ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 December 2006, at 1909 hours, in the open sea off Ras al-Naqoura, an enemy Israeli military launch fired a flare bomb and a number of rounds of medium-machine-gun fire in the direction of the demarcation buoys after two Lebanese fishing vessels had approached said buoys.
French: Le 14 décembre 2006, à 19 h 9, au large de Naqoura, un bâtiment de guerre de l'ennemi israélien a tiré une fusée éclairante et plusieurs salves d'armes de moyen calibre en direction de la ligne des bouées, au moment où deux bateaux de pêche libanais s'approchaient de ladite ligne.
English: Remember, even if you can see other boats, they may not be able to see you.
French: Souvenez-vous que même si vous voyez les autres navires, il se pourrait qu'ils ne puissent pas vous voir.
English: International Trade Opportunities will… TCI Scores for select industries (Note small sample sizes in most categories)
French: Débouchés internationaux ICC de certains secteurs (Notez la petitesse des échantillons dans la plupart des catégories)
English: Initially, the French Government decided to build the centre to compensate for the loss of the Hammaguir launch base as a result of Algerian independence.
French: A l’origine, le gouvernement français avait décidé la construction de cette base pour remédier à la perte de celle d’Hammaguir (Algérie), conséquence de l’indépendance de l’Algérie.
English: Filing the documents Form 1200 and attachments must be filed direct with the EPO.
French: Dépôt des pièces Le formulaire 1200 et les pièces jointes doivent être déposés directement auprès de l'OEB. a) Dépôt sur papier
English: Outreach programs by Upper Thames River Conservation Authority promote stewardship of Eastern Foxsnakes.
French: Les programmes de sensibilisation offerts par lâ€™Upper Thames River Conservation Authority font la promotion de lâ€™intendance de la couleuvre fauve de lâ€™Est.
English: The Framework Act and the Comarcas Act
French: Loi-cadre et loi des comarcas (comtés.
English: This information was originally obtained under the authority of the National Resources Mobilization Act and the War Measures Act to permit the mobilization of all the human and material resources of the nation for the purpose of the defence and security of Canada.
French: À l'époque, les renseignements étaient obtenus en vertu de la Loi sur la mobilisation des ressources nationales et de la Loi sur les mesures d'urgence, afin de permettre la mobilisation de toutes les ressources humaines et matérielles pour assurer la défense et la sécurité du Canada.
English: The first two of these categories are in the current account and the third is in the capital account.
French: Les deux premières catégories figurent dans le compte des transactions courantes, et la troisième dans le compte de capital.
English: Are there any comments?
French: Y a-t-il des observations sur le procès-verbal ?
English: Much was asked about this in our conversations.
French: Il en a beaucoup été question dans nos conversations.
English: The Office’s experience in this international domain could also serve as a basis for the coordination of investigations into other matters such as counterfeiting.
French: L'expérience de l'Office dans ce
English: At the 5th meeting, the Chair informed Parties that an agreement had been reached among the regional groups for the nominee for Vice-Chair of the SBSTA and at the 6th meeting he informed Parties that an agreement had also been reached for the nominee for Rapporteur of the SBSTA.
French: À la 5e séance, le Président a informé les Parties que les groupes régionaux s'étaient mis d'accord sur le candidat proposé au poste de vice-président du SBSTA et, à la 6e séance, il a annoncé qu'un accord était également intervenu au sujet du candidat proposé au poste de rapporteur du SBSTA.
English: • NRC-IRAP contributed to organizations by providing technical and research assistance to Canadian SMEs (8,432 firms).
French: • Le PARI-CNRC a contribué aux efforts des organisations en offrant une aide technique et une aide à la recherche aux PME canadiennes (8 432 entreprises).
English: 33rd session of the Islamic conference of Foreign Ministers, Baku, 2006.
French: Trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, Bakou, 2006.
English: (Angus Reid Group, Department’s Celebrate Canada initiative sponsored 1999) community-based celebrations across the country during this 11-day period, all with the theme of Canadian heroes.
French: (Angus Reid Group, 1999-2000, le Ministère a pu, dans le cadre du projet Le 1999) Canada en fête, parrainer des fêtes communautaires dans tout le pays pendant onze jours, toutes sur le thème des héros nationaux.
English: Companies are affected by distortions where the applicable rate impacts on their capacity to sell their product in, or to citizens of, another Member State.
French: Les sociétés font face à une distorsion de concurrence lorsque le taux applicable affecte leurs capacités de vendre leurs produits sur le marché ou aux citoyens d’un autre État membre.
English: The corrective action had given an advantage to the candidates who had done poorly there, compared to the candidates who had done well.
French: La mesure corrective avait donné un avantage aux candidats et candidates qui avaient eu de mauvaises notes, par rapport à ceux et celles qui en avaient eu de bonnes.
English: Realco and its information providers do not vouchsafe the accuracy, exhaustiveness or appropriate or current nature of the information.
French: Realco et ses fournisseurs d'informations ne garantissent pas l'exactitude, l'exhaustivité ou le caractère approprié ou actuel des informations.
English: In order to ensure safety, the Coast Guard requests that boaters observe the rules of the road and carry the proper safety equipment for the size and class of boat.
French: Pour assurer la sécurité des participants, la Garde côtière demande aux plaisanciers de respecter les règlements en vigueur et de s’assurer qu’ils transportent les équipements de sécurité appropriés à la taille et la classe de leur embarcation.
English: Reducing Youth Gang Violence:
French: Spergel, I. A. Reducing Youth Gang Violence:
English: • Suitable timing of topic publication (consideration of environmental context, sensitivities).
French: • Le moment convenable d'une publication sur un sujet (prise en compte du contexte, des sensibilités).
English: Leadership in Government-Wide Analysis and in Management Practices In order to deliver on its mandate, the management board must be a strong voice for government-wide analysis.
French: Il doit également être en mesure de gérer les changements apportés aux principaux enjeux de gestion au sein des ministères et des organismes.
English: We in the European Union are one Community.
French: Nous, l' Union européenne, sommes une Communauté !
English: This could explain why the cometary X-ray emission has the form of a crescent, rather than that of a sphere around the nucleus.
French: Ceci expliquerait que l'émission de rayons X de la comète a la forme d'un croissant plutôt que d'une sphère autours du noyau.
English: Blast furnace scrubber wastewater is treated in a clarifier thickener with the sludge dewatered in a lagoon or by mechanical dewatering.
French: L’ampleur du captage de ces émissions dépend du rendement du système de réduction des émissions secondaires.
English: (e) Evaluation programmes should be included in the design of policy programmes.
French: e) Des mécanismes d'évaluation devraient être inclus dès la conception des programmes publics.
English: training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow’s scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
French: Ces mesures visent à faire en sorte qu’on dispose de chercheurs et techniciens suffisamment qualifiés, par exemple en améliorant la coordination entre les établissements d’enseignement de l’UE afin d’assurer l’équivalence des diplômes dans tous les États membres ou en facilitant la formation et la mobilité des étudiants et des scientifiques.
English: An illustration of what the bureau is required to cope with is as follows:
French: Voici une illustration des difficultés auxquelles doit faire face la Direction générale :
English: That is why the Sultanate of Oman has signed most conventions on disarmament and arms control, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention.
French: C'est pourquoi le Sultanat d'Oman a signé la plupart des conventions sur le désarmement et sur le contrôle des armements, y compris le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: However, contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
French: La responsabilité en revient essentiellement aux États membres.
English: Section 57 of the CTA states that no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person (a) holds a licence issued under Part II, (b) holds a Canadian aviation document, and (c) has the prescribed liability insurance coverage.
French: Aux termes de l'article 57 de la LTC, l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, d'une licence, d'un document d'aviation canadien et de la police d'assurance responsabilité réglementaire.
English: Other women, like Rachel, had only met their husbands a short time before arriving in Canada.
French: Certaines, d’ailleurs, ont connu leur mari relativement peu de temps avant de venir au Canada. C’est le cas de Rachel :
English: National Director for Planning, Statistics and Coo email: marcelino.lucas@mct.gov.mz Fax number: 258-1-352860 Phone number: 258-1-352800 Information last updated on: 2005/10/11
French: National Director for Planning, Statistics and Coo Courriel: marcelino.lucas@mct.gov.mz Télécopieur: 258-1-352860 Téléphone: 258-1-352800 Information actualisée le: 2005/10/11
English: Since most people won't be using lines 3 or 4, I'll refer to the distcc docs (man distcc) for more information, which includes being able to run distcc over an SSH connection.
French: Étant donné que la plupart des gens n'utiliseront pas les lignes 3 et 4, je vous prierai de vous référer à la documentation de distcc (man distcc) pour de plus amples d'informations, qui inclut d'être capable d'exécuter distcc sur une connexion SSH.
English: Submitted by: Natalia Schedko (represented by counsel, Mrs. Tatiana Protko)
French: Présentée par: Natalia Schedko (représentée par un conseil, Mme Tatiana Protko)
English: (d) Implement - traction;
French: d) Machine agricole − tracteur;
English: I join other speakers in lamenting the horrible 11 September terrorist attack on the United States and the attendant loss of precious lives.
French: Je m'associe aux autres orateurs pour déplorer les horribles attentats terroristes du 11 septembre perpétrés contre les États-Unis et la perte de vies qu'ils ont entraînée.
English: • Partial Agreements with the participation of Croatia
French: • Accords partiels avec la participation de la Croatie
English: I would like also to extend my sincere appreciation to the Secretary-General of the Economic Cooperation Organization (ECO) and his colleagues for their endeavours to strengthen and expand cooperation between ECO and various bodies and specialized agencies within the United Nations system.
French: Je voudrais également exprimer ma sincère reconnaissance au Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique et à ses collègues pour leurs efforts visant à renforcer et élargir la coopération entre ladite organisation et différents organes et institutions spécialisées du système des Nations Unies.
English: In the case of food additives, the principle of vertical legislation that we adopt in the European Union will apply.
French: Pour les ingrédients alimentaires, il faut partir du principe de la législation verticale, comme nous le connaissons au sein de l'Union européenne.
English: An advance income tax ruling given by the Directorate applies only to the taxpayer(s) identified in the ruling.
French: Une décision anticipée que nous rendons ne vaut que pour le ou les contribuables cités dans la demande.
English:    The next item is the debate on the report (A5-0204/2004) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the 2003 regular report of the Commission on Turkey's progress towards accession.
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0204/2004) de M. Oostlander, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le rapport régulier 2003 de la Commission sur les progrès réalisés par la Turquie sur la voie de l’adhésion.
English: Therefore, since no new funds are requested, the "one- dollar" is merely a symbolic amount.
French: · Il doit exister un bénéficiaire valable et légalement constitué auquel la subvention doit être versée.
English: It had been decided that official vehicles would no longer be required in those cities because public transportation systems were sufficiently well-developed.
French: Il avait été décidé que les véhicules de fonction ne seraient plus nécessaires dans ces villes car les systèmes de transport public y étaient suffisamment bien développés.
English: Public Service Staff Relations Act it became government policy to recognize legally certified bargaining agents as the representatives of the vast majority of employees.
French: Avec l’adoption de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), le gouvernement reconnaissait en loi les agents négociateurs accrédités comme représentants de la vaste majorité de ses employés.
English: (defined for the purposes of this Protocol)
French: (définition donnée aux fins du présent Protocole)
English: Even though compliance levels are slightly lower when adults were not present the compliance levels are still significantly higher than in previous years.
French: Bien que les taux de conformité soient un peu moins élevés lorsqu'il n'y avait pas de clients adultes dans les magasins, ils demeurent significativement plus élevés que ceux des années passées.
English: The experts had exchanged country experiences and illustrated the factors that could have aggravated negative impacts from the reform process in agriculture on LDCs and NFIDCs.
French: Les experts avaient échangé des données d'expérience et indiqué les facteurs qui pourraient aggraver les incidences défavorables de la réforme de l'agriculture sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: The current and expected level of commercial vessel traffic is considered low in relation to other parts of the region and will not be affected by the Regulations.
French: Le trafic maritime actuel et prévu est considéré comme faible comparativement à celui d'autres zones de la région et ne sera pas touché par le Règlement.
English: Statement II shows the assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005.
French: L'état II rend compte de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2005.
English: This is only one of many reasons, the most important of which are cultural differences.
French: Ce n’est là qu’une des nombreuses raisons, dont les plus importantes sont les différences culturelles.
English: Over side maintenance and equipment protruding beyond ship’s outboard side 14.
French: Travaux et équipement d’entretien saillant au-delà du côté extérieur d’un navire 14.
English: The paper recommended highlighting the Calvo Doctrine.
French: Les auteurs du document de travail recommandent de se référer à la doctrine Calvo.
English: (c) The reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with European human rights standards;  (d) The contributions made every year since 1994 to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
French: L'absence d'allégations de violations de la Convention par l'État partie; Le processus en cours d'adhésion au Conseil de l'Europe; La réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale, en vue d'une harmonisation avec les normes européennes relatives aux droits de l'homme; Les contributions octroyées chaque année depuis 1994 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: While we need to protect patients, we also need to preserve the service providers by placing a degree of trust in them.
French: S'il faut protéger le patient, il y a lieu de préserver aussi le prestataire en lui faisant un minimum confiance.
English: Paragraph 73(1)(b) now provides for the amount at which the transferee is deemed to acquire property on a transfer to which subsection 73(1) applies.
French: Ce dernier alinéa porte sur le montant auquel le cessionnaire est réputé acquérir un bien lors d'un transfert auquel le paragraphe 73(1) s'applique.
English: In fact, SEAISI figures indicate an increase of approximately 67% in consumption rates since 2000, as well as a 6% decrease in exports.187 These figures suggest that any increase in output during that period was entirely absorbed by the domestic market, which still remains in shortage.
French: De fait, les chiffres de la SEAISI font ressortir une augmentation d'environ 67 % des taux de consommation depuis 2000, ainsi qu'une diminution de 6 % des exportations187. Ces chiffres donnent à penser que toute augmentation de la production pendant cette période a été entièrement absorbée par le marché intérieur, où il y a encore pénurie.
English: Sponsorship of news and current affairs programmes shall not be allowed.
French: Le parrainage des journaux télévisés et des magazines d'actualités est interdit.
English: The behavior change for improved hygiene, water safety and environmental and sanitation practices project will support effective hygiene education among families and communities as well as schools and health care facilities.
French: Le projet pour faire évoluer les comportements dans le sens d'une meilleure hygiène et de pratiques plus saines en ce qui concerne la salubrité de l'eau, l'environnement et l'assainissement appuiera les efforts d'éducation en faveur d'une bonne hygiène aussi bien dans les familles et les communautés que dans les écoles et les centres de santé.
English: However, certain modifications were part of the normal exploitation of a work, including modifications necessary for the use in different formats and markets.
French: Cela dit, certaines modifications font partie de l’exploitation normale d’une œuvre, notamment les modifications requises aux fins de son utilisation dans différents formats et sur différents marchés.
English: These included the appointment of the new commander of the North Kivu military region and the dispatch on 17 December of a 51-member Transitional Government delegation, representing the different components, to help with mediation efforts.
French: Il a notamment nommé un nouveau responsable de la région militaire du Nord-Kivu et, le 17 décembre, chargé une délégation de 51 membres, représentant les différentes parties, de contribuer aux efforts de médiation.
English: Record of Teleconference Meeting Friday, October 6, 2006 1:00 p.m. - 2:00p.m. EDT Building #7, Room 0208 Tunneys Pasture, Ottawa, ON _______________________________________________________________________ "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l’accès à l’information figurent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: Clearly, I need a large number of soldiers and aides, and I need you, each and every one of you individually, to assist me wherever you have influence or responsibilities in this new information campaign.
French: C'est évident, j'ai besoin de beaucoup de soldats, j'ai besoin de beaucoup d'aidants et j'ai besoin de vous tous, chacun individuellement, pour que là où il peut agir, là où il a des responsabilités, il m'aide dans cette nouvelle action d'information.
English: Risk Factors for Problem Alcohol Use
French: Facteurs de risque pour la consommation de drogues illicites
English: Subsection 225.1(5) Application New subsection 225.1(5) provides that, for the purposes of new section 225.1, subsections 225(4) to (6) apply to registrants that are charities in determining their net tax.
French: Paragraphe 225.1(5) – Application Le nouveau paragraphe 225.1(5) prévoit que, pour l’application de l’article 225.1, les paragraphes 225(4) à (6) s’appliquent au calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance inscrits.
English: Lorraine Code (1995: 36) argues what is needed is to tread a path between "the old tyranny of authoritarian expertise that discounts women’s experiences . . . and a new tyranny of ‘experientialism’ that claims for first-person experiential utterances an immunity from challenge, interpretation, or debate".
French: Lorraine Code (1995 : 36) affirme qu'il est nécessaire de trouver une voie entre « la vieille tyrannie de l'expertise autoritaire qui dénigre l'expérience des femmes [...] et une nouvelle tyrannie de "l'expérientiellisme", qui place tout énoncé expérientiel à la première personne à l'abri de toute mise en question, interprétation ou discussion.
English: This could be explained by a combination of domestic factors, such as inappropriate policies, weak productive capacities, low levels of education and high levels of corruption, and international factors, such as worsening terms of trade, high price volatility in world markets, and high trade barriers for agricultural and labour-intensive goods.
French: Cela pouvait s'expliquer par une combinaison de facteurs nationaux, tels que des politiques inadaptées, la faiblesse des capacités de production, les bas niveaux d'instruction et une corruption considérable, ainsi que par des facteurs internationaux, tels que la dégradation des termes de l'échange, la forte volatilité des prix sur les marchés mondiaux et des barrières commerciales élevées pour les produits agricoles et incorporant beaucoup de main-d'œuvre.
English: Generally, independent sector and third sector are terms used not so much to provide a comprehensive definition of the sector but to promote its status in society (Klatt, 1997).
French: De façon générale, les expressions secteur indépendant et tiers secteur sont utilisées moins pour définir globalement le secteur que pour décrire sa place dans la société (Klatt, 1997).
English: Participated in 56th Annual NGO/DPI Conference entitled “Human Security and Dignity: Fulfilling the Promise of the United Nations,” United Nations Headquarters, New York, New York, United States of America; 8-10 September 2003.
French: Participation à la cinquante-sixième conférence annuelle DPI/ONG intitulée « Sécurité et dignité humaines : tenir la promesse des Nations Unies », New York, Siège de l'ONU, 8-10 septembre 2003
English: EXECUTIVE SUMMARY This general report provides an overview of five reports undertaken by the Food and Veterinary Office between April 2002 and October 2002 to the main Member States producing vegetable oils and particularly olive pomace oil.
French: RÉSUMÉ Le présent rapport général présente un récapitulatif de cinq rapports de mission effectuées par l’Office alimentaire et vétérinaire entre avril et octobre 2002 dans les principaux États membres producteurs d’huiles végétales, et, notamment, d’huile de grignons d’olive.
English: There will now have to be a legal base for all funding decisions.
French: Toute décision de financement doit désormais tirer sa justification d’une base légale.