ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study was performed to determine whether the lack of spironolactone induction of hepatic p-nitrophenol UDP-glucuronosyltransferase in male rats could be attributed to a presumed interaction between spironolactone and testosterone.
French: Cette étude a eu pour but de déterminer si l'absence d'effet inducteur du spironolactone sur le p-nitrophénol UDP-glucuronosyltransférase chez les rats mâles peut être attribuée à une présumée interaction entre le spironolactone et la testostérone.
English:    There can be no doubt that Russia’s accession marked a turning point in the history of Europe by sealing the reconciliation between the two halves of our continent and bringing them together.
French: A n'en pas douter, l'entrée de la Russie au Conseil a marqué une étape importante dans l'histoire du continent en scellant la réconciliation des deux parties de l'Europe et en réunifiant le continent.
English: We work with the provincial and territorial governments, Aboriginal people, partners, stakeholders and Canadians to ensure children and their families, seniors, persons with disabilities, caregivers, communities and others facing social challenges have the support they need for their well-being and to facilitate their participation in society.
French: Nous collaborons avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, des partenaires, des intervenants et la population canadienne afin d’assurer aux enfants et à leur famille, aux aînés, aux personnes handicapées, aux aidants naturels, aux collectivités et à d’autres personnes aux prises avec des défis de nature sociale le soutien dont ils ont besoin en matière de bien-être et de participation à la société.
English: A cherry stone cushion maintains its heat longer than a traditional hot water bottle.
French: Le coussin absorbe rapidement la chaleur et la diffuse progressivement.
English: For example, the group hopes that the good practice cases and recommendations will assist the representatives of businesses in playing an active part in consultation procedures and inspire them to contribute concrete and tangible proposals for improving the regulatory environment.
French: Le groupe espère que les exemples de bonnes pratiques et les recommandations aideront les représentants de l’industrie à participer activement aux procédures de consultation et leur inspireront des propositions concrètes et tangibles pour améliorer l’environnement réglementaire.
English: The first series of euro banknotes will include seven denominations in the range of five euros to 500 euros, depicting the theme ‘Ages and styles of Europe', with the following basic specifications.
French: La première série de billets libellés en euros se compose de sept valeurs unitaires allant de 5 euros à 500 euros, illustrant le thème intitulé «Âges et styles en Europe», dont les principales spécifications sont les suivantes:
English: Based on this policy, attempts have been made over the last few years to develop a sector strategy and reform programme.
French: A partir de la politique adoptée, on cherche depuis les quelques dernières années à mettre au point une stratégie sectorielle et un programme de réformes.
English: In each participating community, steering committees or other bodies have been formed, typically with membership from the Aboriginal community, the provincial and municipal governments and federal department representatives, to guide the implementation of the Strategy, set priorities and directions, make recommendations about the pilot projects to be funded, and otherwise oversee the implementation of the UAS within the terms and conditions of the Strategy.
French: Dans chaque collectivité participante, des comités directeurs ou d'autres entités sont formés, généralement, de membres de la communauté autochtone et de fonctionnaires municipaux, provinciaux et fédéraux afin d'encadrer la mise en œuvre de la Stratégie, d'établir des priorités et des directives, de recommander les projets pilotes à financer et de veiller à ce que la mise en œuvre de la SAMU respecte les modalités qui s'y appliquent.
English: • Appui à la diffusion de techniques en agriculture pour les populations rurales  (Cameroon) Open Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
French: • Appui à la diffusion de techniques en agriculture pour les populations rurales  (Cameroun) Vacant Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
English: Institutions are provided with direction in 31 discrete areas of communications management. These include official languages, corporate identity, crisis and emergency communication, environment analysis, planning and evaluation, regional operations, internal communication, Internet and electronic communication, media relations, advertising, partnering and collaborative arrangements, sponsorships, marketing, publishing, training and professional development.
French: Une orientation est ainsi donnée aux institutions concernant 31 secteurs distincts de gestion des communications, y compris les langues officielles, l’identité organisationnelle, les communications en situation de crise et d’urgence, l’analyse environnementale, la planification et l’évaluation, les activités régionales, les communications internes, Internet et les communications électroniques, les relations avec les médias, la publicité, les partenariats et les ententes de collaboration, le parrainage, le marketing, l’édition, la formation et le perfectionnement professionnel.
English: The second student will have two placements, i.e., one for four months and one for five months.
French: Le deuxième, pour sa part, comptera deux stages admissibles, soit un de quatre mois et un autre de cinq mois.
English: We neo-liberals point out that NAFTA did not cause poor infrastructure, high crime, and official corruption.
French: Nous, les néolibéraux ,faisons observer We neo-liberals point out that NAFTA que l’ALENA n’est pas responsable de l’état déplorable desdid not cause poorinfrastructures, du taux de criminalité high crimeélevé et de la corruption, and official corruption.
English: This request was made pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31, which provides for non-governmental organizations not in consultative status with the Council to request special accreditation for world conferences and their preparatory processes.
French: Ces demandes avaient été faites en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, dans laquelle il est offert aux organisations non gouvernementales qui ne sont pas dotées du statut consultatif auprès du Conseil la possibilité de demander une accréditation spéciale afin qu'elles puissent participer aux préparatifs et aux travaux de conférences mondiales.
English: The realisation that the purpose of this restructuring is competition and improved profitability raises concern about the future of an industry which needs long-term investment without any immediate return and whose effectiveness is particularly dependent on the skills and training of its employees, and on the recognition of their qualifications.
French: Quand on mesure que ces restructurations sont essentiellement basées sur la concurrence et la recherche de rentabilité, on ne peut qu'être inquiet du devenir d'une industrie qui exige des investissements à long terme sans retour immédiat, d'une industrie dont le rayonnement est lié particulièrement à la compétence, à la formation et à la reconnaissance des qualifications de ses salariés.
English: We welcome and support the unanimous conclusion of the International Court of Justice (ICJ) in its advisory opinion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous nous félicitons et nous appuyons la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace.
English: Corporations Canada’s compliance and enforcement strategies are based on rigorous risk-management and resource management.
French: Les stratégies de conformité et d’exécution de Corporations Canada sont basées sur une gestion rigoureuse des risques et des ressources.
English: Botrytis is present in the berries right from the time of flowering.
French: Le Botrytis est présent dès la floraison de la vigne dans les baies.
English: Internet is full of information; important, irrelevant, false or plain disinformation.
French: Internet est plein d'informations : importantes, d'importance relative, insignifiantes, fausses et même désinformantes.
English: In response to your leetter dated 5 June 2008, Roxborough Telephone respectfully provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 927061.pdf - 35KB 2008-06-19 - Iristel Description:
French: In response to your leetter dated 5 June 2008, Roxborough Telephone respectfully provides the following responses to the follow-up action requests. Document: 927061.pdf - 35KO 2008-06-19 - Iristel Description:
English: In June 2002, the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) hosted the Rural Innovation Summit in Portage la Prairie, Manitoba.
French: • En juin 2002, le secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique dans le Nord de l'Ontario) a été l'hôte du Sommet rural sur l'innovation à Portage la Prairie, au Manitoba.
English: "Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector," (with Miroslav Misina and Shubhasis Dey), Bank of Canada Working Paper No. 2006-47.
French: Publications de la Banque du Canada « Stress Testing the Corporate Loans Portfolio of the Canadian Banking Sector, » (avec la collaboration de Miroslav Misina et Shubhasis Dey), Document de travail n° 2006-47.
English: This pattern may also reflect a greater tendency on the part of inhabitants of smaller nests to admit joiners, because the addition of a worker may have had a greater impact on colony success on a smaller colony than on a larger nest.
French: Ce phénomène reflète peut-être aussi la tendance plus grande des habitants d'une petite colonie d'accueillir des nouvelles recrues, car l'addition d'une ouvrière peut avoir un plus grand impact sur le succès de la colonie lorsque cette colonie est petite que lorsqu'elle est grande.
English: 6-2.18.2 Test conditions The stresses arising from the test shall not cause electronic devices to be damaged or to malfunction.
French: i) Les sollicitations d'essai ne doivent pas mener à des dommages ou dysfonctionnements des appareils électroniques.
English: Pupils jointly undertake tasks that go beyond their individual codetermination work, including projects that further the political and cultural education of the pupils in the spirit of democratic principles and strengthen and develop social behaviour (§ 58 para.  3 of the School Education Act / Schulunterrichtsgesetz).
French: Les élèves entreprennent conjointement des activités qui vont au-delà de leur participation aux décisions, notamment des projets pour promouvoir l'éducation politique et culturelle des élèves dans l'esprit des principes démocratiques et pour renforcer et développer les comportements sociaux (paragraphe 3 de l'article 58 de la loi sur l'enseignement scolaire).
English: The first application to establish a small bank was finalized in the second quarter of the 2002-03 fiscal year In this new environment, we believe it is important to be more transparent about our approach.
French: Une première demande d'établissement d'une petite banque a été approuvée au deuxième trimestre de 2002-2003. Compte tenu de ce nouveau contexte, le BSIF juge important de rehausser la transparence de son approche.
English: For reimbursements made on or after September 17, 2004, the eligible portion of the specified amount may be less than the specified amount.
French: Pour ce qui est des remboursements effectués le 17 septembre 2004 ou après cette date, la partie admissible du montant de remboursement peut être inférieure au montant de remboursement.
English: Here are the trades in the North Shore Senior Hockey League for the 2007-2008 season.
French: Voici les transactions pour la saison 2007-2008 dans la Ligue de Hockey Sénior CHAU-TVA de la Côte-Nord.
English: We expect that this, alongside other measures to expand the CTC's capacity to coordinate international technical counter-terrorism cooperation, will make the Committee's work more focused and more effective.
French: Nous pensons que, parallèlement aux autres mesures visant à élargir la capacité du CCT de coordonner la coopération antiterroriste technique internationale, ce changement rendra les travaux du Comité plus ciblés et plus efficaces.
English: A 525-bp BglII fragment was isolated from Oryza officinalis DNA (accession W1278) and shown to correspond to a new dispersed repetitive DNA sequence with specificity restricted to a subset of the wild rice with a C genome. The sequence of the fragment was determined but it does not correspond to any sequence already present in databases.
French: Ce fragment correspond à une nouvelle séquence d'ADN répété présentant une spécificité restreinte à un sous-ensemble des riz sauvages avec un génome de type C. La séquence de ce fragment a été déterminée, mais elle ne correspond à aucune des séquences déjà présentes dans les banques de données.
English: To the extent that RESP income is not fully offset by RRSP deductions, a charge of 20 per cent will apply in addition to regular taxes for the receipt of the RESP income.
French: À l’heure actuelle, les bénéficiaires de REEE n’ont pas droit à des paiements d’aide aux études provenant du régime s’ils suivent des cours d’enseignement à distance, par exemple des cours par correspondance.
English: One of the fastest growing market sectors for hemp seed oil is the body care product market.
French: chanvre qui connaît la plus forte croissance est celui des produits de soins corporels.
English: effectiveness of models of service delivery to inform decision-making and influence funders (see Literature Review, ANMH). both agency and sector boundaries (see Situational Analysis, ANMH).
French: Ø Alors que la question de responsabilité demeure primordiale, nous avons de plus en plus de
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Sandhill Crane Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Grue du Canada Nom scientifique :
English: • Washing with warm water and mild soap and air drying at each change
French: • Laver la peau à l'eau tiède et au savon doux et laisser sécher la peau à l'air
English: A total of 619,636 men and women served in the Canadian forces in the First World War, and of these 66,655 gave their lives and another 172,950 were wounded.
French: Parmi les 619 636 hommes et femmes qui ont servi dans les Forces armées canadiennes pendant la Première Guerre mondiale, 66 655 ont perdu la vie et 172 950 ont été blessés.
English: The Comfor Hotel is located only 800 m from the main station, near the Blautal-Center shopping mall, the Science Park and the hospitals of the Eselsberg district.
French: Le Comfor Hotel est à seulement 800 m de la gare, près du centre commercial Blautal-Center, du Science Park et des hôpitaux du quartier Eselberg.
English: The basic premise should be that the perceptions of the public are legitimate and have (or can have) an impact on health.
French: La prémisse de base consiste à reconnaître publiquement que les perceptions de la population sont légitimes et qu'elles ont (ou peuvent avoir) des impacts sur la santé.
English: Healthy societies are more likely to become wealthy societies … Healthier people make more productive workers; they have greater incentives to invest in their education and in that of their children; they are likely to save more in expectation of a long retirement ….
French: [Traduction] Les sociétés en santé ont de meilleures probabilités de devenir des sociétés riches … Les travailleurs en santé sont des travailleurs plus productifs; ils sont plus enclins à investir dans leur éducation et dans celle de leurs enfants; ils sont plus enclins à épargner pour prendre une longue retraite ….
English: The preparation of financial statements in accordance with Canadian generally accepted accounting principles requires management to make estimates and assumptions that affect the amounts recorded in the financial statements and notes to financial statements.
French: Pour dresser des états financiers conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada, la direction du Conseil doit faire des estimations et poser des hypothèses qui ont une incidence sur les montants présentés dans les états financiers et les notes y afférentes.
English: The extranet, either on private or public shared applications, is expected to become the meeting hub for design services.
French: Pour les applications communes privées ou publiques, l’extranet devrait devenir la plaque tournante des services de design.
English: There is a need for better information through the NEB Internet site and through outreach activities that inform Canadians about who we are and what we do.
French: Il importe d'améliorer l'information diffusée par l'entremise du site Internet de l'ONÉ et d'activités de sensibilisation, afin de renseigner les Canadiens sur qui nous sommes et ce que nous faisons.
English: We hope for a further strengthening of Iraq's re-engagement with its neighbours, in accordance with relevant United Nations resolutions, and early progress in negotiations — including, I wish to underline, bilateral negotiations — towards the resolution of outstanding bilateral issues.
French: Nous espérons que l'Iraq continuera d'amplifier le dialogue qu'il a renoué avec ses voisins, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, et que les négociations - y compris, je tiens à le souligner, les négociations bilatérales - progresseront rapidement vers le règlement des questions bilatérales encore en suspens.
English: Change management can only come about through a practical agenda.
French: La gestion du changement ne peut s'effectuer que par un programme concret.
English: On the contrary, our efforts will always be directed towards improvement in order to ensure that our societies always remain free, open and democratic societies, standing up to those societies who do not want that to be the case.
French: Au contraire, nos efforts seront toujours orientés vers l'amélioration afin d'assurer que nos sociétés demeurent libres, ouvertes et démocratiques, faisant front aux sociétés qui veulent empêcher cela.
English: The technique consisted of jumping with no run-up and performing five successive jumps.
French: La technique consiste à sauter sans élan et à produire cinq sauts successifs.
English: If the market value does not reflect the real loss suffered by the owner of the property or any related right, the assessment shall be based on the returns from the property or the investments in it.”
French: Si la valeur du marché ne correspond pas aux pertes véritablement encourues par le propriétaire du bien ou le titulaire de quelque autre droit connexe, l'évaluation doit être faite sur la base des revenus tirés du bien ou des sommes qui y ont été investies.».
English: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Security Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Mr VOS (Netherlands) said it was his privilege to present the views of the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: L'orateur aimerait qu'en septembre 2003, l'Assemblée parlementaire organise un débat sur l'OCDE et les progrès scientifiques et techniques sur le continent européen.
English: The new challenge: in addition to their usual tasks, operating the locks and navigable waterway.
French: Leur nouveau défi : ajouter à leurs tâches habituelles l'opération des écluses et de la voie navigable.
English: The hostile bombing targeted a house in Debbine, resulting in the death of Daud al-Khalid and his son Ahmad (two years old) and daughter Ebla (six years old).
French: Un bombardement ennemi a ciblé une maison à Debbine, tuant Daud al-Khalid, son fils Ahmad (2 ans) et sa fille Ebla (6 ans).
English: Appendix B Audit and Evaluation of Class Contributions November 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Annexe B Vérification et évaluation de contributions Novembre 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Tessier ltée specializes in land operations, including stowage, cranage, heavy machinery operation, intermodal transshipment, and road transportation.
French: Tessier ltée, le spécialiste des opérations terrestres : arrimage, grutage, machinerie lourde, transbordement intermodal et transport routier.
English: Amendments to the Constitution require approval by referendum, conducted at least a year after adoption by the Legislature.
French: Les amendements à la Constitution doivent être approuvés par voie de référendum, lequel doit être mené un an au moins après l'adoption par le Parlement.
English: • What are the trends in FFV safety non compliance since the FFVP re-design?
French: Quelles sont les tendances en ce qui concerne les non conformité en mati re de salubrité des fruits et légumes frais depuis la restructuration du PFLF ?
English: But it is not easy to silence what we are.
French: Mais il n'est pas facile de nous faire taire.
English: Effective implementation of new ballast water treatment technologies to eliminate the need for open-ocean discharge will assist in addressing this threat.
French: L'utilisation de nouvelles technologies de traitement des eaux de ballast, qui permettra d'éliminer le déballastage en haute mer, contribuera à faire face à cette menace.
English: At the end of the study, statistically significant differences in running were observed between all groups, except for GI versus GII (GI, 8878 ± 2737 m; GII, 9145 ± 2000 m; GIII, 4289 ± 2623 m; GIV, 6339 ± 2345 m).
French: À la fin de la période expérimentale, on observe des différences statistiquement significatives entre tous les groupes sauf entre GI et GII (GI, 8878 ± 2737 m; GII, 9145 ± 2000 m; GIII, 4289 ± 2623 m; GIV, 6339 ± 2345 m).
English: Increases in film or video production activity are important because they provide direct, indirect and induced impacts, which affect the economy on a wider scale.
French: Les hausses de l'activité de production de films ou de vidéos sont importantes puisqu'elles ont des répercussions directes, indirectes et dérivées, lesquelles ont une incidence sur l'économie à plus grande échelle.
English: From humanitarian relief, such as that provided in the wake of the recent tsunami disaster in the Indian Ocean, to Millennium Development Goal-related undertakings and international development beyond the Goals, Japan will continue its efforts to be the world's major donor.
French: De l'aide humanitaire, comme celle qui a été fournie à la suite de la récente catastrophe provoquée par le tsunami dans l'océan Indien, aux engagements relatifs à l'application des objectifs du Millénaire pour le développement et au développement international au-delà de ces Objectifs, le Japon poursuivra ses efforts pour être le premier donateur mondial.