ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The items most often bought are low-cost, quick-energy, low-nutrient foods — in part because the cost of importing more nutritious foods, especially fresh vegetables and fruits, to remote locations is high, and in part because preparation and cooking methods for imported foods are unfamiliar to many Aboriginal people.
French: • La destruction des habitats et d’autres effets connexes du développement industriel à grande échelle (transformation industrielle, exploitation minière, pétrolière et gazière, production hydroélectrique, etc.) entraînent la raréfaction du gibier et d’autres sources locales de nourriture. • Le phénomène récent de la migration de la main-d’œuvre non autochtone vers les collectivités autochtones favorise l’importation et la consommation de denrées alimentaires commerciales.
English: Pauls JL Safety standards, requirements, and litigation in relation to building use and safety, especially safety from falls involving stairs.
French: Présenté dans le cadre de l’initiative de santé de la population sur la prévention des chutes, « Making the connections to tackle stairs and grab bars » 9.
English: Inadequate physical, social and economic security remains a major concern.
French: La précarité de la situation en matière de sécurité matérielle, sociale et économique demeure une source de grave préoccupation.
English: Selection of Profession and Career
French: Choix du métier et de la carrière
English: A1430 Albedo of the Earth Ratio of the radiation (radiant or luminous energy) reflected by the Earth, including its atmosphere, to the incident solar radiation.
French: A1430 Albédo de la Terre Rapport du rayonnement solaire (énergétique ou lumineux) réfléchi par la Terre, y compris l'atmosphère, au rayonnement solaire incident.
English: In November 2001, a new law n° 108/2001 was adopted, introducing several amendments concerning the anti-corruption provisions of the penal code.
French: En novembre 2001, une nouvelle loi n°108/2001 a été adoptée qui introduit plusieurs amendements concernant les dispositions anti-corruption du code pénal.
English: This analysis is presented in Chapter 3 of this report.
French: Cette analyse est décrite au chapitre 3 du présent rapport.
English: Polling stations are usually set up in well-known central locations with level access, such as community centres and schools.
French: Les bureaux de scrutin se trouvent habituellement dans des lieux centraux bien connus et accessibles de plain-pied, tels que des centres communautaires et des écoles.
English: Several other federal departments and agencies (e.g. Industry Canada, Justice, Heritage, Status of Women, Citizenship and Immigration, Corrections Services, Canada Mortgage and Housing Corporation) also participate.
French: Plusieurs autres ministères et organismes fédéraux (comme Industrie Canada, Justice, Patrimoine canadien, Condition féminine Canada, Citoyenneté et Immigration, Services correctionnels et la Société canadienne d'hypothèque et de logement) participent également à cette entreprise.
English: The challenge is to assist Canadians in understanding how the government handles their personal information and to trust it to do so responsibly.
French: Le défi consiste à aider les Canadiens à comprendre la façon dont le gouvernement traite leurs renseignements personnels et à les inciter à avoir confiance que ces renseignements seront traités de façon responsable.
English: When the Canadian operation was shut down, Fowler revived the Fatkat name. In 2003, four successful animated pilots for the CBC’s show ZeD helped his business take off again.
French: Lorsque les installations de l’entreprise au Canada ont fermé, M. Fowler a ressuscité Fatkat, qui a pris son envol en 2003 grâce au succès de quatre productions pilotes pour l’émission ZeD de la CBC.
English: Recalling its resolutions 56/6 of 9 November 2001, on the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, 57/6 of 4 November 2002, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, 58/128 of 19 December 2003, on the promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation, 59/23 of 11 November 2004, on the promotion of interreligious dialogue, 61/17 of 20 November 2006 on the International Year of Reconciliation, 2009, 62/155 of 18 December 2007, on human rights and cultural diversity, 63/113 of 5 December 2008, on the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, and 63/181 of 18 December 2008, on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief,
French: Rappelant ses résolutions 56/6 du 9 novembre 2001 sur le Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations, 57/6 du 4 novembre 2002 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010, 57/337 du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, 58/128 du 19 décembre 2003 sur la promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses, 59/23 du 11 novembre 2004 sur la promotion du dialogue entre les religions, 61/17 du 20 novembre 2006 sur l'Année internationale de la réconciliation, 2009, 62/155 du 18 décembre 2007 sur les droits de l'homme et la diversité culturelle, 63/113 du 5 décembre 2008 sur la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde, 2001-2010 et 63/181 du 18 décembre 2008 sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction,
English: To fulfil its tasking as the UN standby unit, the CAR should have at all times maintained a proficiency in both general purpose combat skills and generic peacekeeping skills (involving, for example, the nature of UN operations and the role of the peacekeeper, conflict resolution and negotiation, cross-cultural relations, restraint in application of force, and standard UN operations).
French: Pour s'acquitter de son mandat en tant qu'unité de réserve de l'ONU, le RAC aurait dû maintenir, en tout temps, une capacité générale au combat et une compétence en techniques générales de maintien de la paix (par exemple, compréhension de la nature des opérations de l'ONU et du rôle du Casque bleu, techniques de résolution des conflits et de négociation, relations interculturelles, retenue dans le recours à la force et opérations normales de l'ONU).
English: We believe that the cost of investing in training and coaching your staff to do the job right the first time is far lower than that of the cost of failure due to using untrained and inexperienced staff members.
French: Nous savons que le coût des formations qui permettent à votre équipe de fonctionner correctement dès le premier essai est largement inférieur à celui des échecs dus aux équipiers inexpérimentés.
English: Moreover, this training contributes to a respect for human dignity by avoiding too strong a dependency on the wealthier nations.
French: De plus, cet enseignement contribue au respect de la dignité humaine, en évitant une trop grande dépendance vis-à-vis des pays plus riches.
English: Annual corporate tax return for corporations with permanent establishments in Ontario.
French: Déclaration d'impôt des sociétés CT23 et annuelle ayant un établissement stable en Ontario.
English: The figure was increased to 300,000 Korean Won (equivalent to USD 300) and 400,000 Korean Won (equivalent to USD 400) in 2003 and 2004, respectively.
French: La prestation a été portée à 300 000 won coréens (300 dollars des États-Unis) en 2003, puis à 400 000 won coréens (400 dollars des États-Unis) en 2004.
English: For treatment claims for other conditions, clinical trials must be included in the evidence supporting the claim.
French: Quant aux allégations visant le traitement d'autres affections, les preuves fournies à l'appui doivent comprendre des essais cliniques.
English: However, much still needs to be done on broader institutional reform.
French: Néanmoins, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne des réformes institutionnelles de plus grande envergure.
English: 5 (a) and 2)
French: 5 a) et art.
English: Taxes imposed by reason of death It is understood that, ◦ (a) Where a share or option in respect of a share is property situated in the United States for the purposes of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention, any employment income in respect of the share or option shall be, for the purpose of clause 6(a)(ii) of that Article, income from property situated in the United States; (b) Where property situated in the United States for the purposes of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention is held by an entity that is a resident of Canada and that is described in subparagraph 1(b) of Article IV (Residence) of the Convention, any income out of or under the entity in respect of the property shall be, for the purpose of subparagraph 6(a)(ii) of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death), income from property situated in the United States; and (c) Where a tax is imposed in Canada by reason of death in respect of an entity that is a resident of Canada and that is described in subparagraph 1(b) of Article IV (Residence) of the Convention, that tax shall be, for the purpose of paragraph 7 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention, imposed in respect of property situated in Canada.
French: Taxes imposed by reason of death It is understood that, (a) Where a share or option in respect of a share is property situated in the United States for the purposes of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention, any employment income in respect of the share or option shall be, for the purpose of clause 6(a)(ii) of that Article, income from property situated in the United States; (b) Where property situated in the United States for the purposes of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention is held by an entity that is a resident of Canada and that is described in subparagraph 1(b) of Article IV (Residence) of the Convention, any income out of or under the entity in respect of the property shall be, for the purpose of subparagraph 6(a)(ii) of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death), income from property situated in the United States; and (c) Where a tax is imposed in Canada by reason of death in respect of an entity that is a resident of Canada and that is described in subparagraph 1(b) of Article IV (Residence) of the Convention, that tax shall be, for the purpose of paragraph 7 of Article XXIX B (Taxes Imposed by Reason of Death) of the Convention, imposed in respect of property situated in Canada.
English: A method developed for Environment Canada (ORTECH Corporation, 1994) was used to calculate an emission factor.
French: Cette méthode estime les émissions en se basant sur la quantité d’azote que contiennent les déchets et sur l’hypothèse que 0,01 kg N2O-N/kg N contenu dans les déchets sera produit.
English: Also, many of the referees' statements are still without concrete evidence and are just statements.
French: De plus, de nombreuses déclarations des répondants n'ont pu être prouvées concrètement et il ne s'agit donc que de déclarations.
English: European Parliament Plateau de Kirchberg L-2929 Luxembourg
French: Parlement européen, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg,
English: [19/02/2010] In the framework of its Chairmanship of the Committee of Ministers, on 18 and 19 February, Switzerland organised a Ministerial Conference in Interlaken aimed at setting the course for the future reform of the Court. With the issuing of a joint declaration the event was crowned with success.
French: [19/02/2010] Dans le cadre de la présidence du Comité des ministres qu’elle assume, la Suisse a organisé à Interlaken, les 17 et 18 février, une conférence ministérielle dans le but de poser les jalons des futurs travaux de réforme de la Cour, objectif qui a pu être atteint grâce à l’adoption d’une déclaration commune.
English: Lastly, the fight against intolerance involved the entire international community, which must stand against irrationality and exclusion and reaffirm its accountability to refugees.
French: La communauté internationale, dans son ensemble, doit s'élever contre l'intolérance en s'opposant à toute pratique irrationnelle et à toute exclusion et réaffirmer sa responsabilité à l'égard des réfugiés.
English: The number of bedrooms should be clearly stated in the room description.
French: Le nombre de chambres doit être clairement indiqué dans la description de la chambre.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : November 3 November 3, 2000 Histoplasmosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 3 novembre le 3 novembre 2000 Histoplasmose :
English: For additional information contact Native Citizens Directorate (Canadian Heritage).
French: Pour de plus amples renseignements, s’adresser à la Direction des citoyens autochtones (Patrimoine canadien).
English: In July 2006, a federal district court dismissed the lawsuit filed by Al-Haramain Islamic Foundation (QE.A.117.04) after the United States agreed to license the return of thousands of volumes of religious literature (including copies of the Koran) to counsel for Al-Haramain, which allowed for further distribution of the material.
French: En juillet 2006, une juridiction fédérale inférieure avait décidé de cesser les poursuites engagées par la Fondation islamique Al-Haramain (QE.A.117.04), les États-Unis ayant accepté d'autoriser la restitution de milliers d'ouvrages religieux (dont des exemplaires du Coran) à l'avocat d'Al-Haramain, ce qui permettait de continuer à les diffuser.
English: Public Consultation regarding the Pamour Pit Expansion was initiated at a pre-consultation Open House in Timmins on April 3, 2003.
French: PJV – Expansion de la mine Pamour Rapport d’étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale Fevrier 2005
English: For this work, other studies, and his outstanding contributions as a medical educator, he has gained national and international recognition.
French: Ce travail, d'autres études, ainsi que sa contribution exceptionnelle en tant qu'éducateur de la médecine, lui ont valu une reconnaissance nationale et internationale.
English: Furthermore, the Commission deserves thanks for a new type of communication, in which a field of industry has been comprehensively examined from the point of view of global competitiveness.
French: La Commission mérite aussi des remerciements pour sa communication d' un modèle nouveau, qui examine un secteur industriel particulier de façon globale dans l' optique de la compétitivité mondiale.
English: However, section 8 focusses specifically on written consent to use, which is an essential component of the consent framework.
French: Néanmoins, l'article 8 aborde plus particulièrement le consentement écrit à l'utilisation, qui constitue l'élément essentiel du cadre de consentement.
English: The ramps used to date had between a 30- and 40º incline.
French: Les rampes utilisées jusqu'à présent avaient entre 30 et 40º d'inclination.
English: Today, this is a magnificent exhibition site.  I would now like to call on Dr. Oliver of the Canadian War Museum who heeded the call to share our memories with yours, in cooperation with the Memorial Museum of Passchendaele, thanking him and others for their work of love in transforming a vision into such a marvellous exhibit which we will preview shortly while sipping Canadian wine.
French: Je souhaite maintenant laisser la parole à M. Oliver du Musée canadien de la guerre, qui a accepté que nous mettions en commun nos souvenirs, en coopération avec le Musée commémoratif de Passchendaele. Mais avant, je tiens à remercier ce dernier et tous ces autres qui ont su, par un travail passionné, concrétiser ce projet : cette exposition magnifique que nous pourrons voir sous peu, en dégustant un vin canadien.
English: Centres of Expertise (COEs) are an example of this collaborative approach.
French: Les centres d’expertise (CE) sont un exemple d’une telle approche de collaboration.
English: Statements were made by the representatives of the Republic of Moldova, Iraq, the Islamic Republic of Iran, Jamaica, the United Republic of Tanzania, Bangladesh, Tajikistan, Indonesia, New Zealand, Pakistan, Namibia, Australia, Mongolia, the Republic of Korea, Argentina, Uruguay, South Africa, Albania, Kyrgyzstan, and Oman.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République de Moldova, Iraq, République islamique d'Iran, Jamaïque, République-Unie de Tanzanie, Bangladesh, Tadjikistan, Indonésie, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Namibie, Australie, Mongolie, République de Corée, Argentine, Uruguay, Afrique du Sud, Albanie, Kirghizistan et Oman.
English: Canadian Information Highway; Canada's Information and Communications Infrastructure Autoroute canadienne de l'information (n.f.); Infrastructure de l'information et des communications au Canada (n.f.) cancelbot; automated message cancelling system système d'annulation automatique de messages (n.m.); robot d'annulation (n.m.) canned; vanilla; mainstream; main stream; shrinkwrapped [software]; off-the-shelf; shrunkwrapped de série; grand public [logiciels] cannot pointer; do-not pointer pointeur d'alerte (n.m.) canonical name nom canonique (n.f.)
French: CISC; complex instruction set computing calculateur (n.m.) computer2 (n.) calcul de date (n.m.) date arithmetic calcul de formes intermédiaires (n.m.) [infographie]; interpolation (n.f.) tweening; in-betweening [computer graphics] calcul d'instruction parallèle explicite (n.m.); EPIC (n.m.) explicitly parallel instruction computing; EPIC calendrier parlant (n.m.) [carte son] talking day-timer [sound card] caméra d'acquisition de formes (n.f.) shape-acquisition camera caméra vidéonumérique (n.f.) digital video camera caméra Web (n.f.)
English: How does that compare with the situation today?
French: Qu'en est-il aujourd'hui?
English: He told the members that CIHR is new and that other countries (eg.
French: Il dit aux membres qu'IRSC est nouveau et que d'autres pays (p. ex. le Royaume-Uni) s'intéressent au modèle.
English: That project will be implemented by the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, in Kathmandu, Nepal.
French: Ce projet sera mis en œuvre par le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, de Katmandou (Népal).
English: I leave you with one last thought.
French: Je vous laisse sur une dernière pensée.
English: Please provide detailed information, including statistics on child prostitution, child marriage and child labour, in particular, child bonded labour.
French: Fournir des informations détaillées, y compris des statistiques, sur la prostitution des enfants, les mariages d'enfants et le travail des enfants − en particulier le travail servile.
English: • Floor drains & sumps Homes with concrete block foundation walls can have other entry routes, such as:
French: À cette liste s'ajoutent d'autres voies d'infiltration potentielles lorsque les murs de fondation sont en blocs de béton, telles que :
English: As it was pointed out by one country, the term "prior art" or "state of the art" is used in a different sense in different national laws.
French: Un pays l’a fait observer, l’expression "état de la technique" est employée avec un sens différent selon les législations nationales.
English: Our programs emphasize on learning by doing.
French: La particularité de ce programme est d’être d’avantage axé sur les activités que sur les cours.
English: Contact Information Now House<sup><small>TM</small></sup> Inc. c/o Work Worth Doing Lorraine Gauthier 882 Queen St. West Toronto, ON Canada M6J 1G3 Phone: 416-534-6609 E-mail: mail@workworthdoing.com Web site: http://www.workworthdoing.com/
French: Information sur la personne-ressource Now House<sup><small>TM</small></sup> Inc. a/s Work Worth Doing Lorraine Gauthier 882 Queen St. West Toronto, ON Canada M6J 1G3 Téléphone: 416-534-6609 Courriel: mail@workworthdoing.com site Web: http://www.workworthdoing.com/
English: There were few qualified professionals who could apply measurements on fair value basis.
French: Il y avait peu de professionnels qualifiés capables d'appliquer des mesures basées sur la juste valeur.
English: Given the Bank Executive Board’s constituency representation system, the Executive Director for Canada also represents Ireland and 11 Caribbean countries.
French: Compte tenu du système de représentation des membres au Conseil d’administration, l’administrateur du Canada représente également l’Irlande et 11 pays des Caraïbes.
English: Analysts agreed that the US had effectively sabotaged the protocol, the result of seven years of negotiations.
French: Les analystes s’accordent pour dire que les Américains ont en réalité saboté ce protocole, fruit de sept années de négociations.
English: A carcass meeting all other grade criteria for these grades but with less than this minimum muscling requirement would be downgraded to the Canada B3 grade.
French: Une carcasse répondant à tous les autres critères des catégories de qualité supérieure, sauf à l'exigence minimale relative à la musculature, serait déclassée dans la catégorie Canada B3.
English: Sectoral comparison of N and P loading from anthropogenic sources to Canadian soil.
French: Contribution relative de diverses sources anthropiques aux charges d'azote et de phosphore dans les sols canadiens.
English: Multivariate analysis of variance indicated significantly more (P < 0.01) arthropods and more seed infection by the fungus Penicillium in the control granary.
French: Une analyse multidimensionnelle de variance a démontré qu'il y avait significativement (P < 0,01) plus d'arthropodes et plus de graines infectées par le champignon Penicillium dans l'entrepôt témoin.
English: Justification Leaving the Member States to monitor cross-subsidies would run counter to the system introduced by the EC Treaty, which makes this task a Commission responsibility.
French: Si les prestataires du service universel qui exploitent les différents réseaux ne parviennent pas à s'accorder sur l'interopérabilité, il faut que les États membres puissent arrêter les réglementations nécessaires.
English: It was also suggested that the words “international claim” be clarified.
French: Il a été également proposé de préciser l'expression «réclamation internationale».
English: By "multiple framework contract" is meant a situation whereby a framework contract is concluded separately between the Commission and several service providers with a view to ensuring that a contract can be performed in succession by one or other of the contractors.
French: Par «contrat-cadre multiple», on entend la situation dans laquelle un contrat-cadre est conclu séparément entre la Commission et plusieurs prestataires de services, en vue d’assurer l’exécution d’un marché de manière successive par l’un ou l’autre des contractants.
English: 5515.13.90 15% but not to exceed $1.32/kg APPENDIX B ORDER RESPECTING THE REMISSION OF A PORTION OF THE CUSTOMS DUTIES AND EXCISE TAXES ON IMPORTS OF CERTAIN WOOLLEN FABRICS Interpretation 1.
French: 5515.13.90 15 % jusqu'à concurrence de 1,32 $/kg ANNEXE B DÉCRET CONCERNANT LA REMISE D'UNE PARTIE DES DROITS DE DOUANE ET TAXES D'ACCISE SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS TISSUS DE LAINE Définitions 1.
English: The new structure to be adopted in 1997-98 will make it possible to build on, clarify and implement the results of previous program reviews and adapt the accountability structure to daily management methods.
French: La nouvelle structure qui sera adoptée en 1997-1998 permettra de raffiner, expliciter et concrétiser les résultats des examens de programmes antérieurs et d’ajuster la structure de reddition de comptes à la façon dont la gestion s’effectue dans le quotidien.