ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences on her visit to the Islamic Republic of Iran from 29 January to 6 February 2005;
French: b) Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences, concernant la visite qu'elle a effectuée en République islamique d'Iran du 29 janvier au 6 février 2005 ;
English: In developing these new tools, PWGSC will adhere to the following procurement practices:
French: Dans l’élaboration de ces nouveaux outils, TPSGC adoptera les pratiques d’approvisionnement suivantes :
English: The schedule to the French version of the Rules is amended by replacing the decimal point with a comma wherever it occurs in the following provisions: (a) sections 1 to 84 of Part I; and (b) paragraphs 2(l) to (n) of Part III.
French: Dans les passages ci-après de l'annexe de la version française des mêmes règles, le point utilisé comme signe décimal est remplacé par la virgule : a) les articles 1 à 84 de la partie I; b) les alinéas 2l) à n) de la partie III.
English: Canadian Heritage Vote 5 for the development of
French: et les missions commerciales et d’autres services de
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights regrets that as a consequence of various measures th taken by the authorities in the second half of the 20 century (closure of all Greek community schools on the islands, large-scale expropriations, various forms of harassment), but also for economic reasons, the vast majority of the original inhabitants of the islands have emigrated, leaving only about 250 mostly elderly members of the ethnic Greek community on Gökçeada (Imbros) and 25 on Bozcaada (Tenedos).
French: La commission des questions juridiques et des droits de l'homme déplore que, suite à certaines mesures ème prises par les autorités dans la deuxième moitié du 20 siècle (fermeture sur les îles de toutes les écoles de la communauté grecque, expropriations à grande échelle, harcèlement sous diverses formes), mais aussi pour des raisons économiques, les premiers habitants des îles (d'origine grecque) aient émigré en masse, ne laissant que quelque 250 membres de leur communauté à Gökçeada (Imbros) et 25 à Bozcaada (Ténédos), principalement des personnes âgées.
English: Following the success of the first competition, Council has approved the continuation of the competition on an annual basis.
French: Cependant, en raison du succès du premier concours, le Conseil a décidé de les décerner chaque année.
English: The current distribution is restricted to a single site in the St. Clair delta, a single site in Muskrat Creek of the Saugeen River drainage, a single site in the lower Sydenham River, the lower Thames River below London and the lower Grand River between Dunnville and Port Maitland.
French: L’aire de répartition actuelle se limite à un seul site dans le delta de la rivière Sainte-Claire, à un seul site dans le ruisseau Muskrat (bassin versant de la rivière Saugeen), à un seul site dans le cours inférieur de la rivière Sydenham, au cours inférieur de la rivière Thames, en aval de London, et au cours inférieur de la rivière Grand, entre Dunnville et Port Maitland.
English: However, transposition of safety legislation and the establishment of the various rail authorities remain outstanding.
French: En revanche, la transposition de la législation en matière de sécurité et la mise en place des différentes autorités ferroviaires ne sont pas encore assurées.
English: Gathered in the prairie "City of Bridges," members discuss important issues such as student enrolment and how best to provide a high quality education to today’s undergraduates.
French: Réunis dans la « cité des ponts », les membres discutent de dossiers importants, comme l’effectif étudiant et les meilleurs moyens d’assurer un enseignement de grande qualité au premier cycle.
English: (A) A reference point within the boundary of the declared site which is accessible within the inspection site, showing its geographic coordinates, rounded up to the nearest 10 seconds, with an indication of true north; The scale used in the site diagram, which should be large enough to allow an accurate depiction of its elements listed in this Section; A clear indication of the perimeter of the declared site and its area in square kilometres; Precisely delineated boundaries of those areas belonging exclusively to each object of verification at the declared site, indicating also the relevant formation or unit record number of each object of verification to which each such area belongs and including those separately located areas where battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier lookalikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges belonging to each object of verification are permanently assigned; The major buildings and roads on the declared site; The entrances to the declared site; The location of the administrative area, medical and mess facilities, and helicopter landing site, if applicable, to be used by the inspection team; and Any additional information deemed useful by the inspected State Party.
French: (A) d’un point de référence dans les limites du site déclaré, qui est accessible à l’intérieur du site d’inspection, indiquant ses coordonnées géographiques, arrondies à la dizaine de secondes la plus proche, avec indication du nord vrai ; de l'échelle utilisée pour le schéma du site qui devrait être suffisamment grande pour permettre une représentation détaillée de ses éléments énumérés par la présente Section ; une indication claire du périmètre du site déclaré et de sa superficie en kilomètres carrés ; des limites, définies avec précision, des zones appartenant exclusivement à chaque objet de vérification sur le site déclaré, avec l'indication également du numéro d'enregistrement de formation ou d'unité de chaque objet de vérification auquel chacune de ces zones appartient, et comprenant les zones situées séparément où des chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, avions d'entraînement aptes au combat reclassifiés, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, appartenant à chaque objet de vérification, sont affectés de façon permanente ; des bâtiments principaux et des routes du site déclaré ; des entrées du site déclaré ; de l'emplacement de la zone administrative, des installations médicales, de la cantine et du site d’atterrissage d’hélicoptères , le cas échéant, à utiliser par l'équipe d'inspection ; et toute information supplémentaire considérée comme utile par l’Etat Partie inspecté.
English: In addition, ACC will be selling its interest in ACRI to WC Canada Holdings, Inc. by way of a stock purchase.
French: De plus, l'ACC vendra ses actions de l'ACRI à la WC Canada Holdings, Inc.
English: All 34,600 chickens at the infected farm had either died or been destroyed by January 20.
French: En date du 20 janvier, tous les 34 600 poulets de la ferme infectée avaient soit succombé à la maladie soit été détruits.
English: The shapes are cut into heavily waxed paper and ink is stamped or brushed onto the paper below.
French: Les formes sont taillées dans un papier ciré épais, et l'encre est étampée ou brossée sur le papier placé en dessous.
English: This change has become part of a system in which company training is not traditionally used, nor is it the same for everybody.
French: Ce changement a profondément transformé un système dans lequel la formation en entreprise était rarement utilisée et considérée d’un point de vue différent par chacun des acteurs.
English: • Tools are used in conjunction with other tools.
French: • Les outils sont utilisés conjointement avec d'autres outils.
English: The distribution from old to transitional to new strain types has changed.
French: La distribution des souches selon que l'isolat est considéré comme « ancien », « transitionnel » ou « nouveau » a changé.
English: Since women and youths in Ankara and Istanbul, in Samsun and in Ismir took to the streets in masses to demonstrate against the Muslim conservative government, people in Europe believe once again that the fight in Turkey is about secularism or religion.
French: Depuis qu'à Ankara et à Istanboul, à Samsun et Izmir, les femmes et les hommes descendent dans la rue massivement et qu'ils manifestent contre le gouvernement islamiste conservateur, on croit à nouveau en Europe qu'il s'agit d'un conflit qui oppose la religion au séculier.
English: The strategy for sustainable Arab agricultural development
French: Stratégie pour un développement agricole arabe durable
English: IDRC has supported research in Mali for over 35 years, almost since the Centre’s inception.
French: Le CRDI appuie la recherche au Mali depuis plus de 35 ans, soit presque depuis sa création.
English: Technical cooperation shall assist the ACP States in the development of national and regional manpower resources, the sustained development of the institutions critical for development success, including inter alia strengthening ACP consulting firms and organisations, as well as exchange arrangements involving consultants from both ACP and EU firms.
French: nationales et régionales, à développer durablement les institutions indispensables à la réussite de leur développement grâce, entre autres, au renforcement de bureaux d'études et d'organismes privés des ACP ainsi que d'accords d'échanges de consultants appartenant à des entreprises des ACP et de l'UE.
English: It was stressed that this should be done in a way that takes into account the concerns of developing countries, in particular in the process of formulating relevant standards or criteria.
French: L'accent a été mis sur le fait que les préoccupations des pays en développement devaient être dûment prises en compte, en particulier lors du processus de définition des normes ou critères pertinents.
English: I believe it is important to get away from the emotive aspects of the debate and focus on our role as European legislators, which is to guarantee consumers that we have put a legal framework in place that guarantees the best quality and the safest products.
French: Je pense qu'il est important de s'éloigner des aspects émotionnels de ce débat pour mieux nous concentrer sur notre rôle de législateur européen, lequel consiste à assurer aux consommateurs que nous avons mis en place un cadre juridique qui garantit la meilleure qualité et les produits les plus sûrs.
English: However, tree mortality is not well understood, particularly at the individual level.
French: Cependant, la mort des arbres n'est pas bien comprise, du moins sur une base individuelle.
English: Firefox will add it to your bookmarks list so you can easily find it again.
French: Firefox l'ajoutera à vos marque-pages pour que vous puissiez la retrouver facilement.
English: In some areas, these temperature requirements restrict their distribution to depths greater than approximately 180 metres.
French: En certains endroits, ces exigences isothermiques limitent leur répartition à des profondeurs supérieures à environ 180 mètres.
English: Science and Technology for Young People Our world is filled with endless wonders, especially for young minds.
French: Sciences et technologie pour les jeunes  Notre monde est rempli d’innombrables miracles, surtout aux yeux des jeunes.
English: Therefore, protection of children against noise exposure during the night is necessary.
French: Leur corps ne s'y adapte pas à long terme, si bien que, des années plus tard, il risque de présenter des troubles cardiovasculaires.
English: Our efforts are focused in the areas of health care, education, sports, agriculture and fishing, among others.
French: Ce programme est axé, entre autres, sur les domaines de la santé, de l'éducation, du sport, de l'agriculture et de la pêche.
English: In all these instances, both the discovery and commencement of mining were publicly announced by Government.
French: Dans tous les cas susmentionnées, à la fois la découverte d'un gisement et le début de son exploitation ont été annoncés publiquement par le Gouvernement.
English: Nevertheless, there have been important successes.
French: Malgré cela, d'importants succès ont été obtenus.
English: Whether migrants are responding to political oppression or economic destitution, it is important to understand that the price they are prepared to pay is as high as the push to leave is strong.
French: Que les migrants agissent sous le coup d'une oppression politique ou d'une indigence économique, il est essentiel de comprendre que le prix qu'ils sont prêts à payer est aussi élevé que leur motivation pour partir.
English: The adoption of a Constitution in March, and the successful conclusion of East Timor's first-ever presidential elections not long ago, are just two of the key events that give us confidence in East Timor's future political development.
French: L'adoption d'une Constitution, en mars, et la réussite des toutes premières élections présidentielles au Timor oriental ne sont que deux des éléments essentiels qui nous donnent confiance dans le développement politique futur du Timor oriental.
English: While this is still largely true today, we have heard of instances where patients using the Internet purport to know more about their conditions than their physician.
French: Même si c'est encore vrai aujourd hui, on nous a souligné, par exemple, le cas d'internautes qui déclarent en savoir plus sur leur maladie que leur médecin.
English: Using echocardiography, the features of developing heart failure were analysed and the capacity of this model for recovery was assessed once pacing had been discontinued.
French: On a analysé les caracteristiques de développement de l'insuffisance cardiaque par échocardiographie et on a évalué la capacité de rétablissement de ce modèle à la fin de la stimulation.
English: Objective 3 Collection, Creation, Receipt
French: Objectif 3 Collecte, Création et Réception
English: This calculation of tidal-amplitude changes allows calibration of sea-level curves to be made for the Bay of Fundy using higher high-water (HHW) indicators.
French: Ces calculs des variations des marées et de leur amplitude permettent d'étalonner les courbes du niveau de la mer pour la baie de Fundy qui furent obtenues au moyen d'indicateurs des marées hautes maximales.
English: Allfirst Bank, Manufacturers and Traders Trust Company and First Union Rail Corporation, documents deposited Antigonish Movement Fund, surrender of charter Arm River No. 252, Rural Municipality of, bridge replacement with culverts in the Arm River, Sask.
French: Aviva Canada Inc., avis d'intention Aviva Canada Inc., avis d'intention Aviva Canada Inc., avis d'intention Aviva Canada Inc., avis d'intention B B.C. Pacific Oysters Ltd., site d'aquiculture dans le passage Jervis (C.-B.)
English: • 4.2.4 Remove the vessel from the oven and cool to ambient temperature in a desiccator.
French: • 4.2.4 Retirer le récipient du four et le refroidir à température ambiante dans un desiccateur.
English: (n) “Transport document” means a document issued pursuant to a contract of carriage by the carrier or a performing party that satisfies one or both of the following conditions:
French: n) Le terme “document de transport” désigne un document émis en vertu d'un contrat de transport par le transporteur ou une partie exécutante qui satisfait à l'une des conditions suivantes ou aux deux:
English: Mr Brok, you have the floor and you have five minutes.
French: M. Brok, vous avez la parole pour cinq minutes.
English: In resolution 2003/44 the Commission requested all special procedures of the Commission and its subsidiary bodies, and invited the treaty bodies, “regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls”.
French: Dans sa résolution 2003/44, la Commission a prié tous les responsables des procédures spéciales de la Commission et de ses organes subsidiaires «d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question» et a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même.
English: Some sources report a “shoot on sight” policy in regard to those who seek to leave the country clandestinely, in addition to violence against pregnant women forcibly returned to the country.
French: Certaines sources dénoncent une politique de « tir à vue » à l'encontre des personnes qui cherchent à quitter le pays clandestinement, et font état de violences sur des femmes enceintes renvoyées de force dans le pays.
English: The representative of the United States of America said that his delegation associated itself with the supportive comments made on UNCTAD's efforts to assist the Palestinian people.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a dit que sa délégation s'associait aux observations formulées à l'appui des efforts déployés par la CNUCED pour aider le peuple palestinien.
English: • burning or itching around the hole of your penis How do you get tested? If you are female, a doctor or nurse will check for infection by taking a swab from the vagina.
French: • une sensation de brûlure ou de démangeaison au niveau du méat urinaire Dépistage Si tu es une femme, le médecin (ou l’infirmière) effectue un écouvillonnage (c’est -à- dire, prélèvement d’un échantillon à l’aide d’une petite brosse appelée écouvillon) du vagin.
English: Every portion of a rigid structural component within or underlying a contactable surface of an infant restraint system must meet the following requirements: (a) no portion of the component may, with any padding or flexible overlay material removed, have a height above any adjacent portion of the component of more than 9.5 mm; and (b) no exposed edge of the component may have a radius of less than 6.4 mm.
French: Toute partie d'un élément d'armature rigide qui est dans les limites d'une surface de contact de l'ensemble de retenue pour bébé ou qui est sous une telle surface doit être conforme aux exigences suivantes : a) aucune partie, une fois enlevé tout rembourrage ou matériel de revêtement souple, ne dépasse de plus de 9,5 mm la partie de l'élément d'armature rigide qui lui est adjacente; b) aucun bord exposé d'une partie de l'élément d'armature rigide ne doit avoir un rayon de moins de 6,4 mm.
English: Both the Vehicle and Cargo Inspection System (VACIS) and a detector dog were used in the examination.
French: Les agents ont eu recours au Système d’inspection des véhicules et du fret (VACISMD) et à un chien détecteur lors de l’examen.
English: For more details, visit the Gaspé and Magdalen Islands centre portal at: http://rgcaci.org/
French: Pour plus de détails, consultez le portail des centres de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine à l'adresse suivante: http://rgcaci.org
English: · Meeting files containing the documentation for each meeting, since 2003  
French: · Dossiers des réunions contenant la documentation pour chaque réunion, depuis 2003
English: The Code draws widely on international human rights documents, including the United Nations Code of Conduct for Law Enforcement Officials.
French: Ce code s'inspire très largement des textes internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment du code de conduite des Nations Unies pour les responsables de l'application des lois.
English: The methodology followed in carrying out this audit included the following:
French: 1.4 Approche et Méthodologie La méthodologie adoptée dans le cadre de la présente vérification englobait les éléments suivants :
English: The historic records of the water quality in streams adjacent to the existing refinery (e.g., Come By Chance River) or these at the site have not shown unusual low pH values in these watercourses as a result of acid rain from existing industry in the area.
French: Les relevés historiques de la qualité de l’eau dans les cours d’eau adjacents à la raffinerie existante (p. ex., la rivière Come By Chance) ou ceux que l’on trouve sur le site ne présentent pas de valeurs pH anormalement basses dans ces cours d’eau en raison des pluies acides attribuables aux installations industrielles existantes dans la région.
English: FARDC and MONUC are also working closely on designing a strategy for supporting and sustaining the nine integrated brigades to be deployed to the eastern Democratic Republic of the Congo to conduct joint operations with MONUC.
French: Les FARDC et la MONUC, de même, travaillent ensemble à l'élaboration d'une stratégie de soutien et d'appui aux neuf brigades intégrées qui seront déployées dans l'est de la République démocratique du Congo, pour mener avec la MONUC des opérations conjointes.
English: - Better coordinate existing programmes and processes
French: - Mieux coordonner les programmes et les processus en place
English: (juge en chef) "clerk" means the clerk of The Court of Queen's Bench of New Brunswick for the judicial district in which the sentence in respect of which the application is made was imposed.
French: (Chief Justice) « juge qui préside » Le juge chargé par le juge en chef en vertu du paragraphe 745.61(5) de la Loi de constituer un jury. (presiding judge) « Loi » Le Code criminel.
English: We must also avoid - our colleague from the Party of European Socialists may question our strange passivity but this is still not the most important thing - making Algeria think we are going to interfere in her affairs.
French: Nous devons aussi - notre collègue du parti socialiste européen nous interrogeait parfois sur d'étranges passivités, mais ce n'est pas encore l'essentiel - éviter que l'Algérie pense que nous allons nous ingérer dans ses affaires.
English: The same rules apply to trans-national financial transactions under the Peace II programme and the Interreg III, Leader+, Equal and Urban II Community Initiatives after deduction of the interest received on advance payments.
French: Il en va de même pour les frais de transactions financières transnationales réalisés dans le cadre du programme PEACE II et des Initiatives communautaires ( INTERREG III , LEADER+ , EQUAL et URBAN II ) après déduction des intérêts perçus sur les acomptes.
English: Liver MFO activity and bile PAH equivalent concentration were closely correlated and showed the highest levels in the experimental ponds but also demonstrated a gradient of exposure among reference locations.
French: L'activité des OFM hépatiques et la concentration des équivalents HAP dans la bile étaient étroitement corrélées, et ces deux paramètres ont présenté les valeurs les plus élevées dans les étangs expérimentaux, mais ont aussi révélé l'existence d'un gradient d'exposition dans les sites de référence.
English: Public parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 2.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 2,50 EUR par jour.
English: Games and Activities > Games and Activities (Fire) > Manitoba Games and Activities (Fire)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (Au feu !) > Manitoba Jeux et activités (Au feu !)
English: • Wholesale trade, with 21% of firms providing online order status capability to its partners, are paving the way to new grounds while manufacturing is lagging far behind its supply chain partners with only 16% 2.
French: • Le commerce de gros, où 21 % des entreprises offrent la capacité de l’état des commandes sur Internet à leurs partenaires, ouvre la voie à de nouvelles possibilités alors que les fabricants accusent un retard important par rapport à leurs partenaires de la chaîne d’approvisionnement, avec seulement 16 % 2.