ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many mine-affected countries where basic needs like health care, educational opportunities and ways of making a living are often limited, the presence of AP mines adds a significant burden to individual and community development.
French: Dans bon nombre de pays infestés de mines où on a déjà bien du mal à répondre aux besoins essentiels de la population (dans les domaines de la santé, de l'éducation ou de l'emploi, par exemple), la présence de ces engins est une entrave énorme au développement individuel et communautaire.
English: This new act is critical to the way business will be done in this country from now on.
French: Cette nouvelle loi est essentielle en ce qui concerne la façon dont on fera désormais des affaires au Canada.
English: The Committee recommended approval of the recommendations in the report, subject to the following observations:
French: Le Comité a recommandé que les recommandations figurant dans le rapport soient approuvées, sous réserve des observations suivantes :
English: We must also protect ecologically and biologically sensitive areas, including marine areas and aquatic species.
French: Nous devons également protéger les zones écologiquement et biologiquement vulnérables, y compris les zones maritimes et les espèces aquatiques.
English: Preliminary conclusions on the visit to Uzbekistan
French: Conclusions préliminaires relatives à la visite à l'Ouzbékistan
English: The total existing room capacity is 1,976 rooms of which 1,550 have been guaranteed.
French: La capacité totale d’hébergement est actuellement de 1 976 chambres dont 1 550 sont déjà garanties.
English: Traditionally seen as a small club of elite newspaper writers, it has expanded and become less cohesive since the admission of broadcasters in 1959 and the admission of camera and sound people in 1982.
French: Elle prend de l'importance et perd de sa cohésion lorsque s'y joignent, en 1959, les personnalités de la radio et de la télévision et, en 1982, les cadreurs et les techniciens du son.
English: deduct eligible expenses to an investor.
French: Le Québec offre plusieurs mesures fiscales qui permettent de diminuer significativement le coût net de l’exploration des sociétés minières sur le territoire québécois et favorisent le financement de leurs activités (www.mrn.gouv.qc.ca/mines/fiscalite/index.jsp). Introduit à la Loi sur les impôts en 2001, le crédit d’impôt relatif aux ressources est un mécanisme d’aide directe aux sociétés minières admissibles qui engagent des dépenses d’exploration admissibles sur le territoire québécois, comparativement au régime des actions accréditives où la société renonce à déduire ses dépenses admissibles en faveur d’un investisseur.
English: For example, DFO has put multi-year fishing plans in place for several species.
French: Par exemple, le MPO a établi des plans de pêche pluriannuels pour plusieurs espèces.
English: the buffer zone for the Cistercian Abbey of Fontenay, France.
French: la zone tampon de l'Abbaye cistercienne de Fontenay, France.
English: Focusing on a given incident allows for an examination of the challenges faced at the operational level during a major environmental incident, review of the role and contribution of the various agencies involved and determination of cause to aid prevention efforts.
French: Se concentrer sur un incident en particulier permet d’étudier les problèmes rencontrés au niveau opérationnel durant un déversement majeur, de scruter le rôle et les contributions des divers organismes et de déterminer les causes en vue d’améliorer les mesures de prévention.
English: (a) Have English as their main language;
French: a) Avoir l'anglais comme langue principale;
English: Canadian participation in EPOC is led by Environment Canada. top
French: La participation du Canada à EPOC a été placée sous l'égide d'Environnement Canada.
English: The Committee regrets the lack of specific information on the exact status of the Covenant in the legal system of the State party.
French: Le Comité regrette l'absence d'informations précises sur le statut exact du Pacte dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: While Eritrea has historically had good relations with many of its neighbours, recent events have highlighted the international challenge of maintaining harmonious and constructive relations with neighbouring countries.
French: Alors que l'Érythrée avait historiquement de bonnes relations avec beaucoup de ses voisins, les récents événements ont fait ressortir combien il est difficile de maintenir avec tous des rapports constructifs et harmonieux.
English: Indicators will also inform the management style, staffing requirements and the overall arrangements for implementing the project because the indicators explain the type of people involved (their gender, age, ethnicity, religion, etc.) that the DP will have to work with.
French: Définir pour la première fois des indicateurs est une tâche particulièrement difficile. Plus tard, lorsque ces indicateurs auront été définis et que des produits auront été mesurés — dans le cadre d’une évaluation de type «planifié-réalisé» — , ce processus se révélera moins complexe.
English: Small blemishes in the grain pattern resulting from bird pecking that sometimes contain ingrown bark.
French: Petits défauts dans le grain dus au piquage du bois par les oiseaux et qui contiennent parfois de l’écorce en croissance.
English: He needs clear empowerment to execute this responsibility, in particular to carry out plausibility checks (without putting into question the primary responsibility of Authorising Officers for transactions).
French: La mise en oeuvre du nouveau système comptable constitue un progrès important pour la Commission, ses services et ses organes de contrôle3.
English: From its fifty-fifth (2003) to its fifty-eighth (2006) sessions, the Commission had received and considered four reports from the Special Rapporteur, and provisionally adopted draft articles 1 to 30.
French: De sa cinquante-cinquième session (2003) à sa cinquante-huitième session (2006), la Commission a reçu et examiné quatre rapports du Rapporteur spécial et a adopté provisoirement les projets d'articles 1er à 30.
English: To enhance the Canadian broadcasting and production sectors’ capacity to produce and distribute television programming in Canada, and where appropriate, abroad.
French: Améliorer la capacité des secteurs de la production et de la télédiffusion canadiens de produire et de distribuer des émissions de télévision au Canada et, le cas échéant, à l’étranger.
English: In any case, deaf journalists may have some difficulty if you announce the results.
French: En tout état de cause, les journalistes sourds risquent d'avoir quelques difficultés si vous annoncez les résultats.
English: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that (...) intentional acts (...) which, given their nature or context, may seriously damage a country shall be deemed to be terrorist offences".
French: Elle commence ainsi : « chaque Etat membre prend les mesures nécessaires pour que soient considérés comme infractions terroristes les actes intentionnels qui par leur nature ou leur contexte peuvent porter atteinte à un pays ».
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to defer consideration of the item to the sixty-first session and to include it in the provisional agenda of the sixty-first session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite reporter l'examen de ce point de l'ordre du jour à la soixante et unième session et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session?
English: In cases where countries refer to cross-linkages between environment and other development objectives, environmental issues are mentioned without any or with only a poor degree of elaboration.
French: Lorsque les pays mentionnent des interdépendances entre l’environnement et d’autres objectifs de développement, les questions environnementales ne sont pas ou peu détaillées.
English: At the same time, the Transitional Government will have to settle security and military issues and fulfil the population's expectations by improving the economic situation.
French: En même temps, le Gouvernement de transition devra régler les questions d'ordre sécuritaire et militaire et répondre aux attentes de la population en améliorant la situation économique.
English: Syria supports the efforts of the Security Council Committee mandated to monitor the implementation of resolution 1540 (2004), which Syria considers a positive step towards ensuring the non-proliferation of weapons of mass destruction and guaranteeing international peace and security.
French: La Syrie appuie les efforts du Comité du Conseil de sécurité chargé de surveiller la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004), qu'elle considère comme une étape positive dans les efforts visant à assurer la non-prolifération des armes de destruction massive et à garantir la paix et la sécurité internationales.
English: The FAO Council, at its 123rd session, established IGWG as a subsidiary body of the Committee on World Food Security.
French: Le Conseil de la FAO, à sa cent vingt-troisième session, a fait du groupe de travail intergouvernemental un organe subsidiaire du Comité sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: The provinces will jealously guard the constitutional arrangements that give them exclusive control over their municipalities.
French: Les provinces protégeront avec vigilance les dispositions constitutionnelles qui leur accordent compétence exclusive à l’égard de leurs municipalités.
English: The symposium participants reviewed legislation in the region on border measures by customs authorities and the judiciary.
French: Les participants au colloque ont passé en revue les mesures à la frontière dont disposent les autorités douanières et les instances judiciaires conformément aux législations de la région.
English: Waterton-Glacier International Peace Park Nature's Meeting Place
French: Parc international de la paix Waterton-Glacier Un lieu de rencontre pour la nature
English: • a recent poll of Canadians, Germans and Americans revealed that 80% of those under 30 years of age reported online activity
French: • on note une émergence des agressions verbales et des actes de vandalisme, des hausses nettes des agressions physiques (c.-à-d. voies de fait, coups de poignard, etc.)
English: Mechanisms also exist to prevent bad faith trademark registrations.
French: Il existe également des mécanismes pour empêcher les enregistrements de marques effectués de mauvaise foi.
English: After carrying out a fiscal investigation, the Finanzamt, by notice of assessment of 11 April 1997, refused to grant MKG-GmbH, as the successor of Factoring KG, entitlement to the deduction provided for in Paragraph 15(1) of the Umsatzsteuergesetz 1991 (German Law on Turnover Tax; 'the UStG 1991‘).
French: Après avoir effectué un contrôle fiscal, le Finanzamt a, par avis d'imposition du 11 avril 1997, refusé d'accorder à MKG-GmbH, en sa qualité de successeur de Factoring KG, le bénéfice de la déduction prévue à l'article 15, paragraphe 1, de l'Umsatzsteuergesetz 1991 (loi allemande relative à la taxe sur le chiffre d'affaires, ci-après l'«UStG 1991»).
English: We computed the first and second derivatives of the von Bertalanffy – Richards equation to assess impacts of density and vegetation control in young plantations in western Oregon.
French: Nous avons calculé les première et seconde dérivées de l'équation de von Bertalanffy – Richards pour évaluer les impacts de la densité et de la maîtrise de la végétation dans de jeunes plantations de l'ouest de l'Oregon.
English: [36] I do note that Justice McIntyre contemplated instances where the evidence could permit a court to assess when charges could have been laid, or as he put it, the swearing of an information, and what constitutes a reasonable period of time for the conclusion of the matter by trial.
French: [36] Je constate que le juge McIntyre envisageait des cas où la preuve pouvait permettre à un tribunal d’évaluer le moment du dépôt possible des accusations ou, comme il l’a dit, du dépôt d’une dénonciation, et de dire ce que serait un délai raisonnable pour que soit tranchée une question à l’issue d’un procès.
English: Please note that it is possible that other provinces may implement similar plans in the future, so the more generic term "Provincial Parental Insurance Plan" (PPIP) will be used to avoid unnecessary changes to forms and public documents in the future.
French: Veuillez noter qu’il est possible que d’autres provinces mettent en œuvre des régimes similaires dans les prochaines années. L’expression plus générique « Régime provincial d'assurance parentale » (RPAP) sera donc utilisée afin d’éviter d’avoir à apporter des changements aux formulaires et aux documents publics.
English: The interrelationship of the functions and responsibilities of the ADC, the ACA and those of the Joint Force Air Component Commander (JFACC) are such that they should normally be assigned to one individual in order to unite the air operations, airspace control and AD operations in support of the JTF plan.
French: Le rapport mutuel entre les fonctions et les responsabilités du CDA, de l’ACEA et celles du JFACC (commandant de la composante aérienne de la force interarmées) est tel que ces fonctions et ces responsabilités devraient être confiées à une seule personne afin d’unifier les opérations aériennes, le contrôle de l’espace aérien et les opérations de défense aérienne visant à soutenir le plan des forces opérationnelles interarmées.
English: CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING Status:
French: CANADIAN ASSOCIATION FOR COMMUNITY LIVING État :
English: These were eventually melded into a completely modernized set of consumer guidelines for healthy eating, a revised food guide and companion documents that expanded key messages for specific target audiences.
French: Ceux-ci ont éventuellement été intégrés sous la forme d'une toute nouvelle série de recommandations alimentaires pour la santé, à l'intention des consommateurs, d'un guide alimentaire révisé et de documents complémentaires contenant des messages qui s'adressent à des populations particulières.
English: Selected land use attributes in the agricultural census have been linked through the soil landscape polygons to ecodistricts, ecoregions and ecozones.
French: Certains attributs relatifs Ã l'utilisation des terres du Recensement de l'agriculture ont Ã©tÃ© reliÃ©s, par l'intermÃ©diaire des polygones de pÃ©do-paysage, aux Ã©codistricts, Ã©corÃ©gions et Ã©cozones.
English: Contract testing by Health Canada does not represent approval, endorsement or indication of compliance with the Hazardous Products Act in any manner whatsoever.
French: Le fait de faire analyser les produits par Santé Canada ne garantit aucunement l'approbation, l'appui ni la conformité de ces produits à la Loi sur les produits dangereux.
English: I consider this was an error of judgment, observing that the sole reason for his patrol was to provide support for vessels engaged in the landing in the event of a contingency such as this.
French: Je pense qu’il a commis une erreur, car sa patrouille avait pour unique mission, en cas d’une urgence comme celle-ci, d’aider les vaisseaux qui prenaient part au débarquement.
English: Funding Depending on the assistive device and your situation, you may be able to obtain financial assistance from your provincial or territorial government to purchase the assistive device you need.
French: 5. Financement Selon l'aide fonctionnelle dont vous avez besoin et votre situation, vous pouvez demander de l'aide financière de votre gouvernement provincial ou territorial.
English: Increasingly, as macroeconomic stabilization took hold, the priority would be to boost growth.
French: De plus en plus, au fur et à mesure que la stabilisation macroéconomique progresse, c'est la stimulation de la croissance qui deviendra prioritaire.
English: Zuclopenthixol (5 mg/kg) and perphenazine (10 mg/kg) had significant antihyperalgesic activities at 16 h postinjection and 24–48 h postinjection, respectively (p < 0.0001).
French: Le zuclopenthixol (5 mg/kg) a eu une activité anti-hyperalgésique significative à 16 h post-injection et la perphénazine (10 mg/kg), de 24 à 48 h post-injection (p < 0,0001).
English: T3/2.04 CONTAINERS AND CARGOES LOADING AND UNLOADING OF BULK CARGOES Ship/shore safety checklist 1.
French: INTERNATIONAL MARITIME ORGANISATION MSC/Circ.690 4 ALBERT EMBANKMENT 1 June 1995 LONDON SE1 7SR Telephone: 0171-735 7611 Fax: 0171-5B7 3210 IMO Telex: 23588 IMOLDN G Ref.
English: 1.5 INFORMATION MANAGEMENT Management of the Program 1.5.1 The MCO has overall responsibility for Information Management in the Mission.
French: 1.5 GESTION DE L'INFORMATION Gestion du programme 1.5.1 L'AGC veille à la gestion globale de la gestion de l'information au sein de la mission.
English: 5-2.2 The control devices shall be so constructed that they cannot be accidentally moved from their appointed position.
French: 5-2.2 Les dispositifs de commande doivent être construits de façon à rendre impossible toute modification accidentelle de la position qui leur a été donnée.
English: This section is under the direction of:
French: Amal Hélal, BSc Phm, en collaboration avec Lynn Macdonald, BSP, et Pascale Springuel, BPharm, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: As shown in table 2 below, income to UNIKOM from assessed contributions totalled $373,899,000, income from voluntary contributions in cash amounted to $337,722,000 and income from budgeted voluntary contributions in kind were $2,105,000.
French: Comme il est indiqué dans le tableau 2 ci-après, les recettes de la MONUIK proviennent des quotes-parts (373 899 000 dollars), des contributions volontaires en espèces (337 722 000 dollars) et des contributions volontaires en nature budgétisées (2 105 000 dollars).
English: Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the cut-off date for the submission of proposals for evaluation.
French: Sauf disposition contraire, le 15 septembre de chaque année est la date limite pour l’envoi des propositions à évaluer.
English: Having missed the industrial revolution, Africa cannot afford to miss the information revolution and its implications for social and economic development.
French: L'Afrique, qui a déjà raté la révolution industrielle, ne peut se permettre de passer à côté de la révolution des télécommunications informatiques, avec toutes les implications qu'elle comporte pour le développement économique et social.
English: Winnipeg.  7.
French: Rapport annuel 1994-1995, Winnipeg, 1995.  7.
English: • Archives Microfilm Interloan System (AMIS) - Circulation and Tracking System
French: • Entrez dans AMIS (Archives Microfilm Interloan System)
English: Canadian Council of Archives http://www.cdncouncilarchives. ca/intro.html
French: http://www.museums. ca/fr/financement/jct_ dans_les_etablissem ents_du_patrimoine/
English: Data for other years is not available, however staff feel there’s been slight increases over the last five seasons.
French: On ne dispose pas de chiffres pour d’autres années, mais selon le personnel, il y aurait eu de légères augmentations au cours des cinq dernières années.
English: We use a two-component finite mixture method, which is more suitable to capture presence of latent heterogeneity in the data and has the natural interpretation of two classes characterized by high- and low financial burden.
French: Nous utilisons une méthode de mélange fini à deux composantes, qui permet mieux de déceler l'hétérogénéité latente des données et d'obtenir naturellement deux classes : fardeau financier, important et faible.
English: For these five, creating and implementing an appropriate aviation security regime involves significant staffing, planning, training, equipment, accommodation and resource allocation costs.
French: Dans le cas de ces cinq organisations, l’établissement et la mise en œuvre d’un régime de sûreté approprié pour le transport aérien entraînent des coûts considérables en matière de dotation, de planification, de formation, d’équipement, d’hébergement et d’affectation de ressources.
English: • FAQ Proactive Disclosure Canadian ABS Portal Northern Workshop on Access to genetic resources and Associated Traditional Knowledge and Benefit-sharing IV.
French: • FAQ Divulgation proactive Portail canadien sur l'APA Atelier du Nord sur l'accès aux ressources génétiques et aux connaissances traditionnelles connexes et le partage des avantages IV.
English: In particular, Chapter 10 now provides a more structured and detailed tendering procedure and evaluation mechanism for the challenging of bids12. It further expands the scope of the public market access in North America.
French: En particulier, le chapitre 10 fournit maintenant une procédure plus structurée et plus détaillée pour les appels d’offres et un mécanisme d’évaluation pour la contestation des soumissions12 . Il élargit davantage la portée de l’accès aux marchés publics en Amérique du Nord.
English: Interviews Funding Agency Institutional X
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION, QUESTIONS ADDITIONNELLES, INDICATEURS DE RENDEMENT, DONNÉES ET MÉTHODES
English: The applicable law may also define the circle of persons who are entitled to bring an opposition.
French: La législation applicable peut aussi définir le cercle des personnes habilitées à former une opposition.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin on that day, Monday, 16 May, following the adjournment of the formal meeting, under the chairmanship of Ms. Katia Pehrman (Finland).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur cette question commenceront le jour même, lundi 16 mai, à l'issue de la séance formelle, sous la conduite de Mme Katia Pehrman (Finlande).
English: Planned Spending changes from 2007–2008 to 2008–2009 The Planned Spending decrease of approximately $30.9 million is primarily related to the sunsetting of funding for both Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) ($23.3 million) as it relates to "Specified Risk Materials Removal from Food and Re-Entering Export Markets" and "Ensuring the future of the Canadian Beef Industry", and the Agricultural Policy Framework ($5.3 million).
French: 28 Changements apportés aux dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 La diminution des dépenses prévues d’environ 30,9 millions de dollars touche principalement à la temporisation du financement lié à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) (23,3 millions de dollars) consacré au « Retrait des matières à risque spécifiées (MRS) de la chaîne alimentaire et réintégration des marchés d’exportation », au programme visant à « Garantir l’avenir de l’industrie canadienne du bœuf », ainsi qu’au Cadre stratégique pour l’agriculture (5,3 millions de dollars).
English: • The Government of Canada has contributed more than $9 million dollars in compensation to the First Nations affected by mercury contamination of the English-Wabigoon River system for economic and social development initiatives.
French: • Le gouvernement du Canada a versé une contribution de plus de neuf millions de dollars pour indemniser les Premières nations touchées par la contamination du réseau hydrographique English-Wabigoon par le mercure. Cet argent sert à financer des initiatives de développement économique et social.
English: The amount is staggered according to the marital status of the student, the student's income, the income of his/her parents and/or spouse.
French: Le montant varie selon le statut conjugal de l'étudiant, son revenu, le revenu de ses parents et/ou de son conjoint.
English: • Memo – August 4, 2004 re addition of "Date of Receipt" field in G11 screen Treasury Board Policies
French: • Note de service – 4 août 2004 sur l’ajout d’une zone « date de réception » dans l’écran G11 Politiques du Conseil du Trésor