ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and the Russian Federation, hereinafter referred to as the "Parties"; Desiring to improve the effectiveness of both Parties in the investigation, prosecution and suppression of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le Canada et la Fédération de Russie, ci-après dénommés les « Parties »; Désireux d'augmenter leur efficacité dans la lutte contre la criminalité, les enquêtes et les poursuites pénales par la collaboration et l'entraide judiciaire, Sont convenus de ce qui suit :
English: "Somehow we managed to get the door open just enough to slip our fingers in and we broke the window and the door down," explained Cpl Gautreau.
French: « Nous avons réussi à ouvrir la porte juste assez pour glisser nos doigts à l’intérieur, puis nous avons défoncé la vitre et la porte », explique le Cpl Gautreau.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations, as mentioned in the Advisory Opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice;4
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, s'acquitte de ses obligations juridiques, telles qu'elles sont énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice4;
English: In this light, the Commission attaches a great deal of importance to the good offices of the Secretary-General of the United Nations, particularly in regard to his dealings with the illegal armed groups in Colombia.
French: Dans ce contexte, la Commission attache une grande importance aux bons offices du secrétaire général des Nations unies, notamment vis-à-vis de ses démarches avec les groupes armés en Colombie.
English: The Rules are amended by adding the following after section 3: 3.1 (1) Subject to subsection 6(1), if, before the expiry of a time limit for paying a fee set out in Schedule II, the Commissioner receives a communication in accordance with which a clear but unsuccessful attempt is made to pay the fee, the fee shall be considered to have been paid before the expiry of the time limit if
French: (application) 2. Les mêmes règles sont modifiées par adjonction, après l'article 3, de ce qui suit : 3.1 (1) Sous réserve du paragraphe 6(1), si, avant l'expiration du délai fixé pour le versement d'une taxe prévue à l'annexe II, le commissaire reçoit une communication dans laquelle une personne fait une tentative manifeste mais infructueuse pour verser la taxe, celle-ci est réputée avoir été reçue avant l'expiration du délai dans les cas suivants :
English: Ms. Shortt counted the number of open and closed questions posed by three of the candidates during the role play and contended that appellant Ball had asked proportionately more open questions than two of the successful candidates.
French: Mme Shortt a compté le nombre de questions ouvertes et fermées posées par les trois candidats et candidates pendant leurs jeux de rôles et en est venue à la conclusion que l'appelante Ball avait posé plus de questions ouvertes que deux des candidats et candidates retenus.
English: Table 3 — Anti-dumping activities Country code Country/region Date Product Stage of procedure Reference
French: Tableau 3 — Activités antidumping Code pays Pays/Région Date Produit Étape de la procédure Référence
English: Doris Pack (PPE-ED, DE), underlined that "it is really important to create links between universities and companies and increase the mobility of young people through Erasmus and Comenius programmes".
French: Pour Doris Pack (PPE-DE, DE), "il est primordial de créer des liens entre les universités et les entreprises et d'augmenter la mobilité des étudiants à l'aide des programmes Erasmus et Comenius".
English: • $3.8 Million trust fund money to flow to Yukon over three years:
French: • Le Yukon recoit 3,8 millions en fonds fiduciaires sur trois ans : le 28 mars 2008
English: The use of cooling air is permitted.
French: 2.2.2.5 Il est admis de refroidir le frein par ventilation.
English: The RCPSC ensures that the training and evaluation of medical, surgical and laboratory specialists, in over 60 specialties and subspecialties, attain the highest standards.
French: Il veille au respect des normes établies en matière de formation et d'évaluation des médecins et chirurgiens spécialistes de 60 spécialités et deux programmes particuliers.
English: Secondly, since, in the majority of cases, natural disasters are also caused by human acts, it is important to ascertain who is responsible for them, to pursue the culprits and to increase the penalties.
French: Ensuite, puisque, dans la majorité des cas, les catastrophes naturelles sont également provoquées par l'homme, il importe d'établir les responsabilités, de poursuivre les coupables et d'alourdir les peines.
English: This contract described Mr. Milano's duties as "... general shop duties - responsible for the maintenance of the fleet of vehicles operated by Triple K Transport Ltd.". Amongst other terms, the contract provided for a "...starting hourly rate of $18.50 / hour with a review after 3 months".
French: Ce contrat décrit ses fonctions comme « ... du travail d'atelier général - entretien du parc de véhicules exploité par Triple K Transport Ltd ». Le contrat prévoit, entre autres, un [TRADUCTION] « ...salaire horaire de départ de 18,50 $ /l'heure sujet à révision après trois mois ».
English: To book, contact us directly by phone or by e-mail.
French: Pour réserver, contactez-nous directement par téléphone ou par courrier électronique.
English: Location & everything about the hotel and its staff.
French: The service was outstanding, the breakfast was fantastic and well worth the 9euros/person, the location of the hotel was perfect and quiet, and our room was great. Request the Pablo Picasso room for a unique experience and a great view (50m away) of the Santiago Cathedral.
English: In order to improve access to finance for business, the Estonian Development Fund was established in December 2006.
French: Afin d'améliorer l'accès des entreprises au financement, un fonds de développement a été institué en décembre 2006.
English: Our current perception is that the major overhaul of recent years in Canadian social policy has now been completed, and that the next decade will witness a lot more stability in this area.
French: À notre avis, l'importante réforme de la politique sociale à laquelle nous avons assisté au Canada ces dernières années est maintenant terminée, et il y aura une stabilité beaucoup plus grande à ce chapitre au cours de la prochaine décennie.
English: This document discusses each step, highlights possible impacts on the company, and provides some tools.
French: Le présent document renferme une analyse de chaque étape, met en évidence les répercussions possibles sur l'entreprise et fournit certains outils.
English: The failure of the parasite to establish contact and penetrate a hypha of the nonhost, M. candelabrum, was not due to cell wall thickness, rigidity, or chitin contents.
French: L'incapacité du parasite à faire contact et à pénétrer l'hyphe chez M. candelabrum n'était pas due à l'épaisseur, la rigidité ou le contenu en chitine de la paroi cellulaire.
English: Air transport - 17.7%.
French: TRANS/WP.5/2004/10/Add.1
English: • Ofcom’s ‘when not where’ approach (rights defined in terms of time window8) has created a successful regulatory precedent;
French: • l’approche « quand, pas où » d’Ofcom (droits définis en fonction de la fenêtre temporelle8) a créé un modèle d’acte de réglementation réussi;
English: This data constitutes the backbone of the GMP, and is used widely to identify significant trends and changes in GHTS performance over the course of this interval.
French: Ces données constituent le point de départ du PSG, et une source précieuse de renseignements pour cerner les changements et les tendances importantes dans le rendement du SMTG au cours de cette période.
English: (a) To take a census of traffic on the E-Roads on their national territory, in accordance with the European Agreement on Main International Traffic Arteries in Europe (AGR), and in line with the Recommendations to Governments for the 2005 Combined Census of Road Traffic and Inventory of Main Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (E-Road Census and Inventory) as set forth in UNECE document TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1 considering 2005 as the reference year.
French: a) À procéder à un recensement de la circulation sur les routes E de leur territoire national, conformément à l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international en Europe (AGR) et dans le cadre des recommandations adressées aux gouvernements sur le recensement de la circulation routière en 2005 associé à l'Inventaire des normes et paramètres des grandes routes de trafic international en Europe (Recensement et Inventaire des routes E), telles qu'elles figurent dans le document de la CEE TRANS/WP.6/AC.2/16/Add.1, l'an 2005 étant considéré comme l'année de référence;
English: Since technical translation in 1987-1988 would be about 18 million words, very little would be left for other areas.196 That was essentially the message that Lieutenant-General John de Chastelain, Adm (Per), gave to the Standing Parliamentary Committee on Defence on 19 May 1987.
French: Or, la traduction technique, pour 1987-1988 devrait être de 18 millions, ce qui laisserait très peu aux autres domaines.196 C’est, essentiellement, le message que transmettra le lieutenantgénéral John de Chastelain au Comité parlementaire permanent de la Défense, le 19 mai suivant.
English: In 2003, there were 4 national television networks and 11 national radio networks operational in Lithuania; programmes were broadcast by 108 television and 184 radio stations.
French: En 2003, il y avait 4 réseaux nationaux de télévision et 11 réseaux nationaux de radio opérant en Lituanie; les programmes étaient diffusés par 108 stations de télévision et 184 stations de radio.
English: However, given that many of the variables for estimating the cost of such a policy, such as the carriers' average fares, are subject to potentially significant change over time, the following discusses estimated annual pre-tax net revenue losses attributable to a 1P1F policy in terms of the 12-month period covered by all of the experts' reports, which was 2005.
French: Toutefois, un grand nombre de variables nécessaires à l'estimation du coût d'une telle politique, comme les tarifs moyens des transporteurs, risquent de changer de façon considérable au fil du temps. De ce fait, les éléments suivants portent sur les pertes annuelles estimatives de revenu net avant impôts attribuables à une politique 1P1T en fonction de la période de douze mois, à savoir 2005, abordée dans tous les rapports d'experts.
English: Thursday, 3 August 2006
French: Jeudi 3 août 2006
English: The Tribunal points out that, according to the instructions in the RFSO, the GST is a separate item.
French: Le Tribunal fait observer que, selon les instructions de la DOC, la TPS est un article particulier.
English: A former republic of the Soviet Union, Belarus became independent in 1991.
French: Plaines, rivières et lacs composent la géographie du pays, qui possède également de grandes zones forestières et marécageuses.
English: In this perspective lies the justification for giving the cultural heritage an important room in LS curricula.
French: C’est dans cette perspective que s’inscrivent les arguments en faveur d’une forte présence du patrimoine culturel dans les curriculums de la discipline « langue ».
English: Both wells and pumps are supervised and chlorinated regularly by the District Water and Sanitation Department.
French: Les pompes comme les puits sont vérifiés et chlorés régulièrement par le service régional de gestion et d’assainissement des eaux.
English: This program is designed to improve the ability of Jamaican public, private and non-profit organizations to identify and solve national environmental problems.
French: Ce programme vise à améliorer la capacité des secteurs public et privé ainsi que des organismes à but non lucratif de la Jamaïque à cerner et à résoudre les problèmes environnementaux du pays.
English: CAIS Program Development Following the launch of the CAIS program in December 2003, the transition from NISA and CFIP continued in 2004-2005.
French: Élaboration du PCSRA Après le lancement du PCSRA en décembre 2003, l’élimination progressive du CSRN et du PCRA s’est poursuivie en 2004-2005.
English: Consequently, research into the origin and causes of these diseases is urgently needed, in order to improve treatments and compare results.
French: Aussi, il est urgent que les chercheurs se penchent sur l’origine et les causes de ces maladies, dans le but d’améliorer leurs traitements et de comparer les résultats.
English: - The text of draft article 28 was approved, with any necessary adjustments to the title.
French: - D'approuver le projet d'article 28, sous réserve de toute modification nécessaire de son titre.
English: I hope this delegation will complete its work before the fruit-buying season starts, and that we will manage to provide the necessary assistance and take the necessary measures before it is too late.
French: J’espère que cette délégation achèvera ses travaux avant le début de la saison des achats de fruits et que nous réussirons à apporter l’assistance qui s’impose et à prendre les mesures nécessaires avant qu’il ne soit trop tard.
English: International peace and security must be guaranteed by international law, and we hope that the promotion of cooperation among the United Nations, the African Union and our organization will have a positive impact on international peace and security.
French: La paix et la sécurité internationales doivent être garanties par le droit international, et nous espérons que la promotion d'une coopération entre l'ONU, l'Union africaine et notre organisation aura un effet positif sur la paix et la sécurité internationales.
English: When it leads us away from him, when it becomes independent of him or even presents itself as another and better plan of salvation, more important than the Gospel, then it certainly does not come from the Holy Spirit. (Congregation for the Doctrine of the Faith, Theological Commentary on the Message of Fatima, 26 June, 2000).
French: Quand elle nous éloigne de lui, quand elle se rend indépendante ou même quand elle se fait passer pour un dessein de salut autre et meilleur, plus important que l'Évangile, elle ne vient certainement pas de l'Esprit Saint » (Congrégation pour la doctrine de la foi, Commentaire théologique sur le message de Fatima, 26 juin 2000).
English: The War had been so catastrophic and the loss had been so great, that there was a very strong feeling, first of all that someone should pay for it.
French: La guerre avait tellement catastrophique, la perte avait été si grande qu'on craignait tout d'abord... ou enfin on estimait que quelqu'un devait payer pour cela.
English: The Environment Committee also voted for the directive to apply to perfluorooctanoic acid (PFOA), which has a similar structure and toxicity to PFOS, according to a recent OECD study.
French: La commission environnement a également voté l'extension du champ d'application de la directive à l'acide perfluorooctanique (APFO) qui présente pratiquement la même structure et la même toxicologie que les SPFO, comme le montre une étude récente de l'OCDE.
English: International Labour Office (ILO)
French: Bureau international du travail (BIT)
English: The pKs of 9a, 9b, 10, 11 (tetronic acid), and the dioxolane dione 12 are predicted on the basis of this correlation.
French: Utilisant cette corrélation, on a pu prédire correctement les valeurs des pK des composés 9a, 9b, 10, 11 (acide tétronique) ainsi que de la dioxolanedione 12.
English: • No net negative environmental impact
French: • L’absence d’effet nuisible sur l’environnement
English: For that to happen, justice must be done.
French: Pour cela il faut que la justice se fasse.
English: You have three instalment payment options:
French: Vous pouvez établir le montant de vos acomptes provisionnels en utilisant l'une des trois méthodes suivantes :
English: As the board understand the Umpire's decision in these circumstances is that the family life supersedes other requirements of the Act.
French: Le conseil doit tenir compte du fait que dans ces circonstances, le juge-arbitre est d'avis que la vie familiale a préséance sur toute autre disposition de la Loi.
English: [3] The original notice indicated that the C-Tex "Sport" fabric was classified under a different tariff item.
French: 100 de fils constitués de mélanges de polyester et de coton et 10 p.
English: Hence we feel a heavy duty to do our utmost for the protection of cultural property everywhere in the world.
French: Nous devons donc tout faire en matière de protection de biens culturels dans le monde.
English: • Establishment of a Joint Mission Analysis Centre
French: • Création d'une Cellule d'analyse conjointe de la Mission ;
English: In acid solutions the yields from H2O and D2O are the same within 5%.
French: En solutions acides, les rendements à partir de H2O et D2O sont les mêmes à 5% près.
English: However, the Department did not receive a strong negative reaction, as the proposed fee is considered reasonable.
French: Toutefois, le Ministère n’a pas reçu de réaction négative importante, car les droits proposés sont considérés comme étant raisonnables.
English: To achieve full compliance, Argentina requested qualified technical assistance presently not available, while Bolivia assessed as sufficient the support being provided by UNODC.
French: Pour parvenir au plein respect, l'Argentine a demandé une assistance technique spécifique dont elle ne bénéficiait pas actuellement tandis que la Bolivie a jugé suffisant le soutien fourni par l'ONUDC.
English: This revised edition of the Safe Living Guide presents a step-by-step guide to making your home safer and reducing your risk of falls, injury and loss of independence. By the Division of Aging and Seniors.
French: Rapport sur les chutes des aînés au Canada décrit non seulement l'incidence et les conséquences des chutes, il fait aussi le bilan des connaissances actuelles sur les risques de chutes chez les aînés et des meilleurs programmes et pratiques de prévention des chutes chez les aînés.
English: JOINT TELECOMMUNICATIONS GROUP
French: Dans la mesure du possible, les parties mettent en oeuvre ces mesures avant l'expiration de la période de transition.
English: Travel and Hospitality Expenses Tim Killam — Assistant Commissioner, Federal and International Operations Travel Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 19 August 2004 A-base Review British Columbia Divsion $1,206.13 19/27 August 2004 Car Rental for Vancouver, BC trip $290.60 20/22 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Director's meeting $1,152.80 23/27 August 2004 Canadian Association of Chiefs of Police Annual Conference $1,117.55 30/31 August 2004 Blue Sky Meeting $45.50
French: Frais de voyage et d'accueil Tim Killam - Commissaire adjoint, Opérations fédérales et internationales Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date(s) But Coût Total 19 août 2004 Revue de A-base - Division Columbie-Britannique 1 206,13 $ 19/27 août 2004 Location de voiture - Vancouver, C.-B. 290,60 $ 20/22 août 2004 Réunion du Conseil d'administration de l'Association canadienne des chefs de police 1 152,80 $ 23/27 août 2004 Conférence Annuelle de l'Association canadienne des chefs de police 1 117,55 $ 30/31 août 2004 Réunion - Blue Sky 45,50 $
English: Many parents need additional information and support.
French: Comme toute chose, il s’agit d’une compétence acquise.
English: Besides the cost of the medical program, the only additional cost is air transport.
French: Il faut ajouter le prix de votre transport en avion. D’ailleurs, nous vous proposerons quelques agences de voyage qui offrent des facilités pour les clients de notre entreprise.
English: 08 According to the data of the Ministry of Education out of 2,6 schools 27,00 schools organise religious instruction lessons (including all religions) (only ,66 schools do not organise religious instruction lessons).
French: 08 Selon les données du Ministère de l’Éducation, sur 2.6 établissements scolaires, 27.00 organisent des cours d’instruction religieuse (en incluant toutes les religions) ; seules .66 écoles n’en organisent pas.
English: It would be useful to learn where social workers were trained and whether the country had sufficient capacities to meet that need.
French: Il serait utile de savoir où ont été formés les travailleurs sociaux et si le pays a les capacités suffisantes pour répondre à ce besoin.
English: Events The President's diaryOther events
French: Evénements Activités du PrésidentAutres événements
English: The sixth no sooner had begun About the beast to grope Than seizing on the swinging tail That fell within his scope, "I see," quoth he, "the Elephant Is very like a ROPE!"
French: Le sixième commença tout juste à tâter l’animal, la queue qui se balançait lui tomba dans la main. « Je vois, dit-il, que l’éléphant ressemble beaucoup à une corde! »
English: Croatia would like to reiterate its support for the Secretary-General's report and his recommendations to strengthen peacebuilding efforts.
French: La Croatie voudrait réaffirmer qu'elle appuie le rapport du Secrétaire général et les recommandations qu'il renferme pour renforcer les efforts de consolidation de la paix.
English: Except for historical information contained herein, the statements made in this release constitute forward-looking statements within the meaning of Section 27A of the US Securities Act of 1933 and Section 21E of the US Securities Exchange Act of 1934.
French: Fondé en 1907, UPS est le numéro un mondial de la livraison de colis et l'un des leaders mondiaux dans les services appliqués à la chaîne d'approvisionnement, proposant une gamme complète de solutions logistiques qui permettent de synchroniser les flux de marchandises, d'informations et de capitaux qui y sont associés.
English: The EESC recommends adopting a specific legal framework that is common to social services and health services of general interest, as part of an overall approach in the form of a framework directive for all services of general interest.
French: Pour approfondir l’information mutuelle et l’échange entre opérateurs et institutions européennes la Commission propose une procédure de suivi et de dialogue sous la forme de rapports bisannuels.
English: • 7.4 Management Information Systems and Reporting
French: • 7.4 Systèmes et rapports d'information de gestion
English: Now we're about to really tackle the Artillery and Engineer branches.
French: Nous nous apprêtons maintenant à examiner celle de l'artillerie et du génie.
English: We reaffirm that an ambitious outcome to the Doha Development Round by the end of 2006 is essential to enhancing growth and reducing poverty.
French: Nous avons réitéré l’importance que les négociations menées dans le cadre du Cycle de développement de Doha donnent des résultats significatifs d’ici la fin de 2006 aux fins d’intensifier la croissance et de réduire la pauvreté.
English: Harmonisation should be explored to ensure similar analytical equipment is used for the analysis of blood samples at all events and not, as occurred at Salt Lake City, different equipment for different sports.
French: Il y aurait lieu d'envisager une certaine harmonisation de l'équipement utilisé dans l’analyse des échantillons de sang pour toutes les épreuves, contrairement à ce qui s’est produit à Salt Lake City, où on a utilisé des équipements différents selon les disciplines.