ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF /PSC 3.2.8 Verify whether Military SLE results are recorded in HRMS (PeopleSoft) in time for Promotion Boards Based on Completion Annually prior to Boards Commands & Groups (testing centres) MOU with PSC on SLE 3.2.9 Maintain the policy on the 5 yr validity period for military SLE results N/A N/A ADM HR(Mil) draft CANFORGEN Goal 3.3 Provide Second Language Training (SLT) and Second Language Evaluation (SLE) for civilian employees of DND as required 3.3.1 Advise managers and employees wrt SLT & SLE Degree of non-compliance Ongoing ADM HR(Civ) ; HRBMs at Level 1 TBS Policy on Language Training; PSC SLE Administrative Procedures Manual 3.3.2 Report the status of civilian employees on statutory SLT Data on non-imperative staffing of bil positions Ongoing ADM HR(Civ) TBS Policy on Language Training, Feb 2001; CPAO 4.24 3.3.3 Assist civilian employees requiring additional training based on demand Ongoing ADM HR(Civ) / DGLPD; HRBMs at Level 1 TBS Policy on Language Training, Feb 2001; CPAO 4.24 3.3.4 Analyze SLT needs for civilian employees for professional development based on demand & historical data Annually ADM HR(Civ) / DGLPD /Svc Centres TBS Policy on Language Training, Feb 2001; CPAO 4.24 3.3.5 Provide SLT to meet statutory and career development requirements based on demand Ongoing ADM HR(Civ) / DGLPD /Svc Centres TBS Policy on Language Training, Feb 2001; CPAO 4.24 3.3.6 Provide SLE to meet statutory and career development requirements based on demand Ongoing ADM HR(Civ) TBS Policy on Language Training, Feb 2001; CPAO 4.24; PSC SLE Administrative Procedures Manual 3.3.7 Report on the success rate of civilian employees trained and tested to meet statutory and career development requirements % of success Annual statistics as of 31 Dec ADM HR(Civ) / DGLPD /Svc Centres; DOL TBS Policy on Language Training; PSC SLE Administrative Procedures Manual Goal 3.4 Provide "Bilingual Manning Guidelines for military career management 3.4.1 Advise Commanders of Commands and DGMC on units requiring bilingual manning consideration according to established criteria (e.g.: direct services to the public, such as recruiting and Search and Rescue).
French: 2002 5.1.4 Augmenter le pourcentage d'officiers militaires, les lieutenants-colonels et les officiers de grades inférieurs, qui respectent les exigences linguistiques de leur poste Obj. de 100 % 54% Dec 2003- 56% - Dec 2004 58% - Dec 2005 Cmdt et gestionnaires DAOD 5038-1 5.1.5 Ajuster les EFA au moyen de l'examen des EFA en cours pour accommoder les exigences de formation en langue seconde de la politique sur le COB Capacité par rapport aux besoins Annuellement à partir du 31 déc. SMA(RH-Mil) / DMHRR; VCDS CANFORGEN 045/01, 02-05-01, et ébauche de la DAOD 5039-10 5.1.6 Avertir suffisamment à l'avance les militaires de la date d'expiration de leur profil pour ce qui est de la langue seconde (expiration au bout de 5 ans) Taux de perte du profil Au besoin Premier échelon CANFORGEN 045/01, 02-05-01(para 11), et ébauche de la DAOD 5039-10 5.1.7 Augmenter le pourcentage de lcol/capc promus à col/capv qui sont bilingues, CBC, dès la promotion Obj. de 100 % 50%- Dec 2004 - Dec 2005 60% - Dec 2006 70% DGCM
English: (1) Every producer shall pay to the Local Board or to its agent a levy of $1.25 plus HST per hog marketed outside the province of New Brunswick.
French: (1) Tout producteur doit verser à l'office local ou à son agent un droit de 1,25 $ (TVH en sus) par porc commercialisé hors de la province du Nouveau-Brunswick.
English: 17, 20 and 36-38.
French: 17, 20 et 36 à 38.
English: However, there are plans to scan some important items for their electronic dissemination.
French: Toutefois, il est prévu de numériser certains objets importants afin de pouvoir les diffuser sous forme électronique.
English: ◦ (A) the eligible amount of the original monetary contribution, and (B) the eligible amount of all other monetary contributions deemed by this paragraph to have been made before that time in respect of the original monetary contribution.  Deemed fair market value (35) For the purposes of subsection (30), paragraph 69(1)(b) and subsections 110.1(2.1) and (3) and 118.1(5.4) and (6), the fair market value of a property that is the subject of a gift made by a taxpayer to a qualified donee is deemed to be the lesser of the fair market value of the property otherwise determined and the cost, or in the case of capital property, the adjusted cost base, of the property to the taxpayer immediately before the gift is made if
French: Juste valeur marchande réputée (35) Pour l'application du paragraphe (30), de l'alinéa 69(1)b) et des paragraphes 110.1(2.1) et (3) et 118.1(5.4) et (6), la juste valeur marchande du bien dont un contribuable fait don à un donataire reconnu est réputée correspondre à la juste valeur marchande du bien déterminée par ailleurs ou, s'il est moins élevé, au coût du bien ou, s'il s'agit d'une immobilisation, à son prix de base rajusté, pour le contribuable immédiatement avant que le don soit fait, si l'un des faits suivants se vérifie :
English: • collection is clearly in the interests of the individual, yet time and circumstances do not allow for the individual to be contacted directly;
French: • le renseignement est par ailleurs accessible au public;
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Michelle Snyder  Manitoba Communications Advisor  Agriculture and Agri-Food Canada  204-770-2282
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa 613-759-7972 1-866-345-7972 Michelle Snyder Conseillère en communication pour le Manitoba Agriculture et Agroalimentaire Canada 204-770-2282
English: The Danish Social Democrats believe that Members of the European Parliament should be paid and taxed in the country where they are elected.
French: Les députés sociaux-démocrates danois estiment que les députés du Parlement européen doivent être rémunérés et taxés dans le pays dans lequel ils ont été élus.
English: Women within limited age (according to the international standards setting the age when women are entitled to mammography screening) have the right to a clinical examination of breast every two years, the costs being covered by compulsory health insurance.
French: Dans une tranche d'âge donnée (conforme aux normes internationales fixant l'âge auquel les femmes ont droit à une mammographie), les femmes ont droit, tous les deux ans, à un examen clinique des seins dont le coût est couvert par les cotisations de santé obligatoires.
English: Back row (left to right):
French: John Hurley, Miguel Fernández Ordóñez, Christian Noyer, Axel A. Weber, Lorenzo Bini Smaghi, Michael C. Bonello Au premier rang (de gauche à droite) :
English: Community goods may be entered, stored, moved, used, processed or consumed in a free zone.
French: Des marchandises communautaires peuvent être introduites, entreposées, déplacées, utilisées, transformées ou consommées dans une zone franche.
English: A third phenomenon, likewise characteristic of the most recent period, even though it is not met with everywhere, is without doubt equally indicative of the interdependence between developed and less developed countries. It is the question of the international debt, concerning which the Pontifical Commission Iustitia et Pax has issued a document.
French: En raison de son caractère universel et, en un sens, multiplicateur, cet autre phénomène, comme le précédent, constitue, à cause de son incidence négative, un signe éminemment caractéristique de l'état et de la qualité du développement des peuples face auquel nous nous trouvons aujourd'hui.
English: Those instruments would also become the fundamental mechanisms for fighting a criminal market that was both expanding and becoming stronger.
French: Ces instruments deviendraient également des mécanismes fondamentaux pour combattre un marché criminel en pleine expansion et de plus en plus puissant.
English: (iii) Exhibits, guided tours, lectures: exhibit for the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2005 (1); exhibits for World Water Day and for the International Day for Natural Disaster Reduction (4);
French: iii) Expositions, visites guidées, conférences : exposition sur la Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement en Asie et dans le Pacifique, 2005 (1); expositions à l'occasion de la Journée mondiale de l'eau et de la Journée internationale de la prévention des catastrophes naturelles (4);
English: Orders Pharos SA to pay the costs;
French: 2) Pharos SA est condamnée aux dépens.
English: Infants and toddlers are particularly at risk from contaminated soil because they frequently place their hands in their mouth while playing and eating.
French: Toutefois, depuis les années 1960, la couche d’ozone s’est amincie en raison de l’utilisation des composés chlorofluorés (CFC).
English: Sponges secrete a variety of mineral skeletons consisting of calcite, aragonite, and (or) amorphous silica that confer strength and protect them from physical perturbations.
French: Les éponges sécrètent une variété de squelettes minéraux de calcite, d'aragonite et(ou) de silice amorphe qui les renforcent et les protègent des perturbations physiques.
English: Lecture/Discussion - DNDP 40 (1), Chapter 4, Annex A & Appendix 1 - Stress complete system involvement and corrective action areas
French: Techniques de priorité pour les hassards - Sévérité - Fréquence - Coûts Exercice en groupe
English: Housing-tax files play an important role in office checks and make it possible to verify the completeness of data relating to a given district or collection area.
French: Le fichier de la Taxe d'Habitation joue un rôle important dans les contrôles en bureau et permet de vérifier l'exhaustivité de la collecte sur des communes ou des zones de collecte données.
English: What will be the alternative in June if Mr Lloyd has his way?
French: C’est l’occasion d’inciter l’Azerbaïdjan à démontrer qu’il peut mieux faire.
English: We recognize the vulnerability and inequality for so many women in all societies.
French: Nous sommes conscients de la vulnérabilité et des inégalités dont sont victimes tant de femmes dans toutes les sociétés.
English: Even if some countries have made progress, for many, particularly in Africa, much remains to be done in terms of combating poverty and hunger and improving education and health, not to mention all the other areas.
French: Même si certains pays ont fait des progrès dans ce sens, pour un grand nombre de pays, notamment en Afrique, beaucoup reste à faire en terme de lutte contre la pauvreté et la faim, d'éducation, de santé pour ne parler que de ces seuls domaines.
English: E. Timetable for system deployment and operation
French: Calendrier pour le déploiement et l'exploitation du système
English: The applicant thus contends that there is a lack of proof of genuine use of the earlier mark.
French: En effet, le requérant fait ainsi valoir un d éfaut de preuve de l’usage sérieux de la marque ant érieure.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 9-14a - Brand Switching Among Smokers With a Usual Brand, by Sex, Grade, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 9-14a - Changement de marque chez les fumeurs fumant une marque habituelle, selon le sexe, le niveau d'études et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Among the activities undertaken under the program includes training of day care workers on ECCD and psychosocial interventions; production and distribution of kits on early childhood enrichment program; conduct of parent effectiveness seminars; training of community health volunteers; health and nutrition classes for mothers; training on critical incident stress debriefing for parents and care givers; and provision of safe water and sanitary facilities.
French: Parmi les actions entreprises dans ce cadre, citons la formation des auxiliaires de puériculture aux soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement (ECCD) et aux interventions psychosociales; la production et la distribution de mallettes didactiques sur l'éveil précoce; la conduite de séminaires sur la parentalité; la formation d'agents sanitaires communautaires bénévoles; l'organisation de cours sur la santé et la nutrition pour les mères; la formation des parents et des soignants sur l'accompagnement du stress post-traumatique; et la fourniture d'eau potable et d'installations sanitaires.
English: Patentability of invention Traditional knowledge Relevant to the includes novelty and that meets legal criteria for patentability of the prior art inventive step (or nonclaimed invention (e.g. novelty and inventiveness/ obviousness).
French: Si le détenteur de savoirs La demande de brevet traditionnels contribue à la peut être refusée notion d’invention revendiquée, il y a exigence de divulguer l’identité.
English: Sandford Fleming, the Scottish-born chief engineer of the Canadian Pacific Railway and designer of Canada's first postage stamp, went further in 1876 when he proposed the division of the entire world into twenty-four time zones.
French: Sandford Fleming, l’ingénieur en chef d’origine écossaise du Chemin de fer du Canadien Pacifique et concepteur du premier timbre-poste du Canada, ira plus loin en 1876 lorsqu’il proposera de diviser le monde entier en vingt-quatre fuseaux horaires.
English: • Guidelines on the destruction of records Departmental Policy on Section 67.1 of the ATI Act Section 67.1 of the Access to Information Act provides sanctions for any person who destroys, alters or falsifies a record, including transitory records, or directs anyone to do so, with the intent of obstructing the right of access to that record under the Act.
French: • Guide sur la destruction de document Directive sur l'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information L'article 67.1 de la Loi sur l'accès à l'information établit des sanctions contre quiconque détruit, modifie, falsifie or cache un document ou ordonne à une autre personne de le faire, dans l'intention d'entraver le droit d'accès prévu par la Loi.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 61/103).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 61/103).
English: The B.C. market for yellow onions was 31 million pounds in 1990-91.
French: En 1990-1991, 31 millions de livres d'oignons jaunes ont été vendues sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Special consultative status granted in 1971
French: Statut consultatif spécial accordé en 1971
English: • children up to 7 years of age: 15 working days,
French: Prestation de maladie pour soins à un membre proche de la famille:
English: In-depth review of statistical dissemination, communication and publications
French: Examen approfondi de la question de la diffusion, de la communication et de la publication de statistiques
English: The notice need only provide the following information:
French: Seules les informations suivantes doivent figurer sur l'avis:
English: The guidelines were developed with the support of an expert advisory committee including representatives from research, medical, nursing, midwifery and nutrition fields.
French: Les lignes directrices ont été élaborées avec l'aide d'un comité consultatif d'experts, comptant des chercheurs, des médecins, des infirmières, des sages-femmes et des spécialistes de la nutrition.
English: However, it would welcome an assurance that the adjustments already made to the estimated requirements in order to reflect actual deployment and incumbency rates would not adversely affect the Mission's ability to discharge its mandate, especially in the light of the increase in the Mission's military strength authorized by the Security Council in its resolution 1635 (2005).
French: Toutefois, le Nigéria voudrait recevoir l'assurance que les changements apportés aux prévisions de dépenses pour tenir compte du personnel effectivement déployé et du taux réel d'occupation des postes n'amoindriront pas la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat, d'autant plus que le Conseil de sécurité, par sa résolution 1635 (2005), a autorisé une augmentation de l'effectif militaire de la Mission.
English: Official development assistance (ODA) remains the main source of external finance for landlocked developing countries.
French: L'aide publique au développement (APD) demeure la principale source de financement extérieur pour les pays en développement sans littoral.
English: Mr President, we were concerned about this debate, because the debate on the state of the Union, which we are now holding for the third time, must not be either a matter of rhetorical or superficial routine.
French: Monsieur le Président, nous étions inquiets avant le débat parce que ce troisième débat sur l'état de l'Union ne peut être ni routinier, ni rhétorique, ni superficiel.
English: However, reference checking is and has always been part of any assessment, including competitive or Greaves assessments such as this one.
French: Toutefois, la vérification des références a toujours fait partie d'une évaluation, y compris un concours ou une évaluation effectuée conformément à la décision Greaves comme c'est le cas en l'espèce.
English: The Auditor General has the mandate to audit the activities of the Department of Health and Social Services.
French: Il relève du ministre de la Santé et des Services sociaux et doit présenter chaque année, aux termes de la Loi sur l’assurance-maladie, un rapport annuel sur les activités du régime.
English: Researchers are obliged to ensure that they have received the appropriate licences as required by the CDSA and its Regulations, prior to commencing any further activities (other than cultivation) with cannabis (marihuana) as part of their research project.
French: Pour mener des activités comme la préparation de dérivés et le traitement du produit, il faut également obtenir une licence en vertu du paragraphe 9(1) du Règlement sur les stupéfiants (il s’agit d’une demande distincte).
English: Group cessation programs are offered on-site, and those who are on regular day shifts can attend during work time.
French: Des programmes de groupe sur l’abandon du tabac sont offerts sur place, et les personnes faisant partie de l’équipe de jour régulière peuvent y participer pendant les heures de travail.
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project, under its Small Craft Harbours Program, in close collaboration with the Hnausa Harbour Authority.
French: Ce projet sera réalisé par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Hnausa.
English: The additional proposal by Norway to reduce the upper limit for goods in divisions 1.3 and 1.4 to 5 kg was put to a vote and was rejected.
French: La proposition complémentaire de la Norvège visant à réduire à 5 kg la limite d'application pour les marchandises des divisions 1.3 et 1.4, mise aux voix, n'a pas été adoptée.
English: Key Small Business Statistics - July 2005  When is a business "small"?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2005  Quelle est la définition d'une petite entreprise?
English: The Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) is a secure, user-friendly, bilingual, web-based information management system that allows users to register projects online, monitor project status and access benefits and payment information.
French: Le Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) est un système de gestion de l’information sécurisé, convivial, bilingue et exploitable sur le Web qui permet aux utilisateurs d’inscrire leurs projets en ligne, de surveiller l’état d’avancement des projets et d’avoir accès à des données sur les avantages et les paiements.
English: While past analyses of climate change have traditionally focused on its economic and environmental repercussions, human rights norms and standards provide a framework to consider its human dimension, and to shed light on the impact it could have for present and future generations.
French: Dans le passé, la réflexion était axée le plus souvent sur les répercussions environnementales du changement; les normes et règles touchant les droits de l'homme constituent un cadre pour en étudier la dimension humaine et éclairer l'incidence que le changement pourrait avoir pour les générations actuelles et futures.
English: Typically, a building containing telephone switches and radio equipment.
French: Service de communications personnelles – Réseau sans fil public fonctionnant à la fréquence 1900 MHz.
English: Treatment of mine drainage using permeable reactive barriers: column experiments.
French: « Treatment of mine drainage using permeable reactive barriers: column experiments ».
English: The complete program for the gastronomy and wine segment, the Air France Wine and Dine Experience presented by American Express, will be unveiled this coming December 16.
French: La programmation complète du volet gastronomique des Plaisirs de la table Air France présentés par American Express sera connue le 16 décembre.
English: However, with the emergence of market-oriented policies in the early 1980s, intervention in markets (at least for developing countries) was no longer deemed acceptable, or indeed feasible.
French: Toutefois, avec l'apparition au début des années 80 de politiques d'économie de marché, l'interventionnisme (du moins pour les pays en développement) n'a plus été jugé acceptable ni même faisable.
English: However, in the current context, some initiatives and activities would appear to be essential for 2005-2006.
French: Toutefois certaines initiatives et actions apparaissent essentielles pour l'année 2005-2006 dans le contexte actuel.
English: As a troop-contributing country, Japan was ready to discuss that issue.
French: Le Japon, qui fournit des contingents, est prêt à débattre de cette question.
English: This report is the result of a curious process. First of all, it shows contempt for the principle of subsidiarity, because it means that the European Union is interfering not only in the Member States but also in the applicant countries, by trying to compel them to integrate into their legislation provisions which are contrary to their ethics, as a condition for their accession to the Union.
French: Ce rapport relève d'un curieux procédé : tout d'abord le mépris du principe de subsidiarité, car il s'agit bien, en effet, d'ingérence de l'Union européenne non seulement dans les États membres, mais aussi dans les pays candidats, par sa volonté de les contraindre à intégrer des dispositions contraires à leur éthique comme conditions à leur adhésion à l'Union.
English: 19% of the poll said that they did not know how well their interests were protected.
French: 19 % ne savent toutefois pas dans quelle mesure leurs intérêts sont protégés.
English: It recommends that the State party conduct research into the subject and, on the basis of its findings, provide incentives to Roma parents to encourage them to ensure that their daughters attend school.
French: Il recommande que l'État partie effectue des recherches sur la question et, sur la base des conclusions, offre aux parents roms des encouragements pour assurer la scolarisation de leurs filles.