ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be necessary to examine the specifics of the Jamaican case and identify if and when structures of decision-making in which the investigative and adjudicative processes are not strictly separated fail to pass muster from the perspective of judicial review.
French: Il faudrait examiner les aspects spécifiques du cas de la Jamaïque et déterminer si, et quand, les structures de décision dans lesquelles il n'y a pas de séparation stricte entre processus d'enquête et processus de décision peuvent résister ou non à un examen judiciaire.
English: Investors and companies who are looking for new products in which to invest also read patent documents.
French: Les investisseurs et les entreprises qui recherchent de nouveaux produits dans lesquels investir, lisent également ce type de document.
English: However, other studies argue that even a 1°C warming will lead to large scale eradication of coral reefs.
French: Cependant, d'autres études avancent qu'un réchauffement de seulement 1 °C entraînera une éradication à grande échelle des récifs de coraux.
English: The titles on the photos correspond to a approximate grouping, which is there for the sole purpose of assisting navigation.
French: La légende des photos correspond à un découpage approximatif, ayant pour seul objectif de faciliter la navigation.
English: Audit of Procurement and Contracting Activities
French: Un aide-mémoire officiel sera élaboré et adopté par toute l’Agence.
English: For more information British Columbia’s Ministry of Agriculture and Lands - Geoduck Aquaculture ▪ Provides interim policy documents that outline the conditions in which geoduck aquaculture will occur on existing shellfish farms and how new applications will be accepted and assessed. Maps provided.
French: Pour en savoir plus… Ministère de l’Agriculture et des Terres de la Colombie-Britannique - Geoduck Aquaculture ▪ Documents de politiques provisoires établissant les conditions dans lesquelles la culture de la panope peut se faire dans les fermes conchylicoles existantes et comment les nouvelles demandes de bail de culture seront évaluées, ainsi que des cartes des nouvelles zones potentielles de récolte de la panope (en anglais seulement).
English: There were few major regional differences, Africa being the region with the lowest percentage (31 per cent), followed by Asia (41 per cent), Oceania (50 per cent), the Americas (56 per cent) and Europe (65 per cent).
French: Il n'y avait pas de grande différence d'une région à l'autre, l'Afrique enregistrant le pourcentage le plus faible des États dans ce cas (31 %), suivie de l'Asie (41 %), de l'Océanie (50 %), des Amériques (56 %) et de l'Europe (65 %).
English: Starting a business can be a rewarding undertaking but it comes with challenges.
French: Démarrer une entreprise peut être une aventure enrichissante, mais cela comporte ses propres défis.
English: At a time when advances in the field of multilateral disarmament have generally been slow and difficult, it is gratifying to note that the United Nations Register of Conventional Arms has made significant progress as a voluntary arms transparency mechanism.
French: À un moment où les progrès dans le domaine du désarmement multilatéral sont généralement lents et difficiles, il est réconfortant de noter que le Registre des armes classiques de l'ONU, en tant que mécanisme volontaire pour la transparence dans le domaine des armements, a connu de sensibles améliorations.
English: Captain Bryan Bedard, an artillery officer posted to CFB Petawawa, was the senior deputy returning officer in-theatre.
French: Le Capitaine Bryan Bedard, un officier de l’artillerie posté à la BFC Petawawa, était scrutateur en chef dans le théâtre des opérations.
English: Heterogenetic chromosome pairing in wheat is prevented by the Ph1 locus on the q (=L) arm of chromosome 5B.
French: L'appariement chromosomique hétérogénétique chez le blé est réprimé par le locus Ph1 sur le bras q (=L) du chromosome 5B.
English: This is therefore also an important area from the point of view of the economies of individual Member States.
French: C'est donc également un domaine important du point de vue de l'économie de chaque État membre.
English: The results of the audit reveal that current processes and procedures provide management a reasonable level of assurance that AAFC is meeting the intended objectives of government contracting policy.
French: Les résultats de la vérification révèlent que les processus et procédures actuels fournissent à la direction un niveau d'assurance raisonnable et qu'AAC atteint les objectifs prévus dans la politique sur les marchés de l'État.
English: *Based on Executive Board decision 2002/18.
French: * Établi sur la base de la décision 2002/18 du Conseil d'administration.
English: At present there are about 150 minority cultural societies active in Latvia, 18 publications of the press in Russian, 2 - in Byelorussian, 2 - in Lithuanian and one publication in Hebrew, Estonian, Liiv and Polish languages.
French: Il existe environ 150 sociétés culturelles créées par des minorités, 18 périodiques publiés en russe, 2 en bélarussien, 2 en lituanien, 1 en hébreu, 1 en estonien, 1 en liv et 1 en polonais.
English: NAME Application Identifier Record Type Account Security Number Importer/Broker Transaction Number Entry Status Date Entry Status Text Importer/Broker Reference Number
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de compte/ garantie Numéro de transaction de l'importateur/ courtier Date à laquelle la déclaration a atteint un certain statut Texte d'explication du statut de la déclaration Numéro de référence de l'importateur/ courtier
English: "The contribution of the private sector…".
French: Doc.11561 rev. C. Amendements au projet de recommandation proposé par la commission
English: Recognition of expenditure on the basis of goods and services received (the delivery principle).
French: Comptabilisation des dépenses sur la base des biens et services reçus (principe d’exécution).
English: Other groups who tend to make this same assessment include residents of British Columbia (70%), the most affluent (68%), those with at least some university education (65%), residents of Ontario (64%) and university graduates (62%).
French: D'autres groupes qui ont tendance à formuler la même évaluation comprennent les résidents de Colombie-Britannique (70 %), les revenus élev&eacu te;s (68 %), ceux qui ont au moins entrepris des études universitaires (65 %), les résidents de l'Ontario (64 %) et les diplômés universitaires (62 %).
English: The actual geographic reference for the exercise scenario was central Sweden, some of its major cities and the Island of Gotland.
French: La référence géographique réelle pour le scénario de l’exercice était le centre de la Suède, certaines des principales villes du pays, ainsi que l’île de Gotland.
English: I thought, "I actually bought myself a year; what would I like to do with that?"
French: J’ai donc pensé : « Je me suis effectivement acheté une année; qu’est-ce que je veux en faire? »
English: • Canada aims to become major hub for clinical research
French: • Le Canada cherche à devenir un important centre de recherche clinique
English: Publication information Montpellier, France:
French: Informations sur cette publication Montpellier, France:
English: Russia's active commitment to promoting dialogue between the Armenian and the Azerbaijan presidents in the Nagorno-Karabakh matter is, of course, welcome.
French: Le soutien actif apporté par la Russie au renforcement du dialogue entre les présidents d'Arménie et d'Azerbaïdjan sur la question du Haut-Karabakh est évidemment le bienvenu.
English: B5-0305/2003 by Mr Geoffrey Van Orden, Mr Nirj Deva, Mr Thomas Mann, Mrs Hanja Maij-Weggen and Mr Lennart Sacrédeus, on behalf of the PPE-DE Group, on Burma;
French: B5-0305/2003 des députés Van Orden, Deva, Mann, Maij-Weggen et Sacrédeus, au nom du groupe PPE-DE, sur la Birmanie;
English: CIPARS members were invited to review and critique the report during a five-week review period.
French: Les membres du PICRA ont été invités à examiner et à critiquer le rapport pendant une période d’examen de cinq semaines.
English: The pilot phase of the 100-school initiative aimed at such teaching quality improvement will be implemented on a larger scale during the period 2003-2005.
French: Le programme de la phase pilote de l'initiative portant sur 100 écoles, dont le but est d'améliorer la qualité de l'enseignement, sera réalisé à plus grande échelle au cours de la période 2003-2005.
English: What the Panel proposes is a tight-knit framework designed to achieve the overall vision described in the previous section of this report.
French: On décrit aussi certains des résultats ou des dénouements auxquels on est en droit de s’attendre de l’exercice de ces responsabilités, et leurs implications pour le système.
English: The View Restaurant is located at the visitor center, and is open for 3 meals, serving American and traditional Navajo cuisine.
French: Sur la route, possibilité de capter sur la bande FM une radio locale, avec chants tribaux traditionnels.
English: They suggest that there is a need to further develop creative, effective and innovative mechanisms for protecting privacy and confidentiality of data, as well as the need for ongoing discussion and continual improvement of best practices.
French: Elles révèlent la nécessité d'élaborer davantage de mécanismes créatifs, efficaces et innovateurs permettant de protéger la vie privée et la confidentialité des données, de discuter continuellement des pratiques exemplaires et de les améliorer sans cesse.
English: ING Bank of Canada, reduction of stated capital Insect Biotech Canada Inc., surrender of charter Jane Goodall Institute for Wildlife Research, Education and Conservation, relocation of head office Norfolk Southern Railway Company, documents deposited Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, temporary bridge and replacement bridge over the Herbert River, N.S. *Ohio Savings Bank, Canadian Branch, change of name ORTHOPAEDIC AND ARTHRITIC (OAC) CORPORATION, surrender of charter Québec Cartier Mining Company, documents deposited Spruce Valley Ranch Ltd., bridge over Fish Creek, Alta.
French: Insect Biotech Canada Inc., abandon de charte Institut Jane Goodall pour la recherche, l'éducation et la conservation de la faune (L'), changement de lieu du siège social Norfolk Southern Railway Company, dépôt de documents Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, pont temporaire et pont de remplacement au-dessus de la rivière Herbert (N.-É.) *Ohio Savings Bank, Canadian Branch, modification de dénomination sociale ORTHOPAEDIC AND ARTHRITIC (OAC) CORPORATION, abandon de charte Québec Cartier Mining Company, dépôt de documents Spruce Valley Ranch Ltd., pont au-dessus du ruisseau Fish (Alb.)
English: Rural dwellers and the elderly are generally speaking more satisfied with their accommodation than city dwellers and young people.
French: Les habitants des régions rurales et les personnes âgées sont, dans l'ensemble, plus satisfaites de leur logement que les citadins et les jeunes.
English: This evaluation led to the conclusion that the four objectives were met and the approach could be extended to the entire Agency.
French: Cette évaluation a permis de conclure que les quatre objectifs étaient atteints et que l'approche pouvait être étendue à toute l'agence.
English: To become a certified Aircraft Maintenance Mechanic, apprenticeship training must be completed that combines on-the-job (practical) experience and in-school (technical) training.
French: Les personnes qui veulent devenir TEA agréés doivent compléter un apprentissage qui combine formation pratique (expérience acquise en milieu de travail) et formation théorique (connaissances acquises à l'école).
English: The most frequent reasons given for not doing so included lack of demand (46 percent) and inadequate training for providing the method (22 percent).12 FHI assisted the National Family Planning and Reproductive Health Association and the National Association of Nurse Practitioners in Women's Health Organizations in conducting the survey.
French: Environ deux cents prestataires ont ensuite bénéficié d'une formation sur les diverses posologies, l'efficacité de la méthode, ses mécanismes d'action, ses indications et contre-indications, ses effets secondaires, la pré-sélection des clientes et le counseling. En l'espace de trois ans, le pourcentage des prestataires qui avaient entendu parler de la contraception d'urgence avait presque doublé en passant de 46 % à 88 %.
English: Our tailor made programs for Europe, North America, Mexico, South America, Asia, Australia and the Pacific will open a new door to new horizons.
French: Nous vous ouvrirons de nouveaux horizons avec nos programmes « à la carte » pour les pays suivants : l’Europe, l’Amérique du Nord, le Mexique, l’Amérique du Sud, l’Afrique, l’Asie, l’Australie, ainsi que le Pacifique.
English: (g) Agreement on cooperation in prison matters between the ministries of foreign affairs of El Salvador and Spain (Official Gazette, No. 124, vol. 336, of 7 July 1997);
French: 336, du 7 juillet 1997);  h) Traité sur l'entraide judiciaire en matière pénale entre El Salvador et les États-Unis du Mexique (Journal officiel, no 215, vol.
English: Summary Outlook for Q1 2004 BO Monitor participants appear to be reasonably optimistic about travel from France during the first quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Les participants à l’APM semblent raisonnablement optimistes au sujet du tourisme en provenance de France au cours du premier trimestre de 2004.
English: Without limiting section 11, an applicant who has been found guilty of professional misconduct must satisfy the Superintendent that such misconduct was not of a commercial or economic nature.
French: Sans restreindre la portée de l'article 11, le demandeur qui a été reconnu coupable d'une inconduite professionnelle doit démontrer au surintendant que celle-ci n'était pas de nature commerciale ou économique.
English: Flood monitoring is carried out regularly by the use of both electro-optical and synthetic aperture radar (SAR) systems.
French: La surveillance des inondations se fait régulièrement à l'aide tant de systèmes tant électro-optiques que de radars à synthèse d'ouverture (RSO).
English: Item 2: Work of the Bureau and report of the Housing and Urban Management Advisory Network (HUMAN)
French: Point 2.  Travaux du Bureau et rapport du Réseau consultatif sur le logement et la gestion urbaine
English: The delegates welcomed, therefore, with great satisfaction the announcement by the Danube Commission that the freedom of navigation in Novi Sad would be restored later this year, but hoped that transit taxation in certain countries would disappear or be significantly decreased.
French: Les délégués ont donc été très heureux d'apprendre de la Commission du Danube que la liberté de navigation serait rétablie à Novi Sad à la fin de l'année, mais ont aussi exprimé l'espoir que les taxes frappant le transport dans certains pays allaient disparaître ou être fortement réduites.
English: De heerlijke maaltijden op ster niveau, de sauna faciliteiten,en de mooie ruime kamer met aparte wc, de ligging ten opzichte van de piste,en de zeer vriendelijke medewerksters!
French: Netter und freundlicher, zuvorkommender Empfang! Uns wurde als wir mit den beiden Kindern gesehen wurden, ein größeres Zimmer zum gleichen Preis angeboten und sofort Aufgebetet.
English: Renault Samsung Motors also has advanced technical and design facilities with the Renault Samsung Technical Center and Creative Center, both based in Giheung.
French: Renault Samsung Motors comprend aussi un centre technique de très haut niveau, le Renault Samsung Technical Center ainsi qu’un centre de design, le Creative Center. Tous deux sont basés à Giheung.
English: In May, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the draft patent law of Andorra.
French: En mai, un fonctionnaire national s’est entretenu, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI du projet de loi sur les brevets de ce pays.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT 2006-07
French: professionnels, ce sont les postes en sciences naturelles et en génie qui ont connu la croissance la plus rapide au cours des 17 dernières années.
English: In 2007, China and Africa started to implement the follow-up actions to the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation, held in November 2006.
French: En 2007, la Chine et l'Afrique ont entrepris de mettre en œuvre les actions de suivi du Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine, qui s'était tenu en novembre 2006.
English: outcome, method of confirmation, clinical presentation.
French: avoir reçu la première dose du vaccin anticoquelucheux avant l’âge de 3 mois.
English: Rod Hougerud, 306-734-5112 Kurtis Mackow, FCC Relationship Manager, Moose Jaw, 306-693-4077 Briercrest and District Community Fire Department The Briercrest and District Community Fire Department received $7,000 from Farm Credit Canada toward the construction of a new fire hall that will accommodate two fire trucks and the purchase of a second newer, larger fire truck.
French: Rod Hougerud au 306-734-5112 Kurtis Mackow, directeur des relations d'affaires pour FAC, Moose Jaw, au 306-693-4077 Briercrest and District Community Fire Department Le Briercrest and District Community Fire Department a reçu 7 000 $ de Financement agricole Canada afin de construire une nouvelle caserne de pompiers qui pourra loger deux camions d'incendie et d'acheter un deuxième camion d'incendie plus gros.
English: The average value for each of the items was then applied against the quantity of assets on the railway line to yield a gross salvage value.
French: La valeur moyenne de chaque élément d'actif a ensuite été multipliée par la quantité des éléments d'actif de la ligne de chemin de fer pour calculer la valeur brute de récupération.
English: 2.0 ESTABLISHMENT OF THE JOINT PANEL 2.1 Joint panels shall be created pursuant to appropriate Alberta legislation with the authorization of the Lieutenant Governor in Council of Alberta, and sections 40, 41 and 42 of the Canadian Environmental Assessment Act, for the purposes of the review of projects.
French: 2.3 L'Office de l'Alberta et l'Agence prennent des dispositions pour coordonner les annonces concernant les examens menés par des commissions conjointes relativement à des projets. 3.0 COMPOSITION DE LA COMMISSION CONJOINTE 3.1 En règle générale, une commission conjointe est constituée de trois membres.
English: When Eva Green saw a rough cut of the film, she said she was "quite shocked" and had to look away during the sex scenes; she later told an interviewer that for her, "it was as though I was wearing a costume while we were making the film.
French: Lorsqu'elle était petite, elle voulait devenir égyptologue, mais ses cours de théâtre la passionnent photo de chanteuse lesbienne également[1].
English: Alternative arrangements are feasible and reforms are urgently required.
French: Des solutions de rechange sont matériellement possibles et des réformes s'imposent sans plus attendre.
English: For this purpose, the special session is expected to call on all Member States to support the Government's Agenda and to adjust their bilateral and multilateral assistance programmes accordingly.
French: À cette fin, selon toute vraisemblance, la session extraordinaire appellera l'ensemble des États Membres à appuyer le Programme gouvernemental et à adapter en conséquence leurs programmes d'aide bilatéraux et multilatéraux.
English: OP 6.4.3 Provide Morbidity Surveillance, Casualty Documentation & Real-time Health Intelligence.
French: OP 6.4.3 Effectuer la surveillance de la morbidité, fournir de la documentation relative aux pertes, et des renseignements en temps réel relatifs à la santé.
English: 5 and 6) are synthesised the characteristics of the available data for each country to identify a statistical definition of craft trades in Europe.
French: Les diagrammes ci-dessous (tableaux 5 et 6), synthétisent les caractéristiques des données disponibles pour chaque pays en vue de déterminer une définition statistique de l’artisanat en Europe.
English: The Board decided in 2002 that a subcommittee would be formed to conduct an evaluation of candidate cities for these offices.
French: Le Conseil de fondation a décidé en 2002 qu'un sous-comité serait constitué afin de procéder à une évaluation des villes candidates.
English: Kamal Mahal Lounge - Maurya Sheraton Event:
French: Kamal Mahal Lounge - Maurya Sheraton Activité :
English: Review Hearing : This is the first level of redress.
French: Audience de révision : Il s’agit du premier niveau de recours.
English: He eye-witnessed violations on both sides and he spoke up against those.
French: Il a été le témoin d'infractions de la part des deux camps et les a dénoncées.
English: The procedure is similar to those for income tax, although employers are only obliged to withhold tax for their employees.
French: Les questions peuvent également être soumises aux centres d’assistance des administrations fiscales.
English: Country and institutional strategies are developed to advance Canada’s environmental priorities internationally in a way that supports our economic and social objectives Federal SD Goal VI 4.2.3 SDS Outcome:
French: Des stratégies nationales et institutionnelles sont élaborées aﬁn de promouvoir les priorités environnementales du Canada à l’échelle internationale en conformité avec nos objectifs économiques et sociaux But VI du DD fédéral 4.2.3 Résultat de la SDD :
English: C. Library and online resources
French: Bibliothèque et ressources en ligne
English: Therefore, the definition of ‘non-coding part’ should be dynamic, by including an obligation to no longer use those DNA markers which, due to science developments, may provide information on specific hereditary characteristics (3).
French: C'est pourquoi, la définition de la «partie non codante» devrait pouvoir évoluer, et comporter l'obligation de ne plus utiliser les marqueurs d'ADN qui, du fait des progrès de la science, peuvent fournir des informations sur des caractéristiques héréditaires spécifiques (3).
English: • Simple rib fractures Complications
French: • Fractures fermées aux côtes Complications
English: Moreover, UNMIK placed considerable emphasis, in the Constitutional  Framework drawn up in May 2001, on the obligations of local institutions to respect international human rights standards.
French: Moreover, UNMIK placed considerable emphasis, in the Constitutional Framework drawn up in May 2001, on the obligations of local institutions to respect international human rights standards.
English: NCCHC has been an integral part of building awareness of HIV/AIDS and STIs to Regional Health Authorities across Manitoba and are participants in the Manitoba Strategy on HIV/AIDS.
French: Le NCCHC s'est engagé à fond dans le processus de sensibilisation au sujet du VIH/sida et des ITS auprès des autorités sanitaires à travers le Manitoba et auprès des participants de la stratégie sur le VIH/sida du Manitoba.
English: Countless violations and grave breaches of international law are being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, every single day.
French: Les forces d'occupation israéliennes commettent, chaque jour, d'innombrables violations et transgressions graves du droit international contre la population civile palestinienne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: • Outreach activities – such as job fairs.
French: • Publications et/ou sites Web de collectivités fonctionnelles ou culturelles.