ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to give priority to the protection of children in processes to restore peace and in post-war co-operation programmes, whether bilateral or multilateral or conducted by international organisations.
French: de donner une place prioritaire à la protection des enfants dans les processus de restauration de la paix et dans les programmes de coopération d’après guerre qu’ils soient bilatéraux ou multilatéraux ou encore menés dans le cadre d’organisations internationales.
English: The staffing level approved for 2001 was 968 posts.
French: Le nombre de postes approuvés pour l'année 2001 était de 968.
English: In 1998 the threshold was C$179 million for WTO Members.
French: • Accroître le nombre de pays offrant des engagements complets dans l'industrie des services environnementaux.
English: She recalls that the Committee has accepted that being the victim of enforced disappearance may constitute inhuman or degrading treatment.
French: Elle rappelle que le Comité a reconnu que le fait d'être victime d'une disparition forcée peut être qualifié de traitement inhumain ou dégradant.
English: You can use Open Account services.
French: Vous pouvez utiliser nos divers moyens de paiement - Ouvrir un compte.
English: • Expected Result - Energy savings from Energy Innovators Initiative incentive program. / Perf.
French: • Résultat anticipé - On réalise des économies d'énergie grâce au programme d'incitatifs de l'Initiative des Innovateurs énergétiques (IIE).
English: Figure 11-14 of the EIS shows an elevation difference of approximately two metres between KP 130 and KP 140.
French: La figure 11-14 de l’ÉI présente un dénivelé approximatif de deux mètres entre le PK 130 et le PK 140.
English: Thus, incubation of subcellular fractions from two nitrovasodilator-sensitive tissues with authentic NO resulted in significant sequestration of the free radical in these fractions and a concentration-dependent activation of the soluble guanylyl cyclase.
French: Ainsi, l'incubation de fractions subcellulaires de deux tissus sensibles aux nitrovasodilatateurs avec du NO a provoqué une séquestration significative du radical libre de ces fractions et une activation concentration-dépendante de la guanylyl cyclase soluble.
English: Opening of the twenty-second session by the Chairman of the Commission.
French: Ouverture de la vingt-deuxième session par le Président de la Commission.
English: For example, during Project Courriel, the Drug Section obtained information concerning the sale of drugs on the Internet.
French: Par exemple, dans le cadre du Projet Courriel, la Section des stupéfiants a obtenu un renseignement au sujet de la vente de drogue sur Internet.
English: After this summary of Law No. 4 of 1981 on the eradication of illiteracy, the campaign was complemented by an Emiri Decree issued on 22 February 1981 setting up “the Committee for the Eradication of Illiteracy”, headed by the Minister of Education and two other members representing other related ministries, representatives of popular and civil organizations and specialists in the field.
French: La loi no 4 de 1981 sur l'éradication de l'analphabétisme, dont la teneur et les résultats viennent d'être récapitulés, a été suivie par un décret de l'Émir en date du 22 février 1981 portant création du Comité pour l'éradication de l'analphabétisme, qui a le Ministre de l'éducation à sa tête et compte en outre parmi ses membres deux représentants de ministères connexes, des représentants des organisations populaires et associations ainsi que des spécialistes de ce domaine.
English: Provincial Economic Accounts Index of PEA tables 1.
French: Produit intérieur brut, en termes de revenus 2.
English: That would immediately add 10% to the income of the Canada Pension Plan.
French: Cette mesure augmenterait immédiatement de 10 % le revenu du Régime de pensions du Canada.
English: The completion strategy of September 2003 indicated that approximately 40 cases were earmarked for transfer to national jurisdictions.
French: Dans la stratégie d'achèvement de septembre 2003, il était question du renvoi d'environ 40 affaires devant des juridictions nationales.
English: UNESCO continues to hold consultations with small island developing States on social and cultural development.
French: L'UNESCO continue d'organiser des consultations sur le développement social et culturel avec les petits États insulaires en développement.
English: • International cooperation and judicial assistance
French: Coopération internationale et assistance judiciaire
English: • Consistent delivery of content All Textile Training Through Technology® programs are developed by the textile industry for the industry - meeting needs and objectives identified by the companies, unions, suppliers and other stakeholders who participate in the Textiles Human Resources Council partnership.
French: • Distribution fiable de matière Tous les programmes de La technologie au service de la formation en textileMD sont développés par l'industrie du textile pour l'industrie - répondant aux besoins et aux objectifs identifiés par les entreprises, les syndicats, les fournisseurs et les autres actionnaires qui participent au partenariat du Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile.
English: Their names were placed in order of merit on one or both of two eligibility lists depending on their linguistic profiles.
French: Le nom des candidats et candidates a été inscrit par ordre de mérite à une ou aux deux listes d'admissibilité, selon leur profil linguistique.
English: The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (ratified in January 2004); The WHO Framework Convention on Tobacco Control (ratified in November 2005).
French: b) Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ratifié en janvier 2004);
English: In view of the need to update existing regulatory knowledge on soil ingestion rates, it was important to critically review research from 1993 until present and provide recommendations.
French: Compte tenu de la nécessité de mettre à jour les connaissances réglementaires actuelles sur les taux d’ingestion de terre, il était important de procéder à l’examen critique des recherches réalisées depuis 1993 et de formuler des recommandations.
English: "Congratulations to the people of East Dartmouth for their hard work and dedication to build a new community centre," said Brooke Taylor, Minister of Agriculture on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « Toutes nos félicitations aux gens d’East Dartmouth pour leur dur labeur et leur engagement à bâtir un nouveau centre communautaire », souligne Brooke Taylor, ministre de l’Agriculture, au nom de Jamie Muir, ministre de Services Nouvelle-Écosse et Relations municipales.
English: CIPO was interested in the merit of accessing the PCT IMPACT system for ordering PCT documents online via WIPONET, to improve its handling of PCT applications entering the national phase in Canada.
French: Ce dernier est intéressé par les avantages du système IMPACT du PCT pour commander des documents PCT en ligne par le biais du WIPONET, afin d’améliorer son traitement des demandes selon le PCT qui entrent dans la phase nationale au Canada.
English:   Outside of Afghanistan, Canada is helping to make major improvements in education and social services.
French:   Dans d’autres pays, le Canada contribue à d’importantes améliorations touchant l’éducation et les services sociaux.
English: “(d) To obtain or provide documents that would reveal confidential communications between a client and an attorney, solicitor or other admitted legal representative acting solely in that capacity where such documents:
French: « d) À obtenir ou fournir des documents qui révéleraient des communications confidentielles entre un client et un avocat ou autre représentant légal agréé, uniquement lorsque celui-ci agit en cette qualité, dans les cas où ces documents ou enregistrements :
English: The Experts underlined that, since everyone has a role to play in this process, linkages could benefit from various types of public-private partnerships.
French: Les experts ont souligné que, étant donné que tout le monde avait un rôle à jouer dans ce processus, diverses formes de partenariat entre secteur public et secteur privé pouvaient être utiles à l'établissement de liens.
English: Secondly, that the Italian authorities are determined to work to improve the functioning of their judicial system, and I am very pleased to hear the latest measures adopted by the Italian Council of Ministers a few weeks ago.
French: Secundo, que les autorités italiennes sont résolues à travailler pour améliorer le fonctionnement de sa justice, et je suis très heureuse d’apprendre les dernières mesures adoptées par le Conseil des Ministres italiens il y à quelques semaines.
English: A constant interest is manifested for specialized skills, sports and tourism.
French: L'acquisition de connaissances spécialisées, la pratique du sport et le tourisme suscitent toujours beaucoup d'intérêt.
English: The future development of all countries will be impaired if these losses are not reversed, but especially hard hit will be developing countries in their efforts to alleviate poverty.
French: Le développement futur de tous les pays sera compromis si cette tendance n'est pas inversée, en particulier dans les pays en développement luttant contre la pauvreté.
English: ABK-Gaspésie has so far created nearly 15 jobs and this number could double over the next 15 months.
French: ABK-Gaspésie a créé jusqu'à maintenant une quinzaine d'emplois et ce nombre pourrait doubler d'ici les 15 prochains mois.
English: Heritage presentation programs consist of both personal guided services and nonpersonal approaches, using various media to communicate messages and values to visitors.
French: Dans le cadre de ces efforts, une nouvelle présentation audiovisuelle expliquera les principales caractéristiques du parc et encouragera les visiteurs à découvrir le parc et à en profiter.
English: The ten-year network development plan shall in particular : (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years; (b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
French: The 10-year network development plan shall in particular : (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years; (b) contain all investments in relation to which an implementation decision has already been taken and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
English: • Rec(2005)5 on the rights of children living in residential institutions
French: • Rec(2006)1 sur le rôle des conseils nationaux de jeunesse dans le développement des politiques de jeunesse
English: The three national parks account for most of the WAFU’s time and resources:
French: Les trois parcs nationaux, Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait, monopolisent la majeure partie du temps et des ressources de l’unité de gestion.
English: But federal support would help provinces complete this important task and could lead to the development of new strategies for notifying persons who may be infected, and appropriate patient counselling about testing and test results.
French: Cependant, un appui fédéral pourrait aider les provinces dans cette importante tâche et constituer un encouragement à établir de nouvelles stratégies pour informer les personnes qui peuvent être infectées, et à mieux conseiller les patients au sujet des épreuves qu'ils doivent subir et de leurs résultats.
English: In addition, quality of employment depends on the physical work environment in terms of occupational safety and health.
French: En outre, la qualité de l'emploi dépend de l'environnement professionnel au regard de la sécurité et de la santé des travailleurs.
English: This same discovery is repeated throughout Homer, the Greek legends and plays, the anglo-saxon myths and so on through story after story to our days.
French: Cette même découverte apparaît chez Homère, dans les légendes et la dramaturgie grecques, dans la mythologie anglo-saxonne et ainsi de suite, d'histoire en histoire jusqu'à nos jours.
English: This residence meets the mission’s requirements very well.
French: Cette résidence répond très bien aux besoins de la mission.
English: It cannot be inferred from either the letter or the spirit of Article 5(2) of the Directive that the trade mark must be known by a given percentage of the public so defined.
French: Ni la lettre ni l'esprit de l'article 5, paragraphe 2, de la directive n'autorisent à exiger que la marque soit connue d'un pourcentage déterminé du public ainsi défini.
English: At the same time, the Office has been coordinating with regional independent actors and institutions such as women, youth, trade unions, faith-based organizations, parliamentarians and non-governmental organizations contributing to the preparation of the conference.
French: En même temps, il a assuré une coordination avec des acteurs et institutions régionaux indépendants tels que groupes de femmes et de jeunes, syndicats, associations confessionnelles, parlementaires et organisations non gouvernementales.
English: Fees of coroner's jurors and witnesses.
French: Honoraires des jurés et témoins.
English: Tadpoles fed excessive levels of BDE-71or dieldrin in food showed the same response.
French: Le même phénomène a été observé chez des têtards ayant consommé des aliments contenant des concentrations excessives de BDE-71 ou de dieldrine.
English: Advocates of social accountability management typically present speculative associations about the potentially positive relation between stakeholder insights and organizational innovation, with generalized case examples offered in support.5 Although little empirical evidence has been collected thus far to conclusively support these propositions, there is a large body of complementary evidence emerging in closely associated fields of inquiry (e.g. social capital; knowledge management; organizational learning).
French: Les préconiseurs de la gestion de la responsabilisation sociale font habituellement des associations spéculatives sur la relation potentiellement positive entre les apports des intervenants et l'innovation organisationnelle, appuyées par des exemples de cas généralisés.5 Bien qu'un nombre restreint de preuves empiriques soient recueillies jusqu'à maintenant pour appuyer ces propositions, il existe une grande quantité de preuves complémentaires émergentes dans des domaines de recherche étroitement connexes (p. ex., le capital social; la gestion des connaissances; l'apprentissage organisationnel).
English: The protoplasts grew most rapidly (initial peaks on days 2 and 3) and hyphal bodies were detected first (day 3) in the media containing albumin and caseinate.
French: Les protoplastes présentent la croissance la plus rapide (premiers pics aux jours 2 et 3) alors que les corps des hyphes ne sont visibles qu'au jour 3 sur les milieux contenant de l'albumine et du caséinate.
English: Urges all States that have not yet done so to consider ratifying the Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment, 1973 (Convention No. 138) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182) of the International Labour Organization, and calls upon States parties to those instruments to implement them fully and to comply in a timely manner with their reporting obligations;
French: Demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de ratifier la Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi de 1973 (Convention no 138) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail, et demande aux États parties à ces instruments de les appliquer intégralement et de se conformer ponctuellement aux obligations qui leur incombent en matière de présentation de rapports ;
English: In 1997 the Heads of State of the Council of Europe launched a project on "Education for Democratic Citizenship" (EDC) in order to promote educational practices which help young people and adults learn and exercise their rights and responsibilities in a democratic society.
French: En 1997, les Chefs d’Etat du Conseil de l’Europe ont lancé le projet « éducation à la citoyenneté démocratique » (ECD) afin de promouvoir des pratiques éducatives qui aident les jeunes et les adultes à connaître et à exercer leurs droits et responsabilités dans une société démocratique.
English: • Improve access to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy sources and services, in particular to developing countries on favourable terms, including on concessional and preferential terms, as mutually agreed
French: • Améliorer l'accès à des sources et services d'énergie fiables, abordables, économiquement et écologiquement viables, en particulier en faveur des pays en développement à des conditions de faveur, y compris des conditions libérales et préférentielles convenues d'un commun accord;
English: By providing funding to partners to strengthen their capacity to develop a deeper understanding of homelessness, the NRP will help foster the development and assessment of appropriate and effective solutions to homelessness.
French: En fournissant des fonds aux partenaires afin de renforcer leur capacité à développer une meilleure compréhension du phénomène de l'itinérance, le PNR favorisera l'élaboration et l'évaluation de solutions efficaces de lutte contre l'itinérance.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 47, No 11, 1998.
French: Source :Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 47, no 11, 1998.
English: If the Commission and the Council approve the proposal, interest on arrears will be between 11 % and 12 %.
French: Si la Commission et le Conseil adoptent cette proposition, ce seront des intérêts de retards de 11 à 12 %.
English: Most manufacturers, requalifiers and users of tank cars believe that the changes introduced in CGSB-43.147 have been drafted in such a manner that the costs and implementation period are balanced with improvements to safety.
French: La plupart des manufacturiers, entreprises de requalification et utilisateurs croient que les coûts additionnels engendrés par l'application des changements apportés à la norme CGSB-43.147 sont justifiés par des améliorations à la sécurité.
English: As of 30 April 2006, a total of 2,693 import responses had been submitted by 90 Parties.
French: Au 30 avril 2006, un total de 2.693 réponses concernant les importations avaient été présentées par 90 Parties.
English: When a federal authority disposes of a property, an environmental assessment under the CEAA will be required if all of the following situations apply: s
French: Lorsque l’autorité fédérale aliène une propriété, l’évaluation environnementale prévue par la LCEE est exigée si toutes les conditions suivantes sont réunies : s s
English: Add some good lighting and shadowing, better texturing and body models. Hell maybe it'll sell enough to warrent a sequal that takes advantage of the Hardware.
French: La version xbox 1 me parait plus belle ...
English: The principles of the regime of prohibitions related to the denial of visa, of entry into or exit from this country including relatives to individuals designated in the consolidated list, are:
French: Les principes régissant le refus de visa d'entrée ou de sortie, y compris en ce qui concerne les personnes désignées dans la liste récapitulative, sont les suivants :
English: This report outlines activities undertaken by the IGO between July 2007 and July 2008.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a été restructuré le 1er janvier 2008.
English: We were also able to establish a constructive relationship with the Member States directly concerned with the Angolan problem.
French: Nous avons aussi été en mesure de nouer des liens constructifs avec les États Membres directement touchés par la question de l'Angola.
English: Canadian Journal of Zoology 63:2617-2625.
French: Willis, P.M., T.J. Guenther, R. Bates, R.W. Baird et M.L. McAdie.
English: Delegations are advised to contact Mr. P. Valaydon, Director-General of VIP Security Unit (Tel: (230) 696-0159; fax: (230) 696-0119; Mobile: (230) 258-0191) for security arrangements outside the premises of the Convention Centre.
French: Les délégations sont invitées à se mettre en relation avec M. P. Valadon, Directeur général du service chargé de la sécurité des personnalités (téléphone : (230) 696-0159, télécopie : (230) 696-0119, portable : (230) 258-0191), pour se renseigner sur les mesures de sécurité en vigueur sur les lieux autres que le Palais des congrès.
English: Mr. Ekedede (Nigeria) said his delegation also wished to become a sponsor of the draft resolution.
French: M. Ekedede (Nigéria) dit que la délégation nigériane tient elle aussi à se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: Where the defendant doesn't disagree on a provisional measure, it may be granted without further investigation.
French: Cela tient au fait que la protection des droits du titulaire méritant une attention toute particulière est considérée comme constituant aussi un avantage important.
English: The goods are not subject to any processing and are not altered in any way while they are in the facility.
French: Les marchandises ne sont pas traitées ni transformées d’aucune manière lorsqu’elles se trouvent à l’établissement.
English: II), Lieutenant-Colonel Labelle to the DMPC, 29 August 1973.
French: II), lieutenant-colonel Labelle au DMPC, le 29 août 1973.
English: Legislative actions - Commission proposal for a legislative package on public procurement
French: Actions législatives - Proposition de la Commission d'un ensemble de mesures législatives concernant les marchés publics
English: UNDP has therefore assisted the Government with project implementation and with capacity-building.
French: En conséquence, le PNUD a appuyé le Gouvernement dans la mise en oeuvre des projets tout en renforçant les capacités nationales.
English: Relations with the Federal Republic of Yugoslavia and regional States
French: Relations avec la République fédérale de Yougoslavie et les États de la région
English: The resources and mandate of the Independent Police Conduct Authority had recently been strengthened; it could henceforth have up to five members and was vested with the same powers as commissions of inquiry, including the authority to gather evidence and summon witnesses.
French: Les ressources et le mandat de l'Autorité indépendante de surveillance de la police ont récemment été renforcés; elle peut désormais compter jusqu'à cinq membres et est investie des mêmes pouvoirs qu'une commission d'enquête, dont celui de recueillir des preuves et de convoquer des témoins.
English: The Commission on Human Rights was the international body that must condemn Israel for its violations and require implementation of all the resolutions adopted by the international community concerning the occupied territories as a whole, including the Syrian Golan.
French: La Commission des droits de l'homme est l'instance internationale à laquelle il incombe de condamner Israël pour ses violations et qui doit exiger l'application de toutes les résolutions adoptées par la communauté internationale concernant l'ensemble des territoires occupés, y compris le Golan syrien.
English: Introduction to the Tobacco Epidemic français - Español
French: Introduction to the Tobacco Epidemic English - Español