ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child protection will achieve these results: (a) the Children's Act is implemented and monitored through specialized structures; (b) children in targeted districts are living in a community environment that supports the realization of their right to protection from sexual violence, exploitation and abuse; and (c) at least 165,000 OVC (or 15 per cent of the target of the Plan of Action for OVC), together with their families, have access to basic services and social protection.
French: Les résultats ci-après seront atteints : a) application et suivi de la loi sur les enfants par le biais de structures spécialisées; b) possibilité pour les enfants dans les districts ciblés de vivre dans des conditions communautaires qui facilitent la reconnaissance de leur droit à une protection contre la violence sexuelle, l'exploitation et la maltraitance; et c) au moins 165 000 orphelins ou enfants vulnérables (15 % de l'objectif du Plan d'action pour les orphelins et les enfants vulnérables), ainsi que les membres de leur famille, auront accès à des services de base et à une protection sociale.
English: Letter from Daniel G. Hill to father, December 7, 1941, Page 1
French: Lettre de Daniel G. Hill à son père, le 7 décembre, 1941, page 1
English: • You can leave the pre-board screening checkpoint to consult with an airport authority representative as certain airports offer a service which enables passengers to mail the item back to their home or office.
French: • Vous pouvez quitter le point de contrôle préembarquement et demander à un représentant de l’administration aéroportuaire si vous pouvez poster l’objet en question chez vous ou au bureau.
English: It is anticipated that an Agreement between the Inuvialuit and the Minister of the Environment will have been previously concluded.
French: On s’attend à ce qu’une entente aura déjà été conclue entre les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement.
English: Currently municipalities have a monopoly on making cadastral surveys, and without any binding requirements to the skills of the municipal employee.
French: En effet, les municipalités avaient le monopole de la réalisation des levés cadastraux et les qualifications des employés municipaux n'étaient soumises à aucune réglementation contraignante.
English: • Health Canada advises against use of the Ayurvedic medicinal product Jambrulin due to lead content [2006-09-14]
French: • Santé Canada déconseille l'utilisation du produit ayurvédique Jambrulin en raison de sa teneur en plomb [2006-09-14]
English: For the unstable distribution (sid) this problem has been fixed in version 0.6.9-5.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 3.0.6.9-5.
English: Domestic demand remained the main driver of economic growth in the third quarter, confirming the anticipated broadening of the recovery and pointing to the increasingly self-sustaining nature of economic expansion in the euro area.
French: La demande intérieure est restée le principal moteur de la croissance économique au troisième trimestre, confirmant l’extension attendue de la reprise et mettant en évidence une expansion économique de plus en plus induite par des facteurs endogènes.
English: Only data acquired prior to December 1996 were considered in the determination of whether HCBD is "toxic" to human health.
French: Seules les données obtenues avant décembre 1996 ont été utilisées pour déterminer si l’hexachlorobutadiène est « toxique » pour les humains.
English: Statements were made by Ms. Louise Arbour, High Commissioner for Human Rights, Mr. Mark Malloch-Brown, UNDP Administrator and Chair of the UNDG, and Professor Jeffrey Sachs, Special Advisor to the Secretary-General and Director of the Millennium Project.
French: Des déclarations sont faites par Mme Louise Arbour, Haute Comissaire aux droits de l'homme, M.  Mark Malloch-Brown, Administrateur du PNUD et Président du GNUD, et M. Jeffrey Sachs, Conseiller spécial du Secrétaire général et Directeur du Projet du Millénaire.
English: The information contained within this site is exclusively for private use.
French: Les informations contenues sur le site sont exclusivement réservées à un usage privé.
English: The requirement of an independent and impartial judge had been recognized in domestic legal orders and international instruments.
French: Cette exigence d'indépendance et d'impartialité du juge avait été reconnue dans le droit interne des pays et dans les instruments internationaux.
English: West Vancouver, BC V7V 3T8 Phone: (604) 925-5835 Fax: (604) 925-1447 E-mail:
French: West Vancouver, BC V7V 3T8 Téléphone : (604) 925-5835 Télécopies : (604) 925-1447 Courrier électronique :
English: These ratios were generally greater for terminal shoots than for lateral shoots, especially in the lower range of stem length.
French: Ces rapports sont généralement plus grands chez les tiges terminales que chez les tiges latérales, surtout dans la gamme des tiges les plus courtes.
English: The first plenary meeting, on Monday, 6 March, will be devoted to procedural matters and introductory statements.
French: La première séance plénière, le lundi 6 mars, sera consacrée aux questions de procédure et aux déclarations liminaires.
English: Paragraph 22: Regarding the creation of a national preventive mechanism, Cambodia is the first country in ASEAN to have ratified OPCAT on 30 March 2007, and officially became a state party on 29 April 2007.
French: En dépit de cela, 2008 a été l'année la plus noire pour ce qui est des incidents (91) visant les organismes des Nations Unies en Afghanistan, et la violence tend nettement à augmenter depuis le début de 2009.
English: 40 It is easy to understand why some Canadian courts would feel sympathetic towards a trustee who acted properly for the benefit of the estate and then found, through no fault of the trustee, that the estate lacked sufficient funds to satisfy the creditor's claim.
French: On comprend facilement pourquoi certains tribunaux canadiens éprouvent de la sympathie à l'égard d'un syndic qui a agi correctement au bénéfice de l'actif pour découvrir ensuite, sans qu'il y ait eu faute de sa part, que l'actif est de trop faible valeur pour satisfaire les réclamations des créanciers.
English: (c) New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: c) New Zealand Bill of Rights Act de 1990
English: Starting fiscal year 2007/08, participants will no longer be charged for attending these workshops and seminars.
French: À partir de l’exercice 2007-2008, les participants n’auront plus à débourser pour assister à ces ateliers et séminaires.
English: E nquiries and subm issions for such claims m ay be sent to healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca.
French: Les demandes de renseignements et les présentations peuvent être adressées à healthclaims_submissions@hc-sc.gc.ca.
English: Leider hat mir das Bad nicht gefallen, empfand ich als ungemütlich, sehr klein und wenn man duschte war ganzer Boden Nass.
French: at der opsættes en større fjernsynsskærm, så man kan se fjersyn fra sengen. Den var alt for lille til den lange afstand.
English: Ms. Brown (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution, based largely on General Assembly resolution 59/146 on implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly, Economic and Social Council resolution E/2005/234 and the report of the Secretary-General on follow-up to the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/60/80).
French: Mme Brown (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution, qui s'inspire largement de la résolution 59/146 de l'Assemblée générale sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, de la résolution E/2005/234 du Conseil économique et social et du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/60/80).
English: We believe that he has been a messenger of hope today.
French: Nous pensons qu'il a été aujourd'hui un messager d'espoir.
English: What to file Each reporting person or partnership has to file one T106 Summary, as well as a separate T106 Slip for each non-resident.
French: Quelle information produire Chaque déclarant ou société de personnes déclarante doit produire un formulaire T106 Sommaire ainsi qu'un feuillet T106 pour chaque non-résident.
English: The granitic rocks from the Superior, Slave, and Churchill Provinces vary only slightly from region to region (δ18O = 6.9–8.4‰) and are significantly lower in 18O than similar rock types from the younger Grenville Province (δ = 9.2–10.0‰).
French: Les roches granitiques des provinces du Lac Supérieur, de l'Esclave et de Churchill varient seulement un peu d'une région à l'autre (δ18O = 6.9–8.4‰) et ont une teneur significativement plus faible en 18O que les types de roches semblables de la province plus récente de Grenville (δ = 9.2–10.0‰).
English: The claimant further stated that any award of compensation will be recorded in the books and records of the joint venture as an extraordinary gain, and will be distributed to the joint venture partners in the form of dividends.
French: Il a en outre déclaré que toute indemnisation serait comptabilisée dans les livres et les écritures de la coentreprise en tant que bénéfice exceptionnel et serait distribuée aux partenaires sous forme de dividendes.
English: In many countries, religion is exploited for political ends.
French: Dans beaucoup de pays, la religion est exploitée à des fins politiques.
English: IT492 Capital cost allowance - Industrial mineral mines HTML it492-e.html (18 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT492 Déduction pour amortissement - Mines de minéral industriel HTML it492-f.html (20 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: It specifies practical and necessary measures of reform.
French: Il précise enfin les réformes concrètes qui s’imposent.
English: As well as being influenced by the number and severity of such events, costs also reflect the size and wealth of the population affected by them, and these numbers have been increasing as well.
French: En fait, bien qu'il soit régi par le nombre et la gravité de ces épisodes, le coût l'est également par la taille et la richesse de la population touchée, deux facteurs qui ont augmenté eux aussi.
English: Labrosse is a man who on the one hand wants desperately to establish a place for himself in society, and on the other hand is repulsed by and therefore rejects the very same system he wishes to be a part of.
French: En quatre tableaux, la traversée d'une femme téméraire depuis son départ joyeux pour l'école, un matin de mai ensoleillé, jusqu'à sa fuite effrénée sous la pluie, plusieurs années plus tard, dans une barque dérisoire, sur un océan de solitude.
English: We have not sufficiently succeeded in integrating sustainable development in our production and in our patterns of consumption.
French: Nous ne sommes pas parvenus à intégrer suffisamment le développement durable dans notre production et nos modes de consommation.
English: • Text version of "Recovery Strategy for Leatherback Turtle (Dermochelys coriacea) in Atlantic Canada (Proposed)" (2006-07-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la tortue luth (Dermochelys coriacea) dans les eaux canadiennes de lâ€™Atlantique (Proposition)" (2006-07-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Feedback received from teachers and teaching institutions: - The challenge and importance of creating sound curricula for the teaching of IP was a major point emphasized in all of the above-mentioned events.
French: Résultats escomptés Programmes d’enseignement en matière de propriété intellectuelle fournis à des institutions d’enseignement de pays en développement.
English: Pursuant to resolution 2/3, the Working Group held two further meetings in Vienna, on 25 and 26 September 2008 and on 14 and 15 May 2009.
French: En application de la résolution 2/3, le Groupe de travail a tenu deux autres réunions à Vienne, les 25 et 26 septembre 2008 et les 14 et 15 mai 2009.
English: Canada's tallest reported tree (95 m) is a Stika spruce, the "Carmanah Giant" in the Carmanah Valley on the west coast of Vancouver Island.
French: Le plus grand arbre connu au Canada est une épinette de Stika de 95 m de hauteur, dénommée le « géant de Carmanah », dans la Carmanah Valley, sur la côte Ouest de l'île de Vancouver.
English: However, pregnant women have been at elevated risk during past pandemics.
French: Toutefois, les femmes enceintes ont couru un grand risque durant les pandémies passées.
English: As noted, other messages include threats to harm Mr. Warman in various ways.
French: Tel qu'indiqué, d'autres messages comprenaient diverses formes de menace à l'endroit de M. Warman.
English: Risky drinking practices and the use of marijuana, cocaine/crack, LSD, Speed and heroin increased between 1994 and 2004.
French: Les pratiques à risque liées à la consommation d'alcool et la consommation de marihuana, de cocaïne et de crack, de LSD, de métamphétamine et d'héroïne ont augmenté entre 1994 et 2004.
English: The northern redbelly dace, Phoxinus eos (Cope, 1862), is subject to predation by brook trout, Salvelinus fontinalis (Mitchill, 1814), in Canadian Shield lakes, particularly when individuals migrate to the pelagic zone at sunset to feed on zooplankton and fish shoals break up into single individuals.
French: Le ventre rouge du nord, Phoxinus eos (Cope, 1862), est une proie naturelle de lomble de fontaine, Salvelinus fontinalis (Mitchill, 1814), dans les lacs du bouclier canadien, en particulier lorsque les individus migrent dans la zone pélagique au coucher du soleil pour se nourrir de zooplancton et que les bancs se dispersent.
English: • The Commission's approach to religious broadcasting is based on the following principles:
French: • Les principes qui sous-tendent la Politique sur la radiodiffusion à caractère religieux du Conseil sont les suivants :
English: • role of complementary and alternative practices or services in managing co-infection with HIV and hepatitis C In reviewing these suggested areas for research, participants noted the following:
French: • le rôle des ACPS ou des services dans le domaine des ACPS dans la gestion de la co-infection au VIH et à l'hépatite C. En examinant ces domaines de recherche proposés, les participants ont noté ce qui suit :
English: Refugee claimant -a person who has arrived in Canada and who requests refugee status.
French: Elle a travaillé pendant de nombreuses années au niveau international avec des femmes, des enfants, des prisonniers politiques, des dissidents et leur famille.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~_IDATxœÝÔ1Ž… à!tz®AÇ
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~gIDATxœÝÕ1Ž… à1tp¯AÇ
English: This duality is a source of inefficiency: I welcome the fact that NATO is now planning to bring the mission under a single command, under a new mandate from the United Nations.
French: Cette dualité est source d’inefficacité: je me félicite que l’Alliance atlantique envisage maintenant d’assumer la mission sous commandement unique et sous mandat nouveau des Nations unies.
English: While it is difficult to predict how climate change will evolve, scientists anticipate that, by 2050, more than a billion people in Asia could be affected by a decline in the availability of freshwater, particularly in large river basins.
French: Bien qu'il soit difficile de prédire l'évolution du climat, les scientifiques prévoient que, d'ici à 2050, plus d'un milliard de personnes en Asie pourraient être affectées par la diminution des disponibilités d'eau douce, en particulier dans les grands bassins fluviaux.
English: It is aimed at establishing government-wide efficiencies and savings for reallocation.
French: Ce cadre vise à assurer la rentabilité à l’échelle du gouvernement et la réalisation d’économies, avec réaffectation de l’argent épargné.
English: The new legislation, lays down that any person contravening the provisions of the Regulations shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine.
French: La législation nouvelle stipule que toute personne contrevenant aux dispositions de la réglementation est coupable d'un délit et est passible d'une amende.
English: People who are hungry do not understand peace.
French: Quand on a faim, on ne comprend pas ce que c'est que la paix.
English: The Inter-American Court of Human Rights has stated:
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme a ainsi dit:
English: • Increased Domestic Engagement and Coordination
French: • Mobilisation et coordination accrues à l'échelle nationale
English: specifies whether or not the division is fragmented by some other structural element, for example a speech which is divided between two or more verse stanzas.
French: précise si la division est vraiment fragmentée ou non par quelques autres éléments structurels, par exemple une prise de parole qui est partagée en au moins deux strophes de vers.
English: a The poverty gap ratio measures the magnitude of poverty.
French: a Le taux d'écart de pauvreté est l'indicateur qui permet de mesurer l'ampleur de la pauvreté.
English: (c) That the meetings of the Municipal Assembly and its committees and public meetings shall be translated into Turkish language where appropriate;
French: c) Les réunions que tiennent l'Assemblée municipale et ses comités, ainsi que les réunions publiques sont traduites en langue turque si nécessaire;
English: The more prominent role and interest of both Northern and Southern civil society and private sector organizations, as well as Parliamentarians, have to be seen in this context.
French: Le rôle et l'intérêt plus marqués, au Nord comme au Sud, des organisations de la société civile et du secteur privé, ainsi que des parlementaires, devaient être vus dans ce contexte.
English: The variance reflects requirements for the enhancement and operation of the Force's expanded communication networks, including the acquisition of additional items of high-frequency (HF), very-high-frequency (VHF), and ultra-high-frequency (UHF) equipment and additional satellite and telephone equipment, as well as commercial communications charges, maintenance services, spare parts and specialized communications support services.
French: Le dépassement doit permettre de financer le renforcement et la gestion des réseaux de communication élargis de la Force, notamment l'acquisition de matériel de transmission à haute, très haute et ultra-haute fréquence et de matériel de communication par satellite et téléphone supplémentaires ainsi que les frais de communication par réseaux commerciaux, les services d'entretien, l'achat de pièces détachées et les services de soutien spécialisés.
English: British Columbia, Alberta and the Atlantic region showed the highest growth rates with 7.7%, 6.2% and 4.1% respectively.
French: Les régions de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et de l'Atlantique affichaient les plus fortes croissances annualisées avec 7,7 %, 6,2 % et 4,1 % respectivement.
English: The beautiful breakfast room with vaulted ceiling combines with the luxurious hallway with lounge to give you a true experience of the glamorous Paris.
French: La ravissante salle de petit-déjeuner aux voutes anciennes et luxurieux vestibule/salon s'harmonisent pour vous donner une vraie expérience du Paris Glamour.
English: We are a company with excellent solutions for municipalities and housing which are movable in the housing sphere rental offer.
French: Nous sommes une entreprise avec d'excellentes solutions pour les municipalités et au logement qui sont mobiles dans le domaine du logement offre de location.
English: In terms of child labour, 30 per cent of children 5 to 14 years of age are working.
French: Pour ce qui est du travail des enfants, 30 % des enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent.
English: • Vancouver, British Columbia - In September 2004, Their Excellencies' final urban visit focused on citizenship and civic engagement.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) - À l'occasion de leur dernière visite urbaine, en septembre 2004, Leurs Excellences ont mis l'accent sur la citoyenneté et l'engagement civique.
English: ◦ Other useful links Human Resources Committee charter 1.
French: ◦ Autres liens utiles Charte du Comité des ressources humaines 1.
English: Included under this section are proposals regarding the elimination of export subsidies within the Hemisphere, as well as how such provisions will complement ongoing work in the WTO on the elimination of export subsidies.
French: Cet article contient des propositions au sujet de l'élimination des subventions à l'exportation dans l'hémisphère et de la manière dont ces propositions compléteront les travaux en cours à l'OMC sur l'élimination des subventions à l'exportation.
English: (Special consultative status granted in 1971
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1971)
English: Social Dimensions of Trade (Environment, Labour and Development) In recent years, public interest in trade negotiations has grown, together with a desire to see that the social dimensions of trade are taken into account.
French: Dimensions sociales du commerce (environnement, travail et développement) Ces dernières années, le public a manifesté de plus en plus d'intérêt pour des négociations commerciales qui prennent en considération les dimensions sociales du commerce.
English: The daytime running lamps……….when the daytime running lamps are switched ON.
French: 6.19.7.1 Sur les véhicules qui en sont équipés, les feux de circulation diurne … lorsque les feux de circulation diurne sont allumés.
English: ◦ (i) is a national of that State, or (ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
French: ◦ (i) possède la nationalité de cet État, ou (ii) n'est pas devenu un résident de cet État à seule fin de rendre les services.
English: Company Name Date of S.L.P. 424473-7 "UN PAS DE PLUS"/ "ONE MORE STEP" 05/07/2005 300964-5 APLASTIC ANEMIA AND MYELODYSPLASIA ASSOCIATION OF CANADA 30/06/2005 416036-3 CANADIAN INSTITUTE FOR INNER STUDIES 08/07/2005 345183-6 CHRISTIANS FOR ISRAEL, CANADA 11/07/2005 415488-6 CJF MINISTRIES CANADA 23/06/2005 085868-4 EVANGELICAL MISSIONARY CHURCH OF CANADA 23/06/2005 329062-0 JERRAHI SUFI ORDER OF CANADA 05/07/2005 413948-8 NEW YORK THEOLOGICAL EDUCATION (CANADA) CENTER INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 424473-7 "UN PAS DE PLUS"/ "ONE MORE STEP" 05/07/2005 300964-5 APLASTIC ANEMIA AND MYELODYSPLASIA ASSOCIATION OF CANADA 30/06/2005 416036-3 CANADIAN INSTITUTE FOR INNER STUDIES 08/07/2005 345183-6 CHRISTIANS FOR ISRAEL, CANADA 11/07/2005 415488-6 CJF MINISTRIES CANADA 23/06/2005 085868-4 EVANGELICAL MISSIONARY CHURCH OF CANADA 23/06/2005 329062-0 JERRAHI SUFI ORDER OF CANADA 05/07/2005 413948-8 NEW YORK THEOLOGICAL EDUCATION (CANADA) CENTER INC.
English: They may be cases that were heard and were awaiting decisions at year-end, were scheduled for hearing, or were held in abeyance at the request of the parties pending discussions or other decisions from the Board, other tribunals or courts.
French: • Détermination de postes de direction ou de confiance 133 273 406 342 64 149 • Désignation de postes liés à des services essentiels 6 1 7 7 0 0
English: We thank Dr Jack Jhamandas for his invitation to hold a meeting in Edmonton, and all the administration of the University for their help and support.
French: Nous remercions le Dr Jack Jhamandas de nous avoir invités à nous réunir à Edmonton, ainsi que tout le personnel administratif de l'Université pour son appui, fort apprécié.