ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MoU is aimed at ensuring an improved match between the vocational training system and the market demand to ultimately create a skilled and productive workforce in the Bhutanese private sector, and make the private sector an active participant in developing the labour sector.
French: Ce texte vise à assurer une adéquation entre le système de formation professionnelle et la demande du marché pour, en fin de compte, mettre à la disposition du secteur privé une main-d'œuvre qualifiée et productive, afin de faire de ce secteur un catalyseur du développement du marché de l'emploi.
English: To achieve this objective, the band may form a commercial enterprise which will provide on-the-job training and also create employment.
French: Une entité mandatée par une bande est considérée être située dans une réserve si elle y maintient une présence.
English: The main factors to watch are exchange rates, weather and growing conditions in Canada and the major importing and exporting countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont les taux de change, les conditions météorologiques et les conditions de croissance au Canada et dans les principaux pays importateurs et exportateurs.
English: The CIS countries had reached agreement on a mutual warning system for countering terrorist threats and exchanging relevant information.
French: Les pays de la Communauté sont parvenus à un accord sur un système d'alerte réciproque pour contrer les menaces terroristes et échanger des informations en la matière.
English: Furthermore, please provide information on the procedures available to identify children who have been involved in armed conflict, in order to provide them with physical and psychological recovery measures.
French: Fournir en outre des renseignements sur les procédures mises en place pour identifier les enfants ayant été impliqués dans des conflits armés en vue d'assurer leur réadaptation physique et psychologique.
English: s j a l o t .
French: e c h a l o t e s .
English: • WWW Links on Environment Top of page Don't miss
French: • Liens WWW sur l'environnement Haut de la page Ne manquez pas
English: David Beckham is an English professional football (soccer) midfielder who plays for and captains Major League Soccer's Los Angeles Galaxy. He is also currently a member of the England national team.
French: David Beckham est un footballeur anglais qui a mené une grande partie de sa carrière à Manchester United (où il remporta plusieurs titres de champion d'Angleterre ainsi que des coupes nationales et une Ligue des Champions) avant d'évoluer au Real Madrid et de rejoindre en été 2007 les Los Angeles Galaxy aux États-Unis.
English: Access to Staffing Recourse In all staffing decisions the Agency recommends the use of Alternate Dispute Resolution processes (eg post board debriefing, mediation, informal discussion of interests) prior to accessing more formal processes.
French: Accès au recours en dotation Pour toutes les décisions de dotation en personnel, l'Agence recommande de recourir aux autres modes de résolution des conflits (p. ex. entretien postérieur à l'entrevue de sélection, médiation, discussion informelle sur les intérêts) avant de passer aux procédures plus officielles.
English: When examining cases pertaining to such varied subject areas, both in the civil and the criminal law sphere, my rulings are based on the relevant national legislation and international instruments. b.
French: Diplôme de juriste de la faculté de droit de I’Université d’Etat de Moldova (1992); Certificat de participation au séminaire d’instruction pour les juges: « Convention européenne des Droits de l'Homme », organisé par le Conseil de l’Europe en collaboration avec le Centre de Perfectionnement des Cadres de Ministère de la Justice de la République de Moldova ; Chisinau, Rép.
English: In fact, in order to achieve equality, it actually may be necessary to treat people quite differently.
French: En fait, pour atteindre l'égalité, il faudra peut-être traiter les gens de façon très différente.
English: Sherri Carriere 365, Hargrave Street Room 200, 5th Floor Winnipeg, Manitoba R3B 3A3
French: Téléphone : 819-953-2720 Télécopieur: 819-997-2239 frank.pilon@tsb.gc.ca Bureau du Conseil Privé
English: Informal documents: INF.5 (CTIF)  INF.64 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.5 (CTIF) INF.39 (CEPE) INF.64 (Secrétariat).
English: At the outset I would like to reiterate my Government's condolences to President Abbas and the Palestinian people for the loss of life suffered.
French: En premier lieu, je présente une nouvelle fois les condoléances de mon gouvernement au Président Abbas et au peuple palestinien.
English: • To prevent unnecessary illness, suffering and death.
French: • Pour prévenir les maladies, la souffrance et la mortalité inutiles.
English: Every summer, 45 university students are hired as full-time guides; during the rest of the year, between 55 and 60 students attending universities in the National Capital Region are employed part-time as guides.
French: Chaque été, 45 étudiants sont embauchés comme guides à temps plein; le reste de l'année, de 55 à 60 étudiants des universités de la région de la capitale nationale travaillent comme guides à temps partiel.
English: Electronic database. Program Record Number:
French: SCC OPC 130, 390 Enregistrement (SCT) : 001079 Numéro de fichier :
English: On 29 August, using again the exceptional powers granted to him under article 48 of the Ivorian Constitution, President Gbagbo promulgated new versions of the law on the Independent Electoral Commission, the nationality code and the naturalization law, bringing them into conformity with the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Le 29 août, faisant à nouveau usage des pouvoirs spéciaux que lui confère l'article 48 de la Constitution ivoirienne, le Président Gbagbo a promulgué une version modifiée des lois sur la Commission électorale indépendante, le code des nationalités et la naturalisation afin de les harmoniser avec l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises WIPO/SMES/ULN/07 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises WIPO/SMES/ULN/07 Titre de la réunion :
English: In this Reply, TELUS responds to allegations made by MTS Allstream about TELUS and its Application. Document: 905532.pdf - 50KB 2008-05-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: In this Reply, TELUS responds to allegations made by MTS Allstream about TELUS and its Application. Document: 905532.pdf - 50KO 2008-05-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The ECO also provides the interagency review for licences, and takes advice from all other Departments with an interest in licence applications, as such operating on an inter-agency basis.
French: L'ECO procède également à l'examen interinstitutionnel des licences octroyées, et prend conseil auprès de tous les autres ministères concernés par l'octroi de licences agissant ainsi dans un cadre interinstitutionnel.
English: The core business outcome of these activities is the establishment and maintenance of confidence in the management capacity of the federal Public Service.
French: Le principal résultat de ces activités est l'instauration et le maintien de la confiance dans la capacité de gestion de la fonction publique fédérale.
English: In accordance with the provisions already envisaged by other legal systems, Italy too recognises family reunification as a right: immigrants who have come to Italy, are engaged in employment and are able to provide their families with normal living conditions, are encouraged to have their family members join them as a means of fostering full integration within the society of their host country.
French: Dans le droit fil des dispositions déjà prévues par d'autres systèmes juridiques, l'Italie considère le regroupement familial comme un droit : les immigrants qui se trouvent en Italie, exercent un emploi et sont en mesure de ménager à leur famille des conditions de vie normales sont encouragés à faire venir les membres de leur famille car cela peut favoriser leur intégration complète dans la société du pays d'accueil.
English: In other words, they are prepared to reinvent themselves," concludes the Commissioner.
French: En d'autres mots, elles sont prêtes à se réinventer, a ajouté le commissaire.
English: The defendant must therefore be considered in default of appearance within the terms of Article 27(2) of the Convention.
French: Il y a lieu, en conséquence, de considérer le défendeur comme défaillant au sens de l’article 27, point 2, de la convention.
English: When updating broadcasters’ rights the proper balance between the various groups of right holders should be taken into consideration.
French: Après avoir étudié soigneusement les propositions présentées par la Suisse (SCCR/2/5) et par un groupe d’organismes de radiodiffusion (SCCR/2/6), les représentants des pays ont dégagé plusieurs questions appelant un complément d’examen, qui sont énumérées ci-après :
English: Gov’t Victoria, BC V8W 9J7 Tel.: 250-356-8419 Fax: 250-356-8992 or 250-356-9264 E-mail: hanna.bendtsen@gov.bc.ca Website: www.gov.bc.ca
French: : 250-356-8419 Téléc. : 250-356-8992 ou 250-356-9264 Courriel : hanna.bendtsen@gov.bc.ca Site Web : www.gov.bc.ca
English: The Office contends that the Opposition Division acted correctly in rejecting the opposition on the ground that the opponent had failed to provide evidence of the earlier right in the language of the opposition proceedings within the period specified by the Office in accordance with Rule 17(2) of the implementing regulation.
French: L'OHMI considère que la division d'opposition a agi correctement en rejetant l'opposition au motif que l'opposant a omis de produire, dans la langue de procédure de l'opposition, les preuves attestant l'existence du droit antérieur dans le délai fixé par l'OHMI conformément aux prescriptions de la règle 17, paragraphe 2, du règlement d'exécution.
English: • Canadians’ perceptions of the importance of the RCMP’s contribution to ensuring safe homes and safe communities
French: • Les perceptions des Canadiens quant à l'importance de la contribution de la GRC à la sécurité des foyers et des collectivités
English: In the case of refurbished buildings with a total useful floor area under 200 m2 Member States shall provide for financial incentives or fiscal reduction.
French: Pour les bâtiments rénovés dont la surface utile est inférieure à 200 m2, les États membres prévoient des incitations financières ou des allégements fiscaux.
English: The average salary received by women is always lower than that of their male counterparts (un 1991; Acevedo 1994).
French: Le salaire moyen des femmes est inférieur à celui de leurs contreparties masculines (ONU, 1991 ; Acevedo, 1994).
English: In this last resolution, the European Council calls on the European Investment Bank to expand its activities with a view to job creation, and on the Council to take account of multiannual employment programmes when drawing up major Community policy guidelines.
French: Dans cette dernière résolution, le Conseil européen invite la Banque européenne d'investissement à développer ses activités dans un objectif de création d'emplois, et le Conseil à tenir compte des programmes pluriannuels en matière d'emploi lorsqu'il définit les grandes orientations des politiques communautaires.
English: As well, some producers criticized the apparent development of a select group of commercially-successful producers "on the inside" who receive financing versus the majority of "film d'auteur" producers "on the outside" who do not receiving financing.
French: En outre, des producteurs ont critiqué l'émergence d'un groupe sélect de producteurs à succès commerciaux « qui faisaient partie du groupe des initiés » et qui recevaient un financement par opposition à la majorité des producteurs de « films d'auteur » « qui étaient tenus à l'écart de ce groupe » et qui ne recevaient pas de financement.
English: Consistent with the broader agenda of the debates, we wish to reiterate the great importance that we attach to the second phase of the World Summit on the Information Society (WSIS) to be held in Tunisia in November.
French: Suivant l'ordre du jour élargi des débats, nous souhaitons redire que nous attachons une grande importance à la seconde partie du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) qui se tiendra en Tunisie en novembre.
English: • Structuring impacts on the organizational culture of the federal partners and communities begin to emerge.
French: • Les effets structurants sur la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires commencent à émerger.
English: to take a transversal approach to the sector in Community policies and funding, through the creation of a specific Community programme to complement Member States' initiatives.
French: d'adopter une approche transversale du secteur dans les politiques et les fonds communautaires, par la création d'un programme communautaire spécifique complémentaire de l'action des États membres;
English: F. Review and Revision of Guidance Documents F1.
French: F. Examen et modification des lignes directrices F1.
English: The results have been promising.
French: Les résultats ont été prometteurs.
English: “Text circulated by the Coordinator for discussion
French: « Texte distribué par le Coordonnateur pour examen
English: Underlines the need to foster national and international conditions conducive to the promotion of human well-being and the full realization of human potential, and in this regard urges countries to develop and adopt national strategies to achieve their national development priorities as well as the internationally agreed goals and objectives, including the Millennium Development Goals;
French: Souligne la nécessité d'instaurer des conditions nationales et internationales propices à la promotion du bien-être humain et à la pleine réalisation du potentiel humain et, à cet égard, engage les pays à mettre au point et à adopter des stratégies nationales qui leur permettent de réaliser leurs priorités de développement national ainsi que les buts et objectifs convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement ;
English: - Disclosure, but outside patent law: The EU’s position includes a proposal to examine a requirement that all patent applicants disclose the source of origin of genetic material, with legal consequences of not meeting this requirement lying outside the scope of patent law.
French: - Divulgation, mais en dehors du droit des brevets : l’UE propose notamment d’examiner la possibilité d’obliger le déposant d’une demande de brevet à divulguer la source ou l’origine du matériel génétique, les conséquences juridiques de l’inexécution de cette obligation se situant en dehors du champ d’application du droit des brevets.
English: You will need an installed web browser to play.
French: Il vous faudra un navigateur web pour jouer.
English: The Commission submits that this Tribunal is bound by its previous findings of fact and that this Tribunal has no jurisdiction to disturb them: this would require the Tribunal to sit as an appellate court in review of its own decision.
French: Selon la Commission, ce Tribunal est lié par ses conclusions de fait antérieures et n'a pas compétence pour les modifier; pour ce faire, il faudrait que le Tribunal siège comme tribunal d'appel révisant sa propre décision.
English: A Decree of the Ministry of Transport No. 686 of 2 February 2004 provides for the issuance to operators of craft used exclusively for recreational purposes, that are not subject to the provisions of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers of 1978, of a certificate of pleasure craft operator for the navigation of the following two categories of craft:
French: Le décret du Ministère des transports no 686 du 2 février 2004 prévoit que les conducteurs de bateaux utilisés exclusivement pour la plaisance, qui ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille, peuvent obtenir un certificat de conducteur de bateau de plaisance pour la conduite des deux catégories de bateaux suivantes:
English: Action nationale, L' L' Action nationale,, founded in 1933 by economist Esdras Minville as the voice of the Ligue d'Action nationale, is the oldest journal of opinion in Québec.
French: Action nationale, L' L'Action nationale, fondée en 1933 par l'économiste Esdras Minville, est la voix de la Ligue d'Action nationale et le plus vieux journal d'opinion au Québec.
English: Robson Provincial Parks in BC. Last Updated: 2004-02-05 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2004-02-05 Haut de la page Avis importants
English: Now, with the 50th anniversary of the end of the Korean War being celebrated this year, it seems appropriate that the 2003 Haycock Lecture should focus on the Korean War—when Canadians alongside Australians once again made their mark.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, c’est aux côtés du corps d’armée canadien que le général Monash et le corps australien livrèrent ce qui est sans doute la plus grande bataille du Canada et de l’Australie dans ce conflit, l’offensive alliée du 8 août 1918 à Amiens.
English: The Rwandan Government welcomes the progress made in improving the overall efficiency and effectiveness of the Tribunal over the past 12 months.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite des progrès réalisés pour améliorer l'efficacité globale du Tribunal au cours des 12 derniers mois.
English: (b) To refrain from any conduct that would adversely reflect on the United Nations or on the receiving department/office and will not engage in any activity which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations;
French: b) À m'abstenir de tout comportement susceptible de discréditer l'Organisation ou le département ou bureau auquel je serai affecté(e) et à ne me livrer à aucune activité incompatible avec les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies;
English: European Union the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union; ― Council Decision of 29 May 2000 to combat child pornography on the Internet, which aims to
French: convention relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres; ― la décision du Conseil du 29 mai 2000 relative à la lutte contre la pédopornographie sur l'Internet
English: Larvae molted about 3 weeks after feeding and nymphs in about 4 weeks.
French: Les larves muent quelques 3 semaines après avoir mangé, alors que les nymphes mettent à peu près 4 semaines à se métamorphoser.
English: On the other side there is the Serbian Government which, with new faces in charge and fine plans, can be sure of a great deal of sympathy from the international community.
French: D'autre part, il y a le gouvernement serbe qui, rempli de nouveaux visages et des plans de bon augure plein la tête, peut compter sur une grande sympathie de la part de la communauté internationale.
English: Tables 3 and 4 show the increase in the number of visits to the United Nations website for 2004 and 2005 as well as the number of new pages created and pages updated in 2004 by the Web Services Section of the Department.
French: Les tableaux 3 et 4 indiquent les progressions de consultations et de connexions au site de l'Organisation, pour 2004 et 2005, ainsi que le nombre de pages nouvelles créées et de pages mises à jour au cours de l'année 2004 par la Section des services Web du Département.
English: Comparison with some other ferns (e.g. Hydropterideae, Hymenophyllaceae, Schizaeaceae) suggests the possible existence of variable relationships between leaf initiation and apical segmentation in these plants.
French: La comparaison avec d'autres fougères telles que les Hydroptéridées, les Hyménophyllacées, les Schizaeacées, etc., suggère l'existence de relations variables entre initiation foliaire et segmentation apicale chez les Filicinées.
English: Where there is insufficient space in this questionnaire to adequately respond to a request for information, photocopy and attach the relevant page appropriately numbered and cross referenced.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace dans le questionnaire pour indiquer tous les renseignements demandés, annexer des photocopies des pages pertinentes, correctement numérotées et référencées.
English: In case of the need to seal objects, such sealing must be conducted at the presence of the owners of such objects or their families' representatives along with the administration's representatives as well as witnesses.
French: S'il faut que ces objets soient scellés, cette opération doit se faire en présence des propriétaires des objets ou des représentants de leur famille, de représentants de l'administration et de témoins.
English: 2002-09-16T15:16:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SLETP is a non-profit, educational service dedicated to effectively using the audiovisual and electronic media - Television, Video and Internet - to enhance awareness on environmental and development issues.
French: 2002-09-16T15:16:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss SLETP is a non-profit, educational service dedicated to effectively using the audiovisual and electronic media - Television, Video and Internet - to enhance awareness on environmental and development issues.
English: Quebec s.26 Ontario ss.11, 23 Manitoba s.18(4) Saskatchewan s.19(3) Alberta s.32 British Columbia s.25 A government institution may not refuse to release industrial secrets that it owns or third party information if the information reveals or confirms the existence of an immediate hazard to the health or safety of persons or a serious or irreparable impediment to their right to a healthy environment.
French: Québec art. 26 Ontario art. 11, 23 Manitoba par. 18(4) Saskatchewan par. 19(3) Alberta art. 32 Colombie-Britannique art. 25 Un organisme public ne peut refuser de communiquer un secret industriel qui lui appartient ni des renseignements d’un tiers lorsque cela permet de connaître ou de confirmer l’existence d’un risque immédiat pour la santé ou la sécurité d’une personne ou d’une atteinte sérieuse ou irréparable à son droit à un environnement de bonne qualité.
English: The two binding–sequestration parameter estimates obtained from metabolically inhibited tissue slices are not significantly different from those of the two higher affinity components obtained with noninhibited tissue.
French: Les deux évaluations du paramètres fixation–séquestration obtenues des tranches de tissus métaboliquement inhibés ne diffèrent pas significativement de celles des deux composantes de plus haute affinité obtenues avec le tissu non inhibé.
English: Specific factors to think about when developing Program standards and policies include:
French: Facteurs particuliers dont il faut tenir compte au moment d'élaborer les normes et les politiques rattachées au Programme :
English: Mr. Sun (Cambodia) noted that, although some parts of the draft resolution did not fully reflect the current situation in Cambodia, it would nevertheless contribute to the tireless efforts of the Government and people of Cambodia to build a democratic society and to improve the human rights situation in the country, which had been devastated by more than two decades of war.
French: M. Sun (Cambodge) note que, s'il ne reflète pas pleinement, dans certaines de ses parties, la situation qui règne actuellement au Cambodge, le projet de résolution ne contribuera pas moins à soutenir le Gouvernement et le peuple cambodgiens dans les efforts inlassables qu'ils font pour mettre en place une société démocratique et améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays, qui a été dévasté par plus de deux décennies de guerre.
English: (b) that this decision shall be communicated to the author and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur de la communication et à l'État partie.