ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time frame for the first five years of the contract was to be the period from December 1, 1998 to November 30, 2003; in addition, four optional years could extend the contract to November 30, 2007.
French: Le contrat initial de cinq ans devait couvrir la période du 1er décembre 1998 au 30 novembre 2003. En ajoutant les quatre années optionnelles, le contrat pouvait se prolonger jusqu'au 30 novembre 2007.
English: There may be increased risk of gear damage with construction related traffic entering and leaving the construction zone.
French: L’activité des navires et les zones de sécurité nécessaires liées à la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes auront un effet temporaire sur les activités de pêche dans la zone à proximité immédiate du projet en raison de la perte d’accès et de la perturbation des couloirs habituellement suivis par les bateaux de pêche de la région pour rejoindre leurs lieux de pêche.
English: Some is released by burning fossil fuels and organic material.
French: Une certaine quantité est rejetée par la combustion de combustibles fossiles et de matières organiques.
English: • Renew Aboriginal Courtwork Program terms and conditions, negotiate new funding arrangements to support Aboriginal Courtwork services in participating provinces and undertake a summative evaluation of the Program.
French: • Renouveler les conditions du Programme d'assistance parajudiciaire aux Autochtones, négocier de nouveaux mécanismes de financement pour appuyer les services d’assistance parajudiciaire dans les provinces participantes et entreprendre une évaluation sommative du Programme.
English: UNDP will develop a programme approach covering three dimensions of governance — local, administrative and economic — as well as human rights.
French: Le PNUD développera une approche-programme qui portera sur trois dimensions de la gouvernance - locale, administrative, économique - ainsi que sur les droits humains.
English: It will also provide statistics that show the range of activities and the main accomplishments that have stemmed from the study of Canada.
French: Elle inclura également des statistiques permettant de réaliser l’étendue des activités issues de l’étude du Canada et de ses principales réalisations.
English: Thus only the activity of hepatic PEPCK is consistently elevated by dieldrin exposure.
French: Par conséquent, seule l'activité de la PEPCK hépatique est régulièrement élevée par l'exposition à la dieldrine.
English: Indeed, most non-invasive prospecting in the Area may be carried out on the basis of marine scientific research, which, pursuant to article 87 of the Convention, is a freedom of the high seas, to be exercised subject to parts VI and XIII of the Convention.
French: En effet, la prospection dans la Zone peut faire appel pour l'essentiel à une méthode non invasive fondée sur la recherche scientifique marine, laquelle est, conformément à l'article 87 de la Convention, une liberté de la haute mer, dont l'exercice est régi par les parties VI et XIII de la Convention.
English: Besides these contracts, employers and labour collectives or trade unions strike collective agreements governing labour, socio-economic, day-to-day and other relations.
French: Outre le contrat de travail individuel, il est conclu entre l'employeur et le collectif de travail ou l'organisation syndicale un contrat collectif qui réglemente les relations de travail, socioéconomiques, de vie quotidienne et autres aspects.
English: Fagus sylvatica showed a constant increase in mean defoliation from the end of the 1990s until 2004.
French: Fagus sylvatica a enregistré un accroissement constant de la défoliation moyenne de la fin des années 90 jusqu'à 2004.
English: Juvenile Justice Bulletin, NCJ 173423 Washington D.C. pp 1-20.
French: Les enquêteurs et les universités suivantes étudient actuellement le programme FAST :
English: No special unit has been created in Trinidad and Tobago to deal with the abduction, sale and trafficking of children, as the prevalence of such cases is minimal.
French: Aucune unité spéciale n'a été créée à la Trinité-et-Tobago pour s'occuper de l'enlèvement, de la vente et de la traite d'enfants, vu que la prévalence de ces cas est minime.
English: May 2004. http://www.healthcare-informatics.com/issues/2004/05_04/may04.htm Healthcare Information Management and Communications Canada.
French: Le dernier numéro : v7 n9, le 1 mai 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal canadien de la médecine rurale.
English: The absence of the latter prerequisite spawns arms races, undermines arms control and disarmament, and obstructs and complicates the peaceful settlement of disputes.
French: L'absence de cette condition préalable engendre la course aux armements, sape la maîtrise des armements et le désarmement, et entrave et complique le règlement pacifique des différends.
English: Proponents of this view maintain that the nature of diplomatic protection and the local remedies rule has undergone major changes in recent times.
French: Pour les tenants de cette thèse, la nature de la protection diplomatique et la règle de l'épuisement des recours internes ont beaucoup évolué depuis quelque temps.
English: Plans are underway to ensure that the SITIC (the national centre for IT disruption) can handle future challenges related to IT disruptions.
French: Cet écart dans les niveaux d’utilisation est une caractéristique observée également dans quelques autres pays, tels que l’Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni.
English: Criminal record checks of all employees is a viable option.
French: La vérification des casiers judiciaires de chaque employé est une option viable.
English: Section 2c) Submissions 2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: Section 2c) Mémoires 2005-01-28 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The start and stop times of both the car and the driver are accurately recorded.
French: micro-time se charge de vos calculs et fournit les informations pour le calcul des salaires dans le format adéquat. Planning synoptique des absences et des présences.
English: We will review our project approval process to reaffirm the requirement for more consistent application of environmental assessments.
French: Elle réexaminera son processus d'approbation des projets afin de confirmer la nécessité d'appliquer encore plus rigoureusement les dispositions des évaluations environnementales.
English: The creation of sources of employment under the free zones arrangement has somewhat alleviated the high unemployment triggered by the economic crisis.  The working population in the free zones started at 3,000 workers in 1991, and by 1999 had reached 16,000 over the whole country.
French: La création de source d'emplois dans le cadre du régime des zones franches a servi de palliatif à la crise économique compte tenu des indices élevés de chômage; la population des travailleurs dans les zones franches était au début de 3 000 ouvriers/ouvrières (en 1991) tandis qu'en 1999 ce chiffre dépassait 16 000 personnes sur l'ensemble du territoire national.
English: accordance with subsection 20(3) of the PSST Regulations of its intention to make submissions regarding the issue involving the interpretation or application of the Canadian Human Rights Act.
French: présenter des observations concernant la question de l'interprétation ou de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne, conformément au paragraphe 20(3) du Règlement du TDFP.
English: Determined in accordance with type of markets served Key:
French: Déterminé par les types de marchés desservis Légende du tableau:
English: The document ignored the obligatory nature of the right to food, which was nonetheless recognized in a number of instruments of international law, such as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En effet, ce projet ignore le caractère obligatoire du droit à l'alimentation, pourtant reconnu dans plusieurs instruments de droit international, comme le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Poverty, conflict, chronic instability and disease, including HIV/AIDS, threatened to erode developmental gains in many countries.
French: La pauvreté, les conflits, l'instabilité chronique et la maladie, notamment le VIH/sida, risquent de compromettre les gains en matière de développement dans de nombreux pays.
English: El servicio y la amabilidad del personal insuperable. La comida excelente.
French: Ante todo, el trato de todo el personal del hotel, la situación junto a la naturaleza, y las comidas.
English: During the discussion, other delegations aligned themselves with the EU position.
French: Au cours des discussions, d'autres délégations se sont alignées sur la position de l'Union européenne.
English: Initially rehabilitation activities are undertaken to regain as much communication as possible and to build selfconfidence.
French: Au départ, le sujet participe des activités de réadaptation pour retrouver le plus possible sa capacité de communiquer et reprendre confiance en luimême.
English: I regard enlargement as a consolidation of the area of freedom and democracy, the common judicial area and the increase in prosperity that this brings with it.
French: Je considère cet élargissement comme une consolidation de l'espace de liberté et de démocratie, de la zone commune de droits et de l'augmentation de la prospérité y associée, qui devient alors possible.
English: Improve results monitoring and reporting through provision of templates to delivery partners and improvements to a yearly pan-Canadian telephone survey on Internet usage assessing Canadians’ use of and satisfaction with online Canadian cultural content.
French: Renforcer la surveillance des résultats et l’établissement de rapports en fournissant des modèles de rapport aux partenaires d’exécution et en améliorant le sondage téléphonique réalisé annuellement auprès des Canadiens pour évaluer l’utilisation qu’ils font du contenu culturel canadien en ligne et leur satisfaction à son égard.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Saskatchewan Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Saskatchewan Individus recherchés
English: Assistant Deputy Minister Canadian Identity
French: Sous-ministre adjoint Identité canadienne
English: FQCN58 CWNT 260900 Extended marine forecasts for Eastern Nunavut issued by Environment Canada at 5:00 a.m. EDT Friday 26 September 2008 for Sunday Monday and Tuesday.
French: FQCN68 CWNT 260900 Prévisions maritimes à long terme pour l'Est du Nunavut est émises par Environnement Canada à 5 h HAE le vendredi 26 septembre 2008 pour dimanche lundi et mardi.
English: Dermatology, wound healing.
French: Dermatologie, cicatrisation.
English: As a result, the Agency’s earlier decision was quashed, and the matter remitted to the Agency for a re-determination of CP’s statutory revenues for the 2000-01 and 2001-02 crop years.
French: Par conséquent, la décision antérieure de l’Office a été cassée, et la question a été renvoyée devant l’Office pour qu’il calcule à nouveau les recettes réglementaires du CP pour les campagnes 2000-2001 et 201-2002.
English: Underlining in particular his old age, ill health and difficult financial situation, the author submits that he should not be required to exhaust domestic remedies.
French: L'auteur souligne en particulier qu'il est âgé, en mauvaise santé et dans une situation financière difficile et avance qu'il ne devrait pas être tenu d'épuiser les recours internes.
English: • for formulating and monitoring of science and technology policy in Canada.
French: • Sert à formuler et à suivre les politiques scientifique et technologique au Canada.
English: Political party broadcasting The Canada Elections Act provides for the appointment of a Broadcasting Arbitrator who allocates broadcasting time to parties under the Act, issues guidelines concerning the obligations of broadcasters during a general election, and arbitrates disputes between political parties and broadcasters concerning the application of the Act.
French: La radiodiffusion et les partis politiques La Loi électorale du Canada prévoit la nomination d'un arbitre en matière de radiodiffusion qui gère la répartition du temps d'antenne (ou temps d'émission) accordé aux partis selon la Loi, publie des lignes directrices sur les obligations des radiodiffuseurs en période d'élection générale et règle les différends entre radiodiffuseurs et partis.
English: Perform the same test in the opposite direction: t2.
French: 5.1.1.2.4 Exécuter le même essai dans l'autre sens, et déterminer t2.
English: In addition to natural disasters, complex hazards caused by man and nature, such as the recent food crisis, might have been prevented had there been an early warning system on food security, or climate change.
French: En sus des catastrophes naturelles, les aléas complexes provoqués par l'homme et la nature, tels que la récente crise alimentaire, auraient pu être évités s'il avait existé un système d'alerte précoce en ce qui concerne la sécurité alimentaire ou les changements climatiques.
English: 11 "Europe’s Scrap-heap", The Economist, 18 August 2003.
French: 11 "Europe’s Scrap-heap", The Economist, 18 août 2003.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 30 December 2002 from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, concerning the fact that the aggression being committed by United States and British aircraft against Iraq continued in the period from 18 November to 17 December 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 30 décembre 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des agressions que des avions américains et britanniques ont continué de commettre contre l'Iraq entre le 18 novembre et le 17 décembre 2002 (voir annexe).
English: (b) The establishment of a subsidiary body to Committee II of the 2010 Review Conference in order to consider proposals relating to implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review Conference and to prepare and adopt effective mechanisms for its implementation;
French: b) La création d'un organe subsidiaire relevant de la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence de 2010, qui sera chargé d'examiner les propositions relatives à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 et de concevoir puis d'adopter des mécanismes efficaces à l'application de ladite résolution;
English: Stephen P. Grey, for the appellant Gilles Villeneuve, for the respondent
French: Stephen P. Grey, pour l'appelant Gilles Villeneuve, pour l'intimé
English: We had to wait 3 hours on shore until the wind was completly established.
French: Le vent n'était pas établi ce matin.
English: I have the following speakers for today's plenary meeting: Nepal and the Republic of Korea.
French: Les orateurs suivants sont inscrits sur la liste pour la séance plénière d'aujourd'hui: le Népal et la République de Corée.
English: As a result, the concern is that managers or operators of small businesses are distracted from their core business activities.
French: Par conséquent, on s’inquiète du fait que les gestionnaires ou administrateurs de petites entreprises doivent laisser de côté leurs principales activités commerciales.
English: While complete smoking cessation during pregnancy would have the greatest positive health impact on the pregnant woman and the fetus, reduced exposure to the health-damaging effects of tobacco is a better alternative to no change in exposure.
French: Si un abandon total de la cigarette pendant la grossesse serait le plus bénéfique pour la santé de la femme enceinte et de son fœtus, la réduction de l’exposition aux effets dommageables du tabac est préférable à l’absence de mesure.
English: I am ambivalent about my following comments about the multiplicity of consultative processes which go on in the park.
French: Je suis ambivalent en ce qui concerne mes prochains commentaires sur la multiplicité des processus de consultation qui existent dans le parc.
English: Gender considerations are included in the design and management of all CIDA programs and projects.
French: Il s'agit d'un grand thème de portée générale qui fait partie intégrante de la conception et de la gestion de tous les programmes et projets de l'ACDI.
English: Past Irish presidencies have always been good and effective ones.
French: Elle a toujours montré dans le passé qu'elle exerçait sa charge avec brio et efficacité.
English: The fish are regarded as being wholly obtained in Turkey.
French: Le poisson est considéré comme ayant été entièrement obtenu en Turquie.
English: As to the difference between what was illegal and what was accepted as traditional or customary, he stated that the legality of a measure was assessed with reference to positive law, not custom.
French: Quant à la différence entre ce qui est illégal et ce qui est accepté en vertu de la tradition et des coutumes, il déclare que la légalité d'une mesure est déterminée en référence au droit positif, et non au droit coutumier.
English: Each Member State should be able to speak for itself.
French: Chaque État doit pouvoir s'exprimer en son nom propre.
English: This project acts as a framework for program-level advisory services and knowledge-building activities in the Ghana Program.
French: Le projet constitue un cadre pour les services consultatifs au niveau du programme et les activités d'enrichissement du savoir dans le Programme du Ghana.
English: A guidance manual for Screening Assessments is currently being developed, and a pilot project is under way to improve the categorization, data collection and assessment processes.
French: On élabore actuellement un guide de l'évaluation préalable et on a entrepris un projet pilote en vue d'améliorer les activités de catégorisation, de collecte de données et d'évaluation.
English: CBT and TSF more effective than clinical management.
French: La TCC et les 12 étapes étaient également efficaces pour réduire la consommation de drogues.
English: January - December, Monday through Friday, 8AM - 4PM - Gates open 8:30 am until 3:30 pm Tours:
French: Janvier - décembre, du lundi au vendredi 8:00 - 16:00 Ouverte au public entre 8:30 et 15:30 Visites:
English: However, in September 1999, several prison mutinies took place in Yare I and Yare II Prisons, apparently in protest at the failure to implement the reforms enshrined in the Basic Code.
French: Toutefois, en septembre 1999, plusieurs mutineries ont éclaté dans les prisons de Yare I et Yare II. Les mutins protestaient, semble-t-il, contre le fait que les réformes prévues par le Code organique n’étaient pas mises en œuvre.
English: High unemployment and the lack of secure employment are causes that induce workers to seek employment in the informal sector of the economy.
French: Le taux de chômage élevé et le manque de sécurité de l'emploi incitent les travailleurs à exercer un emploi dans le secteur informel de l'économie.
English: The Task Group is co-chaired by the federal Department of Fisheries and Oceans and the Ontario Ministry of Natural Resources, and includes the participation of the provinces and territories, Transport Canada, and Environment Canada.
French: Ce groupe de travail, coprésidé par le ministère fédéral des Pêches et des Océans et le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, compte des représentants des provinces et des territoires, de Transports Canada et d’Environnement Canada.
English: The company having transferred all of its Canadian liabilities to Préservatrice Foncière T.I.A.R.D., ceased transacting business in Canada effective August 9, 1982.
French: Les obligations de North American Reinsurance Corporation ayant été transférées à la Société Canadienne de Réassurance, la compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 27 décembre 1991.
English: The Board of Internal Economy, Members of the House of Commons, and House managers will benefit from implementation of the FIS strategy by having access to more comprehensive information about the cost of various programs and activities.
French: Le Bureau de régie interne, les députés et les gestionnaires de la Chambre profiteront de la mise en œuvre de la SIF du fait qu’ils auront accès à davantage de données générales sur les coûts des différents programmes et activités.
English: construction, extension, equipment and modernisation of businesses, with a view, inter alia, to improving conditions relating to hygiene, human (deletion) health and food safety, traceability and product quality, or to reducing negative impact on the environment.
French: Ces investissements peuvent concerner la construction, l'extension, l'équipement et la modernisation d'entreprises, en vue notamment de l'amélioration des conditions en matière d'hygiène, de santé humaine et de sécurité alimentaire, de traçabilité et de qualité des produits, ou la réduction des impacts négatifs sur l'environnement.
English: Work should begin on an additional protocol to the Treaty to prohibit the use of nuclear weapons.
French: Les travaux devraient commencer sur l'élaboration d'un protocole additionnel au Traité visant à interdire l'utilisation des armes nucléaires.
English: c) The position in which the Management Trainee will be appointed to is determined one year prior to his/her possible appointment, and the last assignment is done in that position.
French: La rencontre annuelle a connu du succès et a permis à des gestionnaires supérieurs de DRHC d'y faire des présentations, et aux stagiaires en gestion d'y faire du réseautage avec eux, ainsi qu'avec des collègues stagiaires.
English: 70, No. 1 NEWS NOTES Forensics labs set to link up By Caroline Ross G8 countries and Interpol have successfully tested a fledgling electronic network that will allow their forensics laboratories to instantly exchange and search hundreds of DNA profiles that may be related to major international crimes.
French: 70, No. 2 ACTUALITÉS Les laboratoires judiciaires s’unissent par Caroline Ross Les pays du G8 et Interpol ont testé avec succès un tout nouveau réseau électronique qui permettra à leurs laboratoires judiciaires d’échanger et de rechercher instantanément des centaines de profils d’identification génétique qui pourraient être liés à des crimes graves.
English: Inland wetlands constitute an important land and water interface and provide an opportunity to mitigate the effects of hydro-climatic variations.
French: Les terres humides intérieures constituent une importante interface entre la terre et l'eau et permettent d'atténuer les effets des variations hydroclimatiques.
English: Mr President, Commissioner, honourable Members, Mr Bowis, thank you very much for this productive debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers députés, Monsieur Bowis, je vous remercie infiniment pour ce débat productif.
English: There is also a new audio preference that will adjust the volume of the captured audio from -12dB to +12dB.
French: Une nouvelle préférence audio permet également d'ajuster le volume de la vidéo capturée de -12 dB à +12 dB .
English: Parties interested in exchanging links with our website are welcome to contact us .
French: Si vous êtes intéressé par un échange de lien, merci de nous contacter .
English: Human rights are indivisible.
French: Les droits de l'homme sont indivisibles.