ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This could be the death of a brother, a sister, a parent, a friend; it could be having been abused, moving to another community, etc.
French: Il pourrait s’agir du décès d’un frère, d’une sœur, d’un parent, d’un ami; ce pourrait être des mauvais traitements subis, un déménagement dans une autre collectivité, etc.
English: With regard to the institution or defence of an action by a person adjudged to be of unsound mind, the same provisions apply as in the case of a minor.
French: En ce qui concerne la représentation en justice d'une personne considérée comme handicapée mentale, les dispositions applicables sont identiques au régime appliqué au mineur.
English: Key information should be easy to locate.
French: Les renseignements clés doivent être faciles à repérer.
English: During new vehicle intros, flashing lights and eardrum-busting rock music is out, singing live is in.Toyota is currently playing it old-school in order to draw some extra attention with singers ...
French: Pour les lancements de nouveaux modèles, les lumières stroboscopiques et la grosse musique rock ne sont plus à la mode. Toyota a décidé de renouer avec une bonne vieille méthode pour attirer ...
English: A post-forum IAB evaluation noted a number of areas for improvement if future similar events were to be held.
French: Une évaluation du forum du CCI a permis de voir ce qu'il faudrait améliorer si une telle activité devait se tenir de nouveau.
English: Adding the value does not change either the quality of a file or how the file plays in other players or portable media devices.
French: L’ajout de ce niveau ne modifie en rien la qualité d’un fichier ou la façon dont celui-ci est lu sur les autres lecteurs ou appareils mobiles multimédias.
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg faisait de la Commission le centre de coordination des débats concernant des partenariats propres à promouvoir le développement durable et à contribuer à la réalisation des engagements pris à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: (4) Where, at the time when the declaration made under paragraph (1) or (2) ceases to be effective, there are copies in stock which were made under a license granted by virtue of this Appendix, such copies may continue to be distributed until their stock is exhausted.
French: (4) Lorsqu’au moment où la déclaration faite aux termes de l’alinéa 1) ou de l’alinéa 2) cesse d’être valable il y a en stock des exemplaires produits sous l’empire d’une licence accordée en vertu des dispositions de la présente Annexe, de tels exemplaires pourront continuer d’être mis en circulation jusqu’à leur épuisement.
English: Given the limited amount of information provided by Serco, the Tribunal is unable to determine how the "blended rate" was established.
French: Étant donné la quantité limitée de renseignements fournis par Serco, le Tribunal n’est pas en mesure de déterminer comment le « taux pondéré » a été établi.
English: International Union of Forest Research Organizations
French: Union internationale des instituts de recherches forestières
English: Consequently, S.N.C. left it to the employer’s discretion to lay off these employees.
French: La difficulté d'approvisionnement en matériel nécessaire à ces opérations ayant aussi contribué à la décision de l'employeur.
English: 02.06 Section 203(b). As regards international applications containing only reproductions to be published in black and white, and addressed to the International Bureau by fax, such applications could only be effective as from the date of their receipt by fax if the original of the international application form, along with the original of the reproductions and/or specimens concerned, are received by the International Bureau prior to the expiration of twenty days counted from the date of receipt of the telefacsimile communication.
French: 02.06 Instruction 203.b). En ce qui concerne les demandes internationales contenant uniquement des reproductions à publier en noir et blanc, et adressées au Bureau international par télécopie, ces demandes peuvent uniquement avoir effet à compter de la date de leur réception par télécopie si l’original de la demande internationale, accompagné des originaux des reproductions et/ou des spécimens concernés sont reçus par le Bureau international avant l’expiration d’un délai de 20 jours à compter de la date à laquelle la communication par télécopie a été reçue.
English: These disparities in tariffs do not, per se, constitute illegitimate barriers to competition provided that they are transparent, nondiscriminatory and cost reflective.
French: Ces disparités ne constituent pas, en soi, un obstacle à la concurrence pourvu que les tarifs restent transparents et non discriminatoires.
English: UNEP conducted a series of regional workshops on environmental, social and economic impacts of energy subsidies and their reform.
French: Le PNUE a tenu une série d'ateliers régionaux sur les incidences environnementales, sociales et économiques des subventions à l'énergie et leur réforme.
English: The Heads of State or Government of the States Parties to the NPT emphasised once more that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I, II, and III of the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement des États Parties au TNP ont souligné à nouveau qu'aucune disposition du Traité ne saurait être interprétée comme compromettant le droit inaliénable de toutes les Parties au Traité de mener des activités de recherche, de production et d'utilisation d'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et conformément aux articles I, II et III du Traité.
English: Hence, it may appear to be unnecessary, if not redundant, to propose conservation as an explicit criterion. Indeed, many intervenors regarded conservation as a given (see Section 4).
French: Il peut donc paraître inutile, et même redondant, d'expliciter le critère de conservation, puisque de nombreux intervenants jugent qu'il est sous-entendu (voir la section 4).
English: It is understood that nothing in the Agreement shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust or controlled foreign affiliate in which he has an interest.
French: Il est entendu qu'aucune disposition de l'Accord ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une corporation étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: Despite the current difficulties confronting them, the peoples of West Africa are determined to be part of the global movement for democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Malgré les difficultés auxquelles ils sont actuellement confrontés, les peuples de l'Afrique de l'Ouest sont déterminés à faire partie du mouvement mondial en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de la primauté du droit.
English: She assured the Board that these would be reinforced by a strengthened regional monitoring and evaluation plan, with improved procedures for programme reviews and thematic evaluations, as well as an effective system for updating the situation analyses of children and women.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration qu'ils allaient être consolidés par un plan régional de suivi et d'évaluation renforcé, qui prévoyait des procédures améliorées d'examen des programmes et d'évaluation par thème ainsi qu'un système efficace de mise à jour des analyses de situation concernant les enfants et les femmes.
English: Every continuous supply is accomplished thanks to PI filters, either CRC for low power, or CLC for high power.
French: Chaque alimentation continue est réalisé grâce à des filtres en PI, soit CRC pour les basses puissance, soit CLC pour les fortes puissances (ampli de sortie).
English: • Car share of inland passenger transport (SDI – Transport)
French: • Part de voitures par rapport au total du transport intérieur de personnes (IDD – Transports)
English: Photosynthetic, transpirational, and stomatal responses to light, temperature, humidity, and plant moisture stress were measured for greenhouse-grown seedlings of Larixoccidentalis Nutt.
French: On a mesuré la résponse photosynthétique, transpirationnelle et stomatale par rapport à la lumière, la température, l'humidité et le stress relatif à l'humidité de la plante pour des semis de Larixoccidentalis Nutt. élevés en serre.
English: The NWTECC will act as a central repository of environmental contaminant information and provide advice on appropriate funding sources for NWT.
French: Le CCETNO servira de dépôt central de l'information sur les contaminants environnementaux et fournira des conseils sur les sources de financement appropriées pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Therefore, close and disciplined monitoring of the project was required to mitigate these risks.
French: Il convenait donc de procéder à un suivi étroit et strict du projet pour atténuer ces risques.
English: Several other points warranted clarification: the property rights of religious organizations which seemed to be restricted, the “right of inspection” that religious communities enjoyed over the activities of their followers and the appointment of their leaders, where it was not clear whether religious organizations did not make such appointments or whether they were prevented from doing so.
French: Plusieurs autres points mériteraient d'être éclaircis: les droits de propriété des organisations religieuses qui semblaient restreints, le «droit de regard» que les communautés religieuses ont sur les activités de leurs adeptes et la nomination des dirigeants, dont on ne comprend pas si les organisations religieuses n'y procèdent pas ou si elles sont empêchées d'y procéder.
English: Such a working paper has no binding effect in itself on any participating office.
French: Ce document de travail en tant que tel est dépourvu d'effet obligatoire vis-à-vis des offices participants.
English: Factors that contribute to how much energy is consumed by businesses and households are: increased activity, such as higher output in an industry or more kilometers driven by motor vehicles; fluctuations in weather, which affect the amount of energy used to heat and cool buildings; long-term shifts in the economy; adopting more energy-efficient heating systems, automobiles or manufacturing processes, which can help reduce energy consumption.
French: Les facteurs suivants contribuent à la consommation d’énergie par les entreprises et les ménages: un niveau d’activité accru, comme une hausse de la production dans l’industrie ou du kilométrage des véhicules; les variations climatiques qui influent sur la quantité d’énergie utilisée pour chauffer ou climatiser les bâtiments; les fluctuations à long terme de l’activité économique et l’adoption de systèmes de chauffage, d’automobiles et de procédés de fabrication éconergétiques.
English: We are worried that the unilateral approach may renew the risk of an arms race with all its negative consequences, which are well known from the cold-war era.
French: Nous craignons qu'une approche unilatérale pourrait faire de nouveau surgir le risque d'une course aux armements avec toutes les conséquences négatives que nous connaissons fort bien depuis l'époque de la guerre froide.
English: At this point we would draw attention to the need to set clear criteria with regard to rules of origin and maintaining the GSP system for the benefiting Latin American countries and, in particular, the rules relating to combating drugs, which still need to be refined.
French: Pour l’instant, nous attirons l’attention sur la nécessité de fixer des critères clairs concernant les règles d’origine et de maintenir le SPG pour les pays d’Amérique latine, en particulier les règles relatives à la lutte contre la drogue, qu’il convient de peaufiner davantage.
English: 4732nd meeting The situation between Iraq and Kuwait
French: 4732e séance La situation entre l'Iraq et le Koweït
English: Food and Agriculture Organization (FAO):
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) :
English: As to the substance, the Office, the Council and the Commission submit that it is clear from a reading of paragraph 61 of the contested judgment that the Court of First Instance undertook a legal analysis of the whole of Article 115(4) of Regulation No 40/94, including the second sentence.
French: D'autre part, selon le Conseil, l'article 115, paragraphe 4, seconde phrase, du règlement n° 40/94 ne peut être considéré comme une disposition qui clarifie la portée ou les effets juridiques de l'obligation d'indiquer sur le formulaire de la demande de marque communautaire une langue autre que celle qui a été utilisée
English: Promoting self-sufficiency helped end protracted refugee situations.
French: Promouvoir l'autosuffisance contribue à mettre un terme à la situation des réfugiés de longue date.
English: As a result of the eviction from La Carpio Dos, 15 Nicaraguan citizens were deported by the immigration authorities, in accordance with the law because they were illegal immigrants.
French: A la suite des expulsions de La Carpio Dos, 15 citoyens nicaraguayens furent expulsés par les autorités des migrations en application des dispositions officielles, du fait qu'il s'agissait d'immigrés en situation illégale.
English: UNAMA continues to receive complaints concerning the failure of the police to conduct proper investigations and to act impartially and independently with regard to human rights allegations.
French: La MANUA continue d'avoir communication de plaintes quant au fait que la police ne mène pas les enquêtes voulues et n'agit pas avec impartialité et indépendance pour donner suite aux allégations concernant les droits de l'homme.
English: Where a customer shows that information is "inaccurate, incomplete, out of date, or irrelevant," the bank will revise it.
French: c) d’être informée des raisons pour lesquelles une demande qu’elle aurait présentée conformément aux alinéas a) et b) est rejetée et de pouvoir contester un tel rejet; Rectification :
English: In this context, the State of Ecuador, under the Modernization Programme of the National Civil Registry and Identification System, signed a cooperation agreement with the National Council for Childhood and Adolescence (CNNA), the National Women's Council (CONAMU), the National Institute on Children and Families (INNFA), the National Directorate of Inter-cultural Bilingual Education (DINEIB), the Development Council for Nationalities and Peoples of Ecuador (CONDENPE), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), pooling efforts to set in motion the National Plan for Free Late ID Issuance, Registration and Enrolments, with a campaign called “Stand Together for the Right to Identity.” The purpose is issuance of birth registration and identity cards for the first time, aimed at universal access to identity and ensuring this fundamental right for all Ecuadorians.
French: À cet égard, l'État a, dans le cadre du Programme de modernisation susvisé, signé un accord de coopération avec le CNNA, le Conseil national des femmes (CONAMU), l'Institut national de l'enfance et de la famille (INNFA), la Direction nationale de l'enseignement interculturel bilingue (DINEIB), le Conseil de développement des nationalités et des populations de l'Équateur (CONDENPE), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), qui ont conjugué leurs efforts pour exécuter le Plan national relatif aux cartes d'identité, à l'état civil et aux enregistrements tardifs gratuits, en lançant une campagne intitulée «Unissons-nous en faveur du droit à l'identité», avec pour objectif l'enregistrement des naissances et la délivrance de cartes d'identité pour la première fois, ainsi que la généralisation de l'accès à l'identité et la garantie de ce droit fondamental pour tous les Équatoriens.
English: Home language refers to the language spoken most often at home by the individual at the time of the census (2B variable).
French: Le niveau le plus élevé de scolarité correspond à la dernière année scolaire réussie à l'école primaire ou secondaire, ou à toute formation universitaire ou non universitaire réussie. L'obtention d'un grade, d'un diplôme ou d'un certificat est considérée comme étant supérieure au nombre d'années de scolarité achevées sans l'obtention d'un diplôme.
English: Most of the plant plankton are diatoms, one-celled plants.
French: Le phytoplancton est constitué le plus souvent par des diatomées, soit des algues unicellulaires.
English: Thailand called on all stakeholders to cooperate in promoting the sustainable development and conservation of that area.
French: La Thaïlande appelle toutes les parties prenantes à coopérer pour promouvoir le développement durable et la conservation de cette zone.
English: All present agreed on the need to harmonize the joint communiqué and the N'Djamena ceasefire agreement in terms of interpretation and the practical steps taken to implement these agreements on the ground.
French: Tous les participants ont reconnu qu'il fallait harmoniser le communiqué commun et l'accord de cessez-le-feu de N'djamena en ce qui concerne leur interprétation et les mesures pratiques prises pour appliquer ces accords sur le terrain.
English: Information and participation are some of the subjects which will be tackled initially.
French: L'information et la participation figurent parmi les thèmes qui seront examinés en priorité.
English: Can unused NCBR funds be carried over to the next fiscal year?
French: Peut-on reporter les fonds du RPNE non utilisés au prochain exercice financier?
English: It would seem that the persons whose bones were contained in it amounting in all to about twenty, of both Sexes, and some few Children, had fallen victims to some pestilence, not improbably small Pox, which we learn from the earliest Travellers, committed great havoc amongst them.
French: Il semblerait que les personnes dont les os s'y trouvaient consistaient en une vingtaine en tout, des deux sexes ainsi que quelques enfants, qui auraient été victimes d'une pestilence, très probablement la petite vérole qui, selon les premiers voyageurs, créait des dégâts graves parmi eux.
English: Persons with disabilities include individuals with a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment.
French: De nombreux pourparlers ont eu lieu entre le SCT et la CCDP, les agents négociateurs, les représentants des ministères et les employés handicapés.
English: It emerges from the data provided by the National Statistics Institute (ISTAT) that in the period under review 2,821,624 offences (which also include offences committed by unknown persons) were recorded by the public prosecutors' offices, 112,782 less than in the previous corresponding period (a fall of 4%).
French: Selon les données fournies par l'Institut national de statistique (ISTAT), pour la période considérée, les bureaux de procureurs ont enregistré 2 821 624 infractions (dont celles commises par des inconnus), soit 112 782 de moins que pour la période correspondante précédente (baisse de 4 %).
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 74 to 48, with 59 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 74 voix contre 48, avec 59 abstentions (vote enregistré).
English: Mr. Fawzy (Egypt) expressed his delegation's deepest regret at the terrorist attack on Mumbai and its solidarity with the people and Government of India.
French: M. Fawzy (Égypte) exprime les profonds regrets de la délégation égyptienne pour l'attaque terroriste à Mumbai et sa solidarité avec le peuple et le Gouvernement indiens.
English: Alex was 10 years, a sandwitch had remained in his throat and a friend saved him by applying the technique having an episode of The Simpsons.
French: Alex a 10 ans, un sandwitch était resté dans sa gorge et un ami l'a sauvé en appliquant la technique pour voir un épisode de The Simpsons.
English: In addition, the effects of emotional maltreatment, although often severe, tend to become apparent over time (e.g. impaired cognitive, social, and emotional development).
French: On estime à 63 954 le nombre d’enquêtes (10,15 enquêtes pour 1 000 enfants) pour lesquelles la négligence constituait le motif principal ou secondaire d’enquête (tableau 3-7).
English: They would say "go release the brakes on that engine and wait for my signal" I would never hear the signal, they would go off and eat lunch and leave me there.
French: Parfois, ils me laissaient à un aiguillage, ou près d'une locomotive. Ils disaient : « Va desserrer les freins sur cette locomotive, et attends mon signal ».
English: Its implementation started on a pilot basis in police stations in three Districts in 2003 and is now being implemented in 14 Districts.
French: Ce programme a été mis en route à titre expérimental en 2003 dans les postes de police de trois districts et est maintenant en place dans 14 districts.
English: • Real Property Transactions, Processes, and Authorities Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Procédures et autorisations de transfert de biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: Rear-Admiral Joseph Alphonse Denis Rouleau, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa, Ontario and Quebec, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) As commander of NATO’s highest readiness maritime force, Standing NATO Maritime Group One, from January 2006 to January 2007, Rear-Admiral Rouleau, then commodore, provided innovative leadership to the maritime force consisting of fourteen ships from eight countries.
French: Le contre-amiral Joseph Alphonse Denis Rouleau, O.M.M., M.S.M., C.D. Ottawa (Ontario) et Québec (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) De janvier 2006 à janvier 2007, le contre-amiral Rouleau, alors commodore, a fait preuve d’un leadership novateur en tant que commandant du 1er Groupe maritime de la flotte permanente de l’OTAN, qui comptait quatorze navires de huit pays différents.
English: February 13, 2007 NATURAL RESOURCES
French: 13 fevrier 2007 ´ LES RESSOURCES NATURELLES
English: At a recent conference in The Hague, several Member States offered support for such a plan and we trust that the first actual steps will be taken as soon as possible.
French: À l'occasion d'une récente conférence à La Haye, plusieurs États Membres ont apporté leur soutien à la réalisation d'un tel plan, dont nous espérons que les premières mesures pourront être prises sans tarder.
English: To check to see if a Web site is secure look for: - A Web site address that starts with https://, or - An icon, often a lock or an unbroken key, at the bottom right corner of the screen.
French: Pour savoir si un site Web est sécurisé, vérifiez si : - l'adresse du site commence par https://, ou - un icône, souvent une clé ou un cadenas intact, est affiché dans le coin inférieur droit de l'écran.
English: The  An  exemption granted by a Member State to an undertaking pursuant to paragraph 1 shall not affect the application of Article 198 3 (2).
French: L'  Une  exemption accordée par un État membre à une entreprise en application du paragraphe 1 n'affecte pas l'application de l'article 198 3 paragraphe 2.