ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every person detained or imprisoned without being found guilty must be brought within 48 hours before the competent judge, who explains to him in clear terms the reasons for his detention or imprisonment, informs him of his rights and duties, questions him in the presence of a defence counsel freely chosen by him, gives him the opportunity to defend himself and takes a decision, giving reasons for upholding or maintaining his imprisonment (art.
French: N'importe quelle personne détenue ou emprisonnée sans que sa culpabilité soit prouvée doit obligatoirement, et dans un délai maximum de 48 heures, être présentée au juge compétent, qui devra lui expliquer clairement les raisons de sa détention ou son emprisonnement, l'informer de ses droits et devoirs, l'interroger en présence d'un défenseur qu'il a librement choisi, lui donner l'opportunité de défense et rendre une décision motivée de validation ou de maintien de son emprisonnement (art. 29 de la Constitution).
English: These measures will include the measures referred to in 8.03 above; b. where Canada intends to invite bids for Government Contracts related to the Park, the bid invitation process shall take into account the bid evaluation criteria contained in 8.05; and c. where a contract has been awarded in accordance with the provisions of (b) above, Canada shall ensure that the contract document contains appropriate terms and conditions to ensure that sub-contractors are also subject to the intent and specific provisions of the contract.
French: Ces mesures comprennent les mesures énumérées en 8.03 ci-dessus; b. le Canada doit adopter une méthode qui tienne compte des critères d'évaluation des soumissions énumérés à l'article 8.05; et c. pour tout marché attribué en application des dispositions de l'alinéa b) ci-dessus, c'est au Canada qu'il incombe de veiller à ce que le texte de l'entente énonce les conditions assujettissant également les sous-traitants à l'intention et aux dispositions particulières de l'entente.
English: If you have questions or problems with the delivery of a document, please contact the Help Desk at 1-800-668-1222 or info.cisti@nrc-cnrc.
French: Veillez à préciser le niveau de service « Élargi » et inscrivez « BREVET » dans le champ réservé aux instructions spéciales.
English: The permanent status, however, must be conditional on non-use or limited use of the veto, increased financial contributions, and other additional responsibilities.
French: Le statut de membre permanent, toutefois, doit être subordonné à la non utilisation ou à une utilisation restreinte du droit de veto, à l'augmentation des contributions financières, et à d'autres responsabilités additionnelles.
English: • "The USRA provided me with an excellent experience.
French: • « Ma BRPC m’a permis d’acquérir une excellente expérience.
English: The report also includes a section on agency-wide performance accomplishments highlighting accomplishments that transcend Key Results areas.
French: Le présent rapport comprend une section sur les réalisations de toute l’Agence en matière de rendement et souligne les réalisations qui dépassent les résultats liés aux domaines clés.
English: Funding from AAFC Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund.
French: Financement provenant du Fonds canadien d’adaptation et de développement rural (FACDR) d’AAC.
English: On the issue of the simplification of vendor registration, the Advisory Committee was informed that, while a provisionally registered vendor may participate in the bidding process, the registration process must be completed by that vendor before the award of a contract since contracts are awarded only to vendors listed in the United Nations register.
French: S'agissant de la simplification de l'enregistrement des fournisseurs, le Comité consultatif a été informé qu'un fournisseur inscrit provisoirement est autorisé à répondre à un appel d'offres, mais qu'il doit avoir achevé le processus d'enregistrement avant de pouvoir emporter un contrat, les marchés ne pouvant être attribués qu'aux fournisseurs inscrits sur le fichier des Nations Unies.
English: Victim protection is based on the current legislation for protection of personality, and victims of discriminatory behaviour can thus take legal action to be relieved of such discrimination, to seek remedy for the consequences of discrimination and to receive adequate satisfaction, or financial compensation for non-material loss.
French: La protection des victimes est fondée sur la législation actuelle en matière de protection de la personne, et les victimes de discrimination peuvent ainsi entreprendre une action devant la loi pour que cesse cette discrimination, pour obtenir réparation au titre des conséquences de la discrimination, et d'obtenir satisfaction ou une indemnisation financière en vertu d'un dommage moral.
English: The Council supports both basic university research through discovery grants and project research through partnerships among universities, governments and the private sector, as well as the advanced training of highly qualified people.
French: Le Conseil appuie tant la recherche fondamentale universitaire en misant sur des subventions de recherche et des projets de recherche dans le cadre de partenariats entre universités, entreprises privées et organismes publics, que la formation de personnel hautement qualifié.
English: Draft internal audit reports with management action plans are timely, but reports are not made available for public disclosure on a timely basis.
French: Les rapports de vérification interne provisoire et les plans d'action de la direction sont opportuns, mais les rapports ne sont pas publiés publiquement en temps opportun.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women welcomes the integration of a gender perspective in the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se félicite que la notion d'égalité entre les sexes ait été intégrée dans la Déclaration et le Programme d'action adoptés à l'issue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001.
English: Recently, however, the emergence of new, more efficient, nonlinear crystals and the development of continuously mode-locked, solid-state lasers, such as the Kerr-lens mode-locked Ti:sapphire laser, has led to a renaissance for OPOs. For example, the Ti:sapphire laser with an average power of over 1 W, with pulses long at a 100 MHz repetition rate, has allowed us to construct a stable, low-noise, synchronously pumped OPO.
French: Récemment toutefois, l'apparition de cristaux non linéaires nouveaux et plus efficaces, ainsi que le développement de lasers à état solide à verrouillage de mode continu, comme le laser Ti : saphir à verrouillage de mode et lentille Kerr, ayant une puissance moyenne de 1 W, avec des durées d'impulsions et un taux de répétition de 100 MHz, nous a permis de construire un OPO stable, à faible bruit et pompé de façon synchronique.
English: The three constituent documents of the Strategic Approach, the Dubai Declaration on International Chemicals Management, the Overarching Policy Strategy and the Global Plan of Action, were first issued as annexes I, II and III, respectively, to the report of the first session of the International Conference on Chemicals Management (SAICM/ICCM.1/7), along with resolutions adopted by the Conference.
French: Les trois documents constitutifs de l'Approche stratégique, la Déclaration de Dubaï sur la gestion internationale des produits chimiques, la Stratégie politique globale et le Plan d'action mondial ont d'abord été publiés dans les annexes I, II et III du rapport de la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques (SAICM/ICCM.1/7), au même titre que les résolutions adoptées par la Conférence.
English: Acton (Ac 67) described simple protective measures for a bank of ultrasonic cleaners.
French: Des locaux ont été aménagés dans un hangar pour de gros appareils à nettoyer, avec des matériaux de construction simples tels que du placoplâtre de 1/2 po et du contre-plaqué de 1/4 po.
English: And Beaumont is satisfied.
French: J’aimerais vous remercier pour vos efforts dans cette tâche difficile.
English: The applicant filed an affidavit on July 18, 1996 attesting that the applicant has not sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada unit toll air service between St. John's, Newfoundland and Saint-Pierre and Miquelon, without holding the required licence.
French: La demanderesse a déposé le 18 juillet 1996 un affidavit attestant qu'elle n'a pas effectué la vente, directe ou indirecte, et fait l'offre publique de vente au Canada, d'un service à taxe unitaire entre St. John's (Terre-Neuve) et Saint-Pierre et Miquelon sans détenir pour celui-ci la licence requise.
English: For both estimators, the results indicate that there is a large effect of benefits on the labour supply of older workers.
French: Pour l’une et l’autre de ces estimations, les résultats indiquent que les indemnités ont une grande incidence sur l’offre de travail chez les travailleurs âgés.
English: Overall, the Tourism Leading Indicator Index suggests that Korean arrivals will continue to increase slightly over the near term.
French: Durant les huit premiers mois de 2006, les arrivées coréennes au Canada ont enregistré une hausse de 4,2 % par rapport à la même période l'année dernière.
English: People are seeking out health and information and services now, and recognizing the need for education.
French: Les gens veulent des renseignements et des services en matière de santé maintenant et ils reconnaissent la nécessité de l’éducation.
English: NADs noted the progress made in developing closer cooperation on the use of European Test and Evaluation facilities.
French: Les DNA ont pris note des progrès accomplis pour développer une coopération plus étroite en matière d’utilisation des moyens d’essai et d’évaluation européens.
English: Justification Reference should be made to other European satellite radio navigation programmes, not just to Galileo.
French: Justification Il est opportun de faire référence aux programmes européens de radionavigation par satellite, plutôt qu'au seul programme Galileo.
English: Replace "Routine maintenance of IBCs" with "Routine maintenance of rigid IBCs".
French: Remplacer "Entretien régulier d'un GRV" par "Entretien régulier d'un GRV rigide".
English: • A declaration of any possible adverse effects linked to the food documented in its country of origin and/or a country where there is a high degree of consumption.
French: • La déclaration de tous effets indésirables liée à l’aliment documenté dans son pays d’origine ou dans un pays où sa consommation est élevée.
English: Basic HTML knowledge is useful in both cases.
French: Des connaissances basiques en HTML peuvent être utiles pour les deux cas.
English: In April it was redesignated as the Central Flying School and from this point on the story was one of rapid growth as "the school expanded month by month and flew at full throttle trying to keep pace with the seemingly insatiable demands of the BCATP for more and more qualified instructors."3 By the end of 1941 a total of 1,938 instructors had graduated and by 31 July 1942 the number had risen to 2,622.4 To meet future requirements and permit the rotation of instructors the new training agreement signed in June 1942 made provision for three separate schools for flying instructors.
French: Néanmoins, un accord de principe se fit sur un projet de résolution du maréchal de l’Air G.O. Johnson, chef d’état-major adjoint de l’A.R.C., demandant la création d’un comité tripartite de l’entraînement aérien en Amérique du Nord, composé de délégués des États-Unis, du Royaume-Uni et du Canada, et présidé par un délégué américain.12 La création de ce nouveau comité fut le résultat le plus appréciable de la première partie de la conférence, mais un résultat dont on ne profita qu’au bout d’un certain temps. En effet, les Américains qui, les premiers avaient eu l’idée de constituer ce comité, trouvèrent commode ensuite d’en oublier l’existence, apparemment de peur de voir les Britanniques y exercer une influence prépondérante, 114
English: top is a program that simultaneously fulfills the functions of ps and kill and is also used to monitor processes in real-time giving information about CPU and memory usage, running time, etc.
French: top est un programme tout en un : il remplit à la fois les fonctions de ps et kill.
English: Under the authority of the head of the Division, the functional unit for multidisciplinary inspections and operations will be responsible for verifying information related to identified sales or supplies to Iraq of proscribed items, monitoring the end-use of dual-use items imported by Iraq and conducting inspections for identifying possible undeclared imported notifiable items.
French: Sous la supervision du chef de la Division, l'unité fonctionnelle chargée des inspections et opérations pluridisciplinaires sera responsable de la vérification des informations concernant les ventes ou les fournitures de biens interdits à l'Iraq qui ont été identifiées, du contrôle de l'utilisation finale des biens à double usage importés par l'Iraq et des inspections visant à identifier d'éventuelles importations non déclarées de biens notifiables.
English: Triphenylphosphine reacts with mercury(II) acetate and fluoroacetates to form complexes of the types Ph3PHg(O2CR)2, (Ph3P)2Hg(O2CR)2, and (Ph3P)3Hg(O2CR)2, where R = CH3, CH2F, CHF2, or CF3.
French: La triphénylphosphine réagit avec l'acétate et les fluoroacétates mercuriques pour former des complexes de type Ph3PHg(O2CR)2, (Ph3P)2Hg(O2CR)2 et (Ph3P)3Hg(O2CR)2 où R = CH3, CH2F, CHF2 et CF3.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004, 61/110 and 61/111 of 14 December 2006, 62/101 of 17 December 2007 and 62/217 of 22 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004, 61/110 et 61/111 du 14 décembre 2006, 62/101 du 17 décembre 2007 et 62/217 du 22 décembre 2007,
English: If you turn off and not come out more.
French: Si vous éteignez et ne sortira pas plus.
English: The reaction of sodium isopropoxide with 2,4,6-trinitrotoluene (TNT) and TNT-d3 (deuterated methyl group) in isopropanol has been investigated using stopped-flow techniques.
French: On a étudié la réaction de l'isopropylate de sodium avec la trinitro-2,4,6 toluène (TNT) et le TNT-d3 (le groupe methyl est deutéré) dans l'alcool isopropylique utilisant les techniques de "flux stoppé".
English: Due to the inherited transport infrastructure where single railway lines and one or two major roads with acceptable quality were available, many of the CIS countries were striving to further extend and upgrade the capacity of their transport sector to accept growing demand.
French: En raison d'une infrastructure de transport héritée du passé, avec une seule ligne de chemin de fer et une ou deux routes principales de qualité acceptable, bon nombre de pays de la CEI cherchaient à accroître et moderniser la capacité de leur secteur des transports pour répondre à une demande croissante.
English: As part of an effort to create supportive no-tobacco use environments, students were trained to lead prevention activities and to assist with cessation initiatives in their schools.
French: BC Tobaccofacts est un programme scolaire complet de sensibilisation sur le tabac, qui fournit aux enseignants des plans de leçon et des activités leur permettant d'incorporer des connaissances sur le tabac dans leur programme d’études.
English: Arriving at the island of Orleans (30 km to the East of the city of Quebec) we saw a green distorted bow or arc in the northern direction.
French: Arrivés à l'Île d'Orléans (30 km à l'est de la ville de Québec) nous avons aperçu un arc vert déformé en direction nord.
English: The vote by Argentina for the adoption of General Assembly resolution 56/179 reflected the position of the Argentine Republic, which has traditionally been in favour of eliminating unilateral measures of this kind, as well as its firm commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law, the political independence of States and multilateralism.
French: En votant en faveur de l'adoption de la résolution 56/179 de l'Assemblée générale, la République argentine, qui a toujours été en faveur de l'élimination de mesures unilatérales de cette nature, a affirmé sa position ainsi que son vif attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, au droit international, à l'indépendance politique des États et au multilatéralisme.
English: 5.1 In a submission dated 14 January 2000 counsel maintains that no effective remedy has been granted to the author in order to comply with the relevant provisions of the Convention, including article 6.
French: 5.1 Dans ses observations datées du 14 janvier 2000, le conseil soutient qu'aucune voie de recours effective n'a été accordée à l'auteur, contrairement aux dispositions applicables de la Convention, notamment de l'article 6.
English: SAP Front End developer: development to automate data import and export from SAP.
French: Développement d'une application pour automatiser l'import et l'export de données vers et depuis un client SAP.
English: This newfound species is just the latest of the wonders uncovered on the islands, which are often called "Canada's Galapagos".
French: Cette espèce nouvellement trouvée est la toute dernière merveille découverte dans les îles, souvent appelées les " Galapagos du Canada ".
English: 5.10 On 21 February 1997, the author was presented only the first volume of his criminal case.
French: 5.10 Le 21 février 1997, l'auteur n'a reçu que le premier volume de son dossier pénal.
English: • the contractual relationships amongst lenders and their individual and collective risk appetites.
French: • rapports contractuels entre les prêteurs et volonté individuelle et collective d'acceptation de risques de ces derniers.
English: Funded by industry partners, Health Canada and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il s’agit d’une enquête transversale financée par des partenaires de l’industrie, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: The Croatian Government currently faces an immediate demand for reconstruction of war-torn areas devastated during the armed conflict, to be supported by the creation of viable conditions for their sustainable development.
French: Le Gouvernement croate fait actuellement face à une demande immédiate de reconstruction des zones déchirées par la guerre, détruites durant le conflit armé, qui ont besoin d'être appuyées par des conditions viables pour leur développement durable.
English: On the procedures between the EU and NATO, we await the finalisation of the capability review.
French: S’agissant des procédures entre l’UE et l’OTAN, nous attendons que l’examen des capacités soit achevé.
English: • Parliament (new PSEA) gives authority to the PSC to make and revoke appointments to the public service
French: • Le Parlement (nouvelle LEFP) donne le pouvoir à la Commission de la fonction publique (CFP) de faire et révoquer les nominations dans la fonction publique
English: If the good is subject to a specific rule of origin in Annex 401 that requires eight digits, identify to eight digits, using the HS tariff classification of the country into whose territory the good is imported.
French: Si le produit est assujetti à une règle d'origine particulière de l'annexe 401 qui exige un numéro jusqu'à huit chiffres, inscire les huit premiers chiffres du numéro de classement tarifaire du SH du pays dans le territoire duquel le produit est importé.
English: (f) Secretarial functions and telephone services, available to the entire Secretariat.
French: f) Fonctions de secrétariat et services téléphoniques pour l'ensemble du Secrétariat.
English: He indicated that the appellant and Kensington had the same President, Vice-President of Finance, Vice-President of Manufacturing and Distribution, Secretary and Assistant Secretary.
French: Il a précisé que l'appelant et Kensington avaient le même président, le même vice-président (Finances), le même vice-président (Fabrication et distribution), le même secrétaire et le même secrétaire adjoint.
English: In cases of substantiated maltreatment, 86% did not involve a
French: Les grands secteurs de services métropolitains en ont mené 55 % et les secteurs de services essentiellement ruraux, 38 %.
English: Cyril Stokes, her only brother, was living in Australia when the war broke out, and he too joined up to fight.
French: Cyril Stokes, son frère unique, vivait en Australie lorsque la guerre a été déclenchée, et il s’est enrôlé lui aussi.
English: Newcastle consequently informed Dorna that, since the match was to be broadcast by a French television station, the French legislation restricting the advertising of alcoholic drinks applied, and that Dorna should therefore remove the advertisements for the claimants from its display panels in order to comply with that legislation.
French: En conséquence, Newcastle a informé Dorna que, le match devant être diffusé par une chaîne de télévision française, la législation française limitant la publicité pour les boissons alcooliques s'appliquerait et que Dorna devait donc supprimer de ses panneaux d'affichage les publicités pour les requérantes au principal afin de se conformer à cette réglementation.
English: A full listing of all statistical products for the 2008-2009 biennium is presented in annex II.
French: Une liste complète des produits statistiques prévus au titre de l'exercice biennal 2008-2009 figure à l'annexe II.
English: In this case, it is also beneficial to highlight that, in its conclusions of 21 September 2001, the European Council emphasises the need to combat any nationalist, racist or xenophobic drift.
French: En l'occurrence, il convient toutefois de souligner que dans ses conclusions du 21 septembre 2001, le Conseil européen a souligné la nécessité de combattre toute dérive nationaliste, raciste ou xénophobe.
English: Dr. Thomas Lasater USA Dr. Richard Lessard Canada Dr. Judith Mackay Hong Kong Dr. Sania Nishtar Pakistan Dr. Rafael G. Oganov Russia Dr. Teruo Omae Japan Dr. Armando Peruga USA Dr. K. Srinath Reddy India Dr. Aushra Shatchkute Denmark
French: Dr Thomas Lasater États-Unis Dr Richard Lessard Canada Dre Judith Mackay Hong Kong Dre Sania Nishtar Pakistan Dr Rafael G. Oganov Russie Dr Teruo Omae Japon Dr Armando Peruga États-Unis Dr K. Srinath Reddy Inde Dr Aushra Shatchkute Danemark
English: Forbearance can occur in a business market if there are, in addition to the incumbent, at least one independent facilities-based, fixed-line telecommunications service provider that offers services in the market and is capable of serving at least 75% of the number of business lines that the incumbent is capable of serving in that market.
French: L'abstention peut s'appliquer sur un marché d'affaires s'il existe, outre l'entreprise titulaire, au moins un fournisseur indépendant de services de télécommunication filaires fixes dotés d'installations qui offre des services sur le marché et a la capacité d'assurer des services sur au moins 75 p. 100 du nombre de lignes de services locaux d'affaire qu'elle est elle-même en mesure d'exploiter.
English: Since it began operating in 2002, and up to June 2005, it had affiliated over 2 million families, of which 73 per cent were headed by women.
French: Depuis sa mise en place en 2002 jusqu'en juin 2005, ce régime a couvert plus de 2 millions de familles, doit 73 % étaient des familles dirigées par des femmes.