ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for ongoing assessment of the regulatory environment and oversight of investigational testing in order to ensure that risks to participants are minimized while research, which may lead to health benefits for Canadians, is encouraged.
French: ENJEUX Il y a un besoin pour une évaluation continue du milieu de la réglementation et pour la surveillance des essais expérimentaux dans le but d'assurer que les risques pour les participants sont minimisés tandis que la recherche, susceptible d'améliorer l'état de santé des Canadiens, est encouragée.
English: Over 100,000 copies of her album sold during the first week following its release.
French: Plus de 100,000 albums vendues lors de la première semaine de mise en vente.
English: Performance Indicators Recommended for the Research Grants Program3 Program Objectives:
French: Indicateurs de rendement recommandés pour le Programme de subventions de recherche3 Objectifs du programme :
English: In fact, these efforts have moved us from 6th overall to 1st place among G7 nations in publicly funded R&D.
French: Ces efforts ont ainsi fait passer le Canada de la sixième à la première place parmi les pays du G7 au titre de la R-D à financement public.
English: During 2002-2003 WD, the Province of Saskatchewan and the people of Northern Saskatchewan entered into the Canada/Saskatchewan Northern Development Agreement.
French: En 2002-2003, DEO, la province de Saskatchewan et les habitants du Nord de la Saskatchewan ont conclu l'Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord.
English: Does it have a real balance effect?
French: Par exemple, qu’est-ce qui prouve l’inﬂuence directe de la monnaie dans la transmission de la politique monétaire (dont il est question à la page 268 de l’étude) et quelle forme prend-elle?
English: So in this case, as in many throughout the world, the couple's infertility can be attributed to both partners.
French: Leur situation est loin d'être isolée. Dans bien des cas d'infertilité, les deux partenaires sont à la source du problème.
English: Seventy percent of the companies were involved either in sub-publishing or in administering catalogues for other publishers.
French: Soixante-dix pour cent (70 %) des entreprises ont rapporté des activités reliées à la sous-édition ou à l'administration de catalogues d'autres éditeurs.
English: In 1996, the Central Government called on the 9 developed coastal provinces and municipalities directly under the Central Government and 4 large cities to help 10 poor provinces and autonomous regions in China's west.
French: En 1996, le Gouvernement central a appelé les neuf provinces côtières développées, les municipalités relevant directement de lui et quatre grandes villes à aider dix provinces et régions autonomes pauvres dans la partie occidentale de la Chine.
English: Another welcome development is the decision of the World Health Organization to dedicate World Health Day in 2004 to the theme of safer roads.
French: Une autre évolution favorable est le fait que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ait décidé de consacrer, en 2004, la Journée mondiale de la santé au thème de la sécurité routière.
English: A major exception to this pattern was Quebec, where the figure was 67%.
French: En 1994, les taux pour les femmes dans la cinquantaine et la soixantaine dans les cinq provinces se situaient à 30 % ou plus.
English: Overall, it was a well deserved break from normal operations and training, full of great competition and good times!
French: Globalement, le tournoi a été une occasion bien méritée de s'amuser et de compétitionner pour se sortir de la routine des opérations et de l'instruction.
English: All personnel with access to systems (e.g., systems administrators) should be appropriately monitored.
French: Il faudra contrôler toutes les personnes qui ont accès aux systèmes 22/11 (c.-à-d. les administrateurs des systèmes).
English: The combined Seventeenth and Eighteenth Report was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on February 3, 2006, and covers the period of June 2001 to May 2005.
French: Ce rapport combinant les dixseptième et dix-huitième rapports du Canada a été soumis au Comité sur l=élimination de la discrimination raciale le 3 février 2006 et couvre la période allant de juin 2001 à mai 2005.
English: The Environmental Management Committee established a sub-committee to oversee and advise on environmental site assessment work.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a formé un sous-comité chargé de superviser les activités d'évaluation environnementale et de formuler des conseils en la matière.
English: Daniel had an experience of 15 years in construction, repairs and services for musical instruments, in addition to playing bass, guitar and violin (as amateurs).
French: Daniel avait une expérience de 15 ans dans la construction, les réparations et les services pour instruments de musique, en plus de jouer de la basse, guitare et violon (que les amateurs).
English: The International Law Commission, too, had endorsed it in Article 55 of the draft articles of responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: La Commission du droit international avait, elle aussi, approuvé ce principe dans l'article 55 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The Children and Young Persons Act 2001 provides that every court in dealing with a child or young person who is brought before it, either as an offender or otherwise, shall have regard to the welfare of the child or young person.
French: La loi de 2001 sur l'enfance et la jeunesse dispose que chaque tribunal devant lequel comparaît un enfant ou un jeune, en tant que prévenu ou non, devra tenir compte de son bien-être.
English: The European Union needs to reclaim the role of leader and make itself heard with one voice.
French: L'Union européenne doit revendiquer un rôle de premier plan et se faire entendre d'une seule voix.
English: For a full description of the influenza season, please refer to the final influenza seasonal surveillance report published yearly in the Canada Communicable Disease Report at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/index-eng.php. Nationally, influenza activity increased across the country from late-December and persisted late into the season.
French: Pour obtenir une description complète de la saison grippale, prière de consulter le rapport de surveillance final de la saison grippale, qui est publié chaque année dans le Relevé des maladies transmissibles au Canada, à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/index-fra.php. À l’échelle nationale, l’activité grippale s’est accrue partout au pays à partir de la fin de décembre et a persistée jusqu’à la fin de la saison.
English: Follow Highway #54 to Blaindale Farm on the left-hand side.
French: La ferme Blaindale se trouve du côté gauche de la route 54.
English: But that’s okay, as long as they enjoy it."
French: Mais, peu importe, pourvu qu’ils aiment ce qu’ils mangent », déclare la Cplc Bonney.
English:  Winnipeg, Manitoba Revocation of its licence for the radio programming undertaking CFEQ-FM.
French:  Winnipeg (Manitoba) Révocation de la licence relative à l'entreprise de programmation de radio CFEQ-FM.
English: The culprits, apparently, are mainly wine merchants and financial institutions (offers of investments or insurance policies, particularly in the United Kingdom, Switzerland and Germany), aside from a few calls relating to property investments (for Spain, Portugal, etc.). In a few rare cases, and because they gave rise to a positive experience in the past, they are personalised and well received (example of one Luxembourg resident who buys his wine from a producer in Italy, and who pays on delivery).
French: Il sont, apparemment, surtout le fait de négociants en vins et d’institutions financières (offres de placements ou d'assurances, notamment du Royaume-Uni, de Suisse ou d'Allemagne), outre quelques appels pour investissements immobiliers (pour l'Espagne, le Portugal...). Dans quelques rares cas, et parce qu'ils ont donné lieu à une expérience passée positive, ils sont personnalisés et bien accueillis (exemple d'un Luxembourgeois qui achète son vin à un producteur en Italie, et qui paie à la livraison..).
English: The EHC review concludes that polybrominated biphenyls are stable and persistent in the environment.
French: Le rapport d'étude EHC conclut que les biphényles polychlorés sont stables et persistants dans l'environnement.
English: By entering into a role play, the physician was able to get through to her, on an emotional level, what the problem was, in a matter of three minutes.
French: En se livrant à un petit jeu de rôles, cette intervenante avait réussi à introduire émotionnellement sa cliente au cœur de son problème en moins de trois minutes.
English: September 2004 Competition Outcome The agenda for the meeting had been revised to allow for a discussion on the low success rate of the September 2004 operating grants competition.
French: Résultat du concours de septembre 2004 On a modifié l'ordre du jour de la réunion pour permettre de tenir une discussion sur le faible taux de réussite au concours de subventions de fonctionnement de septembre 2004.
English: Alstom, IBM, SNC Lavalin, Hydro Quebec, Pioneer Natural Resources, Westinghouse Rail Systems, SAS, Thales, US Army, The Pentagon, Talisman Energy, Oxfam, Thermo Fisher Scientific, Estee Lauder and Wyeth.
French: Alstom, IBM, SNC Lavalin, Hydro-Québec, Pioneer Natural Resources, Westinghouse Rail Systems, SAS, Thales, l’Armée des États-Unis, le Pentagone, Talisman Energy, Oxfam, Thermo Fisher Scientific, Estee Lauder et Wyeth. Le logiciel Tenrox de gestion de projets.
English: There have been calls for its simplification by reducing the number of rights in the bundle that we now call copyright197; or by focusing on not more, but different198.
French: On a revendiqué sa simplification par la réduction du nombre de droits dans le « faisceau de droits » maintenant appelé « droit d'auteur »197; ou par l'insistance non pas sur un nombre accru mais bien sur une gamme différente198.
English: • The Canadian Coast Guard, in partnership with Environment Canada, mitigates the negative impacts of ship source marine pollution incidents on the marine environment and related interests in waters under Canadian jurisdiction through the conduct of preparedness, monitoring, and response activities.
French: • En partenariat avec Environnement Canada, la Garde côtière canadienne atténue les effets néfastes des incidents de pollution marine causés par les navires sur l'environnement marin et s'occupe également des intérêts liés aux eaux qui relèvent de la compétence du gouvernement du Canada en menant à cette fin des activités de planification, de surveillance et des interventions.
English: 39), care should be taken, in selecting personnel for training, to confirm the staff member's availability for mission service.
French: 39), il faut veiller, avant de sélectionner les fonctionnaires qui bénéficieront d'une formation, à obtenir confirmation que les intéressés sont disponibles pour des missions.
English: In addition, fishery officers conduct monitoring, control and surveillance through dockside inspections and vehicle inspections, at-sea surveillance and boardings of fishing vessels, air patrols and covert operations.
French: De plus, les agents des pêches exerceront un contrôle et une surveillance, par des inspections à quai, des inspections de véhicules, la surveillance en mer et l'arraisonnement de bateaux de pêche, des patrouilles aériennes et des opérations secrètes.
English: (8) Where an expropriated interest was, immediately before the registration of a notice of confirmation, being used by the owner thereof for the purposes of his residence and the value of the interest otherwise determined under this section is less than the minimum amount sufficient to enable the owner, at the earlier of (a) the time of payment to him of any compensation in respect of the interest, otherwise than pursuant to any offer made to him under section 16, and (b) the time when the Crown became entitled to take physical possession or make use of the land to the extent of the interest expropriated, to relocate his residence in or on premises reasonably equivalent to the premises expropriated, there shall be added to the value of the interest otherwise determined under this section the amount by which that minimum amount exceeds that value.
French: Au Canada mais ailleurs qu’au Québec, l’avis d’intention peut mentionner, pour indiquer la nature de l’intérêt dont l’expropriation est proposée, tout domaine ou intérêt foncier, notamment : a) un intérêt assorti d’un terme ou d’une condition ou limité de toute autre façon; b) une servitude, des profits à prendre ou tout autre service foncier; c) tout droit relatif à un bien-fonds que pourrait conférer le propriétaire du bien-fonds, que ce droit soit ou non, s’il est conféré par le propriétaire, opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds, d) toute restriction visant l’usage du bien-fonds qui pourrait être établie par contrat ou autre accord, que cette restriction, si la charge en était assumée par le propriétaire du bien-fonds, soit ou non opposable à un tiers acquéreur du bien-fonds; e) la possession exclusive du bien-fonds pour une durée fixée ou pour une période définie ou non, sous réserve, le cas échéant, des conditions ou limitations que peut spécifier l’avis.
English: PSC Auditors’ Involvement
French: Rôle des vérificateurs ou des vérificatrices de la CFP Examen
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Keefer Terminal Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aérogare Keefer Bureau
English: According to the Court of Justice, such a premiss constitutes a simple presumption which is not admissible within the context of the examination of requests for reimbursement of indirect taxes contrary to Community law.
French: Selon la Cour de justice une telle prémisse constitue une simple présomption, qui n’est pas admise dans le contexte de l’examen de demandes de remboursement de taxes indirectes contraires au droit communautaire.
English: Timely payments of contributions by Governments are of critical importance for sound strategic planning and efficient programme delivery.
French: Il est vital que les gouvernements versent leurs contributions en temps voulu pour assurer une bonne planification stratégique ainsi qu'une exécution efficace des programmes.
English: The State party, guided by the Committee's general comment No. 29 (2001) on derogations during a state of emergency (article 4 of the Covenant), should ensure firstly that the measures it has taken, in law and practice, to derogate from Covenant rights are strictly required by the exigencies of the situation; secondly, that the rights provided for in article 4 (2) of the Covenant are made non-derogable in law and practice; and thirdly, that States parties are duly informed, as required by article 4 (3) of the Covenant, of the provisions from which it has derogated and the reasons therefor, and of the termination of any particular derogation.
French: 4 du Pacte), devrait faire en sorte, premièrement, que les mesures qu'il a prises, en droit et en pratique, pour déroger aux droits protégés par le Pacte soient strictement dictées par les nécessités de la situation; deuxièmement, que, en droit et en pratique, il soit interdit de déroger aux droits visés à l'article 4 2) du Pacte; et, troisièmement, que les États parties soient dûment informés, comme l'exige l'article 4 3) du Pacte, des dispositions auxquelles il a été dérogé et des raisons justifiant ces dérogations, ainsi que du fait qu'il a été mis fin à une dérogation.
English: The date that each package was opened should also be marked on the package.
French: Les pastilles de méthénamine utilisées pour les méthodes F-04 et F-16 devraient être utilisées avant leur date d'expiration.
English: It is therefore important to reduce them further and these proposals seek to do exactly that.
French: Il est donc important de poursuivre leur résorption et c'est précisément l'objectif poursuivi par ces deux propositions.
English: • 125-A-1994 — Add type of aircraft - La Ronge Aviation Services Ltd. cob Air Sask Aviation (1991) and/or La Ronge Aviation Services Ltd.
French: • 125-A-1994 — Ajout d'un type d'aéronef - La Ronge Aviation Services Ltd. s/n Air Sask Aviation (1991) et/ou La Ronge Aviation Services Ltd.
English: CANADA The Copyright Act is used by a range of Aboriginal artists, composers and writers to protect their tradition-based creations.
French: CANADA La Loi sur le droit d’auteur est utilisée par divers artistes, compositeurs et écrivains autochtones en vue de protéger leurs créations fondées sur la tradition.
English: Hard Surface Floor Coverings, nec (3996)
French: Instruments de mesure-courant Ã©lectrique (3825)
English: The Government's efforts to advance sustainable development in Canada and around the world are also evidenced by its action on climate change, human health and the environment, its support for the building and maintenance of "green" infrastructure in Canada, and its recognition of the unique relationship Aboriginal peoples have with the natural environment.
French: L'engagement du gouvernement à promouvoir le développement durable au Canada et partout dans le monde ne se limite pas aux changements institutionnels et aux stratégies de développement durable. Il se manifeste aussi par son action pour le changement climatique, la santé humaine et l'environnement, son soutien au renforcement et au maintien d'une infrastructure " écologique " au Canada et sa reconnaissance de la relation unique qu'ont les autochtones avec le milieu naturel.
English: COURT REMEDY 2.15 During the course of the year under review Legal Services provided the Commissioner and her office with legal opinions and other advice of general nature regarding the investigation of complaints, requests for information from the legal community, and the public and possible interventions of the Commissioner in various instances relating to the linguistic rights of Canadians.
French: RECOURS JUDICIAIRES 2.15 Au cours de l'année étudiée, les Services juridiques ont fourni à la Commissaire et au Commissariat des avis juridiques et d'autres conseils de nature générale au sujet des enquêtes sur les plaintes, des demandes d'information émanant des milieux juridiques et du public ainsi que des interventions éventuelles de la Commissaire dans diverses circonstances associées à la défense des droits linguistiques des Canadiens.
English: While there is no explicit Millennium Development Goal on energy, goals related to poverty alleviation and sustainability clearly require increased access to clean energy services.
French: Bien qu'il n'existe pas d'objectifs du Millénaire pour le développement spécifique en matière d'énergie, toute action visant l'atténuation de la pauvreté et la durabilité repose manifestement sur l'élargissement de l'accès à une énergie propre.
English: In its meeting of 25 May 2004, PSC invited CivCom to prepare a complementary paper to the document on "EU-UN co-operation in military crisis management operations". In PSC’ view, CivCom should deal with civilian aspects of crisis management operations, taking account of contacts between EU and UN staff.
French: Lors de sa réunion du 25 mai 2004, le Comité politique et de sécurité (COPS) a invité le Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises à établir un document qui viendrait compléter le document intitulé « Coopération entre l’UE et les Nations Unies dans le cadre des opérations militaires de gestion de crise ».
English: DePass, L.R., M.D. Woodside, R.R. Maronpot and C.S. Weil.
French: DePass, L.R., M.D. Woodside, R.R. Maronpot et C.S. Weil.
English: So far there has not been time to process the replies; it is planned that this will be complete by the end of 2008.
French: Il n'a pas été possible, à ce jour, de traiter les réponses; ce travail devrait être terminé d'ici à la fin de 2008.
English: Furthermore, more than 70 per cent of many African, Caribbean and Pacific countries' urban populations live in slums or informal settlements, with this share set to increase unless substantial, determined and sustained interventions are made.
French: Dans de nombreux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, plus de 70 % de la population est logée dans des taudis ou des établissements non structurés et il faut s'attendre à ce que cette proportion augmente si des mesures substantielles, énergiques et soutenues ne sont pas prises.
English: • kills athlete's foot fungus on contact Dosage Directions:
French: • détruit l'agent du pied d'athlète par contact Posologie :
English: (b) Consideration should be given to the furnishing of additional appropriate information to the Secretary-General on the following areas:
French: b) L'on envisage de fournir au Secrétaire général des renseignements supplémentaires pertinents sur les points suivants:
English: We also need the experience and mentorship of folks who've succeeded.
French: Il leur faut aussi tirer profit de l'expérience et de l'encadrement d'entrepreneurs qui ont réussi.
English: The next step in a reflective practice process is to develop a learning plan based on the identified developmental needs of the nurse.
French: La prochaine étape d'un processus de pratique réflexive est l'élaboration d'un plan d'apprentissage fondé sur les besoins en perfectionnement de l'infirmière ou de l'infirmier.
English: Student with a parental contribution Current amount ($) Educational expenses - Tuition fees (including other fees required by the educational institution) - School supplies Living expenses Allowance for students from outlying areas Additional expenses for low-income students Total allowable expenses Anticipated amount ($)
French: Étudiant avec contribution des parents Montant actuel Frais scolaires – Droits de scolarité (incluant les autres frais exigés par l’établissement d’enseignement) – Frais de matériel scolaire Frais de subsistance Allocation relative à une ville, une région ou une MRC dite périphérique Supplément pour l’étudiante ou l’étudiant ayant un faible revenu Total des dépenses admises Montant prévu
English: 1.2 Reporting Relationship The Medicare Branch of the Department of Health and Wellness has a mandate to administer the Medical Services Plan.
French: Les activités et les affaires des RRS doivent être contrôlées et gérées par un conseil d'administration dont les membres sont nommés ou élus conformément à la Loi et à sa réglementation d’application.
English: Elizabeth Richards, for the respondent REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is an appeal under section 67 of the Customs Act1 from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner) dated July 12 and 15, 2002, regarding goods imported into Canada during the period from February 16, 1998, to August 11, 2000.
French: Elizabeth Richards, pour l'intimé MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes1 à l'égard de décisions rendues par le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire) les 12 et 15 juillet 2002, au sujet de marchandises importées au Canada pendant la période allant du 16 février 1998 au 11 août 2000.
English: If the tobacco producers want it, they are free to be member of a producer group and may pay a financial contribution to such producer groups for their possible management of the market etc.
French: Si les producteurs de tabac le souhaitent, ils sont libres de devenir membres d’un groupe de producteurs et payer une contribution financière à ce groupe qui assure la gestion éventuelle de leurs marchés, etc.