ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 62 Fd Regt band provided musical entertainment during the candlelight dinner, which was organized by the Mauricie military history society, the Town of Shawinigan and 62 Fd Regt.
French: Le Bdr Thiffeault se confie : « Le fait que nos familles, notre régiment et la Ville de Shawinigan nous accueillent de cette façon nous montre que tous ces gens étaient avec nous avant et pendant le déploiement, et le demeurent toujours.
English: Recruiters or employers may even take the documents of female migrants upon their arrival in destination countries.12
French: Il arrive que les recruteurs ou les employeurs refusent de rendre aux migrantes leur passeport lorsqu'elles arrivent dans le pays de destination.
English: In each case, the point scores represent our assessment of the relative importance of either the inclusion or exclusion of the characteristic in question.
French: Dans chaque cas, les notes attribuées correspondent à notre évaluation de l’importance relative de l’inclusion ou de l’exclusion de la caractéristique en question.
English: He commended the adoption of the comprehensive protection plan for the Kawésqar and Yagán peoples and enquired about the reasons for the steady decline of the Aymará population between 1996 and 2006.
French: M. Avtonomov se félicite de l'adoption du plan de protection intégrale pour les peuples kawésqar et yagán et souhaite savoir pourquoi le nombre de membres du peuple aymara n'a cessé de décliner entre 1996 et 2006.
English: Caroline Bassett (819) 956-1201 This Division is responsible for the procurement of Desktop and Mobile Personal Computers, Servers, Storage Area Network products, UNIX platforms, and imaging devices including Scanners and Document Readers.
French: Caroline Bassett (819) 956-1201 Cette division est responsable de l'acquisition d'ordinateurs de bureau et d'ordinateurs personnels portatifs, de serveurs, de produits pour le réseau de stockage, de plate-formes UNIX et de dispositifs de formation d'images, y compris de scanneurs et de lecteurs de documents.
English: The European Economic Community is moving, however haltingly, toward an economic and political union in which national governments of countries that have long zealously guarded their sovereignty and independence and indeed have waged many wars against each other are yielding, in many cases reluctantly, a high degree of sovereignty to what is, in effect, a new level of government.
French: Et la Communauté européenne se dirige, malgré ses hésitations, vers une union économique et politique où les gouvernements nationaux de pays qui ont longtemps préservé jalousement leur souveraineté et leur indépendance et qui, en fait, se sont livrés de nombreuses guerres cèdent à un nouveau palier de gouvernement une grande partie de leurs pouvoirs dans des domaines clés.
English: [BGTD specific] (e.g."Each of the facilities involved in the manufacture of the drug substance and drug product was inspected by a qualified team of BGTD/HPFBI inspectors on <dates>.
French: [2.3.A.1, 3.2.A.1] Les résultats de toute évaluation sur site approuvée au préalable qui ont une importance dans la décision de Santé Canada doivent être résumés et accompagnés de l’évaluation de Santé Canada.
English: These approved exhibitions involved a total of 13 organizing institutions, 29 hosting institutions and 89 venues.
French: Les expositions approuvées touchaient au total 13 établissements organisateurs, 29 établissements d’accueil et 89 lieux de présentation.
English: Continued on next page
French: Thème 5 – Environnement et météorologie, MÉTÉOROLOGIE
English: Those who have been unemployed and actively seeking work for a period of six weeks, and with income from all sources (including pensions and payments for volunteer/reserve services) of less than £39.80 per week are eligible to join the Government's Special Employment Programme.
French: Celles qui sont au chômage et recherchent activement un travail pendant une période de six semaines, et dont les ressources sont inférieures à 39,80 livres par semaine (y compris les pensions de retraite et les versements au titre de services de bénévolat ou de réserve) sont habilitées à adhérer au programme spécial pour l'emploi institué par le Gouvernement.
English: • Providing corporate Canada with a five-year transition period to comply with the new rules;
French: • une période de transition de cinq ans accordée aux entreprises du Canada pour se conformer aux nouvelles règles;
English: Senators, those of us who are not lawyers, will be interested in the offences affected by this DNA legislation.
French: Les sénateurs, ceux d'entre nous qui n'ont pas une formation d'avocat, trouveront certainement un certain intérêt aux délits qui sont touchés par cette mesure législative sur les empreintes génétiques.
English: ____________________ For further information:
French: ________________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Special Olympics Canada is a national not-for-profit organization that provides sport training and competition opportunities for 31 000 athletes of all ages and abilities.
French: L'organisme Olympiques spéciaux Canada est un organisme national sans but lucratif qui offre des possibilités d'entraînement et de compétition à quelque 31 000 athlètes de tout âge et de toute habileté.
English: Together, irrespective of our origins, race or religion, we must work tirelessly to find solutions to the conflicts that all too often serve as a pretext for savagery.
French: That is the first priority.
English: In this context, we are really beginning to become the accomplices of genocide.
French: Dans ce contexte, nous commençons vraiment à devenir les complices d'un génocide.
English: Nederlands internationaal privaatrecht 2004 No 148 Nederlandse jurisprudentie; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2004 No 284 Rechtspraak van de week 2004 No 47 Note :
French: Nederlands internationaal privaatrecht 2004 nº 148 Nederlandse jurisprudentie ; Uitspraken in burgerlijke en strafzaken 2004 nº 284 Rechtspraak van de week 2004 nº 47 Note :
English: Chusei Yamada (Japan)
French: Chusei Yamada (Japon)
English: Justification Correction of old amendment 96.
French: Or. es Justification Correction de l'ancien amendement 96.
English: It gives us the courage and strength to suffer with Christ and for him in this world, knowing that in this very way our life becomes great and mature and true.
French: Il nous donne le courage et la force de souffrir avec le Christ et pour Lui dans ce monde, en sachant que précisément ainsi notre vie devient grande, mûre et véritable.
English: Each year, we buy over $10 billion in goods and services and manage approximately 60,000 transactions.
French: Chaque année, nous achetons des produits et des services dont la valeur est supérieure à 10 milliards de dollars et nous gérons environ 60 000 opérations.
English: b) Frage Ist das Prinzip, nach dem in einem Mitgliedstaat rechtswidrig erhobene Beweise durch die Gerichte der anderen Mitgliedstaaten nach den Beweisregeln des Rechts des Mitgliedstaates der Beweiserhebung ausgeschlossen werden sollten, Ihrer Ansicht nach geeignet, in Bezug auf den Europäischen Staatsanwalt die Hindernisse aufgrund der unterschiedlichen Regelungen über die Zulässigkeit von Beweisen zu überwinden?
French: b) Question Le principe selon lequel les preuves illégalement recueillies dans un État membre devraient être exclues par les juridictions des autres États membres conformément aux règles de preuve de l’État membre dans lequel les preuves ont été prélevées vous paraîtil de nature, en ce qui concerne le procureur européen, à surmonter l’obstacle que constitue la diversité des règles d’admissibilité des preuves ?
English: Provisions for the punishment of persons who take advantage of the vulnerability and precarious social situation of others
French: Dispositions visant à sanctionner les auteurs ayant abusé de la vulnérabilité de la victime et de sa précarité sociale
English: The programme will be a key element in the UPEACE academic programme.
French: Il s'agit là d'un élément essentiel du programme d'enseignement de l'Université.
English: Instead, policy monitoring supports the research and data-gathering efforts of the Department with the aim of measuring the progress and results of the CMF, and tracking developments in the music industry.
French: Ces activités soutiennent plutôt les efforts de recherche et de cueillette de données du Ministère en vue de mesurer les progrès et les résultats du FMC et de suivre l’évolution de l’industrie de la musique.
English: This would necessitate an intensifying of advocacy efforts to increase support for recruitment and academic exchange.
French: Cela devrait toutefois nécessiter une intensification des activités de promotion d’intérêts afin d’obtenir plus de financement à des fins de recrutement et d’échanges universitaires.
English: In September the Biro Foundation prize for Argentina’s Best Inventor of 2007 went to 13-year old Alex Pacagnini.
French: En septembre dernier, le prix de la Fondation Biro du Meilleur inventeur d’Argentine pour 2007 a été décerné à Alex Pacagnini, un garçon de 13 ans.
English: This kind of activity also enables students to acquire multiple levels of skills and understanding of complex facts, issues and opinions.
French: Ce genre d'activité permet également aux élèves d'acquérir de nombreuses capacités et de comprendre des faits, thèmes et opinions complexes.
English: IDRC Champions Intellectual Platform for Developing Countries
French: Le CRDI offre une plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement
English: Off-reserve 2003 Good (5-7) Neither (4) Poor (1-3) Federal Provincial 0%
French: Hors des réserves en 2003 29% 32%
English: Affirming that prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons should not hamper international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes while goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation,
French: Affirmant que la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ne doit pas entraver la coopération internationale à des fins pacifiques touchant les matières, les équipements et les technologies, les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération,
English: Furthermore, one Cisco regional academy was established at the Wadi Seer training centre and another five local academies were established at the Gaza training centre, the Ramallah men's training centre, the Ramallah women's training centre, the Damascus training centre and the Siblin training centre.
French: En outre, une académie régionale Cisco a été ouverte au centre de formation de Wadi Seer et cinq académies locales au centre de formation de Gaza, au centre de formation pour hommes de Ramallah, au centre de formation pour femmes de Ramallah, au centre de formation de Damas et au centre de formation de Siblin.
English: Therefore, I personally support Mr Falbr and his report.
French: Je soutiens dès lors personnellement M. Falbr et son rapport.
English: "We've had terrific local support from the Salmon River Watershed Roundtable and the farmers and ranchers."
French: Nous avons obtenu un soutien local extraordinaire de la part des membres de la Table ronde du bassin hydrographique de la rivière Salmon ainsi que des agriculteurs et des éleveurs.
English: In its view, a conference hall with more seating was necessary to accommodate larger meetings of Member States.
French: De l’avis de la délégation, il est nécessaire que l’Organisation se dote d’une salle de conférence offrant plus de places assises afin de pouvoir accueillir les grandes réunions des États membres.
English: (f) Convention on Biological Diversity (resolution 60/202 of 22 December 2005);
French: f) Convention sur la diversité biologique (résolution 60/202 du 22 décembre 2005);
English: The rate of ratification of international counter-terrorism instruments is high: eight States have ratified at least 10.
French: Le taux de ratification des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme est élevé, huit États en ayant ratifié au moins 10.
English: In short, even with the liberal  interpretation advocated by Ms. LeBel, a complaint cannot be dealt  with unless the Commission has jurisdiction and that jurisdiction  is found in s.32(5). This complaint cannot be brought (or even  squeezed) under that subsection.
French: Bref, même selon l’interprétation libérale défendue par Mme LeBel, une plainte ne peut être examinée, à moins que la Commission n’ait juridiction et cette juridiction est fondée sur le paragraphe 32 (5). Cette plainte ne peut être régie (ou même se laisser comprimer) par ce paragraphe.
English: Further recognition to be given to the added value achieved in combining traditional and scientific knowledge in order to effectively address local needs and guide the participatory development of novel, appropriate strategies and technologies in combating desertification.
French: c) Reconnaître plus avant la valeur ajoutée que procure la combinaison des connaissances traditionnelles et scientifiques pour répondre efficacement aux besoins locaux et guider l'élaboration participative de stratégies et de technologies novatrices et appropriées de lutte contre la désertification.
English: Obviously, the Committee did not want to be seen to be legitimating extra-constitutional activities by those seeking power.
French: De toute évidence, le Comité ne veut pas être perçu comme légitimant les activités menées au mépris de la Constitution par des personnes assoiffées de pouvoir.
English: The Millennium Declaration recognizes poverty reduction as the overarching development goal.
French: Dans ce document, la réduction de la pauvreté est considérée comme l'objectif de développement primordial.
English: The ELN and the FARC-EP confronted each other in Arauca and other border departments, leading to murders, threats and forced displacements of protected persons, particularly among the rural population, community leaders, social activists, teachers and public officials.
French: Les affrontements entre l'ELN et les FARC-EP dans le département d'Arauca et les départements limitrophes se sont accompagnés d'homicides, de menaces et de déplacements forcés de personnes protégées.  Ces actes ont visé en particulier la population rurale, les dirigeants de communautés, les militants sociaux, les enseignants et les agents de l'État.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendment 168 Article 4, point 2 (2) "provider" means any natural person who is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service; (2) "provider" means any natural person who is bound by instructions and is a national of a Member State, or any legal person, who offers or provides a service; Or. de Justification This amendment is intended to exclude the possibility of bogus independence.
French: Amendement déposé par Ria Oomen-Ruijten, Roselyne Bachelot-Narquin, José Albino Silva Peneda Amendement 168 Article 4, point 2 2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre ou personne morale qui offre ou qui fournit un service; 2) "prestataire": toute personne physique ressortissante d'un État membre, visée par un lien de subordination, ou personne morale qui offre ou qui fournit un service; Or. de Justification Cet amendement vise à exclure les faux travailleurs indépendants.
English: The Delegation observed that the Assembly of The former Yugoslav Republic of Macedonia had adopted a new Law on Industrial Property which had entered into force on January 1, 2004.
French: La délégation a fait savoir que l’Assemblée de l’ex-République Yougoslave de Macédoine avait adopté une nouvelle loi sur la propriété industrielle, entrée en vigueur le premier janvier 2004.
English: 9 votes | 11813 views | 7 com.
French: 92 votes | 20182 views | 45 com.
English: Je suis en retard mais concert a nice c'était extraordinaire, c'était mon premier concert j'en garde un super souvenir !
French: Vu a marseille vendredi 13 novembre au Dome !
English: A significant development during the reporting period was the establishment of the Supreme Court as the final court of appeal in New Zealand.
French: La création de la Cour suprême en tant que cour d'appel de dernier ressort en Nouvelle-Zélande a représenté une évolution importante au cours de la période considérée.
English: 8.2 In October 1998, the standing committee tabled its fourteenth report entitled Victims' Rights - A Voice, Not A Veto containing 17 recommendations.
French: 8.2 En octobre 1998, le comité permanent a déposé son quatorzième rapport, intitulé Les droits des victimes - Participer sans entraver et contenant 17 recommandations.
English: China loses to Spain 85-75 in men's basketball group match 2008-08-12 20:05 Australia women's hoops on a 2-0 streak 2008-08-12 01:08 Spanish women beat New Zealand in Basketball preliminary 2008-08-11 12:01 Prkacin, Croatia put Australia down under 2008-08-10 22:33 Photos:
French: L'équipe chinoise remporte un triomphe contre la Serbie 2008-07-18 12:30 Basket - JO : Yao Ming de retour sur les parquets 2008-07-16 17:48 Basket - TQO d'Athènes :
English: Some relevant information does exist, however, and this section attempts to link the Strategy’s costs to its outcomes.
French: Toutefois, on y retrouve des renseignements pertinents et la présente section tente d'établir un lien entre les coûts associés à la Stratégie et les résultats sur lesquels elle a débouché.
English: An important change was to expand the coverage of the Access to Information Act to all Agents of Parliament; all parent Crown corporations and their wholly-owned subsidiaries, five foundations and the Canadian Wheat Board.
French: Une modification importante consiste à élargir le champ d’application de la Loi sur l’accès à l’information aux agents du Parlement, aux sociétés d’État mères et à leurs filiales à part entière, à cinq fondations et à la Commission canadienne du blé.
English: See Department of Justice (DJ), Administrative Records, File 225-3, Volume 1, General Administration, Organization – General, Department of Justice, memorandum of F. P. Varcoe to the Minister of Justice, March 22, 1957, pp. 1-2.
French: Voir ministère de la Justice (MJ), Dossiers administratifs, dossier 225-3, volume 1, General Administration, Organization - General, Department of Justice, note de F.P. Varcoe au ministre de la Justice, 22 mars 1957, p.
English: I thought, "Wow, we did this once." - Ronald Lowry, Korean War veteran 107 In Cree we say "Kahgee pohn noten took" on Remembrance Day.
French: - Syd Moore, ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale 105 Plusieurs ont fait le sacrifice suprême et sont inhumés dans les très beaux cimetières militaires canadiens en Europe.
English: It need not be long or logically complex.
French: Elle n’a pas besoin d’être longue ni d’avoir une logique complexe.
English: Contacts Jean Pontbriand  Office of Boating Safety  Canadian Coast Guard  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street, 5th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 998-1433  FAX: (613) 996-8902 Dave Luck  Policy Analyst  Department of Fisheries and Oceans  200 Kent Street, 14th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 990-0199  FAX: (613) 990-2811 Footnote a R.S., c.
French: Personnes-ressources Jean Pontbriand  Bureau de la sécurité nautique  Garde côtière canadienne  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent, 5e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 998-1433  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-8902 Dave Luck  Analyste des politiques  Ministère des Pêches et des Océans  200, rue Kent, 14e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 990-0199  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811 Référence a L.R., ch.
English: 3.5.8 Complaints made in bad faith In the rare event that the complaint was made in bad faith—in other words, the person making it had absolutely no basis and deliberately and maliciously filed the complaint—that person will be disciplined and a record of the incident will be put in her or his file.
French: Décision Le directeur du personnel informera la personne qui a déposé la plainte et l’auteur du harcèlement des mesures disciplinaires, des mesures de réparation et des changements sur le plan du travail qui ont été décidés, le cas échéant, au plus tard une semaine après la remise de son rapport par l’enquêteur.
English: All Apartheid components of the public service were to be reincorporated and amalgamated into a single South African public service.
French: Tous les éléments de la fonction publique conçus spécifiquement pour faciliter l'apartheid seront réintégrés et amalgamés à la seule et unique fonction publique de l'Afrique du Sud.
English: Priority Health Services and System Issues, and other awards.
French: Questions prioritaires du système et des service de santé) et d’autres bourses.
English: Recognizes the recent improvements made by the Secretary-General in procurement reform;
French: Apprécie les améliorations que le Secrétaire général a récemment apportées dans le cadre de la réforme des achats;
English: Persons could also not be forced to marry.
French: De même, on ne peut forcer personne à se marier.
English: Finally, I shall refer to two recent judgments of the Court that form part of the dynamics of this case-law and at the same time clarify it and supplement it on certain points.
French: Nous évoquerons, enfin, deux arrêts récents de la Cour qui à la fois s’inscrivent dans la dynamique de cette jurisprudence et qui la précisent et la complètent sur certains points.
English: The possible locations for the new plant are the States of Colima and Coahuila but the company's Board of Directors has not made a final decision yet.
French: Les emplacements possibles pour la nouvelle usine sont les États de Colima et de Coahuila, mais le conseil d'administration de l'entreprise n'a pas encore tranché à cet égard.
English: Sustainable forest management of both natural and planted forests is essential to achieving sustainable development.
French: La gestion durable des forêts naturelles et des forêts créées par l'homme est indispensable au développement durable.
English: He is not on the repatriation list of individuals (restricted to persons who came via Mariel) whose return the Government of Cuba is willing to accept.
French: Il ne figure pas sur la liste des personnes faisant l'objet d'une mesure de rapatriement (liste limitée aux personnes parties du port de Mariel) dont le Gouvernement cubain est disposé à accepter le retour à Cuba.
English: Social objectives are integral to the struggle against poverty.
French: La poursuite d'un certain nombre d'objectifs sociaux fait partie intégrante de la lutte contre la pauvreté.
English: “(a) Ministers standing as candidates for membership of the People's Assembly may retain their posts;
French: «a) Les ministres qui se portent candidats à l'Assemblée du peuple peuvent conserver leur poste;
English: The requirements of paragraph 3.1. of this annex shall apply to vehicles with more than two axles.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1 de la présente annexe sont applicables aux véhicules ayant plus de deux essieux.
English: Even when rates decrease, they continue to pose a health problem.
French: Même lorsque les taux diminuent, les problèmes liés à la santé subsistent;
English: CCOHS works with its partners to provide the highest quality health and safety information to Canadians through its many programs, services and collaborative arrangements.
French: Le CCHST travaille avec ses partenaires à fournir aux Canadiens les meilleurs renseignements possibles en matière de santé et de sécurité grâce à son grand nombre de programmes, de services et d'accord de collaboration.
English: In what is a clear systemic failure, a revaluation of the currency of the higher-inflation country fundamentally undermines the normal functioning of the “exchange rate mechanism” in the short term.
French: Dans ce qui constitue une faille évidente du système, la réévaluation de la monnaie du pays à forte inflation sape fondamentalement le fonctionnement normal du «mécanisme de change» dans le court terme.