ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to identify those elements, one has to provide responses to several essential questions to which any effective legal system for the protection of property rights must be able to respond satisfactorily:
French: Afin de définir ces éléments, il faut se poser plusieurs questions essentielles auxquelles tout système juridique efficace de protection des droits de propriété doit pouvoir apporter des réponses satisfaisantes :
English: Strategies to alleviate poverty and promote sustainable development provided a coherent framework within which to address environmental issues.
French: Les stratégies visant à atténuer la pauvreté et à favoriser un développement durable offraient un cadre cohérent pour s'attaquer aux questions d'environnement.
English: Health and Refugee Trust of South Africa Administrative Unit:
French: Health and Refugee Trust of South Africa Entité administrative:
English: According to Phil Diak, director of Information for the Australian Electoral Commission, "It would require cabinet to want to pass an amendment to the current electoral act for this to happen."
French: Selon Phil Diak, directeur de l'information de l'AEC, « il faudrait que le cabinet veule amender la loi électorale actuelle pour que cela puisse se produire ».
English: I sincerely hope that a new Palestinian Cabinet dedicated to the reform process is formed soon and that the achievements of the past few months are not destroyed.
French: J'espère sincèrement qu'un nouveau cabinet palestinien se consacrant au processus de réforme sera rapidement formé et que les accomplissements de ces derniers mois ne seront pas anéantis.
English: It could not be assumed that humanitarian needs would decline in coming years, and therefore, the international community must come up with coherent and comprehensive strategies in dealing with natural disasters and complex humanitarian emergencies.
French: On ne peut pas partir du principe que les besoins humanitaires vont diminuer dans les prochaines années et, par conséquent, la communauté internationale doit élaborer des stratégies cohérentes et globales pour faire face aux catastrophes naturelles et aux situations d'urgence humanitaire complexes.
English: Establishment of Alcoholics Anonymous (AA) or similar self-help organizations might be useful, especially where other agencies are unable to provide counselling services or adequate support to the person seeking help.
French: La création d'organisations autonomes du type des alcooliques anonymes pourrait se révéler précieuse surtout quand d'autres institutions ne peuvent assurer de tels services ou le soutien requis.
English: Nevertheless, we must guard against complacency: the cost of vaccines is rising; certain populations in need of immunization are more difficult to reach; and, as always, the successes of immunization can lead to reduced awareness of disease and to inaction.
French: Malgré cela, nous devons nous prémunir contre les excès de confiance : le coût des vaccins augmente, certaines populations qui ont besoin d'immunisation sont plus difficiles à rejoindre et, comme toujours, les succès de l'immunisation peuvent mener à la diminution de la sensibilisation et à l'inaction.
English: The first bulletin of the World Championships 2012 has been published.
French: Le premier bulletin des championnats du monde de course d'orientation 2012 est publié.
English: Non-automated offices will use Form B15, Casual Goods Accounting Document.
French: Les bureaux non automatisés qui utilisent des méthodes de perception manuelles se serviront du formulaire B15, Déclaration en détail des marchandises occasionnelles.
English: In order to better respond to increased customer needs, Canadian Aerospace firms must develop supply chain agility in a JIT and mass customisation mode.
French: Pour mieux satisfaire aux exigences accrues de la clientèle, les entreprises aérospatiales canadiennes doivent se doter de chaînes d’approvisionnement agiles dans l’esprit du juste-à-temps (JIT) et du sur mesure de masse.
English: Competitive Environment Canada has long been the number one exporter of meats, processed fruits and vegetables, grain mill products, bakery goods, sugar and confectionary, and fats and oils to the US.
French: Climat concurrentiel Le Canada est depuis longtemps le premier exportateur de viande, de fruits et de légumes transformés, de produits issus de la mouture des grains, de produits de boulangerie-pâtisserie, de sucre et de confiseries, ainsi que de corps gras aux États-Unis.
English: • Provincial health insurance plans; and
French: • le régime provincial d'assurance-maladie;
English: Instead of focusing on entire sections, the team can then strategically focus its improvement efforts on specific statements within sections.
French: Plutôt que de se concentrer sur des sections entières, l’équipe pourra alors agir stratégiquement et concentrer ses efforts sur des énoncés particuliers à l’intérieur des sections.
English: Thursday, 30 May 2002
French: Jeudi 30 mai 2002
English: The African Working Group on Copyright had, in Brazzaville in 1963 (40 years ago), recommended that EoF be included in the list of works protected under the Berne Convention.
French: Le Groupe de travail africain sur le droit d’auteur avait recommandé à Brazzaville en 1963 (il y a plus de 40 ans) que les expressions du folklore soient incluses dans la liste des ouvrages protégés en vertu de la Convention de Berne.
English: The existence of alternative habitats may help protect the species from catastrophic events.
French: L’existence d’habitats de substitution peut contribuer à assurer la protection de l’espèce contre des événements catastrophiques.
English: The project will be evaluated through ongoing and follow-up surveys of youths using the centre, as well as consultations with local authorities on youth crime, alcohol and substance abuse/misuse.
French: Le projet sera évalué par le biais de sondages continus et d'enquêtes de suivi auprès de jeunes utilisant le centre, ainsi que de consultations auprès des autorités locales sur la criminalité chez les jeunes, la consommation abusive d'alcool et d'autres drogues et l'utilisation inappropriée de médicaments.
English: It has also been said that Mercosur has the potential to become a politico-economic area to rival the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Vers le milieu de 2002, les dirigeants du Mexique et du Mercosur se sont rencontrés pour discuter de la création d’un accord de libre-échange qui renforcerait les liens économiques dans l’ensemble de l’Amérique latine.
English: • chocolates containing fruits, toffees, caramel, fondant, liqueurs
French: • les chocolats contenant des fruits, du caramel au beurre, du caramel, du fondant, des liqueurs;
English: Therefore the Commission regrets it cannot accept this amendment.
French: La Commission regrette dès lors de ne pas pouvoir accepter cet amendement.
English: (a) The application of the law determined under the conflict-of-laws provisions may be refused only if the effects of its application would be manifestly contrary to the public policy of the forum;
French: a) L'application de la loi déterminée conformément aux dispositions relatives au conflit de lois ne peut être écartée que si elle conduit à un résultat manifestement contraire à l'ordre public du for;
English: National and regional surveys, focus groups and other measurement tools all serve to guide us by showing more precisely where we need to take action.
French: Des sondages nationaux et rÃ©gionaux, des groupes de discussion et d'autres outils de mesures nous permettront de savoir plus prÃ©cisÃ©ment dans quels domaines nous devrons prendre les mesures nÃ©cessaires.
English: All is now in place to allow the lessons learned in PAENA to be applied to the Artibonite, or other departments, in order to improve the quality of teaching.  Relations between the project’s field office and MENJS officials are excellent. The MENJS has relatively few resources at its disposal, given the enormous task assigned it.
French: Tout est en place pour permettre de reproduire dans le Département de l’Artibonite ou dans d’autres départements les leçons apprises dans le projet PAENA et ce, dans le but ultime d'améliorer la qualité de l'enseignement.  Les relations entre le bureau projet-terrain et les responsables du MENJS sont excellentes Le MENJS dispose de peu de moyens considérant l’ampleur de la tâche qui lui est dévolue.
English: Such measures shall not impede the opening of the market set out in Article 21."
French: De telles mesures n'empêchent pas l'ouverture du marché stipulée à l'article 21.»
English: Her delegation supported the proposal to organize an annual treaty event on the occasion of the general debate in the General Assembly, as that would encourage Member States to become parties to existing international instruments, and was in favour of periodic briefings and seminars organized by the Office of Legal Affairs to enhance understanding of, and promote compliance with, international law.
French: Elle souscrit à la proposition d'organiser un événement annuel en ce qui concerne les traités à l'occasion du débat général de l'Assemblée générale, car cela encouragerait les États Membres à devenir parties aux instruments internationaux existants, et elle souhaiterait que le Bureau des affaires juridiques organise périodiquement des tables rondes et des séminaires pour mieux faire comprendre le droit international et promouvoir son respect.
English: Therein lies the salvation of Lebanon.
French: C'est là qu'est le salut du Liban.
English: (u) [Agreed] Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;
French: u) [Convenu] Renforcer et faciliter, le cas échéant, les mécanismes de coopération régionale pour promouvoir le commerce de l'énergie à travers les frontières, y compris l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et des oléoducs et gazoducs;
English: For example, if Mr. Arar was charged with entering Syria illegally, it would strongly indicate that the trial was just a way to get rid of him.
French: Dans son témoignage, M. Pardy précisera qu’il voulait éviter une situation où le procès deviendrait, pour des personnes ayant d’autres mobiles, une occasion d’attaquer le gouvernement syrien1499.
English: Another avenue of cooperation is aid for trade.
French: L'aide au commerce est un autre champ de coopération possible.
English: I am aware, of course, of Quebec’s general attempt not to be bound by the Charter, but this was done in the context of a transcendent political situation that is not in its essence centred on questions of human rights.(23) Professor Peter Hogg has said:
French: Je sais bien que le Québec a tenté de soustraire toutes ses lois à la Charte, mais cela s’est fait dans le contexte d’une situation politique transcendante qui ne porte pas fondamentalement sur des questions de droits de la personne.(23) Peter Hogg, professeur, a, quant à lui, déclaré :
English: Dr. Brennan is already negotiating licensing agreements with Canadian companies for sol-gel based assay methods.  Dr. Brennan's research is backed by the world-class Brockhouse Institute for Materials Research (BIMR) at McMaster University.
French: M. Brennan est déjà en négociations avec des entreprises canadiennes pour conclure des ententes d'homologation portant sur des méthodes de dosage faisant appel à un procédé sol-gel.  Pour ses travaux de recherche, M. Brennan a l'appui du Brockhouse Institute for Materials Research (BIMR), situé à la McMaster University.
English: Findings from the Paper File Review (Hard copy files) Hard copy files are created and maintained at the Centre for complex/complicated cases.
French: Constatations de l’étude des dossiers-papier (Fichiers imprimés) Les employés du Centre établissent et tiennent à jour des dossiers imprimés dans les cas complexes.
English: Bill C-38 is a reminder that the decision to get married or not is indeed a lifestyle choice.
French: Le projet de loi C-38 rappelle que c'est bel et bien la décision de se marier ou non qui représente le choix d'un style de vie.
English: The prohibition under the law is not a systematic prohibition.
French: L'interdiction posée par la loi n'est pas systématique.
English: Companies contemplating or proceeding with an issue of FTS, whether ITCE-related or not, have to meet certain filing requirements in order to have their expenditures recognized as transferable to individual investors.
French: Les entreprises qui envisagent l’émission d’actions accréditives ou qui procèdent à une telle émission, dans le contexte du CIIE ou non, doivent remplir certaines conditions en matière de production pour que leurs dépenses soient considérées comme des dépenses transférables à des investisseurs individuels.
English: a The former German Democratic Republic ratified the Convention on 31 August 1989.
French: a L'ex-République démocratique allemande a ratifié la Convention le 31 août 1989.
English: The burning liquid will produce sulfur oxides, by-products of combustion.
French: Le liquide qui brûle produit des oxydes de soufre, sous-produits de la combustion.
English: Brain growth and development in the fetus and newborn with congenital heart disease
French: Roles of the myD88-Irak pathway and the TRIF-IRF pathway in the host defense against Pseudomonas aeruginosa infection
English: Figure 6.23 Grade 9 and 10 students who used amphetamines, by year of survey (%) Boys Girls
French: Figure 6.23 Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris des amphétamines, selon l’année de l’enquête (%) Garçons Filles
English: Remainder of funds were expended for enhancement of Influenza Lab, Core Services, and CPHLN, etc.
French: Les fonds restants ont servi notamment à améliorer le laboratoire sur la grippe, les services principaux et le Réseau des laboratoires de santé publique du Canada.
English: Among its variety of services, CCG saved 1,300 persons at risk or in distress situations.
French: La GCC a notamment sauvé 1 300 personnes en péril ou en détresse.
English: In other areas, we included legislation adopted as recently as in 2004.
French: Dans d'autres cas, nous avons inclus des dispositions de lois récentes de 2004.
English: The Tribunal is also aware that, while Ekinciler plans to bring its significant but dormant production capacity back on stream, this will not likely be realized in its entirety in the next 24 months.80 Further, the Tribunal observes that the total rebar production capacity of all producers in Turkey, including those appearing as parties in this proceeding, is not likely to increase significantly over the next 24 months.81 101.
French: Le Tribunal est convaincu que les renseignements au dossier révèlent des taux élevés d'utilisation de la capacité. Le Tribunal se rend également compte que, même si Ekinciler a l'intention de relancer sa capacité de production, importante mais présentement inactive, elle ne le fera vraisemblablement pas entièrement au cours des 24 prochains mois80.
English: Mr Chichester, the European Investment Bank has already given a positive response.
French: M. Chichester, la Banque européenne d'investissement a déjà fourni une réponse positive.
English: Secondly, the next important stage will be the holding of local elections.
French: Deuxièmement, la prochaine étape importante sera la tenue d'élections locales.
English: St-John (New-Brunswick)
French: St-John (Nouveau-Brunswick)
English: The language in section 12 – "reasonable compensation" for services "rendered" by physicians – implies indemnity insurance (where all costs incurred are covered without question), with physicians reimbursed on a fee-forservice model.
French: Comme nous l’expliquons plus en détail ci-dessous, à la rubrique traitant de la surfacturation et des frais aux usagers, les dispositions les plus importantes de la LCS sont celles qui interdisent le financement privé des services médicaux et hospitaliers nécessaires.
English: Therefore, Mr President, while congratulating Mr Crowley, I would also call on the ladies and gentlemen here to vote in favour of the proposal to amend the Rules of Procedure.
French: Aussi, Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Brian Crowley et inviter vos chers collègues à voter pour la proposition de modification du Règlement.
English: So let us have the study and then we can take the necessary decisions on this issue.
French: Procédons donc à cette étude et ensuite, nous pourrons prendre les décisions nécessaires.
English: As at February 28, 2007, the directors and the members of the executive committee of the Company, as a group, beneficially owned, directly or indirectly, or exercised control or direction over, or held options to exercise an aggregate of approximately 11.2 million common shares, representing approximately 2.2% of the Company’s outstanding common shares.
French: Prêts aux administrateurs et aux membres de la haute direction Au 28 février 2007, les membres actuels et les anciens membres de la direction et du personnel de la Compagnie et de ses filiales n’avaient aucune dette en cours relativement à l’achat d’actions ordinaires de la Compagnie ou autrement.
English: Results – administrative district of disappearance Most of the unaccompanied minors disappeared in the administrative district of Brussels, followed by those of Dendermonde and Antwerpen.
French: Résultats – arrondissement judiciaire de la disparition La plupart des mineurs non accompagnés ont disparu dans l’arrondissement judiciaire de Bruxelles, suivi par ceux de Termonde et d’Anvers.
English: Redesigned in 1999, ReliefWeb continues to utilize new Internet technologies, thereby ensuring the best possible user access and ease of navigation, and the availability of time-critical information to inform target user groups, including Member States.
French: Remanié en 1999, le site ReliefWeb reste en prise sur les nouvelles technologies Internet de façon à optimiser l'accès et la consultation et à mettre à disposition de groupes d'utilisateurs bien précis, notamment les États Membres, des informations pour lesquelles le facteur temps est essentiel.
English: BINUB also continued to participate in monitoring the implementation of the national strategy to combat sexual violence and abuse against women and children and recommended that activities and measures at the local level be harmonized.
French: Le BINUB a également continué de participer au suivi de l'application de la stratégie nationale de lutte contre les violences et les abus sexuels envers les femmes et les enfants et a recommandé que les initiatives et les mesures prises au niveau local soient harmonisées.
English: [Original: English] [1 June 2001]
French: [Original : anglais] [1er juin 2001]
English: • To make people aware of the impact of their decisions and actions on the system as a whole
French: • Sensibiliser les gens aux conséquences de leurs décisions et actions sur le système
English: Looking further ahead, Microturbo is considering new applications for its jet engines on UAVs (unmanned aerial vehicles).
French: A plus long terme, Microturbo envisage de nouvelles applications sur les drones avec sa famille de réacteurs.
English: Planning, localizing and building of new kindergartens should be based on the principle of universal design.
French: L'élaboration des plans, l'implantation et la construction de nouvelles maternelles doivent reposer sur le principe d'une conception universelle.
English: Conducting the leakproofness test first, will also serve to verify the sealing qualities of the fittings, valves and closures prior to performing the test on a filled IBC.
French: Si l'on effectue d'abord l'épreuve d'étanchéité, on peut aussi vérifier les propriétés d'étanchéité des accessoires, des soupapes et des fermetures avant d'effectuer l'épreuve sur un GRV rempli.
English: Assistance in drafting drug control legislation was given to key States, including Cambodia, Croatia, Myanmar and Viet Nam.
French: Celui-ci a apporté son concours à l'élaboration de législations sur le contrôle des drogues à certains États clefs, dont la Croatie, le Cambodge, le Myanmar et le Viet Nam.
English: The PSI has no formal structure, headquarters or chairperson.
French: L'Initiative n'a ni structure formelle, ni siège, ni président.
English: Mamasabir Urayimov, Institute of Engineering
French: Mamasabir Urayimov, Institut d'ingénierie
English: The burden of proof is on the prosecution.
French: La charge de la preuve incombe à l’accusation.
English: (i) such contract or agreement would be concluded either by or on behalf of a person, entity or body in a third country, or by or on behalf of any other person, entity or body for the purpose of any business carried on in, or operated from, the territory of any third country,
French: (i) ce contrat ou cet accord est conclu par ou au nom d'une personne, d'une entité ou d'un organisme dans un pays tiers, ou par ou au nom de toute autre personne ou entité ou tout autre organisme aux fins de toute activité exercée sur ou à partir du territoire de tout pays tiers,
English: • Mandate: changes in scope of mandate
French: • Mandat : modification de la portée du mandat
English: For its electrical sockets, Hong Kong uses the British three-pin rectangular blade plug.
French: De même, éviter de jeter des détritus sur le sol, dans les rues (HKD1500.-), il y a suffisamment de poubelles.
English: 1.00 Banks are not permitted to raise funds in domestic market
French: 1,00 Les banques ne sont pas autorisées à mobiliser des fonds sur le marché intérieur
English: Northwest-directed thrusting of the Northern Marginal Zone over the Zimbabwe Craton took place along a collection of discrete, typically metre-wide shear zones, which collectively form the tectonic break between the Zimbabwe Craton and the Northern Marginal Zone.
French: Le transport par charriage en direction nord-ouest de la Zone marginale septentrionale sur le craton de Zimbabwe s'est produit le long d'une série des zones de cisaillement individualisées, de largeur typique de l'ordre du mètre, et c'est l'ensemble de ces zones qui forme la cassure tectonique séparant le craton de Zimbabwe d'avec la Zone marginale septentrionale.
English: "For instance, of all individuals aged 25-29 living in rural areas, 31% had a post-secondary education in 1996, compared to 46% of those living in urban areas."
French: « Par exemple, sur l'ensemble des individus de 25 à 29 ans vivant dans une région rurale, 31 % avaient fait des études postsecondaires en 1996, comparativement à 46 % chez ceux qui habitent dans une région urbaine.
English: The Commissioner, as an officer of Parliament, also wishes to see the auditing function restored, which would assist her in monitoring compliance with the OLA and reporting more accurately to Parliament and Canadians.
French: La Commissaire souhaite aussi, à titre d'agente du Parlement, rétablir la fonction de vérification, qui l'aiderait à mieux cerner la mise en oeuvre de la Loi et à en rendre compte de façon plus juste au Parlement et au public canadien.
English: Finally, they need to attain a rapid rate of productivity growth, which can be achieved only by ensuring a high-quality, broadly accessible educational system.
French: Enfin, ils doivent parvenir à un rapide taux de croissance de productivité, ce qui n’est envisageable que si le système éducatif est de bonne qualité et accessible à tous.
English: Most of those cases had involved staff members of the Organization.
French: La plupart de ces cas concernait des fonctionnaires de l'Organisation.
English: Site map Index FAQ Print Contact Legal notice
French: Un registre commun obligatoire
English: Third, despite meeting most conditionalities, moving towards “sound macroeconomic policies” and establishing an inviting investment climate, very few countries attracted the investment that was supposed to result.
French: Troisièmement, bien qu'ils aient rempli la plupart des conditions, qu'ils aient adopté des politiques macroéconomiques saines et instauré un climat favorable à l'investissement, très peu de pays ont attiré les investissements attendus.
English: Category E1 “oil” claims review
French: Examen des réclamations de la catégorie E1 (secteur pétrolier)