ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explain how the outcome of the P2 plan will be affected if this(these) "factor to consider" is (are) not taken into account.
French: Expliquez comment les résultats du plan de prévention de la pollution seront affectés si ce (ces) « facteur(s) à prendre en considération » n’est (ne sont) pas considéré(s).
English: Efforts made at the diplomatic level to facilitate the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT)
French: Efforts déployés sur le plan diplomatique pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT)
English: …Thus, under international law, the freedom of States in matters of expulsion is nearly unlimited.”
French: […] Ainsi, en droit international, la liberté des États en matière d'expulsion est quasiment illimitée. »
English: • Tympanic membrane usually normal (may be slightly reddened)
French: • La membrane tympanique est généralement normale (parfois un peu rouge).
English: The Plan of Action, released in May 2005, presents a strategic vision of OHCHR for 2006-2011 and the biennial Strategic Management Plan, issued in February 2006, introduces the means by which OHCHR aims to operationalize this vision and follows the five priority areas as described in the Plan of Action.
French: Le plan d'action, publié en mai 2005, présente une vision stratégique du HCDH pour 2006-2011, et le Plan de gestion stratégique biennal, paru en février 2006, expose les moyens que le HCDH compte utiliser pour concrétiser cette vision et suit les cinq domaines prioritaires définis dans le plan d'action.
English: • A third door at the Arrivals area is kept open until all passengers have entered the Airport Terminal Building.
French: • Une troisième porte dans le secteur des arrivées reste ouverte jusqu’à ce que tous les passagers aient pénétré à l’intérieur de l’aérogare.
English: It is the principal judicial organ of the United Nations, having a long history, the broadest material jurisdiction and the most refined jurisdictional jurisprudence.
French: C'est le principal organe judiciaire des Nations Unies; il a une longue histoire, le domaine de compétence le plus vaste et la jurisprudence juridictionnelle la plus subtile.
English: 15(b); CCPR/CO/83/GRC, para.
French: 15 b); CCPR/CO/83/GRC, par.
English: Article III General Definitions 1.
French: Article 3 Définitions générales 1.
English: If the requisitioner has provided the procurement officer with more detailed information related to the requirement, the procurement officer should also issue a Request for Expressions of Interest (EOI).  The EOI shall be in accordance with the following:
French: Si le service demandeur a fourni au fonctionnaire chargé des achats des renseignements plus détaillés concernant le besoin en question, celui-ci devrait aussi diffuser une demande de manifestation d'intérêt (DEI), comme suit :
English: Following the announcement and subsequent rejection of the census results by SPLM, the focus shifted to making the various state high committees on elections operational.
French: Après l'annonce des résultats du recensement et leur rejet par le MPLS, la Mission s'est attachée à rendre les différents hauts comités opérationnels.
English: The decisions shall be conclusive and binding on the parties to the arbitration and shall not be challenged by appeal or review in any court except on the grounds that the arbitrators have erred in law or exceeded their jurisdiction.
French: Ces décisions doivent être finales et exécutoires pour les parties prenant part à l'arbitrage et elles ne doivent faire l'objet d'aucune contestation par voie d'appel ou sous forme d'un examen devant un tribunal, sauf si les arbitres ont commis des erreurs de droit ou s'ils sont allés au-delà de leurs compétences.
English: This may imply a hierarchical political process, such as adopted by the White Mountain Apache Tribe, or a less centralized one such as the Sioux of the Pine Ridge reservation.
French: Cela peut supposer un processus politique hiérarchique comme celui qui a été adopté par la tribu apache White Mountain, ou une approche moins centralisée comme celle des Sioux de la réserve Pine Ridge.
English: After stabilizing, Juma was discharged to continue therapeutic treatment at home.
French: Une fois sa situation stabilisée, Juma a été retourné chez lui pour poursuivre le traitement thérapeutique.
English: This site offers a tool kit designed primarily for elementary school teachers and environmental educators.
French: Ce site offre une trousse d'outils conçus avant tout pour les enseignants du primaire et les éducateurs environnementaux.
English: By contrast, where the acquisition involves all the shares in a company having its registered office in another Member State and the shareholding confers a definite influence over the company's decisions and allows the shareholders to determine its activities, it is the Treaty provisions on freedom of establishment which apply (see, to that effect, Case C-251/98 Baars [2000], paragraphs 21 and 22).
French: En revanche, dès lors que l'acquisition porte sur la totalité des parts d'une société ayant son siège statutaire dans un autre État membre et qu'une telle participation confère une influence certaine sur les décisions de la société et leur permet d'en déterminer les activités, ce sont les dispositions du traité relatives à la liberté d'établissement qui trouvent à s'appliquer (voir, en ce sens, arrêt du 13 avril 2000, Baars, C-251/98, points 21 et 22).
English: " in the General Income Tax and Benefit Guide .
French: » dans le Guide général d'impôt et de prestations .
English: The Geomatics Technology Roadmap is an outstanding first step toward ensuring that appropriate and critical technologies are developed.
French: La Carte routière technologique pour la géomatique est une première étape importante pour assurer que les technologies adéquates et essentielles sont mises au point.
English: I see technology as one of the major players in this social and ecological crisis."
French: J'estime que la technologie est un élément central de cette crise.
English: Title of Motion The wage gap between women and men Rapporteur To be appointed Country
French: Titre de la proposition Le fossé salarial entre les femmes et les hommes Rapporteur A désigner Pays
English: Travelex - www.travelex.com Travelex Worldwide Money offers Hostelling International members a discount on currency purchases at any of their 700+ stores in more than 20 countries worldwide.
French: Travelex - www.travelex.com Travelex Worldwide Money offre aux adhérents Hostelling International une remise sur leurs achats de devises dans plus de 700 agences présentes dans plus de 20 pays dans le monde.
English: • Top agricultural exports to Germany from Canada in 2005 included tobacco valued at $17.2 million and accounted for 12% of agricultural exports, fruit and edible nuts valued at $17 million with 12% of agricultural exports and canola oil valued at $13.3 million and 9.3% of agricultural exports.
French: • En 2005, les principales exportations agricoles allemandes vers le Canada comprenaient du tabac (17,2 millions de dollars, soit 12 % des exportations agricoles), des fruits et des noix comestibles (17 millions de dollars, soit 12 % des exportations agricoles) et de l'huile de colza (13,3 millions de dollars, soit 9,3 % des exportations agricoles).
English: The Case Concerning Pulp Mills on the Uruguay River between Argentina and Paraguay before the International Court of Justice, pending at the time of the drafting of the present Guide, reflects the conviction of States that international adjudication is a suitable means to handle water disputes.
French: L'affaire des usines de pâte à papier situées sur la rivière Uruguay entre l'Argentine et le Paraguay, en instance devant la Cour internationale de Justice au moment de la rédaction du présent guide, montre que les États sont convaincus que l'arbitrage international est un moyen approprié pour régler les différends portant sur l'eau.
English: Pursuant to the ratification of the Convention against Torture, the norms in the Tajik Criminal Code prohibiting torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment have been formulated more precisely.
French: 25 Conformément aux termes de l'instrument de ratification de la Convention contre la torture, les normes du Code pénal tadjik interdisant la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ont été formulées avec plus de précision.
English: It is the Commission' s local offices, in cooperation with Parliament' s local offices, which must meet the man on the street, the man who always thinks that Brussels is so extremely far away.
French: Ce sont les bureaux régionaux de la Commission ainsi que les bureaux régionaux du Parlement européen qui sont censés rencontrer l'homme de la rue - celui qui continue à penser que Bruxelles est tellement éloigné.
English: Most significantly, the key practices employed by the DRDC Toronto HREC in this regard were implemented from the Nuremberg Code, the Helsinki Declaration, the Belmont Report, the Tri-Council Policy Statement, and Department of National Defence Administrative Orders and Directives (DAODs).17 The protection of the rights of human research subjects is the embodiment of the Nuremberg Code, which was formulated to guard against any repeat of the medical research atrocities committed during the Second World War.
French: d’éthique en matière d’étude sur des sujets humains de RDDC Toronto sont conformes aux dispositions du Code de Nuremberg, de la Déclaration d’Helsinki, du Rapport Belmont, de l’Énoncé de politique des trois Conseils, et aux directives et ordres administratifs du ministère de la Défense nationale. (DOAD) 17 C’est grâce au Code de Nuremberg que sont protégés les droits des sujets humains participant à des recherches.
English: The Board also decided that these issues should continue to be closely monitored by the Fund secretariat and further considered at an upcoming session.
French: Il a également décidé que le secrétariat de la Caisse devrait continuer de suivre ces questions de près et qu'elles devraient faire l'objet d'un examen plus approfondi lors d'une session ultérieure.
English: However, such tuition fees do not qualify under paragraph 118.5(1)(c) to the extent that they
French: Toutefois, un étudiant n'a pas droit à un crédit d'impôt pour frais de scolarité en vertu de l'alinéa 118.5(1)c) dans les cas suivants :
English: When applied to specific groups, this index shows that the Brazilian black population is characterized by a low level of income and education.
French: Lorsqu'on l'applique à des groupes spécifiques, cet indicateur montre que la population brésilienne noire est caractérisée par un faible niveau de revenus et d'éducation.
English: implementing CSR through conferences, speaking engagements, consultations and other events.
French: des consultations et d’autres événements afin de partager les leçons tirées de ses initiatives de responsabilité sociale et de sa réussite à ce chapitre.
English: From was seals to hypertext: electronic signatures, contract formation, and a new model for consumer protection in internet transaction.
French: M. From wax seals to hypertext; electronic signatures, contract formation, and a new model for consumer protection in Internet transaction.
English: For an individual representative of a bona fide distribution company or a licenced broadcaster whose function on the production is solely to distribute or broadcast, and involves no creative or financial control.
French: Pour un individu représentant une société de distribution bona fide ou d'un radiodiffuseur titulaire d'une licence de radiodiffusion et dont les fonctions se rapportent exclusivement à la distribution ou la télédiffusion, et n'impliquent aucun contrôle créatif ou financier.
English: The Committee recommends that the State party comply with the standards of the International Guidelines on HIV/AIDS and human rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de se conformer aux normes fixées dans les Directives internationales sur le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: About the Collections Archival records such as textual, photographs and audio-visual dealing with the history of Boissevain and the Regional Municipality of Morton; includes private papers, photographs, oral histories, church, school and business records.
French: Renseignements sur les collections Archival records such as textual, photographs and audio-visual dealing with the history of Boissevain and the Regional Municipality of Morton; includes private papers, photographs, oral histories, church, school and business records.
English: Moreover, according to the 2003 census issued by the State, it is learnt that 35.34 per cent of the working force serving at the State Organizations and Ministries are women.
French: D'autre part, d'après le recensement de 2003 publié par l'État, 35,34 % du personnel des organisations d'État et des Ministères sont des femmes.
English: We have mounted the horse before bridling it, and we should not be surprised if we suffer a nasty fall.
French: Nous avons mis la charrue avant les boeufs et nous ne devrons pas nous étonner si l'affaire tourne mal.
English: The preliminary questions In these four cases the national courts essentially wish to ascertain whether Article 18(4) of the Sixth Directive precludes measures such as those at issue in the main proceedings and, if not, what effect the principle of proportionality might have in such circumstances.
French: Les questions préjudicielles Dans ces quatre affaires, les juridictions de renvoi demandent, en substance, si l'article 18, paragraphe 4, de la sixième directive s'oppose à des mesures telles que celles en cause dans les litiges au principal et, dans la négative, quelles sont les incidences que peut avoir dans ce contexte le principe de proportionnalité.
English: Friday, 1 July 2005
French: Vendredi 1er juillet 2005
English: Parenting style appears to be related to adolescent risk behaviour.
French: La façon dont les parents assument leur rôle influe apparemment sur la tendance des adolescents à faire des choses susceptibles de mettre leur santé en péril.
English: It was noted that counter-terrorism measures must comply with the Charter of the United Nations and with the obligations of Member States under international humanitarian and refugee law.
French: Il a été noté que la lutte contre le terrorisme devait se conformer à la Charte des Nations Unies et aux obligations contractées par les États Membres en vertu du droit international humanitaire et du droit international des réfugiés.
English: (Students) In the past, life in a fishing village in Newfoundland or a farming community in Saskatchewan was not easy.
French: Par le passé, la vie dans un village de pêcheurs de Terre-Neuve ou dans une collectivité agricole de la Saskatchewan n’était pas facile.
English: The rhetoric of partnership is an appealing one, but rarely converts easily into reality.
French: La rhétorique du partenariat a le vent en poupe, mais il est rare qu’elle se transforme aisément en réalité.
English: For example, you are no longer required to "rank order" candidates.
French: Par exemple, vous n'êtes plus obligé de " classer " les candidats les uns par rapport aux autres.
English: Create/join organizations.
French: Créer des organisations ou en devenir membre.
English: She indicated that the NPWC will submit its report to CIHR and to Health Canada by May 2004.
French: Elle indique que le CTNP soumettra son rapport aux IRSC et à Santé Canada d'ici mai 2004.
English: As a result, here is a video montage of a few interesting scenes from the first half of the first level.
French: Cela faisait bien longtemps que je n'avais pas autant apprécié la découverte d'un nouveau jeu comme ça !
English: Thin resistive films provide very broad bandwidth.
French: Des couches minces résistives offrent une très grande largeur de bande.
English: CIHI, 2004, Health Care in Canada 2004. http://secure.cihi.ca/en.media, accessed Sept.
French: Les services de santé examinés comprennent les suivants :
English: The existing structures, mechanisms and procedures, which should provide for credible staff-management consultations, are outmoded, irrelevant and often misused.
French: Les structures, mécanismes et procédures en place, censés garantir la crédibilité des consultations entre l'Administration et le personnel, sont obsolètes, inadaptés et souvent mal employés.
English: Ms. Schmidt (Germany) said that her delegation agreed with the United States that the right to withdraw should be restricted to specific errors, so that a minor error could not be misused to withdraw a whole communication.
French: Mme Schmidt (Allemagne) dit que sa délégation convient avec les États-Unis que le droit de rétractation devrait être limité à des erreurs spécifiques, pour que l'on ne puisse invoquer abusivement des erreurs mineures pour retirer l'ensemble d'une communication.
English: According to a formula frequently used in multilateral treaties in order to promote widest possible participation, article 16 declares the Convention open for signature by “all States”.
French: L'article 16 déclare la Convention ouverte à la signature de “tous les États”, recourant ainsi à une formule fréquemment employée dans les traités multilatéraux pour promouvoir une participation aussi large que possible.
English: In March 1996, the independent body advising the UK Government on matters related to BSE published new information on the recent appearance of certain atypical cases of CreutzfeldJakob disease in the UK and stated that in the absence of any credible alternative, the most likely explanation was at present that these cases are linked to exposure to BSE.
French: En mars 1996, l'organisme indépendant qui conseille le gouvernement britannique dans le domaine de l'ESB a publié de nouvelles informations relatives à l'apparition récente de certains cas atypiques de la maladie de Creutzfeld-Jakob au Royaume-Uni et a déclaré qu'en l'absence de toute autre hypothèse crédible, l'explication la plus vraisemblable était une corrélation entre ces cas et l'ESB.
English: This is like the keys of a piano; there is a nerve cell for each frequency.
French: Ces cellules nerveuses détectent ni plus ni moins le mouvement d'une onde sonore s’approchant et en transmettent l'information au cerveau.
English: The study also validates a requirement to frequently inspect the T/R as a result of the low POD for some types of damage (thereby increasing the POD through a high inspection frequency).
French: L’étude valide également une exigence selon laquelle il faut inspecter fréquemment le rotor de queue du fait d’une probabilité de détection faible pour certains types de dommage (ce qui, par le fait même, augmente la probabilité de détection grâce à une fréquence d’inspection plus élevée).
English: Whereas in past years the draft resolution had addressed human rights and thematic procedures, today it dealt with human rights and special procedures.
French: En effet, alors que les années précédentes le projet de résolution concernait les droits de l'homme et les procédures thématiques, il porte aujourd'hui sur les droits de l'homme et les procédures spéciales.
English: Meeting to the canadian Francophonie conference and festivals announcement.
French: Rencontre conférence ministérielle sur la francophonie canadienne et annonce sur les festivals.
English: The fact that one of our sessions, in this prestigious arena, was chaired by a farmer from Algeria is worth emphasising.
French: Première observation : qu'une de nos séances ait été présidée, dans cette enceinte prestigieuse, par un non-parlementaire, un agriculteur venu d'Algérie mérite d'être souligné.
English: RA 7796, or Technical Education and Skills Development Act of 1994 (25 Aug 1994), mandates the President of the Philippines to appoint members of the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) Board from the private sector, i.e., employer and industry organization, labor sector, and the National Association of Private Technical Vocational Education and Training Institutions.
French: La loi de la République no 7796, de 1994, sur l'enseignement technique et la formation professionnelle (25 août 1994) charge le Président de la République de nommer les membres du Conseil d'administration correspondant choisis dans le secteur privé, à savoir organisations d'employeurs et de branches d'activité, travailleurs et associations nationales des institutions privées de formation professionnelle et d'enseignement technique.
English: The best hotel l stayed in Italy by far.
French: Chambre petite mais bien conçue. Déco sobre et sympa.Panier de fruits dans la chambre.
English: Khmer Rouge trials
French: Procès des Khmers rouges
English: Review and consider developing and implementing a communications strategy to fully inform the public about our mandate and purpose N/A Ongoing 1.
French: Examiner la possibilité d'élaborer et de mettre en oeuvre une stratégie de communication pour mieux informer le public de notre mandat et de notre raison d'être. s. o.
English: A mechanism involving formation of di- and tetrahydride ruthenium species has been employed to explain the rapid H–D exchange without the participation of the original Ru—H bond of RuHCl(PPh3)3.
French: On a utilisé un mécanisme impliquant la formation d'espèces di- et tétrahydrure de ruthénium pour expliquer l'échange rapide H–D sans participation du lien original Ru—H du RuHCl(PPh3)3.
English: To raise awareness of the young people to landscape preservation, elementary school pupils are invited every year to take part in the replanting of new olive trees.
French: Afin de sensibiliser les plus jeunes à l'agriculture et à l'entretien du paysage, chaque année, des élèves de classes primaires sont invités à participer à la plantation d'oliviers.
English: Amendment 16 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Proposal for a regulation  amending act Recital 6 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (6a) However, foods derived from cloned animals and their descendants should be excluded from the scope of this Regulation.
French: clonage entraîne de graves problèmes en matière de santé et de bien-être, tant pour l'animal cloné que pour sa mère de substitution. Les embryons clonés sont souvent plus gros que la normale, ce qui cause des complications à la naissance nécessitant souvent une césarienne.
English: Demographics are also affecting the FI community, i.e. in the near future, there will be virtually no senior staff.
French: C'est donc dire que dans un avenir rapproché, il n'y aura pratiquement plus de personnel « senior ».
English: Effective Management of the Assistant Deputy Minister Community Sufficient supply of highly qualified Assistant Deputy Ministers One of the eight corporate priorities of La Relève was the need for succession planning at the senior levels of the public service, which The Leadership Network is continuing through its work in selecting, developing and promoting Assistant Deputy Ministers.
French: Le Réseau du leadership a recueilli des renseignements utiles de diverses sources (ministères, organismes, conseils régionaux fédéraux, groupes fonctionnels, experts des secteurs privé et public, etc.), les a examinés et analysés, et les a ensuite diffusés sous diverses formes (rapports, notes d’information, notes de service, dialogues, etc.) à ses clients et intervenants.
English: Alternative or substitute products may be acceptable if the rules for offering and evaluating such alternatives have been specified in the solicitation document.
French: Il peut être acceptable d'offrir des produits de rechange ou substituts à condition que les règles qui en régissent l'offre et l'évaluation soient clairement indiquées dans la demande de soumissions.
English: Signs of the disease range from a mild infection with no symptoms to a severe epidemic that can kill all infected birds.
French: Les signes de la maladie vont d'une infection légère asymptômatique à une épizootie grave qui peut tuer la totalité des oiseaux infectés.