ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Article 14, Member States shall publish and make available for comments from the public: (a) the timetable and work programme for the production of the river basin management plans, including a statement of the consultation measures to be taken at the latest three years before the plan is due, (b) an interim overview of significant water management issues two years before the plan is due, and (c) draft copies of the plans one year before the plan is due.
French: Aux termes de l'article 14, les États membres publient et soumettent aux observations du public: a) un calendrier et un programme de travail pour l'élaboration des plans, y compris un relevé des mesures qui seront prises en matière de consultation, trois ans au moins avant le début de la période de référence du plan, b) une synthèse provisoire des questions importantes qui se posent dans le bassin hydrographique en matière de gestion de l'eau, deux ans au moins avant le début de la période de référence du plan et c) un projet de plan de gestion de district hydrographique, un an au moins avant le début de la période de référence du plan.
English: “Bearing in mind also that the prevention and eradication of corruption is a responsibility of all States and that they must cooperate with one another, with the support and involvement of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, if their efforts to prevent and combat corruption are to be effective,
French: Gardant également présent à l'esprit que la prévention et l'éradication de la corruption sont la responsabilité de tous les États qui doivent coopérer les uns avec les autres, avec le soutien et la participation d'individus et de groupes n'appartenant pas au secteur public, telles la société civile, les organisations non gouvernementales et les associations locales, dans leurs efforts pour prévenir et combattre la corruption,
English: Skidegate Sewerage Treatment Plant Project Habitat staff worked cooperatively with the Skidegate Band Council on the Queen Charlotte Islands/ Haida Gwaii to offset the disruption of an unnamed fish stream located on the proposed Skidegate Sewerage Treatment Plant site.
French: Projet d'usine de traitement des eaux usées de Skidegate Le personnel du Programme de la gestion de l'habitat a travaillé de concert avec le conseil de bande de Skidegate sur l'île Haida Gwaii/des îles de la Reine‑Charlotte, afin de compenser la destruction d'un cours d'eau sans nom peuplé de poissons traversant le site proposé pour l'usine de traitement des eaux usées de Skidegate.
English: Data collection systems should include a broad range of indicators, thus enabling a comprehensive assessment of the drug situation, including indicators on the prevalence of illicit drug use, cultivation, production, drug markets, prices and purity; data from law enforcement and criminal justice services should also be included;
French: Ils devraient comprendre un large éventail d'indicateurs, permettant ainsi une évaluation complète de la situation de la drogue, notamment des indicateurs tels que la prévalence de l'usage illicite de drogues, la culture, la production, les marchés, les prix et la pureté, et l'usage; les données des services de détection et de répression et de la justice pénale devraient également être incluses;
English: Historical vegetation, amphibian, breeding bird, fish and waterfowl studies provide baseline data for comparison, as do the current conditions of other regional coastal wetlands, monitored through the Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project.
French: Les données historiques sur la végétation, les amphibies, les oiseaux nicheurs, les poissons et la sauvagine servent de données de référence à des fins de comparaison, tout comme les conditions actuelles des autres terres humides côtières de la région, qui font l'objet d'une surveillance par l'entremise du Projet de surveillance des terres humides côtières de la région de Durham.
English: Mr. Manuel Bautista Minister Counsellor Mrs. María de Bautista
French: 503-0344 Mme Olfat R. Ibrahim Conseiller (Presse et information)
English: BONDE Jens-Peter, DK, IND/DEM ‘We can slim down the EU and form an international agreement between sovereign nation states allowing for legislation only on crossborder issues of common concern.
French: BONDE Jens-Peter DK, IND/DEM "Nous pouvons "dégraisser" l’UE et former un accord international entre États-nations souverains autorisant à légiférer uniquement sur des questions transfrontalières d’intérêt commun.
English: The State does not need to have identical characteristics everywhere: the support aimed at strengthening weak constitutional systems can easily be accompanied by the development of other political players, of a cultural, social, territorial or religious nature, alongside the State.
French: Chacune requiert et exprime une capacité d’entreprise singulière. Dans le but de créer une économie qui, dans un proche avenir, sache se mettre au service du bien commun national et mondial, il est opportun de tenir compte de cette signification élargie de l’entrepreneuriat.
English: (e) Human resources management in the United Nations system (a series of reports);
French: e) Gestion des ressources humaines dans le système des Nations Unies (série de rapports);
English: (c) South-South cooperation for development (A/62/39 (Supplement No. 39), A/62/155, A/62/211 and A/62/295)
French: c) Coopération Sud-Sud pour le développement (A/62/39 (Supplément No 39), A/62/155, A/62/211 et A/62/295)
English: THE KEY CHALLENGES TO IMPLEMENTING RISK MANAGEMENT Risk measurement
French: ÉCUEILS LIÉS À LA MISE EN OEUVRE DE LA GESTION DU RISQUE Évaluation des risques
English: At this time, ER and BR type lamps were exempt because halogen PAR lamps, which would replace BR and ER lamps, were not widely available in all sizes from a variety of manufacturers.
French: À ce moment, les lampes de type ER et de type BR étaient exemptées parce que les lampes halogène de type PAR, qui devaient remplacer les lampes de type BR et de type ER, n'étaient pas disponibles dans tous les formats auprès d'une variété de fabricants.
English: The WFP welcomed the adoption, at the inter-agency level, of the framework aimed at improving security for NGO and United Nations personnel in the field.
French: Le PAM se félicite de l'approbation au niveau interinstitutionnel du cadre destiné à améliorer la sécurité du personnel des ONG et des Nations Unies sur le terrain.
English: Geometric visibility
French: 6.11.4 Visibilité géométrique
English: The Committee invites the Government to provide an extensive description of the situation in accordance with the request contained in the general introduction.
French: En Ecosse, le Comité relève notamment la mise en place, octobre 2004, d’une juridiction spécialisée en matière d’abus domestiques.
English: Transparent and coherent consultation processes run by the Commission have another advantage.
French: Il permet non seulement une plus grande participation du public, mais donne également au législateur davantage de possibilités de contrôler les activités de la Commission (grâce notamment à la diffusion des documents résumant l'issue des consultations).
English: Sampling frequencies (from 2- to 4-, 6-, 8-, and 12-h intervals) had no significant influence on mean daily ration values but, on average, caused a 3.6-fold increase in variances.
French: Les fréquences d'échantillonnage (de 2 à 4, 6, 8 et 12 h) n'ont pas eu d'influence significative sur les moyennes des rations journalières, mais ont causé une augmentation des variances par un facteur moyen de 3,6.
English: Arrangements should be drawn up to sample searches and examination to ensure quality is maintained, that practice is maintained consistently, and that ISAs and IPEAs are kept up to date on desired practice changes.
French: On devrait définir des modalités visant à effectuer un échantillonage de recherches et d’examens pour s’assurer que la qualité est maintenue, que la procédure est observée de manière régulière et que les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international sont mises au courant des changements souhaités en matière de procédure.
English: Mandate and Coverage An important issue is the question of how broad the mandate and coverage of the ofﬁce should be.
French: Pour certains, la création de l’OBC relève davantage de l’opération de relations publiques qu’elle ne témoigne d’un véritable engagement des banques.
English: Employee information was excluded from the definition so as not to hamper routine data gathering (employee nominative data is necessary for day to day commerce).
French: Les renseignements sur les employés sont exclus de la définition afin de ne pas entraver la collecte courante de données (les données nominatives sur les employés sont nécessaires pour les affaires quotidiennes).
English: Group: Sagy essential oil (8) Full list ...
French: La groupe: Huile essentielle de sauge (8) la pleine liste ...
English: In such cases, evidence shall be assessed in due conscience, and the Department shall be heard before a ruling is made.
French: Dans ces procès, la preuve est appréciée par le juge en son âme et conscience et le département doit être entendu avant que la décision soit rendue.
English: He requested the Secretariat to provide detailed information on budgetary and financial aspects of the holding of the Conference and stressed that the draft rules of procedure should explicitly refer to Vienna as the venue for the Conference of the Parties.
French: Il a demandé au Secrétariat de fournir des renseignements détaillés sur les questions budgétaires et financières concernant la tenue de la Conférence et a souligné que le projet de règlement intérieur devrait expressément mentionner Vienne comme lieu de réunion de la Conférence des Parties.
English: Again, the competing demands of the public telephone helpline have to be considered in this narrow window of service demand.
French: Là encore, les appels simultanés au service d'assistance téléphonique sur le réseau public doivent être envisagés dans cette petite fenêtre.
English: (b) Interpretation of reference to “parents”: The comment immediately above applies also in this case.
French: b) Interprétation du terme “parents” : L'observation ci-dessus s'applique aussi à ce cas.
English: • Health Canada (Rx Approval)
French: • Santé Canada (approbation des Rx)
English: two permanent committees into one, they had adopted the general rules of procedure for WIPO with no mandate and that as indicated, that would be subject to clarification by the Legal Counsel, who had noted that because there was no mandate, there was indeed no limitation on what could be discussed in the PCIPD.
French: S’agissant du mandat du PCIPD, elle estime qu’il est vrai que le vice-directeur général a indiqué que lorsque les deux comités permanents ont été fusionnés en un seul, ils ont adopté les règles de procédures générales de l’OMPI sans mandat et que, comme indiqué, cette question fera l’objet d’éclaircissements de la part du conseiller juridique qui a relevé que, compte tenu de l’absence de mandat, aucune limitation n’est en fait imposée à ce qui peut être débattu au sein du PCIPD.
English: idrc.ca HOME > Publications > Features > > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Reportages > > > Explorateur
English: In 1966-67, he took flying lessons and soon purchased his own amphibious plane which made remote locations for his landscape painting more accessible.
French: En 1966-1967, il prend des leçons de pilotage et il achète bientôt son propre avion amphibie, ce qui lui facilite l'accès aux paysages éloignés qu'il veut peindre.
English: According to article 19 (3), a thorough medical examination (including psychiatric examination of newly arrived prisoners in remand prisons) is mandatory;
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 19 de ce texte, un examen médical complet (y compris un examen psychiatrique des prisonniers nouvellement arrivés dans des maisons d'arrêt) est obligatoire;
English: Contribution Purpose : The Hate Crime Free Millennium Phase II and III Project will continue to develop and establish sustainable community-based resources and expertise to increase community awareness about Hate Crime and the prevention, reporting and support of the victims of Hate Crimes in the Greater Hamilton area.
French: Dans le cadre des phases II et III du projet Hate Crime Free Millennium (projet du millénaire d'éradication des crimes motivés par la haine), on continuera à créer et à mettre en place des ressources et un savoir-faire communautaires durables, afin de mieux sensibiliser la population aux problèmes de crimes motivés par la haine et à la prévention de ces crimes, à produire des rapports et à aider les victimes de ce genre de crimes dans la région métropolitaine de Hamilton.
English: It is not Jesus OR the world.
French: Il ne faut pas choisir entre Jésus OU le monde.
English: Productive employment creates the resources necessary to finance health and education, fostering the socialization process of youngsters, enhancing their self-esteem and reducing the risk of violence within the household.
French: Des emplois productifs créent les ressources nécessaires pour financer les programmes de santé et d'éducation, encouragent l'intégration des jeunes à la société, renforcent leur confiance en eux-mêmes et réduit les risques de violence au sein du ménage, ce qui, à son tour, contribue à créer des emplois de qualité, à renforcer la cohésion sociale et à améliorer la productivité.
English: Overnight Trips by Non-Residents 900 800 25% 700 30%
French: Voyages au Canada en provenance de certains marchés 16 000 14 000 12 000 10 000
English: The newly refurbished Radisson Blu Hotel is the ideal base for exploring the deep blue waters of the Arctic Sea as well as Norway's majestic fjords.
French: Le Radisson Blu Hotel, récemment rénové, est une base idéale pour explorer les profondes eaux de l'océan Arctique et les majestueux fjords de la Norvège.
English: As at 1 January 2002, a total of 470,300 people, of whom 455,000 were children below the age of 16 years, were receiving low-income benefits.
French: Au 1er janvier 2002, 470 300 personnes, dont 455 000 enfants âgés de moins de 16 ans, bénéficiaient de prestations pour faible revenu.
English: Every available measurements on the forecast period are taken into account.
French: Toutes les mesures disponibles sur la période de prévision sont utilisées.
English: There is a cautious expectation that 15,000-TEU container ships could be deployed in major east-west trades by 2010.
French: Selon certaines estimations prudentes, des navires porte-conteneurs de 15 000 EVP pourraient être mis en circulation sur les principaux itinéraires est-ouest d'ici 2010.
English: What story, information, or advice would you most want to communicate to students and other candidates looking at launching their career as a Policy Analyst?
French: Quel anecdote, information ou conseil auriez-vous le plus envie de communiquer aux étudiants et à d'autres candidats désireux de se lancer dans une carrière d'analyste politique?
English: Pp.1-3. British Columbia Provincial Blood Coordinating Office, British Columbia, Canada, 2002.
French: British Columbia Provincial Blood Coordinating Office, Colombie-Britannique, Canada, 2002.
English: According to Stelco, prices recovered somewhat in late 1999 and early 2000 as a result of the Tribunal's inquiry and subsequent finding in Inquiry No.
French: Selon Stelco, les prix ont quelque peu remonté à la fin de 1999 et au début de 2000 à cause de l'enquête du Tribunal et des conclusions subséquentes rendues dans le cadre de l'enquête no NQ-99-002.
English: Note Include any notes to the financial statements and the auditor or accountant's report, if they were prepared.
French: Remarque Incluez les notes qui se rapportent aux états financiers et le rapport du vérificateur ou du comptable, s'ils ont été préparés.
English: 3 to remove as far as possible the causes of ill-health; to prevent as far as possible epidemic, endemic and other diseases, as well as accidents."
French: 3. à éliminer, dans la mesure du possible, les causes d'une santé déficiente ; à prévenir, dans la mesure du possible, les maladies épidémiques, endémiques et autres, ainsi que les accidents.
English: Item 05 02 10 01 Promotion measures — Payments by Member States Amend figures as follows: 05 02 10 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 38 000 000 Payments 38 000 000 PDB 2008 Commitments 38 000 000 Payments 38 000 000 DB 2008 Commitments 35 128 000 Payments 35 128 000 AMENDMENT Commitments 2 872 000 Payments 2 872 000 DB+AMENDMENT Commitments 38 000 000 Payments 38 000 000
French: Poste 05 02 10 02 Actions de promotion — Paiements directs par la Communauté européenne Modifier les chiffres comme suit: 05 02 10 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 7 295 000 Paiements 4 360 000 APB 2008 Engagements 5 371 000 Paiements 6 571 000 PB 2008 Engagements 4 965 000 Paiements 6 165 000 AMENDEMENT Engagements 674 550 Paiements 734 550 PB+AMENDEMENT Engagements 5 639 550 Paiements 6 899 550
English: The Delegation of Mexico, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries, stated that it approved the proposals set out in paragraphs 9 and 26 of document A/33/4.
French: La délégation du Mexique, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré approuver les propositions énoncées aux paragraphes 9 et 26 du document A/33/4.
English: But tactics are well set out: a chain of good decisions and 150m lead materialises.
French: Il reste que la tactique est toujours là: éviter un refus puis une chaîne de bonnes décisions et on voit 150m d'écart. Pour ensuite reperdre le tout!
English: The Dewey Decimal Classification (DDC) system, devised by library pioneer Melvil Dewey in the 1870s and owned by OCLC since 1988, provides a dynamic structure for the organization of library collections.
French: Le système de classification décimale Dewey (CDD), conçu dans les années 1870 par Melvil Dewey, un bibliothécaire novateur, et qui appartient à OCLC depuis 1988, définit une structure dynamique permettant d'organiser les ressources documentaires des bibliothèques.
English: A member of the public may harvest wildlife in the waters referred to in Section 21.3.1, but subject always to laws of general application and Article 5.
French: Cette bande de terre est mesurée à partir de la ligne des hautes eaux ordinaires du littoral, des fleuves, rivières, lacs et autres plans d'eau.
English: Mr. Hoogzaad noted that the carbon markets are maturing quickly and capitalization of carbon funds has grown significantly from US$270 million in 2004 to US$950 million in 2005.
French: Les marchés du carbone évoluaient rapidement et la capitalisation des fonds de carbone a fortement augmenté, passant de 270 millions de dollars des États-Unis en 2004 à 950 millions en 2005.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne qu'une mise en œuvre intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: According to the Umpire's reasons, the sole issue before him on this second appeal was "whether the Board was entitled to proceed to hear this matter de novo therefore allowing new evidence."
French: Selon les motifs du juge-arbitre, la seule question qu'il devait trancher dans le second appel était de savoir [traduction] « si le conseil arbitral avait droit d'instruire l'affaire de novo et, par conséquent, d'autoriser une nouvelle preuve ».
English: How does it work? The software is installed on a server and accessed via Windows.
French: Fonctionnement du système Le logiciel est installé sur un serveur, et on y a accès par Windows.
English: 2.1.3 The establishment of internal and external political connections is more than adequate.
French: 2.1.3 L’établissement de rapports sur la politique interne et externe est plus qu’adéquat.
English: Although youths accounted for less than one in five women in the labour force, sharp declines in their participation rate, combined with a slowdown in labour force participation growth among older women, managed to drag down the overall rate.
French: Même si les jeunes femmes représentent moins du cinquième des femmes appartenant à la population active, les baisses importantes de leur taux d'activité, en plus d'un ralentissement du rythme de croissance du taux d'activité des femmes plus âgées, ont contribué à faire chuter le taux d'activité global des femmes.
English: 1/CP.11 Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention 3
French: Décision 1/CP.11 Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention 3
English: Amendment 12 Article 2, point 8 (e) (e) have been found by official inspection to satisfy the conditions in (a) to (d); (e) have been found in spot checks made during official inspections to satisfy the conditions in (a) to (d);
French: Amendement 12 Article 2, point 8, point e) e) lors d’une inspection officielle, ont été reconnus comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points a) à d); e) sont reconnus, dans le cadre de contrôles par sondage effectués lors d'une inspection officielle, comme satisfaisant aux conditions énoncées aux points a) à d);
English: I hereby certify that the above information is true and complete. Provider Signature:
French: J'atteste que l'information ci-dessus est vraie et complète. Signature du fournisseur :
English: (Contracting officers must insert the following option, if applicable.) 5.
French: (Les agents de négociation des contrats doivent insérer l'option, si elle s'applique.) 5.
English: This argument was also dealt with in my judgment of February 9, 1977 (supra) where I stated at pages 348 in reference to section 24:
French: J'ai aussi traité de cet argument dans mon jugement du 9 février 1977 (supra) lorsque j'ai dit, à la page 348, parlant de l'article 24:
English: These funds represent the number of employment opportunities created by funds transferred from social assistance.
French: Ces fonds représentent le nombre d'emplois créés grâce au financement puisé dans les programmes d'assistance-sociale.
English: How do we calculate your benefit?
French: Comment calculons-nous votre prestation?
English: Nevertheless, the dialect has been quite well-studied because, precisely because of its precarious existence, it was given more attention than other more vigorous dialects.
French: Véritable curiosité, le premier texte connu dans cette variante est un "reniement", formule d'apostasie, venant de Burgui, transcrit littéralement en euskara dans un procès en sorcellerie de 1596 (Florencio Idoate, La Brujería en Navarra y sus Documentos, 1978, p. 302).
English: E. Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency 16
French: Division de la mondialisation et des stratégies de développement 16
English: Operative sub-paragraph 3 (c): Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Arrêter et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en faisant appel à la coopération internationale, le trafic et le courtage de ces produits, en accord avec les autorités judiciaires du pays, conformément à sa législation et dans le respect du droit international;