ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany and the other States contested the jurisdiction of the Court, since Yugoslavia was outside the area of application of the Convention (article 1 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) because it had not exercised any legal authority over the territory.
French: L'Allemagne et les autres États ont contesté la compétence de la Cour, la Yougoslavie se trouvant en dehors du champ d'application de la Convention (art. 1 de la Convention) pour n'avoir exercé aucune autorité légale sur le territoire.
English: Takes note of the holding of the sixth Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity on the theme “Strength in unity: public-private partnership to fight corruption” in Qatar on 7 and 8 November 2009;
French: Prend note de la tenue à Qatar, les 7 et 8 novembre 2009, du sixième Forum mondial sur la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, qui avait pour thème « L'union fait la force : des partenariats public-privé pour lutter contre la corruption »;
English: Contributions made to a leadership contestant within 18 months after a leadership contest are treated as contributions for that contest.8
French: Les contributions faites à un candidat à la direction dans les 18 mois suivant la course à la direction sont considérées comme des contributions pour cette course8.
English: BioWare may amend this Agreement at any time by posting a new agreement in place of this one.
French: BioWare se réserve le droit de modifier les présentes Conditions d'utilisation en tout temps, en les remplaçant par de nouvelles Conditions d'utilisation.
English: The Prime Minister of the Republic of Armenia shall notify the appellant about his decision within one month.
French: Le Premier Ministre avise le requérant de sa décision dans un délai d'un mois.
English: This rebate allows you to recover a part of the GST or the federal part of the HST that you paid on the purchase price or cost of building a new house.
French: Ce remboursement vous permet de demander une partie de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH que vous payez sur le prix d'achat ou sur les coûts de construction d'une maison neuve.
English: • CIHR has a dedicated intranet site for Official Languages with links to the Official Languages Act, CIHR's Official Languages Policy, official languages instruments and many other useful links, such as translation tools and dictionaries;
French: • Les IRSC ont un site intranet consacré aux langues officielles, avec des liens vers la Loi sur les langues officielles, la Politique sur les langues officielles des IRSC, les instruments de politique sur les langues officielles, ainsi que vers des dictionnaires et des outils utiles pour la traduction.
English: The expansion of the use of digital technology as a means of preserving documents, facilitating access and encouraging research on panel review documents; and, 4.
French: Une utilisation plus poussée de la technologie numérique comme moyen de préserver les documents, de faciliter l’accès et d’encourager la recherche sur les documents provenant des groupes spéciaux; et 4.
English: For example, 40,531 hectares of crops were lost in these disasters.
French: et les inondations, sont, du point de vue local, associées à d’autres risques secondaires, notamment les incendies, les glissements de terrain et la liquéfaction.
English: Related Documents O2000-443 167 (.zip) 1999/11/25 2000/01/05 SA The proposed Special Assemlby provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location outside the BRA served by TCI's High River Central Office.
French: Documents Connexes O2000-443 167 (.zip) 1999/11/25 2000/01/05 TMS The proposed Special Assemlby provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location outside the BRA served by TCI's High River Central Office.
English: Better regulation at both European and national levels will enhance competitiveness and productivity.
French: Amélioration de la législation L'amélioration de la législation au niveau tant européen que national stimulera la compétitivité et la productivité.
English: At the start of this decade, it was Germany that was the main offender.
French: Au début de la décennie, c'est l'Allemagne qui était le plus mauvais élève.
English: 2 A/54/443/Add.1, and General Assembly resolution 54/250 A of 23 December 1999.
French: Voir A/54/443/Add.1 et résolution 54/250 A de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1999.
English: Conclusions The quantities of various antimicrobials used in animals in Canada are unknown, but it is important that this information be available in the future.
French: Conclusion On ne connaît pas les quantités des divers antimicrobiens utilisés chez les animaux au Canada, mais il serait important de disposer de cette information à l'avenir.
English: (c) The high rates of children and adolescents who are victims of accidents and violence.
French: c) Le nombre élevé d'enfants et d'adolescents victimes d'accidents et d'actes de violence.
English: After graduating from Santa Cecilia Conservatory in Rome, Lenoci studied improvised music with Mal Waldron and Paul Bley.
French: Après l’obtention de son diplôme au conservatoire Santa Cecilia de Rome, Lenoci a étudié l’improvisation auprès de Mal Waldron et Paul Bley.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 50 [Notes on Article 8, continued] 8.18 Alternative C proposed the most radical solution to the Coordination Committee, namely, its abolition.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 50 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.18 La variante C propose la solution la plus radicale concernant le Comité de coordination, à savoir sa dissolution.
English: The objective of this study is to help identify the elements that influence the implementation and application of a policy that will prevent harassment and provide a harassment-free work environment.
French: Cette étude visait notamment à cerner les éléments qui influent sur la mise en application d'une politique ayant pour effet de prévenir le harcèlement et d'assurer un milieu de travail qui en soit exempt.
English: This includes using outside programs to help play and losing on purpose for the goal of boosting ratings.
French: Ceci inclut l’utilisation de programmes externes pour se faire assister lors d'une partie. Perdre volontairement des parties pour gonfler les scores est également interdit.
English: "(1) Packagings according to packing instruction P001 or P002 conforming to the packing group III performance level".
French: "(1) Les emballages conformes aux instructions d'emballage P001 ou P002 et au niveau d'épreuve du groupe d'emballage III".
English: ACCEPTANCE OF FINDINGS AND APPROVALS 4.1.
French: ACCEPTATION DES CONSTATATIONS ET APPROBATIONS 4.1.
English: MP Jay Hill announces Mountain Pine Beetle funding Mackenzie, BC - On September 13, 2007 The Honourable Jay Hill, P.C., M.P., (Prince George-Peace River) Secretary of State and Chief Government Whip, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will announce the delivery of funding under the Mountain Pine Beetle Program to help affected communities.
French: Le député Jay Hill annonce un financement pour le dendroctone du pin ponderosa Mackenzie, C.-B. – Le 13 septembre 2007, l'honorable Jay Hill, C.P., député, (Prince George-Peace River), secrétaire d'État et whip en chef du gouvernement, annoncera au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, du financement dans le cadre du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa afin d'aider les communautés touchées par l'infestation.
English: Furthermore, there will be one or more members from the central panel working with each working group.
French: De plus, au moins un membre du groupe central collaborera avec chaque groupe de travail.
English: Sometimes it is better to keep your mouth shut, if you cannot really speak on behalf of Europe.
French: Il vaudrait parfois mieux que certains se taisent lorsqu'ils ne désirent pas s'exprimer au nom de l'Europe.
English: Of greatest relevance to health research is medical, or health, geography that examines the distribution and diffusion of disease, illness, disability and death at different geographical scales from the global to the neighbourhood.
French: La branche de la géographie la plus pertinente pour la recherche en santé et la géographie médicale, qui s’intéresse à la répartition et à la diffusion des maladies, de l’invalidité et de la mortalité à diverses échelles géographiques, de l’échelle planétaire jusqu’au quartier urbain.
English: Use a separate line if the child has been discharged and readmitted into care during the month or if the type of care changed.
French: Utiliser une autre ligne si l’enfant a été retiré et réadmis en placement pendant le même mois ou si le type de soin a changé.
English: The Service views strategic outcomes as long-term milestones that it may reasonably predict will have yielded a significant, lasting, contribution to Canada 's social, economic and environmental performance.
French: Le SCC estime que les résultats stratégiques sont des échéances à long terme qui auront, comme on peut le prédire raisonnablement, une incidence importante et durable sur le rendement social, économique et environnemental du Canada.
English: It demonstrates the power of SNA framework to integrate data to respond to an important information gap on the nonprofit sector.
French: Le compte démontre la force du cadre du SCN, qui rend possible l’intégration de nouvelles données afin de combler une lacune importante de l’information sur le secteur sans but lucratif.
English: Regulation of the period within which accident victims may claim damages varies widely in the European Union.
French: (23) La prescription des dommages-intérêts de la victime d'accident est régie dans l'Union européenne de manière tout à fait différente.
English: After years of struggling with the devastating effects of Hurricane Mitch in 1998, the economy is gradually showing signs of recovery.
French: L'Ã©conomie a mis des annÃ©es Ã se relever des effets dÃ©vastateurs de l'ouragan Mitch qui a frappÃ© le pays en 1998 et commence Ã montrer des signes de relance.
English: Article 9 provides that every human being has the right to the development and full realization of his personal potential in its material, temporal, intellectual and spiritual dimensions, provided he does not violate the rights of others, constitutional order or public morals.
French: Tout être humain a droit au développement et au plein épanouissement de sa personne dans ses dimensions matérielle, temporelle, intellectuelle et spirituelle, pourvu qu'il ne viole pas les droits d'autrui ni n'enfreigne l'ordre constitutionnel et les bonnes mœurs (art. 9).
English: If you don’t want to be dispersed, you will probably only be able to get support, and not accommodation.
French: Si vous ne voulez pas être dispersé, il est probable que vous ne pourrez prétendre qu’a une aide financière et non pas a un logement.
English: As a share of GDP, the surplus was the highest since 1984.
French: En proportion du PIB, il s’agit de l’excédent le plus élevé depuis 1984.
English: It is a database system that stores data on population structure, mortality, incidence, distributions of cases entering a multitude of health states, durations of time spent in health states, preference scores that weight for severity, life table estimates of life expectancies, and risk factor prevalence and relative risks.
French: Il s’agit d’une base de données sur la structure des populations, la mortalité, l’incidence, la distribution des nouveaux cas pour une multitude d’états de santé, la durée de ces états de santé, les scores de préférence qui permettent une pondération en fonction de la gravité, les estimations de l’espérance de vie présentées dans des tables de survie, la prévalence des facteurs de risque et les risques relatifs.
English: This is because the big countries are acting as if they "own" seats on the Executive Board – that there is a "German chair", a "Spanish chair", an "Italian chair", and so on.
French: Cette situation tient au fait que les grands pays se comportent comme s’ils étaient propriétaire de leur siège au Directoire de la BCE, considérant qu’il y a un siège pour l’Allemagne, un pour l’Espagne, un pour l’Italie, et ainsi de suite.
English: But things carried on as they did because of the choices made by certain governments and political forces: European union does not exist and all we can do is wait for NATO to represent what we ourselves are not in a position to represent.
French: Mais la situation est ce qu'elle est, également en raison du choix de certains gouvernements et forces politiques: l'Union européenne est absente et nous ne pouvons qu'attendre de l'OTAN qu'elle représente ce que nous ne sommes pas en mesure de représenter.
English: Exceeding snow crab quotas Bruce Layman of Ochre Pit Cove was fined $1,500 for exceeding his 2005 midshore extended snow crab quota, and an additional $750 for exceeding his 2005 midshore snow crab quota.
French: Dépassement des quotas de crabe des neiges Bruce Layman, de Ochre Pit Cove, a été condamné à une amende de 1 500 $ pour avoir dépassé son quota bonifié de pêche semi-hauturière de crabe des neiges de 2005 ainsi qu’à une amende supplémentaire de 750 $ pour avoir dépassé son quota de pêche semi-hauturière de crabe des neiges de 2005.
English: Any other information that is particular and unique to the programme, is described in the Quality Module. It defines what the Inspectorate must do and sets the Inspectorate Quality Policy and objective.
French: Tout autre renseignement particulier et propre à un programme est décrit dans le module qualité correspondant.  Le CSQ détermine les mesures à prendre par l'Inspectorat et établit sa politique et son objectif qualité.
English: The aircraft departed the following day.  On 18 September 2003, four (4) Turkish military aircraft of unknown type, coming from a westerly direction, entered the FIR of Nicosia in one formation, violating international air traffic regulations, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 18 septembre 2003, une formation de quatre appareils militaires turcs de type inconnu, venant de l'ouest, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant d'en sortir pour se diriger vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: It also gives an overview of the relevant jurisprudence, which shows that courts demand that employers treat complaints about sexual harassment with the greatest care and attention.
French: The Gender Equality Ombudsman was asked to give her opinion in a case concerning the right of female general practitioners to impose gender restrictions on their patient lists.
English: In the beginning part of several videos of bukkake, which is to have a girl getting a lot of guys that are running in the face and body, bathed in milk to finish.
French: Dans la partie à partir de plusieurs vidéos de bukkake, qui est d'avoir une fille reçoit beaucoup de gars qui sont en cours d'exécution dans le visage et le corps, baigné dans le lait à la fin.
English: • Don't blurt out the first answer that comes to mind.
French: • Ne jetez pas à la figure de votre interlocuteur la première réponse qui vous vient à l’esprit.
English: In its 2004 decision the Commission stated that the establishment and maintenance of a national list would likely require legislation authorizing delegation to a separate administrator.
French: Dans sa décision de 2004, le Conseil a déclaré que pour établir et tenir une liste nationale, la Loi devrait l'autoriser à déléguer ce pouvoir à un administrateur distinct.
English: If the organization's gross revenue exceeds $250,000, it will only be required to register if its sales of taxable goods and services are greater than $50,000 in the current fiscal quarter, or over the four previous fiscal quarters.
French: Si le revenu brut de l'organisme dépasse 250 000 $, il est seulement tenu de s'inscrire si ses ventes de produits et de services taxables sont supérieures à 50 000 $ au trimestre d'exercice courant, ou au cours des quatre trimestres d'exercice précédents.
English: • (b) in any other case, seven days after the day on which the retention notice is given or sent.
French: • b) sept jours suivant la date de remise ou d'envoi de l'avis de rétention, dans les autres cas.
English: Adoption of the agenda Ms Ilona Jepsen (Latvia), Chair of the Standing Committee of the Berne Convention, opened the meeting, which was held on 16 April 2003.
French: Adoption de l’ordre du jour Mme Ilona Jepsen (Lettonie), Présidente du Comité permanent de la Convention de Berne, ouvre la réunion organisée le 16 avril 2003.
English: The Special Rapporteur deems that these data merit emphasizing because the emerging international consensus on securing basic education for all, free of charge, could have two effects: it could confine guaranteed schooling to the 6-11 age group if the prevalent statistical definition is applied, or it could prolong it beyond primary to lower secondary education if the desirable definition of basic education (up to 15 years of age) prevails, keeping children in school till they reach the minimum age for employment.
French: La Rapporteuse spéciale estime que ces données méritent d'être mises en relief car le consensus international qui se dégage au sujet d'une éducation de base gratuite pour tous pourrait avoir un double effet : limiter au groupe d'âge 6-11 ans l'enseignement garanti si la définition statistique actuelle est retenue ou le prolonger au-delà de l'enseignement primaire, jusqu'à la fin du premier cycle d'enseignement secondaire, si la définition souhaitable de l'éducation de base (jusqu'à 15 ans) est adoptée, de sorte que les enfants resteraient à l'école jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: The Secretary-General is fully aware of the need to ensure that as wide a geographical mix as possible is reflected at the senior policy-making levels.
French: Le Secrétaire général est tout à fait conscient de la nécessité de la plus large répartition géographique possible aux niveaux supérieurs de la prise de décisions.
English: Its mission is to advance the quality of nursing in the interest of the public.
French: Sa mission est d'améliorer la qualité des soins pour le bénéfice du public.
English: Assistance was needed to rehabilitate homes, restore livelihoods, and repair damaged water points.
French: Elles avaient besoin d'assistance pour remettre en état leur foyer, recouvrer leurs moyens de subsistance et réparer des points d'alimentation en eau endommagés.
English: Generally, LPNs work under the supervision of RNs.
French: En règle générale, les IAD travaillent sous la supervision des ID.
English: The redetermination was based on the respondent's finding that the goods in issue were pieces of plate of a thickness of 4 in. and, as such, of the same description as the goods to which the Tribunal's order applies.
French: La nouvelle décision était fondée sur la conclusion de l'intimé que les marchandises en cause étaient des tôles d'une épaisseur de 4 po et, de ce fait, de même description que les marchandises auxquelles s'applique l'ordonnance du Tribunal.
English: Access to clean water is still far less than the demand, and sewage-flooded streets, caused by sewer blockages, have become a common phenomenon in many urban areas throughout the centre and south of Iraq.
French: L'accès à l'eau propre est encore très en deçà de la demande et les rues inondées par les effluents du fait des égouts bouchés sont devenues un phénomène courant dans plusieurs zones urbaines dans l'ensemble du centre et du sud de l'Iraq.
English: These Research Materials have been collected from one or more Source Countries, generally in collaboration with one or more Source Country Organizations.
French: Ce matériel de recherche a été collecté dans un ou plusieurs pays d'origine, en général en collaboration avec un ou plusieurs organismes du pays d'origine.
English: With this in mind, the Unit found it timely to revisit its previous report on the subject and, accordingly, at the suggestion of the World Bank, the Unit decided to include this topic in its preliminary listing for 2003 and beyond.
French: Pour ces raisons, le Corps commun d'inspection a jugé opportun de réexaminer son rapport antérieur sur la question et, de ce fait, à la suggestion de la Banque mondiale, le Corps commun a décidé d'inscrire cette question sur la liste préliminaire des questions pouvant faire l'objet de rapports en 2003 et au-delà.
English: On the contrary, in the following case, although B is accepted as multiple opponent as licensee for earlier mark 1, he cannot be accepted as multiple opponent as owner of earlier mark 3.
French: En revanche, dans le cas suivant, bien que B soit admis comme opposant multiple en qualité de licencié pour la marque antérieure 1, il ne peut être admis comme opposant multiple en qualité de titulaire de la marque antérieure 3.
English: These and other efforts enabled UNDP to keep abreast of the latest developments in evaluation and to identify potential external resources (institutions, individuals, learning tools) that might be tapped for future evaluations.
French: Il s’appuie sur les orientations en matière d’évaluation approuvées par le Comité exécutif, et vise à : a) introduire au PNUD une approche du suivi et de l’évaluation qui soit davantage axée sur les résultats; b) tenir compte de l’évolution des instruments et modalités d’exécution des programmes, notamment l’exécution nationale, l’approche-programme et le développement participatif; c) répondre au besoin d’harmonisation au sein du système des Nations Unies; d) fournir des directives appropriées pour les nouveaux arrangements en matière de programmation.
English: In the absence of agreement, the matter is referred to the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
French: Faute d'un accord, la question est soumise aux autorités aéronautiques des parties contractantes.
English: It would consist of 96 sheets and its publication would be half-yearly (further on it might become quarterly).
French: Il se composerait de 96 feuilles et sa publication serait semestrielle (plus loin il pourrait devenir trimestriel).
English: Respect Respect is a fundamental teaching of indigenous peoples around the world.
French: Le respect Le respect est l'un des principes fondamentaux enseignés par les peuples indigènes du monde entier.
English: In all the rooms is free Wi-Fi service for your communication.
French: Unespace de relaxation et de calme, a ete cree dans notre jardin, ou vous pourrez apprecier votre cafe ou votre boisson, a cote du jacuzzi, avec vue sur le port.
English: We would ask him to convey to all the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of the Kosovo Force (KFOR) our expressions of support for their work.
French: Nous tenons à dire tout notre appui à tous les fonctionnaires de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ainsi qu'à ceux de la Force au Kosovo (KFOR) pour le travail qu'ils sont en train de réaliser.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006