ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KluwerLawOnline: One of the most complete libraries on the web Kluwer Law Online is your online gateway to Kluwer Law International publications.
French: Il est de la sorte difficile d'ignorer que la protection des données constitue un intérêt public et doit être prise en compte; pour le citoyen de l'Union - ou, plus concrètement, la personne concernée -, le CEPD assure l'indépendance.
English: NATO cooperation, armaments cooperation and the parliamentary dimension of the CFSP and ESDP.
French: l’Union européenne et l’OTAN, la coopération en matière d’armement et la dimension parlementaire de la PESC et de la PESD.
English: It also provided that the human rights treaties and conventions ratified by Venezuela took precedence over internal law.
French: En outre, la Constitution consacre la primauté des traités et conventions relatifs aux droits de l'homme qui ont été ratifiés par le Venezuela sur le droit interne.
English: August 23-24, 2000 (10:00 a.m.) TPP Boardroom, Room 2048, 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B
French: Les 23 et 24 août 2000 (10 h) Salle de réunion du PPT, pièce 2048, 1600, rue Scott, Holland Cross, Tour B Horaire proposé des réunions pour l’année 2000 :
English: It should also be stated that this agreement with Angola represents gradual progress in the field of fisheries agreements with third countries.
French: Je pense qu'il est important aussi de mentionner que cet accord avec l'Angola représente une évolution graduelle dans le secteur des accords de pêche avec les pays tiers.
English: Moreover, almo 15 st percent of on-reserve females indicated that they had 7 or more children, while just 22.8 percen t reported being childless.
French: Pour ce qui est des 39 Indiennes inscrites mariées vivant dans les réserves, 71,9 % avaient trois enfants ou plus.
English: I should just like to remind the honourable Member of the different roles of the various institutions of the European Union.
French: Je voudrais simplement rappeler à l'honorable parlementaire quelle est la nature des différentes institutions de l'Union.
English: The Committee began its consideration of the agenda item and heard introductory statements by the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: La Commission commence l'examen du point de l'ordre du jour en entendant des déclarations liminaires de la Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: • DIVISION OF PENSION BENEFITS
French: • PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE
English: Most provinces reported using cross-trained personnel in rural and small communities.
French: La plupart des provinces ont fait savoir qu'elles ont recours à du personnel polyvalent en milieu rural et dans les petites localités.
English: • applicable ISO Guidelines and Directives (par. 5.3 and 6.3); 
French: • les lignes directrices et les directives applicables de l'ISO (articles 5.3 et 6.3);
English: CDC informed states that the agency has accepted the ACIP's recommendations and that the vaccination program will continue.
French: Les CDC ont avisé les États-Unis qu'ils acceptent la recommandation de l'ACIP et qu'ils poursuivront le programme de vaccination.
English: This case was submitted for consideration before Jamaica's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12(2) of the Optional Protocol the communication is subject to the continued application of the Optional Protocol.
French: La présente affaire a été soumise à l'examen du Comité avant le 23 janvier 1998, date à laquelle la dénonciation par la Jamaïque du Protocole facultatif a pris effet; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de ce dernier continuent d'être applicables à la communication.
English: a) Consultancy services related to the installation of computer hardware (CPC 841)
French: 4) Non consolidation, Non consolidÃ© sauf ce qui est prÃ©vu comme indiquÃ© dans la section horizontale.
English: In the context of the Secretary-General's ongoing in-depth study on the question of violence against children (see General Assembly resolution 56/138) and the related questionnaire to Governments, the Committee acknowledges with appreciation the written replies of the State party and its participation in the Regional Consultation for Eastern and Southern Africa, held in South Africa from 18 to 20 July 2005.
French: Se référant à l'étude approfondie du Secrétaire général sur la question de la violence contre les enfants (voir la résolution 56/138 de l'Assemblée générale) et le questionnaire y relatif adressé aux gouvernements, le Comité prend acte avec satisfaction des réponses écrites de l'État partie, ainsi que de sa participation à la Consultation régionale pour l'Afrique orientale et australe tenue en Afrique du Sud du 18 au 20 juillet 2005.
English: The Department for Women in Society implements the policies on gender equality.
French: Le Département des femmes dans la société applique les politiques relatives à l'égalité des sexes.
English: Please provide information on the measures taken to increase awareness among women in that regard and to address the issue generally.
French: Veuillez indiquer les mesures prises pour mieux informer les femmes à ce sujet et rechercher une solution globale à la question.
English: The Treasury Board, as Employer of the Public Service, is committed to providing policies and provisions designed to help employees balance their work, personal, and family responsibilities.
French: En tant qu'employeur de la fonction publique, le Conseil du Tr�sor se fait un devoir d'�laborer des politiques et des dispositions visant � aider les employ�s � trouver un �quilibre entre leurs responsabilit�s professionnelles, personnelles et familiales.
English: Like other delegations, we welcome the progress that has been made in implementing the 13 August 2007 agreement between the Government and political opposition groups in Chad, especially with regard to the status of the opposition, as well as to the adoption of implementing modalities for the electoral code and the successful launching and completion of the general population census.
French: À l'instar des autres délégations, nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord du 13 août 2007 signé entre le Gouvernement et les groupes politiques d'opposition au Tchad, en particulier en ce qui concerne le statut de l'opposition, ainsi que de l'adoption des modalités de mise en œuvre du code électoral et de l'organisation réussie du recensement général de la population.
English: • Not relieved by over-the-counter medications Associated Symptoms
French: • Les médicaments en vente libre ne procurent aucun soulagement.
English: Since mid-January 2005 the Civilian/Military Cell was being put in place within the EU Military Staff with the aim of enhancing the European Union’s capacity for planning crisis management operations.
French: Depuis la mi-janvier 2005, la Cellule civilo-militaire se met progressivement en place au sein de l’État-major militaire de l’UE dans le but de renforcer la capacité de l’Union européenne à planifier les opérations de gestion de crise.
English: We often deal with proposals that come from the European Commission which do not have proper impact assessments attached to them.
French: Nous traitons souvent de propositions émises par la Commission européenne et qui ne sont pas accompagnées des évaluations d'impact appropriées.
English: Regional process on water and energy in Central Asia 37
French: Processus régional sur l'eau et l'énergie en Asie centrale
English: Moreover, the draft regulation seeks to reorganise the existing relationship between sales and after-sales services, allowing specialisation.
French: En outre, le projet de règlement entend réorganiser le lien existant entre les ventes et les services après-vente, en permettant ainsi la spécialisation.
English: Its articulation with NATO’s KFOR will be crucial.
French: Nous allons vous écouter avec le plus grand intérêt.
English: The value of cyclical, countercyclical and noncyclical benefits has been small, compared to regular benefits, since the 1970’s.
French: La valeur des prestations cycliques, anticycliques et non cycliques est faible par comparaison à celle des prestations ordinaires, depuis les années 1970.
English: It will also look at collective and individual next steps for amassing and sharing best practices throughout Government. 16:00 – 16:30 CLOSING KEYNOTE ADDRESS:
French: On se penchera également sur les prochaines étapes collectives et individuelles nécessaires pour recueillir et partager des pratiques exemplaires au sein du gouvernement.
English: While donors support statistical systems reform and large-scale data collection exercises, there is limited capacity to independently collect and analyse quality, sex-disaggregated data, particularly in relation to social and child protection.
French: Tandis que les donateurs soutiennent la réforme des systèmes statistiques et des campagnes de collecte de données à grande échelle, on dispose de peu de moyens pour rassembler et analyser en toute indépendance des données relatives à la qualité, réparties par sexe, particulièrement en matière de protection sociale et de l'enfance.
English: In accordance with the objective of seeking alternatives to test methods involving animals, appropriate funding should be provided under the Research Framework Programme for the development of alternative methods.
French: (90) Des rapports réguliers des États membres et de l'Agence, portant sur le fonctionnement du règlement, constitueront un moyen indispensable de suivre l'application de la loi chimique, ainsi que l'évolution dans ce domaine.
English: This dominant wet meadow vegetation remains while restoration efforts have permitted the creation of pools of standing water in topographic depressions of the wetland.
French: Cette végétation dominante de prairies humides demeure tandis que les efforts de reboisement ont permis de créer des nappes d’eau calme dans les dépressions topographiques du milieu humide.
English: It is to be noted also that an international high level expert group (Warsaw Reflection Group) which in 2005 examined NATO, EU, OSCE and the COE with respect to complementarity among European Security Institutions underlined that these Organisations needed to recover credibility in the eyes of states and the public by creating stronger mechanisms for accountability and transparency.
French: Il convient également de noter qu’un groupe international d’experts de haut niveau (Groupe de réflexion de Varsovie) a élaboré en 2005 un rapport sur la complémentarité des institutions de sécurité européennes (OTAN, UE, OSCE et Conseil de l’Europe). Ce rapport a souligné qu’il était nécessaire pour ces Organisations de retrouver une crédibilité aux yeux des États et du public par l’instauration de mécanismes plus solides de responsabilité et de transparence.
English: There was also a tendency for “cross-infection to take place, and notions of negligence began to make an appearance in the realm of nuisance proper”.
French: Il y a également eu une tendance à ce que « des interférences se produisent et des notions de quasi-délits ont commencé à apparaître dans le domaine des nuisances proprement dites ».
English: The Oesterreichische Nationalbank announces an increase in its repo rate of 0.2 percentage point to 3.2%.
French: La Banque de Grèce réduit de 0,4 point, à 10,9 %, son taux de facilité de dépôt.
English: In Swap, work your mental agility and match similar bubbles.
French: Un jeu visant l'habileté mentale, avec des variantes pour tous les goûts.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [combo_mixte_dec_pol-eng.pdf] Pages: 02, Size: 34K, Date: 1999-05-01 Policy on Drug/Medical Device Combination Products - Decisions The following types of combination products were classified by the Therapeutic Products Classification Committee in accordance with the Policy on Drug/Medical Device Combination Products, October 20, 1998.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [combo_mixte_dec_pol-fra.pdf] pages : 02, taille : 30K, date : 1999-05-01 Politique sur les produits mixtes : médicaments et matériels médicaux - décisions Le Comité de classification des produits thérapeutiques a classé les types de produits mixtes énumérés ci-dessous, conformément à la Politique sur les produits mixtes : médicaments/matériels médicaux, le 20 octobre 1998.
English: I agree with counsel for the respondent that the imported components, once constructed into a unit, essentially create the physical environment enabling the storage and quality improvement of the raw materials, i.e. the potatoes.
French: Je suis d'accord avec l'avocat de l'intimé quant au fait que les composants importés, une fois intégrés à l'ensemble, créent essentiellement le milieu matériel permettant l'entreposage et la bonification des matières premières, c.-à-d. des pommes de terre.
English: BRAC provides non-formal education to 1.3 million children (between 60 and 65 percent of them are girls) from poor areas of Bangladesh who have either dropped out of formal schools or have never attended.
French: BRAC assure un enseignement non formel à 1 300 000 enfants pauvres (dont 60 à 65 % sont des filles) qui vivent en milieu rural et qui ont abandonné l'école ou qui ne l'ont jamais fréquentée.
English: Aboriginal organized crime has come about because, for many First Nations
French: Il ne faudrait pas en conclure que cette forme de criminalité n’attire jamais des personnes — d’origine autochtone ou
English: Generally, the formative evaluations concluded that LMDA programs were relevant to the labour needs of individuals, communities, employers and growth sectors of industry.
French: De façon générale, les études d'évaluation formatives ont conclu que les programmes régis par les EDMT correspondaient aux besoins personnels de la clientèle face au marché de l'emploi, de même qu'à ceux des collectivités, des employeurs et des secteurs industriels en croissance.
English: The supervisory authority reviews the own risk and solvency assessment as part of the supervisory review process of the undertaking.
French: Les autorités de contrôle examinent l’évaluation interne du risque et de la solvabilité dans le cadre du processus de contrôle prudentiel de l’entreprise.
English: Regrettably, the terminology used in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/58/36), particularly the reference to the rights-based approach, had not been previously agreed upon by all Member States, and was not particularly constructive.
French: La République arabe syrienne regrette que la terminologie employée dans le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (A/58/36), plus précisément l'évocation de l'approche basée sur les droits, n'ait pas fait l'objet d'un accord préalable entre tous les États Membres, et elle la juge peu constructive.
English: Under the governmental proposal, two existing institutions in Sweden, the Parliamentary Ombudsmen and the Chancellor of Justice would be designated as the official Swedish NPMs.
French: La proposition du Gouvernement prévoyait que deux institutions existantes en Suède, les médiateurs parlementaires et le Chancelier de justice, seraient désignées comme étant les mécanismes nationaux de prévention officiels de la Suède.
English: An important aspect of States parties' responsibilities to children under the Convention is to ensure that the Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the implementation of the Convention.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de la Convention consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: We urge developed countries to support agriculture development in Africa by ensuring greater access to their markets as well as to provide support to capacity-building of African producers to enable them to achieve compliance with relevant international standards.
French: Nous prions instamment les pays développés de promouvoir le développement de l'agriculture en Afrique en garantissant un meilleur accès à leurs marchés et en aidant les producteurs africains à se doter des moyens voulus pour qu'ils puissent se conformer aux normes internationales établies dans ce domaine.
English: Exchange of Notes on the interpretation of article 4 of the extradition treaty of 4 October 1928, signed on 2 March 1932
French: Échange de notes sur l'interprétation de l'article 4 du Traité d'extradition du 4 octobre 1928, signé le 2 mars 1932  El Salvador
English: Barriers to IRM Implementation A number of barriers to optimizing IRM implementation are evident in the DND/CF.
French: Obstacles à la mise en œuvre de la GIR Un certain nombre d’obstacles à l’optimisation de la mise en œuvre de la GIR sont manifestes au sein du MDN et des FC.
English: Madam President, coming back to a point that was raised earlier on: 9 May is, as you know, Europe Day and Parliament will be closed.
French: Madame la Présidente, je reviens au point qui a été soulevé plus tôt : le 9 mai est, comme vous le savez, la Journée de l'Europe et le Parlement sera fermé.
English: The cash price for Dark Northern Spring wheat with 14% protein (DNS 14) at Minneapolis is forecast at US$4.30/bu, down from US$4.49 /bu in 2002-2003.
French: Le prix au comptant du blé foncé de printemps du Nord à 14 % de protéines (DNS 14) à Minneapolis devrait baisser, passant de 4,49 $US/boiss. en 2002-2003 à 4,30 $US/boiss.
English: Support for a proposal at the International Maritime Organization to ensure the continued financing of the North Atlantic Ice Patrol program was also discussed.
French: Elles ont également discuter de la soumission d'une proposition à l'Organisation maritime internationale pour le financement continu du programme du Service de recherche des glaces dans l'Atlantique Nord.
English: At the same time, the IRB has set a target to increase the number of appeals finalized as a result of sustained high levels of productivity and of having additional decision-makers in place.
French: Dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2002-2003, la CISR avait prévu qu’elle recevrait jusqu’à 6 500 nouveaux appels en 2003-2004 et avait annoncé qu’elle reverrait cette prévision selon l’expérience qu’elle et CIC auront acquise avec la nouvelle loi.
English: The Embassy of Canada to Armenia
French: Ambassade du Canada auprès de l'Arménie
English: Could you describe what type of patients are referred to you? a) by diagnoses (all, certain diagnoses of patients)? b) by medical/surgical service or clinic (surgery, admission)
French: Pouvez-vous décrire quels types de patients vous sont référés? a) par diagnostic (tous, certains diagnostics de patients)? b) par service ou clinique médicale/chirurgicale (chirurgie, admission)?
English: 95% of the inland waterway investment needs to be made available in addition to the reported investment in the new and candidate countries of the EU.
French: 95 % de l'investissement nécessaire aux voies navigables continentales doivent encore être trouvés pour venir compléter l'investissement déjà évoqué dans les pays candidats et nouveaux Etats membres de l'UE.
English: Acceptance of a child's testimony in court in civil and criminal cases is dependent upon the judge's assessment of the child's competence.
French: La recevabilité du témoignage d'un enfant devant les tribunaux civils et pénaux dépend de l'appréciation du juge quant à la compétence de l'enfant.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Santi Bovine Penis Erecting Capsule  [ 2008-01-08 ] Public Works and Government Services Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Santi Bovine Penis Erecting Capsule  [ 2008-01-08 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: All compensation paid under the Regulation is recommended by a veterinary inspector designated under the Health of Animals Act.
French: Les indemnisations versées en vertu du règlement sont recommandées par un inspecteur vétérinaire désigné aux termes de la Loi sur la santé des animaux.
English: It addressed an important issue which had arisen during negotiations on the draft resolution on the international year of natural fibres (A/C.2/61/L.2) but which it had been decided should be pursued in a separate, parallel resolution.
French: Ce projet traite d'une importante question qui a été soulevée au cours des négociations sur le projet de résolution relatif à l'Année internationale des fibres naturelles (A/C.2/61/L.2) mais dont il a été décidé qu'elle devrait faire l'objet d'une résolution parallèle distincte.
English: By virtue of the Constitution, non-Muslims enjoy full rights in educating their children according to the tenets of their cultures.
French: En vertu de la Constitution, les non-musulmans jouissent sans restriction du droit d'éduquer leurs enfants conformément aux principes de leur culture.
English: • Familiarize yourself with your Level-1’s Ethics Implementation Plan
French: • Prenez connaissance du Plan de mise en œuvre de l’éthique de votre niveau 1.
English: Governments require assistance in broadening the diversity of exports to reduce dependency on oil exports.
French: Les gouvernements ont besoin d'une assistance pour diversifier davantage leurs exportations et réduire leur dépendance vis-à-vis des exportations de pétrole.
English: Decides to initiate further work focusing on practical activities, including training and the sharing of experience, and examples of good practice in relation to the elements of this decision.
French: Décide d'engager des travaux plus poussés axés sur des activités concrètes, dont la formation et la mise en commun des données d'expérience, ainsi que sur des exemples de bonnes pratiques en rapport avec les éléments de la présente décision.
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 57/57 of 22 November 2002.
French: Le point intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/57 de l'Assemblée en date du 22 novembre 2002.
English: This feature visible on some websites displays a selection of the most frequently used keywords tagged (that’s why they are called “tags”) in blog posts or articles.
French: Nous ne voulons pas relâcher la pression sur le volet innovation.