ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Male and female offenders were equally likely to successfully complete full parole.
French: Le taux d’achèvement des libertés conditionnelles totales était à peu près le même dans les deux groupes.
English: Turn it face up any time for its morph cost.
French: Retournez-la quand vous le désirez pour son coût de mue.
English: My goal is to be more active internationally, and to demonstrate how to solve problems in conservation with the knowledge we have gained, and continue to gain, in two decades of field research on small mammals.
French: J’espère être davantage actif à l’échelle internationale et montrer comment solutionner certains problèmes de conservation, grâce aux connaissances que nous avons acquises au cours des deux dernières décennies de travaux de recherche menés sur le terrain et portant sur les petits mammifères, connaissances que nous continuons d’ailleurs d’accumuler.
English: The whole of the site is the exclusive property of Sailing4Woman.
French: L'intégralité du site est la propriété exclusive de Sailing4Woman.
English: Furthermore not all respondents made comments on all recommendations or on all aspects of a recommendation.
French: En outre, ce ne sont pas tous les répondants qui ont formulé des commentaires sur toutes les recommandations ou sur tous les aspects d'une recommandation.
English: We therefore have national efforts, good regional efforts, good South-South cooperation and, it is to be hoped, good cooperation between donor and recipient countries.
French: Nous avons donc des actions nationales, de bons efforts au niveau régional, une bonne coopération Sud-Sud et, il faut l'espérer, une bonne coopération entre pays donateurs et pays bénéficiaires.
English: Starhotels Majestic will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Starhotels Majestic sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • Appointments are based on merit and are free from political influence
French: • Les nominations sont fondées sur le mérite et exemptes d’influence politique
English: Once again, I extend my congratulations to you, Mr. President, and best wishes for a successful Millennium Assembly.
French: Une fois encore, je vous transmets mes félicitations, Monsieur le Président, et vous souhaite une Assemblée du millénaire couronnée de succès.
English: Current teacher training programmes cater for the production of teachers for pre-primary, primary, secondary, special needs, vocation and technical institutions and other tertiary institutions.
French: Les programmes de formation pédagogique forment des enseignants pour le préprimaire, le primaire et le secondaire, les élèves ayant des besoins spéciaux, les instituts de formation professionnelle et technique et les établissements d'éducation tertiaire.
English: Here, I should like to commend the Economic Community of West African States (ECOWAS) for its active and valuable role in peace-building in the subregion and to call for an intensification of the cooperation among ECOWAS, the United Nations system and other regional organizations to address the subregional and cross-border problems in West Africa.
French: Je voudrais, à cet égard, saluer le rôle actif et précieux que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) joue dans la consolidation de la paix dans la sous-région et appeler à l'intensification de la collaboration entre la CEDEAO, le système des Nations Unies et d'autres organisations régionales pour faire face aux problèmes sous-régionaux et transfrontaliers en Afrique de l'Ouest.
English: (3) (Transportation of remains) When the death of an officer or non-commissioned member occurs, and at the request of the person entitled to custody of the remains, burial is to be in Canada or the continental United States of America, but at a place other than where the death occurred, the actual cost of transportation of the remains may be paid in the following circumstances: (a) when a member is away from their parent unit and death occurs, transportation back to the parent unit and then to the place of burial; (b) from the place of death to the place of burial; or (c) from the place of death to the nearest crematorium for purposes of cremation of the remains and then transportation of the ashes to the place of burial.
French: (3) (Transport de la dépouille) Lorsque le décès d’un officier ou militaire du rang survient et, qu’à la demande des personnes qui ont droit à la garde du corps, l’enterrement doit avoir lieu au Canada ou dans le territoire continental des États-Unis d’Amérique, mais dans un lieu autre que celui où le décès est survenu, le coût réel du transport de la dépouille peut être payé dans l’une au l’autre des circonstances suivantes : a) lorsque le décès du militaire survient pendant qu’il est absent de son unité d’appartenance, le transport de la dépouille du lieu du décès à l’unité d’appartenance et ensuite au lieu de l’enterrement; b) du lieu du décès au lieu de l’enterrement; c) du lieu du décès au crématoire le plus près aux fins de crémation de la dépouille et le transport des cendres au lieu de l’enterrement.
English: Various Boards will meet applicants in several locations across Canada over a period of approximately sixty (60) to ninety (90) days every year.  24.
French: Différents jurys rencontreront les demandeurs un peu partout au Canada au cours d'une période d'environ soixante (60) à quatre-vingt-dix (90) jours chaque année.  23.
English: Where the emergency or verification procedure is implemented, part of the communication is transcribed, which amounts to manual processing since the data are entered in a file.
French: En cas de mise en œuvre de la procédure d'urgence ou de vérification, une partie des communications est transcrite ce qui équivaut à un traitement manuel puisque les données seront reprises dans un fichier.
English: "Le Comité national des Métis de la rivière Rouge intime à Monsieur Wm.
French: McDougall l’ordre de ne pas entrer sur le territoire du Nord-Ouest sans une permission spéciale de ce Comité ».
English: For developing countries, excessive transport costs create a major barrier to access to foreign markets.
French: Pour les pays en développement, les coûts excessifs du transport créent un obstacle majeur à l'accès aux marchés étrangers.
English: 5/ The above-specified Committee has its sub-committees, which are formed by the individual national minorities.
French: 5/ Le Comité décrit ci-dessus dispose de sous-comités, formés par les différentes minorités nationales.
English: In addition to greatly adding to the factual record, these studies and analyses have shed light on the potential contributions of competition to development.
French: Outre l’enrichissement notable de l’assise de données, ces études et analyses ont jeté un éclairage sur les apports potentiels de la concurrence au développement.
English: 2007-13 January 9, 2007 Vista Radio Ltd. Campbell River, British Columbia Denied — New English-language, commercial FM radio programming undertaking at Campbell River to replace AM station CFWB.
French:  Campbell River (Colombie-Britannique) Refusé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Campbell River pour remplacer la station AM, CFWB.
English: In addition, there are a number of other projects spread throughout the other research institutes that touch on the lives of children and youth.
French: De plus, il existe un certain nombre d'autres projets répartis dans les divers instituts de recherche qui touchent la vie des enfants et des jeunes.
English: The sponsors of draft resolution A/C.1/55/L.37 are listed in the draft resolution itself and in document A/C.1/55/INF.2.
French: La liste des auteurs figure à la fois dans le projet de résolution A/C.1/55/L.37 et dans le document A/C.1/55/INF.2.
English: NOTICE: If you do not want to proceed with PC Restore, click Reboot in the following step.
French: AVIS : Si vous ne voulez pas poursuivre l'utilisation de PC Restore, cliquez sur Reboot (Redémarrer) à l'étape suivante.
English: This is not simply a matter of the adjustment of the route.
French: Il ne s'agit pas d'une simple question d'ajustement du tracé.
English: Judges sitting in a court of law have control over a court's proceedings but cannot violate the rights of the parties to be heard.
French: Les juges qui siègent dans les tribunaux ont un contrôle sur les procédures mais ne peuvent violer les droits des parties à être entendues.
English: In particular, the invitation made to the EIB to adopt and apply the definition of SMEs established by the Commission is essential for access by the smallest SMEs.
French: En particulier, l'invitation faite à la BEI d'adopter et d'appliquer la définition des PME établie par la Commission est essentielle pour l'accès des PME de plus petite taille.
English: Ms. Ito (Japan) said that if the Council followed the criterion set out in its decision 1996/315, the non-governmental organizations in question would have to have applied no later than one month before the relevant session.
French: Mme Ito (Japon) dit que si le Conseil applique le critère fixé dans sa décision 1996/315, les organisations non gouvernementales en question doivent poser leur candidature au plus tard un mois avant la session concernée.
English: Resolution 22/8: Guidelines on access to basic services for all
French: Résolution 22/8 : Lignes directrices concernant l'accès aux services de base pour tous
English: The Visitor Experience Assessment was launched in 2005 as an innovative tool for increasing staff understanding and involvement in realizing the visitor experience concept at the field level.
French: L’évaluation de l’expérience du visiteur a été lancée en 2005 en tant qu’outil novateur permettant au personnel de mieux comprendre le concept d’expérience du visiteur et de mieux le concrétiser localement.
English: Through learning the organization is able to self-correct in response to environmental change or transform itself in anticipation of a desired future.
French: De plus, le clavardage synchrone en temps réel permet aux apprenants de communiquer avec leurs pairs et leurs instructeurs et d'imiter la disposition d'une salle de classe réelle.
English: Levonorgestrel, when used occasionally as an EC, does not increase either the absolute risk of ectopic (tubal) pregnancy or the chance that a pregnancy following its use will be ectopic.
French: Lorsqu'il est utilisé occasionnellement comme contraceptif d'urgence, le lévonorgestrel ne fait augmenter ni le risque absolu de grossesse ectopique (extra-utérine), ni les chances qu'une grossesse ultérieure à son utilisation soit extra utérine.
English: MERCOSUR approved the Scientific Committee's new programme of work, which envisaged research on such topics as the effects of radiation on workers and the population, radioecology, the evaluation of new epidemiological studies of radiation and cancer medical radiation exposures and the effects of radiation on the immune system.
French: Le MERCOSUR approuve le nouveau programme de travail du Comité qui prévoit des recherches sur des thèmes comme les effets des rayonnements sur les professionnels et la population, la radioécologie, l'évaluation des nouvelles enquêtes épidémiologiques sur les rayonnements et les pathologies cancéreuses, les irradiations médicales et les effets des rayonnements sur le système immunitaire.
English: The NMSG is doing well in addressing its mandate and setting itself up as a strong, relevant activity.
French: Son travail est particulièrement bien appuyé par les É.-U., le R.-U., les Pays-Bas, l’Allemagne, la France et l’Espagne.
English: Gilbert R, O rien C. Child- and youthfriendly land-use and transport planning guidelines.
French: Eberhardt MS, Ingram DD, Makuc DM, et autres. Urban and Rural Health Chartbook:
English: Agreement on the financial perspective would restore certainty in our political action and confidence in the integration process, whereas failure would trigger a serious political crisis.
French: Un accord sur les perspectives financières restaurerait la confiance dans notre action politique et dans le processus d’intégration, alors qu’un échec déclencherait une profonde crise politique.
English: Eff. date: 20.03.03 2003-117 2003-03-20 The Commission approves an application by ExaTEL Inc., dated 13 February 2003, concerning the terms and conditions for the provision of interconnection services to other telecommunications service providers.
French: Entrée en vigueur : 20.03.03 2003-117 2003-03-20 Le Conseil approuve une demande présentée par ExaTEL Inc. le 13 février 2003, concernant les modalités et les conditions régissant la fourniture de services d'interconnexion à d'autres fournisseurs de services de télécommunication.
English: In the case of goods exported under a GEP to a non- U.S. destination for consumption, there is no paper copy of a permit.
French: Dans le cas des marchandises exportées en vertu d’une licence générale d’exportation ( LGE) vers une destination non américaine à des fins de consommation, il n’y a pas de copie papier de la licence.
English: Ottawa, April 11, 2002 EILEEN BOYD Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EMPLOYMENT INSURANCE REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 11 avril 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ASSURANCE-EMPLOI MODIFICATIONS 1.
English: We really have to consider utilising the scarce resources which we have in a very active and intelligent way.
French: Nous devons vraiment nous efforcer d'utiliser de manière efficace et intelligente le peu de ressources dont nous disposons.
English: Oil Price Shocks and Poverty in a CGE Framework Document(s) 4 of 35 B.K. Pradhan and A. Sahoo
French: Oil Price Shocks and Poverty in a CGE Framework Document(s) 4 de 35 B.K. Pradhan and A. Sahoo
English: Do their families depend on vehicles for work or school?
French: Leur famille a-t-elle besoin d'utiliser un véhicule pour se rendre au travail ou à l'école?
English: As one father said to me, ‘‘My son does not need research; he needs treatment.’’
French: Comme un pe` re ˆ me le disait : « Ce dont mon fils a besoin, ce n’est pas de la recherche, mais de traitement ».
English: Our all-inclusive package of teaching, sports, social activities and excursions provides an unforgettable experience for students including our English and Chelsea Football Coaching Course !
French: Notre programme d'été propose des cours, des activités sportives et culturelles, des excursions ainsi que notre English and Chelsea Football Club Coaching Programme , ce qui assure à nos étudiants une expérience inoubliable.
English: Since the project aims to make a substantial body of software rapidly and easily accessible throughout the globe, mirrors are urgently needed.
French: Puisque le projet vise à faire un ensemble substantiel de logiciel rapidement et facilement accessible à travers le monde, des miroirs sont un besoin urgent.
English:  1 st Prize for the best restructuring of a historic piazza to Enric Massip-Bosch - EMBA estudi MASSIP-BOSCH Arquitectes (BARCELONA) - remodelling of the Place de la République , Vila de Leucate (France), 2005/2007 , for the quality of the project which, by means of a simple intervention in the piazza's original elevations, creates a space where the difference in level becomes a focal point which highlights in a highly versatile way the different functions of the piazza by day and by night and embraces the pre-existing elements effectively without losing its contemporary connotations.
French:  1er Prix pour la meilleure participation sur une place d´implantation historique décerné à Enric Massip- Bosch -EMBA estudi MASSIP-BOSCH Arquitectes (BARCELONA) – remodelage de la place de la République, Vila de Leucate (France) 2005/2007 , pour la qualité du projet qui, avec une intervention simple aux niveaux originels de la place, crée un espace dans lequel la différence de niveau se transforme en un élément rassembleur qui fait ressortir deux interprétations différentes, la diurne et la nocturne, de la manière la plus versatile et qui implique efficacement les préexistences sans perdre sa connotation contemporaine.
English: They also viewed it as significantly more difficult to attain:
French: Ils perçoivent également comme beaucoup plus difficile l'atteinte :
English: For Greece, Portugal, and Romania payments are outstanding for 2004.
French: La Grèce, le Portugal et la Roumanie ne se sont pas acquittés de leur contribution pour 2004.
English: Power collectors shall be designed to maintain adequate positive contact with the overhead trolley electric supply wires when the wires are located at 4 to 6 meters height and the trolleybus touring excursion deviation distance is of at least 4.0 meters to each side with respect to the axis of the overhead wires.
French: 2.3 Les dispositifs de prise de courant sont conçus pour assurer un contact permanent avec les fils aériens d'alimentation électrique du véhicule même lorsque ces fils sont situés à une hauteur variant de 4 à 6 m au-dessus du sol et lorsque le trolleybus s'écarte dans les conditions normales de service de 4 m de part et d'autre de l'axe de la ligne aérienne.
English: There is a good road as far as Täsch (5 km from Zermatt), where there are open and covered car parks available.
French: Venant de l'ouest, du nord ou du sud, peu importe, Zermatt est facile d'accès : les lignes du lac de Genève ou celles du Lötschberg et du Simplon offrent des correspondances directes avec la voie étroite des chemins de fer de Zermatt, nouvellement aménagée.
English: Would the State party like to comment on that fact?
French: Quels commentaires l'État partie peut-il faire à ce propos?
English: This has advantages in attracting and maintaining good people, keeping them loyal and motivated, all of which translate into better service to their clientele.
French: Cela a l’avantage d’attirer et de retenir un personnel qualifié - en s’assurant de sa loyauté et en le motivant - et d’améliorer du même coup le service à la clientèle.
English: National multidisciplinary networks (centers, consortia) a.
French: Réseaux multidisciplinaires nationaux (centres, consortiums) a.
English: Financial resources from the 9th European Development Fund  Resources are allocated for a period of five years from 1 March 2000 to 28 February 2005, totalling EUR 175 million, of which EUR 20 million is set aside for the Investment Facility. The OCTs continue to benefit from previous EDF funds that have already been allocated.
French: Décision 2007/549/CE du Conseil du 16 juillet 2007 portant modification de l'accord interne du 17 juillet 2006 entre les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relatif au financement des aides de la Communauté au titre du cadre financier pluriannuel pour la période 2008-2013 conformément à l'accord de partenariat ACP-CE et à l'affectation des aides financières destinées aux pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité CE [Journal officiel L 202 du 3.8.2007].
English: DBN distributes and installs the complete range of CalDigit products, whether for photographers, musicians, videographers or anyone else requiring a safe and effective product.
French: DBN distribue et installe toute la gamme des produits CalDigit, que ce soit pour les photographes, les musiciens, les vidéastes ou toute autre personne nécessitant un produit performant et sécuritaire.
English: Give them what they are asking for when they need it-really listen to what she's asking for and give it to her in the order she asks.
French: Donnez-lui ce qu'elle vous demande quand elle en a besoin - écoutez bien ce qu'elle vous demande et donnez-le-lui dans l'ordre de ses requêtes.
English: The proposed Regulations can be consulted at: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=118. Stakeholders are invited to forward their comments on the proposed Regulations during a 60-day public consultation period which ends June 25, 2008.
French: Le projet de Règlement peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/registrelcpe/regulations/detailReg.cfm?intReg=118. Les parties intéressées sont invitées transmettre leurs observations sur le projet de Règlement pendant une période de consultation publique de 60 jours qui se terminera le 25 juin 2008.
English: The Government of the Republic of Croatia has established the Commission for Monitoring the Implementation of the National Programme for the Roma, chaired by the Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of Croatia.
French: Le Gouvernement de la République de Croatie a créé la Commission chargée de superviser l'exécution du Programme national en faveur des Roms, qui est dirigée par le Vice-Premier Ministre du Gouvernement de la République de Croatie.
English: Identical letters dated 16 February (S/2001/142) from the representative of Israel addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 16 février (S/2001/ 142), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant d'Israël.
English: 3,5-Dimethylaniline
French: 3,5-Diméthylaniline
English: Métis people in this region, even when they have lived in urban society for most of their lives, share a dream of homelands where their culture and history are honoured and where the tensions generated by rejection for being neither 'Indian' nor 'white' give way to recognition that they are a people with a history and a culture, springing from the encounter between Aboriginal and European peoples.
French: Les Métis de cette région, même quand ils ont passé la majeure partie de leur vie dans une société urbaine, rêvent d'un territoire où leur culture et leur histoire seraient respectées et où, plutôt que de les rejeter parce qu'ils ne sont ni «indiens» ni «blancs», on reconnaîtrait qu'ils forment un peuple ayant son histoire et sa culture propres, issu de la rencontre des autochtones et des Européens.
English: Details on the Reid case may be found at www.fbi.gov/congress/congress03/mefford062703.htm and of the Badat case at http://cms.met.police.uk/met/layout/set/print/content/view/full/656.
French: Les détails de l'affaire Reid peuvent être consultés à l'adresse <www.fbi.gov/congress/ congress03/mefford062703.htm> et ceux de l'affaire Badat à l'adresse <http://cms.met.police.
English: The following risks are identified having highest priority:
French: La priorité la plus élevée est accordée aux points suivants :
English: Finally, the report goes on to state that "It is not clear whether Canada's proposed budget for ongoing study of wildlife of $500,000 per year, or $5 million over the 10 year implementation period, is sufficient to conduct an adequate Nunavut-wide survey and to carry out other projects, such as ongoing IT research work, that might also fall within that line item in the NWMB's budget.
French: [Traduction] «On ne sait pas exactement si le budget canadien proposé à l'intention de l'étude permanente des ressources fauniques est de 500 000 $ par année, ou de 5 millions de dollars sur la période de mise en œuvre de 10 ans, est suffisant pour conduire une étude pertinente à l'échelle du Nunavut et pour mener d'autres projets, par exemple le travail de recherche en technologie de l'information (TI), qui pourrait aussi relever de cet élément dans le budget du CGRFN.
English: At the end of the village, crossed by narrow streets, la Place Victoria looms over the hamlet of Pont-du-Loup where plants are grown for the perfume distilleries of Grasse.
French: À l'extrémité du village sillonné de ruelles étroites, la place Victoria domine le hameau de Pont-du-Loup où furent longtemps cultivées les plantes à parfum destinées aux distilleries de Grasse.