ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments made by this State party and the approach taken by it with respect to the allegations were welcomed by several Standing Committee participants, including the ICBL.
French: Les observations faites par cet État partie et la démarche qu'il avait suivie en ce qui concerne les allégations considérées ont été accueillies favorablement par plusieurs participants aux travaux du Comité permanent, dont la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: "It now appears that the deeper, hotter portion of the interface is subject to stress accumulation that is released by episodic slip."
French: Il semble maintenant que la partie la plus profonde et la plus chaude de l'interface accumule du stress qui se manifeste par des glissements irréguliers.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 143.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 143.
English: Generally speaking, Renolit ONDEX declines all responsibility in case of direct or indirect damages, whatever the cause may be, or consequences caused by the access to the Website or the use of the Website information and the user is fully responsible for the risks which can result.
French: D'une manière générale, RENOLIT Ondex décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects, quelles qu'en soient les causes, origines, nature ou conséquences, provoqués à raison de l'accès au site ou de l'utilisation des informations de ce site et l'utilisateur assume la pleine responsabilité et les risques qui peuvent en résulter.
English: There was generally an overall sense that the offenders were equally victims themselves.
French: On a constaté le sentiment général que les délinquants sont aussi des victimes eux-mêmes.
English: Subjects identified as meriting further study included: conflict between indigenous traditional sources of authority and State-designated institutions and representation; the role and position of the military in illegal income-generating activities in the traditional lands of indigenous peoples; combating impunity and bringing to justice those perpetrating human rights violations against indigenous peoples, including where abuses have been committed by the military; and the positive role that may be played by impartial third parties in brokering a dialogue for the peaceful resolution of conflicts affecting indigenous peoples, including their human rights recognized in applicable international norms.  It was also suggested by a large number of indigenous participants that there be an examination of the impact of the non-recognition of indigenous peoples and other groups in the constitution-building process.
French: Parmi les questions qui méritaient d'être approfondies, ils ont cité les conflits entre les sources d'autorité traditionnelles autochtones et les institutions et les instances de représentation désignées par les États; le rôle et la position des forces armées dans les activités lucratives menées illégalement sur les terres traditionnelles des peuples autochtones; la lutte contre l'impunité et la présentation à la justice des auteurs, notamment les militaires, de violations de droits de l'homme sur la personne d'autochtones; le rôle positif qu'un tiers impartial est susceptible de jouer dans l'instauration d'un dialogue tendant à résoudre pacifiquement un conflit impliquant des autochtones, notamment lorsqu'il s'agit de droits de l'homme protégés par les normes internationales applicables.  Un grand nombre de participants autochtones ont également proposé d'examiner les conséquences de la non-reconnaissance des peuples autochtones et autres groupes pour la rédaction des constitutions.
English: The internal financial mechanisms of agencies, which allowed for immediate funding of the response to the emergency, proved to be of great value.
French: Les mécanismes financiers internes des organismes, qui ont permis de financer immédiatement les interventions d'urgence, se sont révélés d'un grand intérêt.
English: If these standards attain widespread agreement and use it may become feasible to harmonise concepts, not just within a statistical office, but across multiple departments of government.
French: Si ces normes font l'objet d'un large consensus et deviennent d'un emploi généralisé, on pourrait y recourir pour harmoniser les concepts, non seulement dans les organisations statistiques, mais dans de nombreux ministères et organisations gouvernementales.
English: • A1 - Strengthen communications, consultation, education All levels of society, government (within departments), consumer associations, educators, researchers must form partnerships to educate consumers and to be proactive in the implementation of healthy nutrition  
French: • A1 - Renforcer les communications, la consultation et l'éducation Tous les paliers de la société, du gouvernement (au sein des ministères), les associations de consommateurs, les éducateurs, les chercheurs doivent constituer des partenariats pour éduquer les consommateurs et adopter une approche proactive dans la promotion d'une bonne nutrition.
English: Where the advice indicates that the targets are unlikely to be met, the Council shall decide by a qualified majority on a proposal from the Commission on additional and/or alternative measures required to ensure that the objectives are met.
French: Si cet avis indique que les objectifs ne seront probablement pas atteints, le Conseil adopte à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission, les mesures supplémentaires et/ou de substitution qui s'imposent pour faire en sorte que les objectifs soient atteints.
English: When we go back to our parliaments, offices, boardrooms, communities, homes, playgrounds and schools, we must sustain our commitment to achieving the goals that brought us together and on which we are united.
French: Une fois rentrés dans nos parlements, bureaux, conseils d'administration, communes, domiciles, cours de récréation et écoles, nous devrons maintenir notre engagement pour atteindre les buts qui nous ont réunis ici et qui font l'unanimité parmi nous.
English: • Price sensitivity, which undermines loyalty to brands, especially amongst brands that have similar products in the range;
French: • la sensibilité aux prix, qui compromet la loyauté à l'égard des marques, surtout lorsque différentes marques offrent des produits similaires dans une fourchette de prix donnée;
English: The accident in Hungary also provides an example of European solidarity.
French: L'accident de Hongrie témoigne aussi de la solidarité européenne.
English: This evaluation faced a considerable challenge in assessing the degree to which expected results of the HRP were achieved, due to the lack of a results-based performance measurement strategy.
French: Au cours de l’évaluation, de grandes difficultés ont été rencontrées quand est venu le moment de déterminer jusqu’à quel point les résultats escomptés avaient été obtenus et cela, en raison du manque de stratégie de mesure du rendement axée sur les résultats.
English: The cancellation of military training events following a deterioration of security conditions in the host country also contributed to the savings.
French: L'annulation des activités de formation militaire par suite de la détérioration des conditions de sécurité dans le pays hôte a également contribué aux économies réalisées.
English: The prices of industrial commodities exported by the region were down as well.
French: Les cours des produits industriels exportés par les pays de la région se sont également orientés à la baisse.
English: Course Name (A Maturing Canadian Community, 1920 to the Present) Code HIF404B Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Une communauté canadienne qui mûrit, 1920 à aujour) Code HIF404B Description (Offert tous les deux ans)Ce séminaire traitera, entre autres, de la croissance du régionalisme, du développement du Grand Nord, du conflit culturel et de l'impact de la diversité ethnique, raciale et économique sur la communauté canadienne.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: The HIV/AIDS pandemic is a genuine global emergency, taking the lives of 8,000 people a day and threatening the lives of tens of millions more as the infection continues to spread around the world.
French: L'épidémie de VIH/sida est une véritable urgence mondiale, qui fauche 8 000 vies par jour et en menace des dizaines de millions d'autres, alors que l'infection continue de se propager dans le monde.
English: Will the standards be updated?
French: Les normes de la CSA sont des documents évolutifs.
English: The person who reported the UCCB income in 2006 may deduct this amount on line 213.
French: La personne qui a déclaré le revenu de la PUGE en 2006 peut déduire ce montant à la ligne 213.
English: It is our clear responsibility to ensure that they are equipped to carry out the tasks we assign to them.
French: Nous avons la responsabilité claire de veiller à ce qu'ils aient les outils nécessaires pour s'acquitter des tâches que nous leur confions.
English: This Protocol enters into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the eighth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, between the States which have deposited such instruments.
French: Le présent Protocole entre en vigueur le premier jour du mois après l’expiration d’une période de trois mois à compter de la date du dépôt du huitième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, entre les États qui ont déposé ces instruments.
English: These actors pose the greater threat to the country because they can influence the government and have a vested interest in a weaker state.
French: Ces acteurs représentent une très grande menace pour le pays, car ils sont en mesure d'influencer le gouvernement et ont tout intérêt à ce que soit maintenue la fragilité de l'État.
English: Two epidermal gland cell types occur together in groups of two to four cells at sites scattered over the body surface except in trunk segments 6 and 7.
French: Deux types de cellules épidermiques glandulaires se retrouvent ensemble en groupes de deux à quatre cellules à des points dispersés partout sur la surface du corps, sauf sur les segments du tronc 6 et 7.
English: Expresses concern at the real danger of the weaponization of outer space and the risk of the global arms race gaining new momentum, and calls upon all States to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and of the prevention of an arms race in outer space and to refrain from actions contrary to that objective and to the relevant existing treaties in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation;
French: Se déclare préoccupée par le réel danger que représente l'armement de l'espace et par le risque de voir la course mondiale aux armements prendre un nouvel élan, et demande à tous les États de contribuer activement à l'objectif de l'utilisation pacifique de l'espace et de la prévention de la course aux armements dans l'espace et de s'abstenir de toute action incompatible avec cet objectif et avec les traités pertinents en vigueur, dans le souci de maintenir la paix et la sécurité internationales et de promouvoir la coopération internationale;
English: Parliament has incorporated many other significant points into the text of the Directive.
French: Le Parlement a intégré beaucoup d'autres points importants dans le texte de la directive.
English: 2.3 Structure for Program Delivery The Board carries out its work through a network of regional offices and the national office in Ottawa.
French: 2.3 Structure de l'exécution des programmes Les travaux de la Commission sont effectués par un réseau de bureaux régionaux et par le bureau national situé à Ottawa.
English: CBAC responded proactively and asked the Exploratory Committee to carry out this further developmental work.
French: Le CCCB a réagi de façon positive et a demandé au Comité exploratoire d’effectuer ces nouveaux travaux d’élaboration.
English: This very beautiful granary door lock, with an oval-shaped vertical beam, is surmounted by a bird.
French: Ce masque, exceptionnel et très rare, représente l'âme d'un défunt. Il était porté par les hommes de la société secrète kiemvé aux cérémonies du culte de l'igname et lors des rituels funéraires de ses membres.
English: Until the end of the second transitional period, if safety deficiencies are identified the European Community may require that the permission for an air carrier licensed by Albania to operate on air routes to, from or within the European Community be made subject to a specific safety assessment.
French: Jusqu'à la fin de la deuxième période transitoire, la Communauté européenne peut, si elle constate des insuffisances sur la plan de la sécurité, exiger que l'autorisation accordée à un transporteur aérien titulaire d'une licence délivrée par l'Albanie d'exploiter des liaisons aériennes à destination, au départ ou à l’intérieur de la Communauté soit subordonnée à un contrôle de sécurité spécifique.
English: iv. Comments (specific to B30.1a) - Facilities are encouraged to provide additional information describing their materials or feedstock substitution initiatives and results achieved.
French: Commentaires (propres à B30.1.a) - Les installations sont encouragées à fournir des renseignements complémentaires décrivant leurs initiatives de remplacement de matière ou de matière première et les résultats obtenus.
English: Therefore, an initial dilution of produced water of 68:1 will occur prior to discharge into the marine environment.
French: Une dilution initiale de l’eau produite de 68:1 surviendra donc avant le rejet dans le milieu marin.
English: That was not surprising, however, since certain administrating Powers continued to use all kinds of pretexts to justify their refusal to bring a definitive end to colonialism; refused to maintain official working relations with the Special Committee on decolonization, and hindered its work, for instance by launching disinformation campaigns to distort its purposes; tried to find ways to remove their colonial Territories from the list of Non-Self-Governing Territories; and even tried to discredit the work of the Fourth Committee by proposing, within the context of the consideration of the revitalization of the bodies of the General Assembly, that it should be either disbanded or merged with other Committees, as if the questions it considered were not sufficiently relevant or important.
French: Rien d'étonnant à cela : certaines puissances administrantes continuent à justifier par toutes sortes de prétextes leur refus d'éliminer définitivement le colonialisme; refusent d'entretenir des relations de travail officielles avec le Comité des Vingt-Quatre et font obstacle à ses travaux, notamment en menant des campagnes de désinformation visant à dénaturer ses objectifs; s'ingénient à faire retirer leurs territoires coloniaux de la liste des territoires non autonomes et s'emploient même à discréditer les travaux de la Quatrième Commission en suggérant, dans le cadre de l'examen de la question de la revitalisation des organes de l'Assemblée générale, l'idée de sa suppression ou de sa fusion avec d'autres commissions, comme si les questions dont elle débattait n'étaient pas suffisamment pertinentes ou importantes.
English: IMHA Strategic Initiative Budget  Percentage of funds by research themes 2005-06 CIHR' s Definition of KT "the exchange, synthesis and ethically-sound application of research findings within a complex set of interactions among researchers and knowledge users... an acceleration of the knowledge cycle; an acceleration of the natural transformation of knowledge into use."
French: Percentage de fonds par priorité de recherche stratégique 2005-2006 Définition de l'application des connaissances de l'IRSC « l' échange, la synthese et l'application éthique des connaissances... dans un systeme complexe d'interactions entre rechercheurs et utilisateur - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, a savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un systeme de la santé renforcé.
English: • Quebec City (+12.4 points)
French: • Ville de Québec (+12,4 points)
English: On 30-31 October, the National Ombudsman of Greece, Mr Yorgos KAMINIS, paid a visit to Mr DIAMANDOUROS in Strasbourg and a ended a series of meetings with the staﬀ of the European Ombudsman.
French: © Médiateur grec
English: ELECTION, OR REVOCATION OF AN ELECTION, TO CHANGE A GST/HST FISCAL YEAR This form includes information about how to change your goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) fiscal year.
French: CHOIX OU RÉVOCATION D'UN CHOIX POUR MODIFIER UN EXERCICE AUX FINS DE LA TPS/TVH Ce formulaire comprend des renseignements pour modifier votre exercice aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente hamonisée (TPS/TVH).
English: The Board members did have reservations concerning recommendation 6, at least in its current formulation.
French: Les membres du Conseil ont cependant des réserves au sujet de la recommandation 6, en tout cas sous son libellé actuel.
English: The Committee notes with concern that the SCHR has no specific responsibilities with regard to children and that the SCHR is not easily accessible to children.
French: Le Comité note avec préoccupation que le Comité permanent des droits de l'homme n'est pas investi de responsabilités spécifiques en ce qui concerne les enfants et qu'il est difficilement accessible aux enfants.
English: 10 (hereinafter the CTA), for authority to construct and maintain a gas pipeline across and under the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) at mileage 230.35 Grande Cache Subdivision, in the city of Grande Prairie, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 96-C9153 dated June 12, 1996 (hereinafter the Plan) on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: 10 (ci-après la LTC) autorisant la construction et l'entretien d'un gazoduc en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 230,35 de la subdivision Grande Cache, dans la ville de Grande Prairie, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 96-C9153 daté du 12 juin 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office); et
English: Use Image Quality to adjust the contrast, saturation, and sharpness of your screen.
French: Utilisez la Qualité d'image pour régler le contraste, la saturation et la netteté de votre écran.
English: At peak exercise with both limbs, LV ejection fraction and relative LV end-systolic volume increased, followed by immediate postexercise normalization.
French: Au faîte de l'effort, la fraction éjectée du ventricule gauche et le volume relatif télésystolique augmentent puis se normalisent immédiatement après l'effort.
English: qualifications which will help guide staff selection, interviewing and hiring process to ensure that the selected person has a specific level of knowledge, skills and ability to provide sexual health education services. v Perform a formal evaluation of the professional development of educators on an annual
French: définissant clairement les qualifications servant à guider la sélection du personnel, les entrevues et le processus d’embauche, afin que les personnes sélectionnées possèdent un niveau défini de connaissances et d’aptitudes ainsi que la capacité d’offrir des services d’éducation en matière de santé sexuelle. v Procéder à une évaluation formelle du perfectionnement professionnel des éducateurs
English: At the time of approval, SAP verifies whether or not the employee has the requisite amount of vacation entitlement remaining.
French: Lorsque la demande est approuvée, le système SAP vérifie si l’employé a suffisamment de jours de congé en banque.
English: Requests the Working Group to report on its activities to the Commission at its fifty-ninth session;
French: Prie le Groupe de travail de lui faire rapport sur ses activités, à sa cinquante-neuvième session;
English: The emergency preparedness, contingency planning and response strategy will support, in the context of UNDAF, the operationalization of the National Disaster Preparedness and Mitigation Plan that is under preparation; and the development of district-level operational plans to preserve women's and children's rights to safe water and sanitation and to minimize their risk to related diseases in case of emergencies.
French: Le système d'alerte rapide et la stratégie de planification d'intervention en cas de catastrophe appuiera, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies, le caractère opérationnel du Plan national d'alerte rapide et d'atténuation des catastrophes en voie d'élaboration; il appuiera également l'élaboration de plans opérationnels au niveau du district pour préserver les droits des femmes et des enfants à l'eau potable et à l'assainissement et ainsi réduire leurs risques de contracter des maladies liées aux situations d'urgence.
English: 244 Perhaps most significant for Romani women’s access to family planning are various traditions associated with religious beliefs, purity practices, and maintaining family honour through vigilance over a daughter’s virginity.
French: partenaires, convaincus que si certaines femmes roms ont – comme dans les populations majoritaires – des difficultés à parler de contraception avec leurs maris, alors toutes sont dans ce cas.
English: Naturally, the Moroccan side is at liberty to send us an improved proposal.
French: Il va de soi que les Marocains sont libres de nous envoyer une proposition améliorée.
English: cost-efficiency of such a system, light-signalling device (“red coloured” stop-lamps or “amber coloured” hazard warning signal), illuminating surface (single lamp or additional lamp), mandatory or optional installation of emergency braking signalisation, value of deceleration at which the system has to operate, flashing rates of the light-signalling device, vehicles already stopped in the traffic as result of emergency or ordinary deceleration.
French: de la rentabilité d'un tel système, du dispositif de signalisation lumineuse à utiliser (feux-stop «rouge» ou signal de détresse «jaune-auto»), de la plage éclairante (feu simple ou feu supplémentaire), de l'installation obligatoire ou facultative de la signalisation du freinage d'urgence, de la valeur de décélération à laquelle le système doit entrer en fonction, des vitesses de clignotement du dispositif de signalisation lumineuse, et du cas des véhicules déjà à l'arrêt suite à un freinage d'urgence ou à un freinage normal.
English: To the contrary, Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions.”
French: ' To the contrary, Eritrea acknowledges as both final and valid the coordinates that the Commission has specified and believes that these coordinates are as binding as other Commission decisions.”
English: It also includes an important sample of varzea ecosystems, igapó forests, lakes and channels which take the form of a constantly evolving aquatic mosaic that is home to the largest array of electric fish in the world.
French: On y trouve notamment un exemple significatif d’écosystèmes de varzea, des forêts d’igapó, des lacs et des cours d’eau qui forment une mosaïque aquatique où évolue la plus grande diversité de poissons électriques du monde.
English: • the assets of each merging party belong to the merged party;
French: • l’actif des partis fusionnants est cédé au parti issu de la fusion;