ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He provided a basic structure for a marketing information system (MIS) and its monitoring and adjustment.
French: Il a décrit le dispositif de base permettant de mettre en place, de suivre et d’adapter un système d’information sur les marchés.
English: Numerous Canadian studies have shown undeniable links between low household income and food insecurity or insufficiency (Che and Chen 2001; Hamelin, Beaudry, and Habicht 1998; Ledrou and Gervais 2005; McIntyre, Connor, and Warren 1998, 2000; McIntyre, Walsh, and Connor 2001; Rainville and Brink 2001; Vozoris and Tarasuk 2003).
French: En 2004, 8,8 % de la population canadienne, soit environ 2,7 millions de personnes, vivaient au sein de ménages en insécurité alimentaire (voir le tableau E.4). L'insécurité alimentaire touchait principalement des adultes, mais elle touchait aussi 711 300 enfants (données non présentées). Même si ces enfants vivaient au sein de ménages en insécurité alimentaire, ils n'ont pas nécessairement souffert d'insécurité alimentaire.
English: (1991) found that concern over heart problems, nausea and other negative health aspects of cocaine led to users quitting.
French: (1991) ont découvert que l'inquiétude suscitée par des problèmes cardiaques, des nausées et d'autres effets négatifs de la cocaïne sur la santé ont poussé les usagers à abandonner.
English: January 1943 to December 1950 Period of Coverage: 1943-1950 Arranged by date with alphabetically-arranged surname index.
French: January 1943 to December 1950 Période de référence : 1943-1950 Organisé par dates avec un index en ordre alphabétique de nom de famille.
English: Changes that were previously underway played a role in 9/11, such as innovative use of civilian technology in conflict; targeting of civilian populations to the end of causing maximum economic; social, military, political and cultural dislocation; the rising capacities and aims of non-state actors; global mediatization of conflict and violence; and, the role of failed states as a source of instability, in this case as a base from which attacks on members of the international community could be conceived and supported.
French: Les changements qui étaient déjà en cours ont joué un rôle dans les événements du 11 septembre, par exemple : l’utilisation novatrice de technologies civiles dans des conflits, le ciblage de populations civiles dans le but de causer des perturbations économiques, sociales, militaires, politiques et culturelles maximales, l’accroissement des capacités et des objectifs des acteurs non étatiques, la médiatisation à l’échelle mondiale des conflits ainsi que de la violence et, enfin, le rôle des États en déliquescence qui constituent une source d’instabilité et, en l’occurrence, fournissaient une base à partir de laquelle on pourrait concevoir et soutenir des attaques contre des membres de la communauté internationale.
English: With regard to urban land, the current proposals under discussion include converting all urban land to freehold.
French: En ce qui concerne le sol urbain, les propositions actuellement à l’étude visent entre autres à permettre une franche propriété de tout le territoire de la ville.
English: One guideline, related to ecotoxicity, would require regulatory amendments in Canada, and thus will need preconsultation with our stakeholders.
French: Une ligne directrice, reliée à l'écotoxicité, exigerait que des modifications au règlement soient apportées au Canada et, par conséquent, que nos intervenants soient consultés au préalable.
English: Getting enlargement completed on schedule will require not just political skill, but also plenty of hard work.
French: La réalisation de l'élargissement dans les délais fixés exigera non seulement des aptitudes politiques, mais aussi un travail énorme.
English: In total there have been approximately $1.6 billion in exports sales associated with PEMD-supported marketing initiatives.
French: L’activité vise le plus souvent les États-Unis (45 % du nombre des contributions et 51 % de la valeur monétaire des contributions).
English: In conclusion, the Agency finds that public convenience would be served by the proposed crossing.
French: En conclusion, l'Office juge que le passage qu'on projette de construire serait commode pour le public.
English: In the meantime, the TMG has begun to consider what options may be most effective in achieving these objectives.
French: En attendant, le TMG a commencé à réfléchir aux démarches qui pourraient être les plus efficaces pour atteindre ces objectifs.
English: Am I free to sell my property at any time?
French: Suis-je libre de vendre ma propriété à n’importe quel moment?
English: In the case of harbour re-dredging projects, specific follow-up programs are not typically required.
French: Dans le cas des projets de redragage de port, il n’est en général pas nécessaire de mettre en œuvre des programmes de suivi spécifiques.
English: I saw beautiful portals and fan, show the eagerness of the middle class of six hundred to adhere quickly to new trends in architecture, focusing prospectuses of the houses.
French: J'ai vu beaux portails et d'un ventilateur, montrent l'empressement de la classe moyenne de six cents � adh�rer rapidement aux nouvelles tendances en architecture, en mettant l'accent prospectus des maisons.
English: Latham reinforced the message that success will be measured by commercialization, noting that "R&D is the process of converting money into knowledge, and innovation is the process of converting knowledge into money."
French: Il a mentionné de nouveau que la réussite se mesurera par la commercialisation; il a ajouté que « la R-D est le processus qui transforme l’argent en connaissances et que l’innovation est le processus qui transforme les connaissances en argent ».
English: Health & Safety Operator IDs (15 Sep 03) Safety Safety Safety Linked to Admin Officer Data another Entry Class class ECGSA EBGSO EBGSD 2 2 4 2 25 1 4 17 2 0 2 2 4 4 9 13 4 23 1 2 12 12 1 1 2 30 12 2 2 1 1 2 2 1 17 5 3 Total
French: À ce jour, la sécurité SGRH distribue les codes d’identification de l’exploitant le même jour que le DSG 4 lui faxe la demande.
English: CD-ROMs will also be distributed to various economic development agencies throughout the province.
French: Les CD-Rom seront aussi distribués aux divers organismes de développement économique de la province.
English: A network meeting is scheduled in 2002 to review the status of the projects’ implementation.
French: • renforcer le rôle des ministères chargés
English: Half of HIV infections occur among people younger than 25.
French: La moitié des infections au VIH touchent des personnes de moins de 25 ans.
English: This tells the file system to issue media writes as full clusters are collected, which typically occurs when writing large sequential files.
French: Elle demande au système de fichiers d'effectuer les écritures lorsque des grappes complètes de données ont été collectées, ce qui se produit généralement lors de l'écriture séquentielle de gros fichiers.
English: As the Agency continues its transition to a learning organization, program branches need to integrate lessons learned into future programming.
French: À l'heure où l’Agence poursuit son évolution pour devenir de plus en plus un organisme apprenant, les directions générales de programmes doivent savoir intégrer à leurs programmes à venir les enseignements qu’elles tirent de l'expérience.
English: In Quito, Ministers approved the release of the second draft version of the consolidated text – an exercise in transparency put forward initially by Canada at the Buenos Aires Ministerial in April 2001.
French: À Quito, les ministres ont convenu de rendre publique la deuxième version des documents de négociation regroupés de l'accord sur le ZLEA, une mesure de transparence qui fait suite à la décision novatrice de publier la première ébauche, décision qu'a préconisée le Canada à la Conférence ministérielle tenue en avril 2001 à Buenos Aires.
English: This is different from the Council for Cooperation in VET mentioned above in 2.b., which comprises one representative of each VET school as well as other organisations.
French: De même, le rapport slovène regrette le manque «d’engagement réel des syndicats» et rapporte également que «l’apprentissage permanent n’est pas un sujet de dialogue social suffisamment développé au sommet, ni au niveau sectoriel ou de l’entreprise».
English: In the discussion following the presentations, questions were raised about the limited value of piecemeal technical assistance activities that were not integrated into broader reform and capacity-building initiatives and were not fully endorsed and supported at the national level.
French: Au cours des débats qui ont suivi les exposés, des questions ont été posées au sujet de la valeur limitée des activités d'assistance technique éparpillées, qui ne relevaient pas d'initiatives plus vastes de réforme et de renforcement des capacités et n'étaient pas pleinement approuvées et appuyées au niveau national.
English: The notice below explains the “immigration” rules in the city.
French: L’affiche ci-dessous explique les règles d’”immigration” dans la ville.
English: The Use and Impact of Cluster Munitions in Lebanon 2006 (http://www.landmineaction.org/resources/ForeseeableHarmfinal.pdf). ( 1.44Mb) 
French: The Use and Impact of Cluster Munitions in Lebanon 2006 (http://www.landmineaction.org/resources/ForeseeableHarmfinal.pdf, en anglais).
English: The plantations were in Nelder designs with graduated spacing from 300 to 15 250 cm2 per tree.
French: Les plantations étaient établies selon le dispositif Nelder avec un espacement allant de 300 à 15 250 cm2 par arbre.
English: Similarly, our Regional Anti-doping Development program extends harmonization to underserved regions, so that athletes benefit from the same anti-doping protocols and procedures throughout the world, no matter what the sport, nationality, or country.
French: De même, le programme de développement antidopage de l’AMA vise à créer des organisations régionales antidopage servant les besoins de différentes régions, afin que les sportifs soient sujets aux mêmes protocoles et procédures antidopage dans le monde entier, quels que soient leur sport, leur nationalité et le pays où ils se trouvent.
English: In 2006, no distinction was made between the seriousness and type of violations perpetrated by clients placed in detention centres.
French: En 2006, les violations commises par des personnes placées dans des centres de rétention n'ont pas fait l'objet d'une classification en fonction de la gravité et du type de violation.
English: The amendments to the National Defence Act will ensure that the military justice system continues to reflect current Canadian legal norms and standards.
French: Les modifications à la Loi sur la défense nationale feront en sorte que le système de justice militaire soit conforme aux actuelles normes juridiques canadiennes.
English: There were also numerous questions on the proposed requirements, and including the staffing structure and composition of the Mixed Commission, level of posts and functions involved; the differences in the functions of the proposed 21 staff members and 32 civilian observers; further details on the requirements for consultants and experts; the possibility of savings in connection with the requirements proposed for transportation and air operations; an analysis of the use of resources from the Trust Fund for demarcation vis-á-vis the use of other resources; the involvement of regional entities, and cooperation from other United Nations offices; and the intensification of efforts to obtain voluntary contributions for the support of the Mixed Commission.
French: Les montants prévus soulèvent aussi diverses questions concernant la structure des effectifs et la composition de la Commission mixte, la classe des postes et les fonctions qui s'y attachent, la différence entre les attributions respectives des 21 fonctionnaires et des 32 observateurs civils prévus, les services de consultants et d'experts, la possibilité de réaliser des économies au titre des transports et des opérations aériennes, l'emploi des ressources du Fonds d'affectation spéciale pour la démarcation de préférence à d'autres ressources, la participation d'organisations régionales et la coopération avec d'autres bureaux des Nations Unies, et l'intensification de l'action menée pour obtenir des contributions volontaires destinées à financer la Commission mixte.
English: The synthesis of constituent polymers of the cell wall by either growing mycelia or regenerating protoplasts of Trichoderma reesei QM 9414 was investigated by following the incorporation of radioactive precursors of the individual polymers (i.e., N[14C] acetyl-glucosamine, [3H] and [14C]glucose, [14C]mannose, and [35S]methionine) into individual fractions.
French: La synthèse des constituants polymères de la paroi cellulaire de Trichoderma reesii QM 9414 a été investiguée, soit au cours de la croissance de mycéliums, soit au cours de la régénération de protoplastes, en retraçant l'incorporation de précurseurs radioactifs de polymères individuels (c'est-à-dire, la N-acétyl-glucosamine-14C, le glucose-3H et 14C, le mannose-14C et la méthionine-35S) dans des fragments individuels.
English: The Nuran Marina features a total of 90 fully-serviced, beautifully appointed apartments.
French: Le Nuran Marina compte en tout 90 appartements bien équipés avec services complets.
English: To reduce the number of contaminating leucocytes an additional filtration step may be included in the process.
French: Pour réduire le nombre de leucocytes contaminants, on peut procéder à une filtration supplémentaire.
English: Exploring the rest of city and country could not be simpler, with the Central Railway Station and Metro within easy walking distance, as well as convenient tram stops just in front and to the back of the hotel.
French: Visiter le reste de la ville et du pays ne pouvait pas être plus simple, avec la gare centrale et le métro à quelques pas ainsi que des stations de tram juste devant et derrière l'hôtel.
English: I am not actually in favour of economic sanctions, but in some cases - I am thinking of South Africa and Chile in the eighties - it is necessary to stop cruelty in its tracks.
French: Je ne suis pas vraiment un partisan des sanctions économiques, mais dans certains cas, je pense à l'Afrique du Sud et au Chili des années quatre-vingt, il est nécessaire de mettre un terme à la malfaisance.
English: Recognizing that most Palauan adults are comfortable with physical discipline, VOCA has focused its initial efforts at public education to combat child abuse by urging parents to:
French: Constatant que la plupart des adultes palaosiens n'ont rien contre les châtiments corporels, le Programme d'assistance aux victimes de délits a axé au départ ses activités sur l'éducation du public pour lutter contre les sévices à enfant en demandant instamment aux parents :
English: Its headquarters can only be established in Thessaloniki as long as its operational centre in Pristina retains its own autonomy.
French: Son quartier général ne peut être établi à Thessalonique qu'aussi longtemps que son centre opérationnel de Pristina préserve sa propre autonomie.
English: A $300 piece of equipment reduced the company's defrost cycle and saves $60,000 a year in energy costs.
French: Un appareil de 300 $ a en effet permis à l'entreprise de réduire son cycle de décongélation et d'épargner 60 000 $ en frais d'énergie annuellement.
English: At the conciliation stage, after some considerable amount of arm wrestling, with the Commission busy producing compromises, the main principles of the directive were pulled in the direction of Parliament' s views.
French: En conciliation, les principes centraux de la directive ont été adoptés dans le sens des positions du Parlement, après un bras de fer tendu et après la présentation d'un compromis actif par la Commission.
English: In terms of overall administrative capacity, qualified staff able to formulate and monitor the implementation of industrial policies still need to be recruited and trained.
French: En termes de capacités administratives globales, il faut encore recruter et former des effectifs qualifiés en mesure d’élaborer et de mettre en œuvre les politiques industrielles.
English: The support of all was essential to consolidating this single and unique system, which was currently under threat. The Commissioner also needed to play his part, helping to eliminate practices which could lead to court cases in member states and subsequently to the European Court of Human Rights.
French: A l’heure actuelle, les perspectives de l’élargissement du mandat du Commissaire, mises en avant dans le cadre du Protocole n° 14 à la Convention des Droits de l’Homme par le rapport Juncker ainsi que par celui du Groupe des Sages sont nombreuses et attestent de la confiance et de la crédibilité de cette institution.
English: In response to the Tribunal’s request of January 18, 2000, to produce a copy of all the relevant portions of SWTS’s proposal on which it relied to establish SWTS’s qualification under subparagraph 1.3a) of Section C of the RFP, the Department pointed out to the following elements of SWTS’s proposal: 1) Section 2.0, "SWTS Company Profile", in particular, paragraph 2.4; 2) Section 2.5 "Marine Capabilities", in particular, paragraph 2.5.11; 3) Section 1.2 "Past Experience in Similar Projects", paragraphs 1.2.1 and 1.2.2, and 1.2.5, particularly as related to the CFAV QUEST contract; 4) Section 1.6 "Experience in Naval Warship Design and Integration" as related to the CFAV QUEST contract.
French: En réponse à la demande du 18 janvier 2000 du Tribunal, visant la production d’une copie de toutes les parties pertinentes de la proposition de SWTS sur lesquelles le Ministère s’est appuyé pour établir la qualification de SWTS par rapport à l’alinéa 1.3a) de la section C de la DP, le Ministère a souligné les éléments suivants de la proposition de SWTS : 1) Section 2.0, « Profil de la société SWTS », et particulièrement le paragraphe 2.4; 2) Section 2.5 « Capacités maritimes », particulièrement le paragraphe 2.5.11; 3) Section 1.2 « Expérience de projets semblables », aux paragraphes 1.2.1 et 1.2.2, et 1.2.5, particulièrement pour ce qui touche le contrat du NAFC QUEST; 4) Section 1.6 « Expérience en intégration et conception navales de navires de guerre » pour ce qui se rapporte au contrat du NAFC QUEST.
English: Paragraph 51 refers to the right of people who are arrested and imprisoned abroad not to have their trials indefinitely delayed and to suffer thereby because of technicalities like lack of translation facilities and lack of understanding of the legal systems in other countries.
French: Le paragraphe 51 fait référence aux droits des personnes arrêtées et détenues à l'étranger à ne pas voir leur procès indéfiniment remis à plus tard en raison de problèmes techniques tels que l'absence de traduction et l'incompréhension des systèmes légaux d'autres pays.
English: As ASEAN moved towards becoming one community by 2015, it was looking at the possibility of establishing a network among the existing peacekeeping centres of ASEAN member States to conduct joint planning, training and sharing of experiences, as envisaged in the ASEAN Political-Security Community Blueprint.
French: À mesure que l'ASEAN se rapproche de la création d'une communauté unique d'ici à 2015, elle envisage la possibilité de créer un réseau reliant les centres de maintien de la paix existants en vue d'organiser des activités de planification et de formation conjointes et de mettre en commun les expériences, comme le prévoit le projet politique et de sécurité de la communauté de l'ASEAN.
English: It is likely that she set out from the time of her leaving Scotland to keep a regular record of her emigration to Canada and settlement experiences, and that she later used her bound journals to provide data for her first book-length commentary on her emigration, The Backwoods of Canada (1836).
French: Il est fort probable qu'elle a décidé, au moment de quitter l'Écosse, de tenir un journal pour y décrire son immigration au Canada et ses expériences liées à la colonisation et qu'elle se soit servie, plus tard, de ses comptes rendus pour écrire son premier commentaire de la dimension d'un livre sur son immigration, The Backwoods of Canada (1836).
English: Most employees here don't care about Official Languages policies....it seems that it is only the francophones who feel that the Official Languages policies are important.
French: La plupart des employés ici sont indifférents au sujet des politiques sur les langues officielles… il semble que ce soient seulement les francophones qui les trouvent importantes.
English: The contextual measures that were chosen for this analysis may have partly determined these conclusions.
French: Il est possible que les variables contextuelles retenues pour les fins de l’analyse en aient en partie déterminé les conclusions.
English: The breakdown of authority in certain states is yet another source of instability.
French: L'effondrement de l'autorité publique dans certains États est une autre source d'instabilité.
English: The Delegation expressed special interest in having a consultant from the International Bureau to assist in a program aiming at modernization in the Department of Copyright and Neighboring Rights.
French: La délégation a dit souhaiter en particulier qu’un consultant du Bureau international vienne prêter assistance dans le cadre d’un programme visant à moderniser l’administration chilienne du droit d’auteur et des droits voisins.
English: According to this programme, both public and private sectors have to increase their staffing level by hiring, from 1 April 2000, young short-term unemployed people.
French: Les entreprises doivent offrir des emplois à hauteur de 3% de leur personnel à des jeunes ayant quitté l'école depuis moins de 6 mois.
English: The author's only contention during the domestic proceedings was that by finding her account of events implausible and thus not evaluating it on the merits, the Dutch authorities risk exposing her children to danger in Armenia.
French: Le seul argument avancé par l'auteur au cours de la procédure interne a été qu'en jugeant son récit invraisemblable et, partant, en s'abstenant de procéder à une évaluation sur le fond, les autorités néerlandaises risquaient d'exposer ses enfants à un danger en Arménie.
English: The cost of the project is $26.3 million.
French: Le coût du projet est évalué à 26,3 millions de dollars.
English: The Ombudsman therefore concludes that there is no need to pursue further inquiries into this aspect of the complaint.
French: Par conséquent, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête sur cet aspect de la plainte.
English: a U.S. law requires you to present: • a government-issued photo ID, such as a driver's licence, PLUS a birth certificate or a citizenship card; OR
French: • une pièce d'identité avec photo émise par un gouvernement, telle qu'un permis de conduire, ET un certificat de naissance ou une carte de citoyenneté; OU
English: Two of Canada’s largest provinces, Ontario and Quebec, do not provide ethnic information on positive HIV test reports to the national level.
French: Le Groupe canadien de recherches en pédiatrie axées sur le VIH effectue de la surveillance sur de telles expositions, sur l’accès au traitement préventif et sur les véritables infections qui se présentent par suite de ces expositions.
English: SHORTWAVE (SW) (3-12 MHz) could be useful but not found on most emergency radios as it usually requires an optional antenna.
French: L'onde décamétrique (haute fréquence - HF) (de 3 à 12 MHz) pourrait être utile, mais elle ne sera pas disponible sur la plupart des radios de secours puisqu'il faut habituellement utiliser une antenne supplémentaire pour la capter.