ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent terrorist attacks in Baghdad, which took the lives of Ambassador Sergio Vieira de Mello and other brave members of the United Nations community, as well as of Iraqis who had committed themselves to restoring stability in their country, proved once more that the only language that fanatics use is that of crime and terror.
French: Les récentes attaques terroristes de Bagdad qui ont eu pour victimes l'Ambassadeur Sergio Vieira de Mello et d'autres braves membres de la communauté onusienne, ainsi que des Iraquiens, qui s'étaient engagés à restaurer la stabilité dans leur pays, ont prouvé une fois de plus que la seule langue dont les fanatiques font usage est le crime et la terreur.
English: Incisa alleges that it incurred costs in the amount of IQD 5,060 and converted this amount to ITL 18,043,960.  In the Statement of Claim, Incisa states that it was required to maintain “uncleared deposits due to the impossibility to return the relative materials (cylinders)”.
French: Dans l'exposé de la réclamation, Incisa soutient avoir dépensé IQD 5 060, soit ITL 18 043 960, en «dépôts qui ne lui ont pas été restitués étant donné qu'elle était dans l'impossibilité de retourner les articles (fûts) en question».
English: Physical Setting The maritime climate of Nova Scotia and New Brunswick is classified as a modified continental type.
French: Milieu physique Le climat maritime de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick est de type continental modifié.
English: We conjecture that the current demand system – with elasticities being uniformly increasing in price – underestimates the impact of the Korean output response.
French: Nous croyons que le régime actuel de la demande (l’élasticité subissant uniformément une hausse de prix) sous-estime l’incidence de la réaction coréenne sur le plan de la production.
English: I have enjoyed seeing many familiar faces.
French: J'ai eu le plaisir de renouer avec bon nombre de connaissances.
English: Emphasizing the importance of Governments taking persistent action to prevent and combat torture and commending those Governments that have also cooperated in this regard with non-governmental organizations,
French: Soulignant l'importance d'une action constante des gouvernements pour prévenir et combattre la torture, et rendant hommage à ceux d'entre eux qui ont aussi coopéré en la matière avec les organisations non gouvernementales,
English: If we want to adopt something better than a few sheets of waste paper, one option, of course, would be to submit a uniform proposal for both passenger cars and light commercial vehicles, both in terms of emission values and of the deadline.
French: A moins que nous ne voulions décider sur de la paperasse, il serait bien entendu souhaitable de présenter directement une proposition qui uniformise les valeurs et la période d'entrée en vigueur établies pour les voitures particulières et les véhicules utilitaires légers.
English: It was further suggested that paragraph (2) should expressly recognize the right of all parties to be heard by the appointing authority on the question of constitution of the arbitral tribunal (see above, paragraph 76).
French: Il a également été proposé que le paragraphe 2 reconnaisse expressément à toutes les parties le droit d'être entendues par l'autorité de nomination sur la question de la constitution du tribunal arbitral (voir ci-dessus, par.
English: On behalf of the Council, I should like to express gratitude and appreciation to all the members of the Security Council mission, which was very ably led by Ambassador Kumalo, for the manner in which they discharged their important responsibility.
French: Au nom du Conseil, je voudrais exprimer ma gratitude et mes remerciements à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité, dirigée avec une grande compétence par l'Ambassadeur Kumalo, pour la façon dont elle s'est acquittée de son importante responsabilité.
English: Therefore, it would not appear that any further disclosure of medical documentation regarding the sex change process is required beyond the medical files of the above-noted doctors.
French: Par conséquent, il ne semble pas qu'une communication de documents médicaux concernant le processus de changement de sexe, autre que la communication des dossiers médicaux des médecins susmentionnés, ne soit exigée.
English: ◦ These effects are the "tip of the iceberg" relative to other, milder effects
French: ◦ ces effets ne sont que la « pointe de l'iceberg », comparativement à d'autres effets moins graves;
English: Book Publishing Industry Development Program Established in 1979, the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) is the federal government’s principal funding mechanism in support of the Canadian book publishing sector.
French: Le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Créé en 1979, le Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition (PADIÉ) est le principal mécanisme de financement du gouvernement fédéral à l’appui du secteur canadien de l’édition de livres.
English: By then, The Rubbish Boys had a fleet of 12 trucks, annual sales of $1 million, and a full-time staff of 16 yearround and another 25 during May through September, the company's busiest season.
French: À l'époque, The Rubbish Boys comptait 16 employés à plein temps et 25 employés supplémentaires pendant la période de pointe allant de mai à septembre. L'entreprise disposait d'un parc de 12 camions et réalisait un chiffre d'affaires de 1 million de dollars par an.
English: Kidney cadmium increased consistently throughout the test period to levels approximately 50- to 100-fold higher than control values.
French: Le cadmium des reins a augmenté de façon constante pendant toute la période d'essai pour atteindre des niveaux d'environ 50 à 100 fois supérieurs aux valeurs observées pour les témoins.
English: 48 As regards the latter question, on reading the opponent’s arguments the Board takes the view that the opponent submitted these documents to respond to one of the grounds invoked in the contested decision, namely that it had put forward no argument such as to affect the analysis of the likelihood of confusion, such as arguments relating to the recognition of the earlier trade mark in the countries concerned.
French: 48 Concernant cette dernière question, à la lecture des arguments de l’opposante, la Chambre estime qu’en soumettant cette documentation, l’opposante entendait répondre à l’un des motifs évoqués dans la décision attaquée, à savoir le fait de n’avoir soumis aucun argument de nature à affecter l’analyse du risque de confusion, tel que celui ayant trait à la connaissance de la marque antérieure dans les pays concernés.
English: Accordingly, we can work on the creation of long-term seats based on geographical representation, with the principles of rotation, realistic approaches to reform of the veto and workable measures to improve not only working methods but also relations between the Council and the General Assembly.
French: Par conséquent, nous pouvons travailler à la création de sièges à long terme sur la base de la représentation géographique, en retenant les principes de rotation, d'approches réalistes de la réforme du veto, et de mesures applicables pour l'amélioration non seulement des méthodes de travail, mais également des relations entre le Conseil et l'Assemblée générale.
English: Although income from e-commerce is currently not an important part of the tax base of developing countries or economies in transition, it is anticipated that such income will become increasingly important in the future, particularly with respect to business-to-business transactions.
French: Les revenus tirés du commerce électronique ne représentent pas à l'heure actuelle une part importante de l'assiette fiscale des pays en développement et des pays en transition mais ils devraient prendre à l'avenir une importance croissante, en particulier dans le commerce interentreprises.
English: May I also briefly refer to the amendment in my name and that of my colleague, Humfrey Malins. I am delighted that John Greenway, in his excellent speech, told us that the Committee recommended acceptance of the amendment.
French: J'en arrive à ma question finale, M. le Président.
English: It would be argued by those supporting such a policy that individuals have a duty to prevent illness in themselves and not to have children with genetic disorders.
French: Les tenants d'une telle politique feraient valoir que l'individu a le devoir de prendre les précautions voulues pour éviter de tomber malade et de mettre au monde des enfants atteints d'une anomalie génétique.
English: We are not engaged in a nuclear arms race.
French: Nous ne sommes pas engagés dans une course aux armements nucléaires.
English: The offer the EU makes in the action plan can be modulated to reflect the progress made by the partner.
French: L’offre contenue dans le plan d’action peut être modulée pour refléter les progrès accomplis par notre partenaire.
English: Canada’s objectives are to conclude negotiations of a multilateral system of notification and registration of geographical indications (GIs) that is voluntary, facilitative, simple, low cost to implement, and limited to wines and spirits so that all WTO Members can implement with little burden if they wish to do so.
French: Le Canada a pour objectif de conclure les négociations sur l’établissement d’un système multilatéral de notification et d’enregistrement des indications géographiques (IG) qui soit volontaire, propice à la facilitation, simple, qui puisse être mis en œuvre à peu de frais et qui soit limité aux vins et spiritueux de manière que tous les membres de l’OMC puissent le mettre en œuvre, s’ils le souhaitent, sans difficulté.
English: I have the honour to refer to the letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2000/1111), requesting an urgent meeting of the Security Council with the Ministerial Committee of the Organization of the Islamic Conference to consider the deteriorating situation in Palestine, on Monday, 27 November 2000.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/1111), dans laquelle celui-ci demandait la convocation d'une réunion d'urgence entre le Conseil de sécurité et le Comité ministériel de l'Organisation de la conférence islamique, le lundi 27 novembre 2000, pour étudier la dégradation de la situation en Palestine.
English: In this regard, we deem it necessary to take more efficient measures aimed at preventing those who are in effective military and political control of occupied territories from acquiring conventional weapons and to disclose their attempts to deny responsibility.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est nécessaire de prendre des mesures plus efficaces pour empêcher ceux qui ont le contrôle militaire et politique effectif des territoires occupés d'acquérir des armes classiques et pour dénoncer leurs tentatives de nier toute responsabilité.
English: This includes all uses of personal information for confirming identity (i.e. authentication and verification purposes) and for determining eligibility of individuals for government programs.
French: Couplage des données ( Data matching ) – est une activité qui consiste à comparer des renseignements personnels provenant de diverses sources, y compris de sources d'une même institution, à des fins administratives ou non administratives.
English: We sincerely hope that the invention of Qinghaosu will daily pull thousands of endangered people back from the brink of death.
French: Nous espérons sincèrement que cette invention du Qinghaosu éloignera chaque jour des rivages de la mort des milliers de personnes en danger.
English: 4 PROCEDURES/INSTRUCTIONS 4.1 The Pay Rate Control File (PRCF) was updated with the revised rates of pay on August 17, 2006.
French: 4 PROCÉDURES ET INSTRUCTIONS 4.1 Le 17 août 2006, le Fichier de contrôle des taux de rémunération (FCTR) a été mis à jour de façon à refléter les nouveaux taux de rémunération.
English: Any debate on health care in Canada, including one on military health care, must address the five principles of Medicare enunciated in the Canada Health Act: the need for Public Administration, Comprehensiveness of care, Universality of coverage, Portability of coverage and Accessibility to necessary physician and hospital services.14 The Canada Health Act specifically excludes CF members from coverage under the various provincial Medicare plans.
French: Tout débat sur les soins de santé au Canada, y compris dans le secteur militaire, doit tenir compte des cinq principes du régime d’assurance maladie énoncés dans la Loi canadienne sur la santé : gestion publique, intégralité des soins, universalité des services, transférabilité des services et accessibilité aux services hospitaliers et médicaux requis14. La Loi canadienne sur la santé exclut expressément les membres des FC des différents régimes provinciaux d’assurance maladie.
English: There is a need for stable and predictable sources of funding, and a fair sharing of the burden should be the guiding principles of any financial arrangements established for this purpose.
French: Il est nécessaire de disposer de sources de financement stables et prévisibles et le partage équitable de la charge doit être le principe directeur de toutes dispositions financières arrêtées à cette fin.
English: Complete one internal OCG-led, government-wide horizontal audit.
French: Ceci comprend la capacité d’effectuer des évaluations des fonctions internes de vérification des ministères.
English: While transformational leadership may indeed work wonders in the civilian world, it is simply unsuited for an environment shaped and informed by a warrior culture.
French: Le leadership transformationnel fait peut-être des merveilles dans le civil, mais il n’est pas adapté à un milieu dont la nature et la culture sont guerrières.
English: Each group elected a chairperson and reporter, who shared with the plenary group the results of the smaller group's discussions.
French: Chaque groupe avait pour tâche de nommer un président et un rapporteur chargé de résumer la teneur des discussions en petit groupe lors de la plénière.
English: 44 built in 1348 which is at the end of King's road in Nerudova street.
French: Son bâtiment a été construit en 1348 dans la rue de Nerudova.
English: Ex ante evaluation The following potential impacts have been identified in the impact analysis:
French: Évaluation ex-ante Les impacts potentiels identifiés dans l’analyse d’impact sont les suivantes :
English: In its first report on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, the Advisory Committee has commented on matters relating to conference servicing, including integrated global management of the Department for General Assembly and Conference Management, information technology initiatives, workload and costing of services, succession planning, documentation services, and publishing and meeting services.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme, il a présenté ses observations sur divers points concernant les services de conférence, notamment la gestion intégrée à l'échelle mondiale du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les projets informatiques, le volume de travail et l'estimation du coût des services, la planification de la relève, les services de documentation et les services des séances et des publications.
English: This is because it is assumed that, if the event did not exist, there is a strong possibility that non-locals might have chosen another location, outside of the geographic area being analyzed, to spend their money.
French: Cela s’explique du fait qu’on suppose que, si l’événement n’existait pas, il est fort possible que les personnes de l’extérieur auraient peut-être choisi un autre endroit, à l’extérieur de la région démographique analysée, pour y dépenser leur argent.
English: The GET also noted that corruption is strongly condemned by the Norwegian society.
French: L’EEG note avec satisfaction que le plan d’action national pour l’an 2000 - et, dans une certaine mesure, les rapports de la police sur l’évaluation des risques - assure la promotion d’une approche multidisciplinaire et commune aux administrations qui favorise la prise en compte des problèmes de corruption dans le contexte plus large de la criminalité des affaires et de la grande délinquance.
English: As you know, within the Council, some large EU countries are demonstrating a certain reluctance to accept this inclusion, alleging internal constitutional problems.
French: Comme vous le savez, au sein du Conseil, certains grands pays de l'UE, alléguant des problèmes constitutionnels internes, rechignent à accepter l'inclusion de ces éléments.
English: OIOS conducted an inquiry establishing that a senior manager at the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) had used United Nations staff and property for researching, typing and editing a private publication.
French: À l'issue d'une enquête, le BSCI a établi qu'un administrateur de haut niveau de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) s'était servi du personnel et des biens de l'Organisation pour effectuer des recherches, des travaux de dactylographie et des travaux d'édition en vue d'une publication à caractère privé.
English: Hence these criteria often lead to CCGT being the technology dominating new investments.
French: LIEN ENTRE LES INVESTISSEMENTS ET LE NIVEAU DES PRIX DU MARCHÉ DANS LE SECTEUR DE L'ÉLECTRICITÉ
English: Review of Economic Studies, vol. 16, No. 41.
French: Review of Economic Studies, vol.  16, No 41.
English: "Our strength lay in our team cohesiveness, our experience, and our mix of experience and youth," says Atlantic region coach MCpl Eric Severeyns.
French: « Le succès de notre équipe est attribuable à notre cohésion, notre expérience et notre combinaison d’expérience et de jeunesse », affirme l’entraîneur de la région de l’Atlantique, le Cplc Eric Severeyns.
English: Examples of current initiatives aimed at improving access to space infrastructure and data for disaster management were provided.
French: Des exemples d'initiatives en cours destinées à améliorer l'accès aux infrastructures et aux données spatiales aux fins de gestion des catastrophes ont été donnés.
English: Where a producer of a good chooses, with respect to non-originating materials that are identical materials or fungible materials, any of the methods referred to in paragraph 1, the producer may not use another of those methods with respect to any other non-originating materials that are identical materials or fungible materials, as the case may be, and that are used in the production of that good or in the production of any other good with respect to which the calculation under Article 3.12(2) has been made.
French: Lorsque le producteur d'un produit choisit l'une des méthodes visées au paragraphe 1 à l'égard de matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles, il ne peut utiliser aucune autre de ces méthodes à l'égard d'autres matières non originaires qui sont des matières identiques ou des matières fongibles, selon le cas, et qui sont utilisées dans la production de ce produit, ou dans la production de tout autre produit, à l'égard duquel le calcul a été effectué en vertu du paragraphe 3.12(2) . 3.
English: Interviewees from Belgium, France and Italy perceived it as a threat that the Jewish communities would not be listened to in the long term.
French: Des personnes interrogées de Belgique, de France et d'Italie ont perçu comme une menace le fait que les communautés juives ne soient pas entendues sur le long terme.
English: She also recognized the importance of the efforts it had made to base recommendations on technical analysis.
French: Elle reconnaît par ailleurs que le Comité a fait d'importants efforts pour fonder ses recommandations sur des critères techniques.
English: Many companies can use the findings of an individual research program, thereby multiplying the impact and benefits of the original research.
French: Nombreuses sont les entreprises qui peuvent appliquer les résultats d’un programme individuel de recherche, d’où un effet multiplicateur – avec des avantages en conséquence – sur les fruits des recherches effectuées.
English: However, over 600 obstacles remain in place, as does the stringent permit system for Palestinian movement.
French: Cependant, plus de 600 obstacles demeurent en place, tout comme le système de permis draconien imposé à la circulation des Palestiniens.
English: A serious decline in their numbers as a result of exposure to more intense ultraviolet radiation could therefore decrease the rate at which carbon dioxide is removed from the atmosphere.
French: Une baisse considérable de l’abondance du plancton consécutive à l’exposition à un rayonnement ultraviolet plus intense pourrait donc faire baisser la vitesse à laquelle le dioxyde de carbone est retiré de l’atmosphère.
English: ◦ Health Care System Delivery ▪ Federal Role ▪ Federal/ Provincial/ Territorial Collaboration ▪ Health Expenditures ▪ Provincial/Territorial Role
French: ◦ Prestations du système de soins de santé ▪ Collaboration fédérale/ provinciale/ territoriale ▪ Dépenses de santé ▪ Rôle des provinces et des territoires ▪ Rôle du fédéral
English: • Ultimate Outcomes - What are the ultimate outcomes of the Complaint Process, or why are these activities being engaged in?
French: • Résultats finaux - Quels sont les résultats finaux du processus de traitement des plaintes, ou pourquoi ces activités ont-elles été entreprises?
English: Canada’s volume of Other and medicine instruments industries discovery and innovation has never been greater.
French: Avec 3,8 milliards de dollars en revenus du secteur de Matériel de R-D totale la biotechnologie en 2003, le Canada arrive au troisième rang, derrière les communication États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Table 6.2.1 Service Improvement Program Status
French: Tableau 6.2.1 État du Programme d'amélioration du service
English: he outlook for the world economy and for Canada has not changed signiﬁcantly since the May 1999 Monetary Policy Report.
French: es perspectives de l’économie mondiale et de l’économie canadienne ne se sont pas modifiées de façon sensible depuis la parution, en mai dernier, de la dernière livraison du Rapport sur la politique monétaire.
English: As planning for the new CWM facility progresses, and in preparation for the move of the collections to the new facility, collections are being inventoried, some important material is undergoing conservation treatment, and other material is being stabilized wherever possible.
French: Pendant que la planification des installations du nouveau MCG se poursuit et en prévision du déménagement des collections, on travaille, dans la mesure du possible, à l’inventaire des collections, à la conservation de certains éléments importants et à la consolidation d’autres.
English: The Electoral Assistance Division/Department of Political Affairs
French: Division de l'assistance électorale
English: Letters and a copy of the document were sent to the provincial and territorial ministers concerned.
French: Enﬁn, des lettres et un exemplaire du document ont été envoyés aux ministres provinciaux et territoriaux intéressés.
English: PHAC 008 333 Chronic Disease Prevention Description:
French: ASPC 008 269 Développement des enfants en santé Description :
English: The acute general hospitals offer services for obstetrics and gynaecology, accident and emergency, paediatrics, cardiology, general and orthopedic surgery, dermatology, ear, nose and throat, internal medicine and psychiatry, medical and nursing services and other ancillary services.
French: Ils offrent également des soins d'obstétrique pour des patients sans risque et des soins de base pour des malades souffrant de maladies chroniques.