ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of negative resolutions from the socialists and liberals, we have little interest in finding out what is really happening in the Balkans.
French: En raison de résolutions négatives de la part des socialistes et des libéraux, nous avons peu intérêt à découvrir ce qui est réellement en train de se passer dans les Balkans.
English: Report of the Trade and Development Board
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement
English: Health programs for conflict-affected communities When formal health systems collapse in conflict situations, the Canadian Red Cross, in partnership with the International Committee of the Red Cross (ICRC), works to improve the access to and quality of life-saving, curative and preventive health care for affected civilians and displaced persons. n
French: Programmes sanitaires dans des collectivités touchées par des conflits Quand les systèmes de santé officiels s’écroulent en raison de conflits, la Croix-Rouge canadienne, en partenariat avec le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), œuvre à accroître l’accès à des soins de santé curatifs et préventifs, et à améliorer leur qualité. Ces soins sont offerts aux civils touchés par un conflit et aux personnes déplacées. n
English: Among other things, it calls upon the Government of Afghanistan to continue to address the threat to the security and stability of Afghanistan posed by Al-Qaida operatives, the Taliban and other terrorist or extremist groups, as well as by criminal violence, in particular violence integral to the drug trade; endorses the key principles of cooperation between the Government of Afghanistan and the international community during the post-Bonn process, as set out in the Secretary-General's report; and welcomes the readiness of the Government of Afghanistan to prepare an interim national development strategy, to be considered at a conference in London planned for January 2006, where a new engagement between the international community and the Government of Afghanistan is also due to be completed.
French: Il demande notamment au Gouvernement afghan de continuer à s'efforcer de parer la menace que font peser sur la sécurité et la stabilité de l'Afghanistan les agents d'Al-Qaida, les Taliban et d'autres groupes terroristes ou extrémistes, ainsi que la violence liée à la criminalité, en particulier celle qui concerne le trafic de drogue; il fait siens les principes fondamentaux de la coopération entre le Gouvernement afghan et la communauté internationale dans l'après-processus de Bonn énoncés dans le rapport du Secrétaire général; et se félicite de ce que le Gouvernement afghan soit prêt à élaborer une stratégie intérimaire de développement national à examiner lors d'une conférence qui doit se tenir à Londres en janvier 2006 et au cours de laquelle un nouvel engagement entre la communauté internationale et le Gouvernement afghan devrait également être conclu.
English: • Speech on the Occasion of the Unveiling of the National Aboriginal Veterans War Monument - June 21, 2001
French: • Discours à l'occasion du dévoilement du Monument national aux anciens combattants autochtones - le 21 juin 2001
English: This safety notice is given following the collision of a personal watercraft (PWC) and a pleasure craft in Kelowna, B.C., on August 16th 2002.
French: Cet avis de sécurité fait suite à une collision impliquant une motomarine et une embarcation de plaisance à Kelowna (C.-B.) le 16 août 2002.
English: The objectives of the Fifth Plan are;
French: Ces objectifs sont les suivants :
English: Consolidated Report on Canada Student Loans/Combined Programs/Final Operating Results For information regarding your loan or loan repayment, please visit: www.canlearn.ca/
French: Pour obtenir des renseignements concernant votre prêt ou le remboursement de votre prêt, veuillez consulter le site suivant : http://www.cibletudes.ca/
English: At the 1st plenary meeting, on 20 April 2009, the Review Conference elected, by acclamation, as President of the Review Conference, His Excellency Mr. Amos S. Wako (Kenya).
French: À sa 1re séance plénière, le 20 avril 2009, la Conférence d'examen a élu par acclamation S. E. M. Amos S. Wako (Kenya), Président de la Conférence d'examen.
English: The Host Program has been matching Canadian families with newcomer families since it 1986 to mitigate the isolation and emotional burden of moving to a new country, and to assist in creating more welcoming communities for newcomers to Canada.
French: Le Programme d’accueil permet de jumeler des familles canadiennes et des familles immigrantes depuis 1986 pour atténuer l’isolement et le fardeau psychologique que suppose l’arrivée dans un nouveau pays et pour faciliter la création de collectivités plus accueillantes pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: 2.4 Any monetary amounts in dispute expressed in currencies other than United States dollars shall, for the purposes of calculating the adminstration fee, be converted to amounts expressed in United States dollars on the basis of the official United Nations exchange rate prevailing on the date of submission of the request for mediation.
French: 2.4 Tout montant en litige libellé dans une monnaie autre que le dollar est, pour le calcul de la taxe d’administration, converti en dollars sur la base du taux de change officiel des Nations Unies en vigueur à la date de la présentation de la demande de médiation.
English: Liberalization was rarely a goal in agreements concluded during approximately the first half century of the post-war era.
French: La libéralisation a rarement été un objectif des accords conclus au cours de la première moitié de la période d'après-guerre.
English: NAFC currently supports and promotes a large number of youthfocused programs including Young Canada Works for Aboriginal Urban Youth, and a variety of youth employment and training initiatives.
French: L’ANCA appuie et favorise actuellement un grand nombre de programmes axés sur les jeunes, dont Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones, ainsi qu’un éventail d’initiatives d’emploi et de formation pour les jeunes.
English: Despite the specific rates having declined approximately one-third since completion of the Uruguay Round (to ¥10.9 per kilogram for crude oil and ¥13.2 per kilogram for refined oil as of April 1, 2000), these rates ensure that as market prices decrease, the effective tariff barrier to imports remains constant.
French: MalgrÃ© la chute des taux spÃ©cifiques d'environ un tiers depuis la conclusion de l'Uruguay Round (soit Ã 10,9 ¥ par kilogramme d'huile brute et 13,2 ¥ par kilogramme d'huile raffinÃ©e Ã compter du 1er avril 2000), ces taux assurent la constance de la barriÃ¨re tarifaire en vigueur pour les importations en pÃ©riode de baisse des prix du marchÃ©.
English: Although many, but not all, NGO's and also many States strenuously attempted to convert the Conference into a unilateral forum of condemnation of Israel and to make the issue of slavery and colonialism an opportunity for demanding compensation payments, it can be counted a success that the Final Document did not take up extreme positions of this sort and that it came into being at all.
French: Malgré d'énormes tentatives non pas de toutes, mais de nombreuses ONG et parfois également de certains États, de transformer la conférence en forum de condamnation unilatérale d'Israël et de se servir de la question de l'esclavage et du colonialisme pour réclamer le versement d'indemnités, nous devons juger comme un succès le fait que ce genre de position extrême a été évité dans le document final et que ce dernier a finalement été adopté.
English: "The change in temperature happens over a very short distance. The Himalayas just come jumping out of the Gangetic Plains."
French: « Ces fluctuations se produisent sur une très courte distance, la chaîne himalayenne surplombant la plaine du Gange », précise-t-il.
English: Where the deputy head has changed during the period covered by the SIC, or between the end of the period and the date of signature, the deputy head in place on the date of signature is the person who should sign the SIC.
French: Lorsqu'il y a changement d'administrateur général pendant la période visée par l'ÉCI, ou entre la fin de la période et la date de la signature, l'administrateur général en place à la date de la signature est la personne qui devrait signer l'ÉCI.
English: This perspective appears ill-suited to the workings of complex organizations marked by a fragmented authority structure.
French: Plusieurs travaux mettent en lumière les rôles des gestionnaires dans le pilotage des organisations et la mise en œuvre des changements (Hambrick et Mason, 1984; Finkelstein et Hambrick, 1996).
English: Adult and continuing education "f. iii. if the public authorities have no direct competence in the field of adult education, to favour and/or encourage the offering of such languages as subjects of adult and continuing education"
French: Education des adultes et éducation permanente "f. iii. si les pouvoirs publics n'ont pas de compétence directe dans le domaine de l'éducation des adultes, à favoriser et/ou à encourager l'enseignement de ces langues dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente "
English: This program has established new standards for participants in the area of scientific work conducted by Aboriginal partners, institutions and communities.
French: Ce programme a établi de nouvelles normes pour les partenariats dans le domaine des travaux scientifiques menés par les partenaires, les institutions et les collectivités autochtones.
English: Report on Designer Drugs Seized in Quebec As part of National Addictions Awareness Week, in co-operation with Health Canada, we issued a document entitled Drug Analysis Report on Designer Drugs Seized in Quebec – October 2002 to April 2004.
French: Rapport sur les drogues de synthèse saisies au Québec À l’occasion de la Semaine nationale de prévention des toxicomanies, en collaboration avec Santé Canada, nous avons présenté le document intitulé Rapport d’analyse des drogues de synthèse saisies au Québec – octobre 2002 à avril 2004.
English: Reference Subsection 40(3) Paragraphs 53(1)(e) and 53(2)(c) outline the rules for determining the ACB of a partnership interest.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les sommes ajoutées par la suite au PBR pour réduire les gains réalisés auparavant sur le bien et résultant d'un solde négatif.
English: The foundation of any civilized society rests on its deep-seated respect for the sanctity of human life.
French: Toute société civilisée repose sur le respect profondément enraciné du caractère sacré de la vie humaine.
English: In total, only 3% were found to be in the start-up stage.
French: En tout, seulement 3 % des micro-entreprises étaient à l'étape de démarrage.
English: It includes clean wood waste, i.e., waste from woodworking or forest product operations, including bark, where the wood waste has not been treated with preservative chemicals (e.g., pentachlorophenol) or decorative coatings.
French: Cela comprend les déchets de bois propres, c'est-à-dire les déchets résultant du travail du bois ou des activités de production forestière, y compris l'écorce, qui n'ont pas été traités avec des agents chimiques de préservation (p. ex., le pentachlorophénol) ou les revêtements décoratifs.
English: Sulphur is a natural component of crude oil and unless it is removed in the refining process it remains in the end product.
French: Les émissions d'oxydes d'azote (NOx) peuvent être réduites grâce à des technologies de meilleure combustion des moteurs qui traitent la quantité de NOx formée lors de la combustion, notamment en recourant à des procédés à injection d'eau ou en atmosphère humide.
English: Establishing equivalence/comparability of new and existing products Objectives: The purpose of this paper is to obtain feedback on approaches and requirements relevant to establishing equivalence or comparability of pharmaceuticals/biopharmaceuticals following a major manufacturing change or where a comparator is used as part of the approval process.
French: Établir l'équivalence et la comparabilité des nouveaux produits et des produits actuels Objectifs L'objectif de document consiste à obtenir des rétroactions sur les approches et les exigences relatives à l'établissement d'équivalences ou de comparabilité des produits pharmaceutiques ou biopharmaceutiques à la suite d'une modification importante apportée à la fabrication ou lorsqu'un comparateur est utilisé en tant que partie intégrante du processus d'approbation.
English: Recalling also the Stability Pact for South-Eastern Europe, adopted in Cologne, Germany, on 10 June 1999, and endorsed at the Sarajevo Summit of 30 July 1999, and emphasizing the crucial importance of its implementation,
French: Rappelant également le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, adopté à Cologne (Allemagne) le 10 juin 1999 et entériné par le Sommet de Sarajevo le 30 juillet 1999, et soulignant que sa mise en œuvre revêt une importance capitale,
English: The was a strong feeling that Health Canada should have a webpage where the CTA procedure would be clearly outlined in a step by step fashion with a clear and accurate description of all the documents that are required for the application.
French: Les participants sont fortement d’avis que Santé Canada devrait créer une page Web où la procédure de DEC serait clairement indiquée étape par étape et où tous les documents nécessaires à la demande seraient décrits de façon claire et exacte.
English: Sixty-three O&M contracts worth $2.3 billion, listed in Appendix 2 to Annex B, have exhibited high-risk attributes that warrant review.
French: Soixante-trois contrats de F & E d’une valeur de 2,3 G$, dont la liste se trouve à l’appendice 2 de l’annexe B, comportent des attributs à risques élevés qui  justifient un examen.
English: ◦ Access to Information Contained in an Application
French: ◦ Accès aux renseignements contenus dans la demande
English: These capabilities have been strengthened in the wake of new threats such as international terrorism.
French: Ces capacités ont été renforcées à la suite de l’apparition de menaces nouvelles comme le terrorisme international.
English: 8-1.5.9 At tank outlets the pipeline for the distribution of liquid fuels shall be fitted with a shutoff device that can be operated from the deck.
French: 8-1.5.9 Les tuyauteries pour la distribution de combustibles liquides doivent être pourvues, à la sortie des citernes, d'un dispositif de fermeture manœuvrable depuis le pont.
English: Letter dated 26 September 2002 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: An Overview of the Agricultural Bioproducts Innovation Program
French: Aperçu du Programme d’innovation en matière de bioproduits agricoles
English: Local volunteer involvement is an invaluable and indispensable contribution to the betterment of social conditions, the promotion of economic development and empowering people to take charge.
French: La participation locale des volontaires est une contribution précieuse et indispensable à l'amélioration des conditions sociales, à la promotion du développement économique et à l'autonomisation des populations.
English: Located in Domžale, a suburb of Ljubljana, the family-run Ambient Hotel boasts individually designed rooms and offers a free transfer from Ljubljana Airport.
French: À Domžale, une banlieue de Ljubljana, l'Ambient Hotel est un établissement familial qui possède des chambres au design individuel.
English: Prevention of and fight against crime
French: Projet pilote – «Lutte contre le terrorisme» - constitution d'une base de données antiterrorisme
English: The Beijing Platform for Action has been implemented under a macroeconomic context characterized by a severe economic and financial crisis which has affected my country for more than half a decade.
French: Le Programme d'action de Beijing a été mis en oeuvre dans un contexte macroéconomique caractérisé par une grave crise économique et financière qui, pendant plus d'une demi décennie, a frappé mon pays.
English: To fulfill its Section 33 FAA responsibilities, the Finance Team has developed a gating and sampling regime for departmental expenditures.
French: Afin de respecter ses responsabilités relativement à l'article 33, l'équipe des Finances a élaboré un processus de blocage et d'échantillonnage relativement aux dépenses du Ministère.
English: Of course, you may well argue that, as control of concentrations is an area different from other aspects of competition, less draconian powers are needed here than those required, for instance, to combat cartels.
French: Bien sûr, il vous est toujours loisible de soutenir que, puisque le contrôle des concentrations est un domaine qui diffère des autres aspects de la concurrence, des pouvoirs moins draconiens sont nécessaires ici que ceux requis, par exemple, pour lutter contre les ententes.
English: Secondly, since October of that same year, 2000, the Hezbollah group has been holding four Israeli citizens as hostages and, in this specific case, and with regard to the people captive or disappeared in the various countries of the region in general - it is calculated that there are 17 000 Lebanese citizens - we must get involved - I would like to ask the Greek Presidency whether it is going to do anything to mediate on this regrettable issue of the disappeared.
French: Par ailleurs, quatre citoyens israéliens sont prisonniers du Hezbollah depuis octobre 2000 et il faut intervenir, dans ce cas concret, et de manière générale en ce qui concerne les personnes retenues prisonnières et disparues dans différents pays de la région - selon les calculs, 17 000 citoyens au Liban. Je voudrais d'ailleurs demander à la présidence grecque si elle va faire quelque chose pour intervenir dans cette regrettable question des personnes disparues.
English: These one-year plans are meant to express how the branches will contribute to the achievement of specific Business Line results and will provide a means of establishing accountability for results.
French: Ces plans annuels ont pour but d'exposer la façon dont les directions générales contribueront à la réalisation des résultats pour un secteur d'activités particulier et d'établir la responsabilité des résultats.
English: The media are often bound to promoting gender stereotypes that relegate women to being sex objects to sell products, and in many ways the current generation is more exposed than ever to negative stereotypes of women and their role in society.
French: Les médias sont souvent amenés à véhiculer des stéréotypes sexistes qui réduisent la femme à la condition d'objet sexuel ayant des produits à vendre et, à bien des égards, la génération actuelle est plus que jamais confrontée à des stéréotypes donnant une image négative de la femme et de son rôle dans la société.
English: With management, the only reported tensions were with his supervisor, Steven Watson.
French: Pour ce qui est de la direction, il n'a fait état de tensions qu'avec son superviseur, Steven Watson.
English: The high cost for interim storage facilities for small amounts of spent fuel accumulated in such countries is obviously not reasonable and therefore, from an economic point of view, access to a regional interim storage facility provided by a third country for their fuel would be an interesting solution.
French: Le coût élevé des installations d'entreposage intérimaire pour les petites quantités de combustible usé accumulées dans ces pays n'est clairement pas raisonnable et en conséquence, du point de vue économique, l'accès à une installation régionale d'entreposage fournie par un pays tiers pour ce combustible serait une solution intéressante.
English: For example, U.S. Armed Forces may be charged with assault, Article 128, UCMJ, or if the abuse results in the death of a detainee, Article 118, Murder, or Article 119, Manslaughter, or Article 134, Negligent Homicide.
French: Par exemple, les militaires américains peuvent être accusés d'agression (art. 128) ou, si les mauvais traitements entraînent la mort du détenu, de meurtre (art. 118), d'homicide (art. 119) ou d'homicide par imprudence (art. 134).
English: In this context, the complainant made the following four sub-allegations. She alleged: a. that there had been administrative irregularities because the decision of 6 November 2002 to increase the school fees had been taken hastily, because the voting rules of the Board of Governors had been infringed, and because parents had not been informed of the potential increase in the school fees when enrolling their children; b. that there had been inequality because the school fees were only increased for the pupils of category III and because school fees for a public European School should be very modest and only cover marginal costs; c. that there had been an infringement of the principle of legitimate expectations because of the increase in school fees failed to distinguish between former pupils(2) and new ones; and d. that there had been discrimination because the fundamental right of children to education, foreseen by Article 28 of the Convention on the Rights of the Child, had been infringed in view of the excessive increase in school fees.
French: Dans ce contexte, la plaignante formulait les quatre allégations subsidiaires suivantes : elle alléguait a. l’existence d’irrégularités administratives, parce que la décision du 6 novembre 2002 d’augmenter les droits d’inscription avait été prise à la hâte, parce que les règles de vote du Conseil supérieur n’avaient pas été respectées et parce que les parents n’avaient pas été informés de la possibilité d’une augmentation des droits au moment de l’inscription de leurs enfants ; b. l’existence d’une inégalité, parce que les droits d’inscription n’avaient été augmentés que pour les élèves de la catégorie III et parce que les droits d’inscription d’une école européenne publique devraient être très modestes et ne couvrir que les frais marginaux ; c. qu’il y avait eu violation du principe de la confiance légitime en raison de l’augmentation des droits d’inscription sans qu’aucune distinction ne soit opérée entre anciens et nouveaux élèves(2) ; d. qu’il y avait eu discrimination, parce que le droit fondamental de l’enfant à une éducation, inscrit à l’article 28 de la Convention des droits de l’enfant, n’avait pas été respecté étant donné l’augmentation excessive des droits d’inscription.
English: I have often been informed of the M.S. Swaminathan Foundation’s work in the region and the way in which villagers have made such dramatic progress in changing their lives and their communities by using information and communication technologies.
French: On m’a tenu au courant du travail accompli par la Fondation M.S. Swaminathan dans cette région et des remarquables progrès que les villageois ont su réaliser, sur les plans personnel et collectif, en mettant à profit les technologies de l’information et de la communication.
English: Continues to emphasize the central role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons4 and its universality in achieving nuclear disarmament and nuclear non-proliferation, and calls upon all States parties to respect their obligations;
French: Continue de souligner le rôle central du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires4 et son universalité pour réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires, et demande à tous les États parties de respecter leurs obligations ;
English: Ms. Deborah Chatsis
French: Mme Deborah Chatsis
English: The high-intensity fragmentation produced an orbital population of about 2,500 additional debris objects that was detected and tracked by December 2007, thus increasing the SSN catalogue population by 25 per cent, making it the worst fragmentation event in space history.
French: Elle a augmenté de 25 % la population cataloguée par le Réseau de surveillance de l'espace des États-Unis et constitué le pire cas de fragmentation de l'histoire de l'espace.