ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, the impact of the single market and competition has been to put pressure on utilities to reduce their stockpiles.
French: D’une manière générale, le marché unique et la concurrence ont eu pour effet de pousser les entreprises d’utilité publique à réduire leurs stocks stratégiques.
English: Ukraine has joined the consensus on the Rules or Procedure of the Organization for Security and Co-operation in Europe and welcomes the adoption of that document.
French: L’Ukraine s’est associée au consensus sur les règles de procédure de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et se félicite de l’adoption de ce document.
English: Contrary to the lies contained in that letter, the Syrian Arab Republic has stressed that Fatah al-Islam was as much an enemy to Syria as it was to Lebanon.
French: Contrairement aux mensonges que contenait cette lettre, la République arabe syrienne a affirmé que le Fatah al-Islam était autant l'ennemi de la Syrie que du Liban.
English: Pre-eminent credit raters confirm the structure will support the issue of "investment grade securities" by First Nations.
French: Des sociétés éminentes de cotation des titres confirment que la structure en place permettra aux Premières nations d'émettre des titres ayant une cote de solvabilité élevée.
English: It is tragic that many lives can be saved with the appropriate measures, be they medical or financial, and still the situation is aggravating.
French: Ce qui est tragique, c'est qu'il est possible de sauver de nombreuses vies en adoptant les mesures appropriées, qu'elles soient médicales ou financières, et pourtant, la situation s'aggrave.
English: The manuscript was typed and formatted by Aline Gélineau.
French: Le manuscrit a été dactylographié et formaté par Aline Gélineau.
English: Resource Allocation and Enforcement Provincial securities regulators typically spend between 13% and 19% of their budgets on enforcement, whereas in the United States enforcement accounts for approximately 29% of the SEC’s budget.(16) Many studies have found more stringent enforcement in the United States, particularly with respect to insider trading.
French: Répartition des ressources et application de la loi Les organismes provinciaux de réglementation des valeurs mobilières consacrent en général de 13 à 19 p. 100 de leur budget aux activités d’application de la loi, tandis que l’application de la loi aux États-Unis représente quelque 29 p.
English: (c) Note by the Secretariat entitled “Historical and analytical note on the practices and working methods of the Main Committees” (A/58/CRP.5) provided detailed analyses of the working methods of all the Main Committees, and presented a broad range of recommendations on their best practices and working methods.
French: c) La note du Secrétariat intitulée « Note historique et analytique sur les pratiques et méthodes de travail des grandes commissions » (A/58/CRP.5) analyse en détail les méthodes de travail de toutes les grandes commissions et contient une série de recommandations visant à optimiser leurs pratiques et méthodes de travail.
English: Social inclusion:People with disabilities, the elderly and the excluded LEGAL BASIS Although competence in these matters lies essentially with the Member States, action at the EU level is possible on the basis of several provisions of the EC Treaty:
French: Inclusion sociale: les handicapés, les personnes âgées et les exclus BASE JURIDIQUE Bien que la compétence essentielle dans ce domaine appartienne aux États membres, le traité CE offre plusieurs possibilités d'action au niveau de l'UE.
English: The Peacebuilding Commission
French: La Commission de consolidation de la paix :
English: The kriptonita of truth is white and harmless, said Chris Stanley, of the Museum of Natural History of London.
French: La kriptonita de vérité est blanche et inoffensive, a dit Chris Stanley, du Musée d'Histoire Naturelle de Londres.
English: It notes that dozens of child rights NGOs have also called for human rights to be more clearly the basis for a new international agenda for children.
French: Le Comité note qu'un nombre considérable d'ONG se consacrant à la protection des droits de l'enfant ont également demandé que les droits fondamentaux soient plus clairement au cœur du nouveau programme international concernant les enfants.
English: Myelosuppression is common and sometimes severe, especially in patients with accelerated or blast phase CML.
French: La dépression médullaire est fréquente et parfois grave, particulièrement chez les patients souffrant d’une LMC en phase accélérée ou en crise blastique.
English: Special mention should be made of the collaboration of the Government of the Netherlands and of the adoption, at the eighth session of the Preparatory Commission, of the core documents to permit the Court to function.
French: Il convient de détacher le rôle joué par le Gouvernement des Pays-Bas et le fait que la Commission préparatoire a approuvé à sa huitième session les textes fondamentaux qui permettront à la Cour de fonctionner.
English: Three of the four possible isomers from norbornene were characterized; the endo,endo isomer was not detected.
French: On a caractérisé trois des quatre isomères possibles du norbornène; on n'a pas décelé l'isomère endo,endo.
English: The hope of the Assembly of First Nations of Quebec and Labrador in organizing the forum was that it would lead to the creation of 10,000 jobs, the building of 10,000 housing units and bringing 10,000 dropouts back to school.
French: ´ ` En organisant cette rencontre, l’Assemblee des Premieres nations ´ du Quebec et du Labrador souhaitait que ce forum permette de cre´ er ` ´ ´ 10 000 emplois, de ramener a l’ecole 10 000 decrocheurs et de construire 10 000 logements.
English: During the biennium 2010-2011, the Service will continue to implement the Secretary-General's reform of human resources management, in particular the talent management system, including recruitment through roster management, enhancement of mobility and retention of staff, harmonization of contracts modality, development of measures for work/life balance, the offering of substantive staff development programmes and the strengthening of managerial skills, succession planning and rejuvenation of the Organization, performance management and gender mainstreaming.
French: Pendant l'exercice 2010-2011, il continuera d'appliquer le programme de réformes du Secrétaire général concernant la gestion des ressources humaines et en particulier le système de gestion des aptitudes, concernant notamment le recrutement et la gestion des listes de lauréats, le renforcement de la mobilité et la rétention du personnel, l'harmonisation des contrats, l'élaboration de mesures favorisant un meilleur équilibre entre travail et vie privée, l'offre de programmes conséquents de perfectionnement du personnel et de renforcement des compétences en matière de gestion, la planification des successions et le rajeunissement de l'Organisation, le suivi du comportement professionnel et la prise en compte systématique des questions d'égalité des sexes.
English: Although the ClimAdapt Guide recommends the use of a risk-management approach as an appropriate tool to address scientific uncertainty, the historical nature of the case studies did not present an opportunity to fully evaluate such an approach.
French: Le Guide de ClimAdapt recommande une approche de gestion des risques en tant qu'outil approprié pour lever les incertitudes scientifiques, mais la nature historique des études de cas n'a pas permis de l'évaluer en profondeur.
English: ICTs are enabling members of these communities to access specialized, gender-sensitive, higher quality education, information, economic opportunities, and health care services.
French: Les TIC permettent aux membres de ces collectivités d’accéder à de l’éducation, à des informations, à des possibilités économiques et à des services de santé qui sont spécialisés, tiennent compte des sexospécificités et sont de grande qualité.
English: "Associates" refers to persons with whom contacts are customarily established over long periods of time and in circumstances that develop an awareness of each other's requirements.
French: "Associés" signifie les personnes avec lesquelles les contacts sont généralement établis pendant de longues périodes de temps dans des circonstances qui favorisent la perception des besoins de l'un l'autre.
English: The Speaker may not take part in debates in the Assembly.
French: Le président ne peut pas participer aux débats de l’Assemblée.
English: A recent initiative by the former Finnish Foreign Minster Erkki Tuomioja on closer cooperation among the armed forces of Finland, Norway and Sweden is a promising new approach that could lead to the creation of a Nordic Security Corridor21.
French: L’initiative prise récemment par le Ministre des affaires étrangères finlandais, M. Erkki Tuomioja, afin d’intensifier la coopération entre les forces armées finlandaises, norvégiennes et suédoises, est une nouvelle approche prometteuse qui pourrait aboutir à la création d’un corridor de sécurité nordique21.
English: Also included is a discussion of the feeding behaviour of deuterophlebiid and blepharicerid larvae, and how differing morphological characteristics influence mechanisms of food acquisition.
French: La comportement alimentaire des larves de Deuterophlebiidae et de Blephariceridae, de même que l'influence des variations morphologiques sur les mécanismes d'acquisition de nourriture font l'objet d'une discussion.
English: The co-rapporteurs of the Committee on Serbia stressed in their draft report on the honouring of obligations and commitments by Serbia (AS/Mon(2008) 7 rev.) that, although Serbia’s media context is relatively diverse in terms of number of printed and electronic mass media, there are serious concerns about the lack of pluralism and the monopolisation of mass media by political groups and businessmen.
French: Les corapporteurs de la commission sur la Serbie soulignaient dans leur projet de rapport sur le respect des obligations et engagements de la Serbie (AS/Mon(2008)7 rev) que bien que la situation des médias soit relativement diversifiée sur le plan du nombre d’organes de presse écrite et de médias électroniques, l'absence de pluralisme et la monopolisation de ces médias par les groupes politiques et des dirigeants d'entreprises sont très préoccupants.
English: Chapter 89 Ships, Boats and Floating Structures 89.01-89.02 A change to heading 89.01 through 89.02 from any other chapter; or A change to heading 89.01 through 89.02 from any other heading within Chapter 89, including another heading within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: Chapitre 89 Navigation maritime ou fluviale 89.01-89.02 Un changement aux positions 89.01 et 89.02 de tout autre chapitre; ou Un changement aux positions 89.01 et 89.02 de toute autre position à l'intérieur du chapitre 89, y compris à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 60 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou b) 50 p.
English: Madam President, because of the procedure for the accession of the countries of Central and Eastern Europe and the partnerships that have been formed with the New Independent States, the European Union has to take initiatives regarding nuclear safety.
French: Madame le Président, l'Union européenne, compte tenu du processus d'élargissement aux pays d'Europe centrale et orientale et du partenariat avec les nouveaux États indépendants, se doit de prendre des initiatives en matière de sûreté nucléaire.
English: Geneva, 17 to 18 April 2007
French: Genève, 17 et 18 avril 2007
English: As a result, the Superintendent of Financial Institutions concluded: "I do not have the evidence in front of me provided by the counsel from the Department of Justice, provided by our own analysis or anywhere else, that virtually compels me to tell them they are breaking the law; cease and desist.
French: En conséquence, le surintendant des institutions financières a conclu qu’il ne disposait d’aucune preuve – produite par l’avocat du ministère de la Justice, par le BSIF ou par d’autres moyens – qui l’obligerait à dire à ces banques qu’elles enfreignaient la loi et à leur ordonner de cesser et de s’abstenir(16).
English: Q17 If someone retires in 2004, will they be subject to the new amendments even though the changes will not be implemented until 2005?
French: Q17 Si une personne se retire en 2004, est-ce que ses prestations de retraite seront affectées par les nouvelles modifications n'entreront pas en vigueur avant 2005?
English: Office of the Registrar General 189 Red River Road P.O. Box 4800 Thunder Bay, Ontario Canada P7B 6L8 - Metropolitan Toronto residents call: 416-325-8305.
French: Pour les enregistrements de naissance allant de 1910 jusqu'à ce jour, de mariage allant de 1925 jusqu'à ce jour, et de décès allant de 1935 jusqu'à ce jour, vous devez communiquer avec :
English: He said that governments had a right to take emergency measures and that the European Community was also ready to act with practical proposals on food aid, de minimis aid for the fisheries sector, and with transparency of oil stocks.
French: Il a déclaré que les gouvernements avaient le droit d’adopter des mesures d'urgence et que la Communauté était aussi prête à agir par le biais de propositions concrètes concernant l'aide alimentaire, les aides de minimis pour les pêcheurs ou encore la transparence des stocks pétroliers.
English: • The Canadian Coast Guard (CCG), a Special Operating Agency within DFO, is responsible for services and programs that make a direct contribution to the safety, security and accessibility of Canada's waterways.
French: • La Garde côtière canadienne (GCC), un organisme de service spécial au sein du MPO, est responsable de services et de programmes contribuant directement à la sécurité, à la sûreté et à l'accessibilité des voies navigables du Canada.
English: 9.3 Secondly, the author reiterates that he petitioned the Canadian courts to declare that his removal by deportation would violate his rights under the Canadian Charter of Rights and Freedoms, so as to suspend his removal from Canada and “force” the United States to request his extradition, at which point he could have requested the Minister of Justice to seek assurances that the death penalty not be carried out.
French: 9.3 Ensuite l'auteur réitère qu'il a demandé aux tribunaux canadiens de déclarer que son renvoi aux États-Unis par voie d'expulsion constituerait une violation des droits qui lui sont garantis par la Charte canadienne des droits et libertés, afin d'obtenir la suspension de l'exécution de l'expulsion et de «contraindre» les États-Unis à demander son extradition, ce qui lui aurait permis de demander au Ministre de la justice de solliciter l'assurance qu'il ne serait pas exécuté.
English: Eurostat: Working Group: Statistics on Wages and Labour Costs 06 - 07 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des salaires et des coûts de main-d'œuvre, 6 et 7 novembre 2000
English: 31, for a licence to use the "ARAFURA SEA", a tanker from Singapore, to transport approximately 105,000 metric tonnes of crude oil with charters option up to full cargo, for one voyage only, from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to Dartmouth, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing February 1 and ending February 15, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ARAFURA SEA », un pétrolier du Singapour, afin de transporter un chargement d'environ 105 000 tonnes métriques de pétrole brut avec option d'affrètement jusqu'à plein chargement, en un seul voyage depuis Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 1er février et se terminant le 15 février 2008.
English: The Delegation noted that IPC reform which had been successfully completed by WIPO had reached its principal objective – to adapt the classification system to technological progress and electronic environment – and had created principal new search possibilities for all industrial property offices and users of patent information.
French: La délégation a indiqué que la réforme de la CIB menée à bien par l’OMPI avait atteint son objectif principal, à savoir adapter le système de classement au progrès technique et à l’environnement numérique, et avait ouvert de nouvelles possibilités de recherche essentielles pour tous les offices de propriété industrielle et les utilisateurs de l’information en matière de brevets.
English: Individuals may bring small numbers of weapons—perhaps just one weapon or up to 5 or 6—along with them when returning to Somalia, often on board dhows that move goods and people through the local seaways to ports all along the coast of Somalia.
French: Des individus peuvent transporter avec eux un petit nombre d'armes - jusqu'à cinq ou six - lorsqu'ils rentrent en Somalie, souvent à bord de dhows transportant des marchandises et des personnes, empruntant les voies navigables locales jusqu'aux ports le long de la côte somalienne.
English: Message from the Auditor General of Canada I am pleased to present my Office’s Report on Plans and Priorities for 2007–08.
French: Message de la vérificatrice générale du Canada J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de mon Bureau pour 2007-2008.
English: Some Tactical Lessons," in Brassey’s Annual, 1951, pp. 233-249.
French: Some Taetieal Lessons, dans Brassey’s Annual, 1951, pp. 233-249.
English: For its part, the Commission is asking me to keep in mind the decision of the Federal Court of Appeal in Brissette (A-1342-92), in which the Court stated on page 4:
French: La Commission, pour sa part, me demande de bien vouloir tenir à l'esprit la décision de la Cour fédérale d'appel dans l'affaire Brissette (A-1342-92) où la cour affirme à la page 4 :
English: Reform of Governance for Internal Services Responsible Organization:
French: Réforme de la gouvernance des services internes Organisation responsable :
English: (b) lack of a particular or specialized competency required by a specific case;
French: c) lorsqu'il a accompli des actes illégaux ou a effectué des opérations illégales; ou
English: I wish CFHA good luck, as it will be very hard to overcome the bad reputation the housing services have. Over the course of four postings, I have lived in five PMQs.
French: Je souhaite bonne chance à l'ALFC, car il lui sera très difficile de faire oublier la mauvaise réputation des services de logement Pendant toute la durée des quatre affectations, j'ai vécu dans cinq logements familiaux.
English: Zero-Rating of Prescription Drugs Objective:
French: Détaxation des médicaments sur ordonnance Objectif :
English: Partly because of geophysical factors and partly because of local customs and practices, the environment is suffering degradation: loss of forests, over-fishing and pollution in the lagoon of Wallis and destruction of coral reefs and beaches.
French: En partie à cause des facteurs géophysiques et en partie à cause des coutumes et des pratiques locales, l’environnement subit une dégradation : perte de forêts, surpêche et pollution du lagon de Wallis et destruction des récifs coralliens et des plages.
English: As a result, you may find that the classification numbers shown on Advance Rulings for Tariff Classification and National Customs Rulings (NCRs) issued to you in the past are no longer valid.
French: Par conséquent, vous trouverez peut-être que les numéros tarifaires des Décisions anticipées en matière de classement tarifaire et Décisions nationales des douanes (DND) que l'on vous a émis précédemment ne sont dorénavant plus valides.
English: The gratuitous or excessive portrayal of violence is a problem which should be tackled by the electronic media, but also by the various sectors of society, including parents and teachers, through concerted action and on a voluntary basis.
French: Le caractère gratuit ou excessif de la représentation de la violence est un problème qui doit être abordé par les media électroniques, mais aussi par les divers secteurs de la société, au moyen d'une action concertée et sur une base volontaire.
English: “The openness of Jesus’ discipleship, and of the circles of discipleship around him to the still wider circles of discipleship, was one of the most disturbing and challenging features of his whole ministry” (James J.G.
French: “L’ouverture des disciples de Jésus et des cercles des disciples autour de lui à de cercles encore plus larges de disciples était l’un des aspects les plus dérangeants et provocateurs de son ministère” (James J.G.
English: Active ingredients: ocean Algae, essential oils from mint and rosemary.
French: Principes actifs: algues marines océaniques, huiles essentielles de menthe et romarin.
English: In this context, the practice of so-called predatory lending has also disproportionally impacted some categories of the population.
French: Dans ce contexte, la pratique des prêts dits prédateurs a eu aussi une incidence disproportionnée sur certaines couches de la population.
English: In the United Kingdom, the epidemic peaked at more than 50,000 notifications, with the majority being 15-24 years old.
French: Au Royaume-Uni, plus de 50 000 cas ont été répertoriés au sommet de l'épidémie, la majorité d'entre eux étant âgés entre 15 et 24 ans.
English: The National Library contracted with Statistics Canada to determine what information on school libraries exists in its databases.
French: L'organisme a conclu une entente avec Statistique Canada afin de déterminer quels renseignements sur les bibliothèques scolaires se trouvent dans sa base de données.
English: The participation of DASA, CASA and Finmeccanica within EADS nevertheless means that the German, Spanish and Italian firms now form the majority in a programme which was originally under British prime-contractorship.
French: L’association de DASA, CASA et Finmeccanica au sein d’EADS donne quant à elle aux Allemands, aux Espagnols et aux Italiens la majorité au sein d’un programme qui était pourtant à l’origine sous maîtrise d’œ uvre britannique.
English: The prevailing view was that persons permitted to make a joint application should be creditors of each enterprise group member to be included in the joint application as to adopt a different standard might be contrary to the commencement provisions of many domestic laws and open the door to abuse.
French: Selon l'avis qui a prévalu, les personnes autorisées à présenter une demande conjointe devaient être créancières de chaque membre visé par la demande, car l'adoption d'une règle différente risquait d'aller à l'encontre des dispositions relatives à l'ouverture de nombreuses lois nationales et d'ouvrir la voie aux abus.
English: The conclusions and recommendations from the Forum will be incorporated into the Declaration/Statement to be adopted by the Committee on Sustainable Energy for submission to CSD-9.
French: Les conclusions et recommandations du Forum seront incluses dans la Déclaration que doit adopter le Comité de l'énergie durable en vue de la présenter à la CDD-9.