ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The User undertakes not to use the service for reasons that are illegal or contrary to morals or public policy, and shall be liable for any message posted by him through the Alinto services.
French: L'utilisateur autorise en particulier Nabazcal à utiliser ou à vendre à des fins promotionnelles les données nominatives communiquées lors de son inscription.
English: I must point out that to date only Germany, Denmark, Spain and Ireland have informed the Commission of the measures they have adopted to incorporate this text, which is fundamental for sea traffic, into national law.
French: Je dois relever qu’à ce jour, seuls l’Allemagne, le Danemark, l’Espagne et l’Irlande ont informé la Commission des mesures qu’elles ont adoptées pour incorporer ce texte, fondamental pour le trafic maritime, dans leur législation nationale.
English: Indeed, the Indian experience shows that the implementation of proactive development policies and economic reforms, when coupled with a liberal democratic polity, leads to overall stability and growth and significant poverty reduction.
French: L'expérience de l'Inde montre que l'application de politiques de développement actives et les réformes économiques, si elles s'accompagnent de l'existence d'une classe politique acquise à la démocratie libérale, conduisent à la stabilité et à la croissance générales et à une réduction sensible de la pauvreté.
English: Copies of these publications are included in the application package.(return to source paragraph)  6.
French: La documentation renferme une liste des adresses internet utiles (retourner au paragraphe source).  6.
English: They argue that buying the research time of clinician scientists is a much better answer.
French: Ils soutiennent que l'achat de temps de recherche pour les cliniciens-chercheurs est une bien meilleure solution.
English: I agree with the purposes and goals, which are to ensure a high level of protection for human health and the environment.
French: Je suis d'accord avec les objectifs définis, qui doivent garantir un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: The Tribunal’s decision is subject to judicial review.
French: La décision du tribunal fait l’objet d’une demande de contrôle judiciaire.
English: It has become a symbol of a policy instrument that can fix all our problems, so there are huge expectations and we must deliver.
French: Elle est devenue le symbole d'un instrument politique capable de régler tous nos problèmes, si bien qu'elle suscite de grands espoirs et qu'il nous faut maintenant concrétiser.
English: In the beginning, they felt they could afford the first five or six years of education from the public purse.
French: Au début, on croyait pouvoir payer les cinq ou six premières années d'éducation à même les deniers publics.
English: Foreign site information is listed on the importer’s site licence.
French: L'information sur le site étranger est présentée sur la licence d'exploitation de l'importateur.
English: Whilst the process of admitting Bulgaria and Romania appears to be going well and the result of genuine efforts on the part of the two countries, we are strongly aware, however, that Romania needs to sprint down the home straight.
French: Si le processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie semble évoluer positivement à la suite des efforts réels entrepris par ces deux pays, nous sommes néanmoins pleinement conscients que la Roumanie devra entamer un sprint dans la dernière ligne droite.
English: Agriculture produces cereals, fruits, cotton, vegetables, while are raising cattle and pigs.
French: L'agriculture produit des céréales, des fruits, du coton, les légumes, tout en élevant des bovins et des porcs.
English: appel; départ take-off angle
French: back dive simple avant; plongeon ordinaire avant
English: These have already been outlined in detail in paragraph 23 of Singapore's first report to the CTC.
French: Ces dispositions ont déjà été décrites en détail au paragraphe 23 du premier rapport présenté par Singapour au Comité contre le terrorisme.
English: Search the Canadian International Merchandise Trade Database ($) 10.
French: Recherche dans la base de données relatives au commerce international canadien de marchandises ($) 10.
English: We cannot have it both ways: either we accept the principle that it is possible to revise the Treaties even without the unanimous support of all the Member States or we do not.
French: De deux choses l'une : ou bien l'on admet le principe de la possibilité de réformer les Traités même sans vote à l'unanimité de tous les États membres, ou bien on ne l'admet pas.
English: Moreover, the complaint lodged on behalf of the QCEA is signed by Mr. Richard Seebohm, who is the organisations’ representative, as attested by an extract from the Moniteur belge, included in the file.
French: Par ailleurs, la réclamation présentée au nom du QCEA est signée par M. Richard Seebohm, qui est le représentant de l’organisation, comme l’atteste un extrait du Moniteur belge, jointe au dossier.
English: (PL) Mr President, I would like to take the opportunity provided by this debate to draw attention to just two issues linked to the so-called climate package.
French: (PL) Monsieur le Président, j'aimerais profiter de l'occasion offerte par ce débat pour attirer l'attention sur simplement deux aspects liés au fameux paquet sur le climat.
English: The discussion in this chapter outlines the economic foundation for the benefits and costs discussed.
French: Dans le présent chapitre, on décrit les fondements économiques des avantages et des coûts traités.
English: There are guidelines to follow when posting in the World of Warcraft official European forums.
French: Si vous désirez poster des messages sur les forums, n'oubliez pas de consulter les Règles de conduite .
English: (Legislative authority: Council resolution 1999/51)
French: (Texte de référence: résolution 1999/51 du Conseil)
English: Schäfer was suggested as alain Claude Sulzer's competition sponsor.
French: Études des Langues Allemandes, Sciences de l'Art et Sciences des Religions à Francfort sur le Main, Kassel et Berlin.
English: Celebration of the sun and joy its light gives us, this care helps the skin to retain only the benefits.
French: Célébration du soleil et de la joie que nous donne sa lumière, ce soin aide la peau à n’en garder que les bienfaits.
English: 30 Commission adopts a communication on the common financial framework 2004-06 for the  accession negotiations (-> point 711) and an issues paper on enlargement and agriculture (->  point 708).
French: 30 La Commission adopte une communication relative au cadre financier commun 2004-2006 pour  les négociations d'adhésion (-> n° 711) ainsi qu'une communication sur l'élargissement et  l'agriculture (-> n° 708).
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Resource Centre > Facts & figures Facts and figures Canadians views on Indoor Air Quality Most people are unaware of IAQ health issues and don't look for information about it until it becomes a personal problem.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Centre de ressources > Faits et chiffres Faits et chiffres L'opinion des Canadiens sur la qualité de l'air intérieur (QAI) La plupart des gens ne sont pas conscients des problèmes de santé liés à la QAI et ne s'en informent que lorsque la QAI devient un problème personnel.
English: Approximately 75 people attended the workshop and many positive remarks were received by the organizers as to the value and importance of the information presented.
French: Environ 75 personnes ont participé à l’atelier, dont les organisateurs ont reçu de nombreux commentaires positifs quant à la valeur et à l’importance de l’information qui y a été présentée.
English: Public parking with guard at 20m.Our Hotel offers you rooms soundproofed windows, air-conditionning, privatebathroom shower, lavatory and WC.
French: Stationnement libre et gratuit dans la rue et vous avez à votre disposition un parking gardé à 20m "" parking Vauban "".L 'hôtel Lutétia vous propose 8 chambres insonorisées et climatisées avec salle de bains WC privé, téléphone numérique, TV câblées, mini-bar.
English: • b) periods of LWOP which occur after an employee has completed 35 years of pensionable service; however, contributions for both indexing (at a rate of 1%) and Supplementary Death Benefits (SDB) are still required;
French: • b) les périodes de CNP survenues après qu'un employé ait terminé 35 ans de service ouvrant droit à pension. Cependant, les cotisations pour l'indexation (au taux de 1 %) et les prestations supplémentaires de décès (PSD) doivent être prélevées;
English: However, our efforts to obtain consensus and to work towards concrete action on this issue have not yet produced results.
French: Cependant, nos efforts pour obtenir un consensus et oeuvrer en faveur d'une action concrète dans ce domaine n'ont pas encore porté leurs fruits.
English: My assessment today is, "so far, so good."
French: Je peux affirmer que pour l'instant, tout va bien.
English: (i) Such other information as is necessary for the proper execution of the request;
French: i) Toute autre information nécessaire pour la bonne exécution de la demande;
English: All the projects were successfully completed.
French: Tous les projets ont été achevés avec succès.
English: Canada has committed funds for the implementation of the NDFP.
French: Le Canada s'est engagé à consacrer des fonds à la mise en œuvre du Volet nordique.
English: Where a taxpayer who reports income from a business on an accrual basis sells the business, any reserve for doubtful debts allowed at the end of the preceding taxation year should be included in income of the current year.
French: Lorsqu'un contribuable, déclarant son revenu d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice, vend son entreprise, toute provision admise pour créances douteuses à la fin de l'année d'imposition précédente doit être comprise dans le revenu de l'année courante.
English: Election advertising publication, a speech, or any advertising; or
French: • télédiffuser ou radiodiffuser un discours, un programme de divertissement, un programme publicitaire;
English: As I say, it is a long speech and the full text can be downloaded.
French: Comme je l'ai dit, c'est un long discours et le texte complet peut être téléchargé.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-fourth session under the item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-quatrième session au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme ».
English: This regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the common agricultural policy.
French: Le futur règlement est la pierre angulaire du plan d'action de la Commission visant à simplifier et à rationaliser la politique agricole commune.
English: In general, clinical laboratories forwarded their Salmonella isolates to their PPHL for identification and serotyping.
French: Méthodologie Sérotypage et lysotypage Le Conseil canadien des normes a remis la certification de la norme ISO 17025 aux unités d’identification, de sérotypage et de lysotypage du LNM.
English: CIDA leads in the funding of capacity building for mine clearance, mine awareness and victim assistance through Canadian and international NGOs, the private sector, multilateral organizations such as UN agencies, and national (i.e. country) level partners.
French: De concert avec Industrie Canada, le MDN a créé le Centre canadien des technologies de déminage (CCTD), instrument indispensable pour la mise au point de nouveaux produits et procédés, qui sert de pont entre l’industrie canadienne et les organisations de déminage.
English: Finally, would he give a view on how, in view of the very tight timescale until the end of June this year and the fact that we have European Parliament elections in the intervening period, the Council and the Commission will be consulting this Parliament on their proposals - which we hope will be forthcoming from ECOFIN or from Berlin - on a extension to the duty-free regime?
French: Enfin, pourrait-il faire un commentaire, au vu du calendrier très chargé d'ici à la fin du mois de juin de cette année et étant donné la tenue des élections européennes à cette période, sur la manière dont le Conseil et la Commission consulteront le Parlement européen en ce qui concerne leurs propositions quant à l'extension du régime hors taxe, propositions qui, nous l'espérons, seront établies à la suite du Conseil «»écofin»» ou du Sommet de Berlin?
English: Each of the cost categories includes both imported and domestically produced goods and services.
French: Chacune de ces catégories de coûts tient compte à la fois des biens et services importés et de ceux produits dans le pays.
English: In a comparison of COA and children of non-alcoholics,<16> the former reported more alcohol and drug problems, stronger expectancies for positive reinforcement from alcohol, higher levels of behavioral undercontrol, more neuroticism and more psychiatric distress.
French: De fa¸ on g´ n´ rale, tant les etudes transversales que les etudes c e e ´ ´ de suivi longitudinales r´ v` lent que la vuln´ rabilit´ accrue des enfants e e e e aux psychopathies est fonction d’une interaction complexe entre l’alcoolisme parental et le milieu familial.
English: *** in general, these will be Economy Indicators measuring the use or economy of resources.
French: ** En général, ceux-ci seront des indicateurs d'économie mesurant l'utilisation ou l'économie de ressources.
English: In this guide you will find a brief description of each program, information about who can apply, when, and where.
French: Vous trouverez ici une brÃ¨ve description de chaque programme, des renseignements sur les personnes, groupes ou organismes pouvant faire une demande; quand la faire et Ã qui.
English: Table 9 shows the distribution of program files among funding categories.
French: Au Tableau 9, on indique la distribution des dossiers du Programme par catégories de financement.
English: The expert from Germany proposed a new draft Regulation for provisions concerning the approval of systems for time based tyre pressure loss reminder systems and tyre pressure monitoring systems and tyre leak alerting systems for motor vehicles (GRRF-63-23).
French: L'expert de l'Allemagne a proposé un nouveau projet de règlement énonçant des dispositions concernant l'homologation de systèmes d'alerte périodique en cas de perte de pression des pneumatiques et de systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques et de systèmes d'alarme en cas de perte de pression des pneumatiques (GRRF-63-23).
English: NIHB DEFFERRED DECISION ON LISTING 1.
French: RAPPORT DE DÉCISIONS DES SSNA EN CE QUI CONCERNE L'INSCRIPTION SUR LA LISTE 1.
English: For example, contract workers are often in jobs requiring numerous skills.
French: Par exemple, les travailleurs à contrat occupent souvent des postes exigeant un haut niveau de compétences.
English: First of all, I want to commend the Aboriginal, commercial, and fishery representatives with whom I met last week during my Maritimes tour.
French: Tout d’abord, je tiens à féliciter les représentants des Autochtones et des pêcheurs commerciaux que j’ai rencontrés la semaine dernière pendant ma tournée dans les Maritimes.
English: Therefore, the senior leadership of the Department of National Defence has no choice but to prioritize a number of urgently needed projects, delaying some in order that others might be completed.
French: Le brigadier général Young a expliqué ainsi la situation dans sa région, l’Ontario, où les problèmes d’infrastructure des Forces sont les mêmes que dans le reste du pays :
English: Free from sin or guilt; blameless. A person becomes pure when his thoughts and actions are clean in every way.
French: Autorité et pouvoir que Dieu donne à l'homme d'agir en toutes choses pour le salut de l'homme ( D&A 50:26–27 ).
English: Released between 1 and 3 February.
French: Ils ont été libérés entre le 1er et le 3 février.
English: Policy Approaches and Initiatives Used to Help Farmers Adapt.’
French: Policy Approaches and Initiatives used to Help Farmers Adapt.
English: This album combines extremely diverse tracks, so everyone will surely find here something that fits his musical taste.
French: Cet album est un ensemble de titres aux sonorités très différentes, ainsi tout le monde pourra trouver un style musical à son goût.
English: The biennial programme plan would be part of an overall framework related to the allocation of resources.
French: Le plan-programme biennal ferait partie d'un cadre général lié à l'affectation des ressources.
English: One notice for multiple security agreements between the same parties
French: Avis unique pour plusieurs conventions constitutives de sûretés conclues entre les mêmes parties
English: Are these due to occupant interference, such as installation of heaters or new equipment?
French: Cela est-il dû à l’intervention des occupants, p. ex. à l’installation de dispositifs de chauffage ou de nouvel équipement?
English: Meeting - Collective Bargainig Date(s): 2004-08-24 Attendees: (Employees/Guests) (10)/(0) Location:
French: Réunion sur les négociations collectives Date(s) : 2004-08-24 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: If transferor is a legal entity, the entity’s full official designation:
French: Si le cédant est une personne morale, dénomination officielle complète de cette personne :
English: The CTD format is also expected to be used for the drug component of drug/device combinations where the primary mechanism of action is drug-related.
French: On s’attend également à ce que le format du CTD soit utilisé pour la partie portant sur la drogue dans une présentation combinée sur une drogue et un dispositif lorsque le principal mécanisme d’action est lié au médicament.
English: In addition, the Australian Government has allocated additional funding to ASDA to enable the agency to incorporate the IOC approved EPO test into its domestic testing program.  Test Result Management Australia has pursued the review of Test Result Management (TRM) guidelines with the objective of enabling a transparent, accountable and legally defensible doping control process.
French: Il a en outre affecté des fonds supplémentaires à l'ASDA pour lui permettre d'intégrer ce test de dépistage à son programme domestique.  Gestion des résultats des contrôles L'Australie poursuit son examen des directives TRM (Test Result Management) en vue d'élaborer un processus de lutte antidopage transparent, ouvert et utilisable devant les tribunaux.
English: In that connection, and in light of the statements that the Israeli and Palestinian representative made this morning during our private meetings, we feel that it is useful to suggest to the Council as well as to the co-sponsors of the peace process that they do everything they can to convince the two parties to make parallel statements in which they clearly recognize the need to implement without delay the relevant resolutions of the Council, in particular 1402 (2002).
French: À cet égard, et à la lumière des exposés faits ce matin durant les séances privées par les représentants israélien et palestinien, il nous paraît utile de suggérer au Conseil ainsi qu'aux parrains du processus de paix, de tout mettre en oeuvre pour amener les deux parties à faire des déclarations concomitantes reconnaissant clairement l'application sans retard des résolutions du Conseil, notamment la résolution 1402 (2002).
English: You will instantly feel at home at Hotel Collodi in San Lorenzo, the oldest neighbourhood in Florence. The hotel is next to the Accademia Gallery and Palazzo Medici Riccardi.
French: Vous vous sentirez immédiatement à l'aise à l'Hotel Collodi qui est situé à San Lorenzo, le plus vieux quartier de Florence.
English: An Environmental Code of Practice for Primary Aluminum Smelters will be developed under CEPA and will include PAH emission limits.
French: Un Code de pratiques écologiques pour les alumineries de première fusion sera élaboré en vertu de la LCPE et précisera des limites d'émission de HAP.
English: March of the Rebels upon Toronto in December, 1837, another drawing by C. W. Jefferys, records the failed attempt of reformer William Lyon Mackenzie to mount an armed rebellion against the government.
French: March of the Rebels upon Toronto in December, 1837, autre dessin par C.W. Jefferys, fait état de la tentative avortée du réformateur William Lyon Mackenzie de monter une rébellion armée contre le gouvernement.
English: With regard to the claim described in paragraph 261 above, the Panel notes the determination of the “E4” Panel with respect to a similar claim that such payments were the result of an independent business decision and are not compensable as losses directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Dans le cas de la réclamation mentionnée au paragraphe 261, le Comité prend note de la décision prise par le Comité «E4» au sujet d'une réclamation analogue selon laquelle ces versements résultent de décisions de gestion prises par les requérants concernés de leur propre chef et n'ouvrent pas droit à indemnisation au titre de pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These recommendations will be examined if a new program is proposed.
French: La direction nʹa aucune mesure à prendre au regard de ces facteurs à considérer. Ces recommandations seront examinées si un nouveau programme est proposé.
English: CIDA's efforts have supported China's increased engagement in a rules-based international system, the country's compliance with international covenants, and helped China with its legal, judicial, and legislative reform.
French: Grâce aux efforts de l'ACDI, la Chine s'est engagée plus à fond dans un système international fondé sur des règles et dans le respect des conventions internationales, ce qui l'a aidée à instaurer des réformes juridiques, judiciaires et législatives.
English: This likely implies the need for a clearer definition of roles vis-à-vis the communications efforts of CIHR central and specialized communications support from outside the Institute, given its current resource limitations.
French: Il est probablement nécessaire de mieux définir les rôles par rapport aux efforts de communication de l’administration centrale des IRSC et à l’aide spécialisée devant provenir de l’extérieur de l’IG, compte tenu des ressources limitées actuelles.
English: Personnel Support Programs: A resource for personal fitness To Recipient's name Recipient's email *
French: Programmes de soutien du personnel : une ressource pour une meilleure forme À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Labeling the segments with percentage values often makes it easier to tell quickly which segment is bigger.
French: Placer une étiquette de pourcentage peut faciliter la lecture du graphique.
English: AC Milan won their 7th Europe Cup, and got its revenge from Stambul in 2005.
French: L'AC Milan a remporté leur 7e Coupe Europe, et a obtenu sa revanche de Stamboul en 2005.
English: This means that the company can raise a large amount of capital with less dilution of ownership than often occurs in an IPO where valuations are still modest.
French: Cela signifie que l'entreprise peut réunir un gros montant de capital avec une moins grande dilution de la propriété que ce n'est souvent le cas dans un PIT où les évaluations demeurent modestes.
English: The African Union reiterated its commitment to combating outdated colonial practices and, like its predecessor, the Organization of African Unity, had consistently condemned all forms of repression, aggression and injustice through its resolutions and decisions.
French: L'Union africaine réaffirme sa volonté de combattre les pratiques coloniales dépassées et, comme l'Organisation de l'unité africaine, l'organisme qui l'a précédée, condamne systématiquement dans ses résolutions et ses décisions toutes les formes de répression, d'agression et d'injustice.