ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, major concerns exist regarding the liability of feed manufacturers in filling any prescription, especially ELDU when the feed manufacturer has no previous experience or information.
French: Toutefois, cette pratique suscite de graves préoccupations, notamment en ce qui a trait à la responsabilité des fabricants d’aliments qui exécutent des ordonnances en dérogation des directives de l’étiquette; plus particulièrement s’ils n’ont aucune expérience antérieure ou information.
English: The first pillar of the EU strategy for Africa relates to peace and security as an essential prerequisite for sustainable development.
French: Le premier pilier de la stratégie de l’UE pour l’Afrique concerne la paix et la sécurité, en tant que conditions préalables essentielles au développement durable.
English: Such violations of human rights do not convince anyone, but only lead to bitterness among those who they wish to eliminate.
French: Ces violations des droits de l'homme ne convainquent personne mais ne font que susciter la ranc?ur de tous ceux que le régime souhaite éliminer.
English: Implementation of the National Drug Control Strategy, a priority set at the seventh meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board, held in February 2008, remains slow.
French: La mise en œuvre de la Stratégie nationale de lutte contre la drogue, une priorité fixée à la septième réunion du Conseil commun de coordination et de suivi en février 2008, est toujours lente.
English: Map of the new City of Hamilton region indicating the location (by postal code) of physicians who participated in the physician survey pilot.
French: ANNEXE 5 Carte de la région de la nouvelle ville de Hamilton indiquant les emplacements (par code postal) des médecins qui ont participé au sondage pilote sur les médecins.
English: (c) The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and Their Destruction, in 1999;
French: c) Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, en 1999;
English: Interested tenderers shall submit their tender within the time limits set by the ECB and include all documentation requested by the ECB.
French: Les soumissionnaires intéressés présentent leur offre dans les délais fixés par la BCE et y joignent toute la documentation requise par la BCE.
English: I do not think that the Council of Europe should tell private or public employers in member states what to do.
French: Les entreprises et les administrations doivent aussi prendre conscience de cette difficulté à concilier vie professionnelle et familiale de leurs salariés.
English: He said that those who failed to do so would be killed.
French: Il a dit que ceux qui n'obéiraient pas à cet ordre seraient tués.
English: In order to create a level playing field for bus and coach operators from all countries, Member States have to agree upon the (individual) definitions of ’serious infringements’ before this ’recast’ enters into force.
French: Afin d'établir des conditions égales pour les exploitants d'autocars et d'autobus originaires de tous les pays, les États membres doivent s'accorder sur des définitions (individuelles) des "infractions graves" avant l'entrée en vigueur de cette proposition de refonte.
English: Courtyard has a patio table and 2 chairs for use when weather permits.
French: Table patio avec 2 chaises disponibles selon le climat.
English: Both of these reports provide clear indicators on the chances of successfully pursuing the patent application abroad.
French: Ces deux rapports peuvent lui donner une idée claire des chances de succès de sa demande internationale de brevet.
English: Contact Name:_____________________________ (Please print)
French: Nom de la personne ressource :________________ (En lettres moulées SVP)
English: Horren ondorioz, Etxeberriren lana ez zen argitaratu bera hil eta gerora arte.
French: C'est pourquoi son oeuvre ne fut publiée qu'à titre posthume.
English: I mentioned earlier the work that I am currently undertaking on the connection between nutrition and, for instance, obesity and the question of good health generally.
French: J'ai mentionné plus tôt le travail que j'entreprends actuellement sur le lien entre la nutrition et, par exemple, l'obésité et sur la question de la bonne santé en général.
English: The President: I now give the floor to the representative of Costa Rica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant du Costa Rica.
English: 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 Place 10-15 fruit at a time in a glass crystallizing dish.
French: 5.2.1 5.2.2 5.2.3 Déposer dix à quinze fruits à la fois dans un cristallisoir de verre.
English: Save the Children also provides support for the establishment and development of national coalitions of non-governmental organizations to promote the ratification and implementation of the Convention.
French: Elle aide à la constitution de groupements nationaux d'organisations non gouvernementales visant à promouvoir la ratification et l'application de la Convention et appuie leur développement une fois qu'ils sont constitués.
English: Question 4  Judicial Precedents which Quoted or Referred to the Convention on Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Question 4 Précédents judiciaires lors desquels ont été invoquées les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: From an economic perspective then, there is no apparent reason to protect tracking information.
French: Par conséquent, aucune raison apparente ne semble justifier la protection de l'information de contrôle d'un point de vue économique.
English: Recommendation: The Commission took note of the report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions to the Economic and Social Development of Host Developing Countries.
French: Recommandation: La Commission prend note du rapport de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises au développement économique et social des pays en développement d'accueil.
English: Do not use a bag of PLAS+®SD if the "freeze bar" indentation is not clearly visible.
French: Ne pas utiliser le produit si la «barre de congélation» du contenant n’est pas clairement visible.
English: The author contends that it was careless of the Swedish authorities to approach the Egyptian authorities for an assessment of the veracity of the statements claiming ill-treatment.
French: L'auteur affirme qu'il était inconsidéré de la part des autorités suédoises de s'adresser aux autorités égyptiennes pour évaluer la véracité des allégations de mauvais traitements.
English: ** 30.02 An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** 30.02 Le fonctionnaire a droit à un (1) jour de congé de décès payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-sœur.
English: Director, Waste Reduction and Management Division, Department of the Environment, Ottawa, Ontario K1A 0H3 . Following the comment period, Environment Canada will take comments received into consideration in finalizing the Regulations.
French: Directeur, Division de la réduction et de la gestion des déchets, ministère de l’Environnement, Ottawa (Ontario) K1A 0H3. À la suite de cette période de commentaire Environnement Canada tiendra compte des commentaires reçus pour finaliser le Règlement.
English: • consulted upon in the National Joint Council and, therefore, have the force of collective agreements.
French: • font l'objet d'une consultation au sein du Conseil national mixte et, par conséquent, ont force de conventions collectives.
English: The Commission engaged in exceptionally broad consultations before proposing this particular communication.
French: Pour proposer la communication en question, la Commission s'est livrée à une concertation extrêmement intense.
English: Welcomes the activities carried out by the Office of the High Commissioner for Human Rights on the promotion of economic, social and cultural rights, which have included awareness-raising on the importance of economic, social and cultural rights, contributing to the implementation of internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, and several inter-agency activities exploring the legal content and justiciability of these rights;
French: Accueille avec satisfaction les activités du Haut-Commissariat en vue de promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels, lesquelles ont consisté notamment à mieux faire connaître l'importance de ces droits, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, ainsi que plusieurs activités interinstitutions relatives à la portée juridique des droits économiques, sociaux et culturels et à la possibilité de les invoquer en justice;
English: Commodity sales and program payments Code Amount Other farming income Other program payments Business risk management (BRM) and disaster assistance program payments Resales, rebates, and GST/HST for allowable expenses Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Agricultural contract work Patronage dividends Interest Gravel Trucking (farm-related only) Resales of commodities purchased Leases (gas, oil well, surface, etc.)
French: Revenus Indiquez le code qui correspond à chaque inscription.
English: The ongoing economic and financial crisis, in severely affecting the economies of the 'developed' countries of the West, has shown that the economic paradigm of the efficiency and capacity for self-regulation of the markets is no longer based on reality, because reality has called for all economic and market players, especially financial market players, to act responsibly and ethically, something which they have completely failed to do in recent times.
French: La crise économique et financière actuelle a sévèrement affecté les économies des pays occidentaux "développés" et a démontré que le paradigme économique du rendement et de la capacité d'autorégulation des marchés ne se fonde plus sur la réalité parce que celle-ci exige désormais de tous les acteurs économiques et des acteurs du marché, particulièrement ceux du secteur financier, qu'ils adoptent un comportement éthique et responsable dont ils ont été totalement dépourvus ces derniers temps.
English: For this purpose, he felt that institutions that could facilitate joint reflection, at the highest levels were required, to ensure a better representation of countries in global economic decision-making.
French: Dans cette optique, il a estimé que des institutions susceptibles de faciliter une réflexion commune au niveau le plus élevé s'imposait afin d'assurer une meilleure représentation des pays dans la prise de décisions économiques à l'échelon mondial.
English: The shelter’s operating budget for expenditures is break-even.
French: La Directrice générale présente le budget annuel du refuge pour approbation du Comité conseil.
English: Additional considerations, namely the Controlled Drugs and Substances Act and regulations, for example the Narcotic Control Regulations or the Benzodiazepines and Other Controlled Substances Regulations, apply when the new drug is a controlled drug or substance.
French: Celles-ci sont en effet assujetties à des dispositions additionnelles, à savoir celles de règlements d'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, comme le Règlement sur les stupéfiants ou le Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées.
English: A project on Curricula and Eradication of Poverty is under way.
French: Un projet « curriculum et pauvreté » est également à l’étude.
English: The benefits of globalization have by-passed much of the developing world.
French: Les bienfaits de la mondialisation ont laissé de côté une bonne partie du monde en voie de développement.
English: Mr de Puig; Potential threats to the ecosystem of the Baltic Sea arising from the chemical munitions buried in its seabed during the Second World War:
French: M. de Puig ; Les munitions chimiques ensevelies dans les fonds marins de la mer Baltique lors de la seconde guerre mondiale: une menace potentielle pour l’écosystème :
English: It is very important that your partner(s) be notified, tested and treated to prevent you from getting re-infected.
French: Il est très important que votre ou vos partenaires soient notifiés, qu’ils subissent un test de détection et qu’ils soient traités pour vous éviter d’être réinfectée.
English: Complaints and allegations of wrongdoing must be submitted to the Commissioner in writing.
French: Les plaintes et les allégations d'infraction doivent être présentées au commissaire par écrit.
English: 7 Jul 1945 138 Enemy Air Attacks and the Canadian Army in the United Kingdom, 1943-45:
French: 7 juil 1945 138 Enemy Air Attacks and the Canadian Army in the United Kingdom, 1943-45:
English: Report to UNECE Executive Committee on the implementation of the priorities of the UNECE reform for strengthening some activities of the Committee.
French: Rapport du Comité exécutif de la CEE sur la mise en œuvre des priorités de la réforme de la CEE pour un renforcement de certaines activités du Comité.
English: The next speaker on my list is Mr. Ibrahima Sall, the Regional Director of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development (PCASED).
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le Directeur régional du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, M. Ibrahima Sall.
English: The opening statement offers Canada the opportunity to comment on the achievements and challenges faced by the Member under review, and to highlight our concerns with respect to the Member's trade regime.
French: Celle-ci nous offre l'occasion de souligner nos préoccupations à l'égard du régime commercial du membre et de commenter ses réalisations et les difficultés auxquelles il a dû faire face.
English: The word that runs through my committee's opinion is coherence, and the need for coherence.
French: Le terme qui circule au sein de ma Commission est "cohérence" ainsi que le besoin en la matière.
English: SILVER II uses commercial electrochemical cells also used in the chlor-alkali industry.
French: SILVER II utilise les cellules électrochimiques de type courant utilisées dans l'industrie du chlore et des alcalis.
English: The President: Members will recall that, at its 79th plenary meeting on 20 December 2002, the General Assembly took note of the appointment by its President of the Congo, France, India, Japan, the Russian Federation and Zambia as members of the Committee on Conferences for a period of three years beginning on 1 January 2003.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 79e séance plénière, le 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la nomination, par son Président, du Congo, de la France, de l'Inde, du Japon, de la Fédération de Russie et de la Zambie comme membres du Comité des conférences pour une période de trois ans, à compter du 1er janvier 2003.
English: At the present time the configuration is comprised of 16 Mini-Computers with 4 located centrally and the remainder located at regional sites across the country.
French: A l'heure actuelle, la configuration se compose de 16 mini-ordinateurs dont quatre se trouve au lieu d'exploitation principal et les autres à des emplacements régionaux à travers le pays.
English: Concentration - Close and sustained visual attention is required to identify, examine, and grade grain.
French: Concentration - Une attention visuelle minutieuse et soutenue est nécessaire pour examiner, identifier et classer le grain.
English: The Fellowship awards are intended to support researchers who have completed a doctoral or a health professional degree and are now building their research careers in women's health.
French: Les bourses de recherche servent à appuyer les chercheurs qui ont achevé un doctorat ou obtenu un diplôme professionnel dans le domaine de la santé, et qui commencent maintenant leur carrière en recherche sur la santé des femmes.
English: At the present time there are few NHP researchers with peer reviewed funding and this problem must be rectified before a vibrant, sustainable NHP research endeavor can be mounted in Canada.
French: Pour le moment, il y peu de chercheurs sur les PSN dont le financement a été permis grâce à l’approbation de leurs pairs, et ce problème doit être corrigé avant que puisse être créée une infrastructure de recherche sur les PSN dynamique et durable au Canada.
English: Whilst several member states report these as issues for various migrant/minority groups, by far the largest number of references to these problems specifically concern the Roma.
French: En Autriche, la démarche d’un directeur d’école visant à interdire l’accès à l’établissement à une jeune fille portant le voile n’a pas abouti car les autorités scolaires ont considéré qu’une telle interdiction constituait une violation du principe de liberté religieuse.
English: Services provided without charge (7,211) (6,808) Amortization of tangible assets (417) (563) Prepaid expenses recognized (29,048) (19,761) Conditions met on contributions 7,536 2,224 Justice Canada Fees (368) (267) Loan discount portion on assistance loans (4,925) (20,139) Vacation pay and compensatory leave (929) 2,255 Provision for impaired loans and accounts receivable (31,867) (5,327) Adjustments to prior year's accruals 1,046 3,376 Employees severance pay benefits (1,756) (113) Other adjustments 7 167 Transfer of repayable contribution to non-repayable (5,845)
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (7 211) (6 808) Amortissement des immobilisations corporelles (417) (563) Dépenses payées d'avance reconnues (29 048) (19 761) Conditions imposées aux contributions satisfaites 7 536 2 224 Frais de Justice Canada (368) (267) Partie de l'escompte sur les prêts des prêts d'aide (4 925) (20 139) Paie de congés annuels et compensatoires (929) 2 255 Provisions pour prêts et débiteurs douteux (31 867) (5 327) Rajustement aux comptes de régularisation de l'exercice antérieur 1 046 3 376 Indemnités de départ (1 756) (113) Autres rajustements 7 167 Transfert de contribution payable à non payable (5 845)
English: Report (2) The manufacturer shall submit a report of the test results to the Minister on or before October 31, 2005.
French: Essai initial (2) Le fabricant présente au ministre un rapport des résultats des essais au plus tard le 31 octobre 2005.
English: BACKGROUND Before 1990, when a specific serologic test became available to test for the presence of hepatitis C virus (HCV) among blood donors, many persons receiving transfusions in Canada were infected by HCV.
French: CONTEXTE Avant 1990, année où un test sérologique spécifiquement conçu pour détecter la présence du virus de l’hépatite C (VHC) chez les donneurs de sang est devenu accessible, de nombreuses personnes recevant des transfusions au Canada ont été infectées par le VHC.
English: Contact Claude Majeau Secretary General Copyright Board of Canada 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Facsimile: (613) 952-8630 Electronic mail: majeau.claude@cb-cda.gc.ca
French: Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire général Commission du droit d'auteur du Canada 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630 Courrier électronique : majeau.claude@cb-cda.gc.ca
English: The United Nations has to pave the way for this fight at the global level.
French: L'ONU doit frayer la voie de cette lutte à l'échelle mondiale.
English: We also recommended that the Mission lawyer be approached again to determine whether we have other legal options that would reduce the employer's liability.
French: Nous avons également recommandé qu'on discute avec l'avocat de la mission pour déterminer si nous avons d'autres solutions légales qui pourraient réduire la responsabilité de l'employeur.
English: He is also Associate Professor of International Economics at The Fletcher School of Law and Diplomacy, at Tufts University.
French: Il est associate professor en économie internationale à la Fletcher School of Law and Diplomacy de la Tufts University.
English: CMH PPE 806 Official Languages Description:
French: AGRHFPC PCE 717 Ressourcement des sous-ministres adjoints – Sans compétition Description :
English: Work on this case continued during the period covered by the present Report.
French: Les travaux concernant cette affaire se sont poursuivis au cours de la période couverte par le présent rapport.
English: In the event that you cannot be located, your pension may be temporarily suspended or you may not receive important information that is sent to pensioners from time to time.
French: Dans l'éventualité où il ne serait pas possible de vous joindre, votre pension pourrait être temporairement suspendue ou vous pourriez ne pas recevoir d'importants renseignements que nous envoyons aux pensionnés de temps à autre.
English: Therefore, commitments in this schedule do not cover the economic activity consisting of content provision which require telecommunications services for its transport.
French: 2.C Services de télécommunications Les services de télécommunications concernent la transmission de signaux électromagnétiques - son, données, image et toute combinaison de ces éléments - à l'exclusion de la diffusion43.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on EU–Mexico relations.
French: Résolution du Parlement européen sur le Pérou (→ point 1.4.17).
English: Close Summary Report National Thematic Workshop on FASD [Table of Contents] [Next] 1 Introduction 1.1 Context, Purpose and Agenda This report provides a summary of the presentations and group discussion heard during the National Thematic Workshop on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) held in Ottawa on March 29 and 30, 2005. The Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) hosted this workshop in partnership with the Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Fermez Rapport sommaire L'atelier thématique national sur l'ETAF [Table des matières] [Prochaine] 1 Introduction 1.1 Contexte, but et programme Ce rapport résume les présentations et les discussions entendues lors de l'Atelier thématique national sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF), tenu à Ottawa les 29 et 30 mars 2005 et organisé par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et l'Agence de santé publique du Canada (ASPC).
English: Law on associations contains general requirements related to the registration.
French: La loi relative aux associations prescrit les conditions générales d'enregistrement.
English: This discrepancy will be corrected in future versions of this software.
French: Ce défaut sera corrigé dans les futures versions du logiciel.
English: – – – to 13/00 and 21/00 (architectures of – – – Security arrangements for protecting computers or computer systems against unauthorised activity (multiprogramming 9/46; protection against unauthorised use of memory 12/14; dispensing apparatus actuated by coded identity card or credit card G 07 F 7/08; equipment anti-theft monitoring by a central station G 08 B 26/00; secret or secure communication H 04 L 9/00; data switching networks H 04 L 12/00)
French: – – – à 13/00 et 21/00 (architecture de – – – Dispositions de sécurité pour protéger les calculateurs ou les systèmes de calculateurs contre une activité non autorisée (multiprogrammation 9/46; protection contre l'utilisation non autorisée de mémoire 12/14; appareils de distribution actionnés par carte d'identité codée ou carte de crédit codée G 07 F 7/08; surveillance antivol de matériel par une station centrale G 08 B 26/00; communications secrètes ou protégées H 04 L 9/00; réseaux de données à commutation H 04 L 12/00)