ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Dahl salt-sensitive (DS) rat was allowed to develop hypertension by increasing the dietary sodium from 0.4 to 4.0 or 8.0%.
French: On a développé l'hypertension du rat Dahl sensible au sel (DS) en augmentant le sodium alimentaire de 0,4 à 4,0 ou 8,0%.
English: The following Custom and Personalized Funding Formulae shall be used for all IPR relocations without an annuity:
French: La formule de financement sur mesure et personnalisé ci-dessous doit être utilisée pour toutes les réinstallations au DP des militaires n’ayant pas droit à pension :
English: NQ-93-002 PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Special Import Measures Act - Whether the dumping of the above-mentioned goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: NQ-93-002 L'ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Loi sur les mesures spéciales d'importation - Déterminer si le dumping des marchandises susmentionnées a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: It is traditionally the first Christian Sanctuary in Great Britain.
French: Il s'agit du premier sanctuaire chrétien de Grande-Bretagne.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Australia, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Finland, Greece, Guatemala, Indonesia, Iraq, Ireland, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Nigeria, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Turkey, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yugoslavia and Zimbabwe.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Arabie saoudite, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Croatie, Cuba, Chypre, Équateur, Égypte, Finlande, Grèce, Guatemala, Indonésie, Iraq, Irlande, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Luxembourg, Malawi, Malaisie, Nigéria, Panama, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yougoslavie et Zimbabwe.
English: Rights and Liabilities of Declarant
French: Droits et responsabilités du déclarant
English: Optional Costing Analysis of Military Airlift and Ground Transportation for Air Power Conference Military Air/Ground Transportation Flights — Military Aircraft In-flight Meals Ground Transport TOTAL :
French: Analyse des options de coûts du transport aérien/terrestre dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne TRANSPORT AÉRIEN ET TERRESTRE Transport militaire aérien/terrestre Vols — appareil militaire Repas à bord Transport terrestre TOTAL :
English: • Provide leadership, advice, guidance, support and training on the management of government records.
French: · Offrir un leadership, des conseils, des orientations et une formation sur la gestion des documents gouvernementaux.
English: CMAQ hopes to increase the presence of Quebec crafts on international markets.
French: Le CMAQ espère pouvoir accroître la diffusion des produits des métiers d'art québécois sur les marchés internationaux.
English: Due to the small population of case study participants, we cannot determine whether the level of costs incurred is typical of an IPO.
French: En raison de la faible population de participants à l’étude de cas, nous ne pouvons pas déterminer si le niveau de coûts engagés est représentatif d’un PAPE.
English: The Centre has developed alerting services and digests of online resources including reports, publications, websites, and news which are regularly made available to the IBE network of curriculum specialists in over 90 countries, as well as other education specialists.
French: Le Centre a mis au point des services d’alerte et des condensés de ressources en ligne, notamment des rapports, des publications, des sites Internet et des nouvelles, qui sont régulièrement proposés au réseau du BIE de spécialistes du curriculum dans plus de 90 pays ainsi qu'à d’autres spécialistes de l’éducation.
English: The number of teenage pregnancies in Israel is low.
French: Le nombre des grossesses chez l'adolescente est faible en Israël.
English: the age groups 10-12 and 13-14.
French: moyenne nationale en Ontario (13 %) et en Saskatchewan (12 %).
English: With unswerving dedication, they plan and participate in such events as Remembrance Day and celebrations of the Battle of the Atlantic and Trafalgar Day.
French: Avec un dévouement indéfectible, ils planifient des événements tels que le jour du Souvenir et les commémorations des batailles de l’Atlantique et de Trafalgar.
English: Overview of the feasibility study on the modalities for strengthening regional coordination and cooperation in natural disaster information management and early warning and the viability of establishing a regional centre for information, communication and space technology-enabled disaster management in the Islamic Republic of Iran (E/ESCAP/64/9)
French: Aperçu de l'étude de faisabilité sur les modalités du renforcement de la coordination et de la coopération régionales concernant la gestion de l'information sur les catastrophes naturelles, l'alerte rapide et l'opportunité de la création d'un centre régional pour la gestion des catastrophes à l'aide des technologies de l'information, de la communication et de l'espace en République islamique d'Iran (E/ESCAP/64/9)
English: Up to now, with only 15% of the world’s population, rich countries have been responsible for more than 75% of global carbon dioxide (CO2) emissions, and thus most of the environmental damage.
French: Jusqu'à présent, avec seulement 15 % de la population mondiale, les pays riches sont responsables de plus de 75 % des émissions mondiales de dioxyde de carbone (CO2), et donc de la plupart des dommages causés à l'environnement.
English: The functions of the Ministry are largely carried out by the following agencies:
French: Le Ministère exerce une grande partie de ses fonctions par l'intermédiaire des organismes ci-après:
English: The precipitation for the current period matches the lowest precipitation conditions that occurs on average 40 to 60 times in every 100 years. High (60th to 80th) indicates the precipitation accumulation is greater than the lowest 60% and less than or equal to the lowest 80% of the values in the historical record.
French: Les précipitations de la période actuelle correspondent aux conditions de précipitations les plus faibles qui surviennent en moyenne 40 à 60 fois en 100 ans. Fortes (60e au 80e percentile) signifie que les précipitations accumulées sont supérieures aux 60 % les plus faibles et égales ou inférieures aux 80 % les plus faibles des valeurs de l'enregistrement historique.
English: UNCTAD (2007b).
French: CNUCED (2007 b)).
English: I shall be voting for the Veltroni report, as it is a considerable improvement on the Communication from the Commission. But I do have two reservations.
French: Je vote pour le rapport Veltroni, en raison des améliorations significatives qu' il apporte à la communication de la Commission, mais avec des réserves.
English: (b) Propose guidance on possible ways of identifying specific entities and measuring their operations, including entities located in regions or sub-regions within a Member State that have a special tax-exemption jurisdiction;
French: b) Proposer des lignes directrices sur les modalités envisageables d'identification d'entités déterminées et de mesure de leurs opérations, notamment des entités implantées dans des régions ou sous-régions d'un État membre qui sont habilitées à accorder des exonérations fiscales spéciales;
English: By limiting interactions between their daughters and nonresident males, resident males play a role in population regulation.
French: En limitant les interactions entre leurs filles et les mâles non résidants, les mâles résidants jouent un rôle important dans le contrôle de la population.
English: Ivorian Customs is routinely unable to confirm the export of these and any other shipments from Côte d'Ivoire.
French: Les douanes ivoiriennes sont généralement incapables de confirmer l'exportation de la Côte d'Ivoire de ce matériel et d'autres types de marchandises.
English: Prior to Amazon.com, he was Senior Vice President, General Counsel, and Secretary for Airport Group International, a leader in the worldwide airport privatization business.
French: Avant de travailler à Amazon.com, M. Bishop a été premier vice-président, conseiller juridique et secrétaire d'Airport Group International, leader mondial en matière de privatisation des aéroports.
English: (iii) Extrabudgetary funds provided to reimburse the Organization for the use of its facilities are not treated as trust funds.
French: iii) Les fonds extrabudgétaires versés à l'Organisation à titre de remboursement pour l'utilisation de ses installations ne sont pas considérés comme fonds d'affectation spéciale.
English: The Committee and the Security Council needed to remain aware of the gap between the sanctions requirements that had been imposed and the actual capacity of a number of countries to meet them.
French: Le Comité et le Conseil de sécurité devaient également demeurer conscients de l'écart qui existait entre les conditions à remplir pour appliquer les sanctions et les capacités réelles d'un certain nombre de pays en la matière.
English: out-of-pocket expense for other means of commercial transportation.
French: les dépenses engagées pour d’autres moyens de transport commerciaux.
English: 4 Certain programs represent mandates entrusted by the Government of Canada or other federal departments.
French: 4 Certains programmes sont des mandats confiés par le gouvernement du Canada ou par d'autres ministères fédéraux.
English: You will find here a lot of products of Spider-Man.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Spider-Man aux meilleurs prix.
English: Group sizes of individuals seen only once, however, were independent of distance from rocky slopes, possibly because these individuals were transients that did not integrate into the social structure of resident deer.
French: La taille des groupes d'individus aperçus une seule fois s'est cependant avérée indépendante de la distance des pentes rocheuses, probablement parce que les individus du groupe étaient de passage et ne se sont pas intégrés à la structure sociale des résidants.
English: Report prepared by the Ministry of Interior, 2003.
French: Rapport établi par le Ministère de l'intérieur, 2003.
English: In 363 Bishop Eusebius of Vercelli organized the clerics of his cathedral church into a monastic community. Ambrose did the same at Milan.
French: En Haute Syrie, la plaine de Dana était couverte de monastères, et à la bouche de l'Euphrate, autour d'Édesse, julien Sabas et Jacques d'Édesse multipliaient les laures et les monastères.
English: Since there have been many plans for Africa's development in the past, NEPAD might be subject to a degree of cynicism and déjà vu.
French: Étant donné qu'il y a eu de nombreux plans de développement pour l'Afrique dans le passé, le NEPAD pourrait faire l'objet d'un certain cynisme et être considéré comme du déjà vu.
English: Ohsweken, Ontario Date: 3/28/2006 Value: $220,000.00 Type: Contribution Purpose:
French: Ohsweken, Ontario Date : 3/28/2006 Valeur : 220000.00 $ Type : contribution Objectif :
English: Download this document, PDF, 200 KB Abstract The purpose of this paper is to analyse the multi-factor productivity (MFP) gap between Canadian- and foreign-controlled manufacturing firms.
French: Télécharger ce document, PDF, 219 ko Résumé Ce document renferme une analyse de l'écart de productivité multifactorielle (PMF) entre les entreprises manufacturières sous contrôle canadien et celles qui sont sous contrôle étranger.
English: Reproduction includes any form of fixation or production of one or more copies of the work, especially by printing or another graphic or three-dimensional art process, reprographic, electronic or phonographic recording, storage in digital form, in a random access memory or in audiovisual form using any known or as yet unknown medium or format.
French: Aux fins du présent chapitre, la distribution comprend la mise à disposition du public de copies de l’œuvre, par la vente, l’échange, le troc ou autre forme de transfert de la propriété, la location, le prêt public ou tout autre mode d’utilisation ou d’exploitation.
English: (iii) Any change of orbital position;
French: iii) Toute modification de la position orbitale;
English: Have the Elders present at the beginning of session 28 and introduce them to the group.
French: Demandez aux Aînés d’être présents au début de la séance 28 et présentez-les au groupe.
English: • Promote voluntary initiatives, codes and standards for SD
French: • Promouvoir l’adoption volontaire de normes, d’initiatives et de codes en rapport avec le développement durable
English: Some improvements to decision-making processes, particularly with respect to timeliness, are warranted. http://www.tc.gc.ca/pol/EN/programevaluation/reports/ACAP2004/toc.htm.
French: Il est justifié d’apporter quelques améliorations au processus de prise de décision, particulièrement en ce qui a trait à la rapidité. http://www.tc.gc.ca/pol/FR/Evaluationdesprogrammes/rapport/2004%20ACAP/toc.htm
English: As an example, Canada’s RADARSAT-1 Earth Observation satellite images are helping monitor and manage our natural and agricultural resources, track endangered species, map our coastlines, support search and rescue missions, direct mining and water exploration and keep our waters safer for vessels navigating through the Arctic.
French: La conception de cet instrument nous aidera éventuellement à approfondir nos connaissances sur l’environnement et constituera pour le Service météorologique du Canada un outil puissant d’étude des systèmes météorologiques.
English: The statistical discrepancy refers to the net position on transactions with non-residents not adequately captured in the balance of payments entries.
French: En 2000, cette divergence a été négative, ce qui traduit une sortie nette de fonds du Canada vers le reste du monde.
English: The application includes your current address where a ballot will be sent, and may require a copy of identification.
French: Vous devez y préciser l'adresse où votre bulletin de vote doit être envoyé; il est possible qu'on vous demande une preuve d'identité.
English: The figure for 1999 was roughly $780 billion.
French: Leur montant total, pour 1999, a atteint approximativement 870 milliards de dollars.
English: • meetings 4.8 Cooperation with Canadian Heritage
French: • rencontres 4.8 Collaboration avec Patrimoine canadien
English: In surviving animals, there were a variety of effects, including reduced food intake, growth retardation, increased liver and kidney weights, haematological and biochemical effects, and histological changes in the liver and kidney (Chu et al., 1980).
French: Les survivants présentent divers signes : consommation alimentaire réduite, retard de la croissance, augmentation du poids du foie et des reins, effets hématologiques et biochimiques, et changements histologiques du foie et des reins (Chu et coll., 1980).
English: The area outside the boundary of a nuclear facility.
French: (Primary department or agency) Ministre fédéral responsable et ministère fédéral directeur :
English: In 2001 there were "mini-riots" in Bradford, and then in Oldham and Burnley.
French: En 2001, des « mini-émeutes » se sont déroulées à Bradford, puis à Oldham, Burnley.
English: It left no room for anywhere to sit other than on the bed.
French: So we stayed in a double bed. I would also have preferred a mini-bar in the room.
English: Operators and guides should make use of existing designated put-ins, take-outs, parking lots, trailheads, access trails and other established facilities where appropriate and available:
French: Les exploitants et les guides doivent emprunter des sentiers désignés et des installations établies y compris les parcs de stationnement, les départs de sentier et les aires de piquenique lorsque ces lieux sont accessibles, appropriés et disponibles :
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Larochette you will find the Hotel Hotel Du Chateau, below you will find all the information about the Hotel Hotel Du Chateau including facilities, location and photos of the Hotel Du Chateau.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Larochette se trouve l'hôtel Hotel Du Chateau; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Du Chateau avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Du Chateau.
English: In 2002, 157,146 LVL were allocated from the State budget for the needs of day-care centres, in 2003 - 164,137 LVL, in 2004 - 146,254 LVL.
French: En 2002, un crédit de 157 146 lati prélevé sur le budget de l'État, a été alloué aux crèches ou garderies, puis de 164 137 lati en 2003 et 146 254 lati en 2004.
English: Examples of Conflict of Interest The following examples, although not comprehensive, illustrate situations that may lead to an indirect or direct conflict of interest:
French: Exemples de conflit d'intérêt Les exemples suivants présentent un aperçu, bien qu'incomplet, des situations qui peuvent être directement ou indirectement à l'origine d'un conflit d'intérêt :
English: I have voted against the Gklavakis report, as did my political group, because, despite a limited number of positive amendments to the Commission's original motion, the overall balance is negative.
French: Tout comme mon groupe politique, j'ai voté contre le rapport Gklavakis car, en dépit d'un nombre limité de modifications positives apportées à la proposition initiale de la Commission, l'équilibre global est négatif.
English: Manitoba Supplementary Provisions Act 27.
French: Loi sur les dispositions supplémentaires du Manitoba 27.
English: By choosing a subject in the left menu bar, you will be routed to the general article.
French: En choisissant un sujet dans le menu de gauche, vous serez dirigé vers l’article général.
English: Scope of Factors Notice Paragraph 18(3)(a) of the Act requires responsible authorities to undertake certain actions that involve posting additional documents to the Internet site in cases where they are "of the opinion that public participation in the screening of a project is appropriate in the circumstances"4.
French: Avis de lancement  Avis de portée des éléments L’alinéa 18(3)a) de la Loi oblige les autorités responsables à prendre certaines mesures comprenant l’affichage de documents additionnels sur le site Internet dans les cas où « elle estime que la participation du public à l’examen préalable est indiquée4 ».
English: • PA BEK00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA BEK00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: in writing. - Greens maintain their long-standing opposition to EPAs with any of the ACP regions, and consequently do not see the added value of the IEPA with two of the Pacific States.
French: Les Verts s'opposent depuis longtemps à la conclusion d'APE avec les régions ACP et ne voient donc aucun intérêt à conclure un APEI avec deux des États du Pacifique.
English: However, of the 80 strains with reduced susceptibility to spectinomycin and carrying the aadA gene, less than a third were recognized as streptomycin resistant when using the NARMS microdilution system and the specific breakpoint used to date.
French: Une distribution trimodale des diamètres d’inhibition de la spectinomycine a été observée, ce qui laisse penser qu’il existe au moins deux degrés différents d’expression du gène aadA.
English: We [note] [stress] that other [important] policy tools have resulted from the EfE conferences, including strategies, policy statements and guidelines [such as the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS), the Policy Statement on Energy Efficiency and the Guidelines on Energy Conservation in Europe, as well as the Strategy to Phase out Leaded Petrol and the Policy Statement on Environmental Management in Enterprises].
French: Nous [notons] [soulignons] que les conférences organisées dans le cadre du processus d'EpE ont été à l'origine d'autres instruments de politique générale [importants], y compris des stratégies, de déclarations de principes et de directives [, dont la Stratégie paneuropéenne sur la diversité biologique et paysagère (SPDBP), la Déclaration de principes sur l'efficacité énergétique et les Directives sur les économies d'énergie en Europe, ainsi que la Stratégie visant à éliminer progressivement l'essence au plomb et la Déclaration de politique générale sur la gestion de l'environnement dans les entreprises].
English: Whilst we will take reasonable care to maintain the continuity of the AIR Website, the Internet is not always a stable medium, and errors, omissions, interruptions of service and delays may occur at any time.
French: Bien que nous prenions toutes les mesures raisonnables pour assurer le fonctionnement continu du site, Internet n’est pas toujours un média stable et des erreurs, omissions, interruptions de service et retards peuvent se produire à tout moment.
English: Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of how the activities of organizations of the United Nations system in the area of space science and technology and its applications relate to their mandated programmes
French: Examen des plans actuels et futurs d'intérêt général et notamment du rapport entre les activités des organismes des Nations Unies dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et de leur application et les programmes que ces organismes ont pour mandat d'exécuter
English: The review will provide information on the following issues:
French: L’examen donnera de l’information sur les points suivants :
English: Attitude and belief scales can be created, followed by analyses that could incorporate these scales as independent measures in models in which smoking behaviour was the outcome.
French: Les chercheurs pourraient établir des échelles d’attitudes et d’opinions et analyser les données à l’aide de ces outils afin d’obtenir des mesures indépendantes dans le cadre de modèles sur l’usage du tabac.
English: (a) Discrimination by a majority against women belonging to one or more ethnic and religious minorities or groups
French: d) Discriminations émanant d'une majorité à l'encontre des femmes appartenant à une (ou des) minorité(s) ou groupe(s) ethnique(s) et religieux
English: Free Donations greatfully appreciated!!!
French: Gratuite Donations greatfully appreciated!!!