ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To cap it all, the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in July this year, was only able to adopt a procedural report, without a substantive outcome document.
French: Pour couronner le tout, la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue en juillet dernier, n'a adopté qu'un rapport de procédure et non pas un document de fond.
English: October 17, 2003 at 09:00 a.m. Courtroom 100 Hamilton Court House 45 Main St. E. Hamilton, Ontario As a reminder, the next court appearance for Dr. Roger Perrault, Dr. John Furesz, Dr. Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, and Dr. Michael Rodell is scheduled as follows:
French: Le 17 octobre 2003 à 9 h 00 Salle d’audience 100 Palais de justice de Hamilton 45, rue main Est Hamilton (Ontario) Nous tenons à vous rappeler que la prochaine date de comparution pour les docteurs Roger Perrault, John Furesz, Wark Boucher, Armour Pharmaceutical Company, et le docteur Michael Rodell est la suivante :
English: Booking.com: Hotel Jelovica, Bled (Bled), Slovenia - 149 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Jelovica, Bled (Bled), Slovénie - 148 Commentaires Clients.
English: I also ask the President of the European Parliament, the Conference of Presidents and Chairs of political groups: at what stage are our preparations?
French: Je pose aussi la question au président du Parlement européen, à la Conférence des présidents et aux présidents des groupes politiques: où en sommes-nous dans nos préparatifs?
English: Box 6 (para.
French: Encadré 6 (par.
English: "This report will inform education and health authorities about the status of their efforts to prevent HIV/AIDS.
French: « Ce rapport sera utile pour informer les responsables des secteurs de l'éducation et de la santé de leur bilan en matière de prévention du VIH/sida.
English: A legal agreement between Inco and the Province was concluded on September 30 and is available on the Internet.1
French: • Placer Dome North America et la Kinross Gold Corporation ont décidé de créer une société en participation où seront transférées leurs propriétés minières respectives.
English: Bearing in mind that we are talking about a war which violated international law and did not enjoy the multilateral support of the United Nations, I would ask you - and please reply, Mr President-in-Office of the Council - do you condemn the violation of the right to life which has been suffered by the victims of this illegal war?
French: Attendu qu'il s'agit d'une guerre en marge de la légalité internationale et qui n'a pas bénéficié du soutien multilatéral des Nations unies, je vous demande - répondez, Monsieur le Président en exercice du Conseil -, condamnez-vous la violation du droit à la vie qui a été commise à l'égard des victimes de cette guerre illégale?
English: (h) The use of new technologies could contribute to improving housing statistics (e.g. geo- referencing, spatial data etc.);
French: h) L'application des nouvelles technologies (telles que le géocodage et les données spatiales) pourrait aider à améliorer les statistiques du logement;
English: • an initiative in Free State, South Africa, that enables local researchers to set up an ongoing monitoring and evaluating system for South African government's anti-retroviral treatment program for people infected with AIDS; and
French: • une initiative est menée dans la province de l'Etat libre, en Afrique du Sud, pour permettre à des chercheurs locaux de mettre en oeuvre le système de suivi et d'évaluation qui accompagne le déploiement, par le gouvernement du pays, du traitement antirétroviral destiné aux personnes infectées par le VIH;
English: The scanned images of an estimated 16 million historical refugee documents will at a later stage be integrated into the registration database to provide better validation of information.
French: Les images scannées d'environ 16 millions de documents touchant à l'histoire des réfugiés seront incorporées ultérieurement dans la base de données sur l'immatriculation pour que l'on puisse mieux confirmer les informations.
English: The Declaration confirmed that the TRIPS Agreement included flexibility that allows developing and least developed countries to take measures to address public health problems and promote access to medicines for all.
French: Cette déclaration confirmait que l'Accord sur les ADPIC comprend un assouplissement permettant aux pays en développement et aux pays les moins avancés de prendre des mesures en ce qui concerne les problèmes de santé publique et de faciliter l'accès de tous aux médicaments.
English: Qatar's tourism industry, nonexistent 10 years ago, is now starting to get serious about promoting the country as a luxury travel destination.
French: Le secteur du tourisme du Qatar, qui n'existait pas encore il y a seulement dix ans, commence maintenant à faire une promotion du pays en tant que destination touristique de luxe.
English: Member States shall operate a national reserve that contains the difference between the ceiling fixed in Annex VIII and the total value of all allocated payment entitlements.
French: Pour chaque État membre, la valeur totale de l’ensemble des droits au paiement ne peut être supérieure au plafond national visé à l’annexe VIII.
English: The Course was held at the University of Genoa, from 1 to 12 September 2008.
French: Le cours a eu lieu à l'Université de Gênes du 1er au 12 septembre 2008.
English: WFP Coordination Group.
French: - Groupe de coordination du PAM.
English: Previously Announced Measures Budget 2007 confirms the Government’s intention to proceed with the following previously announced tax measures, as modified to take into account consultations and deliberations:
French: Mesures précédemment annoncées Le budget de 2007 confirme l’intention du gouvernement d’instaurer les mesures fiscales suivantes, qui ont déjà été annoncées, dans leur version modifiée pour tenir compte de consultations et de délibérations :
English: Adaptive management – a systematic process for continually improving management policies and practices by learning from the outcomes of operational programs (Canadian Environmental Assessment Agency, Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Les séances d’information ont été fort courues tant par des représentants d’organismes gouvernementaux que d’organisations non gouvernementales qui ont manifesté un vaste appui à l’égard de la Stratégie et des plans d’action provisoires s’y rapportant.
English: New Zealand is now analysing workforce research so as to provide for better support care of the elderly by training support workers.
French: La Nouvelle-Zélande analyse actuellement les résultats de la recherche sur les effectifs en vue d’améliorer les soins aux personnes âgées en fournissant la formation aux préposés.
English: Malta has its obligations and its attitude has been intolerable and deserves to be condemned.
French: Malte a ses obligations et son attitude dans cette affaire est intolérable et doit être condamnée.
English: Therefore, I am prepared to accept that it was inadvertently attached.
French: En conséquence, je suis prête à admettre que l'échelle a été jointe au questionnaire par inadvertance.
English: The reason for this is that the law of some countries gives no particular protection to fraudulent travel and identity documents, so that taking or destroying them is not an offence.
French: La raison en est que la législation de certains Etats n’accorde aucune protection particulière à ce type de documents dont la soustraction ou la destruction ne constitue dès lors pas une infraction.
English: The provisions of paragraph 1 and 2 shall not apply if the recipient of the dividends, being a resident of a Contracting State, carries on in the other Contracting State of which the company paying the dividends is a resident, a trade or business through a permanent establishment situated therein, or performs in that other State professional services from a fixed base situated therein, and the holding by virtue of which the dividends are paid is effectively connected with such permanent establishment or fixed base.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire des dividendes, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant dont la société qui paie les dividendes est un résident, soit une activité commerciale ou industrielle par l'intermédiaire d'un établissement stable, soit une profession libérale au moyen d'une base fixe et que la participation génératrice des dividendes s'y rattache effectivement.
English: It holds so much history, more than I even expected.
French: Cette ville est beaucoup plus remplie d’histoire que je n’osait l’imaginer.
English: Évaluation clinique de l’usage abusif de médicaments qui agissent sur le système nerveux central
French: Clinical Assessment of Abuse Liability for Drugs with Central Nervous System Activity
English: Application Process for the Industry-Partnered Program Applicants to the Industry-Partnered Program are not required to register.
French: Comment faire une demande au Programme de partenariats avec l'industrie Les candidats au Programme de partenariat avec l'industrie n'ont pas à soumettre une inscription aux IRSC.
English: ◦ Canadian Provost Marshal
French: ◦ Grand prévôt des Forces canadiennes
English: Is the registration of real property undertaken by public monopoly?
French: L'enregistrement des biens immobiliers est-il un monopole d'État?
English: Focusing on the financial issue, I would like to highlight the efforts that are being made by both the United States and the European Union towards a policy of better lawmaking, with emphasis on the involvement of stakeholders in the debate on the report.
French: En m'attachant plus particulièrement à la question financière, je voudrais souligner les efforts déployés par les États-Unis et par l'Union européenne en faveur de l'élaboration d'une politique permettant de mieux légiférer, en instant sur l'implication des acteurs dans le débat sur le rapport.
English: It should be noted that one year later these goals were far from being achieved in Morocco, which today is still, in terms of the principles supported by the EU (Geneva Convention on Refugees, European Convention on Human Rights), an unsafe country for migrants and asylum-seekers, as demonstrated by the events in autumn 200529.
French: Force est de constater qu’un an plus tard ces objectifs étaient loin d’être réalisés au Maroc, qui demeure à ce jour, au regard des principes qui engagent l’UE (Convention de Genève sur les réfugiés, Convention européenne des droits de l’homme) un pays non sûr pour les migrants comme pour les demandeurs d’asile, ainsi l’ont démontré les événements de l’automne 200529.
English: Other options include buying a business that is already in operation or buying a franchise. Network marketing – which depends heavily on wordof-mouth, involves one-on-one selling, and entails a much lower investment than buying an established business or franchise – may be particularly suitable for older workers.
French: Le syndicat des Travailleurs canadiens de l’automobile a subi des transformations avec l’arrivée de membres provenant du secteur des services et de branches d’activité telles que les mines et les services forestiers, qui n’offrent peut-être pas de régime de pension ou n’offrent pas de salaire suffisant pour permettre aux travailleurs de prendre leur retraite sans contrainte financière.
English: Rapport d’enquête du coroner Me Cyrille Delâge concernant un incendie de gaz naturel survenu le 14 janvier 2005 à Pointe-du-Lac, November 22, 2005, 62 pages.
French: Rapport d’enquête du coroner Me Cyrille Delâge concernant un incendie de gaz naturel survenu le 14 janvier 2005 à Pointe-du-Lac, 22 novembre 2005, 62 pages.
English: She has been the manager of Neechi Foods since 1989.
French: Situées à Wabigoon, dans le Nord-Ouest de l’Ontario, ces coopératives s’emploient à bâtir des relations de coopération économique et à assurer l’autosuffisance de la collectivité.
English: The Dakar Framework for Action, UNESCO, 2000.
French: 3 Cadre d'action de Dakar, UNESCO, 2000.
English: And so the adventure of each becomes the journey through the mystery of the work of the other.
French: Alors l'aventure de chacun devient aussi celle de son cheminement à travers le mystère du travail de l'autre.
English: Meyer Thérèse Groupe démocrate-chrétien / FR Laborantine Fondation Le Tremplin Fondation SOS Futures Mamans Fondation suisse pour la recherche sur le cancer Green Cross IPT, Intégration pour tous La Mobilière suisse Conseil de l'Université de Fribourg, Fribourg
French: Assoc.
English: Environment Canada produces a range of communications products targeted to general and specific audiences, many of which include the news media as a message multiplier.
French: Environnement Canada prépare du matériel de communication très diversifié ciblant le grand public et des groupes particuliers, dont une grande partie est destinée aux médias qui diffusent les messages à grande échelle.
English: Through decision I/10, the Parties had requested the secretariat to continue with its efforts to develop the clearing-house mechanism.
French: Par leur décision I/10, les Parties avaient prié le secrétariat de poursuivre ses efforts pour mettre en place le mécanisme d'échange d'informations.
English: Commonly used fields codes The following list contains some commonly used GIFI balance sheet field codes.
French: Codes de zone couramment utilisés La liste suivante énumère certains codes de zone du bilan selon l'IGRF qui sont couramment utilisés.
English: It means that governments can't just pass laws that trample on human rights, but it also limits the power of democratically elected officials to carry out the popular will.
French: D'une part, elle limite le pouvoir des gouvernements d'adopter des lois qui bafouent les droits de la personne; d'autre part, elle limite le pouvoir des représentants élus de façon démocratique d'accomplir la volonté de la population.
English: Guidance on the development of these sections follow.
French: Conseils sur la rédaction de ces parties.
English: By 1988, the breeding population had increased to more than 188 000 birds in the Queen Maud Gulf Migratory Bird Sanctuary (Kerbes 1994; Ryder and Alisauskas 1995) and to about 982 000 in 1998 (Alisauskas et al.
French: En 1988, la population reproductrice atteignait plus de 188 000 oiseaux dans le refuge d'oiseaux migrateurs du golfe Reine-Maud (Kerbes, 1994; Ryder et Alisauskas, 1995) et atteignait environ 982 000 en 1998 (Alisauskas et al., 1998).
English: The Pensioners' Party, in the person of myself, voted for the motion. It recommends that, in order to genuinely combat terrorism, absolute silence of the press and television in matters of terrorism should be established.
French: Le parti des retraités suggère - en faisant savoir qu'il s'est exprimé par mon intermédiaire - que l'on instaure, pour lutter vraiment contre le terrorisme, le silence absolu dans la presse et à la télévision sur les faits liés au terrorisme.
English: Compared with DCs, where countless health studies already exist, the LDCs have a greater need for health research because the tobacco epidemic in those countries is not yet as severe.
French: Les pays développés disposent déjà d’un nombre infini d’études sur la santé. Il est important de faire ces recherches dans les pays où l’épidémie de tabagisme n’est pas encore aussi grave.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • Appendix V Printable Version PDF Version Scope and Rationale The federal Fisheries Act includes provisions for the protection of fish, shellfish, crustaceans, marine mammals and their habitats.
French: La Loi sur les pêches fédérale renferme des dispositions relatives à la protection du poisson, des mollusques, des crustacés, des mammifères marins et de leur habitat.
English: You may need to adjust your resolution to maximize viewing benefits of our Catalogue.
French: Ajustez votre résolution en conséquence pour pouvoir profiter au maximum de ce site.
English: Coordination Committee may be represented at the meetings of the Committee by observers having the right to take part in the debates but without the right to vote.
French: coordination peut être représenté aux réunions de ce Comité par des observateurs, avec le droit de participer aux délibérations, mais sans droit de vote.
English: In that regard, in the programme budget for the biennium 2008-2009, resources have been allocated for the preparations for the Twelfth Congress.
French: Des ressources ont ainsi été allouées, dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, aux préparatifs du douzième Congrès.
English: As factors of social integration, languages effectively play a strategic role in the eradication of extreme poverty and hunger (MDG 1); as supports for literacy, learning and life skills, they are essential to achieving universal primary education (MDG 2); the combat against HIV/AIDS, malaria and other diseases (MDG 6) must be waged in the languages of the populations concerned if they are to be reached; and the safeguarding of local and indigenous knowledge and know-how with a view to ensuring environmental sustainability (MDG 7) is intrinsically linked to local and indigenous languages.
French: Par ailleurs, la diversité culturelle est étroitement liée à la diversité linguistique, comme le rappellent la Déclaration universelle de l’UNESCO sur la diversité culturelle et son Plan d’action (2001), la Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel (2003) et la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles (2005).
English: He asked whether, as part of the services they provided, protection consulates offered legal assistance to Salvadoran migrants living abroad or whether, conversely, they were required to hire local legal practitioners.
French: Il demande si, dans le cadre des services qu'ils assurent, ces consulats offrent une assistance juridique aux migrants salvadoriens de l'étranger ou si, à l'inverse, ils ont l'obligation de faire appel à des juristes locaux.
English: "You just go to the Web site and take what you want.
French: Vous allez sur le site Web et vous choisissez ce que vous voulez.
English: There was evidence of gambling in a recently vacated hotel room and the police learned that the person who had reserved the room, Mr. Wong, had also reserved it for later the same month.
French: On avait trouve des indices dans une chambre d’hbtel qu’un client venait de lib&et-; la police avait appris que la personne qui avait reserve cette chambre, M. Wong, I’avait aussi reservee pour un autre jour, le meme mois.
English: Thirdly, they help us achieve the objective we have set ourselves, of Europe becoming self-sufficient in energy; not only are we currently excessively dependent on petroleum imports, but it is calculated that we will be 85% dependent on them by 2020.
French: Ils constituent troisièmement un progrès pour l'indépendance de l'Europe en matière d'approvisionnement énergétique, que nous nous sommes nous-mêmes fixés pour but, car, en ce moment, nous ne sommes pas seulement dépendants, de façon démesurée, des importations de pétrole, mais d'après les prévisions, cette dépendance ne va cesser de s'accroître pour atteindre 85 % en 2020.
English: Hotel in Radstadt: The hotel has 5 rooms (2 double rooms).
French: hôtel à Radstadt: Cet hôtel compte 5 chambres (dont 2 chambres pour deux personnes).
English: With regard to the former WEU Headquarters situated at 4, rue de la Régence, Brussels, the final inspection procedure was completed on 19 August 2003 with an expert assisting both the landlord and the Organisation.
French: En ce qui concerne l’ancien siège de l’UEO sis 4, rue de la Régence à Bruxelles, la procédure d’état des lieux de sortie pour laquelle le propriétaire de l’immeuble et l’Organisation étaient assistés d’un expert s’est achevée le 19 août 2003.
English: All this happens in very limited time.
French: Tout cela se passe dans le temps très limité.
English: This notwithstanding, and long before the United Nations Security Council adopted resolutions stressing the need to talk to the rebels and try to end the war peacefully, and long before the international community became involved in the decision to negotiate with those who had committed heinous acts of brutality and terrorism against our people, my Government had already initiated a series of dialogues with the leader of the rebel movement.
French: En dépit de cela, bien avant que le Conseil de sécurité des Nations Unies n'adopte des résolutions dans lesquelles il souligne l'importance de communiquer avec les rebelles et de chercher une issue pacifique à la guerre, et bien avant que la communauté internationale ne s'implique dans la décision de négocier avec les auteurs des horribles actes de violence et de terrorisme commis contre notre population, mon gouvernement avait entamé un dialogue avec le chef du mouvement rebelle.
English: If the missing amount is not paid within three months from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau, the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify accordingly and at the same time the Office of origin and the applicant.
French: 3) [Irrégularité dont la correction incombe au déposant ou à l’Office d’origine ] a) Nonobstant l’alinéa 2), lorsque les émoluments et taxes qui doivent être payés en vertu de la règle 10 ont été payés au Bureau international par l’Office d’origine et que le Bureau international considère que le montant des émoluments et taxes reçu est inférieur au montant dû, il notifie ce fait en même temps à l’Office d’origine et au déposant.
English: It also held discussions with investigators from the Special Court for Sierra Leone and continued to meet the Group of Experts established pursuant to resolution 1533 (2004) on the flow of arms to the Democratic Republic of the Congo.
French: Elle a rencontré les enquêteurs du Tribunal spécial pour la Sierra Leone et a continué à tenir des réunions avec le Groupe d'experts créé par la résolution 1533 (2004) sur les flux d'armes à destination de la République démocratique du Congo.
English: She opened up the discussion to participants and the following discussions ensued:
French: Joanne Csete invite les participants à prendre part à la discussion, ce qui donne lieu aux échanges suivants :
English: In *HUPDQ\, two pilot projects aim at improving working conditions in FDOOFHQWUHV (from July 2000 to June 2002), both in the private and public sectors.
French: En $OOHPDJQH, deux projets pilotes visent à améliorer les conditions de travail dans les FHQWUHV G DSSHOV (de juillet 2000 à juin 2002) dans les secteurs privé et public.
English: You could reach up and touch his femur and there was a lot of blood."
French: Il y avait beaucoup de sang partout.
English: You had some specific comments with respect to the connection between Beverly and Sherwood Park, but do you have any general objection to -- or I'd like your thoughts on the general approach that the Commission has taken.
French: Vous aviez des commentaires spécifiques par rapport au lien entre Beverly et Sherwood Park, mais avez-vous des objections générales à ce – ou, j’aimerais connaître ce que vous pensez de l’approche générale que la Commission a prise.