ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may use any information that you supply to us throughout our website for the purpose of employment consideration or response to your inquiry, as well as providing the information to third parties who work with us and who might consider you for employment or be able to respond to your inquiry.
French: Toutes les informations que vous avez fournies par le biais du site peuvent être utilisées à des fins de recrutement ou pour répondre à vos demandes de renseignement et peuvent être transmises à des tiers avec lesquels nous travaillons en partenariat, susceptibles d'être intéressés par votre profil professionnel ou de répondre à vos questions.
English: Health Canada will enforce these guidelines through our regular inspection program.
French: Santé Canada appliquera ces lignes directrices par l'entremise du programme régulier d'inspection.
English: Given that Poland has requested assistance in respect of 189 redundancies at H. Cegielski-Poznań and at four of its suppliers, all operating in the marine diesel engine sector, I voted in favour of the resolution, as I agree with the Commission's proposal combined with the respective amendments introduced by Parliament.
French: Considérant que la Pologne a introduit une demande d'aide pour faire face à 189 licenciements dans l'entreprise H. Cegielski-Poznań et chez quatre de ses fournisseurs, qui exercent leur activité dans le secteur de la fabrication de moteurs marins diesel, j'ai voté en faveur de la résolution, car je suis d'accord avec la proposition de la Commission associée aux amendements respectifs déposés par le Parlement.
English: For China's national legal framework and enforcement measures with regard to securing the use of biological weapons and related materials, see the Tentative Measures on the Stockpiling and Management of Veterinary Bacteria Cultures and the Measures on the Stockpiling and Management of Medical Bacteria Cultures.
French: Cadre juridique national et mesures coercitives visant à assurer la sécurité des armes biologiques et des éléments connexes lors de leur utilisation : voir les Mesures préliminaires relatives au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries à des fins vétérinaires, ainsi que les Mesures relatives au stockage et à l'utilisation des cultures de bactéries à des fins médicales;
English: For example, the entire PCB capacitor may be destroyed, whereas PCB transformers may be cleaned to recycle metal and other components.
French: Ainsi, on pourra détruire en entier un condensateur contenant des BPC, tandis qu'on pourra nettoyer des transformateurs contenant des BPC et recycler le métal et les autres composantes.
English: Application For Authorization For Works Or Undertakings Affecting Fish Habitat.
French: AMEC Earth & Environmental, août 2004c, rapport d’évaluation intitulé « Porcupine Joint Venture, Pamour Pit Expansion, City of Timmins.
English: XML scripts ran even when Javascript disabled.
French: Les scripts XML étaient lancés même quand le JavaScript était désactivé.
English: 16:00 [or at the end of the preceding debates]
French: 16h00 (ou à l'issue des débats qui précèdent)
English: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses | Trick riding Description:
French: Calgary Exhibition and Stampede - Events | Calgary Exhibition and Stampede - Personalities | Horses | Trick riding Description :
English: Once the Committee completes action on all draft resolutions and decisions contained in a particular cluster, those delegations wishing to explain their positions or votes after the vote will be allowed to do so.
French: Lorsque la Commission aura terminé sa prise de décisions sur tous les projets de résolution et de décision contenus dans un groupe particulier, les délégations qui le souhaitent pourront expliquer leur position et leur vote après le vote.
English: Natural disasters are increasing in frequency and devastation around the globe.
French: Les catastrophes naturelles sont de plus en plus fréquentes et de plus en plus dévastatrices à l'échelle de la planète.
English: Lunch - Discuss regional communications issues Date(s):
French: Déjeuner - Rencontre pour discuter des problèmes de communications régionales.
English: These severance benefits are not pre‑funded.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d'avance.
English: De Schutter, Olivier, « Article II-68: Protection des données à caractère personnel », Traité établissant une Constitution pour l'Europe, vol. 2, (Bruxelles: Bruylant, 2005) pp. 122-152.
French: De Schutter, Olivier, « Article II-68: Protection des données à caractère personnel », Traité établissant une Constitution pour l'Europe, vol.  2, (Bruxelles: Bruylant, 2005) pp 122-152.
English: Risk factors for acquisition of meningococcal disease were frequency of visits to bars, active smoking, being male, visits to night clubs, and intimate kissing.
French: Parmi les facteurs de risque de contracter une méningococcie figuraient les fréquentes sorties dans les bars, le tabagisme actif, le fait d'être de sexe masculin, les sorties dans les boîtes de nuit et les baisers intimes.
English: This procedure allows consolidated in transit sea-air shipments to move from the Customs office of importation directly to a class CW warehouse at the airport of export on the freight forwarder's documentation.
French: La présente procédure permet d'acheminer directement les expéditions maritimes-aériennes en transit groupées du bureau de douane d'importation à un entrepôt de la catégorie CW à l'aéroport d'exportation au moyen des documents de l'expéditeur de fret.
English: To respond to the needs of our clients, Canada Student Loans Program provides integrated services with numerous partners, including provincial/territorial governments, other programs within our department, other federal departments, and non-profit and private sector organizations.
French: • Évaluer, à l'aide d'un calculateur de pension évolué, leurs revenus à la retraite provenant de sources publiques et privées, par exemple la Sécurité de la vieillesse, les prestations de retraite du RPC, les régimes de pension d'employeurs et les régimes enregistrés d'épargne-retraite.
English: Their Excellencies celebrated National Aboriginal Day in the community. During their time in the town, they also took part in a fire ceremony, a tour of the community, as well as a meeting with local leaders, elders and first nations groups.
French: Leurs Excellences ont célébré la Journée nationale des Autochtones dans la communauté, en participant notamment à une cérémonie du feu, en faisant une visite guidée de la ville et en rencontrant des chefs de file, des aînés et des groupes des Premières nations locaux.
English: It is dangerous and it is against the law.
French: C'est non seulement dangereux, mais illégal.
English: With regard to procedures for processing and settling claims of restitution and compensation, she said that injured persons and entities should, as a general principle, be able to sue the operator.
French: Répondant à la question sur les procédures d'examen et de règlement des demandes de restitution et d'indemnisation, Mme Miller dit que les personnes et les entités lésées doivent en règle générale être en mesure de poursuivre l'exploitant.
English: As can be seen in Figure 4.4, for example, the traditional territories of Dene Th’a, who reside mostly in northwestern Alberta, cover portions of British Columbia and the Northwest Territories as well.
French: Comme le montre la figure 4.4, par exemple, les territoires traditionnels des Dénés Th'a, qui habitent surtout dans le nord-ouest de l'Alberta, recouvrent également certaines parties de la Colombie-Britannique et des Territoires du Nord-Ouest.
English: In R. v. Mills, [1999] 3 S.C.R. 668, the Court upheld the constitutionality of Criminal Code provisions setting out the procedure by which accused persons can obtain complainants’ private records in the Crown’s possession.
French: Mills, [1999] 3 R.C.S. 668, la Cour a soutenu la constitutionnalité des dispositions du Code criminel établissant la procédure par laquelle les personnes accusées peuvent obtenir les dossiers privés des plaignantes ou des plaignants en possession de l’État.
English: Currently, 300 young doctors are beginning their specialist studies in the specialist training programme.
French: À l'heure actuelle, 300 jeunes médecins entament leurs études spécialisées dans le cadre du Programme de formation de spécialistes; dans un an, ils serviront notre peuple sans que cela coûte que ce soit à notre population.
English: Russia is expanding its contribution to global development initiatives and its capacity to provide effective development aid.
French: Sa contribution aux initiatives mondiales pour le développement va croissant, de même que sa capacité de fournir une aide au développement efficace.
English: Before joining Forbes Medi-Tech, Tazden was Vice-President, Medical Operations, of QLT PhotoTherapeutics Inc., a Vancouver-based biotechnology company that uses light-activated drugs to treat disease.
French: Avant d'entrer chez Forbes Medi-Tech, Tazden Esmail était vice-président, Opérations médicales, de QLT PhotoTherapeutics Inc., une entreprise de biotechnologie de Vancouver qui se sert de médicaments photosensibles pour traiter les maladies.
English: 2.12 Step 12: Reporting
French: 2.12 Mesure 12: Présentation de rapports
English: Director - Land Environment (DLE) Canadians place a high premium on responsible environmental practices and as a reflection of this, the Government has identified the environment as a key priority.
French: Directeur - Environnement de l'Armée de terre Les Canadiens accordent une haute priorité aux pratiques environnementales responsables. Pour ce faire, le gouvernement a établi que l’environnement était l’une de ses priorités essentielles.
English: Provision of services overshadows manufacturing, and the economic and trade liberalization has favoured the distribution sector.
French: Le secteur des services prime sur le secteur manufacturier et la libéralisation de l'économie et des échanges commerciaux a favorisé le secteur de la distribution.
English: Key Principles Governing the Metadata Strategy and Development of a Matrix of Metadata Elements  3.
French: Principes clés régissant la stratégie des métadonnées et l'élaboration de la matrice d'éléments de métadonnées  3.
English: This clear signal is aimed at all workers in Europe and especially at our fellow citizens in France and Germany as they approach elections that will have a decisive impact on Europe's future.
French: Ce signal clair s'adresse à tous les salariés européens et particulièrement à nos concitoyens, en France et en Allemagne, peu avant des échéances électorales qui seront décisives pour l'avenir de l'Europe.
English: In Qatar, a minimum age for employment will be promoted.
French: Au Qatar, on mettra l'accent sur le respect d'un âge minimal d'accès à l'emploi.
English: Ethnic minorities, including Roma and Egjvit, the rural poor in remote areas and migrants in peri-urban areas constitute a sizeable population of people who do not benefit from basic services.
French: Or, les minorités ethniques, y compris les Rom et les Jevgjit, les ruraux pauvres des régions reculées et les migrants des zones périurbaines, sont un groupe important qui ne bénéficie pas des services de base.
English: Plants were harvested 5, 18, or 36 days after last clipping.
French: Les plants ont été cueillis 5, 18 ou 36 j après la dernière coupe.
English: Resolution 1904 (2009) also introduced a new process to keep the consolidated list updated, accurate and transparent, as described by the Committee Chair.
French: La résolution 1904 (2009) a également mis en place un nouveau processus permettant d'actualiser la Liste récapitulative en permanence et de veiller à la parfaite exactitude et à la transparence des informations inscrites, comme l'a déclaré le Président du Comité.
English: No reviews for White Knight Chronicles Original Soundtrack yet.
French: Aucun commentaire sur White Knight Chronicles Original Soundtrack pour le moment.
English: Extension of the scope of unionization: The civilian staff of enterprises that fall under the remit of the Ministry of National Defence may form trade unions.
French: - Elle étend le domaine de la syndicalisation, en permettant de former des syndicats au sein du personnel civil des entreprises relevant du Ministère de la défense nationale.
English: Farming is significant Canadian industry whose workers face unique mental health problems.
French: L'agriculture est une industrie canadienne importante où les travailleurs font face à des problèmes de santé mentale particuliers.
English: Average time 19.5 minutes. Second Pre-test March 13th 2003.
French: Durée moyenne : 19,5 minutes. Deuxième essai préliminaire : 13 mars 2003.
English: These shorter sentences mean that the offenders, who are granted full parole, are supervised for a much shorter period.
French: Lorsque les peines sont plus courtes, les délinquants qui obtiennent la libération conditionnelle totale sont surveillés durant une période beaucoup moins longue.
English: All parties must scrupulously abide by their commitments and comply with the norms of international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent obéir scrupuleusement à leurs engagements et se conformer aux normes du droit international humanitaire.
English: Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA. Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Les délais prescrits par la loi sont respectés xx % du temps.
English: Concerns were raised as to whether LOSC ratification commanded sufficient federal attention.
French: On se demandait si la ratification de la CDM attirait suffisamment l'attention du gouvernement fédéral.
English: Train tourism operators to package and present their risk management plans and insurance portfolios to insurers.
French: Donner aux exploitants d’entreprises de tourisme de plein air une formation sur la manière de présenter un dossier aux assureurs.
English: The role of ammonia in aquatic eutrophication is as a source of nitrogen for the generation of nitrates that are directly usable by algae and aquatic plants.
French: L'ammoniac contribue à l'eutrophisation des milieux aquatiques en générant de l'azote qui favorise la production de nitrates lesquels sont directement utilisables par les algues et les végétaux aquatiques.
English: Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: ES operación de contado (n.f.); operación al contado (n.f.); operacion en efectivo (n.f.)
French: PT Subgrupo Técnico de Normas Alimentícias, Divulgação de Ingredientes e Reclamações (n.m.)
English: New fiscal arrangements must be examined to determine whether they have an effect on the fiduciary duty of the federal government, and to determine if there is any reduction of the duty.
French: Il faut examiner les nouvelles ententes financières pour déterminer si elles ont une incidence sur l'obligation de fiduciaire du gouvernement fédéral et si elles entraînent une réduction de l'obligation.
English: The international criminal tribunals were seeking to end impunity and to promote justice and accountability, and it was to be hoped that the International Criminal Court would shortly come into operation.
French: Les tribunaux pénaux internationaux s'efforcent de mettre un terme à l'impunité et de promouvoir la justice et la responsabilité et il faut espérer que la Cour pénale internationale entrera en activité prochainement.
English: The challenge facing the country is to be able to meet the housing shortage over the next 10 years.
French: Le défi auquel fait face le pays est de devoir résorber la pénurie de logement durant les 10 prochaines années.
English: Proceeding on forbearance criteria for local service Applications for local forbearance
French: Instance sur l’abstention de la réglementation des services locaux Demandes d’abstention de la réglementation des services locaux
English: This is expected due to the raw nature of the fuel which results in higher levels of natural gas liquids (NGLs) in the fuel.
French: On pouvait s'y attendre vu le caractère brut du combustible qui commande la présence d'une plus grande quantité de liquides du gaz naturel (LGN).
English: BIC (Bank Identifier Code)/SWIFT-CODE:
French: BIC (Bank Identifier Code)/SWIFT-CODE :
English: These results, which were discussed at a workshop for experts (cf. paragraph 19), would support the idea of considering the option of negotiating a way through the palaeochannels of the sill by cutting through two short sections of breccia (not more than 2 km in total), rather than insisting on the idea accepted up to now of negotiating a way through by remaining in the flyschs in place, underneath the palaeochannels, at the risk of lowering the route of the structure, perhaps excessively.
French: Ces résultats, discutés à l'occasion d'un atelier d'experts (cf.  par. 19), favoriseraient l'idée d'envisager l'option de négocier le passage des paléocanaux du seuil en prévoyant la traversée de deux tronçons en brèches de longueur limitée (maximum 2 kilomètres (km) au total), plutôt que d'insister sur l'idée préconisée jusqu'ici de négocier ce passage en restant dans les flyschs en place par dessous les paléocanaux au risque de rabaisser peut-être excessivement le tracé de l'ouvrage.
English: This relationship of trust and friendship should have already started in the first years of life.
French: Pour pouvoir fonctionner à ce moment, ce rapport essentiel de confiance et d'amitié a du être instauré dès les premières années de la vie de l'enfant.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-M15) - MetroNet - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0002 (.doc) 1998/02/12 1998/01/01 GT 9-1-1 Emergency Reporting Service (Alberta/BC/Ontario-Quebec) Related Documents O97-1965 0001/A 1997/12/15
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-M15) - MetroNet - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0002 (.doc) 1998/02/12 1998/01/01 TG 9-1-1 Emergency Reporting Service (Alberta/BC/Ontario-Quebec) Documents connexes 97-1965 0001/A 1997/12/15
English: The USA In 2005, Venezuela imported CAD 519.8 million worth of agri-food and seafood products from the USA, representing a market share of 18.93 percent.
French: Les États-Unis En 2005, le Venezuela a importé pour 519,8 millions de CAD de produits agroalimentaires et de produits de la mer en provenance des États-Unis, soit une part de marché de 18,93 %.
English: Little York, PE C0A 1P0 Phone: (902) 672-2376 Fax:
French: Little York, PE C0A 1P0 Téléphone : (902) 672-2376 Télécopies :
English: Sanders is a proper Egyptologist, fully versed in the myth, lore and instrumentation that caused him to write a brilliantly evocative work. Personally I hoped, but didn’t think there would be another, but here we are, 5 years later and ‘ Saurian Exorcisms ’ is upon us.
French: L’arrivée en 2004 de « Saurian Meditation » avait passablement modifié la perception qu’un personnage lambda pouvait avoir du personnage.
English: Requests for information or documents made by staff authorised by the Court of Auditors to perform audits at Parliament shall be replied to directly by the relevant authorising officer, the Accounting Officer or the Internal Auditor.
French: Article 16 Projets immobiliers (Article 179 du règlement financier) Conformément aux dispositions de l'article 179, paragraphe 3, du règlement financier, le Président informe le président de la commission des budgets de tout projet immobilier susceptible d'avoir des répercussions financières importantes sur le budget du Parlement.
English: Can such manifestation be predicted from responses in animals?
French: Est-il possible de prévoir des manifestations de ce type à partir des réactions chez les animaux ?
English: I know it's a personal tragedy for you, Terry, and I have a lot of empathy–not pity, because we don't want any pity here–for you and I have a lot of empathy for the situation you're in, because I know what's going on in my own riding.
French: Je sais que c'est une tragédie personnelle pour vous, Terry, et je compatis–ne confondez pas cela avec de la pitié, car elle n'a pas sa place ici–avec vous à cause de la situation dans laquelle vous vous trouvez, parce que je sais, moi aussi, ce qui se passe dans ma propre circonscription.
English: Anyone holding more than one job (whether full- or parttime, self-employed or paid) is classified as a multiple jobholder.
French: Le travailleur qui a plus d’un emploi (à temps plein ou partiel, autonome ou salarié) est considéré comme une personne cumulant des emplois.
English: The 9" Wide VGA 194x118x228mm CY-SV9000W replaces the sunscreen (available in passenger and driver version) and the CP-HR7100W is a 7" that can be mounted in the headrest. With a few of these in your family saloon, the whole family can watch TV in the car while driving (inclusing the driver of course).
French: La société japonaise CASTRADE, propose 2 nouveaux écrans TFT pour voiture avec le CY-SV9000W 9" Wide VGA de 194x118x228mm qui remplace votre pare-soleil (disponible en version passager ou conducteur).
English: The delegation of Egypt believes that Security Council resolution 1327 (2000) represents a positive step forward in this context.
French: La délégation égyptienne estime que la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité représente un progrès dans ce contexte.
English: All the information schools need to register for the operation is available at: http://www.springday2008.net/ You can contact Ariane Moret for any further information at:
French: Toutes les informations requises pour l’inscription des écoles sont disponibles sur : http://www.springday2008.net Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter Ariane Moret :