ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reclassification of the post of Executive Officer from the P-5 to the D-1 level is proposed (A/62/521, paras.
French: Il est proposé de reclasser de P-5 à D-1 le poste de chef du Service administratif (A/62/521, par. 323 à 325).
English: Theatre Production Production Program Technical Theatre Production Management Technical Production Theatre Production (2 responses) Technical Theatre Fine Arts.
French: Lieu et établissement Acadia University Université Bishop Université Concordia Langara College Niagara College Niagara College Queens University Simon Fraser University University of BC University of BC University of Calgary University of Guelph University of Guelph Université du Nouveau-Brunswick Université d’Ottawa University of Regina, University of Alberta University of Saskatchewan University of Toronto University of Toronto University of Victoria University of Victoria summer school et University of Texas University of Windsor University of Windsor Whitman University Le 31 mars 2006 06crhsc01 – Rapport final
English: In fact, our group is opposed to the establishment of a reduction coefficient, which would be applied from 2004 to producers who have not done enough to increase their competitiveness.
French: En effet, notre groupe est opposé à la mise en place d'un coefficient de réduction qui serait appliqué à partir de 2004 aux producteurs qui n'ont pas déployé d'efforts suffisants pour améliorer leur compétitivité.
English: I refrained from voting, owing to the fact that I am unfamiliar with the details of the amendments to the said motion for a resolution.
French: Je me suis abstenue de voter, parce que je ne connais pas bien les détails des amendements à ladite proposition de résolution.
English: Organization Communications Group The Communications Group is responsible for supporting management in providing effective two-way communication between Transport Canada and its employees, and with the Canadian public and stakeholders.
French: Structure organisationnelle Groupe Communications Le Groupe Communications est responsable d'appuyer la direction en assurant des communications bidirectionnelles efficaces entre Transport Canada, ses employés, le public canadien et ses partenaires.
English: Try to avoid the crossloaded feature as you gain the ridge.
French: Surface sluffing will clean off the new snow. couloir (n.m.) couloir Un couloir raide se situe au milieu de la montagne.
English: At age 65, recipients of long-term income replacement benefits receive a lump-sum retirement benefit to compensate for lost opportunity to contribute to a retirement pension due to a career-ending or service-related disability.
French: À 65 ans, une prestation de retraite sera versée sous forme de paiement forfaitaire afin de tenir compte du désavantage subi par les bénéficiaires de prestations de remplacement du revenu à long terme qui n'ont pu cotiser à un régime de retraite en raison d'une grave invalidité ayant mis fin à leur carrière ou liée au service.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) is an advocate for the privacy rights of Canadians with the powers to investigate complaints, conduct audits under two federal laws, publish information about information handling practices in the public and private sectors, conduct research on privacy issues, and promote awareness and understanding of privacy issues by the Canadian public.
French: Il possède le pouvoir de faire enquête sur des plaintes, de mener des vérifications en vertu de deux lois fédérales, de publier de l’information sur les pratiques de traitement de l’information dans les secteurs public et privé, d’effectuer de la recherche sur des questions concernant la vie privée, et de favoriser la connaissance et la compréhension de ces questions auprès de la population canadienne.
English: Since NAFTA's 1994 beginnings, millions of displaced farmers fled to urban centers in and outside of Mexico, and the urban population boom brought consequent rent hikes and wage dips in those cities and suburbs.
French: Depuis les débuts de l'Alena en 1994, des millions d'agriculteurs déplacés ont fui vers les centres urbains à l'intérieur et à l'extérieur du Mexique, et le boum de la population urbaine a entraîné la hausse des loyers et la chute des salaires dans ces villes et leurs banlieues.
English: We also join the call on Member States made by the Secretary-General to redouble their efforts to work to achieve a ban on supplying small arms to non-State actors.
French: Par ailleurs, nous nous associons à l'appel lancé par le Secrétaire général aux États Membres afin qu'ils redoublent d'efforts pour œuvrer à la mise en place d'une interdiction de la fourniture d'armes légères à des acteurs non étatiques.
English: Unfortunately, the door to such access remains largely closed, partly because China was initially reluctant to allow overseas groups into their hinterlands to assist.
French: Malheureusement, la porte d'accès reste très largement fermée, en partie parce que la Chine était au départ réticente à laisser entrer des groupes d'étrangers dans ses provinces intérieures pour recevoir l'aide nécessaire.
English: The General Assembly, by its resolution 45/164, proclaimed 1993 the International Year of the World's Indigenous People.
French: Par sa résolution 45/164, l'Assemblée générale a proclamé l'année 1993 Année internationale des populations autochtones.
English: IX CSCE relationship with international organizations 43.
French: Relations de la CSCE avec les organisations internationales 43.
English: UNDP will facilitate the state-building process in Afghanistan in each of these key areas.
French: Le PNUD facilitera le processus d'édification d'un État en Afghanistan dans chacun de ces domaines majeurs.
English: QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFFS TO DCBA 4-2 AT (613) 992-6204 OR BY FAX AT (613) 996-7912
French: TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES A DRASA 4-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 996-7912 SEULEMENT PAR LE PERSONNEL D UNITE DE SOUTIEN"
English: Sustainability is also an objective of the Lisbon Agenda.
French: Le CIP doit donc encourager l'accès et la participation des PME aux programmes de normalisation, certifications, etc. de l'UE.
English: Brent DiBartolo Reference Number: 7122051 Contract Date: 11/8/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 11/8/2007 - 11/16/2007 Delivery Date:
French: Brent DiBartolo Numéro de référence: 7122051 Date du contrat: 11-8-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 11-8-2007 - 11-16-2007 Date de livraison:
English: TBS also co-ordinates the government's response to the Auditor General's reports to Parliament.
French: Le SCT assure la coordination de la réponse du gouvernement aux rapports du vérificateur général déposés au Parlement.
English: In accordance with constitutional provisions, the draft legislation is organized in four sections:
French: Conformément aux dispositions de la Constitution, le projet de loi comporte quatre livres :
English: Students prepare a short presentation to the class on that prime minister.
French: • Chaque groupe choisit (ou vous attribuez à chaque groupe) trois premiers ministres sur lesquels il fera une recherche.
English: At the present time I do not intend to prepare any further summaries.
French: Pour le moment, je n’ai pas l’intention de rédiger de nouveaux résumés.
English: • ED 206-2 Manufacturers in Bond Departmental Regulations
French: • DA 206-2 Règlement ministériel sur les fabricants entrepositaires
English: The Chief, RMB, thanked the Executive Board members for the trust and confidence placed in UNFPA.
French: Le responsable du Service de mobilisation des ressources a remercié les membres du Conseil d’administration de la confiance qu’ils accordaient au FNUAP.
English: • The majority of users saw only the beneﬁts of enrolling in an FMG.
French: • La majorité des usagers ne voient que des avantages de s’inscrire à un GMF.
English: 4.11 In addition, the State party points to various inconsistencies and contradictions in the complainant's evidence.
French: 4.11 En outre, l'État partie signale diverses incohérences et contradictions dans les renseignements fournis par le requérant.
English: As to the 1997 Agreement, he recalled the ITC invitation to the European Community and to the eighteen signatory countries to accede to it or to ratify it.
French: Quant à l'Accord de 1997, il a rappelé que le Comité avait invité la Communauté européenne et les 18 pays signataires à y adhérer ou à le ratifier.
English: The public prosecution is obliged to adopt, in the interest of the public, measures to prevent unlawful conduct and remedy unlawfulness, restore rights that have been violated, and impose liability for their violation.
French: Le ministère public est tenu d'adopter, dans l'intérêt du public, des mesures visant à empêcher les agissements illégaux et à remédier aux situations d'illégalité, à rétablir les droits qui ont été violés, et à imposer la réparation des violations.
English: (d) Areas: all four live in inland urban areas of the Republic
French: d) Zone d'origine: Tous les quatre vivent dans des zones urbaines du centre de la République;
English: That proposal had recommended that, in view of its universal membership, its previous successful work on cross-border insolvency and its established working relations with international organizations that have expertise and interest in the law of insolvency, the Commission was an appropriate forum for the discussion of insolvency law issues.
French: Dans cette proposition, il était avancé que, vu le caractère universel de sa composition et les travaux qu'elle avait déjà menés à bien sur l'insolvabilité internationale, ainsi que ses solides relations de travail avec des organisations internationales ayant des compétences et des intérêts particuliers dans le domaine du droit de l'insolvabilité, la Commission constituait une instance appropriée pour examiner les questions posées par le droit de l'insolvabilité.
English: The ISD also introduced the first elements for a common regime for national authorisation and supervision of regulated markets.
French: La DSI a également introduit les premiers éléments d'un régime commun d'agrément et de surveillance des marchés réglementés au niveau national.
English: UNCTAD had acquired a great amount of expertise in the area of energy services, and this expertise should be the basis for further work in the area.
French: Dans le domaine des services énergétiques, la CNUCED avait acquis de nombreuses connaissances qui devraient être la base d'autres travaux sur la question.
English: The designated operator of a UPU member country may establish an IMPC where that country has a military presence over a period of time.
French: L'opérateur désigné d'un pays membre de l'UPU peut établir un CTCI dans le pays où il a une présence militaire au cours d'une période donnée.
English: In so doing, they can expect Tunisia to make a constructive contribution, specifically through the role that it intends to play throughout the process of organizing the two stages of the World Summit on the Information Society.
French: Elle peut en cela, compter sur une contribution constructive de la Tunisie particulièrement à travers le rôle qu'elle entend jouer tout au long du processus d'organisation des deux phases du Sommet mondial de la société de l'information.
English: • Increased economic activity, including tourism BIF
French: • Activité économique accrue, y compris le tourisme FIF
English: The report notes some improvements in internal financial controls and in the number of senior financial officers with professional accounting designations.
French: Le rapport signale certaines améliorations quant aux contrôles financiers internes et au nombre de gestionnaires financiers supérieurs ayant une accréditation professionnelle.
English: UN-Habitat has supported the development of the institutional capacity of the Ministry of Housing.
French: ONU-Habitat a aidé à développer les capacités institutionnelles du Ministère du logement.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Sona Computer - 2773- Computer equip Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Sona Computer - 2773- Équip. informatique Nom du vendeur:
English: Since that Member State has adopted all the legal, technical and organisational measures possible in order to fulfil the obligations laid down by Article 26(3) of the Universal Service Directive, the Commission’s head of claim should have been formulated so as to seek a declaration that the Republic of Lithuania has failed to fulfil its obligations by not ensuring that the undertakings which operate public telephone networks make the relevant information available to the authorities handling emergencies.
French: Étant donné que cet État membre aurait adopté toutes les mesures juridiques, techniques et organisationnelles possibles afin de s’acquitter des obligations édictées à l’article 26, paragraphe 3, de la directive «service universel», ledit grief aurait dû être formulé de façon à faire constater un manquement consistant à n’avoir pas veillé à ce que les entreprises qui exploitent des réseaux téléphoniques publics mettent les informations relatives à la localisation de l’appelant à la disposition des autorités intervenant en cas d’urgence.
English: Figure 23 Incremental Population Entitled to Indian Registration Under Bill C-31 (vs the "Old Act"), by Location of Residence, Canada, 1999-2099 400 Incremental Population Entitled to Indian Registration Total (On and Off Reserve) 300 Thousands 288.8 327.7 296.4
French: Figure 23 Personnes additionnelles ayant droit à l’inscription en vertu du projet de loi C-31 (par opposition à l'effectif en vertu de « l’ancienne loi »), selon le lieu de résidence, Canada, 1999-2099 400 Population additionnelle ayant droit à l’inscription Total (dans les réserves et hors réserve) 327,7 300 Milliers 288,8 296,4
English: Percé - Annual inspections have revealed a void under the low landing structure.
French: Percé - Suite aux inspections annuelles, un évidement sous la structure d'embarquement à bas niveau a été constaté.
English: It will discuss with DG Employment about the possibilities to cooperate in work in this area in the context of the Community Action Programme.
French: Il examinera avec la DG Emploi les possibilités de coopération dans ce domaine dans le cadre du programme d’action communautaire.
English: Joint initiatives by governments addressing the specific problems of Romani migrants are reflected particularly in a resolution on "Protection of Roma" adopted by the United Nations Commission on Human Rights in March 1992, as well as in the proceedings of the joint Council of Europe and CSCE Human Dimension Seminar on Roma in the CSCE Region held in Warsaw in September 1994, and in a series of documents adopted by the Council of Europe and the CSCE/OSCE.
French: Les initiatives conjointes, prises par des gouvernements désirant répondre aux problèmes spécifiques des migrants romanis, se trouvent reflétées plus particulièrement:  - dans la résolution relative à "la protection des Roms" adoptée, en 1992, par la Commission des Nations-Unies sur les Droits de l’Homme;  - dans le compte-rendu du séminaire sur la Dimension Humaine sur les Roms dans la région CSCE, organisé conjointement par le Conseil de l’Europe et la CSCE, qui s’est tenu à Varsovie en septembre 1994;  - dans une série de rapports adoptés par le Conseil de l’Europe et le CSCE/OSCE.
English: Tetrachloroethylene was also detected in groundwater in Angus, Ontario, in 1992, where concentrations ranged from 8 µg/L to 27 000 µg/L (more than 130 samples were analyzed) [Laengner, 1992] and mean concentrations at individual sites ranged from 61 µg/L to 20 683 µg/L.
French: En 1992, des concentrations de tétrachloroéthylène variant de 8 µg/L à 27 000 µg/L furent aussi décelées dans l’eau souterraine (plus de 130 échantillons analysés) à Angus, en Ontario (Laengner, 1992); la concentration moyenne variait de 61 µg/L à 20 683 µg/L d’un emplacement à l’autre.
English: So far, no sanctions or penalties have been applied.
French: Jusqu'à présent, aucune sanction ni aucune amende n'ont été appliquées.
English: • Given the shift toward object-relational systems, database design will become crucial to the system development life cycle.
French: • En raison de ce virage vers les systèmes fondés sur les objets, la conception des bases de données sera essentielle au cycle de développement des systèmes.
English: (Such a project is not disqualified from the NSERC CRD Program.
French: (De tels projets demeurent toutefois admissibles au Programme RDC du CRSNG.
English: Issue nine: which issues should be dealt with internationally and which nationally, or what division should be made between international regulation and national regulation? 454.
French: 2 page 189 Question 9 : quelles questions devraient être traitées respectivement au niveau international et au niveau national, ou quelle partition devrait être établie entre la réglementation internationale et la réglementation nationale? 455.
English: In the preparatory process for the World Summit on the Information Society, ECE has provided a regional platform for information and communications technology (ICT) policy discussion and formulation.
French: Dans le cadre du processus préparatoire du Sommet mondial sur la société de l'information, la CEE a servi d'instance régionale pour l'examen et l'élaboration des politiques en matière de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: 7 But he truly a gave unto them bread to eat, and also wine to drink.
French: 7 mais il leur a donna , en vérité, du pain à manger et aussi du vin à boire.
English: As stated in paragraph 45 of his comprehensive report on procurement activities (A/62/525), delegation of procurement authority has been used as a primary instrument to address personal accountability issues in the execution of the procurement function; this still remains the case while the Organization continues to develop measures to ensure corporate accountability and for risk management.
French: Comme il l'a indiqué au paragraphe 45 de son rapport détaillé sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies (A/62/525), la délégation de pouvoir en matière d'achats est l'un des principaux instruments utilisés pour régler les problèmes associés à l'obligation individuelle de responsabilité en matière d'achats; elle le demeure à l'heure où l'on s'emploie, au sein de l'Organisation, à concevoir des mesures propres à garantir la responsabilisation à tous les niveaux et en matière de gestion des risques.
English: Service in both cities continued today with no disruptions.
French: Aujourd’hui, le service a été assuré dans les deux villes sans interruption.
English: Aqua Technics Europe, one of the leader companies in the underwater illumination sector, manufactures high quality, long life cycles and low energy consumption (10 to 20 % of traditional light sources) LED-based products.
French: La société française ACIS lance sur le marché LUM JET VAG, un système 2 en 1 innovant, combinant à la fois une unité de nage à contre-courant et un système d’éclairage à LED multicolore piloté par télécommande.
English: How is Lewy body Dementia assessed?
French: Comment évaluer la démence à corps de Lewy ?
English: Certainly, the EU budget has problems, however.
French: Mais bien entendu, il est vrai que ce budget européen a ses faiblesses.
English: In recognition of the fact that children from socially and economically disadvantaged families are at greater risk of not having their developmental needs met at an early age, a significant number of children in the proposed pre-schools will be from families receiving financial assistance.
French: Compte tenu du fait que les enfants issus de milieux socio-économiques défavorisés risquent davantage de connaître des entraves à leur développement dès leur plus jeune âge, bon nombre des enfants visés par les projets élaborés au niveau préscolaire viennent de familles recevant une aide financière.
English: 9.13 With regard to the first issue, it is submitted that the CKREE subject involves only a few activities that may be perceived as being of a religious nature.
French: 9.13 En ce qui concerne le premier point, l'État partie est d'avis que la matière intitulée «Connaissance chrétienne et éducation religieuse et morale» ne comporte que quelques activités susceptibles d'être perçues comme ayant un caractère religieux.
English: 406 Responsible Organization 406.1 The organization responsible for "Traditions and Customs" is the Chief Military Personnel (CMP).
French: 406 Organisation responsable 406.1 L'organisation responsable des «Traditions et coutumes» est le Chef de personnel militaire (CPM).
English: Television over-the-air broadcasting systems have been migrating from analog to digital offerings.
French: Les offres des systèmes de télédiffusion en direct sont également devenues numériques, ce qui permet d'offrir aux abonnés un service de meilleure qualité.
English:   6. Operate machinery on land (above the high water mark (HWM)) (For lakes - HWM is the highest water level that has been maintained for a sufficient period of time to leave evidence upon the landscape; For rivers and streams – HWM is the elevation of the top of the channel bank – i.e. in many cases this is delineated by the presence of permanent vegetation). and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.  6.1. Machinery is to arrive on-site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  6.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  6.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  7.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux (pour les lacs, la ligne des hautes eaux correspond au plus haut niveau d’eau maintenu pendant une période suffisante pour laisser une marque sur la rive; pour les rivières et les ruisseaux, la ligne des hautes eaux représente l’élévation de la partie supérieure de la rive du canal, par exemple, dans plusieurs cas cette délimitation est marquée par la présence de végétation permanente) afin d’éviter de perturber les rives du plan d’eau.  6.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  6.2. Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  6.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de déversements.  7.
English: NEW BRUNSWICK ranked fourth most valuable fish and seafood exporter in 2004, exporting 101,179 t of products worth $824.2 million.
French: LE NOUVEAU-BRUNSWICK s’est classé au quatrième rang des provinces canadiennes pour la valeur de ses exportations de poissons et de produits de la mer en 2004, soit 101 179 t de produits d’une valeur totale de 824,2 millions de dollars.
English: Is there an international complaints procedure against countries that do not respect the right to food?
French: Existe-il une procédure internationale de plainte contre les pays qui ne respectent pas le droit à l'alimentation?
English: However, we have to be very prudent.
French: Nous devons néanmoins être très prudents.
English: In seeking mutual legal assistance, for example, treaties generally require some threshold basis for establishing that an offence has been committed and that the particular form of assistance sought will aid in its investigation and prosecution.
French: En ce qui concerne l'entraide judiciaire, par exemple, les traités exigent en général une preuve minimum permettant d'établir qu'un délit a effectivement été commis et que la forme particulière d'aide demandée aidera à faire enquête en la matière et à engager des poursuites.