ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 34th plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: report of the Secretary-General (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (French only) and A/59/285) [38 (a) and (b)]; 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: note by the Secretary-General (A/59/261) : joint debate
French: 34e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : rapports du Secrétaire général (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (français seulement) et A/59/285) [38 a) et b)]; 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/59/261)  : débat commun
English: Limit values for NMVOCs emissions from impregnation of wooden surfaces
French: xv) Valeurs limites pour les émissions de COVNM provenant de l'imprégnation de surfaces en bois
English: Though not the ideal measure of date of retirement, it is the best available.
French: Dautres quittent leur emploi temporairement; dautres encore optent pour le travail à temps partiel ou occasionnel.
English: Troops from the Royal Canadian Regiment turned down a personal request from Roberts to re-enlist and stay in the country: "[Officers Commanding] Companys [sic] report that all their men object to re-engaging for the war or even 3 months.
French: Les troupes du Royal Canadian Regiment ont refusé de s’enrôler de nouveau et de demeurer en Afrique du Sud, comme le leur demandait Roberts : « [Les commandants] de compagnie signalent que tous leurs hommes refusent de s’engager de nouveau même pour trois mois.
English: PWGSC also submitted that it properly considered Preston's request that its humidifiers be approved as alternative equipment for the purposes of the solicitation.
French: TPSGC a également indiqué avoir correctement examiné la demande de Preston pour que ses humidificateurs soient approuvés à titre de matériel substitutif aux fins de l'invitation à soumissionner.
English: Identifying Your Target Market 4.
French: Sélectionner le marché cible 4.
English: The rest of the Department is organized into five sectors, each headed by an Assistant Deputy Minister.
French: Elle dirige également certains programmes nationaux et surveille les activités ministérielles dans l'ensemble du pays pour s'assurer d'offrir partout les mêmes services de qualité.
English: For example, the company is looking at ways in which mine infrastructure can be used to support economic activities once operation ceases.
French: Par exemple, l’entreprise cherche de quelle manière l’infrastructure de la mine pourrait être utilisée pour appuyer l’économie de la région une fois qu’elle y cessera ses activités.
English: Fifty-fifth session Geneva, 30 June-3 July 2008 Item 4 (c) of the provisional agenda
French: Cinquante-cinquième session Genève, 30 juin-3 juillet 2008 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: Natural Resources Canada's Commercial Building Incentive Program provides financial incentives and design assistance to eligible building owners who construct new commercial, institutional or industrial buildings that are designed to be at least 25 per cent more energy-efficient than comparable structures built to the Model National Energy Code for Buildings . Eligible organizations can receive up to $60,000 based on building energy savings.
French: Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux de Ressources naturelles Canada offre un financement ainsi que de l'aide en matière de conception aux propriétaires admissibles qui construisent des bâtiments éconergétiques neufs dans les secteurs commercial, institutionnel et résidentiel, lesquels doivent présenter une efficacité énergétique de 25 % supérieure à celle des bâtiments qui sont conformes aux exigences du Code modèle national de l'énergie pour les nouveaux bâtiments . Les organismes admissibles peuvent recevoir un appui financier pouvant atteindre 60 000 $, montant qui est établi en fonction des économies d'énergie du bâtiment.
English: It is 250 feet long, 72 feet wide and 15 feet six inches deep from the bottom to the top of the deck.
French: Elle a une longueur de 250 pi, une largeur de 72 pi et une profondeur de 15 pi et 6 po, mesurée depuis le fond jusqu’au dessus du pont.
English: •   Québec Residents Benefit From a Network of 31 New Public Internet Access Centres QUEBEC, Quebec, September 25, 2002 — Claude Duplain, Member of Parliament for Portneuf, on behalf of Industry Minister Allan Rock, today announced the official launch of a network of 31 public Internet access centres in Quebec City, hosted by the Mérici Network.
French: •   La population de Québec bénéficiera d'un réseau de 31 centres d'accès publics à Internet QUÉBEC (Québec), le 25 septembre 2002 — Claude Duplain, député fédéral de Portneuf, a annoncé aujourd'hui au nom d'Allan Rock, ministre de l'Industrie, l'inauguration du réseau de centres d'accès communautaires du Collège Mérici de Québec constitué de 31 centres.
English: The claimant falls under the first heading of being employed at the time of the accident. Section 13 benefits are only payable to a claimant for whom s.
French: Selon l'article 12, les prestations sont payables à une personne qui, au moment de l'accident, était un employé ou un travailleur autonome, mis à pied temporairement ou autorisé à commencer à travailler dans moins d'un an.
English: The Government also recognizes that gender equity is an inherent component of social justice and that the goal of social justice cannot be realized unless gender equity is achieved through a deliberate and sustained effort.
French: Le gouvernement reconnaît également que l'égalité entre les sexes est un élément inhérent à la justice sociale et que l'objectif de justice sociale ne peut se concrétiser sans une parité entre le sexes, au moyen d'un effort délibéré et soutenu.
English: As discussed above, this may have occurred for a variety of reasons, including identification difficulties, securing evidence, preventing further offending, ensuring the safety of others or avoiding failure to attend court.
French: Young persons are very rarely charged with these section 469 offences, which include murder, offences related to murder such as attempted murder, and other very rare offences such as treason and intimidating Parliament.
English: In addition, further delegation of recruitment authority to the field was envisaged.
French: En outre, il est prévu de déléguer davantage de pouvoirs aux missions en matière de recrutement.
English: The force-time histories measured by the three abdominal force transducers must be summed and filtered using ISO 6487:2000 CFC 600.
French: 5.11.8 Les séries chronologiques force-temps mesurées par les trois capteurs de force abdominaux doivent être additionnées et être filtrées selon la norme ISO 6487:2000, à CFC 600.
English: • the indicators that they will use in their evaluations to measure how well programs meet their objectives
French: • les indicateurs qu'elles utiliseront dans leurs évaluations pour mesurer le succès des programmes à rencontrer les objectifs.
English: All the Palestinian refugee camps and major gatherings in Syria were visited.
French: Tous les camps et grands rassemblements de réfugiés palestiniens en Syrie furent visités.
English: • Responding to the findings of the Task Force on Governance and
French: • 168 ententes en vertu du Programme des services de police des Premières nations, au service de 405 collectivités autochtones d’une population totale de 318 143 personnes
English: Muriel Hostettler Independent Translator (formerly with the Ottawa-Carleton Regional District Health Council) Louise Baillargeon Welland County General Hospital Lise Anne Boissonneault Nipissing French Language Health Services Lise Bouffard Ontario Ministry of Health Andrée Brault-Plouffe Canadian Council on Health Services Accreditation Chantal Brillant Workplace Safety and Insurance Board Marguerite Cohen Children's Hospital of Eastern Ontario Marthe Dumont Independent Translator (formerly with Regional French Language Health Services, Essex-Kent) Jacqueline Filotas Independent Translator (formerly with the Regional Municipality of Ottawa-Carleton) Nicole Frédérick Independent Translator (formerly with the Management Board Secretariat/Government of Ontario) Lynda Gagnon Independent Translator (formerly with the Social Planning Council of Ottawa-Carleton) Diane Gifford Sudbury Regional Hospital Anne Huot Independent Translator (formerly with Laurentian Hospital) Monique Huot Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Valencia Léger Independent Translator Johanne Lemire Ontario Ministry of Health, District Health Councils (formerly with the District Health Council of Eastern Ontario) Georgette Magy-Spethmann Independent Translator Joanne Myre Hawkesbury and District General Hospital Christiane Rivard Canadian Council on Health Services Accreditation Suzanne Roberge Canadian Cancer Society Claudine Stépien Independent Translator Other collaborators (former members):
French: Muriel Hostettler Traductrice indépendante (anciennement du Conseil régional de santé du district Ottawa-Carleton) Louise Baillargeon Hôpital général du comté de Welland Lise Anne Boissonneault Services de santé en français du Nipissing Lise Bouffard Ministère de la Santé de l'Ontario Andrée Brault-Plouffe Conseil canadien d'agrément des services de santé Chantal Brillant Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail Marguerite Cohen Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario Marthe Dumont Traductrice indépendante (anciennement des Services régionaux de santé en français, Essex-Kent) Jacqueline Filotas Traductrice indépendante (anciennement de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton) Nicole Frédérick Traductrice indépendante (anciennement du Secrétariat du Conseil de gestion/Gouvernement de l'Ontario) Lynda Gagnon Traductrice indépendante (anciennement du Conseil de Planification sociale d'Ottawa-Carleton) Diane Gifford Hôpital régional de Sudbury Anne Huot Traductrice indépendante (anciennement de l'Hôpital Laurentien) Monique Huot Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Valencia Léger Traductrice indépendante Johanne Lemire Ministère de la Santé de l'Ontario, conseils régionaux de santé (anciennement du Conseil régional de santé de l'est de l'Ontario) Georgette Magy-Spethmann Traductrice indépendante Joanne Myre Hôpital Général de Hawkesbury Christiane Rivard Conseil canadien d'agrément des services de santé Suzanne Roberge Société canadienne du cancer Claudine Stépien Traductrice indépendante Autres collaborateurs (anciens membres) :
English: Comments Received on Gazette Notice DGTP-001-05 Gazette Notice DGTP-001-05:
French: Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-001-05 Avis n° DGTP-001-05:
English: Please provide detailed information as to whether Chile assumes extraterritorial jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside Chile by or against a Chilean citizen.
French: Préciser si les tribunaux chiliens ont compétence extraterritoriale pour connaître d'affaires concernant l'enrôlement obligatoire d'un mineur de 18 ans ou sa participation forcée à des hostilités, lorsque ces actes ont été commis en dehors du territoire national par ou contre un ressortissant chilien.
English: The rate is the same for 1 or 2 travellers.
French: Le tarif est le même pour 1 ou 2 visiteurs.
English: New provisions under the Budget Implementation Act, 1995, S.C., 1995, c.
French: De nouvelles dispositions adoptées en vertu de la Loi d'exécution du budget 1995, L.C. (1995), ch.
English: Expressions are composed of the primaries described below under CONDITIONAL EXPRESSIONS.
French: Les conditions sont composées de primitives décrites plus bas dans CONDITIONS.
English: Moreover, it is the union that has carriage of the grievance, not the grievor (Re McRaeJackson, supra, at para. 40).
French: De plus, c'est le syndicat qui s'occupe du grief et non pas l'auteur du grief (Re McRaeJackson, précitée, paragraphe 40).
English: FAI has, in the reviewer's assessment, focused its criteria more on capacity building (institutions, human resources, etc.). Both of these views are valid, and accordingly, this discussion of cost-effectiveness argues that there is a need for clear acceptance of both features to ensure long-term success which is mutually satisfactory to the two parties.
French: De son côté, le bureau de l'Initiative penche plutôt vers l'édification des capacités (tant pour ce qui est des institutions que des ressources humaines et autres). Ces deux perspectives sont également valides et conséquemment, nos observations sur le rapport coût-efficacité sont fondées sur la nécessité, pour les parties, d'accepter les deux perspectives afin d'assurer le succès de l'Initiative d'une façon qui leur soit mutuellement acceptable.
English: Leaders encouraged Forum Island Countries, in respect of the illegal trade in endangered species, to provide information to the Secretariat regarding their current legislation, incidents of trafficking and a list of possible wildlife at risk, whether or not they were a signatory to the Convention on the International Trade of Endangered Species, so that a regional assessment of the trade could be made.
French: En ce qui concerne le commerce illicite d'espèces menacées d'extinction, les dirigeants ont encouragé les pays insulaires du Forum - qu'ils aient ou non signé la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction - à fournir des informations au Secrétariat concernant les dispositions législatives en vigueur et les cas de trafic sur leur territoire, ainsi qu'une liste des espèces sauvages susceptibles d'être menacées, de façon à ce qu'un bilan puisse être fait au niveau régional.
English: (the "USDOC") in the Section 129 Determination105 is inconsistent with the United States' obligations under Articles 2.4 and 2.4.2 of the Anti-Dumping Agreement.
French: des États-Unis (l'"USDOC") dans la détermination au titre de l'article 129105 est incompatible avec les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: Immediately afterwards, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2007/27) welcoming recent international initiatives and noting that they reinforced the progress made in pursuing a comprehensive approach to the security, governance and development of Afghanistan, and reiterating its support for the continuing endeavours by the Government of Afghanistan, with the assistance of the international community, to further improve the security situation and to continue to address the threat posed by the Taliban, Al-Qaida and other extremist groups.
French: Immédiatement après, le Conseil a adopté une déclaration de son Président (S/PRST/2007/27), prenant note avec satisfaction des initiatives prises récemment au niveau international, notant que ces faits nouveaux renforçaient les progrès accomplis dans la recherche d'une approche globale de la sécurité, de la gouvernance et du développement de l'Afghanistan, et réitérant son appui aux efforts que le Gouvernement afghan ne cessait de déployer, avec l'aide de la communauté internationale, pour améliorer encore la situation en matière de sécurité et continuer à faire front à la menace posée par les Taliban, Al-Qaïda et d'autres groupes extrémistes.
English: The medical reports, conduct and the version given by the officers confirmed the version of events given by the detainees in which they claimed that they had been subjected to physical ill-treatment.
French: Les expertises médicales, le comportement des agents en cause et leur version des faits ont confirmé les déclarations des détenus.
English: In 2006, the OLS made initial contact with, consulted, advised and/or certified at total of 130 Level 3 and 4 domestic containment facilities.
French: En 2006, le Bureau a établi le premier contact avec 130 installations de confinement nationales de niveau 3 et 4, les a consultées, conseillées ou accréditées.
English: It is a festivity that has been declared of International Tourist Interest and whose last day known as the Cremá is spectacular. Moreover Valencia has many attractive sites as the Cathedral, of the XIIIth century, the Palace of the Generalitat, the Palau de Benicarló (Palace), the Colegio del Patriarca (Patriarch School), the Museo Nacional de Cerámica González Martí (National Ceramics Museum González Martí), the Jardines del Real (Royal Gardens), the Museo de Bellas Artes (Fine Arts Museum) and the Ciudad de las Artes y las Ciencias (Arts and Sciences Resort).
French: Valence a aussi d´autres atouts tels que la Cathédrale, du XIIIe siècle, le Palais de la Generalitat, le Palau de Benicarló, le Colège du Patriarche, le Musée National de Céramique González Martí, les Jardins du Real, le Musée des Beaux Arts et la Cité des Arts et des Sciences.
English: The basis appears to stem from the fact that the Americans were ignorant of Continental politics.
French: Toutes les propriétés des Hapsburg sont devenues la propriété de l'Empire autrichien, avec l'allemand comme la langue officielle.
English: The CNSC Executive Committee recently approved the framework for a new, more formalized Outreach Program.
French: Le Comité de direction de la CCSN a récemment approuvé le cadre établi pour un nouveau programme de relations externes et mieux défini.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,3 in particular section IV on the Caribbean Community, as well as efforts to strengthen cooperation;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général3, en particulier de sa section  IV consacrée à la Communauté des Caraïbes, ainsi que des efforts entrepris pour renforcer la coopération ;
English: Revised requirements for the reimbursement for major equipment for the 2000/01 financial period are estimated at $63,546,900 exclusive of special equipment (see below).
French: Le montant révisé pour le remboursement du matériel lourd pendant l'exercice 2000/01 est estimé à 63 546 900 dollars, non compris le matériel spécial (voir ci-dessous).
English: Guideline It should be noted that where management requires an employee to use a PMV on official government business, this cost is not reimbursable under Directive 30; compensation should be provided in accordance with the NJC Travel Directive, with post kilometric/mileage rates as determined by the Deputy Minister of Foreign Affairs: (revised July 1, 2005) United States of America: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.asp (revised July 1, 2005) Locations Abroad: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_e.asp (revised July 1, 2005) 30.03 Where the deputy head has authorized the provision of a Crown-held automobile to an employee, payment shall be authorized for: (a) expenses incurred by the employee for normal operation and maintenance of the automobile, other than fuel; and (b) the costs of inspections, major overhaul or those repairs which are not payable by the employee pursuant to Section 30.02(e)(i); and (c) damage to the automobile which is not payable by the employee pursuant to Sections 30.02(e)(ii) and (iii).
French: Dans ce cas, le fonctionnaire doit recevoir une indemnité conformément à la Directive sur les voyages du CNM, les taux par kilomètre ou par mille étant ici déterminés par le sous-ministre des Affaires étrangères. (révisé le 1er juillet 2005) États-Unis d'Amérique : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) Localités à l'étranger : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krla-tkde_f.asp (révisé le 1er juillet 2005) 30.03 L'administrateur général qui autorise un fonctionnaire à se servir d'une voiture de l'État doit autoriser le paiement : a) des frais autres que ceux du carburant qu'assume le fonctionnaire pour le fonctionnement et l'entretien ordinaires de l'automobile; b) des frais d'inspection, de grandes révisions ou de réparations que le fonctionnaire n'est pas obligé de payer conformément à l'article 30.02e)(i); et c) des frais qu'entraînent les dommages subis par la voiture que le fonctionnaire n'est pas obligé de payer conformément à l'article 30.02e)(ii) et (iii).
English: 1.00 Banks are not permitted to lend to domestic clients
French: 1,00 Les banques ne sont pas autorisées à octroyer des prêts à des clients nationaux
English: 11195 5 March 2007 "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others
French: 11195 5 mars 2007 «Les parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes» : évaluation à mi parcours Proposition de résolution présentée par Mme Bilgehan et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires
English: The question of good cause for the delay is a question of both law and fact.
French: La justification d'un retard est une question de droit et de fait.
English: The theme of the week will be European unity and the fruits of the successful transatlantic relationship between Americans and Europeans. The focus will be on the historic ties between the EU and the US, highlighting half a century of cooperation.
French: La semaine aura pour thèmes l'unité européenne et les bonnes relations transatlantiques entre Américains et Européens.L'accent sera placé sur les liens historiques qui lient l'Union européenne et les États-Unis, soulignant un demi-siècle de coopération.L'Union européenne célébrant 50 ans de paix, de prospérité et de partenariat sera le thème récurrent des discours et des allocutions publiques tout au long de l'année.
English: Secondly, there is a need to eliminate the profound uncertainty about the distinction between services of economic interest and those of non-economic interest.
French: Deuxièmement, il faut sortir de l’incertitude grave liée à la distinction entre services d’intérêt économique et non économique.
English: In some places, this restriction would be a limiting factor.
French: Mais, à l’aide de son manuel pratique de 17 pages, il réussit à en convaincre certains.
English: The Oath or Solemn Affirmation, a requirement of the Public Service Employment Act (PSEA) requires that an employee sign in agreement to "solemnly and sincerely swear (or affirm) that I will faithfully and honestly fulfil the duties that devolve on me by reason of my employment in the Public Service and that I will not, without due authority in that behalf, disclose or make known any matter that comes to my knowledge by reason of such employment."
French: Selon le serment professionnel ou l’affirmation solennelle prévus dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), un employé doit signer une entente par laquelle il « jure (ou affirme) solennellement et sincèrement que je remplirai fidèlement et honnêtement les fonctions que me confère mon emploi dans la fonction publique et que, sauf autorisation expresse, je ne révélerai rien de ce qui sera parvenu à ma connaissance en conséquence de cet emploi.
English: Areas of responsibility directly relevant to S&T include the management of risk to health from diseases and products (food, water, drugs, medical and radiation-emitting devices, natural health products, pest control products and consumer products) and research into the determinants of health and population health.
French: Parmi les domaines de responsabilité directement liés aux S-T, on compte la gestion des risques sanitaires occasionnés par les maladies et divers produits (aliments, eau, médicaments, appareils médicaux, appareils produisant des radiations, produits de santé naturels, pesticides et produits grand public), ainsi que la recherche sur les déterminants de la santé individuelle et collective.
English: Syria feels that it needs to defend itself and it has ballistic missiles.
French: Et la Syrie, qui estime avoir besoin de se défendre, possède elle aussi des missiles balistiques.