ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Experts accepted the suggestion (document PLT/CE/III/6, paragraph 77).
French: Le comité d’experts a accepté cette suggestion (voir le paragraphe 77 du document PLT/CE/III/6).
English: However, one of these cases is another isolated island community.
French: Toutefois, un de ces projets concerne une autre communauté insulaire isolée.
English: Dr. Michael Yeo Canadian Medical Association Ottawa, Ont.
French: D.) Association médicale canadienne Ottawa (Ontario)
English: This provision has been deleted by the Assembly of the Madrid Union, with effect from October 4, 2001, with the result that no further notification may be made under this provision.
French: Cette disposition a été supprimée par l’Assemblée de l’Union de Madrid avec effet au 4 octobre 2001, de sorte qu’aucune notification additionnelle ne peut être faite en vertu de cette disposition.
English: Broader-based action now is critical to preventing virtual stock destruction and other irrecoverable damage to this globally significant ecosystem.
French: Cependant, il faut maintenant agir plus largement pour prévenir la destruction virtuelle des stocks et d’autres dommages irrémédiables à cet écosystème d’une importance mondiale.
English: A mandate was given to those offices to undertake innovative approaches to their substantive and administrative functions.
French: Ces bureaux ont reçu pour mission d’adopter une approche novatrice de leurs fonctions administratives et opérationnelles.
English: All those measures could be taken even before the Hague Convention was ratified.
French: Toutes ces mesures pourraient être prises avant même la ratification de la Convention de La Haye.
English:    The next item is the debate on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities (COM(2004)0171-C5-0133/2004-2004/0066(COD)) (Rapporteur: Gyula Hegyi (A6-0101/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0101/2005) de M. Hegyi sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (COM(2004)0171-C5-0133/2004-2004/0066(COD)).
English: Vehicles are equipped with air conditioning, microphone, secure seat.
French: Les véhicules sont équipés de l’air conditionné, de microphone, d’une police d’assurance transportt pour les passagers.
English: Executive Board of the World Food Programmeu
French: Conseil d'administration du Programme alimentaire mondialu
English: There will be informal consultations under the chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) on Thursday, 20 December 2001, at 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, on all matters before the resumed substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses sous la conduite de M. Felix Mbayu (Cameroun) auront lieu le jeudi 20 décembre 2001 à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social, sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi à la reprise de sa session de fond.
English: In the second phase, the project focused on: (a) a comprehensive corruption assessment; and (b) the provision of assistance to the Government of Lebanon in the development of a national integrity strategy and action plan.
French: La deuxième phase du projet portait sur: a) une évaluation d'ensemble de la corruption; b) une aide au Gouvernement pour l'élaboration d'une stratégie et d'un plan national d'action en faveur de l'intégrité.
English: The following non-governmental organizations were represented:
French: Bureau international des conteneurs (BIC), Union internationale des chemins de fer (UIC), Union internationale des entreprises de transport combiné rail/route (UIRR), Union internationale des transports routiers (IRU) et Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Add a new paragraph 6 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 6, libellé comme suit :
English: This is incorrect, as the instalments will not be paid until the following years.
French: Ceci est déloyal dans la mesure où le paiement des quotes-parts ne doit avoir lieu que dans le courant de l'année suivante.
English: The Chairman, under his own responsibility and initiative, prepared a paper listing considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions on the topics under discussion at the Meeting.
French: Le Président, agissant de sa propre initiative et sous sa propre responsabilité, a établi un texte énumérant les considérations, leçons, perspectives, recommandations, conclusions et propositions qui se dégageaient des exposés, communications, déclarations, interventions et documents de travail sur les questions examinées pendant la Réunion.
English: EA practitioners should review the most current version of the Exclusion List Regulations prior to initiating an EA.
French: Les praticiens des ÉE doivent étudier la version la plus à jour du Règlement sur la liste d’exclusion avant d’exécuter une ÉE.
English: But, as I understand it, I’ll now be spending my Saturday afternoons at the climbing gym.
French: Mais, si j’ai bien compris, je passerai maintenant tous les samedis après-midi à faire de l’escalade en gymnase.
English: Any pesticide imported, sold or used in Canada must first be registered under this Act, which is administered by the Pest Management Regulatory Agency of Health Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/english/about/acts_regulations.html Transportation of Dangerous Goods Act  (Transport Canada) The Transportation of Dangerous Goods Directorate and its corresponding Act and Regulations are the focal point for the national program to promote public safety during the transportation of dangerous goods.
French: Tout pesticide importé, vendu ou utilisé au Canada doit d'abord être enregistré sous cette Loi qui est administrée par l'Agence de réglementation des produits antiparasitaires de Santé Canada. http://www.hc-sc.gc.ca/francais/a_propos/regulations.html Loi sur le transport des marchandises dangereuses  (Transports Canada) La Direction générale du transport des marchandises dangereuses et ses lois et règlements correspondants sont le point de mire du programme national visant à promouvoir la sécurité du public pendant le transport des matières dangereuses.
English: (Fixation for broadcasting purposes) Art. 93.— (1) Broadcasting organizations which have obtained the authorization to broadcast performances from the owner of the right of broadcasting mentioned in paragraph (1) of the preceding Article, may make sound or visual recordings of such performances for broadcasting purposes, provided that the contract has no provision to the contrary or that the sound or visual recordings are not intended for the purpose of use in broadcasting programs different from those authorized.
French: Fixation aux fins de radiodiffusion Art. 93.— 1) Les organismes de radiodiffusion qui ont obtenu l’autorisation de radiodiffuser les prestations du titulaire du droit de radiodiffusion visé à l’alinéa 1) de l’article précédent peuvent faire des enregistrements sonores ou visuels de ces prestations aux fins de la radiodiffusion, à condition que le contrat ne contienne pas de stipulation contraire et que les enregistrements sonores ou visuels ne soient pas destinés à être utilisés dans des programmes de radiodiffusion différents de ceux qui ont été autorisés.
English: yes: no:  If so, please report on the involvement of your country in those bilateral/multilateral programmes, including their objectives, time frames and, where possible, results:
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer comment votre pays participe à ces programmes bilatéraux ou multilatéraux, et décrire leurs objectifs, leurs calendriers d'application et, si possible, leurs résultats.
English: ◦ US 2005 Dietary Guidelines Advisory Committee Report Speaker's notes :
French: ◦ 2005 Dietary Guidelines for Americans Advisory Committee Report Commentaires du présentateur :
English: The next steps are to identify key risks and prioritize them.
French: Les prochaines étapes consistent à cerner les principaux risques et à les mettre en ordre de priorité.
English: What is clear is that, in Sierra Leone, the diamond embargo required the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) to take on unforeseen, very ambitious and dangerous tasks for which peacekeepers are not best suited.
French: Ce qui est clair c'est qu'en Sierra Leone, l'embargo sur les diamants a exigé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) d'entreprendre des tâches imprévues, très ambitieuses et dangereuses pour lesquelles les Casques bleus ne sont pas bien préparés.
English: The distance between such hoses or pipes and the cables shall be not less than 100 mm.
French: La distance séparant ces tuyaux et les câbles ne doit pas être inférieure à 100 mm.
English: • Successful application and acceptance into the required program (e.g. certificate/degree) identified. Consider holding an orientation session in each community to present information and answer questions.
French: • soumission d'une demande et admission au Envisagez de tenir une séance d’orientation dans chaque communauté afin de présenter de l’information et de répondre aux questions.
English: (b) Allow someone to operate pleasure craft over 20 m with insufficient number of prescribed sound-signalling appliances
French: b) Permettre à quelqu'un d'utiliser une embarcation de plaisance de plus de 20 m avec une quantité insuffisante d'appareils de signalisation sonore réglementaires
English: Non-Immigrants (i.e. tourists, temporary workers, students):
French: Visiteurs, travailleurs temporaires, étudiants:
English: Most of Australia's agricultural commodities are exported to its Asia-Pacific partners (Japan, China and Korea) as well as the United States.
French: Le pays exporte la plupart de ses produits agricoles à ses partenaires de l'Asie-Pacifique (Japon, Chine et Corée) ainsi qu'aux États-Unis.
English: Australia urges all Member States involved in the trade of rough diamonds to join the Kimberley Process Certification Scheme without delay.
French: L'Australie engage instamment tous les États Membres mêlés au commerce des diamants bruts à adhérer sans plus tarder au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: This number also should be interpreted in light of the higher number of possibly more nicotine dependent youth at program start
French: Il ne faut pas oublier, lorsque l'on interprète cette donnée, qu'il y a probablement, parmi les jeunes qui commencent le programme, une proportion plus élevée de personnes dépendantes de la cigarette;
English: It also decided, on 19 March, to make a register of its unclassified documents available to the public on the Internet via the Europa server (point 1153) (2), thus making it easier to identify the documents available (3).
French: Il a également décidé, le 19 mars, de rendre public, par le biais du serveur Europa sur Internet ( n° 1153), le registre de ses documents non classifiés (2), permettant ainsi une identification plus aisée des documents disponibles (3).
English: Evidence from cultured and soil-borne mycelium clearly indicates that the widespread mycorrhizal symbiont (or symbionts) known as the E-strain is an ascomycete anamorph.
French: Des données sur des mycéliums cultivés et des mycéliums provenant du sol montrent clairement que le symbionte mycorhizien commun et connu sous le nom de souche E est un anamorphe ascomycète.
English: The primary concerns of the Inuit focused on the environment, employment and the influx of people from southern communities.
French: Les Inuits se préoccupaient surtout de l’environnement, de l’emploi et de l’afflux de personnes provenant des collectivités au sud.
English: The recA and the recX genes of Herbaspirillum seropedicae were sequenced.
French: Nous avons séquencé les gènes recA et recX de Herbaspirillum seropedicae.
English: If the technology and productivity gap between foreign and domestic producers is too large, then domestic firms may not be able to assimilate the technology and benefit from any spillovers.
French: L’IED peut aussi entraîner une hausse des salaires dans les entreprises nationales, ce qui mène à une réduction des emplois, alors que l’ensemble du secteur national peut rétrécir à cause de la concurrence accrue et des économies d’échelle moindres112.
English: "The global sustainability movement has spurred a new focus in the construction of Intelligent Buildings," notes Byron.
French: « Le mouvement international de la durabilité a inspiré une nouvelle approche dans la construction d'immeubles intelligents, observe Byron.
English: I trust that the European Council and the Commission will be generous to Turkey in this respect.
French: Je suis sûr que le Conseil européen et la Commission seront généreux envers la Turquie à cet égard.
English: The OECD Continuous Reporting System on Migration publishes an annual report on international migration.
French: Le Système d'observation permanente des migrations (SOPEMI) de l'OCDE publie chaque année un rapport sur les migrations internationales.
English: However, during the first year after birth, children whose mother was a teen when she had her first child had poorer health status (based on hospitalization rates) than children whose mother was aged 20 to 24 when she had her first child.
French: Par contre, au cours de leur première année de vie, les enfants dont la mère était adolescente à l’accouchement du premier enfant étaient en moins bonne santé (selon les taux d’hospitalisation) que les enfants nés de mères âgées de 20 à 24 à l’accouchement du premier enfant.
English: A discussion of whether incentives are wise and, if they are, of what type they should be is beyond the limits of this paper.
French: La question de l'opportunité des incitations, et dans l'affirmative, du type d'incitation à retenir, dépasse l'objet du présent rapport.
English: Keeping in mind the objectives of the evaluation, collect and consider the groups of information which you have collected.
French: Sans perdre de vue les objectifs de l’évaluation, réunissez les groupes d’information recueillie et examinez-les.
English: Most gaps were formed by single tree falls, although some larger ones were created by the deaths of two to four canopy trees.
French: La plupart de ces ouvertures ont été formées par la chute d'un seul arbre, bien que certaines d'entre elles, particulièrement grandes, ont été créées par la mort de deux à quatre tiges de la canopée.
English: At its twentieth session, in 1965, the General Assembly adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (resolution 2106 A (XX)).
French: À sa vingtième session, en 1965, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (résolution 2106 A (XX)).
English: She hoped future sessions of the Commission would be more constructive and less politicized.
French: Mme Astanah Banu espère que les futures sessions de la Commission seront plus constructives et moins politisées.
English: In the federal context, addressing these challenges and lessons learned includes: • ensuring that a consistent, predictable and efficient ecosystem approach is adopted that effectively and practically addresses the needs of species at risk, including the identification of critical habitat, and that supports integrated measures to prevent the decline of species; considering socio-economic factors in SARA listing, and recovery strategy and action planning stages; and, promoting the conservation legacy, particularly to young Canadians.
French: reconnaître que les approches fondées espèce par espèce ou site par site, À ELLES SEULES, ne sont pas suffisantes pour aborder les menaces qui pèsent sur la biodiversité et sur le fonctionnement de l’écosystème; promouvoir la valeur écologique, sociale, culturelle, économique et intrinsèque des espèces sauvages (le patrimoine naturel). faire en sorte qu’une approche écosystémique uniforme, prévisible et efficace soit adoptée, laquelle aborde de façon efficace et pratique les besoins des espèces en péril, y compris la désignation de l’habitat essentiel, en plus de soutenir des mesures intégrées pour empêcher le déclin des espèces;
English: At the 2005 World Summit, world leaders decided on a number of measures aimed at protecting our common environment, including a call for a more coherent institutional framework to address the environmental challenges of today.
French: Au Sommet mondial de 2005, diverses mesures de protection de la planète ont été adoptées; les dirigeants ont notamment décidé qu'il faudrait disposer d'un cadre institutionnel plus cohérent pour faire face aux problèmes écologiques de notre temps.
English: Awards will begin in September 2003 and will be paid as long as the recipient is enrolled in the communications program.
French: Les bourses seront accordées à partir de septembre 2003 et seront financées tant que les boursiers seront inscrits au Programme de communications.
English: Decides to consider the issue at its fifty-ninth session under the same agenda item or request to consider at the first session of any successor body for expert advice.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour, ou de demander que la question soit examinée à la première session de tout organe qui lui succéderait, pour avis autorisé.
English: • Sub-paragraph 1 (a) of the Resolution requires financial institutions and other intermediaries to identify their clients and to report suspicious financial transactions to the relevant authorities.
French: • L'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) exige des institutions financières et autres intermédiaires qu'ils identifient leurs clients et signalent aux autorités compétentes toute opération financière suspecte.
English: 2002-289 September 11, 2002 Canadian Broadcasting Corporation Montréal and Trois-Rivières, Quebec Approved — Relocation of the CBFX-FM Montréal's transmitter, CBFX-FM-1 Trois-Rivières, to a site 1.9 kilometre northeast of the authorized site and increase of its effective radiated power from 38 400 watts to 43 000 watts.
French: 2002-289 Le 11 septembre 2002 Société Radio-Canada  Montréal et Trois-Rivières (Québec) Approuvé — Déplacement de l'émetteur de CBFX-FM Montréal, CBFX-FM-1 Trois-Rivières, sur un site situé à 1,9 kilomètre au nord-est du site actuel et augmentation de sa puissance apparente rayonnée de 38 400 watts à 43 000 watts.
English: With the federal share of provincial/territorial social program funding having fallen so dramatically over the 1990s, an enhanced (i.e. growing faster than GDP) escalator was seen as a possible mechanism whereby a more meaningful funding partnership with the federal government could be established.
French: La participation du gouvernement fédéral aux dépenses des programmes sociaux provinciaux et territoriaux a tellement chuté au cours des années 90 qu’un facteur de progression accru (c’est-à-dire supérieur à la croissance du PIB) serait un mécanisme envisageable, grâce auquel un partenariat de financement plus significatif pourrait être établi avec le gouvernement fédéral.
English: Make sure the water is warm, not hot.
French: Assurez-vous que l’eau est tiède et non pas chaude.
English: A domestic implementation plan has been prepared, and will be used to measure progress from 2006-2007 forward.
French: Il a élaboré un plan national de mise en pratique qui servira à mesurer les progrès à partir de 2006-2007, mais on peut déjà, en utilisant l'année 2003-2004 comme référence, observer des progrès importants vis-à-vis les principales priorités de l'initiative.
English: (c) Streamlined contractual arrangements;
French: • Amélioration de l'organisation des carrières;
English: If the Minister designates a species after the effective date, British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate and attempt to reach agreement on a Nisga’a wildlife allocation of that designated species, and they may also agree to provisions to review that Nisga’a wildlife allocation.
French: Si le ministre désigne une espèce après la date d’entrée en vigueur, la ColombieBritannique et la Nation Nisga’a négocient et tentent de parvenir à un accord sur une allocation Nisga’a d’animaux sauvages pour cette espèce désignée, et elles peuvent aussi convenir de dispositions pour examiner cette allocation Nisga’a d’animaux sauvages.
English: Further, the group will encourage young listeners to become interested in the communications and technology industry by producing a play to be broadcast on the radio with members of the Maison des jeunes de Richmond.
French: De plus, l'organisme encouragera les jeunes auditeurs à s'intéresser au secteur des communications et de la technologie en créant, avec les membres de la Maison des jeunes de Richmond, une pièce de théâtre radiophonique qui sera diffusée sur les ondes de la radio communautaire.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Prague and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Prague et suivez les instructions qui vous seront données.
English: 59 "Ultimately …… it is essential to bear in mind that no single HIV prevention program, particularly a relatively brief intervention such as HIV CT, should be expected to directly lead to the initiation and maintenance of behaviour change among all participants.
French: Dans le cas du dépistage et de la consultation avec option de refus, on se demande principalement si le patient pourra donner un consentement éclairé approprié. Le dépistage du VIH et la consultation dans le contexte des services de soins de santé sont différents des programmes de dépistage et de consultation volontaires dans les
English: Draft article 21 as proposed by the Special Rapporteur might not have been adequate to resolve the important question regarding the relationship between general rules of customary international law on diplomatic protection and the special law pertaining to bilateral and other investment treaties.
French: Le projet d'article 21 proposé par le Rapporteur spécial n'aurait peut-être pas permis de résoudre le problème du rapport entre les règles générales du droit international coutumier relatives à la protection diplomatique et celles du droit spécial des traités bilatéraux d'investissement ou de tout autre instrument y relatif.
English: Technical capability referred to the characteristics of the signature as opposed to the use that a person might wish to make of it.
French: La capacité technique vise les caractéristiques de la signature par opposition à l'utilisation qu'une personne peut souhaiter en faire.
English: The Working Group agreed that the need for retaining of that mode of presentation should be considered at its next session, in November 1999, on the basis of surveys that the members of the Working Group were requested to conduct among examiners of their respective offices.
French: Le groupe de travail a convenu que la question de savoir si ce mode de présentation doit être maintenu sera examinée à la prochaine session, qui se tiendra en novembre 1999, sur la base du résultat des enquêtes que les membres du groupe de travail auront menées auprès des examinateurs de leurs offices respectifs.
English: It will be noted that the increase in the budget for the biennium 2007-2008 is mainly attributed to four objects of expenditure:
French: On notera que l'augmentation du budget pour l'exercice 2007-2008 est principalement imputable à quatre objets de dépense :
English: I think it would not be prudent of us to say that's the only way you can do it.
French: Je pense qu'il ne serait pas prudent de notre part de dire qu'il s'agit pour vous de la seule façon de faire.
English: My delegation is convinced that the successful implementation of NEPAD is central to the achievement of sustainable development for Africa.
French: Ma délégation est convaincue que le succès de la mise en œuvre du NEPAD est essentiel pour la réalisation du développement durable de l'Afrique.