ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Security Council decide to establish a United Nations military force within the expanded mandate of MINURCAT, it would be my intention to utilize, to the maximum extent possible, resources already approved by the General Assembly for the Mission for the current financial period ending 30 June 2009, and to include resource requirements arising from the Council's decision in my proposed budget for MINURCAT for the 2009/10 period.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de créer une nouvelle force militaire des Nations Unies dans le cadre du mandat élargi de la MINURCAT, j'aurais l'intention d'utiliser dans toute la mesure possible les ressources déjà approuvées par l'Assemblée générale au titre de la Mission pour l'exercice en cours prenant fin le 30 juin 2009 et d'inclure les ressources nécessaires à l'exécution de la décision du Conseil dans mon projet de budget de la MINURCAT pour l'exercice 2009/10.
English: Moreover, the opponent argues that the trade marks BEAUTY FREE and BEAUTY FREE SHOP are resembling trade marks, respectively registered and filed for identical, similar and/or related goods and/or services.
French: En outre l'opposant soutient que les marques BEAUTY FREE et BEAUTY FREE SHOP sont des marques similaires, enregistrées et déposées respectivement pour des produits et/ou services identiques, similaires et/ou proches.
English: In December 2003, the EU asked both Canada and the United States to initiate a compliance panel under Article 21.5 of the Dispute Settlement Understanding.
French: En décembre 2003, l'Union européenne a demandé au Canada et aux États-Unis de mettre sur pied un groupe spécial de la mise en conformité en vertu de l'article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: The almost one billion people worldwide who did not have enough to eat must not be the chief victims of a financial crisis they had done nothing to create.
French: Près d'un milliard de personnes dans le monde n'ayant pas suffisamment de quoi se nourrir ne doivent pas être les principales victimes d'une crise financière qu'ils n'ont pas provoqué.
English: The initiative is a collaborative effort supported by all of Canada’s winter National Sport Organizations (NSOs) and the major winter sport funding partners, including the Government of Canada, through Sport Canada, the Canadian Olympic Committee (COC), the Canadian Paralympic Committee (CPC), the Calgary Olympic Development Association (CODA), the Government of British Columbia, the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) and several of VANOC’s corporate sponsors.
French: À nous le podium 2010 a mis en place les partenariats nécessaires avec les gouvernements, les agences sportives et les sociétés commanditaires afin de mettre au point un financement stable à long terme de l’organisation de sports d’hiver. Une sensibilisation accrue aux besoins des sports professionnels et amateurs et les performances des athlètes canadiens aux Jeux d’hiver de 2010 augmenteront le degré de soutien, en provenance de toutes les fonctions, pour le sport amateur après les Jeux.
English: 3-4 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 à 16 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Grenier Chrysler also offers regularly updated promotions so that you can benefit from great savings.
French: Grenier Chrysler vous offre aussi des promotions mises à jour régulièrement pour que vous puissiez profiter de vraies économies.
English: In practice are there no restrictions for Swedish-speaking Finns that would prevent them from rising to the most prominent positions.
French: Dans la pratique, rien n'empêche les Finlandais parlant le suédois de parvenir aux postes les plus influents.
English: Public Service Commission by Employee Status (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Situation professionnelle (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Cook (1981) extends this issue of vulnerability beyond those who are physically vulnerable (frail people, women, children, the elderly).
French: Cook (en 1981) a étendu l'application de cette notion de vulnérabilité à des personnes qui ne sont pas physiquement vulnérables (comme les personnes frêles, les femmes, les enfants, les vieillards).
English: They represent the legislative and executive authority of the Special Representative of the Secretary-General in the regions, and direct on his behalf all aspects of civilian administration in each region.
French: Ils assument les pouvoirs législatifs et exécutifs du Représentant spécial dans chacune des régions et y dirigent en son nom toutes les facettes de l'administration civile.
English: •*©ÜÄ°'^1qÃsÅ.¡"¤€Y˜*§Þ $ƒ¯YHäûÞ.2xãVÉ7I„³¡#IEND®B`
French: ·Ïs¡†À}$®Ì—˜¾D˜8
English: • Attend Annual General Meeting of the International Council for Canadian Studies (ICCS)
French: • Participer à la rencontre annuelle du Conseil international d'études canadiennes
English: Some answers to these questions are seen in the binational agreements and treaties in effect in the basin, as well as in agreements and initiatives at lower levels of government, in technological innovations, and in the wide range of community-based projects.
French: Les traitÃ©s et accords binationaux visant le bassin, les ententes et initiatives des diffÃ©rents paliers infÃ©rieurs de gouvernement, les innovations techniques et la vaste gamme de projets communautaires apportent certaines rÃ©ponses Ã ces questions.
English: To the extent that Canadians and their governments chose to diverge from this assumption, the results of this analysis could change, although some economic costs would still likely arise.
French: Dans la mesure où les Canadiennes et les Canadiens ainsi que leur gouvernement choisiraient de contredire cette hypothèse, les résultats de cette analyse pourraient changer même s’il demeure probable que cela entraîne certains coûts économiques.
English: It was important to define precisely to which investigative body human rights violations should be presented.
French: Ayant reçu ce document hier, il a constaté que la mission assignée à cette instance est très large mais qu’il n’est pas spécifié qu’elle doit enquêter minutieusement lorsque les auteurs présumés d’exactions sont des membres de l’exécutif.
English: To the cause of keeping Britain's life-lines open and strangling the enemy's commerce, Canada contributed large numbers of aircrew and ground personnel as well as a small group of civilian and service scientists familiarly known as "the back-room boys" or "boffins."
French: Dans le but de maintenir ouverts les axes vitaux pour l'Angleterre et d'étrangler le commerce ennemi, le Canada fournit un grand nombre de membres d'équipages aériens et d'équipes au sol, de même qu'une poignée de scientifiques civils et militaires appelés familièrement les gars d'en arrière («back-room boys»).
English: 1 Dr. Michael Kramer, CIHR Scientific Director, Institute of Human Development, Child and Youth Health About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: 1 Dr Michael Kramer, directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: This could serve as the basis to evaluate the annual performance of this Officer.
French: L'entente pourrait servir de point de départ pour l'évaluation annuelle de son rendement.
English: At all events, Parliament insists that enlargement must not undermine the principle of financial solidarity, fundamental as it is to European integration.
French: En tout état de cause, l'élargissement ne doit pas mettre en question le principe de solidarité, fondement de la construction européenne.
English: 1The amounts correspond to the 80% of the budget which is pre-allocated 2All instruments are IPs, NoEs, STREPs, CAs and SSAs  3This corresponds to 100% of the indicative budget of FET Open for 2003-2004 4The Priority 3 area that will complement this objective in the joint call is 3.4.3.1 where focus will be given to the creation of "knowledge communities" in production technologies.
French: 1Les montants correspondent à 80% du budget qui est affecté préalablement 2Tous les instruments sont IPs, NoEs, STREPs, CAs et SSAs  3Cela correspond à 100 % du budget indicatif de FET Open pour 2003-2004 4Le domaine de la priorité 3 qui complète cet objectif dans l'appel joint est le 3.4.3.1 où la concentration sera portée sur la création de "communautés du savoir" dans les technologies de production.
English: As soon as this report is available, the Norwegian authorities will make it public in accordance with article 15, paragraph 2 of the Charter.
French: Dès que ce rapport sera prêt, les autorités norvégiennes le rendront public, conformément à l’article 15, paragraphe 2, de la Charte.
English: United Nations Environment Programme;
French: - Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: This process is also fully user-controllable.
French: Ce processus est également pleinement contrôlable par l'utilisateur.
English: We did not touch the figures for Categories 1 and 2 as we took over those from the committees responsible for the relevant legislation.
French: Nous n'avons pas repris les chiffres des première et deuxième catégorie car nous avions tenu compte de ceux des commissions compétentes en matière législative.
English: A government-wide initiative designed to enhance decision-making and accountability across government, and to improve organizational performance through the strategic use of financial and non-financial performance information.
French: Base de données spécialisée qui extrait des données des systèmes applicables (habituellement les systèmes opérationnels) et les présente aux utilisateurs de manière à faciliter la recherche, l’examen et l’analyse.
English: Reiterating its concern that activities undertaken by other bodies in the field of international trade law without adequate coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law,
French: Déclarant de nouveau craindre que les activités menées par d'autres organes dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à des doubles emplois regrettables et ne soient incompatibles avec l'efficacité, l'homogénéité et la cohérence qui sont les objectifs de l'unification et de l'harmonisation du droit commercial international,
English: The Economy strategic outcome supports the Government of Canada’s Strong Economic Growth strategic outcome, as well as its Safe and Secure Communities strategic outcome, which focuses on the ability of Canadians to adequately support themselves financially as a basis for quality of life.
French: Ce résultat stratégique aide le gouvernement du Canada à assurer « une croissance économique forte » et à promouvoir « des collectivités sécuritaires et sécurisées ». Pour se donner une qualité de vie décente, les Canadiens doivent être capables de subvenir à leurs besoins financiers.
English: Parliamentarians represented the greatest number of citizens of any organisation.
French: Les parlementaires représentent les intérêts des populations et des générations futures.
English: In the area of adoption, the laws and practice of Saint Vincent and the Grenadines are well within the requirements of the Convention.
French: En matière d'adoption, la législation et la pratique à Saint-Vincent-et-les Grenadines correspondent largement aux dispositions de la Convention.
English: Combined with the amended Seveso II Directive on the control of major accident hazards involving dangerous substances, and a document on the best available techniques for the management of ponds for tailings and waste rocks, this proposed Directive will guarantee the appropriate management of waste from extraction throughout the EU.
French: Combinée avec la révision de la directive Seveso II concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses et à un document sur les meilleures techniques disponibles en matière de gestion des stériles et des résidus miniers, cette directive garantira une gestion appropriée des déchets de l’industrie extractive dans l’ensemble de l’UE.
English: There are challenges to the estimation of transport related health impacts in children, their costs and their benefits in particular:
French: De telles analyses, s'agissant de l'impact des transports sur la santé des enfants, posent un certain nombre de problèmes, notamment :
English: No one shall be held in slavery or servitude; slavery and the slave trade shall be prohibited in all their forms.
French: L. l'Eglise catholique, sachant que le bien de la personne, de la société et son bien propre passent par la famille, a toujours considéré qu'il appartient à sa mission de proclamer à tous les hommes le dessein de Dieu, inscrit dans la nature humaine, sur le mariage et sur la famille, de promouvoir ces deux institutions et de les défendre contre tous ceux qui leur portent atteinte; M. le Synode des évêques réuni en 1980 a explicitement recommandé qu'une Charte des droits de la famille soit rédigée et communiquée à tous ceux qui sont concernés; le Saint-Siège, après avoir consulté les Conférences épiscopales, présente maintenant cette CHARTE DES DROITS DE LA FAMILLE et invite instamment tous les Etats, les Organisations internationales et toutes les Institutions et personnes intéressées à promouvoir le respect de ces droits et à assurer leur reconnaissance effective et leur mise en application.
English: The period of time for which a person who has been refused entry may be kept in an INAD centre is limited to the time strictly necessary to organize his departure on the first return flight.
French: Le maintien d'une personne inadmissible au centre INAD se limite au temps strictement nécessaire pour organiser son départ sur le premier vol de retour.
English: Sensitivities of Market Risks — The approach used to measure and control market risk exposure within EADS’ financial instrument portfolio is amongst other key indicators the value-at-risk (“VaR”).
French: Sensibilité des risques de marché — L’approche utilisée pour évaluer et maîtriser l’exposition au risque de marché dans le cadre du portefeuille d’instruments financiers d’EADS est, entre autres indicateurs clé, la valeur à risque (« VaR »).
English: More important, however, are the political germs, or seeds, that are actually present - the weak beginnings of democracy and the rule of law.
French: Cependant, plus importants encore sont les germes, ou graines, politiques qui sont actuellement présents, les débuts timides de la démocratie et de l'État de droit.
English: WHO’S INVOLVED USERS/CLIENTS Pleasure Craft Operators Waterway Users Manufacturers Boats Equipment CO-DELIVERERS CCGA Provinces and Territories OGDs USCG CPS, CSBC, CMMA FAH Manufacturers Schools Youth Groups Enforcement Agencies Rental operators Insurance industry Safety councils CCRA Red Cross Life Saving Society Retailers/ importers Cottage associations Marine Programs C&P Fleet CAF Cochran Entertainment BENEFICIARIES All waterway users Society as a whole Industry/ jobs/economy
French: Minimiser le nombre de pertes de vie et de blessures Réduire le nombre et la gravité des incidents Protéger l'environnement Susciter un comportement responsable de la part des plaisanciers Assurer la conformité totale aux règlements
English: He has exhibited extensively in Canada and the United States and published a variety of books and articles on native life.
French: Il a régulièrement exposé son travail au Canada et aux États-Unis et a publié divers livres et articles portant sur la vie autochtone.
English: You may only purchase one Distribution package at a time.
French: Vous ne pouvez acheter qu'un pack de distribution à la fois.
English: He would like to see the State party look into those situations and adopt measures to remedy the ills, in particular positive action measures in conformity with article 2, paragraph 2, of the Convention, and he felt that it should place emphasis on the situation of Native Americans (para.
French: Il souhaiterait que l'État partie enquête sur ces situations et adopte des mesures pour y remédier, notamment des mesures d'action positive, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention et mette l'accent sur la situation des Américains autochtones (par. 274).
English: You can usually deduct all of the expenses you have incurred from that point to earn farming income.
French: Vous pouvez normalement déduire toutes les dépenses que vous avez engagées à partir de ce moment-là pour gagner un revenu d'agriculture.
English: Attempts to find breeding evidence encourage birders to focus more on the life history and behaviour of birds, in addition to developing identification skills.
French: La recherche de preuves de reproduction encourage les ornithologues amateurs Ã se concentrer surtout sur l'Ã©volution biologique et le comportement des oiseaux tout en perfectionnant leurs propres capacitÃ©s d'identification des espÃ¨ces.
English: 4.1.2 Regulations The Aeronautics Act permits the Governor in Council to pass regulations.
French: 4.1.2 Réglementation La Loi sur l’aéronautique permet au gouverneur en conseil d’édicter des règlements.
English: Progress in specific areas has also been encouraging.
French: Des progrès encourageants ont aussi été accomplis dans des domaines spécifiques.
English: A State school authority shall arrange such a form of education for them, which will allow achieving the same education as when attending school.
French: Un organe public d'enseignement prend alors les dispositions nécessaires pour permettre à ces enfants de suivre le même enseignement que leurs camarades scolarisés.
English: In El Salvador there exists a national network of cultural centres that promote popular participation in culture (without any discrimination) and are responsible for maintaining customs and traditions.
French: En El Salvador, des maisons de la culture, organisées en réseau national, sont chargées de promouvoir la participation populaire aux activités culturelles (sans aucune distinction) et de préserver les coutumes et les traditions.
English: Less than one third of Canadian households, or roughly one Canadian in 10, will receive anything from this rebate.
French: ´ Moins d’un tiers des menages canadiens, soit en gros un Canadien sur dix, recevront un montant quelconque.
English: The Committee noted that a major part of industrial property offices which had submitted replies had started assigning the symbols of the eighth edition of the IPC since January 1, 2006, when it had entered into force.
French: Le comité a noté que la majorité des offices de propriété industrielle ayant répondu au questionnaire avaient commencé à attribuer les symboles de la huitième édition de la CIB depuis le 1er janvier 2006, date de son entrée en vigueur.
English: - 3rd session of TER National Co-ordinators dedicated in the TER Database and GIS activities, Budapest-Hungary, 23-24 January 2003;
French: − Troisième session des Coordonnateurs nationaux du TER consacrée aux bases de données TER et aux activités de cartographie GIS, tenue à Budapest les 23 et 24 janvier 2003;
English: Results-based management will facilitate the introduction of appropriate measures for enhanced national ownership and long-term sustainability through the identifications of programme exit strategies enabling the incorporation of methodologies and acquired skills into the relevant national context.
French: La gestion axée sur les résultats facilitera la mise en place des mesures appropriées pour susciter une appropriation nationale et une durabilité à long terme du programme en identifiant des stratégies de retrait d'assistance qui incorporent les méthodologies et les compétences acquises dans le contexte institutionnel national pertinent.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Commissions & Inquiries > nil Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Commissions et enquêtes > nil Liens institutionnels
English: ILMAC remains the most effective way of putting new products on show in a high-profile setting and making valuable personal contacts.
French: Le salon ILMAC est aujourd'hui comme hier la méthode la plus efficace pour présenter de nouveaux produits sous leur meilleur angle et pour nouer de précieux contacts personnels.
English: Centrifuged solutions of cement slurries modified with plasticizers and superplasticizers are used for water replacement in the adapted capillary action test.
French: Des solutions centrifugées de barbotines de ciment, modifiées avec plusieurs plastifiants et superplastifiants, sont utilisées à la place d'eau dans le cadre de l'essai adapté d'absorption par capillarité.
English: • Develop and implement, with the assistance of the PSC learning advisor, personalized learning plans and actively participate in the educational component of the program;
French: • Mettre au point et en pratique, avec l'aide du conseiller en apprentissage de la CFP, les plans d'apprentissage personnalisés et participer activement à la prestation du volet éducatif du programme.
English: If, for instance, the increase in prices is measured at around 3 % but the price increase due to quality changes is estimated to be around 2 %, then this ﬁgure will be deducted from the overall price increase, thus leaving a "corrected" overall price increase of around 1 %.
French: Ainsi, la hausse générale des prix « corrigée » sera d’environ 1 %.
English: Javier Solana, EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will give evidence to the committee on 2 May.
French: Javier Solana, haut représentant de l'UE pour la politique étrangère et de sécurité commune, sera auditionné par la commission le 2 mai prochain.
English: • represents the program and its strategic interests in Program Area, Branch and Corporate meetings;
French: • représenter le programme et ses intérêts stratégiques aux réunions du domaine de programme, de la direction générale et à d'autres réunions convoquées au Centre;
English: Human Rights Education and Compass
French: Chaque activité se présente sous une forme standard.
English: The Committee is composed of 19 members, as follows:
French: Le Comité se compose des 19 membres ci-après :
English: Although a Member State may, in the interests of the effectiveness of fiscal supervision, apply measures which allow the amount of costs deductible in that State as operating costs to be ascertained clearly and precisely, and in particular those incurred in taking part in professional training courses, those interests cannot however provide any justification for that Member State making the deduction subject to different conditions according to whether the courses take place in that State or in another Member State.
French: Si l'efficacité des contrôles fiscaux autorise un État membre à appliquer des mesures qui permettent la vérification, de façon claire et précise, du montant des frais déductibles dans cet État au titre de dépenses professionnelles et notamment de celles occasionnées par la participation à des cours de formation professionnelle, elle ne saurait toutefois justifier que ledit État membre puisse soumettre cette déduction à des conditions différentes selon que les cours de formation professionnelle ont lieu dans celui-ci ou dans un autre État membre.
English: However, the onus is on you to ensure that the Director receives notice of the continuance by one means or another. 
French: C'est toutefois à vous qu'il appartient de veiller à ce que ce dernier soit notifié de la prorogation d'une manière ou d'une autre.
English: Federal Policy for hosting International Sport Events TABLE OF CONTENTS 1.
French: La Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales TABLE DES MATIÈRES 1.