ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That Health Canada, in collaboration with other federal departments, work with provincial and territorial governments and the private sector to create adequate funding sources for model implementation of nationwide telehealth initiative to address rural health needs.
French: Que Santé Canada, en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, travaille avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec le secteur privé pour créer des sources de financement adéquates en vue de faire figure de modèle dans la mise en place d'une initiative nationale de télésanté afin de répondre aux besoins de santé des régions rurales.
English: Of course, from an overall point of view, the introductory sentence of paragraph 1 of Article 9 still applies since the number of persons granted exceptions must not be such as to be detrimental "to the survival of the population concerned".
French: Certes, du point de vue global, la phrase introductive du paragraphe 1 de l'article 9 est toujours applicable étant donné que le nombre de personnes bénéficiant de la dérogation ne doit pas être tel qu'il nuit "à la survie de la population concernée" .
English: Read about what the Government of Ontario is doing to encourage brownfields redevelopment.
French: Cliquez ici pour en savoir davantage sur ce que fait le gouvernement de l’Ontario pour encourager le réaménagement des friches contaminées.
English: For example, no Canadian data are available that would illustrate the composition of this labour force by race and ethnicity.
French: Il n'existe par exemple aucune donnée canadienne sur la composition de cette population active selon la race et l'origine ethnique.
English: Both in terms of the number of volunteer assignments and individuals involved, UNV continued to grow in 2002.
French: Si l'on considère le nombre des Volontaires qu'il regroupe et la variété des tâches qu'il leur confie, le Programme des Volontaires des Nations Unies a continué à prendre de l'ampleur en 2002.
English: However, subsection 100(2) would apply in this situation to require that, in computing the amount of the transferor's gain on the disposition of the partnership interest, there be included, in addition to the amount of the gain normally computed under subsection 40(1), the amount of the aforementioned negative adjusted cost base immediately before the transfer.
French: Toutefois, le paragraphe 100(2) précise qu'il faut alors inclure dans le calcul du gain de l'auteur du transfert par suite de cette disposition, en plus du montant du gain normalement établi en vertu du paragraphe 40(1), le prix de base rajusté négatif mentionné ci-dessus établi immédiatement avant le transfert.
English: This fund now channels important financial assistance from donors.
French: Le Fonds achemine maintenant une importante assistance financière des donateurs.
English: The recommendations of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972) on marine pollution recognized the inadequacies of the existing regimes and underlined the need for a more comprehensive approach to the protection of the marine environment from all forms of pollution.
French: Les recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (Stockholm, 1972) relatives à la pollution marine tenaient compte des lacunes des régimes existants et soulignaient que la protection du milieu marin contre toutes les formes de pollution devaient être assurées dans le cadre d'une approche plus globale.
English: "Drug–nutrient interactions in the aged".
French: «Drug–nutrient interactions in the aged».
English: A sand-transect technique was used to study the temporospatial activity of unconfined toads during two summers.
French: On a étudié l'activité temporo-spatiale de crapauds en liberté, durant deux étés, en utilisant des pistes de sable.
English: I also thanked you in my question on 5 March at the press conference on the matter.
French: Je vous ai également remercié lors de ma question du 5 mars à la conférence de presse sur ce sujet.
English: The gene is 2256-bp long and codes for a protein of 82 kDa.
French: Le gène a une longueur de 2256 pb et il code une protéine de 82 kDa.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2003/2, FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 and Add.1 and FCCC/SBSTA/2003/MISC.11.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2003/2, FCCC/SBSTA/2003/MISC.2 et Add.1, et FCCC/SBSTA/2003/MISC.11.
English: This is a detailed, balanced report which could genuinely provide constructive impetus for each Member State to give increasingly tangible, concrete substance to the principle of justice and the protection of the principal, inalienable rights of the European citizens.
French: Il s'agit d'un rapport détaillé et équilibré, qui peut certainement représenter pour chaque État membre une incitation constructive à donner plus de substance au principe de justice et de protection des droits essentiels et inaliénables des citoyens européens.
English: - Stockpile management, reduction of surpluses, and destruction;
French: - La gestion des stocks, la réduction des surplus et leur destruction;
English: Examples in 2002-2003 included a cross-Canada seminar series delivered by the NRC Institute for Research in Construction, metrology workshops and seminars delivered by the NRC Institute of National Measurement Standards and a new series of Lean Product and Process Design Workshops presented by the NRC Industrial Research Assistance Program.
French: L'exercice 2002-2003 est marqué d'exemples d'efforts déployés en ce sens, notamment une série de séminaires tenus dans l'ensemble du Canada par l'Institut de recherche en construction du CNRC, des ateliers et des séminaires de métrologie offerts par l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC et une nouvelle série d'ateliers sur la conception frugale de produits et de procédés proposés par le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC.
English: Effective February 1, 2004, municipalities across Canada get full relief from the tax paid in providing municipal services and community infrastructure.
French: À compter du 1er février 2004, les municipalités canadiennes ont droit à un remboursement intégral de la taxe payée pour assurer les services municipaux et l’infrastructure communautaire.
English: Shorebirds, seaducks, and seabirds are sensitive to pollution in Creswell Bay.
French: Les oiseaux de rivage, les canards de mer et les oiseaux de mer sont vulnÃ©rables Ã la pollution dans la baie Creswell.
English: The relevant contractual or regulatory arrangements applied by the NCB should provide that the rights and obligations of the Counterparty are not to be assigned, charged or otherwise dealt with by the Counterparty without the prior written consent of the NCB.
French: Les dispositions contractuelles et réglementaires pertinentes appliquées par la BCN prévoient que les droits et obligations de la contrepartie ne sauraient être cédés, grevés de sûretés ou autrement négociés par la contrepartie sans le consentement écrit préalable de la BCN.
English: 8 . Re Complaint Filed by Foundry Networks (23 May 2001), PR-2000-060 (CITT); Re Complaint Filed by Mason
French: 8 . Re plainte déposée par Foundry Networks (23 mai 2001), PR-2000-060 (TCCE); Re plainte déposée par Mason
English: Attention to legal aid needs of federal priority groups that experience barriers to accessing legal aid (Aboriginal peoples, members of official language minority groups, immigrants, refugees and members of visible minority groups).
French: • Se pencher sur les besoins des groupes prioritaires du gouvernement fédéral qui font face à des obstacles lorsqu’ils veulent profiter de l’aide juridique (Autochtones, membres des minorités parlant une langue officielle, immigrants, réfugiés et membres des groupes minoritaires visibles).
English: FE sought leave to appeal this Decision to the Federal Court of Appeal on October 8, 2002 and leave to appeal was granted by the Court on December 6, 2002.
French: FE a cherché à obtenir l'autorisation d'en appeler de cette décision à la Cour d'appel fédérale, le 8 octobre 2002, autorisation que la Cour lui a accordée le 6 décembre 2002.
English: Egypt excerpted a relevant passage of its penal code, and Kenya cited relevant legislation.
French: Dans ce domaine, l'Égypte cite des extraits de son Code pénal, et le Kenya se réfère à la législation nationale pertinente.
English: Cuba aspired to the creation of a democracy that would be a source of progress in every respect.
French: Cuba aspire à instaurer une démocratie, source de progrès dans tous les domaines.
English: Hyderabad, in Andhra is the sixth largest city in India.
French: Hyderabad, à Andhra est la sixième plus grande ville d'Inde.
English: A plan to expedite the Specific Claims resolution process, including the creation of a new independent tribunal.
French: Un plan destiné à accélérer le processus de règlement des revendications particulières, dont la création d’un nouveau tribunal indépendant.
English: Accordingly, the Treaty and the Regulations do not apply to the applications listed in that Article other than applications for patents for invention and applications for patents of addition, namely, applications for inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition, and utility certificates of addition.
French: Par conséquent, le traité et son règlement d’exécution ne s’appliquent pas aux demandes indiquées dans cet article à l’exception des demandes de brevet d’invention et des demandes de brevet
English: By the late 1990s, Samarco had expanded its pellet production to 12 million tonnes per year, more than double its start-up capacity in 1977.
French: Pour maintenir le rythme, Samarco a acheté des chariots et des transporteurs à un fournisseur canadien, Metso Minerals Canada Inc. (anciennement Svedala Industries Canada).
English: Figure 5.11 Comparison of Current Ratios 2.50 As illustrated in Figure 5.11, 2.09 2.07 the ratio for the average 1.99 1.97 2.00 Aboriginal consumer co-op 1.72 1.52 1.50 has been lower than that for 1.50 1.41 1.39 the average consumer co-op 1.20 1.00 for every year of the study 0.50 period (1993 − 1997).
French: Toutefois, nous remarquons 0.50 un phénomène de rattrapage, 0.00 parce que l’écart entre les 1993 1994 1995 1996 1997 Années deux courbes diminue.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2007 (E/INCB/2007/1)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2007 (E/INCB/2007/1)
English: 313 Mr. Miguel Moré Santana Third Secretary Mrs. Zaid Malluly Díaz de Moré
French: Poste 313 M. Miguel Moré Santana Troisième Secrétaire Mme Zaid Malluly Díaz de Moré
English: This post hoc rationalisation must be rejected.
French: Cette justification a posteriori doit être rejetée.
English: 5 Some of the investment amounts for these initiatives are included under other objectives.
French: 5 Certains des montants des investissements pour ces initiatives sont compris sous d'autres objectifs.
English: Inappropriate design of structural adjustment programmes has weakened the management capacity of public institutions as well as the ability of Governments to respond to the social development needs of the weak and vulnerable in society and to provide adequate social services, aggravating the feminization of poverty.
French: Les défauts de conception des programmes d'ajustement structurel ont réduit la capacité de gestion des institutions publiques ainsi que l'aptitude des gouvernements à répondre aux besoins en matière de développement social des secteurs faibles et vulnérables de la société et à assurer des services sociaux adéquats, ce qui a aggravé la féminisation de la pauvreté.
English: In this respect, it has been agreed that a European ministerial delegation will travel to the region shortly.
French: À ce titre, il a été convenu qu'une délégation ministérielle européenne se rendrait très prochainement dans la région.
English: There are several key elements about HACCP that are relevant to resistance.
French: Plusieurs éléments essentiels de l'ARMPC abordent la question de la résistance.
English: One United Nations Volunteer, who is a fire marshal under the Air Safety Unit, is being redeployed to the Engineering Section to manage fire and safety-related issues in the Mission.
French: Un Volontaire des Nations Unies, qui est responsable de la prévention des incendies dans le Groupe de la sécurité aérienne est sur le point d'être transféré à la Section du génie, où il gérera les questions liées aux incendies et à la sécurité dans la Mission.
English: Regarding water management, key issues are water quality, supply and sanitation.
French: S’agissant de la gestion de l’eau, les principaux problèmes sont la qualité de l’eau, l’approvisionnement et l’assainissement.
English: According to Law 26/2006 of 17, Tenth Additional Disposition, section Two, the client specifically authorizes the brokerage firm that all the communications made by it in the name of insured, have the same effects that if it would be made by himself.
French: Según lo establecido en la Ley 26/2006 de 17 de Julio de Mediación de Seguros Privados, Disposición Adicional Décima, apartado Dos, se autoriza expresamente a la correduría de seguros a que las comunicaciones realizadas por la misma en nombre del tomador del seguro, surtan los mismos efectos que si lo realizará el mismo tomador.
English: Objectives The objectives of this study were two-fold:
French: Objectifs Les objectifs de l’étude étaient doubles :
English: 31 87. (1) The portion of paragraph 1(11)(b) of Part III of Schedule XI to the Regulations in columns III and IV is replaced by the following:
French: (1) Les colonnes III et IV de l'alinéa 1(11)b) de la partie III de l'annexe XI du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: 6.22 Positions with Assistant Deputy Head status should have titles that reflect the department's operating mode and the Deputy's own title.
French: 6.22 Les postes auxquels on a attribué le statut d’administrateur général adjoint doivent porter des titres qui correspondent au mode de fonctionnement du ministère et au propre titre de l’administrateur.
English: Integration will be determined by the adoption of administrative and legislative identities such as common business numbers, standard geographies, etc.
French: L'intégration s'opérera par l'adoption de désignations administratives et législatives harmonisées (numéros d'entreprise communs, notions géographiques normalisées, etc.).
English: Statement by the President of the Security Council (S/PRST/2001/4)
French: Déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/2001/4)
English: 8460.90 8460.90.aa A change to tariff item 8460.90.aa from any other heading, except from more than three of the following: -subheading 8413.50 through 8413.60, -tariff item 8466.93.aa, -subheading 8501.32 or 8501.52, -subheading 8537.10.
French: 6204.61-6204.69 Un changement aux sous-positions 6204.61 à 6204.69 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16, 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: Whenever possible, a range of other sites (rural, urban and industrial) was also selected to study a range of contamination, possible sources and spatial variations.
French: Lorsque cela était possible, d'autres types de sites (ruraux, urbains et industriels) ont aussi été sélectionnés pour étudier plusieurs types de contamination, de sources possibles et de variations spatiales.
English: Receipt of messages is not guaranteed.
French: La réception des messages n'est pas garantie.
English: Achievements Against Priorities Work as a Collaborative and Networked Government Plan Priority:
French: Les réalisations par rapport aux priorités Services gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Plans Priorité :
English: - 13 Brix for all other varieties.
French: − 13° Brix pour toutes les autres variétés.
English: Discussions on the need for an Optional Protocol have been ongoing for more than 18 years.
French: Les discussions sur la nécessité d’adopter un Protocole facultatif durent depuis plus de 18 ans.
English: ELECTORAL OFFICER’S TIMELINE (Relevant sections of the Electoral Officer’s Handbook are indicated in brackets next to certain activities) 79 DAYS PRIOR TO ELECTION DAY Date:
French: CALENDRIER DU PRÉSIDENT D'ÉLECTION (Les sections pertinentes du manuel sont indiquées entre parantèses) 79 JOURS AVANT LE JOUR DU SCRUTIN Date :
English: 5, mai 2000, pp. 103-15. The various parameters in the process are given in Pierre Dussauge and Christophe Cornu, ‘L’Industrie Française de l’Armement – coopérations, restructurations et intégration européenne’, Economica, Paris, 1998, pp. 166-73.
French: Dans « Le Livre Blanc sur la Défense - 1994 » qui fixe la doctrine officielle de la défense française (SIRPA, Paris, 1994), on peut lire notamment : « Cette politique implique aussi que les Etats européens manifestent leur solidarité à travers une préférence européenne » (chapitre 7 : « Politique d’armement et stratégie industrielle », section 2 : « La dimension européenne »).
English: Extradition treaties that the Republic of Korea signed with other countries cover all crimes punishable by at least one year of imprisonment or more.
French: Les traités d'extradition que la République de Corée a signés avec d'autres pays portent sur toutes les infractions punissables d'au moins un an d'emprisonnement ou davantage.
English: In addition, the systems were used regularly to mask transfers of funds and to channel them in order to avoid governmental scrutiny;
French: En outre, les mécanismes de virement étaient utilisés régulièrement pour dissimuler des transferts de fonds et acheminer ces fonds ailleurs pour les soustraire à la surveillance des autorités;
English: 13.02 Where priority is claimed, there must be indicated the name of the national or regional Office with which the earlier filing was made, together with the date of filing and (where available) the number of the application.
French: 13.02 Lorsqu’une priorité est revendiquée, il faut indiquer le nom de l’Office national ou régional auprès duquel le dépôt antérieur a été effectué, de même que la date de dépôt et (s’il est connu) le numéro de la demande.
English: Ms Stix-Hackl does, however, set out the limits laid down by Community law: a procedure to determine where the burden of proof lies cannot be allowed to undermine trade-mark owners' rights, which the Directive seeks to safeguard.
French: Mme Stix-Hackl précise toutefois les limites qu'impose le droit communautaire: la protection des droits du titulaire de la marque instaurée par la directive communautaire ne peut pas être mise en cause par une procédure visant à établir la charge de la preuve.Cette directive a pour objectif de faciliter la libre circulation des marchandises que le principe d'épuisement vise justement à protéger.
English:   1.1 Scope - General  The scope of this team is directly related to implementing the recommendation number 7 resulting from the Natural Gas Trade Sector review recommendations as accepted by Measurement Canada’s senior management.
French:   1.1 Mandat - Généralités  Le mandat de l’équipe est directement axé sur la mise en œuvre de la recommandation 7 découlant de l’examen du secteur commercial du gaz (ESCG) naturel telle qu’elle a été acceptée par la haute direction de Mesures Canada (MC).
English: Employment rates rose again although at a slightly slower pace than in earlier years.
French: Le taux d’emploi a encore progressé bien qu’à un rythme inférieur à celui des années précédentes.
English: The indians if feel on to the beings of the Amazônia, of the nature with a kinship bow, with a solidarity and respect feeling. More of the one than never: to wound the land is to wound the children of the land.
French: Pour savoir vous pouvez agir et coopérer avec les plus grands informations et détails sur ces derniers projet SOS Amazônia - contre le chauffage et le déboisement globaux, nous envoyant un email .
English: • Need for adequate means of implementation
French: • Nécessité de disposer de moyens de mise en œuvre suffisants
English: You may choose to receive your earned pension benefits in the form of a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: Si vous choisissez cette prestation, vous pouvez, à tout moment après avoir atteint l’âge de 50 ans, demander une allocation annuelle comme on l’indique ci-dessous.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 119)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 119 de l'ordre du jour)
English: • Thence continue along the power transmission line which separates Bowser from Qualicum Bay, to the Strait of Georgia Coastal boundary:
French: • De là continuer au long de la ligne électrique qui sépare Bowser de Qualicum Bay, jusqu’au détroit de Georgia; Limite côtière :
English: • (d) Field trips/excursions not covered at (a), (b), (c) and are compulsory at the school being attended, the following information would be required for a submission to NDHQ/TB Secretariat Interdepartmental Working Group for approval:
French: Toute excursion offerte avec un cours de préparation au BI, le cas échéant, serait à la charge du parent ou de l’élève. d) En ce qui concerne les excursions qui ne sont pas mentionnées dans a), b), c) et qui sont obligatoires à l’école fréquentée, les renseignements suivants seraient requis pour soumission au QGDN/Groupe de travail interministériel du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Committee is concerned that the State party is not undertaking adequate dissemination and awareness-raising activities in a systematic and targeted manner.
French: Le Comité regrette que le rapport de l'État partie (CRC/28/Add.9) n'ait pas été élaboré conformément aux directives du Comité concernant les rapports initiaux.
English: Reporting Financial Reporting Contribution Agreements require recipients to account for Program funding through inclusion of a separate schedule in the annual audited financial statements.
French: Rapports Information financière Aux termes des ententes de contribution, les bénéficiaires doivent rendre compte de leur utilisation des fonds reçus du Programme au moyen d'un tableau complémentaire joint à leurs états financiers vérifiés annuels.
English: Read more OFFICIAL OPENING OF THE LFQA REGIONAL CASUALTY SUPPORT CELL The Valcartier Troop Support Centre (TSC) was crowded November 9, and with good reason, because Brigade-General Christian Barabé, commander, Land Force Quebec Area (LFQA), was there to open the Regional Casualty Support Cell (RCSC).
French: Lire plus INAUGURATION DE LA CELLULE RÉGIONALE DE GESTION DES BLESSÉS DU SQFT Il y avait foule au Centre de soutien au soldat (CSS) de Valcartier, le 9 novembre dernier, et pour cause, le Bgén Christian Barabé, général commandant du SQFT, procédait à l’inauguration de la Cellule régionale de gestion des blessés (CRGB).
English: After WWII the hamlet was disseized and the family must flee.
French: Une nuit, après la seconde guerre mondiale,ils sont chassés et la famille doit fuir en abandonnant la ferme.
English: Official Opening of BATITECH and Introduction of our "Bâticlick Cottage" in presence of numerous guests, including Minister Claude Béchard.
French: Inauguration officielle de l'entreprise BATITECH et dévoilement du Bâticlick Cottage en présence de plusieurs invités dont le Ministre Claude Béchard.
English: If captured, they are entitled to PW status.
French: Si elles sont capturées, elles ont droit au statut de PG.
English: US super-regional banks Estimate of integrated Canadian operations* Value creation benchmark (i.e., opportunity cost of capital) 12-14
French: • Capacité de segmentation des canaux.
English: The construction of this castle began at the end of the 15th century, in Gothic style.
French: La construction de ce château commence à la fin du XVe siècle en style gothique.
English: • Billets "Attention construction:
French: Emplacement de l’affiche