ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government is planning to conduct the local elections in a phased manner throughout the country before the start of the next fiscal year in July 2005.
French: Le Gouvernement prévoit d'organiser les élections locales en plusieurs étapes dans tout le pays avant le commencement du prochain exercice budgétaire, en juillet 2004.
English: • The backlog for Class III and IV device submissions was reduced from 25 percent in January 2005 to 1.1 percent by March 31, 2006.
French: L’arriéré de présentations pour les matériels des classes III et IV est passé de 25 % en janvier 2005 à seulement 1,1 % au 31 mars 2006.
English: Minister McLellan made the announcement at the St. Boniface Hospital Research Centre.
French: La Ministre McLellan a fait cette annonce au Centre de recherche de l'Hôpital général Saint-Boniface.
English: Strengthening NEX and non-governmental organization (NGO) support at the country office level is one of the key areas currently under review by the NEX task force commissioned by the Associate Administrator.
French: Le renforcement de l'appui à l'audit des projets exécutés par des entités nationales ou des organisations non gouvernementales (ONG) au niveau du bureau de pays est l'un des principaux domaines actuellement examinés par l'équipe exécution nationale qu'a constituée l'Administrateur associé.
English: In fact, the WIPO Expedited Arbitration Rules are currently being used with minor adaptations for (first-instance) domain name disputes in the .ac, .pl and .sh country-code Top Level Domains (ccTLDs).
French: Des taxes standard sont possibles parce que les litiges soumis à la procédure UDRP sont plus ou moins standard, soumis à des délais assez courts et limités à des cas bien définis d’agissements abusifs, de sorte que le volume de travail des commissions est relativement prévisible.
English: Perception of discrimination in the areas of housing, healthcare, the educational system and when buying products, insurance policies or when using services; ⎯ On average, EU citizens see less widespread discrimination in the area of healthcare and more widespread discrimination in the area of housing.
French: Degré de discrimination perçu dans les domaines du logement, des soins de santé et de l'éducation, dans l'achat de produits, la souscription de polices d'assurance et l'utilisation de services  En moyenne, les citoyens de l’UE perçoivent une discrimination moins répandue dans le domaine des soins de santé et plus répandue dans celui du logement.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate opinion Published in Complaint Number /Title Respondent state Date of registration Articles Other information ECHR case-law ECSR case-law Other sources Key words
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé
English: The adaptation of higher education to changing circumstances and the development of society has been explored in an earlier Council of Europe project on The Heritage of European Universities, which was carried out as a part of the "Europe, a Common Heritage" Campaign2.
French: L’adaptation de l’enseignement supérieur aux différents contextes et le développement de la société ont fait l’objet d’une étude lors d’un projet antérieur du Conseil de l’Europe sur le patrimoine des universités en Europe, qui a été réalisé dans le cadre de la campagne « L’Europe, un patrimoine commun »2.
English: During a preparatory meeting the judge handling the trial (presiding) will ask the prosecuting and defending parties whether they intend to petition for witnesses to be called.
French: Au cours d'une réunion préparatoire, le juge chargé de l'affaire (le Président) demande à l'accusation et à la défense si elles ont l'intention de citer un témoin à la barre.
English: More than 80 per cent of the successful and unsuccessful bidders who participated in the Program appropriately cited that the purpose of the Program was to reduce the number of fishers, while 20 per cent of successful and 29 per cent of unsuccessful applicants believed the purpose to be reduction of the numbers of fishers going after a limited stock of fish.
French: Plus de 80 p. cent des participants au programme, dont l'offre a été acceptée ou rejetée, ont très justement affirmé que le programme avait pour objectif de réduire le nombre de pêcheurs, tandis que 20 p. cent des soumissionnaires dont la demande a été acceptée et 29 p. cent dont la demande a été rejetée ont cru que le programme visait la réduction du nombre de pêcheurs capturant les poissons d'un stock limité.
English: Management Consulting $74,200.00 2006-12-06 Absolu Communication Marketing Communications Research Services $20,000.00 2006-12-06 LCI Corporation Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $41,928.73 2006-12-06 Biolog Inc.
French: Services de conseillers en gestion 74 200,00 $ 2006-12-06 Absolu Communication Marketing Services de recherche en communications 20 000,00 $ 2006-12-06 LCI Corporation Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 41 928,73 $ 2006-12-06 Biolog Inc.
English: However, in the alternative scenario of an "opt out" instrument applicable to business-to-business international sales of goods, the problem of determining the appropriate application of the two instruments could be more difficult to solve.
French: Deuxièmement, l’insertion des transactions entre entreprises dans la portée de l’instrument optionnel soulève une autre question, celle de l’articulation entre l’instrument optionnel et la Convention de Vienne sur le contrat de vente internationale de marchandises.
English: For more information, Amie Tsang, Bradley Technologies/Bradley Smokers Inc, Ocean Jewel Seafoods Ltd at tel 604-524-3848, fax 604-524-3839 or e-mail: amie@bradleysmoker.com Ocean Fisheries Limited, located in Vancouver on Canada’s Pacific-coast, is a leading edge company that has heavily invested in technology, facilities and people.
French: Pour obtenir des informations plus détaillées, contactez Amie Tsang, Bradley Technologies/Bradley Smokers Inc, Ocean Jewel Seafoods Ltd en téléphonant au 604-524-3848, fax 604-524-3839 ou envoyez un courriel à amie@bradleysmoker.com Ocean Fisheries Limited, située à Vancouver, sur la côte pacifique du Canada, est une société de pointe qui a énormément investi dans la technologie, les installations et le personnel.
English: • Create an engineer position in July and staff the position by September 2007.
French: • Créer un poste d'ingénieur en juillet et le doter avant septembre 2007.
English: (i) To receive rehabilitation treatment if he suffers from a physical or mental defect;
French: i) de bénéficier d'un traitement de réadaptation en cas de déficience physique ou psychique;
English: In this section, we summarize the impacts of each EBSM intervention, this time emphasizing the characteristics of participants who tend to profit from their participation in the intervention.
French: Dans cette section, nous présentons un résumé des effets de chaque intervention des PEMS, en mettant cette fois l’accent sur les caractéristiques des participants, qui semblent avoir tiré profit de leur intervention.
English: RESULTS ACHIEVED FOR 2007 - 2008 A summary of each approved and funded project is located at Annex II.
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Un résumé de tous les projets approuvés et financés est présenté à l’Annexe II.
English: While the term “community” may be defined in different ways, its essence in this context is the involvement of civil society at the local level.
French: Si le terme « collectivité » peut être défini de différentes façons, dans ce contexte il signifie fondamentalement la participation de la société civile au niveau local.
English: In 2006-2007, Parks Canada’s general municipal operating costs for these services were $2.6 million.
French: En 2006-2007, les coûts d’exploitation de Parcs Canada au titre des services municipaux généraux pour les lotissements urbains s’élevaient à 2,6 M$.
English: • the definition of "WTO Agreement," which is referred to only in section 7.1 (also to be repealed);
French: • la définition du terme « Accord sur l'OMC », qui n'est utilisé qu'à l'article 7.1 (qui sera aussi abrogé);
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 29.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 29 de l'ordre du jour.
English: • Deputy Ministers Human Resources Management Advisory Committee (HRMAC), to discuss emerging issues and major initiatives, review policy coherence and inter-organizational alignment of priorities and resources.
French: • Le Comité consultatif des sous-ministres responsables de la gestion des ressources humaines (CCSMGRH), afin de discuter des problèmes qui surgissent et des principales initiatives, et d'examiner l'uniformité des politiques et l'harmonisation des priorités et des ressources entre les organisations.
English: Over 99 per cent of all the clandestine laboratories dismantled in 2006 were in Colombia, Peru and Bolivia, supporting the thesis that virtually the complete cocaine manufacture chain, from coca paste through cocaine base to cocaine hydrochloride, is located close to the cultivation areas in the three countries.
French: Plus de 99 pour cent des laboratoires clandestins démantelés en 2006 se trouvaient en Colombie, au Pérou ou en Bolivie, ce qui appuie la thèse que pratiquement toute la chaîne de fabrication de cocaïne, de la pâte de coca et de la cocaïne base jusqu'au chlorhydrate de cocaïne, est implantée à proximité des zones de culture dans les trois pays.
English: Currently, the 14 regional backbone sites are using ATM services, and the 54 district offices are using Frame Relay and DS-1 leased line services for their telecommunication requirements.
French: Présentement, les 14 emplacements régionaux du réseau de base utilisent des services MTA, et les 54 bureaux de district utilisent des services à relais de trames et à DS-1 à ligne louée pour satisfaire leurs besoins en télécommunications.
English: The framework is being updated based on a review of the comptrollership function by an independent panel of private- and public-sector leaders.
French: On s'efforce effectivement de mettre le cadre à jour en se fondant sur un examen de la fonction de contrôleur mené par un groupe de travail indépendant formé de dirigeants du secteur privé et du secteur public.
English: The U.S. is party to ten of the twelve relevant international conventions and protocols relating to terrorism, and expects to ratify the two most recent conventions (Terrorist Bombings and Terrorism Financing) in the near future.
French: Les États-Unis sont partie à 10 des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et envisagent de ratifier prochainement les deux conventions les plus récentes (Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: No further letters about Blood on the Hills will be published.
French: La RMC ne publiera pas d’autres lettres sur Blood on the Hills.
English: - A follow-up committee that would initiate contacts with Israel and report on progress to successive review conferences.
French: - Créer un comité de suivi qui se mettrait en relation avec Israël et qui rendrait compte des progrès accomplis aux conférences successives.
English: Never become complacent and do not let a change of plans, change your planning!! x Capt. D.R. Bjerke
French: Nous ne devons jamais manquer de vigilance et surtout ne pas laisser un changement de plans modifier notre façon de faire la planification!! x Capt. D.R. Bjerke
English: The Office's budget (hereinafter the 'budget') is the instrument which forecasts and gives prior authorization for the Office's expected revenue and expenditure.
French: Le budget de l'Office, ci-après dénommé «budget», est l'acte qui prévoit et autorise préalablement, chaque année, les recettes et les dépenses prévisibles de l'Office.
English: Specifically, it is not satisfied that a principal-agent relationship exists between the appellant and its clients.
French: Plus particulièrement, il n'est pas convaincu qu'il existe une relation mandant-mandataire entre l'appelant et ses clients.
English: (b) To invite Canada, Denmark, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Saudi Arabia, Spain, Sweden and Switzerland, whose contributions to all United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East activities have exceeded an annual average of 5 million United States dollars over the past three years, including the current year, to become members of the Advisory Commission;
French: b) D'inviter l'Allemagne, l'Arabie saoudite, le Canada, le Danemark, l'Espagne, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, la Suède et la Suisse, dont les contributions à l'ensemble des activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient ont dépassé une moyenne annuelle de 5 millions de dollars des États-Unis au cours des trois dernières années, y compris l'année en cours, à devenir membres de la Commission consultative;
English: Petru Dumitriu (Romania)
French: Petru Dumitriu (Roumanie)
English: (a) Children aged under 16 years;
French: a) les mineurs de moins de 16 ans.
English: [143] The Committee's non-recommendation seems well founded.
French: [143] La non-recommandation du Comité apparaît bien fondée.
English: • (iv) if the communication signal is a repeater, the call letters of the mother communication signal; (e) for each sale, rental, making available or other form of transaction between the media monitor and each of its customers of fixations or reproductions of fixations of communication signals and/or reproductions of CBRA works,
French: • (iv) si le signal de communication est une retransmission, l'indicatif d'appel du signal de communication original; e) pour chaque vente, location, mise à disposition ou autre transaction, entre l'entreprise de surveillance systématique des médias et chacun de ses clients, visant une fixation ou une reproduction d'une fixation d'un signal de communication ou une reproduction d'une œuvre de l'ADRC,
English: It allows federal employees a common point of access to an electronic catalogue of pre-approved goods and services from mandatory Standing Offers and Supply Arrangements.
French: Par ces initiatives, TPSGC continuera d’élaborer et d’appliquer des mesures qui favorisent l’équité, l’ouverture et la transparence dans le processus d’appel d’offres pour les contrats du gouvernement, qu’il s’agisse de l’exécution de travaux, de la fourniture de biens ou de la prestation de services.
English: Note Non-resident operations cannot use our Business Registration On-line service.
French: Remarque Vous ne pouvez pas vous inscrire en utilisant ce service si vous êtes non-résident.
English: The proposed amendments to the OSFI mandate would recognize that a reasonable balance must exist between the expectations of plan members and beneficiaries that obligations will be met and the role of the regulator in assessing whether such promises can be met and taking appropriate action, or causing such action to be taken, if they cannot be met.
French: Les modifications proposées au mandat du BSIF souligneraient l'importance d'un équilibre raisonnable entre le fait que les participants s'attendent à ce que le régime fera honneur à ses obligations, et le rôle de l'instance de réglementation pour ce qui est de déterminer s'il est possible pour le régime de faire honneur à ces obligations et d'adopter, ou faire adopter, les mesures qui s'imposent si ce n'est pas le cas.
English: The Ombudsman and Senior IntegrityOfficer has been designated as Senior Officer responsible for the Informal Conflict Management System.
French: L'ombudsman et l'agent supérieur d'intégrité ont été désignés agents principaux responsables du Système de gestion informelle des conflits.
English: Naturally therefore, I reciprocate by thanking him and his colleagues on the work they have undertaken introducing this report on social harmonisation in transport.
French: Bien entendu, à mon tour, je le remercie, lui et ses collègues, pour le travail qu'ils ont effectué pour présenter ce rapport sur l'harmonisation des dispositions sociales dans la politique des transports.
English: Experience acquired outside your publishing company will permit your family successor to earn credibility with all parties involved in this process, be they employees, customers, suppliers, or financial backers.
French: Lâ€™expÃ©rience acquise Ã lâ€™extÃ©rieur de votre maison dâ€™Ã©dition permettra Ã un successeur issu de la famille dâ€™asseoir sa crÃ©dibilitÃ© auprÃ¨s de tous les acteurs engagÃ©s dans ce processus, quâ€™il sâ€™agisse dâ€™employÃ©s, de clients, de fournisseurs ou de bailleurs de fonds.
English: All other acronym and abbreviation usage in an attribute declaration MUST appear in upper case.
French: Tous les autres sigles et abréviations utilisés dans une déclaration d’attribut DOIVENT figurer en caractères de haut de casse.
English: Also we listen to our users who describe how they use our boots for different activities, including snowmobiling, ice-fishing, hunting, mushing and working in industries like construction, oil, mining, forestry and outdoor winter recreation.
French: Nous sommes toujours à l’écoute de nos clients qui nous décrivent leur utilisation des bottes Baffin lors d’activités telles que la motoneige, la pêche blanche, la chasse, le chien de traîneau et des sports en plein air. Nous recevons également des témoignages du secteur de la construction, de l’exploitation de pétrole, minière et forestière.
English: Things get almost completely impossible when one ventures into this area, and I think that, particularly when fifteen countries have to cooperate, it is absolutely vital to make use of computer systems and information technology.
French: C'est presque irréalisable si l'on s'engage dans cette voie et je dirais que, précisément lorsqu'il s'agit de quinze pays qui doivent collaborer, l'informatique et les techniques de l'information sont parmi les éléments les plus essentiels à mettre en oeuvre.
English: Individual under contract (Travailleur contractuel) - an outside worker (i.e. not an employee) including contractors, tradespersons, consultants and agency employees who may or may not be screened, depending on the extent of work and access required.
French: Insigne d’accès (Access badge) - un document fourni par un ministère ou une organisation qui permet de reconnaître visuellement la zone ou l'installation ou le complexe auquel le détenteur est autorisé à avoir 2 accès . Il ne doit pas être confondu avec la carte d’identité, car ils n’ont pas la même finalité ni le même aspect physique.
English: The prestigious Excelsior Grand Hotel is set in the heart of Catania.
French: Le prestigieux Excelsior Grand Hotel se situe au cœur de Catane.
English: Similarly, a literacy program for seniors that emphasized health and fitness could have a two — fold return.
French: De même, un programme de littératie pour personnes âgées axé sur la santé et la forme physique pourrait avoir un avantage double.
English: Urges all States, directly and through their action in the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, to provide moral and material assistance to the peoples of the Non-Self-Governing Territories, and requests the administering Powers to take steps to enlist and make effective use of all possible assistance, on both a bilateral and a multilateral basis, in the strengthening of the economies of those Territories;
French: Prie instamment tous les États, agissant directement ou dans le cadre des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, d'apporter une aide morale et matérielle aux peuples des territoires non autonomes, et demande aux puissances administrantes de s'employer activement à obtenir et utiliser efficacement toute l'assistance possible, dans le cadre d'arrangements tant bilatéraux que multilatéraux, en vue de renforcer l'économie de ces territoires;
English: Yamamay stands out because I love her style always original, quality ...
French: Yamamay se distingue parce que j'aime son style toujours original, de qualité ...
English: Receipts of fees or levies for the purpose specified in the relevant statute.
French: Rentrées pour les frais ou amendes pour un but prescrit par une loi pertinente.
English: ◦ 2.3 Exposure characterization ▪ 2.3.1 Monitoring technology ▪ 2.3.2 Ambient levels of particulate matter ▪ 2.3.2.1 Background concentrations ▪ 2.3.2.2 Rural and urban concentrations ▪ 2.3.2.2.1 Twenty-four-hour average PM10 levels ▪ 2.3.2.2.2 Twenty-four-hour average PM2.5 levels ▪ 2.3.2.2.3 One-hour average PM10 levels ▪ 2.3.2.3 Relationships among TSP, PM10 and PM2.5 and inorganic constituents of particulate matter ▪ 2.3.3 Indoor and personal air ▪ 2.3.3.1 Indoor air ▪ 2.3.3.2 Personal air
French: ◦ 2.3 Caractérisation de l'exposition ▪ 2.3.1 Techniques de surveillance ▪ 2.3.2 Concentrations ambiantes de particules ▪ 2.3.2.1 Concentrations naturelles ▪ 2.3.2.2 Concentrations en milieu rural et urbain ▪ 2.3.2.2.1 Concentrations moyennes de P10 pendant vingt-quatre heures ▪ 2.3.2.2.2 Concentrations moyennes de P2,5 pendant vingt-quatre heures ▪ 2.3.2.2.3 Concentrations horaires moyennes de P10 ▪ 2.3.2.3 Relations entre les PTS, l es P 10, les P2,5 et les constituants inorganiques des particules ▪ 2.3.3 Air intérieur et individuel ▪ 2.3.3.1 Air intérieur ▪ 2.3.3.2 Air individuel
English: The elders decide how to spend the money.
French: Les aînés décident de la façon dont l’argent sera dépensé.
English: "When the people personally see a Canadian soldier delivering aid, it defuses the Taliban argument that they’re the only ones able to help Afghans.
French: Lorsque Maureen Eykelenboom a présenté un chèque de 48 000 $ à la fin de la soirée, elle a laissé entendre que le souper serait un événement annuel qui amasserait beaucoup plus d’argent.
English: • Association touristique du Pôle des rapides (Tourist Info)
French: • Association touristique du Pôle des rapides
English: Suggestion FOUR This paper outlines approaches taken in some countries with an "Experimentation Clause" or "Flexibility Clause."
French: QUATRIÈME suggestion Le présent document décrit les approches que certains pays ont adoptées à l'égard de la ' clause d'expérimentation ' ou de la ' clause de flexibilité '.
English: According to reports from the various partners, access to information was extremely limited.
French: D'après les rapports des différents partenaires, l'accès à l'information est très restreint.
English: In this respect, the Committee further wishes to draw the State party's attention to the Committee's general comment No. 6 (CRC/GC/2005/6) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: Le Comité souhaite, à cet égard, attirer l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (CRC/GC/2005/6) relative au traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: Another person asked why departments develop their own competencies when the Profile already exists.
French: Pas tous les participants sont d’accord avec cette affirmation.
English: However, such practices would constitute an infringement of the competition rules where it is clear that such information is being used to limit cross-supplies between authorised distributors within the selective distribution system.
French: Toutefois, de telles pratiques constitueraient une violation des règles de la concurrence s'il apparaissait que ces informations sont utilisées pour limiter les livraisons croisées entre distributeurs agréés à l'intérieur du système de distribution sélective.