ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The shipowners appealed against that decision to the Court of Appeal.
French: Les propriétaires du navire se sont pourvus devant la Court of Appeal contre cette décision.
English: Bikes are in stock in very limited quantity. This offer is valid until the 18/12/2009 inclus.
French: Stock très limité.Les motos sont de stock enlevables sur le champ.
English: Mexican financial institutions or those constituted under Mexican law must, to the extent possible, examine the background and purpose of unusual operations and put the results of their examination in writing.
French: Dans la mesure du possible, les institutions financières mexicaines et les institutions financières constituées en vertu de la loi mexicaine doivent se renseigner sur les circonstances et l'objet des transactions inhabituelles et consigner par écrit les résultats de leurs recherches.
English: Information is collected on all vessels sighted, including photographs and the activity of fishing vessels and non-fishing (commercial) vessels.
French: Lors des opérations de surveillance aérienne, on recueille de l’information sur tous les navires aperçus, notamment des photos et des renseignements sur les activités des navires de pêche et des autres navires commerciaux.
English: We thank You for having taught us that Your law, just like You, is good, pure, truth, love, great, perfect, holy, eternal, delightful, faithful, immutable, righteous, wondrous, honorable, spiritual, and infinite.
French: Merci de nous avoir appris que, tout comme Toi, Ta Loi est bonté, pureté, vérité, amour, justice, fidélité, sainteté, éternité, excellence, perfection, immuabilité, grandeur, merveille, magnificence, spiritualité, et infinité.
English: Solid vertical structures provide little in the way of fish habitat.
French: Les structures verticales solides ne fournissent à peu près pas d’habitat au poisson.
English: Our job here is to put in place measures that will benefit our children and our future over the long term.
French: Notre travail ici consiste à mettre en place des mesures qui seront bénéfiques pour nos enfants et notre avenir à long terme.
English: In addition, through their work on criminal investigations, prosecutors often have very close personal links with the police officers, and as a result may be reluctant to pursue complaints.
French: En outre, dans le cadre de leur travail d'instruction, les procureurs entretiennent des liens personnels très étroits avec les policiers, ce qui peut les dissuader d'ouvrir des poursuites.
English: [Option 1: Following the annual review for the final year of the commitment period [including any compliance-related procedures in the event of questions of implementation], an additional [x] weeks shall be allowed before the secretariat conducts the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
French: [Option 1 : À l'issue de l'examen annuel pour la dernière année de la période d'engagement [y compris toute procédure de mise en conformité dans l'éventualité d'un problème d'application], il est accordé au secrétariat un délai supplémentaire de [x] semaines avant de procéder à la compilation-comptabilisation annuelle des inventaires des émissions et des quantités attribuées.
English: 18-3-1 Personnel -- Detail Screens 18-3-4-1 Year to Date Earnings -- Detail Screens 18-3-7 Previous Year Status -- Detail Screens 18-5 Geographic Location Control File (Index Menu) 18-5-1 Geographic Location--Select 18-5-2 Geographic Location--Detail 2004 02 11
French: 18-3-1 Groupe personnel -- écran de détails 18-3-4-1 Gains cumul-de-l'année -- écran de détails 18-3-7 Situation de l'année précédente --écrans de détails 18-5 Fichier de contrôle de localisation géographique 18-5-1 Localisation géographique -- Sélection 18-5-2 Localisation géographique -- Détails 2004 02 11
English: Ellsworth took issue with CMHC’s position:
French: Mme Ellsworth déplore la position de la SCHL:
English: I urge every Member State to introduce clear measures to reduce the gender pay gap by 10% by 2020, including the pension gap, in order to improve living standards, fight poverty and boost economic growth.
French: Je demande instamment à tous les États membres d'introduire des mesures claires pour réduire de 10 % d'ici à 2020 l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, y compris en termes de pensions, afin d'améliorer le niveau de vie, de lutter contre la pauvreté et de renforcer la croissance économique.
English: M'rij = mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) during regeneration.  (when n>1, the first Type I test is run cold, and subsequent cycles are hot)
French: M'rij = émissions massiques de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle d'essai de fonctionnement (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) pendant la régénération (si n > 1, le premier essai du type I est effectué à froid, et les cycles suivants à chaud);
English: Such professional development must also be extended to the members of the Assembly once they are elected.
French: Cette formation professionnelle devra également être étendue à tous les membres de l'Assemblée une fois qu'ils auront été élus.
English: By decision of 12 April 1995, the tax authority reduced the amount of the tax by one half, setting it at 7.5% of the amount paid by way of premiums to Skandia Life in 1995, the resulting sum being SKR 75.
French: Par décision du 12 avril 1995, Skattemyndigheten a réduit de moitié l'impôt, fixant celui-ci à 7,5 % du montant des primes versées à Skandia Life en 1995, soit un montant de 75 SKR.
English: As a pilot project, the IPPP also seeks to increase the involvement of Canadian Aboriginal organizations in the delivery of development assistance.
French: En tant que projet pilote, le PPPA vise aussi à accroître la participation des organisations autochtones canadiennes dans la prestation de l’aide au développement.
English: All questionnaires except those   rated by the Master Evaluation Committee and the Willis consultant   were revised: ratings for female questionnaires were reduced by   approximately 3% overall and male questionnaires were raised by   roughly 4% overall.
French: Tous les   questionnaires, sauf ceux qui avaient été cotés par le Comité   directeur et le consultant de M. Willis, ont été révisés : les   cotes des questionnaires féminins ont été globalement réduites   d'environ 3 % et celles des questionnaires masculins ont été   haussées d'environ 4 % dans l'ensemble.
English: The next ten years could make a difference in the development of the country if an adequate population policy is implemented.
French: Les dix prochaines années pourraient marquer un tournant dans le développement du pays si l'on parvient à mettre en œuvre une bonne politique de la population.
English: 99-294 Monarch Cablesystems Ltd., Medicine Hat; Redcliff and Dunmore, Alberta.
French: 99-295 Okanagan Skeena Group Limited, Stewart; Smithers et Telkwa; etc.
English: It is all about your timeframe.
French: Tout dépend du temps dont vous disposez.
English: In addition to investigating, the Ombudsman has a duty to provide complainants with remedies as set out in Article 91 (e) aa)-ff) thus:
French: Outre qu'examiner les plaintes, le médiateur a l'obligation de fournir aux plaignants les moyens d'obtenir réparation, comme en dispose l'article 91 e) aa) à ff) :
English: The Committee's task is to collaborate with the Department of Maritime Protection.
French: Ce comité a pour objectif de collaborer avec le Service de sûreté maritime.
English: This argument is also without basis.
French: Cet argument est également sans fondement.
English: “Immunities of Officials Associated with Permanent United Nations Establishments”, 1972
French: «Immunities of Officials Associated with Permanent United Nations Establishments», 1972
English: Today, no such strategy exists.
French: Aucune stratégie de cette sorte n'existe actuellement.
English: 5.3 PC-led Recovery Implementation Evaluation Issues Sources of Evidence A. Is work planning taking place?
French: Des plans stratégiques ont-ils été développés pour identifier les priorités?
English: The Strategy will continue to be delivered in partnership with the private sector and non-governmental organizations (NGOs) through the collective efforts of 14 Government of Canada departments, agencies and corporations, with HRDC in the lead role.
French: La Stratégie emploi jeunesse demeurera un partenariat avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales. Elle repose sur la concertation des efforts de 14 ministères, organismes et sociétés d’État du Canada, DRHC jouant le rôle directeur.
English: They had applied the rating guide consistently and had reached consensus on each mark they had assigned.
French: Il a appliqué le guide de cotation d'une façon uniforme et a atteint un consensus sur chaque point attribué.
English: Examination: with 3 carrier signals (of assumed equal level), the peak voltage will be 3 times the single carrier voltage.
French: Examen : pour un signal à trois porteuses (supposées de niveau égal), la tension de crête sera le triple de la tension d'une seule porteuse.
English: HIV anonymous unlinked seroprevalence survey of prenatal women in P.E.I. Final report to Laboratory Centre for Disease Control, March 1996.
French: HIV anonymous unlinked seroprevalence survey of prenatal women in P.E.I. Rapport final du Laboratoire de lutte contre la maladie, mars 1996.
English: It did so because the then regime in Belgrade had not just unilaterally deprived Kosovo of its powers of self-government, thereby triggering a rebellion; it had tried in 1999 to expel the majority population from the territory of Kosovo.
French: Il l'a fait parce que le régime d'alors à Belgrade ne s'était pas contenté de priver unilatéralement le Kosovo de son autonomie administrative, déclenchant ainsi une rébellion; il avait aussi tenté, en 1999, d'expulser du territoire kosovar la population qui y était majoritaire.
English: Often, when a Ministry had responsibilities in the areas of community development and social services, women and children were accorded insufficient attention.
French: Souvent, lorsqu'un ministère a des responsabilités dans le domaine du développement communautaire et des services sociaux, les besoins des femmes et des enfants ne sont pas pris suffisamment en compte.
English: ▪ The commercial aspects of biobanking must be carefully managed so as not to undermine public support for such endeavours.
French: ▪ La dimension commerciale des biobanques doit faire l'objet d'une gestion soigneuse afin d'éviter que ne se dégrade la confiance du public à leur égard.
English: 10 Canada Prenatal Nutrition Program Individual Project Questionnaire National Summary Report, prepared for PHAC by PRA Inc., March 2007.
French: 10 Rapport sommaire national sur les questionnaires du projet du Programme canadien de nutrition prénatale, rédigé pour ASPC par PRA Inc., mars 2007.
English: This is up slightly from the previous year (6.84 percent) and results in a three-year average of 7.17 percent.
French: 100, soit un peu plus que l'année précédente (6,84 p. 100), ce qui donne une moyenne de 7,17 p.
English: Recalling all relevant General Assembly resolutions on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale concernant la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme,
English: The Sector also coordinates Branch-wide input on a number of corporate initiatives, including the Report on Plans and Priorities (RPP), the Departmental Performance Report (DPR), and the Program Activity Architecture (PAA).
French: Secteur des expositions, marketing et de la publicité. Les activités de ce secteur sont orientées vers des auditoires externes par l'entremise des services et programmes suivants : le Programme des expositions du gouvernement du Canada et Marketing et Publicité.
English: Molluscs  Aquatic animals that have a hinged two-part shell (bivalve shellfish), such as clams, mussels, oysters and scallops, as well as various types of octopus, snails and squid.
French: Les acides gras trans ont tendance à entraîner l'augmentation de la concentration sanguine de cholestérol LDL, qui est associée à un risque accu de coronaropathie.
English: Of these 4 studies, Babisch noted that 2 would meet modern standards of control for confounding factors.
French: M. Babish a aussi souligné que de ces 4 études, seulement 2 seraient conformes aux normes d’aujourd’hui pour l’ajustement en fonction des facteurs de confusion.
English: The Agreement and a Final Act were initialled on 25 June 2004, and signed on behalf of the Community on …………….2004, subject to its conclusion at an ulterior date, in accordance with the Council Decision …./…./2004.
French: L’accord et un acte final ont été paraphés le 25 juin 2004 et signés au nom de la Communauté le …………….2004, sous réserve de conclusion à une date ultérieure, conformément à la décision …./…./2004 du Conseil.
English: Each room offers a totally equipped private bathroom.
French: Chacune d’elles comprend sa propre salle de bain totalement équipée.
English: Recalls the commitments made at the World Summit on Sustainable Development to pursue a more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity and the achievement by 2010 of a significant reduction in the current rate of loss of biological diversity, which will require the provision of new and additional financial and technical resources to developing countries and includes actions at all levels, and in this regard calls upon the international community to provide the necessary support to developing countries and stresses the importance of the effective use of resources;
French: Rappelle les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial pour le développement durable de mettre en oeuvre avec plus d'efficacité et de cohérence les trois objectifs de la Convention sur la diversité biologique et de parvenir d'ici à 2010 à réduire sensiblement le rythme actuel d'appauvrissement de la diversité biologique, ce qui nécessitera l'allocation de ressources financières et techniques nouvelles et supplémentaires aux pays en développement et l'adoption de mesures à tous les niveaux et, à cet égard, demande instamment à la communauté internationale d'apporter l'appui voulu aux pays en développement, et souligne qu'il importe d'utiliser efficacement les ressources;
English: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)
French: e Reclassé à la suite d'un changement de présentation.
English: There was widespread condemnation after 11 of the 12 deputies from the Valle del Cauca Departmental Assembly, kidnapped by the FARC in April 2002, were killed in uncertain circumstances on 18 June.
French: Le 18 juin, 11 des 12 députés de l'Assemblée départementale du Valle del Cauca enlevés par les FARC en avril 2002 ont été tués dans des circonstances restées confuses.
English: The Program has two major components: 1) Technology Program for Micro and Small Scale Enterprises; and b) Mindanao S&T Human Resources Development Program.
French: Il comporte deux aspects principaux: 1) Un programme technologique en faveur des microentreprises et des petites entreprises; et b) un programme de développement des ressources humaines scientifiques et techniques de Mindanao.
English: • intelligent and adaptive control devices to select different types of energy, production costs energy storage and load shifting, based on rates
French: • systèmes de contrôle adaptatifs et intelligents (conviviaux) permettant de choisir différents types d’énergie le stockage d’énergie, et le passage en mode de chargement, selon les tarifs
English: Over the past three weeks I have listened carefully to the statements which have been made.
French: Ces trois dernières semaines, j'ai suivi de près les différentes déclarations.
English: Or. fr Justification Aims to take account of the possibility the directive offers of setting up an unregulated thirdparty access system in some circumstances (where an exemption is granted under Article 22 or where a Member State opts for a negotiated system for access to storage facilities (Article 19(3)).
French: Cet amendement permet de prendre en compte la possibilité, contenue dans la directive, de mettre en place un système d’accès des tiers non réglementé dans certaines circonstances (lorsqu’une exemption est accordée au titre de l’article 22 ou lorsqu’un Etat membre opte pour un régime d’accès négocié aux installations de stockage (article 19§3)).
English: With the goal of reducing risks to Canadians, the vision recognizes that water is one element of a broader ecosystem and that there must be an integrated, sustainable approach to good governance across jurisdictions from "source to tap".
French: Comme elle vise à réduire les risques pour la population canadienne, la vision reconnaît que l’eau est un élément d’un écosystème plus vaste et qu’une stratégie intégrée et durable de bonne gouvernance entre niveaux de compétence, « de la source au robinet », s’impose.
English: The Agency generally met this strategic outcome for the 37th general election held on November 27, 2000.
French: Dans l’ensemble, l’organisme a atteint cet objectif stratégique lors de la 37e élection générale qui s’est tenue le 27 novembre 2000.
English: However, the latest intercensal population growth rate (1.7 per cent) suggests a significant slowdown.
French: En 2005, la population s'élevait à 5 142 098 habitants, la densité se situant à 42,7 habitants au kilomètre carré.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter_2002/pages/figure-2_large_e.html Created : 2002-12-17 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_winter_2002/pages/figure-2_large_f.html Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 07 08
English: • European Database of Leader+ Good Practices
French: • Base de données européenne des bonnes pratiques Leader+
English: • Internet, Intranet, Extranet 1990s With continuing corporate downsizing in the early years, organizations become flexible and virtual while increasing employees' job insecurities.
French: • Internet, intranet, extranet Années 1990 En raison de la poursuite de la réduction des effectifs ministériels au cours des premières années, les organisations deviennent flexibles et virtuelles, ce qui accroît l'insécurité des postes des employés.
English: Federal sponsors of youth work are given global instructions for international meeting programmes and they decide autonomously on their use, taking account of the guidelines in the Federal Government's Child and Youth Plan.
French: Les organismes fédéraux qui parrainent le travail avec les jeunes reçoivent des instructions de caractère général concernant les programmes de réunions internationales et décident ensuite des modalités de leur participation à ces programmes, à la lumière des directives données dans le Plan pour l'enfance et la jeunesse.
English: Canucks and Yanks get together Week of training keeps soldiers on track for possible overseas deployment.
French: Les Canadiens et les Américains se regroupent Une semaine d'entraînement en vue de préparer les soldats aux affectations possibles à l'étranger.
English: Food Security: GMOs in Canada, is it a done deal?
French: Bâtir une culture de durabilité: Quel rôle jouent les taxes dans la constitution d’un bien commun?
English: The fact that institutions once again
French: Il ne faut toutefois pas juger cet écart de façon négative car elle s’explique par le fait que la plupart des activités de cette catégorie sont l’œuvre de tierces parties et échappent au contrôle des établissements.
English: Delegations wishing to be inscribed are requested to contact the secretariat of the Committee (Ms. Maria Theresa Olvida (tel.  1 (212) 963-8429; fax 1 (212) 963-5935; e-mail olvida@un.org)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de prendre contact avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Theresa Olvida (tél. 1 (212) 963-8429; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel olvida@un.org)).
English: They accordingly recommend that they be codified or harmonised or, at least, that a catalogue of procedural rights that must be protected everywhere in the Union be produced at the Community level. 133 Judicial review being an essential guarantee, the majority consider that all investigation measures, negative Decisions (termination, closure) or decisions by the European Prosecutor’s to send cases for trial should, in theory, be reviewed by the national court on the basis of the lex fori.
French: communautaire d’un catalogue des droits procéduraux devant être protégés partout dans l’Union133 . Le contrôle judiciaire constituant une garantie essentielle, la majorité considère que toutes les mesures de recherche, les décisions négatives (clôture, classement) ou les actes de renvoi en jugement du procureur européen devraient, en principe, être contrôlés par le juge national sur la base de son droit 134 . Certains soulignent, néanmoins, que seule une chambre préliminaire européenne serait en mesure de résoudre les problèmes du contrôle de la régularité des actes du procureur européen135 . La Commission n'écarte à ce stade aucune solution pour renforcer la garantie équivalente des droits fondamentaux à l’échelle de l’Union.
English: Cost-sharing and/or trust fund arrangements will be pursued with USAID, the European Union and other interested bilateral or multilateral donors in all programme areas, including in particular support to the electoral process and the regulation of security forces.
French: Les arrangements concernant la participation aux coûts et/ou les fonds d'affectation spéciale seront pris avec l'Agency for International Development des États-Unis, l'Union européenne et d'autres donateurs bilatéraux ou multilatéraux intéressés pour tous les domaines d'activité, en particulier l'appui au processus électoral et la réglementation des forces de sécurité.
English: Mentzeloside (1), rel-(1R,4aR,5R,6R,7S,7aR)-6,7-epoxy-1-O-β-D-glucosyl-5-hydroxy-1,4a,5,6,7,7a-hexahydro-4-methylcyclopenta(c)pyran, was isolated from flowers and seed pods of Mentzelia decapetala.
French: La mentzeloside (1), rel-(1R,4aR,5R,6R,7S,7aR) époxy-6,7-O-β-D-glucosyl-1 hydroxy-5, hexahydro-1,4a,5,6,7,7a méthyl-4 cyclopenta(c)pyranne, a été isolée à partir des fleurs ainsi que des cosses de la graine du Mentzelia decapetala.
English: The situation with respect to access to justice in both official languages and the role of the FAJEFCL have changed substantially in recent years.
French: Il est nécessaire d’examiner les rôles des organismes impliqués dans le domaine juridique afin de permettre une meilleure concertation dans la livraison des activités et services dans le pays.
English: I want to underline the point that it covered consumption of food additives by adults and children.
French: Je tiens à souligner que ce rapport s'est penché sur la consommation d'additifs alimentaires par les adultes et par les enfants.
English: For its part, Afghanistan had undertaken to meet its financial obligations to UNIDO and had already paid part of its arrears in keeping with the agreed timetable.
French: Pour sa part, l'Afghanistan a déjà réglé une partie de ses arriérés selon l'échéance de paiement approuvée par les deux parties.
English: • ensure the efficiency and success of business operations; and
French: • garantir la conformité aux lois sur la protection de la vie privée.
English: The invoice or written statement from the foreign processor must include the value of the repair or alteration.
French: La personne qui effectue les travaux de réparation ou de modification à l’étranger doit en indiquer la valeur sur la facture ou produire une attestation écrite de cette valeur.