ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Early in the year, in view of the standstill in the implementation of the commitments made in the peace agreements, the Follow-up Commission defined a reactivation strategy which involved preparing and presenting priority agendas for the main sectors of State activity with a view to the implementation in 2001 of important pending commitments.
French: Pendant les premiers mois de l'année, les engagements découlant des Accords de paix tardant toujours à se concrétiser, la Commission de suivi a défini une stratégie de relance qui a consisté à établir et à présenter une série de plans d'action prioritaires pour les principaux secteurs de l'activité publique en vue de l'application d'importants engagements restés en suspens pendant l'année 2001.
English: This lander provides a highly reliable means to soft-land on Mars since it includes the capability for guided entry and hazard avoidance using camera and lidar observations.
French: Cet atterrisseur constitue un moyen très fiable d’atterrissage sur Mars puisqu’il a la capacité de guider son entrée dans l’atmosphère martienne et d’éviter les obstacles au moyen de caméras et d’observations lidar.
English: Secondly, for the investment project itself (costing, in the end, EUR 730 m) the Bank supported Equinox with a range of instruments: a subordinated loan (with equity features) of USD 50 m to enhance the capital base and thereby make it possible for Equinox to borrow sufficient senior debt on a sound financing basis, a senior loan from Investment Facility resources of USD 20 m to participate directly in the lending group, and finally a senior loan from the Bank’s own resources of USD 20 m together with KfW-IPEX Bank of Germany in a scheme whereby KfW guaranteed the commercial risk on the loan and the Bank assumed the political risk on Zambia.
French: Par ailleurs, pour le projet d’investissement proprement dit (dont le coût s’élève, en fin de compte, à 730 millions d’EUR), la Banque a apporté son soutien à Equinox en mettant en œuvre une gamme d’instruments : i) un prêt subordonné (avec certaines caractéristiques d’un prêt participatif) de 50 millions d’USD destiné à renforcer le capital d’Equinox et à lui permettre ainsi de contracter des emprunts de premier rang pour des montants suffisants à des conditions financières viables, ii) un prêt de premier rang de 20 millions d’USD sur les ressources de la FI pour participer directement au groupe des bailleurs de fonds, et enfin iii) un prêt de premier rang de 20 millions d’USD sur les ressources propres de la Banque en association avec la banque allemande KfW IPEX-Bank selon un schéma par lequel la KfW garantit le risque commercial du prêt, tandis que la Banque assume le risque politique sur la Zambie.
English: Funding is also available for Capacity Building initiatives to enable communities to design and implement integrated community sustainability plans – integrated plans that outline how a community will achieve its long-term vision.
French: Des fonds peuvent également être débloqués pour des initiatives de renforcement des capacités afin de permettre aux collectivités de concevoir et de mettre en œuvre des plans intégrés pour la durabilité de la collectivité, qui précisent la façon dont la collectivité atteindra ses objectifs à long terme.
English: In case of semi-trailers separated from tractors, kingpin effects are calculated by using the following formula:
French: «7.2 Dans le cas de semi-remorques dételées, on applique pour le calcul des effets dus au pivot d'attelage la formule suivante:
English: The Central Wakf Council collects six per cent donation on loan advanced by it to Wakf institutions under the scheme for the development of Urban Wakf Properties and the amount thus received is deposited with the education fund—utilised for financing scholarships to students undergoing technical and professional courses, ad-hoc grants to poor and needy students, etc.
French: Le Conseil central des wakfs prélève une donation de 6 % sur le montant des prêts qu'il avance aux établissements des wakfs dans le cadre du programme de développement des immeubles urbains des wakfs et le montant ainsi prélevé est versé à un fonds d'éducation, qui sert à financer les bourses octroyées aux étudiants qui suivent des cours d'enseignement technique et professionnel, les subventions ponctuelles accordées aux étudiants dans le besoin, etc.
English: However, for informational purposes, it may be necessary to allow other broadcasters the right to short reporting in their news programmes.
French: Toutefois, dans un but d'information, il peut être nécessaire de permettre à d'autres radiodiffuseurs d'inclure un extrait dans leurs principaux programmes d'information.
English: Coordination and cooperation at the country level must be reinforced by stressing partnerships.
French: Il convient de renforcer la coordination et la coopération au niveau des pays, en mettant l'accent sur les partenariats.
English: Loans Program - Stakeholder Consultations These studies examine stakeholders' and potential stakeholders' attitudes and opinions on various issues related to the parameters and scope of the program.
French: Programme de prêts - Consultations avec parties intéressés Ces études examinent les attitudes et les opinions des parties intéressées et des parties intéressées potentielles relativement à diverses questions reliées aux paramétres et à la portée du programme.
English: For the purposes of this chapter, however, such detail is not necessary, and we shall be content with the following definition (Grin, 1996b), adapted from Cooper :
French: Il n'est cependant pas nécessaire d'entrer dans de tels détails aux fins du présent article; nous nous en tiendrons à la définition suivante (Grin, 1996b), inspirée de Cooper :
English: The preparatory process as well as the International Conference on Financing for Development itself, which will be held in March 2002 in Monterrey, Mexico, should adequately address all aspects of development financing in a sustained and holistic manner and should lead to a new paradigm for mobilizing financial resources needed for development.
French: Les activités préparatoires ainsi que la Conférence internationale sur le financement du développement elle-même, qui sera tenue en mars 2002 à Monterrey (Mexique), devraient traiter de manière appropriée tous les aspects d'un financement durable et global du développement et déboucher sur un nouveau modèle de mobilisation des ressources nécessaires pour financer le développement.
English: On 25 October 2005 the President issued a second last minute decree "on immediate measures in connection with the preparation and conduct of parliamentary elections", which identified certain mistakes and deficiencies in the election process: for instance, problems with the distribution of voter's cards which were meant to prevent multiple voting, or interference in the voting process by local executive authorities.
French: Le 25 octobre 2005, le Président a publié un second décret de dernière minute «sur les mesures immédiates à prendre dans le cadre de la préparation et de la tenue d'élections législatives», qui identifiait un certain nombre d'erreurs et de dysfonctionnements dans le processus électoral, par exemple, les problèmes afférents à la distribution des cartes d'électeurs, qui étaient censées prévenir le vote multiple ou l'ingérence dans le processus électoral de l'exécutif local.
English: Definition Match Draw a line from the word to its meaning.
French: Ce produit peut causer une maladie ou la mort s’il est léché, ingéré ou bu et, parfois, s’il est simplement inhalé.
English: We are vehemently opposed to the Council's request for additional EU budget allocations for military spending as part of the European Security and Defence Policy.
French: Nous sommes farouchement opposés à la demande du Conseil d'allouer des crédits supplémentaires du budget de l'Union à des fins militaires dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Hotel in Rust: Business hours of reception: 24 hours The Europa-Park Resort Hotel Castillo Alcazar in Rust combines the myth and the splendid design of a medieval knight's castle with modern comfort and all amenities of our days.
French: hôtel à Rust: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Vivre comme au Moyen-Age - Venez vous plonger dans l’ambiance fascinante du Moyen-Age.
English: Community aid: conditions of access to instruments financing Community external assistance INTA/6/22088 Draftperson:
French: Aide communautaire: conditions d'accès aux instruments de financement de l'aide extérieure de la Communauté INTA/6/22088 Rapporteur pour avis:
English: Standards of Evidence refers to evidence that a product licence applicant must provide to Health Canada in order to support the safety and efficacy of a NHP before offering the product for sale.
French: Ces normes font référence aux preuves que les entreprises qui présentent une demande de licence de mise en marché doivent fournir à Santé Canada afin de démontrer l'innocuité et l'efficacité du PSN avant sa mise en marché.
English: According to a 2000 report by the City of Vancouver, the total number of overdose deaths in British Columbia rose from 39 in 1988, to 331 in 1993.
French: Selon un rapport publié en 2000 par la ville de Vancouver, le total des décès dus à une surdose en Colombie-Britannique est passé de 39 en 1988, à 331 en 1993.
English: Since the 1990 World Summit for Children, significant progress had been made in reducing infant and child mortality, malnutrition and illiteracy, but unless efforts were stepped up in the coming decade, the Millennium Development Goals would not be met.
French: Depuis le Sommet mondial pour les enfants en 1990, des progrès importants ont été faits dans la lutte contre la mortalité du nourrisson et de l'enfant, la malnutrition et l'analphabétisme.
English: ITSD has developed a multi-year plan for the ever-greening parts of the PSC's IT infrastructure.
French: La DSTI a élaboré un plan pluriannuel de mise à jour continue de l'infrastructure de la TI de la CFP.
English: That reason is enough under Israeli law.
French: C'est un motif suffisant en droit israélien.
English: Moderate Yes declining Yes, but limited due to non-migratory nature of species limited perhaps by presence of Barred Owls limited by habitat loss
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible pour les individus Limitation due à la perte immigrants à l’endroit en question? d’habitat.
English: Double or Triple Miles when you fly from Dubai to Luanda between 25th October and 30th November.
French: Découvrez les forfaits Escale à Dubaï.
English: IDRC was also chosen to incubate the Institute for Connectivity in the Americas, one of Canada's contributions to the 2001 Summit of the Americas.
French: Le CRDI a également été désigné comme incubateur de l'Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA), l'une des contributions du Canada au Sommet des Amériques de 2001.
English: On the other hand, we will not oppose there being a sort of "caretaker" Commission for the period up until 22 January 2000. This ought not, of course, to be the present Santer Commission, which must withdraw immediately.
French: En revanche, nous ne nous opposerons pas à l'investiture d'une sorte de "Commission intérimaire" pour la période qui nous sépare du 22 janvier 2000, celle-ci ne devant en aucun cas être l'actuelle Commission Santer, qui doit abandonner ses fonctions immédiatement.
English: Ensure that shoulder season use does not adversely affect ecosystem health.
French: Voir à ce que la fréquentation pendant les saisons intermédiaires n’ait aucune incidence négative sur l’écosystème.
English: I received 2 different location descriptions one which mentioned leaving the motorway at exit 14 which is one exit too late!!!
French: I rang the office a few hours before our arrival to register our car, when arrived to carpark we did not know the entry code so I rang the out of office no.
English: Perhaps demonstrating this, herons in at least three locations in this area are nesting in untraditional habitats (e.g., farm field hedgerows).
French: Dans cette région, des hérons nichaient dans des habitats non conventionnels à au moins trois endroits (p. ex. haies dans un champ agricole), ce qui révèle peut-être un manque d’espace.
English: Appointed Minister of Immigration and Colonization and Minister of Mines.
French: NommÃ© ministre de l'Immigration et de la Colonisation et ministre des Mines.
English: Provide hyperlink(s) to the last audit and / or evaluation carried out. If an audit or evaluation has not been carried out, indicate the due date for the next audit and / or evaluation.
French: Résultats importants de vérifications et d’évaluations et adresse électronique de la dernière vérification ou évaluation : indiquez l’hyperlien à la dernière vérification ou évaluation effectuée ou indiquez la date à laquelle la prochaine vérification ou évaluation sera effectuée si aucune n’a encore été faite.
English: 40(1) of the Act 4 that the Commission derives its power to determine on a weekly basis whether, with respect to a given week, the disqualification pursuant to s. 30 should apply.
French: C'est en effet du paragraphe 40(1) de la Loi 4 que la Commission tire son pouvoir de déterminer de semaine en semaine s'il y a, à l'égard d'une semaine donnée, application de l'exclusion prononcée en vertu de l'article 30.
English: Aggressive actions such as roughhousing or fighting may be part of a bullying interaction, but they constitute bullying only when they take place within a relationship where the children involved perceive that there is a power differential.
French: Les actes agressifs comme les bousculades et les bagarres ne constituent une forme d’intimidation que dans le cas où les enfants impliqués ne se sentent pas sur un pied d’égalité.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on the collection and dissemination of environmental information in article 5
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'information sur l'environnement
English: For more information please refer to the CFIA BSE import policy for bovine animals and their products, December 2005, available at: http://www.inspection.gc.ca/english/anima/heasan/policy/ie-2005-9e.shtml . Is there a preferred terminology for non-medicinal ingredients?
French: Sunaina Sharma Division de l’évaluation chimique et de la fabrication Direction des médicaments vétérinaires, Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland, IA 3000A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: The present report outlines the tasks associated with the Pretoria Agreement and contains recommendations on action that the United Nations could take to assist the parties in its implementation.
French: Le présent rapport énonce les tâches à accomplir au titre de l'Accord de Pretoria, ainsi que des recommandations concernant les mesures que l'Organisation des Nations Unies pourrait prendre afin d'aider les parties à appliquer l'Accord.
English: Speaker Hays asked where Ireland stands on agriculture and the Uruguay Round and other trade issues.
French: Le président Hays s’est informé de la position de l’Irlande en matière d’agriculture, de l’Uruguay Round et d’autres questions commerciales.
English: Now, for all those years that you have been signing free trade agreements with every country in the world, and especially those that systematically practise social, monetary or environmental dumping, all you have done is to create poverty for all those victims of relocations and closures of companies directly linked to unfair competition.
French: Or, depuis des années que vous signez des accords de libre-échange avec tous les pays du monde, notamment ceux qui pratiquent systématiquement le dumping social, monétaire ou environnemental, vous ne faites que créer de la pauvreté pour toutes les victimes des délocalisations ou des fermetures d'entreprises directement liées à cette concurrence déloyale.
English: Encourages the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to continue to expand their cooperation with the subsidiary organs and specialized and affiliated institutions of the Organization of the Islamic Conference, particularly by negotiating cooperation agreements, and invites them to multiply the contacts and meetings of the focal points for cooperation in priority areas of interest to the United Nations and the Organization of the Islamic Conference;
French: Encourage les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies à coopérer toujours plus étroitement avec les organes subsidiaires et les institutions spécialisées et apparentées de l'Organisation de la Conférence islamique, particulièrement en négociant des accords de coopération, et les invite à multiplier les contacts et les réunions entre responsables de la coordination dans les domaines d'intérêt prioritaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique;
English: Yet, recent developments in global labour markets had created economic insecurity and inequality, adversely affecting efforts to halve extreme poverty by 2015.
French: Cependant, l'évolution récente des marchés du travail au niveau mondial a entraîné une insécurité et des inégalités importantes sur le plan économique; cela porte atteinte aux efforts de réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: In addition, the Commissioner is accountable to the Board of Management for the daily management of the CRA, supervision of employees, and implementation of policies and budgets.
French: En outre, le commissaire doit rendre compte au Conseil de direction pour la gestion quotidienne de l’ARC, la supervision des employés et la mise en oeuvre des politiques et des budgets.
English: SMEs would mostly apply for scientific advice, with almost no marketing authorisation applications in the first three years.
French: À partir de 2007, l’AEM devra probablement créer une task force pour préparer les travaux et les procédures définis dans la proposition.
English: The net revenue for the year is payable to the Consolidated Revenue Fund (CRF) of the Government of Canada within three months after the end of the year in accordance with the Currency Act.
French: Les revenus nets de l’exercice doivent être versés au Trésor du gouvernement du Canada au cours des trois mois suivant la fin de l’exercice, conformément à la Loi sur la monnaie.
English: It should be explained that such work is not marketing even when done in a market setting or in conjunction with work on defining the market; better delineates how the integration of technologies, both old with old and new with old or new with new, creates major uncertainties requiring substantial advancements, including system uncertainty; and how to separate these situations from the more mundane ones where problems arise from other factors, including project management considerations.
French: [Potentiel de preuve- existence de procédé expérimental systématique, début et fin d’activités de RS&DE, incertitudes technologiques imprévues rencontrées, ampleur de la dépense] 2.3.11 Spécifications des exigences du produit Alors que les spécifications des exigences du produit s’adressent habituellement au marché ou aux exigences fonctionnelles, l’examen de ces documents selon une perspective technologique peut être utile dans l’extrapolation des objectifs technologiques à l’intérieur du cadre du projet, lesquels sont requis pour acquérir la fonctionnalité décrite.
English: Distribution Sowerby’s beaked whales are found only in the North Atlantic.
French: Répartition Les baleines à bec de Sowerby se rencontrent uniquement dans l’Atlantique Nord.
English: Applying this test to the facts of this case, I have not been persuaded that there was a reasonable apprehension of bias.
French: En appliquant ce critère aux faits se rapportant à la présente affaire, je ne suis pas convaincue qu'il y a eu crainte raisonnable de partialité.
English: I would be grateful if any resolution to be considered by the Security Council could be presented in terms which are not limited to the specific cases and dates identified in my letter of 12 December 2007, and which do not specify a strict time limit by which the number of ad litem judges would return to the statutory maximum of 12.
French: Je souhaiterais que le libellé de tout projet de résolution examiné par le Conseil de sécurité n'en limite pas l'application aux dates et affaires précisées dans ma lettre du 12 décembre 2007 et ne fixe pas de délai pour que le nombre de juges ad litem revienne au nombre maximal de 12 prévu par le Statut.
English: The seminar was split into two parts - one day dedicated to trade facilitation and the challenge of the new security environment, and a workshop on trade facilitation and food safety.
French: Le séminaire comprenait deux parties − une journée consacrée à la facilitation du commerce et aux enjeux du nouveau contexte de sécurité et un atelier sur la facilitation du commerce et la sécurité des produits alimentaires.
English: Federal investment in transportation is the smallest component of total government spending on transportation in Canada. Provincial/territorial and local governments’ spending typically outweighs that of the federal government three to one.
French: La part du fédéral dans les dépenses publiques totales en matière de transport au pays est la plus modeste : les dépenses des provinces et des territoires dans ce domaine sont le triple de celles du fédéral.
English: This Treaty clearly lists the areas in which the Member States have transferred powers to the EU;
French: Ce traité énumère clairement les domaines pour lesquels les États membres ont transféré leurs compétences vers l'UE;
English: World Commission on Environment and Development.
French: SÃ©rie de l'utilisation des terres au Canada, rapport nÂ° 20.
English: • How do I get a job classified?
French: • Comment faire pour classifier un emploi?
English: The view was expressed that it would not be appropriate for the Legal Subcommittee to consider the question of other entities assuming the functions of supervisory authority under the future protocol.
French: Une délégation a estimé qu'il ne serait pas approprié que le Sous-Comité étudie la possibilité, pour d'autres organismes, de remplir la fonction d'autorité de surveillance.
English: NEGOTIATING AND SETTING STANDARDS AND REGULATIONS Setting transnational rules and standards is becoming ever more important as political and economic liberalization and technological change create transnational social and economic spheres of activity whose governance demands a global framework.
French: LA NÉGOCIATION ET L'ÉTABLISSEMENT DE NORMES ET DE RÈGLEMENTS Il est devenu plus important que jamais d'établir des règles et des normes transnationales du fait que la libéralisation politique et économique et la mutation technologique créent des sphères d'activité sociales et économiques transnationales dont la gouvernance exige un cadre mondial.