ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 Management action plan Management action plan Recommendations Management
French: Remerciements Nous aimerions remercier tout le personnel du Ministère ayant participé à cet examen pour sa coopération et son aide.
English: - Other financial intermediaries (for example, notaries, accountants, etc.)
French: • D'autres intermédiaires financiers (notaires, comptables, par exemple);
English: • February 23-25, 2000 - Vancouver - develop program and evaluation framework and implementation plan
French: • 23-25 février 2000 - Vancouver - Élaborer le cadre de travail pour les programmes et l'évaluation et le plan de mise en œuvre
English: More than 23,000 signatures have been collected for the iPhone Petition Unlimited in Mexico.
French: Plus de 23.000 signatures ont été recueillies pour la pétition Unlimited iPhone au Mexique.
English: Jacob Blaustein Institute, op. cit.
French: Jacob Blaustein Institute, op.  cit
English: One or more positions that are sufficiently similar in nature and complexity of work are considered to be a job family.
French: Lorsque plusieurs postes sont jugés comparables de par la nature et la complexité du travail à accomplir, on les considère comme une famille d'emplois.
English: All amendments designed to misuse the new comitology procedure to amend key elements of existing GMO legislation by the back door were rejected.
French: Tous les amendements visant à détourner la nouvelle procédure de comitologie pour modifier en douce des éléments clés de la législation en vigueur sur les OGM ont été rejetés.
English: Furthermore, Africa should strive to develop its solar energy resources which is abundantly available.
French: En outre, l'Afrique doit tout mettre en œuvre pour développer ses abondantes ressources d'énergie solaire.
English: Fragmentation, sometimes institutional competition, has made responses less coherent and effective than could otherwise be the case. Second, domestic migration and asylum policy has sometimes lacked consistency.
French: Nous mentionnerons cependant deux complications contextuelles : tout d’abord, la marine et la Guardia di Finanza ont beau jouer un rôle prépondérant, elles n’ont cependant pas les responsabilités globales de coordination que détient, par exemple, le Préfet maritime français ; la fragmentation et parfois même la concurrence institutionnelle ont rendu les actions moins homogènes et efficaces qu’elles n’auraient pu l’être.
English: Short term Information gathering - by April 2003
French: Il faut préciser quels types de clients doivent être visés par cette recommandation.
English: *Unserviced with Washroom Building Having Toilets $22.00 *Additional Vehicle, per night $7.50 *Winter Camping, per site (mid-October to mid-April) $10.00 Reservation $10.00 Change/Cancellation on a Reservation $6.00 CAMPING SERVICES
French: École, par étudiant, plus les repas et le kilométrage (0,95 $ du km) 2,00 $ Organisme, par groupe, plus les repas, hôtel, kilométrage (0,95 $ du km)
English: A person who is liable to be charged, dealt with and tried under the Code of Service Discipline has the right to be represented in the circumstances and in the manner 4 prescribed in regulations made by the Governor-in-Council.
French: Tout justiciable du Code de discipline militaire a le droit d’être représenté dans les cas et 4 de la manière prévus par règlement du gouverneur en conseil .
English: A high-resolution photo is available in the NRCan News Room.
French: Pour obtenir une photo à haute résolution, visitez la Salle des nouvelles du site Web de RNCan.
English: As contemplated by the Guideline, the
French: Le Tribunal se réserve la compétence de fixer le montant final de l’indemnisation.
English: Ms. Tavares da Silva was curious to know why the Women's Division had been renamed the Gender and Development Division and why the work programme had moved from concentrating on activities targeted solely for women to incorporating the entire community irrespective of gender and age (report, para.
French: Mme Tavares da Silva souhaiterait savoir pour quelles raisons la Division chargée des questions féminines a été rebaptisée « Division de la Parité et du Développement », et, également, pour quelles raisons le mandat de cette institution ne consiste plus à traiter exclusivement des questions féminines et concerne aujourd'hui l'ensemble de la population, indépendamment des questions spécifiques de sexe ou de tranche d'âge (cf.  le rapport, par. 2.11).
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > E-Learning Tool Topics About this Tutorial Section 1:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Outil d'apprentissage Sujets À propos de ce tutoriel Section 1 :
English: That group identified that there is a tremendous problem with amount of clinical research being done in the country, but that there is tremendous potential.
French: Le groupe a déterminé que le volume de la recherche clinique effectué au Canada pose un problème énorme, mais qu'il offre aussi un potentiel énorme.
English: Excessive boat wakes may contribute to shoreline erosion, especially in narrow streams and inlets.
French: Les bateaux circulant à haute vitesse peuvent également blesser les mammifères marins, tels la loutre de mer, le lion de mer, le lamantin et la baleine. Avancez à une vitesse raisonnable de façon à ce que vous puissiez apercevoir à l'avance les animaux devant vous.
English: The Commission remains willing, independently of the Council, to fulfil its obligation to keep Parliament informed by forwarding its own declarations to the House, as we have now done.
French: De son côté, la Commission est toujours disposée à remplir son obligation d'information vis-à-vis du Parlement, en toute indépendance du Conseil, en transmettant ses propres déclarations, comme nous l'avons fait dans le cas présent.
English: In this implementation they should enhance the involvement of the relevant stakeholders of the civil society at national level..
French: Dans le cadre de cette mise en œuvre, ils devraient renforcer l’implication des parties concernées de la société civile au niveau national.
English: • Acknowledge that such problems may be deployment-related.
French: • Reconnaître que ces problèmes peuvent être liés au déploiement.
English: The Court took up that distinction between the subject-matter of proceedings and preliminary issues in the judgment in Rich: (34) ‘In order to determine whether a dispute falls within the scope of the Convention, reference must be made solely to the subject-matter of the dispute.
French: La Cour a repris cette distinction entre l’objet de la procédure et les questions préalables dans l’arrêt Rich (34): «Pour déterminer si un litige relève du champ d’application de la convention, seul l’objet de ce litige doit être pris en compte.
English: Data for 2004 were not available at the time of preparing this report.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les données pour 2004 n'étaient pas encore disponibles.
English: Within these documents (the essence of which is included herein), she addressed in some detail each individual example raised by Mr. Adams in his written submission (Exhibits A-1 and A-2).
French: Dans ces documents (dont l'essence est reproduite ici), elle aborde avec une certaine profondeur chaque exemple individuel soulevé par M. Adams dans ses observations écrites (pièces A-1 et A-2).
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force Radar Mechanic 1941 - 1945 Royal Canadian Air Force Flying Officer 1941 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Aviation royale du Canada MÃ©canicien de radio-repÃ©rage 1941 - 1945 Aviation royale du Canada Lieutenant d'aviation 1941 - 1945
English: Within this, some units should be kept at a very high state of readiness, capable of deployment within weeks or even days.
French: Ces forces doivent pouvoir être maintenues avec tous les moyens nécessaires : capacités de commandement, de contrôle et de renseignement, logistique, services de soutien au combat, complétés par les éléments navals et aériens appropriés.
English:   (emphasis mine) (Exhibit R-1, Tab 9, Annex D, D-1/2) 299.
French: (Pièce R-1, onglet 9, annexe D, D-1/2) 299.
English: Furthermore, IOM provided technical support to the expert and ministerial meetings organized in 2006 by the AU Commission to develop an African common position on migration and development.
French: L'OIM a également fourni un appui technique aux réunions ministérielle et d'experts organisées en 2006 par la Commission de l'Union africaine en vue d'élaborer une position commune africaine sur les migrations et le développement.
English: The screen face should be oriented in the same direction as the flow.
French: On doit orienter la face du grillage dans le sens du débit.
English: The educational system of Lithuania provides the possibility for ethnic minority pupils to study at schools of general education of ethnic minorities.
French: Le système d'éducation de la Lituanie garantit aux élèves qui appartiennent à des minorités ethniques la possibilité d'étudier dans des établissements d'enseignement général spéciaux.
English: The Panel has discussed the case with officials in the Ministry of Lands, Mines and Energy and the Ministry of Justice.
French: Il a discuté de cette affaire avec des fonctionnaires du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie et du Ministère de la justice.
English: With regard to the Landis case, he did not wish to talk about it in particular, other than to highlight the fact that it seemed to be a trial conducted by the media.
French: En ce qui concerne l’affaire Landis, il ne souhaite pas particulièrement s’exprimer à ce sujet, sauf pour souligner que tout laisse à penser que ce procès est mené par les médias.
English: Usually, he (women are rarely captains) is a "retired" masker and respected community leader.
French: Habituellement, il (c'est rarement une femme) est un carnavalier « à la retraite » et un chef respecté dans la collectivité.
English: Unless requested, no manual receipt of payment or ticket is issued to customers.  Lower Fort Garry Location  Approximately 93% of Lower Fort Garry's revenues are earned by charging visitors entrance fees.
French: À moins d'en faire la demande, les clients ne reçoivent ni reçu, ni billet.  Lower Fort Garry  Approximativement 93 % des recettes perçues à Lower Fort Garry proviennent des droits d'entrée que paient les visiteurs.
English: • | (b) In the case of retroactive payment (or cessation) of acting pay, premiums will change the first of the month following the month in which the acting pay was authorized.
French: • | b) Dans le cas de paiement rétroactif (ou arrêt) d'une rémunération provisoire, les primes changeront le premier du mois suivant le mois dans lequel la rémunération provisoire fut autorisée.
English: We welcome any information on their whereabouts.
French: Toute information concernant le lieu où ils se trouvent serait la bienvenue;
English: It might also promote exchanges of good practice in its field of competence and support for actions to prevent the emergence of any more legal or other barriers between young people from European Union member states and other young people.
French: Il pourrait aussi promouvoir l’échange de bonnes pratiques dans son domaine de compétence et le soutien à des actions visant à éviter la création de nouvelles barrières, juridiques ou autres, entre les jeunes des Etats membres de l’Union européenne et les autres.
English: (b) Recommends that the General Assembly, at its sixtieth session, decide on the question of enlarging the membership of the Executive Committee from sixty-nine to seventy States.
French: b) Recommande à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, de porter de 69 à 70 le nombre d'États membres du Comité exécutif.
English: • How do I obtain documents that I find in a BMUSE search? ( Top )
French: • Comment puis-je obtenir des documents que je trouve grâce à une recherche dans BMUSE ?
English: If you understand your smoking habits and triggers, you'll know what changes in your routine and what supports will help you the most as you quit.
French: En comprenant vos habitudes et vos facteurs déclencheurs, vous saurez quels changements de routine et quels outils vous seront les plus utiles dans votre démarche.
English: The Electricity and Gas Inspection Act also provides for the delegation, to private industry or public utilities, of the authority to provide legislated services that would otherwise be provided by Measurement Canada.
French: La Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz prévoit aussi la délégation de pouvoirs à des entreprises privées ou à des services publics en vue d'offrir des services prévus par la loi, qui seraient autrement fournis par Mesures Canada.
English: The United Nations was not designed to service such multilateralism, but this is how the world often does business today.  So the United Nations needs to internalize it to stay relevant.
French: L'Organisation des Nations Unies n'a pas été conçue au service d'un tel multilatéralisme, mais c'est pourtant la manière dont fonctionne souvent le monde désormais et il importe donc qu'elle s'adapte à cette évolution pour conserver sa raison d'être.
English: A variety of tools are available on Industry Canada's Eco-efficiency Web site to help companies increase their environmental performance.
French: Le Web site « Ecoefficacité » d'Industrie Canada présente divers outils pour aider les entreprises à améliorer leur performance environnementale.
English: Visits to prisoners are not to be considered lightly.
French: «Health care for prisoners: implications of Kalk’s refusal», The Lancet, vol.
English: However, industry feedback indicates that several companies may need to make some amendments to their existing plans particularly in the prevention and recovery areas.
French: Également, les observations formulées par l'industrie indiquent que plusieurs entreprises devront peut-être modifier leur plan existant, notamment en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages.
English: The complainant did not suffer any harm or loss.
French: Le plaignant n’a subi aucun préjudice.
English: Protected by their language, religion and institutions, concentrated in a limited geographic area, difficult to penetrate, they developed a way of life, social customs and attitudes of their own.
French: Protégés par leur langue, leur religion et leurs institutions, et regroupés sur un territoire restreint, difficile à pénétrer, ils ont développé un mode de vie, des pratiques sociales et des traditions qui leur sont propres.
English: Almost 6% of the 407 determining factors related to the choice of project participants.
French: Presque 6 % des 407 facteurs déterminants portaient sur le choix des participants.
English: 91, that its language does not purport to deal with the consequences of either alienage or naturalization, and that, while it exclusively reserves these subjects to the jurisdiction of the Dominion in so far as to determine what shall constitute either alienage or naturalization, it does not touch the question of what consequences shall follow from either, I am relieved from the difficulty I would otherwise feel.
French: Ainsi, si j’interprète l’arrêt Union Colliery selon les explications données dans ce dernier arrêt et en acceptant l’interprétation que leurs Seigneuries donnent du paragraphe 91(25) suivant laquelle le texte de cet article n’est pas censé viser les conséquences que peuvent entraîner l’extranéité ou la naturalisation et suivant laquelle, bien qu’il réserve ces questions à la compétence exclusive du législateur fédéral, à qui il appartient de définir l’extranéité et la naturalisation, cet article ne traite pas de la question des conséquences découlant de chacune de ces notions, je suis dégagé de la difficulté à laquelle je serais autrement confronté.
English: In the present study, the largest increase in mammography rates was found in women aged 65–69.
French: Toutefois, d’autres facteurs que l’âge pourraient modifier l’effet des lettres.
English: Glaciomarine stratified silts and postglacial muds are found overlying the upper till in the deep basins that separate the banks.
French: Les silts glaciomarins stratifiés et les boues postglaciaires recouvrent le till supérieur dans les bassins profonds qui séparent les bancs.
English: Total‡ 711 (100.0) CHIRPP allows the reporting of up to 3 injuries per patient.
French: Total‡ 711 (100,0) Le SCHIRPT permet la déclaration d’au plus trois blessures par patient.
English: Mr President, it was a point of order from earlier on.
French: Monsieur le Président, je reviens sur un précédent point de procédure.
English: In his analysis of the role of the U.S. media in covering the Middle East after the Iranian revolution of 1979, Edward Said critiqued what he saw as an escalating tendency to treat Muslims as homogeneous, and to equate Islam with fundamentalism and a global threat.4 Misleading stereotypes, frequently drawn from American global coverage, may also be found in the Canadian media's treatment of Islam and global politics.
French: Dans son analyse de la couverture médiatique américaine du Moyen-Orient après la révolution iranienne de 1979, Edward Said critique ce qu'il croit être une tendance de plus en plus forte à considérer les musulmans comme un groupe homogène, et à assimiler l'islam au fondamentalisme, ou à le voir comme un danger pour le monde4. Des stéréotypes trompeurs sur l'islam et la politique internationale, souvent tirés des reportages américains, se trouvent également dans les médias canadiens.
English: However, to investigate further, the cooperation of the profession is needed in order to return not only the misdirected mail but also the boxes and/or envelopes (together with any label thereon) that contained the mail.
French: Toutefois, pour en savoir davantage, nous avons besoin de la coopération des professionnels; ces derniers doivent nous retourner non seulement les lettres mal acheminées mais également les boîtes et/ou les enveloppes (ainsi que leurs étiquettes) qui contiennent ces lettres.
English: Improving situational awareness on the battlefield When brought into service in the mid 1990s, the Coyote represented the state-of-the-art in battlefield surveillance systems.
French: Amélioration de la connaissance de la situation sur le champ de bataille Lors de sa mise en service au milieu des années 1990, le Coyote était à la fine pointe des systèmes de surveillance d'un champ de bataille.
English: Investment into contemporary arts by the private sector is something to welcome enthusiastically.
French: Les dispositions arrêtées et les rapports entre le
English: While the provisions have been renewed for another five years, it may be necessary to undertake a review at an earlier date, given the human resources modernization initiative across government.
French: Bien que ces dispositions aient été renouvelées pour une période supplémentaire de cinq ans, il pourrait y avoir lieu de procéder à un nouvel examen avant ce délai, en raison de l'initiative pangouvernementale de modernisation des ressources humaines actuellement en cours.
English: Just over 40 per cent of Palestinians between the ages of 15 and 24 are unemployed.
French: Un peu plus de 40 % des Palestiniens âgés de 15 à 24 ans n'ont pas d'emploi.
English: Consideration of the proposal relating to the snow panther
French: Examen de la proposition concernant la Panthère des neiges
English: Provision of physical protection measures around the perimeter and the construction of overhead protection for UNAMI premises in Erbil is near completion.
French: À Erbil, la mise en place des mesures de protection physique tout autour du périmètre et d'une structure de protection au-dessus des locaux de la MANUI est presque achevée.
English: UNDP - Chemicals programmes in the GEF focal area of International Waters are managed by UNDP's Integrated Water Governance Team based in New York.
French: PNUD - Les programmes sur les produits chimiques dans le cadre des activités du FEM sur la protection des eaux internationales sont gérés par l'équipe Gouvernance Intégrée des Eaux Internationales du PNUD basée à New York.
English: Twisted Polypropylene, Polyethylene and Nylon Rope, Originating in or Exported from the Republic of Korea, Anti-dumping Tribunal, Inquiry No.
French: Noury Chemical Corporation et Minerals & Chemicals Ltd. c. Pennwalt of Canada Ltd. et Le Tribunal antidumping, [1982] 2 C.F. 283; Sarco Canada Limited c.
English: Assistance to Training and Professional Development for Young Artists:
French: Formation et développement professionnel pour jeunes artistes :
English: Moreover, in view of the devastating aftermath of a possible military intervention, the special envoy of the Pope made an appeal to the conscience of all those who have a role to play in determining the future of the crisis in the coming days because, in the end, it is conscience that will have the last word, as it is stronger than all strategies, all ideologies and all religions.
French: En outre, considérant les retombées dévastatrices d'une éventuelle intervention militaire, l'émissaire spécial du pape en a appelé à la conscience de tous ceux qui auront un rôle à jouer dans l'évolution de la crise au cours des prochains jours car, en fin de compte, c'est cette conscience qui aura le dernier mot, elle qui est plus forte que toutes les stratégies, que toutes les idéologies et que toutes les religions.
English: Following an argument with her boyfriend, she went to the basement of her home, where her father kept his guns, locked the door, took a .22 calibre rifle and shot herself.
French: Après une dispute avec son petit ami, elle se rend au sous-sol de la maison, où son père entrepose des armes à feu, ferme la porte à clé, prend une carabine et tente de se suicider.
English: Use of checklists, control statements, and system parameters in data entry and internal processing that agree with approved protocols and procedures.
French: Utiliser des listes de vérification, des énoncés de contrôle et les paramètres du système au moment de la saisie de données et du traitement interne qui sont conformes aux protocoles et aux procédures approuvés.
English: Payment of the fee shall be accompanied by a report of the gross receipts for the previous year.
French: Le versement de la redevance payable doit être accompagné du relevé des recettes brutes pour l’année précédente.
English: He also wrote the narration for more than 50 films and the script for two feature films, Souris, tu m'inquiètes and Maria Chapdelaine.
French: Il a également écrit la narration de plus de cinquante films et le scénario de deux longs métrages, Souris, tu m'inquiètes et Maria Chapdelaine.