ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topnotch at Port Stanley was equipped for truck transfer only and was not serviced directly by rail.
French: Le CN ajoute que la Topnotch n'est équipée, à Port Stanley, que pour le transport par camion et n'est pas desservie directement par voie ferroviaire.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria stated that in its country only the Courts may cancel the registration but not the office.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie a indiqué que, dans son pays, seuls les tribunaux peuvent annuler l’enregistrement mais que l’office n’est pas habilité à le faire.
English: Under Principle 4.3.3 of the Act, an organization shall not, as a condition of the supply of a product or service, require an individual to consent to the collection, use, or disclosure of information beyond that required to fulfil the explicitly specified, and legitimate purposes.
French: Selon le principe 4.3.3 de la Loi, une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: The form of HAA used in each study will be noted, because the form can influence the effects seen in the test systems.
French: On indiquera la forme de AHA utilisée dans chaque étude parce qu’elle peut influer sur les effets constatés dans les réseaux analysés.
English: Information Letter 382, issued in March 1973, recommended that over-the counter drugs also be subject to a written order from the recipient.
French: Dans la Lettre de renseignements numéro 382, parue en mars 1973, on recommandait que les professionnels de la santé fassent également une demande par écrit pour obtenir des médicaments en vente libre.
English: Provide a new Submission Certificate for the refiled submission. 3.
French: Fournir un nouveau certificat de présentation pour le nouveau dépôt de présentation 3.
English: Setting up a mechanism for reporting regularly on consumption and consumer protection in the European Union, based on the introduction of a permanent consumer information and observation system at EU level to gather, process and analyse relevant data, so as to provide objective, reliable and comparable information to enable the Community and the Member States to take measures designed to protect consumers, to evaluate the results of these measures, encourage the exchange of information on good practice and ensure that the general public is adequately informed about consumer issues.
French: Mise en place d'un mécanisme régulier de rapports sur la consommation et la protection des consommateurs dans l'Union européenne, basé sur la mise en place d'une information permanente des consommateurs et d'un système d'observation au niveau de l'UE, permettant de recuillir, de traiter et d'analyser les données pertinentes, de façon à fournir une information objective, fiable et comparable, permettant à la Communauté et aux Etats membres de prendre les mesures propres à protéger les consommateurs, à évaluer leurs résultats, à stimuler l'échange d'information sur les bonnes pratiques et à s'assurer que le public est est adéquatement informé en matière de consommation.
English: It is not possible to confidently conclude on the underlying reasons behind the lower use based on the study results.
French: Il est impossible de déterminer avec assurance les raisons de cette sous-utilisation en se basant sur les résultats de l'étude.
English: The staff at the National Archives of Canada was instrumental in bringing this project to completion.
French: L'édition du présent volume est basée sur les mêmes principes que ceux décrits dans l'introduction au Volume 9 (pp. xviii-xx).
English: And you can continue to count on Canada’s strong support.
French: Devant le Conseil de sécurité des Nations-Unies, le Royaume-Uni a défendu récemment l’initiative canadienne sur la Responsabilité de protéger.
English: Come and admire our beautiful mountains !
French: Venez parcourir nos belles montagnes !
English: A new site, Carbochem (Poland) was accepted as first priority after a detailed presentation by the delegation of Poland.
French: Un nouveau site, Carbochem (Pologne), a été agréé en tant que priorité absolue à la suite d'une présentation détaillée de la délégation polonaise.
English: Often, groundwater is the only safe alternative.
French: Souvent, l’eau souterraine représente la seule solution de rechange valable.
English: That is our first problem.
French: C' est le premier problème que nous rencontrons.
English: In addition to this, the Program provides promotional materials on national symbols, institutions and events. Examples of these include hand flags, 3x6 flags, pins, posters, or publications such as the Symbols of Canada booklet.
French: De tels événements font en sorte que les Canadiens et Canadiennes connaissent et comprennent mieux leur histoire commune et leur diversité culturelle.  De plus, le Programme fournit des articles promotionnels se rapportant aux symboles, aux institutions et aux événements nationaux, par exemple : petits drapeaux, drapeaux de 3 po x 6 po, épinglettes, affiches ou publications telles que la brochure Symboles du Canada.
English: Assessment of crown fire potential requires quantification of canopy fuels.
French: L'évaluation du risque de feu de cimes exige la quantification des combustibles de la canopée.
English: The stated priorities for the PHAC include prevention and control of infectious disease and chronic disease, injury prevention, responding to public health emergencies, health promotion and surveillance.
French: Les priorités établies de l’ASPC comprennent la prévention et la lutte contre les maladies infectieuses et les maladies chroniques, la prévention des blessures, l’intervention dans les cas d’urgence liés à la santé publique, ainsi que la promotion et la surveillance de la santé.
English: There is a significantly geographical variation in the incidence of poverty with about 24 % of families in the South being poor compared to only about 5-6 % in the North and 6-9 % in the Centre.
French: La répartition géographique de l’incidence de la pauvreté est fort inégale, puisque la proportion de familles pauvres est d’environ 24 % dans le sud du pays, contre seulement 5 à 6 % dans le nord et 6 à 9 % dans les régions du centre.
English: Reiterates that organized criminal groups and terrorist groups as well as all perpetrators are responsible for any harm or death that may result from a kidnapping for which they are responsible and should be punished accordingly;
French: Rappelle que les groupes criminels organisés et les groupes terroristes et tous les auteurs sont responsables de tout préjudice ou décès résultant des enlèvements et séquestrations commis par eux et qu'ils doivent être punis en conséquence;
English: The samples were dissolved in organic solvent and the resulting solutions or suspensions were analysed by total-reflection X-ray fluorescence spectroscopy (TXRF).
French: Les échantillons ont été dissous dans un solvant organique et les solutions obtenues ont été analysées par fluorescence X à réflexion totale (FXRT).
English: We cannot forget that this partnership could be of the utmost benefit to Europe, as Japan is one of the world's leading countries in terms of research investment, which amounted to 3.61% of gross domestic product in 2008, with more than 81.6% of that coming from the private sector.
French: N'oublions pas que ce partenariat pourrait s'avérer extrêmement avantageux pour l'Europe, dans la mesure où le Japon figure parmi les pays qui investissent le plus dans la recherche (3,61 % du produit intérieur brut en 2008, dont plus de 81,6 % en provenance du secteur privé).
English: Parking for hotel guests is available at a discounted charge (payable at the hotel reception desk) on the central parking in front of the town centre, though the hotel can be reached by car to check in and unload the luggage.
French: Les clients de l'hôtel peuvent garer leur voiture dans le parking central proche du centre-ville (supplément modique à régler à la réception de l'hôtel). Il est néanmoins possible de rejoindre l'hôtel en voiture pour déposer ses bagages.
English: Top 10 Market Issues Pricing Certainty:Investors require a stable and predictable political environment before they will place long term capital investments.
French: PEST : 10 principaux problèmes de commercialisation Certitude quant aux prix : les investisseurs ont besoin d'un environnement politique stable et prévisible avant d'investir des capitaux à long terme.
English: [51] In addition to the drinking incident, which is an unexcused offense, Mr. Semple's disciplinary record shows speeding, 96/80, on June 6, 1995, a major offense.
French: [51] Outre l'incident de consommation d'alcool - une faute inexcusable, le dossier disciplinaire de M. Semple fait état d'une contravention pour excès de vitesse (96/80) délivrée le 6 juin 1995 - une infraction grave.
English: 10 (CTA), regarding the level of accessibility of rolling stock known as the "Nightstock" trains purchased by VIA Rail Canada Inc. and its request for an interim order pursuant to subsections 27(1) and 28(2) of the CTA, including a prospective award of costs pursuant to section 25.1 of the CTA.
French: 10 (LTC) au sujet de l'accessibilité du matériel roulant connu sous l'appellation de voitures « Nightstock » acheté par VIA Rail Canada Inc. et requête d'un arrêté provisoire aux termes des paragraphes 27(1) et 28(2) de la LTC, notamment de l'adjudication éventuelle des frais aux termes de l'article 25.1 de la LTC
English: The marina on the northern bay hosts many visiting yachts while the bars, cafes and boutiques here, please the "strollers".
French: Marina sur la baie du nord accueille beaucoup de yachts de visite tandis que les barres(bars), des cafés et des boutiques ici, s'il vous plaît "les poussettes".
English: B-3 Table B.3:
French: Faites-vous des analyses de sol? ....................
English: 1.2.4 Statistics are being gathered by the Library without the benefit of clear linkages to objectives and key performance indicators.
French: 1.2.4 La bibliothèque réunit des statistiques sans établir de liens directs avec les objectifs et les indicateurs de rendement clés.
English: The same percentages shall apply to the payroll of salaries and wages.
French: 100 de ressortissants péruviens à titre de techniciens. Ces mêmes pourcentages s’appliqueront à la masse salariale.
English: For example, in Alberta, CFDCs vary greatly with respect to percentage of dollars leveraged from other sources (i.e. according to one WD key informant - between 10 and 80 per cent).
French: Par exemple, en Alberta, les SADC sont très différentes en ce qui a trait au pourcentage de fonds de contrepartie obtenus auprès d'autres sources (d'après un informateur clé de DEO, entre 10 et 80 p. 100).
English: While he welcomed the differentiation made between members and participants, his delegation was also intrigued as to why the European Commission had been listed in two different categories.
French: Bien que l'intervenant accueille favorablement la distinction faite entre les membres et les participants, sa délégation est également curieuse de savoir pourquoi la Commission européenne figure dans deux catégories différentes.
English: • The impact of housing support and homelessness on the health outcomes of people living with HIV/AIDS in Ontario
French: • L'impact de l'aide au logement et de la condition de sans abri sur les résultats de santé des personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario
English: I therefore believe that the Greens’ rejection is well founded, and we will continue, in the months to come, to debate with you on the future of social justice, a proper approach to the environment, and innovations, with reference to the actual projects concerned.
French: Je considère dès lors que le rejet des Verts est justifié et, dans les mois qui viennent, nous continuerons de discuter avec vous de l’avenir de la justice sociale, d’une approche adéquate de l’environnement et des innovations, en référence aux projets réels en question.
English: On 1 and 2 June, Foreign Ministers and special envoys of the five countries holding the rotating OSCE Chairmanship from 2007 to 2011 came together as the "Quintet" for the first time, at the invitation of the Chairman-in-Office, Foreign Minister Alexander Stubb.
French: Les 1er et 2 juin, les ministres des affaires étrangères et les envoyés spéciaux des cinq pays qui ont assumé ou qui assumeront la Présidence de l’OSCE à tour de rôle entre 2007 et 2011 se sont réunis pour la première fois en tant que « Quintette », à l’invitation du Président en exercice, le Ministre des affaires étrangères Alexander Stubb.
English: Many more examples of how the CSC is fulfilling its public safety mission can be found inside this report.
French: Le présent rapport contient de nombreux autres exemples de la façon dont le SCC remplit sa Mission liée à la sécurité du public.
English: A square-planar structure is also suggested for Cu(II) complexes.
French: On suggère aussi l'existence d'une structure plan carré pour les complexes du Cu(II).
English: The UK does not have a statistical or registration law.
French: Le Royaume-Uni n'a pas de loi régissant la statistique ou l'enregistrement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) WIPO/CCM/ZNZ/04/INF/1 PROV.
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) WIPO/CCM/ZNZ/04/INF/1 PROV.
English: Assistant Deputy Minister — Medical Services Branch Co-Responsibility:
French: Sous-ministre adjoint – Direction générale des services médicaux Coresponsabilité :
English: These were in draft form by June 2007.
French: Ces textes étaient à l'état de projet en juin 2007.
English: • PA AOL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AOL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Consultation Report - April 1, 1998 Recommendation 9:
French: Neuvième recommandation :
English: Is the goal: 1. to act as a brake on use of services and reduce overall health care spending; or 2. to generate additional private funds for health care?
French: L’imposition de frais aux usagers ne tient pas compte du fait que ce sont principalement les médecins qui conseillent les patients au sujet des soins qu’ils requièrent et que les patients se fient à leurs conseils.
English: It shall also be open to participation of legal entities established in the candidate countries in accordance with bilateral agreements in existence or to be concluded with those countries.
French: Elle est aussi ouverte aux personnes morales établies dans les pays candidats en application d'accords bilatéraux existants ou à conclure avec ces pays.
English: First of all, the fact is that services are forming an ever more significant part of world trade, 24% of which, as we know, is accounted for by the European Union.
French: Il faut savoir tout d'abord que les services représentent une part de plus en plus importante du commerce mondial, dont l'Union européenne, nous le savons, représente 24 %.
English: For instance, the State party might consider establishing a national fund to ensure payment of overdue child maintenance obligations to the custodial parent while enforcement measures are enacted, or introducing a system in which child support payments are automatically deducted from the salaries of those employees with child maintenance obligations.
French: Ainsi, l'État partie pourrait envisager de créer un fonds national chargé de garantir le paiement des pensions alimentaires non versées au parent gardien de l'enfant en attendant que des mesures soient prises pour faire respecter cette obligation ou de mettre sur pied un système en vertu duquel les pensions alimentaires destinées aux enfants seraient automatiquement déduites du salaire de tout individu débiteur d'une obligation alimentaire à l'égard d'un enfant.
English: 77, draft resolution X).
French: 77, projet de résolution X).
English: However, I do not wish to enter into a public debate on all the issues he raised.
French: Toutefois, je ne souhaite pas aborder toutes les questions qu'il a soulevées dans le cadre d'un débat public.
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that during a recent workshop of Chief Financial Officers, it and the Accounts Division had stressed again the importance of enforcing the established procedures to ensure that accounts receivable were recovered in a timely manner.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que lors d'un atelier organisé récemment pour les chefs des sections des finances, la Division de la comptabilité et le Département avaient rappelé qu'il importait d'appliquer les procédures établies pour que les sommes dues soient recouvrées rapidement.
English: See also CLOUT case No. 164 [Arbitration_Arbitration Court attached to the Hungarian Chamber of Commerce and Industry, Hungary, 5 December 1995] (suggesting acceptance of a notice period of approximately one month in general, but finding that facts of particular case required quicker notice) (see full text of the decision).
French: Voir également décision No. 164 [Arbitrage_Tribunal arbitral de la Chambre hongroise de commerce et d'industrie, Hongrie, 5 décembre 1995] (suggérant qu'un délai d'environ un mois pouvait être accepté en général mais considérant que, étant donné les faits de l'espèce, le délai devait être plus court) (voir le texte intégral de la décision).
English: The Johannesburg Summit must recognize that progress had been made.
French: L'apport du Sommet de Johannesburg devra être de reconnaître que des progrès ont été faits jusqu'à présent.
English: So far, the NEPAD secretariat has received UNESCO's assistance for the preparation of the NEPAD Plan of Action in the field of education.
French: Jusqu'à présent, celui-ci a bénéficié d'une aide de l'Organisation pour élaborer le plan d'action relatif à l'éducation.
English: HMCS Tecumseh HMCS Tecumseh Tec~Net Home Tec~Net Useful Links Historic Commanding Officer Executive Officer Coxswain Key Personnel Ship's Company Group Photo Local links HMCS Unicorn
French: NCSM Tecumseh NCSM Tecumseh Adresse
English: This report would focus on mass closure for PM based on the standard analytical tools available nationally.
French: Ce rapport serait axé sur la fermeture des masses de particules sur la base des outils d'analyse normalisés disponibles au niveau national.
English: Procurement Policies of Distributors.
French: An Assessment of the Relative Competitiveness of the Canadian and United States Peach and Pear Industries.
English: Approximately one-third (34%) of visible minority respondents were already working in the FPS when they acquired their first position. These participants were employed with the FPS in various capacities, including casual employees (12%), self-employed contractors/consultants (7%), student employees through the FSWEP or on a CO-OP assignment (7%) and temporary workers employed by a firm working for a federal government department or agency (4%).
French: Environ un tiers (34 %) des répondants et répondantes issus des minorités visibles travaillaient déjà à la FPF lorsqu'ils ont décroché leur premier poste, et ce à différents titres, notamment comme membres du personnel occasionnel (12 %), fournisseurs ou consultants et consultantes autonomes (7 %), étudiants ou étudiantes dans le cadre du PFETÉ ou du programme Coop (7 %), et employés et employées temporaires embauchés par une agence de l'extérieur travaillant pour un ministère ou un organisme du gouvernement fédéral (4 %).
English: As you know, much work remains to be done.
French: Comme vous le savez, beaucoup reste à faire.
English: By practicing asana, we prepare ourselves both physically and energetically for interacting harmoniously with others.
French: Par la pratique des asanas, nous nous préparons à la fois physiquement et énergétiquement à interagir harmonieusement avec lautre.
English: The Regulation was then prepared in the framework of the provisions recalled above.
French: Le règlement a donc été élaboré dans le cadre des dispositions susmentionnées.
English: Or. en Justification There is no justification for granting derogations for makers of high-emitting cars. This would distort the market and create an incentive for carmakers to set up precisely the kind of company that is eligible to such derogations.
French: La Commission peut adopter des modalités d'application des paragraphes 1 à 6, notamment en ce qui concerne l'interprétation des critères d'admissibilité au bénéfice d'une dérogation, le contenu des demandes, ainsi que le contenu et l'évaluation des programmes de réduction des émissions spécifiques de CO2.
English: Optimum conditions were estimated and used in a final confirming experiment.
French: • Les conditions optimales ont été estimées et utilisées dans une expérience finale de confirmation.
English: Indigenous people are free to engage in any practices and activities specific to their traditions, providing they do not clash with the provisions of State legislation and regulations.
French: Dans le cas des Autochtones, il leur est loisible de se livrer à toute sorte de pratiques et activités spécifiques à leurs traditions, tant qu'elles ne se heurtent pas aux dispositions des lois et règlements de l'État.
English: This ensures that when land is leased by the Board to enable oil and gas development projects to proceed, such projects will be subject to an environmental assessment under the Act.
French: Ainsi, lorsque des terres sont louées par l'Office pour des projets de développement gaziers et pétroliers, ces projets doivent faire l'objet d'une évaluation environnementale en vertu de la Loi.
English: Keep away from heat
French: Tenir à l'écart de la chaleur.
English: The Board made such regulations on March 19, 1997 (see Regulations No. 8 below).
French: La Commission a pris un règlement à cet effet le 19 mars 1997 (voir Règlement no 8 ci-dessous).
English: There was a general agreement that emergency information for passengers should be presented in a simple language, and should include only basic rules and general recommendations (“in case of fire alarm by the crew, go to the next wagon”, “do not leave train unless instructed by crew”, “do not pull emergency brake in tunnel”… and similar).
French: Le Groupe est généralement convenu que les renseignements d'urgence à l'intention des voyageurs devraient être présentés dans un langage simple et limités à des consignes simples et des recommandations d'ordre général (par exemple «En cas d'incendie, passez dans l'autre wagon», «Ne descendez pas du train sauf si le personnel vous le demande» ou encore «Ne tirez pas le signal d'alarme dans un tunnel»).
English: Network security has become a major policy concern and therefore a central issue in the eEurope 2005 action plan.
French: La sécurité des réseaux est devenue une préoccupation politique majeure et, à ce titre, elle figure en position centrale dans le plan d'action eEurope 2005.
English: Preparatory Work for the Exploratory Trip to Algeria (Last modified: 2003/04/23) Project number 101540 Total amount CAD$3,972 Duration 6 months 12.
French: Donors Scoping Study in Algeria (Modifié le : 2006/01/31) Numéro du projet 103596 Budget total CAD$9,942 Durée 6 mois 11.
English: Article 4 of the treaty lists five broad objectives:
French: Cinq grands objectifs apparaissent ainsi à l’article 4 du traité :
English: Several witnesses noted that the violence at the stadium started when Lieutenant Toumba arrived there.
French: Plusieurs témoins ont constaté que la violence au stade a commencé au moment où le lieutenant Toumba est arrivé.