ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, over the last 15 months, staff have attended more than 100 association, club and stakeholder meetings, hosted open houses and the Marine Mixer sessions for stakeholders and attended numerous other public events.
French: Par conséquent, depuis 15 mois, nos employés ont assisté à plus de 100 réunions avec des associations, des regroupements et des intervenants, ils ont organisé des journées portes ouvertes et des Rencontres sur l’océan pour les intervenants, sans parler des nombreuses autres activités publiques auxquelles ils ont pris part.
English: Long term accumulation and analysis of information derived from scientific research and traditional knowledge are important tools to realize this goal.
French: L'accumulation à long terme et l'analyse de l'information découlant des recherches scientifiques et du savoir traditionnel sont des moyens importants d'atteindre ces objectifs.
English: The programme will continue to provide services to increase the capacity of UNFCCC national negotiators.
French: Le programme continuera à prêter des services pour accroître les possibilités des négociateurs nationaux de la Convention-cadre de Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC).
English: Request to withdraw TELUS Communications Company Tariff Notice Nos. 92 and 92A 2006-07-13 - Commission Letter  File #: 8680-B2-200608622 Description:
French: Demande de retrait des avis de modification 92 et 92A de TELUS Communications Company 2006-07-13 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8680-B2-200608622 Description:
English: He informed the Steering Body about the work towards a model of ozone deposition and stomatal uptake over Europe (EMEP/MSC-W note 6/00) and indicated that he would welcome continuing this work in closer collaboration with the International Cooperative Programme (ICP) on Crops under the Working Group on Effects.
French: Il a informé l'Organe directeur des travaux réalisés en vue d'établir un modèle des dépôts d'ozone et de l'absorption par les stomates en Europe (note 6/00 du CSM-O/EMEP) et déclaré qu'il souhaiterait poursuivre ce travail en coopération plus étroite avec le PIC-Végétation qui relève du Groupe de travail des effets.
English: When the parties to a contract concluded electronically clearly indicate the location of their relevant place of business, that indication is to be taken into account as an important criterion, if not the most important one, in determining the “international” character of a contract.
French: Lorsque les parties à un contrat conclu sous forme électronique indiquent expressément le lieu de situation de leur établissement aux fins de ce contrat, cette indication doit être considérée comme un critère important, sinon comme le plus important, pour déterminer si ce contrat est international ou non.
English: A document that sets out specific ways to put a recovery strategy into effect. Aquatic species:
French: S’applique à une espèce sauvage dont on ne peut déterminer si elle est ou non en péril à cause d'un manque de renseignements.
English: Artisans and visual artists are strongly advised to seek practical and legal advice before granting permission for such acts; otherwise they may lose control over part of the bundle of rights available to them under copyright law.
French: Cela est dû au fait que la législation en matière de droit d’auteur est stricte, en particulier dans le domaine des droits pour lesquels la gestion collective est obligatoire (en d’autres termes, et surtout, la copie privée, la reprographie et les droits de revente).
English: Includes: 1 curtain wire and 2 fixtures.
French: Inclus : 1 câble en acier et 2 fixations.
English: On 5 August 1997, DG IX replied to the complainant saying that had made an unequivocal request for resignation as foreseen in Article 48 of the Staff Regulations, and that therefore, it could not take into consideration his request for compensation.
French: L’AIPN a considéré qu’il était raisonnable que l’intéressé n’eût pas encore été réin-
English: Mr. José Augusto LINDGREN ALVES (Brazil)
French: M. José Augusto LINDGREN ALVES (Brésil)
English: What has happened is quite the opposite.
French: C’est tout le contraire qui s’est produit.
English: UNMIK Regulation No.  2001/36 of 22 December 2001 on the Kosovo Civil Service.
French: Règlement de la MINUK no 2001/36, en date du 22 décembre 2001, sur la fonction publique du Kosovo.
English: In 1999, public security organs at all levels organised and initiated various forms of law-enforcement inspection, consolidating their achievements in regard to rectification, as part of the thorough implementation of the Regulations on the Work of Internal Supervision of Law-Enforcement in Public Security Organs and the Regulations on Investigation of Responsibility for Law-Enforcement Errors Committed by People's Police in Public Security Organs.
French: En 1999, les organes de la sécurité publique de tous les échelons ont mis en route plusieurs modalités d'inspection concernant la manière dont est appliquée la loi et compilés les résultats en matière de mesures correctives, ce en vue de la mise en œuvre intégrale des Règles concernant les activités de surveillance interne relatives à l'application de la loi par les organes de la sécurité publique et des Règles concernant la recherche de responsabilité en cas d'erreurs dans l'application de la loi commise par la police populaire dans les organes de la sécurité publique.
English: It is deeply concerned at the restrictions imposed on and the charges made against Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar and Khalil Hussein for exercising their democratic rights and engaging in peaceful activities.
French: Il est profondément préoccupé par les accusations retenues contre Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal Al-Labwani, Anwar Al-Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al-Shamar et Khalil Hussein, ainsi que par les restrictions qui leur sont imposées pour avoir exercé leurs droits démocratiques et s'être livrés à des activités pacifiques.
English: Before finalizing the findings and recommendations, in accordance with paragraph 9 of the description of the Committee's structure and functions (appended to decision III/2), the Committee sent the draft findings and recommendations to the two parties, inviting their comments or representations within a period of five weeks, between 8 November and 14 December 2007.
French: Le Comité a communiqué son projet de conclusions et de recommandations aux deux parties concernées, conformément au paragraphe 9 de l'appendice à la décision III/2.
English: Finally, for the third category, namely possible additional protection against other acts under national, it leaves the duration open, but provides that national laws should specify the duration.
French: Dans le cas de la troisième catégorie enfin, à savoir l’octroi d’une protection additionnelle éventuelle contre d’autres actes relevant de la législation nationale, il laisse sans limite la durée mais prévoit que les lois nationales devront la préciser.
English: And just as well, in my view.
French: Heureusement, dirais-je !
English: The control and protection of public funds would also reinforce the need for a Tribal Council Policy.
French: La nécessité de contrôler et de protéger les deniers publics s'ajouterait aux motifs d'une politique sur les conseils tribaux.
English: When I use the photo editing tools, are the changes permanent?
French: Quelle est la différence entre un album et un diaporama ?
English: Candes St Martin Europe as a whole has been marked by the memory of Saint Martin of Tours since  the 4th century.
French: St Martin, Candes Le souvenir de Saint Martin de Tours est inscrit depuis le IVe siècle dans toute l’Europe.
English: return to search The life and times of Louis Riel.
French: Retour Ã la page de recherche The life and times of Louis Riel.
English: She confirmed that the European Union supported the overall theme 'The UN in the 21st century' put forward by the Secretary-General and proposed laying particular stress on poverty eradication against the background of globalisation.
French: Mme Halonen a confirmé que l'Union européenne souscrivait au thème général "Les Nations unies dans le XXIe siècle" proposé par le secrétaire général pour cette assemblée et a proposé de mettre l'accent principal sur l'éradication de la pauvreté dans le contexte de la mondialisation.
English: At its 9th meeting in November 2005, it adopted a Progress Report identifying a set of possible priority areas for further action, namely:
French: A sa 9e Conférence en novembre 2005, il a adopté un rapport d’activités identifiant une gamme de domaines d’activités prioritaires pour d’éventuelles actions futures, notamment :
English: (h) Maximum speed of the vehicle
French: h) Vitesse maximale du véhicule.
English: Product-based reports contain statistics outlining the degree of concentration of the import market for that particular product.
French: Les rapports sur les produits contiennent des statistiques décrivant le degré de concentration du produit en question dans le marché d'importation.
English: (vii) A law reforming prison administration;
French: vii) La loi portant réforme de l'administration pénitentiaire;
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council decided to authorize the Chairman of the consultations on options for placing the United Nations Forum on Forests within the intergovernmental machinery of the United Nations system to continue his consultations, with a view to submitting conclusions for consideration by the Council at its resumed substantive session.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social a décidé d'autoriser le responsable des consultations sur la façon dont le Forum des Nations Unies sur les forêts pourrait être intégré au mécanisme intergouvernemental du système des Nations Unies et à poursuivre ces consultations de manière à pouvoir lui présenter des conclusions pour examen à la reprise de sa session de fond.
English: Do not use on course textured soils.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet du dosage habituel, voir l'annexe 3.
English: ][Parties may exchange ERUs, CERs and [AAUs][PAAs], in accordance with rules and procedures established by the COP/MOP which are to ensure their effective environmental equivalence.  ]
French: ] [Les Parties peuvent s'échanger des URE, URCE et [UQA] [FQA], conformément aux règles et procédures établies par la COP/MOP aux fins d'assurer leur équivalence environnementale effective.
English: Over 50 per cent of pregnant women attending antenatal clinics are anaemic, and 22 per cent of children under five years old are vitamin A deficient.
French: Plus de 50 % des femmes enceintes qui se rendent au dispensaire pour des soins néonatals sont anémiées et 22 % des enfants de moins de 5 ans présentent des carences en vitamine A.
English: The Ukrainian authorities have called for international assistance, in particular to identify the body found near Tarasha.
French: Les autorités ukrainiennes ont fait appel à l'aide internationale notamment pour l'identification du corps trouvé près de Tarasha.
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board, in particular in Project Cohesion and Project Prism, in order to enhance the success of those international initiatives, and to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre du Projet « Cohésion » et du Projet « Prism » pour accroître le succès de ces initiatives internationales et de diligenter, s'il y a lieu, des enquêtes de leurs services répressifs sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et de matériel essentiel, en vue de remonter en chaque cas jusqu'à la source du détournement et d'empêcher ainsi la poursuite de l'activité illicite;
English: This supply chain management approach, where different worlds meet and adjust to each other, thus becomes a model for a trade facilitation puzzle where different pieces have to fit together in order to complete the picture.
French: Cette façon d'envisager la gestion de la chaîne d'approvisionnement, où des mondes différents s'assemblent et s'ajustent les uns aux autres, devient dès lors un modèle pour le puzzle formé par la facilitation du commerce, dans lequel de multiples pièces doivent s'imbriquer pour compléter le tableau.
English: Lawful authority and powers of punishment alone,however,will not make an Officer,Warrant Officer, or NCO a good or effective leader.
French: À eux seuls, l’autorité légitime et les pouvoirs de punition ne suffisent pas à faire d’un officier, d’un adjudant ou d’un sous-officier un bon leader.
English: Firstly, it increases the already great suffering of the Cuban people. Secondly, it introduces an extra-territorial aspect which deeply offends any sovereign state, as I have previously stated to this House.
French: Essentiellement pour trois raisons fondamentales: tout d'abord, parce qu'elle augmente les souffrances, déjà en soi très élevées, du peuple cubain; ensuite, parce qu'elle introduit un élément d'extraterritorialité qui répugne véritablement la conscience la plus lâche de n'importe quel État souverain - et j'ai déjà eu l'occasion de le dire à cette Assemblée -; et enfin, parce qu'elle remet en question, Monsieur le Président, l'instance de l'Organisation mondiale du commerce en qualité d'organisme chargé de régler ou de résoudre ces conflits.
English: WestJet adds that a customer service agent accompanied the applicants in the mobilift as they were lowered to the ground, transferred in wheelchairs and brought to the baggage area, in accordance with its policy.
French: WestJet ajoute qu'un agent des services à la clientèle a accompagné les demanderesses dans le dispositif mobile lorsqu'elles ont été descendues jusqu'au sol, transférées dans des fauteuils roulants et amenées jusqu'à l'aire de récupération des bagages conformément à sa politique.
English: The first one is to develop and implement policies and procedures that document how you are going to mitigate high risk situations.
French: Vous pouvez regrouper vos clients par catégories de risque.
English: She hopes that sufficient resources will be placed at her disposal in the coming year to enable her to prepare this addendum in an organized manner and fulfil her reporting obligations to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Elle espère qu'au cours de l'année prochaine elle sera dotée de ressources suffisantes pour pouvoir préparer comme il convient cet additif et s'acquitter de son obligation de faire rapport à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: The public prosecutor may at any time and regardless of the periods specified register a birth of which he has knowledge and which has not yet been notified to the registrar.
French: Ce dernier peut à toute époque et en dehors des délais impartis, faire la déclaration d'une naissance dont il aurait eu connaissance et qui n'aurait pas été constatée à l'état civil.
English: Yearlings comprised 39.7% (range, 20.0 to 54.9%) of all birds (N = 219) identified exclusive of juveniles.
French: Les oiseaux d'un an constituaient 39,7% (étendue 20,0–54,9%) de toute la population (N = 219) identifiée, à l'exclusion des oiseaux immatures.
English: In the summer months a tram travels back and forth between the main squares of Juan Les Pins and Antibes every half hour or so.
French: Cette charmante cité du bord de mer doit sa renommée internationale à son prestigieux festival du Jazz.
English: The Committee agreed to take up the question of any possible revisions of its guidelines as a matter of priority at its thirty-eighth session.
French: Le Comité a convenu d'examiner à titre prioritaire, à sa trente-huitième session, la question des révisions éventuelles à apporter à ses directives.
English: It helps to take a step back and look at the big picture to remember the basics, but also to remember how we learned them and then pass them on to others in an even better way.
French: Il vaut la peine de prendre un peu de recul et de se rappeler les rudiments, mais il ne faut pas oublier non plus comment nous les avons appris pour ensuite trouver une meilleure façon de les transmettre.
English: Michael Jackson fans can compete for the chance to dance in front of his family.
French: La compagnie Sony a mis en ligne le dernier titre de Michael Jackson, un "inedit" ecrit en...1991.
English: When will some of the key initiatives be introduced?
French: Quand certaines des initiatives principales seront-elles amorcées?
English: He argues that the path to self-government is found not through constitutional processes or community-based initiatives, but through existing treaties.
French: Il soutient que le chemin qui mène à l'autonomie gouvernementale se trouve non pas dans les processus constitutionnels ou dans les initiatives communautaires, mais dans les traités déjà existants.
English: The starting salary for apprentices and/or graduates with college diplomas is usually around $25,000 per annum.
French: Le salaire de départ pour les apprentis et/ou les diplômés d'études collégiales est habituellement de 25 000$ par année.
English: Histological examination of specimens collected monthly from December 1976 to November 1979 demonstrated an annual cycle of sexual reproduction.
French: L'examen histologique de spécimens récoltés tous les mois de décembre 1976 à novembre 1979 met en évidence un cycle annuel de reproduction sexuelle.
English: The most recent figures indicate that 54.7 per cent of the population lives in poverty, 21.6 per cent in extreme poverty (2003), while approximately 66 per cent of all children and adolescents are poor (2001).
French: Les chiffres les plus récents indiquent que 54,7 % de la population vivent dans la pauvreté et 21,6 % dans le dénuement (2003), tandis que 66 % des enfants et des adolescents sont pauvres (2001).
English: • Private Individuals A-L PDF Format, 218Kb 
French: • Particuliers A-L Format PDF, 218 Ko
English: More than 80% of the sector’s output is from Quebec and Ontario.
French: Plus de 80 % de la production du secteur provient du Québec et de l’Ontario.
English: Such personnel must be able to perform their functions fully.
French: Ce personnel doit pouvoir assumer pleinement ses fonctions.
English: This operation will complement other IF operations in the country and in the region (e.g. the Aureos West Africa Fund and the Nigeria SME Facility) by providing risk capital, which is still in limited supply in the country.
French: Le projet devrait avoir d’importantes retombées économiques, en assurant un flux continu de recettes en devises et la création et la stabilisation d’emplois, ainsi que l’amélioration de la situation sur les plans de la santé et de l’éducation, dans certaines des régions les plus isolées de Madagascar.
English: (a) The provisions of the annexed document, including its attachment, on the establishment of a Special Tribunal for Lebanon shall enter into force on 10 June 2007, unless the Government of Lebanon has provided notification under Article 19 (1) of the annexed document before that date;
French: a) Que les dispositions du document figurant en annexe, y compris sa pièce jointe, relatives à la création d'un Tribunal spécial pour le Liban, entreront en vigueur le 10 juin 2007, à moins que le Gouvernement libanais n'ait présenté avant cette date une notification en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 dudit document;
English: N. that the police would forcibly enter the flat, if he continued to refuse opening the door.
French: Supposant que N. N. se trouvait dans l'appartement, ils lui ont demandé d'ouvrir la porte, en vain.
English: National reports prepared in accordance with the requirements of the separate multilateral environmental agreements, provide Parties with opportunities to report on relevant tourism issues, and could therefore provide a means for monitoring the need for addressing further tourism issues.
French: Les rapports nationaux préparés conformément aux exigences de chaque accord permettent aux Parties de communiquer des informations sur certaines questions pertinentes en rapport avec le tourisme et pourraient répondre à la nécessité de prendre davantage en considération les questions liées au tourisme.
English: Owing to two requests for additional information, the deadline was suspended for 13 + 1 days.
French: Deux demandes d'information ont suspendu le délai de 13 + 1 jours.
English: The Investment Committee of UNDP reviewed and took note of this new policy.
French: Le Comité des placements du PNUD a étudié cette nouvelle politique et en a pris note.
English: You will now be able to enjoy yourself completely and healthily while you develop your vocal cords.
French: DVD Audio Extractor met entre vos mains la bande sonore de votre choix .
English: Commission pursuant to subsection 27 (2), to be a reasonable factor that justifies the difference. (5) For greater certainty, sex does not constitute a reasonable factor justifying difference in wages.
French: la méthode ne devait pas dépendre du coût qu’aurait à payer en définitive le Conseil du Trésor pour les augmentations salariales qu’il pourrait avoir à accorder à la suite de la décision du Tribunal.
English: (d) [Agreed] Protect water resources, including groundwater and wetland ecosystems, against pollution, as well as, in cases of most acute water scarcity, support efforts for developing non-conventional water resources, including the energy-efficient, cost-effective and sustainable desalination of seawater, rainwater harvesting and recycling of water.
French: d) [Convenu] Protéger les ressources en eau, y compris les eaux souterraines et les écosystèmes marécageux, contre la pollution et appuyer les efforts déployés, en cas de grave pénurie d'eau, pour mettre au point des techniques novatrices de mise en valeur des ressources en eau, y compris des programmes rationnels peu coûteux et consommant peu d'énergie de dessalement de l'eau de mer, de captage des eaux de pluie et de recyclage de l'eau.
English: Well, if these are the goals that we seek, what are the principles that will guide us?
French: Si ce sont les buts que nous cherchons à atteindre, quels sont donc les principes que nous suivrons?
English: Drug, because it protects the skin from sun damage.
French: Drogue, parce qu’elle protège la peau des dommages causés par le soleil.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations DM John H. Sims Receives John Tait Award Deputy Minister John H. Sims receives the John Tait Award presented by Katherine Crosbie, Chair of the CBA ’s Public Sector Lawyers’  Conference. (Photo:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Le sous-ministre John H. Sims reçoit le Prix d’excellence John Tait Le sous-ministre, John H. Sims, reçoit le Prix d’excellence John Tait présenté par Katherine Crosbie, présidente de la Conférence des juristes du secteur public de l’Association du Barreau canadien. (Photo :
English: This allowed the Government to proceed with the verification of combatant status of the individuals concerned, which was carried out, with BINUB's support, during the first week of April.
French: Le Gouvernement a ainsi pu procéder à la vérification du statut de combattant des intéressés, avec l'appui du BINUB, au cours de la première semaine d'avril.