ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examination in the light microscope, the same preparations were transferred to the electron microscope for high-resolution analysis.
French: L'examen des préparations en microscopie photonique a été suivie d'analyses en microscopie électronique à haute résolution des mêmes préparations.
English: Partners Ontario Women's Health Council  The mandate of the Ontario Women's Health Council is:
French: Conseil ontarien des services de santé pour les femmes Voici le mandat du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes :
English: Albania Construction of combined-cycle thermal power plant in Vlore (south-east) Korporata Elektroenergjetike Shqiptare
French: Albanie Construction d’une centrale thermique à cycle combiné à Vlore (sud-ouest) Korporata Elektroenergjetike Shqiptare
English: Net transfer capacities are obtained by adding to these base case loads additional flows at each interconnector until the security limit is reached.
French: Les capacités de transfert nettes sont obtenues en ajoutant aux charges du scénario de base les flux supplémentaires correspondant à chaque liaison d'interconnexion jusqu'à atteindre la limite de sûreté.
English: The electorate consists of all Togolese of both sexes who have not been deprived of their civil and political rights, are registered on the electoral roll, and are not disqualified on any of the grounds stated in the law.
French: Le corps électoral est composé de tous les Togolais des deux sexes jouissant de leurs droits civils et politiques, inscrits sur les listes électorales et n'étant dans aucun cas, frappés d'incapacité prévue par la loi.
English: The need to develop interventions which respond to different scenarios within the relief to development paradigm;
French: b) Nécessité de concevoir des installations qui répondent à différents scénarios dans le paradigme secours et développement;
English: · to focus enforcement actions on those practices that are most harmful for the EU economy;
French: · concentrer la mise en œuvre des règles de concurrence sur les pratiques les plus préjudiciables à l’économie de l’UE;
English: For this reason, please contact us if your travel plans change.
French: C’est pourquoi nous vous demandons de bien vouloir nous contacter en cas de modification de vos plans de voyage.
English: • briefing Chiefs and Councils on NCB reinvestments;
French: • de renseigner les chefs et les conseils sur les réinvestissements liés à la PNE;
English: Please refer to our game manuals for more information.
French: Consultez nos manuels de jeux pour plus d'informations.
English: The Ministry of Economy concluded that the Copyright and Related Rights Act was not sufficient by itself.
French: Le Ministère de l'économie a constaté que la loi sur le droit d'auteur et les droits connexes ne suffisait pas.
English: A constructive approach to help us progress the work would be to analyse the objectives and principles in the Annexes to documents 9/4 and 9/5 in order to separate the elements that may be suitable for substantive regulation on the international level from those of a contextual nature that any form of protection should take into account or not run counter to.
French: Une façon constructive qui permettrait au comité de progresser dans ses travaux consisterait à analyser les objectifs et les principes figurant dans les annexes des documents 9/4 et 9/5 en vue de séparer les éléments susceptibles de faire l’objet d’une réglementation quant au fond au niveau international des éléments de nature circonstancielle que toute forme de protection devrait prendre en considération ou ne pas infirmer.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2, the signal may be suppressed.
French: Toutefois, lorsque la décélération induite est inférieure à 0,7 m/s2, le signal peut être inhibé, .
English: The Regional Coordination Unit for Africa, attached to the ADB, was chiefly responsible for ensuring that these networks were launched and operational in practice in order to assist effectively with the implementation of the RAP in Africa.53.
French: L'Unité de Coordination Régionale pour l'Afrique, basée auprès de la BAD, a eu comme tâche principale de s'assurer que ces réseaux soient effectivement lancés et opérationnels afin de pouvoir contribuer efficacement à la mise en œuvre du PAR en Afrique.
English: Let the rub cure or marinate for 1 hour maximum at room temperature.
French: Laisser le bifteck traité reposer à température ambiante durant un maximum d’une heure.
English: Master Corporal C.R. Fitzgerald, for valour, exposing himself to intense enemy fire, in order to remove a burning platoon vehicle and clear the roadway, TF Afghanistan, May 24, 2006.
French: Caporal-chef C.R. Fitzgerald, pour sa vaillance quand il s’est exposé à un feu nourri de l’ennemi pour déplacer un véhicule en feu de son peloton et dégager la route, dans le cadre de la FO Afghanistan, le 24 mai 2006.
English: What has to be done by the applicant once the national phase has started?
French: Que doit faire le déposant après l’ouverture de la phase nationale?
English: You can contact her in writing at the following address - Tetra Medical - Avenue Rhin et Danube - BP 142 - Parc d'Activités Economique de Marenton - 07104 Annonay Cedex - France.
French: Pour le contacter, vous pouvez lui adresser un courrier à - Tetra Medical - Avenue Rhin et Danube - BP 142 - Parc d'Activités Economique de Marenton - 07104 Annonay Cedex - France.
English: Critical to Environment Canada’s policy agenda are the following:
French: Voici les éléments essentiels du programme de politiques d’Environnement Canada :
English: • Eurosurveillance - Peer-reviewed European information on communicable disease surveillance and control
French: • Eurosurveillance – Informations européennes vérifiées par des spécialistes sur la surveillance et la prévention des maladies contagieuses
English: • Treasury Board policies and management performance expectations are clear and understood;
French: • que les politiques du Conseil du Trésor et les attentes touchant le rendement en matière de gestion soient claires et bien comprises;
English: How to arrive to the hotel Sant Roc in Calella de Palafrugell.
French: Comme arriver à l'hotel Sant Roc de Calella de Palafrugell.
English: In addition to stabilizing and placing fifty or so documents in micro-environments for the Canada:
French: En plus d’avoir stabilisé et placé dans des micro-environnements une cinquantaine de documents pour l’exposition Le Canada :
English: March 2007 IAB Meeting London, Ontario, March 2-3, 2007 The next meeting of the IAB will be hosted by the University of London.
French: Mars 2007 réunion du CCI London, Ontario, 2-3 mars 2007 La prochaine réunion du CCI aura lieu à l'Université de London.
English: The plan was discussed at the sessions of Specialized Sections on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and of Dry and Dried Produce, and revised following those discussions.
French: Ce plan a été débattu au cours des sessions des Sections spécialisées de la normalisation des fruits et légumes frais et des produits secs et séchés, puis révisé.
English: This morning, we learn that suspected terrorists have been arrested in Frankfurt, and the German Minister of Defence said an attack was imminent.
French: Ce matin, nous avons appris que les terroristes présumés avaient été arrêtés à Frankfort, et le ministre allemand de la défense a indiqué qu'une attaque était imminente.
English: Only the most resistant primary minerals, such as quartz, can repel the onslaught of organic acids, and secondary weathering products (including clays) are moved to some depth below the topsoil.
French: Seuls les minéraux primaires les plus résistants, comme le quartz, résistent aux effets des acides organiques, et les produits de météorisation secondaires (y compris les argiles) sont déplacés à une certaine profondeur au-dessous de la couche superficielle.
English: Furthermore, Member States are invited to review direct taxation to reduce unnecessary burden on SMEs.
French: Par ailleurs, les Etats membres sont invités à réviser la fiscalité directe afin de réduire les contraintes inutiles imposées aux PME.
English: The continuation of recurrent activities of some intergovernmental and non-governmental organizations, as reflected in their mandates or terms of reference, helps implement many of the recommendations of UNISPACE III.
French: Les activités régulières que mènent certains organismes intergouvernementaux et non gouvernementaux dans le cadre de leur mission vont dans le sens des recommandations d'UNISPACE III.
English: The total representation rate of aboriginals in the Administration and Foreign Service category is 3.9% or 85 aboriginals.
French: Le taux de représentation totale des Autochtones dans la catégorie Administration et Service extérieur est de 3,9 % ou de 85.
English: Non-Profit Housing Program; Residential Rehabilitation Assistance Program; Home Adaptations for Senior's Independence; and Youth Internship for First Nations and Inuit Youth.
French: Société canadienne d'hypothèque et de logement -- Appeler au (613) 748-2586 ou visiter le site http://www.cmhc-schl.gc.ca Dans les réserves :
English: To achieve this, all participants must carry out their duties or roles in a professional, transparent and impartial manner.
French: Pour y arriver, tous les participants devraient accomplir leurs devoirs et jouer leur rôle de manière professionnelle, transparente et impartiale.
English: A total of 4,182 children, including 629 girls, were separated from armed forces and groups in the eastern region of the Democratic Republic of the Congo in the reporting period.
French: Au total, 4 182 enfants, y compris 629 filles, ont été libérés des forces et groupes armés présents dans l'est de la République démocratique du Congo pendant la période considérée.
English: (b) Together with the institutions of detention, arrange comprehensive education programmes aimed at the development of the full potential of each detainee.
French: b) De mettre en place, en collaboration avec les établissements de détention, des programmes d'éducation complets visant à permettre à chaque détenu de s'épanouir au mieux de son potentiel.
English: The English "routing" is translated as "Transport" or "Weiterleitung" in German and "acheminement" in French. The French "acheminement" and the German "Transport" are used equally for "transport" and for "routing" and show that both concepts are interchangeable.
French: Le terme «transport» est traduit par «T(t)transport» à la fois dans la version allemande et dans la version française, et ce dans toute la directive, alors que dans la communication postale, la traduction allemande utilisée est généralement «Beförderung»78 (parfois «Transport»)79 et la traduction française «transport»80 (parfois «acheminement» 81).
English: The workers compensation tax is based on total payrolls of the employer, but the applicable rate (for the same level of payroll) can differ from one workers compensation board to another, and from one industry to another, because of experience rating.
French: Limpôt destiné à lIndemnisation des accidents du travail est basé sur la masse salariale totale de lemployeur, mais le taux applicable (pour le même niveau de masse salariale) peut différer dune commission des accidents du travail à une autre et dune industrie à une autre, étant donné que le taux tient compte de lutilisation du régime.
English: (W12 , Violet Boundary), replace decimal commas by decimal points and amend to read:
French: Paragraphe 2.31.1, modifier comme suit:
English: However, in this context, the line between possessory and non-possessory security may not always be easy to draw.
French: Toutefois, dans ce contexte, il n'est pas toujours facile de faire la distinction entre sûretés avec dépossession et sûretés sans dépossession.
English: · The development of new commercial floor space may only occur on the ground floor.
French: · Les projets d'aménagement commercial sont limités au rez-de-chaussée.
English: In order to best protect our food and water supplies, strategic national food and water safety policies need to be developed that are flexible enough to respond to changing conditions.
French: Pour protéger le mieux possible nos aliments et notre eau, il faut établir des politiques stratégiques nationales visant la salubrité des aliments et de l'eau. Ces politiques doivent être assez souples pour pouvoir être adaptées aux conditions changeantes.
English: Further, they advised that their Website had been modified to reflect the TTY service.
French: De plus, elles ont indiqué que leur site Web avait été modifié et qu'il faisait maintenant état du service d'ATS.
English: • Microsoft Internet Explorer 6 for Windows XP Service Pack 2
French: • Microsoft Internet Explorer 6 pour Windows XP Service Pack 2
English: The funds can be re-appropriated from this lump sum provision to meet the requirement under any approved and budgeted scheme so long as the augmented provision is used for the benefit of the North Eastern Region and Sikkim.
French: Les fonds de ce montant forfaitaire peuvent être reconduits pour les besoins de tout projet qui a été approuvé et budgétisé pour autant que cette reconduction serve l'intérêt de la région du Nord-Est et du Sikkim.
English: Production Trends and Structure of the Industry 4.
French: Tendances de la production et structure de secteur 4.
English: The Mine Action Service and UNDP are partners with the Survey Action Centre, a consortium of non-governmental organizations managed by the Vietnam Veterans of America Foundation, to perform impact surveys as an integrated component of mine-action programmes in several countries.
French: Le Service d'action antimines et le PNUD travaillent en synergie avec le Survey Action Centre, un consortium d'ONG géré par la Vietnam Veterans of America Foundation chargé de faire des études d'impact dans le cadre de programmes antimines dans plusieurs pays.
English: Item Next steps Discussion WG preferred the 1.5 days meeting arrangement.
French: Point Prochaines étapes Discussion Le GT préfère l'entente relative à la réunion d'une journée et demi.
English: It is possible that acquisition card transactions are not being reviewed and approved by the appropriate individual. As a result, transactions that are not in accordance with policy may be incurred by CIHR.
French: Il est possible que des transactions effectuées par carte d'achat ne soient pas examinées et approuvées par la bonne personne, ce qui pourrait donner lieu à des transactions non conformes à la politique.
English: I am fully confident that the Palestinian people and their new leadership will spare no effort in working to restore their right to live like the rest of humankind — as free citizens in an independent State.
French: Je suis tout à fait confiant que le peuple palestinien et ses nouveaux dirigeants n'épargneront aucun effort pour rétablir leur droit de vivre comme le reste de l'humanité, comme des citoyens libres dans un État indépendant.
English: Acute transient arthritis or arthralgia may occur 1 to 3 weeks after immunization, persisting for approximately 1 to 3 weeks and rarely recurring.
French: On pourrait observer de 1 à 3 semaines après l'immunisation une arthrite ou une arthralgie transitoires aiguës qui persistent pendant environ 1 à 3 semaines et qui sont rarement récurrentes.
English: They must show the name and address of the Consignee, together with date, method of shipment, the case numbers if applicable, item, quantity, unit of issue, unit price, additional charges if applicable, and the Goods and Services Tax or the Harmonized Sales Tax if applicable, part or reference numbers, description of supplies as shown in the Standing Offer, Standing Offer number, requisition number, Client Reference Number (CRN), Procurement Business Number (PBN) and financial code(s).
French: On doit trouver sur les factures le nom et l'adresse du destinataire, la date, le mode d'expédition, le numéro de caisse s'il y a lieu, le nom des articles et leur quantité, l'unité de distribution, le prix unitaire, les frais additionnels s'il y a lieu et la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonisée le cas échéant, les numéros de pièce ou de référence, la description des articles visés dans l'offre à commandes, le numéro de l'offre à commandes, le numéro de la demande, le numéro de référence du client (NRC), le numéro d'entreprise-approvisionnement (NEA) et le ou les codes financiers.
English: Appointment Framework (Cadre de nomination) – Guides deputy heads in designing staffing systems to meet their organizational needs while ensuring respect for legislative requirements and staffing values.
French: Affectation (Assignment) – déplacement temporaire d’un fonctionnaire à l’intérieur d’un ministère pour remplir les fonctions d’un poste qui existe ou pour prendre en charge un projet spécial.
English: Finally, a regression analysis between the in-situ shear stiffness and pavement rutting is presented.
French: Finalement, une analyse de régression entre la rigidité au cisaillement in-situ et la formation d'ornières dans la chaussée est présentée.
English: If Canadians are to be engaged in improving the quality of government services, they must be provided with meaningful reports on the actual performance of government programs.
French: Si les Canadiens et les Canadiennes doivent s'engager dans l'amélioration de la qualité des services gouvernementaux, on doit leur fournir des rapports significatifs sur le rendement réel des programmes de l'État.
English: Purchasing Activity Report data for 2004 indicates 14,987 contracts ($9.7B) of which 10,515 ( 70%) were below $25K.
French: Le rapport des acquisitions de 2004 fait état de 14 987 contrats (9,7 milliards de dollars), dont 10 515 (70 %) de moins de 25 000 $.
English: Implementation of the construction works at the approved quality levels.
French: Réalisation dans les délais des travaux de construction.
English: The Supreme Court of Canada recognised that "the right of individuals with criminal convictions to employment and to re-enter the labour market are important values in our society" and the Court held that section 18.2 reflects these values by protecting employees, whose criminal record is not related to their employment, from discrimination.
French: La Cour suprême du Canada a jugé que « le droit à l’emploi et à la réinsertion dans le marché du travail des personnes condamnées sont des valeurs importantes dans notre société » et est arrivée à la conclusion que l’article 18.2 témoigne de ces valeurs en protégeant les employés dont le casier judiciaire n’avait aucun lien avec leur emploi contre la discrimination.
English: The time limit extension was usually 16 weeks but the new trademark act would provide for an automatic extension of a time limit if the payment of a fee was to be made.
French: La prorogation du délai est généralement d’une durée de 16 semaines mais la nouvelle loi sur les marques prévoit une prorogation automatique du délai contre paiement d’une taxe.
English: It is also a pleasure on this occasion to express my thanks and appreciation to the heads of the Non-Aligned Movement, the Organization of African Unity, the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and non-governmental organizations for their messages and for their solidarity with the Palestinian people and their just cause.
French: J'ai également le plaisir en cette occasion d'exprimer mes remerciements et ma reconnaissance aux chefs du Mouvement des pays non alignés, de l'Organisation de l'unité africaine, de l'Organisation de la Conférence islamique, de la Ligue des États arabes et des organisations non gouvernementales pour leurs messages et pour leur solidarité avec le peuple palestinien et sa juste cause.
English: Establishments can therefore offer their students, trainees and researchers accommodation in tailored surroundings, complete with everyday support services.
French: Ils permettent ainsi à leurs étudiants, élèves et chercheurs de bénéficier d’un logement dans un lieu conçu pour eux et d’un accompagnement au quotidien.
English: Limit your depth and bottom times until such time as you become an experienced & comfortable cold water diver!
French: Limitez la durée des plongées en profondeur et au fond jusqu’à ce que vous ayez acquis suffisamment d’expérience des plongées en eau froide et que vous y soyez à l’aise!
English: It was grateful to all those who had communicated to it, with complete frankness, their illuminating and sometimes strong views.
French: Il est reconnaissant à tous ceux qui lui ont communiqué leurs vues, éclairantes et parfois tranchées, en toute franchise.
English: In effect, the fisheries are at an important juncture, and key questions need to be answered if we are to move forward.
French: De fait, les pêches sont à la croisée des chemins, et certaines questions clés doivent être réglées si nous voulons aller de l’avant.
English: The determination of self-sufficient status would involve such things as examination of the corporation's profits, projected cash flow, commitments, future earnings, market prospects, etc. to determine whether it can finance operations (including interest payments) and repayment of principal.
French: L'attribution de la qualité d'autonomie implique habituellement l'examen de divers éléments tels que les bénéfices réalisés par la société, ses ressources d'autofinancement prévues, ses engagements, ses gains éventuels, ses perspectives de marché, etc., afin de déterminer si elle peut assurer à la fois le financement de ses opérations (y compris les paiements d'intérêt) et le remboursement du principal des prêts qui lui sont consentis.
English: This briefing was subsequently developed to include the theoretical aspect of gender mainstreaming as well as the practical aspects of a gender approach in fieldwork.
French: Cette introduction a été par la suite complétée de manière à englober l’aspect théorique de l’intégration d’une démarche d’équité entre les sexes ainsi que les aspects pratiques de l’application de cette démarche dans le travail de terrain.
English: Language as a Subject (LS), Foreign Language (FL) and Language across the Curriculum (LAC) both in terms of horizontal correlation and of vertical progression (e.g. from the primary to the upper secondary school). The focus on communication / communicative competences and attitudes is what connects the three components and this is a useful starting point for identifying the other convergence of aims, content and methodology.
French: Dans ce contexte, l’une des convergences possibles est celle entre la langue et la littérature ; une approche communicative intégrant ces deux éléments peut être une option curriculaire à la fois pour la « langue en tant que matière scolaire » et pour l’étude des « langues vivantes » ; cette association de la langue et de la littérature peut également permettre le développement du plurilinguisme.
English: Mr. Singh (Observer for the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources) said that the Union was concerned about the lack of progress in achieving the Millennium Summit commitments and called for a renewed undertaking to implement the decisions taken by the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: M. Singh [Observateur de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources (UICN)] dit que l'Union est préoccupée par l'absence de progrès quant à la réalisation des engagements pris lors du Sommet du Millénaire et demande que l'on s'engage à nouveau à mettre en œuvre les décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: STC PPU 097 Income Statistics Division Survey of Financial Security Description:
French: Les informations diffusées ne contiennent pas de microdonnées permettant l'identification d'immigrants. Usages compatibles :