ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A manager is permanently at your disposal to deal with your requests.
French: Un responsable se tient à votre écoute en permanence pour répondre à vos demandes.
English: These locations were sold in 1871 to the Ontario Mineral Lands Company, and ultimately, in 1890, to the Canada Lands Purchase.
French: Ces propriétés seront vendues en 1871 à l’Ontario Mineral Lands Company, puis, en 1890, à Canada Lands Purchase.
English: c Covers additional requirements for the period from 1 January to 31 March 2002 at this time.
French: c Couvre les besoins supplémentaires pour la période du 1er janvier au 31 mars 2002 tels qu'on peut les envisager actuellement  0171278f.doc 2
English: 3-2003, point 1.3.97 Reference: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine:
French: 3-2003, point 1.3.97 Référence: règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole - JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: The offset seen in the 2003-04 crop year, however, accounted for a somewhat greater 6.5% of total direct costs.
French: Proportionnellement, ils constituent seulement 0,5 % des coûts directs totaux.
English: There are many tourist attractions in Moose Jaw, including the Tunnels of Moose Jaw, the Temple Gardens Mineral Spa, and a branch of the Western Development Museum.
French: La ville offre de nombreuses attractions touristiques, dont les tunnels de Moose Jaw, le Temple Gardens Mineral Spa et une filiale du Western Development Museum.
English: Steinernema riobravis, e.
French: Steinernema riobravis; e.
English: (c) Establishing a set of standards and procedures for all public and private organizations working with these children that encompass the principles of the best interests of the child and respect for the views of the child and that ensure that their placement is periodically reviewed, in accordance with article 25 of the Convention.
French: c) En établissant un ensemble de normes et de procédures à l'intention de toutes les organisations publiques et privées travaillant avec ces enfants qui embrassent les principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant et qui garantissent que leur placement fasse l'objet d'un réexamen périodique, ainsi que le prévoit l'article 25 de la Convention.
English: Some countries have made much more progress than others in this respect, and this clearly reflects a difference that also finds expression in, for example, the transparency with which countries operate.
French: Certains pays sont beaucoup plus avancés que d'autres et il est évident que cela reflète une disparité qui se traduit également au niveau de la transparence avec laquelle les États travaillent.
English: These standards are published on the consular Web site, and clients are encouraged to provide feedback if they believe the service they have received is not in accordance with these standards.
French: Ces normes se trouvent sur le site Web des services consulaires, et les clients sont invités à exprimer leur point de vue s'ils croient que le service qu'ils reçoivent n'est pas à la hauteur de ces normes.
English: Then we could have a report seeing what progress they are making.
French: Nous pourrions ensuite établir un rapport pour constater les progrès qu'ils réalisent.
English: The Government of China has worked diligently to enforce the regulations on the protection of basic agricultural land promulgated in 1994, and established basic agricultural land protection zones, stipulating that basic agricultural land must cover more than 80 per cent of all cultivable land in every province, autonomous region, directly administered municipality and administrative region.
French: Le Gouvernement chinois a rapidement appliqué les règlements concernant la protection des terres agricoles de base promulgués en 1994 et a créé des zones de protection de ces terres, qui doivent représenter plus de 80 % de l'ensemble des terres arables dans chaque province, région autonome, municipalité directement administrée par le pouvoir central et région administrative.
English: A downhole cone penetration test (DCPT) has been developed by modifying the equipment and procedure of the standard electric CPT.
French: Un essai de pénétromètre au cône en bout de forage (DCPT) a été développé en modifiant l'équipement et la procédure de l'essai standard électrique CPT.
English: Mr. Chamberlain, earlier today I was talking to a member of the military in the room and he told me he had been wearing borrowed boots for the past eight months.
French: Monsieur Chamberlain, j'ai rencontré plus tôt aujourd'hui un militaire dans la salle qui me disait qu'il portait depuis huit mois des bottes qu'il avait empruntées.
English: The political will has been expressed at ministerial level. We hope that field operators will now want to share ownership of this concept, for rapid practical application.
French: Par delà les volontés politiques qui se sont exprimées au niveau des ministres c’est en effet maintenant aux acteurs de terrain de s’emparer, s’ils le souhaitent de ce concept, pour l’appliquer, l’adapter et donc, s’ils le souhaitent, l’adopter.
English: - order in solidum the two defendants to pay all costs of the instance.
French: - condamer in solidum les deux défendeurs aux entiers dépends de linstance.
English: The authorities of Romania have stated that:
French: Au niveau des services territoriaux, on trouve généralement 3-4 procureurs, 3-4 officiers de police et 1 ou 2 spécialistes, en fonction des nécessités déterminées par le volume et la spécificité des affaires.
English: In its written replies, among the alternatives to imprisonment the State party referred to the payment of fines.
French: Dans ses réponses écrites, l'État partie cite parmi les mesures appliquées en remplacement des peines d'emprisonnement le paiement d'amendes.
English: Although aspartame can be safely consumed by most healthy individuals, it has long been recognized that excessive intake of phenylalanine, one of the constituent amino acids of aspartame, can pose a hazard to individuals suffering from an inherited metabolic disorder called phenylketonuria.
French: Même si la plupart des personnes en bonne santé peuvent consommer de l'aspartame sans danger, on reconnaît depuis longtemps que l'absorption excessive de phénylalanine, un des acides aminés constituants de l'aspartame, peut poser un danger pour les personnes qui sont atteintes de phénylcétonurie, trouble héréditaire du métabolisme.
English: Cowan, Peter Director, Web Innovation and Technology Public Works and Government Services Canada Information Synthesist
French: Cowan, Peter Directeur, Innovation et technologie Web Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Agent de synthèse de l'information
English: The long-standing cooperation between UNRWA and the Jordanian Ministry of Health continued to cover a wide range of public health activities, including immunization, family health, surveillance of communicable diseases, development of human resources for health, quality assurance of essential drugs, participation in national immunization campaigns against poliomyelitis and measles and in-kind donation of hepatitis B vaccine.
French: La coopération que l'Office et le Ministère jordanien de la santé ont instaurée de longue date s'est poursuivie dans de nombreux domaines de l'action sanitaire : vaccination, santé familiale, contrôle des maladies contagieuses, mise en valeur des ressources humaines dans le secteur de la santé, surveillance de la qualité des médicaments essentiels, participation à des campagnes nationales de vaccination contre la poliomyélite et la rougeole et dons de vaccins contre l'hépatite B.
English: Asia and the Pacific
French: 3.  Asie et Pacifique
English: The Committee would also appreciate information regarding the nature of the data gathered by the national machinery for women's advancement, and especially whether they included gender-sensitive, qualitative data capable of indicating obstacles to women's advancement.
French: Le Comité souhaite obtenir des informations sur la nature des données obtenues par l'appareil national pour l'avancement des femmes, notamment si elles sont qualitatives et tiennent compte des sexospécificités et permettent de définir les obstacles à la promotion des femmes.
English: CIDA-led initiatives must undertake gender analysis at the planning stage and integrate the findings and recommendations at each step of the way, from planning through to evaluation.
French: Les projets financés par l’ACDI doivent comprendre une analyse comparative entre les sexes à l’étape de la planification et intégrer les résultats et les recommandations à toutes les étapes ultérieures, jusqu’à l’évaluation.
English: Relation to national and international priorities
French: Place du programme dans les priorités nationales et internationales
English: The complainant had filed a harassment complaint against his supervisor.
French: Le plaignant avait déposé une plainte pour harcèlement contre sa superviseure.
English: • providing around-the-clock, online access to patient records and information about best clinical practices for all NHS clinicians;
French: • fournir à tous les cliniciens du NHS un accès permanent et en direct aux dossiers des patients et à l'information sur les meilleures pratiques cliniques;
English: Children separated from their families during displacement are especially at risk of being recruited by armed groups.
French: Les enfants séparés de leur famille au cours des déplacements sont particulièrement exposés au risque d'être recrutés par des groupes armés.
English: One of the most important uses of rulers is to create guides.
French: Un des usages majeur des règles est de créer des guides.
English: GDDA participated in the United Nations/Algeria/European Space Agency International Seminar on the Use of Space Technology for Disaster Management: Prevention and Management of Natural Disasters, held in Algiers from 22 to 26 May 2005.
French: La Direction générale des catastrophes a participé au Séminaire international ONU/Algérie/ESA sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes: Prévention et gestion des catastrophes naturelles, qui s'est tenu à Alger du 22 au 26 mai 2005.
English: To conduct regular business at Commission Headquarters.
French: Diriger les affaires courantes de la Commission à l'administration centrale.
English: The Working Group continues to receive information from Governments, NGOs and individuals concerning situations involving mercenaries, mercenary-related activities as well as allegations of human rights violations by private military and security companies.
French: Le Groupe de travail a continué de recevoir des informations émanant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et de particuliers concernant des situations impliquant des mercenaires et des activités à caractère mercenaire, ainsi que des allégations de violations des droits de l'homme commises par des sociétés militaires et de sécurité privées.
English: The Park is now home to over 20 organizations, including University spin-off companies and development-oriented government organizations.
French: Le parc regroupe maintenant plus de 20 organismes, y compris des entreprises incubées à l'université, et des organismes gouvernementaux axés sur le développement.
English: with interest that two international architectural design competitions had been launched, one for a new "general office building", and one for a new building for the "European Directorate for the Quality of Medicines (EDQM) ("European Pharmacopoeia"); 4.
French: avec intérêt que deux concours internationaux d’architecture ont été lancés, l’un concernant le « nouveau bâtiment général », l’autre le « nouveau bâtiment de la Direction européenne de la qualité du médicament » (DEQM) (« Pharmacopée européenne ») ; 4.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces New Multi-Year Co-Management Arrangement for for Toad Crab off Northern Prince Edward Island July 27, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Nouvel accord de gestion pluriannuel (2004-2006) de la pêche du crabe-araignée au nord de l'île-du-Prince-Édouard Le 27 juillet 2004
English: (4) The right of denunciation provided for by this Article shall not be exercised by any Contracting Party before the expiry of five years from the date upon which this Protocol entered into force with respect to that Contracting Party.
French: 3) La dénonciation prend effet un an après le jour où le Directeur général a reçu la notification.
English: The Socio-Economic Survey on Somalia (see S/2004/115 and Corr.1, para.
French: L'enquête socioéconomique sur la Somalie (voir S/2004/115 et Corr.1, par. 44) donne les dernières estimations nationales de diverses statistiques démographiques, économiques et sociales.
English: Local or subregional spending is a useful approach to addressing these problems since it can be targeted directly where there is a need.
French: Les investissements au niveau local ou sous-régional offrent une approche utile pour remédier à ces problèmes étant donné que les ressources peuvent être ainsi acheminées directement là où les besoins se font sentir.
English: Instalment payments Effective for tax years that begin after 2007, the corporate income tax instalment threshold will increase to $3,000 and the instalment frequency for eligible CCPCs will be reduced.
French: Acomptes provisionnels À compter des années d’imposition qui commencent après 2007, le seuil de versement d’acomptes provisionnels pour les sociétés sera augmenté à 3 000 $ et la fréquence de versements pour les SPCC admissibles sera réduite.
English: Peter Lopez, a Negro, after a year at Baillie went to live in Aklavik" (Nuligak/Metayer 1966).
French: Peter Lopez, de race noire, après un an à Baillie est allé vivre à Aklavik .»
English: Negotiations began in 1992 and a Treaty Entitlement Negotiations Protocol Agreement was signed in 1995.
French: Les négociations ont débuté en 1992, et un protocole d’entente sur la négociation des droits issus des traités a été signé en 1995.
English: The Committee has been activated and will have its first meeting before the end of February 2000.
French: Le comité a été mis sur pied et tiendra sa première réunion avant la fin de février 2000.
English: The IPEX activities do not create problems within the ECPRD context as there is collegial cooperation.
French: Les activités de l’IPEX ne posent aucun problème dans le cadre du CERDP dans la mesure où il existe une coopération collégiale.
English: The following table shows the number of male and female students assigned to secondary schools.
French: Le tableau suivant montre le nombre de garçons et des filles acceptés par les écoles secondaires.
English: 5.4.3.4 Model of instructions in writing, second page
French: Justification: Référence croisée inappropriée.
English: This will help you visualize your initial design layout.
French: Vous devez considérer la quantité de texte se retrouvant sur votre pochette car un surplus de mots vous force à réduire la grandeur des lettres. La lecture du texte en devient fort pénible!
English: The Province has also produced three videos to accompany the French version of the parent education program.
French: La province a également produit trois vidéos pour accompagner la version française du programme d’éducation parentale.
English: Telephone help-lines for abused women were one of many measures taken to prevent such abuse, and they were complemented by a large staff speaking many languages designed to assist migrant women who often felt unable to benefit from the regular measures for language reasons.
French: Ils sont complétés par des personnels parlant plusieurs langues de manière à leur permettre d'aider les femmes migrantes qui se trouvent souvent dans l'impossibilité de bénéficier des mesures les plus courantes en raison de leur méconnaissance de la langue.
English: On 4 April, Zhou Bizhou was placed on a normal diet and infusions were no longer found to be necessary.
French: Le 4 avril, Zhou Bizhu ayant retrouvé un régime alimentaire normal, on avait estimé que les perfusions n'étaient plus nécessaires.
English: This has happened in my own area in Ireland South, where Dell has announced layoffs of 1 900 of its staff at its factory in Limerick.
French: C'est ce qui s'est passé dans ma région, en Irlande du Sud, où Dell a annoncé le licenciement de 1 900 employés de son usine de Limerick.
English: • 200 mg vaginal suppository, one suppository per day for 3 days
French: L’activité sexuelle non consensuelle pourrait aussi être un problème8.
English: I would like to take this opportunity to emphasize that since the democratic Government took over in October 2000, Belgrade's approach has remained the same.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner que depuis que le gouvernement démocratique est entré en fonctions en octobre 2000, la démarche de Belgrade n'a pas changé.
English: I’d proven I was trustworthy as a user of revolving - or ever-accessible - credit.
French: J’avais ainsi prouvé que j’étais une utilisatrice de crédit renouvelable ou permanent digne de confiance.
English: Purpose of Transfer Payment Program (TPP) To support the indirect costs associated with the conduct of academic research in institutions that receive research grant funds from any of the three federal granting agencies.
French: But du programme de paiement de transfert Couvrir les coûts indirects de la recherche universitaire afin de répondre à la hausse des coûts indirects entraînés par la recherche universitaire financée par le gouvernement fédéral.
English: For the same purpose, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
French: Aux mêmes fins, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, arrête des directives visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres concernant l'accès aux activités non salariées et à l'exercice de celles-ci.
English: The government of Canada thus created much of the problem and should assume some role in its solution.
French: Le gouvernement du Canada est donc en bonne partie la cause du problème et il doit participer à la recherche d'une solution.
English: Furthermore, paragraph 2 suggested that not all rules of an organization could create international obligations.
French: En outre, le paragraphe 2 implique que certaines règles de l'organisation peuvent établir des obligations internationales alors que d'autres ne peuvent pas le faire.
English: • February 4 - 2007 General Income Tax and Benefit Packages for a province or territory available at post offices in that province or territory
French: • Le 4 février - Vous pouvez passer à un comptoir postal d'une province ou d'un territoire pour vous procurer la trousse générale d'impôt et de prestations 2007 de cette province ou territoire.
English: A complete report on all results can be found in Section II — Analysis of Program Activities by Strategic Outcome on page 17.
French: Un compte rendu détaillé de tous les résultats est présenté à la section II, Analyse des activités de programme par résultat stratégique (voir la page 17).
English: But for them to carry out their own special functions, each cell type has unique sets of genes that are expressed.
French: Mais pour pouvoir exécuter ses fonctions particulières, chaque type possède des ensembles uniques de gènes qui sont exprimés.
English: The Budget Support Loan is designed to fill part of the gap in the government’s 2009/2010 budget deficit currently estimated at 13.5% of GDP caused by falling commodity prices, particularly diamonds.
French: Le prêt d'appui budgétaire est destiné à combler une partie du déficit du budget 2009/2010 du gouvernement, estimé actuellement à 13,5% du PIB, causé par la chute des prix, en particulier des diamants.
English: One scientist commented that lay participation was characterized by "poor integration, misunderstanding," and a sense that the lay members were "‘left out'."
French: De l'avis d'un répondant scientifique, la participation des profanes était caractérisée par «une mauvaise intégration et de l'incompréhension», et par un sentiment d'exclusion.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to Mr. Noel Sinclair so that he may respond to questions raised and provide the clarifications requested.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne à présent la parole à M. Noel Sinclair pour qu'il réponde aux questions posées et apporte les précisions demandées.
English: To incur expenditures as summarized in column II of table 7 to document E/ICEF/2008/AB/L.3 and to increase expenditures up to the level indicated in column III of the same table should the apparent proceeds from fundraising and/or card and gift sales increase to the levels indicated in column III, and accordingly, to reduce expenditures below the level indicated in column II to the extent necessary, should the net proceeds decrease;
French: À engager des dépenses à concurrence des totaux indiqués dans la colonne II du tableau 7 du document E/ICEF/2008/AB/L.3, à porter les dépenses au niveau des montants indiqués dans la colonne III de ce tableau s'il apparaît que le produit net des collectes de fonds et des ventes de cartes et autres articles atteint les niveaux indiqués dans cette colonne; inversement, à ramener les dépenses, dans la mesure nécessaire, en deçà du montant indiqué dans la colonne II si le produit net diminue;
English: Applicants may claim the following items only if they are directly related to the research: disposable supplies (such as stationery), postage, telephone calls, cards, tapes, books, documentation, microfilm and duplicated material.
French: Les articles suivants peuvent figurer au budget uniquement s'ils sont reliés directement à la recherche : les fournitures à usage unique (le papier, les enveloppes, etc.), les timbres, les appels téléphoniques, les cartes, les bandes vidéo, les livres, la documentation, les microfilms et les documents reproduits.
English: Working Party on Intermodal Transport and Logistics (Forty-third session, 8 March , agenda item 7)
French: Groupe de travail du transport intermodal et de la logistique (Quarante-troisième session, 8 mars 2005 point 7 de l'ordre du jour)
English: • Beginning this fall, visitors to the Canada Science and Technology Museum (www.sciencetech.technomuses.ca/) will have a chance to see the world's first electric wheelchair, a piece of Canadian history that has had a significant impact on people with severe mobility disabilities.
French: • À partir de cet automne, les visiteurs au Musée des sciences et de la technologie du Canada (www.sciencetech.technomuses.ca/) auront la chance de voir le tout premier fauteuil roulant électrique, une pièce de l'histoire canadienne qui revêt une importance significative pour les personnes qui ont des incapacités motrices graves.