ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Member States, in particular malaria-endemic countries, to establish and/or strengthen national policies and operational plans, aspiring to ensure that at least 80 per cent of those at risk of or suffering from malaria may benefit from major preventive and curative interventions by 2010, in accordance with the technical recommendations of the World Health Organization, so as to ensure a reduction in the burden of malaria by at least 50 per cent by 2010 and 75 per cent by 2015;
French: Demande aux États Membres, en particulier ceux où le paludisme est endémique, d'instaurer ou de renforcer des politiques et plans opérationnels nationaux afin de porter à au moins 80 pour cent des populations à risque ou souffrant de paludisme la couverture d'interventions préventives et curatives d'ici à 2010, conformément aux recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la santé, de manière à assurer une réduction de l'impact du paludisme d'au moins 50 pour cent d'ici à 2010 et 75 pour cent d'ici à 2015 ;
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3112 - Grain and Oilseed Milling Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31121 - Flour Milling and Malt Manufacturing 31122 - Starch and Vegetable Fat and Oil Manufacturing 31123 - Breakfast Cereal Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3112 - Mouture de céréales et de graines oléagineuses Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31121 - Minoterie et malterie 31122 - Amidonnerie et fabrication d'huiles et de graisses végétales 31123 - Fabrication de céréales de petit déjeuner Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: In carrying out its mandate in accordance with resolution 1439 (2002), the Mechanism visited Angola from 4 to 9 November 2002.
French: En exécution de son mandat, conformément à la résolution 1439 (2002), l'Instance a séjourné en Angola du 4 au 9 novembre 2002.
English: (c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations;
French: c) jouissent, en ce qui concerne les réglementations monétaires ou de change, des facilités reconnues par l'usage aux fonctionnaires des organisations internationales,
English: The trend appears poised for continued reductions from this level, as only 1,243 ODP tonnes were approved for 2007 and this year's requests for 2008 and 2009 are 528 and 282 ODP tonnes respectively.
French: L'évolution actuelle tend vers de nouvelles réductions par rapport à ce niveau, puisque le volume autorisé pour 2007 était de 1 243 tonnes ODP seulement, les volumes sollicités pour 2008 et 2009 étant de 528 et 282 tonnes ODP, respectivement.
English: The ratification and implementation of relevant international, regional and subregional instruments, particularly the United Nations Convention against Corruption, and those related to money laundering, should be promoted.
French: La ratification et la mise en œuvre des instruments internationaux, régionaux et sous-régionaux traitant de la question, en particulier la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments consacrés au blanchiment d'argent, devraient être encouragées.
English: His case was to be an early test of the newly enacted Fugitive Slave Law, which allowed slaveholders to enlist the aid of the federal government in recapturing runaways.
French: Sa cause servira à tester la nouvelle loi sur les esclaves fugitifs, qui permet aux propriétaires d'esclaves de demander l'aide du gouvernement fédéral pour rattraper les fugueurs.
English: Notification of Certain Special Requirements Chapter 2:
French: Notification de certaines exigences particulières Chapitre 2:
English: Decent work and the informal economy, report VI, 90 Session 2002, p.
French: Travail décent et économie informelle, VI rapport, 90 session 2002, p.
English: (1997), the Assembly shall set up a committee on the honouring of obligations and commitments by member states of the Council of Europe (Monitoring Committee)."
French: (1997), l'Assemblée constitue une commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (commission de suivi).» 14.La présente résolution abroge la Directive n° 508.
English: Contracting for Professional Services by First Nations and Aboriginal Communities
French: Passation de marchés de services professionnels par les Premières nations et les communautés autochtones
English: Under section 9 of the said Act, the Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Queens County, at 11 Kent Street, Jones Building, Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 4965, a description of the site and plans of the Poplar Grove bridge-replacement project located over the Brooks River, on the Southwest Road (Route 21054), in Poplar Grove, Prince County, Prince Edward Island.
French: Le Prince Edward Island Department of Transportation and Public Works a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Queens, situé au 11, rue Kent, Édifice Jones, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 4965, une description de l'emplacement et les plans du projet de remplacement du pont Poplar Grove au-dessus de la rivière Brooks, sur la route Southwest (route 21054), à Poplar Grove, comté de Prince (Île-du-Prince-Édouard).
English: Requests the Secretary-General to provide specific information in his next annual report about the measures taken to eliminate physical, communication or technical barriers to persons with disabilities at United Nations Headquarters in the framework of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de fournir dans son prochain rapport annuel des informations précises sur les mesures prises pour éliminer, dans le cadre du plan-cadre d'équipement, les obstacles - d'ordre physique ou technique ou touchant les communications - auxquels se heurtent les personnes handicapées au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Algeria, Canada, Costa Rica, Cuba, India, Ireland (on behalf of States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Sri Lanka and the United States of America.
French: Les représentants de l'Algérie, du Canada, du Costa Rica, de Cuba, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration) et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: Section 7 Collective Administration of Economic Rights 61.
French: Section 7 De la gestion collective des droits patrimoniaux 61.
English: Like WHA, DU alloy penetrators will mushroom on impact as the molten material is forced radially away from the penetrator.
French: À l’instar du WHA, les pénétrateurs en alliage d’UA vont former un champignon à l’impact alors que le matériau en fusion est contraint de s’éloigner radialement du pénétrateur.
English: These recommendations are addressed to the two task forces on knowledge sharing that currently exist in the United Nations (one at the United Nations system-wide level and the other at the Secretariat-wide level), the Secretary-General, the 32 programmes within the scope of this study and the Department of Management.
French: Ces recommandations s'adressent aux deux groupes de travail sur le partage des connaissances que compte actuellement le système des Nations Unies (l'un à l'échelle du système et l'autre à l'échelle du Secrétariat), au Secrétaire général, aux 32 programmes visés par la présente étude et au Département de la gestion.
English: PF Collins Customs Broker Limited has, on behalf of GX Technology Canada Ltd., applied to the Minister of Public Safety for a licence to operate the service set out in the title.
French: PF Collins Customs Broker Limited a, au nom de GX Technology Canada Ltd., déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Requests that its competent bodies propose the necessary changes to the Rules of Procedure; Amendment 20. Calls on the committee responsible to prepare any necessary amendments to Parliament's Rules of Procedure; Or. en
French: Amendement 86 Richard Corbett Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. invite ses organes compétents à proposer les modifications nécessaires de son règlement; Amendement 20. demande à la commission compétente de préparer tout amendement nécessaire au règlement du Parlement; Or. en
English: The Commission is supporting a pilot European network on health technology assessment called "EUnetHTA".
French: La Commission participera aussi activement à l’un des projets cofinancés dans le contexte du programme URBACT II, intitulé «Bâtir des communautés saines».
English: As will be apparent from the text of that resolution, the Security Council has decided not to accede to President Pillay's request that Judge Maqutu, once replaced as a member of the Tribunal, be authorized to finish the Butare case, which he had begun before expiry of his term of office.
French: Comme cela ressort du texte de ladite résolution, le Conseil de sécurité a décidé de ne pas faire droit à la demande du Président Pillay tendant à autoriser le juge Maqutu, une fois remplacé comme membre du Tribunal, à mener à son terme l'affaire de Butare, dont il avait commencé à connaître avant l'expiration de son mandat.
English: Rhabdochona rotundicaudatum n.sp. most closely resembles Rhabdochona cascadilla, but is distinguished by the size and form of the right spicule and the form of the tail in both sexes.
French: Rhabdochona rotundicaudatum n.sp. se rapproche surtout de Rhabdochona cascadilla, mais en diffère par la taille et la forme du spicule droit et par la forme de la queue, chez les mâles et chez les femelles.
English: The above workshops and meetings were co-sponsored by the Government of the United States, which also provided substantive technical support for the workshops and meetings.
French: Les ateliers et réunions susmentionnés ont été coparrainés par le Gouvernement des États-Unis, qui en a également assuré l'appui technique fonctionnel.
English: In addition to a national human rights body, the Kingdom had also established the King Abdulaziz Centre for National Dialogue, whose mission was to create an enabling environment for dialogue among all members of society.
French: Hormis un organisme national des droits de l'homme, le Royaume a également mis en place le Centre du Roi Abdul Aziz pour le dialogue national, qui a pour mission de créer un environnement propice au dialogue entre tous les membres de la société.
English: Part 3 makes provision for the registration of births and stillbirths.
French: La partie 3 établit des dispositions concernant la déclaration de naissance et de mort à la naissance.
English: Yesterday as well, the media reflected the figures relating to domestic violence inflicted on women by their husbands, boyfriends or ex-partners.
French: Hier également, les médias se faisaient l'écho de chiffres relatifs à la violence domestique exercée sur les femmes par leur conjoint, concubin ou ex-compagnon.
English: CIHS-FM - Wetaskiwin; CJRX-FM - Lethbridge; CJTS-FM - Lethbridge; CJXX-FM - Grande Prairie British Columbia :
French: CIHS-FM - Wetaskiwin; CJRX-FM - Lethbridge; CJTS-FM - Lethbridge; CJXX-FM - Grande Prairie Colombie-Britannique :
English: Review of documents (Sponsorship and Complementary Trade Program Strategy, Roy Woodbridge and Innovitech contracts, Sponsor recruitment campaign, participating departmental programs); Review of the Survey of Partners and Sponsors; Review of previous expositions; and Interviews with government stakeholders
French: Examen de documents (stratégie de commandite et du programme commercial complémentaire, contrats avec Roy Woodbridge et Innovitech, campagne de recrutement de commanditaires, programmes des ministères participants).
English: 1To be held immediately following the adjournment of the 91st plenary meeting.
French: 1À l'issue de la 91e séance plénière.
English: An arm's length transfer includes a refund, from a specified charity in respect of a trust to the trust, of a gift previously made by the trust to the charity. A resident beneficiary under a trust does not include a specified charity.
French: • la participation comprend, à ce moment, le droit de l’entité, à titre de bénéficiaire de la fiducie, de recevoir, à ce moment ou par la suite et directement de la fiducie, tout ou partie du revenu ou du capital de celle-ci;
English: We are not asking whether health-care systems and high-quality health services can be organised without unwanted side-effects; we are asking how it can be done.
French: La question n'est pas de savoir si, mais plutôt comment, nous allons pouvoir concrétiser celle-ci sans effets secondaires indésirables sur les systèmes de santé et sur la qualité des prestations.
English: Pursuant to article 32(3) of the Provisional Rules for Claims Procedure, the Executive Secretary of the Commission transferred the “E2” claims to category “E4”.
French: En application du paragraphe 3 de l'article 32 des Règles, le Secrétaire exécutif de la Commission a transféré les réclamations «E2» à la catégorie «E4».
English: Abbreviations Used in Personnel Records
French: Abréviations utilisées dans un dossier du personnel
English: Particulate Matter (PM) Managing and reducing PM and Based on current understanding, reductions of sulphur dioxide (SO2) precursor emissions are key to and oxides of nitrogen (NOx) will provide regional improvements in reducing smog in Canada.
French: 2,5 microns ou moins), d’ozone troposphérique et les pluies acides.
English: GRE considered this document together with GRE-55-16, tabled by Germany and GTB.
French: Le GRE a examiné ce document ainsi que le document informel no GRE-55-16, présenté par l'Allemagne et le GTB.
English: Designed for children aged between 7 and 16, the Surfrider educational program was started in 1995.
French: Il a pour objectif une sensibilisation à la protection du littoral et une éducation à l’écocitoyenneté.
English: Multicultural library services As Canada has become more diverse, public libraries have responded to this demographic shift by adapting to the needs of the larger society.
French: Les services de bibliothèque multiculturels Le Canada se diversifie de plus en plus. En réaction à ce changement démographique, les bibliothèques publiques s'adaptent aux besoins d'une société plus vaste.
English: At its meeting on 19 December 2007, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission established the Guinea-Bissau configuration under the leadership of Maria Luiza R. Viotti, Permanent Representative of Brazil to the United Nations.
French: À sa réunion du 19 décembre 2007, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a créé une formation Guinée-Bissau présidée par Maria Luiza Viotti, Représentante permanente du Brésil auprès de l'ONU.
English: These are humanitarian crises where little or no interest is shown by politicians or public opinion and few donors are present or where other donors are reluctant to get involved because of the high risks involved.
French: Il s'agit de crises humanitaires pour lesquelles ni les milieux politiques ni l'opinion publique ne montrent un réel intérêt et où peu de donateurs sont présents, ou dans lesquelles les autres donateurs ne veulent pas intervenir en raison des risques élevés.
English: It presents an initial overview of the responses received before 1 June 2007.
French: Il donne un premier aperçu des réponses reçues au 1er juin 2007.
English: Accordingly, the Foreign Affairs Committee approved at the beginning of the current legislature (1999-2004) a coherent strategy for the parliamentary scrutiny and monitoring of all enlargement related matters with the following elements: - to prepare (at least) one major annual plenary debate on enlargement based on substantial reports on each candidate country and on the state of negotiations overall; - to assure consistency between its own monitoring actions and the activities of the specialist committees by inviting the other committees to deliver opinions; - to keep a close link with the Joint Parliamentary Committees between the EP and the candidate countries by involving its country rapporteurs in their activities.
French: En conséquence, la commission des affaires étrangères a approuvé, au début de la présente législature (1999-2004), une stratégie cohérente pour l'examen et le suivi parlementaire de toutes les questions liées à l'élargissement avec les éléments suivants: - préparer (au moins) un débat majeur par année relatif à l'élargissement, basé sur des rapports substantiels concernant chaque pays candidat et portant avant tout sur l'état des négociations; - garantir une cohérence entre ses propres actions de suivi et les activités des commissions spécialisées en invitant les autres commissions à donner leur avis; - garder un lien étroit avec les commissions parlementaires mixtes entre le PE et les pays candidats en impliquant les rapporteurs des États membres dans leurs activités.
English: Although the Prosecutor strongly supports the creation of separate administrative staff in principle, she accepts that many administrative areas in the Registry now effectively respond to the needs of the Prosecutor.
French: Bien que le Procureur soit très favorable, en principe, à la création d'une structure administrative distincte, il reconnaît que les services administratifs assurés par le Greffe dans de nombreux domaines répondent actuellement de manière efficace aux besoins de son propre Bureau.
English: Japan is the second largest economy in the world, with two major economic hubs, one around Tokyo that is bigger than the economy of Great Britain, and the other around Osaka that is bigger than the economy of Canada.
French: Le Japon est la deuxième plus grande économie dans le monde, avec deux pôles économiques majeurs, l'un aux environs de Tokyo qui est plus important que l'économie de la Grande-Bretagne, l'autre aux environs d'Osaka qui est plus important que l'économie du Canada.
English: Form T1139 can accommodate more than one business.
French: Remarque Tout résultat négatif d’un calcul fait selon la formule sera considéré égal à zéro.
English: The Office of the Ombudsman is responsible for the promotion and enforcement of the rights enshrined in the Constitution and in international human rights treaties ratified by Venezuela.
French: Le Bureau du Médiateur est chargé de promouvoir et de faire appliquer les droits garantis par la Constitution et les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Venezuela.
English: In British Columbia, three levels of government (federal, provincial and local health authorities) are involved in food inspection.
French: En Colombie-Britannique, les trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial et autorités sanitaires locales) jouent un rôle dans l'inspection des aliments.
English: Either Safer-Networking Ltd. or Symantec leaving the Anti Spyware Coalition... (29.
French: Soit Safer Networking Ltd. soit Symantec doit quitter la Coalition Anti Spyware... (29.
English: It is in the guidance section of the ROE that significant LOAC issues are referred to.
French: C'est dans la section «conseils» de ces Règles que les questions importantes relatives au droit des conflits armés sont évoquées.
English: For more information on these programs, please see News Release New Approaches Key to Governor General's State Visit on our Website at http://www.gg.ca/news/20010427-1_e.html. For complete background and updated information throughout the visit, log on to the State Visit Website at http://www.gg.ca/state-visits/index_e.asp. The site will be updated daily with photographs, keynote speeches, a virtual itinerary, information about the accompanying delegation, news releases and a video message from the Governor General.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes, veuillez consulter le communiqué intitulé Une nouvelle orientation, facteur clé des visites de la Gouverneure générale en Argentine et au Chili, sur notre site web (http://www.gg.ca/news/20010427-1_f.html ). Pour des documents d'information complets et de nouveaux renseignements tout au long de la visite, branchez-vous sur le site web de la visite d'État http://www.gg.ca/state-visits/index_f.asp . Ce site, qui sera mis à jour quotidiennement, contient des photos, les discours marquants, un itinéraire virtuel, des renseignements sur la délégation canadienne, les communiqués et un message vidéo de la Gouverneure générale.
English: Programmes were being implemented to combat the problem.
French: Des programmes sont mis en œuvre pour lutter contre ce phénomène.
English: The new agreement signed in Mafra (Portugal) on 26 October during the European Union–Russia summit will apply from the date of its signature until 31 December 2008, or until Russia’s accession to the WTO, whichever is earlier.
French: Propriété intellectuelle Le 19 novembre, le Conseil a adopté une décision (79) concernant l’acceptation, au nom de la Communauté européenne, du protocole portant amendement de l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («accords ADPIC»).
English: I'm sure in the near future we'll have something out there that will be better, but the frustration is basically what they're speaking to.
French: Je suis sûr que très bientôt on va prévoir quelque chose de mieux mais on nous parle essentiellement de la frustration.
English: The annual reports by the Human Rights Ombudsman contain information on the state of protection for children's rights.
French: Les rapports annuels établis par le médiateur pour les droits de l'homme contiennent des informations sur l'état de la protection accordée aux droits des enfants.
English: 8.1.8 Each Party reserves the right to conduct its own inspection for reasons identified to the other Party.
French: Les parties s'efforcent de veiller à ce que toute redevance imposée pour les services soit axée sur les coûts et tienne compte d'éléments de coûts pertinents.