ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While all bird species are thought to be susceptible to infection, domestic poultry flocks are especially vulnerable to infections that can rapidly turn into epidemics.
French: On considère que toutes les espèces d'oiseaux sont prédisposées à une infection, alors que les bandes de volaille d'élevage sont particulièrement vulnérables aux infections qui peuvent rapidement se transformer en épidémie.
English: Males are visited every four weeks by the Program, while females are visited every eight weeks.
French: Des employés du programme visitent les hommes toutes les quatre semaines, alors que les femmes ont droit à une visite par huit semaines.
English: Time to calibrate and/or certify varies by standard.
French: Le temps requis pour l'étalonnage et/ou la certification varie selon l'étalon.
English: Some rapists were already in jail.
French: Quelques auteurs de viols sont déjà en prison.
English: However, the breakdown is in practice less detailed than the breakdown required for the MFI balance sheet statistics.
French: Toutefois, la ventilation est en pratique moins détaillée que celle requise pour les statistiques de bilan des IFM.
English: The secretariat coordinated and facilitated the organization and the preparation of the report of the second meeting of the Consultative Group of Experts with the objective of considering and discussing experiences, issues and/or constraints and lessons learnt, with a view to improving the preparation of national communications.
French: Le secrétariat a coordonné et facilité l'organisation et l'établissement du rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts qui avait pour but de passer en revue et d'analyser les données d'expérience, les questions et/ou les problèmes rencontrés et les enseignements tirés, en vue d'améliorer l'établissement des communications nationales.
English: For the purposes of determining eligibility for an invalidity or a survivors' benefit under the legislation of Grenada: (i) when the calendar year 1983 is a creditable period under the Canada Pension Plan, it shall be considered as 39 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Grenada; (ii) a year commencing on or after January 1, 1984 which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 52 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Grenada.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation d'invalidité ou de survivants aux termes de la législation de la Grenade : (i) lorsque l'année civile 1983 est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada, elle est considérée comme 39 semaines pour lesquelles des cotisations ont été versées aux termes de la législation de la Grenade; (ii) une année commençant le ou après le 1er janvier 1984 qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 52 semaines pour lesquelles des cotisations ont été versées aux termes de la législation de la Grenade.
English: Given the pervasive nature of data integrity within the Department, the initiates must define a programmatic approach to resolving the issues that span the following commonly identified elements:
French: Étant donné que le problème d’intégrité des données est généralisé à l’ACDI, les responsables doivent élaborer une approche programmatique qui englobe les éléments communément admis suivants :
English: Total primary energy supply per gross domestic product or TPES/GDP (ton oil equivalent per thousand US$ 90).
French: 3 Fourniture d'énergie primaire totale/produit intérieur brut (tonnes équivalent pétrole par millier de US$ 1990).
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Earth's biological clock is ticking and with each passing second, more microorganism, plant, and animal species disappear.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5562-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La marche de l'horloge biologique de la Terre est inexorable et, avec chaque seconde qui passe, d'autres micro-organismes, d'autres plantes, d'autres espèces animales disparaissent.
English: • 2001-A-424 — Suspension show cause - T & T Air Charter L.L.C.
French: • 2001-A-424 — Suspension de sommation - T & T Air Charter L.L.C.
English: All men and women were enrolled in the programme and enjoyed its benefits on an equal basis.
French: Tous les hommes et toutes les femmes sont inscrits à ce programme et bénéficient les uns et les autres des mêmes prestations.
English: CEPA/FPAC WGAQOG August 1999
French: Une étude utilisant différentes concentrations et tout en variant ces concentrations (0 à 240 ppb, retour à 0 ppb) ainsi qu’une concentration constante de 120 ppb sur plus de 8 heures a démontré que l’utilisation de différentes concentrations amène une réduction deux fois plus élevée du FEV1 que la concentration constante de 120 ppb même si la concentration totale était la même dans les deux protocoles.
English: Nathalie Griesbeck (ALDE) This point was postponed to the next COBU meeting.
French: Nathalie Griesbeck (ADLE) Ce point est reporté à la prochaine réunion COBU.
English: • Considers, improves and provides mitigation strategies for the impact the road investment will have on the local and surrounding roads infrastructure, transportation, and public safety and security;
French: • tient compte des stratégies d’atténuation de l’impact que les investissements dans les routes auront sur les infrastructures routières locales et avoisinantes, le transport en commun et sur la sécurité et la protection du public, les améliore et en établit;
English: (a) The Special Committee will continue to strive to make the best use of allocated conference services.
French: a) Le Comité spécial s'emploiera à utiliser au mieux les services de conférence mis à sa disposition.
English: Items selected while browsing through search results can be ordered in batches by going to selections and choosing the items you want to order.
French: Les documents sélectionnés parmi les résultats de recherche pourront être commandés en lots en passant par « sélections » et en cliquant sur les documents d'intérêt.
English: These chartlets do not present all the data but are rather an indication of the significant time spent homing and locating these beacons in inshore or other areas not being the open sea.
French: Ces cartes n’affichent pas toutes les données, mais plutôt une indication du temps consacré à effectuer un radioralliement sur ces balises et à les localiser dans des zones côtières ou dans des zones situées ailleurs qu’en haute mer.
English: List of Annexes to Report
French: Article 27A du Monetary Authority of Singapore Act - Annexe C
English: As part of today's event, Dr. Fortier also announced the members of the Private Sector Advisory Board (PSAB).
French: Aujourd'hui, Mme Fortier a aussi annoncé la composition du Comité consultatif du secteur privé (CCSP), formé de leaders respectés de l'industrie et du domaine de la recherche-développement.
English: Marking on tanks and indications in the certificate of approval (TRANS/WP.15/AC.1/2005/55 (Germany) and INF.48 (France))
French: Inscriptions sur les citernes et indications dans le certificat d'agrément (TRANS/WP.15/AC.1/2005/55 - Allemagne) et INF.48 - France)
English: M. keenii has also been found to roost at night under bridges in Washington (T.
French: Des M. keenii ont également été vus gîtant la nuit sous des ponts dans l’État du Washington (T.
English: The chemical structure of chlordecone differs from mirex in that the oxygen of the keto group in chlordecone is replaced by two chlorine atoms in mirex.
French: Ils se différencient au plan de la structure chimique par le fait que l'oxygène du groupe cétonique du chlordécone est remplacé par deux atomes de chlore dans le mirex.
English: The reason these measures still apply is that there are still great differences in the provisions regarding state aid on the two sides.
French: Le fait que ces mesures soient encore d'application provient notamment du fait qu'il existe encore, entre les deux parties, d'importantes différences dans les prescriptions relatives aux aides publiques.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE) 34
French: 3.2 Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) 34
English: The second suggestion was to maintain the overall goal of comprehensive Security Council reform while moving forward step by step, as in the context of General Assembly reform.
French: La deuxième suggestion consistait à maintenir le but global d'une réforme en profondeur du Conseil de sécurité, tout en avançant pas à pas, comme dans le contexte de la réforme de l'Assemblée générale.
English: The department’s representative explained that the department was unable to accommodate all of the terms and conditions requested by Ms. Conorton.
French: Le représentant du ministère a expliqué que le ministère n’était pas en mesure de satisfaire à toutes les conditions posées par Mme Conorton.
English: They think of me as very old and wise; they respect their elders here.
French: Ils me perçoivent comme une femme âgée et sage, car ils respectent les anciens dans ce pays.
English: The objectives and accomplishments of those initiatives are described in the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/874).
French: Les objectifs et résultats de ces initiatives sont exposés dans le Rapport de la Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/874).
English: Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Gendarmerie royale du Canada
English: While the total number of day parole completions increased by 5 in 2004/05, since 2000/01, total day parole completions have decreased 15.7%.
French: Bien que le nombre total de semi-libertés qui ont pris fin ait augmenté de 5 en 2004-2005, on note une baisse de 15,7 % depuis 2000-2001.
English: The information contained in this document should not be taken to constitute a legally binding source of the applicable law in the States and organizations mentioned in this document, or as guidance to the interpretation of such laws.
French: Les informations contenues dans le présent document ne sauraient constituer une source juridiquement contraignante de la législation applicable dans les États et organisations qui y sont mentionnés ni donner d’indications quant à l’interprétation de ces législations.
English: List of documents issued for the twenty-seventh session
French: Liste des documents de la vingt-septième session du Comité 153
English: Application This policy applies to all organizations that have received commitment or payment authority under sections 32 or 33 of the Financial Administration Act with respect to an appropriation.
French: Application La présente politique s'applique à tous les organismes qui ont reçu le pouvoir d'engager ou de dépenser des fonds sur un crédit en vertu des articles 32 ou 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Contribution agreements for other programs frequently set out a framework for reallocating funding to different activities.
French: Les ententes de contribution pour d’autres programmes établissent souvent un cadre de réaffectation des crédits à des activités différentes.
English: Incorporate criteria related to IAS risks into environmental impact assessment (EIA) and strategic environmental assessment (SEA) procedures, as appropriate and relevant (see also §5.3.2).
French: 3.4.2 Intégrer des critères correspondant aux dangers des EEE dans les EIE (études d'impact sur l'environnement) et les EES (évaluations environnementales stratégiques), dans la mesure où c'est approprié et pertinent (cf. aussi §5.3.2).
English: The Panel notes that the “F3” Panel stated in the F3(1) report at paragraph 190 that during “the three months following liberation … until the critical work needed to restore hospitals, public water supplies, electricity and other essential services in Kuwait was completed, it was not safe for the population of Kuwait to return in large numbers”.
French: Le Comité note que le Comité «F3» a constaté, au paragraphe 190 du rapport F3(1), que pendant «les trois mois suivant la libération…, tant que les travaux indispensables à la remise en état des hôpitaux et des réseaux publics d'approvisionnement en eau et en électricité ainsi qu'au rétablissement d'autres services essentiels au Koweït n'avaient pas été achevés, il n'était pas possible pour la population koweïtienne d'affluer dans le pays dans des conditions de sécurité».
English: Implements London Dumping Convention in Falkland Island Waters.
French: Applique la Convention de Londres sur les rejets en mer dans les eaux des îles Malouines.
English: The discussion will continue during the coordination segment, which will have as one of its themes the work of the United Nations system on rural development, with due consideration being given to the least developed countries.
French: Les débats se poursuivront durant le segment de coordination, dont l'un des thèmes sera l'action du système des Nations Unies dans le domaine du développement rural, en accordant toute l'attention voulue aux pays les moins avancés.
English: In this regard, the Office of Human Resources Management believes that programme managers who do not select their own staff for a particular shortlist should have the obligation to meet with those staff who are not selected and inform them of the reason for their non-selection and what action they can take to improve their chances when applying for subsequent vacancies.
French: À cet égard, le Bureau de la gestion des ressources humaines estime que les directeurs de programme qui ne sélectionnent pas leurs propres fonctionnaires pour figurer sur une liste courte devraient avoir l'obligation de rencontrer les personnes qui n'ont pas été sélectionnées et les informer de la raison pour cette non-sélection et des mesures que le fonctionnaire peut prendre pour améliorer ses chances lors de vacances de poste ultérieures.
English: Finally, during the course of 2007, FINTRAC will be participating in the FATF’s Mutual Evaluation of Canada’s AML/ATF regime.
French: Enfin, au cours de l’année 2007, CANAFE participera à l’évaluation mutuelle du système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement d’activités terroristes, menée par le GAFI.
English: Ministère de l’Environnement du Québec Phone: (418) 521-3824, Ext: 4689 Fax: (418) 646-9262 Website: http://www.menv.gouv.qc.ca
French: Ministère de l’Environnement du Québec Tél : (418) 521-3824 Poste : 4689 Téléc : (418) 646-9262 Site Web: http://www.menv.gouv.qc.ca
English: There are a number of vaccines under development.
French: Un certain nombre de vaccins sont en cours de développement.
English: Canadian presence in New Media A. Initiatives for Canadian New Media content
French: • De nombreux programmes mettent des fonds à la disposition de l’industrie canadienne du multimédia.
English: For example, one of the partners in the diamond jewellery agreement noted that they had increasingly employed women geologists in recent years.
French: Par exemple, un des partenaires de l’accord sur les bijoux contenant des diamants a fait remarquer que de plus en plus de femmes géologues avaient été embauchées ces dernières années.
English: In practice, therefore, renewable electricity producers sell their electricity to the TSO at normal market prices.
French: On demande donc aux consommateurs d’acheter des "cartes vertes" qui représentent les x% de leurs besoins totaux.
English: Xenotransplantation is a very important area of medical and scientific research, but it does not just involve medical and scientific decision making.
French: La xénotransplantation est un sujet très important de recherche médicale et scientifique, mais cela ne comporte pas uniquement une prise de décision par les communautés médicale et scientifique.
English: Hoechst AG, 1974.
French: n.d. = non disponible.
English: The Department of Culture in the Ministry of Education and Culture has overall responsibility for the arts, and for museums, libraries, and film.
French: Le Département de la culture du Ministère de l'éducation et de la culture assume la responsabilité d'ensemble des arts ainsi que des musées, des bibliothèques et du cinéma.
English: Priority will be given to investments in the field of infrastructure, transport – including links between the two communities – and environment projects such as waste disposal, sewerage and improvement of the water supply, water quality and the distribution system.
French: La priorité sera accordée aux investissements dans les domaines de l’infrastructure, des transports - notamment les liaisons entre les deux communautés - ainsi qu’en matière de projets environnementaux comme l’élimination des déchets, l’évacuation des eaux usées, mais aussi l’amélioration de l’approvisionnement en eau, de la qualité des eaux et du système de distribution de l’eau.
English: The mandate of the United Nations Compensation Commission is to process claims and pay compensation for losses and damage suffered as a direct result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: La Commission d'indemnisation des Nations Unies a pour mandat de traiter les réclamations et de verser les indemnisations au titre des pertes et dommages résultant directement de l'invasion et de l'occupation illégale du Koweït par l'Iraq.
English: The established practice of the Board is to review such complaints within a reasonable period after receipt.
French: Le Jury central a pour politique d'examiner dans un délai raisonnable les doléances qui lui sont soumises.
English: Special events will be taking place this fall as part of the campaign.
French: Des événements spéciaux se dérouleront cet automne dans le cadre de cette campagne.
English: Placarding of vehicles carrying explosives
French: Placardage des véhicules transportant des explosifs
English: The EGF was set up in 2006 to provide practical support to workers made redundant either for reasons associated with the relocation of their companies or, following the 2009 amendment, on account of the economic crisis, in order to assist their reintegration into the labour market.
French: Le FEM a été mis en place en 2006 pour fournir une aide concrète aux travailleurs licenciés pour des raisons liées à la délocalisation de leurs sociétés ou, après l'amendement de 2009, en raison de la crise économique, afin de contribuer à leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Fisheries Management and the Domestication of Nature.
French: « Fisheries Management and the Domestication of Nature ».
English: WNNS, WN Non-NS and Unclassified / Unspecified Likely related to travel outside the province / territory Satisfies West Nile virus diagnostic test criteria IN THE ABSENCE of clinical criteria.This category could include asymptomatic blood donors whose blood is screened using a Nucleic Acid Amplification Test (NAT), by Blood Operators (i.e. Canadian Blood Services or Hema-Quebec) and is subsequently brought to the attention of public health officials.
French: Cette catégorie peut englober des donneurs de sang asymptomatiques dont le sang est analysé au moyen du test des acides nucléiques (TAN) par les exploitants du système du sang (c.-à-d. la Société canadienne du sang ou Héma-Québec) et, par la suite, porté à l'attention des responsables de la santé publique.
English: ◦ sales history prior to product upgrades or sales history of similar products; 
French: ◦ un historique des ventes avant l'amélioration du produit ou un historique des ventes de produits semblables;
English: To this point, the water reservoirs and dams (Kastraki-Kremasta Strates) already existing since the 70's have already become impenetrable barriers for the free movement of fish populations.
French: A ce niveau, les réservoirs et les barrages (Kastraki-Kremasta Strates) construits depuis les années 70 ont constitué une barrière infranchissable pour les populations piscicoles.
English: 3.6 The Bridge Between Changes Initially Proposed and the Opportunity to Bring More Progressive Change to the Renewed Framework In light of the dynamic spectrum management environment and the challenges for government and industry in rolling out new and innovative radio technologies for the social and economic benefit of Canadians, the Department has taken the opportunity in this review to streamline the Framework.
French: 3.6 Lien entre les changements proposés initialement et la possibilité de réalisation de changement plus progressif du Cadre renouvelé Compte tenu de l'environnement dynamique de la gestion du spectre et des défis que présente pour le gouvernement et l'industrie le déploiement de technologies radio nouvelles et novatrices, dans l'intérêt social et économique des Canadiens et des Canadiennes, le Ministère a saisi l'occasion offerte par le présent examen pour simplifier le Cadre.
English: See FAO (CCP 03/10), op. cit.
French: See FAO (CCP 03/10), op.
English: Paragraph 3 62 11
French: Paragraphe 3 62 11
English: ◦ the information constitutes a trade secret;
French: ◦ les renseignements communiqués constituent un secret industriel;
English: • Admin & Foreign Service 2456 14% 103 8.5%
French: • Administration et service extérieur 2456 14 % 103 8,5 %
English: Although there is a general sense that water quality is a provincial concern, there is an understanding that in the future, there may be a need for some regulation of aquaculture activities under the Fisheries Act.
French: Ces concentrations sont normalement de 10 à 5 000 fois inférieures à celles aux quelles des effets nocifs sur la santé ont été observés durant des essais prolongés et répétés.
English: The Relational DAS uses PDO to access the relational database, and so should run with a variety of different relational databases.
French: Le DAS Relationnel utilise le PDO pour accéder à une base de données relationnelle et devrait fonctionner avec une variété différente de bases de données.
English: Decisions : 2005 Decision No. 373-A-2005 June 16, 2005 APPLICATION by Central Flyway Air Inc. carrying on business as Venture Air pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 373-A-2005 le 16 juin 2005 DEMANDE présentée par Central Flyway Air Inc. exerçant son activité sous le nom de Venture Air conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • 4,280 general recruitment processes generated 277,910 applications, an average of 65 applications per process; more than 70% were made on-line.
French: • Il y a eu 4 280 processus de recrutement général qui ont donné lieu à 277 910 demandes, soit une moyenne de 65 demandes par processus; plus de 70 pour cent des demandes ont été faites en ligne.
English: The subshell fluorescence yields ω2 and ω3 and the Coster–Kronig yield f23 have been measured for Gd by the method of coincidence study of the X rays emitted by 155Eu.
French: Les rendements de fluorescence ω2 et ω3 des sous-couches, ainsi que le rendement de Coster–Kronig f23 ont été mesurés pour Gd, par la méthode des coïncidences des rayons-X émis par 155Eu.
English: Recent positive experience showed the usefulness of mediation and conciliation as a means of facilitating the resolution of disputes that arose in the context of or preceding insolvency proceedings involving commercial enterprises.
French: Des expériences concluantes menées récemment montrent que la médiation et la conciliation sont un moyen de faciliter le règlement de litiges nés pendant ou avant une procédure d'insolvabilité impliquant une entreprise commerciale.
English: Highway and gravel road driving can also be included in this course.
French: Ce cours peut aussi traiter de la conduite sur autoroute et chaussée en gravier.
English: Africa's highest potential for short to medium term-growth and development lies in its generous mineral resource endowment.
French: Le potentiel important de l'Afrique pour la croissance et le développement sur le court et moyen termes réside dans la générosité de ses richesses minières.
English: Where the industry has failed to lead, the Board has taken action to address safety concerns.
French: Dans les cas où l'industrie n'a pas joué un rôle de chef de file, l'Office est intervenu pour régler les préoccupations en matière de sécurité.