ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Looking at e-commerce and intellectual property, Jamaica was honored to be given the opportunity to chair the Caribbean/WIPO Regional Committee on E-Commerce and Intellectual Property, convened by Caribbean Ministers at a WIPO Forum in June 1999.
French: Sur le plan du commerce électronique et de la propriété intellectuelle, la Jamaïque a été honorée de pouvoir présider le Comité régional Caraïbes/OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui s'est réuni à l'initiative des ministres des Caraïbes lors d'un colloque de l'OMPI en juin 1999.
English: (d) An effective working relationship with the Executive Board is strengthened through systematic and interactive exchange and participation.
French: d) Renforcement de relations de travail efficaces avec le Conseil exécutif grâce à la systématisation des échanges et de la participation.
English: Mr. Morgan Dube Counsellor Mrs. Irene Dube
French: M. Morgan Dube Conseiller Mme Irene Dube
English: It identified four priority goals and a workplan for 2009-2014.
French: Elle établit quatre buts prioritaires et un plan de travail pour 2009-2014.
English: The funds provided by the Canadian government are simply recognized as a source of funding and are not directed towards particular activities.
French: Les fonds fournis par le gouvernement canadien sont simplement reconnus comme une source de financement et ne sont pas affectés à des activités particulières.
English: The MH&SRNU set the air quality standard for auxiliary ventilation and unventilated workings.
French: La Loi sur la santé publique du Nunavut prévoit des lignes directrices concernant les soins médicaux à prodiguer aux employés des camps miniers.
English: Guadagnino, V., Zimatore, G., Izzi, A., Caroleo, B., Rocca, A., Montesano, F., Costa, C., Masciari, R., Naso, E., Biselli, R., Ippolito, G., & D’Amelio, R. (1995).
French: GUADAGNINO, V., G. ZIMATORE, A. IZZI, B. CAROLEO, A. ROCCA, F. MONTESANO, C. COSTA, R. MASCIARI, E. NASO, R. BISELLI, G. IPPOLITO et R. D’AMELIO.
English: See Jonathan Schell, ‘The Folly of Arms Control’, Foreign Affairs, September/October 2000.
French: Voir Jonathan Schell, « The Folly of Arms Control », Foreign Affairs, septembre/octobre 2000.
English: Yemen subsequently joined the sponsors.
French: Le Yémen s'est ultérieurement porté coauteur.
English: Extracted from Human Resources Management System (HRMS) June 19, 2006 53 Departmental Performance Report 2005-2006
French: Données tirées du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) – 19 juin 2006 67 Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006
English: Guided by the relevant provisions of the Charter of the United Nations, international law and the Universal Declaration of Human Rights, and reaffirming the applicability of the  Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and the relevant provisions of the Hague Conventions of 1899 and 1907 to the occupied Syrian Golan,
French: S'inspirant des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et réaffirmant l'applicabilité au Golan syrien occupé de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et des dispositions pertinentes des Conventions de La Haye de 1899 et 1907,
English: The new amendments seek to impose larger programme quotas on television broadcasters and to reduce the amount of advertising time.
French: Les nouveaux amendements veulent imposer aux télévisions de plus grands quotas de diffusion et réduire la quantité d'espaces publicitaires.
English: However, such responsibility could perhaps be accepted in certain situations, such as where a member State acted on behalf of an international organization and in doing so preserved significant freedom of action, in particular, control over operational decisions.
French: Néanmoins, une telle responsabilité peut peut-être être acceptée dans certaines situations, par exemple quand un État membre agit au nom d'une organisation internationale et ce faisant conserve une certaine liberté d'action, en particulier un contrôle sur les décisions opérationnelles.
English: In what way is the public participation useful?
French: b) En quoi la participation du public est-elle utile?
English: Chapter 39 Expenditure relating to parliamentary assistants - € 1 800 000
French: Solde de gestion des frais de secrétariat et des dépenses liées aux groupes politiques et aux Membres non inscrits.
English: Rows 5.1.2.2.1. and 5.1.2.2.2.of the table, should be deleted.
French: Lignes 5.1.2.2.1 et 5.1.2.2.2 du tableau, supprimer.
English: Complex emergencies and their aftermath embody not only military and security dimensions but fundamental political, economic, social and humanitarian dimensions as well.
French: Les situations d'urgence complexes et leurs conséquences présentent des aspects non seulement militaires et sécuritaires, mais aussi politiques, économiques, sociaux et humanitaires.
English: Western European Union has done a great deal of work in this area.
French: Votre première question a trait à l’avenir de l’Assemblée de l’UEO.
English: Lactation appeared to reduce the space use and mobility of female muskrats.
French: L'allaitement semblait contraindre l'utilisation de l'espace et la mobilité chez les femelles.
English: A new author, but more useful information: Schwick's Warcraft Weekly – Episode 43 .
French: - Tiens Daghorn, c'est pour quand le café ?
English: The key elements of integrated policing include:
French: Voici les principales caractéristiques des services de police intégrés :
English: It gives the farmers a greater measure of control over their livelihood, and for those living at or near subsistence level it provides the opportunity to break out of the cycle of poverty.
French: Elle permet aux agriculteurs plus prospères d'exercer un plus grand contrôle sur leur vie et donne à ceux qui pratiquent une agriculture de subsistance ou qui ne récoltent que le minimum vital l'occasion de briser le cercle vicieux de la pauvreté.
English: • Nancy Edwards Day proclaimed in Ottawa   On May 10, Dr. Nancy Edwards, a CIHR-funded researcher and member of CIHR's Governing Council, was honoured by the City of Ottawa for her contributions to community health.
French: • La journée Nancy Edwards est instituée à Ottawa  Le 10 mai, la ville d'Ottawa a honoré la Dre Nancy Edwards, chercheuse financée par les IRSC et membre du conseil d'administration des IRSC, pour sa contribution en santé communautaire.
English: The Deputy Chairman of the Union of Belarusian Jewish Public Associations and Communities, Yakov Basin, an expert in the ﬁeld, said of the publication: "This compilation ... will undoubtedly promote deeper knowledge about diﬀerent religious communities in Belarus and inter-confes- sional dialogue, and as such will serve further consolidation of the Belarusian society.
French: Le Président adjoint de l’Union des associations publiques et des communautés juives de Biélorussie, Yakov Basin, un expert de terrain, a dit à propos de cette publication que « le présent recueil […] favorisera incontestablement une connais- sance plus approfondie des diffé- rentes communautés religieuses de Biélorussie et un dialogue inter- confessionnel et, de ce fait, la pour- suite de la consolidation de la so- ciété biélorusse ».
English: Regulatory Review Process *This presentation is available upon request.
French: Processus d'examen réglementaire *L'exposé est disponible sur demande.
English: Virucidal data to support a claim for efficacy against HIV are required to be submitted with the DIN application only if conditions of use for efficacy against HIV (e.g. contact time, temperature, dilution rate etc.) differ from conditions of use for other claims.
French: Les données relatives à l’activité virucide à l’appui d’une allégation concernant l’efficacité contre le VIH ne doivent être soumises en même temps que la demande de DIN que si les conditions d’utilisation pour l’efficacité contre le VIH (p. ex. temps de contact, température, taux de dilution, etc.) diffèrent des conditions d’utilisation pour les autres allégations.
English: This section will walk you through pre-installation hardware setup, if any, that you will need to do prior to installing Debian.
French: Il y a un certain nombre de « Profils » par défaut proposés par Debian pour votre confort (voyez Selectionner et Installer les Profiles, Section 7.22 .
English: The current gender equality policy is based on best practices and lessons learned since the implementation of CIDA's first WID Policy in 1984.
French: La politique courante sur l'égalité entre les sexes est basée sur les bonnes pratiques et leçons apprises depuis la mise en oeuvre de la première politique d'IFD en 1984.
English: Considers that the Union currently has at its disposal only a small number of armed forces ready for deployment outside its territory; therefore demands that the European Union concentrate its capabilities on those parts of the world with which it has extremely close relations, particularly the Balkans and the ACP nations; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 49 Paragraphe 8 8. considère que l'Union ne dispose actuellement que de peu de forces armées prêtes à être déployées en dehors de son territoire; demande donc que l'Union européenne concentre ses capacités sur les parties du monde avec lesquelles elle a des relations extrêmement étroites, en particulier les Balkans et les pays ACP; Or. en
English: From the status of the main advertisers it is apparent that except for the "public services", there is an undeniable predominance of multinationals among the list of
French: Les prévisions financières (forecasts) 2002 seraient en réalité plus pessimistes que les 2,7% du tableau ci-dessus.
English: Alternatives such as licensing carriers or setting examinations for drivers and handlers are considered to be too costly and too difficult to implement.
French: Les solutions de rechange telles que forcer les transporteurs à obtenir un permis ou faire passer des examens aux conducteurs et aux manutentionnaires sont jugés trop coûteuses et difficiles à mettre en oeuvre.
English: It is rather like starting at the end of the book, and working one's way back towards the beginning.
French: Cela revient un peu à commencer un livre par la fin en revenant vers le début.
English: Proposal for a EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL REGULATION establishing an Instrument for Stability THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,
French: Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL instituant un instrument de stabilité LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses article 179 et 181 A, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et en particulier son article 203, vu la proposition de la Commission,
English: Invoicing of Health Canada, is generally based on activity counts which are converted to work units as required in the Agreements.
French: La facturation de Santé Canada repose en général sur les dénombrements d'activités, qui sont convertis en unités de travail comme l'exigent les accords.
English: 7.342 The United States replies that West Fraser made no argument that the long-term contract by the McBride mill did not represent valid market prices, nor did it make any argument about the arm's length nature of the sales made from its other mill in BC (PIR).
French: 7.344 En ce qui concerne le contrat, le Canada a expliqué que les prix au titre du contrat à long terme de la scierie McBride étaient recalculés sur une base trimestrielle afin de tenir compte de l'évolution des prix du marché des copeaux de bois au cours du trimestre précédent.481 Étant donné que les prix étaient recalculés périodiquement, nous n'estimons pas que les termes du contrat constituent en soi une justification suffisante pour conclure que les prix des copeaux de bois vendus par McBride aux parties non affiliées n'étaient pas fiables.
English: A used motor vehicle may be donated exempt from RST to a qualifying religious, charitable or benevolent organization if the donor paid RST on the original purchase.
French: Un véhicule d'occasion peut être donné, exonéré de la TVD, à un organisme religieux, de bienfaisance ou bénévole admissible si le donateur a payé la TVD lors de l'achat initial.
English: Central African Republic, Denmark, Ethiopia, France, Gambia, Germany, Greece, Ireland, Japan, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, South Africa, Suriname, Thailand, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Danemark, Éthiopie, France, Gambie, Grèce, Irlande, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République centrafricaine, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suriname, Thaïlande et Togo : projet de résolution
English: If you live in Québec you must also secure provincial approval of your sponsorship and a Certificat de Sélection du Québec (CSQ) for your intended child.
French: Si vous habitez au Québec vous devez aussi vous procurer l'approbation provinciale de votre parrainage et le Certificat de sélection du Québec (CSQ) pour l'enfant que vous désirez adopter.
English: Some seem to have begun acting for their own private gain.
French: D'autres semblent avoir commencé à agir dans leur intérêt personnel.
English: · Generally speaking, the clauses agreed on constitute - as the EP requested - the rejection of 'à la carte Europe' as well as the obligation to maintain the Community acquis, the single institutional framework and to consider differentiated integration as a last resort to be introduced under conditions identical or similar to those laid down by the Reflection Group.
French: · Dans l'ensemble, les clauses décidées consacrent, comme le préconisait le PE, le rejet d'une Europe à la carte ainsi que le caractère obligatoire du maintien de l'acquis communautaire, du cadre institutionnel unique et de la conception de l'intégration différenciée en dernier recours et dans des conditions identiques ou similaires à celles fixées en son temps par le groupe de réflexion .
English: Over all, the main thrust for legislative frameworks on cooperatives has been provided by ILO Recommendation No. 193 of 2002.
French: Mais c'est surtout la recommandation 193/2002 de l'OIT qui a favorisé à la mise en place de cadres législatifs relatifs aux coopératives.
English: The Committee recommends that the State party ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: The third rental fee is for the “building and ground” totalling USD 25,460 relating to subcontractor, “Monter”.
French: La troisième dépense de location concerne les «bâtiment et terrain» intéressant un sous-traitant, «Monter», et représente un total de USD 25 460.
English: Three studies failed to show the benefit of oral iron therapy.<15,16,17> Two of these studies provided a relatively short course of iron therapy (six to ten days) while one provided therapy of up to three months and still showed no benefit.
French: Un suivi de e e cinq ans r´ alis´ aupr` s d’un groupe n’a mis en evidence aucun effet e e e ´ b´ n´ fique diff´ r´ du traitement martial, en ce sens que les enfants e e ee atteints d’an´ mie ferriprive pendant la p´ riode n´ onatale continuaient e e e de pr´ senter un retard de d´ veloppement mental et moteur au e e moment de leur entr´ e a l’´ cole<18>.
English: with the collaboration of Brian Young Translated from French
French: avec la collaboration de Brian Young
English: D), A/C.4/59/L.2/Rev.1 and L.4)
French: D), A/C.4/59/L.  2/Rev.1 et L.
English: Qatar called on the international community, in particular the United States of America and the Russian Federation as co-sponsors of the peace process, and all influential international parties, to shoulder their responsibilities and to provide the Palestinian people with an international defence against Israel's war machine.
French: Le Qatar demande à la communauté internationale, en particulier aux État-Unis d'Amérique et à la Fédération de Russie en leur qualité de co-parrains du processus de paix, ainsi qu'à tous les acteurs internationaux influents d'assumer leurs responsabilités et de défendre le peuple palestinien contre la machine de guerre israélienne.
English: Parliament has recognized that Library and Archives Canada, like national institutions in other countries, must have the mandate to capture and preserve this important and growing manifestation of Canadian culture.
French: Le Parlement reconnaît que, tout comme les institutions nationales d’autres pays, Bibliothèque et Archives Canada doit pouvoir saisir et préserver cette manifestation importante et grandissante de la culture canadienne.
English: Key words: O2 photoreduction, cyanobacteria, chlorophyll a fluorescence.
French: Mots clés : photoréduction de l'O2, cyanobactéries, fluorescence de la chlorophylle a.
English: Today, the Hydrogen Highway features four dedicated hydrogen fuelling stations as well as mobile fuelling systems serving five Ford Focus Fuel Cell vehicles, nine hydrogen internal combustion engine GMC Sierra pickup trucks, four hydrogen and compressed natural gas transit buses, a fuel-cell powered airport baggage tug, a solid-oxide stationary power system and a PEM fuel cell back-up power application.
French: Aujourd'hui, l'autoroute de l'hydrogène comporte quatre sites spécialisés de ravitaillement en hydrogène ainsi que des stations de ravitaillement mobiles dont bénéficient cinq Ford Focus à piles à combustible, neuf fourgonnettes GMC Sierra dotées de moteurs à combustion interne fonctionnant à l'hydrogène, quatre autobus urbains alimentés à l'hydrogène et au gaz naturel comprimé, un chariot à bagages d'aéroport à piles à combustible, un système d'alimentation fixe à oxyde solide ainsi qu'une application d'alimentation de secours avec pile à combustible à membrane échangeuse de protons.
English: Employ an estimated 475 youths in 2000–01 to produce up to 100 multimedia collections of significant Canadian content for display on the Canada’s Digital Collections Web site.
French: Recruter, en 2000-2001, quelque 475 jeunes pour produire jusqu’à 100 collections multimédias ayant un important contenu canadien, présentées sur le site Web des Collections numérisées du Canada.
English: Respondents’ spontaneous reactions were even more positive than they had been for the previous document:
French: Elle est spontanément appréciée encore plus positivement que la précédente, à la fois :
English: The Review Tribunal's decision in Gaetz was delivered in July 1989.
French: La décision du tribunal d'appel, dans cette dernière affaire, a été  rendue au mois de juillet 1989.
English: This road movie was largely shot on location in the Anishnabe, Innu and Wendate communities of Quebec over the course of a 2,500-kilometre-long journey.
French: Ce film, un road-movie, est en majeure partie tourné dans des communautés anishnabes, innues et wendat du Québec au cours d'un périple de plus de 2 500 kilomètres.
English: Closer contacts were established in Helsinki in 1997 between the speakers of the parliaments of the EU member states and subsequently gave rise to the creation of an interparliamentary working group on the harmonisation of legislative arrangements and the simplification of national and Community legislation.
French: Le resserrement des liens entre les Présidents des parlements des pays de l’Union européenne, en 1997 à Helsinki, a donné lieu à la création d’un groupe de travail interparlementaire sur l’harmonisation des méthodes législatives et la simplification de la législation nationale et communautaire.
English: Questions about a possible disposition or change in use of an ecological gift should be directed to a regional coordinator of the Ecological Gifts Program.
French: Les questions relatives à la disposition d’un don écologique ou à un changement d’utilisation envisagé devraient être posées au coordonnateur du Programme des dons écologiques de votre région.
English: If you have tagged bodies (the bottom tab is not torn off), tear off the corner of the tag (which also has the tag number).
French: Si vous avez étiqueté le corps d'une personne décédée (la partie inférieure de l’étiquette n'est pas détachée), déchirez le coin de l'étiquette sur lequel figure le numéro d'identification.
English: 41 "Regulations for Human Organ Transplant", as carried by Xinhua, 6 April 2007.
French: Ibid. "Regulations for Human organ Transplant", réglementations relatives aux transplantations d'organes, telles que retranscrites par l'agence Xinhua le 6 avril 2007.
English: Children are a key population for public health efforts.
French: Les enfants en comptent parmi les premiers destinataires.
English: The Commission believes that the weapons do not constitute a significant threat to the Baltic Sea and that current information suggests that they present no risk to plants or animals.94
French: La Commission estime que ces armes ne constituent pas une menace grave pour la mer Baltique et les informations actuellement disponibles semblent indiquer qu'elles ne présentent pas de risques pour la faune ou la flore.
English: Language acquisition is part of the undertaking, as is continuous training and education.
French: L’apprentissage des langues fait partie de cette démarche, au même titre que la formation continue.
English: Five wind projects will be installed by the end of 2006, providing 365 MW of capacity.
French: Cinq projets de production éolienne d’une capacité de 365 MW seront mis en œuvre d’ici la fin de 2006.
English: The temporary dispensation was authorized for a period of six (6) months.
French: La dispense temporaire a été autorisée pour une période de six (6 mois).
English: If approval is withheld, the third subparagraph of paragraph 1 shall apply.
French: En cas de refus de visa, le paragraphe 1 troisième alinéa est applicable.
English: The fund will be managed by the Turkish Employment Agency (İŞKUR).
French: Il convient à présent d’achever les travaux relatifs aux plan d’action.
English: • name tag stickers, certificates More info and suggestions:
French: • cartes porte-nom, certificats Autres renseignements et suggestions :
English: Recalling that trade is in many cases the single most important external source of development financing, and in this context reiterating the important role that enhanced market access, balanced rules, appropriate adjustment facility and well-targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes can play in the economic development of developing countries, especially the least developed countries,
French: Rappelant que les échanges constituent bien souvent la principale source extérieure de financement du développement et que, dans ce contexte, un meilleur accès au marché, des règles équilibrées, une facilité d'ajustement appropriée et des programmes d'assistance technique et de renforcement des capacités bien ciblés et bénéficiant d'un financement durable jouent un rôle important pour le développement économique des pays en développement, en particulier des pays les moins avancés,
English: The distance between escape exits still differs in practice from one country to another.
French: La distance entre les issues de secours diffère en pratique d'un pays à l'autre.
English: A day parole is continued to allow the offender additional time to further prepare for full parole.
French: Il convient de noter que la Commission doit toujours faire une évaluation du risque avant d’octroyer/d’ordonner la semi - liberté ou de la prolonger.