ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: regarded as a developing country in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations, the Director General shall, at the request of such a party, designate, within one month, one or more persons from one or more countries regarded as developing countries as member or members of the panel, the number of them being fixed in the Regulations.
French: considérée comme un pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, le Directeur général, sur requête de cette partie, désigne comme membres du groupe spécial, dans un délai d’un mois, un ou plusieurs ressortissants d’un ou de plusieurs pays considérés comme des pays en développement, le nombre de ces ressortissants étant fixé dans le règlement d’exécution.
English: We earnestly hope that the International Conference on the Great Lakes Region will continue to provide a platform for the countries in the region to carry out constructive dialogue and cooperation and that it will strive to make a positive contribution to the achievement of sustainable peace and development in the region.
French: Nous espérons sincèrement que la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs continuera de fournir aux pays de la région une base à partir de laquelle ils mèneront un dialogue et une coopération constructifs et s'efforceront de contribuer à l'instauration d'une paix et d'un développement durables dans la région.
English: Alberta Amounts Transferred From Your Spouse or Common-Law Partner
French: Montants de l'Alberta transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: FAO now hosts the Secretariat to support the Mountain Partnership.
French: (Source: SOFI, FAO 2000). Il est avéré que les habitants de la montagne sont plus exposés à l'insécurité alimentaire et à la malnutrition que les habitants des plaines.
English: In the absence of the monitoring by UNOMIG of the upper Kodori Valley, which had been suspended since the hostage-taking incident in June 2003, the Mission was unable to verify the situation there.
French: Comme la MONUG ne surveillait plus la haute vallée de la Kodori depuis la prise d'otages qui avait eu lieu en juin 2003, elle n'était pas en mesure de vérifier l'état de la situation sur place.
English: Well, it is in fields such as this that the European Union can find its legitimacy.
French: C'est précisément dans des domaines comme celui-ci que l'Union européenne peut trouver sa légitimité.
English: Fam tours and a one-day tourism trade show precede a two-day marketplace.
French: BIENVENUE QUÉBEC, ce sont trois jours incontournables pour développer de nouvelles clientèles, de nouveaux marchés ainsi que pour découvrir les tendances de l’industrie.
English: What is the amount used on your Student Advantage Line of Credit?
French: Quel est le montant utilisé sur votre marge de crédit Avantage étudiant?
English: It hasa mandate to support sustainable development in developing countries in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable, and prosperous world.
French: Elle a pour mandat d’appuyer les activités de développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère.
English: Mr President, I voted against this report because I feel it has weakened the Commission's proposal to apply higher rates of excise duty on manufactured tobacco products.
French: (EN) Monsieur le Président, j'ai voté contre ce rapport, car j'ai le sentiment qu'il a affaibli la proposition de la Commission visant à appliquer des taux de droit d'accise plus élevés sur les tabacs manufacturés.
English: • 2022 Assistance to Persons to Encourage Employment  
French: • 2022 Aide aux particuliers pour encourager l'emploi
English: Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
French: L’Europe semble prête à faire plus tandis que les États-Unis semblent rester l’obstacle principal.
English: Nous avons très légèrement dépassé le maximum permis, ce qui se traduit par une montant excédentaire de 1977$ Document: 030307.doc - 44KB 2003/01/22 - Télébec, société en commandite  Description:
French: Nous avons très légèrement dépassé le maximum permis, ce qui se traduit par une montant excédentaire de 1977$ Document: 030307.doc - 44KO 2003/01/22 - Télébec, société en commandite  Description:
English: All commanders should support the program, and oversee its implementation.
French: Il exhortait les commandants à appuyer le programme et à surveiller son exécution.
English: Aboriginal suicide is a major issue.
French: – Le suicide chez les Autochtones constitue un problème important.
English: Prior to our taking action on draft resolution A/C.1/62/L.19/Rev.1, entitled “Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty)”, which was subsequently adopted with the overwhelming support of member States, the Secretary of the Committee announced that the draft resolution had been introduced by the representative of Indonesia.
French: Avant que nous ne nous prononcions sur le projet de résolution A/C.1/62/L.19/Rev.1, intitulé « Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok) », qui a ensuite été adopté avec l'appui de la grande majorité des États membres, le Secrétaire de la Commission a annoncé que le projet de résolution avait été présenté par le représentant de l'Indonésie.
English: Those Member States which have in the past been less economical in the use of energy must not be given a competitive advantage.
French: Chaque établissement industriel ne recevrait qu'un nombre de certificats d'émission correspondant à la production prévue pour un établissement répondant aux normes d'efficacité énergétique les plus élevées.
English: Note that a cookie will replace a previous cookie by the same name in your browser unless the path or domain is different.
French: Il est à noter qu'un cookie remplace le cookie précédent par un cookie de même nom tant que le chemin ou le domaine sont identiques.
English: WIPO describes the full range of services envisaged as also including support to encourage public-private partnerships; marketing the R&D network and its IP assets; and negotiating funding.
French: La gamme complète des services envisagés par l’OMPI comprend également la promotion des partenariats public-privé, la commercialisation du réseau de
English: Furthermore, the initial estimates for some 2004 expenditure have been revised downwards, either due to circumstances beyond the Committee’s control, or as a result of cost-saving measures.
French: Par ailleurs, les estimations initiales de certaines dépenses de 2004 ont été revues à la baisse, soit suite à des circonstances indépendantes de la volonté du Comité, soit par l'effet de mesures visant à créer des économies.
English: • $5.2 million to the World Health Organization over the next two years to help the Government of India in implementing its national TB control program.
French: • 5,2 millions de dollars à l'Organisation mondiale de la santé au cours des deux prochaines années afin d'aider le gouvernement de l'Inde à mettre en place son propre programme de lutte contre la tuberculose.
English: A revised version of Fly Smart, a 50-page booklet with advice for air travellers, was published in September 2002.
French: Une version révisée de Prenez l'air averti, un livret de 50 pages qui donne des conseils aux voyageurs aériens, a été publiée en septembre 2002.
English: The work is essential to keep the harbour accessible to fishers and contributing to the economy of the province.
French: Les travaux proposés sont essentiels pour permettre aux pêcheurs de continuer d’accéder au port et de contribuer à l’économie de la province.
English: Gross Voted Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses budgétaires brutes Prêts, investisse-ments et avances Total : Dépenses budgétaires brutes Moins :
English: Buildings or structures accounted for 43.6 per cent of the total number while mobile property involved 29 per cent.
French: En 2005, le nombre d’incendies criminels commis aux É.-U. a régressé de 2,7 pour cent par rapport à 2004.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.63: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.63 : Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en oeuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: Along the way, pelts and timber exports have given way to ores and lumber which, in turn, have given way to refined petroleum products, processed foods, and fine papers.
French: En cours de route, les exportations de pelleteries et de billots ont cédé la place aux minerais et au bois d’uvre qui,  leur tour, ont été remplacés par les produits raffinés du pétrole, les aliments transformés et les papiers fins.
English: If you want to report a webcam in Quercianella, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Quercianella, cliquez ici .
English: In others, we failed to match the expectations of our peoples.
French: À d'autres égards, nous ne sommes pas parvenus à répondre aux attentes de nos peuples.
English: In order to assess whether the situation is in conformity with Article 6§4 of the Charter, thereby taking into account the restrictions authorised by Article 31 of the Charter, the Committee asked in its previous conclusions whether the strike ban extends to all the employees within the aforementioned categories regardless of their particular functions and further repeated its request for information what interpretation was given in practice to the restriction on the right to strike of the following groups of employees: – – employees of health care and social care establishments ("should such strike endanger the life and health of citizens"); employees working in telecommunications operations ("should their strike endanger citizens’ lives, health or property").
French: Afin d’évaluer la conformité de la situation à l’article 6§4 de la Charte en tenant compte des restrictions autorisées par l’article 31 de la Charte, le Comité a précédemment demandé si l’interdiction de la grève vaut pour l’ensemble des salariés des catégories susmentionnées, indépendamment de leurs fonctions, et a réitéré sa demande d’informations quant à l’interprétation donnée, en pratique, à la restriction du droit de grève pour les catégories ci-après de travailleurs: – – personnel des centres de soins ou d’assistance sociale (« dès lors qu’une telle grève mettrait en danger la vie ou la santé des citoyens ») ; personnel du secteur des télécommunications (« dès lors que leur grève mettrait en danger la vie, la santé ou les biens des citoyens »).
English: Recognizing the diversity of learning styles and needs Informal caregivers may need similar kinds of information, but their way of processing information can vary a great deal.
French: Il faut reconnaître les différentes m éthodes et les différents besoins d’apprentissage Les aidants naturels ont peut-être besoin du même type de renseignements, mais leur façon de les traiter peut varier grand ement.
English: Guided by the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the other relevant international human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: In this Chapter, the international dimension of technology transfer is discussed in conjunction with the increasing transnational trade flows and globalization.
French: Ce chapitre traite de la dimension internationale du transfert de technologie en parallèle avec le développement des échanges transnationaux et de la mondialisation.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $52,577.64 2006-12-04 TAPP CONSULTING SERVICES MANAGEMENT CONSULTING $24,804.00 2006-12-04 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE $52, 577,64 $ 2006-12-04 TAPP CONSULTING SERVICES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION $24, 804,00 $ 2006-12-04 BRAINHUNTER (OTTAWA) INC.
English: Using GM rice as example, Niu mentioned that China is experimenting GM rice in certain restricted areas, but GM rice is not commercialized yet because China is strict in the approval of GM product to ensure its safety.
French: Utilisant le riz GM à titre d’exemple, M. Niu a fait savoir que même si la Chine fait des expériences avec cet aliment dans certaines zones restreintes, les variétés en cause ne sont pas encore commercialisées, car la Chine est très rigoureuse lorsqu’il s’agit d’approuver des produits génétiquement modifiés pour des motifs de salubrité.
English: Mr President, I should first like to thank Mrs Wallis for her report.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, je remercie d'abord Mme Wallis pour son travail.
English: The resulting picture is one in which pseudonymous user credentials are securely stored centrally.[7] Within a program, a translation from the MBUN to the PID is maintained in the form of a translation table.
French: Ainsi, les justificatifs d'identité pseudonymes des utilisateurs sont stockés en toute sécurité à un endroit central[7]. Au sein du programme, le MBUN converti en PID est conservé sous la forme d'une table de conversion.
English: May be selfemployed. Gender 99 percent of home caregivers are female.
French: Leurs à domicile responsabilités peuvent travaillent pour des comprendre le ménage, services de santé. les courses et les soins personnels.
English: Dr. Piper has received a number of awards, including being named one of Canada’s most powerful women by the Women’s Executive Network (2005) and Educator of the Year by The Learning Partnership (2004).
French: Entre autres distinctions, Martha Piper a été désignée comme une des femmes les plus influentes au Canada par le Réseau des femmes exécutives (2005) et a été nommée éducatrice de l’année par L’Alliance-Éducation (2004).
English: We compare the methods in their applicability in rapid and selective analysis of coconut water, plant tissues, and soil, as well as of caffeine in tea samples from different regions.
French: On a comparé les méthodes pour leurs facilités relatives d'application dans des analyses rapides et sélectives de l'eau de coco, des tissus de plantes et des sols ainsi ainsi que de caféine dans des échantillons de thé provenant de diverses régions.
English: This is, therefore, not a new fact within the meaning of section 44(a) of the Regulations, but rather a request for the reconsideration panel to redetermine the case on the same facts.
French: Il ne s’agit donc pas d’un fait nouveau au sens de l’alinéa 44a) du Règlement, mais plutôt d’une demande au banc de révision d’examiner à nouveau l’affaire en se fondant sur les mêmes faits.
English: 3.2.2.3 If exempt staff do not find employment with any minister within the 30 calendar days In such cases: they are entitled to receive severance pay calculated at the rate of two weeks’ pay for each year of service as exempt staff, pro-rated with respect to part of a year’s service; there is no minimum period of employment to receive severance; and they may be entitled to separation pay, which is a discretionary payment made only by the minister.
French: 3.2.2.3 Personnel exonéré qui n’est pas embauché par un ministre dans les 30 jours civils Dans ces cas : ! Il a droit à une indemnité de départ calculée au taux de rémunération de deux semaines pour chaque année de service comme membre du personnel exonéré, établie selon le pourcentage Politiques et lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres 7
English: (a) A Contracting Party may require that the request for recordal of a license under Article 17(1) contain some or all of the following indications or elements: (i) (ii) representative; (iii) (iv) the name and address of the holder; where the holder has a representative, the name and address of that
French: vi) pour la remise de la déclaration visée à l’article 3.1)a)vii) ou de la déclaration visée à l’article 3.1)a)viii), vii) pour la remise d’une déclaration qui, conformément à la législation de la Partie contractante, peut fixer une nouvelle date de dépôt pour une demande en instance, et viii) pour la correction ou l’adjonction d’une revendication de priorité.
English: The importance that the Government attaches to the environment is reflected in a shift of attitude, recognizing the social and economic benefits from the sustainable management of the environment.
French: L'importance que le Gouvernement attache à l'environnement s'illustre par le changement d'attitude qui s'est opéré : on reconnaît désormais les avantages sociaux et économiques de la gestion rationnelle de l'environnement.
English: Additional resource requirements: $226,500
French: Ressources additionnelles nécessaires : 226 500 dollars
English: Too numerous to mention all - serious plumbing problems neccessitated a rapid vaccation of the room - no apologies from hotel. Reception staff was unfriendly and sullen, more concerend with their monitors than guests.
French: Hôtel sans personnalité, va bien pour un long week-end.Long couloirs obscures avant d'arriver en chambre.
English: There are five items that can be classed as being "moderately" easy (i.e. easy for almost half the sample, hard for about 25%). Items in this grouping include: (1) take holidays when you want, (2) interrupt work for personal/family reasons and then return, (3) take a paid day off when your child is sick, (4) have meals with family, and (5) vary work hours.
French: Cinq formes de souplesse entrent dans la catégorie « modérément » facile (c.-à-d. Facile pour près de la moitié de l'échantillon, difficile pour environ 25 %) : (1) choisir librement le moment des vacances, (2) interrompre temporairement la journée de travail pour des raisons familiales/personnelles, (3) prendre un jour de congé payé lorsqu'un enfant est malade, (4) prendre les repas en famille, (5) varier les heures de travail.
English: 14:30 Break and informal discussions (soft drinks, juice, coffee, etc.)
French: 14 h 30 Pause et discussions informelles (boissons gazeuses, jus, café, etc.)
English: 98-530 December 18, 1998 Blackburn Group Incorporated, on behalf of Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
French: 98-530 Le 18 décembre 1998 Blackburn Group Incorporated, au nom de la Sarnia Broadcasters (1993) Ltd.
English: Mahmoud Hamzeh Mahmoud Zaghool (10 years old)
French: Mahmoud Hamzeh Mahmoud Zaghool (10 ans)
English: • Take the time to educate journalists Most reporters deal with a wide array of topics, and by necessity are skilled generalists.
French: Brefs conseils pour démocratiser la recherche De l'infarctus du myocarde à la crise cardiaque haut de page
English: • To recommend and support legislative change that simplifies and improves administration of the electoral process.
French: • Recommander et appuyer les changements législatifs requis pour simplifier et améliorer l’administration du processus électoral.
English: [146] This relates to Canada Post only, and leaves out its various subsidiaries such as Purolator.
French: [146] Ce chiffre se rapporte uniquement à la Société canadienne des postes et ne tient pas compte de ses diverses filiales, comme Purolator.
English: N1 JUNDIZ is the tradename of Gasocentro Vitoria, S.A.
French: N1 JUNDIZ est une marque commerciale de Gasocentro Vitoria, S.A.
English: Children of EU officials deserve a quality education in their mother tongue and the existence of the schools helps the institutions in the recruitment and retention of suitable qualified personnel.
French: Les enfants de fonctionnaires européens ont droit à un enseignement de qualité dans leur langue maternelle et l’existence de ces écoles aide par ailleurs les institutions à recruter et à conserver un personnel dûment qualifié.
English: We analyse how the presence of this heretofore unrecognized current can seriously confuse the results of experiments designed to study the effects of low internal pH on other voltage-dependent currents.
French: Nous analysons comment la présence de ce courant jusqu'à présent méconnu pourrait brouiller sérieusement les résultats des expériences conçues pour étudier les effets d'un pH interne faible sur d'autres courants dépendants de la tension.
English: It is a member of a multinational group of Lummus Crest companies that provide engineering, procurement and construction supervision services with respect to process plants owned and operated by petroleum, petrochemical and chemical companies.
French: Le Comité considère donc que les nouvelles réclamations présentées après le 1er janvier 1997, concernant soit de nouveaux types de préjudice, soit des éléments de perte supplémentaires, ne peuvent pas être admises en raison du dépassement du délai.
English: Draft decision III: Basic programme of work of the Economic and Social Council for 2010
French: Projet de décision III : Programme de travail de base du Conseil économique et social pour 2010
English: Section six provides a short description of a number of current federal career development programs.
French: La section six fournit une brève description de quelques programmes fédéraux de perfectionnement professionnel.
English: Some attempts are also being made to link country-level efforts with headquarters-based technical expertise within UNDP and other members of the resident coordinator system.
French: Des efforts sont également faits pour articuler les initiatives dans les pays sur les compétences techniques dont dispose le PNUD et d'autres membres du mécanisme des coordonnateurs résidents.
English: There was extensive discussion of the proposal. However there was insufficient time to arrive at a recommendation and it was agreed that the discussion should continue by electronic mail. In response to a question specifically regarding levothyroxine, which the SAC-BB previously concluded was a CDD (on April 16, 2003) , the committee agreed it would provide a statement if perchance any change in the proposed definition of a CDD might lead to a change in the levothyroxine classification. iv - viii.
French: La proposition donne lieu à une discussion approfondie, mais dû à une insuffisance de temps, les membres n'ont pu formuler une recommendation et consentent de poursuivre cette discussion par courrier électronique. En réponse à une question ayant trait à la lévothyroxine, déjà classée par le CCS-BB comme un MDC (le 16 avril 2003), le comité consente de fournir un énoncé si jamais un changement quelconque à la définition d'un MDC proposée devait mener à une modification de la classification de la lévothyroxine. iv - viii.
English: The examples mentioned show that, due to the diversity of services, many different situations may arise and the underlying legal and economic relations have to be carefully analysed.
French: Ces exemples montrent que, compte tenu de la diversité des services, de nombreux cas de figure sont envisageables et que les relations juridiques et économiques sousjacentes doivent être soigneusement analysées.
English: The survey FHM 100 Sexiest Women of the United Kingdom in 2005 Marsh was a new entry and finish 33 overall.
French: Les femmes les plus sexy de l'aperçu FHM 100 du Royaume-Uni en le marais 2005 étaient une nouvelle entrée et finissent 33 en général.