ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cochrane meta analysis, treatment, risk factors, short and long term outcomes, practise guidelines.
French: Méta-analyse à partir de la base de données Cochrane, traitement, facteurs de risque, résultats à court et à long terme, directives de pratique
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to safety-belt anchorages, been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 14, under the number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne les ancrages de ceinture de sécurité, en application du Règlement No 14, sous le numéro 052439.
English: • Electronic technology capable of Q1+Q4 vars (vectorial method) (net, sum, absolute).
French: • Une technologie électronique capable de Q1+Q4 vars (méthode vectorielle) (nette, somme, absolue).
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-09-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $18,737.84
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-09-09 ADVANCED BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant les pièces 18 737,84 $
English: Accordingly, the system is distortionary.
French: Le régime fiscal crée donc des distorsions.
English: In many ways, the American system is commendable, but fixed election dates are not because they change the thrust, the sensitivity and the responsibilities in that system.
French: Toutes ces ´ ´ ` ´ elections qui se succedent ne rendent pas le systeme plus sensible ou ´ ` ` ´ ` ´ plus adapte a la volonte populaire.
English: The Rural Health Research Shops will develop research training opportunities for students and faculty through collaborative research projects and training programs/internships.
French: Les ateliers de recherche en santé rurale créeront des possibilités de formation en recherche pour les étudiants et les professeurs par le biais de projets de recherche concertés et de programmes de formation ou de stages.
English: This monitoring activity is needed to maintain the integrity of the staffing system.
French: Dans le cadre de cette activité de surveillance, il faut s'assurer de protéger l'intégrité du système de dotation.
English: From the beginning of the program in 1995, until March 2007, 3,080 loans totaling $234 million were approved, with 218 loans totaling $16.1 million approved in fiscal year 2006/2007 alone.
French: Depuis le début du Programme en 1995, jusqu’à mars 2007, 3 080 prêts totalisant 234 millions de dollars ont été approuvés; pour l’exercice 2006-2007, 218 prêts totalisant 16,1 millions de dollars ont été approuvés.
English: The appendix to the above-mentioned report states, however, that in practice, when a wage discrimination problem is referred to the labour inspectorate, the latter does not have sufficient job evaluation expertise to take action.
French: Il impute cette situation à l’absence de critères objectifs pour évaluer le poids des fonctions, les critères étant le plus souvent choisis, d’après le précédent rapport, de façon arbitraire ou découlant de la tradition.
English: In short, civilian police will generally not function in the same manner as they did in their home countries.
French: Bref, d'une façon générale, ils ne travailleront pas comme dans leur pays d'origine.
English: Specific information or documentation could include:
French: Certains renseignements précis seront requis sur les points suivants :
English: But when trust has been lost, the rebuilding process must start with a return to basics.
French: Toutefois, lorsqu'on a perdu confiance, le processus de récupération passe par un retour à l'essentiel.
English: However, the current physical setup does not allow for any more space either for the waiting area nor for additional booths.
French: Cependant, l’installation physique actuelle ne permet pas d’agrandir la salle d’attente ou de créer d’autres aires d’entrevue.
English: Mr. UMER (Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), introduced draft decision E/CN.4/2004/L.3, whereby the Commission on Human Rights would decide to hold a special sitting, on an urgent basis, to consider the situation in the Occupied Palestinian Territory resulting from the assassination of Sheikh Ahmad Yassin on the morning of 22 March 2004.
French: M. UMER (Pakistan) présente, au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), le projet de décision (E/CN.4/2004/L.3) par lequel la Commission des droits de l'homme doit décider de la tenue d'une séance spéciale, dans les meilleurs délais, afin d'examiner la situation dans les territoires palestiniens occupés après l'assassinat du cheikh Ahmed Yassine, le matin du 22 mars 2004.
English: How can a requester lodge a complaint and how is it handled?
French: De quelle manière l'auteur de la demande s'y prend-il pour présenter une plainte?
English: Section 48 of the Pilotage Act (the Act) stipulates that every person who fails to comply with the Act or Regulations is guilty of an offence and liable on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars.
French: L'article 48 de la Loi sur le pilotage (la Loi) énonce que quiconque ne se conforme pas à la Loi ou à son règlement d'application est coupable d'une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars.
English: Porn DVD German import amateur grannies and old sluts filmed in their apartment.read more.
French: DVD porno import amateur Allemand de femmes mûres et de vieilles salopes filmées ...plus.
English: In some cases, booms could be used to direct oil to these locations to facilitate clean up and recovery in order to protect more sensitive adjacent shores.
French: Dans certains cas, on peut utiliser des barrages flottants pour diriger les hydrocarbures vers ces emplacements, ce qui facilitera les travaux de nettoyage et de récupération tout en protégeant des berges adjacentes plus vulnérables.
English: STRENGTHEN EC'S ABILITY TO MEET SUSTAINABLE DEVELOPMENT GOALS Objectives Acquire techniques and tools for socioeconomic analysis in the design of EC's policies Enhance EC's capacity to employ science, socioeconomic analysis and market-based approaches, particularly in the implementation of Legislation Highlights of Progress Innovative approaches and instruments were assessed and developed to ensure that environmental objectives are achieved in a cost-effective manner (e.g., Strategic Options Process (SOP) in the management of toxic substances).
French: AMÉLIORER LA CAPACITÉ D'EC À RÉPONDRE AUX OBJECTIFS DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Objectifs Faire l'acquisition de techniques etd'outils d'analysesocio-économique pour concevoir les politiques d'EC.Favoriser la capacité d'EC d'avoir recours à l'analyse scientifique et socioéconomiqueet aux approches fondées sur les marchés, particulièrement lorsqu'il faut mettre en oeuvre la législation. Principaux progrès réalisés jusqu'à présent Favoriser les innovations par la rationalisation du fardeau réglementaire afin de s'assurer de réaliser les objectifs environnementaux de manière rentable (p.ex., le Processus d'analyse des options stratégiques appliqué à la gestion des substances toxiques).
English: At least two (2) manholes shall be provided above the waterline at each compartment where space permits.
French: Au moins deux (2) trous d'homme doivent être installés au-dessus de la ligne d'eau pour chaque compartiment, là où l'espace le permet.
English: Gender Disaggregated Data on Labour Force
French: Données sur la population active, ventilées par sexe
English: Some of the authors also applied for special leave to appeal to the High Court, against the decision of the Full Court of the Federal Court.
French: Certains des auteurs ont en outre sollicité l'autorisation spéciale d'attaquer devant la Haute Cour la décision de la Chambre plénière de la Cour fédérale.
English: The achlorophyllous alga Prototheca zopfii is not killed by predacious yeasts, but the initial steps of penetration have been observed in some cases.
French: L'algue sans chlorophylle Prototheca zopfii n'est pas tuée par les levures prédatrices, mais les premières étapes de la pénétration ont été observées dans certains cas.
English: The only institution and power to interpret Community legislation in general and the provisions of the Treaty is the Court of Justice.
French: La seule instance communautaire habilitée à interpréter la législation communautaire en général et les dispositions du Traité en particulier est la Cour de Justice.
English: Priority Ensuring public complaints were addressed in investigations (i.e., review).
French: Priorité S’asurer que les plaintes du public ont été abordées au cours des enquêtes (c.-à-d. un examen).
English: In order to identify and understand the differences in policy and outcomes in different regional and national contexts, further research and analysis is needed on such experiences in a number of cities undergoing rapid integration into the international economy.
French: Afin d'évaluer et de comprendre les différences de politiques et de résultats selon les contextes régionaux et nationaux, il importe d'entreprendre d'autres travaux de recherche et d'analyse sur les expériences menées dans plusieurs villes qui connaissent une intégration rapide dans l'économie internationale.
English: We have to make sure that when national parliaments are setting their national budgets there is a feeling that there is a democratic body at a European level overseeing the monetary policy that is being set in the name of the citizens of the European Union, on behalf of the whole European Union.
French: Nous devons veiller à garantir le sentiment qu'un organe démocratique de niveau européen supervise la politique monétaire déterminée au nom des citoyens de l'Union européenne, au nom de toute l'Union européenne, lorsque les parlements nationaux arrêteront leurs budgets nationaux.
English: Thirdly, the United Nations should give vigorous support to the African Union and African subregional organizations in their mediation efforts.
French: Troisièmement, les Nations Unies doivent apporter un appui solide à l'Union africaine et aux organisations sous-régionales africaines dans leurs efforts de médiation.
English: This should built on the URBACT and EUKN work and giving further consideration to the exchange of best practice across Europe and to skills training conducted via a better focus on the a European case studies approach which seeks to accelerate learning from each other.
French: À cet effet, il convient de s'appuyer sur le travail d'URBACT et de l'EUKN, et d'envisager encore l'échange de meilleures pratiques dans toute l'Europe et la formation des compétences en se concentrant davantage sur une approche européenne des études de cas de manière à tirer plus rapidement les leçons des expériences d'autrui.
English: Questions of paternity, motherhood, upbringing and education of children and other issues of family life are resolved jointly by the spouses based on the principle of spousal equality.
French: Les questions relatives à la responsabilité paternelle et la responsabilité maternelle et d'autres questions concernant la vie familiale sont réglées conjointement par les époux sur le principe de l'égalité entre les conjoints.
English: The regions prescribed for these years were determined by the Minister of Agriculture and Agri-food to have suffered from drought conditions in those years.
French: Solutions envisagées Il faut modifier le règlement pour énumérer les régions que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a désignées comme étant frappées de sécheresse en 1995, 1997 et 1998.
English: • Explaining the options of the structure of government,
French: • en expliquant les options quant à la structure du gouvernement;
English: - - -Other: 8708.30.91 00 - - - -Parts, excluding slack adjusters, service chambers, double diaphragm spring brake actuators and oiled air connectors, for use in the manufacture of air or vacuum brake control systems; Parts for the tractors of tariff item No. 8701.10.10, 8701.30.00 or 8701.90.90 8708.30.99 - - - -Other Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8708.30.91 00 - - - -Parties, à l'exclusion des régleurs de semelles de freins, des cylindres de freins, des récepteurs de freinage à ressort à double membrane et des connecteurs pneumatiques huilés, devant servir à la fabrication des systèmes de commande des freins à dépression; Parties pour les tracteurs des nos tarifaires 8701.10.10, 8701.30.00 ou 8701.90.90 8708.30.99 - - - -Autres
English: As soon as it breaks out, that is when the dangers occur, and so one of the messages has to be that we need to look at the at-risk areas of our European Union to see where we should be highlighting the risk and monitoring it for the future.
French: Le danger survient dès qu'il est libéré et c'est pourquoi l'un des messages doit être que nous devons repérer les zones à risque dans toute l'Union européenne pour voir où nous devrions mettre ce risque en lumière et le contrôler à l'avenir.
English: It is possible to go back on certain concessions if the second stage does not meet European interests.
French: On pourra revenir en arrière sur certaines concessions si la deuxième phase ne satisfait pas les intérêts européens.
English: (1) First, it should be noted that there is no common understanding of the nature of the Hague-Visby Rules 10 (c).
French: 1) Premièrement, il devrait être noté qu'il n'existe pas de communauté de vues sur la nature de l'article 10 c) des Règles de La Haye-Visby.
English: Although Canadian forces were employed in accordance with the Combined Chiefs' decisions, it is a curious fact that Canada was never officially informed of the institution of the committee at the end of 1941.
French: Curieusement, bien que l'utilisation des forces canadiennes soit décidée par le comité conjoint des chefs, le Canada n'est officiellement informé de l'existence du comité qu'à la fin de 1941. Même la souveraineté du Canada est à peine reconnue officiellement.
English: No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise without the prior written permission of the publisher. Permission is hereby granted for the reproduction, without alteration, of materials contained in this publication for non-commercial use in schools or in other teacher enhancement activities on the condition their source is acknowledged.
French: Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite, stockée dans un système de recherche informatique ou transmise, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit (électronique, mécanique, par photocopie, enregistrement ou autre), sans l'assentiment écrit préalable de l'éditeur. L'autorisation est donnée, par les présentes, de reproduire, sans la modifier, la matière contenue dans cette publication, à des fins pédagogiques non commerciales, à condition que la source de la matière soit indiquée.
English: Full market access for all LDCs would be an essential complement to debt relief.
French: Le plein accès aux marchés par tous les PMA viendrait compléter de manière essentielle les mesures d'allégement de la dette.
English: In the first days of April, the world bade farewell to Pope John Paul II.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) constate que le problème des migrations est vieux comme le monde et que les flux migratoires traversent l’histoire de l’humanité.
English: Doze and colleagues (1999) in another Canadian study, conducted an economic analysis which indicated that at 396 consultations per year the telepsychiatry service cost the same as providing a travelling psychiatrist (C$610 per consultation); with more consultations, telepsychiatry was cheaper.
French: (1999), dans une autre étude canadienne, ont réalisé une analyse économique indiquant que, à 396 consultations par an, le service de télépsychiatrie coûte autant qu'un psychiatre itinérant (610 $CAN par consultation); s'il y a plus de consultations, la télépsychiatrie coûte moins cher.
English: In the interests of clarity and rationality the said Directive should be codified.
French: Il convient, dans un souci de clarté et de rationalité, de procéder à la codification de ladite directive.
English: Entry into force: 2 July 1961, United Nations, Treaty Series, vol. 399, p. 189.
French: Entrée en vigueur: 2 juillet 1961, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 399, p. 189.
English: Jolene Wintermute was responsible for the organization of data entry, which was performed by an enthusiastic group of staff and students:
French: Jolene Wintermute était la responsable de l’organisation de la saisie des données, dont s’est chargé avec enthousiasme un groupe composé de membres du personnel et d’étudiants :
English: Made a trip to another European Union country, primarily for shopping (TRIPS MADE FOR THIS PURPOSE, for purchasing clothes, electronics, etc.) 2.
French: Effectué un voyage dans un autre pays de l’UE principalement pour faire des achats (VOYAGES DANS CE BUT PRECIS pour acheter des vêtements, appareils électroniques, etc.) 2.
English: Representatives of the institutions have sometimes also been invited to sit in on governmental preparatory commissions in order to provide expert input into the development of new legislation or new approaches to equal treatment.
French: De même, des représentants des institutions ont parfois été invités à siéger dans des commissions préparatoires gouvernementales, aﬁn de contribuer, par leurs avis d’experts, au processus d’élaboration d'une nouvelle législation ou de nouvelles approches en matière d'égalité de traitement.
English: Member States and private sector bodies should take measures to reduce the costs of fund transfers to the workers' communities of origin and governments should develop programmes and incentives to channel those remittances into productive investments.
French: Les États Membres et les organisations du secteur privé doivent adopter des mesures visant à réduire le coût des transferts de fonds que les travailleurs envoient vers leur communauté d'origine et, de leur côté, les gouvernements doivent proposer des programmes et des incitations permettant d'investir ces envois de fonds de façon productive.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Au cours de l'examen de ces rapports, le Comité consultatif a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations supplémentaires et des éclaircissements.
English: The limited delegation of authority to impose minor sanctions would be within the framework for disciplinary proceedings, as described below.
French: La délégation de pouvoir limitée en matière de sanctions mineures serait organisée dans le cadre de la procédure disciplinaire décrite ci-après.
English: 4 Research findings indicate almost no change since 2001 in the 27 percent share of assets in Canada's non-financial industries under foreign control.
French: 4 Globe and Mail Report on Business, « Leaps of Faith », 25 avril 2008; CBC News, « In Depth:
English: Is it not surreal, to say the least, that the leader of the opposition in France, who gained a significant lead in the recent elections, was behind the idea of the 35-hour week?
French: N'est-il pas pour le moins surréaliste que le chef de file de l'opposition en France, ayant largement remporté la dernière consultation électorale, ait été à l'origine de l'instauration des 35 heures ?
English: Thus, the oldest and biggest Kuro-Box hackers community is Japanese, and the amount of documentation on their Linkstation Wiki or on Yasunari Yamashita's blog show how active it is.
French: La plus large et ancienne communauté de hackers de Kuro-Box est donc japonaise et la quantité de documentation sur leur wiki ou sur le blog de Yasunari Yamashita montre à quel point elle est active.
English: However, the Panel finds that the evidence is insufficient to verify and value the full amount claimed in respect of the damage.
French: Toutefois, le Comité considère que les pièces justificatives ne suffisent pas pour vérifier et évaluer le montant total réclamé au titre des dégâts considérés.
English: "These busy harbours make an important contribution to the local economy," said Minister Scott.
French: « Ces ports achalandés contribuent grandement à l’économie locale > , a déclaré le ministre Scott.
English: I start by filling the middle of my paper, without really knowing where I’m going.
French: Je commence à occuper le milieu de ma feuille, puis je ne sais pas où je vais.
English: The income gap between Inuit and non-Inuit households was largest in the year 2000, with a difference of $8,396, compared to a difference of $4,539 in 1980.
French: Toutefois, comme c'était le cas pour le revenu moyen et le revenu médian, le revenu par personne dans les ménages inuits était bien inférieur à celui dans les ménages non inuits.
English: E-mail: webmaster@admin.ch
French: E-Mail: webmaster@admin.ch.
English: Contours are at 2 cm, 30 cm and 100 cm with progressively darker shading for greater snow depths.
French: Les contours correspondent à 2 cm, 30 cm et 100 cm, l’intensité de l’ombrage croissant avec l’épaisseur de la neige.
English: 1,369 tonnes (28%) are stored at the 47 sites containing between 10 and 100 tonnes.
French: Près de 1 369 tonnes (28 %) sont entreposées dans les 47 dépôts de BPC contenant chacun entre 10 et 100 tonnes.
English: These companies have accounted for nearly 70% of Korean investment in Canada over the last five years.
French: Ces entreprises ont été à l’origine de près de 70 % des investissements coréens au Canada au cours des cinq dernières années.
English: 7/8-2007, point 1.24.4 Adopted on 17 January.
French: 7/8-2007, point 1.24.4 Adoption par le Comité économique et social européen, le 17 janvier.
English: The system does not provide for selective registration possibilities: the system is either active or not active.
French: Il ne permet pas d'effectuer des enregistrements sélectifs: il est simplement actif ou inactif.
English: • The current cost estimate up to the end of the implementation phase (September 2004) of $354.9 million.
French: • la prévision actuelle des coûts jusqu'à la fin de l'étape de la mise en œuvre (septembre 2004), soit 354,9 millions de dollars;
English: • October 25, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H23.B Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 25 octobre 2006 - 06-H23.B Transcription
English: Overview of Financial Performance The planned spending in the IRB Report on Plans and Priorities (RPP) was $96.8 million.
French: Aperçu du rendement financier Les dépenses prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de la CISR se chiffraient à 96,8 millions de dollars.
English: One means of reducing the potential complexity of that assessment is to provide, firstly, for the assessment to be made after commencement where the court can be assisted by the insolvency representative and other experts and, secondly, for conversion between liquidation and reorganization.
French: Un moyen de réduire la complexité potentielle de cette évaluation, est d'indiquer, premièrement, que l'évaluation doit être faite après l'ouverture, quand le tribunal peut bénéficier de l'assistance du représentant de l'insolvabilité et d'autres experts et, deuxièmement, de prévoir la possibilité d'une conversion entre liquidation et redressement.