ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 37 Article 8, paragraph 2, point (a) (a) the fishing opportunities allocated to each Member State by the Council on the basis of Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 or pursuant to Article 300 of the Treaty and (a) the fishing opportunities allocated to each Member State by the Council on the basis of Article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002 and
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 37 Article 8, paragraphe 2, point a) a) les possibilités de pêche attribuées à chaque État membre par le Conseil sur la base de l’article 20 du règlement (CE) n° 2371/2002 ou conformément à l'article 300 du traité et a) les possibilités de pêche attribuées à chaque État membre par le Conseil sur la base de l’article 20 du règlement (CE) n° 2371/2002 et
English: In addition, they expressed their profound gratitude and appreciation to His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic and Head of State, and to the Gabonese people, for hosting this momentous Summit at the dawn of the new millennium, and for the warm and fraternal hospitality extended to all the delegations.
French: En outre, ils expriment leur profonde gratitude et leur reconnaissance à S.  El Hadj Omar Bongo, Président de la République gabonaise, Chef de l'État, au peuple gabonais, pour avoir accueilli ce grand sommet historique à l'aube du nouveau millénaire, ainsi que pour l'hospitalité chaleureuse et fraternelle réservée à toutes les délégations.
English: The following two points can be used as a general guideline.
French: Cependant, les deux points suivants peuvent servir de directive.
English: 7.2.4 Amount of Dependent=s Pension Benefits (a) The pension benefit payable to each dependant pursuant to paragraph 7.2.1 shall equal one-sixth of the sum of the amount of the pension benefit computed according to paragraphs 7.2.2 and 7.2.3, or if there is not a spouse, twice the amount otherwise payable.
French: Le montant de la prestation de pension payable à chaque personne à charge aux termes de l=alinéa 7.2.1 est égal au sixième de la prestation de pension calculée conformément aux alinéas 7.2.2 et 7.2.3, ou au double du montant payable autrement si le participant n=a pas laissé de conjoint.
English: • Funds will reside under what entity(ies)?
French: • Les fonds seront conservés par quelle(s) entité(s)?
English: On 14 March, it was reported that the Magistrate's Court in Afula had ruled that the State should compensate five Palestinians, citizens of the West Bank town of Kabatya, in the amount of NIS 670,000 for having been beaten and having their legs and hands broken by Israeli soldiers during the intifada period.
French: Le 14 mars, il a été signalé que le Tribunal de première instance d'Afulla avait statué que l'État devait indemniser cinq Palestiniens résidant à Kabatya, en Cisjordanie, et leur verser 670 000 nouveaux shekels.  Ces cinq personnes avaient été battues et leurs bras et leurs mains avaient été brisés par des soldats israéliens pendant la période de l'Intifada.
English: B+B offers individual analysis and advice – together with specific measures to help you to prepare properly for your retirement, early or otherwise.
French: B+B vous propose, avec son analyse et ses conseils individualisés, des mesures concrètes pour bien préparer votre départ à la retraite ou même votre préretraite.
English: The meeting rose at 3.30 p.m.
French: La séance est levée à 15 h 30.
English: SECTION: 4-4-18-3 (OTHER ENTITLEMENTS)
French: SECTION : 4-4-18-3 (AUTRES VERSEMENTS)
English: An international research team compiled information how this agressively expanding discounter acts in 23 European countries. Mercyless work pressure, permanent shortage of staff, small wages, enormous general pressure and unfair checks, that’s what employees experience daily from Finland to Italy, from Portugal to Poland.
French: Le projet avait trois objectifs généraux : identifier et analyser les difficultés qui empêchent des comités d'entreprise européens de fonctionner correctement, développer des stratégies pour résoudre ces problèmes par les exemples de bonne pratique et distribuer les résultats entre les comités d'entreprise européens et les syndicats.
English: We have a large portfolio of modern vessels, to accommodate the various customers’ requirements: from small, electrically powered river cruisers enabling small groups to cruise gently in the shallow water of small lagoons, to big powerboats which can carry up to 300 passengers and navigate in the open sea.
French: Si tratta di un consorzio di imprese storicamente presenti sul territorio ed ora unite in sinergia per offrire le molte e diverse opportunità di godere l’incanto della navigazione, attraverso itinerari adatti alle varie esigenze dei visitatori ma tutti volti ad apprezzare storia, natura, arte e cultura e ad assaporare i cibi più tipici del territorio.
English: Among them were four children aged between 13 and 17.
French: Parmi elles se trouvaient quatre enfants âgés de 13 à 17 ans.
English: Secondly, the cultural and social plurality of the Sudan is a positive asset that, with the restoration of political and social stability, could be used to achieve a unique unity based on pluralism.
French: Deuxièmement, la pluralité culturelle et sociale est un atout qui, avec le rétablissement de la stabilité politique et sociale, pourrait être utilisé pour parvenir à une unité exceptionnelle fondée sur le pluralisme.
English: Both in the report of the facilitators and in the informal plenary meetings it was made clear that those who have taken distinct positions on Security Council reform in the past still maintain those positions.
French: Il ressort du rapport des facilitateurs ainsi que des séances plénières officieuses que les positions distinctes sur la réforme du Conseil adoptées dans le passé n'ont pas évolué.
English: It would be nice if they covered our expenses so we could visit our families.
French: Je me dis que ce serait agréable qu'on nous paie un voyage pour aller dans nos familles.
English: The Committee reiterates its recommendation that the State party suspend all intercountry adoptions and urgently undertake measures to comply with the Protocol, article 21 of the Convention on the Rights of the Child and the provisions of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Le Comité recommande de nouveau à l'État partie de suspendre toutes les adoptions internationales et de prendre d'urgence des mesures en vue de se conformer au Protocole, à l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi qu'aux dispositions de la Convention (de La Haye) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The Board of Auditors assessed the extent to which the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 2005 conformed to the United Nations System Accounting Standards.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié si les états financiers de la Caisse pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Specific provisions apply to:
French: Des dispositions spécifiques existent pour:
English: An offender's complaint or grievance will not be rejected solely on the basis of being outside the thirty day time frame, especially if the complaint or grievance relates to an issue that is seen to have a significant impact on the offender's rights and freedoms (i.e.: involuntary transfer decisions; placement in segregation; conditions in segregation; use of force; access to visits; Special Handling Unit placement / release decisions; urgent health services treatment; harassment; and discrimination).
French: La plainte ou le grief d'un délinquant ne sera pas rejeté du seul fait qu'il a été déposé hors de la limite prévue de trente jours, surtout si la plainte ou le grief concerne une question qui semble avoir des répercussions importantes sur les droits et libertés du délinquant (par exemple, des décisions en matière de transfèrement involontaire, le placement en isolement préventif, les conditions de l'isolement préventif, le recours à la force, le droit de recevoir des visites, le placement dans une unité spéciale de détention ou les décisions en matière de mise en liberté, les traitements de santé urgents, le harcèlement et la discrimination).
English: The formation of growth triangles or cooperative subregions is continuing vigorously.
French: La création de triangles de croissance ou de sous-régions oeuvrant en coopération se poursuit activement.
English: Connecting to opportunities ICTs are also helping Paez and other Indigenous communities to push ahead with their own social and economic development.
French: Tirer profit des possibilités Les TIC aident également les communautés autochtones, notamment paez, à progresser dans leur développement socioéconomique.
English: About 60% or more of this age cohort in Saskatoon, Edmonton, Regina, Winnipeg and Calgary have a similar composition.
French: C’est aussi le cas d’environ 60 % ou plus pour la même cohorte d’âge dans les villes de Saskatoon, Edmonton, Regina, Winnipeg et Calgary.
English: Actual intake is probably very low, because no residues of cyanazine or its degradation products have been detected in crops following application.8,9 Analytical Methods and Treatment Technology Cyanazine in water may be determined by extraction with chloroform, separation by gas/liquid chromatography and analysis by electrolytic conductivity detector, nitrogen mode (detection limit 0.02 µg/L).6 Cyanazine in water may also be quantified by extracting with dichloromethane, drying the extract and dissolving it in methanol, separating by high-performance liquid chromatography and measuring by ultraviolet detection (detection limit 6 µg/L).4 Cyanazine is reported to be effectively removed from water supplies by granular activated carbon adsorption.4 Health Effects Cyanazine is rapidly absorbed from the gastrointestinal tract of experimental animals.
French: L'apport réel est probablement très faible, car on n'a décelé aucun résidu de cyanazine ni de ses produits de dégradation dans les cultures après l'application.8,9 Méthodes d'analyse et techniques de traitement Le dosage de la cyanazine dans l'eau peut se faire par extraction avec du chloroforme, suivie d'une séparation par chromatographie gaz-liquide associée à une détection par conductivité électrolytique, mode azote (limite de détection de 0,02 µg/L).6 Le dosage quantitatif peut aussi s'effectuer par extraction au dichlorométhane, puis séchage de l'extrait et dissolution dans du méthanol, séparation par chromatographie liquide haute performance et détection dans l'ultraviolet (limite de détection de 6 µg/L).4 D'après certains rapports, l'adsorption sur granules de charbon actif est un moyen efficace de soustraire la cyanazine de l'eau.4 Effets sur la santé La cyanazine est rapidement absorbée à partir du tube digestif chez les animaux de laboratoire.
English: Upon receipt of written notification from the Agency that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said bridge at speeds not exceeding the lower of the following speeds: a) 45 miles per hour, and  b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(f) of this Order.
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office un accusé de réception de la declaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ledit pont à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes : a) 45 milles à l'heure, et  b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(f) du présent arrêté.
English: (7) Other RPP provisions, introduced by employers voluntarily or because of union pressures, resulted in improved benefits as well; for example, the increased incidence of indexation and the provision of a bridging benefit for workers retiring before age 65.
French: La réaction des travailleurs devant ces mesures incitatives a été tout à fait remarquable : en 1984, les trois quarts des personnes recevant pour la première fois des prestations du RRQ avaient entre 60 et 64 ans ainsi que les deux tiers des nouveaux prestataires du RPC en 1987.
English: He expressed concerns that since 11 September, Chechnya had slipped from the international agenda.
French: Il appuie le groupe de travail mixte et remercie particulièrement M. Rogozin pour son engagement.
English: Noting that its country was not legally able to fund UNFPA at the present time, the delegation stated that it had consistently encouraged China to adopt new policies that would eliminate coercive measures from its family planning programmes.
French: Notant que son pays n’était pas, sur le plan légal, en mesure de contribuer au financement du FNUAP actuellement, elle a indiqué qu’elle n’avait pas cessé d’encourager la Chine à adopter de nouvelles politiques qui élimineraient les mesures coercitives de ses programmes de planification familiale.
English: In this regard, it is of utmost importance to strengthen cooperation between the UNECE governmental national focal points for ESD and representatives of the UNESCO National Commissions.
French: À cet égard, il est primordial de renforcer la coopération entre les coordonnateurs nationaux pour l'EDD de la CEE et les représentants des commissions nationales de l'UNESCO.
English: I find Dr. Halliday`s evidence ambiguous on this point, and I am unable to accept his predictions.
French: Le témoignage du Dr Halliday est ambigu sur ce point et je ne peux accepter ses prévisions.
English: Moreover, there is evidence that Cst.
French: De plus, certains éléments de preuve montrent que le gend.
English: 48 Gender, Power and Change in Health Institutions of the European Union, European Commission, DGV; Women in Decision-making in the Judicial Systems of the European Union, CESEP; Women in the Financial Institutions in the European Union, Wissenschaftszentrum Berlin; Women in Decision-Making in Education, Catholic University of Louvain.
French: 48 « Genre, pouvoir et changement dans le secteur de la santé dans l’Union européenne » Commission européenne, DGV ; « Les femmes dans la prise de décision dans les systèmes judiciaires de l’Union européenne », CESEP ; « Les femmes dans les institutions financières de l’Union européenne », Wissenschaftszentrum Berlin ; « Les femmes dans la prise de décision dans l’éducation », Université catholique de Louvain.
English: Toney River is in the midst of a large project to repair and reconstruct two wharves.
French: Toney River fait l'objet d'un important projet de réparation et de reconstruction de deux quais.
English: Paper presented at the National Crime Intelligence Service Organized Crime Conference, A Threat Assessment, May 2426, 1993.
French: Document présenté à la Conférence nationale sur le renseignement criminel sur le crime organisé, une évaluation de la menace, du 24 au 26 mai 1993.
English: • An organization may submit their proposal alone or in collaboration with other regional or national arts and cultural organizations
French: • Tout organisme peut soumettre sa proposition soit seul soit en collaboration avec d’autres organismes artistiques et culturels régionaux ou nationaux
English: Nevertheless, special treatment may be accorded to indigenous populations on a territorial basis.
French: Un traitement particulier peut cependant être accordé à des populations autochtones sur une base territoriale.
English: On January 15, 2007 in Beijing, the Government of Canada and the Government of China signed a Science and Technology (S&T) Cooperation Agreement that will boost collaborative research and development activities between the two countries.
French: Le 15 janvier 2007 à Beijing, le gouvernement du Canada et celui de la Chine ont signé un Accord de coopération scientifique et technologique qui stimulera les activités canado-chinoises de recherche et développement.
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Bilderberg Parkhotel Rotterdam.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Bilderberg Parkhotel Rotterdam.
English: Participants recommended that Elections Canada be clear about the specific aspect of the voting system that is intended to be addressed by introducing new technologies.
French: Les participants ont recommandé qu'Élections Canada définisse clairement chaque aspect du système électoral que l'organisation cherche à perfectionner lorsqu'elle envisage l'introduction de nouvelles technologies.
English: Furthermore, the new international division of labour is widening the gap between rich and poor within and between countries.
French: De plus, la nouvelle division internationale du travail creuse l’écart entre les riches et les pauvres tant au sein des pays qu’entre les pays.
English: In the present work, the combined effect of ovariectomy and diabetes was investigated.
French: Dans cette étude, les effets combinés de l’ovariectomie et du diabète ont été examinés.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F. A new document of licence, bearing Licence No. 880033, will be issued to Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business as Intair upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F. Une nouvelle licence, portant le numéro 880033, sera délivrée à Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Intair dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Important note: Regional pandemic plans should not assume that a national or provincial emergency will be “declared”, as this is unlikely to occur during a pandemic.
French: Remarque importante : Les plans régionaux en cas de pandémie ne doivent pas présupposer la « déclaration » d’un état d’urgence national ou provincial puisqu’une telle déclaration est improbable en cas de pandémie.
English: Antoine is back to the top 10 chipcounts of the WSOPE London.
French: Nous en sommes donc à présent au round 17 et les blinds sont 3000/6000 et 500 de ante.
English: If you go around in the hinterland on the other hand, you will watch a nature with a breath taking scenery half way between the mounts and the valleys and the period of Malatesta that contributed to determine the history of Rimini and its province.
French: Si vous vous déplacez dans l’entre terre, par contre, la nature s’ouvre avec un scénario fascinant à moitié entre les collines et les routes goudronnées et l’ère des Malatesta qui a contribué à déterminé l’histoire de Rimini et de sa province.
English: Those of us who really care know the great difficulties of this subject.
French: Ceux d'entre nous que le sujet préoccupe réellement en connaissent toutes les difficultés.
English: Memorandum of Lease to Rider No. 20 dated as of August 1, 2003, between First Union Rail Corporation, as Lessor, and Canadian National Railway Company, as Lessee.
French: Résumé du contrat de location de l'annexe no 20 en date du 1er août 2003 entre la First Union Rail Corporation, en qualité de locateur, et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, en qualité de locataire.
English: Mobile Card Acceptance Devices (CAD) allow enforcement agencies to read cardholder information and verify fingerprints.
French: Les dispositifs d'acceptation de carte mobile (Card Acceptance Devices - CAD) permettent aux organismes d'application de lire l'information du détenteur et de vérifier les empreintes digitales.
English: These include Art America, Deutsche Welle (German), The Filipino Channel, TV Japan, TV Polonia (Polish) and WMNB-TV (Russian).
French: Art America, Deutsche Welle (allemand), The Filipino Channel, TV Japan, TV Polonia (polonais) et WMNB-TV (russe).
English: Further to this Communication the Council adopted an EU action plan against traﬃcking in human beings31 on 1 December 2005 (see chapter 4.6. for more details on traﬃcking in humans).
French: Les droits de l’enfant relèvent des droits de l’homme que doivent respecter les pays candidats et font partie intégrante des valeurs européennes communes visées à l’article 6 du traité sur l’UE.
English: • source control that focuses on minimizing quantities of pollutants discharged from a particular source into the environment.
French: • le contrôle des sources ayant pour but de réduire le plus possible les quantités de polluants pouvant être rejetées dans l’environnement à partir d’une source donnée.
English: Educating the Public on the Realities Brian Jenkins, one of the world’s foremost experts on terrorism, argues that, when it comes to terrorism, fear is the greatest danger we face because it can erode confidence in our institutions, provoke us to overreact and tempt us to abandon our values.
French: Éduquer le public au sujet des réalités Selon Brian Jenkins, un des plus grands experts mondiaux en terrorisme, le plus important danger du terrorisme est la peur qu’il peut insuffler en nous car celle-ci peut miner notre confiance dans les institutions, nous faire réagir de façon excessive et nous inciter à abandonner nos valeurs.
English: Social Networks There are noticeable differences in the social networks maintained by individuals in younger and older age groups.
French: Il existe de nettes différences entre les réseaux sociaux des jeunes et ceux des personnes plus âgées.
English: UNICEF is mandated by the United Nations General Assembly to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a donné pour mission à l'UNICEF de plaider la cause des droits des enfants, de contribuer à satisfaire leurs besoins de base et de faciliter leur épanouissement.
English: Furthermore, an increase in precipitation amounts downwind of urban areas has been reported in several locations. This is likely caused by the transport of condensation nuclei by higher level winds over the countryside.
French: De plus, on a signalé à plusieurs endroits une augmentation des quantités de précipitations en aval des régions urbaines, ce qui est probablement causé par le transport des noyaux de condensation par les vents en altitude jusque dans les régions rurales.
English: 1.3.3 CONSERVATION OF SHOREBIRD HABITAT IN ONTARIO
French: 1.3.3 LA CONSERVATION DES HABITATS DES OISEAUX DE RIVAGE EN ONTARIO
English: Paragraph 6.20.9.2.
French: Paragraphe 6.20.9.2
English: • Click into the box you wish to complete.
French: • Cliquez dans le champ que vous désirez compléter.
English: The upper part of the 10–17 km thick lower terrace unit has anomalously low velocities relative to the adjacent oceanic and continental crustal units.
French: La partie sommitale de l'unité inférieure de la terrasse, d'une épaisseur de 10 à 17 km, présentent des vitesses anomalement faibles par rapport à celles des unités adjacentes océaniques et de la croûte continentale.
English: • a benchmark for evaluating the nutrient content of foods quickly and easily;
French: • est une mesure simple qui permet d'évaluer rapidement la teneur en nutriments des aliments,
English: NRCan first convened this advisory panel in 2000 to guide the development of its 2001 Strategy.
French: RNCan a initialement réuni ce comité consultatif en 2000 pour obtenir des orientations en vue de l’élaboration de la Stratégie de 2001.
English: Under the directive, workers are entitled to minimum rest periods – particularly daily and weekly – and adequate breaks.
French: Elle fait bénéficier les travailleurs de périodes minimales de repos – notamment journalier et hebdomadaire – ainsi que de périodes de pause adéquates.