ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have identified the following as essential to meeting this challenge: " increasing our water presence.
French: Pour relever ce défi, les mesures suivantes sont essentielles : " accroître notre présence sur les eaux " augmenter la surveillance maritime exercée par le Ministère Le saviez-vous?
English: In that regard, family care was provided through social welfare institutions and homes for the disabled, which were mostly State owned, although a considerable number of privately run institutions had now been established.
French: Les soins sont fournis à travers les institutions et les homes pour handicapés de la sécurité sociale, principalement gérés par l'État, encore qu'un nombre considérable d'institutions privées ont vu le jour récemment.
English: ASSOCIATION OF MUNICIPALITIES AND CITIES OF THE FEDERATION OF BIH
French: ASSOCIATION DES MUNICIPALITES ET VILLES DE LA BOSNIE-HERZEGOVINE
English: Reports not yet received by the Committee 471 83
French: Rapports non encore parvenus au Comité 471 85 C.
English: The programme involves the departments of Child and Family Services, Court Services, Financial Assistance and the Bermuda Housing Corporation.
French: Ce programme associe les administrations chargées de l'enfance et des services familiaux, des services judiciaires et de l'assistance financière, et la Bermuda Housing Corporation (Office du logement bermudien).
English: That has not, regretfully, been the case.
French: Cela, hélas, n'a pas été le cas.
English: In this respect it is different from the Pension Act, administered by Veterans Affairs Canada, which pays benefits only to those members injured in the line of duty.
French: À cet égard, il diffère de la Loi sur les pensions, administrée par Anciens Combattants Canada, qui n’accorde de prestations qu’à ceux qui subissent des blessures lorsqu’ils sont de service.
English: The amount of resources, logistic and technical support, personnel and the ir deployment are all affected by the complexity of the overall proposals, the geographical spre ad of ve nues and facilitie s, the terrain and the transport network.
French: La complex ité des propositions gé né rale s, la répartition gé ographique des sites et installations, le terrain et le ré se au de transport ont une incidence su r la quantité de re ssources, le soutien logistique et technique, le personnel et le déploiement de ce lui- ci.
English: Whether the Covenant is incorporated into domestic law in such a manner as to be directly applicable;
French: L'État partie devra aborder chacun des articles contenus dans les première, deuxième et troisième parties du Pacte.
English: Following the principle put forward in article 68 of the Labour Law, the State drastically raised the salary of office and factory workers on several occasions based on the speedy growth of the national income.
French: Conformément au principe formulé à l'article 68 de la loi sur le travail, l'État a augmenté sensiblement à plusieurs reprises le salaire des employés de bureau et des travailleurs d'usine en fonction de l'augmentation rapide du revenu national.
English: The view was expressed that Member States had agreed in the Vienna Declaration to advance scientific knowledge of space and protect the near and outer space environments through research on designs, safety measures and procedures associated with the use of NPS in outer space.
French: Une délégation a exprimé l'opinion que les États Membres étaient, dans la Déclaration de Vienne, convenus de développer les connaissances scientifiques sur l'espace et de protéger l'environnement spatial proche et lointain en poursuivant les recherches en matière de conception, de procédures et de mesures de sécurité dans le domaine de l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Subject to section 23, the owner shall, in respect of a fire extinguishing system, As soon as possible after a leak from a fire-extinguishing system is detected, and in any case within seven days after the day on which a the leak from the system is detected, the owner of the system shall (a) repair the leak; (b) isolate the leaking portion of the system and recover the halocarbon from that portion; or (c) recover the halocarbon from the system pending repair of the leak.
French: Sous réserve de l'article 23, Le propriétaire d'un système d'extinction d'incendie doit, dans les dès que possible après la détection de la fuite, mais au plus tard sept jours suivant la date de détection d'une fuite provenant d'un système d'extinction d'incendie : a) soit réparer la fuite; b) soit isoler la partie du système qui fuit et récupérer l'halocarbure qui en provient; c) soit récupérer l'halocarbure provenant du système tant que la fuite n'est pas réparée.
English: This section provides a profile of DFAIT operations, followed by two sections that focus on environmental management at DFAIT including the organizational structure and system elements around effective management, and the environmental performance achieved on specific environmental aspects.
French: La présente section établit le profil des activités du MAECI; les deux sections suivantes portent sur la gestion de l’environnement au MAECI, y compris la structure organisationnelle et les éléments du Système concernant le rendement et la gestion en regard d’aspects environnementaux particuliers.
English: We have however moved into the era of global economic transactions.
French: Or le temps dans lequel nous sommes maintenant entrés est celui des opérations économiques mondiales.
English: It manages equipment programs throughout their life-cycle, from concept to procurement through to disposal.
French: Outre l’acquisition, pour la Défense, d’équipement et de services de toutes sortes, le Groupe des matériels coordonne les relations entre la Défense et d’autres ministères, d’autres ordres de gouvernement et les organisations internationales.
English: If necessary, the proposal could also include intra-EU mobility, or introduce an EU work permit (EU green card) issued by one Member State but valid throughout the EU.
French: Cette proposition pourrait, le cas échéant, inclure la mobilité à l'intérieur de l'UE ou, en alternative, instituer un permis de travail de l'UE (« carte verte » de l'UE), qui serait délivré par un État membre et valable dans toute l'UE.
English: If the specified position of the H-point can be achieved with a range of seat cushion inclination angles, adjust the seat inclination such that the most forward part of the seat cushion is at its lowest position with respect to the most rearward part.
French: Si la position spécifiée du point H peut être obtenue avec différents angles d'inclinaison du coussin de siège, régler l'inclinaison du siège de telle manière que la partie la plus en avant du coussin soit à sa position la plus basse par rapport à la partie la plus en arrière.
English: The forest in the northern portion of this ecozone is mixed coniferous-deciduous, dominated by white and red pine, eastern hemlock, oaks, maples and birches.
French: Dans la partie septentrionale, la forêt mixte comprend les essences dominantes suivantes: le pin blanc, le pin rouge, la pruche et certains chênes, érables et bouleaux.
English: Asylum procedures should not affect the effective preparation and implementation of life projects for these minors, for whom enhanced protection is necessary, in particular with regard to the principle of non-refoulement.
French: Les procédures d’asile ne devraient pas altérer l’élaboration et la mise en œuvre effectives de projets de vie pour ces mineurs, pour lesquels une protection accrue est nécessaire, notamment en ce qui concerne le principe de non refoulement.
English: Women in Northern Ireland, DETI, September 2007.
French: Les femmes en Irlande du Nord, DETI, septembre 2007.
English: First, my delegation fully agrees with the Secretary-General's recommendations for strengthening the preventive capacities of, and improving coordination among, the principal United Nations organs.
French: Premièrement, ma délégation est entièrement d'accord avec les recommandations du Secrétaire général tendant à renforcer les capacités préventives des organes principaux de l'Organisation des Nations Unies et à améliorer la coordination entre eux.
English: By 2000-2005, survival between those ages had improved, reaching 85 per cent in the more developed regions and 77 per cent in the less developed regions, but only about 60 per cent in the least developed countries.
French: En 2000-2005, les chances de survie de ces deux tranches d'âge avaient atteint 85 % dans les régions plus développées et 77 % dans les régions moins développées, mais seulement 60 % environ dans les pays les moins avancés.
English: Madam President, I am grateful to the colleagues who have found time this afternoon to debate the plight of these three men, Thongsouk Saysangkhi, Latsami Khamphoui and Feng Sakchittaphong.
French: Madame le Président, je suis reconnaissante à ceux d'entre mes collègues qui ont trouvé le temps, cet après-midi, de venir débattre du malheur de Thongsouk Saysangkhi, Latsami Khamphoui et Feng Sakchittaphong.
English: Grinning from ear to ear, he says drill practice one day earlier was, well, relaxing.
French: « Le CEMD l'a échappé belle », a commenté le Maj McKinstry en parlant de la météo.
English: If this continues we will definitely have a long time to wait until the EU becomes a strong foreign policy actor.
French: Si la situation se poursuit, il nous faudra assurément attendre longtemps avant que l'UE devienne un acteur fort sur la scène de la politique étrangère.
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur général, Direction générale de l'exécution
English: 1973 - 1975 Research Assistant, Brookings Institution, Washington, D.C.
French: 1973 - 1975 Assistant de recherche, Brookings Institution, Washington, D.C.
English: To show their commitment to the protection of human rights, States must prosecute violators.
French: Pour montrer leur attachement à la défense des droits de l'homme, les États doivent poursuivre les auteurs de violation de ces droits.
English: Visitors must not carry firearms or allow their pets to run at large.
French: Les visiteurs ne doivent pas transporter d'arme à feu ou laisser leurs animaux domestiques s'éloigner d'eux.
English: Transparency in Government Procurement Canada considers that transparency in government procurement is ready to move to negotiations.
French: Transparence dans les marchés publics Le Canada estime que, en ce qui concerne la transparence dans les marchés publics, on est prêt à passer aux négociations.
English: Under the markup rule, the movement in inﬂation is only 10 per cent of the movement with immediate pass-through.
French: Cependant, la Figure 1 illustre clairement que les règles de politique monétaire qui stabilisent l’économie réelle le font au détriment de la stabilité de l’inﬂation.
English: 3 and the United States.
French: 3 Canada exporte la majorité de sa production.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Supports research to enhance maternal, child, and youth health and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, short- and long-term support systems, and palliation for a wide range of health concerns associated with reproduction, early development, childhood, and adolescence.
French: DSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Appuie la recherche visant à améliorer la santé de la mère, de l'enfant et de l'adolescent, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien à court et à long terme et les soins palliatifs relativement à un large éventail de soucis de santé associés à la reproduction et au développement du nourrisson, de l'enfant et de l'adolescent.
English: • Current and next day competition schedules for Canadian athletes.
French: • Les horaires des compétitions actuelles et du jour suivant pour les athlètes canadiens.
English: Commercial products, of which there are over 2000, (Serrone et al., 1987) are complex mixtures of homologues and isomers.
French: Les produits commerciaux, dont le nombre dépasse 2 000 (Serrone et al., 1987), sont des mélanges complexes d'homologues et d'isomères.
English: International personnel shall, in addition thereto, be accorded:
French: Les membres du personnel international jouissent de surcroît :
English: The Attorney General had pledged to take all reasonable and appropriate steps to protect civil rights against racist acts and to assist states and local authorities in such endeavours.
French: Le Ministre de la justice s'est engagé à prendre toutes mesures adéquates et raisonnables pour protéger les droits civils contre les actes racistes et à aider les États et pouvoirs locaux à agir dans le même sens.
English: In the last case, a staff member claimed and received payment of DSA for the period from 1 April to 31 December 2000 by making false representations.
French: Le troisième intéressé a demandé et obtenu sans y avoir droit le versement de l'indemnité journalière de subsistance du 1er avril au 31 décembre 2000.
English: Ms. Fakiri is also a founding member and two time President of the Society of Afghan Professionals, one the most active Afghan organizations in the United States.
French: Elle est également membre fondatrice de la Society of Afghan Professionals, l'une des organisations afghanes les plus actives aux États-Unis, dont elle a été la présidente à deux reprises.
English: 24 Elections Canada analysis of youth electoral participation in the 2000 general election (unpublished, 2001).
French: 24 Analyse d'Élections Canada sur la participation électorale chez les jeunes lors de l'élection générale de 2000 (non publiée, 2001).
English: In Chapter IX, I recommend a process to manage these types of issues when Canadians are detained abroad in terrorism-related cases.
French: Le « bout de papier » a été remis aux enquêteurs canadiens.
English: Evaluation research on family group conferences have shown that a significant proportion of victims felt positively about the process and were satisfied with the outcomes; reconviction rates were no worse and may be better than for court-based samples.
French: Les études d'évaluation sur la concertation des familles montrent qu'une partie importante des victimes étaient favorables au processus et satisfaites des résultats, et que les taux de nouvelle condamnation n'avaient pas empiré et étaient parfois meilleurs que pour les échantillons de cas pris en charge par les tribunaux.
English: The project will offer Inuit young people opportunities to improve their skills, knowledge, and leadership abilities.
French: Ce projet offrira aux jeunes Inuit différentes possibilités de rehausser leurs compétences, connaissances et aptitudes de chef.
English: GE.04-23659Annex 5, the figure, amend to read:
French: Annexe 5, figure, modifier comme suit:
English: Frozen Self-Rising Pizza OTTAWA, January 16, 2004 4237-94 AD/1315 STATEMENT OF REASONS concerning the initiation of an investigation into the dumping of FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the President, Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of Customs and Revenue) initiated an investigation on January 2, 2004, respecting the alleged injurious dumping into Canada of prepared uncooked frozen pizza products containing uncooked self-rising dough and cooked and/or uncooked toppings which typically may include processed vegetables and/or meats and/or poultry and/or cheeses and/or a prepared sauce, put up for retail sale, originating in or exported from the United States of America.
French: Pizzas autolevantes congelées OTTAWA, le 16 janvier 2004 4237-94 AD/1315 ÉNONCÉ DES MOTIFS Concernant l'ouverture d'une enquête sur le dumping de PIZZAS CONGELÉES AUTOLEVANTES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le président, Agence des services frontaliers du Canada (auparavant le commissaire des douanes et du revenu) a fait ouvrir une enquête, le 2 janvier 2004, concernant le présumé dumping dommageable au Canada de produits de pizzas congelés, préparés, non cuits, contenant de la pâte autolevante non cuite, avec des garnitures cuites et/ou non cuites, qui très souvent incluent des légumes et/ou des viandes et/ou de la volaille transformés, et/ou des fromages et/ou de la sauce préparée, destinés à la vente au détail, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique.
English: While, since 1967, the Security Council has adopted more than 40 resolutions specifically on the situation in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem — 27 of which, for example, reaffirm or recall the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949 — the Council has been unable to take the action necessary for implementation of those resolutions and thus for bringing about compliance by Israel, the occupying Power, with its obligations under international law, including humanitarian law and human rights law.
French: Certes, depuis 1967, le Conseil de sécurité a adopté plus de 40 résolutions spécifiquement consacrées à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, dont 27 réaffirment ou rappellent la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949.  Malgré cela, il a été incapable de prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer ces résolutions et, ainsi, contraindre Israël, puissance occupante, à s'acquitter des obligations lui incombant au titre du droit international, y compris le droit humanitaire et le droit relatif aux droits de l'homme.
English: The programs we developed in order to strengthen the French language in Canada can be useful models in Nunavut.
French: Les programmes que nous avons mis au point afin de renforcer la langue française au Canada peuvent être des modèles utiles au Nunavut.
English: Microbicides The Microbicides Action Plan was an outcome of Microbicides Symposia held in October, 2003 and March of 2005 in Ottawa.
French: Microbicides Le Plan d'action sur les microbicides découle de colloques sur les microbicides tenus en octobre 2003 et en mars 2005 à Ottawa.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK Table E1:
French: Même Même/Inférieure Supérieure Supérieure Supérieure Supérieure Même/Inférieure
English: 10000 lbs 10 fish/d/p
French: Page 73
English: This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. Please improve this article if you can.
French: Cette page concerne l'année 2008 du calendrier grégorien .
English: It is proposed that the Act contain provisions, inter alia, on the obligation of authorities to ensure that their personnel have adequate language skills, to inform of the language requirements and of the way in which they may be demonstrated, to verify the language skills in the context of recruitment, to decide on any exemptions from the 29
French: Il est proposé que la loi contienne des dispositions, notamment, sur l'obligation des autorités de garantir que leur personnel ait les compétences linguistiques nécessaires, d'informer sur les compétences linguistiques et sur la manière dont elles peuvent être évaluées, de contrôler ces compétences dans le cadre d'un recrutement, de décider d'éventuelles exemptions, d'organiser des examens de finnois et de suédois et de prévoir leur gestion et leurs modalités pratiques.
English: Unless taxpayers understand where their money goes, "it is difficult to justify an increase in defence spending, (…) and does not augur well for rapid response operations abroad", Mr Greenway said.
French: Si les contribuables ne comprennent pas où va leur argent, « il est difficile de justifier une augmentation des dépenses de défense, (…) ce qui n’est pas de bon augure pour les opérations de réaction rapide à l’étranger », a déclaré M. Greenway.
English: Europe is increasingly lagging behind as regards research and development too.
French: L'Europe est de plus en plus à la traîne également en ce qui concerne la recherche et le développement.
English: Firstly, that what is necessary for securing enlargement is not to be found in the Treaty and that what is to be found in the Treaty is unnecessary for the sake of enlargement.
French: Primo, ce qui est nécessaire pour garantir l'élargissement ne figure pas dans le traité de Nice, mais ce qui figure dans le traité de Nice n'est pas nécessaire pour garantir l'élargissement.
English: The Agency's introduction of the Business Number, a unique identifier actively used by over 4,766,000 businesses in Canada, has been adopted by other federal departments and six provinces.
French: Le numéro d'entreprise, un identificateur unique qu'utilisent plus de 4 766 000 entreprises au Canada, a également été adopté par d'autres ministères et six provinces.
English: 3XEOL.6H.WRU3DUWQHUV Statistics Canada maintains active partnerships with the Provinces and Territories, including Nunavut since 1999–2000.
French: Il convient de souligner particulièrement les initiatives spéciales qui ont été prises dans les domaines de la santé, de l’éducation, de la justice et des statistiques économiques provinciales.
English: Other In April 1997, took part as an expert in the Oviedo (Asturias) ceremony at which the Convention on Human Rights and Biomedicine was opened for signature.
French: Autres En avril 1997, j'ai participé en tant qu'expert aux Actes tenus à Oviedo (Asturies) à l'occasion de la signature de la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine.
English: This distinction affords a means of bringing the residence entitlement of persons admitted on family reunification grounds into line with any restrictions on residence applicable to persons who are already residing in Belgium.
French: Cette distinction permet d'aligner la durée du droit de séjour de la personne bénéficiaire du regroupement familial aux éventuelles limitations en matière de droit de séjour de la personne qui séjourne déjà en Belgique.
English: This is consistent with the WTO practice related to the establishment of free trade areas.  Non-Tariff Measures’ can also impede market access.
French: Cette position concorde avec les pratiques de l'OMC en matière d'établissement de zones de libre-échange.  Des mesures non tarifaires peuvent également entraver l'accès aux marchés.
English: We believe that these two objectives, enshrined in the Treaty, will continue to serve the vital interests of all States parties for years to come.
French: À notre avis, ces deux objectifs, énoncés dans le Traité, continueront de servir les intérêts vitaux de tous les États parties au cours des années à venir.
English: The second category consisted of one non-governmental organization, the International Lesbian and Gay Association, which was the subject of objections by Governments, in accordance with paragraph 46 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: La deuxième catégorie était composée d'une seule organisation non gouvernementale, l'Association lesbienne et gaie internationale, contre laquelle des gouvernements avaient élevé des objections, en vertu du paragraphe 46 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.