ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close monitoring but weak financial situation not yet restored.
French: La BEI n’a couvert que 8% du coût, le reste a été financé par des sources privées.
English: Monitoring plan.
French: Information sur le projet Habitat existant Information sur le projet Habitat existant Information sur le projet Habitat existant Information sur le projet
English: • Everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: • Chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: It was clear that flexible benefits are viewed as an opportunity to redirect employer benefit dollars from benefits not needed to areas of greater need.
French: Il est apparu de façon manifeste que les avantages sociaux variables sont perçus comme offrant la possibilité de réaffecter les sommes consacrées par l'employeur aux avantages sociaux là où les besoins sont plus importants.
English: While it is too early to measure any similar effects or draw analogous conclusions from the current financial and economic crises, a related issue is the form of the pension systems.
French: S'il est trop tôt pour mesurer des effets semblables ou tirer des conclusions analogues à partir des crises financière et économique actuelles, une question qui s'impose est la forme des régimes de retraite.
English: Further, by installing such protective devices, CN stated that it is attempting to address the threat to safety although, in its opinion, the preferred action would have been the permanent closure of the crossing considering convenient access for the residents is still available by using the crossing of Kirkham Road South at mileage 157.19.
French: Par ailleurs, le CN affirme qu'il tente, par l'installation de tels dispositifs de protection, de régler les problèmes de sécurité mais qu'il aurait préféré fermer ce passage à niveau en permanence compte tenu que les résidants peuvent emprunter le passage à niveau de Kirkham Road sud, au point milliaire 157,19, et continuer de bénéficier d'un accès pratique.
English: She created the Vacaresco Prize for Women.
French: Elle a créé le Prix Femina Vacaresco.
English: Lampedusa is also Europe and this applies in all fields and in all policies.
French: Lampedusa c'est également l'Europe, et cela s'applique à tous les domaines et à toutes les politiques.
English: However, the State party claims that the case is inadmissible because the complainant failed to establish a prima facie violation of article 3 of the Convention.
French: En revanche, l'État partie fait valoir que la requête est irrecevable parce que le requérant n'a pas apporté d'éléments montrant qu'il y aurait violation de l'article 3 de la Convention.
English: Compensation rules are best dealt with on the basis of subsidiarity.
French: Il est préférable que le régime de compensation soit géré sur la base du principe de subsidiarité.
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme qu'il convient de maintenir de 10 à 20 pour cent la fourchette fixée pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables, étant entendu qu'il serait souhaitable que la marge oscille, sur une certaine durée, autour d'une valeur médiale égale à 15 pour cent ;
English: Readers of the magazine “Truckmodell” have chosen the Caterpillar CAT 740 Articulated Truck (Dumper) from WEDICO as the “model of the year”.
French: Les maquettes accessoires compris sont d’ores et déjà livrables.
English: Figure B provides an overview for 2004-2005 of the proposed regular resources post distribution by appropriation line.
French: Figure B Postes financés au moyen des ressources ordinaires, par ligne de crédit Comparaison entre les prévisions révisées relatives au budget d'appui biennal 2002-2003 et le projet de budget d'appui biennal 2004-2005
English: Technical Architecture Domain Team Priorities For each Technical Architecture domain, the following are the major deliverables: ▪ The domain architecture's design principles, including linkages to the Conceptual Federated Architecture principles (and by extension to the Government of Canada business drivers), and rationale and implications of each one.
French: Priorités des équipes chargées des domaines de l'architecture technique fédérée Voici les principaux résultats prévus pour chaque domaine de l'architecture technique : ▪ Les principes de conception de l'architecture du domaine, y compris les liens avec les principes de l'architecture fédérée conceptuelle (et, par extension, avec les éléments opérationnels du gouvernement du Canada), ainsi que la justification et les conséquences de chaque principe.
English: Justification The directive's list should contain all genera and species which are of commercial interest.
French: Justification La liste de la directive doit comprendre tous les genres et espèces présentant un intérêt commercial.
English: For 7 years, from 1989-90 to 1995-96, the number of projects/albums receiving loan support was maintained at a relatively steady level of around 60 projects per year, with annual variations in average assistance per project (from $15,000 to $26,000) corresponding to variations in the annual total for loans.
French: De 1989-90 à 1995-96, soit durant 7 années, le nombre de projets/albums appuyés par les prêts s,est maintenu à un niveau relativement stable autour de 60 projets par année, les variations annuelles dans l'aide moyenne par projet (de 15 000 $ à 26 000 $) correspondant alors aux variations dans le montant annuel total des prêts.
English: ANNOTATIONS TO THE PROVISIONAL AGENDA Opening of the session
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE  Ouverture de la session
English: • The Director must be a proactive communicator prepared to advocate proposed changes in the TCPS to the management of the Agencies, other government departments and agencies, the research community, the private and public sectors.
French: • Le ou la titulaire doit être un communicateur proactif prêt à défendre les changements proposés à l'EPTC auprès de la direction des Organismes, d'autres organismes et ministères gouvernementaux, du milieu de la recherche et des secteurs privé et public.
English: Keller and Carbone (1997) concluded that the current estimate of the "Sudbury" contribution, ranging from 54% at 10 km to less than 30% at 100 km from Sudbury, probably includes a substantial residual component from historically deposited sulphur stored in the catchment areas.
French: Keller et Carbone ont conclu que l'estimation actuelle de la contribution de « Sudbury », passant de 54 % à 10 km à 30 % à 100 km de Sudbury, comporte sans doute une composante résiduelle importante provenant des retombées de soufre historiques entreposées dans le bassin hydrographique.
English: After five years recipients may apply for the next level of award.
French: Après cinq ans, les titulaires peuvent poser leur candidature pour obtenir une bourse de niveau plus élevé.
English: No additional foliar injury occurred during the second growing season.
French: Aucun dégât foliaire ne s'est développé au cours de la seconde saison de croissance.
English: The 500 or so members of the audience, all brought together to proudly celebrate their ties to and their bond with the French language, included deputy ministers and assistant deputy ministers, official languages champions and co-champions, official languages directors, persons responsible for official languages, and Francophones and Francophiles from all levels within the public service.
French: L'auditoire d'environ 500 personnes, rassemblées pour célébrer leurs liens avec la langue française, était composé de sous-ministres, de sous-ministres adjoints, de champions et co-champions des langues officielles, de directeurs et personnes responsables des langues officielles, de même que de francophones et francophiles de tous les échelons de la fonction publique.
English: See, for example, Balbir Basi v. Canadian National  Railway Co. (1988) 9 C.H.R.R.D/5029, at para.
French: Au cours du contre-interrogatoire du  Dr Chopra, l'avocat du Ministère a prétendu qu'en laissant passer les  nombreux avis de vacances affichés, le Dr Chopra avait été à l'origine de  son incapacité à être promu.
English: I am obviously aware of the need to build on the ongoing process of the revitalization of the General Assembly.
French: Je suis évidemment conscient du fait qu'il importe de poursuivre le processus actuel de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Provisional agenda for the 4630th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4630e séance du Conseil de sécurité
English: 5 - 7 Inland Transport Committee (seventieth session)  FEBRUARY (cont'd)
French: 5 - 7 Comité des transports intérieurs (soixante-dizième session)
English: ASICs are not a formed or existing unit deploying with its own table of organization and equipment (TO&E).
French: Les centres du renseignement de toutes sources ne sont pas des unités formées ou déployées ayant leur propre tableau d’effectifs et de dotation.
English: The services continue to evolve and expand as we move forward with this project.
French: Ceux-ci évoluent et se développent à mesure que nous progressons avec ce projet.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Windsurfing, Jacuzzi, Turkish/Steam Bath, Hammam, Snorkelling, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, planche à voile, jacuzzi, bain turc / à vapeur, hammam, plongée avec tuba, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Archive (by date) : 2000 3rd Update on Malaria in the Dominican Republic Updated: February 17, 2000 Health Canada has been monitoring reports of malaria in tourists who have visited the Dominican Republic.
French: Archive (par le date) : 2000 Troisième mise à jour concernant le paludisme en République dominicaine Mise à jour: le 17 février 2000 Santé Canada effectue la surveillance des cas de paludisme déclarés chez des touristes ayant voyagé en République dominicaine.
English: India has emerged as the worlds' fourth largest consumer of veg-oils with usage rising by more than one-half over the past decade.
French: La consommation de l'Inde a augmenté de plus de 50 % au cours de la dernière décennie, de sorte que le pays s'est hissé au quatrième rang mondial de la consommation d'huiles végétales.
English: The proposed restrictions in Ontario and Quebec will have virtually no costs to consumers or business, but will enhance safety and reduce the risk of injury, death, or property damage for waterway users.
French: Les restrictions proposées en Ontario et au Québec n’entraîneront pratiquement aucun coût pour les consommateurs et les entreprises, mais auront pour effet d’améliorer la sécurité et d’atténuer les risques de blessure, de décès ou d’endommagement des biens pour les usagers des voies navigables.
English: Class “A-60” according to SOLAS II-2, Regulation 3, shall be deemed  equivalent to a cofferdam.
French: Dans ce cas une cloison d'extrémité de l'espace de cale dont l'isolation peut résister à un incendie d'une durée de 60 minutes (répondant à la définition pour la classe A-60 selon SOLAS II-2, règle 3) au moins est considérée comme équivalente au cofferdam.
English: • It defines those types of subsidies that distort trade: generally, the most ‘trade-distorting’ subsidies are those aimed at promoting exports or displacing imports, or those given to specific industries; and
French: • Il définit les sortes de subventions qui faussent les échanges; généralement celles qui faussent le plus les échanges sont celles qui visent à promouvoir les exportations ou à remplacer les importations et celles qui sont accordées à des industries particulières;
English: Air Canada’s financial difficulties also seem to have played an important part in reducing the number of complaints I received, particularly since the carrier filed for court protection from its creditors under the Companies’ Creditors Arrangement Act on April 1 of this year.
French: Les difficultés financières que connaît Air Canada semblent également avoir joué un rôle important dans cette baisse du nombre de plaintes reçues, plus particulièrement depuis que le transporteur a demandé à être placé sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies le 1er avril dernier.
English: Somewhat surprisingly, substance abuse initiatives, recreation programs, and counselling services were selected by under half of the respondents – 48%, 43.2%, and 39.9%, respectively.
French: Ce qui étonne un peu, c’est que les initiatives de lutte contre la toxicomanie, les programmes récréatifs et les services de consultation ont été choisis par moins de la moitié des répondants – 48 %, 43,2 % et 39,9 %, respectivement.
English: This survey was conducted to determine the nutritional status of Palestinian children and to prompt timely action to prevent the rapid deterioration of children's nutritional status.
French: La présente enquête a été menée pour déterminer la situation nutritionnelle de ces enfants et pour déclencher une action prompte afin d'enrayer l'aggravation rapide de leur état nutritionnel.
English: RIGHT 15.
French: Les articles 12 et 13 ne s’appliquent pas : a. dans toute procédure d’exécution ou de mise de côté d’un accord résolvant le désaccord qui était le sujet de Panégociation en collaboration ; b. c. si le décideur, dans toute procédure, détermine que les intérêts du public ou de l’administration de la justice l’emportent sur le besoin de confidentialité ; ou si les renseignements oraux ou écrits mentionnés dans ces articles sont du domaine public.
English: You don't want to hurry it up.
French: Laissons-le évoluer à son propre rythme.
English: In the opinion of the Secretary-General, this letter constitutes adequate provisional credentials.
French: De l'avis du Secrétaire général, cette lettre constitue des pouvoirs provisoires suffisants.
English: Preference is given to candidates with primary health care and public health experience.
French: • Expérience  Vous devez posséder au moins une année d'expérience en soins infirmiers généraux.
English: Chapter 1 Governing Council of the United Nations Compensation Commission
French: Chapitre premier Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: (h) Reminds States parties of their obligations under article 8 of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and article 18 of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air;
French: h) Rappelle aux États parties les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 8 du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et de l'article 18 du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer;
English: This consideration is part of a process of collective review undertaken within our Organization, in which the General Assembly and the Secretariat, each in keeping with its own responsibilities, are also participating.
French: Cet examen fait partie d'un processus d'examen collectif entamé au sein de notre Organisation auquel prennent part aussi bien l'Assemblée générale que le Secrétariat, conformément à leurs responsabilités respectives en la matière.
English: Parties may wish to consider:
French: Les Parties voudront peut-être examiner les options suivantes:
English: • the Department of Canadian Heritage, the subject of this report, which includes the Canadian Conservation Institute, the Canadian Heritage Information Network and the Canadian Cultural Property Export Review Board; seven agencies: the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, the National Archives of Canada, the National Battlefields Commission, the National Film Board of Canada, the National Library of Canada, Parks Canada, and Status of Women Canada; ten Crown corporations: the Canada Council for the Arts, the Canada Science and Technology Museum, the Canadian Broadcasting Corporation, the Canadian Film Development Corporation (Telefilm Canada), the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Race Relations Foundation, the National Arts Centre, the National Capital Commission, and the National Gallery of Canada; and the Public Service Commission, which reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage.
French: • le ministère du Patrimoine canadien, qui fait l’objet du présent rapport, et qui comprend la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, l’Institut canadien de conservation et le Réseau canadien d’information sur le patrimoine; sept organismes : les Archives nationales du Canada, la Bibliothèque nationale du Canada, la Commission des champs de bataille nationaux, Condition féminine Canada, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, l’Office national du film du Canada et Parcs Canada; dix sociétés d’État : le Centre national des Arts, la Commission de la capitale nationale, le Conseil des Arts du Canada, la Fondation canadienne des relations raciales, le Musée canadien de la nature, le Musée canadien des civilisations, le Musée des beaux-arts du Canada, le Musée des sciences et de la technologie du Canada, la Société de développement de l’industrie cinématographique canadienne (Téléfilm Canada) et la Société Radio-Canada; la Commission de la fonction publique, qui rend des comptes au Parlement par l’intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien.
English: It is the ownership not only of the responsible commissioner, but of the whole College.
French: C'est la responsabilité non seulement du commissaire responsable, mais aussi de tout le collège.
English: The independent expert learned from NGOs that the implementation of the report of the commission had been opposed by members of the Government.
French: Selon des ONG, des membres du Gouvernement se seraient opposés à l'application des recommandations contenues dans le rapport de la commission.
English: The Committee recommends that the State party further assess the results achieved with currently applied temporary special measures and, accordingly, consider expanding these to a variety of strategies, including legislative and administrative measures, outreach and support programmes, the allocation of resources and the creation of incentives, targeted recruitment and the setting of time-bound goals and quotas, in different areas of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'évaluer de plus près les résultats de l'application des mesures temporaires spéciales qu'il a prises et, en conséquence, d'envisager d'élargir ces mesures à l'aide de diverses stratégies - mesures législatives et administratives, programmes de sensibilisation et d'appui, allocation de ressources et adoption de mesures d'incitation, recrutement ciblé et fixation d'objectifs assortis de délais ainsi que de quotas.
English: In some Member States, branches of the national central bank may be closed on NCB business days owing to local or regional bank holidays.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation): opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: These new range data suggest that C. c. mormon consists of five discrete populations in British Columbia (Hobbs and Sarell 2002).
French: Ces nouvelles données sur l’aire de répartition portent à croire qu’il y a cinq populations discrètes de C. c. mormon en Colombie-Britannique (Hobbs et Sarell, 2002).
English: As a consequence thereof the employer dismissed the claimant for her failure to observe rules of conduct under its Personnel Policy with respect to a serious instance of misconduct and the use of offensive language.
French: En conséquence, l'employeur a congédié la prestataire sous prétexte qu'elle avait omis d'observer les règles de conduite définies dans la politique du personnel en commettant une faute grave d'inconduite et en utilisant un langage vulgaire et injurieux.
English: IFHOH Past President Marcia Dugan attended the Sixth Session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities, a subsidiary body of the United Nations General Assembly, 1-12 August 2005, United Nations headquarters, New York.
French: L'ancienne Présidente de la Fédération, Marcia Dugan, a participé à la sixième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, du 1er au 12 août 2005 au Siège de l'Organisation à New York.
English: The Role of Language in Cultural Development in an Open Economy," examines the impact of globalization on the ability of policy makers to achieve cultural goals.
French: Dans son article, « Trading in Culture: the Role of Language in Cultural Development in an Open Economy », Richard Collins se penche sur l’incidence de la mondialisation sur la capacité des décideurs d’atteindre les objectifs culturels.
English: The agreement on the facilitation of the issuance of visas is another important step towards Georgia's integration into Europe.
French: L'accord sur la facilitation de la délivrance des visas marque une nouvelle étape importante sur la voie de l'intégration de la Géorgie dans l'Europe.
English: Thirdly, the Joint Research Centre occupies a distinguished position on the European research landscape.
French: Troisièmement, le Centre commun de recherche occupe une place particulièrement favorable dans le paysage européen de la recherche.
English: This note is in particular exact under Linux.
French: Cette remarque est en particulier vraie sous Linux.
English: PwC can help organisations ensure their data is consistent and reliable, to support confident, agile decision-making and ensure regulatory compliance.
French: PwC peut aider les organisations à s’assurer que leurs données sont cohérentes et fiables, afin de soutenir une prise de décision confiante et rapide, et de garantir une conformité réglementaire.
English: We are right in the heart of downtown Montreal, come see us for all your photo needs.
French: Nous sommes situé en plein coeur de Montréal, passez nous voir pour tous vos besoins photographiques!
English: The Iraqi Government says that the scale of absorption ought not to exceed 20%, which portends a return of these groups to armed action, particularly as they have now become known and exposed to terrorist action; they are also targeted by al-Qaeda.
French: Le Gouvernement iraquien indique que le taux d'intégration ne devrait pas excéder 20 %, ce qui présage le retour de ces groupes à l'action armée, a fortiori puisqu'ils sont maintenant connus et exposés aux actes terroristes; ils sont également visés par al-Qaida.
English: Part IV prohibits the importation of explosives without a valid permit.
French: La section IV interdit l'importation d'explosifs sans permis valable.
English: Depending upon the generic identifier, parameters may be required.
French: En fonction de l’identificateur générique, des paramètres peuvent être nécessaires.