ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several ruling party lawmakers yesterday moved to defy odds and throw their weight behind the opposition's crusade against the government's land law reform proposals as contained in the Land (Amendment) Bill 2008.
French: Les mesures de prévention du VIH tout comme l'espoir suscité par les thérapies antirétrovirales conçues pour prévenir ce virus sont menacées par les lois punitives visant les personnes déjà infectées par le VIH et celles à risque, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui, à la veille de la journée mondiale du SIDA.
English: File Link RTW-MatLtr-8Sep_e.pdf File Size 218 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier RTW-MatLtr-8Sep_f.pdf Grosseur du fichier 224 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: Courage is much more difficult: it is about overcoming fear.
French: Le courage exige beaucoup plus : il oblige à maîtriser sa peur.
English: The consideration of government bills offers the opposition a very different type of opportunity to serve as a check on the government’s power.
French: Parmi les autres occasions comparables, mentionnons le débat sur le Discours du trône, où un nouveau gouvernement établit son programme, le débat sur le budget et les débats sur des sujets choisis par l’opposition ellemême.
English: States parties' reports also disclose that polygamy is practised in a number of countries.
French: On constate dans les rapports des États parties qu'un certain nombre de pays conservent la pratique de la polygamie.
English: Attesting to this is the statement made by Yugoslav President Kostunica during his visit to Sarajevo concerning his readiness to establish diplomatic relations with Bosnia and Herzegovina and his commitment to supporting the Dayton Peace Agreement.
French: Nous en voulons pour preuve la déclaration faite par le Président yougoslave Kostunica lors de la visite qu'il a effectuée à Sarajevo, dans laquelle il a parlé de sa disposition à établir des relations diplomatiques avec la Bosnie-Herzégovine et de son engagement à appuyer l'Accord de paix de Dayton.
English: The Delegation stated that it was not clear whether this issue should be addressed only at the second level of domain names or also at the third level, whether by a contractual arrangement with ICANN or otherwise, whether in the gTLDs or also in the ccTLDs, whether solely in relation to the abusive registration and use of domain names or in all cases, whether only in relation to identical domain names or also domain names that are variations of country names.
French: Elle a déclaré qu’il est difficile de déterminer si cette question doit être traitée uniquement par rapport au deuxième niveau des noms de domaine ou aussi par rapport au troisième niveau, dans le cadre d’une convention avec l’ICANN ou d’une autre façon, en relation avec les TLD génériques ou aussi avec les ccTLD, uniquement en relation avec l’enregistrement et l’utilisation abusifs de noms de domaine ou dans tous les cas, uniquement en relation avec des noms de domaine identiques ou aussi avec des noms de domaine qui sont des variations de noms de pays.
English: Hungary served as President of the Conference on Disarmament the last time in May 1994.
French: La Hongrie a présidé la Conférence du désarmement pour la dernière fois en mai 1994.
English: The Committee is seriously concerned at the direct effects of this violence on child victims, including child combatants, and about the severe physical and psychological trauma inflicted upon them.
French: Le Comité est profondément inquiet des effets que ces violences ont directement sur les enfants qui en sont victimes, y compris les combattants, de même que des graves traumatismes physiques et psychologiques qui leur sont ainsi infligés.
English: We wish to express our gratitude to the Secretary-General, who has always displayed keen interest in restoring peace and stability to Somalia.
French: Nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général, qui a toujours montré un intérêt tout particulier au rétablissement de la paix et de la stabilité en Somalie.
English: INID stands for "Internationally agreed Numbers for the Identification of Data".
French: Cela aurait impliqué le recrutement de 13 traducteurs supplémentaires (39.302 ÷ 3.000).
English: Change in the needs and interests of Canadians is being driven by demographic change and a more diverse and inclusive society, as a collection that mirrors Canada’s development has to evolve to mirror the changing face of Canada. We are acting on these opportunities through initiatives such as our upcoming Genealogy Strategy, public programming focused on specific communities and improved services for Canadians to search our collection online.
French: B. Les intérêts et les réalités changeantes des Canadiens le nouvel environnement numérique et internet ont transformé la façon dont les canadiens trouvent, utilisent et partagent l’information. de plus en plus de canadiens, et pas seulement des chercheurs professionnels, veulent avoir accès à la collection de Bac : on note un intérêt accru pour certains sujets, notamment la généalogie. les canadiens veulent avoir accès en ligne à l’information répertoriée dans leur collection nationale. l’évolution des besoins et des intérêts des canadiens est motivée par le changement démographique et l’évolution de la société : elle est davantage diversifiée et inclusive. en conséquence, la collection, à l’image de l’évolution du canada, doit évoluer pour refléter le visage changeant du canada. nous tirons profit de ces possibilités à l’aide de diverses initiatives, notamment notre stratégie sur la généalogie, les programmes à l’intention du public qui sont axés sur des collectivités spécifiques, et les services améliorés de recherche en ligne à la collection proposée aux canadiens.
English: Latest update: Friday 30 July 2010 Version: 8.2.8 .
French: Dernière mise à jour : Vendredi 30 Juillet 2010 Version: 8.2.8 .
English: Asymmetric CBR threats provide an adversary with significant political and force multiplier advantages, such as disruption of operational tempo, interruption/denial of access to critical infrastructure and the promulgation of fear and uncertainty in military and civilian populations.
French: Les menaces asymétriques CBR fournissent à l'adversaire des avantages politiques et un effet multiplicateur de force considérables, comme la perturbation du rythme des opérations, l'interruption ou le refus de l'accès aux infrastructures essentielles ainsi que la propagation de la peur et de l'incertitude chez les militaires et dans la population civile.
English: CIHR's Institute of Gender and Health (IGH)  IGH is the first research institute in the world to examine the health of women and girls, men and boys.
French: Institut de génétique (IG) des IRSC L'IG appuie la recherche sur les génomes, humain et autres, ainsi que sur tous les aspects de la génétique - de la biochimie fondamentale à la biologie cellulaire.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 15,056,300 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, to be applied to the resources required for the financial period from 1 July 2009 to 30 June 2010;
French: a) Le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 (15 056 300 dollars) seront affectés au financement du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 ;
English: However, unemployment assistance benefit is awarded only to workers whose per capita family income does not exceed 80 % of the minimum wage.
French: Ce pourcentage est le suivant: — 60 % pour le conjoint ou l’ex-conjoint ou ´ 70 % en presence des deux; ´ — 20, 30 ou 40 % pour les enfants ou assimiles suivant qu’ils sont au nombre de un, deux ou ´ ` plus.
English: Invites the Commission on the Status of Women to pay particular attention to the situation of rural women in the consideration of the priority themes identified in its multi-year programme of work for the period 2002-2006;
French: Invite la Commission de la condition de la femme à accorder une attention particulière à la situation des femmes rurales lorsqu'elle examinera les thèmes prioritaires inscrits dans son programme de travail pour la période 2002-2006;
English: The treaty will not apply until and unless it is ratified by each of the EU’s 27 members.
French: Avant de pouvoir entrer en vigueur, ce traité devra être ratifié par chacun des 27 États membres.
English: Moreover, the United States argues, projections based on the present and past facts, provide positive evidence justifying the USITC’s determination that the domestic industry was on the verge of material injury by reason of the continued dumped and subsidized softwood lumber imports from Canada.
French: Par ailleurs, les États-Unis font valoir que des projections fondées sur des faits passés et présents constituent des éléments de preuve positifs justifiant la détermination de l'USITC selon laquelle la branche de production nationale était sur le point de subir un dommage important en raison de la poursuite des importations de bois d'œuvre résineux faisant l'objet d'un dumping et subventionnées en provenance du Canada.
English: Student funding Financial support for post-secondary education is a key issue.
French: Aide financière aux étudiants La possibilité d'obtenir une aide financière est une des clés de l'accès aux études postsecondaires.
English: • Able to make them feel relaxed, by showing they understand their perspective.
French: • Personne qui manque de connaissances ou d’intégrité par rapport au domaine visé par l’encadrement professionnel
English: Mr. Peter Neumann opened the discussion on Anti-Hepatitis B Core (Anti-HBc) testing.
French: M. Peter Neumann ouvre la discussion sur l’anticorps dirigé contre l’antigène central de l’hépatite B (anti-HBc).
English: When check-in, baggage handling and security is provided by a third party.
French: Lorsque l’enregistrement, le traitement des bagages et la sûreté sont fournis par un tiers.
English: “Exclusion de l'indemnité de logement de l'assiette de cotisation à l'INSS.
French: Exclusion de l'indemnité de logement de l'assiette de cotisation à l'INSS.
English: PHAC has implemented the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI), also with previous CRTI funding.
French: L’ASPC a mis en oeuvre le Réseau canadien d’information sur la santé publique (RCISP), grâce également à l’appui financier antérieur de l’IRTC.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 1400070A Position Title COMPENSATION SPECIALIST Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 1400070A Titre du poste SPÉCIALISTE EN RÉMUNÉRATION Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: If the amount at line 255 is positive, enter the net provincial and territorial tax payable on line 760 on page 8 of the T2 return.
French: Si le montant de la ligne 255 est positif, inscrivez l'impôt net provincial et territorial à payer à la ligne 760, page 8 de la déclaration T2.
English: The timeframe needed to complete the works is often unknown and, in such situations, it is necessary to find fair and decent solutions, including temporary legalisation, in order to avoid leaving these groups of people in a complete uncertainty as regards their future.
French: Le temps nécessaire à l'achèvement des travaux étant souvent inconnu, il est nécessaire, dans des situations de ce type, de trouver des solutions justes et convenables, incluant la légalisation temporaire, afin d'éviter de laisser ces groupes dans une incertitude complète quant à leur avenir.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.64
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.64
English: Compared with the present competitors of the 8 Megapixel class, Nikon has the most compact and light weight camera in his stock.
French: Comme nous l'avons dit, le grip de la poignée offre une bonne stabilité.
English: The drive to claim credit interferes with the creation of knowledge.
French: Le désir de se voir attribuer le mérite nuit à la création du savoir.
English: For more information please contact: LCP-info@ leaderplus.org
French: Pour plus de détails sur cette conférence, veuillez contacter l’ IAPMEI.
English: This capacity building project will support ongoing efforts to improve public procurement, financial management, and accountability systems.
French: Ce projet de renforcement des capacités appuiera les efforts soutenus qui sont déployés pour améliorer les marchés publics, la gestion financière et les systèmes de comptabilité.
English: This reasoning suggests that there are no outliers. c)
French: Ce raisonnement sous-entend qu'il n'y a aucune valeur aberrante. c)
English: Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health
French: Centre canadien multisport ‑ Calgary
English: Да, Вы правильно поняли – в компании Nokia или еще не знают, что ждет N900 и MeeGo, или не хотят пока говорить об этом. Но расстраиваться не стоит, как пример, приведу еще один вопрос: Компания Nokia будет создавать новый приложения для Maemo 5?
French: Счетчик входящих и исходящих пакетов для портов TCP и UDP.
English: Flowmeters can be described as having manometers attached to an assembly for the measurement of the rate of flow of a liquid or gaseous substance.
French: (Purdue University, 2003) Les appareils plus vieux peuvent être remplacés par un appareil muni d'une veilleuse d'allumage électrique ou d'un appareil électrique.
English: According to the explanatory statement, the fact that they are not included in the Treaty of Lisbon does not prevent the institutions from continuing to use them, so why do they have to be enshrined in the Rules of Procedure of this Parliament?
French: Selon l'exposé des motifs, le fait que les symboles ne figurent pas dans le traité de Lisbonne n'empêche pas les institutions de continuer à les utiliser. Pourquoi faudrait-il donc les insérer dans le règlement du Parlement?
English: In 2010, compliance promotion would include mailing out the final Regulations, answering inquiries, developing and distributing promotional materials (e.g. a fact sheet, Web material) and organizing information sessions to explain the Regulations, with an estimated cost of $26,000.
French: En 2010, la promotion de la conformité devrait inclure l’envoi par la poste de la version finale du Règlement, les réponses aux demandes de renseignements, l’élaboration et la distribution de matériel promotionnel (par exemple une feuille d’information et de la documentation sur le Web), de même que l’organisation de séances d’information pour expliquer le Règlement, dont le coût estimatif serait de 26 000 $.
English: In cooperation with the provinces and territories, the Department of Justice will continue to develop, implement, monitor and communicate legislative changes to Canada’s child support system, including the new guidelines which seek to establish fairer and more consistent child support payments and stronger enforcement procedures to help provincial and territorial enforcement agencies ensure that family support obligations are being met.
French: Celles-ci cherchent à établir des pensions pour enfants plus justes et plus substantielles et à doter les organismes d’exécution des provinces et des territoires de mécanismes d’exécution renforcés pour faire en sorte que les obligations alimentaires soient respectées.
English: Culture Culture refers to a body of information and behavioural traits that are transmitted within and between generations by social learning.
French: Même si on ignore si cette hypothèse s’applique de fait aux épaulards résidents, on sait cependant que ceux-ci répondent culturellement aux changements anthropiques qui surviennent dans leur milieu.
English: It also states that individuals should have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered by discrimination based on the factors or "prohibited grounds" listed below.
French: Elle affirme aussi que tous ont droit à des mesures visant à la satisfaction de leurs besoins, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, sans qu’y fasse obstacle une discrimination fondée sur les facteurs ou « motifs de distinction illicite » énumérés ci-dessous :
English: But in our view, that approach would be the counsel of conservatism and obstructionism.
French: Mais à notre sens, ce serait la solution du conservatisme et de l'obstructionnisme.
English: Normally, basal levels of the enzyme cyclooxygenase-2 (COX-2) in the hypothalamus are low, and then increase dramatically following exposure to an inflammatory stimulus such as LPS.
French: Normalement, les concentrations basales de l'enzyme cyclooxygénase-2 (COX-2) dans l'hypothalamus sont faibles, puis elles augmentent de façon spectaculaire à la suite d'une exposition à un stimulus inflammatoire comme le LPS.
English: OSFI’s methodology has long been risk-based and the changes described in the Framework represent a further evolution in that direction.
French: Il y a longtemps que les méthodes du BSIF reposent sur les risques, mais les changements décrits dans le Cadre de surveillance constituent une autre étape de l’évolution en ce sens.
English: Allocation of kilowatt-days Each Member State shall decide each year on the distribution of the maximum permissible number of kilowatt-days among vessels flying its flag and registered in the Community.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 42 ARTICLE 11 Allocation des kilowatts-jours Chaque État membre décide chaque année de la répartition du nombre maximal de PE 355.459v01-00 12/22 AM\557930FR.doc
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Bulgaria is in conformity with Article 13§2 of the Revised Charter.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte révisée au motif que le niveau des prestations d'assistance sociale est manifestement insuffisant.
English: Compensatory education is maintained as long as its legitimate need remains.
French: L'éducation compensatoire est maintenue aussi longtemps qu'elle se justifie pour l'intéressé.
English: I was on a foreign exchange posting with my ex.
French: J'étais à l'étranger avec mon ex-mari.
English: Indeed, in the absence of drinking and smoking, the risk of oral pharyngeal and laryngeal cancers in developed countries is extremely low.
French: En effet, chez ces dernières, le risque de cancer de l'oropharynx et du larynx est très faible dans les pays industrialisés.
English: Items 34, 52, 54, 64, 70, 95 and 101 of the preliminary list*
French: Points 34, 52, 54, 64, 70, 95 et 101 de la liste préliminaire*
English: With the many advantages of its float, METOCEAN's technology was a perfect fit for ARGO.
French: Avec les nombreux avantages de son profileur, la technologie de METOCEAN convenait parfaitement à Argo.
English: During the sixth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, on 22 November 2000, the Minister of the Environment of Mongolia announced a major initiative by his country's religious community aimed at raising public awareness on climate change.
French: Au cours de la sixième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, le 22 novembre 2000, le Ministre de l'environnement de la Mongolie a annoncé une initiative majeure de la communauté religieuse de son pays visant à sensibiliser le public au changement climatique.
English: There was a complaint regarding the availability of services in both official languages at the GST refund booth in the airport, which is normally staffed by students.
French: L’Agence offre principalement des services et des programmes douaniers aux voyageurs ou aux entrepreneurs qui arrivent ou reviennent au pays, tout comme ceux décrits dans le rapport de vérification antérieur.
English: It contains two new Appendices to be completed at a later stage: - Appendix 1:
French: Liste des actes réglementaires pour lesquels un constructeur ou un service technique est autorisé à utiliser des méthodes virtuelles d'essai Cette annexe découle de l'article 11.
English: Global technical regulation on door locks and door retention components
French: A.6 Règlement technique mondial sur les serrures et les organes de fixation des portes
English: Solitude and Isolation T here is a time and place for everything.
French: Solitude et isolement l y a un temps et un lieu pour chaque chose.
English: His Excellency, the Most Reverend Andre Vallée, the first Military Ordinary of Canada, decreed that the Particular Statutes of the Military Ordinariate of Canada would become law on 28 October 1988.
French: Le 28 octobre 1988, Son Excellence, le Très Révérend André Vallée, le premier Ordinaire militaire du Canada, décréta que les Statuts particuliers de l’Ordinariat militaire du Canada auraient désormais force de loi.
English: They define resilience as: ... the capacity of individuals and systems (families, groups, and communities) to cope successfully in the face of significant adversity or risk.
French: Ils définissent la résistance comme étant : [Traduction] « La capacité qu'ont les individus et les systèmes (familles, groupes et communautés) de faire face à l'adversité ou à un risque significatif.
English: However, the Committee shares the concerns of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.31, paras.  24, 46) which noted that the mayors of Canada's 10 largest cities have declared homelessness to be a national disaster and urged the Government to implement a national strategy for the reduction of homelessness and poverty.
French: Il reste que le Comité partage les préoccupations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/1/Add.31, par. 24 et 46), qui a relevé que les maires des 10 plus grandes villes du Canada avaient qualifié ce phénomène de désastre national et en avaient appelé au Gouvernement pour qu'il mette en place une stratégie nationale de diminution du nombre des sans-abri et de réduction de la pauvreté.
English: There were also 23 firms in the youngest category, a figure that almost matches the number of recipients in the oldest group.
French: Vingt-trois éditeurs font partie de la catégorie des jeunes éditeurs, un nombre qui correspond à peu près au nombre de bénéficiaires du groupe le plus ancien.
English: GRSP-44-02, GRSP-44-16 and GRSP-44-24 of Annex I to this report
French: Certains experts ont émis des doutes sur l'ordre de priorité des travaux.
English: The draft policy makes reference to the responsibilities assigned to managers to implement fraud prevention controls.
French: Le projet de directive fait référence aux responsabilités déléguées aux gestionnaires pour l'application des mesures de prévention de la fraude.
English: In this context, the State party rejects counsel's claim that the persons performing international cooperation service received privileged treatment vis à vis conscientious objectors, and submits that those performing international cooperation service did so in often very difficult situations in a foreign country, whereas the conscientious objectors performed their service in France.
French: À cet égard, l'État partie rejette l'affirmation du conseil selon laquelle les personnes qui effectuent leur service au titre de la coopération internationale bénéficient d'un traitement privilégié par rapport aux objecteurs de conscience; il affirme que le service de la coopération internationale s'effectue souvent à l'étranger dans des conditions très difficiles, alors que les objecteurs de conscience accomplissent leur service en France.