ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a To be reported, as necessary, in the context of the second performance report.
French: a S'il y a lieu, des indications seront données à ce sujet dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget.
English: The United Nations, including the Security Council, has an important role to play to extend urgently needed assistance at this critical hour of need.
French: Les Nations Unies, notamment le Conseil de sécurité, ont un rôle important à jouer pour fournir l'assistance en cette heure critique.
English: Oracle shall have no liability or obligation for, and does not endorse or accept any responsibility for, the contents or use of third party web sites or any transactions completed with third parties. Oracle may provide such links and/or access to third-party website content only as a convenience, and the inclusion of any link or provision of access does not imply endorsement by Oracle of the linked or otherwise accessible web site, notwithstanding the inclusion on such site of the trademarks of Oracle or its subcontractors.
French: For any breach of the express warranty for Services as set forth above, your exclusive remedy shall be the reperformance of the deficient Services, and if Oracle is unable to reperform the deficient Services as warranted, you shall be entitled to recover the portion of the fees paid to Oracle for such deficient Services, and such refund shall be Oracle's entire liability.
English: 13-5.4.1 Passenger vessels must be supplied additionally with lifejackets for children in quantity equal to 10 per cent of the total number of passengers.
French: 13-5.4.1 Les bateaux à passagers doivent en outre être munis de gilets de sauvetage pour enfants, en nombre égal à 10 % du nombre total de passagers.
English: The Langtons lived in Toronto for four years.
French: Les Langton vécurent à Toronto pendant quatre ans.
English: Some steps have been taken to revitalize the work of the General Assembly.
French: Des mesures ont été prises afin de redynamiser les travaux de l'Assemblée générale.
English: The presentation of the biennial report would be improved by an appropriate use of graphs, charts and diagrams.
French: L'utilisation judicieuse de graphiques, de tableaux et de diagrammes en améliorerait la présentation.
English: As we have seen, the definition of the term chodesh does not have anything to do with the lunar crescent.
French: Mais ils ne l'ont pas vraiment compris !
English: No country has to set more favourable conditions for workers than the minimum protection.
French: Aucun pays ne doit créer, pour les travailleurs, plus de conditions favorables que la protection minimale.
English: Dr. Ashford said he regards this conference as a manipulation of science and debate.
French: Le Dr Ashford ajoute qu’il considère cette conférence comme une manipulation de la science et du débat.
English: If a non-tobacco product, other than an accessory that displays a consumer tobacco product-related brand element, displays a consumer tobacco product-related brand element of a manufacturer, the manufacturer shall report the following information in respect of the non-tobacco product: a. a photograph or reasonable facsimile of it; b. a detailed description of it; c. the number sold, by province; and d. its cost
French: Lorsqu'un article -- qui n'est ni un produit du tabac ni un accessoire sur lequel figure un élément de marque de produit du tabac pour consommation d'un fabricant -- arbore un tel élément de marque , le fabricant fournit les renseignements suivants : 1. une photographie ou une représentation raisonnablement fidèle de l'article; 2. la description détaillée de l'article; 3. le nombre vendu par province; 4. les dépenses liées : i. à la mise au point de l'article, ii. à sa fabrication, iii. à sa distribution, iv. à sa promotion.
English: The predicament ensuing from the broad range of systematic and widespread human rights violations in the Democratic People's Republic of Korea requires urgent attention at all levels, from national to international.
French: La situation difficile résultant de toute une série de violations systématiques et généralisées des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée appelle d'urgence l'attention à tous les niveaux, que ce soit à l'échelle nationale ou internationale.
English: For the first time in Canadian history, average annual earnings of Canadians who were 15 or older surpassed $30,000, reaching $31,757 in 2000.
French: 100 par an depuis 1997, sous l’effet de la forte croissance de l’emploi et des mesures de réduction de l’impôt des particuliers.
English: In practice, what the countries concerned lack is often not political will, but the capacity necessary for peacebuilding.
French: Dans la pratique, ce qui manque à ces pays, n'est souvent pas la volonté politique, mais la capacité nécessaire à la consolidation de la paix.
English: If there is uncertainty about the possibility of return, revenue is recognized when the shipment has been formally accepted by the buyer or the goods have been delivered and the time period for rejection has elapsed.
French: S'il y a quelque incertitude quant à la possibilité d'un retour des marchandises chez le facricant, la recette est enregistrée lorsque le chargement a été officiellement accepté par l'acheteur ou que les marchandises ont été livrées et que la période de refus est écoulée.
English: Interview data suggests that if the federal grant were withdrawn, there could be negative impacts, particularly on the northern communities in BC. Finally, by providing the grant, TC is achieving positive outcomes with minimal administration costs and little risk of negative outcomes as responsibility for West Coast ferry services lies with others. http://www.tc.gc.ca/programevaluation/reports/BCPFS/menu.htm
French: Les données des entrevues laissent entendre que l'abolition de la subvention fédérale pourrait avoir des conséquences néfastes, particulièrement pour les collectivités nordiques de la C.-B. Enfin, en maintenant la subvention, TC obtient des résultats positifs avec des frais d'administration minimes et un risque réduit de résultats négatifs car la responsabilité des traversiers de la côte Ouest incombe à d'autres. http://www.tc.gc.ca/evaluationdesprogrammes/rapport/BCPFS/menu.htm
English: Most of the health related projects are funded by the Government of The Maldives, UNICEF, UNFPA, WHO and other international donor agencies.
French: La plupart des projets concernant la santé est financée par le Gouvernement maldivien, l'UNICEF, le FNUAP, l'OMS et les autres organismes donateurs internationaux.
English: Economic and social development in Western Asia: $3,962,200
French: Développement économique et social en Asie occidentale : 3 962 200 dollars
English: 6 The Energy Star label is awarded by the US Environmental Protection Agency’s and signifies its endorsement for the most energy-efficient products on the market.
French: Délivré par la US Environmental Protection Agency, le symbole Energy Star atteste que le produit a le meilleur rendement énergétique possible sur le marché.
English: The continuing positive results of international collaboration leading towards safety upgrades at nuclear installations in Eastern Europe is an important case in point.
French: Les résultats concrets accomplis continûment dans le cadre de la coopération internationale menant vers le renforcement de la sûreté des installations nucléaires en Europe orientale est, en l'occurrence, un important élément.
English: (a) One third of the agreed freight or
French: a) un tiers du fret convenu ou
English: Création d’un lien de commerce électronique entre la Malaisie et la Thaïlande Deux fournisseurs de services de certification numérique - Thai Digital ID (TDI) et DigiCert of Malaysia – ont signé un protocole d’accord visant à promouvoir les opérations commerciales électroniques protégées entre la Thaïlande et la Malaisie16.
French: Thailand Malaysia, Thailand form E-business Link Two digital certificate service providers - Thai Digital ID (TDI) and DigiCert of Malaysiahave signed a Memorandum of Understanding to promote secure e-commerce transactions between Thailand and Malaysia17.
English: If the six colour combinations do not take your fancy, then we offer the possibility of designing your own logo gliders or custom colours (for an additional charge).
French: Une nouvelle conception hardie donne à l'Arcus 5 l'élégance qu'elle mérite.
English: The availability of more and better FSL curriculum, learning resources and professional development opportunities.
French: Disponibilité d'un plus grand nombre et de meilleurs programmes de FLS, de ressources pédagogiques et d'occasions de perfectionnement professionnel.
English: Positive parenting plays a role.
French: Il est important que le rôle parental s'exerce de façon positive.
English: Management While management of the castle should remain in the hands of the State, which is best able to look after buildings of this size, the uses or conversion of some other buildings could be covered by agreements with the local authority or other bodies.
French: La gestion Si la gestion du château doit rester entre les mains de l'Etat, plus à même de gérer des édifices de cette ampleur, les utilisations voire la reconversion de certains locaux pourraient être concédées, avec l'accord de la ville, à d'autres organismes.
English:    Mr President, I should like to move an oral amendment, which should be indicated in colleagues’ voting lists.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite déposer un amendement oral, qui devrait être repris sur la liste de votes des députés.
English: As a result of the process of review now under way, it is expected that the Department of Public Information will be repositioned to work more strategically as an effective vehicle to communicate the work of the United Nations to the world public.
French: À l'issue du processus d'examen actuellement en cours, le Département de l'information devrait être repositionné afin de travailler de façon plus stratégique en tant qu'instrument efficace de diffusion d'informations sur les travaux de l'ONU auprès du public mondial.
English: Activities: Ten training sessions for first-level Inspecteurs de l'enseignement commenced in May 1999.
French: Activités : Les dix ateliers de formation à l'intention des inspecteurs de l'enseignement du premier degré ont débuté en mai 1999.
English: In Viti/Vitina, the Kosovo Serb staff of the Municipal Community Office first suspended cooperation with the municipality following the declaration of independence, then stopped reporting to work in late March.
French: À Viti/Vitina, le personnel serbe kosovar du Bureau municipal des communautés a commencé par suspendre sa coopération avec la municipalité après la déclaration d'indépendance, puis cesser de travailler à la fin du mois de mars.
English: Major Visits and Activities – Activities such as Royal visits, major visits by IPPs, VIPs and other important people.
French: Effectuer des perquisitions en vue de la saisie et de l’analyse d’éléments de preuve électroniques à l’appui des enquêtes criminelles 7.1.1 – Contrefaçons et Documents :
English: The sharpest decreases were reported in six of these:
French: Les chutes les plus marquées ont été répertoriées dans six villes :
English: Mr. Arar took a job in Boston while leaving his wife behind in Canada with their first child while she completed her Ph.D. He did so because he was ambitious and thought that this was the best job on offer at the time, with the best prospects for the future.
French: M. Arar a accepté un emploi à Boston, laissant son épouse à Ottawa avec leur premier enfant pendant qu’elle terminait son doctorat. Il l’a fait parce qu’il était ambitieux et pensait que cet emploi était le meilleur qui lui était offert au moment, celui qui présentait les meilleures perspectives pour l’avenir.
English: At later stages in litigation – and despite the success story which we have heard about in the Quebec Court of Appeal costs and embedded attitudes may prejudice attempts at mediation.
French: Lors des phases ultérieures du procès – et malgré la «success story» que nous avons entendue à ce sujet à propos de la Cour d’appel du Québec – les frais et les attitudes fortement enracinées peuvent nuire aux tentatives de médiation.
English: ♦ Publication of data from published international applications in the PCT Gazette in both paper and electronic formats.
French: ♦ Publication dans la Gazette du PCT, sur support papier et sous forme électronique, de données relatives aux demandes internationales publiées.
English: GERVAIS DESIGN, DANIMALS, DANINO, DANIO, DANNON, DANNY, DANNY-YO, DANO SHAKE, DANONE, DANONE (& DESSIN), DANONE AIDONS LES ENFANTS À GRANDIR, DANONE FRESH FLAVOURS, DANONE HELPING OUR CHILDREN TO GROW, DANONE LOGO EAU (DESSIN), DANONE QUARK PASSION, DANONE QUARK PASSION (& DESSIN), DANONINO, DANONINO (DESSIN), DANY, ÊTRE CHAQUE JOUR MIEUX, FRENCH DELIGHT, GERVAIS, JOCKEY, NO ARTIFICIAL ANYTHING, PETIT DANONE & DESSIN, PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE COEUR (DESSIN), PETIT DANONE OPERCULE (& DESSIN), PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 1) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 2) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 3) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 4) DESSIN, PETIT DANONE UNICOLORE (DESSIN), SEVEA are registered trademarks of Gervais Danone SA used under license by Danone Inc.
French: GERVAIS DESIGN, DANIMALS, DANINO, DANIO, DANNON, DANNY, DANNY-YO, DANO SHAKE, DANONE, DANONE (& DESSIN), DANONE AIDONS LES ENFANTS À GRANDIR, DANONE FRESH FLAVOURS, DANONE HELPING OUR CHILDREN TO GROW, DANONE LOGO EAU (DESSIN), DANONE QUARK PASSION, DANONE QUARK PASSION (& DESSIN), DANONINO, DANONINO (DESSIN), DANY, ÊTRE CHAQUE JOUR MIEUX, FRENCH DELIGHT, GERVAIS, JOCKEY, NO ARTIFICIAL ANYTHING, PETIT DANONE & DESSIN, PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE (& DESSIN), PETIT DANONE CŒUR (DESSIN), PETIT DANONE OPERCULE (& DESSIN), PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 1) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 2) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 3) DESSIN, PETIT DANONE TRICOLORE (VERSION 4) DESSIN, PETIT DANONE UNICOLORE (DESSIN), SEVEA sont des marques de commerce enregistrées de Gervais Danone SA utilisées sous licence par Danone Inc.
English: (a) a system of prior authorization, by an entirely neutral and impartial arbiter who is capable of acting judicially in balancing the interests of the State against those of the individual; (b) a requirement that the impartial arbiter must satisfy himself that the person seeking the authorization has reasonable grounds, established under oath, to believe that an offence has been committed; (c) a requirement that the impartial arbiter must satisfy himself that the person seeking the authorization has reasonable grounds to believe that something which will afford evidence of the particular offence under investigation will be recovered; and (d) a requirement that the only documents which are authorized to be seized are those which are strictly relevant to the offence under investigation. 7.
French: «a) une procédure d'autorisation préalable par un arbitre tout à fait neutre et impartial qui est en mesure d'agir de façon judiciaire en conciliant les intérêts de l'État et ceux de l'individu; b) une exigence que l'arbitre impartial s'assure que la personne qui demande l'autorisation a des motifs raisonnables, établis sous serment, de croire qu'une infraction a été commise; c) une exigence que l'arbitre impartial s'assure que la personne qui demande l'autorisation a des motifs raisonnables de croire que l'on découvrira quelque chose qui fournira une preuve que l'infraction précise faisant l'objet de l'enquête a été commise; et d) une exigence que les seuls documents dont la saisie est autorisée soient ceux se rapportant strictement à l'infraction faisant l'objet de l'enquête.» 7.
English: I would like to congratulate in particular those countries, which participated in the Register for the first time this year: Botswana, Nauru, Palau, Suriname, Togo, Tonga and Tuvalu.
French: Je tiens à féliciter en particulier les pays qui participent au Registre pour la première fois cette année : le Botswana, Nauru, les Palaos, le Suriname, le Togo, les Tonga et Tuvalu.
English: Consultation These Regulations were preceded by a period of consultations with employers, unions and other groups reflecting the labour community in Canada subject to federal regulatory jurisdiction.
French: Consultations Le Règlement est l'aboutissement d'une série de consultations auprès des employeurs, des syndicats et d'autres groupes représentatifs de la collectivité des relations du travail au Canada qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Action on an oral draft decision
French: Décision sur un projet de décision orale
English: The right to cross shall include the right to make any necessary stops.
French: Ce droit de traverser des terres inuit comporte le droit d'y effectuer les haltes nécessaires.
English: But what is governance and what makes for "good governance"?
French: Qu'entend-on par gouvernance et qu'est-ce qu'une « bonne gouvernance »?
English: We are organizing the seminar in cooperation with the secretariat of the OPCW and with the assistance of the Netherlands.
French: Nous organisons ce séminaire en coopération avec le secrétariat de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'assistance des Pays-Bas.
English: PART 3 SUBSISTENCE OF TRADEMARK RIGHTS Term of Validity and Extension of Registration 10.—(1) Registration shall be valid for 10 years as from the filing date.
French: — 1) La protection est accordée pour autant que la marque soit utilisée en relation avec les produits ou les services enregistrés.
English: 7.3 The Committee recalls its general comment No. 1 (1996) on article 3, which states that the Committee is obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: 7.3 Le Comité rappelle son Observation générale no 1 (1996) concernant l'article 3, où il est indiqué que, le Comité étant tenu de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Also in June, the UNDP Administrator attended a meeting of the informal advisory group, where he presented the vision of UNDP with regard to the proposed alliance.
French: Toujours en juin, l'Administrateur du PNUD a participé à une réunion du groupe consultatif informel, à laquelle il a présenté la vision que le PNUD avait de l'alliance proposée.
English: Talk to your friends, write to the newspapers, talk to your mayor, councillor, or other representative, start a campaign.
French: S’il n’y a rien à faire là où tu habites, le temps est venu de changer les choses.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending An historical perspective on the way resources were used is shown along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: Troisième tableau financier Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Perspective historique de la façon dont les ressources ont été utilisées et graphique illustrant la tendance des résultats réels.
English: With the delays, the situation begins to percolate and the symptoms of PTSD develop without anyone knowing.
French: Compte tenu des retards, la situation commence à avoir des ramifications et les symptômes du trouble de stress post-traumatique se développent sans que quiconque puisse s'en rendre compte.
English: I thought that was ridiculous. Finally, eight hours after the assault, a physician's assistant prescribed emergency contraception for me to pick up at the pharmacy.
French: Mais j'avais entendu parler de la contraception d'urgence à la fac et, immédiatement après l'agression, j'ai téléphoné à mon médecin traitant pour y avoir accès.
English: Seminar "The role of young men in changing societies" >>> Shams Young Women's Centre
French: Conférence "Le rôle de jeunes hommes pour le changement des sociétés" >>> Shams Young Women's Centre
English: Everything mentioned below should work with the latest nightly available at the moment (35531).
French: Tout ce qui est mentionné ci-dessous doit normalement fonctionner dans la dernière nightly disponible (35531).
English: It is important to encourage the development of the existing economic activities as well.
French: Le Fonds intervient en complément des actions nationales, régionales et locales qui PE 355.724v01-00 32/162
English: Move industry from voluntary compliance to strict enforcement;  Replace the current ad hoc, patchwork system with clear, consistent, and comprehensive national standards; and  Institute a holistic approach that doesn’t treat the related issues of pollutants and greenhouse gas emissions in isolation.  The Prime Minister said his government will consult extensively with industry, the provinces and territories to ensure these new regulations get measurable results on realistic timelines.
French: faire passer l’industrie de la conformité volontaire à l’application stricte;   remplacer le système hétéroclite spécial actuel par des normes nationales claires, cohérentes et détaillées;  miser sur une approche globale qui ne traitera pas séparément les questions liées aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre.  Le Premier ministre a signalé que son gouvernement continuera de tenir d’importantes consultations avec l’industrie, les provinces et les territoires afin de faire en sorte que ces nouveaux règlements produisent des résultats mesurables dans des délais réalistes.
English: We must be careful about what processing centres are and what they can do.
French: En réalité, les migrants qui sont en situation irrégulière n’ont aucune envie de l’être!
English: Premiums are guaranteed but will increase at renewal, such as every ten years.
French: Les primes sont garanties, mais augmenteront au renouvellement, comme à tous les dix ans.
English: PROPOSALS AND OTHER SUBMISSIONS RECEIVED FROM WIPO MEMBER STATES AND THE EUROPEAN COMMUNITY
French: PROPOSITIONS ET AUTRES COMMUNICATIONS REÇUES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI ET DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE
English: A window exploded and the woman suffered another bullet wound as Mr. Miller sped away toward a nearby ambulance station.
French: La fenêtre a alors été fracassée, et la femme a été atteinte d'une autre balle pendant que M. Miller accélérait en direction du poste d'ambulances à proximité.
English: The WWW Project Management Forum This site is a non profit resource for information on international project management affairs.
French: The WWW Project Management Forum Ce site à but non lucratif fournit des renseignements sur la gestion de projets internationaux.
English: Rule of law 17 - 32 5
French: État de droit 17−32 6
English: Members and staff of the Board also participate in national and international meetings dealing with copyright policy, law and regulation and provide advice and guidance on intellectual property directly to Canadians.
French: Les membres et le personnel de la Commission participent également à des réunions nationales et internationales consacrées à la politique, aux lois et aux règlements sur le droit d’auteur, et ils renseignent directement les Canadiens sur les questions de propriété intellectuelle.
English: Mandatory training is already provided to first time card holders and will be made mandatory to all RC Managers who have an employee holding an acquisition card.
French: Une formation obligatoire est déjà fournie aux nouveaux détenteurs de carte et elle sera obligatoire pour tous les gestionnaires de CR de qui relèvent des employés détenteurs d'une carte d'achat.