ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific make and model of at least one vehicle used by the perpetrators has been established.
French: La marque et le modèle d'au moins un des véhicules utilisés par les auteurs ont été établis.
English: This reflects a very wide optimal temperature range for germination.
French: Cela reflète une très large gamme de températures optimales pour la germination.
English: The documentation indicates that there is continued duplication of services between the RC and community agencies.
French: D'après la documentation, il y continuellement du double emploi dans les services offerts par le CR et les organismes communautaires.
English: There is no vaccination against the disease.
French: Il n'existe pas de vaccin contre cette maladie.
English: For example, the roles outlined in the MIMS-specific RFP called for the contractors to review the work of the primary contractor and perform a quality assurance function.
French: Les rôles, par exemple, que décrit l'AO propre au SGIE, exigent que les entrepreneurs revoient le travail de l'entrepreneur principal et s'acquittent de la fonction d'assurance de la qualité.
English: Estoril racewinner Jorge Lorenzo was successfully operated on this afternoon in Barcelona, to treat the `arm pump´ condition that has plagued the Spaniard in recent weeks.
French: Le vainqueur de la course d´Estoril, Jorge Lorenzo, a été opéré avec succès cet après-midi à Barcelone, pour mettre fin aux problèmes d´arm-pump qui l´ont gêné lors de ces dernières semaines.
English: All the Canadian data on 1983 incomes were converted to U.S. dollars using the 1983 average conversion factor of C$1.00 = U.S.$0.8114, whereas data on assets, liabilities, and wealth were converted using the exchange rate that prevailed at the time of the survey in May 1984 (C$1.00 = U.S.$0.7723). Since wealth estimates are compiled from household surveys, they are susceptible to both sampling and non-sampling errors.
French: Toutes les données canadiennes relatives aux revenus de 1983 ont été converties en dollars US à l'aide du facteur de conversion moyen pour 1983, C $1.00 = US $0.8114. Cependant, les données relatives à l'avoir, à la dette et au patrimoine ont été converties à l'aide du taux de change en vigueur au moment de l'enquête de mai 1984, soit C $1.00 = US $ 0.7723.
English: Loans for regional programmes are also hard to come by for a number of reasons including inadequate capacities to formulate “bankable” regional projects, and the fact that the procedures or criteria for granting such loans, especially involving multiple countries, have been rather opaque and unwieldy for African countries in the context of their integration aspirations.
French: Les prêts en faveur des programmes régionaux se font également rares, pour bien des raisons, dont l'insuffisance de capacités pour concevoir des projets régionaux bancables et le fait que les procédures et critères d'attribution de ces prêts, surtout quand ils intéressent plusieurs pays, sont plutôt opaques et difficiles à gérer pour les pays africains engagés dans le processus d'intégration.
English: To ensure that the CSCE complements efforts by other international and non-governmental organizations, the Ministers requested the Permanent Committee to identify practical means of deepening dialogue and expanding co-operative projects with such organizations.
French: Pour garantir que la CSCE complétera les efforts accomplis par d'autres organisations internationales et non gouvernementales, les ministres ont chargé le Comité permanent de déterminer des moyens pratiques d'approfondir le dialogue et de développer les projets de coopération avec ces organisations.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government offices, as well as the delegation's answers to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité se félicite du dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, laquelle comprenait des représentants de divers services gouvernementaux, et des réponses apportées par cette délégation aux questions qu'il lui a posées.
English: However, only recently have we begun to establish a more coordinated and standardized process for soliciting this feedback.
French: Addressing criminal issues related to contributing to a safer world for Canada In 2005-06, 59% of the 2,847 advisory files on which the FPS worked involved extradition and mutual legal assistance, public safety and anti-terrorism, and immigration law.
English: (a) The introductory statement made during the oral presentation of the initial report;
French: a) L'exposé introductif fait lors de la présentation orale du rapport initial;
English: Crystals of virus particles were often large enough to be seen by light microscopy.
French: Des cristaux de particules virales étaient parfois assez gros pour être visibles en microscopie optique.
English: The Software is "in use" on a computer when it is loaded into the temporary memory or installed into the permanent memory (e.g.
French: Le Logiciel est « en service » sur un ordinateur lorsqu’il est chargé dans la mémoire temporaire ou installé dans la mémoire permanente (par ex.
English: ADM(Mat)’s shared responsibilities and accountabilities for CF readiness and sustainment, in conjunction with the ECS and DCDS, need to be clearly articulated in the DP.
French: Les responsabilités que le SMA(Mat) partage avec les CEMA et le SCEMD à l’égard de l’état de préparation et du maintien en puissance des FC doivent être clairement formulées dans le Plan de la Défense.
English: Between May 26, 2004, and June 7, 2004, at or near Buttonville Airport, Markham, Ontario, and Ottawa International Airport, Gloucester, Ontario, QuikAir operated an air service without holding a valid Canadian aviation document in respect of that service.
French: Entre les 26 mai 2004 et 7 juin 2004, à l'aéroport de Buttonville ou près de celui-ci à Markham (Ontario), et l'aéroport international d'Ottawa, Gloucester (Ontario), QuikAir a exploité un service aérien sans détenir un document valide d'aviation canadien à l'égard dudit service.
English: Internal Market Scoreboard IMCO/6/60357 2008/2056(INI) SEC(2007)0978 Rapporteur:
French: Tableau de bord pour le marché intérieur IMCO/6/60357 2008/2056(INI) SEC(2007)0978 Rapporteuse:
English: New resources are being deployed and energy-saving aeroplanes are being introduced, and indeed that is a good thing.
French: On a recours à de nouvelles ressources et à des avions nécessitant moins d'énergie, ce qui est une bonne chose.
English: The Delegation considered that the development dimension was of sufficient priority to all members and was cross cutting throughout the Organization, and should therefore be considered as a self-standing or dedicated meeting.
French: La dimension du développement constitue une priorité suffisante pour tous les membres et touche toutes les activités de l’Organisation, de sorte qu’elle ne devrait pas relever d’une réunion autonome ou consacrée uniquement à cette question.
English: Many opportunities exist for upward and lateral mobility across Canada.
French: De nombreuses occasions de mobilité ascendante et latérale sont offertes partout au Canada.
English: Both groups are now responsible for mending the failure.
French: Les deux groupes doivent à présent réparer la coupure.
English: Plans for transferring United Nations-led activities to the other regional organizations already active in the country are being prepared now.
French: La planification du transfert des activités de l'Organisation des Nations Unies à d'autres organisations régionales, déjà actives dans le pays, est en cours.
English: The work requires motivating people to strive for goals and benefits which may not be readily apparent.
French: Parce que le titulaire, comme membre du comité de gestion, doit étudier et approuver des programmes et des projets proposés en vue de les soumettre au comité de liaison fédéral-provincial, il doit être au courant de toutes
English: • The organization continues to struggle to set up a viable loan fund.
French: • L'organisme continue d'éprouver de la difficulté à réunir un fond de prêts viable.
English: We noted the Commission's communication of 14 October, which states that the general legal and institutional framework for respecting human rights is in place in Serbia and that progress has been made as regards improving compliance with international human rights legislation.
French: Nous avons pris bonne note de la communication de la Commission du 14 octobre, dans laquelle elle déclare que la Serbie dispose maintenant d'un cadre juridique et institutionnel général suffisant pour protéger les droits de l'homme et que le respect du droit international relatif aux droits de l'homme s'est amélioré.
English: As new forms of electronic commerce are used more widely, they can reduce the importance of firm size, as the competitiveness of firms becomes much less a function of the scale of their capital or tangible assets.
French: À mesure que les nouvelles formes de commerce électronique gagnent du terrain, la taille des entreprises perd de son importance, étant donné que leur compétitivité est beaucoup moins tributaire de l’envergure de leur capital ou de leurs biens corporels.
English: • I Declare – A guide for residents of Canada returning to Canada Permit Expiry and Renewal CANPASS RABC permits are valid for one year from the date of issue.
French: • Je déclare - Un guide pour les résidents du Canada qui reviennent au pays Expiration du permis et renouvellement Les permis PFRÉ sont valides pendant une année à compter de la date d’émission.
English: ExCom to consider adopting a Conclusion providing guidance to States on their obligation to accept and facilitate the return of their nationals and related issues.
French: Le Comité exécutif devrait envisager d'adopter une conclusion fournissant des orientations aux Etats concernant leur obligation d'accepter et de faciliter le retour de leurs nationaux.
English: The increasing amount of private information circulating in computer networks around the world daily constitutes a potential threat if it is violated.
French: Le volume croissant d'informations privées circulant chaque jour sur les réseaux informatiques du monde entier constitue une menace potentielle s'il vient à être intercepté.
English: B. CSIS’ INFORMATION SHARING INTERESTS 98.
French: B. INTÉRÊTS DU SCRS CONCERNANT L’ÉCHANGE DE RENSEIGNEMENTS 98.
English: In addition, they are reliable and tested for safety.
French: De plus, elles sont fiables et sûres.
English: General In brief, Irish Life, a major life assurance and pensions company has started a women’s pension awareness campaign.
French: Le candidat, qualifié sur la base de la description de fonction, a été convoqué pour un entretien.
English: • a lack of mutual recognition of financial participation schemes;
French: • Manque de reconnaissance mutuelle des régimes de participation financière;
English: The building also houses the Sahtu Dene Council and the Sahtu Enrolment Board.
French: L’immeuble abrite également le Conseil des Dénés du Sahtu et le Conseil d’inscription du Sahtu.
English: The migration courts were responsible for interpreting the new provision.
French: Il appartient aux tribunaux chargés des questions d'immigration d'interpréter la nouvelle disposition.
English: In Italy, this type of offence does not merit withdrawal of parliamentary immunity.
French: En Italie, on ne lève pas l'immunité parlementaire pour des délits de ce type.
English: So, limit yourself; provide just the key information that investors will need to make their decision.
French: Alors, imposez-vous une limite et ne présentez que les principaux renseignements dont les investisseurs ont besoin pour prendre leur décision.
English: We have for a long time supported developments towards a statute for assistants and the reimbursement of actual expenses.
French: Nous avons longtemps soutenu les développements vers un statut des assistants et le remboursement des frais réels.
English: I have been working predominantly in the EU task group, which I represented on the board of Attac Germany between 2005 and 2008.
French: Je travaille principalement dans l’atelier UE et je l’ai représenté au conseil d’Attac Allemagne entre 2005 et 2008.
English: The Special Committee noted that, in its resolution 50/206 B of 23 December 1995, the General Assembly had approved the recommendation of the Special Committee to replace its verbatim records with summary records.
French: Il a noté que dans sa résolution 50/206 B du 23 décembre 1995, l'Assemblée générale avait approuvé sa recommandation tendant à remplacer ses procès-verbaux de séance par des compte rendus analytiques.
English: If you choose to use folding boats, the aircraft may accommodate more people and gear.
French: Discutez de la charge maximale en détail avec votre compagnie d'affrètement lorsque vous planifiez votre voyage.
English: This is in fact a disappearing subsidy category (old obligations).
French: Il s'agit en fait d'une catégorie de subventions en voie de disparition (anciennes obligations).
English: But that does not mean that we have seen any reason to change the coupled/decoupled part, and if farmers should stop producing, they will, of course, not use the decoupled part.
French: Mais cela ne signifie pas que nous avons une raison de modifier le rapport couplage/découplage. Si les agriculteurs arrêtent de produire, ils n'utiliseront bien sûr pas la partie découplée.
English: Turner, M.A. and R.H. Rust, "Effects of Cr(VI) on Growth and Mineral Nutrition of Soybeans", Soil Sci.
French: Turner, M.A. et Rust, R.H., « Effects of Cr(VI) on Growth and Mineral Nutrition of Soybeans », Soil Sci.
English: On the debt issue, the European Union expressed its position during the debate on that item in the Second Committee.
French: S'agissant de la dette, l'Union européenne a déjà eu l'occasion de s'exprimer sur ce sujet.
English: As far as the special meeting of the European Council in Berlin is concerned, this means that the German Presidency must do everything it can to broker a political deal on the Agenda 2000 package.
French: Cela signifie pour le Conseil européen extraordinaire de Berlin que la présidence allemande fera tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, à Berlin, à un compromis politique général sur l'Agenda 2000.
English: We have seen mercenaries gun down Iraqi civilians with no fear of prosecution.
French: Quelquesuns ont été punis, mais leurs supérieurs n’ont jamais eu à rendre compte de leurs actes.
English: IWC/60/24, annex B: “Terms of Reference for the Small Working Group on the Future of the IWC”.
French: IWC/60/24, annexe B : Mandat du Petit Groupe de travail sur l'avenir de la CBI.
English: Indicate what issue or sector the comment is directed toward (e.g. EA methodology, agriculture, NAMA, investment, etc.)
French: Préciser sur quel domaine ou quel secteur porte le commentaire (p. ex. la méthodologie de l'évaluation environnementale, l'agriculture, les négociations sur l'accès aux marchés des produits non-agricoles ou l'investissement).
English: • focus visitor use in areas where it will have minimal impact on the natural ecosystems and significant cultural features.
French: • Les activités qu’elle offre aux visiteurs sont concentrées dans les secteurs qui ont une incidence minime sur les écosystèmes naturels et sur les éléments culturels d’importance;
English: Concerning energy, Moldova is almost entirely dependent on imports, in particular from Russia (gas and oil notably) and Ukraine (e.g. coal).
French: En ce qui concerne l’énergie, la Moldavie dépend presque entièrement des importations, en particulier celles originaires de Russie (notamment le gaz et le pétrole) et d’Ukraine (le charbon, par exemple).
English: However, no clear consensus emerged regarding which of the three alternatives should be selected.
French: Aucun consensus clair ne s'est toutefois dégagé en faveur de l'une ou l'autre des variantes.
English: They are familiar with the complex terminology used in our plant and they always meet deadlines.
French: Ils connaissent bien le langage compliqué de notre centrale, et ils respectent toujours les délais.
English: The shift of the EU borders to the east creates new problems for the control of immigration both from neighbouring countries and from so-called transit countries.
French: Les problèmes d’accueil et d’insertion des immigrés dans chacun de nos pays posent des questions très concrètes. Je suis bien placé pour les mesurer car ils forment une bonne partie du quotidien de ma vie de maire.
English: It is true that under the Proceeds of Crime and Money Laundering (Prevention) Act, 2001 it would not be possible to freeze and confiscate assets related to terrorist activities.
French: La loi de 2001 relative aux produits du crime et au blanchiment d'argent (Prévention) ne prévoit effectivement pas le gel ou la confiscation des avoirs liés à des activités terroristes.
English: It regularly informs missions of its activities and supplies them with human rights documentation.
French: Le BIDDH a continué de conseiller le Président en exercice au sujet de la formulation de mandats avant la création de missions, détachant fréquemment des experts pour des voyages préliminaires.
English: On completion of the assessment of the Project, the Joint Panel will prepare a Final Report.
French: Au terme de l'évaluation, la Commission d'examen conjoint préparera un rapport final.
English: (6-2) We recommend that Parks Canada incorporate the costs of developing an adequate ecological inventory as part of new park establishment.
French: (6-2) Nous recommandons que Parcs Canada intègre les coûts d'élaboration d'un inventaire écologique adéquat au budget de création de tout nouveau parc.
English: Start Date of the Horizontal Initiative: 1995 4.
French: Date de mise en œuvre de l'initiative horizontale : 1995 4.
English: Website www.nizw.nl
French: Site Web : <www.nizw.nl>
English: The schedule lists those tariff item numbers (8 digit) where accelerated tariff elimination will apply to all products in the tariff item.
French: L'annexe Ã©numÃ¨re les numÃ©ros tarifaires (Ã huit chiffres) pour lesquels l'Ã©limination accÃ©lÃ©rÃ©e des droits de douanes s'appliquera Ã toutes les marchandises de la ligne tarifaire.
English: It will also include an advisory group to address issues related to mental health in the workplace.
French: Elle fera appel à un groupe consultatif sur les enjeux de la santé mentale au travail.
English: The White Paper before us is also the product of contributions from the Commission staff: they knew that the Commission would have to undergo substantial reform in order to become, once again, that internationally-admired institution which was at the heart of European history.
French: Le Livre blanc que nous avons devant nous représente le fruit de leur contribution. Ils ont compris que seule une Commission réformée en profondeur peut redevenir l'institution admirée sur le plan international qui fut à la base de l'histoire européenne.
English: The most recent large-scale United Nations effort to assist in the efforts aimed at a comprehensive settlement of the Cyprus problem culminated in separate simultaneous referendums on the island in April 2004, in which the comprehensive settlement plan put before voters did not pass.
French: La dernière tentative de grande envergure de l'ONU s'est soldée par le rejet du plan de règlement global proposé aux électeurs lors de deux référendums distincts organisés simultanément sur l'île en avril 2004.
English: The surprise for me, however, was the reaction of the House of Commons and its Gemini twin, the London media.
French: Cependant, ce qui m'a surpris fut la réaction de la Chambre des communes et de son âme damnée, les médias de Londres.
English: At the same time, sectarian violence, much of it directed toward civilians, has increased.
French: Parallèlement s'est accrue la violence confessionnelle, qui vise tout particulièrement les civils.
English: Lastly, a general assessment will be carried out at the end of the seven-year Framework Programme.
French: Enfin, un bilan général sera effectué au terme des sept années du programme-cadre.
English: • Strengthened collaboration among organizations involved in learning information across Canada, greater use of effective practices by learning system decision makers and improved access to data and information.
French: • Amélioration des décisions fondées sur l'information que prennent les utilisateurs des données sur l'apprentissage et amélioration des résultats de l'apprentissage pour les Canadiens. • Renforcement de la collaboration entre les organismes visés par l'information sur l'apprentissage à l'échelle du Canada, utilisation accrue de pratiques efficaces par les décideurs du système d'apprentissage et amélioration de l'accès aux données et aux renseignements.
English: To study the response of the adrenal gland of white-tailed deer to exogenous ACTH, eight penned animals (five mature intact males, one mature castrate male, one adult castrate female, and one immature female) were sedated with xylazine and ketamine and then challenged with various doses of ACTH with and without dexamethasone (DX) pretreatment.
French: Huit Cerfs à queue blanche en captivité (cinq mâles adultes intacts, un mâle adulte castré, une femelle adulte castrée et une femelle immature) ont été soumis à une expérience destinée à étudier la réaction des glandes surrénales à de l'ACTH exogène; les animaux ont été immobilisés au moyen de xylazine et de kétamine et ont reçu des doses diverses d'ACTH directement ou après traitement à la dexaméthasone (DX).
English: Such inventions/discoveries may never be licensed or take years to license without additional research, market research and business development activities to validate and add value to these early discoveries, particularly proof-of-principle research and prototype development.
French: Il se peut que de telles inventions/découvertes n'obtiennent jamais l'homologation, ou qu'il faille des années pour les homologuer en l'absence de recherche additionnelle, d'études de marché ou d'activités d'expansion des affaires, qui viendraient valider ces découvertes initiales et leur ajouter de la valeur, surtout dans le cas des recherches visant à démontrer un principe et de l'élaboration de prototypes.
English: That will cut the deficit in half from its level in 1993-94, in relation to the size of the economy (Chart 1.1).
French: Le déficit aura ainsi été réduit de moitié par rapport à son niveau de 1993-94, en proportion de l’économie (graphique 1.1).
English: Most provincial and territorial arbitration legislation provides that, unless otherwise specified by agreement, 1. if no other mode of arbitration is suggested, the matter will be referred to a single arbitrator; 2. the Court can appoint an arbitrator if the parties cannot agree upon one; 3. arbitrators can ask for reports, submissions, and evidence under oath and can generally set the procedural rules for the arbitration in the absence of agreement upon these points; 4. in the absence of an agreement to deal with costs, the arbitrator can make an award of costs; and 5. the decision of an arbitrator is binding and legally enforceable through the courts.
French: La plupart des textes législatifs provinciaux et territoriaux prévoient que, sauf indication contraire dans l'entente, 1. si aucun autre mode d'arbitrage n'est proposé, la question est renvoyée à un seul arbitre; 2. le tribunal peut nommer un arbitre si les parties ne s'entendent pas sur le choix d'un arbitre; 3. les arbitres peuvent demander que leur soient présentés des rapports, des soumissions et des éléments de preuve sous serment et ils peuvent généralement établir les règles de procédures pour l'arbitrage, en l'absence d'entente sur ces questions; 4. en l'absence d'une entente sur la question des coûts, l'arbitre peut décider comment les répartir; 5. la décision de l'arbitre est exécutoire par l'intermédiaire des tribunaux.
English: General Labour and Trades B.M.P.D. No. 34 34.2
French: Physique - Le travail exige fréquemment de soulever et de déplacer des matériaux, de l'équipement et des éléments.