ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water quality data collected since 1965 show that TP levels are consistently above the PWQO and have decreased only marginally over the past 35 years.
French: Les données sur la qualité de l’eau recueillies depuis 1965 indiquent que les niveaux de PT dépassent en permanence l’objectif provincial et qu’ils ont peu diminué au cours des 35 dernières années.
English: Highlights for Transporters of Non-Duty-Paid Alcohol and Tobacco Table of contents
French: Faits saillants pour les transporteurs d'alcool et de tabac non acquittés Table des matières
English: All developing regions export industrial raw materials, but a more disaggregated view reveals a certain specialization occurring within the sector, particularly in terms of factor intensity.
French: Toutes les régions en développement exportent des matières premières industrielles mais une analyse plus poussée révèle une certaine spécialisation, en particulier en termes d'intensité factorielle.
English: Those who lead don't listen to the people.
French: Ceux qui gouvernent n'écoutent pas aux gens.
English: "The effects of technology on the EU banking systems", July 1999.
French: Les commandes peuvent être passées par écrit à l’adresse postale indiquée au verso de la page de titre.
English: While we will continue to support and cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), Croatia nonetheless has a compelling interest in the establishment of a truly global and credible International Criminal Court, founded on the principle of the sovereign equality or equally reduced sovereignty of all States.
French: Tout en continuant d'appuyer le Tribunal international pénal pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et à coopérer avec lui, la Croatie a néanmoins un intérêt dominant à ce que soit créée une Cour pénale internationale véritablement mondiale et crédible, fondée sur le principe de l'égalité souveraine ou de la souveraineté équitablement réduite des États.
English: • Each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
French: • Chacune des Commissions successives est constituée de manière à refléter d'une manière satisfaisante l'éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres.
English: It decided, inter alia, that: the role of bureaus should be an active one; member States should be consulted well in advance in connection with the topics of panels and the choice of panellists; the length of time spent on panels should be limited; the Board should examine the work of the Commissions and not just take note of their reports; the bureaus of the Commissions should continue to function between Commission sessions; the Commissions should discuss technical cooperation programmes linked to their work programmes; wherever possible, as the outcome of their work, the Commissions should seek to adopt agreed conclusions of relevance to the international community, Governments and the UNCTAD secretariat; and as the outcome of their work, expert meetings should seek to identify possible policy options relating to capacity-building and general policy guidance.
French: Il a notamment décidé que les bureaux devraient jouer un rôle plus actif; que les États membres devraient être consultés suffisamment longtemps à l'avance sur les thèmes des réunions-débats et sur le choix des intervenants; que la durée des réunions-débats devrait être limitée; que le Conseil devrait passer en revue les travaux des commissions et ne pas se contenter de prendre acte de leurs rapports; que le bureau de chaque commission devrait rester en fonctions entre les sessions; que les commissions devraient examiner les activités de coopération technique liées à leur programme de travail; que, chaque fois que possible, à l'issue de leurs travaux, les commissions devraient s'efforcer d'adopter des conclusions concertées intéressant la communauté internationale, les gouvernements et le secrétariat de la CNUCED; et que les réunions d'experts devraient conclure leurs travaux en définissant les options concernant le renforcement des capacités, ainsi que des orientations générales.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2006
French: Cadre et Manuel de communication stratégique des risques de Santé Canada et de l’Agence de santé publique du Canada Novembre 2006 | Version 1 | Volume 1 | www.communicationdesrisques.gc.ca
English: The claimant's right to social integration is exercised either through the allocation of an integration income or the offer of a job through the CPAS.
French: Le droit à l'intégration sociale est exercé soit par l'octroi d'un revenu d'intégration, soit par l'offre par le CPAS d'un emploi à l'intéressé.
English: I am pleased that it reflects the need to link the reform of regional structural aid to the reform of the regulations on the Structural Funds until 2013, stressing its complementary nature, and that it advocates the maintenance of adequate support measures for regions affected by the statistical effect without any discrimination.
French: Je me réjouis qu’il invoque la nécessité de lier la réforme des aides structurelles régionales à la réforme des dispositions relatives aux Fonds structurels jusqu’en 2013, en soulignant sa nature complémentaire, et qu’il plaide en faveur du maintien de mesures de soutien adéquates pour les régions touchées par l’effet statistique sans aucune discrimination.
English: Growth and sustainability are compatible targets when properly managed.
French: Les objectifs de croissance et de viabilité ne sont pas incompatibles s’ils sont correctement menés à bien.
English: Observers played an important role, and their status and the arrangements for their participation should be clearly defined.
French: Les observateurs y jouent un rôle important, et leur statut ainsi que les conditions de leur participation doivent être clairement définis.
English: For pooled funding and general budget support, the monitoring activities to ensure that conditions are being met include active participation by the Program personnel in the G-18 structure, the joint Working Groups and sub-committees.
French: En ce que concerne la mise en commun de fonds et l’appui budgétaire général, parmi les activités de suivi visant à vérifier que les conditions sont effectivement remplies figure la participation active du personnel affecté au programme à la structure du G-18, aux groupes de travail conjoints ainsi qu’aux sous-comités.
English: In paragraph 36 (b) (i) of the report, a provision of $1,659,700 is requested for general temporary assistance for pre-trial and peak trial support.
French: Le Comité recommande à nouveau que les trois postes d'agent des services généraux demandés pour la Section des ressources humaines ne soient pas approuvés.
English: appropriate use being made of custodial penalties in the case of serious offences,
French: informations nécessaires au procès pénal détenues par d'autres autorités publiques, en étudiant la possibilité d'instituer la responsabilité pénale des personnes morales ou
English: All six activities will start as exploratory teams for one year and operate through brainstorming and workshops.
French: Les six activités commenceront sous forme d’équipes exploratoires pendant une année et fonctionneront au moyen de remue-méninges et d’ateliers.
English: Fisheries and Oceans Canada received considerable public advice and feedback during the 1998 coho recovery team consultations on the critical state of coho salmon stocks in the Pacific region.
French: Le MPO a reçu de nombreux avis et commentaires du public pendant les consultations de 1998 menées par l’équipe de rétablissement du saumon coho sur la situation critique des stocks de saumon coho dans la région du Pacifique.
English: Postharvest Rice Technology (Indonesia) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780115 Total amount CAD$107,200 Duration 24 months 149.
French: Postharvest Rice Technology (Indonesia) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780115 Budget total CAD$107,200 Durée 24 mois 149.
English: Taxpayers whose concerns are not resolved through discussion, or who feel the CRA has misunderstood the facts or applied the law incorrectly, have the right under the Income Tax Act to object to the assessment or reassessment.
French: Si le contribuable n'a pas obtenu satisfaction après avoir discuté de son cas avec un représentant de l'ARC ou s'il croit que l'ARC n'a pas bien compris les faits ou appliqué la loi correctement, il a le droit de présenter, en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, un avis d'opposition de sa cotisation ou nouvelle cotisation.
English: • Internet and Net are preceded by the article the when they stand alone: - search the Internet (or the Net)
French: • Internet s’emploie sans article : − faire une recherche sur Internet (et non l’Internet) • Net est précédé de l’article le : − trouver des images sur le Net
English: • Fisheries and aquaculture in Europe magazine
French: • Relation avec les Parlements nationaux Agriculture, pêche et sécurité alimentaire
English: The Finnish Sauna is over 2000 years old, may be even older.
French: Le sauna finlandais existait déjà il y a 2 000 ans et plus. Je remercie mes ancêtres pour ce merveilleux héritage.
English: In Canada there has been a debate as to whether respondents can legitimately report Canadian and other New World ancestries 3 when, in theory, apart from Aboriginal respondents, all other Canadians should be able to trace their origins to ancestors from other continents.
French: On leur a cependant demandé de ne pas la communiquer aux répondants 2.
English: “Living in our communities” describes the ways in which EADS contributes to the life and development of communities where it operates.
French: Vivre au sein de nos communautés » décrit la contribution d’EADS à la vie et au développement des communautés dans lesquelles le Groupe exerce ses activités.
English: Contracts will provide for a range of sanctions for improper or illegal conduct, including exclusion from future procurement opportunities.
French: Les marchés prévoiront diverses sanctions applicables en cas de conduite inappropriée ou illégale; notamment, les fournisseurs qui ne respectent pas les règles pourront être exclus des processus d’octroi de marchés d’approvisionnements.
English: Motto A Latin phrase meaning "Yield not to misfortune".
French: Devise Une sentence latine qui signifie « Ne cède pas au malheur ».
English: The parklands include Atikaki and South Atikaki Provincial Parks in Manitoba and Woodland Caribou Provincial Park, four proposed park additions and the Eagle – Snowshoe Conservation Reserve in Ontario.
French: Les parcs touchés comprennent les parcs provinciaux Atikaki et Atikaki-Sud au Manitoba, ainsi que le parc provincial Woodland Caribou, quatre autres parcs dont l’ajout est proposé et la réserve de conservation Eagle – Snowshoe, tous en Ontario.
English: In 2000, the Development Committee asked the Bank to focus on five broad priorities for global collective action: communicable diseases, economic governance and financial stability, the environmental commons, trade integration and the knowledge revolution.
French: En 2000, le Comité de développement a demandé à la Banque de mettre l'accent sur cinq grandes priorités d'intervention collective à l'échelle internationale : les maladies transmissibles, la gouvernance économique et la stabilité financière, le patrimoine environnemental, l'intégration du commerce et la révolution du savoir.
English: However, most available local information is packaged in a raw form and therefore difficult to access or use (Paquot and Berque 1996).
French: Toutefois, la plupart des renseignements locaux sont présentés sous une forme brute et sont par conséquent difficiles d’accès ou d’utilisation ( Paquot et Berque, 1996 ).
English: The submission included a request for Transport Canada to produce certain documents.
French: Ces observations contenaient une requête pour la production de certains documents par Transports Canada.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 56/180).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 56/180).
English: We encourage the parties to resolve the remaining outstanding issues in a spirit of accommodation and mutual understanding.
French: Nous encourageons les parties à résoudre les questions en suspens dans un esprit de compromis et de compréhension mutuelle.
English: The PHCTF will accept letters of intent for each of the two types of funding:
French: Le FASSP acceptera les lettres d’intention visant chacun des deux types suivants de financement :
English: In this context, a global campaign should be initiated for human resource training particularly in the area of sustainable development.
French: À cet égard, il serait bon de lancer une campagne mondiale de formation, en particulier dans le domaine du développement durable.
English: For that purpose it has launched three programmes.
French: Pour accomplir cette mission, trois programmes ont été lancés.
English: EADS' focus on innovation an technology is taking further organisational shape.
French: Les changements de structure destinés à répondre à l’attention particulière portée par EADS à l’innovation et à la technologie prennent forme.
English: It was necessary to take into account that the system must be generally acceptable to all.
French: Il est nécessaire de tenir compte du fait que le système doit être globalement acceptable par tous.
English: It supports businesses varying in size from a micro-vending enterprise, employing just one or two individuals, to small industries, and aims to satisfy a variety of needs, such as capital funding and working capital financing.
French: Il appuie aussi bien les microentreprises commerciales employant une ou deux personnes que les petites entreprises, et cherche à répondre à divers besoins, tels que le financement des immobilisations et le financement du fonds de roulement.
English: UNDP has also provided technical support to the territorial Government in civil engineering, environmental planning, disaster management and preparedness, building management, and architectural services.
French: Le PNUD a également fourni une assistance technique au Gouvernement du territoire dans les domaines du génie civil, de la planification écologique, de l'atténuation des effets des catastrophes, de la gestion des bâtiments et des services d'architecture.
English: Traditional flavours and tastes are able to satisfy both soul and mind.
French: Dans notre laboratoire du goût, parfums et saveurs de la tradition nourrissent le corps et l’esprit.
English: 47 Rafah Municipality, Damage Assessment, 9 June 2004, in Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip (New York: Human Rights Watch, October 2004), p. 76.
French: Rafah Municipality, Damage Assessment, 9 juin 2004, in Razing Rafah: Mass Home Demolitions in the Gaza Strip (New York: Human Rights Watch, octobre 2004), p.
English: The following are examples of what will no longer be acceptable:
French: Par exemple, ordinateur est acceptable mais marchandises électroniques ou variées est inacceptable.
English: Nice! Always been a fan of the series since the Dreamcast.
French: Toujours étrange de voir Vador et Yoda mais bon...
English: Other aerosols (sulphate, and those originating in biomass burning) may have the opposite effect: increasing the reflectivity of the atmosphere, and hence reducing the energy stored as heat.
French: D'autres aérosols (les sulfates, et ceux provenant de la combustion de la biomasse) peuvent avoir l'effet contraire : ils accroissent la réflectivité de l'atmosphère et réduisent donc l'énergie emmagasinée sous forme de chaleur.
English: Since the first question has been answered in the affirmative, it is unnecessary to reply to the second question submitted by the national court.
French: La première question ayant reçu une réponse affirmative, il n'y a pas lieu de répondre à la seconde question posée par la juridiction de renvoi.
English: She was concerned about the impact on SMEs, stating that it was not possible to have a full dialogue with the Commission.
French: REACH sans devenir un système lourd et bureaucratique doit s'attaquer prioritairement aux substances extrêmement dangereuses (cancérigènes, mutagènes, toxiques et bio accumulatives).
English: • Become familiar with Identification Section facilities, working conditions, policy, your responsibilities, other members.
French: Mois 5 Module de comparaison d’empreintes digitales Poursuite de l’apprentissage, des exercices, de la formation et de la participation aux enquêtes, sous la supervision d’un membre
English: Iran, for its part, needs to enable IAEA to assure the world that its nuclear activities are exclusively peaceful in nature.
French: La République islamique d'Iran, quant à elle, doit donner à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) la possibilité de prouver au reste du monde que ses activités nucléaires sont menées à des fins purement pacifiques.
English: In France, in Europe and in the Eastern countries, STRALOG sets up tailor-made solutions for your haulage deliveries and shipments.
French: En France, en Europe et dans les pays de l’Est, STRALOG met en place des solutions sur mesure pour vos approvisionnements et vos expéditions par route.
English: The SIS initiative will make a strong contribution to federal efforts in going beyond the focus on family violence to address racialized and sexualized violence against Aboriginal women, to determine its root causes and to inform policy direction and development.
French: L'initiative Soeurs d'esprit contribuera grandement aux efforts du gouvernement fédéral en vue d'élargir la perspective d'examen de la violence sexuelle afin d'y inclure la violence raciale et sexuelle dont sont victimes des femmes autochtones, à la recherche des causes profondes de ces problèmes ainsi qu'à l'élaboration et à l'orientation de politiques.
English: All interstitial cells were densely innervated.
French: Toutes les cellules interstitielles étaient richement innervées.
English: Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women:
French: Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes :
English: Other effects at about 5% in the THC and absent in the placebo group were weakness or sluggishness, hallucinations, memory lapse and ataxia.
French: D'autres effets pour environ 5 % du groupe du THC et absents dans le groupe du placebo étaient une faiblesse ou une inertie, des hallucinations, un trou de mémoire et l'ataxie.
English: 10.45-11 a.m. Questions and answers
French: 10 h 45-11 heures Questions et réponses
English: The Commission presented its report in 2004, and it led to a great deal of debate about employment and the distribution of finances between the generations.
French: La Commission a soumis son rapport en 2004 et il a suscité beaucoup de débats sur l'emploi et la répartition des ressources financières entre les générations.
English: Honours will be paid to Vice Admiral DeWolf by HMCS Sackville, Canada’s Naval Memorial and HMC ships berthed in the Dockyard as Ville de Québec makes her way to the Basin.
French: Le NCSM SACKVILLE, mémorial naval canadien, de même que les autres navires CSM amarrés à l’arsenal salueront le Vice-amiral DeWolf lors du passage du NCSM VILLE DE QUÉBEC en direction du bassin.
English: THIRD-PARTY SERVICE takes place when a seller located in Canada contracts the after-sales service to a third party and is allowable under the NAFTA.
French: La durée de la garantie initiale ou du contrat initial de service après-vente peut être prolongée si une disposition dans ce sens a été incluse dans le contrat initial de vente, de garantie ou de service.
English: Ms. AL-THANI asked what access disabled children had to public facilities and services in areas other than education, such as transport, leisure and culture.
French: Mme AL-THANI s'enquiert des capacités d'accès des enfants handicapés aux installations et aux services publics autres que ceux relatifs à l'éducation, tels transports, loisirs et culture.
English: The STPS may, at the request of either party, act as a conciliator in those negotiations.  However, minimum wages exist.
French: À la demande de l'une des parties, le STPS peut exercer une fonction de conciliation dans le cadre de la négociation.
English: The author explains that in many countries a number of “nationalities” are defined by their ethnic origin, that is, on an exclusively religious basis.
French: Dans de nombreux pays, l'auteur explique qu'une quantité de "nationalités" sont définies par leur origine ethnique, c'est-à-dire exclusivement religieuse.
English: Initiated and funded by churches, clubs and parents, the schools have operated on school-free Saturday mornings for 2½-3 hours with voluntary immigrant teachers.
French: Fondé par les Églises, les clubs et les parents, ce type d'école reçoit les élèves les samedis matins, quand les écoles ordinaires sont fermées, pour une période de deux heures à trois heures, sous l'égide d'enseignants immigrants bénévoles.
English: We must aim much higher to compete in the 21st century with countries such as the United States, India and China, and we must do much more to increase the ratio of graduate-to-undergraduate students in our universities, to align us with other local competitors.
French: Nous devons viser plus haut pour affronter, au XXIe siècle, la concurrence de pays comme les États-Unis, l'Inde et la Chine, et nous devons faire beaucoup plus pour accroître le rapport entre étudiants des cycles supérieurs et étudiants de premier cycle dans nos universités, afin qu'il soit comparable à celui d'autres concurrents locaux.
English: While he understood the potential public relations consequences of choosing Bogotá, he thought that there was a huge public relations downside as well.
French: Même s’il comprend les conséquences en terme de relations publiques d’un choix portant sur Bogotá, il estime que cela implique également un énorme inconvénient pour les mêmes raisons.
English: He also sought an explanation of why different interpretations of recosting methodology had reduced the amount of compensation that had been earmarked for temporary assistance, technical assistance and consultants.
French: Il souhaite également savoir de quelle manière différentes interprétations de la méthodologie de réévaluation des coûts ont abouti à une réduction du montant de la « compensation » financière qui devait être utilisée pour recruter du personnel temporaire, du personnel d'assistance technique et des consultants.
English: Pay lists would be prepared monthly for personnel both ashore and in ships.
French: Les listes de solde étaient préparées chaque mois pour le personnel à terre et à bord des navires.
English: Modify This authority has been deleted as per TBS.
French: Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT Modifier Mis à jour de la restriction ministerielle.
English: This document was collected and assessed during the study of French-language Canadian documents and therefore, its scores are not reflected in the table of mean scores.
French: Ce document a été obtenu et évalué au cours de l’étude des documents canadiens de langue française et, par conséquent, ces scores ne se retrouvent pas dans le tableau des scores moyens.
English: Requests received after the submission of the present report will be issued in an addendum.
French: Les demandes qui seront adressées après la publication du présent rapport seront diffusées dans un additif.
English: The Delegation agreed that the way in which it was awarded took the shape of a general principle and objective, even though the Secretariat’s comment indicated how that could be an actionable proposal as well.
French: La délégation a convenu que la façon dont elle a été reçue, prend la forme d’un principe et d’un objectif de caractère général, même si le Secrétariat avait indiqué dans ses observations comment cette proposition pouvait être considérée comme propice à une action.