ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "Viewpoints" posted to the conference website alone represent approximately 25,000 words and could be bound into a small book (http://www.cid.harvard.edu/cidbiotech/comments/). The materials distributed at the conference further indicate how widespread the debate is.
French: La rubrique de « points de vue » du site Web de la conférence représente, à elle seule, environ 25 000 mots et pourrait constituer un livre de dimensions modestes (http://www.cid.harvard.edu/cidbiotech/comments/). Les documents distribués pendant la conférence offrent une mesure de l’immensité du débat.
English: Information about access to the decision registry provides information on the number of decisions sent in response to requests.
French: Consultation du registre des décisions Les données concernant la consultation du registre des décisions indiquent le nombre de décisions communiquées en réponse aux demandes reçues.
English: The NPRI office will also accept unsolicited briefs from stakeholders and forward them to the Work Group for consideration.
French: Le Bureau de l'INRP acceptera également des mémoires non sollicités des intervenants et les fera parvenir au Groupe de travail pour examen.
English: Home > Drugs & Health Products > Controlled Substances & Precursor Chemcials > Industrial Hemp > Import & Export Licenses & Permits > Application for Licence to Export Industrial Hemp Application for Licence to Export Industrial Hemp Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Substances contrôlés et précurseur chimiques > Chanvre industriel > Licence et permis de l'importation er d'exportation > Demande de licence d'exportation du chanvre industriel Demande de licence d'exportation de chanvre industriel Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Each subject file contains the following information:
French: Chaque dossier comprend les renseignements suivants : le correspondant, la date, le microfilm, les pages, le sujet, le titre, le volume.
English: A justice had the authority to order the removal of a vending machine if persons under 16 were using it.
French: Un juge avait le pouvoir d’ordonner l’enlèvement d’une distributrice automatique — celles-ci existaient déjà à l’époque — si des personnes de moins de 16 ans s’en servaient.
English: Greece: the protection is granted to any victim, including migrant women. 5.8 Have you put any specific measures into place for the use of mediation in the case that both parties are willing to do this?
French: Grèce : la protection est fournie à chaque victime, y compris les femmes migrantes 5.8 Avez-vous mis en place un dispositif spécifique de médiation dans le cas où les deux parties y sont favorables ?
English: Injury Prevention Expo 65+ 500 To promote health by seeking collaborative ways to address the issues.
French: Améliorer l’accès à l’information sur la santé dans le but d’obtenir une population âgée en santé !"
English: Operating reliability shall be achieved by suitable design of the immobilizer, account being taken of specific environmental conditions in the vehicle (see paragraphs 8.2.8. and 8.4.
French: La fiabilité de fonctionnement doit être assurée par une conception appropriée du dispositif d'immobilisation, compte tenu des conditions ambiantes spécifiques dans le véhicule (voir les paragraphes 8.2.8 et 8.4).
English: Ottawa Duration: April 28 to August 29, 2008 Education:
French: Groupe des politiques et de la planification, Bureau de la présidente Lieu d’affectation :
English: In addition, the office of the president would require the assistance of an experienced legal officer as head of the office of the president/chef de cabinet, who, where appropriate, would further assist the trial chamber or judge.
French: Le Bureau du Président aurait également besoin d'un juriste expérimenté qui exercerait les fonctions de chef de bureau ou de cabinet et apporterait son concours à la Chambre ou au juge de première instance.
English: Several delegations, while supporting the goals behind the article, questioned whether negotiation of such a provision would be practical in the context of the future convention, given the enormous variations in political systems.
French: Plusieurs délégations, tout en souscrivant aux objectifs que visait cet article, ont émis des doutes quant à la possibilité de négocier une telle disposition dans le contexte de la future convention, compte tenu des différences considérables entre les systèmes politiques.
English: • Share information in such a way as to ensure that stakeholders understood the full costs of service provision (including production, treatment, distribution, sanitation and drainage, depreciation, maintenance and overheads).
French: • Échanger des informations de manière à assurer que les parties prenantes comprennent bien la totalité des coûts entraînés par la fourniture de services (y compris la production, le traitement, la distribution, l'assainissement et le drainage, la dépréciation, l'entretien et les frais généraux);
English: Several entries for 1993 and 1994 have been added.
French: Plusieurs ouvrages de 1993 et 1994 ont été ajoutés.
English: (a) The investigation of offences: the Department may delegate this task to law enforcement officers.
French: a) Mener des enquêtes sur les infractions pénales: Le ministère public peut confier cette tâche à des membres des forces de l'ordre.
English: I would further like to thank all the partners of the Mission, including the United Nations country teams, humanitarian agencies, individual Member States, the African Union and other international organizations, for the support they continue to lend to the peace process.
French: Je voudrais également remercier tous les partenaires de la Mission, notamment les équipes de pays des Nations Unies, les organismes humanitaires, les États Membres, l'Union africaine et d'autres organisations internationales de l'appui qu'ils continuent à d'apporter au processus de paix.
English: Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: Il peut recueillir l’opinion des organisations européennes représentatives des différents secteurs économiques et sociaux intéressés à l’activité de la Communauté.
English: It believed that the Secretariat had acted responsibly in seeking to gather all the relevant facts.
French: Les États-Unis estiment que le Secrétariat a fait preuve du sens des responsabilités en s'employant à rassembler tous les éléments pertinents.
English: Since you are going to the bother of cooking the soup, you decide to make a large batch and put some away for another day.
French: Étant donné que vous avez choisi de vous donner le mal de préparer de la soupe, vous choisissez d'en faire une bonne quantité et d'en mettre une partie de côté pour un autre jour.
English: This amount should include all revenue received or earned from provincial or territorial government grants, contributions, and contracts for goods and services provided directly to these governments or on behalf of them.
French: Incluez dans ce montant tous les revenus tirés de subventions et de contributions reçues de gouvernements provinciaux ou territoriaux, ainsi que de contrats visant la fourniture de produits et de services à ces gouvernements ou pour leur compte.
English: "And many of those ideas are incubated at universities…they are the place where there is energy, space, and time for ideas to generate.
French: « Et nombre de ces idées sont couvées dans les universités [… ] là où se conjuguent l’énergie, l’espace et le temps nécessaires pour que naissent des idées nouvelles.
English: COMMERCIAL for rent Old montreal (25$ to 35$ the sqf.
French: COMMERCIAL à louer Vieux montreal (de 25$ à 35$ le pic.
English: (Signed) Daniel Carmon Ambassador Deputy Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint (Signé) Daniel Carmon
English: If the roof begins to lose English roof tiles for no apparent reason, it may be the fault of the roofer.
French: Mostly these are a favourite for bedroom designs.
English: If extremist groups there are allowed to prevail, the real losers will be all the citizens of Kosovo and Metohija.
French: Si on permet aux groupes extrémistes de prendre l'avantage, ce sont tous les citoyens du Kosovo-Metohija qui seront les véritables perdants.
English: Sergeant Arthur Herbert Richardson, serving with Lord Strathcona's Horse, was the first member of the NWMP to be awarded the Victoria Cross.
French: Le sergent Arthur Herbert Richardson, membre du Lord Strathcona's Horse, est le premier membre de la PCN-O à recevoir la Croix de Victoria.
English: ONLY FOR 2 € (including p&p) !! Our online shop.
French: Et pour seulement 2€ (port compris), rendez-vous dans notre boutique en ligne .
English: Therefore, the policies which need to be applied and on which the Portuguese Government has, of course, made a great deal of progress, relate to structural changes which have to do with manpower.
French: En conséquence, les politiques qui doivent être appliquées, domaine dans lequel le gouvernement portugais a réalisé des progrès importants, concernent les changements structurels liés au potentiel humain.
English: GCCG consulted with recreational users on how best to develop and implement a modern, boat licensing system, as well as new operator proficiency standards. GCCG is designing a structure for a boating licence fee to contribute to the cost of services provided to the recreational boating community.
French: GConsultation par la GCC des plaisanciers sur la meilleure façon d’élaborer et de mettre GÉlaboration par la GCC d’une structure de facturation des permis de navigation pour contribuer au coût des services fournis aux plaisanciers. en œuvre un système moderne de permis de navigation ainsi que de nouvelles normes sur l’utilisation des navires.
English: - 119 – ANNEX E Appendix "C" referred to in Submission dated 13 March, 1947.
French: ANNEXE E Appendice D mentionné dans le mémoire présenté le 13 mars 1947.
English: Can Albertans be denied coverage if they are unable to pay their premiums?
French: Êtes-vous assuré lorsque vous déménagez en Alberta?
English: This is the context in which the Commission is apparently persisting stubbornly in doing away with direct aid in Europe, and strangely enough is sticking to the line which was defended at the time of negotiations on the OECD agreement, although these negotiations foundered.
French: C'est dans ce contexte que la Commission semble s'obstiner à supprimer les aides directes en Europe, restant étrangement sur la ligne défendue lors des négociations de l'accord, pourtant avorté, de l'OCDE.
English: • consultation mechanisms for obtaining and maintaining key stakeholder buy-in; and
French: • des mécanismes de consultation pour obtenir et maintenir l'adhésion des principaux intervenants;
English: We try to get disposition authority through departments and one of the big blocks along the way is we can't seem to get anybody in the operational levels or at senior management engaged enough or, in this case, comfortable enough that we're doing it right and signing it off.
French: Prenons l'exemple d'un cadre qu'on pourrait avoir pour permettre aux gens de se sentir à l'aise. On pourrait peut-être avoir de la documentation qui permettrait aux employés de cadres d'avoir un moyen de signer.
English: 55.00 2.50 20.00 Evolution of the median number of tests conducted by foreign NADOs over the past five years
French: TDO-05-ISL_fr.pdf 11/14/2005
English: To treat your order, we have to be capable of knowing and of remembering some of the parameters which are communicated to us by your computer: indeed we must know whom you are and which products you are buying.
French: Afin de traiter votre commande, nous devons être en mesure de connaître et de mémoriser certains des paramètres qui nous sont communiqués par votre ordinateur : en effet nous devons savoir qui vous êtes et quels produits vous êtes en train d'acheter.
English: The board recognized that in a real life situation a pilot would have more information available than what was provided in the exercise.
French: Le jury reconnaît que dans une situation réelle, le pilote disposerait de plus d’informations que celles fournies dans le cadre de l’exercice.
English: Rugare Aleck Ngidi GUMBO, date of birth: 08/03/1940 Minister of Agriculture (formerly Minister of Economic Development); ZANU-PF Politburo Deputy Secretary for Administration  13.
French: Rugare Aleck Ngidi GUMBO, date de naissance : 08/03/1940 Ministre de l'Agriculture; ex-ministre du Développement économique; sous-secrétaire du Politburo du ZANU-PF à l'administration  13.
English: - Other areas regarded by the AMPs as priorities in their provinces
French: ● Autres thèmes que les services féminins provinciaux jugent prioritaires dans leur secteur
English: And they must inform consumers that this possibility exists.
French: Ils doivent informer le consommateur de cette possibilité.
English: When issuing the orders referred to above, the president of the first instance court may order the person requesting seizure to provide prior adequate security.
French: Le président du tribunal de grande instance peut également, dans la même forme, ordonner : 1° La suspension de toute fabrication en cours tendant à la reproduction illicite d’une œuvre;
English: Effluent quality and sludge generation have been optimized at 11 STPs within the Severn Sound (Midland, Elmvale, Penetanguishene Mental Health Centre, Victoria Harbour and Coldwater); Bay of Quinte (Napanee, Batawa, Warkworth Penitentiary, Belleville and 8 Wing Trenton); and, Detroit River (Windsor Little River) AOCs.
French: La qualité des effluents et la production de boues ont été optimisées dans 11 stations d'épuration dans le bras Severn (Midland, Elmvale, Penetanguishene Mental Health Care Centre, port de Victoria et Coldwater); la baie de Quinte (Napanee, Batawa, pénitencier Warkworth, Belleville et la 8e Escadre à Trenton); et dans la rivière Détroit (rivière Little à Windsor).
English: · Reader uptake, expressions of approval & interest in DOJ publications
French: · Commentaires des lecteurs, témoignages d'approbation et d'intérêt à l'égard des publications du MdJ
English: Summary of the Agreement on the Constitutional Treaty(55Kb) Provisional consolidated version of the draft Treaty establishing a Constitution for Europe(957Kb) IGC 2003 – Meeting of Heads of State or Government, Brussels, 17/18 June 2004 Romano Prodi President of the European Commission The first Commission of the new Europe European Parliament Strasbourg, 5 May 2004  President Cox, Taoiseach, Honourable Members, Today is the last time I can speak to you because in just over a month, Europeans will be voting for the new Parliament. These have been five years of close, constructive collaboration between the Commission and Parliament.
French: Résumé de l'accord relatif au traité constitutionnel(33Kb) Version consolidée provisoire du traité établissant une Constitution pour l'Europe(1023Kb) CIG 2003 - Réunion des Chefs d'État ou de gouvernement, Bruxelles, 17 et 18 juin 2004 Romano Prodi Président de la Commission européenne La première Commission de la nouvelle Europe Parlement européen Strasbourg, le 5 mai 2004  Monsieur le Président Cox, Taoiseach Ahern, Honorables Parlementaires, Aujourd'hui est la dernière occasion qui m'est offerte de m'adresser à vous, car, dans guère plus d'un mois, les électeurs européens renouvelleront le mandat démocratique du Parlement.
English: We called for predictable and long-term funding for this initiative, including domestic funding.
French: Nous affirmons la nécessité de financements à long terme, extérieurs et intérieurs, prévisibles aux fins de cette initiative.
English: The Board is of the view that it would be more appropriate to reflect the UNCC share in the statement of cash flows, in accordance with paragraph 5 (iii) of the United Nations system accounting standards, which states: “financial statements should disclose all material information which is necessary to make the statements clear and understandable”.
French: Le Comité est d'avis qu'il aurait été mieux approprié de refléter la part de la Commission dans l'état des flux de trésorerie, conformément au paragraphe 5 iii) des normes comptables du système des Nations Unies, qui stipule que "les états financiers doivent divulguer toutes les informations importantes qui sont nécessaires pour qu'ils soient clairs et compréhensibles".
English: Over the years, your organization has become a respected advocate for high quality, accessible health care for Canadians.
French: L’Institut canadien de la sécurité du patient est un exemple du genre d’initiatives qui s’inscrivent dans vos objectifs.
English: Please contact the Media Relations Office at the number listed below for complete information.
French: Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec le Bureau des relations avec les médias au numéro ci-dessous.
English: When I read, for example, that over 15 % of Categories 3 and 4 was not spent last year, then I ask myself whether the Commission is unwilling to carry out the wishes of the budgetary authority, or incapable of doing so.
French: Lorsque je lis, par exemple, que plus de 15 % des catégories 3 et 4 n'ont pas été dépensés l'an dernier, la question se pose, à mon avis, de savoir si la Commission ne veut pas ou n'est pas en mesure d'exécuter la volonté de l'autorité budgétaire.
English: InTeRvIeWs Interviews are an extremely important step in the screening process.
French: enTRevueS Les entrevues représentent une étape très importante du processus de sélection préalable.
English: [9] The purpose of assessing costs is accordingly to determine the fair and reasonable costs of the litigation.
French: [9] Le but de la taxation des dépens consiste par conséquent à établir les dépens équitables et raisonnables du litige.
English: And the process couldn't start, of course, until Vancouver got back to England.
French: Bien entendu, ce processus ne pouvait pas commencer avant le retour de Vancouver en Angleterre.
English: Hotel in Estepona: Business hours of reception: 24 hours The AGH Hotel Estepona is located in Paraiso Beach neighbourhood, in the municipality of Estepona, just 150 m to the beach, close to Marbella and San Pedro de Alcantara and within 5 km to Puerto Banús.The hotel has 174 rooms with satellite-TV, telephone, air conditioning, central heating, safe deposit box (free of charge) and all the details expected in this category.The gastronomy offer of the hotel is made up of the Restaurant Al-Andalus (breakfast, lunch and dinner buffet), Beach Club OTC (open on season), Lobby-Piano Bar (serving snacks) and Penthouse Music Club OTC.
French: hôtel à Estepona: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel AGH Estepona est situé à Paraíso Beach, un quartier d’Estepona, à seulement 150 m de la plage. A proximité, vous trouverez la ville de Marbella.
English: The Campaign sought to mobilise all sectors of society for the positive aims of tolerance, equality, dignity, human rights and democracy, and to provide a stimulus for years to come.
French: Cette Campagne a tenté de mobiliser tous les secteurs de la société vers les objectifs positifs de la tolérance, de l’égalité, de la dignité, des droits de l’homme et de la démocratie, et de donner une impulsion pour les années à venir.
English: This increased rail activity would bring constant train whistling and engine idling noises, excessive vibrations to the properties adjacent to the branch line, and increased nuisance from diesel engine fumes.
French: Comme il y aurait plus de trains, les sifflets retentiraient constamment et on entendrait davantage le bruit des moteurs qui tournent au ralenti.
English: During EA's conference, we got to see a live demo of the PC version of Need for Speed: Shift and it was pretty impressive to be thrown into the cockpit of a Zonda for a few minutes.
French: La conférence EA fut l'occasion d'une petite démonstration live et musclée de la version PC de Need for Speed: Shift , le tout au volant d'une Zonda pour le moins difficile à dompter.
English: Moreover, the European Union indicated that it was ready to use its support instruments in order to create a suitable environment for resolving conflicts in the Caucasus.
French: En outre, l' Union européenne s' est montrée disposée à utiliser ses instruments d' assistance afin de créer un environnement propice à la résolution des conflits dans le Caucase.
English: Thus some 40 foreign investors, including public utility companies that bought state corporations, expressed their intention to initiate international legal proceedings if their cases are not settled.
French: Ainsi, une quarantaine d'investisseurs étrangers, y compris des sociétés de services publics ayant acquis des sociétés d'État, ont exprimé leur intention d'engager des poursuites judiciaires à l'échelle internationale si l'affaire dont elles sont parties n'est pas réglée.
English: As the Research and Analysis component was deemed by CRP managers to be largely responsible for the success, an interview with a Research and Analysis manager was conducted, in addition to a brief document review. 1.0 CRP involvement in Broadband Task Force:
French: Et comme les agents responsables de la recherche et de l'analyse s'intéressaient déjà à la technologie et qu'ils avaient anticipé l'importance, pour les régions rurales, de l'accès aux services à large bande, ils ont pu accumuler une certaine expertise à ce sujet.
English: In 2004 and 2005, the remaining centres, located in the states of Sinaloa, Quintana Roo, Oaxaca, Tamaulipas, Chiapas, Veracruz, Zacatecas and Campeche, were remodelled.
French: En 2004 et 2005, des réaménagements ont été effectués sur les centres restants situés dans les États de Sinaloa, Quintana Roo, Oaxaca, Tamaulipas, Chiapas, Veracruz, Zacatecas et Campeche.
English: However, there are several reasons why it makes sense to focus on sex trafficking and, in particular, the role of the prostitute-user in creating demand:
French: Cependant, diverses raisons expliquent qu'elle mette l'accent sur le proxénétisme et, en particulier, sur le rôle que joue le consommateur de services sexuels dans la création de la demande:
English: Illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances
French: Trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes
English: Data Copy Everyday Printing is now available in 75 g/m².
French: Data Copy Everyday Printing est désormais disponible en 75 g/m².
English: The process of revitalising the European rail sector, which the Community launched several years ago, is now starting to bear fruit.
French: Nous observons que le processus de revitalisation du secteur ferroviaire européen, engagé par la Communauté depuis plusieurs années, commence à porter ses fruits.
English: Wednesday, 7 December 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mercredi 7 décembre 2005 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle du Conseil économique et social.
English: In Chinese “re-education through labour” camps, Falun Gong practitioners and other “asocial individuals” are kept for years without any judicial proceedings and are subjected to various psychological and physical “re-education” measures that can only be regarded as brainwashing.
French: En Chine, dans le cadre de la rééducation par les travaux forcés, les adeptes du Falun Gong et d'autres « individus antisociaux » sont incarcérés pendant des années sans avoir été jugés par un tribunal et sont soumis à diverses mesures de rééducation psychologique et physique assimilables à un lavage de cerveau.
English: Thus far it can be said that the Bush approach was indeed a marked change from that of Clinton, but that it drew on older traditions in US foreign and defence policy.
French: Pour l’instant, nous pouvons seulement affirmer que les méthodes de Bush diffèrent nettement de celles de Clinton mais s’inspirent d’une longue tradition américaine en politique étrangère et de défense.