ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Decree of the President of the Republic of Moldova No. 64 of 22 February 1991 on ensuring the development of the Ukrainian national culture in the country, and Decision No. 219 of 25 April 1991 of the Government of the Republic of Moldova on the same issue;
French: a) Décret du Président de la République de Moldova no 64 du 22 février 1991 visant à garantir le développement de la culture nationale ukrainienne dans le pays, et décision no 219 du 25 avril 1991 du Gouvernement de la République de Moldova sur la même question;
English: The report notes that the amount of money and time spent on recruitment had a significant impact on the numbers of men and women coming forward to donate.
French: Dans ce rapport, on souligne que le montant d'argent et le temps consacrés au recrutement ont une incidence considérable sur le taux de réponse, tant chez les hommes que chez les femmes.
English: It was the year of Q 's court, defined by the time period post-atomic horror .
French: Ce fut l'année où se tenait la cour de justice de Q , lors de la période de l' horreur post-atomique .
English: The Mission also requests that this letter and its annex be distributed to all the State Members of the United Nations, under item 20 of the agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: La Mission permanente vous serait reconnaissante de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 20 de l'ordre du jour.
English: Stringent food safety, food quality and environmental standards will increasingly factor into consumers' product choices.
French: Des normes rigoureuses en matière de salubrité et de qualité des aliments et d'environnement auront de plus en plus de poids dans les choix de produits des consommateurs.
English: HIRING PROCESS WILL BE IAW REF D AND WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER OF COMPONENT AND RANK PRIORITY: A. COMPONENT (1) MBRS OF PRIMARY AIR RESERVE (2) MBRS OF OTHER PRES ELEMENT, SUP RES, CIC AND RANGERS (3) MBRS OF THE REG F AND (4) FORMER MBRS OF THE CF B. RANK WITHIN EACH COMPONENT (1) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK AT THE POSITION BEING FILLED (2) HOLDING THE SUBSTANTIVE RANK ONE BELOW THE POSITION AND ARE ELIGIBLE FOR SUBSTANTIVE PROMOTION C. SELECTION THROUGH THE VACANCY MGT PROCESS DOES NOT CONSTITUTE APPROVAL FOR PROMOTION.
French: LE PROCESSUS D EMBAUCHE RESPECTERA LA REF D. LES CANDIDATS SERONT PRIS EN CONSIDERATION DANS L ORDRE DE PREFERENCE SUIVANT PAR RAPPORT A LEUR ELEMENT ET GRADE A. ELEMENT (1) MEMBRES DE LA PREMIERE RESERVE AERIENNE (2) MEMBRES DE LA P RES D UN AUTRE ELEMENT, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MEMBRES DE LA FORCE REGULIERE (4) ANCIENS MEMBRES DES FC B. GRADE AU SEIN DE CHAQUE ELEMENT (1) CANDIDATS DETENANT LE GRADE EFFECTIF DU POSTE A POURVOIR (2) CANDIDATS ADMISSIBLES A LA PROMOTION ET DONT LE GRADE EFFECTIF EST INFERIEUR D UN ECHELON AU GRADE DU POSTE A POURVOIR C. LE FAIT DE RETENIR UNE CANDIDATURE DANS LE CADRE DU PROCESSUS DE GESTION DES POSTES VACANTS NE CONSTITUE PAS UNE APPROBATION EN VUE D UNE PROMOTION.
English: In that regard, I cannot fail to recall Israel's repression, aggression and violence against the citizens of the occupied territories in violation of United Nations resolutions concerning the Golan, southern Lebanon, occupied Palestine and Al-Quds Al-Sharif.
French: À cet égard, je me dois de rappeler la répression, l'agression et la violence qu'Israël fait subir aux citoyens des territoires occupés en violation des résolutions de l'ONU concernant le Golan, le Sud-Liban, la Palestine occupée et Al Qods Al Charif.
English: Concern also exists that this would reduce the predictability of the regulatory process and the basis on which any related decisions are made.
French: On craint également que cela ne diminue la prévisibilité du processus de réglementation et des fondements sur lesquels reposent des décisions reliées.
English: Commercial culture of these alternate species represents an important economic and employment opportunity for Atlantic Canada.
French: La culture commerciale des autres espèces représente une importante occasion économique et d’emploi pour le Canada atlantique.
English: Spectrum Management and Telecommunications On-Line Services Broadcasting Radiocom Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Previous Home Next
French: Gestion du spectre et télécommunications Services en ligne Radiodiffusion Radiocom Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Précédent Accueil Suivant
English: Since the 1981 Census, data from the 20% sample data base exclude institutional residents.
French: Depuis le Recensement de 1981, les statistiques tirées de la base de données-échantillon (20 p. cent) excluent les pensionnaires d'un établissement institutionnel.
English: • The international high-level economic dialogue now carried out under the Group of Eight Major Industrialized Countries grouping should be opened to include other groupings and the widening of the agenda.
French: • Le dйbat йconomique international de haut niveau, actuellement menй dans le cadre du Groupe des huit principaux pays industrialisés (G-8), devrait кtre ouvert а d'autres groupements et son ordre du jour devrait кtre йlargi.
English: Under the plans, an arch-shaped confinement with a height of 100 metres and a span of 250 metres will be assembled in a safe area near the site and eventually slid across the old sarcophagus.
French: Le plan prévoit la construction d'un massif de protection en forme d'arche de 100 mètres de hauteur et 250 mètres d'envergure, qui sera assemblé en un lieu sûr, non loin du site, avant d'être glissé sur l'ancien sarcophage.
English: Finally he recalled the Committee’s fundamental proposal, namely that Dr. Idris be appointed for a period of not less than six years, to commence on December 1, 2003, and, following the practice of six‑year terms, to expire on November 30, 2009.
French: Pour conclure, le président a rappelé la proposition fondamentale du Comité de coordination par laquelle celui‑ci désignait M. Idris comme candidat pour une période qui ne pourrait être inférieure à six ans, qui débuterait le 1er décembre 2003 et prendrait fin, conformément à la pratique des mandats de six ans, le 30 novembre 2009.
English: Key factors in determining which is more likely are the adequacy of nitrogen and other nutrients supplies needed to maintain current CO2 sink processes and the response of the Amazonian ecosystem to changes in climate.
French: Les facteurs clÃ©s pour dÃ©terminer quelle hypothÃ¨se est la plus probable sont la suffisance des apports d'azote et autres nutriments nÃ©cessaires pour maintenir les actuels processus des puits de CO2 et la rÃ©ponse de l'Ã©cosystÃ¨me amazonien aux changements du climat.
English: concerning: 2/ APPROVAL GRANTED
French: concernant: 2/ DELIVRANCE D'HOMOLOGATION
English: Recently, however, Parks Canada and the Lutsel K’e Dene First Nation have committed to work together on a feasibility study on the creation of a new national park within a large area of the East Arm (33 525 km2 of surface area).
French: Récemment cependant, Parcs Canada et la Première nation Lutsel K’e Dene se sont engagés à collaborer à une étude de faisabilité sur la création d’un nouveau parc national dans une grande partie du bras Est (d’une superficie de 33 525 km2).
English: Negotiations toward a free trade agreement with the U.S. began in 1985.
French: Les nÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change avec les Ã‰tats-Unis ont commencÃ© en 1985.
English: Congratulations to the authors, our coordinator, Mr Caspary, and the whole group for showing unity here on this important matter.
French: Félicitations aux auteurs, à notre coordinateur, M. Caspary, ainsi qu'à l'ensemble du groupe pour avoir démontré à cette occasion son unité sur cette importante question.
English: Increasing workload, tight and uncertain budgets and a fixed workforce has forced IBOC management to be innovative in its approach to activities and quick to abandon practices that are not cost effective.
French: L’accroissement de la charge de travail et des budgets serrés et incertains ainsi qu’un effectif fixe ont obligé la direction du COAI à faire preuve d’innovation dans sa façon d’exercer ses activités et à abandonner rapidement les pratiques non rentables.
English: With the development of new laws and the allocation of new funds, the Department of Public Safety, working with its Portfolio partners, has improved Canada 's border security and strengthened the ability of law enforcement to pursue criminal organizations.
French: Grâce à l'élaboration de nouvelles lois et à l'affectation de nouvelles ressources financières, le ministère de la Sécurité publique, en collaboration avec ses partenaires du Portefeuille, a réussi à améliorer la sécurité à la frontière canadienne et à renforcer la capacité des organismes d'application de la loi à poursuivre les organisations criminelles.
English: Seasonal Activities The end of April in Forillon National Park corresponds to the spring thaw of rivers and lakes. Therefore, it is also the start of a new active season for beavers.
French: Les activités saisonnières La fin d'avril, au parc national Forillon, correspond à la période de la fonte des glaces sur les plans d'eau et donc, au début d'une nouvelle saison d'activités pour le Castor.
English: Real convergence requires different policies.
French: Une réelle convergence exige des politiques différentes.
English: " [1] This applies as much to inexperienced administrators as it does to overconfident or amotivated administrators.
French: » [1] Cela s'applique aux administrateurs sans expérience ainsi qu'aux administrateurs trop sûrs d'eux ou sans motivation.
English: In that regard, there would be a clear need to review the role of the Fund in the post-2010 timeframe and replenishments would need to be agreed in line with the Montreal Protocol obligations.
French: A cet égard, il serait nécessaire d'examiner le rôle du Fonds après 2010 et les reconstitutions devraient être convenues conformément aux obligations découlant du Protocole de Montréal.
English: • Emphasized the tool, not the process
French: • Accent mis sur l’outil et non sur le processus
English: • Chronic illness/disability:  -Stroke  -Parkinson's disease  -Heart disease  -Incontinence/frequency  -Depression
French: • Maladie/handicap chronique  -Accident cérébrovasculaire  -Maladie de Parkinson  -Maladie cardiaque  -Incontinence/fréquence urinaire  -Dépression
English: The Uranium and Thorium Mining Regulations, established in 1988, outline the requirements for various licensing stages including aspects of uranium mine operations, waste management, decommissioning, inspection by the AECB, reporting, and planning for financial assurance.
French: Le Reglement sur les mines d’uranium et de thorium adopte en 1988 précise les exigences relatives à diverses etapes de délivrance de permis, y compris des elements connexes à l’exploitation de mines d’uranium, à la gestion des dechets, à la désaffectation, à l’inspection par la CCEA, a la presentation de rapports et à la planification aux fins de l’assurance financière.
English: ◦ Students will learn about business operations, how to work as a team in the formation and operation of a real company and that entrepreneurship is a career option.
French: ◦ Les élèves apprendront à gérer une entreprise, à travailler en équipe pour créer et diriger une vraie entreprise et à envisager l’entrepreneuriat en tant que choix de carrière.
English: In the context of the relevant provisions of Assembly resolution 57/300, the Secretary-General has already consolidated a number of reports and will continue to do so.
French: Dans l'esprit des dispositions pertinentes de cette résolution, le Secrétaire général a déjà établi un certain nombre de rapports uniques, et il continuera de le faire.
English: A: The total cost of the Air Bag technology is costly, but worth it once you have tried it.
French: R: La technologie du massage à air est coûteuse, mais en vaut la peine lorsque vous l’essayez.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Ne s'applique pas Disponible / Utilisée Disponible / Non utilisée Non disponible Source(s):
English: Dr. Stephen M. Saideman is one of 19 researchers leaving the U.S. for Canada in this latest announcement.
French: Stephen M. Saideman est l'un des 19 chercheurs concernés par cette annonce qui quittent les États-Unis pour venir s'installer au Canada.
English: Rationale A means of more rapid and defensible ranking of sites for FCSAAP funding is required, particularly for sites where remedial costs are relatively low, making the conduct of SLRA inappropriate on a cost basis (relative to the likely cost of remediation/risk management).
French: Un moyen plus rapide et plus défendable pour classer les sites aux fins du financement accordé par le PAALCF est nécessaire, particulièrement lorsque les coûts des mesures correctives/de la gestion des risques sont relativement faibles, rendant l’évaluation préalable des risques (EPR) proportionnellement trop coûteuse (relatif au coût probable de la gestion de risques/assainissement).
English: The right of the proprietor of a protected topography in an integrated circuit shall not depend on whether the circuit is incorporated in a product or not.
French: Le droit du propriétaire d’une topographie protégée sur un circuit intégré est applicable que le circuit intégré soit incorporé ou non dans un produit.
English: Identifying projects and matching them with volunteers is a major task in itself.
French: L'identification des projets et leur mise en relation avec les bénévoles constituent une tâche majeure.
English: It appreciated the significant contributions pledged by other countries.
French: Il a également accueilli avec satisfaction les contributions importantes promises par d’autres pays.
English: (d) any supply of real property made in a specified province before July 1, 2010 by way of lease, licence or similar arrangement if part of the consideration for the supply becomes due or is paid without having become due, or is deemed to have become due or to have been paid, on or after July 1, 2010.
French: d) les fournitures d’immeubles effectuées par bail, licence ou accord semblable dans une province déterminée avant le 1er juillet 2010 et dont une partie de la contrepartie devient due à cette date ou par la suite ou est payée à cette date ou par la suite sans être devenue due, ou est réputée être devenue ou avoir été payée à cette date ou par la suite.
English: Cars will report traffic accidents to the emergency services, tins will describe their contents and warn if their sell-by date has passed, mobile phones will automatically switch themselves to 'silent' in cinemas and meetings, on leaving home a portable terminal, keys and wallet will complain if they are forgotten.
French: Les automobiles alertent les services d'urgence en cas d'accident; les boîtes de conserve annoncent leur contenu et préviennent à l'approche de la date-limite de consommation; les téléphones portables sont automatiquement réduits au silence dans les réunions ou les salles de spectacle; si l'on quitte sa maison, le terminal portable, le trousseau de clés et le portefeuille réclament qu'on les prenne avec soi.
English: • Tail is about twice the body length, longer than a wood frog’s, and is speckled
French: • La queue est mouchetée et environ deux fois plus longue que le reste du corps, donc plus longue que chez le têtard de la grenouille des bois.
English: SECTION I - MESSAGES Minister’s Portfolio Message In the global economy, innovation is an essential determinant of long-term economic growth, improved productivity and, ultimately, our quality of life.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Dans l’économie mondiale, l’innovation est un facteur déterminant pour la croissance économique à long terme, l’accroissement de la productivité et, en définitive, la qualité de vie de la population.
English: Bulgaria, Croatia and Romania supported the statement by the European Community and its member States.
French: Les déclarations bulgare, croate et roumaine ont appuyé la déclaration faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: 6.2.2.6.2.3 The competent authority shall ensure that a current list of approved periodic inspection and test bodies and their identity marks is available.
French: 6.2.2.6.2.3 L'autorité compétente doit veiller à ce qu'une liste à jour des organismes de contrôle et des épreuves périodiques agréés et de leur marque enregistrée soit disponible.
English: In cases where requests for religious accommodation involve a cost, resource or policy implication such that the commanding officer does not have the authority to approve the request, the commanding officer is to consult with higher authority and request approval as deemed appropriate.
French: Lorsqu'une demande a une incidence sur les coûts, les ressources ou les politiques et que le commandant n'a aucun pouvoir d' approbation, il doit consulter une autorité supérieure et demander l' approbation.
English: The 11 pieces comprising Carnets de Voyage were all written by Jean Derome, in trains and hotel rooms, airports and planes, during various Canadian and European tours with Fred Frith, René Lussier and Lars Hollmer.
French: Carnets de Voyage présente une série de 11 pièces de Jean Derome qui ont toutes été composées dans des trains, des avions ou des chambres d’hôtel pendant ses tournées musicales à travers l’Europe et le Canada entre autres avec Fred Frith, Lars Hollmer et René Lussier.
English: This will result in a rationalization of the League's bureaucracy and reduce numbers, with reliance upon outstanding individuals to which the system gives opportunities for progression and advancement in line with criteria of performance, diligence and discipline.
French: Il en résultera une rationalisation de la bureaucratie de la Ligue et une réduction du nombre d'agents, en comptant sur des personnes exceptionnelles auxquelles le système donne la possibilité de progresser et d'être promues conformément aux critères de performance, de diligence et de discipline.
English: Many of our artists have produced works dealing with the theme of violence, the best known being Alejandro Obregóns Violence, dating from 1962, which represents a vibrant appeal for tolerance.
French: Bon nombre de nos artistes ont réalisé des uvres portant sur le thème de la violence. Parmi ces dernières, la plus connue est la peinture d'Alejandro Obregón, datant de 1962.
English: All linkages for the purpose of administering human resources and compensation plans are in compliance with the provisions of the Privacy Act.
French: Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor, les ministères sont priés de mettre en œuvre la nouvelle norme, à partir de la classification proposée par chaque ministère.
English: Resources that should be used to build schools are instead used in conflict zones, while 1.2 billion people live on less than one dollar a day as world military expenditures rise to $145 per person.
French: Alors que 1,2 milliard d'êtres humains vivent avec moins d'un dollar par jour, les dépenses militaires mondiales représentent 145 dollars par jour et par personne.
English: (e) To promote the provision of clean water in all communities for all their children, as well as universal access to sanitation;
French: e) De promouvoir l'approvisionnement en eau salubre pour tous les enfants dans toutes les communautés ainsi que l'accès universel à l'assainissement;
English: Achievement of NPS objectives requires a collaborative approach that recognizes the interplay of forces, incorporates the perspectives of diverse stakeholders, and addresses the issues in a comprehensive and integrated manner.
French: Atteindre les objectifs visés par la SNPP exige une démarche concertée sensible à l’interaction de toutes ces forces, incorporant les perspectives des divers intervenants et s’attaquant aux problèmes de manière exhaustive et intégrée.
English: Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) [ HTML | PDF (206 KB) | Help ]
French: Institut de génétique (IG) [ HTML | PDF (224 Ko) | Aide ]
English: Business Development Bank of Canada (BDC) – Financial Plan Consultants work with clients to create accurate documentation to improve finances.
French: Banque de développement du Canada (BDC) – Plan financier Des experts-conseils travaillent avec les clients pour créer des documents financiers fidèles afin d’assainir leurs finances.
English: The A-GA135-002/AA-001 also provides guidance for terminology and prescribes procedures specific to investigative techniques. fsi convening Authority 11. DFS is the convening authority for Class I and Class II investigations as well as Class III investigations done in the form of an ESR.
French: Pour être désigné événement répétitif, un événement doit satisfaire aux conditions suivantes : a. le personnel n’a pas été blessé; b. l’aéronef a subi des dommages légers ou n’a subi aucuns dommages; c. les mesures de prévention et la ou les causes de l’événement ayant fait l’objet d’une enquête sont les mêmes que celles d’une enquête de référence; et d. le risque et les circonstances aggravantes en matière de SV, le cas échéant, sont les mêmes que ceux de l’enquête de référence menée pour l’événement d’origine. traitement, approbation et sUivi d’Un événement répétitif 29.
English: 4.2 Appropriate Drug Prescribingand Utilization Background While there is strong evidence to suggest that many drug expenditures represent money well spent, considerable evidence also points to significant waste, driven by inappropriate prescribing and use.27 When drugs are not prescribed or used appropriately, the quality of care is reduced, unnecessary costs are incurred and patients can be seriously injured.
French: 4.2 Prescription et usage appropriés des médicaments Contexte Même s'il est largement démontré que plusieurs dépenses en médicaments constituent des sommes bien investies, bien d'autres données font aussi état d'un gaspillage considérable, provoqué par une prescription et un usage inadéquat des médicaments 27. Lorsque des médicaments ne sont pas prescrits ni utilisés correctement, la qualité des soins diminue, des coûts inutiles sont occasionnés et les patients peuvent être gravement blessés ou affectés.
English: It is about supporting classroom learning, not replacing it.
French: Il complète l'apprentissage en classe, sans toutefois le remplacer.
English: The present central position of Moscow in these programmes should be abandoned, and the planning and implementation of the programmes should be transferred to the regions which are in practice carrying out the programmes.
French: Il faudrait se défaire du centralisme moscovite qui prévaut actuellement dans ces programmes et amener la planification et la mise en oeuvre des programmes davantage au niveau des régions où les tâches sont exécutées en pratique.