ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 3(1)(a) to (k) of the Canadian Egg Marketing Levies Order (see footnote 1) are replaced by the following: (a) in the Province of Ontario, $0.3400; (b) in the Province of Quebec, $0.2710; (c) in the Province of Nova Scotia, $0.2890; (d) in the Province of New Brunswick, $0.2900; (e) in the Province of Manitoba, $0.2900; (f) in the Province of British Columbia, $0.3541; (g) in the Province of Prince Edward Island, $0.3000; (h) in the Province of Saskatchewan, $0.2850; (i) in the Province of Alberta, $0.2850; (j) in the Province of Newfoundland and Labrador, $0.2950; and (k) in the Northwest Territories, $0.3240.
French: Les alinéas 3(1)a) à k) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des oeufs au Canada (voir référence 1) sont remplacés par ce qui suit : a) dans la province d'Ontario, 0,3400 $; b) dans la province de Québec, 0,2710 $; c) dans la province de la Nouvelle-Écosse, 0,2890 $; d) dans la province du Nouveau-Brunswick, 0,2900 $; e) dans la province du Manitoba, 0,2900 $; f) dans la province de la Colombie-Britannique, 0,3541 $; g) dans la province de l'Île-du-Prince-Édouard, 0,3000 $; h) dans la province de la Saskatchewan, 0,2850 $; i) dans la province d'Alberta, 0,2850 $; j) dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, 0,2950 $; k) dans les Territoires du Nord-Ouest, 0,3240 $.
English: It looks as if we will be seeing more of this kind of fair trade label and that is why I would call on the Commission not merely to aid the NGOs but perhaps even to take the initiative to introduce a European regulation for this kind of label.
French: Il y a même des chances pour que nous ayons de plus en plus de tels labels de pratiques commerciales équitables et je voudrais inviter la Commission non seulement à aider les ONG dans leur action, mais également à déployer peut-être elle-même une initiative pour régler l'utilisation de tels labels au niveau européen.
English: To document the final accounting of investigational product(s) received at the site, dispensed to subjects, returned by the subjects, and returned to sponsor X X 8.4.2 DOCUMENTATION OF INVESTIGATIONAL PRODUCT DESTRUCTION To document destruction of unused investigational products by sponsor or at site X (if destroyed at site) X 8.4.3 COMPLETED SUBJECT IDENTIFICATION CODE LIST To permit identification of all subjects enrolled in the trial in case follow-up is required.
French: Faire état du compte final des produits de recherche reçus, distribués aux sujets, retournés par les sujets et retournés au promoteur X X 8.4.2 DOCUMENTS CONCERNANT LA DESTRUCTION DES PRODUITS DE RECHERCHE Faire état de la destruction des produits de recherche inutilisés par le promoteur ou sur les lieux X (s'ils sont détruits sur place) X 8.4.3 LISTE COMPLÈTE DES CODES D'IDENTIFICATION DES SUJETS Permettre l'identification de tous les sujets ayant participé à l'essai au cas où un suivi serait nécessaire.
English: The "Trade and…" Agenda: Are We at a Crossroads?
French: Le programme « commerce et… » : sommes-nous à la croisée des chemins?
English: The terrorists who pose as Muslims have been denounced by true Muslims as traitors to the teachings of the Koran.
French: Les terroristes qui se font passer pour des musulmans ont été dénoncés par les vrais musulmans comme ayant trahi les enseignements du Coran.
English: WG II Forty-Eighth Session Report, at ¶ 58.
French: Assemblée générale des Nations Unies.
English: In this connection, the Committee notes that office space standards approved in General Assembly decision 31/425 of 22 December 1976, on the basis of the Committee's recommendation in its report A/31/8/Add.4, require 9.11 square metres per staff member.
French: À cet égard, il relève que les normes d'occupation des locaux approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 31/425 du 22 décembre 1976, sur la base de la recommandation formulée par le Comité dans son rapport A/31/8/Add.4, sont de 9,11 mètres carrés par fonctionnaire.
English: It was suggested that the majority of oil companies try to resolve complaints with consumers first and then will direct the consumer to contact Measurement Canada if the complaint cannot be resolved.
French: On propose que la majorité des pétrolières tentent d’abord de régler les plaintes avec les consommateurs avant de les réorienter vers Mesures Canada en cas d’impasse.
English: Governmental authorities, alarmed by the risks to public safety and national security that have resulted from the proliferation of small arms in the post-cold war era, have begun to take some steps to regulate the transfer of small arms, particularly into the hands of non-State actors, including criminals and insurgents.
French: Les autorités gouvernementales, alarmées par les dangers pour la sécurité publique et la sécurité nationale posés par la prolifération des armes légères dans la période de l'après-guerre froide, ont commencé à prendre un certain nombre de mesures pour réglementer le transfert des armes légères, en particulier à destination d'acteurs non étatiques tels que les criminels et les insurgés.
English: Grants are awarded from the island budgets to crèches and other parent and childcare institutions.
French: Des subventions provenant du budget de l'île sont accordées aux garderies et aux crèches parentales.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled New York, Geneva and Vienna first-day covers on the UNPA official first day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour préalablement affranchies et oblitérées à New York, Genève et Vienne, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.42 and A/C.2/59/L.71
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.42 et A/C.2/59/L.71
English: Most people find sites through the help of a search engine or directory, making it vital that your Web site is properly listed and accessible by users.
French: La plupart des gens utilisent les moteurs de recherche et les répertoires pour trouver un site. C'est pourquoi il est essentiel que votre site soit convenablement référencé pour être facilement accessible.
English: From the date of his appointment as Ethics Commissioner through August 2006, the Ethics Commissioner has been asked to consider two matters.
French: Entre la date de sa nomination comme commissaire à l’éthique et le mois d’août 2006, le commissaire à l’éthique a dû étudier deux questions.
English: A major review of its information management/information technology infrastructure has concluded that in order to achieve greater integration of its regional offices, to improve corporate management of information, and meet the requirements of the Government On-line Initiative, the Department will begin to establish its business rules and develop recommendations for a Knowledge Information Management System.
French: Un important examen de l'infrastructure de gestion de l'information/technologie de l'information a permis de conclure qu'afin d'assurer une plus grande intégration des bureaux régionaux, d'améliorer la gestion ministérielle de l'information et de répondre aux exigences de l'initiative du Gouvernement en direct, le Ministère commencera à adopter des règles administratives et à formuler des recommandations pour un système de gestion de l'information et du savoir.
English: As noted, this decision related to a specific management rights clause of a specific collective agreement and to a situation where all employees had their hours of work reduced.
French: Comme il a été mentionné, cette décision avait trait à une clause précise relative aux droits de la direction, figurant dans une convention collective précise, et à une situation où tous les employés avaient vu leurs heures de travail réduites.
English: Behind them lies the 20th century, its first half seared by two devastating world wars and its recent years disrupted by armed conflicts and growing inequities in health.
French: La première moitié du siècle qui s’achève a été marquée par deux guerres mondiales effroyables et, ces dernières années, nous avons assisté à des conflits armés et à une croissance du manque d’équité en matière de santé.
English: While there is a considerable body of research on interprovincial migration, relatively little is currently known about migration patterns in rural and urban areas in Canada.
French: Même s’il existe un corpus de recherche considérable sur la migration interprovinciale, on sait assez peu de choses des modèles de migration entre les régions rurales et urbaines du Canada.
English: Continued focus on results and accountability:
French: Attention continue aux résultats et à la responsabilisation :
English: Police: since January, UNTAET's civilian police grew from 400 to 1,270 officers from the following countries: Argentina (5), Australia (80), Austria (10), Bangladesh (35), Bosnia and Herzegovina (12), Brazil (13), Canada (14), Cape Verde (2), China (15), Egypt (10), the Gambia (26), Ghana (91), Jordan (219), Kenya (14), Mozambique (3), Namibia (9), Nepal (47), New Zealand (12), the Niger (21), Nigeria (51), Norway (1), Pakistan (1), Philippines (105), Portugal (165), the Russian Federation (3), Samoa (25), Senegal (16), Singapore (40), Slovenia (2), Spain (19), Sri Lanka (30), Thailand (29), Turkey (18), the United Kingdom (14), Ukraine (8), the United States of America (80), Zambia (5) and Zimbabwe (20).
French: Police : depuis janvier, les effectifs de la police civile de l'ATNUTO sont passés de 400 à 1 270 policiers originaires des pays ci-après : Argentine (5), Australie (80), Autriche (10), Bangladesh (35), Bosnie-Herzégovine (12), Brésil (13), Canada (14), Cap-Vert (2), Chine (15), Égypte (10), Espagne (19), États-Unis d'Amérique (80), Fédération de Russie (3), Gambie (26), Ghana (91), Jordanie (219), Kenya (14), Mozambique (3), Namibie (9), Népal (47), Niger (21), Nigéria (51), Norvège (1), Nouvelle-Zélande (12), Pakistan (1), Philippines (105), Portugal (165), Royaume-Uni (14), Samoa (25), Sénégal (16), Singapour (40), Slovénie (2), Sri Lanka (30), Thaïlande (29), Turquie (18), Ukraine (8), Zambie (5) et Zimbabwe (20).
English: All to say that the fact the Selection Board ended up making what amounted to 2 errors in all the marking they had to do, did not reflect on their capability to determine the relative merit of the candidates.
French: Donc, le fait que le jury de sélection a commis finalement deux erreurs dans toute sa notation ne change en rien sa capacité de déterminer le mérite relatif des candidats.
English: Nonetheless, Europe is breaking down the barriers of discrimination, piece by piece.
French: Pourtant, l'Europe démolit peu à peu la muraille des discriminations.
English: We would like to thank all the teams working under the umbrella of UNAMA as well as the many non-governmental organizations and members of the diplomatic corps, and last but not least all the personnel of the security forces, for their efforts to improve the life of the Afghans.
French: Nous tenons à remercier toutes les équipes qui travaillent sous l'égide de l'ONU ainsi que les nombreuses organisations non gouvernementales et les membres du corps diplomatique, et surtout tout le personnel des forces de sécurité, pour l'action qu'ils mènent pour améliorer la vie des Afghans.
English: Annexed to these reports was the text of the programme as negotiated up to that point.
French: Ces rapports contenaient en annexe le texte du programme tel qu'il avait été négocié jusque-là.
English: It was difficult to distinguish between prostitution and trafficking, as well as to determine whether a foreign woman was working in the sex trade voluntarily or had been forced into it; therefore, a broader category was required, one that would allow the Government to help all women working in that field, Danish and foreign.
French: Il est difficile de distinguer entre prostitution et traite ainsi que de savoir si une étrangère pratique le commerce du sexe de son plein gré ou si elle y a été contrainte; il faut donc une catégorie plus large, pour que l'État puisse aider toutes les femmes, qu'elles soient danoises ou étrangères, qui font ce travail.
English: OFFICE CONCEPTS Reference Number: 2005012084 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,822.72 Comments:
French: OFFICE CONCEPTS Numéro de référence : 2005012084 Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 822,72 $ Commentaires :
English: Mr President, I would like to start by congratulating my colleague, Mrs Ghilardotti, as well as the Council and the Commission for having finally secured progress on this dossier.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter tant ma collègue, Mme Ghilardotti, que le Conseil et la Commission, qui ont permis de débloquer ce dossier.
English: Application forms may be obtained from the Garage Administration office and thereafter submitted to the Protocol and Liaison Service (room S-0201).
French: Il convient d'obtenir les formules de demande auprès de l'Administration du garage et de les soumettre au Service du protocole et de la liaison (bureau S-0201).
English: Delivery of the additional 25 APVs is expected to begin in September . The original contract for 50 vehicles included an option for the contractor to perform ‘in-theatre’ operator and maintainer training, with the follow-on training to be carried out by military instructors.
French: On prévoit que la livraison des 25 VPB supplémentaires commencera en septembre prochain . Le contrat initialement établi pour 50 véhicules comprenait une option autorisant l’entrepreneur à dispenser, dans le théâtre, la formation de conducteur et de mécanicien. Le suivi de cette formation sera confié à des instructeurs militaires.
English: The country observed a moratorium on exports of mines which did not meet the requirements set out in the Protocol, and for the past nine years had no longer acquired anti-personnel mines, which were particularly dangerous, or produced them, or supplied them to the armed forces.
French: Le pays observe un moratoire sur les exportations de mines qui ne satisfont pas aux prescriptions établies par le Protocole et, depuis neuf ans, n'acquiert plus de mines antipersonnel, particulièrement dangereuses, ni n'en produit, ni n'en fournit aux forces armées.
English: States parties should also include information in their reports on measures that impose sanctions on international carriers which bring to their territory persons without required documents, where those measures affect the right to leave another country.
French: Les États parties devraient également inclure dans leurs rapports des renseignements sur les mesures qui imposent des sanctions aux transporteurs internationaux qui amènent dans leur territoire des personnes ne possédant pas les papiers requis, lorsque ces mesures portent atteinte au droit de quitter un autre pays.
English: The issue of disabled persons’ access to public services and facilities is an extremely important one, and presents several conceptual and logistical challenges that do not arise in employment cases.
French: La question de l’accès pour les personnes atteintes d’une déficience aux services et aux installations destinés au public est très importante et présente plusieurs défis conceptuels et logistiques qui n’existent pas dans les affaires portant sur des questions d’emploi.
English: • Countries with GATS Commitments in engineering services:
French: • Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS à l'égard des services d'ingénierie :
English: Mediation efforts should be mindful of potential challenges related to exclusionary political motives and should use mediation only where inclusive peace processes can be promoted.3 Joining UN efforts to strengthen the Inter-Department Framework for Coordination on Early Warning and Preventive Action and to devise new tools where relevant actors in the conflict prevention or resolution are not included in this Framework.4 Re-conceptualizing the development approach to one that is "bottom-up", focusing on "institution building, sustainable job creation, and gender equality" and that is sensitive to conflict, particularly with respect to governance.5
French: Se joindre aux efforts de l’ONU pour renforcer le Cadre de coordination pour la prévention des conflits et concevoir de nouveaux outils si des acteurs pertinents en matière de prévention et de règlement des conflits ne sont pas compris dans ce cadre4. Conceptualiser à nouveau l’approche du développement en un modèle « ascendant », se concentrant sur « le renforcement des institutions, la création d’emplois durables et l’égalité hommes-femmes » et sensible aux conflits, notamment en ce qui a trait à la 1
English: 3402.20.10 00 - - -Automatic dishwasher detergents
French: TNZ: 5 % TAU: 5 % TPG: 3 %
English: Warrant Officer Jim Merritt, chief cook for Task Force Kabul (TFK), decided to continue a tradition he started with The BEAR's first annual fundraiser – canvas the other deployed military and civilian personnel for contributions to this worthwhile cause.
French: L'Adjudant Jim Merritt, chef cuisinier de la Force opérationnelle de Kaboul (FO Kaboul), a décidé de poursuivre la tradition qu'il avait commencée lors de la première collecte de fonds annuelle organisée par The BEAR, soit de solliciter des contributions pour cette excellente cause auprès des autres militaires et civils déployés en Afghanistan.
English: We are prepared to cooperate with him and with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to ensure the security and stability of the province and of the Balkan region as a whole.
French: Nous sommes prêts à coopérer avec lui et avec la MINUK pour assurer la sécurité et la stabilité dans la province et dans l'ensemble de la région des Balkans.
English: The dissolution powers of the Director would be expanded to provide the Director with the power to immediately dissolve a cooperative which fails to pay the incorporation fee (s.
French: Les pouvoirs en matière de dissolution conférés au directeur seraient étendus de sorte que ce dernier pourrait immédiatement dissoudre une coopérative qui omet de payer les droits requis pour la délivrance d'un certificat de constitution sans avoir à attendre un an pour le faire (par.
English: • It was explained that both Canadian Blood Services / Hema-Quebec (CBS/HQ) boards were committed to looking at the issue of self sufficiency in plasma.
French: • On a expliqué que les conseils de la Société canadienne du sang (SCS) et d'Héma- Québec (HQ) étaient résolus à aborder la question de l'autosuffisance en matière de plasma.
English: • Network with other young researchers interested in and mentors experienced in conducting Knowledge Translation Research and Knowledge Translation in HSP and PPH communities;
French: • faire du réseautage, dans les milieux des SPS et de la SPP, avec d'autres jeunes chercheurs s'intéressant à la recherche sur l'AC et à l'AC, et avec d'autres mentors ayant de l'expérience dans ces domaines;
English: In the case of Canadian dairy quota, no impairment of value would be detected by such a test and therefore no current year cost in 2000 or 2001 would be recorded for quota in the financial statements of Canadian dairy farms prepared according to GAAP.
French: La durée de vie utile d'un quota était indéfinie.60 Selon l'ICICA, "... lorsque la durée de vie utile d'un actif incorporel est tenue pour indéfinie, l'actif ne doit pas être amorti tant et aussi longtemps que sa durée de vie n'est pas considérée comme limitée".
English: Financial and human resources are clearly linked to results through a planning process that connects capacity to work.
French: Les ressources humaines et financières sont clairement mises en corrélation avec les résultats par l'intermédiaire d'un processus de planification qui lie la capacité au travail à faire.
English: In practical terms, this primarily entails centralising information at European level in order to make a precise assessment of the damage.
French: Très concrètement, cela implique d'abord de centraliser les informations au niveau européen afin d'obtenir une évaluation précise des dégâts.
English: If you do not accept cookies, you will not be able to use this service.
French: Si vous n'acceptez pas les témoins, vous ne pourrez pas utiliser ce service.
English: It was important to adhere to the principles underlying the Committee's follow-up procedure: first, its basis in the Convention; second, its efficiency, which required the identification of priorities; and third, its consistency, in order to ensure that all countries were treated equally.
French: Il importe d'adhérer aux principes sur lesquels repose la procédure de suivi, soit: premièrement, ses fondements tels qu'énoncés dans la Convention; deuxièmement, son efficacité, qui nécessite l'établissement de priorités; et, troisièmement, sa cohérence, tous les États parties devant être traités de la même manière.
English: Most of the discount or premium represents the equivalent of the interest accrued during the life of the bond.
French: Il s’agit d’un ordre de paiement, ou d’une série d’ordres de paiement, visant à placer des fonds à la disposition du bénéficiaire.
English: The goal is to be born, and it is therefore impossible to remain inside of the mother’s womb.
French: Le corps de la mère produit une grande quantité d’adrénaline au cours de l’accouchement pour aider l’enfant à traverser cette étape très douloureuses.
English: Policy Concerning Payment of Donors :
French: Politique sur la rémunération des donneurs
English: The approach adopted for estimating forest areas converted to other uses — or "deforested areas" — is based on three main information sources: systematic or representative sampling of remote sensing imagery, records, and expert judgement.
French: Une description plus détaillée de la démarche et des sources de données est fournie à la section A3.5 de l’annexe 3.
English: For a non-threshold response chemical, a Numerical Cancer Risk estimate may be compared to a regulatory agency's acceptable cancer risks, if one exists.
French: Dans le cas d'un agent chimique sans seuil de réponse, on pourra comparer l'estimation du RNC aux risques de cancer acceptables, tels qu'établis par une instance réglementaire compétente (s'il en existe une).
English: “The vessel has special wheelhouse arrangements for steering on radar by one person.”
French: "Le bateau est muni d'une timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne.  "
English: If the government of the PRC or Vietnam and the exporters provide complete responses to CCRA's questionnaire and the verified information confirms that the garlic industry in the PRC or Vietnam is now operating in an open market economy, normal values may be established on the basis of the information provided by the producers in the PRC or Vietnam, respectively.
French: Si le gouvernement de la RPC ou celui du Vietnam et les exportateurs fournissent des réponses complètes au questionnaire de l'ADRC et si les renseignements vérifiés confirment que la production de l'ail en RPC ou au Vietnam se fait maintenant dans des conditions de pleine concurrence, les valeurs normales pourraient être établies à partir des renseignements fournis par les producteurs en RPC et au Vietnam respectivement.
English: Imagery for the Prince of Wales Strait suggests that the drained areas are also visible on imagery from a space-borne radar.
French: Les images recueillies dans le Détroit du Prince-de-Galles suggèrent que les régions où il y a écoulement dans les trois sont visibles aussi sur les images obtenues par radar dans l'espace.
English: Because the applicant failed to pay for the assessed levy of $350, the NAC failed to give access to the documents within this period.
French: Comme le requérant a refusé de payer les frais de 350 $ qui lui ont été facturés, les ANC ne lui ont pas donné communication des documents dans la période prescrite.