ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventory of sensitive elements according to maritime accident scenarios selected Sensitive elements on the east point of île d’Orléans within the 5-kW/m2 isocontour None None See below for the Qflex None 39 residences, most of them resort real estate; six trailers on private land; one campground on private land; île d’Orléans campground (155 sites); the auberge Chaumonot (inn); a summer camp (2 service buildings) None None 63 permanent residences, 7 temporary residences, 9 service buildings, auberge Chaumonot, île d’Orléans campground (155 sites), a summer camp. None 46 residences (most resort real estate); six trailers on private land; one campground on private land; île d’Orléans campground (155 sites); the auberge Chaumonot; a summer camp (main building and 2 service buildings) Sensitive elements in Saint-Laurentde-L’Île-d’Orléans within the 5-kW/m2 isocontour None None See below for the Qflex None 108 residences or resort homes, 8 businesses, one marina, one maritime park, 2 inns and lodges, one church, one elementary school Sensitive elements in LévisBeaumont within the 5-kW/m2 isocontour None None See below for the Qflex None 15 permanent residences
French: L’inventaire des éléments sensibles en fonction des scénarios d’accidents maritime retenus Éléments sensibles sur la pointe est de l’île d’Orléans à l’intérieur de l’isocontour de 5 kW/m2 Aucun Aucun Voir ci-dessous pour le QFlex Aucun 39 résidences, pour la plupart de villégiature ; 6 roulottes sur terrain privé ; un camping sur terrain privé ; camping de l’île d’Orléans (155 sites) ; auberge Chaumonot ; colonie de vacances (2 bâtiments de service) Aucun Aucun 63 résidences permanentes, 7 résidences temporaires, 9 bâtiments de service, auberge Chaumonot, camping de l’île d’Orléans (155 emplacements), colonie de vacances Aucun 46 résidences (pour la plupart de villégiature) ; 6 roulottes sur terrain privé un camping sur terrain privé ; camping de l’île d’Orléans (155 emplacements) ; auberge Chaumonot ; colonie de vacances (bâtiment principal et 2 bâtiments de service) Éléments sensibles à Saint-Laurentde-L’Île-d’Orléans à l’intérieur de l’isocontour de 5 kW/m2 Aucun Aucun Voir ci-dessous pour le QFlex Aucun 108 résidences ou villégiature, 8 commerces, une marina, un parc maritime, 2 auberges et gîtes, une église, une école primaire Éléments sensibles à LévisBeaumont à l’intérieur de l’isocontour de 5 kW/m2 Aucun Aucun Voir ci-dessous pour le QFlex Aucun 15 résidences permanentes
English: Between 1990/91 and 1994/95 the proportion of GDP expended on education increased from 6.3% to 7.3%.
French: Entre 1990-1991 et 1994-1995, la part des dépenses d'éducation dans le PIB est passée de 6,3% à 7,3%.
English: The rooms offer a breathtaking view of the mountains.
French: Sur demande, vous pourrez également obtenir des chambres pour personnes à mobilité réduite.
English: New member States have generated a 3% growth in their pig populations while the EU 15 has seen a reduction in their pig populations during 2005.
French: Les nouveaux États membres ont vu leur population porcine augmenter de 3 p. 100, tandis que les pays de l’UE des 15 ont affiché une diminution de la leur au cours de la même année.
English: Canadian Institute for Health Information, Ottawa, 2003.
French: Institut canadien d'information sur la santé, Ottawa, 2003.
English: The Committee is also concerned that the existing standard of living hampers children's physical, mental, spiritual, moral and social development.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que le niveau de vie actuel entrave le développement physique, mental, spirituel, moral et social des enfants.
English: • 850 tons lighter than CPF 3,500 km shorter range 25 fewer personnel on crew No towed array sonar
French: • 550 tonnes de moins que la FCP Portée 4 100 km plus courte 26 membres d’équipage de moins Intégration des systèmes inférieure
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Come Zoumara, Minister for Foreign Affairs, Regional Integration and la Francophonie of the Central African Republic.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Come Zoumara, Ministre des affaires étrangères, de l'intégration régionale et de la francophonie de la République centrafricaine.
English: A passport does not qualify because the address is not printed on it by the government.
French: Un passeport canadien n’est pas accepté car le gouvernement n’imprime pas d’adresse sur ce document.
English: Leptogium rivulare Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Leptogium rivulare Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Ivonka had a call Anja and I agreed that I 2 Layouts per kit is too much.
French: Ivonka a eu un appel et je Anja beigepflichtet que moi par kit 2 modèles sont de trop.
English: Furthermore, this definition varies between countries and police departments.
French: De plus, cette définition varie selon les pays et les services de police.
English: 2 Because ESP was least successful in Toronto in virtually all respects, the findings for Toronto were used as a basis for comparing the findings of other HRCCs.
French: 2 Étant donné que le PSR s'est avéré le moins efficace à Toronto à presque tous les égards, les résultats recueillis à Toronto ont servi de base pour comparer les résultats aux autres CRHC.
English: "We do have our own ABDR programs for the Mirage, the F-5, and for the Super-Puma helicopter, but we have nothing for our F-18," says Alwin Küderli.
French: "Nous avons déjà des programmes de RAEC pour le Mirage, le F-5, et l'hélicoptère Super-Puma, mais nous n'avons rien pour nos F-18," explique Alwin Küderli.
English: This offence is punished with deprivation of freedom for up to seven years.
French: Le délit de torture répondant à la définition ci-dessus est passible d'une peine privative de liberté de sept ans au maximum.
English: Have a look at the kit before you begin reading the moderator’s guide.
French: Consultez cette trousse avant de prendre connaissance du guide du modérateur ou de la modératrice.
English: (Strategic Relationships Sourcing Inc.) 901-275 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H9 Contact:
French: (Strategic Relationships Sourcing Inc.) 901-275 Slater Street, Ottawa, ON K1P5H9 Contact :
English: Any time the person meets either of these conditions, the person would be treated as having made outside Canada a supply of a service, or of intangible personal property, to itself as the recipient of the supply.
French: Dès que la personne remplit l’une ou l’autre de ces conditions, elle sera considérée comme ayant effectuée à l’étranger, à son propre profit, une fourniture de service ou de bien meuble incorporel dont elle est l’acquéreur.
English: The representative of Denmark, speaking on behalf of the European Union, said he regretted that the two proposals submitted by the European Union had not been accepted.
French: Le représentant du Danemark, parlant au nom de l'Union européenne, a regretté que les deux propositions soumises par l'Union européenne n'aient pas été acceptées.
English: Each one would address a specific industry sector, such as chemicals, oil and gas, auto manufacturing or forestry.
French: Chacune de ces tables se pencherait sur un secteur précis de l'industrie, par exemple les produits chimiques, le pétrole et le gaz, la construction d'automobiles ou la foresterie.
English: See the next page for more information.
French: Pour en savoir plus, lisez la page suivante.
English: That was why participants in the preparatory meeting had recommended that Governments and development agencies should recognize explicitly that certain minorities and  indigenous peoples might suffer discrimination and socio-economic exclusion; collect and analyse data with a view to studying that problem; and implement strategies and national programmes to benefit those groups.
French: C'est pourquoi les participants à la réunion préparatoire ont recommandé aux gouvernements et aux organismes de développement de reconnaître explicitement que certaines minorités et peuples autochtones peuvent souffrir de discrimination et d'exclusion socioéconomique, de collecter et d'analyser des données afin d'étudier ce phénomène de discrimination et d'exclusion et, enfin, de mettre en œuvre des stratégies et des programmes nationaux au bénéfice de ces groupes.
English: Finally, continued reform of human resources policies and practices is vital for strengthening the Organization and we must continue to consolidate and extend the reforms introduced a few years ago.
French: Pour terminer, la réforme continue des politiques et des pratiques touchant aux ressources humaines est cruciale pour le renforcement de l'Organisation, et nous devons continuer à consolider et à étendre la réforme entamée il y a quelques années.
English: – for managing all the Agency resources; – for the preparation of the draft statement of estimates of the Agency's revenue and expenditure, and execution of its budget; – for all staff matters.
French: – de préparer le projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses de l'Agence ainsi que de l'exécution du budget ; – de toutes les questions de personnel.
English: This workshop was organized with the support of UNESCO and the Rockefeller Foundation and gathered the participation of 30 countries.
French: Elle regroupe la participation de représentants du : Bénin, Burkina Faso, Gambie, Cameroun, Cote d'Ivoire, Rép. Centrafricaine, Niger, Mali, Sénégal, Togo et Rép.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Travellers > NEXUS NEXUS
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Voyageurs > NEXUS NEXUS
English: The Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134) should be taken into consideration in the elaboration of the constitutional reform relating to the Human Rights Commission.
French: Les Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) devraient être pris en considération dans la réforme constitutionnelle concernant la Commission des droits de l'homme.
English: Census 1996, Public Use Micro Data File (2.8% Sample).
French: Recensement de 1996, Fichier de microdonnées à grande diffusion (échantillon de 2,8 %).
English: B. Singh enquired about the PHAC's role in global health issues.
French: B. Singh aimerait des précisions sur le rôle que joue l'ASPC quant aux questions de santé mondiale.
English: The Secretariat was part of the Department of Finance Canada until 1966, when it became a separate department.
French: Le Secrétariat a fait partie du ministère des Finances du Canada jusqu'en 1966, date à laquelle il est devenu un organisme distinct.
English: Of course both the accession of the European Communities/Union to the ECHR and the repartition of competencies between the two courts need adjustments.
French: Évidemment, l'adhésion des Communautés/de l'Union européennes à la CEDH et la répartition des conséquences entre les deux cours nécessiteraient des ajustements.
English: Local Transportation The following is based on a maximum 6 day HHT
French: • Néant Indemnité personnalisée
English: We are talking about the recent massacre in Chechnya, the tragedy of the Kurdish people, the 560 thousand deaths, mostly of children, caused in Iraq by the prolonged United States economic sanctions, sanctions aggravated by military intervention already carried out or being carried out at this very moment.
French: Nous nous référons aux récents massacres survenus en Tchétchénie, au drame du peuple kurde, aux 560.000 morts - et la plupart d'entre eux étaient des enfants - provoquées en Irak par les sanctions économiques prolongées des Etats-Unis, sanctions aggravées par des interventions militaires déjà effectuées ou actuellement en cours.
English: • managing corporate human resource programs such as Official Languages, Employment Equity and History and Heritage; and
French: • gérer les programmes généraux de gestion des ressources humaines, tels que les Langues officielles, l'équité en matière d'emploi et l'Histoire et le patrimoine;
English: Uranium metal ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies Especially designed or prepared ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies for uranium metal in solid form.
French: Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie, et équipement connexe, comme suit : a.
English: A representative of the Secretariat gave an audio-visual presentation on the online database of competent national authorities compiled by UNODC.
French: Un représentant du Secrétariat a fait une présentation audiovisuelle sur le répertoire en ligne des autorités nationales compétentes compilé par l'ONUDC.
English: T-47-95 Pursuant to section 18.1 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-47-95 En vertu de l'article 18.1 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. 1985, c.
English: An interactive process of teaching and learning which enables learners to acquire knowledge and develop attitudes and skills which support the adoption of healthy behaviours. Not all programme content is considered ''health-related.
French: Un outil de gestion de programme qui sert à faire le suivi et l'évaluation de l'impact d'un programme sur l'atteinte de ses objectifs.
English: RC Performance Report for the period ending March 31, 1996, p 34 3.2.3 Outcomes Orientation Key expectations should describe the major intended results, preferably the outcomes (rather than activities and outputs) expected from the program.
French: Rapport sur le rendement de RC pour la période se terminant le 31 mars 1996, p.39 3.2.3 Accent sur l'impact Les attentes clés doivent décrire les principaux résultats escomptés, de préférence l'impact (plutôt que les activités et les produits) attendu du programme.
English: “Bulgarian Posts” SPLC, a state company, has made all the necessary inquiries with a view to countering the threat, all concerted actions on a national level have been coordinated (the National Security Service, Operational/Technical Investigations Directorate - Ministry of the Interior, Hygiene and Epidemiology Inspection, Civil Defense) and on an international level (International Bureau of the Universal Postal Union and the Central European Group of the Universal Postal Union).
French: La SPLC « Bulgarian Posts », société d'État, a procédé aux enquêtes nécessaires pour neutraliser la menace terroriste, assurant la coordination de toutes les mesures prises au niveau national (Service de sécurité nationale, Direction des enquêtes opérationnelles et techniques - Ministère de l'intérieur, de l'hygiène, de l'inspection épidémiologique, de la défense civile) et au niveau international (Bureau international de l'Union postale universelle et Groupe de l'Europe centrale de l'Union postale universelle).
English: MRA complained that the notice of proposed procurement did not clearly identify the requirements of the procurement, in violation of Article 506(6) of the AIT, in that it did not specify how and when the diskette could be obtained; that the timing of the events in the tender process, in relation to obtaining the diskette, prevented suppliers from submitting bids, in violation of Article 504(3)(c) of the AIT; and that suppliers were not provided a reasonable time to bid, in violation of Article 506(5) of the AIT.
French: MRA s’est plainte que l’avis de projet d’achat n’avait pas clairement identifié les exigences du marché, en contravention au paragraphe 506(6) de l’ACI, puisqu’il ne spécifiait pas comment et quand la disquette pouvait être obtenue; que le calendrier des événements dans le processus d’appel d’offres, par rapport à l’obtention de la disquette, avait empêché les fournisseurs de soumissionner, en contravention à l’alinéa 504(3)(c) de l’ACI; et que les fournisseurs n’avaient pas disposé d’un délai raisonnable pour soumissionner, en contravention au paragraphe 506(5) de l’ACI. Le 20 août 2004
English: It should however be stressed that 14 Member States have no approved control posts.
French: Il convient toutefois de souligner que 14 États membres n'ont pas de postes de contrôle agréés.
English: b Includes territories that are not considered in the calculations of regional aggregates.
French: b Y compris les territoires qui ne sont pas pris en compte dans le calcul des agrégats régionaux.
English: Reliability Two undergraduate students (3rd year Criminology; 4th year Psychology) were given 5 days training on the use of CODC guidelines 1.
French: Fiabilité Deux étudiantes de premier cycle (3e année de criminologie; 4e année de psychologie) ont reçu une formation de cinq jours sur l’utilisation des Lignes directrices du CCDCR 1.
English: As a coastal country that is keenly conscious of the need to protect its marine environment, Peru fully shares the concerns of other States with regard to possible ecological damage, repercussions on human health and the economic losses that an accident or incident during the transportation of radioactive material or waste might trigger.
French: Pays côtier très sensibilisé à la protection de son environnement marin, le Pérou partage totalement les préoccupations d'autres États au sujet des dommages écologiques éventuels, des répercussions sur la santé et des pertes économiques qui pourraient résulter d'un accident ou d'un incident ayant lieu durant le transport de matières et de déchets radioactifs.
English: Failure to correctly monitor disposal schedules could result in the destruction of unique records, which could only be replaced, if at all by considerable extra work.
French: Toute erreur de vérification de l'application des délais d'élimination pourrait entraîner la destruction de documents précieux, qui seraient rempla çables, et peut-être pas, par une somme de travail énorme.
English: • a deferred profit sharing plan (DPSP);
French: • un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB);
English: At the regional level, the United Nations system needs to be better primed.
French: Au niveau régional, cela signifie que les organismes des Nations Unies devraient être mieux informés.
English: The first step is to determine whether an environmental assessment is required.
French: La première étape consiste à déterminer si une évaluation environnementale est nécessaire.
English: This strategy has been pursued to encourage greater business efficiency that can lead to more jobs as well as protect the corporate income tax base.
French: Cette stratégie visait à favoriser l'amélioration de l'efficience dans le secteur des entreprises, afin de promouvoir la création d'emplois et de préserver l'intégrité de l'assiette des impôts sur le revenu.
English: The federal government’s Government On Line (GOL) project aims to have 130 services from thirty departments
French: Neuf services étaient déjà accessibles en 2001, et 31 en 2002.122 Les chiffres générés par ces nouveaux modes de prestation sont stupéfiants.
English: The High Commissioner encourages the Attorney-General to implement the career system for its officials and employees; to implement in 2005 the recommendations formulated in the evaluation of the Unit for Human Rights and International Humanitarian Law; and to promote necessary legislative and administrative measures to ensure the effectiveness and efficiency of the programme for protection of victims and witnesses of the Attorney-General's Office.
French: La Haut-Commissaire encourage le Fiscal General à mettre en application le système d'organisation des carrières des fonctionnaires et des employés de la Fiscalía; à donner suite en 2005 aux recommandations formulées dans le cadre de l'évaluation de l'Unité des droits de l'homme et du droit international humanitaire; et à promouvoir les mesures législatives et administratives nécessaires pour garantir le bon fonctionnement et l'efficacité du programme de protection des victimes et des témoins de la Fiscalía General.
English: At the Governance table, the FSIN tabled its preliminary report outlining a unified vision of governance.
French: À la Table sur l’exercice des pouvoirs, la FNIS a déposé son rapport préliminaire décrivant une vision unie de la gestion.
English: Mandatory ingredient listing on cosmetics is designed to help protect those with sensitivities without limiting choices for the Canadian public.
French: L'étiquetage obligatoire des ingrédients des produits cosmétiques vise à protéger les personnes sensibles, sans limiter les choix offerts aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Yarmouth Fishing has long played a key role in the economic life of Yarmouth.
French: Yarmouth Depuis longtemps, les pêches jouent un rôle clé dans la vie économique de Yarmouth.
English: (5) The Committee notes with satisfaction that Zambia has made considerable progress in reducing maternal mortality.
French: 5) Le Comité note avec satisfaction que la Zambie a fait des progrès considérables en matière de réduction de la mortalité liée à la maternité.
English: The types of projects most often funded through the Strategic Development Fund relate to special events (sporting, cultural), community infrastructure, and strategic planning.
French: Les projets le plus fréquemment financés par le biais du Fonds ont trait à des événements spéciaux (sportifs, culturels), à l'infrastructure communautaire et à la planification stratégique.
English: Data Collection Activities at 5 Years The same activities will be repeated at 5 years, with more extended key informant interviews, and a more extended record of progress in department/agency annual revisions to Evaluation Plans.
French: Activités de collecte des données après 5 ans Les activités seront reprises après 5 ans, mais plus d'entrevues seront menées auprès des principaux répondants, et les révisions annuelles que les ministères et organismes apportent à leurs plans d'évaluation feront davantage état du progrès réalisé.
English: In doing so, the registrar shall record the information and fact as much as possible.
French: Ce faisant, l'officier d'état civil consigne autant de renseignements et de faits que possible.
English: Post-Confederation Treaties Numbered Williams Treaty boundary Treaty adhesion D av is
French: Traités depuis la Confédération Numérotés Williams Limites de traités Adhésion au traité
English: I find it reasonable to conclude that appellant Parsons in the capacity of Agent 1 more probably than not exercised a certain authority regarding certain contentious claims.
French: J'estime raisonnable de conclure que l'appelante Parsons en sa qualité d'agente 1 a fort probablement - le contraire serait étonnant - exercé certains pouvoirs relativement à des demandes litigieuses données.
English: They have now lost all legitimacy whatsoever with the people -- they are holed up in a jungle capital and rule by force of terror alone.
French: Ils sont maintenant cantonnés dans leur capitale au milieu de la jumgle et ne semblent plus gouverner que par la violence.
English: We promote the revitalization and strengthening of the General Assembly as the only universal body with enough legitimacy to debate and adopt policies, as prescribed by the Charter and as agreed in the Millennium Declaration and at the 2005 Summit.
French: Nous sommes en faveur de la revitalisation et du renforcement de l'Assemblée générale, seule instance universelle à disposer de la légitimité suffisante pour débattre et adopter des politiques, conformément à la Charte, comme approuvé dans la Déclaration du Millénaire et lors du Sommet de 2005.
English: The UNECE Secretariat can be contacted at:
French: Adresse du secrétariat de la CEE-ONU: