ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He answered the question, therefore, on the premise that the inspection plan was correct and that the technician had forgotten an adjustment.
French: Par conséquent, il a répondu à la question en fonction que le plan d'inspection était conforme et que le technicien avait omis un ajustement.
English: • Level and effectiveness of organizational development planning
French: • Niveau et efficacité de la planification du développement organisationnel
English: In the absence of official statistics on religious minorities one has to rely on figures supplied by the communities concerned.
French: Faute de statistiques officielles sur les minorités religieuses, il y a lieu de faire état des chiffres obtenus des communautés concernées.
English: The following two points seem to us essential to enhance the Committee's efficiency and credibility.
French: Les deux points suivants nous semblent essentiels en vue d'améliorer l'efficacité et la crédibilité du Comité.
English: Born in Egypt to Armenian parents, Atom Egoyan has become one of Canada’s most celebrated filmmakers.
French: Né en Égypte de parents arméniens, Atom Egoyan est devenu l'un des cinéastes canadiens les plus louangés.
English: If a response to treatment occurs over 8 to 12 weeks, in clinical practice many patients will continue to respond over time.
French: Si une réponse au traitement est observée sur une période de 8 à 12 semaines, en pratique clinique de nombreux patients continueront de répondre à long terme.
English: São Tomé and Principe reported that it was in the process of developing a national strategy for combating drug production and trafficking.
French: Sao Tomé-et-Principe a déclaré qu'elle était en train d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la production et le trafic de drogues.
English: There are only three conflict situations worth mentioning and discussing in this Assembly today.
French: Il y a seulement trois situations de conflit qui méritent d'être citées et discutées dans cette Assemblée aujourd'hui.
English: As such, growing efforts are being dedicated to investigating suicide risk above and beyond the presence of psychopathology.
French: Ainsi, des efforts grandissants sont déployés pour étudier le risque de suicide au delà de la présence de problèmes mentaux.
English: Similar to a nurses’ station on an intensive care unit, iWise interrogates and monitors the health of critical systems in real time.
French: Parmi ces options automatisées, l'incident individu-étiquetant et le mode de service contrôlant l'information est fourni.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, the name of the response organization submitting the list of proposed amended fees, and the date of publication of the notice of proposed amended fees.
French: Les observations doivent signaler la Partie I de la Gazette du Canada, le nom de l’organisme d’intervention qui propose le barème de droits et la date de publication de l’avis.
English: • Sign the Environmental Program table (see Appendix 5-B at the end of this section) with the president.
French: • Mettre à jour le programme environnemental et demander au conseil l’approbation des mises à jour tous les six mois.
English: (a) Oceans and the law of the sea (resolutions 49/28, 54/33, 59/24, 61/222 and 62/215);
French: a) Les océans et le droit de la mer (résolutions 49/28, 54/33, 59/24, 61/222 et 62/215);
English: The Panel notes that the period for filing category “E” claims expired on 1 January 1996.
French: Le Comité rappelle que le délai de présentation des réclamations de la catégorie "E" a expiré le 1er janvier 1996.
English: All of these could figure significantly in longitudinal transitions.
French: Tous ces motifs pourraient occuper une place importante dans les transitions longitudinales.
English: Trafficking in women and girls232
French: Traite des femmes et des filles
English: Spacious Deluxe Rooms are ideal for guests looking for extra luxury, the room is equipped with comfortable furnishings, including a double or twin bed.
French: Les chambres Deluxe conviennent aux voyageurs à la recherche d'un luxe toujours plus poussé. Elles disposent d'un mobilier confortable, et proposent l'option d'un lit double ou de lits jumeaux.
English: Council of Europe:Francesc PLA Local organisers:
French: Conseil de l'Europe :
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) Average Number of Ads by Type per Store The average number of ads in stores with ads is 3.8, greater than last year at 2.4.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) Nombre moyen de publicités par magasin selon le type Le nombre moyen de publicités dans les magasins avec publicité était de 3,8.
English: kiosko virtual=>kiosko electrónico KIS=>servicios KIS TOP OF PAGE
French: kiosko virtual=>kiosko electrónico KIS=>servicios KIS HAUT DE LA PAGE
English: The Council encourages the Community institutions to promote equal employment opportunities for people with disabilities within their own services.
French: Le Conseil encourage les institutions communautaires à promouvoir l'égalité des chances en matière d'emploi pour les personnes handicapées au sein de leurs services.
English: Southam Publishing is joining with telephone and cable companies in order to provide electronic information services.
French: La maison d'édition Southam unit ses efforts à ceux des compagnies de téléphone et de câblodistribution pour offrir des services d'information électroniques.
English: We regret to inform you that we cannot pay you unemployment insurance effective December 24, 1995, since you are operating a business. [ TRANSLATION ] The claimant appealed these decisions before the Board of Referees which met on May 9, 1996 in Lévis.
French: «Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons pas vous payer d'assurance-chômage à compter du 24 décembre 1995, puisque vous exploitez une entreprise » Ces décisions ont été porté en appel par le prestataire devant le conseil arbitral qui s'est réuni le 9 mai 1996 à Lévis.
English: Father McGivney seems never to have failed in his interest and concern for others, even at the expense of his own health and well being.
French: Il y avait un équilibre chez l’abbé McGivney entre l’humain et le divin. Sa capacité de pleurer avec ceux dans la douleur et de se réjouir avec ceux qui avaient besoin de joie et d’encouragement, voilà ce qui a distingué sa prêtrise.
English: The communities along the Highway No. 11 corridor in the Territorial District of Cochrane were added to provide sufficient population.
French: Les collectivités situées le long du corridor de la route no 11 dans le district territorial de Cochrane ont été ajoutées à la circonscription pour lui donner une population suffisante.
English: See the French version of this document for an explanation of further drafting changes, beyond the text as agreed by the Working Group, made to the French text only of Rule 34.1(e).
French: Dans la version française seulement, de nouvelles modifications d’ordre rédactionnel ont été apportées à la règle 34.1.e), autres que celles acceptées par le groupe de travail.
English: Finally, IFS would be pleased to work in partnership with Governments, development agencies and other funding bodies to strengthen the work of NGOs in the realm of gender and economic and social rights issues.
French: Enfin, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires serait heureuse, en partenariat avec les gouvernements, les organismes de développement et les autres organes de financement, de contribuer au renforcement des activités des ONG dans le domaine de l'égalité des sexes et en matière de droits économiques et sociaux.
English: Predators and unsuccessful hibernation are the principal causes of mortality.
French: Les prédateurs et les conditions d’hibernation sont les principales causes de mortalité.
English: • Realizations and claims
French: • Réalisations et demandes d’indemnisation
English: under the assent procedure, on the Convention on the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission (-> point 1.18.6).
French: dans le cadre de la procédure d'avis conforme, sur la convention relative au renforcement de la Commission interaméricaine du thon tropical (-> point 1.18.6).
English: The results had to be tangible and significant trade benefits for the developing countries.
French: Il faut que les résultats obtenus soient des avantages substantiels et tangibles pour les pays en développement.
English: 4) REFERENCES Regulation (EC) No 555/2000  Official Journal L 68 of 16.03.2000 Decision 2000/249/EC  Official Journal L 78 of 29.03.2000 Commission report COM(2001)700 final - SEC(2001)1751  Not published in the Official Journal Decision 2002/90/EC  Official Journal L 44 of 14.02.2002 Commission report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: 4) RÉFÉRENCES Règlement (CE) n° 555/2000  Journal officiel L 68 du 16.03.2000 Décision 2000/249/CE  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751  Non publié au Journal officiel Décision 2002/90/CE  Journal officiel L 44 du 14.02.2002 Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: It was not alleged that the domestic industry has suffered retardation.
French: Il n’a pas été allégué que la branche de production nationale avait subi un retard.
English: Access to this private golf course is organized around a system of playing rights, which can be purchased by people owning property in the SamanaH Country Club.
French: L'accès privé au parcours de golf à Marrakech du Samanah Country Club sera assuré par un système de droits de jeux, que les propriétaires fonciers du Samanah Country Club pourront acquérir.
English: I would urge the Council to address this, so that the costs associated with the proposed enlargement are dealt with before we commence the budgetary procedure next year.
French: J'invite instamment le Conseil à s'attaquer à cette question, afin que les coûts associés à l'élargissement proposé soient pris en charge avant que nous n'entamions la procédure budgétaire l'année prochaine.
English: • III Advisory Board Meeting - May 14-15, 2008 in Guelph, ON
French: • Réunion du conseil consultatif de l'IMII - 14-15 mai 2008, Guelph, ON
English: (c) Strengthen the overall priority given in the national budget to child-related programmes, in accordance with the Committee's previous recommendation (ibid, para. 29).
French: c) De renforcer la priorité globale donnée dans le budget national aux programmes relatif à l'enfance, conformément à la recommandation précédente du Comité (ibid., par. 29).
English: VOD is a recognized distinct and separate broadcast right.
French: Les droits relatifs à la vidéo sur demande (VSD) sont reconnus comme des droits de radiodiffusion distincts et séparés.
English: An FS-02 officer should have the ability to handle a greater workload and to grasp difficult cases more quickly.
French: Un agent de niveau FS-02 doit être capable d’assumer une charge de travail plus importante et de comprendre les cas plus compliqués plus rapidement.
English: If the opposition does not agree with a committee report or a draft text included in the report, it should have the possibility to append a dissenting opinion to the report or to have its divergent views integrated into the report.
French: L’opposition, en cas de désaccord avec le rapport d’une commission ou avec un projet de texte contenu dans le rapport, doit avoir la possibilité de joindre une opinion dissidente au rapport ou d’y faire intégrer cette opinion.
English: I mention this as Hungary is a textbook example, since its political leadership has been unable to decide on reform and recovery measures for a long time.
French: Je pense que la Hongrie constitue un cas d'école. En effet, ses responsables politiques ont longtemps été incapables de se mettre d'accord sur des réformes et des mesures de relance.
English: Canadian independents, which are currently inhibited by the expense of organizing physical distribution, could find electronic distribution to be favourable.
French: Le compositeur, l'interprète et leurs producteurs figureraient au catalogue mais ne seraient probablement pas mis en évidence dans le système d'exploration du diffuseur autorisé (ou non autorisé).
English: * Request by the national delegation of Italy to hold a current affairs debate on "Promoting an international moratorium on the death penalty by Council of Europe member states."
French: ____ * Demande de la délégation nationale italienne de tenir un débat d’actualité sur « l’engagement des Etats membres du Conseil de l'Europe à promouvoir au niveau international un moratoire sur la peine de mort ».
English: Chapter ___ Organization of the session
French: Chapitre __ Organisation de la session
English: The principal use of the forest is for the production of newsprint.
French: Le bois sert principalement à la production du papier journal.
English: An independent expert undertook a thorough review of the internal controls for Atlas.
French: Un expert indépendant a entrepris une évaluation approfondie des dispositifs de contrôle interne du système Atlas.
English: In addition, the Committee is concerned that not all juvenile detention centres guarantee the child's right to maintain contact with his or her family or provide adequate living standards.
French: En outre, le Comité estime préoccupant que tous les centres de détention pour jeunes délinquants ne garantissent pas le droit de l'enfant à avoir des contacts avec sa famille et à bénéficier de conditions de détention convenables.
English: In the 1980s, the personal music revolution allowed users to individualise and privatise their listening styles. Now, Samsung's K5 lightweight MP3 player is kick-starting the trend to break out of this shell by enabling users to share their music experience with others.
French: Alors que les premiers appareils GX-1S et GX-1L misaient résolument sur leur compacité et leur légèreté, le GX-10, destiné aux professionnels et au grand public, est un concentré des toutes dernières technologies en matière de photo numérique.
English: Consult the Tri-Agency Financial Administration Guide for detailed information on eligible and ineligible expenses (http://www.nserc.ca/professors_e.asp?nav=profnav&lbi=f3).
French: Les renseignements détaillés sur les dépenses admissibles et non admissibles se trouvent dans le Guide d'administration financière des trois organismes subventionnaires (http://www.nserc.ca/professors_f.asp?nav=profnav&lbi=f3).
English: It will serve as an MDG operationalization framework for Guinea for the period 2007-2010.
French: Il servira de cadre d'opérationnalisation des OMD en Guinée pour la période 2007-2010.
English: Efficiency gains are ineligible for the defence under Section 96 if they would likely be realized even if the remedial order sought by the Director were granted.
French: anticoncurrentiels qu'entraînerait vraisemblablement le fusionnement.
English: On the contrary, the number of crimes based on race has been growing; national guards with an nationalistic ethos are being set up; SS veterans are marching across some EU Member States; and politicians who refer to the Jewish and Roma people as the 'ulcers' of society are being glorified.
French: Au contraire, le nombre de délits fondés sur la race est en hausse; des gardes nationales fondées sur une culture nationaliste voient le jour; des vétérans des SS manifestent dans certains États membres de l'UE; et les politiciens qui qualifient les juifs et les Roms d'"ulcères" de la société sont glorifiés.
English: Although the goods and services trade surplus shrank by $0.8 billion as did the current transfers surplus, a $4.0 billion narrowing of the investment income deﬁcit was more than enough to offset the declines.
French: Bien que l’excédent du commerce des biens et services ait perdu 0,8 milliard de dollars et que l’excédent des transferts courants ait régressé, la baisse de 4,0 milliards de dollars du déﬁcit du compte des revenus de placements a permis d’effacer ces pertes.
English: `The combination of the new bike and the Bridgestone tyres is good,´ Nakano continued.
French: `Notre nouvelle machine et les pneus Bridgestone fonctionnent très bien ensemble,´ a continué Nakano.
English: Istation has released a new electronic dictionary, the Udic.
French: Voici la dernière merveille made in Istation, le Udic (Multimedia Dictionary).
English: Israeli bulldozers demolished a number of citizens' homes, some of which were demolished while their inhabitants were still inside, and soldiers opened fire indiscriminately at citizens' homes and property.
French: Les bulldozers israéliens ont démoli un certain nombre de maisons, quelquefois alors même que leurs occupants s'y trouvaient encore, et des militaires ont ouvert le feu sans discernement sur des maisons et des biens appartenant à des civils.
English: Based upon analysis conducted by Japan, which demonstrated that the force from a drop height of 2.0 m represented the force of a typical object impacting a pane, it was decided that a drop height of 2.0 m could be retained.
French: Sur la base d'analyses menées au Japon qui ont montré que la force d'impact obtenue lors d'une chute d'une hauteur de 2 m était parfaitement représentative de la force d'impact des objets qui heurtent généralement les vitrages, il a été décidé que cette hauteur de chute serait retenue.
English: This lack of openness to the business community is also seen in the career choices of doctorate holders, who tend to pursue their whole careers in either academic circles or industry, and not as entrepreneurs.
French: La résolution des problèmes scientifiques a tendance à déborder les structures des disciplines traditionnelles: la recherche la plus avancée se situe de plus en plus à l’interface entre les disciplines académiques ou dans des contextes multidisciplinaires.
English: • Continued work with the provincial government, National Research Council, Agriculture and Agri-Food Canada, and the University of Prince Edward Island for bio-science cluster development.
French: • Poursuite des travaux entrepris avec le gouvernement provincial, le Conseil national de recherches du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard en vue de créer une grappe de développement du secteur des biosciences.
English: However, at the time when the international search is performed, these documents may not yet have been published, or for other reasons might not have become available in the International Authority’s search collection.
French: Toutefois, au moment où la recherche internationale est effectuée, ces documents peuvent ne pas avoir encore été publiés ou ne pas figurer pour d’autres raisons dans la collection de recherche de l’administration internationale.
English: It is now recognised that central governments have tried to do too much, and intervene in many fields where it is not appropriate.
French: La convention vise principalement la gestion des ressources dans les zones rurales, mais cette gestion ne peut être dissociée des possibilités de développement et de diversification des activités économiques dans d’autres domaines.
English: In confronting terrorism, Europe and America are sometimes forced to step into a legal void.
French: En affrontant le terrorisme, l’Europe et les États-Unis sont parfois forcés de plonger dans un vide juridique.
English: Humanitarian Impact of MOTAPM
French: Incidences humanitaires de l'utilisation des MAMAP
English: This includes provisions for the establishment of a media authority, for sanctions and for the diversity of opinions.
French: Elle contient des dispositions concernant la mise en place d'un organe de surveillance des médias, des sanctions et de la diversité des opinions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Peoples, General > Native People, Government Policy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Autochtones, Général > Autochtones, politique gouvernementale concernant les Pour imprimer
English: In reality, the requirements of a quality justice can be combined with the control over judicial expenses.
French: En réalité l’exigence de qualité de la justice peut se combiner avec la maîtrise des dépenses judiciaires.
English: Cases Reviewed by the Committee, All Categories, 1984-1991 ______________________________________________________________________________ Recommendation Recommendation Not Accepted by Not Accepted Categories Received Supported Supported* Departments by Departments ______________________________________________________________________________ Section 41 Section 42 Immigration Citizenship Human Rights** 179 102 10 12 3 2 23 1 6 0 177 79 9 6 3 2 19 1 6 0 0 4*** 0 0 0
French: ______________________________________________________________________________ Tableau 6. Cas examinés par le Comité, toutes les catégories, 1984-1991 ______________________________________________________________________________ Recommandation Recommandation Non acceptée par non acceptée par Catégories Reçus Appuyés Appuyés* les ministères les ministères ______________________________________________________________________________ Article 41 179 Article 42 102 Immigration 10 Citoyenneté 12 Droits de la per- 3 sonne** 2 23 1 6 0 177 79 9 6 3 2 19 1 6 0 4***
English: Please note that the data for the Aboriginal population in the North is based on INAC's definition of Aboriginal.
French: Il convient de signaler que les données sur la population autochtone dans le Nord se fondent sur la définition d'un Autochtone selon AINC.
English: On 3 July, the Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1360 (2001), by which it renewed the programme for another phase, covering 150 days from 4 July 2001.
French: Le 3 juillet, le Conseil a tenu une séance officielle et adopté à l'unanimité la résolution 1360 (2001), par laquelle il a décidé de reconduire le programme pour une nouvelle période de 150 jours à compter du 4 juillet 2001.
English: A digital bedrock compilation of the Slave Craton based on publicly available and proprietary geology maps, satellite data and aeromagnetic data is being undertaken by Stubley Geoscience.
French: La firme Stubley Geoscience a entrepris la compilation de données numériques sur le socle du craton des Esclaves à partir de données satellitaires, de données aéromagnétiques et de cartes géologiques publiques et privées.
English: - Inclusivity and integration.
French: - L'inclusivité et l'intégration;
English: However, adults with complex dependency needs can live independently or in a family if substantial technical equipment and/or the support of a multidisciplinary team of professionals is available.
French: Cependant, les adultes en situation de grande dépendance peuvent vivre de manière indépendante ou au sein d'une famille sous réserve d'un équipement technique substantiel et/ou d'un accompagnement par une équipe pluridisciplinaire de professionnels.
English: Source: Ministry of the Family and Women's Empowerment/Government Survey.
French: Source: Ministère de la famille et de l'autonomisation des femmes, enquête gouvernementale.
English: [61] I am not persuaded that my intervention is required regarding the selection board's use of reference check information.
French: [61] Je ne suis pas convaincue que je dois intervenir pour ce qui est de l'utilisation par le jury de sélection des renseignements tirés d'une vérification des références.