ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, loss of gravity leads to fluid shift in the body.
French: En l'absence de pesanteur, les liquides organiques migrent du bas vers le haut du corps. Les mécanismes qui empêchent le sang de s'accumuler dans les jambes en raison de la gravité terrestre continuent de fonctionner dans l'espace.
English: Industrial designs Industrial designs relate to the visual or aesthetic elements of an industrial product, associated with its functions . B - TYPES OF CONTRACTS Contract A negotiated, consent-based agreement that binds both parties to the agreement to carry out its terms.
French: Dessins industriels Les dessins industriels ont trait aux éléments visuels ou esthétiques qui caractérisent un produit industriel et qui en précisent les fonctions. B - TYPES DE MODALITÉS CONTRACTUELLES Contrat Un accord consensuel et négocié qui oblige les deux parties à cet accord à respecter les modalités qui y sont stipulées.
English: The rated factor was described on the Statement of Qualifications as "knowledge of community programs and services."
French: Dans l'énoncé des qualités, ce facteur coté est décrit de la manière suivante : [traduction] « connaissance des programmes et des services communautaires ».
English: Romania remains on the black list (category ‘very high risk’).
French: Toutefois, la Roumanie figure toujours sur la liste noire (dans la catégorie des ‘risques très élevés’).
English: Bryophytes are important in plant community structure and dynamics of both boreal and arctic regions, but detailed studies are few.
French: Les bryophytes sont importantes dans la structure et la dynamique des communautés végétales, mais il existe peu d'études détaillées.
English: Tx,t = the contribution of the source category trend to the overall inventory trend (i.e., the trend assessment); the contribution is always recorded as an absolute value Lx,t = the level assessment for source x in year t (derived in Equation A1-1) Ex,t and Ex,0 = the emission estimates of source category x in years t and 0, respectively Et and E0 = the total inventory estimates in years t and 0, respectively Equation A1-4 for source and sink category trend assessment:
French: Tx,t = la contribution de la tendance qui se rattache à la catégorie de source, par rapport à la tendance globale de l'inventaire (c'est-à-dire, l'évaluation de la tendance); il s'agit toujours d'une valeur absolue Lx,t = l'évaluation du niveau correspondant à la source x dans l'année t (calculé à partir de l'équation A1-1) Ex,t et Ex,0 = les estimations d'émissions pour la catégorie de source x au cours des années t et 0, respectivement Et et E0 = les estimations totales de l'inventaire au cours des années t et 0, respectivement Équation A1-4 pour l'évaluation de la tendance en matière de catégorie des sources et des puits :
English: In some societies, democracy is simply a way for the majority to repress the minority.
French: Dans certaines sociétés, la démocratie constitue la dictature de la majorité sur la minorité.
English: Accordingly, his delegation welcomed the decision of the General Assembly to hold the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in South Africa in 2001.
French: À cet égard, la délégation islandaise se félicite de la décision de l'Assemblée générale de convoquer une Conférence mondiale contre le racisme et la discrimination raciale en Afrique du Sud en 2001.
English: Work with partners to present messages not included in existing media (See the Landscape Management Units section for specific details).
French: Collaborer avec les partenaires en vue de transmettre des messages qui ne sont pas véhiculés dans les supports en place (se reporter à la section sur les unités de gestion du paysage pour obtenir des détails).
English: The Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1) was an important point of departure.
French: Le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (PBC/2/SLE/1) constitue un important point de départ.
English: If we do not solve the problem of Ignalina, which is a problem for all of us together, then in ten years' time we shall have an even greater problem than the one we are confronted with today.
French: Si nous ne résolvons pas le problème d'Ignalina, qui nous concerne tous, nous serons confrontés à un problème encore plus grand d'ici à cinq ou dix ans.
English: Despite that disappointing situation, South Africa continues to believe that progress on both nuclear disarmament and nuclear non-proliferation is required in order to attain the goal of a world free from nuclear weapons.
French: En dépit de cette situation décevante, l'Afrique du Sud continue de penser qu'il faut progresser aussi bien en matière de désarmement qu'en matière de non-prolifération nucléaire afin d'atteindre l'objectif d'un monde débarrassé des armes nucléaires.
English: It also exposed the policy of the United States to continue to provide cover for the Israeli regime's continued criminal conduct.
French: Il met également en évidence la politique des États-Unis qui continuent à couvrir la conduite criminelle constante du régime israélien.
English: We understand that in making this suggestion, the Attorney General represents that for the purposes of this document request, he has the same powers of possession, custody and control as any of the other departments of government, agents, servants, contractors, agencies, boards, commissions and Crown corporations referred to in the document request.
French: Nous comprenons qu’en présentant cette suggestion, le procureur général indique qu’aux fins de cette demande de documents, il dispose des mêmes pouvoirs concernant la possession, la garde ou la charge que n’importe lequel des autres ministères, mandataires, fonctionnaires, entrepreneurs, organismes, offices, commissions ou sociétés d’État du gouvernement mentionnés dans la demande.
English: Media Relations Department of Canadian Heritage (819) 956-7070
French: Relations avec les médias Ministère du Patrimoine canadien (819) 956-7070
English: Have a nice reading, and thank you for your contribution !
French: Bonne lecture, et merci de votre participation !
English: Question 17 If Martha tests positive for chlamydia, do you need to initiate the partner notification process? 1.
French: Question 17 Si Martha obtient un résultat positif pour l'infection à Chlamydia, devrez-vous mettre en marche le processus de notification des partenaires? 1.
English: (b) flare and smoke ammunitions,
French: b) Des munitions éclairantes et fumigènes,
English: She urged the Government to pay closer attention to the elimination of inequality and discrimination in the workplace.
French: Elle prie instamment le Gouvernement de prêter une plus grande attention à l'élimination des inégalités et de la discrimination en milieu de travail.
English: For your security, do not use a password which is too simple such as: your birth date, your phone number or a password which you already use elsewhere.
French: Pour votre sécurité n’utilisez pas de mot de passe trop simple tel : votre date de naissance, votre numéro de téléphone ou un mot de passe que vous utilisez déjà ailleurs.
English: Any dispute regarding the organizing or conduct of this contest may be submitted to the organizer, St. Lawrence Islands National Park, at 2 County Road 5, RR#3, Mallorytown, ON K0E 1R0.
French: Pour tout conflit relatif à l’organisation ou à la conduite de ce concours, s’adresser à l’organisateur, c’est-à-dire au parc national des Îles-du-Saint-Laurent, 2, route de comté 5, route rurale no 3, Mallorytown, Ontario, K0E 1R0.
English: Mr. Mahendran (Sri Lanka): I listened with great care to the galaxy of speakers this morning, and what has to be said about information and communication technologies (ICT) has been said.
French: M. Mahendran (Sri Lanka) (parle en anglais) : J'ai écouté avec attention la constellation d'orateurs intervenus ce matin et ce qu'il faut dire sur les technologies de l'information et des communications (TIC) a été dit.
English: The 34-day war in Lebanon took international attention away from the plight of the Palestinian people.
French: La guerre de 34 jours au Liban a détourné l'attention de la communauté internationale du sort tragique du peuple palestinien.
English: SEC(2007) 169; Bull. 1/2-2007, point 1.12.10 Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services:
French: 5-2007, point 1.6.10 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Rapport de convergence 2007 relatif à Malte» (établi en application de l’article 122, paragraphe 2, du traité CE, à la demande de Malte) — COM(2007) 258 et Bull.
English: Clause 96 Moneys Seized from Tax Debtor ETA 320(1) Subsection 320(1) provides that the Minister of National Revenue may, in certain circumstances, require that a person holding moneys that are restorable to a tax debtor pay the monies over to the Receiver General on account of the tax debtor's liability.
French: 185 Article 96 Sommes saisies d’un débiteur fiscal LTA 320(1) Le paragraphe 320(1) précise que le ministre du Revenu national peut, dans certaines circonstances, obliger une personne qui détient des sommes restituables à un débiteur fiscal à les verser au receveur général au titre du montant dont le débiteur fiscal est redevable.
English: In its resolution 7/28, the Council decided to hold a panel discussion on the question of missing persons at its ninth session and to invite experts of the International Committee of the Red Cross, delegates of Governments and non-governmental organizations as well as national human rights institutions and international organizations to participate therein, and requested the High Commissioner to prepare a summary of the panel's deliberations with a view to subsequently charging the Advisory Committee, at the same session, with the preparation of a study on best practices in the matter.
French: Par sa résolution 7/28, le Conseil a décidé de tenir lors de sa neuvième session une réunion-débat sur la question des personnes disparues et d'inviter à y participer des experts du Comité International de la Croix-Rouge, des représentants de gouvernements et d'organisations non gouvernementales, ainsi que d'institutions nationales des droits de l'homme et d'organisations internationales, et a prié le Haut-Commissaire aux droits de l'homme de préparer un résumé de la réunion-débat en vue de charger le Comité consultatif, au cours de la même session, de réaliser une étude sur les meilleures pratiques en la matière.
English: These block hours should be paid, according to the contract, irrespective of the number of hours flown so long as the block hours are not exceeded.
French: Celles-ci devaient être acquittées, quel que soit le nombre d'heures utilisées, pour autant que le total ne dépasse pas le nombre d'heures forfaitaires prévu.
English: Recently, the UNICEF permanent representative in Colombia and Venezuela had asked FARC to respect its commitments.
French: Récemment, le Représentant permanent de l'UNICEF en Colombie et au Venezuela a demandé aux FARC de respecter leurs engagements.
English: This is a real challenge for planning and for the ability of the market to provide basic needs.1 It is in small- and medium-sized towns that the majority of the urban population live.
French: C’est un réel défi pour la planification et pour la capacité du marché à répondre aux besoins fondamentaux.1 C’est dans les villes de taille réduite et moyenne que vit la majorité de la population urbaine.
English: FEATURE INTERVIEW AN EXAMINATION OF POPULATION HEALTH INTERVENTION RESEARCH With Professor Penny Hawe and Mr. Stephen Samis 1) What is population health intervention research and why and to whom is it important?
French: EN ENTREVUE EXAMEN DE LA RECHERCHE INTERVENTIONNELLE EN SANTÉ DES POPULATIONS Avec Prof. Penny Hawe et M. Stephen Samis 1) Qu’est-ce que la recherche interventionnelle en santé des populations, et pourquoi et pour qui est-ce important?
English: However, many of those in opposition had only superficial knowledge of the situation.
French: Toutefois, une grande partie de ceux qui s'y déclaraient opposés n'avaient qu'une connaissance superficielle de la situation.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara the amount of 44,460,000 dollars for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007, inclusive of 42,619,400 dollars for the maintenance of the Mission, 1,520,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 320,300 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, un crédit de 44 460 000 dollars, dont 42 619 400 dollars pour le fonctionnement de la Mission, 1 520 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 320 300 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: The collective position of Pacific Islands Forum members in the international arena is a significant tool in garnering support for Pacific Island Countries individually and as a group and is recognized and valued by other United Nations members.”
French: La position commune des pays membres du Forum des îles du Pacifique dans l'arène internationale est importante pour obtenir l'appui des pays insulaires du Pacifique, à la fois à titre individuel et comme groupe, et cette position est reconnue et appréciée par les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies. »
English: On a different level, if the attitudes and values of a society with a vital cultural life are shifting toward the more tolerant, just, democratic, humane and inclusive, through the slow and subtle interplay of subversive artists and sceptical audiences, and under the moderating influence of wise but open minded heritage authorities (as we just hypothesised in the previous part), then cooperation between groups and individuals in society will be made easier.31 As the arts increase our awareness of alternative patterns of living, the options for cooperation with others: both ways to cooperate and also potential new partners, are increased.
French: A un autre niveau, si les mentalités et les valeurs d’une société dotée d’une vie culturelle intense sont plus empreintes de tolérance, de justice, de démocratie, d’humanité et d’inclusion, grâce au jeu subtil et lent entre les artistes subversifs et le public et sous l’influence modératrice d’autorités patrimoniales sages mais ouvertes (comme nous en avons formulé l’hypothèse dans le chapitre précédent), la coopération entre les groupes et les individus dans la cité s’en voit facilitée31.
English: Excluded from this sub-group are positions in which the duties are those included in the Data Conversion Sub-group.
French: Sont exclus du sous-groupe les postes dont les fonctions sont incluses dans le Sous-groupe de la conversion des données.
English: Thirdly, official, philanthropic and private contributors need to multiply and speed disbursement of their financial and technical commitments to HIV/AIDS.
French: Troisièmement, les donateurs publics, philanthropes et privés, doivent multiplier et accélérer l'exécution de leurs engagements financiers et techniques en faveur du VIH/sida.
English: • Defence Headquarters (DHQ)
French: • Quartier général de la défense (DHQ)
English: Only 15 minutes away from the city centre, with the major historic attractions in the immediate neighbourhood, the Hilton Budapest is the place to be for business, conferences, leisure or pleasure. Budapest Airport is easy to reach within 40 minutes.
French: Situé à seulement quinze minutes du centre-ville et à proximité des principaux lieux historiques de la ville, le Hilton Budapest est le lieu de villégiature idéal pour tous ceux souhaitant profiter d'un séjour détente ou organiser un évènement professionnel.
English: Some of these areas, such as, for instance, the quality of containers, their transport and tracking, relate directly to the activities of the Inland Transport Committee.
French: Certains de ces domaines, tels que qualité des conteneurs, transport ou suivi des conteneurs, ont un rapport direct avec les activités du Comité des transports intérieurs.
English: The uncontrolled banking system, the intransigent web of economic collusion, the corruption, the absence of a market economy embedded in social justice and the lack of democratic pluralism in these countries must be overcome, and that has to be done by these nations themselves.
French: Tout au contraire. Un système bancaire anarchique, les interrelations économiques intransigeantes, la corruption, l'économie sociale de marché et le pluralisme démocratique lacunaires dans ces pays doivent être surmontés, et ce sont les pays eux-mêmes qui doivent le faire.
English: The website is easy and it's an efficient way to keep track of our inventory.
French: Le site Web est facile à utiliser et c'est un moyen efficace de suivre de près notre inventaire.
English: Among those aged less than 65 years, Aboriginals had the greatest proportion of reported chronic pain, for both sexes (Exhibit 16).
French: Chez les 65 ans et moins, les Autochtones signalaient le pourcentage le plus élevé de douleur chronique chez les deux sexes (tableau 16).
English: I would invite delegations, therefore, to consider this phrase that, as you will have seen, I have defined in article 2 to ensure that the point is adequately covered.
French: J'invite donc les délégations à envisager l'inclusion de ce membre de phrase qui, comme vous avez pu le voir, est défini à l'article 2, pour régler ce point de façon satisfaisante.
English: Recipes Kick-the-Can Vanilla Ice Cream Get the kids involved in creating their dessert, it's fun and yummy too!
French: Recettes Glace à la vanille savoureuse Créez des desserts savoureux en compagnie des enfants; une idée amusante et délicieuse!
English: The suppression of extraordinary set-aside would mean giving up a specific instrument for controlling production and might mean a future increase in the rate of compulsory set-aside throughout the Union.
French: La suppression du gel extraordinaire des terres signifierait l'abandon d'un instrument spécifique de contrôle de la production et pourrait impliquer à l'avenir une augmentation du pourcentage de gel obligatoire des terres applicable dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: "Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release."
French: Cette notion a pour la première fois été mise en pratique par le tribunal militaire international (tribunal de Nuremberg) qui, en Allemagne, a jugé et condamné des dirigeants politiques et militaires du régime nazi pour crimes graves perpétrés durant la Seconde Guerre mondiale.
English: The concomitant challenge of adapting the budgetary reporting was also met.
French: Le défi concomitant consistant à adapter les rapports budgétaires a également été relevé.
English: Group general practitioner practices were cited, such as the Marathon Family Practice, which receives global funding from the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and which has been successful in providing stability to a Northern Ontario rural community (O'Reilly, 1998).
French: Des cabinets d'exercice collectif de la médecine regroupant des médecins généralistes ont été cités, notamment la Marathon Family Practice qui reçoit un financement global du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario et qui a réussi à assurer la stabilité à une collectivité rurale du Nord de l'Ontario (O'Reilly, 1998).
English: Introduction Under Investigation Alzheimer Research Related pages:
French: Introduction À l'étude Recherche sur la maladie d'Alzheimer Pages connexes :
English: Performance Evaluation Framework:
French: Cadre d'évaluation du rendement :
English: provided by the National Coroners and Medical Examiners database, currently being coordinated by the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Ces sachets unitaires contiennent du fer et d’autres nutriments microencapsulés sous forme de poudre, qui peuvent être mélangés aux aliments complémentaires (de sevrage) à la maison.
English: Substantive changes should be made to the working methods of the Security Council Sanctions Committees, which suffered from the same flaws as the decisions and procedures of the Council itself, including a lack of transparency.
French: Des modifications de fond doivent être apportées aux méthodes de travail des comités des sanctions du Conseil de sécurité, qui souffrent des mêmes défauts que les décisions et procédures du Conseil lui-même, notamment un manque de transparence.
English: Investigation of these techniques will offer improvements in knowledge management applicable to both corporate and military environments.
French: L’étude de ces techniques permettra d’apporter des améliorations à la gestion des connaissances dans les entreprises et dans les milieux militaires.
English: [4 to 8 reserved] REQUIREMENT TO TAKE OFF-DUTY TIME 9.
French: [4 à 8 réservés] OBLIGATION DE PRENDRE DES HEURES DE REPOS 9.
English: I wish to reiterate Burkina Faso's commitment to joining any initiative aimed at consolidating peace and stability on the continent.
French: Je voudrais redire tout l'engagement du Burkina Faso à s'associer à toute initiative visant à consolider la paix et la stabilité sur le continent.
English: The author appears to have misunderstood the strength and composition of the invading British, and has repeated a myth regarding the participation of "Wellington’s Peninsular veterans" in the campaign.
French: L’auteur semble avoir mal compris la force et la composition des troupes de l’envahisseur britannique et il répète le mythe concernant la participation des « Wellington’s Peninsular Veterans » à cette campagne.
English: The first CPT report on Armenia was published in July 2004, following a periodic visit to the country made in October 2002.
French: Un premier rapport du CPT sur l'Arménie a été publié en juillet 2004 à la suite d'une visite périodique effectuée dans le pays en octobre 2002.
English: The expansion came as a result of a strong suggestion to seriously consider the issue from Managers' Network Executive Champion Karen Ellis, who was then Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment).
French: Cet élargissement a été recommandé par la championne exécutive du Réseau Karen Ellis, qui était alors Sous-ministre adjointe (Infrastructure et environnement).
English: The success or otherwise of the UK Presidency will only be fully assessed in December.
French: Le succès ou non de la présidence britannique ne pourra être pleinement évalué qu’au mois de décembre.
English: X. now wants Y. to let her join the pension scheme and grant accumulated pension rights with a retrospective effect back to 1 September 19'78, in which case Y. must pay all the costs, minus the contributions that X. would have had to pay.
French: The general rule applied in access to pension cases is that a claim is barred after five years.
English: Some may consider that this is unnecessary, as it is obvious that all current Parts of the Model Regulations are multi-modal.
French: Certains peuvent estimer que cela est inutile, puisqu'il est évident que toutes les parties courantes du Règlement type sont multimodales.
English: (1) . . . the classification of imported goods under a tariff item shall, unless otherwise provided, be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules set out in the schedule [or Schedule I, as the case may be].
French: (1) [...] le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué, sauf indication contraire, en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé et les Règles canadiennes énoncées à l'annexe [ou à l'annexe I, selon le cas].