ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the costs and cost savings discussed above, it is likely there will be long term benefits to the environment and motorist safety that cannot be evaluated/monetized using the data presented in the study.
French: En plus des coûts et des économies de coûts présentés ci dessus, il est probable qu’il y aura des avantages à long terme en matière d’environnement et de sécurité routière qui ne peuvent être évalués ou chiffrés monétairement avec les données de l’étude.
English: Most have adequate measures in place for the suppression of terrorist recruitment.
French: La plupart des États ont mis en place des mesures adéquates de répression du recrutement de terroristes.
English: A Visiting Scholar program will be introduced to give IP scholars the opportunity to interact with WIPO staff and participate in WIPO meetings and training programs.
French: Un programme d’universitaire invité sera lancé pour permettre aux universitaires spécialisés en propriété intellectuelle d’échanger avec le personnel de l’OMPI et de participer à des réunions de l’Organisation et à des programmes de formation.
English: For example, the recent Security Council decision regarding planning for the possible expansion of UNMIS into Darfur would have substantial resource implications.
French: Ainsi, la décision récente du Conseil de sécurité concernant la planification de l'éventuelle extension des activités de la MINUS au Darfour aura des incidences financières non négligeables.
English: Labour Market Development Agreements (LMDA) and EI Part II Allocation
French: • Les provinces et les territoires, à l’ exception de l’ Ontario, ont signé des EDMT avec le gouvernement fédéral. Certaines administrations ont presque terminé leur examen après trois ans des EDMT.
English: Warren and Rajasekaran (1993) advocated using well-trained, research-minded extension personnel to
French: Warren et Rajasekaran ( 1993 ) préconisent le recours à des vulgarisateurs bien formés, s’intéressant à la recherche, pour :
English: Record the time at which the final readings were taken, the temperature, the channel number and the humidity source (calibration sheet, Appendix 1).  8.
French: Inscrire l'heure à laquelle les lectures finales ont été prises, la température, le numéro du canal et la source d'humidité (fiche d'étalonnage, annexe 1).  8.
English: • Royal Bank Promising Scientist Award, 1999 Ottawa Life Sciences Council Saran Narang, IBS
French: • Prix de la Banque Royale décerné au scientifique le plus prometteur 1999, Conseil bioscientifique d'Ottawa Saran Narang, ISB
English: Consultations of the whole: 13 and 14 July; 29 October; 17 and 19 November 1999; 11 January; 24 April 2000.
French: Consultations plénières : 13 et 14 juillet; 29 octobre; 17 et 19 novembre 1999; 11 janvier; 24 avril 2000.
English: The regulation will ensure that the same national law is applied in similar cases, but will not impact on decisions concerning the cases themselves.
French: Le règlement garantira que le même droit national est appliqué dans des cas similaires, mais n'aura pas d'impact sur les décisions concernant les cas eux-mêmes.
English: A number of potentially complementary options were available to control PM under the Convention: initiatives to increase the number of Parties to the existing protocols; technological measures using ELVs and/or BAT; non-technical measures; national emission ceilings not to be exceeded at a future date; sector targets; and ambient air standards for PM to be met at a future date;
French: a) Un certain nombre d'options complémentaires étaient envisageables pour lutter contre les émissions de particules au titre de la Convention: initiatives destinées à accroître le nombre de Parties aux protocoles actuels; mesures technologiques utilisant les VLE et/ou les meilleures techniques disponibles; mesures non techniques; plafonds d'émission nationaux à ne pas dépasser à compter d'une date à déterminer; objectifs sectoriels; normes de qualité de l'air ambiant relatives aux particules, à respecter à compter d'une date à déterminer;
English: (b) Applicability of the instrument in wartime
French: b) L'applicabilité de l'instrument en temps de guerre
English: Euromontana, the European multisectoral association for cooperation and development of mountain territories, has continued to play a very active role in facilitating the exchange of information and experience among mountain stakeholders in Europe and beyond, by organizing seminars and major conferences, conducting studies, developing, managing and participating in European projects and by working with European institutions on mountain issues.
French: Euromontana, association européenne multisectorielle pour la coopération et le développement des territoires de montagne, a continué de favoriser les échanges d'informations et de données d'expérience entre les parties prenantes des régions montagneuses d'Europe et d'ailleurs, en organisant des séminaires et des conférences, en réalisant des études, en mettant au point et en gérant des projets et en y participant et en coopérant avec les institutions européennes sur des questions liées à la montagne.
English: They must also be political in a direct way, thinking through the consequences of our extreme free market policies.
French: Tenant compte des conséquences de notre politique extrême de marché libre, elles doivent aussi être directement politiques.
English: The section states that "After receipt of a report mentioned in subsection (1),  the Commission (a) shall notify in writing the complainant and the  person against whom the complaint was made of its  action under subsection (2) or (3); and (b) may, in such manner as it sees fit, notify any  other person whom it considers necessary to notify  of its action under subsection (2) or (3).
French: Après réception du rapport d’enquête prévu au paragraphe (1), la Commission a) doit informer par écrit les parties à la plainte de la décision qu’elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3); et b) peut informer toute autre personne, de la manière qu’elle juge indiquée, de la décision qu’elle a prise en vertu des paragraphes (2) ou (3).
English: I have just hurried from a meeting which, according to the Treaty, does not exist.
French: J'arrive en courant d'une réunion qui, selon le Traité, n'existe pas.
English: See Yann Arthus-Bertrand‘s picture of the day and add this gadget to your personal Google homepage.
French: Chaque jour, découvrez une nouvelle photo de Yann Arthus-Bertand en ajoutant ce gadget à votre page iGoogle (page d’accueil personnalisée de Google).
English: Other examples will follow shortly.
French: D'autres exemples suivront bientôt.
English: 313 "The high-yield segment of the corporate bond market: a diffusion modelling approach for the United States, the United Kingdom and the euro area" by G. de Bondt and D. Marqués, February 2004.
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL 294 "Does the yield spread predict recessions in the euro area?" par F. Moneta, décembre 2003 295 "Optimal allotment policy in the Eurosystem’s main refinancing operations" par C. Ewerhart, N. Cassola, S. Ejerskov et N. Valla, décembre 2003 296 "Monetary policy analysis in a small open economy using Bayesian cointegrated structural VARs" par M. Villani et A. Warne, décembre 2003 297 "Measurement of contagion in banks’ equity prices" par R. Gropp et G. Moerman, décembre 2003 298 "The lender of last resort: a 21st century approach" par X. Freixas, B. M. Parigi et J.-C. Rochet, décembre 2003 299 "Import prices and pricing-to-market effects in the euro area" par T. Warmedinger, janvier 2004 300 "Developing statistical indicators of the integration of the euro area banking system" par M. Manna, janvier 2004 301 "Inflation and relative price asymmetry" par A. Rátfai, janvier 2004 302 "Deposit insurance, moral hazard and market monitoring" par R. Gropp et J. Vesala, février 2004 303 "Fiscal policy events and interest rate swap spreads: evidence from the EU" par A. Afonso et R. Strauch, février 2004 304 "Equilibrium unemployment, job flows and inflation dynamics" par A. Trigari, février 2004 305 "A structural common factor approach to core inflation estimation and forecasting" par C. Morana, février 2004 306 "A markup model of inflation for the euro area" par C. Bowdler et E.S. Jansen, février 2004 307 "Budgetary forecasts in Europe – the track record of stability and convergence programmes" par R. Strauch, M. Hallerberg et J. von Hagen, février 2004 308 "International risk-sharing and the transmission of productivity shocks" par G. Corsetti, L. Dedola et S. Leduc, février 2004
English: • use Form RC177, GST/HST Balance Due Remittance Voucher, if you remit the amount owing and file the return separately.
French: • Utilisez le formulaire RC177, Pièce de versement - Solde dû TPS/TVH si vous versez le montant dû et produisez votre déclaration séparément.
English: It should be remembered that, according to the rules of the United Nations, the Procurement Task Force is not permitted to give this information to a staff member under investigation nor to let him or her know that he or she is no longer under suspicion; instead, it is the role of the head of the programme of which the staff member is a part.
French: Il convient de rappeler que, conformément au règlement des Nations Unies, l'Équipe spéciale n'est pas autorisée à communiquer cette information à un fonctionnaire objet d'une enquête ni à lui faire savoir qu'il n'est plus considéré comme suspect; cette démarche relève plutôt du chef du programme auquel l'intéressé est affecté.
English: Sustainable development commitments that enhance Gathering Strength Objective 1.9 British Columbia Joint Policy and Planning Forum (INAC, BC region, all First Nations chiefs and administrators, OGDs).
French: Objectif 1.9 Forum mixte de la ColombieBritannique sur les politiques et la planification (MAINC, région de la C.-B., tous les chefs et administrateurs des Premières nations, autres ministères).
English: However, when new technological uncertainties arise during the course of routine work, the activities directed at resolving the technological uncertainties may be eligible.
French: Toutefois, si des incertitudes technologiques surgissent dans le cadre des études techniques courantes, les activités visant à résoudre ces incertitudes pourront être admissibles.
English: Amendment 10 Recital 12 b (new) (12b) In cases where liability RR\357781EN.doc 9/37 PE 357.781v03-00
French: Amendement 9 Considérant 12 bis (nouveau) ( 12 bis) Si la Communauté est amenée à octroyer, directement ou indirectement, des garanties financières dépassant RR\573475FR.doc 9/40 PE 357.781v03-00
English: It is notable that between 1998 and 2003, the infant mortality rate in rural areas fell 23.5 points, while the rate for urban areas declined only 5.9 points.
French: Il est à noter qu'entre 1998 et 2003 la mortalité infantile en zone rurale d'est réduite de 23,5 points, alors que la réduction en zone urbaine n'était que de 5,9 points.
English: In all such preliminary analyses the relationship between perceived severity and change in HbA1c stayed significant, with the strength of the association ( [SE]) ranging from 0.39 (0.18) (when specified with knowledge) to 0.50 (0.22) (when specified with carbohydrate intake).
French: Cet instrument de mesure évalue quatre domaines de croyances relatives au diabète : a) la prédisposition aux complications liées au diabète, b) la gravité des complications du diabète, c) les bienfaits de l’équilibre du diabète, et d) les obstacles à l’autogestion de sa santé.
English: Counsel for the Respondent called four witnesses from the CAF being  Major M.D. McCormack, who was qualified as an expert,  Captain D.J. Zaharychuk, Captain T.A. Jackson and Captain   - 39 - L.P. Cooper.
French: L'avocat de l'intimée a appelé quatre témoins des FAC, soit le major M.D.  McCormack, témoin expert, le capitaine D.J. Zaharychuk, le capitaine T.A.  Jackson et le capitaine L.P. Cooper.
English: Traditionally, elderly women living alone have been regarded as belonging to the most economically vulnerable groups.
French: En effet, traditionnellement, les femmes âgées qui vivent seules, sont considérées comme faisant partie de la population la plus vulnérable sur le plan économique.
English: For the purposes of integrating a conflict prevention perspective in the areas of its responsibility, and to contribute to the overview of potential conflicts issues, the Commission has developed a set of conflict indicators.
French: Afin de pouvoir intégrer la dimension « prévention des conflits » dans les domaines qui relèvent de sa compétence et de contribuer à la surveillance globale des situations de conflit potentiel, la Commission a mis au point une série d’indicateurs.
English: Finally, after some time has elapsed (usually 2-3 months), the physician reflects on the impact the process has had on his/her practice.
French: Finalement, après un certain temps, (habituellement deux à trois mois), le médecin réfléchit sur l'impact de la décision sur sa pratique.
English: Towards a new culture for urban mobility REGI/6/58858 2008/2041(INI) COM(2007)0551 Draftsman:
French: CONT ECON Échange de vues (de 16 heures à 16 h 45)
English: Decisions : 1990 Decision No. 582-A-1990 November 23, 1990 APPLICATION by 122537 Canada Inc. for suspension of Licence Nos. 883389 and 883390 until May 1, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 582-A-1990 le 23 novembre 1990 DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de suspendre les licences nos 883389 et 883390 jusqu'au 1er mai 1991.
English: The Implementation of Federal Envi ronmental Stewardship
French: La mise en oeuvre de la gérance environnementale au gouvernement fédéral
English: Surveys during 1978 to 1980 indicated populations were stable over that short period (Peden and Hughes 1981).
French: Les relevés réalisés de 1978 à 1980 indiquent que les populations sont restées stables pendant cette brève période (Peden et Hughes, 1981).
English: Agreeing that issues relating to the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention on the development and transfer of, or access to, environmentally sound technologies and know-how is a continuing process, and that, inter alia, the assessments of technologies, of terms of access, and of technology needs of Parties will continue to be undertaken under the Convention, to ensure that further substantive progress is made,
French: Considérant que l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention relatif au transfert et à l'accès de technologies et de savoir-faire écologiquement rationnels est un processus permanent et que les évaluations des technologies, en termes d'accès et de besoins technologiques des Parties, continueront à être effectuées au titre de la Convention, pour que de nouveaux progrès concrets soient réalisés,
English: For greater certainty, paragraphs 64 to 66 do not affect federal or provincial jurisdiction in respect of industrial relations, employment standards, and occupational health and safety.
French: Il est entendu que les articles 64 a 66 n’ont pas d’effet sur la compétence fédérale ou provinciale concernant les relations de travail, les normes d’emploi et la santé et la securid au travail.
English: A dualist country that abides by a mix of common law and civil law traditions, its government incorporated the Convention on the Rights of the Child and the two Optional Protocols into Norway’s Human Rights Act in 2003.
French: gouvernement fédéral dans des sphères de compétence provinciales.
English: Lessons and Experiences from the Federal Government.
French: Lessons and Experiences from the Federal Government, Westport, Connecticut, Quorom Books, 1994.
English: The Japanese Government should make a full disclosure of the nature and scope of the system, recognize the crime, apologize and pay compensation.
French: Le Gouvernement japonais doit révéler toute la nature et l'étendue du système, reconnaître les crimes commis, présenter des excuses et verser des réparations.
English: Our Customer service reps are standing by, waiting to help enhance your gaming experience!
French: N'hésitez pas à nous contacter 24/24h par messagerie instantané ou email. Nos agents du service client sont en attente pour vous aider à améliorer votre experience de jeu!
English: Decision 11/CP.8, annex, paragraphs 11-14.
French: Décision 11/CP.8, annexe, par. 11 à 14.
English: Prevalence of food insecurity was higher in households with certain characteristics, including: household income in the lowest (48.3%) or lower middle (29.1%) income adequacy categories; social assistance (59.7%) or workers' compensation / employment insurance (29.0%) as their main source of income; not owning their dwelling (20.5%); female-led lone parent households (24.9%); and Aboriginal households off-reserve (33.3%).
French: La prévalence de l'insécurité alimentaire était plus forte au sein des ménages présentant certaines caractéristiques, notamment chez les ménages classés dans la catégorie du revenu suffisant le plus bas (48,3 %) ou bas-moyen (29,1 %); ceux dont la principale source de revenu était l'aide sociale (59,7 %) ou les indemnités d'accidents du travail/d'assurance-emploi (29,0 %), les ménages non propriétaires de leur logement (20,5 %), les ménages monoparentaux ayant une femme à leur tête (24,9 %) et les ménages autochtones vivant hors réserve (33,3 %).
English: The typical business had been in operation for about a year and a half.
French: En général, les entreprises existaient depuis un an et demi.
English: In these cases, local chambers of commerce established training and research centres targeted at assisting and maintaining local industrial clusters.
French: Dans ces trois cas, les chambres de commerce ont créé des centres de formation et de recherche visant à aider et à préserver des groupements industriels locaux.
English: Hotel in Capdepera (Canyamel): This budget hotel (2-star rating) has 16 rooms.
French: hôtel à Capdepera (Canyamel): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 16 chambres.
English: The David Weeks Studio is located in one of the few remaining warehouse buildings in DUMBO, Brooklyn.
French: Le studio de David Weeks est situé dans un des derniers immeubles d’entrepôt à DUMBO, Brooklyn. Rempli d’un mélange inspirant d’objets organiques et de machinerie lourde, l’espace est à la fois un centre de design et de production pour ses luminaires distinctifs.
English: Therefore, it will be important to have the ability to require labelling on products to promote safe disposal habits by consumers.
French: Par conséquent, il sera important de pouvoir exiger l’étiquetage sur les produits afin d’encourager de bonnes habitudes d’élimination chez les consommateurs.
English: The Country was thereafter divided into 12 districts, each having a Resident Magistrate whose duties were primarily judicial and involved only foreigners and non-residents.
French: Le pays a ensuite été divisé en 12 districts, ayant chacun un magistrat résident dont les fonctions étaient essentiellement judiciaires et n'étaient exercées que par des étrangers et des non-résidents.
English: The Department's policy and program strategies have focused on:
French: Dans sa politique et sa stratégie de programme, le Ministère a visé avant tout à :
English: This building has outstanding congress facilities, including hotel accommodation.
French: Ce bâtiment offre tous les aménagements nécessaires, y compris en matière d'hébergement.
English: As issues related to the work of the Court continued to gain prominence at the United Nations, the head of the liaison office was increasingly called upon to provide information.
French: Les questions concernant les activités de la Cour occupant une place de plus en plus grande au sein des Nations Unies, le Chef du Bureau de liaison a été de plus en plus amené à répondre à des demandes d'information.
English: Finance is crucial for the development of the commodity sector in developing countries.
French: Commission du commerce des biens et services, et des produits de base
English: Most of the country's religious minorities, moreover, were consulted while the text was being drafted, and they do not appear to have raised major objections; some even issued joint statements with the Orthodox Church hailing the new text.
French: En outre, la plupart des minorités religieuses du pays ont été consultées lors de la préparation de ce texte et n'auraient pas formulé d'objections majeures, certaines ayant même fait des déclarations communes avec l'Église orthodoxe pour accueillir ce nouveau texte.
English: icon in the taskbar, and click Help.
French: dans la barre des tâches, puis cliquez sur Aide.
English: The Secretary-General's report gives an objective overview of the situation in Timor-Leste and makes recommendations with which my country fully agrees.
French: Le rapport qui nous a été soumis dresse un état des lieux objectif de la situation au Timor-Leste, et formule des recommandations auxquelles mon pays souscrit pleinement.
English: Turning to the Lisbon strategy, you noted that it related to three areas, namely environmental, social and economic issues.
French: Venons-en à la stratégie de Lisbonne. Vous avez rappelé qu’elle concernait trois domaines, à savoir écologique, social et économique.
English: The 1995-96 actual expenditures are $5.195 million higher than the 199596 Main Estimates.
French: Les ETP ne sont pas assujettis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont cités dans la Partie III du Budget des dépenses pour étayer les besoins en fonds relatifs au personnel indiqués dans le Budget des dépenses.
English: The New York Office has acquired a number of substantive functions as a result of successive United Nations reform processes, as acknowledged by an internal Office of Internal Oversight Services study in 2006, which placed human rights at the core of the work of the organization.
French: Le Bureau s'est vu confier un certain nombre de tâches fonctionnelles au fil des différentes réformes de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a reconnu le Bureau des services de contrôle interne dans une étude interne réalisée en 2006, dans laquelle il a indiqué que les droits de l'homme occupaient une place centrale dans l'action de l'Organisation.
English: Their monthly amount for the first child ranges, according to canton, from Sw F 165 (Thurgau) to Sw F 378 (Valais).
French: Leur montant mensuel pour le premier enfant va, selon les cantons, de 165 (Thurgovie) à 378 (Valais) francs suisses.
English: As part of this international initiative, the participating agencies have identified tens of thousands of owners or operators of potentially open relay or open proxy servers around the world, and are sending letters urging the owners and operators to close such servers and protect themselves from becoming unsuspecting sources of spam.
French: Dans le cadre de cette initiative internationale, les organismes participants ont ciblé des dizaines de milliers de propriétaires ou d’exploitants de serveurs relais ou de serveurs mandataires potentiellement ouverts dans le monde entier, et ils envoient des lettres pour les inciter à fermer ces serveurs et à éviter ainsi de devenir des sources de pourriel à leur insu(14).
English: The letter of credit will be returned to the applicant shortly after the receipt of the final payment.
French: La lettre de crédit sera retournée au requérant peu de temps après la réception du paiement final.
English: However, he never received the report and was told that it had been sent to the investigating judge.
French: Cependant, il n'a jamais reçu le rapport du médecin légiste qui aurait été envoyé au juge d'instruction.
English: In such a case, by virtue of section 6(1), the deputy head has been authorized "to exercise and perform ... powers, functions and duties of the Commission" under the Act.
French: En vertu de l'article 6(1), le sous-chef est alors autorisé "à exercer tous pouvoirs, fonctions et devoirs que la présente loi attribue à la Commission".