ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.8 Appendix B List of provincial locations for videotaping Department of Family and Community Services P.O. Box 5001 121, rue de l’Église Edmundston (NB) E3V 3L3 Tel.
French: 11.8 Annexe B Liste des adresses provinciales prévues pour l’enregistrement de témoignages au magnétoscope Famille et Services sociaux communautaires Ministère de la santé et des Services communautaires C.P. 5001 121, rue de l’Église Edmundston (N.-B.)
English: Non-union workers covered by collective agreements In addition to union members, the Labour Force Survey identifies those employees who, though not union members, are nevertheless covered by the collective agreements signed by the unions, and thus enjoy unionnegotiated privileges.
French: Le taux de syndicalisation global sest immobilisé dans une fourchette allant de 31 % à 33 %, principalement en raison de trois facteurs : la hausse du nombre de femmes syndiquées, la constance du taux élevé de syndicalisation dans le secteur public et le fait que les travailleurs autonomes (plutôt que les employés) sont à lorigine dune bonne part de la croissance de lemploi depuis quelques années.
English: The lesions, which are now believed to be xenomas composed of X-cell parasites and host cells were different from those described by other authors in that the pseudobranchs could always be seen on the exposed surface of the lesion, and were not infiltrated by X-cells.
French: Ces lésions, que l'on considère maintenant comme xénomes composés de cellules-X parasites et de cellules hôtes, diffèrent de celles que d'autres auteurs ont décrites, en ceci que les pseudobranchies sont toujours visibles à la surface exposée de la lésion et ne sont pas envahies par les cellules-X.
English: Economic theory, however, points out that incentives for investment and innovation are enhanced under more liberal trade conditions; this should lead to capital accumulation (including increased "human capital" formation as returns to specialized skills rise) and more innovation.
French: La théorie économique souligne toutefois que les incitatifs à l'investissement et à l'innovation se trouvent renforcés dans une conjoncture commerciale plus libérale; cela devrait entraîner une accumulation du capital (y compris un « capital humain » accru, dans la mesure où le rendement économique des compétences spécialisées augmente) et plus d'innovation.
English: The Agency carries out the following functions:
French: L'agence remplit les fonctions suivantes:
English: Your yearly deduction for these contributions is the lesser of the following two amounts:
French: Votre déduction annuelle au titre de ces cotisations est le moins élevé des deux montants suivants :
English: Activities for the empowerment of rural women and gender equality
French: Les femmes représentaient 41 % de la main-d'œuvre agricole totale.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement apparaissent en gras.
English: The IGC reviewed the international dimension of the legal protection of TK and expressions of folklore/TCEs against misuse and misappropriation, on the basis of two sets of policy objectives and core principles that were revised through an intersessional commentary process established by the IGC.
French: Le comité intergouvernemental a passé en revue la dimension internationale de la protection juridique des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore contre leur utilisation abusive et leur appropriation illicite, sur la base de deux séries d’objectifs de politique générale et de principes fondamentaux révisés dans le cadre d’un processus de commentaires intersessions établi par le comité.
English: The main security objective of the digital tachograph system is the following:
French: Le principal objectif de sécurité du système tachygraphique numérique s'énonce comme suit:
English: In other exchanges, the Saskatchewan Deputy Premier visited the Free State in March, at Saskatchewan’s expense, accompanying a trade mission.
French: Dans le cadre d’autres échanges, le sous-ministre du premier ministre de la Saskatchewan, se rendit dans l’État libre d’Orange en mars, aux frais de la province, afin d’accompagner une mission commerciale.
English: [6] The appeal should be allowed to the extent I have modified the period of reference in accordance with the decision of the Tax Court.
French: [6] L'appel devrait être accueilli dans la mesure où j'ai modifié la période de référence en fonction de la décision rendue par la Cour canadienne de l'impôt.
English: The EMEP Steering Body:
French: L'Organe directeur de l'EMEP :
English: Some time ago, a PHP wanabee (berk), Romain was looking to make a web page screenshot only with command line.
French: Je vois beaucoup de développeurs anglophones qui ont des blogs techniques. Mais cela ne me semble pas si répandu que cela chez les francophones.
English: I commend them for their efforts and welcome the decision of the African Union Assembly to approve the African Standby Force concept.
French: Je remercie les pays africains d'avoir pris ces initiatives et la Conférence de l'Union africaine d'avoir approuvé les plans de la Force africaine en attente.
English: Promoting Stronger Democracies through Good Governance
French: Pour une démocratie plus vigoureuse grâce à la bonne gouvernance
English: In practice, this issue seems to be even more difficult if one refers to the new “Community of democracies”, already selected by the United States!
French: En pratique, la question semble être encore plus complexe, si l'on se réfère à la nouvelle « Communauté des démocraties », déjà sélectionnée par les Etats-Unis !
English: Clarity of responsibilities For example, extent to which PCO managers believe that responsibilities for policy analysis are clearly and logically specified.
French: Clarté des responsabilités Par exemple,mesure dans laquelle les cadres pensent que les responsabilités en matière d'analyse des politiques sont définies de façon claire et logique.
English: Adults live for multiple years, but their longevity under field conditions is unknown; a lifespan up to 15 years has been reported in captivity (McTaggart Cowan 1941).
French: Les adultes vivent plusieurs années, mais leur longévité en milieu sauvage est inconnue; une longévité de 15 ans a été signalée en captivité (McTaggart Cowan, 1941).
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Amendment to Schedule 2 to the Canada Elections Act Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Modification à l'annexe 2 de la Loi électorale du Canada Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: Law on Measures against Money Laundering, adopted in 1998, promulgated in SG No. 85 of 24.7.1998 (as last amended and supplemented in SG No. 31 of 4.4.2003).
French: Une loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, adoptée en 1998, publiée dans le numéro 85 du 24 juillet 1998 (telle que modifiée et complétée en dernier lieu dans le numéro 31 du 4 avril 2003).
English: On 26 June 2003, I requested further information from OLAF.
French: Le 26 juin 2003, j’ai demandé à l'OLAF de bien vouloir me fournir des informations complémentaires.
English: Strategy, the federal government offers the provinces and territories the opportunity to enter into bilateral arrangements to improve collaboration between the two levels of government.
French: À cette ﬁn, la Stratégie des partenariats de lutte contre l’itinérance offre 269,6 millions de dollars sur deux ans pour mettre en place les structures et les mesures de soutien nécessaires pour que les personnes fassent la transition vers l’autonomie et la participation à la
English: The adjustment package introduced in the budgets for 1996 and 1997, which have already received parliamentary approval and are being implemented, is on a very significant scale (equivalent to 4% of GDP) and is appropriately weighted towards expenditure-cutting measures.
French: Les mesures d'ajustement, introduites dans le cadre des budgets de 1996 et de 1997, qui ont déjà été approuvées par le Parlement et qui sont actuellement mises en oeuvre, sont d'une envergure considérable (équivalant à 4 % du PIB) et comportent un dosage approprié de mesures de compression des dépenses.
English: The designation of IIPTI as such is in recognition of the Institute?s exemplary leadership in the training of intellectual property professionals at the national and international levels.
French: L’OMPI et Singapour sont tombées d’accord pour mettre au point des programmes dans des domaines présentant un intérêt croissant au niveau international.
English: The Legal Counsel believed that this question should be considered by the most learned body in the subject matter, which in the case of intellectual property, is WIPO.
French: Le conseiller juridique est d’avis que cette question doit être examinée par l’organe le plus compétent en la matière qui, dans le cas de la propriété intellectuelle, est l’OMPI.
English: Substantive issues: arbitrary detention, review of the lawfulness of detention
French: Questions de fond: Détention arbitraire, examen de la légalité de la détention
English: 18) Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Les dépenses réelles sont moindres que les dépenses prévues en raison de recettes provenant d’une autre utilisation des wagons, d’un taux de change favorable pour les paiements de location versés en dollars US et de la fin progressive de l’un des baux.
English: We carry the solemn responsibility to restore the General Assembly as the chief deliberative policy-making body of the United Nations by addressing the reasons for the erosion of its authority.
French: Nous avons la responsabilité solennelle de rétablir l'Assemblée générale dans son rôle de principal organe délibérant directeur de l'ONU en examinant les raisons de l'affaiblissement de son autorité.
English: High ethical and professional requirements for police officers, prosecutors, judges, etc. and measures and mechanisms to ensure these are observed.
French: Des normes déontologiques et professionnelles rigoureuses pour les officiers de police, les procureurs, les juges, etc. ainsi que des dispositions et mécanismes permettant de vérifier l’observation de ces normes.
English: Mrs. Noemí Sánchez Miranda
French: Mme Noemí Sánchez Miranda
English: Sir John Sawers (United Kingdom): The unanimous adoption of resolution 1871 (2009) sends an important message of the Security Council's support for the Secretary-General's Personal Envoy, Christopher Ross, as he embarks on his new role.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : L'adoption unanime de la résolution 1871 (2009) est un message important du Conseil de sécurité.  Elle montre l'appui du Conseil à l'Envoyé personnel Ross au moment où il assume son nouveau rôle.
English: The major components of smog are particulate matter (PM) and ozone.
French: Les principaux composants du smog sont les particules (PM) et l’ozone.
English: Establishing the true situation is a more complicated exercise by far and the information available in the public domain, whether from official or other sources, offers somewhat discrepant and conflicting views about the current state and potential for development of the country’s military capabilities.
French: La réalité est beaucoup plus complexe et les informations publiques disponibles, qu’elles soient d’origine officielle ou non, donnent un bilan contrasté et contradictoire de l’état actuel des capacités militaires russes et de leur évolution possible.
English: ** The document was submitted late to the conference services owing to the fact that the substantive session of the Special Committee ended on 26 June and the Secretariat and the Rapporteur needed a reasonable period of time to finalize the report.
French: ** Le document a été présenté tardivement aux services de conférence, la session de fond du Comité spécial s'étant achevée le 26 juin et le Secrétariat et le Rapporteur ayant eu besoin d'un délai raisonnable pour parachever le rapport.
English: It is a key element of the assessment of population status of these species, as mandated by the Species-at-Risk Act.
French: Il sâ€™agit dâ€™un volet clÃ© de lâ€™Ã©valuation de lâ€™Ã©tat de la population de ces espÃ¨ces telle quâ€™exigÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Evaluation Criteria The adjudication committee will examine proposals on the basis of the following five criteria:
French: Critères d'évaluation Le comité de sélection évaluera les propositions en fonction des cinq critères suivants :
English: Actually biomass is already applied in a large scale in cellulose factories, where the lignin of wood is burned to obtain energy for the production process.
French: On se sert en fait déjà de la biomasse dans de grandes usines de cellulose, dans lesquelles on brûle la lignine du bois pour obtenir l'énergie nécessaire au processus de production.
English: - Minority communities take part in studies on the state of presentation in a minority environment and on venues.
French: - Les communautés minoritaires participent aux études sur l’état de la diffusion en milieu minoritaire ainsi que sur les lieux de diffusion.
English: • Strong Canadian research presence in International Polar Year 2007–08.
French: • Accentuer la présence du Canada dans le secteur de la recherche pendant l'Année polaire internationale (2007-2008);
English: Results suggested that real-time aeration control is necessary to control the micro-aeration operation and optimize the VFA production.
French: Les résultats suggèrent que le contrôle de l'aération en temps réel est nécessaire afin de contrôler la micro-aération et d'optimiser la production d'acides gras volatils.
English: BOWERING, GEORGE, 1935- LMS-0115 George Bowering fonds.
French: BOWERING, GEORGE, 1935- LMS-0115 Fonds George-Bowering.
English: As regards the initiatives that need to be developed in partnership with the Mediterranean partners, it should be mentioned that illegal migration is one of the subjects currently being discussed within the framework of the Barcelona Process.
French: En ce qui concerne les initiatives qui doivent être développées avec nos partenaires méditerranéens, il convient de souligner que l' immigration illégale est un des sujets actuellement discutés dans le cadre du processus de Barcelone.
English: (i) Non-recurrent publications: comparative study on legislation on renewable energies in selected countries in the region (1); comparative study on oil and gas legislation in selected countries in the region (1); study on the development of emission exchange markets and on the participation of countries of the region in such renewable transactions (1); study on the effects of port reforms on the improvement of the competitiveness of selected countries in the region (1); study on the implementation of transport facilitation programmes in landlocked countries, and their impact on competitiveness (1); study on the participation and positioning of mining resources in the international market (1); study on the performance of maritime services in the light of the new international circumstances (1); study to assess developments in the implementation of rules on transport facilitation arising out of multilateral negotiations and free trade treaties in Latin America and the Caribbean (1); studies on public policies for the sustainable management of water resources (2); studies on the behaviour of energy markets and on the expansion of energy systems and the participation of private investment in those systems (2); two studies to assess public policies, regulatory frameworks and private participation in the provision of public utilities and infrastructure services (2);
French: i) Publications isolées : étude comparative des lois adoptées par certains pays de la région dans le domaine des énergies renouvelables (1); étude comparative des lois adoptées par certains pays de la région dans le domaine du pétrole et du gaz (1); étude sur le développement des marchés des droits d'émission et la participation des pays de la région aux mécanismes de ce type (1); étude sur les effets des réformes portuaires sur la compétitivité de certains pays de la région (1); étude sur la mise en œuvre des programmes de facilitation des transports dans les pays sans littoral, et les incidences de ces programmes sur la compétitivité (1); étude sur le rôle et la place des ressources minières sur les marchés internationaux (1); étude sur l'efficacité des services maritimes dans le nouvel environnement international (1); évaluation des changements survenus dans l'application des règles relatives à la facilitation des transports issues des négociations multilatérales et des traités de libre-échange auxquels les pays d'Amérique latine et des Caraïbes sont parties (1); études sur les politiques de gestion durable des ressources en eau menées par les pouvoirs publics (2); études sur le comportement des marchés de l'énergie et sur l'expansion des réseaux énergétiques et la participation privée à ces réseaux (2); études d'évaluation des politiques des pouvoirs publics, les cadres réglementaires et de la participation privée dans le domaine des services publics de distribution et d'infrastructure (2);
English: We cannot rest until we provide prosperity and dignity for every human being.
French: Nous n'aurons de cesse d'assurer la prospérité et la dignité de chaque être humain.
English: The national strategic plan for the control of malaria in Ethiopia was developed on the basis on the framework of the World Health Organization's Roll Back Malaria Global Strategic Plan.
French: Le plan stratégique national de contrôle du paludisme en Éthiopie a été élaboré sur la base du plan stratégique mondial « Faire reculer le paludisme » de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Management Consulting $19,080.00 2006-12-12 Harrington Staffing Agency Temporary Help Services $13,501.49 2006-12-12 Fisher Scientific Limited Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $16,324.80 2006-12-12 Turtle Technologies Inc.
French: Services de conseillers en gestion 19 080,00 $ 2006-12-12 Harrington Staffing Agency Services d'aide temporaire 13 501,49 $ 2006-12-12 Fisher Scientific Limited Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 324,80 $ 2006-12-12 Turtle Technologies Inc.
English: See Sloan, pp. 27-9 and 33-5; Peter W. Rodman, ‘The World’s Resentment:
French: Voir Stanley Sloan, op. cit. dans note 1, pp. 28-31 et 3537 ; Peter W. Rodman, « The World’s Resentment:
English: The expenditure shown in the budget shall be authorised for the annual budgetary period in accordance with the European law referred to in Article III-318.
French: Les dépenses inscrites au budget sont autorisées pour la durée de l'exercice budgétaire annuel en conformité avec la loi européenne visée à l'article III-318.
English: Top of Page Dealings With Former Public Office Holders 1.
French: Haut de la page Rapports avec un ancien titulaire de charge publique 1.
English: The new EU GSP+ system, if properly implemented, could put environmental and social standards as a top priority in trade agreements with ACP and other developing countries respecting certain international standards.
French: Le nouveau système communautaire SPG+, pour autant qu’il soit mis en œuvre correctement, pourrait faire des normes environnementales et sociales une priorité essentielle dans le cadre des accords commerciaux avec les pays ACP et d’autres pays en développement respectant certaines normes internationales.
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG for the period from 1 February to 30 June 2004
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période allant du 1er février au 30 juin 2004
English: Page 11, annex I, paragraph 21
French: Page 15, annexe I, paragraphe 21
English: They spoke about the convergence in the design of strategies for the UNDAF and the goals.
French: La question de la convergence entre l'élaboration de stratégies pour le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et les objectifs à atteindre a été évoquée.
English: Externally advertised positions in the federal public service often attract hundreds of applications, although the proportion that is qualified has not so far been documented systematically.
French: Les postes à la fonction publique fédérale annoncés à l'extérieur attirent souvent des centaines de candidatures, quoique la proportion des candidats qualifiés n'ait pas été jusqu'à maintenant documentée de façon systématique.
English: At the same time, the Monitoring Mechanism's action plan for its future work was distributed among members in accordance with resolution 1404 (2002).
French: À la même séance, le plan d'action de l'Instance de surveillance sur ses travaux futurs a été distribué aux membres du Comité, conformément à la résolution 1404 (2002).
English: The Importance of Quality Service in Both Official Languages is Increasing!
French: Orientations futures : l’importance des services de qualité dans les deux langues officielles augmente de plus en plus!
English: The exam was designed to evaluate knowledge of PHP from a practical perspective.
French: Cet examen est similaire à beaucoup d'autres dans le domaine de l'informatique qu'on vous propose ces derniers temps.
English: In Zimbabwe, where the Girl Child Network is working against child rape, the girls were using poetry as their weapon.
French: Au Zimbabwe, où le Girl Child Network lutte contre le viol d’enfants, les jeunes filles utilisaient la poésie comme arme.
English: Results Negotiations carried on for more than 3 1/2 years.
French: Résultats Les négociations ont duré plus de trois ans et demi.
English: At the 59th meeting, the representative of China introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.68, sponsored by China.
French: À la 59e séance, le représentant de la Chine a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.68, qui avait la Chine pour auteur.
English: In this respect, the MCK submits that the community of Kahnawake should decide the meaning of the term "general public" for these purposes, not the Federal government or this Tribunal . The MCK argued that the Federal government itself has accepted a narrower definition of the "public" with respect to the provision of funded services and benefits by entering into Alternative Funding and Financial Transfer Arrangements with the MCK (Exhibits HR-30, HR-31 and R-37).
French: À l'appui de cette prétention, le MCK fait valoir qu'il appartient à la collectivité de Kahnawake de décider du sens de l'expression « public » et non pas au gouvernement fédéral ni à ce Tribunal. Le MCK fait valoir que le gouvernement fédéral lui-même a reconnu ce sens plus étroit du mot « public » en ce qui concerne la prestation des services et des avantages financiers destinés aux Mohawks de Kahnawake en concluant avec le MCK des ententes de mode optionnel de financement et de transfert financier (pièces HR-30, HR-31 et R-37).
English: The Regulation concerns maximum driving times and minimum break and rest periods for professional drivers as well as control procedures.
French: Ce règlement concerne les temps de conduite maximaux et les périodes de pause et de repos minimales applicables aux conducteurs professionnels, ainsi que les procédures de contrôle.
English: They pointed out that it was incumbent on the Government to pay particular attention to trends in society that give rise to such phenomena.
French: Ils ont également déclaré que les organes du pouvoir exécutif devaient être particulièrement attentifs aux tendances qui, au sein de la société, conduisent à la commission de tels actes.
English: Two minor changes will be introduced in the admissibility check process.
French: Deux modifications mineures seront introduites dans le processus d’examen de la recevabilité.