ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy hobbies – Taking up a hobby brings balance to your life by allowing you to do something you enjoy because you want to do it, free of the pressure of everyday tasks.
French: Amusez-vous : la pratique d’un passe-temps crée un équilibre dans votre vie. Cela vous permet de faire quelque chose que vous aimez simplement parce que vous en avez envie, sans la pression des tâches quotidiennes.
English: Finally, this branch has to draw up an internal audit plan for programs that takes risk into account.
French: Cette direction générale doit finalement élaborer un plan de vérification interne des programmes qui tient compte des risques.
English: Armed robbery against ships also constitutes an offence under the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention) (see also para.
French: S'agissant des actes de vols à main armée commis à l'encontre de navires dans les eaux intérieures ou la mer territoriale d'un État, les pouvoirs de police relèvent essentiellement de la responsabilité des États côtiers.
English: En tant que "metalleux", je trouve qu'il y a un peu trop de "choeurs" ou synthé en fond.
French: J'espère avoir la chance de pouvoir écouter d'autres titres du groupe et je vous remercie d'avoir publié ceux-ci.
English: Examples of food-processing induced chemicals include:
French: Voici des exemples de substances chimiques résultant de la transformation des aliments :
English: erated nearly 14 times as many patents as their female colleagues.
French: cheurs en sciences de la vie examiné sur une période de 30 ans ont produit 14 fois plus de brevets que leurs consurs.
English: Invite the public to visit.
French: Si des immigrants hollandais habitent dans votre région, invitez I’un d’eux à venir parler aux élèves de ces liens particuliers.
English: Other methods or a mixture of them may be conceived in the future.
French: Il est permis d'imaginer qu'on pourra un jour mettre au point d'autres méthodes, ou une combinaison de ces deux méthodes.
English: 10.03 Paragraph (2). For the purposes of assessing sufficiency of disclosure, the description, claims and drawings shall be examined as submitted on the filing date, including any amendments or corrections made in accordance with draft Article 7.
French: De manière à évaluer si la divulgation est suffisante, la description, les revendications et les dessins seront examinés tels qu’ils auront été fournis à la date de dépôt, avec toutes les modifications ou les corrections qui auront été apportées conformément au projet d’article 7.
English: Accessing this website from territories where its content is illegal is prohibited.
French: Il est interdit d’accéder à ce site Web là où son contenu est illégal.
English: There are many good reasons for doing that, and in fact that is where there is scope for innovation and motivation, because, in future, companies will have to accept that their fridges will be returned to their yard.
French: De nombreuses raisons plaident en ce sens, parmi lesquelles notamment le potentiel d'innovation et de motivation, dès lors que les entreprises doivent être conscientes à l'avenir que leurs réfrigérateurs leur reviendront tôt ou tard sur les bras.
English: • List of UNIDO staff as of 1 May 2001 (IDB.24/CRP.4)
French: • Liste du personnel de l'ONUDI au 1er mai 2001 (IDB.24/CRP.4)
English: • knowledge of correct medical/health terms in first language
French: • connaissance des bons termes de médecine et de soins dans la langue maternelle
English: (b) Recruitment and staffing.
French: b) Recrutement et affectations.
English: The role of gender in Indian leadership is discussed as it relates to both the absolute number of female Indian leaders and the ability of Indian leaders to reflect female views and concerns.
French: Il parle du rôle des sexes dans le leadership autochtone, dans sa relation avec le nombre absolu de leaders féminins et l'aptitude des leaders autochtones à refléter les points de vue et les préoccupations des femmes.
English: You talk about these numbers and the pay raises that these people are getting, so I guess this will be my last question: when will all of this take place?
French: Vous nous donnez ces chiffres et vous parlez des augmentations de solde qui sont prévues pour ces gens. Donc, ma dernière question est la suivante:
English: Sociologist Howard Becker's description of this posture of the moral entrepreneur is analogous to Shortt's outlook: The crusader is not only interested in seeing to it that other people do what he thinks right.
French: La description que le sociologue Howard Becker fait de cette attitude du défenseur des bonnes moeurs politiques est analogue à la façon de voir de Shortt : « Le croisé ne veille pas seulement à ce que les autres fassent ce qu'il croit juste.
English: Rather, the benefits for women depended on their economic and social status.
French: Les avantages pour les femmes dépendent plutôt de leur situation économique et sociale.
English: The temple where the thirteenth century is important in remains of a world heritage of Wat Phra Mahathat in Thai Ayutthaya.
French: Le temple où le treizième siècle est important dans restes d'un patrimoine de l'humanité de Wat Phra Mahathat dans Ayutthaya thaïlandais.
English: • (a) a family member of the claimant has a serious medical condition with a significant risk of death within 26 weeks
French: • a) un membre de la famille du prestataire est gravement malade et le risque de décès est important au cours des vingt-six semaines qui suivent :
English: The Calgary Downtown District Energy project also supports municipal sustainable development and provides the basis for integrated energy planning.
French: Le projet du réseau d’énergie du centre-ville de Calgary s’inscrit dans les intentions de développement durable de la municipalité et constitue la base de toute planification énergétique intégrée.
English: Similarly, it is envisaged that AEIN may wish to become the Africa network component of the worldwide network.
French: De même, le réseau AEIN pourrait souhaiter devenir l'élément de réseau mondial représentant le réseau africain.
English: Flemish Community, other levels of government are also active:
French: La Communauté est compétente pour la politique de jeunesse.
English: However, this is a matter not only for the Bureau, but also for the political groups.
French: Ce problème concerne non seulement le Bureau mais également les groupes politiques.
English: 36 of the State party's report).
French: 36 du rapport de l'État partie).
English: DECISION R. C. STEVENSON, UMPIRE: Mr. Pearson appeals from the decision of a Board of Referees dismissing his appeal from a ruling of the Commission that he was disqualified from receiving unemployment benefits because he had lost his employment because of his misconduct.
French: DÉCISION Le juge-arbitre R. C. STEVENSON M. Pearson porte en appel la décision d'un conseil arbitral de rejeter l'appel qu'il avait interjeté à l'encontre d'une décision de la Commission suivant laquelle il était exclu du bénéfice des prestations de chômage parce qu'il avait perdu son emploi en raison de son inconduite.
English: As experienced in Brazil, farming done in an environmentally respectful way can rebalance the ecosystem and bring fish back into the area.
French: Ainsi que le démontre l’expérience au Brésil, les méthodes d’élevage sous-marin respectueuses de l'environnement permettent de rééquilibrer les écosystèmes et d’y attirer à nouveau les poissons.
English: During the period in question, instances of torture and of cruel, inhuman and degrading treatment were also observed in various parts of the national territory, without the State, which was partially dismembered, having the institutional and logistic means to order them to cease or prevent them from recurring.
French: Au cours de la période considérée, des cas de torture et de traitements cruels, inhumains et dégradants ont aussi été observés dans diverses parties du territoire national, sans que l'État partiellement déstructuré, ait pu avoir les moyens institutionnels et logistiques d'ordonner leur cessation ou de prévenir leur résurgence.
English: Paragraph 11, first sentence
French: Paragraphe 11, première ligne
English: Canadian Medical Association Journal, 152(4), 507-511.
French: Journal de l'association médicale canadienne, 152(4), 507-511.
English: Following an intervention by UNIOSIL, the conditions of Mr. Golley's detention improved; however, his poor and deteriorating health remains a matter of serious concern.
French: Suite à une intervention du BINUSIL, les conditions de détention de M. Golley se sont améliorées, mais la santé déjà précaire du prisonnier continue à se détériorer de manière très inquiétante.
English: New information technology not only generates new pressures on effective privacy rights, but new methods for containing them.
French: Non seulement les nouvelles technologies de l'information exercent de nouvelles pressions sur l'exercice des droits à la vie privée, mais elles créent de nouvelles méthodes pour les contenir.
English: Oddly enough, many of those who propose a directive with various loopholes that effectively allow software patents say that their proposal would serve the purpose of harmonization.
French: Curieusement, beaucoup de ceux qui proposent une directive comprenant diverses failles qui autoriseraient en fait les brevets logiciels prétendent que leur proposition servirait la cause de l'harmonisation.
English: Kindly supply detailed information on the National Comprehensive Health Plan for Young Persons for 2002-2006, including information on staff training, the availability of programmes, clinics and services, and the impact they have on the lives of young persons in the country, especially with regard to the initiation of sexual activity, unwanted pregnancies, the prevention and treatment of sexually transmitted diseases and the consumption of hazardous substances.
French: Fournir également des informations détaillées sur la mise en œuvre du Plan national de santé des adolescents (2002-2006), y compris sur la formation de personnels compétents, et sur les programmes, les dispensaires et les services existants et leur incidence sur la vie des adolescents du pays, surtout en ce qui concerne l'éducation sexuelle, les grossesses non désirées, la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles et la consommation de substances dangereuses.
English: Some students of course drop out of post-secondary education, thus reducing the expected percentage of youth who will graduate with post-secondary credentials.
French: Il va sans dire que certains étudiants décrochent des études postsecondaires, diminuant ainsi le pourcentage prévu de jeunes qui obtiendront un diplôme d'études postsecondaires.
English: Note by the secretariat transmitting the report of the High Commissioner for Human Rights submitted to the Commission on Human Rights at its fourth special session (E/CN.4/2000/44).
French: Note du secrétariat transmettant le rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme présenté à la Commission des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire (E/CN.4/2000/44).
English: These senior people come from an elite group in which our soldiers and Canadians generally are asked to place their trust and confidence.
French: Ces personnes haut placées appartiennent à une élite dans laquelle nos soldats et le grand public canadien ont placé leur confiance.
English: Progress made by the Committee and its subsidiary bodies, including action teams
French: Progrès réalisés par le Comité et ses organes subsidiaires, notamment les équipes chargées d'appliquer les recommandations
English: Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) and Department of Health Health Products and Food Branch (HPFB) Assistant Deputy Minister's Office; Associate Deputy Minister's Office; Health Products and Food Litigation Secretariat; Office of Management and Program Services; Therapeutic Access Strategy Secretariat Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) et Ministère de la Santé Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) Bureau de la Sous-ministre adjointe; Bureau de la sous-ministre adjointe déléguée; Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments; Bureau des programmes et des services de gestion; Secrétariat de la stratégie d'accès aux produits thérapeutiques Table des matières 1.
English: • WA4 Automation cannot be done - handled by po:
French: • WA4 Automatisation impossible raj. requis par le BP :
English: Recommendations adopted by the Advisory Committee at its third session
French: Recommandations adoptées par le Comité consultatif à sa troisième session
English: In October 2004, at the request of the Government of Sierra Leone, the Division organized a high-level consultation mission on the Convention to Sierra Leone.
French: En octobre 2004, à la demande du Gouvernement sierra-léonais, la Division a organisé une mission de consultation de haut niveau sur la Convention, en Sierra Leone.
English: • the accrued income from an annuity described under former paragraph 56(1)(d.1), or accrued income of certain life insurance policies (see the instructions for Box 19).
French: • le revenu accumulé d'une rente visée par l'ancien alinéa 56(1)d.1), ou le revenu accumulé de certaines polices d'assurance-vie (lisez les instructions de la case 19).
English: (3) The Committee expresses its appreciation for the considerable changes which have taken place in Ukraine since the submission of the last report.
French: 3) Le Comité se félicite des changements importants intervenus en Ukraine depuis la présentation du dernier rapport.
English: 22; 30; 38; 39; 40; 37 (b)-(d); 32-36 of the Convention)
French: 22, 30, 32 à 36, 37 b) à d) et 38 à 40 de la Convention)
English: GNU `m4' is an implementation of the traditional UNIX macro processor.
French: GNU m4 est une implémentation du traditionnel processeur de macro d'UNIX.
English: Index of /bcpr/disred/documents/publications/rdr/english/c1/_notes Name Last modified Size Description
French: Index of /bcpr/disred/documents/publications/rdr/francais/c1/_notes Name Last modified Size Description
English: The average price, over all types and grades, is forecast to decrease due to higher world and Canadian supply.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, devraient fléchir, à cause de l’offre accrue au Canada et à l’échelle mondiale.
English: However, compared to men, women are still poorer, sicker, less educated, less employed and less involved in decision-making at all levels.
French: Toutefois, les femmes sont encore à l’heure actuelle plus pauvres et plus sujettes aux maladies que les hommes, moins instruites qu’eux; elles souffrent davantage du chômage et participent moins à la prise de décisions à tous les niveaux.
English: No investigation was known to have been initiated.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucune enquête n’a été effectuée.
English: The review was to include,but not be restricted to: • an examination of the purpose and grounds, including social condition, to ensure that the Act accords with modern human rights and equality principles;
French: • un examen des buts et des fondements, y compris la condition sociale, pour s'assurer que la Loi est conforme aux principes actuels d'égalité et de respect des droits de la personne;
English: Even though antenna conducted measurement is permitted, if a receiver’s radiated emissions cause harmful interference, Industry Canada may require that the receiver be modified to comply with the radiated emission limits.
French: Même si les mesures aux bornes de l'antenne sont permises, lorsque les émissions rayonnées d'un récepteur cause du brouillage préjudiciable, Industrie Canada peut exiger que le récepteur soit modifié pour être conforme aux limites de rayonnement.
English: The number of new types of institutions (mixed pre-school and general educational establishments, lycées, high schools, preparatory academies, colleges) is growing.
French: Le nombre d'établissements de types nouveaux augmente (établissements mixtes d'enseignement préscolaire et d'enseignement général, lycées, établissements d'enseignement secondaire («gymnases»), établissements préparatoires privés («collegiums»), collèges).
English: One possible approach would consist in strictly applying the principle of territoriality, with the result that such right would simply be disregarded.
French: SCT/2/9 Prov. page 46 appliquer lorsque l’atteinte aux droits ne repose pas sur la confusion mais, par exemple, sur l’affaiblissement de la marque ou autre notion voisine.
English: He also underlined that it was important for African countries to diversify into products with dynamic market trends and to add value to their agricultural exports.
French: Il a également souligné que les pays africains devaient diversifier leur production pour s'orienter vers des marchés porteurs et ajouter de la valeur à leurs exportations agricoles.
English: Dispatches from Kandahar One police officer’s take on the PRT mission Last winter, a team of three RCMP officers and one municipal police officer departed for Kandahar, Afghanistan to join the Canadian-led Provincial Reconstruction Team (PRT).
French: Dépêches de Kandahar Témoignage d’un participant à la mission de l’EPR L’hiver dernier, une équipe composée de trois policiers de la GRC et d’un policier municipal est partie pour Kandahar, en Afghanistan, afin de se joindre à l’Équipe provinciale de reconstruction (EPR) canadienne.
English: Input and information from these groups, which are primarily in the private sector, should be sought to provide sufficient data for the development of effective operational guidelines. b) Qualitative Approach TGAP ultimately took an alternative approach to the development of recommendations, in light of the challenges with the quantitative approach. The recommendations were the subject of much debate and careful examination of definitions, understanding of terminology, and examination of issues as they relate to Canadian society and values, as well as to those delivering health care.
French: Les critères ont été regroupés à l’intérieur des ensembles suivants : i) Objectifs – la contribution du groupe ou des individus à l’atteinte des objectifs du PCLPI ii) Logistique, notamment la capacité d’identifier, de retrouver et d’atteindre les membres d’un groupe cible potentiel iii) Normes, notamment les normes d’exercice actuelles, l’utilisation approuvée, les tendances internationales et l’opinion publique iv) Données scientifiques, notamment les données d’essais cliniques, les indicateurs d’efficacité, les considérations liées à l’efficience Appliquer systématiquement les ensembles susmentionnés de critères aux groupes cibles potentiels à l’aide d’un système de cotation s’est avéré une tâche très complexe.
English: The Committee expresses concern over the delay in introducing paid maternity leave in the State party and notes that several proposals to introduce paid maternity leave have been rejected by popular vote.
French: Le Comité se déclare préoccupé du retard dans l'introduction du congé payé de maternité dans l'État partie et note que plusieurs propositions à cet effet y ont été rejetées par le vote populaire.
English: He argued that the inconsistencies in his evidence were not such as to make his testimony unreliable.
French: Il a fait valoir que les incohérences relevées dans ses déclarations n'étaient pas de nature à en compromettre la crédibilité.
English: This reduction in the federal debt burden has led to lower interest charges of more than $3 billion annually, savings that have already been invested in the priorities of Canadians, such as health care, education and the environment, as well as significant reductions in both corporate and personal tax rates.
French: Cette réduction du fardeau de la dette fédérale a entraîné une baisse des frais d’intérêt dépassant 3 milliards de dollars par année. Les sommes ainsi économisées ont déjà été investies dans des domaines prioritaires pour les Canadiens, comme les soins de santé, l’éducation et l’environnement, en plus de permettre d’importantes réductions des taux d’imposition des particuliers et des sociétés.
English: Ref. POTENTIAL IMPACTS CUMULATIVE MITIGATION MEASURES C-9 a) Disturbance due to turbidity created during disposal The disposal of sediments near sea water intakes could have an impact on the quality of the water taken in.
French: Réf. IMPACTS POTENTIELS CUMULATIFS MESURES D'ATTÉNUATION C-9 a) Perturbation due à la turbidité engendrée lors du rejet L'immersion de sédiments à proximité de prises d'eau de mer pourrait avoir des effets sur la qualité de l'eau prélevée.
English: Warning: Adding it into the Portage ebuild for local use requires more than just a src_unpack addition -- src_install needs adjustment also.
French: Attention : La modification de l'ebuild de Portage pour une utilisation locale demande plus qu'un ajout dans src_unpack -- src_install doit aussi être modifié.
English: Today, the situation has cardinally changed.
French: Aujourd'hui, la situation a considérablement évolué.
English: In the 2000–2003 period, major national nongovernment organizations (NGOs) directed the public's attention to the need for reinvestment and support for Canada's NWAs.
French: De 2000 Ã 2003, de grandes organisations non gouvernementales (ONG) nationales ont attirÃ© l'attention du public sur la nÃ©cessitÃ© de soutenir les RNF du Canada et de leur consentir de nouveaux investissements.
English: The following paragraphs provide a detailed statistical update regarding each of the ministerial "Five Key Commitments".
French: Les paragraphes qui suivent présentent une mise à jour statistique détaillée de chacun des « Cinq engagements principaux » ministériels.
English: in writing. - Why are we even talking about the Lisbon Treaty when it has yet to come into effect?
French: Pourquoi parlons-nous du traité de Lisbonne alors qu'il n'est même pas encore entré en vigueur?
English: If we continued our route we will arrive at the Marine Stroll of the Beach of the Shell that with its special configuration offers to the swimmers calm waters.
French: Si nous continuons notre parcours nous arriverons à la Promenade Maritime de la Plage de la Coquille qui avec sa configuration spéciale offre aux baigneurs des eaux tranquilles.
English: Mr. Gauld and Mr. Montour were too close to this situation and had a vested interest to ensure their choice would prevail in the indeterminate process.
French: M. Gauld et M. Montour étaient trop impliqués dans cette situation et avaient un intérêt direct à s'assurer que leur choix prévaudrait dans le processus de dotation pour une période indéterminée.
English: The Working Party will be informed about various activities relevant for transport developments in the Mediterranean Region.
French: Le Groupe de travail sera informé des diverses activités touchant au développement des transports dans la région méditerranéenne.
English: Provided the technical evaluation of the consultant or professional is valid, the proposed approach, including price and terms offered, must be acceptable before a contract can be awarded.
French: Dans la mesure où l'évaluation technique du consultant ou du professionnel est valide, le marché ne pourra être adjugé que s'il est acceptable sur le plan de la méthode proposée, du prix et des conditions d'exécution.
English: • Same conditions as above.
French: • Mêmes que ci-dessus.