English: Displaying page 3 of 110 zoom out | zoom in print view Previous | Next AGREEMENT ON ADAPTATION OF THE TREATY ON CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE The Republic of Armenia, the Republic of Azerbaijan, the Republic of Belarus, the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, Canada, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, Georgia, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Republic of Hungary, the Republic of Iceland, the Italian Republic, the Republic of Kazakhstan, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Moldova, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Russian Federation, the Slovak Republic, the Kingdom of Spain, the Republic of Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, hereinafter referred to as the States Parties, Conscious of the fundamental changes that have occurred in Europe since the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe was signed in Paris on 19 November 1990, hereinafter referred to as the Treaty, Determined to sustain the key role of the Treaty as the cornerstone of European security, Noting the fulfilment of the objective of the original Treaty of ensuring that the numbers of conventional armaments and equipment limited by the Treaty within the area of application of the Treaty would not exceed 40,000 battle tanks, 60,000 armoured combat vehicles, 40,000 pieces of artillery, 13,600 combat aircraft and 4,000 attack helicopters, Have agreed as follows:
French: Displaying page 3 of 119 zoom out | zoom in print view Previous | Next ACCORD D’ADAPTATION DU TRAITE SUR LES FORCES ARMEES CONVENTIONNELLES EN EUROPE La République fédérale d’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d’Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d’Islande, la République italienne, la République du Kazakhstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldavie, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République turque et l’Ukraine, ci-après désignés comme les Etats Parties, Conscients des mutations radicales qui se sont produites en Europe depuis la signature du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe à Paris, le 19 novembre 1990, ci-après désigné comme le Traité, Résolus à maintenir le rôle clef du Traité en tant que pierre angulaire de la sécurité européenne, Notant la réalisation de l’objectif du Traité d’origine consistant à garantir que les quantités d’armements et équipements conventionnels limités par le Traité, dans la zone d’application du Traité, ne dépassent pas 40 000 chars de bataille, 60 000 véhicules blindés de combat, 40 000 pièces d’artillerie, 13 600 avions de combat et 4 000 hélicoptères d’attaque, Sont convenus de ce qui suit : Article 1 Supprimer le préambule du Traité et le remplacer par le texte suivant : « La République fédérale d’Allemagne, les Etats-Unis d’Amérique, la République d’Arménie, la République azerbaïdjanaise, la République du Bélarus, le Royaume de Belgique, la République de Bulgarie, le Canada, le Royaume du Danemark, le Royaume d’Espagne, la République française, la Géorgie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la République hellénique, la République de Hongrie, la République d’Islande, la République italienne, la République du Kazakhstan, le Grand-Duché de Luxembourg, la République de Moldavie, le Royaume de Norvège, le Royaume des Pays-Bas, la République de Pologne, la République portugaise, la Roumanie, la Fédération de Russie, la République slovaque, la République tchèque, la République turque et l’Ukraine, ci-après désignés comme les Etats Parties, Displaying page 3 of 119 Previous | Next