ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measurement shall be regarded as valid if the test engine speed does not deviate from the target engine speed by more than ± 5 per cent for at least one second.
French: La mesure n'est considérée comme valable que si, pendant au moins une seconde, le régime moteur ne s'écarte pas de plus de 5% du régime visé.».
English: On 10 June they were visited there by two MDM doctors, who examined the injured men and took photographs of their injuries.
French: Deux médecins de MDM se sont rendus sur place le 10 juin, ont examiné les hommes blessés et photographié leurs lésions.
English: Amalgam Dart is one of a series of NORAD exercises that are held throughout the year to provide realistic training, to evaluate tactics and procedures and to ensure connectivity and interoperability amongst Canadian, Alaskan or continental U.S. regions.
French: » Amalgam Dart fait partie d’une série d’exercices du NORAD tenus durant l’année afin d’offrir une instruction réaliste, d’évaluer les tactiques et les processus et d’assurer la connectivité et l’interopérabilité des régions du Canada, de l’Alaska, et de la zone continentale des États-Unis. e
English: I am sure you would agree that it would be difficult if the manager were not bilingual - at least in bilingual regions.
French: Vous conviendrez que la tâche devient difficile quand le superviseur en question n'est pas bilingue, à tout le moins dans les régions désignées bilingues.
English: The present report, covering the period from 1 August 2007 to 31 July 2008, is the fourth annual report of the International Criminal Court (“the Court”) submitted to the United Nations.
French: Le présent rapport, qui porte sur la période du 1er août 2007 au 31 juillet 2008, est le quatrième rapport annuel que la Cour pénale internationale (ci-après « la Cour ») présente à l'Organisation des Nations Unies.
English: When would you like to stay at the Inn Side Hotel Kalvin House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Inn Side Hotel Kalvin House ?
English: If a non-vested amount is paid to the beneficiary or if vesting continues after employment ceases, the beneficiary will not be considered to have lost all entitlement to benefits.
French: Si une somme non dévolue est payée au bénéficiaire ou si la dévolution se poursuit après la cessation de l'emploi, le bénéficiaire n'est pas réputé avoir perdu tout droit aux prestations.
English: When men apply for a job, some of the many qualifications they reel off have to be discounted.
French: Lorsque les hommes postulent à un emploi, certaines des nombreuses qualifications qu’ils présentent doivent être revues à la baisse.
English: How can anyone be informed of their rights and the means of asserting them in a country which is submerged in legislation and turns the law itself into an ever more impenetrable labyrinth?" in Justice et Démocratie, PULIM 2003. 10
French: Pour cette raison, et en application des textes en vigueur (loi du 10 juillet 1991 modifiée notamment par la loi du 18 décembre 1998), a été mis en place le Conseil Départemental de l'Accès au Droit de la Haute-Vienne (CDAD 87).
English: The two main recommendations were to reform the election administration and to lower the electoral threshold in the proportional representation system from 7% to at least 5%.
French: Ses deux recommandations principales étaient de réformer les modalités de contrôle des élections et d'abaisser le seuil de représentativité du scrutin de liste proportionnel de 7% à au moins 5%.
English: All of the year-over-year improvement was due to lower public debt charges (down $204 million), as budgetary revenues were marginally lower (down $14 million) and program spending was marginally higher (up $22 million).
French: Cette amélioration d’une année sur l’autre est entièrement attribuable à une baisse (de 204 millions) des frais de la dette publique, alors que les recettes budgétaires ont légèrement diminué (de 14 millions) et que les dépenses de programmes ont légèrement augmenté (de 22 millions).
English: More specifically, the objectives of this research are to:
French: De façon plus précise, les objectifs de l’étude sont :
English: This area should be incorporated in the planned national park north of Vatnajökull;
French: Dans leur rapport au Secrétariat, les ONG estiment qu’il y a peu de progrès mesurables dans la mise en œuvre de la recommandation, à l’exception de l’annonce par le gouvernement de son intention de ne pas développer d’autres projets dans la zone de Thjorsarver.
English: Intercultures Magazine - Features - Soldier, Senator, Humanitarian.
French: Magazine Intercultures - En vedette - Soldat, sénateur, humanitaire.
English: The majority of these violations were committed within the home (in 1999 84.1%, in 2000 89.1% and in 2001 89.9%), the remainder were committed in public (on the road, market, catering facilities etc.).
French: La majorité de ces violations étaient commises au sein du foyer (en 1999, 84,1 %, en 2000, 89,1 % et en 2001, 89,9 %), le reste étaient commises en public (dans la rue, au marché, dans les restaurants, etc.).
English: • Social cohesion in Latin America and the Caribbean Rapporteur:
French: RELATIONS EXTÉRIEURES ET COMMERCE MONDIAL Cohésion sociale en Amérique latine et Caraïbe Rapporteur:
English: (iv) Methamidophos;
French: iv) Methamidophos;
English: 2003). Atlantic Population Canada Geese winter from New England to South Carolina, with the largest concentration occurring on the Delmarva Peninsula (Figure 33a).
French: La population de l'Atlantique hiverne de la Nouvelle-Angleterre Ã la Caroline du Sud, la plus grande concentration se trouvant sur la pÃ©ninsule Delmarva (figure 33a).
English: Notes: For an exemption holder or nominee to qualify for an exemption, a commitment must be demonstrated to finding technically and economically viable alternatives and achieving a transition to the use of alternatives.
French: Notes : Pour que le titulaire ou le demandeur d'une dérogation remplisse les conditions voulues pour celle-ci, il doit démontrer qu'il est résolu à trouver des solutions de rechange techniquement et économiquement viables et à passer à leur utilisation.
English: When the above condition does not hold, products are considered to be vertically differentiated (VIITikt).9 The rationale for using unit values is the presumption that prices will tend to reflect quality, even with imperfect competition (Stiglitz, 1987).10 With regard to the trade overlap, trade in a product is considered to be "two-way" when the value of the minority flow (for example imports) represents at least 10 per cent of the majority flow (exports in this case), i.e. they fulfil the following condition: (4) where X and M stand for the value of exports and imports.
French: Pour ce qui est du chevauchement du commerce, le commerce d'un produit est considéré comme étant « bilatéral » lorsque la valeur du flux minoritaire (par exemple, les importations) représente au moins 10 p. 100 du flux majoritaire (les exportations, dans le cas présent), c'est-à-dire que la condition suivante est satisfaite : (4) où X et M représentent la valeur des exportations et des importations.
English: 2.2 Geneva Protocol and Standard Layout
French: 2.2 Protocole de Genève et normes-cadres
English: • Riparian buffers <municipality
French: • Bandes riveraines <municipalité
English: That campaign is in part supported by the Open Media Fund for Afghanistan, which was recently established on the initiative of the well-known journalist and expert on Afghanistan, Mr. Ahmed Rashid.
French: Cette campagne est parrainée en partie par Open Media Fund for Afghanistan, récemment mis sur pied à l'initiative du journaliste Ahmed Rashid, expert bien connu de l'Afghanistan.
English: "Birthplace of the RCAF" To Recipient's name Recipient's email *
French: La 16e Escadre Borden, berceau de l’ARC À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: However, there were still concerns about a subgroup in the population that continued to have a high intake of industrially produced trans fats from items such as french fries, microwave popcorn, chocolate bars and fast food.
French: Le secteur de la restauration et des services alimentaires a accompli des progrès dans la réduction de la teneur en graisses trans de ses produits.
English: Sanphasit KOOMPRAPHANT (Thailand)
French: Sanphasit Koompraphant (Thaïlande)
English: My question to the Commissioner is therefore: does he expect the committee to be able to achieve what the Council has to date been unable to achieve?
French: Je pose dès lors la question au commissaire: attend-il de ce comité qu'il trouve la solution à ce qui s'est révélé impossible jusqu'à aujourd'hui au sein du Conseil ?
English: Most people in Strasbourg have never heard of the Council of Europe, but everyone speaks about the European Union.
French: Si vos propositions sont réalisées, ce sera un grand saut en avant pour l’Union européenne, pour le Conseil de l’Europe, donc pour l’Europe toute entière.
English: The first group of Chinese tourists are expected to make trips there this June.
French: Le premier groupe de touristes chinois devrait s’y rendre en juin 2008.
English: Some patients reported low FVIII recovery or bleeding despite the absence of inhibitors.
French: Certains patients ont signalé une faible récupération de facteur VIII ou une hémorragie malgré l’absence d’inhibiteurs.
English: Low interest rates have supported household spending, which has been the main contributor to GDP growth
French: Les faibles taux d’intérêt ont stimulé les dépenses des ménages, qui ont été le principal facteur de croissance du PIB
English: In addition to making these quantitative recommendations, the Commission also made suggestions about the quality of research and of research capacity-strengthening efforts, such as longer term funding, innovative financing strategies, and broader support.
French: Outre ces recommandations quantitatives, la Commission a également fait des suggestions concernant la qualité de la recherche et des efforts de renforcement des capacités de recherche, telles que le financement à plus long terme, les stratégies de financement novatrices et le soutien plus large.
English: Future reviews of debt sustainability should also bear in mind the impact of debt relief on progress towards the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration.
French: Les prochaines analyses de la situation de la dette doivent également tenir compte de l'effet de l'allégement de la dette sur les progrès accomplis par rapport aux objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: N/A TOTAL: $203.82** Attend a conference in Paris on aid effectiveness in microfinance Date(s):
French: S/O TOTAL : 203,82 $ ** Participer à une conférence sur l’efficacité de l’aide en micro-finance à Paris Date(s) :
English: But not enough has been said about the fact that within this country and in Khartoum, there are also demonstrations by civil society.
French: Mais on n'a pas assez dit qu'il y a aussi, à l'intérieur de ce pays et à Khartoum, des manifestations de la société civile.
English: The offences include common assault (s 196), assault with intent to injure (s 193), wounding with intent (s 188), female genital mutilation (ss 204A-204B), sexual violation (s 128), murder (ss 167-168) and manslaughter (s 171).
French: Parmi ces infractions figurent la voie de fait simple (art. 196), la voie de fait avec intention criminelle (art. 193), les blessures et dommages corporels intentionnels (art. 188), les mutilations génitales féminines (art. 204A et 204B), les atteintes sexuelles (art. 128), l'homicide volontaire (art. 167 et 168), et l'homicide involontaire (art. 171).
English: Go to MFRC Contacts for a list of MFRCs in Canada and around the world.
French: Consultez la liste des CRFM pour obtenir une liste des CRFM partout dans le monde.
English: • Issuers of securities and their agents or nominees to report redemptions, acquisitions or cancellations of securities;
French: • Les émetteurs de titres et leurs agents ou mandataires s'en servent pour déclarer les rachats, les acquisitions ou les annulations de titres.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13, 55, 56 and 62 of the Charter of the United Nations; the Vienna Declaration and Programme of Action, including its principles and recommendations, adopted by the World Conference on Human Rights and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121; Assembly resolution 48/141 establishing the United Nations High Commissioner for Human Rights; international human rights instruments adopted by the United Nations; the outcomes of relevant United Nations conferences and summits; and the resolutions and decisions of policymaking bodies, including, in particular, Assembly resolutions 55/2 on the United Nations Millennium Declaration, 57/300 entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” and 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Les textes portant autorisation du programme sont les Articles 1er, 13, 55 et 62 de la Charte des Nations Unies, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment les principes et recommandations, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme et approuvés ultérieurement par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121, la résolution 48/141 portant création du poste de Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par les Nations Unies, les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sur la question par les Nations Unies et les résolutions et décisions des organes directeurs, dont, en particulier, la résolution 55/2, portant sur la Déclaration du Millénaire, la résolution 57/300 intitulée « Renforcer l'Organisation des Nations Unies : un programme pour aller plus loin dans le changement » et la résolution 60/1, portant sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: It asked about the programmes offered by women's organizations to empower women.
French: Elle a demandé des renseignements sur les programmes proposés par les organisations de femmes pour donner plus de pouvoirs à ces dernières.
English: For the purposes of defining "associated persons", persons are considered to be related if they are connected by blood relationship; one is an officer or director of the other; each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations; they are partners; one is the employer of the other; they directly or indirectly control or are controlled by the same person; one directly or indirectly controls or is controlled by the other; * any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or one directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of the other.
French: La PVE de cette enquete s'ttend du leroctobre 2005 au 30 septembre 2006.
English: Asked in a U.S. survey to describe healthy soils, producers said that they:
French: Aux États-Unis, un sondage réalisé auprès des producteurs a révélé que, pour eux, les sols en santé :
English: The Governing Council may, during a session set up such subsidiary organs, subcommittees or working groups composed of members of the Governing Council as it may deem necessary and refer to them any item on the agenda or any other question for consideration and report.
French: Au cours d'une session, le Conseil d'administration peut constituer parmi ses membres les organes subsidiaires, sous-comités ou groupes de travail qu'il juge nécessaires et leur renvoyer, pour examen et rapport, tout point de l'ordre du jour ou toute autre question.
English: We fully agree with the Secretary-General that the early prevention of armed conflict requires us to face up to the structural causes of any such crisis.
French: Nous convenons entièrement avec le Secrétaire général que la prévention précoce des conflits armés exige que nous nous attaquions aux causes structurelles de toute crise.
English: Greet any latecomers curtly (for example, "You are late.
French: Saluez les retardataires sèchement. (Par exemple:
English: To monitor closely the progress of Qatar with regard to the phase-out of CFCs and halons.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Qatar en vue d'éliminer les CFC et les halons.
English: The ECB is also further developing statistics on securities settlement systems, on which mainly operational information has been published for some years in successive editions of the ECB’s publication entitled "Payment and securities settlement systems in the European Union" – see paragraph 117 below.
French: En outre, la BCE continue à élaborer des statistiques sur les systèmes de règlement de titres, au sujet desquels des informations principalement à caractère opérationnel sont publiées depuis quelques années dans les éditions successives de la publication de la BCE intitulée Payment and securities settlement systems in the European Union (Systèmes de paiement et de règlement de titres de l’Union européenne) – cf. paragraphe 117 ci-après.
English: Average rates for yarns move down to those of the United States, but remain sornewhat above those of the EEC and Japan. Average rates for fabrics corne down towards, but still remain above, those of the United States.
French: T e x t i 1e s spdciaux
English: • HPI core programs have engaged stakeholders, including Aboriginal people, in identifying their needs for tools.
French: • Les programmes principaux de l'IEH ont rallié la participation des intervenants, y compris des Autochtones, à l'identification des outils dont ils ont besoin.
English: • The Proposal might lead to significant private investment.
French: • La proposition pourrait donner lieu à d'importants investissements privés.
English: The absence of ring quadrivalents in trisomic descendants of one of the siblings implied that tertiary trisomics or primaries being homozygous for the interchange were present in the I1 generation.
French: L'absence de quadrivalents en anneaux chez les descendants trisomiques d'une des plantes soeurs indique que des trisomiques tertiaires ou encore des trisomiques primaires homozygotes pour le segment interchangé étaient présents dans la génération I1.
English: Once registered with one of these services, you can begin filing your returns and/or remittances electronically.
French: Lorsque vous serez inscrit à l'un de ces services, vous pourrez remplir vos déclarations et transmettre vos versements par voie électronique.
English: • The capacity of the hospital to accommodate influenza cases.
French: • La capacité de l’hôpital de soigner les cas d’influenza.
English: Preface Canada has a new system for providing nutrition information on food labels.
French: Préface Le Canada s’est doté d’un nouveau système visant à fournir de l’information nutritionnelle sur les étiquettes des aliments.
English: Informal consultations on the draft resolution on “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” (under agenda item 71 (a)) (convened by the delegation of Indonesia (on behalf of the Indian Ocean tsunami affected countries))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au renforcement des secours d'urgence, de relèvement, de la reconstruction et de prévention au lendemain de la catastrophe du tsunami dans l'océan Indien (au titre du point 71 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Indonésie (au nom des pays affectés par le tsunami dans l'océan Indien))
English: In a multimedia universe where information is so prevalent, many young adults are becoming "over-informed and underengaged".
French: Dans un univers multimédia où l'information est omniprésente, les jeunes adultes sont en train de devenir « sur-informés et sous-engagés ».
English: Reaffirms its resolution 49/233 A of 23 December 1994, in particular those paragraphs regarding the peacekeeping budgetary cycles, which should be adhered to in the future budgetary process, where possible;
French: Réaffirme sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994, en particulier les paragraphes de cette résolution concernant les cycles budgétaires des opérations de maintien de la paix, qui devraient être respectés autant que possible dans le processus budgétaire à venir;
English: Meetings of bodies constituted under the Convention
French: Réunions d'organismes constitués en vertu de la Convention
English: Its importance increases as privatization progresses.
French: Cette importance augmente à mesure que la privatisation progresse.
English: "The development of composites technology and expertise is critical to ensure sustained growth of Manitoba's manufacturing sectors," said Minister Ambrose.
French: « Il importe de développer une technologie et une expertise dans le domaine des composites afin d'assurer la croissance soutenue du secteur manufacturier du Manitoba, a déclaré la ministre Ambrose.
English: The company acknowledges that only the insurance company requires the information in question.
French: L'entreprise a reconnu que seule la compagnie d'assurance a besoin de l'information en question.
English: The above results are based on the implementation of 92 per cent of 402 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 402 produits prescrits.
English: 6.5 Manitoba On March 11, 2005, the Manitoba government announced an increase to its tax incentive for location production: pushing its effective rate from 35 to 45 per cent.
French: 6.5 Manitoba Le 11 mars 2005, le gouvernement du Manitoba a annoncé une augmentation des incitatifs fiscaux pour la production étrangère, et son taux effectif est passé de 35 à 45 %.
English: Multidirectional, multidimensional weaving machines or interlacing machines, including adapters and modification kits, for weaving, interlacing or braiding fibres to manufacture "composite" structures; Technical Note:
French: Machines de tissage multidirectionnel / multidimensionnel ou machines à entrelacer, y compris adaptateurs et ensembles de modification, pour tisser, entrelacer ou tresser les fibres en vue de la fabrication de structures « composites »; Note techniques :
English: But my final words are again for our two laureates.
French: Cependant, mes derniers mots seront à nouveau pour nos deux lauréats.
English: The proposal introduces no changes to the safety level of transporting explosives.
French: Cette proposition n'apporte aucun changement au niveau de sécurité des véhicules transportant des matières explosives.
English: The response papers and the conference discussions raised a number of policy issues.
French: Dans les communications et pendant les débats de la conférence, un certain nombre de questions se posant aux gouvernements ont été soulevées.
English: ▪ Identify and evaluate occupational infection issues related to blood-borne pathogens.
French: ▪ Cerner et évaluer les problèmes d'infections professionnelles causées par des pathogènes à diffusion hématogène.
English: The Tahltan considered much of this district their territory and defended their middleman trade position between the coast and interior groups against the HBC.
French: Or, les Tahltans considèrent la majeure partie de ces terres comme leur territoire et défendent leur position d'intermédiaires entre les tribus côtières et celles de l'intérieur pour ce qui est du commerce avec la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: With regard to the former, the most blatant violations are of the right of habeas corpus, the right to legal assistance of one's own choosing, the right to appeal before an independent court, the right to a public judgement, the right to present one's own witnesses and the right to a public trial.
French: Dans le premier de ces domaines, on observe en particulier des violations des droits au recours en habeas corpus, à l'assistance de l'avocat de son choix, au recours devant un tribunal indépendant, à une sentence et à un procès publics, ainsi que des atteintes au droit de citer des témoins.