ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Secondary School: freedom of press, rainforests,bio of Nelson Mandela, Cleopatra, ecozones
French: • Élèves de l'école secondaire : liberté de la presse; forêts ombrophiles; biographie de Nelson Mandela; Cléopâtre; écozones.
English: Recalling its resolution 59/172 of 20 December 2004,
French: Rappelant sa résolution 59/172 du 20 décembre 2004,
English: • free-standing appliances or furniture
French: • appareils et meubles mobiles
English: For twenty-seven years a resident here, he has raised a numerous family among us, in whose afflictions we heartly sympathize.
French: Outre ces œuvres bien connues et déjà publiées, il y a encore des petites pièces de musique religieuse jamais publiées. Ils font partie de l'héritage de Henri Fourrier et se trouvent dans le département des archives de Louisiana, State University à Bâton Rouge.
English: A number of enterprises, including enterprises that are not necessarily incorporated, that: (a) are [associated by common or interlocking holdings or allied by control, including the capacity to control] [bound together by means of capital or control, including capacity to control]; and (b) organize and conduct their business in a coordinated manner.
French: Ensemble d'entreprises, y compris des entreprises qui ne jouissent pas nécessairement de la personnalité morale, qui: a) sont [associées par des participations communes ou croisées ou alliées du fait d'un contrôle ou d'une capacité de contrôle] [liées par des participations ou un contrôle ou une capacité de contrôle]; et b) organisent et mènent leurs activités commerciales de manière coordonnée.
English: What I learned from this visit was: _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Ce que cette visite m’a appris, c’est: _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
English: The most common examples of this would be restaurants, hotels, car rental agencies and automated fuel dispensers or "pay at the pump".
French: Parmi les exemples les plus courants, on retrouve les achats effectués aux restaurants, aux hôtels, aux agences de location de véhicules, au poste de distribution automatique de carburant ou « payer à la pompe ».
English: The best models involved laissez-faire Holling Type III-shaped functional responses and the worst one corresponded to the Ecosim form.
French: Le meilleur modèle contient des réponses fonctionnelles de type « laisser-aller » de forme III de Holling et le pire correspond à la forme Ecosim.
English: The ships depart Ketchikan on April 28, after which they will depart Alaskan waters for their return journey to their home port of Esquimalt, British Columbia.
French: Les navires quitteront ensuite Ketchikan le 28 avril, après quoi ils sortiront des eaux alaskiennes pour revenir à leur port d'attache à Esquimalt, en Colombie-Britannique.
English: He also gives special thanks to the Standing Committee on the Environment, for its commitment and cooperation during his visit.
French: Il tient aussi à remercier tout particulièrement la Commission parlementaire permanente de l'environnement pour sa participation active et sa coopération tout au long de sa mission.
English: PCBs are found in all parts of the country as indicated by the rain data.
French: Des BPC ont été décelés dans toutes les régions du Canada, comme l'indiquent les données sur les précipitations.
English: In concert with the Interim Administration, United Nations agencies and their partners have resumed most of the health services they had provided before September 2001.
French: De concert avec l'Administration intérimaire, les organismes des Nations Unies et leurs partenaires ont réactivé la plupart des services sanitaires existant avant septembre 2001.
English: We used case studies to help abstract principles seem more real.
French: Nous avons utilisé des études de cas pour donner plus de corps aux principes abstraits.
English: At the 5347th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5347e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de l'Afghanistan, sur sa demande, à participer au débat sur la question, sans droit de vote.
English: The organisational framework was subsequently updated by successive Presidents.
French: Le cadre organisationnel a ensuite été actualisé par les présidents qui se sont succédé.
English: I should like, nonetheless, to refer to the Council' s conclusions, to which I also referred in my first reply and which I can also send to you if you wish.
French: Je voudrais tout de même me référer aux conclusions du Conseil que j'ai évoquées dans ma première réponse, et que je peux vous transmettre si vous le souhaitez.
English: In any case, the cause of the background condition (in which common sense is not present) may have little to do with human folly.
French: De toute façon, la cause de la condition contextuelle (où le simple bon sens est absent) n’a peut-être rien à voir avec la folie humaine.
English: The TSE’S share of the volume of shares traded, however, has not fallen from the 57 per cent recorded in 1997.
French: Pour ce qui est du Canada, il convient de noter que l’inscription à plusieurs bourses n’est pas un phénomène nouveau.
English: It must undergo rigorous scrutiny and fully satisfy all scientific requirements under the Regulations to the Food and Drugs Act - Part C. Non-scientific issues, such as social and economic matters, are not part of the scientific review.
French: Chaque médicament doit passer par un examen minutieux rigoureux et doit pleinement répondre à toutes les exigences scientifiques, en vertu du règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues, partie C. Les questions non scientifiques, comme les questions d'ordre sociale et économique, ne font pas partie de l'examen scientifique.
English: According to the departmental representative, three selection processes which closed on June 2, 2000 were conducted to fill positions in a variety of locations in Ontario.
French: Selon le représentant du ministère, trois processus de sélection, dont la date de clôture était le 2 juin 2000, ont été menés pour combler des postes dans divers endroits en Ontario.
English: ◦ Mapping the population by mother tongue
French: ◦ Cartographier la population selon la langue maternelle
English: If she is detained for two weeks or more, she will not be legally able to continue as the editor of a national newspaper: the government appears to be attempting to silence one of the few newspapers in the country that dares to criticise it.
French: Si Aminath Najeeb devait être détenue pendant deux semaines ou plus, elle ne serait plus en mesure, d’un point de vue légal, de diriger un journal national. Il semble que les autorités maldiviennes s’emploient à réduire au silence l’une des rares publications qui osent les critiquer.
English: Phylogenetic analysis was carried out for genes encoding hemagglutinin1 (HA1) of influenza A virus (14 new and 11 previously reported reference sequences) in this study.
French: On a mené une analyse phylogénétique des gènes encodant l’hémagglutinine 1 (HA1) du virus de la grippe A (14 nouvelles séquences de référence et 11 déjà rapportées) dans le cadre de cette étude.
English: The Board used the information captured in the master database of the Office of Audit and Investigations to verify that the 50 project awards had been made but, owing to the inconsistent capturing of data in the database, the Board was only able to verify 15 of the 50 projects selected.
French: Le Comité s'est servi de l'information figurant dans la base de données de référence du Bureau de l'audit et des investigations pour s'assurer que les 50 projets en question avaient fait l'objet d'un audit mais, compte tenu des incohérences observées en ce qui concerne la saisie des données, le Comité n'a pu vérifier que 15 des 50 projets retenus.
English: Arrests of members of the security forces and civilians
French: Arrestations de membres des forces de sécurité et de civils
English: This should have a major impact on the position of the Roma in traditionally agrarian societies. For many families who had reached the level of absolute poverty, farming and animal husbandry are currently proving to be a key to survival and are providing an opportunity to acquire new skills.
French: · la dégradation de la situation économique des Roms/Tsiganes représente une menace pour la cohésion sociale des Etats membres; par ailleurs, les phénomènes migratoires d'Europe orientale vers l'Europe centrale, vers l'Europe occidentale et l'Amérique du Nord sont renforcés par l'impossibilité d'accéder à un emploi décent.
English: In an industry where, according to the record, there appear to be many nuances in technical standards, the reference in an RFP to a particular standard is significant in terms of the meaning of an applicable requirement.
French: Dans un secteur d’activité où, d’après les renseignements au dossier, les normes techniques semblent comporter beaucoup de nuances, le renvoi dans une DP à une norme particulière est important en ce qui concerne la signification d’une exigence applicable.
English: Black Point, Nova Scotia, Canada 2007-12-11 $77,782.00 FIELD HOCKEY CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-12-03 $118,000.00 FIELD HOCKEY CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 $75,000.00 FIFTH HOUSE LTD.
French: Black Point, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-12-11 77 782.00 $ FIELD HOCKEY CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-12-03 118 000.00 $ FIELD HOCKEY CANADA Ottawa, Ontario, Canada 2007-10-29 75 000.00 $ FIFTH HOUSE LTD.
English: The new standards will require the corporation to classify each of its financial assets as held-to-maturity, loans and receivables, held-for-trading, or available-for-sale.
French: La direction, dont la responsabilité est de veiller à l’intégrité et à l’objectivité des états financiers, maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion conçus pour offrir une assurance raisonnable que les opérations sont adéquatement autorisées et enregistrées, que les éléments d’actif sont protégés, que les éléments de passif sont comptabilisés, que les documents comptables sont tenus selon les règles et que la société respecte les lois et les règles relatives aux conflits d’intérêt pertinentes.
English: According to Mr. Paquette, nothing in the documentation provided by the department indicated that the positions were similar and that the qualifications were also similar.
French: Selon M. Paquette, il n’est nulle part indiqué dans la documentation fournie par le ministère que les postes étaient semblables, ainsi que leurs qualités requises.
English: It is anticipated that these initiatives will enable staff to become better acquainted with their responsibilities when project impacts may affect lands used for traditional purposes.
French: On prévoit que ces initiatives permettront au personnel de se familiariser avec leurs responsabilités quand les effets d’un projet peuvent avoir des conséquences sur des terres utilisées à des fins traditionnelles.
English: Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the drug product tested according to the changed specification.
French: Description des lots, certificats d'analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins deux lots (échelle pilote minimale) du produit médicamenteux testé conformément aux spécifications modifiées.
English: When Ms. Rose Kozak assumed her supervisory duties there were seven term employees in Program Accounts and they included both Mr. Dhami and Mr. Dass.
French: Lorsque Mme Rose Kozak est devenue chef du service, il y avait aux Comptes de programme sept employés nommés pour une période déterminée, dont MM. Dhami et Dass.
English: (5) The word “claim” in paragraph 1 includes both a claim submitted through diplomatic channels and a claim filed before a judicial body.
French: 5) Le mot «réclamation» utilisé au paragraphe 1 vise aussi bien une réclamation présentée par la voie diplomatique qu'une réclamation portée devant un organe judiciaire.
English: It is understood that biological controls may not have the same efficacy as chemicals.
French: On sait que les agents de lutte biologique ne sont pas aussi efficaces que les produits chimiques.
English: At walking distance from the Van Gogh museum and Rijksmuseum, not to mention right next to the lively square of Leidseplein, this is a strategic location.
French: Cet hôtel bénéficie d'un emplacement stratégique, à deux pas du musée Van Gogh, du Rijksmuseum et de la place animée de Leidseplein.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 96 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 Based on that data and on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
French: Or. en Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 96 Article 6, paragraphe 1, alinéa 2 Sur la base desdites données et d'un avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'influence des paramètres génétiques sur les déficiences identifiées préjudiciables au bien-être des poulets.
English: How much innovation do you think will occur if that lone programmer needs to contract a team of patent lawyers?
French: À votre avis, quelle quantité d’innovations obtiendrons-nous si ce programmeur isolé doit recourir aux services d’une équipe de juristes spécialisés dans le domaine des brevets?
English: Amendment by Herbert Reul, Werner Langen, Daniel Caspary Amendment 72 RECITAL 17 A (new) (17a) To avoid, in future, a situation where individual mobile operators do not pass on to retail customers their savings at wholesale level, operators should be required to provide the regulatory authority with documentary evidence of their reduction in retail prices.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 70 CONSIDÉRANT 17 (17) Le mécanisme commun doit être simple à mettre en œuvre et à contrôler de façon à limiter la charge administrative pour les opérateurs soumis à ses exigences et pour les autorités réglementaires nationales chargées de le superviser et de le faire respecter. supprimé
English: Response to complex emergencies.
French: La réponse à des situations d'urgence complexes.
English: What mass media in the languages of national minorities exist in the State party?
French: Quels sont, dans l'État partie, les médias qui utilisent les langues des minorités nationales?
English: • Respondents might be more comfortable discussing in person 
French: • Les répondants pourraient être plus à l'aide de discuter en personne.
English: Health Policy Research Program HPSPCD:
French: Direction générale du contrôleur ministériel DGPSA :
English: If they do not have a successful bid, the money is refunded to them.
French: Lorsque l’offre est rejetée, il est remboursé.
English: The Tribunal must then determine whether the domestic industry has suffered material injury and, if so, whether there is a causal link between the material injury and the dumping of the subject goods.
French: Par après, le Tribunal doit déterminer si la branche de production nationale a subi un dommage sensible et, le cas échéant, s’il existe un lien de causalité entre le dommage sensible et le dumping des marchandises en question.
English: HRSD will strengthen leadership capacity by implementing an executive recruitment plan and an aggressive approach to succession planning by further developing and implementing an Aspiring Executive Development Program.
French: Les facteurs ressources humaines seront pleinement intégrés au processus de planiﬁcation des activités du Ministère, puisque nous chercherons à attirer et à garder un effectif compétent et efﬁcace capable d’atteindre les objectifs du Ministère.
English: • PCH wants the CTFC to be proactive in developing a more integrated management approach to the operation of the two Programs without impacting on Telefilm's legal and fiduciary responsibilities for the EIP.
French: • PCH demande au CFCT de voir à l'élaboration d'une méthode de gestion mieux intégrée pour le fonctionnement des deux programmes, mais sans affecter les responsabilités juridiques et les obligations de fiduciaire de Téléfilm à l'égard du PPC.
English: The most recent Honorary Colonel to join the ranks is E.F. Arsenaul, Honorary Colonel for the newly formed 14 Air Combat Service Support Squadron in Greenwood.
French: Il agit à ce titre au sein du 14e Escadron de service de soutien (Combat aérien) qui vient d’être créé à Greenwood.
English: Addendum to the provisional agenda of the organizational session for 2007 (E/2007/2/Add.1)
French: Additif à l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation de 2007 (E/2007/2/Add.1)
English: The Committee also refers in this context to its assessment of the situation under Articles 2 and 3 of the Additional Protocol to the Charter.
French: Le Comité renvoie également, à ce propos, à l’appréciation de la situation qu’il a formulée pour les articles 2 et 3 du Protocole additionnel à la Charte.
English: KFOR remains fully prepared to deal with any unrest in Kosovo and would respond forcefully to any attempt to disrupt the political process, regardless of where it comes from.
French: La KFOR reste totalement prête à faire face à d'éventuels troubles civils au Kosovo et ripostera énergiquement à toute tentative de faire dérailler le processus politique - d'où qu'elle vienne.
English: (a) Implementing the policies referred to in article 5 of this Convention and, where appropriate, overseeing and coordinating the implementation of those policies;
French: a) L'application des politiques visées à l'article 5 de la présente Convention et, s'il y a lieu, la supervision et la coordination de cette application ;
English: In World Drug Report 2005, UNODC estimated that the number of opiate abusers had risen slightly to around 16 million (11 million of whom abuse heroin).
French: Dans le Rapport mondial sur les drogues 2005, l'ONUDC estimait que le nombre de consommateurs d'opiacés avait légèrement progressé pour s'établir à quelque 16 millions (dont 11 millions d'héroïnomanes).
English: In several statements made today, reference has been made to what President Kokoity of South Ossetia said about refugees.
French: Dans une ou deux déclarations faites aujourd'hui, il a été question des propos émotionnels du Président de l'Ossétie du Sud, M. Kokoity, sur les réfugiés.
English: In some legal systems, retention of title is preserved even if the goods are processed into a new product, while in other systems retention of title cannot be extended to new products.
French: Dans certains systèmes, la réserve subsiste même si les biens sont transformés en un nouveau produit tandis que dans d'autres, elle ne peut être étendue à de nouveaux produits.
English: Mr President, ladies and gentlemen, if I may make something clear from the outset, the European Commission opposes any form of totalitarian government of whatever political hue.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, soyons clairs dès le début: la Commission européenne s'oppose à toute forme de gestion totalitaire d'un État, quelle que soit son orientation politique.
English: Epernay On 25 October, Mr DIAMANDOUROS gave a presentation at the "Entretiens européens d’Epernay".
French: Une quinzaine de personnes du Conseil participent à ce séminaire donné par deux membres de la Division du Porte-parole et de la Presse du Conseil - M. Alun DRAKE, ancien journaliste de la BBC et Mme Cathy BURTON, ancienne journaliste de presse écrite et de radio au Royaume-Uni.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/63/442)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/63/442)]
English: This role provides a new opportunity for both the Union and the Committee.
French: Ce rôle constitue une nouvelle opportunité pour Union et pour le Comité.
English: Federal Information Processing Standards Publications (FIPS PUBS) 140-1 is a US government standard for implementations of cryptographic modules--that is, hardware or software that encrypts and decrypts data or performs other cryptographic operations (such as creating or verifying digital signatures).
French: Dans le contexte d'une infrastructure à clé publique (PKI) , le terme de confiance s'applique généralement à la relation entre l'utilisateur d'un certificat et l' Autorité de certification (AC) qui a émis le certificat. Si vous utilisez le Gestionnaire de certificats pour spécifier que vous faites confiance à une Autorité de certification, le Gestionnaire de certificats fera confiance aux certificats valides émis par cette Autorité de certification, à moins que vous ne spécifiiez le contraire dans votre configuration pour des certificats particuliers.
English: Structure X(4) 1996 File Name & Starting Position INC.PROD.MAST (60) Old File Name & Starting Position INC.PROD.GKMST (6) INC.PROD.GK34101 (26) INC.PROD.GKPRF (254)
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKMST (6) INC.PROD.GK34101 (26) INC.PROD.GKPRF (254)
English: Tundra Article also available en français and Youth Edition
French: Toundra Version anglaise de cet article
English: • organizations in the core public administration have access to leadership development programs that support their human resources plans; and
French: • les organismes participants ont accès à des programmes de perfectionnement en leadership qui appuient leurs plans de ressources humaines,
English: Quorum will consist of one more than half of the number of Core members appointed at the time of the meeting.
French: Par souci d’efficience et d’efficacité, le nombre de participants au Comité (membres reconnus, membres ad hoc et agents de liaison) à toute réunion donnée ne devrait pas dépasser 15 personnes.
English: Pie Chart Data Source:
French: Source des données dans les diagrammes en pointes de tarte :
English: In addition, through its global network of 27 civil aviation and military training centres, CAE trains more than 75 000 crewmembers yearly.
French: En outre, grâce à son réseau mondial de 27 centres d'instruction pour l'aviation civile et militaire, CAE forme chaque année plus de 75 000 membres d'équipage.
English: And now you face the challenge to help protect these young people from HIV infection and to create a society which can respond to the needs generated by AIDS.
French: Et maintenant vous êtes confronté à une gageure : contribuer à protéger ces jeunes de l’infection à VIH et à créer une société capable de répondre aux besoins suscités par le SIDA.