ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approximately two thirds of occupationally handicapped persons have participated in labour market programmes.  Their rate of participation in such programmes was somewhat lower in 2002, partly due to a large number of new participants.
French: Près des deux tiers des personnes souffrant d'un handicap professionnel ont participé à des programmes de soutien du marché du travail, mais un peu moins en 2002, en raison notamment de l'augmentation du nombre de nouveaux participants.
English: Lincoln Centre 4330 Lincoln Avenue S Beamsville, ON L0R 1B2 Location is wheelchair accessible.
French: Lincoln Centre 4330, avenue Lincoln S Beamsville, ON L0R 1B2 Le lieu est accessible aux fauteuils roulants.
English: In the light of Syrian statements indicating that the Shab'a Farms area is Lebanese and considering the alternative path suggested by the Government of Lebanon in its seven-point plan, I continue to investigate carefully the complicated cartographic, legal and political implications of such an approach and will revert to the Council in due course.
French: La Syrie ayant déclaré que la zone des fermes de Chebaa était libanaise et compte tenu de la formule proposée par le Gouvernement libanais dans son plan en sept points, je continue d'examiner soigneusement les incidences cartographiques, juridiques et politiques de cette formule et ferai rapport au Conseil à ce sujet en temps utile.
English: U.S. gasoline prices have been rising steadily, adding pressure to household finances, according to a recent New York Times news report.
French: Un certain nombre de sondages récents incitent à croire que les voyageurs américains réduisent leurs intentions de voyage à cause de l'aggravation de la situation économique :
English: Information on origin can be found in Memoranda series D11.   Example: 2.
French: Vous trouverez des renseignements sur l'origine dans les Mémorandums de la série D11.  Exemple: 2.
English: We should like to pay tribute to Mr. Hans Blix and to Mr. Mohamed ElBaradei and to the members of their work teams.
French: Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance à M. Hans Blix et à M. Mohamed ElBaradei, ainsi qu'à leurs équipes de travail.
English: Safeguarding the Future and Healing the Past May 14, 2002
French: Erreurs judiciaires, Rapport annuel 2003 - Demandes de révision auprès du Ministre (Version PDF ) 1er octobre 2003
English: Immuno- genicity of Acellular pertussis vaccines using two vaccines for primary immunization.
French: Immunogenicity of Acellular pertussis vaccines using two vaccines for primary immunization.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2008/40).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2008/40).
English: Public Hearing The hearing will start at 9:00 a.m., local time, June 9, 2003, at a location in Ontario or Quebec to be announced.
French: Audience publique L'audience débutera le 9 juin 2003, à 9 h (heure locale), dans une localité en Ontario ou au Québec; le lieu précis de l'audience sera annoncé ultérieurement.
English: With regard to nutrition and the status of women, in some countries widespread discrimination against girls and women correlated with high levels of illiteracy among women and girls, a very high fertility rate and lower female life expectancy.
French: En matière de nutrition et de condition des femmes, dans certains pays la discrimination très répandue à l'égard des jeunes filles et des femmes entraîne un niveau élevé d'analphabétisme féminin, un fort taux de fécondité et une espérance de vie inférieure des femmes.
English: Boiling water for one minute is an effective way of killing bacteria, irrespective of altitude(3,4,5).
French: Faire bouillir l’eau pendant une minute constitue également une façon efficace de détruire les bactéries, quelle que soit l’altitude(3,4,5).
English: In most countries, the reports are forwarded to other bodies to actually investigate the STR and to bring appropriate criminal proceedings, and there generally appears to be little feedback from those investigating agencies or prosecutors to the FIU, which makes it difficult for the FIU to then give useful feedback to reporting institutions.
French: Ces lacunes concernent aussi bien la rétroaction générale que la rétroaction spécifique (au cas par cas), et elles tendent à montrer que de nombreux membres éprouvent encore des difficultés à mettre en œuvre les recommandations figurant dans le document intitulé Le retour de l’information vers les institutions financières et autres personnes déclarantes : principes directeurs pour l’énoncé des meilleures pratiques à suivre, publié en 1998.
English: On Thursday, we are still 25 nautical miles to sail to Catania, we are hoping for some wind, because our guests will be flying back home on Friday.
French: Le jeudi, nous sommes encore 25 miles nautiques à la voile à Catane, nous espérons un peu de vent, parce que nos invités seront volent à la maison le vendredi.
English: In order to implement the programme successfully, at least 90% of all children must be vaccinated.  The actual budgetary situation allows for the vaccination of only 83% of children.
French: Compte tenu de la situation budgétaire actuelle, il n'est possible de vacciner que 83 % des enfants, alors que le taux de couverture vaccinale doit atteindre au moins 90 % pour que le programme soit efficace.
English: All products will be evaluated, and depending upon the results, there may be further developmental work required, or a plant trial may be planned.
French: Tous ces produits seront évalués et les résultats obtenus serviront à déterminer si un travail supplémentaire de développement sera requis ou si on pourra passer à un essai en usine.
English: Then place the milk, moss and salt in a large saucepan.
French: Mettez le lait, la mousse et le sel dans une grande casserole.
English: Under section 9 of the said Act, The City of Calgary has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Southern Alberta, at Calgary, under deposit No. 0711186, a description of the site and plans of the Old Langevin Bridge over the Bow River, at 4th Avenue SE and 4th Street NE, within the city of Calgary, Alberta, NE 15-024-01-W5.
French: The City of Calgary a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du sud de l'Alberta, à Calgary, sous le numéro de dépôt 0711186, une description de l'emplacement et les plans du pont Old Langevin au-dessus de la rivière Bow, à l'intersection de la 4th Avenue SE et de la 4th Street NE, à Calgary, en Alberta, dans le quart nord-est de la section 15, canton 024, rang 01, à l'ouest du cinquième méridien.
English: This bank was compiled to maintain records of requests for access to personal information and to facilitate the processing of such requests. Consistent Uses:
French: Elle est également utilisée à des fins historiques et statistiques. Normes de conservation et de destruction :
English: Some progress has been made in the field of energy.
French: La situation n’a pas évolué en ce qui concerne la privatisation des banques d’État.
English: • Hemolytic anemia, hemolysis and hemolytic reaction, sometimes requiring blood transfusion, have been reported in association with the use of Gamunex®.
French: • Des cas d’anémie hémolytique, d’hémolyse et de réaction hémolytique, exigeant parfois une transfusion sanguine, ont été signalés en association avec l’utilisation de Gamunex®.
English: The Administrative Committee took note that the secretariat is considering the organization of a regional seminar on TIR for the Central Asian region in Urumqi (China) in September 2004, in cooperation with UNESCAP, particularly focusing on those countries in the region which have recently acceded to the TIR Convention or are in the process of so doing.
French: Le Comité a pris note que le secrétariat envisageait d'organiser en septembre 2004 à Urumqi (Chine), conjointement avec la CESAP, un séminaire régional sur le régime TIR pour la région de l'Asie centrale, portant principalement sur les pays de cette région qui avaient récemment adhéré à la Convention TIR ou avaient pris des dispositions pour le faire.
English: The Committee is also concerned at the inadequate provision of mental health care and legal services to mentally ill inmates in prisons.
French: Il est aussi préoccupé par l'insuffisance des soins de santé mentale et des services juridiques offerts aux prisonniers présentant des troubles mentaux.
English: The PSC is also required to periodically review the compatibility of the principles governing the Agency’s staffing program with those in the rest of the public service.
French: La CFP doit aussi vérifier périodiquement la compatibilité des principes régissant le programme de dotation de l’Agence avec les principes régissant la dotation dans le reste de la fonction publique.
English: However, if a document (a so-called "primary document") explicitly refers to another document as providing more detailed information on certain features (see C-IV, 7.1) and the combination of these documents is considered particularly relevant, the primary document should be indicated by the letter "X", i.e. not "Y", and the document referred to should be indicated as "X" or "L" as appropriate;
French: Cependant, si un document (dénommé "document principal") mentionne explicitement un autre document comme source d'informations plus détaillées sur certaines caractéristiques (cf. C-IV, 7.1) et que la combinaison de ces documents soit considérée comme particulièrement pertinente, le "document principal" doit être signalé par la lettre X (et non par la lettre "Y") et le document auquel il se réfère par la lettre "X" ou "L", selon le cas); Art. 52(1) Art. 56
English: Other questions relating to the overall rationale and the objectives of the program will also be examined.
French: D’autres problèmes liés à la raison d’être globale et aux objectifs du programme seront étudiés.
English: I believe that our intervention, or that of our countries, should take good account of this, because countries such as Bulgaria, for example, have made a very positive contribution to stability in the area.
French: Je crois que notre intervention et celle de nos pays doivent prendre cela en considération car des pays comme la Bulgarie, par exemple, ont contribué de manière très positive à la stabilité de cette région.
English: Press Release 2000-096 issued by the Department of Finance on December 20, 2000 contained the announcement of the rates and limits for 2001.
French: Les plafonds et taux révisés pour 2001 ont été annoncés dans le cadre du communiqué 2000-096 émis par le ministère des Finances le 20 décembre 2000.
English: The representative of Denmark (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which she introduced and orally corrected draft resolution A/57/L.53.
French: La représentante du Danemark (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle elle présente et corrige oralement le projet de résolution A/57/L.53.
English: The panel (from left):
French: Le panel (à partir de la gauche):
English: The committee goes far beyond a mere free internal market by proposing harmonization of VAT legislation, common regulations for the taxation of capital and uniform regulations for the area of company law, introduction of the common currency and a common economic policy.
French: La commission économique, monétaire et de la politique industrielle va bien au-delà de l'objectif d'un marché unique libre, en proposant une harmonisations des législations sur la TVA, des règles communes pour la taxation du capital, une uniformisation des règles relatives au droit des sociétés et, enfin, une mise en uvre de la réforme de la monnaie unique comme une politique économique commune.
English: The Working Group recommends that in order to fulfil its complex mandate and the challenges given to it under Commission resolution 2005/2, it be allowed to hold three sessions per year.
French: Le Groupe de travail recommande qu'afin de lui permettre de remplir la mission complexe qui lui a été confiée en vertu de la résolution 2005/2 de la Commission et de relever les défis considérables auxquels il doit faire face, il soit autorisé à tenir trois sessions annuelles.
English: • Necessary epidemiology research tools must be developed and tested to characterize environmental factors, social factors, lifestyles and health outcomes.
French: • Des outils de recherche épidémiologique doivent être élaborés et vérifiés pour définir les facteurs environnementaux, les facteurs sociaux, les styles de vie et les résultats en matière de santé.
English: To obtain the maximum information from their questionnaires, we imputed the "program option" for these 54 respondents, based on a review of their combined responses to questions such as their age, program stream, employment status before the Compass Program and so on.
French: Pour tirer le maximum des leurs réponses, on a classé ces clients sous l'un ou l'autre des volets en tenant compte des données portant sur l'âge, l'option, la situation professionnelle antérieure, etc.
English: Coupled with the deployment of the Soviet Tu-4 Bull long-range bomber,20 the end of the American atomic monopoly imparted a new urgency to continental defence.
French: En 1949, un autre événement a eu une incidence sur la défense de la zone continentale de l’Amérique du Nord : l’Union soviétique a fait exploser une bombe atomique et a également déployé des bombardiers Tu-4 Bull à long rayon d’action20.
English: Since women continue to spend approximately twice as much time doing unpaid work as men, women are predominantly affected.
French: Comme les femmes continuent de consacrer environ deux fois plus de temps au travail non rémunéré que les hommes, ce sont elles qui sont le plus touchées.
English: THEMANET can also make an important contribution to the promotion of intercultural exchanges among local entities, such as NGOs, schools, universities and local authorities, in order to raise awareness about desertification issues from the global to the local level and activate a new concept of world citizenship, particularly within the young generation.
French: THEMANET peut aussi largement contribuer à la promotion des échanges interculturels entre les entités locales, telles que les ONG, les écoles, les universités et les autorités locales, afin de mieux faire comprendre la problématique mondiale de la désertification au niveau local et de promouvoir un concept nouveau de citoyenneté mondiale, surtout parmi les jeunes générations.
English: Geneva, 9 May 2005
French: Genève, 9 mai 2005
English: These include tasks aimed at establishing law and order, repairing basic infrastructure, creating a form of interim local governance and gathering “cultural insights” to help create an understanding of how societies function.
French: Toutes ces tâches ont pour but d'établir l'ordre et la loi, de remettre en état les infrastructures de base, de créer une forme de gouvernement local provisoire et de rassembler des éléments culturels contribuant à faire comprendre le fonctionnement des sociétés.
English: These children should be classified according to the relationship with both parents.
French: La cuisine est comptée comme pièce dans les présentes recommandations (voir par. 639 et 668).
English: Preparation and negotiation of two model container pool agreements providing guidance to the transport industry and the Contracting Parties on the implementation of the provisions of the "Customs Container Pool Convention" covering international rail and international maritime transport.
French: [Mise au point d'une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation des contrôles» concernant le transport routier, comprenant éventuellement un certificat international de pesage pour les camions, en étroite coopération avec le Groupe de travail des transports routiers.
English: Volumetric Representation A representation that recreates the basic form (volume) of a cultural resource using techniques that do not entail the use of materials, details or construction methods of the original.
French: Site naturel ou culturel considéré par le Comité du patrimoine mondial d'une valeur universelle exceptionnelle, d'après ses critères.
English: V. Finney Lock Seeds Ltd.  (H.L.) 11983 all E.R. 737 at 7431 that "the .......
French: Néanmoins, il me  semble que le tribunal a peut-être imposé le mauvais fardeau à la fois à la  plaignante et à la mise en cause.
English: When considering the impact of cohesion policies on the Union, there are four distinct key areas to focus on: economic impact, social impact, territorial impact, and the impact on governance.
French: Les incidences des politiques de cohésion dans l'Union européenne (UE) peuvent être envisagées sous quatre angles distincts: les incidences économiques, sociales et territoriales et celles relatives à la gouvernance.
English: As such in all countries, minimum gender, age, region NUTS 2 were introduced in the iteration procedure.
French: Ces résultats sont exprimés en pourcentage calculé sur la base totale.
English: Further details and several conclusions and recommendations, which were reported to the meeting in the oral report, are provided in the document named above.
French: Le document susmentionné contient des informations plus détaillées et plusieurs conclusions et recommandations dont il a été rendu compte à la réunion dans le rapport oral.
English: The regional averages for the relevant indicators come from the 2007 report.
French: Les moyennes régionales correspondant aux indicateurs pertinents proviennent du rapport de 2007.
English: On 21 October the election result increased the Swiss People’s Party’s representation in parliament.
French: Les résultats du scrutin ont vu l'UDC progresser en nombre de sièges au Parlement.
English: Department of Finance Commodity Price Index and the Bank of Canada.
French: – L’incidence des décisions stratégiques prises depuis le dernier budget est ensuite soustraite de ces projections ﬁnancières.
English: In a few months we will be celebrating the fiftieth anniversary of the signing of the Treaty of Rome.
French: Dans quelques mois, nous fêterons le cinquantième anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: (b) Armed groups that are distinct from the armed forces of a State not, under any circumstances, to recruit or use in hostilities persons under the age of 18 years;
French: b) Les groupes armés qui sont distincts des forces armées d'un État à n'enrôler ni n'utiliser en aucune circonstance dans les hostilités des personnes âgées de moins de dix-huit ans;
English: Québec City’s 400th anniversary is a historic date for all of Canada and for North America.
French: Le 400e anniversaire de Québec est un moment historique pour le Canada tout entier et pour l’Amérique du Nord.
English: Formulated to provide maximum adhesion on TPO (Thermo Polyolefin Plastics).
French: Outil idéal pour l’étalement des différents mastics pour carrosserie. Son rebord flexible et précis procure une application uniforme.
English: UNCITRAL could make a substantial contribution to the prevention of commercial fraud and should, in that context, indeed look into the use of business transactions for asset-laundering.
French: La CNUDCI peut contribuer sensiblement à la prévention de la fraude commerciale et elle devrait effectivement, à cet égard, s'intéresser à l'utilisation des opérations commerciales pour blanchir des capitaux.
English: In general, the system is designed to allocate costs based on the approximate amount of time spent supervising and regulating each industry.
French: De façon générale, le système est conçu pour répartir les coûts selon le temps approximatif consacré à la surveillance et à la réglementation de chaque industrie.
English: It's such a joy, we totally forgot to watch the chrono when doing this "10 First Minutes" video...
French: En tous cas, on est toujours contents de les voir rentrer à la maison. Tellement contents qu'il nous arrive de dépasser un peu le temps réglementaire d'un Dix Premières Minutes, mais bon.
English: 84:04.92 SMMA - MISCELLANEOUS LOCAL ANTI-INFECTIVES METRONIDAZOLE 0.75% Vaginal Gel 02125226 NIDAGEL MMH
French: 84:04.92 PEAU & MUQUEUSES - AUTRES ANTI-INFECTIEUX MÉTRONIDAZOLE 0.75% Gel 02092832 1% Gel 02297809 METROGEL METROGEL GAC GAC MMH GAC
English: • there are suitable means to develop integrated solutions to resolve tensions and conflicts.
French: • des moyens convenables sont en place pour mettre au point des solutions intégrées afin de régler les conflits et d'atténuer les tensions.
English: As small and medium-sized businesses grow and expand, their need for business knowledge and support increases.
French: Au fur et à mesure que les petites et moyennes entreprises (PME) croissent, elles ont davantage besoin d'aide et de connaissances du monde des affaires.
English: The damage The fires were particularly destructive.
French: Les dégâts Les incendies ont été particulièrement meurtriers.
English: In the interim report on the strategic partnership endorsed by the Council last week, the European Union has established a set of guiding principles for its engagement in the region.
French: Dans le rapport intérimaire sur le partenariat stratégique adopté la semaine dernière par le Conseil, l’Union européenne établit toute une série de principes directeurs pour son engagement dans la région.
English: It should be noted that, from 1990 to 2004, exports of urea have also increased, but not at the same pace as ammonia production.
French: La consommation de combustibles comme le butane et l’éthane à des ﬁns non énergétiques (c.-à-d. comme matières premières) a également considérablement augmenté au ﬁl des ans.
English: Haider, K., G. Jagnow, R. Kohnen, and S.U. Lim.
French: «Hémopathies graves et exposition à des dérivés chlorés du Benzène (à propos de 7 cas)», J. Med.
English: Students who participate in this program form a cadre of future leaders with the interest and experience in governance to carry forward Canada's work in the world.
French: Les étudiants qui y participent font partie des leaders de demain; l'intérêt et l'expérience qu'ils auront acquis en matière de gouvernance permettra au Canada de poursuivre sa mission internationale.
English: The measures inserted in this Plan aim at allowing persons with disabilities to have full use of all the public spaces and buildings, as well as the public transports and the information technologies, thus improving their quality of life and preventing various forms of discrimination or exclusion.
French: Les mesures qui composent ce plan visent à permettre aux personnes handicapées d'avoir pleinement accès à tous les espaces et bâtiments publics ainsi qu'aux transports publics, et aux technologies de l'information, ce qui devrait améliorer leur qualité de vie et empêcher diverses formes de discrimination ou d'exclusion.
English: Faced with the daunting task of building a country almost from scratch and faced with an endless list of problems in virtually all sectors of the economy, public service, human rights, education, health care, and agriculture, Slovaks of all ranks and ages embraced the challenge by building a market economy, a pluralistic democracy, a revived civil society, improved public services, and a rejuvenated environment.
French: Les Slovaques, tous âges et statuts confondus, ont relevé le défi ardu de bâtir un pays de toutes pièces et de trouver des solutions à une liste interminable de problèmes relevés dans pratiquement tous les secteurs de l’économie — services publics, éducation, soins de santé, droits de la personne et agriculture. Ils ont créé une économie de marché, mis en place une démocratie pluraliste, mobilisé la société civile, amélioré les services publics et assaini l’environnement.
English: Influence of epigenetic mechanisms on tissue- specific gene potentiation
French: Influence of epigenetic mechanisms on tissue-specific gene potentiation