ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The differences in the calls of B. americanus and B. fowled appear to be fundamentally due to mechanical properties of the pulse modulating apparatus of the larynx.
French: Les différences entre les cris des deux espèces semblent dues fondamentalement aux propriétés mécaniques de l'appareil modulateur de fréquences dans le larynx.
English: Mr Barroso, President of the Commission, underlined the much more political nature of the programme and of its strategic priorities.
French: M. Barroso, président de la Commission, a souligné la présentation beaucoup plus politique du programme et des priorités stratégiques.
English: 3. a) Is the lead institution a member of the Canadian Heritage Information Network (CHIN)?
French: 3. a) L'institution principale est-elle membre du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) ?
English: He noted from paragraph 10 of the report that the New Zealand authorities referred to the example of Canada to justify certain delays in the constitutional reform process.
French: Enfin, M. Lallah relève au paragraphe 10 du rapport que les autorités néo-zélandaises s'appuient sur l'exemple du Canada pour justifier certaines lenteurs dans le processus de réforme constitutionnelle.
English: Hence my appeal to you, Commissioner, in the hope that we may be able to take such action in relation to safety as the European Union is able to take, and, moreover, may encourage diversity in European tourism, for therein lies its strength.
French: C’est pourquoi je m’adresse à vous, Monsieur le Commissaire, dans l’espoir que nous puissions prendre le genre de mesures que l’Union est à même d’adopter en matière de sécurité et que nous puissions également favoriser la diversité du tourisme européen, car c’est dans cette diversité qu’il puise sa force.
English: Our mandate is to prevent crime and to protect Canadians, both in Canada and abroad.
French: Notre mandat est de prévenir la criminalité et de protéger les Canadiens au pays et à l’étranger.
English: • the emotional intelligence and diversity competencies required to lead a diverse workforce
French: • les compétences en matière d'intelligence émotionnelle et de diversité requises pour diriger une main-d'œuvre diversifiée
English: The new programme sets out priorities for future action in the various areas concerned and reflects the ambitions expressed in this connection in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Dans la perspective de la révision à mi-parcours, prévue pour le printemps 2005, de la stratégie ainsi engagée, la Commission a confié à un groupe de haut niveau, présidé par M. Kok, ancien Premier ministre des Pays-Bas, le soin d effectuer un premier diagnostic.
English: A common methodology to assess costs of behavioural changes in parallel with technical measures was not yet available.
French: Il n'existe pas encore de méthode commune pour évaluer les coûts des changements de comportement parallèlement aux mesures techniques.
English: I hope that we can begin negotiations with these new countries as soon as possible even if there has to be a new report in the meantime, as you have requested, Commissioner.
French: Tant mieux, et je souhaite que l'on puisse, le plus vite possible, commencer les négociations avec ces nouveaux pays, même s'il faut, comme vous le demandez, Monsieur le Commissaire, franchir la phase intermédiaire d'un nouveau rapport.
English: I liked the location-close to Centraal Station.
French: le prix de la chambre reste correcte, et le petit dejeuner inclus est une tres bonne chose, dans une jolie quantine.
English: An accurate vegetation map for the development area is in production.
French: Il en a transmis des copies à tous les CCT, au CIGG, au CCGF (T.
English: Overcoming barriers to access especially for disadvantaged groups is a common concern. For instance Hungary has developed an interesting set of initiatives to improve the health conditions of disadvantaged groups such as the Roma, disabled, homeless, addicts and children in state protection.
French: Citons à cet égard la contribution positive de l’initiative hongroise visant à lancer une enquête sur les facteurs empêchant l’accès aux services de santé primaire des catégories exclues, dans le cadre du programme sur l’égalité des chances dans le domaine de la santé.
English: Interactive dialogue (Part I)
French: Débat interactif (première partie)
English: The international flow of funds continued to support global imbalances, represented by a substantial current account deficit of the United States.
French: Les mouvements de capitaux internationaux ont contribué à accentuer les déséquilibres mondiaux, représentés par le lourd déficit de la balance courante des États-Unis.
English: • There could be two enquiry lines - one for "simple issues" and one for "complex issues".
French: • On pourrait établir deux numéros : un pour les questions simples et un pour les questions complexes.
English: As already mentioned in the comments on article 12, virtually all the State Constitutions155 provide for family planning, with the exception of the Constitutions of the States of Acre, Alagoas, Minas Gerais, Piauí, Rondônia and Sergipe.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné dans les commentaires sur l'article 12, presque toutes les constitutions des États, prévoient le planning familial, exception faite des suivants : Acre, Alagoas, Minas Gerais, Piauí, Rondônia et Sergipe.
English: Religious freedom also means that one group in society cannot impose its religious beliefs on another group with a different view.
French: La liberté de religion a également pour corollaire qu’un groupe ne peut imposer ses croyances religieuses à un autre groupe.
English: Managing a crisis of the magnitude of the current one also depends at EU level on the balance that exists in the negotiations between the authorised European institutions.
French: La gestion d'une crise de cette ampleur dépend aussi, au niveau de l'UE, de l'équilibre existant dans les négociations entre les institutions européennes habilitées.
English: II.17.5 By virtue of Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and the Council, the European Anti-Fraud Office (OLAF) may also carry out on-the-spot checks and inspections in accordance with the procedures laid down by Community law for the protection of the financial interests of the European Communities against fraud and other irregularities.
French: II.17.4 Le bénéficiaire s’engage à ce que le personnel de l’Agence ainsi que les personnes extérieures mandatées par l’Agence aient un droit d’accès approprié aux locaux du bénéficiaire, ainsi qu’à toutes les informations nécessaires, y compris sous format électronique, pour mener à bien ces audits.
English: Remember that water, sand and concrete reflect the sun, increasing the danger of overexposure.
French: N'oubliez pas les parties sensibles du visages comme les oreilles, le nez, les lèvres et le contour des yeux.
English: At its 1822nd meeting (sixty-eighth session), on 21 March 2000, Mr. Bacre Ndiaye, head of the New York Office of the Office of the High Commissioner for Human Rights, addressed the Committee on the occasion of the International Day against Racism and invited the Committee to make a contribution to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À sa 1822ème séance (soixante-huitième session), tenue le 21 mars 2000, M. Bacre Ndiaye, Chef du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme à New York, a pris la parole devant le Comité à l'occasion de la Journée internationale contre le racisme et a invité le Comité à contribuer aux travaux du Comité préparatoire de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The Committee against Torture expressed concern about the prevalence of domestic violence and other forms of gender-based violence, including marital rape, in the Republic of Korea and noted the low rate of indictments, resulting in part from settlements and agreements made in the investigation process (CAT/C/KOR/CO/2, para.
French: Le Comité contre la torture s'est dit préoccupé de l'existence de cas de violences familiales et autres fondées sur le sexe, y compris le viol conjugal, et a noté le faible nombre de mises en accusation, qui résulte en partie de règlements et d'arrangements conclus lors de l'enquête (CAT/C/KOR/CO/2, par. 17).
English: Table 4 World module shipments by market sector (MW)
French: Tableau 4 Volume mondial des expéditions de modules par secteur du marché (MW)
English: A review of departmental documents and selected interviews with regional and headquarters officials revealed gaps and lack of clarity within the policy and a need to better integrate policy statements on band creation with other departmental policies.
French: Un examen de documents du Ministère et des entrevues avec certains fonctionnaires des régions et de l'Administration centrale ont fait ressortir des lacunes et un manque de clarté de la politique, de même qu'un besoin de mieux harmoniser les énoncés de la politique relatifs à la création de bandes avec les autres politiques du Ministère.
English: It is pointed out that regarding the exercise of the right to adequate healthcare, especially during pregnancy, delivery and after childbirth, women having a refugee status or that of expelled persons coming from areas affected by the war enjoy the same benefits as persons with health insurance in Serbia.
French: Il convient de signaler qu'en ce qui concerne l'exercice du droit à des soins de santé appropriés, surtout pendant la grossesse, pendant l'accouchement et après l'accouchement, les femmes réfugiées ou expulsées de régions touchées par la guerre jouissent des mêmes avantages que celles qui sont munies d'une assurance médicale en Serbie.
English: We consider both financial and non-financial commitment to the business.
French: Les facteurs pris en compte incluent tant l’engagement financier que non financier en faveur de l’entreprise.
English: Date searching in the simple search has several restrictions.
French: La recherche par date dans la recherche simple fait l'objet de plusieurs restrictions.
English: To the extent that regions aggregate information from projects and track changes in total inventory of different types of arts space, it will be possible to attribute such changes to changes in funding.
French: On y souligne les écarts qui existent entre les régions, les clientèles et les disciplines.
English: Requests for interviews with a Task Group spokesperson can be directed to the National Defence Media Liaison Office at 1-866-377-0811.
French: Les demandes d’entrevue avec un porte-parole du groupe opérationnel peuvent être envoyées au Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale au 1-866-377-0811.
English: Here is some of the best "musik" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique musik sur jamendo.
English: Participants were informed that the Government of Mongolia recognized the importance of the development of e-technologies and, in particular, e-health services, because the country had large areas with a sparsely distributed population.
French: Les participants ont été informés que le Gouvernement mongol était conscient de l'importance du développement des télétechnologies et, plus particulièrement, des services de télésanté, le pays comprenant de vastes régions dans lesquelles la population était disséminée.
English: "If the applicant wishes the International Searching Authority to take into account, in carrying out the international search, the results of an earlier search carried out by the same or another International Searching Authority or by a national Office, the request shall so indicate and shall specify the Authority or Office concerned and the application in respect of which the earlier search was carried out." 126.
French: "Si le déposant souhaite que l’administration chargée de la recherche internationale prenne en considération, dans le cadre de la recherche internationale, les résultats d’une recherche effectuée antérieurement par cette même administration ou une autre administration chargée de la recherche internationale ou par un office national, la requête doit l’indiquer et désigner expressément l’administration ou l’office concerné ainsi que la demande pour laquelle la recherche a été effectuée antérieurement." 126.
English: Mr. Makarowski (Sweden) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors, including the Nordic countries, and said that the text was very similar to the one adopted on the same subject two years before but contained some new elements.
French: M. Makarowski (Suède) présente le projet de résolution au nom des auteurs initiaux, y compris des pays nordiques, ajoutant que le texte se rapproche très sensiblement de celui qui a été adopté sur le même sujet deux années auparavant, avec toutefois quelques nouveaux éléments.
English: The President of the Tribunal, in his statement of 10 December 2002 addressed to the plenary of the fifty-seventh session of the United Nations General Assembly, expressed words of gratitude to the Federal Republic of Germany and, in particular, to the Free and Hanseatic City of Hamburg for their continuous support.
French: Dans sa déclaration du 10 décembre 2002, prononcée devant la cinquante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le Président du Tribunal a exprimé sa gratitude à la République fédérale d'Allemagne et en particulier à la Ville libre et hanséatique de Hambourg pour l'appui constant qu'elles apportent au Tribunal.
English: Today, Pitcairn is inhabited partly by their descendants.
French: Il se composait de 9 mutins et de 19 Polynésiens, dont la population actuelle de l'île descend en partie.
English: It is now undeniable that the use of fossil fuels to produce energy contributes to global warming.
French: Aujourd'hui, il est indéniable que l'utilisation de combustibles fossiles pour produire de l'énergie contribue au réchauffement planétaire.
English: As a result, 80,000 children have received psychosocial support, 14 schools have been rehabilitated and 1,500 “schools in a box” distributed, 30,000 children have received backpacks as part of a back-to-school initiative, and 16 shelters and 350 communities (almost 250,000 people) regained access to safe water and sanitation.
French: Dans le cadre de ces programmes, 80 000 enfants ont bénéficié d'un appui psychosocial, 14 établissements scolaires ont été remis en état et 1 500 mallettes pédagogiques d'urgence ont été distribuées.  Trente mille enfants ont reçu un paquetage dans le cadre de l'initiative « Retour à l'école », tandis que 16 abris et 350 collectivités (représentant près de 250 000 personnes) ont recouvré l'accès à de l'eau salubre et aux services d'assainissement.
English: NOM-029-SSA1-1993 establishes sanitary rules for fresh, cooled and frozen crustaceans.
French: NOM-029-SSA1-1993 établit les règles sanitaires pour les crustacés frais, réfrigérés et congelés.
English: However, in cases involving legal proceedings for invalidation, replevin or lapse, the court shall allow an extension of the term for replying thereto and for filing exceptions, having regard to the actual domicile of the defendant.
French: Toutefois, en cas d’actions judiciaires en nullité, en revendication ou en déchéance, le juge prolongera le délai pour les contester et pour y opposer des exceptions compte tenu du domicile réel du défendeur.
English: Infectivity begins with the onset of rash and remains high for 7-14 days.
French: L'infectiosité commence lors de l'apparition de l'éruption cutanée et reste élevée pendant une période de 7 à 14 jours.
English: The leveraging of program funding or the diversity of funding sources can reflect the costeffectiveness of a program in obtaining a given set of outcomes or results.
French: L’effet de levier du financement d’un programme ou la diversité des sources de fonds peut traduire la rentabilité d’un programme à l’égard de la réalisation de certains résultats.
English: Kuwait subsequently filed two further category “D” claims pursuant to decision 12 on behalf of two individual claimants who suffered personal injuries resulting from landmine explosions.
French: Le Koweït a par la suite déposé en application de la décision 12 deux autres réclamations de la catégorie «D» au nom de deux personnes physiques qui avaient subi des préjudices corporels du fait de l'explosion de mines terrestres.
English: It is not intended for use with NFS v2 clients.
French: Il n'est pas conçu pour l'utilisation de clients NFS v2.
English: More specifically it aims to promote, in accordance with annexes 1 and V to MARPOL 73/78, the installation of port reception facilities for the collection of garbage, bilge water and oily residues generated by ships.
French: Ce projet vise plus spécifiquement à faciliter, conformément aux annexes I et V de la Convention MARPOL 73/78, la mise en place d'installations portuaires pour la réception des déchets, des effluents et des résidus d'hydrocarbures provenant des navires.
English: 1990, c.H.8, s.144" means the provision reads as it appeared in the Revised Statutes of Ontario, 1990.
French: H.8, art. 144» signifie que la disposition figure comme telle dans les Lois refondues de l'Ontario de 1990.
English: Translation – quality of decisions – technical issues – legal issues (civil & common law).
French: Traduction – qualité des décisions – questions techniques – questions de droit (droit civil et common law).
English: Most risk reduction claims are based on observational (epidemiological) studies (see Chapter 3.1.4), such as prospective cohort studies.
French: La plupart des allégations concernant la réduction des risques se fondent sur des études observationnelles (épidémiologiques) (chapitre 3.1.4), notamment les études prospectives par cohortes.
English: The first such preparatory meeting, the High-level Tripartite Working Group on Maritime Labour Standards, held in December 2001, endorsed the proposal to consolidate the maritime labour standards and exchanged preliminary ideas on various points to be taken into account in elaborating the new instrument.
French: A la première de ses réunions préparatoires, tenue en décembre 2001, le Groupe de travail tripartite de haut niveau sur les normes de travail maritimes a souscrit à la proposition tendant à regrouper les normes de travail maritimes dans un seul instrument et examiné, à titre préliminaire, des idées concernant divers points à prendre en compte pour élaborer le nouvel instrument.
English: He also committed Canada to a leadership role in the international community in addressing the issue of crippling debt in developing countries.
French: Le Ministre engageait également le Canada à assumer un rôle de direction au sein de la collectivité internationale afin de s'attaquer au problème de la dette écrasante des pays en développement.
English: (2) The Commission, in appearing before a Tribunal,  presenting evidence and making representations to it,  shall adopt such position as, in its opinion, is in the  public interest having regard to the nature of the  complaint being inquired into.
French: (2) En comparaissant devant le tribunal et en présentant ses éléments de preuve et ses arguments, la Commission doit adopter l’attitude la plus proche, à son avis, de l’intérêt public, compte tenu de la nature de la plainte.
English: Canadian Forces Artists Program About the Conflict Management Project (CMP)
French: Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes Au sujet du projet de gestion des conflits (PGC)
English: The persons elected to the Court shall be the 18 candidates who obtain the highest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting.
French: Sont élus pour siéger à la Cour les 18 candidats qui ont obtenu le nombre de voix le plus élevé et une majorité des deux tiers des États Parties présents et votants.
English: However, as the Advisory Committee stated in its report, the potential of the United Nations Postal Administration, the catering services and the sale of publications should be examined more closely.
French: Il faudrait cependant, comme le dit le Comité consultatif dans son rapport, étudier de plus près ce que l'on devrait attendre de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, des services de restauration et de la vente de publications.
English: Due to a change of URL at the new UBA web site earlier this year the update function of the QBuS sofware was no longer functional.
French: Il était conçu en langage "html" et celui-ci fut remplacé par une structure CMS (Content Management System) qui devait simplifier l'ajout de contenu (textes et photos). En vue de contrôler les mouvements sur notre site, le 16 mai 2009 un accompte sur Google Analytics fut créé.
English: • "bankruptcy returns"; these returns are required to be filed by the taxpayer in the year of bankruptcy.
French: • Déclarations de faillite – ces déclarations doivent être produites par un contribuable au cours de l’année de la faillite.
English: The new Pudong airport is a much-needed supplement to the existing Hong Qiao airport.
French: Le nouvel aéroport de Pudong complète bien l'actuel aéroport de Hong Qiao.
English: I'd like if I could have used a pool pr a sauna to get more relaxed.
French: La chambre donnait sur une cour où étaient regroupés des générateurs de climatisation: bruit dérangeant.
English: In saying he confirmed priorities by discussing them with supervisors, in the opinion of the selection board, he did not demonstrate by his behaviour that he possessed the ability.
French: En disant qu'il confirmait les priorités en discutant avec les superviseurs, il ne démontrait donc pas, de par son comportement, de l'avis du comité de sélection qu'il possédait la capacité.
English: This has worsened prison conditions that were already in violation of international standards, including in respect of separation of children from adults and minimum space, food and medical requirements.
French: Ceci a aggravé les conditions dans les prisons qui étaient déjà contraires aux normes internationales, notamment celles exigeant la séparation des enfants des adultes, l'espace minimum par détenu et les besoins alimentaires et médicaux.
English: An increasing part of the Office's work involves examining privacy considerations as they relate to the integration of technology in public and private administration.
French: Une proportion croissante du travail du Commissariat concerne l'examen de facteurs liés à la protection de la vie privée au regard de l'intégration de la technologie dans l'administration publique et privée.
English: • Program management has already acted to oversee the various stages in the project design phase.
French: • La direction du Programme a déjà pris des mesures pour gérer les différentes étapes de la phase de conception d’un projet.
English: Until that day, cancer will continue to impact too many Canadians and the Cpl Dickmeis' of the world will continue to fight it.
French: Jusqu'à ce que ce jour arrive, le cancer va toutefois continuer à affecter trop de Canadiens et Canadiennes et les Cpl Dickmeis de ce monde vont poursuivre la lutte.
English: In March 2000, the TBS tabled the government’s new Integrated Risk Management Framework, entitled Results for Canadians.
French: En mars 2000, le SCT a déposé le nouveau Cadre de gestion intégrée du risque du gouvernement, intitulé Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 62 Article 6 (2), introduction 2.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 62 Article 6, paragraphe 2, partie introductive 2.
English: Retirement Compensation Arrangements (continued):
French: Régimes compensatoires (suite) :
English: A9I. Have you heard of the movie… Question:
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film suivant… Question :
English: Since the beginning of the year, more than 20,000 Burundian refugees had spontaneously left Tanzania to return to the homeland.
French: Depuis le début de l'année, plus de 20 000 réfugiés burundais ont spontanément quitté la République-Unie de Tanzanie pour retourner dans leur pays.