ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these States, with their meagre financial resources and a limited capacity to mitigate and adapt, climate change had become the defining issue of the twenty-first century.
French: Pour ces États, qui n'avaient que de faibles ressources financières et une capacité limitée à engager des mesures d'atténuation et d'adaptation, les changements climatiques étaient devenus le problème fondamental du XXIe siècle.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.33, entitled “Activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, was introduced by the representative of Rwanda at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.33, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », a été présenté par le représentant du Rwanda à la 18e séance, le 20 octobre.
English: In September 2002, CSC amended Commissioner’s Directive 551 – Special Handling Unit (http://www.cscscc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/551-cde_e.shtml). The amendments ensure that the decisionmaking responsibility for placements to and from the SHU rest with one person, the Senior Deputy Commissioner, instead of being split between the Commissioner and the National Review Committee.
French: En septembre 2002, le SCC a modifié la Directive no 551 du commissionnaire – Unité spéciale de détention (http://www.csc-scc.gc.ca/text/plcy/cdshtm/551-cde_f.shtml). Ces modifications visaient à faire en sorte que la responsabilité décisionnelle concernant les placements vers et en provenance de l’USD relève d’une seule personne, la sous-commissaire principale, plutôt que d’être partagée entre la commissaire et le Comité national de révision.
English: The application of the scheme for informal workers is still the exploratory phase, with involvement of around 40.000 informal workers as participants.
French: L'application de ce régime aux travailleurs du secteur non structuré n'en est encore qu'à sa phase exploratoire, et porterait sur l'adhésion de quelque 40 000 travailleurs.
English: Starting at 3 p.m. on Wednesday, 12 October 2005Tuesday, *
French: le mercredi 12 octobre 2005 à partir de 15 heures*
English: The Working Group's delegation was composed of Ms. Leila Zerrougui, at the time Chairperson-Rapporteur of the Working Group; Ms. Manuela Carmena Castrillo, then Vice-Chairperson of the Working Group; the secretary of the Working Group, and another official from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La délégation du Groupe de travail était composée de Mme Leïla Zerroügui, alors Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail; de Manuela Carmena Castrillo, alors Vice-Président du Groupe de travail, du secrétaire du Groupe de travail et d'une autre fonctionnaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Concentration There is no requirement to work in an operational capacity.
French: Des contacts doivent également être établis avec Les usagers dans Le but de promouvoir Les services et de résoudre Les problèmes.
English: Does the Government intend to make use of temporary special measures in accordance with article 4.1 of the Convention and the Committee's general recommendation 25, to achieve equal participation of women and men at the regional-council level and in Parliament?
French: Le Gouvernement entend-il adopter des mesures temporaires spéciales en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et de la recommandation générale 25 du Comité, pour assurer une représentation égale des hommes et des femmes dans les conseils régionaux et au Parlement?
English: Unfortunately the same was not done in the Department of External Affairs where complete records have been kept on only the senior officers.
French: Malheureusement, tel n'est pas le cas pour le ministère des Affaires extérieures, où il n'existe des dos¬siers complets que pour les hauts fonctionnaires.
English: • Health Canada’s Notice and Questions and Answers for this guidance document for supplementary or interim guidance on regional issues; and Related Health Canada guidance documents and notices on the Health Canada website, as listed in Appendix A. PURPOSE AND SCOPE
French: • l’Avis et la Foire aux questions de Santé Canada se rapportant à la présente ligne directrice, qui renferment des lignes directrices supplémentaires ou provisoires sur les questions régionales; les lignes directrices et les avis connexes de Santé Canada se trouvant sur le site Web de Santé Canada, conformément à la liste énoncée à l’annexe A. OBJET ET PORTÉE
English: Kernaghan Webb  Senior Legal Policy Analyst  Office of Consumer Affairs  Industry Canada  235 Queen Street  Room 681F, West Tower  Ottawa ON K1A 0H5  Tel.: (613) 952-2534  Fax: (613) 952-6927  E-mail: webb.kernaghan@ic.gc.ca
French: Kernaghan Webb  Analyste principal en politique juridique  Bureau de la consommation  Industrie Canada  Bureau 681F, tour west  235, rue Queen  Ottawa (Ontario) K1A 0H5  Téléphone : (613) 952-2534  Télécopieur : (613) 952-6927  Courriel : webb.kernaghan@ic.gc.ca
English: Summary Report of the Workshop on Best Practices for Concurrent Mental Health and Substance Use Disorders 2002 ISBN: 0-662-32516-8 Cat. No.:
French: Rapport de l'atelier sur les meilleures pratiques relatives aux troubles concomitants de santé mentale et d'alcoolisme et de toxicomanie 2002 ISBN : 0-662-87491-9 No cat.
English: Service...Breakfast was bedlam, total confusion, no one in charge it seemed. No tea pot / coffee pot for B/fast table etc....In Room, no kettle to boil water, no tea/coffee bags, milk.
French: the service in the restaurant it's by far under the 5 stars of the hotel.
English: The project also assists the Egyptian government to review small enterprise policies to include children's rights, and to participate in the international debate concerning children and work.
French: Ce projet vient également appuyer le gouvernement égyptien dans ses efforts en vue de réviser toutes les politiques de la petite entreprise, de façon à y inclure les droits des enfants.
English: New EC-type-approved vehicles which are accompanied by a valid certificate of conformity may not be required to undergo a new approval of their technical characteristics or to comply with additional technical requirements concerning their construction and functioning, unless they have been obviously modified after leaving the manufacturer’s factory.
French: De plus, les règles communautaires applicables en matière de concurrence font obligation aux constructeurs de délivrer les certificats de conformité CE dans des délais appropriés et de manière non discriminatoire, quelle que soit la destination et/ou l'origine du véhicule (c'est-à-dire indépendamment du fait que le véhicule soit vendu à un consommateur d'un autre État membre ou acquis par le revendeur auprès d'un distributeur d'un autre État membre).
English: An introduction to the study of individual literary works. The relationship between formal properties and the pleasures and values of reading.
French: An overview of the history, culture, and literature of Quebec, involving issues in contemporary art, politics, and the French language in Canada.
English: The distinguishing signs of non EU Contracting Parties are those drawn up in accordance with the 1968 Vienna Convention on Road Traffic or the 1949 Geneva Convention on Road Traffic”.
French: Les signes distinctifs des Parties contractantes non membres de l'Union européenne sont ceux définis dans la Convention de Vienne sur la circulation routière de 1968 et dans la Convention de Genève sur la circulation routière de 1949.»
English: • The above does not apply to:
French: ◦ sa dernière résidence en Ontario était dans la circonscription.
English: Closing of Ardeen mine, Moss Township, Ontario.
French: Entrée en service de nouvelles usines aux mines Bayonne, Hedley Mascot et Wesko, ColombieBritannique.
English: My Business Account My Business Account, Canada Revenue Agency’s (CRA's) new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise Mon dossier d’entreprise, le nouveau service en direct de l’Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: INSTRUCTIONS FOR COMPLETION You must complete this form if you are exporting tobacco products.
French: GUIDE D'INSTRUCTIONS Vous devez compléter ce formulaire si vous exportez des produits du tabac.
English: (v) Take appropriate measures, with the support of the international community, in carrying out a systematic demobilization, disarmament and reintegration programme for ex-combatants and those belonging to OAGs and ensure that rural communities, once disarmed, are not left vulnerable to attack;
French: v) Prendre les mesures qui s'imposent, avec l'appui de la communauté internationale, pour mettre en œuvre un programme de démobilisation, de désarmement et de réintégration systématiques pour les ex-combattants et les membres de groupes armés, et veiller à ce que, une fois désarmées, les collectivités rurales ne se trouvent pas vulnérables aux attaques;
English: Determines work procedures in civil, mechanical and electrical fields for assigned projects such as a major renovation of the electrical service to a students residence.
French: Enquêter sur les problèmes complexes, interpréter les données, rédiger des rapports, et élaborer de nouvelles méthodes de travail permettant de faciliter la construction, à coût réduit, de bâtiments tels les entrepôts frigorifiques.
English: "We are making infrastructure investments that will create real and lasting benefits to families and their communities."
French: Les investissements que nous faisons dans les infrastructures entraîneront des retombées réelles et durables pour les familles et leurs collectivités.
English: According to that law, citizenship was passed from father to son, and women automatically lost their Portuguese citizenship when they acquired a different citizenship upon marriage to a foreigner, if they did not make a declaration prior to the marriage on their intention to keep their Portuguese citizenship.
French: D’après cette loi, la nationalité était acquise de père en fils et les femmes, si elles ne déclaraient pas leur intention de conserver la nationalité portugaise dans le cas où elles épousaient un citoyen étranger, perdaient automatiquement la nationalité portugaise.
English: We hope that this year Hungary and all the other new Member States will finally enjoy the same rights, such as travel without a visa to the United States, as the old Member States do.
French: Nous espérons que cette année, la Hongrie et tous les autres nouveaux États membres jouiront enfin des mêmes droits, notamment le droit de se rendre aux États-Unis sans visa, comme le font les anciens États membres.
English: The fact that subsection 83.3(4) of the Criminal Code was not exercised by the Royal Canadian Mounted Police during the Anti-terrorism Act'sthree year existence illustrates several things.
French: Le fait que la Gendarmerie royale du Canada n'ait pas effectué d'arrestations en vertu du paragraphe 83.3(4) du Code criminel depuis l'entrée en vigueur de la Loi antiterroriste il y a trois ans est révélateur.
English: (b) Whether the State party consistently does, or does not, inform individuals in the author's situation of the availability of judicial remedies in their cases.
French: b) selon sa pratique habituelle, l'État partie informe-t-il, ou n'informe-t-il pas, les personnes se trouvant dans la situation de l'auteur, de l'existence de voies de recours judiciaires dans les affaires les concernant ?
English: 5.9 Provide a brief description of the type of local expression initiatives which would be distributed:
French: 5.9 Fournir une brève description du type d'initiatives d'expression locale qui serait distribuées :
English: Arguably, through the work, authorship and sheer missionary zeal of Bernard Leach, the interest in contemporary ceramics was spread into the US from the UK.
French: Selon certains, c’est grâce aux efforts, à la paternité et au dévouement missionnaire de Bernard Leach que l’intérêt pour la céramique contemporaine a pu se répandre du Royaume-Uni aux Etats-Unis.
English: Thursday 13 December 2007
French: Garantie des dépôts bancaires : une nouvelle législation n'est pas nécessaire.
English: Under some arrangements, the payee institution may be able to reverse the credit, leaving the payee at risk.
French: En vertu de certains arrangements, l’institution du payeur peut être en mesure d’inverser le crédit, ce qui aurait pour effet de lui faire assumer le risque.
English: Review engagement report  See definition of Financial statements.
French: Recherche (dépense rédactionnelle admissible) Dépenses engagées pour les activités suivantes :
English: CompuSmart Toronto (HQ) Harry Hart Sales PBN:
French: CompuSmart Toronto (HQ) Harry Hart Vente NEA:
English: Such changes are present in expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, protective tariffs, harmonization of regulations for a single market, new bilateral free trade agreements, and certain bans and restrictions on imports imported by the EU for health, environment and consumer protection reasons.
French: Les changements observés comprennent l'élargissement de l'union économique et monétaire, la distorsion des marchés agricoles, les tarifs protecteurs, l'harmonisation des règlements en fonction de l'établissement d'un marché unique, l'élaboration de nouveaux accords bilatéraux de libre-échange, et l'imposition de certaines exclusions et restrictions relatives aux produits importés par l'UE pour des raisons touchant à la santé, l'environnement et la protection des consommateurs.
English: The mission will support the Facilitation and, in close cooperation with it, will urge the rebel groups to cease immediately the hostilities and to enter into negotiation to ensure the success of the peace process.
French: La mission apportera son soutien à la Facilitation et, en étroite coopération avec elle, demandera instamment aux groupes rebelles de cesser immédiatement les hostilités et d'entamer des négociations pour que le processus de paix porte ses fruits.
English: Centrally Managed Funds Budgetary Main Estimates (gross) 3
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The CHAIRMAN proposed that the words “The Committee requests that the State party provide” in the second sentence should be replaced with “The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to address these issues and requests that it provides …”.
French: Le PRÉSIDENT propose de remplacer, dans la deuxième phrase, les termes: «The Committee requests that the State party provide» par «The Committee takes note of the efforts undertaken by the State party to address these issues and requests that it provides» (Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie et lui demande de fournir).
English: Inter-institutional collaboration is encouraged.
French: La collaboration interinstitutionnelle est encouragée.
English: Where the CIP identifies and promotes best practice and excellence in these fields, cohesion funds as well as the new Rural Development Fund should ideally be used by national and regional authorities as the main instrument to bring those who are lagging behind up to these levels of excellence; boosting regional competitiveness and innovation and thereby reducing disparities.
French: Là où le PIC identifie et encourage les bonnes pratiques et l’excellence dans ces domaines, les fonds de cohésion, ainsi que le nouveau Fonds pour le développement rural, devraient idéalement être utilisés par les autorités nationales et régionales comme l’instrument principal permettant de ramener les régions en retard à ces niveaux d’excellence en renforçant l’innovation et la compétitivité régionales et en réduisant ainsi les disparités.
English: An example of a GPA-related initiative is in the Black Sea region, where a GEF-funded project has been developed to address the problem of land-based nitrogen pollution leading to accelerated eutrophication.
French: Dans le cadre d'une initiative relative au Programme d'action mondial et intéressant la région de la mer Noire, le Fonds pour l'environnement mondial finance un projet qui devrait permettre de lutter contre la pollution par l'azote, à l'origine d'un phénomène d'eutrophisation accélérée.
English: The delegation requested immediate action in order to eliminate these things in these cells, or to put them out of usage.
French: La délégation a demandé que des mesures soient prises immédiatement pour remédier à ces carences ou mettre les cellules visées hors d'usage.
English: Business -- Related provincial and territorial government sites
French: Entreprises -- Sites connexes des gouvernements provinciaux et territoriaux
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the former Administrative Committee on Coordination since replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Ils respectent aussi pleinement les normes comptables communes adoptées pour le système des Nations Unies par le Comité administratif de coordination, remplacé depuis par le Conseil des chefs de secrétariat pour la coopération (CCS).
English: Read More News Releases - 8/7/2005 442 Squadron Cormorant Crew Medevacs Seriously Ill Man The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) launched a 19 Wing Cormorant in the early morning of Aug 7 to the Desolation Sound area to recover a seriously ill 67-year-old American.
French: Lire plus Communiqués - 8/7/2005 L’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron évacue un homme gravement malade Le matin du 7 août, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) a envoyé un Cormorant de la 19e Escadre dans la région de Desolation Sound.
English:  16. St. Paul Bias-Motivated Crime Ordinance, St. Paul,Minn., Legis.
French:  16. St. Paul Bias-Motivated Crime Ordinance, St. Paul, Minn., Legis.
English: War Child Canada provides support to children and their families in conflict and post-conflict communities around the world through humanitarian programs that focus on education, psychosocial rehabilitation, child rights, health, vocational training and material needs.
French: War Child Canada offre de l’appui aux enfants et à leur famille en situation de conflit et dans des communautés après un conflit, partout dans le monde, par l’intermédiaire de programmes humanitaires axés sur l’éducation, la réhabilitation psychosociale, les droits des enfants, la santé, la formation professionnelle et les besoins matériels.
English: A portion is for "green infrastructure" projects, such as municipal wastewater sewage initiatives.
French: Une partie est destinée aux projets d'infrastructure écologique, comme ceux relatifs aux eaux usées municipales et aux eaux d'égout domestiques.
English: 02/09/10 - Le ministre du Travail semble très fragilisé, une semaine avant le débat sur les retraites.
French: 07/09/10 - Le Guatemala, qui déplorait lundi au moins 48 morts, vivrait cette année sa pire saison des pluies depuis 60 ans.
English: Key activities in the early warning and preventive measures project, July 2005-February 2007
French: Tableau 4 Principales activités du projet relatif aux systèmes d'alerte rapide et aux mesures préventives, juillet 2005-février 2007
English: We especially appreciate the openness and transparency with which the new Croatian Government approaches this matter, as witnessed by the excellent symposium which took place in Opatija on 8 and 9 May and which was attended by, among others, Judge Jorda and several other members of the International Criminal Tribunal.
French: Nous apprécions tout particulièrement l'ouverture et la transparence avec lesquelles le nouveau Gouvernement croate aborde cette question, comme en témoigne l'excellent symposium qui a eu lieu à Opatija les 8 et 9 mai et auquel ont participé notamment le juge Jorda et plusieurs autres membres du Tribunal pénal international.
English: I would also like to express my sincere appreciation to Mr. Sergei Ordzhonikidze, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, for having spoken today on the occasion of International Women's Day, since this is a subject of particular importance to Egypt, and to me as an independent expert of the United Nations on women's rights.
French: Permettez-moi également de rendre hommage à M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement, qui s'est exprimé aujourd'hui à l'occasion de la Journée internationale de la femme, thème d'une importance toute particulière pour l'Égypte, mais aussi pour moi personnellement, en tant qu'expert indépendant de l'ONU sur les droits de la femme.
English: 4.3 The decline of the independent newspaper In provinces with a heavy concentration of community newspaper ownership, the independent press is struggling.
French: [haut de la page] 4.3 L'effritement de la presse indépendante Dans les provinces où une grande concentration de la propriété des hebdomadaires est observée, les indépendants sont mis à rude épreuve.
English: Biographical sketch.  Musician. Scope and content The fonds consists of manuscript copies of pieces of salon music (piano and piano duet, voice and/or violin), the majority of which have been copied by C. Amyot and a few by A. Amyot.
French: Notice biographique Musicien. Portée et contenu Le fonds est constitué de copies manuscrites de pièces de musique de salon (piano et duo de piano, voix et [ou] violon); la majorité des pièces ont été copiées par C. Amyot et quelques-unes par A. Amyot.
English: Before the transfer, XYZ’s cumulative foreign resource expense (cumulative FRE) is $100,000.
French: Avant le transfert, les frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger de XYZ sont de 100 000 $.
English: The action plan includes measures relating to the conservation of these species and their habitats (e.g. prohibition, with certain exceptions, of the taking of birds and eggs, prohibition of disturbance and of trade, conservation and rehabilitation of areas), the management of human activity (e.g. hunting, eco-tourism), research and monitoring (e.g. monitoring of populations, studies of migration routes, evolution of habitats), education and information, and the implementation of the action plan (giving priority to the most endangered species).
French: Ce plan d'action comprend des mesures concernant la conservation de ces espèces et de leurs habitats (interdiction du prélèvement des oiseaux et de leurs œufs sauf exception, interdiction des perturbations et du commerce, conservation et réhabilitation des espaces, etc.), la gestion des activités humaines (chasse, écotourisme, etc.), la recherche et la surveillance (suivi des populations, études sur la dynamique des populations et l'évolution de leurs habitats, etc.), l'éducation et la formation, ainsi que la mise en œuvre du plan d'action (avec priorité donnée aux populations les plus menacées).
English: Gases involved in enhanced global warming strongly absorb radiation of wavelengths of 7 to 13 µm, enabling them to trap and re-radiate a portion of the earth’s thermal radiation (Wang et al., 1976; Ramanathan et al., 1985).
French: Les gaz qui participent au réchauffement de la planète absorbent fortement ce rayonnement à des longueurs d’onde de 7 à 13 µm et permettent à ces dernières de capter et de réémettre une partie du rayonnement thermique terrestre (Wang et coll., 1976; Ramanathan et coll., 1985).