ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/61, entitled “Future programme, organization and methods of work of the Commission on Sustainable Development”, the Economic and Social Council decided that, in the policy year of its two-year implementation cycle, the Commission on Sustainable Development would convene an intergovernmental preparatory meeting for one week in New York in February/March to discuss policy options and possible actions to address the constraints and obstacles in the process of implementation identified during the review year, and that the Bureau of the Commission would recommend specific organizational modalities for Commission meetings.
French: Dans sa résolution 2003/61 intitulée « Programme futur, organisation et méthodes de travail de la Commission du développement durable », le Conseil économique et social a décidé que, durant l'année de session directive de son cycle d'application de deux ans, la Commission organiserait à New York une réunion préparatoire intergouvernementale d'une semaine en février/mars afin d'examiner les mesures à prendre pour faire face aux contraintes et aux obstacles rencontrés dans le processus d'application durant l'année de la session d'examen, et que des modalités d'organisation précises des réunions de la Commission seraient recommandées par le Bureau de cette dernière.
English: See CCPR/C/79/Add.105, para.
French: Voir CCPR/C/79/Add.105, 7 avril 1999, par.
English: Rural Advancement Foundation International. 1994.
French: ROSSEL, P., 1988, « Tourism and cultural minorities: double marginalisation and survival strategies », dans ROSSEL, P. ( DIR.
English: The TBFRA-2000 was presented in May 2000 to the Joint Bureaux of the UN/ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission, which endorsed the main findings of the Assessment, and proposed to review the subject as a special topic at the Joint Session of these parent bodies in October 2000.
French: L'Analyse 2000 a été présentée en mai 2000 aux bureaux conjoints du Comité du bois FAO/CEE et de la Commission européenne des forêts qui en ont approuvé les principales conclusions et ont proposé d'en faire le thème spécial de la réunion commune d'octobre 2000.
English: The assistance of adoption and care centres may be used in any district in the country.
French: L'assistance des centres d'adoption et de soins peut être sollicitée dans tous les districts du pays.
English: Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and to increase information-sharing in the area of human rights education,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'ici par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour appliquer le Plan d'action pour la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et pour développer les échanges d'informations concernant l'éducation dans le domaine des droits de l'homme,
English: Thus, 100% isopropanol is considered to pose a high risk for aspiration toxicity, but 85% and 70% isopropanol have a low propensity to be toxic by aspiration.
French: Alcool isopropylique L’alcool isopropylique n’est pas nommé spécifiquement dans la liste des substances qui sont toxiques par aspiration des alinéas 34(5)a) à e).
English: .03 Equipment-Type Schedules Several equipment maintenance and servicing accounts are to be recorded by equipment-type and by geographic cost centre.
French: .03 Listes par catégorie de matériel Plusieurs comptes de réparations et d'entretien du matériel doivent être comptabilisés par type de matériel et par centre de coûts géographique.
English: Timeframes and measurable deliverables for the completion of project phases must be made clear to all stakeholders.
French: Des intervalles de temps et des réalisations mesurables pour l'achèvement des phases du projet doivent être signifiés à toutes les parties prenantes.
English: Dofasco has claimed that loss in market share, price erosion, price suppression and increase in inventory have contributed to a reduction in its gross margin and net income.
French: Dofasco prétend que les pertes de part de marché, l'effritement des prix, la compression des prix et les stocks plus importants ont contribué à une réduction de sa marge brute et de son revenu net.
English: The Board's other recommendations appear in paragraphs 33, 50, 53, 57, 61, 65, 76, 83, 86, 117, 130, 153, 159, 162, 177, 180, 184, 197, 214, 218, 227, 234, 237, 260, 290, 294, 310, 311, 317, 328, 332, 337, 357 and 360.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 33, 50, 53, 57, 61, 65, 76, 83, 86, 117, 130, 153, 159, 162, 177, 180, 184, 197, 214, 218, 227, 234, 237, 257, 290, 294, 309, 311, 317, 328, 332, 337, 357 et 360.
English: As such, the guidelines for HIV/AIDS interventions in emergency setting developed by the Inter-Agency Standing Committee were used as a reference document to update a matrix of activities to be implemented as part of preparedness and emergency response measures.
French: Les lignes directrices concernant l'action anti-VIH/sida, situations d'urgence qui avaient été élaborées par le Comité permanent interorganisations sur le VIH/sida dans les situations d'urgence ont servi de document de référence pour mettre à jour toute une gamme d'activités à mener au titre de la planification préalable et des interventions d'urgence.
English: The Committee concludes that the situation in Finland is not in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter on the following grounds: – – there is no evidence that all collective agreements derogating from the provisions of the Working Hours Act afford a level of protection in compliance with Article 4§2; family day carers are not covered by provisions on overtime remuneration.
French: Le Comité conclut que la situation de la Finlande n’est pas conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée pour les motifs suivants: – – il n’est pas établi que toutes les conventions collectives qui dérogent aux dispositions de la loi sur la durée du travail accordent un niveau de protection conforme à l’article 4§2; les aides familiales de jour ne sont pas couvertes par les dispositions relatives à la rémunération des heures supplémentaires.
English: While the vast majority of ministers were employees (91%), two in three financial workers and three in four physicians were self-employedmost of them unincorporated.
French: Le groupe professionnel formé par les concierges et les concierges dimmeubles arrivait au troisième rang de ceux auxquels appartenaient le plus souvent les personnes âgées (2,9 %); trois travailleurs occupant ces emplois sur quatre étaient des hommes, et la plupart avaient un emploi rémunéré.
English: Third-country students/scholars and language policy (award criteria o, r, s and t) 4.
French: Admission et mobilité (critères d’attribution n et q) 3.
English: The Draft Basic Proposal did not intend to protect the simple communication of web blogs or web pages or amateur web streams or even professional web streams.
French: Le projet de proposition de base n’entend pas protéger la simple communication de blogs ou de pages Web, pas plus que n’importe quelle communication amateur ou même professionnelle.
English: The Board has presented two previous surveys in this field, in 2000 and 2004.
French: Il a présenté deux enquêtes précédentes sur la question en 2000 et en 2004.
English: In addition, some of the rights are mainly enjoyed in community with others of the same group.
French: Par ailleurs, certains de ces droits sont essentiellement exercés en commun avec d'autres membres du même groupe.
English: The generic inventions that gave birth to ELECTRIC-POWER GENERATION were the water wheel (used in Roman times to grind corn), the steam engine and the dynamo or electric generator.
French: Les inventions non protégées qui ont conduit à la PRODUCTION D'ÉLECTRICITÉ sont la roue hydraulique (utilisée du temps des Romains pour moudre le blé), la machine à vapeur et la dynamo ou génératrice.
English: She further states that although she did not do a "paper assessment", she knew that the successful candidate was the best candidate for this job and that she did not think of anybody else.
French: Elle déclare également que, bien qu’elle n’ait pas fait « d’évaluation sur papier », elle savait que la candidate reçue était la meilleure candidate pour ce poste et elle n’a envisagé personne d’autre.
English: We would like to thank you for your patience and assure you that the wait will be worth it!
French: Nous vous remercions de votre patience et vous assurons que vous ne perdrez rien pour attendre!
English: Advanced digital compositing. The perfect extension for Final Cut Studio.
French: - L'équipementier chinois en télécommunications ZTE a annoncé vendredi que la France qui...
English: Six Research Assistants are assigned to specific projects, while the four other General Service staff members provide administrative, information technology, documents management and other support to the Unit.
French: Six assistants de recherche sont affectés à certains projets, les quatre autres agents des services généraux fournissant au Corps commun d'inspection un appui notamment dans les domaines de l'administration, des technologies de l'information et de la gestion des documents.
English: There is nobody sitting to the right of Mrs Hardstaff, but the machine voted.
French: Il n'y a personne à côté de Mme Hardstaff, à sa droite, et sa machine a voté.
English: One of the other shortcomings identified in the research of the American systems was that there was no one national major crime linkage system.
French: Au cours de ces mêmes recherches, on a constaté qu’il n’existait pas de système permettant d’établir des liens entre les crimes graves à l’échelle nationale.
English: In essence, LFDTS is responsible for the intellectual development and training of the Army, with a focus on strategic resource management in the 2 — 20 year planning horizon.
French: En gros, le SDIFT est responsable du développement de l’intelligence et de l’instruction de l’Armée de terre, l’accent étant mis sur la gestion stratégique des ressources sur un horizon de planification de 2 à 20 ans.
English: In other communities, displaced persons are reported to have been accused of collaboration with armed groups.
French: Dans d'autres communautés, les personnes déplacées auraient été accusées de collaboration avec des groupes armés.
English: It had a role to play in enhancing Africa's capacity for job creation, upgrading the skills of its human resources and supporting its countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle a un rôle à jouer pour développer la capacité de création d'emplois de l'Afrique, accroître les compétences des ressources humaines et appuyer les pays du continent pour qu'ils atteignent les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To explain in a clear and coherent way how the Commission applies, and intends to apply, the precautionary principle in its management of risk and to set out guidelines for its application based on reasoned and coherent principles.
French: Elle vise à expliquer clairement et de manière cohérente la manière dont la Commission applique et entend appliquer le principe de précaution dans sa gestion des risques, et à présenter des lignes directrices pour son application qui soient basées sur des principes sensés et cohérents.
English: Regardless of the problems we will encounter, it is vital that we never lose sight of the overriding goal of making Europe a better and more harmonious place by means of enlargement.
French: Indépendamment des difficultés que nous ne manquerons tout de même pas de rencontrer, il est néanmoins important que nous ne perdions pas de vue l'objectif prioritaire entre tous, à savoir améliorer encore l'Europe, et mieux l'harmoniser par le biais de l'élargissement.
English: Ottawa, Tuesday, December 29, 1992 Inquiry No.:
French: Ottawa, le mardi 29 décembre 1992 Enquête no :
English: I am delighted to welcome you to the first edition of JoSTrans, the Journal of Specialised Translation.
French: Bienvenue sur le premier numéro de JoSTrans, journal biannuel de traduction spécialisée.
English: Regarding the field of BUSINESS INVESTIGATION, we work for you by preventing costly business PROBLEMS and providing COMPREHENSIVE SOLUTIONS.
French: Dans le domaine de l'INVESTIGATION PROFESSIONNELLE, nous travaillons pour vous afin de prévenir les coûteux PROBLÈMES professionnels et d'apporter des SOLUTIONS COMPLÈTES.
English: This position is at the FI-04 group and level with the Correctional Service of Canada in Abbotsford, British Columbia.
French: Il s'agit d'un poste de groupe et niveau FI-04 au sein du Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: I deeply believe that the adoption of the "World Intellectual property Day" will be widely and well received by all Member States, and will help bring more attention and interest to the theme "Intellectual Property and the 21st Century" on the same day every year.
French: J’ suis profondément convaincue, l’ en idée de proclamer une "Journée mondiale de la propriété intellectuelle" recueillera un écho favorable auprès de tous les États membres et cette manifestation, chaque année à date fixe, contribuera à focaliser l’ attention et l’ intérêt du monde entier sur le thème "propriété intellectuelle et XXIe siècle".
English: Type II test (test of carbon monoxide at idling speed) and emissions data required for roadworthiness testing.
French: Essai du type II (concernant l'émission de monoxyde de carbone au ralenti) et données relatives aux émissions prescrites pour le contrôle technique des véhicules.
English: Sixty-one per cent had witnessed the killing of a family member.
French: Soixante et un pour cent d'entre eux avaient été témoins de l'assassinat d'un membre de leur famille.
English: The Task Force discussed 36 existing IPC Training Example (TE) projects and distributed 21 additional training examples among its members for consideration.
French: L’équipe d’experts a examiné les 36 projets existants et a réparti les 21 exemples supplémentaires destinés à la formation entre ses membres pour examen.
English: Welcoming the appointment by the Secretary-General of the independent expert for the United Nations study on violence against children,
French: Accueillant avec satisfaction la nomination par le Secrétaire général de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants,
English: The No-Fly Zones Washington has become increasingly TURKEY concerned about Iraqi air defence activities and these concerns will likely lead it to scale back manned air patrols in the NFZs over the SYRIA IRAN coming months.
French: Washington s’inquiète TURKEY de plus en plus des activités irakiennes sur le plan de la défense aérienne. Au cours des prochains mois, ces inquiétudes vont sans SYRIA IRAN doute entraîner une réduction des patrouilles aériennes habitées dans les zones d’exclusion aérienne.
English: That text was in keeping with the specificity of unilateral acts and departed from the corresponding provision of the 1969 Vienna Convention.
French: Ce texte répondait à la spécificité des actes unilatéraux et s'écartait de la disposition correspondante de la Convention de Vienne de 1969.
English: The current Government's zealous support for the illegal settlement enterprise has also further emboldened settlers, whose acts of violence and depravity against Palestinian civilians and property have sharply escalated.
French: L'appui zélé de l'actuel gouvernement aux activités illégales de colonisation a encore davantage enhardi les colons, dont les actes de violence et de déprédation à l'encontre des civils et des biens palestiniens se sont nettement intensifiés.
English: Level 1 medical care is a troop/police contributor's responsibility;
French: En principe, ces soins de niveau 1 assurés à titre exceptionnel en cas d'urgence devraient être offerts gratuitement; toutefois, un pays contributeur se réserve le droit de demander le remboursement du coût des services ainsi rendus; il est donc tenu de tenir un registre des soins d'urgence qui seront dispensés.
English: Jeanne-d'Arc Vollant remembers one employee's comment.
French: Jeanne-d'Arc Vollant se rappelle le commentaire d'une employée.
English: He briefly acted as governor general from Nov 1838, until he was officially gazetted mid-December 1839.
French: Il devient brièvement gouverneur général à partir de novembre 1838 jusqu'à ce qu'il soit relevé de ses fonctions à la mi-décembre 1839.
English: In July 2005, SplasH20 was created in New Brunswick and toured the Fringe Festivals of Edmonton and Vancouver where it was received warmly by audiences and critics alike. It will be produced in July 2006 in Toronto and New York, then in the summer of 2007 in New Brunswick and France.
French: La compagnie souhaite également partager son expérience auprès des jeunes par l’entremise d’ateliers de création, mais aussi auprès du grand public sous forme de conférences, démonstrations, etc.
English: LFA 38 includes the waters surrounding Grand Manan Island.
French: La ZPH 38 comprend les eaux autour de l'île Grand Manan.
English: This version is for browsers with a low level of support for CSS.
French: Tous les contenus peuvent également être visualisés à l'aide de navigateurs plus anciens. Pour une meilleure visualisation graphique, il est toutefois recommandé d'utiliser un navigateur plus moderne comme Firefox 3 ou Internet Explorer 7.
English: Some members of the Committee suggested that the list of persons of contact in each State be communicated to judges and prosecutors; this would enable them to directly contact the person of contact in the other states.
French: Certains membres du Comité suggèrent que la liste des personnes à contacter dans chaque Etat soit communiquée aux juges et aux procureurs ; cela permettrait à ces derniers de prendre contact directement avec la personne à contacter dans les autres Etats.
English: Even death proves a reversible event, Witkiewicz seems to say, thereby stripping the presented reality of seriousness and rationale, subverting and negating it.
French: Ainsi, même la mort, dans le théâtre de Witkiewicz, devient un phénomène révocable, ce qui ôte tout son poids à la réalité présentée, et la met en question.
English: The local file path (will be overwritten if the file already exists).
French: Le chemin vers le fichier local (sera écrasé si le fichier existe déjà).
English: Routine testing is performed for isolates from British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: Des épreuves systématiques sont effectuées pour les isolats de la Colombie Britannique, de l’Alberta et de la Saskatchewan.
English: If WD SK were given a mandate to develop another federal/provincial economic agreement, the appropriate strategic planning process would be identified, in consultation with northern key stakeholders, including the NDBC organizational representatives. Action Plan:
French: Si DEO-Saskatchewan recevait comme mandat d'élaborer une nouvelle entente fédérale-provinciale de développement économique, le processus approprié de planification stratégique serait défini, en consultation avec les intervenants clés du Nord, y compris les représentants organisationnels de la NDBC. Plan d'action :
English: "This project is evidence of the strength, spirit, and determination of our community.
French: « Ce projet démontre bine la force, l’esprit et la détermination de notre collectivité.
English: Reproductive health 557 - 564 128
French: Santé génésique 557 - 564 128
English: To attend the Corporation de Dévelopement Économique Montagnaise" meeting in Sept-Iles" Date(s): 2007-09-10 to 2007-09-11 Destination(s):
French: Pour participer à la réunion de la Corporation de Dévelopement Économique Montagnaise à Sept-Iles Date(s): 2007-09-10 au 2007-09-11 Destination(s) :
English: Once appointed, the Prosecutor and the Government of Sierra Leone should, according to article 3 (2) of the Agreement, consult on the appointment of a Deputy Prosecutor.
French: Article 3 Nomination d'un Procureur et d'un Procureur adjoint  Le Secrétaire général nomme un Procureur pour un mandat de trois ans, après avoir consulté le Gouvernement sierra-léonais.
English: If that’s all sounding just a bit too complicated, there’s a much simpler way!
French: Tout cela vous semble trop compliqué ? Il y a une solution toute simple !
English: Schools for the hearing impaired in the Gaza Strip offered elementary level education as well as libraries and play room facilities for use by children from regular schools as well as those in specialized educational classes.
French: Dans la bande de Gaza, des écoles pour malentendants ont accueilli, dans les classes primaires, bibliothèques et salles de jeu, des enfants d'écoles traditionnelles et de classes spécialisées.
English: David's painting of Ubaldis is in the abstract expressionism and is characterized by the use of large amounts of body color with elements of collage ...
French: La peinture de David Ubaldis est de l'expressionnisme abstrait et est caractérisée par l'utilisation de grandes quantités de corps en couleur avec des éléments de collage ...
English: In this context, human rights must also be safeguarded.
French: Dans ce contexte, il fallait aussi garantir le respect des droits de l'homme.
English: 4.2 Novel Foods Derived from Microorganisms Microorganisms have been an important component of food for millennia.
French: 4.2 Nouveaux aliments dérivés de micro-organismes Les micro-organismes constituent une composante importante des aliments depuis des millénaires.
English: In the economic sector, priority had been given to improving the socio-economic conditions of women in order to increase national productivity.
French: Dans le secteur économique, la priorité a été accordée à l'amélioration de la condition socioéconomique des femmes en vue d'accroître la productivité nationale.
English: As an alternative for vehicles of Class I and A, the first step from the ground shall not exceed 270 mm in two door openings, one entrance and one exit.
French: Comme variante admise pour les véhicules des classes I et A, la hauteur de la première marche par rapport au sol ne doit pas dépasser 270 mm au droit de deux ouvertures de service, une entrée et une sortie.
English: The process of deciding on appropriate monitoring instruments could be done by the Steering Committee or by a sub-committee of the Steering Committee. The objectives would be to:
French: Le comité directeur ou un sous-comité de celui-ci pourrait décider des instruments appropriés de suivi à adopter, dont les objectifs seraient les suivants :
English: It is of overall benefit to society that an operational environment should be created in Europe, in which companies, that is to say, the private sector, are themselves able to attend to these infrastructure projects that vitally need the information society.
French: C' est dans l' intérêt de toute la société que soit mis en place en Europe un environnement d' action permettant aux entreprises, autrement dit au secteur privé, d' assumer elles-mêmes la charge de ces projets d' infrastructure indispensables à la société.
English: First, we chose the word "caregiver" [French aide familiale] because it is less demeaning than "domestic."5 Others in this field also use it.
French: D'abord, nous avons choisi l'expression « aide familiale », parce qu'elle est moins dévalorisante qu' « aide domestique »5. D'autres intervenantes l'ont aussi retenue.
English: Residential group retreats (advanced practitioners, 2 people per room) A group, which could be a dharma group or a KTT, stays at the hermitage and practices there with one or more communal sessions a day. Nobody outside this group may then join it.
French: Les retraites de groupe résidentielles (2 personnes par chambre / pratiquants avancés) .