ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology It is best to organize the methodology to explain how each specific objective will be achieved.
French: Méthodologie Il est préférable de structurer la méthodologie de façon à expliquer comment on atteindra chaque objectif spécifique.
English: Section 2.1 summarizes the application of the Act in relation to 1999-2000 fiscal year vehicle acquisitions and section 2.2 reports on the extent of ATF usage in the federal fleet during the 1999-2000 fiscal year.
French: À la section 2.1, on résume l'application de la Loi à l'acquisition de véhicules durant l'exercice 1999-2000, et la section 2.2 fait état du degré d'utilisation des CRV dans le parc automobile fédéral durant l'exercice 1999-2000.
English: Read more PEOPLE AT WORK The CP-140 Aurora fleet reached a significant milestone in its four-block modernization program last month.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL La flotte de CP-140 Aurora a franchi une étape importante dans son programme de modernisation en quatre phases le mois dernier.
English: We offer 113 standard rooms and 19 Junior Suites: all air conditioned and equipped with telephone, LCD Television, Digital Satellite Channels, minibar, a choice of pillows, free safe, free ADSL Internet Connection and fully fitted bathroom with hairdryer and magnifying mirror.
French: 113 chambres standards et 19 Suite juniors, toutes climatisées, avec terrasse, vue sur la mer et salle de bain complète avec sèche cheveux et miroir grossisant, les chambres sont dotées d'un minibar, coffre-fort gratuit, TV LCD avec le Satellite Digital et la connexion ADSL pour une connexion Internet gratuite.
English: Regarding point (ii), UNCTAD has continued to assist developing countries in the development and establishment of national BioTrade programmes in order to strengthen their institutional capacity to develop policy frameworks in support of BioTrade.
French: Concernant le point ii), la CNUCED a continué d'aider les pays en développement à élaborer et mettre en place des programmes nationaux BioTrade afin de renforcer leur capacité institutionnelle de définir des cadres directifs à l'appui de l'Initiative.
English: There are mainly three types of inspections: First item controls, controls during the producing process and final controls before shipping.
French: Il existe principalement trois types d'inspections: les inspections de premier article, les inspections en cours de production et les inspections finales avant expédition.
English: The widening of the programme should be approved on condition that this additional funding is provided.
French: Avec cette clause de financement, l'élargissement du programme peut être accepté.
English: Salinization of soil Return to "Salinity risk index" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Salinisation du sol Retourner à « Indice du risque de salinité » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe (Council of Europe Treaty Series No. 121) Open for signature by the member states and for accession by non-member states and the European Community. Adopted on 3 October 1985 in Granada (Spain).
French: Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural de l’Europe (Série des Traités du Conseil de l’Europe no 121) Ouverte à la signature des Etats membres et à l’adhésion des Etats non membres et de la Communauté européenne Adoption : 3 octobre 1985 à Grenade (Espagne) Entrée en vigueur le 1er décembre 1987
English: Table A.27E.14 Significant workload indicators
French: Tableau A.27E.14 Principaux indicateurs du volume de travail
English: Seven percent do not offer an opinion on their possible future use of the air quality index.
French: Sept pour cent n'expriment pas d'opinion quant à leur utilisation future de l'indice de la qualité de l'air.
English: An important element to build into information management systems in the coming year is the systematic monitoring of social and economic benefits derived from the operations and activities of the CSP in the Regions.
French: Un aspect important qu’il faudra intégrer dans les systèmes de gestion de l’information au cours de la prochaine année sera le relevé systématique des avantages sociaux et économiques produits par les opérations et les activités du PSC dans les régions.
English: WHEELED BINS In Roodepoort, Lenasia Southeast, and the CBD of Johannesburg, a mobile wheeled bin system is in place.
French: Les bacs sur roues A Roodepoort, à Lenasia Southeast et dans le district commercial central de Johannesburg, des bacs mobiles sur roues sont en place.
English: The Delegation concluded by saying that it was vital to take into account, as much as possible, all the proposals presented by the delegations and thanked all delegations that had contributed to the work of the committee.
French: La délégation a dit, en conclusion, qu’il est essentiel que toutes les propositions des délégations soient prises en compte, dans la mesure du possible, et a remercié toutes les délégations qui ont contribué aux travaux du comité.
English: The Task Force’s report will address these issues and all of the legal, economic and trade, science, and technical enforcement aspects of the high seas IUU fishing problem.
French: Le rapport du Groupe de travail traitera de ces questions et de tous les aspects juridiques, économiques, commerciaux, scientifiques et techniques liés au problème de la pêche INN en haute mer.
English: According to the State party persons under the age of 60 are too far away from the target group for which the senior citizen's pass was created.
French: L'État partie fait valoir que les personnes âgées de moins de 60 ans sont trop éloignées du groupe cible pour lequel la carte a été créée.
English: It was therefore not deemed necessary to adopt a new criminal provision containing the definition provided in article 1 of the Convention and to introduce a new offence that could serve as the sole charge in cases of torture.
French: Il n'a donc pas été jugé nécessaire d'adopter une nouvelle disposition pénale contenant la définition énoncée à l'article premier de la Convention et de créer une nouvelle infraction qui pourrait être invoquée comme chef d'inculpation unique dans les affaires de torture.
English: See article 1.1 of the TRIPS Agreement.
French: Voir l'article 1.1 de l'Accord sur les ADPIC.
English: The communication was conducted by e-mail and telephone conversations, but the most relevant e-mails are no longer available, as they were not registered.
French: Cette communication a été menée par le biais de courriers électroniques et de conversations téléphoniques mais la plupart des courriers électroniques en question ne sont pas disponibles car ils n’ont pas été enregistrés.
English: Energy production and consumption are intertwined.
French: La production et la consommation d’énergie sont étroitement liées.
English: Ecosystem health indicator data will be collected... ◦ Explanation for issuing permit(#SECT 06 SCI 019), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) The activity is a mussel relocation project, where there is a need to move mussel species at risk to accommodate work on a bridge.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SECT 06 SCI 019), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) L'activitÃ© est un projet de relocalisation de moules; en effet, on doit dÃ©placer des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril pour permettre la tenue de travaux sur un pont.
English: Tables C.47 to C.50 present our OLS model of the duration of self-employment experience, given that the person had some weeks of self-employment.
French: estimé la durée du travail indépendant, mais le modèle des MCO l’a fait à un moindre degré.
English: According to Amnesty International much of the destruction of the Jenin refugee camp occurred after 11 April, after the last group of Palestinian fighters had surrendered.
French: D'après Amnesty International, la plupart des destructions opérées dans le camp de réfugiés de Djénine se sont produites après le 11 avril, alors que le dernier groupe de combattants palestiniens s'était rendu.
English: interest in international issues in the Canadian HIV/AIDS community—witness, for example, the leadership of Richard Burzynski within the International Council of AIDS Service Organizations.
French: communauté canadienne du VIH/sida a toujours démonté un intérêt pour les questions internationales – pensons, par exemple, au rôle de Richard Burzynski auprès du Conseil international des ONG de lutte contre le sida.
English: Develop a Sport Event Hosting Strategy Create a working group, including stakeholder representation, to assess the feasibility of a governmental hosting strategy.
French: Élaborer une stratégie d’accueil d’événements sportifs Mettre sur pied un groupe de travail, auquel siégera des représentants des partenaires, chargé d’évaluer la faisabilité d’une stratégie intergouvernementale d’accueil de compétitions.
English: In Jelen, CUB 14701, the Assistant Chief Umpire stated that an important factor to consider is the duration of the period during which the claimant received benefit.
French: Dans la décision Jelen - CUB 14701 le juge en chef adjoint a déclaré qu'un facteur important à examiner est la durée de la période pendant laquelle le prestataire a touché des prestations.
English: The Philippines also thanks Uganda for preparing the report under its presidency in July 2009, and places on record its gratitude to Viet Nam for initiating efforts during its presidency of the Council in July 2008 to improve the manner of preparing the report by seeking the views of Member States during its drafting stage.
French: Les Philippines remercient également l'Ouganda pour avoir préparé le rapport durant sa présidence en juillet 2009, et souhaite que soit consignée dans le procès-verbal sa gratitude au Viet Nam pour avoir initié les efforts au cours de sa présidence du Conseil en juillet 2008, en vue d'améliorer la manière dont le rapport est préparé en demandant les vues des États Membres durant la phase de rédaction.
English: For a variety of reasons, Kosovo Serbs and most of the Kosovo Turkish communities have not participated in the process of civil registration.
French: Pour diverses raisons, les Serbes du Kosovo et la plupart des communautés turques du Kosovo n'ont pas participé au processus d'inscription à l'état civil.
English: CP is of the opinion that for these applications, any costs determined with indexed 1995 unit cost values would not be materially different from costs resulting from a full-scale unit cost development.
French: CP est d'avis qu'à ces fins, tous les coûts établis à l'aide des coûts unitaires de 1995 indexés ne seraient pas sensiblement différents des coûts établis à la suite d'une détermination exhaustive des coûts unitaires.
English: Dietary supplementation with a high level of Se plus a low level of VE improved performance of some toxicological endpoints in rats, but did not attenuate the effects of MeHg on other endpoints.
French: L'ajout dans les aliments d'une grande quantité de Se et d'une faible quantité de VE a amélioré la performance de certains paramètres toxicologiques chez les rats, mais n'a pas atténué les effets du MeHg sur d'autres paramètres.
English: In addition, he described the Office's involvment in situations involving of internally displaced persons, outlining the parameters of this involvement.
French: En outre, il décrit les interventions du HCR dans des situations impliquant des personnes déplacées à l'intérieur du territoire et esquisse les paramètres de ces interventions.
English: Trust is seen as an especially important component of such ventures. (ii) Measures to enhance international development by transferring technology and farm management methods to overseas farmers by creating relationships between domestic and overseas farmers; (iii) Initiatives to stabilize the demographic situation in rural communities and to prevent further urban flight by filling critical skill shortages employing a mix of immigrants, temporary migrants, and members of minority groups already resident in the country; (iv) Measures to recruit farmers to Canada to replace aging domestic populations.
French: La confiance est perçue comme une composante particulièrement importante pour de tels projets; (ii) Des mesures pour améliorer le développement international en inculquant des méthodes de gestion des fermes et d’utilisation de la technologie aux fermiers d’outremer, grâce à l’établissement de relations entre les fermiers canadiens et les fermiers étrangers; (iii) Des initiatives pour stabiliser la situation démographique dans les collectivités rurales et pour limiter l’exode vers les villes en comblant la pénurie de travailleurs spécialisés par l’embauche d’immigrants, de migrants temporaires et de membres de groupes minoritaires qui résident déjà au pays; (iv) Des mesures pour attirer des fermiers au Canada afin de remplacer la population vieillissante du pays.
English: There will be a round table on “Campaigning for the Millennium Development Goals in the United States: Challenges, Opportunities and the NetAid Approach”, co-sponsored by the World Federation of United Nations Associations and the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs, on Thursday, 30 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Une table ronde sur le thème “Mener des campagnes pour les objectifs de développement du Millénaire aux États-Unis : défis, opportunités et l'approche NetAid”, coparrainée par la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies et la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Here you are just 10 minutes' walk from the city centre, close to the Arno promenades, Municipal Theater, main railway station and near the Palace of Congress. The Santa Maria Novella, the city's 1st great basilica, is a kilometre from the hotel.
French: Partez à la découverte de cette ville splendide depuis le confort de l'hôtel Argentina.
English: It is possible of course, but it makes no sense.
French: C’est possible, bien sûr, mais cela n’a pas de sens.
English: A Sea King helicopter will be on static display in Dockyard while a Griffon helicopter will be on display at Stadacona.
French: Il sera aussi possible de jeter un oeil sur un hélicoptère Sea King CH-124 à l’arsenal et sur un hélicoptère Griffon CH-146 à Stadacona.
English: Even worse, a person who has disclosed something terrible like sexual abuse may become suicidal without the kind of back-up that will help talk it through.
French: Pire encore, une personne qui a révélé un secret terrible, comme des mauvais traitements sexuels, peut devenir suicidaire si elle ne peut obtenir le soutien dont elle a besoin pour en parler.
English: However, the prison officers went into hiding.
French: À la fin de novembre 2000, le nouveau procès n'était toujours pas achevé.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: Recommendation for Hoechst
French: Recommandation concernant Hoechst
English: The enhanced kit was launched and distributed at the Language Learning and Retention Forum
French: Cette initiative a été lancée dans quatre lieux de travail, touchant neuf ministères.
English: Continuing Project from Previous Year(s):
French: Projet entrepris au cours des années précédentes :
English: Moving our children to new school systems is never easy, and our children have no say in the decisions that affect them.
French: Il n'est jamais facile d'inscrire ses enfants dans de nouvelles écoles et nos enfants n'ont aucun mot à dire sur les décisions qui les touchent directement.
English: • Community participation and behavioural change, e.g., to create demand
French: • Participation des collectivités et changement des comportements, p.ex., pour créer la demande;
English: There is a passage in the work of one of our early Canadian poets, Bliss Carman's poem At the Making of Man which, only slightly paraphrased, might have been written about our recipients.
French: Il y a un passage dans le poème At the Making of Man (sur la création de l'homme) de Bliss Carman, un de nos premiers poètes canadiens, qui, à peine paraphrasé, aurait pu être écrit au sujet de nos récipiendaires.
English: They therefore favour extending the scope of the co-decision procedure to most of the legislative areas in which qualified-majority voting applies.
French: C'est pourquoi ils sont en faveur d'une extension du champ d'application de la procédure de codécision à la plupart des domaines de caractère législatif régis par la majorité qualifiée.
English: “(b) Apartheid and genocide
French: b) Apartheid et génocide
English: At the same time, other CIHR-funded researchers announced that they had discovered a potential treatment for SARS, using a combination of steroids and interferon.
French: Au même moment, d’autres chercheurs ﬁnancés par les IRSC ont annoncé la découverte d’un traitement potentiel pour le SRAS, à base d’une combinaison de stéroïdes et d’interféron.
English: By their nature, administrative data on crime reflect the criminal justice response to criminal events that are brought to the attention of authorities, rather than the actual amount of crime committed.
French: De par leur nature, les données administratives sur la criminalité rendent plutôt compte de l'action menée par la justice pénale contre les affaires criminelles qui sont portées à l'attention des autorités que du nombre réel des crimes commis.
English: This event is part of celebrations for the 50th Anniversary of the Treaty of Rome.
French: Tout un programme à elle seule et de quoi se rafraîchir un peu la mémoire.
English: Two examples from the computer field are the words WINDOWS and APPLE….
French: WINDOWS et APPLE sont deux exemples tirés du domaine informatique … Vraiment?
English: First Peoples Hall Wathahine - Photographs of Aboriginal Women by Nancy Ackerman 1997-1998:
French: Salle des Premiers Peuples Wathahine - Photographies de femmes autochtones de Nancy Ackerman 1997-1998 :
English: CM Q1 If I give the ownership of the IP to the Contractor what have I paid all of the money for?
French: Malentendus courants (MC) Questions et réponses MC Q 1 À quoi bon avoir investi tout cet argent si je cède les droits de PI à l'entrepreneur?
English: That may not sound like a recession, but the Fund’s marginally positive projection primarily reflects the growth overhang from 2007, with hardly any new contribution in 2008.
French: Cela ne ressemble peut-être pas à une récession, mais cette projection légèrement positive reflète avant tout le débordement de croissance de 2007, pratiquement dépourvu de toute nouvelle contribution en 2008.
English: It is important that more states accede to the Rome Statute, because the effectiveness of the Court is dependent on cooperation between states and international organisations.
French: Il importe qu'un plus grand nombre d'États adhèrent au statut de Rome, car l'efficacité de la Cour dépend de la coopération entre les États et les organisations internationales.
English: The percentage of births attended to by trained health personnel has dropped significantly over the years as seen in Figure 4.
French: Comme il ressort du graphique 4 ci-après, le pourcentage d'accouchements effectués avec l'assistance d'un personnel médical qualifié a baissé sensiblement au cours des années.
English: These tracers are cesium and tritium from nuclear weapons tests with a peak of injection at 1963/1964 and krypton from the continuous emission of the nuclear industry from mid-1950s.
French: Ces traceurs sont le césium et le tritium issus des essais d'armes nucléaires, avec des injections atteignant un maximum au point 1963/1964, et le krypton provenant des émissions continues de l'industrie nucléaire depuis le milieu des années 50.
English: ICCD/COP(ES-1)/2 Programme and budget - Consideration of the increase in the Convention's budget for the biennium 2008-2009.
French: ICCD/COP(ES-1)/2 Programme et budget - Examen de l'augmentation du budget de la Convention pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Amendment 14 Article 4, paragraph 2 b (new) (2b) Compliance with the standards shall be based on a comparison with the arithmetic means of the monitoring values at each of the measurement points in the body or group of bodies of groundwater characterised as being at risk pursuant to the analysis to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC.
French: Amendement 14 Article 4, paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter) Le respect des normes de qualité des eaux souterraines est déterminé d'après une comparaison avec les valeurs arithmétiques moyennes des valeurs de surveillance obtenues à chaque point d'échantillonnage dans la masse ou le groupe de masses d'eau souterraine qui, à la suite de l'analyse effectuée en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE, est (sont) caractérisée(s) comme étant à risque.
English: (a) the reason for the removal of the named person from the Work; (b) the name, qualifications and experience of the proposed replacement person; and, (c) proof that the person has the required security clearance granted by Canada, if applicable. 14.4 The Contractor shall not, in any event, allow performance of the Work by unauthorized replacement persons and acceptance of a replacement person by the Technical Authority and the Contracting Authority shall not relieve the Contractor from responsibility to meet the requirements of the Contract.
French: Avant de remplacer une personne nommée dans le contrat, l'entrepreneur doit prévenir la Commission par écrit et fournir, dans cet avis, les éléments d’information qui suivent : le motif du remplacement de la personne désignée; le nom du remplaçant proposé ainsi que ses compétences et son expérience; la preuve que le remplaçant proposé possède la cote de sécurité nécessaire, s’il y a lieu.
English: These provisions went further than those in the Indian Act by extending the powers of band councils into areas such as public health and by enabling band councils to tax the real property of all band members, whether held by location ticket or by an enfranchised former Indian who had received his 50 acres of reserve land.
French: Ces dispositions allaient plus loin que celles de l'Acte relatif aux Sauvages, puisqu'elles étendaient les pouvoirs des conseils de bande à des domaines tels que la santé publique et qu'elles permettaient à ces conseils de lever des impôts sur les biens immobiliers de tous les membres de la bande, qu'ils soient détenus en vertu d'un billet de location ou qu'ils appartiennent à un Indien émancipé ayant reçu ses 50 acres de terre de réserve.
English: HEALTH KNOWLEDGE NETWORK (HKN) Goal:
French: HEALTH KNOWLEDGE NETWORK -HKN (RÉSEAU DE CONNAISSANCES SUR LA SANTÉ -RCS) .Objectif :
English: September 14, 2005 Contract Value: $16,985.18 Comments:
French: Matériel informatique - Dispositif de chiffrement Codes d'articles économiques
English: (c) To take action to agree on modalities and a framework for the position of the liaison officer of the International Labour Organization to evolve quickly into a full and effective representation of the organization in Myanmar as envisaged by the high level team of that organization;
French: c) À prendre des mesures en vue de convenir des modalités et du cadre de la transformation rapide du poste d'attaché de liaison de l'Organisation internationale du Travail en une représentation entière et effective de l'Organisation au Myanmar, comme envisagé par la Mission de haut niveau de ladite Organisation;
English: In 1901 he was being naturalized as a Swiss citizen.
French: En 1901 il était naturalisé en tant que citoyen suisse.