ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all T2L documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
French: le bureau de départ» du document T2L ou dans un endroit apparent du document commercial utilisé, le nom du bureau compétent, la date d'établissement du document ainsi que la mention suivante: – Expéditeur agréé – 99206 Dispense de signature Article 17 1.
English: % # of Participants Apartment 38% 11 House 17% 5 Townhouse 14% 4 Trailer 3% 1 Hotel/Boarding 24% 7 Transition House 3% 1 TOTAL
French: % Nombre de participantes Appartement 38 % 11 Maison 17 % 5 Maison en rangée 14 % 4 Roulotte 3 % 1 Hôtel ou pension 24 % 7 Maison de transition 3 % 1 TOTAL
English: Regular sessions of the Committee shall be convened at dates decided by the Committee in consultation with the Secretary-General of the United Nations (hereinafter referred to as “the Secretary-General”), taking into account the calendar of conferences as approved by the General Assembly.
French: Les sessions ordinaires du Comité sont convoquées aux dates fixées par le Comité en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé « le Secrétaire général »), compte tenu du calendrier des conférences approuvé par l'Assemblée générale.
English: Committee meetings shall normally be held on the Employer's premises during working hours.
French: Les réunions des comités ont habituellement lieu dans les locaux de l'Employeur durant les heures de travail.
English: The Management, Resources and Results Structure will have the following three elements: 1.
French: La Structure de gestion, des ressources et des résultats doit renfermer les trois éléments suivants : 1.
English: To what level of fidelity was the simulation developed?
French: So how does one document a SOM?
English: This was the same subset described in the GLM modeling approach.
French: Il s'agit du même sous-ensemble décrit dans l'approche de modélis ation MLG.
English: Pain Awareness Week Acupuncture Can Help Clear a Chronic Pain in the Neck Acupuncture can help to relieve chronic neck pain, according to a Cochrane Collaboration review of existing research.
French: Semaine de sensibilisation à la douleur L'acupuncture peut aider à éliminer la douleur chronique au cou L'acupuncture peut soulager la douleur chronique au cou, selon un examen de la documentation existante effectué par la Cochrane Collaboration.
English: In a few weeks, I will also propose to my colleagues, the Prosecutor and the Registrar, further measures that will allow the Tribunal's three organs — the Chambers, the Prosecutor and the Registrar — to set together their longer-term judicial priorities and to cooperate more closely in meeting them as rapidly as possible.
French: D'ici quelques semaines, je proposerai également à mes collègues, au Procureur et au Greffier, de nouvelles mesures permettant aux trois organes du Tribunal, les Chambres, le Greffier, le Procureur, de déterminer ensemble leurs priorités judiciaires à plus long terme et de collaborer plus étroitement à la réalisation de celles-ci dans de plus brefs délais.
English: Local Authorities Act No. 4 (2000), Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi no 4 de 2000 relative aux autorités locales, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: He was simply notified that benefits were to be discontinued retroactively.
French: Il a simplement été avisé de la suspension rétroactive de ses prestations.
English: The use of the term "right(s) in this POLICY OBJECTIVE section does " not prejudge the creation of a new type of right currently nonexistent under national and international laws.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 12 Note : l’emploi du terme "droit(s) dans la partie consacrée aux OBJECTIFS " DE POLITIQUE GÉNÉRALE ne préjuge pas de la création d’un nouveau type de droit qui n’existe pas actuellement dans le droit national et international.
English: (7) The alphabetical list shall mention, opposite each indication of goods or services, a serial number that is specific to the language in which the said list is established, together with: (i) in the case of the alphabetical list established in English, the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in French, and vice versa; in the case of any alphabetical list established pursuant to paragraph (6), the serial number mentioned in respect of the same indication in the alphabetical list established in English or in the alphabetical list established in French.
French: 7) La liste alphabétique mentionne, en regard de chaque indication de produit ou de service, un numéro d'ordre propre à la langue dans laquelle elle est établie, avec : i) ii) s'il s'agit de la liste alphabétique établie en langue anglaise, le numéro d'ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française, et vice versa; s'il s'agit d'une liste alphabétique établie conformément à l'alinéa 6), le numéro d'ordre que la même indication porte dans la liste alphabétique établie en langue française ou dans la liste alphabétique établie en langue anglaise.
English: Expressing its grave concern over the tragic events in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000 and the continuing deterioration of the situation, including the rising number of deaths and injuries, mostly among Palestinian civilians, the deepening humanitarian crisis facing the Palestinian people and the widespread destruction of Palestinian property and infrastructure, both private and public, including institutions of the Palestinian Authority,
French: Exprimant sa profonde préoccupation face aux événements tragiques survenus dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000 et la détérioration constante de la situation, notamment le nombre croissant de morts et de blessés, principalement parmi les civils palestiniens, l'aggravation de la crise humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien, et la destruction généralisée des biens et des équipements palestiniens, tant publics que privés, notamment de nombreuses institutions de l'Autorité palestinienne,
English: Fish Habitat Management Information System (FHMIS)  FHMIS is a geomatics information system covering the coastal areas of the marine St. Lawrence and the marine waters bordering northern Quebec.
French: Système d’information sur la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP)  Le SIGHAP est un système d’information géomatique des zones côtières du Saint-Laurent marin et des eaux marines bordant le Nord québécois.
English: (1) A reply to an offer which purports to be an acceptance but contains additions, limitations or other modifications is a rejection of the offer and constitutes a counter-offer.
French: 1) Une réponse qui tend à être l'acceptation d'une offre, mais qui contient des additions, des limitations ou autres modifications, est un rejet de l'offre et constitue une contre-offre.
English: An evolutionary interpretation of this variation in the distribution of gametangia is proposed.
French: Une interprétation évolutionniste de cette variation dans la répartition des gamétanges est proposée.
English: , because although the rewriting engine does not then output to a logfile it still creates the logfile output internally. This will slow down the server with no advantage to the administrator!
French: pour désactiver la journalisation des processus de réécriture, car même si le moteur de réécriture n'envoie plus sa sortie dans un fichier, il continue à créer un fichier journal en interne, ce qui va avoir pour effet de ralentir le serveur sans fournir aucun avantage à l'administrateur !
English: Early recognition of multiple forms of discrimination will assist in designing effective strategies to combat racism and racial discrimination as it affects women.
French: Une reconnaissance précoce de l'existence d'une discrimination multiforme facilitera l'élaboration de stratégies efficaces pour combattre le racisme et la discrimination raciale dont sont victimes les femmes.
English: These resident correspondents are treated the same as domestic journalists and have the same rights and obligations.
French: Ces correspondants permanents sont assimilés aux journalistes de la presse nationale et jouissent donc des mêmes droits et devoirs que ces derniers.
English: The limit value for diesel for on-road vehicles is a sulphur content of no more than 0.05%, and for other types of gas oil no more than 0.2%.
French: La plupart des Parties appliquent des normes plus sévères conformément à la Directive 98/70/CE de l'UE qui fixe la teneur maximale en soufre des carburants diesel à 0,035 % à dater du 1er juin 2000 et à 0,005 % à dater du 1er janvier 2005.
English: The Council sees this multilateral change as the most appropriate approach for achieving substantial and balanced results for the benefit of all WTO members.
French: Le Conseil voit en cette modification multilatérale l’approche la plus appropriée pour parvenir à des résultats conséquents et équilibrés au bénéfice de tous les membres de l’OMC.
English: He welcomed the fact that the Russian Federation had begun voluntary contributions to UNIDO and, following his recent mission to Moscow, was confident that that country would emerge as an important source of voluntary contributions from 2008 onwards, with envisaged contributions of approximately US$8 million over a three-year period.
French: M. Yumkella note avec satisfaction que la Fédération de Russie a commencé à verser des contributions volontaires à l'ONUDI et, à l'issue de sa récente mission à Moscou, se dit convaincu qu'à compter de 2008, ce pays deviendra une source importante de contributions volontaires, d'un montant envisagé d'environ 8 millions de dollars des États-Unis sur une période de trois ans.
English: • CCTB base benefit to increase by $70 per child July 2000 including indexation.
French: • la prestation de base sera majorée de 70 $ par enfant en juillet 2000, ce qui comprend l’indexation.
English: Rebar sizes are commonly referred to by the bar designation number combined with the letter "M".
French: La taille est généralement indiquée en ajoutant la lettre « M » au numéro d’identification.
English: The expert from CLEPA volunteered to send in due time an updated proposal to the secretariat.
French: L'expert de la CLEPA s'est offert pour faire parvenir au secrétariat, en temps opportun, une proposition mise à jour.
English: • Investigation of risk and protective factors for suicidal behaviour among First Nations youth at the levels of a) individuals, b) families, and c) communities.
French: • Effectuer des études sur les facteurs de risque et de protection relatifs au comportement suicidaire, aux plans a) individuel, b) familial et c) communautaire.
English: Minister Mitchell called Chief Jamieson early this afternoon to discuss ways in which the Government of Canada can work in collaboration with the Six Nations community to immediately address the ground water situation.
French: Le ministre Mitchell a appelé le Chef Jamieson au début de l'après-midi, aujourd'hui, pour discuter des façons dont le gouvernement fédéral peut collaborer avec la collectivité des Six Nations pour commencer immédiatement à améliorer la qualité de leur eau.
English: ROBERT KOHLERT Reference Number: 3000234562 Contract Date: 2005-05-17 Description of Work: 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments Contract Period: 2005-05-11 to 2005-06-30 Delivery Date: 2005-06-30 Contract Value: $12,386.00 Comments:
French: ROBERT KOHLERT Numéro de référence : 3000234562 Date du contrat : 2005-05-17 Devis descriptif : 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères Durée du contrat : 2005-05-11 à 2005-06-30 Date de livraison : 2005-06-30 Valeur du contrat : 12 386,00 $ Commentaires :
English: For example, there is no clear basis of action and interpretation for so-called humanitarian intervention, which would justify the use of force due to serious violations of humanitarian law and human rights.
French: Les interventions humanitaires, par exemple, qui justifieraient l'usage de la force suite à de graves violations du droit humanitaire et des droits de l'homme, manquant de base claire au stade de l'action et de l'interprétation.
English: 3M CANADA LIMITED (Head Office) 9 Antares Drive Nepean, Ontario K2E 7V5 Tel: (613)225-1175 Fax: (613)225-7514
French: (Ontario, Alberta, Manitoba et Territoires du Nord Ouest) Unité 2 - 203 rue Colonnade sud Nepean (Ontario) K2E 7K3 Téléphone : (613)723-1541 Télécopieur : (613)723-8692
English: If any objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of 18 months specified in paragraph 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect.
French: Si une objection à la recommandation d'amendement a été notifiée au dépositaire par une Partie contractante avant l'expiration du délai de 18 mois visé au paragraphe 3 du présent article, l'amendement est réputé ne pas avoir été accepté et demeure sans effet.
English: MINUSTAH is providing technical support and advice to the Ministry of Justice and Public Security and the School for Magistrates in preparation for the school's opening.
French: La MINUSTAH fournit une assistance et des avis techniques au Ministère de la justice et de la sécurité publique ainsi qu'à l'École de la mM magistrature, en vue de préparer la réouverture de l'École.
English: Because of the growing recognition internationally of the critical importance of enforcement of intellectual property rights, there are numerous multilateral and regional organizations, in addition to WIPO, which are considering the issue, including for example, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), World Trade Organization (WTO), European Union (EU), Association of South East Asian Nations (ASEAN), etc.
French: De plus en plus, l’importance cruciale de la sanction des droits de propriété intellectuelle est reconnue à travers le monde. Cette question est donc examinée par de nombreuses organisations multilatérales et régionales – outre l’OMPI –, notamment la Commission Economique des Nations Unies pour l’Europe (CEE), l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Union européenne (UE), l’Association des nations de l’Asie du Sud-Est (ANASE), etc.
English: Police Information Management/Information Technology Sharing The RCMP is a partner in this initiative to link the records management systems of all police agencies in the province.
French: Programme de gestion de l’information polici re et du partage des technologies de l’information La GRC est l’un des partenaires de cette initiative qui vise relier tous les syst mes de gestion des dossiers des services de police de la province.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Council at its substantive session of 2003 a report prepared by the Executive Director of the Programme, in collaboration with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, which should include the progress made in developing a coordinated response by the United Nations system to the HIV/AIDS pandemic.
French: Prie le Secrétaire général de lui transmettre à sa session de fond de 2003 un rapport établi par le Directeur exécutif du Programme en collaboration avec d'autres organismes et organes compétents des Nations Unies, qui devrait notamment rendre compte des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'une riposte coordonnée du système des Nations Unies à la pandémie de VIH/sida.
English: CARAC includes Technical Committees, representing each Part of the Canadian Aviation Regulations (CARs), whose role is to review and analyze assigned issues and make regulatory recommendations.
French: Le CCRAC comprend des comités techniques, représentant chaque partie du Règlement de l'aviation canadien (RAC), dont le rôle est de revoir et d'analyser les enjeux qui leur sont attribués et de formuler des recommandations en matière de réglementation.
English: JOBSTART participants had a 60% chance of being employed without assistance six to eight months after the completion of the program; JOBSTART participants had twice the chance of participants who had not received assistance, of being employed two years after the end of the program.
French: De six à huit mois après le programme, les participants avaient 60 % de chances d'être employés sans aide; par rapport aux participants qui n'avaient pas reçu d'aide, les participants à JOBSTART étaient deux fois plus susceptibles de travailler deux ans après la fin du programme.
English: In 2006, the Public Service Commission (PSC) investigated two cases of public servants on leave from positions to which they had been appointed while performing duties in ministers’ offices.
French: En 2006, la Commission de la fonction publique (CFP) a fait enquête sur deux cas touchant des fonctionnaires qui étaient en congé de leur poste d’attache tout en travaillant au sein d’un cabinet de ministre.
English: The representative of the secretariat said that no logical framework had been prepared for Executive Direction and Management because budget instructions did not provide for one, but it would be prepared and distributed informally.
French: Le représentant du secrétariat a dit qu'aucun cadre logique n'avait été établi pour la Direction exécutive et gestion, parce que les instructions budgétaires ne le prévoyaient pas, mais qu'un cadre serait élaboré et distribué de façon informelle.
English: It will be interesting to see how they decided because our youth are our future decision makers and our future volunteers.
French: Ce sera interessant de voir ce que les eleves auront decide, car nos jeunes ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ sont les decideurs et les benevoles de demain.
English: The Scroll Bar The vertical bar to the right of the browser lets you scroll up and down a Web page.
French: La barre de défilement La barre verticale à la droite du navigateur permet de dérouler la page Web vers le bas ou le haut.
English: For a name search use the following format:
French: Pour la recherche d'un nom, utiliser le format suivant:
English: On July 23, 2003, the ISO 3166/MA announced the change of the country name Yugoslavia to Serbia and Montenegro with CS as the two-letter code in ISO 3166 Newsletter No.V-8. Then, the International Bureau (IB) started a consultation process and issued Circular SCIT 2583, dated August 21, 2003, inviting the members of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) to send their comments, by September 19, 2003, on the proposed revision of WIPO Standard ST.3. This would change the current entry for Yugoslavia and its two-letter code YU to Serbia and Montenegro and CS, respectively.
French: Le 23 juillet 2003, elle a annoncé dans l’info-services V-8 sur l’ISO 3166 le remplacement du nom de pays "Yougoslavie" par "Serbie-et-Monténégro", le code à deux lettres correspondant étant CS. Le Bureau international a alors entrepris des consultations et diffusé la circulaire SCIT 2583, en date du 21 août 2003, invitant les membres du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) à faire parvenir avant le 19 septembre 2003 leurs observations sur la proposition de révision de la norme ST.3 de l’OMPI.
English: Europe's divisions over Iraq have been a stark reminder of our failure to speak with one voice on security policy, and yet we should not forget that Europe does have a single trade policy, a common development policy and an embryonic European diplomatic corps in the form of the Commission's offices around the world.
French: Les divisions de l'Europe sur l'Irak nous ont rappelé avec force notre incapacité à parler d'une seule voix en matière de politique de sécurité. Pourtant, nous ne devrions pas oublier que l'Europe dispose d'une politique commerciale commune, d'une politique commune en matière de développement et d'un corps diplomatique européen embryonnaire sous la forme des agences de la Commission installées à travers le monde.
English: Growth and stability-oriented macroeconomic policy mix ▪ 3.
French: Dosage des politiques macroéconomiques favorable à la croissance et à la stabilité ▪ 3.
English: The programme will leverage these comparative strengths to engage a wide range of partners from within and outside the United Nations system in order to maximize the impact of its work.
French: Le programme fera fond sur ces avantages comparatifs pour faire participer des partenaires très divers au sein et à l'extérieur du système des Nations Unies afin que ces activités aient le plus d'impact possible.
English: This is followed by the closing phase in which the securities and proceeds from the issue are exchanged and the company's stock starts trading on the stock exchange.
French: Cette étape est suivie de celle de la clôture, où les titres et les produits de la vente de l’émission sont échangés et les actions de l’entreprise commencent ensuite à être négociées à la bourse.
English: • Pension increases in relation to inflation
French: • Evolution des retraites par rapport à l’inflation
English: Integrated strategic risk management in Defence is achieved primarily through the framework of the DMS.
French: À la Défense, la gestion intégrée des risques stratégiques s'appuie principalement sur le SGD.
English: I am honoured to address the World Summit on Sustainable Development in my capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: C'est pour moi un honneur de prendre la parole devant le Sommet mondial pour le développement durable en ma qualité de Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: Firms with fewer than 300 employees Firms with annual revenues less than $25 million
French: Firmes avec moins de 300 employés Firmes avec des revenus de moins de 25 millions de dollars
English: If more funding is not available, then the question of whether funding is appropriately allocated by this proposal arises.
French: Dans le cas contraire, il convient de s’interroger sur le bien-fondé de la répartition des crédits proposée ici.
English: PCBs and mercury from local sources may also contribute to contaminant levels in the Arctic environment.
French: Les PCB et le mercure provenant des sources locales peuvent aussi contribuer à accroître les concentrations de ces contaminants dans l’environnement arctique.
English: The total list of NPRI substances for the 2002 reporting year can be found on the NPRI Web site at www.ec.gc.ca/npri.
French: Les renseignements portant sur les PCA font l’objet d’un résumé distinct des autres substances répertoriées à l’INRP qui, pour les besoins du présent rapport, sont appelées « polluants de l’INRP ».
English: The country's peace accords are far-reaching and, if fully implemented, have the potential to transform Guatemalan society in several key areas.
French: Les accords de paix de ce pays sont d'une vaste portée et pourraient transformer profondément la société guatémaltèque.
English: Great Lakes Wetlands Action Plan - http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-e.html
French: Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/glwcap1994-2001-f.html