ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But when the Committee on Budgets added the Community dimension, the Commission, in particular the Commissioner present, thanked us for it and expressed its appreciation of this widening of the perspective of the Communication.
French: Lorsque la commission des budgets a ajouté une dimension communautaire, la Commission, et notamment le commissaire présent, nous a remerciés et dit combien elle appréciait cet élargissement de la perspective de la communication.
English: • Consumer confidence — currently, it is difficult for the end user to determine the kind and amount of selenium present in dietary supplements.
French: • Confiance des consommateurs : Il est difficile actuellement pour l'utilisateur ultime de déterminer la sorte et la quantité de sélénium présentes dans les suppléments alimentaires.
English: In 1893 Laurier organized an impressive political convention in Ottawa which approved a new program and the basis for a truly national structure.
French: Les 20 et 21 juin 1893, le chef libéral convoque à Ottawa un imposant congrès politique où 1800 libéraux fixent un nouveau programme et les balises d'une véritable structure nationale.
English: It also serves the freshest seafood and the specialties of southern Thailand.
French: Il sert également des fruits de mer frais et des spécialités du sud de la Thaïlande.
English: Brownbag lunch Association for Women’s Rights in Development: The Second Fundher Report "Financial Sustainability for Women’s Movements Worldwide"
French: Déjeuner-conférence Association pour les droits de la femme et le développement Deuxième rapport Finance-la – « Financement pour soutenir les mouvements de femmes dans le monde »
English: MS5 and MS6 contain similar information, although the transcriptions of the Journals begin in 1841 in MS6 and 1847 in MS5.
French: MS5 et MS6 contiennent des renseignements semblables, bien que la transcription des journaux intimes dÃ©bute en 1841 dans MS6 et en 1847 dans MS5.
English: Regrettably, if this happens, those who supported today's report will have won a Pyrrhic victory and must bear some responsibility if the Irish electorate rejects it again.
French: Malheureusement, les partisans du rapport d'aujourd'hui auront remporté une victoire à la Pyrrhus et devront assumer une certaine responsabilité si l'électorat irlandais le rejette à nouveau.
English: At the very least a ban on cadmium in household batteries would help to reduce cadmium levels and promote the use of alternatives in batteries over time.
French: L’interdiction du cadmium dans les piles domestiques aiderait à tout le moins à diminuer les niveaux de cadmium et à promouvoir l’utilisation d’alternatives dans les piles au fil du temps.
English: Emancipation Day is celebrated in many nations in the Americas. The dates do vary from country to country.
French: Mais sa victoire face à Trinidad et Tobago (2-1) n'a soulevé aucun enthousiasme dans un pays qui n'en finit pas d'être déçu par ses représentants en short.
English: Does it raise its revenues instead of receiving funding from the parent body?
French: Produit-elle des revenus plutôt que d'être financée par l'organisme central?
English: Hey comment va ? Hahaha... un ptit coup de jus de pèche pour fêter les retrouvailles : http://www.deezer.com/listen-4384928 ... et des bisoux tous plus coquins... (et ne demande pas "que quoi" !
French: http://www.deezer.com/fr/music/r-wan/radio-cortex-2-352162?song=3750324 ... le coucou bonjour la pèche !
English: And we hope that by approving this second reading with the amendments presented, if the Commission and the Council accepts them, the programme may be approved, avoiding conciliation.
French: Et, en approuvant cette deuxième lecture avec les amendements qui ont été présentés, si la Commission et le Conseil les acceptent, nous espérons pouvoir approuver le programme et éviter la conciliation.
English: Further information can be obtained on the Web site www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur le site www.unpan.org/dpepa_psaward.asp.
English: The Liberal Group finds it entirely understandable that these various measures and the directives before us should be linked in this way, because people want to see border controls abolished, but they also want measures to be taken to prevent any increase in crime.
French: Madame le Président, le groupe libéral comprend très bien l'existence d'un tel lien entre ces diverses mesures et les directives en question, car ces mêmes citoyens qui demandent effectivement la suppression des frontières, exigent également que les autorités luttent contre la montée de la criminalité et adoptent des mesures à cette fin.
English: Ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocols:
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles :
English: The new P-4 post would provide support to departments and offices in their conduct of self-evaluation exercises, pursuant to their evaluation plans, including the conduct of training on a regular basis, with particular reference to data collection and analysis of findings, feeding back into the planning and budgeting cycles and using findings as part of results-based management, updating training materials and guidelines, and sharing knowledge on best practices.
French: Le titulaire du nouveau poste P-4 aiderait les départements et les bureaux à faire leur auto-évaluation conformément à leurs plans d'évaluation, notamment en organisant régulièrement des formations, en particulier sur la collecte de données et l'analyse des résultats obtenus, la remontée de l'information aux fins de la planification et de la budgétisation et l'utilisation des données recueillies dans le cadre de la gestion axée sur les résultats, en mettant à jour le matériel de formation et les directives et en mettant en commun les connaissances se rapportant aux meilleures pratiques.
English: Response mechanisms in some countries, such as the Islamic Republic of Iran, India and Bangladesh were improving, while other countries were lagging behind.
French: Les mécanismes d'intervention de certains pays, comme la République islamique d'Iran, l'Inde ou le Bangladesh, se perfectionnent, tandis que ceux d'autres pays accusent un retard.
English: Hotel in Casoria: If you are looking for comfortable accommodation, this 3-star hotel is the right choice.
French: hôtel à Casoria: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8 (E/2001/28), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 8 (E/2001/28), chap. I, sect. C.
English: For that reason, I ask you to vote in favour of our amendment.
French: Voilà pourquoi je vous demande de voter en faveur de notre amendement.
English: Elsewhere, various public and private bodies have been called in to draw up partial inventories concentrating on a certain type of building or a given area.
French: Ailleurs, on a eu recours à différents organismes publics et privés qui ont étébli des inventaires partiels, limités à un certain type d'édifices ou à un territoire donné.
English: Unlike the structure conduct and performance model, the Austrian approach acknowledges that firms compete on more than just price.
French: Contrairement au modèle « Structure, comportement et rendement », l'approche autrichienne reconnaît que les entreprises ne se font pas concurrence uniquement sur les prix.
English: From February 2007 part of the content of this module will be taught to trainee constables as part of their initial training, when they study two operational situations using a skills-based approach (“Operating in problem areas: the trap” in option A and “Operating in a situation of urban violence: fundamental principles of maintaining order in this context” in option C).
French: À partir de février 2007, une partie des contenus de ce module sera abordée par les élèves gardiens de la paix au cours de leur scolarité initiale lors de l'apprentissage de deux situations professionnelles selon le principe de l'approche par les compétences («intervenir dans un quartier difficile: le guet-apens» en séquence A et «intervenir dans une situation de violences urbaines: les principes fondamentaux du maintien de l'ordre dans ce contexte» en séquence C).
English: 13, 17, 23 and 24)
French: 13, 17, 23 et 24)
English: Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences 110 1999 CCA Environment Canada Yes Yes Yes No Yes Yes Default provisions4 and Dispute Resolution Mechanism 8a) Yes
French: la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère 110 1999 LCC Environnement Canada oui oui oui non oui oui Clause d'inexécution4 et mécanismes pour régler les différends8a) oui
English: The Committee on Budgets is in favour of a qualitative reform which will give rise to higher costs, because redeployment has to be paid for, but the Committee on Budgets is against any increase in staff numbers in the external services.
French: La commission des budgets est pour une réforme qualitative comportant des coûts plus importants, car le redéploiement se paie, mais la commission des budgets est hostile à un développement quantitatif du personnel des services extérieurs.
English: (f) Where necessary, promote demonstration or pilot projects for the development, further development or establishment of victim services and other related operational activities.
French: f) Favorisera, au besoin, des projets de démonstration ou projets pilotes visant la création ou le développement de services aux victimes et d'autres activités opérationnelles connexes.
English: In addition, the added value of the tripartite construction of the Board is partially lost.
French: En outre, la valeur ajoutée que doit générer la composition tripartite du conseil d’administration s’en trouve partiellement perdue.
English: • Number of round tables/other opportunities to share views with Canadians
French: • Nombre de tables rondes ou autres occasions d'échanger des points de vue avec les Canadiens
English: Human rights guarantees in the Basic Law
French: Garantie des droits de l'homme dans la loi fondamentale
English: • NAFTA Certificate - This certificate costs $25 per year.
French: • Certificat ALÉNA - Ce certificat coûte 25 $ par année.
English: However, as has happened frequently during the past decade, most nests at Anderson River were destroyed by Grizzly Bears, so production of young there will be low.
French: Par contre, comme Ã§a a Ã©tÃ© frÃ©quemment le cas au cours des dix derniÃ¨res annÃ©es, la plupart des nids Ã la riviÃ¨re Anderson ont Ã©tÃ© dÃ©truits par les grizzlis, ce qui abaissera la production de jeunes.
English: Although Internet providers are unable to monitor all content, CAIP members will make a reasonable effort to investigate legitimate complaints about alleged illegal content or network abuse, and will take appropriate action.
French: Bien que les fournisseurs Internet ne soient pas en mesure de surveiller tous les contenus, les membres de l'ACFI feront un effort raisonnable pour étudier les plaintes légitimes visant les contenus présumés illégaux ou l'usage abusif du réseau, et prendront des mesures appropriées.
English: Finally, you have asked whether the Government of Canada would provide " ... written confirmation that ... (it) would not sue or otherwise claim compensation from, and will indemnify and save harmless under international law, any municipality whose actions or decisions result in an international trade tribunal decision that goes against the Government of Canada, so long as the municipality’s conduct would have been valid under domestic law".
French: Enfin, vous avez demandé si le gouvernement du Canada allait donner une « confirmation écrite... [qu’il] ne poursuivrait pas une municipalité dont les actions ou les décisions amèneraient un tribunal commercial international à prendre une décision à l’encontre du gouvernement du Canada, ni ne lui réclamerait d’indemnité, et qu’en outre il l’exempterait de toute responsabilité au regard du droit international, en autant que sa conduite soit conforme aux lois nationales » [Traduction].
English: The right to marry and found a family also includes the right to maintain a family life together.”
French: Le droit de se marier et de fonder une famille emporte celui de maintenir l'intégrité de la vie familiale. »
English: Second objective Foster access for official-language minority communities to the contracting process of the Department of Canadian Heritage.
French: Principales mesures envisagées - Distribuer des trousses d’information de Contrat Canada intitulées Comment faire affaire avec le gouvernement dans les deux langues officielles auprès des organismes économiques, chambres de commerce, etc.
English: In order for the multilateral regimes in the area of disarmament and non-proliferation to function effectively, the following five factors need to work appropriately and adequately:
French: Pour que les régimes multilatéraux de désarmement et de non-prolifération fonctionnent de manière efficace, les cinq facteurs suivants doivent être réunis et respectés :
English: Sometimes we do this through special studies. Thus, for example, we have audited decisions made under the Ministerial direction on security investigations on university campuses.
French: Cet examen se fait parfois dans le cadre d'études spéciales, comme celle qui nous a amenés à scruter les décisions prises aux termes de l'instruction du ministre sur les enquêtes de sécurité effectuées sur les campus universitaires.
English: Three projects will be undertaken at the harbour this year.
French: Trois projets seront menés à bien cette année dans le port.
English: Would its budget be at least sufficient to enable it to function properly?
French: Aura-t-elle un budget au moins suffisant pour fonctionner convenablement ?
English: CUB 7230 contains the following definition of misconduct: 1.Citation of Dubinsky, J.:
French: Au CUB 7230 on y retrouve la définition de l'inconduite soit: 1.
English: In 2004 a program was drawn up to support the formulation of an early childhood policy, which is, the product of an agreement between 19 institutions coordinated by ICBF.
French: C'est en 2004 que le programme d'appui à la formulation de la politique pour la petite enfance est élaboré par 19 institutions sous la coordination de l'ICBF.
English: Today's signing completes the AIP approval process, clearing the way for the parties to move quickly into Final Agreement negotiations, or stage five of the six-step treaty process.
French: La signature d'aujourd'hui complète le processus d'approbation de l'entente de principe et permet aux parties d'entreprendre la négociation de l'accord définitif, à savoir la cinquième des six étapes du processus d'établissement des traités.
English: All of CIHR's regular Research Funding and Research Personnel programs are available.
French: Tous les programmes ordinaires des IRSC de financement de la recherche et pour le personnel de recherche sont offerts.
English: Capt Poirier has confirmed that she worked with Lt (N) Rohe and Ms. Godfrey in preparing the Admin Branch portion of this Plan.
French: L'appelante fait valoir qu'il est rare que les membres d'un jury de sélection admettent volontiers avoir commis une erreur dans leur première évaluation.
English: influence research study design, the development of norms and standards, and the development of global policy on a range of issues.
French: laissé savoir que le financement du PSH fournit un effet de levier à AEC dans un certain nombre de domaines, y compris la recherche, les campagnes de défense et promotion, etc.
English: This is followed by a detailed description of groundwater quality concerns, of legislation, institutions and programs related to or involved with groundwater in the province.
French: Ce rapport présente d'abord une vue d'ensemble de l'hydrogéologie de l'Alberta, suivie d'une description détaillée des questions sur la qualité des eaux souterraines, ainsi que de la législation, les institutions et des programmes concernant ces eaux dans la province.
English: There is a strict pattern of rotation for the post of Chairperson: (a) African States; (b) Eastern European States; (c) Latin American and Caribbean States; (d) Western European and other States; and (e) Asian States.
French: Le roulement pour le siège de président est strictement assuré dans l'ordre suivant : a) États d'Afrique, b) États d'Europe orientale, c) États d'Amérique latine et des Caraïbes, d) États d'Europe occidentale et autres États, et e) États d'Asie.
English: The first concerns the matter of swearing-in.
French: D'une part, la question de la prestation de serment.
English: Whether the manufacture of the goods in issue was lawful or unlawful is in that respect irrelevant.
French: Le caractère légal ou illégal de la fabrication des produits concern és est, à cet égard, sans pertinence.
English: Similarly, members of the "citizens' reserve" can, if they so request, sign up for a period of service in the operational reserve.
French: De la même manière, les réservistes «citoyens» peuvent, à leur demande, souscrire un engagement pour servir dans la réserve opérationnelle.
English: However, because of forest diversity resulting from the last outbreak and fire activity, a significant outbreak is unlikely.
French: La diversité végétale résultant de la dernière flambée et des incendies fait cependant qu’une flambée de grande envergure est fort improbable.
English: Imports by Russia and Ukraine are expected to increase.
French: La Russie et l'Ukraine importeront davantage.
English: 2005-11-02 AUBERGE GOUVERNEUR CENTRE 570 Rental - other $10,035.69
French: 2005-11-02 AUBERGE GOUVERNEUR CENTRE 570 Location- autres 10 035,69 $
English: Accordingly, in this past year the Commission was compelled to unexpectedly devote a large amount of resources to this one case.
French: En conséquence, au cours de la dernière année, la Commission a dû affecter bon nombre de ressources à cette cause.
English: To date, only a few countries (England, Wales, United States and the Netherlands) have conducted studies that can actually provide confident, research-based estimates of the true incidence of gastroenteritis in their population (Wheeler et al 1999, Chalmers & Salmon, 2000, Hoogenboom-Verdegaal et al.
French: Jusqu'à présent, seuls quelques pays (Angleterre, pays de Galles, États-Unis et Pays-Bas) ont mené des études qui peuvent réellement fournir des estimations sûres, fondées sur la recherche, de l'incidence réelle de la gastro-entérite dans leurs populations (Wheeler et al 1999, Chalmers et Salmon, 2000, Hoogenboom-Verdegaal et al.
English: For Hunting District No. 5 Waterfowler Heritage days are proposed for 8 and 9 September 2007.
French: Pour le District de chasse nº 5 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 8 et 9 septembre 2007.
English: We stress that a verifiable and irreversible disarmament process is essential to the long-term credibility and viability of the NPT.
French: Un processus de désarmement vérifiable et irréversible est essentiel à la crédibilité et à la viabilité à long terme du TNP.
English: Second, ROO can result in investment diversion within the FTA area since outside producers could have an incentive to locate in the largest FTA market or the FTA member region with the lowest external tariffs such as the United States in the context of NAFTA.
French: Ensuite, les RO peuvent causer une distorsion de l’investissement dans la région visée par l’ALE en incitant les producteurs de l’extérieur à s’établir dans le plus grand marché de l’ALE et dans le pays membre de l’ALE où les tarifs externes sont les plus faibles — les ÉtatsUnis dans le contexte de l’ALENA.
English: "It could be that, in the future, you choose a drug based on the sex of the patient," she says.
French: « Il se peut que, dans l'avenir, le choix du médicament soit fonction du sexe du patient » , dit-elle.
English: Besides, from a practical perspective, an employer would certainly be better placed to demonstrate in what manner a complainant is overqualified for the position, than a complainant herself is able to demonstrate that she is not overqualified.
French: Par ailleurs, du point de vue pratique, l'employeur serait certes mieux placé pour démontrer en quoi la plaignante est surqualifiée pour le poste - mieux placé que la plaignante ne l'est pour démontrer qu'elle n'est pas surqualifiée.
English: We will continue to report to Parliament on our oversight responsibilities in our annual report and audit reports.
French: Nous continuerons de faire rapport au Parlement sur nos responsabilités de surveillance dans notre rapport annuel et nos rapports de vérification.
English: Shortages resulted as buyers had minimized costly inventories and purchased by just-in-time delivery.
French: Il y a eu des pénuries parce que les acheteurs se faisaient livrer en flux tendu pour économiser sur le coût des stocks.
English: Finally, I should like to thank Secretary-General Kofi Annan for his ongoing efforts to reform our Organization.
French: Enfin, je voudrais remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de ses efforts constants pour réformer notre Organisation.
English: Identification of relatively undisturbed areas in the south Okanagan and Similkameen valleys, British Columbia.
French: Herpetological Review 18(1):16 Redpath, K. 1990.
English: The third forensic report, which was written by the same doctor who had prepared the first report, but on the basis of the report of the National Toxicology Institute, indicates an acute pulmonary oedema as the cause of death, which was referred to in the reply by the Government of Spain as a natural death.
French: Selon la troisième autopsie, dont était chargé le médecin légiste qui avait procédé à la première et pour laquelle le rapport de l'Institut national de toxicologie a été pris en compte, le décès est dû à un œdème pulmonaire aigu, lequel avait été qualifié dans la réponse du Gouvernement espagnol de mort naturelle.
English: On 12 August 2003, the authors submitted another request for an investigation, to the Kyrgyz Prime Minister.
French: Le 12 août 2003, les auteurs ont présenté au Premier Ministre une nouvelle demande d'enquête.
English: Conclusions Our principal conclusions are as follows.
French: Conclusions Nos conclusions principales sont les suivantes :
English: They have permanently mutilated the bodies of hundreds of millions of human beings and inflicted long-term trauma on the psyches of many millions of others.
French: Elles ont irrémédiablement mutilé les corps de centaines de millions d'êtres humains et traumatisé durablement le psychisme de plusieurs millions d'autres.
English: Positive hiring practices, child care programs, literacy programs and even the employment insurance system have not always helped women improve their situation.
French: 100 des electeurs de ce pays sont des femmes, monsieur Harper, il faut agir afin d’en finir! L’honorable Maria Chaput :
English: A Giant Leap for Miniature Manufacturing
French: • Les matériaux polymères nanostructurés par nanolithographie : un pas de géant vers la miniaturisation
English: We know that the Romanian authorities are aware of the urgency and importance of the problem and we are working very closely with them to help them put in place the required measures.
French: Les autorités roumaines sont conscientes de l'urgence et de l'importance du problème, nous le savons. Nous travaillons par ailleurs en étroite collaboration avec elles pour les aider à instaurer les mesures requises.