ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur resorts to urgent appeals in cases where the alleged violations are time sensitive in terms of potential loss of life, life-threatening situations, or either imminent or ongoing damage of a very grave nature to victims that cannot be addressed in a timely manner by a letter of allegation.
French: Toutefois, lorsque le temps est compté et qu'une lettre d'allégation ne permet pas de remédier à temps à une situation où les violations présumées risquent de mettre la vie des victimes en danger ou de leur causer un préjudice très grave, ils peuvent aussi lancer des appels urgents.
English: 4 ILO, A Fair Globalization: Creating Opportunities for All (Geneva, 2004), p. xiii.
French: OIT, Une mondialisation juste : créer des opportunités pour tous (Genève, 2004), p. xiii.
English: • Objectives - The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
French: • Objectifs - La protection et le respect des droits de propriété intellectuelle devraient contribuer à la promotion de l'innovation technologique et au transfert et à la diffusion de la technologie, à l'avantage mutuel de ceux qui génèrent et de ceux qui utilisent des connaissances techniques et d'une manière propice au bien-être social et économique, et à assurer un équilibre de droits et d'obligations.
English: • Must have experience and proven capacity to achieve results directly relevant to the International Humanitarian Assistance short-term responsive program as indicated through an institutional focus described in annual reports or other official corporate documentation.
French: • Posséder l’expérience et les compétences requises pour atteindre des résultats directement liés au programme d’intervention à court terme d’assistance humanitaire internationale, comme en atteste l’attention qu’on y accorde dans les rapports annuels ou d’autres documents officiels de l’organisme.
English: Russia is vital to us in all respects, but particularly as a country in which human rights must be respected.
French: La Russie nous est indispensable à tous les égards, mais surtout en tant que pays où les droits de l'homme sont respectés.
English: The planned revision of the Child Protection Act.
French: Révision prévue de la loi sur la protection de l'enfance.
English: A large majority of the mining companies participating in the 1997/98 survey indicated that they did not use any of the programs available to assist Aboriginal people to obtain employment.
French: La grande majorité des entreprises qui ont participé à l’enquête de 1997-1998 ont indiqué qu’elles ne faisaient pas usage des programmes qui existent pour aider les Autochtones à trouver un emploi.
English: The air cell in the large end of the egg has grown very large, an indication of a low quality egg.
French: La cavité d'air dans la partie la plus large de l'oeuf s'est agrandi avec le temps, une indication de la qualité médiocre de l'oeuf.
English: You have an illness or physical disability that is likely to shorten your life expectancy to less than two years.
French: Vous êtes atteint d’une maladie ou d’une incapacité physique pouvant réduire votre espérance de vie à moins de deux ans.
English: Adequate modes and levels of the involvement of ministries of finance, of planning, and civil service/public sector reforms must be identified and ensured.
French: Il faudra identifier les modalités et les niveaux voulus de participation des ministères des finances, de la planification et de la réforme de la fonction publique et veiller à leur application.
English: By comparison slightly less than 15.0 Mt of soybeans are expected to be crushed for 2005-2006, producing 11 Mt of soymeal.
French: En comparaison, on prévoit qu'un peu moins de 15 Mt de soja partiront à la trituration en 2005-2006, ce qui donnera 11 Mt de tourteau de soja.
English: The goals of the Toolkit are to provide Aboriginal youth, especially girls, with strategies for self-protection, to educate them in a straightforward manner and in a safe environment about safety nets, to inform them of community resources in or outside their communities, to demonstrate appropriate and inappropriate responses, and to advise them of safety programs and new threats such as date rape drugs, etc.
French: Les jeunes participent à toutes les activités de l’ Association des femmes autochtones du Canada . Le Conseil des jeunes de l’AFAC est composé d’une représentante de chacune des treize organisations de femmes autochtones de l’AFAC.
English: The complainant also asked for a copy of the page that had been mentioned in the Commission’s letter of 16 March 1999. In a short letter dated 11 January 2000, the Commission confirmed its position, pointing out that it had only accepted the estimated costs of the two courses of € 50 560 for the purpose of calculating its subsidy.
French: Le plaignant a remboursé la somme qui lui était réclamée, mais a soulevé à diverses reprises (et notamment dans une lettre du 15 juin 1999) plusieurs questions: pourquoi le projet était-il décrit comme portant sur deux cours de formation et un séminaire, pourquoi le montant de la première tranche avait-il été calculé sur la base du coût total estimé du projet et pourquoi la Commission avait-elle demandé ultérieurement des explications sur un élément du séminaire si ce dernier était exclu du projet?
English: The Bow Habitat Station will include a series of displays, aquariums with native fish stocks, a Discovery Room, exhibits related to man’s influence on the environment, a theatre for water‑related presentations and films, and numerous conference rooms.
French: La station de l’habitat de la Bow comprendra une série d’affiches, des aquariums contenant des poissons indigènes, une salle des découvertes, des expositions relatives à l’influence de l’homme sur l’environnement, un théâtre pour des présentations et des films sur l’eau, et plusieurs salles de conférence.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2 Resident of Maryland -.
French: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2 Résident de Maryland -.
English: PDM; Participant Development Model modèle de développement des participants (n.m.); MDP (n.m.); modèle de développement des participants et des participantes (n.m.)
French: Senior National Team Program programme de mentorat (n.m.); programme d'encadrement (n.m.) mentorship program Programme d'emploi pour les athlètes (n.m.)
English: As an outcome of the first calls to proposals, specific projects have been selected for funding under areas of Thematic Priority 1 and support to the chemical policy, amounting to 22.6 Mio Euros. c) Private initiatives play a crucial role in promoting alternative test methods, as e.g. ECOPA and SCAAT.
French: Afin de déterminer ces échéances et d’estimer le délai nécessaire pour remplacer complètement l’expérimentation animale dans le domaine des cosmétiques, la Commission a constitué un groupe ad hoc composé de 75 experts scientifiques représentant les milieux industriels et universitaires, les associations de défense des animaux et les pouvoirs publics.
English: It is true that ENTSOG, the new body, may develop a lot of technical codes, but it is also true that the Agency, based on the national regulators' initiatives and on their experience, could develop very important principles for the development of these codes, and together with the Commission ensure that this market is regulated by rules that will be applied by all.
French: Il est vrai que l'ENTSOG, le nouvel organisme, pourrait développer une série de codes techniques, mais il est vrai également que l'Agence, en se basant sur les initiatives des régulateurs nationaux et sur leur expérience, pourrait développer des principes très importants pour le développement de ces codes, et, avec la Commission, garantir que ce marché soit régi par des règles qui seront appliquées par tous.
English: At least some of those with less than 20 years tenure may have held a longterm job sometime earlier.
French: Au moins une partie des personnes ayant occupé leur emploi pendant moins de 20 ans pouvaient avoir occupé auparavant un emploi de longue durée.
English: We’re seeing significantly higher specific power output and, of course, higher cylinder pressures and temperatures.
French: Nous constatons aujourd’hui une progression considérable de la puissance spécifique des moteurs et, bien entendu, une augmentation des pressions et des températures des cylindres.
English: The United States of America welcomed Côte d'Ivoire's commitment to ensuring that those at risk for HIV were not stigmatized or discriminated and asked about programmes to combat discrimination for HIV status.
French: Les États-Unis d'Amérique ont noté avec satisfaction que la Côte d'Ivoire s'attachait à protéger de toute stigmatisation et discrimination les personnes exposées au risque du VIH et se sont enquis des programmes de lutte contre la discrimination motivée par le statut au regard du VIH.
English: The Czech Republic was ready to play a constructive role in bringing into effect the principles enshrined in the Charter of the United Nations, especially universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all (Article 55).
French: La République tchèque est disposée à jouer un rôle constructif dans la réalisation des principes consacrés par la Charte des Nations Unies, en particulier le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous (art. 55).
English: These guidelines should specify the minimum acceptable standards and outline a framework to be used by the certifying agency when evaluating food safety programs.
French: ARMPC pour distribution, détaillants/services d'alimentation Éducation des consommateurs Recherche sur l'efficacité d'interventions multiples Agrément par des tiers Tous Exigé par le gouvernement pour valider des étiquettes de produits, ainsi que des concepts et systèmes de transformation.
English: • The Costa Rican government and CATIE offer model forest participants from LAC-Net bursaries and scholarships to attend courses offered by CATIE.
French: • Le gouvernement du Costa Rica et le CATIE octroient aux participants de forêts modèles du LAC-Net des bourses d’études pour suivre des cours offerts par le CATIE.
English: It is true that this is only the first reading and we can correct many of its possible shortcomings if any emerge later on.
French: Il est vrai que nous n'en sommes qu'à la première lecture et que nous pourrons corriger plus tard les nombreuses erreurs qui peuvent se produire à ce stade.
English: This initiative was greatly appreciated and recognized by both the veterans and participating families.
French: Cette initiative a été grandement appréciée et reconnue par les anciens combattants et leurs familles.
English: Proposals in this area should focus on innovation and improvement in the training and/or continuing education of health professionals designed (a) to equip health professionals so that they will be effective users of the findings of health research throughout their careers; (b) to ensure that the curriculum is highly responsive to the changing evidence base; and (c) to establish reciprocal communication between health professionals and researchers on observations related to health services.
French: Les propositions à cet égard devraient porter sur l'innovation et l'amélioration de la formation et/ou de l'éducation continue des professionnels de la santé : a) pour qu'ils deviennent des utilisateurs efficaces des conclusions de la recherche en santé pendant toute leur carrière; b) pour veiller à ce que le cursus soit fortement adapté à la base de connaissances changeante; c) pour établir une communication réciproque entre les professionnels de la santé et les chercheurs sur les observations relatives aux services de santé.
English: Natural Resources Canada and Statistics Canada, 2004 Census Survey of the Canadian Geomatics Industry (data released 2006) *as defined by the Inter-Agency Committee on Geomatics Return to the Table of Contents Date Modified: 2006-10-26 Important Notices
French: Ressources naturelles Canada et Statistique Canada, Enquête sur le secteur de la géomatique, 2004 (données diffusées en 2006) * selon la définition qu'en donne le Comité mixte des organismes intéressés à la géomatique Retourner à la Table des matières Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: Agent Representation Although this method is uncommon, in a small number of case studies, craftspeople broke into export markets with assistance from an agent whose promotional efforts on their behalf led to commercial representation.
French: Représentation par un agent Bien que ce soit une pratique peu commune, certains des artisans consultés ont percé le marché d’exportation et ont obtenu de la représentation commerciale grâce à l’assistance et aux efforts promotionnels d’agents travaillant en leur nom.
English: 7 (b) at the overall Department of Peacekeeping Operations level.
French: a Les informations concernant les dépenses pour 2001/02 sont présentées dans la section 7 b), pour l'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix.
English: We invite our development partners to contribute generously to the Trust Fund.
French: Nous invitons nos partenaires de développement à verser des contributions généreuses à ce fonds.
English: In the first place, the European Union is changing: the free flow of information between the Member States — and between the Member States and third countries — has become more important and will become an even more important reality.
French: Premièrement, l'Union européenne évolue: la libre circulation d'informations entre les États membres — et entre les États membres et les pays tiers — a gagné en importance et deviendra une réalité encore plus cruciale.
English: Comments were received from seven stakeholders and all but one expressed support for the initiative.
French: Des commentaires ont été reçus de la part de sept parties intéressées et tous, sauf un, ont exprimé leur appui à l’égard de l’initiative.
English: These fluorotelomer substances can be used to append fluorinated carbon chains to substances such as acrylates, isocyanates etc.
French: On peut ainsi obtenir des phosphates, des polyesters, des polyamides ou des polyuréthanes fluorés.
English: However, UNDP indicated that it would follow up and recover those amounts from both current and former staff.
French: Le PNUD a indiqué cependant qu'il n'en resterait pas là et qu'il tenterait d'obtenir le remboursement des sommes indûment versées à des fonctionnaires actuellement en poste ou à d'anciens fonctionnaires.
English: In this sense, Mr Galeote Quecedo' s report remains within the limits of procedural rationalisation; it also remains within the framework of certain policies.
French: À cet égard, le rapport Galeote Quecedo reste dans les limites d' une rationalisation des procédures et dans le cadre de certaines politiques.
English: Should financial institutions, for ease of administration, opt to apply the amendments to all existing plans, they may incur additional costs for notifying plan holders.
French: Si les institutions financières décident, dans le but de faciliter l’administration, d’appliquer les modifications à tous les régimes existants, elles devront engager des frais additionnels pour informer les détenteurs.
English: According to the Commission report, the policy to reduce the levels of intervention has proved to be effective and the expenses derived from withdrawals have decreased in accordance with the objectives of Regulation No 104/2000.
French: D'après le rapport de la Commission, la politique visant à réduire les niveaux d'intervention s'est révélée efficace. Les dépenses afférentes aux retraits ont diminué, conformément aux objectifs du règlement (CE) n° 104/2000.
English: Gitxsan people will be challenged to meet the requirements of the act and policy, yet adapt it to their own world views.
French: Le peuple Gitxsan devra respecter les exigences de la loi et de la politique, tout en l’adaptant à sa vision du monde.
English: An initial screening isolated 1,000 files containing information significant to the investigation and deemed worthy of in-depth review.
French: Initialement, elle en a recensé 1 000 qui contenaient des renseignements importants pour l'enquête et paraissaient mériter un examen plus approfondi.
English: • 3 instances were the expenditure limit of $ 5,000 on an LPOA was exceeded; 
French: • dans 3 cas, la limite de 5 000 $ pour l'autorisation d'achats locaux n'a pas été respectée;
English: Conrad Black, 1992 (16) The financial situation of the Canadian newspaper industry has undergone a turnaround since 1972, despite the decline in readership levels, which fell from more than 5.8 million newspapers sold daily to 5.1 million in 1997.
French: [traduction libre] Conrad Black, 1992   La situation financière de l'industrie canadienne des journaux a changé du tout au tout depuis 1972, en dépit de la baisse des niveaux de lectorat, qui sont passés, de la vente de plus 5,8 millions de journaux par jour, à 5,1 millions en 1997.
English: They show legislators the possible consequences of their policy options and help them in making a decision.
French: Les AI montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques et les aident à prendre des décisions.
English: Consequently, the diversification of your assets will correspond faithfully to your profile.
French: Et cela, afin que la diversification de votre patrimoine corresponde plus fidèlement à votre profil.
English: There is significant potential in this program which could provide an opportunity for synergies with the Centres of Excellence programs.
French: Ce programme, qui pourrait fournir une possibilité de synergies avec les programmes des Centres d'excellence, présente un potentiel important.
English: Agenda item 73 (k)
French: Point 73 k) de l'ordre du jour
English: Three amendments, Nos 1, 2 and 6, seek to allow the Member States to impose limitations on the operation of Chapter 2 aeroplanes in individual airports.
French: Trois amendements, les amendements 1, 2 et 6, ont pour objectif de permettre aux Etats membres d'introduire des limitations de l'activité des avions relevant du chapitre 2 dans les différents aéroports.
English: Each time, we must look for the best way to establish the communication process among different community groups and stakeholders, and use it to facilitate and support participation in a concrete initiative or experimentation driven by a community to promote change.
French: Il faut chaque fois chercher la meilleure façon d'établir le processus de communication entre les sousgroupes au sein de la communauté et les diverses parties prenantes, dans le but de faciliter et d'appuyer la participation à une initiative menée par une communauté pour susciter le changement.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 45)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 45 de l'ordre du jour)
English: They either remained in society or withdrew into solitude, gathered in fraternities or lived as hermits; they belonged to both the clergy and the laity.
French: La législation ne fut pas non plus, en elle-même, source ni de ce refroidissement du charisme, ni du rétrécissement de l'éventail des formes de vie religieuse.
English: NETASQ SEISMO is a new real-time analysis tool embedded within the ASQ engine.
French: NETASQ SEISMO est une nouvelle analyse en temps réel intégrée au moteur ASQ.
English: 1RUZD\ submitted a table covering four channels.
French: /D 1RUYqJH présente un tableau pour quatre chaînes.
English: This plan is approved by an Audit and Evaluation Committee, chaired by the Deputy Minister.
French: Ce plan est approuvé par un comité de vérification et d’évaluation, présidé par la sous-ministre.
English: 1.2.1. the trade name or make,
French: 1.2.1 la marque de fabrique ou de commerce,
English: The results did not suggest that most people would consistently choose a wider or narrower condom width over a standard condom.
French: Les résultats n'ont pas indiqué que la plupart des gens opteraient régulièrement pour une variété plus large ou plus étroite à la place du préservatif traditionnel.
English: For example, the Committee on Canada of the Japan Business Federation (Nippon Keidanren) and the Canadian Council of Chief Executives held consultations in 2004 and 2005.
French: Par exemple, le comité sur le Canada de Nippon Keidanren (fédération du patronat japonais) et le Conseil canadien des chefs d’entreprises (CCCE) ont tenu des consultations en 2004 et en 2005.
English: They shall be regularly verified and sealed by the relevant authorities responsible for weights and measures.
French: Ils doivent être régulièrement contrôlés et scellés par les autorités compétentes responsables des poids et mesures.
English: This improvement has enhanced the collection of intelligence from Canada's law enforcement agencies.
French: Ces améliorations ont facilité la collecte de ces renseignements auprès des organismes d'application de la loi du Canada.
English: The assimilative character of Bengal civilization combined with the intermingling of inhabitants with occasional waves of immigration have resulted in a composite society which has racially and culturally turned into a melting pot over the millennia.
French: L'effet conjugué des traditions assimilationnistes de la civilisation bengali et les brassages de population entre les autochtones et plusieurs vagues d'immigrés a produit une société multiple qui est devenue un véritable creuset racial et culturel au fil du dernier millénaire.
English: Harbour seals lack elongated front claws and cannot excavate holes in the ice.
French: Le phoque commun ne possède pas de longues griffes frontales et est incapable de percer de trous dans la glace.
English: The multidisciplinary assessment mission visited the Central African subregion from 8 to 22 June 2003.
French: La mission d'évaluation interdisciplinaire s'est rendue en Afrique centrale du 8 au 22 juin 2003.
English: PCO supported the Clerk in his role as the Head of the Public Service to ensure leadership and interdepartmental and central agency coordination, on reform initiatives that will modernize the Public Service.
French: Il a notamment aidé le greffier à bien s'acquitter de son rôle de chef de la fonction publique, car il était important de pouvoir compter sur son leadership de même que sur une bonne coordination entre les ministères et entre les organismes centraux pour enclencher la réforme.
English: Both at home and while deployed, Medical Officers can take on key leadership roles and, consequently, face significant leadership challenges.
French: Au Canada, lors des dÃ©ploiements, les mÃ©decins militaires sont appelÃ©s Ã jouer un rÃ´le important en matiÃ¨re de leadership et Ã relever de grands dÃ©fis Ã cet Ã©gard.
English: So far, $106 million in savings for trade costs has been identified, to reduce the estimated overrun of $219 million reported in the fifth annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan (A/62/364 and Corr.1).
French: À ce stade, les économies qui pourraient être réalisées sur les coûts commerciaux pour réduire le montant du dépassement de 219 millions de dollars indiqué dans le cinquième rapport annuel du Secrétaire général sur la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement (A/62/364 et Corr.1) sont évaluées à 106 millions de dollars.
English: • Which is why it's important that we get this right.
French: • Ce sont les raisons pour lesquelles il est important que nous procédions comme il se doit.
English: Sixteen were carried forward into the next year. In total, individual Committee Members were involved in 11 days of formal hearings related to complaint cases.
French: À la fin de l'exercice, 31 étaient réglées, dont 1 a donné lieu à un rapport de décision, et 16 ont été reportées à l'exercice suivant.