ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, where in an action against a decision to initiate the formal investigation procedure the parties challenge the Commission's assessment of a measure as constituting State aid, review by the Court is limited to ascertaining whether or not the Commission has made a manifest error of assessment in forming the view that it was unable to resolve all the difficulties on that point during its initial examination of the measure concerned.
French: Dès lors, lorsque, dans le cadre d’un recours introduit contre une décision d’ouverture formelle d’examen, les parties requérantes contestent l’appréciation de la Commission quant à la qualification de la mesure litigieuse d’aide d’État, le contrôle du juge communautaire est limité à la vérification du point de savoir si la Commission n’a pas commis d’erreurs manifestes d’appréciation en considérant qu’elle ne pouvait pas surmonter toutes les difficultés sur ce point au cours d’un premier examen de la mesure concernée.
English: • If women can build communities, it stands to reason that they can build a country.
French: Si les femmes peuvent bâtir des communautés, elles peuvent faire de même pour leur pays.
English: Devoted teachers sometimes organise an exchange in a foreign country lasting on average a week.
French: Parfois les enseignants dévoués organisent des échanges d’une semaine en moyenne à l’étranger.
English: Methodologies and assumptions for projections should be transparent and should allow for an independent review of data.
French: Les méthodes et hypothèses retenues pour l'établissement des projections devraient être transparentes et permettre un examen indépendant des données.
English: She is also generous with her talent in volunteer work and community service.
French: Elle met aussi volontiers ses talents au service du bénévolat et du travail communautaire.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à son ordre du jour, la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires » et de la renvoyer à la Première Commission.
English: It stated that there are an estimated 147 million Internet users in 150 countries and that use of the Internet is growing at a rapid rate.
French: Il a noté qu'on estime à quelque 147 millions le nombre des internautes, répartis dans 150 pays, et que l'utilisation de l'Internet se développe rapidement.
English:    . The enlargement of language knowledge brings an added value to individuals, and represents a vital tool for mutual understanding between countries, communities and cultures.
French:    . - L’amélioration des compétences linguistiques confère une valeur ajoutée aux personnes et joue un rôle essentiel dans la compréhension mutuelle entre les pays, les communautés et les cultures.
English: Paragraph 71, allocation of items
French: Paragraphe 71, répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Government policy was to provide free, compulsory and universal primary education, and free adult literacy programmes and parents were encouraged to send their daughters to school.
French: La politique du Gouvernement est d'offrir une éducation primaire gratuite, obligatoire et universelle, et des programmes gratuits d'alphabétisation pour adultes, et les parents sont encouragés à envoyer leurs filles à l'école.
English: 4.4 Lenses and luminous intensity
French: 4.4 Lentilles et intensité lumineuse
English: For example, in 2006 and 2007 the Swiss Development Cooperation Agency funded the redesign of the website, and the Consultative Group on International Agricultural Research funded a dossier to raise awareness of desertification.
French: En 2006 et 2007, par exemple, la Direction de la Coopération au Développement et de l'Aide humanitaire suisse a financé la reconfiguration du site Internet, tandis que le Groupe consultatif sur la Recherche agricole internationale (GCRAI) a pris en charge le financement d'un dossier de sensibilisation sur la désertification.
English: Corridor day trips (1 service car): - passengers will not be able to book the "accessible suite"; and - the "wheelchair accessible washroom" will be available for the exclusive use of passengers who use a wheelchair and who occupy a wheelchair tie-down space in an economy coach car.
French: Voyages de jour dans le corridor (1 voiture de service) : - les voyageurs ne peuvent réserver la « suite accessible »; - l'utilisation de la « toilette accessible aux fauteuils roulants » est exclusivement réservée aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant qui occupent la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant dans une voiture-coach de la classe économique.
English: We hope and firmly believe that, so long as the two sides work together and create conditions in a spirit of “building mutual trust, putting aside differences, seeking common ground and striving for a win-win result”, we will surely be able find an appropriate solution through consultation.
French: Nous sommes fermement convaincus que, dès lors que nous œuvrerons ensemble dans l'esprit de « renforcement de la confiance réciproque, d'abandon des querelles, de recherche d'un terrain d'entente, et de volonté de parvenir à un résultat satisfaisant pour les deux parties », nous réussirons sans aucun doute, à la faveur de consultations, à créer des conditions favorables et à trouver une solution appropriée;
English: As a consequence, it is likely that underinvestment in telephones, if it exists, is very small.
French: En conséquence, il est probable que le sous-investissement dans les téléphones, s'il en existe un, est très faible.
English: 2- Why is a disinfection claim for hospital linens different from that on other clothing?
French: Pourquoi l'allégation concernant l'efficacité du désinfectant sur le linge d'hôpital est-elle différente de celle concernant les autres vêtements?
English: (e) To report to the Special Committee on measures taken in the implementation of the present resolution;
French: e) De rendre compte au Comité spécial des mesures prises en application de la présente résolution;
English: "Alternate Municipal Rebate Process" - At the time when the GST/HST is paid, charge the total GST/HST paid to the RAA. Following the procedure outlined below, an annual adjustment entry must be made.
French: ?Processus de rechange relatif au remboursement accord?aux municipalit?? - Au moment de payer la TPS/TVH, imputer la totalit?de la TPS/TVH pay? sur le CAR et effectuer une ?riture de redressement annuel selon la fa?n de proc?er ?onc? ci-apr? : 22.
English: In particular, the primary care setting should be a priority as studies to date are lacking in this area.
French: Le milieu des soins primaires devrait constituer une priorité étant donné le manque d'études dans ce secteur.
English: • Average age and rates of population aging (as affected by intergenerational transmission and fertility) vary by language.
French: • L'âge moyen et le taux de vieillissement de la population varient selon les langues (en fonction de la transmission de la langue d'une génération à l'autre et de la fécondité).
English: Although the CAGR from 1998 to 2002 was 22.5%, the year-over-year increase for 2002 was only 11.1%.
French: Bien que le TCAC de 1998 à 2002 ait été de 22,5 %, l'augmentation annuelle pour 2002 n'a été que de 11,1 %.
English: This has led many to believe that the majority of criminal gangs consist of immigrants or children of immigrants.
French: Beaucoup de gens en ont conclu que la plupart des bandes de délinquants étaient composées d'immigrés de la première ou de la deuxième génération.
English: While implementing this programme, the public agency Roma Community Centre took part in the selection competition for children's day-care centre programmes in 2002 and received funding of LTL 21,400.
French: Tout en mettant en œuvre ce programme, l'agence publique intitulée Centre communautaire rom a pris part à la sélection des programmes de garderies pour les enfants en 2002 et a reçu un financement à hauteur de 21 400 LTL.
English: But this flow of communication does not happen automatically.
French: Mais ce flux de communication n’a rien d’automatique.
English: • Relevant legislation - Assessment Act
French: • Loi pertinente – Assessment Act
English: After a difficult start, reintegration programmes are now underway.
French: Après des débuts difficiles, des programmes de réinsertion sont à présent en cours.
English: International strategy for disaster reduction: report of the Second Committee (A/56/561/Add.2)
French: b) Stratégie internationale de prévention des catastrophes : rapport de la Deuxième Commission (A/56/561/ Add.2)
English: It’s free, easy and takes but a few minutes.
French: C’est gratuit, facile et ça ne prend que quelques minutes.
English: The following Class Index is given in place of subclass indexes, to show the grouping of the elaborations belonging to different subclasses, under the following three fundamental types:
French: Le Schéma général qui suit a été élaboré à l'échelon de la classe elle-même afin de mettre en évidence le regroupement des élaborations appartenant aux diverses sous-classes, sous les trois types fondamentaux de rangement:
English: R233 E G01M 19/00 --- for in the other groups of this subclass
French: R233 E G01M 19/00 --- dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: For the vast majority of botanicals, it is impossible to determine potency using chemical analytical methods, since the quantity of active principles can neither be conclusively identified nor measured.
French: Pour la grande majorité des plantes médicinales, comme on ne peut définir ni mesurer de façon irréfutable la quantité de leurs principes actifs, il est impossible d’en déterminer la puissance à l’aide de méthodes analytiques chimiques.
English: The tables provide the source category, followed by the rounded inventory estimates for the 1990 baseline inventory year and for the 2001 inventory year as reported in the 2003 NIR submission, followed by the level uncertainty range in percentage of the inventory estimate for 2001.
French: Les tableaux fournissent la catégorie de sources, suivie des estimations arrondies de l'inventaire pour l'année de référence (1990) et pour l'année d'inventaire 2001, déclarées dans la présentation du RIN pour 2003, suivie de l'intervalle d'incertitude du niveau, en pourcentage de l'estimation de l'inventaire pour 2001.
English: Cf: Encyclopedia of Public International Law (Amsterdam, Elsevier, 1995), vol. II, p. 1418.
French: 16, voir Encyclopédie de droit international public, vol.
English: In view of this, it is essential that we have a Canadian magazine policy which ensures that Canadians have access to Canadian content in publications.
French: À la lumière de ce qui précède, il est essentiel que le Canada soit doté d'une politique des périodiques qui assure à sa population des publications ayant un contenu canadien.
English: The aim of the programme is innovative reform of national scientific and technological activity.
French: Le Programme vise à réformer de manière novatrice l'activité scientifique et technologique nationale.
English: Applied to analysis within the first few microns of a surface, Hiden's SIMS systems provide depth profiles with depth resolution to 5 nanometres.
French: Appliqué à l'analyse des quelques premiers microns d'une surface, les systèmes Hiden SIMS permettent l'analyse en profondeur avec une résolution de 5 nanomètres.
English: Vehicles have to be insured before collection.
French: Afin d'enlever le véhicule, l'adjudicataire doit obligatoirement avoir souscrit préalablement une assurance automobile.
English: • All aspects of nutritional quality will be evaluated based on modern nutritional principles, standards and guidelines aimed at meeting human nutritional needs.
French: • Tous les aspects de la qualité nutritionnelle seront évalués sur la base des principes modernes de nutrition, des normes et des lignes directrices élaborées pour répondre aux besoins nutritionnels humains.
English: 22 World Health Organization (hereafter WHO).
French: 22 Organisation Mondiale de la Santé (ci-après OMS).
English: Where there is not at least one staircase on each side of the vessel in the same room, they shall lie in the safe area.
French: iv) Ils doivent se trouver dans la zone de sécurité lorsqu'un même local n'est pas pourvu au minimum d'un escalier de chaque côté;
English: In addition, it is estimated that 75% of establishments will see no change in the way that their liquor licences are administered.
French: De plus, on estime que 75 % des établissements ne verront aucun changement dans la façon dont leur permis d’alcool est administré.
English: Similar arrangements are in place with Chile and Bolivia.
French: Des procédures analogues sont également en place avec le Chili et la Bolivie.
English: This directive supplies the regulatory framework of the initiative.
French: 10-1992, point 1.3.12 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2003/117/CE du Conseil — JO L 333 du 20.12.2003 et Bull.
English: NOTE is used to give additional information on the entry term.
French: La mention NOTA est utilisée pour donner des précisions sur le terme.
English: Through a culture of peace the world must become even more aware of the importance of values, attitudes and traditions that respect human beings and their rights.
French: Une culture de la paix doit sensibiliser encore plus le monde à l'importance des valeurs, des attitudes, et des traditions respectueuses des êtres humains et de leurs droits.
English: The Executive Secretary also announced the preparation of a Transitional Report for the upcoming Economic Forum in Prague.
French: La Secrétaire exécutive a également annoncé l'élaboration d'un rapport intérimaire en vue du prochain forum économique de Prague.
English: CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE 84 - iii
French: TARIF DES DOUANES – ANNEXE 84 - ii
English: For example, shrimp-fishery regulations require a grate at the mouth of all shrimp trawls to deflect larger, unwanted fish such as wolffish.
French: Par exemple, les mesures de réglementation de la pêche aux crevettes imposent déjà l’installation d’une grille dans l’ouverture de tous les chaluts à crevettes afin d’éviter la capture de gros poissons non désirés, comme les loups de mer.
English: "This project is an excellent example of using a co-operative approach to build partnerships and achieve results."
French: « Ce projet constitue un excellent exemple de l'utilisation d'une approche coopérative pour créer des partenariats et obtenir des résultats.
English: In addition, MEPs debated the need for a European framework for cross-border collective bargaining, whilst others called for the protection of companies which post workers in another Member State against arbitrary and unjustified demands by the trade unions.
French: Les députés ont, par ailleurs, débattu de la nécessité de disposer d’un cadre européen de négociation collective transfrontière, tandis que d'autres ont réclamé la protection des entreprises détachant des travailleurs dans un autre État membre contre les demandes arbitraires et injustifiées des syndicats.
English: The Commission hired a senior communications officer to implement outstanding initiatives outlined in previous reports and has identified the following initiatives as priorities:
French: La Commission a embauché un agent principal de communication qui mettra en pratique les initiatives en suspens citées dans les rapports antérieurs. La Commission a fixé les priorités que voici:
English: The competent authority has the discretion to allow the use of supplemental information subject to the parameters outlined in paragraphs 19-1.4.6.
French: L'autorité compétente peut autoriser l'utilisation d'informations supplémentaires sous réserve des paramètres soulignés en 1.4.6.3 ci-dessus.
English: The AU should seek legal advice, have the issue included on the agenda of the UN General Assembly, advocate the freezing of international debt payments while arbitration proceedings are taking place and secure the support of the international community, especially NGOs that have a track record in raising awareness about Africa's debts.
French: L'Union africaine doit demander des conseils juridiques, porter l'affaire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale de l'ONU, préconiser le gel des remboursements des dettes internationales pendant l'application des procédures d'arbitrage, et s'assurer le soutien de la communauté internationale, et tout particulièrement celui des ONG qui ont déjà fait leurs preuves en soulevant la question des dettes de l'Afrique.
English: As it was impractical to wait for a decision on ADS, an explicit assumption had to be made in the CAATS BCA about the future of ADS.
French: En vertu d'un règlement (ou déréglementation), le trafic de certains aéroports achalandés pourrait être détourné sur des aéroports de dégagement.
English: We discuss anything."[6] The youth also noted the lack of respect they receive in school.
French: Il vient parler d'alcool et de drogues à un groupe d'élèves de neuvième année.
English: We innovate to offer creativity and exceptional value.
French: Nous nous efforçons d’innover pour défendre une créativité et un rapport qualité-prix exceptionnels.
English: Our global network of freelance contributors, working with a team of editors and sub-editors, ensures timely and accurate coverage of breaking science news.
French: Notre réseau mondial de journalistes indépendants assure, en collaboration avec une équipe de chefs de rubrique et de secrétaires de rédaction, une couverture exhaustive et opportune de l'actualité scientifique de dernière heure.
English: A further 92 titles distributed between 1,000 and 2,000 copies into Canada.
French: Ce sont des segments moins prioritaires qui devront être examinés l’année prochaine.
English: Rural Workers' Organizations Convention, 1975 (No. 141)
French: Convention (No 141) sur les organisations de travailleurs ruraux, 1975
English: The Assembly therefore invites the British authorities: as regards aircraft noise at Akrotiri: 6.1.1 to consider the possibility of moving the runway of Akrotiri air base closer to the coast so that aircraft can approach and depart over the sea instead of Akrotiri village; 6.1.2. if the displacement of the runway is not feasible, to fund adequate technical noise protection measures, both in the homes and in public buildings that are most exposed to aircraft noise; the tolerance criteria and amounts of subsidies for remedial measures should be the same as those applicable to neighbours of airports located in the United Kingdom or elsewhere in Cyprus; 6.1.3. to negotiate with the representatives of the inhabitants of Akrotiri a binding flight schedule, taking into account not only the nightly rest period but also key school and religious service hours.
French: En conséquence, l’Assemblée invite les autorités britanniques : en ce qui concerne les nuisances sonores liées au trafic aérien à Akrotiri : 6.1.1 à examiner la possibilité de déplacer la piste de la base aérienne d’Akrotiri pour la rapprocher de la côte afin que les avions survolent la mer, et non le village d’Akrotiri, lors des décollages et des atterrissages ; 6.1.2. au cas où il ne serait pas possible de déplacer la piste, à financer des mesures techniques appropriées pour la protection sonore des habitations et des bâtiments publics les plus exposés au bruit des avions ; les taux de tolérance et le montant des subventions allouées aux mesures de protection devraient être identiques à ceux en vigueur à proximité des aéroports au Royaume-Uni ou dans d’autres régions de Chypre ; 6.1.3. à négocier avec les représentants des habitants d’Akrotiri un horaire de vol obligatoire, qui tienne compte de la période de repos nocturne comme des périodes sensibles de l’enseignement scolaire et des services religieux.
English: Contractors 600 provided the invoice from the supplier in relation to each item of stock the subject of the claim.
French: Contractors 600 a soumis la facture du fournisseur pour chaque élément de stock visé par la réclamation.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the programmes under the ..........intended for financing the management of the Natura 2000 network.
French: Au moins 1 % de ce crédit couvre des actions d'aide à l'enfance dans les États membres qui ont adhéré à l'UE en 2007.
English: In turn, these researchers will provide guidance and mentoring to new synchrotron users in the province.
French: Ainsi, ces scientifiques pourront à leur tour guider et encadrer les futurs utilisateurs albertains du nouveau synchrotron.
English: The Board noted, in regard to the proposed subregional training workshop on disability statistics for the Pacific island countries, that demand from the islands for training in that subject might not be readily discernible.
French: S'agissant du projet d'atelier sous-régional de formation sur les statistiques relatives aux handicapés et destiné aux pays insulaires du Pacifique, il ne semblait pas qu'il y ait une demande très nette de formation en la matière émanant de ces pays.
English: All of our elections, including the most recent federal election in November 2000, have shown that women still have a hard time making up more than 20 per cent of the MPs in the House of Commons, and the situation is no better in legislative assemblies across the country.
French: Les différentes élections, dont la plus récente, celle de novembre 2000, nous démontrent que les femmes arrivent encore difficilement à dépasser les 20 pour cent de femmes députées à la Chambre des communes. Et `la situation n’est guère plus reluisante dans les assemblées législatives à la grandeur du Canada.
English: In view of the fact that the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia did not cause legal statelessness, the provision alone does not expand the circle of persons to whom citizenship would have to be recognized.
French: Étant donné que la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie n'a pas eu pour effet de rendre des personnes juridiquement apatrides, cette disposition n'élargit pas à elle seule le groupe des personnes auxquelles il y aurait lieu d'accorder sa citoyenneté.
English: In particular, NRC-IFCI has raised the profile of the province and of Canadainternationally.
French: Ainsi, il a amélioré la réputation de la province et du Canada dans le monde.
English: We welcome the presence in this general debate of President Karzai, who deserves our recognition and our firm support in his efforts to fulfil his responsibilities and to carry out the tasks that lie ahead of him.
French: Nous saluons la présence à ce débat général du Président Karzaï, qui mérite toute notre reconnaissance et notre appui résolu face aux tâches et responsabilités qui l'attendent.
English: During the test the temperature of the test room must be maintained at 38°C ± 3°C.
French: 3.7 La température ambiante doit être maintenue à 38 ± 3 °C pendant la totalité de l'essai.
English: Examples: contractors, freelance writers Commission work:
French: Le travail à commission :
English: Rated criterion R5.2 requires that bidders include information regarding training and communication between personnel.
French: Dans les notes des évaluateurs, « 2.19 » a été biffé et remplacé par « 2.2 ».
English: Encouragement to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families is systematically included in the lists of issues and concluding observations of CERD.
French: Un encouragement à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille est systématiquement inclus dans la liste des points à traiter et les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.