ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-ninth and thirtieth sessions, held in November 2002 and May 2003, respectively, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) considered reports submitted by 10 States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: À ses vingt-neuvième et trentième sessions, tenues respectivement en novembre 2002 et mai 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a examiné des rapports présentés par 10 États parties en application des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: All TSB investigation reports since 1995 are available on the TSB web site.
French: On peut consulter tous les rapports d’enquête du BST depuis 1995 sur le site Web.
English: Having regard to the trend in these national rules towards ever greater restrictions, it was highly likely that such obstacles would intensify and extend to new Member States.
French: Eu égard à l’évolution de ces réglementations nationales dans un sens toujours plus restrictif, il était hautement vraisemblable que de telles entraves s’intensifient et s’étendent à de nouveaux États membres.
English: Whether you want to improve your return on investment, drive more traffic to your site or just get a better understanding of the tools and features of your AdWords account, there is something for everyone.
French: Vous débutez dans la publicité en ligne avec AdWords ou désirez juste rafraîchir vos connaissances sur le programme AdWords ? Nos webinars sont parfaits pour répondre à des questions telles que : "Pourquoi ne vois-je pas mon annonce ?
English: Ms. Loemban Tobing-Klein (Suriname) said the draft resolution was an important step forward in ensuring respect for the rights of indigenous peoples and recalled that development projects must include an assessment of their impact on indigenous peoples.
French: Mme Loemban Tobing-Klein (Suriname) dit que le projet de résolution constitue un important pas en avant pour assurer le respect des droits des populations autochtones et rappelle que les projets de développement doivent comprendre une évaluation de leurs incidences sur celles-ci.
English: About 35.4% of Montreal FPs indicated that they were in group practice.
French: Environ 35,4 % des MF de Montréal ont indiqué qu’ils travaillaient en groupe de pratiques.
English: The communication plan and each of the activities in the plan require ongoing evaluation to determine whether the actions undertaken have made any difference in terms of informing, explaining, motivating, involving all employees and changing the culture of the organization.
French: Le plan de communication et chacune des activités mentionnées dans le plan exigent une évaluation continue pour déterminer si les interventions entreprises ont fait une différence quant à l'information, à l'explication, à la motivation et à la participation de tous les employés ainsi qu'en ce qui a trait au changement de la culture de l'organisation.
English: This regulation is intended to speed up the phase-out of PCB-containing equipment in accord with the Board of Review's recommendation.
French: Ce Règlement est destiné à hâter l'élimination progressive de l'équipement contenant des BPC conformément à la recommandation de la Commission d'étude.
English: • American Metal Market Online  AMM Online is the international news service of American Metal Market, the daily newspaper of the metals and recycling industries. 
French: • American Metal Market Online (en anglais seulement)  AMM Online est le service de dépêches de l'American Metal Market, le quotidien des industries des métaux et du recyclage.
English: As adolescents differentiate their own beliefs and values from those of parents, peers and other social figures, there is an increased likelihood that they will detect conflict between these diverse sources of information (Collins, 1990; Moretti & Higgins, 1999).
French: Au fur et à mesure que les adolescents différencient leurs propres croyances et valeurs de celles de leurs parents, de leurs pairs et des autres figures sociales, il est de plus en plus vraisemblable qu’ils décèleront un conflit entre ces diverses sources d’information (Collins, 1990; Moretti et Higgins, 1999).
English: • As logistically feasible (e.g. not all at year end; coordinated with other agencies). Stratum 2:
French: • Lorsque la logistique le permet (p. ex., pas tous à la fin de l'année financière; coordination avec d'autres organismes).
English: Current Mechanisms CEAA screening for some seismic programs and mitigation required Non-CEAA seismic programs reviewed regionally Marine Mammal Regulations (MMR) on disturbance
French: Examen préalable selon la LCEE pour certains programmes sismiques et les mesures d’atténuation requises Examen régional des programmes sismiques ne relevant pas de la LCEE Dispositions du Règlement sur les mammifères marins (RMM) relatives à la perturbation
English: • How can we better understand the intricacies of detecting nanomaterials and their behaviour in complex systems, such as the environment or human bodies?
French: • Comment pouvons-nous mieux comprendre la complexité de la détection des nanomatériaux et leur comportement dans les systèmes complexes, comme l'environnement ou l'organisme humain?
English: Learning and Career Development Centre – Continuous Learning: a genuine key to success
French: Le Centre d’apprentissage et de développement de carrière (CADC)
English: In the political dialogue, the Commission remains focused on the governments and their machinery.
French: Dans le dialogue politique, la Commission reste centrée sur les gouvernements et leurs rouages.
English: At 2245 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds of medium-weapons fire and a flare bomb within the territorial waters.
French: - À 22 h 54, plusieurs salves provenant d'armes de moyen calibre et une fusée éclairante ont été tirées à partir d'une vedette israélienne qui se trouvait au large de Ras al-Naqoura, dans les eaux territoriales libanaises.
English: Box 51:
French: Autres subdivisions À remplir, le cas échéant, conformément à toute autre codification spécifique des parties contractantes (en commençant immédiatement après la première subdivision).
English: Liberation rapidly turned into an occupation – or what was seen as an occupation – bitterly resisted, with atrocity after atrocity.
French: La libération a rapidement dégénéré en une occupation - ou ce qui était perçu comme une occupation - qui a suscité une résistance farouche et entraîné atrocité sur atrocité.
English: The company composts manure and shrimps, sells horticultural products: peat moss, bark compost and potting soils.
French: Vente de produits horticoles : tourbe, compost d’écorces, de fumier et de crevettes et vente de terreaux en sac.
English: ◦ Leverage the nomenclature evolving from CISD and this Review, and integrate into GoC tools (e.g. Termium), to promote and apply across government; and
French: ◦ Tirer profit de la nomenclature découlant de l'ICPS et du présent examen et l'intégrer aux outils du GC (comme Termium) afin d'en faire la promotion et de l'utiliser dans l'ensemble du gouvernement;
English: 1.5 Financial and Human Resources The following two tables present the total financial and human resources that the OIC has managed in 2006-2007.
French: 1.5 Ressources financières et humaines Les deux tableaux suivants font état du total des ressources financières et humaines que le CIC a gérées en 2006-2007.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-05-01-004 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-05-01-004 Development of control strategies for the spread of Styela clava in PEI; an epidemiologic study of processing plants The clubbed tunicate, Styela clava, a recent invader to Prince Edward Island waters was first identified in 1998 on cultured mussels (Mytilus edulis).
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-05-01-004 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-05-01-004 Élaboration de stratégies de lutte contre la propagation de Styela clava à l’Î.-P.-É – une étude épidémiologique d’usines de transformation L’ascidie plissée, Styela clava, une espèce aquatique envahissante, a été décelée pour la première fois dans les eaux de l’Île-du-Prince-Édouard en 1998, fixée à des moules cultivées (Mytilus edulis).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at S. Martin Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : S. Martin Hotel .
English: 8205.80.00 00 -Anvils; portable forges; hand or pedal-operated grinding wheels with frameworks
French: 8205.80.00 00 -Enclumes; forges portatives; meules avec bâtis, à main ou à pédale
English: Box in a protective film of about 45 matches (100 mm) We have the same product in bipack(x2) or in tripack (x3) with different packaging.
French: 2 décors. De par son confort d'utilisation, son élégance et la beauté de ses décors, elle trouve naturellement sa place dans le salon, pour allumer bougies, photophores, cheminées.
English: A UNIDO regional office had opened in Lebanon, with limited staff, in 1998.
French: Un bureau régional de l'ONUDI a été mis en service au Liban en 1998, avec un effectif réduit.
English: 16, Exhibit P-10 [41] Document Prepared by the Treasury Board of Canada Secretariat, p.
French: 31 à 33, pièce P-20 [108] Témoignage de M. David Myer, volume 31, p.
English: (a) Risk group 4: a pathogen that usually causes serious human or animal disease and that can be readily transmitted from one individual to another, directly or indirectly, and for which effective treatment and preventive measures are not usually available (i.e., high individual and community risk).
French: a) Groupe de risque 4 : agent pathogène qui provoque généralement une maladie humaine ou animale grave et qui se transmet facilement d'un individu à un autre, directement ou indirectement, et contre lequel on ne dispose ordinairement ni de traitement ni de prophylaxie efficace (c'est-à-dire qui présente un risque élevé pour l'individu et la collectivité);
English: Standard of Living Of First Nations People "Generally speaking, do you think that the overall standard of living of First Nations people is better or worse than other Canadians or is it about the same?"
French: Le niveau de vie des Premières nations « En général, pensez-vous que le niveau de vie des Premières nations est meilleur ou pire que celui des autres Canadiens et Canadiennes,ou diriez-vous qu'il est à peu près pareil? »
English: Also at the same meeting, Mr. Ambeyi Ligabo, Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, introduced his report (E/CN.4/2004/62 and Add.1-3).
French: À la même séance également, M. Ambeyi Ligabo, Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, a présenté son rapport (E/CN.4/2004/62 et Add.1 à 3).
English: Expanding Opportunities in Aboriginal Communities Thousands of years ago, Aboriginal people began building Canada's first communities.
French: Accroître les possibilités offertes aux communautés autochtones Il y a des milliers d'années, les peuples autochtones ont commencé à fonder les premières collectivités du Canada.
English: Mr. Kazemi Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kazemi Kamyab (République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Venezuela au nom du Groupe 77 et de la Chine.
English: • Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund - Vote on report by Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
French: • Fonds mondial pour la promotion de l'efficacité énergétique et des énergies renouvelables - Vote du rapport Claude TURMES (Verts/ALE, LU)
English: Shortfalls in recruitment, or excessive wastage, could lead to losses of jobs among lecturers.
French: Une pénurie d’étudiants ou une déperdition scolaire excédentaire pourrait être à l’origine de pertes d’emploi parmi les enseignants.
English: Instead of this, I would have liked the EU to aim for a genuine pact for employment and growth, based on satisfying the needs of the people, increasing salaries, a real policy to create jobs and wealth.
French: J'aurais souhaité que l'UE se fixe au contraire l'ambition d'un véritable pacte pour l'emploi et la croissance, basé sur la satisfaction des besoins des populations, une revalorisation des salaires, une vraie politique créatrice d'emplois et de richesses.
English: Hiya TV (a station devoted to women's issues) allocated limited space among its programmes over a one-month period to the subject of women and the elections, conducting interviews with several female candidates and holding discussions on the position of women (“The woman candidate and voter”) and the rights and social aspects of women's participation in politics.
French: La station de télévision « Hiya » (Elle), (spécialisée dans les questions intéressant les femmes) a consacré pendant une période d'un mois un certain nombre d'émissions à la question des femmes et des élections, en publiant des interviews de candidates et des débats sur la place de la femme (candidate et électrice) et sur les aspects sociojuridiques de la participation des femmes à la vie politique.
English: Confronted by the large-scale international terrorist and extremist offensive, the countries of the Commonwealth of Independent States (CIS) perceived this threat as a global problem which can be tackled only through joint efforts.
French: Face à une offensive d'envergure du terrorisme international et des groupes extrémistes, les pays de la CEI ont pris conscience que cette menace avait un caractère mondial et qu'on ne pouvait y parer que par l'action commune.
English: However, while the number of chronic welfare recipients has been increasing for years, statistics show a disturbing leap in their numbers, above all in cities and among young adults.
French: Or, si les bénéficiaires chroniques augmentent depuis des années, les statistiques affichent une accélération inquiétante surtout dans les villes et en ce qui concerne les jeunes adultes.
English: Regardless of her experience and undeniable expertise, Mrs. Séguin could not adequately represent the Selection Board since she was not involved in the selection process.
French: Nonobstant son expérience et son expertise indéniable, Mme Séguin ne pouvait pas représenter adéquatement le jury de sélection puisqu’elle n’avait pas participé au processus de sélection.
English: But for those who aren't familiar with it, there's no time like the present-because in the next few months this will be the business environment in which all your members will be operating.
French: Mais pour les entreprises qui ne connaissent pas encore cette Loi, le moment présent est extrêmement précieux — car dans quelques mois cette Loi fera partie de la nouvelle réalité de toutes les entreprises.
English: The PSC Policy on Area of Selection is a key policy in upholding the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: Les lignes directrices de la CFP en matière de zone de sélection sont des lignes directrices primordiales en ce qui concerne le respect des valeurs directrices que sont la justice, la transparence, l'accès et la représentativité.
English: Finally, this study provides the following insights into residents' needs and desires concerning antenna siting and approval:
French: Enfin, l’étude donne un aperçu des besoins et de la volonté des résidents relativement à l’emplacement de l’antenne et à son approbation :
English: These unilateral measures, which were being applied to a developing country for political reasons, created an unacceptable precedent in international economic relations and undermined confidence in multilateral trade rules.
French: Ces mesures unilatérales, qui étaient appliquées à un pays en développement pour des raisons politiques, créaient un précédent inacceptable dans les relations économiques internationales et affaiblissaient la confiance dans les règles commerciales multilatérales.
English: In its resolution 58/214, the General Assembly decided to convene a World Conference on Disaster Reduction in January 2005.  That conference was held (a) to conclude a review of the 10-year-old Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and of the Strategy Plan of Action, with a view to updating the guiding framework on disaster reduction for the twenty-first century; (b) to identify specific actions aimed at ensuring the implementation of the relevant provisions of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) in the areas of vulnerability, risk assessment and disaster management; (c) to share best practices and lessons learned to further disaster reduction; (d) to increase awareness of the importance of disaster reduction policies; and (e) to increase the reliability and availability of disaster-related information to the public and disaster management agencies in all regions.
French: Dans sa résolution 58/214, l'Assemblée générale a décidé de convoquer, en janvier 2005, une Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes qui avait pour objet ce qui suit : a) conclure l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et du Plan d'action correspondant, en place depuis 10 ans, en vue de mettre à jour le cadre directeur pour la prévention des catastrophes au XXIe siècle; b) définir concrètement les activités à entreprendre en vue d'assurer l'application des dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« le Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») dans le domaine de la vulnérabilité, de l'évaluation des risques et de la gestion des catastrophes; c) mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés de l'expérience pour mieux prévenir les catastrophes; d) mieux faire comprendre l'importance des politiques de prévention des catastrophes de manière à en faciliter et à en promouvoir la mise en œuvre; e) faire en sorte que les informations ayant trait aux catastrophes naturelles soient plus fiables et que, dans toutes les régions, le public et les organismes de gestion des catastrophes aient davantage accès aux informations appropriées.
English: APPENDIX "B" EQUIPMENT/PERFORMANCE SPECIFICATIONS MANDATORY REQUIREMENTS 2.6 Dash speed The aircraft must be capable of reaching distance of 250 miles from the main base of operations within one hour of take-off.
French: APPENDICE « B » SPÉCIFICATIONS DU MATÉRIEL/DU RENDEMENT EXIGENCES OBLIGATOIRES 2.6 Vitesse de pointe L’aéronef doit pouvoir se rendre à un point distant de 250 milles de la principale base d’opérations en moins d’une heure après le décollage.
English: Direct notice of the regulatory proposal was provided to provincial and territorial ministers of health, medical and pharmacy licensing bodies, and industry, consumer and professional associations on March 8, 2006 with a 75-day comment period.
French: Les ministres provinciaux de la santé, les organismes de réglementation professionnelle de la médecine et de la pharmacie et les associations d'industries, de consommateurs et de professionnels ont été avisés directement de ce projet de règlement le 8 mars 2006 et une période de 75 jours a été prévue pour la présentation des observations.
English: it does not take into account the very different economic growth rates between the territories.
French: Le programme ne tient donc pas compte des taux de croissance économique très différents des territoires.
English: We also have strongly supported the full implementation of the Organization of American States resolutions CP/806, CP/822, and, more recently, CP/861.
French: De plus, nous appuyons fermement la pleine mise en oeuvre des résolutions de l'Organisation des États américains : CP/806, CP/822 et CP/861, laquelle a récemment été adoptée.
English: We welcome two new observers:
French: Nous souhaitons la bienvenue Ã deux nouveaux observateurs :
English: The project involves renovating and expanding an existing building to turn it into a market garden building, and building an addition for the reception area, packaging, preparation for warehouse storage and distribution of vegetables.
French: Ce projet implique la rénovation et l'agrandissement d'un bâtiment existant afin de le transformer en un bâtiment pouvant accueillir un jardin maraîcher et la construction d'un emplacement pour la réception, l'emballage, la préparation pour l'entreposage et la distribution des légumes.
English: Number of fires Area burned
French: Nombre d’incendies Superficie brûlée
English: Finally, Mr Wynn took up an issue which has also sometimes surprised me.
French: Enfin, M. Wynn a abordé une question qui m'a moi-même surpris plus d'une fois.
English: The Commission’s governance and management framework is unique.
French: Le cadre de gouvernance et de gestion du Conseil est unique.
English: It would appear to me that this article criticizes the principle of subsidiarity and there is no truth in it.
French: Il me semble que cet article critique le principe de subsidiarité et il n'y a pas un mot de vrai dans cela.