ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes in its scope the transport of dangerous goods by inland waterways, which has not been covered by EU legislation to date.
French: Dans son champ d'application, elle inclut le transport des marchandises dangereuses par voie fluviale, mode de transport qui n'était pas couvert, jusque là, par législation communautaire.
English: That is why I ask the presidency to lend impetus to the democratization process by ensuring that Parliament is strengthened.
French: C'est pourquoi je demande à la présidence du Conseil de donner l'élan nécessaire au processus de démocratisation, par un renforcement du Parlement.
English: Without security there can be no development.
French: Sans sécurité, il n’y a pas de développement possible.
English: In spite of the efforts of both the Commission and Parliament, this matter continues to spark controversy.
French: Malgré les efforts de la Commission et du Parlement, cette question continue de susciter la controverse.
English: Weekly rest period (Art. 132 - 133 – Law no.
French: Les salariés ont droit, entre deux jours de travail, à un repos qui ne peut pas être inferieur à 12 heures consécutives.
English: For example, traits that are controlled by many alleles of small effect will present different risks to wild populations and will require different management strategies relative to traits that are caused by a small number of alleles of large effect.
French: Par exemple, les caractères qui sont déterminés par un grand nombre d’allèles aux effets peu importants, par rapport aux caractères qui découlent d’un petit nombre d’allèles aux effets importants, présentent des risques différents pour les populations sauvages et rendent nécessaires des stratégies de gestion différentes.
English: Getting the taxi back was not very easy.
French: Nous vous faisons de la pub !
English: As well, by using products previously destined for landfill, the production of methane gas - also a contributor to climate change - is reduced.
French: De plus, en utilisant des produits qui étaient destinés au dépotoir, on réduit la production de méthane, un gaz qui contribue aux changements climatiques.
English: Mr President, the Commission wishes to thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and especially of course its rapporteur, Mr Amadeo, for the support that has been given to the proposal which is now before the House.
French: Monsieur le Président, la Commission remercie la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, et bien entendu surtout son rapporteur, M. Amadeo, du soutien dont a bénéficié la proposition que nous examinons aujourd'hui.
English: Our approach must evolve from a vision of the two issues as competing priorities to one that recognizes them as mutually reinforcing thrusts.
French: Notre approche doit évoluer d'une vision de ces deux questions comme priorités concurrentes à une vision qui les reconnaisse comme deux pôles se renforçant mutuellement.
English: In parallel with its strengthened role, the composition of the European Parliament is also adapted to the new circumstances of the enlarged Union.
French: Parallèlement à son rôle renforcé, la composition du Parlement européen a été également adaptée aux nouvelles circonstances de l'Union élargie.
English: He noted with appreciation that 16 African countries had benefited from IPRs, and concluded by acknowledging UNCTAD's capacity-building programmes in the areas of investment and enterprise development.
French: Il a noté avec satisfaction que 16 pays africains avaient bénéficié d'un examen de leur politique d'investissement et, en conclusion, il s'est félicité des programmes de renforcement des capacités conduits par la CNUCED dans les domaines de l'investissement et du développement des entreprises.
English: • In March 1998, the Government made a $1 million contribution to the School Lunch Foundation to help provide daily nutritious lunches to children.
French: • En mars 1998, le gouvernement a fait une contribution d'un million de dollars à la School Lunch Foundation en vue d'offrir des déjeuners nutritifs aux enfants.
English: Considering the three dimensions jointly (R&D expenditure, patent activity and innovation outcome) would appear to be the best way to grasp the role of science and technology in economic growth and competition.
French: La meilleure façon d'appréhender le rôle de la science et de la technologie dans la croissance économique et la concurrence consiste donc à tenir compte de ces trois dimensions (dépenses de R&D, délivrance de brevets et résultats de l'innovation).
English: Ukraine took a marked step towards democracy in connection to the socalled Orange Revolution of 2004.
French: L'Ukraine a fait un grand pas sur la voie de la démocratie avec la "Révolution orange" de 2004.
English: The reasons for exoneration from liability established in article 18 correspond to those established in the conventions concerning carriage by land.
French: Les motifs d'exonération de responsabilité fixés à l'article 18 correspondent à ceux qui sont fixés dans les conventions relatives au transport terrestre.
English: 0 votes | 11478 views | 0 com.
French: 72 votes | 87898 views | 40 com.
English: Newsgroups Subscribers to e-mail newsgroups can select types of news to meet their interests.
French: Groupes de discussion Les abonnés à des groupes de discussion par voie électronique peuvent choisir les catégories de nouvelles répondant à leurs intérêts.
English: The results show the following representation/recruitment trends: 1. no gaps for designated groups in the largest component (Regular Members); 2. minor gaps in Aboriginal peoples and persons with disabilities (Civilian Members); and, 3. significant gaps in visible minority groups (Civilian Member and Public Service employees); however, their recruitment share of the PS complement were higher than anticipated.
French: Les résultats montrent les tendances suivantes quant à la représentation/au recrutement : 1. pas de lacunes au niveau de la majeure partie de l’effectif (membres réguliers); 2. lacunes mineures au niveau des autochtones et des personnes handicapées (membres civils); et 3. lacunes importantes au niveau des membres des minorités visibles (membres civils et employés de la fonction publique); cependant, le recrutement de minorités visibles au niveau de la FP a été plus important que prévu.
English: TSA plans to consider biometric technologies and cost-sharing options.
French: La firme Viisage offre la technologie de la reconnaissance des physionomies à cinq autres États.
English: For this reason, we would like to ask the Commission to immediately adopt the control measures put forward by the regional and international fisheries organisations. We would also like to ask that, within the framework of the regulations to be applied to vessels from third countries, priority be given in Community ports to inspecting and monitoring vessels that have been the subject of any infringement proceedings initiated by these organisations.
French: C'est pourquoi, nous demandons que la Commission adopte sans tarder les mesures de contrôle émanant des organisations régionales et internationales de pêche et que, dans le cadre de la réglementation qui sera appliquée aux navires de pays tiers, les inspections et les contrôles des navires contre lesquels ces organisations auront établi une procédure d'infraction, aient un caractère prioritaire dans les ports de la Communauté.
English: A definitive answer is elusive for these researchers because their data were cross-sectional.
French: Une réponse définitive est peu probable puisque linformation quon a utilisée lors de ces recherches provenait de données transversales.
English: The School Sisters of Notre Dame participated in the following UN meetings:
French: Les Sœurs enseignantes de Notre Dame ont participé aux réunions des Nations Unies ci-après:
English: ALCOHOLISM Synonymous claims: Liquor or drinking habit.
French: Substance mentionnée aux annexes C ou D de la Loi 3.
English: Many states are still following the old-fashioned French model and trying to assimilate those who have a language and culture different to that of the state.
French: De nombreux États suivent toujours le traditionnel modèle français et tentent d’assimiler les minorités dont la langue et la culture sont différentes de celles de l’État.
English: • Equalization, which provides extra funds to less prosperous provinces to enable them to offer public services that are reasonably comparable to those elsewhere in the country; and
French: • le programme de péréquation fournit des fonds supplémentaires aux provinces moins prospères pour leur permettre d’offrir des services publics relativement comparables à ceux fournis ailleurs au pays;
English: COGS is a remote call control gateway solution that leverages Microsoft Office Communications Server (OCS) remote call control capabilities without any need to upgrade or replace PBXs. With COGS users of Office Communicator (OC) can drive desktop phone activities from the OC client.
French: COGS est une passerelle logicielle qui permet d’activer le mode de «Remote Call Control» (Contrôle des appels à distance) du serveur Microsoft Office Communications, sans nécessiter de moderniser ou de remplacer les PBX existants.
English: If it is too early, staff forget what they learned and need refresher courses. Train staff no more than 30 days before the start-up.
French: Si la formation arrive trop tôt, le personnel oublie ce qu'il a appris et a besoin de cours de recyclage.
English: Reaffirming also the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights,
French: Réaffirmant également l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance et l'interaction de tous les droits de l'homme,
English: Under the same law, failing to make a report in accordance with this law, as well as making a false report, is punishable.
French: La non-présentation des rapports prescrits et les fausses déclarations tombent également sous le coup de la loi no 61.
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons.
French: Projets gaziers de l’île de Sable.
English: In answering that question, it must first be borne in mind that, as the Court has stated on numerous occasions, Article 52 of the Treaty constitutes one of the fundamental legal provisions of the Community.
French: Pour une société, le droit d'établissement s'exerce, en règle générale, sous forme de création d'agences, de succursales ou de filiales telles que prévues expressément par la deuxième phrase de l'alinéa 1 de l'article 52.
English: Also EAC members should consider if the Long Term Objectives still apply given the direction that the project is headed Chuck suggested that we consider adding a section on Research and Development Activities by the DLI, for example, involving the STC Library in special projects; investigating search tools; upgrading to CA*NET3.
French: En outre, les membres du CCE devront déterminer si les objectifs à long terme s’appliquent toujours étant donné l’orientation que prend le projet. Chuck propose que nous envisagions d’ajouter une section sur les activités de recherche et développement de l’IDD ( par exemple, participation de la bibliothèque de SC à des projets spéciaux, examen d’outils de recherche, améliorations apportées au réseau CA*NET3 ).
English: For further information, the Ministry of Children and Youth Services website address is www.children.gov.on.ca. Responsibilities of Operators
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du ministère des Services à l’enfance et à la jeunesse, à l’adresse www.children.gov.on.ca. Obligations des exploitants
English: But the news isn't all negative.  In fact, there's fresh new hope.
French: Il n'y a cependant pas que de mauvaises nouvelles.  En fait, il y a même de nouveaux espoirs.
English: (on agenda item 100 (Globalization and
French: (point 100 (Mondialisation et interdépendance))
English: These studies fostered and advanced consultations with stakeholders as part of the review of the Act.
French: Ces études ont favorisé et fait avancer les consultations avec les parties intéressées dans le cadre de l’examen de la Loi.
English: Ratification: India (25 July 2008)1
French: Ratification : Inde (25 juillet 20081)
English: The Minister retains authority to inquire into matters (section 59); appoint a public administrator if necessary (section 60); and approve general and staff practitioner by-laws (sections 42–44).
French: Il conserve ses pouvoirs de faire enquête (article 59), de nommer un administrateur public au besoin (article 60) et d’approuver des règlements généraux et des règlements concernant les professionnels de la santé faisant partie du personnel d’un établissement (articles 42 à 44).
English: Royal Ontario Museum curator Dr. Justin Jennings traces the rise and fall of the site and the demise of the Sicán Deity and priests.
French: Justin Jennings, conservateur du Musée royal de l'Ontario, relate l'ascension et le déclin de l'endroit, ainsi que la disparition des divinités sicaniennes et de leurs prêtres.
English: In two years it goes from not making to making a contribution and in two other years the opposite occurs.
French: Lors de deux exercices, on passe d'un état où cela n'a aucune incidence à un état où cela en a une, tandis que lors de deux autres exercices, le contraire se produit.
English: The CAIS program is a whole-farm program available to eligible farmers regardless of the commodities they produce.
French: Le PCSRA couvre toutes les activités de l’exploitation agricole, peu importe ce que produisent les agriculteurs admissibles.
English: • The Memoranda of Understanding proposed by the Commission in recommendation 1.1 will provide a formal framework for sharing this information.
French: • Le protocole d’entente proposé par la Commission dans la recommandation 1.1 fournira un cadre de travail officiel pour le partage de cette information.
English: Section 4.4 outlines contextual assumptions (i.e. drivers of economic value creation in the knowledge economy; how value is created and captured; impacts on organizational models, practices and performance) to support the findings presented in Sections 4.2 and 4.3.
French: La section 4.4 énonce des hypothèses contextuelles (c.-à-d., les forces motrices de la création de valeurs économiques dans l'économie du savoir; la façon dont les valeurs sont créées et captées; les répercussions sur les modèles, les pratiques et le rendement au niveau organisationnel) pour justifier les constatations présentées aux sections 4.2 et 4.3.
English: In future, adult foreigners will be given an entitlement to naturalization after legal and regular residence in Germany of 8 (instead of the previous 15) years.
French: A l'avenir, les étrangers adultes pourront être naturalisés s'ils résident de manière légale et permanente en Allemagne pendant huit ans (au lieu de quinze ans auparavant) .
English: That same day, the Prime Minister was on his way here to Trois-Rivières, to highlight the work our government has done over the past year, and outline our priorities for the future.
French: Le même jour, M. Harper se rendait ici à Trois-Rivières, pour résumer l'action de notre gouvernement au cours de la dernière année et les grandes lignes de notre programme pour les mois qui viennent.
English: OJ L 46, 17.2.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.137 Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Directive à codifier: directive 78/933/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l’installation des dispositifs d’éclairage et de signalisation lumineuse des tracteurs agricoles ou forestiers à roues — JO L 325 du 20.11.1978 Proposition de la Commission:
English: (iii) The high-level plenary meeting of the United Nations General Assembly (September 2005) on the five-year review of the implementation of the Millennium Declaration;
French: iii) La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'examen, après cinq ans, de la réalisation des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire (septembre 2005);
English: Dzakpasu, S., Mery, L.S. and Trouton, K. (1998).
French: Dzakpasu, S., Mery, L.S. et Trouton, K. (1998).
English: In the plenary morning session representatives from various projects presented the point of view of a national library ( UseMARCON ), a public library ( SPRINTEL ), a commercial library supplier ( MORE , ELSA ) and an academic library ( EURILIA ) respectively.
French: Au cours de la séance plénière du matin, les représentants de divers projets présentèrent le point de vue d'une bibliothèque nationale ( UseMARCON ), d'une bibliothèque publique ( SPRINTEL ), d'un fournisseur commercial de bibliothèques ( MORE , ELSA ) et d'une bibliothèque universitaire ( EURILIA ).
English: Overview In 1998, Saskatchewan experienced a decline in total exploration activity.
French: Les dépenses d’exploration axée sur l’uranium et les métaux précieux devraient diminuer.
English: The MCGA pointed to subsidies increasing from US$0.35 per bushel to US$0.63 per bushel between 1998 and 1999 and to record total U.S. government farm program payments of US$28 billion for the year ending September 2000.
French: La MCGA a souligné que les subventions ont augmenté, passant de 0,35 $ US le boisseau à 0,63 $ US le boisseau entre 1998 et 1999, les paiements du programme agricole du gouvernement des États-Unis ayant atteint le montant record de 28 milliards de dollars américains durant l'exercice qui s'est terminé en septembre 2000.
English: Mr. Yokota, Ms. Zerrougui: draft resolution
French: M. Yokota et Mme Zerrougui: projet de résolution
English: The new law prohibits discrimination on grounds of ethnicity, including race, colour, ethnic or national origin.
French: Elle interdit toute discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, y compris la race, la couleur, l'origine ethnique ou nationale.
English: In June 2007, the United Nations Country Team agreed to extend the duration of the 2005-2008 cooperation cycle until the end of 2009 as a bridge to enable preparation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) in coordination with the elected officials who would take office in January 2008.
French: En juin 2007, l'Équipe de pays des Nations Unies a accepté d'étendre la durée du cycle de coopération 2005-2008 jusqu'à la fin de 2009 afin de permettre l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) en coordination avec les fonctionnaires élus qui entreraient en fonction en janvier 2008.
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812
French: Policy_Bureau_Enquiries Téléphone : (613) 948-4623 Fax : (613) 941-1812
English: Explain who will benefit from the project outcomes (proposals can have one or more target audience).
French: Préciser quel groupe est visé et bénéficiera des résultats obtenus (un projet peut avoir plus d'un public-cible).
English: That needs to be hashed out, and you've got to be rational and patient."
French: Vous devez tout passer au peigne fin et faire preuve de sang-froid et de patience.
English: However, the enhancing factors were still efficient since absolute growth differences between seedlings grown under the most favorable conditions and controls kept increasing.
French: Cependant, l'efficacité des facteurs est toujours présente puisque les différences absolues de croissance entre les semis continuent de s'accroître en faveur de ceux soumis aux conditions les plus avantageuses.
English: Table of Contents Next  Supplementary Estimates (B),  2007-2008 For the  Fiscal year ending March 31, 2008
French: Table des matières Suivant  Budget supplémentaire des dépenses (B)  2007-2008 Pour l’exercice financier se  terminant le 31 mars 2008
English: 6 As shown in Figure A-9, fossil fuel combustion from the electricity sector is one of the largest stationary sources of NOX (~11 percent).
French: 3 On peut consulter l'Inventaire national des émissions des États-Unis (U.S. National Emissions Inventory ou NEI) et des données sur les émissions annuelles moyennes de SO2 et de NOX pour les années 1970 à 2002 à l'adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/trends/index.html. 4 Ibid.
English: International Law V. The Charter and Future Developments VI.
French: Le droit international V. La Charte et l’évolution future VI.
English: Admissions, Enrolment and Graduates by Type of Nursing Program," National Student and Faculty Survey of Canadian Schools of Nursing, 2002 - 2003.
French: Effectifs et diplômées selon le type de programme de sciences infirmières », Enquête nationale sur les effectifs étudiants et professoraux des écoles canadiennes de sciences infirmières, 2002-2003.
English: N Number of cases/ dollar value N Number of Canadian firms involved by size, geographic distribution, sector, value added of service N Views on degree to which activities respect Canadian sustainable development commitments
French: N Nombre de cas et valeur en dollars N Nombre d’entreprises canadiennes concernées par taille, région, secteur et valeur ajoutée au service N Commentaires sur la mesure dans laquelle les activités respectent les engagements du Canada en matière de développement durable
English: Useful Links www.fac-aec.gc.ca (Foreign Affairs Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am (Canada-US relations web site) www.state.gov (US Department of State) www.state.gov/p/wha (Bureau of Western Hemisphere Affairs, US Department of State) www.usembassycanada.gov (US Embassy in Ottawa, Canada)
French: Dirigé par les provinces; la région du Pacifique et Yukon d’EC en est membre; Pêches et Océans Canada en est membre.
English: In reviewing demographic information, patients who reported a language barrier were more likely to be female, with less education, less likely to own a car (the measure of socio-economic status), and more likely to report overall health as poor.
French: Dans une étude de cohorte, Sarver et Baker (2000) ont examiné l’association entre les barrières linguistiques et 1) les taux d’envoi en consultation pour suivi, 2) la connaissance du patient qu’un rendez-vous de suivi avait été fixé, et 3) le respect des rendez-vous de suivi par le patient.
English: (c) Consider previous initiatives on finance
French: c) Examiner les initiatives antérieures concernant le financement
English: Details of the ICARTT structure and activities of other groups are available at
French: Pour de plus amples dÃ©tails sur la structure de lâ€™ICARTT et les activitÃ©s des autres groupes, consultez le site
English: 6. What are the lessons that can be transferred to telehomecare? 7.
French: Quelles sont les pratiques qui pourraient être adaptées aux télésoins à domicile? 7.
English: Panel members have completed hearings in three complex cases and have delivered decisions on all three to the Minister of Public Works and Government Services.
French: Les membres du Comité ont terminé les audiences de trois cas complexes et ont rendu une décision sur les trois au ministre de TPSGC.
English: This should lead to the development of an office accommodation framework.
French: Un cadre de gestion des locaux à bureaux devrait en découler.
English: While national budgets are being cut at the same time - in Finland they could not even find EUR 1 million for a hospital for rheumatic diseases - my voters at least - and there were 130 000 of them - do not want me to be the EU's representative in Finland, but the Finnish taxpayer's representative in the EU, and that is what I intend to be.
French: Alors que les budgets nationaux sont réduits dans le même temps - en Finlande, ils n'ont même pas pu trouver un million d'euros pour un hôpital pour les maladies rhumatismales -, mes électeurs à tout le moins - et ils sont 130 000 - ne veulent pas que je sois le représentant de l'UE en Finlande, mais le représentant du contribuable finlandais à l'UE, et c'est ce que j'ai l'intention de faire.