ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of the sector or the progress made towards preserving digital information, no organization is in a position to claim that it has solved the digital preservation problem.
French: Peu importe le secteur ou le progrès réalisé en matière de préservation, aucun organisme n’est en position de prétendre qu’il a résolu le problème de la préservation numérique.
English: In March 1998 the individual in question filed a complaint with the Constitutional Court on the basis of violation of freedom of expression.
French: En mars 1998, cette personne a porté plainte auprès de la Cour constitutionnelle pour violation de la liberté d'expression.
English: Non-governmental organizations are encouraged to continue their activities relating to Article 6 and are invited to consider ways to enhance cooperation between non-governmental organizations from Parties included in Annex I to the Convention and those from Parties not included in Annex I to the Convention, as well as collaboration on activities between intergovernmental organizations, non-governmental organizations, and governments.
French: Les organisations non gouvernementales sont encouragées à poursuivre leurs activités relatives à l'article 6 et à envisager des moyens de renforcer la coopération entre des organisations non gouvernementales de Parties visées à l'annexe I et de Parties non visées à l'annexe I, ainsi que la collaboration relative à des activités associant des organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales et des gouvernements.
English: From the third recital in the preamble to the contested decision that the Convention is intended to 'protect the marine environment‘, to 'prevent and control pollution in the river Danube‘ and to 'ensure sustainable use of the water resources of countries through which the river Danube flows‘.
French: Il ressort du troisième considérant de la décision attaquée que la convention a pour but de «protéger l'environnement aquatique», de «prévenir et maîtriser la pollution du Danube» et d'«assurer une utilisation durable des ressources en eau des pays riverains».
English: A recently held Zambian export exhibition in Lubumbashi signals a new commercial relationship dominated by Zambian exports to the Democratic Republic of the Congo.
French: Par ailleurs, une exposition tenue récemment sur les exportations de la Zambie à Lubumbashi laisse voir une nouvelle relation commerciale dominée par les exportations zambiennes à destination de la RDC.
English: After having fought overseas to defend the human rights and sovereignty of Allied nations abroad, Aboriginal veterans, their families and their communities began to question with renewed vigour their own inferior citizenship and legal status within Canada.
French: Après avoir combattu outre-mer pour défendre les droits de la personne et la souveraineté des nations alliées à l'étranger, les anciens combattants Autochtones, leur famille et leur collectivité d'appartenance ont commencé à s'interroger avec une vigueur renouvelée sur leur citoyenneté de niveau inférieur et sur leur statut juridique au Canada.
English: In this regard, CCS is on par with other national infrastructure building projects like Syncrude, Hibernia, and the national railways.
French: À cet égard, le CSC peut se comparer à d’autres grands projets d’infrastructure d’envergure pancanadienne, comme Syncrude, Hibernia et les chemins de fer nationaux.
English: Retrieved on February 25, 2008, from http://www. phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_goals_e.html 289 Health Canada.
French: Extrait le 25 février 2008, de : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pace_objectifs_f.html 289 SANTÉ CANADA.
English: Bangladesh is unequivocally committed to disarmament; this emanates from our constitutional obligations.
French: De par ses obligations constitutionnelles, le Bangladesh est un tenant indéfectible du désarmement.
English: Quantitative results should be presented numerically, and not in general terms such as "complies", "meets limit" etc.
French: Les résultats quantitatifs doivent être présentés en chiffres, et non en termes généraux tels que « conforme », « dans les limites », etc.
English: The apartments are located at 1,450 altitude next to Sorteny National Park.
French: Les appartements sont installés à une altitude de 1450 mètres, à proximité du parc national de Sorteny.
English: Commissioner Patten and we ourselves, with this draft motion, are rushing to provide the Palestinians, at last, with what they need, with what the Palestinian men and women - the Arabs, moreover, in general - and the victims of the dictatorships in the Arab world are certainly demanding.
French: Le commissaire Patten et nous-mêmes, par cette proposition de motion, entendons accourir pour enfin fournir aux Palestiniens ce dont ils ont besoin et ce que les hommes et les femmes palestiniens - par ailleurs généralement arabes - et les victimes des dictatures en Arabie demandent.
English: The two companies are also jointly developing another.
French: EPCOR siège aussi au comité technique responsable de la conception initiale d’une nouvelle usine de gazéification intégrée à cycle combiné (GICC).
English: It is expected that applicants will have demonstrated excellent research productivity and training capabilities and will be able to show that the proposed career transition is realistic.
French: Les candidats devront manifester une excellente productivité en matière de recherche et de capacités de formation. Ils devront également démontrer que la transition de carrière envisagée est réaliste.
English: Mr President, we can see the way in which the Irish Republic has been brought to its present predicament by the euro.
French: (EN) Monsieur le Président, nous pouvons constater comment l'euro a entraîné la République d'Irlande dans la situation difficile où elle se trouve actuellement.
English: D17-4-0 Courier/Low Value Shipment Program - Low Value Commercial Goods You can view this publication in:
French: D17-4-0 Programme des messageries et des expéditions de faible valeur - marchandises commerciales de faible valeur Vous pouvez visualiser la publication :
English: 59 >90 <6 - - 8.1.5 Dioxins and Furans Short-term no.
French: Aucune estimation définitive n'est possible sans qu'on fasse d'abord une étude de faisabilité technique.
English: CBSA First Declarations – Strategic Framework Our Strategic Framework will eventually link our mission, values and priorities with what we do across our program areas to achieve our strategic outcomes.
French: Premières déclarations de l'ASFC – Cadre stratégique Notre cadre stratégique fera éventuellement le lien entre notre mission, nos valeurs et nos priorités et ce que nous accomplissons dans nos secteurs de programme pour atteindre nos résultats stratégiques.
English: HIV/AIDS What's New What is HIV/AIDS?
French: VIH/sida Qu'est ce que le VIH/sida?
English: worked the brakes and I maintained control of the power until we finally got it stopped on the left side of the centerline facing slightly into wind.
French: J’ai laissé les commandes au pilote, assis à droite, et nous avons freiné ensemble; j’ai conservé la maîtrise des gaz jusqu’à ce que l’appareil s’arrête enfin à gauche de l’axe central, légèrement face au vent.
English: This flexibility ensures that a large proportion of analog subscribers continue to benefit from the analog distribution of the tiers, and that digital subscribers continue to have access to those services on an analog basis on their second or third television sets, at least for a period of time.
French: De cette façon, un fort pourcentage d’abonnés à l’analogique continuera à capter ces émissions en mode analogique et les abonnés au numérique continueront d’avoir accès à des services analogiques sur leur deuxième ou troisième téléviseur, du moins pendant un certain temps.
English: Furthermore, organizations now have to face important internal challenges.
French: De plus, les organisations doivent maintenant faire face à d’importants challenges en interne.
English: CIDA’s Strategic Outcomes model is presented in Chart 1: CIDA's Key Agency Results below.
French: La Figure 1, ci-dessous, Cadre des Résultats clés de l’ACDI, précise le modèle des Résultats stratégiques de l’Agence.
English: For a luxury boutique hotel in Paris, London, Milan , Rome , French Riviera . Boutique hotels available include the 4 Star Hotel Bellechasse in Saint Germain in Paris or the 5 Star Hotel Haymarket in London or the luxury Hotel Straf in Milan.
French: Contactez votre consultant spécialiste pour trouver le meilleur de ces hôtels en Europe, aux Etats-Unis, en Russie, en Scandinavie, avec myboutiquehotel.fr : un hôtel boutique à Paris, un hôtel design à Londres, ou un hôtel de luxe design à Bruxelles , Barcelone , à Madrid , sur la Côte d'Azur .
English: 19: 263–277) regarding the placement of the genus Hydrochaeris within the Caviidae.
French: 19: 263–277) de placer le genre Hydrochaeris parmi les Caviidae.
English: Recognizing the action already under way by all Member States, the United Nations system and other international, regional and national forums and organizations and the progress made to implement the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Notant l'action déjà engagée par tous les États Membres, le système des Nations Unies et d'autres organisations et instances internationales, régionales et nationales, ainsi que les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Terrorists linked to major al-Qaida attacks on the United States, such as the East Africa U.S. Embassy bombings and the USS Cole attack; Terrorists who taught or received training on arms, explosives, surveillance, and interrogation resistance techniques at al-Qaida camps; Terrorists continuing to express their desire to kill Americans if released.
French: Des terroristes liés aux principales attaques menées par Al-Qaida contre les États-Unis, comme les attentats à la bombe contre les ambassades américaines en Afrique de l'Est et l'attaque contre le navire USS Cole; Des terroristes qui ont assuré ou reçu une formation au maniement des armes, des explosifs, à la surveillance et aux techniques de résistance aux interrogatoires dans des camps d'Al-Qaida; Des terroristes qui continuent d'exprimer leur volonté de tuer des Américains s'ils sont libérés.
English: We have seen the killing fields of Cambodia and brutality against fellow human beings in conflicts in Bosnia and Herzegovina, Rwanda and Darfur.
French: Nous avons vu les massacres perpétrés au Cambodge et la barbarie utilisée contre d'autres êtres humains dans les conflits de Bosnie-Herzégovine, du Rwanda et du Darfour.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.31
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.31
English: Compilation of information - previous Social Forum sessions 28
French: Compilation of information - previous Social Forum sessions 32
English: Registering property in Sub-Saharan Africa involves more procedures and cost than in other regions.
French: C’est en Afrique subsaharienne que le transfert de propriété exige le plus de procédures et coûte le plus cher.
English: Key Steps for Measuring Performance
French: Principales étapes à franchir pour mesurer le rendement
English: The essential characteristic of debate is that it is a process whereby the Senators participating seek to support their own position and to bring others around to it.
French: Les debats se definissent essentiellement comme un ´ processus durant lequel les senateurs font valoir leur point de vue et cherchent a rallier d’autres senateurs a ce point de vue.
English: Printed material and CD-ROMs on the CDM: No change.
French: Documents imprimés et CD-ROM sur le MDP: Aucun changement.
English: I shall obviously stand by the actions of my predecessors and I shall endeavour to give precise explanations.
French: Je serai évidemment solidaire des démarches de mes prédécesseurs et je m’efforcerai de donner des explications précises.
English: Introduction Caregiver Stress: 10 Warning Signs Me?
French: Introduction Stress chez les aidants :
English: At the end of 1990s, services accounted for nearly one fifth of their total export of goods and services.
French: À la fin des années 90, les services représentaient près d'un cinquième de leurs exportations totales de biens et de services.
English: The European Union deeply deplores the announcement last year by the Democratic People's Republic of Korea of its intention to withdraw from the NPT and its subsequent acts and statements challenging the non-proliferation regime.
French: L'Union européenne déplore vivement l'annonce faite, l'année dernière, par la République populaire démocratique de Corée de son intention de se retirer du TNP, de même que ses actes et déclarations qui ont suivi, défiant ainsi le régime de non- prolifération.
English: While these restrictions are naturally unpopular, they are a small price to pay compared to the consequences of not quickly eradicating this disease.
French: Bien qu'elles soient naturellement impopulaires, ces mesures ne représentent qu'un faible prix à payer comparé aux conséquences d'une propagation plus large de l'épidémie.
English: Italy is a beautiful nation, which houses a priceless artistic heritage, just think of cities like Rome, Florence and Venice, but the art and monuments can be seen in all twenty regions of Italy, each rich in its artistic, cultural, historical, linguistic and gastronomic elements.
French: L'Italie est une belle nation, qui abrite un patrimoine artistique inestimable, juste penser à des villes comme Rome, Florence et Venise, mais l'art et de monuments peuvent être vus dans toutes les vingt régions de l'Italie, chaque riche en éléments artistiques, culturelles, historiques, linguistiques et gastronomiques.
English: (a) UNF support should stimulate cooperation among United Nations agencies, increase synergy between United Nations conventions and agreements, and strengthen partnerships with NGOs, particularly at the project site level;
French: a) L'aide de la Fondation devra contribuer à favoriser la coopération entre les organismes des Nations Unies, à accroître les effets de synergie entre les conventions et accords signés dans le cadre des Nations Unies, et à renforcer les partenariats avec les ONG, en particulier au niveau de l'exécution des projets sur le terrain;
English: DeltaStrand is being developed at the University of Maine's Advanced Engineered Wood Composites Center in the State of Maine.
French: DeltaStrand est actuellement mis au point par le Centre d'études avancées des composites du bois de haute technologie (Advanced Engineered Wood Composites Center) de l'Université du Maine dans l'État du Maine.
English: July was in the top ten of warmest and August in the top five of the warmest on record for the Yukon.
French: Juillet a été l'un des dix mois les plus chauds et août s'est classé parmi les cinq mois les plus chauds qu'on ait jamais connus au Yukon.
English: Our high quality of life, strong social programs, social cohesion, tolerance and cultural diversity all help to secure these advantages.
French: Notre niveau de vie élevé, nos solides programmes sociaux, la cohésion et la tolérance de notre société ainsi que notre diversité culturelle sont autant de facteurs qui aideront à nous procurer ces avantages.
English: In that respect, the importance of transparent policies and institutions was stressed.
French: Il a souligné à cet égard l'importance de la transparence des politiques et des institutions.
English: It was therefore not possible to plan ahead of time to make more use of such letters.
French: Il n'est donc pas possible de prévoir à l'avance de publier davantage de telles lettres.
English: The turmoil was affecting other financial markets in the United States and virtually every other country.
French: Les autres marchés financiers étaient également touchés aux États-Unis et pratiquement partout ailleurs.
English: In the Yakima leaves, much of the genetic variance (group and clone within group) resided in the group component.
French: Chez les feuilles des clones provenant de Yakima, une bonne partie de la variance génétique (groupe et clone dans le groupe) se retrouve dans la composante groupe.
English: Disability Benefits Program Referral Officers are available to assist participants in determining the best course of action to meet the participants’ training, education, and employment goals.
French: Les agents de présentation de ce programme sont là pour aider les participants à choisir la meilleure démarche pour atteindre leurs objectifs en matière de formation, d’éducation et d’emploi.
English: It also decided that the Administrative Decisions Act 1995, enacted in South Australia, removes any legitimate expectation that administrative decisions will conform with the terms of treaties, conventions or covenants at international law.
French: Il a également estimé que la loi sur les décisions administratives de 1995, promulguée en Australie méridionale, ôte tout espoir légitime que les décisions administratives se conforment aux dispositions de traités, conventions ou pactes internationaux.
English: She also designs original artistic graphics that never fail to impress a lot of clients.
French: Généreuse de son temps, tous les projets lui tiennent à cœur et elle exprime spontanément sa gratitude envers tous ceux qui collaborent avec elle.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2003/12.
French: Document: TRANS/WP.29/GRPE/2003/12.
English: The micro flora and fauna formulated in the river water for years have been destroyed, self-refining process has stopped and the river basin has turned into “a dead zone”.
French: La faune et la flore microscopiques ont été anéanties, la purification naturelle ne se fait plus et le bassin du fleuve est devenu une « zone morte ».
English: It has to be noted that in many circumstances decisions regarding age limit are applied not in accordance with strict guidelines but by considerations of a practical nature.
French: On a constaté que dans bien des cas les décisions concernant la limite d'âge ne sont pas dictées par des directives strictes mais par des considérations d'ordre pratique.
English: He considered that the international trade requirement was applicable to the totality of the Convention.
French: Il a estimé que l'exigence d'un commerce international s'appliquait à la Convention dans son ensemble.
English: Measures have also been adopted within the First Plan of Family Support, 2005-2008, related to child safety and new technologies, distribution of tagging systems in the family context; control of digital content on web pages in order to protect children against content that is illegal or harmful to their development; information on the use of new technologies to prevent psycho-social disorders resulting from abuse of new technologies; a special issue of Micromadrid for parents with tips and advice on internet management; funding, advice and advocacy for “cyberfamilies” and “schoolbullying” web pages, etc.; conclusion by the Madrid Institute for Children and Families of an agreement with RED.ES of the Ministry of Industry for support of mutual links between the websites www.chavales and www.micromadrid.es; forums for study, discussion and exchange of experiences with families in regard to the impact of media and new technologies on young people through workshops and initiatives such as the “Family School.”
French: Des mesures ont également été adoptées, au titre du premier plan d'appui à la famille (2005-2008), relatives à la sécurité du mineur face aux nouvelles techniques - diffusion, dans le milieu familial, de systèmes de signalisation, surveillance du contenu numérique des pages web en vue de protéger les enfants contre des contenus illégaux ou préjudiciables à leur développement, information sur l'utilisation des nouvelles techniques pour prévenir les pathologies psychosociales découlant d'un abus de ces techniques; édition spéciale de Micromadrid destinée aux parents sur des modèles et conseils d'utilisation de l'Internet; financement, consultation et promotion de cyber-familles sur le web; accord de collaboration de l'Institut madrilène du mineur et de la famille avec RED.es (ESNIF) du Ministère de l'industrie aux fins d'appui et de relations réciproques entre les sites web www.chaval.es et www.micromadrid.es; organisation de forums d'études, de débats et d'échanges d'expérience avec des familles concernant l'incidence des médias et des nouvelles techniques sur l'enfance lors d'ateliers dus à des initiatives telles que "l'école de la famille".
English: Because no legacy is enriched by counterfeit, this project represented an attempt to tell the true and painful story of a national institution committed, not to the preservation of a people, but to their forced assimilation.
French: Étant donné qu'aucun patrimoine ne se nourrit de témoignages qui sont faux, le présent projet représente une tentative de dévoiler l'histoire véritable et pénible d'une institution nationale qui était engagée non pas dans la protection des gens, mais dans l'assimilation forcée de ces gens.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The majority of the population in Burundi grow and consume maize.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La majorité de la population du Burundi cultive et consomme le maïs.
English: Building a Network Economy and Society for the 21st Century Toronto, Ontario Nov 29, 2006 29 pages The presentation provides an overview of the numerous challenges and opportunities facing Canada’s economy and society, from enhancing productivity through SME technology adoption, to threats to the e-economy, to public safety and security, to providing broadband access to all communities.
French: Bâtir une économie et une société de réseau pour le 21e siècle Toronto (Ontario) Le 29 nov 2006 29 pages La présentation donne un aperçu des nombreux défis et possibilités auxquels font face l’économie et la société du Canada, notamment l’accroissement de la productivité grâce à l’adoption de la technologie par les PME, le contrôle des phénomènes qui menacent la cyberéconomie, la sécurité publique et la protection civile, l’accès de toutes les collectivités aux technologies à large bande, etc.
English: While progress is considerable, a great deal more remains to be done during ADF-11 and beyond to fully implement existing commitments and policies, accelerate reforms already underway and put in place business processes that make it easier to achieve, and report on, results.
French: Même si les progrès sont considérables, il reste énormément à faire au cours de la durée du FAD-11 et au-delà afin de pleinement mettre en œuvre les politiques et les engagements existants, d'accélérer les réformes déjà en cours et de mettre en place des processus fonctionnels qui facilitent l'obtention de résultats et l'établissement de rapports sur ces résultats.
English: Making Waves Ten years ago, ExportWise interviewed a growing company in Ottawa called ProSlide Technology Inc.
French: Sensations fortes garanties Il y a dix ans, Exportateurs avertis consacrait un article à ProSlide Technology Inc., une entreprise en pleine croissance d'Ottawa.
English: Opportunity for progressive-minded employees is virtually limitless. The climate within Apotex creates a setting ripe for professional growth and advancement.
French: Toutes les disciplines exigent de l'attention à l'égard des conditions actuelles, mais également à l'égard des possibilités étrangères au milieu actuel.
English: "Carleton University is proud to bring its superb, multidisciplinary photonics research teams to work with NRC and other players to build a cluster in this region," said Dr. Van Loon.
French: « L'Université Carleton est fière de mettre ses extraordinaires équipes multidisciplinaires de recherche en photonique au service du CNRC et d'autres intervenants afin de constituer une grappe technologique dans la région », a indiqué M. Van Loon.