ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, at the time that the international search is performed, some relevant documents may not yet have reached the search databases.
French: Par ailleurs, au moment où la recherche internationale est effectuée, certains documents pertinents peuvent ne pas avoir encore été incorporés dans les bases de données de recherche.
English: 68608 Email: jboris@uwo.ca Web site: www.uwo.ca/actage/new/home.htm This is a four-hour workshop for home support workers, volunteers and family caregivers.
French: : (519) 646-6000 poste 68608 Courriel : jborris@uwo.ca Site Web : www.uwo.ca/actage/new/home.htm Atelier d’une durée de quatre heures à l’intention des aides à domicile, des bénévoles et des prestataires de soins familiaux.
English: Some are specifically targeted to sexual offenders, aiming at assisting a prisoner with learning to manage themselves in the community, avoid risk situations and thus minimize likelihood of reoffending.
French: Certains de ces cours sont spécialement conçus pour les délinquants sexuels et visent à aider un prisonnier à apprendre comment se conduire au sein d'une collectivité, à éviter les situations à risque et à minimiser ainsi les possibilités de récidive.
English: The suspension of Licence No. 972134 imposed by Decision No. 235-A-1998 dated May 22, 1998 is no longer in effect.
French: La suspension de la licence no 972134 imposée par la décision no 235-A-1998 du 22 mai 1998 n'est plus en vigueur.
English: There is no co-partnership in this matter, merely cooperation and information exchange.
French: Il n'y a pas de partenariat en la matière, simplement une coopération et un échange des informations.
English: The procedure to be applied in case of correction of defects under Rule 26.4, rectification of obvious mistakes under Rule 91 and correction under Rule 9.2 is set out in detail in Section 325.
French: La procédure à suivre en cas de correction d’irrégularités selon la règle 26.4, de rectification d’erreurs évidentes selon la règle 91 et de correction selon la règle 9.2 est exposée en détail dans l’instruction 325.
English: High ‘don’t know’ figures were recorded in Spain (27%) and Italy (28%).
French: Analyse sociodémographique Aucun changement significatif n'est constaté dans les catégories sociodémographiques.
English: The Prosecutors General meeting in Celle from 23 to 25 June 2004 noted with satisfaction that there was a trend towards European harmonisation of the objectives of the different legal systems, revolving around the principles of public interest, the equality of all before the law and personalisation of criminal justice, in accordance with Council of Europe recommendation Rec(2000)19.
French: CONCLUSIONS DE LA CPGE A CELLE Réunis à CELLE du 23 au 25 Juin 2004, les Procureurs Généraux d’Europe avaient relevé avec satisfaction une tendance à l’harmonisation des objectifs poursuivis en Europe, autour des principes d’intérêt général, d’égalité de tous devant la Loi et d’individualisation de la justice pénale, conformément notamment à la Recommandation Rec(2000)19 du Conseil de L’Europe.
English: Within the Commission's dispute resolution process, the results are expected to be achieved in a fair and effective manner, which provides claimants some flexibility in the approach they choose to resolve issues.
French: Au sein du processus de résolution des différends du Conseil, on s’attend à ce que les résultats soient atteints d’une manière juste et efficace, qui donne aux demandeurs une certaine souplesse dans l’approche qu’ils choisissent pour résoudre les problèmes.
English: The reliability for other aids (i.e., floating unlit, fixed lighted, fixed unlit) has remained somewhat constant.
French: La fiabilité des autres aides (c.-à-d. aides flottantes non lumineuses, aides lumineuses fixes, aides non lumineuses fixes) est demeurée relativement constante.
English: In order to be transparent, VANOC has agreed to include, as part of its Business Plan, an evaluation framework setting out the expected results and next steps.
French: Par souci de transparence, le COVAN a convenu que son Plan d'activités contiendrait un cadre d'évaluation faisant état des résultats attendus et des prochaines étapes.
English: Proposals designed to put the funding of these activities on a sound footing are included in the 2006-2007 programme budget.
French: c) Les fonctions de contrôle (par exemple, le Conseil exécutif du MDP, le Comité de contrôle du respect des dispositions).
English: Therefore, it seems appropriate to provide further clarification of the manner in which the object and purpose of a treaty should be determined and to illustrate this methodology through specific examples.
French: C'est pourquoi il est apparu utile d'une part, d'apporter plus de précisions quant à la manière dont l'objet et le but d'un traité peut être déterminé et, d'autre part, d'illustrer cette méthodologie par des exemples concrets.
English: Under the provisions of article 157 of the Code of Criminal Procedure and the presumption of innocence, persons may not be detained or unnecessarily remanded in custody unless their involvement in the perpetration of acts categorized by law as offences has been proved.
French: Selon l'article 157 du Code de procédure pénale et conformément au principe de la présomption d'innocence, un individu ne peut être placé en détention provisoire ni être maintenu sans nécessité en détention provisoire s'il n'est pas prouvé qu'il a participé à la commission d'une infraction prévue par les lois pénales.
English: As a second step, farms for which the scan points to the need for significant corrective action, would either complete an Environmental Farm Plan or an Equivalent Environmental Plan (regional plan).
French: Ensuite, les exploitations agricoles où des mesures correctives s'imposent dresseraient un plan agroenvironnemental ou un plan environnemental équivalent (plan régional).
English: The Amsterdam leftovers is not a very good term, because they are very important subjects in themselves.
French: Le terme est mal choisi lorsque l'on parle des reliquats d'Amsterdam car il s'agit de sujets très importants en soi.
English: It is our great pleasure to once again this year sponsor the draft resolution on the Agency's report.
French: Elle a le plaisir de parrainer cette année à nouveau le projet de résolution sur le rapport de l'Agence.
English: This will also respond to the recommendation of the United Nations Board of Auditors in this regard.
French: Cela permettra également de donner suite à la recommandation formulée à cet égard par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 1900 we signed Treaty 8 in an effort to preserve our lands and natural resources from outside interests.
French: En 1900, nous avons signé le Traité N° 8 pour tenter de protéger nos terres et ses ressources naturelles contre des intérêts étrangers.
English: Revue Canadienne de Psychiatrie 1995; 40(4): 171-6. 38 Leon, A., Can placebo controls reduce the number of nonresponders in clinical trials?
French: La règle 7.4 définit sept situations où l’invitation à participer à un essai contrôlé par placebo ne compromet pas le respect de la norme de diligence : a.
English: People make the difference and the success of modern comptrollership in Health Canada depends on the attitude and behavior adopted by staff at all levels in the organization.
French: « Les personnes font la différence »; et pour que la fonction de contrôleur moderne ait du succès à Santé Canada, le personnel doit adopter des attitudes et des comportements appropriés à tous les niveaux de l’organisation.
English: c) Review of Indirect Support Costs Rate
French: c) Examen du taux de recouvrement des coûts d'appui indirects
English: It all went excellently, and we particularly loved visiting Wonsan, Sijung and Mini-Kumgang.
French: It all went excellently, and we particularly loved visiting Wonsan, Sijung and Mini-Kumgang. We are specially grateful to our guides, Ms.
English: 2000 ppm 350 (300 ppm) will be 50 ppm at that time (2005) 2000 ppm for off-road diesel (National Legislation for Diesel) 2000 ppm [National Legislation for Diesel, Jan.
French: Règlement 98/70/CE pour les utilisations non routières Proposition relative aux carburants sans soufre Proposition relative au carburant diesel et à l'essence pour l'ensemble de l'UE
English: In other countries, no definition of craft is found in legislation, and other approaches are used to estimate the size of the craft sector.
French: Ces définitions relèvent soit d’une approche métiers (reposant sur des critères professionnels), soit d’une approche artisanat d’art, soit d’une approche croisée métiers et taille (petites entreprises appartenant à un ensemble de métiers)1.
English: The German Bundestag —an open House— The German Bundestag is the heart of our democracy.
French: Le Bundestag allemand – une maison ouverte à tous – Le Bundestag allemand est le cœur de notre démocratie.
English: Despite the progress that women have made in recent years, there are still some problems on the labour market: labour market participation by women has flattened off, women have a lower rate of employment than men, women are concentrated in a limited number of occupational categories, job gains by women in the work force are lower than men's, etc.
French: Malgré les progrès accomplis par les femmes au cours des dernières années, certaines situations problématiques subsistent sur le marché du travail : un plafonnement de l'activité chez la main-d'œuvre féminine, un taux d'emploi inférieur à celui des hommes, une concentration des femmes au sein d'un nombre limité de catégories professionnelles, des gains de travail de la main-d'œuvre féminine inférieurs à ceux des hommes, etc.
English: The CANZ countries therefore welcomed the resolution on the Convention adopted by the Human Rights Council, which focused on legislative measures.
French: Le groupe salue donc la résolution sur la Convention adoptée par le Conseil des droits de l'homme, qui porte essentiellement sur des mesures législatives.
English: The Spanish Ornithological Society (SEO) has claimed that the local chosen (Sierra del Cabrito) is inappropriate in view of its key position on migratory flyways.
French: Le Comité, qui juge la question importante, invite les Gouvernements d'Espagne et d'Andalousie à ne pas autoriser la construction d'éoliennes dans les zones sensibles et demande au Gouvernement espagnol de présenter un document d'information lors de la prochaine réunion du Comité.
English: Conclusion: A provision is recognized for the best estimate of the costs of making good under the warranty products sold before the balance sheet date.
French: Conclusion: Une provision est constituée d'après la meilleure estimation possible du coût des compensations sous garantie pour les produits vendus avant la date de clôture de l'exercice.
English: (a) Regulations concerning the National Disability Register in the Civil Status and Identification Service (the only place where disabled persons wishing to obtain a benefit provided for by law can register).
French: a) Le règlement du Registre national des handicapés du Service de l'état civil et de l'identité, dans lequel ne sont enregistrées que les personnes handicapées qui souhaitent obtenir un des avantages prévus par la loi.
English: APPLICATION NAME:
French: RELEVÉ DE COMPTE MENSUEL DE CADEX PENALITÉS DE COMPTABILISATION EN RETARD DÉSIGNATION DE L'ENREGISTREMENT:
English: Plenary hall Ms Maret Maripuu, Minister of Social Affairs of Estonia Dr Marc Danzon, WHO Regional Director for Europe Election of officers Introduction to the programme Adoption of the programme
French: Programme provisoire Mercredi 25 juin 2008 08 h 45-09 h 30 Séance inaugurale Lieu : salle des assemblées plénières Mme Maret Maripuu, ministre estonienne des Affaires sociales Dr Marc Danzon, directeur régional de l’OMS pour l’Europe Élection du bureau Présentation du programme Adoption du programme
English: Women commit incest more rarely, but the number may be larger than realized.
French: L'inceste commis par une femme est plus rare, mais le phénomène est peut-être plus répandu qu'on ne croit.
English: 3925.10.00 00 -Reservoirs, tanks, vats and similar containers, of a capacity exceeding 300 litres
French: TPG: 3 % TCR: 3,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I would urge all of my colleagues to support it.
French: J'insisterai auprès de tous mes collègues pour qu'ils soutiennent la proposition.
English: There are no obstacles or merchandise in front of the stores in the pedestrian route.
French: Les points sont utilisés uniformément dans cet établissement pour indiquer la présence des ascenseurs, une pratique exemplaire appréciée par les personnes aveugles de même que par les personnes ayant une déficience visuelle.
English: 16 defined as giving or promising of a gift or any other benefit to an official or responsible person.
French: Une personne qui, dans une juridiction internationale, reconnue par la RS et la BiH, exerce des tâches ou fonctions judiciaires, de poursuite ou autres." „En FBiH (Art.
English: This access may be made available to external users, either in person ("hands-on") or by suitable electronic communications.
French: L'accès peut être offert aux utilisateurs extérieurs soit en personne ("accès physique") soit par des communications électroniques appropriées.
English: Robert J. Giroux Past President and CEO, Association of Universities and Colleges of Canada Jean-Paul Gourdeau Past Chairman, École Polytechnique de Montréal Arthur Hanson Distinguished Fellow and Senior Scientist, International Institute for Sustainable Development Monique Lefebvre Corporate Director and Private Consultant Judith Maxwell President, Canadian Policy Research Networks Edythe A. Parkinson-Marcoux Consultant and Strategic Advisor, Ensyn Energy Martha Piper President and Vice-Chancellor, University of British Columbia Donald Savoie Clément-Cormier Chair in Economic Development, Université de Moncton Matt Spence Past President and CEO, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Ron Steer Professor, Department of Chemistry, University of Saskatchewan William Tholl Secretary General and CEO, Canadian Medical Association Vacancy (1)
French: Robert J. Giroux Ancien président-directeur général, Association des universités et collèges du Canada Jean-Paul Gourdeau Ancien président du conseil d'administration, École Polytechnique de Montréal Arthur Hanson Distinguished Fellow et scientifique principal, Institut international du développement durable Monique Lefebvre Administratrice de compagnies et consultante Judith Maxwell Présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques Edythe A. Parkinson-Marcoux Consultante et conseillère stratégique, Ensyn Energy Martha Piper Présidente et vice-chancelière, Université de la Colombie-Britannique Donald Savoie Chair Clément-Cormier en développement économique, Université de Moncton Matt Spence Ancien président-directeur général, Alberta Heritage Foundation for Medical Research Ron Steer Professeur, Département de chimie, Université de la Saskatchewan William Tholl Secrétaire général et chef de la direction, Association médicale canadienne Poste vacant (1)
English: A key lesson learned is that there is a need to work with a broad range of key actors, including medical personnel, community and religious leaders, women organizations, youth and media to address the challenges.
French: Un des principaux enseignements acquis est qu'il est nécessaire de travailler avec un large éventail d'acteurs clés, y compris le personnel médical, les dirigeants communautaires et religieux, les organisations de femmes, les jeunes et les médias pour relever ces défis.
English: That was far from a normal working relationship.
French: Cela ne ressemble pas du tout à une relation de travail normale.
English: It covers shipments of practically all types of waste by all types of means, including vehicles, trains, ships and planes.
French: Il s'applique à la quasi-totalité des types de déchets, quel que soit le mode de transport utilisé, notamment la route, le train, le bateau et l'avion.
English: The S&T office at the Canadian Embassy has identified the following S&T priority areas for Canadian private and public sector research in which Germany has a significant world class expertise:
French: Le bureau des S-T de l'ambassade du Canada a cerné les domaines prioritaires suivants en ce qui concerne la recherche publique et privée, domaines où l'Allemagne possède des compétences de tout premier ordre :
English: (b) Revision of peer reviews procedure
French: b) Révision de la procédure d'examen collégial
English: We support the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme in six countries that are meeting their pledges to increase support and attention to the agricultural sector.
French: Nous soutenons ce Programme dans six pays qui respectent leurs promesses d'accroître leur appui et leur attention au secteur agricole.
English: As disease progresses to the secondary relapse, the response switches to an epitope of myelin basic protein (MBP); this is termed intermolecular spreading.
French: Le premier épisode de rechute est causé par des lymphocytes T spécifiques d’épitopes de la PLP qui n’entraînent pas de réaction croisée et est qualifié de propagation intramoléculaire.
English: The Eisenhower administration toppled Iran’s elected government in 1953 believing it to be too pro-Soviet.
French: Eisenhower renversa le gouvernement élu iranien en 1953, le croyant prosoviétique.
English: Rank Chief Warrant Officer/Chief Petty Officer (First Class) Master Warrant Officer/Chief Petty Officer (Second Class) Warrant Officer/Petty Officer (First Class) Sergeant/Petty Officer (Second Class) Private/Ordinary Seaman to Master Corporal/Master Seaman TOTAL Source:
French: Grade Adjudant-chef ou premier maître de première classe Adjudant-maître ou premier maître de deuxième classe Adjudant ou maître de première classe Sergent ou maître de deuxième classe Soldat ou matelot de 3e classe jusqu’à caporal-chef ou matelot-chef TOTAL
English: • the taxation year of the particular predecessor foreign corporation that would otherwise include the time of the foreign merger is deemed to have ended immediately before that time, and • where the fair market value of the share of the predecessor corporation exchanged by the shareholder on the foreign merger exceeds the fair market value of the share of the new foreign corporation received on the foreign merger for the exchanged share and it is reasonable to consider all or any portion of the excess as a benefit that the shareholder desired to have conferred on another shareholder of the new foreign corporation, the amount of the benefit
French: LIR 95(2)c.5) Le nouvel alinéa 95(2)c.5) de la Loi stipule, aux fins de l’alinéa 95(2)c.3), que si un acheteur déterminé (définit au nouveau paragraphe 95(3.2) et appelé ici « détenteur courant ») en ce qui concerne une société résidant au Canada détient une action déterminée (décrite au nouvel alinéa 95(2)c.1)) en ce qui concerne une société résidant au Canada et si l’action déterminée cesse d’exister par suite de la dissolution, liquidation, cessation d’existence, fusion ou combinaison visées à l’alinéa a) ou b) de la définition de « discontinuation déterminée » figurant au paragraphe 95(3.3) ou au sous-alinéa a)(i) ou (ii) de la définition de « disposition de déclenchement » figurant au paragraphe 95(3.3), l’action déterminée est réputée continuer d’exister et le détenteur courant est réputé continuer de détenir l’action jusqu’au moment où ce dernier cesse d’être un acheteur déterminé en ce qui concerne la société résidant au Canada pour une raison autre que la discontinuation déterminée du détenteur courant.
English: We feel strongly that its adoption now would critically undermine attempts at convincing the parties to accept such a United Nations observer force.
French: Nous sommes fermement convaincus que son adoption aujourd'hui affecterait de façon décisive les efforts destinés à convaincre les parties d'accepter une telle force d'observation des Nations Unies.
English: Participants commented from their perspectives and experiences on a description of the research project, its objectives and summaries of the ATA and IRPA.
French: Les participantes et participants ont émis leurs commentaires, à partir de leurs points de vue et de leurs expériences, sur une description du projet de recherche, ses objectifs et les résumés de la Loi antiterroriste et de la LIPR.
English: Community services for mental health have developed in the past decade and include homes that focus on rehabilitation as well as support services from an inter-disciplinary team.
French: Les services communautaires de santé mentale se sont développés ces dix dernières années, notamment des foyers axés sur la réadaptation et des services de soutien par une équipe interdisciplinaire.
English: The strategy will devote special attention to assist Member State stakeholders in: (a) assessing the key analytical and policy issues associated with the World Trade Organization negotiations and the proliferation of regional, subregional and bilateral trade agreements; (b) fulfilling commitments undertaken by signatory countries of various trade and integration agreements; and (c) strengthening their capacities to adapt to the new international environment, including the design of open-economy policies, the improvement of competitiveness and participation in the fastest-growing segments of world trade.
French: La stratégie visera en particulier à aider les parties prenantes dans les États Membres à : a) évaluer les grandes questions analytiques et de politique liées aux négociations de l'OMC et à la prolifération d'accords commerciaux régionaux, sous-régionaux et bilatéraux; b) s'acquitter des engagements pris par les pays signataires de divers accords commerciaux et d'intégration; et c) renforcer leur capacité de s'adapter au nouvel environnement international, y compris l'élaboration de politiques d'économie ouverte, l'amélioration de la compétitivité et la participation aux secteurs du commerce mondial qui se développent plus rapidement.
English: (b) Issuance of edit error listings prior to processing, in the case of batch-oriented systems, with correction prior to processing of data. (c) Error messages indicating the suggested corrective action to be taken for each data field that is in error.
French: Les inscriptions pour mémoire n'entrent pas dans la comptabilité principale puisqu'elle est dédiée surtout à contrôler les crédits budgétaires et les affectations; elles sont plutôt destinées aux rapports de gestion interne ou, au besoin, aux procédures analytiques. b) Les situations suivantes peuvent se prêter à des allocations pour mémoire : - pour tenir compte des actifs immobilisés qui n'entrent pas dans les comptes du Canada; - pour tenir compte des dettes, engagements et réserves, comme les valeurs décroissantes des stocks, l'amortissement ou les créances douteuses; - pour imputer l'amortissement aux centres de responsabilité; - pour inscrire les coûts imputés à d'autres crédits budgétaires ou d'autres exercices financiers.
English: Plans, writes and edits historical narratives or reports on major phases of Canadian military history.
French: Planifier, rédiger et apprêter des exposés de faits ou rapports historiques sur les grandes étapes de l'histoire militaire du Canada.
English: 2.5 The Province of manufacture is the Province where the subject goods have undergone a change in tariff classification to 1996 HTS tariff items 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 or 4409.10.90 from any tariff item except a tariff item within that group.
French: 2.5 Par province de fabrication, on entend la province où le classement tarifaire des produits en question a subi une modification, c'est-à-dire que les numéros tarifaires HTS 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 ou 4409.10.90 de 1996 ont remplacé n'importe quel autre numéro, à l'exception de ceux compris dans ce groupe.
English: A certificate of training will be issued to each student.
French: Une attestation de stage et un Europass-Mobilité seront délivrés à chaque stagiaire.