ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of profits (in the form of dividends) may not exceed the amount resulting from the subtraction, from the amount of the company’s restricted capital (including interest shares, bonds, the mandatory reserve and the revaluation reserve) of the amount that the articles of association and the law allocate to the legal reserve and plus the amount used for purposes other than the distribution of assets to members (chapter 10 §2).
French: La distribution de profit (type de dividende) ne peut excéder la somme résultant de la soustraction du montant du capital restreint de la société (comprenant les parts sociales, les obligations, la réserve obligatoire et la réserve pour réévaluation), du montant que les statuts et la loi affectent à la réserve obligatoire, du montant qui est utilisé pour autre chose que la distribution d'actifs aux membres (chapitre 10 §2).
English: Even if you speak only one of Canada's two official languages, there are plenty of government jobs open to you-and many opportunities for you to learn both official languages.
French: Même si vous ne maîtrisez qu'une seule des deux langues officielles du Canada, il y a aussi des possibilités d'emploi et des occasions d'apprendre les deux langues officielles.
English: For example, more than 200 people died and hundreds were injured when Payatas dumpsite in the Philippines collapsed in 2000.
French: Pour ne citer qu'un exemple, l'effondrement de la décharge de Payatas (Philippines), en 2000, a fait plus de 200 morts et plusieurs centaines de blessés.
English: The NVRG is a world class NVG research facility with a broad gamut of expertise including human factors, vision science, physics, electro-optics/aviation engineering and pilots.
French: Le GRVN est un groupe de recherche de pointe regroupant un large éventail d'experts en facteurs humains, vision, physique, électro-optique/génie aérospatial ainsi que des pilotes.
English: • Food and Drug Act and Regulations Ibid:
French: • Loi sur les aliments et drogues et son règlement Ibid.
English: Highly decorated fluted yellow vases with coiled orange and red dragons.
French: Vases jaunes cannelés et détaillés avec des dragons orange et rouge.
English: The assumption is that work becomes more collaborative and learners become more engaged in the learning process, seeking out new knowledge and skills motivated by need.
French: L'idée sousjacente ici est que le travail fait davantage appel à la collaboration, et les apprenants sont de plus en plus impliqués dans de nouvelles connaissances et aptitudes, motivés qu'ils sont par le besoin.
English: In P&N, INAC is the most notable client north of 60o, whereas DFO is the biggest client south of 60o.
French: Dans la Région des Prairies et du Nord, le MAIN est le plus important client au nord du 60e parallèle, et le MPO est le client de première importance au sud de ce parallèle.
English: (Adam Brand, Melinda Schneider) 
French: Adam Brand et Melinda Schneider
English:    . It is fair to say that, due to the nature of the international capital markets, this is not the only instance in which, by the touch of a button on a computer keyboard, vast amounts of money can be made.
French:    Il est juste de mentionner qu’en raison de la nature des marchés internationaux de capitaux, il ne s’agit pas de l’unique cas dans lequel il est possible de réaliser de vastes profits en pressant une touche sur le clavier d’un ordinateur.
English: In the M50 handy, you have to set the Java profiles according to the parameters of your provider; in the c55 handy, the same set is called "HTTP profile" and it is used also for other kinds of download (e.g., http connections in the midlet).
French: Dans la pratique M50, vous devez définir la Java profils selon les paramètres de votre fournisseur; c55 dans la pratique, le même ensemble est appelé « HTTP profile » et il est également utilisé pour d'autres types de téléchargement (par exemple, http connexions dans la MIDlet) .
English: Deal With Them, May 4, 1995.
French: Policy Issues and Possible Actions to Deal With Them, 4 mai 1995.
English: Recipient Institution(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Kenya Medical Research Institute
French: Institution(s) bénéficiaire(s) McGill University (Royal Institution for the Advancement of Learning) Kenya Medical Research Institute
English: Among other things, the project has expanded and marketed the CCS cancer information telephone line; produced a newsletter; surveyed women living with breast cancer; and promoted the book "Breast Cancer:
French: Le projet a notamment étendu le service de renseignements téléphoniques sur le cancer de la SCC et en a fait la promotion; produit un bulletin de nouvelles; répertorié les femmes ayant un cancer du sein; et fait la promotion du livret Breast Cancer:
English: In fact that would not be fair to other provinces who don't have the benefits of some of those increasing resources.
French: En fait, cela ne serait pas équitable à l'endroit de d'autres provinces qui ne retirent pas les avantages que confèrent ces ressources à la hausse.
English: Three superimposed triangles facing different directions, in the colours of the American flag, forming a stylised snowflake with the Olympic rings in the centre.
French: Trois triangles superposés et orientés différemment, aux couleurs du drapeau américain, formant un flocon de neige stylisé avec les anneaux olympiques au milieu.
English: Within the formal education system, there is a need to support the teachers and changes to the school environment.
French: Dans l'enseignement scolaire, il faudrait donner un soutien aux enseignants et améliorer le milieu scolaire.
English: Nor was there any documented agreement that NUHRDS was intended to satisfy any of the specific obligations in Article 23.
French: Il n’ existe pas, non plus, d’ entente en vertu de laquelle la SUDRHN avait été élaboré dans le but de satisfaire aux exigences de quelqu’ obligation de l’ article 23 que ce soit.
English: As an African and as a representative of a country member of the Economic Community of Central African States, I cannot but feel great pride in his achievements.
French: Comme Africain et comme membre du Gouvernement d'un pays de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), je ne peux qu'en ressentir une grande et légitime fierté.
English: We have traditionally seen the state not as the enemy, but often as the protector of our rights and liberties.
French: Nous considérons traditionnellement l'État non pas comme un ennemi, mais souvent comme le protecteur de nos droits et libertés.
English: carry out a review of recently adopted legislation and, where this has not yet been done, secure budgetary means and adopt all other administrative measures necessary for their speedy and meaningful implementation; ii.
French: passer en revue les lois récemment adoptées et, si cela n’a pas encore été fait, d’obtenir les budgets nécessaires et de prendre toute autre mesure administrative requise pour assurer leur mise en œuvre rapide et effective ; ii.
English: Specialized advice continues to be required to promote and facilitate the ratification of all the universal instruments against terrorism, especially the most recently adopted instruments, namely the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (General Assembly resolution 59/290, annex), the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Protocol of 2005 to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol of 2005 to the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf;
French: Des conseils spécialisés continuent d'être nécessaires pour promouvoir et faciliter la ratification de tous les instruments universels relatifs au terrorisme, en particulier ceux qui ont été récemment adoptés, à savoir la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée générale, annexe), l'Amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plateformes fixes situées sur le plateau continental;
English: First of all, Mr President I would like to pay tribute to the Secretary of State, Mo Mowlam, and to Foreign Minister, David Andrews, for the very important personal contribution they both have made to the negotiations which have led to the peace agreement.
French: Tout d'abord, Monsieur le Président, j'aimerais remercier le secrétaire d'État, Mo Mowlam, et le ministre des Affaires étrangères, David Andrews, pour leur contribution personnelle, et très importante, aux négociations ayant conduit à l'accord de paix.
English: Sullivan, III, eds., Preserving the Astronomical Sky (IAU Symposium 196) (Astronomical Society of the Pacific, 2001).
French: ), Preserving the Astronomical Sky (IAU Symposium 196) (Astronomical Society of the Pacific, 2001).
English: The law also provides that a court on application for a legal remedy (appeal) shall hear the parties and receive the prosecutor's proposal before declaring a claim inadmissible.
French: La loi dispose aussi que le tribunal saisi d'un recours (appel) doit entendre les parties et recevoir la proposition du parquet avant de déclarer une plainte irrecevable.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-36225 Canadian Environmental Assessment Registry Joussard Harbour Development (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-36225 Registre canadien d'évaluation environnementale Développement du port de Joussard (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: – This morning, we have a debate on the humanitarian crisis in Darfur, for which there are seven amendments to consider.
French: – Mes chers collègues, l’ordre du jour de la matinée comporte l’examen de deux rapports avec, au total, de nombreux orateurs et sept amendements à examiner.
English: Many people find support groups helpful and like to share their thoughts and possible solutions with people in similar situations.
French: De nombreuses personnes trouvent les groupes de soutien utiles et aiment partager leurs pensées et les solutions qu’elles ont trouvées avec des gens qui se trouvent dans des situations semblables.
English: Thirdly, we feel that it would be appropriate for UNMIK and the Belgrade Government to come up with a joint solution to the problem of displaced persons and refugees.
French: Troisièmement, nous estimons que la MINUK et le Gouvernement de Belgrade doivent trouver une solution conjointe au problème des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Also, note sums may not total due to rounding.
French: Les résultats ne font état que de quatre catégories d’accidents, selon qu’il s’agissait d’accidents de la circulation, d’accidents liés à la pratique d’un sport, d’accidents du travail ou d’accidents à la maison.
English: We also developed a series of outreach initiatives for young people and Aboriginal electors, following research that shows turnout tends to be lower among these groups.
French: Nous avons aussi créé une série d’initiatives de sensibilisation des jeunes et des Autochtones, des études révélant un faible taux de participation électorale chez ces groupes d’électeurs.
English: I voted against the report, which has not been properly considered but which should effect the price paid by consumers for music over the next 45 years.
French: J'ai voté contre le rapport, qui n'a pas été examiné convenablement mais qui devrait affecter le prix payé par les consommateurs pour la musique durant les 45 prochaines années.
English: RI President-elect John Kenny, the first Scotsman to head the international humanitarian service organization in its 104-year history, encouraged the more than 16,000 Rotarians from over 150 countries at the convention to join in the last push to eradicate polio .
French: Le président élu John Kenny, premier écossais élu à la tête de l'organisation internationale de service humanitaire en 104 années d'histoire, a encouragé les plus de 16 000 Rotariens présents à faire le dernier effort nécessaire pour éradiquer la polio .
English: They particularly resented the Métis buffalo hunters, who established semi-permanent camps near Fort Macleod and Fort Calgary, trespassing on land which the Blackfoot considered to be theirs.
French: Ils en voulaient particulièrement aux chasseurs de bisons métis qui établissaient des camps semi-permanents près de Fort Macleod et de Fort Calgary, traversant sans autorisation des terres que les Pieds-Noirs considéraient comme les leurs.
English: In parallel, we look forward to the development of an active dialogue between the Committee and Member States through visits and/or expanded dialogue in New York.
French: Parallèlement, nous attendons avec intérêt la mise en place d'un dialogue actif entre le Comité et les États Membres grâce à des visites et/ou des échanges plus approfondis à New York.
English: We obtained a total ban on all use of carcasses and parts of diseased animals either as protein meal or, above all, as fat.
French: Nous avons interdit toute utilisation de cadavres et de parties d'animaux malades, que ce soit sous forme de farines de protéines animales, mais surtout de graisse.
English: Accordingly, any evidence of sales by converters of textile inputs that are converted by them from imported textile inputs, such as imported greige fabrics, cannot be considered evidence of availability of textile inputs from Canadian textile manufacturers.
French: Par conséquent, les éléments de preuve de ventes par des ennoblisseurs d’intrants textiles qu’ils ont apprêtés à partir d’intrants textiles importés, des tissus grèges importés, par exemple, ne peuvent être considérés comme des éléments de preuve de la disponibilité d’intrants textiles auprès de fabricants de textiles canadiens.
English: Rather, the report had been submitted for peer-review to experts at the World Bank and two universities.
French: Au lieu de cela, la Commission avait fait appel pour l'examen à des experts de la Banque mondiale et de deux universités.
English: Clinical Research Networks CIHR is strengthening Clinical Research in Canada in order to accelerate the translation of clinical research discoveries into improved and cost-effective approaches to maintaining health and treating illness, and to provide evidence for sound health policies and an efficient health care system.
French: Réseaux de recherche clinique Les IRSC se sont donné le mandat de renforcer la recherche clinique au Canada afin d'accélérer l'application de ses résultats en instaurant des mesures rentables et efficaces pour maintenir la santé et le traitement de la maladie, ainsi que pour produire des données factuelles permettant d'améliorer la qualité des politiques de santé et l'efficacité du système de soins de santé.
English: Some delegations pointed out that the United Kingdom's proposal to permit the carriage of IBCs fixed (but demountable) to a trailer corresponded to practice in several countries.
French: Certaines délégations ont fait remarquer que la proposition du Royaume-Uni d'autoriser le transport de GRVs fixés (mais démontables) sur des remorques correspondent à la pratique dans plusieurs pays.
English: Switzerland, a facilitating country with regard to secondary and irregular flows, wished to start a dialogue on the respective responsibilities of countries of origin, of transit and of destination (“Berne Initiative”) based on studies of specific cases, and invited interested States to participate in the proposed discussions.
French: En tant que pays facilitateur du volet « mouvements secondaires et irréguliers », elle souhaite entamer un dialogue sur les responsabilités respectives des pays d'origine, de transit et de destination des réfugiés (« Initiative de Berne »), qui reposera sur des études de cas spécifiques, et invite les États intéressés à se joindre au débat.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, tenue le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: Key partners governments, EC, SEECP, UNHCR, OSCE, CoE, IOM, ICMPD.
French: Partenaires clés (PSA), CE, CPESE, HCR, OSCE, Conseil de l’Europe, OMI, CIDPM Gouvernements de l’ESE, OTAN, RACVIAC, OSCE, DCAF, BICC, OMI, PNUD, Banque mondiale, COEDB, donateurs bilatéraux
English: I come following to a good time this briguinha between the Globe and the Record and could not leave to comment regarding this subject.
French: Je viens en accompagnant à un bon temps cette briguinha entre le Globe et à Record et il ne pourrait pas cesser commenter concernant ce sujet.
English: I assume that Article 129 will not limit the scope of the programme.
French: Je pense que l'article 129 ne limitera pas le champ d'action du programme.
English: Recalling the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, which states that, “since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed”,
French: Rappelant l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui déclare que « les guerres prenant naissance dans l'esprit des hommes, c'est dans l'esprit des hommes que doivent être élevées les défenses de la paix »,
English: (Agenda item 14) 61 - 63 16
French: CLÔTURE DE LA SESSION 64 - 67 16
English: Information Technology and Information Management Provides leadership, co-ordination, broad direction and advice on the strategic use of Information Technology/Information Management (IT-IM) to provide improved service, quality of information and more flexible approaches to program delivery.
French: Le service à la clientèle et le partage de compétences du secteur public sont fondés sur l’excellence. Les services de vérification sont fournis sur demande et comprennent les éléments suivants : examen et gestion des vérifications internes; vérification des coûts et vérification des contributions.
English: Authority Codes > Summary > N331 - Canada Labour Code - Other Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > N331 - Code canadien du travail - Autres Liens institutionnels
English: The corrosion of carbon steel and limestone in 1997 was reduced by 60% over the 10-year period, that of zinc by about 40%.
French: Les taux de corrosion de l'acier au carbone ont continué de baisser entre 1997 et 2003 mais ceux du zinc et du calcaire ont légèrement augmenté.
English: • the lack of clear roles and accountabilities between the then
French: • le manque de clarté entre les rôles et les responsabilités de
English: During the period between the first and second reporting exercises the role of NGOs in the UNCCD process has also undergone certain changes in a number of country Parties of the region.
French: Durant la période qui s'est écoulée entre la présentation des premiers rapports et celle des deuxièmes rapports, le rôle des ONG a également connu certains changements dans un certain nombre de pays parties de la région.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/14/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2000/14/CE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments (COM(2005)0370 – C6-0250/2005 – 2005/0149(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: AmericanAirlines and AAdvantage are registered trademarks of American Airlines, Inc. Continental Airlines: All OnePass® terms and conditions apply, including the right to modify or terminate the OnePass Program.
French: AmericanAirlines et AAdvantage sont des marques déposées d'American Airlines, Inc. Continental Airlines : toutes les conditions générales du programme OnePass® s'appliquent, y compris le droit de modifier ou de mettre fin au programme OnePass Program.
English: You mentioned them yourself: globalisation, sustainable development, technological changes and international instability.
French: Vous les avez évoqués: la mondialisation, le développement durable, les mutations technologiques, l'instabilité internationale.
English: My endeavour today will primarily be to highlight the various activities carried out by AALCO over the past two years and how AALCO has contributed towards further strengthening cooperation with the United Nations.
French: Je me propose aujourd'hui principalement de mettre en lumière les diverses activités menées par l'AALCO ces deux dernières années et de montrer comment elle s'est efforcée de renforcer sa coopération avec l'ONU.
English: A/56/204 and Add.1.
French: A/56/204 et Add.
English: The general direction in which the snakes moved was consistent, but the distances moved were quite variable.
French: Les serpents suivaient généralement tous la même direction, mais les distances parcourues variaient considérablement d’un individu à l’autre.
English: The three closed prisons that accommodated women all had separate units for women, while in the two open prisons women could choose whether to associate with men or not.
French: Les trois centres pénitentiaires fermés qui accueillent des femmes ont tous des quartiers séparés pour les femmes, tandis que dans les deux centres "ouverts", les femmes peuvent choisir d'être séparées ou non des hommes.
English: Health Canada recently held consultations with a wide range of stakeholders, including patient and consumer groups, health professionals and industry, to assess the new SBD template and obtain feedback on how to implement the initiative more widely.
French: Santé Canada a récemment mené des consultations auprès d'un vaste ensemble de parties intéressées, notamment des groupes de patients et de consommateurs, des professionnels de la santé et des représentants de l'industrie, afin d'évaluer le nouveau modèle des SMD et d'obtenir des commentaires sur des façons de donner davantage d'ampleur à l'initiative.
English:  This distinction introduces another aspect for consideration in an evaluation framework.
French:  Cette distinction entraîne un autre aspect dont il faut tenir compte dans l'élaboration d'un cadre d'évaluation.
English: Ministerial Direction requires CSIS to pay particular attention to the human rights record of the country and the agency with which it liaises, and CSIS operational policy reflects this requirement.
French: Selon les instructions ministérielles, le SCRS est tenu de porter une attention particulière au bilan du pays et de l'organisme partie à l'entente de liaison quant au respect des droits de la personne, exigence que reflète sa politique opérationnelle.
English: 121701 Subdivision 17C ****** Geographic Location Code Deleted
French: 121701 Subdivision 17C ****** Code de localisation géographique supprimé