ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mobilize [new and additional financial and other resources from all sources, and] support for local, national, subregional and regional initiatives, with action to develop, use and adapt knowledge and techniques and to enhance local, national, subregional and regional centres of excellence for education, research and training in order to strengthen the knowledge capacity of developing countries and countries with economies in transition.
French: Mobiliser [des ressources nouvelles et additionnelles, financières et autres de toutes origines, et] un soutien pour les initiatives communautaires, locales, nationales, sous-régionales et régionales en prenant des mesures pour développer, exploiter et adapter les connaissances et techniques et renforcer les centres nationaux, sous-régionaux et régionaux, d'excellence dans les domaines de l'éducation, de la recherche et de la formation de manière à renforcer les connaissances dans les pays en développement et les pays en transition.
English: This has been called a "sneak attack on Christianity."
French: on a qualifié cette  entreprise d'«attaque insidieuse contre le christianisme.
English: In order to keep pace with the dynamics of change in the field of intellectual property, it is imperative to develop such scholarship and research capabilities.
French: Au cours de l’exercice biennal 2002-2003, l’accent sera mis sur les activités d’enseignement et de recherche afin de répondre aux besoins toujours croissants dans ce domaine et d’étudier des questions nouvelles ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: Interpretation of results where income was used as the measure would have been more difficult, since it is possible that parents of very sick children may choose to reduce their income (for example, by changing from a dual-earner to single-earner family) in order to provide care to their children.
French: Il aurait été plus difficile d’interpréter les résultats obtenus en prenant le revenu comme indicateur du statut socioéconomique, puisque les parents d’un enfant gravement malade pourraient choisir de réduire leur revenu (par exemple, en passant d’une famille comptant deux soutiens à une famille n’en comptant qu’un seul) afin de prodiguer des soins à l’enfant.
English: • Primary lesions: papules, vesicles, pustules, burrows
French: • Lésions primaires : papules, vésicules, pustules, sillons
English: The bright ideas of individual employees under Unilever's Watt Watchers Energy Team program are spreading an energy-efficient culture and saving money.
French: Dans le cadre du programme des Watt Watchers d'Unilever, mis sur pied par une équipe responsable de l'efficacité énergétique, les idées brillantes des employés suscitent une culture de l'efficacité énergétique et font économiser de l'argent.
English: 3.4.3 Contribution to the Quality of Life The Canadian Space Program improves the quality of life through the contributions by space science and technologies to improvements in medical procedures and the health of Canadians, and by making advanced multi-media and personal mobile communications services accessible to all Canadians wherever they live in our vast country.
French: 3.4.3 Contribution à la qualité de vie Le Programme spatial canadien contribue à la qualité de la vie en mettant les sciences et les technologies au profit du progrès médical et de la santé des Canadiens et en mettant à leur disposition, où qu'ils habitent dans ce vaste pays, des services multimédias et de communications personnelles mobiles de pointe.
English: If the colour of the front position lamp is changed to amber, it will become possible for the direction indicator lamp and for the front position lamp to share a lens, enabling manufacturers to reduce lamp installation space and to benefit users by offering inexpensive lamps.
French: Si la couleur du feu-position avant est modifiée pour devenir orange, le feu indicateur de direction et le feu-position avant pourront partager la même lentille, ce qui permettra au fabriquant de réduire l'espace prévu pour l'installation des feux et d'offrir aux consommateurs des feux à prix abordables.
English: The path to save the file to.
French: Le chemin vers le fichier de sauvegarde.
English: The volcanic formations frequently have relatively high surface permeability and poor hydrographic development (because of obstruction of developing thalwegs by lava or accumulation of ashes and mantles of miscellaneous pyroclastic material).
French: Les formations volcaniques ont souvent une perméabilité de surface relativement élevée et un faible développement hydrographique ( dus à l’obstruction des thalwegs naissants causée par la lave ou par l’accumulation de cendres et par des couches de matières pyroclastiques diverses ).
English: They expressed their support for democratic forces, independent media and civil society in their struggle for democratization of the country.
French: Ils ont souligné qu'ils appuyaient les forces démocratiques, les médias indépendants et la société civile dans leur lutte pour la démocratisation du pays.
English: Strengthened Multilateral Rules-Based Institutions and Policy Coherence:
French: Des institutions multilatérales renforcées et fondées sur des règles, et la cohérence en matière de politiques :
English: Rules 3, 26.1, 26.2, 26.5 and 29.1 shall apply mutatis mutandis.
French: Les règles 3, 26.1, 26.2, 26.5 et 29.1 s’appliquent mutatis mutandis. d) [Sans changement]
English: Your Rapporteur believes that in the light of the Assembly’s earlier deliberations and its resolve to strengthen political dialogue with the central Asian states, not least as advocated for in Resolution 1599 (2008)25, the Assembly might consider associating in future the parliaments of the central Asian states, including Kazakhstan, with its debates on the EBRD and on the state of human rights and democracy.
French: Votre rapporteur est persuadé qu’à la lumière des délibérations antérieures de notre Assemblée et de sa décision de renforcer le dialogue politique avec les Etats d'Europe centrale, affirmée dans la Résolution 1599 (2008)25, l'Assemblée pourrait envisager d'associer à l'avenir les parlements des Etats d'Asie centrale, y compris le Kazakhstan, à ses débats sur la BERD et sur la situation des droits de la démocratie.
English: This is an important consideration in siting mobile units. As the site becomes further removed from the source of wastes, the risks, costs, and logistics of waste transportation may increase to the point that advantages of adopting mobile technologies are defeated.
French: C'est là un point important dont il faut tenir compte lors du choix du site, car plus celui-ci est éloigné de la source des déchets, plus les risques, les coûts et les problèmes logistiques que présente le transport des déchets peuvent augmenter, au point d'annihiler tous les avantages de l'adoption de techniques mobiles.
English: The storyteller, seated, recounting a folktale to two women who sit attentively in front of him.
French: Le raconteur, assis, narrant une légende à deux femmes assises en face de lui et qui l'écoutent attentivement.
English: As its proprietary information, Nuance intends to keep the Personal Data confidential.
French: Nuance veillera à la stricte confidentialité des Données à caractère personnel.
English: As well, the warm summer sun is able to melt the upper layer of ground to varying depths, thereby freeing up soil for root development.
French: De plus, le chaud soleil estival fait fondre la couche supérieure du sol à diverses profondeurs, permettant le développement de racines.
English: This is a case where even organised crime is involved in the fishing industry, and it is not surprising when so much money is to be made.
French: C'est une affaire où même le crime organisé est impliqué dans l'industrie de la pêche, et ce n'est pas surprenant au vu des sommes qui sont en jeu.
English: Colourful, written in "our language".
French: Devrait contenir un peu plus d’information.
English: This provision has been applied primarily in the judicial setting, as a primary criterion for resolving family conflicts of interests or restoring rights to children and adolescents.
French: Cette disposition est appliquée surtout dans le domaine judiciaire et est le principe prééminent qui est appliqué pour régler les conflits d'intérêts familiaux ou pour protéger les droits des enfants et des adolescents.
English: Organized and plans personnel administration work where workload, budget requirements and objectives are difficult to forecast with accuracy.
French: Organiser et planifier le travail de gestion du personnel lorsque la charge de travail, les exigences budgétaires et les objectifs sont difficile s à pré voir avec e xactitu de.
English: The Committee urges the State party to prioritize the realization of women's de facto equal opportunities with men in the labour market, so as to achieve compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'accorder la priorité à la réalisation de l'égalité effective des chances sur le marché du travail de manière à assurer le respect de l'article 11 de la Convention.
English: It extended its network to include rail track from Saint-Césaire to Abbotsford and thereon to Granby, the former opening for traffic in 1915 and the latter segment of track one year later.
French: Son réseau s'étendait ainsi pour englober la voie reliant Saint-Césaire à Abbotsford qui a été ouverte à la circulation en 1915 et celle reliant Abbotsford à Granby un an plus tard.
English: with the full support of the stakeholders, including the EU institutions and the Scientific Council.
French: Il est essentiel, dès lors, que l'évaluation soit réalisée d'une manière adéquate et efficace, avec le soutien total des parties concernées, dont les institutions de l'UE et le conseil scientifique.
English: It plays a special role in legislation. Senate committees are often considered to be the heart and soul of the Senate.
French: Il joue un rôle particulier à l'égard des projets de loi; les comités sénatoriaux sont souvent désignés comme le cœur et l'âme du Sénat.
English: When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged, and to specific national, regional and local conditions; Or. el
French: Pour définir les objectifs nationaux, les États membres tiennent compte de l'objectif communautaire de 50 % de réduction de l'utilisation en 10 ans à compter de l'année de référence, ainsi que des objectifs de réduction nationaux déjà prévus.
English: Currently, about 65 sites, persons and events of national significance portray identifiable aspects of Canada's cultural diversity.
French: À l'heure actuelle, environ 65 lieux, personnes et événements d'importance nationale illustrent des aspects particuliers de la diversité culturelle canadienne.
English: An importer will make corrections to any remaining incorrect declarations (that is, declarations not already reassessed by the CBSA) pursuant to section 32.2 of the Customs Act as outlined in this section.
French: Un importateur corrigera le reste des déclarations inexactes (soit les déclarations pour lesquelles l’ASFC n’a pas déjà établi une nouvelle cotisation) en vertu de l’article 32.2 de la Loi sur les douanes tel que décrit dans cette section.
English: At any time during the period of the arrangement, a departmental Certification
French: La demande doit indiquer les motifs de la résiliation, ainsi que la date voulue pour la fin de l'entente.
English: • Research program into the determinants of access to higher education and the effect of current student financial assistance programs on students' behaviour completed the following in 2004-2005:
French: • programme de recherche en ce qui a trait aux facteurs déterminants pour l'accès aux études supérieures et l'incidence des programmes d'aide financière destinés aux étudiants sur le comportement des étudiants a permis de conclure ce qui suit en 2004-2005 :
English: • A Kids' Exchange on the Internet, in conjunction with SchoolNet, which connected children at the CM with museums in Australia and New Zealand.
French: • Échanges entre des jeunes par l'intermédiaire de l'Internet, conjointement avec RESCOL, permettant à des enfants présents au ME de communiquer avec des enfants dans des musées en Australie et en Nouvelle-Zélande;
English: • Tampere European Council (15 and 16 October 1999):Conclusions 51-57 Excerpts:
French: • Conseil européen de Tampere (15 et 16 octobre 1999):Conclusions 51-57 Extraits:
English: "The apprehensions so far this season are clear evidence of the dedication of our field staff and show this strategy is working."
French: Les arrestations faites jusqu’à maintenant cette année sont une preuve manifeste du dévouement de nos employés sur le terrain et révèlent que cette stratégie fonctionne.
English: In July 1980 an incident occurred which was to have later  bearing on the allegation of sexual harassment.
French: En juillet 1980, un incident survint qui, plus tard, avait des conséquences sur l’allégation de harcèlement sexuel.
English: Concerted action was required to ensure the representation of developing countries in international financial and trading institutions, stronger international governance and the democratization of multilateral institutions.
French: Une action concertée est requise pour faire en sorte que les pays en développement soient représentés au sein des institutions financières et commerciales internationales, que les instances de gouvernance internationales soient plus fortes et pour que les institutions multilatérales deviennent plus démocratiques.
English: (PL) Mr President, I know that I only have 30 seconds.
French: (PL) Monsieur le Président, je sais que je ne dispose que de trente secondes.
English: MailWalker -the first software edited by Websynaptics- is an e-mail addresses grabber that runs on Windows 2000, Windows XP, Windows Vista and Windows 7.
French: MailWalker, premier logiciel édité par WebSynaptics, est un collecteur d'adresses email qui fonctionne sous Windows 2000, Windows XP, Windows Vista et Windows 7.
English: Canadian companies held the dominant share in Cuba and Haiti.
French: Les sociétés canadiennes détenaient la part dominante du marché à Cuba et en Haïti.
English: A holistic approach to ecosystem services valuation could yield much more efficient policies than an approach that focuses on only one objective.
French: Une approche holistique à l’estimation des services des écosystèmes pourrait déboucher sur des politiques beaucoup plus efficaces qu’une approche axée sur un seul objectif.
English: In order to fill data gaps on indicators of progress towards the goals, an inexpensive and easily-applied MICS methodology was developed.
French: Pour compléter les données disponibles concernant les indicateurs de progrès accomplis dans la réalisation des objectifs, une méthode d'un coût abordable et d'une utilisation facile a été mise au point : la méthode d'enquête en grappes à indicateur multiple.
English: However, it seems to me that the deadline of 2008 that you are setting is a bit too early when we look at all the other initiatives that are taking place.
French: Cependant, il me semble que le délai de 2008 que vous avez fixé est trop serré compte tenu de toutes les initiatives qui se déploient.
English: All three habitat components must be present to create suitable habitat.
French: 100 de la population totale de thyroideus) occupe principalement des peuplements âgés où elle trouve de grands mélèzes de l’Ouest atteints de la pourriture du cœur pour nicher, des mélèzes de l’Ouest et des douglas moins âgés (20 à 40 cm DHP) pour la sève et des arbres âgés fréquentés par les fourmis charpentières pour nourrir les petits.
English: One continues to own physical property until it is given away, sold, consumed or destroyed.
French: Par conséquent, la protection inhérente au droit d’auteur prend fin le 31 décembre de la 50e année suivant le décès de l’auteur.
English: Under the existing PAA, resources for operating the fleet, as well as the investment and activities pertaining to the life cycle management of the Coast Guard’s physical assets that support the fleet and shore-based operations, are spread out among various CCG and DFO programs.
French: Dans l’AAP actuelle, les ressources servant à l’exploitation de la flotte ainsi que les investissements et les activités associés à la gestion du cycle de vie des biens matériels de la GCC qui appuient la flotte et ses opérations terrestres sont réparties entre les divers programmes de la GCC et du MPO.
English: Moreover, the Palestinian Authority has repeatedly demanded that Palestinian groups engaged in this practice stop it completely and give precedence to the Palestinian national interest over any other consideration.
French: D'ailleurs, l'Autorité palestinienne ne cesse de sommer les groupes palestiniens concernés de renoncer complètement à ces pratiques et de placer au-dessus de toute autre considération l'intérêt national palestinien.
English: We hope that the expectations of the moment will generate an atmosphere of confidence that will make it possible for us successfully to hold the meeting scheduled for 21 February between the Security Council and the Political Committee composed of the signatories to the Lusaka Agreement.
French: Nous souhaitons que les attentes actuelles suscitent un climat de confiance qui nous permette de tenir avec succès la rencontre prévue pour le 21 février entre le Conseil de sécurité et le Comité politique composé des signataires de l'Accord de Lusaka.
English: URL: <http://www.journals.uchicago.edu/CID/journal/issues/v35n3/011581/011581.html>. Halperin BA, Eastwood BJ, Halperin SA.
French: URL : <http://www.journals.uchicago.edu/CID/journal/issues/ v35n3/011581/011581.html>. Halperin BA, Eastwood BJ, Halperin SA.
English: The problem is close to all our hearts and has dramatically worsened in the last few days and hours.
French: Il s'agit d'un problème qu'il importe à tous de résoudre, car il a pris ces jours-ci, ces heures-ci, des dimensions véritablement dramatiques.
English: Prob le ms e ncounte re d/ lessons learnt Cross-linking and ensuring the identities of both partners:
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet La principale valeur ajoutée de Leader+ est la création d’une stratégie commune.
English: (20) While the international community must remain flexible in its approach to assisting the Non-Self-Governing Territories in their constitutional advancement, efforts should be made to guarantee their advancement in conformity with the acceptable choices contained in General Assembly resolution 1541 (XV).
French: 20) La communauté internationale doit continuer à faire preuve de souplesse dans la façon dont elle aide les territoires non autonomes à progresser sur le plan constitutionnel, mais des efforts devraient également être déployés pour garantir que ces progrès soient conformes aux options énoncées dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: However they also act as restrictions on foreign investment which constitutes a barrier to market entry.
French: Par contre, elles imposent aussi des restrictions aux investissements étrangers et empêchent la pénétration du marché.
English: • N/A Advertising and surveys [E.A., ss.
French: • s.o. Annonces et sondages [E.A., al.
English: (b) The Seventh National Development Plan; and
French: b) Du septième plan national de développement;
English: The contact service provided by Only-Recommended-Hotels.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de Only-Recommended-Hotels.com est pour vous gratuit.
English: The introduction of voluntary gender quotas - when parties promise to ensure that a certain percentage of their legislative party group will be women, but no state sanctions are applied if their targets are not met, - has significantly increased women’s representation at both the federal and state levels in several European countries, such as Belgium, France and Germany.
French: L’introduction de tels quotas volontaires - dans le cadre desquels les partis s’engagent à ce que leur groupe parlementaire comprenne un certain pourcentage de femmes, aucune sanction n’étant appliquée par l’Etat si cet objectif n’est pas atteint – a sensiblement amélioré la représentation des femmes, aux niveaux tant national que fédéral, dans plusieurs pays européens, comme la Belgique, la France et l’Allemagne.
English: Canada has a tradition of SILVER crafting, as seen in the Henry BIRKS Collection of antique Canadian silver at the Royal Ontario Museum.
French: Le Canada possède une tradition du travail de l'ARGENT, comme on peut le constater dans la collection Henry BIRKS d'argenterie canadienne ancienne, exposée au Musée royal de l'Ontario.
English: Booking.com: Grant Hotel, San Francisco (California), United States of America - 111 Guest reviews.
French: Booking.com: Grant Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 106 Commentaires des Clients.
English: The CFIP program closed at the end of the 2002 stabilization year.
French: Le PCRA a pris fin à la fin de l’année de stabilisation 2002.
English: Action was continuing to be taken to reduce further the remaining gender pay gap in both the private and the public sectors, particularly through a public awareness campaign and a complaints procedure under the Gender Equality Complaints Committee.
French: Des mesures continuent d'être prises pour réduire l'écart qui subsiste tant dans le secteur privé que dans le secteur public, notamment dans le cadre d'une campagne de sensibilisation de l'opinion et de la procédure de plaintes devant le Comité chargé des plaintes en matière d'égalité des droits.
English: Finally, let me turn to the rules for businesses providing services of general interest.
French: Enfin, permettez-moi d’aborder les règles applicables aux entreprises fournissant des services d’intérêt général.
English: POST-REGISTRATION DATA SHARING / DATA COMPENSATION RULES
French: PARTAGE DES DONNÉES APRÈS L’ENREGISTREMENT / RÈGLES APPLICABLES À L’INDEMNISATION POUR LE PARTAGE DES DONNÉES
English: Life Sciences e-Technology Transfer (LSeTT) is a searchable database of domestic and international licensing opportunities.
French: Électronique Transfert de Technologies des Sciences de la Vie (eTTSV) est une base de données consultable sur les possibilités, au Canada et à l’étranger, d’octroi de licences.
English: Other concerns cited by key informants include:
French: Les informateurs ont signalé d'autres préoccupations :
English: The General Assembly, in its resolution 60/231 of 23 December 2005, recommended that the Secretary-General extend the mandate of the Office for a further period of three years effective 1 January 2006.
French: Dans sa résolution 60/231, en date du 23 décembre 2005, l'Assemblée a recommandé au Secrétaire général de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial, avec effet à partir du 1er janvier 2006.
English: Mr. Al-Suwaidi (Bahrain) said that, although people were aware of the harm and the adverse effects of narcotics use, illicit trafficking and addiction were on the increase, encouraged by international criminal groups who made huge profits from them.
French: M. Al-Suwaidi (Bahreïn) déclare que, bien que tout le monde connaisse les dangers et les effets nocifs de la consommation de stupéfiants, le trafic illicite et la toxicomanie ne cessent de se développer, encouragés par des groupes criminels internationaux qui en tirent d'énormes profits.
English: house, cottage and the campsites lie, is full of trout.
French: Il ne se passe pas une journée sans qu’on ait envie d’observer la faune locale.