ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where demand reduction was concerned, public awareness programmes and workshops were held in schools and universities, as well as in cooperation with the media.
French: En matière de réduction de la demande, des programmes et des ateliers de sensibilisation de la population sont organisés dans les écoles et les universités, et en coopération avec les moyens d'information.
English: These have clarified that a " public communication"for the purposes of copyright law includes the situation where a work is made available to the public (for example, via a web site) in an interactive way.
French: Ils ont clarifié le fait qu’ une "communication publique", dans le cadre de la loi sur les droits d’ auteurs, inclut la situation où un ouvrage est rendu disponible au public (par exemple via un site Web) de façon interactive.
English: We already know that there is consensus and that the consensus is very broad, but this does not exclude us from being more ambitious in Monterrey.
French: Nous savons déjà qu'il y a un consensus et que le consensus a un caractère très général, mais cela n'exclut pas qu'à Monterrey, nous puissions aller plus loin dans nos ambitions.
English: The number of committee meetings per year ranges from 12 to 36, depending on the activity level of each committee.
French: Les comités se réunissent entre 12 et 36 fois par année, selon le niveau d'activités de chaque comité.
English: The use of rental vehicles may be authorized where, in the opinion of the CIHR, this method of travel is economical and practical.
French: Les IRSC peuvent autoriser la location d'une voiture si, à leur avis, cette formule s'avère économique et pratique.
English: Ilow does DGAEM diagnuse the problem posed by the 1975 aircraft accident and incident recurd with less staff than he had available bcfurc thc prublcm arusc, as wcll as perhaps less clearly detined responsihility since the introductron uf Arr Cummand'?
French: Qui dans ces institutions "tout usage", qui ont un personnel integre et qui sont en equilibrc instablc cntre la connaissance du Iltetier et les utterets militaires peut raisonnablement demeler les causes et truuver des remccles a ce dossie-r tracassant,
English: The diagram on page 35 describes the links that exist between the program's structure and the Department's organizational structure.
French: Le diagramme en page 37 décrit les liens qui existent entre la structure des programmes et l'organisation du Ministère.
English: The department will use its network of missions to pursue comprehensive whole-of-government engagement in China and India, in support of its market plans pertaining to those two countries.
French: Le Ministère utilisera son réseau de missions afin de poursuivre un engagement pangouvernemental global en Chine et en Inde à l'appui de ses plans de développement de ces marchés.
English: (57) - It is undeniable that a newspaper published in one Contracting State is distributed in practically all the other States.
French: (57) - En effet, il est indéniable qu' un journal publié dans un État contractant est diffusé pratiquement dans tous les autres États.
English: - Networking and capacity building between academics and members of different United Nations agencies are needed.
French: - Les échanges entre universitaires et fonctionnaires des divers organismes des Nations Unies, ainsi que le renforcement des capacités, sont nécessaires.
English: The Council adopted the draft decision which read as follows: “The Economic and Social Council, taking into account the decision contained in paragraph 126 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, decides to terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development”.
French: Le Conseil adopte le projet de décision qui se lit comme suit : “Le Conseil économique et social, compte tenu de la décision contenue au paragraphe 126 du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg), décide de terminer les travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de les transférer à la Commission du développement durable”.
English: As these international examples illustrate, the recent decline in Canadian voter turnout is by no means exceptional.
French: La baisse de participation électorale au Canada n'a donc rien d'exceptionnel.
English: Alexandre-Taché, office F0240 C.P. 1250, Hull Station Gatineau (Québec) J8X 3X7 Email : communication@ailia.ca Language Schools and Institutes in the Czech Republic The Bell School a.s. Nedvezská 29 100 00 Praha 10 Czech Republic Contact:
French: Alexandre-Taché, bureau F0240 C.P. 1250, succursale Hull Gatineau (Québec) J8X 3X7 Courriel : communication@ailia.ca Écoles et instituts de langues en République tchèque The Bell School a.s. Nedvezská 29 100 00 Praha 10 République tchèque Personne-ressource :
English: This is highly peculiar, for those European parties hardly exist.
French: La chose est curieuse puisque ces partis européens n' ont pratiquement pas d' existence concrète.
English: (The FM-3 form is not issued at Mexican ports of entry.)
French: (Le formulaire FM-3 n’est pas délivré aux points d’entrée au Mexique.)
English: S/2006/777 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/777 Projet de résolution [A A C E F R]
English: This call for action by the world's heads of State lends new significance to the World Charter for Nature, which provides: "Every form of life is unique, warranting respect regardless of its worth to man, and to accord other organisms such recognition, man must be guided by a moral code of action.
French: Cet appel à l'action lancé par les chefs d'Etat du monde donne une signification nouvelle à la Charte mondiale pour la nature, qui proclame : «Toute forme de vie est unique en son genre, méritant le respect quelle que soit sa valeur pour l'homme, et pour reconnaître cela à d'autres organismes, l'homme doit être guidé par un code moral d'actions».
English: Parliament resolution on the Commission communication on the clean air for Europe (CAFE) programme: Towards a thematic strategy for air quality.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission relative au programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE): vers une stratégie thématique de la qualité de l'air.
English: Also, in a number of instances, the country offices are using the report in their formulation dialogue for the new programming arrangements.
French: En outre, les bureaux de pays se servent dans certains cas du rapport pour étayer la formulation des nouvelles modalités de programmation.
English: Technical Assessment Mission to the African Union Headquarters and Somalia
French: État XIX (suite et fin) Mission d'évaluation technique au siège de l'Union africaine et en Somalie
English: Therefore, the principle of the Social Territorial Pact should be understood not only as an instrument to facilitate land access or to resolve conflicts, but also as a methodological platform to approach the problem of territorial development, within a sustainable perspective, where the poorest of the poor are recognized as they deserve to be.
French: Par conséquent, on devrait comprendre le principe du Pacte social territorial non seulement comme un instrument facilitant l'accès à la terre ou résolvant les conflits, mais également comme un instrument méthodologique pour approcher le problème du développement territorial dans une perspective durable, où "les plus pauvres des pauvres" sont reconnus tels qu'ils le méritent.
English: Gaëtan feel that the CEGEPs would not put a lot of pressure on us other than for ordering CDs.
French: Selon Gaëtan, l’adhésion des cégeps n’augmenterait pas énormément la charge de travail, sauf pour les commandes de CD.
English: In any event, the blockade was lifted promptly following the simple expedient of users world-wide making 'mirrors' and so publishing Radikal , so that there was no longer any point in the German providers cutting off these providers, because that messed up the Net for German users.
French: La levée du blocus est intervenue après que des utilisateurs partout dans le monde avaient créé ce qu'on appelle des miroirs, ou en d'autres termes avaient à leur tour publié le journal Radikal . Pour les fournisseurs de services allemands il était alors devenu insensé de vouloir couper l'ensemble de ces accès, car cela aurait eu pour résultat de paralyser dans une large mesure tout le réseau en Allemagne.
English: Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes (Sudan and Uganda)- Phase III Project Number 104885Start Date Program Area/Group SEP | PCD Managing Risk, Reducing Vulnerability and Enhancing Productivity under a Changing Climate Project Number 104146Start Date 2007/03/27Program Area/Group ENRM | RPE-CCAA Post Conflict Construction of a New Society in South Sudan Project Number 104137Start Date 2006/11/07Program Area/Group PRES | REG-RAF Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur Project Number 103625Start Date 2006/03/21Program Area/Group SEP | PCD South Sudan Situation Analysis Project Number 103661Start Date 2006/01/03Program Area/Group PRES | REG-RAF Women's Participation and Gender Perspectives in the Sudanese Peace Negotiations :
French: A Regional Gender and Generational Analysis of Armed Conflict, Peace and Justice Processes, and DDR - Phase III Numéro du projet 104885Date de début Domaine ou groupe de programme PSE | PCD Managing risk, reducing vulnerability and enhancing productivity under a changing climate Numéro du projet 104146Date de début 2007/03/27Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Post Conflict Construction of a New Society in South Sudan Numéro du projet 104137Date de début 2006/11/07Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Engendering the Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur Numéro du projet 103625Date de début 2006/03/21Domaine ou groupe de programme PSE | PCD South Sudan Situation Analysis Numéro du projet 103661Date de début 2006/01/03Domaine ou groupe de programme PRES | REG-FAR Women's Participation and Gender Perspectives in the Sudanese Peace Negotiations :
English: One benefit of a separate MOTAPM protocol is that it would allow many mine affected States to avoid any perceived conflict with the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines and instead to complement their AP mine commitments with a clear set of rules on MOTAPM.
French: L'avantage d'un protocole distinct sur les MAMAP est qu'il permettrait à de nombreux pays touchés par le problème des mines de ne pas avoir le sentiment qu'il serait en conflit avec la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et de compléter leurs engagements relatifs aux mines antipersonnel avec un ensemble clair de règles sur les MAMAP.
English: News! ort Air Transp Canadian Authority Security enne n canadi Administratio transport aérien du de la sûreté
French: Mon élection aidera tous les Canadiens à S E
English: He said that fisheries and other marine industries are important assets for economic growth and prosperity in the region and that action is needed today to protect ocean resources in the future.
French: Il a aussi affirmé que les pêches et les autres industries maritimes représentent un atout important pour la croissance économique et la prospérité dans la région, et qu’il est nécessaire d’agir dès maintenant pour protéger les ressources marines.
English: • Public servants able to perform in their current job, take on the challenges of the next job in a dynamic, bilingual environment
French: • Des fonctionnaires capables d'exécuter leurs tâches actuelles et de relever les défis de leur prochain emploi, dans un milieu de travail dynamique et bilingue.
English: The emergency protocols focus on internal and external communication during major emergencies.
French: Ces protocoles mettent l'accent sur les communications internes et externes durant les urgences majeures.
English: The GTAA has partnered with the City of Mississauga’s Culture Division to participate in Doors Open Mississauga on Saturday September 19.
French: Le mercredi 22 avril, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (GTAA) s’est jointe à des millions d’autres personnes du monde entier pour célébrer le Jour de la Terre à l’aéroport Pearson de Toronto.
English: Office of the Information Commissioner of Canada
French: Commissariat à l'information du Canada
English: Feature  Federal Role in Achieving Sustainable Aquaculture Read More
French: En vedette  Une aquaculture durable : le rôle du gouvernement fédéral Pour plus d'information
English: • Initiated a new archives policy, recognizing that WIPO archives should support the needs of researchers, scholars and historians, rather than only recording WIPO’ existence. s Completed a first study identifying the nature and location of the existing archival holdings.
French: • Introduit une nouvelle politique d’archivage, reconnaissant que les archives de l’OMPI doivent répondre aux besoins des chercheurs, des universitaires et des historiens et pas servir seulement à garder la trace de l’existence de l’OMPI.
English: They desire first and foremost to return to the position they were in before 1978 — a level playing field where they can govern themselves and grow.
French: Il désire d'abord et avant tout en revenir à la situation dans laquelle il se trouvait avant 1978 - une situation caractérisée par des règles du jeu équitables dans laquelle il peut se gouverner lui-même et connaître la croissance.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar at its 4th meeting, on 6 June 2002.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 4e séance, le 6 juin 2002.
English: The sample wheels shall be tested at each percentage value (50 per cent and 75 per cent ) of the maximum calculated torque.
French: Les roues prélevées comme échantillons sont soumises aux essais pour chaque valeur de pourcentage (50 pour cent et 75 pour cent) du couple maximal calculé.
English: For example, they write daily and weekly summaries outlining projects’ progress and describing events, difficulties and delays.
French: Ainsi, ils rédigent des sommaires quotidiens et hebdomadaires pour décrire les progrès des projets ainsi que les événements, les difficultés rencontrées et les retards.
English: Taste is likely more important in foraging than is vision.
French: Le goût joue probablement un rôle plus important que la vue dans la recherche d’aliments.
English: Although I doubt we can do anything more now - and I am sure you are strictly following the Rules - I think that we need to look at this practice again for the future.
French: Si je doute fort que nous puissions faire quoi que ce soit maintenant, et je suis certain que vous respectez le règlement à la lettre, je pense que nous devrions revoir cette pratique à l'avenir.
English: All rooms are equipped with bathtub or shower and toilet.
French: Les chambres incluent téléphone et accès Internet, pour toute communication urgente.
English: The Minister of Public Works and Government Services last reviewed this mandate in 2001 and renewed it without change.
French: Dernièrement, ce mandat a fait l’objet d’un examen par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et a été reconduit tel quel en 2001.
English: Promoting understanding between participants in the dialogue (4 - 5)
French: L’interconnaissance des acteurs du dialogue (4 - 5)
English: Successful election observation and assistance operations enhance confidence in and transparency of the democratic electoral process in the targeted countries.
French: Le succès des missions d'assistance et d'observation électorales renforce la confiance dans le processus électoral démocratique des pays cibles et en améliore la transparence.
English: Resources News Room Commissioner's Messages December 10 is Human Rights Day, marking the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations in 1948.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires Le 10 décembre marque la Journée internationale des droits de la personne. Ce jour-là, en 1948, les Nations Unies adoptaient la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: After a day of exploring the city relax with a book and a cup of complimentary coffee in the hotel’s library or refresh your body and mind in the holistic/well-being room with yoga or meditation.
French: Après une journée passée à explorer la ville, détendez-vous avec un livre ou une tasse de café gratuite dans la bibliothèque de l'hôtel ou rafraîchissez votre corps et votre esprit dans la salle de bien-être/de soins holistiques, grâce au yoga et à la méditation.
English: Since the latest outbreak of Avian Influenza in Russia it has become clear that the possible risk migratory birds pose to Human and Animal health needs to be assessed.
French: Depuis la récente poussée de grippe aviaire en Russie, on s'est rendu compte de la nécessité d'évaluer le risque que les oiseaux migrateurs pourraient représenter pour la santé humaine et la santé des animaux.
English: Johnston became Secretary-General of the OECD in 1996, the only Canadian and first non-European elected to the post.
French: En 1996, il est devenu le seul Canadien et le premier non-Européen à être élu au poste de secrétaire général de l'OCDE.
English: He complained to the Privacy Commissioner who found the exemption had been properly applied.
French: Certains renseignements concernant la plupar-t des residents canadiens seront presents dans au moins un des fichiers suivants :
English: Finally, in keeping with its position that sovereignty was an absolute right, his delegation had, once again, co-sponsored the draft resolution before the Committee and it hoped that the members of the Committee would adopt the draft resolution without a vote.
French: M. Escalona Ojeda déclare enfin que, continuant à considérer que la souveraineté est un droit absolu, la délégation vénézuélienne a de nouveau coparrainé le projet de résolution présenté au Comité spécial, et espère que le Comité adoptera ce texte sans avoir à voter.
English: However, this generalisation masks a wide divergence in situations, even allowing for Cyprus and Malta, which have not had to undergo this transition.
French: Mais cette généralité recouvre en vérité une très forte disparité de situations individuelles si l'on excepte Chypre et Malte qui n'ont pas connu cette transition.
English: This was intended to facilitate the implementation of applications or services where the deployment of terminals would occur in a ubiquitous manner, with minimal burden of coordination and the possibility of authorization on a spectrum and geographic area basis.
French: Cette façon de procéder devait faciliter la mise en œuvre d'applications ou de services lorsque le déploiement des stations se ferait de façon généralisée, avec une coordination minimale et la possibilité d'accorder des autorisations par fréquence et par région géographique.
English: For the terms under which they generally offer wireless interconnection, refer to Section D of the Competitive Local Exchange Carrier Model Tariff available at http://www.crtc.gc.ca/public/cisc/c-docs/clecv29_e.doc, or contact Ms. Suzanne Bédard, Senior Manager, Tariffs Competition, Implementation and Technology, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at 819-994-6134.
French: Pour les modalités selon lesquelles les ESL offrent généralement une interconnexion sans fil, consulter la section D du Modèle à http://www.crtc.gc.ca/public/cisc/c-docs/clecv29_f.doc, ou communiquer avec madame Suzanne Bédard, gestionnaire supérieure, Concurrence des tarifs, Mise en oeuvre et technologie, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, au 819-994-6134.
English: (d) Payment of advances to the Working Capital Fund;
French: d) Versements anticipés au Fonds de roulement; et
English: Allocating funds for investment and development projects will definitely be a major benefit for our country.
French: L'allocation de fonds à des projets d'investissement et de développement constituera clairement un avantage majeur pour notre pays.
English: Heads of Personnel Chiefs of Staff Relations Compensation Managers Senior Financial Officers Pay Administration During Labour Disruptions This directive provides guidance on the recovery of overpayments resulting from unauthorized absences due to strike activity.
French: Chefs du personnel Chefs des relations de travail Gestionnaires de la rémunération Agents financiers supérieurs Administration de la paye pendant les interruptions de travail La présente directive donne la marche à suivre pour assurer le recouvrement des paiements en trop résultant d'absences non autorisées en raison d'un mouvement de grève.
English: On the other hand, it is important that emission standards are established for this category of vehicles - something which seems to have slipped through the net a bit, seeing as a number of rules already exist for both passenger cars and goods vehicles.
French: D'un autre côté, il est important d'établir des normes d'émission concernant cette catégorie de véhicules, un domaine qui semble être passé à travers les mailles du filet, au vu du nombre de règles qui existent déjà tant en ce qui concerne les voitures particulières que les poids lourds.
English: For more information on how to become an OL volunteer or presenter, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon de devenir un bénévole ou un présentateur d'OG, cliquez ici.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association (EFTA) country of the European Economic Area — Iceland — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, Chypre et Malte, ainsi que le pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen - l'Islande - souscrivent à cette déclaration.
English: GOVERNMENT RESPONSE There has been no clear structural or policy shift within the government with regards to giving the Coast Guard national security functions.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a procédé à aucun changement évident d’ordre structurel ou stratégique en vue de l’attribution à la Garde côtière de fonctions liés à la sécurité nationale.
English: Constitution of the Republic of Tajikistan (article 38)
French: Les textes applicables en la matière sont notamment les suivants :
English: Another issue that was raised through document review and key informant interviews was the shortcomings of the MOU mechanism to govern the CFFF.
French: Un autre problème soulevé pendant l'analyse documentaire et les entrevues avec les informateurs clés était les lacunes du mécanisme de protocole d'entente qui régit le FLMC.
English: Diameter- the shortest axis of the shell.
French: Diamètre: axe le plus court de la coque.
English: It brings together the federal, provincial-territorial and municipal governments to streamline and harmonize permit and licence requirements to reduce the time and cost burdens imposed on businesses.
French: Ce service réunit les administrations fédérale, provinciales, territoriales et municipales, et vise à simplifier et à harmoniser les exigences des permis et des licences d’exploitation afin d’alléger les fardeaux de temps et de coûts imposés aux entreprises.