ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Hughes to Fleming, February 12, 1960, ibid.) 33 Memorandum from C. J. Mackenzie to the Cabinet Committee on the Civil Service Act, February 19, 1960, ibid.
French: 33 Mémoire de C. J. Mackenzie au comité du cabinet chargé d'étudier la Loi sur le Service civil, 19 février 1960, ibid.
English: 1942 Dr. Simon Sworkin, Lecturer in Physiology, McGill University:
French: [577] 1942 Le Dr Simon Sworkin, chargé de cours en physiologie à l'université McGill.
English: The sports and infrastructure developments benefit from low labour and construction costs.
French: Le développement des sports et des infrastructures profite des coûts de construction et de main-d’œuvre peu élevés.
English: Arts and Heritage Participation Survey, 2000 Yes No
French: Total CBFA Européens Non-Européens Autochtones Environics :
English: PCWTO badges, the design of which will be similar to that of MC6 badges, will be issued by the Ministerial Conference Registration Centre in Hong Kong on the basis of information provided by the IPU Secretariat.
French: Les badges PCWTO, dont l'aspect sera semblable à celui des badges MC6, seront délivrés par le centre d'inscription de la Conférence ministérielle de Hong Kong sur la base des éléments d'information fournis par le Secrétariat de l'UIP.
English: Mr. Maertens (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that Latvia wished to become a sponsor.
French: M. Maertens (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, dit que la Lettonie souhaite faire partie des auteurs de ce projet de proposition.
English: In the meantime, UNAMSIL and the United Nations country team have continued to coordinate closely to ensure a seamless transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone.
French: La MINUSIL et l'équipe de pays des Nations Unies ont continué à coordonner étroitement leur action en vue d'une transition sans heurt du maintien de la paix à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Government of Canada takes the safety and security of Canadians abroad very seriously and provides credible and timely advice in its Travel Reports.
French: Dans l’éventualité où une situation de crise nécessiterait une évacuation, la politique du gouvernement du Canada vise à assurer le transport sans danger jusqu’au lieu sûr le plus près.
English: The emission factors have been developed (Table A7-6) based on mine-speciﬁc and basin-speciﬁc data (King, 1994).
French: Les coefﬁcients (Tableau A7-6) sont fondés sur des données qui sont propres à la mine ou au bassin (King, 1994).
English: He came along this priest who had been interested in the way Jean prayed.
French: Lors d'une des rencontres, un prêtre demanda à Jean Vanier quelle était sa manière de prier.
English: Tel: +41 22 730 8235
French: Tél. : +41 22 730 8235
English: This rise in market share would have been even greater had it not been for the offsetting effect stemming from the weakening of the euro.
French: La part du marché mondial occupée par les obligations libellées en euros est ainsi passée de 35 % en 1998 à 45 % en 1999, soit plus que la part de 43 % détenue par les obligations en dollars.
English: The sales successes confirm the value of these investments as a new source of growth for the medium term.
French: Ces succès commerciaux confirment la pertinence de ces investissements comme un relais de croissance à moyen terme.
English: In the amended text submitted by the Secretariat to the Working Group at its forty-fourth session, it is provided that “… has the right to withdraw the electronic communication in which the input error was made”.
French: Le texte modifié que le secrétariat a présenté au Groupe de travail à sa quarante-quatrième session prévoit “… le droit de retirer la communication électronique dans laquelle l'erreur a été commise”.
English: It should also help countries to overcome the barriers of inadequate flows of information, skills and knowledge so as to strengthen competitiveness and productive capacity and prevent further marginalization.
French: Elle devrait également aider les pays à surmonter les obstacles tenant à une circulation insuffisante de l'information, ainsi qu'à la pénurie de qualifications et au manque de connaissances, l'objectif étant de renforcer la compétitivité et la capacité de production et d'éviter toute marginalisation ultérieure.
English: REFERENCES Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Programme de rétablissement du Pipit de Sprague
English: AMI manages medical programs in Afghanistan, Thailand, Myanmar, Yemen, Democratic Republic of Congo, Sudan, Central African Republic, and Haiti.
French: à Martissant, un bidonville de Port-au-Prince. Accompagnant la politique de santé publique du gouvernement haïtien (accès à des soins gratuits et de qualité pour tous), les équipes d'A.M.I.
English: Age ratios Another way to evaluate DSS data is to compare age ratios with expected or standard values.
French: Répartition selon l’âge Une autre façon d’évaluer les données du SSD consiste à comparer la répartition démographique selon l’âge avec les valeurs prévues ou standard.
English: Francesco Del Bianco Special Assistant Secretary of State (International Financial Institutions) (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Francesco Del Bianco Adjoint spécial Secrétaire d’État (Institutions financières internationales) (613) 996-3170 Jean-Michel Catta Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: See Treasury Board Secretariat, "Guide for the Development of Results-based Management and Accountability Frameworks," (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_e.asp). [Return] 21.
French: Voir le Secrétariat du Conseil du Trésor, « Guide d'élaboration des cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats », (http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr_f.asp). [retour] 21.
English: I should like to note that the Lithuanian Government has decided to grant a permanent diplomatic clearance for the overflight and landing of United States Government aircraft.
French: Je voudrais souligner que le Gouvernement lituanien a décidé d'accorder une autorisation diplomatique permanente quant au survol du territoire de la Lituanie par des avions du Gouvernement des États-Unis et leur atterrissage sur ce territoire.
English: • During the 1990s the Government raised the fixed-rate portion of the federal debt from one-half to two-thirds to provide more cost stability in an environment of annual deficits, volatile interest rates and high debt levels.
French: • Durant les années 1990, le gouvernement a fait passer de la moitié aux deux tiers l’encours à taux fixe de la dette fédérale totale, afin d’assurer une plus grande stabilité des frais de la dette dans un contexte marqué par des déficits annuels, des taux d’intérêt volatiles et un fort niveau d’endettement.
English: February 2005 interview with Daniel Bissonnette, Montreal Film Commissioner.
French: Février 2005, entrevue avec Daniel Bissonnette, commissaire, Bureau du cinéma de Montréal.
English: A Law on the Protection of Tangible Cultural National Heritage protects also tangible expressions of folklore.
French: Une loi sur la protection du patrimoine culturel national tangible protège également les expressions tangibles du folklore.
English: Item 7 - Cooperation with other UNECE bodies and international organisations
French: Point 7 − Coopération avec d'autres organes de la CEE-ONU et des organisations internationales
English: In fact, I think the honourable senator would find there would not be a reduction in equalization payments to that province if there were that kind of a five-year formula.
French: Je pense meme que le ´ ˆ senateur constaterait qu’il n’y aurait pas de baisse des paiements de ´ ´ ´ perequation pour cette province si une telle formule sur cinq ans ´ ´ ´ etait appliquee.
English: Poverty reduction and human development
French: Réduction de la pauvreté et développement humain
English: Connecting to the Internet exposes your computer to every other computer on the Internet.
French: Le fait de vous connecter à internet expose votre ordinateur à d’autres ordinateurs sur internet.
English: There will also be a regional conference for the local and regional authorities in Norrbotten in the autumn 2003.
French: Une conférence régionale sera aussi organisée pour les autorités locales et régionales à Norrbotten à l'automne 2003.
English: That would not be appropriate, however, in a highly political organization.
French: Ce type de gestion ne conviendrait toutefois pas dans une organisation hautement politique.
English: Transfer free energies of the substrate sucrose, have also been determined in the solvents from solubility measurements.
French: En faisant appel à des mesures de solubilité, on a aussi déterminé les énergies libres de transfert dans ces solvants.
English: The next chapter is arrest and trial."
French: Le deuxième sera l’arrestation et le procès.
English: This directive is being forced upon us by Governments. We are being dictated to by the Council "Accept it or go away" It is not co-decision.
French: "Détenus 18 mois sans avoir commis un crime et dans des conditions humiliantes dégradantes, c'est ce que la commission parlementaire a pu constater dans divers centres de détention", a t-il ajouté.
English: According to the decision of the Supreme Court, on May 20, 2005, almost two years ago, the Supreme Court decided, first, that the Canadian Human Rights Act applied to everybody, including all the employees of Parliament.
French: D’apres l’arret rendu par la Cour supreme le ˆ ˆ 20 mai 2005, il y a environ deux ans, la Loi canadienne sur les droits de la personne s’applique a tout le monde, y compris aux employes ` ´ du Parlement.
English: Until May of 1985, this arrangement seems to have worked reasonably satisfactorily.
French: Jusqu’au mois de mai 1985, ces arrangements semblent avoir fonctionné de façon raisonnablement satisfaisante.
English: Other provinces already participating in this initiative are Ontario, Newfoundland and Labrador and Nova Scotia.
French: Les provinces d'Ontario, de Terre-Neuve-et- Labrador ainsi que de la Nouvelle-Écosse participent déjà à cette initiative.
English: The performance prescribed for braking devices shall be based on the stopping distance and/or the mean fully developed deceleration.
French: "1.1.1 L'efficacité prescrite pour les dispositifs de freinage est fondée sur la distance de freinage et/ou la décélération moyenne en régime.
English: He toured schools, distributed Canadian aid, and visited places where Canadian soldiers had fallen in battle and were buried.
French: Il a fait des tournées dans bien 24 heures sur 24. les écoles, a distribué de — Jean Désy l’aide canadienne et a visité les lieux où des soldats canadiens avaient été tués et enterrés.
English: 10.8.3 Cash Repayments The regulations state a producer may pay, without proof of sale, the greater of $1000 or a percentage not to exceed 10% of the total amount advanced; the exact percentage to be specified in the Advance Guarantee Agreement.
French: Le producteur doit aussi fournir un calendrier d’écoulement du grain visé, ainsi que les chèques postdatés correspondants.
English: Currently, an amount owing is neither paid nor collected if it is less than one dollar.
French: À l’heure actuelle, un montant n’est ni versé, ni exigé s’il est inférieur à 1 $.
English: To provide documentation and authorization of appointments, transfers, promotions, demotions, pension plan and termination of employment.
French: Il est également possible d’établir qui ont été exclus dans le passé ou qui le sont des liaisons avec les fichiers énumérés ci-dessus.
English: The Parliamentary Assembly which supports actively distance voting suggests many safeguard to garanty a full respect of distance voting.
French: L’Assemblée parlementaire qui soutient activement le vote à distance propose de nombreuses protections pour garantir son plein respect.
English: The deer used riverine forest preferentially during the cool-dry and hot-dry seasons, whereas sal forest was the preferred habitat during the monsoon and the cool-dry season.
French: Les cerfs préfèrent les forêts en bordure des cours d'eau au cours des saisons sèche-chaude et sèche-froide, alors que la forêt à sal constitue l'habitat de préférence au cours de la mousson et au cours de la période fraîche de la saison sèche.
English: Migrants often lose their residence permits if they leave for a considerable period.
French: Ceux-ci perdent souvent leur permis de séjour s'ils s'absentent pour une très longue période.
English: A wide range of recommendations have been made.
French: Une vaste gamme de recommandations ont été formulées.
English: Acetylsalicylic acid and salicylic acid had no in vitro effect on the microsomal monooxygenase.
French: Les acides acétylsalicylique et salicylique n'ont aucun effet in vitro sur la monooxygénase microsomale.
English: Taking into consideration the deliberations of the Commission on Narcotic Drugs at its forty-ninth session60 and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session61 concerning progress made on the development of the overarching strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime,
French: Prenant en considération les délibérations de la Commission des stupéfiants à sa quarante-neuvième session60 et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quinzième session61 sur les progrès réalisés dans l'élaboration de la stratégie globale de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime,
English: Therefore to be directive in writing immediately after the meeting, would have escalated the issue with the Band, when what the department needed the Band to realize, was that a short-term solution was needed immediately.
French: Ainsi, une lettre directive immédiatement après la réunion ne faisait qu’empirer les choses avec la bande, alors que le ministère voulait lui faire comprendre qu'une solution à court terme était immédiatement nécessaire.
English: It further disposition of preliminary or interim motions expects, based on the report, that some changes by the Tribunal is commonly subjected to to the Tribunal’s role may be made over the judicial review, which can result in further next few years. While the long-term effect of delays.
French: Le Comité a recompersonne cesserait Appels à l’égard des mandé de modifier la LCDP afin ordonnances du Tribunal d’y inclure une « clause privative » d’enquêter sur Dans ses rapports annuels exigeant que les tribunaux d’insantérieurs, le Tribunal a déploré tance supérieure renvoient au les plaintes. le fait que ses décisions étaient souTribunal les questions de procédure vent renversées, faisant remarquer ou de fait.
English: The survey was conducted by telephone from March 13 to 21, 2000.
French: L'enquête a été effectuée par téléphone entre le 13 et le 21 mars 2000.
English: The "no" which they unconditionally require makes clear the absolute limit beneath which free individuals cannot lower themselves.
French: Des lois de cette nature, non seulement ne créent aucune obligation pour la conscience, mais elles entraînent une obligation grave et précise de s'y opposer par l'objection de conscience.
English: Encourages the World Health Organization and its member States, with the support of the parties to the Stockholm Convention, to continue to explore possible alternatives to DDT as a vector control agent;
French: Engage l'Organisation mondiale de la Santé et ses États membres à continuer, avec le soutien des parties à la Convention de Stockholm, d'étudier la possibilité d'utiliser un agent de lutte antipaludique autre que le DDT;
English: The opening address was delivered by Ms. Aija ZIGURE, President of the Central Statistical Bureau of Latvia, and Mr. Aigars KALVITIS, the Minister of Economy of Latvia.
French: Mme Aija ZIGURE, Présidente du Bureau central de statistique de la Lettonie, et M. Aigars KALVITIS, Ministre letton de l'économie, ont prononcé le discours d'ouverture.
English: Gaining regulatory approval was a less-important factor in establishing agreements for research firms (32 percent), environmental firms (29 percent), agbio firms (26 percent) and resource firms (14 percent).
French: Ce facteur a été jugé moins important par les entreprises du secteur de la recherche (32 %), de l'environnement (29 %), de l'agroalimentaire (26 %) et des ressources (14 %).
English: Mr. CHEIKH (International Youth and Student Movement for the United Nations) said that, since 1975, Morocco had been trying to annihilate the population of Western Sahara.
French: CHEIKH (Mouvement international des jeunes et des étudiants pour les Nations Unies) dit que depuis 1975, le Maroc a utilisé tous les moyens possibles pour exterminer la population du Sahara occidental.
English: At the national level, governments need to resist the temptation to spend during commodity booms so that they will have more fiscal space during downturns.
French: Au niveau national, les pouvoirs publics doivent résister à la tentation de dépenser lorsqu'il y a flambée des cours des produits de base, de sorte qu'ils puissent disposer de davantage de marge de manœuvre budgétaire en périodes de récession.
English: That resolution not only provides us with a framework for supporting the participation of women, including displaced women and local and international women's groups, but it also obliges us to use that enormous resource.
French: Cette résolution nous fournit non seulement un cadre pour appuyer la participation des femmes, y compris les femmes déplacées et les groupes féminins locaux et internationaux, mais elle nous oblige également à utiliser cette grande ressource.
English: Under paragraph 8501(5)(d), where a provision of the law of Canada or a province requires that a spouse be entitled to certain benefits and that those benefits either become payable to the spouse or common-law partner at a time other than when the member receives the pension benefits, or gives the spouse or common-law partner additional rights with respect to the benefits.
French: En vertu de l’alinéa 8501(5)d), lorsqu’une disposition de la loi fédérale ou provinciale exige qu’un époux ait droit à certaines prestations et que ces dernières deviennent payables à l’époux ou au conjoint de fait à un différent moment que celui où le participant reçoit les prestations de pension ou confère à l’époux ou au conjoint de fait des droits supplémentaire relatifs aux prestations, les prestations de l’époux ou du conjoint de fait sont traitées comme une prestation distincte.
English: Enabling Functions Enabling functions span a wide range of operational activities necessary to conduct effective aerospace operations.
French: • Opérations internationales qui protègent les intérêts du Canada — missions de soutien de la paix (Chapitres 6 et 7 de la Charte de l’ONU) — missions internationales d’aide humanitaire
English: Country Travel Reports  [ 2006-09-29 ] High Seas Stake-Out - Fisheries and Oceans Canada Resumes Hunt for Illegal Fishing in North Pacific  [ 2006-09-29 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-09-29 ] Surveillance en haute mer - Le ministère des Pêches et des Océans reprend la lutte contre la pêche illicite dans le Pacifique Nord  [ 2006-09-29 ] Pêches et Océans Canada :
English: These two Regiments are the senior infantry Regiments of the Canadian Forces Primary Reserve.
French: Ses membres viennent principalement des Governor’s General Foot Guards et des Canadian Grenadier Guards, qui sont les deux plus anciens régiments d’infanterie de la Première réserve des Forces canadiennes.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 232 Article 11, point (a) – (a) the use of pesticides shall be prohibited or restricted to the minimum necessary in areas used by the general public or by sensitive population, at least in parks, public gardens, sports grounds, school grounds and playgrounds.
French: Dans toutes ces zones, il convient de recourir à d'autres méthodes non chimiques; Or. en Justification La pulvérisation dans les zones utilisées par le public, et en particulier les groupes sensibles comme les enfants, devrait être interdite, comme c'est le cas, par exemple, pour les pelouses au Canada.
English: (Annex I)  Directive 97/69/EC [Official Journal L 343 of 13.12.1997].
French: (Annexe I)  Directive 97/69/CE [Journal officiel L 343 du 13.12.1997].
English: My courses are based on a skill model.
French: Mes cours sont basés sur un modèle de compétences.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison chronologique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: SEED LOT (lot de semences) - Collection of appropriate containers, whose contents are of uniform composition, stored under defined conditions.
French: RISQUE BIOLOGIQUE (bio-hazard) - Matériel biologique comportant un danger biologique pour le personnel et/ou l'environnement.
English: One example of the legal instruments available to individuals in criminal cases is the obligation of Swedish courts of law, when sentencing, to consider whether, in relation to the type of crime, an unusually long time has elapsed since the crime was committed.
French: L'un des instruments juridiques dont disposent les particuliers au pénal est l'obligation faite aux tribunaux, lorsqu'ils prononcent leur jugement, d'examiner si, au regard du type d'infraction, un délai anormalement long ne s'est pas écoulé depuis le moment des faits.
English: Decision SC-3/19 on effectiveness evaluation, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties as orally amended, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/19 sur l'évaluation de l'efficacité qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties, est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: i loved the place and people and would definitely go back and also recommend it.
French: Warm sea, own beach. A lot of active animators, though their services were of no use to us.
English: The Committee decided to keep this question on the list of possible files and asked the French Government to report on the implementation of Recommendation No. 118 (2005).
French: Le Comité a décidé de maintenir la question sur la liste des dossiers éventuels et prié le gouvernement français de faire rapport sur la mise en oeuvre de la Recommandation n° 118 (2005).
English: The present decision-guidance document was communicated to designated national authorities on […], in accordance with Articles 7 and 10 of the Rotterdam Convention.
French: Le présent document d'orientation des décisions a été communiqué aux autorités nationales désignées le […], conformément aux articles 7 et 10 de la Convention de Rotterdam.
English: WestJet, a discount carrier that had started operations in Western Canada in February 1996, had better news.[3] It had expanded eastward and was managing to make a profit.
French: WestJet, un transporteur à rabais qui avait commencé à exploiter des activités dans l'Ouest du Canada en février 1996, annonçait des nouvelles plus réjouissantes.[3] Il avait étendu ses activités vers l'Est et engrangeait les profits.
English: Statements were made by the representatives of Lebanon and Belarus.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban et du Bélarus.
English: Indicators will provide early warning if the unit has exceeded or not met its targets.
French: Les indicateurs permettent de déterminer rapidement si le service a excédé ses objectifs ou s'il ne les a pas atteints.
English: However, an example is provided for anti-infective agents (see Table 13).
French: Toutefois, un exemple est fourni pour les agents anti-infectieux (voir le tableau 13).