ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8856/06 pecos 23 et ue-bg 1902/2/05 rev 2) - Position communautaire en vue de l'adoption par le Conseil d'association UE-Bulgarie d'une décision concernant l'amélioration des régimes d'échanges applicables aux produits agricoles transformés prévus au protocole 3 de l'accord européen Communication from the Commission to the European Council on a "Citizens' Agenda" delivering results for Europe Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: 8856/06 PECOS 23 et UE-BG 1902/2/05 REV 2) - Position communautaire en vue de l'adoption par le Conseil d'association UE-Bulgarie d'une décision concernant l'amélioration des régimes d'échanges applicables aux produits agricoles transformés prévus au protocole 3 de l'accord européen Communication de la Commission au Conseil européen sur un "Projet pour les citoyens, produire des résultats pour l'Europe". Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen :
English: This voluntary fund was established in 2001 to ensure par- ticipation of nationals from 19 participating States not in a position to regularly second individuals for ODIHR observation missions. The ODIHR ﬁelded ﬁve election support teams to help ﬁeld oper- ations monitor the following electoral events, to which an obser- vation or assessment mission was not deployed: parliamentary by-elections in Kyrgyzstan, municipal by-elections in Ukraine, municipal elections in south Serbia and Azerbaijan and the gu- bernatorial election in Gagauzia, Moldova.
French: Missions d’observation et d’évaluation électorale Pays Type d’élections Date Type de Mission Canada Législatives 23 Janvier Évaluation Biélorussie Présidentielles 19 mars Observation Ukraine Législatives 26 mars Observation Italie Législatives 9-10 avril Évaluation Azerbaïdjan Législatives (répétition) 13 mai Observation restreinte Monténégro (Serbie- Monténégro) Référendum 21 mai Observation Ex-République yougoslave de Macédoine Législatives 5 juillet Observation Monténégro Législatives 10 septembre Observation Bosnie-Herzégovine Générales 1 octobre Observation Géorgie Municipales 5 octobre Observation restreinte Lettonie Législatives 7 octobre Observation restreinte Bulgarie Présidentielles 22 octobre Évaluation Tadjikistan Présidentielles 6 novembre Observation États-Unis d’Amérique Générales (mi-mandat) 7 novembre Évaluation Pays-Bas Législatives 22 novembre Évaluation Le BIDDH a également envoyé cinq équipes d’appui sur le terrain afin d’aider les opérations de terrain à observer les activités électorales ci-après pour lesquelles aucune mission d’observation ou d’évaluation n’a été déployée, à savoir les élections législatives partielles au Kirghizistan, les élections municipales partielles en Ukraine, les élections municipales en Serbie du Sud et en Azerbaïdjan ainsi que l’élection au poste de gouverneur en Gagaouzie (Moldavie).
English: While the essential features of the status determination system were not altered, the amendment ensures that the system is no longer vulnerable to legal challenge because of a lack of statutory foundation.
French: Les principales caractéristiques du système déjà en place pour la détermination du statut n'ont pas été modifiées, mais l'amendement garantit que le système n'est plus vulnérable à une action devant les tribunaux au motif qu'il serait dépourvu de base légale.
English: However, most Canadians do not have access to quality end-of-life care.
French: Cependant, la plupart des Canadiens n'ont pas accès à de bons soins de fin de vie.
English: The project vehicle is based on a Bucher Schörling CityCat 2020 compact sweeper and features a fuel cell hybrid drive.
French: Le véhicule utilisé pour ce projet a pour base la balayeuse compacte CityCat 2020 de Bucher Schörling et dispose d’un entraînement par pile à combustible hybride.
English: In the Dutch national dialogue structure, minorities are represented by federations of organisations of minority groups.
French: Des structures consultatives, souvent créées à l’initiative des gouvernements, existent dans la plupart des pays européens.
English: In my opinion, we have before us an opportunity of which we must not fail to take advantage.
French: À mon avis, nous sommes devant une occasion que nous ne pouvons pas rater.
English: The Standing Committee not only endorsed the sectoral committee consensus recommendations, but also recommended that in those areas where consensus was not reached, all stakeholders should continue to work toward achieving consensus solutions.
French: Le Comité permanent a non seulement appuyé les recommandations des comités sectoriels sur les points ayant fait l'objet de consensus, mais a également recommandé qu'à défaut de consensus, tous les intervenants puissent poursuivre leurs efforts pour parvenir à une solution consensuelle.
English: In strictly relative terms, this method is equivalent to not making any inferences, but in absolute terms, it provides a better estimate of the magnitude of the phenomenon being studied—provided that distributing nonresponse this way does not introduce bias into the data.
French: En termes strictement relatifs, cette méthode équivaut à ne faire aucune inférence, mais en termes absolus, elle produit une meilleure estimation de l'importance du phénomène étudié, à condition que cette répartition de la non-réponse n'introduise aucun biais dans les données.
English: Each meter value should be seen only as a highlight of the rate of progress that is occurring in the issue.
French: On doit donc considÃ©rer lâ€™indice attribuÃ© Ã chaque question uniquement comme un aperÃ§u du progrÃ¨s accompli.
English: Itinerary for the Governor General’s State Visit to Brazil June 29, 2007 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond will conduct a State visit to Brazil from July 6 to July 15, 2007.
French: Itinéraire pour la visite d’État au Brésil de la gouverneure générale Le 29 juin 2007 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Jean-Daniel Lafond feront une visite d’État au Brésil du 6 au 15 juillet 2007.
English: Prevention of insulting, derogatory and culturally and spiritually offensive uses of TCEs/EoF, particularly sacred TCEs can be achived in various ways. Non-IP laws, such as cultural heritage laws and blasphemy laws might achieve the desired objective.
French: La prévention des utilisations insultantes, dégradantes et culturellement et spirituellement offensantes des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, en particulier des expressions de caractère sacré, peut être réalisée de diverses façons – notamment par le biais de lois ne relevant pas de la propriété intellectuelle, telles que celles qui traitent du patrimoine culturel et du blasphème.
English: With a view to ensuring better detection of cases of trafficking in people, since 2003 the unit of Lithuanian criminal police bureau investigating organised crime cases and organised crime investigation units of territorial police offices have been specialising in the investigation of trafficking in human beings cases: specialised groups for investigating cases of trafficking in human beings have been set up or responsible officers have been appointed.
French: En vue de mieux détecter les cas de traite de personnes, depuis 2003, l'unité du bureau de la police judiciaire chargée des enquêtes sur les cas de crime organisé, et les unités des bureaux de la police territoriale chargées des enquêtes sur le crime organisé se spécialisent dans l'enquête sur la traite des êtres humains.  C'est ainsi que des groupes spécialisés dans ce type d'enquête ont été mis sur pied ou des agents responsables de ces enquêtes ont été nommés.
English: When making these travel arrangements, Mrs. Mathison informed her travel agent that her wheelchair is specially built so that it can be disassembled for storage in the passenger compartment of the aircraft; that she wanted to remain in her wheelchair until she reached the door of the aircraft, at which point her attendant would assist her to her seat in the cabin; and that she wanted confirmed seats, including seats 12H and K assigned to her and her attendant for the Milan-Toronto segment of her return trip.
French: Lorsqu'elle effectuait ces préparatifs de voyage, Mme Mathison a avisé son agent de voyage que son fauteuil roulant est spécialement conçu afin qu'il puisse être démonté pour être entreposé dans la cabine de l'aéronef; qu'elle voulait rester dans son fauteuil roulant jusqu'au moment où elle atteindrait la porte de l'aéronef, où son accompagnateur l'aiderait jusqu'à son siège de cabine; et qu'elle voulait une confirmation des sièges réservés, y compris les sièges 12H et K qui leur avait été réservés pour la partie Milan-Toronto de son voyage de retour.
English: Scullcap, skullcap (McGuffin et al.
French: Scutellaire (McGuffin et collab.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications and Submissions > Product Licensing > Process Map Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence de mise en marché > Description des processus Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Pollution is being addressed through various instruments, and many sources of pollution are the subject of strict regulation.
French: La question de la pollution est examinée par le biais de divers instruments, et de nombreuses sources de pollution sont soumises à une réglementation rigoureuse.
English: Should a problem arise in making the requisite calculations and should the parties fail to agree regarding the approach for determining these amounts, the Tribunal may meet at the request of either party to hear the evidence and resolve the conflict.
French: S'il y a un problème pour effectuer les calculs et que les parties ne peuvent s'entendre au sujet des modalités pour déterminer les montants, le Tribunal pourra se réunir à la demande de l'une ou l'autre des parties pour entendre la preuve à cet effet et résoudre le différent [sic].
English: There is fish to eat this evening with SEGA Bass Fishing for the Nintendo Wii.
French: Il y a du poisson pour manger ce soir avec SEGA Bass Fishing pour la Nintendo Wii.
English: Stockholm Convention regional and subregional centres
French: Centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm
English: (b) The Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State party concerned and to the petitioner.
French: b) Le Comité adresse ses suggestions et recommandations éventuelles à l'État partie intéressé et au pétitionnaire.
English: Footrests — Definition — Requirements
French: Appuis-pieds — Définition — Exigence
English: These factors led to different approaches towards such issues as terrorism, aggressive behaviour by "rogue" states and international justice, as well as poverty and environmental degradation.
French: Ces facteurs ont abouti à des approches différentes concernant des questions telles que le terrorisme, le comportement agressif d’Etats « voyous » et la justice internationale, mais aussi la pauvreté et la dégradation de l’environnement.
English: In this regard, the Government of Burundi proposes to the United Nations that fresh impetus should be given to international and bilateral cooperation between the Member States of the United Nations.
French: Sur ce plan, le Gouvernement du Burundi propose aux Nations Unies qu'il y ait reprise effective de la coopération internationale et bilatérale entre les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada and Yukon Sign Infrastructure Agreement Support for Municipal Infrastructure Improvements in the City of Whitehorse through Gas Tax Funding Whitehorse, Yukon, March 17, 2008 - The governments of Canada and Yukon today announced the signing of a Framework Agreement under Building Canada, the Government of Canada’s new long-term infrastructure plan.
French: Le Canada et le Yukon signent une entente en matière d’infrastructure Appui aux améliorations à l’infrastructure municipale dans la Ville de Whitehorse, grâce à un financement provenant de la taxe sur l’essence Whitehorse (Yukon), le 17 mars 2008 - Les gouvernements du Canada et du Yukon ont annoncé aujourd’hui la signature d’une entente-cadre aux termes de Chantiers Canada, le nouveau plan d’infrastructure à long terme du gouvernement du Canada.
English: The draft resolution on strengthening the capacity of the Organization in peacekeeping operations (A/61/L.54) expresses the Assembly's political support and gives procedural guidance from Member States to the Secretary General.
French: Le projet de résolution sur le renforcement de la capacité de l'Organisation dans le domaine des opérations de maintien de la paix (A/61/L.54) témoigne de l'appui politique de l'Assemblée, et les États Membres y donne des orientations en matière de procédure au Secrétaire général.
English: On June 20, 2007, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated June 11, 2007, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Paroisse de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, with respect to the work set out in the title.
French: Le 20 juin 2007, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 11 juin 2007, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Paroisse de Saint-Pierre-de-la-Rivière-du-Sud, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: It was generally agreed by all speakers that coal will have no future or a very limited future in a carbon-constrained world without CCS due to the rapid increase in emissions of carbon dioxide (CO2), especially in developing countries after 2020.
French: Il a généralement été convenu par tous les orateurs que le charbon n'aurait aucun avenir, ou un avenir très limité, dans un monde sous contrainte carbone sans captage ni stockage du CO2, vu l'augmentation rapide des émissions de ce gaz, surtout dans les pays en développement après 2020.
English: • Nunavut Tourism. http://www.nunavuttourism.com
French: • Tourisme Nunavut. http://www.nunavuttourism.com
English: 8740-N3-0106/99 2000/05/19 TELUS Communications Inc.
French: 106/A - Recouvrement des coûts d'établissement de l'égalité d'accès 8740-N3-0106/99 2000/05/19 TELUS Communications Inc.
English: As a result, they have to negotiate with their financial institutions or charge expenses on their credit cards.
French: De plus, les organismes doivent ensuite attendre plusieurs mois après le début de leur année financière avant de recevoir l’approbation de leurs demandes de financement et encore davantage pour recevoir leurs chèques.
English: Does any delegation wish to make a statement at this stage?
French: Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • Quinte Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Quinte
English: Primarily motivated by social and ecological considerations, Pierre began by establishing a warehouse in Lilas for Potagers de Marcoussis (part of the Jardins de Cocagne network, an integration association delivering baskets of organic vegetables to urban warehouses) but, as he wanted to respond to growing demand (the Potagers de Marcoussis provided a maximum of ten baskets per week), he turned to the AMAP formula.
French: Dans une démarche d'abord sociale et écologique, Pierre crée dans un premier temps, aux Lilas, un dépôt des Potagers de Marcoussis (faisant partie du réseau Jardins de Cocagne, associations d'insertion livrant des paniers de légumes bio sur des lieux de dépôt en ville), mais, désirant répondre à une demande croissante (les Potagers de Marcoussis plafonnant à dix paniers par semaine), il se tourne vers la solution AMAP.
English: The programme centre of ICP Waters was involved in modelling lake chemistry in the Tatra mountains in Poland using the MAGIC model.
French: Le centre du programme du PIC-Eaux a participé à la modélisation de la chimie des lacs des montagnes de Tatra, en Pologne, à l'aide du modèle MAGIC.
English: The distribution of confirmed positive dead birds, by province, as of 9 September 2002 is:
French: Depuis le 9 septembre 2002, la présence confirmée du virus chez des oiseaux morts est répartie de la manière suivante :
English: Is the South adequately reflected in the Group of Twenty (G-20)?
French: Les pays du Sud étaient-ils représentés d'une manière adéquate dans le Groupe des 20 (G-20)?
English: Reaffirming their belief that international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
French: Réaffirmant leur conviction que le commerce international sur la base de l'égalité et des avantages mutuels est un élément important dans la promotion de relations amicales entre les États,
English: In addition, the extension of this right to third country nationals could be considered in the future to be a requirement resulting from the right to move freely within States, enshrined in various international human rights instruments.
French: Par ailleurs, l’extension de ce droit aux citoyens extra-communautaires pourrait être considérée à l’avenir comme une exigence résultant de la liberté de mouvement au sein des Etats, consacrée dans divers instruments internationaux de protection des droits de l’Homme, sans référence au critère de la nationalité (art.2 du Protocole 4 à la CEDH, art.
English: In 2001, Russian federal troops on two armoured personnel carriers and several other vehicles came to a village in Chechnya.
French: En 2001, deux camions blindés et plusieurs autres véhicules transportant des militaires fédéraux sont entrés dans un village de Tchétchénie.
English: The Tribunal reasoned that the relevant provisions of the CITT Act and the Customs Act [7] clearly direct the Tribunal to allow an appellant, that has filed a notice of appeal within the prescribed time limit, an opportunity to be heard at an oral hearing.
French: Le Tribunal a expliqué que les dispositions pertinentes de la Loi sur le TCCE et de la Loi sur les douanes [7] imposent clairement au Tribunal l'obligation d'offrir à une appelante, qui a déposé un avis d'appel dans les délais prescrits, l'occasion d'être entendue dans le cadre d'une audience.
English: Europe should guarantee the funding of projects for sexual and reproductive health care which, on account of policy by the US President to block resources for these projects, are short of funds.
French: L’Europe devrait garantir le financement de projets relatifs à la protection de la santé sexuelle et reproductive qui, en raison de la décision du président des États-Unis de bloquer leur financement, se retrouvent sans ressources.
English: Combining the two sets of recommendations would blur the distinction between them and it should be clear from the layout that chapter XI was not simply a restatement of insolvency law.
French: La combinaison des deux ensembles de recommandations voilerait la distinction entre elles et le plan devrait montrer clairement que le chapitre XI n'était pas simplement une réaffirmation du droit de l'insolvabilité.
English: Top Other Protection or Status An export permit is required under the Convention on International Trade of Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES).
French: Haut de la page Autre protection ou statut Un permit d'exportation est nÃ©cessaire en vertu de la Convention sur le commerce international des espÃ¨ces de faune et de flore sauvages menacÃ©es d'extinction (CITES).
English: Amnesty International delegates visited Indonesia in March, July, August and November.
French: Des délégués d’Amnesty International se sont rendus en Indonésie en mars, juillet, août et novembre.
English: In Lithuanian: ‘… sužvejota …’ or ‘… sužvejota gėluose vandenyse …’ or ‘… užauginta …’, —
French: en langue lituanienne: «… sužvejota …» ou «… sužvejota gėluose vandenyse …» ou «… užauginta …», —
English: RR-2002-004, the Tribunal will be seeking submissions from parties on the issues of cumulation of countries covered by the separate findings.
French: En outre, le Tribunal demandera des exposés sur la question de la date appropriée d'entrée en vigueur d'une ordonnance ou des ordonnances annulant ou prorogeant les conclusions.
English: Under the Eurojust project, member states second senior prosecutors, policemen and lawyers to a central team working together to fight organised crime.
French: Dans le cadre du projet Eurojust, des procureurs, des policiers et des magistrats détachés par les États membres collaborent, au sein d'une équipe centralisée, à la lutte contre le crime organisé.
English: The Claimant asserted that it undertook necessary measures to ensure that no individuals or private companies had filed claims with the Commission for the same losses, and that it would distribute any compensation received from the Commission equally among all affected parties.
French: Il a affirmé avoir pris les mesures nécessaires pour qu'aucune personne physique ou société privée ne présente de réclamations à la Commission au titre des mêmes pertes, et qu'il verserait de manière équitable à toutes les parties lésées toute indemnité reçue de la Commission.
English: Spacious rooms, varied cuisine and a relaxing spa await you here in the Neustadt district of Dresden.
French: L'L'Hotel Suitess, un établissement 5 étoiles, présente une façade baroque d'origine.
English: Contribution by partners: $100,000 per year for core activities (participation in ITFC meetings) Voluntary contribution requirements: $2,000,000 for core activities (i.e. excluding activities of the “action groups”) for the whole period.
French: Financement − besoins en contributions volontaires: 2 millions de dollars pour les activités de base (c'est-à-dire à l'exclusion des activités des «groupes d'action») pour l'ensemble de la période.
English: Recommendations included developing an overall plan, prioritizing the components, as well as developing, implementing, and evaluating pilot projects (Phases 2 and 3, 2001 - 2003). The Aboriginal Nurses Association of Canada recommends that the Association, in a collaborative relationship (provincial and federal) with Canada's professional nursing organizations, take an active role in the development of telehealth and health care technology (ANAC, 2001).
French: Les recommandations incluaient l'élaboration d'un plan général et une liste des priorités en ce qui concerne les composantes, ainsi que l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation de projets pilotes (étapes 2 et 3, 2001-2003). L'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada recommande que l'Association collabore, sur le plan provincial et fédéral, avec les organismes professionnels canadiens des infirmiers et infirmières et qu'elle participe activement au développement des technologies des soins de santé et de la télésanté (AIIAC, 2001).
English: 155/ 00 Adhesives based on homopolymers or copolymers, obtained by polymerisation reactions only involving carbon-to-carbon unsaturated bonds, not provided for in groups C09J 123/00 to C09J 153/00 [5] 155/ 02 . ABS polymers [5] 155/ 04 . Polyadducts obtained by the diene synthesis [5]
French: 155/ 00 Adhésifs à base d'homopolymères ou de copolymères obtenus par des réactions de polymérisation ne faisant intervenir que des liaisons non saturées carbone-carbone, non prévus dans les groupes C09J 123/00 à C09J 153/00 [5] 155/ 02 . Polymères ABS [5] 155/ 04 . Produits de polyaddition obtenus par synthèse diénique [5]
English: Responsible:  Jean-Pierre Audy (EPP–ED) INTA PR – PE402.892v01-00
French: Fond:  Jean-Pierre Audy (PPE-DE) INTA PR – PE402.892v01-00