ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passenger trains provide services across Canada from the Atlantic to the Pacific whereas commuter trains provide an alternative service, other than the automobile or bus, to people travelling to and from major urban centres.
French: Les trains voyageurs assurent des services de transport dans tout le Canada, depuis l’Atlantique jusqu’au Pacifique, tandis que les trains de banlieue constituent une solution de rechange à la voiture ou à l’autobus en faisant la navette avec un grand centre urbain.
English: CORDIS has an established Partners Service and a specialised service for FP7, fostering public-private partnerships to design, propose and launch new projects.
French: CORDIS possède un service Partenaires établi et un service spécialisé pour le 7e PC, et encourage les partenariats public-privé pour concevoir, proposer et inaugurer de nouveaux projets.
English: I think they have given us a great deal to think about as we look at how to go ahead with the international community's continuing responsibility to support the implementation of the Dayton Peace Accords.
French: Je crois qu'ils nous ont donné matière à réflexion, alors que nous examinons de quelle manière la communauté internationale pourra continuer de s'acquitter de ses responsabilités qui consistent à appuyer la mise en oeuvre des Accords de paix de Dayton.
English: This is expected of us, not only by the citizens of Russia, but by the whole of European society.
French: C'est ce que les citoyens de Russie, mais aussi l'ensemble de la société européenne attendent de nous.
English: National Transition Scheme for Hogs
French: Plan national de transition pour les porcs
English: The data provided by Exchanges Canada offered some insights into the various program components, but was insufficient to address fully all evaluation issues and questions, including especially those relating to program impacts.
French: Les données transmises par Échanges Canada nous ont donné un aperçu des divers volets du programme; elles ne nous ont pas permis toutefois de cerner tous les enjeux et de répondre à toutes les questions liés à l'évaluation, notamment ceux qui avaient trait aux répercussions du programme.
English: Research Proposal The Proposal should provide a clear, concise description of the research, should not exceed 10 pages (excluding appendices such as letters) and must include the following: 1.
French: SECTION IV :
English: In the resolution of a conflict by the Ombudsman, the Ombudsman does not act as an advocate for any party but is guided by the Staff Regulations and Rules as well as by the principles of justice and fairness.
French: L'Ombudsman ne règle pas les différends en défendant l'une ou l'autre des parties mais en s'appuyant sur le Statut et le Règlement du personnel, et sur les principes de justice et d'équité.
English: The Canadian High Commission in Accra, Ghana The High Commission in Accra represents Canadian interests in Ghana and Togo.
French: Le Haut-commissariat du Canada à Accra, Ghana Le haut-commissariat du Canada à Accra représente les intérêts canadiens au Ghana et au Togo.
English: I hope Parliament will engage with this and help refine this further so that we actually have something extremely positive to take back.
French: J'espère que le Parlement s'y engagera et aidera à affiner cette proposition pour que nous ayons quelque chose d'extrêmement positif à rapporter.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 107?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 107 de l'ordre du jour?
English: The Act stipulates that the self-government authorities in autonomous regions must set up primarily boarding-type, scholarship-funded public primary and middle schools for the minority peoples in economically disadvantaged or sparsely populated mountain regions with a view to ensuring that students in these areas can complete their compulsory education.
French: Conformément à cette loi, les organes d'administration autonome des régions d'autonomie nationale doivent mettre en place des établissements publics d'enseignement primaire et secondaire de type internat, reposant sur un système de bourses, pour les minorités des régions de montagne défavorisées sur le plan économique ou à faible densité de population, afin de permettre aux enfants de ces régions de suivre toute la scolarité obligatoire.
English: An exquisite location for the arrival and departure of goods.
French: Un endroit particulièrement propice pour accueillir et envoyer des marchandises.
English: There is, however, much in the amendments made by Parliament that I cannot agree with.
French: Il y a néanmoins beaucoup de points dans les amendements déposés par le Parlement avec lesquels je ne suis pas d’accord.
English: The proposed Be'er Sheva conference fit those criteria.
French: La Conférence de Be'er Sheva, qu'il est envisagé de tenir, répond à ces critères.
English: Breach of Fiduciary Duty A fiduciary is defined by law as a person entrusted with power or property to be used for the benefit of another and is legally held to the highest standard of conduct (Prosser and Keeton, 1984).58 As fiduciaries, physicians must act in the best interests of their patients and must not allow their own interests to come in conflict with those interests.59 Breach of fiduciary duty can give rise to a separate cause of action against a doctor.
French: Manquement à l'obligation fiduciaire La loi définit le fiduciaire comme une personne chargée de pouvoirs ou de biens devant être employés au profit d'une autre partie et légalement tenue de respecter la plus haute norme de conduite (Prosser and Keeton, 1984)58. En leur qualité de fiduciaires, les médecins doivent donc agir dans le meilleur intérêt de leurs patients, en évitant que leurs propres intérêts entrent en conflit avec ceux des patients59.
English: In the course of last term, ParisTech negotiated the setting-up of the Chilfitec exchange programme with the 4 main universities of the country. Chile expressed an interest in increasing doctorates abroad.
French: Sous l’égide de Monsieur Cyrille van Effenterre, Président de ParisTech, et des ambassadeurs concernés, s’est déroulée la cérémonie d’accueil de la promotion 2009 des étudiants chinois, brésiliens et russes du programme d’Ingénieurs internationaux de ParisTech le Mercredi 30 septembre 2009, aux Arts et Métiers ParisTech.
English: When and if there are democracies there, I agree completely with Mr Pöttering and with you too, Mr Swoboda, then there will clearly be a great opportunity finally to get the Middle East peace process going too.
French: Quand la démocratie s'installera dans ces pays, si elle s'y installe, je conviens tout à fait avec M. Pöttering et avec vous aussi, Monsieur Swoboda, qu'il y aura alors une grande occasion d'enclencher enfin le processus de paix au Proche-Orient aussi.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia: report of the Fifth Committee (A/55/968)
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie : rapport de la Cinquième Commission (A/55/968)
English: 9.11 In relation to administrative supervision, the complainant considers that any punishment, including those provided for in the Tunisian Criminal Code, may be characterized as inhuman and degrading if the goal pursued does not include the reconciliation of the offender with his social environment.
French: 9.11 Pour ce qui est du contrôle administratif, le requérant estime que toute peine, même prévue par le Code pénal tunisien, peut être qualifiée d'inhumaine et dégradante si l'objectif poursuivi n'est pas notamment sa réconciliation avec son environnement social.
English: "Heavy Load / Shabby Job," figures from Government of Canada, 1999.
French: Sondage de 1999 auprès des Ottawa : fonctionnaires fédéraux.
English: Understaffing has meant that on occasion there has been only one local staff member present at the prison, and the small number of staff has also meant that routine searches of cells have become almost impossible.
French: En raison du manque d'effectifs, il n'y a parfois qu'un seul membre du personnel pénitentiaire présent, et il est pratiquement impossible de procéder à des fouilles routinières des cellules.
English: There have also been reports that some of them have been enlisted in armed groups.
French: Des allégations d'enrôlement dans les groupes armés sont également rapportées.
English: The representative of Senegal made a statement in the exercise of the right of reply.
French: Le représentant du Sénégal exerce le droit de réponse.
English: (a) Align the age of marriage of boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to 18 years;
French: a) Uniformise l'âge du mariage des jeunes gens et des jeunes filles en le portant à 18 ans pour ces dernières;
English: Experience in the Member States shows that some 38
French: Par ailleurs, les sanctions civiles prévues par les Etats membres ne semblent pas suffisantes pour protéger le
English: Access to information about available alternatives, nontraditional resource uses, more sustainable natural resource extraction processes, as well as the consequences of some economic activities on the landscape allows stakeholders to make knowledgeable decisions.
French: L’accès à l’information sur les solutions possibles, les utilisations non traditionnelles des ressources, les procédés de récolte des ressources naturelles plus durables et les conséquences de certaines activités économiques sur le paysage permet aux intervenants de prendre de judicieuses décisions.
English: Target Fund projects under the International Science and Technology Center in Moscow to redirect former weapons scientists (2003-2008).
French: Cible Financer des projets du Centre international des sciences et de la technologie de Moscou pour le recyclage d’anciens spécialistes de l’armement (2003-2008).
English: However, in the New Criminal Code (article 2.20.7) pre-trial detention may be imposed for all forms of domestic violence; this is not the case under the current Code, which does not permit pre-trial detention for simple assault.
French: Toutefois, ce nouveau Code (art.  2.20.7) stipule que les auteurs de tout acte de violence au sein de la famille peuvent être placés en détention préventive, à la différence du Code en vigueur qui n'autorise pas ce type de détention pour voies de fait.
English: Requests that the Secretary-General, jointly with the African Union, in close and continuing consultation with the Security Council, and in cooperation and close consultation with the parties to the Abuja Peace Talks, including the Government of National Unity, expedite the necessary preparatory planning for transition of AMIS to a United Nations operation, including options for how UNMIS can reinforce the effort for peace in Darfur through additional appropriate transitional assistance to AMIS, including assistance in logistics, mobility and communications, and that the Secretary-General present to the Council by 24 April 2006 for its consideration a range of options for a United Nations operation in Darfur;
French: Prie le Secrétaire général, conjointement avec l'Union africaine, en consultation étroite et constante avec lui et en coopération et en étroite consultation avec les parties aux Pourparlers de paix d'Abuja, dont le Gouvernement d'unité nationale, de faciliter la planification préparatoire nécessaire pour un passage de la MUAS à une opération des Nations Unies, et notamment de définir les moyens par lesquels la MINUS pourrait renforcer l'action en faveur de la paix au Darfour en apportant une assistance transitoire supplémentaire à la MUAS, en particulier sur les plans de la logistique, de la mobilité et des communications, et de lui présenter, pour examen, le 24 avril 2006 au plus tard, diverses options pour une opération des Nations Unies au Darfour;
English: The Delegation, thanking the Delegation of Chile for the clarifications it had provided on the issue of public domain, still had some reservations about the way in which the proposals on public domain were worded.
French: Remerciant la délégation du Chili pour les éclaircissements qu’elle avait donnés sur la question du domaine public, la délégation n’en avait pas moins toujours des réserves sur le libellé des propositions touchant au domaine public.
English: Yet is this to be the end of such a reasonable approach?
French: S’agit-il toutefois du dernier acte de cette approche plus raisonnable?
English: Mission expenditure In order to discharge its tasks, the Agency will need to organise trips both inside and outside the EU (transport and accommodation costs).
French: Frais de missions Pour s'acquitter de ses tâches, l'Agence devra organiser des déplacements à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union (frais de transport et frais d'hébergement).
English: Integrating civil dialogue into Community life …/…
French: L'insertion du dialogue civil dans la vie communautaire
English: "This important initiative will generate important cultural, economic, and social benefits for eastern Labrador."
French: Ce projet très important aura d’importantes retombées dans la région, tant sur les plans culturel et social qu’économique.
English: The Secretary-General's report (S/2009/72) notes a rise in poverty in the country.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/72) note une augmentation de la pauvreté dans le pays.
English: In 1983, he becomes soloist at Marseille Opera Orchestra.
French: Jean-Marc Boissière se produit régulièrement en France et a l’étranger en tant que soliste et participe à de nombreux concerts de musique de chambre.
English: Today, Aboriginal entrepreneurs across Alberta are being innovative in the world of business, creating new prosperity and new opportunities for themselves and for their communities.
French: Aujourd'hui, les entrepreneurs autochtones de l'Alberta ont recours à l'innovation en affaires pour créer une nouvelle prospérité et de nouvelles possibilités pour eux et pour leurs collectivités.
English: They are normally involved in on-the-job monitoring and direction, including such activities as work scheduling, handling of personnel problems, and counselling.
French: Le personnel superviseur responsable de l’exécution des ordres et instructions.
English: (c) Lack of adequate education;
French: c) Enseignement insuffisant;
English: However, Health Canada assessed the safety and effectiveness of permethrin treatment of uniforms only for deployments outside of Canada, and this is why uniforms treated using the permethrin-pouch system must be turned in within 30 days of returning home.
French: Or, Santé Canada n’a évalué la sécurité et l’efficacité du traitement des uniformes à la perméthrine que pour les déploiements à l’extérieur du Canada. C’est pourquoi les uniformes traités avec ce produit doivent être rapportés au plus tard 30 jours après le retour au pays.
English: Mandate types grid Mediation Arbitration Ombudsman acting as mediator carries out an impartial analysis of the applicant's allegations and the Agency's response.
French: Tableau comparatif de types de mandats MÃ©diation Arbitrage Ombudsman agissant Ã titre de mÃ©diateur procÃ¨de Ã l'analyse impartiale des allÃ©gations du demandeur, et de la rÃ©ponse de l'Agence.
English: The illegality, for example, of the possession of biological weapons in the form of munitions renders a method to account for their storage or transport as nugatory.
French: Le caractère illégal, par exemple, de la détention d'armes biologiques sous la forme de munitions rend tout aussi inutile toute méthode de surveillance de leur stockage et de leur transport.
English: In 1990, for example, although the average cutblock size for the interior was 41 ha and more than 78% of the area harvested was in blocks of less than 40 ha, 12% of the area harvested was in cutblocks of more than 80 ha (Canadian Pulp and Paper Association 1992).
French: En 1990, par exemple, le parterre de coupe moyen de la zone intÃ©rieure couvrait 41 ha, et plus de 78 % de la superficie coupÃ©e Ã©tait constituÃ©e de parterres de moins de 40 ha; toutefois 12 % de la superficie rÃ©coltÃ©e se trouvait dans des parterres de coupe de plus de 80 ha (Association canadienne des producteurs de pÃ¢tes et papiers, 1992).
English: We have been using nuclear technology for energy production, pharmaceuticals manufacturing, and for powering submarines and icebreakers for 60 years.
French: Nous utilisons la technologie nucléaire pour la production énergétique, pour la fabrication pharmaceutique et pour l'alimentation des sous-marins et des brise-glaces depuis 60 ans.
English: 39 Provincial and territorial government expenditures .
French: 39 Dépenses des administrations provinciales et territoriales .
English: Article 138e of the EC Treaty makes provision for an Ombudsman, who would receive complaints from citizens concerning instances of maladministration in the activities of the Community Institutions or bodies.
French: La création de la fonction de médiateur est prévue par l'article 138 E du traité CE. Le médiateur recevra les plaintes des citoyens à l'égard des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions et des organes communautaires.
English: (a) To provide reasons for its decision on disqualification in the course of prequalification, upon the request of suppliers or contractors affected by such decision (article 7 (7), corresponding to revised draft article 15 (10)); and
French: a) De communiquer sur leur demande, aux fournisseurs ou entrepreneurs qui n'ont pas été présélectionnés, le motif de ce rejet (article 7-7, correspondant au projet révisé d'article 15-10); et
English: Cherry and E. Imwinkelried, “A cautionary note about fingerprint analysis and reliance on digital technology”, Judicature, vol. 89, No. 6 (2006).
French: Voir, par exemple, M. Cherry et E. Imwinkelried, «A cautionary note about fingerprint analysis and reliance on digital technology», Judicature, vol.
English: It was mentioned that Health Canada is committed to continuing to work with provincial, territorial and community partners to improve the ability to monitor HIV/AIDS trends in Canada's ethnic communities.
French: On mentionne que Santé Canada est prêt à poursuivre le travail avec les intervenants provinciaux, territoriaux et communautaires afin de renforcer les capacités relatives au suivi des tendances liées au VIH/sida au sein des communautés ethniques du Canada.
English: This is our moment in the history books.
French: Et pas seulement des vedettes du rock ou des militants, mais aussi des personnes qui vont à l’église, des mères de famille ordinaires...
English: Definition of advertising The amended Communications Policy includes a new definition of advertising that distinguishes advertising from collateral services.
French: Définition de publicité La Politique de communication modifiée comprend une nouvelle définition du terme « publicité » qui distingue la publicité des services connexes.
English: Independent consultant working with communities, companies and Governments on sustainable development initiatives.
French: Consultante indépendante travaillant avec les communautés, les entreprises et les gouvernements dans le cadre d'initiatives de développement durable.
English: targets and monitoring results.
French: Un rapport d’examen spécial comprend l’une des trois opinions suivantes :
English: They are of three kinds: either projects concerned with both biodiversity and desertification, or projects concerned with both climate and desertification; or in some cases projects related to all three conventions.
French: Elles sont de trois natures : il s'agit soit de projets touchant à la fois la biodiversité et la désertification, soit de projets touchant à la fois le climat et la désertification ; il s'agit aussi de projets pouvant concerner les trois conventions.
English: A key problem in estimating the returns to both own and average schooling is the potential endogeneity of schooling to wages.
French: L'un des grands problèmes que pose l'estimation des rendements de la scolarité d'un travailleur à titre individuel et de la scolarité moyenne est l'endogénéité éventuelle de la scolarité par rapport au salaire.
English: It was suggested that the document in question could be updated every two years, and might provide input for restricted websites, such as that of EPRA or the site the Commission was setting up to facilitate the exchange of information between the regulatory authorities of the European Union countries.
French: Il pourrait être mis à jour tous les deux ans et pourrait alimenter des sites restreints comme celui de l’EPRA ou celui que la Commission est en train de créer afin de faciliter l’échange d’information entre les autorités de régulation des pays de l’Union européenne.
English: The Committee is concerned about reports of brutality and use of excessive force by the State party's law-enforcement personnel, and the numerous allegations of their ill-treatment of vulnerable groups, in particular racial minorities, migrants and persons of different sexual orientation which have not been adequately investigated (art.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de brutalités et d'usage excessif de la force par les personnels de maintien de l'ordre de l'État partie, ainsi que par les nombreuses allégations de mauvais traitements infligés aux membres de groupes vulnérables, notamment les minorités raciales, les migrants et d'autres personnes en raison de leur orientation sexuelle, qui n'ont pas fait l'objet d'enquêtes suffisantes (art.
English: The Committee should also make specific suggestions towards better understanding of and appropriate response to public complaints.
French: Le comité devrait également soumettre des propositions précises en vue de mieux comprendre les plaintes du public et d’y réagir adéquatement.
English: Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member - Karn Sandy T.B. - 2007-006 Treasury Board Appointment Order Audit Committee Member The Treasury Board, on the recommendation of the President of the Treasury Board, pursuant to section 16.21 of the Financial Administration Act, hereby appoints Karn Sandy of Winnipeg, Manitoba as member of the Environment Canada Audit Committee.
French: Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification - Karn Sandy C.T.- 2007-006 Décret de nomination par le Conseil du Trésor Membre du comité de vérification Sur recommandation du président du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 16.21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor nomme, par la présente, Karn Sandy de Winnipeg (Manitoba), membre du Comité de vérification d'Environnement Canada.
English: Workshops and other preparatory work to establish MOUs on the management of fish habitat with key industry sectors also intensified in 2001‑2002, with an MOU with the Canadian Electricity Association being the most advanced, closely followed by work with the Forest Products Association of Canada and Ducks Unlimited Canada.
French: Le nombre d’ateliers et d’autres travaux préparatoires à l’établissement de PE sur la gestion de l'habitat du poisson avec les secteurs clés de l’industrie a aussi augmenté en 2001‑2002; c’est le PE avec l’Association canadienne de l’électricité qui a le plus progressé, suivi de près par le travail accompli avec l’Association des produits forestiers du Canada et avec Canards illimités Canada.
English: • where necessary, take action to ensure appropriate levels of compliance.
French: • de prendre des dispositions, au besoin, pour assurer le respect des niveaux de conformité appropriés.