ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was needed was not mutual recrimination but a rational and reasoned approach to the forging of a consensus, as well as a much better understanding of the facts and context so that Member States could act decisively on the Panel's recommendations.
French: Au lieu d'échanger des récriminations, les États Membres devraient suivre une démarche rationnelle et raisonnée pour trouver un consensus, et ils devraient aussi approfondit leur connaissance des faits et du contexte pour pouvoir se prononcer de façon décisive sur les recommandations du Groupe.
English: Despite our best efforts, 11 % of the Int’I Law service demands remained outstanding at year’s end (106 of 956).
French: Malgré nos meilleurs efforts, 11 % des demandes de service de la Direction juridique – Droit international sont demeurées en suspens à la fin de l’année (106 des 956).
English: The contributors and the users of good or best practices are often very close or even the same actors.
French: Les fournisseurs et les utilisateurs des bonnes ou des meilleures pratiques sont souvent très proches, voire les mêmes acteurs.
English: An agreement with Industry Canada ensures certain support services and expert advice in financial and personnel administration.
French: Un accord liant Industrie Canada permet d’obtenir un certain appui et des services spécialisés en ce qui concerne l’administration financière et la gestion du personnel.
English: A significant proportion of staff throughout the United Nations system, including senior management, have serious gaps in expertise in that area.
French: Une proportion importante du personnel dans l'ensemble du système des Nations Unies, y compris parmi les cadres supérieurs, présente de graves lacunes dans ce domaine.
English: The core of the pedagogical program is located in the differentiated approach towards past, present and future.
French: L’essentiel du programme pédagogique sera ensuite développé selon une approche différenciée du passé, du présent et de l’avenir.
English: The Nepalese can be proud of the peace that they have built.
French: Les Népalais peuvent être fiers de la paix qu'ils ont construite.
English: (7) A permit applies only in respect of the domestic animal for which it is issued.
French: (7) Le permis ne s'applique qu'à l'animal domestique pour lequel il est délivré.
English: A 2006 UNFPA report noted trafficking of women and children from various countries into South Africa, and referred to a 2005 inquiry by the International Organization for Migration which indicated that women continue to be brought in from a neighbouring country for “use as sex partners and domestic servants without remuneration”.
French: Dans un rapport de 2006, le Fonds des Nations Unies pour la population a signalé la traite de femmes et d'enfants venus de différents pays à destination de l'Afrique du Sud, et a fait référence à une enquête conduite en 2005 par l'Organisation internationale des migrations, révélant qu'on continuait de faire entrer des femmes en Afrique du Sud, depuis un pays voisin, pour les y vendre comme «partenaires sexuelles et domestiques non rémunérées».
English: Phase 2002-2005: Development of a Longitudinal Statistical Instrument and a Longitudinal Database on Labour Dynamic Areas
French: Phase 2002-2005 : Élaboration d'un instrument statistique longitudinal et d'une base de données longitudinales sur des secteurs de la dynamique du travail
English: In addition they have made new pledges for a total amount in the range of about 360 million dollars (some of which are multi-year pledges) to support short-term projects and will consider to commit further funds to implement the National Justice Programme.
French: En outre, ils ont annoncé de nouvelles contributions (dont certaines s'échelonnent sur plusieurs années) d'un montant total de 360 millions de dollars environ en vue d'appuyer des projets à court terme, et indiqué qu'ils envisageront de consacrer des fonds supplémentaires à la mise en œuvre du Programme national pour la justice.
English: Surveys in BC are conducted during the last week of June and first week of July, which represents the time by which most pups have been born, but most are still too young to have begun to disperse from rookeries (Olesiuk 2003).
French: Généralement, on prend des photos à angle oblique sur pellicule 35 mm à partir d’un petit aéronef à voilure fixe décrivant des cercles au-dessus d’une échouerie ou d’une roquerie pendant la saison de reproduction.
English: While the business model of periodicals have been relatively stable, increasing distribution costs and the possibility of competition from new media are likely to lead to a greater interest in online models, both for promotional opportunities and as a new venue to distribute content.
French: Bien que les modèles d'entreprise pour les périodiques soient relativement stables, les hausses des coûts de distribution et la possibilité d'une concurrence de la part des nouveaux médias devraient accroître l'intérêt pour les modèles en ligne, tant du point de vue des possibilités promotionnelles qu'à titre de nouvel outil de diffusion de contenu.
English: The text is a clever string of words selected because each begins with a particular letter.
French: Le texte est une suite ingénieuse de mots commençant tous par la même lettre.
English: I have the honour to forward to you the third report of the Republic of Kazakhstan on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le troisième rapport de la République du Kazakhstan sur l'application de la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: The Canada Foundation for Innovation as well as Industry Canada, through its support of CANARIE, fund state-of-the-art research infrastructure – the buildings, equipment and networks that are essential to conduct research.
French: • troisièmement, l’infrastructure : la Fondation canadienne pour l’innovation et Industrie Canada, par l’entremise de CANARIE, financent l’infrastructure de recherche de pointe (les édifices, le matériel et les réseaux nécessaires pour effectuer de la recherche); quatrièmement, le soutien des établissements d’enseignement : le Programme des coûts indirects contribue au soutien financier que les universités accordent aux chercheurs.
English: In 2001, it advanced a loan of 400 million.
French: Elle a accordé, en 2001, un prêt de 400 millions.
English: No services will be rendered to clients who show an overdrawn balance of $200 or more.  7.
French: Nous recommandons qu'un minimum de 200 $ soit maintenu dans le compte de dépôt en tout temps.
English: At the 521st meeting, on 3 June, Vladimír Kopal (Czech Republic), Chairman of the Legal Subcommittee from its thirty-eighth to forty-second sessions, gave a special lecture providing a historical perspective and his personal reflection on the development of the Committee.
French: À la 521e séance, le 3 juin, M. Vladimír Kopal (République tchèque), Président du Sous-Comité juridique de la trente-huitième à la quarante-deuxième session du Sous-Comité, a présenté un exposé spécial sur l'évolution des travaux du Comité dans une perspective historique ainsi que ses réflexions personnelles à ce sujet.
English: This includes shipping lines as well as their clients, our exporters.
French: Cela englobe les transporteurs maritimes mais aussi leurs clients, nos exportateurs.
English: Old reservoirs are also decaying.
French: Les vieux réservoirs sont également en train de se détériorer.
English: However, even though effective filtration can be accomplished using any one of a number of technologies, the actual levels of turbidity achieved will vary from technology to technology.
French: L’objectif visé pour la turbidité est de 0,1 uTN en tout temps. Cependant, s’il existe différents types de techniques de filtration permettant d’obtenir une filtration efficace, les niveaux de turbidité obtenus varient d’une technique à l’autre.
English: The completely renovated hotel is housed in a modern building and is the ideal destination for both tourists and business travellers due to the comfortable surroundings. The hotel rooms are spacious and nicely furnished, all with en suite facilities, hair-dryer, radio, satellite TV, telephone, internet access, safe and air condition.
French: hôtel à Côme (Como): L'hôtel de type 3 étoiles propose 41 chambres au total.
English: I kept in touch with President Prodi during this time and, on behalf of our group, told him - he was, I believe, in the Czech Republic at the time - that I supported him in so far as I could, and assured him that any commitments he might make would have our group's support.
French: J'ai été en contact ces derniers jours avec le président Prodi et lui ai fait part - alors qu'il était, me semble-t-il, en République tchèque - du soutien de notre groupe (dans la mesure où je pouvais le faire), en l'assurant que notre groupe l'appuierait s'il faisait des promesses.
English: Percent Number of jobs during year Women Men Both sexes One job 88.5 86.2 87.1 More than one job 11.5 13.8 12.9 Total 100.0 100.0 100.0
French: Pour cent Nombre d'emplois occupés durant l'année Femmes Hommes Deux sexes Un emploi 88,5 86,2 87,1 Plus d'un emploi 11,5 13,8 12,9 Total 100,0 100,0 100,0
English: Burma's military regime has acknowledged the recruitment of child soldiers and claims to have taken action against five officials involved in the forced recruitment of child soldiers since 2003 and to have set up a committee to prevent the recruitment of child soldiers.
French: Le régime militaire birman a reconnu le recrutement d'enfants soldats et prétend avoir pris des mesures contre cinq responsables impliqués dans le recrutement forcé d'enfants soldats depuis 2003 et avoir créé une commission chargée d'empêcher le recrutement d'enfants soldats.
English: The media’s depiction of Ms. G. emphasizes that she was all of these; indeed, important sub-themes of Ms. G. as a bad mother include Ms. G. as uncaring and disinterested, Ms. G. as reckless, selfish and irresponsible, and Ms. G. as abusive.
French: Le tableau que les médias ont peint de Mme G. souligne qu’elle possède tous ces attributs et on y retrouvait d’importants sous-thèmes : Mme G. est une mauvaise mère, elle est insensible et indifférente, insouciante, égoïste et irresponsable et abusive.
English: A public involvement program can help develop the credibility and trust in the decision-making process that is needed for such a consensus.
French: Un programme de participation du public peut donner de la crédibilité au processus décisionnel et susciter la confiance nécessaire pour en arriver à un tel consensus.
English: It is widely accepted that quasi-experimental designs can make important contributions to knowledge, but that special care is required in their design, implementation and interpretation.
French: Il est généralement admis que les modèles quasi-expérimentaux peuvent contribuer de manière importante à élargir les connaissances, mais qu’il faut porter une attention particulière à leur conception, mise en œuvre et interprétation.
English: Convention for the Prevention of Torture
French: Nombre de personnes avec lesquelles la délégation du CPT s’est entretenue lors
English: He liked it and tells you why : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « "Conchita sucks the cocks" est un super film où les ejacs sont les stars ! !
English: NLWIS Project Planning Meeting for Regina Workshop - working lunch Form of Hospitality:
French: Réunion de planification de projets du SNITE pour l'atelier de Regina - dîner d'affaires Type de services d'accueil :
English: Issue 3 Whether the Court can review the head of a government institution’s decision to release information without giving a s. 27 notice to the third party
French: Troisième question – La Cour peut-elle réviser la décision du responsable de l’institution fédérale de donner communication des renseignements sans avoir donné au tiers l’avis qui est prévu à l’art.
English: During the 1999 conflict, approximately 1,080 cluster bombs containing 350,000 submunitions had been dropped on 219 locations of the country, so Serbia had first-hand experience of their destructive power and its people continued to live with the consequences of their use, as a large number of unexploded bombs remained in its territory; total clearance would take at least 15 years.
French: Au cours du conflit de 1999, quelque 1 080 bombes renfermant 350 000 sous-munitions ont été larguées sur 219 emplacements du pays.  La Serbie a donc une expérience très concrète de la puissance destructrice de ses armes, et son peuple continue de vivre avec les conséquences de leur utilisation, un nombre important de bombes non explosées demeurant encore sur le territoire national; il faudra au moins quinze ans pour les éliminer complètement.
English: Once a household is contacted, one person from the household, 64 years of age or younger, is randomly selected to respond to the survey.
French: Lorsqu’un ménage est contacté, une personne du ménage, âgée de 64 ans ou moins, est sélectionnée aléatoirement pour participer à l’enquête.
English: Going forward, we will regularly publicize the work of both the Centre and the ombudservices," he added.
French: À plus long terme, nous informerons régulièrement le public des initiatives du Centre et des services de conciliation.»
English: Moreover, in markets governments want to promote, they must foster “technology enablers”, including through the appropriate regulatory regime and the availability of non-recourse financing.
French: De plus, lorsqu'ils veulent favoriser des marchés, les gouvernements doivent faciliter la mise en place de «catalyseurs de technologie», notamment en instaurant une réglementation appropriée et en offrant la possibilité d'obtenir des crédits sans recours.
English: Innovative activity may flourish the most in environments free of bureaucratic constraints (Link and Bozeman, 1991).
French: La décision d'innover doit surmonter diverses strates de résistance bureaucratique, où une certaine inertie vis-à-vis du risque entraîne un préjugé défavorable à l'encontre du lancement de nouveaux projets.
English: Because we have relations with Peru, we demand official information on the part of the Peruvian Government about this specific incident and that measures be taken. Otherwise, we shall see a repeat of the same situation.
French: Puisque nous avons des relations avec le Pérou, nous réclamons aux autorités péruviennes une information officielle sur cet incident particulier et demandons que des mesures soient prises pour que cela ne se reproduise pas.
English: Organization of the Program 5.1.13 To better utilize the current Administration resources, a review of the job packages needs to be undertaken to redistribute responsibilities in order that work load can be evened out and bottle necks avoided.
French: Organisation du Programme 5.1.13 Si l’on veut utiliser plus judicieusement les ressources actuelles de la Section des services administratifs, il faut revoir l’ensemble des postes en vue de redistribuer les responsabilités, de façon à mieux répartir la charge de travail et éviter les engorgements.
English: Parking lot is 4.8 km north of Green Point Campground on Highway 4. Of Interest:
French: Stationnement à 4,8 km au nord du camping de la Pointe Green sur la route 4. À noter :
English:  - To establish systems which reward fair play and personal levels of achievement in addition to competitive success.
French:  Chacune de ces institutions et chacun de ces individus a une responsabilité à assumer et un rôle à jouer.
English: Ibn Hazm reported that there was scholarly consensus that it is an obligation (fard) to trim the moustache and let the beard grow.
French: » Une autre version dit : « Taillez les moustaches et laissez pousser les barbes ». D’autres hadith abondent dans le même sens.
English: Priority Health Services and Systems - Competition Results January
French: • Synthèses de recherche : domaines prioritaires des services et des systèmes de santé - résultats de la compétition Janvier
English: • 2004 Olympic and Paralympic Games: www.athens2004.com
French: • Jeux olympiques et paralympiques de 2004 : www.athens2004.com
English: The main grounds for his application were set out in Exhibit 3-1 and are as follows:
French: Les principaux motifs de sa demande figurent à la pièce 3-1 et se lisent comme suit:
English: 2.1 The Governing Council The Governing Council, which is the supreme decision-making body of the ECB, comprises all the members of the Executive Board and the governors of the NCBs of the Member States which have adopted the euro.
French: 2.1 Le Conseil des gouverneurs Le Conseil des gouverneurs, qui est l’organe de décision suprême de la BCE, comprend l’ensemble des membres du Directoire ainsi que les gouverneurs des BCN des États membres qui ont adopté l’euro.
English: Composition of the Federal Court of Canada Information on the composition of the Court can be obtained by consulting the Court's annual report for 2002-03 (http://www.fct-cf.gc.ca/publications/annual/annual_report_e.shtml). As of March 31, 2003, there were, in addition to the Chief Justice and the Associate Chief Justice, ten puisne judges in the Federal Court of Appeal and twenty-one puisne judges in the Federal Court-Trial Division, excluding supernumerary judges.
French: Constitution de la Cour fédérale du Canada On peut obtenir de l'information sur la constitution de la Cour en consultant son rapport annuel pour 2002-2003 (http://www.fct-cf.gc.ca/publications/annual/annual_report_f.shtml). Au 31 mars 2003, on comptait, en plus du juge en chef et du juge en chef adjoint, dix autres juges à la Section d'appel et 21 autres juges à la Section de première instance, exception faite des juges surnuméraires.
English: "Each successful initiative within our communities, together with the federal government programs to honour and recognize segments of our country's history, not only increases our knowledge and our wealth of cultural and natural resources but also contributes to reinforcing our identity as Canadians," said Minister Dupuy.
French: « Chaque projet, mené avec succès par les collectivités avec l'aide des programmes du gouvernement fédéral visant à commémorer certains chapitres de notre histoire, ont pour effet d'enrichir notre patrimoine culturel et naturel, de nous faire découvrir nos racines et de renforcer notre identité canadienne, a déclaré M. Dupuy.
English: In early 2002, Russia launched a number of violent attacks in the south of Chechnya, “cleaning-up” operations by the armed forced and the FSB (the security service) continue and the civilian population is the principal victim of the conflict.
French: La Russie a entamé l'année 2002 avec un foyer de combats violents dans le sud de la Tchétchénie, les opérations de nettoyage menées par les forces armées et le FSB (service fédéral de sécurité) se poursuivent et la population civile reste la première victime du conflit.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Elles n'ont pas encore 20ans qu'elles sont déjà accrocs à la baise !
English: There were 3,164 of these larger farms in Manitoba in 2001, and while they represented 15% of farms in the province, they accounted for 67% of the total provincial gross farm receipts reported for the year 2000.
French: Le Manitoba comptait 3 164 de ces grandes fermes en 2001 et, bien qu’elles aient représenté 15 % des fermes de la province, elles ont rapporté 67 % des revenus agricoles totaux bruts déclarés pour la province pour l’an 2000.
English: A typical ground source heat pump (GSHP) system consists of an underground loop through which an energy transfer fluid is circulated in order to collect solar heat from the ground.
French: Un système de pompe géothermique consiste en un circuit souterrain où circule un liquide servant au transfert d’énergie afin de faire la collecte de la chaleur solaire du sol.
English: • the day that ownership of the unit is transferred to you; and
French: • le jour où la propriété du logement vous est transférée;
English: Though well intentioned, this enthusiasm for things Viking led to many misconceptions, speculative theories, and even occasional archaeological frauds.
French: Quoique bien intentionné, cet enthousiasme pour la culture viking a produit son lot de fausses conceptions et de théories spéculatives, et même d'occasionnelles fraudes archéologiques.
English: Using (8), this can be simplified to:
French: À l’aide de (8), on peut simplifier ce résultat à :
English: Commending the Economic Community of West African States and the International Contact Group on Liberia for facilitating the signing of the Comprehensive Peace Agreement in Accra on 18 August 2003, which, inter alia, provided for the formation of the National Transitional Government of Liberia and the holding of democratic elections in October 2005, and for continuing their collaborative efforts with the transitional authority in peacebuilding and security in Liberia,
French: Sachant gré à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et au Groupe de contact international pour le Libéria d'avoir facilité la signature, le 18 août 2003, de l'Accord général de paix d'Accra, qui a notamment abouti à la création du Gouvernement national de transition du Libéria et prévoit la tenue d'élections démocratiques en octobre 2005, et de poursuivre leur coopération avec l'autorité de transition en faveur de la consolidation de la paix et de la sécurité au Libéria,
English: In addition, in-bond goods may only be transported between airports that provide commercial services for the handling and/or clearance of the in-bond goods.
French: En outre, les marchandises en douane peuvent seulement être transportées entre les aéroports qui offrent des services commerciaux pour le traitement et le dédouanement des marchandises en douane.
English: Presentation of each President of a national federation and short report about their respective activities.
French: Présentation de chaque président de fédération nationale et bref rapport de chacun sur les principales activités.
English: With our slogan: NATURE AND ADVENTURE we give you the opportunity to interact with nature whilst doing extreme sports.
French: Avec pour slogan: NATURE ET AVENTURE, nous vous proposons de vous fondre dans la nature tout en faisant des sports extrêmes.
English: What rehabilitation programmes exist for victims of torture?
French: Quels sont les programmes de réadaptation qui existent pour les victimes de torture?
English: Guidance Manual Version 1.0 - March 1997. Chemicals Evaluation Division, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec (Environmental Protection Series EPS/2/CC/3E).
French: Évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, guide, version 1.0, mars 1997, Division de l'évaluation des produits chimiques, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Québec) (Série sur la protection de l'environnement EPS/2/CC/3F).
English: Staff members who have enrolled in the United Nations Language and Communications Programme must have passed the language proficiency examination in these languages.
French: Les fonctionnaires qui ont suivi les cours de langues et de communication dispensés à l'ONU doivent avoir obtenu le certificat d'aptitudes linguistiques correspondant.
English: Yes Branches or regions can adapt departmental form.
French: martine.avoine @tpsgc.gc.ca mailto:[SMTP:
English: The Panel further finds that no issue of residual value arises because there is no continuing benefit involved with this kind of asset given the limited use that can be made of gas masks and the fact that they deteriorate relatively quickly.
French: Il considère en outre que la question de la valeur résiduelle ne se pose pas car les masques à gaz n'ont qu'un usage limité et se détériorent assez rapidement.