ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The physiological and ultrastructural effects of fumonisin B1, a phytotoxin obtained from Fusarium moniliforme, on jimsonweed (Datura stramonium L.) were studied. When fumonisin B1 was applied at concentrations of 3 to 1000 μg/mL (4.1 to 1388 μM) to jimsonweed leaves, effects such as electrolyte leakage, autolysis, and photobleaching of tissues were noted in less than 12 h after exposure to light (480 μmol
French: Les auteurs ont étudié les effets de la fumonisine B1 sur la physiologie et les ultrastructures du Datura stramonium L. Lorsqu'on applique la fumonisine B1 à des concentrations de 3 à 1000 μg/mL (4,1 à 1388 μM) sur les feuilles du D. stramonium on observe des effets tels que l'exsudation d'électrolytes, l'autolyse, et la photooxydation des tissus, moins de 12 h après l'exposition à la lumière (480 μmol
English: All subregions saw an increase in flows as compared with 2003.
French: Toutes les sous-régions ont connu une augmentation des flux par rapport à 2003.
English: Although work is going on to bring Annex 2 of SMGS in line with RID, this harmonization has not yet been achieved.
French: Bien que des travaux visant à mettre l'annexe 2 de la SMGS en conformité avec le RID soient en cours, cette harmonisation n'est toujours pas chose faite.
English: He has been involved as a therapist and research assistant for a nation-wide study involving counseling for Bone Marrow Transplant patients and has served on both the Clinical Program Committee at Dalhousie University and the Clinical Psychology Internship Committee for the Calgary Regional Health Authority.
French: Il a participé, en tant que thérapeute et adjoint à la recherche, à une étude nationale comprenant des séances de counseling pour les patients recevant une greffe de moelle osseuse. Il a aussi été membre du Clinical Program Committee à l'Université Dalhousie et du Clinical Psychology Internship Committee à la Calgary Regional Health Authority.
English: • develop the core building blocks for supporting self-service and enhanced compliance;
French: • élaborer les principaux éléments de base à l’appui du libre-service et de l’accroissement de l’observation;
English: � alike as defenders of the empire and as objects of imperial persecution, they showed the greatest stubbornness and courage (ibid., p. 697).
French: Autant comme défenseurs de l'empire et objets de la persécution impériale, ils ont montré la plus grande obstination et le plus grand courage (ibid., p. 697).
English: Acting upon this proposal by the President, the COP adopted decision 9/CP.14 entitled “Dates and venues of future sessions” (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
French: Compte tenu de cette proposition du Président, la Conférence des Parties a adopté la décision 9/CP.14 intitulée «Dates et lieux des futures sessions» (FCCC/CP/2008/7/Add.1).
English: This directive also includes new information regarding RPS enhancements to the percentage based revision program.
French: Cette directive comprend également des renseignements sur des améliorations apportées au programme de révision proportionnelle du SRP.
English: C. The Two Branches of Res Judicata [24] There are two principal branches of the doctrine of res judicata.
French: C. Les deux éléments de la doctrine de la chose jugée [24] La doctrine de la chose jugée comporte deux éléments principaux.
English: Access, referred to the "timely receipt of appropriate care" and its costs to the "economic value of the resource use associated with the pursuit of defined objectives or outcomes."
French: L’accès visait « la réception opportune des soins appropriés » et le coût « la valeur économique de l’utilisation des ressources associée à la poursuite d’objectifs ou de résultats bien définis ».
English: AT&T's OPT-E-WANSM Ethernet Virtual Private LAN is the only certified, fully unified global carrier Ethernet service based on a seamless MPLS/VPLS infrastructure available with coverage in the US and worldwide.
French: AT&T OPT-E-WANSM Ethernet Virtual Private LAN propose le seul service Ethernet certifié d’opérateur entièrement unifié au plan mondial reposant sur une infrastructure MPLS/VPLS.
English: The complainants consider that the use of the southwest yard for roll shunting is inappropriate because homes are located less than 300 metres from the Oakville Yard.
French: Les plaignants estiment que l'utilisation de la gare sud-ouest pour le triage roulé des wagons de chemin de fer est incompatible vu que des résidences sont situées à moins de 300 mètres de ladite gare.
English: The current arrangement whereby CCG manages the maintenance dredging of the Ship Channel for a fee is both the most operationally efficient, and most cost-effective means available at this time.
French: Le présent arrangement par lequel la GCC gère le dragage d’entretien du chenal maritime moyennant des droits, est présentement le plus pratique et efficient du point de vue du coût et des opérations.
English: This budget increases the RRSP annual contribution limit to $18,000 by 2006 and indexes it to average wage growth in subsequent years.
French: Des hausses correspondantes seront apportées au montant admissible au titre des RPA à prestations déterminées, qui sera porté à 2 000 $ par année de service d’ici 2005.
English: States which have had successes and positive outcomes in resource development in areas of the marine sector have described such experiences, focusing on the requisite mobilization of knowledge, skills and capital outlays needed.
French: Les États qui ont connu des réussites ou des résultats positifs dans la mise en valeur des ressources dans divers domaines du secteur maritime ont décrit ces expériences en mettant l'accent sur la nécessaire mobilisation des connaissances, des compétences et des flux de capitaux nécessaires.
English: But millions of mines are still in the ground.
French: Cependant, des millions de mines sont encore enfouies dans le sol.
English: Our main concern, apart from continuing in this direction, is to implement the Tampere European Council' s decision to come up with definitions, prosecutions and punishments for crimes of trading in human beings and crimes of abuse against children.
French: Notre préoccupation première, au-delà du maintien de cette ligne, consiste à appliquer la décision du Conseil européen de Tampere, de trouver des définitions, des accusations et des sanctions communes pour les crimes de trafic d'êtres humains et les crimes d'abus envers les enfants.
English: All respondents were asked to classify themselves as current smokers (regular or occasional), non-smokers and former daily smokers.
French: On a demandé à tous les répondants de se classer dans l’une des catégories suivantes : fumeurs actuels (réguliers ou occasionnels), non-fumeurs ou anciens fumeurs quotidiens.
English: With regard to the globalization of the arms industry, reference was made to mergers, including cross-border mergers that could lead to the non-existence of purely national arms companies.
French: En ce qui concerne la mondialisation de l'industrie des armements, on a évoqué les fusions, y compris les fusions à travers les frontières qui pourraient aboutir à la disparition de fabricants d'armements purement nationaux.
English: • When many risk areas are subject to detailed analysis, risk summaries can be prepared for a representative sample of the risk areas analysed.
French: • Lorsque de nombreux secteurs de risques sont sujets à une analyse détaillée, des sommaires de risques peuvent être préparés pour un échantillon représentatif des secteurs de risques analysés.
English: In the light in particular of the proposals made by its members and of the related discussions at the present meeting, the Bureau agreed on the following theme and subthemes for the first meeting of the Conference of Directors of the European Schools of Magistrates :
French: A la lumière notamment des propositions formulées par ses membres et aux discussions y afférentes lors de la présente réunion, le Bureau a retenu le thème et les sous-thèmes suivants pour la première Conférence des Directeurs des Ecoles Européennes de la Magistrature :
English: Previous Newspaper Intercolonial Journal of Commerce Next Newspaper The Investigator and Indiantown and Portland Advocate
French: journal prÃ©cÃ©dent Intercolonial Journal of Commerce prochain journal The Investigator and Indiantown and Portland Advocate
English: Its primary functions will be to administer a licensing framework for controlled activities, to conduct enforcement measures to ensure compliance with prohibitions or terms and conditions of licences, to maintain a national personal health information registry, to provide public information on AHR activities and to promote discussion and advice on AHR issues.
French: Elle aura pour tâches premières d'administrer le cadre de délivrance des autorisations relatives à des activités contrôlées, d'instaurer des mesures de mise en application visant à assurer la conformité aux interdictions ou aux conditions imposées aux autorisations, garder à jour un registre national de renseignements médicaux, la prestation de renseignements publics sur les activités de PA et promouvoir les discussions et les conseils sur des questions liées à la PA.
English: Market contacts with a broad cross-section of grocery retailers revealed a lack of concern on their part with respect to the possible impact of the proposed merger on case ready beef.
French: Les consultations auprès d’une vaste gamme de détaillants d’épicerie sur le marché ont révélé une absence de préoccupation de leur part quant à l’incidence possible de la fusion proposée sur le bœuf prêt à vendre.
English: 2004-99 February 26, 2004 Global Communications Limited  Red Deer, Alberta Approved — CITV-TV-1 Red Deer — Technical changes.
French: 2004-99 Le 26 février 2004 Global Communications Limited  Red Deer (Alberta) Approuvé — CITV-TV-1 Red Deer — Modifications techniques.
English: Somewhat similar are the daily summaries of consultations provided by the presidency on its own web site, a practice that we support and hope will be continued by future presidencies.
French: Assez similaires sont les résumés quotidiens des consultations fournis par la présidence sur son propre site Internet, pratique que nous soutenons et dont nous espérons qu'elle sera poursuivie par les futures présidences.
English: Depending on ice conditions and the presence of seals, sealing begins in earnest about the second week in March off the Magdalen Islands, and about the second week in April off Newfoundland.
French: Au large des îles de la Madeleine et au large de Terre-Neuve, la chasse débute véritablement vers la deuxième semaine de mars et la deuxième semaine d'avril respectivement, selon l'état des glaces et le nombre de phoques présents dans ces secteurs.
English: Wastewater Effluent Regulations under the Fisheries Act and CEPA 1999 Order amending Schedule 1 of the Species at Risk Act
French: Il s’harmonisera aux exigences américaines relatives à la réduction des émissions de COV (lesquelles sont des polluants précurseurs de la formation de particules et de l’ozone troposphérique) dans l’atmosphère.
English: For further information you can contact:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez-vous adresser à :
English: I would like to draw the attention of the House to the fact that there is an error in the German version of Amendment No 18 on Article 5 which needs to be corrected.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que dans l'amendement 18 relatif à l'article 5, la version allemande présente une incompatibilité qui doit être rectifiée sur le plan de la formulation.
English: According to other detainees, he was not given prompt or adequate medical care.
French: Selon certains de ses codétenus, il n’aurait pas reçu assez rapidement les soins médicaux nécessaires.
English: The Branch program is outlined in broad and general terms of policy intent and objectives.
French: Le programme de la Direction se définit, au sens large et général, en termes de la portée et des objectifs de ses politiques.
English: President Ben Ali (spoke in Arabic): The early signs of détente among States — signs that appeared in the late 1980s — aroused high hopes that mankind would fulfil its legitimate aspirations for peace, prosperity and a greater development of international relations so as to achieve a more equitable sharing of burdens and responsibilities.
French: Le Président Ben Ali (parle en arabe) : Les premiers signes de détente entre les États, qui sont apparus à la fin des années 80, ont suscité de grands espoirs que l'humanité réaliserait ses aspirations légitimes en matière de paix, de prospérité et d'épanouissement des relations internationales afin d'arriver à un partage plus équitable des fardeaux et des responsabilités.
English: This business plan will allow the department to ensure resources are aligned to priorities.
French: Ce plan des activités permettra au Ministère d'assurer que les ressources sont alignées avec les priorités.
English: supportive housing and related support services in communities across Canada . . . . . 25,069 25,069 Funding to help employers meet immediate skills shortages and strengthen the
French: Colombie-Britannique . . . . . 16 500 16 500 Fonds pour la mise en œuvre de l’Initiative de diversification économique des
English: Skillfull conversation Analytic, uses hard data to get to answers to problems; reasoning made explicit
French: Conversation analytique Utilise des données brutes pour obtenir les réponses aux problèmes; le raisonnement est explicite (Attitude défensive productive)
English: This amount included $2.2 billion to make air travel more secure in accordance with rigorous new national Transport Canada standards, including the creation of a new federal air security authority, the Canadian Air Transport Security Authority.
French: De cette somme, 2,2 milliards de dollars ont été prévus pour assurer une plus grande sécurité du transport aérien conformément aux nouvelles normes nationales rigoureuses de Transports Canada, ce qui comprend la création d’une nouvelle agence fédérale, l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English:  And then I’d like to bring you up to date on Canada’s participation in the United Nations-mandated mission in Afghanistan and the great work the Canadian Forces are doing in this important NATO mission.
French:  Puis, j’aimerais vous faire part des faits récents concernant la participation du Canada à la mission en Afghanistan sanctionnée par les Nations Unies et l’excellent travail qu’effectuent les Forces canadiennes dans le cadre de cette importante mission de l’OTAN.
English: Given the obstacles to dealing with “new goods bias” in a theoretically complete manner, the recent BLS emphasis has been on improving the timeliness of CPI samples.
French: Considérant les difficultés que présenterait le traitement théoriquement complet du «biais lié aux biens nouveaux, le BLS a récemment donné la priorité à l'amélioration du caractère d'actualité des échantillons retenus pour l'IPC.
English: Item 172 Plenary meetings
French: Point 172 Séances plénières
English: Enhanced consumer communications Participants agreed on the need for better communications with the public, but there was no consistent agreement on how best to proceed.
French: De meilleures communications avec les consommateurs Les participants conviennent que de meilleures communications avec le public s'imposent, toutefois ils ne s'entendent pas sur la façon d'y parvenir.
English: Appeal against order of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended composition) of 25 July 2000 in Case T-110/98 RJB Mining v Commission · Dismissal of application for annulment of a Commission decision on German aid to the coal industry in 1997 on the ground that the action was manifestly lacking in any foundation in law
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 25 juillet 2000, RJB Mining / Commission (T-110/98) - Rejet d'une demande d'annulation d'une décision de la Commission, du 10 juin 1998, portant sur des interventions financières de l'Allemagne en faveur de l'industrie houillère en 1997 au motif que le recours était manifestement dépourvu de tout fondement en droit
English: Are youth-friendly, easily accessible reproductive health information and services available or being developed?
French: Des informations et des services facilement accessibles et adaptés aux jeunes sont-ils disponibles en matière de santé de reproduction ou en passe de l'être?
English: 10007 1 December 2003 50 years of ECMT (European Conference of Ministers of Transport): transport policies for Greater Europe Recommendation 1597 (2003) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 861st meeting of the Ministers’ Deputies (19 November 2003) 1.
French: 10007 1 décembre 2003 50 ans pour la CEMT (Conférence européenne des ministres des Transports) : des politiques de transport pour la Grande Europe Recommandation 1597 (2003) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 861e réunion des Délégués des Ministres (19 novembre 2003) 1.
English: Providing Payments Services Deposit-taking institutions play a unique role in the payments system by offering accounts through which their customers can make payments for goods and services.
French: Services de paiements Les institutions de dépôts jouent un rôle à part dans le système de paiement en offrant à leur clientèle des comptes qui lui permettent de payer l’achat de biens et de services.
English: 284 RCAP, Treaty Making (cited in note 7), pp. 59-60.
French: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, ex parte Indian Association of Alberta, [1982] 2 All Eng.
English: The resolution that you are adopting today - I would really like to thank Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro - will be a very important contribution to that debate.
French: La résolution que nous allons adopter aujourd'hui - je remercie de tout cur MM. Méndez de Vigo et Seguro - apportera à ce débat une contribution importante.
English: Why are Canadian men and women foregoing having families or reducing the number of children that they have?
French: Pourquoi les Canadiens et les Canadiennes renoncent-ils à fonder une famille ou choisissent-ils d'avoir moins d'enfants?
English: As the General Assembly has decided to strengthen UNAT by amending its statute to require that the candidates for UNAT “possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction”, the Assembly may wish to raise the honorarium paid to the members of UNAT to a level comparable to that received by the judges of ILOAT.
French: L'Assemblée générale, qui a décidé de renforcer le Tribunal administratif des Nations Unies en modifiant son statut de façon à exiger que les candidats au Tribunal « possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale », voudra peut-être augmenter les honoraires payés aux membres du Tribunal administratif des Nations Unies pour les porter à un niveau comparable à celui des juges du Tribunal administratif de l'OIT.
English: After project selection, public announcements are made by the Minister Transport, Infrastructure and Communities.
French: Après la sélection des projets, le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités fait l’annonce au public.
English: Northern's response to O.N.Telcom's letter of April 22, 2002 in regards to the Review and Vary of Decision 2001-583 and Decision 2001-756. Document: 020503.doc - 110KB 2002/04/23 - O.N. Telcom - "Hard Copy Document" Description:
French: Northern's response to O.N.Telcom's letter of April 22, 2002 in regards to the Review and Vary of Decision 2001-583 and Decision 2001-756. Document: 020503.doc - 110KB 2002/04/23 - O.N. Telcom - "Version imprimée" Description:
English: • Ability to manage First Nation resources, including people, materials, assets and money
French: • Capacité de gérer les ressources autochtones, y compris les personnes, les matériaux, les immobilisations et les fonds
English: Unless the ODA situation improves, the developing countries will be further marginalized in a rapidly globalizing world economy, characterized by rapid change, high technology and stiff competition.
French: À moins que la situation ne s'améliore en ce qui concerne l'APD, les pays en développement se trouveront encore plus marginalisés dans une mondialisation économique très rapide, en évolution constante, toujours plus technologique et compétitive.
English: International Forest Products Ltd., Vancouver, British Columbia.
French: International Forest Products Ltd., Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In accordance with EV's Terms of Reference, the objectives of this evaluation are threefold:
French: Conformément au mandat d’EV, cette évaluation poursuit un triple objectif :
English: You are going to commission a fact-finding mission.
French: Vous allez envoyer une mission.
English: If an action at Community level must be envisaged we believe that, in current circumstances, it should be directed, rather, towards supporting national programmes for computerising collections and digitising cultural objects in order to try to create common platforms.
French: Si une action au niveau communautaire doit être envisagée, nous pensons qu’en l’état actuel des choses, elle devrait plutôt s’orienter vers le soutien aux programmes nationaux d’informatisation des collections et de digitalisation des biens culturels en essayant de créer des plateformes communes.
English: Privatization is a way to avoid cost containment, and provides greater income opportunities for providers of care (and private insurers) outside public control.
French: La privatisation est une façon d’éviter la limitation des coûts et d’offrir davantage d’occasions de revenus aux fournisseurs de soins (et aux assureurs privés), à l’abri du contrôle de l’État.
English: Gatifloxacin is widely distributed throughout the body into many tissues and fluids.
French: La gatifloxacine est largement distribuée dans de nombreux tissus et liquides de l’organisme.
English: This is in addition to our current Special Forces Task Group and aviation support element, which includes two CH-47 helicopters.
French: Cela vient s'ajouter au groupe opérationnel des forces spéciales et à l'élément d'appui aérien, qui comprend deux hélicoptères CH-47.
English: A handmade red-white checked pillow filled with 800gr.
French: Le coussin rouge-blanc carré de l'étoffe, un travail manuel, est rempli avec 800 gr.
English: There are at present three rehabilitation institutions providing vocational rehabilitation to physically disabled persons.
French: Trois centres proposent actuellement une réadaptation professionnelle aux personnes physiquement handicapées.
English: 39(2)) (v) prescribing the form and manner of submitting an application for registration under subsection 11.12(1) and the information that must be included with the application; (S.C. 2006, c.
French: 39(2)) v) préciser les modalités de présentation de la demande d’inscription visée au paragraphe 11.12(1) ainsi que les renseignements qui doivent l’accompagner; (L.C. 2006, ch.
English: The French colony lost its most influential Indian ally when the Great Sun died of old age in 1728.
French: La colonie française perd son allié autochtone le plus influent à la mort de Grand Soleil en 1728.
English: It had lost momentum and badly needed a renewal of energy and conviction.
French: Il s'est essoufflé et a gravement besoin d'être redynamisé.
English: Support was also provided to the ninth Annual Meeting held in Seoul on 13 September 2004.
French: Le Groupe des institutions régionales a également apporté un soutien à la neuvième réunion annuelle tenue à Séoul le 13 septembre 2004.
English: The institutional structure of the state and administrative red tape continue to be major obstacles.
French: La structure institutionnelle de l’Etat et la bureaucratie demeurent de gros obstacles.