ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are amendments which change:
French: Il s’agissait de modifications touchant :
English: Dublin Convention/”Dublin II” Regulation (EC) No 343/2003
French: Convention de Dublin/Règlement « Dublin II » (CE) N° 343/2003
English: Outreach and advocacy became major components of the strategy of organizations competing for visibility and funding.
French: Les activités de communication et de plaidoyer sont devenues des composantes majeures de la stratégie d'organisations qui sont en concurrence en termes de visibilité et de financement.
English: The task of preparing this draft legislation has been approached within the context of concepts such as political will, accountability, civil society, social control, transparency and corruption.
French: La tâche ardue qu'est l'élaboration d'un tel texte s'inscrit dans un ensemble de concepts tels que volonté politique, responsabilité, société civile, contrôle social, transparence et corruption.
English: All other communications, which have not been screened out, shall be transmitted to the State concerned, so as to obtain the views of the latter on the allegations of violations.
French: Toutes les autres communications, qui n'auront pas été rejetées à l'issue de ce premier filtrage, seront transmises à l'État intéressé pour qu'il puisse faire connaître son point de vue sur les griefs de violation.
English: This gives the networks and their advertisers wide exposure, while allowing local stations to pull in audiences with glossy programs like soap operas that would be too expensive for them to produce on their own.
French: Cela donne une exposition plus importante aux réseaux et aux publicitaires, tout en permettant aux stations locales d'augmenter leur public grâce à des émissions luxueuses comme les téléromans, dont ils ne pourraient assumer la production.
English: • Addendum to Northern Land Use Guidelines:
French: • Addenda aux Lignes directrices sur l’aménagement des terres du Nord :
English: Under the terms of the agreement, AlphaRx will receive an up-front payment of $1 million and will be eligible to receive additional milestone payments of up to $116 million for the successful development and commercialization of Indaflex(TM), as well as double-digit royalties on worldwide sales.
French: En contrepartie, AlphaRx recevra un paiement initial d'un million de dollars, sera admissible à des paiements d'étape additionnels pouvant atteindre 116 millions pour la mise au point et la commercialisation réussies d'Indaflex(MC), et touchera des redevances d'au moins 10 % sur les ventes mondiales.
English: But there are a number of basic principles that countries need to apply in designing subsidies and implementing reforms to existing programmes.
French: Certains principes de base doivent cependant être respectés lorsqu'il s'agit de concevoir ou de réformer des programmes de subventions.
English: Since 1976, Jaulent designs agricultural and industrial machinery.
French: Depuis 1976, les établissements Jaulent conçoivent des machines agricoles et des machines industrielles.
English: Waiting Times for Surgery: 1997/98 and 1998/99 Update.
French: Winnipeg, Centre manitobain des politiques en matière de santé.
English: Customers having automatic capping machines are provided with standard aluminium caps.
French: Les capsules aluminium modèle standard sont fournies aux Clients qui possèdent machine à capsuler automatiques.
English: The Arbitrator’s Award issued on 1 August 2005 concluded that the MFN tariff rate of EUR 230/tonne proposed by the Community was not consistent with the abovementioned Annex as it would not result in at least maintaining total market access for MFN suppliers.
French: La décision rendue le 1er août 2005 par l'arbitre a conclu que le taux de droit NPF de 230 EUR/tonne proposé par la Communauté n'était pas conforme à l'annexe susvisée, étant donné qu'il n'aurait pas pour effet au moins de maintenir l'accès total au marché pour les fournisseurs NPF.
English: At least two servers would be required: one for quality assurance to test new releases and one for production.
French: Il faudra au moins deux serveurs, l'un pour l'assurance de la qualité et l'autre pour la production.
English: • success of the National DNA Data Bank in linking crimes together where there are no suspects, helping to identify or eliminate suspects, and determining whether a serial offender is involved
French: • la capacité avérée de la Banque nationale de données génétiques à établir des liens entre plusieurs crimes là où la police ne possède aucun suspect, à identifier ou disculper des suspects et à déterminer si on a affaire à un criminel en série;
English: • an increase in the diversity and number of presentations (various provinces, disciplines, types, cultural contexts); and,
French: • Accroître la diversité et le nombre de présentations (variété de provinces, de disciplines, de types, de contextes culturels, etc.).
English: Article 25 535 - 565 104
French: Article 25 535 - 565 105
English: Risk arises in the financial sector in large part because of the fundamental feature of asymmetric information.
French: Le risque existe dans le secteur financier principalement à cause d’une caractéristique fondamentale : l’asymétrie de l’information.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NFU are adequate to mitigate the risk of non-compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si la diligence raisonnable était appliquée dans les principaux processus administratifs et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'UGN sont adéquats et réduisent les risques de non-conformité aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: Batoche NHSC staff have endeavoured to care for and interpret the site as limited and informal part of their responsibilities at Batoche. Measures will be taken to formalize the operating relationship between these two national historic sites.
French: La proximité des deux lieux historiques nationaux permet de plus au personnel de Batoche d’assurer l’entretien du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-desTourond / Fish Creek, de sensibiliser les visiteurs à son existence et de les y
English: Consequences of commencement of insolvency proceedings
French: Conséquences de l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
English: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, hereby files its reply comments in accordance with a Commission staff letter dated 3 June 2002 received in connection with the above-noted consultative proceeding. Document: 020628.doc - 50KB 2002/06/28 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: O.N.Tel Inc., carrying on business as O.N.Telcom, hereby files its reply comments in accordance with a Commission staff letter dated 3 June 2002 received in connection with the above-noted consultative proceeding. Document: 020628.doc - 50KO 2002/06/28 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: The Corporation welcomed close to 1.4 million visitors, its second-best performance since opening in 1989.
French: Le MCC a accueilli près de 1,4 million de visiteurs, le deuxième plus grand nombre depuis son ouverture en 1989.
English: • Quality Service Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Qualité du service Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: A further six trials involving 15 accused have commenced and are currently proceeding.
French: Six autres procès intéressant 15 accusés sont en cours.
English: Enjoy a hot or cold drink the lounge bar on the peaceful veranda overlooking the garden.
French: Dans le patio, côté jardin, vous pourrez vous détendre en toute quiétude, en dégustant des boissons fraîches ou chaudes qui vous seront servies au bar-salon.
English: The Mission does not foresee any requirements under this heading.
French: La Mission ne prévoit aucune dépense à cette rubrique.
English: Organizational responsibilities are the "what" and professional responsibilities are the "how" in the profession of arms.
French: Les responsabilités organisationnelles sont le « quoi » et les responsabilités professionnelles le « comment » de la profession militaire.
English: To note that the measures listed in paragraph 3 above should enable Lesotho to return to compliance by 2006, and to urge Lesotho to work with the relevant implementing agencies to implement the plan of action and phase out consumption of halons;
French: De noter que les mesures énumérées au paragraphe 3 ci-dessus devraient permettre au Lesotho de revenir à une situation de respect d'ici 2006, et de demander instamment à ce pays de collaborer avec les organismes d'exécution compétents pour mettre en œuvre son plan d'action et éliminer progressivement sa consommation de halons;
English: I met the basic requirements for the  position as were set out in the information booklet accompanying the  application form.
French: J'ai satisfait aux exigences  fondamentales du poste figurant dans la brochure d'information  qui était jointe à la formule de demande d'emploi.
English: (b) Project personnel shall not accrue service credit towards any entitlement under these Rules during full months of special leave with partial pay or without pay.
French: b) Les périodes de congé spécial d'un ou de plusieurs mois complets avec traitement partiel ou sans traitement n'entrent pas en ligne de compte pour le calcul de la durée de service aux fins des congés et prestations auxquels les agents ont droit en vertu du présent Règlement.
English: For many seniors, changing lifetime eating habits can seem like a daunting task.
French: Pour de nombreux aînés, changer ses habitudes alimentaires peut sembler presque impossible.
English: Cooperation among the regional commissions is mainly within the framework of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality on “Gender indicators for the follow-up of the Beijing Platform for Action”, coordinated by ECLAC on behalf of the five regional commissions.
French: La coopération entre les commissions régionales pour ce qui a trait aux indicateurs sexospécifiques utiles au suivi du Programme d'action de Beijing, entre essentiellement dans le cadre du Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et la parité entre les sexes, coordonné par la CEPALC au nom des cinq commissions régionales.
English: The enabling Act for this regulation recognizes confidentiality and this regulation should explicitly authorize confidentiality.
French: La Loi habilitante de ce règlement reconnaît explicitement la confidentialité, et le règlement devrait autoriser explicitement la confidentialité.
English: Firstly, they are victims of stereotypes and prejudice.
French: D'abord, ils sont victimes de stéréotypes et de préjugés.
English: Please complete the following items: 1.
French: Veuillez compléter les éléments suivants: 1.
English: Practolol did not prevent the increase in residual tissue Ca induced by hypoxia.
French: Le practolol ne prévient pas l'augmentation du Ca tissulaire résiduel qui est induite par l'hypoxie.
English: Please follow the link on our home page for more information.
French: Pour obtenir plus de précisions, veuillez cliquer sur le lien conduisant à notre page d’accueil.
English: She won gold medals in the 200 m breaststroke and 4 x 100 m medley relay and silver in the 100 m breaststroke at the 1982 COMMONWEALTH GAMES in Brisbane, Australia, and a gold medal in the 100 m breaststroke and a silver in the 4 x 100 m relay at the 1983 Pan-American Games, where she was disqualified in the 200 m breaststroke for using a dolphin kick.
French: Aux JEUX DU COMMONWEALTH, tenus à Brisbane, en Australie, en 1982, Ottenbrite gagne des médailles d'or au 200 m brasse et au relais 4 nages 4 x 100 m, ainsi qu'une médaille d'argent au 100 m brasse. En 1983, aux Jeux panaméricains, elle remporte l'or au 100 m brasse et l'argent au relais 4 x 100 m.
English: Show and tell A fairly informal, low profile meeting in which participants are offered space and time to invite other participants and show and explain something to them, to discuss a subject or a plan with them, to work out an idea, etc.
French: La présentation-démonstration Réunion discrète et assez informelle où les participants se voient proposer l’espace et le temps qui leur permet d’inviter d’autres participants afin de leur montrer et de leur expliquer quelque chose, de discuter avec eux d’un sujet ou d’un projet, de trouver une idée, etc.
English: The composer and pianist Karol Szymanowski was born into a wealthy Polish family.
French: Karol Szymanowski (1882-1937) – Le compositeur et pianiste Karol Szymanowski est issu d’une famille polonaise fortunée.
English: Developed countries must individually and collectively make meaningful and unconditional commitments to reducing greenhouse gas emissions.
French: Les pays développés, individuellement et collectivement, doivent s'engager réellement et sans conditions à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Let us know as soon as possible, in order to avoid getting overpaid and receiving a request to pay some of your benefits back.
French: Communiquez avec nous aussitôt que possible, de façon à éviter de recevoir un paiement en trop que vous devriez rembourser par la suite.
English: · Ink cartridge exclusively compatible with printers of one make only (EPSON STYLOS COLOR)
French: 8471», c.à.d. machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités) - Cartouche d'encre exclusivement compatible avec les imprimantes d'une seule marque (EPSON STYLOS COLOR)
English: When higher degrees of caregiving and employment were combined, two-thirds of women experienced substantial employment-related consequences.
French: En présence d’une intensité de soins et de travail élevée, les deux-tiers des femmes subissent des effets importants en matière d’emploi.
English: The registration of a candidate for the majority election in the respective constituency requires at least 2000 signatures of electors residing in the single-mandate constituency (art.39.2 of Election Law).
French: L’enregistrement d’un candidat pour le scrutin majoritaire dans la circonscription concernée nécessite au moins 2 000 signatures d’électeurs résidant dans la circonscription à mandat unique (article 39.2 de la loi électorale).
English: In an action for infringement, the defendant, in addition to other defenses available to him, may show the invalidity of the patent, or any claim thereof, on any of the grounds on which a petition of cancellation can be brought under Section 61 hereof.
French: Lorsqu’il est exigé que le défendeur prouve que le procédé d’obtention du produit identique est différent du procédé breveté, le tribunal doit adopter les mesures propres à protéger, dans toute la mesure du possible, ses secrets de fabrique et d’affaires.
English: In particular, it was said to be important that the draft convention continue to allow for the recognition of choice of court agreements pursuant to draft article 76 (4).
French: On a dit en particulier qu'il était important que le projet de convention continue de permettre la reconnaissance d'accords d'élection de for conformément au projet d'article 76-4.
English: DG SANCO continued to manage one half of the Tobacco Fund, the other half remaining in the control of DG AGRI.
French: La DG SANCO a continué à gérer une moitié du Fonds communautaire du tabac, l'autre moitié relevant toujours de la DG AGRI.
English: We understand that all use of the Health Canada Voices and Choices database may be monitored by authorized individuals for the purpose of security, audit and compliance with this AUP, Government of Canada regulations and Canadian law.
French: Nous comprenons que nous sommes autorisés à accéder aux ressources de données concernant notre école seulement et que nous ne pouvons pas accéder aux renseignements d’autres écoles, sauf en vue de procéder à des comparaisons anonymes des données regroupées, comme il est précisé dans l’initiative S’exprimer et s’engager.
English: In so far as the 5% charge envisaged by the double taxation convention at issue in the main proceedings applies to the tax credit to which distribution of the dividend by the resident subsidiary to its non-resident parent company confers entitlement, it is not to be regarded as a withholding tax on distributed profits, in principle prohibited by Article 5(1) of the Directive.
French: En ce qu'il s'applique à l'avoir fiscal auquel donne droit la distribution du dividende par la filiale résidente à sa société mère non-résidente, le prélèvement de 5 % prévu par la convention relative à la double imposition en cause au principal ne doit pas être considéré comme une retenue à la source sur les bénéfices distribués en principe interdite par l'article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: When providing protection to a pre-existing secured creditor, it is important that such creditor not receive greater rights than it would have been entitled to if there were no post-commencement financing.
French: Il est important, lorsque l'on accorde une protection à un créancier garanti antérieur, que celui-ci ne reçoive pas de droits supérieurs à ceux auxquels il aurait pu prétendre en l'absence de financement postérieur à l'ouverture.
English: • schemes to support local food-aid structures, training, etc.
French: • les actions de soutien des structures de l'aide alimentaire locale, la formation, etc.
English: By entrenching this principle in the Constitution, we are entrenching the obligation of sharing which has been fundamental to the Canadian experience (House of Commons Debates 1980: 3287).
French: L'enchâssement de ce principe dans la Constitution officialise notre obligation de partager, si chère et si essentielle dans l'histoire du Canada (Débats de la Chambre des communes, 1980, p.
English: The web window appears below the 3D viewer or in a new browser window with the Google search results for that POI.
French: La fenêtre Web apparaît sous la visionneuse 3D ou dans une nouvelle fenêtre de navigateur. Elle affiche les résultats de la recherche Google pour ce point d'intérêt.
English: It has thereby become an extremely important backdrop to our management of daily affairs.
French: C'est donc devenu une sorte de fond de tableau extrêmement important pour notre gestion des affaires au jour le jour.
English: Effectiveness required a unity of interests that had not yet been achieved.
French: L'efficacité exige une unité d'intérêts à laquelle on n'est pas encore parvenu.
English: Sliammon will have law-making authority over Sliammon Lands.
French: Les Sliammon auront le pouvoir de faire des lois concernant les terres des Sliammon.
English: UNESCO is prepared to animate the decentralized Network, by editing its information bulletin and by active participation in the electronic exchange list.
French: L'UNESCO est disposée à animer ce Réseau décentralisé, en éditant son Bulletin d'information et à travers une participation active à la liste d'échange électronique.
English: August 9 - France : Louis Philippe becomes King of the French .
French: 29 septembre : Sécession des provinces belges.
English: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party (Agenda item 2)
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour)
English: Every one of them is instrumental in protecting Canada's border, in keeping our communities safe and in maintaining Canada's open and prosperous economy.
French: Chaque employé joue un rôle actif à l'égard de la sécurité à la frontière, de la protection de nos collectivités et du maintien de la prospérité et de l'ouverture de l'économie canadienne.
English: In view of the fact that, at that stage, the period prescribed for bringing proceedings for review of that notice had already expired, that tenderer was deprived, under the rules on limitation periods, of any opportunity to plead before a court, in proceedings for review of the subsequent decisions which caused it harm, the incompatibility of that interpretation with Community law.
French: Or, compte tenu que, à ce stade, le délai imparti pour l'introduction d'un recours contre ledit avis avait déjà expiré, ce soumissionnaire a été privé, en vertu des règles de forclusion, de toute possibilité de faire valoir en justice, à l'encontre des décisions ultérieures lui portant préjudice, l'incompatibilité de cette interprétation avec le droit communautaire.
English: • Corporate income tax revenues were up $2.2 billion, or 28.6 per cent.
French: Par contre, d’après l’expérience des années précédentes, les rentrées de recettes sont relativement inférieures.
English: (iii) Technical material: collection of data and dissemination of information on the African Women's Rights Observatory for monitoring African women's human rights (1); e-network of African gender machineries for information-sharing and advocacy (2);
French: vi) Supports techniques : collecte et diffusion d'informations grâce à l'Observatoire africain des droits de la femme, pour suivre l'évolution des droits de la femme en Afrique (1); mise en réseau électronique des mécanismes africains de défense des droits de la femme, dans un objectif de partage d'information et de mobilisation (2);
English: Since absolute freedom may turn into anarchy, the Constitution, in conformity with article 19, paragraph 2 of the Covenant, restricted the exercise of the freedom of expression by requiring that this freedom be exercised in accordance with the law, without prejudice to public order, safety and morals (article 39 (1), (2) and (3) of the Constitution).
French: Dans la mesure où la liberté absolue peut mener à l'anarchie et conformément au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte, la Constitution restreint l'exercice de la liberté d'expression en disposant qu'elle doit être exercée conformément à la loi, dans le respect de l'ordre, de la sécurité et de la moralité publics (art. 39, par. 1, 2 et 3, de la Constitution).
English: In the new phase of United Nations reform, inter-agency coordination through theme groups plays a key role.
French: Dans la nouvelle phase de réforme de l'Organisation des Nations Unies, la coordination interorganisations dans le cadre des groupes thématiques joue un rôle capital.
English: The remainder of the motion was dismissed.
French: Les autres points de la requête ont été rejetés.
English: According to my calculations comparing 1958 and 2005 data from the US Department of Commerce, Americans spent 27% of the huge increase in income between 1958 and 2005 on medical care, 23% on their homes, 12% on transportation, 10% on recreation, and 9% on personal business activities.
French: D’après mes calculs, basés sur les données du US Department of Commerce , de l’augmentation considérable de leurs revenus constatée entre 1958 et 2005, les Américains ont dépensé 27 % pour les soins de santé, 23 % pour le logement, 12 % pour le transport, 10 % pour les loisirs et 9 % pour des activités professionnelles personnelles.
English: (It must be borne in mind that the point price elasticity of participation is affected by those who quit because of price and those who quit for other reasons [this will be discussed later]).
French: (On doit se rappeler que l'élasticité de la participation par rapport au prix est touchée par les personnes qui abandonnent en raison du prix et celles qui abandonnent pour d'autres raisons [ce sujet sera débattu plus loin]).
English: Finally, counsel stated that, if the Tribunal issued a finding of material injury, his client believed that the imposition of anti-dumping duties would not be in the public interest and requested an opportunity, at a later stage, to address this point pursuant to section 45 of the Act.
French: Finalement, l'avocat a déclaré que si le Tribunal concluait au préjudice sensible, son client était d'avis que l'imposition d'un droit antidumping serait contraire à l'intérêt public et il a demandé la permission de soulever cette question, à une date ultérieure, en conformité avec l'article 45 de la Loi.