ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the recommendation made by the Fourth Meeting of Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies that a centralized information and documentation unit be created within the Centre for Human Rights,
French: Rappelant la recommandation faite par la quatrième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vue de la création d'un groupe central d'information et de documentation au Centre pour les droits de l'homme,
English: • the best option to meet identified needs is chosen;
French: • l'on choisit la meilleure option pour répondre aux besoins reconnus;
English: CAPR - a centre for advanced polymer research, which includes significant industrial partnerships, related to industrial thermoplastics customized to solve industry and environmental problems.
French: CAPR est un centre de recherche de pointe sur les polymères fondé sur d’importants partenariats industriels et qui porte sur l’utilisation de thermoplastiques industriels faits sur mesure pour résoudre des problèmes industriels et environnementaux..
English: Much of the discussion centered on current economic conditions, their effect on libraries and library services, and how OCLC can help libraries through innovative services and cooperation.
French: Le débat a porté principalement sur la situation économique actuelle, sur l'impact de celle-ci sur les bibliothèques et leurs services, et sur la façon dont OCLC peut aider les bibliothèques grâce à des services innovants et une coopération efficace.
English: • International Rowing Federation (FISA)
French: • Fédération Internationale des Sociétés d’Aviron (FISA)
English: for passenger car tubes has suffered the most senous deciine, and sales of these tubes are now made aimost exdusively for the replacement of old tubes or the repair of a tubeless tire that, for some reason, wiii not maintain air pressure.
French: Les avocats ont déclaré que les résultats hanciers de Trent Rubber étaient décevants depuis quelques années, que l'écart tarifaire de 3 7 p.
English: In its resolution 52/220 of 22 December 1997, the General Assembly, in approving the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the proposed programme budget for the biennium 1998-1999, accepted the recommendation that any third-party audit agreement should be the object of prior approval by the competent legislative bodies (see A/48/587).
French: Dans sa résolution 52/220, du 22 décembre 1997, l'Assemblée générale a approuvé les commentaires et recommandations formulées par le Comité consultatif sur les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999 et souscrit à la recommandation selon laquelle tout accord concernant la vérification des comptes par une tierce partie devrait obtenir le consentement préalable des organes délibérants compétents (voir A/48/587).
English: Your report, Mr França, underlines the need to harmonise the existing instruments and that the right to be heard during proceedings must be guaranteed.
French: Votre rapport, Monsieur le député França, souligne la nécessité d'harmoniser les instruments existants, le droit a être entendu durant la procédure doit être garanti.
English: Its accepted meaning is the highest price, expressed in a dollar amount, that the property would bring in on an open and unrestricted market, between a willing buyer and a willing seller, who are knowledgeable, informed, and prudent and who are acting independently of each other.
French: Il est reconnu qu'il s'agit du montant le plus élevé que rapporterait le bien sur un marché ouvert et libre dans le cadre d'une transaction conclue entre un acheteur et un vendeur consentants, qui sont tous deux éclairés, informés, prudents et sans lien de dépendance.
English: Ministers welcomed the progress in the preparation for the Seminar on Venture Capital and Start-up Companies to be held in Beijing, China, in December 10-12, 2002.
French: Ils ont salué les progrès réalisés dans la préparation du colloque sur les capitaux à risque et les jeunes entreprises qui doit se tenir à Beijing, en Chine, du 10 au 12 décembre 2002.
English: In particular, the Commission says that not everyone employed by the Speaker or the House of Commons will perform duties that bring them within the sphere protected by privilege.
French: Plus particulièrement, la Commission estime que les employés de la Chambre des communes ou de son président ne remplissent pas tous des fonctions faisant partie de la catégorie protégée par le privilège.
English: Usability testing in Berlin for Esprit = 75% discount Who wants or knows someone who wants a site tester and participate in current or future customer for the online store Esprit in an interesting usability test?
French: Les tests d'utilisabilité à Berlin pour Esprit = 75% de réduction Who veut ou connaît quelqu'un qui veut un testeur de site et de participer à la clientèle actuelle ou future de l'Esprit boutique en ligne en un test d'utilisabilité intéressant?
English: You will hear the words of a Canadian soldier who wrote home from the front.
French: Vous entendrez les paroles d'un soldat canadien à une époque de grands bouleversements.
English: Standard terminology and sea ice codes ensure consistency between observing countries for the international exchange of ice information, co-ordinated by the WMO.
French: L'utilisation d'une terminologie et de codes normalisÃ©s assure une certaine cohÃ©rence dans les observations rÃ©alisÃ©es dans divers pays, facilitant par la mÃªme occasion l'Ã©change international d'informations sur la glace de mer coordonnÃ© par l'OMM.
English: Hint: If you have Windows 2000 or XP, the skins will look much better if you turn on the translucent effects. To do this, activate the context menu in avast!
French: Indice : si vous avez Windows 2000 ou XP, les skins (thèmes) auront une plus belle apparence si vous activez les effets translucides.
English: 2000 Full text articles including:
French: 2000, texte intégral avec des articles incluant (en anglais) :
English: At its meeting of 30 and 31 May 2005, the Council noted the recommendations in the Commission report and supported its proposals, particularly with regard to the need for an action plan and it even stressed that this plan should offer a framework capable of ensuring consistency between the various measures in support of forests and should act as a coordination instrument.
French: Dans sa réunion des 30 et 31/05/2005, le Conseil a pris note des recommandations du rapport de la Commission et a soutenu ses propositions notamment concernant la nécessité d'un Plan d'Action et il a même souligné que ce Plan devrait offrir un cadre capable d'assurer la cohérence entre les différentes mesures prises en faveur de la forêt et servir d'instrument de coordination.
English: Recalling chapter 13 of Agenda 21 and all relevant paragraphs of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”), in particular paragraph 42 thereof, as the overall policy frameworks for sustainable development in mountain regions,
French: Rappelant que le chapitre 13 d'Action 21 et tous les paragraphes pertinents du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »), en particulier le paragraphe 42, définissent la politique générale en matière de développement durable dans les régions montagneuses,
English: • 1 of 8 International Student Advisors stated that they might be willing to assist ACOA identify potential respondents and administer a survey to international students over the summer if a focus group was put into place first.
French: • Un (1) conseiller auprès des étudiants internationaux sur huit (8) a indiqué qu’il serait peut-être disposé à aider l’APECA à repérer des répondants potentiels et à administrer un sondage à des étudiants internationaux au cours de l’été si on formait d’abord un groupe témoin.
English: Could I develop or build on my property?
French: Ai-je le droit d’aménager ma propriété et de construire sur celle-ci?
English: While the party has never formed the government federally, it has had considerable influence on the policy of MINORITY GOVERNMENTS.
French: Le parti n'a jamais pris le pouvoir au palier fédéral, mais il exerce une grande influence sur les politiques des GOUVERNEMENTS MINORITAIRES.
English: Forms and publications Excise Tax and Special Levies Notices ETSL40 - Amendments to the Excise Tax Act:
French: Formulaires et publications Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux ETSL40 - Modifications de la loi sur la taxe d'accise:
English: Ici le far est déjà émiétté; vous n'avez plus qu'à le réchauffer sur une poêle où vous aurez pris le soin d'y mettre un peu de beurre.
French: Ingrédients : Farz : farine de sarrazin, crème de lait, oeufs, épices ; Pot au feu : porc (30 %), choux, carottes, navets, poireaux, eau, sel, poivre.
English: Harmonics are significant to at least 15 and 16, only one case of significant even harmonics.
French: Les harmoniques sont significatives au moins aux rangs 15 et 16, il y a un seul cas d’harmoniques paires significatives.
English: The Member State shall ensure that the CAG has sufficient administrative and financial capacity to administer the forms of assistance and successfully complete the planned operations. deleted
French: L'État membre doit s'assurer que le GAC est doté d'une capacité administrative et financière suffisante pour gérer les interventions et AM\570521FR.doc 155/4
English: U238 Carbamic acid, ethyl ester 197.
French: U238 Carbamique, ester éthylique de l'acide 197.
English: After holding extensive meetings throughout the province, Professor Black submitted his findings in September 1994. In his report, Professor Black recommended a structural and procedural reorganization of the British Columbia Human Rights Council.
French: Après avoir organisé un grand nombre de rencontres dans l'ensemble de la province, le professeur Black présenta les résultats de son étude en septembre 1994, dans un rapport où il recommandait de procéder à une réorganisation structurelle et de procédure du Conseil des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Council).
English: Pro Cheese Too - Hardtek mp3 download by Pro Cheese Two.
French: Pro Cheese Too - Hardtek téléchargement mp3 par Pro Cheese Two.
English: The variable being explained in the Table is the likelihood that an entrepreneurial firm and investor reside in the same province.
French: La variable expliquée est la probabilité que l’entreprise bénéficiaire et l’investisseur résident dans la même province.
English: We use various techniques to help us assess a candidate and his/her skills and to see if these meet the needs of the specific position.
French: Nous utilisons différentes techniques pour nous aider à évaluer un candidat et ses aptitudes, et à décider s'il répond aux besoins du poste à combler.
English: Outline the primary purpose of your project.
French: Énoncez le but premier de votre projet.
English: If both parents so request, before a child reaches the age of 16, civil registration offices may, acting in the interests of the child, change the child's given name and may also change his or her surname to the surname of the other parent.
French: Sur la demande conjointe des parents, avant que l'enfant n'ait atteint l'âge de 16 ans le service d'état civil est habilité − dans l'intérêt de l'enfant − à modifier son prénom, de même qu'à remplacer le nom de famille qui lui a été attribué par le nom de famille d'un autre parent.
English: Marcos Matias Alonso (Mexico), Yuri Boitchenko (Russian Federation), Fortunato Turpo Choquehuanca (Peru), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Njuma Ekundanayo (Democratic Republic of the Congo), Yuji Iwasawa (Japan), Ayitegan Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Wayne Lord (Canada), Ole Henrik Magga (Norway), Ida Nicolaisen (Denmark), Xiaomei Qin (China), Zinaida Strogalschikova (Russian Federation), Parshuram Tamang (Nepal), Antonio Segundo Jacanamijoy Tisoy (Colombia), Mililani Trask (United States of America)
French: Marcos Matias Alonso (Mexique), Yuri Boitchenko (Fédération de Russie), Fortunato Turpo Choquehuanca (Pérou), Otilia Lux de Coti (Guatemala), Njuma Ekundanayo (République démocratique du Congo), Yuji Iwasawa (Japon), Ayitegan Kouevi (Togo), Willie Littlechild (Canada), Wayne Lord (Canada), Ole Henrik Magga (Norvège), Ida Nicolaisen (Danemark), Xiaomei Qin (Chine), Zinaida Strogalschikova (Fédération de Russie), Parshuman Tamang (Népal), Antonio Segundo Jacanmijoy Tisoy (Colombie), Mililani Trask (États-Unis d'Amérique)
English: Finally, we provide evidence that the onset of Fgf8 expression is regulated by En1 and that its expression at the isthmus is subsequently maintained by a specific and direct interaction between rhombomere 1 and midbrain.
French: Finalement, nous montrons que l'initiation de l'expression de Fgf8 est réglée par En1 et que, par la suite, le maintien de son expression dans le segment isthmique est attribuable à une interaction directe et spécifique entre le rhombomère 1 et le mésencéphale.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am delighted that it should at last be possible for us to voice our opinions on Mr Gollnisch’s immunity, as this series of postponements of our vote has lasted too long.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues, je me félicite que nous puissions enfin nous prononcer sur l’immunité de M. Gollnisch, car cette succession de reports de notre vote n’a que trop duré.
English: The majority of requests were discontinued because the client did not provide sufficient information or proof of excessive hardship to proceed with the request.
French: Le traitement de la majorité des demandes a été interrompu avant qu’une décision soit rendue parce que le client n’avait pas fourni suffisamment d’informations ou de preuves de la trop grande sévérité du châtiment.
English: In that regard, the intention of the Secretary-General to include, in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011, an indicator of achievement on the timely submission of pre-session documents under executive direction and management for each department was welcomed.
French: À cet égard, on s'est félicité du fait que le Secrétaire général comptait insérer dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011, sous la rubrique « Direction exécutive et administration » de chaque département, un indicateur de succès relatif à la soumission dans les délais des documents de présession.
English: A lease can provide that the tenants will comply with the provisions of federal and provincial enactments.
French: Un bail peut également stipuler qu’à son échéance, le locataire doit rendre le bien-fonds au propriétaire selon des conditions prévues au bail.
English: Also decides to appropriate an amount of 4,617,100 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Décide également d'ouvrir un crédit de 4 617 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lequel sera compensé par l'inscription d'un montant égal au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The afforestation of agricultural land has become an established part of agricultural policy.
French: La politique de boisement des terres agricoles fait désormais partie intégrante de la PAC.
English: Angelika Niebler (EPP-ED, DE) Committee on Culture and Education Vice-chair :
French: Angelika Niebler (PPE-DE, DE) Commission de la culture et de l'éducation Vice-président :
English: /invite [nickname] [name of room] to invite a user to your chat room.
French: /invite [surnom] [nom du salon] pour inviter un utilisateur dans votre salon.
English: The Ivorian Government is therefore pleased at the imminent dispatch of the United Nations Fact-finding Commission and is counting on its impartiality.
French: Le Gouvernement ivoirien se réjouit donc de l'envoi prochain de la commission d'enquête de l'ONU sur l'impartialité de laquelle il compte;
English: During the reporting period, 17 allegations of misconduct implicating ONUB military personnel were received and forwarded to the Office of the Internal Oversight's Resident Investigator, in accordance with General Assembly resolution 59/287 of 4 October 2005.
French: Pendant la période à l'examen, 17 allégations d'inconduite impliquant des membres du personnel militaire de l'ONUB ont été reçues et transmises à l'enquêteur résident du Bureau des services de contrôle interne, conformément à la résolution 59/287 de l'Assemblée générale, en date du 4 octobre 2005.
English: The Palestinian Authority must take decisive action against the planners and perpetrators of all such terrorist acts, for which there can be no justification.
French: L'Autorité palestinienne doit prendre des mesures décisives contre ceux qui planifient et commettent ces crimes que rien ne saurait justifier.
English: The solicitor general, the Honourable Arthur Meighen, commented on the game restrictions:
French: L'Honorable Arthur Meighen, alors solliciteur général, fit le commentaire suivant sur les restrictions relatives au gibier :
English: However, diamonds are not a homogenous commodity.
French: Par contre, les diamants ne constituent pas une marchandise à valeur uniforme.
English: 5.3 For each of the two years of a financial period, the contributions of States Parties, International Organizations and the International Seabed Authority shall be determined on the basis of half of the appropriations adopted by the Meeting of States Parties for that financial period, except that adjustments shall be made in respect of:
French: 5.3 Pour chacune des deux années de l'exercice, les contributions des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins sont calculées sur la base d'un montant égal à la moitié des crédits ouverts par la Réunion des États Parties pour l'exercice considéré; toutefois, ces contributions sont ajustées en fonction des éléments ci-après :
English: the date of accession for the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia.’ ; (c)
French: la date d'adhésion pour la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie et la Slovaquie,» . c)
English: Benefits The program fosters realization of the economic development potential of the regions of Quebec, with a view to the enhancement of prosperity and sustainable employment in the long term.
French: Avantage Ce programme favorise la réalisation du potentiel de développement économique des régions du Québec afin qu'il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l'emploi durable.
English: The complaint focused on the horizontal aspects of selling these rights.
French: La plainte portait essentiellement sur les aspects horizontaux de la vente de ces droits.
English: To that end, the PCMLA provides for the establishment of agreements to exchange information with other FIUs, provided certain criteria are met.
French: À cette fin, la LRPC prévoit la négociation d’ententes sur l’échange de renseignements avec d’autres URF, à condition que certains critères soient respectés.
English: The objectives the observatory were the advanced education of university students and the pursuit of astronomical research.
French: Sa création a pour but la formation avancée d'étudiants et la recherche astronomique.
English: Thereby, before publishing an advertisement, a manufacturer could submit the draft to an organization of some sort that would examine its compliance with the law.
French: Ainsi, avant de faire publier une annonce, un fabricant soumettrait le projet à un organisme quelconque qui examinerait sa conformité avec la loi.
English: Along with the ethical guidelines, they will ensure the public confidence in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced.
French: Conjuguées aux lignes directrices en matière d'éthique, elles assureront la sauvegarde et le renforcement de la confiance du public dans l'intégrité, l'objectivité et l'impartialité du gouvernement.
English: At Canadian Heritage, I created a working group on official languages that discusses all of the issues relating to the implementation of Dale Moore, Coordinator, parts IV, V, VI Working Group on Official and VII of the Languages OLA.
French: À Patrimoine canadien, j’ai mis sur pied un groupe de travail sur les langues officielles qui discute de Dale Moore, coordonnatrice du l’ensemble des Groupe de travail sur les langues officielles questions reliées à la mise en œuvre des parties IV, V, VI et VII de la LLO.
English: The National Parole Board may grant a day parole to a private residence before PED only if the residence has been designated as a community-based residential facility.
French: La Commission ne peut mettre le délinquant en semi-liberté dans une maison privée avant la DALC que si le domicile a été désigné établissement résidentiel communautaire.
English: Without wishing to jump the gun as regards decisions on deliberations and consultations, the Committee would, however, point out that assessment of the degree of representativeness of NGOs must under no circumstances be based solely on quantitative criteria - it must also involve qualitative criteria.
French: Sans vouloir anticiper sur les débats et les consultations en la matière, le Comité insiste d'ores et déjà sur le fait que la représentativité des ONG ne doit en aucun cas être évaluée uniquement sur la base de critères quantitatifs, mais doit également tenir compte de critères qualitatifs.
English: Nevertheless, the Council and Commission should keep Parliament regularly informed from the start of the negotiations onwards: there is a duty of genuine cooperation (Article 10 of the Treaty) that governs not only relations between the Member States and the Community institutions but also relations among the Community institutions themselves.
French: Malgré tout, le Conseil et la Commission devraient tenir le Parlement régulièrement informé dès le début des négociations: il existe un devoir de coopération loyale (article 10 du Traité) qui régit non seulement les relations entre les États membres et les institutions communautaires mais également les relations entre les institutions elles-mêmes.
English: This relationship includes such critical tasks as selecting a research subject, planning the research, identifying and acquiring the necessary resources, managing the project, actively conducting the research, carrying out the literature review, analysing and interpreting data, writing the thesis, defending it, and in some cases publishing the research contained in the thesis, and finding a position.
French: Étant donné qu'à la maîtrise, moins d'étudiants doivent rédiger un mémoire, certains n'ont aucune expérience de la rédaction d'un grand projet de recherche quand ils arrivent au doctorat. Quelques universités offrent des services de soutien, par exemple des ateliers de rédaction et des séminaires, mais bon nombre n'en ont pas les moyens.
English: In the heavy truck industry, these OBD systems have been geared traditionally toward detecting problems that cause drivability and/or fuel economy related effects.
French: Sur les poids lourds, ces systèmes OBD ont toujours été axés sur la détection des problèmes de baisse des performances ou d'accroissement de la consommation.
English: Lawfulness of restrictions on freedom of conscience and belief
French: Légitimité des restrictions à la liberté de conscience et de croyance
English: Table 28G.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28G.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats