ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A majority of the Parties to the Protocol that replied to this question indicated they had provided critical loads data to the Working Group on Effects as part of its Mapping Programme; the exceptions were Canada (not part of the EMEP geographical domain), Greece, Slovakia, Spain, Ukraine, the United States (not part of the EMEP geographical domain) and the European Community.
French: Les Parties au Protocole qui ont répondu à cette question ont pour la plupart indiqué qu'elles avaient fourni des données relatives aux charges critiques au Groupe de travail des effets dans le cadre de son programme de cartographie, les exceptions étant le Canada (qui ne fait pas partie du domaine géographique de l'EMEP), l'Espagne, les États-Unis, la Grèce, la Slovaquie et l'Ukraine (qui ne font pas partie du domaine géographique de l'EMEP) et la Communauté européenne.
English: There was no legal reason to doubt Spain's failure to comply with its obligation under article 2, paragraph 1, of the 1988 NOx Protocol for each year from 1994 to 2000.
French: Rien juridiquement ne permettait de mettre en doute le fait que celle-ci ne s'était pas conformée à son obligation au titre du paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 sur les NOx pendant les années 1994 à 2000.
English: Reforming the justice system will be a priority for the Afghan Government and the international community.
French: 2.3.2 Nombre d’initiatives comprenant des éléments ou des résultats spécifiques sur l’égalité entre les sexes.
English: Not even the little that is recorded in resolutions, which are diligently prepared to maintain so-called balance, is respected or taken into account.  The massacres continue.
French: De même, il n'y aucun respect ni aucune prise en compte du peu d'éléments inscrits dans les résolutions laborieusement élaborées pour maintenir un prétendu équilibre.
English: (a) Systematically involve communities and civil society, including children's associations, throughout all stages of the implementation of the Convention, including legislation procedure and formulation of policies and programmes and including with respect to civil rights and freedoms;
French: a) De faire systématiquement participer les communautés et la société civile, notamment les associations de protection de l'enfance, à tous les stades de la mise en œuvre de la Convention, notamment en ce qui concerne la procédure législative et la formulation des politiques et des programmes ainsi que les libertés et droits civils;
English: Accounts for funds - by recording moneys spent against publications budget, - by estimating amount of money committed but not paid, - by advising library management of the balance in this budget.
French: Pour ce faire, il doit: - comptabiliser les fonds dépensés à l'égard du budget des publications, - évaluer la somme d'argent engagée mais non encore payée, - fournir à la direction de la bibliothèque une évaluation des fonds disponibles dans le budget.
English: The equivalent significance of apparent, real and potential conflicts of interest should be kept in mind in dealing with situations where it may be difficult to make a clear determination among the types of conflict of interest.
French: Il convient de se rappeler, dans les cas où il peut être difficile d'établir clairement le type de conflit d'intérêts, que les conflits d'intérêts apparents sont aussi importants que les conflits réels ou potentiels.
English: Such services provided in the home can be more appropriate and less expensive than acute hospital care.
French: Ces soins à domicile peuvent être plus efficaces et moins coûteux que les soins actifs dispensés à l'hôpital.
English: Information on the subject was provided by the campaign entitled “Media support for the State's social policy”, which in 2003 received the following coverage: Khabar - 26 hours; “Kazakhstan” - 52 hours; Kazakh radio - 78 hours; and oblast television and radio stations - 140 hours.
French: La question de l'information des jeunes a été traitée dans le cadre d'émissions destinées à appuyer la politique sociale de l'État, qui ont été créées en 2003.  Les temps d'émission ont été répartis comme suit: Agence Khabar − 26 heures; Société Kazakhstan − 52 heures; radio nationale − 78 heures; chaînes régionales de radio et de télévision − 140 heures.
English: Such proposals shall be sent to the Director-General so as to reach him or her not less than seven months before the date fixed for the opening of the session.
French: Ces propositions sont adressées au directeur général, de façon à lui parvenir sept mois au moins avant la date fixée pour l’ouverture de la session.
English: Therefore, the application for an authorization to use explosives would be denied and major changes in the explosives program would be required in order for the project to be acceptable to DFO.
French: Ainsi, la demande d'autorisation en vue de l'utilisation d'explosifs serait rejetée et d'importants changements au programme des explosifs seraient requis pour que le MPO accepte le projet.
English: The University Medical Centre in the Netherlands created two additional operating room teams so that parents with children could work during school hours only.
French: Le University Medical Centre des Pays-Bas a créé deux vacations supplémentaires pour les salles d'opération, ce qui permet aux employés de travailler uniquement pendant les heures de classe de leurs enfants.
English: Foreign debt operations will be driven by foreign exchange reserve needs.
French: Les opérations d'emprunt en devises seront dictées par les besoins de réserves de change.
English: Instead, Palme praised East Germany's leader, Erich Honecker, underlining shared goals and the mutual struggle for peace and development.
French: Au lieu de ça, Palme a félicité le dirigeant de l'Allemagne de l'Est, Erich Honecker, en soulignant leurs buts communs et leur combat mutuel pour la paix et le développement.
English: “in the present state of international law, questions of nationality are … in principle within the reserved domain”.
French: «dans l'état actuel du droit international, les questions de nationalité sont, en principe, … comprises dans ce domaine réservé».
English: I wish to draw the attention of members to photocopies of a letter dated 25 April 2005 from the Permanent Representative of South Africa addressed to the President of the Security Council, which will issued as document S/2005/270.
French: J'attire l'attention des membres sur la photocopie d'une lettre, datée du 25 avril 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, qui sera publiée sous la cote S/2005/270.
English: Electronic opening of tenders (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, paras.
French: Ouverture électronique des offres (A/CN.9/WG.I/WP.38/Add.1, par.
English: Total spending amounted to $67.8 million (51% of expenditures in Québec) for precious metals, $41.8 million (31%) for base metals and $18.2 million (14%) for diamonds.
French: Ces dépenses ont donc atteint un montant de 67,8 M$ (51 % des dépenses au Québec) pour les métaux précieux, de 41,8 M$ (31 %) pour les métaux usuels et de 18,2 M$ (14 %) pour le diamant.
English: UNESCO published an article by Mechtild Rössler entitled “Managing World Heritage Cultural Landscapes and Sacred Sites” in World Heritage Papers, No. 13 (2004).  The article includes information regarding new possibilities to strengthen the protection of the cultural heritage of indigenous peoples and their conservation practices under the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.
French: L'UNESCO a publié un article de Mechtild Rössler, intitulé : « Managing World Heritage Cultural Landscapes and Sacred Sites » dans le no 13 des World Heritage Papers (2004), qui donne des informations sur les nouvelles possibilités de renforcer la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones et leurs méthodes de conservation au titre de la Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel.
English: Some smaller-scale photography projects with limited one-time use combine creative fee and usage rights licensing fee into one price package.
French: Certains projets de photographie , d’envergure plus réduite et d’utilisation limitée et unique des images, combinent la rémunération de création et les droits d’exploitation dans un seul prix.
English: In the Tribunal's view, it would be difficult for an evaluator to avoid being influenced by the default scores particularly because the default scores were clearly identified in the PES score sheets under "Evaluator", as were the risk categories under the tab "Guidance to Evaluators".
French: Le Tribunal est d'avis qu'un évaluateur pourrait difficilement éviter d'être influencé par les résultats par défaut, particulièrement du fait qu'ils étaient clairement énoncés dans les feuilles de pointage du LÉP sous la rubrique « Évaluateur » [traduction], de la même manière que l'étaient les catégories de risques sous la rubrique « Conseils aux évaluateurs » [traduction].
English: • Accessing assistance in the target market Before you tackle a new global market, contact the Team Canada/RTN in your area at: Toll free 1-888-811-1119  Monday to Friday 9am through 5pm Further information on the Team Canada/RTN partners is available online at ExportSource.
French: • l'accès aux services d'aide sur le marché ciblé Avant de vous lancer sur un nouveau marché mondial, communiquez avec Équipe Canada et avec le RCR de votre région en composant : le numéro sans frais 1 888 811-1119  du lundi au vendredi de 9 h à 17 h De plus amples renseignements concernant les partenaires d'Équipe Canada et des RCR sont accessibles sur le site d'ExportSource.
English: This English translation is still under review and subject to further improvements to ensure enjoyable reading with maximum accuracy and fidelity to the original document.
French: Nous ne connaissons aucune nation, parmi toutes celles qui peuplent la surface du globe, qui se trouve au 20ème siècle tout en continuant de vivre au rythme des siècles révolus, siècles des ténèbres sur le plan de l'organisation, des traditions, des légendes et de tout ce qui s'y rapporte, au point où elle passe aux yeux des étrangers pour un musée auquel se rendent les touristes pour y observer le processus de succession des générations, de l'écoulement du temps et de l'évolution des différentes phases de la vie réactionnaire. Ils s'amusent et tournent en dérision les expositions de cet immense musée qu'ils parcourent de long en large comme s'ils étaient au cinéma en train de voir des scènes de curiosités et de bizarreries.
English: Chile maintains excellent relations with the Arab countries, with the State of Israel and with the Palestinian Authority.
French: Le Chili entretient d'excellentes relations avec les pays arabes, avec l'État d'Israël et avec l'Autorité palestinienne.
English: They are typically caught on pelagic longlines at night when they feed in surface waters.
French: Il est habituellement capturé à la palangre pélagique la nuit, lorsqu'il se nourrit dans les eaux de surface.
English: There are no chemical controls registered for control of this disease which is of significant concern to cherry growers.
French: Il n’y a pas de produits chimiques homologués pour lutter contre cette maladie, ce qui inquiète grandement les producteurs de cerises.
English: - Act No. 1980 of 2002 concerning first employment;
French: - La Loi Nº 1980 de 2002 sur le premier emploi;
English: While there will be no general public access to the Dockyard, members of the public are encouraged to show their support at other locations along the harbour.
French: Le grand public n’aura pas accès à l’arsenal, mais il est tout de même encouragé à montrer son soutien en se rendant à d’autres endroits du port
English: The Co-Operative Action for Seniors project reported that "many callers have stated how much they appreciated talking to someone of their own age who has shared similar experiences and with whom they can easily relate."
French: Le rapport du projet Cooperative Action for Seniors précisait que « de nombreuses personnes ont appelé pour dire combien elles appréciaient de pouvoir parler quelqu'un de leur âge qui avait fait les mêmes expériences qu'elles et avec lequel les communications étaient faciles ». [Traduction] (St.
English: Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice.
French: Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice.
English: • ensure that federal authorities fulfil their obligations under the Act in a timely manner; and
French: • veiller à ce que les autorités fédérales s’acquittent en temps opportun des obligations qui leur incombent en vertu de la Loi;
English: The objective function minimizes the net opportunity cost of delayed harvest.
French: La fonction objective minimise le coût d'option net de coupes différées.
English: Diabetes mellitus Acute stroke services
French: Fibrillation auriculaire Cardiopathie ischémique Ischémie cérébrale transitoire Diabète Services AVC aigu
English: The remaining sections of the trail have survived a fire and logging activities and now can be accessed from the logging road that has been, in places, blasted out of the sides of the steep canyon walls.
French: Ce qui reste de la piste a survécu à un feu et à l'exploitation du bois et on peut désormais y accéder par cette piste forestière qui, par endroits, fut taillée dans les parois abruptes du canyon à coup d'explosifs.
English: The International Telecommunications Union has also established a focal point for the implementation of the Mauritius Strategy through its programme for least developed countries, small island developing States and emergency telecommunications.
French: L'Union internationale des télécommunications a également créé un point de contact pour la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice au moyen de son programme pour les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les télécommunications d'urgence.
English: Arrival We arrived in Halifax in February 1948.
French: L'arrivée Nous sommes arrivés à Halifax en février 1948.
English: With reference to Security Council resolution 1769, adopted on 31 July 2007, authorizing the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, I have the honour to transmit to you decree No. 243 for the year 2007, issued by the Government of National Unity and addressed to all relevant ministries and departments for implementation (see annex).
French: Me référant à la résolution 1769 (2007) du Conseil de sécurité adoptée le 31 juillet 2007 dans laquelle le Conseil autorise le déploiement de l'opération hybride Union africaine/Organisation des Nations Unies au Darfour, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le décret n°243/2007, pris par le Gouvernement d'unité nationale, qui a été communiqué à tous les ministères et départements concernés pour exécution (voir annexe).
English: Following several years of continual improvement, in 2003, the average time to release final audit reports after the end of field work remained the same as in 2002.
French: Après plusieurs années d'améliorations constantes, en 2003, le temps moyen nécessaire pour la publication du rapport final, une fois terminé le travail sur le terrain, a été le même qu'en 2002.
English: See page 8 for details.
French: Vous trouverez la déclaration dont vous avez besoin dans le cahier de formulaires.
English: Nor does article 16 contain a reference to article 3 as it does to articles 10-13.
French: De même, l'article 16 ne fait pas référence à l'article 3 alors qu'il renvoie aux articles 10 à 13.
English: • ithink® is a visual model that allows users to illustrate internal and external mobility activities.
French: • ithink® est un modèle visuel à l'aide duquel les utilisateurs peuvent illustrer des activités relatives à la mobilité (interne et externe).
English: • Heavy connective tissue retained.
French: Tissus conjonctifs épais laissés en place.
English: Human rights defenders exposing the hazards of unsecured nuclear waste sites, warning about economic and social consequences of the depletion of natural resources or disclosing governmental lapses in environmental accidents have often been targeted in this manner.
French: Les défenseurs des droits de l'homme qui appellent l'attention sur les risques que présentent pour la santé les sites non protégés où sont entreposés des déchets nucléaires, mettent en garde contre les conséquences économiques et sociales ou contre l'appauvrissement des ressources naturelles ou appellent l'attention sur les négligences des pouvoirs publics qui sont à l'origine de catastrophes écologiques, ont souvent fait l'objet de telles attaques.
English: On a population basis, the hypothesis is that what we're seeing is exacerbation of pre-existing disease, or enhanced response of a subpopulation of sensitive individuals.
French: Au niveau de la population, l'hypothèse est qu'on observe l'exacerbation des maladies préexistantes ou une réaction accrue d'une sous-population d'individus prédisposés.
English: As a result, the efficiency of new technology can be compared with that of the technology being replaced by examining resource consumption per unit of production.
French: On pourra donc comparer l’efficience d’une nouvelle technologie par rapport à la technologie remplacée sous l’angle des ressources consommées par unité de production.
English: In the light of the lack of a clear expression of preferences among the options on the part of the functional commissions, the Secretary-General reiterates the options presented to the Council in 2000 for its consideration and action (see E/2000/57, para.
French: Les commissions techniques n'ayant exprimé de préférence claire pour aucune des options offertes, le Secrétaire général réitère les options qu'il a soumises au Conseil en 2000 pour examen et décision.  (Voir E/2000/57, par.
English: It is important to set a tone of acceptance by not insisting on abstinence.
French: Il est essentiel de leur faire comprendre que nous les acceptons et que nous n'insistons pas sur l'abstinence.
English: • In an effort to enhance CATSA’s strategic planning in relation to official languages, CATSA created an Official Languages Steering Committee in February 2007.
French: • Souhaitant améliorer sa planification stratégique en ce qui concerne les langues officielles, l’ACSTA a formé un Comité directeur des langues officielles en février 2007, lequel se compose de représentants de chacune des directions.
English: 145x95mm 1:4).according to the chipsize you will have different depth of field - info and calculator you will find here.
French: que les fonctions de bascule et de décentrement permettent chacune une rotation indépendante, ce qui les rapproche des appareils professionnels.
English: Reaffirms the provisions contained in its resolution 56/247, subject to the provisions of the present resolution;
French: Réaffirme les dispositions contenues dans sa résolution 56/247, sous réserve des dispositions de la présente résolution;
English: Can I purchase an extra seat for a large person?
French: Puis-je acheter un siège supplémentaire pour une personne à forte corpulence ?
English: Regional Offices African Intellectual Property Organization (OAPI) African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO) Eurasian Patent Organization (EAPO) European Patent Organisation (EPO)
French: L’état de la technique est constitué par tout ce qui a été mis à disposition avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Article 16 National measures Greece shall take the measures necessary to ensure compliance with this Regulation, in particular as regards checks and administrative penalties, and shall inform the Commission thereof.
French: Elles incluent notamment: a) les conditions dans lesquelles la Grèce peut modifier les quantités et les niveaux d’aides à l’approvisionnement, ainsi que les mesures de soutien ou l’affectation des ressources allouées au soutien des productions locales, les dispositions relatives aux caractéristiques minimales des contrôles et des sanctions que la Grèce doit appliquer.
English: This is why it is so important that we work together on this issue, and why we regret the fact that Parliament and the Commission have not agreed on the same text throughout this procedure.
French: Voilà pourquoi il est primordial que nous collaborions dans ce dossier, et voilà aussi pourquoi nous déplorons que le Parlement et la Commission n'aient pas approuvé le même texte tout au long de ce processus.
English: Van Der Veen, R. & Preece, J. (2005) Poverty reduction and adult education: beyond basic education, International Journal of Lifelong Education, 24(5), p.
French: Van Der Veen, R. et Preece, J., « Poverty reduction and adult education: beyond basic education », International Journal of Lifelong Education, vol.
English: I therefore cannot understand why President Barroso has spoken of huge cuts in the second pillar.
French: Je ne comprends donc pas pourquoi le président Barroso a parlé de coupes sombres dans le deuxième pilier.
English: Mr. Hassan (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Secretary-General's proposal to finance from the regular budget the activities outlined in paragraph 7 of draft resolution A/54/L.82 was consistent with the letter and spirit of the resolution.
French: M. Hassan (Nigéria), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, estime que la proposition du Secrétaire général visant à financer sur le budget ordinaire les activités décrites au paragraphe 7 du projet de résolution A/54/L.82 sont compatibles avec la lettre et l'esprit de la résolution.
English: 24 Palestine Report, published by Jerusalem Media and Communications Centre (JMCC), 17 November 1999.
French: Palestine Report, publié par le Centre Médias et Communications de Jérusalem, 17 novembre 1999.
English: These products may be geared for existing forest product markets — or for new and evolving markets.
French: Ces produits peuvent cibler des marchés existants ou de nouveaux marchés en évolution.
English: How do the students see the grandparent–grandchild relationship as different from the parent–child relationship? 2.
French: À quel point les élèves perçoivent-ils que la relation entre les grands-parents et les petits-enfants est différente de celle entre parents et enfants? 2.
English: HR community-wide priorities were established.
French: Des priorités visant l'ensemble de la collectivité des ressources humaines ont été établies.
English: L'une écarte les cuisses et se fait bien lécher la chatte quand le beau, l'unique Rocco Siffredi arrive avec sa grosse bite et commence à les exciter comme des salopes.
French: L'une écarte les cuisses et se fait bien lécher la moule quand le beau, l'unique Rocco Siffredi arrive avec sa grosse belle bite et commence à les exciter comme des grosses salopes.
English: These calculations demonstrate that the defect observed in the marking of question 7 in the appellant's case would not put at issue the merit of the 12 proposed appointments.
French: Il ressort de ces calculs, que la lacune observée dans la correction de la question 7, dans le cas de l'appelant n'est pas de nature a mettre en doute le mérite des douze nominations proposées.
English: Another event to be welcomed was the organization by Femmes Africaines Horizon 2015 of a forum on FGM, which was held in Montreal from 3 to 7 December 2003.
French: Un autre événement dont il y a lieu de se féliciter a été la tenue d'un forum sur les mutilations génitales féminines, organisé à Montréal du 3 au 7 décembre 2003 par Femmes africaines, Horizon 2015.
English: To deprive someone of his liberty entails a moral duty of care.  
French: Le fait de priver une personne de liberté implique un devoir moral de protéger sa santé.