ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But most retain import barriers and controls with respect to agriculture given their concerns over destabilizing their food sectors. Several countries are members of the Cairns Group, reflecting their export interests and need for access to markets.
French: On se rend de plus en plus compte dans les milieux agricoles de l’Union européenne que la dynamique mondiale et la surcapacité des industries agricoles et alimentaires européennes obligent celles-ci à compter sur l’exportation pour se développer et à devenir compétitives sur les marchés internationaux.
English: National policies aimed at enhancing competition in product markets should be further strengthened and privatisation should proceed with more vigour.
French: Les politiques nationales visant à accroître la concurrence sur les marchés de produits devraient être encore renforcées et le processus de privatisation devrait progresser plus résolument.
English: (GIT) — the first of several commercial spin-offs from the Institute — signed an agreement that provides GIT with exclusive rights to new testing methods developed at the Institute’s MRI Centre.
French: (GIT) — la première de plusieurs sociétés dérivées de l’Institut — ont conclu une entente qui accorde à GIT les droits exclusifs sur un mode d’essai conçu au centre d’IRM de l’Institut.
English: GOOS is a permanent global system for observations, modelling and analysis of marine and ocean variables to support operational ocean services worldwide. www.ioc-goos.org. ArcticNet ArcticNet is a Canadian Network of Centres of Excellence involving over 90 researchers from 23 Canadian universities and five federal departments in collaboration with research teams in the U.S.A., Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the United Kingdom, Spain, Russia, Greenland and France. www.arcticnet-ulaval.ca. Argo Argo is a global array of 3,000 free-drifting profiling floats that measure the temperature and salinity of the upper 2,000 metres of the ocean.
French: Des observations de la Terre de qualité supérieure servent au soutien du mandat et des priorités du MPO, y compris le Plan d’action pour les océans, la gestion des pêches et de l’aquaculture, les opérations de la Garde côtière canadienne et la surveillance des effets des changements climatiques sur les ressources marines et dulcaquicoles. www.earthobservations.org Système mondial d’observation de l’océan Le Système mondial d’observation de l’océan (SMOO) est un système mondial permanent d’observation, de modélisation et d’analyse des variables marines et océaniques à l’appui des services océaniques opérationnels à l’échelle mondiale. Pour en savoir plus : www.ioc-goos.org. ArcticNet ArcticNet est un réseau de centres d’excellence du Canada qui regroupe plus de 90 chercheurs issus de 23 universités canadiennes et de cinq ministères fédéraux.
English: In the context of research financed by Community funds, real innovation protection might also involve training "patent advisors" in how best to exploit the results of Community research projects and the establishment of a general on-line "patent advice" service in the patent offices.
French: Dans une optique de recherche financée par des fonds communautaires, la protection réelle de l’ innovation peut aussi passer par la formation de « conseillers brevets » sur les règles d’ exploitation de résultats acquis dans les projets communautaires et par l’ établissement d’ service général on-line de « brevets conseil » auprès des offices un de brevets.
English: As a result, the share of exports in primary industries fell from 21% to 11%. Similar shifts were observed in imports.
French: L’industrie qui a reculé le plus au chapitre des importations est celle du pétrole brut et du gaz naturel, dont la part est tombée de 9,1 % en 1981 à 2,5 % en 1997 (la baisse s’étant produite essentiellement entre 1981 et 1989).
English: To 9. ročnku nejznmějšho českho hip hop festival this year will also be a so called.
French: À 9. ročnku nejznmějšho českho festival hip hop de cette année sera aussi ce qu'on appelle une.
English: An essential part of this is a thorough deliberation of the values and standards against which new techniques are tested.
French: Dans ce cadre, il est essentiel de s'interroger avec acuité sur les valeurs et les normes auxquelles les nouvelles techniques se rattachent.
English: Paragraph 2 – Public participation in the establishment and maintenance of social welfare services Article 14§2 of the Charter requires States to provide support for voluntary associations seeking to establish social welfare services.
French: Quant aux ressources, le rapport indique que les dépenses sont réparties entre les municipalités et les comtés, l'Etat couvrant 50 % de certains frais municipaux - essentiellement ceux liés aux aides pécuniaires allouées pour la prise en charge de personnes
English: The SYFT Voice 200 unit is able to test for all common fumigants/solvents in one test that takes approximately 5-10 minutes.
French: L’appareil de détection Voice 200, de SYFT Technologies Ltd., a la capacité de détecter tous les fumigants et solvants communs en 5 ou 10 minutes environ.
English: Therefore, the appellants' applications were not filed before 1992, and the appellants are not entitled to federal sales tax inventory rebates.
French: Par conséquent, les demandes des appelants n'ont pas été faites avant 1992 et les appelants n'ont pas droit aux remboursements de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.
English: The authors of the communication are Vital Maria Fernandes, a Cape Verdean national, submitting the communication on his own behalf and on behalf of his three children, all of Dutch nationality; his wife Maria Jose Pereira Monteiro Fernandes, a Cape Verdean national; and Walter Hugo Monteiro Semedo, son of the latter and also a Cape Verdean national.
French: Décision sur la recevabilité  Les auteurs de la communication sont Vital Maria Fernandes, de nationalité cap-verdienne, qui soumet la communication en son nom propre et au nom de ses trois enfants, tous de nationalité néerlandaise; son épouse Maria Jose Pereira Monteiro Fernandes, de nationalité cap-verdienne; et Walter Hugo Monteiro Semedo, fils de cette dernière et également de nationalité cap-verdienne.
English: 10 miles from London Heathrow, easy access from London Paddington or Waterloo.
French: Situé à 16 km de London Heathrow, facilement accessible depuis London Paddington ou Waterloo.
English: 8624 - Complaints - Special Issues for 2004 Date File # / Subject Decision 2004-12-08 8624-A53-200415530 Aliant Telecom Inc.
French: 8624 - Plaintes - Cas spécial en 2004 Date Dossier # / Sujet Décision 2004-12-08 8624-A53-200415530 Aliant Telecom Inc.
English: One of the most important topics is that of the cooperation between the EU and its strategic partners.
French: que la réponse à la violence et aux manifestations ne peut être efficace que s’il existe une coopération coordonnée sur le terrain.
English: The Committee recommends that the State party continue strengthening measures to prevent and combat illicit transfer and non-return of children and to solve pending cases, with due regard to the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer de renforcer les mesures visant à prévenir et à combattre les déplacements et les non-retours illicites d'enfants et à résoudre les cas en instance, en tenant dûment compte de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Wesley Crusher is also going to Starbase 515 to take Starfleet exams, which Data found quite elementary.
French: Wesley Crusher va aussi la base 515 passer les examens de Starfleet , que Data trouve tout à fait élémentaire.
English: Both are with the Canadian Defence Academy in Kingston, Ontario.
French: Tous les deux sont avec l’Académie canadienne de la Défense à Kingston, en Ontario.
English: It is quite clear that the multi-disciplinary team approach is one whose time has come.
French: Il est très clair que l'ère du multidisciplinaire est à nos portes.
English: EDC has been helping Canada’s Research in Motion (RIM) access the Mexican business community for export of its BlackBerry® devices.
French: EDC aide Research in Motion (RIM) à accéder au monde des affaires mexicain pour exporter ses appareils BlackBerry®.
English: Takes note of the decisions of the Commission as contained in paragraph 102 of its report;1
French: Prend note des décisions énoncées au paragraphe 102 du rapport de la Commission1;
English: See also Decision 2004/97/EC, Euratom of 13 December 2003 on the location of certain offices and agencies of the European Union (OJ L 29, 3.2.2004, p.
French: Voir aussi la décision 2004/97/CE, Euratom du 13 décembre 2003 relative à la fixation des sièges de certains organismes de l’Union européenne (JO L 29 du 3.2.2004, p.
English: Survey questionnaires have been written to identify the number of farm operators and owners along with participation of the farm in business arrangements such as production contracts.
French: Les questionnaires d’enquête visent à déterminer le nombre d’exploitants agricoles et de propriétaires ainsi que la participation de l’exploitation à des ententes commerciales comme les contrats de production.
English: 2.6.6.3 Committee Meetings to Develop and Review Standards Committees shall meet only when necessary, in order to advance the development of a standard.
French: 2.6.6.3 Réunions du comité pour élaborer et réexaminer des normes Les comités doivent se rencontrer uniquement lorsqu'il est nécessaire afin de faire avancer l'élaboration d'une norme.
English: He is responsible for GYAN's programmatic and regional and national engagement, as well as staff management at GYAN HQ.
French: Il est responsable de la programmation régionale et nationale de GYAN, ainsi que de la gestion du personnel au quartier général du GYAN.
English: It is due in 5 weeks so an immediate answer would be appreciated.
French: Ce projet doit être remis dans cinq semaines. Une réponse rapide serait apprécié.
English: The EU has all the data available to play an important role in bilateral discussions with states such as China, India or Brazil.
French: L'UE se trouve en possession de toutes les données disponibles pour assumer un rôle de premier plan dans les discussions bilatérales avec des États comme la Chine, l'Inde ou le Brésil.
English: CCC can provide service as a CLEC, provided it continues to meet those requirements and complies on an ongoing basis with the Canadian ownership and control regime set out in section 16 of the Telecommunications Act and in the associated regulations.
French: CCC peut fournir des services à titre d'ESLC, pourvu qu'elle continue de satisfaire ces exigences et qu'elle se conforme de façon continue au régime de propriété et contrôle canadiens énoncé dans l'article 16 de la Loi sur les télécommunications et dans la réglementation connexe.
English: Any issues arising from the implementation or interpretation of this Agreement shall be referred to this Committee.
French: Le comité est saisi de toute question relative à l'exécution ou à l'interprétation du présent accord.
English: Kenneth Cameron, Commander James Halsell, Jr., Pilot Jerry Ross, Mission Specialist William McArthur Jr., Mission Specialist Chris Hadfield, Canadian Mission Specialist Crew Aboard Mir Yuri Pavlovitch Ghidzenko, Commander Sergei Vasilievitch Adveev, Flight Engineer Thomas Reiter, European Space Agency Cargo Bay Payloads Docking Module (DM) IMAX Cargo Bay Camera (ICBC) Shuttle Glow Experiment (GLO-4) Photogrammetric Appendage Structural Dynamics Experiment (PASDE) In Cabin Payloads Shuttle Amateur Radio Experiment (SAREX-II)
French: Kenneth Cameron, commandant James Halsell fils, pilote Jerry Ross, spécialiste de mission William McArthur fils, spécialiste de mission Chris Hadfield, spécialiste de mission canadien Équipage à bord de Mir Yuri Pavlovitch Ghidzenko, commandant Sergei Vasilievitch Adveev, mécanicien de bord Thomas Reiter, Agence spatiale européenne Charges utiles dans la soute Module d'amarrage (DM) IMAX Cargo Bay Camera (ICBC) Shuttle Glow Experiment (GLO-4) Photogrammetric Appendage Structural Dynamics Experiment (PASDE) Charges utiles en cabine Shuttle Amateur Radio Experiment (SAREX-II)
English: Therefore, we need to honour our aid commitments, within the limits laid down for aid for the past financial year, for insurance costs and for the extra security costs, but no more than this.
French: Il faut donc que nous maintenions nos aides de manière cohérente, dans les limites qui ont été fixées pour les aides relatives à la fermeture qui s'est produite, des frais d'assurance, des coûts supplémentaires de sécurité, mais rien de plus.
English: Those figures alone cannot show the deep and indelible scars of the victims and those close to them.
French: Ces chiffres ne peuvent pas traduire en eux-mêmes la profondeur des cicatrices indélébiles que portent les victimes et leurs proches.
English: The ceiling amount would also be fixed by the Commission; increased opportunities regarding contributions in kind for beneficiaries of Community joint-financing: a contribution in kind, which was currently an exception rule, would soon become a general rule.
French: Le plafond en sera également fixé par la Commission; Des facilités accrues en matière d'apport en nature pour les bénéficiaires d'un co-financement communautaire. L'apport en nature, qui constitue actuellement une règle d'exception, deviendra une règle générale.
English: Signed by Parliament and the Council on 22 December.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 22 décembre.
English: The design at the bottom represents a sea monster, an important water being.
French: Le dessin du bas représente un monstre marin, un être aquatique important.
English: SPECIAL CASES Non-Resident Supplies 10.
French: CAS PARTICULIERS Fournitures de non-résidents 10.
English: ◦ "High-risk" programs (e.g. horizontal initiatives) need to provide information to clearly explain relationships, accountabilities, performance measurement and evaluation challenges.
French: ◦ Les programmes « à risque élevé » (par exemple, les initiatives horizontales) doivent fournir de l'information en vue d'indiquer clairement les rapports, les responsabilités, la mesure du rendement et les défis à relever en matière d'évaluation (par exemple, 15 pages)
English: Suzanne Jacob has also published some 50 articles and reviews in journals and magazines.
French: Suzanne Jacob a aussi publié une cinquantaine de textes et de commentaires dans des revues, journaux et magazines.
English: Object Codes > Summary > 1251 - Aircraft Parts Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1251 - Pièces d'aéronefs Liens institutionnels
English: ◦ On-line Small Business Workshop
French: ◦ Atelier en ligne sur la petite entreprise
English: • one-fifth (or 20%) of their net income for the year; or
French: • 20 % du revenu net de l’employé pour l’année; ou
English: Structure of the organisation (10) Permanent staff employed by the organisation (number) (11) Organisation's usual source of finance (12) Please attach the relevant annexes (see Application guide)
French: Structure de l'organisme demandeur (10) Personnel permanent employé par l'organisme demandeur (nombre) (11) Sources habituelles de financement de l'organisme demandeur (12) Joindre les annexes correspondantes.
English: Unrest among Iranian workers has been growing for some time.
French: Le mécontentement s'intensifie depuis quelque temps chez les travailleurs.
English: All inquiries should be acknowledged and every effort should be made to make the potential donor feel that their interest is appreciated.
French: · On doit accuser réception de toutes les demandes de renseignements et faire tous les efforts possibles pour que le donneur potentiel sente que son intérêt pour le don de gamètes est apprécié.
English: After analysis is finished the Excel spreadsheet is created containing a monthly budget estimation - a list of recommended search phrases and daily advertisement cost on these requests.
French: Après analyse est terminé la feuille de calcul Excel est créée contenant un budget mensuel d’estimation - une liste des expressions de recherche et recommandé publicité coût quotidien sur ces demandes.
English: Organization and Accountability The School's activities in 2005-2006 have contributed to a single strategic outcome – Ensuring that public servants have the common learning required to serve Canada and Canadians.
French: Organisation et responsabilisation En 2005-2006, les activités de l'École ont contribué à un seul résultat stratégique – S'assurer que les fonctionnaires obtiennent l'apprentissage commun dont ils ont besoin pour servir le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: Different degrees of uniformity are not accepted as characteristics determining distinctness.
French: Différents degrés d’homogénéité ne sont pas acceptés comme caractéristiques déterminant la distinction.
English: On the basis of a commitment to continuous support, the country, through the national treasury, has also begun a process of increasing financial contributions so as to act in synergy with external cooperation and gradually to succeed in providing comprehensive care for those affected by guaranteeing medication, psychological and nutritional support, as well as other inputs.
French: En application de la volonté du pays de fournir un appui continu, notamment financier, le Trésor public consacre des ressources croissantes, dans le cadre d'une synergie avec la coopération extérieure, afin de parvenir petit à petit à une couverture universelle des besoins des personnes touchées, garantissant l'approvisionnement en médicaments, des services d'accompagnement psychologique et d'appui nutritionnel, de fournitures et de réactifs.
English: Was the auction mechanism used to its best possible use (selection of strategic areas, number and timing of rounds, resource allocation of rounds, purchase agreements based on fixed price)?
French: Est-ce que le mécanisme d’enchères a été utilisé de la meilleure façon possible (choix des secteurs stratégiques, nombre et calendrier des cycles, affectation des ressources aux cycles, conventions d’achat fondées sur un prix fixe)?
English: The valuable support of host countries was recognized.
French: L'utile appui des pays hôtes a été reconnu.
English: The programs promote a wide variety of peer-reviewed research and training projects jointly funded by Canadian companies and CIHR.
French: Concours ouvert - Programme de recherche Wyeth Pharmaceutiques et IRSC/Rx&D - Programme de bourses de recherche Les Programmes innovation et industrie des IRSC sont destinés à aider le milieu universitaire à interagir avec les sociétés canadiennes qui s'intéressent à la recherche et au développement en santé.
English: • providing information for victims of crime (general information and information about the offenders who harmed them);
French: • communique des renseignements aux victimes d'actes criminels (renseignements généraux et renseignements sur les délinquants qui les ont blessés);
English: Traditionally, agribusiness focused on farm inputs (ie, supplies such as farm machinery, feed, pesticides) and services (eg, financial institutions).
French: Traditionnellement, l'industrie agro-alimentaire se concentrait sur les intrants agricoles (c'est-à-dire les fournitures comme la machinerie agricole, les aliments du bétail, les pesticides) et les services (p. ex., les institutions financières).
English: Assembly and body concerned:
French: Assemblée et organe intéressés :
English: • Profiles of all Roundtable appointees
French: • Notices biographiques des membres de la Table ronde
English: Attend a reception or celebratory event as honoured guest.
French: Assister à la réception ou petite fête donnée en son honneur.
English: Category IV Drug Submission Certification 5.
French: Formulaire d'attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV 5.
English: New ways of financing (e.g. sponsorship) have also been identified as important and successful subject areas; cultural centres were mentioned, too.
French: Les nouveaux modes de financement (comme le parrainage) sont aussi considérés comme étant un sujet important, qui a été couronné de succès ; mention est également faite des centres culturels.
English: The groups covered are not necessarily those to which greatest priority should be given in the light of changing labour market circumstances.
French: Les groupes de salariés couverts par ces programmes ne sont pas nécessairement ceux qui seraient le plus prioritaires à la lumière des changements survenus sur le marché du travail.
English: As little as 200 parts per billion of 2,4-hexadienal in aerial solution stimulated germination of Alternaria alternata conidiospores in soil-imposed stasis.
French: Aussi peu que 200 ppb de 2,4-hexadiénal en solution aérienne stimule la germination des conidiospores d'Alternaria alternata dans des conditions fongistatiques dues au sol.
English: • Social development: ($815 million) Among the year's achievements are a major multi-donor education program in Tanzania which has resulted in an increase of more than 45% in enrollments at the primary level.
French: • Développement social (815 millions de dollars) - Parmi les faits saillants de l'année figure un vaste programme d'éducation en Tanzanie regroupant plusieurs donateurs qui a permis d'accroître de plus de 45 p. 100 les inscriptions au niveau primaire.
English: How many women had been given special support to start their own businesses, or special training, under the Programme?
French: Combien de femmes ont bénéficié d'un appui spécial leur permettant de créer leur propre entreprise, ou d'une formation spécialisée au titre de ce programme?
English: Document(s) Application Form - PDF Version 2008-06-20 Please note that this PDF version of the application form is for reference only.
French: Document(s) Formulaire - Format PDF 2008-06-08 Veuillez noter que le formulaire en version PDF n’est fourni que pour consultation. ouvrir le fichier
English: The Section had worked on the development of a comprehensive database to keep track of the 2,050 organizations now in consultative status with the Economic and Social Council.
French: La Section avait travaillé à la mise en place d'une base de données complète pour pouvoir suivre les 2 050 organisations actuellement dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: • distance from markets: the distance tribes are from markets for their products.
French: • distance des marchés: la distance qui sépare la tribu de sa clientèle.
English: It is also with this end in mind that account should be taken of the existing Spanish and Portuguese associations, which are at present excluded from consultation because they are classed as "community" associations.
French: De même, beaucoup d'immigrés pressentis pour faire partie de ces conseils consultatifs n'y viennent que pour y rencontrer un ministre ou un directeur d'administration centrale et ne participent que rarement aux réunions de travail qui font pourtant bien plus avancer les choses quant à la défense des droits des immigrés et à la réussite de leur intégration.
English: Local cases will help draw lessons from past experiences, identify successful approaches and make recommendations for future knowledge generation and for making knowledge available to support stakeholder management.
French: Des cas locaux aideront à tirer les enseignements des expériences passées, à identifier les démarches couronnées de succès, à formuler des recommandations pour la génération future de connaissances et pour rendre la connaissance disponible en appui de la gestion par les parties prenantes.