ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.1.1 The oldest outstanding ADL is less than 1 year old (t < 1year) If the oldest ADL of a given submission is less than 1 year old, no actions will be taken for the corresponding submission.
French: 4.2.1.1 La plus ancienne LDC en suspens accuse un retard de moins d’un an (A < 1 an) Si la plus ancienne LDC d’une présentation donnée accuse un retard de moins d’un an, aucune mesure ne sera prise à l’égard de la présentation correspondante.
English: Risk Management Table of Contents Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (917 Kb) Printable Version Integrated Risk Management Implementation Guide
French: Gestion des risques Table des matières Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.07 Mo) Version imprimable Gestion intégrée du risque - Guide de mise en oeuvre
English: The pilots and the navigator communicator (NAVCOM) went to flight plan and to check for any conflicting traffic.
French: Les pilotes et le navigateur préposé aux communications (NAVCOM) sont allés déposer le plan de vol et s’assurer qu’il n’y aurait pas de conflit avec d’autres appareils.
English: (o) Notwithstanding the above, if the appeal involves a claim having a cumulative maximum value not in excess of one thousand five hundred dollars ($1,500) on account of salary, emoluments or any other entitlement under the Staff Regulations and Staff Rules, such claim shall be considered a small claim and shall be dealt with accordingly under appropriate rules of procedure which the Joint Appeals Board competent to hear the appeal may have adopted.
French: o) Nonobstant les dispositions qui précèdent, lorsqu'un recours concerne une demande d'indemnisation d'un montant total ne dépassant pas mille cinq cents dollars (1 500 dollars) au titre des traitements, émoluments ou autres prestations auxquels les fonctionnaires ont droit en vertu du Statut et du Règlement du personnel, l'affaire est considérée comme mineure et traitée en conséquence, selon la procédure établie par la commission paritaire de recours compétente.
English: The following are among the most significant:
French: Parmi les significatives, on mentionnera :
English: In response to the ROU, in April and June 2000, Canada and China successfully renegotiated the pork and beef protocols allowing for the export of meat products from approved plants within Canada.
French: Conformément au protocole d'entente, le Canada et la Chine ont renégocié, en avril et en juin 2000, les protocoles sur le porc et le bœuf permettant ainsi aux transformateurs canadiens d'exporter des produits carnés à partir d'installations approuvées au Canada.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results > Request for Letters of Intent for a Workshop (RFP 009) Request for Letters of Intent for a Workshop (RFP 009) The Development of a First Nations and Inuit Health  Policy Research Framework: Phase I I. Deadline Full proposals must be received before June 10, 2002 (12:00 noon E.S.T.)
French: Accueil > Science & recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Appels de demandes terminées > Demande de propositions (DP 009) pour un atelier Demande de propositions (DP 009) pour un atelier Élaboration d'un cadre de recherche stratégique sur la santé des Premières nations et des Inuits - Phase I I. Date limite Les propositions complètes doivent être reçues au plus tard le 10 juin 2002 à midi (H.N.E.). II.
English: The system uses electricity from photovoltaic panels to power a Hydrogenics HyLYZER™ electrolyzer module, which generates hydrogen from water.
French: Le système utilise l'électricité fournie par des panneaux photovoltaïques pour alimenter un module d'électrolyse HyLYZER™ de Hydrogenics, lequel produit de l'hydrogène à partir de l'eau.
English: German as a subsequent language after English", coordinated by Bitta Hufeisen and Gerhard Neuner).
French: Exemple : l’allemand en tant que deuxième langue étrangère après l’anglais », coordonné par Bitta Hufeisen et Gerhard Neuner).
English: The Intersecretariat Working Group on Forest Sector Statistics may meet on Thursday and Friday.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats des statistiques du secteur forestier se réunirait jeudi et vendredi.
English: It is intended to provide a strategic framework which is needed to help all Member States prioritise their actions to reduce accidents and injuries.
French: Elle vise à fournir un cadre stratégique qui aidera tous les États membres à hiérarchiser les actions qu’ils entreprendront afin de réduire leur nombre d’accidents et de blessures.
English: The Deutschland Portal is the central, non-commercial access to Germany on the Internet.
French: deutschland.de est le portail Internet officiel de la République fédérale d'Allemagne.
English: VA Procurement Branch in conjunction with the EMG to develop a training package for this by November 2004.
French: La Direction générale des achats d’AC et le Groupe de gestion de l’environnement doivent élaborer une trousse de formation d’ici novembre 2004.
English: A promotional strategy will be implemented aimed at directing more clients to the Agency’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/invest. Target:
French: Une stratégie promotionnelle sera mise en oeuvre pour diriger davantage de clients vers le site Web de l’Agence à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/investir/index.shtml.
English: Given the number of students in all schools have been dropping due to lower fertility, this index is intended to provide a more meaningful reflection of participation than raw enrollment numbers.
French: Étant donné que le nombre d'élèves est à la baisse dans toutes les écoles en raison de la diminution du taux de fécondité, on vise, par cet indice, à donner un aperçu plus juste de la participation au lieu de présenter simplement des chiffres sur le nombre d'inscriptions.
English: In our second model (the position of the commander under UNPROFOR) we can see that such organisations as the NGOs and the media were able to exert influence not only at the national political level but also in the international arena.
French: Les organisations internationales peuvent préférer un succès diplomatique, quoi que les solutions politiques ont aussi leurs limites – par exemple, lorsque la crise a éclaté, le mandat politique limité de la communauté internationale a empêché une menace crédible d’utilisation de la force, et les combats se sont poursuivis.109 De plus, les différentes nations ont des intérêts nationaux différents et pourraient donc ne pas s’entendre sur ce qu’est une mission réussie.
English: • trade-marks — are words, symbols, designs (or a combination of these), used to distinguish the goods and services of one person or organization from those of others in the marketplace; and 
French: • les marques de commerce sont des mots, des symboles, des dessins (ou toute combinaison de ces éléments), qui servent à distinguer les produits ou les services d'une personne ou d'un organisme des autres produits ou services sur le marché;
English: Returning participants who have been absent from a course of study for two terms or more will be required to take a placement test in order to re-enrol in the programme.
French: Ceux qui souhaitent se réinscrire à un cours après avoir manqué au moins deux trimestres doivent passer un test.
English: It is bounded to the east by the Pacific Ocean, to the south by the Indian Ocean, and to the north by the Arctic Ocean.
French: Aidez-nous à traduire en cliquant sur « modifier ».
English: • will allow the government to achieve its CSHA goals relative to prevention, care,
French: • Permettra au gouvernement d’atteindre les but visés par la SCVS en matière de
English: Regeneration of Sepharose - 6B STEP 1.
French: Régénération du Sépharose-6B ÉTAPE 1.
English: In the case of a vehicle equipped with a variable seating capacity, area available for standing passengers (S1) and/or equipped for the carriage of wheelchairs, the requirements of paragraphs 3.2.3.1. and 3.2.3.2. shall be determined for each of the following conditions as applicable:
French: 3.2.3.2.2 Dans le cas d'un véhicule dont le nombre de places assises peut être modifié, la surface disponible pour les voyageurs debout (S1) et/ou le transport de fauteuils roulants, les dispositions des paragraphes 3.2.3.1 et 3.2.3.2 sont déterminées, le cas échéant, pour chacune des configurations suivantes:
English: The Cuban Association of Persons with Motor and Physical Disabilities (ACLIFIM) referred to the National Council for Support for Persons with Disabilities (CONAPED) and the national action plans for support to persons with disabilities, in particular Plan III for the period 2006-2010.
French: L'Association cubaine des handicapés physico-moteurs (ACLIFIM) a fait référence au Conseil national pour la prise en charge des personnes handicapées (CONAPED) ainsi qu'au Plan d'action national pour la prise en charge des personnes handicapées, en particulier la phase III de ce plan qui correspond à la période 2006-2010.
English: This eliminates the purchase of additional tools by your company.
French: Ceci pour empêcher tout achat additionnel par votre compagnie. Tout outil et équipement approprié, sera fourni par G.C.
English: Participants should arrive before 8.30 a.m. on the first day of the Symposium, in order to complete their registration.
French: Les participants devront arriver avant 8 h 30 le premier jour afin de procéder à leur enregistrement.
English: The nationalist warhorse Zhirinovskiy looks old and lifeless compared to Rogozin.
French: Le vétéran nationaliste Jirinovski semble vieux et sans vigueur à côté de Rogozin.
English: View Profile View Video Related Profiles Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles If you find it difficult breaking into this field, be persistent and emphasize your technical skills.
French: Voir le profil Voir la bande vidéo Profils connexes Zoologiste Océanographe Biologiste des terres humides Biologiste de la faune Écologiste Autre recherche Trouver d’autres profils Il peut parfois être difficile de percer, mais il faut être persistant et mettre l’accent sur ses compétences techniques.
English: OBJECTIVES AND SCOPE The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the WAFU are adequate to ensure compliance to Treasury Board Secretariat and PCA policies and practices.
French: OBJECTIFS ET PORTÉE La présente évaluation avait pour objectifs de vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et de certifier à la haute direction que les processus et les mécanismes de contrôle employés à l'unité de gestion de l'Ouest de l'Arctique (UG OA) sont conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: * This formula applies only to non-refrigerated liquefied gases which have critical temperatures well above the temperature at the accumulating condition.
French: * Cette formule ne s'applique qu'aux gaz liquéfiés non réfrigérés dont la température critique est bien supérieure à la température à la condition d'accumulation.
English: As of April 1, 2005, the CGC initiated proactive contract disclosure, introduced travel hospitality disclosure, established advertising centralization, converted to STSI, and initiated EMIS and expenditure review submissions.
French: Les problèmes soulevés durant le passage à un nouveau fournisseur de services ont été réglés, mais d’autres sont apparus.
English: Some assurances you can give to the child:
French: Voici certaines paroles d’encouragement qu’on peut donner à l’enfant :
English: The Advisory Committee highlighted a requirement for new approaches to compensation for the senior levels of the public service.
French: Le Comité consultatif a mis en lumière l'exigence d'adopter de nouvelles démarches en matière de rémunération des échelons supérieurs de la fonction publique.
English: Weighing waste material other than scrap metal by means of a weighing device with a maximum capacity of less than 4 000 kg (10,000 lb.)
French: Pesage de rebuts autres que la ferraille au moyen d'appareils de pesage dont la portée maximale est de moins de 4 000 kg (10 000 livres) Classe III 7.
English: The appellant in that case had alleged that the Appeal Board was empowered by section 12.1 of the PSEA to consider the appropriateness of the qualifications on which the selection process was based.
French: Dans le cas cité, l’appelant allègue que l’article 12.1 de la Loi permettait au comité d’appel d’examiner le bien-fondé des qualités sur lesquelles se basait le processus de sélection.
English: "Our researchers and engineers get right into the mill and work along with the company commercializing the technology."
French: Nos chercheurs et nos ingénieurs travaillent sur les lieux en collaboration avec l'entreprise en vue de la commercialisation de la technologie.
English: For the dissemination and quality of the data, the requirements of the IMF in the context of its data standards initiatives are important.
French: Pour la diffusion et la qualité des données, les exigences formulées par le FMI dans le cadre de ses initiatives en matière de normes de données sont importantes.
English: The separator for the three portions of the date should be a hyphen (-).
French: On devrait séparer ces trois éléments de la date par un trait d'union (-).
English: Annotated index of case study projects 3) Assessing the environmental sustainability of community development projects in Africa The King’s University College; University of Nairobi (Kenya) Summary This collaborative research examined how well local communities applied participatory management processes and sustainable water-management practices while carrying out community-based water-supply projects in the drought-prone state of Kisayani, in Kenya.
French: Index commenté des projets d’étude de cas 3) Évaluation de la viabilité environnementale des projets de développement communautaire en Afrique The King’s University College; Université de Nairobi (Kenya) Résumé Ce projet de recherche concertée visait à déterminer dans quelle mesure les collectivités locales appliquent des méthodes de gestion participatives et utilisent des pratiques durables de gestion hydrique dans le cadre de projets communautaires d’approvisionnement en eau dans l’État de Kisayani, au Kenya, une zone exposée à la sécheresse.
English: The report is based on the notion of the unity of the human species, a Christian teaching which forms a firm barrier against any lapses of a racist nature.
French: Le rapport prend pour point de départ l'unité du genre humain, une expression chrétienne qui constitue une barrière solide contre les dérapages racistes.
English: The Registrar shall arrange for the publication of the programme budget as approved by the Assembly of States Parties.
French: Le Greffier fait publier le budget-programme tel qu'approuvé par l'Assemblée des États Parties.
English: Measurement of buffered disk read speed (speed of information exchange between motherboard controller and hard disk drive controller).
French: Modification de la vitesse tampon de lecture (vitesse d’échange de l’information entre le controlleur de la carte-mère et le controlleur du disque dur).
English: Sensitive areas are those where current or projected acidic deposition exceeds the level that would maintain sustainable forest ecosystem health and productivity for the various upland soil-vegetation associations of the region.
French: Les zones sensibles sont celles où le dépôt acide actuel ou prévu dépasse le niveau qui assurerait une santé et une productivité durables de l’écosystème forestier pour les diverses associations de terres-végétation en milieu sec de la région. 3
English: Receipts in December are net of the $0.3-billion cost of the increase in the basic personal amount and the reduction in the 16-per-cent tax rate to 15 per cent that pertain to the month.
French: Les rentrées de décembre ont été réduites de 0,3 milliard, à savoir le coût lié, pour ce mois, à l’augmentation du montant personnel de base et à la réduction du taux d’imposition inférieur, qui est passé de 16 % à 15 %.
English: Without the strenuous efforts of Mr. Morris and his colleagues, the situation today would be ever more grim and terrifying.
French: Sans les efforts considérables de M. Morris et de ses collègues, la situation serait aujourd'hui encore plus grave et encore plus effrayante.
English: Your final project report should include specific sections on the following:
French: Le rapport final de votre projet devra comprendre les sections suivantes :
English: The conductors have to be spaced at a distance of at least 140 cm.
French: Si cela n'est pas possible, on les isolera par tubage.
English: Much science will be reactive, and much will face severe partisan challenge, regardless of who does the science and who brings it into the decision fora (see Section III-1).
French: Une grande partie des activités scientifiques seront réactives, et plusieurs seront confrontées à de forts défis partisans, peu importe qui effectue les activités scientifiques et qui les amène sur la tribune de la prise de décision ( voir la partie III 1 ).
English: Some caregivers say they are coping better than others.
French: Certains aidants naturels affirment s’en tirer mieux que d’autres.
English: NATIONAL MARINE CONSERVATION AREAS OF CANADA Establishment of National Marine Conservation Areas and Reserves of Canada The Canada National Marine Conservation Areas Act (CNMCA), enacted on June 13, 2002, sets out a framework for the establishment and management of a system of national marine conservation areas.
French: AIRES MARINES NATIONALES DE CONSERVATION DU CANADA Création d'aires marines nationales de conservation et de réserves d'aires marines nationales de conservation du Canada La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, proclamée le 13 juin 2002, fixe un cadre pour la création et pour la gestion d'un réseau des aires marines nationales de conservation du Canada.
English: For example, there will be programs to find ways to meet the needs of older persons, programs to research child welfare services through effective intervention and programs to explore prevention of child abuse and neglect.
French: IRSC s’est positionnée comme « lieu de rencontre » au Canada pour la recherche en santé en catalysant et en finançant toutes les approches à la recherche en santé.
English: Missing the bus and having to run out to the firearms range, meeting an instructor to practice the Physical Ability Requirement Evaluation (PARE) test after classes and fitting in a weight workout after supper may further compound the activity of the day.
French: Au cours d'une journée de formation type, le cadet peut avoir à marcher au pas dès 6 h 15, à jogger entre les cours ou à exercer les tactiques de défense policières, à marcher au pas, à courir ou à faire des pompes à répétition, à courir sur une distance de 6.5 km et à grimper neuf volées d'escaliers... tout cela avant midi!
English: Reiterates the importance for development partners to implement concrete measures in support of the transition strategy of ensuring durable graduation;
French: Rappelle combien il importe que les partenaires de développement mettent en œuvre des mesures concrètes en appui à la stratégie de transition adoptée par les pays retirés de la liste pour consolider durablement leurs acquis;
English: For example, assume a distributor of a beverage is required, under a provincial act in respect of the protection of the environment, to have a plan for the recycling of the container in which the beverage is sold.
French: 54 Par exemple, supposons qu'un distributeur de boissons est tenu, aux termes d'une loi provinciale sur la protection de l'environnement, d'avoir un plan prévoyant le recyclage du contenant dans lequel la boisson est vendue.
English: The Department is adding two components to those already identified, i.e. the Victims of Crime Initiative and the Justice Partnership and Innovation Fund.
French: Le Ministère ajoute deux composantes à celles déjà identifiées : l'Initiative sur les victimes d'actes criminels et le Fonds juridique de partenariats et d'innovation.
English: Thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to recall this.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de le rappeler.
English: The Security Council also needs to play its role in achieving coherence, and I commend the recent efforts of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED) in engaging other parts of the United Nations system.
French: Le Conseil de sécurité doit également œuvrer pour parvenir à cette cohérence, et salue les efforts récents de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme pour impliquer d'autres acteurs du système des Nations Unies.
English: Completing all the requirements in such a short time was hard, but she was exempted from many of the courses because of her teaching experience.
French: Rencontrer toutes les exigences de l’agrément en si peu de temps s’est avéré difficile. Toutefois, beaucoup de cours lui ont été reconnus vu son expérience d’enseignante.
English: 38 which mentions the South-East Pacific, the South-West Atlantic, the Caribbean, the Western Pacific and the Southern Indian Ocean.
French: 38, qui mentionne le Pacifique du Sud-Est, l’Atlantique du Sud-Ouest, les Caraïbes, le Pacifique Ouest et le sud de l’océan Indien.
English: Next, the user steps on the ladder switch, which lowers the telescopic ladder. Then the user climbs down to the balcony below.
French: Ensuite, l'utilisateur peut déclencher le déploiement automatique de l'échelle télescopique vers le balcon inférieur.
English: It also plans to offer US$ 4 billion in concessional loans to assist Africa in developing infrastructure and agriculture, and to double grants and technical cooperation.
French: Il prévoit aussi d'offrir 4 milliards de dollars sous forme de prêts à des conditions de faveur pour aider l'Afrique à développer son infrastructure et son secteur agricole, et de doubler le montant de ses dons et ses contributions au titre de la coopération technique.
English: The Council of Europe noted that the general theme as well as the topics for the various workshops would meet the concerns being addressed at present within the Council: corruption, money-laundering, organized crime, computer-related crime, alternatives to imprisonment and juvenile delinquency.
French: Le Conseil de l'Europe a noté que le thème général ainsi que les thèmes des divers ateliers correspondraient aux sujets qui retiennent actuellement l'attention du Conseil: corruption, blanchiment d'argent, criminalité organisée, criminalité informatique, substituts aux peines d'emprisonnement et délinquance juvénile.
English: • Integration of basic science with clinical expertise;
French: • Intégration de la science fondamentale à l'expertise clinique;
English: Individuals, Aboriginal organizations and incorporated not-for-profit organizations may apply for participant funding under the program, providing they can demonstrate that they meet at least one of the following criteria:
French: Les individus, les groupes autochtones et les organismes à but non lucratif constitués en personne morale peuvent demander de l'aide financière en vertu du programme, à condition de répondre à au moins un des critères suivants :
English: Reservations and other declarations made by a number of States parties in respect of the Covenant or the Optional Protocols are set out in the notifications deposited with the Secretary-General.
French: Les réserves et autres déclarations faites par certains États parties à l'égard du Pacte ou des Protocoles facultatifs figurent dans les notifications déposées auprès du Secrétaire général.