ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overview of a National Strategy for Local Implementation: National Health Service, Information for Health:
French: Survol d'une stratégie nationale de mise en place locale National Health Service, Information for Health:
English: The Prison and Probation Service introduced a new training programme in 2006 that is compulsory for all staff working in prisons and remand prisons.
French: Le Service de la probation et des prisons a mis en place en 2006 un nouveau programme de formation qui est obligatoire pour tout le personnel des prisons et des centres de détention.
English: Notes toRaters The bench-mark positions were assigned to a degree of the Professional Responsibility factor by considering the following criteria: - the requirement to provide advice to clients, - the requirement to select, analyze and disseminate information, - the latitude exercised in developing, evaluating and changing policies, methods and techniques, - the discretion exercised in organizing, planning and maintaining library services, - the requirement to develop professional and technical innovations and reach recognized and authoritative conclusions.
French: Instructions ayant trait à la cotation On a attribué aux postes-repères un degré du facteur responsabilité professionnelle en fonction des critères suivants: nécessité de fournir des conseils aux clients; nécessité de choisir, d'analyser et de diffuser de l'information; latitude accordée pour élaborer, évaluer et modifier les politiques, méthodes et techniques; discrétion exercée pour organiser, planifier et maintenir des services de bibliothèque; nécessité d'élaborer des innovations techniques et professionnelles et d'en arriver à des conclusions reconnues et faisant autorité.
English: • Conduct environmental audits to evaluate environmental performance and determine if adequate policies and procedures are in place to support compliance with environmental standards and regulations.
French: • Effectuer des vérifications pour fins d’évaluation du rendement environnemental et déterminer dans quelle mesure des politiques et procédés convenables ont été mis en place pour assurer la conformité aux normes et aux règlements environnementaux.
English: Enhance the students' experience in terms of learning about cooperation, economics, finance and administration.
French: Parfaire les acquis des élèves relativement à l'éducation coopérative, économique, financière et administrative.
English: The working documents are available in our "Thematic Reports and Documentation" session, under "Refugees".
French: Le documents de travail de la conférence sont disponibles sur notre web, dans la section "Rapports thématiques et Documentation", sous "Refugiés".
English: However, the audit disclosed a need for ECE: to clarify and simplify the Commission's governance structure to avoid duplication and overlap among the bodies concerned; to strengthen the central monitoring of key indicators for assessing its effectiveness; to develop an information strategy for managing its databases and web sites; and to actively monitor the costs of conferences and other services provided by the United Nations Office at Geneva to ECE.
French: Cela étant, l'audit a mis en évidence la nécessité pour la CEE : de préciser et simplifier sa structure administrative afin d'éviter les doubles emplois et les chevauchements d'activité entre les organes concernés; de renforcer le contrôle central des indicateurs clefs servant à évaluer l'efficacité de ses travaux; de mettre au point une stratégie d'information pour la gestion des bases de données et des sites Web; et de suivre de près les coûts relatifs aux conférences et aux autres services fournis par l'UNOG à la CEE.
English: An analysis of business opportunities for Danish Companies in Vietnam, Report of the Danish Embassy, p.9 2 Royal Danish Embassy, p.
French: An analysis of business opportunities for Danish Companies in Vietnam, Rapport de l'ambassade du Danemark, p. 9 2 Ambassade royale du Danemark, p.
English: Each Risk Information Sheet will form the basis for managing each risk identified.
French: Chaque fiche de renseignements sur le risque servira de référence pour faciliter la gestion des risques identifiés.
English: Ontario has no non-participating physicians, only opted-out physicians who are reported under item #8.
French: Il n’y a pas de système unique de collecte de données au Ministère.
English: You will find details regarding the approval of Form T2 RSI and the T2 facsimile return in the section called "T2 customized returns." 13.
French: Vous trouverez des renseignements au sujet de l’attestation du formulaire T2 RDA et du facsimilé de la déclaration T2 dans la section intitulée « Formulaires T2 hors série ».
English: The northern portion transitions from the nearshore cobble and small boulder to a region typified by sand and fine gravels.
French: À sa portion nord, la zone passe de l’aire de galets et de petites pierres proche du rivage à une aire caractérisée par du sable et du gravillon.
English: To allow for an eventual joint hearing of all tariffs applicable to commercial radio, should the Board determine that such a hearing is appropriate when the CAB's request is reviewed with all of the stakeholders involved, the Board certified this tariff for the years 2001 to 2004 only.
French: De façon à permettre la tenue éventuelle d'une audience conjointe réunissant tous les projets de tarif visant la radio commerciale, si la Commission juge opportun de le faire lorsqu'elle examinera la demande de l'ACR avec tous les intervenants concernés, la Commission a homologué le tarif pour les années 2001 à 2004 seulement.
English: (e) To provide training in 1998 for the lawyers of the regional SENAME offices recruited to work on child-abuse cases;
French: e) Former, en 1998, les avocats de ses directions régionales chargés d'intervenir dans les cas de maltraitance infantile.
English: (d) Allow for greater transparency and monitoring of project management decisions;
French: d) Permettre plus de transparence et de suivi pour les décisions relatives à la gestion des projets;
English: These processes demonstrate the extent to which the Corporation, its Board, and the two panels achieve due process. 
French: Ces mécanismes montrent la mesure dans laquelle l'Organisme, son conseil d'administration et ses deux comités appliquent régulièrement la loi.
English: It’s right up there with hockey and maple syrup in the patriotic firmament. The operative word, however, is "prove" and, in that respect, the verdict on Fields of Fire must be that of the old Scots law:
French: Le mot clé se nomme cependant « preuve » et, à cet égard, le verdict émis sur Fields of Fire ne peut être que celui de la vieille loi écossaise : « Pas de preuves ».
English: The highest priority in this regard is Chapter V of the directive, with which the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is completely dissatisfied.
French: La grande priorité à cet égard est le chapitre V de la directive, qui déplaît tout à fait au groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen.
English: The inner part formed a rotating disc.
French: La partie intérieure a formé un disque rotatif.
English: Mr. De Alba (Mexico)(spoke in Spanish): We have received with interest the first annual report on the progress made by the United Nations system and Member States in the implementation of the Millennium Declaration.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Nous avons reçu avec intérêt le premier rapport annuel sur les progrès réalisés par le système des Nations Unies et les États Membres dans l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: In practice, objections to this are made on purely economic grounds, whereas we argue from an ethical standpoint.
French: Les arguments évoqués contre ces principes sont purement financiers, alors que notre raisonnement est basé sur une approche éthique.
English: The Conference calls upon all States parties, in acting in pursuance of the objectives of the Treaty, to observe the legitimate right of all States parties, in particular developing States, to full access to nuclear material, equipment and technological information for peaceful purposes.
French: La Conférence invite tous les États parties à prendre les dispositions nécessaires, aux fins de la réalisation des objectifs du Traité, pour respecter le droit légitime de tous les États parties, en particulier les États en développement, d'avoir accès sans restrictions à la technologie nucléaire pacifique.
English: To help ensure that we become more client-centered, we have looked at the services we provide from the unique perspective of individual Canadians.
French: Pour que notre approche soit davantage axée sur la clientèle, nous avons examiné les services que nous offrons du point de vue des particuliers canadiens.
English: The revisions are shown as tracked changes in the addendum (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, para.
French: Les modifications apparaissent dans l'additif (A/CN.9/WG.I/WP.42/Add.1, paragraphe 7) sous forme de suivi des modifications.
English: A dispute settlement mechanism was established so that binational panels review US and Canadian findings of dumping or subsidy to ensure that each nations laws are administered correctly.
French: Il faut attendre les négociations d'Uruguay de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce pour voir élaborer des règles plus strictes touchant le dumping et les subventions autorisées et non autorisées.
English: The European Union (EU) was established by the Treaty on European Union (Maastricht, 1992).
French:  L'idée de sa création est ancienne.
English: I therefore warmly support the statements of Javier Solana and Carl Bildt that the municipal elections should stay on schedule for October.
French: Voilà pourquoi j'appuie chaleureusement les déclarations de Javier Solana et de Carl Bildt pour que les élections municipales prévues pour le mois d'octobre aient lieu à ce moment.
English: - Involve the private sector as well as other sectors of civil society in the identification of proposals and execution of programs.
French: - Faire participer le secteur privé de même que les autres secteurs de la société civile aux discussions portant sur l'identification des propositions et l'exécution des programmes.
English: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (i) recommendation 148 applies to the enforcement of a security right in a negotiable instrument (A/CN.9/WG.VI/WP.24); and (ii) the recommendations on the impact of insolvency on the law applicable, as well as the other general recommendations in the conflict-of-laws chapter (A/CN.9/WG.VI/WP.24), apply to security rights in negotiable instruments.
French: Il voudra peut-être noter que le commentaire expliquera que: i) la recommandation 148 s'applique à la réalisation d'une sûreté sur un instrument négociable (A/CN.9/WG.VI.WP.24); et ii) les recommandations relatives à l'incidence de l'insolvabilité sur la loi applicable, ainsi que les autres recommandations générales du chapitre sur le conflit de lois (A/CN.9/WG.VI/WP.24), s'appliquent aux sûretés sur des instruments négociables.
English: He pledged his full cooperation and assistance in their work, including through holding regular exchanges on substantive issues and methods of work, participation in training and seminars, regular exchange of documentation, and giving consideration to carrying out joint missions to African countries.
French: Il s'est engagé à coopérer pleinement avec eux et à les soutenir dans leur travail, par exemple à travers des échanges de vues périodiques sur les questions de fond et les méthodes de travail, la participation à des séances de formation et à des séminaires, des échanges d'informations réguliers et l'organisation de missions conjointes dans les pays africains.
English: Office of the Ethics Commissioner BDF00 Communications BDG00 Operations BDH00 Policy BDI00 Corporate Services
French: Parlement Sénat AVN00 Sénateurs et bureaux des sénateurs AVO00 Fonctionnement de la Chambre AVP00 Comités et associations AVQ00 Soutien Administratif
English: Application by Bedford Investments against MTS Allstream Inc. and MTS Communications Inc. regarding the application of Telecom Decision CRTC 2003-45 2008-03-18 - Commission Letter File #: 8690-T66-200714049 Description:
French: Demande de Bedford Investments contre MTS Allstream Inc. et MTS Communications Inc. concernant l'application de la Décision de télécom CRTC 2003-45 2008-03-18 - Lettre du Conseil Dossier #: 8690-T66-200714049 Description:
English: The Special Rapporteur, like his predecessor, should continue to address that issue.
French: Il serait souhaitable que le Rapporteur spécial continue à s'intéresser à cette question comme son prédécesseur.
English: Is this merely for impact value in the USA?
French: Est ce seulement un effet d’annonce en direction des Etats-Unis ?
English: The third phase of the support provided by the United Nations Development Programme (UNDP) to the Peace and Security Agenda project is now operational, under a new $6.4 million budget.
French: La troisième phase de l'appui fourni par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au projet d'Agenda pour la paix et la sécurité est maintenant opérationnelle, et dotée d'un budget de 6,4 millions de dollars.
English: Investment in non-residential building construction Reference period Fourth quarter 2004 First quarter 2005 Second quarter 2005 Third quarter 2005 Release date January 17, 2005 April 11, 2005 July 11, 2005 October 11, 2005
French: Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d’œuvre Période de référence Quatrième trimestre de 2004 Premier trimestre de 2005 Deuxième trimestre de 2005 Troisième trimestre de 2005 Quatrième trimestre de 2005 Date de diffusion 10 mars 2005 9 juin 2005 9 septembre 2005 9 décembre 2005 10 mars 2006
English: explore the potential of this important medium. Invitations to the conference will be extended to key leaders in the industry.
French: Nous attendons avec impatience le moment d’inviter le monde à tirer profit de notre expérience à Sydney et à travailler en symbiose afin de façonner l’avenir du sport à l’ère numérique".
English: • That the delivery system in place meets the needs of clients and communities.
French: • Que le mécanisme d’exécution en place réponde aux besoins des clients et des communautés.
English: One hundred years of families.
French: Les familles : 100 ans de continuité et de changement.
English: The analysis of the causes of the problems identified aided the design of the logical framework of the new country programme and helped to focus UNICEF-supported actions according to the specificities of each programme component.
French: L'analyse des causes des difficultés constatées a permis d'établir un plan rationnel pour le nouveau programme de pays et d'orienter l'appui de l'UNICEF en fonction des problèmes et objectifs spécifiques de chaque élément de programme.
English: It is the Turkish Cypriot side that is interested in finding a just and lasting settlement recognizing the legitimate rights of the Turkish Cypriot people, namely their political equality and sovereignty.
French: C'est la partie chypriote turque qui cherche à trouver un règlement juste et durable, reconnaissant les droits légitimes des Chypriotes turcs, à savoir leur égalité politique et leur souveraineté.
English: Sensitive E. faecium, E. faecalis VanC 2-32 mg/L (usually 8-32) Resistant (low) 0.5 - 1
French: 5.5.1 On parle de résistance à la vancomycine lorsque la CMI >= 32 mg/L.
English: Influenza virus characterization: the National Microbiology Laboratory analyzes a proportion of positive influenza specimens tested by provincial laboratories and provides strain information on circulating influenza viruses.
French: Caractérisation du virus de l'influenza : le Laboratoire national de microbiologie analyse une certaine partie des échantillons positifs pour l'influenza testés par les laboratoires provinciaux et fournit des données sur les souches du virus grippal en circulation.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Grants to aboriginal friendship centres, associations specifically representing aboriginal friendship centres, aboriginal associations, aboriginal women’s groups, aboriginal community groups, aboriginal communication societies (S) Payments under Lieutenant-Governors Superannuation Act (S) Supplementary Retirement Benefits – Former Lieutenant-Governors Total grants
French: Pour l’administration des dispositions sur le règlement des différends, le Secrétariat de l’ALÉNA fournit des services juridiques, professionnels et consultatifs aux groupes spéciaux et aux comités, administre un greffe et coordonne tous les aspects financiers du processus. Le Secrétariat fournit aussi au besoin une aide à la Commission et appuie les comités et groupes de travail non liés au règlement des différends.
English: The importance of the work undertaken by the Pacific International Maritime Law Association and the Regional Maritime Programme of the Secretariat of the Pacific Community, which were actively assisting the States of the region to build legislative capacity and examine possibilities afforded by the consolidation of legislation on maritime offences, was highlighted.
French: On a mis en évidence l'importance de l'action menée par l'Association océanienne du droit maritime international et le Programme maritime régional du secrétariat de la Communauté du Pacifique, qui aidaient activement les États de la région à renforcer leurs capacités législatives et à étudier les avantages d'une consolidation de la législation relative aux infractions maritimes.
English: It explains what the Directive should do, with emphasis on ensuring trust, and then states that the Directive sets a benchmark, is technologically neutral and continues to provide solid and appropriate responses (7).
French: Dans la mesure du possible, les évolutions constatées dans la société devraient donner lieu à une modification des mesures de mise en œuvre ou des cadres juridiques spécifiques, pas du cadre général qui les régit.
English: The rate of progress towards outcomes and rate of achieving 2001 targets for outputs were considerably higher where larger United Nations country teams were involved.
French: Les progrès enregistrés au niveau des réalisations et le taux d'accomplissement des objectifs fixés pour 2001 en ce qui concerne les produits ont été sensiblement plus élevés là où les équipes de pays des Nations Unies étaient plus importantes.
English: An Expert Meeting on Enhancing the Productive Capacity of Developing Country Firms through Internationalization was held in Geneva on 5-7 December 2005.
French: Une réunion d'experts sur le renforcement des capacités productives des entreprises des pays en développement par l'internationalisation a eu lieu à Genève du 5 au 7 décembre 2005.
English: For 21 years, the European Parliament has awarded the Sakharov Prize, named after the dissident Soviet scientist, himself one of the founders of Memorial, to people who have dedicated their lives to defending human rights and mutual understanding.
French: Le Parlement européen décerne depuis vingt et un ans le prix Sakharov, du nom du scientifique et dissident soviétique qui a lui-même fait partie des fondateurs de Memorial, à des personnes qui consacrent leur vie à la défense des droits humains et à la compréhension mutuelle.
English: 1231 - Office Furniture & Fixtures -Expense $24,993.28 2007-08-15 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $17,933.74 2007-08-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $10,600.00 2007-09-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Repair of Office Buildings $20,917.55 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,775.76 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $13,775.76 2007-07-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Contracted Building Cleaning Services $12,016.71 2007-08-13 CALIAN LTD.
French: 1231 - Dépenses mobilier/ameublement de bureau 24 993,28 $ 2007-08-15 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 17 933,74 $ 2007-08-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 10 600,00 $ 2007-09-10 BUFFALO AND FORT ERIE 630 - Réparation d'immeubles de bureaux 20 917,55 $ 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 775,76 $ 2007-07-25 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 13 775,76 $ 2007-07-20 C.T. ENTRETIEN GÉNÉRAL (2004) S.E.N 811 - Services de nettoyage d'immeubles à contrat 12 016,71 $ 2007-08-13 CALIAN LTD.
English: The directorate will, however, continue to provide support in this area, particularly in maintaining the link between departmental strategic security policies and force protection in providing ongoing protection for DND/CF.
French: Étant responsable de l’instruction au sein du MDN et des FC, la Direction a récemment offert quatre cours d’officier de protection de la force.
English: 8518.90 A change to subheading 8518.90 from any other heading; or A change to subheading 8518.90 from any other subheading within heading 85.18, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 30 percent where the transaction value method is used, or (b) 25 percent where the net cost method is used.
French: Nouvelle rÃ¨gle d'origine : 8473.30  Un changement Ã la sous-position 8473.30 de toute autre position; ou Aucun changement nÃ©cessaire de la classification tarifaire Ã la sous-position 8473.30, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : (a) 60 p.
English: As part of this plan, Health Canada would carry out research on radon health effects, which would include vulnerable populations such as children.
French: Santé Canada effectuerait, en tant que partie intégrante de ce plan, de la recherche sur les effets du radon sur la santé, ce qui comprendrait les populations à risque, telles que les enfants.
English: Not only aesteticism is concerned but also somethin that make us able to estimate the precious qualities of the natural phenomena of which ourselves are privileged organism.
French: On obtient ce résultat en appuyant la vitre fondue sur la feuille d’argent, appuyée à son tour, sur une couche de vitre précédemment fondue. Avec l’or c’est différent: plus mince, léger et ductile, il se répand amplement dans la masse vitreuse en créant des grains minces et éclatants comme étoiles dans un ciel nocturne ou bien des opalescences aux nuances pastel: c’est ainsi que la vitre transparente et l’or se fondent dans un redondant scintillement.
English: Transcending boundaries to build national access The transformation from a print to a digital environment offers the Canadian library and information services community both opportunities and challenges.
French: Transcender les limites pour établir un accès La transformation de l'environnement des bibliothèques et des services d'information du pays – de l'imprimé au numérique – suscite à la fois de nouvelles possibilités et de nouveaux défis.
English: OCA now hopes that the IOC will recognise these NOCs so that they can benefit from the Olympic Solidarity programmes.
French: L’OCA espère maintenant que le CIO donnera sa reconnaissance à ces organismes, ce qui leur permettrait ainsi de bénéficier des programmes de la Solidarité Olympique.