ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date of filing The date of filing of a Community trade mark application shall be the date on which documents containing the information specified in Article 26 (1) are filed with the Office by the applicant or, if the application has been filed with the central office of a Member State or with the Benelux Trade Mark Office, with that office, subject to payment of the application fee within a period of one month of filing the abovementioned documents.
French: Date de dépôt La date de dépôt de la demande de marque communautaire est celle à laquelle le demandeur a produit à l'Office ou, si la demande a été déposée auprès du service central de la propriété industrielle d'un État membre ou auprès du Bureau Benelux des marques à celui-ci, des documents qui contiennent les éléments visés à l'article 26 paragraphe 1, sous réserve du paiement de la taxe de dépôt dans un délai d'un mois à compter de la production des documents susvisés.
English: Don’t miss the news, forums, trailers. http://www.allocine.fr [FR] Paris Youth Portal Practical and fun information site for young people maintained by the City of Paris.
French: Forum de discussion. http://portailj.paris.fr/ [FR] Haut de la page Service public Portail de l’administration française.
English: Ms. HAMPSON pointed out that certain States claimed that they would like to do more to promote health and education, for example, but were prevented from doing so.
French: Mme HAMPSON fait observer que certains États affirment vouloir promouvoir davantage, par exemple, la santé et l'éducation, mais soutiennent qu'on les empêche de le faire.
English: The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, or Bill C-9, which is currently going through review in the Senate, makes Canada the first country to take concrete measures to implement the 2003 decision of the World Trade Organization members on the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights and Public Health.
French: La Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique (projet de loi C-9) est actuellement à l’étude au sénat. Ainsi, le Canada est le premier pays du monde à prendre des mesures concrètes pour mettre à exécution la décision de 2003 des membres de l’Organisation mondiale du commerce concernant l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique.
English: To date, only one case for such a criminal offence has been brought to the courts and is still pending; it remains to be seen how the courts will interpret and implement this provision.
French: Jusqu'à présent, une seule affaire de délit de ce type a été portée devant les tribunaux, qui n'ont pas encore statué; on ne sait pas encore comment ils interpréteront et appliqueront cette disposition.
English: Expanding Parenting and Family Literacy Centres.
French: Élargir les Centres de formation au rôle parental et de littératie pour les familles.
English: We are communicating safety knowledge to Canadians and to the international community better and more often.
French: Nous communiquons des connaissances en matière de sécurité aux Canadiens et au monde entier plus souvent et plus efficacement.
English: Matters from Previous Meetings 4.1 Lobbyists Registration Act Bruce Bergen from Justice Canada and Deborah Gallant-Gleddie, Legal at Health Canada, summarized the implications of the Act for SAB members.
French: Questions découlant des réunions précédentes 4.1 Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Bruce Bergen, de Justice Canada, et Deborah Gallant-Gleddie, avocate auprès de Santé Canada, résument les répercussions de la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes pour les membres du CCS.
English: The latter spoke of the Alstadt period in archeology (Austrian); Mauss, about magic; Professor Tontain, about the great Greek gods.
French: Ce dernier parlait de la période d'Alstadt en archéologie (autrichienne); Mauss, de la magie; le professeur Tontain, des grands dieux grecs.
English: Have there been significant changes in Canada's library world since the Public Lending Right Program was introduced which would have affected the program (e.g. changes in library acquisition policies or budgets; changes in library book holding and disposal practices; changes in the number of Canadian books available)?
French: Depuis l'introduction du Programme du droit de prêt public, y a-t-il eu dans les bibliothèques du Canada des changements importants sur le plan du fonctionnement (par ex., changements au niveau des politiques ou des budgets d'acquisition; des pratiques de conservation et d'élimination des ouvrages de la bibliothèque; du nombre d'ouvrages canadiens disponibles)?
English: Generally entrepreneurs with secondary or university education (41%) show a higher level of need than those with elementary education (30%).
French: D'une façon générale, les chefs d'entreprise diplômés du secondaire ou du supérieur (41%) ont davantage recours aux services de soutien que ceux ayant un niveau d'éducation élémentaire (30%).
English: And what is the value of all this?
French: Et la valeur de tout cela ?
English: They include: 1.
French: Ils comprennent, notamment : 1.
English: This knowledge and skill is normally acquired through university graduation in one of the sciences, mathematics, business administration, computer science or a related field and six years of progressively responsible experience in the field of automated information processing, with at least one year involvement in database systems.
French: Ces connaissances et ces aptitudes s'acquièrent normalement par un cours universitaire en sciences, mathématiques, administration commerciale, informatique ou dans un domaine connexe et six années d'expérience à des postes comportant des responsabilités croissantes dans le domaine de l'informatique, y compris au moins une année de travail avec les systèmes de bases de données.
English: • How are the results communicated?
French: • Comment les résultats sont-ils communiqués?
English: Focus support for the Caribbean region, including natural disaster assistance.
French: Cibler l’aide destinée à la région des Caraïbes, y compris l’aide en cas de catastrophe naturelle.
English: Activities carried out under the nuclear regulation program activity allow achievement of the following:
French: Les travaux réalisés dans le cadre de l’activité de programme qu’est la réglementation nucléaire permettent d’atteindre les objectifs suivants :
English: Although no data were identified on the toxicity of DnOP to wildlife and benthic organisms, it is considered that, on the basis of its limited use, exposure of these organisms is unlikely to result in harmful effects.
French: Bien que l'on n'ait trouvé aucune donnée sur la toxicité du phtalate de dioctyle pour la faune et les organismes benthiques, on considère qu'en raison de son utilisation limitée, l'exposition de ces organismes ne donne probablement pas lieu à des effets nocifs.
English: Based on a net factor of 100 (10 to account for interspecies differences and to extrapolate from the laboratory to the field, and 10 to extrapolate a NOEL from a LOEL), the effects threshold for wild mammals was estimated to be 2.6 mg/m3.
French: En s’appuyant sur un facteur net de 100 (10 pour tenir compte des différences interspécifiques et pour extrapoler du laboratoire aux conditions réelles, et 10 pour extrapoler une CMEO à partir d’une CMSE), le seuil des effets pour les mammifères sauvages a été estimé à 2,6 mg/m3.
English: Birds of the Okanagan Valley, B.C. Royal B.C. Mus., Victoria, BC.
French: Birds of the Okanagan Valley, B.C. Royal B.C. Mus., Victoria (Colombie-Britannique).
English: If no priority person is available or qualified, the position is staffed by other means.
French: Si aucun bénéficiaire de priorité n’est disponible ou si personne ne possède les qualités exigées, le ministère peut pourvoir au poste par d’autres moyens.
English: Logic Model (Please refer to recommendation #1) 6.
French: Modèle logique (veuillez vous reporter à la première recommandation) 6.
English: Selected SME Financing Indicators, by Financial Institution
French: Indicateurs choisis relatifs au financement par emprunt des PME, selon l’institution financière
English: The best in relaxation. The massage helps me become aware of every nook and cranny of my body and its important role.
French: J’avais oublié comme l’effet d’apesanteur pouvait être agréable; comme l’énergie qui circule dans le bain flottant pouvait apaiser.
English: Smoking By-law Regulations Governing Reception Areas SMOKING PROHIBITED NON-SMOKING AREA REQUIREMENTS NON-SMOKING SIGNS RESPONSIBILITY OF PROPRIETOR
French: Les mots en majuscules signifient « Ville de... » et les mots en minuscules identifient les villes de moins d’envergure et les villages.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-02-19 ÉLECTRICITÉ PIERRE MARCHAND 630 Office buildings $37,524.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-02-19 ÉLECTRICITÉ PIERRE MARCHAND 630 Édifices à bureaux 37 524,00 $
English: Maintaining the credit, while reducing the GST rate to 5 per cent from 7 per cent, translates into more than $1.1 billion in benefits annually for low- and modest-income Canadians.
French: Le maintien du crédit à son niveau actuel, malgré que le taux de la TPS soit réduit de 7 % à 5 %, se traduit par des avantages fiscaux annuels de plus de 1,1 milliard de dollars pour les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: Key responsibilities also include preparation, management and dissemination of financial information to facilitate informed and effective decision-making.
French: Ses principales responsabilités comprendront l'établissement, la gestion et la diffusion de l'information financière, aux fins d'une prise de décisions éclairée et efficace.
English: Our indulgement offer for you: overnight stay with breakfast in the Silencium, incl. a one-day pass for the spa oasis "Mediterana".
French: Des conditions parfaites pour votre voyage d’affaires grâce à un accès Internet à haut débit à accès WLAN, une chambre équipée d'un bureau, une...
English: The evaluation process also highlights the fact that progress has not been equal across all strategies.
French: Le processus d'évaluation souligne aussi le fait que les progrès n'ont pas été répartis également entre toutes les stratégies.
English: Similar types of markets could be envisaged to stimulate biodiversity conservation.
French: On pourrait envisager des types analogues de marchés pour stimuler la conservation de la biodiversité.
English: Prosecution has been pursued against a number of high profile politicians, holders of public offices, influential persons, senior government officers and ex-army personnel.
French: C'est ainsi que des personnalités politiques en vue, des fonctionnaires, des personnes influentes, des hauts responsables de l'État et des anciens militaires ont été poursuivis.
English: As noted in the faculty volume of Trends, the number of full-time faculty reached 40,800 in 2006 – an all time high in Canada – representing an increase of 16.3 percent from 31,100 in 2001.
French: Comme nous l’indiquions dans le volume de Tendances portant sur le corps professoral, le nombre de professeurs à temps plein atteignait 40 800 en 2006, un sommet sans précédent au Canada; ce nombre représentait une hausse de 16,3 pour cent par rapport à 31 100 en 2001.
English: Discussions were based on paragraphs 18 and 19 of document CLIM/CE/18/2.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des paragraphes 18 et 19 du document CLIM/CE/18/2.
English: 4-2005, point 1.4.42 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund:
French: Le mécanisme communautaire de protection civile établi en 2001 soutient et facilite la mobilisation et la coordination des secours relevant de la protection civile dans les situations d’urgence majeure survenant à l’intérieur ou à l’extérieur de l’UE.
English: The Claimant therefore seeks compensation in the total amount of USD 118,610,750 in respect of the various fees that were “lost” by the Central Treasury on the 35,000 private passenger cars that entered Syria and on the estimated 3,700 that did not.
French: En conséquence, le requérant réclame une indemnité totale de US$ 118 610 750 au titre de pertes correspondant aux divers droits que le Trésor public aurait dû normalement percevoir pour les 35 000 voitures particulières qui sont entrées en Syrie et les 3 700 (estimation) qui n'ont pas pu y entrer.
English: Parties may not derogate from them by an agreement conferring jurisdiction (fourth paragraph of Article 17 of the Convention) or by the defendant’s voluntary appearance (Article 18 of the Convention).
French: Les parties ne peuvent y déroger par une convention attributive de juridiction (article 17, quatrième alinéa, de la convention) ni par une comparution volontaire du défendeur (article 18 de la convention).
English: Canadian accessible transportation planning guide Transportation accessibility information base
French: Improving aircraft safety briefings for all travellers, including those with sensory or cognitive impairments In-cabin technologies for passengers with sensory and cognitive impairments Technologies for travellers with sensory or cognitive disabilities
English: • High – systems to mitigate a risk of inequity are limited or outdated
French: • Élevée – les systèmes permettant d'atténuer le risque d'iniquité ont une portée limitée ou ils sont désuets.
English: Status of implementation of the provisions of the multilateral instruments of international humanitarian law ratified by Lithuania in the national legal system of Lithuania
French: État d'avancement de la mise en oeuvre des dispositions des instruments multilatéraux de droit international humanitaire ratifiés par la Lituanie
English: Welcome to Varkaus area to enjoy summer and get lakeland experiences with us.
French: L´été vient d´arriver dans la region des lacs. Nous vous souhaitons les bienvenus à Varkaus pour trouver des meilleures experiences finlandaises.
English: National Parks Glossary   Printable Version (7 pages) PDF 93Kb RTF 30Kb  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abiotic  The non-living components of the global ecosphere, including insolation (solar radiation), geosphere (rocks), hydrosphere (water), and atmosphere (air).
French: Glossaire des parcs nationaux   Version imprimable (8 pages) PDF 107Ko RTF 43Ko  A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Abiotique Éléments non vivants de l’écosphère mondiale, ce qui comprend les rayons solaires, la géosphère (c’est-à-dire les roches), l’hydrosphère (c’est-à-dire l’eau) et l’atmosphère (c’est-à-dire l’air).
English: Canada earns considerable credit within ISAF by delivering this highly valued service – transporting personnel and cargo, and air dropping supplies into remote or dangerous regions.
French: Le Canada se taille une réputation enviable au sein de la FIAS en raison du service hautement apprécié qu’il rend, celui d’assurer le transport du personnel et du fret et de larguer du ravitaillement dans des zones dangereuses et éloignées.
English: Many responded positively, stating that there is a need for a concrete example of culture to pass on to future employees.
French: Plusieurs participants ont répondu par l'affirmative, indiquant que l'on devait disposer d'une illustration concrète de la culture à transmettre aux futurs employés.
English: Activities Request CTFN, KDFN and TKC to each designate one member of the Steering Committee within 90 days.
French: Activités Demander à la PNCT, à la PNKD et au CTK de nommer un membre au comité directeur dans les 90 jours.
English: The Aboriginal Strategy for HIV/AIDS is still in its development phase but offers the potential to highlight this issue.
French: La stratégie autochtone pour le VIH/sida est au stade d’élaboration mais elle a le potentiel pour mettre l’accent sur cette question.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Special Rapporteur on laws that discriminate against women” (organized by the Permanent Mission of Rwanda)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Rapporteur spécial chargé des lois discriminatoires à l'égard des femmes” (organisées par la Mission permanente du Rwanda)
English: It can be sensitive to local concerns and be less costly and time consuming than an assessment by a review panel.
French: Elle peut être sensible aux préoccupations locales et être moins coûteuse et moins longue qu’un examen par une commission.
English: Introducing the sub-item, the Co-Chair recalled that, in decision XIV/9, the Parties had requested the Technology and Economic Assessment Panel to collect data and assess the portion of the refrigeration service sector made up of chillers and identify incentives and impediments to the transition to non-CFC equipment.
French: Présentant ce point, le Coprésident a rappelé que dans la décision XIV/9, les Parties demandaient au Groupe de l'évaluation technique et économique de rassembler des données, pour évaluer la part des refroidisseurs dans le secteur de la réfrigération et d'identifier les incitations et les obstacles au passage à du matériel n'utilisant pas de CFC.
English: Payments to Consolidated Specified Purpose Accounts Note(s):
French: Paiements à des comptes à fins déterminées consolidés Note(s):
English: In Betracht kommt hier ein Weisungsverhältnis, das dem von Staatsanwaltschaft und Polizei in den kontinentalen Rechtsordnungen entspricht.
French: Il faut envisager ici un lien de subordination qui correspond à celui existant entre le ministère public et la police dans les systèmes juridiques continentaux.
English: The majority of these abnormalities involved the first long pair of chromosomes.
French: La majorité de ces anomalies ont impliqué la première longue paire de chromosomes.
English: The Société du 400e is funded by the Government of Canada, the Government of Quebec, and Quebec City.
French: La Société du 400e est financée par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Québec et la Ville de Québec.
English: In order to meet these responsibilities,
French: AVANTAGES POUR LE CONSOMMATEUR
English: The enzymes were, however, formed after growth on all substrates.
French: Toutefois, ce n'est que postérieurement à la croissance que des enzymes étaient formées.
English: Our understanding of nature is far from perfect and surprise is one of the few constants in human efforts to manage natural environments, which are complex and dynamic.
French: Notre compréhension de la nature est loin d'être parfaite, et l'étonnement est une de nos rares certitudes lorsqu'il s'agit de gérer les milieux naturels, qui sont complexes et dynamiques.
English: The market price method estimates the economic value of ecosystem goods or services that are bought and sold in commercial markets.
French: La méthode des prix du marché permet d'estimer la valeur économique des biens ou services écosystémiques, pour lesquels il existe un marché, c'est-à-dire que l'on achète et que l'on vend.
English: Including the IMF reserve position for the 15-month reporting period would have decreased the carry of the EFA by about 8 basis points.
French: L’inclusion de la position de réserve au FMI pour la période de 15 mois visée par le présent rapport aurait fait baisser de quelque 8 points de base le portage du CFC.
English: - As revealed in Cuba's report to the UN Secretary General in 2003 , the Cuban health service has been unable to buy sources of Ir-192 radioactive isotopes used in radiation therapy on malignant tumors, following the acquisition by Varian Medical Systems of the brachytherapy-equipment business operated by the Canadian firm MDS Nordions, which supplied such equipment to Cuba.
French: Comme Cuba l'a dénoncé dans son Rapport adressé au Secrétaire général en 2003, son système de santé publique n'a pu acheter les sources d'isotopes radioactives Ir-192 permettant de réaliser des irradiations dans les traitements de tumeurs cancérigènes, parce que la société Varian Medical System a acheté la division d'équipements de brachythérapie (curiethérapie) de la société canadienne MDS Nordion's qui les fournissait à Cuba.
English: 11.8 As to the claim concerning the absence of independent review of the Cabinet's decision to expel, given the presence of an arguable risk of torture, the Committee notes that article 2 of the Covenant, read in conjunction with article 7, requires an effective remedy for violations of the latter provision.
French: 11.8 Pour ce qui est de l'absence d'examen indépendant de la décision du Gouvernement de procéder à l'expulsion, compte tenu de l'existence d'un risque réel de torture, le Comité note que l'article 2 du Pacte, lu conjointement avec l'article 7, oblige à assurer un recours utile en cas de violation de l'article 7.
English: Apparently, the news published yesterday on the upcoming recolor of Fewture Black Getter was a forgery.
French: Apparemment, les nouvelles publiées hier sur les recolorer prochaine de Fewture Black Getter était un faux.
English: By its decision 16/COP.5, the Conference of the Parties (COP) decided that the priority issue to be addressed in depth by the Committee on Science and Technology (CST) at its sixth session shall be: “Land degradation, vulnerability and rehabilitation: an integrated approach”.
French: I. GÉNÉRALITÉS  Dans sa décision 16/COP.5, la Conférence des Parties a décidé que la question prioritaire que le Comité de la science et de la technologie étudierait de manière approfondie lors de sa sixième session était la suivante: «Dégradation, vulnérabilité et remise en état des sols: une approche intégrée».
English: Grounds for refusing security 418.
French: Motifs de refus de cautionnement 418.
English: These initiatives are part of over $19 billion in support that the federal government provides to families with children through programs such as Employment Insurance maternity and parental benefits, the Canada Pension Plan Child Rearing Drop-out Provision, the Child Care Expenses Deduction, and the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit Supplement).
French: Ces initiatives font partie des 19 milliards de dollars et plus que le gouvernement fédéral offre aux familles avec enfants par l’entremise de programmes comme la prestation de maternité et la prestation parentale au titre du régime d’assurance-emploi, la clause d’exclusion pour élever des enfants du Régime de pensions du Canada, la déduction pour frais de garde d’enfants et la Prestation fiscale canadienne pour enfants (comprenant le Supplément de la prestation nationale pour enfants).
English: The study will update the National Energy Board’s Schedule of Wells and unify the formation names based on modern nomenclature.
French: Ce projet permettra de mettre à jour le répertoire des puits de l’ONE et d’uniformiser les noms de formation selon une nomenclature contemporaine.
English: (1) Except as otherwise provided in this Part, this Part applies in respect of (a) Canadian vessels everywhere and foreign vessels in Canadian waters; and (b) seafarer recruitment and placement services that recruit or place persons for work on (i) Canadian vessels, including fishing vessels, that are engaged on a near coastal voyage, Class 1 or an unlimited voyage, or (ii) foreign vessels.
French: (1) Sauf disposition contraire de la présente partie, la présente partie s'applique à l'égard : a) des bâtiments canadiens où qu'ils soient et des bâtiments étrangers dans les eaux canadiennes; b) des services de recrutement et de placement des gens de mer qui recrutent et placent des personnes pour travailler, selon le cas : (i) à bord des bâtiments canadiens, y compris à bord des bâtiments de pêche, qui effectuent un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage illimité, (ii) à bord des bâtiments étrangers.
English: The regulation contains two common modules, for inward FATS (Annex 1) and for outward FATS (Annex 2).
French: Le règlement présente deux modules communs, l'un pour les FATS entrantes (annexe 1) et l'autre pour les FATS sortantes (annexe 2).