ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address Nose Creek Valley Museum 1701 Main Street South, Airdrie, Alberta T4B 2B6 Telephone: 403-948-6685 Fax: 403-948-6685
French: Adresse Nose Creek Valley Museum 1701 Main Street South, Airdrie (Alberta) T4B 2B6 Téléphone : 403-948-6685 Télécopieur : 403-948-6685
English: For diplomatic, military and military justice studies, human rights are part of the graduate and post-graduate courses.
French: Ils figurent dans les programmes d'études universitaires et postuniversitaires menant à la carrière diplomatique ou militaire, y compris à la justice militaire.
English: NOTE for global registration, please download the form from our website since the date is different from the organizing club.
French: NOTE pour envoi global, veuillez SVP télécharger le formulaire d'inscription de notre site web car la date diffère de celle du club hôte.
English: In Greece, we have become deeply conscious of this reality.
French: En Grèce, nous sommes profondément conscients de cette réalité.
English: Aimed at encouraging public bodies to adopt the Central Infrastructure Components developed by the EDT, the guide provides insight into the advantages and inconveniences of generic eGovernment components.
French: Le guide, qui vise à encourager les organismes publics à adopter les composantes de l’infrastructure centrale développées par l’EDT, donne un aperçu des avantages et des inconvénients liés aux composantes génériques du gouvernement électronique.
English: • drug trade seen as major instigator in creating demand for illegal firearms due to high prices less sophisticated gangs often cannot afford handguns homemade/improvised firearms, fake, drilled-out starter pistols and sawed-off long guns becoming more common in Canada
French: • le commerce de la drogue est considéré comme l’un des principaux facteurs qui créent la demande pour des armes à feu illégales en raison des prix élevés, les bandes moins expérimentées ne peuvent pas se payer des armes à feu il est de plus en plus courant de voir au Canada des armes à feu improvisées ou de fortune, de faux pistolets de départ forés et des fusils à canon scié
English: Object Codes > Summary > 2314 - Payments to the International Development Association Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2314 - Paiements à l'Association internationale de développement Liens institutionnels
English: In addition, in 2004, INE teams will meet again with each other as well as with policy makers.
French: De plus, les équipes de l'INÉ se réuniront de nouveau en 2004 et rencontreront les responsables de l'élaboration des politiques.
English: "Colleagues welcomed the enthusiasm and commitment being shown but were anxious to see this translated into real gains through take-up benefits realisation and sustainability.
French: Il a ajouté que ses collègues ont manifesté leur enthousiasme et leur engagement, mais qu'ils sont anxieux lorsqu'il s'agit de transposer le gouvernement électronique en gains réels par la réalisation de profits et la durabilité.
English: An initiative is underway to give the organization the planning tools it needs to address speciﬁc shortfall areas. We are currently developing a draft strategic resourcing guide.
French: Passeport Canada oﬀrira une formation améliorée aux examinateurs, notamment un cours spécial sur les documents frauduleux, une nouvelle version comprenant la nouvelle technologie, et augmentera la fréquence des cours de perfectionnement.
English: Solution to Example #2 of Situation 1 The payment made for the quota by ABC Co. to the manufacturer forms part of the price paid or payable notwithstanding the fact that it was invoiced separately from the invoice for the imported suits.
French: Solution à l’exemple no 2 - Situation no 1 Le paiement que fait la société ABC Co. au fabricant pour le contingent fait partie du prix payé ou à payer, même s’il a été facturé séparément des complets importés.
English: NAI2Code Field Name NAICS_Code Type Text Text Text Width 5 50 50 English Field Description List of 2 digit North American Industrial Classification System Codes identifying the types of businesses and industries.
French: NAI2Code Nom du champ Type NAICS_Code texte 5 Longueur Liste des codes à deux chiffres du système de classification des industries de l'Amérique du Nord, indiquant les types d'entreprises et d'industries.
English: Make your buffet with classic culinary menus inspired from different countries and place cut-outs on the wall on which you will write birthday messages or other in different languages.
French: Composez un buffet d’aliments inspirés des classiques de différents pays et identifiez-les avec des découpes de circonstance apposées au mur, sur lesquelles vous inscrirez vos meilleurs vœux des Fêtes en différentes langues.
English: The evaluation report from the pilots would be provided in the near future under separate cover so members could review and be prepared to discuss further at the next CLWG meeting.
French: Le rapport d'évaluation sur les séances pilotes sera remis sous peu aux membres sous pli distinct pour qu'ils puissent l'examiner et être prêts à en discuter davantage lors de la prochaine réunion du GTAC.
English: Mélanie has Marfan syndrome and won a silver medal in swimming in 2006, the first year she participated.
French: Atteinte du syndrome de Marfan, Mélanie a décroché une médaille d'argent en natation lors de sa première année de participation en 2006.
English: H 05 G X-RAY TECHNIQUE (apparatus for radiation diagnosis A 61 B 6/00; X-ray therapy A 61 N; testing by X-rays G 01 N; apparatus for X-ray photography G 03 B; filters, conversion screens, microscopes G 21 K; X-ray tubes H 01 J 35/00; TV systems having X-ray input H 04 N 5/321)
French: H 05 G TECHNIQUE DES RAYONS X (appareils pour diagnostic par radiations A 61 B 6/00; radiothérapie A 61 N; vérification (essais) à l'aide des rayons X G 01 N; appareils de radiophotographie G 03 B; filtres, écrans de conversion, microscopes G 21 K; tubes à rayons X H 01 J 35/00; systèmes de télévision ayant un signal d'entrée constitué par des rayons X H 04 N 5/321)
English: Too bad the hotel doesn't provide parking. There is some parking available in front of the hotel, but not always you can find a free spot.
French: La vue à l'arrière de l'hôtel n'est pas des plus jolies.
English: As Mr. Böge said of the Parliament's position ahead of the meeting on April 4: "Those who lose their nerves first, will lose."
French: Mais les négociations seront âpres, comme le confiait M. Böge, sur la position du Parlement avant la réunion du 4 avril : « ceux qui ne sauront pas garder leur sang froid, perdront ».
English: (a) [Agreed] Strengthen ongoing efforts to reform the existing international financial architecture, to foster a transparent, equitable and inclusive system that is able to provide for the effective participation of developing countries in the international economic decision-making processes and institutions, as well as for their effective and equitable participation in the formulation of financial standards and codes;
French: a) [Convenu] Renforcer les activités menées pour réformer la structure financière internationale en place, favoriser un système transparent, équitable et ouvert à tous, capable de rendre les pays en développement à même de participer activement aux institutions et mécanismes de décision internationaux en matière économique, ainsi que de participer activement et équitablement à la formulation des normes et codes financiers;
English: Perils of a diffused remit 33 - 36 13
French: Les dangers d'un mandat trop vaste 33 - 36 14
English: This situation will continue creating food-ingredient sales opportunities in Mexico and justifies the development of a proactive sales and marketing strategy by potential suppliers from Canada.
French: Cette situation va continuer de créer des possibilités pour la vente d'ingrédients au Mexique et autorise les fournisseurs canadiens désireux d'y vendre leurs produits à adopter une stratégie de vente et de marketing proactive.
English: These financial statements have been prepared according to Canadian generally accepted accounting principles to the extent that they are in accordance with the policy of Treasury Board on revolving funds and the reporting requirements and standards of the Receiver General for Canada.
French: Ces Ã©tats financiers ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©s selon les normes comptables gÃ©nÃ©ralement reconnues au Canada et selon la politique du Conseil du TrÃ©sor concernant les fonds renouvelables et les normes et exigences de rapport du Receveur gÃ©nÃ©ral du Canada.
English: While the March 21 Campaign has an exclusive focus on racial discrimination, many students did not see a distinction between racism with other forms of discrimination, such as homophobia, sexism and intolerance based on physical differences (such as being short, tall, skinny, fat, and so on). Students often equated programs or activities that promote multicultural awareness, such as Black History Month, or initiatives such as International Women's Day (both relatively recent occurrences given the timing of the focus groups) with the March 21 Campaign.
French: Bien que la Campagne du 21 mars soit exclusivement axée sur la discrimination raciale, bon nombre d'élèves ne font pas de distinction entre le racisme et les autres formes de discrimination telles que l'homophobie, le sexisme ou l'intolérance fondée sur des différences physiques (comme être petit, grand, gros, squelettique, etc.). Les élèves ont souvent assimilé les programmes ou activités de promotion du multiculturalisme, comme le Mois de l'histoire des Noirs, ou des initiatives telles que la Journée internationale de la femme (deux événements relativement récents par rapport aux séances de discussion) à la Campagne du 21 mars.
English: Claudette Tardif Minority language rights Province Alberta Appointed March 24, 2005 Retires July 27, 2022 Tardif has brought her forceful and convincing advocacy with her to the Senate.
French: Claudette Tardif Droits des minorités linguistiques Province Alberta Nomination Le 24 mars 2005 Retraite Le 27 juillet 2022 Mme Tardif apporte avec elle son enthousiasme et sa conviction au Sénat.
English: If a person wished to register a trademark in respect of an expression of folklore, and found that the mark had already been registered, the former registration could only be opposed within the time period set out in trademark law.
French: Si quelqu’un souhaite enregistrer une marque concernant une expression du folklore et constate qu’elle a déjà été enregistrée, il ne sera possible de faire opposition à l’ancien enregistrement que dans le délai fixé par le droit des marques.
English: At the census division level, the mortality assumptions were developed using a ratio methodology.
French: À l'échelle des divisions de recensement, les hypothèses sur la mortalité ont été établies à l'aide d'une méthodologie de ratios.
English: (a) notifying one another as promptly as possible of such situations with a cross-border impact and exchanging any relevant information; (b) taking and coordinating the necessary policing measures within their territory in situations with a cross-border impact; (c) as far as possible, dispatching officers, specialists and advisers and supplying equipment, at the request of the Member State within whose territory the situation has arisen.
French: a) en se tenant mutuellement informées dans les plus brefs délais des événements de ce type ayant des implications transfrontières et en échangeant toute information pertinente à cet égard; b) en prenant et en coordonnant sur leur territoire les mesures policières qui s'imposent lors d'événements ayant des implications transfrontières; c) en mettant, dans la mesure du possible, fonctionnaires, spécialistes, conseillers et équipements à la disposition de l'État membre qui en fait la demande et sur le territoire duquel l'événement est survenu.
English: The judgment in Case C-422/01 Skandia and Ramstedt [2003] ECR I-6817, ruled on the compatibility with Article 49 EC of Swedish legislation which provided that, in order to be capable of being regarded as an old-age insurance and thus conferring entitlement to immediate deduction from an employer's taxable income of contributions paid in respect of such insurance, an insurance policy had to be taken out with an insurer established in Sweden, whereas, if taken out with an insurer of another Member State, it was regarded as a capital life assurance policy, conferring a right to deduction only at the time of payment of the pension to the employee in question.
French: L’arrêt du 26 juin 2003, Skandia et Ramstedt (C-422/01, Rec. p. I-6817), s’est prononcé sur la compatibilité avec l’article 49 CE de la législation suédoise prévoyant qu’une assurance, pour pouvoir être considérée comme une assurance vieillesse et, partant, ouvrir un droit à déduction immédiate du revenu imposable d’un employeur des cotisations versées à ce titre, doit être souscrite auprès d’un assureur établi en Suède, alors que, si elle est souscrite auprès d’un assureur d’un autre État membre, elle est considérée comme une assurance de capitaux n’ouvrant un droit à déduction qu’au moment du versement de la pension à l’employé bénéficiaire.
English: AUTONUM A significant part of the reporting period was spent preparing documents containing the final texts of various WIPO‑administered treaties that reflect amendments previously adopted by the Assemblies of Member States.
French: AUTONUM Une partie considérable de la période considérée a été consacrée à l’élaboration du texte final de différents traités administrés par l’OMPI contenant les modifications adoptées précédemment par les assemblées des États membres.
English: • It is essential that CIDA technical capacity is backed up by strong CEAs.
French: • Il est essentiel que les spécialistes de l’ACDI soient épaulés par des AEC compétents.
English: • access to medically necessary health services based on need, not ability to pay;
French: • accès à des services médicalement nécessaires fondés sur le besoin et non pas sur la capacité de payer
English: In 2008, solar thermal systems operating in Canada caused 49,854 tonnes fewer of greenhouse gases to be emitted into the atmosphere.
French: En 2008, les systèmes thermosolaires du Canada ont permis de réduire de 49 854 tonnes les gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère.
English: I would like to emphasize two points here.
French: Je voudrais relever ici deux points.
English: These amendments to the SVR will substantially and positively affect the safety of small vessels by having in place construction standards that are consistent with proven safe building practices.
French: Les modifications au RPB affecteront de façon substantielle et positive la sécurité des petits bâtiments grâce à la mise en place de normes de construction conformes aux pratiques établies de construction sécuritaire.
English: Has any progress been made and have these drugs been made more widely available to people?
French: Des progrès ont-ils été réalisés et ces médicaments ont-ils été mis à la disposition d’un plus grand nombre de personnes?
English: The Regula-tions provide the required National Action List which is taken from the national policy on assessing wastes developed in 1993- 94 and published in a national user's guide (EPS 1/MA/1).
French: Le règlement contient la liste d'intervention nationale qui est issue de la politique nationale sur l'évaluation des déchets élaborée en 1993-1994 et publiée dansun guide national de l'utilisateur (SPE 1/MA/1).
English: • 2.4 A name lacks distinctiveness if it is the name, used alone, of a person who is living or has died within 30 years preceding the date of the request
French: • 2.4 Une dénomination sociale n'est pas distinctive lorsqu'elle se compose uniquement du nom d'un particulier vivant ou décédé dans les trente années précédant la date de la demande
English: To bring the definition of intermediation into line with the case law on financial and insurance intermediation handed down by the Court of Justice in, among other rulings, the judgments of 3 March 2005 in Case C-472/03 (Arthur Andersen), 21 June 2007 in Case C453/05 (Ludwig), and 3 April 2008 in Case C-124/07 (J.C.M. Beheer BV).
French: Amendement (9) «intermédiation dans les opérations d’assurance et les opérations financières», les activités distinctes d’intermédiation ou de prospection de clientèle dans le cadre des opérations d’assurance ou des opérations financières visées à l’article 135, paragraphe 1, points a) à e), fournies à, et rétribuées par, toute contrepartie de l'intermédiaire, à AM\728239FR.doc
English: It remains a matter of serious concern that women have become caught in the centre of violent conflict and often become the direct and deliberate victims of the most egregious abuses committed by parties to armed conflict.
French: Le fait que les femmes se trouvent souvent au milieu de conflits violents et deviennent des victimes directes et délibérées, des abus les plus atroces commis par les parties aux conflits armés nous préoccupe profondément.
English: • seeking new and existing government department requirements in which space can make a positive contribution;
French: • cerner les besoins nouveaux et existants des ministères qui pourraient être satisfaits au moyen de l'espace;
English: Several months later, the same Mr Yaya-Michot published in Beirut a short work justifying, on the basis of theological works, the assassination of the seven monks in Tibehirine.
French: Quelques mois plus tard, le même Yaya-Michot publiait à Beyrouth un opuscule justifiant, sur la base de travaux théologiques, l'assassinat des sept moines de Tibéhirine.
English: The Special Representative has worked to incorporate children's concerns into peace negotiations and has proposed specific provisions for inclusion into peace accords.
French: Le Représentant spécial s'est efforcé à veiller à ce que les problèmes des enfants soient pris en compte dans les négociations de paix et a proposé l'inclusion de dispositions spécifiques à cet effet dans les accords de paix.
English: WD, PCO and other federal partners consulted with the OLMC to further identify collaboration opportunities between the Government of Canada and the French speaking community towards a meaningful implementation of the national Action Plan for Official Languages.
French: DEO, le BCP et d'autres partenaires fédéraux ont consulté les CLOSM pour mieux cerner les possibilités de collaboration entre le gouvernement du Canada et les CLOSM, et arriver à une mise en oeuvre plus fructueuse du Plan d'action du gouvernement canadien pour les langues officielles.
English: Furthermore, the Ministry of Health, supported by UNICEF and the World Health Organization (WHO), in October and November, immunized 1,799,861 children against polio.
French: En outre, le Ministère de la santé, avec l'appui de l'UNICEF et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a organisé en octobre et novembre une campagne de vaccination contre la polio dont ont bénéficié 1 799 861 enfants.
English: The list of speakers closed at 1 p.m. Nine names are on the list. No amendments have been tabled to the draft resolution.
French: Pour le Groupe libéral, il est clair que le tabac figure parmi les produits les plus préjudiciables à la santé publique, mais la question qui se pose est alors de savoir comment traiter le problème.
English: Potential Contribution to Social Security Reform Taking Charge! decided to broaden the original design where its own staff assessed clients and created a tailored job plan.
French: Contribution possible à la réforme de l’aide sociale Le projet Se prendre en main! a décidé d’élargir la conception initiale en vertu de laquelle ses propres employés évaluaient les clients et élaboraient un plan de travail répondant à leurs besoins.
English: After Hungary’s accession to the European Union, a number of Hungarian companies initiated legal proceedings seeking a declaration that HIPA is incompatible with the Sixth VAT Directive.
French: La loi hongroise relative aux impôts locaux1 habilite les communes de Hongrie à instituer, sur leur territoire, un impôt local sur les entreprises (HIPA).
English: The W2353V monitor from LG has DVI-D and HDMI, allowing use for viewing High Definition Full HD.
French: Le moniteur de LG W2353V a DVI-D et HDMI, permettant l'utilisation pour un affichage haute définition Full HD.
English: The rules should be harmonized by the Agency, however.
French: Celles-ci devraient toutefois être harmonisées par l'Agence.
English: The report, which will include recommendations, is expected to be publicly released in June 2005 (see http://www.fin.gc.ca/toce/2005/oneil_e.html). The Department will do its best in coming years to implement the recommendations of the report, notably those relating to improving transparency of information and the quality and analysis of data.
French: Le rapport, qui contiendra des recommandations, devrait être diffusé dans le public en juin 2005 (consulter http://www.fin.gc.ca/tocf/2005/oneil_f.html). Le Ministère fera tout en son pouvoir au cours des prochaines années pour mettre en oeuvre les recommandations formulées dans le rapport, principalement celles qui ont trait à l'accroissement de la transparence des renseignements ainsi qu'à la qualité et à l'analyse des données.
English: By the end of the 18th century, the values and assumptions underlying Newtonian mechanics were gaining wide acceptance among leading Western intellectuals (Cassirer 1951, pp. 3-36).
French: Dès la fin du XVIIIe siècle, les valeurs et les postulats sous-jacents de la mécanique newtonienne gagnaient du terrain parmi les plus grands intellectuels occidentaux ( Cassirer, 1951, p.
English: Convention on the Rights of the Child (1989)
French: Convention relative aux droits de l'enfant (1989)
English: Overview Documents Links GOL MWG Note:
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Nota :
English: Privatization sparks growth Clearly, something had to be done.
French: La privatisation stimule la croissance De toute évidence, il fallait intervenir.
English: Project Description Canada’s forests make up about 10% of the world’s total and occupy nearly 35% of our land mass.
French: Résumé du projet Les forêts du Canada représentent environ 10 % de la superficie mondiale et occupent presque 35 % de notre masse continentale.
English: We also took into account the current economic climate and its impact on companies targeted by this regulation, by offering an exemption period of four years, which can be renewed once.
French: Nous avons également tenu compte du climat économique actuel et de son impact sur les entreprises ciblées par ce règlement en offrant une période d'exemption de quatre ans, reconductible une seule fois.
English: Translation of L’errance Urbaine, a compendium of research on homelessness, poverty and social exclusion.
French: Traduction de L’errance urbaine, recueil l’itinérance, la pauvreté et l’exclusion sociale. d’études sur
English: The information supplied in the initial report (paras. 3-4 and 17-21), in Norway's second periodic report (paras. 7-16) and in the third periodic report (paras. 80-85) still applies.
French: Les renseignements donnés par la Norvège dans son rapport initial (par. 3 et 4 et 17 à 21), dans son deuxième rapport périodique (par. 7 à 16) et dans son troisième rapport périodique (par. 80 à 85) restent valables.
English: It is wrong to point to the USA alone.
French: C' est une mauvaise chose de tout renvoyer aux États-Unis.
English: Close to the main street and railway station. Breakfast was simple but okay since it was included in the room rate.
French: Personnel mal aimable, chambre bruyante, séjour peu agreable, je ne recommande pas !
English: The Undersecretariat is responsible for developing programmes aimed at strengthening Guatemalan families and communities through support, self-management, education, training and social assistance, to provide them with the opportunity to improve their standard of living.
French: Ce Sous-Secrétariat est chargé d'élaborer des programmes visant à aider les familles et les communautés guatémaltèques, par des actions de soutien, un accompagnement, l'autogestion, l'éducation, la formation et les services sociaux, qui leur permettront d'avoir de meilleures conditions de vie.