ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Die Kosten für die Erreichung der Klimaschutzziele sowie der Sicherung einer nachhaltigen Energiewirtschaft sind von allen Mitgliedern der Gesellschaft zu tragen. Eine volkswirtschaftlich effiziente Energieversorgung aus Erneuerbaren Energien ist nur realisierbar, wenn die Regionen mit dem jeweilig höchsten Potential bzw.
French: Zwar ermöglichen die kleineren Losgrößen die Teilnahme von einigen weiteren Akteuren, allerdings dürfte deren Aufnahmefähigkeit begrenzt sein, sodass die Gefahr besteht, dass immer noch ein großer Teil des ausgeschriebenen EEG Stroms durch die großen EVU dominiert würde.
English: Serum IGF-I concentrations should be measured every 4 to 6 weeks and appropriate dose adjustment should be made in increments of 5 mg/day (or decrements of 5 mg/day if IGF-I levels have decreased below normal range) in order to maintain the serum IGF-I concentration within the age-adjusted normal range and alleviate the signs and symptoms of acromegaly.
French: Les concentrations sériques d'IGF-1 devraient être mesurées toutes les 4 à 6 semaines, ce qui permettra d'ajuster la dose en ajoutant 5 mg/jour (ou en enlevant 5 mg/jour si les concentrations d'IGF-I tombent sous la normale), de manière à maintenir la concentration sérique d'IGF à l'intérieur d'une plage normale ajustée selon l'âge et à atténuer les signes et symptômes d'acromégalie.
English: Statistics show that, since 1990, more than 2 million people have died in conflicts driven by the use of small arms and light weapons.
French: Selon les statistiques, depuis 1990 plus de 2 millions de personnes sont mortes dans des conflits caractérisés par l'utilisation des armes légères et de petit calibre.
English: This provision applies where the change in ownership does not result from a contract, from a merger, or from the reorganization or division of a legal entity.
French: accompagnée d’une copie de tout document qu’elles considèrent comme propre à attester le changement.
English: • JFE cuts output of flat products (November 4, 2003)
French: • JFE coupe la production des produits plats (4 novembre 2003)
English: Of the total 323,300, some 62,000 had volunteered to be repatriated to Eritrea.
French: Sur un total de 323 300 personnes, quelque 62 000 avaient exprimé le souhait d'être rapatriés en Érythrée.
English: He then spoke about the impact of the participation of minorities in the Working Group on Minorities and the participation of minorities in the work of MRG.
French: Il a ensuite parlé des incidences de la participation de minorités au Groupe de travail sur les minorités et aux travaux du Groupement pour les droits des minorités.
English: What precautions should I take? ▪ Get an annual flu shot.
French: Quelles précautions dois-je prendre? ▪ Faites-vous vacciner annuellement contre la grippe.
English: $8,690 4004 Corner Brook/Stephenville YourLink Inc.
French: 8 690 $ 4004 Corner Brook/Stephenville YourLink Inc.
English: Crates and kennels are also a safe way for your pet to travel.
French: Les cages sont aussi un moyen sécurisé de voyager pour votre animal.
English: Today Kosovo's democratic and representative institutions have successfully carried out general elections for its parliament and for local governments, and have re-established the education system in which 420,000 pupils attend 120 schools and 50,000 students attend university.
French: Aujourd'hui, les institutions démocratiques et représentatives du Kosovo ont organisé brillamment des élections générales à son Parlement et à ses administrations locales, et elles ont remis sur pied un système éducatif au sein duquel 420 000 élèves fréquentent 120 écoles, et 50 000 étudiants vont à l'Université.
English: With regard to evaluation, the informal group should evaluate the effects on reduction of injury and cost-effectiveness of the proposals.
French: En ce qui concerne l'évaluation, le groupe informel devrait évaluer les effets des propositions sur la prévention des blessures et leur rapport coût-efficacité.
English: In conclusion, the results strongly suggest that the amendments made to the BIA with a view to encouraging Division I and II proposals as an alternative to bankruptcy enabled an additional $425 million in dividends to be paid to unsecured creditors during the 1993-2002 period.
French: En conclusion, les résultats de l’analyse suggèrent fortement que les modifications apportées à la LFI, dans le but de favoriser les propositions des Sections I et II comme alternative à la faillite, aient permis d’augmenter de 425 millions de dollars le montant des dividendes versés aux créanciers non garantis au cours de la période 1993-2002.
English: Geosynthetics for ground constructions, foundations and supporting works.
French: Géosynthétiques pour les constructions en terre renforcée, fondations et ouvrages de soutènement.
English: The requests contained in operative paragraphs 45, 46 and 47 of the draft resolution relate to (a) subprogramme 4, Law of the sea and ocean affairs, of programme 6, Legal affairs, of the biennial programme plan and priorities for the biennium 2008-2009 and (b) section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (A/62/6 (Sect.  8) and Corr.1).
French: Les demandes consignées aux paragraphes 45, 46 et 47 du projet de résolution se rapportent a) au sous-programme 4 (Droit de la mer et affaires maritimes), du programme 6 (Affaires juridiques), du Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009; et b) chapitre 8 (Affaires juridiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/62/6 (Sect. 8) et Corr.1).
English: It will be imperative for the future Government of Lebanon to build on the commendable initial steps taken by the previous Government, with a view to enabling Palestinian refugees to live in dignity and to ensuring peaceful coexistence between Lebanese and Palestinians, without prejudice to the settlement of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive peace agreement.
French: Il est impératif que le futur Gouvernement libanais fasse fond sur les premières initiatives louables prises par le Gouvernement précédent, afin de permettre aux réfugiés palestiniens de vivre dans la dignité et d'assurer la coexistence pacifique entre Libanais et Palestiniens, sans préjudice du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le contexte d'un accord de paix global.
English: No. 1 (July 2001) 12-07-01 Interreg III A & B : state of play and summary analysis
French: Premier appel à propositions 12-07-01 Interreg III A & B : state of play and summary analysis
English: The Department has also established the Mi'kmaq Services Division to provide leadership, direction, and planning for the development and implementation of programs and services to ensure Mi'kmaq Nova Scotians benefit from a fully supportive learning environment in the public schools and on adult education.
French: Le Ministère a également institué une division des services aux Micmaq qui sera chargée de diriger, d'orienter et de planifier la conception et la mise en oeuvre de programmes et de services qui permettront à la population micmaque de la Nouvelle-Écosse de bénéficier d'un environnement des plus propices à l'apprentissage dans les écoles publiques et les cours aux adultes.
English: The EU is a political and economic union.
French: L'UE est une union politique et économique.
English: We are also reflecting the priorities expressed by this House, and referred to for instance by Mr Lüttge, in the course of this debate.
French: Nous faisons également écho aux priorités exprimées par le Parlement, et évoquées, notamment par M. Lüttge, au cours de ce débat.
English: At its tenth meeting, the Working Group discussed the draft decision and agreed to put forward a number of amendments through a revised draft.
French: À sa dixième réunion, le Groupe de travail a examiné le projet de décision et a décidé de présenter un certain nombre d'amendements sous la forme d'un projet révisé.
English: Some are afraid that their bike might weight a few hundread grammes more, others are afraid that the added drag might make them loose 0.1 km/h on their top speed and yet others don’t find them “sexy” enough.
French: Certains ont peur d’apesantir leur vélo de quelques centaines de grammes, d’autres pensent que la résistance accrue les ralentira de 0,1 km/h, d’autres enfin trouvent que cela gâche le coup d’oeil.
English: Team may be "defensive" about the maturity ratings.
French: À ce stage mettre l’accent sur les et aux pistes d’amélioration.
English: The purpose of the revised regulations is to protect against, control and respond to the international spread of diseases, while avoiding unnecessary interference with international traffic.
French: Le RSI révisé a pour but d'assurer une protection contre la propagation internationale de maladies, de la contrôler et d'y répondre, tout en évitant des entraves non nécessaires au trafic mondial.
English: I believe, and the chairman believes, that we could probably have undertaken this within the authority granted by the rules because we are authorized to study matters relating to, among other things, government finance.
French: ´ Je crois, tout comme le president, que nous aurions probablement ´ ´ pu entreprendre cette demarche en vertu de l’autorite qui nous est accordee par notre Reglement vu que nous sommes autorises a ´ ` ´ ` examiner des questions portant, entre autres, sur les finances gouvernementales.
English: In June 2008, the seventh inter-committee meeting and the twentieth meeting of Chairpersons of the human rights treaty bodies noted that there had been progress with the use of the consolidated guidelines for the common core document by States parties.
French: En juin 2008, la septième réunion intercomités et la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont constaté des progrès lorsque les États parties ont suivi les directives unifiées sur l'établissement des documents de base communs.
English: An attempt to derive an updated population estimate for Saskatchewan is in progress, but it will not be completed until March 2002 (J.
French: On essaie actuellement de faire une estimation à jour de la population pour la Saskatchewan, mais elle ne sera pas terminée avant mars 2002 (J.
English: At its 2866th meeting, on 5 August 2005, the Commission endorsed the Special Rapporteur's suggestion that the Secretariat be requested to circulate a note to Governments requesting information about their practice with regard to this topic, in particular the more contemporary practice as well as any other relevant information.
French: À sa 2866e séance, le 5 août 2005, la Commission a fait sienne la proposition du Rapporteur spécial de demander au secrétariat d'adresser aux gouvernements une note les priant de fournir des renseignements concernant leur pratique dans le domaine en question, en particulier la plus récente, ainsi que toute autre information pertinente.
English: The Working Group appreciated the adoption of the three tiers for identifying the priority of indicators.
French: Il s'est félicité de l'adoption d'un système à trois niveaux pour la prioritisation des indicateurs.
English: New Public Works and Government Services minister On May 26, Prime Minister Jean Chrétien appointed the Honourable Ralph Goodale as Minister of Public Works and Government Services.
French: Nouveau ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Le 26 mai, le premier ministre Jean Chrétien a nommé l'Honorable Ralph Goodale ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: Ms. Infante (Chile) (spoke in Spanish): The Government of Chile is participating enthusiastically in the midterm review of the Almaty Programme of Action.  We reaffirm our commitment to its objectives, convinced of the importance of the priorities defined in the Almaty Declaration and Programme of Action.
French: Mme Infante (Chili) (parle en espagnol) : Le Gouvernement chilien participe avec enthousiasme à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et réaffirme son attachement à ses objectifs, convaincu de l'importance des définitions adoptées dans la Déclaration et le Programme d'action d'Almaty.
English: This is also absurd, Mr President, or is it the case that in the Member States a councillor of a small town is paid the same as a councillor of the large city, or a councillor the same as a senator?
French: Ceci est également absurde, Monsieur le Président, ou bien est-ce que, dans les États membres, un conseiller municipal d’une petite ville reçoit le même salaire que le conseiller municipal d’une grande ville, ou un conseiller municipal le même salaire qu’un sénateur?
English: The expedition continued although Budington never made a serious attempt to reach the North Pole.
French: L'expédition se poursuivit, mais Budington ne tenta jamais sérieusement d'atteindre le pôle Nord.
English: My mother tongue is, in fact, Catalan and I condemn the fact that 10 million citizens are unable to use their own language in this House.
French: Ma langue maternelle est en effet le Catalan et je déplore, devant vous, que dix millions de citoyens ne puissent parler leur langue.
English: Intensive trapping further east may reveal a wider Canadian range.
French: Si les activités de piégeage intensif s’étendaient plus à l’est, on constaterait peut-être que l’aire de répartition canadienne est plus grande qu’on ne le croit.
English: However, several exports highlighted the need to make the application of lesser duty rules mandatory.
French: Toutefois, plusieurs experts ont mis en évidence la nécessité de la rendre obligatoire.
English: This change is consistent with other amendments to the Act that will allow licensed tobacco dealers to possess raw leaf tobacco on which duty is not imposed.
French: Cette modification est conforme à d'autres changements apportés à la Loi en vue de permettre aux commerçants de tabac agréés d'avoir en leur possession du tabac en feuilles sur lequel aucun droit n'est imposé.
English: The concepts of international solidarity and burden-sharing had special significance in this context.
French: Tout en reconnaissant l'immensité des défis, d'autres délégations notent que la longue tradition d'hospitalité ne doit pas se substituer à l'adhésion.
English: A graphic comparison of the regular budget actual and budgeted expenditure is shown below:
French: Dépenses prévues au budget et dépenses effectives
English: This proposed global technical regulation is a first step.
French: Le règlement proposé constitue une première étape.
English: Brown had not been approached by the selection board for a reference.
French: Le jury de sélection n'a jamais communiqué avec celle-ci pour qu'elle serve de répondante.
English: (ii) Cashier activities could be strengthened by the introduction of global currency bank accounts.
French: ii) Les opérations de caisse pourraient être renforcées par l'introduction de comptes bancaires en devises au niveau mondial.
English: Some physical aspects of carts are generic, whereas others should be tailored to the individual needs of the job, work environment, and worker.
French: Certains aspects physiques des chariots sont génériques, tandis que d’autres devraient être adaptés aux besoins individuels du travail, de l’environnement de travail et du travailleur.
English: The experts strongly urged authorities in Myanmar to cease these acts of harassment and detention against individuals who were exercising their human rights.
French: Les experts ont fermement prié les autorités du Myanmar de cesser de harceler et d'arrêter des individus pour avoir exercé leurs droits fondamentaux.
English: See also the website of the Secretary of State for the Home Department [the Home Office], online, http://www.homeoffice.gov.uk (accessed May 25, 2006); and the Serious Organised Crime and Police Act 2005.
French: Voir aussi le site Web du Secretary of State for the Home Department (« Home Office »), accessible à http://www.homeoffice.gov.uk (consulté le 25 mai 2006); et la Serious Organized Crime and Police Act 2005.
English: A no trigger approach would be consistent with international regimes where there tends to be no trigger quantities for notification.
French: L’approche sans seuil serait plus compatible avec les régimes internationaux qui ont tendance à ne pas avoir de quantités seuils pour la notification.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard presentations by the experts of the Dutch- and German-speaking Division, the East Central and South-East Europe Division, the Asia East Division (other than China), the Baltic Division, the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division, the Asia, South-East and Pacific South-West Division, the China Division, the Asia South-West Division (other than Arabic), the Arabic Division, the Norden Division and the Africa West Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question en entendant des exposé des experts de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe, de la Division de l'Asie orientale (sauf la Chine), de la Division balte, de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest, de la Division de la Chine, de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes), de la Division arabe, de la Division nordique et de la Division de l'Afrique occidentale.
English: A person on whom a notice has been served or sent under section 232 shall, unless a request for a decision of the Minister is made under subsection 250(1) in respect of the penalty, pay, in addition to the penalty, interest at the prescribed rate for the period beginning on the day after the notice was served on or sent to the person and ending on the day the penalty has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the penalty, except that interest shall not be payable on the penalty if the penalty is paid in full within 30 days after the day the notice was served on or sent to the person.
French: Le destinataire de l’avis visé à l’article 232 paie, en plus de cette pénalité, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les arriérés pour la période commençant le lendemain de la signification ou de l’envoi de l’avis et se terminant le jour du paiement intégral de la pénalité, sauf si, selon le cas : a) une demande de décision a été présentée en vertu du paragraphe 250(1) relativement à la pénalité; b) la pénalité est payée intégralement dans les 30 jours suivant la signification ou l’envoi de l’avis.
English: The underlying assumption remained the drive for industrialization in the context of an increasingly interdependent world economy.
French: Le postulat sous-jacent demeurait la poursuite de l'industrialisation dans le contexte d'une économie mondiale caractérisée par une interdépendance croissante.
English: The contribution to the fund is irrespective of the number of women working in the firm or sector, and is a solidarity measure across the sectors to ‘finance the future workers’.
French: La contribution versée au fond de compensation ne tient pas compte du nombre de femmes employées par l’entreprise ou le secteur. Il s’agit d’une mesure de solidarité destinée à tous les secteurs d’activité confondus permettant de financer les futurs emplois.
English: Offbottom culture is defined as a form of aquaculture conducted in the water column, with the rearing structure either directly placed on the substrate or raised off the substrate.
French: Les projets partagent des caractéristiques de conception, de construction, d’exploitation et de désaffectation similaires, et doivent satisfaire à des exigences de planification et d’obtention de permis semblables.
English: The workforce includes nationals of 78 countries, with the greatest portion coming from Jamaica, the United States, Canada and the United Kingdom.
French: La main-d'oeuvre compte des ressortissants de 78 pays - la plupart étant originaires de la Jamaïque, des États-Unis, du Canada et du Royaume-Uni.
English: Fight against the illicit trafficking of firearms Main TEU Title VI based Legal Instruments on Law Enforcement Cooperation or Legal Mutual Assistance, applicable to the field of illicit trafficking in Firearms.
French: La lutte contre le trafic illicite des armes à feu Main TEU Title VI based Legal Instruments on Law Enforcement Cooperation or Legal Mutual Assistance, applicable to the field of illicit trafficking in Firearms.
English: Taking into account the impact of complex and difficult political situations with regard to energy, environment and increasing population, the unsustainable nature of the present energy regime and the privatization of basic energy services are seen as obstacles to sustainable industrial development.
French: Compte tenu de l'impact de situations politiques complexes et difficiles sur l'énergie, l'environnement et l'accroissement démographique, le caractère non viable de l'actuel système énergétique et la privatisation des services énergétiques de base sont vus comme des obstacles à un développement industriel durable.
English: Firstly, the question of equal treatment is linked, with the same level of urgency, to the outstanding problem of the equality of men and women.
French: En premier lieu, je dirai que la question de l'égalité de traitement est liée, avec le même degré d'urgence, au problème toujours non résolu de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Experience in the economic field shows the following.
French: De l'expérience dans le domaine économique, il ressort ce qui suit :
English: The sad thing is that the governments of many EU Member States do not understand the role and importance of the regions - the local authorities - well enough, as they are afraid of losing their power to the regions.
French: Malheureusement, les gouvernements de nombreux États membres de l'UE ne sont pas assez conscients du rôle et de l'importance des régions - les autorités locales - car ils craignent de perdre leurs compétences au profit des régions.
English: When booted, it will install an operating system via the network according to the user's specifications.
French: Quand celle-ci est amorcée, elle installera un système d'exploitation via le réseau selon les spécifications de l'utilisateur.
English: Experiences in relation to the issue of standing to file an opposition are contrasted.
French: Les données d’expérience au sujet de la qualité requise pour former une opposition sont contrastées.
English: • If you have leftovers, dispose of them at a hazardous waste depot.
French: • Apportez les restes à un dépôt de produits dangereux.
English: Although enzymatic and biochemical traits (area leaf weight, ribulose-bisphosphate carboxylase and phosphoenolpyruvate carboxylase activities, protein content) and adaxial stomatal frequency can be used to discriminate among clonal groups, no significant regression of these leaf traits on growth performance was observed.
French: Bien que l'on puisse utiliser les caractéristiques enzymatiques et biochimiques (telles que le poids de la surface foliaire, les activités de la ribulose biphosphate carboxylase et de la phospho-énolpyruvate carboxylase et le contenu en protéines) de même que la fréquence adaxiale des stomates en vue de distinguer les groupes clonaux, on n'a observé aucune régression significative de ces caractéristiques des feilles sur la croissance.
English: • Court hearings in the case of Dora, a woman with a mental illness who was gang raped and tortured, stretched out for years.
French: ◦ Dans le cas de Dora, une femme souffrant de maladie mentale victime d'un viol collectif et d'actes de torture, le procès a traîné pendant des années.