ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Chief Justice Marshall of the U.S. Supreme Court wrote in 1823 (see Chapter 3), the European nations embraced the principle "that discovery gave title to the government by whose subjects, or by whose authority, it was made, against all other European governments, which title might be consummated by possession."47 This doctrine also gave the discovering European nation the exclusive right "of acquiring the soil from the natives."
French: Comme l'écrit en 1823 le juge en chef Marshall de la Cour suprême des États-Unis (voir chapitre 3), les nations européennes partaient du principe «que la découverte conférait le titre au gouvernement par les sujets duquel ou sous l'autorité duquel cette découverte était faite, face à tous les autres gouvernements européens, ce titre pouvant se consommer par la possession47». Cette doctrine conférait aussi à la nation européenne qui effectuait la découverte le droit exclusif «d'acquérir le sol des indigènes».
English: • For formal small enterprises, we will enlist the help of a professional accountant who specializes in small business.
French: • Pour les petites entreprises formelles, il est proposé de faire appel à un cabinet comptable spécialisé dans le suivi des petites entreprises.
English: Hence the many amendments proposed by the committee.
French: D'où les nombreux amendements déposés par la commission.
English: The discussion forum allows you to communicate with other members of the Emarketplace on topics of mutual interest.
French: Le forum de discussion vous permet d'échanger avec les membres du portail sur les sujets qui les concernent et vous intéressent.
English: A/59/736/Add.15 Items 123 and 154 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire -- Proposed budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and expenditure report for the period from 4 April to 30 June 2004 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/59/736/Add.15 Points 123 et 154 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Projet de budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et dépenses de la période du 4 avril au 30 juin 2004 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The location was very good and close to a tube station with plently of restaurant options and internet facilities close by.
French: La politesse et le professionnalisme du personnel. Chambre très propre, bien aménagée.
English: With support from the International Affairs Directorate, ICAD has published and distributed the resource guide Beyond Our Borders:
French: Aidée par la Direction des affaires internationales, elle a publié et distribué un guide, Dépasser nos frontières :
English: About 93 per cent of American Samoa's economy is based on United States federal expenditures and the canning industry, while the remaining 7 per cent stems from a small tourism industry and a few businesses which sell exclusively to the local market.
French: L'économie repose à environ 93 % sur les dépenses du Gouvernement fédéral américain et sur les conserveries de thon, les 7 % restants provenant d'une petite industrie du tourisme et de quelques entreprises, qui desservent exclusivement le marché local.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004), en date du 27 février 2004, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004,
English: On a regional basis, per capita energy use is highest in North America at about 30 gigajoules (GJ) per year, though there have been significant decreases in the past 25 years, followed by Europe at approximately 20 GJ per year.
French: Sur le plan régional, la consommation par habitant est la plus élevée en Amérique du Nord, s'élevant à environ 30 gigajoules (GJ) par an, malgré une baisse sensible au cours des 25 dernières années, suivie de l'Europe avec environ 20 GJ par an.
English: The water garden with its streams and pool edges is covered with colorful damp-loving plants, astilbes, hostas, gunneras, Japanese primroses, and eupatoriums. Japanese maples and willows give volume to this area.
French: Au fil de l'eau : les ruisseaux et les bassins sont bordés de massifs de fleurs, d'Erables- japonais et de Saules.
English: Lastly, according to information received from NGOs, one of the major problems undermining the Cambodian judicial system was corruption.
French: Enfin, d'après des informations reçues d'organisations non gouvernementales, l'un des problèmes majeurs affaiblissant le système judiciaire au Cambodge est celui de la corruption.
English: "administrative centre" means an area established under section 180 for the distribution of materials and the provision of information.
French: « administrateur des règles électorales spéciales » Personne nommée en vertu de l’article 181.
English: CEB organizations believe that the JIU report should thus be considered in conjunction with the independent study.
French: Les organisations membres du CCS estiment que le rapport du CCI devrait donc être examiné en parallèle avec l'étude indépendante.
English: Through our monitoring procedure, we continue to provide assistance to our Member States in their efforts to strengthen democracy and democratic institutions.
French: Au moyen de notre procédure de suivi, nous continuons à assister nos États membres dans leurs efforts visant à renforcer la démocratie et les institutions démocratiques.
English: For technical cooperation activities, gains arising from the revaluation of non-dollar cash and bank balances were treated as realized, with the exception of euro cash and bank deposits where such gains were also set aside in accounts payable, pending utilization in the restoration of purchasing power to projects with euro expenditures.
French: S'agissant des activités de coopération technique, les gains résultant de la réévaluation des liquidités et des soldes bancaires non libellés en dollars étaient considérés comme réalisés, à l'exception des liquidités et des dépôts bancaires libellés en euros, ces gains étant alors également mis en réserve dans les comptes créditeurs, en attendant d'être utilisés pour rétablir le pouvoir d'achat dans des projets comportant des dépenses en euros.
English: The policy area in the Dutch National Reform Programme where challenges need to be tackled with the highest priority is in improving labour supply.
French: L'aspect du programme national de réforme néerlandais présentant des défis à relever avec la plus grande priorité est l'amélioration de l'offre de main-d'œuvre.
English: The medium was inoculated to 106 cells/ml and incubated at 40 °C.
French: Le milieu est inoculé à partir d'une suspension de 106 cellules/ml et incubé à 40 °C.
English: He did the same thing on other occasions to other employees but not for the competition under appeal.
French: Il a fait la même chose à d'autres occasions avec d'autres employés, mais pas pour le concours qui fait l'objet du présent appel.
English: Technology and logistics  Resource requirements (before recosting): $17,191,300
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts : 17 191 300 dollars)
English: These are seen as acts of hostility that only result in people rallying round Mr Putin.
French: Ces mesures sont considérées comme des actes d'hostilité dont le seul résultat est de rallier des gens à la cause de M. Poutine.
English: Ms. Guy was represented by Sandra MacDonald, National Vice President of the Canada Employment and Immigration Union in Calgary, Alberta.
French: Mme Guy était représentée par Sandra MacDonald, vice-présidente nationale, Syndicat de l'emploi et de l'immigration du Canada, à Calgary (Alberta).
English: For the purposes of paragraph 4, the term "approved stock exchange" means:
French: Aux fins du paragraphe 4, l'expression "bourse de valeurs approuvée" désigne:
English: The second question By this question, the Bundesverwaltungsgericht is asking essentially whether the fact that a Turkish worker wishes to extend his stay in the host Member State, although he expressly accepted its restriction and declared his intention of returning to Turkey after having been employed in the Member State concerned for the purpose of perfecting his vocational skills, is such as to deprive the person concerned of the rights deriving from Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Sur la seconde question Par cette question, le Bundesverwaltungsgericht demande en substance si le fait pour un travailleur turc de vouloir prolonger son séjour dans l'État membre d'accueil, alors qu'il en avait expressément accepté la limitation et qu'il avait exprimé son intention de retourner en Turquie après avoir exercé dans l'État membre concerné une activité salariée en vue de parfaire ses aptitudes professionnelles, est de nature à priver l'intéressé du bénéfice des droits résultant de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: It is hoped that the ICC will be able to use and build on the experience of the Tribunal, its jurisprudence, Rules and any other relevant documents, practices or resources as guidance in formulating rules, procedures, elements and practice.
French: Italiques ajoutées.  Richard May, « The Relationship between the International Criminal Court and the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia », in Reflections on the International Criminal Court 156 (Herman A.  M. von Hebel, Johan G. Lammers & Jolien Schukking, dir.
English: Mr. Milosevic's health was also complicated by his refusal to comply with the treatment prescribed by his doctors.
French: L'état de santé de M. Milosevic a également été aggravé par son refus de suivre le traitement prescrit par ses médecins.
English: No reference is made to either rule 37 or rule 39 of the provisional rules of procedure of the Council in this request.
French: Aucune référence n'est faite à l'article 37 ni à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil dans cette demande.
English: The project provides a migration path from paper-based trading environments to advanced electronic systems.
French: Il ouvre une voie pour passer des systèmes commerciaux fondés sur le papier à des systèmes électroniques de pointe.
English: The Sixth Declaration, he said, "refuses to use other people's language.
French: « La Sixième renoncé à remplacer le langage des autres.
English: • 041 - Natural Resources P85 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES P851 Francophone Summits Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général P86 Sécurité publique et Protection civile P861 Projet mixte de recherche et développement - Sécurité publique et Protection civile Particulier au ministère(s):
English: Also supports the realization of the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, as renewed by the Human Rights Council in its resolution 9/3,6 with the further recognition that the task force will convene annual sessions of seven working days and submit its reports to the Working Group;
French: Appuie également la réalisation du mandat de l'équipe spéciale de haut niveau établie dans le cadre du Groupe de travail et chargée de la question de la mise en œuvre du droit au développement, que le Conseil des droits de l'homme a renouvelé par sa résolution 9/36, étant entendu que l'équipe spéciale se réunira une fois par an pendant sept jours ouvrables et fera rapport au Groupe de travail ;
English: Ladies and Gentlemen, respect for knowledge, science and talent is a traditional Chinese virtue.
French: Mesdames et Messieurs, le respect du savoir, de la science et du talent est une vertu traditionnelle chinoise.
English: Natureof Work The work consists of conducting research on an aspect of the Early Canadian Art collection or on specified aspects of art history and related fields.
French: Nature du travail Le travail comporte l'exécution de recherches sur un aspect de la collection d'art canadien primitif ou sur certains aspects de l'histoire de l'art et les domaines connexes.
English: Agenda item #1, Dr. Kennedy described the CJD case with as much information as was available from the FDA.
French: Point 1 Le Dr Kennedy décrit le cas du malade atteint de la MCJ avec tous les détails fournis par la FDA.
English: The siege of his office continues today.
French: Le siège de son quartier général se poursuit aujourd'hui.
English: “Noting the progress made by the countries of the region, including those of the Stabilization and Association Process, in fulfilling the criteria for membership in the European Union and, in this context, the start of the accession negotiations of Croatia and Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia becoming a candidate country for membership in the European Union, the signing of the Stabilization and Association Agreement with Albania and the opening of the negotiations for a stabilization and association agreement with Bosnia and Herzegovina and Montenegro, as well as resuming stabilization and association agreement negotiations with Serbia, pending full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia”.
French: « Prenant note des progrès accomplis par les pays de la région, y compris ceux du Processus de stabilisation et d'association, dans leurs efforts visant à remplir les critères d'adhésion à l'Union européenne et, dans ce contexte, l'ouverture des négociations d'adhésion de la Croatie et de la Turquie, la candidature de l'ex-République yougoslave de Macédoine à l'adhésion à l'Union européenne, la signature de l'Accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et l'ouverture des négociations en vue de la conclusion d'un accord de même nature avec la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, ainsi que la reprise des négociations en vue de la conclusion d'un tel accord avec la Serbie, dans l'attente de sa pleine coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie. »
English: You can also contact Environment Canada or the Ontario Ministry of the Environment ofﬁces in your area – they are listed in the "Blue Pages" of your telephone directory – for more general information on federal and provincial environmental efforts.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec les services d’Environnement Canada ou du ministère de l’Environnement de l’Ontario de votre région, dont la liste se trouve dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique, pour obtenir d’autres renseignements généraux sur les initiatives fédérales et provinciales en matière d’environnement.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee following informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses
English: The increase of protected areas for the conservation of biodiversity, recreation and scientific purposes is emphasized more by those developed countries where the economic value of forests is less significant or where the importance of recreational and environmental aspects has increased in the eyes of the public.
French: Les pays développés qui attachent moins d'importance à la valeur économique des forêts et où la population s'intéresse davantage aux aspects récréatifs et de protection de l'environnement mettent davantage l'accent sur l'expansion des zones protégées aux fins de la conservation de la diversité biologique, et d'activités de loisirs, ainsi qu'à des fins scientifiques.
English: We also examined the adequacy of the government’s documentation of its decision-making process.
French: Enfin, nous avons vérifié si la documentation étayant le processus décisionnel du gouvernement était adéquate.
English: It also places the future of international relations at great risk.
French: Elle met également en danger l'avenir des relations internationales.
English: Negotiation of patent rights for generic production should occur when government provides funding to pharmaceutical companies rather than introducing policies after a vaccine is available.
French: Les gouvernements devraient négocier les droits de brevets en vue de la production de produits génériques lorsqu’ils fournissent des fonds aux compagnies pharmaceutiques et non attendre qu’un vaccin soit disponible pour mettre en place des politiques.
English: • Protection of the property - the degree to which the project is likely to prevent the historic property from being demolished or from deteriorating seriously through disuse or misuse, and the extent to which it will extend the life of the property;
French: • Protection de la propriété - la mesure dans laquelle le projet préviendra la démolition de la propriété historique ou sa détérioration grave par abandon ou mauvaise utilisation, et la mesure dans laquelle le projet prolongera la durée de vie de la propriété;
English: First, there is a paragraph on small economies, considered as particularly vulnerable even though no special category will be created for them in WTO.
French: La Déclaration ministérielle contient un paragraphe sur les petites économies, qui sont considérées comme particulièrement vulnérables même si aucune catégorie spéciale n'a été créée à leur intention au sein de l'OMC.
English: 6115.21.00 --Of synthetic fibres, measuring per single yarn less than 67 decitex 18% 18% (A) UST:
French: 6115.21.00 --De fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex 18 % 18 % (A) TÉU:
English: Some Member States and the European Parliament had asked for a proposal for the month of June.
French: Certains États membres et le Parlement européen avaient demandé une proposition pour le mois de juin.
English: Recognizing also that the illicit trade in small arms and light weapons has devastating consequences on children, many of whom are victims of armed conflict or are forced to become child soldiers.
French: Considérant aussi que le commerce illicite des armes légères a des conséquences désastreuses pour les enfants qui sont en grand nombre victimes de conflits armés ou contraints à s'enrôler.
English: Readers may notice some changes in this issue.
French: Plusieurs nouveautés apparaissent dans ce numéro.
English: It will exchange information collected by its financial information collection unit with similar units in other countries, in conformity with the principles and procedures established under Syrian laws and regulations currently in effect, as well as the bilateral and multilateral agreements to which the Syrian Arab Republic is a party, on a reciprocal basis.
French: Il échangera les informations rassemblées par son unité de la collecte de l'information financière avec les services similaires des autres pays, conformément aux principes et procédures établis par les lois et règlements syriens en vigueur et les accords bilatéraux et multilatéraux auxquels la République arabe syrienne est partie, ou sur la base de la réciprocité.
English: In collaboration with its federal partners, Foreign Affairs Canada develops defence, human security and national security policies in accordance with a whole-of-government approach.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, Affaires étrangères Canada élabore des politiques en matière de défense, de sécurité humaine et de sécurité nationale conformément à une approche pangouvernementale.
English: The Investigations Division would be incorporated into the Prosecution Division, and the post of Chief of Investigations at the D-1 level would be redeployed to head the new Appeals Division, which is proposed to be upgraded from the current Appeals Section.
French: La Division des enquêtes serait intégrée à la Division des poursuites, et le poste de chef des enquêtes (classe D-1) serait redéployé et attribué à la Section des appels, qui deviendrait la Division des appels.
English: Reforms had to be carried out whilst taking care to protect the values of the European social model, i.e. quality, solidarity, economic redistribution and social cohesion.
French: Des réformes doivent être menées mais en prenant garde à sauvegarder les valeurs du modèle social européen, qui sont la qualité, la solidarité, la redistribution économique et la cohésion sociale.
English: • "Verify and report on compliance to the agreement" is very broad.
French: • « Vérifier et rendre compte du respect de l'accord » est très vague.
English: Case 632: CISG 53; 54; 57
French: Décision 632: CVIM 53; 54; 57
English: The draft additional EDI-CMR Protocol is not intended to organize the use of an electronic consignment note but to enable it to be used instead of the paper-based version.
French: Le Protocole additionnel EDI-CMR en projet n'a pas pour objet d'organiser l'utilisation d'une lettre de voiture électronique, mais de permettre son utilisation en lieu et place de la lettre de voiture sur support papier.
English: • Canada's New Government Signs on to phase III of Joint Strike Fighter Program and Secures Access to up to $8 Billion in possible contracts for Canadian Industry [ News Release - 12 December 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada participe à l'étape III du Programme de l'avion d'attaque interarmées et garantit à l'industrie canadienne l'accès à des possibilités de marchés d'une valeur maximale de 8 milliards de dollars [ Communiqué - le 12 décembre 2006 ]
English: The protection of civilians in armed conflicts is a cornerstone of international humanitarian law.
French: La protection des civils dans les conflits armés est une pierre angulaire du droit international humanitaire.
English: It was noted that the decision by the receiving Office on a request for restoration of the right of priority did not affect the processing of an international application in the international phase, in particular with regard to the calculation of time limits for national phase entry, of the relevant dates for the purposes of prior art in the international search and preliminary examination, or of the date of international publication.
French: Il a été noté que la décision de l’office récepteur sur une requête en restauration du droit de priorité n’affectait pas le traitement de la demande internationale dans la phase internationale, en particulier ni pour le calcul des délais d’ouverture de la phase nationale, ni pour les dates à retenir aux fins de l’état de la technique dans la recherche internationale et l’examen préliminaire international, ni pour la date de publication internationale.
English: In addition, a fuel reserve must be carried to provide for contingencies.
French: En outre, une réserve de carburant est prévue pour les situations impondérables.
English: 51 In so far as crisis management is based primarily upon crisis prevention, the array of policy instruments at the disposal of the Commission is clearly crucial: yet the new policies linked to the free movement of people across (internal and external) borders have also to be factored in.
French: En fait, des questions telles que la libre circulation des personnes entre les pays, l’application de périodes de transition pour les nouveaux Etats membres (en soi, une autre forme cachée de flexibilité) et leur adaptation à une PESC/PECSD « renforcée » pourraient soulever rapidement des problèmes complexes.