ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new approach will establish a system of general exemption for all agreements and all clauses in a given category, subject to a list of prohibited restrictions ("blacklisted clauses") and specific conditions of application, on the one hand, and a restriction of the benefit of general exemption through a market-share threshold criterion, on the other.
French: La nouvelle approche établira un système d'exemption générale pour tous les accords et toutes les clauses d'une certaine catégorie d'accords sous réserve: a) d'une liste de restrictions fondamentales interdites ("clauses noires") et de certaines conditions d'application; b) d'une limitation du bénéfice de l'exemption générale par un critère de seuil de part de marché.
English: 36); Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Le produit net de cette vente sera appliqué au remboursement du prêt consenti par le Canada.
English: Compared to other developed countries, Canada has a low rate of fertilizer use per hectare.
French: En comparaison des autres pays dŽveloppŽs, le taux dÕŽpandage de fertilisants par hectare est faible au Canada.
English: During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before or after the Council decides the final structure of value added tax.
French: Durant cette période, les dispositions en vigueur devraient être appliquées de manière prudente, en tenant dûment compte des cas-limites, de manière à ce que les États membres ne se voient pas dans l'impossibilité de poursuivre des objectifs politiques légitimes avant ou après AM\691501FR.doc PE396.657v01-00
English: The Commission notes that LIFE + programme contains substantial differences from the original proposal, in particular as regards the management method (central direct management by the Commission instead of indirect centralised management with national agencies as originally proposed), an approach supported very much by the Committee on Budgets during the legislative process of this instrument, but which necessarily entails additional resource requirements for DG Environment.
French: En matière de gestion notamment, la gestion intégrale et directe par la Commission a remplacé la gestion indirecte centralisée à travers des agences nationales comme proposé à l'origine. Cette approche a été largement soutenue par la commission des budgets au cours du processus législatif de cet instrument, mais implique nécessairement des ressources supplémentaires pour la DG Environnement.
English: REFERENCE DOCUMENTS 6.1 Guidance Documents Not applicable.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE 6.1 Lignes directrices Sans objet.
English: In particular, it encourages the Government to take temporary special measures, including the introduction of quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, to remedy the low representation of women in the political sphere.
French: Il l'encourage notamment à prendre des mesures temporaires spéciales, comme la fixation de quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, pour redresser ce déséquilibre dans le domaine politique.
English: Recommendation for Harare 1.1.2 The MOU covering the Hub and Spoke arrangement between Harare and Maputo should be developed to spell out how responsibilities for a variety of Program and Administrative support functions are to be assigned.
French: Recommandation pour Harare 1.1.2 Le protocole d'accord qui régit la structure en étoile entre Harare et Maputo doit être établi afin de définir comment les responsabilités pour les différentes fonctions de soutien administratif et des programmes doivent être attribuées.
English: (d) If the deed was perpetrated by a close relative or guardian.
French: d) Lorsque l'acte est perpétré par un parent proche ou un tuteur.
English: In the Tribunal's view, however, the narrowing of the domestic industry for any of the reasons mentioned in subsection 2(1) of SIMA is warranted only with respect to Levolor because it is a domestic fabricator that also imports dumped custom blinds, in this instance, from Mexico.
French: Cependant, selon le Tribunal, il y a lieu de limiter la branche de production nationale pour l'une ou l'autre des raisons indiquées au paragraphe 2(1) de la LMSI uniquement dans le cas de Levolor parce qu'il s'agit d'un fabricant national qui importe également des stores sur mesure sous-évalués du Mexique, en l'espèce.
English: And further, we have all the technological backing to restore the endangered structures that we need to function. We have all the information on the conditions on a global scale.
French: Elle a longtemps été considérée comme une ressource abondante et intarissable pour plusieurs raisons déjà citées mais surtout parce que l’on a tardé à prendre conscience de la nécessité de protéger l’environnement.
English: (3) Article 1 of the Convention for the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), which was adopted by the United Nations on 18 December 1979 and entered into force in France on 25 April 1984.
French: Comité des droits de l’homme Organe des Nations unies composé d’experts indépendants qui surveille l’application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par les États parties.
English: Having established the right and that the same has been injured by the adverse party, and having applied the relevant legal provisions, the judge shall either order the adverse party to compensate the damages sustained by the injured party, to fulfil pending obligations or, more generally, enact the provisions requested by the parties and provided for by law in relation to the different offences envisaged.
French: Après avoir établi le droit de la partie adverse ou l'élément lésionnel, et après avoir appliqué les dispositions juridiques pertinentes, le juge ordonne soit à la partie adverse d'indemniser les dommages subis par la partie lésée ou de remplir les obligations en souffrance, soit, plus généralement, d'appliquer les dispositions requises par les parties et stipulées dans par la loi dans le cas des différentes infractions envisagées.
English: We would like to thank the regional and subregional organizations involved in helping the two parties to find a negotiated solution.
French: Nous remercions les organisations régionales et sous-régionales qui s'impliquent pour aider les deux parties à trouver une solution négociée.
English: Our web pages also offer our customers and users the chance to influence the contents of the DROPS collections by giving them the opportunity to vote for their favourite designs before they are published, leave comments and requests updates/improvements.
French: Nos pages web offrent également à nos clients et internautes la chance d'influencer le contenu des collections DROPS en leur donnant l'opportunité de voter pour leurs modèles préférés avant qu'ils soient publiés, et en leur laissant la parole : commentaires, idées, demandes de mises à jours, améliorations etc...
English: One project uses a "buddy system" where a potential Board member accompanies a current participant to meetings, acts as an alternate and assumes roles and duties gradually, with no obligation to take a formal position on the Board if she decides she is not ready, or is not interested after the experience.
French: Ce phénomène est autant positif que négatif : positif car il s’agit souvent d’un signe de réussite, et négatif parce que le fait de quitter un projet n’est pas toujours la manifestation d’un tel signe – les participants retournent parfois à la rue ou se remettent dans d’autres situations négatives.
English: On September 18 I spoke with the regional Royal LePage supervisor.
French: Le 18 septembre, j'ai discuté avec le superviseur régional de Royal LePage.
English: In its decision 15/COP.6, the COP took note of the work programme of the GoE.
French: Dans sa décision 15/COP.6, la Conférence des Parties a pris note du programme de travail du Groupe d'experts.
English: Buildings in the new complex included the Big House where the officers were quartered, a building with three compartments to house other ranks, a spacious store, one "good" house and a smaller house with two rooms and a kitchen.
French: En plus du logement des officiers, appelé " Grande Maison ", l'ouvrage comprend un bâtiment à trois parties pour loger les hommes, un grand magasin, une maison confortable et une autre, plus petite, qui renferme deux chambres et une cuisine.
English: Commercial whale watching operators can be very influential and provide leadership here both by example and by their efforts to inform the public of the rules under which they operate.
French: Les capitaines de bateaux commerciaux d'observation des baleines peuvent avoir beaucoup d'influence et indiquer la voie à suivre, tant par l'exemple que par leurs efforts pour informer le public des règles qu'ils doivent respecter.
English: Statistics Canada, Quarterly Report on Energy SupplyDemand in Canada, Catalogue No. 57-003.
French: Statistique Canada, Produits chimiques industriels et résines synthétiques, décembre 1999, publication no 46-006.
English: See definitions for further details. 32. The AI for total fibre is based on 14 g/1000 kcal multiplied by the median usual daily energy intake from the Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII 1994-1996, 1998). 33. Total water includes drinking water, water in beverages, and water that is part of food. f. The EAR and RDA for pregnancy are only for the second half of pregnancy.
French: On a ensuite multiplié cette valeur par l'apport usuel médian en énergie observé lors de l'enquête Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII 1994-1996, 1998). 33. L'eau totale comprend l'eau potable et l'eau fournie par les boissons et les aliments. f. Dans le cas des femmes enceintes, le BME et l'ANR ne s'appliquent qu'à la seconde moitié de la grossesse.
English: It considers that the ageing problem is due to both increased longevity and lower birth rates and argues for a broadly based policy response. Aims include higher employment rates, pension reform and sustainable public finances.
French: Rapport sur l'évaluation de la distribution et des services de vente et d'aprèsvente de véhicules automobiles conformément au règlement n° 1475/95 (Supplément d'avis à l'avis sur le XXIXème rapport sur la politique de concurrence) Avis d’initiative - CES 722/2001 – Mai Position de la Commission La Commission prend note de cette position.
English: He was convinced that the poor, if given the opportunity, would work to escape the poverty of slum life.
French: Il est convaincu que les pauvres travailleraient à échapper à la misère de leurs taudis si on leur en donnait l'occasion.
English: This booklet has been designed to provide you with a historical background as well as a description of the current role and organization of CFB Gagetown.
French: La présente brochure fournit un historique du BFC Gagetown, ainsi qu'une description de ses rôles et de son organisation.
English: ALS, MDC and CIHR also require the opportunity to participate in the early planning stages of any pro-active media or press announcements released by the institution of every successful applicant resulting from advances in the work during the term of the grant.
French: La Société canadienne de la SLA, DMC et les IRSC exigent également d'avoir la possibilité de participer aux premières étapes de la planification des annonces proactives dans les médias ou la presse, qui sont diffusées par l'établissement de tout candidat retenu et qui découlent des progrès réalisés pendant la durée de la subvention.
English: Case T-318/00 Freistaat Thuringia v Commission. [ OJ C 330, 24.12.2005 ] Top
French: 19.10.2005 - Affaire T-318/00 - Freistaat Thüringen/Commission. [ JO C 330 du 24.12.2005 ] Retour en haut
English: The Department of Economic and Social Affairs will hold an ad hoc expert group meeting on knowledge systems for development.
French: Le Département des affaires économiques et sociales organise une réunion d'un groupe spécial d'experts sur les modes de connaissance pour le développement.
English: SCP/12/3 page 55 years, the countries with full search and examination systems have been increasingly posing the same question because of their increasing backlogs (see sub-Chapter (d) below).
French: S’agissant de la procédure de recherche et d’examen, les pays se soucient principalement de trouver le meilleur moyen de maximiser la qualité des brevets délivrés avec les ressources limitées de leur office des brevets.
English: This section summarizes the Web site privacy policy and practices of the NEB.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé de la politique et les pratiques de l'ONÉ en ce qui concerne la protection des renseignements personnels sur son site Web.
English: Knowing the most frequent fraud types will prevent you from unpleasant surprises.
French: Connaître les sortes de fraude les plus courantes vous évitera de mauvaises surprises.
English: The applications judge will be in the best position to determine if an exception should be granted to allow the applicant access to all or some of this material.
French: Le juge des demandes sera mieux placé pour décider si une exception devrait être consentie pour permettre au demandeur d’avoir accès soit à tous les documents soit à certains d’entre eux.
English: The ageing population in Europe: trends and outlook Demographic ageing, i.e. the proportion of older people within the total population, is the result of significant economic, social and medical progress in terms of the services offered to Europeans.
French: Le vieillissement démographique en Europe: tendances et perspectives Le vieillissement de la population (soit la part des personnes âgées au sein de la population globale) résulte des progrès considérables réalisés dans les domaines économique, social et médical en termes de services offerts aux Européens.
English: In addition, none of the logos on tablets containing MDMA seized by the Border Services Agency (Customs), at the Pierre Elliott Trudeau Airport in Dorval,were found in samples from rave parties or other searches.With regard to clandestine laboratories targeted in this study, the most frequently found substance is methamphetamine, also the substance most frequently found at rave parties.
French: De plus, aucun des logos des comprimés contenant du MDMA provenant de l’Agence des services frontaliers (Douanes), de l’aéroport Pierre-Elliott-Trudeau à Dorval, n’a été retrouvé dans les échantillons des soirées Rave et des autres perquisitions. Au niveau des laboratoires clandestins ciblés par cette étude, la substance la plus souvent rencontrée est la méthamphétamine et c’est également cette substance que l’on retrouve le plus souvent dans les soirées Rave.
English: Strategic Outcome To provide the Canadian transportation community with the opportunity to have enforcement and licensing decisions of the Minister of Transport reviewed by an independent body.
French: Résultat stratégique Fournir au milieu des transports au Canada un processus indépendant permettant la révision des décisions d’application des règlements ou de délivrance des permis prises par le ministre des Transports.
English: Senators are elected by the members of the representative local authorities - the maslikhats.
French: Les sénateurs sont élus par les députés des organes représentatifs locaux, les maslikhats.
English: In moving forward with the Cape Breton initiative, the NRC Institute for Information Technology will reassess the Wireless Systems Initiative and continue to adjust both the positioning and the value formula accordingly.
French: Les projets en cours en sciences de la vie, en affaires électroniques/technologie de l’information et en technologies océaniques devraient se poursuivre jusqu’à ce qu’ils soient en mesure de répondre efficacement aux besoins changeants des collectivités hôtes.
English: DOUBLE DIGIT GROWTH MARKS RECORD YEAR FOR INTERNATIONAL TRADEMARK SYSTEM Use of the international trademark registration system reached a record level in 2004 with the receipt of 29,459 international trademark applications representing a 23.5% increase on figures for 2003. The international trademark registration system, known as the Madrid system, is a user-friendly and cost-effective service offered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) which facilitates the process of securing trademark protection in multiple countries.
French: ISSUE DE CONSULTATIONS, UNE LIGNE D’ACTION EST RECOMMANDÉE POUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL DE L’OMPI Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est félicité cette semaine des résultats de consultations informelles sur les travaux futurs du Comité permanent du droit des brevets (SCP), tenues en application d’une décision prise par les États membres de l’OMPI à l’automne 2004.
English: Plus, you can look forward to our end of the month promotion with instant, automatic and guaranteed bonuses for your deposits!
French: De plus, prenez connaissance de nos promotions de bonus automatiques et illimit�s sur vos d�p�ts!
English: According to the legislation, those wishing to form a trade union must be Turkish citizens.
French: Selon la législation, pour créer un syndicat, il faut être citoyen turc.
English: New information on the validity and/or reliability of measurement and/or evaluation tools.
French: Nouvelle information sur la validité et /ou la fiabilité des instruments de mesure ou d'évaluation.
English: For example, consider transfer payments targeted at both large and small and medium-sized enterprises (SMEs), where larger firms are more likely to request larger contributions.
French: Par exemple, supposons des paiements de transfert ciblant à la fois les grandes entreprises et les petites et moyennes entreprises (PME), pour lesquels les grandes entreprises auraient tendance à demander des contributions plus élevées.
English: Section 6  Office for Outer Space Affairs
French: Section 6 Bureau des affaires spatiales
English: 189 Letters Patent granting Armorial Bearings to Eric James Vincent
French: 189 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Eric James Vincent
English: These networks may have sufficient capacity to provide tissues to other regions however it is expected and reasonable that local provincial priorities should be considered first.
French: Ces réseaux pourraient être en mesure de fournir des tissus à d'autres régions, mais il est normal et raisonnable que les priorités locales des provinces soient considérées en premier lieu.
English: Examples of specific socioeconomic benefits include:
French: Voici certains exemples d'avantages socioéconomiques :
English: • Number of publicly available research products (e.g., scientific publications, reports, studies, panel discussions etc.)
French: • Nombre de produits de recherche publiquement disponibles (publications scientifiques, rapports, études, discussions d'experts, etc.)
English: Its verification regime must remain central in providing safeguard assurances.
French: Son régime de vérification doit demeurer central dans la fourniture d'assurances de garanties.
English: It has established a database of children enrolled in the programme and a child tracking system for follow-up and further support.
French: Cette organisation a créé une base de données sur les enfants inscrits au programme et un système de suivi des enfants pour la suite de l'action à mener et un appui complémentaire.
English: [6 October 2008]
French: [6 octobre 2008]
English: They were also less inclined to say their work related to their field of study (38.8% compared to 66.0%), or was interesting (48.3% versus 77.9%).
French: Ils étaient également moins enclins à dire que leur travail était lié à leur domaine d’études (38,8 % comparativement à 66 %) ou que ce travail était intéressant (48,3 % contre 77,9 %).
English: 2003-469 September 18, 2003 Radio 1540 Limited  Ottawa, Ontario, and Gatineau, Quebec Approved — Temporary revisions to the technical parameters of the licensee's new Ottawa/Gatineau radio station.
French: 2003-469 Le 18 septembre 2003 Radio 1540 Limited  Ottawa (Ontario) et Gatineau (Québec) Approuvé — Révision provisoire des paramètres techniques de la nouvelle station de radio de la titulaire à Ottawa/Gatineau.
English: It is preferable to address this issue through existing or new regimes for protecting animal welfare.
French: Il est donc préférable d’examiner cette question à la lumière des régimes existants ou nouveaux de protection des animaux.
English: Guests must confirm the arrival time in the reservation, otherwise the reservation will not be held passed 16:00 on the day of arrival.
French: Les clients doivent confirmer leur heure d'arrivée lors de la réservation. Dans le cas contraire, la réservation n'est maintenue que jusqu'à 16h00 le jour de l'arrivée.
English: Organization: Canadian Association for Community Care Start Date: 1 Nicholas Street, Suite 702 End Date:
French: No de projet : 6785-15-2000/0390330 Org. parrain :Association canadienne de soins et services communautaires 1, rue Nicholas, suite 702 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél.
English: Preparation, translation and distribution by the Secretariat of first draft program and budget based on outcome of the informal consultations
French: Examen du document de portée générale du directeur général et, si nécessaire, de toute question découlant de la session de septembre du PBC et de toute recommandation du Comité d’audit de l’OMPI, du rapport de l’auditeur interne et du rapport du vérificateur externe des comptes
English: CN was directed to negotiate a service arrangement and communications procedures with Naber.
French: Il a ordonné au CN de négocier avec NSG une entente de service et des procédures de communication entre elles.
English: In most cases it is the result of infection by the bacteria HAEMOPHILUS INFLUENZAE, STREPTOCOCCUS PNEUMONIAE, and STAPHYLOCOCCUS AUREUS.
French: Il s'agit dans la plupart des cas d'une infection bactérienne par HAEMOPHILUS INFLUENZAE, STEPTOCOCCUS PNEUMONIAE et STAPHYLOCOCCUS AUREUS.
English: In the post-disaster recovery phase, it is particularly important to include vulnerability reduction measures into any development planning frameworks.
French: Durant la phase de relèvement après une catastrophe, il est particulièrement important de prévoir des mesures de réduction de la vulnérabilité et de les intégrer dans la planification du développement.
English: At the end of the incubation period (0.25-4 hours), hematocrit and free plasma hemoglobin levels were determined as indicators of swelling of the erythrocytes and hemolysis, respectively.
French: Après incubation (0,25-4 h), il a déterminé l'hématocrite et le taux d'hémoglobine plasmatique libre comme indicateurs du gonflement des érythrocytes et de l'hémolyse, respectivement.
English: Article on countering terrorism in India explains how to fight with terrorism in India and includes some effective suggestions and policies.
French: En cour d'aménagement paysager, vous pouvez facilement vous exprimer et votre maison de façon amusante. Vous pouvez ne pas y penser, mais si voulez faire une impression chaleureuse et accueillante la cour avant est l'endroit où vous devez commencer.
English: The Minister of Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic responded to the communication of the Commissioner on 7 November 2005.  He indicated that the Syrian authorities would wish to launch on their part a judicial investigation into the assassination of Mr. Hariri.
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne a répondu à la communication du chef de la Commission le 7 novembre 2005, indiquant que les autorités syriennes souhaitaient lancer leur propre enquête judiciaire sur l'assassinat de M. Hariri.
English: ATF 125 I 1276 ff; 125 I 173, in particular 179; see also 102 Ia 126, in particular 145.
French: ATF 125 I 276 ss; 125 I 173, en particulier 179; voir également 102 Ia 126, en particulier 145.