ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also creates a new British-Irish Intergovernmental Conference which will deal with all bilateral issues between the two governments.
French: Il crée également une nouvelle conférence intergouvernementale britannico-irlandaise qui traitera toutes les questions bilatérales entre les deux gouvernements.
English: His Government had ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols and had submitted its second periodic report under that Convention in 2005, taking the opportunity to withdraw its reservation regarding article 16 thereof.
French: Le Gouvernement malien a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs et a soumis son deuxième rapport périodique au titre de cette Convention en 2005, saisissant l'occasion pour retirer sa réserve concernant l'article 16 de celle-ci.
English: Then this article is for you!
French: Alors cet article est pour vous !
English: For example, in response to question 1, as related to the source of the problem he had said "parent", "problems with spouse", but the expected answers only refereed to "family or health".
French: Par exemple, dans sa réponse à la question 1 en ce qui concerne la source du problème, il a répondu [Traduction] « parent », « problèmes avec le conjoint », tandis que la réponse attendue ne faisait allusion qu'à la famille ou à la santé.
English: The Act also provides a child care model for the educational needs of infants and the social needs of the family, and guarantees the right of children under the age of six to receive quality care, requiring State and private schools to comply with certain minimum requirements.
French: En outre, cette loi offre un modèle de protection des enfants qui concerne non seulement les besoins d'éducation des jeunes enfants mais également les besoins sociaux de la famille, et elle garantit le droit des enfants de moins de 6 ans de recevoir des soins de qualité, en exigeant que les établissements d'enseignement, publics et privés, remplissent certaines conditions minimales.
English: Interiors are decorated with tiles and plush, opulent details, lending a mysterious atmosphere.
French: La décoration intérieure traditionnelle fait appel à la céramique et pa de somptueuses étoffes, créant une atmosphère empreinte de mystère.
English: A multidisciplinary foundation underlies the career of Chairman de Leon.
French: La carrière de Mme de Leon est le fruit d'une éducation multidisciplinaire.
English: To address significant demand for its support from other departments, EA panels and the provinces, the Department will develop generic responses for different categories of projects which should significantly reduce the amount of additional detail required when providing site specific specialist advice, information or knowledge.
French: Pour répondre à l'importante demande d'aide des autres ministères, des commissions d'évaluation environnementale et des provinces, le Ministère élaborera des réponses générales pour les diverses catégories de projets, ce qui devrait réduire grandement la quantité de détails supplémentaires nécessaires lorsqu'il fournit des avis spécialisés, des renseignements ou des données de nature particulière.
English: She added that the appellants' representative could not substitute for the selection board with respect to weighting the competencies required and deciding on the rating scales to use; the effect of the multiplier was to more clearly show the variance between the candidates without changing relative merit; and the performance of the candidates was properly assessed based on the rating criteria set in the rating scales.
French: Elle ajouta que le représentant des appelants n'avait pas à se substituer au jury de sélection dans la pondération des compétences requises et l'usage des grilles de correction, que le multiplicateur avait pour effet de mieux illustrer l'écart entre les candidats sans changer le mérite relatif, et que les performances des candidats avaient été correctement évaluées en fonction des critères de notation prévus aux grilles de correction.
English: The reasons for this development are complicated and relate both to the benefits in kind and the services offered by the health sector and to the demand for these benefits and services.
French: Elle est liée à des causes complexes qui ont à voir, d'une part, avec les prestations en nature et les services offerts par le secteur de la santé et, d'autre part, avec la demande y relative.
English: These concerns are shared and (...) by our group.
French: Ces préoccupations sont partagées et (...) par notre groupe.
English: The Commission will therefore be initiating work immediately to have these areas covered by Community rules as well.
French: C’est pourquoi, sans attendre, la Commission va entreprendre les premiers travaux pour que ces domaines se retrouvent, à leur tour, couverts par des règles communautaires.
English: • (c) details of the nature of the correction;
French: • c) la description de la correction apportée;
English: In recent years, around 5,000 amendments have been submitted each year before the Senate.
French: Dans ce contexte, la mise en ligne des amendements concourt tout à la fois à la modernisation des méthodes de travail du Sénat et à la valorisation de l’apport sénatorial à l’élaboration de la loi.
English: The Program was active in the markets of 55 countries, generating almost 120 international copyrights sales contracts and forecasted to reach 247 festivals world-wide.
French: Le programme était actif sur le marché de 55 pays, générant presque 120 contrats internationaux de vente des droits d'auteur et il prévoit de participer à 247 festivals autour du monde.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia (A/HRC/7/67, paras.
French: 99 à 104).  Conclusions et recommandations de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria (A/HRC/7/67, par.
English: In addition, Environment Canada provides the Chair and Secretariat for the CCME and its water-related activities and develops and publishes ambient water quality guidelines to protect surface water quality and groundwater for raw drinking water, aquatic life and agricultural uses (irrigation and livestock watering). Provincial and Territorial Governments
French: Environnement Canada Environnement Canada joue un rôle prépondérant pour ce qui est des sources d’approvisionnement (qualité et quantité), notamment en matière de conseils, d’appui, de surveillance, de recherches sur l’eau douce (Institut national de recherche sur les eaux), de gestion des risques, de prévention de la pollution, d’intervention d’urgence et de soutien stratégique.
English: Year of origin Year 10th preceding tax year ending on 9th preceding tax year ending on 8th preceding tax year ending on 7th preceding tax year ending on 6th preceding tax year ending on 5th preceding tax year ending on 4th preceding tax year ending on 3rd preceding tax year ending on 2nd preceding tax year ending on 1st preceding tax year ending on Current tax year ending on Month Day .........................................................
French: Section 5 – Analyse du crédit disponible à reporter aux années suivantes selon l'année d'origine Vous pouvez remplir cette section pour répartir tous les crédits des années d'imposition précédentes disponibles pour reporter à une année suivante selon l'année d'origine. Ceci vous aidera à déterminer le montant du crédit qui pourrait expirer dans les années suivantes.
English: He admitted to threatening to fire her on one occasion It is clear that there were two quite different versions of the events which led to the claimant leaving her employment.
French: Il a admis avoir menacé de la congédier à une occasion. De toute évidence, il y a deux versions très différentes des événements qui ont poussé la prestataire à quitter son emploi.
English: WE, MINISTERS AND HEADS OF DELEGATION ATTENDING THE SIXTY-SEVENTH SESSION OF THE UNECE COMMITTEE ON HOUSING AND LAND MANAGEMENT IN GENEVA ON 19 SEPTEMBER 2006,
French: NOUS, MINISTRES ET CHEFS DE DÉLÉGATION PARTICIPANT À LA SOIXANTE-SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ CEE DU LOGEMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE, RÉUNIS À GENÈVE LE 19 SEPTEMBRE 2006,
English: If the export prices obtained by producers were sufficient to recover their average fixed and variable costs of production, they would not suffer a loss (i.e. a transfer of resources) in the long run.
French: Si les prix à l'exportation obtenus par les producteurs étaient suffisants pour leur permettre de récupérer leurs coûts de production fixes et variables moyens, ils ne subiraient pas de perte (c'est-à-dire un transfert de ressources) à long terme.
English: • federally funded programs, including those directly delivered by the federal government.
French: programmes existants à frais partagés; programmes que le gouvernement fédéral finance, y compris ceux qu'il offre directement.
English: It was suggested that the Working Group should undertake to carefully define the list of topics which might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
French: Il a été proposé que le Groupe de travail définisse soigneusement la liste des thèmes qu'il faudrait peut-être aborder dans une version révisée du Règlement d'arbitrage.
English: Emphasis was placed on the second anniversary of the opening for signature of the Convention on anti-personnel mines and the first anniversary of its entry into force, 1 March 2000, as advocacy opportunities.
French: Une importance particulière a été accordée au deuxième anniversaire de l'ouverture à la signature de la Convention sur les mines antipersonnel et au premier anniversaire, le 1er mars 2000, de l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: • Muskoxen population sizes, and sex and age composition, are determined through aerial surveys conducted in the spring and summer.
French: • On détermine la taille et la composition de sexe et d’âge de la population de boeufs musqués grâce à des relevés aériens menés au printemps et pendant l’été.
English: It is therefore in the global interest to ensure that every single Member of the United Nations is able and willing to put in place all the necessary measures for effectively combating this scourge.
French: Il est donc dans l'intérêt du monde entier que chaque Membre de l'ONU puisse et veuille mettre en place toutes les mesures nécessaires pour combattre efficacement ce fléau.
English: This is not indicative of a negative impact.
French: Il ne s'agit pas là d'une incidence négative.
English: £ Industry Canada developed five diversity-training tools for use by managers, human resources advisors, and consultants.
French: £ Industrie Canada a développé des outils de formation en diversité pour les gestionnaires, les conseillers en ressources humaines et les consultants.
English: The grievor was also told he should not have received reimbursement for purchase costs and the funds he received for the purchase of the house would be recovered.
French: Le plaignant a également été informé que le remboursement des frais d’achat de la maison n’aurait pas dû lui être versé et que ces sommes seraient recouvrées par les FC.
English: Please complete the attached registration form and fax it to Mr. G. Vinogradov, Environment and Human Settlements Division (Fax: (+41) (0) 22 907 01 07) as soon as possible, but no later than 2 September 2003.
French: Veuillez remplir le bulletin d'inscription ci-joint et le renvoyer par télécopie à M. G. Vinogradov, Division de l'environnement et des établissements humains (télécopie: (+41) (0) 22 907 01 07), aussitôt que possible, et au plus tard le 2 septembre 2003.
English: The matter is currently before the British Columbia Court of Appeal.
French: Cette affaire est présentement devant la Cour d’appel de la Colombie-Britannique.
English: Along the way you will pass through dense forests, wide green meadows and snowfields.
French: Au début, vous traverserez de denses forêts, et des champs de neige.
English: Status of the 1998 Agreement: Priorities and proposals 28 - 29
French: État de l'Accord de 1998: Priorités et propositions 28
English: Milestones Date 1 Placement of an interim satellite into the authorized orbital position.
French: Étape Date 1 Mise en orbite d'un satellite provisoire à la position autorisée.
English: In the case of bottled water, which is also a food, carbon dioxide (CO2) and ozone are considered additives.
French: Dans le cas de l'eau embouteillée qui est aussi un aliment, le CO2 et l'ozone sont considérés des additifs.
English: If a consistent time series of estimates prepared in accordance with the IPCC good practice guidance is available and no more than two years' estimates are missing, a simple extrapolation of this time series would be the most appropriate adjustment method.
French: Si l'on dispose d'une série chronologique d'estimations cohérente dont l'établissement s'est fait conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC et que les estimations ne font défaut que pour deux années au maximum, une simple extrapolation de cette série chronologique conviendra.
English: In Hungary, a project entitled “Assessment of corruption in Hungary” is currently being implemented.
French: En Hongrie, un projet intitulé “Évaluation de la corruption en Hongrie” est en cours d'exécution.
English: Mr. Wiley urged the Tribunal to reject a narrow interpretation of the legislation that would restrict the exemptions only to chemical products.
French: M. Wiley a demandé au Tribunal de rejeter une interprétation limitative de la loi qui restreindrait l'application de l'exemption uniquement aux produits chimiques.
English: He submitted a preliminary note on the visit at the seventh session of the Human Rights Council (A/HRC/7/19/Add.6).
French: Il a présenté une note préliminaire sur la visite au Conseil des droits de l'homme à sa septième session (A/HRC/7/19/Add.6).
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Sectoral Working Groups Transport Services This working group is responsible for trade-related issues affecting maritime, rail and motor carrier (bus and truck) services, as well as services auxiliary to land and maritime transport.
French: Commerce des services Canada et le commerce dans les services Groupes sectoriels Transport et secteurs liés au transport Ce groupe est chargé des questions liées au commerce qui touchent les services de transport maritime, ferroviaire et routier (autocars et camionnage) ainsi que les services auxiliaires reliés aux transports terrestres et maritimes.
English: (1) The main risk indicators directly related with the taxpayer are:
French: (22) Les principaux indicateurs de risque directement liés contribuable sont les suivants:
English: Are the Program activities and outputs linked to the desired short and long-term outcomes in a valid and logical way?
French: Les activités/extrants du programme s'inscrivent-ils, de façon valable et logique, dans la veine des résultats escomptés à court/long terme?
English: 11.3 For greater certainty, the prohibitions set out in sections 11.1 and 11.2 do not apply to fishing for commercial purposes.
French: 11.3 Il est entendu que les interdictions énoncées aux articles 11.1 et 11.2 ne s'appliquent pas à la pêche commerciale.
English: Other expenses relate to activities associated with travel to sportrelated events, and preparation for Sport Events, which are events where VANOC will test various aspects of Games-time operations.
French: L’augmentation de 17,4 millions de dollars par rapport au trimestre précédent est attribuable à des frais plus élevés dans toutes les divisions en raison d’une intensification des activités dans l’ensemble de l’organisme.
English: In typical commercial companies, shareholders exercise their rights in respect of the reserves which form part of their property.
French: • il traduit pour la première fois en droit français les principes coopératifs dégagés depuis le début du siècle par l'Alliance Coopérative Internationale, et appliqués par la coopération bien avant qu'ils ne soient consacrés dans le droit positif.
English: The affordability of this means of transport gets a negative assessment from 30 % of users and the value for money causes discontent for 36 % of European Union citizens who travel by bus, tram and underground.
French: Le caractère abordable du prix de ce moyen de transport est jugé négativement par 30 % des utilisateurs et le rapport qualité/prix provoque en outre le mécontentement de 36 % des citoyens de l’Union européenne se déplaçant via les bus, trams ou métros.
English:    . Mr President, there has for decades been no shortage of hotspots in Sudan; the fact is that, outside Khartoum and Omdurman, the whole country has been systematically neglected by central government, and so it is hardly surprising that crises can break out all over the place.
French:    . - Monsieur le Président, ce ne sont pas les points chauds qui ont manqué ces dernières décennies au Soudan; en fait, si l’on exclut Khartoum et Omdurman, l’ensemble du pays a été systématiquement délaissé par le gouvernement central. Il n’est dès lors pas surprenant que des crises éclatent un peu partout.
English: Apart from a limited number of changes for which the Board of Governors has been vested with authority (**), the Statute can be altered solely in accordance with the procedure provided for amending the Treaties laid down in Article 48 of the Treaty on European Union and in Article 266 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty signed in Nice on 26 February 2001 (***).
French: Sous réserve des compétences conférées au Conseil des gouverneurs pour quelques cas limités de modification(**), les statuts ne peuvent être révisés que suivant la procédure de modification/révision des traités prévue à l’article 48 du Traité sur l’Union européenne ainsi qu’à l’article 266 du Traité instituant la Communauté européenne tel que modifié par le Traité signé à Nice le 26 février 2001(***).
English: A similar profile can be seen in the behaviour of the mean seasonal variation for men and women.
French: Un profil semblable se dégage de la variation saisonnière moyenne chez les hommes et chez les femmes.
English: Lastly, the Learning & Growth perspective identifies the infrastructure and human resources needed to drive performance and create long-term growth and improvement.
French: Enfin, la perspective d'apprentissage et de croissance précise quels sont l'infrastructure et les actifs immatériels qui sont nécessaires afin de stimuler le rendement et de créer une croissance et une amélioration à long terme.
English: At the same time, it was decided to invite the associate partners to participate in WEAG on the following basis: 2.
French: Dans le même temps, il était décidé d’inviter les associés partenaires à participer aux activités du GAEO sur la base suivante : 2.
English: How can we explain that we are on the way of forgetting the gloomiest pages of our history and that young people praise Hitler and anti-Semitism is turning into the vogue of the day?
French: Comment expliquer que nous sommes sur le point d'oublier les pages les plus sombres de notre Histoire et que des jeunes glorifient Hitler et que l'antisémitisme devient à la mode?
English: Except for auto lease agreements, accessing documents for analysis proved to be more difficult than expected.
French: Sauf pour les accords de location d’auto, l’accès aux documents pour l’analyse s’est avéré plus difficile que prévu.
English: The Tribunal bases this view primarily on the fact that the carbonation in the juice gives it an effervescence which was intended to distinguish it from a non-carbonated juice and has succeeded in doing so.
French: Le Tribunal fonde cette opinion principalement sur le fait que la gazéification du jus confère à celui-ci une effervescence destinée à le distinguer d'un jus non gazéifié et que ce but a été atteint.
English: It also alleges that the author had failed to raise the alleged violation of article 6 of the Convention in substance before the domestic courts, thereby denying the State party the opportunity to remedy the alleged violation.
French: Il soutient aussi que l'auteur n'a pas saisi les tribunaux internes sur le fond en ce qui concerne la prétendue violation de l'article 6 de la Convention, lui ôtant ainsi la possibilité d'y remédier.
English: We are currently trying to consolidate and simplify these policies.
French: Nous souhaitons élaborer un petit nombre d'énoncés de politiques de base.
English: As a result, a great deal of uncertainty existed as to whether investors owning securities and financiers extending credit and taking a pledge in the securities had a right in rem and were protected, in particular, in the case of the insolvency of an intermediary.
French: Il était donc très difficile de savoir si les investisseurs qui détenaient des valeurs mobilières et les établissements financiers qui octroyaient des crédits en prenant ces valeurs comme garantie détenaient un droit in rem et étaient protégés, en particulier en cas d'insolvabilité d'un intermédiaire.
English: Newsletter of the National Advisory Council on Aging  Expression 13-4: 20 Years of Action...
French: Bulletin du Conseil consultatif national sur le troisième âge : Expression 13-4:
English: The first notification (NL 90201) concerned a plan to ship 2 000 tonnes of a compact mixture of waste glue, sealant, resin and paint, as well as waste containing silicon mixed with sawdust, to the undertaking STPI, established in Engis (Belgium), between 1 February 1998 and 31 January 1999.
French: La première notification (NL 90201) concernait un projet de transfert à l’entreprise STPI, établie à Engis (Belgique), entre le 1er février 1998 et le 31 janvier 1999, de 2 000 t d’un magma compact de déchets de laque, de mastic, de résine et de peinture, ainsi que de déchets contenant du silicium mélangés à de la sciure de bois.
English: For cholera, he suggested the use of bole-hole drills for capturing water, the employment of activated charcoal domestic water filtration systems, and the establishment of locations for disease screening and medical care.
French: Pour le choléra, il a suggéré le forage de puits pour obtenir de l'eau, l'emploi de systèmes domestiques de filtration de l'eau sur du charbon actif et la création d'établissements de dépistage et de soins.
English: Though welcome a post facto approach is less than ideal.
French: Un certain nombre de séances de formation seront données à la prochaine réunion du PERSM qui se tiendra à Ottawa en février 2007.
English: The revised list of voters for an electoral district must:
French: • être préparée le plus tôt possible après le déclenchement d’une élection;
English: Question raised by the UNECE secretariat (WP.15, 77th session, INF.9)
French: Questions émanant du secrétariat de la CEE (WP.15, soixante-dix-septième session, document informel INF.9)
English: S-12), http://laws.justice.gc.ca/en/s12/259767.html. Government of Canada, Northern Science and Technology in Canada:
French: Liste complète des programmes du CRSH, 2006, http://www.crsh.ca/web/apply/program_index_f.asp. Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Conseil du savoir :
English: It is a valuable tool for children who require a photo ID for travel (air, bus, train) otherwise they would have to purchase a provincial ID or a passport.
French: Elle constitue un outil valable pour les enfants qui ont besoin d’une carte d’identité pour voyager (par avion, autobus ou train) et qui, autrement, devraient se procurer une carte d’identité provinciale ou un passeport.
English: If the designed bridges support the traffic that is circulating on them, the most diverse weather conditions, etc.
French: Si les ponts conçus supportent le trafic qui circule dessus, les conditions climatiques les plus variés, etc., alors le jeu est terminé.