ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To note the selection of Bangladesh to serve as President and of Australia to serve as Vice-President and Rapporteur of the Implementation Committee for one year effective 1 January 2002.
French: De prendre note du choix du Bangladesh au poste de Président et de l'Australie au poste de Vice-Président et Rapporteur du Comité d'application pour un mandant d'un an prenant effet le 1er janvier 2002.
English: Medicinal ingredients not supported by the TPD Category IV Monograph or Labelling Standard.
French: Par exemple, le menthol (en guise de contre irritant) et camphre naturel (en guise d’analgésique).
English: Here you will find all the latest press releases, illustrated materials and logos for viewing and downloading.
French: Vous trouverez ici les communiqués de presse les plus récents, du matériel graphique et des logos à regarder et à télécharger.
English: Where such remedies did not already exist under local law, there was thus an expectation that they would be created.
French: Là où ces recours ne sont pas encore prévus par la législation locale, une modification de la situation est attendue.
English: gear 3, if v3→2 ≤ v < v4→3,
French: rapport 3 si v3→2 ≤ v < v4→3,
English: During the reporting period, the policy of the United States was aimed at hindering Cuba's monetary/financial transactions, preventing the use of the dollar in these transactions and blocking access to sources of funding.
French: Durant cette période, l'administration américaine s'est efforcée d'entraver les opérations monétaires et financières de Cuba, d'interdire l'usage du dollar dans ces transactions ainsi que l'accès aux sources de financement.
English: Products such as button-cell batteries, fluorescent tube lights, fever thermometers, thermostats, switches and relays, barometers and dental fillings may contain mercury; however, mercury-free alternatives exist in most cases.
French: Des produits comme les piles de type bouton, les tubes fluorescents, les thermomètres, les commutateurs de thermostat, les baromètres et les amalgames dentaires peuvent contenir du mercure; néanmoins, des solutions de rechange exemptes de mercure existent dans la plupart des cas.
English: Since the third session of the Meeting of the Parties (11-13 June 2008), the number of Parties to the Convention had risen from 41 to 42, Bosnia and Herzegovina having acceded to the instrument.
French: Depuis la troisième session de la Réunion des Parties (11-13 juin 2008) le nombre des Parties à la Convention était passé de 41 à 42, avec l'adhésion de la Bosnie-Herzégovine.
English: Most of them were referred to its Human Rights and International Humanitarian Law Unit after preliminary investigations by Special Investigation Task Forces.
French: La plupart d'entre elles ont été transmises à son Unité nationale pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire, après que des enquêtes préliminaires ont été menées par des commissions spéciales d'impulsion.
English: Pulp & Paper Mill Survey, 1988. Analyzed by J. Carey.  119.
French: Données inédites d'une enquête sur les usines de pâtes et papiers, analysées par J. Carey.  119.
English: Because there were a number of substantive changes, WCAG 2.0 has returned to Public Working Draft status and expects to advance WCAG 2.0 to a second Last Call Working Draft after this Public Working Draft.
French: Étant donné le nombre de modifications importantes, WCAG 2.0 est revenu à l'état d'ébauche de travail publique et l'on s'attend à un dernier appel d'ébauche de travail après la présente.
English: The draft programme contains an assessment of this phenomenon in Georgia, stressing, in particular, that corruption has deeply penetrated all spheres of economic and social life, including the functioning of the executive and legislative branches of Government. It also acknowledges that parliamentary mandates are used for lobbying private interests and avoiding responsibility for corruption and other offences.
French: "
English: Does not quantify the burdens in terms of time and money.
French: Ne quantifie pas le fardeau sous forme de temps et d’argent.
English: In particular, the present structure of the Security Council leaves a vacuum which allows the United Nations to be used as a tool of high-handedness, for the Council monopolizes decision-making power on such critical issues as enforcement action, including the use of force.
French: En particulier, la structure actuelle du Conseil de sécurité présente des lacunes qui permettent de faire des Nations Unies un instrument de despotisme car le Conseil monopolise le pouvoir de prise de décisions sur des questions critiques comme l'action coercitive, y compris le recours à la force.
English: 2DMRF6 - Single-geared presses with two connecting-rods, fixed or variable stroke, equipped with Balconi Plunger system.
French: 2DMRF6 - Presses à simple harnais d'engrenages, deux bielles, à course fixe ou variable, équipées avec le système Plongeur Balconi.
English: Based on workload projections, it is anticipated that the Board will require an increase of up to 20 percent in its funding over the planning period and through projections into the further future.
French: Selon les prévisions de charge de travail, l’ONÉ prévoit avoir besoin d’une augmentation pouvant atteindre 20 pour cent du financement qui lui est accordé, tant au cours de la période de planification qu’à plus long terme.
English: It is not certain whether the regulation could come into force before the end of 2004.
French: Des divergences de vues existent entre le PE et la Commission quant à l'efficacité de la priorité accordée à la lutte contre la pauvreté.
English: I express our readiness for further constructive dialogue with the Council of Europe.
French: Je puis vous affirmer que nous sommes disposés à poursuivre un dialogue constructif avec le Conseil de l'Europe.
English: Although we cannot speak of minority rights without human rights, the assurance of human rights in itself does not guarantee national minority rights, which require additional rights as well as special modes of practice and preferential treatment.
French: Bien que l’on ne puisse parler de droits des minorités sans droits de l’homme, le respect des droits de l’homme ne garantit pas en soi celui des droits des minorités nationales, qui implique des droits additionnels, des pratiques spéciales et un traitement préférentiel.
English: Significant increases in the incidences of squamous cell carcinomas of the forestomach were observed in male and female rats administered 1,2-dibromoethane by gavage at 37 mg/kg-bw per day or more for up to 61 weeks (NCI, 1978).
French: On a observé une hausse marquée de l'incidence des carcinomes squameux du préestomac chez les rats mâles et femelles auxquels on a administré le 1,2-dibromoéthane par gavage à raison de 37 mg/kg p.c./jour ou plus pendant une période atteignant jusqu'à 61 semaines (NCI, 1978).
English: The chairman of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Graham Watson, said yesterday in the House that we are actually in favour of a review of the Geneva Convention.
French: Le président du groupe libéral, M. Graham Watson, a déclaré hier devant cette Assemblée que nous étions en faveur d'une révision de la convention de Genève.
English: In the event of a Conflict between a Federal or Provincial Law and a Yekooche First Nation Law made under paragraph 3, the Federal or Provincial Law prevails to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi fédérale ou provinciale et une loi de la Première nation Yekooche faite en vertu de l'article 3, la loi fédérale ou provinciale a préséance dans la mesure du conflit.
English: Debtor ( Débiteur ) One who owes money to another.
French: Décision judiciaire (Judgment) Décision officielle rendue par un tribunal dans une affaire en délibéré.
English: The child has suffered or is at substantial risk of suffering from mental, emotional or developmental problems caused by overtly hostile or punitive treatment, or habitual or extreme verbal abuse (e.g. threatening, belittling).
French: L’enfant présente ou risque grandement de présenter des problèmes mentaux, affectifs ou développementaux parce qu’il est traité de façon excessivement hostile ou punitive ou qu’il est victime de violence verbale habituelle ou extrême (p. ex. menaces, dénigrement).
English: Here is a web site to visit!
French: Voici un site à visiter absolument !
English: I will simply say to Mrs Wortmann-Kool that we remain open on the question of prudential supervision.
French: Je dirais simplement à Mme Wortmann-Kool que nous restons ouverts sur la question du contrôle prudentiel.
English: IE:
French: Par activité d'assurance, on entend l'assurance proprement dite, le courtage et la réassurance.
English: The notification shall indicate (i) the number of the international registration concerned, (ii) the name of the holder, (iii) the date by which the second part of the individual fee must be paid, (iv) where the amount of the second part of the individual fee is dependent on the number of classes of goods and services for which the mark is protected in the designated Contracting Party concerned, the number of such classes.
French: 2) [Données concernant les demandes internationales et les désignations postérieures en instance] Si une demande internationale ou une désignation visée à la règle 24 n’est pas inscrite au registre international dans un délai de trois jours ouvrables à compter de sa réception par le Bureau international, celui-ci incorpore dans la base de données informatisée toutes les données contenues dans la demande internationale ou la désignation telle qu’elle a été reçue, nonobstant les irrégularités que celle-ci peut présenter.
English: Those steps should be accompanied by the appointment of a guardian and temporary placement in a foster family where the well-being of the child can be monitored.
French: Ces mesures doivent s'accompagner de la nomination d'un tuteur et du placement temporaire des enfants dans une famille d'accueil, où leurs conditions de vie puissent être contrôlées de façon régulière.
English: Right now, the world is changing  each country is striving to achieve its own sense of prosperity in a climate of intense competition.
French: En ce moment, le monde change -- chaque pays tâche de réaliser son propre sens de la prospérité dans un climat de la concurrence intense.
English: Following from the conclusions drawn in that Communication it is necessary and appropriate to amend Council Directive 90/385/EEC (7), Directive 93/42/EEC and Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council (8).
French: Selon les conclusions de cette communication, il est nécessaire et approprié de modifier la directive 90/385/ CEE du Conseil (7), la directive 93/42/CEE et la directive 98/ 8/CE du Parlement européen et du Conseil (8).
English: On the question of the violation of national legislation mentioned by the Government, the Working Group recalls that, in conformity with its mandate, it must ensure that national law is consistent with the relevant international provisions set forth in the Universal Declaration of Human Rights or in the relevant international legal instruments to which the State concerned has acceded.
French: S'agissant du manquement à la législation nationale invoqué par le Gouvernement, le Groupe de travail rappelle que, conformément à son mandat, il doit s'assurer que la loi nationale est conforme aux dispositions internationales pertinentes énoncées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou dans les instruments juridiques internationaux pertinents auxquels l'État intéressé a adhéré.
English: Legislative Assembly Act, R.S.P.E.I., c.
French: Legislative Assembly Act, R.S.P.E.I., ch.
English: The mean operating budget is about $3M/year, and there are a total of 90 such GCRC's and a substantial further group of specialty clinical research centres.
French: Le budget de fonctionnement moyen est d'environ 3 millions de dollars par année; au total, il existe 90 GCRC ainsi qu'un nombre important de centres de recherche clinique spécialisés.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has continued to monitor the areas covered by the standards programme.
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a continué de contrôler les secteurs qui relèvent du programme relatif aux normes.
English: Many may switch their billing and payment system from sterling to Euros; and the Euro could well, as a result, be "forced down the supply chain".
French: Aujourd'hui, cela devient une preuve de sagesse". Depuis quelques années, les milieux d'affaires britanniques sont divisés sur l'UEM.
English: The Committee was aware that Angola had undergone a difficult, protracted war, which had produced hundreds of thousands of displaced persons and refugees.
French: Le Comité est conscient que l'Angola a subi une guerre difficile et longue qui a produit des centaines de milliers de personnes déplacées et de réfugiés.
English: The form and content of the draft resolution reflected the distorted and unacceptable character of the Israeli positions and all references to the situation of children were subordinated to those political considerations.
French: La forme et le fond du projet reflètent la position, tout à fait partiale et inacceptable, d'Israël et toute référence à la situation des enfants est éclipsée par ces considérations politiques.
English: Rapeseed crush margins are anticipated to increase in the future with the expansion of the biodiesel industry.
French: Les marges de trituration du colza devraient s'accroître à l'avenir en raison de l'expansion du secteur du biodiésel.
English: Within this general orientation, the CRFM will give priority this year to projects focusing on the following issues:
French: A l'intérieur de cette thématique globale, le CRFM accordera, cette année, la préférence à des projets axés sur les questions suivantes :
English: The presentation was followed by a brief discussion during which the bioinformaticians and statisticians present expressed a willingness to participate in "biologically-orientated" research, particularly if they were engaged in projects from the first stages as an integral part of a multidisciplinary research team.  "Restoring Tolerance in Autoimmunity" - Dr. Michael Ehrenstein, Centre for Rheumatology, University College, London, UK Autoimmune diseases are a consequence of perturbations in the normal immune response leading to a breakdown in immune tolerance, manifested as an immunological attack on the body's normal tissues.
French: La communication a été suivie d'une brève discussion au cours de laquelle les bioinformaticiens et les statisticiens présents ont exprimé une volonté de participer à la recherche « orientée biologie » , particulièrement s'ils sont mis à contribution dans les projets dès les premiers stades comme faisant partie intégrante d'une équipe de recherche multidisciplinaire.  « Restaurer la tolérance à l'auto-immunité » - Dr Michael Ehrenstein, Centre for Rheumatology, University College, Londres, Royaume-Uni Les maladies auto-immunes sont la conséquence de perturbations dans la réponse immunitaire normale, aboutissant à un dérèglement de la tolérance immune, qui se manifeste par une attaque immunologique contre les tissus normaux de l'organisme.
English: Ejaculate stratification favors last-male sperm precedence and single-male paternity.
French: La stratification des éjaculats favorise la préséance du sperme du dernier mâle et la paternité unique.
English: As an example, chart T3450, which covers the Strait of Georgia (between Vancouver Island and the mainland of British Columbia) shows datum for soundings reduced to lowest normal tides and datum for heights based on higher high water, large tides.
French: Par exemple, la carte T3450 qui couvre le détroit de Georgia (entre l’île de Vancouver et la côte de la Colombie-Britannique) utilise le niveau d’eau le plus pas durant une marée normale pour les profondeurs et le niveau d’eau durant une grande marée pour les hauteurs.
English: a) Issues written warnings for the administrators;
French: a) Avertissement écrit adressé aux administrateurs;
English: Partnership-building should not be a strategy dictated by a shortage of public funds, no matter how real this problem may be, if the hoped for result is the full collaboration on the part of all stakeholders.
French: La constitution de partenariats ne doit pas être une stratégie dictée par la pénurie de fonds publics, aussi réel que puisse être ce problème - si l'on veut aboutir à la pleine collaboration de tous les acteurs.
English: Time limitations make it impossible for us to become involved in an in-depth discussion of the Council's work during the past year.
French: Les contraintes de temps nous empêchent d'approfondir le débat sur les travaux du Conseil au cours de l'année écoulée.
English: Federal programs allow most companies to write off R&D and equipment costs, plus receive a 20% tax credit.
French: Les programmes fédéraux permettent à la plupart des entreprises de déduire les coûts de R-D et d’équipement en plus de recevoir un crédit d’impôt de 20 %.
English: Creating security and freedom at the same time in Europe will provide a better future for all its citizens.
French: Garantir à la fois la sécurité et la liberté en Europe permettra à tous les citoyens d’aborder l’avenir plus sereinement.
English: Council for Canada who is a Minister without Portfolio or a Minister of State who does
French: aux municipalités, à des autorités locales ou à des entrepreneurs privés à titre de
English: Issuing the travel allowance « Previous :
French: Émettre l'indemnité de voyage « Page précédente :
English: A firm may wish to pay efficiency wages, for example, to attract high-quality applicants but this might not be achieved if the general level of wages is actually rising more rapidly than the firm had assumed.
French: Groshen et Schweitzer mesurent l’ampleur de cet effet de lubrification dans leurs travaux empiriques, mais ils quantifient également un effet compensatoire de l’inflation, celui de la réduction de l’aide sociale, dit effet du « sable dans l’engrenage ».
English: The Chairperson: We have taken note of the request by the representative of Indonesia.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'ai pris note de la demande formulée par le représentant de l'Indonésie.
English:    Mr President, Mr Sterckx’ sound report does in fact take into account the important data confirmed during the months of work by the Temporary Committee.
French:    - Monsieur le Président, le bon rapport de notre collègue Sterckx prend effectivement en compte des données importantes confirmées au cours des mois de travail de la commission temporaire.
English: Also at that session, the Commission expressed its appreciation to CMI for having acted upon its request for cooperation and requested the Secretariat to continue to cooperate with CMI in gathering and analysing information.
French: Toujours à cette session, la Commission a remercié le CMI d'avoir donné suite à sa demande de coopération et a prié le secrétariat de continuer à collaborer avec celui-ci dans la collecte et l'analyse d'informations.
English: The ODA System français - Español
French: The ODA System English - Español
English: Although there are a number of general history books on immigration (Hawkins 1988; Kelley and Trebilcock 1988; Tulchinsky 1994) and sponsorship (Racine 1988) as well as works on the racism of past immigration policies (Bolaria 1985; Matas 1996), there is no general history of immigration in which gender forms the focal point of the analysis.
French: Même s’il existe des ouvrages d’histoire générale sur l’immigration (Hawkins, 1988; Kelley et Trebilcock, 1988; Tulchinsky, 1994) et sur le parrainage (Racine, 1988) ainsi que de nombreux écrits sur le caractère raciste des politiques d’immigration dans le passé (Bolaria, 1985; Matas, 1996), il reste encore à écrire une histoire générale de l’immigration qui intégrerait pour pivot de son analyse les rapports sociaux de sexe.
English: Environment Canada  Rob Dobos, Environment Canada, Ontario Region  John Fischer, Environment Canada, Ontario Region  Erin Groulx, Environment Canada, Prairie and Northern Region  Friederike Kirstein, Environment Canada, Atlantic Region  Morag McPherson, Environment Canada Environmental Assessment Branch (HQ)  Lise Poulin, Canadian Wildlife Service HQ Table 4:
French: Environnement Canada  Rob Dobos, Environnement Canada, Région de l’Ontario  John Fischer, Environnement Canada, Région de l’Ontario  Erin Groulx, Environnement Canada, Région des Prairies et du Nord  Friederike Kirstein, Environnement Canada, Région de l’Atlantique  Morag McPherson, Environnement Canada, Direction de l’évaluation environnementale (AC)  Lise Poulin, Service canadien de la faune, AC Table 4 :
English: The developmental process of scoping reviews and systematic reviews must, therefore, where possible, taking into careful account the requirements of those who need to apply the evidence in different organizational contexts.
French: L'élaboration des examens de la portée et des examens systématiques doit donc tenir attentivement compte, lorsque c'est possible, des exigences de ceux qui ont besoin d'appliquer les données probantes dans des contextes organisationnels différents.
English: Today’s announcement will assist the Town of Rothesay to improve its water system and the well-being of its residents for years to come."
French: L’annonce d’aujourd’hui aidera la ville de Rothesay à améliorer son réseau d’aqueduc ainsi que le bien-être de ses résidants pour les années à venir.
English: We must ensure that Europe does not forfeit any of its economic capacities.
French: Nous devons veiller à ce que l'Europe ne renonce pas à ses capacités économiques.
English: Ms. Carolyn Hannan, a principal officer in the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, attended, on behalf of the Special Adviser, the high-level intergovernmental meetings to review the regional implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action, held from 26 to 29 October 1999 in Bangkok.
French: Mme Carolyn Hannan, Administratrice générale au Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, a assisté, au nom de la Conseillère spéciale, aux réunions intergouvernementales de haut niveau chargées d'examiner l'application au niveau régional de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, tenues à Bangkok du 26 au 29 octobre 1999.
English: The following new combinations are made:
French: Les nouvelles combinaisons suivantes sont faites :
English: A person who regularly makes use of a database.
French: Personne qui se sert régulièrement d’un outil informatique.
English: The present situation of families is influenced by changes that occurred approximately over the course of the past 15 years.
French: Sur le plan psychologique, on a constaté que lorsque les jeunes familles sont éclatées entre plusieurs lieux, la dépendance entre leurs membres tend à se réduire.
English: Program Rationale and Relevance (including shelters, projects, and off-reserve) 1.
French: La justification et la pertinence du programme (y compris les refuges sur et hors-réserve et les projets);
English: The General Assembly has repeatedly urged “all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur and to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide her with all necessary information so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively”, most recently in Assembly resolution 61/161.
French: À maintes reprises, et tout récemment dans sa résolution 61/161, l'Assemblée générale a prié instamment « tous les gouvernements d'[…]apporter [à la Rapporteuse spéciale] leur entière coopération, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires, afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière encore plus efficace ».
English: In the Secretary-General's own words,
French: Comme l'a dit le Secrétaire général lui-même,
English: 29 August 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/33 29 août 2003