ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Binoculars will reveal more than 100 stars.
French: Les jumelles révéleront plus de 100 étoiles.
English: • Text version of "Response Statement - Common Nighthawk" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Engoulevent d'AmÃ©rique" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: Question 18 94 - 101 20
French: Question 18 94 - 101
English: The situation was described as being entirely man-made and arising from the siege and blockade.
French: La situation a été qualifiée de totalement artificielle, provoquée par le siège et le blocus.
English: In paragraph 11, the Council stressed the need for a substantial international presence in East Timor after independence and requested the Secretary-General to make detailed recommendations in that regard to the Council within six months.
French: Au paragraphe 11, il a souligné la nécessité d'une présence internationale au Timor oriental après l'indépendance et prié le Secrétaire général de lui faire des recommandations détaillées à cet égard dans les six mois.
English: Zimbabwe joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Zimbabwe s'est joint aux auteurs du projet de résolution.
English: Paragraph 3 (d) of this article deals with rape committed knowingly against a minor as an additional aggravating circumstance, punishable by imprisonment from 9 to 12 years.
French: Le paragraphe 3 d) de l'article 137 vise le viol commis contre un mineur en connaissance de cause en tant que circonstance aggravante, pouvant emporter une peine de neuf à douze ans d'emprisonnement.
English: Tuesday, 6 August 2002
French: Mardi 6 août 2002
English: Use this schedule to: – claim the credit to reduce Newfoundland and Labrador income tax payable in the current taxation year (before deducting the amount for the small business tax holiday and the refundable credits); – calculate the credit you have available to carry forward; – request a carryback of the credit; or – transfer an unused credit after an amalgamation or the wind-up of a subsidiary, as described in subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: Utilisez cette annexe si vous voulez : – demander le crédit pour réduire l'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador payable pour l'année d'imposition courante (avant de déduire l'exonération fiscale de Terre-Neuve-et-Labrador pour les petites entreprises et les crédits remboursables); – calculer le crédit disponible à reporter aux années suivantes; – demander un report du crédit à une année précédente; – transférer un crédit inutilisé à la suite d'une fusion ou de la liquidation d'une filiale, tel qu'énoncé aux paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: However, application of the trailer brakes alone is permitted where the operation of the trailer brakes is initiated automatically by the towing vehicle for the sole purpose of vehicle stabilization.
French: L'actionnement des freins de remorque seuls est toutefois permis s'il est commandé automatiquement par le véhicule à moteur aux seules fins de stabilisation du véhicule.
English: Finally, to safeguard the form and ensure the promotion of the Liturgy (73) it is necessary to take account of popular Christian devotion and its relation to liturgical life.
French: Enfin, pour sauvegarder la réforme et assurer le progrès de la liturgie (73), il faut tenir compte de la piété populaire chrétienne et de son rapport avec la vie liturgique (74).
English: The region fared well as a result of the coordination and early preparations.
French: Grâce à la coordination et pour s'être préparée à l'avance, la région n'a pas eu de problème.
English: More specifically, however, when looking at a health system from the right-to-health perspective, what are the key components that need to be present?
French: Plus précisément, toutefois, quels sont les déterminants fondamentaux de la santé devant être présents lorsque l'on considère un système de santé du point de vue du droit à la santé?
English: It is to be noted, that various Divisions are under a "flexibility clause," that allows the concerned Division (e.g.: Divisions responsible for the operation of the Global Protection System and the Arbitration Center) some greater flexibility when outside demands for registration or related activity require greater growth than was forecasted and approved by the Member States during the normal biennium budget planning cycle.
French: Il convient de noter que différentes divisions sont assujetties à une "clause de flexibilité" qui permet à celles‑ci (par exemple, les divisions chargées du fonctionnement du système mondial de protection et le centre d’arbitrage) de disposer d’une plus grande souplesse lorsque la demande extérieure portant sur les activités d’enregistrement ou les activités connexes est supérieure aux prévisions approuvées par les États membres au cours du cycle de planification budgétaire biennal ordinaire.
English: • Are New Cohorts Being Planned Internationally?
French: • Prévoit-on constituer de nouvelles cohortes à l'échelle internationale?
English: Furthermore, all parties to the Monterrey Consensus should fulfil their commitments concerning development financing.
French: En outre, toutes les parties au consensus de Monterrey devraient respecter leurs engagements en ce qui concerne le financement du développement.
English: Data are collected at diagnosis and at six month intervals following diagnosis, for up to five years.
French: Les données sont recueillies lors du diagnostic, puis à des intervalles de six mois, et ce pendant cinq ans.
English: (b) knowingly contravenes subsection 23(2) (communication of information for unauthorized purpose);
French: b) quiconque contrevient sciemment au paragraphe 23(2) (communication de renseignements à des fins non autorisées);
English: Both Article 203 of the Treaty and the Interinstitutional Agreement of 1993 provide for substantive negotiations between the two arms of the budgetary authority - Parliament and the Council.
French: Tant l'article 203 du traité que l'accord interinstitutionnel de 1993 prévoient des négociations substantielles entre les deux composantes des autorités budgétaires - le Parlement et le Conseil.
English: The claimant responded by saying, in part: "The reason I was claiming for E.I. was because the job I was doing was not in my field & the earnings were not enough to pay my Rent & Bills.
French: Voici un extrait de la réponse de la prestataire à cette mesure : « La raison pour laquelle je réclamais de l'assurance-emploi était que l'emploi que j'avais n'était pas dans mon domaine et que la rémunération ne me permettait pas de payer mon loyer et mes factures.
English: "It is also clear that resource availability may preclude us from publishing the CD-ROM version of the WIPO Handbook."
French: "Il est également clair que les ressources dont nous disposerons risquent de nous empêcher de publier la version CD-ROM du manuel de l’OMPI."
English: I do not consider this to be the right strategy either.
French: Je ne trouve pas cela non plus très juste.
English: Indeed, the situation following the events of 11 September 2001 would have been substantially worse had satellite and telecommunications failed in the northeast, plunging New York into a news blackout.
French: En fait, la situation après les événements du 11 septembre 2001 aurait pu être bien pire si les satellites et les équipements de télécommunication du Nord-Est n'avaient pas fonctionné correctement, laissant ainsi New York sans aucune information.
English: This led to valuable information being received from youth and the creation of a "Youth Zone" on our website to provide practical information geared towards young people entering the workforce.
French: Cela nous a permis de recueillir de l'information intéressante reçue des étudiants, et à la création d'une « Zone des jeunes » dans notre site Web qui nous permettra de fournir des renseignements pratiques destinés aux jeunes qui entrent sur le marché du travail.
English: Visual impairment - rural areas: 7.2 per cent; cities: 6.0 per cent;
French: -- Difficultés visuelles : campagne 7,2% %, villes 6,0% %
English: The Workshop considered that “institutional environment” referred not only to the existence of institutions that were involved in disaster management or that already had competence in the use of space-based solutions, but also to current national and regional policies with regard to disaster management.
French: L'“environnement institutionnel” comprenait non seulement les institutions existantes qui s'occupaient de la gestion des catastrophes ou qui savaient déjà utiliser des méthodes reposant sur des techniques spatiales, mais aussi les politiques nationales et régionales actuelles concernant la gestion des catastrophes.
English: The purpose of the study was to collect and analyse gender-disaggregated data on key sectors.
French: L'objectif de l'étude consistait à recueillir et analyser des données ventilées par sexe dans des secteurs clés.
English: Electronic communications networks and services, protection of privacy and consumer protection IMCO/6/56689 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 – C6-0420/2007 Rapporteur:
French: Réseaux et services de communications électroniques, protection de la vie privée et des consommateurs IMCO/6/56689 ***I 2007/0248(COD) COM(2007)0698 –C6-0420/2007 Rapporteur:
English: The Delegation stated that it had been an honor for it to work in the Group of Friends of the Chair and called for strict observance of the Organization’s rules in examining such issues.
French: Elle a déclaré que c’était pour elle un honneur que de travailler au sein du groupe des Amis du président et d’examiner les questions liées au point 12 de l’ordre du jour.
English: The function obtains information about the entry defined by its name.
French: Cette fonction obtient des informations sur l'entrée définie par son nom.
English: Da sagte Jelinski zu mir: Du kommst zu spät.
French: Dann würde er fragen: 'Ist mit dem Ding schon mal einer hier gefahren?
English: • DG Agriculture and Rural Development Guideline for Technical Managers of Studies and Evaluation Projects [pdf]
French: • Lignes directrices de la DG Agriculture et Développement Rural à l'intention des gestionnaires techniques des projets d'étude et d'évaluation [ pdf]
English: The third objective of the bill is designed to enable the financial
French: Honorables ´ ´ senateurs, aucun secteur n’est statique, et cela est particulierement ´ ` ` vrai dans le cas des institutions financieres.
English: They water our spirits when we feel lost in deserts of our own design.
French: Ils abreuvent notre esprit quand nous nous retrouvons dans un désert de notre invention.
English: See footnote 31 above, p. 208.
French: Voir note de bas de page 31, p.
English: People are amazed at the difference in them."
French: Les gens n'en reviennent pas de voir à quel point ces enfants ont évolué », dit-elle.
English: Descriptive Text - Richard Flohil Home | Feedback | Close this Window In this Murmur piece, Richard Flohil stands at Dundas and Spadina, and remembers that on the north east corner was the Victory Burlesque, which he describes as "the last hold-out for strippers in Toronto."
French: Texte descriptif - Richard Flohil Accueil | Commentaires Dans ce clip Murmur, Richard Flohil se tient au coin de Dundas et Spadina et se rappelle qu'au coin nord-est se trouvait le Victory Burlesque, qu'il décrit comme « le dernier bastion des stripteaseuse à Toronto ».
English: It notes that in 2003 the total average working time for full-time workers was 37.84 hours per week and 38.04 hours per week in 2004.
French: Il relève qu’elle s’établissait, pour les salariés à temps complet, à 37,84 heures par semaine en 2003 et à 38,04 heures par semaine en 2004.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  STENOTRAN SERVICES INC. v. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES File No. PR-2003-077  Determination and reasons issued Monday, June 28, 2004  Corrigendum issued Friday, July 2, 2004
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES SERVICES STENOTRAN INC. c. MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Dossier no PR-2003-077  Décision et motifs rendus le lundi 28 juin 2004
English: We consider important that capacity-building is addressed in the draft resolutions.
French: Nous considérons qu'il est important que le renforcement des capacités soit traité dans les projets de résolutions.
English: It is right to dispel this illusion and to return to the hard reality that the MA is only the result of the balancing of positive and adverse effects of a PPP.
French: Il convient de dissiper ce mirage et de revenir à la dure réalité que l'AMM n'est que la résultante de la balance des effets positifs et négatifs d'un PPP.
English: The Parties confirm their resolve jointly to combat international terrorism, religious extremism and national separatism, which are the main threat to regional security, stability and development, as well as criminal activity such as illicit trafficking in arms and narcotic drugs and illegal migration.
French: Les Parties se réaffirment déterminées à lutter ensemble contre le terrorisme international, l'extrémisme religieux et le séparatisme national - qui sont la principale menace contre la sécurité, la stabilité et le développement dans la région - ainsi que contre les activités criminelles telles que le trafic illicite d'armes et de stupéfiants et la migration illégale.
English: Other figures may change as a result of broadcasters or service providers resubmitting prior years' data.
French: D'autres chiffres pourraient être modifiés du fait que certains fournisseurs de services ou radiodiffuseurs ont présenté à nouveau des données concernant des années précédentes.
English: B.C. Research, Concord Scientific Corporation and T.D.S. Limited; these guidelines and the supporting documentation were edited by Dr. J.M. Park of Michael Holliday and Associates.
French: B.C. Research, Concord Scientific Corporation et T.D.S. Limited; ces directives et la documentation à l’appui ont été annotées pour l’impression par le Dr J.M. Park de Michael Holliday and Associates.
English: (16) One important feature of the definition of “rules of the organization” in subparagraph (b) is that it gives considerable weight to practice.
French: 16) La définition de l'expression «règles de l'organisation» à l'alinéa b est importante en ce qu'elle donne un poids considérable à la pratique.
English: The Bretton Woods institutions played a key role in this regard.
French: Les institutions de Bretton Woods jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: The International Conference will be convened on a similar multi-sector and multi-stakeholder basis as were the sessions of the Preparatory Committee, with the distinction that the International Conference is intended to attract a greater number of high-level participants.
French: La Conférence internationale sera convoquée sur une base multisectorielle et multipartite similaire à la base sur laquelle ont été convoquées les sessions du Comité préparatoire, à ceci près que la Conférence internationale devrait attirer un plus grand nombre de participants de haut niveau.
English: • One year for importing or exporting a firearm knowing it is unauthorized, and weapons trafficking (1995)
French: • Un an pour importation ou exportation d’une arme à feu en sachant que ce n’est pas autorisé, et trafic d’armes (1995).
English: 55a Office of Infrastructure of Canada – Contributions
French: Océans) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009 1
English: The growing necessity for technical education culminated in the establishment of the Technical University.
French: La nécessité croissante de formation technique a donné naissance à l’Université technique.
English: Cross-cutting issues such as human rights, gender and the environment will be mainstreamed into the design of all programmes and projects to the maximum extent possible.
French: Les questions transversales telles que les droits de l’homme, le genre et l’environnement seront le plus possible intégrées dans la cadre de tous les programmes et les projets.
English: Austrians trusted in Europe's word.
French: Les Autrichiens ont eu confiance en la parole de l'Europe.
English: 'The Italian Presidency furthermore considers it essential to inject more specific content into relations with the Russian Federation' and so on.
French: "La présidence italienne considère en outre essentiel de donner un contenu plus concret aux relations avec la Fédération de Russie", etc. Ce qui est précis.
English: Canadian Pari-Mutuel Agency The CPMA is a Special Operating Agency within AAFC that regulates and supervises pari-mutuel betting on horse racing at racetracks across Canada, thereby ensuring that pari-mutuel betting is conducted in a way that is fair to the public.
French: Agence canadienne du pari mutuel L'Agence canadienne du pari mutuel (ACPM) est un organisme de service spécial d'Agriculture et Agroalimentaire Canada qui est chargé de réglementer et de surveiller les activités de pari mutuel dans les hippodromes canadiens et de veiller à ce que le pari mutuel soit équitable pour la population.
English: One of these four groups worked in French, the others in English.
French: L'un des groupe travaillait en français, les trois autres en anglais.
English: Significant "unorganized" sections of the region are non-populated or sparsely populated areas under the direct jurisdiction of an RCM.
French: Des portions importantes de territoires dits non organisés correspondent à des zones peu ou pas habitées qui relèvent directement d’une MRC.
English: The Ministry of Education carries out a school snack programme with the help of the Office of the President and WFP.
French: Avec l'appui du Bureau de la Présidence et du PAM, le Ministère de l'éducation exécute un programme de repas scolaire.
English: “We have committed £75 million to Montserrat for the three-year period 1998/99-2000/01.
French: « Nous avons alloué 75 millions de livres sterling à Montserrat pour l'exercice triennal 1998/99-2000/01.
English: - Response: Ultracapacitors themselves are relatively small.
French: Réponse: Les supercondensateurs eux-mêmes sont relativement petits.
English: ◦ Appointment to the Board of Trustees of the Canada Science and Technology Museum
French: ◦ Nomination au conseil d'administration du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: STEPS TAKEN AND PLANNED FUTURE ACTIONS BY PARTICIPATING COUNTRIES TO RATIFY AND IMPLEMENT THE CONVENTION ON COMBATING BRIBERY OF FOREIGN PUBLIC OFFICIALS IN INTERNATIONAL BUSINESS TRANSACTIONS1 Information as of 19 June 2003 Thirty-four countries have deposited their instrument of ratification with the Secretary-General of the OECD:
French: MESURES PRISES ET PROCHAINES INITIATIVES PRÉVUES PAR LES DIFFÉRENTS PAYS PARTICIPANTS AFIN DE RATIFIER ET APPLIQUER LA CONVENTION SUR LA LUTTE CONTRE LA CORRUPTION D'AGENTS PUBLICS ÉTRANGERS DANS LES TRANSACTIONS COMMERCIALES INTERNATIONALES1 Information au 19 juin 2003 Trente-quatre pays ont déposé leur instrument de ratification auprès du Secrétaire général de l’OCDE :
English: Bearing in mind that the State party has abolished capital punishment, the decision to deport the author to a State where he is under sentence of death without affording him the opportunity to avail himself of an available appeal, was taken arbitrarily and in violation of article 6, together with article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Étant donné que l'État partie a aboli la peine de mort, la décision d'expulser l'auteur vers un État où il est condamné à mort sans lui donner la possibilité de se prévaloir d'une voie de recours disponible a été prise arbitrairement et en violation de l'article 6 du Pacte, lu conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2.
English: ∙ s−1 and lasted for about 3 weeks before light became limiting.
French: ∙ s−1, et s'est prolongé durant environ 3 semaines avant que la lumière ne devint limitante.
English: Work in Canada (a) Unless otherwise agreed to in writing by the Minister, the Proponent will ensure that the Intellectual Property is exploited through the production in Canada of resulting products until the royalty obligations set out in Section A above are met.
French: Cette obligation s’applique tant que toutes les obligations concernant les redevances qui sont énoncées à l’Annexe A ne sont pas remplies.
English: We are reducing pollution through comprehensive air management plan.
French: Nous réduisons la pollution grâce à un plan intégré de gestion de l'air.
English: Festival by the Sea $20,000.00 Programming Saint-John Impérial Theatre Inc.
French: Festival by the Sea 20 000 $ Programmation Saint-John Impérial Theatre Inc.
English: F2 - Corporate Structuring A PPI project is normally operated by a Special Purpose Entity (SPE) (also referred to as "special purpose vehicle" (SPV), "special purpose company" (SPC), "project company", or "BOT company"), sometimes established offshore, formed for the sole purpose of that particular project (and possibly for others like it, in the same jurisdiction).
French: F2 - Structuration de la société Un projet IPP est normalement exploité par un organe ou une société ad hoc (OAH ou SAH), que l'on appelle aussi société de projet (SDP), entreprise-projet (E?P ou EP) ou société CET. Il s'agit d'une société constituée aux seules fins d'un projet (et peut-être d'autres semblables dans le même pays).
English: • Such work is being done in schools and institutes of the Republic.
French: • Les activités de ce type sont menées dans les établissements scolaires et d’éducation de la République.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 5 March 2008∗
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 5 mars 2008, à 10 heures *
English: This may be due to the effects of increased cloud cover, which are as yet not well simulated.
French: La situation pourrait Ãªtre due aux effets d'une augmentation de la couverture nuageuse, qui ne sont pas encore bien simulÃ©s.
English: Government of British Columbia at the Council — Governor
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique au bureau de direction — Membre
English: (c) Several lectures were given by representatives of the ESA Legal Department at the International Space University during the summer and regular sessions, at the ECSL summer course, at the Faculty of Law of the Catholic University of Leuven, at the Institut de formation universitaire et de recherche du transport aérien in Aix-en-Provence and at the University of Paris-Sud XI.
French: c) Des représentants du service juridique de l'ESA ont présenté plusieurs exposés à l'Université internationale de l'espace (y compris pendant la session d'été), aux cours d'été de l'ECSL, à la Faculté de droit de l'Université catholique de Louvain, à l'Institut de formation universitaire et de recherche du transport aérien d'Aix-en-Provence et à l'Université de Paris-Sud XI.
English: The screaming and crashing inside the cell makes a terrible noise that fills the entire wing of the prison.
French: Les cris et le fracas dans la cellule font un terrible vacarme qui remplit toute l'aile de la prison.
English: The same rules apply if you contributed to your spouse’s or common-law partner’s RRSP during the 89-day period just before that individual made the withdrawal from the same RRSP under these plans.
French: La même règle s’applique si vous avez versé des cotisations au REER de votre époux ou conjoint de fait dans les 89 jours précédant celui où il a retiré un montant de ce même REER dans le cadre du RAP.
English: (Signed) Dileep Nair Under-Secretary-General for Internal Oversight Services
French: Le Sous-Secrétaire adjoint aux services de contrôle interne (Signé) Dileep Nair