ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swimming activity determinations made under constant conditions revealed significant endogenous rhythms in each group.
French: L'observation de l'activité natatoire a révélé l'existence de rythmes endogènes pour chaque groupe.
English: Others may experience problems at home because they are not able to put the time needed into relationships with their children, partners, friends and extended families.
French: Certains employés peuvent tomber malades, tandis que d'autres connaîtront des problèmes à la maison parce qu'ils n'arrivent pas à consacrer le temps nécessaire aux rapports harmonieux avec leurs enfants, leurs partenaires, leurs amis et leurs familles étendues.
English: In its reply, SCA Nutrition stated that the earlier word mark No1573085 had been the subject of a new national registration on 10 June 2002, prior to the transfer of that mark to Provimi on 8 July 2002.
French: Dans son mémoire, SCA Nutrition a précisé que l'enregistrement national de la marque verbale antérieure n°1573085 avait été renouvelé le 10 juin 2002, avant que ladite marque ne soit cédée à Provimi le 8 juillet de la même année.
English: Arrangements have been made to hold morning and afternoon meetings during the session; morning meetings will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and afternoon meetings from 3 to 6 p.m.
French: Des dispositions ont été prises pour qu'elle puisse se réunir le matin et l'après-midi; les séances du matin se tiendront de 10 heures à 13 heures et celles de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: Due to the hotel setting amidst the beach of Playa de Palma, there are plenty of leisure activities available, such as walking, cycling, visiting cultural venues, sailing, windsurfing and much more.
French: Étant donné que l’hôtel se trouve en plein cœur de la plage de Playa de Palma, vous pouvez y pratiquer d’innombrables activités telles que par exemple la randonnée, le vélo, les visites des sites historiques, la voile et la planche à voile.
English: Etna presents rich, various flora which is distributed in relation to altitude and slope exposure.
French: L’Etna possède une flore riche, variée et distribuée de façon différente selon l’altitude et l’exposition des versants.
English: Key communication links are provided across rural Victoria through a free quarterly newsletter, the Rural Women's Network website, and the telephone and mail.
French: Les communications dans les zones rurales du Victoria sont assurées essentiellement par un bulletin d'information trimestriel gratuit, le site Internet du le réseau des femmes rurales, le téléphone et le courrier.
English: Paragraph 3 furthermore ensures application of Directives 89/48, 92/51 and 99/42 on mutual recognition of professional education and training, in particular where Member States issue authorisations based on a provider’s professional qualifications.
French: Le paragraphe 3 garantit l'application des directives 89/48, 92/51 et 99/42 sur la reconnaissance mutuelle des diplômes et des formations professionnelles, notamment dans les États membres qui délivrent des autorisations au vu des qualifications professionnelles du prestataire.
English: It makes provision for technical and financial assistance.
French: Il prévoit une assistance technique et financière.
English: At the Harare Assembly, representatives of Christian World Communions made a recommendation "to facilitate and strengthen the relationships between the WCC and CWCs as called for in the CUV document".
French: Lors de l’Assemblée de Harare, les représentants des communions chrétiennes mondiales (CCM) ont présenté une recommandation destinée « à faciliter et à renforcer les relations entre le COE et les CCM, comme le demande le document CVC ».
English: In September 1997, upon the completion of the 1990-1997 peace process, the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) withdrew from the country.
French: En septembre 1997, après l'achèvement du processus de paix 1990-1997, la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) s'est retirée du pays.
English: In 2007, NHRIs and other stakeholders from Indonesia, the Philippines and Guyana benefited from this project through preparatory workshops.
French: En 2007, le projet a été mené au profit des institutions nationales et d'autres parties prenantes d'Indonésie, des Philippines et du Guyana par le biais d'ateliers préparatoires.
English: He also pointed out that, pursuant to the annual quota allocated to the Committee on Fisheries, the delegation could have up to seven members.
French: Il rappelle que le quota numérique annuel attribué à la commission de la pêche permet le départ de 7 membres dans cette délégation.
English: In order to shed light on these issues, the OECD Development Centre created two innovative initiatives: the OECD Gender, Institutions and Development Database (www.oecd.org/dev/gender/gid), a comprehensive data collection on various dimensions of gender equality, including social institutions; and Wikigender (www.wikigender.org), an interactive Internet platform to share and exchange information on gender equality, especially hidden instances of discrimination.
French: Afin de faire la lumière sur ces questions, le Centre de développement de l'OCDE a conçu deux initiatives innovantes: la base de données Égalité homme-femme, Institutions et développement (www.oecd.org/dev/gender/gid), qui regroupe de manière systématique les données concernant divers aspects de l'égalité des sexes, y compris les variables institutionnelles, et Wikigender (www.wikigender.org), plate-forme Internet interactive de partage et d'échange d'informations sur l'égalité des sexes, et en particulier les discriminations cachées.
English: For 2007-2008, consolidated planned spending is anticipated to be $62,848.4 million, which represents an increase of $2,761.9 million from the 2006-2007 planned spending.
French: En 2007-2008, les dépenses prévues consolidées devraient atteindre 62 848,4 millions de dollars, ce qui représente une hausse de 2 761,9 millions de dollars par rapport aux dépenses prévues en 2006-2007.
English: In our progress towards the MDGs, we have reached the point where future plans for their achievement must take on global and structural dimensions.
French: Dans notre marche vers les OMD, nous sommes parvenus à la phase où les plans qui seront établis pour les réaliser doivent prendre en considération les dimensions globales et structurelles.
English: HBSC data show that sexual harassment reported by girls increased with age and peaked in Grade 9.
French: Les garçons ont indiqué dans une plus forte proportion que les filles qu’on les avait harcelés à cause de leur race, de leur origine ethnique ou de leur religion. Les garçons avaient aussi plus
English: One innovative example involves the partnership between CFIA and CropLife in putting their applications on the CFIA website.
French: Un exemple d’innovation en la matière est le partenariat entre l’ACIA et CropLife visant à rendre leurs demandes accessibles à partir du site Web de l’ACIA.
English: Member States may decide that, for areas where flooding is from groundwater sources, the preparation of flood hazard maps shall be limited to the scenario referred to in paragraph 3(a). deleted
French: Les États membres peuvent décider que, pour les zones où les inondations sont dues aux eaux souterraines, l'élaboration de cartes des zones inondables est limitée au supprimé
English: Why shouldn’t I use recreational drugs while travelling abroad, even in countries where they are readily available?
French: Pourquoi recommandez-vous aux Canadiens de ne pas consommer de drogues à usage récréatif à l’étranger, même si dans certains pays elles sont vendues et consommées librement?
English: Similarly, the definition of objections adopted by the Commission in 2005 (see para.  58 above) provides in this regard that a State or an international organization may make an objection “in response to a reservation to a treaty formulated by another State or another international organization” (italics added), which seems to suggest that an objection may be made by a State or an international organization only after a reservation has been formulated.
French: De même, la définition des objections adoptée par la Commission en 2005 (voir par. 58 ci-dessus) précise à ce sujet qu'un État ou une organisation internationale peut faire une objection « en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale » (italiques ajoutées), ce qui semble suggérer qu'une objection ne peut être faite par un État ou une organisation internationale qu'une fois une réserve formulée.
English: Foreign financial institutions such as Rabobank have indicated a desire to become more active in Canada, showing a particular interest in the AgValue and venture capital markets and forming alliances.
French: Les institutions financières étrangères, comme la Rabobank, ont exprimé le désir d’accroître leurs activités au Canada, se montrant particulièrement intéressées aux marchés de l’agri-valeur et du capital-risque, ainsi qu’à la formation d’alliances.
English: These measures are, on the one hand, related to productive land management, such as actions in the areas of special biodiversity/nature interest, genetic diversity concerning local breeds indigenous to the area, preventing erosion and fire, the maintenance of farming systems characteristic of the traditional landscape, and on the other hand measures related to nonproductive land management, such as maintenance of the countryside and landscape features.
French: Il s’agit notamment de mesures relatives à une gestion productive des terres, notamment par des actions visant à protéger des zones présentant un intérêt particulier en matière de biodiversité ou de protection de la nature, par le respect de la diversité génétique des races locales originaires de la zone concernée, par la prévention des risques d’érosion et d’incendie et par la préservation des systèmes agricoles caractéristiques du paysage traditionnel.
English: A separate penal provision on domestic violence came into force on 1 January 2006.  It also covers mental abuse.
French: Une disposition pénale distincte relative à la violence domestique couvrant aussi la violence mentale est entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
English: In addition, $5 million was approved in order to permit DND the option of restoring the Distribution Resource Planning (DRP) component.
French: En avril 2000, il a approuvé la réduction de la portée de certaines fonctionnalités et la hausse des crédits de prévoyance à 9,8 millions.
English: They therefore welcomed the accession of Cuba to the Treaty, encouraged India and Pakistan to join it as non-nuclear-weapon States and to place all their nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards and hoped that it would be possible to resolve, through negotiations, all issues related to the withdrawal from the Treaty of the Democratic People's Republic of Korea.
French: Ils saluent donc l'adhésion de Cuba au TNP, encouragent l'Inde et le Pakistan à y adhérer en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires et à soumettre toutes leurs installations nucléaires à des garanties généralisées de l'AIEA et ont l'espoir qu'il sera possible de régler par la négociation toutes les questions qui touchent à la dénonciation du Traité par la République populaire démocratique de Corée.
English: On 11 February 1997, pursuant to Article 78 of the Rules of Procedure of the Court of Justice, the Commission informed the Court that it wished to discontinue the proceedings with respect to Directive 94/3 and, pursuant to Article 69(5) of those Rules, it applied for an order for costs against the Federal Republic of Germany.
French: Le 11 février 1997, conformément à l'article 78 du règlement de procédure de la Cour, la Commission a fait connaître à la Cour qu'elle entendait renoncer à l'instance en tant qu'elle vise la directive 94/3 et, conformément à l'article 69, paragraphe 5, dudit règlement, a demandé que la République fédérale d'Allemagne soit condamnée aux dépens.
English: The Council approved the multi-annual programme of Schengen evaluations and the successful completion of the Schengen evaluation on personal data protection in Switzerland, which will enable this country to use data and continue the evaluation.
French: Le Conseil a confirmé le plan pluriannuel des évaluations Schengen et l’achèvement concluant de l'évaluation Schengen sur la protection des données personnelles en Suisse qui aura ainsi la possibilité de disposer des données y afférentes et de poursuivre son processus d’évaluation.
English: Blazon Arms Quarterly Argent and Sable an eagle displayed Azure beaked and membered Gules charged on the breast with a rose Argent and wearing a coronet of pearls Gules; Crest A demi catamount Azure holding in its dexter paw a sword Argent and resting its sinister paw upon a closed book Gules; Motto PRUDENTIA
French: Blason Armoiries Écartelé d'argent et de sable à une aigle d'azur chargée sur la poitrine d'une rose d'argent, becquée, membrée et ceinte d'une couronne rehaussée de perles, le tout de gueules; Cimier Un demi-chat sauvage d'azur, la tête de front, tenant de sa patte dextre une épée d'argent, sa patte senestre reposant sur un livre fermé de gueules; Devise PRUDENTIA
English: Our research highlights the importance of providing equal opportunities for ethnic minority women at work.
French: Un rapport intérimaire de la British Equal Opportunities Commission déclare : « La présente enquête concerne les femmes pakistanaises, bengali et noires antillaises en Grande-Bretagne.
English: Identify any personal, cultural, regional, or socio-economic factors that can affect the duration and frequency of exposure for an individual or a population (i.e., the length of time one lives in a home or apartment, amount of time spent outdoors by persons of different ages, type of employment).
French: plus exposéPrendre note de tout facteur . personnel, culturel, réional ou sociog éonomique susceptible d’nfluencer la duré et c i e la fréuence d’ xposition d’ ne personne ou q e u d’ ne population (c.-à le temps passé u -d. au foyer, le temps passél’ xté àe rieur par groupe d’ e, par type d’ mploi, etc.). Pour les â g e réepteurs environnementaux, il faut dérire les c c conditions àorigine d’ ne sensibilité l’ u accrue.
English: Commercial DAB service was launched in 1999 and now reaches 40 percent of Canadians.
French: Le service commercial de RAN, lancé en 1999, peut maintenant être capté par 40 p.
English: Introduction to the CAP Periodicals Annual report Fact sheets Reports, studies ...
French: Introduction à la PAC Périodiques Rapport annuel Fiches thématiques Rapports, études, ...
English: The percentage of ever smokers differed substantially between those who reported that their academic performance was below average (47%), those who reported it was average (24%), and those who reported it was better than average (15%) (Figure 3-I).
French: Le pourcentage de jeunes ayant déjà fumé différait de façon marquée selon le rendement scolaire déclaré : inférieur à la moyenne (47 %), dans la moyenne (24 %), et supérieur à la moyenne (15 %) (figure 3-I).
English: The reply received by the European Communities is being circulated in document TRANS/SC.2/2002/4.
French: La réponse reçue de la Communauté européenne est diffusée dans le document TRANS/SC.2/2002/4.
English: Figure 1 Estimated Prevalence of Unstated Paternity Among Children Born to Mothers Registered Under Section 6(1) by Province/Region, Canada, 1985-1999 Percent of Fathers Unstated 40
French: Bien que l’on ne puisse mesurer directement le pourcentage de non-reconnaissance de la paternité pour les enfants nés de mères inscrites en vertu du paragraphe 6(2), des estimations faites indirectement pour la période de 1985-1999 semblent indiquer que jusqu’à 13 000 enfants sont nés de pères non déclarés et qu’ils ne sont donc pas admissibles à l’inscription à titre d’Indien.
English: Reads the bytecodes of a class and calls back to a user function.
French: Lit le bytecode d'une classe et revient à une fonction utilisateur.
English: In general, the Christian minorities do not feel their religious observance brings them any problems.
French: De manière générale, les minorités chrétiennes estiment ne pas rencontrer de difficultés s'agissant de l'exercice de leurs cultes.
English: Some of the molecules participating in the causation and perpetuation of the metabolic anomalies encountered in AD have been recently identified and novel ones are also being evaluated.
French: Certaines des molécules qui contribuent à causer et à perpétuer les anomalies métaboliques relevées dans la maladie d'Alzheimer ont été récemment identifiées, et de nouvelles sont en cours d'évaluation.
English: although strong export gains in manufacturing are underpinning activity.
French: Cependant, les exportations massives du pays dans le secteur de la fabrication soutiennent l’activité économique.
English: DECISION ON THE AU 2009 CALENDAR OF MEETINGS Doc.
French: Décision sur le calendrier des réunions de l'Union africaine pour la période de 2009 Doc.
English: As countries end conscription there is concern about their ability to attract sufficient numbers of volunteer recruits for active service, so it seems prudent to do nothing likely to reduce the number of cadet units which act as effective recruiting grounds.
French: Avec la fin de la conscription, on peut s'interroger sur la capacité des Etats à attirer en nombre suffisant des recrues volontaires pour une carrière d'active, si bien qu'il paraît prudent de ne rien entreprendre qui soit susceptible de diminuer le nombre des unités de préparation militaire qui sont des vecteurs de recrutement efficaces.
English: the first area seems to present the most important problems because the issues of territoriality challenge the very basis of legal systems.
French: Le premier domaine semble poser les problèmes les plus importants du fait que les questions de territorialité remettent en cause le fondement même des systèmes juridiques.
English: (b) In addition, the General Assembly may wish to consider a decision concerning permission for PAM to circulate its documents in the Assembly;
French: b) L'Assemblée générale souhaitera peut-être également examiner une décision tendant à autoriser l'Assemblée parlementaire à faire distribuer ses propres documents au sein de l'Assemblée;
English: We are transforming our own armed forces to ensure that they are ready to meet the challenges of the 21st century.
French: Il transforme ses propres forces armées afin qu'elles soient prêtes à relever les défis du XXIe siècle.
English: Catchacoma Lake, except for that part of Catchacoma Lake lying between the mainland and the easterly side of McGee Island, Cavendish Twp, Peterborough County
French: 44°35' 78°46' 10 2. Le lac Catchacoma, à l'exception de la partie comprise entre la terre ferme et le côté est de l'île McGee, canton de Cavendish, comté de Peterborough
English: 22.6 CHANGE IN STATUS 22.6.1 A local government may, pursuant to territorial legislation in respect of local governments and with the consent of its residents, apply to the Government of the Northwest Territories to change its status to a settlement corporation, an incorporated charter community, hamlet, village, town or city.
French: 22.6 CHANGEMENT DE STATUT 22.6.1 Une administration locale peut demander au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, avec le consentement de ses résidents et conformément à la législation territoriale applicable aux administrations locales, la modification de son statut pour devenir une corporation de localité, une communauté à charte constituée en personne morale, un hameau, un village, une ville ou une cité.
English: There can be no innovation without comprehensive patent protection, but universities, smaller research institutes and inventors are unable to bear the costs of such patenting.
French: Aucune innovation n'est possible sans une protection complète par brevet, mais les universités, les instituts de recherche de taille modeste et les petits inventeurs ne sont pas en mesure de supporter les coûts de ces brevets.
English: In adopting resolution 47/68, the General Assembly recognized, as noted in the preamble to the resolution, that the principles would require future revision in view of emerging nuclear power applications and evolving international recommendations on radiological protection.
French: En adoptant la résolution 47/68, l'Assemblée générale a reconnu, comme indiqué dans le préambule de ladite résolution, que ces Principes devront être révisés, compte tenu des nouvelles applications de l'énergie nucléaire et de l'évolution des recommandations internationales en matière de protection radiologique.
English: Within the framework of the Environmental Management Group, issue-specific working groups have been established to address cross-cutting issues of common concern to organizations in the United Nations system.
French: Des groupes de travail ont été créés dans le cadre de ce groupe pour s'occuper des questions intersectorielles présentant un intérêt commun pour tous les organismes des Nations Unies.
English: More specifically, the Agency may regulate:
French: En particulier, l'Office peut réglementer :
English: Does your national strategy for drug demand reduction include public information campaigns?
French: La stratégie nationale de réduction de la demande de drogues de votre pays comporte-t-elle des campagnes d'information du public?
English: Assuming implementation of the proposed mitigative measures, no significant adverse effect on marine fish is predicted during Project construction.
French: En tenant pour acquis que les mesures d’atténuation proposées seront mises en œuvre, la construction du pipeline ne devrait avoir aucun effet nuisible significatif sur les poissons marins.
English: The Livable City Vancouver Working Group Discussion Paper The Livable City Introduction When livability became the key word for our regional planning, we knew we would have to find effective ways to deal with many problems…Producing a plan and regulations would not be enough.
French: La ville habitable La ville habitable Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Introduction Lorsque l'habitabilité est devenue le mot clé de notre planification régionale, nous avons compris qu'il fallait trouver des méthodes efficaces pour résoudre plusieurs problèmes. La préparation d'un plan et l'élaboration de règlements ne suffisaient pas.
English: Please see aAnnex I, eExample (x).X
French: Voir annexe 1, exemple x).
English: When the two groups were compared, there were no significant differences between their mean arterial blood pressures (near 110 mmHg) or in their cardiac outputs (near 0.25 mL
French: Une comparaison des deux groupes ne révéla de différence ni entre leurs pressions sanguines artérielles moyennes (près de 110 mmHg) ni entre leurs débits cardiaques (près de 0,25 mL
English: 9-11 a.m. Closed meeting Conference Room E
French: 9 à 11 heures Réunion privée Salle de conférence E
English: In the meantime, the criteria for the retrenchment of serving officers who do not meet the civil service requirements have been developed and submitted to the Government for consideration and approval.
French: Parallèlement, les critères de compression des personnels qui ne remplissaient pas les conditions requises pour servir dans la fonction publique ont été mis au point et soumis au Gouvernement pour examen et approbation.
English: • Governor-In-Council Order excluding DND and the CF from the Nuclear Safety and Control Act and regulations made pursuant to the Act. Significant changes to legislation for which DND is responsible After September 11, 2001, the Government of Canada introduced Bill C-36:
French: • Décret du gouverneur en conseil soustrayant le MDN et les FC à la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et aux règlements pris en application de cette loi Modifications importantes de la législation dont la Défense nationale est responsable Suite aux attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi C-36 pour combattre le terrorisme.