ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visible light is produced by the sun and reflected off Earth surfaces and clouds, back up to the satellite.
French: Le Soleil produit la lumière visible qui est réfléchie par les surfaces de la Terre et les nuages et est retournée au satellite.
English: Self-censorship has become the general rule in the Algerian press, which had previously been rated as among the freest in the Arab world.
French: L'autocensure s'est généralisée au sein de la presse algérienne, pourtant considérée jusque-là comme l'une des plus libres du monde arabe.
English: Mr President, Monetary Union, which is to come into being on 1 January 1999, is a decisive and irreversible step on the road to European integration.
French: Monsieur le Président, l'Union monétaire qui prendra naissance le 1er janvier 1999 constitue un pas décisif et irréversible du processus d'intégration européenne.
English: Annual sales volumes between 1993 and 2004 are also provided by province for diesel and liquefied petroleum gas. Available on CANSIM: tables 405-0002 and 405-0003.
French: The second quarter issue of Capital Expenditure Price Statistics (62-007-XPB, $26 / $85) will be available in October.
English: Pursuant to the Paris Declaration, donors have refocused their financing strategies to support country-driven priorities, based on Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other country-led development planning instruments.
French: Conformément à la Déclaration de Paris, les donateurs ont recentré leurs stratégies de financement sur les priorités désignées par les pays, à partir des Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et d'autres instruments de planification du développement pilotés par les pays.
English: Since the consolidation and realignment of domestic capacity by Air Canada, low-cost carriers such as WestJet, Canada 3000 and Air Transat have increased their services.
French: Depuis qu'Air Canada a consolidé et réorienté la capacité intérieure, les services offerts par des transporteurs économiques, tels WestJet, Canada 3000 et Air Transat, ont augmenté.
English: Still, it describes some of the significant educational achievements of the Aboriginal population in post-secondary education, and it provides evidence that may be useful to various people and organizations in promoting further progress in Aboriginal education in Canada.
French: Elle décrit cependant certaines des réussites scolaires importantes de la population autochtone dans l'enseignement postsecondaire et prouve l'utilité pour diverses personnes et organisations de mesures permettant de faire progresser l'éducation des Autochtones au Canada.
English: The mean annual temperature is approximately -11°C, with a summer mean of 5°C and a winter mean of -26°C.
French: La température moyenne est de -11 °C pour l’ensemble de l’année, de 5 °C en été et de -26 °C en hiver.
English: In the following review, reference will be made to the countries that have provided specific examples of Millennium Development Goal initiatives that pertain to persons with disabilities.
French: Dans l'étude qui suit, mention sera faite des pays qui ont donné des exemples spécifiques d'initiatives prises dans le cadre de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement touchant les handicapés.
English: This has given a fresh impetus to university reforms currently being pursued by a number of EU member states.
French: Ceci a donné une nouvelle impulsion aux réformes universitaires actuellement poursuivies par un grand nombre d’États membres de l’Union européenne.
English: • Through the Georgia Basin Ecosystem Initiative and the Georgia Basin Futures Project (using GB QUEST), improve the understanding of the inter-related dynamics of the ecological, economic and social systems in the Georgia Basin through a two-year public consultation and outreach program, in 2002-2003.
French: • Dans le cadre de l'Initiative de l'écosystème du bassin de Georgia et du Projet de prospective sur le bassin de Georgia (au moyen de GB-QUEST), améliorer la compréhension de la dynamique intersectorielle des systèmes écologiques, économiques et sociaux dans le bassin de Georgia au moyen d'un programme de consultation et de sensibilisation du public d'une durée de deux ans en 2002-2003.
English: As indicated above, it now takes too long; much longer than it used to.
French: L'équipe devra établir les exigences d'une telle option et les avantages qui en découlent.
English: • To advise and assist the Ethics office on developing mechanisms or tools for an in depth examination of the use, usefulness and impact of the PBPs.
French: • Donner au Bureau de l'éthique des conseils et de l'aide sur l'élaboration de mécanismes ou de moyens d'étudier en profondeur l'utilisation, l'utilité et l'incidence des Pratiques exemplaires.
English: Nancy Green received a "negative prognosis" after this process was completed.
French: Une fois le processus terminé, Nancy Green a reçu un pronostic négatif.
English: The first significant branch plants were newsprint mills, built by US papermakers.
French: Les premières filiales d'importance sont les imprimeries de journaux construites par des papetiers américains.
English: More efforts should be made to control the border regions with Bolivia and Paraguay.
French: Il faudrait davantage contrôler les régions frontalières qui jouxtent la Bolivie et le Paraguay.
English: Bennathan placed great emphasis on sharing and revealing the creative process with audiences in studio workshops preceding the official premiere of a new work.
French: Bennathan met l'accent sur le partage des processus de création et leur exposition au public lors des ateliers en studio qui précèdent la première officielle de chacune de ses oeuvres.
English: Well, they did this in the senate.  That’s right.
French:   Nous sommes déterminés à honorer notre promesse.  Déterminés à offrir les résultats attendus.
English: What type of shifts are available in your operations?
French: Quels types de quarts sont disponibles dans votre secteur d’exploitation?
English: There was a particularly significant gender difference between the proportions of boys and girls who were in education and not employed;
French: On observe une différence de genre particulièrement importante entre adolescents et adolescentes parmi la population adolescente qui se consacre exclusivement aux études.
English: • participating in the development, promotion, and implementation of international standards to prevent abuse of the financial system;
French: • participer à l'élaboration, à la promotion et à la mise en application de normes internationales destinées à prévenir les abus du système financier;
English: It will bring together some 350 athletes from 30 countries.
French: Elle réunira quelque 350 athlètes provenant de 30 pays.
English: Mr President, there are many different voluntary organizations throughout Europe, such as in the environmental area, the social area, trade unions, peace movements and women's movements, which often have very active members and a lot of contacts with their members in the respective Member States.
French: Monsieur le Président, il existe partout en Europe un grand nombre d'organisations, qui uvrent, par exemple, dans le domaine écologique, social ou syndical, ainsi que des mouvements en faveur de la paix et de l'amélioration de la condition féminine. Ces organisations comptent souvent des membres très engagés, qui entretiennent des relations étroites par-delà les frontières.
English: Through enhanced training and education, we better our-
French: Toutefois, ils devraient prendre l’initiative de se perfec-
English: [19] The representative of the appellant highlighted the subjectivity of the exercise, and the global marking for each competency which made it difficult for the appellant to determine exactly where she went wrong and what weight was given to the references.
French: [19] Le représentant de l'appelante a mis en évidence la subjectivité de l'exercice et la notation globale de chaque compétence, ce qui a rendu la tâche difficile à l'appelante pour ce qui est de déterminer exactement les erreurs commises et l'importance donnée aux références.
English: In the context of diplomatic law, Denza reports that in United States practice immunity of a foreign diplomat may be invoked either by that individual or his Government, which then must be certified by the United States Government.
French: Dans la sphère du droit diplomatique, Denza rapporte que dans la pratique des États-Unis, l'immunité du diplomate étranger peut être invoquée soit par la personne concernée, soit par son gouvernement, mais qu'elle doit ensuite être confirmée par le Gouvernement américain.
English: Exhibit 18 describes the Canadian portion of production financing of all "official treaty co-productions" for the five-year period beginning April 1, 2000, and ending March 31, 2005.
French: Le tableau 16 indique le nombre réel de points pour contenu canadien pour toutes les productions certifiées durant la période quinquennale débutant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2005, ainsi que leur financement respectif.
English: The challenge is to design management procedures which provide the necessary guarantees on the proper use of public money while at the same not placing an unnecessary administrative or financial burden on NGOs since the Commission is often not the only donor providing funds to a particular NGO and must be prepared to allow the NGO sufficient flexibility to comply with the requirements of different donors.
French: La Commission reconnaît en particulier que les projets innovateurs ou les activités menées dans les pays en voie de développement ou dans le cadre d'actions humanitaires ou d'urgence comportent un élément de risque inévitable.
English: On the other hand, women are strongly represented in the area of District Tribunal Magistrates (accounting for 72 per cent of the staff).
French: Par contre, elles sont fortement représentées dans la carrière de Magistrat du Tribunal d'Arrondissement (72 % des magistrats).
English: Different drug concentrations in these various formulations may also be needed.
French: Il peut également être nécessaire d’offrir ces diverses formulations à différentes concentrations.
English: The committee might wish to consider rewording Rule 41 in order to avoid using the word "present".
French: La commission pourrait éventuellement envisager de reformuler le texte de l’article 41 afin d’éviter l’utilisation du mot « présents ».
English: UNDP strategic plan, 2008-2011
French: Plan stratégique du PNUD pour 2008-2011 Progresser plus rapidement sur la voie du développement humain
English: Explain what jealousy is.
French: Expliquez ce qu’est la jalousie.
English: Blazon Arms Per chevron Gules and Azure, in chief two lilies Argent and in base a white-tailed tropicbird (Phaeton lepturus) volant proper; Crest A goat's head Argent accorné Gules holding in its mouth a Bermudiana flower (Sisyrinchium bermudianum) proper; Motto PROVIDE ET IUSTE CONDECET CUNCTA DISPONERE; Flag A standard, the Arms in hoist the fly Or charged with the Crest between three representations of the Badge, one to the dexter, two to the sinister, all separated by three bends Argent inscribed with the Motto in letters Sable; Badge / Insignia On a Bermudiana flower (Sisyrinchium bermudianum) Azure a bezant charged with a triquetra Gules;
French: Blason Armoiries Divisé en chevron cousu de gueules sur azur, en chef deux lis d'argent et, en pointe, un phaéton à bec jaune (Phaeton lepturus) volant au naturel; Cimier Une tête de chèvre d'argent accornée de gueules, tenant dans sa bouche une fleur de bermudienne (Sisyrinchium bermudianum) au naturel; Devise PROVIDE ET IUSTE CONDECET CUNCTA DISPONERE; Drapeau Un étendard, au guindant aux armes, au battant d'or chargé du cimier des armes accosté de trois représentations de l'insigne, une à dextre, deux à senestre, le tout séparé par trois bandes d'argent portant la devise en lettres de sable; Insigne Une fleur de bermudienne (Sisyrinchium bermudianum) d'azur au besant d'or brochant chargé d'un triquètre de gueules;
English: However, given our obligation to fund our oversight activities, we anticipate a funding shortfall next year for our recruitment and assessment services, which continue to be in strong demand due to the lack of HR capacity and supporting systems and tools in departments and agencies.
French: Cependant, étant donné notre obligation de financer nos activités de surveillance, nous prévoyons un manque de fonds l’année prochaine pour exécuter nos services de recrutement et d’évaluation, qui continuent d’être très sollicités en raison du manque de ressources humaines et de systèmes et outils de soutien dans les ministères et organismes.
English: National Job Bank http://jb-ge.hrdc-drhc.gc.ca/index.html
French: Septième rapport annuel au Premier ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/7rept2000/cover_f.htm
English: The demolition and complete reconstruction of a hangup and construction of contemporary residential units integrated into the classic Victoria Lofts building.
French: La démolition et la reconstruction complète d’un complexe ainsi que la construction d’appartements résidentiels contemporains intégrés au bâtiment Victoria Lofts classique.
English: Her Honour participated in the Remembrance Day Wreath Laying Ceremony at the Grand Parade in Halifax.
French: Son Honneur participe à la cérémonie du dépôt de la couronne qui se déroule sur la place Grande Parade, à Halifax, à l’occasion du jour du Souvenir.
English: Enjoying a superb location in the centre of Zagreb, the traditional Art Nouveau Palace Hotel Zagreb offers warm, familiar atmosphere, excellent services and highly skilled, attentive staff.
French: Bénéficiant d'un emplacement de choix dans le centre de Zagreb, l'établissement traditionnel Palace Hotel Zagreb, au style Art Nouveau, vous accueille dans une ambiance chaleureuse et familiale et vous propose un excellent service assuré par un personnel attentif et hautement qualifié.
English: As an exporter, the risks linked to open account terms must be carefully weighed in light of the trading relationship involved and the other payment or financing options which might apply.
French: À titre exportateur, vous devez soigneusement examiner les risques liés aux modalités du compte ouvert à la lumière de la relation commerciale en question et des autres possibilités de paiement ou de financement qui pourraient être utilisées.
English: He was very disappointed that the Argentine Government seemed to be deliberately trying to damage their economy, denying commercial flights permission to fly across Argentine airspace and threatening shipping interests.
French: M. Davies est très déçu que le Gouvernement argentin semble vouloir nuire à leur économie, en interdisant l'espace aérien argentin aux vols commerciaux et en menaçant leurs intérêts maritimes.
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Social Development (1); report on issues related to social development, covering social policy and population, social protection and social justice, gender equality and empowerment, youth employment, and the social aspects of food security and safety (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité du développement social (1); rapports sur des questions liées au développement social, portant sur les politiques sociales et la population, la protection et la justice sociales, l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, l'emploi des jeunes et les aspects sociaux de la sécurité alimentaire (1);
English: Given its record over the last decade, Malaysia could be expected to realize the objectives of its subsequent NPA.
French: Compte tenu de ses antécédents de la dernière décennie, la Malaisie devrait être en mesure de réaliser les objectifs de son prochain NPA.
English: The Committee also expresses concern regarding unsatisfactory conditions of State boarding schools for children with special needs or who are deprived of parental care.
French: Il s'inquiète en outre de l'état peu satisfaisant des internats qui accueillent des enfants ayant des besoins spéciaux ou privés de protection parentale.
English: This document corroborates Ms. Zwicker’s oral testimony that Ms. McGuiness was selected on the basis of merit; she met all of the merit criteria set out in the Statement of Merit Criteria.
French: Ce document corrobore le témoignage oral de Mme Zwicker selon lequel Mme McGuiness a été choisie en fonction du mérite. De fait, elle satisfaisait à tous les critères de mérite qui figuraient dans l’énoncé des critères de mérite.
English: This is regardless of the fact that after almost a century of cannabis use, no one knows whether this message is listened to or has the desired effect. Nor are there – and this is very revealing – any scientific analyses or serious attempts to explain the large discrepancies in cannabis use that exist not only within Europe but even within individual countries.
French: Si les forces politiques dominantes avaient adopté une attitude différente envers la consommation de cannabis, davantage d’argent aurait été disponible pour la recherche (et la publication des recherches) démontrant la fragilité extrême de ces hypothèses (il ne faudrait cependant pas surestimer l’effet que cela aurait pu avoir 10 ).
English: Part of Richmond Hill, King City, King Township, Markham, Vaughan and Whitchurch-Stouffville, Ontario Bolton and surrounding area, Ontario Orangeville and surrounding area, Ontario Part of the township of Pickering, Part of Scarborough, Brougham, Greenwood and Claremont, Ontario Part of Metro Toronto, Ontario CFB Borden and surrounding area, Ontario Erin, Hillsburgh, Caledon Village, Caledon East, Terra Cotta, Cheltenham Inglewood, Acton, Mono Mills, Belfountain, Boston Mills and Ferndale, Ontario and surrounding areas.
French: Secteur de Richmond Hill, King City, canton de King, Markham, Vaughan et Whitchurch-Stouffville (Ontario) Bolton et la région avoisinante (Ontario) Orangeville et la région avoisinante (Ontario) Secteur du canton de Pickering, secteur de Scarborough, Brougham, Greenwood et Claremont (Ontario) Secteur du Toronto métropolitain (Ontario) BFC Borden et la région avoisinante (Ontario) Erin, Hillsburgh, Caledon Village, Caledon East, Terra Cotta, Cheltenham Inglewood, Acton, Mono Mills, Belfountain, Boston Mills et Ferndale (Ontario) et les régions avoisinantes.
English: Jennifer Chiu Press Secretary Office of the Minister of International Trade Tel.: (613) 992-7332 (Ottawa)  Isabelle Fontaine Office of the Minister of Industry Tel.: (613) 797-1761 (Ottawa)  Canadian Embassy, Washington, D.C. Media Relations Tel.: (202) 528-2276 (Washington, D.C.)
French: Jennifer Chiu Attachée de presse Cabinet du ministre du Commerce international Tél. : (613) 992-7332 (Ottawa)  Isabelle Fontaine Cabinet du ministre de l'Industrie Tél. : (613) 797-0761 (Ottawa)  Ambassade du Canada à Washington Service des relations avec les médias Tél. : (202) 528-2276 (Washington)
English: Labour Force Survey, 1997 * May include postsecondary education that was not completed.
French: Enquête sur la population active, 1997 * Peut également comprendre des études postsecondaires partielles.
English: AN INVESTMENT IN OUR FUTURE A SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGY FOR THE AGENCY DECEMBER 1997
French: NOTRE PASSEPORT POUR L'AVENIR UNE STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DURABLE POUR L'AGENCE DÉCEMBRE 1997
English: See, for example, the French Act of 9 September 1986 on conditions governing the entry and stay of aliens in France, in which the terms “expulsion”, “escort to the border” and “inadmissibility” are used (Act No. 86-1025 of 9 September 1986, Juriclasseur Périodique (J.C.P.
French: Voir, par exemple, la loi française du 9 septembre 1986 sur les conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, où l'on trouve les termes « expulsion », « reconduite à la frontière », « d'interdiction de territoire » (loi no 86-1025, 9 septembre 1986, Jurisclasseur Périodique (J.C.P.
English: it shall request the State Party concerned to provide it with information on the situation of the persons sought, within a time limit set by the Committee.
French: il demande à l'État partie concerné de lui fournir, dans un délai qu'il fixe, des renseignements sur la situation de la personne recherchée.
English: Mr Frattini visited Tirana to launch the visa-free travel dialogue with Albania.
French: M. Frattini s'est rendu à Tirana pour lancer un dialogue avec l'Albanie en vue de l'instauration d'un régime de déplacement sans obligation de visa.
English: First, regulation is used only when and if necessary in order to induce market discipline.
French: Tout d'abord, la prise d'un règlement est envisagée uniquement lorsque cela est nécessaire, de façon à favoriser la discipline de marché.
English: In the spirit of seeking maximum support for European and international cooperation for the reconstruction of Iraq, its return to peace and stability and for the full observance of human rights and democracy for its people, we have not sought to amend the wording which commanded all-party support in the Foreign Affairs Committee.
French: En vue de rechercher le soutien maximum pour la coopération européenne et internationale dans le cadre de la reconstruction de l'Irak, de son retour à la paix et à la stabilité, ainsi que du respect total des droits de l'homme et de la démocratie pour son peuple, nous n'avons pas tenté de modifier la formulation qui réclamait un soutien de tous les partis au sein de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
English: In studying privacy protection for employees of federally regulated organizations, consideration should be given to the provisions in the laws of Quebec, British Columbia and Alberta, as well as the recommendations of the Privacy Commissioner, to ensure that the privacy rights of employees continue to be protected under PIPEDA.
French: Au moment d'étudier la protection des renseignements personnels concernant les employés' organisations assujetties à la réglementation fédérale, il faudrait prendre en considération les dispositions dans les lois du Québec, de la Colombie-Britannique et de l'Alberta, ainsi que les recommandations de la commissaire à la protection de la vie privée, pour faire en sorte que les droits à la vie privée des employés continuent d'être protégés en vertu de la LPRPDE.
English: • Annex C – Additional Information
French: • Annexe C - Autres renseignements
English: This unambiguous and definitive agreement by the heads of state and government of the Member States has been confirmed in all Community legal acts that refer to the euro, which always use a single spelling in all official Community languages.
French: Cet accord définitif et sans ambiguïté conclu par les chefs d’État et de gouvernement des États membres a été confirmé dans tous les actes juridiques de la Communauté se rapportant à l’euro, qui utilisent toujours une orthographe unique dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: Create an on-line system to manage and administer granular resources (i.e., quarries, construction material for roads) in the North.
French: Parmi les avantages de ce service, mentionnons un accès pratique (p. ex. les clients peuvent y recourir au moment et à l’endroit où ils le désirent) et une attestation d’inscription électronique immédiate.
English: 27/2004), Violation of Article 31 (right housing) taken together with Article E, decision on the merits of 7 December 2005.
French: Italie (n° 31/2004) Violation de l'article 31 (droit au logement) combiné avec l'article E, décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005.
English: I will keep you regularly informed on this pilot project.
French: Je vous tiendrai régulièrement informés de ce projet pilote.
English: Use an appliance thermometer to be sure the temperature is consistently 4ºC or below.
French: • L’un des moyens les plus efficaces de réduire les risques de toxiinfections alimentaires est de garder le réfrigérateur à une température constante de 4ºC ou moins.