ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Protect sensitive soil-vegetation complexes including rare plants and manage vegetation to reflect naturally occurring composition and structural diversity.
French: • Protéger les complexes sol végétation fragiles dont les plantes rares et gérer la végétation en fonction de la composition naturelle et de la diversité structurelle.
English: Working toward the establishment of a high-level interdepartmental council, reporting to Cabinet on polar science and related matters.
French: Travailler à l'établissement d'un conseil interministériel supérieur sur les sciences polaires et les questions connexes, conseil qui relèverait du Cabinet.
English: I do not share their idealism.
French: Je ne partage pas leur idéalisme.
English: This Rule should be read in conjunction with Rule 8 (which prescribes special requirements concerning the applicant where certain Contracting Parties are designated), Rules 9 and 10 (which relate to the reproductions and specimens of the industrial design that must accompany the application) and Rule 11 (which prescribes further details concerning certain elements which must be included in the international application where certain Contracting Parties are designated).
French: Cette règle doit être lue en conjonction avec la règle 8 (qui énonce des exigences spéciales concernant le déposant lorsque certaines Parties contractantes sont désignées), avec les règles 9 et 10 (qui traitent des reproductions et spécimens du dessin ou modèle industriel devant accompagner la demande) et avec la règle 11 (qui contient d’autres prescriptions concernant certains éléments qui doivent figurer dans la demande internationale lorsque certaines Parties contractantes sont désignées).
English: In 2001, the name was changed to Ryerson University (RU).
French: En 2001, elle s'appelle désormais l'Université Ryerson.
English: The Inter-ministerial Commission meets on a regular basis and coordinates implementation of the national programme, as well as external development and humanitarian assistance to the region.
French: Cette commission interministérielle se réunit régulièrement et coordonne la mise en oeuvre du programme national ainsi que l'assistance extérieure pour le développement et l'assistance humanitaire à la région.
English: Epidemiology Services -Influenza Surveillance
French: Epidemiology Services -Influenza Surveillance (en anglais seulement)
English: Military Pay Audit – Basic Pay
French: Vérification de la solde – Solde de base
English: Tax Legislation Division Department of Finance L'Esplanade Laurier, 17th Floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario  K1A 0G5 ___________________ For further information:
French: Division de la législation de l'impôt Ministère des Finances L'Esplanade Laurier, 17e étage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario)  K1A 0G5 _____________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Article 8 states that "overtime payments shall be increased by 100% when extra work is carried out at night and by two-thirds when it is carried out on a Sunday or public holiday.
French: Son article 8 précise que "l'heure supplémentaire est majorée de 100 % lorsqu'elle est effectuée de nuit, et des deux tiers lorsqu'elle est effectuée un dimanche ou un jour férié.
English: However, it faces serious challenges in trying to secure greater participation of regional and municipal authorities and the business sector to offer alternative means of employment to the demobilized and guarantee their security.
French: Ce n'est pourtant pas sans difficultés qu'il tente d'inciter les autorités régionales et municipales ainsi que le secteur privé à aider à fournir davantage de possibilités d'emploi aux démobilisés et à garantir leur sécurité.
English: To associate with an ambitious project that we mature since already a good number of years to the disease of Claude consequently became an obviousness.
French: Associer à un projet ambitieux que nous mûrissions depuis déjà un bon nombre d'années à la maladie de Claude est dès lors devenu une évidence.
English: FILLING (remplissage) - Transferring a bulk drug into its final container and enclosing it in the container.
French: DROGUE SEMI-FINIE (in-process drug) - Toute substance ou combinaison de substances devant subir d'autres traitements pour devenir une drogue sous forme posologique.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of India (see A/C.3/57/SR.15).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Inde a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.15).
English: The CGE members identified, among others, four critical but closely related areas of need, which would have to be addressed in order to improve the process of the preparation of national communications: (i) the need to improve the methodologies used to prepare the various elements of information in the national communications, (ii) the need to improve the UNFCCC reporting guidelines, (iii) the need to create and strengthen regional and national networks which provide data, information, tools and expertise necessary to prepare high-quality national communications, and (iv) the need to provide financial and technical support to facilitate the reporting of information and to ensure that the technical teams which have been established to prepare national communications were maintained.
French: Les membres du GCE ont recensé, entre autres, quatre domaines étroitement liés dans lesquels des efforts s'imposaient si l'on voulait améliorer la procédure d'établissement des communications nationales: i) la nécessité d'améliorer les méthodes utilisées pour établir les différents éléments d'information présentés dans les communications nationales, ii) la nécessité d'améliorer les directives FCCC pour la notification, iii) la nécessité de constituer des réseaux régionaux et nationaux qui fournissent les données, l'information, les outils et l'expertise indispensables à l'établissement de communications nationales d'une haute tenue, et de renforcer les réseaux existants, iv) la nécessité de fournir un appui financier et technique pour faciliter la notification de l'information et faire en sorte que les équipes techniques mises en place pour établir les communications nationales soient maintenues.
English: You cannot deduct the cost of your own labour.
French: Conservez toutes les factures relatives à l'entretien et aux réparations.
English: Actions of the national government include providing services and often funding, and/or collaborating with subnational and local governments and other actors to stabilize the community and find options to improve its future economic prospects.
French: Les mesures prises par le gouvernement national incluent la prestation de services et souvent le financement et/ou la collaboration avec des gouvernements sous-nationaux et d'autres acteurs qui travaillent à stabiliser la collectivité et à trouver des options pour améliorer les perspectives économiques.
English: Guidelines for the prevention of sexual harassment of women employees in their workplace have been laid down by the Supreme Court of India in Vishaka case.
French: Des directives pour la prévention du harcèlement sexuel des employées sur le lieu de travail ont été arrêtées par la Cour suprême de l'Inde, dans l'affaire Vishaka.
English: Another factor is that Canada has become increasingly urban.
French: Cependant, les tremblements de terre potentiels et l'urbanisation constituent également des risques naturels majeurs.
English: This week we salute the entire graduating class of the new Aviation Systems Technicians (AVN Techs) course at the CF School of Aerospace Technology and Engineering in Borden.
French: Les diplômés sont : debout, à l’arrière (de gauche à droite), Sdt Chad Donaldson, Cpl Christopher Lucas, Sdt Jean-François Turcotte, Cpl Douglas Bemister, Sdt Christine Rooney, Sdt Pedro Blanco, Cpl Alexandre Richard, Cpl Derek Childs, Sdt Andrew Hall, Cpl Frédérik Brassard, Cpl Brian Edmond et Sdt Cory Gallant.
English: Accordingly, the purpose of this regulation should be, on the one hand, to open up the markets to competition, and on the other to boost investment in innovation.
French: Par conséquent, l’objectif de ce règlement doit être, d’une part, d’ouvrir les marchés à la concurrence et, d’autre part, d’encourager les investissements dans l’innovation.
English: ◦ Are there incremental impacts if an organization receives funding from multiple programs under the CMF?
French: ◦ Y a-t-il des répercussion additionnelles si une organisation reçoit du financement de plusieurs programmes du FMC?
English: Special efforts are required in such priority areas as economic policy and regulatory frameworks for promoting and protecting investments, including the areas of human resource development, avoidance of double taxation, corporate governance, accounting standards, and the promotion of a competitive environment.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires dans des domaines prioritaires tels que les cadres législatifs et réglementaires de nature à promouvoir et protéger les investissements, notamment ceux qui concernent la mise en valeur des ressources humaines, le refus de la double imposition, la gestion des entreprises, les normes comptables et la promotion de la concurrence.
English: For other multinationals this also appeared to be the pattern.
French: Most of these acted as sub-publishers in Canada for major French publishers.
English: Consideration must be given to the size of these patients and their mobility.  2.
French: Il faut considérer la taille des patients et leur mobilité.  2.
English: NoEs will provide a channel for fostering longer-term foundational research, developing shared ontologies and data infrastructures, including metrics for system training and evaluation, and promoting standards and open reference architectures.
French: Les NoE fourniront une filière pour promouvoir la recherche fondamentale à plus longue échéance, pour le développement d'ontologies partagées et d'infrastructures de données, notamment des systèmes de mesure pour la formation aux systèmes et l'évaluation, et pour favoriser des normes et des architectures de référence ouvertes.
English: ◦ Janet Atkinson-Grosjean, The W. Maurice Young Centre For Applied Ethics, University Of British Columbia Public-Private Partnerships And Hybrid Organizations
French: ◦ Janet Atkinson-Grosjean, Centre d'éthique appliquée W. Maurice Young, Université de la Colombie-Britannique  Partenariats public-privé et organismes hybrides
English: Industry representatives and provincial officials will be kept apprised of developments.
French: Les représentants de l’industrie et des provinces seront tenus au courant des progrès réalisés.
English: Regular medical check-ups and treatment when needed;
French: Des examens médicaux périodiques assortis de traitement quand il y a lieu ;
English: Family Planning advice is given by the Directorate General of Mother and Child Health and Family Planning, Health Centres, and hospitals.
French: 2. GVG, Etude par pays, Turquie, op. cit., p.
English: Strathroy, ON Western dispatch.(weekly edition) NJ.FM.367 Ag 6, 1879 - S 8, 1880; Ja 26, 1881 - N 28, 1883 AN 7725842 Microfilmed with Daily age.
French: Strathroy, ON Western dispatch.(l'édition hebd.) NJ.FM.367 Ag 6, 1879 - S 8, 1880; Ja 26, 1881 - N 28, 1883 AN 7725842 Filmé avec Daily age.
English: Under this article, States Parties are requested to take all appropriate measures to ensure the application of the provisions of the Convention to women in rural areas and to eliminate discrimination against women in those areas.
French: Cette disposition engage les États parties à prendre toutes les mesures appropriées pour assurer l'application de la Convention aux femmes des zones rurales et éliminer toute discrimination à leur égard.
English: The Chief Authorizing Officer may suspend the publication of a notice of invitation to tender where it is found that corrections must be made to the specifications or other documents on replacement thereof.
French: L'ordonnateur principal peut suspendre la publication d'un avis d'appel d'offres lorsqu'il apparaît que des corrections doivent être apportées aux cahiers des charges ou documents en tenant lieu.
English: There were no links from Northern Ireland to mainland United Kingdom and Europe.
French: Il n'y avait pas de liaisons entre l'Irlande et la métropole du Royaume-Uni ou l'Europe.
English: In 1987 she was awarded the CARICOM Women's Award for her personal accomplishments and the stature she brought to women of the Caribbean.
French: En 1987, elle s'est vu décerner le Prix des femmes de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour ses réalisations personnelles et l'envergure qu'elle a donnée aux femmes des Caraïbes.
English: In addition, the guard would be required to withstand a uniform test load of 350,000 N applied over its entire width.
French: En outre, le dispositif devrait résister à une charge d'essai uniforme de 350 000 N appliquée sur toute sa largeur.
English: Rodrigue, pers. comm.). Clearly, an inventory is urgently needed for this species to assess its abundance and distribution and to provide a basis for future assessment of demographic trends.
French: Rodrigue, comm. pers.). Il est donc urgent de dresser un inventaire pour établir l’abondance et la répartition de l’espèce, et constituer une base à partir de laquelle on pourra dégager des tendances démographiques à l’avenir.
English: "Family Lives of Native Peoples, Immigrants, and Visible Minorities," pp. 87-111 in Canadian Families:
French: « Family Lives of Native Peoples, Immigrants, and Visible Minorities », p. 87 à 111 dans Canadian Families:
English: All) Video on other platforms Another aspect of new media broadcasting and increased convergence is the ability to connect gaming consoles to the Internet, and therefore extend the interactive capabilities of video games.
French: MTM 2007 (L'ensemble des répondants) Vidéo sur autres plateformes Une autre facette de la radiodiffusion par les nouveaux médias et de la convergence grandissante est la possibilité de brancher les consoles de jeux sur Internet pour augmenter les capacités interactives de ces jeux.
English: We want you to experience the emotion that only a bus trip can give you with the competitive offers that you will find in our catalogue.
French: Nous souhaitons vous faire ressentir l’émotion que seul un voyage en bus peut donner grâce aux offres compétitives que vous trouverez dans notre catalogue.
English: We believe that the promotion of lasting peace — without which there can be no sustainable socio-economic development — is one of the major challenges facing the international community.
French: Nous estimons que la promotion d'une paix durable, sans laquelle il ne peut y avoir de développement socioéconomique, constitue un des défis importants à relever par la communauté internationale.
English: In other words, the fight against poverty and protection of the environment are the two pillars on which the work of ADESEN is based.
French: En d'autres termes, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement sont les deux piliers sur lesquels s'appuie l'ADESEN pour réaliser ses objectifs.
English: For selected developing countries, services exports fell in the fourth quarter of 2008 between 8 and 22 per cent.
French: Pour certains pays en développement, les exportations de services ont reculé au premier trimestre de 2008 dans une proportion de 8 à 22 %.
English: • 1998-AGR-520 — Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of Mount Hope No. 279
French: • 1998-AGR-520 — la Compagnie des chemins de fer nationaux et la Municipalité rurale de Mount Hope No 279
English: The Act upon coming into force states that lobbying will now consist of "any oral or written communication made to a public office holder".
French: La Loi qui est sur le point d'entrer en vigueur stipule que le lobbyisme équivaut désormais à « toute communication orale ou écrite faite au titulaire d'une charge publique ».
English: These transactions take place on organized exchanges, such as the Toronto Stock Exchange, the Montréal Exchange, the Winnipeg Commodity Exchange and the NGX (an energy exchange based in Calgary), and directly between buyer and seller ("over the counter") in financial markets across Canada.
French: Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux Lorsque les sociétés mobilisent des capitaux et que les Canadiens investissent leur épargnes durement acquises, ils comptent sur les marchés de capitaux.
English: In line with General Assembly resolutions, the Slovak Government sponsored a United Nations seminar held in the Slovak Republic last May, which was attended by a wide range of delegates from more than 70 Member States.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale, le Gouvernement slovaque a parrainé, en mai dernier, la tenue d'un séminaire des Nations Unies en République slovaque, qui a réuni des participants de tous bords, originaires de plus de 70 États Membres.
English: WHO's objective, as set out in its Constitution, is the attainment by all peoples of the highest possible level of health.
French: Comme il est précisé dans sa Constitution, l'objectif de l'OMS est de permettre à tous les peuples d'atteindre le plus haut niveau possible de leur état de santé.
English: The selection board was not prepared to award more marks for the other answers given for the other questions where she alleged that the assessment was unreasonable.
French: Le jury de sélection n'a pas voulu lui accorder davantage de points pour les autres réponses dont elle jugeait l'évaluation déraisonnable.
English: As part of this effort, military and civilian personnel maintain regular contacts with the local authorities and community leaders, and utilize the Mission's public information products such as television spots, documentaries, photographic exhibitions and a bimonthly magazine in this regard.
French: Dans le cadre de cette démarche, des membres du personnel militaire et civil entretiennent des contacts réguliers avec les autorités et les personnalités des collectivités locales, et font appel aux moyens d'information de la mission (publicités télévisées, documentaires, expositions de photos et magazine bimensuel).
English: It is open to me under section 41( 3)( b) of the Canadian Human Rights Act to award compensation where I find that "the victim of the discriminatory practice has suffered in respect of feelings or self respect as a result of the practice".
French: Je suis habilité, en vertu de l’alinéa 41( 3)( b) de la Loi canadienne sur les droits de la personne à accorder une indemnité lorsque je juge "que la victime a souffert un préjudice moral par suite de l’acte discriminatoire".
English: Impact of 'Seeds of Success' How have the success stories changed your impression of Aboriginal people? (n=40) Very positive: 23% Moderately positive: 43% Moderately negative: 8% Very negative: 5% No change in perception: 18% DK/NR: 6%
French: Incidence des messages publicitaires « Graines du succès » (n=40) De quelle façon ces histoires de rèussie on-elles changé vore perception des Autochtones? Très positive : 23% Modérément positive : 43% Modérément négative : 8% Très négative : 5% Aucun changement d'opinion : 18% NSP/NRP : 6% Retournez
English: Alternatives Since the purpose of this amendment is to update the requirements governing glazing materials, there was no acceptable alternative.
French: Solutions envisagées Comme le but de la présente modification est de mettre à jour les exigences régissant les vitrages, il n'y avait pas d'autres solutions acceptables.
English: Population monitoring and measurement of physicochemical parameters have been completed regularly since the program began.
French: Les concierges et les techniciens ont apporté des modifications à certaines de leurs activités qui avaient auparavant un impact sur la physe des fontaines de Banff et son habitat.
English: • an implicit (or indirect) cost reduction to the DND/CF such as if Canadian industry wins an international project and overhead is spread across a greater number of production units for a specific piece of Capital Equipment or in the case of royalties paid to the DND/CF on the sale of items to third parties (e.g. Advanced Phased Array Radar (APAR) project)
French: • réduction du coût implicite (ou indirect) pour le MDN/FC, par exemple, si l’industrie canadienne obtient un projet international et que les frais généraux liés à un bien d’équipement en particulier sont répartis sur un plus grand nombre d’unités de production. En outre, les redevances versées au MDN/FC lors de la vente des biens à des tiers entrent en compte (p. ex., APAR)
English: Hotel in Interlaken: The hotel was built in a Swiss Chalet style and is only 5 to 10 walking minutes from Interlaken Railway Station West, the city center and boat landing stage. Central and quiet location with magnificent views of the Eiger, Monch and Jungfrau Mountains.
French: hôtel à Interlaken: Cet hôtel moyen standing dispose de 54 chambres au total.
English: The Committee is often sympathetic to this line of argument even as it seeks to move toward the elaboration of certain core minimum obligations that it views as immediately binding on States parties regardless of structural obstacles and/or extreme poverty.
French: Le Comité est souvent sensible à cet argument, même s'il s'efforce de définir un certain nombre d'obligations fondamentales minimales qui lieraient immédiatement les États parties nonobstant leurs obstacles structurels et/ou leur extrême pauvreté.
English: The arrests of the two senior officers and of all the civilians are illegal: no warrant is said to have been presented at the time of their arrest.
French: Les arrestations des deux officiers supérieurs et de tous les civils sont illégales: aucun mandat n'aurait en effet été exhibé au moment de leur arrestation.
English: It is not designed to make you feel guilty or bad about your smoking.
French: Elle n'est pas conçue pour vous faire sentir coupable ou mal parce que vous fumez.
English: In response to a question regarding the treatment of employees and agents under draft article 19 (1)(b), it was noted that the phrase “any person to which it has entrusted the performance” was intended to include such persons.
French: En réponse à une question concernant le traitement des salariés et des représentants dans le projet d'article 19-1 b), il a été noté que la formule “une personne à qui elle a confié l'exécution” visait précisément ces deux catégories de personnes.
English: On average, a year-old female (age of maturation) contains 600 eggs (n=10, range 450-754), a 2-year old 1090 eggs (n=10, range 675-1460), and a 3-year old 1175 eggs (n=8, range 783-1482).
French: En moyenne, les femelles de 1 an portent 600 œufs (n = 10, fourchette de 450 à 754), celles de 2 ans, 1 090 œufs (n = 10, fourchette de 675 à 1 460) et celles de 3 ans, 1 175 œufs (n = 8, fourchette de 783 à 1 482).
English: Draft article 3 reiterates the basic principle that States retain sovereignty over an aquifer, or portions of an aquifer, located within their territory.
French: Le projet d'article 3 réaffirme le principe fondamental selon lequel les États conservent la souveraineté sur un aquifère, ou des portions d'un aquifère, situé sur leur territoire.
English: Your registration will be confirmed by telephone or e-mail approximately one week before the start of the session.
French: Votre inscription sera confirmée par téléphone ou par courriel environ une semaine avant la date du début de la session.
English: This strong growth in junior spending coincides with vastly improved metal market conditions and the availability of federal and provincial/territorial incentives aimed precisely at encouraging the type of exploration that junior companies specialize in, that is, surface grassroots and delimitation work.
French: En 2005, 522 M$ ont été consacrés à l’exécution de forages en surface et sous terre (forages au diamant et autres types de forage), ce qui représente 47 % des dépenses totales à l’étape de l’exploration, qui se sont chiffrées à 1120 M$.