ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this example, the genotype chart begins with the 1st generation breeding pair.
French: Dans cet exemple, le tableau des génotypes commence avec le couple reproducteur de la première génération.
English: Volume of product sales at STC Catalogue Price up to $5,000 $5,001 to $20,000 $20,001 to $50,000 more than $50,000 Wholesale price of products payable to Statistics Canada 60% of STC retail 58% of STC retail 56% of STC retail 54% of STC retail
French: Volume des produits vendus au prix du catalogue de SC Jusqu=à 5 000 $ De 5 001 $ à 20 000 $ De 20 001 $ à 50 000 $ Plus de 50 000 $ Prix de gros des produits exigible par Statistique Canada 60 % du prix de détail de SC 58 % du prix de détail de SC 56 % du prix de détail de SC 54 % du prix de détail de SC
English: Are Passion, Success and Fun realistic goals, or is it a utopia?
French: Est-ce que passion, succès et plaisir au travail sont des objectifs réalistes ou s’agit-il d’un rêve utopique?.
English: As the Agency considers whether it intends to extend the program to other sites it will use lessons learned from these pilots.
French: En attendant de décider si elle continuera d’implanter le programme à d’autres sites, l’Agence tirera profit des leçons apprises de ces projets pilotes.
English: This test is not specific for WNV and will cross-react with antibodies against other members of the flavivirus family.
French: Prise en charge des patients infectés par le virus de Nil occidental
English: This is an assemblage of about 27 foliose species (Trass 1992), all of which have erect or semierect lobes, terminal or subterminal apothecia, and a non-corticate lower surface (Kurokawa 1962).
French: Ce groupe réunit environ 27 espèces foliacées (Trass, 1992) qui ont toutes en commun des lobes dressés ou légèrement dressés, des apothécies terminales ou subterminales et une surface inférieure non cortiquée (Kurokawa, 1962).
English: Partnership with First Nations and Aboriginal Elector Initiatives Elections Canada and the Assembly of First Nations enjoy a solid partnership and regularly engage in co-operative initiatives.
French: Vu le contexte actuel et l’importance primordiale du maintien de notre préparation électorale, nous avons choisi de mettre au point un plan plus axé sur les opérations.
English: The second largest high intensity group of interest to the CTC is the Heritage Enthusiast market, at 8.3 million American adults.
French: Avec 8,3 millions d’Américains adultes, le segment de marché des adeptes du patrimoine constitue le deuxième plus important groupe grande intensité d’intérêt pour la CCT.
English: Exporting to different climates has enabled Vogue's sales to grow while making its production more stable.
French: L'exportation de ses produits vers différents climats a permis à l'entreprise d'augmenter son chiffre d'affaires tout en régularisant sa production.
English: Bilingualism advisors are established in departments and agencies and the Public Service Employment Act includes language in the merit principle.
French: Les conseillers en bilinguisme sont affectés aux ministères et organismes et le principe du mérite est indiqué dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: Often, people go back and forth between these stages seven to ten times.
French: Maintien (la personne s'efforce de conserver son nouveau comportement) Souvent, les gens « vont et viennent » d'une étape à l'autre de sept à dix fois.
English: TMEs are wastewater discharges from wet processing textile mills.
French: Les EUT sont les eaux usées générées par les usines de textile utilisant des procédés de traitement au mouillé.
English: The Auditor General maintains that Defence still needs to take action on mitigation, restoration, monitoring and follow-up plans in line with its own 1996 Manoeuvre Area Planning Systems (MAPS); Defence is currently verifying the status of all MAPS recommendations.
French: La vérificatrice générale maintient que la Défense doit encore passer à l’action pour ce qui est des plans d’atténuation, de restauration, de surveillance et de suivi qui correspondraient à son propre système de planification des aires de manœuvre (SPAM) de 1996. La Défense vérifie actuellement l’état de toutes les recommandations liées au SPAM.
English: Soon, we will see the spectrum become even more active, with the merger of cell phone infrastructure and the relatively unregulated Internet.
French: Il faut en outre s’attendre à ce que le spectre soit encore plus utilisé, avec la fusion des infrastructures de la téléphonie mobile et d’un Internet relativement peu réglementé.
English: Authorities in Ireland stated that the cause of death was the direct consequence of inhaling hot gases from the fire onboard HMCS CHICOUTIMI. No other information will be released.
French: Les autorités irlandaises ont déclaré que la mort découlait directement de l'inhalation de gaz chauds émanant de l'incendie qui s'était déclaré à bord du NSMS Chicoutimi . Ce sont les seuls renseignements qui seront divulgués.
English: Not that this cell could power an automobile, but they had shown that a fuel cell could potentially do this.
French: Non pas que la pile pouvait propulser une automobile, mais Ballard avait montré qu'elle pourrait le faire un jour.
English: The Insurance Corporation of Ireland Limited changed its name to ICAROM Public Limited Company effective December 20, 1991.
French: Forestiers Canadiens, Société d'Assurance-Vie, ayant fusionné ses biens et affaires avec les biens et affaires de L'Ordre Indépendant des Forestiers, la société a cessé d'être enregistrée le 26 février 1992.
English: It is, therefore, quite late in the day to raise it before us.
French: Il est donc un peu tard pour soulever cette question devant la Cour.
English: The Property Registry continues to microﬁlm Vital Statistics records with 94,224 images completed.
French: L’Ofﬁce d’enregistrement des titres et des instruments continue a microﬁlmer les dossiers du bureau d’État civil qui comprend jusqu’à date 94 224 images maintenant complétés.
English: For the past eight years, Sesame Workshop has been co-producing a children's educational television program with Israeli and Palestinian partners.
French: Depuis huit ans, Sesame Workshop coproduit une émission de télévision éducative pour enfants avec des partenaires israéliens et palestiniens.
English: (1) Where any country outside the Union fails to protect in an adequate manner the works of authors who are nationals of one of the countries of the Union, the latter country may restrict the protection given to the works of authors who are, at the date of the first publication thereof, nationals of the other country and are not habitually resident in one of the countries of the Union.
French: 1) Lorsqu’un pays étranger à l’Union ne protège pas d’une manière suffisante les œuvres des auteurs qui sont ressortissants de l’un des pays de l’Union, ce dernier pays pourra restreindre la protection des œuvres dont les auteurs sont, au moment de la première publication de ces œuvres, ressortissants de l’autre pays et n’ont pas leur résidence habituelle dans l’un des pays de l’Union.
English: CISDL’s work relating to the WTO was described, and it was mentioned that CISDL members also participated in the WTO Ministerial conference in Doha in November 2001 and released two legal briefs there.
French: On décrit les travaux qu’effectue le CDIDD relativement à l'OMC; on mentionne que les membres du CDICC ont aussi pris part à la Conférence ministérielle de l’OMC qui a eu lieu à Doha en novembre 2001 et qu’ils y ont distribué deux mémoires juridiques.
English: Other models of the innovative process that have been developed seek to incorporate the ideas of market pull and of the need for interaction among a whole range of technical activities that are seen to contribute to innovation in a modern enterprise.
French: Les autres modèles du processus d'innovation qui ont été élaborés intègrent les idées du jeu de l'offre et de la demande ainsi que la nécessaire interaction de toute une série d'activités techniques contribuant à l'innovation dans une entreprise moderne.
English: Built with the support of the Great Lakes 2000 Cleanup Fund, the brush is mounted on the end of a hydraulic arm which, in turn, is set on a shallow-draft barge.
French: Construite avec l’aide du Fonds d’assainissement des Grands Lacs 2000, la brosse est installée à l’extrémité d’un bras hydraulique qui, à son tour, est fixé sur une barge à faible tirant d’eau.
English: Through respectful dialogue and a shared belief in partnership we dare to forge a working team of neighbours, each of whom loves his or her native land and yet each of whom shares a devotion to our common European continental homeland.
French: Grâce à un dialogue respectueux et une croyance commune dans le partenariat, nous osons constituer une équipe de voisins, dont chacun aime son pays natal, et dont chacun, pourtant, partage la même dévotion à l’égard de notre patrie continentale commune.
English: There are a number of other democracy-related organizations that conduct work globally, including International IDEA and IPU.
French: Diverses autres organisations axées sur la démocratie mènent une action mondiale, y compris International IDEA et l'Union interparlementaire.
English: Thus, the refusal to transfer former Sergeant Robinson to the  Alcoholism Counsellor's position constituted a discriminatory practice  within the meaning of s.
French: Or, ceci a été réitéré de  nombreuses fois par les divers témoins, l'aptitude à exercer un métier dans  les Forces était et demeure un pré-requis pour l'accès à toute spécialité.
English: Complete the form below to receive a list of the specific travel conditions for your trip.
French: Pour savoir quels documents spécifiques il vous faut pour le pays où vous allez, lire cette page, où vous trouverez également des informations sur les vaccinations et sur les services médicaux.
English: Joint consultations have brought more coherence to the dialogue on sustainable development, broader perspectives to the issues, and greater efficiencies to the process.
French: Les consultations conjointes ont apporté plus de cohérence au dialogue sur le développement durable, des perspectives élargies quant aux questions et une plus grande efficacité du processus.
English: From a strictly operational point of view, therefore, the States of the region would have greater capacity in the area of information and, eventually, more direct supply lines.
French: D'un point de vue purement opérationnel, les États de la région seraient donc mieux à même de collecter des informations et, en dernier ressort, d'établir des filières d'approvisionnement plus directes.
English: It was further recognized and agreed that CWS regions may choose to elaborate on these national criteria to produce region-specific criteria.
French: Il a Ã©galement Ã©tÃ© entendu et convenu que les rÃ©gions du SCF pourraient choisir, Ã partir de ces critÃ¨res nationaux, de produire les critÃ¨res particuliers Ã la rÃ©gion.
English: We therefore voted against the proposed dairy fund of EUR 300 million and our own proposal to abolish the EU's export subsidies for agricultural products, for example, as well as subsidies for tobacco cultivation.
French: Nous avons donc voté contre la proposition de fonds laitier de 300 millions d'euros et avons déposé notre propre proposition d'abolir les subventions à l'exportation de l'UE pour les produits agricoles, par exemple, ainsi que les subventions pour la culture du tabac.
English: Research and development Micro-electronic testing and assembly, research and development, engineering, and production of phone lines legal interception systems.
French: Recherche et développement spécialisé en systèmes informatiques / électroniques embarqués de traitement du signal.
English: · farmyard runoff control
French: • Contrôle des eaux de ruissellement de ferme
English: However, this was deemed not to be feasible by government stakeholders, because only those most likely to use the benefit would opt into the program, inflating premium levels and violating a model of pooled risk.
French: Celui-ci a toutefois été jugé irréalisable par les intervenantes et intervenants du gouvernement parce que seules les personnes les plus susceptibles de demander des prestations adhéreraient au régime, ce qui gonflerait le niveau des cotisations et irait à l'encontre du modèle des risques partagés.
English: In few places like this one, nature is combined so cleverly with sports and adventure.
French: Peu de lieux allient avec autant d'habileté nature et sports et aventure.
English: The clarification of legal issues, the resolution of issues and the management of risk all support INAC’s strategic outcomes by ensuring the efficient, effective and strategic management of litigation.
French: La clarification des questions d’ordre juridique, le règlement des différends et la gestion du risque favorisent l’atteinte des résultats stratégiques d’AINC en assurant une gestion efficace, rentable et stratégique des litiges.
English: Because transactions may be conducted through telephone or the internet, investigators need to look beyond the instructions.
French: L’inspecteur-chef Nelson Cheng est membre de la Police de Hong Kong depuis 1987.
English: These events cannot simply be put on one side.
French: Il n'est pas possible de laisser ces événements de côté.
English: With respect to paragraph 43, it was suggested that it should emphasize the main characteristic of systems with uniform, comprehensive security, namely that they promoted substance over form and the objective of maximizing the availability of credit.
French: On a suggéré de souligner, au paragraphe 43, la principale caractéristique des systèmes dotés d'une sûreté uniforme globale, à savoir qu'ils privilégiaient le fond par rapport à la forme et favorisaient l'objectif de maximisation de l'offre de crédit.
English: I then asked Mr. Badley to explain to me how Sheet Metal work was different from HVAC work.
French: J'invite ensuite M. Badley à m'expliquer en quoi le domaine de la tôlerie était différent de celui du chauffage, de la ventilation et de la climatisation (CVC).
English: But we must not forget that unity of result depends in the end on what happens in capitals and the perceptions there.
French: Mais nous ne devons pas oublier que l'unité des résultats dépend, en fin de compte, de ce qui se passe dans les capitales et des perceptions qui y ont cours.
English: Partnerships with non-State actors and their constructive assimilation into the global architecture would allow countries, as well as the global community, to better reap the benefits of globalization and manage its costs.
French: Des partenariats avec des acteurs non étatiques et leur intégration constructive dans l'architecture mondiale permettraient aux États ainsi qu'à la communauté internationale de mieux recueillir les fruits de la mondialisation et de gérer ses coûts.
English: Only one company, BBPM, submitted a response to the CCRA's Exporter RFI.
French: BBPM est la seule de ces sociétés qui a répondu à la DDR visant les exportateurs.
English: At the time the Copyright Forum made its recommendations to the two departments in September 2000, the laws in other countries on technological protection measures and rights management information were in their formative stages.
French: Au moment où le Forum sur le droit d'auteur a présenté ses recommandations aux deux ministères en septembre 2000, la législation dans les autres pays au sujet des mesures techniques de protection et de l'information sur le régime des droits était en gestation.
English: Member States may decide to keep 40% linked to production.
French: Les États membres peuvent décider de conserver 40 % reliés à la production.
English: The members of FIO recognize that:
French: Les membres de la FIO reconnaissent ce qui suit :
English: Question of Western Sahara (7 April 2005) 360
French: Question du Sahara occidental (7 avril 2005) …………………………… 385
English: Benjamin B. Ferencz, "International Criminal Courts:
French: Benjamin B. Ferencz, « International Criminal Courts:
English: These records are kept for a period of two years after an individual leaves the Bank or two years after the last administrative use, then destroyed.
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l’expiration du laissez-passer puis transférées aux Archives nationales.
English: The panellists spoke of the need to establish mechanisms for the regulation and supervision of national financial systems with a view to prudential liability management and to provide support for regional institutions' contingency mechanisms so that they can act swiftly when emergencies arise during crisis situations.
French: Les intervenants ont souligné la nécessité de mettre en place des mécanismes de réglementation et de contrôle des systèmes financiers nationaux en vue d'une gestion prudentielle du passif, et de soutenir les mécanismes d'action conjoncturelle des institutions régionales de façon qu'ils puissent intervenir rapidement en cas de crise.
English: Chemical oceanography studies the composition of seawater; the elements and compounds it holds in solution; their reactions with inert and living matter; and the effects of natural and man-made POLLUTION.
French: L'océanographie chimique est l'étude de la composition de l'eau de mer, des éléments et composés qui y sont dissous, de leur réactions avec la matière inerte aussi bien que vivante, et des impacts de la POLLUTION naturelle et anthropogénique.
English: Ukraine's health-care strategy is generally consistent with health-care policies in the rest of Europe, and its priority is to tackle the problems of improving the medical and social protection of the family and the health of children and young people and ensuring them decent standards in their daily lives and development through use of the existing physical, intellectual and social potential.
French: En ce qui concerne les soins de santé, la stratégie de l'Ukraine correspond dans son ensemble aux politiques de santé pratiquées dans le reste de l'Europe et vise prioritairement à résoudre les problèmes liés à l'amélioration de la protection médicale et sociale de la famille et la santé des enfants et des jeunes et à la volonté de leur garantir une vie quotidienne satisfaisante de même qu'un bon niveau de développement au moyen du potentiel matériel, intellectuel et social dont l'Ukraine est dotée.
English: European Capitals of Culture: Council decision designating the European Capitals of Culture for 2009 (-> point 1.4.26).
French: Capitales européennes de la culture: décision du Conseil concernant la désignation des capitales européennes de la culture en 2009 (-> point 1.4.26).
English: New signatories of the modified Brussels Treaty?
French: De nouveaux signataires pour le Traité de Bruxelles modifié ?
English: This evaluation shows that the Bank has met this objective in a fairly effective way.
French: Le présent rapport d’évaluation montre que la Banque a atteint cet objectif avec une assez bonne efficacité.
English: The WIPO University Lecture series was expanded to 21 universities and about 750 students.
French: La série de conférences universitaires de l’OMPI a été étendue à 21 universités et a touché environ 750 étudiants.
English: The Council recognizes that seniors are as heterogeneous and often more so than other age groups.
French: Le Conseil est d’avis que les aîné-e-s sont aussi différents, sinon plus, que les autres groupes d’âge.
English: From security worries to biofuel development?Concerns about Haiti's environment have risen recently as security has improved.
French: From security worries to biofuel development?Concerns about Haiti's environment have risen recently as security has improved. U.N.
English: We wish to express our appreciation for the initiative of the Secretary-General to use information and communication technologies (ICT) as a strategic tool to enhance the efficiency, effectiveness and impact of the programmes and technical cooperation activities of the United Nations system.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général d'avoir pris l'initiative d'utiliser les technologies de l'information et des communications (TIC) comme outil stratégique pour accroître l'efficacité et l'effet des programmes et des activités de coopération technique du système des Nations Unies.
English: It is vital to transform that organ's methods of work in order to ensure effectiveness and appropriate transparency.
French: Il est vital de transformer les méthodes de travail de cet organe afin d'améliorer son efficacité et d'assurer la transparence voulue.
English: Such revision targeted issues related with trafficking in human beings and the provisions related with this crime will read as follows:  Following several community and international obligations, including the signature in 2005 of the Convention of the Council of Europe against Trafficking in Human Beings, the revision of the Criminal Code aimed at combating serious criminal phenomena more effectively, including trafficking in human beings.
French: La révision a porté sur les questions relatives à la traite des êtres humains et les dispositions pertinentes seront ainsi rédigées : Pour donner suite à plusieurs obligations internationales et communautaires, y compris la signature en 2005 de la Convention du Conseil de l'Europe contre la traite des êtres humains, la révision du Code pénal vise à combattre des crimes graves, y compris la traite des êtres humains, de manière plus efficace.
English: Additionally, four charges of withholding or destroying documents, for the purpose of trafficking were laid.
French: En outre, quatre accusations ont été portées pour la dissimulation ou la destruction de documents aux fins de trafic de personnes.
English: In 2006/07 the GER for the preparatory programme was overall 3.9 per cent and 5.7 per cent and 2.0 per cent for boys and girls respectively.
French: En 2006-2007, le taux brut de scolarisation dans le programme préparatoire était globalement de 3,9 %, soit 5,7 % pour les garçons et 2,0 % pour les filles
English: a Includes 442 posts funded from the support account for peacekeeping operations (8 D-1, 24 P-5, 115 P-4, 110 P-3, 11 P-2, 13 General Service (Principal level), 161 General Service (Other level)) and 19 posts funded from the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action (1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2 and 4 General Service (Other level)).
French: a Dont 442 postes imputés sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix [8 D-1, 24 P-5, 115 P-4, 110 P-3, 11 P-2, 13 postes d'agent des services généraux (1re classe), 161 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 19 postes financés par le Fonds d'affectation spéciale pour l'action antimines [1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 1 P-2 et 4 postes d'agent des services généraux (autres classes)].
English: The Act expressly provides that the reasons for which it may not be appropriate to base a regulation on an international standard include, but are not limited to, the protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
French: D'après cette loi, les raisons de ne pas fonder un règlement sur une norme internationale comprennent, entre autres, la protection de la santé et de la sécurité humaines, la protection de la vie ou de la santé de la faune et la protection de la flore, et du milieu naturel.
English: She had also participated in a technical cooperation mission organized by the Division for the Advancement of Women to support the Government of Sierra Leone in implementing the Convention.
French: Elle a également pris part à une mission de coopération technique organisée par la Division de la promotion de la femme pour aider le Gouvernement de la Sierra Leone à appliquer la Convention.
English: Should you have any questions or require further clarification relating to this Notice, please contact:
French: Toutefois, cela n'atténue en rien l'importance de valider adéquatement la méthode d'analyse utilisée.