ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child policy is a cross-sectored policy area mainly concerned with action to implement the CRC in Sweden. The purpose of child policy is to ensure that a child perspective is adopted on all levels of the society in all decisions and other actions that affect children.
French: La politique de l’enfance vise à faire en sorte qu’à tous les niveaux de la société, dans toutes les décisions et autres actions qui affectent les enfants, on se place du point de vue de l’enfant, dans une perspective fondée sur le respect de l’intégrité et de la dignité des enfants en tant que personnes humaines.
English: Deputy to High Steward and Chairman of the Board of Visitors, Oxford University
French: Adjoint du High Steward et Président du Board of Visitors, Université d'Oxford
English: Mr President, Philippe Herzog never speaks in a loud voice, and yet his ideas, generally speaking, go right to the heart of the matter, and I can tell you that in the Committee on Institutional Affairs he has rather rocked the boat.
French: Monsieur le Président, Philippe Herzog ne parle jamais haut et fort mais ses idées sont, en général, décapantes et on peut dire qu'à la commission institutionnelle, il a quelque peu secoué le cocotier.
English: The elements incorporated into Canada's current international investment agreements (the NAFTA with the U.S. and Mexico, the bilateral Canada/Chile Trade Agreement, and Canada's Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs) with a number of developing countries) include:
French: Parmi les Ã©lÃ©ments incorporÃ©s dans les accords internationaux d'investissement conclus par le Canada (l'ALENA avec les Ã‰tats-Unis et le Mexique, l'accord de libre-Ã©change Canada/Chili, et les accords de protection des investissements Ã©trangers avec plusieurs pays en dÃ©veloppement) figurent les suivants :
English: 7 Contributions to International Cooperation in Tax Matters, paras.
French: Contributions to International Co-operation in Tax Matters, par.
English: And you have very limited resources, I know, in which to do it.
French: Et c'est avec des ressources très limitées, je le sais, que vous devez le faire.
English: b Shall also be carried under exclusive use.”.
French: b Doivent aussi être transportés sous utilisation exclusive.”.
English: As may be seen in the Macau SAR legislation, discriminatory attitudes are condemned and prohibited by Macau SAR law.
French: Comme l'atteste la législation de la Région de Macao, les attitudes discriminatoires sont condamnées et interdites par la loi de la Région.
English: Exposure Chlorophenols may be introduced into water either during their manufacture and use or through degradation of other chemicals (e.g., phenoxyalkanoic acids).
French: Exposition Les chlorophénols peuvent contaminer l’eau soit au cours de leur fabrication et de leur utilisation, à la suite de la décomposition d’autres produits chimiques (p. ex.: les acides phénoxyalcanoïques).
English: It may seem odd to seek non-proliferation by building two new nuclear facilities.
French: Il peut sembler étrange de construire deux nouvelles centrales nucléaires alors que l'on tend vers la non-prolifération.
English: Where the examination finding is that the application has defects of form within the meaning of Article 53, or that its subject matter is not a patentable invention, the examination procedure shall be suspended and the applicant requested to remedy the defects or communicate his objections to the Institute within the period prescribed by the Regulations. In the course of this procedure, the applicant may amend the claims or divide the application into two or more divisional applications.
French: Lorsqu’il ressort de l’examen réalisé par l’institut en vertu du présent article qu’il n’existe aucune irrégularité de forme ou lorsqu’une irrégularité de ce type a été dûment rectifiée conformément aux exigences du présent décret-loi, l’institut informe le déposant que la requête en réalisation d’une recherche sur l’état de la technique doit, si elle n’a pas été déjà présentée, être présentée dans le délai prescrit à l’article 56.
English: The Beltrame Group undertakes to circulate the Code, to periodically update it, and to provide all instruments promoting its full application.
French: Le Groupe Beltrame s'engage à diffuser le Code, à ses mises à jour périodiques ainsi que à rendre disponible toute moyen apte à favoriser son application.
English: (mm) Recommendation in paragraph 285 that the Administration anticipate and plan for the expansion to a higher-capacity database system so that the number of reports that may be generated is not limited to a small number, taking into consideration the cost of such expansion compared with the system currently used.
French: L'Administration devrait prévoir le passage à un système de capacité supérieure afin qu'un plus grand nombre de rapports puissent être produits, en tenant compte du coût d'une telle expansion par rapport à celui du système actuellement utilisé.
English: Don Julien Executive Director Confederacy of Mainland Mi'kmaq 902-895-6385 Janice M. Maloney Director, Governance and Statutory Requirements Confederacy of Mainland Mi'kmaq 902-895-6385 Back to News Release Back to News Release Index
French: Don Julien Directeur exécutif Confederacy of Mainland Mi'kmaq (902) 895-6385 Janice M. Maloney Directrice Gouvernance et dispositions statutaires Confederacy of Mainland Mi'kmaq (902) 895-6385 Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The system of renewal of half of the mandates of the membership, which at present takes the form of elections every two years for half the members of the Sub-Commission, should be maintained.
French: Le mode de renouvellement de la moitié des mandats des membres, qui prend actuellement la forme d'élections tenues tous les deux ans pour la moitié des membres de la Sous-Commission, devrait être maintenu.
English: Denis Coderre Launches the Third Regional Sport Consultation Conference in Regina REGINA, September 29, 2000 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre and Saskatchewan Minister of Intergovernmental and Aboriginal Affairs and Minister of Municipal Affairs, Culture, and Housing Jack Hillson today opened the third of six regional conferences on sport.
French: Denis Coderre ouvre la troisième conférence régionale sur le sport à Regina REGINA, le 29 septembre 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, et le ministre des Affaires intergouvernementales et autochtones ainsi que des Administrations municipales, de la culture et du logement de la Saskatchewan, Jack Hillson, ont donné aujourd'hui le coup d'envoi à la troisième de six conférences régionales sur le sport.
English: There has long been a need for a reform of the wine sector that restores the profile and competitiveness of Community wines and enables European producers to recapture former markets and capture new ones.
French: Cela fait longtemps qu'il est nécessaire de réformer le secteur du vin afin de rétablir le profile et la compétitivité des vins communautaires et de permettre aux producteurs européens de reconquérir d'anciens marchés et d'en conquérir de nouveaux.
English: GigE Color Astro Camera for High Resolution Astrophotography.
French: Caméra d'astronomie couleur GigE pour l'astrophotographie haute résolution.
English: LaForme, The Hon. Harry S. 2008-794 Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission
French: Harry S. 2008-794 Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens
English: It is important to understand that a large number of individuals are emotionally affected and even suicidal following exposure to traumatic life events.
French: Il est important de comprendre qu'un grand nombre de personnes sont touchées affectivement et même suicidaires après un événement traumatique.
English: They went on to instruct the Committee of Ministers "to define a social strategy to respond to the challenges in society and to carry out the appropriate structural reforms within the Council of Europe".
French: Ils ont ensuite chargé le Comité des Ministres de «définir une stratégie de cohésion sociale pour répondre aux défis de société» et de «procéder aux restructurations appropriées au sein du Conseil de l'Europe».
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance of 3,409,600 dollars gross (3,605,300 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and as adjusted by subsequent relevant General Assembly resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were General Assembly resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in General Assembly resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit de la somme mise en recouvrement en application du paragraphe 16 ci-dessus leur part du solde inutilisé de la période terminée le 30 juin 2000, d'un montant brut de 3 409 600 dollars (montant net : 3 605 300 dollars), compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les dernières en date étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a fixé dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: It also put forward that, if the Commission had considered that disclosure would be harmful, it would not have consulted the Irish authorities and would have denied access.
French: Au cours de l’enquête du Médiateur, la Commission a fait savoir qu’elle avait suivi les procédures correctes et qu’elle avait non seulement été habilitée à décider de consulter les autorités nationales à l’origine des documents mais qu’elle y avait même été obligée.
English: What is next? The 2006 access and allocation arrangements in 0A will be stabilized for four years.
French: Prochaine étape L'entente de partage 2006 sera stabilisée dans la division 0A pour une période de quatre ans.
English: Parties agree that mutual recognition will operate under this Annex according to the following arrangements: (a) for evaluation against European Community requirements, conformity assessment bodies designated by Canada will establish certificates of compliance according to the provisions of Directive 94/25/EC.
French: Les parties conviennent que la reconnaissance mutuelle prévue par la présente annexe doit satisfaire aux dispositions suivantes: a) pour les évaluations effectuées selon les exigences de la Communauté européenne, les organismes d’évaluation de la conformité désignés par le Canada établissent les certificats de conformité conformément aux dispositions de la directive 94/25/CE.
English: More generally, lasting peace, security, and development will not be achievable as long as the threats to human survival persist, not only those inflicted by human agency, but also those of impersonal phenomena, not least hunger and poverty.
French: Plus généralement, une paix durable, la sécurité et le développement resteront un vœu pieux tant que les menaces à la survie des personnes persistent, non seulement celles imputables à l'homme mais aussi celles qui sont dues à des phénomènes impersonnels, dont la faim et la pauvreté, ne sont pas les moindres.
English: The recognition by your society comes at an appropriate time when developments in science have raised the profile of discussions concerning the worldwide prohibition of human reproductive cloning.
French: Dans la plupart des pays de la communauté d’Etats indépendants, la télévision nationale, qui est la principale source d’information pour la majorité de la population, continue à être gérée par l’Etat ou à être placée sous l’étroite tutelle de l’Etat.
English: Oil that is stranded above the normal active intertidal zone, where it only gets wet once in a while, or that penetrates deep below the surface can persist for decades.
French: Le pétrole échoué au-delà de la zone intertidale active normale, où l’eau ne le rejoint que de temps à autre, ou encore le pétrole qui pénètre profondément sous la surface peut rester en place pendant des décennies.
English: Describe any goods (other than aggregate) likely to be carried in transportation vehicles and vessels.
French: Décrire les besoins du Projet en transport terrestre (modes, voies, capacité des chargements et fréquence) et en transport maritime (trajets, taille et type de navire, fréquence, durée des mouillages, mesures d’ g n epé u s nc s u e c rv e e a r d rg o d c n i n e t ’ a e u e o d i s x êmes).
English: ICRH strives at all times to tie the range of our research existences together.
French: L'ISCR s'efforce en tout temps de relier entre eux les divers domaines de recherche.
English: "Unfortunately, violence is still a huge problem here, as it is in other isolated communities throughout Canada that have high levels of alcohol and drug abuse.
French: « Malheureusement, la violence est encore un énorme problème ici, comme dans d’autres collectivités isolées un peu partout au Canada où la consommation d’alcool et de drogues est très importante.
English: The rattan furnishings reflect the typical blue and green colours of the coast, as do the floor tiles from Vietri.
French: Toutes les chambres ont une terrasse avec vue sur mer, climatisation, téléphone, télévision par satellite, minibar, coffre-fort et sèche-cheveux.
English: The accepted and approved format is Form E448, Endorsement - Wholesaler's Sales Tax Bond, or its equivalent.
French: La forme acceptée et approuvée est le formulaire E448, Avenant - Cautionnement de grossiste pour la taxe de vente, ou son équivalent.
English: However, as often happens, there is lack of tangible results.
French: Malheureusement, comme c'est souvent le cas, cela n'a débouché sur aucun résultat concret.
English: As well, a degree of local variation in how the Program runs is essential given the difference in markets and partners across the country.
French: De plus, une certaine différence locale dans la façon de fonctionner pour le Programme est essentielle, étant donné les différences des marchés et des partenaires dans l’ensemble du pays.
English: In paragraph 2, the words “among persons who have been or are being expelled” have been added to take into account the comments of several Commission members who stressed that in the context the discrimination prohibited was discrimination among the aliens subject to expulsion, not discrimination between such aliens and the nationals of the expelling State.
French: Dans le paragraphe 2, la formule «entre les personnes expulsées ou en cours d'expulsion» a été insérée pour prendre en compte les observations de plusieurs membres de la Commission qui ont insisté sur le fait que la non-discrimination doit, en l'occurrence, s'appliquer entre les étrangers sous le coup de l'expulsion et non pas entre lesdits étrangers et les nationaux de l'État expulsant.
English: The Secretariat would be in a better position to discuss the question of schedule, after the construction manager had taken up his duties.
French: Le Secrétariat sera mieux en mesure d'aborder la question du calendrier après que le directeur des travaux aura pris ses fonctions.
English: The Council began its consideration of the item, hearing statements by the representatives of Iraq, Kuwait, Malaysia (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement) and South Africa.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de l'Iraq, de Koweït, de la Malaisie (parlant au nom du Mouvement dea pays non alignés) et de l'Afrique du Sud.
English: I quote:  “Such provisional measures shall be without prejudice to the rights, claims or position of the parties concerned.
French: « Ces mesures provisoires ne préjugent en rien les droits, les prétentions ou la position des parties intéressées.
English: • The school's (or organisation's) policy and guidelines on racial Incidents
French: • Politique et directives de l'école (ou de l'organisation) concernant les incidents raciaux
English: Total ODA by member countries of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) declined by 1.6 per cent at constant prices and exchange rates in 2000.7 ODA as a proportion of the combined gross national product (GNP) of DAC members fell to 0.22 per cent in 2000 from 0.24 per cent in 1999, far below the aid target of 0.7 per cent recommended in various United Nations forums.
French: L'APD totale des États membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a diminué de 1,6 % à prix et taux de change constants en 2000.  L'aide publique au développement des pays membres du CAD est revenue à 0,22 % de leur produit national brut (PNB) combiné en 2000 contre 0,24 % en 1999, soit très sensiblement moins que l'objectif de 0,7 % recommandé par diverses instances des Nations Unies.
English: Conventional tillage often causes soil structure to deteriorate, especially when used in the monoculture of corn and other row crops.
French: Le travail classique du sol entraîne souvent une détérioration structurale, notamment dans la monoculture du maïs et les autres cultures en rangs.
English: In 2007, 588 peasant associations, 1,700 daikhan farms and 714,600 family-owned personal plots were engaged in agricultural production.
French: En 2007, 588 associations paysannes se consacraient à la production agricole, ainsi que 1 700 exploitations et 714 600 familles, propriétaires d'exploitations privées supplémentaires.
English: Any child who is not sleeping after a half-hour should not be required to stay in bed.
French: Tout enfant encore éveillé au bout d’une demi-heure ne doit pas être forcé de rester au lit.
English: “[P]rogressive introduction of free education” means that while States must prioritize the provision of free primary education, they also have an obligation to take concrete steps towards achieving free secondary and higher education.
French: L'expression « l'instauration progressive de la gratuité » signifie que les États doivent certes donner la priorité à la gratuité de l'enseignement primaire, mais qu'ils ont aussi l'obligation de prendre des mesures concrètes en vue d'assurer, à terme, la gratuité de l'enseignement secondaire et de l'enseignement supérieur.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 35, Development account, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du chapitre 35 (Compte pour le développement) du projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005.
English: Canadians can have access to departmental programs and services by contacting one of the points of services.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent avoir accès aux programmes et services du Ministère en s'adressant à l'un de ces points de services.
English: Seen in the past as a technology for cleaning up contaminated sites, pump-and-treat is now used to contain contaminated material rather than to remediate a site.
French: Lorsque cette technique a été appliquée pour la première fois sur le terrain, on a cru pouvoir satisfaire aux critères en traitant une quantité suffisante de l'eau interstitielle de la zone contaminée.
English: The Delegation of Australia inquired whether the discussion on the rights should not precede that on limitations.
French: La délégation de l’Australie a demandé si la discussion concernant les droits ne devrait pas précéder celle sur les limitations.
English: In the early Cretaceous (144.2-98.9 million years ago), seed ferns became extinct but, before doing so, gave rise to angiosperms, the flowering plants.
French: Au début du Crétacé (144,2 à 98,9 millions d'années), les Ptéridospermées disparaissent après avoir donné naissance aux Angiospermes, les plantes à fleurs.
English: Description: A former dairy farm now a lovingly restored hotel, located in an oasis of calm in the midst of the stunning ?Ibizan?
French: Descripton: Cet hôtel de la ville d'Ibiza allie un hébergement luxueux, une cuisine délicieuse et de nombreux équipements adaptés aux clientèles de loisir et d'affaires.
English: The banana multinationals will make the insurance companies pay for the reconstruction of their plant, while their workers are left on the streets.
French: Les multinationales de la banane vont faire payer la reconstruction de leurs installations par les assurances mais leurs travailleurs restent sur le pavé.
English: We not only focus on meeting the large number of regulations and legal rules, but also on maintaining and improving the quality of living in our environment.
French: Il ne s’agit pas seulement de respecter les nombreux décrets et de satisfaire aux prescriptions légales, mais aussi de concevoir et de maintenir une qualité de vie environnementale.
English: We also show that many of the endocytic properties of HIP1 are shared with its family member HIP12, including the ability to assemble clathrin through its coiled-coil domain.
French: Nous montrons également que bon nombre des propriétés endocytaires de HIP1 sont communes à un membre de la même famille, HIP12, notamment la capacité d'assembler la clathrine grâce à son domaine coiled-coil.
English: While aimed primarily at the country level, the Programme should allow for, and encourage, regional and global approaches.
French: Essentiellement conçu pour répondre aux besoins à l'échelon national, le Programme devrait faciliter et encourager les approches régionales et internationales.
English: The position is in a field operation and is one of a group of valuators reporting to Business Equity Valuations Group Head (AU).
French: Il s'agit d'un poste d'opérations sur place qui fait partie d'un groupe de postes d'évaluateurs relevant du chef, Groupe de l'évaluation des biens mobiliers (AU).
English: Our services The Canadian Visa office, located in Lagos, assists Nigerians who want to come to Canada to visit, study or work temporarily.
French: Nos services Le bureau canadien des visas à Lagos aide les Nigérians qui souhaitent effectuer une visite ou étudier et travailler temporairement au Canada.
English: Amendment by Willi Piecyk Amendment 213 Paragraph 58 l (new) 58l. Notes, however, that fishing will have to be restricted in future through a precautionary approach ensuring that we maintain healthy ecosystems and protect rare, vulnerable or valued species and habitats and that this will inevitably mean more environmental protection than before, involving a network of MPAs across 64/89 AM\664498EN.doc
French: Amendement déposé par Willi Piecyk Amendement 213 Paragraphe 58 nonies (nouveau) 58 nonies. constate cependant qu'à l'avenir la pêche devra être restreinte par des mesures de précaution garantissant le maintien d'écosystèmes sains et la protection d'espèces et d'habitats rares, vulnérables ou prisés, ce qui se traduira inévitablement par une protection renforcée de l'environnement, y compris un réseau de ZMP dans l'ensemble des eaux de l'UE et un système de gestion intégrée des zones côtières afin de mettre un terme à la dégradation inutile des biotopes et à la perte rapide de biodiversité; Or. de