ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians have financial and business assets beyond RPP and RRSP wealth that provide support in retirement years.
French: Les Canadiens disposent d'actifs financiers et d'entreprise au‑delà des RPA et des REER qui procurent un soutien pendant les années de retraite.
English: In 2000 during the Millennium Summit, the heads of State and Government adopted a new all-encompassing framework for development laid down in the Millennium Declaration.
French: En 2000, durant le Sommet du millénaire des Nations Unies, les chefs d’Etat et de gouvernement ont adopté un nouveau cadre global de développement, exposé dans la Déclaration du millénaire.
English: Accordingly, when a body of the Order of Pharmacists imposed competition restrictions on one or more of its members that were not necessary to uphold the fundamental rules of the profession but which were designed in reality to promote certain material interests of pharmacists or to set up, or maintain, economic arrangements, this might constitute a decision by a body of an association of undertakings which could be automatically declared null and void by the appeals board.
French: La Cour a en effet répété que l’Ordre des pharmaciens constitue une "association d’entreprises" au sens de la loi sur la concurrence - calquée sur les articles 81 (ex-article 85) et suivants CE - et que ses décisions, dans la mesure où elles ont pour objet ou pour effet de porter atteinte à la concurrence, doivent être examinées quant à leur validité au regard des règles de concurrence par les instances disciplinaires de l’Ordre.
English: The Principles on mental illness establish substantive standards and procedural guarantees against the improper use of guardianship.
French: Le Principe 4 stipule qu'il ne peut être décidé qu'une personne est atteinte de maladie mentale que conformément aux normes médicales acceptées sur le plan international.
English: The purpose of this publication is to draw lessons from the experience of these destinations and to make recommendations useful for coastal tourist destinations.
French: L’objet de cette publication est de tirer les leçons de l’expérience de ces destinations et de formuler des recommandations utiles aux destinations touristiques côtières.
English: Despite what is said in debates and affirmed in numerous resolutions, emphasis continues to be on reacting to conflicts in Africa instead of on preventing them and eliminating their causes.
French: Malgré ce qui est dit dans les débats et ce qui est affirmé dans les résolutions, l'accent continue d'être placé sur la réaction aux conflits qui se déroulent en Afrique et non sur leur prévention ou l'élimination de leurs causes.
English: Measurement Canada is also committed to selection based on merit by ensuring full participation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities, and persons in visible minority groups.
French: Mesures Canada s’engage également à une sélection basée sur le mérite en assurant la pleine participation des femmes, des autochtones, des personnes ayant des déficiences/handicaps, et des personnes provenant des groupes de minorité visible.
English: (c) both diesel fuel or diesel fuel and CNG "
French: c) Gazole ou gazole et GNC.».
English: Maybe Mr Fini – we do not know.
French: Peut-être M. Fini - nous ne savons pas.
English: Ήταν πάρα πολύ μεγάλο το διαμέρισμα που μου δόθηκε και πέρασα πολύ καλά γιατί έχω μικρά παιδιά και περνούσα ώρες μέσα.
French: Proximity to harbour, ancient ruins & supermarket. Lots of space in the apartment - we were given an upgrade to a 3 bed (booked a 1 bed).
English: And finally, I would like to ask our Austrian colleague if he takes us all for morons.
French: Et pour terminer, je voudrais demander à notre collègue autrichien s'il nous prend pour des débiles.
English: Comité ZIP [Zone d'intervention prioritaire = area of prime concern] de la rive nord de l'estuaire Conservation of Forested Wetlands in the Chaudière-Appalachian Region: Phase III The Conseil régional de l'environnement Chaudière-Appalaches is continuing work begun in 2000 to protect the forested wetlands of the Chaudière-Appalachian region, an environment that harbours about 20 vulnerable species threatened by agricultural and urban development.
French: Comité ZIP [Zone d’intervention prioritaire] de la rive nord de l’estuaire Conservation des milieux humides forestiers dans la région Chaudière-Appalaches : phase III Le Conseil régional de l’environnement Chaudière-Appalaches poursuit les travaux amorcés en 2000 pour la protection des milieux humides forestiers de la région Chaudière-Appalaches, qui abritent une vingtaine d’espèces vulnérables menacées par le développement agricole et l’expansion urbaine.
English: Good collaboration is also proactive.
French: Une bonne collaboration est aussi proactive.
English: The Planning Group also had a proposal by Mr. Alain Pellet concerning the elections of the Commission.
French: Le Groupe de planification était également saisi d'une proposition de M. Alain Pellet concernant les élections à la Commission.
English: According to the Framework Convention on Civil Defence Assistance, of 2000, “offers of, or requests for, assistance shall be examined and responded to by recipient States within the shortest possible time”.
French: Aux termes de la Convention-cadre d'assistance en matière de protection civile, de 2000, « Les offres ou demandes d'assistance feront l'objet d'un examen et d'une réponse dans les meilleurs délais par les États destinataires ».
English: Private contractors constructed the first cellblock, but for nearly a century thereafter, all the buildings, the massive walls and the impressive front gate were erected by the inmates themselves.
French: Des entrepreneurs privés construisirent le premier bloc cellulaire, mais pendant près d'un siècle par la suite, tous les bâtiments, les murs massifs et l'impressionnante porte d'entrée furent érigés par les détenus.
English: The technology is progressing toward the day when this enriched soybean may become a scientific and commercial reality.
French: La technique progresse et le jour n'est peut-être pas loin où un soja enrichi sera une réalité scientifique et commerciale.
English: Referring to the relevant declarations, communiqués and resolutions adopted by Arab, African and Non-Aligned Movement Summit Conferences;
French: Se référant aux déclarations, communiqués et résolutions pertinentes adoptés par les sommets islamique, arabe, africain et des non alignés :
English: REF.: 20080307STO23281 Further information :
French: Les députés veulent un objectif contraignant" Info :
English: On the other hand, Liechtenstein has been a member of the European economic area since 1995, and must apply the corresponding European Union directives.
French: En revanche, le Liechtenstein est membre de l'Espace économique européen depuis 1995, et doit appliquer les directives de l'Union européenne.
English: Whenever possible, prison work in educational-correctional institutions for juvenile delinquents is adjusted to inmates' skills and abilities and in accordance with the possibilities existing in penal-correctional institutions.
French: Dans la mesure du possible, le travail carcéral des jeunes délinquants est adapté à leurs compétences et aux possibilités offertes par les établissements pénitentiaires.
English: “Unlawful methods of obtaining a statement.
French: « Méthodes interdites pour obtenir une déclaration.
English: For earlier taxation years, a corporation's business limit under subsection 125(2) will be the total of the following: (a) that proportion of $200,000 that the number of days in the taxation year that fall before 2003 is of the number of days in the taxation year, (b) that proportion of $225,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2003 is of the number of days in the taxation year, (c) that proportion of $250,000 that the number of days in the taxation year that fall in 2004 is of the number of days in the taxation year, and (d) that proportion of $300,000 that the number of days in the taxation year that fall after 2004 is of the number of days in the taxation year.
French: Pour ce qui est des années d'imposition antérieures, le plafond des affaires d'une société selon le paragraphe 125(2) correspondra au total des produits suivants : (i) le produit de 200 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont antérieurs à 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; (ii) le produit de 225 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2003 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; (iii) le produit de 250 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont en 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition; (iv) le produit de 300 000 $ par le rapport entre le nombre de jours de l'année d'imposition qui sont postérieurs à 2004 et le nombre total de jours de l'année d'imposition.
English: You must make arrangements directly with the Insurer to convert your eligible insurance to a private policy.
French: Vous devez organiser avec l'assureur la conversion de votre assurance en police privée.
English: After an operation with a lot of blood loss and anesthesia you can start wearing the resocard® in about 10 days.
French: Volgens het Amerikaanse nationale kankerinstituut (National Cancer Institute) kunnen therapeutische electromagnetische velden zonder bezwaren worden gebruikt.
English: Resolution accompanying the 2002 discharge to the Commission for the implementation of the budget of the 6th, 7th and 8th EDFs (OJ L 330, 4.11.2004).
French: Résolution accompagnant la décharge 2002 à la Commission relative à l’exécution du budget des 6e, 7e et 8e FED (JO L 330 du 4.11.2004).
English: These new techniques are, moreover, taught in special training courses for police officers who are responsible for these operations.
French: Ces nouvelles techniques sont, en outre, enseignées lors de formations spécifiques, dispensées aux policiers chargés de ces opérations.
English: The Privacy Commissioner of Canada urged that the DNA Data bank be limited to results of the analysis and not include the biological samples.
French: Le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada a demandé instamment que la banque de données génétiques soit limitée aux résultats des analyses et qu'elle exclue les échantillons biologiques.
English: In 1999 only 65% of biotechnology companies were generating revenues - the remaining 35% had yet to see any revenues returned on their research.
French: 100 des entreprises en biotechnologie ont généré des revenus, les autres (35 p. 100) n'ayant pas encore traduit leurs recherches en recettes.
English: Impacts in the processing sector were estimated based directly upon the changes in harvested quantities under the proposed management scenarios.
French: En outre, les différences dans la composition globale des pêches d’une province à l’autre ont entraîné divers niveaux de spécialisation des usines et des différences dans les périodes de travail des employés du secteur de la transformation. Emploi Cerner ce qui constitue un « emploi » dans l’industrie de la transformation du poisson n’est pas une mince affaire, étant donné qu’un emploi n’équivaut généralement pas à une année-personne en raison du caractère saisonnier d’une telle industrie.
English: This is not in conflict with the definition of "secured creditor" in the BIA nor with the underlying purpose of the legislation.
French: Ceci n'est pas en conflit avec la définition de « créancier garanti » de la LFI ni avec le but fondamental de la législation.
English: HRSDC Report Card(continued) Service Indicators
French: Bulletin de RDHSC Indicateurs de service
English: The lenght of the reference period shall be not less than 15 years and not more than 30 years. No equalization reserve need be formed if no underwriting loss has been noted during the reference period.
French: Aktiengesellschaft, Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit, öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen;  Art. 20 et Annex II, p.
English: • The kind of results owed to the Canadian public.
French: • le genre de résultats que nous devons à la population canadienne.
English: However, reforms cannot be a substitute for investments.
French: Toutefois, les réformes ne peuvent se substituer aux investissements.
English: Equally, however, we need economic development in order to improve the security situation and to encourage people to reject fundamentalism and terror.
French: Mais nous avons tout autant besoin du développement économique pour améliorer la situation sécuritaire et encourager la population à rejeter le fondamentalisme et la terreur.
English: The prescribed spring grass fires which are frequent at this site may be necessary to remove the litter buildup (resulting in warmer soil temperatures), reduce soil fertility, and reduce interspecific competition, especially from shade producing shrubs and cool season herbs.
French: Les feux de prairie printaniers, frÃ©quents oÃ¹ se trouve l'espÃ¨ce, semblent nÃ©cessaires afin, d'une part, d'enlever l'accumulation de matiÃ¨re organique (aboutissant Ã des sols dont la tempÃ©rature est plus Ã©levÃ©e) et, d'autre part, de rÃ©duire la fertilitÃ© du sol ainsi que la compÃ©tition interspÃ©cifique, surtout celle provenant des arbustes crÃ©ant de l'ombre et des herbacÃ©es des saisons froides.
English: Both the Application Form and this Guide are available in electronic or printed format on http://www.canadianheritage.gc.ca/pc-ch/form/index_e.cfm. You must print, sign and submit an original copy of the Application Form.
French: Le Formulaire de demande de même que le présent guide sont disponibles en format électronique : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/pc-ch/form/index_f.cfm. Vous devez soumettre votre demande en format imprimé.
English: Interdependence, whether for European nations or the American superpower, is a fact of life.
French: L’interdépendance est un fait incontournable, que ce soit pour les Etats européens ou pour la « superpuissance » américaine.
English: In conclusion, he detailed efforts to mainstream the Durban Declaration and Programme of Action with United Nations bodies, programmes and specialized agencies, as well as regional organizations, and mentioned that specific activities and meetings had taken place to this end.
French: Enfin, l'intervenant a exposé dans le détail les efforts faits pour intégrer la Déclaration et le Programme d'action de Durban aux activités des organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi que des organisations régionales, en précisant que des activités concrètes et des réunions avaient eu lieu à cette fin.  ANALYSE THÉMATIQUE
English: Dual-Use List – Sensors and Lasers
French: Le statut de contrôle des «lasers» à semi-conducteurs spécialement conçus pour d’autres équipements est déterminé par le statut de ces équipements.
English: The candidate for parole was assessed on the basis of factors that might affect his behaviour after release.
French: 100 en 1962. Le candidat à la libération conditionnelle était évalué en fonction des facteurs susceptibles d'influencer sa conduite après sa mise en liberté.
English: J0050 Jet stream core Line along which the wind speeds are at their maximum both in the vertical and in the horizontal.
French: J0050 Coeur du courant-jet Ligne le long de laquelle les vitesses du vent sont maximales dans la verticale et dans l'horizontale.
English: We congratulate the Government and the people of Lebanon on the progress that they have made.
French: Nous félicitons le Gouvernement et le peuple libanais des progrès qu'ils ont accomplis.
English: - are carried out on an occasional basis, and - consist exclusively of goods for the personal or family use of the travellers, or of goods intended as presents; the nature or quantity of such goods must not be such as might indicate that they are being imported for commercial reasons.
French: - présentent un caractère occasionnel, et - portent exclusivement sur des marchandises réservées à l'usage personnel ou familial des voyageurs ou destinées à être offertes comme cadeau, ces marchandises ne devant traduire, par leur nature ou leur quantité, aucune préoccupation d'ordre commercial.
English: It may, for example, be determined by the nature of the material or component, its bulk, quantity, weight or value, or by the role of a constituent material in relation to the use of the goods.
French: Il peut s’agir, par exemple, de la nature de la matière constitutive ou de la composante, de son volume, de sa quantité, de son poids ou de sa valeur, ou encore du rôle que joue une matière constitutive compte tenu de l’utilisation des marchandises.
English: El 20 de mayo, participó como expositor e invitado especial en el encuentro "La justicia, fuerza de la democracia" en el contexto de la celebración del 20 aniversario de la Asociación de Magistrados Europeos por la Democracia y las Libertades en Roma.
French: El 20 de mayo, participó como expositor e invitado especial en el encuentro "La justicia, fuerza de la democracia" en el contexto de la celebración del 20° aniversario de la Asociación de Magistrados Europeos por la Democracia y las Libertades en Roma.
English: In developing the survey form the objectives were; 1. a high response rate so as to account for over 80 % of imports and exports Page C.3
French: Un exemplaire du questionnaire figure à la pièce jointe * P +. Liste des participants de l'enquête La liste des participants a été établie de façon à :
English: Table A.12 Nutrient Storage and Management (e.g., storage management of manure, milkhouse washwater, crop residues, wood chips)
French: (p. ex., entreposage et gestion des nutriments, eaux usées de laiterie, résidus de culture et copeaux de bois)
English: The evaluation will address the following issues:
French: L’évaluation portera sur les points suivants :
English: The U.S. is regulating consumption through its NESHAP rules and the European Union is also looking at regulating these solvents.
French: Les États-Unis réglementent la consommation par les règles des NESHAP, et l’Union européenne aussi envisage de réglementer les solvants en cause.
English: Working in that direction the Ministry of Finance and UNDP, in collaboration with UNICEF, completed a study in 1999, which seeks to analyze government expenditures on basic social services and their effectiveness.
French: En 1999, le Ministère des finances et le PNUD, en collaboration avec l'UNICEF, ont réalisé une étude dans ce sens, visant à analyser les dépenses publiques en matière de services sociaux de base et leur efficacité.
English: Within the scope of this programme, the stated objectives of the Comenius Action (school education) include the promotion of intercultural awareness through transnational activities designed to fight racism and xenophobia and improve the education of children of migrant workers, occupational travellers, Gypsies and Travellers.
French: Dans le champ d’application de ce programme, les objectifs fixés pour l’Action Comenius (éducation scolaire) comprennent la promotion d’une prise de conscience interculturelle en recourant à des activités transnationales conçues pour lutter contre le racisme et la xénophobie et pour améliorer l’éducation des enfants de travailleurs migrants, de voyageurs professionnels, de Tsiganes et de Voyageurs.
English: An instructional scenario in the US Army’s Command and General Staff Officers Course at Fort Leavenworth describes a situation relevant to current military operations other than war.6 Soldiers deployed on a humanitarian support mission in an undeveloped nation confront drought, refugees, and a regional incidence of HIV estimated as being as high as 50 per cent.
French: Le cours donné aux officiers américains par le Command and General Staff College à Fort Leavenworth comprend un scénario en rapport avec les opérations militaires actuelles autres que la guerre. Des soldats effectuant une mission humanitaire dans un pays en voie de développement font face à la sécheresse et au problème des réfugiés et du sida, qui touche au moins 50 % de la population.
English: The table below summarizes predicted emission trends and forecasts for several key air pollutants in the GB-PS airsheds.
French: Le tableau ci-dessous résume les tendances et les prévisions relatives aux émissions de plusieurs grands polluants de l'air dans les bassins atmosphériques du bassin de Géorgie et de Puget Sound.
English: He thought that that was a very powerful message, not delivered in the form of an educational programme, but a message nonetheless.
French: Il estime que c’est un puissant message, non pas sous la forme d’un programme éducatif, mais un message tout de même.
English: POSITION OF PARTIES The appellant and the respondent's position is mostly set out in the agreed statement of facts reproduced earlier.
French: POSITION DES PARTIES La position de l'appelant et de l'intimé est en grande partie énoncée dans l'exposé conjoint des faits reproduit ci-dessus.
English: See footnote 1 of the CBA analysis concerning the options for the management of the Tempus and ICI programmes 2007-2013.
French: Voir la note en base de page n° 1 de l'étude coûts-avantages concernant différentes options pour la gestion des programmes Tempus et IPI 2007-2013.
English: The program also assesses the performance of the tourism sector and its impact on the Canadian economy in terms of growth in employment, flow of tourists, foreign exchange earnings, tax revenues generated and gross domestic output.
French:   Appuyer les étudiants et les boursiers  Cette activité de programme appuie la formation d'un personnel hautement qualifié par l'entremise de programmes de  bourses.   Attirer et garder en poste des membres du corps enseignant  Cette activité de programme vise à attirer et à garder en poste des membres du corps professoral.
English: We have a grand vision for Europe, let there be no doubt.
French: Nous avons une vision ambitieuse pour l’Europe; qu’il n’y ait aucun doute sur ce point.
English: In the result, I allowed the appel of the Commission and reinstated its decision, with the 10 week disqualification imposed by the Commission reduced to 7 weeks.
French: En conséquence, j'ai accueilli l'appel de la Commission et rétabli sa décision et j'ai réduit à sept semaines la période d'exclusion de dix semaines qui avait été imposée au prestataire.
English: On the first mandate, Council members agreed that the report as revised by the Secretariat would be circulated as a Security Council document with a covering note by the President explaining that it was intended for use as background information for non-members, in the spirit of promoting greater transparency on the work of the Council.
French: S'agissant du premier mandat, les membres du Conseil ont convenu que le rapport révisé par le Secrétariat serait distribué comme document du Conseil de sécurité avec une note de couverture du Président expliquant que ce document devait fournir aux États non membres du Conseil des informations de référence, de manière à donner une plus grande transparence aux travaux du Conseil.
English: In accordance with this agreement, training workshops are being held on various aspects of procuratorial supervision, including international standards on human rights and freedoms and the protection of women against violence.
French: En application de cet accord, des séminaires de formation sont organisés dans les différents secteurs contrôlés par le ministère public, notamment en ce qui concerne les normes internationales relatives aux droits et libertés de la personne et à la protection des femmes contre la violence.
English: (c) As far as guarantee systems are concerned, if they are required, the TIR system offers a model of an institutional and financial scheme of proven effectiveness in ensuring fiscal security;
French: c) En ce qui concerne les systèmes de garanties, si besoin est, le système TIR est un modèle de régime institutionnel et financier dont l'efficacité a été prouvée pour protéger la sécurité fiscale;