ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to one recent study sponsored by the Institute for Research on Public Policy, "as a result of the recent multiplication of restrictive migration policies, the vulnerability of migrants has increased and their rights have unquestionably been reduced at all stages of the migration process."11 An Ecumenical Canadian Church group has reflected the concerns of some observers of the Agreement by arguing that the United States, for various reasons to do with law and policy, cannot be considered a "safe" country for asylum seekers.12 The Canadian Council for Refugees has called the Safe Third Country Agreement a "bad deal" and offered 10 reasons why, some related to the argument that the US cannot be considered a safe country for refugees and others related to the loss of Canadian sovereignty.13 While controversy over aspects of Canadian national security policy-making did not subside, the first wave of such policy initiatives ended abruptly in December 2001.
French: Selon une étude récente commanditée par l’Institut de recherche en politiques publiques, [traduction] « en conséquence de la multiplication récente de politiques migratoires restrictives, la vulnérabilité des migrants a augmenté et leurs droits ont sans contredit été amoindris à toutes les étapes du processus d’immigration ».11 Un groupe religieux oecuménique canadien a exprimé les préoccupations de certains observateurs de l’Entente en soutenant que les États-Unis, pour diverses raisons liées au droit et à la politique, ne peuvent pas être considérés comme un pays « sûr » pour les demandeurs d’asile.12 Le Conseil canadien pour les réfugiés a stigmatisé l’Entente sur les tiers pays sûrs comme une « mauvaise affaire » et en a donné dix raisons, certaines d’entre elles portant sur l’argument que les États-Unis ne peuvent pas être considérés comme un pays sûr et d’autres sur la perte de la souveraineté canadienne.13 Quoique la controverse sur les divers éléments de la politique canadienne de sécurité nationale ne se soit pas aussitôt apaisée, la première vague de ces initiatives stratégiques s’est terminée soudainement en décembre 2001.
English: How would you proceed in the carrying out of this task?
French: Que feriez-vous pour assumer cette tâche?
English: Dmitri, a stateless man in his 50s from the Russian-speaking linguistic minority
French: Dimitri, apatride âgé d'une cinquantaine d'années, appartenant à la minorité russophone
English: A comparison is made with previously reported, partially graded channel devices.
French: On fait une comparaison avec des dispositifs rapportés récemment, dans lesquels le canal était échelonné partiellement.
English: Application of an electronic light source control gear:
French: Dispositif de régulation électronique de la (ou des) source(s) lumineuse(s) :
English: • Identify issues on the public policy agenda in need of urgent gender-based research and increase the effectiveness of the use of research reports by federal government policy makers.
French: • Cerner les questions au programme du gouvernement qui doivent de toute urgence faire l'objet de recherches comparatives entre les sexes et accroître l'utilisation des rapports de recherche par les décisionnaires du gouvernement fédéral.
English: These Rules come into force on October 1, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 1er octobre 1998.
English: They have a solid knowledge of NRC-CISTI's document delivery policies, systems and procedures as well as a good understanding of all of NRC-CISTI's operations and are able to provide immediate answers to most of our clients' questions.
French: Ils entretiennent une connaissance approfondie des politiques, des systèmes et des procédures associés aux services de fourniture de documents de l'ICIST, ainsi qu'une solide compréhension de l'ensemble des opérations de l'ICIST. Ils sont également en mesure de répondre sur-le-champ à la majorité des questions des clients.
English: It could even be argued that we have reached an impasse — a point at which we are questioning whether a further exercise devoted to tackling this very difficult and convoluted issue is warranted.
French: D'aucuns pourraient même dire que nous sommes parvenus à une impasse, à un moment où l'on pourrait se demander si poursuivre l'exercice destiné à s'attaquer à cette question si difficile et complexe est justifié.
English: It is not a bad aim for Europe.
French: Ce n'est pas un mauvais objectif pour l'Europe.
English: The ECB would wish to be associated with the preparatory activity for any such revision of the Statute.
French: La BCE souhaiterait être associée aux travaux préparatoires d'une telle révision des statuts.
English: √ Capital equipment, overhead, process R&D, salaries, and materials.
French: × Seulement les salaires et les matériaux √ Les coûts d’équipement sont admissibles.
English: If one of the Parties finds that dumping and/or countervailable subsidiation is taking place in trade with the other Party, that party may take appropriate measures against this practice in accordance with the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and its own related internal legislation.
French: Si l’une des parties estime que les échanges avec l’autre partie font l’objet de pratiques de dumping et/ou de subventions passibles de mesures compensatoires, elle peut prendre les mesures qui s’imposent à l’encontre de ces pratiques conformément à l’accord de l’OMC de 1994 relatif à la mise en œuvre de l'article VI de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et à l'accord de l'OMC sur les subventions et les mesures compensatoires ou à sa législation propre y afférente.
English: 8 Report on the Formative Evaluation of the Health Care Training and Research Project by the CNFS, March 2006.
French: 8 Rapport de l'évaluation formative du Projet de formation et de recherche du CNFS, mars 2006.
English: • 12 October 2006: Formal country-specific meeting
French: • 12 octobre 2006 : réunion officielle consacrée à la Sierra Leone
English: Growing environmental and social concerns, both on the part of decision makers and the general public, have brought a new dimension to the perception of renewable energy as being capable of altering the energy mix significantly in the long run in favour of sustainable energy.
French: Les préoccupations d'ordre écologique et social qui inquiètent de plus en plus les décideurs aussi bien que l'ensemble de la population ont conduit à penser que les sources d'énergie renouvelables permettraient à long terme de remplir en grande partie les sources énergétiques actuelles au profit d'une énergie durable.
English: Africa’s commitment to continental security was underlined by the creation of the Peace and Security Council of the African Union (AU) in 2002. This council is tasked with collective security — the resolution, management, and prevention of conflicts in Africa.
French: Cette Force africaine prépositionnée, ou FAP, (c’est-à-dire de « réaction rapide ») aurait pour mandat d’intervenir dans les conflits de faible intensité, lorsque l’ONU ne peut le faire, que l’UA se doit de prendre, conjointement avec l’ONU, l’initiative politique de la résolution du conflit, ou lorsqu’un déploiement rapide est nécessaire due une situation grave telle qu’un génocide.
English: Also, where applicable, they will state what treatment is to be given to parts of goods.
French: De même, s'il y a lieu, on trouve des indications sur le traitement à accorder à des parties de marchandises.
English: Article 13§3 must be seen as complementing Article 13§1.
French: L’article 13§3 doit être lu en complément important de l’article 13§1.
English: And, on both sides of the Atlantic, that decline is likely to undermine consumer spending.
French: Et des deux côtés de l’Atlantique, ce déclin devrait avoir pour corollaire une baisse de la consommation.
English: The pictograms used may differ slightly from or be more detailed than those given in this annex, provided that their meaning is not modified and that the differences and adaptations do not render them incomprehensible.”
French: Les pictogrammes utilisés peuvent différer légèrement ou peuvent être plus détaillés que ceux représentés dans la présente annexe, sous réserve que leur signification n'est pas modifiée et que les différences et adaptations ne rendent pas leur signification incompréhensible.”
English: ◦ 4 Implementation of a Compliance Regime
French: ◦ 4 Mise en oeuvre d'un programme de conformité
English: (hereinafter Mobeltrans) with Tax ID no. CIF B-84633957 and registered office at C/Oriente 6 Bis 2ºB in Fuenlabrada (Madrid).
French: (ci- après Mobeltrans) avec Nº de TVA : B-84633957, et dont le siège social est sis à c/Oriente 6 Bis 2ºB de Fuenlabrada (Madrid).
English: Combating AIDS is primarily a moral imperative and a crucial challenge for world peace and security.
French: La lutte contre le sida est avant tout un impératif moral et un défi vital pour la paix et la sécurité mondiales.
English: Machine Tending (SR-MAT) The performance or supervision of duties that require starting, stopping and observ­ing the functioning of machines and equipment where the worker must be alert in changing guides, adjusting timers and temperature controls, turning valves, pushing buttons, flipping switches, and making other minor adjustments.
French: Surveillance des machines (SR-MAT) L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent la mise en marche, l'arrêt et l'observation du fonctionnement de machines et d'appareils, lorsque le travailleur doit être prompt à changer les guides, à régler les minuteries et les commandes de température, à tourner les soupapes, à presser des boutons, à tourner des interrupteurs et à effectuer d'autres rectifications mineures.
English: An evaluation of Heart to Heart in Ontario showed that the program is highly effective in increasing confidence, self-esteem and emotional functioning among people with heart disease.
French: Une évaluation du programme en Ontario a démontré qu'il améliore considérablement la confiance en soi, l'estime de soi et la santé émotionnelle chez ceux qui souffrent de maladies cardiaques.
English: ◦ the large overall size meant that the parts could not fit into any wire-EDM machine ; and because of
French: ◦ les grandes dimensions des pièces ne permettaient pas d'utiliser une machine à électro-érosion,
English: (t) Adopt, implement, evaluate and, where necessary, review gender-sensitive legislation and policies that promote balance between paid work and family responsibilities, reduce occupational and sectoral segregation, advance equal remuneration, and ensure that workers with flexible arrangements are not discriminated against;
French: t) Adopter, appliquer, évaluer et, au besoin, modifier les politiques et lois sexospécifiques qui promeuvent un équilibre entre le travail rémunéré et les responsabilités familiales, réduisent la ségrégation professionnelle et sectorielle, encouragent une rémunération égale et garantissent que les travailleurs bénéficiant d'arrangements souples ne soient pas victimes de discrimination;
English: Linguistic duality and service to the public in the official language of its choice are outlined in the preamble to the PSEA.
French: La dualité linguistique et le service au public dans la langue officielle de son choix sont enchâssés dans le préambule de la LEFP.
English: Definitions of General Application In this Agreement, except as otherwise provided:
French: « personne » Personne physique ou entreprise.
English: To learn more about how to obtain an equivalency for a course refer to the "Frequently Asked Questions" Section.
French: Voir la section « Foire aux questions » pour en connaître davantage quant à la façon d’obtenir une équivalence de cours.
English: THE PRESIDENT. – I call the Chairman of the Committee of Ministers to reply.
French: A l'occasion de cette conférence, les ministres ont également pris note de la proposition du Secrétaire Général de créer une « nouvelle structure » chargée de mettre en œuvre cette stratégie.
English: Bound with this Foreword are the Main Points of 8 separately issued chapters: 10.
French: Cet avant-propos est suivi des Points saillants des huit chapitres, qui sont publiés séparément : 10.
English: Such an organisation is thus able to adapt with ease and efficiency to the constantly changing environment of the late 20th century."
French: Une telle organisation est alors en mesure de s’adapter aisément et efficacement au monde en constante évolution de cette fin de siècle.»
English: And he told me that he saw me at that time and he thought he was dreaming – or that he had gone to heaven or something.
French: Et il m'a dit alors qu'il m'avait vu la première fois, mais qu'il croyait que c'était en rêve – ou qu'il était dans l'au-delà.
English: Plain soap may be used for routine hand washing. Waterless antiseptic hand rinses are an alternative to hand washing.
French: On peut utiliser un savon ordinaire pour le lavage de mains routinier; Des solutions antiseptiques de rinçage sans eau sont une alternative au lavage des mains.
English: 1.2 Reporting Relationship The Department of Health and Social Services is accountable to the Legislative Assembly and the Government of Yukon through the Minister.
French: 1.2 Liens hiérarchiques Le ministère de la Santé et des Affaires sociales relève de l'assemblée législative et du gouvernement du Yukon par l'entremise du ministre.
English: The Special Committee heard a presentation on gender and peacekeeping from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Comité spécial a entendu un exposé du Département sur les questions d'égalité des sexes dans le maintien de la paix.
English: They will act as the senior logistics advisers to the sector Administrative Officers, Heads of Office and other United Nations agencies and entities.
French: Il fera office de conseiller principal en logistique auprès des fonctionnaires d'administration, des chefs de bureau et des autres organismes et institutions des Nations Unies.
English: Pending a reform of its statutes, the EIB is not yet in a position to take equity stakes in Mediterranean private enterprises.
French: Le principal objectif de la FEMIP est de promouvoir le développement du secteur privé dans la région.
English: Proposal for draft amendments (Agenda item 12(a))
French: Proposition de projets d'amendement (point 12 a) de l'ordre du jour)
English: Künzli can continue selling leisure shoes in Germany, obviously with the Künzli five stripe fit-lacing.
French: L’affaire peut maintenant être traitée dans une procédure principale. Mais K-Swiss ne peut plus obtenir une nouvelle disposition préliminaire.
English: To be meaningful the precautionary principle should be invoked only when there is a clear and demonstrable risk.
French: Pour avoir un sens, ce principe ne devrait être invoqué qu'en présence d'un risque clair et démontrable.
English: Such programmes shall be adjusted where necessary, taking into account any mid-term or ad hoc reviews of strategy papers.
French: Les programmes indicatifs pluriannuels précisent les domaines prioritaires choisis pour un financement communautaire, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: While open access publishing is consistent with CIHR’s expectations for dissemination of research findings, there are concerns about the process and potential effects on CIHR, particularly on funding structures, as well as impacts on professional scientific societies and low-income nations.
French: La publication à accès libre entre dans l’optique des attentes des IRSC en ce qui concerne la diffusion des résultats de la recherche, mais on s’inquiète de l’impact éventuel de ce processus et de ses retombées sur les IRSC et, en particulier, sur la structure de financement, ainsi que sur les sociétés scientifiques et les pays à faible revenu.
English: The United Nations has been poor at defending the Security Council's decision to impose targeted sanctions.
French: L'ONU n'a pas assez bien défendu la décision du Conseil de sécurité d'imposer des sanctions ciblées.
English: Hamas must alter its position and work alongside moderate Palestinians to build peace.
French: Le Hamas doit modifier sa position et travailler aux côtés des Palestiniens modérés pour construire la paix.
English: Even the noisiest and most committed appeared to be completely sober.  Spanish law prohibits the sale of alcohol at stadia.
French: Même les supporters les plus bruyants et les plus engagés semblaient tout à fait sobres.  La loi espagnole interdit la vente d'alcool dan les stades.
English: "Combative paternalism", which sought to contain the rise of proletarian trade-unionism, even by the offer of elective office; 1947-74: "Co-operative paternalism", in which social peace is the overriding consideration in more greatly shared prosperity, and to which Marcel De Monque (1) added a Gaulliat flavour.
French: de 1833 à 1885, le "paternalisme féodal et thêocratique" dont Edouard de Lafarge ( ) est, documents à l'appui, un remarquable x prototype ; de 1885 à 1947, le "paternalisme de combat", lequel s'efforçait de contenir la montée du syndicalisme prolétarien en invitant à la limite ses mandants à occuper des mandats politiques ; de 1947 a 1974, le "paternalisme de concertation" où la paix sociale prime dans une prospérité mieux partagée, et auquel Marcel De Monque (xx) donna une allure gaullienne.
English: According to the Rules, both in cases of localized and non-localized damage, the MTO is presumed at fault unless he proves that there has been no fault or neglect by himself, his employees, agents or subcontractors.
French: Conformément à ces règles, tant dans les cas où le dommage a pu être localisé que dans les autres, l'ETM est présumé être en faute à moins qu'il ne prouve qu'aucune faute ni négligence n'a été commise par lui-même ou par ses préposés, mandataires ou sous-traitants.
English: Second-place is awarded to Luke Hunter, age 11, of Robert Service School in Dawson City.
French: Luke Hunter, 11 ans, de l'école Robert Service School, à Dawson City, s'est classé deuxième.
English: The entry of the new MS PES also created an opportunity for synergetic mutual projects and Calls for Proposals to support initiatives of innovative and transnational nature were subsequently published in 2004, 2005 and 2006.
French: Il se caractérise notamment par une participation plus étroite des partenaires sociaux et de la société civile au processus d'apprentissage. Il permet aux parties prenantes des EM, des PC et des pays de l'AELE/EEE de présenter leurs exemples de bonnes pratiques nationales au niveau communautaire.
English: If you're asked to travel, you'll also get your travel and accommodation expenses paid.
French: Les frais de déplacement et d'hébergement des étudiants appelés à se déplacer sont remboursés.
English: This issue was further taken up at the 2006 ECA Conference of Ministers of Finance, Planning and Economic Development on the theme “Meeting the Challenge of Employment and Poverty in Africa” in Ouagadougou.
French: Les Ministres des finances, de la planification et du développement économique se sont à leur tour saisis de la question à la Conférence des ministres de la CEA, tenue en 2006 à Ouagadougou, sur le thème : « Relever les défis du chômage et de la pauvreté en Afrique ».
English: 4.3 PROJECT ASSESSMENT Each application goes through levels of verification and approval to ensure compliance with Program requirements and government policies, as well as to ensure consistency and transparency of process and best use of public funds.
French: 4.3 ÉVALUATION DES PROJETS Chaque demande fait l’objet de différents niveaux de vérification et d’approbation pour garantir sa conformité aux exigences du Programme et aux politiques gouvernementales, et pour assurer la cohérence et la transparence du processus ainsi que l’utilisation optimale des fonds publics.
English: Accordingly, none of our criticism in this case has been directed at the Commission.
French: À cet égard, nous n'avons donc adressé aucune critique à la Commission.
English: Enhanced participation, information and exchange of views on all human rights obligations would result in an overall package of more precise, clear and practical recommendations.
French: L’augmentation de la participation ainsi que de l’information et des échanges de vues sur toutes les obligations en matière de droits de l’homme aboutirait à la formulation d’un ensemble de recommandations plus précises, plus claires et plus concrètes.
English: Pilot, in several communities, health plans designed to improve responsiveness to health needs.
French: Faire l’essai, dans plusieurs communautés, de régimes d’assurance-maladie destinés à améliorer la réponse aux besoins en matière de santé.
English: Invites the Social Forum to submit to the Sub-Commission at its fifty-eighth session a separate report containing a comprehensive and detailed summary of the discussions, including recommendations and draft resolutions;
French: Invite le Forum social à présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante-huitième session, un rapport distinct contenant un résumé complet et détaillé des débats, ainsi que le texte des recommandations et des projets de résolution;
English: • Continuing United Nations work to enhance public accountability, clarify the benefits of disarmament, and monitor weapons research and development activities;
French: • Poursuivre l'action menée par l'Organisation pour favoriser la responsabilisation publique, expliciter les avantages du désarmement et surveiller les activités de recherche-développement en matière d'armements.
English: The donor base of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme has been further broadened through active participation at the major donor meetings by both the drug and the crime components of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: La base des donateurs du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale a encore été élargie grâce à une participation active aux réunions des principaux bailleurs de fonds des services chargés de la drogue et du crime à l'Office.
English: The Authority has a measure of control over the pilot strength in this district, although a new productivity incentive payment clause has also been included which entitles pilots to additional payments if average workload in the district rises above 120 assignments per year.
French: Elle exerce un certain contrôle sur le nombre de pilotes dans cette circonscription même si une nouvelle clause qui prévoit l'octroi de primes de rendement a également été instaurée, laquelle donne aux pilotes le droit de recevoir des paiements supplémentaires si la charge de travail moyenne, dans la circonscription en question, dépasse 120 affectations par année.
English: (5) Application may be made to the Administrative Appeals Tribunal for review of a reviewable decision.
French: 5) Une demande de réexamen d’une décision susceptible de recours peut être formée auprès du Tribunal des recours administratifs.
English: The results of this enquiry will be made known during the second quarter of 2006, and it is planned to include new municipalities in the current year.
French: Les résultats de cette enquête seront présentés au cours du deuxième trimestre de 2006, année où il est prévu de s'intéresser à d'autres municipalités.
English: For more information, see: http://www.fao.org/docrep/008/a0146e/a0146e00.htm.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.fao.org/docrep/008/a0146e/a0146e00.htm.
English: The checking is carried out according to the rules of domestic law of the Party requested.
French: Cette vérification s’opère selon les règles de droit interne de la Partie requise.
English: TRANS/WP.l/80/Rev.3
French: TRANS/WP.1/80/Rev.3
English: Dismissal of a woman at any time during her pregnancy for absences caused by illness resulting from that pregnancy is contrary to Community law.
French: Le licenciement d'une femme à un moment quelconque au cours de sa grossesse en raison d'absences causées par une maladie trouvant son origine dans cette grossesse est contraire au droit communautaire.