ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “3.  Calls upon the international community to respond in a timely manner to the joint 2005 appeal of the United Nations and the Government of Ethiopia for emergency assistance for Ethiopia, covering food and non-food needs;  “4.
French: Engage la communauté internationale à réagir en temps opportun à l'appel conjoint à l'aide d'urgence en faveur de l'Éthiopie lancé pour 2005 par l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement éthiopien, couvrant les besoins alimentaires et non alimentaires;
English: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M., McCollister, D.D. and Irish, D.D. Vapor toxicity of ethylene dichloride determined by experiments on laboratory animals.
French: Page, B.D. et Kennedy, P.P.C. Determination of methylene chloride, ethylene dichloride and trichloroethylene as solvent residues in spice oleoresins, using vacuum distillation and electron capture detection.
English: You can think about that for yourself when you hear their citations, because they faced the stuff of nightmares: armed and unbalanced men; enclosed spaces that were under water, toxic, explosive or at risk of collapse; vehicles or homes filled with smoke and flames; icy, deep or rushing waters.
French: Vous pouvez par vous-mêmes réfléchir à cela quand vous écouterez les citations qui les concernent car ils ont fait face à des situations cauchemardesques: des déséquilibrés armés; des espaces fermés submergés, à l'atmosphère toxique, menacés d'explosion ou qui risquaient de s'écrouler; des véhicules ou des maisons pleines de fumée et de flammes; des eaux glacées, profondes et turbulentes.
English: • Procedures to ensure cooperation among competent national authorities, with a view to preventing, combating and eradicating the illicit trade in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons, including, inter alia, by cooperating in the tracing of illicit transfers and in the identification of individuals or groups responsible for such illicit transfers, for the purpose of enforcing relevant penal or administrative sanctions.
French: • Des procédures visant à garantir la coopération entre autorités nationales compétentes en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes classiques, des armes légères et de petit calibre et des munitions des armes légères et de petit calibre, notamment en coopérant à l'identification des transferts illicites et des personnes ou groupes responsables de ces transferts, en vue d'infliger les sanctions pénales ou administratives applicables.
English: H.E. Benita Ferrero-Waldner European Union Commissioner for External Relations
French: Mme Benita Ferrero-Waldner Commissaire aux relations extérieures de l'Union européenne
English: Fifth, a new World Bank-IMF sustainability framework recognises the inadequacy of existing debt relief efforts.
French: En cinquième lieu, un nouveau cadre de viabilité proposé par la Banque mondiale et le FMI reconnaît l’imperfection des efforts actuellement déployés en vue d’alléger la dette.
English: For a number of respondents, the fact that many sports are not connected to the administrative system contributes to a number of weaknesses, including: delays in gathering information; a loss of information (e.g., when funding is discontinued to an organization such as the Athlete Information Bureau); inefficiencies when gathering information from disparate sources; the inability to access the information easily on a regular basis; the lack of sharing, communication and coordination of data collection among the various stakeholders; poorer data quality; response burden on athletes; and incomplete data which do not address all relevant performance measures.
French: Pour un certain nombre de répondants, le fait que de nombreux sports ne soient pas intégrés au système administratif entraîne un certain nombre de lacunes, notamment : des retards dans la cueillette des données; la perte de données (p. ex., lorsqu’un financement est abandonné pour un organisme comme le Service information-athlètes); les lacunes entourant la collecte de données provenant de sources disparates; l’incapacité d’avoir accès facilement à l’information sur une base régulière; les lacunes au chapitre du partage, de la communication et de la coordination des collectes de données entre les divers intervenants; la piètre qualité des données; le fardeau de réponse des athlètes; et les données incomplètes qui ne prennent pas en compte toutes les mesures de rendement pertinentes.
English: At the present maximum acceptable concentration in drinking water (0.05 mg/L), hexavalent chromium has not had any known harmful effects on the health of man or animals.
French: À la concentration maximale acceptable actuellement pour l'eau potable (0,05 mg/L), le chrome hexavalent ne paraît pas produire d'effets nocifs sur la santé de l'homme ou des animaux.
English: Hotel in Brussels (Bruxelles): This budget hotel (2-star rating) comprises of 10 guest rooms.
French: hôtel à Bruxelles: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 10 chambres.
English: You can find the items of the 3Dwear fitness range in selected shops of the Erreà Point circuit; find the nearest one where you can also discover the whole Erreà range of soccer, volleyball, basketball rugby and leisure apparel and accessories.
French: Les produits de la ligne 3Dwear sont en vente au prés des magasins Erreà , cherche le plus proche dans lequel tu trouveras aussi les propositions Erreà pour football, volley, basket, rugby et loisirs.
English: As Karl Popper once put it, who rules is not important; what is important is that bad governments should be able to be voted out of office, and on that we take our stand.
French: Comme Karl Popper l’a un jour dit, l’important n’est pas de savoir qui dirige; c’est que les mauvais gouvernements puissent être destitués. Ce sera notre position.
English: With regard to the latter component, a positive classroom and school environment is essential as a "macro-level" strategy for addressing school-based violence and has the potential to deal with a wide range of related issues on a very broad level.
French: En ce qui concerne la troisième composante, c'est-à-dire l'établissement d'un climat positif en classe et dans l'école, elle représente une stratégie indispensable au « macro-niveau » pour faire face au problème de la violence à l'école et elle permet de remédier à une vaste gamme de problèmes à un niveau très général.
English: Other activities include mountain climbing, horse riding, paragliding, mountain biking, archery, rafting, kayaking and canyoning descents.
French: D'autres activités incluent s'élever de montagne, équitation, parapentisme, montagne faisant du vélo, tir à l'arc, transporter, kayaking par radeau et descente de canyon.
English: The relevant provisions of bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Kazakhstan will be superseded or complemented by provisions in one single Community agreement.
French: Les dispositions pertinentes des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et la République du Kazakhstan seront remplacées ou complétées par les dispositions d’un accord communautaire unique.
English: Informal document: INF.87 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.87 (Royaume-Uni).
English: Your opinion is essential; this is the reason why we thank you in advance for the time you will spend on fulfilling this questionnaire.
French: Votre opinion est précieuse, c’est pourquoi nous vous remercions du temps que vous nous consacrez en remplissant ce questionnaire.
English: Nombre de jeux supplémentaires de copies __________________________________ 6.
French: Nombre de jeux supplémentaires de copies
English: e For wagons < 100 km/h: 22.5 t; for wagons < 120 km/h: 20 t.
French: e Pour les wagons <100 km/h: 22,5 t; pour les wagons <120 km/h: 20 t.
English: Other variables where a positive impact is perceived in some of the reports are individual income, participation in the community, improvement in family conflicts, and in the client’s management abilities.
French: Les résultats sont présentés sous la même rubrique que les résultats mondiaux, qui couvre les impacts aux niveaux individuels, des ménages et des entreprises.
English: The Structural Funds can, in particular, be an important tool in promoting and creating an accessible environment for disabled persons in relation to goods and services including in the field of information communication technologies, transport and the built environment.
French: Ils constituent en particulier un instrument important pour la promotion et la création d'un environnement accessible pour les personnes handicapées à l'égard des biens et des services, y compris dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, les transports et l'environnement construit.
English: (a) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, on 2 August 2006;
French: a) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 2 août 2006;
English: The watchwords of such a scheme would be "flexibility" and "situation-specific".
French: Les maîtres mots d'un tel programme seraient «flexibilité» et «adaptation à la situation».
English: In 2003 the Treasury Board Secretariat introduced the Management Accountability Framework.
French: En 2003, le Secrétariat du Conseil du Trésor a instauré le Cadre de responsabilisation de gestion.
English: But if children are vulnerable to misconceptions, how much more so are their elders.
French: Or, si les enfants sont vulnérables aux idées fausses, leurs aînés le sont bien plus encore.
English: The National Campaign of Combat to Uterus Cancer launched in November 1998 produced a significant quantitative effect.
French: Lancée en novembre 1998, la campagne nationale de lutte contre le cancer de l'utérus a eu un impact quantitatif important.
English: Short-term outcome > Sound environmental practices are promoted and integrated within IIABL departmental operations.
French: Résultat à court terme > On fait la promotion de saines pratiques environnementales et on les intègre aux opérations ministérielles du SAAII.
English: Vehicles with wheelhouse projections in passenger compartment
French: 3.7.7.2.2 Véhicules dont les passages de roue font saillie dans le compartiment voyageurs
English: (## ! $ %! !('* !' # 5 ! $ * ! (+ 5! ( !(' % '! #*# ' 2% < 2%! ! (## # ( ! 2% '! $( !'< ' 2 '% ( * +! ' ! ! '*$$ !
French: ! "
English: If the invitation to tender relates explicitly to several items or lots, tenderers must submit a separate price for each item or lot that they propose to supply.
French: Si l’invitation à soumissionner se réfère explicitement à plusieurs éléments ou lots, les soumissionnaires sont tenus de présenter un prix pour chaque élément ou lot qu’ils comptent réaliser.
English: Addressing the public-security crisis is a long-term process, for which the United Nations offers its assistance.
French: Sortir de la crise qui touche la sécurité publique ne se fera pas en un jour, et l'ONU est disposée à apporter son concours à ce processus.
English: Prior to this date, a Statement of Compliance label was attached to the side of the child car safety seat.
French: Avant cette date, une étiquette de déclaration de conformité était apposée au siège d'auto pour enfants.
English: Promoting collegiality is a catalytic role through which the leadership of the resident coordinator is best manifested.
French: La promotion de la collégialité a en soi un effet dynamisant et c'est le meilleur moyen pour le coordonnateur résident de manifester son pouvoir mobilisateur.
English: Each peacekeeping operation should be given a clear mandate and have mission objectives with precise and realistic benchmarks, so that the parties to the conflict, the Secretariat, the Security Council and interested Member States can cooperate effectively to achieve them.
French: Toute opération de maintien de la paix doit disposer d'un mandat clairement défini, et d'objectifs de mission assortis de critères de référence précis et réalistes, pour que les parties au conflit, le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les États Membres intéressés puissent coopérer efficacement à la réalisation de ces objectifs.
English: "Uncovered indeed!" was his exasperated comment in the Patrol Report and it is possible that even stronger words may have been employed by some of the destroyer men of TE 95.12 that December morning.
French: « Découverts en effet! » s’exclama-til avec exaspération dans son rapport de patrouille; et sans doute les marins des destroyers du 95.12 employèrentils des termes encore plus énergiques!
English: Approximately 500 staff from partner agencies attended.
French: Environ 500 membres du personnel des organismes partenaires y ont assisté.
English: During the process of looking for telephone numbers based on Polling Day Registrant names and addresses, we identified 25 Polling Day Registrant records where the digital telephone directory yielded the same name and address as was provided by the Polling Day Registrant.
French: Au cours de la recherche de numéros de téléphone correspondant aux noms et adresses des personnes inscrites le jour du scrutin, nous avons découvert 25 cas où l’annuaire téléphonique numérique fournissait le même nom et la même adresse que ceux donnés par l’électeur inscrit le jour du scrutin.
English: Recognise the value of both national and community based approaches to monitoring and evaluation.
French: Il faut de plus améliorer l'exhaustivité du Recueil de jurisprudence en y ajoutant des affaires jugées dans des pays actuellement sous-représentés.
English: Budgetary resources allocated to children with special needs
French: 2-1) Le budget alloué aux institutions de protection sociale
English: I am particularly grateful to Ambassador Wolfgang Petritsch, President of the Summit, and his Bureau for the tireless efforts they made to ensure that the Conference was a resounding success.
French: Je suis particulièrement reconnaissant à l'Ambassadeur Wolfgang Petritsch, Président du Sommet, et aux membres de son bureau pour les efforts qu'ils ont inlassablement déployés pour faire en sorte que le Sommet et la Conférence d'examen soient un succès éclatant.
English: In the United States there is concern regarding the potential loss of control over accounting regulation as one of the most fundamental aspects of the function of its securities markets.
French: Aux États-Unis, d'aucuns s'inquiètent d'une perte potentielle de contrôle de la réglementation comptable, qui est l'un des aspects les plus fondamentaux de la fonction des marchés de valeurs dans ce pays.
English: In fact the risk to health from eating beef is very insignificant, no matter what part of the EU it comes from.
French: En réalité le risque lié à la consommation de boeuf est insignifiant, quelle que soit l'origine de la viande.
English: Contact Address E-Mail: a.renay@mairie-laciotat.fr Phone: +330442088306
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.renay@mairie-laciotat.fr Téléphone: +330442088306
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l' absence d' objection, il en est ainsi décidé.
English: It is very important that the Board have at its disposal a file which allows it to assess all of the facets associated with a proposed candidate.
French: Il est très important que la Commission puisse disposer d'un dossier qui lui permette de juger de toutes les facettes associées à un candidat proposé.
English: The Libyan Arab Jamahiriya again urges the international community strongly to reject the imposition of laws and prescriptions that have extraterritorial effects and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterates the urgent need for them to be repealed forthwith.
French: La Jamahiriya arabe libyenne prie instamment une nouvelle fois la communauté internationale de dénoncer énergiquement l'application de lois et de mesures ayant des incidences extraterritoriales et toute autre forme de coercition économique, notamment les sanctions unilatérales contre des pays en développement, et réaffirme qu'il est urgent de les abroger.
English: That is extremely important both as part of the exit strategy of the mission that we all wish to achieve and in order to allow host countries to rebuild the institutions that allow them to effectively exercise their own sovereignty.
French: Ceci est extrêmement important tant dans le cadre de la stratégie de sortie de la mission que nous souhaitons tous réaliser, que pour permettre aux pays hôtes de remettre sur pied les institutions qui leur permettront d'exercer effectivement leur souveraineté.
English: Such access can only be granted subject to the agreement of the ECB/ESCB.
French: Cet accès ne peut être accordé qu’avec l’accord de la BCE/du SEBC.
English: • Cholesterol-lowering drugs may cause harm (The Charlottetown Guardian) November 2003
French: • Les hypocholestérolémiants pourraient être dommageables à la santé (The Charlottetown Guardian) Novembre 2003
English: We have great ambitions. Rightly so.
French: Nous avons de grandes ambitions, et à juste titre.
English: By 1943, Herman was fighting in Sicily, where he disappeared.
French: En 1943, Herman combat en Sicile où il disparaît.
English: The reduction of the provision under Post reflects the proposed outward redeployment of nine posts to the Human Resources Information Systems Section.
French: La diminution des crédits demandés au titre des postes s'explique par le transfert proposé de neuf postes vers la Section de l'informatique-ressources humaines.
English: • Electronic Distribution of Construction Drawings and Specifications (EDCDS)
French: • Distribution électronique des dessins et des devis de construction (DÉDDC)
English: A. CLIMATE CHANGE, SOVEREIGNTY, AND THE FUTURE OF THE INUIT Nunavut in Canada’s Foreign Policy
French: A. CHANGEMENT CLIMATIQUE, SOUVERAINETÉ ET AVENIR DES INUITS Le Nunavut dans la politique étrangère du Canada
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Lessico italiano-inglese-francese- spagnolo-catalano-portoghese-romeno- gallego @ A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V W X Z
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS INDICE Català Español Français Galego Português Română Lessico panlatino di Internet © Rete panlatina di terminologia (Realiter) Lessico italiano-inglese-francese- spagnolo-catalano-portoghese-romeno- gallego @ A B C D E F G H I K L M N O P R S T U V W X Z
English: Direct atmospheric input appears to be the major source of BaP in surface waters.
French: Exposition Les données sur les quantités de benzo[a]pyrène présentes dans l'eau potable sont peu nombreuses.
English: The capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary have been hampered by sustained impunity.
French: La capacité des organes de la force publique et l'indépendance et l'impartialité de l'appareil judiciaire ont été compromis par le règne de l'impunité.
English:   Right to Play is a rapidly growing movement.
French:   Right to Play est un mouvement de plus en plus répandu.
English: Western European and other States: 7
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats : 7
English: Improving manufacturing SMEs’ productivity is a key issue for maintaining the central areas’ economic strength.
French: L’amélioration de la productivité des PME manufacturières est un enjeu clé pour maintenir la vigueur économique des territoires centraux.
English: Registration Only the art dealers and galleries that have regular activities and that organize exhibits in their own space can register to Art Basel. The application, which will include the registration and the general conditions, can be printed from the website (http://www.ArtBasel.com) filled and returned by mail or email to the following addresses:
French: Inscription Seuls les marchands d'art et les galeries qui ont des activités régulières et qui organisent des expositions dans leur propre galerie peuvent s'inscrire à Art Basel. Le dossier de candidature, qui comprend la demande d'inscription et les conditions générales, peut être imprimé à partir du site Internet (http://www.ArtBasel.com) et retourné dûment rempli par la poste ou par messagerie aux adresses suivantes :
English: As indicated in previous reports, war and poverty also affect the right to education - the net enrolment was only 56 per cent until last year.
French: Comme l'indiquent les rapports antérieurs, la guerre et la pauvreté ont aussi un impact sur le droit à l'éducation - jusqu'à l'année dernière le taux net de scolarisation était de 56 % seulement.
English: Co-located with the staff of the United Nations Assistance Mission for Iraq, they maintain the Commission's equipment located in Baghdad.
French: Situés dans les locaux de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), ils entretiennent le matériel de la Commission à Bagdad.
English: The annual number of deaths among the under-fives is 126,000.
French: - Le nombre annuel de décès parmi les moins de cinq ans atteint 126 000.
English: Print Version Media Room - News Releases Vancouver-based organizations receive CIDA support to carry out international development work
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Des organisations de Vancouver reçoivent le soutien de l'ACDI pour réaliser des projets de développement international
English: Government procurement The Parties will ensure the effective and reciprocal opening of their government procurement markets.
French: Marchés publics Les parties veillent à l'ouverture effective et réciproque de leurs marchés publics.
English: The full report of the survey, "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters," is available at www.elections.ca under Electoral Law & Policy.
French: Le rapport « Nouveau sondage auprès de non-votants pour expliquer le déclin de la participation électorale aux élections fédérales canadiennes », effectué par le Centre de recherche Décima, peut être consulté en entier à www.elections.ca, sous la rubrique Lois et politiques électorales.
English: The European Central Bank (ECB) and the 12 national central banks conducted an information campaign in 2002 which focused on the security features, so everyone should be able to recognise genuine banknotes.
French: En 2002, la Banque centrale européenne (BCE) et les 12 banques centrales nationales ont conduit une campagne de l'information concentrée sur ces dispositifs de sécurité, pour que chacun soit capable de reconnaître les véritables billets de banque.
English: The general rules governing ownership of technology will apply in most cases.
French: Les règles générales concernant la propriété de la technologie s'appliquent dans la plupart des cas.
English: We appreciate this constructive approach, because we believe that both Councils can do a lot, especially in the area of peace-building in the post-conflict era.
French: Nous apprécions cette approche constructive car nous pensons que les deux Conseils peuvent faire beaucoup, en particulier dans le domaine de la consolidation de la paix après les conflits.
English: In response to these challenges and in pursuit of its business line objectives, the Department has, during the past 12 months, refined and enhanced its core activities, initiated new programs to respond to new challenges, and expanded outreach activities to augment its presence in Canada.
French: Depuis 12 mois, en réponse à ces défis et dans la réalisation des objectifs de ce secteur d’activité, le Ministère affine et renforce ses principales activités, met en place de nouveaux programmes pour relever les nouveaux défis, et il élargit ses activités d’information afin d’accroître sa présence au Canada.
English: Examination must be requested within three years from the international filing date.
French: L’examen doit être requis dans les trois ans qui suivent la date de dépôt international.