ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting focussed on the identification of challenges and approaches for addressing major issues, including the elimination of anti-personnel mines, measures to counter the excessive accumulation and transfer of military small arms, prohibition of the use of child soldiers, and efforts to strengthen the adherence to international humanitarian and human rights laws.
French: La rencontre a porté sur les approches à employer sur des grandes questions comme l'élimination des mines antipersonnel, les mesures pour contrer l'accumulation excessive et le transfert des armes militaires légères, l'interdiction de l'utilisation des enfants-soldats, et les efforts pour renforcer l'adhésion aux lois dans les domaines du droit humanitaire international et des droits de la personne.
English: That's my experience in over 35 years in the forces.
French: Voilà donc un petit résumé de l'expérience que j'ai vécue aux forces armées au cours des 35 dernières années.
English: Alberta Bar-U Ranch Site Development (I-DA) Banff Pinewoods Acquisition (S-DA) Banff Esso Acquisition (S-DA) 6400 11800 9200 539 502 300 493 11800 9200 493 11,800 9,200
French: Colombie-Britannique Création de Gwaii Haanas (I-AEP) Création et restauration de Gulf of Georgia (I-PD) Bail-achat du canyon Sinclair (I-PD) 20 000 7 600 3 726 1 290 1 400 606 1 300 1 900 700 1 500 1 000 3 726 465 990 3 726
English: The European Union is no longer an ordinary international organisation with purely financial aims.
French: L’Union européenne n’est plus une organisation internationale ordinaire, avec des objectifs purement financiers.
English: However, the procedure for identifying the impact of the acquisition is the same as in a merger.
French: Aussi, en principe, il est demandé aux établissements absorbant et absorbé de fournir des informations sur le bilan correspondant à leur situation avant et après l'absorption, à la date à laquelle l'absorption a lieu.
English: The head faller should stop work immediately and report to the supervisor whenever crews are working too close to one another.
French: Le maître-abatteur doit faire cesser les travaux dès qu'il s'aperçoit que les bûcherons sont trop rapprochés et en aviser le chef d'équipe.
English: Here you’ll find a partial list of helpful organizations and contacts.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste partielle d’organismes et de personnes-ressources à consulter.
English: At the end of the European Year of Languages in 2001, the Committee of Ministers decided to declare a European Day of Languages, to take place on 26th September each year.
French:   A la fin de l'Année européenne des langues en 2001, le Comité des Ministres a décidé d'établir une Journée européenne des langues le 26 septembre, chaque année.
English: Applications to engage in experimental fisheries are reviewed and recommendations forwarded to the department by the relevant board.
French: Ils examinent les demandes de pêches expérimentales et transmettent leurs recommandations au Ministère par le truchement du conseil approprié.
English: Service delivery and client service issues. Format:
French: Prestation de services et service à la clientèle. Format :
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps have been found to comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be affixed, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, and an approval number.
French: 5.3.2.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs règlements, il peut être apposé une marque d'homologation internationale unique, composée d'un cercle entourant la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation, et d'un numéro d'homologation.
English: Holiday accomodation in Vilamoura with lovely views from the terrace.
French: Superbes studios a louer dans la zone de "old village" á Vilamoura, Algarve au Portugal.
English: IFC also advised governments on private sector issues, such as collective investment vehicles, stock exchanges, leasing, and how to attract investment generally.
French: La SFI a également conseillé les gouvernements sur des questions touchant le secteur privé, comme les instruments de placement collectifs, les bourses d’actions, la location, et les moyens généraux pour attirer les investissements.
English: Numbers may not add due to roundings Over the four years 1998-99 to 2001-02 the cost of the spending and tax actions amount to $22.9 billion.
French: Nota -- Les nombres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement au total. Sur les quatre exercices de 1998-1999 à 2001-2002, le coût financier des mesures des dépenses et des mesures fiscales s'élève à 22,9 milliards.
English: We believe that such cooperation will enable Africa's development to make progress.
French: Nous estimons qu'une telle collaboration permettra de faire progresser le développement de l'Afrique.
English: We offer garages for motorbikes and bicycles.
French: Nous mettons un garage à la disposition des cyclistes et motards.
English: A working paper was submitted by India, (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3).
French: Un document de travail a été présenté par l'Inde (A/CN.10/2001/WG.I/WP.3).
English: Since February 2006 Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities
French: Depuis février 2006 Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités
English: 10.80 With regard to provincial cultural bodies, it is generally accepted that some staff members should have an active command of the Frisian language. A number of social and cultural organisations in Fryslân that deal with a large number of Frisian-speaking citizens and agencies have complained to central government about the poor quality of Frisian as a subject in secondary education.
French: Le but de la politique du Gouvernement néerlandais concernant les organismes culturels nationaux tels que le Fonds néerlandais pour la production et la traduction littéraires (NLPVF) et le Fonds littéraire n’est pas que chaque fonds dispose, au sein de son personnel, d’au moins une personne maîtrisant le frison, mais que les conseils consultatifs de ces fonds incluent au moins un membre connaissant bien la langue et la culture frisonnes (et, en l’occurrence, la littérature frisonne), conformément à l’article 12(1)(f) de la Charte.
English: Mr. Holliday (United States of America): Thank you, Mr. President, for convening today's meeting on complex crises and the United Nations response.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la séance d'aujourd'hui sur les crises complexes et l'action de l'Organisation des Nations Unies.
English: More learning is informal and based on practical skills demonstrated by fellow workers and on-the-job and on-site experience.
French: La figure 8 présente certes une autre perspective puisqu’elle fait état de la proportion d’ouvriers de la construction détenant un certificat de compétence ou un diplôme.
English: In 2000, 44 African leaders signed the Abuja Declaration committing their countries to work towards a 50 per cent decrease in malaria deaths in Africa by 2010.
French: En 2000, 44 dirigeants africains ont signé la Déclaration d'Abuja engageant leurs pays à s'efforcer d'atteindre une baisse de 50 % des décès pour cause de paludisme d'ici à 2010.
English: An emergency plan is of no use if the plan and its provisions are only known to the person who prepared it.
French: Ces exercices doivent être suivis par d’autres exercices plus élaborés ayant une plus grande portée, en faisant intervenir les six Services sociaux d’urgence.
English: Algeria's support for the United Nations settlement plan is based on our commitment to preserve the security and stability of the region, without, however, rejecting the principle of the right of peoples to self-determination.
French: L'appui de l'Algérie au plan de règlement de l'ONU se fonde sur son attachement à préserver la sécurité et la stabilité de la région, sans pour autant renier ses principes de soutien au droit des peuples à l'autodétermination.
English: Ownership of the Surface Simulation Engine The PMMPT and (name removed - a sub-contractor) produced a surface simulation engine (SSE) with a working specification prototype.
French: Propriete de l’appareil de simulation de surface Le BP SPM et (nom enlev~ in sous-traitant) ontproduit in appareil de simulation de sirface (ASS) comportant in prototype en ~tat defonctionner et conforme aix sp&~fications.
English: Iceland remained dedicated to the efforts by the United Nations to create a more secure world without the threat of terrorism.
French: L'Islande continue d'appuyer les efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour créer un monde plus sûr débarrassé de la menace du terrorisme.
English: In Zurich canton, each new staff member of the enforcement office must attend compulsory classes during which he/she is made aware of the general principles of enforcement (respect for human dignity, prohibition of torture, prohibition of arbitrary treatment, right to equality) and of the conditions to be met in restricting a fundamental right.
French: Dans le canton de Zurich, chaque nouveau collaborateur de l'office de l'exécution des peines doit suivre des cours obligatoires durant lesquels il est rendu attentif aux principes généraux de l'exécution (respect de la dignité humaine, interdiction de la torture, interdiction de l'arbitraire, droit à l'égalité), ainsi qu'aux conditions à respecter pour limiter un droit fondamental.
English: The private sector, in particular industry, can be a net contributor to supporting capacity building, especially given increasing calls by government for this sector to work in partnerships for sustainable development.
French: Le secteur privé - en particulier l'industrie - peut être un contribuant net au renforcement des capacités, surtout dans la mesure où il est de plus en plus sollicité par les pouvoirs publics pour œuvrer en partenariat en faveur du développement durable.
English: Breast augmentation is indicated for women at least 22 years old.
French: L’augmentation mammaire est indiquée chez les femmes de 22 ans ou plus.
English: The purpose of the operational reserve is to provide for temporary fund deficits and to ensure the continuity of programme implementation in the event of downward fluctuations or shortfalls in resources, uneven cash flows, unplanned increases in actual costs or other contingencies.
French: La réserve opérationnelle sert à couvrir les déficits temporaires et à assurer la continuité de l'exécution des programmes en cas de fluctuation à la baisse ou d'insuffisance des ressources, de rentrées inégales, d'augmentation inattendue des coûts ou d'autre imprévu.
English: Article 260 criminalizes the profanation of the symbols of a religion that are not contrary to public decency and of objects of worship, and the denigration of acts of worship; article 261 punishes anyone preventing a person, by means of force or threat, from professing his/her religion, from disseminating it or from participating in public or private ceremonies; article 262 punishes anyone impeding or disturbing rites, ceremonies and processions taking place in the presence of a religious minister.
French: L'article 260 pénalise la profanation des symboles d'une religion qui ne constituent pas des outrages publics à la pudeur et des objets de culte, ainsi que le dénigrement des services religieux ; l'article 261 punit toute personne qui empêche quelqu'un, par la force ou la menace, de professer sa religion, de la diffuser ou de participer à des cérémonies publiques ou privées.  L'article 262 punit toute personne qui empêche ou perturbe les rites, cérémonies et processions se déroulant en présence d'un ecclésiastique.
English: Head Office Canadian Environmental Assessment Agency 22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel. : 613-957-0700 Fax: 613-957-0862 info@ceaa-acee.gc.ca All questions and general comments site@ceaa-acee.gc.ca Comments or questions about the Web site
French: Administration centrale Agence canadienne d’évaluation environnementale 22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : 613-957-0700 Téléc. : 613-957-0862 info@acee-ceaa.gc.ca Pour toute question ou commentaire général  site@acee-ceaa.gc.ca Pour les commentaires ou les questions à propos du site Web
English: Neeltje/Van Horen, Foreign Banking in Developing Countries, Origin Matters, in Emerging Markets Review 8 (2007).
French: Neeltje/Van Horen, Foreign Banking in Developing Countries, Origin Matters, in Emerging Markets Review 8 (2007).
English: It is impossible to resolve the most burning issues of the day without the participation of women.
French: Il est impossible aujourd'hui de régler les questions les plus graves sans la participation des femmes.
English: Having also considered the letter dated 27 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the letter dated 29 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire,
French: Ayant également examiné la lettre datée du 27 octobre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et la lettre datée du 29 octobre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale concernant la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire,
English: Orders the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) to pay the costs both at first instance and on appeal.
French: 3) L'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) est condamné aux dépens des deux instances.
English: Are you curious and do you enjoy discovering new things? 1 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 2 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 3 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 4 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ 5 ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ ____ Always d d d d d d d d d d d d d d d d d d d d
French: Avez-vous confiance en vous?
English: • The Government’s estimated liability for cleaning up its existing contaminated sites is included on its balance sheet.
French: • Le coût estimé, pour le gouvernement, du nettoyage de ses sites contaminés figure à son bilan.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines some of the issues surrounding the expansion of the biodiesel market.
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel examine quelques-uns des enjeux associés à l’expansion du marché du biodiésel.
English: They are greatly concerned that any CFE could not be sufficiently responsive to their unique needs, and to their required service levels.
French: Ils s’inquiètent au plus haut point du fait que toute forme d’EFC ne tienne pas assez compte de leurs besoins particuliers ni des niveaux de service dont ils ont besoin.
English: Although sometimes polarised, the public debate demonstrates many points of converging views.
French: MalgrØ une polarisation occasionnelle, le dØbat public fait apparaître de nombreuses convergences de vues.
English: A study conducted by Habitat revealed the annual income distribution of various groups (in United States dollars): scavengers, 44; street peddlers, 60; workers in the small-scale, cottage-based waste-recycling industry, 100; and dealers, 385.
French: • gouvernement : il établit des priorités en adoptant des lois et règlements qui visent les consommateurs et l'industrie. Tableau 1 Modes de gestion des déchets à Abidjan, Ibadan, Dar es-Salaam et Johannesburg
English: To instantly check availability for all Pune hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Pune, utilisez le formulaire à gauche.
English: “2008 Japan G8 Summit NGO Forum” was formed in 31 January 2007, as a civil platform organized by Japanese NGOs’ broad coalition for 2008 G8 Summit in Toyako, Hokkaido.
French: The Bank for International Settlements was established in 1930. It is the world's oldest international financial institution and remains the principal centre for international central bank cooperation.
English: • Number of new partnerships and alliances created
French: • Nombre de nouveaux partenariats et d’alliances créés.
English: As a consequence of the focus on poverty, the initiative naturally tended to include single-parent women, who, in this region as in most others in the country, are disproportionately affected by poverty.
French: Puisque l'initiative a mis l'accent sur la pauvreté, elle a naturellement eu tendance à inclure des femmes monoparentales qui, dans cette région comme dans la plupart des autres régions du pays, sont touchées par la pauvreté de façon disproportionnée.
English: While this requires some coordination at the start of the school year, the work pays off in the many months that follow.
French: Certes, cela nécessite un peu de coordination en début d’année, mais l’initiative est au bout du compte rentable.
English: Amendment 5 RECITAL 10 (10) Opening up international passenger services, which include the right to pick up passengers at any station located on the route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, to competition may have implications for the organisation and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 10 (10) L'ouverture à la concurrence pour les services internationaux de transport de voyageurs, qui inclut le droit de prendre et de déposer des voyageurs dans toute gare située sur le trajet d'un service international, y compris dans des gares situées dans un même État membre, peut avoir des incidences sur l'organisation et le financement des services de transport de voyageurs par rail fournis en vertu d'un contrat de service public.
English: Notice that the artifacts belong to different cultural groups, but that they are similar in function. three artifacts from three different cultures that show how different cultures fulfilled similar needs.
French: Faites remarquer que les artefacts appartiennent à divers groupes culturels mais qu’ils remplissent des fonctions semblables.
English: Canadian Culture Online National Advisory Board Content Charter Sub-committee Mandate The Content Charter Sub-committee will focus on creating a profile of interconnectivity as it relates to the sharing of content, and the environment that would exist in 2007 for creating new content.
French: Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne Sous-comité de la charte sur le contenu Mandat Le sous-comité de la charte sur le contenu se concentrera sur la création du profil de l'interconnectivité sous le rapport du partage du contenu, et du milieu qui existera en 2007 pour créer du contenu original.
English: Distribution of registered projects under the clean development mechanism, by region and group (as at 22 September 2008) The Board developed recommendations on regional distribution for consideration by the CMP at its fourth session (see annex II).
French: Répartition par région et par groupe des projets enregistrés au titre du mécanisme pour un développement propre (au 22 septembre 2008)  Source: FCCC/KP/CMP/2008/INF.2.  Abréviations: AFR = Afrique, ALC = Amérique latine et Caraïbes, AP = Asie et Pacifique, PEID = petits États insulaires en développement, PMA = pays les moins avancés, URCE = unités de réduction certifiée des émissions.
English: GRSP agreed on the need to insert, in that case, transitional provisions.
French: Le GRSP a reconnu, en l'occurrence, la nécessité d'introduire des dispositions transitoires.
English: Competition schedule changes due to weather
French: Bulletin | Média | Surveillance publique | Contacts
English: The techniques investigated were water cover, soil cover, wood bark cover, and addition of limestone and phosphate rock (apatite).
French: Les techniques étudiées comprennent les couvertures aqueuses, les barrières géologiques, les recouvrements d'écorce, ainsi que l'ajout de calcaire et de phosphate (apatite).
English: Appropriate and Adequate – Each performance indicator should clearly and comprehensively measure the related results, goals and objectives that are sought through implementation of the activity/initiative.
French: Indicateurs appropriés et adéquats – Chaque indicateur de rendement doit clairement et intégralement mesurer les résultats, buts et objectifs associés que l’on cherche à atteindre par la mise en œuvre de l’activité ou de l’initiative.
English: Investment and other monetary income from non-government sources were then added to the predicted full-time annual earnings of the families.
French: Les revenus de placements et autres revenus monétaires non gouvernementaux des familles ont par la suite été ajoutés aux gains annuels prédits de temps plein des familles.
English: Many doctors would like to think of pain as a simple sensation that usefully calls disease or injury to our attention.
French: Un grand nombre de médecins aimeraient penser que la douleur est une simple sensation dont la fonction est d'attirer, de manière utile, une maladie ou une blessure à notre attention.
English: No predetermined terminology was imposed on this list, and the terms the FPs used were retained as much as possible.
French: Aucune terminologie prédéterminée n’a été imposée à cette liste et les termes utilisés par les MF ont été retenus dans la mesure du possible.
English: Preventing MTCT of HIV and raising youth awareness would be the main focus of the programme with regard to HIV/AIDS.
French: Pour ce qui était du VIH/sida, le programme serait principalement axé sur la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et sur la sensibilisation des jeunes au problème.
English: AAFC poultry section
French: Section de la volaille d’AAC
English: In 2005, for instance, the small grants fund GenARDIS received some 300 applications to fund projects aimed at breaking down barriers separating rural women from the benefits of ICTs.
French: En 2005, par exemple, le programme de petites subventions GenARDIS a reçu plus de 300 demandes pour le financement de projets visant à éliminer les obstacles qui empêchent les femmes des régions rurales de profiter des TIC.
English: Joyce Tutty's role was the engine that kept things on track and the facilitator, or go-between connecting the work and issues between the Working Groups and Steering Committee.
French: Joyce Tutty devait veiller au bon déroulement des travaux et à servir de facilitatrice ou d'intermédiaire entre les groupes de travail et le comité directeur en ce qui a trait au travail et aux enjeux en cause.
English: Although some progress has been made in narrowing the gender gap that prevails in prevailing patterns of socio-economic development and in empowering women as full participants in the programming, management, operation and maintenance of water supply and sanitation services, wide disparities still persist in many countries.
French: Si l'on note un peu plus d'égalité entre les deux sexes dans les orientations actuelles du développement socioéconomique et dans la possibilité de participer à part entière à la programmation, à la gestion, à l'exploitation et à l'entretien des services de distribution d'eau et d'assainissement, il existe encore d'importantes disparités dans de nombreux pays.
English: Orbital Media Cons Reference Number: 7000-07-0012 Contract Date:
French: Orbital Media Cons Numéro de référence: 7000-07-0012 Date du contrat: