ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) To advise the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
French: e) Donner à l'Assemblée un avis sur l'efficacité, la rentabilité et l'impact des activités d'audit et des autres fonctions de contrôle du Bureau des services de contrôle interne;
English: George Gabriel Aucoin, Cheticamp, Nova Scotia Governor General’s Caring Canadian Award A veteran of the Korean War and long-time member of the Canadian Forces, George Gabriel Aucoin, now retired, continues to dedicate himself to supporting his fellow war veterans.
French: George Gabriel Aucoin, Cheticamp (Nouvelle-Écosse) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Vétéran de la guerre de Corée ayant fait une longue carrière dans les Forces canadiennes, George Gabriel Aucoin, aujourd’hui à la retraite, continue d’appuyer activement ses camarades anciens combattants.
English: Therefore, premiums will be paid in full by the member, with the government's share of the premium claimed back using a CF 52, the same as for member's on Class A/B 180 days or less service.
French: Les membres de la réserve verseront donc les primes au complet, mais ils pourront ensuite réclamer la part de la prime versée par le gouvernement en premplissant une CF-52, la même que celle dont on se sert pour les réservistes employés en service de classe "A" ou de classe "B" depuis 180 jours ou moins.
English: The Directorate of Territorial Coordination participated in the selection panels for the recruitment of Institute staff at the territorial level.
French: La direction de la coordination territoriale a participé aux comités de sélection des candidats retenus pour être engagés dans les bureaux territoriaux de l'Institut.
English: There is also a continuing need for the majority of Transport Canada's Marine Security initiatives.
French: Le besoin de la majorité des initiatives de sûreté maritime de Transports Canada est continu.
English: At the moment the authority does not consider any changes.
French: L'autorité compétente n'envisage pas pour l'instant de modifier ces textes.
English: In the first block I would like to look at the problem of drugs.
French: Je sépare dans le premier bloc le problème des drogues.
English: Quality class and category Weight grade.
French: a) Catégorie et classe de qualité;
English: Lead countries: Austria and the Netherlands
French: Pays chefs de file: Autriche et Pays-Bas.
English: Thirdly, I will always reject an argument to the effect that some of the candidates might tried harder to be successful if they had known about a lower passmark.
French: Troisièmement, je rejetterai toujours l’argument selon lequel certains candidats auraient pu fournir plus d’efforts s’ils avaient su que la note de passage avait été réduite.
English: • Support the identification and realization of a concrete set of actions for experimenting or implementing the solutions identified or for achieving an identified development goal: by facilitating the different groups involved in those actions to share their views.
French: • Soutenir le processus de délimitation du problème et l’identification d’une série d’actions concrètes visant à expérimenter ou à implanter les solutions choisies : il faut donc encourager les groupes engagés dans ces séries d’actions à partager leurs points de vue.
English: The Committee approves funding allocation to long-term development strategies and provides recommendations on policies that impact across teams and/or programs.
French: Le comité approuve l'affectation de fonds à des stratégies de développement à long terme et formule des recommandations au sujet de politiques ayant des répercussions sur les différents programmes ou équipes.
English: The Institute is implementing a project on interim training for the Afghan judiciary in criminal matters, financed by the Ministry of Foreign Affairs of Italy.
French: L'Institut met actuellement en œuvre un projet de formation intérimaire de la magistrature afghane dans le domaine pénal.
English: It would mean that a project proponent could apply for UAS funding and funding from other federal programs under a single proposal, and have only one set of terms and conditions and reporting requirements to deal with.
French: Cela signifiait que, pour un élément de projet, on pouvait demander du financement en vertu de la SAMU et du financement en vertu d'autres programmes fédéraux en ne remplissant qu'une seule demande, et qu'on n'aurait à tenir compte que d'un seul ensemble de modalités et d'exigences en matière de présentation de rapports.
English: Information will be collected annually from the PSC and other information systems and periodically from internal and PSC audits.
French: À cette fin, il recueillera annuellement des données tirées des systèmes automatisés de la CFP et d'autres systèmes, et en obtiendra, à l'occasion, des vérifications internes et des vérifications effectuées par la CFP.
English: Once these measures are identified, their relevance for the reduction of the humanitarian threat of ERW and their feasibility would need to be discussed.
French: Lorsque de telles mesures auront été déterminées, leur pertinence pour la réduction des risques présentés par les restes explosifs de guerre sur le plan humanitaire et leur faisabilité devront être examinées.
English: First, the contaminant must be present or available in the system; second, there must be some mechanism for transport; and third, there must be a body of water that receives the contaminant.
French: D'abord, le contaminant doit être présent ou disponible dans le système. Ensuite, il doit exister une voie de transport; enfin, il doit y avoir un plan d'eau récepteur.
English: What are the main positive considerations that convince you to advise your clients to participate in an APA program?
French: Quels sont les principaux facteurs positifs qui ont convaincu votre entreprise de prendre part au programme? Posez des questions supplémentaires.
English: Kubinski, H., Gutzke, G.E. and Z.O. Kubinski.
French: Kubinski, H., Gutzke, G.E., et Z.O. Kubinski.
English: We are all educated people.
French: Nous sommes tous des gens instruits.
English: Access to energy assists in bridging the digital divide;
French: L'accès à l'énergie aide à combler le retard informatique;
English: Ms. Reine (Latvia), addressing the Committee's questions concerning Latvia's constitutional and institutional structure, noted that the combined initial, second and third periodic report of Latvia (CEDAW/C/ LVA/1-3) had been submitted late owing to a shortage of human capacity.
French: Mme Reine (Lettonie), abordant les questions du Comité relatives à la structure constitutionnelle et institutionnelle de la Lettonie, fait observer que le rapport initial, les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Lettonie (CEDAW/C/LVA/1-3) ont été soumis tardivement en raison d'une pénurie de personnel.
English: Competition policies are being strengthened which will improve consumer welfare and growth.
French: Les politiques de concurrence se renforcent améliorant ainsi le bien être du consommateur et la croissance.
English: Since 1994, salaries have been rising for both men and women.
French: Depuis 1994, les salaires sont en progression, pour les hommes comme pour les femmes.
English: In reply to a question by the Delegation of Germany, the Chair confirmed that this transitional provision would also enter into force on September 1, 2009.
French: En réponse à une question de la délégation de l’Allemagne, le président a confirmé que cette disposition transitoire entrerait également en vigueur le 1er septembre 2009.
English: We think that regular meetings of the Secretary-General of the United Nations with leaders of regional organizations are extremely relevant.
French: Nous jugeons extrêmement pertinentes les réunions régulières entre le Secrétaire général de l'ONU et les dirigeants des organisations régionales.
English: The geometric mean level detected was 418 pg g-1 lw, the maximum was 451 pg g-1 lw (Bengston et al., 2008).  Endosulfan (α- and β-isomer) was found in many different species in Greenland.
French: La moyenne géométrique des concentrations était de 418 pg.g-1 poids vif, le maximum étant de 451 pg.g-1 poids vif (Bengston et al., 2008).
English: FINANCIAL IMPLICATIONS 12 MONTH FINANCIAL FINANCIAL PERIOD YEAR YEAR 2007 2008 (EUR million) (EUR million) (EUR million) EXPENDITURE – – 277,1 – CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS / INTERVENTIONS) – NATIONAL AUTHORITIES – OTHER REVENUE – – – – OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES / CUSTOMS DUTIES) – NATIONAL 2009 2010 2011 2012 2013 ESTIMATED EXPENDITURE 277,3 277,4 277,5 277,8 278,1 ESTIMATED REVENUE – – – – – 2014 2015 2016 2017 onwards ESTIMATED EXPENDITURE 278,3 278,6 278,9 279,1 ESTIMATED REVENUE – – – – METHOD OF CALCULATION: see Annex. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
French: INCIDENCES FINANCIÈRES PÉRIODE DE 12 EXERCICE EXERCICE MOIS FINANCIER FINANCIER 2007 2008 (Mio EUR) (Mio EUR) (Mio EUR) DÉPENSES – – 277,1 – À LA CHARGE DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) – DES BUDGETS NATIONAUX – AUTRES RECETTES – – – – RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) – SUR LE PLAN NATIONAL 2009 2010 2011 2012 2013 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 277,3 277,4 277,5 277,8 278,1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – – 2014 2015 2016 À partir de 2017 PRÉVISIONS DES DÉPENSES 278,3 278,6 278,9 279,1 PRÉVISIONS DES RECETTES – – – – MODE DE CALCUL:
English:    . Mr President, Mrs Thors, many thanks for your work.
French:    . - Monsieur le Président, Madame Thors, un grand merci pour votre travail.
English: In 2007-2008, CIHR will revisit and revise its strategic plan through national consultations with its partners and health research stakeholders.
French: En 2007-2008, les IRSC reverront et réviseront leur plan stratégique dans le cadre de consultations nationales avec leurs partenaires et les intervenants dans le domaine de la recherche en santé.
English: It is particularly useful where guy lines are secured to pickets and an adjusting knot is required.
French: Il est surtout utile lorsque des haubans sont fixés à des pieux et que l'on a besoin d'un nœud qui s'ajuste bien.
English: Among these I can think of Mr Ksila of Tunisia and Mr Birdal of Turkey who were released a few days after having been nominated, as well as Mr Mandela in South Africa and Mr Dubèek in the Czech Republic.
French: Parmi ces derniers, je pense à M. Ksila de Tunisie et M. Birdal de Turquie, qui ont obtenu leur libération quelques jours après avoir été nominés, ainsi que M. Mandela, en Afrique du Sud et M. Dubèek, en Tchéquie.
English: The Commission will also in the weeks to come formally transmit a response to the European Parliament's written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets in the EU.
French: Au cours des semaines à venir, la Commission transmettra également une réponse à la déclaration écrite du Parlement européen sur les enquêtes à mener et les solutions à apporter aux abus de position dominante par les grandes chaînes de supermarchés dans l'Union européenne.
English: Ongoing development projects and extensive projects which were seen to have productivity improving effects were pulled together into the Productivity Programme and new outlines for development in the coming years were defined.
French: Les projets de développement et projets de grande envergure en cours qui étaient considérés comme susceptibles d'accroître la productivité ont été intégrés au Programme pour la productivité et de nouveaux plans de développement ont été définis pour les années à venir.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.50: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.50 : utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: 3.1 The budget allocated to the establishment of basic health-care centres The average budget allocated to basic health-care centres is estimated at 0.5 MD per annum.
French: 3-1) Le budget alloué à la création de centres de santé de base  Le budget alloué aux centres de santé de base est évalué en moyenne à 0,5 MD par an.
English: APPLICATION TO ESTABLISH AN INSURANCE COMPANY Notice is hereby given, pursuant to subsection 25(2) of the Insurance Companies Act (Canada), that Desjardins General Insurance Group Inc. intends to apply to the Minister of Finance for letters patent incorporating an insurance company to carry on the business of property, automobile, liability and surety insurance in Canada.
French: DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SOCIÉTÉ D'ASSURANCES Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 25(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que Desjardins Groupe d'assurances générales inc. a l'intention de demander au ministre des Finances des lettres patentes constituant une société d'assurances en vue d'exercer des activités d'assurance de biens, assurance automobile, assurance responsabilité et de caution au Canada.
English: • A clear identification of essential legislation and policies that must be complied with, of procedures that should be followed, of the level of quality, of the level of operational efficiency and economy that is required in the administration of the transfer program and of the expected effectiveness in its delivery;
French: • Une identification claire de la législation et des politiques essentielles qui doivent être observées, des procédures qui devraient être suivies, du niveau de qualité, du niveau d'efficacité opérationnelle et de l'économie nécessaires dans l'administration du programme de transfert et de l'efficacité prévue au niveau de son exécution.
English: Provincial/Territorial Ministers also agreed that:
French: Les ministres des provinces et des territoires se sont aussi accordés sur les points suivants :
English: Under this strategy, habitats may be restored by rehabilitating streams; by eliminating or controlling exotic species, predators, parasites, and competitors; by removing man-made and storm-related physical barriers and other initiatives; and, in cooperation with Environment Canada, requiring the installation and operation of suitable waste treatment technology.
French: En vertu de cette stratégie, des habitats peuvent être reconstitués par le rétablissement des cours d'eau, par l'élimination ou la mise en échec d'espèces exotiques, de prédateurs, de parasites et de compétiteurs, ainsi que par l'enlèvement d'obstacles physiques d'origine anthropique ou ayant un rapport avec les tempêtes, et par d'autres initiatives et, en collaboration avec Environnement Canada, par la mise en place des moyens appropriés de traitement des eaux usées.
English: Upon consideration of the report by the Committee, the Ministry of the Attorney General in consultation with the relevant Ministries intends to take steps to convene a public meeting to discuss the report and the Concluding Observations of the Committee.
French: Après examen du rapport par le Comité des droits de l'enfant, le Ministère de la justice entend, en concertation avec les ministères concernés, prendre les mesures nécessaires pour organiser une séance publique qui donnera lieu à un échange de vues sur le rapport et les observations finales du Comité.
English: First, companies that specialize in this type of financing are usually more willing than banks to structure payments that reflect clients’ cash flow situations.
French: Premièrement, les entreprises qui se spécialisent dans ce genre de financement sont habituellement mieux disposées que les banques à structurer les versements en fonction de la situation de trésorerie de leurs clients.
English: Generally speaking, when a grantor is in default and attempts to compose the obligations have failed, both parties are reconciled to the need for compulsory enforcement against the encumbered assets.
French: En règle générale, lorsqu'un constituant est défaillant et que les tentatives d'aménagement des obligations ont échoué, les deux parties se résignent à la nécessité d'une réalisation forcée des biens grevés.
English: Western General Mutual Insurance Company amalgamated its property and business with that of Economical Mutual Insurance Company effective January 1, 1997, the continuing company being Economical Mutual Insurance Company.
French: Western Compagnie d'Assurance-Vie et Toronto Mutual Life Insurance Company ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale L'Unité-Vie du Canada à compter du 1er janvier 2002.
English: The EDPS therefore had to submit his opinion by 17 November 2006 (9 October plus a +39 day suspension period).
French: Le CEPD rendra donc son avis pour le 17 novembre 2006 (9 octobre + 39 jours de suspension).
English: Other headings can be added; it is left to the originator.
French: D’autres titres peuvent être ajoutés; cette décision est laissée à la discrétion du signataire.
English: The NSNR apply to chemicals, polymers, biochemicals, biopolymers and animate products of biotechnology.
French: Le RRSN s’applique aux substances chimiques, polymères, substances biochimiques, biopolymères et substances biotechnologiques animées.
English: • Travel Information - Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) January 16, 2004
French: • Information pour les voyageurs - Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) le 16 janvier 2004
English: While the new discoveries of the laws of developmental transformations are enriching our knowledge of the intricate relationship between genotype and phenotype, the findings of epigenetic inheritance do not challenge the basic tenets of the neo-Darwinian theory of evolution, as other than producing new variation no new processes of evolutionary change have been added to the ones we already know — mutation, migration, selection, and drift.
French: Bien que les nouvelles découvertes sur les lois régissant les transformations au cours du développement enrichissent nos connaissances au sujet de l'étroite relation entre le génotype et le phénotype, les cas d'hérédité épigénétique ne défient aucune des assises de la théorie neo-darwinienne de l'évolution. En effet, outre la production de variation additionnelle, aucun nouveau processus de changement évolutif ne s'ajoute à ceux que nous connaissions déjà : la mutation, la migration, la sélection et la dérive.
English: Implications of this approach 36.
French: Incidences de cette démarche 36.
English: Amortization of capital assets was $728, or 136%, higher than Plan.
French: 100 de plus que les prévisions. Cet écart important tient du fait que, le 1er avril 2002, la Société a ramené de 5 ans à 3 ans son estimation de la durée de vie utile du matériel informatique et des logiciels, et de 10 ans à la durée initiale du bail la période d’amortissement des améliorations locatives.
English: The right of children deprived of their liberty to maintain contact with their family is preserved under the Children Rules.
French: Le droit d'un enfant privé de sa liberté de rester en contact avec sa famille est garanti par la Réglementation sur l'enfance.
English: All 11 States Members of the Advisory Committee, namely, Angola, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe, participated in the meeting.
French: L'ensemble des 11 États membres du Comité, à savoir l'Angola, le Burundi, le Cameroun, le Congo, le Gabon, la Guinée équatoriale, la République centrafricaine, la République démocratique du Congo, le Rwanda, Sao Tomé-et-Principe et le Tchad, ont participé à cette réunion.
English: • The fact that other sections of the proposal offer sufficient protections, was cited as the rationale for participants supportive of and opposed to eliminating Schedule A. Some participants indicate that they would support Option 3, if DTCA for prescription drugs is disallowed in the future.
French: • Le fait que d’autres parties de la proposition offrent suffisamment de protection a été cité comme motif pour les participants appuyant l’élimination de l’annexe A et ceux qui s’y opposent.
English: E. Transitional justice and human security
French: Justice transitionnelle et sécurité humaine
English: If you allow the dough to rise for too long, the dough can become a sticky mass that you won't be able to use.
French: Utilisez des contenants propres, destinés à la congélation pour assurer une meilleure qualité et laissez assez d'espace de tête pour l'expansion de la saumure durant la congélation.
English: The author replied that he could not accept her offer because he was young and wished to continue working at the bank.
French: L'auteur a répondu qu'il n'acceptait pas car il était jeune et souhaitait continuer à travailler à la banque.
English: The importance of firm commitment by the international community to the full implementation of the Monterrey Consensus and the Declaration and Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, and to the outcomes of other major conferences could not be overemphasized.
French: On ne saurait trop souligner combien il importe que la communauté internationale s'engage fermement à donner pleinement effet au Consensus de Monterrey ainsi qu'à la Déclaration et au Plan d'action adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, de même qu'aux décisions des autres grandes conférences.
English: Similarly, the export charges to be deducted from the export price may also need revision to reflect current conditions.
French: De même, le montant des frais d’exportation à déduire du prix à l’exportation peut aussi devoir faire l’objet d’une révision pour tenir compte de la situation actuelle.
English: In general, the UNIFEM Mongolia project played a key role in promoting policy dialogues between government, parliamentarians and other multilateral actors, as well as having been successful in developing partnerships and linkages between the NCGE, civil society and UN system organizations and donors.
French: D'une manière générale, ce projet a joué un rôle clef dans la promotion du dialogue au sujet des politiques à mettre en œuvre entre le Gouvernement, les parlementaires et d'autres acteurs multilatéraux, et à l'établissement de partenariats entre l'organe national chargé des questions de l'égalité des sexes, la société civile, les organismes des Nations Unies et les donateurs.
English: Instead of dealing separately with facilitation and enforcement, the design of the new program delivery effectively links facilitation of low risk cross-border movements of people and goods to intensified scrutiny of higher risk movements.
French: Au lieu de traiter séparément la facilitation et l'exécution, la conception du nouveau modèle de prestation des programmes lie efficacement la facilitation des mouvements transfrontaliers à faible risque des personnes et des marchandises à un examen plus minutieux des mouvements à risque plus élevé.
English: Health Canada commissioned studies on drug use and HIV, including a study on the provision of controlled substances to HIV-positive injection drug users in care settings.
French: Santé Canada a demandé des études sur l'utilisation de drogues et le VIH, y compris une étude sur l'administration de substances contrôlées à des utilisateurs de drogues injectables se trouvant dans des établissements de soins de santé.
English: Delegations who wish to have their statements posted on the Internet (Conference web site) are kindly requested to send an advance electronic copy of their statements to the following e-mail address: webcast@un.org.
French: Les dйlйgations qui souhaiteraient que le texte de leur dйclaration soit disponible sur Internet (sur le site Web de la Confйrence) sont priйes d'en envoyer par avance une copie йlectronique а l'adresse йlectronique suivante : <webcast@un.org>.