ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group concluded its deliberations by recommending to the Commission to start work towards the preparation of an international instrument dealing with certain issues in electronic contracting on a priority basis.
French: 94 à 127).  Il a conclu ses délibérations en recommandant à la Commission de commencer à titre prioritaire les travaux en vue de l'élaboration d'un instrument international sur certaines questions touchant les contrats électroniques.
English: Presentation of the study on "Trade balances and currency fluctuations" - Exchange of views with experts
French: Présentation de l'étude sur les balances commerciales et les fluctuations monétaires - Échange de vues avec des experts
English: The author of a protected work is the first owner of the copyright (also known as the economic or pecuniary rights) thereof and also enjoys moral rights.
French: L’auteur d’une oeuvre protégée est le premier titulaire des droits d’auteur (dits économiques ou pécuniaires) sur celle-ci et bénéficie également de droits moraux.
English: The institutional triangle has, if I may dare say so, worked as a magic square.
French: Le triangle institutionnel a, si j'ose dire, fonctionné comme un carré magique.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Global Contact Us Climate Change Africa People Abigail Cruickshank
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Global Pour nous joindre ACCA Personnes Abigail Cruickshank
English: The United Nations Development Group initiated a joint process aimed at integrating conflict prevention in country analysis and programming through the common country assessment/United Nations Development Assistance Framework, with all members of the Development Group participating in the process.
French: Le Groupe de Nations Unies pour le développement a lancé un processus commun destiné à intégrer la prévention des conflits dans les analyses et la programmation par pays par le biais des bilans communs et des plans-cadres et tous les membres du Groupe participent à ce processus.
English: It may be necessary for the Commission to defer such information in accordance with this provision, in order to safeguard the financial interests of the Community.
French: Si une limitation du droit d'accès est imposée, la personne concernée a le droit de solliciter un accès indirect en saisissant le CEPD (article 20, paragraphe 4).
English: • conducting environmental scans of the OC Program to forecast workload and resource requirements
French: • mener des analyses contextuelles portant sur le programme d'organisation et de classification afin de prévoir la charge de travail et les besoins en matière de ressources;
English: At the respective balance sheet dates, none of the option contracts resulted in significant positive or negative fair value adjustments.
French: Aux dates ci-dessus, aucun des contrats d’option n’a entraîné d’ajustements positifs ou négatifs significatifs de valeur effective.
English: Within the manufacturing sector, the outlook is mixed: employment growth should be robust in computer and electronic products, other transportation equipment (e.g. aerospace products and parts) and metal products and machinery, but it is expected to be weak in motor vehicles and parts, pulp and paper, wood product manufacturing and printing.
French: Dans la fabrication, les perspectives sont partagées : la croissance de l'emploi devrait être robuste dans l'informatique et l'électronique, dans certaines catégories de matériel de transport (produits et pièces pour l'aérospatiale) et dans les produits métallurgiques et les machines, tandis qu'elle devrait être faible dans l'industrie des véhicules et pièces automobiles, celle des pâtes et papier, la fabrication de produits du bois et l'imprimerie.
English: He congratulated Poland and Tunisia on their accession to the Bern Convention.
French: Le Président félicite la Pologne et la Tunisie pour leur adhésion à la Convention de Berne.
English: This pronouncement still holds true today and patterns of repression cannot be justified simply because they are familiar.
French: Cette déclaration vaut toujours aujourd'hui et la répression ne saurait se justifier simplement parce qu'elle est désormais habituelle.
English: The HIPC initiative is estimated to provide a total of US$ 71 billion to 41 eligible countries, while MDRI is expected to provide an additional US$ 28 billion.
French: On estime que l'Initiative PPTE fournit au total 71 milliards de dollars aux 41 pays qui remplissent les conditions requises et que l'IADM devrait apporter 28 autres milliards de dollars.
English: APPENDIX XXI Biographies of Committee Members The Honourable WILFRED P. MOORE, Q.C., Senator Senator Moore was appointed to the Senate on September 26th, 1996 by the Right Honourable Jean Chrétien and represents the province of Nova Scotia (Stanhope St./Bluenose). The Senator graduated from Saint Mary’s University with a Bachelor of Commerce degree in 1964 and in 1968, with a Law degree, from Dalhousie University.
French: Face aux turbulences L’honorable Wilfred P. Moore, sénateur C’est le très honorable Jean Chrétien qui a nommé le sénateur Moore au Sénat le 26 septembre 1996 comme représentant de la province de la Nouvelle-Écosse. Il détient un baccalauréat en commerce de l’Université Saint Mary’s (1964) et un diplôme en droit de l’Université de Dalhousie (1968).
English: Urges the signatory parties to the Darfur Peace Agreement (DPA) to fully honor their commitments and to take all required measures to that effect, including refraining from attacks and violations of the comprehensive ceasefire, restraining allied armed militia, releasing detainees and child soldiers, and initiating joint activities regarding the implementation of the DPA;
French: Exhorte les parties signataires de l'Accord de paix sur le Darfour (DPA) à honorer intégralement leurs engagements et à prendre toutes les mesures requises à cet effet, y compris en s'abstenant de toutes attaques ou violations du cessez-le-feu global, en contrôlant les milices armées alliées, en libérant les prisonniers et les enfants soldats et en initiant des activités conjointes au regard de la mise en œuvre du DPA;
English: The draft resolution before the Assembly, while carrying more than 90 per cent of the consensus language of previous years, is now structured like the Afghanistan Compact.
French: Le projet de résolution présenté à l'Assemblée, tout en reprenant plus de 90 % des termes adoptés par consensus les années précédentes, est désormais structuré comme le Pacte pour l'Afghanistan.
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson to the Empire Club of Canada [2002-11-15] 
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson, Empire Club of Canada [2002-11-15]
English: Fruit and vegetables that can be peeled are usually safe.
French: Les fruits et légumes que l'on peut peler sont habituellement sécuritaires.
English: Preparedness for a system-wide response to a possible global human influenza pandemic was ensured; the Division chaired a medical working group which developed a detailed plan for preparedness in New York; it also helped coordinate pandemic preparedness assessment missions in seven countries.
French: La planification préalable à l'échelle du système en prévision d'une éventuelle pandémie de grippe humaine a été assurée; la Division des services médicaux a présidé un groupe de travail qui a élaboré un plan détaillé pour la planification préalable à New York; elle a aussi participé à la coordination de l'organisation de missions d'évaluation en matière de planification préalable dans sept pays.
English: There are some limitations to the degree to which the YSS is a good vehicle to study youth tobacco access in Canada.
French: Il existe des limites à la mesure dans laquelle l’ETJ parvient à cerner la question de l’accès des jeunes Canadiens au tabac.
English: The subject 'Women, peace and security', which is what Resolutions 1325 and 1820 of the Security Council of the United Nations are about, has captured our full attention.
French: Le thème "Femmes, paix et sécurité" sur lequel portent les résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité des Nations unies retient toute notre attention.
English: The EDPS suggests modifying the proposal in this sense, also to be in line with the principles relating to data quality.
French: Le CEPD propose de modifier la proposition dans ce sens, ce qui la rendrait également conforme aux principes relatifs à la qualité des données.
English: Elections Canada must also ensure – while maintaining the integrity of the system – that the barriers facing some groups of electors are reduced and, where possible, eliminated so that all electors have equitable access to the exercise of their democratic rights.
French: Tout en préservant l’intégrité du système, nous devons veiller à aplanir et, si possible, éliminer les obstacles que rencontrent certains groupes d’électeurs afin que tous les électeurs jouissent d’un accès équitable à l’exercice de leurs droits démocratiques.
English: Surely the Commission, and we in this Parliament, must be very careful not to sacrifice Europe's industry in order to have so-called 'gains' in other areas.
French: La Commission et nous, dans ce Parlement, devons certainement rester très prudents pour ne pas sacrifier l'industrie européenne en vue d'obtenir des 'bénéfices' dans d'autres régions.
English: Marshall McLuhan Peeks into a 1960s University of Toronto classroom as the world-renowned communications theorist fascinates students with his insights about mass media More
French: Satellite de télécommunications "Hermes" « Hermes » est lancé le 17 janvier 1976, il s'agit du satellite de télécommunications le plus puissant de l'époque (avec la permission du gouvernement du Canada).
English: ◦ Mileage record
French: ◦ Relevé du kilométrage;
English: The most typical species of fish are grouper and sea snail, but unfortunately their popularity has brought them to the brink of extinction.
French: Les espèces les plus typiques sont le mérou et le lambi bien que leur popularité soit en train de les mener au bord de l'extinction. Curieusement, on continue à les servir dans pratiquement tous les restaurants.
English: • Computer with Internet access and statistical analysis software
French: • Ordinateur avec accès à Internet et logiciel d'analyse statistique
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services Previous Page Table of Contents Next Page Annex References / Documents Reviewed Government of Canada Related Policies / Documents ▪ Government Security Policy, 2002 ▪ ERC Review – "Use of Information Technology and its Management", 2004 ▪ Management of Information Technology Policy (MIT), January 1994 ▪ Operational Security Standard:
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC Page précédente Table des matières Page suivante Annexe Documents de référence examinés Politiques et documents connexes du gouvernement du Canada ▪ Politique sur la Sécurité, 2002 ▪ Examen du CED — « Examen de l'utilisation de la technologie de l'information et de sa gestion », 2004 ▪ Politique sur la gestion des technologies de l'information (GTI), janvier 1994 ▪ Norme opérationnelle de sécurité :
English: The achievement of the Single Market, however, represents work in progress, something which is constantly developing as it grows within a globalised and changing world.
French: La réalisation du marché intérieur constitue toutefois un processus en devenir, en perpétuel développement car il s'élargit sans cesse au sein d'un monde globalisé et mouvant.
English: In a letter dated 3 September 1990 to Al-Fao, IMP Metall stated that it commenced “implementation of works on the Project 924 immediately upon the receipt of your Letter of Intent, i.e. prior to the signing of the Contract on June 28, 1990”.
French: Dans une lettre datée du 3 septembre 1990 adressée à Al-Fao, IMP Metall affirme qu'elle a commencé «l'exécution des travaux pour le Projet 924 dès la réception de votre lettre d'intention, c'est-à-dire avant la signature du contrat le 28 juin 1990».
English: With regard to partnerships with national ministries, a precedent has been set with the cooperative arrangements of the United Nations Office on Drugs and Crime with the Office of Prosecutorial Development, Assistance and Training of the United States Department of Justice and with the International Criminal Investigative Training Assistance Program.
French: En ce qui concerne les partenariats avec les ministères, un précédent a été posé avec l'accord de coopération conclu entre l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'une part, et l'Office of Prosecutorial Development, Assistance and Training du Ministère de la justice des États-Unis et l'International Criminal Investigation Training Assistance Program, de l'autre.
English: ▪ SCH will continue to "rationalize" its asset base -- to divest recreational harbours and to reduce the number of its fishing harbours from 1100 to approximately 800.
French: ▪ Les PPB continueront de « rationaliser » l'ensemble de leurs actifs - ils se dessaisiront des ports de plaisance et réduiront le nombre de leurs ports de pêche de 1 100 à environ 800.
English: The General Assembly decides to defer until the second part of its resumed sixty-first session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de remettre à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: 5) Progress is being made between professional self regulatory organizations and professional associations with respect to issues related to inter-jurisdictional incidental practice on a temporary basis and mobility.
French: Il est possible que certaines administrations aient à préciser leurs lois; pour éliminer tous les risques, il y aurait peut-être également lieu d’envisager des prolongations automatiques.
English: It may also cancel the validity of a guarantee which is in use but only for the TIR operations which have not yet started.
French: Cette dernière peut également annuler la validité d'une garantie en cours d'utilisation, mais uniquement pour les opérations TIR n'ayant pas encore commencé.
English: Specific concerns pertaining to Board development were: need to distinguish between governance and operational issues; need to clarify roles and responsibilities.
French: Tous ont reconnu qu’il existait des barrières à l’efficacité de la gestion, les plus courantes étant, selon eux, celles que nous résumons selon quatre thèmes :
English: 5.10 Boundary Conditions The Department plans to determine boundary conditions for various radiocommunication services in order to assist applicants in defining their geographical area(s) requirement(s) and to provide licensees with a starting point to coordinate and negotiate mutually beneficial coexistence agreements.
French: 5.10 Conditions aux limites Le Ministère prévoit fixer des conditions applicables aux limites à l'égard de différents services de radiocommunications afin d'aider les requérants à définir leurs besoins en matière de zones géographiques, et de permettre aux titulaires de licence d'avoir un point de départ pour négocier et coordonner des ententes de coexistence mutuellement avantageuses.
English: (4) "Education at Work" was a project to assist immigrant and racial minority women who are entry-level nursing attendants to enrol in registered nursing attendant programs.
French: (4) Le projet « Education at Work » avait pour but d'aider les immigrantes et les femmes membres d'une minorité raciale travaillant comme infirmières auxiliaires débutantes à s'inscrire à des programmes menant à l'obtention d'un diplôme d'infirmière auxiliaire.
English: Asesora Técnico-Docente Ministerio de Educación, Política Social y Deporte Subdirección General de Cooperación Internacional Paseo del Prado 28, 2ª planta SP - 28014 MADRID Phone: +34 91 506 5596 Fax: +34 91 506 57 04 E-Mail: victoria.hernandez@mec.es
French: Asesora Técnico-Docente Ministerio de Educación, Política Social y Deporte Subdirección General de Cooperación Internacional Paseo del Prado 28, 2ª planta SP - 28014 MADRID Tél.: +34 91 506 5596 Fax: +34 91 506 57 04 Courriel: victoria.hernandez@mec.es
English: Since the inception of the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, we have witnessed significant strides by both the international community and the African Governments themselves.
French: Depuis le lancement de la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, la communauté internationale tout comme les gouvernements des pays africains eux-mêmes ont accompli de grands pas en avant.
English: 4 March 2004 STRATEGY FOCUSES ON EXPORT OPPORTUNITIES FOR BOAT BUILDERS St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 4 mars 2004 UNE STRATÉGIE MISANT SUR L’EXPORTATION POUR LES CONSTRUCTEURS DE BATEAUX St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: • Gates, Diverters, Grain Samplers and Flappers Set Correctly The computer software should then check that all gates, diverters and valves are set correctly so that no grain can be diverted away from that being weighed.
French: • Réglage adéquat des vannes, des organes de dérivation, des échantillonneurs de grain et des clapets Le logiciel devrait alors vérifier si toutes les vannes, tous les organes de dérivation et tous les clapets sont réglés adéquatement de façon à ce que la totalité du grain se rende jusqu’à la trémie de pesage.
English: For legal references, please refer to the Firearms Act and its regulations.
French: Pour connaître les références juridiques, veuillez consulter la Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application.
English: Currently, just over 6% of Canada’s land is considered strictly protected under the World Conservation Union’s classification system (IUCN I–III), and just over 10% has some level of protection (IUCN I–VI).
French: La perte d’espèces et le changement dans la composition des espèces menacent la santé des écosystèmes et mettent en péril la durabilité économique et socioculturelle.
English: Progress had been made in poverty reduction and education, but more than 75 million children, 55 per cent of them girls, still were not enrolled in primary school, and access to secondary education remained unsatisfactory.
French: Des avancées ont été faites en ce qui concerne la réduction de la pauvreté et l'éducation, mais plus de 75 millions d'enfants, dont 55 % de filles, ne sont toujours pas inscrits dans une école primaire, et l'accès à l'enseignement secondaire reste insatisfaisant.
English: The European Parliament tolerates Turkey's intransigence and aggression against the Republic of Cyprus.
French: Le Parlement européen tolère l'intransigeance et l'agression dont la Turquie se rend coupable à l'égard de la République de Chypre.
English: In that regard, the General Assembly and the International Court of Justice must play a more active role, in line with the functions conferred upon each of them by the Charter.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée générale et la Cour internationale de Justice ont vocation à jouer un rôle plus actif, conformément aux fonctions que leur ont conférées la Charte.
English: There was, however, enormous social pressure to preserve the family unit and ensure couples stayed married.
French: Une femme pouvait quitter son mari s'il s'était montré cruel ou négligent envers elle, ou demander à sa famille ou à quelqu'un d'autre d'intervenir.
English: State social aid benefits are available to those who have permanent residence in the Czech Republic (this covers means-tested benefits and jointly assessed persons).
French: Toute personne ayant le statut de résident permanent peut bénéficier des prestations d'aide sociale de l'État (y compris les personnes faisant l'objet d'une taxation commune ou pour lesquelles les prestations sont subordonnées au niveau de ressources).
English: One community — the First Nation of Na-cho Ny’a’k Dun — set up its renewable resource council at the pre-implementation stage in 1992.
French: Au moins une collectivité — la Première nation Na-cho Ny’a’k Dun — a créé son conseil des ressources renouvelables en 1992, à l’étape préalable à la mise en œuvre.
English: Two samples of Pelly Gneiss with different field relations and post-crystallization histories give different U/Pb ages that are Devonian and Permian (375 and 276 Ma).
French: Deux échantillons du gneiss de Pelly avec des relations de terrain et des histoires postérieures à la cristallisation différentes donnent des âges U/Pb différents qui correspondent au Dévonien et au Permien (375 et 267 Ma).
English: An attachment to this presentation outlines in 10 case studies inhibitions to Canadian environmental improvement and technological innovations that result from constraints imposed by the CEPA New Substances Notification regulations.
French: • Une pièce jointe au présent rapport décrit 10 études de cas d’obstacle à la protection de l’environnement et à l’innovation technologique au Canada, à cause des limites imposées par le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, compris dans la LCPE de 1999.
English: The Secretariat aims to simplify the reports to make them more efficient, reliable, useful and timely.
French: Le but du Secrétariat est de simplifier les rapports pour les rendre plus rationnels, plus fiables et plus utiles et pour qu'ils soient établis dans les délais.
English: It plays an important role in implementing the Euro-Mediterranean Partnership launched under the Barcelona Process in 1995.
French: Depuis plus de 30 ans, la Banque européenne d'investissement soutient l'économie des pays partenaires du Bassin méditerranéen.
English: In 2006, the Department of Justice, in collaboration with the Coalition Against Family Violence, travelled to 13 northern communities to facilitate one-day workshops on community response to family violence.
French: En 2006, le Ministère de la Justice, en collaboration avec la coalition contre la violence familiale, a visité 13 collectivités du Nord pour animer des ateliers d'une journée sur la réaction de la collectivité à la violence familiale.
English: Although there has been a reduction in the number of clashes between the Chadian National Army (Armée nationale tchadienne) and the Chadian rebels since February 2007, tensions remain high with fears that rebels will attack in order to gain ground prior to the rainy season.
French: Bien que les accrochages entre l'ANT et les rebelles tchadiens aient diminué depuis février 2007, la tension reste forte et les populations vivent dans la crainte que les rebelles n'attaquent pour renforcer leurs positions sur le terrain avant la saison des pluies.
English: Most of us find long-term planning and saving difficult.
French: Il est difficile pour la plupart d’entre nous de planifier et d’épargner à plus long terme.
English: Alternatives The following courses of action are possible: the status quo or the delegation to the provinces of the power to fix the amount of the levy.
French: Solutions envisagées Les solutions de rechange sont les suivantes : le statu quo ou la délégation du pouvoir de fixer le taux de prélèvement aux provinces.