ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le projet PISA/OCDE a été mené en partenariat avec le Conseil des ministres de l’éducation du Canada et les ministères provinciaux de l’Éducation.
French: The OECD/PISA project was conducted through a partnership with the Council of Ministers of Education, Canada, and provincial ministries and departments of education.
English: Instead, the Walt Disney company asserted its rights over Mickey Mouse, and at the end of the series, Mickey Mouse was killed off by a Jewish settler.
French: À la place, la Walt Disney Company a revendiqué des droits d'auteur sur Mickey Mouse et à la fin de la série, Mickey Mouse était tué par un colon juif.
English: He would continue his efforts to reform prosecutorial capacity in Afghanistan and to obtain convictions for corruption and other serious crimes in all parts of the country.
French: Il continuerait de s'efforcer de réformer les capacités du ministère public en Afghanistan et d'obtenir des condamnations pour corruption et autre crimes graves dans toutes les régions du pays.
English: His second term as Prime Minister began on 5 April 2007.
French: Son deuxième mandat en tant que premier ministre a pris cours le 5 avril 2007.
English: Job Creation Partnerships is one of the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) offered under the Canada - Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement (LMDA).
French: Les Partenariats pour la création d'emplois sont une des prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) offertes dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et-Labrador sur le développement du marché du travail.
English: He had consumed alcohol hours before he was tested.
French: Il en avait consommé plusieurs heures avant d'être soumis au test d'ivressomètre.
English: Estimated cost of the bridge repair was $7 million.
French: Le coût de réparation du pont était évalué à 7 millions de dollars.
English: I watched how it assisted South Africa in coming to grips with a very sad chapter of its history.
French: J’ai été convaincu que ce genre d’approche pourrait véritablement permettre au Canada de clore le triste chapitre des pensionnats indiens de son histoire.
English: ICDS is the foremost symbol of India's commitment to her children—India's response to the challenge of breaking the vicious cycle of malnutrition, morbidity, reduced learning capacity and mortality.
French: Ce programme est ce qui symbolise le mieux l'obligation que l'Inde se reconnaît à l'égard de ses enfants—sa façon de relever le défi consistant à rompre le cercle vicieux de la malnutrition, de la morbidité, de la diminution de la capacité d'apprentissage et de la mortalité.
English: They can be publicly funded and publicly delivered, publicly funded and privately delivered, or privately funded and privately delivered.
French: Par exemple, certaines provinces assurent directement la prestation des services de soins à domicile, alors que d'autres comptent sur des organismes externes (organismes bénévoles, sans but lucratif ou à but lucratif) pour le faire.
English: The Meeting of the Parties will also cooperate with the Mediterranean component of the EU Water Initiative.
French: La Réunion des Parties s'emploiera aussi à coopérer avec la composante Méditerranée de l'Initiative européenne sur l'eau.
English: Today, as we meet for this session, how can we not think first of the children in Lebanon, Israel and the occupied Palestinian territories — innocent victims in a conflict that they have nothing to do with?
French: Aujourd'hui, alors que nous nous réunissons pour ce débat, comment ne pas penser d'abord aux enfants au Liban, en Israël et dans les territoires palestiniens occupés, victimes innocentes d'un conflit qui les dépasse?
English: Most of the bull snake dens were in major valleys with eroded slopes, in south- or west-facing fissures in bedrock or in holes in "slump blocks", so were confined to limited areas along the main rivers.
French: La plupart de ces tanières se trouvaient dans de grandes vallées aux versants érodés, dans des fissures de l’assise rocheuse exposées au sud ou à l’ouest, ou dans des trous de blocs d'effondrement, et étaient donc confinées à des zones limitées longeant les principaux cours d’eau.
English: from article: New turret system on its way to Afghanistan A technician works on the latest version of the Nanuk remote weapons station. by CPL JASPER SCHWARTZ
French: tirée de l'article Une nouvelle tourelle pour les véhicules blindés en Afghanistan Un technicien effectue des tests à l’aide de la version la plus récente du poste de tir télécommandé Nanuk. par CPL JASPER SCHWARTZ
English: Accordingly, Part IV sets out criteria to identify the offices or facilities that must offer services to and be able to communicate with the public in both official languages.
French: Ainsi, la partie IV énonce les critères qui servent à identifier les bureaux où on est tenu d’offrir des services au public et de communiquer avec celui-ci dans les deux langues officielles, notamment :
English: MacKenzie Valley Construction Ltd., August 22, 2007 (9312-U), 26343-C 2007/08/22 9312 BU
French: Les Remorqueurs du Québec Limitée, [2003] CCRI n° 213 2003/01/23 0213 RD
English: All three parties have been working together over the last six months to produce the final Tripartite Health Plan.
French: Les trois parties ont travaillé étroitement au cours des six derniers mois pour produire la version définitive du plan.
English: FCCC/SBSTA/2002/2/Add.1
French: Convention-cadre sur les
English: "CIDA's support will concentrate on the special needs of smallholder farmers and women producers in Africa."
French: Le soutien de l’ACDI sera surtout axé sur les besoins particuliers des petits exploitants agricoles et des productrices en Afrique.
English: The purpose of the WSDPD is to renew the national, as well as the international commitment to science for peace and development and to stress the responsible use of science for the benefit of society.
French: La Journée a pour objectif principal de renouveler l’engagement national et international en faveur de la science pour la paix et le développement ainsi que de promouvoir l’utilisation responsable des acquis de la science au service de la société.
English: His performance for voice and infrared shirt will surprise techno freaks and classical music aficionados alike. Have a look at YouTube!
French: Outre la présentation de ses surprenants instruments comme le Tomomin et le Tomoring, il interprètera une pièce pour voix et chemise infrarouge qui fascinera tant le techno freak que l’amateur de musique classique.
English: The bulk of cases have been handled by local judges and prosecutors and monitored by UNMIK to ensure the fairness of the trial.
French: La majorité des affaires ont été confiées à des juges et procureurs locaux, sous la surveillance de la MINUK, afin de garantir des procès équitables.
English: The oil is made up of 32% oleic and 54% linoleic fatty acids, a desirable composition for human consumption.
French: L’huile est constituée de 32 % d’acides gras oléiques et de 54 % d’acides gras linoléiques, composition favorable à la consommation humaine.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Copyright and related rights: satellite broadcasting and cable retransmission
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit d'auteur et droits voisins: radiodiffusion par satellite et retransmission par câble
English: 9.3.4.4.8 Drawings
French: 9.3.4.4.8 Dessins
English: "Freedom of expression confers rights, it is true – it also imposes the duty of responsibility on those who are speaking out."
French: C’est vrai, la liberté d’expression confère des droits, mais elle impose aussi un devoir de responsabilité à ceux qui s’expriment.
English: • Using Electronic Services is Still the Least Costly Method of Banking  
French: • Les services bancaires électroniques demeurent les moins chers
English: Until people take this fact on board, we are never going to have fair conditions of competition.
French: Tant que ces pays n'auront pas reconnu cet état de fait, nous n'aurons pas les conditions nécessaires à une concurrence loyale.
English: The corresponding amounts for 1996-1997 and 1998-1999 were $13.4 million and $19.6 million respectively.
French: Les montants correspondants pour les exercices biennaux 1996-1997 et 1998-1999 s'élevaient respectivement à 13,4 et 19,6 millions de dollars.
English: These activities particularly target the needs of policymakers and regulators at the government level as well as senior executives and managers of telecom/ICT operators and service providers trained through different online and face-to-face programmes through centres of excellence.
French: Ces activités répondent en particulier aux besoins des décideurs et des contrôleurs au niveau du gouvernement ainsi qu'à ceux des cadres et directeurs des services opérateurs ou fournisseurs de télécommunications/de TIC formés par le biais de différents programmes virtuels et de cours dispensés dans des centres d'excellence.
English: (c) Protecting minors from sexual abuse
French: c) Protection des mineurs contre la violence sexuelle
English: The pilot phase is now completed.
French: La phase pilote est aujourd'hui terminée.
English: PWGSC personnel who provided operational staffing service to the MPCC did not provide a service that protected their clients from the errors in the application of staffing policies and practices.
French: Les services opérationnels de dotation fournisà la CPPM par le personnel de TPSGC ne protégeaient pas son client contre les erreurs survenues dans l'application des politiques et des pratiques de dotation.
English: The main conclusions are contained in the EMI’s report entitled "EU securities settlement systems – Issues related to Stage Three of EMU", released in February 1997, which describes three agreed lines of action.
French: Ce travail constituera le fondement des nouvelles normes minimales que les dépositaires centraux nationaux e t internationaux devront respecter,
English: She had told the board that she had seen people "give things like chocolate" which clearly indicated to the board that the chocolate was simply an example and that these incidents had occurred several times.
French: Elle avait dit au jury qu'elle avait vu « des gens donner des choses comme des chocolats », ce qui indiquait clairement au jury que le chocolat n'était simplement qu'un exemple et que ce genre d'incident s'était produit à plusieurs reprises.
English: In 2005, 14 national feature-length films were presented in Chile, five more than in 2004 (in 2001, 2002 and 2003, 7 new films were presented per year), consolidating a trend towards an increase in Chilean film production.
French: En 1996, le secteur a recueilli 30 522 700 $ CAD, 57 590 000 $ CAD en 1999 et 63 349 000 $ CAD en 2003. Par contre, le nombre de films présentés n’a pas augmenté et demeure à une moyenne de 250 par année.
English: I think Article 3 of the joint motion for a resolution, which expresses the will to increase aid to fishermen, is crucially important.
French: J'estime que l'article 3 de la proposition de résolution commune, qui exprime une volonté de relever les aides accordées aux pêcheurs, revêt une importance cruciale.
English: 95-96 as follows: [40] In fact, of course, the complainant had more in its favour than a mere presumption.
French: Nous reproduisons le paragraphe 40, aux pages 95 et 96, de sa décision : [40] En fait, le plaignant ne bénéficiait manifestement pas uniquement d'une simple présomption.
English: It examines federal and provincial legislation, as well as the caselaw and literature.
French: Il aborde les législations fédérales et provinciales, tant de droit civil que de common law, ainsi que la jurisprudence et la doctrine.
English: Mercury levels in the muscle of walrus from Inukjuak in eastern Hudson Bay are generally much lower than levels in either the kidneys or livers.
French: Il y a moins de mercure dans les muscles des morses d’Inukjuak, dans l’est de la baie d’Hudson, que dans le foie ou les reins.
English: This vision may change over time to reflect different circumstances.
French: Cette vision peut évoluer au fil du temps en fonction de circonstances différentes.
English: Table 1 presents a possible hierarchy of health promotion outcomes.
French: Le tableau 1 présente une hiérarchie possible des résultats de la promotion de la santé.
English: The mission of the project was to improve competitiveness of the Piedmont industry through innovation.
French: L’initiative a un dimension régionale et les bénéficiaires cibles en sont les P.M.E de cette région en déclin industriel.
English: The conditions of detention are inhuman and degrading.
French: Les conditions de détention sont inhumaines et dégradantes.
English: IIIrd district of Paris. The Chapon street, in the Marais , begins at the 113 Temple Street and ends at 230 Saint-Martin street.
French: La rue Boutebrie vous invite à découvrir le Quartier Latin dans le Vème arrondissement de Paris.
English: All rights of reproduction reserved without written consent from the author.
French: Toute reproduction, en tout ou en partie, est interdite sans autorisation écrite de l'auteur.
English: Breton, drills exercises and a regatta being carried out.
French: Les autres demeurant à bord, le Magnificent mouilla pour la première fois de sa carrière à Halifax.
English: • Students have the opportunity to live and go to school in Quebec, enhance their linguistic skills and understanding of cultural heritage.
French: • Les élèves ont l’occasion de vivre et d’aller à l’école au Québec, d’améliorer leurs habiletés linguistiques et leur compréhension du patrimoine culturel.
English: Ministry can take 5% of flows during drought.
French: Durant une période de sécheresse, le Ministère peut extraire 5 % du débit.
English: He provided the store with his credit card information and showed his driver’s licence.
French: Il a fourni l’information concernant sa carte de crédit au magasin et a produit son permis de conduire.
English: Trichloroethylene toxic (11a + c) Solvent Degreasing Sector - development of regulations involving tradeable consumption allowance for users and graduated reduction of TCE and PERC in solvent degreasing operations
French: Trichloroéthylène toxique (11a + c) Secteur du dégraissage aux solvants - élaboration d'un règlement prévoyant une allocation de consommation négociable pour les utilisateurs et la réduction progressive du tétrachloréthylène et du perchloroéthylène dans les activités de dégraissage.
English: The Secretariat should prepare a draft instrument or instruments based on documents WIPO/GRTKF/IC/6/3 and WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: Elle s’est associée à la déclaration de la délégation du Canada concernant la nécessaire flexibilité entre les pays et appuie également certains passages du document WIPO/GRTKF/IC/6/12 communiqué par le groupe des pays africains.
English: These limitations are "horizontal" in the sense that they limit Canada’s obligations in all sectors listed in its national schedule.
French: Ces restrictions sont de nature « horizontale » du fait qu’elles limitent les obligations du Canada dans tous les secteurs inscrits sur sa liste.
English: Sample Letter Next Previous Table of Contents Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Modèle de lettre Suivante Précédente Table des matières Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: The assertion that it had supralegal status was a cause for some concern.
French: L'affirmation selon laquelle il a un statut supralégal est source de préoccupations.
English: "Climate Change Spurs New Career Standards" – The Calgary Herald, November 17, 2007 "Wanted: 3,000 Eager Weathermen" – Maclean’s Magazine, July 23, 2007 "Schools Offer Green Options" – Kingston Whig-Standard, June 20, 2007 We would be pleased to offer you information for your next story.
French: "Climate Change Spurs New Career Standards" – The Calgary Herald, 17 novembre 2007 "Wanted: 3,000 Eager Weathermen" – Maclean’s Magazine, 23 juillet 2007 "Schools Offer Green Options" – Kingston Whig-Standard, 20 juin 2007 Nous nous ferons un plaisir de vous fournir de l’information pour un prochain reportage.
English: Counsel argued that, in light of the growing supply of cattle predicted by the CCA, even the displacement of 38,000 head from the market would not put M.G.I. in an inadequate supply position. Counsel for the European Commission submitted that the industry’s allegation that the 5,000 tonnes of EU beef would be sold at discount prices is based on the lower-valued beef that was shipped from the European Union 10 years ago when the product was largely 65 percent chemical lean and the volume of EU imports was unlimited.
French: Les avocats ont soutenu que, compte tenu de l’offre accrue de bovins prévue par la CCA, même l’éviction de 38 000 têtes de bétail du marché ne nuirait pas aux approvisionnements de M.G.I. Les avocats de la Commission européenne ont affirmé que l’allégation de la branche de production selon laquelle les 5 000 tonnes de bœuf de l’Union européenne seraient vendues à rabais repose sur l’envoi, par l’Union européenne, il y a 10 ans, de bœuf de moindre valeur, lorsque le produit était en général composé de 65 p.
English: May we regard this singularity as the onset of the turbulence in the flow where it was absent before?
French: Nous ne disposons que de peu de solutions ou types de solutions.
English: 2000-2 - Canadian Broadcasting Corporation, across Canada.
French: 2000-2 - Société Radio-Canada, l'ensemble du Cananda.
English: Barbara Lally Pentland, composer (b at Winnipeg 2 Jan 1912; d at Vancouver 5 Feb 2000).
French: Barbara Lally Pentland, compositrice (Winnipeg, 2 janv. 1912 -- Vancouver, 5 févr.
English: • You can earn up to 30 Mainpro -M1 credits per year, at a fraction of the cost of other options.
French: • Vous pouvez obtenir jusqu’à 30 crédits Mainpro -M1 par année pour une fraction du coût des autres options.
English: The Federal Government has also put in place new regulations on fuels (both gasoline and diesel fuel) and for vehicles while Provincial Authorities are responsible for developing and implementing their action plan to reduce emissions from the industrial sectors.
French: Le gouvernement fédéral a aussi mis en place de nouveaux règlements sur les carburants (essence et diesel) et les véhicules, tandis que les autorités provinciales sont responsables de développer et mettre en oeuvre leur plan d'action de réduction des émissions des secteurs industriels.
English: In particular, they agreed that it would be practical and cost-effective to make the reports available on the Internet, to encourage States Parties to submit their reports electronically and to be pragmatic regarding the matter of translations of reports.
French: Ils sont en particulier convenus qu'il serait à la fois judicieux et économique d'afficher ces rapports sur l'Internet, d'encourager les États parties à en leur transmettre une version électronique et de faire preuve de pragmatisme quant à leur traduction.
English: (3) The Minister of Culture shall annually determine the amount of the remuneration, having previously obtained the approval of the manufacturers and importers provided for in subsection (1) of this Section and the collective management organisations representing authors.
French: 2. qui sont réservés à un usage professionnel; 3. qui servent à faire des enregistrements destinés aux malvoyants ou aux malentendants; 4. auxquels ne s’appliquent pas les dispositions de la loi exigeant le versement d’une rémunération.
English: The exchange of cross-certificates means that the PMA is satisfied that the certificates issued by the subordinate CA are reliable.
French: Pour qu'il y ait échange de cocertificats, l'AGP doit être convaincue que les certificats émis par l'AC subordonnée sont fiables.
English: Profoundly concerned that the situation of children in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized economic environment, pandemics, in particular HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, natural disasters, armed conflicts, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination, gender inequality, discrimination on the basis of disability and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des enfants demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, de piètres conditions socioéconomiques dans un environnement économique de plus en plus mondialisé, des pandémies − de VIH/sida, de paludisme et de tuberculose, en particulier −, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination, de l'inégalité entre hommes et femmes, de la discrimination fondée sur le handicap et d'une protection juridique insuffisante, et convaincue qu'une action efficace s'impose d'urgence aux échelons national et international,
English: Key words: 16S and 23S rRNAs, PCR mutagenesis, nonsense suppression, peptide chain termination, intramolecular interaction.
French: ARNr 16S et 23S, mutagenèse par la méthode de polymérisation en chaîne, suppression non-sens, terminaison de la chaîne peptidique, interaction intramoléculaire.
English: The new democratic Government in Nigeria has demonstrated its commitment to improve the quality of life of Nigerians, especially that of mothers and children, through its poverty alleviation programme and other forms of microcredit facilities, especially for farmers.
French: Le nouveau Gouvernement démocratique du Nigéria a montré qu'il tenait à améliorer la qualité de vie des Nigérians, en particulier des femmes et des enfants, en mettant en place un programme de lutte contre la pauvreté, et divers systèmes de microcrédit, en particulier à l'intention des paysans.
English: I take this opportunity to thank all the delegations that provided their support during the elaboration of this draft resolution — namely, those of Brazil, Mexico, Morocco, the Russian Federation, Thailand and the United States, as well as the European Union.
French: Je profite de cette occasion pour remercier toutes les délégations qui ont pris part à l'élaboration de ce projet de résolution, à savoir : le Brésil, les États-Unis, la Fédération de Russie, le Maroc, le Mexique et la Thaïlande, ainsi que l'Union européenne.
English: As such, the Agency finds that passenger-supplied oxygen, in whatever form is permitted, is the most appropriate accommodation.
French: L'Office estime que l'oxygène personnel des passagers, sous quelque forme permise, constitue la mesure d'accommodement la plus appropriée.
English: Mr President, the Commission supports the work carried out by the European Union and participates in it in order to convince third countries which have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Monsieur le Président, la Commission cautionne le travail réalisé par l'Union européenne et y participe en vue de convaincre les pays tiers qui n'ont pas encore signé ou ratifié le traité d'interdiction complète des essais nucléaires de le faire.