ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the arrangements with its partners The full and complete implementation of the Nice arrangements with the 15 and the 6, their additional contribution to the civilian and military capabilities and their participation in a crisis-management operation in accordance with those arrangements (in particular by setting up a Committee of Contributors in the event of an operation) will appreciably strengthen crisis-management operations carried out by the European Union.
French: Mise en œuvre des arrangements avec les partenaires La mise en œuvre pleine et entière des arrangements de Nice avec les 15 et les 6, leur contribution additionnelle aux capacités civiles et militaires et leur participation à une opération de gestion de crise selon ces arrangements (notamment par la mise en place en cas d’opération d’un comité des contributeurs) renforceront de manière appréciable les opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne.
English: • 329-A-1998 — Lift of suspension - Gundahoo River Outfitters Inc.
French: • 329-A-1998 — Levée de suspension - Gundahoo River Outfitters Inc.
English: Refer to Module Three for the process of conducting a community needs assessment.
French: Revoyez le module III qui décrit le processus d’évaluation des besoins d’une communauté.
English: The UK Government has consulted closely with children and young people on the construction of major policy developments relating to them.
French: Le Gouvernement britannique a consulté étroitement les enfants et les jeunes au sujet de l'élaboration des grandes orientations de politique générale les concernant.
English: It ought nevertheless to be possible to support projects such as the Bothnia and Atlantic lines, which are based on regional and environmental considerations.
French: En revanche, des projets tels que la liaison ferroviaire de la Bothnie et de l'Atlantique, motivés par une politique en faveur des régions, méritent notre soutien.
English: South Asian classical musics normally consist of three components: melody, drone and rhythm.
French: Les musiques classiques d'Asie du Sud ont normalement trois composantes : la mélodie, l'accompagnement et le rythme.
English: The dog days of summer may be over, but a new community park in the heart of Cavendish continues to welcome Islanders and visitors alike.
French: Les jours de canicule sont peut-être choses du passé, mais un nouveau parc communautaire au coeur de Cavendish continue d’accueillir les insulaires et les visiteurs.
English: For example, to achieve public safety demonstrated by keeping harbours critical to the fishing industry open and in good repair, 1,875 maintenance/repair projects were undertaken.
French: Ainsi, pour assurer la sécurité du public en gardant les ports essentiels à l'industrie de la pêche ouverts et en bon état, 1 875 projets d'entretien et de réparation ont été réalisés.
English: Upon successful completion of the applicable exam, students are offered technical credit towards a Yukon apprenticeship.
French: On encouragera les étudiants à s’inscrire à un apprentissage en tant que moyen d’acquérir des compétences en vue de devenir compagnon charpentier.
English: The Minister is liable to pay a lender any eligible loss provided the requirements in the Act and the Regulations have been satisfied at the time of the registration of that loan (section 5 of the CSBFA).
French: Le ministre est tenu d’indemniser le prêteur de toute perte admissible à condition que le prêt se conforme aux exigences de la Loi et du Règlement au moment de l’enregistrement du prêt (l’article 5 de la LFPEC).
English: When her son died, there was no obvious heir to the throne, so an army general, Thutmose I, became king.
French: Lorsque son fils mourut, il n'y avait pas d'héritier évident du trône, et c'est ainsi qu'un général, Thoutmosis Ier, devint roi.
English: • Changes in level of consciousness that progress from irritability, through confusion, drowsiness and stupor to coma
French: • Altérations de l'état de conscience : irritabilité, confusion, somnolence, stupeur, coma. • Des convulsions peuvent survenir.
English: In the early 1990s these organizations – notably the Council of Europe, WHO and the European Commission – developed a positive and active approach to their cooperation.
French: Au début des années 90, ces organisations, en particulier le Conseil de l’Europe, l’OMS et la Commission européenne, ont adopté une démarche positive et active concernant leur coopération.
English: However, as this takes place, it is important to integrate sustainable development into all MEAs as well as regional agreements.
French: Cependant, dans le même temps, il est important d'intégrer le développement durable à tous les accords multilatéraux sur l'environnement de même qu'aux accords régionaux.
English: Currently > Founder and President of Samuels  International Associates, Inc.  Dr.
French: Actuellement > Fondateur et Président de Samuels International Associates Inc.
English: Part two of the report, with recommendations to the Party, will be sent to the Party's designated emission expert and will include:
French: La seconde partie de rapport, consacrée aux recommandations à la Partie, est envoyée à l'expert national.  Elle se compose:
English: You could then return the favour by inviting the other member to visit your hometown, maybe during some special event or occurrence.
French: Exemple: Chiara (Naples) sera hôtée par son amie Nancy, connue en Internet, à Sidney.
English: Among the relevant ILO Conventions, Belize has ratified Conventions Nos. 100, 111, 156 and 183.
French: Parmi les Conventions pertinentes de l'OIT, Belize a ratifié les Conventions nos 100 et 111 et 183.
English: 110 of the 173 T3 returns for which amounts on source documents were compared to the assessed amounts in ATS had discrepancies attributed to ATS system tolerances and system calculations, assessment changes by assessors based on pre-established tax guidelines, and one data input error which was subsequently corrected by a letter from the taxpayer.
French: Parmi les 173 déclarations T3 pour lesquelles les montants sur les documents sources ont été comparés aux montants cotisés dans le SAF, 110 comportaient des écarts attribués aux tolérances du SAF et aux calculs du système, aux modifications de cotisations apportées par les évaluateurs selon les lignes directrices préétablies sur l'impôt et à une erreur de saisie de données qui a été corrigée par la suite à l'aide d'une lettre envoyée par le contribuable.
English: Learn how IDRC is turning research into action.
French: Voyez comment le CRDI permet de passer de la recherche à l’action.
English: Without fuss, without ceremony and completely spontaneously, boys began to form Scout Troops all over the country.
French: Le plus naturellement du monde et de manière spontanée, les garçons se rassemblèrent et formèrent des troupes d'éclaireurs dans tout le pays.
English: On September 21, 2004, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from ATCO Gas and Pipelines Ltd. dated September 13, 2004, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the Canadian Pacific Railway Company and Canadian Western Natural Gas Company Limited, with respect to the work set out in the title.
French: Le 21 septembre 2004, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de ATCO Gas Pipelines Ltd. en date du 13 septembre 2004, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Canadian Western Natural Gas Company Limited, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: The document is a short statement of the nature of the decision and it names the minister(s) on whose recommendation the decision was made.
French: Il s’agit d’un court exposé sur la nature de la décision. Il précise également le nom du ou des ministres sur la recommandation desquels la décision a été prise.
English: Scores of her followers had been killed.
French: Les partisans de Daw Aung San Suu Kyi ont été tués par dizaines.
English: ◦ Corridor, remand block, Fox Hill.
French: Parmi eux, on compte des enfants âgés de seize et dix-sept ans.
English: Madam President, the Eastern Partnership is still very new.
French: Madame la Présidente, le partenariat oriental est encore très récent.
English: SPLA columns have temporarily halted redeployment to facilitate proper monitoring and verification, since many troops had moved without prior notification.
French: Les colonnes de la SPLA ont provisoirement suspendu leur redéploiement, afin de faciliter le contrôle et la vérification, car de nombreux effectifs se sont déplacés sans notification préalable.
English: ENCOURAGE A REGULATORY AND BUSINESS ENVIRONMENT THAT TAKES ACCOUNT OF SUSTAINABLE DEVELOPMENT, AND IN WHICH RESEARCH, INNOVATION AND ENTREPRENEURSHIP CAN FLOURISH
French: ENCOURAGER UN ENVIRONNEMENT REGLEMENTAIRE ET COMMERCIAL DANS LEQUEL LA RECHERCHE, L'INNOVATION ET L'ESPRIT D'ENTREPRISE PUISSENT PROSPERER COMPTE TENU DU DEVELOPPEMENT DURABLE
English: ∗ E/CN.7/2005/1.  Report of the International Narcotics Control Board for 2004 (United Nations publication, Sales No.  E.05.XI.3), paras.
French: Rapport de l' Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2004 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.XI.3), par.
English: Such areas facilitate predator detection and effective communication between nesting birds (Allen 1980, Ohanjanian 1987).
French: Ce genre de milieu, qui permet de repérer plus facilement les prédateurs, facilite aussi la communication entre oiseaux nicheurs (Allen, 1980; Ohanjanian, 1987).
English: 2/ Rates In Switzerland Monographs (RERO) 3 CHF Monographs (outside RERO) 10 CHF Photocopies of articles 8 CHF for up to 20 pages; 20 centimes per additional page Other countries Monographs Articles
French: 2/ Tarifs En Suisse Monographie (RERO) Monographie (hors RERO) Photocopie d’article A l’étranger Monographies Articles 3.- CHF 10.- CHF 8.- CHF jusqu’à 20 pages ; 20 cts par page supplémentaire
English: In the first sampling four front fog lamps shall be selected at random.
French: Lors du premier prélèvement, quatre feux de brouillard avant sont choisis au hasard.
English: Shtërpcë/Štrpce has two competing administrations: a Kosovo Serb administration resulting from the Serbian elections of 11 May, and another with a Kosovo Serb mayor as its titular head and three Kosovo Albanian municipal directors, supported by the Kosovo authorities.
French: Shtërpcë (Štrpce) dispose de deux administrations concurrentes, dont la première, composée de Serbes du Kosovo, est issue des élections serbes du 11 mai, et la seconde, légitimée par les autorités du Kosovo, est dirigée par un maire serbe du Kosovo épaulé par trois adjoints albanais du Kosovo.
English: SOF provided the US military with both economy of effort and precise, relevant capabilities.
French: Les forces spéciales ont permis aux militaires américains d’économiser leurs efforts et leur ont fourni des capacités précises et utiles.
English: When it adopted the European Security Strategy in December 2003 the European Council signalled its resolve to shoulder its share of responsibility for global security.
French: Le Conseil européen réuni en juin 2004 a donc décidé, s’appuyant sur l’expérience acquise depuis 1999, de fixer un « Objectif global civil 2008 ».
English: • Transport ROAD TRANSPORT > Road safety: action programme
French: • Transports TRANSPORT ROUTIER > Sécurité routière :
English: Its forms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts.
French: Peuvent s’y ajouter des connaissances normalement liées à des valeurs et des croyances culturelles plus larges des autochtones et autres peuples traditionnels."84
English: Main activities and time schedule: The Implementation Committee will evaluate the effectiveness of the revised questionnaire for reporting strategies and policies, including the reporting on technology-related obligations.
French: Principales activités et calendrier : Le Comité d'application évaluera l'efficacité de la version révisée du questionnaire utilisé pour communiquer des informations sur les stratégies et politiques et, notamment, sur le respect des obligations liées aux technologies.
English: FRAME: 133 As a pilot flying at 1 kilometre from X to Y passes through the front pictured below, the dew point will probably?
French: SECTION: 133 Au moment où un pilote qui vole à 1 kilomètre de X vers Y traverse le front illustré ci-dessous, il est probable que le point de rosée?
English: Since then, the Territory has been administered by the Department of the Interior.
French: Depuis, le territoire est administré par le Département de l'intérieur.
English: The rural areas require funding from cohesion funds that should have a rural, a social and a regional factor and not just an economic factor.
French: Les zones rurales requièrent le financement du fonds de cohésion qui devrait tenir compte de facteurs ruraux, sociaux et régionaux, et pas uniquement économiques.
English: This settled things briefly: after spiking into the $40 range, the price of gold returned to about $35.
French: Après avoir plafonné aux alentours de 40 $, le prix de l'or est enfin revenu aux alentours de 35 $.
English: According to BPIDP, recipients must therefore submit applications and report to two administers for the same activities.
French: Selon le PADIÉ, les bénéficiaires doivent donc soumettre des demandes et des comptes rendus à deux administrateurs pour les mêmes activités.
English: From a configuration point of view, it is a good idea to always manually confirm cookies before they are allowed to be stored.
French: Dans le réglage latéral on recommande de n'accepter des Cookies que sur une demande de précison du renseignement.
English: The most urgent problem that should be resolved within the shortest period is reconstruction of the roof of the part of the building being used, reconstruction of the sewage system, reconstruction of the front face of the building as well as of the restaurant.
French: Les problèmes les plus urgents à résoudre sont la réfection du toit de la partie utilisée du bâtiment, la remise en état du réseau d'évacuation des eaux usées, le ravalement de la façade du bâtiment et la rénovation du réfectoire.
English: The diversity of the book market shows that the culture of a country, and of a linguistic area, has developed.
French: La diversité du marché du livre reflète une culture développée d'un pays et d'une zone linguistique.
English: For those travelling by train, this hotel is ideal, just 0.3 kilometer from the railway station.
French: La situation de l'hôtel est idéale pour les voyageurs en train : Seules 0,3 km séparent la gare de l'hôtel.
English: • There has been a number of relatively high-profile collaborations between the higher education and government sectors with respect to joint research projects and/or construction of research facilities (in some cases involving a number of ministries and departments, each supplying a different component of the facility).
French: Sans ces ententes, il n’est pas clair si ces provinces auraient pu profiter de la FCI. Plus récemment, l’APÉCA a relevé ce défi en fournissant des fonds de contrepartie par le biais du Fonds d’innovation de l’Atlantique, mais là n’est pas le principal objectif de ce programme.
English: • Loan Guarantee Program
French: • Programme de cautionnements de prêts
English: Amendment by Bogdan Golik Amendment 25 ANNEX, INDENTS 20 A AND B (new) - Bovine leucosis - Aujeszky's disease Or. pl Justification Were bovine leucosis and Aujeszky's disease (in pigs) to be deleted from the annex, Member States where these diseases are being eradicated would not be able to apply for reimbursement of part of the eradication and control costs incurred.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 25 ANNEXE, TIRETS 20 BIS ET 20 TER (nouveaux) - Leucose bovine - Maladie d'Aujeszky Or. pl Justification La suppression éventuelle de l'annexe de la leucose bovine et de la maladie d'Aujeszky chez les porcins peut avoir pour conséquence d'empêcher les pays où ces maladies font l'objet de mesures de lutte de prétendre à un remboursement partiel des coûts occasionnés par la lutte contre ces maladies et leur contrôle.
English: Whilst investment for buying a ship can be extended over decades, the long lifetime also hinders fleet innovation.
French: Alors que l’investissement pour l’achat d’un bateau peut être étalé sur plusieurs décennies, la grande longévité des bateaux gêne aussi le renouvellement de la flotte.
English: In consequence, the Court declared the author's appeal well-founded.
French: Il a donc déclaré fondé le recours de l'auteur.
English: Legal proceedings against the acts (omissions) of public authorities and other legal persons or officials that encroach on the environmental rights of citizens may be instituted in accordance with the provisions of the 1999 Code of Civil Procedure (arts.
French: Les recours judiciaires contre l'action (ou l'omission) d'un organe de l'État, d'une autre personne morale ou d'un fonctionnaire, constituant un préjudice aux droits environnementaux des citoyens, sont régis par les dispositions du Code de procédure civile bélarussien de 1999 (art. 353 à 358).
English: To estimate emissions coming from N2O use in food products (i.e. whipped cream cans) at the national level, it was assumed that 100% of the quantity used in the whipped cream manufacturing was emitted, as explained previously in the source category description section.
French: Pour estimer les émissions attribuables à l'utilisation de N2O dans les produits alimentaires (contenants de crème fouettée) au niveau national, on a supposé que 100 % de la quantité utilisée pour la fabrication de crème fouettée était rejetée, comme cela est expliqué dans la description de la catégorie de source.
English: 10.3 Electronic Storage Media For guidelines on the disposal and destruction of electronic storage media see the RCMP's IT Security Guides and Reports.
French: 10.3 Supports électroniques Pour obtenir des lignes directrices sur la disposition et la destruction de supports électroniques, veuillez consulter les Guides et rapports en sécurité des TI de la GRC.
English: • Whom to contact if you have queries or complaints?
French: • Quels sont les points de contact si vous avez des questions à poser ou des plaintes à formuler ?
English: This legally-binding Treaty covers all plant genetic resources relevant for food and agriculture.
French: Ce Traité juridiquement contraignant vise toutes les ressources phytogénétiques utiles à l' alimentation et à l' agriculture.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26149 Swift Current (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26149", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26149 Swift Current (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26149 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: The Bank of Canada’s Currency Museum in Ottawa featured exhibits on how tea was once used as a currency in China, and how chocolate was similarly used as currency by the Mayan and Aztec peoples in Central America.
French: À Ottawa, le Musée de la monnaie de la Banque du Canada a présenté une exposition sur la façon dont le thé était autrefois utilisé en guise de monnaie en Chine ainsi qu'une exposition sur le chocolat dont les Mayas et les Aztèques se servaient comme monnaie, en Amérique centrale.
English: • low-interest loans and loan guarantees by the B.C. Ministry of Agriculture and Food
French: • prêts à faible taux d’intérêt et garanties de prêt du ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Colombie-Britannique
English: In addition, high unemployment, bleak prospects for improvement in standards of living and a lack of equal opportunity for all ethnic groups are reasons for social strife.
French: En outre, le taux de chômage élevé, les sombres perspectives d'amélioration du niveau de vie et l'absence d'égalité des chances pour tous les groupes ethniques sont les raisons de troubles sociaux.
English: The single most popular link was the Canadians and Residents Gateway collecting 22%.
French: Le lien le plus populaire était la passerelle des Canadiens et résidents, qui a fait l'objet de 22 p.
English: This was really an inquisitorial approach, in which he excoriated a number of his colleagues for actually co-sponsoring draft resolution A/61/L.69, saying that that was circumventing the Ezulwini Consensus.
French: Sa démarche était bel et bien inquisitoire, condamnant vigoureusement un certain nombre de ses collègues pour s'être en fait portés coauteurs du projet de résolution A/61/L.69, et affirmant qu'ils contournaient ainsi le Consensus d'Ezulwini.
English: Gist-In-TimeTM incorporates the best underlying language technologies, then manages and improves their performance to give you the highest levels of comprehension available from computers today.
French: Gist In TimeMC intègre les meilleures technologies, et ce, de façon transparente. Gist-In-Time gère et améliore le rendement de ces technologies de façon à vous offrir les degrés de compréhension les plus élevés qui soient permis par les ordinateurs aujourd'hui.
English: FNX Mining Company Inc. continues to achieve success in advanced exploration in the north and east ranges of the Sudbury Igneous Complex (SIC).
French: À la mine Levack, qui a récemment été rouverte, dans le Complexe de Levack, dans le flanc Nord du CIS, des sondages au diamant effectués à la surface ont mené à la découverte du gisement de contact nickélifère Main Depths, qui repose en aval-pendage du corps minéralisé Levack Main, lequel a déjà été exploité, et à l’est du corps minéralisé Levack no 7.
English: Arrival in Canada of His Excellency Kim Dae-Jung President of the Republic of Korea and Mrs. Lee Hee-Ho Rideau Hall Monday, July 5, 1999.
French: Arrivée au Canada de Son Excellence Kim Dae-Jung, Président de la République de Corée, et de Madame Lee Hee-Ho Rideau Hall le lundi 5 juillet 1999.
English: The Secretariat of the Convention on Biological Diversity provided an update on the relevant work that had been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity following the publication of the report of the Secretary-General.
French: Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique a fait le point du travail accompli dans le cadre de la Convention à la suite de la publication du rapport du Secrétaire général.
English: Home > Banknotes & Coins > Exchanging national cash > Italy
French: Home > Banknotes & Coins > L’échange de la monnaie fiduciaire nationale > Italie
English: It is also unjustified that the so-called additional maternity leave (or parental leave, until a child reaches the age of three) basically pertains to the child's mother, and only exceptionally to the father.
French: Il n'est pas acceptable non plus que le congé dit « congé prolongé de maternité » (ou congé parental jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de trois ans) soit accordé principalement à la mère de l'enfant et ne profite qu'à titre exceptionnel au père.
English: • identify other actors and competent institutions that may be involved in the process concerned and their functions.
French: • identifient d’autres partenaires et institutions compétentes susceptibles de participer au processus, et leurs fonctions.
English: Notice of Ways and Means Motion :
French: Loi de 1996 modifiant l'impôt sur le revenu. (Version Adobe Acrobat - 1 915 287 octets). Émis avec le Communiqué 96-084, le 21 novembre 1996.
English: The purpose of this background paper is to set the stage for a dialogue about the issues related to testing and counselling.
French: Le présent document jette les fondements du dialogue sur les enjeux liés au test de dépistage et à la consultation.