ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In how many low-income communities has the Government installed Legal Desks (para. 25), and have they improved access to justice for disadvantaged groups?
French: Quel est le nombre des communautés à faible revenu dans lesquelles le Gouvernement a mis en place des consultations juridiques (par. 25), et celles-ci ont-elles amélioré l'accès à la justice des groupes défavorisés?
English: RADM PILE TAKES COMMAND OF MARITIME FORCES PACIFIC ESQUIMALT, B.C. - "This is not a day of good- byes, but a day of hello," said Rear-Admiral Roger Girouard to the hundreds gathered July 27 to witness him hand over command of Maritime Forces Pacific and Joint Task Force (Pacific) to RAdm Tyrone Pile.
French: LE CAM PILE MAINTENANT AUX COMMANDES DES FORCES MARITIMES DU PACIFIQUE ESQUIMALT (C.-B.) - « Ce n’est pas un jour d’adieu, mais bien de salutation », a affirmé le Contre-amiral Roger Girouard aux centaines de personnes rassemblées le 27 juillet pour assister à la passation, du Cam Girouard au Cam Tyrone Pile, du commandement des Forces maritimes du Pacifique et de la Force opérationnelle interarmées du Pacifique.
English: But the result, for power users migrating from previous versions (that’s me here), is absurd: you press Del and Enter as you’ve been doing for years, the delete confirmation dialog pops up, then the file opens. Makes sense, huh.
French: Sauf que les chances d’appuyer accidentellement sur Suppr puis Entrée sont quand même relativement marginales.
English: He hoped that, in future, experts would acquaint themselves with draft resolutions early enough to be able to give them their full attention.
French: Il souhaiterait qu'à l'avenir les experts aient connaissance des projets de résolution suffisamment à l'avance pour avoir le temps de les examiner à tête reposée.
English: Environmental psychologist Robert Baron found in a review of research on the physical environment that individuals who experienced more positive physical conditions were more likely to:
French: Le psychologue de l'environnement Robert Baron a conclu, lors d'une recherche sur l'environnement physique, que les personnes évoluant dans un contexte physique plus positif étaient plus susceptibles de :
English: This model exists to embed and oval shape.
French: Ce modèle existe à encastrer et de forme ovale.
English: • 37,000 criminal record transactions in support of the Pardon program
French: • on a effectué 37 000 transactions de casiers judiciaires aux fins de réhabilitation;
English: In many cases, your information will be processed at MasterCard® or contractors facilities located outside your country, and by providing the information you authorize us to transfer it to such facilities.
French: Dans la plupart des cas, vos données seront traitées chez MasterCard® ou dans les bureaux de parties contractantes situés en dehors de votre pays. En nous donnant des informations, vous nous autorisez à les transférer à ces bureaux.
English: Canadian firms seeking to export to Latin America and the Caribbean may therefore wish to explore potential supply, partnering and distribution opportunities with Florida companies already active in those markets.
French: Les entreprises canadiennes qui souhaitent exporter en Amérique latine et dans les Caraïbes pourraient donc étudier les possibilités d'approvisionnement, de partenariat et de distribution avec des sociétés floridiennes déjà établies sur ces marchés.
English: For further information, contact your nearest Health Canada Product Safety Office:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus près :
English: The campaign provides practical Web-based tools to these businesses so they can recognize fraud and stop it before they are scammed.
French: Au cours de cette campagne, on veut offrir des outils Web pratiques à ces entreprises afin qu’elles puissent reconnaître la fraude et l’enrayer avant d’être escroquées.
English: In addition, it is not within the powers of the Court of Justice to examine whether there is State immunity in the present case and its implications with regard to human rights.
French: Au surplus, l’examen du concours de l’immunité dans l’affaire au principal et de ses implications sur les droits de l’homme excède les compétences de la Cour.
English:   Since the beginning of the Canadian partnership programming in Costa Rica in 1982, disbursements to Canadian organizations for their activities with Costa Rican counterparts have totalled approximately $41 million to the end of fiscal year 2002-2003.
French:   Entre le début de l'établissement des programmes de partenariat canadiens au Costa Rica en 1982 et la fin de l'exercice financier 2002-2003, les décaissements pour le soutien d'organisations canadiennes dans leurs activités avec des homologues costa-riciens ont totalisé environ 41 millions de dollars.
English: Evidence that parasitic and non-parasitic life history types are produced by one population of lamprey.
French: Evidence that parasitic and nonparasitic life history types are produced by one population of lamprey.
English: "It's a privilege to have organizations like the Société Musique Saint-Bernard that are committed to increasing accessibility to the arts in rural areas," said Senator Comeau.
French: « Nous sommes choyés d'avoir des organismes tels que la Société Musique Saint-Bernard, qui ont à cœur de rendre les arts plus accessibles à la population en milieu rural, a dit le sénateur Comeau.
English: Funding levels for the administration of both Acts left us unable to carry out our multi-faceted mandate.
French: Il nous semblait important de laisser retomber la poussière avant de définir nos besoins financiers à long terme.
English: The Special Representative of the Secretary-General, Mr. Rücker, underlined that the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) had achieved everything that was achievable.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Rücker, a rappelé que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) avait accompli tout ce qui pouvait l'être.
English: State who preside over Ministries of State under the
French: combattre l’exploitation sexuelle et la traite des enfants ( poste
English: The non-compliance concerns technological and environmental investments, sales, cost reduction and productivity which affect the viability, efficiency and effectiveness of the business management.
French: Les entreprises sidérurgiques figurant sur cette liste sont Mittal Steel Galaţi, Mittal Steel Hunedoara et Mechel Campia Turzi.
English: "; var L_NoValue = "No Value"; var L_BadValue = "To set \"No Value\", you must set both From and To values to \"No Value\".
French: "; var L_BadBound = "Vous ne pouvez pas d\u00e9finir \"Aucune limite inf\u00e9rieure\" en m\u00eame temps que \"Aucune limite sup\u00e9rieure\".
English: some creators are university professors whose primary goal, for tenure purposes, is to be published, not to receive royalties. Their goals are at odds with those of freelance writers. the absence of a reliable use monitoring system has led to a policy of redirection of a portion of the royalties to creators.
French: -
English: Recent sea trials for Atlantic offshore shrimp trawls using new technology resulted in a 15-20 percent reduction in fuel use.
French: Grâce à de récents essais en mer auxquels ont participé des crevettiers hauturiers de l'Atlantique en utilisant de nouvelles technologies, on a pu réduire de 15 à 20 p.
English: CONSOLIDATED CANADA STUDENT LOANS PROGRAM - DIRECT LOANS ONLY
French: VENTILATION CONSOLIDÉE DU PROGRAMME CANADIEN DE PRÊTS AUX ÉTUDIANTS - PRÊTS DIRECTS SEULEMENT
English: In paragraph 5 replace "intercultural and interreligious dialogue" by "intercultural dialogue including its religious dimension".
French: Au paragraphe 5, remplacer l’expression « le dialogue interculturel et interreligieux » par « le dialogue interculturel, y compris sa dimension religieuse ».
English: The term of protection could also be limited to twenty years counted from a starting point.
French: La durée de la protection pourrait aussi être limitée à vingt ans à compter d’une date de départ.
English: She stated, "when we got there we noticed that  there were about 4 or 5 stairs that we would have to get up to  get into the school building to exercise our right to vote."  (transcript volume 1, page 43) She got into the building with  assistance. The bus driver who took her tried to find someone to  help her.
French: [TRADUCTION]  «Lorsque nous sommes arrivés là-bas, nous avons constaté que nous  devions monter environ quatre ou cinq marches pour entrer dans  l'école afin d'exercer notre droit de vote» (volume 1 de la  transcription, page 43). Elle est entrée dans l'immeuble avec de  l'aide. Le chauffeur d'autobus qui l'avait emmenée a essayé de  trouver quelqu'un pour l'aider.
English: ß Enhance the visitor experience by making investments to revitalize and expand key tourist infrastructure, emphasizing the ecotourism potential of waterways and forests, and by striving to be a leader in customer service. Invest $100 million in improvements to tourism infrastructure.
French: Minéraux, pétrole et gaz naturel – Afin de nous assurer d’être compétitifs par rapport aux autres provinces et territoires, pour ce qui est d’encourager l’exploration et le développement accrus du secteur des minéraux, du pétrole et du gaz naturel, nous allons procéder comme suit : ß Revoir les règlements, les redevances et le climat fiscal afin de veiller à ce qu’ils encouragent une exploration accrue dans ce secteur.
English: 12) Total Contributions 10,494 8,649 8,734 8,821 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: 12) Total des contributions 10 494 8 649 8 734 8 821 12) Total des autres types de paiements de transfert
English: The Office of Operations would undergo three major changes: (a) an increase in the number of regional divisions headed at the D-2 level from three to four, as a result of the division of the Africa Division in two; (b) the establishment of seven integrated operations teams headed at the D-1 level within the regional divisions; and (c) the establishment of a cell in the Office of the Assistant Secretary-General, Office of Operations, to support the development and implementation of the integrated mission planning process (see A/61/858, paras.
French: Le Bureau des opérations subira trois changements importants : a) une augmentation du nombre des divisions régionales dirigées par un fonctionnaire de niveau D-2, de trois à quatre, par division de la Division de l'Afrique en deux; b) la création de sept équipes opérationnelles intégrées, dirigées par un fonctionnaire de niveau D-1, dans les divisions régionales; et c) l'établissement d'une cellule rattachée au Bureau du Sous-Secrétaire général aux opérations, pour faciliter le développement et la mise en œuvre du processus intégré de planification des missions (voir A/61/858, par. 35 à 50).
English: A Model-Based Assessment Selim Elekdag, René Lalonde, Douglas Laxton, Dirk Muir, and Paolo Pesenti We develop a ﬁve-region version (Canada, an oil exporter, the United States, emerging Asia and Japan plus the euro area) of the Global Economy Model (GEM) encompassing production and trade of crude oil, and use it to study the international transmission mechanism of shocks that drive oil prices.
French: A Model-Based Assessment Selim Elekdag, René Lalonde, Douglas Laxton, Dirk Muir et Paolo Pesenti Les auteurs élaborent une version de GEM (Global Economy Model) qui inclut cinq régions (le Canada, les autres pays exportateurs de pétrole, les États-Unis, les économies émergentes d’Asie, et le Japon plus la zone euro) et au sein duquel ils modélisent la production et les échanges de pétrole brut. Ils utilisent ce modèle pour analyser les mécanismes de transmission internationaux des chocs se répercutant sur le prix du pétrole.
English: Three Rangers from the Wemindji, Waskaganish, and Eastmain ride on Highway 109 during the 1 600 km trek from James Bay to the City of Québec.
French: Trois Rangers de Wemindji, de Waskaganish et de Eastmain parcourent l'autoroute 109 durant le trajet de 1 600 km qui les a menés de la baie James jusqu'à la Ville de Québec.
English: From an estimated mean weight of cod prey = 201 g (Bowen and Harrison 1994), this might be approximated as 27M-109M young cod from a population of 1+ cod estimated as ~60M individuals in 1997 ((Mohn et al. 1997).
French: À partir d'un poids moyen estimé de morue- proie = 201 g (Bowen et Harrison, 1994), cela équivaudrait environ à 27 ou à 109 millions de jeunes morues d'une population de morues âgées d'un an et plus estimée à environ 60 millions d'individus en 1997 (Mohn et al., 1997).
English: This is Canada's first online graduate course in health communication.
French: Il s’agit du premier séminaire de deuxième cycle dans ce domaine à être offert en ligne.
English: Our review of the Framework’s operation found gaps at each stage of the review process: screening for environmental risk and influence, requesting and reviewing environmental information, approving projects, and monitoring.
French: de référence pour qu’il reflète plus adéquatement son rôle comme outil important de gestion des risques (10) au sein du cadre de gestion des risques de crédit de la SEE actuellement en vigueur.
English: Transparency is also an important part of the ongoing DSU Review process, and Canada's proposal is not intended to prejudge any outcomes in that forum.
French: La transparence est aussi une partie importante du processus de révision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC et la proposition du Canada n'a pas pour objet de préjuger des conclusions de ce mécanisme.
English: Now, I'm a member of the Comox Explosive Ordnance Disposal team.
French: Maintenant, je suis membre de l'équipe de neutralisation des explosifs et munitions de Comox.
English: -2support efforts to strengthen and streamline IAEA safeguards, in particular with a view to enhancing the Agency's capabilities to better detect clandestine nuclear weapons programmes; improve national nuclear export control policies by supporting and, where possible, strengthening the guidelines of the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, including the latter's controls on dual-use items; welcome the recent statements of France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States of America relating to nuclear testing and are convinced that these statements are consistent with the negotiation of a comprehensive nuclear test-ban treaty and support negotiation in the Conference on Disarmament of a universal and effectively verifiable Comprehensive Test Ban Treaty, as agreed by the Conference on Disarmament on 10 August 1993; support efforts for negotiating as soon as possible, in the Conference on Disarmament, a non-discriminatory, internationally and effectively verifiable multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons.
French: -2Appuient les efforts accomplis pour renforcer et rationaliser les garanties de l'Agence, en vue particulièrement de renforcer ses capacités pour mieux déceler les programmes clandestins d'armes nucléaires; Améliorent les mesures nationales de contrôle des exportations nucléaires en appuyant et, si possible, en renforçant les directives du Comité Zangger et du Groupe des fournisseurs nucléaires, y compris les contrôles de ce dernier sur les articles à double usage; Accueillent favorablement les récentes déclarations des Etats-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de la Fédération de Russie relatives aux essais nucléaires, dont ils sont convaincus qu'elles vont dans le sens de la négociation d'un traité d'interdiction totale des essais nucléaires, et appuient la négociation à la Conférence du désarmement d'un Traité d'interdiction totale des essais nucléaires universellement et effectivement vérifiable, comme l'a décidé la Conférence du désarmement le 10 août 1993; Appuient les efforts entrepris pour négocier dès que possible, à la Conférence du désarmement, un traité multilatéral non discriminatoire internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: It takes account of what Member States have already done by means of national provisions and the various standards.
French: Aux fins de la présente directive, les coûts d’exploitation liés à la consommation d’énergie, aux émissions de CO2 et aux émissions de polluants pour toute la durée PE407.696v01-00 26/43
English: MISCELLANEOUS Le Professeur Trèscarré (Text by Michel Garneau).
French: VARIA Le Professeur Trèscarré (texte de Michel Garneau).
English: Records are maintained for a period of three years (current year and two preceding years) to allow for trend analysis and are then destroyed.
French: Sont comprises dans cette catégorie les déclarations de revenus personnelles et les autres données produites par les contribuables telles les déclarations de revenus des sociétés et les formulaires d'exercice d'un choix. Normes de conservation et de destruction :
English: Ex-post, the evidence is persuasive that the CUSFTA/NAFTA increased trade.
French: L’analyse ex post montre de façon convaincante que les deux accords de libre-échange ont entraîné une hausse des échanges commerciaux.
English: Accordingly, the Tribunal is satisfied that there is a reasonable indication that the goods that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: Par conséquent, le Tribunal est convaincu que les renseignements indiquent, de façon raisonnable, que l'importation des marchandises qui font l'objet de la plainte se fait en quantité tellement accrue et à des conditions telles qu'elle cause ou menace de causer un dommage grave aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: A substance may be considered as persistent in air if it is shown to be subject to atmospheric transport to remote regions such as the Arctic.
French: Une substance peut être considérée comme persistante dans l’air s’il est prouvé qu’elle est transportée dans l’atmosphère jusqu’à des régions éloignées, comme l’Arctique.
English: Revenue: — Title 1 European Community subsidy — Title 2 Other revenue Total Expenditure: — Title 1 Staff — Title 2 Administrative expenditure — Title 3 Operational expenditure Total 2 773 000 872 000 2 155 000 5 800 000 5 800 000 p.m. 5 800 000
French: Recettes: — Titre 1 Subvention de la Communauté européenne — Titre 2 Autres recettes Total Dépenses: — Titre 1 Personnel — Titre 2 Dépenses de fonctionnement — Titre 3 Dépenses opérationnelles Total 2 773 000 872 000 2 155 000 5 800 000 5 800 000 p.m. 5 800 000
English: At federal level, for instance, the working language is Amharic and courts are obliged to provide interpreters for those who do not understand Amharic.
French: À l'échelon fédéral, par exemple, la langue de travail est l'amharique et les tribunaux sont tenus de fournir un interprète aux personnes qui ne comprennent pas cette langue.
English: In addition, Article 31(3) (a) provides that “any subsequent agreement between the parties regarding the interpretation of the treaty or the application of its provisions” shall be taken into account, together with the context for the purpose of the interpretation of the treaty.
French: De plus, le paragraphe 3 a) de l'article 31 précise qu'il sera tenu compte, en même temps que du contexte, de "tout accord ultérieur intervenu entre les parties au sujet de l'interprétation du traité ou de l'application de ses dispositions" aux fins de l'interprétation du traité.
English: Legal Pitfalls in Taking or Using Photographs of Copyright Material, Trademarks and People Lien Verbauwhede, Consultant, SMEs Division, WIPOi
French: Photographie ou utilisation de photographies d’œuvres protegees par le droit d’auteur, de marques et de personnes : les pieges juridiques a eviter Lien Verbauwhede, consultant à la Division des PME de l’OMPIi
English: Will Canada Snowboard have hotel rooms available for rent?
French: Canada Snowboard aura-t-il des chambres d’hôtel à louer?
English: In particular, the Panel recognized a need to focus on project-related effects that are likely to be significant.
French: La commission a reconnu, en particulier, la nécessité de faire porter ses travaux sur les effets du projet qui sont les plus susceptibles d'être importants.
English: At that time, the CARC members approved the change in the title of Subpart 3 of Part III to include the word "rescue" subject to the addition of a definition of "rescue" to the CARs.
French: À ce moment-là, les membres du CRAC ont approuvé la modification au titre de la sous-partie 3 de la partie III, à savoir l'ajout du mot « sauvetage », sous réserve de l'incorporation d'une définition du mot « sauvetage » dans le RAC.
English: 4.4.12 Women were very instrumental in the transition phase from military rule to a democratic civilian rule in what was known as Bintumani I, II and III with the theme “Peace before elections or elections before peace”.
French: Les femmes ont joué un rôle majeur dans le mouvement qui a abouti à transition du pouvoir militaire au régime démocratique civil connu sous le nom de Bintumani I, II et III sous le slogan « La paix avant les élections ou des élections avant la paix ».
English: This provision relates to the university degree, not the required specialization.
French: Cette clause n'est valable que pour le diplôme universitaire, non pas la spécialisation requise.
English: This unexpected partnership is, in principle, preferable to the political confrontation, which has affected so much the recent history of the country.
French: Ce partenariat inattendu est, au demeurant, préférable à la confrontation politique qui a tant pesé sur le passé récent du pays.
English: 781 Lansdowne St. Peterborough ON K9J 1Z2 M,P,L 2-Apr-08 The Nutrition Place Inc.
French: 781 Lansdowne St. Peterborough ON K9J 1Z2 F,Emb.,Éti. 2-Apr-08 The Nutrition Place Inc.
English: -Helmut Vollmer drew attention to the growing awareness about the importance of language learning and language use within science teaching and highlighted ways in which this awareness needs to be extended and consolidated.
French: - M. Helmut Vollmer attire l'attention sur la prise de conscience grandissante de l'importance de l’apprentissage et de l'utilisation d’une langue dans le cadre de l'enseignement scientifique, et il montre comment il faut étendre et consolider cette prise de conscience.
English: Small Business Set-Asides The Canadian government remains concerned about the extensive and unpredictable use of exceptions under NAFTA Chapter 10 and the WTO Agreement on Government Procurement for small business set-asides.
French: Marchés réservés aux petites entreprises Le gouvernement du Canada reste préoccupé par l'utilisation fréquente et imprévisible des exceptions au chapitre 10 de l'ALENA et à l'Accord de l'OMC sur les marchés publics en ce qui concerne les marchés réservés aux petites entreprises.
English: Loss of UCP immunoreactivity was markedly reduced when membranes were incubated at 4 °C or in the presence of phenylmethylsulfonyl fluoride, but was not influenced by the addition of GDP.
French: Lorsque les membranes sont incubées à 4 °C ou en présence de fluorure de phénylméthylsulfonyle, la perte de l'immunoréactivité de l'UCP est bien moindre, mais l'addition de GDP ne la réduit pas.
English: QUEBEC G1J $1,395.65 LES RESIDENCES DE GRANDE-RIVIERE INC GRANDE-RIVIERE-OUEST G0C $233.37 LES RESIDENCES DES PINS DU LACETCHEMIN LAC ETCHEMIN G0R $917.95 LES RESIDENCES PIERRE LE GARDEUR INC MASCOUCHE J7K $1,672.24 LES RESIDENCES PLEIN AIR INC STE THERESE J7E $3,891.20 LES RESIDENCES POPULAIRES DE QUEBEC INC.
French: QUEBEC G1J 1 395,65 $ LES RESIDENCES DE GRANDE-RIVIERE INC GRANDE-RIVIERE-OUEST G0C 233,37 $ LES RESIDENCES DES PINS DU LACETCHEMIN LAC ETCHEMIN G0R 917,95 $ LES RESIDENCES PIERRE LE GARDEUR INC MASCOUCHE J7K 1 672,24 $ LES RESIDENCES PLEIN AIR INC STE THERESE J7E 3 891,20 $ LES RESIDENCES POPULAIRES DE QUEBEC INC.