ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Québec, Québec 6/7/2007 $46,817.00 Kanata Youth Centre Kanata, Ontario 6/12/2007 $65,220.00 Arviat Community Justice Committee Arviat, Nunavut 6/12/2007 $75,600.00 RESOLVE Alberta Calgary, Alberta 6/12/2007 $289,441.00 Prévention Sud-Ouest Montréal, Québec 6/13/2007 $76,381.00 Vancouver Native Health Society Vancouver, British Columbia 6/14/2007 $43,530.00 Catholic Community Services of York Region Richmond Hill, Ontario 6/14/2007 $132,190.00 Anishinabek Police Governing Authority Garden River, Ontario 6/14/2007 $5,338,227.00 Youth Unlimited (Toronto Youth for Christ - YU) Toronto, Ontario 6/15/2007 $245,000.00 Halifax Regional Library Dartmouth, Nova Scotia 6/19/2007 $192,928.00 Sûreté du Québec MRC de Drummond Drummondville, Québec 6/19/2007 $43,475.00 Community Youth Network St. John's St. John's, Newfoundland and Labrador 6/19/2007 $49,905.00 Crossing Communities Art Project Winnipeg, Manitoba 6/20/2007 $142,437.00 City of Toronto Toronto, Ontario 6/22/2007 $400,000.00 Community MicroSkills Development Centre Etobicoke, Ontario 6/25/2007 $600,000.00 Association de la communauté noire de Côte des Neiges Montréal, Québec 6/25/2007 $50,000.00 Communities for Children:
French: Québec, Québec 6-7-2007 46 817,00 $ Kanata Youth Centre Kanata, Ontario 6-12-2007 65 220,00 $ Arviat Community Justice Committee Arviat, Nunavut 6-12-2007 75 600,00 $ RESOLVE Alberta Calgary, Alberta 6-12-2007 289 441,00 $ Prévention Sud-Ouest Montréal, Québec 6-13-2007 76 381,00 $ Vancouver Native Health Society Vancouver, British Columbia 6-14-2007 43 530,00 $ Catholic Community Services of York Region Richmond Hill, Ontario 6-14-2007 132 190,00 $ Anishinabek Police Governing Authority Garden River, Ontario 6-14-2007 5 338 227,00 $ Youth Unlimited (Toronto Youth for Christ - YU) Toronto, Ontario 6-15-2007 245 000,00 $ Halifax Regional Library Dartmouth, Nova Scotia 6-19-2007 192 928,00 $ Sûreté du Québec MRC de Drummond Drummondville, Québec 6-19-2007 43 475,00 $ Community Youth Network St. John's St. John's, Newfoundland and Labrador 6-19-2007 49 905,00 $ Crossing Communities Art Project Winnipeg, Manitoba 6-20-2007 142 437,00 $ City of Toronto Toronto, Ontario 6-22-2007 400 000,00 $ Community MicroSkills Development Centre Etobicoke, Ontario 6-25-2007 600 000,00 $ Association de la communauté noire de Côte des Neiges Montréal, Québec 6-25-2007 50 000,00 $ Communities for Children:
English: • It contributed to organizational knowledge and understanding about capacity development and its evaluation.
French: • Elle a contribué à faire connaître et comprendre ce que sont le renforcement des capacités et son évaluation.
English: Canadian support was critical to the creation of the joint OECD/WTO Doha Development Agenda Trade Capacity Building Database launched in December 2002.
French: L'appui du Canada a Ã©tÃ© essentiel Ã l’Ã©tablissement de la base de donnÃ©es du Programme de Doha pour le dÃ©veloppement sur le renforcement des capacitÃ©s dans le domaine du commerce, crÃ©Ã©e conjointement par l'OMC et l'OCDE et lancÃ©e en dÃ©cembre 2002.
English: The Chair of Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee - French Socialist MEP Pervenche Berès - told us that "we don't want a weak euro, we don't want a strong Euro - we just want a good rate of exchange."
French: Le dollar sous-évalué est même « l’essence de la politique monétaire américaine », ajoute le slovène Jelko Kacin (Alliance des Démocrates et des Libéraux pour l'Europe), car « un dollar sous-évalué permet aux Etats-Unis de couvrir leurs problèmes financiers ».
English: That report superseded, for the second consecutive year,1 a series of five reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 and A/54/534), submitted to the Assembly in previous years.
French: Ce rapport succède, pour la deuxième année consécutive, à une série de cinq rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République fédérale de Yougoslavie (A/49/356, A/50/423, A/51/356, A/52/535 et A/54/534), présentés à l'Assemblée générale.
English: 127.3 / 119.0 = 1.070 "Inflation Adjustment Factor" Political party Payment amount Bloc Québécois $727,092 Conservative Party of Canada $2,515,737 Green Party of Canada $310,867 Liberal Party of Canada $2,096,926 New Democratic Party $1,212,255 Additional information is available at www.elections.ca under Electoral Law, Policy and Research > Information Sheets > Annual Allowances for Political Parties.
French: 127,3 / 119,0 = 1,070 « Facteur d'ajustement à l'inflation » Parti politique Montant de l'allocation Bloc Québécois 727 092 $ Le Parti Vert du Canada 310 867 $ Nouveau Parti Démocratique 1 212 255 $ Parti conservateur du Canada 2 515 737 $ Parti libéral du Canada 2 096 926 $ De plus amples renseignements se trouvent à www.elections.ca, sous Lois, politiques et recherche électorales > Fiches de renseignements > Allocations annuelles aux partis politiques.
English: Article 89 stipulates that a law officer who is divested of his full functions shall face automatic dismissal.
French: L'article 89 dispose: «La déchéance du statut de fonctionnaire de police judiciaire implique nécessairement la révocation.
English: This case should be disposed of in the same way and for the same reasons as Keagan v. Attorney General of Canada, A-762-90, also decided today.
French: Dans le présent dossier, il y a lieu de rendre le même jugement, pour les mêmes motifs, que dans l'affaire Keagan c. Procureur général du Canada, A-762-90, également jugée aujourd'hui.
English: Please identify the source of funding if attending conferences or on company-sponsored business. If you are employed, please provide: a. A leave letter from your employer indicating your position with the company, length of employment and period of leave.
French: Veuillez préciser quelles sont les sources de financement au cas où vous suivez des conférences ou si votre entreprise est sponsorisée. Si vous êtes un employé, veuillez fournir les documents suivants : a. une lettre de permission de votre employeur indiquant le poste que vous occupez au sein de l'entreprise, votre date d'embauche et le délai pendant lequel vous êtes autorisé à vous absenter.
English: Our aim is to build an international consensus on the scope of early child development.
French: Notre objectif est de dégager un consensus international sur la portée du DPE.
English: While employment in the community nearly doubled during this time period, it still accounted for only 12.83 percent of all employed RNs in 1997, whereas employment in hospitals and nursing homes/long-term care facilities accounted for over 73 percent of RNs.
French: Bien que l’emploi dans la communauté ait presque doublé pendant cette période, seulement 12,83 % de toutes les infirmières autorisées actives y oeuvraient en 1997, tandis que les hôpitaux, les maisons de soins infirmiers et les établissements de soins prolongés employaient plus de 73 % des infirmières autorisées. 17
English: European films saw their market share decrease from 19 to 10% over the same period. The American industry is in fact becoming increasingly reliant on exports for its revenues, which now account for 43% of the income of the American "majors" compared with 30% 10 years ago.
French: Les "majors" américaines dépensent souvent jusqu’à 50% du budget d’un film pour ce seul aspect; bien qu’il existe manifestement des limites linguistiques et culturelles entravant l’exportation des productions européennes, notamment à destination du marché nordaméricain, il n’y a aucune raison que la part minime des débouchés extérieurs n’augmente pas.
English: Measures adopted by RFMOs include promotion by CCAMLR of compliance with the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL), in particular its annex V.90 CCAMLR members report annually on both the incidence of marine debris encountered in the Convention area and its impact, including entanglements, on marine mammals and seabirds.
French: La CCAMLR encourage le respect de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL) et en particulier son annexe V. Ses membres font rapport chaque année sur l'incidence des débris observés dans la zone de la Convention comme sur l'impact des débris, notamment sur les mammifères marins et les oiseaux de mer qui peuvent s'y trouver pris au piège.
English: And this was a question, sir, that you asked me: what is it other than money that you can do to try to help our situation?
French: Et c'était une question, monsieur, que vous m'avez posée: à part l'argent, qu'est-ce que vous pouvez faire d'autre pour tenter de remédier à notre situation?
English: Fact Sheet #3 MULTILATERAL FRAMEWORK FOR LABOUR MARKET AGREEMENTS FOR PERSONS WITH DISABILITIES (2004-2005 PLANNED SPENDING: $222M)* Objectives To improve the employment situation of Canadians with disabilities, by enhancing their employability, increasing their employment opportunities, and building on the existing knowledge base.
French: Fiche technique 3 CADRE MULTILATÉRAL POUR LES ENTENTES SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL VISANT LES PERSONNES HANDICAPÉES (DÉPENSES PRÉVUES EN 2004-2005 : 222 M$)* Objectifs Améliorer la situation d’emploi des personnes handicapées en rehaussant leur employabilité, en augmentant les possibilités d’emploi qui s’offrent à elles et en exploitant les connaissances existantes.
English: The Government expects that less than 1 per cent of needy children will be cared for in residential facilities in the future.
French: Les pouvoirs publics estiment que moins de 1 % des enfants ayant besoin de protection seront placés en institution à l'avenir.
English: 12 noon Mr. Alan Doss, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo (on the situation in that country (via video link from Kinshasa))
French: Midi M. Alan Doss, Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo (sur la situation dans ce pays (par liaison vidéo depuis Kinshasa))
English: Specifically, the Division has inadequate human and material resources to carry out the necessary human resources management tasks, such as selection and deployment, and monitoring of recruitment against minimal pre-defined criteria.
French: En particulier, la Division n'avait pas les ressources humaines et matérielles suffisantes pour effectuer les tâches de gestion des ressources humaines nécessaires, telles que la sélection et le déploiement, ou pour contrôler le recrutement selon des critères minimum définis à l'avance.
English: In doing this, the route Europe has chosen to take may be longer and more difficult, but it is also more exciting: to combat drugs is to reaffirm a European policy which aims to reduce demand for drugs in our Community.
French: L'Europe a peut-être choisi le chemin le plus long et le plus difficile, mais aussi le plus exaltant: combattre la drogue, c'est réaffirmer sa propre politique qui vise à réduire la demande de drogue dans notre Communauté.
English: With regard to recommendations concerning guarantees to freedoms of association, expression, opinion and peaceful assembly, included in paragraphs 24 (b) (Belgium), 32 (b) (Italy), 35 (d) (Switzerland), 52 (d) (Ireland), 53 (a) (Canada), Burundi indicated that the enjoyment of these freedoms is characterized by the existence of 39 political parties and more than 3,000 non-profit organizations, including human rights organizations and manifold press organizations, trade unions and media;
French: En ce qui concerne les recommandations relatives aux garanties protégeant les libertés d'association, d'expression, d'opinion et de réunion pacifique figurant aux paragraphes 24 b) (Belgique), 32 b) (Italie), 35 d) (Suisse), 52 d) (Irlande), 53 a) (Canada), le Burundi a indiqué que la jouissance de ces libertés était démontrée par l'existence de 39 partis politiques et de plus de 3 000 organisations à but non lucratif, notamment des organisations de défense des droits de l'homme et de nombreux organismes de presse, syndicats et médias.
English: Rather, the issue is whether Gibson discriminated against Ms. Laronde when applying its disciplinary procedures to her. And, if so did the discrimination play a role in the termination of her employment.
French: Il s’agit plutôt de déterminer si Gibson a exercé une discrimination à l’endroit de M me Laronde dans l’application de sa procédure disciplinaire, et, le cas échéant, si la discrimination a influé sur la cessation d’emploi.
English: This period of developmental orientation will last approximately one year.
French: Cette période d’orientation durera environ un an.
English: Combination of TV and Internet : a commercial broadcaster wanted to transmit the (commercial) streaming video content of a website.
French: Combinaison TV/Internet: un radiodiffuseur commercial souhaitait transmettre le contenu vidéo (commercial) d'un site Web par la technique de la lecture continue ("streaming").
English: This significantly exceeded 2004-05 goals.
French: Ce score excède de beaucoup les buts de 2004-2005.
English: It may be that the results of this Committee's considerations will be somewhat at variance from the estimates we have separately reached.
French: Approvisionnements. Les résultats de son étude différeront peut-être un peu des estimations que nous vons faites séparément.
English: With LYNX ™ software management solutions you get integrated test management, analysis and measurement in real time with the performance flexibility you need to keep pace with today’schanging environment.
French: Avec LYNX ™ logiciel vous obtenez des solutions de gestion intégrée pour examiner la gestion, l'analyse et la mesure en temps réel de la performance flexibilité dont vous avez besoin pour suivre l’évolution.
English: This document, which the newspaper claims is to be discussed in principle at COREPER level and by the Council of Foreign Ministers, refers to the accession of Cyprus and makes provision for two possible scenarios.
French: Ce document - qui, d'après TA NEA, doit d'abord être examiné par le COREPER et le Conseil des ministres des Affaires étrangères - traite de l'adhésion de Chypre et porte sur deux scénarios envisageables.
English: Building these craft often takes a long time and is a leisure activity in itself.
French: La fabrication de ces bateaux a souvent pris beaucoup de temps et ils sont destinés à une utilisation personnelle dans le cadre des loisirs.
English: The Task Force considered the proposed new regime and decided it was not a practical alternative to bankruptcy.
French: Le groupe de travail s'est penché sur le nouveau régime proposé et a déterminé qu'il ne représentait pas une alternative pratique à la faillite.
English: The attacks in New York, Washington and Madrid have shown that no mode of transport is yet safe from terrorism, and it is therefore logical that seaport security should be stepped up.
French: Les attentats de New York, Washington et Madrid ont montré qu’aucun mode de transport n’est plus à l’abri du terrorisme, aussi est-il logique que la sûreté des ports maritimes soit renforcée.
English: International Grains Council, Agriculture and Agri-food Canada. f:
French: Conseil international des céréales, Agriculture et Agroalimentaire Canada. p : prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: • equipping new recruits with the foundational understanding of government and the values, ethics and accountability that they will draw upon throughout their careers in the Public Service.
French: • permettre aux nouveaux fonctionnaires d’acquérir une compréhension de base du gouvernement, des valeurs, de l’éthique et de la reddition de comptes qu’ils mettront à contribution tout au long de leur carrière dans la fonction publique.
English: "We are entering a period of celebration of Acadian culture and history in Nova Scotia culminating next year in the Acadian World Congress.
French: Il est possible de consulter l'horaire complet des activités à www.groutyme.com. « Cette année est le cinquième anniversaire du Grou Tyme, » a mentionné le ministre Byrne.
English: Between its establishment and the end of 2005, the Fund helped nearly 565,000 job-seekers, whose levels of education were as follows:
French: Les interventions de ce Fonds ont touché, depuis sa création et jusqu'à la fin de l'année 2005 près de 565 mille demandeurs d'emploi, dont la répartition par niveau se présente comme suit:
English: For Students Federal Student Work Experience Program (FSWEP) FSWEP gives full-time secondary school, CÉGEP, college, technical institute and university students fair and equal access to student jobs offered by the Public Service of Canada.
French: Pour les étudiants Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) Le PFETÉ offre aux étudiants qui fréquentent à plein temps une école secondaire, un cégep, un collège, une école technique ou une université des chances égales et équitables de postuler un des emplois étudiants offerts dans la fonction publique du Canada.
English: Any individual reporting an alleged wrongdoing or about whom the institution may collect information in support of a function, program or activity and who may be impacted upon as a result of the investigation of an alleged wrongdoing. Purpose:
French: Toute personne ayant déclaré des actes fautifs allégués ou sur laquelle l'institution peut recueillir des renseignements à l'appui d'une fonction, d'un programme ou d'une activité et qui peut être touchée par une enquête sur les actes fautifs allégués.
English: The CIHR Institute of Aging does plan for future interactions and through partnerships with the participants will develop action and outcomes.
French: L’IV des IRSC prévoit des interactions à l’avenir et, par l’entremise de partenariats avec les participants, il prendra des mesures et en tirera des résultats.
English: What is fish habitat and why is it important? Saskatchewan Fact Sheet 1 What You Should Know About Fish Habitat
French: Ce que vous devriez savoir sur l´habitat du poisson Saskatchewan - Feuillet d’information no 1 Ce que vous devriez savoir sur l´habitat du poisson
English: Between 1990 and 1997, overall public expenditure on education in the least developed countries remained stagnant at $39 per pupil per year while, in health, Governments of these countries spent only $6 per capita, below the minimum threshold established by the World Health Organization (WHO) of $36 per person per year for these countries.
French: Entre 1990 et 1997, les dépenses publiques des pays les moins avancés en matière d'éducation ont stagné à 39 dollars par élève alors qu'en matière de santé, les gouvernements de ces pays n'ont dépensé que 6 dollars par habitant, en dessous du seuil minimum établi par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), qui est de 36 dollars par personne et par an pour ces pays.
English: The purpose is to assist Pakistan in its transition to a sustainable democracy.
French: Le but est d'aider le Pakistan dans sa transition vers une démocratie durable.
English: These curves were than compared with direct estimates of length-specific selectivity obtained from a comparison of gillnet catch length frequencies with population length composition data as determined from acoustic surveys.
French: 5 : 106–115), les auteurs ont obtenu les courbes de sélectivité d'une série de filets maillants pour la pêche du hareng de l'Atlantique (Clupea harengus), dont la grandeur de maille variait de 50,8 mm à 76,2 mm (maille étirée).
English: Opening remarks will be given by representatives from the host organizations and the Governor General, and there will be a presentation of a video of highlights from SAW Video’s 2006 youth program.
French: Après les mots d’ouverture de représentants des deux centres organisateurs et de la gouverneure générale, un film sur les réalisations du programme jeunesse 2006 du SAW Video sera projeté.
English: Italy and Spain have developed their own military Satcom (SICRAL and Spainsat, respectively).
French: L'Italie et l'Espagne ont développé leur propre Satcom militaire (SICRAL et Spainsat, respectivement).
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy is negotiating with the High Diamond Council in Belgium for the acquisition of Kimberley Process-approved certificates.
French: Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie négocie actuellement avec le Conseil supérieur du diamant, en Belgique, l'acquisition de certificats approuvés par le Processus de Kimberley.
English: Amendment contained in document A/C.3/62/L.75
French: Amendement figurant dans le document A/C.3/62/L.75
English: The proposed civilian personnel staffing of 3,951 included 2,690 (68 per cent) national staff and 208 United Nations Volunteers.  The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 292.
French: L'effectif civil proposé, soit 3 951 personnes, comprend 2 690 agents recrutés sur le plan national (68 %) et 208 Volontaires des Nations Unies.
English: Those efforts deserve the unstinting support of the international community.
French: Ces efforts méritent le ferme appui de la communauté internationale.
English: The department, through its representative, asserted that the selection board had fully implemented the corrective action that the Public Service Commission had ordered in its letters of February 10 and March 22, 2004.
French: Le ministère, par l'entremise de son représentant, a affirmé que le jury de sélection avait bien mis en oeuvre les mesures correctives que la Commission de la fonction publique avait ordonnées dans ses lettres des 10 février et 22 mars 2004.
English: These declines in bear movement are correlated with progressively earlier ice break-up in western Hudson Bay.
French: Time budgets of polar bears (Ursus maritimus) on North Twin Island, James Bay, during summer. Can.
English: I put a question to the Commission - which Mr Dimas answered in March - highlighting an issue which is still not clear, namely what the vessel was carrying in its hold.
French: J'ai posé une question à la Commission, à laquelle M. Dimas a répondu en mars, qui mettait en avant un point qui n'a toujours pas été clarifié, à savoir que transportait le navire dans sa cale.
English: • soil electrical conductivity (in mmho/cm or mS/cm);
French: Un bref résumé des résultats obtenus est présenté ci-après.
English: Draft resolution on assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa (A/C.3/59/L.78)
French: Projet de résolution sur l'aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique (A/C.3/59/L.78)
English: One of course is on the enforcement side.
French: Un de ces volets est évidemment l'application de la loi.
English: The World Bank and Policy-based Lending.
French: The Physical Quality of Life Index, New York, Pergamon Press, 1979.
English: However, globalization, understood as growing economic integration due to the removal of barriers to trade and capital mobility and the quicker circulation of information across boundaries thanks to the advance of ICT, has increased the scope for the international diffusion of knowledge and technology.
French: Mais la mondialisation, entendue comme l'intégration économique croissante que permettent la disparition des barrières commerciales, la mobilité des capitaux et la circulation plus rapide de l'information à travers les frontières grâce aux TIC, a élargi le champ international de diffusion des connaissances et de la technologie.
English: I am convinced that continued denial of Taiwan's participation in the community of nations poses a moral and legal challenge to the United Nations.
French: Je suis convaincu que le refus qui ne cesse d'être opposé à la participation de Taiwan à la communauté des nations représente un défi juridique et moral pour l'Organisation.
English: Mr. Barry Herman, Chief, Finance and Development Branch, UNDESA, acted as the Rapporteur.
French: M. Barry Herman, chef du Service des finances et du développement du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU a assumé les fonctions de Rapporteur.