ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The construction of the index is cost effective: the survey questions are already there and the analysis requirements are not major
French: • L'élaboration de l'index est un processus rentable : les questions du sondage existent déjà et les exigences sur le plan de l'analyse ne sont pas très grandes.
English: of the role of the Multi-Stakeholder Forum on CSR, which will enable us to hear all partners, help to define the limits and challenges facing companies and to share good practices;
French: du rôle du forum plurilatéral sur la RSE, qui permettra d'entendre tous les partenaires et d'aider à définir les limites et les défis posés aux entreprises et à partager les bonnes pratiques;
English: For example, the Regional Office for the Eastern Mediterranean provides support to countries in selecting and installing telemedicine infrastructure, conducting assessment of needs and project planning, developing human resources and training personnel, consulting and providing advisory services, developing e-health portals, and networking and collaborating at the regional and international levels.
French: Par exemple, le Bureau régional pour la Méditerranée orientale aide les pays à choisir et installer des infrastructures de télémédecine, à évaluer les besoins et planifier des projets, à développer les ressources humaines et former du personnel, à obtenir des services consultatifs et à en fournir, à créer des portails et des réseaux électroniques de télémédecine et à collaborer aux niveaux régional et international.
English: The figures given here provide a clearer picture of these changes for the female Acadian labour force.
French: Nous évoquons ici quelques indices dans le but de mieux saisir cette évolution de la main-d'oeuvre féminine acadienne.
English: is evidence that the research cannot be undertaken without this disclosure and that adequate safeguards are taken by the researchers to protect the confidentiality of this information.
French: Habituellement, la tuberculose chez les adultes est causée par la réactivation d’une ancienne infection. Lorsque c’est le cas, les bactéries trouvées chez différents sujets n’ont généralement pas de liens entre elles.
English: DECISION HONOURABLE RE. SALHANY, Q.C., UMPIRE This appeal was scheduled to be heard at London, Ontario on Tuesday, April 25, 2000.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE SALHANY, C.R. Le présent appel devait être entendu à London (Ontario), le mardi 25 avril 2000.
English: A property of paper or other substrate that minimizes show-through, which is the amount of ink printed on one side of a sheet that shows through the other side.
French: Papier non couché : Papier sans application de fini (brillant ou mat) afin d’obtenir une surface d’impression plus poreuse.
English: Commission Communication COM(96)187 set out a framework for action to strengthen the chemical industry's long-term competitiveness on the basis of specific actions: improving the regulatory framework; ensuring effective competition; encouraging intangible investment and developing industrial cooperation.
French: La communication de la Commission COM(96) 187 définit un cadre d'action visant à renforcer la compétitivité à long terme de l'industrie chimique sur la base d'actions spécifiques: améliorer le cadre réglementaire; garantir une concurrence efficace; encourager des investissements intangibles et développer la coopération industrielle.
English: ST/IC/2003/8 Placement and promotion list for staff in the General Service and related categories [E F (only)]  Communications to the Editor
French: ST/IC/2003/8 Affectations et promotions d'agents des services généraux et des catégories apparentées [A F (seulement)]
English: For this purpose, the Japanese Government is determined to implement the Okinawa Infectious Diseases Initiative and has already decided on, and implemented, specific support measures amounting to a total of approximately $700 million.
French: À cette fin, le Gouvernement japonais est résolu à mettre en oeuvre l'Initiative d'Okinawa contre les maladies infectieuses, et il a déjà arrêté et mis en oeuvre des mesures d'appui concrètes pour un montant total d'environ 700 millions de dollars.
English: First is the continuation of the increasing interest on the part of developing countries, including least developed countries (LDCs), in developing their national competition policy and working towards the adoption of national competition laws.
French: Premièrement, les pays en développement, y compris les pays les moins avancés (PMA), ont confirmé l'intérêt croissant qu'ils portent à l'élaboration de leur politique nationale et à l'adoption de lois nationales dans le domaine de la concurrence.
English: Staff from several areas within the Library and the National Archives are participating in this task and recommendations for changes will be available shortly.
French: Les employés de divers secteurs au sein de la Bibliothèque et des Archives nationales prennent part à l'opération et les recommandations de changement seront bientôt disponibles.
English: Contribution to international environmental activities Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Participation aux activités internationales en matière d’environnement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Whether the person entitled to payment was also entitled to priority was a matter to be agreed among the competing assignees or secured creditors.
French: La question de savoir si la personne ayant droit au paiement avait aussi un droit de priorité devait être réglée entre les cessionnaires concurrents ou les créanciers garantis.
English: For women living in West Africa, in particular, communication with immigration officers or government representatives can represent an insurmountable obstacle in itself.
French: Pour celles qui viennent d'Afrique de l'Ouest, en particulier, la communication avec les agentes et les agents d'immigration ou les représentants du gouvernement peut même constituer un obstacle énorme.
English: However, participants in international grain trade may no longer need to speculate about the emergence of monetary and other penalties for presence of GE material.
French: Perspectives de l’industrie sur l’avenir La responsabilité relative aux dommages causés par la présence adventice de matériel GM est une question qui a été largement débattue ces dernières années.
English: The patterns of returns to schooling shown in Table 4 imply that the return to an additional year of schooling is positive up to twenty-one years of schooling for both women and men and is greater for women than for men up to approximately eighteen years of schooling.
French: D'après les tendances du rendement de la scolarité montrées dans le tableau 4, le rendement d'une année de scolarité supplémentaire serait positif jusqu'à concurrence de 21 années de scolarité tant chez les femmes que chez les hommes, mais plus important chez les femmes que chez les hommes jusqu'à concurrence d'environ 18 années de scolarité.
English: • for each transaction covered by the ruling request:
French: • pour chaque opération qui fait l'objet de la demande de décision, tous les renseignements suivants :
English: • Inverarden House is difficult to find and would benefit from improved directional signage, both within the City of Cornwall and on provincial highways in the area.
French: • la Maison-Inverarden est difficile à trouver; il faudrait mettre en place une signalisation améliorée, aussi bien dans la Ville de Cornwall que sur les routes provinciales de la région.
English: For example, the theme for the Day of the African Child for 1997 was child labour.
French: Par exemple, en 1997, la Journée de l'enfant africain a porté sur le thème du travail des enfants.
English: There are over 8,000 Chambers of Commerce in North America with several million member businesses, making it largest business network in North America.
French: Il existe environ 8 000 chambres de commerce et des millions d'entreprises membres en Amérique du Nord, ce qui en fait le plus grand réseau d'entreprises du continent.
English: For the PE group, "incumbent" means "indeterminate period incumbents of positions in the PE group (and of equivalent positions) on October 1, 1999" and "persons appointed or deployed, for an indeterminate period, to positions in the PE group after that date as a result of staffing transactions started before October 1, 1999".12 Why is "incumbent" status, meaning occupying a position on a "tenured" or "permanent" basis, as a result of an indeterminate appointment or a deployment, a strict prerequisite to "grandfathering" provisions?
French: Pour le groupe PE, « titulaire » signifie « titulaire pour une période indéterminée de postes au sein du groupe PE (et postes équivalents) le 1er octobre 1999 » et « personnes nommées ou mutées pour une durée indéterminée à des postes du groupe PE après cette date par suite d'opérations de dotation entreprises avant le 1er octobre 199912. »
English: More work is needed to meet the requirements of the 2003 Katimavik RMAF Performance Measurement strategy to collect data from participants to determine the extent to which Katimavik contributes to attainment of intermediate/ultimate expected outcomes.
French: Enfin, les méthodes employées au cours de la présente évaluation (groupes de discussion et sondage des organismes communautaires partenaires) ont mis en lumière des préocupations au sujet des données administratives du programme, notamment la possibilité de les utiliser à des fins d’évaluation et de sondage.
English: His work appears in many French and foreign collections and he has participated in numerous exhibitions and fairs all around the world.
French: Ses oeuvres figurent dans de nombreuses collections françaises et étrangères, et il a participé à de nombreuses expositions et salons dans le monde entier.
English: Although 7 patients with mild baseline liver impairment entered the study and received the proposed dose of histrelin acetate, no patient deteriorated in baseline hepatic functioning; neither those with initial impairment nor those with normal liver function.
French: Bien que 7 patients présentant une insuffisance hépatique légère aient commencé l'étude et aient reçu la dose proposée d'acétate d'histréline, aucune détérioration de la fonction hépatique de départ n'a été observée, que ce soit chez les patients présentant une insuffisance initiale ou chez ceux dont la fonction hépatique était normale.
English: In the interim, we reiterate our offer to show the relevant Australia officers with the appropriate New Zealand sector responsibilities, and vice versa.
French: En attendant, nous réitérons notre offre de montrer aux agents de l’Australie concernés les responsabilités appropriées du secteur en Nouvelle-Zélande, et vice-versa.
English: In an effort to improve law and order in the Gali sector, and in doing so to address one of the impediments to voluntary return, my Special Representative has initiated discussions with the two sides on the recommendations of the 2002 security assessment mission (see S/2003/412, para.
French: Dans le souci d'améliorer le maintien de l'ordre dans le secteur de Gali et de lever ainsi l'un des obstacles au retour librement consenti, ma Représentante spéciale a engagé des discussions avec les deux parties au sujet des recommandations de la Mission d'évaluation de la sécurité effectuée en 2002 (voir S/2003/412, par. 16).
English: We support the continuation of the Oslo process although, currently, one side is more at fault than the other.
French: Nous demandons que le processus d'Oslo se poursuive et, à l'heure actuelle, une partie met plus de bâtons dans les roues que l'autre.
English: The treatment of security rights in intellectual property rights under current law
French: Le régime actuel des sûretés réelles mobilières grevant les droits de propriété intellectuelle
English: However, there is only one Internet service provider who has a monopoly of broadband in the town and, although it is expanding, the connection is extremely slow and simply not conducive to running a business.
French: Il se trouve dans une position idéale pour lancer une nouvelle entreprise. Toutefois, un seul fournisseur d'accès Internet possède le monopole de la bande large dans sa ville et, bien que ses services se développent, la connexion reste extrêmement lente et ne permet tout simplement pas de gérer une affaire.
English: The representative of the Latin American Economic System (SELA), on behalf of Latin America and the Caribbean Group, and the Permanent Representative of Argentina, the country where BAPA was launched twenty-five years ago, also made statements reaffirming their support for South-South cooperation.
French: Le représentant du Système économique latino-américain, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le Représentant permanent de l'Argentine, pays qui a vu l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires un quart de siècle plus tôt, ont également fait des déclarations afin de réaffirmer leur appui à la coopération Sud-Sud.
English: I have only read the transcript and hence was spared the pictures of the potential apocalypse and the invocation of biblical-scale famines.
French: J’ai seulement lu la transcription, et je n’ai donc pas été touché par les images d’une apocalypse potentielle et par l’évocation de famines à l’échelle biblique.
English: Trend 3 - Middleware Companies will continue to rely on "middleware" to reduce the complexity of making "legacy systems" interoperable with one another and new systems.
French: 100 par année jusqu'en 2002. Tendance 3 - Les intergiciels Les compagnies continueront d'utiliser des « intergiciels » pour pouvoir assurer plus facilement l'interopérabilité entre les « systèmes classiques » et entre ceux-ci et les nouveaux.
English: Chapter 25 SALT; SULPHUR; EARTHS AND STONE; PLASTERING MATERIALS, LIME AND CEMENT Notes.
French: Chapitre 25 SEL; SOUFRE; TERRES ET PIERRES; PLÂTRES, CHAUX ET CIMENTS Notes.
English: The characteristics of establishments affect the ability to undertake R&D and innovate.
French: Les caractéristiques des établissements ont une incidence sur leur capacité d’entreprendre la R-D et à innover.
English: Donor coordination must be reinforced, including between traditional and emerging donors.
French: Il faut renforcer la coordination entre donateurs, notamment entre les donateurs traditionnels et les nouveaux.
English: While our model, at the macro level, follows the basic GTAP structure (Hertel et al 1997, Hertel and Itakura 2000), we employ labour market closure (equilibrium conditions): that is, we fix wages at current levels, and force employment levels to adjust.
French: Tandis que notre modèle se conforme à la structure de base du GTAP au niveau macroéconomique (Hertel et al.,1997; Hertel et Itakura, 2000), nous recourons à l’hypothèse de la fermeture du marché de l’emploi (conditions d’équilibre), c’està-dire que nous fixons les salaires aux niveaux courants et laissons les niveaux d’emploi s’ajuster en conséquence.
English: GATHERING STRENGTH — GOVERNANCE Centre of Excellence FTP
French: RASSEMBLER NOS FORCES — LA GOUVERNANCE Centre pour l'excellence PTS
English: A weak Canadian dollar also increased both the cost of imported technology, and the cost of investment abroad.
French: Un dollar canadien faible faisait aussi augmenter le coût de la technologie importée et celui de l’investissement à l’étranger.
English: (vii) If the standard deviation of the remaining Cd values is less than or equal to 0.3 per cent of the mean of the remaining Cd, that mean Cd shall be used in equation (A.7-43) and the CFV values only down to the lowest r associated with the remaining Cd shall be used.
French: vii) si l'écart type des valeurs Cd restantes est inférieur ou égal à 0,3 % de la moyenne des valeurs Cd, restantes, on utilisera cette valeur Cd dans l'équation (A.7-43) et on utilisera uniquement les valeurs de CFV jusqu'à la valeur r la plus basse associée au Cd restant;
English: Within the General Trust Fund there shall be maintained a working capital reserve at a level to be determined from time to time by the Conference of the Parties by consensus.
French: Dans le cadre du Fonds général d'affectation spéciale, il est constitué une réserve de trésorerie dont la Conférence des Parties fixe périodiquement le montant par consensus.
English: • appears similar to a process that is being used by the TGA (Australia).
French: • paraît similaire à un processus qu'utilise le TGA (Australie)
English: 6 Exhibit 70 (NC) - BCVMC Case Arguments of February 14, 2005, page 19.
French: 6 Pièce 70 (NC) - Mémoire de la BCVMC, 14 février 2005, page 19.
English: Twenty-four separate items are to be procured under the capital umbrella.
French: Il s’agit de se procurer 24 articles par le biais de ce projet cadre.
English: Participants predicted a shift in the focus of children's care from intervention to prevention: "Healthy children in healthy homes in healthy communities".
French: Les participants ont prévu un virage vers la prévention pour les soins aux enfants : « Des enfants en santé, dans des familles en santé, dans des communautés en santé ».
English: It is required that the Permittee admit any enforcement officer or analyst designated pursuant to paragraph 217(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, to any place directly related to the loading or disposal at sea referred to under this permit, at any reasonable time throughout the duration of this permit.
French: Le titulaire doit permettre à tout agent de l'autorité ou à tout analyste désigné en vertu du paragraphe 217(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) de procéder à la visite de tout lieu directement relié au chargement ou à l'immersion visés aux termes du permis, et ce, à toute heure convenable pendant la durée du permis.
English: Allows tracking of product batch, review of shipping conditions, and accountability To document identity, purity, and strength of investigational product(s) to be used in the trial
French: Assurer le suivi des lots de produits, l’examen des conditions d’expédition et la comptabilisation des produits
English: Mission Actions and Time Frames 6.1.13 Review is currently underway and should be finalized as at the end of October 2004.
French: Mesures prises par la mission et échéancier 6.1.13 Nous avons entrepris l’examen en question et devrions y mettre la dernière main à la fin d’octobre 2004.
English: But, in the absence of mechanisms of cooperation, both sides continue to blame the other for resource degradation.
French: Mais, en l'absence de mécanismes de coopération, les deux parties continuent de se reprocher mutuellement la dégradation des ressources.
English: This plan must describe who will do what, when and how.
French: Ce plan doit indiquer qui fait quoi, quand et comment.
English: • The Nuba said that they also need to trade with the Baggara (they especially need to exchange cereals and animals for clothes, salt, and other industrial goods that the Baggara bring from Khartoum).
French: • Les Nuba affirment aussi avoir besoin de commercer avec les Baggara ( il leur faut particulièrement échanger les céréales et les animaux contre des vêtements, du sel et d’autres produits manufacturés que les Baggara rapportent de Khartoum ).
English: 110 Canadian Food Inspection Agency
French: Dans les postes de classement des œufs en coquille, on surveille les zones où sont entreposés les œufs classés et les œufs non encore classés aux ﬁns de dépistage de salmonelles.
English: The Committee is further concerned about the high rate of teenage pregnancies and the number of women infected with HIV/AIDS.
French: Il trouve également préoccupants le taux élevé de grossesses adolescentes et le nombre de femmes infectées par le VIH/sida.
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Organizing for deliberate innovation: a toolkit for teams Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > L’organisation au service de l'innovation délibérée : trousse d’outils pour les équipes.
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Introduction".
English: This includes training for staff in such crucial areas as conflict analysis, negotiation and mediation skills.
French: Enfin, le Canada grâce à de meilleurs encourage la désignation d’un envoyé spécial pour la protection des civils systèmes d’alerte rapide, dans les conflits armés.
English: Immunization Vaccine-preventable diseases were at one time the major cause of morbidity and mortality in Canada, particularly in children.
French: Ce faisant, nous appuierons l’élaboration de démarches appropriées sur le plan culturel et adaptées à la diversité, qui reconnaîtront le caractère spécifique des familles.
English: Morgan, R.W., K.W. Claxton, B.J. Divine, S.D. Kaplan and V.B. Harris.
French: Morgan, R.W., K.W. Claxton, B.J. Divine, S.D. Kaplan et V.B. Harris.
English: We will have to remain very cautious and be able to react quickly to any problems.
French: Nous devrons donc demeurer très prudents et être en mesure de réagir rapidement en cas de problème.
English: • 2008-A-248 — Cancellation - Buxmont Aviation Services, Inc. carrying on business as Custom Air Charter
French: • 2008-A-248 — Annulation - Buxmont Aviation Services, Inc. exerçant son activité sous le nom de Custom Air Charter
English: In ES, farmers frequently supply GM and non-GM feed production to the same market.
French: D'autres encore encouragent ou obligent les producteurs de cultures GM à prendre une assurance de responsabilité civile.
English: ◦ Reviewable Practices Cases
French: ◦ Pratiques susceptibles d'examen
English: Former Chilean President Ricardo Lagos, a prominent member of the international Verification Commission, confirmed this when he said that “Mr. Micheletti broke the Agreement” and that “Micheletti did things he should not have done, such as saying he would form a unity government without Zelaya”, which is why the negotiated Agreement collapsed.
French: L'ancien Président Ricardo Lagos, membre éminent de la Commission internationale de vérification, l'a confirmé lorsqu'il a déclaré que M. Micheletti avait mis fin à l'accord et fait des choses qu'il n'aurait pas dû faire, comme de dire qu'il formerait un gouvernement d'union sans Zelaya, faisant ainsi échouer l'accord qui avait été négocié.
English: Put simply, new-economy industries are powering Canada's strong economic performance.
French: Autrement dit, le secteur de la nouvelle économie alimente la solide performance économique du Canada.
English: S The study does not clearly state how and where these samples are analysed.
French: S L’étude n’indique pas clairement comment ni où les échantillons sont analysés.
English: Canada Economic Development's participation in development of Quebec Biotechnology Innovation Centre Located in the Laval Science and High Technology Park, the Quebec Biotechnology Innovation Centre (QBIC), inaugurated in August 1996, is the first business incubator to specialize in the biotechnology sector in Quebec.
French: La participation de Développement économique Canada au développement du Centre québécois d'innovation en biotechnologie Situé dans le Parc scientifique et de haute technologie de Laval, le Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB), inauguré en août 1996, est le premier incubateur d'entreprises à se spécialiser dans le secteur de la biotechnologie au Québec.
English: Where practicable, a reasonable job offer shall be within the employee's headquarters as defined in the Travel Directive.
French: Dans la mesure du possible, l'emploi offert se trouve dans la zone d'affectation de l'employé-e, selon la définition de la Directive sur les voyages d'affaires.