ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main aim of the activity was to identify useful tools/methods to support decision makers for: i) planning and controlling water withdrawals, especially for agriculture and in the frame of the dispositions established by national laws (Italian National Law no.152/99), ii) reorganising the agriculture sector in order to minimize the gap between the demand and the availability but, at the same time, keeping high the production in the primary sector and protecting the river ecosystem.
French: Le but principal de l’activité a été celui de mettre à point des instruments utiles aux procès décisionnels pour la programmation et gestion des prélèvements des ressources en eau surtout dans le cadre de l’agriculture, même en relation aux liens établis par la loi (L.n.152/99), et pour l’organisation du secteur agricole à échelle de bassin versant, avec le propos de minimiser le conflit entre demande et disponibilité mais en maintenant, en même temps, hauts les niveaux de rentabilité du secteur primaire et en sauvegardant l’écosystème fluvial.
English: At the same time, it is important to maintain the current principle of election by a simple majority of votes through the regional groups.
French: Il importe, en outre, de conserver le principe actuel de l'élection à la majorité simple des voix des candidats présentés par les groupes régionaux.
English: In Sochi such duration it is not typed and for all year.
French: ГЂ Sochi une telle durГ©e ne se rassemble pas et en toute annГ©e.
English: Telephone: 613 990-2309 Fax: 613-954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : 613 990-2309 Télécopieur : 613 954-4731 Centre des services de bibliothèque et de recherche :
English: (e) Upgrading and further developing technological capacity in conference services, in accordance with legislative mandates, in order to plan, process, monitor and manage documentation and meeting services more effectively, while keeping the General Assembly aware of new technologies that can be used in the Organization to achieve timeliness and better quality of services provided.
French: e) Mettre à niveau et continuer à développer le potentiel technologique des services de conférence, dans le respect des mandats donnés par les organes délibérants, afin d'améliorer la planification, le traitement, le suivi et la gestion des documents et du service des séances tout en tenant l'Assemblée générale informée des nouvelles technologies qui pourraient être utilisées à l'Organisation pour assurer le respect des délais et améliorer la qualité des services fournis.
English: Sponsorships not handed over to recipients (Table EV-C) 4.2 CATEGORY E:
French: Commandites non remises aux commandités (tableau EV-C) 4.2 Catégorie E :
English: We conduct more than $1.3 billion in trade each day.
French: Nos transactions commerciales quotidiennes s’élèvent à 1,3 milliard de dollars.
English: Where the licensee has made the request alone, failure to fulfil the requirement of representation will lead to an objection by the Office, by means of Standard Letter 855.
French: Lorsque le seul licencié a déposé la demande, le non respect de l’obligation de représentation entraîne une objection de la part de l’Office, notifié par la lettre type 855.
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Declining Total Population):
French: Justifications de la désignation :
English: Queen Elizabeth II Canadian Research Fund Act, R.S.C. 1970, c.
French: Q-1 Règlement modifiant le Règlement sur la quarantaine, DORS/2003-227 Décrêt modifiant l’annexe de la Loi, TR/2003-126
English: a 64 only in CDS (CDS = cable distribution systems); out of these licences only 3 have a multiregional coverage,
French: et 64 uniquement avec un système de distribution par câble; seule trois de ces licences ont une couverture multirégionale,
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208 B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Il est précisé, conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208 B de l'Assemblée générale, que la soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer des renseignements aussi à jour que possible.
English: The refund application was denied, and the CBSA also denied Mr. Klaasen's request for re-determination.
French: La demande de remboursement a été rejetée, et l'ASFC a aussi rejeté la demande de réexamen de M. Klaasen.
English: While I had a long love affair with BitComet as my prefered BitTorrent client , it happens that I currently prefer to use the lean and clean uTorrent software.
French: Dans ces temps clairement agités, la question de la viabilité des entreprises est régulièrement posée.
English: Probability of exposure classified as low (10%-50%), medium (50%-90%) or high (>90%), and level of exposure classified as low, medium or high (<308, 308-1,230, and >1,230 μg/m3, respectively) No association between HCHO exposure and cancer of the larynx.
French: Catégories selon la probabilité : faible (10 %-50 %), moyenne (50 %-90 %) ou élevée (> 90 %), Nxiveau d'exposition : faible, moyen ou élevé (< 308, 308-1 230 et > 1 230 μg/m3, respectivement) Aucune association entre l'exposition au HCHO et le cancer du larynx.
English: THE ROLE OF CONSULAR OFFICIALS The Department handles approximately 700,000 consular cases annually.
French: LE RÔLE DES AGENTS CONSULAIRES Le ministère traite environ 700 000 dossiers consulaires tous les ans.
English: Thursday, 25 May 2006
French: Jeudi 25 mai 2006
English: Two years later, she inaugurated, with President Eisenhower, the Saint Lawrence Seaway.
French: En 1959, elle inaugure, avec le président Eisenhower, la Voie maritime du Saint-Laurent.
English: However, the discussion that took place in the forefront of the conclusion of the Geneva Act of the Hague Agreement has uncovered a need for a more harmonized international approach to the protection of industrial designs.
French: Toutefois, les délibérations qui ont précédé l’adoption de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye ont montré qu’il était nécessaire d’harmoniser davantage, au niveau international, la protection des dessins et modèles industriels.
English: (hereinafter American Eagle) and Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) (hereinafter Japan Airlines), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: (ci-après American Eagle) et de Nippon Koku Kabushiki Kaisha (Japan Airlines Company, Ltd.) (ci-après Japan Airlines), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: ▪ Developmental modules include environmental assessment and waste/landfill sites.
French: ▪ Les modules expérimentaux recueillent des données sur les évaluations environnementales, les sites d'enfouissement et les décharges.
English: BEL ENG 005 Freight Services Description:
French: BEL CCP 029 Information aux navires Description :
English: A small number of companies account for the bulk of imports.
French: Un petit nombre d'entreprises est à l'origine de la majeure partie des importations.
English: Share this song with your friends and the fans of LIKASSA to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LIKASSA" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Les résultats de la consultation • Synthèse des résultats pdf
French: Les résultats de la consultation
English: While low income status was more common among "loners," it was by no means confined to them: in 55,000 families with two or more persons (one in five such families) incomes were also below the LICO.
French: Le fait de vivre en famille joue un rôle important Si trois hommes sur dix ayant pris leur retraite avant l’âge de 65 ans touchaient en 1993 un revenu total inférieur à 10 000 $ (y compris ceux qui ne recevaient aucun
English: We continue to support multilateral efforts in Afghanistan and Cambodia.
French: Nous continuons de soutenir des actions multilatérales en Afghanistan et au Cambodge.
English: The impact of wet. lands on flood control in the red River Valley of Manitoba.
French: « The impact of wet. lands on flood control in the red River Valley of Manitoba.
English: Ask locals before getting into the water or don't swim far away from the shore if you don't have information.
French: Renseignez-vous auprès des locaux avant de vous "jeter à l'eau".
English: The merit criteria is to be based on the current and future requirements of the position and/or the organization, not tailored to a specific individual;
French: Les critères de mérite seront fondés sur les exigences actuelles et futures du poste ou de l’organisation, et non sur les compétences d’une personne en particulier;
English: So, no matter what industry you are in or where you come from, we will welcome you at NORDIA.
French: Peu importe donc dans quel secteur vous vous situez ou d’où vous venez, nous vous accueillerons bien volontiers chez NORDIA.
English: (« Titulaire de licence ») "Published Work" means a literary, dramatic or artistic copyright work, or a part of such copyright work, of which copies have been issued to the public in print form with the consent or acquiescence of the copyright owner, including but not restricted to books, folios, magazines, newspapers, journals and other periodical publications, including a set of conference proceedings.
French: ("Licensee") " Œuvre publiée " : Oeuvre littéraire, dramatique ou artistique protégée par droit d'auteur, ou une partie d'une telle œuvre, dont des exemplaires imprimés ont été distribués au public avec le consentement ou l'assentiment du titulaire du droit d'auteur, y compris notamment les livres, les folios, les magazines, les revues, les journaux ou autres périodiques, y compris des actes de conférence.
English: Traditionally, Saw Palmetto berries were used as a male reproductive system tonic: Saw Palmetto had a reputation for stimulating male hormone production (see pharmacology).
French: Traditionnellement, les baies de sabal étaient utilisées comme tonique de l'appareil reproducteur masculin : le palmier nain avait la réputation de stimuler la production des hormones mâles (voir pharmacologie).
English: [27 March 2003]
French: [27 mars 2003]
English: Name of the decentralised bodies
French: Nom de l’organisme décentralisé dont crédit budgétaire
English: State that stirring helps.
French: Déclarez aussi que le brassage aide au processus.
English: Recalling its conclusions of 13 November and 11 December 2006 the Council welcomed the fact that Human Rights and Gender issues have started to be systematically included in the planning and conduct of all ESDP operations, and subsequently evaluated in the lessons learned processes.
French: Rappelant ses conclusions du 13 novembre et du 11 décembre 2006, le Conseil s'est félicité du fait que les questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre les hommes et les femmes commençaient à être prises en considération d'une façon systématique dans la planification et la conduite de l'ensemble des opérations PESD, et évalués ultérieurement dans les processus visant à tirer les enseignements de l'expérience acquise.
English: Thirteen new research initiatives were launched in the 2004/05 period to build on the 24 existing and ongoing initiatives.
French: Trois nouvelles initiatives de recherche ont été lancées au cours de la période 2004-2005 pour faire fond sur les 24 initiatives existantes et en cours.
English: By 31 October 2006 at the latest, the Commission shall, in the light of discussions with competent authorities, report to the European Parliament and to the Council on the continued appropriateness of the requirements for professional indemnity insurance imposed on intermediaries under Community law."
French: Pour le 31 octobre 2006 au plus tard, la Commission, après concertation avec les autorités compétentes, fait rapport au Parlement européen et au Conseil sur l'opportunité de maintenir les obligations en matière d'assurance de la responsabilité civile professionnelle imposées aux intermédiaires en droit communautaire."
English: In turn, the provinces and territories must understand that this short-term federal funding cannot be a "blank cheque" and must shape their health budgets in the immediate future to reflect the agreed-upon priorities, matching or exceeding federal support for these priorities.
French: Tout cela aura pour conséquence que les deux paliers de gouvernement progresseront ensemble vers la réforme et la modernisation de notre système de santé.
English: Mr. Alday González (Mexico), commenting on the obligation to extradite or prosecute, said he was pleased that it was no longer presented as an “alternative” obligation in draft article 1.
French: M. Alday González (Mexique), se référant à l'obligation d'extrader ou de poursuivre, se félicite qu'elle ne soit plus présentée comme une obligation "alternative" au projet d'article premier.
English: Canada’s New Government Awards $95,000 in Funding to Charl-pol Saguenay Inc.  [ 2007-04-04 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 95 000 $ à Charl-Pol Saguenay inc.  [ 2007-04-04 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: NAME POSITION NUMBER POSITION LOCATION BARGAINING AGENT McLEOD, C.L. 20457 N.S./N-É PSAC/AFPC SCHEDULE VI DEPARTMENT OF HEALTH
French: AGENT NÉGOCIATEUR McLEOD, C.L. 20457 N.S./N-É PSAC/AFPC ANNEXE VI MINISTÈRE DE LA SANTÉ NOM NUMÉRO DE POSTE LIEU DU POSTE
English: The guide sets out fundamental principles under the provisions of the Optional Protocol in order to help armed forces personnel in dealing with children in areas of armed conflict.
French: Il énonce des principes fondamentaux à l'usage des membres des forces armées conformes aux normes du Protocole facultatif pour le traitement des enfants dans les zones de conflit.
English: It is imperative that we improve documentation and reporting mechanisms with respect to human rights violations, including sexual violence.
French: Il faut absolument que nous améliorions les mécanismes de notification et de consignation des faits concernant les violations des droits de l'homme, dont la violence sexuelle.
English: Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Tardif, seconded by the Honourable Senator Massicotte: That the Standing Senate Committee on Official Languages study and report its recommendations to the Senate on the following no later than June 15, 2006: 1.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ Reprise du debat sur la motion de l’honorable senateur ´ ´ Tardif, appuyee par l’honorable senateur Massicotte, ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des langues officielles ´ ´ ´ etudie les questions suivantes et presente au Senat ses recommandations le 15 juin 2006 au plus tard : 1.
English: In looking to the digital frontiers explored particularly by youth, we resisted being entrapped by ‘‘how things used to be.’’
French: À mesure que nous envisagions les frontières du monde numérique, en particulier par rapport aux jeunes, nous avons tenu à éviter de comparer ce monde à la « façon de faire auparavant ».
English: The MRRS provides a foundation for departmental planning, priority setting, resource allocations, performance measurement and monitoring and reporting on results.
French: La SGRR offre un fondement à la planification, à l'établissement de priorités, aux affectations de ressources, à la mesure du rendement, à la surveillance et aux rapports sur les résultats au Ministère.
English: In these cases, we must be satisfied that the increase is warranted by CPI.
French: Dans ces cas, nous devons être assurés que l'augmentation est justifiée par l'IPC.
English: Standards of Evidence 2.
French: Normes de la preuve 2.
English: It also provided an opportunity for Veterans to pay final respects to their fallen comrades.
French: Les anciens combattants ont également eu la possibilité de rendre un dernier hommage à leurs camarades tombés au champ d’honneur.
English: Subject to the rules of procedure, the working group may wish to adopt the agenda for its meeting based on the provisional agenda set forth in document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/1.
French: Sous réserve de son règlement intérieur, le groupe de travail voudra sans doute adopter l'ordre du jour de sa réunion, eu égard à l'ordre du jour provisoire figurant dans le document UNEP(DTIE)/Hg/WG.Prep/1/1.
English: It will be necessary to iron out a few last-minute financial difficulties, but we have great hopes and we particularly welcome the fact that France is willing to look at the latest proposals by the Danish Presidency in a favourable light.
French: Il faudra vaincre quelques difficultés financières de dernière minute, mais nous avons bon espoir et nous nous réjouissons notamment que la France se montre disposée à examiner favorablement les dernières propositions de la présidence danoise.
English: Damaged Aim-9 missile on station 9 (wingtip).
French: Missile AIM-9 endommagé sur le point d’accrochage (extrémité d’aile).
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Where to Stay ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Visitor Safety ▪ Weather ▪ Tourism Links
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Où se loger ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Installations et Services ▪ Brochures ▪ Sécurité des visiteurs ▪ Météo ▪ Liens touristiques
English: The RCMP is a valuable partner in preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 75
French: La GRC est un partenaire précieux pour prévenir et réduire la participation des jeunes dans le crime en tant que victimes et contrevenants 75
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is an independent public organization that regulates and supervises the Canadian broadcasting and telecommunications systems.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public indépendant qui réglemente et supervise les systèmes canadiens de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: Hi I am yeasinur. I had a student resident permit...
French: Buenas noches, me llamo RODOLFO vivo en Venezuela...
English: Structural separation was seen as a complement to regulation of access to the track infrastructure.
French: Les groupes de travail du comité ont organisé des tables rondes sur l’impact des services de substitution sur la réglementation et les recours privés.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister responsible for the Canada Post Corporation has asked us to conduct a strategic review of the Corporation.
French: Le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités nous a demandé d'effectuer un Examen stratégique de la Société canadienne des postes, organisation dont il est responsable.
English: ) In a declaration received on 9 April 1992, Canada extended the application of the Convention to Quebec and Saskatchewan.
French: ) Dans une déclaration reçue le 9 avril 1992, le Canada a étendu l'application de la Convention au Québec et à la Saskatchewan.
English: Public access is permitted to some court records to facilitate transparency in the justice system, while other personal information is placed in publications to publicize specific information about the individual (e.g., birth and marriage announcements).
French: De même, la possibilité pour le public de consulter certains dossiers judiciaires vise à faciliter la transparence du système judiciaire et l'inscription d'autres données personnelles dans des publications permet d'informer le public de certains événements précis au sujet de l'intéressé (p. ex., annonces de naissance et de mariage).
English: (a) The lack of reporting Member States in all five reporting periods;
French: a) Le nombre insuffisant d'États Membres ayant répondu aux cinq cycles de collecte d'informations;
English: I must say that I am very happy that it is the Commissioner responsible for the protection of consumer rights and health who is to respond to this question, because we are always told that this issue concerns the internal market or competition.
French: Je dois dire que je suis ravi que ce soit le commissaire responsable de la protection des droits des consommateurs et de la santé qui réponde à cette question, car l'on nous dit toujours qu'il s'agit d'une question de marché intérieur ou de concurrence.
English: Band Council Resolution This could include, but is not limited to, repairs to: - extensive structural faults such as rotting or sagging foundations, faulty roof or chimney; - unsafe outside steps or stairways in need of replacement; - interior structural problems (e.g., falling plaster from walls and ceilings);and - defective plumbing and/or electrical wiring has to be replaced or upgraded.
French: Résolution du Conseil de bande.
English: EDUCATION Minority language and second language education are fundamental elements of official languages policy and strategy.
French: ÉDUCATION L’éducation en langue minoritaire et en langue seconde sont des éléments fondamentaux des politiques et stratégies en matière de langues officielles.
English: A number of key outcomes will be evaluated — the duration of parental leave and unpaid leave following parental benefits, the likelihood of returning to the same job, and the incidence and duration of employment following parental benefits.
French: Cette évaluation consiste à déterminer la portée et les résultats du Régime, dont les principaux éléments suivants : la durée du congé parental et du congé non payé subséquent aux prestations parentales, la probabilité de réintégration dans le même emploi, et le taux de retours au travail ainsi que leur durée après le versement des prestations parentales.
English: Preparation of Solutions and Standards 8.
French: Préparation des solutions et des etalons 8.
English: The first four are integers. The last is a string.
French: Les 4 premiers paramètres sont des entiers et le dernier est une chaîne de caractères.
English: What can the EU do to give better protection to innocent EU citizens in Muslim countries who find themselves in terrible situations such as this?
French: Que peut faire l'Union pour mieux protéger ses ressortissants séjournant dans des pays musulmans quand, innocents, ils se retrouvent dans une situation aussi terrible que celle décrite ci-dessus?
English: And, when Niigon is ready, the National Plastics Expo, a major international show scheduled for June 23-27, 2003 will prove to be a great Chicago venue for the company as it expands its market reach.
French: De plus, lorsque Niigon sera prête, une importante exposition internationale - le National Plastics Expo, qui aura lieu du 23 au 27 juin 2003 - fera de Chicago un excellent endroit pour permettre à l'entreprise d'agrandir son marché.
English: Luxembourg calls upon the Security Council, in line with the recommendation of the Secretary-General, to ensure that all peacekeeping operations have sufficient resources to implement a child protection policy, in particular through the deployment of child protection advisers.
French: Le Luxembourg invite le Conseil de sécurité, en ligne avec la recommandation du Secrétaire général, à veiller à ce que toutes les opérations de maintien de la paix disposent des ressources nécessaires pour mettre en œuvre une politique de protection de l'enfance, à travers notamment le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance.
English: Although the Agency recognizes that it is inevitable that some noise will result in the railway company's operations, subsection 95(2) places a limitation on the exercise of its powers.
French: Bien que l'Office reconnaisse que le bruit engendré par les opérations de la compagnie de chemin de fer soit inévitable, le paragraphe 95(2) impose une limite dans le cadre de l'exercice de ces pouvoirs.
English: In the same period, expenditures on long-term care facilities increased by 80 percent.
French: Au cours de la même période, les dépenses dans des établissements de soins de longue durée ont augmenté de 80 pour 100.