ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Breach of the principle of the protection of legitimate expectations
French: · Sur la violation du principe de la confiance légitime
English: The next step should be a comprehensive programme on nuclear disarmament, which would include an FMT and a clear road map for future steps.
French: L'étape suivante devrait être un programme complet de désarmement nucléaire qui comprendrait un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles et une feuille de route claire pour les étapes à venir.
English: With the Office's ANCAFA account at $30.1 million and the accumulated surplus at $39.1 million, the equity decreases to $9.0 million.
French: Comme le compte de l'INASAF du Bureau s'Ã©lÃ¨ve Ã 30,1 millions de dollars et que l'excÃ©dent accumulÃ© totalise 39,1 millions de dollars, l'avoir est rÃ©duit Ã 9,0 millions de dollars.
English: This means that for the million businesses that could be surveyed in this program, over 700,000 will never be contacted by Statistics Canada.
French: Cela signifie que pour le million d’entreprises qui pourraient être interrogées dans le cadre de ce programme, plus de 700 000 ne seront jamais abordées par Statistique Canada.
English: In other situations where a pharmacokinetic approach is not applicable, such as for topically active products, extrapolation of efficacy from one patient population to another may be based on studies that include pharmacodynamic endpoints and/or appropriate alternative assessments.
French: Dans les autres situations où une approche pharmacocinétique ne s’applique pas, comme dans le cas des produits à action topique, l’extrapolation de l’efficacité d’une population de patients à une autre peut être fondée sur des études qui comportent des paramètres pharmacodynamiques et/ou d’autres évaluations appropriées.
English: The results of the election will be announced at the start of the afternoon sitting.
French: Durant cette période, ce dernier s’est donné un nouveau visage en passant de 33 membres, en 1993, au Sommet de Vienne, à 45 membres aujourd’hui.
English: It is now the Council's responsibility to tackle this point.
French: Il est maintenant de la responsabilité du Conseil de trancher sur ce point.
English: Risk management begins once a decision is made (i.e. an option is selected) and the necessary resources committed.
French: La gestion du risque commence une fois que la décision est prise (choix d'une des options) et que les ressources nécessaires sont affectées.
English: Lots of hardcore clubbing, Mardi gras shot in beautiful New Orleans, big boobs, hot sluts, and more!
French: Ce sera le prétexte à une exposition ininterrompue de lolos plus magnifiques les uns que les autres! Les nanas aiment exhiber leurs seins ...
English: 1.3 Breakdown of the national sample, by grade and gender
French: 1.3 Ventilation de l’échantillon national, selon l’année d’études et le sexe
English: 427 – Line 9 minus line 10 = x 48% = Federal tax:
French: Partie 2 – Impôt fédéral Inscrivez le montant de la ligne 8 Report d'impôt minimum (lisez le guide à la ligne 427)
English: A limited number of companies concentrate on offering such services using United States-denominated UNPA stamps.
French: Un nombre limité de négociants concentrent leurs opérations sur la vente de timbres émis par l'Administration postale de l'ONU dont la valeur est libellée en dollars des États-Unis.
English: Another major advantage of the PAIR is the potential for using the program as a means for creating networks based on communication as a strategy for developing a methodology to address sexual exploitation and trafficking through the strengthening of local protection networks.
French: Le PAIR a comme autre principal avantage de pouvoir servir à créer des réseaux de communications pour élaborer des méthodes propres à régler la question de l'exploitation et de la traite à des fins sexuelles grâce au renforcement des réseaux locaux de protection.
English: accept with modification (whole grain); exclude reference to fibre (Dec 2006)
French: Allégation acceptée avec modification (grains entiers); exclure la référence aux fibres (déc.
English: An Edmonton staff orientation session was held in January 2005 and valuable Access to Information and Privacy information was provided to attendees . As a result of the response to this session, departmental privacy awareness sessions for staff and managers in all WD offices were scheduled for the new fiscal year.
French: Une session d'orientation des employés a eu lieu à Edmonton en janvier 2005 au cours de laquelle des informations intéressantes sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ont été présentées. Suite à la réponse positive obtenue, des sessions d'éveil sur la protection des renseignements personnels ont été planifiées pour les employés et les gestionnaires de tous les bureaux de DEO pour le nouvel exercice.
English: All claimed to have other sources of revenue, representing an average of 5.2% of their overall gross revenues.
French: 100, et quelques grandes maisons canadiennes de vente aux enchères ont récemment adopté cette prime.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services Quality Improvement The National Dosimetry Services (NDS) provides occupational monitoring to approximately 90,000 Canadian workers for their protection against ionizing radiation hazards.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie Sommaire d'amélioration de la qualité Les Services de dosimétrie nationaux (SDN) fournissent une surveillance professionnelle à environ 90 000 travailleurs canadiens, les protégeant contre les dangers du rayonnement ionisant.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–A’1 óÿÿ—þW­)ÃrŽ¸¦Ò¡ÊX²=œó[_^3Ó]=sN7›Õ]ãênï3TÁ§ôA˜M*àÔì&FË±Â"ë‘¥>5»£vs×§ÇWôÉ„46R†â¡$?óÎâšŠHtaÝ¤Oµ…œà©í‰m+9;!JïòÐ4³øžRÇüü&ðYqTD© â§(š„h´M‡èy,ä¥ŸJÑO"ô&ŸUñ¹îG_ÝrOiÆ1ÚwMŒz¶5škÝLÐ¡ IeÈ%Fio_®½Uýž6êœñØØ‡H€zuí¬¯å€ÿî"Uçž:„¶6´÷«÷ôyšºèæ-@‰*Mü=BôÇs®ƒT<Ð £~øS{]îòÅM‘ß^usOë‹ë-$³ý²ÈòEIEND®B`
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~Kjo²§ýûÕÞã‚‹ÒÐ:OpÑÞ6Ñ;«:ôÍcM"gIW+™Ç$ÊK-ÔÊ×ÉÁA
English: Page 3-8
French: Ces choix possibles étaient représentés par deux scénarios miniers, notamment :
English: Once trained, negligent performance or non-compliance with security management should be identified and those involved held accountable.
French: Tout relâchement ou non application des règles de sécurité enseignées devrait ensuite faire l'objet d'une enquête et engager la responsabilité des auteurs.
English: Work on the review of community rules on vertical and horizontal restraints is in the cards.
French: Des travaux de révision des règles communautaires sur les restrictions verticales et horizontales sont prévus.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on health statistics (E/CN.3/2003/3);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé sur les statistiques sanitaires (E/CN.3/2003/3);
English: The manufacturer should therefore be fully associated in the context of his right to be heard before any decision is taken on the product definition.
French: Il y a lieu par conséquent d’associer pleinement le fabricant dans le cadre de son droit d’audition avant toute décision sur la définition d’un produit.
English: The Environmental Inspectorate is responsible for environmental infringements concerning breach of environmental law and monitoring and compliance with environmental legislation.
French: L'Inspection de l'environnement est chargée de réprimer les infractions à la législation environnementale et d'en contrôler le respect.
English: Otherwise those Contracting Parties in respect of which the limitation is to be recorded should be listed; where the request relates to several international registrations, this list will apply to all of them.
French: Sinon, il faut dresser la liste des parties contractantes à l’égard desquelles la limitation doit être inscrite; lorsque la demande se rapporte à plusieurs enregistrements internationaux, cette liste les concerne tous.
English: "Hot" bands up to ν″ = 6 have been observed in the absorption spectrum for the 2Π3/2 component of the ground state but no bands have yet been identified from the 2Π1/2 component.
French: On a observé des bandes "chaudes" jusqu'à ν″ = 6 dans le spectre d'absorption pour la composante 2Π3/2 de l'état fondamental, mais on n'a pas encore identifié de bandes provenant de la composante 2Π1/2.
English: Inadequate employment (invisible underemployment) relates to the quality of work and generally refers to the situation where an individual is overqualified for his work or cannot find a position to match his skills and education or that his pay does not match his skills.
French: L'emploi inadéquat (sous-emploi invisible) se rapporte à la qualité du travail et caractérise en général une situation dans laquelle une personne est surqualifiée pour son travail ou ne peut trouver un emploi correspondant à ses qualifications et à sa formation ou bien où sa rémunération n'est pas à la hauteur de ses compétences.
English: - If the applicant presents a Social Security card, only one more point of identification is required.
French: Si le candidat présente une carte de sécurité sociale américaine, il ne lui faut plus qu'un autre point pour l'identification.
English:  WD lacks a true quality assurance management process The QAR process is not helping WD officers or managers ensure that project files provide sufficient, documented evidence that adequate due diligence, project monitoring and claims verification activities were performed.
French: Le processus d'EAQ ne permet pas aux agents ni aux gestionnaires de DEO de s'assurer que les dossiers des projets contiennent suffisamment de preuves documentées de l'exécution des activités associées à la diligence raisonnable, au suivi des projets et à la vérification des demandes.
English: Within walking distance, guests can discover the Moscone Convention Center, historic Chinatown and the Museum of Modern Art.
French: À quelques minutes de marche, vous découvrirez le centre de conventions Moscone, le quartier historique de Chinatown et le Museum of Modern Art.
English: Reaffirming that the staff is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que le personnel de l'Organisation est une ressource irremplaçable et saluant sa contribution à la réalisation des buts et principes des Nations Unies,
English: If you use this method your order will be processed as soon as we are notified by PayPal that the transaction is complete.
French: Si vous utilisez cette méthode le code de déblocage sera généré et vous sera envoyé aussi tôt que possible suivant la procédure de PayPal.
English: Canadian Studies Internship
French: Bourses d'études de 2e et de 3e cycle à l'étranger - Québec-Wallonie-Bruxelles
English: • Initiate fisheries development and diversification.
French: • Entreprendre le développement et la diversification des pêches.
English: Our second task is to investigate complaints about CSIS' activities.
French: Il est investi du pouvoir absolu d'examiner celles-ci, et d'en faire rapport, peu importe où et quand elles se déroulent.
English: With our wide range of chain hoists, wire rope hoists and winches, we offer you the greatest variety of hoists in the world. That means flexibility for your logistics tasks.
French: Avec une offre vaste de palans à chaîne, palans à câble et treuils, nous vous offrons la plus grande diversité d’engins de levage au monde, afin de vous procurer de la souplesse pour vos tâches de logistique.
English: Some suggested a small workshop could be a useful way of developing a comprehensive set of values and principles that should underpin Blueprint initiatives.
French: Certains ont laissé entendre que la tenue de petits ateliers serait une bonne façon d'élaborer un ensemble complet des valeurs et des principes qui devraient sous-tendre les initiatives du Plan.
English: Research projects funded by Status of Women Canada on this theme examine issues, such as gender implications of Canada’s commitments on labour mobility in trade agreements; the effect of trade agreements on the provision of health care in Canada; the social, economic, cultural and environmental impacts of free trade agreements on Canadian Aboriginal women; building Canadian models of integrating gender perspective into trade agreements; the repercussions of the trade agreements on the proactive employment equity measures for women that are applicable to private-sector employers in Canada; and the effects of trade agreements on women with disabilities.
French: D’autres recherches financées par Condition féminine Canada sur le même thème examinent, par exemple : les répercussions des engagements commerciaux du Canada qui ont trait à la mobilité de la main-d’oeuvre; l’effet des accords commerciaux sur les soins de santé au Canada; les répercussions des accords de libre-échange sur les Canadiennes autochtones au plan social, économique, culturel et environnemental; la formulation de modèles canadiens devant permettre d’intégrer aux accords commerciaux des considérations liées à l’égalité entre les sexes; les répercussions des accords commerciaux sur les mesures proactives d’emploi qui visent les femmes dans le secteur privé canadien; ainsi que les effets des accords commerciaux sur les femmes handicapées.
English: Our innovation examples demonstrate that with a few notable exceptions, virtually all of the chemical sector's innovation is market focused, i.e. it includes less in the way of what might be termed "pure research".
French: Les exemples d’innovation énumérés plus haut montrent que, sauf quelques exceptions remarquables, les activités d’innovation du secteur des produits chimiques sont entièrement axées sur le marché, c’est-à-dire que peu de ces activités sont ce que l’on pourrait appeler de la recherche « fondamentale ».
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs held a number of working sessions with staff to identify opportunities and obstacles for gender mainstreaming.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a organisé plusieurs réunions de travail avec son personnel en vue de déterminer les possibilités de promouvoir l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes et de mettre en évidence les obstacles rencontrés à cet égard.
English: The Committee noted that certain ECE countries participating actively in the work of WP.15 could not participate as full members of the ECOSOC Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods because of its restricted membership (23).
French: Le Comité a noté que certains pays de la CEE participant activement aux travaux du WP.15 ne pouvaient pas participer, en tant que membres à part entière, au Comité d'experts de l'ECOSOC en matière de transport des marchandises dangereuses, le nombre de ses membres étant limité (23).
English: Decisions : 1997 Decision No. 699-A-1997 December 19, 1997 APPLICATION by James W. Strang doing business as North Star Seaplane Service for suspension of Licence No. 977166.
French: Décisions : 1997 Décision no 699-A-1997 le 19 décembre 1997 DEMANDE présentée par James W. Strang faisant affaires sous la raison sociale de North Star Seaplane Service en vue de suspendre la licence no 977166.
English: Unlike conifers, deciduous trees lose their leaves in the fall. This produces the splendid show of colour familiar to most Canadians.
French: Contrairement aux conifères, les feuillus perdent leurs feuilles l'automne, en produisant un magnifique spectacle de couleurs familier à la plupart des Canadiens.
English: 147 Qvist, E., Spesialisering i bedriftsutvikling (Specialising in enterprise development), Norwegian School of Management, Sandvika, Oslo, 2000.
French: 146 Moniz, A.B., I. Kovács (Coordinateurs de l'étude), Evolução das Qualificações e das Estruturas de Formação em Portugal (Evolution des qualifications et des structures de formation au Portugal), Instituto do Emprego e Formação Profissional, Lisbonne, 1997.
English: To conclude, Bolivia reaffirms its commitment to the principle of the peaceful settlement of disputes and strives to comply strictly with all agreements with a view to contributing to the consolidation of peace and international security.
French: En conclusion, nous pouvons déclarer que la Bolivie réaffirme son adhésion au principe de règlement pacifique des différends et insiste pour respecter strictement tous les accords afin de contribuer à soutenir la paix et la sécurité dans le monde.
English: That is shown in the achievements of Canadians of Portuguese origin and in the rich heritage preserved by those active in the Portuguese communities across our land.
French: Cela ressort des réussites de Canadiens d'origine portugaise et dans le riche patrimoine conservé par ceux qui sont actifs au sein des communautés portugaises à travers notre pays.
English: Janet White of our team along with much assistance from the OTC found the issuers and returned the T1036s.
French: Janet White de notre équipe, bénéficiant d'un soutien important du CTO, a trouvé les émetteurs et renvoyé les formulaires T1036.
English: • Federal Identity Program (FIP), Additional requirements of the [Policy]
French: • Moi, j'embarque! - le service au public [FAQ]
English: The Secretary will forward the HC Policy Guidelines for Advisory Bodies. Item 8.
French: Le secrétariat acheminera les lignes directrices relatives aux politiques de SC à l’intérieur des organes consultatifs.
English: Anyone who does not file a personal or corporate income tax return or a return for goods and services tax, or who does not comply with a court order to file, is guilty of an offence.
French: Quiconque omet de produire une déclaration de revenus de particulier ou de société ou une déclaration de taxe sur les produits et services ou néglige de se conformer à une ordonnance de la cour l'enjoignant de le faire commet une infraction.
English: The Government has also funded participation at International Labour Organization meetings in Geneva for the island's Industrial Relations Officer.
French: Le Gouvernement a également financé la participation du responsable des relations professionnelles de l'île à des réunions de l'Organisation internationale du Travail à Genève.
English: Others could be commissioned and a general guide is envisaged.
French: D'autres pourraient être commandités et un guide général est envisagé.
English: This is the case in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors which have been amended substantially by Council Regulation (EC) No 1182/2007 of 26 September 2007 laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector, amending Directives 2001/112/EC and 2001/113/EC 2 3
French: En outre, le règlement OCM unique n'a pas encore pris en compte les secteurs des fruits et légumes et des fruits et légumes transformés ni le secteur vitivinicole (en ce qui concerne ces secteurs, le règlement OCM unique ne prévoit que l'applicabilité de la procédure du comité de 2 3
English: We must define it and we are ready to look at any formula.
French: Nous devons définir et nous sommes disposés à étudier toute formule.
English: Electronic business should be seen as the process of transacting business electronically.
French: 1.3.1 Ce processus consiste à traiter des affaires par des moyens électroniques.
English: Many young men in the religious organization are jailed because their faith prohibits them from doing military service, while others have been attacked - including allegedly by supporters of the country's dominant religious group.
French: De nombreux jeunes hommes appartenant à l’organisation religieuse des Témoins de Jéhovah sont emprisonnés parce que leur foi leur interdit d’accomplir leur service militaire. D’autres sont la cible d’agressions qui sont commises notamment, semble-t-il, par des membres du groupe religieux dominant en Arménie.
English: 2.2.1.6 While the authorization is valid for that portion of the itinerary which lies in the territory of the country issuing the authorization, States should, whenever possible, make bilateral or multilateral arrangements providing for authorizations issued by the countries of origin to cover also countries passed through in transit.
French: 2.2.1.6 L'autorisation étant valide pour la partie du trajet comprise dans le territoire du pays qui la délivre, les États devraient, chaque fois que faire ce peut, conclure des arrangements bilatéraux ou multilatéraux prévoyant que les autorisations délivrées par les pays d'origine valent aussi pour les pays traversés en transit.
English: At the same time, climate change remains highly relevant to disasters and their reduction for several important reasons.
French: En même temps, l'évolution du climat reste étroitement en rapport avec les catastrophes et leur prévention pour plusieurs raisons majeures.
English: A maximum of 13 pages may be attached if there are three or more applicants.
French: La longueur maximale de cette description est de 11 pages dans le cas d'un ou de deux candidats ou de 13 pages dans le cas de trois candidats ou plus.
English: [(c) The contract of carriage provides that this Convention, or the law of any State giving effect to it, is to govern the contract.
French: [c) Le contrat de transport prévoit que la présente Convention, ou la loi de tout État lui donnant effet, doit régir le contrat.
English: Please outline any measures that have been undertaken to fight extreme poverty so as to prevent young women from having to resort to prostitution, and also describe any programmes that have been developed for the physical and psychological recovery and social reintegration of girls and women who have been victims of sexual abuse and exploitation.
French: Veuillez décrire brièvement les éventuelles mesures visant à lutter contre la pauvreté extrême et, par là même, à empêcher les jeunes femmes d’avoir recours à la prostitution ainsi que les éventuels programmes en vue du rétablissement physique et psychologique et de la réintégration sociale des filles et des femmes victimes de sévices et d’exploitation sexuels.
English: Develop a high-level, positive profile in the community.
French: Se gagner une bonne réputation auprès du public.
English: As seniors account for 28 to 40% of prescription drug use, it is imperative to develop and evaluate strategies to improve medication use by seniors.
French: De plus, alors qu’ils ne représentent que 12 % de la population canadienne, les aînés consomment 40 % des médicaments sur ordonnance.
English: For those affected and displaced by conflict, our actions matter far more than our words.
French: Pour les personnes touchées et déplacées par un conflit, nos actions importent beaucoup plus que nos paroles.
English: Ambulances from the Palestinian Red Crescent Society had been targeted on 120 separate occasions.
French: À 120 reprises, des ambulances de la Société du Croissant-Rouge palestinien ont été prises pour cible.
English: • Q. What Is the Responsibility of Measuring Instrument Owners and Operators to Ensure That Their Measuring Instruments Are Accurate?
French: • Q. Que doivent faire les propriétaires et les utilisateurs d’appareils de mesure pour s’assurer de la précision de ces derniers?
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs and the Legal Counsel of the United Nations, declared open the session the Special Committee, on behalf of the Secretary-General.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, déclare la session du Comité spécial ouverte, au nom du Secrétaire général.
English: When would you like to stay at the Clarion Hotel Dublin City?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Clarion Hotel Dublin City ?