ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description DISTRICT PLAN 2816 PID 009-710-060 PARCEL ‘C’ (REFERENCE PLAN 8407) LOT 16 DISTRICT LOT 61AWEST OF COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 010-269-568 PARCEL "B" (EXPLANATORY PLAN 8723) LOTS 16 AND 17 EXCEPT: PARCEL "ONE" (EXPLANATORY PLAN 9755), DISTRICT LOT 61A WEST OF THE COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-710-116 PARCEL "ONE" (EXPLANATORY PLAN 9755) OF PARCEL "B" (EXPLANATORY PLAN 8723) LOTS 16 AND 17 DISTRICT LOT 61A WEST OF THE COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PIDs 009-710-124, 009-710-141, 009-710-167, 009-709-509 LOTS 18-21 DISTRICT LOT 61A WEST OF THE COAST MERIDIAN GROUP 2 NEW WESTMINSTER DISTRICT PLAN 2816 PID 009-710-281 LOT 25 EXCEPT:
French: Description NIP 009-709-908, 009-709-983 ET 009-710-027 LOTS 13 À 15, LOT DE DISTRICT 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-710-094 LOT 16; 1) PARCELLE « C » (PLAN DE RENVOI 8407); 2) PARTIE FIGURANT SUR LE PLAN DE RENVOI 8723, LOT DE DISTRICT 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-710-060 PARCELLE « C » (PLAN DE RENVOI 8407), LOT 16, LOT DE DISTRICT 61A, À L’OUEST DU MÉRIDIEN CÔTIER, GROUPE 2, PLAN 2816 DU DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 010-269-568 PARCELLE « B » (PLAN EXPLICATIF 8723), LOTS 16 ET 17, SAUF :
English: Globalization has meant closer international integration, and that in turn has meant a greater need for collective action.
French: La mondialisation a signifié une plus grande intégration internationale, qui à son tour a provoqué un plus grand besoin d'action collective.
English: The supply and resupply of drugs and medical supplies for the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: Approvisionnement et réapprovisionnement en médicaments et fournitures médicales nécessaires aux fins du soutien médical fourni par les formations médicales de l'ONU;
English: Canada's New Government will fund up to one-third of total eligible costs, to a maximum federal contribution of $50 million.
French: Le nouveau gouvernement du Canada pourra couvrir le tiers des coûts admissibles, pour une contribution fédérale maximum de 50 millions de dollars.
English: On September28, 2000, he submitted his psychiatric assessment report.
French: Le 28 septembre 2000, il a remis son rapport d’expertise psychiatrique.
English: • shifts toward heat-tolerant species living inside corals;
French: • des modiﬁcations des coraux avec une croissance des espèces tolérantes à la chaleur;
English: The Canadian International Trade Tribunal also orders, pursuant to subsection 17(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, that the Department of Public Works and Government Services file with the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal, with the Government Institution Report, the following information and/or documentation relating to Solicitation No.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur ordonne également, aux termes du paragraphe 17(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de déposer auprès du secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur, accompagnés du rapport de l'institution fédérale, les renseignements et/ou documents suivants se rapportant à l'invitation no W0153-03PM02/C :
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements. Reference should be made to CN's most recent Form 40-F filed with the United States Securities and Exchange Commission, and the Annual Information Form filed with the Canadian securities regulators, for a summary of major risks.
French: Le CN prévient les lecteurs que le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective qui, de par leur nature, impliquent des risques et des incertitudes susceptibles d'entraîner des écarts importants par rapport aux résultats que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans le présent document On pourra trouver un résumé des principaux facteurs de risque dans les plus récents formulaires 40-F déposés par le CN auprès de la Securities and Exchange Commission des É.-U. ainsi que dans la Notice annuelle d'information déposée auprès des organismes de réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: The specific variables used in the analyses of each data set, as well as the constituent items and reliability information, are presented in Appendix A. Predictor variables in the HBSC data set include (see Appendix A I): a) Individual and family demographic variables: ¿ child sex and grade ¿ mother’s work status (working vs. non-working) ¿ family configuration (biological two-parent family, reconstructed
French: Les variables spécifiques utilisées dans les analyses de chaque élément de données ainsi que les éléments constituants et les renseignements relatifs au degré de probabilité sont présentés à l’annexe A. Parmi les variables prédictives de l’ensemble des données de l’enquête HBSC, mentionnons ce qui suit (voir l’annexe A I) : a) Variables démographiques familiales et individuelles ¿ sexe et année d’études de l’enfant ¿ situation de travail de la mère (travaille, ou ne travaille pas) ¿ configuration familiale (famille biparentale biologique, famille biparentale
English: The A1 adenosine receptor (A1AR) has been suggested to participate in insulin- and contraction-stimulated glucose transport in skeletal muscle, but the qualitative and quantitative nature of the effect are controversial.
French: D’après certaines études, les récepteurs A1 de l’adénosine (A1AR) moduleraient le transport du glucose médié par une stimulation insulinique ou une contraction musculaire, mais les observations de nature qualitative et quantitative sont controversées.
English: Nehemiah 8:18 �Also day by day, from the first day unto the last day, he read in the book of the law of God.
French: Ézéchiel 45:18-20 18 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Le premier jour du premier mois, tu prendras un jeune taureau sans défaut, et tu feras l'expiation du sanctuaire.
English: Honouring of obligations and commitments by Ukraine
French: 10671) Réponse CM Doc.
English: On the other hand, this use of words could be construed as an attempt to resolve a contradiction.
French: Mais n'est-on pas là en présence d'une tentative pour résoudre verbalement les contradictions ?
English: On November 29, 2001, Conservation Minister Oscar Lathlin and Health Minister Dave Chomiak announced that the new provincial central drinking water unit (Office of Drinking Water) had begun its role of enhancing drinking water programs and related measures already in place to better protect public health.
French: De la nouvelle documentation d'informa-tion publique est en cours de préparation en vertu de la stratégie pour l'eau potable sur des sujets tels que la construction et l'entretien adéquats des puits, la technologie de traitement de l'eau, les paramètres particuliers de qualité de l'eau, etc.
English: Mr President, the facts and results of the forest fires in Greece are well known, and are mentioned in the resolution we are debating, which I of course support.
French: Les données et les effets des incendies en Grèce sont connus, Monsieur le Président, ils sont consignés dans la résolution à l'examen et que, bien entendu, je soutiens.
English: In considering other aspects of the proposed work programme, the members of the Siena Group thought that it might also play a role in knowledge transfer to statistical offices in developing countries.
French: Lorsqu'ils ont examiné les autres volets du projet de programme de travail, les membres ont dit que le Groupe de Sienne pourrait également jouer un rôle dans le transfert de connaissances aux bureaux de statistique des pays en développement.
English: What have we, as Canadians, not done?
French: Comme Canadiens, que n’avons nous pas fait?
English: The Delegation did not feel that such discussions would compromise the work of the Council for TRIPS.
French: La délégation ne pense pas qu’il risque de compromettre les travaux du Conseil des ADPIC.
English: In carrying out the agreement in respect of sales to the appellant, which was one of its former customers, Fornasa continued to negotiate the terms and conditions of the sales of pipe, including the price, and continued to have regular contact with the appellant.
French: Tout en exécutant l'accord concernant les ventes à l'appelant, qui était l'un de ses anciens clients, Fornasa a continué de négocier les modalités des ventes de tubes, notamment au chapitre du prix, et a maintenu la communication avec l'appelant, facteur important pour l'appelant parce que la barrière linguistique l'empêchait de s'adresser directement à Fasal.
English: The United States continued to be one of the Agency's largest contributors, because it viewed its work as a stabilizing force in the region.
French: Les États-Unis continuent d'être l'un des pays qui apportent la contribution la plus importante à l'Office car ils considèrent que les activités ce dernier constituent une force de stabilisation dans la région.
English: The instruments of ratification, acceptance or approval of this Convention shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d’acceptation ou d’approbation sont déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Analysis is provided for variances of at least plus or minus 5 per cent or $100,000.
French: e Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: It is located adjacent and to the east of Canadian Forces Training Area Burwash.
French: Le secteur est adjacent à l'aire d'entraînement des Forces canadiennes de Burwash, du côté est.
English: NEXIENT LEARNING INC Reference Number: 2008005199 Contract Date: 2007-10-12 Description of Work: 0499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007-10-15 to 2008-02-29 Contract Value: $10,388.00 Comments:
French: NEXIENT LEARNING INC Numéro de référence : 2008005199 Date du contrat : 2007-10-12 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-10-15 à 2008-02-29 Valeur du contrat : 10 388,00 $ Commentaires :
English: The work includes responsibility for field logistics with undertaking archaeological research in remote locations for periods of up to 3-4 months.
French: Le travail exige l'analyse et la synthèse des données de recherche résultant de l'observation directe ou recueillies par les professionnels subalternes, ainsi que la formulation d'interprétations et de recommandations générales.
English: Quality of petrol and diesel fuel used for road transport in the European Union:
French: niveau communautaire en application de l'article 138, paragraphe 2, du traité) COM(2007)0591 Décision:
English: Further information about the Colloquium is available at http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html.
French: On trouvera de plus amples informations sur le colloque à l'adresse suivante: http://www.uncitral.org/uncitral/en/commission/colloquia/2secint.html.
English: Although it may be possible to infer a waiver from the conduct of the States concerned, or from a unilateral statement, the conduct or statement must be clear and unequivocal.
French: S'il est possible d'inférer une renonciation du comportement des États concernés ou d'une déclaration unilatérale, ce comportement ou cette déclaration doivent être clairs et sans équivoque.
English: Editor, Philippine Art Supplement, Cultural Center of the Philippines, 1980-1985
French: 1980-1985 Rédactrice en chef du Philippine Art Supplement du Centre culturel des Philippines
English: However, prices that were reduced because the products were past their "best before" date or of poor quality were not used.
French: Les réductions de prix accordées parce que la date de péremption est expirée ou parce que la qualité d'un produit est moindre n'ont pas été utilisées pour nos calculs.
English: Next steps: to complete spec, and draft requirements to allow the use of existing mechanical meters for net purposes E-05: 2006Revision to SE01
French: Prochaines étapes : terminer la norme et élaborer des exigences permettant l’utilisation des compteurs mécaniques existants pour le mesurage net. E-05 : 2006 Modification de la norme S-E-01
English: • Increase in research knowledge base about the need for and effectiveness of high blood pressure prevention and control interventions.
French: Augmentation de la recherche sur l’efficacité des interventions axées sur la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the reorientation process, to continue to exert all efforts to ensure that publications and other information services of the Secretariat, including the United Nations web site and the United Nations News Service, contain comprehensive, objective and equitable information about the issues before the Organization and that they maintain editorial independence, impartiality, accuracy and full consistency with resolutions and decisions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général, dans le contexte du processus de réorientation, de continuer à ne ménager aucun effort pour que les publications et autres services d'information du Secrétariat, notamment le site Web et le Service d'information des Nations Unies, donnent des informations détaillées, objectives et impartiales sur les questions dont est saisie l'Organisation et traduisent un souci d'indépendance, d'impartialité, d'exactitude et de totale conformité avec les résolutions et décisions de l'Assemblée générale ;
English: 22 Appendix III (continued) Sample Calculations and Examples for Confined Explosives From Equation (D):
French: 22 Annexe III (suite) Exemples de calculs et exemples pour les explosifs confinés À partir de l’équation (D) :
English: Reflect this vision in all Army communications and activities.
French: Refléter cette vision dans toutes les communications et activités de l'armée.
English: Wasting a lot of time and money to be proven wrong is hardly a national approach.
French: Gâcher du temps et de l'argent rien que pour prouver que l'on a tort n'est pas une démarche d'intérêt national.
English: Hébert's psychological explorations reached the collective unconscious in Le Tombeau des rois (1953), in poetry pared to the bone.
French: Dans Le Tombeau des Rois (1953), les explorations psychologiques d'Hébert atteignent l'inconscient collectif par une poésie dépouillée à l'extrême.
English: b. To offer self-produced contents which have been developed with the participation of experts from diverse Spanish and Latin American universities, such as the lessons of the Portal, the interviews, the book reviews, and the production of the Portal's three Observatories ( Communication Policies , Local Communication , and Communication and Health ) and of the associated Chairs ( UNESCO Communication Chair and International Chair of Olympism ).
French: b. Afficher des contenus de production propre, élaborés avec la participation d'experts de différentes universités espagnoles et latino-américaines: interviews, leçons, articles et comptes rendus bibliographiques, outre la production des Observatoires du Portail ( Communication locale , Politiques de Communication et Communication et santé ) et des chaires associées ( Chaire Unesco de Communication , Chaire Internationale d'Olympisme ).
English: Harmful communicable diseases 195 - 196 40
French: Maladies transmissibles 195 − 196 40
English: The herbarium in folio format collects the leaves of maple, beech, oak, gingko and lime trees with their fine branching and textural diversity.
French: L’herbarium au format folio rassemble les feuilles de l’érable, du hêtre, du chêne, du ginkgo et du tilleul avec le détail de leurs ramifications et structures.
English: CANADIAN INTERNATIONAL DEVELOPMENT AGENCY AID PROGRAM Geographic Programs Canada Fund For Africa Countries in Transition – Official Development Assistance Program (3) Canadian Partnership – Voluntary Sector and Special Projects – Industrial Co–operation – Scholarships Multilateral Programs – Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease (4) – International Humanitarian Assistance (4) – International Financial Institutions (IFI) (4) – United Nations and Commonwealth Programs (4) Policy – Development Assistance Communications – Development Information Program Special Funds – International Climate Change strategy – Algeria (5) – Youth Initiative – Others (6) ADMINISTRATION – CIDA Operating (7) CIDA – Official Development Assistance (ODA) OFFICIAL ASSISTANCE – Countries in Transition – Official Assistance Program (3) – Countries in Transition – Administration CIDA Official Assistance (OA) Total CIDA (ODA and OA) 1,186,684 198,294 0 1,115,849 212,350 50,000
French: AGENCE CANADIENNE DE DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL PROGRAMME D'AIDE Programmes géographiques Fonds canadien pour l'Afrique Pays en transition – Programme d'aide publique au développement (3) Partenariat canadien – Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux – Coopération industrielle – Bourses d'études Programmes multilatéraux – Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie (4) – Assistance humanitaire internationale (4) – Institutions financières internationales (IFI) (4) – Programmes des Nations Unies et du Commonwealth (4) Politiques – Aide au développement Communications – Programme d'information sur le développement Fonds spéciaux – Fonds canadien de développement pour le changement climatique – Algérie (5) – Action jeunesse – Autres (6) ADMINISTRATION – ACDI – Fonctionnement (7) ACDI – Aide publique au développement (APD) AIDE PUBLIQUE – Pays en transition – Programme d'aide publique (3) – Pays en transition – Administration ACDI – Aide publique (AP) Total ACDI (APD et AP) 1,186,684 198,294 0 1,115,849 212,350 50,000
English: Ms. Wong argued that the corrective measures mandated by the Commission had not upheld the merit principle because those measures were incomplete and failed to take into account the implications of marking candidate's responses to the Knowledge and ability questions separately, rather than as one entity.
French: Mme Wong soutient que les mesures de redressement prescrites par la Commission ne respectaient pas le principe du mérite parce qu'elles étaient incomplètes et ne tenaient pas compte des répercussions qu'aurait le fait d'attribuer des notes distinctes pour les connaissances et capacités, plutôt que de noter l'ensemble de leurs réponses globalement.
English: Pages that must face each other (e.g. maps, tables, charts that are on two pages):
French: Pages qui doivent se faire face (p.ex. cartes, tableaux, graphiques sur deux pages) :
English: Fixed human metaphase chromosomes were progressively digested with DraI or HaeIII restriction enzymes, submitted to in situ nick translation, and observed by transmission electron microscopy to obtain further information on the localization of the endonuclease target sequences and on the conformational changes in chromosomal bands.
French: Des chromosomes humains fixés au stade métaphasique ont été progressivement digérés par les enzymes de restriction DraI et HaeIII, soumis à de l'hybridation in situ des clivages enzymatiques, puis examinés en microscopie électronique pour obtenir plus d'information sur la localisation des séquences cibles des endonucléases et sur les changements de conformation dans les bandes chromosomiques.
English: First, with respect to the implementation of HIV/AIDS strategies and policies: in many countries, we now have the right policies and institutional frameworks to fight HIV/AIDS.
French: Premièrement, s'agissant de la mise en oeuvre des politiques et des stratégies de lutte contre le VIH/sida : dans de nombreux pays, nous disposons maintenant de bonnes politiques et de cadres institutionnels pour lutter contre le VIH/sida.
English: States Parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assistance and support programmes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing.
French: Les Etats parties adoptent les mesures appropriées, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de l'enfant à mettre en oeuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assistance matérielle et des programmes d'appui, notamment en ce qui concerne l'alimentation, le vêtement et le logement.
English: If one takes into account the data on educational structure from twenty years ago and the number of women that graduated from faculties or higher schools in this period, we will see that the number of unemployed women in these groups is extremely high, that is, the number of those women with higher or high education looking for employment is extremely high and does not match the structure of education.
French: En effet, si l'on examine les données sur la structure de l'enseignement d'il y a 20 ans et le nombre des femmes qui ont obtenu des diplômes de l'enseignement supérieur à cette époque, on peut voir que le nombre de chômeuses dans ce groupe est extrêmement élevé.
English: Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) indicators
French: b) Indicateurs du Mécanisme de rapport sur les transports et l'environnement (TERM)
English: pharmacy retailers in all but one city where tobacco is still sold reported compliance levels of at least seventy percent--- most reported levels of ninety percent or better.
French: • les pharmacies de toutes les villes où elles sont encore autoriser de vendre du tabac, à l’exception d’une seule, ont enregistré des niveaux de conformité d’au moins 70 % --la plupart rapportant des taux de 90 % ou plus.
English: According to the DARPA specifications, UCAVs must be able to operate independently or as an integral part of manned aircraft operations and will incorporate the next generation of stealth
French: Le cahier des charges de la DARPA précise que les UCAV en développement doivent être capables de fonctionner indépendamment ou de s’intégrer pleinement dans les opérations des avions pilotés, et ils intégreront les technologies furtives de la prochaine génération40.
English: The implementation of the strategy on rapprochement between the Madhahib will feature high on the agenda of an international symposium on the subject.
French: Dans ce même ordre d'idée, la mise en exécution de la stratégie de rapprochement entre les madhahib sera au cœur d'un colloque dédié à ce thème.
English: Any sequence listing in the The electronic document format specified in paragraph 40 form shall preferably be created by dedicated software such as PatentIn or other custom computer programs; it may be created by any means, as long as the sequence listing on a submitted diskette or any other electronic medium that is acceptable to the competent Authority is readable under a Personal Computer Operating system that is acceptable to the competent Authority.
French: Tout listage des séquences dans le format Le listage sous forme électronique de document déterminé au paragraphe 40 doit, de préférence, être créé par un logiciel spécialisé tel que PatentIn ou d’autres programmes informatiques personnalisés; il peut être créé par tout autre moyen dans la mesure où le listage des séquences figurant sur la disquette ou sur tout autre support électronique admis par l’administration compétente est lisible et indexable sous un système d’exploitation d’ordinateur individuel lui aussi admis par l’administration compétente.