ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is raised naturally on food free of chemical fertilizers, pesticides, genetically modified grains (GMOs), steroids, antibiotics, growth hormones, coloring agents, animal by-products, medicated feed, chemically extracted meal or synthetic roughage; therefore we call it “clean meat”.
French: L’élevage se fait avec des aliments exempts d’engrais chimiques, pesticides, grains génétiquement modifiés (OGM), stéroïdes, antibiotiques, hormones de croissance, colorants, sous-produits animaux, aliments médicamentés, moulée extraite chimiquement ou fourrage synthétique. C’est pourquoi nous parlons d’une viande saine.
English: Mirroring the work of the Peacebuilding Commission, IPU intensified its efforts in support of new parliaments in Burundi and Sierra Leone.
French: À l'instar de la Commission de consolidation de la paix, l'UIP a intensifié son action en faveur des nouveaux parlements créés au Burundi et en Sierra Leone.
English: Once the Board has completed its work in a third critical area, the consolidation of tools for the demonstration of additionality, the two above-mentioned consolidated baseline methodologies will become available for use by project proponents and are expected to ease and accelerate the submission and consideration of projects.
French: Lorsque le Conseil aura achevé ses travaux dans un troisième domaine essentiel, à savoir l'unification des instruments utilisés pour établir la preuve de l'additionnalité, les deux méthodes unifiées susmentionnées de détermination des niveaux de référence seront mises à la disposition des promoteurs de projets et elles devraient faciliter et hâter la présentation et l'examen des projets.
English: Figure 10 shows the average weekly income of Career High clients at various points after Baseline.
French: La figure 10 montre le revenu hebdomadaire moyen des clients de « Career High » à divers stades après le sondage de référence.
English: The arguments and supporting factors presented by air carriers and representatives of other countries have to be assessed for relevancy and relativity so that the Committee can have counter-proposals and/or rebuttals to consider. A thorough B3 172
French: Le titulaire examine les arguments et les preuves présentés par les transporteurs et les représentants des autres pays pour en évaluer la pertinence et le bien-fondé et présenter au Comité des contre-propositions ou des arguments pour les réfuter.
English: But there were positive signs in the strengthening of the United Nations and in developments across the world, including the independence of East Timor.
French: Mais on constate des signes positifs : le renforcement des Nations Unies et certains événements à travers le monde, comme l’indépendance du Timor-Oriental.
English: However, and I think this is what concerns numerous members, we must be extremely careful as to the methods and means we use in order to provide fast and immediate relief to this vulnerable economic sector.
French: Je pense toutefois que nous devons être extrêmement prudents quant au choix des méthodes et des moyens pour apporter une aide immédiate à ce secteur économique vulnérable. Je pense que c'est là ce qui préoccupe de nombreux députés.
English: Governments taking such special measures have a duty to maintain effective control over them.
French: Les gouvernements qui prennent ces mesures spéciales ont le devoir de les contrôler efficacement.
English: The World Bank also questions whether social programmes, particularly the provision of energy, medicine and basic staples, are adequately targeted at the poor.3 It should be noted that fiscal policy and social programmes were the subject of active public debates among economists during the 2009 presidential election campaign.
French: Mais les dépenses publiques et les programmes sociaux ont été fortement réduits avec la baisse des recettes due à la chute des cours du pétrole, puisque 80 % des recettes en question proviennent de l'énergie.
English: Modern Worries, New Technology, and Medicine.
French: Modern Worries, New Technology, and Medicine », BMJ, vol.
English: Their greatest opportunities for growth lie with international markets.
French: Le financement Il n’y a pas l’ombre d’un doute que le principal obstacle à l’exportation est d’ordre financier.
English: Application of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility
French: Application du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial
English: Clearly, social media tools are not appropriate for all audience segments, but UNCTAD can use them to engage and influence certain key groups.
French: Il est évident que les nouveaux médias sociaux ne conviennent pas pour tous les groupes de publics, mais la CNUCED peut les utiliser pour mobiliser et influencer certains groupes d'importance stratégique.
English: 25 years committed to the happiness of babies and their surroundings support this guarantee.
French: Nos 25 ans d’engagement pour le bonheur des bébés et de leurs proches constituent notre meilleure garantie.
English: 2006 NRC celebrates 90 years of discovery and innovation.
French: 2006 Le CNRC célèbre 90 ans de découverte et d’innovation.
English: Struga, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", 13-18 September 1999
French: Struga, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", 13-18 septembre 1999 Coordonnateur:
English: Such information can contain, in particular, recommendations on safety measures, prognosis of the threat's progress, results of investigations, reports on measures for eliminating the threat's consequences or preventive measures, etc.
French: Il peut être recommandé aussi, à cette occasion, de prendre des mesures de sécurité, de lancer des avertissements quant à la progression de la menace, de communiquer les résultats d'enquêtes, de signaler les mesures tendant à éliminer les conséquences de la menace ou de préconiser des mesures préventives.
English: In this regard, world prices have been rising not only because of a strong demand in China but also indirectly because of higher costs.
French: À ce propos, les prix mondiaux ont augmenté non seulement à cause de la forte demande en Chine mais aussi indirectement du fait des coûts plus élevés.
English: This sub-project, which began in 2008, considers the following questions: Why do some mineral-rich countries manage to channel their resources into the financing of sustainable economic and social policies, while others do not?
French: Ce sous-projet, qui a débuté en 2008, examine les questions suivantes : Pourquoi certains pays riches en ressources minérales réussissent à mobiliser leurs ressources pour financer des politiques économiques et sociales durables et d'autres non?
English: The licence term will beging 1 September 2002 and expire 31 August 2009.
French: La période de licence commencera le 1er septembre 2002 et expirera le 31 août 2009.
English: "Recognize each historic place as a physical record of its time, place and use.
French: « Reconnaître chaque lieu patrimonial comme un témoin matériel d’une époque, d’un endroit et d’une utilisation.
English: However, where an application for a patent invokes the priority of an earlier application for a utility model, or other title protecting an invention, the prior art effect of the said application for a patent commences (for matter in both the application and the earlier application for a utility model, or other title protecting an invention, which has been invoked) from the priority date (see paragraph(1)(b)).
French: En revanche, lorsqu’une demande de brevet invoque la priorité d’une demande antérieure de modèle d’utilité ou autre titre de protection d’une invention, l’effet de cette demande de brevet sur l’état de la technique commence à courir (pour les éléments figurant à la fois dans cette demande et dans la demande antérieure de modèle d’utilité ou autre titre de protection d’une invention qui a été invoquée) à partir de la date de priorité (voir l’alinéa 1)b)).
English: Regulatory burdens pose a number of potential problems for any economy:
French: Le fardeau réglementaire pose plusieurs problèmes à toute économie :
English: Consequently, any "qualified employee" that comes within the provisions of the Act has an entitlement or right to benefits.
French: Par conséquent, tout «employé admissible» visé par la Loi a droit aux prestations.
English: The introduction of the MYFF, combined with the strong support received from the donor countries, were sound reasons for some optimism that together it would be possible to achieve the MYFF resource targets necessary to help accomplish the goals of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: L'introduction du PFPA ainsi que le ferme appui reçu des pays donateurs étaient de bonnes raisons d'être optimistes et d'estimer qu'ensemble, il serait possible de parvenir aux objectifs concernant les ressources dont le PFPA avait besoin pour contribuer à la réalisation des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: The non-paper you circulated was a very useful synthesis of the responses you received from delegations.
French: Votre document interne constitue une synthèse très instructive des réponses que vous avez reçues des délégations.
English: The risk to home prices in the aftermath of a bubble is real and substantial.
French: Les risques encourus en matičre de prix de l’immobilier ŕ la suite d’une bulle sont réels et considérables.
English: Again, this makes unreliable any statistics concerning the financial support to the UNCCD, its magnitude and trends, or any comparison by source of funding.
French: Là encore, cette pratique enlève toute pertinence aux statistiques du soutien financier accordé à la Convention, ainsi qu'au montant et à l'évolution de l'aide en question, ou aux comparaisons des sources de financement.
English: The following measures should be taken for up to 12 hours after receiving the radiopharmaceutical product:
French: Les mesures suivantes doivent être appliquées jusqu'à 12 heures après l'administration du produit radiopharmaceutique :
English: The expected answer could be found in the internet version of the Security Policy at page 18 (exhibit D-13).
French: La réponse attendue peut être obtenue sur la version Internet de la Politique concernant la sécurité à la page 18 (pièce D-13).
English: Transfer of Vibrio parahaemolyticus (biotype 2) from sediments to water and from water to benthic marine organisms was studied experimentally using a streptomycin-resistant strain.
French: A l'aide d'une souche résistante à la streptomycine, les auteurs ont étudié expérimentalement le transfert de Vibrio parahaemolyticus (biotype 2) des sédiments à l'eau, puis de l'eau aux organismes marins benthiques.
English: Facilitation and Process Design The Division may provide process design advisory services to senior management.
French: Facilitation et élaboration de processus La Division peut offrir aux cadres supérieurs des services consultatifs au regard de l’élaboration de processus.
English: Handwritten communications are not acceptable.
French: Les communications manuscrites ne sont pas admises.
English: In the current structure, two major Budget-related documents are produced each year.
French: D’après la structure actuelle, deux documents budgétaires importants sont produits chaque année.
English: Every general purpose radiographic x-ray machine equipped with special attachments for mammography shall be designed and constructed in such a manner that when the attachments are in service, the machine meets the requirements of section 11.
French: Chaque appareil radiographique à rayons X pour usage général muni d'accessoires spéciaux pour la mammographie doit être conçu et fabriqué de façon que, lorsque les accessoires sont utilisés, l'appareil satisfasse aux exigences des alinéas 11(1)(a) et (b) et du paragraphe 11(2).
English: Degree 5 - Authoritative recommendations and advice on the development of policies and regulations to protect the environment substantially affect the state of the environment.
French: (ii) Degré 5 - Les recommandations et les conseils qui font autorité sur l'élaboration des politiques et des règlements et sur l'application des règlements de protection de l'environnement ont une incidence marquée sur l'état de l'environnement.
English: Once in the city the creek runs adjacent to areas that were once tall-grass prairie, and looks like a typical prairie stream, with willows, sedges and grasses being predominant.
French: Ce projet fait partie d'une initiative multipartite visant à protéger des habitats riverains indigènes et des habitats de prairie des hautes terres prioritaires pour les espèces en péril, en particulier le buffalo à grande bouche, un poisson inscrit à la liste des espèces préoccupantes du COSEPAC.
English: In any case, those wishing to spend a few days in a good atmosphere, enjoying nature, testing their endurance and camaraderie in these atmospheres is in every adventure ... pending.
French: En tout cas, ceux qui veulent passer quelques jours dans une bonne ambiance, profiter de la nature, testant leur endurance et de camaraderie dans ces atmosphères est dans toutes les aventures ... en attendant.
English: Although the government’s policy on emergency preparedness has been in place since 1995, the audit found that the Department does not have appropriate emergency plans in all areas of its responsibility.
French: Même si la politique du gouvernement sur la protection civile est en vigueur depuis 1995, le Ministère ne dispose pas de plans d’urgence appropriés dans tous les domaines dont il est responsable.
English: Opening the session, the Chairman extended a welcome to the newly designated member from Hungary, Dr Mihály Kökény.
French: Lors de l’ouverture de la session, le président a souhaité la bienvenue au docteur Mihály Kökény, nouveau membre du CPCR représentant la Hongrie.
English: • CIHR-funded study helps combat the growing problem of antibiotic resistance  CIHR-funded researcher Dr. James Coulton along with Dr. Peter Pawelek from McGill University and their team have identified the processes by which bacteria access essential nutrients such as iron.
French: • Une étude financée par les IRSC aide à combattre le problème croissant de la résistance aux antibiotiques  L'équipe du Dr James Coulton, chercheur financé par les IRSC, et du Dr Peter Pawelek de l'Université McGill a découvert par quels processus des bactéries accèdent à des nutriments essentiels tels que le fer.
English: ** Prepared by Danutė Janė Mardosienė, Chairperson of the Baltic division.
French: ** Établi par Danuté Jané Mardosiené, Président de la Division de la Baltique.
English: However, the large number of individuals entering the penal system who inject drugs and the nature of the prison culture mean that different prevention strategies must be developed for this group.
French: Toutefois, le grand nombre d'UDI qui entrent dans le système pénal et la nature de la culture carcérale demandent que les stratégies de prévention répondent différemment à la problématique de ce groupe.
English: In early August 2002, a military official also questioned Mrs. Imakaeva about her application and told her, "It is said that a Russian needs fifteen thousand dollars or more to get to the European Court.
French: Au début d’août 2002, un représentant des militaires a également interrogé Mme Imakaïeva au sujet de sa requête et lui a dit : « Il paraît qu’un Russe a besoin de 15 000 dollars ou plus pour aller devant la Cour européenne.
English: Strong support was expressed for the view that electronic publication should be permitted, but on an optional basis, notably so as to preserve the principle of flexibility and reflecting differing situations prevailing in enacting States.
French: Selon un avis fermement appuyé, la publication électronique devrait être autorisée, mais à titre facultatif, notamment pour préserver le principe de souplesse et pour tenir compte des différences de situation entre États adoptants (A/CN.9/568, par.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 996, No. 14583.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  996, No 14583.
English: One of its responsibilities is the monitoring of the status of women in the TCI and to ensure gender equity and equality.
French: L'une de ses responsabilités est d'assurer le suivi de la condition de la femme aux îles Turques et Caïques et des questions d'équité et d'égalité entre les sexes.
English: The concept of design consistency has emerged worldwide, but no research has been found to date on design consistency in Pakistan.
French: Le concept d’uniformité de la conception est très populaire dans le monde, mais aucune recherche n’a été effectuée à ce jour sur l’uniformité de la conception au Pakistan.
English: The Secretary-General should exercise his normal flexibility in administering the appropriation authorized by the General Assembly, taking fully into account the comments and observations of ACABQ, particularly those related to posts.
French: Il convient que le Secrétaire général puisse avoir la marge de manœuvre habituelle pour l'administration du crédit ouvert par l'Assemblée, en tenant pleinement compte des observations du CCQAB, notamment celles qui concernent les postes.
English: Out of the thirty interested candidates, twenty wrote the coastal Pilots’ exam during October 2005.
French: De ce nombre, vingt personnes ont passé l’examen de pilote côtier en octobre 2005.
English: • The development of statistical registers of NPIs.
French: • Établissement de registres statistiques des ISBL.
English: Cetoniidae) sampled from three distant locations in France.
French: Cetoniidae) récoltées en France dans trois régions distinctes.
English: Integrated Support Services Unit Annual Meeting & Ontario Provincial Police Mess Dinner Date(s):
French: Réunion annuelle du Groupe des services intégrés de soutien et dîner au mess de la Police provinciale de l'Ontario Date(s):
English: The recommendation as read during the interactive dialogue: measures to address HIV should also address the broader needs of marginalised communities.
French: Texte de la recommandation lu durant le dialogue: les mesures de lutte contre le VIH devraient viser aussi à répondre aux besoins plus généraux des communautés marginalisées.
English: Throwaway Returns to Canada In September 2005, a 15 year old arrived at a Canadian airport.
French: Un enfant revient au Canada Un adolescent de 15 ans est arrivé à un aéroport canadien en septembre 2005.
English: By Captain Paule Poulin In the Canadian Forces, teamwork is critical.
French: par le Capitaine Paule Poulin Au sein des Forces canadiennes, le travail d'équipe est essentiel.
English: Conference Board of Canada, Managing Labour Relationships in a New Economy, 1995. Downie, Bryan, and Mary-Lou Coates, A Change Strategy for Industrial Relations:
French: Finalement, les agents du PPSP devraient se méfier des projets dans lesquels la participation du syndicat ou de la direction n’est sollicitée qu’après coup, ou à la seule fin d’obtenir des fonds du PPSP.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Kincardine has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Bruce, at Walkerton, Ontario, under deposit No. 0396064, a description of the site and plans for the construction of a pedestrian bridge over the North Penetangore River, at Wellington Street, municipality of Kincardine, from Olde Victoria Street to the Park Street road allowance.
French: La Municipality of Kincardine a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Bruce, à Walkerton (Ontario), sous le numéro de dépôt 0396064, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'une passerelle au-dessus de la rivière North Penetangore, à la rue Wellington, dans la municipalité de Kincardine, à partir de la rue Olde Victoria jusqu'à la réserve routière de la rue Park.
English: The Department’s role is to provide expertise on Canadian cultural policies to help Canada meet objectives with respect to cultural policies in those negotiations.
French: Le Ministère a pour rôle de fournir des connaissances spécialisées sur les politiques culturelles canadiennes afin d’aider le Canada à réaliser ses objectifs en matière de politique culturelle dans ces négociations.
English: Advisory Committee on Managem ent Meeting Minutes August 22-23, 2001
French: Le point sur le Bureau des matériels médicaux - Beth Pieterson
English: Each Party shall, where appropriate and to the extent practicable, specify standards in terms of performance or competence.
French: Chaque Partie établit, s'il y a lieu et dans la mesure où cela est possible en pratique, des normes fondées sur des critères de rendement ou de compétence.
English: Employers and employees are free to negotiate the terms of the labour contract and consequently agreements e.g. on non-competition clauses differ between the various lines of business.
French: Employeurs et salariés sont libres de négocier les termes du contrat de travail, aussi les accords, en matière par exemple de clauses de non-concurrence, varient-ils entre les différents secteurs d’activité.
English: For decades it has been established that a manager has the authority to identify the qualifications that are required and on which the candidates must be assessed.
French: Cela fait des dizaines d'années que l'on a établi que les gestionnaires ont le pouvoir de désigner les qualités nécessaires et au regard desquelles les candidats doivent être évalués.
English: May it serve as another building block in the construction of a democratic culture - a true European culture.
French: Qu’elle soit une pierre de plus, apportée à l’édification d’une culture démocratique, d’une véritable culture européenne.
English: In order to reflect amendments to the Council decision 1999/468/EC, the European Parliament has drafted a list of priority acts to be aligned to the new regulatory procedure with scrutiny.
French: Afin de tenir compte des modifications apportées à la décision 1999/468/CE du Conseil, le Parlement européen a établi une liste des actes qui devront être alignés en priorité sur la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Poland, (CAT/C/67/Add.5 ) at its 769th and 772nd meetings, held on 10 and 11 May 2007 (CAT/C/SR.769 and CAT/C/SR.772), and adopted, at its 776th meeting on 15 May 2007 (CAT/C/SR.776), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Pologne (CAT/C/67/Add.5) à ses 769e et 772e séances (CAT/C/SR.769 et CAT/C/SR.772), les 10 et 11 mai 2007, et a adopté, à sa 776e séance (CAT/C/SR.776), le 15 mai 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: • the premiums payable for term insurance on the individual's life; and
French: • les primes payables pour l'assurance temporaire sur la vie du particulier;
English: Initiatives encouraging home ownership were introduced and eventually were implemented throughout the years with considerable success.
French: Des initiatives encourageant l'accession à la propriété ont été introduites et mises en oeuvre au long des années avec un succès considérable.
English: For instance, using their sample of identified male lawbreakers, Eklund and af Klinteberg (2006) recorded that 45% of the offenders on the persistent criminal pathway, and only 2.8% of those on the desisting pathway were convicted of one or more violent crimes between the ages of 25 and 34.
French: Par conséquent, il reste possible que les délinquantes dans la présente étude auraient eu un comportement criminel exacerbé (c.-à-d. plus proche de celui des délinquants stables à criminalité faible) si nous avions utilisé une mesure de la criminalité fondée seulement sur les taux d’incidence et n’avions pas tenu compte de la gravité des infractions.