ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, a training cycle on “Modern Port Management for Middle Managers” was completed in Cameroon, Cape Verde, Togo and Tunisia.
French: En 2003, un cycle de formation à la gestion des ports modernes destiné aux cadres intermédiaires s'est achevé au Cameroun, au Cap-Vert, au Togo et en Tunisie.
English: The Agency's field experience in providing reproductive and family health services continued to be utilized by regional and international organizations for appropriate intervention to improve standards of health care in the region.
French: Les organisations régionales et internationales ont continué de mettre à profit l'expérience acquise sur le terrain par l'Office dans les domaines de l'hygiène de la procréation et de la santé familiale pour élaborer des stratégies d'intervention permettant d'améliorer le niveau des soins dans toute la région.
English: In the extra Justice and Home Affairs Council in the wake of the attacks in New York of September 2001, it was agreed that, from now on, all relevant information about terrorist threats would be exchanged within the EU.
French: Au cours du Conseil extraordinaire «Justice et affaires intérieures» après les attentats à New York de septembre 2001, il avait été convenu que toutes les informations pertinentes en matière de menaces terroristes seraient dorénavant échangées au sein de l’UE.
English: Since 2002, selected evaluations of adolescent programs have taken place.
French: Depuis 2002, certaines évaluations des programmes destinés aux adolescents et aux adolescentes ont été effectuées.
English: Since neither was a reply provided nor a request for an extension of the 90-day time limit, on 10 April 2003 a note verbale was sent to the Permanent Mission of the United States advising it that at the thirty-sixth session of the Working Group, which would take place from 5 to 9 May 2003 in Geneva, the Working Group would consider the cases of detention of the above-mentioned persons.
French: Puisque aucune réponse ni aucune demande de report du délai de 90 jours n'a été reçue, une note verbale a été envoyée le 10 avril 2003 à la Mission permanente des États-Unis pour lui signaler qu'à sa trente-sixième session, qui se tiendrait du 5 au 9 mai 2003 à Genève, le Groupe de travail examinerait les cas des personnes susmentionnées.
English: Preparations are well under way, with the help and under the leadership of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les préparatifs sont bien engagés avec l'aide et sous l'égide de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Mallet, Gilles A. Contact:
French: Mallet, Gilles A. Contact d'affaires :
English: It also noted statements made on behalf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Forum on Forests and the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction on their activities relevant to the UNFCCC.
French: Il a aussi pris acte des déclarations faites au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, du Forum des Nations Unies sur les forêts et du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes sur les activités intéressant les travaux menés au titre de la Convention, que réalisaient ces organismes.
English: Livestock insurance premiums Use code 463 to record the total amount of any premiums for livestock insurance.
French: Ligne 9663 – Pesticides et produits chimiques Inscrivez le montant total que vous avez payé pour vos achats d’herbicides, d’insecticides et de fongicides.
English: Asia the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO): OJ L 325, 8.12.2001; Bull.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l’Australie concernant certains aspects des services aériens (→ point 1.22.14).
English: When Ms. Nkwazi called Ms. Thompson, Ms. Thompson was busy, and told Ms. Nkwazi that she would call Ms. Nkwazi back to discuss the matter with her.
French: Lorsque Mme Nkwazi a téléphoné à Mme Thompson, cette dernière lui a dit qu'elle était occupée et qu'elle la rappellerait.
English: 5.3 Departmental Planned Spending Forecast Spending 2002-2003* 5.9 Planned Spending 2003-2004 6.6 Planned Spending 2004-2005 6.2 Planned Spending 2005-2006 6.2
French: 5.3 Dépenses prévues pour la Commission Prévisions de dépenses 2002-2003* 5,9 Dépenses prévues 2003-2004 6,6 Dépenses prévues 2004-2005 6,2 Dépenses prévues 2005-2006 6,2
English: Role played by procurement and contracting in program delivery Organization's input:
French: Le rôle que jouent les services d'approvisionnement et de passation des marchés dans la prestation des programmes Points de vue de l'organisation :
English: Powerful ministries, such as foreign affairs, defence, finance, trade and industry, remain primarily the preserve of men.
French: Les ministères influents, comme les affaires étrangères, la défense, les finances ou le commerce et l'industrie, restent souvent l'apanage des hommes.
English: There are currently three high-level priorities of the NFB that follow from this plan: a.
French: Pour ce faire, l'ONF entend concrétiser trois priorités de haut niveau, soit : a.
English: • A reminder should be in place to amend the exemption at the beginning of the next year.
French: • Veuillez mettre le dossier en rappel afin de modifier l'exonération au début de l'année suivante.
English: The FDRE Constitution also states that the rights can only be limited through laws which are guided by the principle that freedom of expression and information cannot be limited on account of the content or effect of the point of view expressed.
French: La Constitution de la RFDE dispose que les droits ne peuvent être limités que par des lois assises sur le principe selon lequel la liberté d'expression et d'information ne peut être limitée au motif de la teneur de l'opinion exprimée ou de son effet.
English: The Delegation of Luxembourg, speaking on behalf of the European Community and its Member States, supported the work program as proposed in document SCP/11/3 and the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B. 24.
French: La délégation du Luxembourg, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, a appuyé le programme de travail tel que proposé dans le document SCP/11/3 ainsi que la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B. 24.
English: To further strengthen UCLAF's independence the Commission is considering converting it into a task force .
French: Pour renforcer encore cette indépendance de l'UCLAF, la Commission réfléchit actuellement à la possibilité de la transformer en unité opérationnelle.
English: In some countries Ministries of Environment may face difficult challenges in decreasing the present excessive reliance on the use of economic instruments (mainly pollution fees) and non-compliance fines for revenue raising purposes.
French: Dans certains pays, les ministères de l'environnement peuvent être confrontés à des défis difficiles pour réduire l'orientation qui domine actuellement l'usage des instruments économiques (principalement les droits de pollution) et des amendes à des fins de collecte de recettes fiscales.
English: All the Congolese parties we met appear to be eager to participate in the national dialogue, but we know that this is not going to be easy, since each party has a separate agenda of its own and since a commonality of purpose remains to evolve.
French: Toutes les parties congolaises que nous avons rencontrées semblent désireuses de prendre part au dialogue national, mais nous savons que ce ne sera pas chose facile car chaque partie a ses priorités propres et on n'est pas encore parvenu à élaborer un objectif commun.
English: On this occasion, we wish to pay homage to his memory and recall his everlasting contribution to the Palestinian cause.
French: À cette occasion, nous voudrions rendre hommage à sa mémoire et rappeler sa contribution éternelle à la cause palestinienne.
English: At the time of sale, any difference between the carrying amount of the investments and the proceeds from the sale will result in a reallocation of the purchase price of WC.
French: À compter du 1er juillet 2002, au gré du CN, mais sous réserve de certaines conditions, les droits qu’ont les porteurs de convertir ces titres peuvent être annulés si le cours du marché dépasse 120 % du prix de conversion pendant une certaine période.
English: Citizenship and Immigration Canada is in the process of updating its tracking systems to be able to report on the degree to which its standards are being achieved.
French: Citoyenneté et Immigration Canada procède à la mise à jour de ses systèmes de suivi afin d'être en mesure de présenter des rapports sur le niveau de respect de ses normes.
English: A is the same as described in the modified method above, except that if the member’s entitlement to the previous benefits stopped before the past service event, assume that it stopped immediately before the event.
French: A a la même valeur que l’élément A de la méthode de calcul modifiée décrite ci-dessus, sauf que si le droit du participant aux anciennes prestations a pris fin avant que ne survienne le fait lié aux services passés, il faut présumer qu’il a pris fin immédiatement avant le fait.
English: The migration processes were also multi-stage affairs where families migrated several times from one place to another.
French: Les processus de migration ont encore eu plusieurs étapes avec des familles qui migraient plusieurs fois d'un lieu à l'autre.
English: Many of these establishments at one time or another were blacksmiths and may still carry this appellation in their names.
French: Dans bien des cas, ces établissements étaient auparavant des forges et certains gardent encore parfois cette appellation.
English: These include dams, controlled water levels, the introduction of nonnative fish species, the release of nutrients and other chemicals into the water, instream disturbances as a result of construction, and the channelization of water bodies to reduce flooding.
French: Il s’agit entre autres de la construction de barrages, du contrôle du niveau des eaux, de l’introduction d’espèces de poisson non indigènes, du déversement d’éléments nutritifs et d’autres produits chimiques dans l’eau, de perturbations des eaux de ruissellement imputables aux constructions et de canalisation des cours d’eau afin de réduire les inondations.
English: Mrs. Phan pled guilty to one count of illegal possession of fish, and was fined $500.
French: Mme Phan a plaidé coupable de possession illégale de poisson (un chef) et a été condamnée à une amende de 500 $.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > LIVE@WSIS Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Webdiffusion Explorateur
English: The human rights monitoring mechanisms refer to a wide range of indicators (qualitative and quantitative) that are reflected in the human rights normative framework comprising the various international instruments, their elaborations through general comments, reporting guidelines and concluding observations.
French: Les mécanismes de surveillance des droits de l'homme renvoient à toute une série d'indicateurs (qualitatifs et quantitatifs) qui se retrouvent dans le cadre normatif des droits de l'homme, lequel comprend les divers instruments internationaux, les observations générales qui les explicitent, les directives concernant l'établissement des rapports et les observations finales des organes conventionnels.
English: Tobacco duty and tax increases, and the resulting higher tobacco prices, held the promise of deterring young people from becoming addicted to a harmful drug.
French: On espérait que cette augmentation et les prix plus élevés qui en résulteraient décourageraient les jeunes de s'adonner à un stupéfiant nuisible.
English: • fees to transfer title
French: • les frais pour le transfert de titres;
English: In the case where the appeal has been dismissed under subsection 10(a), the Complaints and appeal board shall inform the appellant in writing and provide a rationale.   12.
French: S'il rejette l'appel en application de l'alinéa 10a), le Comité d'appel et d'examen des plaintes en informe l'appelant par écrit en expliquant les motifs de sa décision.  12.
English: In addition, Telesat procured a hub and 20 user terminals from EMS for use in Canada's SchoolNet Program.
French: De plus, Télésat a obtenu d'EMS un concentrateur et 20 terminaux d'utilisateurs qui seront utilisés dans le cadre du Programme Rescol canadien.
English: Anne’ Hospital) s Ÿ Establish a register of storage tanks and a form for the annual report. ACTION PLAN 1.
French: BUT Prévenir la pollution en regard du fonctionnement des installations OBJECTIF Respecter la législation en vigueur CIBLE #1 (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Avoir un registre des réservoirs et le formulaire pour le rapport annuel PLAN D’ ACTION 1.
English:   2) KEY BUSINESS PROCESS CHANGES
French: 2) MODIFICATIONS IMPORTANTES AUX PROCESSUS OPÉRATIONNELS
English: Those killed included Reuters cameraman Fadel Shana, who was struck by fire from an Israeli tank.
French: Au nombre des personnes qui ont perdu la vie figure Fadel Chanaa, caméraman de l’agence Reuters. Il a été tué par un tir de char israélien.
English: The performance of four types of rain gauges and three methods of measuring snow-fall were compared over a 10 year period.
French: Les rendements de quatre types de pluviomètres et de trois méthodes pour mesurer les chutes de neige ont été comparés sur une période de 10 ans.
English: To contribute to the marketing of Europe as a set of attractive tourist destinations the Commission financed the creation of the European Tourist Destinations Portal.
French: Pour contribuer à la promotion de l'Europe en tant qu'ensemble de destinations touristiques attrayantes, la Commission a financé la création du portail des destinations touristiques en Europe.
English: The Rapporteur hopes that the momentum will also be preserved in future and that the Bank will further shift its focus on the neediest of its non-EU members.
French: Le Rapporteur espère que ce rythme ne fléchira pas à l'avenir et que la Banque accentuera encore son action en faveur des plus démunis de ses Etats membres qui ne font pas partie de l’UE.
English: Canada Council for the Arts is a non-partisan, non-profit cultural advocacy organization which provides a national forum for debate on cultural policy. Canada Council for the Arts is a leading national advocate for Canada's artists and cultural institutions and industries.
French: Le RIDC est un réseau mondial d'artistes et de groupes culturels qui s'efforce de contrecarrer l'homogénéisation culturelle occasionnée par la mondialisation.
English: The delegation of Belarus would like to draw attention to such promising developments towards the revitalization of the United Nations activities and its democratization as the creation of mechanisms to expand the participation of parliamentarians in the activities of the Organization.
French: La délégation bélarussienne voudrait attirer l'attention sur les initiatives prometteuses en faveur de la revitalisation des travaux de l'Organisation des Nations Unies et de sa démocratisation telles que la création de mécanismes visant à élargir la participation des parlementaires aux travaux de l'Organisation.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 29 October 2008, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 29 octobre 2008, à 15 heures
English: Also, far more of the sportsmen and women tested for doping now come from Luxembourg, particularly all those who take part in top-level sports or who are coached abroad. Controls are increasingly carried out at random, outside a competition context.  These efforts are obviously all backed up by existing laws, and the initiative with respect to the various measures and controls still comes mainly from the sports world, via the CNLDS.
French: A l’heure actuelle, force est de constater que non seulement le nombre de contrôles est en constante progression et concerne toute la panoplie des disciplines sportives, mais aussi que ces contrôles prennent en compte un nombre beaucoup plus élevé de sportifs luxembourgeois – surtout l’ensemble de ceux qui appartiennent au cadre des sportifs d’élite, voire ceux qui s’entraînent à l’étranger –, contrôlés de plus en plus de manière inopinée et en dehors d’un contexte de compétition.  Evidemment, toutes ces démarches sont soutenues par les lois existantes et il reste vrai que l’initiative des mesures et des contrôles provient principalement du monde sportif lui-même à travers le Comité National de Lutte contre le Dopage dans le Sport (CNLDS).
English: Justification It is essential to draw up an overall strategy so as to avoid the risk of fragmenting international cooperation activities among the thematic priorities and various specific programmes of the FRDP.
French: Pour devenir compétitive et jouer un rôle au niveau mondial, la Communauté européenne a besoin d’une politique internationale puissante et cohérente en matière de science et de technologie.
English: "If in the future, I am able to provide "As an employee or as a manager, you have to put your the same help to others that I have received, I will feel that experience and your cultural background to good use," she comments.
French: Emmanuelle a commencé sa carrière dans la fonction publique en 1992, année où elle a été recrutée dans le cadre du Programme de stagiaires en gestion, un programme de cinq ans qui lui a permis d’occuper différents postes à la Commission des droits de la personne et à la Commission de la fonction publique du Canada.
English: I must therefore conclude that the Board of Referees did not err in its decision and the amount paid to the claimant must be allocated over the period covered by her contract.
French: Il y a donc lieu de conclure que le conseil arbitral a eu raison de décider comme il l'a fait et que le solde qui a été versé à la prestataire doit être reparti à l'égard de la période couverte par son contrat.
English: A number of officials mentioned, however, that only adequate monitoring mechanisms could really allow them to assess the degree of participation of equity group members in programs at the local level.
French: Quelques fonctionnaires mentionnent toutefois que seuls des mécanismes de contrôle adéquats pourraient leur permettre de mesurer le degré de participation des membres de ces groupes aux programmes livrés à l’échelle locale.
English: Employment Meeting the Employment Challenge The In Unison vision aims to increase the employability of adults with disabilities, encourage entry or re-entry into the labour market and help promote increased employment and volunteer opportunities.
French: Emploi Relever le défi de l'emploi La vision d'À l'unisson a pour objet de renforcer l'employabilité des adultes handicapés, d'encourager leur intégration ou leur réintégration au marché du travail et de favoriser les possibilités d'emploi et de bénévolat.
English: See the Retirement Compensation Arrangements Guide (T4041) for information about completing a T4A-RCA return.
French: Consultez le guide T4041, Guide des conventions de retraite plus de renseignements sur la façon de remplir la déclaration T4A-RCA.
English: The links between relief and development are too often still theoretical, the obstacle on a returnee's way home all too real.
French: Les liens entre les secours et le développement restent encore trop souvent théoriques et les obstacles sur le chemin du retour bien trop réels.
English: NEW REQUESTS During the period covered by this report, the Tribunal received seven requests for tariff relief.
French: NOUVELLES DEMANDES Au cours de la période visée par le présent rapport, le Tribunal a reçu sept demandes d'allégement tarifaire.
English: Taking into account that the formation of an Islamic Common Market is a long-run process and requires comprehensive studies and at the same time requires its own implementation and follow up arrangements;
French: Prenant en compte le fait que la création d'un marché commun islamique est une opération de longue haleine, requérant des études exhaustives en même temps que des dispositions pour en assurer l'exécution et le suivi;
English: • Need to manage network security risks.
French: • La nécessité de gérer les risques de sécurité du réseau.
English: Yearly Status Points will be reset on the 1st of January.
French: Les points de statut annuels seront remis à zéro le 1er janvier.
English: • Has the institution misunderstood its obligations within the PIA Policy (e.g. has the PIA process been defined only through a simple template checking exercise)?
French: • L'institution a-t-elle mal compris ses obligations en vertu de la Politique d'ÉFVP (p. ex. l'ÉFVP s'est-elle limitée à un simple exercice de vérification de modèles)?
English: In this way, the ink of the sublimation paper is transmitted on and baked into the fabric. Using this technique, the print can never again be taken off, not even after laundering thousands of times.
French: Des papiers*, aussi appelés ‘transferts’, sont mis avec les tissus sous la presse à des températures avoisinant les 220° Celsius.
English: In comparison to individuals who have never married (i.e. the omitted category of "single"), separated, divorced or widowed individuals are more likely to be bilingual in 1971 and 1991; married individuals are more likely to be bilingual than single individuals but this effect is not significant at the 5 percent level.
French: Comparativement aux personnes qui ne se sont jamais mariées (c.-à-d. la catégorie omise des célibataires), les personnes séparées, divorcées ou veuves sont plus nombreuses à être bilingues en 1971 et en 1991; les personnes mariées sont plus souvent bilingues que les célibataires, mais cet effet n'est pas significatif à un seuil de 5 p. cent.
English: Pew Internet & American Life Project.
French: Internet : http://www.pewinternet.org/. McKie, Duncan.
English: This evaluation is to constitute the background to future action to combat violence against women.
French: C'est sur la base de cette évaluation que l'on définira de nouvelles mesures contre la violence à l'encontre des femmes.
English: Either the Guide view, the Map or the Vicinity Feed view.
French: La vue Guide, Carte ou Débit données prox.
English: The Government and donors, including CIDA, have agreed on a new partnership architecture to facilitate dialogue which includes: a high level government/donor forum for implementation and monitoring, overseeing harmonization progress and high level policy discussion; various sector/ thematic groups; and a joint subsidiary group to report on process, such as public financial management; and finally, a secretariat to support the entire process.
French: Le gouvernement et les donateurs, y compris l’ACDI, ont approuvé une nouvelle structure de partenariat pour faciliter le dialogue, qui inclut : un forum de haut niveau où sont représentés le gouvernement et les donateurs, pour la mise en oeuvre et le suivi, la supervision de l’avancement du processus d’harmonisation, et les discussions de haut niveau sur les politiques; divers groupes sectoriels/thématiques; un groupe subsidiaire mixte chargé de rendre compte des processus, comme la gestion des finances publiques; un secrétariat pour fournir un appui à l’ensemble du processus.
English: But some aerosols are also produced by human activity, like combustion of fossil fuel.
French: Toutefois, certains aérosols sont aussi produits par des activités anthropiques, comme l'utilisation de combustibles fossiles.