ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 92 Employee Turnover, by Industry Employee Turnover, by Industry (Employee departures as a percentage of average number of total employees) 100% 8% 3% 27% 5% 15% 16% 15% 5% 27% 40% 60% 20% 35% 29% 37% 29% 26% 16% 32% 33% 5% 13% 13% 14% 9% 16% 51 to 100 percent 26 to 50 percent 11 to 25 percent 1 to 10 percent
French: Figure 92 - Roulement du personnel par industrie Roulement du personnel par industrie (Nombre de départs en pourcentage du nombre moyen d’employés) 100 % 5% 8% 3% 80 % Pourcentage de répondants
English: Most meals are still eaten at home, but foodservice is an increasing component of household expenditures Chart B2.9
French: La plupart des repas sont encore pris à la maison, mais le service alimentaire est une composante grandissante des dépenses des ménages
English: The Committee notes the prevalence of certain traditions, customs and cultural practices in Cameroon which continue to impede the full enjoyment by women of their rights under the Covenant.
French: Le Comité prend note de la persistance de certaines traditions, coutumes et pratiques culturelles au Cameroun, qui continuent à empêcher les femmes d'exercer pleinement les droits énoncés dans le Pacte.
English: In addition, refitting of the interior of Martello Tower 2 and the acquisition of items to be used in interpretation will soon enable us to provide a new activity and increase client numbers for group activities for all ages.
French: De plus, le réaménagement intérieur de la tour Martello no 2 et l'acquisition d'éléments d'interprétation permettront d'offrir bientôt une nouvelle activité et d'accroître la clientèle en matière d'animation pour tous les groupes d'âges.
English: All the detention periods are exclusive of rest periods which the detained person may avail of between 12.00 midnight and 8.00 am.
French: La durée des périodes de détention n'inclut pas les périodes de repos dont la personne détenue peut se prévaloir entre minuit et huit heures du matin.
English: The Agreement is highly visible and politically volatile, and implementation of its major initiatives has been slower than hoped.
French: L'initiative est très visible et politiquement volatile, et la mise en application de ses principales initiatives a été plus lente qu'on l'aurait espéré.
English: Education programmes and public information
French: Programmes d'éducation et information du public
English: The promotion of the right of the child to survival and development also involves measures to fight traffic accidents involving children/adolescents, which have lately been increasing as follows:
French: La promotion du droit de l'enfant à la survie et au développement comprend aussi des mesures de lutte contre les accidents de la circulation frappant les enfants et adolescents, qui sont actuellement en augmentation :
English: If difficulties were experienced in any one of these areas, the entire future of the country could be adversely affected.
French: Or, si l'un des trois vient à fléchir, c'est tout son avenir qui en sera affecté.
English: The first members of staff have been working in the new building since August 16.
French: Les premiers employés travaillent dans le nouveau bâtiment depuis le 16 août.
English: Along with other donor countries, CIDA provides core funding to multilateral organizations and institutions working in these areas. CIDA also seeks to influence the policies and practices of these bodies to maximize the effectiveness of their programming and operations.
French: De plus, l’Agence fournit des cours et de la formation aux ministères fédéraux en vue d’améliorer leur compréhension de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, leur conformité à la Loi et de la directive du Cabinet de 1999 sur l’évaluation des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Fish such as bass, perch and snappers have ctenoid scales (their skin is rough to the touch) and cycloid scales can be found on fish such as carp, salmon, herring and sardines.
French: Certains poissons tels que l'achigan, la perche et le vivaneau sont dotés d'écailles cténoïdes (leur peau est rugueuse au toucher). D'autres, tels que la carpe, le saumon, le hareng et la sardine, ont des écailles cycloïdes.
English: The Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects,
French: La troisième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination,
English: Due diligence on distributors is fundamental, if frustrating, requirements that will help alleviate this problem.
French: Pour atténuer ce problème, les distributeurs doivent absolument faire preuve de la prudence qui s'impose et veiller à faire respecter les exigences qui, si elles sont frustrantes, s'imposent elles aussi.
English: We would also note the following clarifying points, presented by the sponsors when they introduced the resolution and confirmed by the heads of UNMOVIC and of the IAEA.
French: Nous notons également les éclaircissements suivants apportés par les coauteurs quand ils ont présenté la résolution, ce qui a été confirmé par les chefs de la COCOVINU et de l'AIEA.
English: Cases of discrimination against persons with HIV/AIDS also give cause for concern.
French: Les situations discriminatoires dans lesquelles se trouvent les personnes malades du VIH/sida sont aussi inquiétantes.
English: Moreover, it reawakened a sense of pride in the Canadian research enterprise's ability to address the most complex and critical issues facing society.
French: De plus, cela a ravivé la fierté liée à la capacité des efforts de recherche du Canada d'aborder les questions les plus complexes et les plus cruciales auxquelles doit faire face la société.
English: Most recently Bibby published Restless God: The Renaissance of Religion in Canada, Toronto, Stoddart, 2002.
French: Voir Time « Apocalypse Now », par Amanda Bower et.coll., 1er juillet 2002, p.
English: Snack Pizzeria Porte de Halle, Avenue Henri Jaspar, 134, directly across the city ring from Porte de Halle. The gentlemen running the place speak a little bit of English and serve the best donar kebap and pizza in the neighborhood.
French: quartier Saint-Jacques, quartier gay, alternatif (Métro Gare Centrale, De Brouckère) : "Le Soleil", " Homo Erectus", "The Box", "Boys Boudoir" Femmes pas toujours admises.
English: But like you, we are not satisfied and we are not finished.
French: Mais comme vous, nous ne sommes pas satisfaits et nous n'avons pas encore atteint notre but.
English: Virial coefficients are evaluated using the local compressibility and macroscopic compressibility approximations as well as superposition theory.
French: Les coefficients du viriel sont évalués en utilisant les approximations de la compressibilité locale et de la compressibilité macroscopique, de même que la théorie de superposition.
English: This question has a special importance, in particular in the light of the alternative competence of the International Criminal Court established on the basis of the Rome Statute of 1998.
French: Cette question revêt une importance particulière, eu égard notamment à la compétence subsidiaire de la Cour pénale internationale en vertu du Statut de Rome de 1998.
English: Innovative agricultural technologies can produce crops that meet climate change challenges, says ICRISAT head William Dar.
French: Pour William Dar, directeur général de l'ICRISAT, les technologies agricoles novatrices pourraient mettre au point des cultures qui relèvent les défis posés par les changements climatiques.
English: The project is supported as a transnational action under the Community Action Programme to combat discrimination.
French: Ce projet est soutenu comme action transnationale au titre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: If your Greek is up to the task and you would like to join the other translators, contact Ioannis Aslanidis , please.
French: Si votre grec est à la hauteur et que vous souhaitez rejoindre les autres traducteurs, veuillez contacter Ioannis Aslanidis .
English: In the latest round, the Institute reviewed letters of intent for relevancy purposes only, a process that worked well for most Institutes.
French: Lors de la dernière série d'appels, l'Institut a examiné les lettres d'intention sur le seul plan de leur pertinence, comme l'ont fait avec succès la plupart des instituts.
English: Key activities will be the national meeting of the Canadian Student Fair Trade Network, the publication of a series of three articles on fair-trade cotton, a Quebec-wide tour by an African expert on fair-trade cotton, and a fashion show.  CIDA’s contribution: $50,000 
French: Les activités sont la réalisation d'un grand évènement cycliste en collaboration avec un groupe de jeunes, l'augmentation de collecteurs en Ontario et au Québec, la réalisation d'un kiosque itinérant "Solidaire jusqu'au bout des pieds" et l'ajout d'un portail internet pour valoriser et remercier les jeunes bénévoles.  Contribution de l’ACDI : 30 000 $
English: Another shortcoming of the proposal was that the right to vote was given not only to the Saharawis, but also to Moroccan colonists.
French: Un autre défaut de cette proposition est qu'elle accorde le droit de vote non seulement aux représentants de la population sahraouie mais aussi aux colons marocains.
English: " [9] On a few occasions Beryl Markham flew to England and she became the first woman to fly solo across the Atlantic from east to west in 1936.
French: Elle se rend à plusieurs reprises en Angleterre et en 1936 elle devient la première femme à traverser l'Atlantique solo d'est en ouest.
English: • Dizzy Circles, Student 4
French: ➤ Fournissez le matériel pour chaque groupe.
English: "Use ROPS and Wear Your Seat-belt" The 2000 National Farm Safety Week campaign saw FCC join forces with the Canadian Federation of Agriculture (CFA) and CCASRH to promote a safer workplace for Canadian farmers and their families.
French: Installez un cadre ROPS et bouclez votre ceinture!
English: In addition, it must be mentioned that the closures have had an impact on UNRWA construction projects in the Gaza Strip because of the lack of building supplies.
French: Il faut en outre mentionner que les bouclages ont retardé les projets de construction de l'UNRWA dans la bande de Gaza en raison de l'absence de matériel de construction.
English: Pacific Region collaborated with Environment Canada and Health Canada to design the 2002 annual coastal pulp mill monitoring and audit sampling program, for implementation in 2003.
French: En collaboration avec Environnement Canada et Santé Canada, la région du Pacifique a élaboré le programme de surveillance et d’échantillonnage de vérification des usines côtières de pâtes et papiers 2002, aux fins de mise en œuvre en 2003.
English: • Consider Cases - These are submissions requiring TB consideration and decision.
French: • Cas à examiner - Il s'agit de présentations nécessitant l'examen et des décisions du CT.
English: A provisional maximum residue limit may be established for a pharmacologically active substance in cases where scientific data are incomplete, provided that there are no grounds for supposing that residues of the substance concerned at the level proposed present a hazard for human health.
French: Une limite maximale provisoire de résidus peut être établie pour une substance pharmacologiquement active dans les cas où les données scientifiques sont incomplètes, pour autant qu’il n’existe pas de motifs de supposer que les résidus de la substance concernée au niveau proposé présentent un danger pour la santé humaine.
English: Current plans are to develop additional indicators over the longer term, in order to improve reporting in future years.
French: L’élaboration à long terme d’indicateurs additionnels est prévue dans l’optique d’améliorer les rapports produits au cours des années à venir.
English: Such cars would require further maintenance and/or repair.
French: Ces wagons nécessiteraient d'autres travaux d'entretien ou de réparation.
English: Development and maintenance of iSeek, the United Nations Secretariat Intranet, and development of an internal communications strategy for the Secretariat;
French: Conception, mise à jour et gestion de iSeek, l'intranet du Secrétariat de l'ONU, et élaboration d'une stratégie de communication interne pour le Secrétariat;
English: Persephone Theatre River Landing, Saskatoon Persephone will build a new facility to house its performances and operations.
French: Théâtre Persephone River Landing, Saskatoon Le théâtre Persephone fera bâtir un nouvel immeuble pour y réaliser ses spectacles et ses activités.
English: United Nations peacekeeping is still needed to ensure the safety and security of the population and the overall stability of the country.
French: Le maintien de la paix assuré par l'ONU reste nécessaire pour garantir la sécurité et la sûreté de la population et la stabilité générale du pays.
English: 2.1 Extent to which the organization's Strategic Outcomes and Program Activity Architecture are consistent with its mandate (Acceptable) The Canadian Nuclear Safety Commission's single strategic outcome of "safe and secure nuclear installations" and "public confidence in the nuclear regulatory regime's effectiveness" aligns with the commission's mandate as stated in the 2005-06 Departmental Performance Report.
French: 2.1 La mesure dans laquelle les résultats stratégiques et l'architecture des activités de programmes de l'organisation sont cohérents par rapport à son mandat (Acceptable) Le seul résultat stratégique de la CCSN, « des installations nucléaires sûres et sécuritaires » et « la confiance du public dans l'efficacité du régime de réglementation », s'aligne sur le mandat de la Commission, tel qu'énoncé dans le Rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006.
English: A blood relative of the member or spouse not residing with the member who will provide dependant care in his or her own residence while the member proceeds on HHT, TNL, ILM&M.
French: Parent par le sang, du militaire ou du conjoint, qui ne réside pas avec le militaire mais qui assure la garde des personnes à charge à son domicile pendant que le militaire effectue le VRD, le voyage jusqu’au nouveau lieu de service ou qu’il assume les dépenses de repas, de logement et accessoires.
English: With the exception of PEI and Newfoundland, each province has its own censorship, supervisory or classification board.
French: En effet, au Canada, la censure a ceci de particulier qu'elle relève de la juridiction provinciale.
English: Three member states, in particular, merit praise for attempts to solve specific implementation problems by improving domestic mechanisms: 8.1.
French: Il y a notamment trois États membres qui méritent des éloges pour leurs tentatives visant à régler des problèmes de mise en œuvre spécifiques en améliorant les mécanismes internes : 8.1.
English: Make a single streak about 4 cm long from the inoculum and incubate at 35EC for 24 h.
French: Faire un seul rayure d'environ 4 cm de longeur avec l'inoculum et incubé à 35° C pour 24 h.
English: 4 While production of 'scientific proof' of damage having occurred is often and keenly called for, it is not needed in every individual case and certainly not where damage has already occurred.
French: 3 Si l'on exige fréquemment la présentation de "preuves scientifiques" des dégâts occasionnés, cela n'est cependant pas nécessaire en toutes circonstances et certainement pas, lorsque les dégâts sont déjà présents.
English: The cold-blooded murder of an Irish journalist, my friend Veronica Guerin, by one of our drug barons whose identity is known but who is evading prosecution is only one recent case.
French: Le meurtre, accompli de sang froid, d'une journaliste irlandaise de mes amis, Veronica Guerin, par l'un des barons de la drogue dont l'identité est connue mais qui esquive les poursuites judiciaires, est un cas récent.
English: Research and Knowledge Translation The Institute funded knowledge translation research through CIHR and IGH led strategic initiatives.
French: Recherche et application des connaissances L’Institut a financé la recherche sur l’application des connaissances par le biais des initiatives stratégiques menées par les IRSC et l’ISFH.
English: It relied on various dictionary definitions of "perpendicular" and "right angle".
French: Elle a invoqué diverses définitions que donnent les dictionnaires des mots « perpendiculaire » et « angle droit ».
English: The longer the interval between those sessions, the more important it is to have in place a structure that can take decisions and move the process forward in the intersessional period.
French: Plus l'intervalle entre deux sessions est long, plus il importe de disposer d'une structure habilitée à prendre des décisions et à faire avancer le processus entre les sessions.
English: No transit advice note (or any other evidence of such a transit, such as a record by the office) is found at the last intended office of transit.
French: Aucun avis de passage (ou aucun autre élément de preuve du passage, tel qu'un enregistrement par le bureau) n'est retrouvé au dernier bureau de passage prévu.
English: After the receipt of all the necessary materials, the prosecutor working on the extradition examines thoroughly the documents determining the nationality, the identification of the person subject to extradition and the procedural documents of the criminal case.
French: Après réception de tous les documents nécessaires le procureur qui s'occupe de l'extradition examine à fond les documents concernant la nationalité et l'identification de la personne sujette à l'extradition et les documents de procédure concernant l'affaire pénale qui la concerne.
English: Trends in the Role of Government In a uniquely Canadian style, the Government of Canada is modernizing its management approach in response to today's dynamic environment.
French: Tendances dans le rôle du gouvernement En réponse à l'environnement dynamique d'aujourd'hui, le gouvernement du Canada est en voie de moderniser ses méthodes de gestion par le biais de moyens canadiens uniques.
English: The measures should include full implementation of existing commitments under the Convention and the Marrakesh Accords;  “8.
French: Au nombre de ces mesures devrait figurer l'application intégrale des engagements pris dans la Convention et les Accords de Marrakech;
English: Based on ~ 5% of the maximum Adequate Intake (AI) (IOM 2006).
French: Valeurs représentant approximativement 5% du maximum de l'apport suffisant (AS) (IOM 2006).
English: Where the contract provided that approval or certification by the owner was a condition precedent to payment, the “arising prior to” rule is applied in the following manner: (1) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments are outside the jurisdiction of the Commission; and (2) if approval occurred or should have occurred on or after 2 May 1990, claims for such payments are within the jurisdiction of the Commission.
French: Lorsque le contrat subordonnait le paiement à l'approbation ou à la certification préalable de documents par le propriétaire, la clause des «dettes et obligations antérieures» a été appliquée comme suit: 1) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée avant le 2 mai 1990, les réclamations concernant le paiement ne relèvent pas de la compétence de la Commission; 2) dans les cas où l'approbation a été donnée ou aurait dû être donnée après le 2 mai 1990, les réclamations correspondantes relèvent de la compétence de la Commission.
English: It is, however, glaringly apparent that such a euphoric analysis is the product of observation from outside Europe, for the European Union evokes astonishment and admiration from around the world: in Africa – having heard President Mbeki’s speech to this House, we know what expectations are placed in Europe; in Asia, where Europe is giving extraordinary help to deal with the present disaster; and also in America, both North and South.
French: Il est cependant tout à fait évident que cette analyse euphorique est le produit de l’observation faite depuis l’extérieur de l’Europe, car l’Union européenne est source d’émerveillement et d’admiration aux quatre coins du globe: en Afrique - nous savons, ayant entendu le discours du président Mbeki dans cette enceinte, quels espoirs elle place dans l’Europe -, en Asie, où l’Europe apporte une aide extraordinaire pour faire face au présent désastre, et en Amérique, du Nord comme du Sud.
English: Now that I’ve touched on the three most salient principles of CSR in terms of our engagement with the mining industry some of you may be wondering how all these measures and procedures stack up in the real world.
French: Maintenant que j’ai abordé ces trois aspects fondamentaux de la RSE dans l’optique de notre engagement dans le secteur minier, certains d’entre vous se demandent peut-être comment nous appliquons concrètement toutes ces mesures et ces procédures.
English: The process of liquidation will take an estimated six to eight weeks after the expiration of the mandate of the Mission.
French: La procédure de liquidation devrait prendre six à huit semaines à compter de l'expiration du mandat de la Mission.
English: But I think it would be very shocking to some outside of the health community to know that, again, this isn’t simply an issue of rich versus poor.
French: Je crois toutefois que des personnes extérieures à la collectivité de la santé seraient très étonnées d’apprendre que – encore une fois – la question ne se résume pas à une opposition entre les « riches » et les « pauvres ».
English: Migratory Birds, Seabirds, Shorebirds, and Waterfowl:
French: Poissons et habitat du poisson (suite) :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 7: 7.1 No person shall berth, in a harbour, a vessel to be used as a residence unless there is an authorization to berth the vessel in that harbour under a lease or licence.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 7.1 Il est interdit d'amarrer dans un port un bateau devant servir de résidence, à moins qu'une autorisation d'y amarrer le bateau ne soit prévue par un bail ou un permis.
English: Table 13.8 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 13.8 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: But you can use top's argument "-l" to make it run a limited number of samples, like : "top -l2".
French: Vous pouvez lancer top avec l'argument -l pour préciser le nombre de fois qu'il doit boucler, par exemple : "top -l2".
English: Director Import Controls Division (Textiles and Clothing) Export and Import Permits Bureau External Affairs and International Trade Canada P.O. Box 481, Station "A" Ottawa, Ontario KIA 9K6 Telephone: (613) 996-3711 Facsimile: (613) 995-5137
French: Le Directeur Direction du contrôle des importations (Textiles et vêtements) Direction générale des licence d'exportation et importation Affaires extérieures et Commerce extérieur Canada C.P. 481, Succursale 'A' Ottawa (Ontario) KIN 9K6 Téléphone: (613) 996-3711 Télécopieur: (613) 995-5137
English: Proposals for means of information, awareness-raising and motivation in the field of responsible consumption and ethical and solidarity-based financed aimed at combating poverty and exclusion Proposals for developing consultation and complementarities between forms of citizen involvement (responsible consumption and solidarity-based finance) and public policies to combat poverty.
French: Propositions d’instruments d’information, sensibilisation et incitation pour la consommation responsable et l’épargne éthique et solidaire pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion Propositions pour développer la concertation et les complémentarités entre formes d’engagements citoyens (consommation responsable et épargne solidaire) et politiques publiques de lutte contre la pauvreté.