ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This initiative will thus contribute to diversifying the economic base and reducing the dependency of communities whose economy is based on a single industry or sector or on the harvesting of natural resources; it also aims to create sustainable employment.
French: Cette initiative contribuera donc à diversifier la base économique et à réduire la dépendance des collectivités dont l’économie repose sur une seule industrie, un seul secteur, ou encore, sur l’exploitation des ressources naturelles; elle vise également à créer des emplois durables.
English: Will use CFITES, but portal knowledge management is crucial.
French: Se servira du SIIEFC, mais la gestion de la connaissance des portails est cruciale.
English: The Home and Community Care Program may expand to include supportive service elements based on community needs and priorities, existing infrastructure and availability of resources.
French: Compte tenu des besoins et des priorités des collectivités, de l'infrastructure existante et de la disponibilité des ressources, il se peut que le Programme soit élargi pour comprendre des éléments de services complémentaires.
English: June 13–14, 2006 Attend Democracy in Asia conference $863.13
French: Du 13 au 14 juin 2006 Assister à la Conférence sur la démocratie en Asie.
English: Contents of subsequently published Brazilian and certain international patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Australie
English: The Employment Relations Act 2000 provides for freedom of association, voluntary membership of a union, a prohibition on undue influence and preference in employment in relation to membership or non-membership of a union.
French: L'Employment Relations Act de 2000 garantit la liberté d'association, l'adhésion volontaire au syndicat, l'interdiction d'exercer une influence ou une pression morale en matière d'emploi en liaison avec l'adhésion ou la non-adhésion à un syndicat.
English: The face of internet surfing and computerized operations was radically changed due to these worms.
French: Les vers ont radicalement modifié le visage d'Internet et les activités du réseau.
English: At the same time, the Centre submitted a letter of proposal to the Board of Trustees to widen the recipients to participants in other UN meetings.
French: Il a présenté une proposition au Conseil d'administration du Fonds tendant à élargir le choix des bénéficiaires aux parties qui assistent à d'autres réunions de l'ONU.
English: The Committee considered that the terms “takes note of” and “notes” used in the present report are neutral terms that constitute neither approval nor disapproval, and looked forward to further guidance from the General Assembly on this question during the fifty-sixth session.
French: Le Comité a estimé que les termes « Prendre note de » et « Noter » utilisés dans le présent rapport, et de manière générale, sont neutres et n'expriment ni approbation ni désapprobation, et attend que l'Assemblée générale lui fournisse de nouvelles directives à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: There is a revenue-sharing arrangement between Treasury Board and departments that allows for up to 50%, I believe, of the revenues from land transactions to go back into infrastructure projects.
French: Il existe un accord de partage des revenus entre le Conseil du Trésor et les ministères qui fait en sorte que jusqu'à 50 p.
English: To protect them, you can use an .htaccess file. This type of file is used with an Apache web serveur to secure access to some part of a site.
French: Ces fichiers contiennent les requêtes nécessaires à la mise à jour des tables.
English: DeBacker, M.D.; Witcher, B.; Boetsch, J.R. 2002.
French: DEBaCKEr, m.D., B. WitChEr et J.r. BoEtSCh.
English: • describe the environmental conditions in the major biomes
French: • décrire les conditions environnementales des principaux biomes
English: 2 In this connection the Manual makes specific reference to disciplinary follow-up.
French: 2 Le manuel, sur ce point, fait une référence explicite au suivi disciplinaire.
English: Innovative SMEs in particular need broader access to informal funding and to funding based on venture capital holdings as well, which is the main source of funding for new businesses.
French: Les PME novatrices en particulier ont besoin d'un accès étendu à des fonds informels et à des fonds basés sur des avoirs en capital à risque, ce qui est la principale source de financement pour les nouvelles entreprises.
English: Mean number of voles per shared center of activity was approximately the same (2–2.3) during all months compared.
French: Le nombre moyen de campagnols présents dans les centres communs d'activité était à peu près toujours le même (2–2,3) durant tous les mois.
English: In the meantime, we encourage Member States to provide additional support to the African Union and to troop-contributing countries of AMISOM.
French: Dans l'intervalle, j'engage les États Membres à apporter un appui supplémentaire à l'Union africaine et aux pays fournisseurs de contingents à l'AMISOM.
English: UNEP and its Regional Seas Programme and the Global Programme of Action have been developing and implementing a number of activities on the management of marine litter.
French: Le Programme des mers régionales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres ont entrepris et mis en œuvre plusieurs activités concernant la gestion des déchets marins.
English: We recommend that program management periodically monitor these risks and take appropriate action when considered necessary.
French: Nous recommandons que les gestionnaires du programme surveillent périodiquement ces risques et prennent les mesures qui s'imposent, au besoin.
English: • Record of Proceedings - Western Cooperative Fertilizers Limited (WESTCO) - Opportunity of be heard on the Designated Officer Order Issued to WESTCO
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Western Cooperative Fertilizers Limited (WESTCO) - PossibilitÃ© d'Ãªtre entendue sur l'ordre du fonctionnaire dÃ©signÃ© Ã©mis Ã Westco
English: If the secured creditor is the depositary bank, the depositary bank's security right has priority over any other security right.
French: Si la banque dépositaire est le créancier garanti, sa sûreté a priorité sur toute autre sûreté.
English: What the EU must do at the forthcoming meeting is, of course, to demand that these commitments be met.
French: Lors de la prochaine réunion, l’UE doit bien entendu exiger le respect de ces engagements.
English: Early Impressions of Québec  Detail of Les chutes Montmorency, 1793 — R9266-3456 Born in Québec and settled in Great Britain, Peter Winkworth amassed a considerable number of prints, watercolours, drawings, lithographs, etchings and oil paintings over a 45-year period.
French: Regards sur le Québec d’alors  Détail de Les chutes Montmorency,  1793 — R9266-3456 Né au Québec et établi en Grande-Bretagne, Peter Winkworth a amassé un nombre considérable d’estampes, d’aquarelles, de dessins, de lithographies, de gravures et de peintures à l’huile.
English: But please listen to us next time.
French: Mais, s'il-vous-plaît, écoutez-nous la prochaine fois.
English: In that respect, we have gained a new responsibility.
French: À cet égard, nous avons acquis une nouvelle responsabilité.
English: He made three suggestions for the European Union to take on board.
French: Le Conseil devrait accepter d'ouvrir un débat.
English: 2.3 The author describes the police version of events, according to which the local police station received a report on the night in question of an unidentified car discovered in the warehouse.
French: 2.3 L'auteur relate la version des faits donnée par la police, selon laquelle le poste de police local avait été averti la nuit des faits de la présence d'un véhicule non identifié découvert dans l'entrepôt.
English: An air mass may be defined as having relatively uniform ................... and ................... in the horizontal.  2.
French: On peut dire que dans une masse d'air la ................... et l'................... sont réparties de façon relativement uniforme sur le plan horizontal.  2.
English: C. Information basis of the review
French: Informations utilisées pour l'examen
English: • 3.2.1 ELIGIBLE PERSONS (November 2005)
French: • 3.2.1 PERSONNES ADMISSIBLES (novembre 2005)
English: We believe that Council resolution 1402 (2002) represents an important step that could make a positive contribution to halting the deterioration of the situation and bringing about the desired objectives, particularly the Israeli withdrawal from Palestinian cities, including Ramallah.
French: Nous pensons que la résolution 1402 (2002) du Conseil de sécurité constitue une initiative importante qui est susceptible d'apporter une contribution positive pour mettre fin à la détérioration de la situation et atteindre les objectifs souhaités, notamment le retrait israélien des villes palestiniennes, y compris de Ramallah.
English: • Commercial (including commercial importer, non-resident importer, infrequent importer, and exporter); and
French: • le secteur commercial (y compris les importateurs commerciaux, les importateurs non résidents, les importateurs occasionnels et les exportateurs);
English: Before joining Eurojust in September 2004, she practised law for several years.
French: Avant de rejoindre Eurojust, en septembre 2004, elle a exercé le droit pendant plusieurs années.
English: The Proponent has an option to acquire surface property rights to the powerplant site and to construction facilities sites associated with the Project.
French: placer ont été avisés du projet et de ses impacts potentiels sur leurs concessions.
English: The Forestry Chronicle is published to provide information to forest practitioners about professional and scientific management of forests and their resources.
French: Revue officielle de l’Institut forestier du Canada, cette publication est une excellente ressource pour les professionnels de la forêt du Canada et de l’étranger.
English: Ms Brandt-Nielsen brought proceedings against Tele Danmark in the competent court for compensation, on the ground that her dismissal was contrary to the Danish Law on Equal Treatment.
French: Mme Brandt-Nielsen a assigné Tele Danmark devant le tribunal compétent pour obtenir le versement d'une indemnité, au motif que son licenciement était contraire à la loi danoise relative à l'égalité de traitement.
English: HMCS Victoria has transferred from Halifax to Esquimalt, providing a Canadian submarine presence in the Pacific.
French: Le NCSM Victoria a été transféré de Halifax à Esquimalt pour assurer une présence sous-marine canadienne dans le Pacifique.
English: Employment Insurance Article also available en français and Youth Edition
French: Assurance-chômage Version anglaise de cet article
English: Monitoring for slugs is done while checking for other insects.
French: Vérifier la présence de limaces pendant la surveillance des autres insectes.
English: · Thomas Mann (EPP-ED) TRAN – Anne E. Jensen (ALDE) PA – PE388.599v01-00
French: · Ona Jukneviÿenÿ(ALDE) PA –PE388.629v01-00
English: For example, enterprises have viewed their patents essentially as "legal walls or barriers" to keep out potential competitors. Beyond the right to exclude, this article highlights the availability of a number of other possibilities and opportunities that are available to an owner of IP assets, be they owned by enterprises, large or small.
French: Consciente de l’importance de ses marques et de ses dessins et modèles de produits et d’emballages pour attirer de nouveaux clients et fidéliser la clientèle existante, la Saigon Cosmetics Corporation (SCC) a, au fil des années, conçu et mis en œuvre une solide politique de propriété intellectuelle qui lui a permis de gagner des parts de marché importantes au Viet nam et des débouchés à l’étranger, ainsi que d’exploiter sous licence plusieurs marques étrangères.
English: • The National Gathering on Aboriginal Cultures and Tourism will take place December 1, 2 and 3 in Whistler, BC.
French: • Le Rassemblement national sur les cultures autochtones et le tourisme aura lieu du 1er au 3 décembre, à Whistler, en C-B.
English: 2006/02) (PDF 33 KB); and  Fingerprint Form, RCMP-GRC C-216C (If required or requested).  NOTE:
French: 2006/02) (PDF 87 KB);   Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité, SCT/TBS 330-47 (Rev.
English: Lentils also have other health effects, such as reducing blood lipids, that may help some serious complications of diabetes.
French: La consommation de lentilles favorise aussi d'autres bienfaits pour la santé tels que la réduction des lipides sanguins, laquelle peut atténuer certaines complications sérieuses associées au diabète.
English: There are also reports of continued recruitment of civilians and children in camps for Internally Displaced Persons (IDPs) in Western Darfur by Chadian rebels, including in Foro Baranga, Habillah and El Geneina camps.
French: On signale aussi que le recrutement de civils et d'enfants par des rebelles tchadiens se poursuit dans les camps de personnes déplacées, dans le Darfour-Ouest, notamment dans les camps de Foro Baranga, Habillah et El Geneina.
English: I can live with the fact that the groups in this House attach different values to the statements made to the committee, but it is a fundamental requirement of any balanced report that it should include all statements, including those that do not tally with the committee's preconceived ideas.
French: Je peux accepter le fait que les groupes de cette Assemblée attachent des valeurs différentes aux déclarations faites devant cette commission, mais il est fondamental que tout rapport équilibré inclue toutes les déclarations, y compris celles qui ne correspondent pas aux idées préconçues de la commission.
English: Information Management Services Transformation Project Contribution to Organization Status of Proposal This Assistant Deputy Minister The MND authorized required ASD review to (information Management) led proceed in May 2005.
French: Le Centre de soins de santé des Forces canadiennes (CSSFC), qui fournit des soins de santé aux membres des Forces canadiennes, quittera ses locaux actuels (l’ancien Centre médical de la Défense nationale) pour s’installer à l’Hôpital Montfort, où il occupera quatre étages d’un pavillon nouvellement érigé.
English: A timetable for implementation is also included.
French: Un calendrier d'exécution est aussi donné.
English: With institutional reform, the definition of disability has become an open question.
French: 5) passe pour avoir des implications pour le FÁS. Personnel
English: The taxable value was thus fixed at DEM 44 980, or FIM 136 851 after conversion.
French: La valeur imposable a ainsi été fixée à 44 980 DEM, soit après conversion 136 851 FIM.
English: Experience Level Individuals with little or no whitewater experience SHOULD NOT attempt to travel on the South Nahanni River or its tributaries.
French: Niveau d'expérience Les personnes qui possèdent peu ou pas du tout d'expérience en eau vive NE DOIVENT PAS tenter une excursion sur la rivière Nahanni Sud ni sur ses affluents.
English: Also recalling and reaffirming the commitments made at the major United Nations conferences and summits since 1990 and their follow-up processes,
French: Réaffirmant les engagements pris lors des grands sommets et conférences des Nations Unies depuis 1990 et leurs mécanismes de suivi,
English: (If you have any questions about the survey or if you would like more information about SPR's 25 year+ track record of guarding confidentiality, feel free to call me, toll-free, at 1-800-363-0832, Monday-Friday, 9 a.m. - 5 p.m.
French: (Si vous avez des questions concernant l'enquête ou si vous souhaitez plus d'informations sur SPR et ses 25 années d'expérience en matière de confidentialité, veuillez s'il vous plaît me joindre, sans frais, au 1 800 267-6251 , du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h HNE).
English: [6] The key issue in dispute was the availability of the applicant for work.
French: [6] La question clé en litige porte sur la disponibilité de l’appelante pour travailler.
English: Table 2-4 below summarizes the status quo forecasts described above, and contrasts them with the more progressive, but certainly achievable, target reductions agreed with NGOs in the joint USEPA-UNEP Mercury-Containing Products Partnership Area Business Plan.
French: Au tableau 2-4 ci-dessous, on résume les prévisions dans le cas du maintien du statu quo exposées plus haut que l'on oppose aux objectifs devant apporter des améliorations et fort réalisables convenus avec les ONG au titre du Plan conjoint Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis et Partenariat du PNUE sur les produits contenant du mercure.
English: I believe that such efforts should be Europe-wide in nature and require a well-considered concept.
French: Je crois que ces efforts doivent, par nature, voir le jour au niveau européen et requièrent un concept mûrement réfléchi.
English: Your choice will be all about efficiency, easy and quick cleaning.
French: Votre choix s'articulera autour de formules de nettoyage faciles, rapides et efficaces. Vous voulez nettoyer sans faire trop d'efforts, sans consommer trop d'eau ni de produits chimiques, tout en ayant toujours un résultat impeccable ?
English: Azospirillum, wheat, drought, pressure–volume curves, yield, mineral content.
French: Azospirillum, blé, sécheresse, courbes pression–volume, rendement, teneur en minéraux.
English: This and the fact that in order to be able to convene such a meeting, the Presidency had to agree beforehand not to propose a resolution or a follow-up meeting indicates that European countries need to continue to enhance their consciousness-raising effort to bring home the negative effects of climate change.
French: La Chine a déclaré à New York que les changements climatiques « peuvent avoir des répercussions sur la sécurité », tout en estimant qu’ils menacent surtout le développement durable et que ce ne sont pas les discussions au sein du Conseil de sécurité qui permettront de freiner efficacement ce phénomène.
English: Goal 2, Achieve universal primary education: Many Kiwanis clubs in developing nations are involved in building or improving local elementary schools, providing equipment and furniture, textbooks and libraries, and even teacher salaries in areas where the state educational system has not reached.
French: de nombreux clubs Kiwanis dans les pays en développement participent à la construction ou à l'amélioration d'écoles primaires locales, à la fourniture d'équipements et de meubles, de textes et des bibliothèques, et même aux salaires des professeurs là où le système public d'éducation n'est pas présent.
English: I would like to nominate him as a candidate for the chairmanship of Working Group I.
French: Je voudrais le désigner candidat à la présidence du Groupe de travail I.
English: Conclusion The food processing industry is growing at a slower rate than total manufacturing and its importance in the overall economy has been declining over time.
French: Conclusion L’industrie de la transformation des aliments croît à un rythme inférieur à celui de l’ensemble du secteur de la transformation et son importance dans l’économie globale diminue avec le temps.
English: But if we are to achieve the desired results from this process, it must be carried out in a transparent manner.
French: Mais, pour donner les résultats escomptés, ce processus doit être développé avec une certaine transparence.
English: The Basic Airborne Electronic Sensor Operator course is a total of 93 training days, broken into two phases:
French: Le cours élémentaire d’opérateur de détecteurs électroniques aéroportés dure 93 jours et comprend deux volets :
English: Appointment to National Film Board of Canada OTTAWA, December 7, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointment of Mary-Lynn Charlton to the National Film Board of Canada.
French: Nomination à l'Office national du film du Canada OTTAWA, le 7 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles a annoncé aujourd'hui la nomination de Mary Lynn Charlton à titre de membre de l'Office national du film du Canada.
English: In improving transparency, it is essential that the new regulation on public access to documents under the Amsterdam Treaty be adopted as soon as it is possible to do so.
French: Pour améliorer la transparence, il est essentiel d'adopter dès que possible la nouvelle réglementation sur l'accès du public aux documents, dans le cadre du traité d'Amsterdam.
English: Income Tax see Taxes  6.
French: Importations voir Commerce extérieur, Entreprises  4.
English: IS reviewed the need for standard factor analysis in the determination of the grade of samples of grain and the need for including those factors in the unload record.
French: Les Services à l'industrie ont examiné le besoin de facteurs standard de classement pour déterminer le grade des échantillons de grain et la nécessité d'inclure ces facteurs aux données sur le déchargement.
English: The Delegation concluded by stating that the renewal of the mandate for the Committee would be an important contribution to achieving international consensus on the way forward.
French: La délégation a conclu en déclarant que la reconduction du mandat du comité contribuerait grandement à dégager un consensus international sur la voie à suivre.
English: Upon receipt of the invoices in P-6, defendant Jean-Charles Guité, who was the project coordinator, falsely certified, or had falsely certified, that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as appears from the signature on each of them; 5.
French: Le défendeur Jean-Charles Guité, qui agissait à titre d’agent de projet a ou a fait, sur réception des factures P-6, faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: The total of outstanding loans and accrued interest as of March 31, 1999 was $409,810,421 including approximately $51 million in accrued interest.
French: Le 31 mars 1999, les prêts non remboursés et les intérêts courus totalisaient 409 810 421 $, dont environ 51 millions de dollars au titre des intérêts courus.
English: demo. Those who've already done the PC demo shouldn feel like home.
French: Ceux qui avaient joué à la démo de la version PC ne devraient pas être top dépaysés.
English: In the same vein, the issue of remittances is a crucial one for migrants.
French: Dans le même esprit, la question des rapatriements de salaires est cruciale pour les migrants.
English: A work team has also been formed at the Ministry of Education, Youth and Physical Education to deal with the problems of education of foreigners in the Czech Republic.
French: Une équipe a aussi été constituée au sein du Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports pour traiter des problèmes de l'enseignement aux étrangers en République tchèque.
English: there are news in Popular Labels - Yamaha.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Yamaha.
English: Management-wise distribution reveals that the percentage of schools offering the second language is the highest amongst schools under private-aided managements at the primary stage and the local bodies at the upper primary and secondary stages.
French: Si l'on observe la répartition des établissements sous l'angle du type de gestion, on s'aperçoit que les proportions d'écoles proposant l'enseignement d'une deuxième langue sont les plus élevées parmi les établissements d'enseignement primaire privés subventionnés et parmi les établissements d'enseignement primaire supérieur et secondaire administrés par les services locaux.