ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second is the retirement age.
French: La deuxième est l’âge de la retraite.
English: Back to top 5.1.3 Remediation 5.1.3.1 In-Situ Remedial Services Strict Canadian environmental regulations have demanded that Canadian engineers and scientists develop innovative remedial technologies to clean-up a broad spectrum of contaminants, such as:
French: Haut de la page 5.1.3 Assainissement 5.1.3.1 Services d'assainissement in situ Les contraintes de la réglementation canadienne en matière d'environnement ont obligé les ingénieurs et scientifiques canadiens à mettre au point des technologies d'assainissement innovatrices pour l'élimination d'une grande variété de polluants, notamment :
English: Their strength was legendary and is written about in many first-hand accounts from the gold rush.
French: Leur force était légendaire et les récits de première main sur la ruée vers l’or en ont fait largement état.
English: Only approximately half of these countries have such societies.
French: Seule la moitié environ de ces pays possèdent de telles sociétés.
English: The victim never lost consciousness at the time and gave a dying declaration to police identifying his attacker.  [Back]
French: La victime n'a jamais perdu conscience et a pu révéler aux policiers l'identité de son assassin.  [Retour]
English: The concentration of resources in the Rio de Janeiro - Sao Paulo axis fell from 72% to 66%, between 2002 and 2004, without losses however for the Southeastern area, as it also reached last year a record of US$133 million (C$166 million) collected.
French: La concentration des ressources dans l'axe Rio - Sao Paulo a chuté de 72% à 66%, entre 2002 et 2004, sans pertes pour la région Sud-est, qui détient le record de collections de l'année dernière, avec 133 millions de dollars américains (166 millions de dollars canadiens).
English: The visa must be obtained by the sponsor at the Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR) prior to arrival in Indonesia.
French: Le répondant doit obtenir le visa avant l’arrivée du travailleur en Indonésie, en s’adressant au bureau de l'Agence de réhabilitation et de reconstruction (BRR).
English: 2007 (in dollars) Accommodation Employer’s contribution to the health and dental insurance plans Workman’s compensation coverage Legal services Total 1,869,734 1,536,936 14,224 3,420,894
French: 2007 (en dollars) Installations Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurées Services juridiques Total 1 869 734 1 536 936 14 224 3 420 894
English: The advantage to using the clip as opposed to the tweezer applicator is that it is also a “hands-free” application (like the patch).
French: Le vantage d'utiliser le clip au lieu des pincettes est dans la possibilité d'opérer à main libre ( tel que par le tampon).
English: Targets 0,37 Keywords  REGIONAL HEALTH PLANNING INTERNATIONAL COOPERATION BUDGETS EUROPE CCEE NIS
French: Buts 0,37 Mots clés REGIONAL HEALTH PLANNING INTERNATIONAL COOPERATION BUDGETS EUROPE CCEE NIS
English: The Tribunal notes that the Explanatory Notes to heading No. 85.17 and to heading No. 85.25 were amended in June 1998 to specify that cellular telephones are classified in heading No. 85.25.
French: Le Tribunal note que les Notes explicatives des positions nos 85.17 et 85.25 ont été modifiées en juin 1998 et précisent que les téléphones cellulaires sont classés dans la position no 85.25.
English: • Communicates vision and division plans with clarity and commitment
French: • Communique la vision et les plans de la division avec clarté et détermination
English: Everyday, we continue to receive information on Canadian military memorials. If there is a memorial within your community that our web site has not yet listed please contact us NOTE:
French: Tandis qu'on continue à prendre connaissance de renseignements tous les jours, si il y a un mémorial dans votre communauté qui n'est pas encore inscrit sur notre site Web, veuillez communiquer avec nous.
English: DEADLINE FOR SUBMISSIONS extended to May 19th 2006! 2006 NAPCRG Annual Meeting,October 15-18 in Tucson, Arizona - The North American Primary Care Research Group (NAPCRG) is a multidisciplinary organization for primary care researchers.
French: La date limite d’inscription est le 19 mai 2006! Assemblée annuelle du NAPCRG de 2006, du 15 au 18 octobre à Tucson, Arizona - Le NAPCRG (North American Primary Care Research Group) est un organisme pluridisciplinaire de chercheurs en soins de première ligne.
English: In any event, the protection was no longer justiﬁed on the basis of the contents of the document concerned.
French: En tout état de cause, selon lui, la protection ne se justiﬁait plus sur la base des contenus du document concerné.
English: The Government also reported on its participation in the Separated Children in Europe Programme, a joint European initiative for the protection and promotion of the rights of unaccompanied migrant minors.
French: Il participait à l'initiative commune européenne Enfants séparés en Europe qui visait à assurer la protection et la promotion des droits des migrants mineurs non accompagnés.
English: The only long-term guarantee for public services is real European legislation, not judicial decisions, however well-founded they may be.
French: La seule garantie à long terme pour les services publics, c'est une vraie législation européenne, pas des décisions de justice, si bien fondées soient-elles.
English: The Trial Chamber is currently considering what measures can be implemented to minimize this currently expected delay.
French: La Chambre de première instance réfléchit actuellement aux mesures qui pourraient être prises pour minimiser le retard prévu.
English: We hope that the Ministry of Human Rights will prosecute this matter promptly, repeating the publication of the pictures in more than one of the various media (newspapers, television, radio) and continuing to remind the Iraqi people of this issue both at home and abroad, because that may help lead to information concerning Kuwaiti prisoners from persons who were detained in Iraq at the same time.
French: Nous espérons que le Ministère des droits de l'homme interviendra rapidement sur cette question, diffusant les photographies dans les divers médias (presse, télévision, radio), et continuant de rappeler à la population iraquienne que le problème n'a toujours pas été réglé, tant dans le pays qu'à l'étranger, car cela peut aider à obtenir des informations concernant les prisonniers koweïtiens auprès de personnes qui avaient été détenues en Iraq à la même période.
English: I am supposed to be supporting it, but I find it somewhat incoherent.
French: Je suis supposé le soutenir, mais je le trouve un peu incohérent.
English: The Working Group, while recognising that development policy has its specific purposes, which are reflected among the principles and objectives of EU external action, underlines the need for ensuring coherence between development cooperation and other aspects of EU external action as well as external aspects of internal policies, since development assistance should be considered as an element of the global strategy of the Union vis-à-vis third countries.
French: Financement de la PESC Constatant que la part du budget de l’UE actuellement allouée à la PESC s’est révélée insuffisante et que les procédures en vigueur sont trop lourdes pour permettre un financement rapide des activités, le groupe recommande : de doter la part du budget de l’Union allouée à la PESC de suffisamment de ressources pour faire face à des crises inattendues ou à de nouvelles priorités politiques sur la scène internationale ; de donner à la personne exerçant la fonction de Haut Représentant un certain degré d’autonomie dans le financement des activités nécessaires pour remplir son mandat.
English: Welcoming the cooperation extended to the Special Envoy of the Secretary-General as well as to the newly appointed Special Rapporteur during their respective recent visits to Myanmar, while regretting the failure of the Government of Myanmar to cooperate fully with some of the relevant United Nations mechanisms, in particular the former Special Rapporteur,
French: Se félicitant de la coopération dont l'Envoyé spécial du Secrétaire général ainsi que le Rapporteur spécial nouvellement nommé ont bénéficié pendant leurs visites respectives récentes au Myanmar, tout en jugeant regrettable que le Gouvernement du Myanmar n'ait pas pleinement coopéré avec certains des mécanismes compétents des Nations Unies, en particulier l'ancien Rapporteur spécial,
English: A person appointed as a revision centre clerk relating to entries made or to be made into a computerized list of electors shall be paid at an hourly rate of $10.62 PRINTING AND REPRODUCTION Notices of Confirmation of Registration (Voter Information Cards) 14.
French: La personne nommée comme commis au centre de révision relativement aux entrées faites ou à faire sur la liste électorale informatisée est rémunérée au taux horaire de 10,62 $ SERVICES D'IMPRESSION ET DE REPRODUCTION Avis de confirmation d'inscription (carte d'information de l'électeur) 14.
English: (b) The release from prison of a number of persons detained for political activities;
French: b) La remise en liberté d'un certain nombre de personnes emprisonnées pour des activités politiques;
English: (c) Survivors (art.
French: c) Survivants (art.9).
English: "The organization of buyer-driven global commodity chains: how U.S. retailers shape overseas production networks."
French: « The organization of buyer-driven global commodity chains: how U.S. retailers shape overseas production networks ».
English: In short, collectors are driven by a real passion, the "feverishness of finding a specific object."
French: En somme, être collectionneur, c'est être mu par une véritable passion, la « fébrilité de trouver un objet quelconque ».
English: Certain reservations were expressed concerning the definitions contained in draft article 2, paragraphs 2 (c) and 2 (e).
French: Certaines réserves ont été émises au sujet des définitions figurant aux alinéas c et e du paragraphe 2 du projet d'article 2.
English: It also covers bribery in the private sector, bribery of officials of international organisations, members of international parliamentary assemblies and judges and officials of international courts, as well as trading in influence, laundering of proceeds from corruption offences, accounting offences and participatory acts.
French: Elle couvre également la corruption dans le secteur privé, la corruption de fonctionnaires internationaux, de membres d’assemblées parlementaires internationales, de juges et d’agents de cours internationales, le trafic d’influence, le blanchiment du produit des délits de la corruption, les infractions comptables et les actes de participation.
English: Other parts of the current network are far from the level of independence achieved in South America.
French: D'autres éléments du réseau actuel sont loin d'avoir atteint le degré d'indépendance des centres d'Amérique du Sud.
English: In the wake of all of which, honourable members, how tragic that the superficiality of the European Parliament has proven, in this case at least, to be closer to the mark than the seriousness and political maturity of the Turkish authorities.
French: Après quoi, il est tragique, chers collègues, que la frivolité du Parlement européen se soit révélée, du moins en cette circonstance, plus réelle que le sérieux et la maturité politique des autorités turques.
English: The Assembly shall decide on salaries, allowances and expenses which shall be received by the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar.
French: L'Assemblée arrête les traitements, indemnités et défraiements dont bénéficient les juges, le Procureur, les procureurs adjoints, le Greffier et le Greffier adjoint.
English: Each regime applies varied level of oversight, especially with respect to: labelling requirements, packaging requirements, and premarket review.
French: Chacun de ces régimes applique des niveaux de contrôle divers, particulièrement en ce qui a trait aux exigences d'étiquetage, d'emballage ainsi qu'au niveau de l'examen préalable à la mise en marché.
English: • Coagulant may or may not be used to increase solids' removal in the primary clarification stage.
French: • Un coagulant peut être utilisé pour accroître l'enlèvement des matières solides à l'étape de la clarification primaire.
English: From among those languages, in each case, the conciliation commission or the arbitral tribunal concerned, after hearing the parties, shall determine, in its rules of procedure, the language or languages to be used.
French: Parmi ces langues, dans chaque affaire, la commission de conciliation ou le tribunal arbitral, après avoir entendu les parties, arrête, dans son règlement de procédure, la langue ou les langues qui seront utilisées.
English: NESPRESSO Business Solutions recommends the best coffee solution to you by assessing all of your needs.
French: NESPRESSO Business Solutions vous recommande la meilleure solution café en évaluant tous vos besoins. Que vous soyez une entreprise, un hôtel, un restaurant ou une boutique, profitez des meilleures solutions café pour une dégustation parfaite.
English: Regular drinkers ... will find themselves full of spirit."
French: Regular drinkers ... will find themselves full of spirit » (« un vin tonique d'un profond effet [...] ceux qui en boivent régulièrement [...] seront pleins d'entrain »).
English: The patchwork of legal protection in Canada is no match for current information technology in the hands of efficient governments, aggressive corporations and the new hybrids.
French: Le dispositif disparate de protection légale au Canada n'est pas de taille à mettre en échec la technologie de l'information actuelle aux mains de gouvernements efficaces, d'entreprises agressives et des nouveaux hybrides.
English: We did not submit the amendment with the intention that it be put to the vote; we introduced it only as a means of presenting our position in an open and transparent manner.
French: Nous n'avons pas soumis cet amendement dans l'intention qu'il donne lieu à un vote; nous l'avons présenté uniquement comme moyen d'exprimer notre position de manière ouverte et transparente.
English: The fact is that we are encountering a very positive attitude from this Administration, we are working closely with them, and we hope that together we shall work for a good result in Copenhagen, namely an agreement with the elements that I described previously.
French: Le fait est que l'attitude adoptée par ce gouvernement est très positive. Nous travaillons en étroite collaboration avec les Américains et nous espérons que nous pourrons, ensemble, obtenir un bon résultat à Copenhague, à savoir un accord comprenant les éléments que j'ai cités précédemment.
English: (e) Interpretation of the provisions concerning quality tolerances in the standards for fresh fruit and vegetables
French: e) Interprétation des dispositions concernant les tolérances de qualité dans les normes pour les fruits et légumes frais.
English: These four priorities already correspond to the main objectives of the Vision for 2020. In order to meet these objectives, the Commission is proposing to use three major instruments.
French: Il propose quatre priorités : compétitivité, environnement, sécurité et capacité du système de transport aérien.
English: The Commission notes that a pattern of looting and rape by the Janjaweed has clearly emerged during the conflict in Darfur, a fact which could not have been ignored by those identified by the Commission.
French: Pour la Commission, il est manifeste que les Janjaouid se sont livrés systématiquement au pillage et au viol au cours du conflit au Darfour, ce que les personnes identifiées par la Commission ne pouvaient pas ne pas savoir.
English: Ivenel v Schwab (cited above, in paragraph 4), confirmed in Case 266/85 Shenavai v Kreischer [1987] ECR 239.
French: Ivenel/Schwab (cité ci-dessus, au point 4), confirmé dans Shenavai/Kreischer, 266/85, Rec. 1987, p.
English: Representatives come from the departments of Natural Resources, Environment, Finance, Industry, and Foreign Affairs and International Trade, and from the Privy Council Office.
French: Il est formé de représentants des ministères des Ressources naturelles, de l’Environnement, des Finances, de l’Industrie, des Affaires étrangères et du Commerce international ainsi que du Bureau du Conseil privé.
English: On at least three loans that have been significantly in arrears for several years, NBCC has taken little action.
French: Il y avait dans au moins trois cas des arriérés importants depuis plusieurs années, mais la SCCN avait peu fait pour recouvrer les sommes dues.
English: Also requests the Executive Director to identify key policy issues for the environmental aspects of water, arising from the activities undertaken by the United Nations Environment Programme in line with the decisions of the Commission on Sustainable Development, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme / and the Malmö Ministerial Declaration 2/ and the outcome of the comprehensive review of the implementation of Agenda 21, and to propose policy options to the Governing Council at its twenty-second session/Global Ministerial Environment Forum;
French: Prie également le Directeur exécutif de recenser les grandes questions de politique générale que pose la gestion écologique des ressources en eau, telles qu'elles se dégagent des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement, conformément aux décisions de la Commission du développement durable, à la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement et à la Déclaration ministérielle de Malmö2, ainsi qu'aux conclusions de l'examen approfondi de la mise en oeuvre d'Action 21, et de proposer au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session/au Forum ministériel mondial sur l'environnement plusieurs orientations possibles;
English: These include the amendments on operations to be carried out under PHARE, for example.
French: Il s'agit par exemple des amendements relatifs aux actions qui seront entreprises dans le cadre du programme PHARE.
English: Brown, Clair, Yoshifumi Nakata, Michael Reich, and Lloyd Ulman.
French: Brown, Clair, Yoshifumi Nakata, Michael Reich et Lloyd Ulman.
English: That document reached my delegation only this morning.
French: Mais ma délégation n'a eu ce document que ce matin.
English: The term “assignment” is used in the Guide with respect to receivables to denote not only outright transfers but also transfers for security purposes (treated under the Guide as security devices) and transactions creating a security right in a receivable.
French: Le Guide emploie le terme “cession”, s'agissant des créances, pour désigner non seulement les transferts purs et simples, mais aussi les transferts à titre de garantie (qu'il considère comme des sûretés) et les opérations constitutives d'une sûreté réelle mobilière sur une créance.
English: To find breast cancer early, you need to have a screening mammogram on a regular basis.
French: Pour dépister le cancer du sein tôt, vous avez besoin d’avoir régulièrement une mammographie de dépistage.
English: At the provincial level coalitions have occurred in western Canada.
French: Au provincial, des coalitions se produisent dans l'Ouest canadien.
English: She also requested further information on the new Criminal Code, including translation into the Committee's working languages, and wondered how the Code was being implemented.
French: Elle souhaite également avoir un complément d'informations sur le nouveau Code de procédure pénale, y compris sa traduction dans les langues de travail du Comité et son mode d'application.
English: Thus, the assessment of the production organism is not necessary.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'évaluer l'organisme de production.
English: For this reason, to be yohimbe is used perhaps only as a last resort until the survival of the species can be guaranteed.
French: Pour cette raison, l'yohimbe doit peut-être être utilisé seulement comme dernière ressource tant que la survie de l'espèce peut être garantie.
English: Has this been agreed with the trade unions and employers' federations?
French: Cela a-t-il été convenu avec les syndicats et les organisations patronales ?
English: Statutory audit of annual accounts and consolidated accounts (amendment of Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC) ECON/6/22488 DT - PE349.998v01-00 PA - PE353.287v02-00 AM - PE355.327v02-00 Draftperson:
French: Contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés (modification des directives 78/660/CEE et 83/349/CEE) ECON/6/22488 DT - PE349.998v01-00 PA - PE353.287v02-00 AM - PE355.327v02-00 Rapporteur pour avis:
English: A single committee for the recognition of professional qualifications should be set up for this purpose, and it should be ensured that there is appropriate involvement on this committee of representatives of the competent bodies of the professions or of representatives appointed by trade union organisations. Or. da
French: Un comité unique de reconnaissance des qualifications professionnelles devrait être institué à cette fin et il devrait être assuré une participation appropriée des représentants des organes compétents des professions ou des représentants désignés par les organisations professionnelles.
English:    . Madam President, Mr Posselt and I already know each other from elsewhere.
French:    . - Madame la Présidente, M. Posselt et moi nous connaissons d’un autre endroit.
English: • Success of the 2006 cinema campaign Repeat the experience in 2007 Fairmont Alberta showing increases in direct business from UK, via fairmont.com website.
French: • Succès de la campagne dans les cinémas en 2006 Répéter l’expérience en 2007 Fairmont, en Alberta, enregistre une augmentation des achats directs effectués par des touristes britanniques, grâce au site Web fairmont.com.
English: I have been making knives since I was 15 and have been fulltime for 6 years.
French: Je fais des couteaux depuis que j'ai 15 ans et je suis coutelier à plein temps depuis 6 ans.
English: • FINTRAC is but one of many key partners in Canada’s broad anti-money laundering/anti-terrorist financing regime.
French: • CANAFE est l’un des nombreux partenaires du système canadien de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Respendable revenue 30.9 21.2 21.2 21.2 BUSINESS LINE TOTAL 101.1 98.4 98.4 98.4 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 30,9 21,2 21,2 21,2 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 101,1 98,4 98,4 98,4 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: The study into the operations of OKIMO demonstrates that violations of the relevant Security Council resolutions will likely continue if the OKIMO properties are not secured by FARDC or MONUC.
French: L'étude des opérations de l'OKIMO démontre que les violations des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité se poursuivront si les installations de la société ne bénéficient pas d'une protection des FARDC ou de la MONUC.
English: (c) Ratione loci - This criterion requires that that there is a connection between the alleged victim and the State party against which a communication is brought;
French: c) Ratione loci − Selon ce critère, il doit exister une relation entre la victime présumée et l'État partie contre lequel la communication est présentée;
English: As cultural industry entrepreneurs have noted, obtaining financing can be difficult, particularly for smaller companies, our research examined the underlying industry conditions or causes of the difficulties in accessing financing.
French: Dans le cadre de notre recherche, nous avons examiné les conditions sous-jacentes ou les causes qui rendent difficiles l’accès au financement.