ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SSHRC reserves the right to change award regulations and to interpret the provisions of this Guide as well as any conditions attached to an award.
French: Le CRSH se réserve le droit de modifier les règlements relatifs aux bourses et d'interpréter les dispositions du présent guide ainsi que toute autre condition rattachée à une bourse.
English: Little by little, the trademark has become a brand which is appreciated by the markets, and has independent economic value.
French: Petit à petit, la marque est devenue une marque appréciée par les marchés, et possède une valeur économique indépendante. Pour de plus amples informations, consulter le site www.equaguia.com/negocios/paginas/712.html.
English: Please provide examples of cases in which individuals have invoked economic, social and cultural rights before the Court of Appeal and the High Court.
French: Donner des exemples de cas dans lesquels des particuliers ont invoqué les droits économiques, sociaux et culturels devant la Cour d'appel et la Haute Cour.
English: meant to indicate whether a formal
French: Concerne les cas de violence familiale et d’itinérance.
English: Among Aboriginal Canadians, DM is much more prevalent among women, who represent two-thirds of affected individuals.
French: Le diabète sucré est plus fréquent chez les femmes autochtones que chez les hommes autochtones, puisque celles-ci représentent les deux tiers des personnes atteintes.
English: Reforms in the agriculture sector (15) Ensure the introduction of a coherent agricultural policy (including sustainable rural development measures and product quality policy) with the aim of convergence towards the necessary conditions for establishment of a Morocco-EU free trade area;
French: Développement régional et local (17) Assurer un développement et une distribution équilibrée des ressources entre les diverses régions du pays et lutter contre la pauvreté en milieu urbain et rural
English: The objectives of the cessation campaign are to encourage Canadians who smoke to quit and to motivate those smokers that have quit to remain smoke-free.
French: La campagne a comme objectifs d'inciter les Canadiens à cesser de fumer et d'encourager les anciens fumeurs à ne pas recommencer à fumer.
English: (d) Kyoto District Court on February 23, 2007
French: d) Décision du tribunal de district de Kyoto du 23 février 2007
English: On this basis and following a detailed assessment of all claims and waivers, the Commission concluded that the write-off of public claims was compliant with normal market behaviour and therefore did not involve state aid.
French: Sur la base d’un examen approfondi de toutes les créances et renonciations, la Commission est parvenue à la conclusion que l’abandon de créances publiques était conforme à une pratique de marché normale et ne constituait donc pas une aide d’État.
English: This report has been prepared from information provided by all partners of the European Network for SME Research ENSR (see Annex III) and was coordinated by Ms. Jacqueline Snijders, Mr. Micha van Lin and Mr. Rob van der Horst from EIM Business & Policy Research, the Dutch ENSR partner.
French: Ce rapport a été réalisé à partir des informations fournies par tous les partenaires de l'ENSR « European Network for SME Research » (Cf. Annexe III) et a été coordonné par Mme Jacqueline Snijders, M. Micha van Lin et M. Rob van der Horst de EIM Business & Policy Research, le partenaire néérlandais de l'ENSR.
English: Abstaining: Argentina, Brazil, Costa Rica, India, Indonesia, Mauritius, Saudi Arabia,  Senegal, Thailand, Uruguay, Venezuela, Zambia.
French: Se sont abstenus : Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Costa Rica, Inde, Indonésie, Maurice, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie.
English: It is necessary to identify the individual inventors/applicants of traditional knowledge in order to grant patent rights while traditional knowledge is generally belonged to the community which is vaguely and broadly spread.
French: Il faut pouvoir identifier l’inventeur individuel ou les déposants d’une demande pour leur accorder la protection par brevet; or, les savoirs traditionnels appartiennent en général à une communauté indéterminée et dispersée.
English: Follow on with a discussion about how the players felt and what they learnt:
French: Assurez-vous qu’aucun autre joueur ne voit la forme.
English: • Contributing to increased social equity by improving indigenous peoples' income levels and employment opportunities in the wider Australian employment market
French: • Contribuer à l'équité sociale en améliorant les niveaux de revenu et les possibilités d'emploi des autochtones sur l'ensemble du marché de l'emploi australien
English: There could be non-monetary benefits to be gained from charging for the activity.
French: L'imposition de frais pour une activité pourrait procurer des avantages non pécuniaires.
English: Section Seven – Views on Northern-Specific Issues Mackenzie Gas Project
French: Les questions concernant le Nord Le projet gazier Mackenzie
English: It has done so, first, through a robust commitment on the political and security fronts by the main protagonists.
French: Elle l'a fait, en premier lieu, sur les plans politique et sécuritaire, avec un engagement fort des acteurs majeurs.
English: attractive to equip or customize your katana or your iaito.
French: attractifs pour équiper ou personnaliser votre katana ou votre iaito.
English: Dale E. Malcolm Vice-President, Sales Lincoln Electric Company of Canada
French: Dale E. Malcolm Vice-président, Ventes Lincoln Electric Company of Canada
English: The Board shall consider such application within 60 days of receipt and may set aside the decision of the Renewable Resources Council and may substitute its own decision together with terms and conditions, if the Board determines that it is reasonable, in all the circumstances, to do so.
French: L’Office examine cette demande dans les 60 jours de sa réception et il peut annuler la décision du Conseil des ressources renouvelables et lui substituer sa propre décision, assortie de conditions, s’il juge raisonnable de le faire, compte tenu de toutes les circonstances.
English: AND IT HAS TO ENABLE EMPLOYEES TO DO THEIR JOBS, BY PROMOTING CLEAR DIRECTION FROM SUPERIORS, COLLABORATION, RESPECT AND SUPPORT FOR LINGUISTIC RIGHTS AND DIVERSITY.
French: Il faut que les employés soient capables de faire leur travail, en faisant la promotion d’une orientation claire de la part des supérieurs, de la collaboration, du respect et du soutien envers les droits linguistiques et la diversité.
English: For figures, see the section Preparation of electronic graphic files.
French: Il ´ est aussi possible d’envoyer une illustration en differ´ ents formats; l’editeur choisira le format qui donne les ´ meilleurs resultats.
English: In my report, I have also expressed my concern with regard to recent negative statements by senior Government officials about the Tribunal's judicial decisions.
French: Dans mon rapport, j'ai également exprimé mon inquiétude au sujet des critiques formulées récemment par de hauts responsables du Gouvernement concernant les décisions rendues par le Tribunal.
English: Firstly, that working time must not be confused with driving time.
French: Tout d'abord, il ne faut pas confondre temps de travail et temps de conduite.
English: * Provide for three month extensions, with escalating fees for each subsequent extension, and require that rental fees must be paid yearly, in advance, and that extension fees are non-refundable, even if the lease is not issued.
French: * Prévoir des prolongations de trois mois avec des droits progressifs pour chaque nouvelle prolongation et exiger que le loyer annuel soit versé d'avance. Les droits de prolongation du délai ne seraient pas remboursables, même si la concession n'était finalement pas accordée.
English: Several initiatives currently under way include: the development of a core learning program for Wildlife Enforcement Officers; designation and designation renewal for Enforcement Officers; implementation of the Career Progression Program; and a learning management strategy that will continue to ensure effective and efficient enforcement operations through national enforcement learning programs and products.
French: Un grand nombre de projets sont actuellement en cours, y compris l’élaboration d’un programme prioritaire d’apprentissage pour les agents d’application de la loi sur la faune, la désignation et le renouvellement de la désignation pour les agents chargés de l’application de la loi, la mise en œuvre du Programme d’avancement professionnel.
English: • Chapter 7, section 7.4.1, Table 2 - Summary of Allowable Homeopathic Potencies by Category Minimum Potency The medicinal ingredients in some homeopathic medicines are potentially toxic at material doses.
French: • Chapitre 7, article 7.4.1, tableau 2 - Résumé des taux de dilution homéopathiques permis par catégorie Activité minimale Les ingrédients médicinaux utilisés dans certains médicaments homéopathiques peuvent avoir un effet toxique à certaines doses matérielles.
English: The Ombusdman will not, however, be mandated to deliver binding decisions, determine rights, or rule on the substance of science-based decisions.
French: L’ombudsman n’aura toutefois pas le mandat de rendre des décisions exécutoires, de déterminer les droits ni de décider de la substance des décisions fondées sur la science.
English: The Optional Protocol entered into force on 12 February 2002.
French: Ce protocole est entré en vigueur le 12 février 2002.
English: In March 2007, the EPC agreed on some basic rules to ensure that this is achieved. It was decided that there should be transparency in relation to banking community-wide additional optional services and, in particular, that details of community-wide additional optional services relating to the use of data elements present in the UNIFI ISO 20022 XML SEPA payment standards (including any community-wide usage rules for the SEPA core mandatory subset) should be disclosed on a publicly available website (in both local language(s) and English).
French: En mars 2007, l’EPC a adopté quelques règles de base en ce sens : il a décidé qu’un principe de transparence devrait être appliqué à tous les services additionnels optionnels proposés à l’échelle de la communauté bancaire et, en particulier, que les détails relatifs à l’utilisation des données contenues dans les normes de paiement SEPA UNIFI ISO 20022 XML (y compris les éventuelles règles d’usage applicables à l’échelle de la communauté bancaire pour le sous-ensemble obligatoire de base SEPA) devraient être publiés sur un site Internet accessible au public (à la fois dans la ou les langues nationales et en anglais).
English: Noting that the financial burdens resulting from the reformed scale of assessments for the regular budget for calendar year 2001 will be borne in part by a voluntary donation from the major contributor,
French: Notant que la charge financière résultant de l'application du barème des quotes-parts révisé en ce qui concerne le budget ordinaire pour l'année civile 2001 sera couverte en partie par une contribution volontaire de l'État Membre dont la quote-part est la plus élevée,
English: In general, the mere existence in internal law of provisions which might be capable in certain circumstances of producing a breach was not per se a breach of international law, provided that the text at issue could be implemented in a way consistent with international law.
French: Généralement, la simple existence dans le droit interne de dispositions susceptibles dans certaines circonstances de donner lieu à une violation ne constituait pas en soi une violation du droit international, à condition que les dispositions en cause puissent être appliquées d'une manière compatible avec le droit international.
English: On 14 March 2009, at 2130 hours, the Israeli enemy, from its position at Ra's al-Naqurah, directed a searchlight for five seconds towards Lebanese territorial waters some 500 metres north of buoy No. 3.
French: - Le 14 mars 2009, à 21 h 30, l'ennemi israélien a braqué pendant cinq secondes un projecteur depuis son poste de Ras Naqoura en direction des eaux territoriales libanaises, à environ 500 mètres au nord de la troisième bouée.
English: “Multiservice Education Boats” are designed to provide internet, library and laboratory services to students living in areas accessible only by river, in coordination with the Bolivian Navy.
French: Il est prévu d'organiser en coopération avec les forces navales boliviennes un projet de « services pédagogiques flottants » dans le cadre duquel doivent être offerts des services d'accès à l'Internet ainsi que des services de bibliothèque et de laboratoire aux étudiants qui vivent dans des zones accessibles uniquement par voie fluviale.
English: Through support from the United States Centres for Disease Control and Prevention (CDC), in Atlanta, we conducted, in April 2002, a national biological and behavioural survey to determine the sero-prevalence of HIV and various related sexual behaviours in Sierra Leone.
French: Grâce à un appui des centres pour le contrôle et la prévention des maladies, basés à Atlanta, nous avons procédé en avril 2002 à une enquête nationale biologique et sur le comportement pour déterminer la séroprévalence du VIH et des divers comportements sexuels connexes en Sierra Leone.
English: 200 CAN$ per tonne
French: 200 $CAN la tonne
English: The IDC collects data from stations all over the world and provides the information to CTBT State Signatories.
French: Le CID recueille les données provenant de toutes les stations à travers le monde et transmet l'information aux États signataires du TICEN.
English: He declared that the agreement for the European treaty initiative depended on the ability of European institutions to act in a timely manner.
French: Il a souligné que l’efficacité des institutions européennes était étroitement liée au consensus sur la structure constitutionnelle de l’Union.
English: Of those 7,048 applications, 36.5% were filed in electronic form using the PCT-SAFE software and 11.5% benefited from a safeguard procedure, under which international applications are transmitted from another receiving Office to the International Bureau in its capacity as receiving Office while retaining their initial filing date.
French: Sur ces 7 048 demandes, 36,5% ont été déposées sous forme électronique au moyen du logiciel PCT-SAFE et 11,5% ont bénéficié d'une procédure de sauvegarde selon laquelle les demandes internationales transmises au Bureau international en qualité d'office récepteur par un autre office récepteur conservent leur date de dépôt initiale.
English: That being the case, the current financial situation of Voyageur cannot be attributed to the off-peak discount fare programme of VIA.
French: Ainsi, la situation financière actuelle de Voyageur ne peut être imputable au programme du tarif hors-pointe réduit de VIA.
English: Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, Prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, rapport EMVRF 249, mars 1996.
English: It is for this reason that the Committee recommends that: ________________________________________________________________________ Productivity 31
French: Il est important que tous les ordres de gouvernement conjuguent leurs efforts autour du même objectif : l’amélioration de la productivité.
English: “Environmental racism” had developed in industrialized countries with regard to underdeveloped countries, in the same manner as it was practised in developed countries towards minorities and poor communities.
French: Un «racisme environnemental» s'est développé chez les pays industrialisés à l'égard des pays sous-développés, de la même manière qu'il est pratiqué, au sein des premiers, à l'égard des minorités et des communautés pauvres.
English: Associated with the Liberal Party since 1947, Mr. Riel was President of the Montreal Young Liberals between 1951 and 1952: thereafter he served in various capacities at the Quebec and National levels.
French: Membre du Parti libéral depuis 1947, M. Riel fut président des Jeunes Libéraux de Montréal de 1951 à 1952, puis occupa différents postes à la section québécoise et au bureau national du parti.
English: The Special Rapporteur had recently visited the country.
French: Le Rapporteur spécial s'est récemment rendu dans le pays.
English: These loans amount to approximately $1 billion every year.
French: Ces prêts totalisent environ 1 milliard de dollars par an.
English: In introducing his twelfth report, on the procedure for acceptances of reservations, the Special Rapporteur said that the report in fact constituted the second part of his eleventh report (A/CN.4/574).
French: En présentant son douzième rapport portant sur la procédure relative aux acceptations des réserves, le Rapporteur spécial a indiqué que ce rapport constituait en réalité la deuxième partie de son onzième rapport (A/CN.4/574*).
English: The overall impact was a modest reduction in the average for the 2005-06 crop year, which fell by 2.0% to 4.8 days from 4.9 days a year earlier.
French: La moyenne trimestrielle 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 est montée à 5,9 jours au deuxième trimestre avant de baisser à 4,0 jours au quatrième. L’impact d’ensemble a été une réduction modeste de la moyenne pour la campagne agricole 2005 138 Jours
English: 980 AD until the 18th century.
French: à l’époque de la constitution de cette assemblée, une illustration unique de la culture nordique/germanique médiévale, dont l’essence a perduré depuis sa fondation en 980 jusqu’au XVIIIe siècle.
English: Information systems and technology have the potential to make great strides toward increasing accountability of decision makers and improving decision making.
French: Les systèmes et les technologies de l'information offrent la possibilité d'accroître considérablement l'imputabilité des décideurs et d'améliorer le processus décisionnel.
English: The aim of the European Water Week will be to contribute with ideas, projects and examples to be forwarded to the 4th World Water Forum (Mexico, March 2006).
French: La Semaine européenne de l'eau aura pour objectif de contribuer, avec des idées, des projets et des exemples, au 4e Forum mondial de l'eau (Mexico, mars 2006).
English: Neural networking teaches us that there is hardware, the psychic apparatus, and software, the place where the languaging is beginning to get away from us.
French: La structure du réseau neuronal nous enseigne qu'il y a du hardware, l'appareil psychique, et du software, où la dynamique de lingualisation commence à nous échapper.
English: Based in the Office for Disarmament Affairs, this Trust Fund holds monies from a variety of donors and for a wide range of activities within the broad spectrum of the Office's activities, including 1540 activities.
French: Géré par le Bureau des affaires de désarmement, ce fonds d'affectation spéciale contient les sommes versées par divers donateurs et destinées à toutes sortes de projets relevant du large éventail d'activités du Bureau, y compris la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004).
English: During her “Czech Period,” from 1986 to 1992, she lived in Prague, where she worked in various settings as a librarian and also as a philosophy professor at the French School. Her novel Jours de colère [Days of Anger]won the Prix Femina in 1989.
French: Entre 1986 et 1992, elle connaît sa 'période tchèque', s'installe à Prague où elle travaille comme documentaliste et professeur de philosophie à l’Ecole française ; son roman Jours de colère, qui sort en 1989, est récompensé par le prix Femina.
English: South Australia According to the 2001 Census, South Australia's total population was 1,514,337, of which about 25,557 people (1.6%) self-identified as being of Aboriginal origin.
French: Australie-Méridionale Selon le recensement de 2001, l'Australie-Méridionale comptait 522 200 habitants au total, et 23 425 personnes (1,6 %) se sont identifiées comme étant d'origine aborigène.
English: Sara Bennett is an extraordinary singer with a special charisma, who already won numerous awards such as "Voice of the year 2008" in Switzerland.
French: Sara Bennett est une chanteuse extraordinaire avec un charisme unique, qui déjà a gagné des nombreux prix comme "Voix de l'année 2008" à Suisse.
English: The right to respect for family life does not have absolute protection, however; interferences by the State are permitted under certain circumstances.
French: Le droit au respect de la vie familiale ne jouit pas pour autant d'une protection absolue, les ingérences de l'État étant autorisées à certaines conditions.
English: The N.W.M.P. surgeons spent a good deal of time ministering to their needs, and Natives stopped in at Fort Walsh regularly to ask advice of the officers, to visit and share the news.
French: Les Autochtones arrêtaient régulièrement à Fort-Walsh pour demander des conseils aux officiers, pour visiter et partager les nouvelles et jouèrent un rôle actif dans l'élimination du trafic illégal du whisky.
English: If present consumption patterns continue, by 2025, two out of every three persons will live in water-stressed conditions where the water cycle will be unable to meet demands.
French: Si les régimes de consommation actuels se maintiennent, d'ici 2025 deux personnes sur trois vivront dans des conditions de stress hydrique où le cycle de l'eau ne suffira pas à répondre aux demandes.
English: He was living on the foot of the wadi Noun. The Rguibats are dromedaries ans sheeps farmers.
French: La tribu des Rguibats descendrait du Marabout nommé Sidi Ahmed Reguibi (XVème siècle).
English: The workshop, which was scheduled to be held in October 2004 in Germany, would provide an opportunity to propose ideas and strategies for the implementation of a global system based on space technology solutions to support disaster management activities, within a framework of international cooperation.
French: Cet atelier, qui devrait se tenir en octobre 2004 en Allemagne, serait l'occasion d'avancer des idées et des stratégies pour l'exploitation d'un système mondial fondé sur les techniques spatiales et destiné à appuyer les activités de gestion des catastrophes, dans le cadre d'une coopération internationale.
English: The capacity of transit centres in the Freetown area has reached saturation point and many returnees are reluctant to move on, thereby obstructing the admission of new arrivals.
French: Les centres de transit dans la région de Freetown ont déjà atteint le point de saturation et de nombreux rapatriés hésitent à poursuivre leur route, ce qui empêche l'admission de nouveaux arrivants.
English: Where clean drinking water, a dense network of frequent public transport, sound waste removal and affordable, good housing are absent, or health care, social work and education are inadequate, those cities become hell.
French: Faute d’eau potable propre, d’un réseau dense de transports publics fréquents, d’une élimination saine des déchets ainsi que de logements abordables et de bonne qualité, et lorsque les soins de santé, le travail social et l’éducation ne sont pas assurés de manière adéquate, ces villes se transforment en enfer.
English: Figure 3.1 reveals that the share of the value of claims for SR&ED tax credits for a particular claim-size interval rises fairly steadily as claim size increases.[29] In particular, this share:
French: L'examen du graphique 3.1 amène à constater que les demandes de crédit d'impôt pour RS&DE dans chaque catégorie augmentent de façon assez uniforme29 :
English: 2.3.3 SSHRC Institutional Grants (SIG) No. of institutions supported.
French: 2.3.5 Appui général Nombre de subventions attribuées et concordance avec les besoins et les objectifs du CRSH.