ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, « les nominations à des postes de la fonction publique…doivent être faites selon une sélection établie au mérite.
English: 136), or who damages the health of a person who is his or her subordinate or of a person under his or her protection, or who causes a person to commit suicide because of maltreatment (art.
French: 136), quiconque nuit à la santé d'une personne placée sous son autorité ou sa protection ou maltraite une personne au point de la pousser au suicide (art.
English: 09 June 2008 - The international community has taken significant steps in the eradication of child labour and the International Labour Organization has recognized that the end of the worst forms of child labour is within reach.
French: 9 juin 2008 - La communauté internationale a réalisé de grandes avancées dans l’éradication du travail des enfants et l’Organisation internationale du Travail a reconnu que la fin des pires formes du travail des enfants était à notre portée.
English: Note: 1 Municipalities, intermunicipal boards, non-profit organizations and enterprises receive Agency funding through the Government of Quebec.
French: Note : 1 Les municipalités, les régies intermunicipales, les organismes à but non lucratif ainsi que les entreprises reçoivent du financement de l’agence par l’entremise du gouvernement du Québec.
English: He was told  that the electrocardiogram ("ECG") that had been done on April 22 had  been reviewed by an internal medicine specialist and it showed evidence  of a recent myocardial infarction.
French: Le plaignant a été informé que  l'électrocardiogramme («ECG») du 22 avril avait été examiné par un  spécialiste de médecine interne et que celui-ci avait conclu que le patient  avait récemment subi un infarctus du myocarde.
English: Some of its shortcomings, according to some of the claims, included that the role of the Minister of Justice as Chief Prosecutor is incompatible with the role of reviewing cases of persons wrongly convicted, that the procedure led to inordinate delays in the reviews of individual cases and was largely conducted in secret and consequently was without accountability; that the number of cases that have ever been re-opened in Canada was small and that the response of the Courts to the occasional section 690 referral had been unsatisfactory.
French: Voici quelques exemples d'insuffisances dont on a fait état : la fonction de premier poursuivant du ministre de la Justice est incompatible avec celle nécessitant l'examen des cas des personnes ayant été condamnées à tort, ce processus d'examen des cas individuels est excessivement lent et généralement secret et par conséquent, personne n'a de comptes à rendre à qui que ce soit, le nombre de cas qui ont été finalement rouverts au Canada, reste infime et les tribunaux n'ont pas traité de manière satisfaisante les quelques causes qui leur ont été renvoyées en vertu de l'article 690.
English: It is strongly hoped that CICERO, which began its operations in 2001, will be able to continue this work not only throughout the project (which ends in 2002 or 2003) but also afterwards, bearing in mind that it is institutionally independent.
French: Nous avons le ferme espoir que CICERO qui a donc commencé à fonctionner en 2001 pourra continuer ces travaux non seulement tout au long du projet (qui se terminera en 2002 ou 2003), mais pourra garantir la continuité même au-delà de cette date limite du projet puisqu'il est institutionnellement autonome.
English: Abuses of this freedom, especially overt manifestations of racism and xenophobia, are punishable by law.
French: Les abus de cette liberté, et notamment les manifestations extériorisées de racisme et de xénophobie, sont sanctionnés.
English: Thus the act was declared null and void: “An administrative act which does not relate to an individual situation and which does not in itself contain the individualization of the person at whom it is directed is null and void because the essential element of identification is lacking.
French: Ainsi, l'acte était nul: «l'acte administratif qui ne retombe pas sur une situation individuelle et qui ne contient pas en soi l'individualisation de son destinataire est nul parce qu'il lui manque l'élément essentiel de son identification.
English: The Decree of the Minister of Health, Social, and Family Affairs No.
French: Le décret du Ministère de la santé et des affaires sociales et familiales n° 60/2004 (VII.
English: To note that the issue of reporting data is an important one and that it is an area to which the Parties may consider giving greater consideration;
French: De noter que la communication des données est une question importante et qu'il s'agit d'un domaine auquel les Parties pourraient envisager de porter une plus grande attention;
English: Did they just want to go through the motions of setting out principles which they have not carried out in practice?
French: Voulaient-elles par hasard formuler une déclaration vide de principes que, par la suite, la pratique désavoue?
English: However, Seymour Island lies just south of the Sverdrup Basin, a marine area known to contain significant oil and gas reserves that may be exploited in the future.
French: L’île Seymour est cependant située juste au sud du bassin Sverdrup, une zone marine reconnue pour ses importantes réserves pétrolières et gazières qui pourraient être exploitées dans l’avenir.
English: Licences for higher education establishments are granted by the Government of the Republic of Lithuania.
French: Dans le cas des établissements d'enseignement supérieur, la licence est délivrée par le gouvernement.
English: In reality, the issue is one of the semiotics and modes of expression of “everybody”, since we are dealing with the semiotics and modes of expression of the body. Semiotic pluralism is a key element in Deleuze and Guattari’s critique of the “majority” subjectivity of capitalist societies.
French: Si ce dernier s’adresse à la dimension molaire, individuée de la subjectivité, le premier active sa dimension moléculaire, pre-individuelle, transindividuelle.
English: "''You have a gift for understatement, Mister Spock.
French: '''Spock''' était un [[hybride]] mi-[[Vulcain]], mi-[[Humain]], qui a vécu pendant les [[23ème siècle|23ème]] et [[24ème siècle]] et qui devint l'une des personnes les plus influentes et respectées au sein de la [[Fédération des Planètes Unies]]. Spock a servi comme [[officier scientifique]] - et plus tard en tant que [[premier officier]] - à bord de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701| NCC-1701}} et de l'{{USS|Enterprise|NCC-1701-A| NCC-1701-A}}, sous les commandements successifs du [[capitaine]] [[Christopher Pike]] et du capitaine [[James T. Kirk]].
English: In and of itself, it does not confer an authority.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.1 Common service organizations in support of projects are:\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Public Works and Government Services Canada for the procurement system by virtue of its powers as established under the {\i Department of Public Works and Government Services Act.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Department of Justice Canada for legal services.
French: Elle ne confère, en soi, aucun pouvoir.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 8.1 Voici les organismes de services communs qui soutiennent les projets :\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en ce qui concerne le système d'achat, en raison des pouvoirs que lui confère la {\i Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le ministère de la Justice Canada, pour ce qui est des services juridiques.
English: Secondly, we need to take advantage of opportunities, such as under the forthcoming Austrian presidency in November, to develop a wider consensus on the critical tasks that we expect modern peacekeepers to perform.
French: Deuxièmement, nous devons tirer parti des occasions qui s'offrent à nous, comme par exemple durant la présidence autrichienne du Conseil en novembre prochain, de forger un consensus plus large sur les tâches clefs que nous attendons des soldats de la paix des temps modernes.
English: Paragraph 7.1.4.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 7.1.4.2.2, modifier comme suit :
English: When the implementation of the commitments and objectives of Agenda 21 was reviewed, a wide gap became evident between hope and reality; that gap must be bridged if the goals set at Johannesburg were truly to be realized.
French: À l'heure où est examinée l'application des engagements et des objectifs d'Action 21, il existe un large fossé entre les attentes et la réalité; il faut le combler si l'on veut atteindre réellement les objectifs fixés à Johannesburg.
English: May 1994 << Previous Next >>
French: E1C 8Z5 Dernière mise à jour : mai 1994 << Précédente Suivante >>
English: In the medium-sized and larger countries, staff resources dedicated to the resident coordinator will be required.
French: Dans les grands pays et les pays de taille moyenne, des ressources en personnel devraient être affectées au coordonnateur résident.
English: Captain Peter Archibald, CD Deputy Commanding Officer / Associate Director of Music, Captain Peter Archibald enlisted in the Canadian Navy as a direct entry saxophonist with the Stadacona Band of Maritime Forces Atlantic, at Canadian Forces Base (CFB) Halifax, Nova Scotia in 1981.
French: CAPITAINE PETER ARCHIBALD, CD Commandant adjoint / Directeur musical adjoint Capitaine Peter Archiblad se joint à la Marine canadienne dans le cadre du programme d’enrôlement direct en qualité de saxophoniste en 1981.
English: Mr. Sychov (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus shares the view of those who have spoken in this Hall who believe that the recent events in New York and Washington are a universal tragedy and a challenge to the international community of nations.
French: M. Sychov (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus partage le point de vue de ceux qui ont pris la parole en cette salle et qui pensent que les événements qui se sont déroulés récemment à New York et Washington constituent une tragédie universelle, et posent un défi à la communauté internationale des nations.
English: Under the conditions used, the chromosomal replication time was approximately 60 min and the mass duplication time was 216 min.
French: Sous les conditions expérimentales utilisées, le temps de la réplication du chromosome a été évalué à 60 min, tandis que la cellule se reproduit en 216 min.
English: The repeal of the Family Benefit in 1991 was accompanied by “same dollar” increases to Family Support, which targets assistance to low-and middle-income families through a tax credit scheme (outlined in para.  256 of the initial report and below, para.
French: La suppression de l'allocation familiale en 1991 s'est accompagnée d'augmentation "à dollar égal" de l'aide aux familles, qui oriente l'assistance vers les familles à revenu moyen ou faible au moyen d'un avoir fiscal (esquissé au par.256 du rapport initial et plus loin au par.231).
English: The President was also in favour of the creation of the post of Mayor of the City of Tbilissi, to be elected directly or indirectly.
French: Le Président s'est déclaré également favorable à la création d'un poste de maire de la ville de Tbilissi qui serait élu par voie directe ou indirecte.
English: Article 7 Access to the programme Access to this programme shall be open to institutions and public or private organisations, including professional organisations, universities, research institutes and legal and judicial
French: On entend par praticien du droit, entre autres, les juges, les procureurs, les avocats, les avoués, le personnel universitaire et scientifique, les officiers ministériels, les auxiliaires de la justice, les huissiers, les interprètes judiciaires et les autres professions associées à la justice dans le domaine du droit civil.
English: He loves to collaborate with other artists and has worked alongside the legendary James Brown and stylized music videos for Robbie Williams and Barenaked Ladies to mention just a few.
French: Ce partisan inconditionnel de la collaboration a côtoyé le légendaire James Brown et imprimé sa marque en stylisant les vidéoclips de Robbie Williams et de la formation Barenaked Ladies, entre autres.
English: Protein extracts from each individual thallus were subjected to isoelectric focusing, followed by specific staining for eight enzyme systems (mannitol dehydrogenase, isocitrate dehydrogenase, 6-phosphogluconate dehydrogenase, glucose-6-phosphate dehydrogenase, glutamate dehydrogenase, superoxide dismutase, esterase, and alkaline phosphatase).
French: Des extraits protéiques de chaque thalle furent soumis à la focalisation isoélectrique, suivie par coloration spécifique aux huit systèmes enzymatiques (mannitol déshydrogénase, isocitrate déshydrogénase, 6-phosphogluconate déshydrogénase, glucose-6-phosphate déshydrogénase, glutamate déshydrogénase, superoxyde dismutase, estérase et phosphatase alcaline).
English: The operationalization of commitments is "strong".
French: L'opérationnalisation des engagements est « solide ».
English: • High risk setting (e.g. prison, homeless shelter)
French: • Milieux à risque élevé (p. ex. pénitenciers, centres d'hébergement pour les sans-abri)
English: One of the conditions of a successful implantation is the accurate size and placement of the implant so that it fits the designed dental prostesis.
French: La condition requise de l’utilisage successible est que l’implant de taille convenable soit inséré dans la zone exigée par la prévision du traitement.
English: Maybe the time has come, therefore, to revise its operating structure, since that is what clearly hampers cooperation between its members and the creation of a climate of confidence so that a substantive programme of work and real priorities can be adopted.
French: C'est pourquoi le moment est peut-être venu de revoir les mécanismes de fonctionnement de la Conférence, car ce sont eux qui, de toute évidence, entravent la coopération entre ses membres et l'instauration d'un climat de confiance qui permettrait l'adoption d'un programme de travail de fond dans lequel on identifierait les priorités effectives.
English: Individuals in this group, even though they are similar in age and sex, differ both in their requirements for the nutrient and their usual intakes of the nutrient.
French: On considère que tel est le cas pour la plupart des nutriments, mais pas pour l’énergie.
English: Thus, the rationale behind this interpretation is that since the Immigration Act is of 'public order,' any contract concluded in violation of the act is null and void.
French: La justification de cette interprétation est donc la suivante : comme la Loi sur l'immigration est d'ordre public, tout contrat conclu en contravention de la loi est nul et sans effet.
English: ◦ Many family members were left behind in China, never to be reunited.
French: ◦ Nombreuses sont les familles qui n’ont jamais pu se retrouver puisque certains de leurs membres n’ont pas pu gagner le Canada.
English: Stresses the importance of strong domestic institutions to promote financial stability for the achievement of growth and development, inter alia, through sound macroeconomic policies and policies aimed at strengthening the regulatory systems of the financial and banking sectors, including improving measures in destination and source countries to reduce the risks of excessive international financial volatility and measures to ensure orderly, gradual and well-sequenced capital account liberalization processes;
French: Souligne le rôle important que jouent les institutions nationales, qui doivent être assez vigoureuses pour assurer la stabilité financière, dans l'optique de la croissance et du développement, notamment en adoptant des politiques macroéconomiques judicieuses et des politiques cherchant à renforcer la réglementation financière et bancaire, en améliorant les mesures prises dans le pays d'origine et dans le pays de destination afin de réduire les risques d'une instabilité financière internationale excessive et les mesures propres à assurer une libéralisation ordonnée, progressive et échelonnée des mouvements de capitaux;
English: It is not always necessary to wait for the Commission to draw up a report before you act.
French: Il ne faut pas toujours attendre que la Commission élabore un rapport pour réagir.
English: Re-determination of claims submitted prior to January 1998 will be processed under the old sections of the Act.
French: Les demandes présentées avant janvier 1998 sont assujetties aux anciens articles de la Loi.
English: Re-rolling the Military Police from a brigade to area asset means the unit will grow in personnel and equipment.
French: Réaffecter la Police militaire d'une brigade à un secteur permet à l'unité d'accroître ses effectifs et son équipement.
English: Or. nl Justification It must be clear that Member States and/or the Authority can comment.
French: Il est possible, le cas échéant, de recourir à l'Eurobaromètre pour effectuer une enquête concernant la perception éthique des nouveaux aliments par l'opinion européenne.
English: This may include the development of disaggregated data, by sex and ethnic groups, and accurate statistics and policy suggestions to reflect diversity and enable the participation of minority groups, internally displaced persons and indigenous communities in policy and consultative processes on issues affecting them to ensure that their needs are better met.
French: Ces recherches pourraient déboucher sur l'établissement de données ventilées par sexe et groupe ethnique, et de statistiques précises, ainsi que sur des suggestions concernant l'élaboration des politiques, afin de refléter la diversité et permettre la participation des groupes minoritaires, des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et des communautés autochtones dans les processus politiques et de consultation sur des questions qui les concernent, de sorte que leurs besoins soient mieux pris en compte.
English: The third strategic outcome concerns Development and renewal of community infrastructure in the different regions of Quebec.
French: Le troisième résultat stratégique vise le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives dans les différentes régions du Québec.
English: That was particularly clear in the First Ministers' emphasis on priorities such as primary health care, that first point of contact that Canadians have with the health care system.
French: Des initiatives comme la nouvelle Stratégie de lutte contre le tabagisme, la Stratégie du diabète et la recherche en santé sont plus efficaces pour assurer la viabilité du système de santé.
English: About Health Canada Overview Health Canada is the federal department responsible for helping Canadians maintain and improve their health, while respecting individual choices and circumstances.
French: Haut de la page À propos de Santé Canada Aperçu Santé Canada est le ministère fédéral responsable d'aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé tout en respectant les choix et la situation de chaque personne.
English: In this regard, Spain firmly believes that the Western Sahara conflict, which has lasted for almost 30 years, requires priority attention.
French: À cet égard, l'Espagne est fermement convaincue que le conflit du Sahara occidental, qui perdure depuis près de 30 ans, exige une attention prioritaire.
English: Nevertheless I wondered how it was possible for a candidate such as Mr. Kirker to score a total of 120/160 (75%) for the IC Position tasks but only 15/60 (25%) under the Rated Performance criteria for Ability A3.
French: Néanmoins, je me demande comment il est possible qu'un candidat comme M. Kirker obtienne un total de 120 points sur 160 (75 %) pour les tâches du poste de CI mais seulement 15 points sur 60 (25 %) pour les critères Rendement coté de la capacité Ca3.
English: As determined from the 22Na distribution between erythrocytes and plasma 3 h after i.v. 22NaCl injection, duck erythrocytes sequestered more (9.3% ± 0.4%) of the load than did gull erythrocytes (6.9% ± 0.3%) (P < 0.001).
French: L'examen de la répartition des ions 22Na dans les érythrocytes et le plasma, 3 h après une injection intra-veineuse de 22NaCl, a révélé que les érythrocytes des canards contenaient une plus grande proportion (9,3% ± 0,4%) du contenu total que les érythrocytes des goelands (6,9% ± 0,3%) (P < 0,001).
English: The PHCTF was established in September 2000 to support the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care reform initiatives.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires a été institué en septembre 2000 afin d'appuyer les efforts déployés par les provinces et les territoires ainsi que les autres intervenants pour élaborer et mettre en ouvre des initiatives provisoires de réforme des soins de santé primaires.
English: Accountability for achieving the 50/50 representation target is critical.
French: L'obligation de rendre compte est un facteur essentiel de la réalisation de la parité hommes-femmes.
English: L262, pp.21-45 of 18.09.2000) or the respective German Law (Biostoffverordnung, (BGBI.
French: 43, n° 247 – vendredi 22 décembre 1978) et dans les révisions ultérieures de ce texte.
English: For the first time this cedar can be described on the basis of both vegetative and reproductive morphology.
French: Pour la première fois ce cèdre peut être décrit en se basant à la fois sur la morphologie reproductrice et sur la morphologie végétative.
English: The azimuth of the centreline from threshold 07R to threshold 25L is 57°56¢36².
French: L’azimut de l’axe entre le seuil 07R et le seuil 25L est de 57°56¢36².
English: It would also be interesting to know whether cultural activities organized by minorities in the United Kingdom received public subsidies.
French: Enfin, il serait intéressant de savoir si les activités culturelles organisées par les minorités au Royaume-Uni bénéficient de subventions publiques.
English: This is a trend which promises to continue as the advantages of the system become more broadly recognized and as new countries come on board," said Mr. Ernesto Rubio, WIPO Assistant Director General, who oversees trademark questions.
French: Cette tendance devrait se poursuivre, alors que les avantages du système sont plus largement reconnus et avec l'arrivée de nouveaux pays », a déclaré M. Ernesto Rubio, sous-directeur général de l'OMPI chargé des questions relatives aux marques.
English: As a result of our discernible progress in education, health, water and sanitation, we expect to reduce poverty to 45 per cent by the end of the current year.
French: Vu nos progrès notables en matière d'éducation, de santé, d'approvisionnement en eau et d'assainissement, nous comptons réduire le taux de pauvreté à 45 % d'ici à la fin cette année.