ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Office of Head of Mission Project Co-ordinator HOM 1 Administrative Officer/Interpreter G5 1 Administrative Assistant/Senior Driver G3 1 Programme A.2.1.:
French: Displaying page 58 of 85 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - PC.DEC/590 24 décembre 2003 Annexe II TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Titre des postes Classe Nombre de postes Observations Assistant de programmes (questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains) G5 1 Nouveau poste, sous réserve de classement Assistant de programmes (question de parité des sexes) G5 1 Assistant de programmes (formation parlementaire) G5 1 Assistant de programmes (appui au Parlement) G5 1 Assistant de programmes (questions relatives à la traite des êtres humains) G5 1 Programme B.3.3. :
English: He is able to keep us from falling and present us before God on that day (Jude 1).
French: Il est capable de nous emp�cher d'�chouer et de nous pr�senter devant Dieu, ce jour-l� (Jude 1).
English: The EU Police and Justice Mission (EULEX) is to formally take over responsibilities from the United Nations (UN) mission, on 9 December.
French: EULEX, la mission « état de droit » de l’UE, doit officiellement prendre le relais de la mission de l'ONU le 9 décembre.
English: Surprisingly, a quadrivalent configuration is formed in most microsporocytes, which involves not only synapsis but also chiasma formation in the A chromosome segments involved in the quadrivalent.
French: Étonnamment, un quadrivalent s'observe chez la plupart des microsporocytes, ce qui implique non seulement la synapsis mais également la formation de chiasma entre les segments du chromosome A impliqués dans le quadrivalent.
English: Government of Canada Admits Highest Number of Newcomers in Canada’s History  [ 2008-03-17 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada accueille un nombre record de nouveaux arrivants  [ 2008-03-17 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: The Committee is concerned about the negative effects of the coffee crisis on rural employment and standard of living.
French: Le Comité est préoccupé par les conséquences négatives de la crise du café pour l'emploi et le niveau de vie en zone rurale.
English: Article 17 (1) of the Constitution states that everybody has the right to life and protect and develop his or her material and spiritual existence and its article 19 (1) reiterates that everybody individually has the right of freedom and security.
French: Le paragraphe 1 de l'article 17 de la Constitution dispose que chacun a droit à la vie ainsi qu'à la préservation et à l'épanouissement de sa personnalité physique et spirituelle et le paragraphe 1 de l'article 19 réaffirme que toute personne a droit à la liberté et à la sûreté individuelle.
English: This is a very important debate for all of us, and for the European Parliament as a whole.
French: Ce débat présente un intérêt particulier pour nous tous et pour le Parlement européen dans son ensemble.
English: • Rigorously prepared, complete and relevant financial and non-financial performance information is provided to decision makers and is accepted by them as credible.
French: • Est-ce que les sous-chefs font rapport à leur ministre et au Conseil du Trésor sur leur respect des normes concernant la fonction de contrôleur?
English: As a consequence, the loan portfolios of some of these CFDCs have performed poorly and their Boards have directed the tightening of FLTL criteria.
French: Par conséquent, les portefeuilles de prêts de certaines de ces SADC ont eu un rendement médiocre, et leur conseil d'administration a ordonné le resserrement des critères du FIFSP.
English: 7.0 A Broadened Partnership
French: Un partenariat élargi
English: Pierre Leclerc is a member of the Institute of Figurative Arts and the Québec Watercolour Workshop.
French: Pierre Leclerc est membre de l'Institut des arts figuratifs et de l'Atelier d'aquarelle de Québec.
English: You were, at the time of death, a financially dependent child or grandchild of the annuitant, and an amount is paid from the RRIF to you or to the estate of which you are a beneficiary.
French: Vous étiez un enfant ou un des petits-enfants financièrement à la charge du rentier au moment de son décès, et un montant du FERR vous est versé ou est versé à la succession dont vous êtes le bénéficiaire.
English: As well, imports of subject goods from China account for greater than 77% of the volume of outdoor barbeques imported from all countries during 2003.
French: En outre, les importations de marchandises en cause venant de la Chine représentent plus de 77 % du volume des barbecues pour l'extérieur importés de tous les pays en 2003.
English: In this respect, the term “direct-use material” can be a reference for further consideration to define “fissile material” for FMCT negotiations.
French: Dans ce contexte, l'expression «matières d'emploi direct» pourrait servir de référence en vue de l'élaboration d'une définition de l'expression «matières fissiles» aux fins de la négociation d'un FMCT.
English: (c) Establishment of a public committee to monitor penitentiary institutions;
French: c) La création d'un comité civil chargé d'inspecter les établissements pénitentiaires;
English: Bernard, Jensen and Schott (2005) find that, among those firms that do export, much of the activity is concentrated in a relatively small number of firms 81 percent of US trade is accounted for by the top 1 percent of firms that trade.
French: Bernard, Jensen et Schott (2005) relèvent que, parmi les entreprises qui exportent, une grande partie de l’activité est concentrée dans un nombre relativement petit d’entreprises, 81 % du commerce américain a pour origine les 1 % d’entreprises qui font du commerce.
English: Article 1 of the Legislative Decree adds a second paragraph to article 3 of the original Act, prohibiting these organizations from carrying out activities that are incompatible with the principles of the faith or the unity of the nation or that stir up discord or intercommunal strife (see annex IX).
French: L'article premier du décret législatif ajoute un second paragraphe à l'article 3 de la loi initiale, qui interdit aux associations d'entreprendre des activités qui sont incompatibles avec les principes de l'islam ou l'unité nationale, sèment la discorde ou créent des tensions entre les communautés (voir l'annexe IX).
English: Fire suppression has changed vegetation composition, density and structure, and altered nutrient cycling and increased fuel loading, thus limiting the possibility of re-introducing fire as a management tool.
French: Programme de rétablissement multi-espèces visant les espèces en péril des prés maritimes associés aux chênaies de Garry au Canada
English: Moreover, it observed that it is not the quantitative offer of regenerative raw materials available or likely to be produced which obstructs development, it is the obsolescence of transformation technologies applied to potentially marketable products.
French: De plus, il estime que, pour pouvoir utiliser et mobiliser ces ressources inexploitées, il est nécessaire de disposer d’acteurs capables de survivre économiquement sur un marché qui fonctionne.
English: The Government was also working to promote the welfare of women in rural areas.
French: Le Gouvernement s'attache également à promouvoir la protection sociale des femmes dans les zones rurales.
English: Political will and guidance would be more necessary than ever in the sensitive and complex agricultural negotiations on the conversion of non-ad valorem tariffs into ad valorem equivalents.
French: La volonté et les lignes d'orientation politiques seront plus nécessaires que jamais dans les négociations agricoles délicates et complexes sur la transformation des accords non ad valorem en équivalents ad valorem.
English: Many people of middle age have become unemployed because of the closure of certain industrial sectors.
French: Un grand nombre de personnes d’ certain âge se sont retrouvées au un chômage du fait de la disparition de certains secteurs industriels.
English: Health assessment A summary of data relevant to assessment of the potential risk to human health associated with exposure to butadiene was prepared in 1994 by BIBRA International.
French: On a trouvé des données supplémentaires et plus récentes grâce à la recherche dans les bases de données suivantes, à l'aide du nom chimique de la substance ou de son numéro CAS :
English: Val-d'Or Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Val-d'Or 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: • Policy and Internal Services Supporting business lines:
French: • Politiques et services internes Secteurs d'activités de soutien :
English: These amendments apply to securities lending arrangements made after 2001.
French: Ces modifications s’appliquent aux mécanismes de prêt de valeurs mobilières conclus après 2001.
English: Geek Description If someone say something silly, or say something smart.
French: Geek (Anglais) Description (Anglais) If someone say something silly, or say something smart.
English: In the past, the earnings of a man were sufficient to ensure the existence of his family; now it is barely sufficient to ensure his own survival.
French: Jadis, le salaire de l'homme suffisait à assurer l'existence de la famille; maintenant il suffit à peine à le maintenir en vie.
English: The announcement of the slate of institutes was the final stage in a process of discussion and debate among members of the Governing Council.
French: Réunions du conseil d'administration Le dévoilement de la liste d'instituts constituait la fin des délibérations entre les membres du conseil d'administration.
English: She heard the alarm activate and quickly roused the two children sleeping upstairs.
French: En entendant l’alarme, l’adolescente a vite réveillé les deux enfants qui dormaient à l’étage.
English: The gas transmission system emission sources are from equipment leaks and process vents.
French: Les sources des émissions des systèmes de transport du gaz sont les fuites des équipements et les conduites d'évacuation.
English: Due to the nature of this inmate, he had been handcuffed even while in the jail and he had not been permitted to be alone with any female staff.
French: Étant donné les antécédents de ce détenu, il était menotté, même en prison, et il ne devait jamais être laissé seul en compagnie d'une agente.
English: To encourage young people to vote, Elections Canada supported the Historica Foundation in the development of the educational Voices YouthLinks module, and is currently working with the Dominion Institute on The Democracy Project, an education and research program.
French: Pour promouvoir le vote chez les jeunes en général, Élections Canada a produit, en partenariat, le module éducatif Aux urnes! – avec la Fondation Historica – et prépare le programme d'éducation et de recherche Projet de la démocratie – avec l'Institut du Dominion; il a aussi renouvelé son soutien au programme d'initiation électorale Vote étudiant.
English: Activities ♦ Monitoring and reporting on IT activities progress, as necessary, to WIPO senior management and Member States (SCIT).
French: Activités o Suivre l’état d’avancement des activités informatiques et en rendre compte, en tant que de besoin, à la haute direction et aux États membres de l’OMPI.
English: By extending the sphere of operations of private bodies, we will be moving towards a reduction of national assistance or even its total disappearance, which could prove extremely dangerous for the future.
French: En augmentant le champ d'action des organismes privés, on s'oriente vers une diminution, voire une disparition des solidarités nationales, lourdes de dangers pour l'avenir.
English: A graduate of the Universities of Calgary (B.A.) and Toronto (M.A.), Mr. Brinton is Treasurer and past-president of the Board of Directors of the Performing Arts Sponsors Organization of Nova Scotia, as well as Director of its planning and policy, personnel, search and fundraising committees.
French: Diplômé des universités de Calgary et de Toronto, M. Brinton est trésorier et président sortant du conseil d'administration et directeur des comités de planification et de politique, du personnel, de recrutement et de financement de la Performing Arts Sponsors Organization de la Nouvelle-Écosse.
English: A similar approach should be developed with India.
French: · L’établissement d'un nouveau partenariat Afrique-Europe dans le domaine de l'énergie.
English: Wages and hours of work were the common issues that caused tension between the miners and Temiskaming Mine Managers and work stoppages would occur.
French: Les salaires et les heures de travail seront causes de tensions fréquentes entre les mineurs et les dirigeants des mines témiskamiennes, résultant parfois en arrêt de travail.
English: Suppliers will have access to a User Guide, which will be posted on the THS web site.
French: Les fournisseurs pourront consulter un guide d'utilisation accessible à partir du site du SAT.
English: The gap was particularly wide for positions in the ES, EX, IS and PM groups.
French: L'écart était particulièrement grand pour les nominations dans les groupes ES, EX, IS et PM.
English: The commitments made at the Summit would never be fulfilled, because egoism, injustice and the hegemonic pretensions, inequalities, waste and consumerism of an affluent minority continued to expand.
French: Les engagements issus du Sommet ne seront jamais réalisés car l'égoïsme, l'injustice et les prétentions hégémoniques, les inégalités, le gaspillage et le culte de la consommation d'une minorité nantie ne cessent de s'amplifier.
English: (b) To promote the rights of women and children;
French: b) D'assurer la promotion des droits de la femme et de l'enfant;
English: Skjelkvåle BL (editor) (2003) The 15-year report: Assessment and monitoring of surface waters in Europe and North America; acidification and recovery, dynamic modelling and heavy metals.
French: publ.  ) (2003) The 15-year report: Assessment and monitoring of surface waters in Europe and North America; acidification and recovery, dynamic modelling and heavy metals.
English: Black Creek, BC V9J 1A1 Phone: (250) 337-5012 Fax: (250) 337-5072 E-mail: wolf@wolfboats.com Website:
French: Black Creek, BC V9J 1A1 Téléphone : (250) 337-5012 Télécopies : (250) 337-5072 Courrier électronique : wolf@wolfboats.com Adresse Internet :
English: Urban management reform in Russia 1998-2000, The Urban Institute, 2001.
French: Réforme de la gestion urbaine en Russie, 1998-2000, Institut d'économie urbaine, 2001.
English: The issue in this appeal is whether the appellants are entitled to an FST new housing rebate under section 121 of the Act.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les appelants ont droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi.
English: These lakes provide limited trophy sport fisheries that are tightly regulated and operate on a seasonal, rotational basis.
French: Ces lacs offrent une pêche sportive fermement réglementée et saisonnière, en rotation.
English: The aim is to facilitate short-term, high-impact research that may identify validated targets for therapies, lead compounds and vaccines.
French: L'objectif est de faciliter la recherche à court terme et à grand impact susceptible de mettre les chercheurs sur la voie de thérapies, de composés prometteurs et de vaccins.
English: In Europe and North America, the arrival of refugees prompted local health workers to address the needs of those arriving from countries where torture was endemic.
French: En tous cas, toutes les formes de mise à l'isolement devraient être de la durée la plus brève possible 87 ».
English: In general under MRIF, the federal delivery partner will be responsible for:
French: En général, dans le cadre du FIMR, le partenaire fédéral de prestation de programme est responsable de ce qui suit :
English: Economic forecasts predict a major reduction in EU growth of 1.1% in 2010.
French: Les prévisions économiques prédisent une réduction importante de la croissance de l'UE, égale à 1,1 % en 2010.
English: • All flights of the Star Alliance Circle Asia Fare will accrue miles to the passengers nominated Star Alliance Frequent Flyer Programme.
French: Tous les vols effectués avec le tarif Tour d'Asie du réseau Star Alliance vous permettent d’accumuler des milles dans le programme de fidélisation de votre transporteur Star Alliance désigné.
English: BUDGET LINES Budget lines (operational lines and related technical and administrative assistance lines (ex- BA lines) including headings 15 02 02 05 (Erasmus Mundus), 15 01 04 14 (Erasmus Mundus administrative expenditure), 15 01 04 30 (partly Executive Agency) 3.2.
French: LIGNES BUDGÉTAIRES Lignes budgétaires [lignes opérationnelles et lignes connexes d'assistance technique et administrative (anciennes lignes BA)], y compris leurs intitulés: 15 02 02 05 (Erasmus Mundus), 15 01 04 14 (Erasmus Mundus - Dépenses pour la gestion administrative), 15 01 04 30 (en partie agence exécutive) 3.2.
English: And the resulting austerity policies have had quite disparate impacts on various sectors of society, usually hurting the poor and marginal most severely.
French: Les politiques d'austérité qui en ont résulté ont eu des effets très variables selon les secteurs de la société, touchant en général le plus durement les groupes pauvres et marginalisés.
English: Monitoring and evaluation may include environmental sampling, post-remedial surveillance, protective epidemiology, and analysis of new health risk information, as well as ensuring compliance.
French: Le modèle théorique inclut des hypothèses sur l’hydrostratigraphie, les propriétés des matériaux, la dimensionnalité et les principaux processus.
English: The Government has, in cooperation with regional authorities, established new one-stop-shops which replace the previous information centres.
French: Le gouvernement expliquera les règles et possibilités existantes afin de soutenir le processus et il invitera les institutions publiques à prévoir la possibilité de sous-traiter certaines activités à leurs salariés.
English: They plan and implement strategically.
French: Elles planifient et agissent de façon stratégique.
English: The stereochemistry of this cyclization reaction, which was initially expected to follow the "rules" for electrocyclic ring closures, was probed in some detail.
French: On a établi de façon détaillée la stéréochimie de cette réaction de cyclisation, qui pensait-on devait suivre les règles de fermeture électrocyclique de cycles.
English: Producers and representative organizations have been raising the issue with CFIA staff since July 2007.
French: Des producteurs et des organisations représentant l'industrie soulèvent la question auprès de l'ACIA depuis juillet 2007.
English: Building blocks of the case management framework include the following initiatives:
French: Les composantes de base du cadre de gestion des cas sont, notamment :
English: (ES) Madam President, I would like to thank Mr Cancian, who has worked very hard to reach this agreement, and following complex negotiations, this document has been agreed upon.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Cancian, qui a travaillé très dur pour parvenir à cet accord, et au terme de négociations complexes, un accord a été trouvé au sujet de ce document.
English: Address by Mr. Litokwa Tomeing, President of the Republic of the Marshall Islands
French: Allocution de M. Litokwa Tomeing, Président de la République des Îles Marshall
English: The board also handles contractors’ claims in contracts
French: Il peut recommander : s l’annulation du contrat et
English: A low cholesterol diet begins by reducing the total intake of fats –especially saturated fats, as they encourage the production cholesterol in the liver.
French: Un régime à faible teneur en cholestérol consiste d’abord à réduire sa consommation de gras – en particulier de gras saturés, qui favorisent la production de cholestérol dans le foie.
English: • Difficulty assigning levels of effort for each stage of assessment: data collection, analysis, communication;
French: • difficulté à déterminer le niveau d’effort de chaque personne à chacun des stades de l’évaluation : collecte, analyse et communication des données ;
English: The Ontario Hockey League, Québec Major Junior Hockey League and Western Hockey League were placed in the Major Junior category, leading with the champions of all 3 leagues and a wild card entrant competing in the Memorial Cup tournament.
French: La Ligue de hockey de l'Ontario, la Ligue de hockey junior majeur du Québec et la Ligue de hockey de l'Ouest sont classées dans la catégorie junior majeur. L'équipe championne de chacune de ces trois ligues et une autre équipe désignée par la ligue hôte du tournoi participent à chaque année à la compétition pour l'obtention de la coupe Mémorial.
English: Of 97 graduates surveyed only two expected to be in receipt of income support after the completion of the program.
French: Sur 97 diplômés interrogés, deux seulement s’attendaient à toucher du soutien du revenu après avoir terminé le programme. Les diplômés qui ne s’attendaient pas
English: Fixed election dates will allow for better policy planning.
French: Des élections à date fixe permettront une meilleure planification des politiques.
English: (*) On this point, see also Article 7(1) and (2) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament.
French: (*) Voir également à ce sujet article 7, paragraphes 1 et 2, de l'acte portant élection des représentants au Parlement européen.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to statutory release where there was no prior parole release at 86% and schedule II offenders had the lowest at 50%.
French: Si l'on examine maintenant à combien se situait cette proportion selon le type d'infraction commise par les délinquants, on remarque que, durant les cinq dernières années, c'est dans la catégorie des délinquants sexuels qu'elle était la plus grande (86 %) et chez les délinquants purgeant une peine pour une infraction visée à l'annexe II qu'elle était la plus petite (50 %).
English: The most comprehensive source of data on medical sciences faculty is the Association of Faculties of Medicine in Canada (AFMC), which publishes annual data from each of the 16 Canadian medical universities.viii The AFMC data show a rapidly increasing number of full-time faculty since 2001 (Figure 13).
French: La source de données la plus approfondie sur les facultés des sciences médicales est l'Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) qui publie des données annuelles pour chacune des 16 universités médicales canadiennesviii. Les données de l'AFMC révèlent un nombre en croissance rapide de professeurs à plein temps depuis 2001 (Figure 13).
English: According to the study published by Roland Berger, the cost of batteries needs to be cut in half for all-electric cars to become economically viable by 2020, assuming a very high cost of fossil fuels.
French: De fait, selon l’étude menée par le cabinet Roland Berger, il faudrait diviser par deux le coût des batteries pour que le tout électrique soit rentable en 2020, à condition que le prix des carburants fossiles soit très élevé.
English: Does the risk of physical disruption to energy supplies justify more onerous measures for access to resources?
French: Le risque de rupture physique d’approvisionnement énergétique doit-il justifier des mesures plus onéreuses d’accès aux ressources?
English: Applicants for employment in the Agency. Purpose: The bank is used to identify applicants, their skills and abilities, work histories, or education for possible future appointments to the Agency staff. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient l'information sur les demandes de consultation et sert à l'élaboration de rapports périodiques sur les demandes reçues. Normes de conservation et de destruction : les dossiers sont conservés deux ans, puis détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: A Tour which can be seen as a flashback on its own history!
French: Un Tour qui renoue avec l'histoire !