ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cash subsidies should be allowed in circumstances where either the major airport was congested and the state wished to develop an alternative regional airport or the regional airport is reliant on feeding the national hub for the majority of its business.
French: Des subventions devraient être octroyées soit lorsque la congestion de l'aéroport principal a poussé l'État à développer un aéroport régional alternatif ou lorsque l'essentiel des activités de l'aéroport régional consiste à relier l'aéroport national.
English: Violent offences include crimes such as murder, attempted murder, sexual assault, assault causing bodily harm, hostage-taking, forcible confinement and armed robbery.
French: Les infractions avec violence comprennent les meurtres, les tentatives de meurtre, les agressions sexuelles, les voies de fait causant des lésions corporelles, les prises d’otage, les séquestrations et les vols à main armée.
English: AMA provided the Agency with a copy of Mrs. Mathison's trip itinerary, which shows that seats 12H and K were confirmed for her Milan-Toronto return flight, however, there is no mention on this document that she uses a wheelchair or that she requires WCHC assistance.
French: AMA a fourni à l'Office une copie de l'itinéraire du voyage de Mme Mathison qui indique que les sièges 12H et K étaient réservés pour son vol de retour entre Milan et Toronto. Toutefois, ce document ne mentionne pas qu'elle utilise un fauteuil roulant ou qu'elle a besoin d'assistance identifiée par le code WCHC.
English: WEU should be thanked for supporting the Western European Armaments Group.
French: Le patrimoine parlementaire construit au sein de l’Assemblée de l’UEO doit perdurer.
English: Upgrades and improvements to the structure and content of the site are ongoing.
French: On améliore constamment la structure et le contenu du site Web.
English: They also make profits outside the aviation sector, engage in international competition and find themselves involved in conflicts of interest with airlines, passengers, other users and local residents.
French: Ils font également des bénéfices en dehors du secteur de l'aviation, prennent part à la concurrence internationale et se retrouvent impliqués dans des conflits d'intérêts avec des compagnies aériennes, des passagers, d'autres usagers et des personnes résidant à proximité.
English: I have a recent letter from the Commission which actually indicates that an additional mark would have little or no benefit because the Commission did not believe that consumers would actually differentiate.
French: J'ai une lettre récente de la Commission, dans laquelle il est dit qu'un marquage supplémentaire ne présenterait pas un grand avantage, voire pas d'avantage du tout, parce que la Commission ne pense pas que les consommateurs feraient réellement la différence.
English: Trade costs are large, even in the absence of formal barriers to trade and even between apparently highly integrated economies.
French: Les coûts du commerce sont importants même s'il n'y a pas d'obstacles officiels au commerce et même si les économies en cause sont apparemment très bien intégrées.
English: Mission Actions and Time Frames 7.2.6 A business case for the upgrade of the Consulate to full Consulate General status has been submitted to Headquarters for approval.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 7.2.6 On a présenté à l’AC une analyse de rentabilisation visant l’octroi du statut de consulat général au consulat, aux fins d’approbation.
English: William Francis Ganong in 1912 © University of New Brunswick Ganong first studied at the University of New Brunswick, where he obtained a Bachelor of Arts in 1884 and a master’s degree in 1886.
French: William Francis Ganong en 1912 © Université du Nouveau-Brunswick Ganong étudie d’abord à l’Université du Nouveau-Brunswick, où il obtient un baccalauréat ès arts en 1884 et une maîtrise en 1886.
English: The difficulty of introducing into French law of an offence of arranging a forced marriage, with specific rules of international competence, is one of criminalizing forced marriages while respecting the practice of arranged marriages which exist in certain cultures and may be entered into by individuals.
French: L'introduction en droit français d'un délit de contrainte au mariage, et notamment avec des règles de compétence internationale particulières, se heurte à la difficulté de pénaliser le mariage forcé tout en respectant les pratiques de mariage arrangé, en vigueur dans certaines cultures et auxquelles les individus peuvent souscrire.
English: Recalling paragraph 103 of its resolution 56/253 of 24 December 2001,
French: Rappelant le paragraphe 103 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001,
English: Percentage of companies supported by ORPEXs, broken down by economic sector Activity Sector Percentage based on ORPEX questionnaire, question 3a) Percentage based on client company survey, question 24 (n=356) Primary:
French: De plus, on remarque la concordance entre le pourcentage d'entreprises par secteur économique que les ORPEX soutiennent avoir accompagnées et celui des entreprises ayant répondu à l'enquête auprès des entreprises clientes, faisant en sorte d'ajouter de l'assurance quant à la représentativité du sondage.
English: • Full implementation of an appeals risk management framework by December 2003
French: • La mise en oeuvre complète d'un cadre de gestion du risque pour les Appels d'ici décembre 2003
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable Helena Guergis - Speeches and Photos 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable Helena Guergis - Discours et photos 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Although the unemployment rate continued to fall, food-bank use actually increased in late 1995 and 1996 after the Government of Ontario cut welfare benefits by more than 21% in October 1995.
French: La tendance à la hausse de l’emploi à temps partiel au détriment de l’emploi à plein temps a freiné la baisse du recours aux banques alimentaires que l’on constate normalement lorsque l’emploi augmente.
English: As a result, no attempt was made to generalize these results to rural areas in Canada or beyond the material we used as data.
French: Nous n'avons donc pas tenté d'extrapoler les résultats aux régions rurales du Canada ou d'en élargir l'interprétation.
English: India has decided to provide a seamless and integrated satellite, fibre-optic and wireless network connecting 53 African countries for a range of e-services.
French: L'Inde a décidé de fournir un réseau à satellite sans fil, à fibres optiques, unifié et intégré, pour relier 53 pays africains à toute une gamme de services électroniques.
English: But that song is all about omens and signs you can have in dreams, like you may dream your teeth fall off or something, and that supposedly symbolizes death -someone�s gonna die.
French: But that song is all about omens and signs you can have in dreams, like you may dream your teeth fall off or something, and that supposedly symbolizes death -someone’s gonna die.
English: 2.3.4 Common service organizations Common service organizations provide services to departments that support the effective management of real property.
French: 2.3.4 Organismes de services communs Les organismes de services communs fournissent aux ministères des services à l'appui de la gestion efficace des biens immobiliers.
English: The resolution calls for special measures to protect women and girls from violence, particularly rape and other forms of sexual abuse.
French: Elle exige des mesures spécifiques pour protéger les femmes et les petites filles de la violence, notamment du viol et des autres formes de sévices sexuels.
English: In this case, any measure taken must be scrutinized under the principles of necessity and proportionality.
French: Dans ce cas, toute mesure prise doit être contrôlée en application des principes de nécessité et de proportionnalité.
English: Canada resettles, protects and provides a safe haven for refugees, and helps new permanent residents adapt to Canadian society and become Canadian citizens.
French: Le Canada réétablit les réfugiés, les protège et leur offre asile. Il aide en outre les nouveaux arrivants à s'adapter à la société canadienne et à acquérir la citoyenneté.
English: As noted in paragraph 3. above, many Contracting Parties have or are developing OBD requirements analogous to those in this gtr.
French: Ces renseignements sont importants si l'on veut que les défauts de fonctionnement du système OBD puissent être réparés par le personnel d'entretien.
English: Without having any express agreement, the existing norms allocate consumption tax revenue under the destination principle.
French: La répartition des recettes fiscales issues des taxes à la consommation
English: In a joint communiqué adopted on 16 June (see annex II), the Security Council and the African Union Peace and Security Council committed themselves to the development of a stronger and more structured relationship as well as to sharing information on conflict situations on the agendas of the two bodies.
French: Dans un communiqué commun publié le 16 juin (voir annexe II), le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine se sont engagés à forger une relation plus solide et plus structurée et à partager l'information sur les situations de conflit inscrites à l'ordre du jour des deux organes.
English: The essential way of increasing the response capacity and turning “hot points” to “bright points” also embraces the following key issues:
French: Pour renforcer la capacité de réaction et pour trouver des solutions positives aux problèmes, il est également indispensable de prendre en compte les objectifs essentiels suivants consistant à:
English: The safety message gained province-wide distribution on the evening CTV newscast.
French: La campagne de sécurité a également fait l'objet d'un reportage au bulletin de nouvelles diffusé en soirée à l'échelle provinciale par le réseau CTV.
English: [46] She conceded that when she witnessed the Chapstick incident, she was at some distance and that it was possible that the complainant was "just screwing around with the guys."
French: [46] Elle a admis qu’elle se trouvait à une certaine distance du plaignant lors de l’incident du bâtonnet Chapstick et qu’il était peut-être « juste en train de faire le fou avec les gars » (traduction).
English: In the last round, 25 European women and four from Latin America benefited from this programme.
French: Le dernier de ces programmes a été suivi par 25 Européennes et 4 Latino-Américaines.
English: H/DC/34 page 27 [Article 25, continued] (2) [Revision or Amendment of Certain Articles] Articles 21, 22, 23 and 26 may be amended either by a revision conference or by the Assembly according to the provisions of Article 26.
French: 2) [Révision ou modification de certains articles] Les articles 21, 22, 23 et 26 peuvent être modifiés soit par une conférence de révision, soit par l’Assemblée conformément aux dispositions de l’article 26.
English: This poster series is intended to heighten student's appreciation of the Aboriginal peoples of Newfoundland and Labrador, and to enable Aboriginal students to see themselves and their cultures reflected directly in the school curriculum.
French: Cette série vise à sensibiliser les élèves aux peuples autochtones dans la province et à permettre aux élèves autochtones de se reconnaître et de reconnaître leur culture dans le programme d'enseignement scolaire.
English: All agencies and departments with responsibilities related to the Act have continued to work in a cooperative manner to effectively regulate international and interprovincial trade in controlled species.
French: Tous les organismes et ministères ayant des responsabilités relatives à la Loi ont poursuivi leur travail de collaboration pour réglementer efficacement le commerce international et interprovincial des espèces contrôlées.
English: • The engagement as soon as appropriate of all the nuclear-weapon States in the process leading to the total elimination of their nuclear weapons.
French: • Engagement des États dotés d'armes nucléaires, dès lors qu'il y aura lieu, dans un processus débouchant sur l'élimination totale de leurs armes nucléaires.
English: As a regular expression, it would be expressed thus: [a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*.
French: Ces règles peuvent être représentées par l'expression rationnelle suivante : [a-zA-Z_\x7f-\xff][a-zA-Z0-9_\x7f-\xff]*.
English: This is also valid for the cut-off zone between 3°R and 3°L (measurement method for the cut-off colour being under consideration).
French: Ceci est aussi valable pour la zone de coupure entre 3°R et 3°L (la méthode de mesure pour la couleur de la coupure est à l'étude).
English: Thus in the area of trade facilitation, the Ministerial Conference will consider the work carried out by the Council for Trade in Goods and decide on the modalities of negotiation of WTO rules in this matter.
French: La Conférence ministérielle examinera donc les travaux réalisés par le Conseil du commerce des marchandises en matière de facilitation du commerce et décidera des modalités de la négociation de règles à l'OMC en la matière.
English: 6.4.4. if the applicant has indicated more than one mounting position, the procedure of paragraphs 6.4.1. to 6.4.3. shall be repeated for all other positions;
French: 6.4.4 Si le demandeur a indiqué plus d'une position de montage, la procédure prévue aux paragraphes 6.4.1 à 6.4.3 doit être répétée pour chacune des autres positions;
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) announced today $47,520 in funding through the Strategic Community Investment Fund (SCIF) to enable the Kinsmen Club of Corner Brook to attract additional tourists to Prince Edward Park in Corner Brook.
French: L'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé aujourd'hui que le club Kinsmen de Corner Brook recevra une somme de 47 520 $ du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC) pour l'aider à améliorer le parc Prince Edward de Corner Brook dans le but d'inciter davantage de touristes à le visiter.
English: The government will soon table its International Policy Statement in Parliament, along with separate statements on diplomacy, defence, development and trade.
French: Le gouvernement déposera bientôt au Parlement l’énoncé de sa politique internationale, de même que des énoncés séparés concernant la diplomatie, la défense, le développement et le commerce.
English: 9) Incubators capable of maintaining 42oC. NOTE 1 :
French: Lorsqu’on recommande 35 oC dans le texte de la méthode, l’incubateur peut être à 35 +/-1,0 oC.
English: THE EDITORS Gregory Kersten is Director of the Centre for Computer Assisted Management, School of Business, Carleton University, Ottawa, Canada.
French: Gregory Kersten est directeur du Centre de gestion assistée par ordinateur de la Faculté de commerce de l’Université Carleton, à Ottawa, au Canada.
English: Furthermore, you are regularly invited to take part in training courses or make suggestions regarding your own development.
French: Nous sommes en outre régulièrement invités à participer à des formations ou à faire nous-mêmes des propositions dans le cadre de notre développement personnel.
English: No one would claim that the United Nations has an unblemished record of success.
French: Personne ne pourrait affirmer que le bilan des Nations Unies est sans tache.
English: Dear Teacher, Welcome to The State of Canadaâ€™s Environment Infobase Teacherâ€™s Place!
French: Chers enseignants et enseignantes, Bienvenue au Coin des profs de La Base dâ€™informations sur lâ€™Ã©tat de lâ€™environnement canadien!
English: On Developing (with DFAIT) concrete measures , which Schedule become reflected in CF Doctrine, training and planning to make CF operations more protective of the rights and interests of "War-Affected Children".
French: En collaboration avec le MAECI, mettre au point des mesures concrètes, qui se reflètent dans la doctrine, la formation et la planification des FC, pour que les opérations des FC protègent mieux les droits et intérêts des « enfants touchés par la guerre ».
English: This formality allows the bill to be placed on the Order Paper for second reading under the heading "Government Orders" or "Private Members’ Business".
French: Cette demande n’est en fait qu’une simple formalité qui permet d’inscrire le projet de loi au Feuilleton sous la rubrique des « Initiatives ministérielles » ou sous celle des « Affaires émanant des députés ».
English: She recalled that he was upset and flustered and that he wanted to rewrite the test.
French: Elle se rappelle qu'il était perturbé et énervé, et qu'il voulait reprendre l'examen.
English: Accordingly, production costs should not be adjusted to reflect subsidy income.
French: Par conséquent, les coûts de production ne doivent pas être rectifiés pour refléter un revenu tiré d'une subvention.
English: Does the product produce the effect as claimed?
French:  La force des preuves requise dépend de la nature de l’allégation.
English: Black women earned an equivalent of 71% of the average earnings of Black men.
French: Les travailleuses de race noire touchaient l'équivalent de 71 % de la rémunération moyenne des hommes de leur race.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Activités et priorités du Comité de l’énergie durable et questions portées à l’attention du Groupe spécial d’experts
English: The revised text has been included in the report of the interregional workshop (FCCC/SBI/2001/INF.1).
French: Le texte révisé a été inclus dans le rapport de l'atelier interrégional (FCCC/SBI/2001/INF.1).
English: 25.19 The amount of $1,251,100 provides for four posts, consultants and travel.
French: 25.19 Le montant de 1 251 100 dollars devrait permettre de financer quatre postes, les frais de consultant et les frais de voyage.
English: They are not destroyed by the garbage collector.
French: Elles ne sont pas détruites par le collecteur.
English: The question asked candidates for very detailed information about "parental benefits", a program area which the evidence clearly demonstrated was not the responsibility of employees in the position being filled through this competition.
French: À cette question, on demandait des renseignements très détaillés sur les « prestations parentales », un secteur de programmes qui, selon les éléments de preuve, n'est clairement pas la responsabilité des titulaires du poste offert.
English: Statutory spending is displayed in the Supplementary Estimates for information only.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses
English: It remains very active with its partners within the European Union so that the latter may reinforce its efforts for the service of peace and development in Africa.
French: Elle restera notamment très active avec ses partenaires au sein de l'Union européenne pour que cette dernière renforce encore sa mobilisation au service de la paix et du développement en Afrique.
English: It has also established that the aid for two other projects which were carried out was based on schemes approved in advance by the Commission and, under these schemes, did not need to be notified under the special rules applying to the motor vehicle industry.
French: Par ailleurs, elle a constaté que les aides en faveur de deux autres projets effectivement réalisés se fondaient sur des régimes préalablement approuvés par la Commission et, compte tenu de leurs modalités, ne devaient pas être notifiées au titre des dispositions spécifiques au secteur automobile.
English: While infection rates continued to rise, the disease could be said to have been stopped, since the whole population had access to treatment.
French: Si les taux d'infection continuent à monter, on peut quand même dire que la maladie a été jugulée étant donné que l'ensemble de la population a accès au traitement.
English: The other funding currently identified as being available for province- and territory-based programming for the threeyear transitional period in all provinces and territories is as follows:
French: Les autres montants dont peuvent actuellement bénéficier les programmes provinciaux et territoriaux pour la période de transition de trois ans sont les suivants :
English: Complaints of human trafficking, prostitution and other crimes against women
French: Dénonciations des délits de traite des personnes, de prostitution ou autre contre des femmes
English: The Working Group notes that the Government does not contest that Sonam Gyalpo was detained in August 2005 for no other reasons than his record of political activities, and for possessing material related to the Dalai Lama.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement ne conteste pas que Sonam Gyalpo n'a pas été arrêté en août 2005 pour d'autres raisons que ses activités politiques et le fait qu'il possédait des objets se rapportant au Dalaï Lama.
English: In 2002, the General Counsel actively sought to prepare a strategy for improving the management framework and requested that an audit be undertaken to independently assess the adequacy, effectiveness and efficiency of the management framework of the LSB and identify opportunities for improvements.
French: En 2002, l’avocat général a cherché sérieusement à préparer une stratégie pour améliorer le cadre de gestion. Il a donc demandé qu’une vérification soit effectuée pour évaluer de façon indépendante la pertinence, l’efficacité et la valeur du cadre de gestion de la DSJ et pour cerner les possibilités d’amélioration.
English: Paragraph 106 of the report of the AHWG (ICCD/COP(4)/AHWG/6) which was presented to COP 5 states, “… it is important to encourage not only regional and subregional intergovernmental meetings, but meetings of NGOs”.
French: Le paragraphe 106 du rapport du Groupe de travail spécial (ICCD/COP(4)/AHWG/6) présenté à la Conférence des Parties à sa cinquième session indique qu'«il est important d'encourager l'organisation de réunions intergouvernementales régionales et sous-régionales mais aussi de réunions d'organisations non gouvernementales».
English: Already we are seeing the increased use of software "that assesses a candidate’s operating, decision-making and communications styles through an interactive test that takes about an hour to complete."
French: Déjà, on observe une hausse de l’utilisation des logiciels qui « permettent l’évaluation de la manière de gérer, décider et communiquer d’un candidat ou d’une candidate au moyen d’un test interactif qui demande environ une heure à effectuer » [Traduction].
English: For some species where data exist to make an estimate, a figure of less than 500 individuals has been found to be an appropriate guideline (not a threshold) of what constitutes a very small wild subpopulation.
French: Concernant les espèces pour lesquelles il existe des données permettant de faire une estimation, il s'avère qu'un chiffre inférieur à 500 individus constitue un chiffre indicatif (et non pas limite) d'une très petite sous-population.
English: However, I remain excited by the opportunity to be heading up an exchange group in Canada, despite the fragile environment.
French: Toutefois, je demeure emballé de diriger un groupe boursier au Canada, malgré la fragilité de la conjuncture.