ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equipment exhaust; disturbance to benthic environment; noise (surface and underwater); vessel presence/maneuvering Minor liquid and air emissions (exhaust) from rig movement and operation; elevated SPM; attraction of birds to lights and flares; disturbance to benthic environment; disturbance/attraction of mammals; attraction of fish (reef effect); Air emissions; discharge of WBM and associated cuttings; elevated SPM; localized smothering of benthos; ingestion of contaminants; underwater noise; disturbance to marine fish, birds, mammals, and benthos Air emissions (exhaust) from equipment/vehicle operations and site preparation; disturbance of terrestrial habitat; noise Air emissions (exhaust); resuspension of sediments; disturbance to benthic environment; underwater noise; vessel presence/maneuvering Seawater discharges containing corrosion inhibitors, biocides and marker dyes to ocean
French: Échappement de l’équipement; perturbation pour le milieu benthique; bruit (en surface et subaquatique); présence et manœuvre de navires Émissions mineures de liquide et d’air (échappement) du déplacement et de l’exploitation de la plate-forme; niveau élevé de particules en suspension; attraction des oiseaux vers les lumières et les torches; perturbation du milieu benthique; perturbation et attraction des mammifères; attraction des poissons (effet de récif) Émission d’air; rejet de BBE et de déblais de forage associés; niveau élevé de particules en suspension; étouffement localisé du benthos; ingestion de contaminants; bruit subaquatique; perturbation pour les poissons, les oiseaux, les mammifères et le benthos marins Émissions d’air (échappement) du fonctionnement des équipements et des véhicules ainsi que de la préparation de l’emplacement; perturbation de l’habitat côtier; bruit
English: ◦ Finally, the Department will determine whether the charity's resources are being used to the advantage of a for-profit business, or whether the for-profit business will obtain a substantial gain not otherwise available to it, as a result of its association with the charity.
French: • Enfin, le Ministère détermine si les ressources de l'organisme de bienfaisance sont utilisées au profit d'une entreprise à but lucratif ou si l'entreprise à but lucratif obtient un gain substantiel dont elle ne disposerait pas autrement, en raison de son association avec l'organisme de bienfaisance.
English: The share of the poorest quintile in national consumption stood at 7.6 per cent in both 2001/2002 and 2006/2007.
French: La part du quintile des plus pauvres dans la consommation nationale a été de 7,6 % sur ces deux périodes.
English: Real estate Montpellier (34090) vente 3 pieces Appartement - by KEOPS HOPITAUX-FACULTES, FAC DE PHARMACIE.
French: Immobilier Montpellier (34090) vente 2 pieces Appartement - par KEOPS HOPITAUX-FACULTES, FAC DE PHARMACIE.
English: Elle se fout à poil devant un mec et celui ci explore sa chatte avec ses doigts pour l'élargir et la faire bien mouiller.
French: Elle se fout à poil devant un mec et celui ci explore sa foufoune avec ses doigts pour l'élargir et la faire bien mouiller.
English: Violin pieces are an essential element of the musical output of Grażyna Bacewicz .
French: Les pièces pour violon occupent une place particulière dans l’œuvre de composition de Grazyna Bacewicz.
English: Ninety more people were wounded in that horrendous attack alone.
French: Quatre-vingt-dix autres personnes ont reçu des blessures dans cette seule dramatique attaque.
English: “15.  Calls upon donor countries to give greater priority to the eradication of poverty in their assistance programmes and budgets, on either a bilateral or a multilateral basis;
French: Recommande aux pays donateurs d'accorder un rang de priorité plus élevé à l'élimination de la pauvreté dans leurs programmes et budgets d'assistance, qu'il s'agisse d'assistance bilatérale ou multilatérale;
English: Fundy National Park of Canada - Management Plan - November 2005 4.0 - The Park Vision 4.1 - Mission Statement Parks Canada’s mission at Fundy National Park is: to maintain the ecological integrity of this outstanding part of Canada, an area representative of the Maritime Acadian Highlands Natural Region, by protecting its biological and physical diversity and restoring and maintaining ecological processes; to promote public appreciation, understanding and respect for the park’s natural and cultural heritage; to provide memorable visitor experiences; and to contribute positively to the environmental and socio-economic health of the surrounding region.
French: Parc national du Canada Fundy - Plan directeur - novembre 2005 4.0 - La vision du parc 4.1 - Énoncé de mission La mission de Parcs Canada au parc national Fundy est de préserver l'intégrité écologique de cette magnifique partie du Canada, qui est un exemple représentatif de la région naturelle des hautes-terres acadiennes des Maritimes, en protégeant sa diversité biologique et physique et en rétablissant et en préservant les processus écologiques; de favoriser chez le public l'appréciation, la compréhension et le respect du patrimoine naturel et culturel du parc; d'offrir aux visiteurs des expériences inoubliables, et de contribuer de façon bénéfique à la santé écologique et socio-économique de la région avoisinante.
English: Under ZSDP a large family is a family that has three or more children.
French: L'un des parents a droit à cette allocation si les parents et les enfants:
English: Just log on to the CSC website to subscribe (www.csc-ca.org). Each time a new issue is ready, you’ll receive an e-mail with a link to the latest on human resource issues in Canada’s construction industry.
French: Il vous suffit de vous abonner sur le site du CSC (www.csc-ca.org). À chaque date de parution, vous recevrez un courriel contenant un lien vers les nouvelles de dernière heure en matière de ressources humaines dans l’industrie canadienne de la construction.
English: "I think it´s great that they´ll have something more than a picture of me while I´m away, something they can hold onto, hold close, and feel in some way that I´m with them," said Cpl Hein.
French: « À mes yeux, c´est fantastique qu´ils n´aient pas qu´une photo de moi pendant mon absence; ils auront une poupée qu´ils pourront tenir et étreindre, qui leur donnera l´impression que je suis avec eux », a affirmé le Cpl Hein.
English: • Construct a table on the blackboard to record your data.
French: • Dressez une liste de vos données au tableau.
English: Central to the SCIT reform effort was a desire for closer monitoring of the Organization’s IT activities and the need for a decision-making mechanism that is flexible and dynamic enough to cope with a fast‑changing technological environment.
French: Au cœur des travaux de réforme du SCIT se trouvaient la volonté de gérer de manière plus étroite les activités informatiques de l’Organisation et la nécessité d’établir un mécanisme décisionnel suffisamment souple et dynamique pour faire face à un environnement technique qui évolue rapidement.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2001/42, invited Governments, religious bodies and civil society, during the year marking the twentieth anniversary of the adoption of the 1981 Declaration, to undertake dialogue at all levels to promote greater tolerance, respect and understanding of freedom of religion and belief.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 2001/42 a invité les gouvernements, les organismes confessionnels et la société civile à engager, au cours de l'année qui marque le vingtième anniversaire de l'adoption de la Déclaration de 1981, un dialogue à tous les niveaux pour promouvoir la tolérance, le respect et la compréhension de ce qu'est la liberté de religion ou de conviction.
English: However, on a per-capita basis, Canadian consumption of chrysotile is about equal to other consuming countries. Asian countries are the greatest users on account of their large population.
French: Toutefois, si nous examinons les statistiques par personne, nous constatons que la consommation canadienne de chrysotile se situe dans la moyenne par rapport à celle des autres pays consommateurs, les pays asiatiques étant ceux qui en utilisent le plus compte tenu de leur population importante.
English: For more information on the types of projects funded in each sector, see: http://www.cdcgroup.com/our_people/sector_specialists.asp Financial Instruments:
French: Pour de plus amples renseignements sur les types de projets financés dans chaque secteur, consulter le site http://www.cdcgroup.com/our_people/sector_specialists.asp Instruments financiers:
English: FOR ALL ALLERGIES PLEASE ASK YOUR WAITER ABOUT OUR INGREDIENTS SO WE CAN ACCOMMODATE YOU.
French: POUR TOUTES ALLERGIES, NOUR VOUS CONSEILLONS D'EN DISCUTER AVEC VOTRE SERVEUR.
English: In 2004, COSEWIC recommended that the Grizzly bear be legally protected under Schedule 1 of SARA.
French: En 2004, le COSEPAC a recommandé que le grizzli bénéficie d'une protection juridique en vertu de l'annexe 1 de la LEP.
English: Urges all Governments to contribute further to the implementation of the Plan of Action, in particular by establishing, in accordance with national conditions, broadly representative national committees for human rights education responsible for the development of comprehensive, effective and sustainable national plans of action for human rights education and information, complementary to other national plans of action already defined (such as general human rights plans of action or those relating to women, minorities and indigenous issues), in accordance with the guidelines for national plans of action for human rights education (A/52/469/Add.1 and Corr.1);
French: Demande instamment à tous les gouvernements de contribuer encore à la mise en œuvre du Plan d'action, notamment en mettant en place, compte tenu de la situation prévalant dans chaque pays, des comités nationaux largement représentatifs pour l'éducation en matière de droits de l'homme, qui seront chargés d'établir des plans d'action nationaux détaillés, efficaces et viables pour l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme, complémentaires des autres plans nationaux de défense des droits de l'homme déjà mis au point (que ces plans soient généraux ou concernent les femmes, les enfants, les minorités, et les questions relatives aux autochtones), en conformité avec les directives pour l'établissement des plans nationaux d'éducation en matière de droits de l'homme (A/52/469/Add.1 et Corr.1);
English: Mr President, my fellow Members, ladies and gentlemen, just a few days after a memorable European Council, I would at this point first like to bring back into memory our celebration ceremony for the 50th anniversary of the Treaty of Rome in Berlin in March.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, quelques jours seulement après un Conseil européen mémorable, je tiens tout d'abord dans cette enceinte à rappeler la cérémonie organisée au mois de mars à Berlin à l'occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome.
English: They have been able to do this without subsidies from the EU.
French: Ce programme a pu être appliqué sans subventions européennes.
English: Canada has two federal privacy laws in place to protect your personal information.
French: Au Canada, deux lois fédérales protègent vos renseignements personnels.
English: I am very much looking forward to this evaluation because the evaluation will bring us the information about what we have done well and where the deficiencies are so that we can build on this in order to go ahead with a very targeted action afterwards.
French: J'attends cette évaluation avec impatience, car celle-ci nous permettra de savoir ce que nous avons réussi, mais aussi d'identifier les lacunes, de manière à exploiter ces éléments pour aller de l'avant avec une action ultérieure très ciblée.
English: Overall results show that extended health (and dental) plan coverage applies to 63 (59) percent of paid workers.
French: Dans l’ensemble, les résultats montrent que les régimes de soins médicaux (et de soins dentaires) visent 63 % (59 %) des travailleurs salariés.
English: Composition of the Monitoring Committee: approved a new member as proposed by the UEL group, subject to ratification by the Assembly:
French: Composition de la Commission de suivi : a approuvé un nouveau membre tel que proposé par le groupe GUE, sous réserve de ratification par l’Assemblée :
English: No established notification processes were identified.
French: Les parties ont toutes fait état des frustrations associées à la difficulté de savoir avec qui communiquer.
English: This technology has made it possible for a construction crew of 5 persons to install 7000 m of pipe per day, compared with 800 m per day in 1968.
French: Cette technologie permet à une équipe de constructeurs de cinq personnes d'installer 7000 m de tuyaux par jour comparativement à 800 m par jour en 1968.
English: Program objectives require that explicit (measurable) objectives must be specified knowing that many may not be measurable or may be unanticipated.
French: La collecte des données devrait intervenir dans des conditions normales et uniquement lorsque le système est arrivé à maturité (solidité et intégrité).
English: This could be based on a standard methodology.
French: Cette analyse pourrait être basée sur une méthodologie standard.
English: The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
French: Les données comprennent des informations sur les caractéristiques des transactions pertinentes, telles que les règles relatives à la durée, à la livraison et à la liquidation, la quantité, la date et l’heure de l’exécution, le prix de la transaction et le moyen d’identifier le client grossiste concerné, ainsi que les informations requises concernant tous les contrats de fourniture de gaz et instruments dérivés sur le gaz non liquidés.
English: Still, it was a step forward.
French: N'empêche que c'était là un pas en avant.
English: The Commission submitted its proposal on 4 September 1996, so we have been discussing this for nearly three years.
French: La Commission a présenté sa proposition le 4 septembre 1996. Cela fait donc presque trois ans que nous en discutons.
English: As the employee in question received numerous leads each month, he could not recall why he might have left several messages for the complainant to return his calls.
French: Comme l’employé concerné avait reçu un grand nombre de listes de clients chaque mois, il ne se rappelait pas pourquoi il avait laissé plusieurs messages au plaignant lui demandant de le rappeler.
English: The torsion angle between the 1,2 substituents is 12.1°.
French: L'angle de torsion entre les substituants 1 et 2 est de 12,1°.
English: The Council noted with appreciation that lessons learned already seemed to have been taken into account and that the Commission had successfully put into practice many of the recommendations of the Court.
French: Le Conseil note avec satisfaction que les enseignements tirés semblent déjà avoir été pris en compte et que la Commission a mis en œuvre avec succès bon nombre de recommandations de la Cour.
English: ated injection drug use at age 16 and under (females, 46% and males 31%).32 ■ In another study from VIDUS on young Aboriginal
French: L’utilisation de drogues par injection est un problème chez les jeunes de la rue et chez les détenus De toute évidence, il faut instaurer des programmes adéquats et accessibles de prévention de l’infection à VIH pour les détenus et les jeunes de la rue qui s’injectent de la drogue.
English: As Margaret Atwood once said, "When Americans win things, such as Miss America crowns, Oscars, murder trial verdicts, and literary prizes, they weep and thank people.
French: Comme Margaret Atwood l'a dit un jour : « Quand les Américains gagnent quelque chose, que ce soit la couronne de Miss America, ou des Oscars ou un verdict dans un procès pour meurtre, ou des prix littéraires, ils pleurent et ils disent merci.
English: Chef Jean Baptiste Martin has always been passionate about good food and the finer things in life.
French: Le Chef Jean-Baptiste Martin est un passionné des bonnes choses de la vie.
English: • IC72-13R8 Employees' Pension Plans
French: • 5010-C BC 428 - Impôt de la Colombie-Britannique - T1 générale 2006
English: Revenue Canada Advisory Committee, op.
French: Commité consultatif de Revenu Canada, op.
English: A subsequent increase in the nitrogen supply strongly promoted the growth of the roots buds, some of which were sufficiently released from inhibition to emerge as leafy shoots.
French: Une augmentation subséquente dans l'approvisionnement en azote a fortement stimulé la croissance des bourgeons racinaires dont certains étaient suffisamment affranchis de l'inhibition pour se développer en tiges feuillées.
English: During its consideration of the proposal by Canada, the Working Group of the Whole agreed to consider a proposal made by China in the Subcommittee (A/AC.105/C.1/L.250) under the item entitled “Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management” within the context of the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Lors de l'examen de la proposition du Canada, le Groupe de travail plénier a décidé d'examiner, dans le contexte de l'application des recommandations d'UNISPACE III, une proposition que la Chine avait soumise au Sous-Comité (A/AC.105/C.1/L.250) au titre du point intitulé “Exploitation d'un système mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles”.
English: Companies – large and small – in all but three provinces are subject to PIPEDA.
French: Toutes les entreprises – qu'elles soient petites ou grandes – sont assujetties à la LPRPDÉ, à l'exception des entreprises situées en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: An estimated total of $13 million will be required for IPSAS-related activities during 2010-2011: $3.5 million in other resources and $9.5 million from regular resources, inclusive of the carryover of $3.4 million in unspent 2008-2009 regular resources.
French: Un montant estimatif total de 13 millions de dollars sera nécessaire pour les activités liées aux normes IPSAS en 2010-2011 : 3,5 millions au titre des autres ressources et 9,5 millions au titre des ressources ordinaires, dont un report de 3,4 millions au titre des ressources ordinaires inutilisées en 2008-2009.
English: We need more investment in co-ops in recognition of their benefit to communities.
French: Il faut qu’on investisse davantage dans les Coopératives, du fait de leur bénéfice pour les collectivités.
English: • Associated Press (AP)  36 King Street East  Toronto, Ontario  Canada M5C 2L9  Telephone :(416) 368-1388 
French: • Associated Press (AP)  36 King Street East  Toronto, Ontario  Canada M5C 2L9  Tél. :(416) 368-1388
English: How to Use the Directory Each listing in the Directory provides a description of the program(s) offered and a contact person and mailing address to help facilitate networking.
French: Comment utiliser le Répertoire? Chaque inscription dans le Répertoire fournit une description du ou des programmes offerts ainsi que le nom d’une personne-ressource et une adresse postale pour faciliter l’établissement de réseaux.
English: Through these opinion surveys and studies, it deals with a very large number of subjects of European interest that directly concern Europe’s citizens:
French: La formation professionnelle continue consiste en des mesures ou activités entièrement ou partiellement financées par les entreprises pour le personnel que celles-ci emploient sur la base d’un contrat de travail.
English: The Committee notes with interest the Team's recommendations regarding the Internet and has requested the Team to continue its work in this regard.
French: Le Comité pend note avec intérêt des recommandations de l'Équipe de surveillance concernant l'Internet et a demandé à celle-ci de poursuivre ses travaux sur la question.
English: The heads of State approved the draft regulatory documents governing the working procedures of the SCO organs, including the standing organs — the Secretariat in Beijing and the Regional Counter-Terrorist Structure of SCO headquartered in Bishkek, and establishing the Organization's emblem and flag.
French: Les chefs d'État ont approuvé les documents normatifs réglementant les méthodes de travail des organes de l'OSC, y compris ses organes permanents, comme le Secrétariat à Beijing et la Structure régionale pour la lutte antiterroriste sise à Bichkek et concernant l'emblème et le drapeau de l'Organisation.
English: Amazingly, there were no serious injuries; however, the same storm system struck west of Banff in Kootenay National Park felling some spruce trees and killing two little girls hiking in the mountains with their parents.
French: Chose étonnante, il n'y a eu aucune blessure grave; toutefois, la même tempête a sévi à l'ouest de Banff dans le parc national Kootenay où elle a abattu des sapins et tué deux fillettes qui faisaient de la randonnée en montagne avec leurs parents.
English: (1995) investigated the levels of salt in soil and plant tissue with respect to plant injury levels along a 2-km section of Loon Lake Road, a two-lane highway northwest of Kamloops in British Columbia.
French: (1995) ont étudié les taux de sels dans le sol et dans les tissus de végétaux, en fonction des dommages observés le long d'un tronçon de 2 km de Loon Lake Road, une route à deux voies au nord-ouest de Kamloops (Colombie-Britannique).
English: What is the problem with using a traditional–modern dichotomy in talking about development? Why is it necessary to deconstruct the West and reexamine its history and cultural ethos?
French: What is the problem with using a traditional–moderndichotomy in talking about development?Why is it necessary to deconstruct the West and reexamineits history and cultural ethos?
English: What dominates this property, above all else, is the Mediterranean: from the captivating views of the sea at breakfast, to long, cool swims, to unforgettable sunsets on your terrace, the romance of the crashing waves is always there.
French: Cette propriété est dominée avant tout par la Méditerranée: que ce soit au petit déjeuner avec ses vues captivantes sur la mer, pendant les longues baignades rafraîchissantes, ou lors d'inoubliables couchers de soleil depuis votre terrasse, le charme et le doux bruit des vagues vous accompagneront.
English: However, the latter was an independent treaty body with its own budget and secretariat.
French: Toutefois, cette dernière est un organe indépendant établi aux termes d'un traité et dispose de son propre budget et de son propre secrétariat.
English: Friday, 6 January 2006
French: Vendredi 6 janvier 2006
English: The representative of the Netherlands introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Liechtenstein.
French: Le représentant des Pays-Bas présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Liechtenstein.
English: Foreign citizens and stateless persons can now only be members of a religious organization, and for that they must be permanently resident in the Russian Federation.
French: Dorénavant, les citoyens étrangers et les apatrides peuvent seulement être membres d'une organisation religieuse et il leur faut pour cela être résidents permanents de la Fédération de Russie.
English: The Peace and Security Council of the African Union (AU), at its 198th meeting held on 21 July 2009, reviewed the situation in Darfur and adopted the following decision:
French: Le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine (UA), lors de sa 198e réunion tenue le 21 juillet 2009, a examiné la situation au Darfour et a adopté la décision qui suit :