ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ogarrio Ramírez-España (Mexico), speaking as Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL), said that, during its most recent session, the Commission, which had always distinguished itself by its intense and productive work, had completed the draft Convention on assignment of receivables in international trade and on the draft UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures and the draft Guide to its enactment.
French: M. Ogarrio Ramirez-España, Président de la Commission du droit commercial international (CNUDCI), dit que celle-ci, qui s'est toujours signalée par l'intensité et la productivité de ses travaux, a parachevé à sa session antérieure le projet de Convention sur la cession de créances dans le commerce international et le projet de loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques et le projet de guide pour l'incorporation de cette loi dans le droit interne.
English: …/…
French: Les stagiaires proviennent surtout du secteur des entreprises ou sont des personnes au chômage enregistrées à l'Agence de l'emploi.
English: Still flying Douglas Dakotas, the Squadron's mission was to conduct airlift missions in Western Canada and support parachute training at the Canadian Joint Air Training Centre at RCAF Station Rivers, Manitoba.
French: Toujours doté d'avions Dakota, l'escadron s'occupe en temps de paix d'assurer le transport aérien dans l'Ouest canadien et d'appuyer l'entraînement des parachutistes à Rivers (Manitoba).
English: It welcomed a streamlined reporting format for the Teams of Specialists to whom it should provide guidance, as proposed by the secretariat, and suggested that reports by Teams be made available before the session.
French: Il a accueilli avec satisfaction l'idée de rationnaliser le mode de présentation des rapports des équipes de spécialistes auxquelles il devait fournir des directives, comme l'avait proposé le secrétariat, et a suggéré que les rapports des équipes soient communiqués avant la session.
English: Although women's participation in civil society continues to be limited, the re-emergence of media, the reopening of academic institutions and the formation of professional associations are increasingly affecting women's role in society.
French: Bien que la participation des femmes à la société civile reste limitée, la réapparition des médias, la réouverture des établissements d'enseignement et la constitution d'associations professionnelles influencent de plus en plus leur rôle dans la société.
English: A number of delegations, including the delegation of the United States, underlined the important role of the organization in supporting and enhancing the rights of minorities in the United States.
French: Un certain nombre de délégations, notamment celle des États-Unis, ont fait valoir le rôle important que jouait l'organisation dans l'appui et la défense des droits des minorités aux États-Unis.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 24 Recital 5 (5) It is necessary, in order to avoid further internal market fragmentation, to provide that the carbon dioxide based element should account for at least 25% of the total revenue from registration and annual circulation taxes by 31 December 2008, and for at least 50% of the total revenue by 31 December 2010.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 24 Considérant 5 (5) Afin d’éviter une nouvelle fragmentation du marché intérieur, il convient de prévoir que le paramètre lié aux émissions de dioxyde de carbone devra générer au moins 25 % du total des recettes provenant des taxes d'immatriculation et des taxes annuelles de circulation d'ici le 31 décembre 2008, et au moins 50 % du total de ces recettes d’ici le 31 décembre 2010.
English: Minister and Deputy Minister Office Planned 0.3 Spending Actual 0.2 Spending Bureaus Reporting Directly to DM Planned Spending Actual Spending International Security Planned Spending Actual Spending Global Issues Planned Spending Actual Spending Bilateral Relations Planned Spending Actual Spending North America Planned Spending Actual Spending Strategic Policy and Public Diplomacy Planned Spending Actual Spending Legal Adviser Planned
French: Besoins budgétaires par direction générale et secteur d'activité (en millions de dollars) Services communs et infrastructure - soutien de l'administration centrale Services communs et infrastructure - missions à l'étranger Politique stratégique et diplomatie ouverte Promotion de l'investissement étranger direct et Coopération en science et en technologie
English: The Convention emphasized the sovereign and territorial equality of states and the principle of non-interference in the internal affairs of other ASEAN members.
French: La Convention insiste sur l'égalité souveraine et territoriale des États et sur le principe de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres membres de l'ASEAN.
English: CORDIS Home Page: why the change of 'look and feel'?
French: Page d'accueil de CORDIS: pourquoi le changement de présentation et de mode de fonctionnement?
English: Project Workforce Management and Planning Solutions that improve performance while reducing workforce issues.
French: La conformité à portée de main.
English: Eventually, as a sign that he was a fully matured killer, he graduated to the prized AK-47.
French: On lui a finalement remis un AK-47, preuve qu'il était devenu un vrai tueur.
English: For the personal memoirs of participants in these events, see:
French: 263 à 302; Edward McWhinney, Canada and the Constitution 1979-82:
English: I’d like to thank them all for their dedication to the future of Pacific salmon," said B.C. Senator Jack Austin, Leader of the Government in the Senate, who attended the announcement.
French: J’aimerais les remercier pour leur dévouement à la cause de l’avenir du saumon du Pacifique », a déclaré Jack Austin, sénateur de la Colombie-Britannique et leader du gouvernement au sénat, qui était sur place lors de l’annonce.
English: 7.6.1.2 Any blue colour in this control is due to interfering substances.
French: 7.6.1.2 Toute coloration bleue dans cette vérification est attribuable à la présence de substances interférentes.
English: This is why we do not share at all the confidence that the future status of Kosovo can only contribute to stability and integration.
French: C'est pourquoi nous ne partageons pas du tout la certitude que le futur statut du Kosovo ne peut que contribuer à la stabilité et à l'intégration.
English: It will sign the concession contract with the concessionaire and will ensure that it is complied with.
French: Elle signera le contrat de concession avec le concessionnaire et veillera à son respect.
English: The Government of Iraq should comply fully with Security Council resolution 1284 (1999), but there must also be a fresh and more focused approach to the humanitarian crisis in Iraq.
French: Le Gouvernement iraquien devrait appliquer intégralement la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, mais il faut aussi aborder la crise humanitaire en Iraq d'une manière novatrice et mieux définie.
English: See Eighteenth Report on Competition Policy.
French: Voir Dix-huitième rapport de la concurrence.
English: We need to clear the confusion that links the problems faced by some Muslim countries with the religion of Islam.
French: Il faut éclaircir la confusion qui établit un lien entre les problèmes que connaissent certains pays musulmans et la religion islamique elle-même.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Novotel Newcastle Airport.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Novotel Newcastle Airport.
English: For married respondents with a spouse who was employed at the interview date, UI is relatively unimportant; for only about 10 percent of these households does the UI benefit received constitute more than three quarters of household income.
French: 100 du revenu du ménage des prestations d’assurance-chômage. Pour les répondants mariés dont le conjoint avait un emploi à la date de l’entrevue, les prestations d’assurance-chômage sont relativement peu importantes; seulement 10 p.
English: With their help, John has sought to shed light on what has been a very murky area, and to bring clarity where uncertainty prevailed before, based consistently on the twin principles that the patient must always come first and that patient choice should be determined by needs and not by means.
French: Avec leur concours, John a tenté de faire la lumière sur un domaine qui était pour le moins obscur et d'apporter de la clarté là où l'incertitude prévalait auparavant, en se basant toujours sur un double principe, à savoir que le patient passe en premier lieu et que le choix du patient doit être déterminé par les besoins et non par les moyens.
English: Renumber following footnotes accordingly.
French: Rénuméroter en conséquence les notas de bas de page suivants.
English: He said we had "witnessed a steady increase and sharp fluctuations" in the external value of the euro. He recalled that - together with the rest of the G7 - the ECB had expressed concern at the economic implications of sharp fluctuations in exchange rates.
French: "Nous avons assisté à une montée régulière et à des fluctuations marquées" de la valeur externe de l'euro, a-t-il ajouté, rappelant que - de concert avec le reste du G 7 - la BCE avait fait état de ses préoccupations quant aux implications économiques des fluctuations marquées des taux de change.
English: The physics of politics has always proved that the middle position always prevails over the extremes.
French: Les lois physiques de la politique ont toujours apporté la preuve que la position moyenne l'emportait toujours sur les extrêmes.
English: We believe that this debate will offer inspiration to the meeting of heads of State or Government to be held in September.
French: Nous sommes convaincus que ce débat sera une source d'inspiration pour la réunion que les chefs d'État et de gouvernement doivent tenir en septembre.
English: I will ensure that any proposal for legislation is subject to the necessary impact assessment.
French: Je ferai en sorte que toute proposition législative soit soumise à l’analyse d’impact requise.
English: 9.3.3.25.5 The stop valves or other shut-off devices of the pipes for loading and unloading
French: b) Les tuyauteries de chargement doivent mener jusqu'au fond des citernes à cargaison.
English: [Hand control = 200 N ± 20 per cent;
French: [Manette: 200 N ± 20 % Pédale: 350 N ± 20 %.
English: Attorney at Law (lawyer), Court of Constantine and Supreme Court of Algeria; Juvenile penal cases.
French: Avocat à la Cour de Constantine et à la Cour suprême d'Algérie; affaires pénales concernant des mineurs
English: The teachers were not very well informed about abuser characteristics.
French: Les enseignants étaient par contre peu informés des caractéristiques des auteurs des abus.
English: ◦ identify an appropriate method(s) for addressing uncertainties based on the level of analysis warranted for that impact;
French: ◦ trouver une ou plusieurs méthodes appropriées pour tenir compte des incertitudes, selon le degré d'analyse rendu nécessaire par l'impact en question;
English: 26 Nevertheless, I, the Lord, render unto a Caesar the things which are Caesar’s.
French: 26 néanmoins, moi, le Seigneur, je rends à a César ce qui est à César.
English: The host–parasite relationship is complex, and Giardia has been shown to be versatile in the expression of antigens (Nash, 1994), so universal lasting immunity is improbable.
French: La relation hôte-parasite est complexe et on a montré que la Giardia était versatile face aux antigènes (Nash 1994); il est donc improbable que l’immunité soit permanente.
English: After reading the history of the Rideau I'd like to see it stay the way it is.
French: Maintenant que j'ai lu l'histoire du Rideau, j'aimerais qu'il demeure tel quel.
English: Taking all appropriate measures to promote reading by various minorities; e.
French: Prendre toutes mesures utiles en vue de favoriser la lecture par les diverses minorités; e.
English: Such decision, which the Disciplinary Commission shall promptly communicate to the IOC President and the IOC Executive Board shall constitute the decision of the IOC".
French: Cette décision, que la commission disciplinaire communiquera sans délai au président du CIO et à la commission exécutive du CIO, constituera la décision du CIO.
English: The more market-driven funding mechanism is the LFP, not the EIP.
French: Le mécanisme de financement plus axé sur le marché est le PDD, et non le PPC.
English: • Media briefings are held and materials distributed.
French: Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie
English: We looked at two such arrangements that are still in their early stages, and have suggested some improvements that can be made now to head off potential problems in the future.
French: Nous avons examiné deux mécanismes de ce genre qui en sont encore aux tout premiers stades de mise en oeuvre, et nous avons suggéré des améliorations qui peuvent être apportées pour prévenir tout problème dans l’avenir.
English: On 5 and 6 December, Government aircraft bombarded Shagbuba with ground support from armed militia and killed five civilians.
French: Les 5 et 6 décembre, l'aviation gouvernementale a bombardé Shagbuba avec le soutien terrestre des milices armées, tuant cinq civils.
English: Her Government had noted with interest the efforts made in that regard by the chairpersons of the committees and by the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the system and urged them to continue to consider that matter at the upcoming periodic meetings and, in particular, at the meeting to be held with representatives of Member States.
French: Le Maroc accueille avec intérêt les efforts déployés dans ce sens par les présidents des comités et l'expert indépendant chargé d'étudier les moyens d'améliorer l'efficacité à long terme de ce régime conventionnel et les encourage à approfondir la réflexion aux prochaines réunions périodiques, y compris la réunion mixte avec les représentants des États Membres.
English: We offer a wide range of sunny and luxurious rooms, various apartments and penthouses, promising you commanding views of the coast and the sea. At the heart of the hotel is the Vitarium, the largest winter garden on the island of Rügen with a surface area of 3,000 m².
French: Il vous offre des chambres spacieuses, des appartements, ainsi que des duplex donnant sur le littoral et la mer et vous permet de passer des vacances inoubliables.Le Vitarium est situé au centre du complex hôtelier, et avec 3000 m² il est certainement le plus grand jardin d’hiver de l’Ile de Rügen.
English: In neither case may the State obtain access to communications between an accused and his lawyer.
French: Dans aucun cas, l'État ne pouvait violer la confidentialité des échanges entre l'accusé et son avocat.
English: This is self-evident, but it is still worth repeating.
French: Il s'agit d'une évidence biblique, mais qu'il est pourtant bon de répéter.
English: Plan Documentation and Review is a very large segment and will take time to deal with the seven Deferred Income Plan areas.
French: L'examen des documents du régime représente une lourde tâche et nous demandera beaucoup de temps pour l'appliquer aux sept types de régimes de revenu différé.
English: To assert those same rights - democracy and freedom - we went to the polls, while every day you were risking your life and repression.
French: Pour revendiquer les mêmes droits - la démocratie et la liberté -, nous nous rendions aux urnes, tandis que vous, chaque jour, vous risquiez votre vie et prêtiez le flanc à la répression.
English: IN THE MATTER OF appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: [TRADUCTION] DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., c.
English: Hitler came close to developing the nuclear bomb, but never had it, whereas Iran very well might.
French: Hitler n'a pas été loin de construire la bombe atomique, il n'y est cependant jamais parvenu, alors que l'Iran pourrait y réussir.
English: Notes: The Ariane launches from 24 Dec. 1979 to 6 Mar.
French: Note: Les lancements Ariane du 24 décembre 1979 au 6 mars 1984 inclus ont été immatriculés par l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Because Mr. Pettigrew's oxygen supplier is a small company that does not serve Ottawa, Mr. Pettigrew made arrangements with another company to supply oxygen for a fee of $360.
French: Comme le fournisseur d'oxygène de M. Pettigrew est une entreprise de petite taille qui ne dessert pas Ottawa, M. Pettigrew a communiqué avec une autre entreprise pour la fourniture d'un service d'oxygène moyennant un tarif de 360 $.
English: Mr. Geiger went on to say that one of the more interesting initiatives with TBS is the development of a series of Horizontal RMAFs for various Climate Change initiatives of the Government of Canada.
French: » Selon M. Geiger, une des initiatives les plus intéressantes menée de concert avec le SCT porte sur le développement d'une série de CGRR horizontaux pour les diverses initiatives sur le changement climatique.
English: The practitioner is responsible for initiating a request on behalf of a patient and ensuring that the decision to prescribe the drug is supported by credible evidence available in the medical literature or provided by the manufacturer.
French: Il incombe au praticien de faire la demande au nom d'un patient et de veiller à ce que la décision de prescrire le médicament soit étayée de données probantes sûres qui proviennent de documents médicaux ou qui sont fournies par le fabricant.
English: • The eligible amount of the gift and the amount of the tax receipt is $200,000 -- the fair market value of the land ($500,000) minus the value of the advantage received by the donor ($300,000).
French: • La valeur admissible du don et la valeur du reçu pour fins d’impôt sont de 200 000 $ -- soit la juste valeur marchande de la terre (500 000 $) moins la valeur de l’avantage reçu par le donateur (300 000 $).
English: Given their detailed technical character and the need to constantly improve their effectiveness and to adapt them to evolving trade practices, it appears appropriate to extend this approach to the other sectors concerned while specifying the criteria to be taken into account by the Commission in setting out the relevant rules.
French: Étant donné la nature technique de ces normes et compte tenu de la nécessité d’améliorer constamment leur efficacité et de les adapter à l’évolution des pratiques commerciales, il apparaît approprié d’étendre cette manière de procéder aux autres secteurs concernés, tout en précisant les critères à prendre en compte par la Commission lorsqu’elle définit les règles applicables.
English: In its first five years Poetry Canada Review endeavoured to reach a paying audience, to establish a reputation among Canadian writers, and to fund itself without government assistance.
French: Au cours de ses cinq premières années, Poetry Canada Review a tenté d’atteindre un public rentable, de se tailler une réputation parmi les écrivains canadiens et de s’autofinancer sans l’aide du gouvernement.
English: Although every effort has been made to ensure the validity and accuracy of information in this document, it should be treated as a starting point in the search for information, services and programs of interest to businesses.
French: Même si toutes les mesures ont été prises pour assurer la validité et l’exactitude de l’information contenue dans le présent document, le guide n’est qu’un point de départ pour les entreprises à la recherche d’information, de services et de programmes d’intérêt.
English: The CBD recognizes the need to protect this knowledge in Article 8(j) and encourages the equitable sharing of the benefits arising from the use of such knowledge.
French: La CDB reconnaît le besoin de protéger ces connaissances dans l'article 8(j) et encourage le partage équitable des avantages qui découlent de l'utilisation de ces connaissances.
English: President Borrell welcomed the President of the Hellenic Republic, Karolos Papoulias, to the chamber, praising him as a man of peace and a man committed to building Europe.
French: En ouverture de l'allocution, le président du Parlement européen, Josep BORRELL FONTELLES, a salué la venue d'un "homme de paix", et souligné à l'adresse de son invité qu'en Grèce, "les deux grandes familles politiques vous ont choisi à l'unisson pour présider aux plus hautes fonctions de l'Etat, et cela est une chose rare".
English: Refers to the actual or estimated start-up/operating date of the emergency shelter.
French: Si le refuge a ouvert ses portes pendant l’exercice financier Date réelle ou approximative La date d’ouverture estimée ou réelle de l’ouverture du refuge d’urgence.
English: Advances in the health sector
French: Les progrès accomplis dans le secteur de la santé
English: However, we should not forget that the roots of such violence are to be found in the Serb genocide and “ethnic-cleansing” committed against the Kosovar Albanians.
French: Cependant, nous ne devons pas oublier que les causes profondes de cette violence se trouvent dans le génocide serbe et « l'épuration ethnique » commise contre les Albanais du Kosovo.
English: The support of political and governmental authorities becomes therefore an essential factor in their participation and impact.
French: L’appui des autorités politiques et gouvernementales devient, dans ces conditions, un facteur essentiel à leur participation et à leur influence.
English: Recalling General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, on standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities,
French: Rappelant la résolution 48/96 du 20 décembre 1993 sur les règles normatives relatives à l'égalité des chances pour les personnes handicapées.
English: The pattern of police involvement in the functioning of private protection and detection firms is further evidence of privatisation of security.
French: Autre signe de la privatisation de la sécurité : l’implication de la police dans le fonctionnement de sociétés privées de protection et de filature.
English: Further, the parties opposed submitted that world economic conditions, not dumped imports of CCRS, caused the price decline that continued even after imports were chased from the domestic market in the latter half of 2000.
French: De plus, les parties opposées ont soutenu que la conjoncture économique mondiale, et non les importations sous-évaluées de CTALF, est à l'origine de la baisse des prix qui s'est poursuivie même après que les importations aient été chassées du marché national au dernier semestre de 2000.
English: A unified API for accessing databases and constructing SQL in a portable way.
French: Une API uniforme pour accéder aux bases de données et construire des requêtes SQL portables.
English: The plan would also provide for a schedule for the prisoner's release which would be prepared in cooperation with other relevant authorities and bodies.
French: Ce plan fixerait aussi un calendrier pour la libération du prisonnier, laquelle serait préparée en coopération avec d'autres autorités ou organes compétents.
English: Does Environment Canada maintain an inventory of PCBs in Canada? 2.
French: Environnement Canada tient-il à jour un inventaire des stocks de BPC au Canada? 2.
English: You’ll love the Manhattan-style ambiance of your city home – floor-to-ceiling windows, granite counter-tops, stainless steel appliances.
French: Vous adorerez l'ambiance de type Manhattan de votre résidence de ville avec ses fenêtres pleine hauteur, ses dessus de comptoir en granite et ses appareils électroménagers en inox.
English: Adding the energy cost savings to convert the financial analysis to a cost-benefit analysis increases the NPV substantially to $67 million at the 7.5% discount rate.
French: La conclusion selon laquelle le cas de l’Île-du-Prince-Édouard donne un résultat financier positif va à l’encontre de la conclusion à laquelle arrive l’étude FGA.