ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Director, within the Customs Branch Director, responsible for Customs, Investigations Directorate, Compliance Programs Branch
French: Directeur à la Direction générale des douanes Directeur responsable des douanes, Direction des enquêtes, Direction générale des programmes d’observation
English: A number of representatives commended the Secretariat on the revised draft instruction manual, which was felt to be much improved in both structure and approach, and gratitude was expressed to Switzerland for its continuing support for the process of preparing the manual.
French: Plusieurs représentants ont félicité le secrétariat pour le projet révisé de manuel d'instruction dont on estimait qu'il avait été considérablement amélioré tant au niveau de sa structure que de son approche, et ont exprimé leur gratitude à la Suisse pour l'appui qu'elle n'avait cessé d'apporter au processus d'élaboration du manuel.
English: I view the increasingly aggressive stance of the Israeli Government towards the Palestinian people with the deepest concern.
French: C'est avec une extrême préoccupation que je suis l'attitude de plus en plus agressive du gouvernement israélien contre le peuple palestinien.
English: On balance my party has decided that it cannot recommend it to the people of Scotland, and accordingly will not be voting for the report.
French: Après avoir pesé le pour et le contre, mon parti a estimé qu’il ne pouvait pas la recommander aux citoyens écossais et ne votera donc pas en faveur du rapport.
English: Welcome to Audi Lauzon, proudly serving Laval since 1979!
French: Bienvenue sur le site de Audi Lauzon, fier concessionnaire lavalois depuis 1979!
English: However, these mechanisms should be more fully utilized in the development of a strategy for system-wide support for implementation of the Millennium Development Goals and other international commitments.
French: Toutefois, ces mécanismes devraient être davantage utilisés pour l'élaboration, à l'échelle du système, d'une stratégie d'appui à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire et autres engagements pris au niveau international.
English: Mr Wurtz, you are always, however, an honest partner to have, including in the Conference of Presidents, and I have personal regard for you.
French: Monsieur Wurtz, vous demeurez cependant un honnête partenaire, en ce compris au sein de la Conférence des présidents, et je vous respecte personnellement.
English: The discussions also aimed to establish synergies among initiatives already started in various areas of disaster management.
French: L'objectif était également de développer des synergies entre les initiatives déjà lancées dans divers domaines touchant à la gestion des catastrophes.
English: As such, it is anticipated that the use of Baytril 100 in beef cattle will be limited.
French: C'est pourquoi on prévoit une utilisation restreinte de Baytril 100 chez les bovins de boucherie.
English: Institutional and administrative measures in support of the above-mentioned legislation and the promotion of the well-being of children are referred to below.
French: Nous évoquons ici les mesures d'ordre institutionnel et administratif qui, au soutien des textes, concourent à la promotion du bien-être de l'enfant.
English: In this annex, two measurement principles are described that are functionally equivalent.
French: Dans cette annexe, il est décrit deux principes de mesure considérés comme fonctionnellement équivalents.
English: Small armchair with lacquered or chromium-plated steel tube frame; seat, back and armrests in thick cowhide sewed to the frame.
French: Small fauteuil with lacquered or chromium-plated steel tube frame; seat, back and armrests in thick cowhide sewed to the frame.
English: 6.3 Where the survivors are an eligible spouse, and an eligible child who is not domiciled with the eligible spouse, the income benefit for the eligible child shall be apportioned in the same proportion as the total statutory entitlements which are payable to or on behalf of this eligible child, are to the total statutory entitlements referred to in section 6.1(a) or 6.1(c) as the case may be.
French: 6.3 S'il y a un conjoint survivant admissible et un enfant qui n'est pas domicilié avec le conjoint admissible, les prestations de revenu pour l'enfant seront réparties dans la même proportion que le total des montants statutaires payable à l'enfant admissible ou en son nom, par rapport au total des montants statutaires mentionnés à l'article 6.1 a) ou 6.1 c) selon le cas.
English: Does the research environment provide a superior and effective experience for graduate students and postdoctoral trainees?
French: Le cadre de recherche offre-t-il une expérience supérieure et efficace aux étudiants des cycles supérieurs et aux stagiaires postdoctoraux?
English: Mr. Archambault mentioned that he had received a call from the State Department acknowledging Mr. Arar’s detention.
French: L’après-midi du 3 octobre, le frère de M. Arar, Taufik Arar, a discuté avec me M Collins au téléphone.
English: As a result, these data likely underestimate the total cost of arthritis.
French: Ces données sous-estiment donc vraisemblablement le coût total de l'arthrite.
English: Are any further approaches envisaged to reduce the number of stateless children in Estonia and to encourage the process of naturalization, over and above the measures addressed in paragraphs 913 to 922 of the report?
French: Envisage-t-on d'autres méthodes pour réduire le nombre d'enfants apatrides en Estonie et encourager le processus de naturalisation que les mesures décrites aux paragraphes 913 à 922 du rapport?
English: Conclusion These are testing times for the European Union.
French: En termes relatifs, le Médiateur propose un service rapide, gratuit et ﬂexible.
English: Early in the course of the disease, most are able to use pills rather than insulin.
French: Au début de l'évolution de la maladie, la plupart des personnes diabétiques peuvent prendre des pilules plutôt que des injections d'insuline.
English: When the applicant or other interested persons do not speak or understand Lithuanian or are unable to make themselves understood because of a sensory or speech disorder, the interpreter must take part in the administrative procedure.
French: Lorsque le demandeur ou toute personne intéressée ne parle ou ne comprend pas le Lituanien, ou est incapable de se faire comprendre en raison de troubles sensoriels ou de la parole, l'interprète doit prendre part à la procédure administrative.
English: Fisheries under any Maa-nulth First Nations Harvest Agreement will have the same priority as commercial and recreational fisheries in fisheries management decisions made by the Minister.
French: Dans les décisions ministérielles concernant la gestion des pêches, les activités de pêche poursuivies en application d'un accord sur la récolte des Premières nations Maa-nulth ont la même priorité que les activités de pêche commerciale et récréative.
English: It submitted that DRDC—Valcartier had already made the major software and hardware choices, based on industry standards.
French: Elle a soutenu que les choix importants en matière de logiciel et de matériel suggéré avaient déjà été effectués par RDDC — Valcartier et s’appuyaient sur les standards dans l’industrie.
English: Justification The jurisprudence of the Court of Justice has defined the place of establishment.
French: d'établissement est celui dans lequel le prestataire a le centre de ses activités pour ce service précis.
English: Under the terms of the insurance policy, the insurer undertakes to indemnify the insured for the costs of the insurance claim.
French: Aux termes de la police d'assurance, l'assureur s'engage à dédommager l'assuré pour le coût du sinistre.
English: The Commission is planning to introduce service vouchers, along French lines, as a local method of payment.
French: La Commission envisage l'introduction d'un chèque-service inspiré du modèle français comme moyen de paiement local.
English: In contrast to the variegated pilgrim, this folk sculpture, with its pure lines and static character, evokes an ideal of physical perfection.
French: Cette oeuvre d'art populaire impressionne par ses lignes épurées et son caractère statique. Le personnage évoque ici un idéal de perfection physique.
English: Vidéos de deux chaudasses avec de beaux gros seins qui s'occupent de faire plaisir à un mec en lui suçant la bite et en se faisant baiser la chatte.
French: Vidéos de deux chaudasses avec de beaux gros seins qui s'occupent de faire plaisir à un mec en lui suçant la bite géante et en se faisant niquer la chatte.
English: We will be distributing 10,000 copies per issue to ensure supply meets demand.
French: Chaque point de distribution recevra un paquet de magazines ainsi qu’une affiche attrayante, qui sera utilisée pour accentuer leur magasin comme point de vente du magazine.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 54 to include item 172.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 54 tendant à inscrire le point 172.
English: Canadian Outback Adventures Reference Number: 1N001-0607-435K Contract Date: 2007-02-16 Description of Work: 0448 - Purchase of Training Packages and Courses Contract Period/Delivery Date: 2007-03-28 Contract Value: $24,910.00 Comments:
French: Canadian Outback Adventures Numéro de référence : 1N001-0607-435K Date du contrat : 2007-02-16 Devis descriptif : 0448 - Achat de programmes de formation et cours Durée du contrat/Date de livraison : 2007-03-28 Valeur du contrat : 24 910,00$ Commentaires :
English: The question of whether or not criminal proceedings should be instituted against such persons is settled in accordance with article 12 of the Criminal Code, entitled “Application of criminal law to persons committing crimes outside the Republic of Azerbaijan”.
French: L'article 12 du Code pénal, intitulé «Application de la législation pénale aux personnes ayant commis des délits hors des frontières de la République d'Azerbaïdjan», règle la question de savoir si une procédure pénale doit être engagée à leur égard.
English: Support from family, friends and neighbours is important in helping parents to cope with the stress of raising children.
French: Pour aider les parents à composer avec le stress lié au fait d’élever des enfants, le soutien de la famille, des amis et des voisins devient important.
English: The object of working for consensus is to make people aware of the range of opinions in the group and to consider all those opinions thoughtfully so that decisions are made based on mutually agreed common interests.
French: • La volonté de parvenir à un consensus consiste à exposer l'ensemble des opinions existant au sein du groupe et à analyser sérieusement ces différents points de vue, de manière à prendre des décisions sur la base d'intérêts communs et acceptés de tous.
English: The IFM team visited Mozambique in August 2004 to explore the need and possibility of implementing IFM.
French: L'équipe de l'OIF s'est rendu sur place, en août 2004, afin d'explorer la nécessité et la possibilité de mettre en place un projet d'OIF.
English: We are dying and you are just watching', one mourner shouted at a group of journalists.”
French: Nous sommes en train de mourir et vous êtes de simples spectateurs, a hurlé une personne en deuil à l'adresse d'un groupe de journalistes ».
English: Many were involved in creating the Construction Sector Council.
French: Bon nombre d’entre eux ont contribué à la création du Conseil sectoriel de la construction.
English: Stakeholders The Courts Administration Service has obligations to four main groups:
French: Parties intéressées Le Service administratif des tribunaux judiciaires a des obligations à l'égard de quatre groupes principaux :
English: The Subcommittee endorsed the proposal for the report's two-part structure, with one part focusing on a specific theme and the other an overview of trends and analysis.
French: Il a approuvé la proposition relative à un rapport en deux parties, dont la première porterait sur un thème spécifique et l'autre sur un aperçu des tendances et une analyse.
English: (i) With the intent to cause death or serious bodily injury; or
French: i) Dans l'intention d'entraîner la mort d'une personne ou de lui causer des dommages corporels graves; ou
English: The Action Plan aims to prevent safety problems by giving consumers and health professionals more and better information to make informed decisions about the safety and safe use of products and by enabling safety planning at an early stage.
French: Le Plan d'action vise à empêcher les problèmes d'innocuité en fournissant aux consommateurs et aux professionnels de la santé des renseignements plus nombreux et plus exacts pour leur permettre de prendre des décisions éclairées sur l'innocuité et l'usage sans danger des produits et en permettant de planifier l'innocuité dès le début.
English: Field 66--Insert percentage value.
French: Zone 66 -- Inscrire la valeur du pourcentage.
English: Comments are sought on whether the block and tier sizes given above will allow the entry of new carriers in the market.
French: Le Ministère sollicite des commentaires à savoir si les tailles des blocs et des niveaux ci-dessus permettront l'entrée de nouvelles entreprises de télécommunications sur le marché.
English: Changes in DNA concentration and protein/DNA ratios at different acclimation temperatures indicated an increase in cell mass with warmer acclimation temperatures.
French: Les changements dans la concentration d'ADN et dans le rapport protéine/ADN en regard des températures d'acclimatation montrent une augmentation de la masse cellulaire aux température plus élevées.
English: The Delegation of the Dominican Republic, taking the floor in the name of the Member States of the Group of Latin American and Caribbean countries, and also in its own name, congratulated the Director General of WIPO and the Secretariat on the results achieved in the course of 1998-1999 biennium.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes ainsi qu’en son propre nom, a félicité le directeur général de l’OMPI et le Secrétariat pour les résultats obtenus au cours de l’exercice biennal 1998-1999.
English: Burt, William H., and Richard P. Grossenheider, 1964.
French: Burt, William H., et Richard P. Grossenheider, 1964.
English: When the new authorities take up their duties, it will mark the beginning of a new phase, but it will not mark the end of the stabilization process.
French: L'entrée en fonctions des nouvelles autorités marquera le début d'une nouvelle phase, mais elle ne marquera pas la fin du processus de stabilisation.
English: • The regional coordinator met the representatives of Anglophone communities.
French: • La coordonnatrice régionale a rencontré les représentants des communautés anglophones.
English: This represents almost a doubling from the 1996 export level of $1.2 billion.
French: Celles-ci atteignaient près de 2,3 milliards de dollars en 2002, soit presque le double du 1,2 milliard de dollars d'exportations réalisés en 1996.
English: With funding from Japan, and later from the United States, France, and others, IAEA has held a series of international and regional seminars on safeguards agreements and the Additional Protocol.
French: Grâce à un financement du Japon et, ultérieurement, des États-Unis, de la France et d'autres entités, l'AIEA a organisé une série de séminaires internationaux et régionaux sur les accords de garanties et sur le protocole additionnel.
English: The working methods of the functional commissions have also greatly improved as a result of both the Council's guidance and of the review of those methods by the commissions themselves.
French: Les méthodes de travail des commissions techniques se sont aussi largement améliorées grâce aux orientations fournies par le Conseil et à l'examen auquel les commissions ont procédé elles-mêmes.
English: Investigators must avoid personal or private discussions with interviewees which would bring into disrepute the administration of justice, and refrain from asking questions solely to embarrass, insult, abuse, belittle or demean an individual.
French: Les enquêteurs doivent éviter d’avoir avec les personnes interrogées des discussions personnelles ou privées qui pourraient déconsidérer l’administration de la justice, et ils doivent s’abstenir de poser des questions dans le seul but d’embarrasser, d’injurier, de dénigrer ou d’humilier une personne.
English: This report indicates that the Member States are beginning to take them, through the reform of tax and social security systems and all manner of measures to stimulate the labour market.
French: Ce rapport indique aux États membres la voie à suivre, tant en ce qui concerne la réforme des systèmes fiscaux et de sécurité sociale que concernant diverses mesures à prendre pour stimuler le marché de l'emploi.
English: There are valuable opportunities for the health sector to take action to more effectively meet the needs of adolescents and their families and to work across health disciplines and with other sectors and jurisdictions to improve the health and well-being of all adolescents.
French: Bon nombre d’occasions précieuses s’offrent au secteur de la santé pour prendre action à travers les disciplines de la santé et de concert avec d’autres secteurs et d’autres ressorts afin d’améliorer la santé et le bien-être des adolescents pour mieux satisfaire à leurs besoins et à ceux de leurs familles.
English: antivirus has now passed 75 million registered users.
French: antivirus est maintenant passé à 75 millions d'utilisateurs enregistrés.
English: A series of individual infrastructure projects are commonly considered against the available budgets, assessed and prioritized for implementation in phases over a specific period of time.
French: En règle générale, une série de projets d'infrastructure sont examinés eu égard aux budgets disponibles, évalués et classés par ordre de priorité en vue de leur mise en œuvre progressive dans des délais déterminés.
English: I found the hotel to be extremely comfortable and the staff very helpful. The hotel environment was pleasing and well kept and the rooms very large as compared to most European hotels.
French: Chambres très soignées, terrasse pour l'une d'elles, propreté et services.
English: Transmitted by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: Communiqué par l'Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE)
English: • facilitates the transition to fair, sustainable competition in the communications sector; and • regulates when the public interest is not being served in a competitive environment.
French: La Commission travaille aussi en étroite collaboration avec les provinces en fournissant un leadership soutenu et son appui technique au Comité canadien de gestion des approvisionnements de lait, un comité mixte du gouvernement et de l’industrie qui coordonne la gestion de l’offre du lait de transformation et de la crème sur une base nationale.
English: There are many individuals, families and communities in need of assistance but there are virtually no resources systematically directed to preventive work, including lobbying the Government and demanding attention to these most critical issues of children's rights and parents' needs.
French: Il y a beaucoup d'individus, de familles et de communautés qui ont besoin d'une assistance, mais il n'existe presque pas de ressources qui soient systématiquement allouées à des activités de prévention ou à des activités de plaidoyer auprès des pouvoirs publics pour appeler leur attention sur ces aspects extrêmement critiques des droits des enfants et des besoins des parents.
English: The growing network of roads and vehicular traffic represent an increasing alteration of land surface and sensory disturbance.
French: L'accroissement du réseau routier et de la circulation motorisée entraîne une modification croissante de la surface des sols et une perturbation sensorielle grandissante.
English: Also, customary administration of justice should not be rejected categorically since it performed a useful social role in many contexts.
French: D'autre part, l'administration de la justice coutumière ne devrait pas être rejetée de manière catégorique car elle joue un rôle social utile dans de nombreux cas.
English: 7 On February 6, 2006, Infrastructure Canada became part of the Transport, Infrastructure, and Communities Portfolio under the responsibility of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: 7 Le 6 février 2006, Infrastructure Canada a été intégré dans le portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et relève du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités.
English: 2003 Israel United States Hungary Poland Canada Mexico Taiwan Russia Brazil South Africa European Union - 15 Source:
French: L’ACRSA, dont la création remonte à 1944, constitue la plus grande association du secteur de l’hôtellerie au Canada et représente plus de 17 000 entreprises membres.
English: Everything is quite simple: if you want to donate click below in the box on "Donate Now" You will also find access to the donor...
French: Si vous voulez faire un don pour financer la reconstruction historiques des façades du château de Berlin, cliquez sur le menu : "Faire votre don"...
English: In the historical narratives of Israel, it is the same spirit that �stirs� in the leaders of the people (Jud 13.25: Samson), makes kings and military chieftains into prophets (I Sam 10.9-12; 19.18-24: Saul and David), and enables prophets to �bring good news to the afflicted� (Is 61.1; cf.
French: Dans les premiers versets de la Genèse, l’esprit de Dieu « plane à la surface des eaux » pour ordonner le chaos (Gn 1, 2). Dans les récits historiques d’Israël, le même esprit « s’agite » dans les chefs du peuple (Juges 13, 25 : Samson).
English: In particular, the work of Rita Gunn, Greg Mason, and Anna Sicoli of Prairie Research Associates (PRA); the Aboriginal Relations Office (ARO) within Human Resources Development Canada, along with 8 other federal departments; numerous provincial organizations; and most importantly, the time and effort of the many Aboriginal organizations that made this project possible, including 6 National Organizations, along with numerous other regional organizations.
French: Cette étude a bénéficié des contributions de nombreux participants, en particulier, du travail de Rita Gunn, Greg Mason et Anna Sicoli de PRA; de la contribution du Bureau des relations avec les autochtones (BRA) de DRHC, et de celle de 8 autres ministères fédéraux; et de la contribution de nombreuses organisations provinciales. Mais encore plus important, nous tenons à mentionner la contribution en terme de temps et d'efforts fournis par plusieurs organisations autochtones, qui ont rendu ce projet possible.
English: Susan M. Collins and Lael Brainard, eds.
French: Sous la direction de Susan M. Collins et Lael Brainard.
English: The European Union must re-examine its relations with the state of Israel, taking serious account of Israel's military operations on Palestinian territory and of attacks on the rights of the Palestinian people, including the right to eventually acquire its own homeland.
French: L'Union européenne doit réexaminer ses relations avec l'État d'Israël, prendre dûment en compte les opérations militaires d'Israël en territoire palestinien et les violations des droits du peuple palestinien, y compris le droit d'acquérir finalement sa propre patrie.
English: ) The treaty has provisions for adding other chemicals (http://www.chem.unep.ch/sc/).
French: La Convention prévoit la possibilité d'étendre le champ d'application de ses dispositions à d'autres produits chimiques (http://www.chem.unep.ch/sc/).
English: The proposed revisions contain a number of changes to the existing regulations, which were adopted in 1969: ▪ The scope of the regulations is broader.
French: Les révisions proposées contiennent un certain nombre de changements au Règlement existant, qui a été adopté en 1969: ▪ La portée du RSI sera élargie.
English: (i) Urbanization and development;
French: i) Urbanisation et développement;