ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More fundamentally – but still within the domain of democracy – we know that "Language bestows power" and that "one way to exercise this power" for one’s personal profit is to use a language "which excludes the other, causes him to be afraid, prevents him from expressing his will or using his critical faculties" (Jean-Marie Klinkenberg, 2001, p.29). Granting the power of language – or of languages – to as many people as possible, is a way of fighting against marginalisation, the gap between rich and poor; this is achieved by giving people a voice, as shown above, but also - and evidently - by giving access to information and culture and – on the economic level – by facilitating access to employment.
French: Dans l’Europe multilingue d’aujourd’hui, la possibilité de prendre part à la vie politique et publique implique une compétence plurilingue qui soit adaptée à la totalité des niveaux d’appartenance ou de citoyenneté auxquels une telle participation est possible et souhaitable, de l’éventuelle communauté minoritaire (autochtone ou migrante) à l’ensemble européen, en passant bien sûr par l’indispensable niveau de la citoyenneté dans le cadre de l’Etat dont chacun relève. Plus fondamentalement – mais sans quitter pour autant le domaine de la démocratie, on sait que « le langage donne le pouvoir » et « qu’une manière d’exercer ce pouvoir » à son propre profit est d’utiliser une langue qui « exclue l’autre, lui fasse peur, l’empêche de manifester sa volonté ou d’exercer son sens critique » (Jean-Marie Klinkenberg, 2001, p.
English: We underscore the need to substantially increase ODA until it achieves the annual level of 0.7 per cent of industrialized countries' gross national product (GNP), in order to contribute sufficiently to complementing the national development efforts of developing countries.
French: Nous affirmons qu'il importe d'augmenter sensiblement l'APD jusqu'à ce qu'elle représente 0,7 % par an du produit national brut (PNB) des pays industrialisés, afin qu'elle puisse épauler suffisamment l'effort national de développement des pays en développement.
English: To find its center is to find one's own.
French: En trouver le centre permet de se découvrir soi-même.
English: 3.1 In respect of article 7, the author recalls that, when first arrested in March 1997, her son said he had been tortured with electric shocks.
French: 3.1 En ce qui concerne l'article 7, l'auteur rappelle que, lors de sa première arrestation en mars 1997, son fils a mentionné qu'il avait été victime de tortures à l'électricité.
English: However, further training and support to these focal points to enable them to more effectively respond to their reporting obligations and to strengthen their capacity to mainstream rights into their respective portfolio areas will be required in future.
French: Toutefois, ces coordinateurs devront continuer de bénéficier d'une formation et d'un soutien pour leur permettre de s'acquitter plus efficacement de leurs obligations en matière d'établissement de rapports et leur capacité d'intégrer des droits dans leur domaine respectif devra être renforcée à l'avenir.
English: Le Bistrot Mirabeau welcomes you every day in a peaceful but hype setting... You can also have a lunch or a dinner with a guaranteed discovery of new tastes.
French: Le Bistrot Mirabeau vous accueille tous les jours, dans un cadre paisible mais branché... Possibilité de déjeuner ou dîner, avec une découverte de nouvelles saveurs garantie.
English: Recalling, among other things, Europe's cultural, religious and humanistic inheritance, and invoking the desire of the peoples of Europe to transcend their ancient divisions in order to forge a common destiny, the Preamble largely addresses the same themes as addressed in the Preambles to the existing Treaties.
French: Rappelant, entre autres, les héritages culturels, religieux et humanistes de l'Europe et en faisant appel à la volonté des peuples européens de dépasser leurs anciennes divisions pour forger leur destin commun, le préambule reprend en grande partie les thèmes abordés dans les préambules des traités existants.
English: First, we need to unite our efforts to address post-conflict situations.
French: Premièrement, la nécessité de conjuguer les efforts pour faire face aux situations post-conflictuelles.
English: As of 14 May 2003, the Secretary-General had not received annual reports for 2002 from COMRA and IFREMER/AFERNOD.
French: Au 14 mai 2003, le Secrétaire général n'avait pas reçu les rapports annuels pour 2002 de la COMRA et d'IFREMER/AFERNOD.
English: Territory of leisure: hotels, amusement parks, virtual holidays, vast lake with a beach, snowy mountains, water parks, discos and night clubs, restaurants, underwater cruises, etc.. The inhabitants of the 5 territories spend most of their holidays here; there is nowhere else to go.
French: Territoire de divertissements : hôtels, parc d’attractions, vacances virtuelles, immense lac avec plage, montagnes enneigées, parcs aquatiques, discothèques, restaurants, croisières sous-marines, etc… C’est l’endroit où tous les habitants des 5 territoires passent la majorité de leurs vacances.
English: "8.1.3.2.1.5.  The deceleration conditions shall satisfy the requirements of paragraph 8.1.3.1.1.3.1.
French: «8.1.3.2.1.5 Les conditions de décélération doivent être conformes aux prescriptions du paragraphe 8.1.3.1.1.3.1.
English: Draft COMMISSION DECISION of […] concerning 1) the work programme for grants in the field of energy and transport in 2004 2) the 2004 financing decision for the European Aviation Safety Agency and the European Maritime Safety Agency
French: Projet de DÉCISION DE LA COMMISSION du […] relative au programme de travail 2004 en matière de subventions dans le domaine des transports et de l’énergie et au financement pour 2004 de l’Agence européenne de la sécurité aérienne et l’Agence européenne pour la sécurité maritime
English: While the debt stock is on a downward trend, it remains large.
French: L’encours de la dette est à la baisse mais demeure important.
English: This enables the WP to respond to differing realities across the country. 
French: Le PPF peut ainsi proposer des solutions adaptées aux différentes régions.
English: It shall be distributed amongst the entitled persons by the bodies mentioned in the preceding paragraph as a function of the private reproductions of which each work has been the subject.
French: Elle est répartie entre les ayants droit par les organismes mentionnés à l’alinéa précédent, à raison des reproductions privées dont chaque œuvre fait l’objet.
English: UNICEF will work with the Government to ensure the availability, analysis and use of disaggregated data at national, state and district levels, and to promote the use of DevInfo for monitoring progress towards development goals.
French: L'UNICEF collaborera avec le Gouvernement afin d'assurer la disponibilité, l'analyse et l'utilisation de données ventilées aux niveaux national, des États et des collectivités et appuiera l'emploi du système DevInfo pour assurer le suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • The new Canada Employment Credit.
French: • le nouveau crédit canadien pour emploi;
English: [12] Mr. Eyerley did point out that he has not been fully reimbursed for his expenses relating to the medical and vocational assessments.
French: [12] M. Eyerley a signalé qu'il n'a pas été remboursé de ses dépenses relatives aux évaluations médicales et professionnelles.
English: The importer is recalling the lighter. Health Canada is monitoring the recall.
French: L'importateur a retiré ces briquets du marché et Santé Canada surveille l'efficacité de cette mesure.
English: Health Sciences Centre, Winnipeg, Manitoba
French: Dr. Jeffrey Scott Dr. Janet Storch
English: The following measures, among others, should be encouraged:
French: Les mesures suivantes, entre autres, devraient être encouragées:
English: The riding has a history of high election day registrations because it has a highly transient population, including a vast university student population, and considerable new residential construction," said Mr. Mayrand.
French: Cette circonscription connaît traditionnellement un taux élevé d'inscriptions le jour d'élection en raison de sa population très mobile, composée notamment d'un grand nombre d'étudiants universitaires, et de la quantité considérable de nouvelles résidences qui s'y construisent », a affirmé M. Mayrand.
English: Starke was author of early travel guides for tourists to Europe.
French: Starke avait rédigé quelques-uns des premiers guides touristiques de l’Europe.
English: Globe7 is a tiny application integrated with Soft Phone, IM, Videos, Games, News and many more opt-in widgets for your complete entertainment, information and communication.
French: Globe7 est une application ultra-légère qui intègre les widgets Téléphone logiciel, Messagerie instantanée, Vidéos, Jeux, Actualités en standard, et de nombreux autres widgets en option pour vous offrir un choix complet d’options de divertissement, d’information et de communication.
English: The President: There remain two seats to be filled: one from among the Eastern European States and one from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste deux sièges à pourvoir : l'un parmi les États d'Europe orientale et l'autre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The manual covers all data elements for indexing and cataloguing both United Nations and non-United Nations materials.
French: Le manuel décrit tous les éléments de données à utiliser pour indexer et cataloguer les documents des Nations Unies et les autres documents.
English: (1) Value to be determined at standard conditions 293.2 K (20 °C) and 101.3 kPa
French: 1 Valeur à déterminer aux conditions normales (293,2 K (20 °C) et 101,3 kPa).
English: FAR-FIELD ENVIRONMENTAL EFFECTS OF MARINE FINFISH AQUACULTURE B.T. Hargrave Marine Environmental Sciences, Fisheries and Oceans Canada Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, Nova Scotia
French: EFFETS ENVIRONNEMENTAUX À DISTANCE DE LA PISCICULTURE MARINE B.T. Hargrave Sciences du milieu marin, Pêches et Océans Canada Institut océanographique de Bedford, Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: In addition, each programme pursues specific objectives (points 332, 335 and 339).
French: Chaque programme répond en outre à des objectifs spécifiques ( nos 332, 335 et 339).
English: In addition, the project has reached national and international audiences via the Canadian Geographic Kids TV episode and as a feature project on the United Nations Environmental Programme World Conservation Monitoring Centre website.
French: De plus, le projet s’est fait connaître auprès d’auditoires nationaux et internationaux par un épisode, à la télévision, de Canadian Geographic Kids et en tant que projet vedette du site Web du Centre mondial de surveillance de la conservation du Programme des Nations Unies pour l’environnement.
English: • The Governor General opens national conference on the Canadian Charter of Rights and Freedoms April 13, 2007 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale donne le coup dâ€™envoi Ã la confÃ©rence nationale sur la Charte canadienne des droits et libertÃ©s le 13 avril 2007 - Avis aux mÃ©dias
English: The texts of those draft decisions are contained in annex II to the present report.
French: Les textes de ces projets de décision figurent à l'annexe II du présent rapport.
English: The Liberian economy consists essentially of a strong traditional agrarian sector comprising largely of subsistence farmers (75 per cent women), with an average farm size of one and a half hectares, and a relatively modern sector, comprising rubber, timber and mining industries which together account for only 7 per cent of GDP but 70 per cent of public sector revenue and 60 per cent of total external trade in the 1980s, i.e. before the war.
French: L'économie libérienne comprend essentiellement un puissant secteur agraire traditionnel constitué en grande partie d'exploitations d'un hectare et demi en moyenne pratiquant une agriculture de subsistance (75 % des exploitants sont des femmes), et un secteur relativement moderne, avec des activités axées sur le caoutchouc, le bois et les industries minières, qui ne généraient ensemble que 7 % du PIB du pays, mais fournissaient 70 % des recettes du secteur public et 60 % du chiffre d'affaires total du commerce extérieur dans les années 80, c'est-à-dire avant le conflit.
English: Not a real lab, but definitely a handy temperature conversion tool. This tiny instrument will simultaneously show Celsius, Fahrenheit and Kelvin degrees with one push on the slider.
French: Julius I is a simple Arabic-Roman number converter: you simply write the number (strictly positive, no decimal, under 4000), click on the convert button, and the roman version of your number is displayed, in a copy-enabled field.
English: A chemical safety assessment should not need to be performed for substances in preparations in certain very small concentrations which are considered as not giving rise to concern.
French: Les prescriptions régissant la réalisation d'évaluations de la sécurité chimique par les fabricants et les importateurs doivent être énoncées en détail dans une annexe technique pour permettre à ceux-ci de satisfaire à leurs obligations.
English: I hope that there is support for these draft amendments.
French: J'espère qu'ils seront soutenus.
English: It continues to work with other organizations to strengthen the accountability of the resident coordinator system and the fiduciary management and oversight of the trust funds.  Processes and tools for enterprise-wide risk management.
French: Le PNUD continue à travailler avec d'autres organismes pour que les coordonnateurs résidents rendent mieux compte de leur action et pour que la gestion fiduciaire et le contrôle de ces fonds d'affectation spéciale soient améliorés.
English: By its resolution 55/26 of 20 November 2000, the Assembly decided to convene the special session from 19 to 21 September 2001 and to refer to it as the “special session on children”.
French: Dans sa résolution 55/26 du 20 novembre 2000, l'Assemblée a décidé de tenir la session extraordinaire du 19 au 21 septembre 2001 et de la dénommer « session extraordinaire consacrée aux enfants ».
English: Some programs will require dedicated and specially equipped spaces.
French: Certains programmes nécessitent des locaux spécialisés et équipés à cette fin.
English: Survey Census data Stress - Perceived stress level, % ever having contemplated suicide Aspects of mental health status of the population Self-report bias.
French: Enquête; données de recensement Stress - niveau de stress perçu, % ayant déjà envisagé le suicide Aspects de l’état de santé mentale de la population Biais introduit par l’auto-évaluation.
English: Consequently, child service organizations need to develop policies and procedures to prevent child molesters from being inadvertently engaged by their organizations.
French: En conséquence, les organismes de services à l’enfance doivent élaborer des politiques et des méthodes pour éviter d’engager des agresseurs d’enfants par inadvertance.
English: I voted in favour of this report because it has the merit of identifying the right priorities to build a stronger Single Market, able to better meet the needs of EU companies and create higher growth rates.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il a le mérite d'identifier les bonnes priorités et de construire un marché unique plus fort capable de mieux répondre aux besoins des entreprises européennes et de générer des taux de croissance plus élevés.
English: I share with Mr Kułakowski the regret that the Presidency of the Council does not, apparently, regard this debate today as important enough to command the presence of a minister.
French: Je déplore tout comme M. Kułakowski que, selon toute vraisemblance, la présidence du Conseil considère que l’importance du débat d’aujourd’hui ne justifie pas la présence d’un ministre.
English: (2) A collective society shall notify a retransmitter at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (2) La désignation d'un mandataire et tout changement à cette désignation fait l'objet d'un préavis de 60 jours.
English: Parks Canada minimizes the impacts of its management practices to the greatest degree possible.
French: Parcs Canada minimise les impacts de sa gestion dans la mesure du possible.
English: ▪ Examples are blackbirds and starlings from provincial control programmes, turbine victims, quails and quail chicks from farmers, and dark chicks from industrial chicken farms or breeders (the dark chicks are unsuitable as meat chickens because their skin is also darkly coloured; the chicks may be given away or sold for a reduced price).
French: ▪ Exemples : des oiseaux noirs et des Ã‰tourneaux sansonnets tuÃ©s dans le cadre de programmes provinciaux de lutte contre les oiseaux, des victimes des Ã©oliennes, des cailles et des cailleteaux dâ€™Ã©levage et des poussins de couleur foncÃ©e provenant dâ€™Ã©levages industriels de poulets ou dâ€™exploitations de poules reproductrices (les poussins de couleur foncÃ©e ne conviennent pas comme poulets Ã viande parce que leur peau est Ã©galement foncÃ©e; il se peut que ces poussins soient donnÃ©s ou vendus Ã prix rÃ©duit).
English: The systemic change can be traced through the flow from the development of standards, to training standards, to curriculum development to training.
French: Le changement systémique se manifeste partout, des normes professionnelles aux normes de formation, et de la mise au point des programmes d'études à la prestation de la formation.
English: However, matters are relatively straightforward when considering the two most important markets of Saudi Arabia and the UAE.
French: Toutefois, les exportateurs savent assez bien à quoi s'en tenir dans le cas des deux plus importants marchés du CCG, l'Arabie saoudite et les EAU.
English: Developing countries were also often subjected to unilateral coercive measures which had a serious impact on the well-being of children.
French: Les pays en développement sont également souvent l'objet de mesures coercitives unilatérales qui ont un grave impact sur le bien-être des enfants.
English: New Initiatives Fund Promising innovative directions in research and technology development that do not build on past CFI investments Exceptions:
French: Miser sur des activités de recherche ou de développement technologique de pointe découlant des activités passées.
English: 1; Schedule I, Chapter 98, Notes 1, 2, 3 and 7(c)(i); Tariff items 9805.00.00 and 9807.00.00; Settlers' Effects Acquired with Blocked Currencies Remission Order, C.R.C., c.
French: 1; Annexe I, Chapitre 98, notes 1, 2, 3, et 7c)i); Numéros tarifaires 9805.00.00 et 9807.00.00; Décret de remise relatif à des effets d'immigrants acquis au moyen de fonds bloqués, C.R.C., ch.
English: More detailed data for the whole period 1990-2005, including disaggregated data by gas and by sector, can be found on the GHG emissions data page at the UNFCCC website.
French: Pour obtenir des données plus détaillées sur l'ensemble de la période 1990-2005, notamment des données ventilées par gaz et par secteur, le lecteur est invité à consulter la page consacrée aux données relatives aux émissions de GES sur le site Web de la Convention.
English: Most of the victims had been civilians.
French: La plupart des victimes étaient des civils.
English: It is possible that we will have to change the restrictions on obtaining individual EU budget resources.
French: Il se peut que nous ayons à modifier les restrictions relatives à l'obtention de ressources individuelles pour le budget de l'Union européenne.
English: Meeting the educational needs of child-headed households, children affected by HIV/AIDS and orphans has presented particular challenges, as has the provision of emergency education and secondary education.
French: La satisfaction des besoins des enfants chefs de famille en matière d'éducation, des enfants touchés par le VIH/SIDA et des orphelins représentent un défi tout particulier, tout comme la fourniture d'un enseignement d'urgence et d'une éducation supérieure.
English: A review of the 2006 and 2007 certified non-expendable property summaries revealed disposals of computer equipment in 2007 valued at $171,984.
French: L'examen des états récapitulatifs certifiés des biens durables pour 2006 et 2007 a révélé que du matériel informatique d'une valeur de 171 984 dollars avait été cédé en 2007.
English: Moreover, in addition to escalating tensions and further fuelling the cycle of violence, these illegal Israeli policies and practices inevitably deepen and worsen the dire humanitarian conditions being experienced by the Palestinian civilian population.
French: De plus, outre qu'elles avivent les tensions et continuent d'alimenter le cycle des violences, ces politiques et ces pratiques illégales appliquées par Israël exacerbent inévitablement la piètre situation humanitaire de la population civile palestinienne.
English: (2000) attempting to reduce severe cold-end corrosion in the air heater of a heavy-oil-fired boiler by experimenting with various parameters of fuel atomization, found that SO3 was reduced only by reducing excess air.
French: (2000), en tentant de réduire la forte corrosion de l'extrémité froide du réchauffeur d'air d'une chaudière à mazout en faisant varier divers paramètres de la pulvérisation du combustible, découvrirent qu'il suffisait de réduire l'excès d'air pour diminuer la teneur en SO3, ce qui, malheureusement, augmentait les émissions de CO et la formation de suie.
English: The Service’s security screening activities fall under sections 13, 14, and 15 of the CSIS Act, supplemented by Ministerial Direction and Service policy.
French: Les activités du Service en matière de filtrage de sécurité tombent sous le coup des articles 13, 14 et 15 de la Loi sur le SCRS, que viennent compléter les instructions ministérielles et les politiques du Service.
English: Amendment 118 Amalia Sartori Proposal for a regulation – amending act Article 33 – paragraphs 1 and 2 Text proposed by the Commission The supplier of a substance or a mixture shall update the label without delay following any change to the classification and labelling of the substance or mixture.
French: Amendement 118 Amalia Sartori Proposition de règlement – acte modificatif Article 33 – alinéas 1 et 2 Texte proposé par la Commission Le fournisseur d’une substance ou d’un mélange met à jour l’étiquette sans délai après toute modification de la classification et de l’étiquetage de la substance ou du mélange.
English: Let us make parents feel as comfortable asking about autism as they would be in asking about a skin disorder or a heart murmur in their child.
French: Faisons en sorte que les parents soient a l’aise ` ´ ` de poser des questions sur l’autisme, comme s’il s’agissait d’une ´ maladie cutanee ou d’un souffle cardiaque chez leur enfant.
English: The Government this year took on several legislative improvements that had been crying out for its attention.
French: Le gouvernement a fait adopter cette année plusieurs améliorations législatives qui se faisaient attendre.
English: "We needed to cut the annual phosphorous loadings by 12,500 kilograms," says Jones, "but we raised that by onethird to 16,500 kilograms to add a margin of comfort to the predictive model used to estimate loading reductions.
French: Les projets d’installation de clôtures ont permis de protéger 40 kilomètres de berges et de cours d’eau vulnérables, et empêché des milliers de chevaux, de vaches et de moutons d’éroder les rives et de rendre l’habitat aquatique fangeux par leur piétinement.