ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the Department that such amendments will in fact be enacted into law in their current form.
French: «bien meuble corporel» Tous les objets ou toutes les choses qui peuvent être touchés, sentis ou possédés et qui sont meubles au moment où la fourniture est effectuée, sauf l'argent et les immeubles.
English: The Operations Branch in effect assumed responsibility for nearly all the day-to-day operational services to departments.
French: Cette dernière section était également chargée de recommander les changements nécessaires dans les catégories existant déjà et la création de nouvelles classes.
English: Action on sub-item (f) was taken at the 30th and 35th meetings, on 15 November and 9 December 2005.
French: Des décisions concernant l'alinéa f) ont été prises aux 30e et 35e séances, tenues le 15 novembre et le 9 décembre 2005.
English: What the guidelines mean in terms of health The methods used to develop the guideline ensure that these MACs are far below (i.e. 10 to 10,000 times) exposure levels at which any adverse health effects have been observed.
French: Ce que signifient les recommandations en matière de santé Les méthodes utilisées pour élaborer les recommandations garantissent que les CMA sont bien en deçà (de 10 à 10 000 fois) des niveaux d'expositions auxquels on a pu observer des effets nocifs sur la santé.
English: 605 EXERCISES IN ESQUIMALT HARBOUR AND APPROACHES Preparations for any special demonstrations or exercises (eg:
French: 605 EXERCICES DANS LE PORT D’ESQUIMALT ET SES APPROCHES Quand on prépare des démonstrations spéciales ou des exercices (p. ex.
English: The gym, spa and aquatic centre are great, and located nearby, but you have to pay extra and it's not really part of the hotel. Didn't mind that, but this all should have been made clearer when booking.
French: L'hôtel se situe dans un zoning industriel.Glacial dans les chambres car ne chauffe qu'à partir du 01/11.Nous l'avons signalé à la réception qui nous a envoyé une couverture supplémentaire et le lendemain le chauffage fonctionnait légèrement.
English: These are checked by the Judicial Council, which, if relevant, also requests an opinion from the court where the candidate has previously served as expert associate (which is the case for most candidates).
French: Le respect de ces critères fait l’objet d’un contrôle par le Conseil judiciaire qui, le cas échéant, sollicite également l’avis du tribunal près lequel le candidat antérieurement occupait des fonctions d’expert associé (ce qui est le cas pour la plupart des candidats).
English: FILE # TITLE ORGANIZATION 3510-B18 (305295) Talk About Justice Classroom Initiative School District #41 (Burnaby South Secondary School) In 1997, Burnaby South Secondary School (BSSS), in cooperation with Justice Canada, produced a pilot project of three webcast programs that linked several schools in a discussion on justice related topics.
French: No DE DOSSIER TITRE NOM DE L'ORGANISATION 3510-B18 (305295) Projet scolaire Parlons Justice School District #41 (Burnaby South Secondary School) En 1997, la Burnaby South Secondary School (BSSS), en collaboration avec Justice Canada, a produit un projet pilote de trois émissions diffusées sur le Web, afin de faire participer plusieurs écoles à une discussion sur des sujets liés la justice.
English: Therefore, it is incumbent upon us to devise new measures to assure the utilization of ever-growing technological progress so as to achieve prosperity and development for all.
French: Par conséquent, il nous incombe de concevoir de nouvelles mesures et de nouveaux principes pour assurer l'utili-sation des progrès technologiques qui seront sans aucun doute énormes au XXIe siècle, afin de parvenir à la prospérité et au développement pour tous.
English: Owing to the socio-cultural limitations that act as a barrier to full use of the institution of adoption, PANI, as the competent authority in the matter, should develop programmes designed to bring about change in prejudicial social practices and attitudes.
French: En raison des limites socioculturelles qui empêchent une totale liberté de l'adoption, il est nécessaire que le PANI, en tant qu'entité responsable, élabore des programmes destinés à modifier les attitudes et les pratiques sociales préjudiciables.
English: The conclusions the Forum drew might help governments in orientating their future action, by : developing a political dialogue on the issue of working conditions and underground economies; developing a political dialogue on the issue of citizenship; recognising/legalising care work within the family, mainly carried out by migrant women under irregular conditions; avoiding the concentration of poor families and individuals and migrants in disadvantaged neighbourhoods; introducing an intercultural and diversity-sensitive approach in public services.
French: Les conclusions tirées par le Forum peuvent être utiles à orienter les actions futures des gouvernements vers notamment : le développement du dialogue politique autour de la question des conditions de travail et des économies souterraines; le développement du dialogue politique autour de la question de la citoyenneté; la reconnaissance/légalisation des travaux de soins à l’intérieur des familles, réalisés surtout par des femmes-migrantes dans des conditions irrégulières ; la recherche des moyens pour éviter la concentration de familles et d’individus pauvres et de migrants dans des quartiers dégradés; l'introduction d’une approche interculturelle et sensible aux différences dans les services publics.
English: 11 6 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai, kas parasti izmanto žāvētāju Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamas energijos kiekis per metus, normaliai džiovinant džiovintuve A szárítógépet rendszeresen használó négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás Il-konsum stimat għal familja ta' erba'persuni li normalment tnixxef permezz ta' magna li tnixxef Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá bežne používa sušičku Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki navadno uporablja sušilni stroj VII 12
French: 11 6 Odhadovaná roční spotřeba čtyřčlenné domácnosti obvykle používající sušičku Hinnanguline aastatarbivus neljaliikmelises perekonnas, kus pesu kuivatatakse tavaliselt trummelkuivatis Paredzamais enerģijas un ūdens gada patēriņš četru personu saimniecībai, kas parasti izmanto žāvētāju Tipiškas keturių asmenų šeimos suvartojamas energijos kiekis per metus, normaliai džiovinant džiovintuve A szárítógépet rendszeresen ħasználó négyszemélyes háztartásra becsült évi fogyasztás Il-konsum stimat għal familja ta' erba'persuni li normalment tnixxef permezz ta' magna li tnixxef Szacowane roczne zużycie dla czteroosobowego gospodarstwa domowego przy normalnym korzystaniu z suszarki Odhadovaná ročná spotreba pre štvorčlennú domácnosť, ktorá bežne používa sušičku Ocenjena poraba na leto za štiričlansko gospodinjstvo, ki navadno uporablja sušilni stroj VII 12
English: I look forward to meeting even more of you in the year ahead.
French: J'ai hâte de faire connaissance avec un plus grand nombre d'entre vous pendant l'année qui commence.
English: In addition, the offence of unlawful sexual intercourse did nothing to protect young women from other forms of sexual contact short of intercourse.
French: Par ailleurs, l’infraction de rapports sexuels illicites ne protégeait pas les jeunes filles d’autres formes de contacts sexuels.
English: • Rewards when realized can be substantial especially in start-up situations.
French: • Les bénéfices peuvent être substantiels, surtout dans le cas du démarrage d'entreprises.
English: (The attachment A to appendix B, referred to in paragraph 20 of the simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM, shall be developed by the Executive Board, taking into consideration the existing list of barriers for non-afforestation and reforestation CDM project activities, as contained in attachment A to appendix B of annex II to decision 21/CP.8.
French: (Le supplément A à l'appendice B, visé au paragraphe 20 des modalités et procédures simplifiées de prise en compte des activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP, sera établi par le Conseil exécutif, qui prendra en considération à cet effet la liste des obstacles aux activités de projet admissibles au titre du MDP autres que les activités de boisement et de reboisement, qui figure dans le supplément A à l'appendice B de l'annexe II de la décision 21/CP.8.
English: (b) The proposed resolution should therefore concern the need to encourage collaboration between all concerned so that the required data sets would be ready and made readily available for disaster management;
French: b) La résolution proposée devrait donc porter sur la nécessité d'encourager la collaboration entre toutes les parties concernées, de sorte que les ensembles de données requis soient prêts et transmis immédiatement pour la gestion des catastrophes;
English: The collected information should be presented in two separate sections, one covering mainstream policies, and one covering specialist policies.
French: Les informations recensées doivent être présentées dans deux paragraphes distincts, l'un portant sur les mesures à vocation générale, le second sur les mesures spécifiques.
English: DATA PROCESSING Data Conversion B.M.P.D. No. 5 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Descriptive Title:
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Conversion des données D.P.-R. no 5 DESCRIPTION DE POSTE-REPERE Numéro du poste-repere: 5 Titre descriptif:
English: Revenue per revenue ton mile decreased by 7% from 2002 due to the translation impact of the stronger Canadian dollar. Metals and minerals Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2003 $527 13,876 3.80 2002 $521 13,505 3.86 % Change 1% 3% (2%)
French: Métaux et minéraux Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2003 527 13«876 3,80 2002 521 13«505 3,86 Variation en % 1÷% 3÷% (2)««%
English: The World Market Research firm Euromonitor International estimated that the global confectionery market in 2005 reached US$122 billion.
French: Marché mondial Selon Euromonitor International, un cabinet spécialisé en recherches, la valeur du marché mondial de la confiserie a atteint 122 milliards $US en 2005.
English: Ribeira Grande is an important initial link in an intangible heritage shared by Africa, the Americas and Europe.
French: Ribeira Grande est un maillon initial important d’un patrimoine immatériel partagé par l’Afrique, les Amériques et l’Europe.
English: The text of draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission at its fifty-ninth session is reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles et les commentaires y relatifs adoptés à titre provisoire par la Commission à sa cinquante-neuvième session sont reproduits ci-après:  DEUXIÈME PARTIE
English: Under this system, prison management is a State responsibility.
French: Selon ce système, la responsabilité de la gestion des établissements pénitentiaires incombe aux États.
English: Also requests the United Nations International Drug Control Programme to continue to strengthen its cooperation with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its other co-sponsors in addressing HIV/AIDS among drug abusers, subject to the availability of voluntary funds, which might be from the general-purpose funds, in accordance with the Commission on Narcotic Drugs guidelines for the use of general-purpose funds, or from earmarked funds;
French: Prie également le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à renforcer sa coopération avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et ses autres copromoteurs pour s'attaquer au problème du VIH/sida chez les toxicomanes, sous réserve que des contributions volontaires soient disponibles au titre, soit des ressources à des fins générales, conformément aux principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants pour l'utilisation des ressources à des fins générales, soit des ressources réservées à des fins exclusives;
English: During the period 2007-2011, the UNEP Global Programme of Action Coordination Office will contribute to the following objectives at the national level:  (a) Promoting mainstreaming of the Global Programme of Action into national sustainable development policy processes, including poverty reduction strategies, country common assessments, domestic budgets and sustainable development plans, and the United Nations and World Bank country programming process, in close collaboration with the other members of the United Nations Development Group, international financial institutions, donors and partners.
French: Au cours de la période 2007-2011, le Bureau de coordination du Programme d'action mondial concourra aux objectifs ci-après au niveau national : Promouvoir la prise en compte du Programme d'action mondial dans les processus politiques nationaux de développement durable, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté, les évaluations communes par pays, les budgets nationaux et les plans de développement durable, et les mécanismes de programmation par pays des Nations Unies et de la Banque mondiale, en étroite collaboration avec les autres membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, les institutions financières internationales, les donateurs et les partenaires.
English: 5.4.11 Other measures to improve efficiency and to enhance controls are recommended below.
French: des objectifs des programmes de payer les frais d’adhésion du CDM à de tels clubs.
English: Madam President, in relation to Amendment No 25 to Article 10(4), there has been a specific request that the words used are 'public interest' , not 'public order' .
French: Madame le Président, par rapport à l'amendement 25 de l'article 10(4), il convient de lire «public interest» et non «public order».
English: Since pre-publication, over 275 individuals, as well as many hunting associations and conservation organizations, have written in support of Waterfowler Heritage Days.
French: Depuis cette prépublication, plus de 275 personnes, ainsi que de nombreuses associations de chasse et organismes de conservation, ont fait parvenir des commentaires en faveur des Journées de la relève.
English: (c) Whether any of the rights referred to in the various human rights instruments are protected either in the constitution or by a separate bill of rights and, if so, what provisions are made in the constitution or bill of rights for derogations and in what circumstances;
French: c) Les droits prévus dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sont-ils protégés par la Constitution ou par une déclaration des droits de l'homme distincte, et dans l'affirmative, la Constitution ou la déclaration de droit prévoient-elles des dérogations et dans quels cas?
English: The Forum's purpose was to strengthen partnerships between police and communities.
French: Le Forum visait à renforcer les partenariats entre les corps policiers et les communautés.
English: Other loans or lines of credit
French: Autres prêts ou marges de crédit
English: Orłowska 48 PL 81-522 Gdynia CPI, Centre of the Republic of Slovenia for Vocational Education and Training Ob zeleznici 16 1000 Ljubljana www.cpi.si
French: Orłowska 48 PL 81-522 Gdynia CPI, Centre of the Republic of Slovenia for Vocational Education and Training Ob zeleznici 16 1000 Ljubljana www.cpi.si Gabriele Fietz Fietz.gabriele@f-bb.de
English: Damage was done to the docks of the harbour, and the bridge collapsed during the night.
French: Les quais du port ont été endommagés, et le pont s’est effondré pendant la nuit.
English: The Code specifically provides that the imposition of pre-trial detention must, where feasible, be preceded or followed by the hearing of the defendant, allowing him or her to challenge the existence of the prerequisites for detention.
French: Le Code dispose expressément que, dans la mesure du possible, le placement en détention provisoire doit être précédé ou suivi par l'audition du prévenu, pour lui permettre de contester les conditions justifiant son placement en détention provisoire.
English: Looked at in that light, the motion for a resolution is just a snapshot and not a reform paper.
French: Vue ainsi, la proposition de résolution n'est qu'un instantané et non un document de réforme.
English: A robust method is presented to calculate maximum active layer thickness, employing the Stefan equation to compute phase change of moisture in soils and using air temperature as the sole climatic forcing variable.
French: Une méthode robuste est présentée pour calculer l'épaisseur maximale de la couche active, elle utilise l'équation de Stefan pour calculer le changement de phase de l'humidité dans les sols et se sert de la température de l'air comme unique variable de forçage climatique.
English: Additionally, it offers vector capabilities, such as 3D spectrograms, I/Q data for modulation analysis, and analog modulation analysis functions.
French: De plus, il offre des capacités vectorielles, telles que des spectrogrammes 3D, les données I/Q pour les analyses de modulation et des fonctions d'analyse de modulations analogiques.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Zhirinovsky.
French: Le seuil de 18 ans est celui au-delà duquel on ne parle plus d'enfant mais d'adulte.
English: Ian R. Mackenzie, Board Member OTTAWA, December 11, 2003.
French: Ian R. Mackenzie, commissaire OTTAWA, le 11 décembre 2003. Traduction de la C.R.T.F.P.
English: • Improve our information exchange agreements with other countries.
French: • d’améliorer nos accords d’échange d’information avec d’autres pays;
English: For example, the careful consideration of potential adverse environmental effects during the planning stages of a project or policy and the introduction of mitigation measures in response to the findings of an environmental assessment can also have a positive impact on economic development.
French: L’évaluation environnementale, aussi bien au niveau de la stratégie que du projet, est un mécanisme qui permet d’identifier, de prévoir, d’évaluer et d’atténuer systématiquement, et avant toute décision, les effets que les projets et les politiques sont susceptibles d’avoir sur l’environnement.
English: Donaldson MS, Nolan K. Measuring the quality of health care:
French: Donaldson, M.S., Nolan, K. « Measuring the quality of health care: state of the art », Jt.
English: In reception we speak Spanish, Catalan, English, French, German, Dutch and Italian, so you will have no trouble when asking for any information you require or any help if you should need it.
French: À la réception, on parle espagnol, catalan, anglais, français, allemand, hollandais et italien : vous n’aurez de ce fait aucun problème pour obtenir toute l’information que vous désirez ou demander toute l’aide dont vous pourriez avoir besoin.
English: Closed sessions between reviewed and reviewing States could still take place with a view to ensuring that the results of reviews are based on facts and are mutually agreed upon (Japan).
French: Des réunions privées entre États examinés et États examinateurs pourraient encore se tenir pour faire en sorte que les résultats des examens reposent sur des faits et soient mutuellement convenus (Japon).
English: According to reports, after 10 years of domestic violence and abuse, Samia Sarwar had decided to seek a divorce.
French: Samia Sarwar aurait décidé, après dix ans de violence familiale et de mauvais traitements, de demander le divorce.
English: In the operational activities segment, discussions on the role of operational activities in achieving the Millennium Development Goals provided valuable insights for further elaboration.
French: Dans le débat consacré aux activités opérationnelles, les échanges sur le rôle que doivent jouer les activités opérationnelles afin d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement ont apporté des perspectives fort utiles, qui méritent d'être explorées plus avant.
English: Sierra Leone, Liberia, Guinea-Bissau and even Côte d'Ivoire were emerging from conflicts, but Guinea remained at the epicentre of the crisis in the region.
French: La Sierra Leone, le Libéria, la Guinée-Bissau et même la Côte d'Ivoire sortent de conflits, mais la Guinée reste à l'épicentre de la crise dans la région.
English: The industry further contends that, in the absence of anti-dumping duties, this excess capacity and export orientation would result in high volumes of dumped CCRS in Canada from the subject countries in the future.
French: La branche de production soutient de plus que, en l'absence de droits antidumping, cette capacité excédentaire et cette orientation vers les exportations entraîneront la présence au Canada de volumes importants de CTALF sous-évaluées en provenance des pays en question dans l'avenir.
English: The detailed feedback from focus groups and interviews with Land Managers was the core data used to formulate the evaluation results, along with an assessment of the current programs, INAC’s modernization agenda, and funding program trends.
French: Les observations détaillées des participants aux groupes de discussion et aux entrevues avec des gestionnaires fonciers ont servi de données de base pour la formulation des résultats de l’évaluation. À cela sont venus s’ajouter les résultats d’une évaluation des programmes actuels, du programme de modernisation d’AINC et des tendances liées aux programmes de financement.
English: Or. en Justification Bringing the Commission's implementing powers of the Radio Spectrum Decision within the Framework Directive must go along with the inclusion in the Directive of a clause equivalent to Article 1(4) of the Radio Spectrum Decision.
French: Amendement Les mesures visées au paragraphe 1, points a, b et c, qui ont pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 22, paragraphe 3.
English: Four Pillars of a Security Architecture for the Future
French: Les quatre piliers de l'édifice futur de la sécurité
English: His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain
French: Son Excellence M. José Luis Rodríguez Zapatero, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne
English: • prohibit verbal-only reports; and
French: • interdira les rapports uniquement verbaux;
English: The Committee is especially concerned at the situation of vulnerable groups of children, such as those belonging to ethnic minorities, and is alarmed at the fact that students have been targeted while attending school.
French: Il est préoccupé en particulier par la situation des groupes d'enfants vulnérables, tels que ceux qui appartiennent à des minorités ethniques, et juge inquiétant que des étudiants aient été pris pour cible à l'école.
English: The sexual exploitation of children, including child pornography on the Internet, in any form, is abhorrent.
French: L'exploitation sexuelle d'enfants, en ce compris la pédopornographie sur Internet, sous quelque forme que ce soit, est odieuse.
English: They have also refuted allegations of intimidation, with the Minister for Territorial Administration and Decentralization challenging alleged victims to provide details of specific cases, which he has promised to investigate.
French: Elles ont également réfuté les allégations d'intimidation et le Ministre de l'administration territoriale et de la décentralisation a défié les victimes de fournir des renseignements détaillés sur des actes précis sur lesquels il a promis d'enquêter.