ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the highest incidence of child-labour-related activities were in poor communities in Bridgetown and that working children were more likely to belong to poor, large families, headed by a single mother who was in either a low-skilled, low-income job or was unemployed.
French: Il était indiqué dans le rapport que les activités faisant appel à de la main-d'œuvre enfantine étaient concentrées dans les communautés pauvres de Bridgetown et que les enfants qui travaillaient appartenaient le plus souvent à des familles pauvres et nombreuses, ayant à leur tête une mère célibataire peu qualifiée, ayant un emploi faiblement rémunéré ou au chômage.
English: I would have enjoyed some fresh fruits at breakfast, which unfortunately were not on the menu.
French: A pleasant hotel in nice quiet location. within 100 yards of tram stop and line [Just the right distance] Our room was reasonably sized (had paid a little more than minimum).
English: The opposite of equality: discrimination
French: Le revers de l'égalité : la discrimination
English: The fact that the same digital libraries would need to be accessible both under the new service and by such bilateral exchanges emphasizes the need for compatibility of the systems used, while noting that different conditions for access will apply.
French: Le fait que des bibliothèques numériques devraient être accessibles à la fois dans le cadre du nouveau service et des échanges bilatéraux précités souligne la nécessité d’une compatibilité des systèmes utilisés, étant entendu que les conditions d’accès seront différentes.
English: All in all, the seminar provided participants with an insight into how important it is to protect our planet’s especially fragile areas like the Greek islands.
French: Le séminaire a donc fourni aux participants un aperçu de l’importance de protéger les zones particulièrement fragiles de notre planète comme les îles grecques.
English: Cells of a psychrotrophic strain of Cytophaga johnsonae, when exposed to starvation in a mineral salts medium, produced short viable rods, viable coccoids, and moribund elongated cells as a function of the incubation temperature.
French: Mises en condition de famine dans un milieu minéral salin, les cellules d'une souche de Cytophaga johnsonae, psychrotrophes, produisent des bâtonnets courts et viables, des coccoïdes viables et des cellules allongées moribondes, dépendant de la température d'incubation.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 8, 2006 55 Exporter N.C. Exporter – Hua Chin Manufacturing Co.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 8 août 2006 55 Exportateur N.C. Exportateur – Hua Chin Manufacturing Co.
English: Tribunal’s Workload The Tribunal experienced its highest-ever workload during the period from 2003 through 2005.
French: Charge de travail De 2003 à 2005, le Tribunal a fait face à une charge de travail record.
English: How many pages are acceptable, or can we refer to TBS Communications guidelines to further enforce our understanding?
French: Combien de pages sont acceptables, ou pouvons-nous nous référer aux lignes directrices du SCT en matière de communication pour donner plus de poids à notre compréhension?
English: The form that this response to demand can take is easier to see in light of four goals actively sought by entrepreneurs (see table 3).
French: L’innovation comble les besoins des clients.
English: These were critical investments which have helped to support the rapid enrolment increases during that period.
French: Ces investissements majeurs ont permis d’absorber la croissance rapide des effectifs pendant cette période.
English: A New Revolution in Music Danforth Collegiate and Technical Institute Toronto, Ontario Ages 16-18 Kathleen McMaster Title:
French: A New Revolution in Music Danforth Collegiate and Technical Institute Toronto (Ontario) 16 à 18 ans Kathleen McMaster Titre:
English: • provide adequate procedures to verify the competence of foreign professionals in sectors regarding professional services where commitments have been undertaken.
French: • prévoir des procédures adéquates pour vérifier la compétence des professionnels étrangers dans les secteurs où des engagements spécifiques concernant des services professionnels ont été contractés.
English: The main features of the changes introduced are:
French: Les principales modifications sont les suivantes:
English: AUTONUM In 2002, WIPO’s activities continued to support developing countries in optimizing their intellectual property systems for economic, social and cultural benefits.
French: AUTONUM En 2002, l’OMPI a continué d’aider les pays en développement à optimiser leurs systèmes de propriété intellectuelle pour en retirer des avantages économiques, sociaux et culturels.
English: The CHAIRPERSON said that in paragraphs 10 and 13, the expression “progress report” should be replaced by “preliminary report”.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'aux paragraphes 10 et 13, l'expression «rapport intérimaire» doit être remplacée par les mots «rapport préliminaire».
English: A success which answers the needs of a very wide array of customers (professionals, students, families, groups of tourists) which seldom turned to traditional hotel....
French: Un succès qui répond aux attentes d'une clientèle très étendue (professionnels, étudiants, familles, groupes de touristes) qui avait peu recours à l'hôtellerie traditionnelle....
English: Mr. Berge stated that the laser imager has no output, such as a viewing screen, other than the laser imaging film and only stores data on the film.
French: M. Berge a indiqué que l'appareil d'imagerie laser ne possède aucun écran de visualisation, que la seule chose qui en sort est le film à imagerie laser et qu'il ne fait que stocker des données sur le film.
English: Charming and spacious one-bedroom apartment, with balcony, located in close proximity the Old Port and just minutes away from the beach.
French: Beau 2 pièces avec terrasse de 25m² idéalement au coeur de Nice et du quartier des Musiciens, à deux pas du Klub.
English: This association represents and supports private commercial galleries, which are crucial to the dissemination and sale of Canadian visual arts.
French: L’Association représente et soutient les galeries commerciales privées qui sont essentielles à la diffusion et à la vente de l’art visuel canadien.
English: TABLE B1 1999 Spring Personnel Survey:
French: TABLEAU B1 Sondage du personnel (printemps 1999) :
English: • Assessment of Drug Effectiveness in the "Real World"; Specific policy questions are identified below.
French: • Évaluation de l'efficacité des médicaments dans le monde réel Les questions de politique particulières sont traitées ci-dessous.
English: Transport forms an essential sector in this analysis since the Community sectoral rules comprise a highly developed framework for regulating the provision of transport services to all citizens.
French: Les transports forment un secteur essentiel dans cette analyse car les règles sectorielles communautaires comportent un volet bien développé pour réguler la fourniture de services de transport à tous les citoyens.
English: The Ontarians with Disabilities Act (ODA), 2001, was passed in December 2001.
French: La Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO) a été adoptée en décembre 2001.
English: Professor D.K. Fobih, Minister of Environment, Science and Technology of Ghana, chaired the opening ceremony.
French: Le professeur D. K. Fobih, Ministre de l'environnement, des sciences et de la technologie du Ghana, a présidé la cérémonie d'ouverture.
English: Chapter XIII - Area of freedom, security and justice
French: Chapitre XIII - Espace de liberté, de sécurité et de justice
English: The initiative is aimed at strengthening the implementation of UNECE regional environmental conventions.
French: L'initiative vise à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l'environnement.
English: The introduction of the establishment licencing fees without a provision for economic relief could result in the closure of some firms and loss of some unique product lines.
French: L'application des frais de licence d'établissement sans mesures d'allègement, pourrait entraîner la fermeture d'entreprises de fabrication et la perte de certaines gammes d'instruments uniques.
English: ◦ the amount of appropriations carried over
French: ◦ le montant des crédits reportés,
English: Children and youth who resort to the street and remain there do so because in their view it is better than what they came from.
French: Si certains enfants et adolescents choisissent la vie de la rue, c’est qu’elle leur paraît préférable à celle qu’ils connaissaient auparavant.
English: Several delegations were of the view that the Commission should resume its work on the issue of liability.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la Commission devrait reprendre ses travaux sur la question de la responsabilité.
English: credit undertaking and investment firm, general level of interest and service fees charged, and information on the presences of any distortive market structure, such as oligopolies or monopolies in its jurisdiction; Or. en
French: juridiction; estime également que les autorités de surveillance financière du pays hôte devraient évaluer la capacité de concurrence sur ses marchés de capitaux et financiers, y compris la structure des marchés de gros et de détail, la taille des parts de marché détenues par chaque entreprise de crédit et société d’investissement, le niveau général des taxes d’intérêts et de services imposées, et des informations sur la présence de toute structure de distorsion comme des oligopoles ou monopoles dans sa juridiction; Or. en
English: It had led to violations of international law and international humanitarian law under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and the 1977 Protocol, which described such acts as war crimes.
French: Elle s'est soldée par des violations du droit international et du droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et du Protocole de 1977, qui qualifie ces actes de crimes.
English: ENP Action Plans typically feature a range of priorities concerning justice, freedom and security: - judicial cooperation in civil and criminal matters and judicial reforms; - improving transparency and cooperation in the fight against corruption; - fighting against racism and xenophobia; - strengthening cooperation on preventing and combating terrorism; - law enforcement cooperation; - improving cooperation in fighting against organised crime; - cooperating in fighting against drugs; - cooperating in fighting money laundering, financial and economic crime; - developing dialogue on migrationrelated issues and ensuring effective management of migration flows; - cooperating to prevent and combat illegal immigration; - improving partners' capacity for migration management and refugee protection; - improving partners' border control capacity - enhancing partners' document security.
French: Les Plans d’action PEV mentionnent en général une série de priorités concernant la justice, la liberté et la sécurité: - la coopération judiciaire en matières civile et pénale et les réformes judiciaires; - améliorer la transparence et la coopération dans la lutte contre la corruption; - lutter contre le racisme et la xénophobie; - renforcer la coopération pour prévenir et combattre le terrorisme; - la coopération en matière répressive; - améliorer la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée; - la coopération dans la lutte contre les drogues; - la coopération dans la lutte contre le blanchiment d’argent et la criminalité économique et financière; - développer le dialogue sur les questions relatives aux migrations et assurer une gestion efficace des flux migratoires; - la coopération pour prévenir et combattre l’immigration clandestine; - améliorer la capacité des partenaires à gérer les migrations et à protéger les réfugiés; - améliorer la capacité de contrôle frontalier des partenaires; - renforcer la sûreté des documents des partenaires.
English: : For now there is versions of Webkit and Midori for Gutsy and Hardy. I will try to keep it on par.
French: : Bienvenue dans la Lettre Hebdomadaire Ubuntu numéro 110 pour la semaine du 21 au 27 septembre 2008.
English: After the softening of the water in the Zuiderzee region and the pollution of the water in lakes and marshes it is somewhat weaker than before.
French: Les toitures de bâtiments ruraux doivent elles aussi s'harmoniser avec l'environnement.
English: Ottawa, April 1995.
French: Agence canadienne de développement international, «Méthode du cadre logique», dans Manuel de l’ACDI, Ottawa, septembre 1982.
English: The panel further recommends that the findings and conclusions described throughout the report be given careful consideration by governments, Cameco Corporation and other interested parties.
French: La commission recommande en outre que les gouvernements, Cameco Corporation et les autres parties intéresses accordent toute l’attention nécessaire aux conclusions et recommandations énoncées dans tout le rapport.
English: The agreement is a follow-up to the $30 million program that expired March 31, 1999.  For additional information, contact:
French: L'entente fait suite au programme de 30 millions de dollars qui a pris fin le 31 mars 1999.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRB/2001/7; TRANS/WP.29/GRB/2001/9; informal documents Nos. 1 and 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRB/2001/7; TRANS/WP.29/GRB/2001/9; documents informels nos 1 et 13 (voir l'annexe 1 du présent rapport)
English: • Part II contains detailed worksheets designed to help radiology personnel charged with reviewing their current diagnostic x-ray imaging QA procedures.
French: La partie II contient des feuilles de travail détaillées conçues pour aider le personnel radiologique ayant la responsabilité d'examiner leurs procédures AQ courantes de l'imagerie radiodiagnostique.
English: Yet, the twentieth century has also had its brighter pages.
French: Cependant, le XXe siècle a également eu ses pages glorieuses.
English: The Conference was aimed at securing political commitment for an integrated approach to policy and the institutional and investment changes required to reduce environmental threats to health.
French: Elle avait pour objectif d'obtenir un engagement politique en faveur d'une approche intégrée de la politique et en faveur des changements institutionnels et financiers requis pour réduire les menaces environnementales pesant sur la santé.
English: For security reasons, admission to the Conference facilities and social events is limited to those wearing the badge.
French: Pour des raisons de sécurité, seules les personnes munies du badge auront accès aux lieux des réunions et aux manifestations sociales.
English: The Board evaluated compliance with the above requirements and noted that 313 projects with an aggregate budget of $431.3 million were reported as completed as at 31 December 2005.
French: Le Comité a vérifié le respect de ces règles et noté que 313 projets, dont le budget total se montait à 431,3 millions de dollars, étaient désignés comme achevés au 31 décembre 2005.
English: Mr. Diallo (Guinea) (spoke in French): In the Declaration of the Millennium Summit, leaders from all over the world made a solemn commitment to fight the spread of HIV/AIDS.
French: M. Diallo (Guinée) : Dans la Déclaration du Sommet du Millénaire, les dirigeants du monde entier se sont solennellement engagés en faveur de la lutte contre la propagation du VIH/sida.
English: However, such a distinction between the combination of earlier applications and the combination between an earlier application and publicly available prior art may be an artificial one, since it appears that there is no substantial reason to treat earlier applications and publicly available prior art differently in this context.
French: Toutefois, une telle distinction entre la combinaison de demandes antérieures et la combinaison d’une demande antérieure et d’éléments d’état de la technique rendus publics peut être artificielle, étant donné qu’il semble qu’il n’existe pas de raison sérieuse de traiter les demandes antérieures et les éléments de l’état de la technique rendus publics différemment dans ce contexte.
English: Reference to it would be made under several items of the agenda.
French: Il en sera référé à plusieurs points de l'ordre du jour.
English: The individual responsibility should be supported by the collective commitment to support and encourage learning.
French: La responsabilité individuelle doit être étayée par un engagement collectif de favoriser et d'encourager l'apprentissage.
English: For example, in the United States, the interests and inﬂuence of U.S. ﬁrms who invest in Asia trump those of the domestic manufacturing sector and their employees.
French: Si l’on part du principe qu’il y a de 200 à 300 millions de travailleurs excédentaires en Chine, le nouveau système de Bretton Woods pourrait durer des décennies.
English: Holding Their Own - Trends in Earnings Levels and Employment Rates." __________ [1997a], "Earnings Dynamics in Canada—The Correlation of Individuals' Earnings Over Time in Canada, 1982-92," Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Working Paper W-97-3E.c. __________ [1997b], "Earnings Dynamics in Canada—The Distribution of Earnings in a Dynamic Context in Canada, 1982-92," Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Working Paper W-97-3E.b. __________ [1997c], "Earnings Dynamics in Canada—The Earnings Mobility of Canadians, 1982-1992," Human Resources Development Canada (Applied Research Branch) Working Paper W-97-3E.a. __________ [1997d], "Stasis and Change:
French: __________ [1997b], La dynamique de la rémunération au Canada—Répartition de la rémunération dans un contexte dynamique, 1982-1992, document de travail W-97-3F.b, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada. __________ [1997c], La dynamique de la rémunération au Canada—La mobilité de la rémunération des Canadiens, 1982-1992, document de travail W-97-3F.a, Direction générale de la recherche appliquée, Politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada.
English: Regretting that, in spite of the efforts of most Delegations, the WIPO Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixations of their performance;
French: Regrettant que, malgré les efforts déployés par la plupart des délégations, le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions;
English: 099 Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters 17/3/1978 12/4/1982 X X
French: 099 Protocole additionnel à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale 17/3/1978 12/4/1982 X X
English: PORTO ALEGRE Radio Guaíba FM - 101,3 Mhz Classical and Instrumental Director:
French: PORTO ALEGRE Radio Guaíba FM - 101,3 Mhz Classique et Instrumentale Directeur:
English:   The 2004 edition of the MISSCEO comparative tables of social protection systems summarises the situation of the social protection legislation on 1 January 2004 in 13 member states:
French:   L’édition 2004 des tableaux comparatifs des régimes de protection sociale MISSCEO fait la synthèse de la législation au 1er janvier 2004 dans 13 Etats membres de l´Organisation :
English: Measures are currently under way to broaden and deepen the scope of the existing cooperation with Interpol.
French: Des mesures sont actuellement prises pour élargir et approfondir le champ de la coopération existante avec Interpol.
English: See Sander Huisman, ‘A new EU policy for Kaliningrad’, Occasional Paper 33 (Paris:
French: Voir Sander Huisman, « A New EU Policy for Kaliningrad », Occasional Paper n.
English: • Understand the meaning of natural and cultural heritage.
French: • Comprendrez la valeur du patrimoine naturel et culturel.
English: The means of achieving this goal, however, were scattered among dozens of places across Canada, from Halifax to Esquimalt, where most other French courses would be given, including the CFC and, of course, subsidized courses.
French: Les moyens d’atteindre ce but sont dispersés en des dizaines d’endroits au Canada, entre Halifax et Esquimalt, où la plupart des autres cours de français se donneront, dont le CCF et, bien sûr, les cours subventionnés.
English: Global Economic Conditions The global economy poses many competitive challenges for Canada’s SMEs such as globalization, recent U.S. protectionism and slowing economic performance, the increase of entrenched trading blocks, and looming labour shortages.
French: Nous pensons en particulier à la mondialisation, aux mesures protectionnistes imposées dernièrement par les autorités américaines et au ralentissement de l’activité économique aux États-Unis, à la consolidation de grands bloc commerciaux et au danger de pénuries de main-d’oeuvre.
English: For that reason, we have come to this special session to reaffirm and renew our commitment to the objectives established five years ago at the Copenhagen World Summit for Social Development.
French: Voilà pourquoi nous sommes venus ici réaffirmer et renouveler notre engagement vis-à-vis des objectifs établis il y a cinq ans lors du Sommet mondial du développement social de Copenhague.
English: (Corinth) 158B Peavey Electronics Corporation (Meridian, Morton, and Decatur) MISSOURI Code Foreign Trade Zone 15 Kansas City 15A Ford Motor Company (Claycomo) (deactivated) 15B General Motors (terminated) 15C ORTECH (Kirksville) 15D Bayer Corporation 15E Kawasaki Motors Manufacturing Corp. U.S.A. (Maryville) 15F Metcraft, Inc.
French: (Corinth) 158B Peavey Electronics Corporation (Meridian, Morton et Decatur) MISSOURI Code Zones de commerce extérieur 15 Kansas City 15A Ford Motor Company (Claycomo) (désactivé) 15B General Motors (terminé) 15C ORTECH (Kirksville) 15D Bayer Corporation 15E Kawasaki Motors Manufacturing Corp. U.S.A. (Maryville) 15F Metcraft, Inc.
English: The focus of this group is to look at the submission process to identify ways to improve it by identifying efficiencies that will reduce the regulatory burden for both, while maintaining or exceeding the high level of safety that is currently in place.
French: Le mandat de ce groupe consiste à examiner le processus de soumission afin de proposer des façons de l'améliorer en trouvant des moyens de réduire le fardeau réglementaire pour les deux parties, tout en conservant ou en dépassant le niveau élevé de sécurité existant.
English: This matter is meant to be handled by the Committee on Employment and Social Affairs, but this debate, and the question on this point, are pre-empting its deliberations, and that I really do think is something we can do without; there may be reasons for it, but it is, I think, something we can do without.
French: La présente question est censée être traitée par la commission de l’emploi et des affaires sociales, mais ce débat et la question sur ce sujet devancent les délibérations de cette commission et je pense réellement que nous pouvons nous en passer; il peut y avoir de bonnes raisons, mais je crois que nous pouvons nous en passer.
English: • Sakinaw Lake Sockeye Salmon Recovery Initiatives
French: • Initiatives pour le rétablissement des saumons rouges du lac Sakinaw
English: Edited by B. White, Council for Excellence in Government, and K. Newcomer, School of Public Policy and Public Administration, The George Washington University, January 2005, 350 pages.
French: (Sous la direction de B. White, du Council for Excellence in Government et de K. Newcomer de la School of Public Policy and Public Administration, George Washington University, janvier 2005, 350 pages.)