ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, continued insecurity in the area has led to the displacement of more than 6,000 persons from around Bunia.
French: Parallèlement, la persistance de l'insécurité dans cette zone a conduit plus de 6 000 personnes à quitter la région de Bunia.
English: These buyers may also want to have some continuing advice from the vendor during the first year or so.
French: L’acheteur étranger est aussi susceptible de vouloir maintenir l’entreprise dans sa communauté actuelle, ce qui donne au vendeur une certaine assurance quant à l’orientation future de l’entreprise.
English: This new training program is an excellent example of implementing lessons learned and taking concrete steps to evolve into a more effective security organization.
French: Ce nouveau programme de formation montre très bien comment tirer les leçons du passé et prendre des mesures concrètes pour évoluer dans une organisation de sécurité plus performante.
English: (r) Decide that interest should be charged on Member States' arrears of assessed contributions;
French: r) Décider que des intérêts seront prélevés sur les arriérés de contribution des États Membres;
English: Apart from possible genotypic differences, and subjective judgements as to the beginning of meiosis, the present estimates include the stage of nucleolar fusion (average duration 6.0 h) as part of meiotic prophase.
French: A part des différences génotypiques possibles et de conclusions subjectives quant au début de la méiose, les présents estimés incluent le stade de la fusion nucléolaire (durée moyenne 6.0 heures) dans la prophase méiotique.
English: • 18/01/2008 - Audiovisual and media Seeing the bigger picture Young journalist competition to focus on EU expansion
French: • 18/01/2008 - Audiovisuel et médias Le fin mot de l'histoire Cette année, le concours du jeune journaliste a pour thème l'élargissement de l'Union européenne
English: • Private sector investment in R&D in the food processing sector is lower than in total manufacturing, when measured as a share of value-added Chart 3.1 R&D intensity* in food processing and total manufacturing, Canada (1994 to 2002) 4.5% 4.0% 3.5% 3.0% 2.5% 2.0% 1.5% 1.0% 0.5% 0.0% 1994 1995 1996 1997 1998 Food processing Total manufacturing
French: • Les investissements du secteur privé dans la RD au sein de l’industrie de la transformation des aliments sont plus faible que dans l’ensemble de la fabrication, lorsqu’on les calcule comme une part de la valeur ajoutée Tableau 3.1 Pourcentage de la R-D* dans le secteur de la transformation des aliments et dans l’ensemble du secteur manufacturier au Canada (1994 - 2002) 4.5% 4.0% 3.5% 3.0% 2.5% 2.0% 1.5% 1.0% 0.5% 0.0% 1994 1995 1996 1997
English: The fiestas in Arbizu start on the 23rd of June and finish on the 29th.
French: Les fêtes d’Arbizu commencent le 23 juin et se terminent le 29.
English: • QT/QTc Interval Prolongation:
French: • Allongement de l’intervalle QT/QTc :
English: Against this background, Regulation 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, adopted on the basis of Article 286, entrusts the EDPS with the responsibility for "ensuring that the fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the right to privacy, are respected by the Community institutions and bodies" (Article 41).
French: Dans ce contexte, aux termes de l'article 41 du règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, adopté sur la base de l'article 286 du traité CE, le CEPD "est chargé de veiller à ce que les libertés et droits fondamentaux des personnes physiques, notamment leur vie privée, soient respectés par les institutions et organes communautaires".
English: Let me also take the opportunity, as I have so often done in the past, to remind my colleagues of the plight of my own country, Cyprus, which for the past 35 years has been suffering under the military occupation of its northern part by Turkey.
French: Permettez-moi aussi de profiter de cette occasion, comme je l'ai fait tant de fois par le passé, pour rappeler à mes collègues la détresse de mon pays, Chypre, qui souffre depuis 35 ans de l'occupation militaire de la partie nord par la Turquie.
English: Strasbourg:
French: Perspectives on Language Proficiency and Aspects of Competence.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: An issue analysis paper on dual status is being developed by the Therapeutic Products Directorate.
French: Un document analysant la question du double statut est actuellement mis au point par la Direction des produits thérapeutiques.
English: [Return] 5 An "adjustment loan" is a rapidly disbursing lending instrument used by the Bank to provide support for a government’s structural reform program.
French: [Retour] 5 Un prêt à l’ajustement est un instrument de prêt à décaissement rapide dont se sert la Banque pour accorder un soutien au programme de réformes structurelles d’un gouvernement.
English: I would question that, also because sole and plaice fisheries may well be the best controlled fisheries in Europe, and also on the basis of the way in which the fisheries organisations use these.
French: Je mets cette allégation en doute, notamment parce que les pêcheries de sole et de plie sont peut-être les pêcheries les mieux contrôlées en Europe, mais aussi eu égard à la manière dont les organisations de pêche les utilisent.
English: 1.Following Recommendation 925 (1981) and Recommendation 1185 (1992) it was decided to set up a European Social Area from which people with disabilities are not excluded.
French: 1.A la suite de la Recommandation 925 (1981) et de la Recommandation 1185 (1992), il a été décidé de créer un espace social européen dont les personnes ayant un handicap ne soient pas exclues.
English: They deserve re-emphasis as follows:
French: Il s'agit des cinq messages suivants:
English: Dictators conscript unwilling citizens into armed forces to force their wills upon their own people.
French: Les dictateurs enrôlent des citoyens contre leur volonté dans des armées pour les obliger à combattre leur propre peuple.
English: Protease III was not detectably processed upon export through the outer cell membrane.
French: La protéase III n'est pas détectable durant le processus qui la conduit à sa sortie à travers la membrane externe.
English: Raw materials' quality consistency is also constantly monitored to ensure that Axcom's products are always manufactured to be the best in the market.
French: Ce contrôle qualité constant garantit que les produits Axcom figurent parmi les meilleurs à travers le monde.
English: This is also a way of bypassing the very clear interpreting judgment that was delivered by the Court of Justice precisely when this House wanted to go from having 12 part-sessions to only 11.
French: C'est une façon de contourner également l'arrêt interprétatif très clair qui a été donné par la Cour de Luxembourg précisément quand ce Parlement a voulu passer de douze sessions à onze seulement.
English: • Support the development of multi-disciplinary intake centres for distance services (e.g. health, education, community services).
French: • Soutenir la mise sur pied de centres d'accueil multidisciplinaires offrant des services à distance (par exemple, des services de santé, des services d'éducation et des services communautaires).
English: The field structure could also benefit from closer integration of United Nations system field offices.
French: La structure hors Siège pourrait également tirer parti d'une plus grande intégration des bureaux extérieurs du système des Nations Unies.
English: I very much welcome the increase, but I lament, as I said earlier, that it is nowhere near the amount requested by the Commission and Parliament.
French: Je me félicite de cette augmentation, mais je déplore, comme je l'ai dit plus tôt, qu'elle ne s'approche pas davantage du montant réclamé par la Commission et le Parlement.
English: After quote payment unquote in the second last sentence insert quote of the allowance unquote, delete quote this is a non-taxable benefit unquote N. O. P. Para 288:
French: Apres cit paiement fincit qu on trouve dans l avant-derniere phrase inserez cit de l allocation fincit et effacez cit ceci est une indemnite non imposable fincit F. Para 288 :
English: Amendment 12 Gyula Hegyi Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 53 – column 2 Text proposed by the Commission Shall not be placed on the market after [18 months after the entry into force of the AM\712154EN.doc 7/19
French: Amendement 11 Carl Schlyter Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 53 – colonne 2 Texte proposé par la Commission Ne doit pas être mis sur le marché dans un délai de [18 mois suivant l'entrée en vigueur de la présente décision] pour vente AM\712154FR.doc 7/20
English: An earlier version of the quantitative criteria was used by COSEWIC from October 1999 to May 2001 (these original criteria and the associated definitions can be viewed here).
French: Le COSEPAC a utilisé une version précédente des critères quantitatifs d'octobre 1999 à mai 2001 (il est possible de visualiser les critères originaux ainsi que les définition afférentes ici).
English: An agreement between Health Canada and the Nova Scotia Federal Regional Council was signed for the Atlantic Region Learning Centre Plus to manage the new Employment Equity Interdepartmental Assignments and Development Program entitled Strength in Diversity.
French: Il permettra aux membres des groupes désignés de développer leurs compétences et d’acquérir de l’expérience à l’emploi d’autres ministères et organismes fédéraux ou de sociétés d’État de la région.
English: There cannot be a post that is partially funded out of biennial support budget and partially out of projects, hence UNFPA does not accept the recommendation of allocating time and costs of specific posts between different sources of funding.
French: Il ne peut y avoir de postes partiellement imputés sur l'un et sur l'autre, de sorte que le FNUAP n'accepte pas la recommandation de définir la part des coûts afférents et du temps consacré aux activités relevant des différentes sources de financement pour certains postes spécifiques.
English: Using 23 microsatellite loci recently developed in the genus Ulmus, a total of 94 alleles were identified in 15 polymorphic and 4 monomorphic loci.
French: En utilisant 23 microsatellites récemment développés chez le genre Ulmus, nous avons identifié 94 allèles chez 15 locus polymorphes et 4 locus monomorphes.
English: Informers are exempt of liability, both civil and criminal, under the Act.
French: Les informateurs sont exonérés de responsabilité, tant civile que pénale, en vertu de la loi.
English: I know this will require sector leaders to mobilize quickly. I hope we can count on your support.
French: Je suis consciente que les leaders du secteur devront se mobiliser rapidement et j'espère que nous pouvons compter sur vous.
English: Diversity of Stakeholder Interests Poor 2% Excellent 31%
French: Occasion d’exprimer vos opinions Moyen 10 % Faible 2% Excellent 31%
English: In this species the leaves itselves are placed all around the stems, not only on two sides.
French: Dans cette espèce du genre les feuilles par contre sont placées à tous côtés des branches.
English: By abstaining, I have tried to highlight that the reconstruction of Haiti cannot be undertaken through the militarisation of aid but rather by putting an end to the mechanisms that have caused the underlying poverty in Haiti, such as external debt, which I am requesting be cancelled.
French: En m'abstenant, j'ai essayé de montrer que la reconstruction d'Haïti ne pouvait se faire par la militarisation de l'aide, mais plutôt en mettant fin aux mécanismes qui ont provoqué la pauvreté sous-jacente en Haïti, comme la dette extérieure, dont je réclame l'annulation.
English: Lunch hour: 12 noon, 1 p.m. and 2 p.m.
French: À l'heure du déjeuner : Midi, 13 heures et 14 heures
English: A declaration was adopted by the delegates which emphasized the need to strengthen institutions, families and communities to prevent violence against children.
French: Une déclaration adoptée par les délégués soulignait la nécessité de renforcer les institutions et les familles et de consolider le tissu social afin de prévenir cette violence.
English: Its objective is to enhance coordination and collaboration across three Canadian research sectors (government, private industry and academia) and provide funding to projects that are aimed at enhancing Canada’s capacity to deal with potential CBRN threats to public security.
French: Son but consiste à améliorer la coordination et la collaboration dans trois milieux de recherche canadiens (gouvernement, secteur privé et universités) et à financer des projets visant à accroître la capacité du Canada à faire face à d’éventuelles menaces CBRN pour la sécurité publique.
English: • Encouraging life-long learning;
French: • encourager l'éducation permanente;
English: (2) An A*11 temporary post agreed until 31 December 2005 has been made permanent.
French: (2) Un poste temporaire A*11 accordé jusqu’au 31 décembre 2005 a été rendu permanent.
English: Collaborations that are successful and sustainable rely on the expectation of mutual expertise and interests and mutual learning where lessons learned and knowledge gained can also be applied in the North.
French: Les ententes de collaboration qui sont fructueuses et durables ont d’abord été conclues parce que les partenaires s’attendaient à avoir une expertise et des intérêts communs dont ils pourraient tirer des leçons et des connaissances pouvant aussi être appliquées dans le Nord.
English: 'If you love your country, pay your taxes' said a plaintive sign in Kinshasa.
French: "Si vous aimez votre pays, payez vos impôts", peut-on lire sur un panneau à Kinshasa.
English: Took note of the reports of the UNDP Administrator (DP/2003/5) and the UNFPA Executive Director (DP/FPA/2003/2) to the Economic and Social Council and agreed to transmit them to the Council with comments made thereon.
French: Pris note des rapports de l'Administrateur du PNUD (DP/2003/5) et du Directeur exécutif du FNUAP (DP/FPA/2003/2) au Conseil économique et social et décidé de les transmettre au Conseil, accompagnés d'observations.
English: Commission staff prepared calculations and analysis of that data.
French: Le personnel de la Commission a effectué les calculs et l’analyse de ces données.
English: Lump sum GBP 8.50 (€ 12) paid automatically when average temperature at a specified weather station is recorded as, or forecast to be, 0ºC or below over seven consecutive days.
French: Montant forfaitaire de GBP 8,50 (€ 12) payé d'office si la température moyenne enregistrée par une station météo spécifique atteste ou prévoit 0°C ou moins pendant 7 jours consécutifs.
English: This was probably true of the period before 1986.
French: On pourrait croire que seuls les avocats, les banquiers et les fonctionnaires lisent la Gazette du Canada, ce qui était probablement vrai avant 1986.
English: Frisomat buildings are built to last.
French: Les bâtiments Frisomat sont construits pour durer.
English: Acclaim Internet Limited mdi.info Transfer DINFO2001-00217-0001 Mark Russell CJ Lovik suicide.info Transfer DINFO2001-00218-0001 Martin SIEDLER Philipp GRABENSEE wildcat.info Transfer DINFO2001-00219-0001 T M GORDON Joshuathan Investments Inc safe.info Transfer DINFO2001-00220-0001 T M GORDON World Domain Group locksmith.info Transfer DINFO2001-00221-0001 T M GORDON OMPC INC locks.info Transfer DINFO2001-00222-0001 T M GORDON Gloeckler & Lauer Systemhaus lock.info Transfer DINFO2001-00223-0001 Tasc GmbH Schering AG tasc.info Challenge dismissed DINFO2001-00224-0001 Sarah Peaceful William Robathan eyedoctor.info Transfer DINFO2001-00225-0001 Salzburger Nachrichten VerlagsgesmbH United Parcel Service fritz.info Transfer DINFO2001-00226-0001 Ferienregion Lungau TIScover travel information systems lungau.info Transfer DINFO2001-00227-0001 Tourismusverband Eisacktal TIScover travel information systems eisacktal.info Transfer DINFO2001-00228-0001 Tourismusverband Eisacktal TIScover travel information systems valleisarco.info Transfer DINFO2001-00229-0001 Mr Peter Moore Mr D. Stark ukevents.info Transfer DINFO2001-00230-0001 Reinstadler Sabine Plankenstein, Konrad sulden.info Transfer DINFO2001-00231-0001 PTT POST Holdings BV Time Inc. tpg.info Transfer DINFO2001-00232-0001 reisen.de GmbH & Co.
French: Acclaim Internet Limited mdi.info Transfert DINFO2001-00217-0001 Mark Russell CJ Lovik suicide.info Transfert DINFO2001-00218-0001 Martin SIEDLER Philipp GRABENSEE wildcat.info Transfert DINFO2001-00219-0001 T M GORDON Joshuathan Investments Inc safe.info Transfert DINFO2001-00220-0001 T M GORDON World Domain Group locksmith.info Transfert DINFO2001-00221-0001 T M GORDON OMPC INC locks.info Transfert DINFO2001-00222-0001 T M GORDON Gloeckler & Lauer Systemhaus lock.info Transfert DINFO2001-00223-0001 Tasc GmbH Schering AG tasc.info Plainte rejetée DINFO2001-00224-0001 Sarah Peaceful William Robathan eyedoctor.info Transfert DINFO2001-00225-0001 Salzburger Nachrichten VerlagsgesmbH United Parcel Service fritz.info Transfert DINFO2001-00226-0001 Ferienregion Lungau TIScover travel information systems lungau.info Transfert DINFO2001-00227-0001 Tourismusverband Eisacktal TIScover travel information systems eisacktal.info Transfert DINFO2001-00228-0001 Tourismusverband Eisacktal TIScover travel information systems valleisarco.info Transfert DINFO2001-00229-0001 Mr Peter Moore Mr D. Stark ukevents.info Transfert DINFO2001-00230-0001 Reinstadler Sabine Plankenstein, Konrad sulden.info Transfert DINFO2001-00231-0001 PTT POST Holdings BV Time Inc. tpg.info Transfert DINFO2001-00232-0001 reisen.de GmbH & Co.
English: Meanwhile, the application of the bottom-up participatory approach for the review and appraisal exercise at the national level, as recommended by the Commission for Social Development (see Economic and Social Council resolution 2003/14), has been limited.
French: Néanmoins, la méthode d'examen et d'évaluation qui part de la base, au niveau national, préconisée par la Commission du développement social (voir résolution du Conseil économique et social 2003/14) n'est guère appliquée.
English: A high quality urban environment also contributes to the priority of the renewed Lisbon Strategy to ‘make Europe a more attractive place to work and invest’.
French: Une qualité élevée de cet environnement s'inscrit également dans la priorité accordée, dans la nouvelle stratégie de Lisbonne, à l'objectif consistant à «faire de l’Europe un lieu plus attrayant pour investir et travailler».
English: Mr. Hashmi (Pakistan): I have only a brief comment.
French: M. Hashmi (Pakistan) (parle en anglais) : Je n'ai qu'une brève observation à faire.
English: His delegation had also noted the Advisory Committee's recommendation that the General Assembly should take note of the Secretary-General's report.
French: Elle a également constaté que le Comité avait recommandé à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général.
English: These fees are charged to evaluate documentation submitted by a manufacturer to demonstrate the safety, efficacy and quality of a product for specific conditions of use.
French: Ces frais sont imposés pour évaluer la documentation soumise par un fabricant en vue de démontrer l’innocuité, l’efficacité et la qualité d’un produit pour des conditions particulières d’usage.
English: ACAP will NOT fund Purchases of building and vehicles Renovations and other capital expenditures Injecting paraphernalia Condoms and lubricants Leasing photocopiers
French: La participation aux conférences internationales à même les fonds du PACS nécessite une autorisation préalable La recherche Les achats d’immeubles et de véhicules Les rénovations et les dépenses en immobilisations Les attirails d’injection Les préservatifs et les lubrifiants La location de photocopieurs
English: This consolidation will provide employees with the necessary time for ongoing training and professional development to ensure they have the proper skill-sets to deal with emerging science and rapidly advancing technology.
French: Elle fournira aux employés le temps nécessaire pour la formation continue et le développement professionnel pour s’assurer qu’ils auront l’ensemble de compétences appropriées en vue de s’accommoder à la science naissante et à la technologie qui progresse rapidement.
English: More detailed information on the status of the Convention as well as on various Depositary Notifications is available on the TIR website.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur l'état de la Convention ainsi que sur les diverses notifications dépositaires, prière de consulter le site Web de la Convention TIR.
English: The 1540 Committee also made important achievements, including the adoption in July 2008 of the second report on the status of implementation of resolution 1540 (2004) (S/2008/493, annex).
French: Le Comité 1540 a également accompli d'importantes réalisations, dont l'adoption en juillet 2008 du deuxième rapport sur l'état d'avancement de la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) (S/2008/493, annexe).
English: Lin Xingyue, an established artist and art critic, made his statement in an article in 1993 and concluded the debates: “Today, the localization of art is no longer a question whether we want it or not, nor a question whether it is possible or not; the localization of art has already been going on in a great scale.
French: [19] Tout a commencé par un article écrit en 1991 par Ni Zaiqin. Citant des écrits antérieurs de Lin Xingyue et d’un autre grand spécialiste de l’histoire de l’art, Xie Lifa, Ni critique les mouvements modernistes de l’histoire de l’art à Taiwan entre les années 1950 et les années 1980.
English: The materials of construction as well as any coatings which might be required, are selected in accordance with the product the PTS will have to handle. The PTS allows powder to be charged directly into closed vessels, including those under vacuum or pressure, in a totally safe way preventing the formation of dust or oxygen.
French: Système pouvant résister à la pression d’explosion.
English: Participation in this tender is open to all interested companies that are qualified and in compliance with the applicable Swiss laws and regulations governing private security companies in the Swiss cantons that are members of the " Concordat sur les Entreprises de Sécurité".
French: L’appel d’offres est ouvert à toutes les entreprises de sécurité qualifiées et en règle avec les lois et réglementations suisses applicables aux entreprises de sécurité privées, dans les cantons suisses membres du Concordat sur les Entreprises de Sécurité.
English: This support from Canada Economic Development is entirely in line with the commitment of Canada’s new government to help the country build a knowledge advantage.
French: L’initiative de Développement économique Canada s’inscrit pleinement dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de créer un avantage du savoir.
English: Providing funding to the ESF isn’t a dramatic measure and it is, at best, only part of what needs to be done to help developing countries deal with the far-reaching effects of macroeconomic volatility.
French: La contribution financière à la facilité PCE ne constitue pas une mesure drastique et, au plus, ne représente qu’une partie de ce qui reste à faire pour aider les pays en développement à affronter l’impact profond de la volatilité macroéconomique.
English: The USITC discussed these factors but only to deny their existence as other factors.
French: L'USITC a examiné ces facteurs mais seulement pour nier qu'il s'agissait d'autres facteurs.