ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning Mr. Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi.
French: Concernant M. Issam Mohamed Tahar Al Barqaoui Al Uteibi.
English: It is the intention of the Special Rapporteur, during the course of his mandate, to test this holistic conception of the right to housing and to detail the nature of State and civil society actions required to protect, promote, respect and, where necessary, restore the right to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial a l'intention, dans l'exercice de son mandat, d'appliquer, à titre exceptionnel, cette conception globale du droit au logement et de préciser la nature des mesures que doivent prendre les pouvoirs publics et la société civile pour protéger, promouvoir, respecter et, au besoin, rétablir le droit à un logement convenable.
English: These advantages are: a size guarantee, a better degree and quality of finishing, and a wider selection of colours.
French: Ces avantages sont : la garantie de dimensions adaptées, un meilleur niveau de finition et de qualité ainsi qu'un plus grand choix de coloris.
English: Programs that include a practicum as an option or requirement University Faculty/Dept. Program Areas of concentration Legend Dalhousie University School of Health Services Administration Master of Health Services Administration ▪ Public and Community Health Administration E Lakehead University School of Kinesiology Master of Public Health ▪ Gerontology Specialization ▪ Nursing ▪ Specialization ▪ Health Studies Specialization E McMaster University Department of Health Sciences Master of Science in Nursing ▪ Nursing E Memorial University Division of Community Health and Humanities in the Faculty of Medicine Master of Community Health ▪ Community Health E Memorial University Faculty of Medicine Master of Science ▪ Applied Health Services Research E Simon Fraser University Faculty of Health Sciences Master of Science - Population and Public Health ▪ Epidemiology and Biostatistics ▪ Policy and Planning for Health Care Delivery ▪ Health Promotion and Disease Prevention ▪ Occupational & Environmental Health ▪ Social Determinants of Health E Simon Fraser University Faculty of Health Sciences Masters of Global Health ▪ Global Health E Université de Montréal Département de médecine sociale et préventive Maîtrise en santé communautaire ▪ Épidémiologie ▪ Biostatistique ▪ Santé publique ▪ Prévention des maladies ▪ Promotion de la santé.
French: Programmes offrant un stage facultatif ou obligatoire Université Faculté ou département Programme Domaines de concentrations Légende Dalhousie University School of Health Services Administration Master of Health Services Administration ▪ Administration en santé publique et  communautaire E Lakehead University School of Kinesiology Master of Public Health ▪ Spécialisation en gérontologie ▪ Spécialisation en soins infirmiers ▪ Spécialisation en études sur la santé E McMaster University Department of Health Sciences Master of Science in Nursing ▪ Soins infirmiers E Memorial University Division of Community Health and Humanities in the Faculty of Medicine Master of Community Health ▪ Santé communautaire E Memorial University Faculty of Medicine Master of Science ▪ Recherches en services de santé appliqués E Simon Fraser University Faculty of Health Sciences Master of Science - Population and Public Health ▪ Épidémiologie et Biostatistiqu ▪ Politique et planification en matière de prestation de soins de santé ▪ Promotion de la santé et prévention des maladies ▪ Santé au travail et hygiène du milieu ▪ Déterminants sociaux de la santé E Simon Fraser University Faculty of Health Sciences Masters of Global Health ▪ Santé générale E Université de Montréal Département de médecine sociale et préventive Maîtrise en santé  commu nautaire ▪ Épidémiologie ▪ Biostatistique ▪ Santé publique ▪ Prévention des maladies ▪ Promotion de la santé.
English: In the space below, please provide some examples of actions that have helped you create an organizational culture that embraces diversity and employment equity. _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 10 b.
French: Dans l’espace ci-dessous, donnez-nous des exemples d’actions qui vous ont permis de créer une culture organisationnelle qui fait place à l’équité en emploi et à la diversité? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ 10 b.
English: • There are requirements for continuing education credits every two years.
French: • Nous avons besoin d’un modèle pour la formation en matière d’infertilité.
English: To assess interpopulation levels of morphological variability populations of Gasterosteus aculeatus were sampled from lakes within the upper Cowichan River system (Vancouver Island, British Columbia).
French: L'analyse d'échantillons de Gasterosteus aculeatus prélevés dans divers lacs du bassin supérieur de la Cowichan (Ile de Vancouver, Colombie-Britannique) a permis d'évaluer l'importance de la variabilité morphologique entre les populations.
English: *** The accountability, control and distribution of *** both at HQ and Missions is managed by ISDF ***
French: *** L'obligation de rendre compte, le contrôle et la distribution de *** à l'AC et dans les missions sont gérés par ISDF ***
English: In the mid-1980s, depending upon the sampling month, up to 22% of wells in agricultural areas of the Saint John River valley were contaminated (Table 4).
French: Au milieu des annÃ©es 1980, jusqu'Ã 22Â % des puits des rÃ©gions agricoles de la vallÃ©e de la riviÃ¨re Saint-Jean Ã©taient contaminÃ©s, tout dÃ©pendant du mois d'Ã©chantillonnage (tableau 4).
English: Pilot or demonstration projects, backed by public awareness campaigns, have been undertaken.
French: Des projets pilotes ou de démonstration, soutenus par des campagnes de sensibilisation de l'opinion publique, ont été entrepris.
English: The Vienna Classification is based on the Vienna Agreement Establishing an International Classification of the Figurative Elements of Marks.
French: La Classification de Vienne est fondée sur l'Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques.
English: A number of these projects explore sustainable materials recovery, and quantify the corresponding energy and GHG emissions savings.
French: Certains de ces projets explorent la récupération durable des matériaux et chiffrent les économies d'énergie et les réductions d'émissions de GES correspondantes.
English: At the Ministerial Meeting of January 1993, it was agreed to establish a forum on science and technology.
French: Au cours de la réunion ministérielle de janvier 1993, il a été décidé de créer un Centre pour les sciences et les technologies.
English: 2005 (May): 7,000 eBooks processed by Distributed Proofreaders .
French: 2005 (juin): Lancement du Projet Gutenberg Europe par le Projet Rastko.
English: Therefore, the beetles are able to mine out galleries and lay eggs while avoiding the tree's defences.
French: Les dendroctones sont donc capables de creuses des galeries et d’y déposer leurs œufs sans devoir affronter les mécanismes de défense de l’arbre.
English: Swedish International Development Agency (Sida) SWEDEN pdf version [Procurement Procedures] [Bilateral Assistance: -by Region -by Sector] [Major Recipient Countries] Sida is the arm of the Swedish government responsible for development cooperation.
French: L'Agence suédoise pour le développement international (Sida) SUÈDE version pdf [Procédures d'approvisionnement] [Aide bilatérale: -par région -par secteur] [Principaux pays bénéficiaires] Sida est la branche du gouvernement suédois chargée de la coopération en matière de développement.
English: His report makes it clear that we should look very carefully at how we intend to respond to the menace of organ trafficking in the EU.
French: Son rapport indique clairement que nous devrions faire très attention à la manière dont nous comptons répondre à la menace que pose le trafic d'organes dans l'Union européenne.
English: Because this is, since we have few availability data, an extreme value will yield absurd preference curves.
French: Parce qu'il s'agit, comme on a peu de données de disponibilités, une valeur extrême va donner des absurdités dans les courbes de préférence.
English: When required, the Council must also be ready to provide effective political backing for United Nations teams in their dealings with Governments and non-State actors.
French: Le Conseil doit aussi être prêt, au besoin, à fournir un appui politique efficace aux équipes de l'ONU qui négocient avec des gouvernements et des acteurs non étatiques.
English: 13.5 As to the author's assertion that the Supreme Court does not have jurisdiction to deal with issues of racial discrimination, the State party maintains that the LLC cannot lawfully exercise his discretion to refuse to approve employment on racial grounds.
French: 13.5 En ce qui concerne l'affirmation de l'auteur selon laquelle la Cour suprême n'a pas compétence pour connaître des affaires de discrimination raciale, l'État partie assure que le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool ne peut légalement exercer son pouvoir discrétionnaire pour refuser d'approuver un emploi en se fondant sur des considérations liées à la race.
English: In response to that is rResolution, UN-Habitat convened two major international meetings to share and disseminate experiences and lessons learned on the issue.
French: En réponse à cette résolution, ONU-Habitat a organisé deux grandes réunions internationales pour échanger et diffuser les données d'expérience et les enseignements accumulés sur cette question.
English: Further, he indicated that Japan had entered the final stage of preparations for its ratification of the Convention.
French: Il a en outre indiqué que le Japon en était à la phase finale des préparatifs de la ratification de la Convention.
English: (4) Upper flammable limit - The upper flammable limit (UFL), also known as the upper explosive limit (UEL), is the highest concentration of a flammable gas or vapour that will burn or explode in the presence of a source of ignition. Concentrations above the UFL are too "rich" to burn.
French: Toutefois, si, par exemple, un produit entreposé normalement se sépare pour former une couche distincte de solvant, des renseignements sur le solvant pourraient être applicables au produit pris dans son ensemble et pourraient être divulgués dans cet article.
English: The United States argues that Canada has tried to refute DOC's determination by selectively pointing to certain record data. In the view of the United States, DOC's conclusion in the Final Determination that differences in prices were not attributable to differences in dimension, especially where those differences were minor, is supported by the record.
French: Ce lien n'a pas pu être établi en l'espèce.
English: • The EDL program is rolled out and accepted as being consistent with WHTI requirements
French: • Le programme des PCA est mis en place et jugé conforme aux exigences de l'IVHO.
English: It will be different but, in crucial respects, life must and will stay the same.
French: Bien sûr, il y aura des changements, mais pour certains aspects cruciaux, la vie doit rester et restera inchangée.
English: Now can you please tell me what my life is worth Why must it be that some are wearing diamonds And others are kicking dirt cause in this world And the poverty my momma told me that Only God can take you out of your misery Can we Please have a moment of peace For young children running wild in these streets
French: Dites-moi ce que je vaux en tant qu'être humain Pourquoi certains ont des diamants plein les mains Alors que d'autres se traînent dans la poussière Ma mère disait qu'il n'y a que Dieu Qui peut nous sortir de la misère Un instant de paix, c'est tout ce que je demande Pour tous les enfants qui errent dans les rues
English: The sector groups with the major impact on air emissions are: • Resource-Based Goods:
French: Les groupes de secteurs ayant la plus forte incidence sur les émissions atmosphériques sont les suivants :
English: Mr. NZITA MBEMBA (International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and Other Minorities) paid tribute to the memory of Mr. Vieira de Mello, who, during his visit to Angola in January 2003, had told the authorities of his concerns about the violations of human rights committed by the Angolan armed forces against the civilian population of Cabinda.
French: M. NZITA MBEMBA (International Federation for the Protection of the Rights of Ethnic, Religious, Linguistic and other Minorities) rend hommage à la mémoire de M. Vieira de Mello qui, lors de la visite qu'il a faite en Angola en janvier 2003, a exprimé aux autorités ses préoccupations au sujet des violations des droits de l'homme commises par les forces armées angolaises contre la population civile du Cabinda.
English: Health Vote 1, and $7,500 from Treasury Board Vote 1, Appropriation Act No. 2,
French: international), de 57 554 $ du crédit 1 (Environnement), de 51 464 $ du crédit 95
English: Currently, there is renewed interest in issues related to environmental protection and natural resource management, reflected in the launching of pilot projects and the establishment of incentives designed to encourage the protection and rehabilitation of land (taxes, charges, ecological insurance scheme, special funds, and so on).
French: A l'heure actuelle, on constate un regain d'intérêt pour les questions liées à la protection de l'environnement et à la gestion des ressources naturelles, ce qui se traduit par la mise en chantier de projets pilotes et par l'instauration de mécanismes d'incitation destinés à stimuler la protection et la réhabilitation des terres (impôts, taxes, système d'assurance écologique, fonds spéciaux, etc.).
English: Activation of the service braking system by "automatically commanded braking" shall generate the signal mentioned above.
French: 5.2.22.2 L'actionnement du frein de service par “la fonction de freinage à commande automatique” doit produire le signal mentionné ci-dessus.
English: This probability then falls off quite rapidly.8 Table 2 shows that the persistence of total CPI inﬂation (measured by the autocorrelation coefﬁcient between
French: L’inﬂation est mesurée par l’IPC hors alimentation, énergie et effet des modiﬁcations des impôts indirects.
English: This will eliminate many elements of the current system that serve no real purpose, may be inconsistent with democratic Charter rights, and impose a burden on the candidate's ability to campaign as well as on the resources of the electoral system.
French: On éliminerait donc des éléments qui, actuellement, sont inutiles, s'accordent difficilement avec la Charte canadienne des droits et libertés, imposent un fardeau aux candidats et grèvent les ressources du système électoral.
English: Argentina, Bahrain, Chile, Costa Rica, El Salvador, Mexico, Peru.
French: Argentine, Bahreïn, Chili, Costa Rica, El Salvador, Mexique, Pérou.
English: • Hired first fulltime paid staff in 1985 and first full-time paid Executive Director in 1986.
French: Il déménagea au Kenya pour continuer son éducation à une école pour les Sourds pendant quatre ans, en menuiserie.
English: Operation and Administration of the Great Lakes Regional Office Surveillance, monitoring, co-ordination and assistance to the Governments in implementation of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement; staff and operation of the Regional Office under cost-sharing arrangements with the United States; and furnishing support to the Commission's Great Lakes Water Quality Board, Great Lakes Science Advisory Board, Council of Great Lakes Research Managers and Commission task forces dealing with Great Lakes water quality matters.
French: Description des secteurs d'activité Comité des griefs des Forces canadiennes Le Comité des griefs des Forces canadiennes n'a qu'un seul secteur d'activité désigné comme étant « L'examen de griefs des membres des Forces canadiennes référés par le chef d'état-major de la Défense » conformément à la Loi et aux règlements s'y afférents.
English: As an agent of ALPHA, you will receive extra discounts and incentives.
French: Comme un agent d'ALPHA, vous recevrez des rabais et des encouragements supplémentaires.
English: In the interim, in 2003 Canada unilaterally announced duty-free and quota-free access to virtually all imports from the 48 countries that the UN has termed "least developed countries," 34 of which are in Africa.
French: Dans l'intervalle, en 2003, il a annoncé unilatéralement l'annulation des droits de douane et des contingents sur presque toutes les importations originaires des 48 pays dits « les moins développés » par les Nations Unies, dont 34 sont en Afrique.
English: February 21, 2007 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period : February 27, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Bell Canada Numéro de référence : 65345-06-0011 Date du contrat : 21 février 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 27 février 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 24 700,65 $ Commentaires :
English: It would take 10 years, from the first patent approval obtained on January 15th 1990 in France and that of the Japanese patent, to put the finishing touches to this project worldwide.
French: Il aura fallu 10 ans, entre la première homologation de brevet obtenue le 15 janvier 1990 en France et celle du brevet japonais, pour parachever cette œuvre dans le monde entier.
English: The sampling time per mode shall be at least 20 s for the single filter method and at least 60 s for the multi-filter method.
French: La durée de prélèvement par mode doit être de 20 s au moins pour la méthode à filtre unique et de 60 s au moins pour la méthode à filtres multiples.
English: Contact Sergio Tolusso, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, (613) 225-2342 (telephone), (613) 228-6614 (facsimile), stolusso@inspection.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Sergio Tolusso, Division de la santé des animaux et de la production, Agence canadienne d'inspection des aliments, (613) 225-2342 (téléphone), (613) 228-6614 (télécopieur), stolusso@ inspection.gc.ca (courriel).
English: (2) Section 33.3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2): (2.1) A licensee whose distribution system is totally interconnected with another system shall distribute the English and French language versions of the House of Commons programming service with the same distribution status as the system with which it is interconnected, unless the licensee does not have the technological capacity to do so.
French: (2) L'article 33.3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (2.1) Le titulaire dont le système de distribution est totalement interconnecté à un autre système doit distribuer les versions française et anglaise du service de programmation de la Chambre des communes en utilisant la même méthode de distribution que le système auquel il est interconnecté, sauf s'il ne dispose pas des moyens technologiques de le faire.
English: 133, No. 36 — September 4, 1999 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT Alternative Limits under the Benzene in Gasoline Regulations This notice provides information on alternative limits that have been approved by the Minister of the Environment under the federal Benzene in Gasoline Regulations.
French: 133, No 36 — Le 4 septembre 1999 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT Limites de remplacement en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence Cet avis fournit de l'information sur les limites de remplacement approuvées par la ministre de l'Environnement en vertu du Règlement sur le benzène dans l'essence.
English: Furthermore, when resources are limited, a common coping strategy is to consume less expensive foods.
French: En outre, quand les ressources sont limitées, une stratégie d’adaptation courante est de consommer des aliments moins coûteux.
English: · Research Methods and Analysis   - Qualitative (focus groups, interviews, structured observations)   - Quantitative (survey development, chart reviews, database abstraction, statistical analyses   Services are provided to clinicians, coalitions, community health educators, federal and state agencies, foundations, not-for-profit agencies, policymakers, public health program developers, and researchers.  Conducts self-initiated intervention research on public health and health services topics
French: · Méthodes et analyses de recherche   - Qualitative (groupes de concertation, entrevues, observations structurées)   - Quantitative (élaboration de sondages, examen de graphiques, résumés de bases de données, analyses statistiques)   Les services sont fournis à des cliniciens, à des coalitions, à des éducateurs en santé communautaire, à des organismes fédéraux et de l'État, à des fondations, à des organismes à but non lucratif, à des décisionnaires, à des concepteurs de programmes en santé publique et à des chercheurs.  Exécuter des recherches sur les interventions autonomes portant sur des sujets de santé publique et de services de santé.
English: J. Orange, "FICPI Position Paper on Patent Attorneys’ Privilege" (December 2001) online: http://www.ficpi.org/ficpi/newsletters/49/privilege.html (date accessed:
French: J. Orange, "FICPI Position Paper on Patent Attorneys’ Privilege" (décembre 2001) en ligne : http://www.ficpi.org/publframe.html , où l’on choisira la Newsletter No. 49.
English: List of Reserves AUSTIN'S FLAT 3 BOSTON BAR 1A BOSTON BAR 8 BOSTON BAR 9 BOSTON BAR 10 BOSTON BAR 11 BUCKTUM 4 KOPCHITCHIN 2 PAUL'S 6 SCAUCY 5 SHRYPTTAHOOKS 7 TUCKKWIOWHUM 1 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves AUSTIN'S FLAT 3 BOSTON BAR 1A BOSTON BAR 8 BOSTON BAR 9 BOSTON BAR 10 BOSTON BAR 11 BUCKTUM 4 KOPCHITCHIN 2 PAUL'S 6 SCAUCY 5 SHRYPTTAHOOKS 7 TUCKKWIOWHUM 1 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This site, with its INVERTEBRATE fossil remains, is therefore unique.
French: Ce site est unique parce qu'il contient des fossiles d'INVERTÉBRÉS.
English: Four points merit special attention.
French: Il faut accorder une attention particulière à quatre points.
English: Free GPT: 4% CT: 3.6¢/kg plus 2.5%
French: TPG: 4 % TC: 3,6 ¢/kg plus 2,5 %
English: All technical studies have been completed and consultations with local residents in five communities and with representatives of the Kivalliq Inuit Association (KIA) are concluded.
French: Aux termes de cet accord, les Inuit sont propriétaires de terres donnant sur la baie Wager qu'ils pourraient, advenant la création d'un parc national, échanger contre des terres situées à l'extérieur du parc.
English: First of all the scope for national policy.
French: Avant toute chose, prenons le point de vue de la marge de manuvre dans la politique nationale.
English: The principle that social development could be achieved only through international cooperation was not only ethical and social but also economic and political.
French: Le principe selon lequel seule la coopération internationale peut permettre de réaliser le développement social est d'ordre aussi bien éthique et social qu'économique et politique.