ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) The deemed monthly installments shall cease when the aggregate of monthly installments is equal to the amount of the lump sum payment.
French: (iv) Les versements mensuels cessent quand le total des versements mensuels est égal à la somme forfaitaire payée.
English: The violent incursions by the Israeli army into Palestinian areas continue unabated, while Israeli settlements and the separation wall expand, despite international condemnation.
French: Les incursions violentes de l'armée israélienne dans les zones palestiniennes se poursuivent sans relâche, tandis que les colonies de peuplement israéliennes et le mur de séparation s'étendent, en dépit des condamnations internationales.
English: The observer for the Human Rights Education Movement in India asserted that Dalit women faced a double discrimination as women and Dalits in a patriarchial society, suffering from gender violence, sexual and economic exploitation, illiteracy and lack of access to education and other social services.
French: L'observateur du Human Rights Education Movement in India a affirmé que dans une société patriarcale les femmes dalits étaient confrontées à une double discrimination en tant que femme et en tant que Dalit, étant victimes de violences sexuelles, d'exploitation sexuelle et économique, de l'analphabétisme et du manque d'accès à l'éducation et à d'autres services sociaux.
English: Ms. Walpole (United Kingdom), speaking in explanation of position on behalf of the European Union, said that the European Union, while ready to join the consensus on the draft resolution as a whole, was disappointed that it did not reflect important decisions on climate change, agreed at the highest possible level at the start of the current session.
French: Mme Walpole (Royaume-Uni), expliquant la position de l'Union européenne, dit que l'Union européenne, bien que disposée à s'associer au consensus sur le projet de résolution dans son ensemble, est déçue qu'il ne reflète pas d'importantes décisions sur les changements climatiques, adoptées au niveau le plus élevé au début de la session en cours.
English: When he received no response, Mr. Lanzarote sent his application again, by registered mail, on 21 April 1985.
French: Ne recevant pas de réponse, M. Lanzarote avait renouvelé sa demande par lettre recommandée datée du 21 avril 1985.
English: Northerners are selected by randomly selecting households and asking residents to participate in the survey.
French: Une sélection au hasard de foyers a permis de choisir des résidants du Nord à qui nous avons demandé de participer à l’enquête.
English: Israel’s policy has also exacerbated the deteriorating economic conditions in Palestine, and has made movement between one town and another long and dangerous because of checkpoints spread throughout Jerusalem and the West Bank.
French: La politique israélienne a aussi aggravé la détérioration des conditions économiques en Palestine et elle a rendu tout déplacement d’une ville à l’autre long et dangereux vu les postes de contrôle déployés dans tout Jérusalem et la Cisjordanie.
English: The strategy to achieve the reduction of gender, racial and ethnic inequalities chosen for this country programme is, together with other United Nations agencies; to strengthen capacities for gender and race mainstreaming, into legislation, policies and programmes.
French: La stratégie retenue pour lutter contre l'inégalité entre les sexes, les races et les ethnies dans le cadre du présent programme de pays consiste à agir de concert avec les autres institutions des Nations Unies pour renforcer les capacités d'intégration de la promotion de l'égalité des sexes et des races dans les lois, politiques et programmes.
English: Mr. John McArthur, Deputy Director of the United Nations Millennium Project, made a presentation by video-link from New York on the role of the Millennium Development Goals in combating discrimination.
French: M. John McArthur, Directeur adjoint du Projet Millénaire des Nations Unies, s'est exprimé par vidéoconférence depuis New York sur le rôle des objectifs de développement du Millénaire dans la lutte contre la discrimination.
English: We have not yet succeeded in bringing the conflict to an end, but we are absolutely clear that it is only by working together and working with the democratically elected government in Skopje that we will succeed in doing so.
French: Nous ne sommes pas encore parvenus à mettre un terme à ce conflit, mais nous sommes absolument convaincus que c'est en collaborant et en travaillant avec le gouvernement démocratiquement élu de Skopje que nous y parviendrons.
English: • 5051 Acquisition of Investments Through Capitalization of Financial Claims  
French: • 5051 Acquisition de placements par capitalisation de créances
English: There is a solution to this problem - which I am sure will be adopted in conciliation - which will solve the difficulties of various Member States and which is accepted by the whole European medical profession, which is today unanimously represented in the demonstration taking place in front of the Parliament building, involving 400 doctors who represent over 2 million doctors throughout Europe.
French: Il y a une solution à ce problème - dont je suis sûr qu'elle sera adoptée en conciliation - qui résoudra les difficultés de divers États membres et qui est acceptée par l'ensemble de la profession médicale européenne, laquelle est aujourd'hui unanimement représentée par la manifestation ayant lieu devant l'immeuble du Parlement et à laquelle participent 400 médecins représentant plus de deux millions de médecins de toute l'Europe.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2:
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2:
English: Xi'an is the axis city overseeing West China Development.
French: Xi'an est la capitale du développement de la chine occidentale.
English: Military Conveyance / Combat Support Location Date Status* IL-76TD Ilyushin CFB Trenton, Ontatrio 2007-05-10 C A4N Skyhawk Bagotville, Quebec 2004-06-16 C C-GBXK B206 Jet Ranger Edmonton, Alberta 2001-10-10 C
French: Transport militaire / soutien de combat Endroit Date * État IL-76TD Illiouchine BFC Trenton (Ontario) 2007-05-10 C A4N Skyhawk Bagotville (Québec) 2004-06-16 C C-GBXK B206 Jet Ranger Edmonton (Alberta) 2001-10-10 C
English: Our system is, obviously, not perfect.
French: Notre système n'est évidemment pas parfait.
English: oblige the Russian Federation to ratify Protocol No. 6 on the abolition of the death penalty in peacetime (CETS No. 114) without further delay; 7.3.
French: d’obliger la Fédération de Russie à ratifier sans délai le Protocole n° 6 concernant l'abolition de la peine de mort en temps de paix (STCE n°114); 7.3.
English: And the most demanding of them all, the Schloss Course has been crafted to challenge even top professionals of the game and has been ranked by Golf Magazine as one of Germany's Top Three courses.
French: Enfin, le parcours le plus exigeant, Schloss, a été conçu pour mettre les professionnels de ce sport au défi et a été classé parmi les Trois Meilleurs Parcours d'Allemagne par Golf Magazine.
English: In March 2004, a pilot project allowed approximately 600 internal PWGSC users to access the Compensation Web application secure site for functions such as viewing their Statement of Pension and Group Benefit Plans, accessing their payment stubs, accessing the option to amend/change/delete selected voluntary deductions and performing pay-related "what if" scenarios.
French: En mars 2004, un projet pilote a été lancé pour permettre à environ 600 utilisateurs internes de TPSGC d’accéder au site protégé des applications Web de la rémunération, entre autres pour visionner leurs relevés de paye, de pension, et d’avantages sociaux, consulter leurs états des gains, amorcer, modifier et supprimer des retenues volontaires et simuler des scénarios hypothétiques liés à la paye.
English: Overview - Studies - Links - Consultations - FAQ's
French: Aperçu - Etudes - Liens - Consultations - FAQ
English: The Directive should have been transposed into the national law of all Member States by 9 October 2004.
French: Cette directive devait avoir été transposée vers les lois nationales de tous les États membres au plus tard le 9 octobre 2004.
English: The Council shares the Court's observation on the Audit Advisory Committee and calls on the Agency, on account of its permanent nature, to provide for its existence and operating procedures in the rules which govern the Agency's internal organisation.
French: Le Conseil approuve l'observation de la Cour concernant le comité consultatif d'audit et invite l'Agence, compte tenu de son caractère permanent, à prévoir l'existence de cet organe et les modalités de fonctionnement de celui-ci dans les règles qui régissent l'organisation interne de l'Agence.
English: The media generally provided voters with a diverse range of views.
French: D’une manière générale, les médias ont présenté aux électeurs des opinions effectivement diverses.
English: Ces personnes devraient commencer à arriver plus tard cette année et en 2009.
French: En 2006, le gouvernement du Canada a mis en place dans l’ensemble des provinces et des territoires, à l’exception du Québec, un investissement quinquennal supplémentaire de 1,4 milliard de dollars, destiné à l’établissement.
English: Since this summit was attended by the leaders of the four largest and dominant States in the EU and since the statements both by the Belgian Presidency and the other governments of the EU on the events at Genoa suggest that there will be a more violent and bloody response to demonstrations at future summit meetings, starting with Laeken, will the Council say whether it is aware of the very onerous political responsibility it bears for its decisions of 13 and 16 July to take repressive measures and whether it intends to revoke them, given that they are in flagrant breach of democratic freedoms and human rights, such as freedom of movement, of assembly and of expression, which were brutally violated in Genoa?
French: Considérant qu'à ce sommet ont pris part les chefs d'État des quatre pays les plus importants et les plus puissants de l'UE et que les déclarations de la présidence belge ainsi que d'autres gouvernements de l'UE sur les événements de Gênes annoncent une escalade dans la violence et la brutalité des réactions contre les manifestations d'opposition lors des prochains sommets, dont le premier sera celui de Laeken, le Conseil pourrait-il dire s'il a conscience de l'immense responsabilité politique qu'il porte pour avoir décidé, les 13 et 16 juillet, de prendre des mesures de répression et s'il compte annuler ces mesures, étant donné qu'elles sont manifestement contraires aux libertés démocratiques et aux droits de l'homme, tels que la libre circulation, la liberté de réunion et la liberté d'expression, qui ont été foulés aux pieds à Gênes ?
English: SD Business Case Renewable Electricity Investment Report) which focuses on Canada’s overall electricity production, but where the production of hydrogen can play a key strategic role.
French: Rapport d’investissement dans le secteur de l’électricité renouvelable de l’Analyse d’investissement du DD) qui est axée sur la production globale d’électricité au Canada, mais où la production d’hydrogène peut jouer un rôle stratégique clé.
English: This field must take into account the information provided.
French: Ce champ doit tenir compte des informations fournies.
English: Bosco, M.G., I. Figa-Talamanca, and S. Salerno.
French: «Health and reproductive status of female workers in dry-cleaning shops», Int.
English: Should members of an external investigative agency be successful in obtaining a judicial warrant or court order, then the details of the customs information may be disclosed to comply with that warrant or order.
French: Si les membres d’un organisme d’enquête externe réussissent à obtenir un mandat judiciaire ou une ordonnance d’un tribunal, on peut communiquer le détail des renseignements douaniers conformément à ce mandat ou à cette ordonnance.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Northern Secretariat – Regional Offices Provides a coordinated, cohesive and equitable approach to First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) program delivery issues for First Nations and Inuit living in Yukon, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut . Source:
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Secrétariat du Nord – Les bureaux régionaux Fournit aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Push-ups Lie on the ground face down, hands approximately shoulder width apart.
French: Pompes Étendez-vous sur le sol, le visage vers le sol, les mains vis-à-vis des épaules.
English: • Pyridoxine hydrochloride (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: • Pyridoxine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: The deliberations and activities of all three sessions of the Group are reflected in CCW/GGE/X/5 of 16 March 2005, CCW/GGE/XI/4 of 9 September 2005 and CCW/GGE/XII/4 of xxx November 2005, respectively.
French: Il est fait état des débats tenus et des travaux menés par le Groupe à ses différentes sessions dans les documents CCW/GGE/X/5, du 16 mars 2005, CCW/GGE/XI/4, du 9 septembre 2005, et CCW/GGE/XII/4, du 8 février 2006, respectivement.
English: We wish to believe that, even though belatedly, the Council might decide to listen to the victim of aggression and thereby assist us put a stop to this war of aggression that has continued unabated for over two years.
French: Nous voulons croire que même tardivement le Conseil pourrait décider d'écouter la victime de l'agression et ainsi nous aider à mettre un terme à cette guerre d'agression qui fait rage depuis plus de deux ans.
English: If hopes for peace are exhausted, that will only lead to further suffering of the peoples in the region and provide a fertile breeding ground for extremism and terrorism, which constitute a grave threat to all of us.
French: Si les espoirs de paix s'éteignent, cela n'entraînera que plus de souffrances pour les peuples de la région et créera un terreau pour l'extrémisme et le terrorisme, qui constituent une grave menace pour nous tous.
English: the qualifying corporation, the ERI and the person are all parties to the eligible contract.
French: la corporation admissible, l'institut de recherche admissible et la personne sont toutes des parties au contrat admissible.
English: Progress on the measures and indicators found in the work plan for 2007-2008 (decision VIII/5, annex) will be reported on at the ninth meeting of the Conference of the Parties.
French: L'état d'avancement des travaux sur les mesures et indicateurs figurant dans le plan de travail pour 2007-2008 (décision VIII/5, annexe) fera l'objet d'un rapport à la neuvième réunion de la Conférence des Parties.
English: José Ramos-Horta, our friend and colleague and the future Foreign Minister of East Timor, who is here with us today — and to whom I think Sergio and I would both defer as the one with the decisive voice in this Chamber on the future needs and goals of the East Timorese — and his colleagues need our support for tomorrow even more than they need it for today.
French: José Ramos-Horta, notre ami et collègue et futur Ministre des affaires étrangères du Timor oriental, qui est des nôtres aujourd'hui et en qui, je crois, Sergio reconnaîtra avec moi la voix décisive dans cette salle sur l'avenir du Timor oriental, a besoin, avec ses collègues, de notre soutien pour l'avenir encore plus que pour aujourd'hui.
English: Expenses incurred due to misinterpretation or errors in application will not be necessarily reimbursed
French: Elle ne prévoit pas le remboursement de dépenses faites à la suite d'une mauvaise interprétation ou d'une erreur.
English: See listing for Trade-marks Opposition Board $200 $50 N/A (Repeal) $300 $125 $50 N/A (Repeal) $500
French: Droits relevant de la responsabilité de la Direction des marques de commerce Élément :
English: V. SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS (SARs) A. Profile of the Special Administrative Regions There are two Special Administrative Regions in China, Hong Kong and Macau. The Hong Kong SAR was a Crown Colony of the UK until July 1, 1997.
French: Le Canada a gagné des parts de ce marché en expansion; la Chine a augmenté les importations du Canada à un taux plus élevé que celui de l’expansion du marché.
English: Following public hearings, the joint review panel will prepare and submit a report that includes, but is not limited to, the rationale, conclusions and recommendations of the joint review panel relating to the environmental assessment of the project, including any mitigation measures and follow-up program, and a summary of any comments received from the public and Aboriginal groups.
French: Après la tenue des audiences publiques, la commission d’examen conjoint rédigera et soumettra son rapport qui devra comprendre, sans s’y limiter, sa raison d’être, ses conclusions et ses recommandations au sujet de l’évaluation environnementale du projet, y compris toute mesure d’atténuation, le programme de suivi et un résumé des commentaires du public et des groupes autochtones.
English: Under Jordanian law, damages may be claimed for an injury no matter who caused it, even by a person who lacks full and legal discretion.
French: La loi jordanienne garantit le droit d'être indemnisé de tout dommage subi, quel qu'en soit l'auteur et même si ce dernier est incapable de discernement.
English: Single-parent families make up almost one fifth of all families and are predominantly single-mother families, representing 86 per cent of all single-parent families.
French: Aujourd'hui, les familles monoparentales constituent près de 20% de l'ensemble des familles slovènes; elles sont dirigées principalement par la mère (ce cas de figure représentant 86% des familles monoparentales).
English: Fog patches dissipating this morning. Wind becoming southwest 20 km/h gusting to 40 near noon.
French: Vents devenant du sud-ouest à 20 km/h cet après-midi.
English: As Rothstein J. stated in the Scarizzi decision: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Comme l’a déclaré le juge Rothstein dans la décision Scarizzi : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Article III [Limitation on the Right of Reproduction: 1.
French: [Limitations du droit de reproduction: 1.
English: My delegation would like to congratulate Romania on a successful year at the helm of that important organization.
French: Ma délégation voudrait féliciter la Roumanie du succès qu'elle a connu cette année à la barre de cette importante organisation.
English: These confidentiality provisions apply, effective the date of this decision, to all existing contracts and other service arrangements between Canadian carriers and resellers, regardless of whether the provisions were included in the service contracts or other arrangements entered into by those resellers.
French: Ces clauses de confidentialité s'appliquent, à compter de la date de la présente décision, à tous les contrats de service et autres arrangements en vigueur conclus entre des entreprises canadiennes et des revendeurs, peu importe que les clauses soient incluses ou non dans les contrats de service ou autres arrangements conclus par ces revendeurs.
English: On June 23, the Minister of Health announced that the Public Health Agency of Canada's National Microbiology Lab is partnering with intensive care units across the country in a study to determine how and why severe illnesses affect some people after they become infected with the H1N1 Influenza.
French: Le 23 juin, le ministre de la Santé a annoncé que le Laboratoire national de microbiologie de l'Agence de la santé publique du Canada s'associait aux services de soins intensifs du pays pour réaliser une étude afin de déterminer comment et pourquoi certaines personnes deviennent gravement malades après avoir été infectées par la grippe H1N1.
English: Which is our message which makes the difference with other organisations?
French: Quel est le message qui nous différencie d’autres organisations ?
English: Account should also be taken in implementing the Services Directive of existing enormous social and economic differences within the EU Member States.
French: De même, au sein du G7, les États membres de l'UE ne parlent pas d'une seule voix.
English: To see if there is an Amway office in your area, visit our contact us page.
French: Pour voir s’il y a un bureau Amway dans votre région, visitez notre page contactez-nous.
English: Recalling further the respective mandates of various treaty bodies,
French: Rappelant en outre les mandats respectifs des divers organes créés en vertu de traités,
English: MILLER, B.A. (1995), "The Role of Rural Schools in Community Development:
French: MILLER, B.A. (1995), « The Role of Rural Schools in Community Development:
English: As a department with which millions of Canadians deal each year, HRDC has done much to improve service quality.
French: À titre de ministère avec lequel des millions de Canadiens traitent chaque année, DRHC a pris de nombreuses mesures pour améliorer la prestation de ses services.
English: It notes from the report that over the reference period the number of enterprises having established CWCs or GWCs has increased and that in 2004, 47.2 % of enterprises disposed of such bodies. However, the Committee notes that still less than half of the total number of enterprises are comprised in this development and further notes from the report that many of the existing CWCs and GWCs are not functioning in practice.
French: Il a donc demandé des précisions sur la proportion de travailleurs effectivement couverts par ces comités ou groupes.
English: It is a matter not only of money, but also of moral support and the feeling among the inhabitants of those areas that the EU is aware of their tragedy. In many cases it is a tragedy, and the EU is doing something about it.
French: Ce n'est pas seulement une question d'argent, mais aussi de soutien moral, pour montrer aux habitants des régions sinistrées que l'Union européenne a conscience de la tragédie qu'ils vivent Car c'est bien souvent une tragédie, et l'Union européenne ne reste pas sans rien faire face à cela.
English: C. Response of troop contributors
French: Réaction des pays fournissant des contingents
English: The centres supplied social and educational services, psychological counselling and health care, and provided children with legal assistance for proceedings in which they were involved.
French: Ces centres proposent des services sociaux et éducatifs, une aide psychologique et des services de santé, et offrent une assistance juridique aux enfants dans les procédures judiciaires auxquels ils sont parties.
English: The Superintendent should ensure that the Elk Island Finance Officer implements the use of purchase logs for all cardholders in order to comply with current PCA policy.
French: Le directeur devrait s’assurer que l’agent financier d’Elk Island met en œuvre l’utilisation d’un registre d’achats par les titulaires de cartes, conformément à la politique actuelle de l’APC.
English: - generating ideas that attract students to attend the seminars and activities sponsored by the FMIG - students are quite busy and it requires significant planning to schedule the seminars at the times which the students are willing to attend
French: - Générer des idées pour inciter les étudiants à participer aux activités et séminaires parrainés par le GIMF - Les étudiants sont très occupés et c’est tout un défi de planifier des