ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2005-2006 Work Programme Annex B Integrated Projects (IP) The following set of issues is intended to be a common basis for the evaluation of proposals for integrated projects.
French: Programme de travail 2005-2006 Annexe B Projets intégrés L'ensemble d'éléments suivant est destiné à servir de base commune pour l'évaluation des propositions de projets intégrés.
English: The Indian Human Rights Commission has already done a remarkable job, but local authorities should also systematically comply with good political decisions.
French: La Commission indienne des droits de l’homme a déjà accompli un travail remarquable, mais les autorités locales devraient également se conformer systématiquement aux bonnes décisions politiques.
English: For eight years, the nations in this Assembly have worked together to confront the extremist threat.
French: Pendant huit ans, les pays de cette Assemblée ont œuvré ensemble pour faire front à la menace de l'extrémisme.
English: It was created to offer a venue for new bands, with shows for up to 700 persons.
French: C’est aussi un bon endroit aussi pour DJs. Rua Des.
English: 2.2.2 Industry Sector – Science and Technology and Innovation 3.
French: 2.2.2 Secteur de l'industrie — S-T et innovation 3.
English: Marie-Éve Lehoux, Saint-Elzéar, QC - First Aid Training Though there is a lot of awareness and information available through the local school on first aid in the workplace, there is such a demand that people have to be turned away.
French: Marie-Éve Lehoux, Saint-Elzéar (Québec) – Formation en premiers soins Bien que l’école locale déploie de grands efforts pour sensibiliser les gens et offrir de l’information sur les premiers soins en milieu de travail, on est incapable de fournir à la demande.
English:  Of these seven, four of the main institutions (Parliament, European Council, Council of Ministers and Commission) have undergone substantial changes, whereas the only real changes concerning the Court of Justice relate to just some of its provisions.
French:  Parmi ces dernières, les quatre institutions principales (Parlement, Conseil européen, Conseil des ministres et Commission) ont subi des changements substantiels alors que la Cour de justice, elle, ne voit que certaines de ses dispositions véritablement modifiées.
English: Infected elk roaming outside park boundaries have spread the disease to cattle herds and deer near the park.
French: Le mont Riding est une Malheureusement, ces superbes créatures sauvages sont « île » placée dans un infectées par le Mycobacterium bovis, agent porteur de la paysage agricole.
English: These great beasts, which are four, are four kings, which shall arise out of the earth.
French: Ces quatre grands animaux, ce sont quatre rois qui s’élèveront de la terre.
English: H.E. Mr. Arjan Hamburger, Human Rights Ambassador, Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  Arjan Hamburger, Human Rights Ambassador, Ministry of Foreign Affairs;
English: Note that, in compliance with subsection 5(3), proof of service must not be included as part of a second person’s submission or supplement, since a notice of allegation must be served on a first person on or after the date of filing of the second person’s regulatory submission.
French: Il importe de noter que, conformément au paragraphe 5(3), la preuve de signification ne doit pas être incluse dans la présentation ou le supplément de la seconde personne, puisque l'avis d'allégation ne peut être signifié à la première personne qu'à la date de dépôt de la demande réglementaire de la seconde personne ou à une date ultérieure.
English: The Eighth Session of the IGC was held in June.
French: La huitième session du comité intergouvernemental s’est tenue en juin.
English: Several GRULAC countries were facing economic and social problems similar to those of the African countries, such as external debt pressure, falling prices for agricultural commodities, low domestic savings and insufficient investment flows.
French: Plusieurs pays du Groupe connaissaient des problèmes économiques et sociaux analogues à ceux des pays africains, notamment la pression de la dette extérieure, la chute des prix des denrées agricoles, une faible épargne intérieure et des courants d'investissement insuffisants.
English: However, alternative isomeric structures are possible for each of the four basic series (e.g. AO+
French: Toutefois, d'autres structures isomères peuvent exister pour chacune des quatre séries de base (par exemple, AO+
English: We really must insist on arrangements being made to return to that pattern in future.
French: Nous demandons expressément de veiller à ce que nous nous en tenions à ce rythme à l'avenir.
English: SCIF is providing $135 million over five years to help communities in Atlantic Canada create an environment that encourages and enhances the development of strategic sectors, adjustment to the knowledge-based economy, the adoption of new technology and innovative practices, and capacity to compete in the global economy.
French: Le FISC verse 135 millions de dollars en cinq ans aux collectivités du Canada atlantique pour les aider à créer un environnement qui encourage et qui stimule le développement des secteurs stratégiques, qui facilite leur adaptation à l'économie axée sur le savoir et qui favorise l'adoption de nouvelles technologies et de pratiques innovatrices de façon à leur donner les outils nécessaires pour se frayer un chemin dans l'économie mondiale.
English: Organic water pollutants—Congresses.
French: Polluants organiques de l'eau--Congrès.
English: After the mid-1990s, however, the traditional female domination in unemployment reasserted itself and women now dominate on the register.
French: Lorsqu’on établit la relation entre les caractéristiques du chômage et le sexe, on observe que les hommes étaient plus sujets au risque du chômage au début de la transition et pendant la guerre.
English: Total facility Part 1 - 3 emissions Based on the threshold calculations no reports are required for Parts 1 - 3 substances.
French: Total des émissions de substances des parties 1 à 3 pour l'installation D'après les calculs concernant les seuils, aucune déclaration n'est requise pour les substances des parties 1 à 3.
English: • taken significant measures to enhance its transparency and accountability, especially through the establishment of an Independent Evaluation Office.
French: • avait adopté d’importantes mesures en vue d’accroître sa transparence et sa reddition de comptes, surtout au moyen de la mise sur pied d’un bureau d’évaluation indépendant.
English: (b) The Writer In every community there is a scribe, someone who loves to write.
French: (b) Le rédacteur Chaque collectivité compte une personne qui adore écrire.
English: Reiterates that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror in the general public, a group of persons or particular persons for political purposes are in any circumstances unjustifiable, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or other nature that may be invoked to justify them;
French: Réaffirme que les actes criminels conçus ou calculés pour terroriser l'ensemble d'une population, un groupe de population ou certaines personnes à des fins politiques sont injustifiables en toutes circonstances et quelles que soient les considérations de nature politique, philosophique, idéologique, raciale, ethnique, religieuse ou autre invoquées pour les justifier ;
English: Three separate official pre-session documents were prepared to facilitate the discussions of the above three items.
French: Trois documents d'avant-session ont été établis afin de faciliter l'examen de chacun des points susmentionnés.
English: The claimant, now 65 years old, has been a pipefitter employed in the construction industry for 40 years.
French: DÉCISION Il s'agit d'un appel interjeté par la Commission d'assurance-chômage d'une décision d'un conseil arbitral rendue le 24 octobre 1972.
English: Let us make sure that our children know their rights.
French: Veillons à ce que les enfants connaissent leurs droits.
English: The President, on behalf of the Security Council, expressed appreciation and farewell to Ms. Chan on the eve of her retirement.
French: Au nom du Conseil de sécurité, la Présidente exprime sa gratitude et fait ses adieux à Mme Chan à la veille de son départ à la retraite.
English: However, systematic corruption is not considered to be a significant problem, and the Government’s Federal Ethics and Anti-Corruption Commission has far-reaching powers and accountability to Parliament.
French: Cependant, la corruption systémique n’est pas considérée comme un problème notable, et la commission fédérale d’éthique et de lutte contre la corruption possède des pouvoirs étendus et rend des comptes au Parlement.
English: Turning to the issue of who may invoke a national security exception, counsel for Lotus submitted that this issue is not specifically addressed in the trade agreements or the Act, as amended.
French: Quant à la question de savoir qui peut invoquer une exception concernant la sécurité nationale, les avocats de Lotus ont soutenu que la question n’est pas traitée spécifiquement dans les accords commerciaux ni dans la Loi, telle qu’elle a été modifiée.
English: This partnership is now maturing and strengthening.
French: Ce partenariat arrive maintenant à maturité et se trouve en phase de consolidation.
English: Railway undertakings shall take adequate measures to ensure a high level of security in railway stations and on trains.
French: Les entreprises ferroviaires prennent les mesures appropriées pour assurer un niveau élevé de sécurité dans les gares et à bord des trains.
English: We’re changing how we do things.
French: Nous changeons la manière dont nous faisons les choses.
English: While noting the efforts taken by the State party in registering children at birth, including the decision to waive the birth certificate fee and the introduction in 2000 of the Late Registration of Birth Programme, the Committee remains concerned that there are still a significant number of children whose births are not registered.
French: Tout en notant les efforts déployés par l'État partie en matière d'enregistrement des enfants à la naissance, notamment la décision d'abolir les frais de certificat de naissance et la mise en place, en 2000, du Programme d'enregistrement tardif des naissances, le Comité reste préoccupé de voir qu'il reste un nombre non négligeable d'enfants dont la naissance n'est pas enregistrée.
English: All four firing positions set up on the range had a C6 and C9 and each was assigned an assistant range safety officer to help the soldiers as they fired live for the first time.
French: Ces mitrailleuses étaient installées aux quatre positions de tir où un officier adjoint de sécurité du champ de tir était assigné afin d'aider les soldats qui effectuaient leurs premiers tirs réels.
English: "You are leaders in your own communities.
French: « Vous êtes des leaders dans vos propres communautés.
English: "  In practice, victims of slander may initiate prosecutions directly, and under articles 164 and 165 of the Criminal Code, the director, owner or manager of the publication or other medium of communication in which the slander, calumny or defamation was published may be required to publish a retraction, satisfactory explanation or court judgement within three days after having received it, or within such other period as the court may direct.
French: Dans la pratique, les victimes peuvent engager directement une action pénale et demander, conformément aux articles 164 et 165 du Code pénal, aux directeurs, propriétaires ou gérants des médias dans lequel a été publiée la calomnie, l'injure ou la diffamation qu'ils insèrent une rétractation ou une explication satisfaisante ou publient la condamnation infligée à l'auteur, dans un délai de trois jours à compter de la réception de la demande ou à la date fixée par le tribunal.
English: This standard, which is slowly being adopted by geological surveys across North America, allows users to generate a seamless map from more than one source (i.e., two or more jurisdictions).
French: Cette norme, qui commence lentement à être adoptée par les commissions géologiques de l’Amérique du Nord, permet aux utilisateurs de générer une carte sans couture à partir de plus d’une source (c.-à-d., d’au moins deux organismes reconnus).
English: WAGE ADJUSTMENT METHODOLOGY 26   A. The Commissions's Methodology - Level-To-Segment 27   B. The Alliance's Methodology - Level-to-Composite 40   C. The Respondent's Methodology 46   (i).
French: MÉTHODE DE RAJUSTEMENT DES SALAIRES 29 A. La méthode de la Commission : niveau/segment 30 B. La méthode de l'Alliance : 45 C. La méthode de l'intimé 52 (i).
English: For further information, please contact Diane Farquharson at 902-566-7307 or by E-mail at farquharsond@agr.gc.ca. Sandler Sales Training for Exporters – May 2008 to April 2009 – Multiple locations The project is a high level sales training program for exporters consisting of an initial one-day boot camp in NB on May 14 followed by 40 weekly two-hour training sessions accessible by phone and/or computer.
French: Des acheteurs de quelques pays (à déterminer) seront également disponibles pour des rencontres particulières avec les fournisseurs de produits agroalimentaires et de produits de la mer de la région du Canada atlantique. Pour information, prière de communiquer avec Diane Farquharson au 902-566-7307 ou par courriel au farquharsond@agr.gc.ca. Sandler – Perfectionnement professionnel pour exportateurs – de mai 2008 à avril 2009 – plusieurs endroits Ce projet vise nos entreprises dont l'incapacité à vendre leurs produits et services constitue un obstacle à leur développement.
English: Listen to audio clips of interviews and the theme music Koffman created for this show.
French: Site Web de l'Académie canadienne des arts et des sciences de l'enregistrement (CARAS).
English: In order to encourage contributions by States to promote international peace and security, and unless there has been a referral to the Court pursuant to article 13 (b) of the Statute, the United Nations and the Court agree that the Court shall determine on its own motion pursuant to article 19 (1) the admissibility of a case in accordance with article 17 when there is a request for the surrender of a suspect who is charged in such case with a crime that occurred outside the territory of the suspect's State of nationality.
French: Afin d'encourager les États à contribuer à promouvoir la paix et la sécurité internationales, et sauf si une situation a été déférée à la Cour en vertu de l'alinéa b) de l'article 13 du Statut, l'Organisation des Nations Unies et la Cour conviennent que la Cour se prononcera d'office en application du paragraphe premier de l'article 19 sur la recevabilité d'une affaire au regard de l'article 17 lorsque la remise d'un suspect, qui est accusé dans cette affaire d'un crime commis hors du territoire de l'État de sa nationalité, a été demandée.
English: (HU) Allowing or banning mining ventures that use cyanide raises sensitive issues in certain Member States.
French: (HU) Autoriser ou interdire les projets miniers qui recourent au cyanure soulève des questions sensibles dans certains États membres.
English: Progress in achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 requires that existing HIV/AIDS policies, strategies, resource allocation and programmes be reviewed and adapted to ensure that they contribute to empowering women and reducing their vulnerability to HIV/AIDS.
French: Pour atteindre l'objectif consistant à assurer à tous l'accès aux programmes intégrés de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement d'ici à 2010, il faut que les politiques, les stratégies, l'allocation des ressources et les programmes soient examinés et adaptés pour faire en sorte qu'ils contribuent à l'autonomisation des femmes et à réduire leur vulnérabilité face au VIH/sida.
English: Ways and means of establishing inventories of space-related resources, in particular data sets, space-based devices and educational and training materials
French: Solutions et moyens permettant d'établir des inventaires des ressources concernant l'espace, en particulier des séries de données, des dispositifs spatiaux et des matériels d'éducation et de formation
English: Encourage them to write down things that have to be memorized in a special notebook and to reread them frequently.
French: Inciter le jeune à avoir un cahier dans lequel il inscrit les éléments à mémoriser et l'encourager à le relire souvent.
English: There is a collision where the conflict rule grants an unjustified prevalence to the nationality of one of the parties. The answer given by the Italian Constitutional Court and also by German constitutional case-law to questions concerning these issues eliminates the pretended neutrality of private international law.
French: En ce qui concerne le critère de rattachement de la résidence, sa fonction est renforcée, en alternative ou subsidiairement au domicile, grâce à l’article 12 de la Convention de New York sur le statut des apatrides.
English: Those of you who want to get higher and higher scores can decide to play them but it’s really up to you.
French: Ceux d’entre vous qui aiment faire monter leur score pourront choisir de jouer à ces mini-jeux mais la décision appartiendra vraiment au joueur.
English: Adopt adequate legislation on the restitution of property and ensure its full implementation, notably by addressing the issue of (state-owned) urban property.
French: Compléter la transformation de la radiotélévision de Serbie en service public de radiodiffusion et de télévision conformément aux normes européennes.
English: – The first item of business this afternoon is the continuation of the debate on the Council of Europe and the European neighbourhood policy.
French: Enfin, pour notre dernier débat relatif aux violations des droits de l’homme en Libye, qui commencera vers 17 h 15, nous interromprons la liste des orateurs vers 18 h 15.
English: It came into operation on 31 December 2003 in accordance with the provisions of Section 9 of the Act (copy provided).
French: Elle est entrée en vigueur le 31 décembre 2003 conformément aux dispositions de l'article 9 de la loi (copie fournie).
English: Report transmitted by G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government.
French: Rapport soumis par les Ministres des finances du G-7 aux chefs d'État et de gouvernement.
English: In that regard, Africa has become an experimentation ground for dangerous and even hateful practices.
French: En la matière, l'Afrique est devenue un terrain d'expérimentation de pratiques hasardeuses, voire méprisantes.
English: For this reason, it was decided that a point-rating method of evaluating bids would best serve the purpose.
French: Il a donc été décidé qu'une méthode d'évaluation des soumissions par cote numérique donnerait les meilleurs résultats.
English: Documents submitted should be sent with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Les documents soumis devraient être accompagnés d'une note indiquant le nom du logiciel, le numéro de la version et le système d'exploitation utilisés.
English: A number of presentations were made by the Secretariat on such topics as planning and evaluation functions at UNODC, the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for UNODC, ways and means of improving the financial situation of UNODC and thematic and regional programmes.
French: Le Secrétariat a fait un certain nombre de présentations sur des questions telles que les fonctions de planification et d'évaluation à l'UNODC, le budget consolidé de l'UNODC pour l'exercice biennal 2010-2011, les moyens d'améliorer la situation financière de l'ONUDC et les programmes thématiques et régionaux.
English: Mr Van den Brande, Belgium, EPP/CD): considered and approved a draft report; amended and adopted a draft resolution; Situation in Belarus (Rapporteur:
French: M. van den Brande, Belgique, PPE/DC) : a examiné et approuvé un projet de rapport, a amendé et adopté un projet de résolution ; Situation au Bélarus (Rapporteur :
English: 3.1 Criteria for selecting instruments
French: 3.1 Critères de sélection des instruments
English: There may also be specific grounds under national legislation to prevent the use of trademarks which are related to a specific field of activity (e.g., a pharmacy or a bank) the exercise of which would normally require a specific authorization from the State.
French: La législation nationale peut aussi prévoir des motifs spécifiques empêchant l’utilisation de marques liées à un secteur d’activité particulier (par exemple, le secteur pharmaceutique ou bancaire) nécessitant en principe une autorisation spécifique de l’État.
English: She wondered whether the Government planned to redress that situation.
French: Dans ce contexte, Mme Tavares da Silva se demande si le Gouvernement a l'intention de modifier cette situation.
English: The ultimate goal is to provide N. S. environmental consulting companies with new skills, experience and marketing support needed to successfully compete for consulting contracts at the regional, national and international level.
French: Le but ultime est de fournir aux sociétés d’experts-conseils en environnement de la Nouvelle-Écosse de nouvelles compétences, ainsi que l’expérience et le soutien marketing nécessaires pour exécuter avec succès les contrats de consultation aux niveaux régional, national et international.
English: Over 3,000 NGOs had so far been granted consultative status based on the principles enshrined in ECOSOC resolution 1996/31.
French: À ce jour, plus de 3000 ONG ont été admises au statut consultatif sur la base des principes énoncés dans la résolution 1996/31 du Conseil.
English: The Central Bank under the provisions of the Central Bank Act Cap 26 has the power to require any director to furnish to the Central Bank such data and other information as are necessary to perform its functions under the Act.
French: En vertu des dispositions de la loi sur la Banque centrale (chap. 26), celle-ci est habilitée à demander à tout directeur de lui fournir toutes les données et autres informations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées par la loi.
English: I am particularly delighted that the revision of the Ombudsman's Statute, and specifically the strengthening of his powers of investigation, will help to ensure that citizens can have full confidence in his ability to conduct a thorough investigation of their complaints, without restrictions.
French: Je me félicite en particulier que la révision du statut du médiateur, notamment dans le renforcement de ses pouvoirs d'enquête, permette aux citoyens de pouvoir avoir pleinement confiance en la capacité du médiateur à mener une enquête approfondie sur leurs plaintes, sans restrictions.
English: Only a small share of world beef and veai production, approximately 10 percent (excluding intra-EC trade), enters world trade.’
French: Commerce mondial de la viande
English: While INSET investigations are national and international scope, the intelligence gathering and communication networks that exist between the IBETs at the borders and INSETs in the urban centres have also helped improve border security since 9/11.
French: Si les enquêtes des EISN ont une portée nationale et internationale, les réseaux de collecte et de communication des renseignements perfectionnés existant entre les EIPF aux frontières et les EISN dans les centres urbains ont aussi favorisé la sécurité frontalière depuis le 11 septembre.
English: There are a number of things that will be eligible, everything from heat pumps.
French: Un grand nombre de projets seront admissibles, et jusqu'aux thermopompes.
English: Other costs associated with a year abroad.
French: D'autres coûts sont associés à une année à l'étranger.