ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without hesitation the crew conducted an emergency shut-down and exited the aircraft.
French: Sans hésiter, l’équipage a effectué un arrêt d’urgence complet et il a évacué l’appareil.
English: Systems and Procedures Issue The section deals with how to ensure that communications activities are guided and supported by established, understood procedures, protocols and related management techniques that promote efficiency, responsiveness and timeliness.
French: Systèmes et procédures Question La présente partie concerne la façon de s'assurer que l'on oriente et soutient les activités de communications au moyen de procédures, protocoles et techniques de gestion connexes bien établis, bien compris et propices à une action efficiente, souple et opportune.
English: Haldimand Area Stewardship Council Adapting Canada's Prothonotary Warbler Nest Box Program to Reduce Wren Competition The goal of this project is to increase Prothonotary Warbler breeding populations and nesting success in Canada through a nest-box-provisioning program that effectively addresses interspecies competition at sites that have high densities of House Wrens and/or Tree Swallows.
French: Les activités de gestion sont particulières à la tortue ponctuée; toutefois, cette zone a également été désignée comme étant importante dans le cadre de la planification du rétablissement du massasauga et de plusieurs autres espèces en péril et est donc liée à une approche de planification pour de multiples espèces. Land Care Niagara Projet d’intendance de l’habitat de la couleuvre obscure de la région carolinienne du Canada Le projet est axé sur la population carolinienne de couleuvres obscures en Ontario.
English: Complex crises and United Nations response (see S/2004/20/Add.21).
French: Crises complexes et action de l'Organisation des Nations Unies (voir S/2004/20/Add.21).
English: Composed primarily of m- and pethylphenol as well as cresols and xylenols.) Extract oils (coal), naphthalene oils; Acid extract (The aqueous extract produced by an acidic wash of alkali-washed naphthalene oil.
French: Se compose principalement de sels alcalins de différents composés phénoliques.] 292-610-0 90640-88-3 J, M 284-881-9 84988-93-2 J, M 309-889-2 101316-874 J, M
English: The following day, it was the New York Times’ turn to publish a long article announcing the book’s success on its front page: “Is it a symbol of the latent anti-Americanism?
French: Le surlendemain, c'est au tour du New York Times de publier un long article annoncé en « une » sur le succès du livre : « Est-ce là un symptôme de l'antiaméricanisme latent ? Est-ce le reflet du peu de confiance de l'opinion française pour son gouvernement et sa presse ?
English: Then we can talk about a few exceptions, and we did not want to take the case-by-case approach, which some Member State governments have unfortunately sometimes brought into play in recent times.
French: Parlons alors de quelques exceptions, puisque nous n'avons pas voulu adopter l'approche au cas par cas, ainsi que certains gouvernements nationaux en ont malheureusement décidé ces derniers temps.
English: Surveys show they are smoking at a younger age, and becoming heavy users of alcohol and other drugs.
French: En effet, les enquêtes révèlent que les jeunes fument à un âge plus précoce et qu'ils deviennent de grands consommateurs d'alcool et autres drogues.
English: SADDLE LAKE FIRST NATION, ALBERTA The Saddle Lake First Nation developed several programs which supported employment opportunities for social assistance recipients with children.
French: PREMIÈRE NATION DE SADDLE LAKE, EN ALBERTA La Première nation de Saddle Lake a élaboré plusieurs programmes d’appui à l’emploi à l’intention des prestataires de l’aide sociale ayant des enfants.
English: Human AI is caused by a genetic shift, where the AI virus blends with a human kind of flu and thus becomes able to infect humans through direct contact with birds.
French: L'IA humaine provient d'une mutation génétique selon laquelle le virus de la maladie se combine à une variété humaine de grippe et devient donc capable d'infecter les humains par contact direct avec la volaille.
English: Make your day-to-day transactions in person at your caisse or any other caisse.
French: Vous pouvez effectuer vos opérations courantes au comptoir de votre caisse ou à partir de n’importe quelle autre caisse.
English: If Parliament lifts his immunity he will be charged.
French: Si le Parlement lève l'immunité, il sera inculpé.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,975.41 2006-05-04 TEMPORARILY YOURS TEMPORARY HELP SERVICES $24,877.50 2006-05-11 RANDSTAD INTERIM INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 975,41 $ 2006-05-04 TEMPORARILY YOURS SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 877,50 $ 2006-05-11 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Although all stakeholders agree on the need for such as database, this type of work is usually not supported by the scientific funding agencies.
French: Si toutes les parties intéressées s'entendent sur la nécessité d'une telle base de données, il n'en demeure pas moins que ce genre de travail n'est pas normalement appuyé par les organismes de financement scientifiques.
English: Use the pannel in bottom or click on "Subscrire" to create an acount.
French: Pour vous identifier, entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe.
English: Recommended interventions were costed, and a monitoring and evaluation system developed, to ensure effective implementation and monitoring, led by a steering committee.
French: Les interventions qu'ils ont recommandées ont été chiffrées et un dispositif de suivi et d'évaluation devant permettre d'assurer le bon déroulement des interventions et leur suivi sous la conduite d'un comité directeur a été élaboré.
English: J Epidemiol Community Health 1996; 50: 24–29.
French: Soc Psychiatry Psychiatr Epidemiol 1998; 33:543–551.
English: Currently I am at the University of British Columbia where I am learning to multiphoton image in the whole animal in collaboration with Dr. Timothy Murphy and Dr. Anthony Phillips.
French: J'étudie actuellement l'imagerie multi-photons chez l'animal entier à l'Université de la Colombie-Britannique, en collaboration avec Timothy Murphy et Anthony Phillips.
English: The claimant agreed a written appeal was given on July 31, 1995.
French: La prestataire soutenait qu’un appel écrit avait été remis le 31 juillet 1995 (pièce 5).
English: - Could national accountants stimulate relevant research by publishing certain series?
French: Les comptables nationaux pourraient-ils encourager des recherches pertinentes par la publication de certaines séries statistiques?
English: We will continue to add links in the future to serve you even better.
French: Nous continuerons d'ajouter des liens pour vous servir encore mieux.
English: As this letter remained unanswered, the Chairman-Rapporteur sent a second letter on 25 October 2002, requesting the following information concerning the detainees in Guantanamo Bay:
French: Cette lettre étant demeurée sans réponse, le Président-Rapporteur a, dans une seconde lettre datée du 25 octobre 2002, demandé les renseignements suivants concernant les personnes détenues à Guantanamo Bay:
English: Inter-minority contacts make it possible for persons belonging to minorities to share experience and information and to develop a common minority platform within the State.
French: Les contacts entre minorités permettent aux personnes appartenant à des minorités de mettre en commun leur expérience et d'échanger des informations, et d'élaborer un programme commun à l'intérieur d'un même État.
English: With flat or gently rolling terrain and productive soil, the Prairies hold more than 85% of Canada’s cropland and 84% of its rangeland and pasture.
French: Elles présentent un relief tantôt plat, tantôt vallonné et des sols productifs, et renferment plus de 85 % des terres cultivées et 84 % des parcours et pâturages du Canada.
English: The Commission continuously works on all statistical subject-matter areas to improve the availability and quality of baseline statistics.
French: La Commission continue de s'employer dans tous les domaines des statistiques en vue d'améliorer la disponibilité et la qualité des statistiques de base.
English: 97) Ontario Child Supplement for Working Families Statistics Canada 75F0002M - 00005
French: Prestation fiscale pour enfants de la Nouvelle-Écosse Statistique Canada 75F0002M - 00005
English: TABLE 2 Proportion of Respondents Who Have Relocated, by Province and Territory PROVINCE/TERRITORY British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland & Labrador Prince Edward Island Nunavut Northwest Territories Yukon WITHIN PROVINCE/ TERRITORY 25% 17% 32% 11% 35% 33% 21% 18% 23% 6% 20% 15% 0% TO ANOTHER PROVINCE/TERRITORY 26% 34% 26% 29% 15% 5% 27% 25% 30% 41% 40% 50% 60% DID NOT RELOCATE 49% 49% 42% 60% 49% 62% 52% 56% 48% 53% 40% 35% 40% TOTAL PER PROVINCE 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
French: TABLEAU 2 Proportion de répondants qui ont déménagé, par province et territoire PROVINCE/ TERRITOIRE Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nunavut Territoires du Nord-Ouest Yukon À L’INTÉRIEUR DE LA PROVINCE OU DU TERRITOIRE 25% 17% 32% 11% 35% 33% 21% 18% 23% 6% 20% 15% 0% DANS UNE AUTRE PROVINCE OU UN AUTRE TERRITOIRE 26% 34% 26% 29% 15% 5% 27% 25% 30% 41% 40% 50% 60% N’A PAS DÉMÉNAGÉ 49% 49% 42% 60% 49% 62% 52% 56% 48% 53% 40% 35% 40% TOTAL PAR PROVINCE 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100%
English: Are consumers getting good value? ▪ Consumers can shop around to find the best deal, just like you would for any other product or service.
French: Les consommateurs obtiennent-ils une bonne valeur? ▪ Les consommateurs peuvent magasiner pour trouver la meilleure offre, tout comme pour n’importe quel autre produit ou service.
English: The training activities' multiplier effect, in particular, is important for achieving the objective of sustaining statistical capacity.
French: L'effet multiplicateur des activités de formation est particulièrement important pour que l'on parvienne à viabiliser les capacités en matière de statistiques.
English: (2) No producer may vote more than once in an election.
French: (2) Nul producteur ne peut voter plus d'une fois à une élection.
English: Emphasizing its objective of promoting better relations among all States and contributing to setting up conditions in which their people can live in true and lasting peace, free from any threat to or attempt against their security,
French: Soulignant son objectif consistant à promouvoir de meilleures relations entre tous les États et à contribuer à l'instauration de conditions dans lesquelles leurs peuples pourront vivre dans une paix authentique et durable, à l'abri de toute menace ou tentative contre leur sécurité,
English: Mr. Sardenberg (Brazil), Vice-President, took the Chair.
French: M. Sardenberg (Brésil), Vice-Président, assume la présidence.
English: Neither Hezbollah nor Syria, let alone Iran, have any interest in the UN mission’s success.
French: Ni le Hezbollah ni la Syrie, et encore moins l'Iran, n'ont aucun intérêt dans le succès de la mission de l'ONU.
English: Given the current funding envelope for CIHR, this challenge is immense - nonetheless, it is hard to imagine how a federal funding program could achieve its goal of strengthening research communities with no funding program to support researchers beyond the first five years of their academic life.
French: Compte tenu de l'enveloppe budgétaire actuelle affectée aux IRSC, il s'agit d'un énorme défi - néanmoins, il est difficile d'imaginer comment un programme de financement fédéral pourrait réaliser ses objectifs de renforcer les communautés de chercheurs sans programme de financement permettant de soutenir les chercheurs après les cinq premières années de leur vie universitaire.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 209 Paragraph 10 10. Welcomes Council's commitment to fulfil the (deletion) objective of achieving 10% interconnection levels in gas and electricity in all Member States by accelerating their development; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Amendement 209 Paragraphe 10 10. se félicite de la volonté du Conseil de réaliser l'objectif (suppression) prévoyant d'arriver à 10 % d'interconnexions de gaz et d'électricité dans tous les États membres en accélérant leur mise en place; Or. en
English: MOUNT OF DIVISION OF PENSION BENEFITS
French: MONTANT DU PARTAGE DES PRESTATIONS DE RETRAITE
English: It recognizes that the role of public service employees is to translate the direction provided by government into results for citizens.
French: Elle couvre les services « de soutien » à l’interne, qui permettent aux fonctionnaires d’accomplir leurs tâches et au gouvernement, de fonctionner, ainsi que les services externes, « destinés » aux Canadiens, aux entreprises et à des clients étrangers.
English: Once the risks have been assessed, the employer must ensure that his employees are afforded appropriate health surveillance with regard to the risks to their health and safety identified by the assessment.
French: Une fois les risques évalués, "chaque employeur s'assure que ses employés bénéficient d'une surveillance appropriée de leur santé eu égard aux risques pour leur santé et leur sécurité identifiés par l'évaluation".
English: There is the strong possibility that Romania will be offered NATO membership as a substitute for accession to the European Union, which is increasingly unimaginable, since the reforms are prohibitive for development due to the huge costs involved in integration.
French: La Roumanie a de fortes chances de se voir présenter l'OTAN comme un substitut à une adhésion à l'Union européenne, qui sera de moins en moins envisageable tant il est vrai que les réformes creusent les écarts de développement et donc le coût explosif de l'intégration.
English: current balances: – amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and – assessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and
French: les soldes courants : – le montant payé pour (année indiquée), c’est-à-dire les versements que nous avons reçus durant l’année indiquée; – le montant cotisé dû, c’est-à-dire le solde de retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: • Water quality indicators and associated technologies (e.g., monitoring and GIS technologies) for drinking and effluent waters.
French: • Indicateurs de qualité de l'eau et technologies connexes (p. ex. technologies de surveillance et de SIG) dans le domaine de l'eau potable et des eaux usées.
English: However, the Government was aware of the dangers in negative stereotypes.
French: Il n'en reste pas moins que le gouvernement des Îles Cook est tout à fait conscient des dangers que constituent les stéréotypes négatifs.
English: Compliance Agreement An agreement entered into by the Commissioner and the senior management of a financial institution, specifying corrective measures designed to further compliance with the consumer provisions and setting out a time frame for implementation of the measures.
French: Document déposé Document dont une institution financière sous réglementation fédérale doit déposer copie à l’ACFC aux termes de la législation (Loi sur les banques, Loi sur les associations coopératives de crédit, Loi sur les sociétés d’assurances ou Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt).
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Social Learning > Projects Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Apprentissage social > Projets Explorateur
English: The shelf often has a laminar or banded surface and black, turbulent base.
French: Souvent, cette barrière présente une surface laminaire ou en bandes et une base noire et turbulente.
English: To estimate the contribution of each of the three components to overall growth in the high frequency share, it is necessary to find the appropriate weight for each.
French: Pour estimer la contribution de chacune des trois composantes à la croissance globale de la part de prestataires fréquents, il est nécessaire de trouver le poids approprié de chacune.
English: • Management Training and Development Needs Analysis (MTDNA)
French: • Analyse des besoins en formation et en perfectionnement en gestion (MTDNA)
English: the Primary Reserve; the Supplementary Reserve; the Cadet Instructors Cadre; and the Canadian Rangers.
French: la Première réserve; la Réserve supplémentaire; le Cadre des instructeurs de cadets; les Rangers canadiens.
English: However there was not always agreement in terms of the strategies that should be adopted to deal with this constantly developing technology.
French: Il n’y toutefois pas eu de consensus concernant les stratégies à adopter pour faire face à cette technologie qui ne cesse de se développer.
English: To maintain their competitiveness and prosper in a context of economic globalization and accelerating technological progress, enterprises have to be flexible and innovate rapidly and constantly in line with ever-shorter product development and commercialization cycles.
French: Pour maintenir leur compétitivité et prospérer dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'accélération du progrès technologique, les entreprises doivent être flexibles et innover rapidement et constamment selon des cycles toujours plus courts de développement et de commercialisation de produits.
English: Therefore, the matching rate is almost 100 percent, and no more linkage selectivity problems occur.
French: Le taux de concordance est donc proche de 100 %, et l'on ne rencontre plus aucun problème de sélectivité en matière de couplage.
English: The renewal of the contract from 1 February 1999 on, presupposed a convincing restructuring of the Technical Assistance Office, the conditions of which had been communicated to Agenor.
French: Le renouvellement du contrat à partir du 1er février 1999 présupposait une restructuration convaincante du bureau d’assistance technique, dont les conditions avaient été communiquées à Agenor.
English: The majority of the appointed Governors were included on United Russia’s lists, which was misleading to voters as such senior officials are hardly likely to abandon high public office to take up duties in the new Duma.
French: La majorité des gouverneurs nommés étaient inscrits sur les listes de Russie Unie, ce qui a induit les électeurs en erreur, ces hauts fonctionnaires n’étant guère susceptibles d’abandonner leurs hautes fonctions publiques pour siéger à la Douma.
English: C. Applicable evidentiary standard
French: Exigences en matière de preuve
English: • the cost of any proceedings to effect or enforce recovery.
French: • le coût des procédures entamées pour effectuer le recouvrement.
English: [845:] To remove these two obstacles at once and to bring the human heart within his reach without risk of spoiling his own, I would show him men from afar, in other times or in other places, so that he may see the scene without ever being able to act in it.
French: [849:] N’avez-vous jamais lu Cléopâtre ou Cassandre, ou d’autres livres de cette espèce? L’auteur choisit un événement connu, puis, l’accommodant à ses vues, l’ornant de détails de son invention, de personnages qui n ont jamais existé, et de portraits imaginaires, entasse fictions sur fictions pour rendre sa lecture agréable.
English: • rights negotiation and the provision of legal expertise to lobby on behalf of their member record companies;
French: • la négociation de droits et de l’expertise juridique pour faire du lobby au nom des maisons de disques adhérentes;
English: It is recommended that the work programme of the Working Party on Transport Statistics (WP.6) should give priority to:
French: Il est recommandé de donner la priorité, dans le cadre du programme de travail du WP.6, aux activités suivantes:
English: Of these, 48% were reappointments of term employees and 31.5% were appointments of COOP and summer students.
French: De ce nombre, 48 % étaient des prorogations de nominations pour une période déterminée et 31,5 %, des nominations dans le cadre du programme COOP et de programmes d'emploi d'été d'étudiants.
English: Opening of the session  The Chairperson declared open the seventy-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: La PRÉSIDENTE déclare ouverte la soixante-quinzième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Working Group and the HR Committee recommended that the Government put an end to the practice of secret detentions.
French: Le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Comité des droits de l'homme ont recommandé au Gouvernement équato-guinéen de mettre un terme à la pratique de la détention au secret.
English: While generalized criteria may be simple to apply, they can also have arbitrary results if relied upon exclusively.
French: Par exemple, a-t-on la preuve que le débiteur avait l'intention de dissimuler des actifs aux créanciers?
English: Annex 2 – List of technical assistance projects signed in 2005 Situation at 31/12/2005 Country Operation Promoter Amount (EUR ‘000)
French: Annexe 2 – Liste des opérations d’assistance technique signées en 2005 Situation au 31.12.2005 Volume du contrat en milliers d’euros 2 996 199
English: At the same time, I wish to emphasize that we deem inadmissible any kind of unilateral measures that would prejudge the solution to the question of the final status of Palestinian lands.
French: En même temps, je tiens à souligner que nous jugeons inadmissible toute mesure unilatérale qui préjugerait du règlement de la question du statut définitif des territoires palestiniens.
English: First and foremost, we must wage a relentless fight against doping.
French: Surtout et avant tout il faut lutter avec fermeté contre le dopage.
English: The Force has recently deployed a battalion to Mile 91 and has consolidated its presence at Bo and Rogberi.
French: La Force a déployé récemment un bataillon au Mile 91 et a consolidé sa présence à Bo et à Rogberi.
English: No expected answers were prepared for the role play because a variety of different acceptable approaches was possible.
French: Aucune réponse attendue n'a été préparée pour la simulation parce que différentes approches acceptables étaient possibles.
English: Drug substances intended for storage in a refrigerator Study Storage condition Minimum time period covered by data at submission Long term 5°C ± 3°C 12 months Accelerated 25°C ± 2°C/60% RH ± 5% RH 6 months Data from refrigerated storage should be assessed according to the evaluation section of this guidance document, except where explicitly noted below.
French: Substances médicamenteuses devant être entreposées au réfrigérateur Étude Condition d'entreposage Période minimale pour laquelle des donnés sont disponible au moment de la présentation Longue durée 5°C ± 3°C 12 mois Dégradation accélérée 25°C ± 2°C/60% HR ± 5% HR 6 mois Les données obtenues pour l'entreposage au réfrigérateur doivent être évaluées conformément à la section « Évaluation » de la présente ligne directrice, sauf dans les cas précis indiqués ci-dessous.