ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle The procedures involve manual, sedimentary, or chemical separation of roundworm larvae from fish tissues.
French: Principe Préalablement à l'analyse, il faut séparer les parasites des tissus de poisson : cette séparation peut être faite à la main, par décantation ou par une méthode chimique.
English: Of the influenza virus detections to date (n=240), 33% were influenza B, 28% were influenza A not subtyped, 28% were influenza A(H1) and 6% were influenza A(H3).
French: A ce jour, de toutes les détections du virus de l'influenza (n=240), 33 % étaient l'influenza B et 28 % étaient l'influenza A non sous typé, 28 % étaient l'influenza A(H1) et 6 % étaient l'influenza A(H3).
English: The partners continue to work toward implementation of a shared services delivery model for 2006-2007.
French: Les partenaires continuent de collaborer pour mettre en place un modèle de prestation de services partagés pour 2006-2007.
English: Source: OCW estimates 2004.
French: Source :: Estimations de l'OCW 2004.
English: On our streets, in our homes, in our workplaces, within our institutions, such as schools and police forces, here in Fredericton, as well as in other cities like Toronto, MontrÃ©al, Vancouver, Ottawa and Halifax, incidents of racism occur.
French: Des incidents racistes continuent à survenir dans nos rues, dans nos foyers, à notre travail, au sein de nos institutions telles que les écoles et les forces policières, ici à Fredericton et dans d'autres villes comme Toronto, Montréal, Vancouver, Ottawa et Halifax.
English: This Bernese jeweller and Bijoutier is one of the best in his field.
French: Le joaillier et bijoutier bernois fait partie des meilleurs de son métier.
English: The Council looks forward to receiving proposals by the SG/HR on the development of an appropriate EU planning and mission support capability within the General Secretariat of the Council as agreed by the Council in its conclusions of 19 November 2002, based upon an assessment of the specific needs and of the synergies with the capabilities already existing in the Commission, and taking into account the budgetary implications.
French: Le Conseil attend avec intérêt de recevoir des propositions du SG/HR sur la mise en place d’un dispositif approprié de l’UE pour la planification et le soutien aux missions au sein du Secrétariat général du Conseil, comme convenu par le Conseil dans ses conclusions du 19 novembre 2002, sur la base d’une évaluation des besoins spécifiques et des synergies avec les moyens qui existent déjà à la Commission, et compte tenu des incidences budgétaires.
English: This level of detail allowed the application of the ideal free distribution as a management and conservation tool.
French: Le niveau détaillé des renseignements permettait l'utilisation de la distribution libre idéale comme outil de gestion et de conservation.
English: The occurrences in QC are separated from those in NB and NS by the state of Maine.
French: Les occurrences du Québec sont séparées de celles du NouveauBrunswick et de la Nouvelle-Écosse par l’État du Maine.
English: Consultation The reorganization and consolidation of the current quota table into a comprehensive list of restrictions for each fish species (including individual trout species) is largely administrative in nature, since existing quota and close time restrictions will not be changed.
French: Consultations La réorganisation et l'unification du tableau de quotas actuel en une liste exhaustive de restrictions pour chaque espèce de poisson (y compris des espèces individuelles de truite) sont surtout de nature administrative, étant donné qu'aucune modification ne sera apportée aux quotas et aux périodes de fermeture.
English: To deepen Somali ownership of the assessment process, the Transitional Federal Parliament was briefed on the process on 25 May 2006 by UNDP and the World Bank.
French: Afin que les Somaliens prennent encore un peu plus la direction de l'évaluation commune, le PNUD et la Banque mondiale ont exposé les activités entreprises au Gouvernement fédéral de transition le 25 mai 2006.
English: The danger is that these distortions may remain in place for a considerable period, because the current parliamentary schedule is focused on issues relating to the organization and management of the country's transition and on preparations for the elections, rather than on legal and civil issues.
French: La crainte est que ces distorsions persistent encore longtemps étant donné que le calendrier actuel du Parlement est focalisé sur les matières liées à l'organisation et à la gestion de la Transition ainsi qu'à la préparation des élections, et moins sur les dispositions légales et civiles.
English: Constantine Michalopoulos, “WTO accession for countries in transition”, June 1998 (paper available at World Bank).
French: Constantine Michalopoulos, « WTO accession for countries in transition », juin 1998 (article disponible à la Banque mondiale).
English: Binding energy, ET, wave function, form factor, and asymptotic normalization constant, CT, have been calculated for the model triton using two classes of phase equivalent potentials: partly non-local (PNL) potentials, and rank-two separable potentials.
French: Les énergies de liaison, ET, les fonctions d'onde, les facteurs de forme et la constante asymptotique de normalization CT sont calculés pour le triton modèle, utilisant deux types de potentiels équivalents en déphasages : ceux qui sont en partie non-locaux (PNL), et des potentiels séparables du deuxième rang.
English: The ratification process of the Convention for Suppression of the Financing of Terrorism is under way at the National Congress and is linked to goal 20 of ENCLA, under the responsibility of GGI-LD, as follows:
French: La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est en cours de ratification au Congrès national et ce processus est lié à l'objectif 20 de la Stratégie nationale de répression du blanchiment de capitaux, sous la responsabilité du GGI-LD :
English: • When instructed before the grant of a poll by the Chief Electoral Officer, a returning officer must establish a separate polling division for each long-term care facility as defined by the Chief Electoral Officer and in which 10 or more electors reside.
French: • Lorsque le directeur général des élections lui en donne la directive avant l’établissement d’un bureau de scrutin, un directeur du scrutin doit établir une section de vote distincte pour chaque établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, où résident 10 électeurs ou plus.
English: 17 For example, the "take-back" initiative for recycling computers and telecommunications equipment was added as a new action item.
French: 17 Par exemple, l'initiative de « reprise » permettant de recycler des ordinateurs et du matériel de télécommunication a été ajouté à la liste des plans d'action.
English: In our restaurant we will spoil you with regional delicacies.
French: Notre restaurant vous chouchoutera avec des spécialités régionales délicieuses.
English: Not only was the time frame between  the Wisner 222 and the Willis 300 different but the sample of jobs re-  evaluated by Wisner 222 were from a smaller population than the Willis 300.  The Wisner 222 were taken from the evaluations of the multiple evaluation  committees and excluded the MEC evaluations.
French: Non seulement la  période sur laquelle portaient les deux études -- la Wisner 222 et la  Willis 300 -- différait dans les deux cas, mais la première utilisait un  échantillon d'emplois provenant qu'une population plus petite que la Willis  300. La Wisner 222 a prélevé son échantillon parmi les évaluations  effectuées par les comités d'évaluation multiples et a exclu les  évaluations faites par le Comité directeur.
English: After reviewing the overall framework of the provisions of resolution 59/250 (in sections II and III), the present report provides — in section IV (in the form of a matrix) — a summary of the initiatives promoted by the system to implement resolution 59/250, specifying actions, targets, benchmarks and time frames at the agency and inter-agency levels.
French: Après un examen du cadre général des dispositions de la résolution 59/250 (sections II et III), le rapport présente, sous la forme d'une matrice (voir section IV), un résumé des initiatives du système visant à mettre en œuvre la résolution, en précisant les mesures, objectifs, critères et échéances fixés au niveau des organismes et au niveau interorganisations.
English: The changes in terms of reference, functioning and activity management introduced following the report adopted at the Sintra conference have in general proved beneficial.
French: Les changements de mandat, de fonctionnement et de gestion des activités introduits suite au rapport de la Conférence de Sintra se sont révélés en général bénéfiques.
English: Departments must be interested, however, because they must factor in the overall cost of collective agreements in their negotiations with the successor employer and must ensure that employees receive the appropriate entitlements according to the Work Force Adjustment Directive (WFAD).
French: Les ministères doivent s'y intéresser malgré tout parce qu'ils doivent calculer le coût global des conventions collectives en négociant avec l'employeur successeur et veiller à ce que les employés reçoivent les avantages auxquels ils ont droit conformément à la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).
English: Likely partnerships include ones to reduce emissions of mercury from coal fired power stations, from chlor-alkali plants and from pollution linked with gold mining.
French: Il est probable que parmi ces partenariats certains se proposent de réduire les émissions de mercure provenant de centrales électriques à charbon, le mercure des effluents de fabriques de chlore et la pollution liée à l’extraction d’or.
English: Technical Responsibility The work is of a complex and involved nature, as it requires the individual appraisal and evaluation of each applicant, tailored to the specific nature of approval sought.
French: Responsabilité technique Le travail est complexe car il faut évaluer chaque candidature à la lumière de critères d'agrément spécifiques.
English: Based on any findings during the individual inventory review and on findings related to reported changes in national systems considered by the expert review team to be potentially significant in relation to an identified problem in the Party's inventory, the expert review team may request an additional country visit to review the relevant components of the national system in conjunction with an in-country inventory review.
French: Se fondant sur les constatations faites pendant l'examen de l'inventaire et les constatations liées aux modifications notifiées apportées aux systèmes nationaux, que l'équipe d'examen considère comme potentiellement importantes au regard d'un problème constaté dans l'inventaire de la Partie, l'équipe d'examen peut demander qu'une visite supplémentaire ait lieu dans le pays pour examiner les éléments pertinents du système national en liaison avec l'examen de l'inventaire dans le pays.
English: Diamond manufacturing, by definition, drastically reduces the size of the rough diamond.
French: Par définition, la fabrication des diamants réduit radicalement la taille du diamant brut.
English: However, when I consider the Commission plans I am very sceptical.
French: Lorsque j'examine les plans de la Commission, je ne peux cependant m'empêcher de demeurer sceptique.
English: Tariff except season ( from Octobre to April).
French: Tarif spécial hors saison (Octobre à Avril).
English: Sonya Herring Reference Number: 45142329 Contract Date: 2004-12-07 Description of Work:
French: Sonya Herring Numéro de référence : 45142329 Date du contrat : 2004-12-07 Devis descriptif :
English: When washing or shaving, partially fill the sink basin and use that water rather than running the tap continuously.
French: Pour vous laver ou vous raser, remplissez le lavabo à moitié plutôt que de laisser couler l'eau.
English: The factors critical for progress towards poverty eradication included employment generation; adequate new and additional financing from the international community in support of developing countries' efforts; sustained, pro-poor and inclusive economic growth; sufficient policy space within which developing countries could formulate and implement their own development strategies; and an enabling international economic environment for aid, enhanced market access and technology transfers.
French: Parmi les facteurs de cette élimination, on peut citer la création d'emplois, la fourniture par la communauté internationale de financements supplémentaires nouveaux et suffisants pour épauler les efforts des pays en développement, une croissance économique soutenue qui inclue les pauvres et leur soit bénéfique, un espace politique suffisant pour que les pays en développement formulent et appliquent leurs propres stratégies de développement et un climat économique international porteur d'aide, un meilleur accès aux marchés et des transferts de technologie.
English: Published by Le Gaboteur Inc., the province's only French-language newspaper, the guide is the fruit of cooperation among a number of key partners: the Department of Canadian Heritage, the Atlantic Canada Opportunities Agency and the French Services Division of the Treasury Board Secretariat (Government of Newfoundland and Labrador).
French: Présenté par Le Gaboteur Inc., le seul journal de langue française de la province, le guide est le fruit du travail de plusieurs partenaires clés : le ministère du Patrimoine canadien, l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA) et le Bureau de Services en français du Secrétariat du Conseil du Trésor (gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Implementation of paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251
French: Mise en œuvre du paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: • After the final PBDA division, the employee's account in the PSS will be adjusted to reflect the reduction.
French: • Lorsque le partage des prestations de retraite aura été réalisé, le compte de l'employé dans le SSP sera ajusté automatiquement pour tenir compte de la réduction.
English: The West Bank operation disbursed 4,744 microenterprise loans worth $5.09 million.
French: Les opérations menées en Cisjordanie ont permis d'accorder 4 744 prêts d'un montant de 5 090 000 dollars à des microentreprises.
English: The ODIHR also began working with migrants’ rights organizations to formulate strategies for promoting and protecting the rights of those who are vulnerable to being trafﬁcked.
French: La première a eu lieu en septembre à Berlin et a porté sur l’importance du concept de « citoyen en uniforme » en tant que moyen de sauvegarder les droits et les libertés du personnel des forces armées.
English: The mission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) is to provide services to and promote the human resources development of Palestine refugees through the provision of educational, health, relief assistance and social services, income-generation activities, infrastructure development projects and related activities within its area of operations.
French: La mission de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) est d'aider les réfugiés de Palestine et de promouvoir la valorisation de leurs ressources humaines en offrant des services d'éducation, des services sanitaires, des secours et des services sociaux et des activités de formation de revenus, et en réalisant des projets d'équipement et d'autres activités connexes dans sa zone d'opérations.
English: In the Public Service, acting pay can be given when someone fills a higher level position on only a short-term basis, and is granted after a specified number of days.
French: Dans la fonction publique, la rémunération provisoire peut être accordée après un nombre déterminé de jours à quelqu'un qui n'occupe un poste de niveau plus élevé que pendant une brève période.
English: • The Centre of Excellence for Youth Engagement, under the administration of the Students Commission in Toronto, will focus on how to engage youth in meaningful participation in making decisions for healthy living.
French: L'administration du Centre a été confiée à la Commission des étudiants, un groupe national de défense des intérêts des jeunes. Le Centre se penchera sur la façon d'amener les jeunes à participer aux décisions se rapportant à un mode de vie sain.
English: We condemn in the strongest terms all acts of terrorism, and urge firm action by all members of the international community to deny support of any kind to terrorists and their cohorts.
French: Nous condamnons dans les termes les plus vigoureux tous les actes de terrorisme et demandons instamment à tous les membres de la communauté internationale d'agir avec fermeté pour refuser tout appui aux terroristes et à leurs suivants.
English: For every expected result, several key program elements have been identified.
French: Pour chacun des résultats attendus, on a retenu plusieurs éléments de programme importants.
English: If, at any time after an environmental assessment or part of an environmental assessment of a project has been referred to a mediator, the council of the first nation or the mediator determines that the mediation is not likely to produce a result that is satisfactory to all the participants, the council of the first nation shall order the conclusion of the mediation and shall refer all outstanding issues to a review panel.
French: Si, à tout moment après le renvoi de l'évaluation environnementale d'un projet ou d'une partie de celle-ci à un médiateur, le conseil de la  première nation ou le médiateur constate que la médiation n'est pas susceptible de donner des résultats satisfaisants pour les parties, le conseil de la première nation met fin à la médiation et renvoie les questions non résolues à une commission.
English: Recently, however, we have seen an increasingly critical situation, particularly with regard to crime.
French: Mais dernièrement, une situation critique s'est développée, dont les incidences sur la criminalité sont particulièrement graves.
English: Average Monthly Streamflow Rate Produced Each Year by 15 Different Simulation Runs with the Probabilistic Analysis Based on the CSIROM B21 Scenario Data A picture of this variability appears in the histograms in figures 19 and 20 and is based on a simulation of 10,000 repetitions of each scenario.
French: Débit mensuel moyen obtenu pour chaque année à l'aide de 15 simulations obtenues par analyse probabiliste sur la base des données du scénario CSIROM B21 Les histogrammes des figures 19 et 20 donnent une illustration de ces écarts, fondée sur une simulation de 10 000 répétitions de chacun des scénarios.
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to compliance by Parties with their emission data reporting obligations under the Protocols, identified on the basis of information provided by the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (ECE/EB.AIR/2008/3, paragraphs 44 to 74 and tables 1 to 7);
French: Prend note du onzième rapport du Comité d'application qui fait état de la mesure dans laquelle les Parties ont respecté leurs obligations de communiquer des données d'émission au titre des protocoles, compte tenu des informations fournies par le Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (ECE/EB.AIR/2008/3, par.  44 à 74 et tableaux 1 à 7);
English: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Freins et servo-freins, et leurs parties : 8708.31 - -Garnitures de freins montées
English: If dates or date ranges are to be used for the Temporal refinement, the World Wide Web Consortium (W3CDTF) is the authority for formatting the date value.
French: Lorsqu'on utilise des dates ou des fourchettes de dates pour le raffinement Couverture temporelle, l'autorité pour le formatage de la valeur des dates est le World Wide Web Consortium (W3CDTF).
English: A/C.5/58/L.30 Item 121 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.30 Point 121 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Demande de subvention à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement [A A C E F R]
English: The terms of the Canada - No va Scotia b ilateral ag reem ent fo r 200 0-01 to 2002-0 3 sh all continue to apply, subject to the following provisions:
French: Les modalités de l’entente bilatérale Canada - Nouvelle-Écosse de 2000-2001 à 2002-2003 continueront de s’appliquer, sous réserve des dispositions suivantes :
English: If such measures were pursued, further consultations would be held on the development of the core nutritional criteria.
French: Si de telles mesures se concrétisaient, d'autres consultations se dérouleraient sur l'élaboration de critères nutritionnels de base.
English: 100.0 Architectural Changes and Contingencies
French: 100,0 Réfections architecturales et éventualités
English: / As defined in annex 7 of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: / Telles que définies à l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
English: 25/04/2007 Doc.11275 | Motion for a Recommendation The situation of Ingush internally displaced persons in North Ossetia
French: 25/04/2007 Doc.11275 | Proposition de recommandation La situation des personnes ingouches déplacées à l'intérieur du territoire en Ossétie du Nord
English: However, in the preparation of safety plans, there is still a lack of real consideration of the establishments' own health and safety committees.
French: Cependant, il manque encore, dans l'élaboration des plans de sécurité, une réelle prise en compte des comités d'hygiène et de sécurité au travail.
English: In contrast, Auger electrons from an extracellular radiopharmaceutical could not directly damage the cell nucleus and therefore would not contribute to the radiation dose.
French: En revanche, les électrons Auger produits par un composé radiopharmaceutique extracellulaire n'endommageraient pas directement le noyau cellulaire et ne contribueraient donc pas à la dose de radiations.
English: Mating and courtship-related behaviors of the short-horned lizard, Phrynosoma douglassi. Copeia, 1982(4):971-974.
French: Mating and courtship-related behaviors of the short-horned lizard, Phrynosoma douglassi, Copeia 1982(4):971-974 NatureServe.
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for Health Canada . This document has been prepared based on the reporting principles contained in Guide for the Preparation of Part III of the 2007-2008 Estimates:
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007-2008 de Santé Canada . Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008 :
English: These provisions create the European Chemicals Agency (Agency) to manage the technical, scientific and administrative aspects of the REACH system, and ensuring consistency of decision making, at Community level.
French: Ces dispositions instituent l'agence européenne des produits chimiques (l'agence) en vue de gérer les aspects techniques, scientifiques et administratifs du système REACH et de garantir la cohérence des décisions au niveau communautaire.