ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GNOME Power Manager now has support for laptops with multiple batteries and has added disk spindown support for DeviceKit disks.
French: Le gestionnaire d'énergie GNOME prend maintenant en charge les ordinateurs portables munis de plusieurs batteries et sait aussi arrêter les disques durs gérés par DeviceKit.
English: The IRP aims in particular to fulfil a number of specific commitments made by the Community.
French: Le PIR vise en particulier à honorer une série d’engagements spécifiques contractés par la Communauté.
English: I am referring to the Republic of China, Taiwan.
French: Je fais allusion à la République de Chine, Taiwan.
English: • Members include both counsellors and academic advisors; counsellors provide career counselling services while academic advisors assist student in course selection, meeting requirements, etc.
French: • Orienteurs et agents d’aide scolaire; les orienteurs fournissent des services d’orientation professionnelle, tandis que les agents d’aide scolaire aident les étudiants à choisir leurs cours, à satisfaire aux exigences, etc.
English: A GOOD SEAT FOR FLIGHT SAFETY By Major Martin Leblanc, aircraft accident investigator, Directorate of Flight Safety, Ottawa Ref:
French: UNE BONNE ASSISE POUR LA SÉCURITÉ DES VOLS par le major Martin Leblanc, enquêteur sur les accidents d’aéronefs, Direction de la sécurité des vols, Ottawa Réf :
English: b Proposed new office.
French: b Il est proposé de créer une nouvelle section.
English: At this stage, and for the foreseeable future, existing UNECE Regulations under the 1958 Agreement should remain in place and should, at the same time, automatically be candidates for a gtr and be referenced in the Compendium.
French: À ce stade et dans un avenir prévisible, les Règlements CEE en vigueur au titre de l'Accord de 1958 devraient rester en place; dans le même temps, ils devraient être automatiquement considérés comme des rtm admissibles et figurer dans le Recueil.
English: (d) Provide space for long-term solutions to help refugees, including local settlement in the first-asylum country, resettlement in third countries, and safe and voluntary repatriation with adequate follow-up, and strengthen international solidarity in sharing the responsibility to care for refugees and migrants;
French: d) Faire le nécessaire pour que des solutions à long terme puissent être mises en place pour aider les réfugiés, notamment l'installation locale dans le pays de premier asile, la réinstallation dans des pays tiers, ainsi que le rapatriement librement consenti et dans des conditions de sécurité, assorti d'un suivi adéquat; renforcer la solidarité internationale et mieux partager la responsabilité de la prise en charge des réfugiés et des immigrés;
English: Key words: sulfur-nitrides, macrocycles, sulfimides, amination.
French: Mots clés : soufre-nitrures, macrocycles, sulfimides, amination.
English: They warned that in all sectors, career progression and promotion widened the gender pay gap.
French: Les partenaires attirent l’attention sur le fait que, dans tous les secteurs, la progression et la promotion de la carrière ont pour effet d’augmenter les écarts salariaux entre les femmes et les hommes.
English: Having lost much of our traditional agriculture through natural disasters and the changing global environment, we have been forced to create alternatives through global partnerships.
French: Parce que nous avons perdu la majeure partie de notre activité agricole traditionnelle du fait de catastrophes naturelles et de changements dans l'environnement mondial, nous avons été contraints de créer d'autres possibilités au moyen de partenariats mondiaux.
English: The objective was to develop a fully documented methodology, process and required tools to
French: L'objectif consistait à élaborer une méthode bien étayée, un processus et les outils permettant de mesurer
English: On a proposal by the expert from the United States of America, the Sub-Committee elected Mr. Sergio Benassai (Italy) and Mrs. Linda Hume-Sastre (Canada) respectively Chairman and Vice-Chairpman for the biennium 2005-2006.
French: ÉLECTION DES MEMBRES DU BUREAU  Sur la proposition de l'expert des États-Unis d'Amérique, le Sous-Comité a élu M. Sergio Benassai (Italie) et Mme Linda Hume-Sastre (Canada) respectivement Président et Vice-Présidente pour la période biennale 2005-2006.
English:  In its November 2003 Report, the Commission observed that there were delays in aligning legislation on the acquis in asylum matters, especially as regards the reinforcement of administrative structures.
French:  Dans son rapport de novembre 2003, la Commission constate un retard dans l'alignement de la législation chypriote à l'acquis existant en matière de droit d'asile, surtout en ce qui concerne le renforcement des structures administratives.
English: Wash contents with a forceful stream of hot (45- 55°C) tap water until wash water is clear.
French: Laver le contenu avec un fort jet d'eau courante chaude (45-55 oC) jusqu'à ce que l'eau de lavage soit claire.
English: Elementary, secondary, special education, post-secondary education, cultural/educational centres, and First Nations and Inuit youth employment. Program Record Number:
French: Les fonds versés à la Société canadienne des postes sont utilisés pour subventionner l'expédition d'aliments périssables et d'autres produits essentiels vers les collectivités isolées du Nord. Sujets :
English: • sales of capital assets; and
French: • les ventes de biens immobilisés;
English: Mandatory Retirement Age for the Bank of Canada Governor, Deputy
French: Âge de la retraite obligatoire du gouverneur, des sous-gouverneurs et des
English: TAKES NOTE of the Twenty-Fifth Activity Report of the African Commission on Human and Peoples' Rights (ACHPR);
French: Prend note du vingt-cinquième Rapport d'activité de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples (la CADHP);
English: Scaling up targeted HIV prevention strategies is an urgent public health necessity.
French: Le renforcement des stratégies ciblées de prévention du VIH est une urgence en matière de santé publique.
English: Add 1.0 mL of Wash Solution Concentrate to 100 mL of distilled water.
French: Préparation de la solution de lavage - Ajouter 1,0 ml du concentré de solution de lavage dans 100 ml d'eau distillée.
English: Provinces agree to this only because they want to keep federal funding.
French: Par le biais de l’imposition et du contrôle des activités économiques interprovinciales, le gouvernement fédéral exerce, du point de vue de la compétence, un contrôle considérable sur ces services.
English: Refers to those who had support most or all of the time on each component of specific type of support.
French: Les hommes et les femmes mariés étaient les plus susceptibles de bénéficier des quatre formes de soutien, et ceux qui avaient été mariés antérieurement (divorcés/séparés/veufs), les moins susceptibles.
English: They shall decide on the procedure to be followed.
French: Ils fixent la procédure à suivre.
English: According to the draft law, the LNHRO shall serve as a base for establishing the institution of Public Advocate, at the same time broadening not only human rights protection but also securing the observance of the principle of good governance by state institutions.
French: Selon ce projet de loi l'ONLDH servira de base pour l'institution de la fonction d'Avocat public, qui à la fois élargira la fonction de protection des droits de l'homme et veillera également au respect du principe de bonne gouvernance par les institutions publiques.
English: Adoption of Children Over Two Years of Age in Israel: A Follow-up Study.
French: Adoption d'enfants âgés de plus de deux ans en Israël : étude de suivi.
English: Canada continues to seek the elimination of specific technical and regulatory barriers in Japan to facilitate Canadian exports in priority sectors such as agri-food and building products.
French: Le Canada poursuit ses efforts en vue d'obtenir l'Ã©limination d'obstacles techniques et rÃ©glementaires spÃ©cifiques, afin de favoriser les exportations canadiennes dans des secteurs prioritaires tels que les produits alimentaires et les matÃ©riaux de construction.
English: Garden experiments demonstrated that current-year seeds are capable of germinating in mid-summer if watered.
French: Les expériences en culture ont démontré que les graines de l’année peuvent germer au milieu de l’été si elles sont suffisamment arrosées.
English: For example, respect and social inclusion are reflected in the accessibility of buildings and spaces, and in the range of opportunities offered to older persons for social participation, entertainment or employment.
French: Le respect et l’inclusion sociale, par exemple, sont reflétés dans l’accessibilité des immeubles et espaces, ainsi que dans la gamme de possibilités offertes aux personnes âgées en matière de participation sociale, de divertissement ou d’emploi.
English: Employees at levels MT-2 to MT-7 who have been at the maximum rate of pay for their level for twelve (12) months or more on October 1, 2002, will move to the new maximum rate of pay effective October 1, 2002.
French: Les employés des niveaux MT-2 à MT-7 qui, le 1er octobre 2002, sont rémunérés au taux maximum de leur niveau depuis plus de douze (12) mois passeront au nouveau taux de rémunération maximum le 1er octobre 2002.
English: I believe that when dealing with many of the petitions, especially those relating to abduction of children, speed is of the essence.
French: Je suis convaincue que la rapidité joue un rôle essentiel dans le traitement de nombreuses pétitions, en particulier celles en rapport avec les enlèvements d'enfants.
English: On 9 February 2009, the Government of National Unity and the Justice and Equality Movement (JEM) met in Doha, under the auspices of the Joint African Union-United Nations Chief Mediator and with the support of the Government of the State of Qatar.
French: Le 9 février 2009, le Gouvernement d'unité nationale et le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) se sont rencontrés à Doha sous les auspices du Médiateur en chef conjoint Union africaine-ONU et avec l'appui du Gouvernement de l'État du Qatar.
English: Central, Eastern and Southern Europe United States Almaty Ankara Athens Belgrade Berlin Berne Bucharest Budapest Düsseldorf Hamburg Kyiv Milan Moscow Munich OSCE (Vienna) Prague Rome Sarajevo St. Petersburg Vatican UN/WTO (Geneva) UN (Vienna Perm) Vienna Warsaw Zagreb Atlanta Boston Buffalo Chicago Dallas Detroit Los Angeles Miami Minneapolis New York Seattle UN (New York Perm) Washington OAS (Washington)
French: Europe centrale, orientale et méridionale États-Unis Almaty Ankara Athènes Belgrade Berlin Berne Bucarest Budapest Dusseldorf Hambourg Kiev Milan Moscou Munich ONU/OMC (Genève) ONU (Bureau permanent à Vienne) OSCE (Vienne) Prague Rome Sarajevo Saint-Petersbourg Vatican Vienne Varsovie Zagreb Atlanta Boston Buffalo Chicago Dallas Détroit Los Angeles Miami Minneapolis New York OEA (Washington) ONU (Bureau permanent à New York) Seattle Washington
English: As indicated in previous reports of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the environmental damage, health hazards and persistent violations of human rights associated with the kimberlite mining operations in Koidu, Kono District, continue unabated.
French: Ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) l'a indiqué dans des rapports antérieurs, les problèmes liés à l'exploitation de la kimberlite à Koidu, dans le district de Kono, à savoir la dégradation de l'environnement, les risques pour la santé et la persistance des violations des droits de l'homme, continuent de se poser avec la même acuité.
English: • If you or your child are having a serious allergic reaction, go to your nearest Emergency Department, or dial 911 for instructions.
French: • Si votre enfant ou vous présentez une réaction allergique sévère, rendez-vous au service d'urgence le plus proche, ou composez le 911 pour savoir quoi faire.
English: This has been a wonderful, noble initiative.
French: La coordination et la planification stratégique augmentent déjà au niveau institutionnel.
English: Most replies indicated that examiners needed to consider precedents when making decisions.
French: La plupart des réponses indiquent que les examinateurs doivent tenir compte des précédents lorsqu’ils prennent leurs décisions.
English: While polling results have been widely quoted in English and French press, these results do not appear to constitute "learning materials," nor is their value as "new knowledge" about Canada clear, given the number of other polls being undertaken through other agencies.
French: Les résultats de ces enquêtes sont largement citées dans la presse anglophone et francophone, mais ils ne semblent pas constituer des « documents didactiques », et leur valeur à titre de « nouveau savoir » sur le Canada n'est pas claire compte tenu du nombre d'autres sondages effectués par d'autres organismes.
English: An interactive dialogue of ministers was held during the sixth session of the Conference of the Parties, within the formal meetings of the Conference's Special Segment.
French: Un échange de vues au niveau ministériel a eu lieu à la sixième session de la Conférence des Parties dans le cadre des séances officielles de la phase spéciale de la session.
English: The bathroom is equipped with a shower cabinet, washbasin and toilet (there is no bath).
French: La salle d’eau dispose d’une douche, d’un lavabo et d’un WC.
English: 2006 Gazette Notices and Comments Received Petitions to the Governor in Council Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Avis de la Gazette 2006 et commentaires reçus Demandes présentées à la gouverneure en conseil Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Version imprimable
English: The MDGs, an internationally agreed-upon set of development targets and indicators, have been established as benchmarks of progress by which Canada and other donors will be held to account.
French: Les ODM, un ensemble de cibles et d’indicateurs de développement reconnus par la communauté internationale, ont été établis comme point de référence des progrès en vertu desquels les activités de développement du Canada et des autres donateurs seront évaluées.
English: Option B (para 76)
French: Option B (par. 76) :
English: The recent changes in the common agricultural policy and in the production and consumption of potato starch in the Member States which
French: À cet égard, il convient de tenir compte de l'évolution
English: At 30 minutes post-dosing, the highest concentrations were seen at the injection site, followed by the thyroid.
French: Trente minutes après l'injection, les concentrations les plus élevées ont été relevées au point d'injection, et en second dans la thyroïde.
English: February 14, 2007 Description of Work: 1231 Office Furniture and Furnishings Contract Period : February 14, 2007 to March 31, 2007 Delivery Date:
French: Johnsons Business Interiors Numéro de référence : 95402-06-0061 Date du contrat : 14 février 2007 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 14 février 2007 au 31 mars 2007 Date de livraison : 30 mars 2007 Valeur du contrat : 17 193,20 $ Commentaires :
English: I also agree very strongly with what he said about the commitment, the dedication and the courage of some of those who are implementing our programmes in Afghanistan.
French: Je suis tout aussi d’accord avec ce qu’il a dit sur l’engagement, le dévouement et le courage de ceux qui mettent en œuvre nos programmes en Afghanistan.
English: Telephone: 613 998-5128 Atlantic Region 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 8K6 Telephone: 506 851-7316 Quebec Region 700 Leigh Capreol Dorval, Quebec H4Y 1G7 Telephone: 514 633-2714 Ontario Region 4900 Yonge Street Toronto, Ontario M2N 6A5 Telephone: 416 952-2170 Prairie and Northern Region 344 Edmonton Street Winnipeg, Manitoba R3C 0P6 Telephone: 204 984-8105 Pacific Region 620-800 Burrard Street Vancouver, British Columbia V6Z 2J8 Telephone: 604 666-3518
French: Téléphone : 613-998-5128 Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 506-851-7316 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514-633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416-952-2170 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204-984-8105 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604-666-3518
English: This would make the core facilities broader and more accessible.
French: Les installations de base seraient ainsi plus vastes et plus accessibles.
English: The current split in funds is 60% (FACTOR) to 40% (MUSICACTION).
French: La répartition actuelle des fonds est de 60 % pour FACTOR et de 40 % pour MUSICACTION.
English: The Maldives ambassador was on the phone to me this morning.
French: Ce matin, j’étais en ligne avec l’ambassadeur des Maldives.
English: This follows a request of the European Parliament in its opinion on the Community Guarantees to the EIB.
French: Elle s'inscrit dans le prolongement de la demande formulée par la Parlement européen dans son avis sur les garanties communautaires à la BEI.
English: This second report covers all nuclear facilities and provides for the use of decommissioning and waste management funds.
French: Ce deuxième rapport couvre toutes les installations nucléaires et porte sur l’usage des fonds de démantèlement et de gestion des déchets.
English: In order to make humanitarian assistance effective, it would be preferable to avoid a multiplicity of actors in disaster management.
French: Si l'on veut que l'assistance humanitaire soit efficace, il serait préférable d'éviter que de multiples acteurs interviennent dans la gestion des catastrophes.
English: The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes; The special emphasis within the "emerging needs" activity for cross-disciplinary research; The use of external advice from a
French: The use of joint calls between themes where a research topic is clearly relevant to the activities under each of the respective themes; The special emphasis within the "emerging needs" activity for
English: With superb talk and standby times, torch functions and FM Radio the Sony Ericsson K330 does the basics well.
French: Premier téléphone flip de Sony Ericsson vous permettant de contrôler les 512 Mo de musique du bout du doigt, il est facile à utiliser, et très coloré.
English: ◦ The Government of Canada Announces Financial Support for the MontrÃ©al Museum Directors' Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la SociÃ©tÃ© des directeurs de musÃ©es montrÃ©alais
English: Such a situation has been the cause of frustration and resulted in quests for alternatives to the CD.
French: Cette situation a été source de frustrations et certains ont recherché des solutions qui ne passeraient pas par la Conférence du désarmement.
English: On one extreme, if exporters have the market power to increase export prices (in US dollar) the full percentage as the US dollar depreciates, there could be little impact on them and importers will take the full burden.
French: Dans un sens, si les exportateurs ont l'emprise nécessaire sur le marché pour accroître le prix des exportations (en dollars US) de tout le taux de dépréciation du dollar américain, ils ne subiront guère les contrecoups de l'évolution du change et ce sont les importateurs qui en porteront tout le fardeau.
English: Seventh progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2006/2).
French: Septième rapport intérimaire du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2006/2).
English: For the region as a whole, the highest concentrations of employment are found near Seattle and Portland.
French: Pour la région dans l'ensemble, on retrouve les plus fortes concentrations d'emplois près de Seattle et de Portland.
English: I've never seen videos that SEXY !!! Intense and hardcore sex on malicieuse.com !!!
French: malicieuse.com sont vraiment les rois du porno, et ils le prouvent avec "A muscled tongue" !
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. (Monday - Friday) from 08:00 a.m. to noon (Saturday, Sunday and bank holidays) Welcome to the Hotel Seyboldt garni.
French: hôtel à Stuttgart: Vous êtes chez nous à la bonne adresse. Situé sur les rives du Neckar, l’Aparthotel am Autohof est niché entre une zone industrielle et des vignobles.
English: Furthermore, it now includes medals and tokens that have the technical properties of coins and not just those which look like coins.
French: De plus, elle englobe désormais les médailles et les jetons qui possèdent les propriétés techniques des pièces et non pas seulement ceux qui ressemblent à des pièces.
English: Budget 2007 introduced the Foreign Convention and Tour Incentive Program (FCTIP), effective April 1, 2007.
French: Le budget de 2007 a instauré le Programme d’incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, qui est entré en vigueur le 1er avril 2007.
English: • The amendment to rule 48 bis (Joinder of indictments) now provides for persons who have been separately indicted to be jointly tried if the crimes for which they are indicted are alleged to have been committed in the course of the same transaction;
French: • L'article 48 bis (Jonction d'actes d'accusation) modifié permet de juger ensemble des personnes qui ont fait l'objet d'actes d'accusation distincts si les infractions retenues contre elles ont été commises à l'occasion de la même entreprise criminelle;
English: Subsection 96(9) provides that, where one of the main reasons that there is a member of the partnership who is resident in Canada is to avoid the application of subsection 96(8), that member will, for the purpose of applying subsection 96(8), be considered not to be resident in Canada.
French: Pour 2003, aucun montant de revenu n'est déterminé en application de l'alinéa 94.2(4)a), puisque le coût de la police est supérieur à la juste valeur marchande de celle-ci à la fin de 2003.
English: The Future of E-Learning (cont'd) What Will We Learn?
French: L'avenir de l'apprentissage en ligne (suite) Qu'est-ce que nous allons apprendre?
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of equipment and installations shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et les FC chargées des plans, du génie, de l'achat, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien du matériel et des installations s'assureront du respect des prescriptions des présente normes.
English: At its 18th meeting, on 20 October, the Conference of the Parties adopted the draft decision entitled “Implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (CTOC/COP/2005/L.3).
French: À sa 18e séance, le 20 octobre, la Conférence des Parties a adopté le projet de décision intitulé “Application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée” (CTOC/COP/2005/L.3).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: -Autres NMB En fr.
English: Output 1: The supply of reproductive health commodities is expanded in nationally and locally supported community outreach programmes for women and young people.
French: Produit 1 : La fourniture de produits de santé en matière de procréation est étendue dans des programmes de communication communautaires financés aux niveaux national et local destinés aux femmes et aux jeunes.