ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, on 18 June 1996 the National High Court decided that the author should be investigated in connection with the “Carburos Metálicos” operation, in which a number of people had allegedly appropriated money from Banesto through commercial operations with companies linked to the accused persons.
French: Cependant, le 18 juin 1996, l'Audiencia Nacional a décidé que l'auteur devait être poursuivi en liaison avec l'opération «Carburos Metálicos» dans laquelle plusieurs personnes se seraient appropriées des fonds de Banesto dans le cadre d'opérations commerciales avec des sociétés ayant des liens avec les accusés.
English: They would do their best to give back to the community.
French: Elle écoute ce que ceux-ci ont à dire et elle fait de son mieux pour la collectivité.
English: - the leakproofness of each receptacle and its closure is ensured;
French: «584 Ce gaz n'est pas soumis aux prescriptions de l'ADR lorsque:
English: There are several highways leading to/from Niamey.
French: Si vous êtes dans une zone où les touristes ne vont pas souvent, il arrive même que l'on vous donne le vrai prix. Dans tous les cas, marchandez jusqu'au bout et ne pensez pas vous être fait avoir si vous vous rendez compte que vous avez payé trop cher : le vendeur aura gagné sa journée et vous n'aurez pas perdu tant que ça !
English: Notice with Respect to Hexachlorobutadiene in Certain Chlorinated Substances
French: Avis concernant l'hexachlorobutadiène dans certaines substances chlorées
English: Capacity Building Fund Issues Call for Proposals The Public Health Agency of Canada has issued the first call for proposals under its new National HIV/AIDS Capacity Building Fund.
French: Appel de propositions du Fonds national pour le perfectionnement des compétences Santé Canada a fait un premier appel de propositions en vertu du nouveau Fonds pour le perfectionnement des compétences pour le VIH/sida au niveau national.
English: ◦ Marketing Board ▪ New Brunswick Egg Marketing Board Tel: (506) 458-8885  Fax: (506) 453-0645  email: nbegg@nbnet.nb.ca
French: ◦ Office de commercialisation ▪ New Brunswick Egg Marketing Board Téléphone: (506) 458-8885  Télécopieur: (506) 453-0645  Courriel: nbegg@nbnet.nb.ca
English: The partners eligible for financial assistance from the Union include:
French: Les partenaires qui peuvent bénéficier du financement par l'Union comprennent:
English: Certainly we don´t have present such things like world premieres or the revolution of the bike branch, but why we should?
French: Qualité plutôt que quantité pourrait être le « motto » de cette finale de la série de jeunes amateurs de VTT de descente.
English: All corporate names, logos, and Registered® and Trademark TM products mentioned in this site belong to ARKEMA or its subsidiaries and affiliates unless otherwise stated.
French: Sauf mention contraire, les dénominations sociales, les logos et les marques cités dans le Site sont la propriété d’ARKEMA ou de ses filiales ou entités affiliées.
English: We support all efforts aimed at strengthening the competent national judicial systems to facilitate the transfer of cases involving intermediate and lower-rank indictees, including the fugitives, from the Tribunals to national jurisdictions.
French: Nous appuyons tous les efforts visant à renforcer les systèmes judiciaires nationaux compétents afin de faciliter le renvoi des affaires concernant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne, y compris des fugitifs, des Tribunaux aux juridictions nationales.
English: The cooperant's/advisor's share of compulsory school-provided meals required to be paid as a compulsory condition of enrolment: C$1.70 per school day, per child.  C$1.75 per school day, per child (effective September 1, 2005)   Chapter 9 Overseas allowances  9.2 Post Living Allowance (PLA):
French: Contribution du coopérant/conseiller aux frais obligatoires de repas fournis par l’école devant être payés comme condition obligatoire à l'inscription : 1,72 $CAN par jour scolaire, par enfant.  1,75 $ CAN par jour scolaire (en vigueur le 1er septembre 2005)    Chapitre 9 - Indemnités de service à l'étranger   9.2 Indemnité annuelle de subsistance de mission (ISM) :
English: I knew I was just going to have to take care of myself."
French: Je me suis rendu compte dès lors que je devais me débrouiller tout seul. »
English: A summary of the status of pledges and contributions to support CDM activities in 2006 is contained in annex II.
French: Un résumé de l'état des contributions et annonces de contributions aux activités du MDP en 2006 se trouve dans l'annexe II.
English: Thorpex Arctic Weather and Environmental Prediction Initiative (TAWEPI) Project Leader:
French: Projections météorologiques et environnementales dans l'Arctique Chef de projet :
English: It has an area of about 18 500 km2 and its approximately 250 000 inhabitants are recorded as being merely a 'sui generis community'.
French: Elle présente une superficie d'environ 18 500 km2 et sa population d'approximativement 250 000 personnes est enregistrée comme étant simplement une "communauté sui generis".
English: Draft article 10 of A/CN.9/WG.III/WP.56 has been considered unclear.
French: On a estimé que le texte du projet d'article 10 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 n'était pas clair.
English: The panel recommends that the Institute examine DND’s proposals with respect to increasing avoidance of main camps and implementing block closures.
French: La commission recommande que l’Institut examine les propositions du ministère de la Défense portant sur le prolongement du rayon d’évitement autour des principaux camps et sur la fermeture de sections du territoire.
English: While we would not wish to be over-prescriptive, we have, however, been witness to the need for courage, compromise and the support of the international community in building peace out of violent conflict.
French: Nous ne souhaitons pas entrer dans trop détails, mais nous avons été témoins du courage, du compromis et de la prise de la communauté internationale dans la consolidation de la paix au sortir d'un conflit violent.
English: Many colleges and universities offer distance education courses that students can complete at home for credits.
French: Bon nombre de collèges et d'universités offrent des cours à distance que les étudiantes et étudiants peuvent suivre pour cumuler des crédits à domicile.
English: Following my visit there about a month ago, we have doubled our Obnova support for Montenegro from EUR 10 to 20m.
French: À la suite de ma visite dans ce pays, il y a environ un mois, nous avons porté les crédits Obnova en faveur du Monténégro de 10 à 20 millions d'euros.
English: The Tribunal may be composed of nine full-time members, including a Chair and two Vice-Chairs, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years, which is renewable once.
French: Le Tribunal peut compter neuf membres à temps plein, incluant un président et deux vice-présidents, qui sont nommés par le gouverneur en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans, lequel est renouvelable une seule fois.
English: • applications for charitable status that have been denied;
French: • les demandes d’enregistrement comme organisme de bienfaisance qui ont été refusées;
English: For other sources of greenhouse gas emissions, such as HFC leakage, wastewater treatment, landfilling and composting, the agriculture and agri-food sector is not reported separately. Estimates of emissions are provided where they could easily be developed.
French: On a obtenu une estimation des émissions de gaz à effet de serre dues à l’utilisation de combustibles fossiles dans les exploitations agricoles de 11 761 kt d’équivalent CO2 pour 1995, dont 75 % était destiné à un usage commercial et 25 % à un usage résidentiel.
English: Before times five years the FCE could not save itself only barely from the crash into the third league.
French: Le FCE ne pouvait pas se sauver à peine il y a fois cinq ans avant l'atterrissage forcé dans la troisième ligue.
English: © The Wyoming Division of Tourism Cheyenne Frontier Days is not simply a cultural celebration, but an economic force.
French: © The Wyoming Division of Tourism Les Frontier Days de Cheyenne ne sont pas simplement une fête culturelle ; ils ont aussi une importance économique indéniable.
English: And to do that, we need better information. I must tell you frankly that the health sector lags behind others in reporting information that will make it accountable to Canadians.
French: Pour ce faire, il nous faudra une information de meilleure qualité, et je dois vous dire franchement que le secteur de la santé est en retard par rapport aux autres secteurs quand à la présentation de données qui en ferait un secteur responsable aux yeux des Canadiens.
English: The Chairman invited members of the Commission to adopt the report of the Planning Group (A/CN.4/L.759) on the understanding that, as the Chairman of the Planning Group had pointed out, paragraphs 10, 11 and 12 had been drafted for information purposes only and would not appear in the report of the Commission to the General Assembly.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à procéder à l'adoption du rapport du Groupe de planification (A/CN.4/L.759), étant entendu que, comme l'a indiqué le Président du Groupe, les paragraphes 10, 11 et 12 de ce rapport ont été rédigés pour information uniquement et ne figureront pas dans le rapport de la Commission à l'Assemblée générale.
English: My Government has long believed that the safeguarding of civilians from the devastating effects of armed conflict is at the very heart of the United Nations Charter.
French: Mon gouvernement a toujours estimé que la protection des civils contre les effets dévastateurs des conflits armés est au coeur même de la Charte des Nations Unies.
English: We would particularly emphasize the value of initiatives to enhance the business environment.
French: Nous tenons à souligner la valeur des initiatives visant à améliorer le climat des affaires.
English: The Congo River Basin Authority now being planned will certainly provide a suitable framework for building confidence and cooperation between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo.
French: L'Autorité du bassin du fleuve Congo en gestation sera assurément un cadre propice au renforcement de la confiance et de la coopération fructueuse entre la République centrafricaine et la République démocratique du Congo.
English: If the previous wage is less than one fourth of the average income approved by the Government for the year in which the pregnancy falls the rate of maternity benefit shall be calculated on the basis of the latter.
French: Au cas où celui-ci n’atteindrait pas le quart du revenu moyen entériné par le Gouvernement pour l’année de la grossesse, le taux des prestations est calculé sur la base de ce dernier.
English: Parenting skills information is imparted daily in 28 percent of AHS sites, but parents are most likely to home visits family activities receive information on or referrals to social % of sites reporting daily % of sites reporting yearly services or a specialist % of sites reporting weekly % of sites reporting never on a monthly basis.
French: Les groupes d'entraide, les activités familiales et la constitution de réseaux grâce à des ateliers représentent les outils les plus souvent offerts mensuellement dans les centres PAPA. L'information sur les habiletés parentales est distribuée quotidiennement visites à domicile activiés familiales dans 28 % des centres, mais les parents sont plus susceptibles de recevoir de l'information sur les services sociaux ou d'être aiguillés vers ces services ou des spécialistes mensuellement.
English: A. TRAC-2 resources allocated during the period 2004-2007:  process and methodology
French: A. Allocation des ressources MCARB-2 pendant la période 2004-2007 : processus et méthode suivis
English: It also observed that an improved capacity to collect cost information would facilitate the linkage (A/61/852, para. 17).
French: Il avait également relevé qu'une meilleure capacité de collecte des informations relatives aux coûts faciliterait ce lien (A/61/852, par. 17).
English: I try to secure all the rights to which they are entitled in relation to administrations. However, I must say that about 70% of the complaints are outside my mandate since they relate to maladministration at national level.
French: L’on a donné aux citoyens le droit d’adresser des pétitions au Parlement européen et le droit d’adresser des plaintes au Médiateur européen dans les cas où ils sont confrontés à des difficultés résultant d’une mauvaise administration qui a son origine dans les institutions et les organes de l’Union européenne, ou bien dans les cas où ils souhaitent faire connaître l’existence d’une mauvaise administration de cette nature; l’on a aussi donné aux citoyens le droit à la protection diplomatique à l’extérieur de l’Union.
English: Specific Eligibility Requirements Researchers from all fields or disciplines are encouraged to apply, including behavioural and social sciences, humanities, education and communications studies.
French: Conditions d'admissibilité particulières Les chercheurs de tous les domaines ou disciplines, y compris les sciences sociales et comportementales, les lettres et les sciences humaines, l'éducation et les communications, sont encouragés à présenter une demande.
English: She thanked the members of the Bureau for their skilful diplomacy and patience, the host country, Kenya, for its steadfast support and hospitality, and to all the members of the Committee of Permanent Representatives and to the partners of UN-Habitat in the United Nations system, especially UNEP and its Executive Director, for their hard work.
French: Elle a remercié les membres du Bureau pour leur diplomatie habile ainsi que pour leur patience, le pays hôte, le Kenya, pour son soutien indéfectible et son hospitalité ainsi que tous les membres du Comité des représentants permanents et les partenaires d'ONU-Habitat au sein du système des Nations Unies, en particulier le PNUE et son Directeur exécutif, pour leur travail acharné.
English: Organizations that may be interested in submitting additional information in response to this invitation include those that manufacture, import, export or use this substance whether alone, in a mixture, in a product or in a manufactured item.
French: Les organisations qui pourraient être intéressées à fournir des renseignements supplémentaires en réponse à cette invitation sont celles qui ont fabriqué, importé, exporté ou utilisé la substance, seule ou dans un mélange, un produit ou un article manufacturé.
English: Two different schools of thought emerged according to the intended "uses" of city environments and culture.
French: Les loisirs, le tourisme et l’exploitation du patrimoine n’ont pas évolué de manière aussi fantaisiste que pourrait le laisser penser la section précédente.
English: Mr. Lagos went on to play a key role in Chile’s democratic and economic revival, eventually serving as president for from 2000 to 2006.
French: Et M. Lagos a par la suite joué un rôle de premier plan dans le renouveau démocratique et la reprise économique de son pays, dont il a été président pendant six ans.
English: 210-111 Research Drive Saskatoon SK S7N 3R2 (306) 975-0060 Canada Corporations Act, 1981 Price Waterhouse Coopers 1/18
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: Shirin EBADI, a Nobel Peace Prize winner will bring to us her enlightening testimonial as supporter of human rights on this issue.
French: Shirin EBADI, Prix Nobel de la Paix, nous apporte sur ce point son témoignage édifiant de militante des droits de l’homme.
English: Participation in the school promotes a culture of volunteerism and provides members with opportunities to develop in areas where they might not have otherwise been involved, such as leadership development, team building, fundraising, etc.
French: La participation à l'école favorise la culture du bénévolat et fournit aux membres des occasions d'acquérir des compétences dans des domaines auxquels ils n'auraient peut-être pas, autrement, participé, tels que le développement des qualités de chef, la promotion du travail d'équipe, les collectes de fonds, etc.
English: Visit your doctor or health care professional for regular checks on your progress.
French: Visitez votre médecin régulièrement pour faire évaluer votre progrès.
English: Article 37 of the Penal Code and article 82 of the Law on Execution of Sentences.
French: Article 37 du Code pénal et article 82 de la Loi sur l'exécution des peines.
English: This means, inter alia, considering the availability of family-size dwellings in states’ construction and social housing policies; and the availability of housing benefits specifically targeted at families (e.g. grants or subsidies for the purchase or construction of family home, tax relief on mortgage repayments, subsidised loans f r acquiring the first home, o subsidised rent for families, housing allowances, etc.). The report mentions the legislation concerning the Housing Construction Fund and Housing Construction Cooperatives.
French: Il examine ainsi, entre autres choses, la disponibilité de logements d’une taille adaptée aux familles dans les programmes de construction et de logements sociaux des pouvoirs publics, de même que l'existence d’aides au logement spécialement destinées aux familles (primes ou subventions pour l’achat ou la construction d’une habitation familiale, dégrèvements fiscaux pour le remboursement d’emprunts immobiliers, prêts bonifiés pour l’acquisition du premier logement, subventions locatives pour les familles, allocations de logement, etc.). Le rapport fait état de la législation régissant le Fonds pour la construction et les sociétés coopératives immobilières.
English: Le Blanc’s Performance Appraisal It was not until early May that Le Blanc received his performance appraisal for the year ending March 1986.
French: Évaluation du rendement de Le Blanc Ce n’est qu’au début du mois de mai que Le Blanc a reçu son évaluation pour l’année qui s’est terminée en mars 1986.
English: Others CPI ECB ECU EMI ESA 95 ESCB EU EUR GDP HICP ILO IMF NCBs repos Consumer Price Index European Central Bank European Currency Unit European Monetary Institute European System of Accounts 1995 European System of Central Banks European Union euro gross domestic product Harmonised Index of Consumer Prices International Labour Organization International Monetary Fund national central banks repurchase agreements
French: Abréviations Pays BE DK DE GR ES FR IE IT LU NL AT PT FI SE UK JP US Autres BCE BCN Écu EUR FMI IME IPC IPCH OIT PIB SEBC SEC 95 UE Banque centrale européenne Banque(s) centrale(s) nationale(s) Unité de compte européenne Euro Fonds monétaire international Institut monétaire européen Indice des prix à la consommation Indice des prix à la consommation harmonisé Organisation internationale du travail Produit intérieur brut Système européen de banques centrales Système européen des comptes nationaux 1995 Union européenne Belgique Danemark Allemagne Grèce Espagne France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Suède Royaume-Uni Japon États-Unis
English: She was curious to know whether the female Turkish Cypriot candidate had won a seat at the recent parliamentary elections.
French: Elle est curieuse de savoir si la femme chypriote turque qui a présenté sa candidature a obtenu un siège lors des récentes élections parlementaires.
English: Now I will turn back to Europe.
French: J'aimerais revenir à l'Europe.
English: Stewardship activities include direct habitat protection, habitat improvement, development of new technologies to mitigate human impacts, biological inventories or monitoring, strategic planning or project evaluation, and public outreach and education.
French: Les activités d'intendance comprennent la protection directe de l'habitat, l'amélioration de l'habitat, le développement de nouvelles technologies en vue d'atténuer les répercussions de l'activité humaine, l'inventaire ou la surveillance biologique, la planification stratégique ou l'évaluation de projet, puis la sensibilisation et l'éducation du public.
English: She is a member of the North American Benthological Society, the Freshwater Mollusk Conservation Society, and the Mollusc Working Group of the Lepidopterans and Molluscs Specialist Subcommittee of COSEWIC.
French: Elle est membre de la North American Benthological Society, de la Freshwater Mollusk Conservation Society et du Groupe de travail sur les mollusques du Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et des mollusques du COSEPAC.
English: For requests up to $49,999 FOR REQUESTS EXCEEDING $50,000 Business Plan Information (see Template) x x For requests exceeding $50,000 2.3 REPORTING MSOs/organizing committees must provide: 1.
French: Pour les demandes d’au plus 49999$ Pour les demandes de plus de 50 000 $ Renseignements sur le plan d’affaires (voir le modèle) x x Pour les demandes de plus de 50000$
English: – I do not think anyone understood you when you were speaking Russian. (The speaker continued in Russian.)
French: Des appels d’offres sont en cours pour renforcer les liaisons, tant vers l’est, c’est‑à‑dire vers Munich, vers Vienne, que vers le nord, Amsterdam et Copenhague, voire vers le sud, Milan et Madrid.
English: • Development and promotion of communications products that focus on basic Aboriginal issues and culture, targeted to younger audiences.
French: • Élaboration et promotion de produits de communications conçus à l’intention des jeunes et axés sur les problèmes fondamentaux et la culture des Autochtones.
English: •provided metadata template
French: •élaboré des normes pour RNCan (compromis entre l'idéal et le réaliste);
English: Trend of rate of increase rate in housing price (Kookmin Bank, based on overall housing)
French: Augmentation des prix de l'ensemble des logements (Banque Kookmin)
English: Develop Tomorrow’s Discoverers and Innovators Objective NSERC will continue to support the development of new researchers in the NSE and, increasingly, the development of HQP with experience in meeting the technology needs of industry and business.
French: Former les découvreurs et les innovateurs de demain Objectif Le CRSNG continuera d’appuyer la formation et le perfectionnement de nouveaux chercheurs en sciences naturelles et en génie et, de plus en plus, la formation de personnes hautement qualifiées ayant de l’expérience dans la satisfaction des besoins technologiques de l’industrie et des entreprises.
English: The year-round precipitation is important because plants make use, not just of recent precipitation, but deeper layers of moisture. Moisture evaporates more quickly from the surface layers of soil than it does from the deeper layers where the roots of most plants grow.
French: La hauteur annuelle des précipitations est importante car les plantes font usage de l’eau provenant de récentes précipitations, mais également de l'eau qui se trouve dans les couches plus profondes L’humidité s’évapore plus rapidement dans les couches superficielles du sol que dans celles plus profondes où croissent les racines de la plupart des plantes.
English: The effort awards again go to Madelon Schouten with six routes and Krista de Groot with five.
French: Madelon Schouten, qui a effectuÃ© six parcours, et Krista de Groot, qui en a fait cinq, remportent encore le prix pour les efforts dÃ©ployÃ©s.
English: ◦ Canadian Heritage to Ease Impact of Previously Announced Reductions to the Publications Assistance Program
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien rÃ©duit les compressions prÃ©vues au Programme d'aide aux publications
English: However, that error does not make the contested decision void.
French: Toutefois, cette erreur n’entraînerait pas pour autant la nullité de la décision attaquée.
English: • A Security Zone OR a Operations Zone while attended with all media security protected when unattended?
French: • Une zone de sécurité OU une zone d'accueil, la sécurité des supports de données étant assurée en l'absence du préposé?