ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period 2000-2006, the PHARE programme has a budget of more than EUR 10 billion (approximately EUR 1.56 billion per year).
French: Pour la période 2000-2006, le programme Phare dispose d'un budget de plus de 10 milliards d'euros (environ 1,560 milliard d'euros par an).
English: The Commission noted that all staff who received the current benefit would continue to do so in accordance with the principle of acquired rights.
French: La Commission a noté que tous les fonctionnaires qui bénéficiaient déjà des mesures d'incitation continueraient d'en bénéficier, selon le principe des droits acquis.
English: Support for the regions related to determining their requirements, developing analysis and reviewing the legal framework.
French: L'aide aux régions a porté sur la définition des besoins, l'élaboration d'analyses et l'examen du cadre juridique.
English: Neoplastic, Sexually Transmitted Diseases (STD), HIV AIDS and/or HCV, and Mental Illness, Except for the following representations which are to become Restricted Representations:
French: Sauf pour les représentations suivantes qui vont devenir des représentations restreintes:
English: Members of this group are less likely to believe that gay men are the most affected in the Canadian population.
French: Et ils sont carrément le quart à penser que les gens qui attrapent le VIH/sida à cause du sexe ou de la drogue ont ce qu’ils méritent.
English: Mr. Pelletier did not comment on the constitutionality of any hypothetical proposals that would involve advisory elections.( 26 ) In its report, the Special Committee echoed its witnesses’ concerns and stated that the development of any consultative or advisory elections must be carefully considered with a view to their constitutionality.
French: M. Pelletier n’a pas fait de commentaires sur la constitutionnalité de propositions hypothétiques concernant des élections consultatives(24). Dans son rapport, le Comité spécial a repris les préoccupations formulées par les témoins et déclaré qu’il faudrait examiner la constitutionnalité d’éventuelles élections consultatives.
English: The seminar's discussions will assist the Special Committee in making a realistic analysis and evaluation of the situation in the Non-Self-Governing Territories.
French: Les débats à l'ordre du jour du séminaire devraient permettre au Comité spécial d'analyser et d'évaluer de façon réaliste la situation dans les territoires non autonomes.
English: In that connection, he applauded the Secretary-General's decision to establish a Millennium Development Goals Africa Steering Group, and looked forward to further high-level dialogue on Africa in 2008.
French: À cet égard, il se félicite de la décision du Secrétaire général tendant à constituer un Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique et espère que le Dialogue de haut niveau sur l'Afrique se poursuivra en 2008.
English: A child’s allowance is fully indexed on an annual basis until your child, according to the definition of child under the Public Service Superannuation Act (PSSA), reaches 18 years of age, or later if he or she is a full time student and is deemed to be a dependant "child" under the PSSA and its regulations.
French: Cette allocation est entièrement indexée annuellement jusqu’à ce que votre enfant, qui doit être considéré comme "enfant" à charge tel que défini par la Loi sur la pension de la fonction publique , atteigne l’âge de 18 ans ou plus tard si l'enfant est étudiant à temps plein et qu'il est considéré comme "enfant" à charge tel que défini par cette loi et son règlement d’application.
English: Article 1 In Article 7(2) of Regulation (EC) No 1321/2004, the third subparagraph is hereby replaced by the following: "The term of office of the Executive Director shall be five years.
French: Article premier A l’article 7 paragraphe 2 du règlement (CE) n° 1321/2004, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant : « Le mandat du directeur exécutif est de cinq ans.
English: Such a scheme could be set up either by establishing a completely new scheme, or via an alliance between existing national schemes, or by expanding an existing national scheme.
French: Elle pourrait également permettre de diversifier les positions et les rôles des banques dans la gouvernance des systèmes de cartes et dans les modèles de participation aux systèmes.
English: She noted that the provision under the Press Code that required newspapers to employ a certain number of journalism school graduates as reporters would prevent ordinary citizens from publishing their own newspapers and thus limit freedom of speech, a consequence that Tunisia would surely not want in the long run.
French: L'oratrice fait observer que les dispositions du Code de la presse qui imposent aux journaux d'employer un certain nombre de diplômés d'écoles de journalisme risquent d'empêcher les citoyens ordinaires de publier leurs propres journaux et, partant, de limiter la liberté d'expression, ce qui serait une conséquence à long terme peu souhaitable pour la Tunisie.
English: Each year the Flemish Community education department receives some 160 000 applications for study grants, of which 110 000 are for secondary education and just under 50 000 for higher education.
French: En Communauté flamande, chaque année, le département de l’enseignement reçoit quelque 160 000 demandes de bourses, dont 110 000 environ pour l’enseignement secondaire et un peu moins de 50 000 pour l’enseignement supérieur.
English: Canada will continue to provide reconstruction assistance to Afghanistan to encourage long-term stability in the region."
French: Le Canada continuera de fournir une aide à la reconstruction de l'Afghanistan afin de favoriser la stabilité à long terme de la région.
English: While AHP has been well marketed and promoted as a widely accepted tool to rate and rank subjective data, it has also been widely criticized and discredited in the scientific world.
French: La PAH, en tant qu’outil largement accepté dans l’évaluation et le classement des données subjectives, a certes fait l’objet d’une bonne campagne de présentation et de promotion, mais cette méthode a été également largement critiquée et discréditée dans le monde scientifique.
English: To learn more about the David Florida Laboratory, Canada's premier space qualification facility, go to: http://www.espace.gc.ca/asc/eng/dfl/dfl.asp
French: Pour en savoir davantage sur le Laboratoire David Florida, la principale installation de qualification spatiale au Canada, cliquez sur : http://www.espace.gc.ca/asc/fr/ldf/ldf.asp
English: There are also programmes of action of the United Nations and its specialised organisations and agencies, the World Bank, the regional development banks and others, contributing to the promotion of decent work for all.
French: Il existe, en outre, des programmes d’action des Nations Unies et de ses organisations et agences spécialisées, de la Banque Mondiale, des banques régionales de développement et autres, qui contribuent à la promotion du travail décent pour tous.
English: 2005-2006 - Second Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-07-13 Excel Human Resources Inc.
French: 2005-2006 - Deuxième trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-07-13 Excel Human Resources Inc.
English: Focal points have also been selected and have assumed their responsibilities in the area of prevention.
French: D'autre part, des coordonnateurs ont été désignés et ont pris leurs responsabilités dans le domaine de la prévention.
English: For these reasons, the need for dialogues within, and not only between cultures is evident.
French: Tout cela fait ressortir la nécessité de dialogues au sein de chaque culture, et pas seulement entre les différentes cultures.
English: The scheme of exemption from tax at the rate of 50% of the value of capital gains and capital losses from the onerous transfer of equity shares will no longer be applicable to treasury bonds of the Portuguese State.
French: Le régime d’exclusion de l’imposition, pour 50%, du montant des plus-values et des moins-values réalisées à l’occasion de la transmission onéreuse de parts de capital cesse d’être applicable aux titres de l’État portugais.
English: We simply cannot say that since we do not intervene everywhere, we should not intervene in our own backyard either.
French: Nous ne pouvons pas dire que, vu que nous n'intervenons nulle part ailleurs, nous n'intervenons pas chez nos voisins.
English: Measurements at individual measurement points which are not compliant with the standard shall determine the classification only where the measurement point is, according to expert verification pursuant to Annex I Part A, representative of the pollution of the body of groundwater or a part thereof.
French: Si tel est le cas pour une masse d'eau souterraine ou pour un groupe de masses d'eau souterraines, les teneurs naturelles augmentées de 20 % de la valeur initiale de la norme de qualité des eaux souterraines s'appliquent.
English: Instead of forcing the poorest citizens to finance with their own taxes the very funds designed to help them, and paying considerable sums of money to subsidise employers in these regions, including with a view to building yachts for the wealthy, this money should be used to create useful jobs in the public services.
French: Au lieu de contraindre les plus pauvres à financer par leurs impôts les fonds censés les aider, et de verser des sommes considérables pour subventionner le patronat dans ces régions, y compris en vue de la construction de yachts pour riches, il devrait consacrer cet argent à créer des emplois utiles dans les services publics.
English: II, para.  The Secretary-General reports that, in all of the 218 cases reviewed, the AMA Guide has provided precise calculations of permanent disability.
French: Le Secrétaire général signale que, dans les 218 cas examinés, le guide de l'AMA a permis de calculer avec précision le degré de l'invalidité permanente.
English: We say this as a country that has had to confront the tremendous burden of past violations of human rights.
French: Et cela est dit par un pays qui ces dernières années a dû faire face avec détermination à un immense bagage du passé en matière de droits de l'homme.
English: I have spoken on other occasions in the House - and Commissioner Bangemann will remember this - in favour of a 'European Federal Communication Commission' .
French: Je me suis exprimé à d'autres occasions, dans cette Assemblée - le Commissaire Bangemann s'en souvient certainement - en faveur d'une Federal Communication Commission européenne.
English: Stalin was generous with the medals because he put million lives at this battle, but mostly because he wanted Kiev to be liberated to the revolution day of November 7.
French: Staline a été généreux avec les médailles parce qu'il a jeté des millions de vies dans cette bataille, mais plus encore parce qu'il voulait que Kiev soit libérée pour le jour anniversaire de la révolution du 7 novembre.
English: Recognizes that structural-adjustment reform programmes limit public expenditure, impose fixed expenditure ceilings and give inadequate attention to the provision of social services, and that only a few countries manage to achieve sustainable higher growth under these programmes;
French: Constate que les programmes de réforme en matière d'ajustement structurel limitent les dépenses publiques, imposant des plafonds à ces dépenses, et n'accordent pas suffisamment d'attention à la prestation de services sociaux, et que seuls quelques pays parviennent à atteindre un taux plus élevé de croissance durable dans le cadre de ces programmes;
English: Our team is at your service to let you forget the daily stress and to pamper you.
French: Toute l'équipe se réjouit à l'idée de vous libérer du stress quotidien et de vous dorloter.
English: (Mr. Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference
French: (M. Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: The Committee, while noting the Juvenile Justice Programme, is nevertheless concerned that the juvenile justice system is not fully in compliance with the Convention and that the juvenile crime rates and the number of criminal juvenile offenders are increasing.
French: Tout en prenant acte de l'existence du Programme d'administration de la justice pour mineurs, le Comité déplore néanmoins que le système d'administration de la justice pour mineurs ne soit pas entièrement conforme à la Convention et que les taux de délinquance juvénile et le nombre de jeunes délinquants soient en augmentation.
English: The Delegation of India, supported by the Delegation of Brazil and the Representative of IDMA, suggested that paragraph (1)(iv) be amended to provide for a Contracting Party to require an indication of the source and geographical origin of the deposited biologically reproducible material.
French: La délégation de l’Inde, appuyée par la délégation du Brésil et le représentant de l’IDMA, a proposé que l’alinéa 1)iv) soit modifié afin de permettre à une Partie contractante d’exiger l’indication de la source et de l’origine géographique du matériel biologiquement reproductible déposé.
English: Amnesty International believes that the abolition of the death penalty in South Korea would provide the region with much needed human rights leadership and be a valuable example of a nation progressing towards the full protection of human rights.
French: Amnesty International estime que l'abolition de la peine de mort en Corée du Sud donnerait à cette région un avantage nécessaire en matière de droits humains, et constituerait un exemple important du progrès d'une nation vers la protection complète des droits humains.
English: India is clearly interested at the highest political level.
French: L'Inde est clairement intéressée au plus haut niveau politique.
English: Like most humans, I resist change, but I've had to make a friend of change in order to adapt to and survive this experience - the most traumatic and challenging experience of my life.
French: Comme la plupart des êtres humains, je résiste au changement, mais j'ai dû m'en faire un ami pour pouvoir m'adapter et survivre à cette expérience -- l'expérience la plus traumatisante et la plus dure de toute ma vie.
English: DRAFT REPORT OF THE Advisory Committee ON ITS THIRD SESSION*
French: PROJET DE RAPPORT DU COMITÉ CONSULTATIF SUR SA TROISIÈME SESSION*
English: As you may know, Environment Canada is developing an overall strategy to deal with the problem of alien invasive species.
French: Comme vous le savez, Environnement Canada travaille à la formulation d’une stratégie d’ensemble visant à résoudre le problème des espèces envahissantes, et Transports Canada élabore actuellement un règlement visant les eaux de ballast.
English: The sauna is at your disposal free of charge.
French: Le sauna est mis à votre disposition gratuitement.
English: By application lodged at the Court Registry on 16 May 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing in sufficient measure to classify as special protection areas (hereinafter 'SPAs‘) the territories most suitable for the conservation of the species of wild bird referred to in Annex I to Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979, and of migratory species, and, in particular, by failing to classify a sufficiently large area of land on the Plaine des Maures (France) as a special protection area, the French Republic has failed to comply with its obligations under the Directive and has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 16 mai 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en ne classant pas de manière suffisante en zones de protection spéciale (ci-après les «ZPS») les territoires les plus appropriés à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages visées à l'annexe I de la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, ainsi que des espèces migratrices et, en particulier, en ne classant pas un territoire suffisant de la Plaine des Maures (France) en zone de protection spéciale, la République française n'a pas respecté les obligations résultant de cette directive et a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE.
English: The report shows that while the research and policy analysis work of the secretariat has contributed to policy dialogue and consensus-building at the national, regional and global level on issues of trade and development interest to LDCs, its technical cooperation and capacity-building activities have also greatly assisted in building the institutional and human resources capacities of LDCs.
French: Le rapport montre que si les travaux de recherche et d'analyse du secrétariat ont contribué au dialogue et à la formation de consensus aux niveaux national, régional et mondial sur les questions de commerce et de développement intéressant les PMA, les activités de coopération technique et de renforcement des capacités ont également beaucoup aidé à étayer les capacités institutionnelles et les ressources humaines des PMA.  Documentation
English: In their findings, Lemelin and Prudhomme (1994) observed among other things that the private rate of return appeared to have varied inversely to the economic cycle.
French: Dans leurs résultats, Lemelin et Prudhomme (1994) observent entre autres que le taux de rendement privé semble avoir varié à l’inverse du cycle économique.
English: The abuses are a clear violation of international humanitarian law, in particular Common Article 3 of the 1949 Geneva Conventions which specifically prohibit attacks against people taking no active part in the hostilities, torture, including rape, as well as the taking of hostages, and Additional Protocol II to the Geneva Conventions which relates to the protection of the victims of non-international armed conflicts.
French: Ces atteintes contreviennent clairement au droit international humanitaire, en particulier à l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949 – qui interdit expressément les atteintes contre les personnes ne participant pas directement aux hostilités, notamment la torture (y compris le viol) et les prises d'otages – et au Protocole II relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux – qui complète les Conventions de Genève.
English: Elements of a security plan shall comprise at least all of the following:
French: 1.4.3.2 Tout plan de sûreté doit présenter au moins les caractéristiques suivantes:
English: The number of granted, denied and discontinued is 25 less than the number of requests because of requests received but not yet finalized.
French: Grâce aux efforts et aux ressources investis par la Division et la Commission, surtout durant les deux dernières années, on est parvenu à réduire le temps nécessaire au traitement des demandes.
English: My group also supported the Commission’s proposal to increase staff numbers sufficiently as a result of enlargement.
French: Mon groupe a également appuyé la proposition de la Commission d’augmenter le personnel de manière suffisante en vue de l’élargissement.
English: The Non-Governmental Organization/Civil Society Forum, sponsored by the NGO Section of the Department of Economic and Social Affairs in cooperation with the World Federation of United Nations Associations, the Conference of NGOs in Consultative Relationship with the United Nations, and LDC Watch will hold a plenary session from 3 to 6 p.m. on 18 March 2004 in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Forum des organisations non gouvernementales/société civile, parrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales en coopération avec la Fédération mondiale des associations des Nations Unies, la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, et LDC Watch, tiendra une session plénière le jeudi 18 mars 2005 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Special attention to equity is needed when combining services for delivery, as the same more privileged mothers and children may receive more and more interventions while those who are excluded continue to receive none.
French: Il faut veiller à être équitable lorsque l'on combine plusieurs services afin d'éviter que les mères et les enfants privilégiés profitent d'un nombre accru d'interventions tandis que ceux qui sont déjà marginalisés continuent d'être tenus à l'écart.
English: A total of 55 delegations participated in the interactive dialogue.
French: Un total de 55 délégations ont participé au dialogue.
English: Depending upon the activities of a spirits licensee, the licensee may be required to possess other types of licences.
French: Selon ses activités, il se peut qu’un titulaire de licence de spiritueux soit tenu de posséder d’autres types de licences ou d’agréments.
English: Note to Editors: Media are invited to a press conference, Tuesday, July 28 at 2:00 p.m., in the RCMP Headquarters Building.
French: Note aux rédacteurs en chef : Les médias sont invités à une conférence de presse le mardi 28 juillet à 14 h au quartier général de la GRC.
English: • The Chief Electoral Officer may appoint a person to conduct an investigation on his or her behalf, and such a person has the same powers and duties as the Chief Electoral Officer in relation to investigations.
French: • Le directeur général des élections peut nommer une personne pour tenir une enquête à sa place; la personne ainsi nommée jouit des mêmes attributions que lui en matière d’enquêtes.
English: Teams dispatched initially were composed of (10) medical doctors and (20) nurses and technicians.
French: Les équipes affectées initialement étaient composées de 10 médecins et 20 infirmiers et techniciens.
English: (c) Public-private partnerships;
French: c) Partenariats public-privé;
English: The Mexican and, especially, the Canadian industries outsource more of their material purchases than the U.S. industry.
French: Le secteur mexicain et, plus particulièrement, le secteur canadien, font davantage sous-traiter leurs achats de matériel que les ÉtatsUnis.
English: Elders share their wisdom with youth, specifically imparting what they feel are the important messages the park environment embodies.
French: Les aînés partagent leur sagesse avec les jeunes, à qui ils s’efforcent de transmettre les messages importants que l’environnement du parc leur inspire.
English: Geneva, 3 - 14 February 2003
French: Genève, 3-14 février 2003
English: Since 2003, we have made extra presentations on the selection process and language requirements including language testing to more than 4,000 Canadians across the country per year.
French: Depuis 2003, nous avons fait des présentations supplémentaires sur le processus de sélection et les exigences liées aux langues, y compris les tests de langue seconde, à plus de 4000 personnes par année partout au Canada.
English: Therefore, a definition of the term 'serious crime' is vital.
French: C'est pourquoi une définition du terme "forme grave de criminalité" est vitale.
English: Information, education and communication materials have been developed to support all these training workshops.
French: Des supports d'information, d'éducation et de communication ont été mis au point pour ces ateliers de formation;
English: Multiple regressions were run for each of the 18 variables against latitude, elevation, and 12 climatic variables interpolated for each of the seed sources by a geographic information system from 1951–1980 data obtained from 56 nearby weather stations.
French: Des analyses de régression multiple furent menées, afin d'expliquer la variation notée au niveau de chacune de ces 18 variables à l'aide de la latitude et l'élévation des sources de graines, ainsi que 12 variables climatiques dont les valeurs ont été obtenues pour chaque source par interpolation à partir d'un système d'informations à références spatiales.