ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial funding The Province shall make a Contribution under this Implementation Agreement that is consistent with the funding requirements contained in clause 4 of the Framework Agreement.
French: La province s’engage à effectuer une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l’article 4 de l’Accord-cadre.
English: Notwithstanding any other provision to the contrary, nothing in each of the agreements listed in Annex 2 (d) shall prevent a Member State from imposing taxes, levies, duties, fees or charges on fuel supplied in its territory for use in an aircraft of a designated air carrier of the Republic of Albania that operates between a point in the territory of that Member State and another point in the territory of that Member State or in the territory of another Member State. Article5 Tariffs for carriage within the European Community 1.
French: Nonobstant toute autre disposition contraire, rien dans chacun des accords énumérés à l'annexe 2, point (d) n'empêche un État membre d'appliquer des prélèvements, impôts, droits, taxes ou redevances sur le carburant fourni sur son territoire en vue d'une utilisation par un appareil d'un transporteur désigné de la République d'Albanie qui exploite une liaison entre un point situé sur le territoire de cet État membre et un autre point situé sur le territoire de cet État membre ou sur le territoire d'un autre État membre.
English: For instance, the objective of establishing a working group to identify and collect the travaux préparatoires of the 1951 refugee Convention for eventual hard-copy and electronic publications did not seem to be relevant, since the Protection Information Section never considered it enough of a priority to be implemented, and since it was not time-bound.
French: Par exemple, la décision de créer un groupe de travail chargé de rechercher et de recueillir les documents relatifs aux travaux préparatoires de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, aux fins de leur publication sur support papier ou électronique, ne paraissait pas présenter un grand intérêt puisque la Section d'information ne l'a pas considérée comme étant prioritaire et qu'aucun délai d'exécution n'a été fixé.
English: The current provisions of the Standing Orders empower the Speaker to appoint members to various committees.
French: Les dispositions actuelles du Règlement habilitent le Président de l’Assemblée nationale à nommer des membres aux diverses commissions.
English: Voting is expected to take place throughout the Sudan in 2009 in essentially the same locations as the voter-registration sites, with some additional locations to facilitate access for voters.
French: Les élections devraient avoir lieu en 2009 dans tout le pays, et on votera essentiellement dans les bureaux utilisés pour l'établissement des listes électorales, ainsi que dans quelques bureaux supplémentaires ouverts afin de faciliter la participation des électeurs.
English: This Parliament strongly supports an economic reform agenda balanced with the process of monetary union.
French: Ce Parlement est très partisan d'un programme équilibré entre réformes économiques et union monétaire.
English: He is a member of the following editorial boards: Transplantation Science, Liver Transplantation and Surgery and Current Opinion in Organ Transplantation.
French: Il est membre des comités de rédaction suivants : science des transplantations, transplantations hépatiques et chirurgie, opinion courante en transplantation d'organes.
English: Beyond saving lives directly, stressed Ms. Bellamy, the immunization program is of "enormous value" in providing for about 500 million public health contacts every year, and in building and strengthening infrastructure in developing countries.
French: Près de 500 millions de contacts dans la santé publique sont effectués chaque année; l'infrastructure des pays en voie de développement a été non seulement renforcée mais aussi élaborée grâce à ce programme.
English: Twelve isolates demonstrated resistance to more than three of the five anti-tuberculous drugs tested.
French: Douze isolats présentaient une 2 La résistance aux antituberculeux au Canada – 2005
English: The Inspectors strongly urge the Secretariat to strictly adhere to this piece of legislation in implementing the mobility policy.
French: Les Inspecteurs demandent instamment au Secrétariat de respecter strictement ces instructions dans la mise en œuvre de la politique de mobilité.
English: “We reaffirm the Movement's principled position under international law on the legitimacy of the struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, which does not constitute terrorism, and call once again for the definition of terrorism to differentiate it from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation, for self-determination and national liberation.”
French: « Nous réaffirmons la position de principe du Mouvement, en vertu du droit international, sur la légitimité de la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère en vue de la libération nationale et de l'autodétermination, qui n'est pas du terrorisme, et lançons à nouveau un appel pour une définition du terrorisme permettant de le différencier de la lutte légitime des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère, en vue de l'auto-détermination et de la libération nationale. »
English: What is a patent claims construction in the U.S.?
French: Qu'entend-on par structure des revendications aux États-Unis d'Amérique?
English: I should report also that Israeli Prime Minister Olmert has called for direct talks between Israel and Lebanon, but Lebanese Prime Minister Siniora has reiterated his position that his country will the last to sign a peace treaty with Israel.
French: Je me dois également d'indiquer que le Premier Ministre israélien Olmert a appelé à des négociations directes entre Israël et le Liban mais que le Premier Ministre libanais Siniora a réaffirmé sa position, à savoir que son pays serait le dernier à signer un traité de paix avec Israël.
English: These include the mining and construction sectors, fisheries and forestry, and tourism.
French: Ces secteurs incluent l’exploitation minière, la construction, les pêches, la foresterie et le tourisme.
English: It is recalled that those procedures would, generally, require the following steps (assuming that amendments were to be effected by the competent Assemblies, rather than through a diplomatic conference):
French: Il convient de rappeler que ces procédures comportent, d’une façon générale, les phases ci‑après (dans l’hypothèse où les modifications seraient effectuées par les assemblées compétentes et non pas par le biais d’une conférence diplomatique) :
English: It will agree on activities to be carried out in this area under the programme of work 2007-2009.
French: Il décidera des activités à mener dans le cadre du programme de travail pour 2007-2009.
English: In such cases, the continuing violation must be an affirmation, after the entry into force of the Optional Protocol, by clear act or by clear implication, of the previous violation amounting to a fresh and separate violation independent of the original.  The State party also recalls that the Committee has previously held that a failure to compensate an author after the entry into force of the Optional Protocol does not thereby constitute an affirmation of a prior violation by the State party.
French: Dans de tels cas, la poursuite de la violation doit être une affirmation, après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif, par un acte clair ou par implication manifeste, de la violation précédente équivalant à une violation nouvelle et distincte, indépendante de la violation initiale L'État partie rappelle également que le Comité a précédemment déclaré que le fait de ne pas indemniser un auteur après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif ne constitue pas de ce fait l'affirmation d'une violation antérieure par l'État partie.
English: According to the report, in 2004, the total number of people at working age who receive incapacity pension or disability benefit was 62 876. The total number of children with disabilities (up to 18 years of age) who received allowances was 6 889.
French: Il y relève que 62 876 personnes en âge de travailler percevaient une pension d’incapacité de travail ou une prestation d’invalidité en 2004 et que le pays comptait 6 889 enfants handicapés percevant une allocation spéciale (âgés de moins de 18 ans).
English: - PORT OF BELLEDUNE / Numerous construction works in progress.
French: - PORT DE BELLEDUNE / Nombreux travaux de construction en cours.
English: Counsel for Manville argued that Manson was unprepared for Manville's reentry and resorted to price cutting to defend its market share.
French: Les avocats de Manville ont fait valoir que Manson n'était pas prête pour le retour de Manville et qu'elle a réduit les prix pour protéger sa part du marché.
English: Finally, A380 ramp-up is progressing and Airbus expects to deliver 14 A380 in 2009. A380 costs are still higher than expected and EADS will review the potential impact on the learning curve in H2.
French: En ce qui concerne les éléments exceptionnels affectant le second semestre, l’ampleur et la fourchette de l’éventuelle charge relative au programme A400M sont larges.
English: In particular, it refers to situations in which the domestic industry has ceased the production of like goods.
French: En particulier, on y fait mention des situations où l’industrie nationale a cessé la production de produits similaires.
English: We are of course used to negotiating these resolutions.
French: Naturellement, nous avons l'habitude de débattre de nos résolutions.
English: Over half the children in the developing world still live without the basic services, commodities and protection which are critical for their survival and development.
French: Plus de la moitié des enfants des pays en développement vivent encore sans avoir accès aux services de base, aux produits et à la protection qui sont critiques pour leur survie et leur développement.
English: There are approximately 800 Specific Claims currently at various stages of processing.
French: Actuellement, environ 800 revendications en sont à différentes étapes de traitement.
English: Every learning situation is a socially marked situation in which learners are approached as social actors (with a definite status and specific roles), but also live during the period of learning as persons (more or less interested or tired, attentive, or thinking of something else, never learning right through the day, learning not only with their learner's «cap», but also with their body, their psyche and their «states of mind».
French: Toute situation de formation est une situation socialement marquée où les apprenants sont interpellés en tant qu'acteurs sociaux (avec un statut défini, des rôles attendus) mais vivent aussi dans la durée d'apprentissage en tant que personnes plus ou moins intéressées ou fatiguées, attentives ou pensant à autre chose, jamais apprenant de part en part et 24 heures sur 24, apprenant non seulement avec leur «casquette» d'apprenant mais aussi avec leur corps, leur psyché, leurs «états d'âme».
English: In 2006/07, the Council approved a total of $1,250,150 in funds for new programs from the Strategic Programs Envelope.
French: En 2006-2007, dans le cadre de l’Enveloppe destinée aux programmes stratégiques, le Conseil a approuvé un total de 1 250 150 $ pour les nouveaux programmes.
English: Ms. Shestack (United States of America) said that her delegation wished to re-emphasize that it did not accept paragraphs 1 and 2 of the adopted text.
French: Mme Shestack (États-Unis d'Amérique) fait savoir que sa délégation tient à souligner à nouveau qu'elle n'accepte pas les paragraphes 1 et 2 du texte qui vient d'être adopté.
English: Number of Patents Submitted for Listing on the Patent Register Year Number of patents added to the Patent Register1 (during the calendar year) 139 197 204 Number of patents rejected2 (during the calendar year) 122 48 123
French: Nombre de brevets soumis à l’inscription au registre Année Nombre de brevets ajoutés au registre1 (au cours de l’année civile) 139 197 204 Nombre de brevets rejetés2 (au cours de l’année civile) 122 48 123
English: The present law shall be subject to optional referendum.
French: La présente loi est soumise au référendum facultatif.
English: 3.4 Heritage Presentation Personal Programming The robust costumed interpretive program at Lower Fort Garry, delivered by seasonal staff, summer students and volunteers, is of excellent quality and receives high visitor satisfaction scores (Parks Canada 2005 Visitor Survey).
French: Ce partenariat, au même titre que les rapports soutenus avec Destination Winnipeg, Rivers West et d’autres intervenants, aide à faire connaître le site dans le sud de la province et dans les marchés plus éloignés.
English: (d) Report of the Secretary-General on ensuring a smooth transition of countries graduating from least developed country status (E/2001/94 and Corr.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général intitulé « Ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurt » (E/2001/94 et Corr.1);
English: The fact that it has been further transformed into a textile is, in the Tribunal's view, irrelevant.
French: Le fait qu'il ait subi un complément d'ouvraison qui l'a transformé en une matière textile n'est pas pertinent selon le Tribunal.
English: A guarantee of origin shall only be held in one register at one time. deleted Amendment
French: (a) créer et tenir à jour un registre national des garanties d'origine;
English: Indeed, injuries are the leading cause of death for people under the age of 45, and a major source of pain and disability for older Canadians.
French: En fait, les blessures sont la principale cause de décès chez les personnes de moins de 45 ans, et une importante source de douleur et d'invalidité chez les Canadiens âgés.
English: The implementation of a mutual recognition system for professional licensure in Australia and the extent of harmonization in the EU have demonstrated the ability to provide harmonized environments in which telehealth can flourish.
French: La mise en œuvre d'un système de reconnaissance mutuelle pour l'autorisation d'exercer en Australie et l'étendue de l'harmonisation dans l'UE ont démontré la capacité de fournir un contexte harmonisé dans lequel la télésanté peut s'épanouir.
English: Redistribution is higher with low income levels per head and high growth prospects.
French: On estime globalement qu’au moins deux tiers de la quantité totale de quotas seront mis aux enchères en 2013.
English: The chapter was edited by Jane Whitney and copy edited by Marla Sheffer.
French: La version finale de ce chapitre a Ã©tÃ© rÃ©digÃ©e par Jane Whitney et rÃ©visÃ©e par Marla Sheffer.
English: With regard to the proposal concerning vehicles of categories L6 and L7 (ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 36) transmitted to GRSG for consideration, WP.29 was informed that GRSG could not find an immediate solution concerning the inclusion or non-inclusion of these vehicles in the draft Horizontal Regulation, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) and the UNECE Regulations.
French: En ce qui concerne la proposition relative aux véhicules des catégories L6 et L7 (ECE/TRANS/WP.29/1052, par.  36) transmise au GRSG aux fins d'examen, le WP.29 a été informé que le GRSG n'était pas en mesure pour le moment de décider s'il fallait ou non inclure ces véhicules dans le projet de règlement horizontal, la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) et les Règlements CEE.
English: Article 7: Elimination of discrimination against women in the political and public life of the country
French: Article 7 Élimination de la discrimination à l'égard des femmes dans la vie politique et publique du pays
English: Belarus appreciated the contribution of the Economic Commission for Europe to the further development of mutually beneficial cooperation in the region, including technical cooperation projects for interested States with economies in transition, and also the expansion of interregional cooperation in various sectors of the economy, trade, and investments.
French: Le Bélarus apprécie les contributions de la Commission économique pour l'Europe pour le développement de la coopération mutuellement avantageuse dans la région, notamment les projets de coopération technique pour les États intéressés à économie en transition et aussi le développement de la coopération interrégionale dans divers secteurs de l'économie du commerce et des investissements.
English: The following industrial source categories have the potential for comparatively high formation and release of these chemicals to the environment: (a) Waste incinerators, including co-incinerators of municipal, hazardous or medical waste or of sewage sludge; (b) Cement kilns ﬁring hazardous waste; (c) Production of pulp using elemental chlorine or chemicals generating elemental chlorine for bleaching; (d) The following thermal processes in the metallurgical industry: (i) Secondary copper production; (ii) Sinter plants in the iron and steel industry; (iii) Secondary aluminium production; (iv) Secondary zinc production.
French: Les catégories suivantes de sources industrielles ont un potentiel relativement élevé de production et de rejet de ces substances dans l’environnement : a) les incinérateurs de déchets, y compris les co-incinérateurs de déchets urbains, dangereux ou médicaux, ou de boues d’épuration; b) le brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment; c) la production de pâtes utilisant le chlore élémentaire, ou des substances chimiques générant du chlore élémentaire, pour le blanchiment; d) les procédés thermiques suivants dans l’industrie métallurgique : i) production de cuivre de deuxième fusion; ii) usines de frittage de l’industrie métallurgique; iii) production d’aluminium de deuxième fusion; iv) production de zinc de deuxième fusion.
English: Its aim is to inform decision makers about a country’s progress toward sustainability.
French: Il sert à renseigner les décideurs sur les progrès d’un pays en faveur du développement durable.
English: The protection of and respect for these rights thus exclude any coercion or influence on thought, conscience, religion or belief.  These rights cannot be restricted by law.
French: La protection et le respect de ces droits excluent ainsi toute coercition ou influence exercée sur la pensée, la conscience, la religion ou la croyance.
English: In December 2000, Ottawa hosted a Canada-EU Summit; and this June a summit took place in Sweden, then completing its Council Presidency.
French: En décembre 2000, Ottawa a accueilli le Sommet Canada-UE et en juin de cette année, un sommet a eu lieu en Suède, pays qui achevait alors sa présidence du Conseil.
English: They also define a pedagogical and educational proposal suited to the rural context and appropriate for multigrade education.
French: Tout cela aboutit à la définition d'une proposition pédagogique et didactique adaptée au contexte rural et convenant à des cours multigrades.
English: A/61/472-S/2006/780, annex I.
French: A/61/472-S/2006/780, annexe 1.
English: Some of the harms of DDT are proven.
French: Certains des effets nocifs du DDT sont prouvés.
English: • The fraudulent conduct of another State;
French: • Conduite dolosive d'un autre État;
English: The following Personal Income Tax provisions have been introduced or changed since the Transparency in Taxation, 2008 report.
French: Les mesures suivantes liées à l’impôt sur le revenu des particuliers ont été ajoutées ou modifiées depuis la publication du rapport Transparence fiscale – 2008.
English: The consolidated appeal for Somalia, which seeks $983 million, was only 35 per cent funded at the end of the reporting period, with a significant funding imbalance between food (42 per cent funded) and the non-food sectors (26 per cent funded).
French: L'appel global pour la Somalie qui avait pour objectif 983 millions de dollars des États-Unis n'a été financé qu'à hauteur de 35 % à la fin de la période considérée, avec un déséquilibre important entre l'aide alimentaire (financée à 42 %) et les secteurs non alimentaires (financés à 26 %).
English: • Increased uncertainty where initiatives were introduced without longterm, stable federal funding.
French: • une plus grande incertitude lorsque des initiatives ont été lancées sans qu’une contribution fédérale stable et à long terme ait été assurée.
English: Hotel in Salzburg: Business hours of reception: 24 hours Upon your arrival in our JFGH Salzburg guest house you will immediately experience the friendly and international atmosphere we value so highly.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24En passant le pas de la porte de notre hôtel JFGH Salzburg vous apprécierez tout de suite son ambiance accueillante et son standing international.
English: Evaluation of the habitat requirements of the species, including the assessment of whether present areas occupied by the species are able to support genetically viable populations; 4.2.4. Habitat conservation and habitat restoration in the natural range of the species (including present sites and those in which the species was present in recent times); while designing areas for conservation, corridor areas permitting genetic flow among neighbouring populations should to be taken into account; 4.2.5.
French: 4.2.1. les données biologiques, y compris la répartition, l’habitat, les effectifs estimatifs, les tendances et toute autre donnée démographique, les schémas de migration et de dispersion (le cas échéant), la génétique, la taxonomie et les études écologiques et éthologiques ; 4.2.2. les causes passées et présentes du déclin de l’espèce et une prédiction quant à la manière dont les facteurs à l’origine du déclin sont susceptibles d’évoluer à l’avenir ; 4.2.3. une évaluation des besoins de l’espèce sur le plan de l’habitat, y compris une évaluation de la mesure dans laquelle les régions actuellement occupées par l’espèce sont capables de soutenir des populations génétiquement viables ; 4.2.4. la préservation et le rétablissement de l’habitat dans l’aire de distribution naturelle de l’espèce (y compris les espaces actuels et ceux dans lesquels l’espèce était présente encore récemment) ; lors du processus de délimitation des zones de protection, il conviendra de tenir compte également des couloirs permettant les échanges génétiques entre populations voisines ; 4.2.5. le statut juridique de l’espèce ; la catégorie UICN de menace, la présence de l’espèce sur des listes (y compris des annexes ou des appendices de Conventions internationales) ; 4.2.6. la nécessité et la faisabilité de programmes de reproduction en captivité et de réintroduction d’espèces ;
English: • 14-A-1989 — Cancellation - Rio Airways, Inc.
French: • 14-A-1989 — Annulation - Rio Airways, Inc.
English: Exercise Parcel Push ensures delivery of Christmas hampers Local Winnipeg Reserve unit lends a hand to families of veterans.
French: L'exercice Parcel Push assure la livraison de paniers de Noël Une unité de réserve de Winnipeg tend la main à des familles d'anciens combattants.
English: ◦ State aid elements in sales of land and buildings by public authorities
French: ◦ Éléments d'aide dans les ventes de terrains et de bâtiments par les pouvoirs publics
English: The Group of 77 and China had listened with interest to the statements just made by the representative of the United Kingdom, on behalf of the European Union, and the representative of the United States of America.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont écouté avec intérêt les déclarations du représentant du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne et du représentant des États-Unis d'Amérique.
English: A call for a “culture of prevention” to counteract increasingly destructive natural disasters.
French: Appel à une « culture de la prévention » pour combattre des catastrophes naturelles de plus en plus destructrices.