ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, like the other international human rights conventions ratified by Cameroon, is rooted in its Constitution and overrides its laws.
French: La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, comme les autres conventions internationales ratifiées par le Cameroun et relatives aux droits de l'homme, est intégrée dans le bloc de constitutionnalité et a une autorité supérieure à celle des lois.
English: Environment, water and security partnership in Central Asia
French: Partenariat pour l'environnement, l'eau et la sécurité en Asie centrale
English: All parties learn from each other, have opportunities to notice the differences and similarities in clinical practice styles, and can generate far more ideas for treatment than those working solo.
French: Tous apprennent les uns des autres, ont l'occasion de noter les différences et les similitudes entre les divers modes de pratique clinique et peuvent générer beaucoup plus d'idées thérapeutiques comparativement à ceux qui travaillent en solo.
English: The Department's responsibilities reflect the dual role of the Minister of Justice, who is also the Attorney General of Canada.
French: Principaux résultats par catégorie d’intervention Sensibilisation Le personnel du Ministère est plus conscient de l’importance des communautés francophones dans l’identité du Canada.
English: Opportunities for small and medium-sized enterprises (SMEs) to seize (09 July 2008) In a press conference held today in Brussels, Commissioner Danuta Hübner explained that 27 billion euros of community investments were available for SMEs during the 2007-13 Cohesion Policy programming period.
French: Des opportunités à saisir pour les petites et moyennes entreprises (PMEs) (09 juillet 2008) La Commissaire Danuta Hübner a expliqué aujourd'hui au cours d'une conférence de presse à Bruxelles que 27 milliards d'euros d'investissement communautaire sont disponibles pour les petites et moyennes entreprises au cours de la programmation 2007-2013 dans le cadre de la Politique de cohésion.
English: - how to ensure that the issue of development, especially in the health and education sectors, is articulated in Security Council action so that demobilized children are offered the prospect of lasting reintegration;
French: - Comment faire en sorte que la problématique du développement, notamment s'agissant des secteurs de la santé et de l'éducation, s'articule bien avec l'action du Conseil de sécurité, afin que des perspectives de réinsertion durable s'offrent aux enfants démobilisés?
English: They emphasized the need to mainstream South-South cooperation in the design and implementation of programmes, linking it more closely to the MDGs and the multi-year funding framework (MYFF), and to define more clearly the Special Unit's value added niche.
French: Les délégations ont souligné qu'il fallait intégrer la coopération Sud-Sud à la conception et à la mise en œuvre des programmes, en l'harmonisant davantage avec les objectifs du Millénaire pour le développement et le plan de financement pluriannuel, et définir plus clairement le créneau à valeur ajoutée du Service spécial.
English: We have significantly lowered the barriers.
French: Nous avons significativement abaissé les barrières.
English: We also need to remember that local participation can be critical to the success of integrated policy for the implementation of our global commitments.
French: Les présentations faites à la Foire des partenariats au cours de la semaine qui vient de s'écouler ont démontré que, collectivement, nous pouvons changer les choses.
English: Apart from the legislative provisions in place with respect to trafficking in persons (CEDAW/C/CUB/5-6, paras.  239, 243 and 244), what efforts have been made to determine the magnitude of such trafficking in Cuba and to take appropriate steps to enforce the relevant laws?
French: Outre les dispositions législatives relatives à la traite des personnes (CEDAW/C/CUB/5-6 par. 239, 243 et 244), veuillez décrire l'action menée pour déterminer l'ampleur de la traite à Cuba et prendre les mesures voulues pour veiller à l'application effective de la loi.
English: Evaporation works best when the air is dry.
French: L'évaporation se fait mieux lorsque l'air est sec.
English: Section 4 provides that, “All organs of government and all authorities and persons exercising legislative, executive or judicial power shall conform to observe and apply the provisions of this Chapter”.
French: Conformément à l'article 4, « Tous les organes de l'État et toutes les autorités et personnes exerçant un pouvoir législatif, exécutif ou judiciaire se conformeront aux dispositions du présent chapitre ».
English: In an ACOA client survey carried out by Statistics Canada in 1995, more than 60% of the respondents identified the need for access to capital as the single most important type of support needed to assist them in the growth of their business.
French: Par le biais d’ententes coopératives avec l’APECA et la coordination par l’Agence, les CSEC réunissent les services des gouvernements de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que ceux de 22 ministères fédéraux et d’associations commerciales du secteur privé.
English: ◦ socioeconomic and sociocultural differences from the ambient population
French: ◦ différences socio-économiques et socioculturelles par rapport à la population générale
English: CONSENSUS BASED STANDARDS DEVELOPMENT PILOT a) MC, when developing or changing technical regulations, follow the Government of Canada Regulatory Policy (November 1999) which requires federal regulatory authorities to be aware of and take into account their general obligations laid out in the WTO Technical Barriers to Trade Agreement and other multilateral, regional and bilateral agreements referring to regulations and standards.
French: EXIGENCES RELATIVES AUX GRANDS CONSOMMATEURS D'ÉNERGIE a) Un compteur commercial, utilisé dans une installation de mesurage d'un seul emplacement géographique où la consommation d'un acheteur est égale ou supérieure à trois mégawatts (3 MW), doit être exempté des exigences d'approbation actuelles de MC relatives à la fonctionnalité du compteur. Acceptées en principe, mais MC doit obtenir des éclaircissements et des validations avant d'autoriser leur mise en oeuvre.
English: The author's own articles may be cited if they are primary articles.
French: Les auteurs peuvent citer leurs propres articles à la condition que ce soient des articles de fond.
English: Some defenders of human rights should bring their behaviour into line with their professed passion for human rights.
French: Il serait souhaitable que certains défenseurs des droits de l'homme mettent en concordance leur passion affichée des droits de l'homme et leur comportement.
English: The CHAIRPERSON declared closed the Commission's general debate on agenda item 10.
French: Le PRÉSIDENT déclare que la Commission a ainsi achevé son débat général sur le point 10 de l'ordre du jour.
English: British Columbia Galore Creek 05-03-8858 Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Porcupine River 05-03-8858 Galore Creek Gold-Silver-Copper mine Telegraph Creek Indian Reserve 6 07-01-29355 Drinking water system storage tank reconstruction, Tahltan First Nation Twin River 05-03-8858 Galore Creek Gold-Silver-Copper mine
French: Porcupine River 05-03-8858 Mine d'or-argent-cuivre Galore. Telegraph Creek Indian Reserve 6 07-01-29355 Reconstruction du réservoir du réseau d'eau potable - Première nation de Tahltan Twin River 05-03-8858 Mine d'or-argent-cuivre Galore.
English: Specify Canadian or Non-Canadian.
French: Précisez Canadien ou non-Canadien.
English: I watched my Premier, Dr. John Hamm, a thoughtful Nova Scotian, tell his colleagues and the Prime Minister that Canada needed a cancer control Strategy. The Prime Minister agreed but then, sadly, has done nothing about it."
French: Le premier ministre s'est dit d'accord, mais malheureusement, par la suite, il n'a rien fait à cet égard Le bon premier ministre de la Nouvelle-Écosse et le bon sénateur n'était peut-être pas bien au courant de la position que défend actuellement le Canada au sujet d'une stratégie de lutte contre le cancer.
English: The Ontario Government has made significant investments in the province’s infrastructure, but the Province is not receiving its fair share of federal support in this area.
French: Le gouvernement de l’Ontario a fait des investissements considérables dans l’infrastructure de la province, mais l’Ontario ne reçoit pas sa juste part du soutien fédéral à ce chapitre.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 306-307.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 250 et 251.
English: Nonchemical treatment methods should be effective for Mac removal and/or inactivation.
French: Les méthodes de traitement non chimiques devraient être efficaces pour éliminer ou inactiver les micro-organismes Mac.
English: [The Notice of Ways and Means Motion tabled on March 27, 1991, announces a proposed amendment to section 197 of the Act, effective April 1, 1991, to ensure that a change in use of less than 10 per cent will be insignificant "except where there is a cessation of commercial use".] 49.
French: [Dans l'Avis de motion des voies et moyens déposé le 27 mars 1991, une modification est proposée à l'article 197 de la Loi, qui serait en vigueur avec effet rétroactif à compter du #er avril 1991, de manière à stipuler qu'un changement d'utilisation de moins de 10 p.
English: And as the Ceremonial Guard marks the 48th anniversary of its Public Duties—which include the Changing of the Guard and the Guard Mount at Rideau Hall—this year is also the 26th anniversary of the Band of the Ceremonial Guard.
French: Il y a maintenant 48 ans que la Garde de cérémonie s’acquitte de ses obligations publiques, qui comprennent la relève de la garde au Parlement et la relève des sentinelles à Rideau Hall. Cette année marque en outre le 26e anniversaire de la Musique de la Garde de cérémonie.
English: Also at its resumed sixty-second session, in April 2008, under item 126, the General Assembly decided to defer until its sixty-third session consideration of the report of OIOS on the audit of the management of special political missions (A/61/357) by the Department of Political Affairs (decision 62/545 B).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en avril 2008, au titre du point 126 de l'ordre du jour, l'Assemblée générale a également décidé de renvoyer à sa soixante-troisième session l'examen du rapport du BSCI sur l'audit relatif à la gestion des missions politiques spéciales par le Département des affaires politiques (A/61/357) (décision 62/545 B).
English: Flocks often fly in "V" formations similar to geese.
French: En vol, les groupes adoptent souvent une formation en V, tout comme les oies.
English: Counselling Start-Ups 2003/04 2004/05 2005/06 Totals
French: Conseil Créations 2003/04 2004/05 2005/06 Totaux
English: 3 of the Privacy Act (PA).
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: A stock dividend which constituted a dividend is subject to Part XIII tax if the dividend was described in subsection 212(2) as that subsection read relevant to this period.
French: Un dividende en actions qui constitue un dividende est assujetti à l'impôt, en vertu de la partie XIII, si le dividende est tel qu'il est décrit au paragraphe 212(2) et que ce paragraphe s'applique à la période visée.
English: WEYBURN LIVESTOCK FEEDS LTD Reference Number: 20071611A Contract Date: 2007-03-29 Description of Work: 1115 Miscellaneous Food_ Food Materials and Food Preparations_ Including Beverages and Tobacco Contract Period: 2007-03-28 to 2007-04-13 Delivery Date: 2007-04-13 Contract Value: $22,339.50 Comments:
French: WEYBURN LIVESTOCK FEEDS LTD Numéro de référence : 20071611A Date du contrat : 2007-03-29 Devis descriptif : 1115 Divers aliments_ matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac Durée du contrat : 2007-03-28 à 2007-04-13 Date de livraison : 2007-04-13 Valeur du contrat : 22 339,50 $ Commentaires :
English: Contractors are therefore requested to use the report form template of the exchange programme for the judiciary (Annex 4).
French: Les contractants sont dès lors invités à utiliser le modèle de formulaire de rapport du programme d’échanges à l’intention des magistrats (annexe 4).
English: Rowe, William Earl Progressive Conservative Dufferin--Simcoe, Ontario 1962.06.18 1963.01.08 Resignation.
French: Rowe, William Earl Progressiste-conservateur Dufferin--Simcoe, Ontario 1962.06.18 1963.01.08 DÃ©mission.
English: Everyone has the right to know the potential risks and attractions of reaching high levels of performance.
French: Cet art de la "capoeira" fut encore perfectionné au 17ème siècle, puis utilisé pendant une décennie pour reconquérir la liberté face aux oppresseurs.
English: ALDA MARIA FACIO MONTEJO (Costa Rica)
French: Alda Maria Facio Montejo (Costa Rica)
English: An FRS unit may transmit tones to make contact or to continue communications with a particular FRS unit.
French: L’émission de tonalités en vue de l’établissement ou du maintien d’une liaison avec une unité FRS particulière est permise.
English: To locate the SCSI system board connector, see the system board illustration (for the Dell Precision 450 computer, see " System Board Components " or for the Dell Precision 650 computer, see " System Board Components ") or the interior service label.
French: Pour localiser le connecteur de la carte système SCSI, reportez-vous à la présentation des composants de la carte système (voir la section « Composants de la carte système » pour les ordinateurs Dell Precision 450 et Dell Precision 650 ) ou à l'étiquette du service intérieur.
English: Rated by 12 participants, 4/4 "No one should have the right to be able to dictate which internet traffic is "important" and which internet traffic is not "important".
French: Notés 4/4 par 12 participants « Personne ne devrait avoir le droit de déterminer quel trafic Internet est "important" et quel ne l’est pas.
English: In accordance with a decision taken at the outset of the meeting, The Honourable Mc Keeva Bush, Leader of Government Business of the Cayman Islands, made a statement.
French: Conformément à une décision prise au début de la séance, M. Mc Keeva Bush, Chef du gouvernement des îles Caïmanes, fait une déclaration.
English: The President: Draft resolution VI is entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: Le projet de résolution VI s'intitule « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales ».
English: Answer of Slovenia Administrative regulations All responding States (21.00) Legislation (parliament) Governmental bill Administrative regulations TOTAL 15.00 3.00 9.00 27.00 71 % 14 % 43 % 129 % States parties to the convention (19.00) 14.00 2.00 8.00 24.00 74 % 11 % 42 % 126 %
French: 4.1.15 Si oui, quelle sorte d’acte légal a été adopté dans votre pays afin de restreindre l’usage des produits dopants et des méthodes de dopage ?
English: I should like to finish off by saying that, at the start of the Belgian Presidency, I had asked you to convene an NGO summit, preferably a few weeks before Laeken.
French: Une dernière observation, Madame la Présidente : au début de la présidence belge, je vous avais demandé de convoquer un sommet réunissant les ONG, de préférence quelques semaines avant Laeken.
English: Exercise Precise Response will involve approximately 150 participants from six NATO countries and additional evaluators, observers and NATO officials.
French: L’exercice Precise Response met en jeu environ 150 participants provenant de six pays de l’OTAN ainsi que des évaluateurs, des observateurs et d’autres représentants officiels de l’OTAN.
English: • Stairway to Health Launch Photo October 25, 2003
French: • Photo du lancement de l'initiative Escaliers vers la santé le 25 octobre 2003
English: "Stressful work conditions and diastolic blood pressure among blue collar factory workers."
French: « Stressful work conditions and diastolic blood pressure among blue collar factory workers », American Journal of Epidemiology, 126(2), p.
English: - At the ITU Open Forum on cybersecurity, Ms de Boer-Buquicchio also promoted the Council of Europe Cybercrime Convention (CETS n° 185)which provides a unique platform for global co-operation.
French:  l Dans le cadre du Forum ouvert de l’UIT sur la cybersécurité, Mme de Boer-Buquicchio a aussi vanté les mérites de la Convention sur la cybercriminalité du Conseil de l’Europe (STCE n° 185), un cadre de coopération internationale sans équivalent.
English: POST TABLE (continued) Fund Main Programme Programme Post Title Director Post Grade Number of Posts
French: TABLEAU D’EFFECTIFS (suite) Fonds Programme principal Programme Intitulé du poste Directeur Classe du poste S4 Nombre de postes
English: The client and agency profiles appeared to be comprehensive with respect to an analysis of IIS client populations and categories in the local communities.
French: Les profils des clients et des organismes semblaient reposer sur une analyse exhaustive des populations et des catégories de BSR dans les collectivités locales.
English: Underlines the importance of regional cooperation as a means of fostering good-neighbourly relations, stability and economic development, welcomes the implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe under the auspices of the Organization for Security and Cooperation in Europe as an important long-term and comprehensive initiative to promote good-neighbourly relations, stability and economic development, and welcomes the commitment of participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe to contribute further to the goals of the Stability Pact;
French: Souligne l'importance de la coopération régionale en tant que moyen de promouvoir des relations de bon voisinage, la stabilité et le développement économique, se félicite de la mise en œuvre, sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, importante initiative globale de longue haleine visant à favoriser de telles relations, la stabilité et le développement économique, et se félicite également que les États participants de l'Organisation se soient engagés à continuer de contribuer à la réalisation des objectifs du Pacte ;
English: At its twentieth session, the Committee examined four reports submitted by four States parties under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: À sa vingtième session, le Comité a examiné quatre rapports présentés par quatre États parties conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: • The PSC should have the authority to allow a Deputy Head to provide such services to other departments.
French: • La CFP devrait avoir le pouvoir d'autoriser un administrateur général à offrir des services de ce genre à d'autres ministères.
English: If we are to deny Al-Qaeda and other terrorist networks the territory from which to plan future atrocities, we must do all we can to bolster weak or failing states.
French: Pour priver Al-Qaïda et d'autres réseaux terroristes d'un endroit où planifier leurs futures atrocités, nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir les États en situation de faiblesse ou d'échec.
English: However, in spite of the considerable progress made since the special session, there was still much to be done to achieve the goals and targets set in the Political Declaration for 2003 and 2008.
French: Mais en dépit des progrès indéniables accomplis depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, il reste encore beaucoup à accomplir pour que soient réalisés les buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008 dans la Déclaration politique.
English: In connection with Question 4, Mr. Brennan provided insights into how the board had assessed candidates' answers.
French: En ce qui concerne la question 4, M. Brennan a donné un aperçu de la façon dont le jury a évalué les réponses des candidates et candidats.
English: 4.5 Operational Risks and Challenges At the beginning of the year, using output from its strategic planning process, OSFI reviewed, analyzed, and prioritized the threats and risks facing the organization.
French: 4.5 Nos menaces et nos risques Au début de l'année, le BSIF a classé en priorité les menaces et les risques que doit affronter l'organisation.
English: The Secretariat shall make such notifications publicly available”[.
French: Le secrétariat met ces notifications à la disposition du public »[.
English: By its resolution 56/270, the General Assembly approved the construction of additional office facilities at the headquarters of the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa, with a total area of approximately 6,770 square metres, and the utilization of an amount of $7,711,800 for that purpose, to be financed within the available balance of the construction-in-progress account.
French: Par sa résolution 56/270, l'Assemblée générale a approuvé la construction de nouveaux locaux à usage de bureaux, d'une superficie totale d'environ 6 770 mètres carrés, au siège de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba, ainsi que l'affectation d'un montant de 7 711 800 dollars à cet effet, par imputation sur le solde disponible du compte des travaux de construction en cours.
English: Consultations had also been held between the architect and the project manager and his team and this meant that a number of adjustments to the project had to be made to take into account comments made by Member States at the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: Des consultations ont également eu lieu entre l’architecte et le chef du projet et son équipe : un certain nombre d’ajustements ont dû être apportés au projet pour tenir compte d’observations formulées par des États membres lors des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: The targeting of civilians has serious humanitarian consequences and represents a threat to peace and security.
French: Le fait que les civils soient pris pour cible a des conséquences humanitaires graves et constitue une menace à la paix et à la sécurité.
English: The appropriations requested for this item under the 2006 budget have proved insufficient to cover all expenditure in the area of travel expenses.
French: En effet, les prévisions budgétaires pour l'exercice 2006 ont été effectuées en janvier 2005 sur base des prévisions d'exécution du budget 2005.
English: Overall, 91% of Canadians reported being satisfied or somewhat satisfied about their personal safety.
French: Dans l'ensemble, 91 p. 100 des Canadiens se sont dits satisfaits ou assez satisfaits de leur sécurité personnelle.
English: The knitting industry indicated that, as a result of the competition from developing countries, as well as increasing market protectionism in the United States, it must offer products at competitive prices to maintain its market share.
French: Lorsque les fils sont de compte plus fin que 31 et que le client ne précise pas qu’il désire des fils de l’ALÉNA, la branche de production de tricot a dit acheter les fils à l’étranger à des prix hautement concurrentiels, avec ou sans les droits en vertu du tarif NPF.
English: Specifically, the level of sulphur in gasoline supplied in Canada will be limited to an average of 150 ppm on January 1, 2002, and 30 ppm on January 1, 2005.
French: La teneur en soufre de l'essence fournie au Canada sera limité par une norme de 150 ppm en moyenne, à compter du 1er janvier 2002, et une norme de 30 ppm en moyenne, à compter du 1er janvier 2005.
English: The EIF’s participation in these funds, which will feed largely off research conducted at universities, is in accordance with the core drivers of EIF strategy and the EIB’s Innovation 2010 Initiative.
French: La participation du FEI à ces fonds, qui tireront largement parti des recherches menées dans les universités, est conforme aux principes essentiels de la stratégie du FEI et à l’initiative «Innovation 2010» de la BEI.