ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the screening process, four candidates had been eliminated because they were considered to be outside the area of selection and seven others had been eliminated because they did not have one or more of the experience factors listed in the statement of qualifications.
French: Au terme du processus de présélection, quatre candidats ont été éliminés parce qu'ils étaient jugés hors zone et sept autres candidats ont été éliminés dû au fait qu'ils ne possédaient pas un ou plusieurs des facteurs d'expérience énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS For the purposes of this section, the five known spawning populations are discussed separately.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Pour les besoins de cette section, on traite distinctement des cinq populations reproductrices connues.
English: And to round off try our farmhouse desserts : cakes, custards, créme caramel, soufflé...
French: Et pour finir, notres desserts de la maison; Tartes, Crèmes, Riz au latí, Soufflé...
English: In Zoran Kupreškić and others, a Trial Chamber held in 2000 that “Even if it can be proved that the Muslim population of Ahmici [a village in Bosnia and Herzegovina] was not entirely civilians but comprised some armed elements, still no justification would exist for widespread and indiscriminate attacks against civilians.
French: Dans Zoran Kupreškić et consorts, la Chambre de première instance du TPIY estimait en 2000 que « Même s'il peut être prouvé que la population musulmane d'Ahmici [village de Bosnie-Herzégovine] n'était pas uniquement composée de civils mais qu'elle comportait des éléments armés, cela ne suffirait encore pas à justifier des attaques généralisées et sans discrimination contre des civils.
English: With national research policies, the methodology exists.
French: Il existe une méthodologie avec des politiques nationales de recherche.
English: Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, Sidney, British Columbia. xiii + 51 pp.
French: Programme de rétablissement de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses
English: There is a significant overlap of the two networks and they connect at numerous locations.
French: Certes, les recoupements entre les deux réseaux sont nombreux et ils sont raccordés à de nombreux endroits.
English: Read and follow the age label on the toy.
French: Vérifier sur l'emballage le groupe d'âge auquel le jouet est destiné.
English: Article 1 Credit card as a method of payment In addition to any other method of payment provided by Article 5 (1) of the Commission Regulation No 2869/95 or allowed by Article 5 (2) of the Commission Regulation No 2869/95, fees payable to the Office may also be paid by credit card under the conditions and subject to the limitations of this Decision.
French: Article premier Les cartes de crédit comme moyen de paiement Outre tout autre moyen de paiement tel que prévu par l’article 5, paragraphe 1, du règlement n° 2869/95 de la Commission ou tel qu’autorisé par l’article 5, paragraphe 2, du règlement n° 2869/95 de la Commission, toute taxe payable à l’Office peut également être acquittée par carte de crédit conformément aux conditions et aux limites prévues par la présente décision.
English: Regarding the handling of irregular migration, it also invites them to comply fully with international human rights conventions.
French: Il les invite aussi en ce qui concerne les migrations clandestines à se conformer pleinement aux conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Real gross domestic product Second Quarter 2003 over First Quarter 2002 (GDP) registered a 0.3% (annualized)1 decline.
French: Le produit intérieur brut (PIB) réel a enregistré un recul de 0,3 % (annualisé)1.
English: Cave and Basin National Historic Site of Canada Visitor Information Hours of Operation Winter October 1, 2007 - May 14, 2008 11:00 - 16:00 Mon to Fri 09:30 - 17:00 Sat / Sun (Site tours 11:00 am weekends Sat/Sun) Closed December 25-26 and January 1 Summer May 15, 2008 to September 30, 2008 Seven days a week 0900 - 1800 Daily Tours 1100, 1400, and 1600 • Suggested length of visit:
French: Le lieu historique national du Canada Cave and Basin Information aux visiteurs Heures d'ouverture Hiver 1e octobre 2007 à 14 mai 2008  Du lundi au vendredi 11 h à 16 h Samedi / Dimanche 09 h 30 à 17 h Visite guidée (fin de semaine seulement) à 11 h Fermé le 25 et 26 décembre et le premier janvier Été 15 mai 2008 au 30 septembre 2008 Tous les jours de 900 h à 1800 h Visite guidée à 1100 h, 1400 h et 1600 h
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide you with instructions regarding the issuance of new identity cards and certificate numbers to all members of the Public Service Dental Care Plan (DCP). 
French: • 1.1 Nous vous informons, par la présente, des détails concernant l'émission de nouvelles cartes d'identification et de nouveaux numéros de certificats à tous les participants au Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD).
English: The reason is that there is a very simple example of this.
French: Un exemple très simple en explique la raison.
English: She states that Aboriginal languages are the cornerstone of what is referred to as TK, as language is the vehicle that transmits cultural knowledge.
French: Elle soutient que les langues autochtones constituent la pierre angulaire de ce qu'on appelle ST, car c'est par la langue que se transmet le savoir culturel.
English: "Actions by corporations and labour unions (whether on the Internet or in any other context) should continue to be more strictly regulated," said the campaign reform groups.
French: « Les actes des sociétés et des syndicats (que ce soit sur Internet ou dans tout autre contexte) devraient continuer à être régis de manière plus stricte », ont déclaré les groupes de réforme du financement des campagnes électorales.
English:  Achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war
French: - Garantir l'égalité des sexes dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Conceptual Plan for Future Monitoring In addition to existing available data, it is recommended that CIFN implement a community-based monitoring program that focuses on developing data of specific interest to the community's well being.
French: Plan conceptuel de surveillance future En plus des données disponibles actuellement, on recommande que la PNCI mette en œuvre un programme de surveillance communautaire concentré sur la production de données présentant un intérêt particulier pour le bien être de la collectivité.
English: No evidence exists to suggest that the limited amounts of language support provided in typical heritage language classes are sufficient to reverse language loss, but anecdotal evidence from multiple sources indicates that such exposure to the language can reinforce family-supported ethnic identity formation.
French: D’après les études portant sur des enfants dont les parents prennent leur rôle très au sérieux, la recherche et la mise à profit, par ces parents, des occasions d’instruction dans la langue d’origine qui sont offertes et le renforcement de cette instruction par des activités menées en famille entraînent un ralentissement considérable du processus de perte de la langue et permettent aux enfants de conserver une compétence de communication jusqu’à un stade avancé de leur adolescence (Chumak-Horbatsch, 1999).
English: It had become clear that the current economic order represented an obstacle to the political, economic and social development of developing countries, and therefore he called for the design of a new international financial infrastructure which would strike a balance between ethics and solidarity and the distribution of wealth.
French: L'ordre économique actuel constituant, à l'évidence, un obstacle au progrès politique, économique et social des pays en développement, la délégation équatorienne appelle à concevoir une nouvelle infrastructure financière internationale conciliant éthique, solidarité et répartition équitable des richesses.
English: None for pure planning services; the submission of plans for approval by the competent authorities requires co-operation with an established supplier of planning services.
French: La coopération avec un fournisseur établi de services d'établissement de plans est obligatoire pour le dépôt de plans auprès des autorités compétentes pour approbation.
English: Product Licensing Guidance Document
French: Code de l'entreprise (s'il est connu) 12345
English: To ensure effective communication of safety information, the use of HPCs and PCs for other purposes (e.g., attempt to show product superiority) is discouraged as it may result in miscommunication and misrepresentation of the information.
French: Afin d’assurer la communication efficace des renseignements sur l’innocuité des produits, l’utilisation des CPS et des CP à d’autres fins (p. ex. pour illustrer la supériorité de produits) n’est pas recommandée, car elle peut entraîner des communications et des représentations trompeuses quant à l’information.
English: Did the priority group access the project?
French: Le groupe prioritaire a-t-il eu accès au projet?
English: Table 28B.12 Resource requirements: financial services relating to peacekeeping matters
French: Tableau 28B.12 Ressources nécessaires : services financiers relatifs aux questions d'opérations de maintien de la paix
English: PIODAO; A PAST FOR OUR FUTURE Paula PINTO The village of Piodao is an exceptionally fine rural settlement, and its consistency and architectural features have been very largely preserved, thanks to the remoteness of its setting and the slender economic resources of the inhabitants.
French: Il est situé dans la "Serra do Açor" (montagne de Âçor) dans la grande région de la "Serra da Estrela" ; il a environ 30 km de longueur et 12 de largeur et se termine à Arganil, siège du "concelho".
English: Proposal for a Council directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
French: Proposition de directive du Conseil modifiant la directive 70/524/CEE concernant les additifs dans l'alimentation des animaux.
English: If the opponent still has all checkers on the board at this time, the winner gets two points, and three points if the opponent still has a checker in the starting quadrant.
French: Si son adversaire n’en a sorti aucun à ce moment-là, il marque deux points (gammon). Il marque trois points (backgammon), si son adversaire a encore au moins un pion dans le jan intérieur.
English: Amendment 138 Donata Gottardi, Pier Antonio Panzeri Motion for a resolution Paragraph 34 Motion for a resolution 34. Calls for the financing of research projects on health and safety at work and of promotional activities geared to prevention and to disseminate a culture of health and safety in the workplace, with particular reference to those sectors in which there is the highest risk of accident, in which undeclared labour is more prevalent; Amendment 34.
French: Amendement 141 Elisabeth Schroedter Proposition de résolution Paragraphe 36 Proposition de résolution 36. prend acte de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil susmentionnée qui introduit des sanctions contre les employeurs qui font appel aux services de ressortissants de pays tiers séjournant illégalement dans l'Union européenne; Amendement 36. prend acte de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil susmentionnée qui introduit des sanctions contre les employeurs qui font appel aux services de ressortissants de pays tiers séjournant illégalement dans l'Union européenne; souligne que la présente directive ne devrait pas affecter les compétences des États membres pour ce qui est de l'élaboration de mesures d'accompagnement encourageant la transformation du travail non déclaré en emplois déclarés; Or. en
English: Also, some 1,873 cases of passing-off patents and 164 cases of counterfeited patents had been investigated and dealt with.
French: Par ailleurs, quelque 1873 affaires de fraude relatives à des brevets et 164 affaires de contrefaçon de brevets ont donné lieu à des enquêtes et à une procédure.
English: Based on those meetings, a treasury performance report is made to UNFPA senior management.
French: Un rapport de trésorerie est communiqué à la direction du Fonds à l'issue de ces réunions.
English: 7.5 Source of funds It is the practice of the government to pay out of public funds any judgement, including costs, against the servant as long as the servant is entitled to indemnification under this policy.
French: 7.5 Provenance des fonds Il est d’usage que le gouvernement paie, à l’aide des fonds publics, les dépenses du jugement qui a été rendu contre le fonctionnaire, y compris les frais, à condition que le fonctionnaire ait droit à l’indemnisation en vertu de la présente politique.
English: Private owners are relatively easy to convince of the need for conservation, but the difficulties increase with monuments which are owned by large and anonymous companies.
French: Les propriétaires privés sont relativement faciles à convaincre de la nécessité de la conservation mais les difficultés augmentent avec les monuments qui appartiennent à de grandes sociétés anonymes.
English: • To replace nickel, the Mint began producing nickel-plated steel coins in July at its Winnipeg facilities.
French: • Pour remplacer le nickel, la Monnaie a commencé, en juillet, à produire des pièces en acier nickelé dans ses installations à Winnipeg.
English: 1.8 What sanctions are envisaged for money remittance services, including informal systems that operate without a licence?
French: 1.8 Quelles sont les sanctions applicables en cas de non-application des règles régissant les transactions financières, y compris les transactions non officielles effectuées sans agrément?
English: The Mission provides basic Consular services such as information, assistance, and has registered resident Canadians in the Registration of Canadians Abroad (ROCA) system.
French: La mission fournit des services consulaires de base, comme des informations et une assistance, et a enregistré les résidents canadiens dans le Registre consulaire des Canadiens à l'étranger (ROCA).
English: The price of these types of energy is therefore important and this is part and parcel of creating the right conditions for the use of renewables.
French: C’est pourquoi le prix de ce type d’énergie est important et joue un rôle au niveau de la création de conditions favorables à l’utilisation des énergies renouvelables.
English: The maximum online amount that can be charged to a credit card is $100 per day Tim Hortons may change the maximum or minimum amount that may be loaded onto your Tim Card at any time in its sole discretion, and we will post such changes online at http://www.timhortons.com/ .
French: Tim Hortons pourra, en tout temps et à sa seule discrétion, changer la somme maximale ou minimale pouvant être chargée à votre Carte Tim et nous publierons ces changements sur le site Web, au http://www.timhortons.com/ .
English: The Framework Law specifies the basic principles of pre-primary, primary and secondary education, adult education, and establishing and operating institutions for providing educational services in Bosnia and Herzegovina.
French: La Loi-cadre définit les principes fondamentaux des enseignements pré-primaire, primaire et secondaire, de l'éducation pour adultes et de la création et du fonctionnement des établissements dans lesquels l'enseignement est dispensé en Bosnie-Herzégovine.
English: It welcomed the results achieved in recent years as regards cohesion and the favourable impact it had had on the European Union's regional policy for reinforcing economic and social cohesion in the Community as a whole.
French: Dans son rapport, le Parlement constate avec satisfaction que ses recommandations, notamment celle concernant la compétitivité et l'élargissement, ont été prises en considération. Il regrette en revanche l'absence d'analyse particulière concernant les îles et les régions ultrapériphériques.
English: - Runway 06-24 is a non-precision runway open all year. Measuring 1524 metres by 454 metres, it is equipped with ODAL at the 06 threshold and PAPI at both ends.
French: - Piste 06-24 accessible à l’année, 1524 mètres par 45 mètres, non précision dotée d’éclairage odal au seuil 06 et papi pour les deux seuils.
English: However, we may apply the 10% penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Toutefois, nous pouvons imposer la pénalité de 10 % sur le montant total s’il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalentes à une faute lourde.
English: Additionally, a major review of the entire TEN dossier is scheduled to take place in 2004.
French: À cela s'ajoute qu'une importante révision de l'ensemble du dossier RTE aura lieu en 2004.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 3% for the first half of 2006, largely due to freight rate increases, which were mostly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 2 % pour le deuxième trimestre, principalement en raison des effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et de l’augmentation de la longueur moyenne des parcours, lesquels ont été largement neutralisés par l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Part V Regional cooperation for development
French: Titre V Coopération régionale pour le développement
English: Compendial product licence applications are those where the applicant is referencing an official NHPD monograph published in the Compendium of Monographs.
French: La demande de licence de mise en marché officinale est celle où le demandeur mentionne en référence une monographie officielle de la DPSN publiée dans le Compendium des monographies.
English: Minor Remediation Projects Replacement Class Screening Report
French: Pêches et Océans Fisheries and Oceans Canada Canada
English: Results-based performance measurement system to measure compliance with the Act (Annex B)
French: PRIORITÉS 1 ET 2 :
English: • (b) the province or country under the laws of which it is established;
French: • b) le nom de la province ou du pays sous les lois desquels elle est constituée;
English: 23(2) and the purposes of protecting and preserving the minority-language community, as well as with the reality that children properly enrolled in minoritylanguage schools are entitled to a continuous learning experience and should not be uprooted and sent to majority-language schools.(175) Although this quote was in the context of English-language education and a move from one province to another, the point about continuity is clear: minority-language children have the right to continuous education and not to be placed in majority-language institutions.
French: 23(2) et avec les objectifs de protection et d’épanouissement de la communauté linguistique minoritaire, ainsi qu’avec le fait qu’un enfant régulièrement inscrit à une école de la minorité linguistique a droit à un cheminement scolaire uniforme et ne devrait pas être déraciné et envoyé dans une école de la majorité linguistique.(175) Bien que cette citation s’applique au contexte l’enseignement en langue anglaise lors d’un déménagement d’une province à une autre, l’allusion à la continuité de l’instruction est claire : les enfants de la minorité linguistique ont le droit de recevoir une éducation continue et de ne pas être mis dans les institutions de la majorité.
English: On 9 June 2005, 16 Uzbek asylum-seekers were separated from the group and taken by the Kyrgyz authorities to the detention facilities in Jalalabad, following an extradition request by the Uzbek Prosecutor-General stating that the persons were criminals.
French: Le 9 juin 2005, les autorités kirghizes ont séparé 16 demandeurs d'asile ouzbeks du reste du groupe et les ont transférés au centre de détention de Jalalabad, en réponse à une demande d'extradition adressée par le Procureur général de l'Ouzbékistan, selon lequel lesdites personnes étaient des criminels.
English: Rudolfs, W., Falt, L.L. and Ragatzkie, R.A. Literature review on the occurrence and survival of enteric, pathogenic, and relative organisms in soil, water, sewage, and sludges, and on vegetation.
French: Rudolfs, W., Falt, L.L. et Ragatzkie, R.A. Literature review on the occurrence and survival of enteric, pathogenic, and relative organisms in soil, water, sewage, and sludges, and on vegetation.
English: It is right that a foreign national in Britain should receive emergency treatment when necessary, but no foreign nationals should be admitted to Britain unless they have first taken out adequate travel and health insurance.
French: Il est vrai qu'un ressortissant étranger en Grande-Bretagne doit recevoir un traitement d'urgence si nécessaire, mais aucun ressortissant étranger ne devrait être soigné en Grande-Bretagne sauf s'il a d'abord pris une bonne assurance de voyage et médicale.
English: ◦ name, title and co-ordinates of the departmental contact,
French: ◦ le nom, le titre et les coordonnées de la personne-ressource de l’institution;
English: Can his consistent performance really be attributed to luck?
French: La constance de ses bons résultats peut-elle vraiment être attribuée à la chance ?
English: New media activity is also substantial in Canada.
French: Les activités relatives aux nouveaux médias sont aussi nombreuses au Canada.
English: Quahaug The growth of the hatchery produced native quahaug is being compared with the hatchery produced notata Description: variety at various locations on PEI.
French: Recherche sur les tuniciers (menace pour la inytiliculture) Aquaculture Association of Nova Scotia Surveillance du phytoplancton et essais toxicologiques sur les toxines.
English: Theatre Journal contains articles about diverse areas of theater, from different parts of the world.
French: Theatre Journal contient des articles concernant des secteurs divers liés au théâtre de différentes régions du monde.
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium 1998-1999 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly; whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations; and whether financial statements of the International Criminal Tribunal for Rwanda presented fairly the financial position at 31 December 1999 and the results of the operations for the period then ended.
French: Le Comité s'est attaché avant tout à déterminer si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal 1998-1999 correspondaient aux objectifs approuvés par l'Assemblée générale; si les recettes et dépenses avaient été correctement répertoriées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financières de l'Organisation des Nations Unies; et si les états financiers du Tribunal pénal international pour le Rwanda donnaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 1999 et des résultats de ses opérations pour la période terminée à cette date.
English: Given this methodology, the Panel will also provide guidance on:
French: Compte tenu de cette méthodologie, le groupe d’experts fournira également des conseils sur :
English: These requirements may be checked on high- and low-adhesion road surfaces (about 0.8 and 0.3 maximum) by modulating the service braking control force.
French: Ces prescriptions pourront être vérifiées par des essais sur des revêtements à forte ou faible adhérence (0,8 environ et 0,3 au maximum) en modulant l'effort à la commande du frein de service.
English: CAIS advances based on estimates of full year claims are also available.
French: De plus, des avances au titre du PCSRA calculées en fonction des réclamations estimées pour une année complète leur seront également offertes.