ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These cover a broad spectrum of activities that includes: targeted research, research networks, joint university-industry projects, technology transfer, and capacity building for the management of intellectual property, including the training of intellectual property management professionals.
French: Ceux-ci portent sur un large éventail d'activités, entre autres la recherche ciblée, les réseaux de recherche, les projets conjoints universités-industrie, le transfert de technologie et le renforcement des capacités pour la gestion de la propriété intellectuelle, notamment la formation de professionnels en gestion de la propriété intellectuelle.
English: access to breakfast room all day was useful.
French: Ce qui est bien dans l'hotel est sa position géographique.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Patents Standing Committee on the Law of Patents Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications SCP/WGM/2 >> SCP/WGM/3 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Brevets Comité permanent du droit des brevets Groupe de travail sur les divulgations d'inventions multiples et les demandes complexes SCP/WGM/2 >> SCP/WGM/3 Titre de la réunion :
English: The technical security measures also appear to be appropriate.
French: données à caractère personnel à protéger, notamment en édictant des règles stricte concernant la confidentialité.
English: • training (language, budget, finance, HR) cited by 36% of the sample);
French: • suivre une formation (linguistique, budgétaire, finances, RH) (citée par 36% de l'échantillon),
English: The proceedings are available at http://www.unido.org/en/doc/61189.
French: Le compte rendu des travaux du séminaire peut être consulté à l'adresse suivante: http://www.unido.org/en/doc/61189.
English: For further information call Schering Canada Medical Services at (800) 463 5442 from 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Monday to Friday, EST.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner aux Services médicaux de Schering Canada, au 1 (800) 463-5442, de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi, HNE.
English: As a general election approached, the staff at Elections Canada grew from 330 to close to 600 people.
French: À l'approche de l'élection générale, le personnel d'Élections Canada est passé de 330 à près de 600 personnes.
English: Although Ms Marszalek had been considering quitting for a couple of years, she made her decision to quit last November and registered for the "Butt Out" program offered by the 17 Wing Health Promotion office.
French: Bien que Mme Marszalek envisage de cesser de fumer depuis quelques années, elle a pris sa décision à la fin de novembre dernier, et elle s’est inscrite au programme Écrasez-là offert par le bureau de la promotion de la santé de la 17e Escadre.
English: Prior to the passage of this legislation, school boards were required to charge fees of up to $10,000 per child annually.
French: Avant l’adoption de ces modifications, les conseils scolaires de l’Ontario devaient exiger des frais annuels pouvant atteindre 10 000 $ par enfant.
English: Without cooperative arrangements between universities, organizations and funding agencies, researchers and students cannot participate in, or have access to, certain international networks and initiatives.
French: Les principaux projets de recherche concertée auxquels participent de nombreux pays exigent que chacun finance son propre volet national.
English: Data on women and men receiving social security in the non-contributory system
French: Données sur les femmes et les hommes bénéficiant de la sécurité sociale dans le cadre d'un système non subordonné à des cotisations
English: The Working Party felt that it was not yet in a position to take a final decision on the large number of proposals made by the expert group.
French: Le Groupe de travail a jugé n’être pas encore en mesure de prendre une décision définitive au sujet du grand nombre de propositions avancées par le groupe d’experts.
English: The Islamic Human Rights Commission (IHRC) noted that according to the Bahraini citizenship law of 1963, children of a Bahraini mother are deprived of Bahraini citizenship if their father is of a different nationality, violating article 9 CEDAW that “states parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.” FIDH/BCHR/BHRS made a similar observation.
French: La Commission islamique des droits de l'homme (IHRC) fait observer qu'en vertu de la loi de 1963 sur la citoyenneté, les enfants de mère bahreïnite n'ont pas droit à la nationalité bahreïnite si leur père est d'une nationalité différente, ce qui constitue une violation de l'article 9 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui dispose que les États parties accordent à la femme des droits égaux à ceux de l'homme en ce qui concerne la nationalité de leurs enfants.  La FIDH/BCHR/BHRS formule la même observation.
English: A combination of the above?
French: Cas humains de VNO (année précédente)?
English: Mr President, the scientific news which has broken over the last few days has created a dramatic backdrop to the presentation of the Fiori report.
French: Monsieur le Président, l' actualité scientifique de ces derniers jours a créé un cadre dramatique à la présentation du rapport Fiori.
English: • The Government not specify a minimum acceptable number of large financial institutions before considering merger proposals.
French: • Le gouvernement ne devrait pas stipuler un nombre minimal acceptable de grandes institutions financières avant d’examiner des projets de fusion.
English: Victoria Nadalin, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario, Canada Kris Bentvelsen, Amgen Canada Inc., Mississauga, Ontario, Canada Nancy Kreiger, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, Toronto, Ontario and Departments of Nutritional Sciences and Public Health Sciences, Faculty of Medicine, University of Toronto, Toronto, Ontario, Canada Correspondence:
French: Victoria Nadalin, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario, Toronto (Ontario) Canada Kris Bentvelsen, Amgen Canada Inc., Mississauga (Ontario) Canada Nancy Kreiger, Division d’oncologie préventive, Action Cancer Ontario, Toronto (Ontario) et Départements des sciences nutritionnelles et des sciences de la santé publique, Faculté de médecine, Université de Toronto, Toronto (Ontario) Canada Correspondance :
English: Forty-seven of the new employees were within the aboriginal group (15 professional/semi-professional and 32 in administrative/technical support) and 21 were in the visible minorities (14 professional/semi-professional and seven in administrative/technical support).
French: Quarante-sept sont des Autochtones (15 professionnels ou semi-professionnels et 32 dans des postes de soutien administratif ou technique) et 21 sont des membres des minorités visibles (14 professionnels ou semi-professionnels et 7 dans des postes de soutien administratif ou technique).
English: • funding projects to shut down Russia's weapons-grade plutonium-producing reactor in Zheleznogorsk;
French: • à financer les projets de fermeture du dernier réacteur produisant du plutonium de qualité militaire à Zheleznogorsk;
English: Individuals who lobby on behalf of clients must register as Consultant Lobbyists.
French: Les personnes qui font du lobbying pour des clients doivent s'enregistrer comme lobbyistes-conseils.
English: BROADCASTING ARBITRATOR ALLOCATES PAID BROADCASTING TIME FOR THE NEXT FEDERAL GENERAL ELECTION (OTTAWA, April 23, 1997) — The Broadcasting Arbitrator appointed under the Canada Elections Act, Mr. Peter S. Grant, has announced the allocation of paid broadcasting time to registered political parties for the next federal general election.
French: L'ARBITRE EN MATIÈRE DE RADIODIFFUSION RÉPARTIT LE TEMPS D'ÉMISSION PAYANT EN VUE D'UN PROCHAIN SCRUTIN FÉDÉRAL (OTTAWA, le 23 avril 1997) — L'arbitre en matière de radiodiffusion nommé en vertu de la Loi électorale du Canada, M. Peter S. Grant, a annoncé sa décision concernant la répartition du temps d'émission payé entre les partis politiques enregistrés, en vue de la prochaine élection fédérale.
English: I share with all of you frustration at the current stalemate, and a determination to break it.
French: Je partage avec chacun de vous la frustration ressentie face à l'impasse dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, ainsi qu'une certaine détermination à en sortir.
English: • Personal Suitability Tests as Alternatives to Education The Qualification Standards specify the approved alternatives to formal education.
French: • Qualités personnelles Les tests comme alternatives aux études En ce qui a trait aux niveaux d'études à rencontrer, les normes indiquent des alternatives possibles.
English: Notes with appreciation that more information on the practical implementation of some of the Convention's provisions has been provided by the Parties in this reporting cycle, inter alia, through addressing selected issues from the list contained in the annex to the guidance, and encourages Parties to continue including such information in subsequent reports;
French: Note avec satisfaction que davantage d'informations relatives à l'application pratique de certaines dispositions de la Convention ont été communiquées par les Parties dans le présent cycle de présentation des rapports, notamment en abordant certaines questions énumérées dans la liste figurant à l'annexe des directives, et encourage les Parties à continuer d'inclure ce type d'informations dans leurs rapports ultérieurs;
English: This funding is targeted toward ensuring the security of the agriculture and agri-food sector.
French: Les fonds servent à assurer la sécurité du système alimentaire, la santé de l'environnement et la capacité novatrice du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: The loan product also provided working capital loans to women organized in solidarity-groups that guarantee each member's loan.
French: Les femmes constituées en groupes de solidarité qui garantissent les prêts de chaque membre peuvent y trouver un moyen de financer leur fonds de roulement.
English: 11.4 Fee refunds policy:
French: 11.4 Politique de remboursement des prix :
English: CLARENCE LEVAC   Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent DECISION OF THE TRIBUNAL Tribunal:
French: CLARENCE LEVAC le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - FORCES ARMÉES CANADIENNES les intimées TRIBUNAL :
English: Hospitality Expenses for 2003/12/12 to 2004/03/01 Date(s) Event Description Cost 2003/12/12 to 2004/03/01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 12 décembre 2003 au 1er mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2003/12/12 au 2004/03/01 Néant 0,00 $ Montant total : 0,00 $
English: Once initiated, collaboration creates a temporary forum within which participants can seek consensus about a problem, invent mutually agreeable solutions and develop collective actions for implementation.
French: Ce processus utilise des mécanismes d'absorption multisectoriels et souvent interactifs de diffusion et de débat, et il nécessite un ensemble complexe d'interactions entre les producteurs, les utilisateurs et les contextes.
English: This project will provide for upgrades to the wastewater treatment facility and the extension of the sanitary sewer system.
French: Ce projet prévoit la modernisation de l’usine de traitement des eaux usées et le prolongement du réseau d’égouts sanitaire.
English: Previous Panel reports (S/2000/1195, S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115 and S/2003/498) attempted to clearly illustrate the deceptive methods employed by arms traffickers.
French: Dans ses précédents rapports (S/2000/1195, S/2001/1015, S/2002/470, S/2002/1115 et S/2003/498), le Groupe a tenté d'illustrer clairement les subterfuges utilisés par les trafiquants d'armes.
English: It is during the negotiation of the final agreement that the three parties will be able to precisely determine the calendar and the deadline for implementing the Nunavik Regional Government.
French: C'est au cours de la négociation de l'entente finale que les trois parties seront en mesure d'élaborer avec précision le calendrier et l'échéance de mise en œuvre du gouvernement régional du Nunavik.
English: Other additional topics mentioned in the course of the deliberations included payments that the concessionaire might be required to make to the contracting authority.
French: D'autres questions ont été mentionnées au cours des délibérations, notamment les versements que le concessionnaire pourrait être tenu de faire à l'autorité contractante.
English: Leadership and Aboriginal Affairs (S114)
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (I705)
English: Such an increase in national resources is the most important and perhaps the only way to restore an honest, decent Europe.
French: Une telle augmentation des ressources nationales est le moyen le plus important, et peut être le seul moyen de restaurer une Europe honnête et décente.
English: The fourth periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les quatrièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: Note: this route is only practicable for a few days each season, usually in January, as it required excellent snow cover.
French: Vous pénètrerez la sérénité poétique de la forêt dès l’Altiport et croiserez les pittoresques hameaux du Plantin et du Biollay au cours de votre balade sylvestre.
English: Implementation 3.1 Organisation The FOEFL shall ensure that the national associations directly concerned are represented.
French: Mise en œuvre 3.1 Organisation L'OFEFP veille à ce que les associations nationales directement concernées soient représentées.
English: This was tantamount to handing over pieces of a jigsaw puzzle to the Inquiry.
French: Cela équivalait à remettre à la Commission les pièces d'un puzzle.
English: · Setting of a flat rate retroactively
French: C-88/01 Agricola Torriani Sas et Ministero delle Finanze
English: Its concept is based on the interrelation between a product that is in accordance with the latest fashion trends, with excellent quality at an affordable price.
French: Sont concept est basé sur l'alliance d'un produit de qualité répondant aux dernières tendances et un prix abordable.
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act48, on the other hand, governs organizations that collect, use or disclose personal information in the conduct of commercial activities.
French: Quant à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques48, elle régit les organisations qui recueillent, utilisent ou communiquent des renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales.
English: The records also show the artist's interest for literature, philosophy, and musical and literary criticism.
French: Les documents montrent aussi l'intérêt de l'artiste pour la littérature, la philosophie et la critique musicale et littéraire.
English: (For previous developments on this subject during 2002, see A/AC.109/2003/3, paras.
French: (Pour plus de précisions sur les discussions tenues en 2002, voir A/AC.109/2003/3, par. 52 à 54).
English: (7) For the purposes of this section, the applicable critical use categories are those that are set out in the Decisions of the Parties to the Protocol.
French: (7) Pour l'application du présent article, les catégories d'utilisation critique applicables sont celles figurant dans les Décisions des Parties au Protocole.
English: Another goal is to develop and document a national standard methods manual including QA/QC protocols and standardized terminology.
French: On a aussi pour objectif de préparer et de documenter un guide national sur les méthodes standard qui comprendra des protocoles d’assurance et de contrôle de la qualité (AC/CQ) et la terminologie normalisée.
English: The network will also help develop and improve educational initiatives aiming at introducing basic geriatric knowledge into core courses in medicine, nursing, and social work, and to also provide specific training programs in geriatric specializations.
French: Il aidera également à élaborer des initiatives d'enseignement (ou à améliorer celles qui existent déjà) en vue d'introduire un programme gériatrique de base dans les cours obligatoires de médecine, de soins infirmiers et de travail social, et à offrir des programmes de formation dans les spécialisations en gériatrie.
English: Consequently, if a husband recognizes and respects the unique differences between him and his wife and daughters, and listens to and seeks to understand them, he will honor them, build their self-esteem and deepen their relational bonds.
French: Si l'homme admet et respecte cette différence chez son épouse ou sa fille, et s'il est à son écoute et cherche à la comprendre, il pourra alors l'estimer, contribuer à ce qu'elle ait confiance en elle et approfondir les relations qui l'unissent à elle.
English: Active Living Tips Active Living Coalition for Older Adults 33 Laird Dr., Toronto ON, M4G 3S9 Toll-free: 1-800-549-9799 www.alcoa.ca Research References are available on the ALCOA website at www.alcoa.ca This information was produced in consultation with:
French: Conseils de vie active Coalition d’une vie active pour les aîné(e)s 33 chemin Laird, Toronto ON, M4G 3S9 Sans frais: 1-800-549-9799 www.alcoa.ca Il est possible d’obtenir les références en consultant le site web de la CVAA au www.alcoa.ca Produit en collaboration avec:
English: A formulation of B. brevis with vermiculite as a carrier had a shelf life of at least 6 months.
French: Une formulation de B. brevis mélangé avec de la vermiculite avait un délai d'expiration de 6 mois.
English: A Dear Healthcare Professional Letter was issued in the United States on May 12, 2004.
French: Une lettre a été adressée aux professionnels de la santé aux états-Unis le 12 mai dernier.
English: Member of the Legislative Committee of the Lombardy Region with the Presidency of the regional Administration (1977-1982).
French: Membre de la Commission législative de la Région Lombardie auprès de la présidence de l'administration régionale (1977-1982).
English: The reviews have resulted in proposed amendments to existing legislation in Nepal, with a new bill tabled in Parliament.
French: De ce fait, des amendements à la législation existante ont été proposés au Népal, où le Parlement a été saisi d’un nouveau projet de loi.
English: Much has been said about the self-evident reality that peace and development are mutually interdependent.
French: On a beaucoup parlé du caractère évident de l'interdépendance entre la paix et le développement.
English: However, this programme cannot work unless the European Union makes sure that sufficient resources and grants are available for TACIS to carry out its task.
French: Ce programme ne pourra cependant fonctionner que si l'Union européenne s'assure que les ressources et subventions disponibles soient suffisantes pour que TACIS puisse réaliser sa tâche.
English: Examining PSE attainment levels in each country is important for several reasons.
French: Il est important d'examiner les niveaux d'ÉPS dans chaque pays pour plusieurs raisons.
English: In this way, whatever the statutory authority of the Commission, the employment context in which the Commission works can have a lot to do with whether or not that authority has any relevance.
French: De cette façon, peu importe l'autorité que conférait la loi à la Commission, le contexte de l'emploi dans lequel évoluait la Commission peut avoir beaucoup à faire avec le fait que l'autorité était ou non pertinente.
English: You were wise enough not to cap pillar two, because we would not have found that acceptable, but we need to achieve a situation in which the European Parliament also has sovereignty over finances in pillar one, and can also decide what the basic features of the agricultural policy are.
French: Avec intelligence, vous n'avez pas verrouillé le deuxième pilier parce que nous ne l'aurions pas laissé faire. Mais dans le premier pilier également, le Parlement européen doit obtenir la responsabilité des finances et décider des principes d'organisation de la politique agricole.
English: Some of the topics discussed in the book are:
French: Au sommaire de l'ouvrage on trouve ce qui suit:
English: • continuing to provide presentations on the REB to groups within Health Canada;
French: • continuer de donner des présentations sur le CER aux groupes de Santé Canada;
English: Sound international fisheries governance.
French: Gestion efficace des pêches internationales.
English: These price increases will result in reduced demand for both broadband and dial-up access, and therefore revenues.
French: Ces hausses de prix entraîneront une baisse de la demande pour l’accès commuté et l’accès à large bande et, partant, des revenus.
English: Section 158(4) states that subject to section 159, an adoption application shall be accompanied by the following: written consent to the making of an adoption order in respect to any child; (f) in the case of a child who has attained the age of 14 years, with consent of the child.
French: La section 158 (4) dispose que sous réserve des dispositions de la section 159, une demande d'adoption doit être assortie de ce qui suit : consentement écrit au dépôt de l'ordonnance en ce qui concerne chaque enfant; (f) dans le cas de l'enfant qui a atteint l'âge de 14 ans, consentement de l'enfant.
English: They consider that the rule of law 88 OSCE Human Dimension Commitments
French: Principes) (13.4) [les Etats participants] garantiront effectivement le droit de chacun de connaître ses droits et devoirs dans ce domaine et d’agir en conséquence, et, à cette fin, publieront Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE 97
English: The reasons for adverse drug events are numerous-the use of inappropriate drugs, dangerous combinations of drugs, allergies and excess dosages of drugs-but are also often avoidable.
French: Les raisons expliquant les effets indésirables liés aux médicaments sont nombreuses, notamment l'utilisation de médicaments inappropriés, les associations dangereuses de médicaments, les allergies et les doses excessives, mais elles sont aussi souvent évitables.
English: The meeting decided to focus its work for the coming twelve months on community access, capacity-building and cybersecurity in order to highlight accomplishments and make recommendations outlining a common United Nations approach.
French: Ils ont ensuite décidé de centrer les travaux du Groupe pour les douze mois à venir sur l'accès des communautés, le renforcement des capacités et la cybersécurité afin de mettre en lumière les réalisations obtenues et de formuler des recommandations constitutives d'une approche commune des Nations Unies.
English: (f) Ensure that transfers of police and security equipment are allowed only if the Government of the country from which the transfer is made is satisfied that they will be used in accordance with proper guidelines.
French: f) De veiller à ce que les transferts d'équipement de police et de sécurité ne soient autorisés que lorsque le gouvernement du pays d'origine a acquis la certitude que cet équipement sera utilisé conformément à des directives satisfaisantes.
English: The visualisation of the links must be impossible where there is no access right to the linked data.
French: La visualisation des liens doit être impossible en l'absence de droit d'accès aux données associées aux liens.
English: The department's representative contended that the appellant had not demonstrated in this allegation that the merit principle had been compromised.
French: La représentante du ministère estime que l'appelante n'a pas, dans le cadre de cette allégation, démontré qu'une atteinte avait été portée au principe du mérite.