ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designing programs and developing guidelines to achieve cost-effective solutions for the administration and enforcement of intellectual property rights.
French: Conception de programmes et élaboration de principes directeurs visant l’adoption de solutions rationnelles en matière d’administration et de sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: Review and modiﬁcation of the Performance Management Program;
French: ACCORD DE TRANSFERT DE PENSIONS
English: Bulgarian legislation gives citizens the same opportunities for and right of access to education.
French: La législation en vigueur dans la République de Bulgarie donne des droits égaux à tous les citoyens par rapport à la possibilité et à l’accès à l’éducation.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1560 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1560 (2004).
English: The Government of Slovakia stated that both its Constitution and the Penal Code guarantee an absolute prohibition of the death penalty, including in both peacetime and time of war.
French: Le Gouvernement slovaque a indiqué que la Constitution et le Code pénal garantissaient l'interdiction absolue de la peine de mort, y compris en temps de guerre.
English: These funds are provided through Canada's Drug Strategy's Alcohol and Drug Treatment and Rehabilitation Program (ADTR).
French: Ces fonds sont accordés par l'entremise du Programme de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie (PTRAT) de la Stratégie canadienne antidrogue.
English: It is expected that these changes will, in some cases, improve the service to clients but will not have any negative impact on Canadians.
French: On s'attend à ce qu'elles améliorent, dans certains cas, le service aux clients, mais elles n'auront aucune répercussion négative sur les Canadiens.
English: Vietnam attached great importance to globalization and trade liberalization, and was actively preparing to join WTO and strengthen international and south-south cooperation.
French: Le Viet Nam attache une grande importance à la mondialisation et à la libéralisation du commerce et se prépare activement à entrer à l'OMC et à renforcer la coopération internationale et la coopération Sud-Sud.
English: Canada and the U.S. have entered into a formal scientific and regulatory information-sharing arrangement known as the Four Corners Arrangement (4CA).The arrangement was developed by governments of both countries and is dependent upon the active cooperation of industry.
French: Les listes de substances commercialisées jouent un rôle important dans le système de gestion des substances nouvelles au Canada. Les États-Unis ont été l’un des premiers pays de l’OCDE à mettre sur pied un programme de déclaration des substances nouvelles.
English: Yamoussoukro Ottawa Area (Thousands of km2): 322 9,985 Population (millions): 19.3 (2007) 33.1 (2007) Population density (per km2): 60 (2007) 3 (2007) Urban population (%-2007): 46 81 Gross national income (GNI) (per capita): US$870 (2006) US$36,170 (2006) GNI purchasing power parity (PPP) (per capita):
French: Yamoussoukro Ottawa Superficie (en milliers de km2) : 322 9 985 Population (en millions d’habitants) : 19,3 (2007) 33,1 (2007) Densité de la population (par km2) : 60 (2007) 3 (2007) Population urbaine (%-2007) : 46 81 Revenu national brut (RNB) (par habitant) : 870 $US (2006) 36 170 $US (2006) RNB parité de pouvoir d'achat (PPA) (par habitant): 1 550 $US (2006) 34 610 $US (2006) Structure du PIB (%-2006) :
English: See the instructions for the reason code applicable to your claim.
French: Si c’est le cas, vous devez indiquer, sur la demande de remboursement, la période visée par votre déclaration.
English: You indicated that you're satisfied with the measures in Bill C-25, which will make the process a little more independent.
French: Vous dites que vous êtes heureux des mesures que prévoit le projet de loi C-25, qui rendront le processus un peu plus indépendant.
English: These results support the use of size limits, creel limits, and season restrictions as effective methods to reduce sport fishing mortality of lake trout.
French: Ces résultats viennent appuyer l'utilisation de limites de taille, de limites de prises et de restrictions par saison de pêche comme méthodes efficaces permettant de réduire la mortalité du touladi par pêche sportive.
English: [Advisory Committee Statement (ACS-7] Last Updated: 2007-10-16 Important Notices
French: [Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-7] Mise à jour : 2007-07-16 Avis importants
English: Providing eligibility criteria are met, there is no restriction on how the recipient reallocates the funds once the payment is made.
French: Pourvu que les critères d’admissibilité soient remplis, le bénéficiaire peut, à sa guise, rediriger les fonds qu’il reçoit.
English: Unrealized gains and losses resulting from year-end translation of foreign-currency-denominated investments are included in the current-year change in fair value of investments and currency.
French: Les gains et pertes non réalisés découlant de la conversion de placements libellés en devises à la fin de l'exercice sont pris en compte dans la variation de la juste valeur des placements et des devises de l'exercice. g) Chiffres correspondants :
English: The insolvency law should facilitate and provide incentives for post-commencement finance to be obtained by the insolvency representative where the insolvency representative determines it to be necessary for the continued operation or survival of the business of the debtor or the preservation or enhancement of the value of the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait prévoir des mesures de facilitation et d'incitation pour permettre au représentant de l'insolvabilité d'obtenir un financement postérieur à l'ouverture de la procédure lorsqu'il juge un tel financement nécessaire pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise du débiteur ou pour préserver ou augmenter la valeur de la masse.
English: Krista Norman Hyron Regional Economic Development Corporation Labrador City 709-944-6499, Ext.
French: Krista Norman Hyron Regional Economic Development Corporation Labrador City 709-944-6499, poste 222
English: An independent and competent Commission would be in a strong position to advise the Transitional Authority on the necessity for a balanced and neutral approach to all matters requiring legislative enactment, including the registration of political parties.
French: Une commission électorale indépendante et compétente serait en bonne position pour conseiller l'autorité transitoire sur la nécessité d'une approche équilibrée et neutre de toutes les questions nécessitant un texte législatif, y compris l'enregistrement des partis politiques.
English: The last international convention signed by the Jamahiriya was the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, in New York on 16 September 2005.
French: Le 17 septembre 2005 à New York, la Djamahiriya arabe libyenne a signé la dernière convention internationale sur la répression des actes terroristes nucléaires.
English: In those circumstances, in view of the disputes which could arise as to the very existence of a genuine agreement between the parties, expressed in accordance with the strict formal conditions laid down in Article 17 of the Brussels Convention, it is conducive to the legal certainty sought by the Convention that, in cases of lis pendens, it should be determined clearly and precisely which of the two national courts is to establish whether it has jurisdiction under the rules of the Convention.
French: Dans ces conditions, eu égard aux contestations qui peuvent surgir quant à l'existence même d'un accord de volonté des parties, exprimé suivant les conditions de forme strictes énoncées à l'article 17 de la convention de Bruxelles, il est conforme à la sécurité juridique voulue par celle-ci que, en cas de litispendance, il soit déterminé de manière claire et précise lequel des deux juges nationaux établira s'il est compétent selon les règles de ladite convention.
English: The Congress is aware that the targets of the Kyoto Protocol are not sufficient.
French: Le Congrès est conscient du fait que les objectifs du Protocole de Kyoto ne sont pas suffisants.
English: The Secretary-General's United Nations Global Compact provides an example of a voluntary initiative backed by the United Nations.
French: Le Pacte mondial des Nations Unies voulu par le Secrétaire général est un exemple d'initiative volontaire appuyée par l'ONU.
English: International Atomic Energy Agency technical expert participation in the multilateral group: process, schedule,a assumptions and issues
French: Participation d'experts de l'Agence internationale de l'énergie atomique au groupe multilatéral: processus, calendriera, hypothèses et questions
English: Chart Unemployment Rates, Canada Index of Motor Vehicle Production Manufacturing Shipments and Employment in the Motor Vehicle Industry, Canada, 1986 Change in Employment in the Motor Vehicle Industry, Canada, 1986
French: La valeur des livraisons de fabrication propre (mesurées en dollars de 1981) a diminué de 21 % au Canada entre 1978 et 1982, alors qu'aux États-Unis elle a baissé de 39 %6.
English: Food safety scares and a high degree of public awareness concerning the impact of food choices on overall health have led to an increasing demand for healthy products.
French: Des crises liées à la salubrité des aliments et un niveau élevé de sensibilisation du public en ce qui a trait à l'incidence des choix alimentaires sur la santé globale ont mené à une demande accrue de produits sains.
English:    – Mr President, Commissioner, recent developments in the area of the Middle East are putting even more pressure on an area already burdened with wars and much more besides.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, les récents développements au Moyen-Orient accentuent encore la pression qui pèse sur une zone déjà accablée par les guerres et de nombreux autres fardeaux.
English: Around the world, entrepreneurs have a great economic impact in their communities.
French: Partout dans le monde, les entrepreneurs ont un grand impact économique dans leur communauté.
English: In September 1994, China and the Russian Federation committed themselves to non-targeting nuclear weapons at each other.
French: En septembre 1994, la Chine et la Fédération de Russie se sont engagées à ne pas diriger d'armes nucléaires l'une vers l'autre.
English: In view of continuing challenges to these values - of which terrorism is a prominent example - this role needs to be strengthened further and more resources need to be made available for it.
French: Eu égard aux défis auxquels ces valeurs continuent d’être confrontées – et dont le terrorisme est l’exemple le plus marquant - il est nécessaire de renforcer ce rôle et d’y allouer davantage de moyens.
English: The United Nations Statistics Division has decided in principle to no longer collect trade data individually from OECD member countries but to take data collected by OECD.
French: La Division de statistique a décidé en principe de ne plus recueillir de données auprès de chaque membre de l'OCDE, mais d'obtenir celles rassemblées par l'organisation elle-même.
English: The activities under this Main Program are expected to result in further adherence to and implementation of the WCT and the WPPT; in the adoption of new international instruments for which consensus can be reached; and, in providing up-to-date information and guidance to WIPO Member States and the market sector on the implications of digital technology and on the management of rights.
French: Les activités menées au titre du présent programme principal devraient aboutir à une progression du nombre d’adhésions ou ratifications permettant la mise en œuvre du WCT et du WPPT, à l’adoption de nouveaux instruments internationaux pouvant faire l’objet d’un consensus et à la fourniture d’informations et d’indications actualisées aux États membres de l’OMPI et au secteur privé au sujet des incidences des techniques numériques sur la gestion des droits.
English: ▪ HCWs who are either colonized, symptomatic or infected with GAS and epidemiologically linked to transmission should be excluded from patient care duties until 24 hours after the start of effective antibiotic therapy and assessed for fitness to work.
French: ▪ Les TS qui sont soit colonisés, symptomatiques ou infectés par le SGA et épidémiologiquement liés à la transmission du SGA devraient être déchargés de leurs fonctions cliniques jusqu'à ce que 24 heures se soient écoulées après le début d'une antibiothérapie efficace et l'on devrait évaluer s'ils sont aptes à travailler.
English: The idea of a leading sport nation implies comparison in an international context: one must be ahead of a significant number of other countries.
French: L’idée de « grande nation sportive » suppose des comparaisons avec d’autres nations sur la scène internationale : pour avoir ce statut, un pays doit devancer bon nombre d’autres pays.
English: Although longer average female life expectancy may not be directly linked with better women's health indicators, statistical data on mortality by causes confirms higher male mortality rate caused by specific diseases.
French: Bien que l'espérance de vie moyenne supérieure de la femme puisse ne pas être directement liée aux indicateurs de la meilleure santé de la femme, les données statistiques sur la mortalité par cause, confirment une mortalité supérieure de l'homme imputable à des maladies spécifiques.
English: It’s a great way to leverage dollars and encourage our employees to get involved.
French: C’est une excellente façon de tirer 34 RAPPORT ANNUEL 2005-2006
English: a-squared Anti-Dialer provides a complete defense against Dialers.
French: a-squared Anti-Dialer vous fournit une défense complète contre les Dialers.
English: In the event that no conversion factor is laid down in Community legislation, the conversion factor adopted by the Member States whose flag the vessel is flying shall apply.
French: Au cas où la législation communautaire ne définit pas de coefficient de conversion, celui adopté par l'État membre dont le navire bat pavillon est appliqué. supprimé
English: For example in some contemporary negotiation formats, such as land claims, the concept of shared resources – that Aboriginal and non-Aboriginal can jointly own, share access to and mutually benefit from such an arrangement - is under active exploration.
French: Par exemple, dans certains formats de négociations contemporains, tels que les revendications territoriales, le concept des ressources partagées – que les Autochtones et les non Autochtones peuvent posséder conjointement, y avoir un accès partagé et profiter mutuellement d'un tel arrangement – fait l'objet d'un examen très important.
English: Les Terrasses de la Chaudiere, North Tower Floor/Office Number: 1101K, 11th Floor, City:
French: Les Terrasses de la Chaudiere, North Tower Étage/No. de bureau : 1101K, 11th Floor, Ville :
English: due date of renewal fee for the fourth year;
French: Echéance de la taxe annuelle pour la quatrième année
English: This is about attracting new foreign investment to ensure our standard of living continues to rise and quality services are available to everyone.
French: Elle vise aussi à attirer de nouveaux investissements étrangers afin d’assurer que notre niveau de vie continue d’augmenter et que des services de qualité soient offerts à tous.
English: Mr. Ganev (Bulgaria): Mr. President, may I start by extending my warmest congratulations to you for the dedication and commitment with which you have been presiding over the last weeks of the 2009 session of the Conference on Disarmament?
French: M. Ganev (Bulgarie) (parle en anglais): Tout d'abord, Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter très chaleureusement pour l'ardeur et la détermination avec lesquelles vous avez présidé la Conférence du désarmement durant les dernières semaines de sa session de 2009.
English: Important Considerations when Assisting People with a Disability/Special Needs in an Emergency (MS Word - 30 Kb)
French: Considérations importantes pour ceux qui viennent en aide à des personnes ayant une incapacité ou des besoins spéciaux en cas d'urgence (MS Word - 30 Kb)
English: The only option is an "Advisory Board to the Commanding Officer".
French: La seule option est un *conseil consultatif auprès du commandant+.
English: The Commission met in observance of International Women's Day.
French: La Commission se réunit pour commémorer la Journée internationale de la femme.
English: Use range Internal only; Colouring agent only (Food and Drug Regulations, 2001)
French: Concentrations disponibles Colorant pour aliment seulement ( Règlement sur les aliments et drogues 2001 ) , en plus*
English: The Round Table, for its part, has been a catalyst for fostering more collaborative models of governance throughout Canada.
French: Pour sa part, la Table ronde a été le catalyseur pour favoriser des modèles de gouvernance plus coopératifs partout au Canada.
English: In such circumstances, all unaccompanied or separated children are entitled to be granted the same status as other members of the particular group.
French: En pareille éventualité, tous les enfants non accompagnés ou séparés sont habilités à se voir attribuer le même statut que les autres membres du groupe considéré.
English: Getting There The nearest community is Paulatuk, 45 kilometres to the west.
French: Comment vous y rendre La collectivité la plus proche est Paulatuk, située à 45 kilomètres à l'ouest de Tuktut Nogait.
English: She recalls, with some bitterness, how the National Indian Brotherhood worked against her, how DIAND did not protect her, and how the Supreme Court of Canada failed her in her efforts to be reinstated.
French: Elle se rappelle, avec une certaine amertume, comment la Fraternité des Indiens du Canada a ouvré contre sa cause, comment le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien n'a pas su la protéger et comment la Cour suprême du Canada n'a pas soutenu ses efforts visant sa réintégration.
English: Sediments of alluvial and outwash plains, as well as previously stabilized areas of eolian sands and areas where sandy Mesozoic and Tertiary deposits crop out, are subject to deflation.
French: La déflation s'exerce sur les alluvions des plaines alluviales et des plaines d'épandages fluvio-glaciaires, sur des sables éoliens précédemment stabilisés et aussi quelquefois directement sur des accumulations sableuses d'âge mésozoïque et tertiaire.
English: B. Transfer of Possession A determination of whether there has been a transfer of possession is relevant for various provisions of the Act relating to supplies of real property by way of sale, including subsections 168(5), 336(1), (2) and (3) of the Act.
French: B. Transfert de possession Il est pertinent de déterminer s'il y a eu ou non transfert de possession pour l'application de diverses dispositions de la Loi liées aux ventes d'immeubles, y compris les paragraphes 168(5), 336(1), (2) et (3) de la Loi.
English: Responding to new data requirements can go hand in hand with a reduction of respondent burden through the use of new data collection methods and other technological innovations, as well as by simultaneously eliminating old data collections that are no longer needed.
French: Il est possible de satisfaire les nouveaux besoins de données tout en réduisant la charge de travail des répondants en ayant recours à de nouvelles méthodes de collecte des données et en mettant à profit d'autres innovations technologiques, ainsi qu'en éliminant dans le même temps d'anciennes collectes de données devenues inutiles.
English: They are familiar with Morphie (see #1, above), and think about some of the things they have learned from his story as they walk and explore.
French: Ils connaissent Morphie (voir le no 1 ci-dessus) et, tout en marchant et en explorant, ils pensent Ã certaines des choses qu'ils ont apprises dans son histoire.
English: Iraq is expected to begin producing 1.6 million barrels of oil a day within a month and a half.
French: L'Iraq devrait commencer à produire 1,6 million de barils de pétrole par jour dans un délai d'un mois et demi.
English: The qualities associated with the "imaginary Indian" — nature-lover, shaman, warrior and princess — more often represent the biases of Western society than actual First Nations cultures.
French: Les qualités qu'on a données à l'« Indien légendaire » — amoureux de la nature, shaman ou sorcier, guerrier et prince — représentent plus souvent l'avis biaisé de la société occidentale que les cultures réelles des Premières nations.
English: • Conduct analyses of public interest considerations associated with proposed mergers and acquisitions Co-ordinate response with the independent advice provided by the Competition Bureau and the Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: • Analyser les fusions et les acquisitions proposées sous l’angle de l’intérêt public Formuler la réponse en tenant compte des conseils indépendants fournis par le Bureau de la concurrence et par le surintendant des institutions financières
English: ‑ Renovation and expansion of the Medical Unit, with improvements to the waiting room, consultation room, doctor’s office, laboratory and analysis room.
French: ‑ Rénovation et extension des locaux de l’Unité médicale, avec amélioration de la salle d’attente, de la salle de consultations, du bureau du médecin, du laboratoire et de la salle d’analyses.
English: Apple may at any time, under certain circumstances and without prior notice, immediately terminate or suspend all or a portion of your account and/or access to the Service.
French: Apple peut à tout moment, dans certaines circonstances et sans préavis, résilier ou suspendre immédiatement tout ou partie de votre compte ou de votre accès au Service.
English: Values of this sort are frequently described as use values.
French: Les valeurs de cette sorte sont fréquemment décrites comme les valeurs utilitaires.
English: As a result, given the tight timelines, it was decided that the evaluation would rely on information collected by the Programs through their monitoring systems, on recently published reports and literature, and on public consultations.
French: Par conséquent, en raison de l'échéancier serré, il a été décidé que l'évaluation s'appuierait sur l'information recueillie par les Programmes au moyen de leurs systèmes de surveillance, sur des rapports et des documents récemment publiés et sur des consultations publiques, et qu’aucune recherche additionnelle ne serait effectuée.
English: • Health Canada, in partnership with the National Aboriginal Achievement Foundation, continued to provide an Aboriginal Health Careers Bursary program in order to achieve and maintain an adequate supply of qualified health care providers.
French: • En partenariat avec la Fondation nationale des réalisations autochtones, Santé Canada a continué à offrir le Programme des carrières pour les Autochtones dans le domaine de la santé, dans le but de constituer et de maintenir un effectif adéquat de professionnels de la santé qualifiés.
English: Section 18 Economic and social development in Africa
French: Chapitre 18 Développement économique et social en Afrique
English: Journal of Conflict Resolution 41 (1): 68-90.
French: Journal of Conflict Resolution 41 (1), p.
English: Individual assignment of bull trout averaged 53.4% correct assignment among populations (range: 12%–95%).
French: L'attribution des poissons individuels à leur population d'origine a un taux de succès de 53,4 % (étendue : 12–95 %).
English: • Develop sanctions that will be imposed on militia after 30 September 2005 should voluntary disarmament not occur.
French: • Définition des sanctions qui seront imposées contre les milices après le 30 septembre 2005 faute par elles de procéder au désarmement volontaire;