ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also often asked about benefits of a national park, and we frequently hear from local people about the values they envision.
French: Des questions nous sont souvent posées sur les avantages d’un parc national et les résidents locaux nous parlent souvent des valeurs qu’ils ont à cœur.
English: The Special Committee considered the question of Gibraltar during the fifty-fifth session of the General Assembly at its 5th meeting, on 5 July 2000, and had before it a working paper concerning the Territory (A/AC.109/2000/10).
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar à sa 5e séance, le 5 juillet 2000, dans le cadre de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale; il était saisi d'un document de travail sur le territoire (A/AC.109/2000/10).
English: The Council thus concluded its consideration of item 6 as a whole.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen de l'ensemble du point 6.
English: International Cricket Council http://www.icc-cricket.com/icc/unaids/ HIV and AIDS awareness-raising initiatives.
French: Conseil international du cricket http://www.icc-cricket.com/icc/unaids/ Initiatives de sensibilisation au VIH et au SIDA.
English: 20 May will be designated European Maritime Day with a key event in Strasbourg.
French: Sécuriser l'accès aux matières premières.
English: "Failing to punish suspected perpetrators allows them to believe that they will not have to face the consequences of their horrific acts, ignores the distress of the victims, and creates a risk of further violations."
French: «Si les responsables présumés ne sont pas châtiés, ils pourront croire qu'ils n'auront pas à subir les conséquences de leurs actes atroces ; en outre, la détresse des victimes sera ignorée, ce qui créera un risque de nouvelles violations.»
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of State Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Though "PA" is not specified, Convention is first international fisheries instrument to outline the PA conservation principle.
French: Bien que les dispositions de l’ « AP » ne soient pas précisées, la Convention est le premier organisme international à avoir énoncé le principe de conservation fondé sur l’AP.
English: Intellectual legitimization of Islamophobia
French: La légitimation intellectuelle de l'islamophobie
English: The journey will start with the screening of a film and the making of objects inspired by the film.
French: Le voyage commencera avec la projection d'un film puis la confection de bricolages suggérés par l'histoire.
English: Information This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes directement intéressées par ces procédures.
English: H2O watersports centre in Landry offer a full range of water sports. You can either register on a daily basis or book in for a full week and experience different activities each day.
French: Vous pouvez concocter votre propre programme à partir d’une documentation abondante fournie par les offices de tourisme, mais vous pouvez aussi profiter des infrastructures et de l’expérience des professionnels de loisirs sportifs pour pouvoir planifier à l’avance ce qui fera plaisir à chacun.
English: A draft resolution had been submitted in due form to the Security Council, but the Council had concluded that it was not ready to adopt it.
French: Un projet de résolution a été soumis en bonne et due forme au Conseil de sécurité, mais le Conseil a jugé qu'il n'était pas prêt pour son adoption.
English: With its mandates with respect to the marine environment, DFO is one of the key players in the implementation of the conservation plan.
French: En raison de ses mandats en ce qui concerne l'environnement marin, le MPO est l'un des acteurs clés de la mise en oeuvre du plan de conservation.
English: This specific e mphasis gives social, economic, ideological or emotional factors an even greater influence; the very heterogeneity of the concept of representation makes it a useful way of acknowledging the multiple sources and references (psychological, emotional, social, cognitive…) connected with the language learning and teaching process.
French: Une telle spécificité rend d’autant plus cruciale l’influence de facteurs sociaux, économiques, idéologiques ou affectifs entre autres, et l’hétérogénéité même de la notion de représentation la rend alors particulièrement opératoire, dans la mesure où elle permet de rendre compte des sources et références multiples (psychologique, affective, sociale, cognitive, ...) mobilisées dans un processus d’apprentissage et d’enseignement des langues.
English: There is another airport bus service that operates between the two major railway stations in Vienna, the Westbahnhof and the Südbahnhof, at intervals of approximately 30 minutes.
French: Un service d'autobus est aussi assuré entre les deux grandes gares de Vienne, la Westbahnhof et la Südbahnhof, environ toutes les 30 minutes.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 63, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 63 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Further undertakes to facilitate the integration of migrant workers into the societies in which they are legally residing.
French: S’engage, en outre, à favoriser l’intégration des travailleurs migrants dans les sociétés où ces travailleurs résident légalement.
English: Therefore, the royalties collected will vary and depend on the price at which the goods are sold and are, therefore, made in respect of the particular goods being sold.
French: Par conséquent, les redevances versées varient et dépendent du prix de vente des marchandises et sont, de ce fait, des paiements relatifs aux marchandises particulières qui sont vendues.
English: Although there is ample support for the view that CCAC=s guidelines reflect a reasonable standard of care at common law, the regulation would ensure that these guidelines be brought to the attention of prosecutors and courts, and taken into consideration in their deliberations and decisions.
French: Bien qu’il soit bien reconnu que les lignes directrices du CCPA constituent une norme raisonnable de traitement dans la jurisprudence, le règlement donnerait la garantie que les procureurs et les tribunaux sont au courant de ces lignes directrices et qu’ils en tiennent compte dans leurs délibérations et leur prise de décision.
English: 1.81 To enhance capacity building for technical and administrative education staff at all levels in line with School as a Focus for Development (SFD), Management Development and Quality Assurance Framework.
French: 1.81 Renforcer les capacités du personnel technique et administratif, à tous les niveaux, dans le cadre du projet intitulé « L'école en tant qu'agent du développement », de la gestion du programme et du contrôle de la qualité.
English: Perform a Walkthrough Inspection:
French: Faites une inspection de répétition :
English: A past service event is broadly defined to include any change in the way in which the past service benefits of a plan member are determined, whether or not the member's benefits are actually increased.
French: Pour chaque année suivant l'année où l'entente concernant le fonds est faite, le minimum est égal au produit de la juste valeur marchande des biens détenus dans le fonds au début de l'année suivante par un montant visé par règlement.
English: This will ensure that the research community's attention is entirely focused on the research issues and not on where the money will come from and that hard choices about siphoning resources from other existing priorities do not have to be made in the context of a crisis.
French: L'attention du milieu de la recherche sera ainsi entièrement centrée sur les questions de recherche, et non sur la provenance des fonds, et il ne sera plus nécessaire de puiser les ressources dans les budgets d'autres priorités existantes.
English: One delegation noted that the secretariat, including APCICT and the network established under the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP), could further contribute to building the capacities of member countries at the policy, institutional and technical levels to address the integrated use of ICT for disaster risk reduction, in cooperation with relevant organizations that have capacity-building programmes.
French: Une délégation a fait observer que le secrétariat, y compris le CAPFTIC et le réseau mis en place dans le cadre du Programme régional pour les applications des techniques spatiales au développement durable (PRORESPACE), pourrait contribuer plus avant au renforcement des capacités des pays membres aux niveaux politique, institutionnel et technique afin de permettre l'utilisation intégrée des TIC pour la réduction des risques de catastrophe, en coopération avec les organismes compétents qui exécutaient des programmes de renforcement des capacités.
English: At IDRC we define gender as one of several important social categories, that is also cross-cut by other axes of difference, including age/lifecycle position, marital status, ethnicity, race, religion, class and caste.
French: Au CRDI, nous entendons par genre une des nombreuses catégories sociales importantes, marquée aussi par d’autres différences, y compris la situation selon l’âge ou le cycle de vie, l’état civil, l’origine ethnique, la race, la religion, la classe et la caste.
English: The issues covered by petitions expanded to include endangered species, contaminated federal land and harbours (including former military training sites), environment and trade, the effects of genetically-engineered crops on soil, radioactive waste, invasive species, nuclear liability, and the transboundary movement of hazardous waste.
French: Les pétitions concernaient des dossiers comme les espèces menacées d'extinction, les sites fédéraux et les ports contaminés (notamment les anciens sites d'entraînement militaires), l'environnement et les échanges commerciaux, les effets des céréales transgéniques sur les sols, les déchets radioactifs, les espèces envahissantes, la responsabilité nucléaire et les mouvements transfrontaliers des déchets dangereux.
English: The Commissioners will review the claims if they determine in each case that the claimants did not have a full and effective opportunity to file the claim within the filing deadline, taking into account the particular circumstances of these claimants, and therefore qualify for late filing under the Commission's established criteria.
French: Ces commissaires examineront les réclamations à propos desquelles ils auront déterminé que le demandeur n'a pas eu pleinement la possibilité de faire sa réclamation avant la date limite, compte tenu des circonstances particulières dans lesquelles il se trouvait, et qu'il remplit donc les critères établis par la Commission au sujet du dépôt tardif des réclamations.
English: Data from the 2001 Census of Canada on the first official language spoken by Canadians, collected under the Statistics Act.
French: Données du Recensement du Canada de 2001 sur la première langue officielle parlée recueillies en vertu de la Loi sur la statistique.
English: Note verbale dated 10 December 2007 from the Permanent Mission of Australia to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 10 décembre 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: Regulations Nos. 12, 33 and 34 - Proposal for draft amendments to plywood specifications for crash test barriers (Agenda item 20(f))
French: Règlements nos 12, 33 et 34 − Proposition de projets d'amendements aux spécifications relatives au contreplaqué à utiliser sur les barrières d'essai de choc (point 20 f) de l'ordre du jour)
English: For the first time, foreigners have been abducted and shots fired at tourists.
French: Intimidations, extorsions, combats violents et meurtres sont le lot quotidien des Népalais.
English: For ethnic women in Rattanakiri and Mondulkiri, the Departments of Culture and Fine Arts in both provinces have also encouraged for the ethnically traditional weaving handicrafts so as to create jobs for them.
French: Pour les femmes du Rattanakiri et du Mondulkiri issues de minorités ethniques, les départements de la culture et des Beaux-Arts des deux provinces ont également encouragé la création d'emplois grâce au tissage artisanal traditionnel.
English: Notes with appreciation that the peace process in Burundi is entering a new phase and welcomes the significant progress achieved towards the conclusion of the disarmament and demobilization of former “Forces Nationales de Libération” (FNL) combatants and the release of children associated with them as well as the accreditation of FNL as a political party and its integration into national institutions;
French: Note avec satisfaction que le processus de paix au Burundi entre dans une nouvelle phase et se félicite des progrès considérables accomplis vers la conclusion d'un accord pour le désarmement et la démobilisation des anciens combattants des « Forces nationales de libération » (FNL) et la libération des enfants associés aux FNL ainsi que l'enregistrement de celles-ci comme parti politique et leur intégration dans les institutions nationales;
English: This is a unique site for the promotion of our heritage, both for its value in tourism and in education," said Minister Copps.
French: Ses fonctions touristique et éducative en font un lieu unique de notre patrimoine », a déclaré la ministre Copps.
English: George Orwell's 1984, Aldous Huxley's Brave New World and the movies Blade Runner and Brazil all anchored dystopian images of computers and Big Brother deeply in the public mind and did little to foster public support for this path of computer development.
French: Le système de télécommunication, conçu à l'origine pour assurer la communication du signal vocal sous forme analogique, permet maintenant la transmission de données, de la voix, de télécopies et de séquences vidéo à l'aide de la technique numérique des ordinateurs.
English: For these negotiations, sites maintained by Industry Canada (http://services2000.ic.gc.ca) and (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/sk00081e.html), Foreign Affairs and International Trade (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-e.asp), and Finance (http://www.fin.gc.ca/toce/1999/wto_e.html) are particularly important.
French: Pour les négociations en question, les sites maintenus par Industrie Canada (http://services2000.ic.gc.ca) et (http://strategis.ic.gc.ca/SSGF/sk00081f.html), le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/service-f.asp) et Finances (http://www.fin.gc.ca/tocf/1999/wto_f.html) sont particulièrement importants.
English: Everyone has a responsibility to learn and to expand their knowledge.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons tous la responsabilité d'apprendre et d'enrichir nos connaissances.
English: I sincerely hope that under your guidance, Sir, we might find a way to translate our successes in other fields into an engine for progress on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: J'espère sincèrement que sous votre direction, Monsieur le Président, nous serons en mesure de tirer parti des succès obtenus dans d'autres domaines pour servir la cause du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Saint John NB $130,000 Les Anciens et Amis de L'Académie Sainte Famille, Inc Tracadie-Sheila NB $24,182 Les Productions DansEncorps Inc.
French: Saint John NB 130 000 $ Les Anciens et Amis de L'Académie Sainte Famille Inc Tracadie-Sheila NB 24 182 $ Les Productions DansEncorps Inc.
English: As part of that commitment, Governments needed to reinforce the means and capacities for people, particularly poor people, to participate in decision-making to create a policy and regulatory environment that would reduce inequalities and enable them to benefit from expanding employment and economic opportunities.
French: Dans le cadre de cet engagement, les gouvernements devaient renforcer les moyens et les capacités permettant aux populations, en particulier aux pauvres, de participer à la prise de décisions concernant l'adoption de politiques et règlements susceptibles de réduire les inégalités et de leur permettre de bénéficier d'une amélioration de la situation de l'emploi et des débouchés économiques.
English: - Expertise: geological, geophysical and drilling projects, including the projects relating to the Romanian offshore;
French: Domaine de compétences spécialisées : projets dans les domaines de la géologie, de la géophysique et du forage, y compris des projets de forage marin menés par la Roumanie;
English: The respondent takes the position, relying primarily on Note 1 to Chapter 25 of Schedule I to the Customs Tariff and the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System to that chapter, that Veegum is not in a "crude state," nor has it simply undergone any one or more of the processes specifically listed in Note 1 to Chapter 25.
French: S'appuyant principalement sur la Note 1 du Chapitre 25 de l'annexe I du Tarif des douanes et sur les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises du chapitre, l'intimé a soutenu que le Veegum n'est ni à l'« état brut » ni n'a-t-il simplement été soumis à un ou à plusieurs des procédés spécifiquement indiqués à la Note 1 du Chapitre 25.
English: The Delegation of China commended the work of the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR) in relation to the important issue of protection of audiovisual performances, and called for the provision of further information that would assist Member States in the continuation of this work.
French: La délégation de la Chine a félicité le Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes (SCCR) pour ses travaux sur la question importante de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles et a demandé que des informations supplémentaires soient communiquées aux États membres pour les aider à poursuivre ces travaux.
English: A lowering of ~1°C, which is sufficient to prevent fish from freezing in ice-laden seawater, requires millimolar AFP levels in the blood.
French: Une diminution de ~1°C, suffisante pour empêcher le poisson de geler dans l'eau de mer pleine de glace, nécessite des taux sanguins de AFP de l'ordre du mM.
English: The investors and developers have, therefore, historically resisted investment in degasification programmes preferring to separate the upstream and downstream activities.
French: Les investisseurs et les concepteurs ont donc de tout temps été réticents à investir dans les programmes de dégazification, préférant séparer les activités du début et de la fin de la chaîne.
English: A 20-per-cent transfer price recognizes and compensates the additional personnel costs (i.e. employee benefits) that result from the transfer of a non-salary allocation to a salary allocation.
French: Un facteur de conversion de 20 p. 100 permet de reconnaître et de compenser les coûts supplémentaires relatifs au personnel (c.-à-d. les avantages sociaux) résultant de la conversion d'une affectation non salariale pour une dépense salariale.
English: At the global level, UNICEF will continue to play a key role in advocacy, technical leadership and monitoring and evaluation.
French: Au niveau mondial, l'UNICEF continuera de jouer un rôle essentiel en termes de sensibilisation et de mobilisation, de direction technique, de suivi et d'évaluation.
English: He furthermore disagreed that the second and third categories of activities must be confined by reference to information “on the state of the maritime area”.
French: De plus, M. Gavan Griffith n'a pas souscrit à la conclusion selon laquelle les deuxième et troisième catégories d'activités devaient être limitées par une référence aux informations « concernant l'état de la zone maritime ».
English: The continued risk and uncertainty of an individual affects that individual’s family.
French: Le poids constant du risque et de l’incertitude finit par affecter aussi les membres de la famille.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Centre de recherche de l'Hôpital Douglas
English: Channel 4 also provides similar hard news, though BBC2’s position should be seen in the context of its art and culture coverage which has been classified as soft news. In this context, it would shift towards the left hand side of the scale on a similar level to Channel 4 and Rai 3.
French: A cet égard, la programmation de la chaîne BBC2 doit être évaluée en tenant compte de la place qu’elle accorde à l’information artistique et culturelle, qui est classée comme « information légère » (soft news) ; elle devrait donc apparaître plus à gauche sur le diagramme, au même niveau que Channel 4 et la Rai3.
English: Benchmarking Encryption Technology[52] As enterprises and government agencies increase their dependence on intranets, extranets and the Internet, they are relying mainly on two standards to protect their data: Triple Data Encryption Standard (DES) and the more recently developed and approved Advanced Encryption Standard (AES).
French: Analyse comparative de la technologie de chiffrement[52] Puisque les entreprises et les organismes gouvernementaux utilisent de plus en plus des intranets, extranets et l'Internet pour mener leurs activités, ils s'en remettent principalement à deux normes pour protéger leurs données : la norme Triple Data Encryption Standard (DES) et la norme établie et adoptée plus récemment connue sous le nom de Advanced Encryption Standard (AES).
English: • Ensure that stakeholders are better and more broadly informed, thereby facilitating greater synergy and improved identification of opportunities across sectors.
French: • S'assure que les intervenants sont mieux renseignés, ce qui permet de produire une meilleure synergie et de mieux repérer les possibilités dans tous les secteurs
English: The following paragraphs reflect the considerations and observations of the participants in the Meeting regarding the role of the “genuine link” and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations by flag States described in the relevant international instruments.
French: Il est rendu compte dans les paragraphes qui suivent des remarques et des observations des participants à la Réunion au sujet du rôle du « lien substantiel » et des conséquences que peut entraîner le fait pour les États du pavillon de ne pas s'acquitter de leurs devoirs et obligations énoncés dans les instruments internationaux pertinents.
English: Key Partners and Stakeholders Defence works with many Canadian and international partners that support and help execute its mission, programs and activities.
French: Partenaires clés et intervenants La Défense travaille de concert avec de nombreux partenaires canadiens et étrangers qui appuient sa mission, ses programmes et ses activités et l’aident à les exécuter.
English: Pay equity is a way of identifying and eliminating such discrimination.
French: La parité salariale est un moyen de déceler et d’éliminer cette discrimination.
English: The ancient wood, wisely recuperated were used alongside the latest generation materials, put together with matching quilts with check designs and furnishings made to measure.
French: Les L'ancienne forêt coexistent avec soin des matériaux de récupération de la dernière génération, combiné avec rembourrée en forme de carré. Ameublement et meubles personnalisées.