ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "While private sector solutions are preferred in many areas, if they do not occur governments and regulators should be prepared to step in to ensure that public confidence is maintained in Canada’s capital market system." ___________________ For further information:
French: « Nous privilégions les solutions du secteur privé dans de nombreux domaines, mais si ces solutions ne se présentent pas, les gouvernements et les organismes de réglementation doivent être prêts à intervenir pour préserver la confiance du public dans le système canadien des marchés de capitaux.
English: The seminars integrate the management of science and corporate information to increase the visibility and understanding of what is IM in EC.
French: Les colloques associent la gestion de l’information scientifique et ministérielle afin d’accroître la visibilité et la compréhension de ce qu’est la GI à EC.
English: Report of the Secretary-General (A/62/283)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/283)
English: All of these questions would have to be addressed if an effective trade association structure is to be established capable of serving English and French-language publishers.
French: Il faudra trouver réponse à toutes ces questions pour découvrir quelle devrait être la structure de l'organisme destiné à défendre les intérêts des éditeurs des deux langues.
English: Line 112 - Total other credits Add the amounts on lines 110 and 111, and enter the total on line 112.
French: Ligne 112 - Total des autres crédits Additionnez les montants des lignes 110 et 111 et inscrivez le résultat à la ligne 112.
English: Although the Treaty of Amsterdam has not yet entered into force, by planning the introduction of the new Article, the European Union has recognised age as a possible cause of unjustified discrimination.
French: Le traité d'Amsterdam n'est pas encore entré en vigueur, mais, en prévoyant ce nouvel article, l'Union européenne a reconnu que l'âge pouvait donner lieu à une discrimination injustifiée.
English: My country welcomes the entry into force of the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions.
French: C'est pourquoi nous nous associons à l'appel lancé à tous les États qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent ce protocole.
English: Key words: α effect, nucleophilicity, nucleofuge effect, electrophilicity, polarizability.
French: Mots clés : effet α, caractère nucléophile, effet nucléofuge, caractère électrophile, polarisabilité.
English: The size of the batch is stipulated in the order for the manufacture of the signs.
French: La taille du lot est fixée dans la commande de fabrication des signaux.
English: Requests the Secretary-General to provide written reports to the Council on a quarterly basis, with the first report no later than 1 April 2010, to include details on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the current Development Fund for Iraq, as well as the legal issues and options to be considered to implement successor arrangements and an assessment of the Government of Iraq's progress in preparing for the successor arrangements for the Development Fund;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter des rapports écrits tous les trimestres, le premier à soumettre au plus tard le 1er avril 2010, devant rendre compte des progrès du renforcement du contrôle financier et administratif de l'actuel Fonds de développement pour l'Iraq, des questions juridiques soulevées par la mise en œuvre des nouvelles dispositions et des solutions qui s'offrent, et évaluer l'état de préparation du Gouvernement iraquien à l'avènement des dispositions nouvelles régissant le Fonds;
English: A/AC.159/L.135 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.159/L.135 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Education Media: “Strategic Role in Early Childhood Development”.
French: • Médias éducatifs : « Rôle stratégique dans le développement du jeune enfant ».
English: The labelling of pyrotechnic articles shall include as a minimum, the CE marking, the name of manufacturer or importer, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
French: L'étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le marquage "CE", le nom du fabricant ou de l'importateur, la désignation et le type de l'article, les limites d'âge visées à l'article 7, paragraphes 1 et 2, la catégorie concernée, les instructions d'utilisation et, le cas échéant, la distance de sécurité à observer.
English: In 1990, 3R designs and builds its first laboratory compression testing machine for construction material such as concrete, cement, blocs, bricks and so on.
French: En 1990, 3R conçoit et réalise sa première machine d'essai de laboratoire pour essai de compression sur matériaux de construction (béton, ciments, blocs, briques).
English: Since 1998, five annual congresses on military strategic intelligence have been held in Bogotá, Colombia; Montevideo, Uruguay; Viña del Mar, Chile; Córdoba, Argentina; and Santa Cruz, Bolivia, respectively.
French: Depuis 1998, le Congrès du renseignement militaire stratégique s'est réuni cinq fois, soit une fois par an, dans les villes de Bogota (Colombie), Montevideo (Uruguay), Viña del Mar (Chili), Cordoba (Argentine) et Santa Cruz (Bolivie).
English: A Note by the Administrator will be prepared and made available for advance distribution by or before mid-March 2003.
French: Une note de l'Administrateur sera établie pour être distribuée à la mi-mars 2003 au plus tard.
English: Children's Story — Burmese's Tale Once upon a time, in Fort Walsh, Saskatchewan, a pure black filly was born at the RCMP Breeding farm.
French: Récit pour enfants — L’Histoire de Burmese Un jour, à la ferme d’élevage de la GRC à Fort Walsh, en Saskatchewan, naquit une pouliche noir jais.
English: Partners in Aging program has helped to build effective partnerships from existing structures).
French: Partenaires des aînés a contribué à établir des partenariats efficaces à partir des structures existantes).
English: The products offered for sale by After the Rain SA are those listed on the Website on the day the site is visited by the Internet user hereinafter denominated the “User”, and within the limits of available stock.
French: Les produits proposés à la vente par After the rain SA sont ceux qui figurent sur le site, au jour de la consultation du site par l'utilisateur du réseau internet ci-après « l’utilisateur », et dans la limite des stocks disponibles.
English: Considering the characteristics of each economy, and based on experiences with other countries, a bilateral MRA in telecommunications equipment would help boost trade between Canada and Japan.
French: Compte tenu des caractéristiques de chaque économie, et de leur expérience avec d’autres pays, un ARM bilatéral sur l’équipement de télécommunications contribuerait à stimuler les échanges entre le Canada et le Japon.
English: These templates correspond to the spectrum in the signal frequency.
French: Ces gabarits correspondent au spectre en fréquence du signal.
English: He was also promised by the investigators that he would be sent to the prosecutor's office and then released if he signed blank papers.
French: Ceux-ci lui avaient promis qu'il serait conduit au bureau du procureur et libéré s'il signait des déclarations en blanc.
English: Sexual harassment was prohibited under the Equal Opportunities for Women and Men Act; employers were obligated under the Act to prevent it.
French: Le harcèlement sexuel est interdit par la loi sur l'égalité des chances des femmes et des hommes qui fait obligation aux employeurs de l'empêcher.
English: In this way,  Jawahar's interests were inextricably tied to Nandlal's  application. In addition, Jawahar supported Nandlal's application  by attending at the Canadian Immigration Centre in Ottawa to make  representations on behalf of Nandlal and writing to the Minister  of Employment and Immigration.
French: De plus, Jawahar a appuyé la demande présentée par  Nandlal en se présentant au Centre d'immigration du Canada à Ottawa afin de  présenter des observations au nom de Nandlal et en écrivant au ministre de  l'Emploi et de l'Immigration.
English: The WIPO Assemblies concluded eight days of meetings at WIPO headquarters in Geneva on October 3, following a review of the Organization’s activities over the past year and approval of the program and budget for the 2002-2003 biennium (see page 6).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a conclu huit jours de réunion au siège de l’OMPI, à Genève, le 3 octobre, après avoir passé en revue les activités menées par l’Organisation durant l’année écoulée et approuvé le programme et budget de l’exercice biennal 2002-2003 (voir la page 7).
English: This group is most likely to know someone with HIV/AIDS.
French: Assez bien informés, d’esprit libéral :
English: Lastly, the Committee thinks that Eurostat's funding should be increased, with greater involvement of Member States' governments and a coherent role for the Commission.
French: : 00 32 2 546 9313 - e-mail : roberto.pietrasanta@esc.eu.int) * * *
English: The two best known accommodations in the capital are the Colbert (pronounced like the Comedy Central show!
French: Harambato [1] est une maison de charme qui fera de votre passage à Antananarivo un moment magique.
English: Monday, 19 November 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room E.
French: Lundi 19 novembre 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence E.
English: In justification, it was observed that in most cases the operator was the main beneficiary of the activity, the creator of the risk and the entity in the best position to manage the risk.
French: Cela se justifiait, a-t-on fait observer, par le fait que dans la plupart des cas, l'exploitant était le principal bénéficiaire de l'activité, le créateur du risque et l'entité le mieux en mesure de gérer le risque.
English: This information must be easily accessible, i.e. it should be available to the public easily and without obstacles.
French: Ces informations doivent être facilement accessibles, c’està-dire mises à la disposition du public de manière aisée et accessibles sans obstacles.
English: The number of Deputies in the Public Prosecution Offices at all levels is determined by the Government.
French: 15 Le nombre de substituts au sein des offices des poursuites publiques à tous les niveaux est établi par le Gouvernement.
English: Marceau, J. of the Federal Court of Appeal laid out the issue clearly when he said: ... does s. 44 [as it then was] of the Unemployment Insurance Act, 1971 which states that an employee who loses his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute is not entitled to benefits, apply to someone who finally resigns and leaves his employment just before the beginning, of a strike by the employees in the unit to which he belongs?
French: Le juge Marceau de la Cour d'appel fédérale a exposé clairement la question en ces termes : ... l'article 44 [comme il existait alors] de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, qui déclare inadmissible au bénéfice des prestations l'employé qui perd son emploi par suite d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif, s'applique-t-il à celui qui démissionne et quitte définitivement son emploi juste avant que ne soit déclenchée une grève des employés de l'unité dont il fait partie?
English: Now I can hear some of you asking, "but what does this have to do with ethics?"
French: Bon, j’en entends qui se demandent ce que les finances ont à voir avec l’éthique.
English: In the event of acceptance of an application by the Commission, a financial grant agreement, drawn up in Euro and detailing the conditions and level of funding, will be concluded between the Commission and the beneficiary.
French: En cas d'approbation de la demande par la Commission, une convention de subvention, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre la Commission et le bénéficiaire.
English: On January 21, 2003, Canadian Medical Devices Licenses were granted for SYN X's two Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA) tests, which can now be used in Canadian hospitals and laboratories.
French: Le 21 janvier 2003, des licences canadiennes de matériel médical avaient été octroyées aux deux tests de dosage immunoenzymatique (ELISA) de SYN X, qui peuvent maintenant être utilisés dans les hôpitaux et laboratoires canadiens.
English: In the coming years, this number is expected to increase.
French: Ce chiffre devrait augmenter dans les années à venir.
English: The Committee urges the State party to review all existing laws and amend remaining discriminatory provisions so that they become compatible with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à revoir les lois existantes et à en modifier les dispositions discriminatoires de façon à ce qu'elles soient conformes aux dispositions de la Convention et aux recommandations générales du Comité.
English: The proposal incorporates capping tariff peaks at the rate of 100 per cent for developed countries and 150 per cent for developing countries.
French: Les droits seraient plafonnés à 100 % pour les pays développés et à 150 % pour les pays en développement.
English: Likewise, we no longer import such weapons, not having done so since well before the Convention's entry into force.
French: De même, il n'importe plus ce type d'armes, et ce depuis bien avant l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Once the shipyard closed, there was no reason to keep it open.
French: Quand le chantier naval a fermé, il n’y avait plus de raison de le garder ouvert.
English: There is a need for more multi-disciplinary partnerships and for expanding the network for referrals.
French: » « le problème de toxicomanie est beaucoup plus lourd chez les UDI, ils consomment depuis longtemps ».
English: The Committee considered the fifth periodic report of Germany (CCPR/C/DEU/2002/5) at its 2170th and 2171st meetings (CCPR/C/SR.2170 and 2171), on 17 March 2004, and adopted the following concluding observations at its 2188th meeting (CCPR/C/SR.2188), on 30 March 2004.
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique de l'Allemagne (CCPR/C/DEU/2002/5) à ses 2170e et 2171e séances (CCPR/C/SR.2170 et 2171), le 17 mars 2004, et adopté les observations finales suivantes à sa 2188e séance (CCPR/C/SR.2188), le 30 mars 2004.
English: "When a country bids on the congress event it is expected its military community will host the SDFDS Congress.
French: « Lorsqu’un pays propose d’accueillir le congrès, on s’attend à ce que sa communauté militaire accueille la SSDFD.
English: Constructing the framework will call on work underway in the London group on Environmental Accounting, the Canberra group on capital stocks and capital services, the Canberra group on Income Distribution.
French: L'OCDE s'inspirera, pour construire ce cadre, des travaux en cours du groupe de Londres sur la comptabilité de l'environnement, du groupe de Canberra sur le stock de capital et les services financiers et du groupe de Canberra sur la répartition des revenus.
English: The one-pass planning process is consistently applied from team to team.
French: Le processus de planification monoétape est appliqué uniformément d’une équipe à l’autre.
English: - tensile strength (Rm) : Stress corresponding to the maximum force (Fm).
French: Résistance à la traction (Rm): limite correspondant à la force maximale (Fm).
English: The survey is a full census of all the companies involved in mineral exploration, deposit appraisal and mine complex development in Canada.
French: Les sociétés doivent faire état des dépenses qui ont été effectuées au cours de l’année civile en cours.
English: From June 23 to July 2, 1997, The constitutional monarchy and a Queen and The Duke of Edinburgh visited Canada.
French: La raison principale de cette visite était d’assister à la reconstitution du débarquement de Jean Cabot à Bonavista (Terre-Neuve).
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) The language capacity of incumbents of bilingual positions who provide personal and central services is excellent.
French: 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux est excellente.
English: This shall not apply to the communication of personal data required for a Europol inquiry.
French: Cela ne concerne pas la transmission des données à caractère personnel que rend nécessaire une demande d'Europol.
English: Regulations under the Employment Equity Act covering the development of an employment equity plan should include clear instructions on how such a remedy should be considered in the course of an audit.
French: Les dispositions du règlement pris aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi qui traitent de l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi devraient comporter des instructions claires sur la façon de tenir compte d’un tel redressement lors d’une vérification.
English: Review of methodological work under the Convention and the Kyoto Protocol.
French: Examen des travaux d'ordre méthodologique entrepris dans le cadre de la Convention et du Protocole de Kyoto.
English: Population ageing is also likely to induce changes in the structure of financial markets and the pricing of financial assets.
French: Le vieillissement de la population est également susceptible d’entraîner des modifications de la structure des marchés financiers et du prix des actifs financiers.
English: These principles are set forth in the provisions of specific laws, above all the Family and Guardianship Code, the Code of Civil Procedure, the Civil Code, the Penal Code and the Law on the Education System.
French: Ces principes sont énoncés dans les dispositions des différents textes législatifs, en particulier dans le Code de  la famille et de la tutelle, le Code de procédure civile, le Code civil, le Code pénal et la loi sur l'éducation.
English: Deaths from Cyclone Sidr, which struck Bangladesh in late 2007, were far lower than the death toll in 1991 when a major cyclone killed 138,000 people.
French: De même, le nombre de décès imputables au cyclone Sidr, qui a frappé le Bangladesh à la fin de 2007, était bien inférieur à celui enregistré en 1991 lorsqu'un cyclone particulièrement dévastateur avait tué 138 000 personnes.
English: Leafy shape to distort the monotony of the material (some holes have been cut to look like the shape of the leave), which gives it a more natural look. This material, thin and light, is not suitable for windy or rainy situations.
French: La grosse différence avec les autres c'est qu'elle ne fait aucun bruit pendant la manipulation mais elle résistera mal au vent et à la pluie.
English: The framework includes a complex performance-measurement section that indicates the nature and sources of databases for gauging immediate and medium-term effects and outputs.
French: La section sur la mesure de rendement est élaborée et indique la nature et la provenance des données de bases pour évaluer les effets immédiats et intermédiaires et les extrants.
English: There are several other producers in the United States who sell concrete panels reinforced with fiberglass mesh to importers in British Columbia and Alberta.
French: Il existe plusieurs autres producteurs américains qui vendent des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre à des importateurs de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: markets which would otherwise be blocked by technical and non-technical barriers to trade.
French: prononcer sur l'orientation envisagée à l'intérieur de chaque champ d'activité.
English: Varies on the program.
French: Durée/Moment de l'intervention :
English: The first cooperation framework accorded priority to strengthening social programmes, democratic governance and environmental sustainability.
French: Les domaines d'activité prioritaires du premier cadre de coopération ont été le renforcement des programmes sociaux, la consolidation de la démocratie et la préservation de l'environnement.
English: The subject of terrorism is a permanent aspect of the work of DIS, which is also part of a multinational counter-terrorist force, as a member of the Ibero-American intelligence community and the International Criminal Police Organization (Interpol), two tools that are essential to the counter-terrorist struggle.
French: Le problème du terrorisme est inscrit en permanence à l'ordre du jour de la Direction, qui fait d'ailleurs partie d'une force antiterroriste multinationale, puisqu'elle est membre du réseau ibéro-américain de renseignement et d'Interpol, deux acteurs incontournables dans la lutte contre le terrorisme.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire
English: • is a good hunter in the first place,
French: • est d’abord un bon chasseur;
English: The project will include new interchanges, grade separated intersections, new connector and property access roads, as well as new watercourse crossing structures at the New River, Pocologan River and the Lepreau River.
French: Le projet comprendra de nouveaux échangeurs, des carrefours à niveaux différents, une nouvelle route de liaison et de nouvelles routes d'accès, ainsi que de nouveaux ouvrages de franchissement au-dessus de la rivière New, de la rivière Pocologan et de la rivière Lepreau.
English: Others will counter that it creates unnecessary burdens for business.
French: D'autres rétorqueront qu'il impose un fardeau inutile aux entreprises.
English: ◦ Benefits to Canadians
French: ◦ Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes
English: This will help us to secure an international environment within which all countries can successfully pursue sustainable development for the enhanced well-being of their people.
French: Cela nous aidera à mettre en place un environnement international au sein duquel tous les pays puissent véritablement progresser sur la voie du développement durable pour améliorer le bien-être de leurs populations.
English: • In the longer term, the Union should bear in mind the effects of climate change on the size and distribution of stocks in setting policy and operational objectives.
French: • À plus long terme, l’Union devrait garder à l’esprit les effets du changement climatique sur la taille et la répartition des stocks en relation avec la définition des politiques et la fixation de leurs objectifs.
English: The WCE is revising the flaxseed contract Most of the price discovery for flaxseed now occurs in the cash market with the bulk of export selling conducted by 2 or 3 large exporters matched by a similar number of purchasing companies.
French: La Bourse de Winnipeg modifie le contrat du lin À l’heure actuelle, les prix du lin sont établis pour la plupart sur le marché au comptant, l’essentiel des ventes à l’exportation étant assuré par 2 ou 3 gros exportateurs qui vendent à un nombre similaire d’entités acheteuses.
English: While Canadian consumers are not identical to those in Japan and South Korea, there are similarities.
French: Même si les consommateurs canadiens ne sont pas identiques à ceux du Japon et de la Corée du Sud, il existe des similitudes.
English: Tools for Planning and Delivering Services
French: Instruments de planification et de prestation des services
English: Discover the beatifull lake side of Lausanne.
French: Passez vos vacances dans un hébergement Gîtes de France Haute-Savoie: en gîte rural, chambre d'hôtes, campings, gîtes d'enfants, gites d'étapes et de séjours ou gites d'alpages. Et découvrez les richesses de la Haute-Savoie: le Lac d'Annecy, Chamonix et le Mont-Blanc, le Lac Léman...