ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Papua New Guinea, the existing regulations were put in place when there was greater confidence in them, but less appreciation of their costs:
French: Dans ce pays, les réglementations en vigueur ont été mises en place à une époque où l'on faisait davantage confiance à la réglementation, mais où l'on en mesurait moins bien les coûts:
English: The construction of an import-intensive US$2.2 billion Bolivia-Brazil gas pipeline and related infrastructure (approved by the World Bank in 1997) resulted in a surge of foreign direct investment along with increased merchandise trade between the two countries.
French: Alors que les États-Unis sont le principal partenaire commercial des autres pays de la Communauté andine, la Bolivie fait principalement affaire avec le Brésil; ce dernier est une des destinations des exportations de gaz naturel de la Bolivie et un fournisseur clé de matières premières et de produits semi-finis. La construction d’un gazoduc Bolivie-Brésil de
English: When the sun shines or the wind blows, the system takes advantage of the available energy rather than drawing on the conventional power grid.
French: Quand le soleil brille ou qu'il vente, le système en profite au lieu de puiser l'énergie du réseau d'électricité.
English: It was mainly the outcome of high interest rates caused by unbalanced public finances and restrictions in the money supply applied to check inflation.
French: La récession de 1990-1991 fut en grande partie le résultat des taux d'intérêt élevés causés par le déséquilibre des finances publiques et les restrictions monétaires mises en application pour juguler l'inflation.
English: February 2004: 2.8 CONCLUSIONS
French: Saison 2002/2003 Février 2004 2.8 CONCLUSION
English: In the face of such mean-spirited and short-sighted attitudes, the Committee on Legal Affairs, led by the rapporteur, has managed to achieve through the amendments a comprehensive solution which is both prudent and courageous - as Mr Rothley rightly pointed out - and which I am sure will receive the overwhelming support of the House tomorrow.
French: Face à ces énoncés, souvent parcimonieux et sans vision, la commission juridique avec la rapporteur à sa tête a façonné par les amendements présentés à la plénière une solution d'intégration et pleine tant de prudence que de courage, comme l'indiquait fort bien M. Rothley, solution qui - je n'en doute pas - recevra le soutien écrasant de l'Assemblée.
English: Project proposals are chosen within the following five categories: 1.
French: Les projets proposés sont évalués à l'intérieur des cinq catégories suivantes : 1.
English: The European territorial cooperation objective has an important role to play in ensuring the balanced and sustainable development of the territory of the Community.
French: L'objectif de coopération territoriale européenne est important pour assurer le développement équilibré et durable du territoire de la Communauté.
English: • Service Alberta British Columbia
French: • Service Alberta (anglais seulement) Colombie-Britannique
English: They are highest in Denmark (18%), Latvia (15%) and the Netherlands (13%).
French: Elles sont les plus élevées au Danemark (18%), en Lettonie (15%) et aux Pays-Bas (13%).
English: This budget line includes the common costs in respect of the President, the insurance scheme for work-related accidents, the reimbursement of national taxes (see annex VI) as well as removal costs of personal effects of judges whose mandate ends during the financial period concerned.
French: Sont incluses dans cette rubrique les dépenses communes du Président, la police d'assurance accident du travail, le remboursement des impôts nationaux (voir annexe VI) ainsi que le déménagement des effets personnels des juges dont le mandat arrive à terme au cours de l'exercice en question.
English: He welcomed the President of the Court of Auditors, Hubert Weber, and the other Members of the Court, and also the Secretary General of the Court as well as the Commissioner responsible for Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas.
French: Il accueille le président de la Cour des comptes, Hubert Weber, et les autres membres de la Cour, ainsi que le secrétaire général de la Cour et le commissaire responsable de l'audit et de la lutte antifraude, Siim Kallas.
English: For example, Article 9 lists Heritage Rivers as requiring an IIBA, yet the same article states: "Conservation Area" means any Conservation Area in existence at the date of ratification of the Agreement listed in Schedule 9-1, and any of the following areas when established under legislation.
French: À titre d’exemple, le chapitre 9 inclut les rivières du patrimoine dans la liste des catégories qui nécessitent une ERAI, mais ce même article prévoit ce qui suit : «" Aires de conservation" Aires de conservation qui existent à la date de ratification de l’Accord et qui sont énumérées à l’annexe 9-1, ainsi que toute aire établie par une mesure législative et appartenant à l’une des catégories suivantes».
English: The 90-page transcript of the submissions made before the board of referees shows the different allegations made by the employer, the employee, the Union and the Commission.
French: La transcription de 90 pages des représentations devant le conseil arbitral fait ressortir des allégations différentes de la part de l'employeur, de l'employé, du Syndicat et de la Commission.
English: (b) As to paragraph 2 of the ECO Forum proposal, which concerned specific requests for information, it was suggested to refer to “information” throughout the provision rather than “data”.
French: b) En ce qui concerne le paragraphe 2 du projet d'ECO Forum, qui concernait les demandes précises d'information, il a été suggéré d'utiliser tout au long le terme «information» de préférence à «donnée».
English: It is built of red brick and Portland stone. The passageways are built of white freestone.
French: La grande porte, inspirée des arcs de triomphe classiques à trois portiques, est construite en briques rouges et pierres de Portland.
English: It will also establish ongoing surveillance in intensive care units in the 30 CNISP-affiliated hospitals across Canada.
French: Il mettra également sur pied une surveillance continue dans les unités de soins intensifs des 30 hôpitaux qui y sont affiliés au Canada.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 22 April 2008 PM attends North American Leaders’ Summit
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 22 avril 2008 Le PM assiste au Sommet des leaders nord-américains
English: These types of agreements will fall under the responsibility of the new First Nation government.
French: Ces types d'ententes relèveront de la responsabilité du nouveau gouvernement autochtone.
English: Pursuant to that Act, the information must be provided within 48 hours of the birth.
French: Aux termes de cette Loi, l'information doit être communiquée dans les 48 heures qui suivent la naissance de l'enfant.
English: • the success and failure rates of screening machines,
French: Certains renseignements de base ne sont toujours pas communiqués, notamment en ce qui concerne :
English: By contrast, if the same official embezzled any amount of public money, he would be sentenced to a minimum of two years imprisonment and to "perpetual general interdiction."
French: En revanche, si le même fonctionnaire était compromis dans une affaire d’argent public pour un montant équivalent, il serait condamné à une peine d’emprisonnement de deux années au maximum et à une « interdiction générale et perpétuelle ».
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Des acteurs aux couilles pleines... "Il bourre le cul d'une très chaude nymphomane" est une vidéo que vous allez aimer !
English: In order for reporting to be fair, key information must not be omitted.
French: Afin que les rapports soient justes, il ne faut pas omettre de l’information importante.
English: 14.1.8 Wrap flasks with tin foil completely.
French: 14.1.8 Envelopper complètement les flacons dans du papier d'aluminium.
English: Available from: http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/. Accessed 2004 Nov 22.
French: Accessible à: http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/ . zzzAccédé le 22 novembre 2004.
English: Logging Year Timber volumes within permitted CTPs2 (m3) Sawlogs 1989/90 1990/91 1991/92 1992/93 1993/94 1994/95 30,342 30.742 35,065 20,790 80,563 329,099     78,614 327,086 Source: for 1989/90 and 1992/93 Discussion Paper, p.12; 1993/94 and 1994/95 Departmental Records There had actually been other significant logging activity in the Watson Lake area since 1979.
French: Documents de travail pour les années 1989-1990 et 1992-1993; et dossiers ministériels pour les années 1993-1994 et 1994-1995. Depuis 1979, la région de Watson Lake a connu un autre développement important de l'industrie forestière.
English: ◦ the permanency and means of affixing the structure to the land, and
French: ◦ la permanence de l'installation et les moyens utilisés pour fixer la structure sur le fonds,
English: • Experiment with Language and Forms: demonstrate a willingness to take risks in language use and experiment with language and forms of expression (such as word choice, dramatic presentations, media interviews)
French: • Faire des expériences avec la langue et les formes • Démontrer sa volonté de prendre des risques avec la langue et faire l’expérience de diverses formes d’expression linguistique [choix du vocabulaire, présentation théâtrale, entrevue dans les médias]
English: The proportion of actual spending on State assistance for families with children in the total expenditure section of local budgets gradually declined; in 1997 it was 1.2 per cent, 2.1 per cent lower than in 1993.
French: La part effective des dépenses allouées par l'État à l'aide aux familles pourvues d'enfants a progressivement diminué dans les budgets locaux ; elle était de 1,2 % en 1997, soit 2,1 % de moins qu'en 1993.
English: modified or abrogated only in accordance with the procedures laid down for the revision of the original treaties (paragraph 62).
French: la Cour précise qu’un étalement sur plusieurs années est contraire au protocole.
English: Delta Cedar Products, Delta, British Columbia, at approximately 49°09.37' N, 122°56.65' W. 5.
French: Delta Cedar Products, Delta (Colombie-Britannique), à environ 49°09,37' N., 122°56,65' O. 5.
English:   The first Cormorant helicopter on scene (Rescue 907) dropped two SAR Techs directly into the water, while they hovered 10-feet above.
French: Lorsque le premier Cormorant est arrivé sur place (Rescue 907), deux Tech SAR ont sauté directement dans l’eau alors qu’il faisait du vol stationnaire à 10 pieds au-dessus de la surface.
English: The Department of Public Information is also increasing its cooperation with the Department for Disarmament Affairs in the area of public outreach.
French: Le Département de l'information multiplie en outre les activités de mobilisation de l'opinion engagées avec le Département des affaires de désarmement.
English: 25 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE 5 23 513 693 33 105 068 40,79 See XX 01 03 01
French: 25 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE 5 23 513 693 33 105 068 40,79 Voir XX 01 03 01
English: Mr Alexander Fomenko), Mrs Fausta Morganti, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová (Alternate:
French: M. Alexander Fomenko), Mme Fausta Morganti, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová (Remplaçant:
English: In heading 3: Internal Policies, the Council largely reinstated its first reading position but made some modest changes to a few key budget lines, including an increase in the payments for research lines, reflecting the increased emphasis on Lisbon from Hampton Court and entrusting the Commission to improve the implementation record in this area.
French: À la rubrique 3: politiques internes, le Conseil a largement rétabli sa position de première lecture, mais apporté quelques légères modifications à quelques lignes budgétaires essentielles, y compris une augmentation des crédits de paiement pour les lignes de la recherche, qui traduisent l’importance accrue que Hampton Court a voulu donner à Lisbonne, et confie à la Commission la tâche d’améliorer l’exécution dans ce domaine.
English: The Unheralded Business Crisis in Canada:
French: The Unheralded Business Crisis in Canada :
English: The experience with the national accounts of Israel shows that if national accountants facilitate the use of data series, policy makers increase their use of national accounts.
French: L'expérience d'Israël en matière de comptabilité nationale montre que si les comptables nationaux facilitent l'utilisation des séries de données, les décideurs se servent davantage des comptes nationaux.
English: In this item, "free trade area", "Costa Rica" have the same meaning as in Apparel Goods, page E-2B-1.
French: dans ce numéro, *zone de libre-échange +, *Costa Rica+ ont le même sens que dans Vêtements, page E-2B-1.
English: The authorization shall be granted as long as the organization fulfils the conditions and requirements laid down in Annex 9, Part III.
French: Cette autorisation doit être accordée pour autant que l'organisation remplisse les conditions et les prescriptions définies dans la troisième partie de l'annexe 9.
English: • describes the current situation on the Member States' communications services markets.
French: • présente la situation actuelle des marchés des services des communications dans les États membres.
English: For many years now, one man exploits one of the last stone quarries in the Belgian Ardennes.
French: Gaby et Françoise, 78 ans chacun, exploitent une petite ferme de 20 bêtes en Ardenne belge. Un jour, Gaby déclare à sa petite fille, cinéaste : « Si tu veux me filmer, il faut que tu le fasses maintenant, parce que bientôt, c’est fini, j’arrête tout.
English: According to the ILO definition, the work of domestic staff includes: sweeping or vacuuming; cleaning or washing and waxing floors, doors, windows, furniture and various objects; washing, ironing and mending bed and table linen and other household linen for personal use; washing dishes; preparing, cooking and serving meals and drinks; buying food and various articles for domestic use; performing related tasks; supervising other workers.
French: Selon la définition de l'OIT, les tâches des employés de maison sont entre autres les suivantes: balayer ou passer l'aspirateur; nettoyer ou cirer sols, portes, fenêtres, meubles et objets divers; laver, repasser et raccommoder le linge de maison, de table et le linge personnel; faire la vaisselle; faire la cuisine et servir repas et boissons; acheter la nourriture et les articles de maison; s'acquitter de tâches connexes; superviser d'autres employés.
English: The PPA reviews every standard in its entirety to confirm compliance with national and international requirements for the development, maintenance and withdrawal of standards, including CGSB policies and procedures.
French: Le GAP examine chaque norme au complet afin de confirmer la conformité aux exigences nationales et internationales pour l'élaboration, la mise à jour et le retrait des normes, y compris les politiques et procédures de l'ONGC.
English: However, the costs of utilities and services necessary for the operation of the Extraordinary Chambers and the related institutions, which would be the subject of a separate agreement between the United Nations and Cambodia, have not been included in the present estimates.
French: Toutefois, rien n'est prévu pour financer les services collectifs de distribution et autres services nécessaires au fonctionnement des chambres extraordinaires et des institutions connexes, ceux-ci devant faire l'objet d'un accord distinct entre l'ONU et le Cambodge.
English: It's THE name in Québec City nightlife with its captivating, warm atmosphere and colourful decor. A true nightclub, offering its patrons a choice of ambiance with the Charlotte Lounge, the Voodoo Grill and the Société Cigare... and what an ambiance!
French: Baptisé ainsi en l'honneur de l'ancien premier ministre Maurice Duplessis, le Maurice est une véritable boîte de nuit qui permet à sa clientèle d'évoluer dans différentes atmosphères avec le Charlotte Lounge, le Société Cigare et le Voodoo Grill.
English: MS Research Summaries 2007 New Record Achieved in MS Research Funding The Multiple Sclerosis Society of Canada is a national organization dedicated to improving the lives of people with MS through education, support and research.
French: Résumés de recherche 2007 Nouveau record de financement de la recherche sur la SP La Société canadienne de la SP est un organisme national ayant pour but d’améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec la SP, par des programmes d’information, de soutien et de recherche.
English: • Investors Reporting your investments If you have invested in flow-through shares (FTSs) directly with a principal-business corporation (PBC), you will receive a Form T101, Statement of Resource Expenses.
French: • Investisseurs Déclaration de vos placements Si vous avez fait l'acquisition d'actions accréditives (AA) directement d'une SEEP, vous recevrez le formulaire T101, État des frais de ressources.
English: Number of optional courses available in Français schools.
French: Nombre de cours facultatifs offerts dans les écoles françaises.
English: The implementation date foreseen in the interim strategy is spring 2006.
French: La stratégie intérimaire prévoit une mise en œuvre au printemps 2006.
English: G Are there any community associations that help people living with HIV or AIDS and their families?
French: G Existe-t-il des associations qui aident les personnes vivant avec le VIH ou le SIDA et leur famille ?
English: Those commitments will be fundamental in helping Africa create an environment where new investment and economic growth can flourish.
French: Ces engagements seront fondamentaux pour aider l'Afrique à créer un environnement où de nouveaux investissements et la croissance économique puissent prospérer.
English: It's a wonderful opportunity to be here to
French: Nous allons maintenant poursuivre avec monsieur Steven Wildeboer.
English: This also applies in connection with the processing of requests from the Court, and also the serving of sentences in Norway.
French: Ceci vaut aussi pour les suites données aux demandes de la Cour, ainsi que pour d’ éventuelles purgations de peine en Norvège.
English: Personnel already trained in one discipline could more quickly train in the other.
French: Ceux qui connaissent l’une d’entre elles pourraient plus rapidement s’adapter à l’autre.
English: Thus initial survey results are disseminated and afterwards are made more precise in the form of final results.
French: C'est pourquoi les résultats préliminaires des enquêtes sont diffusés avant d'être affinés en vue de la publication des résultats définitifs.
English: II.7 The Advisory Committee is of the opinion that more needs to be done to ensure an effective working relationship between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations and that a description of how the two departments coordinate should be included in the budget document.
French: II.7 Le Comité consultatif estime qu'il faut redoubler d'efforts pour assurer l'efficacité des relations de travail entre le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix et qu'une description des modalités de cette coordination devrait figurer dans le budget-programme.
English: June 2004 Anticipated notification of decision July 1, 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to one year Funds Available Up to $300,000.
French: Juin 2004 Avis de décision prévue 1er juillet 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à un an Fonds disponibles Jusqu'à 300 000 $.
English: Although most of types of watercraft types, including caribou and moose hide skin boats, persisted until historic times, it is suspected that the most efficient watercraft, the birchbark canoe, was developed about 3000-3500 years ago.
French: La plupart des types d'embarcations, dont les bateaux en peau de caribou et de morse, ont existé jusqu'à l'époque historique, mais on soupçonne que l'embarcation la plus efficace, le canot d'écorce, a été créée il y a environ 3000-3500 ans.
English: FACTORS Nature and Complexity C3/214 Objectives can only be broadly defined as evaluations cover the most significant and strategic aspects of large scale, long-term and multidimensional programs and policies.
French: FACTEURS Nature et complexité C3/214 Les objectifs ne peuvent être définis que de façon générale car les évaluations couvrent les aspects les plus importants et stratégiques de programmes et de politiques multidimensionnels à long terme et à grande échelle.
English: The remaining 28 audits were in the process of negotiation and should be completed by the end of April 1999.
French: Les 28 vérifications restantes, qui étaient au stade de la négociation des engagements, devraient être terminées fin avril 1999.
English: For additional information, the goods subject to the investigation exclude the following: — Equestrian riding boots designed for use in horse riding; — Ski boots designed for use in down-hill skiing; and — Skating boots designed to be fitted with skate blades and used for ice skating.
French: Pour plus de renseignements, les marchandises suivantes sont exclues des marchandises en cause visées par cette enquête : — les bottes d'équitation conçues pour l'équitation, — les chaussures de ski conçues pour le ski alpin, — les chaussures de patinage conçues pour recevoir des lames de patins et être utilisées pour le patinage.
English: 136 MEMORANDUM OF AGREEMENT APPLICABLE TO CERTAIN EMPLOYEES IN THE GENERAL TECHNICAL GROUP, EMPLOYED BY THE DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS
French: 148 PROTOCOLE D’ACCORD CONCERNANT LES EMPLOYÉ-E-S DU GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE, EMPLOYÉS À L’INSTITUT MILITAIRE ET CIVIL DE MÉDECINE ENVIRONNEMENTALE
English: It is suggested that the optimal approach can most nearly be arrived at by regarding the regulatory task as an integrative one.
French: Nous suggérons que le meilleur moyen d'arriver à une approche optimale consiste à considérer la fonction réglementaire comme une fonction intégratrice.
English: Noble residence in the heart of Nice, just 150 m from the sea and the Casino.
French: Ses 19 chambres climatisées et insonorisées...
English: Reform of public service institutions and human resources, including better monitoring and fiscal decentralization, must be an integral part of effective service delivery projects.
French: La réforme de la fonction publique et des services publics, notamment l'amélioration du suivi et la décentralisation budgétaire, doit faire partie intégrante des projets visant à assurer des services efficaces.
English: The Special Rapporteur welcomes the information received on the education in human rights issues being given to the armed forces of Senegal and urges the Government to continue with these efforts.
French: La Rapporteuse spéciale accueille avec satisfaction l'information selon laquelle l'instruction dispensée aux forces armées sénégalaises est fondée sur le respect des droits de l'homme.
English: Article 3 of the Convention provides that when a judicial authority carries out or directs a criminal investigation, that authority will choose whether to use the provisions of the Convention or provisions relating to mutual assistance in criminal matters.
French: Aux termes de l’article 3 de la convention, si une enquete penale est effectuee par une autorite ˆ ´ ´ ´ judiciaire ou sous sa direction, cette autorite a la ´ faculte de decider de recourir aux dispositions de ´ ´ la convention ou à des dispositions applicables à l’entraide judiciaire en matiere penale.