ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has played an important role in maintaining global peace and security and provided the necessary degree of predictability in the evolution of the international security situation.
French: Il a joué un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiales et a fourni le niveau nécessaire de prévisibilité dans l'évolution de la situation en matière de sécurité internationale.
English: Note by the UNCTAD Secretariat.
French: Note du secrétariat de la CNUCED.
English: The development provides for a total capacity of 16,000 in 2-4 storey buildings and 2-6 room apartments.
French: Le projet de construction prévoit une capacité d'accueil totale de 16 000 personnes, lesquelles seront logées dans des bâtiments de deux à quatre étages et des appartements de deux à six chambres.
English: To improve their quality of life, efforts are essential to ensure that all Afghans benefit equally from mainstream development activities.
French: Afin d'améliorer leur qualité de vie, il est indispensable de veiller à ce que tous les Afghans bénéficient dans des conditions d'égalité de l'ensemble des activités de développement.
English: Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment of the Mackenzie Gas Project  [ 2007-08-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Aide financière accordée aux fins de participation à l’évaluation environnementale du projet gazier Mackenzie  [ 2007-08-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: It should be noted that the omission, from the publication of the application, is mandatory for the first category.
French: Il convient de noter que les éléments relevant de la première catégorie doivent être obligatoirement omis lors de la publication de la demande.
English: • Under an agreement between Canada and the United States, the region conducted a risk analysis in the Canada-U.S. border area with the cooperation of municipalities and regional county governments.
French: • Dans le cadre d’ une entente entre le Canada et les Ã‰tats-Unis, la RÃ©gion a procÃ©dÃ© Ã une analyse de risques dans la zone frontaliÃ¨re Canada-Ã‰tats-Unis avec la collaboration des municipalitÃ©s et des MunicipalitÃ©s rÃ©gionales de comtÃ©.
English: Canada requested further clarification on this issue, and recommended that the Czech Republic provide greater support for foster care as an alternative to institutionalization of children.
French: Le Canada a demandé des éclaircissements supplémentaires sur cette question et a recommandé que la République tchèque favorise davantage le placement en famille d'accueil en tant que solution alternative au placement des enfants en institutions.
English: From neighbouring countries - It could be convenient for some participants from eastern Europe and neighbouring countries to reach Zvolen (by bus or by train).
French: a) À partir des pays voisins − Il pourrait être commode pour certains participants venant d'Europe orientale et des pays voisins de se rendre directement à Zvolen (en car ou en train).
English: The RCMP has recognized that the different models of policing work in different areas.
French: Nous reconnaissons à la GRC que les différents modèles de services de police correspondent aux différentes régions.
English: A team’s learning traps must be diagnosed collectively.
French: Il faut diagnostiquer collectivement les embûches qui entravent l’apprentissage de l’équipe.
English: Let us now assume that the average over all regions is still $10,000, but the per capita income for each region lies between $5,000 and $15,000; consequently, the differences (Yi ) can be as large as
French: Prenons par exemple le centre du Québec, qui s'étend de Sept-Îles à Sherbrooke, ou certaines parties de la Saskatchewan près de Regina, ou encore l'Île de Vancouver, sur laquelle se trouve la capitale de la Colombie-Britannique.
English: The quality and variety of his output has placed Brittain among leading documentary filmmakers.
French: La qualité et la variété de sa production placent Brittain au rang des grands documentaristes canadiens anglais.
English: Budget 2003 B4 ENERGY, EURATOM NUCLEAR SAFEGUARDS AND ENVIRONMENT Title Chapter Heading Appropriations 2003 Appropriations 2002 Outturn 2001 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments B4-1 TITLE B4-1 ENERGY
French: Budget général 2003 B4 ÉNERGIE, CONTRÔLE DE SÉCURITÉ NUCLÉAIRE D´EURATOM ET ENVIRONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2003 Crédits 2002 Exécution 2001 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements B4-1 TITRE B4-1 ÉNERGIE
English: (c) Pursue for the above purposes, in the specific case of the Geneva duty station and in cooperation with other interested Geneva-based organizations, the opportunity of the project currently being studied by the Swiss authorities to physically transform and modernize the Place des Nations in Geneva (paras.
French: c) Mettre à profit, en vue des objectifs susmentionnés, plus spécialement à Genève et en coopération avec d'autres organisations intéressées sises à Genève, les possibilités offertes par le projet des autorités suisses, actuellement à l'étude, de transformation et de modernisation de la Place des Nations à Genève (par. 77 à 79).
English: Delegations looked forward to a timetable and harmonization plan at the 2005 Economic and Social Council organizational session, and stressed the importance of the March 2005 meeting of the Development Assistance Committee of OECD.
French: Les délégations ont souhaité qu’à sa session d’organisation de 2005, le Conseil économique et social établisse un échéancier et un plan d’harmonisation. Elles ont souligné l’importance de la réunion tenue en mars 2005 par le Comité d’aide au développement de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: UNDP has changed and has become a more results-oriented, knowledge-driven, outward-looking and accountable organization with a significantly improved capacity to support the development efforts of programme countries.
French: Le PNUD a changé et est devenu une organisation davantage axée sur les résultats, davantage fondée sur les connaissances, une organisation prospective et responsabilisée, nettement plus capable d'appuyer les efforts de développement des pays bénéficiaires des programmes.
English: • Develop a competent public health workforce The Public Health Agency of Canada, Office of Public Health Practice, is leading the development of core competencies for public health practitioners in Canada to help strengthen the public health workforce.
French: • Se doter d’une main-d’œuvre compétente en santé publique L’Agence de la santé publique du Canada dirige l’établissement des compétences de base pour les praticiens de la santé publique au Canada afin d’aider à renforcer la main-d’œuvre en santé publique.
English: • 1996-R-367 — Relocation subway carrying Highway 1A/14 at m.
French: • 1996-R-367 — Déplacement passage inférieur route 1A/14 au p. m.
English: You should be able to show that you are both creative and business focused. Most important of all is a strong customer-service orientation.
French: Nous recherchons les candidats qui ont à la fois un flair pour le commerce, un sens créatif et artistique et une forte orientation client.
English: 12 As of end-July 2000, the World Bank HIPC Trust Fund had received close to $2.6 billion in contributions and pledges from over 20 countries.
French: À la fin du mois de juillet 2000, le Fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale en faveur des PPTE avait reçu près de 2,6 milliards de dollars sous forme de contributions et annonces de contributions émanant de plus de 20 pays.
English: (d) Take into consideration the recommendations of the Committee adopted at its days of general discussion on the theme “Violence against children” (CRC/C/100, para. 688 and CRC/C/111, paras.
French: d) De prendre en considération les recommandations que le Comité a adoptées lors de ses journées de débat général sur la violence contre les enfants (CRC/C/100, par. 688, et CRC/C/111, par. 701 à 745);
English: – Improving the consistency of regulation of the internal market in electronic communications.
French: – Accroître la cohérence de la réglementation du marché intérieur des communications électroniques.
English: That will depend on resources more than anything.
French: Les délais dépendent avant tout des ressources disponibles.
English: CCW/GGE/2008-III/3 Procedural Report, submitted by the Secretariat
French: CCW/GGE/2008-III/3 Rapport d'activité, soumis par le secrétariat
English: AAFC Agriculture and Agri-Food Canada DEFINITIONS FROM THE CEAA AND TERMS USED IN THE GUIDELINES Appropriate disposal facilities: are those sites capable of accepting a particular type of waste. Allowable disposal sites will vary by region or jurisdiction, and are dependant on the chemical(s) involved, the volumes, and the concentrations – not all sites will be able to take all waste products.
French: LCÉE Loi canadienne sur l’évaluation environnementale DÉFINITIONS DE LA LCÉE ET TERMINOLOGIE DES LIGNES DIRECTRICES Autorité fédérale : a) Ministre fédéral; b) agence fédérale ou organisme constitué sous le régime d’une loi fédérale et tenu de rendre compte au Parlement de ses activités par l’intermédiaire d’un ministre fédéral; c) ministère ou établissement public mentionnés aux annexes I et II de la Loi sur la gestion des finances publiques; d) tout autre organisme désigné par les règlements d’application de l’alinéa 59e).
English: As long as such general criteria and a general test method are not available, it might be considered that for those gases which are known to be chemically unstable the GHS refers to the respective specific entries in the TDG list thus allowing for adequate hazard communication.
French: Tant que l'on ne disposera pas de ces critères généraux, ni d'une méthode d'épreuve générale, on pourra considérer que pour ces gaz réputés chimiquement instables le SGH renvoie aux rubriques spécifiques respectives de la Liste des marchandises dangereuses, autorisant ainsi une communication de danger appropriée.
English: 7.7 A basic element of judicial independence is that judges may appeal against decisions affecting them, and that the executive is duty-bound not to interfere in the work of the courts.
French: 7.7 L'un des aspects fondamentaux de l'indépendance de la magistrature est la possibilité pour les juges d'intenter des recours contre des actes qui le concernent, et l'obligation qui pèse sur l'exécutif de ne pas s'immiscer dans le fonctionnement des juridictions.
English: The lion’s share (218 articles – 88 per cent) of the publications focused on the OSCE.
French: L’OSCE avait la part du lion (218 articles, soit 88%).
English: Linen of toilet and house are included.
French: Les draps et serviettes de Toilette sont fournis.
English: Our estimate of the number of acute stroke survivors receiving rehabilitation therapy was derived from reports from the rehabilitation units in Eastern Ontario.
French: Notre estimation du nombre de survivants d'un AVC aigu recevant des services de réadaptation est tirée de rapports des unités de réadaptation de l'Est de l'Ontario.
English: Commentaries will also help lawyers and other counsel understand how the divisions expect cases to proceed and how cases can best be advanced under the new rules.
French: Les commentaires aideront également les avocats et les autres conseils à comprendre de quelle façon les sections souhaitent voir les cas se dérouler et les meilleurs moyens de faire avancer les cas en vertu des nouvelles règles.
English: RCMP Pension Accounts The department maintains accounts to record the transactions pertaining to the RCMP Pension Plan, which comprises the RCMP Superannuation Account, the RCMP pension Fund Account, the Retirement Compensation Arrangement Account and the Dependents Pension Fund Account.
French: Compte de pension des membres de la GRC Le ministère tient à jour les comptes afin d'enregistrer les transactions qui se rapportent au Régime de retraite de la GRC, lequel comporte le Compte du fonds de pension de la GRC, le Compte de la Caisse de retraite de la GRC, le Compte de convention de retraite et le Compte de pension à l'égard des personnes à charge.
English: The videos are posted on Myspace, and the Myspace users rate them.
French: Les vidéos seront envoyées sur Myspace et notes par les utilisateurs de Myspace.
English: The common agricultural policy (CAP) is one of the European Union's most important policies, when we consider that agricultural expenditure accounts for around 43% of the EU budget.
French: La politique agricole commune (PAC) est l'une des politiques les plus importantes de l'Union européenne, quand nous considérons que les dépenses agricoles représentent quelque 43 % du budget de l'UE.
English: Takes note of the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur le processus en cours de préparation du Sommet mondial sur la société de l'information;
English: • The reporting notes to Governing Council be clarified to show that the Canada Research Chairs and Networks of Centres of Excellence budgets are not part of CIHR's base budget, and that they are administered as separate funding sources.
French: • Les notes de rapport destinées au conseil d'administration devraient être améliorées afin de démontrer que les budgets liés aux chaires de recherche du Canada et les réseaux des centres d'excellence ne font pas partie du budget de base des IRSC, et qu'ils sont administrés en tant que sources de financement distinctes.
English: The interest rate is equivalent to the bank’s prime lending rate minus 0.75%.
French: Le taux d’intérêt correspond au taux d’intérêt préférentiel de la banque moins 0,75 %.
English: A number of plans and programmes address the protection and promotion of migrants' rights and are aimed at combating problems affecting the sector, especially those related to migrant child labour, sexual exploitation, and immigrants' access on the same footing as nationals to fundamental rights.  These include: the National Human Rights Plan, through the Operational Plan for Migrants, Foreigners, Refugees, and Displaced and Stateless Persons; the National Plan to Combat Human Trafficking, Smuggling of Migrants and Related Offences; and the National Committee on the Gradual Elimination of Child Labour, which covers the eradication of migrant child labour.
French: Divers plans et programmes portent sur la protection et la promotion des droits des migrants, en vue de lutter contre les problèmes dont souffre ce secteur, s'agissant en particulier du travail des enfants de migrants, de l'exploitation sexuelle et de l'accès des immigrants à l'égalité avec les ressortissants nationaux pour la reconnaissance de leurs droits fondamentaux, notamment: le Plan national des droits de l'homme, plus particulièrement le Plan opérationnel concernant les droits des migrants, des étrangers, des réfugiés, des personnes déplacées et des apatrides; le Plan national de lutte contre la traite d'êtres humains, le trafic illicite de migrants et les délits connexes; la création du Comité national pour l'élimination progressive de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine, y compris l'élimination du travail des enfants migrants.
English: There will always have to be external borders somewhere.
French: A l’instar de la déclaration du représentant de la Commission des droits de l’homme du Conseil de l’Europe et d’autres représentants du groupe de la matinée, le document du Secrétariat analyse à la perfection les droits des immigrés clandestins dans la perspective du droit international.
English: CPHA Conference Department 400 – 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.nald.ca/nlhp.htm> KC Carrière (Program Committee Chair) Tel: (780) 492-4230 Fax: (780) 492-6826 E-mail:
French: BRG@stat.ualberta.ca <http://www.stat.ualberta.ca/~brg> Jackie Millette Coordonnatrice des conférences Société canadienne de pédiatrie 100 – 2204, chemin Walkley Ottawa (Ontario) K1G 4G8 Tél. : (613) 526-9397, poste 228 Téléc.
English: The CIS had no precise method for identifying children who were investigated more than once during 1998.
French: Par conséquent, le taux de réouverture de 22 % devrait être considéré comme une estimation indépendante, le véritable taux se situant au-dessous de 22 %.
English: The Struggle for Afghanistan is an update of his earlier version of this book published in 1999.
French: The Struggle for Afghanistan and Asia de Margolis est une mise à jour de la première édition, publiée en 1999.
English: All our experience and methodology is at your service to give everyone the chance to be trained throughout their lives and to acquire the necessary skills to do their job with professionalism.
French: C'est toute notre expérience et notre méthodologie que nous mettons à votre disposition pour permettre à chacun de se former tout au long de sa vie et d'acquérir les compétences indispensables pour exercer son métier avec professionnalisme.
English: We will develop a proposal tailored to your specific challenges and aspirations.
French: Nous vous développerons une proposition conçue en fonction de vos défis et de vos buts.
English: Direct reporting relationship with the President enabled the Commission to be independent from the influence and pressures of the government ministries or special interest groups.
French: La Commission relève directement du président, ce qui lui permet de résister aux influences et aux pressions des ministères gouvernementaux et des groupes d'intérêts.
English: You have denounced these people and even you will not give them a fair trial.
French: Vous avez dénoncé ces personnes et même vous n’êtes pas disposé à leur accorder un procès équitable.
English: Quality of services The report indicates only the number of NGOs engaged in offering social services (231 in 2002), but not the overall number of local providers involved. As to beneficiaries, it only indicates the number of children in care or beneficiaries of preventive services such as counselling (210 and 2,664 in 2002 respectively).
French: Le contrôle des services sociaux est assuré par les SPS ; c’est à eux qu’il revient, au regard de la loi, d’enregistrer et d’inspecter les structures de garderie pour enfants ainsi que les centres d’accueil de jour et les établissements de séjour pour personnes âgées et personnes handicapées.
English: As a former Member of the European Parliament and as a journalist, I fully subscribe to the Commission policy that sees the idea of communication as a two-way process involving the active public participation of citizens, continuing the shift in emphasis from a Brussels-based to a 'going local' approach.
French: En tant qu’ancien député du Parlement européen et journaliste, j’adhère pleinement à la politique de la Commission qui considère la communication comme un processus bidirectionnel caractérisé par une participation active des citoyens et continuant de privilégier une stratégie «locale» plutôt qu’une approche centrée sur Bruxelles.
English: Mr President, for unfortunate technical reasons the amendments I made to my report have not been tabled.
French: Monsieur le Président, pour des raisons techniques malencontreuses, les amendements que j'avais faits à mon rapport n'ont pas été déposés.
English: Interest in the next wave of training is explicitly expressed and would be beneficial to reinforce delivery standards.
French: Ils ont manifesté clairement leur intérêt pour la prochaine étape de formation et il serait utile de renforcer les normes de prestation.
English: Systematic torture of political suspects
French: Les personnes soupçonnées d'infractions à caractère politique sont systématiquement torturées
English: The proposed Regulations address the new approach to registration that has resulted in a substantial change in requirements for tonnage measurement of those small commercial vessels currently licensed.
French: Le règlement proposé prescrit la nouvelle approche relativement à l'immatriculation qui a eu comme résultat un changement substantiel des exigences du calcul de la jauge des petites embarcations commerciales qui sont actuellement immatriculées.
English: Substitute pages could then be distributed via the Internet.
French: Ces pages pourraient alors être diffusées par le biais d’Internet.
English: The MES has notified the government about the need to introduce systems on civil liability.
French: Le MSU a averti les autorités de la nécessité d'introduire des systèmes de responsabilité civile.
English: Malaria Control Protocol on the Lubombo Spatial Development Initiative between the Government of the Republic of South Africa, the Government of the Kingdom of Swaziland, and the Government of the Republic of Mozambique, 1999, art.
French: Protocole relatif au contrôle du paludisme concernant l'initiative de développement spatial de Lubombo entre le Gouvernement de la République d'Afrique du Sud, le Gouvernement du Royaume du Swaziland et le Gouvernement de la République du Mozambique, 1999, art.
English:    Mr President, the present European sugar regime is untenable at world level; it is unaffordable and it distorts the market.
French:    - Monsieur le Président, le régime sucrier européen actuel n’est pas viable à l’échelon mondial; il est inabordable et fausse le marché.
English: THE WHOIS DATA SEARCH FACILITIES 333.
French: LES OUTILS DE RECHERCHE WHOIS 333.
English: SPECIAL HAVANE DE DUPUIS Trimmed nailed wood box (50) Factory 38 Port 10D Series C Dupuis Frères Limitée, Montreal, Que. CMC 2003.46.16 Dupuis Frères was not a cigar manufacturer, but Montreal’s French-Canadian answer to the major English-speaking department stores, Eaton’s and Simpson’s.
French: SPECIAL HAVANE DE DUPUIS Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 38 Port 10D Série C Dupuis Frères Limitée, Montreal (QC) MCC 2003.46.16 Dupuis Frères n’est pas fabricant de cigares, mais plutôt l’équivalent canadien-français, à Montréal, des grands magasins anglais, Eaton et Simpson.
English: Comments The promoter organized an arrangement that he or she knew included a false statement (i.e., about the discrepancy between $100 value of the art and the issuance of $1,000 charitable donation receipts), so the CCRA would consider assessing the promoter with the planner penalty.
French: Commentaires Le promoteur a conçu un arrangement tout en sachant que celui-ci était fondé sur un faux énoncé, soit sur l'écart entre la valeur de 100 $ pour chaque œuvre d'art et la délivrance de reçus de 1 000 $ pour dons de bienfaisance. L'ADRC envisagerait donc l'imposition d'une pénalité au promoteur.
English: The EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction adopted during the Greek Presidency of the EU reflects the resolve of the EU countries to confront the challenge of the WMD-threat.
French: La stratégie adoptée par l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive pendant que la Grèce présidait l'Union reflète la détermination des pays qui la composent à relever le défi que constitue la menace de ces armes.
English: To meet this need, a special breeding facility is being constructed on a mountain on Vancouver Island using funding from the provincial government, the forest industry and other private sources.
French: À cette fin, on est en train de construire un centre spécial d'élevage sur une montagne de l'île de Vancouver, avec l'aide financière du gouvernement provincial, de l'industrie forestière et d'autres sources privées.
English: The need for support can change swiftly in families with infants and young children. Consequently, programs, ensuring multiple points of access, easy referral and self-referral, and a variety of program options serve an important function.
French: Cette mise en garde fait écho aux leçons tirées du projet intitulé Coordination et évaluation d’un projet de démonstration d’accouchement à domicile (BC404) et du projet Évaluation d’un programme de soins néonatals de transition (NA1017), dont il est question à la section 3.1.1.