ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of three examples of such differences mentioned by Canada Post was the ability, in the 1978 Guidelines, to include, when evaluating jobs, the value of overtime or shift work premiums.
French: L'un des trois exemples de ces différences mentionnées par Postes Canada était la possibilité, dans l'OER de 1978, d'inclure, dans l'évaluation d'emplois, la valeur des heures supplémentaires ou des primes de travail par quarts.
English: In responding to challenges raised by refugee problems, it was important not to ignore root causes and to concentrate more on conflict prevention and peace-building.
French: Tout en faisant face au problème des réfugiés, il convient de ne pas ignorer les causes fondamentales de leur situation et de concentrer davantage les efforts sur la prévention des conflits et l'établissement de la paix.
English: As a result of our joint efforts, the sustainable development technology infrastructure in Canada is beginning to build momentum.
French: Il résulte de nos efforts conjoints l'établissement d'un dynamisme au sein de l'infrastructure des technologies du développement durable au Canada.
English: The event is an opportunity to share ideas and to introduce this brand to other interested rural territories, as well as to European and national authorities.
French: D’autres GALs souhaitant participer aux visites au pair ainsi qu’au séminaire final sont bienvenus.
English: Like any job in the CF, proper training is essential, and in this case, it’s carried out at 8 Wing Trenton.
French: Comme pour n’importe quel emploi dans les FC, une formation est essentielle. Dans le cas du personnel infirmier, elle a lieu à la 8e Escadre Trenton.
English: See Council resolution 2008/4.
French: Voir la résolution 2008/4 du Conseil.
English: in terms of changes to on-going Recommendations, advice or consultations contribute to the development of policies and affect the development, conduct or modification of a significant program activity; or decisions affect the implementation of projects, studies, guidelines and directives.
French: Les renseignements et les résultats du travail ont des effets économiques ou technologiques sur un produit, un procédé ou une opération industrielle ou commerciale. sur un procédé industriel ou commercial, une opération ou un produit par rapport à leur
English: The inhabitants, the population, these are a symbolic expression of socio-economic capacity.
French: Les habitants, la population sont l'expression symbolique de la capacité socioéconomique.
English: CNPTL.com uses cookies in order to track the traffic on its website.
French: CNPTL.com utilise les cookies dans le but d’établir le trafic sur son site.
English: Twelve of them are women and 1 is a man.
French: Douze sont des femmes et un est un homme.
English: These zones are unique in that they are next to nuclear-weapon states, a move that signals a switch from passive to active disarmament.
French: Ces zones revêtent un caractère tout à fait particulier dans la mesure où elles sont situées à côté d'États dotés de l'arme nucléaire, un phénomène qui montre bien que nous sommes passés d'un désarmement passif à un désarmement actif.
English: First, there is research and development.
French: Premièrement, la recherche et le développement.
English: The Canadian Trade Commissioner Service in Uruguay Tel: (011-598-2) 902-2030 Email: montevideo.commerce@international.gc.ca Web: http://www.infoexport.gc.ca/uy
French: Actuellement, on ne peut obtenir un financement à moyen et à long terme que des banques de développement et des fonds locaux.
English: Here are a few photos of the crowd at the Pori Jazz festival I shot on July 24, 2004.
French: Voici quelques photos que j'ai prises du public au Festival de Jazz de Pori le 24 juillet 2004.
English: (b) With regard to the asset liability mix by currencies, the concept of using a basket of currencies had been the methodology used in the asset liability management study.
French: b) À l'issue de la dernière étude de la gestion actif/passif, la Caisse avait retenu une formule fondée sur un panier de monnaies pour éviter le désalignement monétaire des divers éléments de l'actif et du passif de la Caisse.
English: Synopsis Part 3 specifies the requirements, with guidelines, for selecting the optimum source for the raw water supply and includes groundwater, surface water and groundwater under the direct influence of surface water or surface contamination.
French: Synopsis La partie 3 précise les exigences, ainsi que les lignes directrices sur la sélection de la source optimale d’approvisionnement en eau brute, y compris l’eau souterraine, l’eau de surface et l’eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface (ESIDES) ou la contamination de surface.
English: The review, which considered the efficiency and effectiveness of the thematic approach, found that the two-tier structure established pursuant to resolution 58/1 had imposed a strain on member States owing to the number of subcommittees and the resulting frequency of meetings.
French: L'examen, qui a porté sur l'efficacité et l'impact de cette approche, a abouti à la conclusion que l'appareil à deux niveaux mis en place en application de la résolution 58/1 avait mis sous pression les États membres vu le nombre de sous-comités créés et les réunions fréquentes qui en avaient résulté.
English: If your family member applies for a Temporary Resident Visa, they must also meet all the conditions to obtain a visa.
French: Si des membres de votre famille font une demande pour un visa de résident temporaire (VRT), ils doivent aussi remplir toutes les conditions afin d'obtenir un visa.
English: • Advance the state-of-the-art Integrated Fisheries Management Plans.
French: • Faire progresser l’état des connaissances pour la production des plans de gestion intégrée des pêches.
English: A built-in adapter makes it easy to convert slides and negatives into digital files.
French: Un adaptateur intégré simplifie la conversion des diapositives et négatifs en fichiers numériques.
English: The Security Council should also urge Member States having United Nations operations in their territory to sign and ratify the Convention, thereby acknowledging their political and legal responsibility to protect United Nations and associated personnel working within their borders.
French: Le Conseil de sécurité devrait également engager les États Membres qui ont des opérations des Nations Unies sur leur territoire à signer et ratifier la Convention, reconnaissant ce faisant leur responsabilité politique et juridique de protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé travaillant à l'intérieur de leurs frontières.
English: Footnote 17 pertaining to Item 187 Phosphorus in Part 1 of Schedule 1 to the English version of the notice is replaced by the following: "yellow or white" 4.
French: La référence 17 qui se rapporte à l'article 187 « Phosphorus » dans la partie 1 de l'annexe 1 de la version anglaise de l'avis est remplacé comme suit : "yellow or white" 4.
English: Maybe this makes sense to some but certainly not to me.
French: Cela a peut-être un sens pour certains, mais certainement pas pour moi.
English: Listed Listing Number: 90313 Articulating Keyboard Systems (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90313 Systèm de clavier articulés Référence :
English: As regards Regulation (EEC) No 2409/92, air carriers are opposed to anything that might jeopardise the freedom to set fares, as presently enshrined in the competition law and safeguard rules of Regulation 2409/92.
French: En ce qui concerne le règlement (CEE) n° 2409/92, les transporteurs aériens sont opposés à tout ce qui pourrait remettre en cause la liberté de fixation des tarifs, encadrée actuellement par les règles du droit de la concurrence et les dispositions de sauvegarde du règlement n° 2409/92.
English: It was observed that the issue might need to be further discussed in the context of draft article 14.
French: On a fait remarquer qu'il faudrait peut-être étudier plus avant cette question dans le cadre du projet d'article 14.
English: The Habakkuk Commentary, also discovered in Qumran Cave One, is part of a group of literature found in several caves at Qumran, which have come to be known by the Hebrew word pesharim, “commentaries.” These explanations often interpret the biblical text with reference to events in the writer’s own time, the recent past, or the near future.
French: Le Commentaire d' Habaqqouq, également mis à jour dans la grotte 1 à Qumran, fait partie de la littérature trouvée dans plusieurs grottes à Qumran, qui sont connues sous le nom hébreu pesharim - “commentaires.” Ces explications interprètent souvent le texte biblique avec des références au temps ou l'écrivain vivait, au passé récent ou au futur proche.
English: The prolonged political crisis and uncertainty that has haunted Lebanon over the past few months illustrates that the provisions of resolution 1559 (2004) remain as relevant as they were when the resolution was first adopted.
French: La crise politique prolongée et l'incertitude qui pèse sur le Liban depuis plusieurs mois montrent assez que les dispositions de la résolution 1559 (2004) demeurent tout aussi pertinentes qu'au moment où la résolution a été adoptée.
English: Amendment 48 Article 1, paragraph 2 b (new), point 37, (c) and (c a) (new) (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down under point 31 apply to Sambuca. (c) The rules on flavouring substances and preparations for liqueurs laid down in Article 1(2b)(31) apply to Sambuca.
French: Amendement 48 Article 1, alinéa 2 ter (nouveau), point 37, c) et c bis) (nouveau) c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies au point 31 s’appliquent à la sambuca. c) Les règles applicables aux substances et préparations aromatisantes pour liqueurs établies à l'article 1er, alinéa 2b, point 31 s’appliquent à la sambuca. c bis) La dénomination de vente peut être complétée par la mention "Liqueur".
English: ADAMS Stakeholders now have an advanced tool for more effective tracking and sharing of athlete, testing and other data to assist in their fight against doping.
French: ADAMS L'AMA et ses partenaires disposent désormais d'un outil fonctionnel pour gérer et coordonner leurs activités antidopage et pour remplir leurs responsabilités conformément au Code mondial antidopage.
English: Great food and a warm, friendly waitstaff make this restaurant a great place to have dinner.
French: C'est pas excessif, ils sont un peu pressés mais bon, c'est une brasserie. Et, n'oubliez pas de prendre une bonne bière.
English: I should also like to pay tribute to the members of the Bureau.
French: Je rends également hommage aux membres du Bureau.
English: Reaffirms that any act of enforced disappearance is an offence to human dignity and a grave and flagrant violation of the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights1 and reaffirmed and developed in other international instruments in this field, as well as a violation of the rules of international law;
French: Réaffirme que tout acte conduisant à une disparition forcée constitue un outrage à la dignité humaine et une violation grave et flagrante des droits de l'homme et des libertés fondamentales proclamés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et réaffirmés et développés dans d'autres instruments internationaux pertinents, ainsi qu'une violation des règles du droit international;
English: Arbitrary arrests had increased during the reporting period and had included cases of prolonged stay in police custody, detention in illegal places and lengthy pre-trial detention.
French: Les arrestations arbitraires ont augmenté au cours de la période couverte par le rapport de l'Expert indépendant et ont parfois été assorties d'une détention préventive prolongée, d'une détention dans des endroits illégaux et/ou d'une détention prolongée avant procès.
English: Description of Goods Utility vehicles of heading 87.03 and lorries (trucks) or shuttle cars of heading 87.04, for use underground in mining or in developing mineral deposits; Articles (excluding tires and inner tubes) for use in the foregoing equipment, or for use in loading machinery for loading coal or for loading minerals directly from the working face of a mine, or for use in extracting machinery for extracting minerals directly from the working face of a mine.
French: Produits alimentaires et autres marchandises de consommation à l'exclusion des boissons alcooliques et des produits de tabac, qui sont importés par les participants à une expédition scientifique ou explorative pour leur usage exclusif au cours de recherches menées ou commanditées par un organisme scientifique ou culturel, une institution d'apprentissage ou un gouvernement étranger, dont les participants ne sont pas résidents du Canada et dont les meneurs ou commanditaires se sont engagés à faire connaître au gouvernement du Canada tous les renseignements recueillis au Canada à la suite des recherches menées au cours de l'expédition.
English: Canadian passports are issued ONLY to Canadian citizens Your passport is valid for a maximum 5-year period from the date of issue.
French: Les passeports canadiens sont émis UNIQUEMENT à des citoyens canadiens. Le passeport est valide pour une période maximale de 5 ans à compter de la date de délivrance.
English: We must eschew jargon and unintelligible expressions, as has been said.
French: Il faut fuir, comme cela a été dit, le jargon et les expressions inintelligibles.
English: Is the Commission determined to suspend the negotiations until the institutional political situation in Honduras has returned to normal?
French: La Commission est-elle déterminée à suspendre les négociations jusqu'à la normalisation de la situation politique institutionnelle au Honduras?
English: New FAST commercial driver registration centres will be located in:
French: Les nouveaux centres d'inscription des chauffeurs commerciaux seront situés aux endroits suivants :
English: Encourages the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries, in collaboration with the organizations and agencies of the United Nations development system, including regional commissions, to document and disseminate innovative and successful practices of technical and economic cooperation among developing countries, including triangular cooperation arrangements and those supported by the organizations and agencies of the United Nations development system;
French: Encourage le Groupe spécial pour la coopération technique entre pays en développement, en collaboration avec les organismes et institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement, notamment les commissions régionales, à recenser et à diffuser les pratiques novatrices et efficaces de coopération technique et économique entre pays en développement, notamment les initiatives de coopération triangulaire et celles qui bénéficient de l'appui des organismes et des institutions des Nations Unies qui s'occupent du développement;
English: A significant proportion of the population in this region is Aboriginal, both First Nations and Métis.
French: Une proportion importante de la population dans cette région est autochtone; il s’agit soit de membres des Premières nations, soit de Métis.
English: Funding to attract and retain coaches and athletes was noted as being important.
French: Un financement pour attirer et maintenir des athlètes et des entraîneurs a été noté comme un facteur important.
English: At the Technical Workshop held in 1994, nutritionists, academics, consumer and environmental groups, producers and government representatives recommended that unless there was a potential health and/or safety concern or significant nutritional or compositional changes, the fact that the process of genetic engineering was utilized need not be identified on the label.
French: Au cours de l'atelier technique de 1994, des spécialistes de la nutrition, des universitaires, des consommateurs et des groupes environnementaux, des producteurs et des représentants du gouvernement ont recommandé qu'en l'absence de problèmes éventuels pour la santé et /ou la salubrité ou de changements importants des aspects nutritifs ou de la composition, il ne soit pas nécessaire d'indiquer sur l'étiquette qu'on a eu recours au génie génétique.
English: As was recalled in paragraph 15 above, the Court has found that a trade mark proprietor's opposition to repackaging of pharmaceutical products must be regarded as contributing to artificial partitioning of the markets between Member States where the repackaging is necessary in order to enable the product imported in parallel to be marketed in the importing State.
French: Cependant, il résulte du point 9 de l'arrêt Hoffmann-La Roche, précité, que la dérogation à la libre circulation des marchandises qui est la conséquence de l'opposition du titulaire de la marque au reconditionnement ne peut être admise si l'exercice de ce droit par le titulaire constitue une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres au sens de l'article 30, seconde phrase, CE.
English: Tetragonal and monoclinic crystallite systems were observed in this ternary oxide system.
French: On a observé des de cristallisation tétragonal et monoclinique dans ce système d'oxyde ternaire.
English: Referral to CLSC, hospital centre for long-term care, other hospital, outpatient services
French: Référence CLSC, CHSLD, autres CH, services ambulatoires
English: These offices are not intended to duplicate the functions of the constituency offices and other support provided by the House of Commons.
French: Ces bureaux n'ont pas pour but de reproduire les fonctions des bureaux de circonscription ou d'autres services de soutien offerts par la Chambre des communes.
English: (Very unfair to the candidates to have their reference put in this position).
French: (Il était très injuste pour les candidats que leurs répondants soient placés dans une telle position.
English: I shall not go into the details of the many and often complicated requirements which have been laid down for the production, trading and use of additives.
French: Je n'entrerai pas dans les détails des nombreuses dispositions parfois complexes qui existent pour la production, le transport et l'utilisation des additifs.
English: For example, GDP does not measure environmental sustainability or social integration.
French: Par exemple, le PIB ne mesure pas la durabilité environnementale ni l'intégration sociale.
English: Article 2 Entry into force This decision shall enter into force on the day of its adoption.
French: Ces formulaires sont accompagnés de notes explicatives qui, une fois traduites, seront également disponibles sur la page web de l’Office.
English: The Agency is of the opinion that accessibility features such as TTYs should be properly displayed to ensure that they may be located quickly and easily by travellers who are deaf or have a hearing impairment.
French: L'Office estime que les dispositifs d'accessibilité, tels les téléphones publics munis d'ATS, devraient être indiqués de façon appropriée afin d'assurer que les voyageurs sourds ou malentendants puissent les trouver rapidement et facilement.
English: Accordingly, over the life cycle of the space renewal project, we expect to exceed planned costs for furniture and equipment by $.7 million.
French: Par conséquent, pour la durée du projet de réaménagement des locaux, nous prévoyons dépasser les coûts prévus pour le mobilier et le matériel de 0,7 million de dollars.
English: WFP is being forced to cut food rations for 4.3 million people in sub-Saharan Africa.
French: Le PAM est actuellement contraint de diminuer les rations alimentaires de 4,3 millions de personnes vivant en Afrique subsaharienne.
English: A new SNA questionnaire based on the 1993 SNA is scheduled to be ready in 1999 for international reporting purposes.
French: Un nouveau questionnaire sur le SCN, fondé sur la version de 1993, devrait être prêt en 1999 aux fins de la déclaration internationale.
English: First of all, I urge the Member States that have not yet recognised Kosovo to reconsider their stance.
French: Tout d'abord, je demande aux États membres qui n'ont pas encore reconnu le Kosovo de revoir leur position.
English: We are the third largest natural gas producer, the third largest hydroelectric generator, the largest producer of uranium, and by far the largest supplier of energy resources to the world’s largest marketplace.
French: Nous sommes le troisième producteur de gaz naturel, le troisième producteur d’hydroélectricité, le plus grand producteur d’uranium, et de loin le plus grand fournisseur de ressources énergétiques au plus grand marché du monde.
English: Without such assistance the transition is prolonged and the dislocation suffered by various social groups intensified.
French: La transition est donc plus longue et la désorganisation subie par divers groupes sociaux s'est accentuée.
English: Accrual method As a self-employed individual, you must report business income by using the accrual method of accounting.
French: Méthode de comptabilité d'exercice Comme travailleur autonome, vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: What considerations or options would you discuss with your client to develop a procurement strategy to meet their needs?
French: De quelles considérations ou possibilités discuteriez-vous avec le client afin d'élaborer une stratégie d'approvisionnement qui répond à ses besoins ?
English: The Commission is right when it says that 'the European public is entitled to expect efficient, accountable and service-minded public institutions'.
French: La Commission a raison lorsqu'elle dit que 'les citoyens européens sont en droit de compter sur des institutions publiques efficaces, responsables et axées sur le service'.
English: Executive Summary Issue Over the period 1988-95, the employment rate (percent of employed) of lone mothers in Ontario declined from 61.3 to 47.0 per cent.
French: Résumé Sujet Entre les années 1988 et 1995, le taux d’emploi (pourcentage de personnes ayant un emploi) des mères seules en Ontario est passé de 61,3 p.
English: The Ilebo Coordination Centre (Kasai Occidental) was formally closed on 25 January and the Senegalese and Ghanaian companies based there were moved to Manono (Shaba) and Kisangani, respectively, releasing Uruguayan troops for ad hoc disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations in Lubero.
French: Le Centre de coordination d'Ilebo (Kasai occidental) a été officiellement fermé le 25 janvier et les compagnies sénégalaises et ghanéennes qui y étaient basées ont été transférées à Manono (Shaba) et Kisangani, respectivement, libérant de ce fait des troupes uruguayennes désormais disponibles pour des opérations ponctuelles de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion à Lubero.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Will the ECTS (or other equivalent) mechanism be used by all partners?
French: Le mécanisme de l'ECTS (ou un autre équivalent) sera-t-il utilisé par tous les partenaires?
English: Information and communication technologies statistics (E/CN.3/2004/16) [4 (f)]
French: Statistiques des technologies de l'information et de la communication (E/CN.3/2004/16) [4 f)]
English: Authentic Community Involvement and Engagement Description:
French: Avez-vous manqué quelque chose?
English: Any such programme would bring the economy of any small country to bankruptcy.
French: Aucun petit pays ne dispose d'une économie capable de résister à un tel programme.
English: The old DOS-based platform will soon be replaced with a modern Windows-based technology.
French: L’ancienne plate-forme DOS sera bientôt remplacée par la technologie Windows.