ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Airborne Regiment celebrates 40th anniversary To Recipient's name Recipient's email *
French: Le Régiment aéroporté du Canada célèbre son 40e anniversaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The provisional institutions were increasingly involved in the process of identifying and undertaking concrete actions to meet the benchmarks, the overall objective being eventual local ownership of the process.
French: Les institutions provisoires participent de plus en plus à la définition et à l'application des décisions concrètes qui découlent de ces critères, le but visé étant la maîtrise de l'ensemble du processus par les autorités locales.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes: i) increased public awareness of existing and emerging drug issues in Canada; ii) increased availability of effective national and community-based promotion and prevention initiatives to address substance use and abuse; iii) increased access to, and utilization of, harm reduction initiatives to respond to problematic substance use; iv) improved capacity of community organizations to address current and emerging needs of Canadians; and v) greater awareness and availability of effective models of intervention.
French: Objectifs, résultats et conclusions escomptés : i) accroissement de la sensibilisation du public aux questions actuelles et émergeantes concernant les drogues au Canada; ii) accroissement de la disponibilité d'initiatives nationale et communautaires efficaces de promotion et de prévention, pour traiter les problèmes reliés à l'usage et à l'abus de drogues; iii) plus grande facilité d'accès aux initiatives de réduction de préjudice pour répondre à l'usage problématique de drogues, et de l'utilisation de ces initiatives; iv) amélioration de la capacité des organisations communautaires de répondre aux besoins actuels et émergeants des Canadiens; et v) une plus grande sensibilisation aux modèles efficaces d'intervention et disponibilité de ces modèles.
English: Atmospheric Effects from Normal Production with Routine Maintenance (Maximum Continuous Flaring) Nova Scotia Criterion Criterion Concentration 3 [ug/m ] Predicted Maximum 3 [ug/m ] Distance to Maximum GLC [m] Percent of Criterion [%]
French: Effets atmosphériques associés à la production normale avec entretien courant (torchage continu maximal) Critères de la NouvelleÉcosse Concentrations 3 critères [ug/m ] Maximum 3 prévu [ug/m ] Distance à la concentration au sol maximale [m] Pourcentage du critère [%]
English: GC Core Subject Thesaurus GC Audience Scheme Canadian Geographical Names Database GC Format Scheme GC Type Scheme
French: Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada Schéma d’auditoire du gouvernement du Canada La Base de données toponymiques du Canada Schéma dc.format du gouvernement du Canada Schéma dc.type du gouvernement du Canada
English: The Committee welcomes the fact that the State party has recently accepted the amendment to article 43.2 of the Convention on the Rights of the Child concerning the expansion of the Committee from 10 to 18 members.
French: Le Comité se félicite de ce que l'État partie a récemment accepté l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant, en vertu duquel le nombre des membres du Comité passe de 10 à 18.
English: [4] Following the issuance of the Obstacle Decision, the Agency held a hearing in Ottawa over 12 days between October 29 and November 22, 2007 to assist it in its determination of undueness with respect to the systemic obstacles posed by WestJet’s oxygen policy and Air Canada’s oxygen service.
French: [4] Après avoir rendu sa décision sur les obstacles, l’Office a tenu une audience à Ottawa pendant une période de 12 jours, entre le 29 octobre et le 22 novembre 2007, afin qu’il puisse prendre une décision sur le caractère abusif des obstacles systémiques causés par la politique de WestJet sur la fourniture d’oxygène et le service d’oxygène d’Air Canada.
English: Please consult Telecom Decision CRTC 2008-6 for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter la Décision de télécom CRTC 2008-6.
English: The measures proposed in the UNOPS action plan (DP/2005/39) and recognized in Executive Board decision 2005/36 included the relocation of UNOPS headquarters and rationalization of its support services structure into a global service centre.
French: Les mesures proposées dans le plan d'action du Bureau (DP/2005/39) et dont le Conseil d'administration a pris acte dans sa décision 2005/36 prévoyaient notamment la délocalisation du siège du Bureau et le regroupement de ses services d'appui au sein d'un centre mondial chargé d'assurer les fonctions d'appui.
English: In Europe, much experience has been gained through the pursuit of equal opportunity programmes for women and, by analogy, race equality can benefit from similar approaches.
French: En Europe, on a acquis une grande expérience par la mise en œuvre de programmes d'égalité des chances en faveur des femmes; par analogie, des actions semblables peuvent être bénéfiques pour l'égalité raciale.
English: It is also expected to provide higher returns through fairer prices.
French: Notamment, l’UE, qui fournit 91 p.
English: • Evidence that government investments in culture lead to sustained economic growth and social cohesion.
French: • Indication que les investissements gouvernementaux dans la culture ont donné lieu à une croissance économique soutenue et à une cohésion sociale
English: Central Accounts DR (CR) DR (CR)
French: Comptes centraux Dt (Ct) Dt (Ct)
English: The Congress of the General Union of Workers in the Education Sector ...
French: Congrès de la Fédération générale de l’Agriculture ...
English: Amending legislation The Senate plays a key role in amending bills passed by the House of Commons.
French: L’amendement des mesures législatives Le Sénat joue un rôle clé dans l’amendement des projets de loi adoptés par la Chambre des communes.
English: Collins, William, 1721-1759 The poetical works of William Collins: with the life of the author, by William Collins.
French: Collins, William, 1721-1759 The Poetical Works of William Collins: With the Life of the Author, par William Collins.
English: Meeting with Provincial counterparts; Attend the Public Policy Forum 19th Annual Testimonial Dinner and Awards Date(s): 2006-04-06 to 2006-04-07 Destination(s):
French: Rencontre avec des homologues provinciaux; Assister au 19ième banquet d'honneur annuel du Forum des politiques publiques Date(s) : 2006-04-06 à 2006-04-07 Destination(s): Toronto, Ont.
English: Thus, the Reception is now arranged around three Front Desks and a conciergerie.
French: Ainsi, la Réception s'agence-t-elle aujourd'hui autour de trois pôles d'accueil et d'une conciergerie.
English: In total, 11 CF chaplains and five chaplains from other nations graduated from the course.
French: En tout, 11 aumôniers des FC et 5 aumôniers d'autres pays ont terminé le cours.
English: Be you not unequally yoked together with unbelievers.
French: Ne vous mettez pas avec les infidèles sous un joug étranger.
English: Bringing people from various backgrounds, training, interests, experience and expertise enriches discussions and debates about the activities of the Institute and the course it should take.
French: Recruter des gens dont les antécédents, la formation, les intérêts, l’expérience et l’expertise varient enrichit les échanges et les débats sur les activités de l’Institut et la ligne de conduite qu’il devrait suivre.
English: Mr. Al-Otaibi (Kuwait) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, as I speak before you in my capacity as Chairman of the Arab Group, to extend our thanks to you for your response to resume the tenth emergency special session of the General Assembly on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory.
French: M. Al-Otaibi (Koweït) (parle en arabe) : Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole en ma qualité de Président du Groupe arabe pour vous remercier d'avoir permis la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures illégales adoptées par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi à partir des informations communiquées à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) par les gouvernements dans leurs réponses au questionnaire précité.
English: Appeal briefs were filed by the Prosecutor and the Ntakirutimanas on 23 and 26 June 2003.
French: Les mémoires d'appel ont été déposés par le Procureur et par les Ntakirutimana respectivement les 23 et 26 juin 2003.
English: The re-alignment of the Reserve Force continues to be a priority for DND and the CF.
French: Le réalignement de la Force de réserve continue d'être une priorité pour le MDN et les FC.
English: Blue Racers migrate toward overwintering sites in September and away from them during May and June.
French: Les couleurves agiles bleues migrent vers les lieux d'hibernation en septembre, et en repartent au cours des mois de mai et de juin.
English: Solidarity in the selling of TV rights
French: La vente des droits au service d'une plus grande solidarité
English: • Existing programs and organizations at the community and facility level that prevent, mitigate or manage negative impacts
French: • Programmes et organisations existants au niveau de la collectivité et des installations qui permettent d'éviter, d'atténuer ou de gérer les impacts négatifs
English: Other Financial Recommendations 5.4.10 The Audit Team noted other areas where financial controls could be improved.
French: Ces mesures ne nécessitent pas d’explication et sont présentées uniquement à titre de recommandations.
English: • Can the weapons and ancillary equipment, which may weigh about 50 metric tons, be 5
French: • Est-il possible de transporter les armes et le matériel auxiliaire, qui peuvent représenter environ 50 tonnes, directement dans cinq camions sécurisés et couverts jusqu’au site en vue d’une destruction immédiate (2 h 30 pour détruire toutes les armes) ?
English: A two-day workshop to begin developing a framework for microbial food safety policy research was held March 7-8, 2005 in Ottawa, Canada.
French: Les 7 et 8 mars 2005 s’est déroulé à Ottawa, au Canada, un atelier de deux jours qui visait à créer un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Caisses, caissettes, cageots, cylindres et emballages similaires; tambours (tourets) pour câbles
English: This is presented in section 3.3 of this report.
French: Cette analyse est présentée à la section 3.3.
English: This novel was rewritten and published in this new form by Ace in 1979.
French: Ce roman a fait l'objet d'une édition remaniée publiée chez Ace en 1979. L'édition française correspond à la version remaniée.
English: Numerous colleges and universities offer degrees in fine arts or specialized programs in the arts and culture as well as specialized institutions such as the Ontario College of Art, the National Theatre School and the National Ballet School.
French: De nombreux collèges et universités offrent des grades en beaux-arts ou des programmes spécialisés dans les arts et la culture, tout comme le font des établissements spécialisés comme le Collège des beaux-arts de l'Ontario, l'École nationale de théâtre et l'École nationale de ballet.
English: • 407-A-1991 — Complaint - Mrs. Bernice Young vs Ontario Express Ltd. cob Canadian Partner
French: • 407-A-1991 — Plainte - Mme Bernice Young vs Ontario Express Ltd. s/n Partenaire Canadien
English: The number of hits on the website represented an increase of more than 50 per cent over 2006.
French: Le nombre de visites du site est en augmentation de plus de 50 % par rapport à 2006.
English: Ecosystems are distinguishable from each other based on their biophysical attributes and their location.
French: Les écosystèmes se distinguent les uns des autres en fonction de leurs attributs biophysiques et de leur emplacement.
English: • requests a written report from the transporter regarding stowaways;
French: • de fournir un rapport écrit concernant tout passager clandestin;
English: Borderline Insecure MEMBERSHIP 37th Parliament – 3rd Session STANDING COMMITTEE ON NATIONAL SECURITY AND DEFENCE The Honourable Colin Kenny, Chair The Honourable J. Michael Forrestall, Vice-Chair and The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Jim Munson The Honourable David P. Smith, P.C. *The Honourable Jack Austin P.C. (or the Honourable William Rompkey, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: À la limite de l’insécurité MEMBRES 37e Parlement – 3e Session COMITÉ PERMANENT DE LA SÉCURITÉ NATIONALE ET DE LA DÉFENSE L’honorable Colin Kenny, Président L’honorable J. Michael Forrestall, Vice-président et L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable Jim Munson L’honorable David P. Smith, C.P. *L’honorable Jack Austin C.P. (ou l’honorable William Rompkey, C.P.) *L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) * Membres d’office
English: On November 25–26, 1998, Elections Canada received the Minister of Justice and Constitutional Affairs, the Commissioner and three other members of the Electoral Commission of Uganda.
French: Les 25 et 26 novembre 1998, Élections Canada a accueilli le ministre de la Justice et des Affaires constitutionnelles de l’Ouganda ainsi que le commissaire et trois autres membres de la Commission électorale de ce pays.
English: Commission decision on the Swedish Law relating to excise duties on energy in the steel sector.
French: Décision de la Commission relative à la loi suédoise afférente aux droits d'accises sur l'énergie, dans le cas du secteur de l'acier.
English: In order to store used oils there shall, in the engine room, be one or several specific receptacles whose capacity corresponds to at least 1,5 times the quantity of the used oils from the sumps of all of the internal combustion engines and transmissions installed, together with the hydraulic fluids from the hydraulic-fluid tanks.
French: Les eaux huileuses provenant de l'exploitation doivent pouvoir être conservées à bord.
English: • Globalization is viewed as a negative influence (instead we should be aggressive and active players); and
French: • La mondialisation est vue comme ayant une influence négative alors que nous sommes aussi capables d'être des joueurs actifs et agressifs;
English: • the next Commissioner, as a priority for early in the mandate, articulate how sustainable development will be factored into his or her work plan.
French: • le prochain commissaire définisse, en toute priorité et au début de son mandat, la manière dont le développement durable s’inscrira dans son plan de travail.
English: ) Your operating system probably limits the number of open file descriptors per process to 1024 (or even less).
French: Votre système d'exploitation limite probablement le nombre de fichiers ouverts par processus à 1024 (voir moins).
English: Meanwhile, estimates suggest that appropriate use of tyres and tyre pressure alone can improve vehicle fuel efﬁciency by more than 5 %.
French: D’autre part, les pneumatiques et leur pression de gonflage sont un facteur d’amélioration de la consommation, jusqu’à 5 %, selon les estimations.
English: Mr. Dumont also asserted that the ratchet does not transmit force.
French: De plus, M. Dumont a affirmé que le cliquet ne transmet pas de force.
English: She asked for an explanation of the slow pace of gender mainstreaming at the local level and why there were few local structures for mainstreaming, and further, whether the Advocate for Equal Opportunities for Women and Men and the Advocate of the Principle of Equality were separate entities, how the independence of the Advocates was guaranteed, and whether there was any overlap in their mandates.
French: Mme Tavares da Silva souhaiterait également qu'on lui explique les raisons de la lenteur du processus de parité au niveau local, et de la rareté des structures locales dans ce domaine; elle demande également si l'Avocat de l'égalité des chances des femmes et des hommes et l'Avocat du Principe d'égalité constituent des entités distinctes, de quelle manière leur indépendance est garantie, et si leurs mandats respectifs font parfois double emploi.
English: In the assessment of abilities stage, Julie Cobb, Team Leader, Joliette Institution, was added to the Board.
French: Pour l’étape d’évaluation des capacités, Mme Julie Cobb, chef d’équipe à l’établissement Joliette, s’est jointe au comité.
English: Its assertion about the relationship between IAEA and the NPT should be checked for accuracy.
French: L'assertion à propos de la relation entre l'AIEA et le TNP devrait être vérifiée pour savoir si elle est précise.
English: It is essential that I thoroughly examine all of the relevant evidence and that I provide a public report that is as thorough as the NSC constraints permit.
French: Il est essentiel que j’examine rigoureusement tous les éléments de preuve pertinents et que je produise un rapport public aussi exhaustif que le permettent les contraintes liées à la sécurité nationale.
English: Contributions or allocations to funds other than the regular budget are assigned individual prefixes, which are maintained as distinct financial and accounting entities, with separate double-entry groups of accounts.
French: Les contributions ou allocations aux fonds autres que le budget ordinaire sont identifiées par un préfixe, qui désigne des entités financières et comptables séparées et faisant l'objet d'une comptabilité autonome en partie double.
English: Graham, Katherine A. and Susan D. Phillips; "Citizen Engagement:
French: GRAHAM, Katherine A. et Susan D. PHILLIPS. « Citizen Engagement:
English: Highly manoeuvrable, they are ideal for close inshore work.
French: Faciles à manœuvrer, ils constituent des embarcations parfaites pour des opérations à proximité des littoraux.
English: Working conditions, and especially the health and safety of the crew members of fishing vessels and other vessels in seagoing trade, are supervised by officials of the Maritime Affairs Service, who operate under the auspices of the Minister of Labour.
French: Les conditions de travail, et notamment la santé et la sécurité, des membres d'équipage des navires de pêche et d'autres navires affectés à la navigation maritime marchande sont inspectés par les fonctionnaires du Service des affaires maritimes qui, dans ces questions, opèrent sous la direction du ministre du Travail.
English: The Expert Meeting had to be postponed and rescheduled due to an unexpected overbooking of hotels facilities in Geneva.
French: Cette réunion a dû être différée car les hôtels étaient complets à Genève.
English: In 1955, it was discovered that an employee in the photographic section of the Archives had microfilmed parts of the diary and sold the microfilm copies.
French: En 1955, on constatera qu'un membre du personnel de la section de reproduction photographique des Archives publiques a microfilmé des parties du journal et vendu des copies de ce microfilm.
English: Above all, I feel proud to have been cheered, like many of you, when someone has received humanitarian aid or has noticed our election observation team and recognises us by the flag and applauds it.
French: Et surtout, je ressens de la fierté de me faire acclamer, comme beaucoup d'entre vous, lorsqu'une personne ayant reçu de l'aide humanitaire ou noté la présence de notre équipe d'observation électorale nous reconnaît grâce au drapeau et l'applaudit.
English: Since the occurrence of shells is rare in piston cores, we have developed an empirical relation that enables us to change dates on organic matter to a more probable "true" age.
French: Vu la présence rare des coquilles dans les échantillons prélevés avec le carottier à piston, nous avons dû élaborer une relation empirique permettant de modifier les âges de la matière organique pour obtenir un âge plus près de la réalité.
English: A propos de l'accident d'Ekofisk: problèmes posés par la pollution provoquée par les installations de production pétrolière off-shore, A.F.D.I., 1978, p. 772-791.
French: À propos de l'accident d'Ekofisk : problèmes posés par la pollution provoquée par les installations de production pétrolière off-shore, A.F.D.I., 1978, p. 722 à 791.
English: Technical memorandum from A. Ng to G. De Brou dated April 27, 1990, regarding the Elmira (1990) survey:
French: Trace analysis of volatile Nnitrosamines in human milk, Kenkyu Nenpo Tokyo-toritsu Eisei Kenkyusho 38: 150–154 (en japonais) [cité dans Uibu et al., 1996].
English: Canada has been very active in the negotiations to ensure that the text would obligate states to criminalize these practices and put in place measures for the protection of child victims.
French: Le Canada a participé très activement aux négociations afin de s'assurer que le texte oblige les États à criminaliser ces pratiques et à adopter des mesures destinées à protéger les enfants victimes de celles-ci.
English: Ensure safe and effective pest control products.
French: Assurer des produits antiparasitaires sûrs et efficaces.
English: The "handicap" may be actual or perceived and, because the emphasis is on the effects of the distinction, exclusion or preference rather than the precise nature of the handicap, the cause and origin of the handicap are immaterial.
French: Le handicap peut être soit réel ou perçu et, puisque l’accent est mis sur les effets de la distinction, exclusion ou préférence plutôt que sur la nature précise du handicap, la cause et l’origine du handicap sont sans importance.
English: Romms with 1, 2, 3 or 4 beds standard and doublerooms superior.
French: Chambres avec 1, 2, 3 et 4 lits standard et chambres à 2 lits supérieur.
English: You will discover what this privileged location means for yourselves.
French: Vous découvrirez de vous-mêmes tous les avantages que représente cette situation privilégiée.
English: On these occasions, it became evident to HRDC that Eurodata could not perform on-site firmware upgrades.
French: À ces moments, il est devenu évident pour DRHC qu'Eurodata ne pouvait exécuter, sur place, des mises à jour du micrologiciel.
English: Mr. Robert Boudreau (Individual Presentation):
French: M. Robert Boudreau (témoigne à titre personnel):
English: If the absence of distinctiveness relates to a part of the Community only the evidence must be assessed in that context.
French: En l'absence de caractère distinctif dans une partie de la Communauté uniquement, la preuve doit être évaluée dans ce contexte.
English: If so, describe why you believe this.
French: Si oui, dites pourquoi vous le croyez.
English: When, for purposes related to the administration of the Act and these Regulations, a licensee collects personal information, as defined in section 3 of the Privacy Act, that may be required to be disclosed to the Commission, another government institution or a dosimetry service, the licensee shall inform the person to whom the information relates of the purpose for which it is being collected.
French: Le titulaire de permis qui, pour l'application de la Loi et du présent règlement, recueille des renseignements personnels au sens de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qu'il peut être tenu de communiquer à la Commission, à une autre institution fédérale ou à un service de dosimétrie, avise la personne en cause des fins auxquelles les renseignements sont recueillis.