ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A visa and letter of invitation are required for foreigners working in Gabon.
French: Avec une politique ou règne dictature et corruption, il est difficile de parler de sécurité, même les policiers peuvent représenter une menace pour les citoyens, ajouté à ça une pratique massive du vaudou.
English: NRCC was advised of the Board’s position that proposed tariffs must be published as filed.
French: La SCGDV a été avisée de la position de la Commission portant que les projets de tarifs doivent être publiés tels qu’ils ont été déposés.
English: To help us gain some insight, please briefly describe your role and duties at PCH.
French: Pour nous éclairer, pouvez-vous décrire brièvement votre rôle et vos responsabilités à Patrimoine canadien (PCH)?
English: The intention of the CO2 Law is to reduce emission of this climate-relevant gas, which arises from the combustion of fossil fuels (oil, gas, coal), by 2010 by 10 percent below the 1990 level.
French: En se dotant de la loi sur le CO2, la Suisse s’est engagée à réduire, d’ici à 2010, les rejets de CO2 de 10 % en-dessous du niveau de 1990.
English: The following table shows the worldwide gender gap in current primary school enrolment rates:
French: Les chiffres correspondent à des estimations pour les années 1998 et 2000.
English: Despite the passage of the 2005 Anti-Human Trafficking Act, human trafficking remains a serious problem in Liberia particularly for domestic work and other labour. Young women are especially at high risk for trafficking.
French: Les femmes guinéennes, particulièrement dans les campagnes, peinent à accéder aux services de santé adéquats, en particulier de soins obstétriques et de planification familiale.
English: Several African countries benefited from the technical capacity-building programmes offered by countries in Latin America and the Caribbean in a wide range of areas including infrastructure (energy and information and communication technologies), agriculture, human resources development (health and education) and environment.
French: Plusieurs pays d'Afrique en ont tiré parti et ont bénéficié de programmes de renforcement des capacités techniques offerts par les pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans un large éventail de secteurs, y compris l'infrastructure (énergie et technologies de l'information et des communications), l'agriculture, la mise en valeur des ressources humaines (santé et éducation) et l'environnement.
English: If we want to honour the memory of the victims with dignity and as befits them, we should adopt a resolution which clearly shows the historical truth, and expresses the solidarity and sympathy of the European Union.
French: Si nous souhaitons honorer la mémoire des victimes avec la dignité qu'elles méritent, nous devrions adopter une résolution qui montre clairement la vérité historique et qui exprime la solidarité et la sympathie de l'Union européenne.
English: (b) Strengthen its efforts to ensure that all children have access to basic health care, in urban as well as in rural and remote areas;
French: b) Redoubler d'efforts pour faire en sorte que tous les enfants aient accès aux soins de santé de base, dans les zones urbaines comme dans les zones rurales et reculées;
English: Since she already had the maximum number of weeks of insurable employment, the provisions of subsection 12(2) of the Regulations do not apply.
French: Ayant déjà le nombre maximal de semaines d'emploi assurable, les dispositions du paragraphe 12(2) du Règlement ne s'appliquent pas.
English: The user has to accept a certain level of control and partakes in more or less developed psychosocial consultations.
French: L'usager doit accepter certaines formes de contrôle et participer à des séances d’encadrement psychosocial plus ou moins poussé.
English: A risk management model (such as the IRMF model reproduced in Appendix C) can be used to assess where a particular risk falls in terms of likelihood (low, medium, high) and impact (significant, moderate, minor).
French: Un modèle de gestion du risque (comme celui du CGIR figurant à l’annexe C) peut être utilisé pour évaluer où un risque donné se situe au plan de la probabilité (faible, moyenne ou élevée) et de l’incidence (importante, modérée ou mineure).
English: As regards business services, the outsourcing of some activities by firms in the industrial sector may also partly explain the rise in the services sector.
French: En ce qui concerne les services aux entreprises, l’externalisation de certaines activités des entreprises du secteur industriel peut également expliquer en partie l’augmentation de la valeur ajoutée constatée dans le secteur des services.
English: • Directorate A - Planning, Administrative Support and Communication
French: • Direction A - Planning, administration et communication
English: GIEACPC also noted that corporal punishment is lawful as a disciplinary measure in penal institutions.
French: Le GIEACPC relève également que les châtiments corporels peuvent être légalement utilisés comme mesure disciplinaire dans les établissements pénitentiaires.
English: The Law was translated into 10 indigenous languages.
French: La loi a été traduite dans 10 langues autochtones.
English: UNFPA intercountry programme, 2004-2007 (DP/FPA/2004/3)
French: Programme multinational du FNUAP pour 2004-2007 (DP/FPA/2004/3)
English: The vessel traffic in the port of Halifax has declined to the lowest level since the mid-1990s.
French: Le trafic dans le port de Halifax est à son plus bas niveau depuis le milieu des années 1990.
English: The defendants in the main proceedings, on the other hand, contend that, since the word 'Chiemsee' is an indication which designates geographical origin and must consequently remain available, it is not capable of protection, and that using it in a different graphic form from that used by Windsurfing Chiemsee cannot create any likelihood of confusion.
French: Quant à M. Attenberger, il vend dans les environs du Chiemsee des vêtements de sport du même type, qu'il désigne également par le terme «Chiemsee», mais en employant des formes graphiques et, pour certains produits, des mentions supplémentaires différentes de celles de Windsurfing Chiemsee.
English: Emergency stabilization will involve the erection of scaffolding around the towers to eliminate the risk of collapse.
French: La stabilisation d’urgence consistera à ériger un échafaudage entourant les tours afin de parer au risque d’effondrement.
English: The report notes that the conclusion to the critical review of Marriage Law No. 1 of 1974, which has been going on since ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, recommended revisions to the Law based on the fact that some of its articles are discriminatory against women, particularly with regard to household responsibilities and polygamy (para. 161).
French: Le rapport rappelle que l'examen critique de la loi no 1 de 1974 sur le mariage engagé suite à la ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes a débouché sur une recommandation tendant à amender cette loi, au motif que certaines de ses dispositions sont discriminatoires à l'égard des femmes, particulièrement pour ce qui est du partage entre les époux des responsabilités familiales et de la polygamie (par. 161).
English: • Implementation of the strategy of community distribution of contraceptives at the national level;
French: - Mise en oeuvre de la stratégie de distribution communautaire de produits anticonceptionnels au niveau du pays;
English: Canada, the United States and Mexico al1 have agricultural programs that support the grain sector of the agricultural community.
French: (iv)
English: These were already operating and were of great benefit to countries, such as Chile, as they were easy to use and did not require much effort in establishing novelty.
French: Ces modèles d’utilité étaient déjà utilisés et présentaient un grand intérêt pour des pays comme le Chili, car ils étaient faciles à utiliser et le caractère de nouveauté n’était pas très difficile à établir.
English: Bérard, François C3/1,49 Berg, Alban C3/3,30; H1,123; H2,5; H3,10; H4,2 Bergeron, Henri H1,45; H3,9; H3,13 Berkshire Music Centre MUS 264 Berlioz, Hector H2,3 Bernardi, Mario A; A,51; H1,31 to H1,33; H1,71 and H1,72; H1,145 Bertrand, Ginette C3/1,26 Besré, Jean H3,34 Blanchette, Michel C3/1,1 Bloch, Ernest H1,105 Bogelava, Natacha H3,9 Borisavjevic, Zoran C3/1,48 Bouchard, Bernard C3/1,27 Bouchard, Rémy C3/1,36 Bouchard, Victor D4,19 and D4,20; H1,87 Boudreau, Michelle C3/1,15 Bouët, Jean-Amé D3,12 and D3,13 Boulez, Pierre C3/3,25; H4,2 Bourdon, Claude C3/1,12 Boutet, Danielle C3/1,18 Brahms, Johannes H2,6 Brassard, Henri H1,110 Braun, Eleanor D4,26; D4,31 Brosseau, André C3/1,37 Brott, Alexander H1,32 and H1,33; H1,38; H1,51; H1,95; H3,2 Brott, Boris E,13; G,2; H1,18 and H1,19 Brough, George H1,58 Bruce, Margaret A,51 Bukley, Guy C3/1,45 Bureau, Nicole D3,8
French: Jost MUS 264; F3,16 Concours OSM F3,3 Conseil canadien de la musique MUS 264; A; A,10 et A1,11 Conseil de musique juive de Montréal A,24 Conseil des Arts du Canada MUS 264; A; A,12 et A,13; D2,25 à D2,27; D2,34 et D2,35; D2,41; D4,40; D6,14 à D6,16; F3,15 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 264; B; B1 Conservatoire de musique et d’art dramatique du Québec A,14 Conservatoire de Paris MUS 264 Constant, Marius G; G,2; H; H1,138 Le Conte de l’oiseau D3,18 à D3,22; E,14 à E,16; H1,21 à H1,28; H3,32; H3,49; H3,53 Copland, Aaron MUS 264 Cor Jesu B1/2,2 Cosmophonie D2,40 et D2,41; E,17; H1,29 Coule joli ruisseau D1,5 Courtois, Catherine H1,83 Couture, Jacynthe H1,106 Crommelynck, Patrick A; A,15 Crommelynck, Taeko A; A,15 Csaba, G. H1,69 Csaba, J. H1,69
English: It was to be a war-time supply route to Kingston and the Great Lakes, because the international boundary along the St.Lawrence was vulnerable to attack.
French: En cas de conflit armé, le canal devait constituer une voie de transport alternative, car le Saint-Laurent, qui servait déjà de frontière internationale, était très vulnérable.
English: Whatever route we take, ultimately we’re looking at the phenotype and the disease, and the environment also needs to be taken into account.
French: Quelle que soit la voie que nous empruntions, nous finissons toujours par examiner le phénotype et la maladie, et il faut aussi tenir compte de l’environnement.
English: Brown, A.D., M.J. Goldacre, N. Hicks, J.T. Rourke, R.Y. McMurtry, J.D. Brown, and G.M. Anderson.
French: Document de travail préparé pour le Comité consultatif fédéral-provincial territorial sur les ressources humaines en santé.
English: Thus, there is no system preference for according to any particular type of transaction or for allocating funds as between various transactions of the same type.
French: Il n'existe donc pas de préférence systématique accordée à aucun type d'opération ni pour la ventilation des provisions entre diverses opérations du même type.
English: There are four actively producing coal mines in the Estevan area (Saskatchewan Industry and Resources 2006), some of which are operating immediately adjacent to existing buffalograss sites (Harms in press, C. Elchuk, pers. obs.). Expansion of strip mining in the direction of existing sites would destroy large portions of the Saskatchewan population.
French: Quatre mines de charbon sont en activité dans la région d’Estevan (Saskatchewan Industry and Ressources, 2006), dont certaines sont exploitées à proximité immédiate de sites où pousse à l’heure actuelle la buchloé faux-dactyle (Harms, sous presse; C. Elchuk, obs. pers.). L’expansion des mines à ciel ouvert en direction des sites existants détruirait de grandes portions de la population de la Saskatchewan.
English: "When more than one marking should apply to a vessel, the first of the options below shall apply:"
French: "Si plusieurs signalisations devaient s'appliquer à un bateau, est appliquée celle qui arrive la première dans l'énumération suivante:"
English: The Chronic Disease Management (CDM) Toolkit was also developed to support electronic decision support at the point of care.
French: On a également préparé la trousse d'outils pour la gestion des maladies chroniques pour fournir des outils électroniques d'aide à la décision au point de service.
English: Government of Canada Announces Eligibility of Canadian Cricket Association for Future Funding TORONTO - June 20, 2008 - The Government of Canada today announced that the Canadian Cricket Association now meets the international criteria of the Sport Funding and Accountability Framework (SFAF).
French: Le gouvernement du Canada annonce que l'Association canadienne de cricket devient admissible à recevoir un financement TORONTO, le 20 juin 2008 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que l'Association canadienne de cricket respectait désormais les critères internationaux du Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport.
English: This is especially helpful for R&D, where returns often only materialise in the medium to long run.
French: Cette situation est spécialement utile pour la R & D, où les retours ne se matérialisent souvent qu'à moyenne ou longue échéance.
English: Also, for all of the indicators, the most recent year is 2000 or later.
French: En outre, pour tous les indicateurs, l'année la plus récente est 2000 ou une année postérieure.
English: This antenna directs the radiation vertically downward, and the height of the aircraft is measured by the electronic timing of the pulse echo time.
French: Cette antenne dirige la radiation à la verticale, vers le bas, et la hauteur de l'aéronef est mesurée par le chronométrage électronique de l'impulsion réfléchie.
English: This article looks at problems arising as a result of mandatory drug testing, particularly the switch from cannabis to less detectable opiates.
French: Cet article rend compte des problèmes qui surviennent à la suite de tests de dépistage de drogues obligatoires, en particulier le passage du cannabis aux opiacés moins décelables.
English: Submission Requirements for Homeopathic Medicines Listed below are the items and/or information that must be included in all homeopathic medicine submissions to the NHPD which do not currently hold a DIN.
French: 2.0 Exigences relatives aux demandes pour les médicaments homéopathiques Voici la liste des documents et des renseignements qui doivent accompagner toutes les demandes soumises à la DPSN pour les médicaments homéopathiques qui ne possèdent pas encore de DIN.
English: Chapter 9 – Gambling and Problem Gambling
French: Chapitre 9 – Jeux de hasard et jeu pathologique
English: Remodulin - for the treatment of pulmonary arterial hypertension (PAH). a.
French: Remodulin - pour le traitement de l'hypertension artérielle pulmonaire (HAP). a) 17 déc.
English: A 'competent authority," which could be the communities themselves, would beset up to deal with applications for use of expressions of folklore and perhaps to fix andcollect authorization fees.
French: Un « organisme compétent », qui pourrait être les communautés elles-mêmes, serait établi pour traiter les demandes d'utilisation des expressions du folklore et peut-être pour fixer et percevoir les droits d'autorisation.
English: the objectives of the Immigration Act, particularly the objective related to family reunification;
French: · les objectifs de la Loi sur l'immigration, particulièrement ce qui concerne la réunion des familles;
English: Vitamin P, vitamin-like substance that helps close the vitamin, hesperidin, rutin, quercetin and collectively.
French: Vitamine P, de la vitamine-like substance qui contribue à la vitamine, hesperidin, la rutine, la quercétine et collectivement.
English: For this reason, therefore, the fundamental political and economic goals must be effectiveness in the sustainable generation of energy, efficiency in terms of reductions in overall usage, as well as reliability and safety of energy supplies.
French: C'est donc pour cette raison que les objectifs politiques et économiques fondamentaux doivent tendre vers l'efficacité de la production durable d'énergie, l'efficience en termes de réductions de l'utilisation énergétique globale, ainsi que la fiabilité et la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: September 1, 2004 Notification of decision October 1, 2004 Anticipated start date Duration of projects Up to three years, with possibility for renewal.
French: Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » 1er septembre 2004 Avis de décision 1er octobre 2004 Date de début prévue Durée des projets Jusqu'à trois ans, avec possibilité de renouvellement.
English: In addition, the Agency of Press and Development Study (Lembaga Studi Pers dan Pembangunan - LSPP) published guidelines on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 2000.
French: En outre, l'Agence de presse et d'études du développement (Lembaga Studi Pers dan Pembangunan − LSPP) a publié en 2000 des directives sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: 12.15.3 Upon request by YDAB, a Decision Body shall provide to YDAB information obtained through effects monitoring undertaken after the acceptance by the Decision Body of a recommendation made pursuant to 12.15.2.
French: 12.15.3 À la demande de la CEADY, l'organisme décisionnaire concerné communique à la CEADY les renseignements tirés des activités de contrôle des effets réalisées après l'acceptation d'une recommandation présentée en application de l'article 12.15.2.
English: - Delete all PR-1 to PR7 in 3.2, dangerous goods list, column (8)
French: Supprimer toutes les prescriptions PR1 à PR7 dans la colonne 8 de la Liste des marchandises dangereuses au chapitre 3.2.
English: Sorted by Strategic Outcome, the list of partner organizations includes:
French: Parmi les organismes partenaires, on compte les suivants, présentés par résultat stratégique :
English: Noble gas field measurements are the best way to achieve this and to provide answers to such ‘unknowns’.
French: Par conséquent, il y a lieu de mettre au point une méthodologie pour classer les événements détectés par les prélèvements de gaz rares effectués par le système.
English: The remarkable improvements achieved through this programme encouraged the launching of a further two programmes, one to develop all plantation schools in the country and the other to develop other disadvantaged schools in the non-plantation areas (both Sinhala and Tamil).
French: Les résultats remarquables obtenus grâce à ce programme ont entraîné la mise en chantier de deux autres programmes, pour développer l'un toutes les écoles de plantation, l'autre d'autres écoles défavorisées (tant cinghalaises que tamoules) dans d'autres secteurs que celui des plantations.
English: Reduce GHG emissions GGO:
French: Réduire de 15 p.
English: Flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies. This activity shall not include: a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; b) military flights performed by military aircraft and customs and police flights and search and rescue flights authorised by the appropriate competent authority;
French: Aviation Vols à l'arrivée et au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité; Sont exclus de cette définition: a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernements et des ministres, à condition que cette situation soit dûment établie par l’indication du statut dans le plan de vol; b) les vols militaires exécutés par les avions militaires et les vols des douanes et de la police et les vols de recherche et de sauvetage autorisés par l'autorité compétente appropriée;
English: INDEMNIFICATION OF AND LEGAL ASSISTANCE Members who "volunteer"(i.e., do not receive an honorarium) are covered under Treasury Board's "Volunteer Policy" and automatically receive indemnification and legal assistance.
French: INDEMNISATION ET ASSISTANCE JURIDIQUE Les membres « bénévoles » (c.-à-d. qui ne reçoivent pas d'honoraires) sont protégés conformément à la Politique du Conseil du Trésor sur les bénévoles et ont droit à l'indemnisation et à l'assistance juridique.
English: Steric course of hydroxylation and epoxidation reactions were examined.
French: On a étudié la stéréochimie de l'hydroxylation et de l'époxydation.
English: The President: I welcome the presence at this meeting of the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je salue la présence du Secrétaire général, M. Kofi Annan, à la présente séance.
English: ∙mL−1 would probably cause a significant depression of the fermentation and result in nutritional deprivation of the animal.
French: ∙mL−1 causerait probablement un abaissement significatif de la fermentation, ce qui entraînerait une perte nutritive chez l'animal.
English: The injury rate for BC (23%), Manitoba (25.9%), and New Brunswick (22.85) appear to have increased markedly from 1996 to 1998, while Ontario (3.9%), Saskatchewan (3.5%), and Québec (3.2%) had slight declines in injury rates.
French: Le taux de blessures pour la C.-B. (23 %), le Manitoba (25,9 %) et le Nouveau-Brunswick (22,85 %) semble avoir considérablement augmenté de 1996 à 1998, tandis que ce taux a légèrement diminué en ce qui concerne l'Ontario (3,9 %), la Saskatchewan (3,5 %) et le Québec (3,2 %).
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  Paragraph 1., amend to read, including the insertion of footnote 1/:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit, en incluant l'addition de la note en bas de page 1/:
English: All hospitals have been provided with power, fuel and water supplies.
French: Tous les hôpitaux disposent de courant, de combustible et d'eau.
English: This high-speed sliding door, produced and developed in house, is state-of-the-art.
French: Cette porte roulante rapide développée et construite en gestion propre est à la pointe des technologies.
English: Urges States that have not yet done so to become parties to the Convention on Biological Diversity and to consider becoming States Parties to the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as a matter of priority;
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention sur la diversité biologique et à envisager de devenir parties au Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture à titre prioritaire;
English: Meta Group does not believe, however, that VPNs will be the preferred method of choice (except for extremely security conscious environments) in 1824 months, after the security standards are ratified and supported across mixed vendor platforms.
French: Les entreprises qui décident de ne pas utiliser les réseaux sans fil devront répondre à une demande croissante de la part des utilisateurs et elles doivent activement adopter des mesures en ce qui a trait aux possibilités d’accès indésirable dans le réseau de l’entreprise.
English: As well, a diversity climate survey was conducted to give us a benchmark on how well diversity is implemented at Transport Canada.
French: De plus, un sondage sur le climat de diversité a été mené pour donner une indication de la façon dont la diversité est appliquée à TC.
English: Number of pilot boat trips (transshipments) for pilot boats owned and operated by the Authority and for each contracted pilot boat service for each of the years 2002, 2003 and the first six months of 2004.  10.
French: Nombre de voyages des bateaux-pilotes (transbordements) en ce qui a trait aux bateaux-pilotes que l'Administration possède et exploite et aux services de bateaux-pilotes en sous-traitance au cours de chacune des années 2002 et 2003 ainsi qu'au cours des six premiers mois de l'an 2004.  10.