ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08 Government Support An interview with UNESCO DG Koïchiru Matsuura and an overview of how governments will adopt the code, as well as profiles of three government officials active in the fight against doping.
French: 08 Soutien des gouvernements Entretien avec le directeur général de l'UNESCO à quelques mois de la présentation de la Convention internationale contre le dopage, et portraits de trois représentants de gouvernements actifs contre le dopage.
English: He then quotes Griffith-Jones as saying that “under proposals [as those contained in the New Basle Accord] allowing banks to use an internal system, capital provisioning of 60 cents would be required for $100 for loans to an AA-rated sovereign.
French: Il cite ensuite Griffith-Jones, selon qui « en vertu de propositions [telles que celles qui sont contenues dans le nouvel Accord de Bâle] permettant aux banques d'utiliser un système interne, une provision de 0,6 % seulement serait requise pour les prêts aux emprunteurs souverains notés AA.
English: Other titles in this series include Advertising Sales Tools:
French: Autres titres issus de cette série Les renouvellements :
English: Although it was found that there is no absolute consistency, the general meaning of common terms and concepts is very similar.
French: Même s’ils n’ont constaté aucune uniformité absolue, ils ont remarqué que le sens général des termes et concepts était très semblable.
English: While you wait for your answer you can receive useful tips from us for building or re-establishing your credit quickly and efficiently.
French: Pendant l'attente de votre réponse, vous pourrez prendre bonne note des judicieux conseils qui vous seront donnés pour bâtir ou rebâtir votre crédit rapidement et de la bonne façon.
English: "Chinese media regulator sets out ‘forbidden areas’", SCMP, 24 February 2007.
French: Le texte complet figure en anglais dans le People's Daily du 10 septembre 2006.
English: However, in many other member states, criminal or punitive administrative sanctions are applied or sought frequently in respect of media professionals (as regards conduct performed in that capacity) or media entities. Further, in some countries, including in those that have decriminalised defamation,
French: Cependant, dans beaucoup d'autres Etats membres, des sanctions punitives, administratives ou criminelles, sont fréquemment appliquées ou requises en ce qui concerne les professionnels des médias (en ce qui concerne l’activité exécutée dans cette capacité) ou des entités de médias.
English: 17.3 Sanctions should be available in relation not only to the legal persons that are financial institutions or businesses but also to their directors and senior management.
French: 17.3 Les sanctions devraient pouvoir s’appliquer non seulement aux personnes morales qui sont des institutions ou entreprises financières, mais aussi à leurs dirigeants.
English: The department, along with its aforementioned partners has prepared and signed a Memorandum of Understanding providing detailed information on the Central Agency Cluster operation.
French: Le ministère, ainsi que ses partenaires mentionnés ci-dessus, a préparé et signé un protocole d'entente comportant des renseignements détaillés sur le regroupement.
English: Mexico called for renewed commitment to the humanitarian principles which served to protect the victims of armed conflict and which had saved thousands of lives over the years.
French: Le Mexique demande qu'une résolution nouvelle se manifeste en faveur des principes humanitaires, qui protègent les victimes des conflits armés et qui ont sauvé des milliers de vies humaines au fil des ans.
English: The physical properties of lacquer topcoats make them less desirable than other coating types for refinishing newer vehicles, and their use for new automobiles is decreasing.
French: Les propriétés physiques des vernis laque de finition rendent ces produits moins désirables que d’autres types de revêtement pour la finition de véhicules plus récents et leur utilisation est en décroissance.
English: • production site 6. LABELLING OF DRUG PRODUCT (including package inserts, product brochures, file cards, and Product Monographs)
French: L'ÉTIQUETAGE DU MÉDICAMENT (y compris les dépliants de conditionement, les notices du produit, les cartes de fichier et les monographies de produit)
English: Below is a summary of comments received for the Batch 4 assessments and new comments relevant to the overall process, as well as responses to these comments.
French: Figure ci-dessous un résumé des nouveaux commentaires reçus sur les évaluations des substances du quatrième lot et sur le processus en général ainsi que les réponses à ces commentaires.
English: The Government gave priority to improving public health.
French: Pour le gouvernement, l'amélioration de la santé publique est prioritaire.
English: • Analysis of program behaviour over all possible execution paths
French: • Analyse du comportement du programme pour tous les chemins d'exécution possibles
English: The legislative authority for this programme derives from General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001, and 56/227 of 24 December 2001, whereby the Assembly decided to establish the Office of the High Representative in accordance with the recommendations of the Secretary-General contained in his report of 23 November 2001 (see A/56/645 and Add.1 and Add.1/Corr.1 and 2).
French: Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279 du 12 juillet 2001, par laquelle l'Assemblée générale a entériné le Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001, et de la résolution 56/227 du 24 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer le Bureau du Haut Représentant, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général dans son rapport du 23 novembre 2001 (voir A/56/645 et Add.1 et Add.1/Corr.1 et 2).
English: • Promoting and developing of partnerships with official language minority communities;
French: • promouvoir et établir des partenariats avec des communautés de langue officielle en situation minoritaire;
English: Orders relating to hate messages 54(1) If a member or panel finds that a complaint related to a discriminatory practice described in section 13 is substantiated, the member or panel may make only one or more of the following orders:
French: 54(1) de la LCDP, qui traite des sanctions en cas de violation du par. 13(1), a été abrogé pour faire place à la disposition suivante :
English: The Office of the Spokesperson will advise the Special Representative of the Secretary-General on matters related to media, present regular press briefings providing a coherent image of the Mission to the outside world and liaise with the Office of the Spokesperson at United Nations Headquarters.
French: Le Bureau du porte-parole conseillera le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions relatives aux médias, organisera régulièrement des conférences de presse donnant une image cohérente de la Mission au monde extérieur et se tiendra en contact avec le Bureau du porte-parole au Siège de l'ONU.
English: • Substituted Domestic Travel
French: • Remplacement des voyages à l'étranger par des voyages intérieurs
English: La publication La culture en perspective, vol.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi disponibles.
English: Subscribers shall have a right to withdraw from their contracts without penalty upon notice of modifications in the contractual conditions proposed by operators.
French: Dès lors qu’ils sont avertis de modifications des conditions contractuelles envisagées par l’opérateur, les abonnés ont le droit de dénoncer leur contrat, sans pénalité.
English: He used the data from the Survey of Forecasters to see whether announcements by the Bank of Canada (some of which concerned target-setting) had the desired effect on inﬂation expectations between 1988 and 1993.
French: Selon cette mesure, les taux d’inﬂation attendus auraient ﬂuctué autour de 4% sur la période 1992-1995 et se seraient écartés de la fourchette cible en 1994, ce qui pourrait signiﬁer que la crédibilité de la politique monétaire aurait été plutôt faible.
English: • Registered political parties qualified for a partial reimbursement of their election expenses.
French: • Elle rend les partis enregistrés admissibles à un remboursement partiel de leurs dépenses électorales.
English: we can also offer you a cosy restaurant, in summertime a great terrace and nice rooms for party's, weddings, business meetings and group travelling.
French: Nous vous proposons également un restaurant chaleureux et en été une charmante terrasse et de belles salles pour les fêtes, les mariages, réunions d'affaires et voyage de groupe.
English: I have long thought that the EUR 100m we spend every year on the use of this building for one week a month is a terrible waste of resources.
French: Je pense depuis longtemps que les cent millions d'euros que nous dépensons chaque année pour utiliser ce bâtiment une fois par mois constitue un terrible gaspillage de ressources.
English: This process doesn't have to be complicated - it can be accomplished by making some small, but key, changes such as eating sensible portions, enjoying a healthful diet that includes vegetables, fruit and some whole grains, and being more physically active.
French: Ce processus n'a pas besoin d'être compliqué; il peut s'accomplir en effectuant des changements, petits mais essentiels, comme de manger des portions raisonnables, avoir une alimentation saine comprenant des légumes, des fruits et des grains entiers, et en étant plus active physiquement.
English: Through these partnerships, the Foundation is able to extend its mission and serve more economically disadvantaged children on a year-round basis. Applications for this program are considered on an individual agency basis.
French: La Fondation Tim Horton pour les enfants compte sur ces partenariats pour élargir sa mission et desservir un plus grand nombre d’enfants de milieux financièrement défavorisés à l’année longue.
English: In summary, the development of mine site infrastructure will dramatically alter the flow paths and drainage areas within the Galore Creek valley.
French: En résumé, la construction de l'infrastructure du site minier modifiera considérablement les trajets des eaux et les bassins hydrologiques dans la vallée du ruisseau Galore.
English: The three military officers were interrogated for three days without the presence of a lawyer.
French: Les trois militaires ont été interrogés durant trois jours, sans la présence d'un avocat.
English: Also notes the conference “Global Development: Science and Policies for the Future”, was held in Vienna on 14 and 15 November 2007, on the occasion of the thirty-fifth anniversary of the International Institute for Applied Systems Analysis;
French: Note également que la conférence « Global Development : Science and Policies for the Future » s'est tenue à Vienne, les 14 et 15 novembre 2007, à l'occasion du trente-cinquième anniversaire de l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes ;
English: Welcoming the results of the Biotechnology Forum of March 2004, she urged UNIDO to give special emphasis to the four points set out in annex II to document IDB.28/8.
French: En se félicitant des résultats du Forum sur les biotechnologies tenu en mars 2004, Mme Feroukhi demande instamment à l'ONUDI d'attacher une importance particulière aux quatre points énoncés dans l'annexe II au document IDB.28/8.
English: The next scheduled, smaller updates are planed for xulrunner, ocaml, ffmpeg, poppler and nautilus.
French: Les prochaines mises à jour, plus petites, sont planifiées pour xulrunner, ocaml, ffmpeg, poppler et nautilus.
English: If you present these things in the form that you have today, the answer from this House will be a definite 'no'.
French: Si vous présentez ces éléments comme vous l'avez fait aujourd'hui, la réponse de cette Assemblée sera un "non" catégorique.
English: The institutions and judicial complement need strengthening — in particular the Dili District Court, which has exclusive jurisdiction over these serious crimes.
French: Les institutions et les effectifs de l'appareil judiciaire doivent être renforcés - surtout le tribunal de district de Dili, qui seul a compétence pour ces crimes graves.
English: More information can be found on www.dasheiligereich.de
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site www.dasheiligereich.de
English: The academic year consists of two semesters of a 14-week duration, with examination and administration comprising a further three weeks between the first and second semesters.
French: L'année universitaire est composée de deux semestres de 14 semaines chacun, les examens et les tâches administratives occupant trois autres semaines entre le premier et le second semestre.
English: Led by Environment Canada, the GBEI is a federal-provincial partnership launched in 1998, that includes three federal departments (Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Parks Canada Agency) and three provincial ministries (Ministry of Water, Land and Air Protection, Ministry of Sustainable Resource Management, and Ministry of Community, Aboriginal and Women’s Services).
French: • Soutien du projet des eaux d’amont, dans le cadre duquel la ville de Surrey prépare des normes de développement de rechange en vue d’assurer la qualité des cours d’eau et des basses terres agricoles de la région à long terme. • Début de l’établissement d’indicateurs environnementaux transfrontaliers et de la préparation de rapports.
English: Especially in small businesses, owners know their staff well, and the staff know the workings of all parts of the business well too.
French: La recherche d’un successeur Après vous, qui connaît le mieux l’entreprise et lui attribue la plus grande valeur ?
English: No point of order has been raised that I have heard yet.
French: Je n’ai pas encore entendu ` ´ de rappel au Reglement.
English: The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 2(5), Article 4 and this Article.
French: La Commission effectue les calculs nécessaires pour l’application de l’article 2, paragraphe 5, de l’article 4 et du présent article.
English: Check lockers/cupboards on a regular basis. 
French: Vérifier régulièrement les casiers et les armoires.
English: ISLANDS IN A FROZEN SEA The silence hangs so deep that time itself seems to stand still.
French: DES ÎLES AU MILIEU D'UNE MER DE GLACE Le silence est si profond que le temps semble s'être arrêté.
English: NOTE French official title described on the Web site as the International Federation for Equestrian Sports.
French: International Amateur Athletic Federation; IAAF1 Fédération internationale de badminton (n.f.) (prop.); International Badminton Federation (n.f.); IBF (n.f.)
English: Summary of Commitments and Responsibilities Commitment/Responsibilities Install permanent, continuous water level monitoring equipment in the production wells; Install a flow meter at the pump station; Review monitoring data regularly and if there is an indication that aquifer levels are dropping, an investigation as to the cause will be conducted.
French: Tableau 33-1 Résumé des obligations et responsabilités Enjeu Pérennité et qualité de l’aquifère Obligations et responsabilités Installer des appareils permanents de contrôle continu du niveau de l’eau dans les puits de production.
English: 2 . The value of Bell Nexxia's proposal less one dollar.
French: 2 . La valeur de la soumission de Bell Nexxia moins un dollar.
English: However, it may be sobering during this anniversary to reﬂect on the fact that there have been few such interstate applications since the "Greek case".1
French: Toutefois, la commémoration d’aujourd’hui peut nous donner à réﬂéchir sur le fait que, depuis «l’affaire grecque», le nombre de requêtes interétatiques a été extrêmement limité1.
English: It is to you that we will pass on the responsibilities we now carry.
French: Un jour, c'est à vous que nous transmettrons les responsabilités qui nous incombent aujourd'hui.
English: The reason Cayuga had been trapped in such an awkward spot was that accurate shooting, as displayed by the 76’s on Amgak, was virtually unknown on the west coast.
French: S’il avait été pris au piège dans cette situation embarrassante c’est qu’un tir précis comme celui des 76 mm d’Amgak était chose à peu près inusitée sur le littoral occidental.
English: • Greater efficiency for Board when dealing with applications All parties have timely access to information that will allow them to share a better understanding of relevant compensation issues INTER-MEDIATE OUTCOMES Body of precedents and case law to facilitate resolution of grievances, complaints and other applications
French: • Efficacité accrue de la Commission dans le traitement des demandes Les parties ont accès en temps voulu aux données qui leur permettront de mieux comprendre les questions de rémunération pertinentes RÉSULTATS À MOYEN TERME Ensemble des précédents et de la jurisprudence facilitant le règlement des griefs, plaintes et autres demandes
English: They also reported significant seizures of acetic anhydride and other chemicals used in illicit drug manufacture.
French: Ils ont également fait état de saisies importantes d'anhydride acétique et d'autres produits chimiques utilisés dans la fabrication illicite de drogues.
English: QUEBEC, Quebec 2005-05-24 430259-1 Moore on Life (Canada) Surrey, British Columbia 2005-05-30 430165-0 NATIONAL ANTI-RACISM COUNCIL OF CANADA LE CONSEIL NATIONAL ANTI-RACISTE DU CANADA TORONTO, Ontario 2005-05-06 430155-2 ONTARIO PUMA FOUNDATION CITY OF SIMCOE, Ontario 2005-05-20 429933-7 OPÉRATION RESPECT CANADA GATINEAU, Quebec 2005-05-04 430553-1 OTTAWA TALENT INITIATIVE CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-06-14 429749-1 PARA EL MUNDO (PAM) CANADA TORONTO, Ontario 2005-04-20 428953-6 Plateau Perspectives MONTREAL, Quebec 2005-02-25 429536-6 Prince Rupert Urban Aboriginal Justice Program CITY OF PRINCE RUPERT, British Columbia 2005-05-11 430147-1 RACE ORGANIZERS INC.
French: QUEBEC, Québec 2005-05-24 430259-1 Moore on Life (Canada) Surrey, Colombie-Britannique 2005-05-30 430165-0 NATIONAL ANTI-RACISM COUNCIL OF CANADA LE CONSEIL NATIONAL ANTI-RACISTE DU CANADA TORONTO, Ontario 2005-05-06 430155-2 ONTARIO PUMA FOUNDATION CITY OF SIMCOE, Ontario 2005-05-20 429933-7 OPÉRATION RESPECT CANADA GATINEAU, Québec 2005-05-04 430553-1 OTTAWA TALENT INITIATIVE CITY OF OTTAWA, Ontario 2005-06-14 429749-1 PARA EL MUNDO (PAM) CANADA TORONTO, Ontario 2005-04-20 428953-6 Plateau Perspectives MONTREAL, Québec 2005-02-25 429536-6 Prince Rupert Urban Aboriginal Justice Program CITY OF PRINCE RUPERT, Colombie-Britannique 2005-05-11 430147-1 RACE ORGANIZERS INC.
English: The agreement to extend the Council's Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Haiti is a clear recognition of the useful contribution that the Council can make to the long-term development of such countries.
French: L'accord visant à proroger les Groupes consultatifs spéciaux du Conseil pour la Guinée-Bissau et Haïti met clairement en lumière la contribution utile que le Conseil peut apporter au développement à long terme de ces pays.
English: Trade Commissioner Agriculture, Food and Beverages Email: sfran-td@international.gc.ca
French: Politique économique et commerciale; Promotion des investissements / Alliances stratégiques Courriel : amir.guindi@international.gc.ca
English: A cash handling procedure has been developed and is in place since May 1st 2006.
French: Une procédure de traitement des rentrées de fonds a été élaborée et elle a été mise en place le 1er mai 2006.
English: A producer would deliver his or her grain during the call period and receive the port initial price less the freight and handling charges specified in their delivery contract.
French: Le producteur livrerait son grain pendant la durée de l’appel et recevrait un paiement (calculé en fonction du prix initial), dont on aurait soustrait les frais de transport et de manutention prévus dans le contrat de livraison.
English: The national instrument of the Ukraine is the bandura, a lute with a shallow oval body, a short, fretless neck and many strings (up to 30) running over the neck and across the body of the instrument.
French: L'instrument national de l'Ukraine est la bandura, luth au fût ovale peu profond, doté d'un manche court sans frettes et d'un grand nombre de cordes (jusqu'à 30) qui suivent le fût et le manche de l'instrument.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Division with the necessary resources and to ensure that it continues to carry out its programme of work as detailed in the relevant earlier resolutions, in consultation with the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and under its guidance, including, in particular, the monitoring of developments relevant to the question of Palestine, the organization of international meetings and conferences in various regions with the participation of all sectors of the international community, liaison and cooperation with civil society, the further development and expansion of the documents collection of the United Nations Information System on the Question of Palestine, the preparation and widest possible dissemination of publications and information materials on various aspects of the question of Palestine and the conduct of the annual training programme for staff of the Palestinian Authority;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division les ressources dont elle a besoin et de veiller à ce qu'elle poursuive l'exécution de son programme de travail décrit dans toutes les résolutions antérieures sur la question, en consultation avec le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et sous sa direction, notamment en suivant l'évolution de la situation relative à la question de Palestine, en organisant des réunions et des conférences internationales dans différentes régions, avec la participation de tous les secteurs de la communauté internationale, en assurant la liaison et la coopération avec la société civile, en continuant d'enrichir la documentation du système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine, en produisant et en faisant diffuser le plus largement possible des publications et documents d'information sur divers aspects de la question et en organisant le programme de formation annuel destiné au personnel de l'Autorité palestinienne ;
English: Reduction in radiation intensity can be accomplished by the use of a suitable combination of distance from the source of radiation and physical radiation shielding barriers.
French: On peut réduire l'intensité du rayonnement en combinant de façon convenable la distance de la source de radiation et la barrière physique offerte par les écrans.
English: The Trade-marks Opposition Board will not make rulings during the course of an opposition as to whether certain questions should be answered, whether answers given are adequate, etc.
French: La Commission des oppositions des marques de commerce ne rendra aucune décision au cours d'une opposition sur l'obligation de répondre à certaines questions, si les réponses données sont appropriées, etc.
English: For 2001, general re-filing of the federal Form TD1 is not necessary, but a new employee, a new pensioner or an individual who wants to change their federal claim amounts will have to complete the federal Form TD1.
French: Nous n'exigerons pas la production d'un nouveau formulaire TD1 fédéral pour 2001, mais les nouveaux employés, les nouveaux pensionnés ou les employés qui désirent modifier les montants de leurs demandes doivent remplir le formulaire TD1 fédéral.