ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian exports shrank to $132.1 million, a 46% drop, while Canadian imports reached $35 million, down 15% from 2000.
French: La valeur des exportations canadiennes a inscrit un recul de 46 % pour passer à 132,1 millions de dollars, et la valeur des importations canadiennes s'est établie à 350 millions de dollars, en baisse de 15 % par rapport à 2000.
English: In the photoaddition to 1,3-pentadienes the reverse 4,1-adduct and 4,3-adducts are also identified.
French: Durant la photoaddition aux 1,3-pentadiènes, on a aussi observé la formation des dérivés-4,1 et 4,3.
English: The Combining Work and Care project focused particularly on the combination of paid employment and caring for children, and therefore did not pay so much targeted attention to older women.
French: Le projet de combinaison du travail rémunéré et des obligations familiales a mis l'accent en particulier sur la combinaison de l'emploi rémunéré et des soins donnés aux enfants et n'a donc pas accordé une attention particulière aux femmes plus âgées.
English: There is no reason to believe that she would now want to withdraw it.
French: Il n'y a aucune raison de croire qu'elle voudrait aujourd'hui revenir sur celui-ci.
English: The Prenatal HIV Testing initiative increases awareness of the importance of HIV testing pregnancy as part of routine prenatal care.
French: stimuler les efforts communautaires visant à appuyer l’alphabétisation des jeunes enfants, ainsi que l’acquisition du langage par les enfants et leurs parents.
English: Sixty-five cases with histologically confirmed diagnoses and 126 randomly selected controls were enrolled.
French: On a cette fois fait porter l’étude sur soixante-cinq cas dont le diagnostic avait été confirmé par un examen histologique et sur 126 témoins choisis au hasard.
English: • Further consideration of private sector proposals made at the Conference;
French: • L'examen des propositions du secteur privé présentées à la Conférence sur le financement du développement;
English: 121 Final Declaration of the Summit of Heads of State and Government, Vienna, 9 October 1993.
French: Résolution n°II de la 4è Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.
English: Thanks to our highly durable cotton/polyester blend, these products can withstand the tough working world, and still come out of the wash looking good, time after time after time, even if laundered at high temperatures.
French: Leur mélange coton-polyester résistant rend ces vêtements de travail spécial60/95 °C insensibles à la double contrainte des lavages fréquents à températures élevées et de leurs conditions d’utilisation extrêmes au quotidien.
English: General Assembly resolution 54/263, annex II.
French: 16 Résolution 54/263 de l'Assemblée générale, annexe II.
English: The truck-mounted ones have at least two or three trucks each.
French: Celles montées sur camion se composent d'au moins deux ou trois camions chacune.
English: This is however defined in the Sami Act.
French: Celui-ci est néanmoins défini dans la loi sami.
English: n 1914, existing within the remnants of the colonial status of the Dominion of Canada meant that the Dominion was at war when her mother country declared war.
French: n 1914, lorsque l’Angleterre a déclaré la guerre, le Dominion du Canada s’est engagé dans le conflit, car des liens coloniaux le rattachaient encore à la mère patrie.
English: But air strikes on Iran, which America may see as a military solution, would not make Iraq safer; they would achieve exactly the opposite.
French: Mais des frappes aériennes sur l’Iran, une solution militaire que les Etats-Unis pourraient envisager, ne rendraient pas l’Irak plus sûr, bien au contraire.
English: Experimental evidence is presented which shows unequivocally that the dislocation arrangements in the normal and superconducting states are different.
French: D'autre part, certaines observations expérimentales permettent de montrer de façon non équivoque que les arrangements de dislocation sont différents selon que le matériau se trouve dans l'état normal ou dans l'état supraconducteur.
English: Human Resources Development Canada's contribution under the Job Creation Partnerships program, is one of the Employment Benefits and Support Measures offered under the Canada - Newfoundland and Labrador Labour Market Development Agreement.
French: La contribution de Développement des ressources humaines Canada dans le cadre des Partenariats de création d'emplois est l'une des prestations d'emploi et mesures de soutien offertes dans le cadre de l'Entente Canada - Terre-Neuve-et- Labrador sur le développement du marché du travail.
English: The most common destinations were Ontario, British Columbia and Quebec; however they are over-represented among U.S. Pleasure Travelers to all Canadian provinces and territories.
French: Les destinations canadiennes les plus prisées ont été l’Ontario, la Colombie-Britannique et le Québec. Les membres de ce segment sont toutefois surreprésentés chez les visiteurs américains dans l’ensemble des provinces et des territoires du Canada.
English: The risk that the counterparty will not be able to meet its financial obligations under the terms of the contract or transaction into which it has entered. Credit rating
French: Montant des fonds décaissés par rapport aux prêts approuvés, sauf les prêts FAC existants qui ont été refinancés.
English: Teachers’ motivation comes from the task itself – satisfaction in a job well done, students’ engagement in the task.
French: La motivation des enseignants est liée à la tâche elle-même, à la satisfaction du travail bien fait, à l’engagement des élèves vis-à-vis de ces tâches.
English: 21-24 and ECE/TRANS/SC.3/181, paras.
French: 21-24 et ECE/TRANS/SC.3/181, par.
English: 2004-05 Office of Public Service Values and Ethics Public Service Human Resources Management Agency
French: 2004-2005 Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique
English: Bairbre de Brún, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Jan Olbrycht, Olivier Brunet (DG REGIO European Commission) 14.
French: Bairbre de Brún, Elisabeth Schroedter, Catherine Stihler, Jan Olbrycht, Olivier Brunet (DG REGIO, Commission européenne) 14.
English: When an instability problem occurs, dilution by a high boiling solvent (e.g. plasticizer) is usually the best treatment for stabilizing (desensitizing) organic peroxides, while this would be the worst treatment for an oxidizer.
French: Lorsqu'un problème d'instabilité apparaît, la dilution avec un solvant à point d'ébullition élevé (par exemple, un plastifiant) est généralement la meilleure méthode de stabilisation (désensibilisation) des peroxydes organiques.
English: Application Process Participants are satisfied with the application process Satisfaction was particularly high for the clarity of the Information Guide and Application Form (with 89% extremely satisfied or satisfied), but less so with the amount of the application fee (66%).
French: Processus de demande de participation Les participants sont satisfaits du processus de demande La satisfaction était particulièrement élevée en ce qui a trait à la clarté du Guide d'information et du Formulaire de demande (avec 89 % des répondants extrêmement satisfaits ou satisfaits), mais moindre quant aux frais de traitement de la demande (66 %).
English: The Department will continue working with educational partners to support the foreign student file, and it will continue to work closely with HRDC to remove barriers to the recognition of foreign credentials.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires du monde de l'enseignement pour favoriser la venue d'étudiants étrangers, et il continuera de coopérer étroitement avec DRHC pour éliminer les obstacles à la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger.
English: CIDA participates in a number of recruitment and development programs such as the Career Assignment Program, the Financial Officer/Internal Audit Recruitment and Development Program, the Management Trainee Program, the Accelerated Executive Development Program, the Personnel Administration Program and the Agency's own New Development Officer Program, as well as other omnibus recruitment campaigns to offset the greying of the Agency.
French: L'Agence participe à plusieurs programmes de recrutement et de développement, dont le Programme Cours et affectations de perfectionnement, le Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers et des vérificateurs internes, le Programme de stagiaires en gestion, le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs, le Programme d'administration du personnel et son propre programme destiné aux Nouveaux agents de développement, de même que des campagnes de recrutement omnibus pour compenser le vieillissement progressif du personnel de l'Agence.
English: (c) To propose standards and initiatives of a juridical nature, guidelines and other recommendations for consideration by the Commission on Human Rights, the Working Group on the Right to Development, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the specialized agencies and other organs of the United Nations system;
French: c) De proposer des normes et des initiatives d'ordre juridique et de formuler des directives et d'autres recommandations qui seront examinées par la Commission des droits de l'homme, le Groupe de travail sur le droit au développement, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies;
English: • the fabric weights be restricted to the actual tested weights by Revenue Canada for the subject fabrics covered by request Nos.TR-97-008 and TR-97-010;
French: • que le poids des tissus se limite aux poids effectivement déterminés par Revenu Canada pour les tissus en question visés dans les demandes nos TR-97-008 et TR-97 010;
English: Food abundance and distribution, current speed and direction, and differences in day length at boreal latitudes are believed to be the major driving forces influencing large-scale migration distance, direction, and timing in pelagic planktivores.
French: L'abondance et la répartition de la nourriture, la vitesse et la direction du courant de même que la durée du jour, différente sous les latitudes boréales, semblent constituer les principales forces qui influent sur la distance, la direction et le moment des migrations à grande échelle chez les planctivores pélagiques.
English: This growth in international passenger traffic was good news for the Japanese airline industry—earlier reports from JAS had indicated that the rebound in air travel in the wake of the SARS outbreak had been slower than expected, particularly in its leisure market.
French: Cette croissance du trafic passagers international a été très favorable aux transporteurs aériens japonais; des rapports précédents provenant de JAS indiquaient que la reprise des voyages aériens à la suite de l’épidémie de SRAS avait été plus lente que prévue, en particulier sur le marché des voyages d’agrément.
English: We urge that important and valuable part of Kosovo society to participate in the process of transferring competencies to the Provisional Institutions.
French: Nous engageons cette partie très importante de la société kosovare à participer au processus de transfert des compétences aux institutions provisoires.
English: Luxury and comfort in some of the world's most spectacular locations.
French: Le luxe et le confort dans les endroits les plus spectaculaires du monde.
English: Indeed, according to the Board, there is at no stage in the procedure any check to guarantee the transparency of choices made (A/63/5 (Vol. I), chap.
French: Il a, en particulier, relevé qu'« il n'y a […], à aucun stade de la procédure de contrôle apte à garantir la transparence des choix effectués » (voir le document A/63/5 (vol. I), chap. II, par. 307).
English: Working with a very wide range of partners, including the United Nations, specialized agencies, the Inter-Parliamentary Union and key regional organizations, the IFRC and its member national societies are developing innovative projects and practical tools to support Governments in that task.
French: En coopération avec un très large éventail de partenaires, dont l'ONU, les agences spécialisées, l'Union interparlementaire et les organisations régionales pertinentes, la FICR et ses sociétés membres élaborent actuellement des projets et des outils pratiques innovants pour soutenir les gouvernements dans cette tâche.
English: UNDP allocated 85 per cent of its core resources to poor countries, including the LDCs.
French: Le PNUD affectait 85 % de ses ressources de base aux pays pauvres, notamment aux PMA.
English: Don will research and determine the historical reason for the selected periods.
French: Don doit analyser et déterminer la raison historique pour les périodes choisies.
English: (1) Children’s well-being in Canada:
French: (1) Le bien-être des enfants du Canada :
English: Because of the relative abundance of surface water and groundwater, quantitative problems are very limited.
French: Considérant l’abondance relative de l’eau de surface et souterraine, les problèmes quantitatifs sont très limités.
English: While missions hoped the new Company Relations Managers would improve the situation, for the time being branches appeared to be interested in a relatively narrow range of companies and not especially keen to expand their activities into "non-priority" areas – even as the government’s trade agenda expands to include growing industrial giants such as India and China.
French: Alors que les missions espéraient que les nouveaux gestionnaires chargés des relations avec les entreprises amélioreraient la situation, les directions générales, à cette époque, semblaient intéressées à un éventail relativement restreint d’entreprises, et ne se montraient pas particulièrement enthousiastes à l’idée d’étendre leurs activités dans des zones « non prioritaires » ¾ même au moment ou le programme commercial du gouvernement s’élargissait pour inclure des géants industriels dynamiques tels que l’Inde et la Chine.
English: Separate employers may participate in the survey on a cost recovery basis but this has to be negotiated directly with Statistics Canada.
French: Les employeurs distincts peuvent participer au sondage. Cette participation doit toutefois faire l'objet d'une récupération des coûts et être négociée directement avec Statistique Canada.
English: Additional daily readings include: flow meter reading, turbidity and free chlorine residual.
French: - Toutes les vannes du réseau de distribution, y compris les vannes des prises d’eau d’incendie, doivent être mises à l’essai une fois par année.
English: Lac La Biche Ford Lincoln Dealers | Alberta | Canada.
French: Lac La Biche Concessionnaires Ford Lincoln | Alberta | Canada.
English: It focused its attention on improving the gender perspective and womens voices in coverage by IPS journalists of all issues.
French: Lagence sest efforcée de tenir compte de la perspective sexospécifique et de la voix des femmes dans la couverture de tous les dossiers par ses journalistes.
English: Curator of Molluscs, Department of Evolution, Ecology and Organismal Biology, Museum of Biological Diversity, The Ohio State University, 1315 Kinnear Road, Columbus, OH 43212.
French: Conservateur des mollusques, Department of Evolution, Ecology and Organismal Biology, Museum of Biological Diversity, The Ohio State University, 1315 Kinnear Road, Columbus (OH) États-Unis 43212.
English: In its previous conclusion the Committee asked for details on the assistance in kind and services.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé quelles étaient ces prestations en nature et services.
English: The management of ductal carcinoma in situ (DCIS) (2001)
French: Le traitement du carcinome canalaire in situ (CCIS) (2001)
English: Infusions of new energy and enthusiasm had to be balanced with the mastery of the spiritual and practical skills needed to perform the music well.
French: Les infusions d’une nouvelle énergie et d’un nouvel enthousiasme devraient être mises en équilibre avec la maîtrise des aptitudes pratiques et spirituelles nécessaires pour bien jouer la musique.
English: Security Council resolution 1397 (2002), adopted in this Chamber less than a month ago, is unambiguous.
French: La résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, adoptée dans cette salle il y a moins d'un mois, est sans équivoque.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 7
French: ADRESSES DE SITE WEB UTILES POUR LA MISE EN APPLICATION DE L'ARTICLE 7
English: Bearing in mind General Assembly resolution 59/226, and having received the report of the Executive Director on the matter, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-third session considered the question of universal membership.
French: Tenant compte de la résolution 59/226 de l'Assemblée générale et ayant reçu le rapport du Directeur exécutif sur ce sujet, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a examiné la question de la composition universelle à sa vingt-troisième session.
English: Although some progress has been made as a result of assistance from the International Civil Aviation Organization in the area of airport safety, Benin is in need of technical assistance in the following areas:
French: Quoique certains progrès aient été accomplis grâce à l'assistance de l'Organisation de l'aviation civile internationale en matière de sécurité aéroportuaire, le Bénin a besoin d'une assistance technique dans les domaines suivants :
English: This bimonthly journal provides a forum for the dissemination of environmental engineering and science research, encouraging interdisciplinary research collaboration to address the multifaceted nature of environmental problems.
French: Cette revue bimestrielle fournit une tribune pour la diffusion de la recherche sur le génie et la science de l’environnement. Elle encourage la recherche interdisciplinaire en vue de tenir compte de la nature multidimensionnelle des problèmes environnementaux.
English: When facilities are available, the Division arranges for the use of studios and of engineers' services by radio and television journalists.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, elle met alors ses studios et ses équipes d'ingénieurs au service des journalistes de radio et de télévision.
English: It became impossible to sweep the problem under the carpet.
French: Il devenait impossible de tirer le rideau sur ce problème.
English: This year was the 21st consecutive year with above-normal global surface temperatures and the fifth warmest on record since 1880.
French: Cette année a été la 21e année consécutive que la température de la surface du globe dépasse la normale et la cinquième plus chaude année des annales depuis 1880.
English: The RACOs will become increasingly more important as the aquaculture management framework renewal continues, including the clarification of roles and responsibilities, while remaining sensitive to and respectful of regional differences.
French: Les BRCA deviendront de plus en plus importants au fur et à mesure du renouvellement du cadre de gestion de l’aquaculture, y incluant une meilleure définition de leurs rôles et responsabilités, tout en continuant de se montrer réceptifs et respectueux des différentes régionales.
English: It is important to note that the data outlined below can not be used as a direct comparison but rather as a means to relate, on a general level, where the Canadian Sporting Goods Industry stands in the use of e-commerce in regards with other groups in Canada and the United States.
French: Il est important de noter que les données présentées ci après ne peuvent être utilisées pour faire des comparaisons directes mais plutôt comme références générales sur la position de l'industrie du sport au Canada en regard de ces groupes.
English: Pursuant to that resolution, I convened the informal consultations of the Second Committee on Wednesday, 20 June, in order to examine the draft statute of the College and to discuss a draft resolution that I presented on the subject.
French: Conformément à cette résolution, j'ai convoqué les consultations officieuses de la Deuxième Commission le mercredi 20 juin afin d'examiner le projet de statut de l'École et de discuter d'un projet de résolution que j'avais présenté sur le sujet.
English: Roof Top Red King Size September 2007 14 26 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Roof Top Rouge King Size septembre 2007 14 26 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Short- and long-term assistance for survivors of sexual violence, in particular accessible and quality health care, psychosocial support and legal advice should be a priority.
French: L'aide à court et long terme aux survivants de violence sexuelle, notamment en matière de soins médicaux accessibles et de qualité, d'aide psychologique et de conseils juridiques, doit être une priorité.
English: INTRODUCTION The Fisheries and Oceans Canada (DFO) Atlantic Zone Aquaculture Science Committee was formed by DFO to coordinate aquaculture research among DFO Science facilities in Canada's Atlantic Zone and with clients and researchers in industry, Provincial Government agencies, universities, and other research institutions.
French: INTRODUCTION Le Comite scientifique de l'aquaculture de la zone atlantique a ete forme par Peches et Oceans Canada (MPO) pour coordonner les recherches en aquaculture menees dans la zone atlantique du Canada par les etablissements scientifiques du MPO et avec des clients de I'industrie, des organismes gouvernementaux provinciaux, des universites et d'autres etablissements de recherche.
English: (a) Five positions for the Paoua sub-office, namely, one Human Rights Officer (United Nations Volunteers), two Human Rights Assistants (Local level), one Communications and Information Technology Assistant (Local level) and one Driver (Local level);
French: a) Cinq postes pour le bureau auxiliaire de Paoua : un de spécialiste des droits de l'homme (Volontaire des Nations Unies), deux d'assistant aux droits de l'homme (agents locaux), un d'assistant aux communications et à l'informatique (agent local) et un de chauffeur (agent local);
English: There are two types of mixed status: some are historical survivals, while other, more recent ones, are motivated by considerations of efficiency.
French: Deux types de mixité des statuts coexistent : certaines sont des résurgences historiques, d’autres, plus récentes, sont motivées par un souci d’efficacité.
English: Add a new provision that would permit a non-distributing financial institution to send out a notice of meeting within a shorter period before the meeting (e.g. less than the 21 days currently required), if specified in the by-laws.
French: Objet : assemblées des actionnaires – avis des assemblées Modification : ajouter une disposition autorisant une institution financière autre qu’une institution ayant fait appel au public à envoyer l’avis d’une assemblée moins longtemps à l’avance de celle-ci (p. ex., moins que les 21 jours requis à l’heure actuelle), si cela est prévu par les règlements administratifs.
English: The Director-General of the Legal Service is also empowered by the Commission to designate the agents to act for it in the courts.
French: De plus, le Directeur général du Service juridique est habilité par la Commission à désigner les agents qui agissent au nom de la Commission devant les tribunaux.
English: Human rights abuses, including abductions, were reportedly committed by armed groups against civilians in the region.
French: Des groupes armés se seraient livrés dans la région à des exactions sur la personne de civils, notamment à des enlèvements.