ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 2533/98 recalls that Article 5 of the Statute, together with Article 5 of the Treaty, implies an obligation to design and implement at national level all the measures that the non-participating Member States consider appropriate in order to carry out the collection of the statistical information needed to fulfil the ECB's statistical reporting requirements and timely preparations in the field of statistics in order for them to become participating Member States.
French: Le règlement (CE) no 2533/98 rappelle que, selon l'article 5 des statuts et l'article 5 du traité, il existe une obligation implicite d'élaborer et de mettre en uvre, au niveau national, toutes les mesures que les États membres non participants jugent appropriées pour assurer la collecte des informations statistiques nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE et pour achever, en temps voulu, les préparatifs nécessaires en matière de statistiques pour devenir des États membres participants.
English: This is a quasi-private fund and its management decisions, such as fixing the contributions and the benefits, are taken by the Bureau.
French: Il s'agit d'un fonds quasiment privé et les décisions de gestion telles que la détermination des cotisations et des droits en cours d'acquisition sont prises par le Bureau.
English: The vision for both the FASD Initiative and the Framework for Action is to prevent future births affected by alcohol, and to improve outcomes for those affected by this life-long disability.
French: L'Initiative sur l'ETCAF et le Cadre d'action visent à réduire le nombre de nouveau-nés affectés par l'alcool, et à améliorer les résultats pour les personnes atteintes de ce handicap permanent.
English: UNHCR continued to provide substantial humanitarian and integration assistance to refugees, internally displaced persons (IDPs), involuntarily relocating persons and formerly deported peoples in CIS countries within the framework of ongoing country programmes, in cooperation with the Governments, relevant international organizations and non-governmental organizations.
French: La plupart des pays de la CEI ont adopté de nouvelles dispositions législatives ou entrepris de réviser leur législation antérieure en matière de réfugiés (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Ukraine, Fédération de Russie et Tadjikistan) ou élaborent actuellement de nouveaux textes législatifs (République de Moldova, Kirghizistan et Kazakhstan).
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 331-0001 et 331-0002.
French: 1 (TP141, gratuit) est maintenant accessible dans le site Web de Transports Canada (http://www.tc.gc.ca/pol/FR/rapport/TP141F/tp141.htm). Nota :
English: I have voted in favour of the agreement, because these states are not a problem in terms of quality or reliability and, therefore, do not represent a security risk for the EU.
French: J'ai voté en faveur de cet accord parce que ces États ne posent aucun problème de qualité ni de fiabilité, et ne présentent donc aucun risque de sécurité pour l'Union européenne.
English: Endogenous levels of PHT in Bidens pilosa were highest (up to 450 μg/g fresh weight) in all plant parts during the seedling stage and declined during vegetative growth.
French: Les teneurs endogènes de PHT chez le Bidens pilosa sont à leur maximum (jusqu'à 450 μg/g de poids sec) dans toutes les parties de la plante au stade de plantule et décroissent pendant la croissance végétative.
English: In our common response to General Assembly resolution 63/68, the European Union outlines in detail its views on the way forward regarding transparency and confidence-building measures in outer space activities.
French: Dans notre réponse commune à la résolution 63/68 de l'Assemblée générale, l'Union européenne soumet des propositions détaillées concernant l'adoption de mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales.
English: Key proposals included an emphasis on more communication between committee members via electronic means, which would provide for more frequent global consultation and minimize the need for physical meetings.
French: Les principales propositions insistaient notamment sur le développement nécessaire de la communication électronique entre les membres du comité, ce qui permettrait des consultations plus fréquentes à l’échelle mondiale tout en réduisant le besoin de réunions à proprement parler.
English: The deadline for submission of proposals under the second round of funding was November 27, 2002.
French: A cette date, l'APECA avait reçu 174 propositions représentant plus de un milliard de dollars.
English: Maintain performance level and continue to pursue opportunities to improve recycling services to PWGSC tenants.
French: Continuer d’aider les clients de TPSGC à éliminer de façon économique leurs systèmes fonctionnant au halon.
English: Management Response and Action Plan
French: Réponse de la direction et Plan d’action
English:  7KH FRQWULEXWLRQ RI 5HJXODWLRQV  DQG  Since 1 June 1999, OLAF has proceeded on the basis of the common framework that Regulations 1073/99 and 1074/99 now constitute for the treatment of internal or external investigations.
French:  /¶DSSRUW GHV UqJOHPHQWV  HW  Depuis le 1er juin 1999, l’OLAF se réfère pour le traitement de ces dossiers d’enquête, qu’elles soient internes ou externes, au cadre commun que constituent désormais les règlements 1073/99 et 1074/99.
English: Background - Basic Facts III.
French: Historique et faits fondamentaux III.
English: The best part of the pow-wow is when they have the Intertribal Dance.
French: Parfois, plusieurs bandes se réunissent pour exécuter une danse. De tels moments restent gravés dans ma mémoire.
English: We all have need of the trail or a complex of trails, but, unlike other important trails, the way to heaven will have been seen in dreams that only a few, special individuals have had.
French: Nous avons tous besoin d'un sentier ou d'un réseau de sentiers mais, contrairement à d'autres parcours importants, la voie du ciel aura été vue en rêve seulement par quelques individus très spéciaux.
English: It is even harder to justify in the context of a threat analysis when one compares the relatively stable trend lines for imports of Canadian softwood lumber to the approximately 30 percent annual rate of increase in non-subject imports during the POI.
French: Cela est encore plus difficile à justifier dans le contexte d'une analyse de la menace quand on compare les tendances relativement stables des importations de bois d'œuvre résineux canadiens et le taux d'accroissement annuel d'environ 30 pour cent des importations non visées pendant la période couverte par l'enquête.
English: Fourthly, support for human settlements rose by 3.9 per cent last year.
French: Le déficit budgétaire est tombé à moins de 3 % et le taux d'inflation est tombé à 2,7 %.
English: The chef displays his talents in the open air under the balmy shade of the palm trees, or under the starry night sky.
French: Le chef combine la cuisine contemporaine avec une cuisine fusion et crée des saveurs délicieuses.
English: In 2007, a special secretariat produced a report summarizing the process and events in each of those cases, recognizing the State's responsibility for these disappearances.
French: En 2007, un secrétariat spécial a produit un rapport présentant l'historique de chacun de ces cas et reconnaissant la responsabilité de l'État dans ces disparitions.
English: To that end, the Advisory Committee sought the views and input of relevant stakeholders, including national human rights institutions.
French: À cet effet, le Comité consultatif a sollicité les points de vue et les avis d'intervenants pertinents, y compris les institutions nationales des droits de l'homme.
English: - Preventing illegal migration with the help of measures to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers;
French: - Empêcher les migrations illégales en luttant contre la falsification, la contrefaçon ou l'utilisation illicite de pièces d'identité;
English: Figure 12 Industry Sector of Inuit by Sex, Northern and Southern Canada, 2001 % North Male South Male North Female South Female
French: Figure 12 Répartition des Inuit selon le secteur d’activité et le sexe, Nord et Sud du Canada, 2001 % Nord hommes Sud hommes Nord femmes Sud femmes
English: Before she could request to move to a seat in the bulkhead row, other passengers requested and moved to the seats.
French: Avant qu'elle ait pu demandé d'être transférée à un siège dans la rangée près cloison, d'autres passagers ont demandé les sièges et y ont été transférés.
English: This may indeed be more convenient and perhaps it also wins more approval in certain quarters, but European agriculture - like other sectors of the economy - needs stable basic conditions.
French: Ce serait peut être plus aisé et bien accueilli dans certaines assemblées, mais l'agriculture européenne a besoin - au même titre que d'autres secteurs économiques - d'un cadre de fonctionnement stable.
English: The Chairperson-Rapporteur chaired and made a presentation to the seminar “Privatization of Security and Warfare and impacts on human rights”, hosted by the Business and Human Rights Resource Centre held at the Palais des Nations in Geneva on 21 March 2007.
French: Le Président-Rapporteur a présidé le séminaire sur la privatisation de la sécurité et de la guerre et son impact sur les droits de l'homme, organisé par le BHRRC et tenu au Palais des Nations à Genève le 21 mars 2007, et a fait une communication à cette occasion.
English: The Asset Management team tracks, reports and audits assets and systems in facilities managed by SNC-Lavalin O&M.
French: L’équipe Gestion des actifs surveille l’évolution de vos actifs, procède à des vérifications et vous fournit des rapports.
English: Section 1 - Background Section 2 - Overview of the Round Table Workshops i.
French: Section 1 - Contexte Section 2 - Aperçu sur les tables rondes i.
English: This stage would be based on a test cycle for passenger cars.
French: Cette étape supplémentaire tiendrait compte du cycle d' essai des voitures particulières.
English: Later, he decided to sell the land.
French: Plus tard, il a décidé de vendre le terrain.
English: In relation to spam, the proposals introduced the possibility for internet service providers to take legal action against spammers.
French: En ce qui concerne le pourriel, les propositions ont introduit la possibilité pour les fournisseurs de services internet d'intenter des actions en justice contre les pourrielleurs.
English: Yardstick competition for transport infrastructure services.
French: Concurrence par comparaison pour les services d'infrastructure de transport.
English: • Memorial University in St. John's, Newfoundland;
French: • l'Université Memorial à St. John's (Terre-Neuve) ;
English: So, linguistic transfer, i.e. translation , should present no obstacle to transmitting the message.
French: Dans ce cadre, le transfert linguistique, la traduction , ne doit pas faire obstacle à la transmission du message.
English: It should maximize its efforts to develop human resources to administer and promote key industrial sectors in developing countries.
French: L'ONUDI doit aussi contribuer au développement par un effort d'innovation, d'apport de technologies et de savoir-faire.
English: A juvenile may also be asked questions with respect to the contents of his or her social welfare report before a court.
French: Il peut également avoir à répondre à des questions portant sur la teneur du rapport établi à son sujet par les services sociaux et dont le tribunal a été saisi.
English: What we need now is an intergovernmental process of negotiations that would lead to a possible road map out of the current impasse.
French: Ce qu'il nous faut aujourd'hui c'est un processus de négociation intergouvernementale pouvant mener à l'élaboration éventuelle d'une feuille de route pour sortir de l'impasse actuelle.
English: The objective of this program is to strengthen the consumer’s role in the marketplace, through the promotion of timely and sound consumer research and analysis, as well as to strengthen the financial self-sufficiency of consumer groups and voluntary organizations.
French: Ce programme vise à aider les consommateurs à jouer un plus grand rôle sur le marché en cherchant à promouvoir des recherches et des analyses bien étayées et actuelles dans le domaine de la consommation et à améliorer l’autonomie financière des groupes de consommateurs et des organismes bénévoles.
English: He argues that, where it is established that a person has been subjected to torture in the past, there should be a presumption that this person runs a risk of torture in the future, unless circumstances have manifestly changed.
French: Il fait valoir que, dès lors qu'il est établi qu'une personne a déjà été soumise à la torture par le passé, il devrait exister une présomption de risque à venir, sauf si les circonstances ont manifestement changé.
English: Here, we have attempted to develop markers sufficiently linked to a gene specifying short straw so that marker-assisted selection could be applied.
French: Les auteurs ont tenté de développer des marqueurs suffisamment proches d'un gène contribuant à une courte paille pour que la sélection assistée puisse se pratiquer.
English: Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive) is a medium-sized songbird 18-20 cm in length.
French: Olive-sided Flycatcher] est un oiseau chanteur de taille moyenne dâ€™une longueur de 18 Ã 20 cm.
English: The martyrs Abu Siba and Muhammad Mufid
French: Les martyrs Abou Al-Siba et Muhammad Mufid
English: Rather than coding this inside Tor, we should have a little script that speaks via the Tor Controller Interface , and does a setconf to change the bandwidth rate. There is one for Unix and Mac already (it uses bash and cron), but Windows users still need a solution.
French: Cela nécessite certainement d'unifier leurs interfaces, et peut amener à faire un mix des deux voire à en éliminer un des deux.
English: Culture. ca is the only on-line resource that provides such a broad view of Canadian culture on the Internet in both official languages. eCommunications The eCommunications unit develops and maintains the Canadian Heritage departmental Web site (www.pch.gc.ca), providing public access to information on the Department's programs, policies publications and events.
French: La Direction fait aussi la prestation de conseils en matière de cérémonial et de protocole, l'administration des responsabilités fédérales à l'égard des lieutenants gouverneurs, la surveillance et la coordination de l'utilisation de la banque de cadeaux par le Gouverneur général et les membres du Conseil des ministres, l'administration de la liste de préséance, ainsi que la coordination des activités sur la colline du Parlement.
English: Telecommunications revenues growth outpaced employment growth in all regions of Canada between 1997 and 2004.
French: Dans toutes les régions du Canada, entre 1997 et 2004, la progression des recettes du sous-secteur des télécommunications s’est révélée plus importante que celle de l’emploi.
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by the Netherlands
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle à l'ordre du jour présentée par les Pays-Bas
English: 3.3.6 When determining the period purchased by arrears paid to date, (i.e. the "principal paid off") the arrears payments are applied to the elective service most recent in point of time.
French: 3.3.6 Pour déterminer la période rachetée par les arriérés payés à ce jour (c.-à-d. capital payé), les arriérés de paiement sont appliqués au service accompagné d'option le plus récent.
English: The quantitative composition should be provided for all proprietary mixtures or blends of medicinal ingredients.
French: Chaque ingrédient devrait être identifié par le nom propre ou le nom commun, les normes de qualité (par exemple:
English: Corporals Miller and Robertson immediately called for the Non-Destructive Testing (NDT) technicians and researched CFTOs to determine if the cracks were within acceptable limits.
French: Les caporaux Miller et Robertson ont immédiatement fait appel à des techniciens en essai non destructif et ils ont fait des recherches dans les ITFC pour déterminer si les criques se situaient dans les limites acceptables.
English: This is a topic for another day, but that day may not be far off.
French: C'est un sujet à aborder un autre jour, mais ce jour n'est peut-être pas si lointain.
English: ICH Harmonised Tripartite Guideline S5A. Detection of Toxicity to Reproduction for Medicinal Products.
French: Direction des médicaments vétérinaires Études pour évaluer l’innocuité des résidus de Ligne directrice à l’intention de l’industrie médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains:
English: The sentences of seven were eventually commuted to expulsion from the province.
French: La peine de quatre d'entre eux devait par la suite être commuée en déportation.
English: E.g. Schedule No. 1293 - Quality Systems (SOR/2003-173)
French:  Par exemple, Annexe no 1293 - Systémes qualité (DORS/2003-173)
English: Alan Bernstein (ex-officio) Lana Shaw-Ethier Susan Sherwin Gaston Godin Ruth Chadwick Staff:
French: Alan Bernstein (ex-officio) Lana Shaw-Ethier Susan Sherwin Gaston Godin Ruth Chadwick Employés :
English: To reflect the wishes of members of some Aboriginal groups regarding authorization of access to their expressions of folklore, the Museum’s Ethnology section restricts access to some collections of sacred Aboriginal materials to members of culturally affiliated groups, and does not make them available to members of the general public; (ii) the Oman Center of Traditional Music, Muscat, Oman was created in 1983 to document, conserve and promote traditional Omani music.
French: Se conformant aux souhaits exprimés par les membres de certains groupes aborigènes au regard de l’accès à leurs expressions du folklore, la division ethnologique du musée réserve l’accès à certaines collections d’art sacré aborigène aux membres de groupes ayant une parenté culturelle avec les groupes concernés, mais refuse l’accès au grand public; ii) le centre omanais de musique traditionnelle, Mascate, Oman, a été créé en 1983 pour fixer, conserver et promouvoir la musique omanaise traditionnelle.
English: Put into perspective, today's resolution can only remind the Iranian people of the historic injustices that this Security Council has done to them over the past six decades.
French: Mise en perspective, la résolution d'aujourd'hui ne peut que rappeler au peuple iranien les injustices que le Conseil de sécurité lui a infligées au cours des six dernières décennies.
English: It is exposed without protection from the infectious microbes of repression which have settled into its cells and have contaminated the blood that circulates in its veins preventing it from reviving itself in order to forge ahead.
French: Ils sont les seuls à être en mesure de lancer ce cri qui fait écho aux voix de nos ancêtres disparus, exprime la douleur que ressentent les réformateurs aujourd'hui et symbôlise les efforts que nous devons déployer pour bâtir notre avenir. Les hommes de lettres sont le fondement d'une véritable révolution sociale.
English: A survey from 2002 shows that about 1/3 of entrepreneurs are women.
French: D'après une enquête datant de 2002, environ un tiers des entrepreneurs sont des femmes.
English: Acidifying Pollutants, Arctic Haze and Acidification in the Arctic (as well as the shorter overview report) has been printed and was officially released at the Arctic Council Ministerial Meeting, Salekhard, Russia, 23-26 October 2006.
French: Acidifying Pollutants, Arctic Haze and Acidification in the Arctic (ainsi qu’un aperçu plus court) a été imprimé et a officiellement été diffusé lors de la réunion des ministres représentés au Conseil de l’Arctique, qui a eu lieu à Salekhard, en Russie, du 23 au 26 octobre 2006.
English: 4.2 Prohibited Substances and Prohibited Methods Identified on the Prohibited List Unless provided otherwise in the Prohibited List and/or a revision, the Prohibited List and revisions shall go into effect under these Anti-Doping Rules three months after publication of the Prohibited List by WADA without requiring any further action by IF.
French: 4.2 Les substances et méthodes interdites figurant dans la liste des interdictions À moins d’indication contraire dans la liste des interdictions et/ou d’une actualisation, la liste des interdictions et les actualisations entreront en vigueur dans le cadre de ces règles antidopage trois mois après la publication de la liste des interdictions par l’AMA sans nécessiter d’autre action de la part de la FI.
English: To get the most accurate estimate for those days, data has been extrapolated by averaging the data from the days before and the days after these outages.
French: Pour en donner l'estimation la plus exacte possible, on a extrapolé la moyenne des jours précédant et suivant les jours manquants.
English: It is worth recalling, in this context, that UNMEE was originally deployed at the invitation of both parties.
French: Il est utile de rappeler, dans ce contexte, que la MINUEE a été déployée initialement à l'invitation des deux parties.
English: The curriculum lesson plans are the only forum I know of that will acknowledge that."
French: Selon moi, les plans de leçons prévus au programme d’études sont le seul forum qui permettra de reconnaître et diffuser cette histoire.
English: Similarly, Colombia proposes that the notification of activities that may affect an aquifer, referred to in paragraph 2 should be accompanied by technical and scientific data.
French: La Colombie propose que la notification des activités susceptibles de porter atteinte à un aquifère, visée au paragraphe 2, soit accompagnée de données techniques et scientifiques.
English: Under NAFTA, the annual import access level for chicken is calculated at 7.5% of the previous year's domestic chicken production (which comprises regulated domestic, export and non-regulated production) as reported by Statistics Canada.
French: En vertu de l’ALENA, le niveau d'accès à l'importation de poulet est fixé à 7,5 % de la production intérieure de poulet (qui comprend la production réglementée nationale, les exportations et la production non réglementée) de l'année précédente telle qu'estimée par Statistiques Canada.
English: I am aware of the frustrations expressed by the Governments of Saskatchewan and Manitoba.
French: Je suis consciente du mecontentement ´ exprime par les gouvernements de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Bayer Inc. and Health Canada have agreed to work together for the health and security of all Canadians
French: Bayer Inc. et Santé Canada ont convenu de travailler ensemble à la santé et à la sécurité de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: The Committee observes firstly that the fees deducted from the wages of workers pursuant to a collective agreement concluded between SBWU and the Swedish Construction Federation are, according to the collective agreement, for the service of wage monitoring.
French: Le Comité observe en premier lieu que les redevances prélevées sur les salaires des travailleurs en vertu de la convention collective conclue entre le SBWU et la Fédération suédoise du bâtiment le sont, aux termes de cette convention, en vue de pourvoir à l’observation continue des rémunérations.
English: For the 25 European Union member States (EU25), the area protection using empirical and modelled critical loads with CLE-2010 deposition is 58% and 47%, respectively, and 56% and 44% for EU27, respectively.
French: Pour l'Europe des 25 (EU25), le pourcentage de la zone protégée suivant le scénario de dépôt CLE−2010 est de 58 % pour les charges critiques empiriques et de 47 % pour les charges critiques modélisées.
English: This crisis presents both challenge and vast opportunity.
French: Cette crise présente le défi et la vaste occasion.