English: (qq) "performer" includes an actor, singer, musician, dancer, acrobat, juggler, conjurer, snake charmer, a person delivering a lecture or any other person who makes a performance; (r) [omitted] (s) "photograph" includes photo-lithograph and any work produced by any process analogous to photography but does not include any part of a cinematograph film; (t) "plate" includes any stereotype or other plate, stone, block, mould, matrix, transfer, negative, duplicating equipment or other device used or intended to be used for printing or reproducing copies of any work, and any matrix or other appliance by which sound recordings for the acoustic presentation of the work are or are intended to be made; (u) "prescribed" means prescribed by rules made under this Act; (uu) "producer", in relation to a cinematograph film or sound recording, means a person who takes the initiative and responsibility for making the work; (v) [omitted] (w) [omitted] (x) "reprography" means the making of copies of a work, by photocopying or similar means; (xx) "sound recording" means a recording of sounds from which such sounds may be produced regardless of the medium on which such recording is made or the method by which the sounds are produced; (y) "work" means any of the following works, namely:— (i) a literary, dramatic, musical or artistic work; (ii) a cinematograph film; (iii) a sound recording; (z) "work of joint authorship" means a work produced by the collaboration of two or more authors in which the contribution of one author is not distinct from the contribution of the other author or authors; (za) "work of sculpture" includes casts and models.
French: r) [supprimé] s) "photographie" désigne aussi les photolithographies et toute œuvre produite par un procédé analogue à la photographie, mais ne s’applique pas à une partie d’un film cinématographique; t) "cliché" comprend tout stéréotype ou autre cliché, marbre, planche, moule, matrice, décalque, négatif, matériel de reproduction ou autre moyen matériel utilisé ou destiné à être utilisé pour imprimer ou reproduire des copies ou exemplaires d’une œuvre quelconque, et toute matrice ou autre dispositif au moyen duquel des enregistrements sonores sont réalisés ou destinés à être réalisés en vue de la présentation acoustique de l’œuvre; u) "prescrit" signifie prescrit par des règlements édictés en vertu de la présente loi; uu) "producteur", par rapport à un film cinématographique ou un enregistrement sonore, s’entend d’une personne qui prend l’initiative et la responsabilité de créer l’œuvre; v) [supprimé] w) [supprimé] x) "reprographie" signifie l’établissement de copies d’une œuvre par la photocopie ou des moyens semblables; xx) "enregistrement sonore" s’entend d’un enregistrement de sons à partir duquel ces sons peuvent être produits, quel que soit le support de l’enregistrement ou la méthode par laquelle les sons sont produits; y) "œuvre" s’entend de l’une quelconque des œuvres suivantes : i) une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique; ii) un film cinématographique; iii) un enregistrement sonore; z) "œuvre de collaboration" s’entend d’une œuvre résultant de la collaboration d’au moins deux auteurs, dans laquelle la contribution d’un auteur est indissociable de celle de l’autre ou des autres auteurs; za) "sculpture" désigne aussi les moulages et les modèles.