ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I was far less clear that the quality of the decisions on economic policy were as sound.
French: Je ne suis pas aussi sûr, et de loin, que les décisions en matière de politique économique soient aussi saines.
English: (1) Passport Canada may require that an application for a passport by or in respect of a person who was (a) born in Canada be accompanied by (2) The portion of paragraph 6(1)(b) of the Order before subparagraph (i) is replaced by the following: (b) born outside Canada be accompanied by (3) Section 6 of the Order is amended by adding the following after subsection (1): (2) However, Passport Canada may accept or request any other material or any information if Passport Canada is of the opinion that these material or information demonstrates, or help to demonstrate, the identity and Canadian citizenship of the person.
French: (1) Passeport Canada peut exiger qu'une demande de passeport soit accompagnée : a) dans le cas où elle est présentée par une personne ou à l'égard d'une personne née au Canada : (2) Le passage de l'alinéa 6(1)b) du même décret précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : b) dans le cas où elle est présentée par une personne ou à l'égard d'une personne née à l'étranger : (3) L'article 6 du même décret est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) Il peut toutefois accepter ou demander tout autre document ou renseignement s'il est d'avis que celui-ci établit ou aide à établir l'identité et la citoyenneté de la personne.
English: Revenues from airports and checkpoints
French: Recettes provenant des aéroports et des postes de contrôle
English: Amendment 121 Helmut Kuhne Motion for a resolution Recital C – point c Motion for a resolution c. an imbalance in the contributions from Member States, especially as regards the staffing of civilian ESDP missions, thus limiting EU crisis management capabilities; AM\713689EN.doc 65/69
French: Amendement 123 Tobias Pflüger Proposition de résolution Considérant C – point f Proposition de résolution f. la non signature des accords techniques conclus entre l'UE et l'OTAN pour assurer la coordination au Kosovo de la KFOR et de l'éventuelle mission PESD, et en Afghanistan de l'EUPOL et de la FIAS, à cause de l'opposition de la Turquie, supprimé Amendement
English: Each State Party shall take such measures as may be necessary to ensure that the system of accountability [responsibility] of the public sector is strengthened in order to minimize acts of corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour faire en sorte que le système de responsabilité du secteur public soit renforcé de façon à réduire au minimum les actes de corruption.
English: An all-embracing theory of the "other" must begin with understanding, but with understanding what?
French: Une théorie qui englobe l'autre doit débuter par la compréhension, mais une compréhension de quoi ?
English: Despite a downward trend in the number of asylum-seekers in its territory, the European Union continued to participate in discussions launched in the context of the Convention Plus initiative and in other aspects of the implementation of the Agenda for Protection.
French: Malgré une diminution du nombre de demandeurs d'asile sur son territoire, l'Union européenne continue à participer aux discussions lancées dans le cadre de l'initiative Convention Plus et d'autres aspects de la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: In 2000, he became the manager for health, nutrition, population for the Europe and central Asia region.
French: En 2000, il devient directeur du département Santé, nutrition, population pour la région Europe et Asie centrale.
English: • 42411 Gain on Disposal of Capital Assets to Outside Parties Note(s):
French: • 42411 Gain sur disposition d'immobilisations à des tiers Note(s):
English: In addition, the Northwest Territories will forward data from the Northwest Territories-owned sites listed in Table 1.
French: Les Territoires du Nord-Ouest transmettront en outre les données des sites leur appartenant en propre énumérés au tableau 1.
English: List of holidays observed by EPO filing offices and the national patent authorities in 2007
French: Liste des jours de fermeture des bureaux de réception de l'OEB et des services nationaux de la propriété industrielle en 2007
English: The actions Finance plans to undertake include: improving Canada’s fiscal health; strengthening society through the Department’s management of federal-provincial transfer programs; implementing initiatives through the budget process to respond to the Government’s sustainable development priorities; building on the Department’s analytical foundation (including new analysis on policy approaches such as domestic emissions trading to reduce emissions of greenhouse gases); analyzing proposals for integrating environmental and economic considerations into specific tax, spending and related policies; participating in efforts to address globalization of the economy and understanding the links to environmental concerns and international competitiveness; strengthening Finance’s sustainable development commitments related to negotiations on international environmental agreements and trade agreements; and undertaking efforts to reduce the harmful environmental effects of the Department’s own internal operations.
French: Parmi les mesures qu’entend adopter le ministère des Finances, il prévoit améliorer la santé financière du Canada; renforcer la société au moyen de la gestion des programmes fédéraux de transferts aux provinces; mettre en œuvre des initiatives dans le cadre du processus budgétaire pour aborder les priorités du gouvernement au chapitre du développement durable; bâtir sur le fondement analytique du Ministère (y compris la nouvelle analyse des approches stratégiques, comme l’échange des droits d’émission intérieure visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre); analyser les propositions d’intégration d’enjeux économiques et environnementaux à certaines politiques fiscales, de dépenses et autres; participer aux efforts déployés pour aborder la mondialisation de l’économie et comprendre la relation entre les préoccupations environnementales et la compétitivité internationale; renforcer les engagements du Ministère en matière de développement durable en ce qui concerne les négociations relatives aux accords internationaux sur l’environnement et le commerce et enfin, déployer des efforts visant à réduire les effets nuisibles des opérations internes du Ministère sur l’environnement.
English: 34.83 The aviation risk management office would fulfil a coordination function, leveraging the differing expertise already available in ICAO, the Department of Field Support and WFP, as well as accessing technical commercial and industry databases.
French: 34.83 Le bureau du contrôle des risques aériens assumerait une fonction de coordination en exploitant les différentes connaissances techniques déjà disponibles à l'OACI, au Département de l'appui aux missions et au PAM, ainsi que les bases de données techniques privées et industrielles.
English: The delegation of Guatemala was headed by H.E. Mr. Lars Henrik Pira, Vice-Minister of Foreign Affairs and composed of 17 members:
French: Mr.  Lars Henrik Pira, Vice-Minister of Foreign Affairs and composed of 17 members:  Mr.
English: Two local groups were established, a producers group and consumers group, to encourage local purchasing and to promote the marketing opportunities that this can offer tourism businesses.
French: Deux groupes locaux ont été mis sur pied, un groupe de producteurs et un groupe de consommateurs, pour encourager les achats de produits locaux et pour promouvoir les possibilités de marketing que cela peut offrir aux entreprises touristiques.
English: Switzerland sent on 27 September 2004 a proposal for amendment of the Appendices of the Convention under the terms of Article 17.
French: La Suisse a présenté une proposition d’amendement des Annexes de la convention, conformément aux dispositions de l’article 17.
English: Reference is made to the explanation under Rule 16(1), chapeau (see Note R16.02). R17.03 Item (i).
French: On se reportera à l’explication relative au texte introductif de la règle 16.1) (voir la note R16.02). R17.03 Point i).
English: The guides offered in the "Toolkit" can help improve research skills.
French: Les guides offerts dans la « Boîte à outils » peuvent vous aider à améliorer vos compétences en recherche.
English: Regional contextS and characteristics
French: CONTEXTES ET TRAITS CARACTÉRISTIQUES RÉGIONAUX
English: Mr President, ladies and gentlemen, it cannot be denied that the results of the cooperation policy between the ACP countries and the European Union measure up neither to the frequently reaffirmed ambitions nor, above all, to the sums of money spent.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, on ne saurait le nier, les résultats de la politique de coopération des pays ACP - Union européenne ne sont pas à la hauteur des ambitions fréquemment réaffirmées, et surtout des sommes dépensées.
English: Includes the Senior Assistant Deputy Minister Legislative Review Canada Labour Code and the ADM Labour.
French: Comprend le sous-ministre adjoint principal, Examen du Code canadien du travail, et le SMA, Travail.
English: We were presented with an extensive and intensive programme, which was largely completed.
French: Vous nous aviez présenté un programme vaste et dense et ce programme a en grande partie été respecté.
English: While his delegation had agreed that specific comments on the various budget sections could be made in informal consultations, it felt that that practice adversely affected the Committee's institutional memory by eliminating the possibility of recording those comments in summary records.
French: Elle a accepté que des observations spécifiques concernant les différents chapitres du budget puissent être formulées lors des consultations officieuses, mais il lui semble que cette pratique porte atteinte à la mémoire institutionnelle de la Commission en éliminant la possibilité de consigner ces observations dans les comptes rendus analytiques des séances.
English: Bigelow, D.A., Garreau, M.J. and Young, D.L. (1991).
French: Bigelow, D.A., Garreau, M.J. et Young, D.L. (1991).
English: Apparently Mr. Matthews had a greater number of references to complete, and it was felt that fact could have had an affect on the length of the comments he provided.
French: Apparemment, le fait que M. Matthews avait un plus grand nombre de références à établir aurait eu un effet sur la longueur des commentaires fournis.
English: CH identification for boreal caribou is therefore framed by SARA, the RS, working definitions for key terms in the RS Population and Distribution Objective; all of which helped formulate the working definition for CH for boreal caribou.
French: La désignation de l’HE pour la population boréale du caribou est donc établie par la LEP, le PR et les définitions de travail des principales expressions figurant dans l’objectif en matière de population et de répartition du PR qui ont tous aidé à formuler la définition de travail de l’HE pour la population boréale du caribou.
English: Since the statistical reform, GDP indicators were calculated using the IMF methodology.
French: Pour ce qui est des indicateurs du PIB, depuis la réforme statistique, ils sont calculés selon les méthodes du FMI.
English: These will not die, in the sense that they are judged now. They are referred to as falling asleep.
French: Christ s’est donné pour l’Église de la même façon que le chef de chaque maison doit le faire pour sa famille (Éphésiens 5:23-26).
English: Sand, paint and sew your way to shabby chic!
French: Sablez, peignez et cousez pour obtenir du shabby chic!
English: Thus, a supplementary list of 88 cases has been compiled (see appendix).
French: Ainsi, une liste complémentaire de 88 cas a été établie (voir en annexe).
English: • Alliance Atlantis December 15, 2006 PDF Format, 168 KB
French: • Alliance Atlantis le 15 decembre 2006 Format PDF, 168 Ko
English: Its beaches, many of them are public, are the ideal destination for people who love laying under the sun and relax.
French: Ses plages, dont une partie est libre, sont un vrai paradis si vous aimez vous étendre en toute tranquillité au soleil.
English: The enrolment fee is as follows : - 45 Euros for study sessions - 30 Euros for symposia - 55 Euros for training courses.
French: Les droits d’inscription sont répartis de la façon suivante : - 45 euros pour les sessions d’étude, - 30 euros pour les symposia, - 55 euros pour les stages de formation.
English: • Aboriginal peoples, 2001 Census (view)
French: • Âge des hommes et femmes, Recensement de 2001 (visualiser)
English: (e) Consider ways to enhance and strengthen cooperation and coordination between the work of the Forum and multilateral environmental agreements, especially the Rio Conventions;
French: e) Envisager les moyens d'améliorer et de renforcer la coopération et la coordination entre l'action du Forum et les accords multilatéraux relatifs à l'environnement, en particulier les Conventions de Rio;
English: Ismail was near his brother's restaurant, about 150 metres from his Kfar Artas home, when sniper fire from an opposite hilltop gunned him down; his three-year-old niece was also wounded by the gunfire, the sources said.
French: Ismail se trouvait à côté du restaurant de son frère, à environ 150 mètres de sa maison de Kfar Artas, lorsqu'il avait été abattu par des tireurs embusqués sur la colline d'en face.  Sa nièce de 3 ans aurait également été blessée.
English: Dembo himself was reported to have informed a meeting of UNITA commanders about the purchase of this weapon system upon his return to Andulo, and the commanders were told to prepare for its arrival.
French: Dembo aurait lui-même, à son retour d'Andulo, informé lors d'une réunion les commandants de l'UNITA de cet achat et qu'ils devaient prendre des dispositions à cette fin.
English: 228 Applications for re-establishment of rights must be filed in writing within two months from removal of the cause of non-compliance.
French: 228 Une requête en restitutio in integrum doit être présentée par écrit dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement.
English: More information on the work of the Dublin Core can be found at: [http://www.dublincore.org/]. IEEE LOM In the global e-learning community, the LTSC of the IEEE formed a standards working group to develop an accredited standard for Learning Object Metadata (LOM) and other technology components to support e-learning.
French: Pour plus de détails sur l'Initiative de métadonnées du Dublin Core, visitez le site [http://www.dublincore.org]. Norme LOM de l'IEEE Le comité LTSC de l'IEEE a mis sur pied, au sein de la collectivité mondiale de l'apprentissage en ligne, un groupe de travail sur les normes dont le mandat est d'élaborer une norme accréditée pour les métadonnées d'objet d'apprentissage et autres composantes technologiques pour l'apprentissage en ligne.
English: Many of the networks can be virtual, overcoming, thereby, the usual constraints imposed by distance and time.
French: Ces réseaux peuvent être virtuels, ce qui permet d'éviter les contraintes imposées par la distance et le temps.
English: On article 26, the authors submit that they have provided sufficient evidence to demonstrate prejudice specifically in this case and submit that the burden of proof is now reversed and rests on the State party.
French: Pour ce qui est de l'article 26, les auteurs font valoir qu'ils ont apporté suffisamment de preuves pour démontrer le préjudice subi en l'espèce et soutiennent que la charge de la preuve est à présent renversée et incombe à l'État partie.
English: The number of reservations, their content and their scope may undermine the effective implementation of the Covenant and tend to weaken respect for the obligations of States parties.
French: Le nombre de réserves, leur teneur et leur portée peuvent compromettre l'application effective du Pacte et tendre à affaiblir le respect de leurs obligations par les États parties.
English: 0670 Repair - Computer equipment - hardware and software $65545.60 2007-04-26 ST.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 65545.60 $ 2007-04-26 ST.
English: DAKAR, 4 November 2009 (IRIN) - Donors have promised US$40 billion in aid to agriculture in developing countries since the Rome “food summit” in 2008, but in some countries the bulk of this aid is uncoordinated, shortsighted and does not support government priorities, says NGO Oxfam.
French: Une conference organisee a Bruxelles recommande un effort accru des medias et de tous les acteurs du developpement rural dans les pays d'Afrique, des Caraibes et du Pacifique (ACP), pour capitaliser les differentes formes de savoir, de connaissance, d'expertise et d'experience disponibles afin d'assurer le developpement agricole dans ces Etats.
English: However, no individual is allowed to receive commissions on more than three levels of sales, not including his or her own.10 15.
French: Toutefois, nul ne peut recevoir des commissions afférentes à plus de trois niveaux de vente, à l’exclusion du sien11.
English: On the effectiveness of our working methods, this has been looked into in the past.
French: Quant à l'efficacité de nos méthodes de travail, cette question a été étudiée dans le passé.
English: The original nomination for PFOS acid had included 96 derivatives one of which was perfluorooctane sulfonate fluoride (PFOSF) but the Committee had examined only a few of them specifically during the screening for Annex D criteria.
French: La proposition initiale de l'acide SPFO comprenait 96 produits dérivés, parmi lesquels le fluorure de perfluorooctane sulfonyle (FSPFO), mais le Comité n'en a examiné que quelques-uns de manière spécifique lors de l'examen par rapport aux critères énoncés à l'annexe D.
English: Employees of CORCAN Revolving Fund are covered by the Public Service Superannuation Act and the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Les employés du Fonds renouvelable de CORCAN sont couverts par la Loi sur la pension de la fonction publique et par la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: A series of conferences, pilot projects, survey publications and the issuance of policy recommendations on e-work, e-government, e-payment, e-learning, e-regulation, e-SME, e-infrastructure development are requested to be undertaken by the Secretariat in the near future.
French: Il est demandé au secrétariat d'organiser, à brève échéance, une série de conférences, des projets pilotes et la publication d'enquêtes et de recommandations sur la politique à suivre en ce qui concerne l'e-travail, l'e-gouvernement, les paiements électroniques, l'apprentissage en ligne, la réglementation électronique, l'informatisation des PME et le développement de l'infrastructure informatique.
English: It is designed to generate information and evidence on the organization, funding and delivery of health services in four priority areas -- home care, pharmacare, primary care and integrated service delivery.
French: Il a pour but de générer de l'information et des connaissances sur l'organisation, le financement et la prestation des services de santé, dans quatre secteurs prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments, les soins primaires, la prestation intégrée des services de santé.
English: Number of passengers (seated and standing):
French: Pictogramme d'un voyageur en fauteuil roulant (fig.
English: A/C.5/57/SR.37 Meeting held on 13 December 2002, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.37 Séance tenue le 13 décembre 2002, 15 heures [A A C E F R]
English: SAMPLING 2.1 Definition of Terms See Appendix A of Volume 1 2.2 Collection of Samples See Appendix B of Volume 1 3.
French: ÉCHANTILLONNAGE 2.1 Définition des termes 2.1.1 Lot: Une quantité finie ou une unité de production qui peut être identifiée par le même code.
English: In fact, in the Atlantic provinces, there are an averagae of 20.2 federal employees per 1000 residents, whereas nationally there are only 11.4 per 1000 residents.
French: En effet, dans ces provinces, on retrouve en moyenne 20,2 employés fédéraux pour 1000 habitants tandis qu’à l’échelle du pays, on n’en retrouve que 11,4 pour 1000 habitants.
English: Specific issues on WIPO’s budget were also addressed, including the further reduction in PCT fees, effective January 1, 2001, the revised budget for the renovation of the ex-WMO building and the reappropriation of elapsed budget authority for IT projects.
French: Entre autres questions particulières relatives au budget de l’OMPI, ont été abordées notamment la nouvelle réduction des taxes du PCT, à compter du 1er janvier 2001, le budget révisé afférent à la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM et la réaffectation des crédits budgétaires non utilisés aux projets relatifs aux techniques de l’information.
English: The staff are very polite and interactive. Something that is a rare commodity in a country where majority do not speak English.
French: Il existe un autre centre d'art indonésien à « Desa Seni » : son principal objectif est de maintenir et développer la culture et la tradition indonésiennes.
English: It should be noted that the provisions of the Civil Code of the Republic of Lithuania regulating the basis and procedure for appointing guardians and trustees as well as the requirements applied to such persons do not, either directly or indirectly, make any differences or preferences in respect of men or women.
French: Les dispositions du Code civil régissant la base et la procédure à suivre pour désigner un tuteur ainsi que les conditions imposées à ce dernier ne font pas de différence ou de préférence entre l'homme ou la femme.
English: Stylish Hotel Fiera is located in a convenient area near Verona’s Congress Centre, just a bus ride from Verona town centre and at walking distance from the train station.
French: L'élégant hôtel Ramada Fiera est situé dans un quartier pratique à proximité du Palais des congrès de Vérone, à un simple trajet de bus du centre-ville de Vérone et à distance de marche de la gare...
English: 15.2.2 Impact and Benefit Plans shall address the impact of the establishment and development of the park on the affected Gwich’in community or communities in accordance with the provisions of this agreement and shall describe the steps that will be taken by government in the establishment of the park.
French: 15.2.2 Les plans des répercussions et des avantages doivent traiter des répercussions de l'établissement et de la mise en valeur du parc sur les collectivités gwich'in touchées conformément aux dispositions de la présente entente et décrire les mesures qui seront prises par le gouvernement dans le cadre de l'établissement du parc.
English: The selection board did not properly carry out its duty of reviewing the impact on the application of merit of eliminating the question.
French: Le jury de sélection ne s'est pas correctement acquitté de son devoir d'examiner l'impact de l'élimination de la question sur l'application du principe du mérite.
English: Health Vote 1, $56,996 from Public Safety and
French: sans portefeuille ou de ministre d’État, mais qui ne
English: Second, specific provisions of the law to be enacted would have to be adjusted in the same manner that, for tangible assets, recommendations 192-194 and recommendation 199 of the Guide (non-unitary approach) were adjusted to mirror recommendations 180 and 185 of the Guide (unitary approach) respectively.
French: Deuxièmement, les dispositions particulières de la loi à adopter devraient être adaptées de la même manière que, pour les biens meubles corporels, les recommandations 192 à 194 et la recommandation 199 du Guide (approche non unitaire) ont été adaptées pour faire pendant aux recommandations 180 et 185 du Guide (approche unitaire) respectivement.