ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, we fully share the conviction that the United Nations must focus on overcoming and preventing conflict and on post-conflict rehabilitation and development.
French: À cet égard, nous convenons tout à fait que l'ONU doive s'attacher à surmonter et prévenir les conflits et à mettre l'accent sur le développement et le relèvement au lendemain des conflits.
English: Generally, action is taken under the procedures established for the exercise of trade union immunity.
French: Les interventions correspondantes se font conformément à la procédure destinée à assurer la protection de l'exercice des droits syndicaux.
English: It is likely that acellular vaccines will be more efficacious than the whole-cell vaccine currently used in Canada.
French: Les vaccins acellulaires seront probablement plus efficaces que le vaccin entier actuellement utilisé au Canada.
English: United Nations Centre for Human Settlements Habitat has been engaged for more than a decade in promoting and facilitating the transfer of technologies to developing countries and assisting in domestic capacity-building to meet the basic needs of populations, through international cooperation.
French: Centre des Nations unies pour les établissements humains Le Centre des Nations unies pour les établissements humains ( Habitat ) s’efforce depuis plus d’une dizaine d’années à promouvoir et à faciliter les transferts de technologies vers les pays en développement et à aider à la création de capacités nationales qui permettent de satisfaire les besoins essentiels des populations, par le biais de la coopération internationale.
English: The food chain is as follows: plant – rodent – red-tailed hawk.
French: Le réseau de transmission de l'énergie et de la nourriture est toutefois beaucoup plus compliqué dans la nature.
English: The findings presented in the following section (Study Findings) are drawn from both the focus groups and quantitative survey (formal questionnaires).
French: Les conclusions présentées à la section suivante (Résultats de l’étude) se fondent sur les résultats des groupes de discussion et de l’enquête quantitative (questionnaires officiels).
English: Among current smokers, a joint effect was observed for individuals who smoked and drank compared with those who never smoked and were not current drinkers (OR = 4.21; 95% CI = 1.88-9.41).
French: Chez les fumeurs, nous avons observé un effet conjoint chez les sujets qui étaient à la fois des fumeurs et des buveurs, comparativement aux sujets qui n'avaient jamais fumé et ne buvaient pas au moment de l'étude (RC = 4,21; IC à 95 % = 1,88-9,41).
English: The telephone company provided the firm with the phone number of customers who had made calls seeking assistance by dialing "0" or "411."
French: La compagnie de téléphone a fourni au cabinet une liste des numéros de téléphone de clients qui avaient téléphoné pour obtenir de l’assistance en composant le « 0 » ou le « 411 ».
English: Identify most appropriate methods and develop plans for collecting data on fish populations.
French: Cerner les meilleures méthodes et concevoir des plans de collecte de données sur ces populations.
English: NAM reaffirms the importance of the Disarmament Commission as a subsidiary organ of the General Assembly and as a deliberative body to consider and make recommendations to the General Assembly on various problems in the field of disarmament.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme l'importance de la Commission du désarmement en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale et en tant qu'instance délibérante chargée d'examiner les différentes questions relatives au désarmement et de formuler des recommandations à l'intention de l'Assemblée générale.
English: Below is a summary of the funding commitments that were made by the Government of Canada before the Building Canada plan was launched.
French: Ci-bas est un résumé des engagements financiers pris par le gouvernement du Canada avant que ne soit lancé le plan Chantiers Canada.
English: Whether you're staying at the hotel or dropping in for a business breakfast, family dinner or private tête-à-tête with the one you love, enjoy an excellent meal on the terrace of the Bon Vivant Grill or the outdoor terrace of the spectacular interior courtyard. You'll love the view of the gardens, the outdoor swimming pool, the waterfall and the sparkling, tree-edged lake.
French: Que vous séjourniez à l’hôtel ou que vous soyez de passage pour un déjeuner d’affaires, un dîner en famille ou un tête-à-tête avec votre tendre moitié, dégustez un excellent repas sur la terrasse du Bon Vivant Grill ou sur la terrasse extérieure de la spectaculaire cour intérieure avec vue sur les jardins, la piscine extérieure, la chute d’eau et l’éblouissant lac entouré d’arbres.
English: • reforming social security; 
French: • la réforme de la sécurité sociale;
English: Recent EUROSTAT figures show that the amount of fixed-term contracts and part-time employment in the EU as a whole has not decreased but that it is still gradually increasing.
French: D'après les chiffres récemment fournis par EUROSTAT, le nombre de contrats à durée déterminée et d'emplois à temps partiel n'a dans l'ensemble pas diminué mais augmente toujours graduellement.
English: The limitations described in this policy will apply to all registered charities on an ongoing basis in order to retain registered charity status.
French: Les restrictions que prévoit la présente politique s'appliquent à tous les organismes de bienfaisance enregistrés pour s'assurer qu'ils conservent leur statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: Finally, I recommend that the international community:
French: Enfin, je recommande à la communauté internationale:
English: Yes. After your application has been assessed by the Certification Manager and the Certification Review Panel and you have been informed by the CGSB that you meet the requirements, you will have to take the knowledge exam for the certification stream (procurement or materiel management) for which you are applying.
French: Oui. Après l’évaluation de votre demande par le gestionnaire de la certification et le comité d’examen de la certification et après la transmission de l’avis de l’ONGC vous informant que vous répondez aux exigences, vous devrez subir l’examen écrit s’appliquant à la certification demandée (acquisitions ou gestion du matériel).
English: [94] While the application of the Board’s previous decision in Maritime Employers Association, supra, to the facts of the instant case is sufficient for disposition, we also found the decision issued by the Ontario Labour Relations Board (OLRB) in Toronto District School Board, [2003] OLRB Rep. January/February 138, helpful since it dealt with a case where the effects of a concerted refusal would only be experienced at a future time.
French: [94] Si l’application de la décision antérieure du Conseil dans Association des employeurs maritimes, précitée, aux faits de l’espèce suffit pour trancher le litige, nous considérons également que la décision de la Commission des relations de travail de l’Ontario (CRTO) dans Toronto District School Board, [2003] OLRB Rep. January/February 138, nous est utile puisqu’elle porte sur un cas où les effets d’un refus concerté ne se feront sentir qu’à une date ultérieure.
English: Please provide more information on how the recommendations issued by the High Level Group on Traveller's Issues and the related projects have effectively improved the situation of the Traveller community, especially with regard to their low standard of living, as well as their participation in political life.
French: Donnez de plus amples informations sur la façon dont les recommandations émises par le Groupe de haut niveau sur les questions liées aux gens du voyage et les projets s'y rattachant ont permis dans les faits d'améliorer la situation de la communauté des gens du voyage, en particulier pour ce qui est de leur bas niveau de vie et de leur faible participation à la vie politique.
English: In the face of this threat and its multiple consequences, southern Africa, through the subregional organization SADC, and other organizations, has formulated a sound regional policy to tackle the illicit proliferation of firearms in the subregion.
French: Confrontée à cette menace et à ses multiples conséquences, l'Afrique australe, par le canal de l'organisation sous-régionale qu'est la Communauté de développement de l'Afrique australe et d'autres organisations, a élaboré une politique régionale bien conçue pour s'attaquer au problème de la prolifération illicite des armes à feu.
English: Include all investment income, whether or not the registered charity received an information slip for the amount and whether or not the registered charity received the income from a non-arm's length individual or organization.
French: Incluez tous les revenus de placements, que l'organisme de bienfaisance enregistré ait reçu ou non un feuillet de renseignements pour ces revenus, et que ces revenus proviennent ou non d'un organisme ou d'un particulier ayant un lien de dépendance.
English: This option also ensures that you will only be matched against other players that have set the same switch. Players can activate this option by talking to new NPCs, Behsten and Slahtz, near the Battlemasters in Orgrimmar or Stormwind.
French: Q : Est-ce que cette possibilité de débrancher les gains d’expérience s’appliquera aussi au contenu JcE ?
English: In these countries, much more ambitious policies are imperative.
French: Des politiques beaucoup plus ambitieuses y sont indispensables.
English: To give the opportunity to learn bondage techniques or to to raise the skill level for those, who are interested in this.
French: De donner l’opportunité d’apprendre des techniques de bondage ou d’augmenter ses connaissances pour ceux que cela intéresse.
English: Security clearances were missing.
French: Des cotes de sécurité manquaient.
English: On this web site will be found the concluding observations of CERD on the initial report, and second and third reports of Slovakia, submitted at the Committee's fifty-seventh session held from 31 July to 25 August 2000.
French: Sur le site précité, on trouvera aussi les conclusions du CERD sur le rapport initial, les deuxième et troisième rapports de la Slovaquie, présentés à la cinquante-septième session du Comité qui s'est tenue du 31 juillet au 25 août 2000.
English: European Parliament Plenary sessions Macroeconomic Dialogue (MED) MED at political level
French: Commission économique et monétaire Dialogue macroéconomique au niveau politique
English: I didn't realize when we instituted having a levée – an open house – in one city in each province that we visit, which regularly attracts anywhere from 1,000 to 1,500 people for two hours on a Sunday afternoon – I didn't realize that that was going to be one of my great eye-openers, that people would actually come and tell me that they were very disturbed that a country like our own could have homeless people, especially homeless children, in it.
French: Je n'ai pas réalisé, quand nous avons mis en place des levers - c'est-à-dire des portes ouvertes - dans une ville de chacune des provinces que nous visitons, et qui attirent de 1 000 à 1 500 personnes pendant deux heures un dimanche après-midi, je n'ai pas réalisé qu'il s'agirait là de l'une de mes grandes occasions de découvertes, que les gens viendraient vraiment et me diraient qu'ils sont très préoccupés qu'un pays comme le nôtre ait des sans-abris, et spécialement des enfants sans-abris.
English: With this modern technique, Jenny Holzer consciously exploits a mode of communication her contemporaries are familiar with from their daily environment, from railway stations, from the stock market news, from trains and buses, from advertising.
French: Jenny Holzer recourt sciemment à un moyen de communication que les gens sont aujourd'hui habitués à côtoyer dans leur cadre de vie, où il investit les gares, les cotations boursières, les trains et les bus ou bien la publicité.
English: As a result, the Office lapsed $0.8 million in 2006–07 ($2.8 million in 2005–06).
French: Le Bureau n’a donc pas utilisé 0,8 million de dollars de ses crédits parlementaires en 2006-2007 (2,8 millions en 2005-2006).
English: Harris was convinced that the club could be expanded into a service movement and strove to extend Rotary to other communities.
French: Paul Harris est convaincu que le succès du club doit être étendu à d’autres collectivités au sein d'un mouvement de service.
English: Stresses the importance of raising the profile of women farmers in order to strengthen policies which take account of the gender dimension; considers that the Commission should move in that direction, inter alia, by taking steps to include the position of women in the assessments, analyses and statistics which it produces and to organise information campaigns on the importance of the role of women and their contribution to European agriculture; Or. el
French: Amendement déposé par Vincenzo Aita et Ilda Figueiredo Amendement 22 Paragraphe 6 ter (nouveau) 6 ter. souligne la nécessité de valoriser plus encore le travail des femmes, en particulier des femmes migrantes qui n'appartiennent pas au noyau familial des exploitations et qui fournissent de la main-d'œuvre dans les zones rurales, et vivent de ce fait plus durement les difficultés liées à la condition de la femme dans le monde agricole; Or. it
English: According to the Unified Registry of the population displaced by violence (SUR), 402,944 households and 1,784,626 persons were registered as being in a state of displacement (accumulated total of persons registered up to 31 March 2006**), of whom 35.9% (641.010) were under 18.
French: Conformément au Système unique d'enregistrement de la population déplacée par la violence, on a recensé 402 944 ménages et 1 784 626 personnes déplacées (nombre cumulé jusqu'au 31 mars 2006**) , dont 35,9 % (641 010) ont moins de 18 ans.
English: The Commission alone possesses decision-making powers in respect of services of general interest – it has had in recent years an increasing tendency to take up these matters – and also as regards lawmaking in connection with competition law.
French: Seule la Commission dispose de pouvoirs décisionnels en matière de services d’intérêt général - ces dernières années, elle a eu de plus en plus tendance à prendre en main ces questions - et d’élaboration des lois en matière de droit de la concurrence.
English: The rapid economic growth in recent years should continue.
French: La croissance économique rapide des dernières années devrait se poursuivre.
English: 5-2006, point 1.1.4 Commission communication - 'A citizens' agenda - Delivering results for Europe': OJ C 176, 28.7.2006; COM(2006) 211; Bull.
French: 5-2006, point 1.1.4 Communication de la Commission intitulée "Un projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe" - JO C 176 du 28.7.2006, COM(2006) 211 et Bull.
English: Knowledge That Is Difficult To Capture
French: Le savoir difficile à saisir
English: Respect for and promotion of human dignity and the search for the common well-being are essential prerequisites for peace.
French: Le respect et la promotion de la dignité humaine, y la recherche du bien commun sont des préalables essentiels de la paix.
English: A group of teenage girls in Zambia gathers outside a local market to watch a theatre group perform skits about HIV/AIDS.
French: Un groupe d’adolescentes se rassemble dans un marché en plein air de Zambie pour voir une troupe de théâtre interpréter des sketches sur le VIH/sida.
English: (c) Agreed rules and guidelines for determining eligibility for funding of investment projects (including those in the production sector), non-investment projects and sectoral or national phase-out plans;
French: c) Des règles et directives convenues pour déterminer le droit au financement de projets d'investissement (y compris dans le secteur de la production), de projets de non investissement et de plans sectoriels ou nationaux d'élimination;
English: -2.0 Total Life Cycle Manufacturing Product Distribution Use Phase End of Life
French: -2,0 Cycle de vie total Fabrication Distribution Utilisation Fin de vie
English: One hundred and three employers signed undertakings requiring follow-up audits.
French: Les employeurs continueront-ils à se montrer coopératifs avec les vérificateurs?
English: In accordance with General Assembly resolution 57/270, the President of the General Assembly, H.E. Mr. Jan Kavan (Czech Republic), will hold an organizational meeting of the Ad Hoc Working Group on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields on Monday, 27 January 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Conformément à la résolution 57/270 de l'Assemblée générale, le Président de l'Assemblée générale, S.E.  M. Jan Kavan (République tchèque), tiendra une réunion d'organisation du Groupe de travail spécial chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social, lundi 27 janvier 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: It was learned from these experiments that variations inherent to processing of a product in various locations through out the world could be predicted in advance with the help of a number of parameters.
French: On a appris, lors des expériences, que les variations inhérentes au traitement d'un produit à divers endroits, partout dans le monde, pouvaient être prédites à l'aide d'un certain nombre de paramètres.
English: For example, different case studies show varying results of microcredit programs on family violence.
French: Certaines démontrent que le microcrédit donne aux femmes davantage de moyens pour lutter contre la violence.
English: The brain is the main organ that benefits from the energy provided by sugar, and its consumption improves concentration capacity.
French: Le cerveau est le principal organe qui bénéficie de l’énergie apportée par le sucre, et sa consommation augmente la capacité de concentration.
English: Instead of creating new institutions in Europe at EU level - such as a European Conference - it would be preferable to strengthen links between the Council of Europe and the EU. In conclusion, Mr Haller hoped that the Council of Europe would complete its enlargement in 2004 and thus encompass the entire continent and that, at the same time, it would succeed in establishing a new, closer relationship with the EU.
French: M. Yolchev (Douma d’Etat, Russie) précise en ce qui concerne l’élargissement du Conseil de l’Europe, que ce dernier ne peut, en tant qu’organisation paneuropéenne, exclure aucun pays européen.
English: He claims to be innocent and that he did not go home on the night of 29-30 August 1985, but that he stayed at Mineral Heights.
French: Il affirme qu'il est innocent, qu'il n'est pas rentré chez lui la nuit du 29 au 30 août 1985 et qu'il est resté à Mineral Heights.
English: Submit an application to the Ministry of Foreign Affairs indicating the desire to acquire Mexican nationality;
French: Présenter au Secrétariat aux relations extérieures une requête dans laquelle il exprime sa volonté d'acquérir la nationalité mexicaine;
English: Ten to 12 years after the start of the budworm outbreak, fir mortality averaged 87% of the merchantable volume (range 60–100%) among the stands.
French: De 10 à 12 ans après le début de l'infestation, les sapins tués représentaient en moyenne 87% du volume marchand (fourchette comprise entre 60 et 100%).
English: In addition, she regularly acted in the capacity of Manager, Port of Entry, when the substantive Manager, Mark Lukaniuk, was absent.
French: En outre, elle agissait régulièrement à titre de gestionnaire, point d'entrée, lorsque le gestionnaire à titre effectif, Mark Lukaniuk, était absent.
English: (c) Associated traditional knowledge, innovations and practices utilized in the development of the claimed inventions; (d) (e) The source of associated traditional knowledge, innovations and practices; and, Evidence of prior informed consent."
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 84 "b) le pays d’origine des ressources génétiques utilisées dans les inventions revendiquées; "c) les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées, utilisées dans la réalisation des inventions revendiquées; "d) "e) la source des connaissances, innovations et pratiques traditionnelles associées; la preuve du consentement préalable donné en connaissance en cause".
English: Those involved are undertaking just slightly more applied research (50.49) than basic/fundamental research (49.14%) and are actively publishing as well with the average number of juried publications in the past three years being 5.14.
French: Cependant, seule une faible majorité d’entre eux (54,70 %) croient qu’il existe dans leur faculté ou leur département une masse critique de chercheurs pouvant réaliser des travaux de recherche.
English: Generally, VOCs are found in higher concentrations indoors than outdoors.
French: De façon générale, les concentrations de COV sont plus élevées à l'intérieur qu'à l'extérieur.
English: • Russian rally stuns Volleyball champion Brazil [08-14 16:03]
French: • Les poules olympiques de volley seront décidées le 11 juin [06-11 15:41]
English: Approval has been given to an indicative list of teaching equipment and instruments (physics, chemistry and biology laboratories) essential to the education process in general education schools.
French: Une liste indicative de matériel et d'instruments à visée pédagogique (laboratoires de physique, chimie et biologie) essentiels à l'enseignement dans les écoles d'enseignement général a été approuvée.
English: By securing block, or lump sum funding, they were better able to allocate program funds according to their own priorities.
French: En obtenant des versements globaux ou forfaitaires, elles se sont donné les moyens de répartir les fonds de programmes en fonction de leurs priorités.
English: He hoped that such achievements with respect to AIDS could be replicated in other parts of the development agenda.
French: L'orateur espère que les résultats ainsi obtenus dans le domaine du sida pourront être répétés dans d'autres secteurs du programme pour le développement.
English: While this may happen, it should not be accepted as a given.
French: Ce n'est pas à exclure mais ce n'est pas inévitable.
English: The Minister approves CSE's capital spending and its major spending recommendations to Treasury Board.
French: Le Ministre approuve les dépenses en capital du CST ainsi que ses recommandations concernant les dépenses importantes qui sont présentées au Conseil du Trésor.
English: This constitutes the first record of dilepidid cestodes from birds of the genus Brachyramphus Brandt.
French: Il s'agit là de la première découverte d'un cestode dilapididé chez des oiseaux du genre Brachyramphus Brandt.
English: It is assumed that each viable aerobic bacterium will multiply under these conditions and give rise to a visible colony which can be counted.
French: On suppose que chaque bactérie aérobie viable se multipliera dans ces conditions déterminées d’incubation et produira une colonie visible dénombrable.
English: In this session we will present several techniques for reducing application response time, and share the results of a real-life Magento optimization project...
French: Lors de ce webinar, une démo de Zend Server vous sera présentée et vous apprendrez comme...
English: At the international level, the ASEAN countries fully and actively participated in multilateral world trade negotiations.
French: Au niveau international, les pays de l'ANASE participent pleinement et activement aux négociations commerciales multilatérales mondiales.