ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like other States, Israel believed that, to be part of customary international law, a rule must be systematically and uniformly applied by States parties.
French: À l'instar d'autres États, Israël affirme que, pour pouvoir faire partie du droit international coutumier, une règle doit être appliquée systématiquement et uniformément par les États parties.
English: Eritrea signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict on 16 February 2005.  The obligations under the Optional Protocol are already implemented in Eritrea.
French: L'Érythrée a signé le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés le 16 février 2005 et a déjà entrepris d'honorer les obligations en découlant.
English: The latter two species both produced two generations per year.
French: Ces espèces produisent toutes deux deux générations par année.
English: Although South-South cooperation has become a valuable instrument that contributes to development, it is also important to recognize that further use should be made of North-South cooperation, in particular through creation of the Global Development Alliance, which will make it possible, through a mutually beneficial approach, to achieve economic growth and sustainable social well-being.
French: Si la coopération Sud-Sud est devenue un précieux instrument de développement, il importe également de reconnaître que la coopération Nord-Sud doit être encouragée, en particulier à travers la création d'une alliance mondiale pour le développement qui, moyennant une stratégie servant les intérêts mutuels, débouche sur une croissance économique et un bien-être social durables.
English: I. (c) Performance of operations
French: I. c) Déroulement des opérations
English: Personal Information in Medical Research (Ethics Series).
French: Instituts de recherche en santé du Canada
English: He noted that adjusting the Civil Code is a "difficult, complicated, expensive and time-consuming process."
French: En réponse à M. Alexandre Kortchaguine, directeur général de Rospatent, quil invitait à donner son avis sur cette question, M. Idris a souligné les éventuels effets négatifs de cette mesure.
English: National Defence, Health Canada, Industry Canada, Environment Canada, CIDA, NRCan, National Research Council.
French: Le mandat initial du GCPM était inclus dans la phase I de la présentation au CT et a été révisé récemment.
English: Concern was expressed about the high level of violence and the loss of lives attributable to trafficking in firearms, and States and UNODC were encouraged to continue their efforts to promote the effective implementation of the Firearms Protocol.
French: On s'est inquiété du niveau élevé de violence et de pertes humaines attribuables au trafic d'armes à feu, et les États et l'UNODC ont été invités à poursuivre leurs efforts en vue de promouvoir l'application effective du Protocole.
English: Laboratory Methods ▪ Vaginal smears/swabs for ▪ microscopy ▪ Gram stain of air-dried slide for yeast and bacterial vaginosis; stain for T. vaginalis ▪ wet mount preparation for T. vaginalis and bacterial vaginosis ▪ 10% KOH preparation for budding yeasts ▪ pH: wet pH paper with vaginal discharge ▪ whiff test: add a few drops of 10% KOH to vaginal discharge on speculum or smear to detect characteristic `fishy odour' Interpretation Bacterial Vaginosis ▪ vaginal pH > 4.5 ▪ positive whiff test ▪ wet mount preparation reveals presence of clue cells ▪ Gram stain reveals a shift in vaginal flora with a decrease in large gram-positive rods and a marked increase in smaller gram-variable coccobacilli.
French: Laboratoire Méthodes : ▪ Frottis : ▪ écouvillonnages vaginaux ▪ examen au microscope ▪ coloration de Gram de lame séchée à l'air pour la mise en évidence d'une vaginose bactérienne ou à levures ; coloration pour la recherche de T. vaginalis ▪ préparation humide pour la recherche de T. vaginalis et d'une vaginose bactérienne ▪ préparation de KOH à 10 % pour le bourgeonnement de levures ▪ pH : tremper le papier indicateur de pH dans les sécrétions vaginales ▪ test des odeurs : ajouter quelques gouttes de KOH à 10 % à l'échantillon d'écoulement vaginal sur le spéculum ou le frottis pour détecter l'odeur de poisson caractéristique Interprétation : ▪ Vaginose bactérienne ▪ pH vaginal > 4,5 ▪ résultat positif au test des odeurs ▪ préparation humide révélant la présence de bâtonnets courts adhérant aux cellules épithéliales ▪ coloration de Gram qui révèle un changement dans la flore vaginale, soit une baisse du nombre de lactobacilles Gram positifs et une nette augmentation du nombre de coccobacilles plus petits à Gram variable.
English: The structural results correlate with observations from ion transport experiments.
French: Les résultats structuraux permettent d'établir une corrélation avec les expériences de transport d'ions.
English: In Kapilbastu District, OHCHR received reports of tensions between Pratikar Samiti and CPN-M, and of acts of violence and extortion by both groups against local communities.
French: Le Haut Commissariat a reçu des informations selon lesquelles il y aurait des tensions dans le district de Kapilbastu, entre Pratikar Samiti et le CPN-maoïste, et des actes de violence et des extorsions seraient commis par ces deux groupes contre la population locale.
English: Implementation of forensic psychiatric expertise by a preliminary investigation body or its subordinate establishment is impermissible.
French: L'établissement de rapports psychiatriques en médecine légale par un organe d'instruction préliminaire ou un établissement qui en dépend n'est pas autorisée.
English: In the instances reported to date at airports across Canada, the Government of Canada's Sick Passenger Protocol was followed and the correct actions were taken to ensure the health and safety of Canadians.
French:   Dans les cas signalés à ce jour dans les aéroports partout au Canada, le protocole concernant les passagers malades du gouvernement du Canada a été respecté et les mesures appropriées ont été prises afin d'assurer la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: We have every reason to believe that their initiatives enjoy significant support within the larger membership of the United Nations.
French: Nous avons toutes les raisons de croire que leur initiative bénéficie d'un soutien important auprès de l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: We reiterate our support for the IFIs' continuing commitment to countering terrorist financing and illicit finance, including money laundering.
French: Nous réitérons notre appui à l’engagement soutenu des institutions financières internationales en vue de contrer le financement des activités terroristes et les opérations financières illicites, y compris le recyclage des produits de la criminalité.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version CS and FI Relativity Studies
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Études de relativité des groupes CS et FI
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-18 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn97/ptabrgdr_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn97/ptabrgdr_f.html
English: Commission Strategic planning and programming of the Commission’s work 1.37.9.
French: Agriculture et pêche (Luxembourg, les 22 et 23 octobre).
English: Therefore, bidders are strongly advised to ensure that they closely respect this limit.
French: Par conséquent, on recommande fortement aux soumissionnaires de s'assurer qu'ils respectent soigneusement cette limite.
English: Stay in your car--you won't get lost and you'll have shelter.
French: Vous ne vous perdrez pas et vous serez à l'abri.
English: 1.2 OECD's Basic Rules of Conduct or the Values of the Institution From the outset, it is important to emphasize the pragmatic character of the OECD negotiation process.
French: 1.2 Les règles fondamentales de conduite et les valeurs institutionnelles de l'OCDE Il convient de souligner d'emblée le caractère pragmatique du processus de négociation de l'OCDE.
English: Many human rights defenders face risks, but women encounter additional risks because of their gender and the issues they address.
French: Les défenseurs des droits humains prennent souvent des risques mais lorsque ce sont des femmes qui se mobilisent pour les droits humains, elles courent encore plus de risques, en raison de leur genre et des questions qu'elles abordent.
English: The Umbrella Final Agreement implementation plan and Yukon First Nation Final Agreement implementation plans shall identify: the specific activities and projects required to implement the Settlement Agreements; the economic opportunities for Yukon Indian People resulting from the Settlement Agreements; 233
French: 24.2.0 Sujets de négociation 24.2.1 Les négociations en vue de la conclusion par une première nation du Yukon d'une entente sur l'autonomie gouvernementale peuvent porter sur les sujets suivants: 24.2.1.1 la constitution de cette première nation du Yukon;
English: CLC implicated RESO in defining the Les Bassins du Nouveau Havre project, and they are now tasked with coordinating the development of a cultural and touristic component of the project.
French: Le RESO a été associé par la SIC à la définition du projet Les Bassins du Nouveau Havre .
English: The Host Program has been matching Canadian families with newcomer families since it 1986 to mitigate the isolation and emotional burden of moving to a new country, and to assist in creating more welcoming communities for newcomers to Canada.
French: Le Programme d'accueil permet de jumeler des familles canadiennes et des familles immigrantes depuis 1986 pour atténuer l'isolement et le fardeau psychologique que suppose l'arrivée dans un nouveau pays et pour faciliter la création de collectivités plus accueillantes pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: The representative of Austria raised a problem of harmonization between the UN Model Regulations and RID/ADR/ADN concerning the various possibilities of classification of compressed or liquefied, non-toxic, non-flammable gases in receptacles containing up to 120 ml.
French: Le représentant de l'Autriche a soulevé le problème de l'harmonisation entre le Règlement type de l'ONU et le RID/ADR/ADN en ce qui concernait les diverses possibilités de classement des gaz comprimés ou liquéfiés, non toxiques et non inflammables transportés dans des récipients contenant jusqu'à 120 ml.
English: They encouraged UNOPS to pursue further diversification of its portfolio, including through the provision of services in emergency and post-conflict situations.
French: Elles ont encouragé le Bureau à poursuivre la diversification de son portefeuille, notamment à offrir des services dans les situations d'urgence et d'après conflit.
English: Total surface drilling for gold was 29% greater than surface drilling for diamonds, although 81% more targets were drilled for diamonds.
French: Même si la recherche de diamants est le principal moteur des activités d’exploration, la recherche d’or et de métaux communs donne aussi lieu à des dépenses élevées.
English: She thinks that impaired cholesterol metabolism may have a profound impact on neural physiology and may represent an early trigger of many downstream cell impairments typical of HD.
French: Elle croit qu'une altération du métabolisme du cholestérol peut avoir une énorme incidence sur la physiologie neuronale et peut déclencher, précocement, un grand nombre des anomalies des cellules en aval qui sont caractéristiques de la chorée de Huntington.
English: The MCC should, as a matter of priority, establish, define and delineate the roles and responsibilities of UNDP and UNOPS in order to minimize friction and conflict.
French: Le Comité de coordination de la gestion devrait en priorité définir et préciser les rôles et les responsabilités du PNUD et de l'UNOPS afin de limiter les tensions et les conflits.
English: The participants expressed their viewpoints and exchanged knowledge about fire management, about the running of activities and about the problems encountered.
French: Les participants se sont exprimés et ont échangé sur leurs connaissances en matière de gestion des feux, sur la conduite des activités et sur les difficultés vécues.
English: [72] Although I sympathize a great deal with the complainant's situation and I can understand his frustration and disillusionment, inter alia in regard to the program offered by the CÉGEP Gérald-Godin, I cannot find that his situation was the result of a discriminatory practice by the respondent.
French: [72] Bien que j'aie beaucoup de sympathie pour la situation du plaignant et que je puisse comprendre sa frustration et son désillusionnement, notamment en ce qui concerne le programme offert par le Cégep Gérald-Godin, je ne peux conclure que sa condition est imputable à une pratique discriminatoire de la part de l'intimé.
English: Departments will be responsible for identifying the specific authority in their departmental systems.
French: Les ministères seront chargés de déterminer l'autorisation spécifique dans leurs systèmes ministériels.
English: She is in private practice for herself and is a permanent advisor to the federal Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector, mandated to report to the Minister of Finance in September 1998.
French: Elle exerce sa profession en pratique privée et elle est conseillère permanente du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens, chargé de remettre un rapport au ministre des Finances en septembre 1998.
English: A member of the secretariat said that the criteria of chapters 3.2 and 3.3 of the GHS were indeed under editorial review, but according to the programme of work there did not seem to be any fundamental change to be expected and no proposal for substantial changes had been made officially.
French: Un membre du secrétariat a précisé que les critères des chapitres 3.2 et 3.3 du SGH faisaient effectivement l'objet d'une révision de forme mais, conformément au programme de travail, aucun changement fondamental n'était attendu et aucune proposition de modification profonde n'avait été faite officiellement.
English: We are near to the railway station and there are many restaurants, from the gourmet to the gastronomic, close by you will be in the heart of a tourism region of great importance and with many historic sites.
French: De plus la gare SNCF et les restaurants du gourmet au gastronomique sont tout proches. Vous trouvant au cour d’une région touristique et dans des sites historiques.
English: NISA Forecast, Canada and Provinces, 2002 2002 ($)
French: Prévisions du CSRN, Canada et provinces, 2002 2002 ($)
English: The costing of the "make" option includes the personnel costs (salaries, benefits and overhead associated with the employee hired), as well as overhead costs (salaries, benefits and overhead associated with the individuals involved in the hiring process such as the supervisor and staffing officer).
French: Le calcul des coûts de cette solution tient compte des frais de personnel (salaires, avantages sociaux et frais généraux relatifs à l'employé embauché), ainsi que des frais généraux (salaires, avantages sociaux et frais généraux ayant trait aux personnes qui participent au processus de l'embauche, par exemple le superviseur et l'agent de dotation).
English: In Health Canada's Contaminated Sites Program 2003/ 2004 Annual Progress Report, it was noted that the full implementation of Health Canada's Contaminated Sites Division (CSD) was conditional to the continued funding through 2007-2008.
French: Dans le Rapport annuel du Programme des lieux contaminés 2003-2004 de Santé Canada, on relevait que la mise en œuvre intégrale de la Division des lieux contaminés (DLC) de Santé Canada était conditionnelle à la poursuite du financement jusqu'à l'exercice 2007-2008.
English: Installation of flow meters throughout an irrigation district
French: Installation de débitmètres dans l'ensemble d'un périmètre irrigué
English: Based on the results of participant evaluations, the Training and Guidance team revised and updated course materials for the Agency’s Screenings under the CEAA course.
French: En se basant sur les résultats des évaluations des participants, l’équipe de formation et d’orientation a révisé et mis à jour les documents du cours de l’Agence sur les examens préalables en vertu de la LCEE.
English: Part VII application by Shaw Communications In.c to review TBayTel PSO tariff rate - Interrogatories 2007-12-14 - Commission Letter File #: 8740-T8-200717043 - 8661-S9-200510588  Description:
French: Demande présentée en vertu de la Partie VII par Shaw Communications Inc. en vue de faire modifier le taux tarifé RTPP de TBayTel - Demandes de renseignements 2007-12-14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T8-200717043 - 8661-S9-200510588  Description:
English: Some people come late to success and I want to acknowledge very clearly today that when things were tough the European Union was there with us.
French: La réussite se fait parfois attendre et je souhaiterais très clairement faire remarquer aujourd'hui que, lorsque la situation était laborieuse, l'Union européenne a toujours été là, avec nous.
English: The FISC would serve as the primary forum for the exchange of information and coordination of strategies of member agencies regarding an institution receiving ELA. When providing ELA, the Bank would request the FISC, or a subcommittee of the FISC, to meet at least weekly to consider the situation.
French: Une ou plusieurs banques revêtent une importance systémique si leur incapacité à régler leurs obligations de paiement entrave gravement le fonctionnement du système financier suisse, ou d'éléments essentiels de celui-ci, et a des répercussions négatives sur l'économie réelle (voir « Directives générales de la Banque nationale suisse sur ses instruments de politique monétaire », Banque nationale suisse, 25 mars 2004, p.
English: Mixture B Nutrient broth Sodium chloride (NaCl) Agar Distilled water Complete Medium:
French: Mélange B Bouillon nutritif Chlorure de sodium (NaCl) Gélose Eau distillée Milieu complet:
English: THERE ARE TWO AMTRAK STATIONS IN BUFFALO!!
French: BUFFALO COMPTE DEUX GARES AMTRAK !!
English: Such material was needed in other fields of IP law too.
French: Des documents de ce type seraient nécessaires dans d’autres domaines du droit de la propriété intellectuelle également.
English: Annuls the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 19 March 1999 (Case R 98/98-3) in so far as it concerns the following services:
French: «1) La décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 19 mars 1999 (affaire R 98/98-3) est annulée en ce qui concerne les services suivants:
English: The time allotted to the assessment was similar to that used for comparable positions.
French: Le temps prévu pour l'évaluation était semblable à ce qu'on prévoyait pour des postes comparables.
English: The Delegation noted that with regard to sound marks, the database included a file with a recording of the sound, which could be accessed via a hyperlink.
French: En ce qui concerne les marques sonores, la base de données stocke les fichiers comprenant un enregistrement du son, auxquels on peut accéder grâce à un hyperlien.
English: It has also been estimated that about 60 per cent of the dead and wounded are the elderly, women and children.
French: Environ 60 % des morts et des blessés se comptaient parmi les personnes âgées, les femmes et les enfants.
English: Even though they are not the focus of our discussion today, we should not forget that these things happen too.
French: Bien que ces victimes ne fassent pas l’objet de notre débat aujourd’hui, nous ne devons pas oublier qu’elles existent également.
English: Particularly in developing countries, Canadian investors face discriminatory restrictions and a lack of transparency.
French: Dans les pays en développement, tout particulièrement, les investisseurs canadiens se heurtent à des restrictions discriminatoires et au manque de transparence(4).
English: There is no discrimination on the basis of religion.
French: La discrimination fondée sur la religion n'existe pas.
English: Other Aboriginal Children. This strategy goes hand-in-hand with the ECD Agreement.
French: En octobre 2002, le gouvernement du Canada a annoncé l’instauration de la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations, laquelle va de pair avec l’Entente sur le DPE.
English: For integrated approaches to become institutionalized and commonplace in programming, the four organizations must continue to invest in overcoming enduring political, conceptual, operational and capacity obstacles.
French: La délégation du Japon et de nombreuses autres ont rendu hommage à M. Waki, Vice-Directeur exécutif sortant du FNUAP (Programme) pour son excellent travail dans le domaine du développement, pour la vigoureuse impulsion qu'il a donnée et pour la qualité du service accompli.
English: Interviews were conducted with three other interdepartmental partnerships to compare financial, staffing and organisational arrangements.
French: Il a réalisé des entrevues avec des membres de trois autres organismes ministériels partenaires afin de comparer les accords financiers et les accords en matière de dotation en personnel et d’organisation.
English: • | Periods in between active employment such as between seasons or sessions cannot be counted as pensionable.
French: • | Les périodes, pendant lesquelles un employé en service ne travaille pas, par exemple entre les saisons ou les sessions, ne peuvent être considérées comme du service ouvrant droit à pension.
English: The nearby Elbwanderweg hiking trail runs past picturesque gardens and alleyways, beautiful captain’s houses and villas.
French: En vous promenant le long de l’Elbe, vous découvrirez des ruelles pittoresques, des jardins, ainsi que des résidences et des villas cossues attirant le regard.
English: Where possible, the assessment team conducted trend analysis.
French: Lorsque c’était possible, l’équipe d’évaluation a mené une analyse des tendances.
English: Conditions in prisons are harsh and prisoners on death row are especially vulnerable to developing mental health problems due to being imprisoned in isolation with little human contact.
French: Les conditions de détention sont dures et les condamnés à mort risquent plus particulièrement d'avoir des troubles mentaux du fait qu'il passe de longues périodes à l'isolement avec très peu de contact humain.
English: Copyright/Source Canada Comes of Age War: Britain Gives Word," August 3, 1914, The Morning Leader, Regina, Sask.
French: Droit d'auteur/Source « Hail Province of Saskatchewan » [« Vive la province de la Saskatchewan »], 4 septembre 1905, The Leader, Regina (Territoires du Nord-Ouest).
English: Once again, a very warm welcome to the European Parliament.
French: Une fois encore, nous vous souhaitons chaleureusement la bienvenue au Parlement européen.
English: Nevertheless, LPS treated with chromium chloride was found to be at least as effective as untreated LPS in enhancing resistance of B6CBF1 mice to the lethal effects of Klebsiella pneumoniae infection.
French: Par contre ce LPS traité par le chlorure de chrome est aussi efficace que le LPS non-traité pour promouvoir chez des souris B6CBF1 une résistance aux effets mortels de l'infection à Klebsiella pneumoniae.