ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the carrier and shipper expressly agreed that the goods would be carried under deck, the carrier is not entitled to the benefit of the limitation of liability for any loss of, damage to or delay in the delivery of the goods to the extent that such loss, damage, or delay resulted from their carriage on deck.
French: S'il a expressément convenu avec le chargeur que les marchandises seraient transportées en cale, le transporteur ne peut se prévaloir de la limitation de responsabilité en cas de perte, de dommage ou de retard de livraison subi par les marchandises dans la mesure où cette perte, ce dommage ou ce retard résulte de leur transport en pontée.
English: • Carrier Sekani Tribal Council*
French: • Conseil tribal des Carrier Sekani*
English: A detailed documentation on this new analysis is in preparation.
French: Une documentation plus complète sur la nouvelle analyse est en préparation.
English: “27.  Encourages States to promote youth employment by, inter alia, developing and implementing action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
French: Engage les États à promouvoir l'emploi des jeunes, notamment en élaborant et en appliquant des plans d'action en collaboration avec tous les acteurs intéressés;
English: Particular care is due at the transition points between pre-school and primary school as well as between primary and secondary education.
French: A cet égard, il convient d’accorder une attention toute particulière aux points de passage entre le niveau préscolaire et le primaire, ainsi qu’entre le primaire et le secondaire.
English: Find a consultant quickly and easily by searching our listing index , or by querying based on city or province.
French: Trouvez un consultant rapidement et facilement en cherchant dans l’index de la liste ou en cherchant par ville ou par province.
English: At the time of the 1999 European elections, the institutional triumvirate had been destabilised by the enforced resignation of the previous Commission.
French: Lors des élections européennes de 1999, le triangle institutionnel se trouvait déstabilisé par la démission forcée de la précédente Commission.
English: There is also a requirement for a consulting specialty (such as management information systems) in order to lead specific projects requiring unique expertise.
French: Il faut également avoir une spécialité dans le domaine de la consultation (notamment les systèmes d'information de gestion) dans le but d'être en mesure de diriger des projets précis exigeant une expertise bien particulière.
English: I would like to remind you all that the tragedies which affect thousands of families are very costly to society as a whole.
French: Je voudrais rappeler que les drames qui frappent des milliers de familles, coûtent très cher à l'ensemble de la société.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of the ministerial communiqué adopted by the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Group of Landlocked Developing Countries at their seventh annual ministerial meeting in New York on 28 September 2007 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration ministérielle adoptée par les ministres des affaires étrangères des États membres du Groupe des pays en développement sans littoral, lors de leur septième réunion ordinaire, tenue le 28 septembre 2007 à New York (voir annexe).
English: We could never be the same yet we were the same in the army."23 According to Sam Sinclair, in the post-war period, "our people knew they were not [receiving] fair treatment but they did not raise hell."
French: Quant à Russell Modeste, il a atterri en prison à son retour, car il était en possession d’un bon d’alcool, alors que la vente de spiritueux, rationnés à l’époque, était interdite aux Indiens.
English: And the victims themselves often must live with permanent injuries, chronic pain, emotional and psychological damage, or any number of other trials for a very long time.
French: Quant aux victimes mêmes, elles vivront souvent longtemps affligées de blessures permanentes, de douleurs chroniques, de séquelles émotionnelles et psychologiques, ou d’autres fardeaux.
English: Eventually, extension may bring us to a point where we have to ask how far we can go without leaving the present Framework behind or needing a new "framework".
French: Jusqu’à un point où cette nécessité d’un élargissement conduit à s’interroger sur les limites au-delà desquelles on sort du Cadre ou au-delà desquelles un autre « cadre » serait nécessaire.
English: Section 36 (4) provides for the right of a person to be informed at time of arrest of reasons for his arrest by stating that where: “a person effects an arrest without warrant, he shall forthwith inform the arrested person of the cause of the arrest.”
French: L'article 36.4 reconnaît à une personne arrêtée le droit d'être informée au moment de son arrestation des raisons de cette arrestation, en stipulant que “Si une personne effectue une arrestation sans mandat elle doit immédiatement informer la personne arrêtée de la raison de son arrestation”.
English: Dear Sir/Madame:
French: Monsieur, Madame :
English: We also improved our partnerships with the provinces.
French: Nous avons amélioré en outre nos partenariats avec les provinces.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that IHDCYH are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: La question doit être revue pour déterminer dans quelle mesure les efforts ont des chances de donner les résultats que l’IDSEA espère obtenir, et comment les partenariats et les collaborations qui ont été établis pourraient être utilisés efficacement pour l’application des connaissances.
English: (c) The establishment in 2001, of the National Human Rights Commission with a mandate to investigate and remedy human rights violations and, in certain circumstances, to conduct inspections of detention and correctional facilities;
French: c) La création en 2001 de la Commission nationale des droits de l'homme qui a pour mandat d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et d'offrir des recours et, dans certaines circonstances, de mener des inspections dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires;
English: These dedicated riders are committed to helping the Lung Association fight lung disease and promote clean air.
French: Ces cyclistes dévoués souhaitent aider l'Association pulmonaire à lutter contre la maladie et à promouvoir l'air pur.
English: The enlarged plastids lose their starch and a great number of plastoglobuli are always observed in the stroma; they contain a poorly defined lamellar system with very few grana structures.
French: Les chloroplastes hypertrophiés perdent leur amidon, acquièrent un grand nombre de plastoglobules et subissent une réduction de leur système membranaire.
English: All this in an academic environment where effecting behavioral change is occasionally a bit of a challenge.
French: Tout cela dans un environnement universitaire où effectuer des changements de comportement relève parfois du défi.
English: Opening of the Session Election of a Chair and two Vice-Chairs Discussion of Enforcement Issues to be addressed Proposals for future work Brief Summary by the Chair Closing of the Session
French: Ouverture de la session Élection d’un président et de deux vice-présidents Examen des questions relatives à la sanction des droits Propositions concernant les travaux futurs Bref résumé du président Clôture de la session
English: In that way, we shall also promote the thing on which all our discussion of development should be focused, namely the fight against poverty.
French: Nous favoriserons ce faisant ce que tout le monde considère comme l'élément clé du développement, à savoir la lutte contre la pauvreté.
English: Canada also supports technical assistance and capacity building that would help developing countries meet higher standards of border management.
French: Le Canada appuie également l’assistance technique et la création de capacités pour aider les pays en développement à établir des normes supérieures de gestion frontalière.
English: • The Authority’s mandate limits its roles and responsibilities to implementing specific parts of the
French: • La SICL avait mis en place les éléments essentiels d’un bon cadre de gouvernance et adopté
English: Recognizes the considerable contribution of South-South cooperation arrangements which promote development activities in developing countries;
French: Note la grande utilité des structures de coopération Sud-Sud qui encouragent les activités de développement dans les pays en développement;
English: The wetness product has memory from prior weeks, whether it occurred from snow melt, rainfall, or irrigation.
French: Le produit de données sur l’humidité conserve la mémoire d’événements de semaines antérieures, qu’il s’agisse de la fonte des neiges, de la pluie ou de l’irrigation.
English: The long-term impacts of alder appeared to remain very strong after seven decades, greatly increasing ecosystem productivity at the N-poor Wind River site and reducing productivity at the N-rich Cascade Head site.
French: Les impacts à long terme de l'aulne restent très importants après sept décennies, augmentant grandement la productivité du site pauvre en N de Wind River, et réduisant la productivité du site riche en N de Cascade Head.
English: Brussels Collection Car is a fair on European level for collection cars and their accessories, miniatures, books and car and retro memorabilia.
French: Brussels Collection Car est un salon au niveau européen pour des voitures de collection et leurs pièces de rechange, accessoires, miniatures, litératures, automobilia et rétromobilia.
English: Fourth Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada (Ottawa:
French: LE MODÈLE DE LA FEUILLE DE ROUTE /
English: Now there are nine Ulster Unionists in the House of Commons and maybe Mr Blair should have got all his as Labour members out if he wanted to win.
French: Étant donné qu'il y a actuellement neuf membres du parti unioniste de l'Ulster à la Chambre des Communes britannique, M. Blair aurait dû les prendre tous comme membres travaillistes s'il avait voulu gagner.
English: • Insurance supervisors should assess the suitability of owners, directors and senior management.
French: • Les autorités de surveillance doivent évaluer les aptitudes des propriétaires, des administrateurs et de la haute direction.
English: Mr. Issa (Lebanon) said that the Executive Director of UNDCP had visited Lebanon in late 1999, at which time he had observed that, well ahead of the targets set for 2003 and 2008, the drug crops which had proliferated between 1975 and 1999 while hostilities were going on had been eliminated in some parts of the country.
French: M. Issa (Liban) dit que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) s'est rendu au Liban à la fin de 1999 et a noté alors que, bien avant 2003 et 2008 qui étaient les dates fixées pour leur élimination, les cultures de drogues illicites qui avaient proliféré entre 1975 et 1999 pendant les hostilités avaient disparu de certaines régions du pays.
English: • Percentage or number of portfolio plans approved (against target).
French: • Pourcentage ou nombre de plans de portefeuille approuvés (par rapport à l'objectif).
English: Some 1,4-dioxane contamination exists beyond the influence of the deep aquifer pumping system.
French: Elle permettra en outre de se faire une meilleure idée du degré d’assainissement du lieu.
English: Those who opposed public education were those who opposed democracy.
French: Ceux qui s'y opposaient étaient ceux qui s'opposaient à la démocratie.
English: Deadlines for submission to the secretariat will take into account United Nations document management procedures and will be communicated by the secretariat in due course.
French: f) Les dates limites pour la présentation des rapports au secrétariat seront fixées compte tenu des procédures de gestion des documents en vigueur à l'ONU et communiquées au secrétariat en temps utile;
English: Financial compensation for pain and suffering. Special compensation package. Complainant’s resignation. Letter of reference.
French: Compensation financière pour préjudice moral. Train de mesures compensatoires spéciales. Démission de la plaignante. Lettre de recommandation.
English: Contracts will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
French: Les contrats seront soumis aux mécanismes de contrôle habituels de la Commission.
English: • Accredited Senior Member (ASA) – Rural Property Appraisal Option American Society of Farm Managers and Rural Appraisers
French: • Member Appraisal Institute (MAI) • Senior Residential Appraiser (SRA) American Society of Appraisers
English: Mr. Pence did not reply to Air Canada's answer. Pursuant to subsection 29(1) of the CTA, the Agency is required to make its decision no later than 120 days after the application is received unless the parties agree to an extension.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la LTC, l'Office est tenu de rendre sa décision au plus tard 120 jours après la date de réception de la demande, sauf s'il y a accord entre les parties pour une prolongation du délai.
English: Back to top How can I get information about the candidates?
French: Haut de la page Comment puis-je obtenir plus d'information sur les candidats?
English: JIU/REP/2002/3* Support costs related to extrabudgetary activities in organizations of the United Nations system
French: JIU/REP/2002/3* Dépenses d'appui relatives aux activités extrabudgétaires dans les organisations du système des Nations Unies
English: Heavy seasonal rains have caused flooding in parts of the Central African Republic, particularly in the greater Bangui region.
French: Depuis le début de la saison des pluies, des pluies abondantes ont causé des inondations en République centrafricaine, notamment dans la grande région de Bangui.
English: It has 195 recently refurbished double rooms with full bathrooms, air-conditioning and heating.
French: Elles disposent de balcon ou terrasse. Vous y trouverez en outre lits jumeaux ou grand lit, climatisation, téléphone, télévision par satellite, minibar, coffre-fort, sèche-cheveux et bureau.
English: At the same meeting, the Committee adopted the oral draft decision proposed by the Chairman without a vote (see para.  13, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision proposé oralement par le Président, sans le mettre aux voix (voir par. 13, projet de décision II).
English: - Performs other duties such as recording daily production figures based on standard productivity measurement and operating a simple photocopy machine.
French: - Assume d'autres fonctions, telles qu'inscrire des chiffres de production quotidienne fondés sur une mesure normalisée du rendement et faire fonctionner un copieur simple.
English: This platform makes it easy to maintain and upgrade the service.
French: Cette plate-forme facilite l'entretien et la mise à niveau du service.
English: These changes, however, must always be undertaken in the light of core European virtues.
French: Ces changements, toutefois, doivent toujours être entrepris à la lumière des valeurs européennes fondamentales.
English: In all, there were 22 interventions from the floor by delegations from all continents in the debate on the Note on International Protection.
French: Globalement, vingt-deux délégations de tous les continents sont intervenues concernant la Note sur la protection internationale.
English: Expected Result Performance Indicators Evaluation of program elements necessary in a joint Canada–United States nitrogen oxides and sulphur dioxide cap and trade program Evaluation study Contribution to research on the economic and technical feasibility of an emissions trading system Availability of research
French: Résultat prévu Indicateurs Évaluation des éléments nécessaires à un programme commun de plafonnement et d'échanges de droits d'émission d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre par le Canada et les États-Unis Étude d'évaluation Contribution à la recherche sur la faisabilité économique et technique d'un système d'échange de droits d'émission Disponibilité des recherches
English: Pursuant to paragraph 118 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, May 21, 2004 which was upheld in Telecom Decision CRTC 2004-63, Application by the Canadian Marketing Association to Stay Decision 2004-35, September 28, 2004, we have prepared the following reports and attach same for filing Document: 616724.zip - 58KB 2006-04-21 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Pursuant to paragraph 118 of Telecom Decision CRTC 2004-35, Review of Telemarketing Rules, May 21, 2004 which was upheld in Telecom Decision CRTC 2004-63, Application by the Canadian Marketing Association to Stay Decision 2004-35, September 28, 2004, we have prepared the following reports and attach same for filing Document: 616724.zip - 58KO 2006-04-21 - MTS Allstream Inc. Description:
English: Clarifications were sought on a number of issues, including the relationship between UNCDF and other international financial organizations; projects that had been successful in the areas of policy impact and replication; and the validity of statistical indicators based on very few project reports.
French: Des éclaircissements ont été demandés sur un certain nombre de points, notamment les relations entre le FENU et d'autres organisations financières internationales; les projets qui avaient obtenu de bons résultats en termes d'impact politique et de reproduction; la validité d'indicateurs statistiques reposant sur un nombre très restreint de rapports sur les projets.
English: • It should attach equal importance to and undertake swift responses to breaches of international peace and security in all regions of the world.
French: • Il devrait attacher une importance égale aux atteintes à la paix et à la sécurité internationales dans toutes les régions du monde et y réagir avec la même rapidité.
English: This reservation applies to production licenses issued with respect to "frontier lands" and "offshore areas" (areas not under provincial jurisdiction) as defined in the applicable measures.
French: La présente réserve s’applique aux licences de production octroyées pour les « terres domaniales » et pour les « zones extracôtières » (qui ne sont pas de compétence provinciale), aux termes des mesures applicables.
English: Consequently, in any international application filed on or after June 17, 2000, Belize (country code:
French: Par conséquent, le Belize (code de pays :
English: The Waitangi Tribunal was established by the Treaty of Waitangi Act 1975 to make recommendations to the Crown on claims relating to the Treaty.
French: Le tribunal de Waitangi a été instauré, en vertu de la loi de 1975 relative au Traité de Waitangi, pour faire des recommandations à la Couronne au sujet de litiges se rapportant au Traité.
English: One research group said, "Typical work hours [in shift work] may be 0600 [hours] to 1400 [hours] for the morning shift, 1400 to 2200 for the afternoon shift, and 2200 to 0600 for the night shift.
French: Même si le personnel navigant peut être restreint par des lignes directrices sur le repos des équipages traitant du nombre d’heures pendant lesquelles il peut voler à l’intérieur d’une période de temps précisée, il n’y a ordinairement aucune restriction relativement au(x) moment(s) où ces heures de vol peuvent être effectuées.
English: Section 3 – Surplus accounts Provide information about any dividends you received from the foreign affiliate and information about the foreign affiliate's surplus accounts.
French: Section 3 – Comptes de suplus Remplissez la section 3 pour fournir des renseignements sur les dividendes que vous avez reçus de la société étrangère affiliée et sur les comptes de surplus de la société étrangère affiliée.
English: The Monitoring Team organized two meetings of the heads and deputy heads of intelligence and security services to study the terrorist threat from Al-Qaida and related groups, as well as issues related to the implementation of the measures under resolution 1267 (1999).
French: L'Équipe de surveillance a organisé deux réunions des chefs et chefs adjoints des services de sécurité et de renseignement pour examiner la menace terroriste émanant d'Al-Qaida et des groupes qui lui sont associés, et également pour rediscuter de questions relatives à l'application de la résolution 1267 (1999).
English: A number of parties also pointed out that the funding of new media projects by the CTF would dilute the focus on its primary objective of supporting culturally significant Canadian television programs.
French: Plusieurs parties soulignent aussi que le financement des projets des nouveaux médias par le FCT atténuerait son objectif premier, « appuyer une programmation d’un intérêt culturel manifeste ».
English: Is it necessary to point out that human beings did not await the publication in 1859 of Darwin’s work The Origin of Species to indulge in a large number of massacres?
French: Faut-il rappeler que les hommes n’ont pas attendu la publication en 1859 de l’œuvre de Darwin, L’origine des espèces, pour s’adonner à de multiples massacres ?
English: Such a report is tabled in the House of Representatives.
French: Ce rapport était porté devant la Chambre des représentants.
English: Natural Resources Canada schedules these sessions on a regular basis throughout the year.
French: Ressources naturelles Canada organise ces séances de façon régulière tout au long de l’année financière.
English: Second report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 2 and 3 of Security Council resolution 1343 (2001) regarding Liberia
French: Deuxième rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité concernant le Libéria
English: n Notes 1 Since the mid-1960s, many workers in Canadas public sector have been allowed to unionize.
French: On peut obtenir des renseignements plus détaillés concernant les statistiques sur la syndicalisation tirées de lEPA auprès de Marc Lévesque, Division des enquêtes-ménages, Statistique Canada, au (613) 951-2793.
English: 2. creating comprehensive, page by page Guidelines for Completion of the Research Module.
French: 2. créer des Lignes directrices détaillées, page par page, pour le module Recherche.
English: A patent may be invalidated on the following grounds: (a) where the person who obtained the patent is neither the inventor nor his licensee; (b) where the patent has been granted on the basis of an erroneous or manifestly deficient expert report; (c) where the title has been granted in contravention of the rules of patentability and related requirements, as provided in this Law.
French: La décision de la commission doit au moins : — déterminer s’il s’agit d’un cas d’abus de monopole; — dans l’affirmative, établir les conditions dans lesquelles le preneur de licence doit exploiter le brevet industriellement, la durée de la période pour laquelle la licence est accordée et le montant de la rémunération que doit verser périodiquement le preneur de la licence non volontaire au titulaire du brevet.
English: Claude Tremblay, QuÃ©bec â€" 30 years Hugh Currie, Ontario â€" 17 years David Currie, Nova Scotia â€" 15 years Ruth Travers, British Columbia â€" 15 years Lionel Normand, Ontario â€" 14 years Dave McCorquodale, Nova Scotia â€" 10 years Margaret Yorke, Manitoba â€" 10 years Blair Rippin, Alberta â€" 10 years | Table of contents | Next Page |
French: Nous vous remercions beaucoup de votre Ã©norme contribution.  Claude Tremblay, QuÃ©bec â€" 30 ans Hugh Currie, Ontario â€" 17 ans David Currie, Nouvelle-Ã‰cosse â€" 15 ans Ruth Travers, Colombie-Britannique â€" 15 ans Lionel Normand, Ontario â€" 14 ans Dave McCorquodale, Nouvelle-Ã‰cosse â€"10 ans Margaret Yorke, Manitoba â€" 10 ans Blair Rippin, Alberta â€" 10 ans | Table des matières | Page suivante |