ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Au, Cecilia Ching See Lee Vancouver, B.C. 06 913.49 06/03/93 13 Ball, Donald R. or Doreen Richmond, B.C., 6691 Dunsany Place 06 593.25 28/07/93 11 Band, Jim or Bell, Suzanne M. Vancouver, B.C. 06 3,214.31 29/11/93 15 Brenner, Douglas or Helme, Taunya Port Coquitlam, B.C. 06 751.83 26/11/93 8 Chan, Hon Chu Montréal, Que.
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Au, Cecilia Ching See Lee Vancouver, B.C. 06 913.49 06/03/93 13 Ball, Donald R. or Doreen Richmond, B.C., 6691 Dunsany Place 06 593.25 28/07/93 11 Band, Jim or Bell, Suzanne M. Vancouver, B.C. 06 3,214.31 29/11/93 15 Brenner, Douglas or Helme, Taunya Port Coquitlam, B.C. 06 751.83 26/11/93 8 Chan, Hon Chu Montréal, Que.
English: �and possibly not being afraid to do what others have never considered doing, but heavier.
French: …and possibly not being afraid to do what others have never considered doing, but heavier.
English: It provides a forum where existing military justice policies and processes can be reviewed and commented upon.
French: Il servira de forum où seront examinées et commentées les politiques et les méthodes d’administration de la justice militaire.
English: There is also a need for the European Union to clarify the terms of its involvement and future cooperation with the Peacebuilding Commission set up as an intergovernmental advisory body at the New York summit.
French: Il faudra également que l’Union européenne précise les modalités de son implication et de sa coopération future avec la Commission de consolidation de la paix créée lors du sommet de New York en tant qu’organe intergouvernemental consultatif.
English: The experts from Spain, CLCCR and OICA volunteered to gather information for consideration at the next GRRF session.
French: Les experts de l'Espagne, du CLCCR et de l'OICA se sont offerts à rassembler des informations pour examen à la prochaine session du GRRF.
English: Learn about Public Service benefits including Health, Dental, Disability and Life Insurance. Make yourself familiar with the coverage.
French: Renseignez-vous sur les avantages sociaux offerts à la fonction publique, tels les régimes de soins de santé et de soins dentaires, l'assurance-invalidité et l'assurance-vie.
English: Requests the Secretary-General to invite the Court to adopt a completion strategy, and also requests the Secretary-General to inform the Security Council and the General Assembly at its fifty-ninth session about this matter;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter le Tribunal à adopter un plan d'achèvement de ses travaux, et le prie également de lui rendre compte à ce sujet, à sa cinquante-neuvième session, de même qu'au Conseil de sécurité ;
English: Recently, in the three and half years since the creation of VDD as a Directorate, Ms. Kirkpatrick has built a strong, viable organization and has led her team in making substantial progress.
French: Depuis que la division des médicaments vétérinaires est devenue une direction il y a trois ans et demi, Diane s’est attachée à bâtir une organisation forte et viable, et, sous sa direction, son équipe a accompli des progrès considérables.
English: For the purposes of paragraph 74(2), a "point of safety grounding" means: 1. a grounding bus, a station grounding network, a neutral conductor, a metal structure, or an aerial ground (static wire); or 2. one or more metal rods that are not less than 16 mm in diameter and are driven not less than 1 m into undisturbed compact earth at a minimum distance of 4.5 m from the base of the pole, structure, apparatus or other thing to which the electrical equipment is attached or from the area where the persons on the ground work land in a direction away from the main work site.
French: Aux fins du paragraphe 74 2), «Point de mise à la terre» désigne: 1. soit une barre omnibus de mise à la terre, un réseau de mise à la terre du poste, un conducteur neutre, une structure métallique ou un fil de garde aérien; 2. soit des tiges métalliques d'un diamètre d'au moins 16 mm, enfouies dans un sol ferme à une profondeur d'au moins 1 m et à une distance minimale de 4,5 m de la base du poteau, de la structure, de l'appareil ou de tout autre objet auquel l'outillage électrique est fixé ou de l'endroit où les personnes au sol doivent travailler et dans la direction opposée au secteur principal de travail.
English: We in Europe are just not sufficiently aware of the fact that there are currently 16 wars going on in Africa.
French: Chez nous, en Europe, on ne sait pas que 16 guerres font actuellement rage en Afrique.
English: The IRPA in its under-inclusive state therefore denies substantive equality to homosexuals (guaranteed by section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms).
French: En raison de sa portée trop limitative, l'IRPA niait donc aux homosexuels le droit à l'égalité réelle (garanti par l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés).
English: It was "an independent non-partisan assembly of citizens who [met] to examine the province’s electoral system."
French: Il s’agissait d’une assemblée indépendante et non partisane composée de citoyens qui se sont réunis afin d’examiner le système électoral de la province.
English: Most trailheads are difficult to access without a vehicle, and public transportation is limited beyond the Banff Townsite and the Village of Lake Louise.
French: Il est difficile d’accéder à la plupart des sentiers si vous n’avez pas de véhicule : à l’extérieur de Banff et de Lake Louise, les services de transport en commun sont limités.
English: 1) was tabled by Mr Nazaré Pereira:
French: Un amendement (n° 1) a été déposé par M. Nazaré Pereira :
English: THE INTERNATIONAL CENTRE FOR CRIMINAL LAW REFORM AND CRIMINAL JUSTICE POLICY (ICCLR)
French: LE CENTRE INTERNATIONAL POUR LA RÉFORME DU DROIT CRIMINEL ET LA POLITIQUE EN MATIÈRE DE JUSTICE PÉNALE (CIRDC)
English: The registration of a geographical indication as a trade mark ‘occupies the ground’ much more completely than would the registration of a trade mark with descriptive elements.
French: Il précise que, par conséquent, l'enregistrement comme marque d'un nom géographique «occuperait le terrain» dans une bien plus large mesure que celui d'une marque comprenant des éléments descriptifs.
English: Friday, 7 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 4.
English: However, collecting such an amount of voters' signatures is really difficult; therefore, in order to establish an effective mechanism for democratic participation and to ensure the accessibility of this initiative to citizens, the opportunity must be provided to initiate a proposal, with clear guidelines and a simplified and appropriate procedure.
French: Toutefois, la collecte d'un tel nombre de signatures est vraiment difficile. Aussi, pour établir un mécanisme efficace de participation démocratique et garantir que les citoyens auront accès à cette initiative, ils doivent avoir la possibilité d'introduire une proposition, avec des orientations claires et une procédure simplifiée et appropriée.
English: Child abuse covers a wide range of threatening behaviour - physical, emotional or sexual - by those responsible for raising a child, behaviour that could lead to severe physical or emotional damage to the child.
French: La notion de sévices à enfant recouvre un large éventail de comportements menaçants - à caractère physique, affectif ou sexuel - de la part de ceux qui ont la charge d'élever cet enfant, des comportements qui peuvent lui causer de graves dégatsdégâts physiques ou affectifs.
English: • where A is the tax rate for the particular participating province; B is the amount of the qualifying consideration; and C is the extent (expressed as a percentage) to which the whole or part of the outlay or expense, which corresponds to the amount of the qualifying consideration, was made or incurred to consume, use or supply the whole or part of property or of a qualifying service, in respect of which the amount of the qualifying consideration is attributable, in carrying on, engaging in or conducting an activity of the qualifying taxpayer in the particular participating province.
French: A × B × C où : A représente le taux applicable à la province donnée; B le montant de la contrepartie admissible; C le pourcentage que représente la mesure dans laquelle la totalité ou la partie de la dépense, qui correspond au montant de la contrepartie admissible, a été engagée ou effectuée en vue de consommer, d’utiliser ou de fournir la totalité ou la partie d’un bien ou d’un service admissible, à l’égard de laquelle le montant de la contrepartie admissible est attribuable, dans le cadre d’une activité que le contribuable exerce, pratique ou mène dans la province donnée.
English: "Many farms outgrow their management ability," Betker observes.
French: « Beaucoup d’exploitants agricoles dépassent leur capacité de gestion », fait observer M. Betker.
English: When taking policy and individual staffing decisions, Agency managers must respect other key laws, including: the Official Languages Act, Employment Equity Act, Canadian Human Rights Act, and the Public Service Labour Relations Act.
French: Quand les gestionnaires de l'Agence prennent des décisions de principe et des décisions de dotation particulières, ils doivent respecter d'autres lois cruciales, entre autres : la Loi sur les langues officielles, la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Logic and fairness would demand that almost all of these 65,000 men be withdrawn from Western Sahara in order to remove a serious threat;
French: La logique et l'équité voudraient que ces 65 000 hommes soient, dans leur quasi totalité, retirés du Sahara occidental pour lever une grave hypothèque;
English: Lastly, on the role of the Special Representative of the Secretary-General in resolving conflict, the choice of Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, as I stated earlier, is commendable because he knows the terrain.
French: Enfin, concernant le rôle du Représentant spécial du Secrétaire général dans le règlement des conflits, le choix du Sous-Secrétaire général, M. Ibrahima Fall, comme je l'ai indiqué plus tôt, est louable car il connaît bien le terrain.
English: The overall aim, specific objectives and contents of the course on the Convention are described below.
French: L'objectif général, les objectifs particuliers et la teneur du cours sur la Convention sont exposés ci-après.
English: The systematic anchoring of economic, social and cultural rights in the political, legal and social edifice of societies is key in this context.
French: L'ancrage systématique des droits économiques, sociaux et culturels dans la structure politique, juridique et sociale des sociétés est à cet égard essentiel.
English: As of today, Blue Islands is providing a scheduled direct connection to the island of Jersey, with an onward connection to Guernsey...
French: Depuis aujourd'hui, la compagnie Blue Islands assure une liaison régulière, en vol direct, vers l'île de Jersey, avec une correspondance vers Guernesey...
English: After all, Wagner’s orchestra had already been moved beneath the stage.
French: Car, malgré l’humour tendre — qui se concilie avec le burlesque — Léone est bien un drame affreux, poignant: Wozzeck est une bluette à côté!
English: At the 30th meeting, on 31 October, the representative of Romania, on behalf of Albania, Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Georgia, Greece, Israel, Malta, Morocco, Poland, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey and Ukraine, subsequently joined by Canada, Brazil, the Czech Republic, Fiji, France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Thailand and Slovenia, introduced a draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization” (A/C.2/55/L.16).
French: À la 30e séance, le 31 octobre, le représentant de la Roumanie a présenté, au nom de l'Albanie, de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Espagne, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Fédération de Russie, de la Géorgie, de la Grèce, d'Israël, de Malte, du Maroc, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Tunisie, de la Turquie et de l'Ukraine, auxquels se sont par la suite joints le Canada, le Brésil, les Fidji, la France (au nom des autres États Membres des Nations Unies qui sont membres de l'Union Européenne), de la République tchèque, la Slovénie et la Thaïlande, un projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire » (A/C.2/55/L.16).
English: The Northern Ireland administration is keeping all aspects of equality legislation under ongoing review.
French: L'administration d'Irlande du Nord maintient constamment à l'examen tous les aspects de la législation sur l'égalité.
English: Eleven areas of cooperation were identified, to which others were added later.
French: En 2001, l'assistance de l'Espagne s'est élevée à près de 18,5 millions d'euros.
English: We should discuss and hopefully resolve the problems of such an FMCT in the framework of negotiations without preconditions, and we should stop refraining from starting these negotiations because of discussions on the possible problems we might face.
French: Nous devrions discuter et, espérons-le, résoudre les problèmes que pose un tel traité dans le cadre de négociations exemptes de conditions préalables, et nous devrions arrêter d'hésiter à commencer les négociations à cause de discussions sur les problèmes qui pourraient se poser.
English: Sustainable and healthy urban transport and land-use planning
French: ii) Plans de transports urbains et d'aménagement du territoire viables du point de vue de la santé et de l'environnement
English: Some recent simulations indicate that tropical ocean temperatures may have been about 2Â°C colder during the Last Glacial Maximum than estimated from CLIMAP program reconstructions489-498.
French: Certaines simulations récentes montrent que les températures de lâ€™océan tropical auraient été de 2 ÂºC plus basses durant le dernier maximum glaciaire que celles estimées par les reconstitutions du programme CLIMAP489-498.
English: The Delegation expressed the wish that WIPO activities for Yemen in particular, and for Arab countries in general, be intensified.
French: La délégation a exprimé le souhait que les activités de l'OMPI destinées au Yémen en particulier, et aux pays arabes en général, soient intensifiées.
English: Evaluation Approach The evaluation approach outlines how to carry out the evaluation.
French: Approche d'évaluation L'approche d'évaluation souligne comment mener à bien l'évaluation.
English: There they were informed by my Constituency Assistant that senior officials were waiting to meet with them just down the street at the departmental headquarters.
French: Mon secrétaire les a alors informés que des cadres supérieurs du Ministère les attendaient dans les bureaux centraux du Ministère, à quelques coins de rue de là.
English: Instead, a climate of tolerance and mutual respect throughout all ethnic communities has to be created.
French: Tout au contraire, un climat de tolérance et de respect mutuel entre toutes les communautés ethniques doit être instauré.
English: Biotechnology and advances in genetic engineering have provided researchers with more tools to do their job and have resulted in accelerated progress towards improving production and processing traits.
French: La biotechnologie et le progrès du génie génétique ont multiplié les outils offerts aux chercheurs et favorisé l'amélioration des caractères de production et de transformation.
English: In a Population Council study in Kenya, clients said counseling about side effects and method choice was a major element of quality services, as were costs and access.
French: Dans une étude faite au Kenya par le Population Council, les clients ont indiqué que le counseling reçu au sujet des effets secondaires et du choix de la méthode constituaient, avec les facteurs coût et accessibilité, un élément primordial de la qualité des services.
English: While Islam does not recognize adoption, it does allow an individual to take charge of a child and provide for his or her maintenance (Kafala).
French: L'Islam ne reconnaît pas l'adoption, mais il autorise une personne à assumer la charge d'un enfant et à assurer sa subsistance (Kafala).
English: The research reveals that the Pacific island States suffer from structural vulnerability through a combination of geographical disadvantages, including their very small size, their remote location and the threat of sea-level rise.
French: La recherche montre en effet que les États insulaires souffrent d'une vulnérabilité structurelle qui s'explique par les nombreux handicaps géographiques de ces États: leur très petite taille, leur insularité, leur extrême éloignement et la menace de la montée du niveau de la mer.
English: The possibility that water stress may be partly responsible for some of the metabolic changes is discussed.
French: La possibilité est évoquée que le stress hydrique puisse être en partie responsable de certains des changements métaboliques.
English: The Commission shall attach to the preliminary draft budget:
French: La Commission joint à l'avant-projet de budget:
English: It is disquieting therefore that the post-cold-war era has seen a rising curve in military expenditure, running in the year 2001 to $839 billion, according to authoritative sources.
French: C'est pourquoi il est inquiétant que l'ère de l'après-guerre froide soit marquée par une augmentation des dépenses militaires qui, selon des sources officielles, ont atteint 839 milliards de dollars en 2001.
English: After discussion, the Working Group decided to delete alternative A and retain alternative B.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail a décidé de supprimer la variante A et de conserver la variante B.
English: retaining a substantial proportion of the added value in agricultural holdings.
French: de promotion n'excède pas 75 %.
English: Under the SME Guarantee Facility (SMEG 1998, SMEG 2001 under the Multi-Annual Programme for enterprises
French: L’action "Capital d’amorçage" vise à soutenir le recrutement à long terme par les fonds de capital-risque de nouveaux gestionnaires d’investissements afin d’accroître leur effectif en personnel qualifié et de renforcer la capacité du secteur du capital-risque et des pépinières d’entreprises à faire face aux besoins d’investissements en matière de capital d’amorçage.
English: Beach activities such as swimming, windsurfing and wading bring us in direct contact with water, and when beach water quality is contaminated, this contact can pose a risk to our health.
French: Des activités telles que la baignade, la planche à voile et le barbotage nous mettent en contact direct avec l’eau; lorsque l’eau de la plage est contaminée, ce contact peut menacer notre santé.
English: Portugal InSite : Information for travelers to Portugal on places of interest and where to stay from ICEP, the organization responsible for promotion of tourism in Portugal.
French: Portugal InSite : Ce site vous donnera tous les informations pour voyager au Portugal. Des endroits intéressants et aussi où se loger (ICEP, l’organisation responsable pour la promotion du tourisme au Portugal).
English: The African Union remains hopeful that, following preliminary contacts between the President of Eritrea and the Chairperson of the African Union Commission on the margins of the Tokyo International Conference on African Development, as well as contacts with the Foreign Minister of Eritrea on the margins of the African Union summit in Sharm el-Sheikh, a long-awaited invitation to Chairperson Ping to visit Asmara and hold consultations with the Eritrean authorities may still be a possibility.
French: L'Union africaine espère toujours qu'à la suite des contacts préliminaires qui ont eu lieu entre le Président de l'Érythrée et le Président de la Commission de l'Union africaine en marge de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, ainsi que des contacts établis avec le Ministre érythréen des affaires étrangères en marge du Sommet de l'Union qui a eu lieu à Sharm el-Sheikh, on peut encore envisager que le Président Ping soit invité à Asmara pour enfin tenir des consultations avec les autorités érythréennes.
English: On the other hand, the low value of H2 and D2 quadrupole leads to values of the optical diameter close to the kinetic diameter.
French: Par contre, la faible valeur du quadripôle de H2 et de D2 conduit à des valeurs du diamètre optique voisines du diamètre cinétique.
English: Several delegations said that the three core focus areas corresponded well to the mandate, comparative advantages and technical capacities of UNFPA.
French: On a fait remarquer que le FNUAP était un organisme des Nations Unies bien armé pour intervenir efficacement à cet égard.
English: THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE,
English: We do not want the case law of the European Court of Justice to be transposed word for word, along with all its imponderables and the specific circumstances of individual cases.
French: Nous ne voulons pas que la jurisprudence de la Cour de justice européenne soit transposée au mot à mot, avec tous ses impondérables et les circonstances propres à chaque affaire.
English: The 1990 Toronto Personal Exposure Pilot (PEP) Study.
French: A study of exposure to motor gasoline hydrocarbon vapours at service stations.
English: My delegation would like to welcome the progress made by African countries with the support of international partners and domestic stakeholders, including members of civil society and the private sector.
French: Ma délégation se félicite des progrès accomplis par les pays africains avec l'appui de partenaires internationaux et de parties prenantes nationales, y compris des éléments de la société civile et du secteur privé.
English: If you have any requests please call our friendly room service team.
French: Un minibar et un coffre-fort sont installés dans la chambre de l'hôtel. Un accès Internet est disponible dans la chambre.
English: However, by 2001, the annual catch was about 300 tonnes and a TAC of 200 tonnes was instituted in 2002.
French: Cependant, en 2001, la capture annuelle était d’environ 300 tonnes et un TAC de 200 tonnes a été institué en 2002.
English: From November 2006 to May 2008, Lebanon experienced a severe political crisis, manifested by, inter alia the delay in electing a President of the Republic.
French: Entre novembre 2006 et mai 2008, le Liban a traversé une grave crise politique, qui a, entre autres, retardé l'élection d'un président de la République.
English: Another disadvantage all women faced (this one shared by men), in the absence of an international copyright system, was the free use of their works abroad without authorization or remuneration, since U.S. (and British) law only protected nationals of or residents in the country.
French: Un autre inconvénient pour toutes les femmes (celui-ci touchant également les hommes), en l’absence de système international du droit d’auteur, était que leurs œuvres pouvaient être librement utilisées à l’étranger sans autorisation ni rémunération, puisque la loi des ÉtatsUnis d’Amérique (de même que la loi britannique) protégeait seulement les nationaux et les résidents dans le pays.
English: The Contracting Officer should inform the manager responsible for authorizing the contract of the conclusion of his or her analysis.
French: L’agent de contrats devrait informer le gestionnaire responsable de l’autorisation du marché des conclusions de son analyse.
English: Details on the implementation of those projects are included in table 2 below.
French: Le tableau 2 ci-après donne des détails sur l'exécution de ces projets.