ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MONUC is gearing up to facilitate the arrival of the parliamentarians and senators from all over the country.
French: La MONUC redouble d'efforts pour faciliter la venue des parlementaires et des sénateurs de partout dans le pays.
English: When would you like to stay at the Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hollywood Suites & Lofts 2 - Las Suites ?
English: 5.2 He adds, without further details, that his son's rights under article 9, paragraphs 1, 2, and 3, were also violated.
French: 5.2 L'auteur ajoute, sans fournir d'autres précisions, que son fils a également été victime de violation des droits consacrés aux paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9.
English: Recovery goals should be identified for each oil residue category, both in terms of effectiveness and efficiency.
French: Les objectifs en matière de reconstitution devraient être définis pour chacune des catégories de résidus d'hydrocarbures, en termes à la fois d'efficacité et de rentabilité.
English: It is difficult to decide if Campinas, São Jose dos Campos, or Santos belong to the metropolitan area of São Paulo.
French: Il est difficile d’établir si Campinas, São Jose dos Campos, ou Santos appartiennent oui ou non à la zone métropolitaine de São Paulo.
English: The water filtration plant at River Street will provide safe, reliable drinking water for the city.
French: L'usine de filtration de l'eau de la rue River fournira une eau potable sécuritaire et fiable à la ville.
English: The Canadian Diabetes Association The Canadian Diabetes Association works to prevent diabetes and improve the quality of life for those affected, through research, education, service and advocacy.
French: L'Association canadienne du diabète L'Association canadienne du diabète ouvre à la prévention du diabète et à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie, par le biais de la recherche, de la formation, des services et de la communication.
English: - Letter dated 30 January 2001, from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs (A/CONF.192/PC/31);
French: - Lettre datée du 30 janvier 2001, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/CONF.192/PC/31);
English: FOCAL remains a key organization by filling a niche in the Canadian advocacy and policy community with regard to LAC.
French: La FOCAL demeure une organisation clé en ce qu’elle occupe un créneau au sein de la collectivité canadienne de défense des intérêts et de recherche sur les politiques concernant la région ALC.
English: In its report, among other things, BRÅ points out that there are great variations in the proportion of reports investigated when the suspect is aged under 15 and that the Crime Victim Compensation and Support Authority rejects a number of applications for crime victim compensation when the perpetrator is aged under 15, on the grounds that the basic investigation information does not contain sufficient information.
French: Dans ce rapport, le Conseil a, entre autres, signalé que la proportion des rapports donnant lieu à une enquête varie considérablement lorsque que le suspect est âgé de moins de 15 ans et que le Bureau d'aide et de dédommagement des victimes rejette un certain nombre de demandes lorsque l'auteur de l'infraction est âgé de moins de quinze ans du fait que l'enquête de base ne contient pas suffisamment d'éléments d'information.
English: The diameter b of the light-exit port shall be equal to 2 a.tan 4°, where a. is the diameter of the sphere.
French: 1 à la plus grande hauteur du segment,  2 à celle immédiatement inférieure,
English: The main concern of the public library partners was to integrate the service into their own organisations.
French: Le principal souci des bibliothèques publiques partenaires était d'intégrer ce service à leur propre organisation.
English: As part of budget flexibility, Member States authorized the Director General to adjust the biennial budget of global protection systems.
French: Dans le cadre de la flexibilité budgétaire, les États membres ont autorisé le directeur général à rectifier le budget biennal des systèmes mondiaux de protection.
English: They have therefore the possibility of competing more efficiently with large distribution undertakings" (recital 7).
French: À cet égard, dans le cadre du règlement n° 4087/88, les désavantages inhérents aux éventuelles restrictions de concurrence sont évalués à la lumière des effets positifs qui peuvent en découler.
English: Article 218 provides: “If, upon concluding an investigation, the Department of Public Prosecutions finds that the act is not legally punishable or has not been proven, it may issue a reasoned decision ruling out any future criminal proceedings.
French: L'article 218 dispose: «Si le parquet général établit, après instruction, que les faits ne tombent pas sous le coup de la loi ou qu'ils sont infondés, il prononce un non-lieu définitif au pénal.
English: An encapsulated neoplasm in which the fundamental component is structurally identical to a syncytium of Schwann cells. It is thought to arise from the neural crest.
French: Tumeur bénigne le plus souvent unique sphérique, intra dermique ou sous cutanée, indolore et ferme à la palpation, elle mesure de un à plusieurs centimètres de diamètre et siège fréquemment au poignet ou aux avant bras aux lèvres ou sur la langue.
English: Regarding the Audit Advisory Committee, he observed that it was a standard and most public institutions had such audit committees.
French: S'agissant du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, le Directeur a fait observer que la plupart des institutions publiques disposaient d'un comité de ce type.
English: Annex A - Sample Departments DEPARTMENT NUMBER EXAMINED AGRICULTURE CANADA 3 -CUSTOMS & EXCISE 3 ENVIRONMENT CANADA 2 NATIONAL DEFENCE 12 NATURAL RESOURCES CANADA 4 PUBLIC WORKS & GOVERNMENT SERVICES CANADA 21 ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE 3 -TAXATION 5 TRANSPORT CANADA 4 TOTAL 57 Annex B - Questions to Advisory Committee on Information Management 1.
French: Annexe A - Ministères de l'échantillonnage MINISTÈRES NOMBRE D'ACHATS EXAMINÉS AGRICULTURE CANADA 3 -DOUANES ET ACCISE 3 ENVIRONNEMENT CANADA 2 DÉFENSE NATIONALE 12 RESSOURCES NATURELLES CANADA 4 TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA 21 GENDARMERIE ROYALE DU CANADA 3 -IMPÔT 5 TRANSPORTS CANADA 4 TOTAL 57 Annexe B - Questions soumises au Comité consultatif sur la gestion de l'information l.
English: UNESCO, the United Nations Development Programme, UNICEF, ILO, the World Bank, the regional development banks, the International Monetary Fund and other relevant bodies within the United Nations system should enhance their cooperation for the implementation of the right to education at the national level, with due respect to their specific mandates, and building on their respective expertise.
French: L'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNICEF, le BIT, la Banque mondiale, les banques régionales de développement, le Fonds monétaire international et les autres organismes des Nations Unies compétents devraient intensifier leur coopération aux fins de la mise en œuvre du droit à l'éducation au niveau national, compte dûment tenu de leurs mandats spécifiques et en fonction de leurs compétences respectives.
English: Slovenia will need to focus on facilitating the access of SMEs to finance and innovation, on improving the skills of its entrepreneurs, and on continuing to fight bureaucracy.
French: La Slovénie devra faciliter l'accès des PME au financement et à l'innovation, renforcer les compétences de ses entrepreneurs et continuer de lutter contre la bureaucratie.
English: I am of the firm view that in order to do one's job properly as a regulator, one needs to understand the industry's point of view and know their day-to-day challenges.
French: Or, je suis convaincu que pour bien faire mon travail à la tête d'un organisme de réglementation, je dois comprendre le point de vue des intervenants de l'industrie et savoir à quoi ils sont confrontés au quotidien.
English: Although there has been progress in several areas of the global partnership for development set out in the Millennium Declaration and the Monterrey Consensus, developing countries are concerned that the partnership has not lived up to expectations, particularly in the areas of trade, participation of developing countries in international economic decision-making, reduction of the vulnerability of developing countries to financial market volatility and guaranteeing the stability of the international monetary system.
French: Si des progrès ont été accomplis dans plusieurs secteurs qui relèvent du partenariat mondial pour le développement défini dans la Déclaration du Millénaire et le Consensus de Monterrey, les pays en développement sont préoccupés par le fait que ce partenariat n'a pas été à la hauteur des attentes, en particulier dans le domaine du commerce et pour ce qui est d'associer les pays en développement au processus de prise de décisions économiques sur le plan international, de réduire leur vulnérabilité face à la volatilité des marchés financiers et de garantir la stabilité du système monétaire international.
English: The former Provident Fund participant shall be credited for purposes of the Pension Fund with contributory service equal to such period as the actuarial advisers to the Pension Fund shall determine as at the date of the election and in accordance with articles 1, paragraph (a), and 11 of the Regulations of the Pension Fund to be equal in value to the amount paid by the Provident Fund.
French: L'intéressé est crédité, aux fins de la Caisse des pensions, d'une période d'affiliation égale à la période dont les actuaires-conseils de la Caisse des pensions établissent qu'elle représente, à la date à laquelle il a opté pour le transfert de ses droits et conformément à l'alinéa a) de l'article premier et à l'article 11 des Statuts de la Caisse des pensions, une valeur équivalant au montant versé à la Caisse des pensions par la Caisse de prévoyance.
English: In its resolution 61/143 on the intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, the General Assembly requested the Secretary-General to submit an annual report on the implementation of the resolution and requested that the report include, at its sixty-second session, information provided by the United Nations bodies, funds and programmes and the specialized agencies on their follow-up activities to implement the resolution (see A/62/201); and at the sixty-third session of the Assembly, information provided by States on their follow-up activities to implement the resolution.
French: Dans sa résolution 61/143, relative à l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre chaque année un rapport sur la mise en œuvre de la résolution et d'y inclure, à sa soixante-deuxième session, les renseignements communiqués au titre du suivi de la résolution par les organes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies (voir A/62/201), et, à sa soixante-troisième session, les renseignements communiqués à ce titre également par les États.
English: Some are going on ahead, while others are lagging behind, but, at the end of the day, we are all going in the right direction.
French: Certains prennent de l’avance, tandis que d’autres sont à la traîne, mais au bout du compte, nous allons tous dans la bonne direction.
English: In Table 19, comparing females and males, women can be seen to be slightly more likely to have both increased and decreased eligibility under EI, and they are less likely to maintain eligibility based on multiple jobs.
French: Collectivement, la catégorie des « jeunes » compte un pourcentage plus élevé de personnes qui sont plus susceptibles d’avoir connu des changements au chapitre de l’admissibilité, c’est-à-dire de devenir admissibles ou de devenir inadmissibles selon un seul emploi.
English: Meanwhile, Openstuff.net has recently released a new range of low cost Debian fun stuff , including t-shirts, polo shirts, sweat shirts and suitcases.
French: Pendant ce temps, Openstuff.net a publié un nouveau catalogue de produits dérivés bon marché à l'effigie de Debian , avec des tee-shirts, des polos, des chemisettes et des valises.
English: Activities of Eurostat: (Themes 49 - Communications, 44-Industry (ex- 51 - Services)):
French: Activités d'Eurostat: [Thèmes 49 - Communications, 44 - Industrie (ex-51 - Services)]:
English: In doing so, the Government of the Northwest Territories did not act reasonably and prudently in this case," said Ms Fraser.
French: Nous devons conclure que le gouvernement n'a pas agi de façon raisonnable et prudente dans ce dossier », a affirmé Mme Fraser.
English: Researchers at the ELA already began building large containment structures in different types of forested areas (from scrub pine to dry forest types) in the early 1990s.
French: Les chercheurs de la RLE ont dÃ©jÃ construit de grands ouvrages dâ€™endiguement dans diffÃ©rents types de zones boisÃ©es (allant de broussailles de pins Ã des forÃªts sÃ¨ches) au dÃ©but des annÃ©es 1990.
English: 127/01 at a 3-tonne MPO threshold.
French: 1 heure et de 2,2 à 6 ppb pour les concentrations sur 24 heures.
English: Through its technical cooperation programme, IAEA played a major role in helping developing countries to improve their technological, scientific and regulatory capabilities.
French: Grâce à son programme de coopération technique, l'AIEA joue un rôle majeur en aidant les pays en développement à renforcer leurs capacités technologiques, scientifiques et réglementaires.
English: You're Faxing My What, Where?
French: Vous envoyez mon quoi par télécopieur?
English: Safety Nets Bulk commodity production will become more concentrated and specialized.
French: Protection des revenus La production de base deviendra plus concentrée et plus spécialisée.
English: Health Canada’s Blueprint for Renewal has been developed to guide government efforts to modernize how health products and food are regulated.
French: Le Plan de renouveau de Santé Canada a été créé en vue de guider le travail du gouvernement quant à la modernisation de la manière dont les produits de santé et les aliments sont réglementés.
English: appendix 1: reporting back on 2007-2011 planned activities As part of the CTC's integrated planning cycle, each of the Commission's core functions and enabling units develop operational action plans in line with the recently updated strategic plan.
French: annexe 1 : rapport sur les activités planifiées de 2007 à 2011 Dans le cadre du cycle de planification intégré de la CCT, chaque principal secteur fonctionnel et chaque unité de soutien de la CCT élabore des plans d'action opérationnels conformes au plan stratégique récemment mis à jour.
English: 2546; Email: rgomez@idrc.ca
French: : (613) 236-6163, poste 2546; courriel : rgomez@idrc.ca
English: These results, combined with previous ApoE findings, suggested to him that brain cholesterol (transport and/or production) plays a central role in AD. Accordingly, his laboratory has been systematically characterizing the sequence of steps that regulates cholesterol production and transport during degeneration and regeneration in the AD brain and exploring how to enhance the regenerative capacities of the AD brain with cholesterol-lowering drugs or cholesterol-modifying factors, which were shown to partially protect against AD.
French: Ces résultats, combinés avec les découvertes précédentes au sujet de l'ApoE, l'ont amené à croire que le cholestérol du cerveau (son transport et/ou sa production) joue un rôle central dans la MA . En conséquence, le laboratoire du Dr Poirier s'est appliqué à caractériser systématiquement la séquence d'étapes qui régule la production et le transport du cholestérol pendant la dégénérescence et la régénération dans le cerveau Alzheimer, et à étudier des moyens de favoriser la capacité de régénération de ce cerveau avec des hypocholestérolémiants ou des facteurs modifiant le cholestérol, dont le pouvoir protecteur partiel contre la MA a été démontré.
English: Policies of forced removal of children belonging to ethnic minorities with the purpose of complete assimilation.
French: Politiques de retrait forcés d'enfants appartenant à des minorités ethniques ayant pour but de parvenir à une assimilation complète.
English: NGO Forum: Towards full implementation of the Beijing Platform for Action;
French: Forum des ONG: Vers une pleine application du Programme d'action de Beijing
English: Please indicate your role (contributor, member, elected member, etc.).
French: Veuillez indiquer votre rôle (donateur, membre, membre élu, etc.).
English: In the first case, if the member countries of European Union believed in the need to extend nuclear deterrence in the traditional sense, the three main features mentioned earlier in this section would need to be taken into consideration: a common European Union strategy including nuclear doctrine, a European Union system for politico-military consultation on decisions concerning the use of French and British nuclear systems, and the possible deployment of French and British nuclear forces on the territory of some non-nuclear weapons states of European Union.
French: Dans le premier cas, si les pays membres de l'Union européenne croyaient en la nécessité d'élargir la dissuasion nucléaire au sens traditionnel, ils devraient prendre en compte les trois grandes caractéristiques dont nous avons parlé : une stratégie commune de l'Union européenne incluant une doctrine nucléaire, un forum de consultations politico-militaires de l'Union sur les décisions concernant l'usage des systèmes nucléaires français et britannique, et la possibilité pour la France et la Grande-Bretagne de déployer leurs forces nucléaires sur le territoire de certains Etats non nucléaires de l'Union européenne.
English: The Minister is also discussing market access for seal products and seal pelt processing issues with the Norwegian seal industry.
French: Sur la question des produits du phoque, le ministre discutera d’accès aux marchés et de questions touchant le traitement des peaux.
English: Positive developments 198.
French: Le Comité consultatif estime que les présentes remarques conclusives pourraient servir de base pour les Conclusions et Recommandations qui seront adoptées par le Comité des Ministres à l’égard de la Roumanie.
English: The second observation that I want to make is that the construction of the European Union - what we are doing right now - also requires an adequate education.
French: Deuxièmement, je souhaiterais faire remarquer que la construction de l'Union européenne - ce à quoi nous sommes occupés actuellement - requiert également une formation adéquate.
English: While the Trade-marks Office**can provide basic guidance, it is recommended that a specialist (a trade-mark agent or trade-mark lawyer) be consulted.
French: Bien que le Bureau des marques de commerce ** puisse donner des conseils généraux, il est recommandé de consulter un spécialiste (un agent de marques de commerce ou un avocat spécialisé en marques de commerce).
English: Through oral evidence from Ms Kashuba, Mr. Suppes confirmed that for those qualifications which she had not identified as key elements, a candidate could receive 0 marks for one or more of them, still pass the relevant factor as a whole, and still qualify on the competition.
French: S'appuyant sur le témoignage oral de Mme Kashuba, M. Suppes confirme qu'un candidat pouvait ne recevoir aucun point au regard des qualités qui n'étaient pas, selon elles, des éléments clés, obtenir quand même la note de passage pour le facteur en question et se qualifier.
English: In 1979, the festival expanded to feature 35 concerts in venues outside Joliette, including several churches in the Lanaudière region, and the Camp musical de Lanaudière at Lake Priscault in Saint-Côme.
French: En 1979, le festival prend de l'ampleur et présente 35 concerts dans des sites à l'extérieur de Joliette, y compris dans plusieurs églises de la région de Lanaudière et au Camp musical de Lanaudière, au lac Priscault, à Saint-Côme.
English: The next item is the debate on the recommendation for second reading (A5-0106/2000) by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce in the internal market ("Directive on electronic commerce") [14263/1/1999 - C5-0099/2000 - 1998/0325(COD)] (Rapporteur: Mrs Palacio Vallelersundi)
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A5-0106/2000), au nom de la commission juridique et du marché intérieur, relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative à certains aspects juridiques des services de la société de l'information et notamment du commerce électronique dans le marché intérieur ("Directive sur le commerce électronique") [14263/1/1999 - C5-0099/2000 - 1998/0325(COD)] (rapporteur : Mme Palacio Vallelersundi).
English: Fill in the following fields and you can get an approximate estimate of the money you can save in heating by substituting doors, windows and shutters with Starpur products.
French: Complétez les champs suivants et vous pourrez ainsi avoir une estimation approximative de l´économie réalisable en matière de chauffage, en remplaçant vos menuiseries par des produits Starpur.
English: The volunteer services can supplement and support the professional care, but they cannot replace it.
French: Si les services bénévoles peuvent compléter et appuyer les soins professionnels, ils ne sauraient s’y substituer.
English: Oscar Niemeyer, un architecte engagé dans le siècle -Marc-Henri Wajnberg (Belgium, France, Brazil) Auf der Suche nach dem magischen Riff - Elke Baur (Germany, Switzerland, Luxembourg) Support was awarded to the following distributors:
French: Oscar Niemeyer, un architecte engagé dans le siècle -Marc-Henri Wajnberg (Belgique, France, Brésil) Auf der Suche nach dem magischen Riff - Elke Baur (Allemagne, Suisse, Luxembourg) En outre, un soutien a été accordé aux distributeurs:
English: The order in which the symptoms appear and the length of each stage will vary from person to person.
French: L'ordre dans lequel les symptômes apparaissent et la durée de chaque phase varie d'une personne à l'autre.
English: In this forum, you can exchange information and opinions with other visitors and provide feedback to the event team.
French: Dans ce forum, vous pouvez échanger des informations et des opinions avec d'autres visiteurs et donner vos retours à l'équipe organisatrice.
English: Some of you work in the most difficult of circumstances. Under--funded.
French: Certains d'entre vous travaillez dans les conditions les plus difficiles : sous--financement, manque de personnel, charge de travail trop lourde.
English: They found that ETF activities were relevant, in line with EU and in-country policies and "highly appreciated by the stakeholders and beneficiaries."
French: Les évaluations ont indiqué que les activités menées par l’ETF étaient pertinentes, conformes aux politiques tant de l’UE que des pays visés et «très appréciées des parties intéressées et des bénéficiaires».
English: Upgrades will include the installation of a new elevator and renovations to an existing elevator, construction of a new main entrance and upgrades to the outdoor Art Gallery entrance.
French: Les travaux de rénovation comprendront notamment l’installation d’un nouvel ascenseur et la réfection d’un ascenseur déjà sur place, la construction d’une nouvelle entrée principale et la modernisation de l’entrée extérieure de la galerie d’art.