ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To commission the Secretariat-General to submit a report to the next session of the Economic and Social Council on developments, the measures taken to combat the disease and the measures agreed by the joint meeting of the Arab Ministers of Health and Ministers of Agriculture.
French: De charger le Secrétariat général de présenter à la prochaine session du Conseil économique et social un rapport sur l'évolution de cette maladie, les mesures prises pour la combattre et les mesurent convenues lors de la réunion conjointe des ministres arabes de la santé et de l'agriculture.
English: The project has removed thousands of bags of garbage and built new bridges to reduce the impact of vehicle traffic on streams.
French: On a donc enlevé des centaines de sacs de déchets et construit de nouveaux ponts pour réduire les répercussions de la circulation de véhicules sur les cours d’eau.
English: GOVERNMENT OFFICIALS AND EMPLOYEES No official or employee of Canada or Manitoba shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefits arising therefrom without a written consent of the official’s or employee’s minister.
French: 17.0 FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT 17.1 Aucun fonctionnaire ou employé du Canada ou du Manitoba n’est admis à la présente entente ni à participer à aucun des bénéfices qui en proviennent sans le consentement écrit du ministre de qui relève ce fonctionnaire ou cet employé.
English: DND’s designated domain PKI is not yet interoperable (i.e. cross-certified) with the GoC PKI and there are no plans to fulfil preliminary compliance inspection requirements.
French: Son ICP du domaine désigné n’est pas encore interopérable (c.-à-d. cocertifiée) avec l’ICP du GC, et il n’est pas prévu de répondre à des besoins préliminaires en matière d’inspection de conformité.
English: "Our government – through ACOA – is investing nearly $390,000 in the Riverside-Albert wastewater system upgrade.
French: Notre gouvernement, par l’intermédiaire de l’APECA, investit près de 390 000 $ dans la mise à niveau du réseau d’égouts de Riverside Albert.
English: The legislative, administrative and judicial measures that Egypt is taking to prevent acts of torture and other forms of ill-treatment include numerous measures to prohibit acts of torture, prevent their occurrence and guarantee that any reports of torture that are received are immediately investigated by the competent judicial bodies in order to ensure that the persons responsible therefor do not escape punishment and to guarantee the rights of the victim to fair compensation in accordance with the constitutional and legal rules laid down in the Egyptian legal system in the manner already referred to in the commentary on article 1 and in Egypt's previous replies to the Committee during its consideration of the third report.
French: Les mesures législatives, administratives et judiciaires prises par l'Égypte pour empêcher que des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements ne soient commis comprennent diverses dispositions visant à prévenir et à interdire de tels actes, à faire en sorte que toute plainte reçue fasse immédiatement l'objet d'une enquête de la part des autorités judiciaires compétentes pour que les auteurs ne restent pas impunis et à garantir le droit des victimes à une indemnisation juste conformément aux principes constitutionnels et juridiques en vigueur dans le système de droit égyptien, de la manière déjà exposée dans les observations sur l'application de l'article premier et dans les réponses précédemment données par l'Égypte au Comité lors de l'examen de son troisième rapport.
English: Under the Charter, it is unconstitutional for a program to disclose to the police information in which an individual would have a reasonable expectation of privacy, unless the police have first a warrant.
French: Aux termes de la Charte, il est inconstitutionnel pour un programme de communiquer à la police des renseignements au sujet desquels la personne a raisonnablement pu penser avoir droit au respect de sa vie privée, à moins que la police n'ait au préalable obtenu un mandat à cet égard.
English: At the General Commissariat for Refugees and Stateless Persons, a “focal point” has been implemented for women.
French: Au Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides, un « focal point » a été mis en place pour les femmes.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1509 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1509 Domain name(s) christiancreditcounseling.org Complainant Christian Credit Counselors Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1509 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1509 Nom(s) de domaine christiancreditcounseling.org Requérant Christian Credit Counselors Inc.
English: Further details are provided in Appendix B. During the process of collecting, analyzing and interpreting information, the Joint Working Group realized that its terms of reference as written presented a major difficulty because of the lack of consensus on acceptable levels of risk for regulated radionuclides, chemicals and microbiological hazards.
French: » De plus amples renseignements sont fournis à l'annexe B. Durant le processus de collecte, d'analyse et d'interprétation des données, le groupe de travail mixte a constaté que son mandat tel que rédigé comportait des difficultés importantes en raison de l'absence de consensus quant au degré de risque jugé acceptable en matière de réglementation des risques associés aux radionucléides ainsi qu'aux agents chimiques et microbiologiques.
English: Supplying populations with drinking water has always been a priority for the Government.
French: Donner de l'eau potable aux populations a toujours été une priorité du Gouvernement.
English: Taking advantage of improvements in material technology and assisted by human factors engineering, the Clothe the Soldier (CTS) omnibus project will introduce 24 separate items of compatible footwear, clothing, hand wear, headwear, ballistic protection and load carriage.
French: Mettant à profit des améliorations de la technologie des textiles et les principes de l’ergonomie, le projet général Habillez le soldat (HLS) donnera lieu à l’acquisition de 24 articles compatibles dans six catégories : articles chaussants, vêtements, gants, coiffures, protection balistique et transport de charge.
English: Such amounts are initially included in a suspense activity account until its ultimate disposition is determined.
French: De tels montants sont au début compris dans un compte d'attente d'activité jusqu'à ce qu'on en détermine la disposition finale.
English: The armed forces have become involved in the project during the humanitarian mission of the 7th Field Hospital of the Czech Republic Army in Iraq in 2003.
French: Les forces armées ont participé au projet pendant la mission humanitaire du septième hôpital de campagne de l'Armée de la République tchèque en Iraq, en 2003.
English: Mr. Farhâdi (Afghanistan), Vice-Chairman, said that the Conference, which had been held at the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), had brought together representatives of civil society organizations from different parts of the world to mobilize and coordinate new initiatives on the question of Palestine.
French: M.Farhâdi (Afghanistan), Vice-Président, informe que la Conférence qui s'est tenue au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a rassemblé des représentants d'organisations de la société civile de différentes parties du monde, en vue de mobiliser et de coordonner les diverses initiatives nouvelles sur la question de Palestine.
English: Data on previous market experience could be used as additional sources of Level IV evidence.
French: Les données produites lors d'expériences préalables à l'échelle du marché pourraient constituer des sources additionnelles de preuves de niveau IV.
English: To summarise the Commission's position on this point, I will say that the fact that President Prodi has not launched any new initiatives for free trade areas is not a sign of passivity but a deliberate choice.
French: Pour résumer la position de la Commission sur ce point, je dirai que si la Commission Prodi n'a pas lancé de nouvelles initiatives de zones de libre-échange, ce n'est pas par passivité, c'est délibérément.
English: The largest absolute increase in prevalent infections in 2005 was in the MSM exposure category, with 3,400 more prevalent infections than in 2002 (13% relative increase).
French: De ce nombre, on estime que 51 % ou 29 600 étaient des HRSH. En 2005, l’augmentation absolue des infections actuelles s’observait dans la catégorie d’exposition des HRSH qui en comptait 3 400 de plus depuis 2002 (augmentation relative de 13 %).
English: The countries of our region are profoundly interested in the positive development of complex processes which are taking place in Afghanistan and in the economic development of Afghanistan and its Central Asian neighbours, bearing in mind that the regional context of the post-conflict recovery of that country is a guarantee for the success of the efforts underway there to restore peace and stability.
French: Les pays de notre région manifestent un vif intérêt pour le développement positif des processus complexes qui interviennent en Afghanistan et pour le développement économique de l'Afghanistan et de ses voisins de l'Asie centrale, étant donné que le contexte régional du relèvement de ce pays après le conflit garantit le succès des efforts en cours pour rétablir la paix et la stabilité.
English: Delegations' efforts to bridge the gap between views were therefore welcome.
French: Il faut donc se féliciter des efforts faits par les délégations pour concilier leurs positions.
English: In short, Scobie’s views should be rejected, although it must be recognized that language requirements for positions would be the key to any bilingualism management directive.
French: Chaque sous-ministre, en accord avec toutes les
English: Currently, Parks Canada is only able to report sewage effluent quality for some townsites.
French: Actuellement, Parcs Canada n'est en mesure de rendre compte de la qualité des effluents d'eaux usées que pour certains lotissements urbains.
English: It might be possible to adopt at the current session of the General Assembly the text of the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade, which would help to eliminate loopholes in regulations on commercial relations.
French: Il pourrait être possible d'adopter à la session en cours de l'Assemblée générale le texte du projet de convention sur les cessions de créances dans le commerce international, et ceci contribuerait à éliminer les lacunes dans la réglementation des relations commerciales.
English: This work is planned for the fall.
French: Ces travaux sont prévus pour l'automne.
English: The Chairman suggested putting the NGOs in touch with the CIPRA.
French: Le Président suggère de mettre les ONG en rapport avec la CIPRA.
English: When a policy drives farmers to suicide, when it leads men to deliberately destroy the fruits of their labours because that is no worse than what the policy is offering them, it is time to change the policy.
French: par écrit. - Quand une politique mène des agriculteurs au suicide, quand elle conduit des hommes à détruire volontairement le fruit de leur travail parce que ce n'est pas pire que ce que leur offre cette politique, il est temps d'en changer.
English: Preluknjaš dumplings a few times through and through her with a toothpick, not to burst.
French: Preluknjaš boulettes quelques fois par elle et par elle avec un cure-dent, pour ne pas éclater.
English: • Supplementary Funding
French: • Fonds supplémentaires 2000-2001
English: If that approach were adopted, any changes would have to be non-controversial, since the Commission would already have approved the model provisions by that stage.
French: Si l'on adopte cette solution, il faudra que les modifications ne prêtent pas à controverse car, à ce stade-là, la Commission aura déjà approuvé les dispositions types.
English: In keeping with that commitment, Syria supports the resumption of dialogue between Iraq and the Secretary-General with the objective of reaching a political solution that meets the requirements of the Security Council and that grants Iraq hope of peace, security and the lifting of the sanctions imposed on it, especially as Iraq has officially recognized the State of Kuwait and its international borders.” (A/57/PV.8, p. 13)
French: Dans ce cade, la Syrie soutient la reprise du dialogue entre l'Iraq et le Secrétaire général de l'ONU, en vue d'aboutir à une solution politique qui réponde aux exigences du Conseil de sécurité et qui assure à l'Iraq la paix, la sécurité et la levée des sanctions imposées au peuple iraquien, surtout que l'Iraq a officiellement reconnu l'État du Koweït et ses frontières internationales » (A/57/PV.8, p. 13).
English: These are considered socially desirable responses.
French: Ces réponses sont considérées comme socialement désirables.
English: Using a credit card to register, then paying the bill in cash at time of check out.
French: Utilisation d'une carte de crédit pour l'inscription, et règlement de la facture en argent comptant lors du départ.
English: Period start date: enter the first day of the period being reported on this RSF (YYYY/MM/DD).
French: Date de début de période : inscrivez la première journée de la période visée par le sommaire (AAAA/MM/JJ).
English: Keywords: synthesis, amino-sugars, glycosidase inhibitors.
French: Mots Clés : synthèse, amino-sucres, inhibiteurs de la glycosidase.
English: • Secretariat to add wording to the various guidelines that deal with disinfection by-products
French: • Le Secrétariat reformulera les différentes recommandations qui traitent des sous-produits de désinfection.
English: • Team Canada missions have been helpful in networking among Canadian companies; however, the cost associated with these missions is often onerous for small- and medium-sized producers.
French: • Les missions d’Équipe Canada ont favorisé le réseautage entre les entreprises canadiennes; cependant, la participation à ces missions s’avère souvent onéreuse pour les producteurs de petite et moyenne taille.
English: The number of quarterly hits on ReliefWeb more than doubled (52 million compared with 25 million in 2000-2001).
French: Le nombre de consultations du site ReliefWeb par trimestre a plus que doublé (52 millions contre 25 millions en 2000-2001).
English: (c) Special education measures: these are subsidies paid for the special education of insured persons aged under 20 who, as a result of a disability, are unable to attend a public school and cannot be expected to do so.
French: Les mesures de formation scolaire spéciale: subsides accordés pour la formation scolaire spéciale des assurés âgés de moins de 20 ans qui, par suite d'invalidité, ne peuvent suivre l'école publique ou dont on ne peut attendre qu'ils la suivent.
English: (i) Description of the baseline calculation methodology;
French: i) Description de la méthode de calcul du niveau de référence;
English: Oil prices, which are bombarding levels that were previously unimaginable, draw our attention to the importance of joint international action in the area of energy policy.
French: Les prix pétroliers, qui atteignent des sommets jusque là inimaginables, attirent notre attention sur l'importance d'une action internationale coordonnée dans le domaine de la politique énergétique.
English: The information contained in the reviewers' notes reflect certain information not coming from Merck Frosst and the fact that the notes were drafted in response to Merck Frosst's request is without consequence.
French: Les renseignements contenus dans les notes des réviseurs reflètent certaines informations qui n'émanent pas de Merck Frosst et le fait que ces notes furent rédigées en réponse à la demande de Merck Frosst n'emporte aucune conséquence.
English: You may only Check if you are the first player to act in a round of betting or if all preceding players have Checked.
French: Vous pouvez dire Parole uniquement si vous êtes le premier joueur à parier ou si tous les joueurs qui vous précèdent ont dit Parole.
English: We can also be pleased because of something that seems obvious but is scarcely talked about: agricultural expenditure and expenditure on cohesion, which are the two most important European Union policies, have not been questioned.
French: Nous pouvons aussi être satisfaits en raison de quelque chose qui semble évident, mais dont on parle rarement: les dépenses agricoles et les dépenses en matière de cohésion, qui sont les deux politiques européennes les plus importantes, n'ont pas été remises en question.
English: These are very rough estimates of abundance and because there have been no efforts to systematically and accurately quantify the extent of Gray Ratsnakes within this population, it would be difficult to make a more accurate estimate at this time.
French: Il s’agit là d’estimations très approximatives de l’abondance, et comme il n’existe aucune quantification systématique et précise de la distribution des couleuvres obscures dans cette population, il serait difficile de produire des estimations plus précises à l’heure actuelle.
English: In recent years, there have been additional efforts to expand or reorient services to meet the needs of a growing number of older persons.
French: Ces dernières années, d'autres efforts ont visé à élargir ou réorienter la gamme de services offerts, afin de répondre aux besoins du nombre croissant de personnes âgées.
English: Mr. Nesho (Albania) and Mr. Spatafora (Italy) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: M. Nesho (Albanie) et M. Spatafora (Italie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: Decrease in unrealized holding gains on fuel derivative instruments Other comprehensive loss before income taxes Income tax recovery (expense) Other comprehensive income (loss) Balance, end of period Retained earnings Balance, beginning of period Adoption of new accounting pronouncements (Note 2) Restated balance, beginning of period Net income Share repurchase programs (Note 4) Dividends Balance, end of period See accompanying notes to unaudited consolidated financial statements.
French: Diminution de la plus-value non matérialisée sur les instruments dérivés liés au carburant Autre perte globale avant impôts sur les bénéfices Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices Autre bénéfice (perte) global(e) Solde à la fin de la période Bénéfices non répartis Solde au début de la période Adoption de nouvelles recommandations comptables (Note 2) Solde redressé au début de la période Bénéfice net Programmes de rachat d’actions (Note 4) Dividendes Solde à la fin de la période Voir les notes afférentes aux états financiers consolidés non vérifiés. (1) La Compagnie a émis 0,5 million et 2,9 millions d’actions ordinaires résultant de la levée d’options d’achat d’actions, respectivement, au cours des trois mois et des neuf mois terminés le 30 septembre 2007.
English: It is important to underline what we say in the motion for a resolution, namely that we are committed to strengthening the partnership with Russia because we realise that there will be no stable, peaceful Europe without a stable and democratic Russia.
French: Il est important de rappeler ce que nous disons dans la proposition de résolution, à savoir que nous souhaitons vivement renforcer le partenariat avec la Russie car nous avons conscience qu'il n'y aura pas d'Europe stable et pacifique sans une Russie stable et démocratique.
English: The amount of the remuneration shall be equal to half of that payable for works in the same category of the private domain according to current practice, and the provisions of Article 46 shall apply.
French: En cas de décès de l'auteur, si l’œuvre est inachevée, le contrat est résolu en ce qui concerne la partie de l’œuvre non terminée, sauf accord entre l'éditeur et les ayants droits de l'auteur. Art.58- Est licite le fait pour l'auteur d'accorder à un auteur un droit de préférence pour l'édition de ces oeuvres futures, à condition qu'elles soient relatives à un genre déterminé.
English: However, net water supply decreases in summer.
French: C’est pourquoi les changements observés ne peuvent pas encore être liés à des causes précises.
English: LOWER THAMES VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Reference Number:
French: LOWER THAMES VALLEY CONSERVATION AUTHORITY Numéro de référence:
English: Others cope with varying degrees of disability that temporarily or permanently affect their ability to work.
French: D'autres doivent faire face à différents degrés d'invalidité qui entravent temporairement ou de façon permanente leur capacité à travailler.
English: The Corporation’s Web site, www.civilization.ca, was also exceptionally popular.
French: Le site Web de la Société a également accueilli un très grand nombre de visiteurs.
English: DND is developing a framework to guide this activity and is identifying existing and needed mechanisms to effectively measure progress and ensure continued relevance and compliance with the EEA.
French: Le MDN est en train d’élaborer un cadre pour guider cette activité et de déterminer les mécanismes qu’il possède déjà et ceux dont il aura besoin pour mesurer efficacement les progrès et assurer le maintien de la pertinence et la conformité à la LEE.
English: Above all, we must demand their participation and that they shoulder their responsibilities.
French: Avant tout, nous devons lui demander de participer et d'assumer ses responsabilités.
English: Sites at risk as a result of an emergency Fixed appropriation to cover expenses for reports, travelling of experts or Secretariat to areas under a particular environmental stress as a result of natural catastrophes or accidents caused by man.
French: Frais de voyage et de séjour encourus par ces experts pour informer le Comité permanent ou ses groupes d’experts 5.2.
English: However, a dialogue could find areas of agreement and would create ways of opening the Iranian political debate towards universal values.
French: Cependant, un dialogue pourrait trouver des terrains d’entente et créérait des possibilités d’ouverture du débat politique iranien sur les valeurs universelles.
English: The Agency is in charge of most management aspects of the programmes, including drawing up calls for proposals, selecting projects and signing project agreements, financial management, monitoring of projects (intermediate reports, final reports); communication with beneficiaries; and on the spot controls.
French: L’Agence est chargée des principaux aspects de la gestion des programmes, notamment l’établissement des appels à propositions, la sélection de projets et la signature d’accords de projet, la gestion financière, le suivi des projets (rapports intermédiaires et rapports finaux), la communication avec les bénéficiaires et les contrôles sur place.
English: Data from the Business Register would suggest that home-based businesses could potentially be a substantial omission.
French: Les données du registre des entreprises portent à croire que l’omission des entreprises à domicile pourrait être grave.
English: 7, 15, 26, 29, 33, 34, 38, 39, 47, 50, 53, 54, 57 and 58); Call for States to take intervening measures to ensure that market forces do not increase the vulnerability of low-income and marginalized groups to forced eviction (paras.
French: 7, 15, 26, 29, 33, 34, 38, 39, 47, 50, 53, 54, 57 et 58); Appellent les États à faire le nécessaire pour que les forces du marché ne rendent pas les groupes marginalisés ou à faible revenu plus vulnérables aux expulsions forcées (par.