ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you put this all together, get the whole national commentary and put it out in a questionnaire and send it to all the participants and see what kind of level of agreement you get in the different categories.
French: • Rassembler tous ces commentaires, faire une synthèse pour l'ensemble du pays; à partir de cette synthèse, élaborer un questionnaire et l'envoyer à tous les participants pour voir jusqu'à quel point on s'entend sur les différentes catégories.
English: Even at a time where minority protection is put above everything else and the sins of the Nazi-era still affect ensuing generations, one need not accept everything that is so one-sided.
French: Même à une époque où la protection des minorités est placée au-dessus de tout et où les fautes commises par le régime nazi continuent de peser sur les générations ultérieures, il n'est pas possible d'accepter quelque chose d'aussi partial.
English: Impacts could include changes to some land uses not consistent with national parks legislation and policy.
French: Parmi les répercussions, mentionnons des changements éventuels à certains modèles d'utilisation des terres qui ne sont pas conformes à la législation et aux politiques concernant les parcs nationaux.
English: This bank contains information pertaining to the access and use of the Department's electronic networks, including the Internet and the electronic mail network.
French: Le fichier contient des renseignements fournis par les employés sur leurs études, leur expérience de travail, leurs aspirations de carrière, leur formation et leur affectation ou nomination.
English: Poverty was one of the causes of hunger but it was also a consequence of it.
French: La pauvreté est une des causes de la faim, mais aussi sa conséquence.
English: On the sweet side: Selection of four small desserts "classic" or "fruity" and his famous Mille-feuille.
French: Côté sucré : Ronde de quatre petits desserts « classiques » ou « fruités », et son célèbre Mille feuille.
English: Exhaust flow calibration
French: 8.1.8.3 Étalonnage du débit de gaz d'échappement
English: Section 27(1) of the Act allows the employer to make a request to the Chairperson of the Canadian Human Rights Tribunal for a review of the direction.
French: Le paragraphe 27(1) de la Loi permet à l'employeur de demander une révision de cet ordre, en présentant une demande à la présidente du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: This is supported by the fact that, following the letter, there were further communications between the Department and Wang concerning the interpretation of the term "Component Per Incident."
French: Un tel avis se trouve corroboré par l’échange, après la lettre en question, d’autres communications entre le Ministère et Wang au sujet de l’interprétation de l’expression « Composant par incident ».
English: Health Canada provided support to communities wanting to develop their own green or healthy committee with the Ontario Healthy Communities Coalition.
French: SantÃ© Canada a offert un soutien aux collectivitÃ©s qui souhaitent former leurs propres comitÃ©s d’ Ã©cologisation ou de promotion de la santÃ©, au sein de la Coalition des communautÃ©s en santÃ© de l’ Ontario.
English: Traditionally non-elderly single women are not a priority for government housing development funding or for rental subsidies.
French: Traditionnellement, les femmes seules non âgées ne constituent pas une priorité des gouvernements en matière de financement du développement de logements ou de subventions à la location.
English: In addition to being a real improvement for the Mission's operations, I hope that the direct flights will contribute to building much-needed confidence between the two countries.
French: Il constitue une amélioration réelle du point de vue des opérations de la Mission, et j'espère que les vols directs contribueront sensiblement à instaurer la confiance indispensable entre les parties.
English: The UNCTAD e-regulations system is a turnkey e-government software application that allows Governments to present administrative procedures online.
French: Le système de réglementation en ligne de la CNUCED est un logiciel d'administration publique clefs en mains qui permet aux gouvernements de présenter les procédures administratives en ligne.
English: The EU is appealing to all countries, and especially those, and this includes the United States, whose ratification is a condition of the treaty coming into force, to become associated with the treaty as soon as possible.
French: L'UE en appelle à tous les pays et en particulier à ceux, les États-Unis compris, dont la ratification est la condition de l'entrée en vigueur du traité, pour qu'ils adhèrent au traité le plus rapidement possible.
English: He constantly surfed the Internet for pornographic sites, favouring those featuring Asian women and girls.
French: Il naviguait constamment sur Internet pour trouver des sites pornographiques, choisissant surtout ceux où l’on voyait des femmes et des filles asiatiques.
English: In addition, the Board of Review received evidence concerning the situation in other countries, particularly the United States.
French: De plus, la commission d'examen a également reçu des preuves relatives à la situation dans les autres pays, particulièrement aux États-Unis.
English: There are also many different models of portable smoke detectors on the market that are battery-operated and easy to install.
French: Il existe également plusieurs modèles portatifs sur le marché qui fonctionnent à piles et qui sont faciles à installer.
English: It seeks to address the full spectrum of long-term transportation issues in Canada, ranging from airline and railway competition issues to critical infrastructure needs, environmental pressures and safety and security imperatives.
French: Son but est de prendre en compte l'ensemble des enjeux à long terme associés aux transports au Canada, depuis la concurrence dans les secteurs aérien et ferroviaire jusqu'aux besoins essentiels en matière d'infrastructure, en passant par les pressions environnementales et les impératifs de sécurité.
English: The Commission's response to the European Parliament resolution on corruption of 15th December 1995 gives a detailed account of the actions which have already been taken.
French: La réponse de la Commission à la résolution sur la corruption proposée par le Parlement européen le 15 décembre 1995, passe en revue les mesures qui ont déjà été prises.
English: 2002-2 2002-04-19 Taxation of costs awarded to Action Réseau Consommateur et al. in the proceeding initiated by Price cap review and related issues, Public Notice CRTC 2001-37, 13 March 2001.
French: 2002-2 2002-04-19 Taxation de frais adjugés à Action Réseau Consommateur et autres pour leur intervention dans l'instance amorcée par l'avis public CRTC 2001-37 du 13 mars 2001 intitulé Révision des prix plafonds et questions connexes.
English: Directive 98/37/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (OJ 1998 L 207, p.
French: Directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux machines (JO, L 207, p.
English: • Mechanisms to ensure greater emphasis on the PSC’s accountability to Parliament for overseeing the appointment system are also described in section II under the Appointment Integrity and Political Neutrality Program Activity . Improved service quality and efficiency
French: • Sont également décrits dans la section II, à l’activité de programme Intégrité des nominations et neutralité politique , les mécanismes visant à garantir qu’on insistera davantage sur l’obligation de la CFP de rendre des comptes au Parlement pour ce qui est de surveiller le système de nomination.
English: His keen awareness and well-nurtured professional ethos contributed to averting a very hazardous situation, and the likelihood of severe injuries to personnel.
French: Sa vigilance accrue et ses principes bien ancrés d’éthique professionnelle ont contribué à éviter une situation très dangereuse et, probablement, de graves blessures.
English: For this period, 17.08 million litres of used oil, 1.75 million filters and 264,871 kg of plastic oil containers were collected for recycling.
French: Au cours de cette période, on a recueilli 17,08 millions de litres d’huiles usées, 1,75 millions de filtres et 264 871 kg de contenants d’huile faits de plastique, aux fins de recyclage.
English: Reaffirms the need for effective and efficient administration and financial management of peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to continue to identify measures to increase the productivity and efficiency of the support account;
French: Réaffirme que l'administration et la gestion financière des opérations de maintien de la paix doivent être efficaces et rationnelles, et engage le Secrétaire général à continuer de chercher des moyens d'accroître la productivité et l'efficacité des activités imputées sur le compte d'appui;
English: Data for television and radio broadcasting are from CRTC. Data for film and video production, film and video distribution, sound recording, book publishing and periodical publishing are from Statistics Canada custom tabulations.
French: Les données relatives à la radiodiffusion proviennent du CRTC et, pour la production et la distribution film et vidéo, l'enregistrement sonore, l'édition et la presse périodique, compilations spéciales de Statistique Canada.
English: Specific changes to the Performance Management program have been identified.
French: Ils ont également établi que des changements précis devraient être apportés au programme de gestion du rendement.
English: Involving all stakeholders, including women, ensures ownership, upstream/downstream solidarity and the integration of local experience and traditional knowledge.
French: La participation de toutes les parties prenantes, y compris les femmes, contribue à la responsabilisation, à la solidarité en amont et en aval ainsi qu'à l'intégration de l'expérience locale et du savoir traditionnel.
English: Fee Simple & Cat.
French: ANNEXE A RÉPARTITION DES TERRES VISÉES PAR LE RÈGLEMENT Répartition Fief simple et Cat.
English: This information could then feed into the summative evaluation of the program.
French: Les renseignements obtenus pourraient ensuite servir à l'évaluation sommative du programme.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: earth religion.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Restaurants According to the National Chamber of the Restaurant Industry (CANIRAC), the Mexican restaurant industry comprises 221,249 establishments.
French:  2.2.2. Restaurants Selon la Chambre nationale de l'industrie de la restauration (CANIRAC), l'industrie de la restauration du Mexique compte 221 249 établissements.
English: Mr President, this report should be welcomed for its well-rounded approach.
French: Monsieur le Président, il convient de saluer le présent rapport pour son approche équilibrée.
English: Second, I see no reason why, absent the considerations outlined below, income "earned" prior to bankruptcy but received after that date should not be payable in its entirety to the estate under section 68.
French: « Deuxièmement, je ne vois pas pourquoi, sous réserve des considérations énoncées ci-après, le revenu "gagné" avant la faillite mais touché après cette date ne devrait pas être affecté intégralement à l'actif aux termes de l'article 68.
English: 3.12 Appeals and Complaints to the Certification Body
French: 3.12 Recours et plaintes devant l'organe de certification
English: OH is an atmospheric scavenger that reacts with many pollutants and removes them from the atmosphere.
French: OH est un capteur atmosphérique qui réagit avec de nombreux polluants et les extrait de l'atmosphère.
English: Deficiencies were noted in the department's security measures to protect personal information.  PCH is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: Des lacunes ont été signalées dans les mesures de sécurité du ministère visant à protéger les renseignements personnels.  PCH ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Where is the Office of Inuit Health located?
French: Où le Bureau de la santé des Inuits est-il situé?
English: cit., p. 363).
French: cit., p. 367).
English: Describe the DND Return to Work Program IAW A9; b.
French: Un exercice individuel doit être ajouté au Manuel de l’étudiant.
English: From January to June 2009, government officials met with stakeholders, Aboriginal groups, industry groups, territorial governments and partners to gather their feedback on questions relating to the mandate, organization and priorities of the Agency.
French: De janvier à juin 2009, des représentants gouvernementaux ont rencontré des intervenants, des groupes autochtones, des groupes industriels, des gouvernements territoriaux et des partenaires afin de recueillir leurs commentaires sur les questions relatives au mandat, à l’organisation et aux priorités de l’Agence.
English: Therefore, during the whole process we will insist on the importance of preserving the institutional balance in this regulation and preserving the exclusive right of initiative for the Commission, because the Commission is responsible to all citizens - not only to the organisers of the initiative, but also to general European interests.
French: C'est pourquoi, tout au long du processus, nous insisterons sur l'importance de conserver l'équilibre institutionnel dont ce règlement témoigne et préserverons le droit d'initiative exclusif de la Commission, parce que la Commission est responsable vis-à-vis de tous les citoyens - non seulement vis-à-vis des citoyens à l'origine de l'initiative, mais également vis-à-vis des intérêts de l'Europe en général.
English: For example, the Fund had recently established a vehicle for multilateral consultations with a view to enhancing multilateral surveillance, whose role could be strengthened.
French: À titre d'exemple, le Fonds a récemment créé un organe de consultations multilatérales chargé d'accroître la surveillance sur ce plan.
English: These numbers were far higher than they should have been. Colorectal cancer is highly treatable if caught early and screening for the disease is vitally important.
French: En 1990, il fut achete par un groupe de personnes ` ´ qui voulaient redonner son lustre a l’etablissement, et les travaux de ` ´ restauration ont abouti a la reouverture de l’endroit, en 1991.
English: Little wonder, then, that Egyptians and Jordanians, who live in countries where the state does not enforce piety, are more religious than Iranians or Saudis, who must cope with local "virtue" police backed by the state.
French: Il n'est ainsi guère étonnant que les Egyptiens et les Jordaniens, qui vivent dans des pays dans lesquels l'Etat n'applique pas la piété, soient plus religieux que les Iraniens ou les Saoudiens, qui doivent composer avec la police de la " vertu " locale soutenue par l'Etat.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the incurved grizzled moss, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement du ptychomitre à feuilles incurvées tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: Psychological testing and counselling will be introduced on a much greater scale than at present.
French: Des tests et un soutien psychologiques seront proposés à bien plus grande échelle qu'actuellement.
English: COMPETITION AND DEVELOPMENT The Power of Competitive Markets Susan Joekes and Phil Evans
French: THE FUTURE CONTROL OF FOOD A Guide to International Negotiations and Rules on Intellectual Property, Biodiversity and Food Security
English: In summary, main legislative and policy lines to obtain equality of treatment include promoting and implementing anti-discrimination legislation and policies, establishing or strengthening specialised bodies on equality and non-discrimination with specific authority to also address non-nationals, conducting periodic gender sensitive data collection and analysis on these issues including through situation testing as well as other methods, and implementing training and practical support to the stakeholder practitioners in the different fields concerned.
French: En résumé, les principales orientations législatives incluent la promotion et la mise en œuvre des lois et des politiques contre la discrimination, la création ou le renforcement d’organismes chargés du respect de l’égalité et de la non-discrimination et disposant du pouvoir de traiter les questions liées aux non-ressortissants et de collecter et d’analyser périodiquement les données relatives au genre sur ces questions, y compris des tests en situation et d’autres méthodes.
English: (i) take note of the contents of this document; (ii) resume discussions on the requests by WPI and The Copyright Group to be represented by observers in meetings of the SCIT Plenary and/or Working Groups; and (iii) to take appropriate action on the requests of WPI and The Copyright Group.
French: i) à prendre note de la teneur du présent document; ii) à reprendre l’examen des demandes formulées par WPI et The Copyright Group aux fins de se faire représenter par des observateurs aux réunions du SCIT plénier et de ses groupes de travail; et iii) à se prononcer quant à l’octroi du statut d’observateur à WPI et à The Copyright Group.
English: However, an unincorporated charity can have the use of real property where it is held in trust by trustees acting on behalf of the organization. In such circumstances, the trust indenture should clearly specify the following: ■
French: En l’absence des dispositions de ce type, le remplacement des fiduciaires se fait habituellement devant les tribunaux, selon un processus lent et coûteux; que l’acte de fiducie est inscrit, le cas échéant, dans le dossier du titre de propriété en vertu des lois provinciales relatives à la propriété.
English: Features of the Canadian passport Why did Passport Canada introduce a new design in 2002?
French: CaractÃ©ristiques du passeport canadien Pourquoi Passeport Canada a-t-il introduit une nouvelle version du livret de passeport en 2002?
English: Development budget for basic education services for children, 1993-
French: Budget de développement des services d'enseignement de base destinés aux enfants, 1993-1998  Années
English: New financing solutions therefore need to be put in place to respond to the needs and requirements of the fishery sector.
French: De nouvelles solutions de financement doivent donc être mises en place pour répondre aux besoins et aux exigences du secteur de la pêche.
English: The OSCE has already developed a substantive role, through the Secretariat, in assisting participating States to reform their police agencies and move towards new and modern forms of policing.
French: L’OSCE joue déjà un rôle considérable, par l’intermédiaire du Secrétariat, en aidant les États participants à réformer leurs services de police et à adopter progressivement des méthodes nouvelles et modernes en la matière.
English: January 1, 1997 to September 30, 1997 (Relocation of Spouse) The employee works part-time, his Assigned Work Week (AWW) is 18.75 hours per week, and his Scheduled Work Week is 37.50 hours.
French: Exemple 2 (Employé à temps partiel) Période de CNP: du 1er janvier 1997 au 30 septembre 1997 (réinstallation du conjoint) L'employé travaille à temps partiel et sa semaine désignée de travail (SDT) est de 18,75 heures.
English: The summary should be provided in a tabulated format as shown in the example given in Tables 1-1, 1-2 and 1-3 in Appendix I. 5.13.1 For NDS and ABNDS Pursuant to Section C.08.002(2)(m) and C.08.002.1(d) of the Food and Drug Regulations, the sponsor is required to provide evidence that all test batches of the new drug used in studies conducted in connection with the submission were manufactured and controlled in a manner that is representative of market production.
French: Pour les SPDN, les SPADN et les PM, il faut fournir un sommaire qui contienne les éléments suivants: la nature des changements proposés dans les présentations supplémentaires la justification des changements une analyse de l’incidence potentielle des changements proposés sur le produit des points de vue de la fabrication et du contrôle de la qualité, de l’innocuité animale, de l’innocuité humaine (s’il y a lieu) et de l’efficacité la liste des études menées l’appui des changements proposés un examen de l’incidence possible des changements proposés sur les renseignements présentés antérieurement.
English: Ladies and gentlemen, We have a saying in Spain "showing gratitude is a sign of good manners" and so before anything else I would like to express my gratitude to all those who have made my election as President of the Assembly possible.
French: Honorables membres de l’Assemblée, mesdames et messieurs les Ambassadeurs, chers amis, mesdames et messieurs, Nous disons en Espagne que « les gens de bien savent faire preuve de gratitude ».
English: Results showed that the proportion of patients losing less than 15 letters at week 54 were similar irrespective of baseline characteristics, including lesion sub-type, prior PDT usage, visual acuity, lesion size, gender, iris pigment and age as assessed by similarity in results (eye bold), not by statistical analyses.
French: Les résultats ont montré que la proportion de patients ayant perdu moins de 15 lettres à la 54e semaine était similaire peu importe les caractéristiques initiales, notamment le sous-type de lésions, le recours antérieur à la TPD, l'acuité visuelle, la taille des lésions, le sexe, la pigmentation de l'iris et l'âge, tels qu'évalués par la similitude des résultats (examen de visu) et non pas par des analyses statistiques.
English: The Commissioner described the diary entries as "a form of surveillance" which the department had no justification for conducting.The complaint was well-founded.
French: Le commissaire a décrit les entrées du journal comme une forme de surveillance menée sans justification par le ministère. La plainte a été déclarée fondée.
English: Although the appellant had requested copies of reference information utilized by the Board in the assessment of Mr. Donovan's qualifications, they were not provided to him until March 12, 2002, almost one month after that documentation was requested.
French: Bien que l'appelant ait réclamé des copies des documents relatifs aux références utilisées par le Comité pour évaluer les qualités de M. Donovan, ces documents ne lui ont été fournis que le 12 mars 2002, presqu'un mois après avoir réclamé les documents en question.
English: Annex 1, amend the list to read:
French: Annexe 1, modifier la liste comme suit:
English: Toxicity Assessment Issues
French: Questions liées à l'évaluation de la toxicité
English: There were still hundreds of prisoners of conscience, military courts were used to try civilians and the EU remained concerned about the fate of many Lebanese prisoners.
French: Il y a toujours des centaines de prisonniers d'opinion, des civils sont jugés par des tribunaux militaires et l'Union européenne demeure préoccupée par le sort de nombreux prisonniers libanais.
English: space, provided they are enclosed in a substantial steel casing or are insulated to A60 standards.
French: peuvent traverser le local de machines mais uniquement sur de petites longueurs, et à condition d'être protégés par une gaine d'acier épaisse ou isolés selon la norme «A-60».