ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the working day, 0800 to 1630 hours, prior to working an evening shift from 1600 to 2400 hours, cadets who leave the Academy for personal or work-related reasons must advise their respective team facilitators.
French: Pendant la journée, de 8 h à 16 h 30, avant un quart de travail en soirée de 16 h à 24 h, les cadets qui doivent quitter l’École pour des motifs personnels ou pour le travail doivent en informer leurs formateurs respectifs.
English: In the Main Menu, select "Start Game" and then "Continue" to resume your game for your last session.
French: Dans le menu principal, s?lectionnez Start Game (commencer la partie), puis sur Continue (continuer) pour reprendre la partie de votre derni?re s?ance de jeu.
English: As I see it, this is the only way to ensure that our current dependence on oil is not replaced with a future dependence on Chinese electric batteries, for example.
French: Selon moi, c'est le seul moyen de garantir que notre dépendance actuelle au pétrole ne soit pas remplacée par une dépendance future aux piles électriques chinoises, par exemple.
English: The findings for this topic are based on the full sample of 82,000 respondents age 12 and older.6 Survey respondents were asked to rate their own health in five categories; unlike earlier versions of this question (before 1994–95), they were not asked to rate their health relative to that of other persons their own age.
French: Même si la comparaison à l’échelle internationale est limitée en raison de l’absence de normalisation des mesures de l’état de santé perçu, on peut quand même comparer entre eux certains pays de l’OCDE, sous toute réserve5.
English: At the European Union-Latin America and Caribbean summit in Madrid it was agreed that the conditions were not right to launch negotiations for association agreements.
French: Lors du sommet UE - Amérique latine et Caraïbes de Madrid, il a été convenu que les conditions n’étaient pas propices à l’ouverture de négociations portant sur des accords d’association.
English: If you agree to this condition, you’ll be personally liable for that debt if the corporation does not pay it back.
French: Vous serez alors personnellement responsable de la dette si la société est incapable de la rembourser.
English: The event will welcome around 400 young people from both Europe and other continents to Strasbourg for three days of discussions, discovery and animation.
French: L'événement accueillera environ 400 jeunes de toute l'Europe et d'autres continents à Strasbourg, pendant trois jours de débats, de découverte et d'animation.
English: Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 2003/64 Travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques
English: Certain producers have been given a special mandate to cultivate new filmmakers from underrepresented communities.
French: Certains producteurs et productrices ont reçu le mandat spécial de découvrir de nouveaux talents parmi les groupes sous-représentés.
English: While a majority of countries are middle income and of mostly high or medium human development, a large proportion of the population lives in poverty.
French: Si la majorité des pays qui la compose sont des pays à revenus intermédiaires et où le développement humain est pour la plupart d'un niveau élevé ou intermédiaire, une grande partie de la population vit dans la pauvreté.
English: The Commission is chaired by the Minister of the Economy and includes representatives of the Ministry of the Economy, the Ministry of Defence, the Ministry of the Interior and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Cette commission est présidée par le Ministre de l'économie et se compose de représentants des ministères de l'économie, de la défense, de l'intérieur et des affaires étrangères.
English: The linear or non-linear media service provider obtains the majority of its advertising and/or subscription revenues in this Member State.
French: La présente directive ne s'applique pas aux services de médias audiovisuels AM\630720FR.doc 65/129
English: • Without a doubt, everyone's favourite item: recognizing the need for winter outhouses on Highway 93.
French: Parcs Canada doit aménager des toilettes sèches en hiver sur la route 93.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from the International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA) in order to amend the requirements for side retro reflectors.  Furthermore, GRE might consider a new proposal to introduce the amber position lamp as an alternative to white position lamp into Regulation No. 53.
French: Le GRE pourra examiner une proposition établie par l'expert de l'Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA) en vue de modifier les prescriptions concernant les dispositifs catadioptriques latéraux.  Il pourra en outre examiner une nouvelle proposition visant à introduire le feu de position jaune auto comme variante au feu de position blanc dans le Règlement no 53.
English: This support developed primarily at the heart of the new students and pupils movements against the privatization of the public education system, but was also carried by progressive intellectuals, who stood up for the defense of the public role of culture – and for providing it with these free and autonomous spaces in the city.
French: Ce soutien naît surtout au cœur des nouveaux mouvements d'étudiants et d'écoliers contre la privatisation du système d'éducation publique, mais il est également porté par des intellectuels progressistes qui se mobilisent en faveur de la défense du rôle public de la culture – et pour que des espaces libres et autonomes lui soient laissés dans la ville.
English: Plus, with the stronger, smoother, quieter ride that comes from the Pilot's solid unibody frame design and a long list of standard safety features, peace of mind abounds.
French: De plus, avec la tenue de route plus silencieuse, régulière et efficace offerte par la solide construction monocoque du Pilot et davantage de caractéristiques de sécurité innovatrices de série, la tranquillité d'esprit est au rendez-vous.
English: Local Public Safety Committees have been established in 14 areas.  Three additional Committees are expected to be established.
French: Des comités locaux de sécurité publique ont été créés dans 14 zones et trois autres verront le jour.
English: This amount will be earmarked for research projects in support of the Communities Component, the Large Urban Centres Component and the Major Projects Component.
French: Cette somme sera allouée à des projets de recherche à l’appui des volets Collectivités, Grandes Villes et Grands Projets.
English: The Project Charter is the first step of Project Planning, following completion of the Project Initiation stage (see the IT Project Manager’s Handbook for more details).
French: La charte de projet est la première étape de la planification du projet, après celle du lancement du projet (pour un complément d'information, voir le Guide du gestionnaire de projets TI).
English: Disclose an LC50 (4 hours, male mouse, dust) value of 2 000 mg/m3 for CAS 2451-62-9 1,3,5-tris(oxiranylmethyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-(1h,3h,5h)-trione; 2.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, souris mâle, poussières) de 2 000 mg/m3 pour le CAS 2451-62-9 de la 1,3,5-tris (oxiranylméthyl)-1,3,5-triazine-2,4,6-(1h,3h,5h)-trione; 2.
English: Information from the EUSC was relevant but did not offer technical capability.
French: Je le suis pour plusieurs raisons, politiques et stratégiques.
English: The final percentage will be given once is known the number of participants.
French: Le pourcentage final sera calculé une fois connu le nombre de participants.
English: From 11 a.m. to 3 p.m. in Conference Room C-209B.
French: De 11 à 15 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: Which brings me to my reason to be here tonight.
French: Ce qui m’amène à la raison pour laquelle je suis ici ce soir.
English: Appendix A – Sample deﬁnition and distribution Deﬁnition and distribution of the random sample by appointment type Appointment types With Competition: appointments made by a competitive process Closed competition Open Competition A competition open only to persons employed in the public service. A competition in which persons not employed in the public service are eligible to be considered for appointment.
French: Annexe A – Déﬁnition et distribution de l’échantillon Déﬁnition et distribution de l’échantillon aléatoire par type de nomination Types de nomination Nomination par voie de concours : nomination faite au moyen d’un processus avec concours Concours interne Concours public Concours auquel seules sont admissibles les personnes employées au sein de la fonction publique Concours dans le cadre duquel les personnes qui ne sont pas employées à la fonction publique sont admissibles à une nomination.
English: The Halifax meeting however will start early on the first day to finish earlier the following day to accommodate flight schedules.
French: La réunion de Halifax commencera toutefois tôt le premier jour pour se terminer plus tôt le lendemain afin de tenir compte des horaires de vol.
English: General information on the Sponsorship Program can be found at http://pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorshipupdate-e.html.
French: De plus amples renseignements sur le Programme de commandites peuvent être obtenus à l’adresse suivante :
English: Such measures must not be pursued in isolation and should be programmed to complement each other, on a clear legislative basis.
French: Ces mesures ne doivent pas être menées de façon isolée mais être planifiées de telle sorte qu'elles se complètent mutuellement, sur la base d’un fondement législatif clair.
English: A substantial element of success will serve to reaffirm the targets and commitments taken on by all world leaders in 2000.
French: Le succès de sa réalisation servira à réaffirmer les objectifs et les engagements pris par tous les chefs d'État en l'an 2000.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Military Parade and Ceremony to Pay Tribute to Canada's Veterans Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Défilé militaire et cérémonie pour rendre hommage aux anciens combattants canadiens Liens institutionnels Ministère
English: Although it’s very close to the equator (where it’s very hot), it still has an incredibly lush green landscape and a mild year round climate with average temperatures of around 22ºC. This is mainly due to the gentle trade winds and cool Canary currents.
French: Tout comme les autres îles de l’archipel, La Gomera est d’origine volcanique mais celle-ci n’a pas connue d’éruption depuis des millions d’années.
English: Costs included under this business line are: salaries for additional duties of the Officers of the Senate; staff costs and the costs of operating the offices of Officers of the Senate; salaries and other operating expenses of the Clerk of the Senate, Deputy Clerk, Parliamentary Counsel and Usher of the Black Rod; journals, reporting of debates and publications service in both official languages; Senate Pages; and parliamentary exchanges.
French: Réseautage de bibliothèques Facilite l’accès de l’information au public quant à ses propres fonds documentaires et ceux des autres bibliothèques au Canada; collabore avec d’autres bibliothèques dans tout le pays dans le but d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques, des procédures, des normes, des produits et des systèmes appropriés devant servir à la mise en commun des ressources entre bibliothèques; coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques, au Canada et au niveau international.
English: Nutrition is integral to Canada's official development assistance, trade, and related knowledge and technologies.
French: La nutrition est une composante importante des programmes canadiens d'aide officielle au développement et des échanges commerciaux, ainsi que des connaissances et technologies qui y sont associées.
English: Description: easybed is a new, central and fashionable design-hostel & Hotel in Frankfurt.
French: Description: L’Easybed24 est un nouvel hôtel à la mode qui se situe au cœur de Francfort.
English: National Day of Remembrance and Action on Violence against Women: CIHR experts available to comment ATTENTION:
French: Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes : des experts des IRSC disponibles pour des entrevues À l'attention des agents des affectations, journalistes affectés à la santé, à la recherche et à la science   Pour diffusion immédiate - 2006-63
English: That would accord with historical realities and with the evolution and perspective of these two regions of civilisation.
French: La culture, qui comprend l’éducation, le patrimoine et les arts, la science, la jeunesse, le sport et les médias, s’y prête plus particulièrement.
English: Exports of Meat Cattle producers in the United States have been pushing for mandatory country-of-origin labelling for meat.
French: Exportations de viande Les producteurs amÃ©ricains de bÃ©tail ont demandÃ© de rendre obligatoire l'identification par Ã©tiquetage du pays d'origine des viandes importÃ©es.
English: Reiterating our deep concern at the debt burden on developing countries in particular the heavily indebted poor countries, and at its negative impact on resources for food security, in spite of progress in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative;
French: Réitérant notre profonde préoccupation face à la dette des pays en développement et en particulier à celle des pays pauvres très endettés (PPTE), qui a une incidence négative sur les ressources disponibles pour la sécurité alimentaire, en dépit des progrès de la mise en oeuvre de l'Initiative des PPTE;
English: – Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of ETF start-up investments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: – Au titre du MEt – Création d’entreprises et du volet «participations» («MAP Equity») du programme pluriannuel pour les entreprises, le FEI est habilité à acquérir, gérer et céder des participations répondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: Steps may also be overlooked in internal controls, due to resource constraints and "going on faith" that situation will be in order.
French: Il est aussi possible que certaines étapes des contrôles internes soient éliminées, en raison de contraintes au chapitre des ressources et de la confiance que tout est en règle.
English: (c) criteria on the primary technology employed in the relevant sector;
French: c) Des critères relatifs à la principale technologie employée dans le secteur concerné;
English: This report focuses on national and regional/community regimes which have common competition provisions and jurisprudence sharing between implementing agencies.
French: Le présent rapport s'intéresse principalement aux régimes nationaux et régionaux/communautaires où sont prévues des dispositions communes sur la concurrence et où il existe un partage de jurisprudence entre les institutions responsables.
English: Mr. Varadi testified at the hearing concerning his performance appraisals as well as some of the incidents and issues mentioned in his personal suitability assessment.
French: À l'audition de l'appel, M. Varadi témoigne au sujet de ses évaluations du rendement ainsi qu'à propos des incidents et points mentionnés dans l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: The Bras d'Or Lakes were carved out of the bedrock by glaciers during the ice ages.
French: Le lac Bras d'Or a été creusé dans la roche-mère par les glaciers pendant les glaciations.
English: On the basis of such an analysis, the Commission will evaluate what is the optimal retrofitting schedule for fossil fuels power plants for the period after the commercial viability of Sustainable Coal technologies is demonstrated.
French: Sur la base de cette étude, la Commission évaluera quel est le meilleur calendrier à prévoir pour la mise à niveau des centrales électriques alimentées aux combustibles fossiles une fois que la viabilité commerciale des technologies du «charbon durable»aura été démontrée.
English: Lebanon hosts a smaller number of around 20,000 Iraqis, however, the country is still recovering from the 2006 war.
French: Bien que le Liban accueille un nombre plus modeste de réfugiés, soit environ 20 000 Iraquiens, le pays se relève encore de la guerre de 2006.
English: The Committee notes this to be higher than the figures it had at its disposal in the previous conclusion and it asks what measures are taken to comply with the obligations relating to staff ratio set by the legislation.
French: Le Comité note que ces chiffres sont plus élevés que ceux qu’il avait lors de sa précédente conclusion, et demande ce qui est fait pour se conformer aux obligations légales en matière d’effectifs.
English: Ukrainian act amending the Criminal Code with a view to improving the provisions relating to penalties for trafficking in persons and luring people into prostitution, of 12 January 2006, No.
French: Loi ukrainienne modifiant le Code pénal ukrainien en ce qui concerne la mise en jeu de la responsabilité pénale pour la traite d'êtres humains et l'incitation à la pratique de la prostitution
English: This would be the best way to uphold the principles of universality, indivisibility, interdependence and non-selectivity that will guide OHCHR under my leadership.
French: Il s'est fixé pour objectif de défendre au mieux les principes d'universalité, d'indivisibilité, d'interdépendance et de non-sélectivité qui le guideront sous ma direction.
English: Another, which applies particularly to ITS at the present time, is that the pace of development is such that almost certainly someone is developing equipment to fill any market niche that it is possible to identify.
French: Une autre menace, surtout dans le domaine des SIT, vient de la rapidité avec laquelle, de nos jours, un créneau qui vient de s’ouvrir est aussitôt comblé, quelque part, par quelqu’un.
English: • use the Staff Housing Guidelines previously agreed upon by the Lake Louise Advisory Board to determine the size of units 
French: • se servir des lignes directrices sur le logement du personnel qui ont été approuvées antérieurement par le Comité consultatif de Lake Louise pour déterminer les dimensions des logements;
English: 1 Annotations to the agenda will be circulated as document ST/SG/AC.10/C.4/33/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ST/SG/AC.10/C.4/33/Add.1.
English: • Energy statistics - vote on compromise amendments - report by Claude TURMES (Greens/EFA, LU)
French: • Statistiques de l'énergie - Vote d'amendements de compromis rapport Claude TURMES (Verts/ALE, LU)
English: The Council emphasized the need for strengthened efforts to provide humanitarian relief assistance.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'intensifier les efforts visant à fournir des secours et une assistance humanitaires.
English: The new A320s will replace older aircraft in Aegean's fleet, and also be used for expansion on both domestic and international routes from the airline's main bases at Athens and Thessaloniki.
French: Ces Airbus A320 neufs viendront remplacer des appareils d’ancienne génération de la flotte d’Aegean, et serviront également au développement de ses lignes intérieures et internationales au départ de ses bases principales d’Athènes et Thessalonique.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and the supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum on self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;  “9.
French: Réaffirme également son appui aux efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum d'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le Plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: Contribution of the Economic and Social Commission for Western Asia to the theme for the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council
French: Contribution de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au thème du débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social
English: For instance, the Going Global S&T Program supports projects designed to bring Canadian researchers together with key players in foreign countries to foster identified opportunities for collaborative partnerships.
French: Par exemple, le Programme Horizon le monde en science et technologie soutient des projets conçus pour mettre en contact des chercheurs canadiens et des acteurs clés étrangers afin de favoriser le développement des possibilités connues de partenariats de collaboration.
English: Voluntary payment $10,000 to Environmental Damages Fund.
French: Règlement volontaire de 10 000 $ au Fonds pour dommages à l'environnement.
English: The latest addition, though, may be the best.
French: Mais c’est peut-être le p’tit dernier qui fait tourner davantage les têtes.
English: UNOPS (DP/2004/6 and DP/2004/7)
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/200436 et DP/2004/7)
English:    Technical Administration    Leadership and Management   Career Development As a member of the Canadian Field Hospital or a Medical Detachment, you may be called upon to serve anywhere in the world.
French:    Administration technique    Leadership et gestion Avancement professionnel Ã€ titre de membre de lâ€™HÃ´pital de campagne du Canada ou dâ€™un dÃ©tachement mÃ©dical, vous pourriez Ãªtre appelÃ© Ã servir nâ€™importe oÃ¹ dans le monde.
English: As environmental assessments are often conducted by more than one responsible authority and regulated body, tables 10, 11 and 12 take into consideration the number of environmental assessments according to the type (screening, comprehensive study, review panel) undertaken by each responsible authority and regulated body.
French: Les évaluations environnementales sont souvent effectuées par plus d’une autorités responsable ou organisme réglementé; les tableaux 10, 11 et 12 tiennent compte du nombre d’évaluations environnementale (selon le type) entreprises par chacune des autorités responsables et chacun des organismes réglementés.
English: However, general and business aviation contributes significantly to economic growth, especially at a regional level as we in north-east England can attest.
French: Néanmoins, l'aviation générale et d'affaires contribue de manière significative à la croissance économique, surtout au niveau régional comme nous pouvons le confirmer dans le nord-est de l'Angleterre.
English: Also, no serious allergic or anaphylactic reaction was recorded for any study patient.
French: De même, aucune réaction allergique grave ou anaphylactique n'a été signalée pour un patient de l'étude.
English: Not everything needs to be over-regulated by the legislator.
French: Tout ne doit pas faire l'objet d'un réglementation excessive par le législateur.
English: Tel: 519-571-5684 Fax: 519-571-5686 E-mail: ont-woodside@pc.gc.ca Next >
French: : 519-571-5684 Téléc. : 519-571-5686 Courriel : ont-woodside@pc.gc.ca Prochain >