ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this thesis was to determine how sex, menstrual cycle phase, estrogen, obesity, and endurance training (ET) influence substrate metabolism.
French: Cette thèse se propose d’analyser les mécanismes d’influence du sexe, des phases du cycle menstruel, des œstrogènes, de l’obésité et de l’entraînement en endurance (ET) sur le métabolisme de ces substrats.
English: The continuum of care includes illness and injury prevention and health promotion such as the Home and Community Care Program and the Oral Health Strategy.
French: Ce protocole d'entente est déterminé à ce que les parties établissent une relation tripartite afin d'améliorer l'état de santé des Première nations de la Colombie-Britannique, et souhaitait voir la signature d'un Plan tripartite sur la santé des Premières nations pour la Colombie-Britannique en 2007.
English: This figure has remained at a steady rate since the previous reporting period.
French: • Tableau 30 : Personnes employées de 15 ans et plus, par âge, par sexe et par type d'emploi, juin 2003.
English: One of the detention units at Al Muharraq was being extensively renovated, with air conditioning being installed.
French: À noter dans ce dernier établissement, les importants travaux de remise à neuf de l'une des unités de détention avec installation de la climatisation.
English: For non-registered students, this number is an arbitrary, unique identifier assigned by the regional office.
French: Dans le cas des élèves non inscrits, ce numéro est un identificateur unique, arbitraire, attribué par le bureau régional.
English: Head, Wilson, Clairmont, Don Table of Contents
French: Head, Wilson, Clairmont, Don Table des MatiÃ¨res
English: A simplified version of this schedule is shown on the bottom of the screen.
French: On trouvera une version simplifiée de cette liste dans le bas de l'écran.
English: Francois Béland, Senior Editor Rick Roger, Senior Editor Luc Boileau, Editor Colleen Flood, Editor John Horne, Editor Pascal Lehoux, Editor Dianne Foster-Kent, Managing Editor An editorial advisory board, populated by Canadian and international leaders, will be chaired by Robert Evans from UBC . More detailed descriptions of and backgrounds on the entire editorial team will be forthcoming shortly in a message from our editor-in-chief.
French: François Béland, rédacteur principal  Rick Roger, rédacteur principal Luc Boileau, rédacteur Colleen Flood, rédactrice John Horne, rédacteur Pascal Lehoux, rédacteur Dianne Foster-Kent, éditrice en chef Le comité consultatif de rédaction sera composé d'éminents chefs de file canadiens et internationaux, sous la présidence de M. Robert Evans de l'Université de la Colombie-Britannique. Le curriculum vitae de l'ensemble de l'équipe de rédaction vous sera communiqué sous peu dans un message du rédacteur en chef.
English: We believe that mail-order brides should have the time and circumstances necessary to enable them to testify in criminal prosecutions against their assailants.
French: Afin de contrer le crime organisé, la Suisse offre un visa de 45 jours à la victime de trafic pour décider si elle rentre chez elle ou si elle porte plainte contre le trafiquant.
English: For more details, please visit: www.inspection.gc.ca/english/reg/consultation/reginite.shtml . In Canada, the cattle industry, including bison, successfully implemented the final phase of its program in July 2002.
French: Pour de plus amples renseignements, rendez-vous au site Web suivant : www.inspection.gc.ca/francais/reg/consultation/reginitf.shtml. Au Canada, l'industrie des bovins, y compris celle du bison, a terminé avec succès la mise en oeuvre de la phase finale de son programme en juillet 2002.
English: (f) A total of 200 military training instructors/advisers are requested to support and enhance MONUC's ongoing training programmes to the FARDC.
French: f) Deux-cents instructeurs ou conseillers militaires devraient être engagés pour appuyer et renforcer les programmes de formation que la MONUC dispense actuellement aux FARDC.
English: It would be useful to know whether the government working group on preventing unwanted pregnancies had begun its work, whether it included any young people, and if it had reported any results.
French: Il serait intéressant de savoir si le groupe de travail gouvernemental de la prévention des grossesses non désirées a commencé ses travaux, s'il comprend des jeunes et s'il a communiqué des résultats.
English: Stressing the importance of fully implementing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS “Global Crisis - Global Action”, adopted by the General Assembly in its resolution S-26/2 of 27 June 2001 at its special session on HIV/AIDS, and taking note of the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (A/57/227),
French: Soulignant qu'il importe de pleinement mettre en œuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida «À crise mondiale, action mondiale», que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution S-26/2, du 27 juin 2001, lors de sa session extraordinaire consacrée au VIH/sida, et prenant note du rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de ladite Déclaration d'engagement (A/57/227), présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session,
English: • The program is means tested Consumer Responsibilities
French: • L'admissibilité fait l'objet d'une vérification des ressources.
English: • Existing substances - adverse impacts on human health and the environment from existing substances of concern are understood by Canadians, and prevented and/or reduced;
French: • Substances existantes – les Canadiens doivent comprendre les répercussions négatives sur la santé environnementale et humaine des substances préoccupantes existantes, et doivent les prévenir ou les atténuer.
English: . Mr President, I shall briefly explain some of the points where we have some concerns with the amendments which have been proposed by this Parliament.
French: Monsieur le Président, je vais expliquer brièvement certains points qui suscitent quelque préoccupations par rapport aux amendements déposés par ce Parlement.
English: Indeed, professionals among the refugees have been organized to provide, with their Nigeria counterparts, education, training in arts and crafts, recreational facilities and health care to the children as well as their parents.
French: Les professionnels parmi les réfugiés ont même été organisés pour assurer, avec leurs homologues nigérians, éducation, formation artistique et artisanale, services récréatifs et soins de santé aux enfants et à leurs parents.
English: May 6, 2009 - McDonald’s Restaurants of Canada Limited celebrated another successful McHappy Day, raising more than $2.8 million during the 16th edition of the company’s longest-running and best-known national fundraising event.
French: Le 6 mai 2009 - Les restaurants McDonald’s du Canada ont célébré avec succès un autre Grand McDon permettant de recueillir plus de 2,8 millions de dollars en cette 16e édition de l’activité de collecte de fonds nationale la plus ancrée dans les traditions et la mieux connue de l’entreprise.
English: As long as you’re researching and covering a Canadian destination, you are eligible to apply for media travel assistance.
French: L’important, pour être admissible à l’aide aux voyages, c’est que vous fassiez de la recherche ou un reportage sur une destination canadienne.
English: Ageism is discrimination based on age.
French: L’âgisme est une forme de discrimination fondée sur l’âge.
English: Office of the Commissioner of Official Languages, Annual Report 2001-2002, The Texture of Canada, Canada, 2002, page 19.
French: Gouvernement du Canada, Discours du Trône, le 30 septembre 2002, page 14.
English: That standard is set forth in Article 5.3.
French: Ce critère est énoncé à l'article 5.3.
English: Many such children are granted only temporary status, which ends when they turn 18, and there are few effective return programmes.
French: De nombreux enfants de ces catégories ne bénéficient que d'un statut temporaire qui prend fin lorsqu'ils ont 18 ans révolus, et il existe peu de programmes efficaces de rapatriement.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art from the prior art.
French: L’invention n’est pas évidente pour une personne du métier eu égard à l’état de la technique.
English: Although both indicators have fallen since the recession in the early 1990's, the decrease has been less pronounced in renovations.
French: Bien que les deux indicateurs aient chuté depuis la récession du début des années 1990, la diminution est moins prononcée pour le secteur des rénovations.
English: Recent and future enlargements of the EU also require close attention in terms of their consequences for the Community’s animal welfare policies.
French: Les conséquences des élargissements récents et à venir de l’Union européenne sur la politique en matière de bien-être animal nécessitent également une attention particulière.
English: CBA in the News Submissions, Reports and Letters Speeches and Presentations Backgrounders on Banking Issues Statistics Bank Holiday Schedules News Releases 2002 Banks in Canada accepting donations for the Canadian Red Cross - Southern Africa Crisis For Immediate Release July 23, 2002 Banks in Canada accepting donations for the Canadian Red Cross - Southern Africa Crisis Toronto - Banks in Canada will be accepting donations to the "Canadian Red Cross - Southern Africa Crisis."
French: L’ABC dans l’actualité Mémoires, rapports et lettres Discours Information sur les questions bancaires Statistiques Congés fériés dans les banques Communiqués 2002 Les banques du Canada acceptent les dons à la Croix-Rouge canadienne pour la crise en Afrique australe Pour publication immédiate Le 23 juillet 2002 Les banques du Canada acceptent les dons à la Croix-Rouge canadienne pour la crise en Afrique australe Montréal - Les banques du Canada accepteront les dons portant la mention « Croix-Rouge canadienne – Crise en Afrique australe ».
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD): an intergovernmental organisation, established in 1950 and based in Paris. It currently has 30 member countries and links with 70 others.
French: Ratio de la dette publique (Debt ratio) : objet d’un des critères relatifs aux ﬁnances publiques servant à établir l’existence d’un déﬁcit excessif, inscrits à l’article 104 (2) du Traité CE.
English: Definition work is underway, consultation with industry has taken place, a continuous risk management program has been implemented and costing efforts for the implementation phase are progressing.
French: Le travail de définition est en cours, la consultation avec le secteur privé a eu lieu et un programme continu de gestion des risques a été mis en œuvre, tandis que les efforts d’établissement des coûts de la phase de mise en œuvre progressent.
English: The challenges identified in this regard included: reporting fatigue caused by multiple reporting commitments and the scope of reporting required by the Conference; the difficulties associated with inter-agency cooperation, as many different agencies were responsible for different areas of the questionnaires; and obstacles stemming from a general lack of capacity to report owing to lack of personnel and of information.
French: Les problèmes ci-après ont été mentionnés à cet égard: lassitude devant la multiplicité et l'ampleur des rapports exigés par la Conférence; difficultés liées à la coopération interinstitutions étant donné que de nombreux organismes différents étaient chargés de répondre à différentes parties des questionnaires; et obstacles dus à une incapacité générale à établir les rapports requis faute de personnel et d'informations.
English: (PT) Madam President, the final declaration adopted at the last FAO Summit by its 193 member countries truly is, unfortunately, a drop in the ocean in the fight against hunger.
French: (PT) Madame la Présidente, la déclaration finale adoptée à l'issue du dernier sommet de la FAO par ses 193 pays membres n'est malheureusement qu'une goutte d'eau dans l'océan de la lutte contre la faim.
English: Goal: Limit the boat’s power (test without sails) and ensure that in its worst configuration case the boat shall not heel more than 10°. The keel is canted with empty water ballast tanks until the 10° angle is achieved.
French: But: Limiter la puissance du bateau, quand tous les moyens anti-gîte sont actionnés sur un bord, la gîte mesurée ne doit pas excéder 10°.
English: When a percentage rate applies, calculate excise tax by multiplying the total of the value for duty, customs duties, and the SIMA assessment by the excise tax rate.
French: Lorsqu'un taux en pourcentage s'applique, calculer le montant de la taxe d'accise en multipliant le taux de cette taxe par le total de la valeur en douane, des droits de douane et de la cotisation de la LMSI.
English: Mass entries, automated entries, entries submitted by third parties, and any entries or prize claims that are late, incomplete, fraudulent, illegible, garbled, unidentified or delayed will be void.
French: Les participations à diffusion massive, les participations automatiques, les participations soumises par un tiers et les participations ou réclamations de prix qui sont en retard, incomplètes, frauduleuses, illisibles, mutilées, non identifiées ou retardées seront annulées.
English: ◦ increase financial resources for fighting communicable diseases (see Section 6.5.3).
French: ◦ accroître les ressources financières consacrées à la lutte contre les maladies transmissibles (voir le point 6.5.3);
English: The annual plan/report will be shared with all employees.
French: Le plan ou le rapport sera communiqué à tout le personnel.
English: Verifying Telephone Service Availability for Proposed Returning Offices The uncertain date for the upcoming election call presented a significant
French: Pour les autres, il a fallu compter trois à sept jours de plus à cause de problèmes avec certains fournisseurs.
English: Note: The following abbreviations have been used to save space and to fit information in the table:
French: Note : Les abréviations suivantes sont utilisées par souci de brièveté :
English: Establishment of the Office of an Ombudsman by the Act of 22 August 2003
French: Mise en place d'un médiateur par la loi du 22 août 2003
English: [Signature] A signature shall be handwritten, printed or stamped; it may be replaced
French: [Signature] Une signature doit être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen
English: Results suggest that isozyme patterns may be used to identify subgroups within intersterility groups and to identify closely related intersterility groups.
French: Les résultats portent à croire que la répartition des isoenzymes peut servir à déterminer les sous-groupes à l'intérieur des groupes d'interstérilité et de déterminer ceux qui sont étroitement apparentés.
English: Where, during the course of an investigation, new allegations come to the attention of Special Investigators, they should, after weighing the value of the new information, seek direction from the Commissioner's Office before investigating the new allegations.
French: Lorsque, au cours d’une enquête, de nouvelles allégations sont portées à leur attention, les enquêteurs spéciaux doivent, après avoir analysé la valeur des nouveaux renseignements fournis, demander des directives au Bureau du commissaire avant d’enquêter plus à fond sur ces allégations.
English: "Atlantic Canadian businesses continue to make inroads into the ever important American marketplace," said Michael Philips, Canada's Consul General in New York.
French: Le Consul général du Canada à New York, Michael Phillips, enchaîne : « Les entreprises du Canada atlantique sont en train de pénétrer de plus en plus profondément le marché fertile des États-Unis.
English: (b) Operative paragraph 5 (b) was retained by a recorded vote of 93 to 30, with 28 abstentions.
French: b) L'alinéa b) du paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution a été conservé, à l'issue d'un vote enregistré, par 93 voix contre 30, avec 28 abstentions.
English: Light blue is not used on indication signs, neither is it available as synthetic film.
French: Le bleu ciel n'est ni utilisé sur les panneaux indicateurs ni disponible sous la forme de film synthétique.
English: He says that he needs to find some interest to replace the mental stimulus of the workplace.
French: Il dit devoir trouver de nouveaux champs d'intérêt qui lui apporteront une stimulation aussi grande que son travail.
English: Perhaps it is because it is three years since the death of Hrant Dink, and there are still serious questions still to be answered in relation to that crime.
French: Peut-être parce qu'il y a trois ans que Hrant Dink a été assassiné, et qu'il reste encore de graves questions sans réponses concernant ce crime.
English: Will we simply let this happen?
French: Laisserons-nous simplement cela arriver?
English: Also, there is evidence that a large part of citizen share ownership in the USA is initiated and developed through employee share ownership (Blasi et al, 1999).
French: L'intensité de la délégation individuelle plaide en faveur de l'actionnariat, tandis que l'intensité de la délégation de groupe contribue à la participation aux bénéfices.
English: • Alternate transportation will depart the station at the same time as the train and will only travel from station to station.
French: • Le transport adapté quittera la gare en même temps que le train et se rendra [d'une gare à une autre gare seulement.]
English: Results Planned results were partially met due to the scope for improvement in collecting performance data.
French: Résultats Les résultats prévus ont été partiellement obtenus.
English: Once you've granted us upload access, any new images that you upload through this page will automatically be tagged and added to the proper Affinity Group.
French: Une fois votre autorisation donnée, toutes les images que vous téléchargerez à partir de cette page sera automatiquement étiquetée et ajoutée au groupe Idéaliste lui-même.
English: There are two key deliverables during the Preliminary Scan: 1.
French: Deux résultats principaux sont attendus au cours de l’exploration préliminaire: 1.
English: Competition and customers are powerful forces for growth and for better services.
French: La concurrence et les consommateurs sont de puissants outils de croissance et d'amélioration des services.
English: We live very close, so we will have the pleasure to welcome you !
French: Nous habitions tout près de villa, donc nous serons ravis de vous accueillir pour vous souhaiter les bienvenues!
English: Turning to the European Maritime Safety Agency, we welcome its establishment but we would have preferred it to serve as the point of departure for a future European coastal agency.
French: Concernant l'Agence de sécurité maritime : nous nous réjouissons de sa création, mais nous aurions espéré qu'elle soit le point de départ d'une future Agence côtière européenne.
English: It also reduces your risk of having a heart attack, stroke, and common cancers.
French: Il réduit aussi votre risque de crise cardiaque, d'accident vasculaire cérébral et de cancers communs.
English: You have been in the eye of the storm ever since, because the storm is still raging in the Middle East, and these weeks and months are, and will be, decisive for the future of the Palestinian people and for the Israeli people, and they will also have a very significant impact on the whole region, and consequently also on the European Union.
French: Vous êtes, depuis lors, au centre de la tourmente qui s’est abattue au Proche-Orient et ne s’est pas calmée. Les prochaines semaines, les prochains mois vont être décisifs pour l’avenir du peuple palestinien, tout comme pour le peuple israélien, et ils auront par ailleurs un impact très important dans toute la région et, par voie de conséquence, aussi pour l’Union européenne.
English: (2) When the torture permanently deprives the victim of the use of all or part of a limb, an organ or a sense, the penalty shall be 10 to 20 years' imprisonment;
French: 2) La peine est un emprisonnement de 10 à 20 ans lorsque la torture cause à la victime la privation permanente de l'usage de tout ou partie d'un membre, d'un organe ou d'un sens;
English: • The types of technologies that will become more in demand are: in-situ treatment and less complicated and costly approaches to soil remediation (EBJ, 2001).
French: • La demande portera de plus en plus sur les types de technologies suivants : le traitement des sols in situ et les méthodes d’assainissement simples et peu coûteuses (EBJ, 2001).
English: The Commercial Code, which on the pattern of court procedure used to treat all parties to proceedings alike, now makes it possible to differentiate between the complainants and the prosecuted firms: the latter enjoy the extensive guarantees associated with respect for the rights of the defence, while, to avoid disclosure or misuse in the market, complainants may be refused information containing business secrets.
French: Le code de commerce, qui, selon la procédure judiciaire, traitait habituellement toutes les parties au procès sur le même pied, permet aujourd’hui de distinguer les plaignants des entreprises poursuivies: ces dernières bénéficient des garanties renforcées liées au respect des droits de la défense, tandis que les plaignants peuvent se voir refuser l’accès aux informations contenant des secrets d’affaires, afin d’éviter leur divulgation ou leur utilisation à des fins abusives sur le marché.
English: They objected not to the underlying principles but to the way they were to be implemented, and even more, the schedule for putting the plan into effect.
French: On ne s’objecte pas aux principes qui le sous-tendent mais à la façon de les implanter et surtout à la vitesse à laquelle on veut le faire.
English: Pedestrian precinct with shopping streets, restaurants, bars and nightlife, theatres, concert hall and cinemas, museums and art galleries and in winter the huge Christmas market, in short the multifaceted possibilities of the city centre -- and only a stone's throw away!
French: La zone piétonnière avec rues commerçantes, restaurants, bars et vie nocturne, théâtres, salle de concert et cinémas, musées et galeries d'art, en hiver le grand marché de Noël, bref, vous profitez de tous les plaisirs de la ville… à deux pas seulement de l'hôtel!
English: This, in effect, created a coverage problem for the survey.
French: Cela a, de fait, posé un problème de couverture pour l'enquête.
English: Canadian judges are using an American produced "Anti-Government Movement Guidebook" to deprive sovereign Canadians of their God Given Rights within the de facto corporate commercial Canadian court system - controlled by the Inner Temple of the `City of London, a hostile foreign entity.
French: VOUS ÊTES VICTIME DE HAUTE TRAHISON Les juges constituent l'un des principaux éléments de cette TRAHISON envers les Canadiens Les juges canadiens utilisent un [Traduction] « guide du mouvement antigouvernemental » conçu par les Américains dans le but de priver les citoyens canadiens souverains de leurs droits sacrés au sein du système judiciaire canadien, lequel est en fait contrôlé par la finance - contrôlé par le Inner Temple de la « City de Londres », une entité étrangère ennemie.
English: An addendum will therefore be submitted later, based on a visit to the region planned for late August.
French: Un additif sera donc présenté à une date ultérieure, à l'issue d'une visite dans la région prévue pour la fin du mois d'août.
English: UNICEF reported that data for the benchmark could not be provided in the structure required by the model, but that the benchmark indicated a high degree of cost-effectiveness.
French: Le Fonds a indiqué que les données utilisées à titre de référence ne pouvaient être présentées selon la structure exigée par le modèle mais qu'elles permettaient néanmoins de conclure à un très bon rapport coût-efficacité.
English: Level : A minimum of physical fitness ( being able to walk 4 to 5 hrs per day).
French: Niveau : Un minimum de forme physique (pouvoir marcher 4 à 5 heures par jour).