ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A programme of certified training, known as the National Adaptation Service, had been established for children who had dropped out of school.
French: Un programme de formation qualifiante, appelé le Service national adapté, a été créé à l'intention des enfants qui ont été déscolarisés.
English: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 CANWEA Members Yukon Energy Corporation www.yukonenergy.ca
French: M1 M2 M3 M4 S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7 S8 S9 I1 I2 I3 Membre de l'ACÉÉ Yukon Energy Corporation www.yukonenergy.ca
English: Keywords: conducting polymer, polyaniline, nonaqueous electrolyte, capacitance, electrochemical impedance spectroscopy, cyclic voltammetry, electrochemical quartz crystal microbalance.
French: Mots clés : polymère conducteur, polyaniline, électrolyte non aqueux, capacitance, spectroscopie à impédance électrochimique, voltammétrie cyclique, microbalance électrochimique à cristal de quartz. [Traduit par la rédaction]
English: A10.2.11.4 General statements such as “Toxic” with no supporting data or “Safe if properly used” are not acceptable as they may be misleading and do not provide a description of health effects.
French: A10.2.11.4 Des indications générales telles que «toxique» (sans données à l'appui) ou «produit sans danger s'il est correctement utilisé» ne sont pas acceptables parce qu'elles peuvent induire en erreur et ne décrivent pas les effets sur la santé.
English: I believe that this is an extremely positive fact which must be greeted with approval.
French: Je crois que ce fait est extrêmement positif et qu'il doit être unanimement salué.
English: Be careful not to arch your back and do not lift your hips off the surface of the bench.
French: Ne pas arquer le dos ou lever les hanches du banc.
English: Some district assemblies currently focus on planning activities and seek financial assistance from sources other than the central government for their programs.
French: Certaines assemblées de district se concentrent actuellement sur les activités de planification et cherchent à obtenir pour leurs programmes de l’aide financière de sources autres que le gouvernement central.
English: He wondered in that connection whether the level of international assistance to Sri Lanka was sufficient for its needs, what the impact of the international financial and economic crisis had been on the funds allocated for health care, and what solutions the Government had in mind for ensuring adequate funding to meet future challenges.
French: Il se demande à ce sujet si le niveau de l'aide internationale accordée à Sri Lanka est suffisant pour ses besoins, quel effet la crise financière et économique internationale a eu sur les fonds alloués à la santé publique, et quelles solutions le gouvernement envisage pour financer adéquatement les tâches futures.
English: The Chairs of these working parties shall present the results of their proceedings in the form of a report at a meeting of the Committee.
French: Les présidents de ces groupes présentent le résultat de leurs travaux sous forme d’un rapport à l’occasion d’une réunion du comité.
English: Clean Nova Scotia 126 Portland Street Dartmouth, NS
French: Isaiah W. Wilson Memorial Library 84, rue Warwick Digby (Nouvelle-Écosse)
English: The United Nations, our Organization, has also shared this Nobel Peace Prize.
French: Notre Organisation, l'ONU, a partagé avec lui ce prix Nobel de la paix.
English: This reciprocal mechanism would enhance the orderly handling of refugee claims, strengthen public confidence in the integrity of asylum systems and help reduce the abuse of refugee programs by would-be migrants.
French: Ce mécanisme de réciprocité améliorerait le traitement ordonné des revendications du statut de réfugié, renforcerait la confiance du public envers l’intégrité des systèmes d’asile et aiderait à réduire le recours abusif aux programmes de réfugiés par les immigrants en puissance.
English: These issues all add to the profitability of leasing.
French: Tout cela ajoute à la rentabilité de la location-bail.
English: Christine Fitzgerald explained that in drafting this report, staff had taken into consideration the critique by Treasury Board of the preceding (2001-2002) CIHR submission.
French: Christine Fitzgerald explique qu'en rédigeant ce rapport, le personnel a tenu compte de la critique formulée par le Conseil du Trésor du rapport précédent (2001-2002).
English: Recognizing the importance of the marine and coastal environment, the Parties to the Convention had adopted the Jakarta Mandate in 1995, together with a programme of work comprising five main thematic issues, namely integrated marine and coastal area management, sustainable use of marine and coastal living resources, marine and coastal protected areas, mariculture, and alien species and genotypes.
French: Les Parties à la Convention sur la diversité biologique, conscientes de l'importance du milieu marin et côtier, avaient adopté en 1995 le Mandat de Djakarta, ainsi qu'un programme de travail portant sur cinq grands thèmes, à savoir la gestion intégrée des zones marines et côtières, l'utilisation durable des ressources biologiques marines et côtières, les zones marines et côtières protégées, la mariculture et les espèces et génotypes exotiques.
English: Several other countries also received individual case reports of these adverse events.
French: De plus, plusieurs autres pays ont reçu des rapports individuels de cas d'événements indésirables.
English: There is specialized information for sole proprietorships or partnerships involved in unique types of business operations.
French: Il y a des renseignements spécialisés pour une entreprise individuelle ou une société de personnes impliquée dans certains genres d'activités comme l'agriculture ou la pêche.
English: Note 4 to Chapter 85 is amended by replacing the reference to "conexion" with a reference to "connexion".
French: Dans la Note 4 du Chapitre 85, « conexion » est remplacé par « connexion ».
English: The objective was to identify successes, areas for improvement, management, and implementation issues around EC’s 1997 SDS, and to consider concerns raised by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: L’objectif était de déterminer les réussites, les aspects à améliorer et les problèmes de gestion et de mise en œuvre et d’examiner les préoccupations soulevées par le Commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: The proposed regulations would expand the scope of the 1977 MMLER that are currently in force.
French: Le règlement proposé élargirait la portée du règlement actuel (1977).
English: The GTF allocation to municipalities is being applied towards achieving the provincial goal to renew all water and wastewater pipes at the rate of one percent per year by 2012 with the complete renewal of all water systems over 100 years.
French: Les fonds du FTE qui sont attribués aux municipalités servent à atteindre l’objectif provincial de renouveler les canalisations d’eau et d’eaux usées au rythme de 1 p. 100 par année d’ici 2012, dans le but de renouveler complètement tous les systèmes d’eau municipaux sur une période de 100 ans.
English: The Task Force has always invited country experts to participate in its meetings, and Germany, Italy, Japan and the United States of America have contributed to the preparation of the draft revised Manual.
French: Comme l'Équipe spéciale a toujours invité des experts nationaux à participer à ses travaux, des experts de l'Allemagne, des États-Unis, de l'Italie et du Japon ont contribué à l'élaboration de la version révisée du Manuel.
English: However, the measures that should be put in place have to ensure protection of human rights in accordance with adopted international human rights conventions for both migrants and the local communities.
French: Cela étant, les mesures qui doivent être prises doivent garantir la protection des droits de l'homme conformément aux conventions relatives aux droits de l'homme, qui s'appliquent tant aux migrants qu'aux communautés locales.
English: In some countries, drugs that are legal and readily available in Canada will be considered illegal, require a prescription, or arouse the suspicions of local officials and customs and immigration authorities.
French: Dans certains pays, des substances, pourtant légales et facilement accessibles au Canada, peuvent être illicites ou nécessiter une prescription. Elles peuvent éveiller des soupçons de la part des autorités locales et des douaniers.
English: The EU is world-leader in production of oilseed rape for industrial uses
French: L’UE est le leader mondial de la production de colza oléagineux à usage industriel
English: It also enjoys an excellent location, just steps away from Riva degli Schiavoni, the famous Venetian promenade full of cafés, restaurants and shops, leading along the seashore to St. Mark’s Square.
French: Il jouit aussi d’une excellente position géographique, à quelques pas seulement de la Riva degli Schiavoni, la fameuse promenade pleine de cafés, de restaurants et de magasins et qui mène à la place St Mark en longeant le bord de mer.
English: In making that distinction, QAR does not consider program-level issues such as choice of funding instrument, compliance with government or departmental priorities or overall program reporting (e.g. Annual Report, Performance Report, etc.). The QAR Step II: Best Practices Report provides a schematic to help put the QAR initiative in perspective, and place the issues covered by QAR relative to an overall program and project life cycle.
French: En faisant cette distinction, l'EAQ ne considère pas les questions du niveau du programme, telles le choix d'un instrument de financement, la conformité aux priorités gouvernementales ou ministérielles ou les rapports généraux concernant les programmes (par exemple rapport annuel, rapport sur le rendement, etc.). Le tableau de la page suivante permet de mettre en perspective l'initiative EAQ et place les questions visées par l'EAQ dans une perspective de durée globale des projets et de l'ensemble du programme.
English: Implement curricular development for students, preceptors and health professionals.
French: Élaborer un programme d’enseignement pour les étudiants, les précepteurs et les professionnels de la santé.
English: Mrs Stoisits, Austria, SOC): considered a preliminary draft report; – Rights of elderly migrants (Rapporteur:
French: Mme Stoisits, Autriche, SOC): a examiné un avant-projet de rapport; – Droits des migrants âgés (Rapporteur:
English: The two essential elements of the notion of “constructive expulsion” that emerge from the relevant decisions of the Tribunal have been summarized as follows:
French: Les deux éléments essentiels de la notion « d'expulsion implicite » qui se dégagent de ses décisions sur la question ont été résumés comme suit :
English: Have a workout in the fitness room or pamper yourself with a massage or body treatment.
French: Vous pourrez également y prendre le thé. L'hôtel dispose d'une salle de remise en forme et propose des massages et soins du corps.
English: 4.3.1.2 Do I need to file a separate report on SEDI for each province where I have insider reporting obligations?
French: 4.3.1.2 Faut-il que je dépose dans SEDI une déclaration distincte pour chaque province dans laquelle je suis assujetti à l’exigence de déclaration d’initié?
English: The key to success with this project is physician buyin and use.
French: Le principal facteur de succès de ce projet est l’utilisation faite par les médecins et leur engagement.
English: Land in each region is treated as a heterogenous resource as reflected in the upward-sloping marginal factor cost curves specified for each crop in relation to a fixed yield with a known distribution.
French: Les terres de chaque région sont considérées comme des ressources hétérogènes, comme le montre la pente ascendante des courbes de coût de facteurs marginaux par rapport à celle d'un rendement fixe à distribution connue.
English: The Social Commission was established by the Council in its resolution 10 (II) of 21 June 1946.
French: La Commission du développement social a été créée en vertu de la résolution 10 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: The program has been delivered to 50 volunteer cross­functional unionized employees in the Central Division.
French: Le programme a été présenté à 50 membres du personnel syndiqués interfonctionnels volontaires de la division du Centre.
English: They will be able to provide the best, most up-to-date information for travelers.
French: Les Canadiens qui se préparent à faire un voyage au Royaume-Uni au cours des prochains jours devraient communiquer avec le ministère des Affaires étrangères du Canada pour obtenir des informations à jour.
English: C REATING A SUCCESSFUL STRATEGY
French: C RÉER UNE STRATÉGIE FRUCTUEUSE
English: This bank reflects the on-going water control and dyke-building efforts associated with the Manitoba flood. Topics: Red River Valley, Disaster Financial Assistance Arrangements, Red River Flood. Access:
French: Cette banque de données porte sur les efforts actuels de construction de digues et d'installations de contrôle des eaux pour lutter contre les inondations au Manitoba. Sujets : vallée de la rivière Rouge, accords d'aide financière en cas de catastrophe, inondations de la rivière Rouge. Accès : par programme. Format : papier. Numéro du dossier :
English: All four perspectives are facets of society’s understanding of the appropriate and effective ways to act in the world around us, understandings which help us make sense of our world.
French: Elles sont toutes des facettes de la manière dont une société envisage les méthodes efficaces d’agir dans le monde qui nous entoure, pour lui donner un sens.
English: Rachael Iscove, Estee Garfin and Julie MacLean, How We Got To Yes: Introducing an ADR Practicium at the University of Toronto Faculty of Law , Faculty of Law, University of Toronto.
French: Rachael Iscove, Estee Garfin et Julie MacLean, How We Got To Yes: Introducing an ADR Practicium at the University of Toronto Faculty of Law , Faculty of Law, University of Toronto.
English: • Breaking the code of silence
French: • Travailler ensemble pour rendre nos communautés plus sécuritaires
English: Item 3: Adoption of the rules of procedure
French: Point 3 − Adoption du règlement intérieur
English: I am glad that is the final result.
French: Je suis contente que ceci soit le résultat final.
English: Her parents names are Gary Carmine Cuoco and Layne Ann Wingate. Was home schooled on the set and earned her High School Diploma at the age of 16.
French: Elle a été scolarisée à la maison mais a quand même réussi l'équivalent du Bac à l'âge de 16 ans.
English: The exhibition looks at the golden age of mail order as practiced by major retailers such as the Hudson’s Bay Company, Eaton’s, Simpson’s, Woodward’s and Dupuis Frères.
French: L’exposition jette un regard sur l’âge d’or de l’achat par correspondance alors dominé par de grands magasins comme la Compagnie de la Baie d’Hudson, Eaton, Simpson, Woodward et Dupuis Frères.
English: Ø As far as market access is concerned, the Agreement requires the EU to open up its agricultural borders more widely to the rest of the world.
French: Le prix à payer est traité essentiellement dans le pilier de concurrence à l'exportation, ce prix consiste en l'élimination complète, à une date à déterminer, des subventions à l'exportation qui permettent encore à des producteurs européens non compétitifs de vendre sur le marché mondial.
English: Dewi (Goddess)
French: • Dewi (Déesse)
English: Certain sectors are excluded (e.g. armaments, non-ethical drugs, gambling).
French: Certains secteurs sont exclus (tels que ceux de l’armement, des stupéfiants, des jeux d’argent).
English: For 2002 there was an average of $38,000.
French: En 2001, une moyenne de 51 000 dollars a été consacrée aux politiques et aux règles commerciales.
English: 6.3 With regard to the author's claims under article 9, paragraphs 1 and 3, because of his alleged arbitrary and prolonged detention and the denial of bail, the Committee notes that the author has introduced a constitutional action in the Federal Court of Canada, claiming that the national security certificate process applied to him violates sections 7, 9 and 10 (c) of the Charter.
French: 6.3 En ce qui concerne les griefs de l'auteur au regard des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, du fait de la détention qu'il qualifie d'arbitraire et de prolongée et à cause du refus de libération sous caution, le Comité note que l'auteur a introduit une action constitutionnelle devant la Cour fédérale du Canada, au motif que la procédure de délivrance du certificat de sécurité qui lui avait été appliquée était contraire aux articles 7, 9 et 10 c) de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: It does not lay down rights or obligations of citizens, but provides for commitments by the Member States.
French: Elle ne fixe pas les droits ou obligations des citoyens mais stipule les obligations qui incombent aux États membres.
English: Sgt McLean, Canada’s male Ultrarunner of the Year and Canada’s fastest 100-mile marathon runner in 2005, is himself continuing to raise awareness for the program.
French: Le Sgt McLean, ultramarathonien canadien de l’année ayant réussi le meilleur chrono pour un marathon de 100 milles en 2005, continue à promouvoir le programme.
English: Subsection 28(1) of the Act provided that a claimant is disqualified from receiving benefits under this part where the loss of employment is due to the claimant's own misconduct: 28.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: Le paragraphe 28(1) de la Loi porte qu'un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de cette partie de la Loi s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite : 28. (1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations versées en vertu de la présente partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification.
English: The Schedule covers offences under the Summary Offences Act, Chap. 11:02 such as assault and battery, aggravated assault, damaging property, and using violent or obscene language.
French: 11:02) telles que les coups et blessures volontaires, les coups et blessures avec circonstances aggravantes, les dommages aux biens et l'emploi de langage violent ou obscène.
English: For example, contours and areas may be detected within an image to enable the identification of significant structures.
French: Par exemple, les contours ou les régions peuvent être détectés pour identifier des structures significatives.
English: Regarding the treatment of prisoners (questions 14 and 15), he said that although it had not been possible to fully observe the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners in the aftermath of the Glendairy prison fire, that had quickly been rectified: within six weeks a relative level of comfort and security had been re-established, including better conditions of detention, resumption of visits by relatives and provision of meals by the school meals service, which had taken over from the destroyed prison kitchens.
French: Concernant le traitement des détenus (questions 14 et 15), il fait remarquer que bien qu'il n'ait pas été possible, à la suite de l'incendie de la prison de Glendairy, de respecter intégralement l'Ensemble de règles minimales pour le traitement des détenus, des correctifs ont été rapidement apportés : en l'espace de six semaines, un niveau relatif de confort et de sécurité a été rétabli, dont l'amélioration des conditions de détention, la reprise des visites de membres de la famille et la fourniture de repas par le Service de distribution des repas scolaires, qui a pris la relève des cuisines de la prison détruites.
English: The tellurium shielding has been found to be dependent upon the nature and number of electronegative substituents bonded to tellurium and where applicable, upon the para substituents on the phenyl ring.
French: On a trouvé que le blindage du tellure dépend de la nature et du nombre de substituants électronégatifs liés au tellure et des substituants en position para du cycle phényle, quand le cas se présente.
English: "Lifestyle behaviours don’t change," he explains.
French: Les comportements relatifs au mode de vie ne changent pas, a-t-il expliqué.
English: Questions relating to General Assembly documentation should be addressed to the staff of the Documentation Programming and Monitoring Unit listed below.
French: Les questions relatives à la production, à la programmation, à la traduction et à la distribution des documents de l'Assemblée générale doivent être adressées aux fonctionnaires du Groupe de la programmation et du suivi de la documentation dont les noms figurent ci-après.
English: In either case, for deaths occurring after December 1, 1982, subsection 70(5.3) provides that the value of the policy immediately before death shall be its cash surrender value at that time as determined under paragraph 148(9)(b) (see 3 below).
French: Dans un cas comme dans l'autre, si le décès est survenu après le 1er décembre 1982, la valeur de la police, immédiatement avant le décès, est, en vertu du paragraphe 70(5.3), sa valeur de rachat à cette date-là, déterminée selon l'alinéa 148(9)b) (voir le numéro 3 ci-dessous).
English: Capital-raising does not stop at the Union's frontiers: our companies may also need to raise finance on international capital markets.
French: Par ailleurs, la recherche de capitaux n'est pas limitée aux frontières de l'Union, certaines de nos sociétés pouvant aussi avoir besoin de lever des capitaux sur les marchés internationaux.
English: In the future as in the past, such diversity can be an engine of enormous creativity …"  "To encourage that process, the Aga Khan Development Network has recently formed a partnership with the Government of Canada to create a new Global Centre for Pluralism in Ottawa.
French: Dans l’avenir, autant qu’elle l’a fait dans le passé, cette diversité peut être la source d’une énorme créativité…  Pour favoriser ce processus, le Aga Khan Development Network a récemment conclu une entente de partenariat avec le Gouvernement du Canada afin d’installer à Ottawa son Centre mondial sur le pluralisme.
English: Unfortunately we run up against an imperfection.
French: Malheureusement, nous rencontrons une bévue de beauté.
English: It actively promoted education and had set up a system for providing Australian schools with on-line access to documents on human rights education.
French: Elle œuvre activement à la promotion de l'éducation et a mis notamment en place un système de diffusion en ligne de documents relatifs aux droits de l'homme pour les écoles australiennes.
English: Column (9) “Equipment required”
French: Colonne (9) "Equipement exigé"
English: ) How does the 2020 target set by the Johannesburg Plan of Implementation fit in with the Vision (and the Goals and Objectives)?
French: ) Comment l'objectif fixé pour 2020 par le Plan d'application de Johannesburg coïncide-t-il avec les grandes orientations (et avec les buts et objectifs) ?
English: Over 60% of all part-time employees worked shift, and they tended to have irregular schedules that varied from day to day or week to week.
French: Plus de 60 % des salariés occupant des emplois à temps partiel travaillaient par postes et ils avaient généralement des horaires irréguliers qui variaient de jour en jour ou de semaine en semaine.