ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation
French: • Programme Énergie terrestre – Énergie géothermique – offre un service pratique de Prêt Énergie terrestre pour résidences pour aider les propriétaires admissibles à assumer le coût d’installation d’une thermopompe géothermique.
English: Shields, John and Khan Rahi (2002).
French: SHIELDS, John et Khan RAHI.
English: The photographs and films available on the Through a Lens:
French: Les sources primaires sont considérées comme plus probantes que les sources secondaires.
English: We have been long time participants and supporters of the NPRI, but consider that a premature decision to focus solely on the NPRI model without a framework in place may be too narrow and jeopardize other needs of a comprehensive national GHG inventory.
French: Nous participons à l'élaboration de l'INRP et l'appuyons depuis longtemps, mais nous jugeons qu'une décision prématurée de se concentrer uniquement sur le modèle de l'INRP sans cadre de travail en place pourrait être trop étroite et compromettre d'autres besoins d'un inventaire national exhaustif des GES.
English: The Commission will announce at a later date the public process for considering applications and where they may be examined by the public.
French: Le Conseil annoncera plus tard le processus public où les demandes seront étudiées et les endroits où le public pourra les consulter.
English: To increase awareness on HIV/ AIDS a youth specific program `PROSTAR' - Healthy Life without AIDS for youth' was launched in 1996.
French: Un programme spécialement destiné aux jeunes, « PROSTAR - Healthy Lifestyles without AIDS for Youth » (Modes de vie sains et protection contre le sida pour les jeunes), a été lancé en 1996 en vue de mieux les sensibiliser au VIH/sida.
English: It was FCC employees from all across Canada.
French: Tous les employés de FAC à l'échelle du pays étaient avec moi.
English: He returned the following year through the Beaver River Valley and confirmed the route over Rogers Pass was
French: Il retourna sur place l’année suivante par la vallée de la rivière Beaver et confirma que le passage par le col Rogers était possible.
English: However as English and French use Roman letters, Yiddish uses Hebrew letters and is written from right to left.
French: Alors que l'anglais et le français font appel aux caractères romains, le yiddish utilise des lettres hébraïques, et ce, en étant écrit de droite à gauche.
English: Profitability, sustainability and growth were central themes throughout the consultation.
French: La rentabilité, la durabilité et la croissance ont été au coeur de la consultation.
English: Emissions from underground storage tanks are associated mainly with changes in the liquid level in the tank.
French: Les émissions des réservoirs de stockage souterrains sont surtout dues à des changements dans le niveau liquide du réservoir.
English: The program leaves it up to the Elders to determine what the cultural component will be for each individual.
French: Il est prévu dans le programme de laisser aux Aînés le soin de déterminer en quoi la composante culturelle consistera, pour chaque client.
English: When would you like to stay at the Hotel Haarlem Zuid?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Haarlem Zuid ?
English: By sharing knowledge, even in instances where information is changing or incomplete, people providing programs and services for children can review and adapt effective practices.
French: En échangeant des éléments du savoir, même dans les cas où l'information est changeante ou incomplète, les responsables des programmes et des services à l'intention des enfants peuvent examiner et adapter au besoin les pratiques efficaces.
English: ESPRIT automatically generates optimized toolpaths, minimizing cycle time.
French: ESPRIT génère automatiquement des parcours d’outils optimisés qui minimisent le temps de cycle.
English: Financing of European standardisation IMCO/6/30004 PR - PE365.103v02-00 AM - PE367.797v01-00 Rapporteur:
French: Financement de la normalisation européenne IMCO/6/30004 PR – PE 365.103v02-00 AM – PE 367.797v01-00 Rapporteur:
English: If you have forgotten your password and your personal response, access to your file will be refused.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe et votre réponse personnelle, l’accès à votre dossier vous sera refusé.
English: The Committee will consider its draft Programme of Work for 2007-2008.
French: Le Comité examinera son projet de programme de travail pour 2007-2008.
English: By our nature we are incomplete beings and we need to feed our sensitive and rational mind in the same way that we nourish our physical human form.
French: De par notre nature nous sommes des êtres incomplets et nous avons besoin de nourrir notre esprit sensible et rationnel, de la même sorte que nous nourrissons notre forme physique humaine.
English: Three days ago, a funeral ceremony was held for Yasser Arafat in Cairo, before he was buried in Ramallah.
French: Il y a trois jours c'est la cérémonie des funérailles de Yasser Arafat qui a eu lieu au Caire, avant son inhumation à Ramallah.
English: Following the passing of the OLA by Parliament, in July 1967, and in accordance with the following recommendation of the Commission on Bilingualism and Biculturalism, Mr. Keith Spicer, the Commissioner of Official Languages (COL), wrote to the DM that DND: "should allow all DND parents to make a free choice of language of education and that any present regulations preventing such choice should be amended to reflect this policy".
French: À noter ici que la "liberté de choix" de la langue d’instruction des enfants de militaires aurait exigé du MDN un système scolaire qui aurait tenu compte des enfants de familles militaires vivant en dehors des bases dans des endroits où les écoles municipales ne dispensent pas les programmes d’étude dans l’une des deux langues officielles du Canada.
English: The appointment should not have been made without competition.
French: La nomination n'aurait pas dû être faite sans concours.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that the European Commission is deeply concerned at the serious crisis Kenya is experiencing.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il va de soi que la Commission européenne est profondément préoccupée par la grave crise que traverse le Kenya.
English: It has also been made possible to conduct video interviews of children, which the charged offender and the offender's lawyer may attend elsewhere.
French: On a également fait en sorte qu'il soit possible d'enregistrer sur vidéo cassette les interrogatoires d'enfants, de manière que l'accusé et son avocat puissent les suivre à distance.
English: All proposed amendments shall be distributed to the members of the Commission no later than fourteen calendar days prior to the Annual General meeting, or to a Special General Meeting called for that purpose.
French: Modification des Statuts et des Règlements 8.1.1 Le Comité exécutif, ou six membres ayant droit de vote de la Commission, dont quatre écrivains, peuvent proposer des modifications aux présents Statuts, ou aux Règlements de la Commission, ces modifications devant être soumises au secrétaire général par écrit au moins trente jours ouvrables avant l'assemblée générale annuelle.
English: I wish i could book with them directly over the internet.
French: You couldn't say a bad word about this hotel.
English: E. Summary 52 - 58 39
French: Résumé 52 - 58 36
English: The term robbery refers to a wide variety of incidents where force or the threat of force is used.
French: L’expression vol qualifié désigne une grande variété d’incidents où la force ou la menace d’utilisation de la force sont employées.
English: The net unutilized balance of $145,200 under this heading was primarily attributable to reduced requirements for provision of rations ($111,700), emplacement, rotation and repatriation of troops ($33,000) and mission subsistence allowance ($3,000).
French: Le solde net inutilisé de 145 200 dollars s'explique essentiellement par le fait que les dépenses ont été moindres que prévu aux rubriques Rations (111 700 dollars), Déploiement, relève et rapatriement (33 000 dollars) et Indemnité de subsistance (missions) (3 000 dollars).
English: “Stressing the need for further diversification of funding sources to address land degradation, in accordance with articles 20 and 21 of the Convention,
French: Insistant sur la nécessité de diversifier davantage les sources de financement afin de s'attaquer au problème de la dégradation des sols, conformément aux articles 20 et 21 de la Convention,
English: Product substitution, as a pollution prevention measure, resulted in a reduction of pollutant concentrations and loads to the desired levels.
French: Grâce à cette mesure de prévention de la pollution, on a pu réduire la charge polluante de l’effluent jusqu’aux conditions voulues.
English: 230,000 bison on about 1,900 farms in Canada.
French: En 2005, les exportations de boeuf du Canada ont augmenté d’environ 1 p.
English: Mr. Moeller (Denmark): Denmark welcomes this opportunity to discuss how to address the urgent and serious situation in the Middle East.
French: M. Moeller (Danemark) (parle en anglais) : Le Danemark se félicite de cette possibilité d'examiner le règlement de la question urgente et grave de la situation au Moyen-Orient.
English: Health Canada shares the Public Accounts Committee’s belief that capacity development is a priority.
French: Soutien du renforcement des capacités Tout comme le Comité des comptes publics, Santé Canada croit que le renforcement des capacités constitue une priorité.
English: 2nd meeting Adoption of the agenda
French: 2e séance Adoption de l'ordre du jour
English: The draft decision was approved, by a vote of 143 to 5, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision est adopté par 143 voix contre 5, avec 2 abstentions.
English: Such a review is particularly relevant now, given that direct-to-home (DTH) satellite distribution undertakings, which distribute programming on a fully digital basis, have established themselves as viable alternatives to cable and are subject to less extensive carriage requirements than cable licensees.
French: Une révision s'impose d'autant plus que les exploitants d'entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), qui fournissent déjà des émissions uniquement en mode numérique, sont devenus une source de remplacement rentable pour la câblodistribution et ne sont pas astreints aux mêmes exigences que les câblodistributeurs en ce qui a trait aux services à fournir.
English: OBJECTIVES The EU's relationship with South-East Asia has the following aims: to promote peace , regional stability and security through bilateral and multinational channels; to strengthen trade and investment relations; to support the development of the less prosperous countries; to promote human rights, democratic principles and good governance; to cooperate in combating transnational crime and terrorism; to bring together peoples and cultures.
French: OBJECTIFS Les relations de l’UE avec l’Asie du Sud-Est poursuivent les objectifs suivants: promouvoir la paix, la stabilité politique et la sécurité par le biais de canaux bilatéraux et multinationaux; renforcer les relations commerciales et d’investissement; soutenir le développement des pays moins prospères; promouvoir les droits de l’homme, les principes démocratiques et la bonne gouvernance; coopérer dans la lutte contre la criminalité internationale et le terrorisme; rapprocher les peuples et les cultures.
English: A Notice of Decision, including the purport and reasons, is published in the Canada Gazette.
French: Un avis de décision précisant le sens et les motifs de celleci est publié dans la Gazette du Canada.
English: Article 5(1) and (2), of the Directive, entitled `Rights conferred by a trade mark', provides:  `1. The registered trade mark shall confer on the proprietor exclusive rights therein.
French: L'article 5, paragraphes 1 et 2, de la directive, intitulé «Droits conférés par la marque», dispose: «1. La marque enregistrée confère à son titulaire un droit exclusif.
English: • a certification confirming that the camera-ready version,the PDF file, and the HTML file submitted to TBS correspond to the final document(s) and electronic files reviewed by the OAG.
French: • une attestation confirmant que la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML transmis au SCT sont identiques à la version finale des documents et des fichiers électroniques examinés par le BVG.
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 2 Ibid., vol.  976, n° 14152.
English: However, the absolute rates of replacement disease are low.
French: Toutefois, le taux absolu de pneumococcies de remplacement est faible.
English: I especially hope that our energies can then be better used for and directed at the Europe of results, of which the Commission President spoke and has always spoken.
French: En particulier, j'espère que nous pourrons utiliser et canaliser nos énergies à meilleur escient vers une Europe axée sur les résultats, dont le président de la Commission a toujours vanté les mérites.
English: Economic Research Service, United States Department of Agriculture, 2002.
French: Wehler, C.A., R.I. Scott et J.J. Anderson.
English: Please report further on UNMIK's own institutional framework for the implementation of its human rights responsibilities under Security Council Resolution 1244, and assess the effectiveness of such arrangements.
French: Veuillez donner de plus amples informations sur le propre cadre institutionnel de la MINUK en ce qui concerne la mise en œuvre de ses responsabilités dans le domaine des droits de l'homme en vertu de la résolution 1244 (1998) du Conseil de sécurité et évaluer l'efficacité de ces dispositions.
English: Decision documents for 60 of these novel foods are posted on the Novel Foods and Ingredients web page (http://www.novelfoods.gc.ca) under the heading "Decision Docu m ents".
French: Les documents de décision de 60 de ces nouveaux aliments apparaissent sur la page W eb Aliments nouveaux et ingrédients (www.alimentsnouveaux.gc.ca) sous la rubrique Documents de décision.
English: It mobilizes knowledge, skills, information and technology to promote productive employment, a competitive economy and a sound environment.
French: Elle mobilise des connaissances, des compétences, des informations et des technologies pour promouvoir l'emploi productif, une économie compétitive et un environnement sain.
English: This module focuses on educational aspects and delivers necessary information to instil internal awareness amongst children.
French: Ce module est axé sur les aspects relatifs à l'éducation et apporte les éléments d'information nécessaires pour susciter une prise de conscience intérieure chez les enfants.
English: The following topics are suggested for consideration by the working groups:
French: Il est proposé aux groupes de travail d'étudier les questions suivantes:
English: In the Loures area, on the outskirts of Lisbon, community development projects have been conducted based on a method promoting effective participation by all social actors that are representative of their local community.
French: Dans la zone de Loures, toujours dans la périphérie de Lisbonne, on a réalisé des projets de développement communautaire qui reposent sur une méthode qui favorise la participation effective de tous les acteurs sociaux, représentatifs de leur communauté locale.
English: Calcio Debate: Which Centre Midfielder Should Juventus Buy?
French: Débat Goal.com : Lucho Gonzalez, est-il la seule star de la Ligue 1 ?
English: As Table 15 shows, the MESSRS budget in the period 2001-2005 increased steadily in absolute terms, even though it followed a downward trend as a percentage of the State budget.
French: On constate que le budget est en évolution même si par ailleurs le pourcentage connaît une tendance à la baisse.
English: The corporation incurs various legal and accounting costs with respect to the attempt to raise money through the issuance of debt; however, untimately, the loan transaction is not carried out.
French: Par exemple, ce serait le cas lorsque des frais sont engagés dans une année donnée pour mettre en place une émission d’actions et que les actions sont effectivement émises dans une année subséquente à l’année donnée.
English: Article 3 lists the various measures which the Community should take to carry out the tasks specified in Article 2.
French: L'article 3 énumère quant à lui les différentes mesures que comporte l'action de la Communauté pour réaliser les missions fixées à l'article 2.
English: They had all arrived from Kosovo six years ago.
French: Ils étaient tous arrivés du Kosovo il y a six ans.
English: • National Parks Fishing Regulations (PDF, 120 KB)
French: • Règlement sur la pratique de commerces dans les parcs nationaux (PDF, 31 Ko)
English: GPIC states that this cost is in addition to what is normally included in the employment contracts of its expatriate employees.
French: La GPIC déclare que ces frais viennent en sus des conditions normalement prévues dans les contrats de travail du personnel expatrié.
English: It is important to consider when the exercise is best initiated and carried out by citizens through their own processes of engagement, which may not include direct involvement of governments.
French: Il est important de tenir compte du moment dans le processus de participation où la mise en place et l’exécution de l’exercice par les citoyens atteignent leur apogée, ce qui pourrait ne pas nécessiter une intervention directe des gouvernements.
English: This first requirement has two aspects.
French: 319 Le texte intégral de l’engagement spécifique du Canada è l’égard de l’assurance-santé est reproduit à l’appendice III de la présente étude. Le Canada a énuméré les « services d’assurance-vie, d’assurance-santé et d’assuranceaccident » et a fait référence au code 8121 de la CCP provisoire (note 38 cidessus).
English: That question was raised in proceedings between the company De Haan Beheer BV (hereinafter 'De Haan‘), a customs agent, and the Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen te Rotterdam (the Inspector of Customs and Excise, Rotterdam, hereinafter 'the Inspector‘) concerning the recovery of a customs debt in the sum of NLG 1 575 030.60.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société De Haan Beheer BV (ci-après «De Haan»), commissionnaire en douane, à l'inspecteur der invoerrechten en accijnzen te Rotterdam (l'inspecteur des droits à l'importation et des accises à Rotterdam, ci-après l'«inspecteur») à propos du recouvrement d'une dette douanière d'un montant de 1 575 030,60 HFL.
English: Statements were made by Mr. Jeffrey Eberhardt, Department of State, United States; H.E. Mr. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassador of the Republic of Indonesia; and Ms. Patricia Lewis, Director, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR).
French: Des déclarations sont faites par M. Jeffrey Eberhardt, Département d'État, États-Unis; S.E.  M. Sudjadnan Parnohadiningrat, Ambassadeur de la République d'Indonésie; et Mme Patricia Lewis, Directrice de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR).
English: Although this hotel is quite costly, it's worth the money.
French: L'accueil et le fait que le personnel parle français.
English: Welcoming the entry into force of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region and stressing the importance of its full implementation,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs, et soulignant combien il importe que le Pacte soit intégralement appliqué,
English: But less ambitious results were achieved in the area of government procurement and trade in services and liberalization here will be more difficult.
French: Des résultats moins ambitieux ont été enregistrés dans le domaine des marchés publics et de l'échange de services; la libéralisation y sera également plus laborieuse.
English: Where there are two or more propeller shafts, recording must be ensured as soon as any of the shafts turn.
French: En cas de deux arbres d'hélices ou plus, il faut s'assurer qu'il y a enregistrement dès que l'un quelconque des arbres tourne.
English: • Every registered candidate in an electoral district who receives at least 15 percent of the popular vote is entitled to be reimbursed by the Chief Electoral Officer for the lesser of election expenses for the election period as shown on the financial reports filed with the Chief Electoral Officer, together with the auditor’s report, or an amount equal to 75¢ for each elector whose name was on the official list of electors in the electoral district, subject to a minimum payment of $1 500 and a maximum payment of $3 000.
French: • Tout candidat inscrit dans une circonscription qui a obtenu au moins 15 % des votes exprimés a droit à un remboursement de la part du directeur général des élections équivalent au montant le moins élevé calculé selon les dispositions suivantes : les dépenses électorales engagées durant la période électorale telles qu’indiquées dans les rapports soumis au directeur général des élections avec le rapport du vérificateur; ou 0,75 $ pour chaque électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de la circonscription, sous réserve d’un paiement minimum de 1 500 $ et d’un paiement maximum de 3 000 $.
English: The assembly agreed and contacted Clifford Sifton, Minister of the Interior.
French: L'Assemblée donna son accord et on prit contact avec Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur.
English: A number of specific measures were taken by the review team to ensure that the allegations were assessed in a fair and comprehensive manner. •
French: Approche et m~thodo1ogie Nos ~vahmations oncemant le bien-fond~ des allegations particuli~res ont ~ r~dig~es apr~s me c etude attentive de la s~rie d’~v~nements survenis am cours dii projet Ct apr~s in examen des preuves tir~es de la documentation qu’ont tenue & jour, au sijet dii projet, Industrie Canada, TPSGC, le’MDN Ct l’entrepreneur principal.
English: They serve sodas in old-fashioned conical paper cups, and the waiters have a strange custom of pouring out a big slop of ketchup for you on a paper plate to dip your fries in.
French: Impression renforcée par les boissons gazeuses servies dans des gobelets de carton et la drôle d’habitude d’accompagner les frites d’une assiette de carton remplie de ketchup.
English: I shall only refer to the most serious findings. First of all, the UCLAF caseload is growing and is becoming too much, sometimes obviously so, for the staff there to handle.
French: En ce qui concerne les griefs les plus sérieux, il y a d'abord le fait que le nombre des cas à traiter par l'UCLAF est en accroissement et que les fonctionnaires qui s'y emploient sont parfois noyés.
English: Occurrence Northwest Territories, Arctic Ocean Status history Designated Not at Risk in April 1985 and in May 2004.
French: Occurrence Territoires du Nord-Ouest, océan Arctique Historique du statut Espèce désignée « non en péril » en avril 1985 et en mai 2004.
English: There was a negative exponential relationship between apparent E and leaf area.
French: Il existait une relation exponentielle négative entre l'E apparente et la surface foliaire.
English: This project builds on recent successes in combining community outreach and landowner stewardship with collection and analysis of baseline data to locate and protect critical habitat for two wetland reptiles (Blanding’s Turtle and Northern Ribbonsnake) at risk in southwest Nova Scotia.
French: Ce projet s’appuie sur de récentes réussites qui ont permis de combiner des initiatives de sensibilisation de la collectivité et d’intendance par les propriétaires fonciers aux fins de la collecte et de l’analyse de données de base pour localiser et protéger des habitats critiques pour deux espèces en péril de reptile des terres humides dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse (la tortue de Blanding et la couleuvre mince).