ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The location - very near the city and harbour, but reasonably quiet (a bit of traffic noise, but good modern windows that shut the noise out at night) Helpful and pleasant staff.
French: The Superior Rooms at the front of the hotel was comfortable and light with good views over the harbour. The two layers of windows shut out the noise at night.
English: Read the full PixelJunk Shooter review at http://ps3.ign.com/articles/105/1053616p1.html - Q-Games does it again.
French: See more Iron Man 2 videos at http://video.ign.com - We suit up and dissect the debut trailer.
English: UNIDO and UNCTAD shared a common objective: they both favoured constructive and concrete action to boost development.
French: L'ONUDI et la CNUCED ont un but commun: favoriser les activités constructives et concrètes au service du développement.
English: Filtration methods are the simplest and lowest-cost methods available; however, a precise balance and stringent quality control procedures are required.
French: La filtration est la méthode la plus simple et la moins coûteuse dont on dispose; toutefois, il faut posséder une balance précise et appliquer des mesures strictes de contrôle de la qualité.
English: Slide CN50.9 near Ashcroft, B.C., is used to demonstrate the hazard analysis of active landslides that incorporates the probability of post-failure movement rate.
French: On utilise le glissement CN50.9 près de Ashcroft, Colombie-Britannique, Canada pour démontrer l’analyse des aléas des glissements actifs qui incorporent la probabilité de vitesses de mouvement postrupture.
English: The Presidency's proposal would have involved a cut from EUR 42 billion of direct aid and market measures to EUR 35 billion in 2013, which, for the 15-nation Europe, would have meant a reduction of close to 17% for the common agricultural policy alone.
French: Nous serions passés, avec la proposition présidentielle, de quarante-deux milliards d’aides directes et de mesures de marché à trente-cinq milliards en 2013. Ce qui, en fait, pour l’Europe des Quinze, aurait signifié une baisse de près de 17 % pour la seule politique agricole commune.
English: I would instead like to put resources into research, education, information and innovation with regard to how to prevent the effects that climate change will have on our forests.
French: Je préfèrerais consacrer des ressources à la recherche, à l'éducation, à l'information et à l'innovation concernant la façon d'empêcher les effets du changement climatique sur nos forêts.
English: We need to know exactly what is going on.
French: Nous devons savoir exactement ce qui se passe.
English: At the same time, we now have instances of job postings where departments are overwhelmed by several dozen to several hundred applications, suggesting there is little immediate cause for alarm in most areas.
French: Parallèlement, il y a des situations où des ministères ayant afficher des postes sont submergés par des douzaines, voire plusieurs centaines de demandes d'emploi, ce qui indique qu'il n'y a, pour le moment, aucune raison de s'alarmer dans la plupart des secteurs.
English: A number of centres with extensive experience in the area of occupational exposure, for example the San Francisco General Hospital, have encouraged the use of ZDV for massive exposures and definite parenteral exposures, and also for probable parenteral exposures especially if the source patient has AIDS (17,18).
French: Dans un certain nombre d'établissements ayant une vaste expérience de l'exposition professionnelle, par exemple le San Francisco General Hospital, on encourageait l'utilisation de la ZDV dans les cas d'exposition massive et d'exposition parentérale certaine, ainsi que dans les cas d'exposition parentérale probable, en particulier lorsque la source d'exposition était atteinte du sida (17,18).
English: -We the Peoples UN Secretary-General's Millennium Report, 2000
French: - Nous, les peuples Rapport du millénaire du secrétaire général des Nations Unies, 2000
English: • Exclusive accommodation and VIP services for demanding travelers.
French: •Logements exclusifs et services VIP pour des voyageurs exigeants.
English: We will compare, where possible, the different perceptions we have analysed above for each transport service.
French: Nous comparerons, lorsque cela est possible, les différentes perceptions que nous avons analysées plus haut avec chaque type de service de transport.
English: The ceremony marked the changing of the school's Commandant from Lieutenant-Colonel Bill Sergeant to Lieutenant-Colonel Harry Kowal.   During an emotional farewell address, Lieutenant-Colonel Sergeant thanked all those who supported him and reflected upon his four years with CFSATE.
French: La cérémonie soulignait le départ du commandant de l'école, le Lieutenant-colonel Bill Sergeant et l'arrivée de son remplaçant, le Lieutenant-colonel Harry Kowal.   Lors d'un discours d'adieu rempli d'émotions, le Lieutenant-colonel Sergeant a remercié tous ceux qui l'ont soutenu et a pris le temps de jeter un regard en arrière sur ses quatre années à l'ÉTGAFC.
English: A unique characteristic of hate crimes is that they affect individuals as well as communities.
French: Les crimes motivés par la haine sont particuliers en ce sens qu’ils touchent non seulement les gens individuellement, mais également les communautés dans leur ensemble.
English: Understanding the CEPA 1999 risk assessment process: Science is the key A risk assessment is a scientific evaluation of a chemical substance.
French: Comprendre le processus d'évaluation des risques réalisé aux termes de la LCPE de 1999 : s'en remettre à la science L'évaluation des risques comporte l'analyse scientifique d'une substance chimique.
English: • To provide some focus, ask them to imagine what opportunities arise as a salmon egg grows into a salmon, e.g., hatchery work (eggs); stream stewardship (fry); processing and selling smoked salmon (adult salmon); fisheries management (adult and spawning salmon); eco tourism (entire life cycle).
French: • Pour leur donner une piste, demandez-leur d'imaginer quels types d'emplois suivent les différents stades de la croissance du saumon, p. ex. un emploi dans une écloserie (oeuf); l'intendance d'un cours d'eau (fretin); le traitement et la vente du saumon fumé (saumon adulte); la gestion des pêches (saumon adulte et en frai); l'écotourisme (sur l'ensemble du cycle biologique).
English: 6 ELIGIBLE AMOUNT OF THE CAPITAL LEASE In determining the amount of the capital lease, a lessor should ensure that all the following elements have been considered. section 1(1) 6.1 Eligible costs of equipment In addition to the purchase price of the equipment, the following costs may be included in the eligible cost of the equipment, up to a maximum of $250 000:
French: 6 MONTANT ADMISSIBLE DU CONTRAT DE LOCATION-ACQUISITION Lorsqu'il détermine le montant du contrat de location-acquisition, le locateur doit s'assurer de tenir compte de tous les éléments suivants. paragraphe 1(1) 6.1 Coûts admissibles du matériel Outre le coût d'achat du matériel, les coûts suivants peuvent être inclus dans le coût admissible du matériel, pour un montant maximum de 250 000 $.
English: The Treaty Bodies’ Response to the Secretary-General’s Agenda for Further Change" available at: http://www.ohchr.org/english/bodies/treaty/reform.htm 145 R.S.C. 1985, c.
French: The Treaty Bodies’ Response to the SecretaryGeneral’s Agenda for Further Change », disponible en ligne à : http://www.ohchr.org/english/bodies/treaty/reform.htm 144
English: The European Union also failed to criticise Georgian President Mikhail Saakashvili for appearing in front of the EU flag in several television interviews, as if his country were a member of the European Union.
French: L'Union européenne n'a pas non plus critiqué le président géorgien Mikhail Saakashvili, qui a posé devant le drapeau de l'Union européenne lors de plusieurs interviews comme si son pays était membre de l'Union européenne.
English: Given the impossibility of arriving at an understanding and of ratifying a collective agreement, the Company opted for a lockout on November 19, 1991 and roughly 140 unionized flight attendants were laid off besides the 300 who had already been laid off and were waiting for a recall date.
French: Étant donné l'impossibilité de conclure une entente et de ratifier une nouvelle convention collective, la compagnie a décrété un lock-out le 19 novembre 1991 et environ 140 agents de bord syndiqués en fonction ont été mis à pied en plus des 300 qui avaient déjà été mis à pied et attendaient une date de rappel.
English: To Dale William Smith, of Edmonton, an active member of the Optimist Club for 21 years, I thank you.
French: À Dale William Smith, d’Edmonton, un membre actif du Club optimiste depuis 21 ans, je dis merci.
English: In particular, the Sub-Committee would find it helpful that WHO submit a background document on experience and feedback gained.
French: Il serait en particulier utile que l'OMS lui soumette un document d'information générale sur l'expérience acquise et le retour d'information.
English: • Description of Accomplishment/Result
French: • Description de l'accomplissement/du résultat
English: CBHSs are delivered within the context of people’s everyday life.
French: Les SSC sont dispensés dans le contexte de la vie quotidienne des gens.
English: That utility model application shall enjoy as the filing date the date of filing the patent application with the Patent Office. Priority 93.—(1) The applicant shall have the priority right to his invention from the date on which his application for a patent was duly filed (Sections 87 to 92).
French: 2) Si la demande n’est pas unitaire (article 88) ou si elle a été modifiée de manière inadmissible (article 91.3)), le déposant est invité, par un acte officiel, à diviser la demande et à déposer une demande divisionnaire relative à la partie à diviser dans le délai qui lui est imparti.
English: The limitations and/or constraints, on recognised shortfalls, are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
French: Les limitations et/ou restrictions dues à ces lacunes identifiées concernent les délais de déploiement, les opérations du haut du spectre en termes d’ampleur et d’intensité pouvant comporter des risques élevés, en particulier lorsque plusieurs opérations sont menées simultanément.
English: Activities of the Federal Wait Times Advisor It was apparent at the onset of this task that FPT governments were engaged in work to meet the commitments of the 10-Year Plan.
French: De plus, mon bureau disposait des services d’un groupe que nous appelons Projet d’étude sur les temps d’attente, composé d’un directeur à plein temps, de deux analystes des politiques et d’un adjoint administratif situés au WRHA et d’un analyste supplémentaire à temps partiel vers la fin du projet.
English: Accession: Colombia (30 November 2001)*
French: Adhésion : Colombie (30 novembre 2001*)
English: That is why we must redouble our efforts to ensure that the International Conference on Financing for Development achieves concrete results.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons redoubler d'efforts afin de garantir que la Conférence internationale sur le financement du développement obtienne des résultats concrets.
English: Horizontal aspects, full harmonisation where possible, for example as regards the definition of the consumer or the definition of business, is what this is about, but it is also about implementing the European Union's Treaties, which allow the Member States to retain or introduce a higher standard of law, if they consider it right to do so.
French: Il s'agit des aspects horizontaux, de l'harmonisation complète dans la mesure du possible, par exemple concernant la définition du consommateur ou celle de l'entreprise, mais il s'agit également de la mise en œuvre des traités de l'Union européenne, qui permettent aux États membres de conserver ou d'introduire une norme de loi supérieure, s'ils jugent bon de le faire.
English: A total number of 116,000 people required hospitalization (1% of the Cuban population) and, of these, 10,312 (including 158 fatal cases) were classified as DHF/DSS. A seroepidemiologic study showed a ratio of DHF/DSS hospitalizations to individuals with secondary infections to be 1/32 among children and 1/80 among adults.
French: En tout, 116 000 personnes (1 % de la population cubaine) ont dû être hospitalisées, et 10 312 d’entre elles (dont 158 sont décédées) ont été classées comme étant des cas de DH/SC . Une étude séroépidémiologique a révélé que le ratio des cas de DH/SC hospitalisés par rapport aux cas de réinfection était de 1/32 chez les enfants et de 1/80 chez les adultes.
English: He would like to know what steps Mexico had undertaken to promote the political participation of Mexicans abroad and of immigrants in Mexico.
French: Il aimerait savoir quelles mesures le Mexique a prises en faveur de la participation politique des Mexicains à l'étranger et des immigrants au Mexique.
English: In November 2001 Ministers met in Doha, Qatar, and launched a new round of trade liberalization negotiations that are currently underway in Geneva.
French: En novembre 2001, les ministres se sont rencontrÃ©s Ã Doha, au Qatar, et ont lancÃ© une nouvelle sÃ©rie de nÃ©gociations sur la libÃ©ralisation du commerce qui sont en cours Ã GenÃ¨ve.
English: The Union’s external assistance amounts to some 7 billion euros a year; member states spend about ten times that amount".
French: L’aide extérieure de l’Union s’élève à un montant de quelque sept milliards d’euros par an ; or, les États membres y consacrent un montant total dix fois supérieur ».
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Minister Baird Makes an Announcement Regarding Lake Winnipeg WINNIPEG, MB --- November 7, 2007 -- Media representatives are advised that the Honourable John Baird, Minister of the Environment, will make an announcement about Lake Winnipeg.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le ministre Baird livrera un message au sujet du Lac Winnipeg WINNIPEG, MB -- le 7 novembre 2007 -- Veuillez noter que le Ministre de l'Environnement, l'Honorable John Baird, livrera un message au sujet du Lac Winnipeg.
English: • encourage a positive dialogue between CNSC and federal provincial departments responsible for legacy uranium mine sites; and
French: • susciter un dialogue positif entre la CCSN et les ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et provinciaux qui sont responsables des sites des anciennes mines d'uranium;
English: According to the applicable laws and regulations in force an unlawful arrest constitutes a punishable offence.
French: Conformément à la législation applicable et aux règlements en vigueur, une arrestation illégale est une infraction punissable.
English: It includes both complete audit years and audit compliance check years.
French: Ce plan prévoit des années de vérification complète ainsi que des années de contrôle de l’observation.
English: 1915] After Richard Jack, A.R.A. Reference Code:
French: C 334-2-0-0-4 Archives publiques de l'Ontario, I0013651
English: 2) wrote, "cultural studies need to remain open to unexpected, unimagined, even uninvited possibilities.
French: 2 ) l'ont écrit : « Les études culturelles doivent demeurer ouvertes à toutes les possibilités inattendues, inimaginables voire non désirées.
English: This is in the context of enhancing our presence overseas.
French: Ces initiatives s'inscrivent dans le cadre des démarches de l'Agence pour accroître sa présence à l'étranger.
English: Urges the Department of Public Information, in cooperation with the Office of the High Commissioner, to continue to utilize fully and effectively the United Nations information centres for the purpose of disseminating, within their designated areas of activity, basic information and reference materials on human rights and fundamental freedoms in the official languages of the United Nations and in the relevant national and local languages;
French: Prie instamment le Département de l'information, en coopération avec le Haut-Commissariat, de continuer de recourir largement et efficacement aux centres d'information de l'Organisation des Nations Unies pour diffuser, dans les régions qu'ils desservent, des informations de base et des documents de référence sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales, dans les langues officielles de l'Organisation et dans les langues nationales et locales appropriées;
English: (Text Story) Friday, March 24, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 8 avril 2006 Numéro du projet :
English: Article 6bis – Non-reporting27 Article 7 – Ancillary offences28 1.
French: Article 6bis – Non-Reporting27 Article 7 – Infractions accessoires28 1.
English: We export our compatible toners and cartridges to fewer than 40 countries .
French: Nous exportons nos toners et cartouches compatibles dans pas moins de 40 pays .
English: Taking into consideration the current Hungarian law on judicial procedure it is difficult to fulfil the provisions of this paragraph.
French: Compte tenu de la législation hongroise actuelle concernant la procédure judiciaire, il est difficile de donner effet aux dispositions de ce paragraphe.
English: Monitoring, evaluation, and certification system specific to outsourced contracts
French: Système de contrôle, d'évaluation et de certification propre aux contrats externalisés
English: The cached file /var/www/html/go2dalian/wp-content/gt-cache/en/_en cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/html/go2dalian/wp-content/gt-cache/fr/_fr cannot be read or modified.
English: We have a total of 1476 users and 773 ads.
French: Ce site compte 1469 utilisateurs et 765 annonces.
English: The guarantees will be operated in Germany’s five coastal Länder of Lower Saxony, Bremen, Hamburg, Schleswig-Holstein and Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Ces garanties seront mises en oeuvre dans cinq Länder côtiers (Basse-Saxe, Brême, Hambourg, Schleswig-Holstein et Mecklenbourg-Poméranie occidentale).
English: Parties recognized that ongoing automation and site relocations can potentially disrupt the homogeneity of the data record.
French: Les Parties ont estimé que l'automatisation en cours et les déménagements de site risquaient de perturber l'homogénéité des données communiquées.
English: It is a new-style preparatory agreement and does not include any clauses for a positive compromise in order to open commercial negotiations and the step to the final stage, which keeps open essential questions for future association between the European Union and Chile: how and when to proceed to the later progressive liberalisation which will involve reciprocity in terms of all commercial trade links.
French: Il s'agit d'un accord préparatoire d'un type nouveau qui ne reprend pas des clauses de compromis positif pour entreprendre les négociations commerciales et le passage à la phase finale puisqu'il laisse ouvertes deux questions essentielles pour la future association entre l'Union européenne et le Chili: quand et comment devra-t-on procéder à la libéralisation ultérieure, progressive et réciproque de tous les échanges commerciaux?
English: Labour Input and Real Output Indices Manufacturing Sector  (NAICS 31-33)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication  (SCIAN 31-33)  1997-2002
English: More than half of children with disabilities required special education because of speech or language difficulties (54.3%), developmental disabilities (53.0%), or emotional, psychological, or behavioural conditions (52.2%; chart 3).
French: Plus de la moitié des enfants avec incapacités avaient besoin d’une éducation spéciale en raison de difficultés d’élocution ou de langage (54,3 %), de troubles du développement (53,0 %), ou de troubles émotionnels, psychologiques ou comportementaux (52,2 %; graphique 3).
English: The information that is analyzed may include verification that all requisite planning data were submitted, that answers were received for all relevant questions, that projects met business/program goals and conformed to the agency's information technology architecture, and that projects that did not meet these requirements were not allowed to move on for further review and consideration.
French: On pourra à cette étape s’assurer que toutes les données de planification requises ont été fournies, qu’il y a réponse à toutes les questions pertinentes soulevées, que les projets respectent les objectifs généraux ou les objectifs des programmes ainsi que l’architecture de la technologie de l’information de l’organisme et que les projets qui ne répondaient pas à ces exigences n’ont pas été retenus aux fins d’un examen plus poussé.
English: Testing is now essentially carried out by that Program at installation, and it has instituted a rapid response to treat water pumps testing positive.
French: L'essentiel des contrôles est désormais assuré par ce programme dès l'installation, et une procédure d'intervention rapide a été instituée pour le traitement des pompes contaminées.
English: Upon expiration of initial contract accepted by KFN As necessary
French: Après l’expiration du marché initial accepté par la PNK Au besoin
English: 31/ 00 Normal steroids containing one or more sulfur atoms not belonging to a hetero ring [2]
French: 31/ 00 Stéroïdes normaux contenant un ou plusieurs atomes de soufre n'appartenant pas à un hétérocycle [2]
English: The observer for the Russian Federation recounted the positive results of a conference on cultural development.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a évoqué les résultats positifs d'une conférence sur le développement culturel.
English: The events that will take place in 2007, and our joint preparations for these events, will also be a focus for this strategic partnership, as 2007 will see the expiry of the partnership and cooperation agreements, the holding of elections in Russia and the planned entry of Russia into the WTO.
French: Les évènements qui auront lieu en 2007, de même que nos préparatifs communs en vue de ces évènements, seront eux aussi axés sur ce partenariat stratégique, 2007 marquant l’expiration des accords de partenariat et de coopération, la tenue d’élections en Russie et l’entrée prévue de la Russie dans l’OMC.
English: • The mini-hearing on the REACH directive would be organised by the secretariat in close cooperation with the draftswoman, Godelieve Quisthoudt-Rowohl.
French: • La mini-audition au sujet de REACH est organisée par le secrétariat en étroite coopération avec l’auteur de l’avis, Godelieve Quisthoudt-Rowohl.
English: Banyamulenge refugees were specifically targeted, while refugees of other ethnic groups and repatriated Burundians were left unharmed.
French: Les réfugiés Banyamulenge ont été spécifiquement pris pour cibles, ceux appartenant à d'autres groupes ethniques de même que les Burundais rapatriés n'ayant pas été visés.
English: The strategy and the objectives of the company orient the aesthetic, functional and technological choices.
French: Les objectifs et la stratégie de l’entreprise déterminent les choix esthétiques, fonctionnels et technologiques.
English: ◦ Government of Canada Requests CRTC Ensure Television Services for Communities in the Greater Vancouver Area
French: ◦ Le gouvernement du Canada demande au CRTC d'assurer des services de tÃ©lÃ©vision pour les communautÃ©s de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Vancouver
English: In pursuance of Council resolution 1987/21 of 26 May 1987, and Council decision 1999/257 of 28 July 1999, the Commission meets annually for a period of 10 working days.
French: La Commission se réunit chaque année pendant une période de 10 jours ouvrables, conformément à la résolution 1987/21 du Conseil, en date du 26 mai 1987, et à sa décision 1999/257, en date du 28 juillet 1999.