ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 The list of performance indicators from the RMAF is provided as Appendix A. 12 A new database is being implemented by INAC to manage its infrastructure programs: the Integrated Capital Management System (ICMS).
French: 11 On retrouve à l'annexe A la liste des indicateurs de rendement du CGRR. 12 AINC procède actuellement à l'implantation d'une nouvelle base de données pour la gestion de ses programmes d'infrastructure : le Système intégré de gestion des immobilisations (SIGI).
English: Dissemination Spreading experience and results to concerned organisations and institutions, and raising public awareness of the issues EQUAL is tackling, the methods being used and the results achieved to the specialist and the nonspecialist public.
French: Diffusion Communiquer les expériences et les résultats aux organisations et institutions concernées, sensibiliser le public aux aspects traités par EQUAL, faire connaître les méthodes employées et les résultats obtenus à un public spécialisé et non spécialisé.
English: The application of space policy is also the subject of this debate.
French: La mise en uvre de la politique spatiale fait aussi l' objet de notre débat.
English: Deep snow performer for work or play.
French: Le spécialiste de la neige profonde. Pour le travail ou les loisirs.
English: GOOD PRACTICE ON INTERCULTURAL DIALOGUE
French: BONNES PRATIQUES EN MATIÈRE DE DIALOGUE INTERCULTUREL
English: Still, you should go to Boavista as it is really a great place with the most beautiful beaches of the archipelago!
French: Néanmoins, insister pour aller à Boavista, l'île possède les plus belles plages de l'archipel, et des spots de kites/windsurf fantastiques!
English: The entreprise is located in St-Mathias sur Richelieu since the very first day.
French: L'entreprise est établie à St-Mathias sur Richelieu et ce depuis le tout premier jour.
English: In November, the Secretary General visited the headquarters of the Organization of American States (OAS), where he held consultations with Secretary General Jose Miguel Insulza and other OAS ofﬁ cials.
French: Il a également coopéré avec le Centre régional d’information d’Europe du Sud-Est et d’Europe orientale pour le contrôle des armes légères et de petit calibre à l’élaboration de projets connexes.
English: It was evaluated by the Federal Council in 2002.
French: Il a fait l'objet d'une évaluation par le Conseil fédéral en 2002.
English: Those responsible for the Turkish Super League, last week signed a contract to broadcast games of the Football League with Turkish companies Digiturk, Turk Telekom and TRT.
French: Les responsables de la Super League turque, la semaine dernière a signé un contrat de diffusion des matchs de la Ligue de football avec des entreprises turques Digiturk, Turk Telekom et la TRT.
English: The Commission's report formed a good basis for Parliament's opinion, because it openly addressed the evident shortcomings and weaknesses in the current legal position and practice.
French: Le rapport de la Commission a constitué une bonne base de travail pour le Parlement car il abordait avec franchise les manques et faiblesses manifestes de la situation juridique et des pratiques actuelles dans l'Union.
English: The second step is to combat child trafficking and prostitution.
French: La deuxième étape consiste à lutter contre le trafic d'enfants et la prostitution enfantine.
English: The office was the subject of a complaint in November 1994 with respect to English only service.
French: Le bureau a fait l'objet d'une plainte en novembre 1994 concernant le service fourni en anglais seulement.
English: 28 (3rd Supp.), for authority to abandon the operation of a portion of the Chester Subdivision from Barry's Stillwater Marsh (mileage 42.25) to Liverpool (mileage 109.07) including the Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth and Liverpool Town Spurs, a total distance of 77.02 miles, in the Province of Nova Scotia as stated by the applicant.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Chester entre Barry's Stillwater Marsh (point milliaire 42,25) et Liverpool (point milliaire 109,07), y compris les épis Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth et Liverpool Town, soit une distance totale de 77,02 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The following six projects will be undertaken by Health Canada over the next two years in collaboration with national and regional voluntary health organizations through a $6.6M infusion of funding from SIDPD:
French: Au cours des deux prochaines années et avec la collaboration d'organismes bénévoles de la santé nationaux et régionaux, Santé Canada ira de l'avant avec les six projets suivants grâce à un financement de 6,6 millions $ du PSEPM :
English: Consequently, we have, in our opinion, managed to ensure that the actions we have supported are more consistent and have an even greater impact, to make possible a more effective use of financial resources, to prevent potential overlaps between the various programmes and to fill in existing gaps.
French: Nous avons pu ainsi assurer, à notre avis, un ensemble plus cohérent et un impact encore plus grand des actions soutenues, garantir une utilisation plus efficace des ressources financières, éviter les éventuels chevauchements entre les différents programmes et colmater les lacunes existantes.
English: We are aware of the difficulties inherent in further Council expansion.
French: Nous sommes conscients des difficultés inhérentes à un nouvel élargissement du Conseil.
English: Regarding the use of body scanners at airports, aviation security experts are of the opinion that these machines have better detection capacity than current screening equipment.
French: En ce qui concerne l'utilisation de scanners corporels dans les aéroports, les experts de la sécurité aérienne pensent que ces machines ont une meilleure capacité de détection que l'équipement de filtrage actuel.
English: During the fourth parliamentary term, the Committee on Agriculture drew up a report of this kind on forestry policy.
French: Si la proposition demandée a des incidences financières, le Parlement indique les moyens d'assurer une couverture financière suffisante.
English: This could, for example, include presentations to boards of international financial institutions on the Convention and the Guidelines.
French: Ce travail pourrait consister, notamment, à présenter aux conseils d'administration des institutions financières internationales des exposés consacrés à la Convention et aux Lignes directrices;
English: The fair runs a program of events throughout the five-day event and is one of 79 tradeshows run by Advanstar, a worldwide business information company based in Boston, Massachusetts.
French: La foire organise un programme d'événements qui ont lieu tout au long de l'événement de cinq jours et est l'une des 79 foires commerciales dirigées par Advanstar, entreprise d'information d'affaires mondiale située à Boston, au Massachusetts.
English: We are seeking ways to work in a more integrated fashion – more horizontally rather than in silos.
French: Nous cherchons à travailler d'une manière mieux intégrée – plus horizontale et moins cloisonnée.
English: The mission reviewed the deployment concept and troop strength of UNIFIL, evaluated its role in fulfilling its current mandate, assessed the current political environment and its implications for UNIFIL, evaluated the situation along the Blue Line and analysed the consequences for the mandate of any possible adjustments to the Force.
French: Cette mission a examiné le principe du déploiement et les effectifs de la FINUL, passant en revue la manière dont la FINUL s'est acquittée de son mandat actuel, fait le point du contexte politique du moment avec ses incidences pour la FINUL, apprécié la situation le long de la Ligne bleue et analysé les conséquences que toute modification éventuelle de la FINUL pourrait avoir sur son mandat.
English: Article 7 ……………………………………………….
French: Article 7 175 - 270
English: A lot of healthy people are starting to get strokes.
French: Le cancer et les maladies transmissibles sexuellement sont également en hausse.
English: IN THE MATTER OF an application by the Town of Neepawa (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Neepawa (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, rafting groups coming down the river may disturb people fishing.
French: Ainsi, des pêcheurs peuvent être dérangés par des groupes de rafteurs qui descendent la rivière.
English: This also entails building an enabling environment for safe programme delivery, ensuring staff safety and security, and reducing the number of staff who are detained, injured or killed.
French: Elle suppose également de prendre des dispositions en vue d'exécuter des programmes dans de bonnes conditions de sécurité, d'assurer la sécurité du personnel et de réduire le nombre des fonctionnaires détenus, blessés ou tués.
English: (s. 3(1)(e), incorporating s.
French: La citoyenneté n'est pas en vigueur dès la naissance, mais à partir de la date où elle est octroyée (alinéas 5(2)b) et 3(1)c) ainsi qu'articles 12 et 22).
English: For Jamaica's part, we have seen the benefits of strengthened intersectoral policy coordination and political support, including bipartisan consensus on certain budgetary allocation issues.
French: En ce qui concerne la Jamaïque, nous avons constaté quels avantages pouvaient découler d'un renforcement de la coordination des politiques intersectorielles et d'un meilleur appui politique, y compris un consensus entre la majorité et l'opposition sur certaines questions d'affectation budgétaire.
English: The RBB frameworks are grouped by components specific to each mission, such as military, human rights, humanitarian, political, etc.
French: Les cadres de BAR sont regroupés en fonction des composantes de chaque mission (aspects militaires, humanitaires, politiques, droits de l'homme, etc.).
English: This has at least a double implication.
French: Cette signature comporte au moins une double implication.
English: The number of lynx (Lynx pardinus) has drastically declined over the past decades and the distribution is split into nine sub-populations.
French: La population de lynx (Lynx pardinus) a considérablement diminué ces dernières décennies et cette espèce se répartit en neuf sous-populations.
English: The European Union shall in particular make full use of Council of Europe expertise in areas such as human rights, information, cyber-crime, bioethics, trafficking and organised crime, where action is required within its competence.
French: En particulier, l’Union européenne fera pleinement usage de l’expertise du Conseil de l’Europe dans des domaines tels que les droits de l'homme, l’information, la cybercriminalité, la bioéthique, la traite des êtres humains et le crime organisé, où des actions relevant de sa compétence sont nécessaires.
English: Action on sub-item (b) was taken at the 27th and 37th meetings, on 5 November and 3 December.
French: Elle s'est prononcée sur le point 87 b) à ses 27e et 37e séances, le 5 novembre et le 3 décembre.
English: International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (15 August 2004);
French: Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (15 août 2004);
English: As detailed in that report, the strategy focuses on priority areas where a small, centralized service could make an effective contribution, rather than attempting to meet the wide and varied range of training delivery needs that exist in peacekeeping operations.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué de manière détaillée dans son rapport, cette stratégie est axée sur les domaines prioritaires dans lesquels il pourrait être plus efficace de regrouper les activités au sein d'un petit service centralisé au lieu de tenter de répondre à l'ensemble des besoins de formation divers et variés dans les opérations de maintien de la paix.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Data Collections Environment Canada’s scientific research activities generate large volumes of data on myriad subjects, ranging from sea-ice conditions to releases of industrial air pollutants into the environment.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Collectes de données Les activités d’Environnement Canada en recherche scientifique produisent d’importantes quantités de données sur une myriade de sujets allant des conditions de la glace de mer aux rejets de polluants atmosphériques industriels dans l’environnement.
English: An appropriation of EUR 405 000 is entered in Chapter 10 0. 26/45 PE 368.766/BUR/ANN.III/rev.
French: Poste 1 6 3 0 — Service social Données chiffrées Crédits 2007 484 000 Crédits 2006 464 600 Exécution 2005 297 718,45
English: This could increase the costs of some exports of B.C.-origin lumber. This measure has no effect on fees for exporting softwood lumber first manufactured outside British Columbia.
French: Cela pourrait augmenter les coûts de certaines des exportations de bois d'oeuvre résineux originaire de C.-B. Cette mesure n'a aucune répercussion sur les droits imposés aux exportations de bois d'oeuvre résineux ayant subi une première transformation ailleurs qu'en Colombie-Britannique.
English: We trust that all bodies of the United Nations system will give their full support to the establishment of steps needed to move forward.
French: Nous comptons sur tous les organes du système des Nations Unies pour appuyer pleinement l'adoption des mesures nécessaires pour aller de l'avant.
English: What is needed in Vietnam is continued progress in the country' s reform programme, so that the administration learns to deal with a wider range of views and to appreciate the value of accommodating dissent in the system of government.
French: Ce dont a besoin le Viêt Nam, c'est la poursuite du programme de réforme du pays, afin que l'administration apprenne à composer avec une plus large palette d'opinions et perçoive la valeur qu'il y a à incorporer la dissidence dans le système de gouvernement.
English: In the public sector, in federal government service, salary disparities were still at 129% in 2006, which is significantly less than in the private sector.
French: Dans le secteur public de l'administration fédérale, les disparités salariales étaient encore de 129% en 2006, ce qui est nettement moins que dans le secteur privé.
English: Since the founding of Halifax in 1749, Citadel Hill has served as the site of four different British forts, each built during a time of perceived threat.
French: Depuis la fondation d'Halifax en 1749, quatre forts britanniques différents ont coiffé la colline de la Citadelle, tous construits pour faire face à ce qui avait été perçu comme une menace.
English: Also, younger artists are not attracted by the hard work and staying power that is required to produce consistent and technically flawless collections.
French: De plus, les jeunes artistes ne sont pas attirés par le dur travail et la persévérance requis pour produire des collections homogènes et techniquement parfaites.
English: If that is the case, the tests will be transferred to other countries.
French: Cette législation n' aurait pour effet que de déplacer les tests vers d' autres pays.
English: The Act gives Cabinet ministers the ability to override the Commissioner’s decision that a department or other public authority must disclose exempt information in the public interest.(8) The U.K. legislation also requires every public authority (including the House of Commons and the House of Lords) to adopt and maintain a publication scheme setting out:
French: Le régime législatif du Royaume-Uni oblige également chaque autorité publique (y compris la Chambre des communes et la Chambre des lords) à adopter et à maintenir un régime de publication qui établit les éléments suivants :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 L'enseignement de l'arabe Présentation de matériel pédagogique pour l'enseignement de l'arabe aux enfants et aux adultes ; démonstrations de cédéroms Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 L'enseignement de l'arabe Présentation de matériel pédagogique pour l'enseignement de l'arabe aux enfants et aux adultes ; démonstrations de cédéroms Organisateur:
English: Doc. 9254 ; Reference No. 2671 of 8 November 2001 Draft recommendation unanimously adopted by the committee on 30 May 2002.
French: Doc. 9254 ; renvoi n° 2671 du 8.11.2001 Projet de recommandation adopté à l’unanimité par la commission le 30 mai 2002.
English: Neither is there any guarantee of the rule of law, in accordance with international standards.
French: Si l’on se réfère aux normes internationales, l’Etat de droit n’est pas garanti non plus.
English: Over the years, she has actively promoted the interests of French-language film and television outside Quebec.
French: Au fil des ans, elle s’est engagée activement à promouvoir les intérêts du cinéma et de la télévision de langue française hors Québec.
English: These are general hotel policies for Travelodge Cork.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Travelodge Cork.
English: Democratization is impeded by a lack of local links and the inefficiency of public control; the small role of grassroots organizations; and the weakness of local governments and budgets.
French: La démocratisation est entravée par un excès de centralisation et l'insuffisance des contrôles publics, le rôle réduit des organisations communautaires et la faiblesse des autorités locales, dont le budget est insuffisant.
English: ◦ The planned amount of bond buybacks is in the order of $13 billion, similar to 2002-03.
French: ◦ Les rachats d’obligations devraient totaliser 13 milliards de dollars, à peu près le même niveau qu’en 2002-2003.
English: Notifications can be sent directly to your text-messaging-enabled phone or your e-mail address.
French: L'avis est transmis directement à votre téléphone doté de la messagerie textuelle ou à votre adresse électronique.
English: • Despite the difficult operating environment, the Bank signed new commitments of 2.2 billion euro (C$3.2 billion) in 1999, just below the record of 2.4 billion euro in 1998 and virtually in line with the 1999 business plan.
French: • Malgré la précarité du cadre opérationnel, la Banque a signé de nouveaux engagements totalisant 2,2 milliards d'euros (3,2 milliards de dollars cana-diens) en 1999, donnée légèrement inférieure aux 2,4 milliards enregistrés en 1998 et correspondant à peu de choses près à l'objectif du plan d'activité de 1999.
English: ners,EURES recognises the need to offer selfservice backed-up by a human network of some 500 Euroadvisers.The EURES website5, therefore, offers information on the EURES network of Euroadvisers,the services they can provide, job vacancies and information on living and working conditions, with links to all of the national PES websites.
French: Au niveau européen, le réseau des services euIntérêt en Europe pour les services publics en ligne (en %) ropéens de l’emploi (EURES), qui rassemble 48 50 tous les SPE de l’UE et de l'EEE (Espace éco42 nomique européen), vise à faciliter la mobilité 40 34 des travailleurs au sein du marché unique.
English: (ii) To refer the case to Argentina's Supreme Court of Justice so that it might summon the accused, Georgy Todua, to make a statement in accordance with article 294 of the Argentine Code of Criminal Procedure;
French: ii) De déférer l'affaire à la Cour suprême de justice de l'Argentine afin qu'elle cite Georgy Todoua à comparaître pour répondre des accusations portées contre lui conformément à l'article 294 du Code de procédure pénale argentin;
English: Of the 19 trials, 10 were escalation studies in which concentration data was obtained from a total of 175 patients receiving doses ranging from 5-500 mg/m2.
French: Les données toxicologiques et pharmacocinétiques sont jugées suffisantes pour appuyer des conclusions favorables en ce qui concerne les paramètres pharmacocinétiques et l’innocuité d’Erbitux.
English: “(g) Protect women in conflict, post-conflict and refugee and internally displaced persons settings where women are particularly targeted for violence and their ability to seek and receive redress is restricted, and adopt, in accordance with the Convention relating to the Status of Refugees and international human rights norms, and Security Council resolution 1325 (2000), a gender-sensitive approach to the granting of asylum;
French: g) De protéger les femmes dans les situations de conflit et d'après conflit, ainsi que dans les zones d'installation des personnes réfugiées ou déplacées dans leur propre pays, où elles sont les cibles privilégiées de violences et où leur capacité de rechercher et d'obtenir réparation sont limitées, et d'adopter, conformément à la Convention relative au statut des réfugiés et aux normes internationales en matière de droits de l'homme ainsi qu'à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, une approche tenant compte des sexospécificités dans le cadre des procédures applicables au droit d'asile;
English: Partnerships for Health System Improvement Regist:
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé Lettre d'intention :
English: The fuel shall be the reference fuel whose specifications are given in paragraph 6.4 to this regulation.
French: Il s'agit du carburant de référence dont les caractéristiques techniques sont définies au paragraphe 6.4 du présent règlement.
English: In addition, an interactive website was established which allowed Canadians and people overseas to send in submissions and post comments on-line on the issues raised in the discussion paper.
French: De plus, un site Web interactif a été créé afin de permettre aux Canadiens et aux personnes de l’étranger de présenter leurs observations et de diffuser leurs commentaires en ligne relativement aux enjeux soulevés dans le document de travail.
English: The  Constitution of India in its Bill of Rights (Part III), besides guaranteeing to all citizens the basic civil and political rights and fundamental freedoms has special provisions that are directed at the practice of caste discrimination:
French: Dans sa déclaration des droits (Partie III), la Constitution indienne, outre qu'elle garantit à tous les citoyens l'exercice de leurs droits fondamentaux, civils et politiques, et de leurs libertés fondamentales énonce des dispositions spéciales visant la discrimination fondée sur l'appartenance à une caste:
English: This will assist in identifying the businesses that operate in the sector.
French: Il sera ainsi plus facile d’identifier les entreprises qui œuvrent au sein du secteur.
English: Moreover, your hotel mountain resort could be run from the same family for generations, so they know their job very well.
French: En plus, votre hôtel station de montagne peut être tenu par la même famille par générations; voilá la raison pourquoi cet hôtels dans les Dolomites connaissent leur profession si bien.
English: We can adapt the 3D design to your website project and all the print you wish to add with.
French: Nous pouvons adapter le design 3D à votre site web et aussi à toute la papeterie comme vous le souhaitez.
English: A safe and secure world cannot be achieved if Africa, an integral and important part of the whole, continues to be mired in poverty and destitution.
French: Le monde ne pourra être en sécurité si l'Afrique, partie intégrante du monde, continue de vivre dans la pauvreté et la misère.
English: An extra point was then added for every positive finding greater than 2.
French: Pour certains genres précis d'intervention, nous nous appuierons donc sur les conclusions des études réalisées par Smart (1993), Landry (1995), NIDA (1996) et le SCC (1996).
English: Structure of the thigh (see Figures 3 and 4)
French: Structure de la cuisse (voir figures 3 et 4)