ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The client can write to the personal date department at the address shown in the legal notices on the ABaccess.com website to oppose said communication or exercise his/her rights of access and correction for their personal data that is contained in the files.
French: Le client peut écrire au service des données personnelles, dont les coordonnées sont indiquées au sein de la notice légale figurant en ligne sur le site " ABaccess.com ", pour s'opposer à une telle communication ou pour exercer ses droits d'accès et de rectification à l'égard des informations le concernant et figurant dans les fichiers.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 9-2006 Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (3/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 9-2006 Pays de l'Europe de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale (3/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Strategic interventions will include policy development and review as well as advocacy for law reform.
French: Les interventions stratégiques comprendront l'examen et l'amélioration des politiques ainsi que la promotion d'une réforme de la législation.
English: It is important to note that to provide realistic and credible information, Statistics Canada developed a survey methodology with the intention of producing conservative estimates of the economic impacts of ACOA projects;
French: Il est important de noter que pour pouvoir fournir des données réalistes et crédibles, Statistique Canada a mis au point une méthodologie visant à donner des estimations prudentes de l'incidence économique des projets; et
English: However, the role of factors linked to the breeding system, and of chance events, in determining the population spatial structure cannot be excluded in our study.
French: Toutefois, cette structure spatiale de population pourrait également être engendrée par la contribution d'événements aléatoires ou de facteurs reliés au système d'accouplement.
English: The sales manager with a proven track record has already gained a wealth of experience in his field.
French: Tout au long de sa carrière, ce professionnel averti a accumulé une vaste expérience des ventes.
English: At seating positions where lower anchorages would be installed, the current user-ready tether anchorage test would be replaced by a combined test for the lower anchorages and the tether anchorage.
French: Aux places assises où des ancrages inférieurs seraient installés, l'essai actuel sur les ancrages d'attache prêts à utiliser serait remplacé par un essai combiné sur les ancrages inférieurs et l'ancrage d'attache.
English: In addition, concern was raised regarding sexual exploitation of children, including child pornography, and child labour.
French: En outre il s'est inquiété de l'exploitation sexuelle des enfants, y compris de la pornographie mettant en scène des enfants, et du travail des enfants.
English: What additional roles could the federal government play in promoting sustainability without taking on responsibility for ongoing operating costs? 2.1 Would endowment incentives help to stimulate additional donations? 3.
French: Quels autres rôles pourrait jouer le gouvernement fédéral dans la promotion de la durabilité sans prendre la responsabilité des coûts de fonctionnement permanents? 2.1 Est-ce que les incitatifs à la dotation aideraient à générer des dons additionnels? 3.
English: Winnipeg, MB Air Fare: $635.57 Other Transportation: $118.95 Accommodation:
French: Winnipeg (MB) Tarif aérien : 635,57 $ Autres transports : 118,95 $ Hébergement :
English: There Are Fish Pens, Full Of Fish, In The Foreground Of The Image On The Deck Of The Schoone Publisher:
French: There Are Fish Pens, Full Of Fish, In The Foreground Of The Image On The Deck Of The Schoone Maison d'édition :
English: identify and address in a systematic manner possible contradictions between national laws and international human rights law;
French: i) Déceler et résoudre de façon systématique les incompatibilités éventuelles entre les législations nationales et les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Committee subsequently undertook an examination of the Centre’s role and mandate and in September 1990 tabled a report entitled National Arts Centre.
French: Le Comité a par la suite examiné le rôle et le mandat du Centre et, en septembre 1990, il a déposé un rapport intitulé Centre national des Arts.
English: Between October 2002 and September 2004, the Office of the Attorney-General of the Republic ran 17 courses on the legal and technical aspects of using the medical/psychological certificate of possible torture or ill-treatment.
French: Entre octobre 2002 et septembre 2004, le Bureau du Procureur général de la République a organisé et dispensé 17 cours sur les aspects juridiques et techniques de l'application du diagnostic médico-psychologique spécialisé pour les cas éventuels de torture e/ou de mauvais traitements :
English: The School of Drama caters for 200 students annually, starting from age 10.
French: L'école d'art dramatique accueille 200 étudiants tous les ans à partir de l'âge de 10 ans.
English: Sections 147.2(1) and (2) and section 149(1)(o.1) of the Income Tax Act.
French: Paragraphes 147.2(1) et (2) et alinéa 149(1)o.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout Etat partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: It is difficult to track repayable type contributions in order to determine the effectiveness of this type of contribution and, also, when the repayments should be made.
French: Il est difficile de suivre la trajectoire de ces contributions remboursables pour déterminer l'efficacité de ce type de contribution et de savoir quand les remboursements doivent se faire.
English: Dialogue between experts on both sides has so far been fruitful, but we have not yet got far enough to be able to negotiate a formal agreement.
French: Les dialogues entre experts des deux parties ont été fructueux jusqu'ici, mais nous ne sommes pas encore assez avancés pour pouvoir négocier un accord formel.
English: 130 at 144-145; A.
French: 130 à 144-145; A. V. Freeman, The International Responsibility of States for Denial of Justice (1938), p. 481 et 482; Shea, supra, note 1, p. 226 à 228.
English: Data are available through custom and special tabulation. They are presented by province and territory and by industry at the Canada total for the period 1995 to 1998.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Information and Client Services (1-800-387-2231; 613-951-9023), Canadian Centre for Justice Statistics.
English: For example, the European Parliament and the Council adopted provisions concerning the safety of third-country aircraft using Community airports which will guarantee uniform application of checks and monitoring at European level.
French: Ainsi, le Parlement européen et le Conseil ont établi des dispositions concernant la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires, qui garantiront une application uniforme des contrôles et un suivi au niveau européen.
English: The direction you are then facing will be the direction from which the waves are coming.
French: On regarde ainsi dans la direction d’où viennent les vagues.
English: The Government of Canada is committed to being the government most connected to its citizens, providing access to all government information and services on-line by 2004.
French: D’ici 2004, le gouvernement du Canada veut être le gouvernement le plus branché avec ses citoyens, en permettant l’accès en direct à toute l’information et à tous les services du gouvernement.
English: Subsequently, after the appellant's appeal was filed, the department stated it would no longer make the proposed appointment, but instead would conduct a competition to establish an eligibility list from which to appoint. Held:
French: Par la suite, après que l'appel de l'appelant a été interjeté, le ministère a déclaré qu'il ne donnerait pas suite à la nomination proposée mais qu'il tiendrait plutôt un concours en vue d'établir une liste d'admissibilité à partir de laquelle il pourrait procéder à la nomination.
English: However, this continued to be hampered by a lack of resources.
French: Toutefois, le manque de ressources a continué de poser un problème.
English: "We do not produce wines to win medals," said Gabe. "We produce wines to win new customers.
French: « Nous ne sommes pas producteurs de vin pour gagner des médailles, dit Gabe, mais pour gagner de nouveaux clients.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2007 Date Event Description Total Cost 03-02 to 06-01 No expense to report for the period
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 03-02 à 06-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: The concept of anytime/anywhere is now a reality as all United Nations staff are virtually guaranteed access to e-mail, Intranet/Internet, information sources such as the official document system (ODS), telecommunications and videoconferencing.
French: L'informatique et la télématique sont censées abolir le temps et les distances, et les fonctionnaires de l'ONU en font désormais l'expérience, bénéficiant d'un accès quasiment garanti au courrier électronique, à l'intranet et à l'Internet, à des sources d'information telles que le Sédoc, aux réseaux de télécommunication et à des circuits de visioconférence.
English: I am Senator Landon Pearson, a long-time advocate for children's rights in Canada, and the Personal Representative of Prime Minister Jean Chretien to the Special Session on Children of the United Nations General Assembly.
French: Je suis la sénatrice Landon Pearson, un défenseur de longue date des droits des enfants au Canada, et la représentante personnelle du Premier ministre Jean Chrétien à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: ($1,186,100)
French: (1 186 100 dollars)
English: The need to involve policy-makers in the knowledge transfer process in order to better inform the "haphazard" nature of government decision making was also cited as a key priority.
French: Les méthodes qualitatives et participatives de la recherche-action étaient vues comme moyens plus appropriés pour examiner l’expérience des individus pour éclaircir les problèmes liés à la santé publique et des populations.
English: Section 6 of that Act provides that RCMP peace officers "have the primary responsibility to perform the duties that are assigned to peace officers" in relation to offences that arise "out of conduct constituting a threat to the security of Canada within the meaning of the [CSIS Act]"57 or if "the victim of the alleged offence is an internationally protected person within the meaning of section 2 of the Criminal Code."
French: L’article 6 de cette loi dispose que les agents de la GRC « ont la responsabilité première d’exercer les fonctions attribuées aux agents de la paix » à l’égard des infractions découlant d’« activités constituant des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la [Loi sur le SCRS]57 ou lorsque « la victime de l’infraction présumée est une personne jouissant d’une protection internationale au sens de l’article 2 du Code criminel ».
English: Many delegations emphasized the importance of obtaining universal participation in the Agreement to ensure its effectiveness, and stated that the Review Conference should be a catalyst to promote broader ratification.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de parvenir à l'universalité de l'Accord, gage de son efficacité, et déclaré que la Conférence d'examen devait servir de catalyseur pour favoriser une ratification plus large.
English: Compliance and Enforcement The requirement for export permits, both individual and general, continues to apply and failure to be in possession of the required export permit can result in prosecution and conviction under the Export and Import Permits Act.
French: Respect et exécution Il demeure obligatoire d'obtenir une licence d'exportation, tant individuelle que générale, et l'omission de se procurer la licence d'exportation requise peut entraîner une poursuite et une condamnation en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: But undeclared customary marriage and various kinds of religious marriage are still rife.
French: Il importe d'attirer l'attention sur le mariage coutumier non déclaré et sur les divers mariages religieux.
English: In 2003, the Company recorded other income of $21 million compared to $76 million in 2002.
French: Cette baisse s’explique principalement par la diminution des produits liés aux redevances d’utilisation d’emprise par suite de l’expiration d’un contrat à la fin de 2002, la diminution des revenus de placements en actions de la Compagnie et des pertes de change matérialisées en 2003.
English: Increase of quantum yield for the disappearance of irradiated o-phenyl-phenol in degased solution also is observed in the presence of electron scavengers like Cd2+ or NO3− ions.
French: D'autres capteurs d'électrons comme les Cd2+ ou NO3− sont également susceptibles d'accroître le rendement quantique de disparition de l'o-phényl-phénol en solution dégazée.
English: Now you may be wondering why I’m talking about marketing and not education.
French: Maintenant, vous pouvez vous demander pourquoi je parle de marketing, et non d'éducation.
English: Coverage for all these categories is subject to amounts detailed in the Hospital Services Insurance and Administration Regulation (M.R. 48/93).
French: Les services hospitaliers reçus à l'extérieur du Canada en raison d'une urgence ou d'une maladie apparue subitement pendant une absence temporaire du Canada sont payés comme suit :
English: The vertical angle below the horizontal may be reduced to 5° if the lamps are less than 750 mm above the ground.
French: L'angle vertical au­dessous de l'horizontale peut être ramené à 5°, si la hauteur des feux au­dessus du sol est inférieure à 750 mm.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO Protection of Literary and Artistic Works (Berne Union) Berne Union Conference of Representatives Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars B/CR/XV >> B/CR/XVI >> B/CR/17 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne) Berne Union Conference of Represenatatives Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur B/CR/XV >> B/CR/XVI >> B/CR/17 Titre de la réunion :
English: [12] As the manager said that he had prepared the statement of qualifications based on the job description, the statement of qualifications is also flawed. Appeal Board's comments At this point in the argument of the appellants' representative, I indicated that I was not mandated to rule on the merit of the statement of qualifications.
French: [12] Comme le gestionnaire dit avoir préparé son énoncé des qualités à partir de la description de tâches, ce dernier document est aussi déficient. Commentaire du comité d'appel À ce stade de l'argumentation du représentant des appelantes, j'ai indiqué que je n'avais pas le mandat de me prononcer sur la valeur de l'énoncé des qualités.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/7, not amended, and requested the secretariat to submit the document to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2006 sessions, as draft Corrigendum 1 to Revision 4 of Regulation No. 37.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/7, sans modification, et a demandé au secrétariat de le soumettre, en tant que projet de rectificatif 1 à la révision 4 du Règlement no 37, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2006.
English: The “shocks” of the Asian economic downturn and an El Nino-induced drought that struck most of the east coast of the North and the South Islands hit the economy as it was slowing in response to tighter monetary policy.
French: Les "chocs" liés au ralentissement de l'activité économique des pays asiatiques et à la sécheresse causée par El Niño qui a affecté la majeure partie de la côte Est de l'île du Nord et de l'île du Sud ont frappé l'activité économique au moment même où elle ralentissait du fait d'une politique monétaire plus rigoureuse.
English: The terminological confusion obscures many of the most important features of our political institutions.
French: La confusion terminologique obscurcit plusieurs des caractéristiques les plus importantes de nos institutions politiques.
English: • Rikta särskild uppmärksamhet på hanteringen av avloppsvatten från städerna liksom på avfall och luftföroreningar.
French: Utvärdering (november 2003) Se faktabladen om antagandet av gemenskapens regelverk . Prioriteringar på medellång sikt:
English: They shall be inspected and checked at least once every two years.
French: Ils doivent être inspectés et contrôlés au moins tous les deux ans.
English: Urges all Governments to develop and promote strategies to mainstream a gender perspective in the design and implementation of economic and development policies, including in budgetary policies and processes at all levels, and in the monitoring and evaluation of related programmes of action;
French: Engage tous les gouvernements à élaborer et à promouvoir des stratégies qui permettent d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la conception et la mise en œuvre des politiques économiques et des politiques de développement, y compris des politiques et processus budgétaires à tous les niveaux, et dans l'évaluation des programmes d'action;
English: Made possible by the work of a University of British Columbia researcher and funded by the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN), this vaccine will become an important management tool in the cattle industry’s crusade against the E. coli bacteria.
French: Ce vaccin, rendu possible par les travaux d’un chercheur de l’Université de la Colombie-Britannique, avec l’aide financière du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) sera un important outil de gestion pour l’industrie bovine dans sa croisade contre la redoutable bactérie E. coli.
English: Examples include the internet protocol (IP) address used to connect your computer to the Internet, login, email address, password, computer and connection information such as browser type and version, your operating system and platform, the full URL clickstream to, through and from our site (including date and time), cookie number, goods or services you viewed or searched for, parts of our site you visited and any phone number used to contact us.
French: Comme par exemple l'adresse de protocole Internet (IP) utilisée pour connecter votre ordinateur à Internet, votre identifiant d'ouverture de session, votre adresse e-mail, votre mot de passe, des informations sur votre ordinateur et votre connexion telles que le type de navigateur et la version, votre système d'exploitation et votre environnement, le parcours de navigation URL complet vers, au travers et depuis notre site (y compris la date et l'heure), le numéro de cookie, les biens et les services que vous avez visualisés ou recherchés, les parties de notre site auxquelles vous avez rendu visite ainsi que tout numéro de téléphone utilisé pour nous contacter.
English: G.P.O. Box 11142 Central Hong Kong Hong Kong, SAR Tel: (011-852) 2847-7414 Fax: (011-852) 2847-7441 E-Mail: infocentrechina@international.gc.ca URL: http://www.infoexport.gc.ca/hk/index.htm Hours:
French: Lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 Décalage horaire (HNE) :
English: The ARPANET was, in its origin, linking computers and networks owned by the US military, defence contractors and university laboratories conducting defence-related research.
French: À l'origine, ARPANET reliait des ordinateurs et des réseaux de l'armée américaine, des entrepreneurs de la défense et des laboratoires universitaires qui menaient des recherches liées à la défense.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La parole est à Mme Ragnarsdóttir, contre l'amendement.
English: Good practice often implies ﬁnding ways of building bridges.
French: Les bonnes pratiques impliquent souvent de trouver des moyens de rapprocher les décideurs des citoyens.
English: “32x A metal hydride storage system is a single complete hydrogen storage system, including shell (receptacle), metal hydride, pressure relief device, shut-off valve, other appurtenances and internal components.
French: «32x Un dispositif de stockage à hydrure métallique est un dispositif de stockage de l'hydrogène unique et complet comprenant une enveloppe (réceptacle), un hydrure métallique, un dispositif de décompression, un robinet d'arrêt et d'autres accessoires et éléments internes.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States to make every possible effort to ensure payment of their assessed contributions to the Observer Mission in full;
French: Remercie les États Membres qui ont acquitté le montant total de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres de faire tout leur possible pour verser l'intégralité des contributions qu'ils doivent au titre de la Mission d'observation ;
English: Since 1982, knowledge of dietary requirements has increased, and food consumption patterns continue to evolve in a changing marketplace.
French: Depuis 1982, les connaissances des besoins nutritionnels ont augmenté tandis que les habitudes de consommation alimentaire continuent à évoluer selon les changements du marché.
English: Between September 1999 and September 2001, 33 out of 86 applications for operating grants and 14 out of 15 career awards were approved for funding.
French: Entre septembre 1999 et septembre 2001, 33 des 86 demandes de subvention de fonctionnement et 14 des 15 demandes de bourses de formation ont été approuvées.
English: Act No. 186/1992 Coll., on the Service Relationship of Officers of the CR Police, as subsequently amended.
French: Loi n° 186/1992 sur les conditions de service des agents de la police tchèque, telle que modifiée ultérieurement.
English: Where were you when Europe provided the internal market for selling your services and your products?
French: Où étiez-vous pendant que l'Europe procurait un marché intérieur pour la vente de vos services et de vos produits?
English: The following SQL data definition language pseudocode describes the tables in this example database.
French: Le pseudo-code SQL suivant représente les tables de notre base de données d'exemple.
English: “16.  Stresses the importance of the full implementation of the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and, in this connection, underlines the significance of the forthcoming Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to be held in April/May 2000;
French: Souligne qu'il importe que soient pleinement appliquées les décisions et la résolution adoptées à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation et, à cet égard, souligne l'importance de la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité, qui doit se tenir en avril/mai 2000;