ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/PBC/10/5 page 5 20. Also with reference to the above-referred recommendations of the Audit Committee, the Delegation of Switzerland, speaking on behalf of Group B, referred to its previous statement under agenda item 3 (see paragraphs 9 and 10 above).
French: Se référant aussi aux recommandations susmentionnées du Comité d’audit, la délégation de la Suisse, parlant au nom du groupe B, s’est référée à sa précédente déclaration au titre du point 3 (voir les paragraphes 9 et 10).
English: Within the framework of ARC, OHCHR is participating in regional training activities for future ARC trainers.
French: Dans cette perspective, le Haut Commissariat participe à des activités régionales de formation destinées aux futurs formateurs du projet Action pour les droits de l'enfant.
English: In accessing these web pages, you agree that any downloading of content is for personal, non-commercial reference only.
French: Lorsque vous consultez les présentes pages Web, vous consentez à utiliser tout contenu que vous avez téléchargé à seules fins personnelles et non commerciales.
English: Claude Castonguay, ``Income Support and Social Dependency,'' in E.B. Reynolds (ed.), Income Security in Canada (Montreal:
French: Claude Castonguay, Income Support and Social Dependency, dans éd. E.B. Reynolds, Income Security in Canada (Montréal :
English: Based on a total expenditure of $666 million during the year, the UNDP liquidity position at the end of 2002 represented expenditure for approximately two and a half months of working capital.
French: Considérant que les dépenses totales se sont chiffrées à 666 millions de dollars durant l'année, la situation de trésorerie du PNUD à la fin de 2002 permettait de couvrir environ deux mois et demi de dépenses par prélèvement sur le fonds de roulement.
English:  Contents  10. Reproductive issues, fertility, contraception, abortion  Case A You have thought over the issues and have made up your own mind that you are in favour of abortion ‘on demand’ so long as this represents the patient’s genuine wish.
French: Table des matières  10. Aspects touchant la reproduction, la fertilité, la contraception et l’avortement Cas A Une réflexion approfondie vous a amené à prendre la décision d’être en faveur de l’avortement « sur demande », à la condition que ce soit véritablement le désir de la patiente.
English: The plan, which pays maternity, parental and adoption benefits to Quebec residents, was implemented on January 1, 2006.
French: Ce régime, qui paie les prestations de maternité, de paternité et d'adoption aux résidents québécois, a été mis en place le 1er janvier 2006.
English: The total annual cost of the NCM-SEP will be about $1.9 million, which includes tuition costs for up to 145 personnel, staff to manage the program, and advertising.
French: Le coût annuel total du PFS-MR s’élèvera à environ 1,9 M$, chiffre qui comprend les frais de scolarité de 145 personnes au maximum, les frais liés au personnel chargé de la gestion du programme et de publicité.
English: Technology commercialization is helping academic institutions contribute economically to the community through the creation of new jobs and businesses.
French: La commercialisation de la technologie permet aux établissements d'enseignement supérieur de contribuer à l'économie de leur collectivité grâce à la création d'emplois et d'entreprises.
English: This means that the data presented in this report in future will represent an integration of results from the two survey platforms.
French: Cela signifie que les données présentées dans le présent rapport, à l’avenir, représenteront une intégration des résultats provenant des deux plateformes de relevé.
English: S/Agenda/5635 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5635 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: She added that her country would not have questioned such activities of the NGO had it been objective, constructive, sensible and realistic in its approach to her country.
French: Elle a ajouté que son pays n'aurait pas mis en cause les activités de l'organisation non gouvernementale si celle-ci s'était montrée objective, constructive, raisonnable et réaliste en ce qui concerne le Soudan.
English: Despite the highly controversial nature of the judgment in this case, the civil party could not lodge an appeal against the acquittal, and under the law would still not be allowed to do so.
French: L’IGS a confirmé que les policiers s’étaient rendus coupables de violences illégitimes. Une information judiciaire avait été ouverte auprès du tribunal de Bobigny et la CNDS avait transmis des preuves authentiques au parquet ainsi qu’au ministre de l’Intérieur.
English: √ Did the planned activities take place?
French: Les activités prévues ont-elles eu lieu?
English: For the tests referred to in items 5 to 8, the following additional information: (a) the age, sex, number, species, strain and source of the animals tested; (b) the route by which the polymer is administered and the conditions under which the test is conducted; and (c) the dose of the polymer, the vehicle by means of which the polymer is administered and the concentration of the polymer in the vehicle.
French: Pour les données visées aux articles 5 à 8, les renseignements suivants : a) l'âge, le sexe, le nombre, l'espèce, la souche et la source des animaux testés; b) la voie d'administration du polymère et les conditions dans lesquelles l'essai est effectué; c) la posologie du polymère, le vecteur par lequel il est administré et sa concentration dans le vecteur.
English: Activities Forward proposal to establish historic territorial parks, establish national historic sites or to designate Heritage Sites to YHRB.
French: Étudier la proposition d’établissement d’un parc territorial historique, d’un site national historique ou de désignation d’un lieu historique.
English: The 1994 Cairo ICPD and its Programme of Action put forward such new concepts as all-round human-centred development and reproductive health and set the goal of sustainable development coordinated between population and economy, society, resources and environment, thus ushering in a new era of population and development programmes.
French: La CIPD qui s'est tenue au Caire en 1994 et son Programme d'action mettent en avant de nouveaux concepts tels que le développement centré sur l'être humain et la santé en matière de procréation et fixent l'objectif du développement durable axé sur la population, l'économie, la société, les ressources et l'environnement, introduisant ainsi une nouvelle ère de programmes démographiques et de développement.
English: CPSIN Data Standard Evolution:
French: Évolution de la norme de données du RCISP :
English: Evaluation of National and International Standards The attributes of each of the standards, reference model and specification will then be compared against the criteria and then ranked.
French: Évaluation des normes nationales et internationales Les attributs des normes, du modèle de référence et spécifications seront ensuite comparés par rapport aux critères et classés.
English: • Conduct an annual review of sample documents kept in the central register on monitoring, decisions and the quality of documents produced.
French: • Revoir annuellement, sur base d’échantillon, la documentation conservée dans le dossier central en regard du suivi du dossier et des décisions prises et la qualité des documents produits.
English: Everyday in Canada, more new IT and telecom equipment is sold and more of the existing IT and telecom equipment becomes obsolete and is discarded.
French: Chaque jour, au Canada, du nouveau matériel de TI et de télécommunications est vendu et, du même coup, celui existant devient désuet et est éliminé.
English: Collaboration with the private sector is also being encouraged, especially in the area of improving the access of schools to information technology.
French: La coopération avec le secteur privé est également encouragée, en particulier pour élargir l'accès des établissements d'enseignement à la technologie de l'information.
English: Only light fuel oil with a sulphur content of less than 0.1% is now sold although the law allows for a maximum sulphur content of 0.2%.
French: Il ne reste sur le marché que du mazout léger d'une teneur en soufre de moins de 0,1 %, bien que la vente du mazout d'une teneur maximale de 0,2 % soit encore autorisée.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications GST/HST Policy Statements P-006 Tax Credits in Relation to Supply of Fuel to Carriers
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Énoncés de politique sur la TPS/TVH P-006 Crédits de taxe relatifs à la fourniture de carburant aux transporteurs
English: Since 1 January 2005 that Group has no Chairperson, so as soon as the new chair is appointed, the Group will resume its activities and one of its first tasks will be to develop the ECMT study on investments in transport infrastructure.
French: Depuis le 1er janvier 2005, ce groupe n'a pas de président; il reprendra ses activités dès qu'un nouveau président aura été nommé et l'une de ses premières tâches consistera à mettre au point l'étude de la CEMT sur les investissements dans les infrastructures de transport.
English: The Debian package contains a 'Section' entry.
French: Le pack Debian contient une entrée « Section ».
English: Improved utilization of conference facilities at the United Nations Office at Nairobi
French: Amélioration de l'utilisation des installations de conférence à l'Office des Nations Unies à Nairobi
English: • New regulations under a renewed Food and Drugs Act (F&DA).
French: • l'élaboration d'un nouveau règlement en vertu de la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: If you are a non-resident who does not provide goods or services in Canada, but is merely entering Canada to obtain services, you cannot register for GST/HST.
French: Si vous êtes un non-résident qui ne fournit pas de produits et services, mais qui entre simplement au Canada pour obtenir des services, vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH.
English: We are not sitting here or standing up and simply calling for more money.
French: Nous ne sommes pas seulement assis là, à faire de la figuration et à dire simplement : plus d'argent !
English: An efficient addition of arenes to allenes is developed by using a combination of gold and silver catalysts.
French: On a mis au point une méthode efficace d’addition d’arènes à des allènes qui fait appel à une combinaison de catalyseurs d’or et d’argent.
English: The Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, as outlined in these Regulations, incorporates the best practices of these other countries and adds a unique element — the inclusion of exhibitions organized and hosted exclusively by Canadian institutions.
French: Le Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, décrit dans le règlement susmentionné, incorpore les pratiques exemplaires de ces autres pays et y ajoute un élément unique — l'inclusion d'expositions organisées et accueillies exclusivement par des établissements canadiens.
English: Parents (or either one of them) may apply to the competent executive agency or to the courts for settlement of disagreements.
French: Les parents (ou l'un d'entre eux) ont le droit de s'adresser à l'organe compétent du pouvoir exécutif ou au tribunal pour régler tout litige qui surgirait entre eux à ce sujet.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 November 2005
French: État au 30 novembre 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The map is divided into three dimensions:
French: Une fois la carte stratégique de l'EMS en place, c'est aux gestionnaires supérieurs de la GRC qu'il incombe d'assurer l'atteinte des résultats et des objectifs qu'elle contient.
English: Firstly, the Commission has not only sought to simplify and ensure better implementation, it has also greatly increased the scope in certain areas.
French: Premièrement, la Commission n'a pas seulement cherché à simplifier et à garantir une meilleure mise en œuvre, elle a également fortement élargi le champ d'application dans certains domaines.
English: Taking advantage of the fact that the premises were vacant, the Prime Minister decided (in December 2004) to house some 300 former soldiers and former combatants awaiting reintegration, some of whom later “decreed” that, since it was the former Military Academy, they would not leave the premises until after the army had been reconstituted.
French: Mettant à profit la vacance des locaux, le Premier Ministre décida (en décembre 2004) d'y installer quelque 300 ex-militaires et ex-«combattants» à réinsérer, dont certains ont ensuite «décrété» que, s'agissant de l'ancienne Académie militaire, ils ne quitteraient les lieux qu'après … la reconstitution de l'armée.
English: The supplier has the right to cut off your services without notice if you wait too long to pay for them.
French: Si vous négligez le paiement de vos comptes, certains services seront interrompus sans préavis. Les compagnies ont toute la liberté de le faire.
English: Reporting The evaluations identified that there was room for improvement with respect to the collection of performance information and the exchange of information; these are now areas of focus for many jurisdictions.
French: Reddition de comptes Les évaluations ont mis en relief le fait qu'il y avait lieu d'apporter des améliorations aux procédures de cueillette de données sur le rendement et d'échange d'informations; il s'agit d'un nouveau centre d'intérêt pour de nombreuses administrations.
English: Kari-Oca Declaration Preamble The World Conference of Indigenous Peoples on Territory, Environment and Development (25–30 May 1992).
French: Déclaration de Kari-Oca Préambule La Conférence mondiale des peuples autochtones sur le territoire, l’environnement et le développement ( 25–30 mai 1992 ).
English: "I am happy with the work accomplished by sub-committee members and my MP colleagues.
French: « Je me réjouis du travail accompli par les membres du sous-comité et mes collègues députés.
English: The question of Members’ powers is central to Eurojust’s casework and so we welcomed the opportunity to address and comment upon this important question.
French: La question des pouvoirs des membres étant au cœur du traitement des dossiers soumis à Eurojust, l’occasion de discuter et de commenter cette question fondamentale était la bienvenue.
English: The Committee is concerned at the increasing number of street children and at the lack of a systematic and comprehensive strategy to address this situation and to provide these children with adequate assistance.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre croissant d'enfants des rues et l'absence de stratégie systématique et globale tendant à remédier à cette situation et à apporter à ces enfants l'assistance dont ils ont besoin.
English: Although the Panasonic Lumix FZ50 certainly isn't a small camera, it is still more compact than a digital SLR camera with a 400mm lens.
French: Même si le FZ50 n'est pas un appareil particulièrement compact, il demeure bien plus compact qu'un reflex numérique équipé d'un objectif 400 mm !
English: In addition, Mo cycling strongly affects Mo distribution within soil profiles and Mo fluxes out of the organic layer.
French: De plus, le recyclage de Mo affecte fortement la distribution de Mo dans les profils de sol et le flux de Mo hors de la couche organique.
English: Likewise, by Law no. 7833, dated 22 June 1994, the People's Assembly ratified the “Agreement between the Government of the Republic of Albania and the United Nations Higher Commissariat for Refugees”.
French: Par la loi no 7833 du 22 juin 1994, l'Assemblée populaire a par ailleurs ratifié l'Accord entre le Gouvernement albanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: None mentioned being attracted by recruiting campaigns, but the presence of the military, such as through parades and disaster relief operations, or through the proximity of certain bases, was a very strong influence in all periods.
French: Howard Anderson, grand chef des anciens combattants de la Première nation de Saskatchewan, ajoute que les jeunes sortent du programme Bold Eagle « la tête haute et ils ne sont pas peu fiers90.
English: However, this is the Sharon-Netanyahu Israel.
French: Toutefois, ceci est l'Israël de Sharon-Nétanyahou.
English: It is essential that the negotiations stay focused on the core issues agreed upon: agriculture, NAMA, services, trade facilitation and rules.
French: Il est essentiel que les nÃ©gociations restent centrÃ©es sur les questions fondamentales convenues : l’agriculture, les produits non agricoles, les services, la facilitation des Ã©changes et les rÃ¨gles.
English: Table of Contents Overview The Early Years First World War The 1920s and 1930s Second World War Post-War Years The 1970s and 1980s The 1990s to the Present Science and Technology Today Current S&T Activities A Centennial to Celebrate Improving the quality of life of Canadians through natural resources 1907 - Department of Mines 1936 - Department of Mines and Resources 1950 - Mines and Technical Surveys 1966 - Energy, Mines and Resources 1995 - Natural Resources Canada The year 2007 marks the 100th anniversary of Natural Resources Canada’s (NRCan’s) contribution to science and technology excellence in energy and minerals.
French: Table des matières Aperçu Les premières années Première Guerre mondiale Les années 1920 et 1930 Seconde Guerre mondiale Années après-guerre Les années 1970 et 1980 Les années 1990 jusqu’à aujourd’hui Les S-T d‘aujourd’hui Les activités de S-T en cours à RNCan Un siècle à célébrer Améliorer la qualité de vie des Canadiens grâce aux ressources naturelles 1907 - ministère des Mines 1936 - ministère des Mines et des Ressources 1950 - ministère des Mines et des Relevés techniques 1966 - ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources 1995 - Ressources naturelles Canada L’ année 2007 marque le 100e anniversaire de la contribution de Ressources naturelles Canada (RNCan) en matière de sciences et de technologies de l’énergie et des minéraux.
English: He continued performing abortions after the law was changed in 1969 in response to women’s requests for safe and professional medical abortion care without having to go before a hospital therapeutic abortion committee.
French: Dr. Morgentaler a continué à offrir le service d’avortement après le changement de la loi en 1969 en réponse à la demande des femmes qui désiraient obtenir un avortement sécuritaire sans avoir à obtenir l’approbation d’un comité de médecins dans un hôpital.
English: Increment-core data for old-growth red spruce (Picearubens Sarg.) were collected for dendrochonological purposes and compared with second-growth data obtained from USDA Forest Service inventory plots in Maine, New Hampshire, Vermont, and New York.
French: On a comparé des données sur la croissance provenant d'épinettes rouges (Picearubens Sarg.) de première venue, prélevées à des fins dendrochronologiques, avec celles provenant de parcelles d'inventaire du Service forestier américain et prélevées dans des peuplements de seconde venue du Maine, du New Hampshire, du Vermont et de l'état de New York.
English: In his preliminary report, the Special Rapporteur noted a number of initiatives taken at the national and regional levels to prevent the trade in and production of equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Dans son rapport préliminaire, le Rapporteur spécial a pris note d'un certain nombre d'initiatives adoptées aux niveaux national et régional pour empêcher le commerce et la production de matériel spécialement conçu pour infliger des tortures ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: It had to ensure that the unitary character of the Community trade mark and design be maintained and, at the same time, that the pre-existing rights in the new Member States be fully respected.
French: Plus de 300 000 marques communautaires seront ainsi étendues et l’on pourra faire valoir ces droits devant les tribunaux des marques communautaires dans les nouveaux États membres à compter de la date d’adhésion.
English: The calculated transfer cross sections agree well with recent data on Na(3p)–Na(3s) cross-section ratios and on the Na(3p0)–Na(3p1) anisotropy parameter.
French: Les sections efficaces de transfert calculées sont en bon accord avec les récentes mesures portant sur les rapports de sections efficaces Na(3p)–Na(3s) et sur le paramètre d'anisotropie Na(3p0)–Na(3p1).
English: The interest is payable for the period beginning on the day that is 30 days after the day on which the application is received by the Minister.
French: Les intérêts sont calculés pour la période commençant le trentième jour suivant celui de la réception de la demande par le ministre.
English: · î¥ZIC!
French: ·@¾ h÷Zü:³}±ãcmNþDr1å£‰ßÉŒòßÃòÿ*çgâè~&¼P¾Iî4ò„°Í$.cÎï-ŒL›ÓwÍµ¨&ã#øsáˆ´™48¬‘tùeóÌjÎ6ÉÆ6 º"6®ß)—mqú7€4 .0´¯u
English: The term ‘clip’ is generic and therefore is equally non-distinctive in relation to the goods in question.
French: Le terme «clip» est générique, et est dépourvu de tout caractère distinctif en relation avec les produits concernés.
English: In 1914 he acted as counsel for the Government of Canada in the public inquiry into the sinking of the S.S. Empress of Ireland.
French: En 1914 il représente le gouvernement du Canada lors de l'enquête sur le naufrage du S.S. Empress of Ireland.
English: I feel that I shaved 30 years off my life after I started using the electric stimulator for enhancing my sex life.
French: J’ai l’impression d’avoir rasé 30 années de ma vie après avoir commencé à utiliser le stimulateur électrique pour améliorer ma vie sexuelle.
English:  Loads and unloads weapons, missiles, pyrotechnics, and  air dropable detection stores.
French: [TRADUCTION] 1. Champ d'application a.
English: The Amandla project (noted earlier) is an initiative that will also address the electricity needs of people in the Southern Africa region, especially the poor.
French: Le projet Amandla (voir plus haut) est une initiative qui permettra notamment de répondre aux besoins en électricité des populations de l'Afrique australe, en particulier des pauvres.
English: In trying to find answers to the severe challenges of our times, the Council should heed more closely women's voices and in its decisions pay closer attention to the gender perspective.
French: En essayant de trouver des réponses aux graves défis de notre époque, le Conseil doit mieux écouter les femmes et, dans ses décisions, tenir compte de leurs perspectives.
English: Effective conflict prevention is as much an issue of economics and governance as it is of diplomacy.
French: Une prévention efficace des conflits relève autant de l'économie et de la gouvernance que de la diplomatie.
English: • Canada Takes Action to Prevent Crime in Newfoundland and Labrador Communities  08 July 2008
French: • Le gouvernement du Canada prend des mesures pour prévenir la criminalité dans les collectivités de Terre-Neuve-et-Labrador  08 juillet 2008