ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For reasons of simplicity, brevity and comparability, the choice was made to identify limitations in domains of basic activity functioning that are found universally, are most closely associated with social exclusion and occur most frequently.
French: Pour des raisons de simplicité et de concision et à des fins de comparaison, l'on a choisi de recenser les limitations fonctionnelles dans les activités de base qui sont universelles, sont très étroitement associées à l'exclusion sociale et se rencontrent le plus fréquemment.
English: There was also an understanding (in discussing recommendation 8) that an objective is to improve the quality and coherence of UNCTAD's research and policy analysis.
French: Il avait également été entendu (lors de l'examen de la recommandation 8) qu'un objectif était d'améliorer la qualité et la cohérence de la recherche et de l'analyse à la CNUCED.
English: She was subsequently given early retirement, at her request, with effect from 1 August 1999, by her employer's decision of 12 July 1999.
French: Elle a ensuite été mise à la retraite de manière anticipée, à compter du 1er août 1999, sur sa demande, par décision du 12 juillet 1999 de son employeur.
English: Requests the Secretariat to inform the working group on the activities of the United Nations Office on Drugs and Crime, including on its coordinating role for the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons, and with the secretariats of relevant international and regional organizations, to promote and support implementation of the Trafficking in Persons Protocol;
French: Prie le Secrétariat d'informer le Groupe de travail provisoire des activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris de son rôle de coordination pour le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes, et avec les secrétariats des organisations internationales et régionales concernées, pour promouvoir et appuyer l'application du Protocole relatif à la traite des personnes;
English: The other countries most concerned were Japan (12, two of which were suspended, South Korea (11, one of which was suspended), Turkey (7), Thailand (7), Brazil (7) and Taiwan (6). [ COM(97) 428 ]
French: Les autres pays les plus visés sont le Japon (12, dont 2 cas de suspension), la Corée du Sud (11, dont 1 cas de suspension), la Turquie (7), la Thaïlande (7), le Brésil (7) et T'aï-wan (6). [ COM(97) 428 ]
English: - UN Commission on Human Rights (2005-2007).
French: - Commission des Nations Unies pour les droits de l'homme (2005-2007).
English: In order to survive, the eastern massasauga rattlesnake hibernates deep underground in rock cracks, roots, or animal holes where it spends the winter protected. b.
French: Pour survivre, le massasauga hiberne profondément sous terre dans les fissures de la roche, dans les racines ou dans les terriers des animaux dans lesquels il passe l’hiver à l’abri. b.
English: By resolution 1321 (2000), the Security Council, inter alia, decided to extend the mandate of UNAMSIL until 31 December 2000, and to review the situation no later than 31 October 2000.
French: Par sa résolution 1321 (2000), le Conseil de sécurité, entre autres choses, a décidé de proroger le mandat de la MINUSIL jusqu'au 31 décembre 2000 et de réexaminer la situation le 31 octobre 2000 au plus tard.
English: This will be limited to 45 minutes and will focus on the issue designated for that particular session.
French: Ces exposés sont limités à quarante-cinq minutes et doivent se concentrer sur la question désignée pour cette séance particulière.
English: (Although products manufactured in the US for export are technically exempt from regulatory requirements, there is no indication US firms manufacture different product formulations for the Canadian market.)
French: (Même si les produits fabriqués aux États-Unis à des fins d'exportation sont, techniquement, exemptés des exigences réglementaires, rien n'indique que les entreprises américaines utilisent une formulation différente pour les produits destinés au marché canadien.)
English: Travel agents should provide information to potential passengers regarding the medical facilities on board and travel insurance needs.
French: Les agents de voyage devraient renseigner les éventuels voyageurs sur les services médicaux offerts à bord et sur les assurances-voyages nécessaires.
English: If a State were to adopt a non-unitary approach, it would face a similar choice.
French: Si un État devait adopter une approche non unitaire, il serait confronté à un choix analogue.
English: The Council will thereby help to stabilize the subregion and to promote development in an environment of peace and security.
French: Notre Conseil contribuera ainsi à stabiliser la sous-région et à promouvoir le développement dans un environnement de paix et de sécurité.
English: The Association's efforts to educate the public on the "Different But Equal" message has received praise from Ontario's Addiction Research Foundation, Health and Welfare Canada and many other health groups as well as the federal and provincial governments.
French: Les efforts de l'Association visant à éduquer le public par le message « Différentes... cependant équivalentes » a reçu des éloges de la part de la Fondation ontarienne de la recherche sur l'alcoolisme et la toxicomanie, Santé et Bien-être Canada et beaucoup d'autres groupes intéressés à la santé ainsi que les gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The imposition of fines is rarely used as a dissuasion measure, even in cases where employers are repeat violators of the law.
French: Toutefois, en 1999, très peu de travailleuses et de travailleurs du textile étaient enregistrés auprès du directeur des normes d’emploi.
English: If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the pelvic angle of the test dummy.
French: Si la plate-forme n'est toujours pas à l'horizontale, régler l'angle de rotation des hanches du mannequin.
English: Strip is usually produced in widths up to 12 in.
French: Les tôles en acier inoxydable laminées à chaud contiennent en poids 1,2 p.
English: Paleomagnetic data suggest that the volcanics have a complex structure, possibly involving drag folding along the Isle Royale fault.
French: Les données paléomagnétiques suggèrent que ces roches volcaniques possèdent une structure complexe, possibilement qu'elles furent déformées par des plis d'entraînement le long de la faille de l'île Royale.
English: ◦ Canada Celebrates International Museum Day
French: ◦ Le Canada cÃ©lÃ¨bre la JournÃ©e internationale des musÃ©es
English: The Council is very ready to continue to keep this Parliament informed of developments, and welcomes the opportunity for you to continue to contribute to this debate.
French: Le Conseil continuera à tenir le Parlement informé des nouveaux développements, et se réjouit que vous continuiez à contribuer à ce débat.
English: If we select your return for review after we assess it, we will send a letter asking for receipts and documents to support your claims.
French: Si nous sélectionnons votre déclaration pour examen, nous vous écrirons pour vous demander de nous faire parvenir certains reçus et documents à l'appui des crédits et des déductions que vous avez demandés.
English: Though MGen (ret) MacKenzie agreed that the decision as to the number of Military Police (MP) to be taken to Somalia was as much and probably more his responsibility than any other,15 he stated in his defence that he was not aware of criticisms expressed both at First Canadian Division Headquarters (lst Can Div HQ) and Land Force Command Headquarters (LFC HQ) about the lack of Military Police,16 and that Col Labbé had the authority, once in theatre, to change the configuration.
French: Même si le mgén (retraité) MacKenzie a reconnu que la décision relative au nombre de policiers militaires à envoyer en Somalie relevait autant et probablement plus de lui que de toute autre personne15, il a justifié sa conduite en disant ne pas avoir été au courant des critiques que le manque de police militaire avait soulevées au Quartier général de la 1re Division du Canada et au Quartier général du Commandement de la Force terrestre (QG CFF)16, et en soulignant que le col Labbé avait le pouvoir, une fois rendu dans le théâtre des opérations, de modifier la composition du contingent.
English: On 19 February the Constitutional Court declared unconstitutional the Parliament’s decision of 5 February 2002 to end the terms of office of mayors, deputy mayors, chairmen and vice-chairmen of district councils, and to hold early local elections on 7 April 2002.
French:  92. Le 19 février, la Cour constitutionnelle moldave déclarait anti-constitutionnelle la décision prise par le Parlement le 5 février 2002 d’abréger le mandat des maires, maires-adjoints des conseils locaux, et des présidents et vice-présidents des comités exécutifs de district, et de tenir des élections locales anticipées le 7 avril 2002. 93. Le 14 mars, c’est la loi sur l’administration publique locale qu’elle jugeait contraire à la constitution, notamment dans les dispositions concernant le mode d’élection et la révocation des exécutifs locaux.
English: It regrets, however, that the report is so brief and, in particular, lacking in information on jurisprudence and the practical implementation of the Covenant and on factors or difficulties that prevent or impede that implementation.
French: Il regrette néanmoins la brièveté du rapport et en particulier le manque d'informations sur la jurisprudence et les aspects pratiques de la mise en application du Pacte ainsi que sur les facteurs et les difficultés qui entravent ou limitent cette mise en oeuvre.
English: The Covenant entered into force for San Marino on 18 January 1986.
French: Le Pacte y est entré en vigueur le 18 janvier 1986.  Chapitre IV
English: The following table shows the forecast of revenues and expenditures affecting the Canada Pension Plan for the period between December 31, 2010 and December 31, 2035, based on the Office of the Superintendent of Financial Institutions' Actuarial Report (23rd) on the Canada Pension Plan as at December 31, 2006.
French: Le tableau qui suit indique les prévisions des revenus et des dépenses qui auront une incidence sur le Régime de pensions du Canada pendant la période allant du 31 décembre 2010 au 31 décembre 2035, selon le Rapport actuariel (23e) sur le Régime de pensions du Canada publié par le Bureau du surintendant des institutions financières au 31 décembre 2006.
English: Such incentives were paid twice a year.
French: Ces primes sont versées deux fois par an.
English: Those shaping circumstances have changed over time, as have aspects of collective Métis cultures and individual lifestyles.
French: Ces circonstances ont changé avec le temps, tout comme certains aspects de la culture collective des Métis ou de leurs modes de vie individuels.
English: The suit was very nice indeed, however they could not provide a room with a view like advertised.
French: Personnel très aimable et serviable. Magnifique chambre et petit déjeuner.
English: There was a widely shared opinion that economic dimension issues should be more regularly present on the OSCE security agenda.
French: Les séminaires de l’OSCE sur la dimension économique ont généralement été évalués sous un jour favorable.
English: • Canada's export growth has been strong but largely driven by the USA market.
French: • La croissance du Canada en matiÃ¨re dâ€™exportation a Ã©tÃ© forte, mais largement axÃ©e sur le marchÃ© amÃ©ricain.
English: Published on 08/20/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 14 jours dans Autoroutes et fiction | Lire la suite...
English: Modified infibulations - removal of clitoris and stitching of the anterior two thirds of labia minora.
French: • Infibulation modifiée - ablation du clitoris et suture des deux tiers antérieurs de la labia minora;
English: With a view to preventing obesity and lifestyle related diseases, the number of calories in the staple food such as rice and bread is being reduced in stages while the number of calories in main dishes and side dishes is being increased.
French: Afin de lutter contre l'obésité et les maladies liées au mode de vie, on s'emploie à réduire par étapes le nombre de calories dans les aliments de base tels que le riz et le pain et d'augmenter le nombre de calories dans le plat principal et les plats d'accompagnement.
English: Since the early 1990s, new developing countries have emerged (or re-emerged) as the source of significant outward FDI flows: Latin American countries such as Argentina, Brazil, Chile and Mexico, as well as China, India and South Africa.
French: Depuis le début des années 90, de nouveaux pays en développement sont devenus (ou redevenus) la source de flux considérables d'IED: il s'agit de pays d'Amérique latine, comme l'Argentine, le Brésil, le Chili et le Mexique, ainsi que de la Chine, de l'Inde et de l'Afrique du Sud.
English: TACIS assistance in the area of nuclear safety alone amounted to almost €260 million over 1991-2003.
French: L'aide de TACIS dans le seul domaine de la sûreté nucléaire s'est élevée à près de 260 millions d'euros au cours de la période 1991-2003.
English: Internal Audits and Evaluations Upcoming Internal Audits (next three fiscal years)
French: Vérifications internes et évaluations Vérifications internes à venir (trois prochains exercices)
English: It is not only important that these elements, features, and processing steps be described, but that they be described as being integrated into an inventive combination2.
French: Il est non seulement important de décrire ces éléments, fonctions et étapes de traitement, mais encore de les décrire comme étant intégrés en une combinaison inventive2.
English: In accordance with requests from the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) had invited States, United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) to transmit their comments on the implementation of resolutions 2002/26, 2003/26 and 2004/20 and on the possibility of appointing a special rapporteur.
French: Comme le lui a demandé la Commission des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a invité les États membres, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) à lui communiquer leurs observations sur la mise en œuvre des résolutions 2002/26, 2003/26 et 2004/20 ainsi que sur l'éventuelle nomination d'un rapporteur spécial.
English: Further recalling the measures it had taken theretofore in that connection, the Special Committee decided to continue to exercise its initiatives in the effective utilization of the limited conference resources and the further reduction of its documentation requirements.
French: Rappelant, par ailleurs, les mesures prises jusque là, le Comité spécial a décidé de continuer à s'efforcer d'utiliser efficacement les ressources limitées prévues pour les services de conférence et de réduire encore davantage ses besoins de documentation.
English: The only exception being the larger selling market for those ‘applying new technologies’.
French: • Différentiation des produits; • Mise en œuvre de nouvelles technologies;
English: • Streamline records retention
French: • Rationalise la conservation des dossiers
English: Educational systems should prepare young people to respect human rights and value diversity and full gender equality, as well as to face up to the challenge of an interdependent world.
French: Les systèmes éducatifs doivent préparer les jeunes à respecter les droits de l'homme, à apprécier la diversité et la pleine égalité entre hommes et femmes, ainsi qu'à relever le défi d'un monde interdépendant.
English: Boys continue to outnumber girls in drug use: for example, in Albania, surveys show that the ratio of male drug users to female is at least 4:1.
French: Les garçons sont toujours plus nombreux que les filles à consommer des drogues : en Albanie, les études montrent que le rapport garçons-filles consommant de la drogue est au moins de 1 fille pour 4 garçons.
English: By 30 April 2002, only 70 Member States had paid in full.
French: Au 30 avril 2002, il n'y avait que 70 États Membres qui avaient versé la totalité des sommes dont ils étaient redevables à ce titre.
English: Global movements of vessels, their cargo and their passengers, as well as potential threats to marine infrastructure, have resulted in major international security initiatives and associated securityenhancement projects at Canadian ports and marine facilities.
French: Les mouvements mondiaux des navires, de leurs cargaisons et de leurs passagers, ainsi que les menaces potentielles visant l'infrastructure maritime, se sont traduits par des initiatives internationales importantes en matière de sûreté et des projets connexes pour renforcer la sûreté dans les ports et les installations maritimes du Canada.
English: They include roots as well as soil, leading to an overestimation of soil carbon content in forests.
French: On tient compte des racines autant que des sols, ce qui entraîne une surestimation de la teneur en carbone en milieu forestier.
English: Japanese customs houses have issued an internal notice applicable from November 1, 2003, defining the percentage of residue to bone permitted tariff-free as 20% or less.
French: Comme les équivalents ad valorem des droits particuliers sont inversement proportionnels aux prix d’importation (lorsque les prix d’importation chutent, les équivalents ad valorem augmentent, et vice versa), les droits particuliers protègent de manière progressive les producteurs nationaux contre la concurrence imposée par les importations à moindre prix.
English: Basic Telecommunications Services The GATS Agreement on Basic Telecommunications (ABT) was concluded in February 1997, with the participation of countries accounting for over 90 percent of worldwide telecommunication revenues, and came into effect on February 5, 1998.
French: TÃ©lÃ©communications de base L'Accord sur les tÃ©lÃ©communications de base (ATB) a Ã©tÃ© conclu en fÃ©vrier 1997 dans le cadre de l'AGCS et est entrÃ© en vigueur le 5 fÃ©vrier 1998. Les pays qui ont participÃ© aux nÃ©gociations reprÃ©sentaient plus de 90 p.
English: At the same time, we are recognizing the efforts of those men and women who fought and won the struggle for liberty and human dignity."
French: Par la même occasion, nous reconnaissons les efforts des hommes et des femmes qui se sont battus et ont gagné cette lutte pour la liberté et la dignité humaine.
English: (Signed) Hamid Al Bayati Ambassador Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hamid Al Bayati
English:  10c. Changes to the Certificate of Incorporation  State whether there have been changes to the Certificate of Incorporation since it was last submitted to the Program.
French:  10e. Modifications à l’acte constitutif et aux règlements  Veuillez indiquer si l’acte constitutif et les règlements ont été modifiés depuis la dernière assemblée générale annuelle.
English: (c) Geneva Convention Relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, in 2004;
French: c) La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en 2004;
English: In conclusion, we support the proposals expressed by many speakers on revitalizing the current work of the First Committee.
French: Pour terminer, nous approuvons les propositions formulées par de nombreux orateurs sur la revitalisation du travail actuel accompli par la Première Commission.
English: In order to ease the procedure for country correspondents, the secretariat offered two different deadlines for submitting their data.
French: Afin de faciliter la tâche des correspondants nationaux, le secrétariat a offert deux dates limites différentes pour la communication de leurs données.
English: Thus, in the case of a Contracting Party which is a State, the Treaty and Regulations would apply to national applications filed with the national Office of that State, irrespective of the nationality of the applicant, owner or other interested person.
French: Ainsi, dans le cas d’une partie contractante qui est un État, le traité et son règlement d’exécution seraient applicables aux demandes nationales déposées auprès de l’office national de l’État en question quelle que soit la nationalité du déposant, du titulaire ou de l’autre personne intéressée.
English: Within two months of receipt of the notification referred to in paragraph 2 or within 18 months of the entry into force of this Regulation, whichever is the earlier, the Commission shall transfer these functions to the Agency.
French: Dans les deux mois suivant la réception de la notification visée au paragraphe 2, ou dans les 18 mois suivant l'entrée en vigueur du présent règlement, selon l'échéance qui se présente en premier lieu, la Commission transfère ces fonctions à l'Agence.
English: On return of the keys your deposit will be refunded.
French: En rendant la clé, vous récupérerez bien entendu la caution.
English: Due to the similar nature of the two previous assignments, it was decided that their follow-ups would be combined.
French: La portée de l’exercice s’étendait à l’ensemble du Ministère et comprenait tous les programmes offrant des subventions et des contributions versées à des catégories de bénéficiaires.
English: In that case, the court examined whether or not AGT was an  interprovincial undertaking within the meaning of s. 92(10)(a) of the  Constitution Act, 1867, which reads as follows:  "92. In each Province the Legislature may exclusively make laws  in relation to matters coming within the Classes of Subject next  hereinafter enumerated; that is to say, - 10.
French: Dans cette affaire, la Cour a examiné la question de savoir si l'AGT  était une entreprise de nature interprovinciale au sens de l'alinéa  92(10)a) de la Loi constitutionnelle de 1867, lequel dispose :  92. Dans chaque province la législature pourra exclusivement faire  des lois relatives aux matières tombant dans les catégories de sujets  ci-dessous énumérés, savoir: 10.
English: This finding has been the basis for negotiating the next set of federal/provincial and Canada/US emission reductions.
French: Ces chiffres ont servi à négocier les réductions d’émissions prévues dans les ententes fédérales-provinciales et canado-américaines.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force;
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention adoptés le 15 janvier 1992 à la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: Recommendation 1: Graduation of Cape Verde and Maldives from the least developed country category
French: Recommandation 1 : Radiation du Cap-Vert et des Maldives de la catégorie des pays les moins avancés
English: The Chilliwack River Hatchery is located approximately 30 km east of Highway #1, from the point where the Vedder River Canal crosses under the highway.
French: Emplacement: L'écloserie de la rivière Chilliwack est située à environ 30 km à l'est de la route no 1, où la rivière Vedder passe sous la route.
English: (l) Promotion of partnerships for malaria control;
French: l) Promouvoir les partenariats pour la lutte antipaludique;