ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [20] The Commission and Mr. Premakumar argue that the point at which this case was referred to the Tribunal was the first practicable opportunity to raise any objection to the jurisdiction of the Tribunal based upon a lack of institutional independence, and that having failed to do so, Air Canada should now be deemed to have waived its right to object.
French: [20] La Commission et M. Premakumar prétendent que le moment où la cause a été renvoyée au Tribunal constitue la première occasion pratique où la compétence aurait pu être attaquée sur le motif de son manque d'autonomie institutionnelle, et qu'il faut donc interpréter l'omission d'Air Canada à cet égard comme une renonciation à son droit d'objection.
English: The Army Commander of East Timor assured us that rape by soldiers will not be tolerated and that perpetrators will be prosecuted.
French: Le commandant des forces armées au Timor oriental a assuré à la Rapporteuse spéciale qu'il ne sera pas toléré que les soldats commettent des viols et que les coupables seront poursuivis.
English: It, therefore, asked the ECMT, the EU and the UIC to keep the secretariat informed of new developments in respect of rail transport and security.
French: Il a par conséquent demandé à la CEMT, à l'UE et à l'UIC de tenir le secrétariat informé des faits nouveaux concernant la sécurité dans les chemins de fer.
English: Calculating Costs to Consumers Remember to avoid double counting.
French: Calcul des coûts pour les consommateurs Il faut se rappeler d'éviter de compter les mêmes coûts deux fois.
English: • Preserve the existing land base.
French: • Il faut préserver l'assise territoriale actuelle.
English: [21] The Agency notes that the parties agreed that Mr. Data shouted at a WestJet flight attendant and then proceeded, against instructions, to access the aft lavatory. In addition, according to the carrier, during the descent of Flight No.
French: [21] L'Office note que les parties conviennent que M. Data a crié contre un agent de bord de WestJet et qu'il s'est ensuite rendu aux toilettes situées à l'arrière de l'aéronef, malgré les directives de l'agent de bord.
English: National Health and Health-Related NGOS
French: : (613) 562-3898 Site Web : http://www.hsf.ca
English: A list of the responsible authorities and contact points is contained in Annex C.
French: Une liste des autorités responsables et des points de contact est fournie à l’annexe C.
English: One more point in the nature of a personal opinion.
French: Voilà en quelques mots quelles étaient les vues des auteurs du plan de Dieppe; quelque périlleuse qu’ait été cette opération préliminaire, essentielle à la grande invasion qui se préparait, il n’était que juste qu’on en confie l’exécution à une division canadienne comme les troupes canadiennes n’avaient pas encore combattu après bientôt trois années de guerre.
English: The question is, however, to what extent recent Panel and AB reports have mooted this point.
French: Toutefois, la question est de savoir dans quelle mesure ce point a été abordé dans les derniers rapports des groupes spéciaux et de l'organe d'appel.
English: On this occasion, the Delegation added, the indigenous communities had suggested a meeting of shamans, which took place in the week preceding the second session of the Intergovernmental Committee.
French: La délégation a ajouté qu’à cette occasion, les communautés autochtones ont proposé d’organiser une réunion de chamans. Celle-ci a eu lieu dans la semaine précédant la deuxième session du comité intergouvernemental.
English: 2003-09-02T14:31:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Explore the work of Canadian and foreign documentary film makers as they provide moving and insightful glimpses of the challenges in our global community.
French: 2003-09-02T14:31:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43205-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Découvrez les documentaires de réalisateurs canadiens et étrangers qui offrent une vue touchante et pénétrante des défis qui se posent à la communauté mondiale.
English: • APEC - Building on Brunei's theme, "Delivering to the Community", Canada developed three APEC priorities for 2000: trade facilitation; human resource development; and dialogue with the business community and NGOs.
French: • APEC - Faisant fond sur le thÃ¨me de Brunei, Au service des collectivitÃ©s, le Canada a Ã©tabli trois prioritÃ©s de l'APEC pour l'an 2000: la facilitation du commerce, le dÃ©veloppement des ressources humaines et le dialogue avec le monde des affaires et les ONG.
English: The research also says something else very concise and realistic.
French: La recherche indique aussi autre chose très concis et réaliste.
English: The Act provides retroactive benefits for eligible CF personnel who, between October 1, 1972 and February 12, 2003 inclusive, suffered servicerelated loss or dismemberment injuries not covered by the GOIP.
French: La Loi prévoit le versement de prestations rétroactives à tout membre admissible des FC qui aurait subi, entre le 1er octobre 1972 et le 12 février 2003 inclusivement, une blessure attribuable au service militaire qui s’est traduite par une mutilation ou la perte de la vue, de l’ouïe ou de la parole, et qui n’est pas couverte par le RAOG.
English: In showing their disdain for moral contingencies, the central banks have become the speculators' flame-quellers.
French: Les banques centrales, faisant fi de l'aléa moral, sont devenues les pompiers des spéculateurs.
English: • Collaborate with other levels of government (municipal/provincial) to promote SD management systems.
French: • Collaborer avec d’autres ordres de gouvernement (municipalités et provinces) afin de promouvoir les systèmes de gestion du développement durable Enjeu : 4.
English: · The EAC takes responsibility of the curriculum, and subsidy side of funding.
French: · Le CCE est responsable du programme et du volet du financement se rapportant aux subventions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Darby O' Gill's Country House Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Darby O' Gill's Country House Hotel .
English: The urgent necessary, which made by the variables of time and has pushed everyone to deal with the internet, underlines many huge risks that pursue our sons and societies by accessing to this area.
French: La nécessité produite par les variations de la vie et qui impose à tous l'emploi de l’Internet, a souligné les énormes risques qui poursuivent nos enfants et tous les membres de la société dans ce domaine.
English: The applicability of Directive 95/46 cannot depend on whether the specific situations at issue in the main proceedings have a sufficient link with the exercise of the fundamental freedoms guaranteed by the Treaty, in particular, in those cases, the freedom of movement of workers.
French: L'applicabilité de la directive 95/46 ne saurait dépendre de la question de savoir si les situations concrètes en cause dans les affaires au principal comportent un lien suffisant avec l'exercice des libertés fondamentales garanties par le traité et, en particulier dans lesdites affaires, avec la libre circulation des travailleurs.
English: The inclusion of the air transport sector in the emission allowance trading scheme is an indispensable element of the European Union's overall approach in dealing with the impact of air transport on climate change.
French: L'intégration du secteur du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émission est un élément essentiel de l'approche globale adoptée par l'Union européenne pour réduire l'impact de l'aviation sur le climat.
English: Its hydro wealth is notable and it features the residence of the Water Federation of Isla Baja, that controls the district’s irrigation waters.
French: Sa richesse hydrique est remarquable et la municipalité compte avec la résidence de la Fédération des Eaux de l’île Basse (Federación de Aguas de la Isla Baja), qui contrôle les eaux d’irrigation de la région.
English: They’re using e-learning to help their staff stay current and upgrade skills.
French: Elles ont recours à l’apprentissage en ligne pour aider leurs employés à se tenir à jour et améliorer leurs compétences.
English: The next speaker is the representative of Ukraine.
French: Le prochain orateur est le représentant de l'Ukraine.
English: In addition, Tthis provision permits an applicant to subsequently remedy any non-compliance with the requirements provided under the Treaty and the Regulations on his own initiative up to the time when the application is in order for grant.
French: En outre, Ccette disposition permet à un déposant de remédier ultérieurement au non-respect des exigences prévues dans le traité et le règlement d’exécution, de sa propre initiative, jusqu’au moment où la demande est conforme aux prescriptions requises pour donner lieu à la délivrance du brevet.
English: Between 1818 and 1862 more people from more ports worked in the sealing industry than at any other time.
French: Entre 1818 et 1862, plus de gens travaillent dans l'industrie de la chasse aux phoques et plus de ports sont consacrés à cette activité qu'à toute autre époque.
English: These advantages result in higher levels of job satisfaction, although not in proportion to the objective indicators of their employment situation.
French: Cela correspond au nombre plus élevé de femmes que d’hommes dans les études de premier cycle au Canada.
English: November 11-13, 1999 Halifax, Nova Scotia Fourth National Conference on Asthma and Education (ASED 4) Presented by the Canadian Network for Asthma Care (CNAC) Call for abstracts-deadline: June 30, 1999 A Les McDonald Executive Director, CNAC 1607 - 6 Forest Laneway North York, Ontario M2N 5X9 Tel: (416) 224-9221 Fax: (416) 224-9220 E-mail: ased@cnac.net  <http://www.cnac.net>
French: du 11 au 13 novembre 1999 Halifax (Nouvelle-Écosse) Quatrième Conférence canadienne sur l'asthme et l'éducation (ASED 4)  Présentée par le Réseau canadien pour le traitement de l'asthme (RCTA)  Demande de résumés - date limite : le 30 juin 1999 A. Les McDonald Executive Director, CNAC 1607 - 6 Forest Laneway North York (Ontario) M2N 5X9 Tél. : (416) 224-9221 Téléc. : (416) 224-9220 Courriel : ased@cnac.net  <www.cnac.net>
English: The extension of the authorisation procedure also to shipments of spent fuel intended for reprocessing should not imply additional costs to nuclear operators, as shipments of this kind are already covered in the Member States by some kind of administrative procedure on the basis of Directive 96/29.
French: L'extension de la procédure d'autorisation aux transferts de combustible usé destiné au retraitement n'implique pas de coûts supplémentaires pour les exploitants car les transferts de ce type font déjà l'objet, dans les États membres, d'une procédure administrative sur la base de la directive 96/29.
English: The Commission accepted the Ombudsman's proposal and contacted the complainant to follow up on the case.
French: La Commission a accepté la proposition du Médiateur et a contacté le plaignant afin d'y donner suite.
English: The cost recovery program will continue to impose significant change on how CNSC conducts its business in line with the expectations of modern comptrollership.
French: Le programme de recouvrement des coûts continuera de faire beaucoup évoluer la façon dont la CCSN effectue ses activités, conformément aux principes de la fonction moderne de contrôleur.
English: For example, a writer could experiment with introducing different characters into a scene to see what comes of it.
French: Ainsi, un écrivain pourrait s'amuser à introduire un personnage agressif dans une scène de façon à « voir » le résultat.
English: The situation will deteriorate as long as the parties remain prisoners of the logic of violence.
French: La situation empirera aussi longtemps que les parties resteront prisonnières de la logique de la violence.
English: Part of the backdrop for the Commercial Radio Policy review is a rapidly changing technological environment which includes, among other things, the evolution of internet-based systems for distributing music and other entertainment products.
French: L'examen de la politique relative à la radio commerciale est en partie motivé par un contexte technologique en pleine effervescence, pensons entre autres à l'évolution des systèmes sur Internet qui servent à distribuer de la musique ainsi que d'autres produits de divertissement.
English: For further information, visit www.cn.ca. About Children’s Hospital of Western Ontario Children’s Hospital of Western Ontario is the regional paediatric referral centre for all of Western Ontario, parts of Northern Ontario, and in many cases sees children from other provinces as well.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le site www.cn.ca. À propos du Children’s Hospital of Western Ontario Le Children’s Hospital of Western Ontario est le centre de référence régional en pédiatrie pour tout l’ouest de l’Ontario, pour certaines parties du nord de l’Ontario et, dans certains cas, pour d’autres provinces.
English: Background: The CMP decided, by its decision 1/CMP.3, that the operating entity of the Adaptation Fund shall be the Adaptation Fund Board serviced by a secretariat and a trustee.
French: Rappel: Par sa décision 1/CMP.3, la CMP a décidé que l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du Fonds pour l'adaptation serait le Conseil du Fonds pour l'adaptation, et qu'il serait appuyé par un secrétariat et un administrateur.
English: Thus, it is important that people with diabetes continue to be educated about adjusting their diabetic medication if necessary while in the bush.
French: Ainsi, il est important de continuer d'éduquer les personnes atteintes de diabète au sujet de la nécessité possible de modifier leur dose de médicaments pendant un séjour en forêt.
English: Charles de GAULLE : Born in Lille on November 22, 1890. Died on November 9th, 1970 in Colombey- les-Deux Eglises.
French: Lorsque que la 2e guerre éclate, il est colonel à Metz, commandant le 507e régiment de chars.
English: Does the Commissioner believe that the police in the EU countries and the candidate countries are cooperating sufficiently well in order to get to grips with this large problem?
French: Le commissaire juge-t-il que les services de police des pays de l’UE et des pays candidats coopèrent suffisamment pour faire face � ce vaste problème?
English: Since entering prison, Mr. Azurmendi has reportedly been suffering from ankle pains which have prevented him from engaging in any physical activity.”
French: Depuis son incarcération, Mikel Azurmendi souffrirait de douleurs à la cheville qui l'empêcheraient de se livrer à une activité physique.».
English: This demonstrates the added value of the temporary international mechanism, which is able to operate efficiently throughout the occupied Palestinian territory.
French: Cela démontre la valeur ajoutée du mécanisme international temporaire, qui est capable de fonctionner efficacement dans tous les territoires occupés palestiniens.
English: Planned Full-Time Equivalents (FTE's) by Program and Business Line
French: Équivalents temps plein (ÉTP) * prévus par programme
English: Although its great age partially explains Lake Malawi's rich biodiversity, the question of why there are so many species in a single lake continues to draw scientists from all over the world to this unique resource.
French: Bien que son âge avancé explique en partie la riche biodiversité du lac Malawi, la question à savoir pourquoi il existe tant d'espèces dans un seul lac continue d'attirer les scientifiques des quatre coins du monde vers cette ressource unique.
English: The report states that these figures established by the Estonian Statistical Office do not precisely reflect the number of people with disabilities but are derived from the number of persons who have been granted social benefits in relation to disabilities.
French: Le rapport précise que ces chiffres, établis par le Bureau estonien des statistiques, ne rendent pas compte du nombre exact de personnes handicapées mais concernent nombre d'allocataires de prestations sociales en raison d’un handicap.
English: Goal To measure the solubility and the absorption rates of CO2 in promising aqueous and non-aqueous polyamine solutions, and develop new models.
French: Importance :
English: The youth is sent to one of the social rehabilitation centres for juvenile offenders run by the Ministry or to one recognized by it.
French: Le jeune délinquant peut être placé dans un centre de ce type agréé par le Ministère ou géré par celui-ci.
English: That practical proposal could be taken into consideration.
French: C'est là une proposition pratique qui pourrait être prise en considération.
English: The limitation of this approach, however, is that a free market for labor will neither eradicate unemployment nor transform marginal, low-end workers into high-productivity, high-wage employees.
French: Mais ce point de vue ne prend pas en compte le fait qu'un marché du travail déréglementé ne supprimera pas le chômage et ne transformera pas les travailleurs sans qualification et sans grande efficacité en salariés hautement productifs et bien payés.
English: Indeed, Heinz Canada is performing significantly better today in terms of operating income and net unit sales values.
French: Son rendement financier en 2003 devrait dépasser, dans une proportion de plus de 14 p.
English: Tax adjustment = ($400 × $50) ÷ $1,130 = $17.70 Forms and publications
French: Redressement de taxe = (400 $ × 50 $) ÷ 1 130 $ = 17,70 $ Formulaires et publications
English: • Re-offending among high risk groups; and
French: • prévenir la récidive parmi les groupes à risque élevé;
English: Ms. Beydoun (Lebanon) said that no studies existed on abortion, and the Government of Lebanon undoubtedly needed to conduct such studies, particularly on clandestine abortion.
French: Mme Beydoun (Liban) dit qu'il n'existe aucune étude sur l'avortement et que des recherches officielles dans ce domaine sont nécessaires, en particulier concernant les avortements clandestins.
English: Of the remaining 30 percent, 21 percent is in the Caribbean, Africa, Oceania and Mexico.
French: 100 restants, 21 p. 100 se font dans les Caraïbes, en Afrique, en Océanie et au Mexique.
English: − with Halo jacket (include readjustments) ..........
French: − avec appareil Halo (inclut les réglages)..............
English: U.S. Winter Outdoor Activity Participants PDF
French: Touristes américains adeptes des activités de plein air hivernales PDF
English: We are not dealing with an issue under section 43 of the Unemployment Insurance Regulations See the penultimate paragraph in CUB 35391.
French: Dans la présente affaire, on ne peut invoquer l'article 43 du Règlement sur l'assurance-chômage. À ce sujet, veuillez vous référer à l'avant-dernier paragraphe du CUB 35391.
English: Manitoba's designated office will be the Manitoba Conservation, Environmental Assessment & Licensing Branch (Manitoba's office).
French: Le bureau désigné du Manitoba est le Manitoba Conservation, Environmental Assessment & Licensing Branch (bureau du Manitoba).
English: But maintaining good quality services and good management approaches are also critical, the study says.
French: Mais le maintien de services de qualité et de bonnes méthodes de gestion est également indispensable, déclarent ses auteurs.
English: Your claim for travel expenses is the percentage of your total vehicle expenses that relate to the kilometres driven for medical reasons.
French: Votre demande pour frais de déplacement correspond au pourcentage de vos dépenses de véhicule attribuable aux kilomètres parcourus pour des raisons médicales.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations noted that this provision would be contrary to the presumption of innocence as it operated in their domestic legal systems.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont noté que cette disposition irait à l'encontre de la présomption d'innocence telle qu'elle était appliquée dans leur système juridique national.
English: 23.7 The programme strategy will be guided by the lessons learned from the 2008-2009 biennium, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR.
French: 23.7 La stratégie du programme sera guidée par les enseignements tirés des activités de la période biennale 2008-2009, en particulier pour choisir des indicateurs de succès qui puissent être appliqués de manière réaliste par le Haut-Commissariat.
English: The Canaanite tunnel (called tunnel 2 by the French researcher Venson at the beginning of the twentieth century) was apparently dug at the same time that the fortifications of the city were established during the Middle Bronze Age 2 Period (18th Century BCE).
French: Le tunnel cananéen (appelé Tunnel 2 par le chercheur français Venson au début du 20ème siècle) semble avoir été creusé en même temps que les fortifications de la ville, vers le milieu de l’âge de bronze II (18ème siècle avant JC).
English: How is the requirement being met now?
French: Comment répond-on au besoin à l’heure actuelle?
English: On account of this new division of jurisdiction for direct actions, cases initially brought before the Court of Justice but in which the written procedure had not yet been brought to a close were transferred to the Court of First Instance; these cases related mostly to State aid and to the European Agriculture Guidance and Guarantee Fund.
French: En raison de cette nouvelle répartition des compétences en matière de recours directs, les affaires initialement introduites devant la Cour, mais dans lesquelles la procédure écrite n’était pas encore clôturée, ont été transférées au Tribunal, très essentiellement dans les domaines des aides d’État et du FEOGA.
English: Recognizing that education for sustainable development is a complex and evolving concept and that its implementation can have both a short-term effect determined by favourable policies and a wider impact on society that can be seen only over a long period,
French: Conscients de ce que l'éducation en vue du développement durable est une notion complexe et changeante et que sa mise en œuvre peut avoir à la fois des effets à court terme, dictés par des politiques favorables, et un impact plus profond sur la société qui ne peut être perçu qu'après une période prolongée,
English: Under the Framework Curriculum of Lower Saxony, the history and culture, as manifested in the Saterland Frisian language, can be covered in class, e.g. in the subjects "German" and music" by including regional aspects when studying the language and its functions and when singing and pla ying instruments.
French: Conformément au Programme scolaire-cadre en vigueur en Basse-Saxe, l’histoire et la culture – telles qu’elles se manifestent à travers le frison saterois – peuvent être enseignées en classe, par exemple dans le cadre des cours d’ »allemand » ou de « musique », en y incorporant la dimension régionale lorsqu’il s’agit d’étudier les langues et leur rôle, ou encore lors de la pratique du chant et d’instruments de musique.
English: • The Honourable Rosie Winterton, Minister of State for Health Services, United Kingdom
French: • L'honorable Rosie Winterton, ministre d'État à la Santé, Royaume-Uni
English: To achieve this, we must pursue the peaceful resolution of conflicts as well as disarmament and security at a lower level of armament, stimulate development that is also environmentally sustainable, and promote justice that gives each of us equal opportunity to excel.
French: À cette fin, nous devons oeuvrer en faveur tant du règlement pacifique des conflits que du désarmement et de la sécurité à un niveau d'armement inférieur, encourager un développement écologiquement viable et promouvoir la justice qui donne à chacun de nous une chance égale de se dépasser.