ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From this brief discussion of the trade-vocational level in the Census and in the LFS we note the following: The concept of trades certificate or diploma in the Census and in the revised LFS does not require high school graduation.
French: À partir de cette brève discussion du niveau de formation professionnelle prévu dans le Recensement et dans l’EPA, nous notons ce qui suit : le concept de certificat ou diplôme professionnel dans le Recensement et dans l’EPA révisée ne requiert pas un diplôme d’études secondaires.
English: • EU maritime policy – the issues
French: • Une vision européenne des océans et des mers
English: He was elected to two successive terms (1988 and 1991) as President, Metal Workers’ Union of Santo André and São Bernardo do Campo.
French: Il a été élu deux fois de suite (1988 et 1991) au poste de président du syndicat des ouvriers métallurgistes de Santo André et São Bernardo do Campo.
English: Finally, the co-rapporteurs wish to report on the case of Mr Yeliashkevich which is of specific concern to the Assembly (cf.
French: Enfin, les co-rapporteurs souhaitent évoquer le cas de M. Yeliachkevitch, qui préoccupe particulièrement l’Assemblée (cf.
English: • Existing databanks of time series and crosstabulated data: – CANSIM II – Census Electronic Shelf – International Merchandise Trade Database
French: • Bases de données actuelles de séries chronologiques et de données croisées: – CANSIM II – Rayon électronique du recensement – Base de données du commerce de marchandises
English: Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
French: Forum des éducatrices africaines (1998)
English: The next comprehensive review of the entitlements, pensions and other conditions of service of the judges is to be undertaken at the fifty-sixth session of the Assembly.
French: Le prochain examen général des droits à prestations et à pension et autres conditions d'emploi des juges doit avoir lieu lors de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: APPLICATION [1] The Southern Ontario Locomotive Restoration Society (hereinafter SOLRS) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on January 25, 2007 for a determination of the net salvage value for a line of railway owned jointly by the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) on the CASO Subdivision located between mileages 113.64 and 117.49 (hereinafter the railway line) in the province of Ontario.
French: DEMANDE [1] La Southern Ontario Locomotive Restoration Society (ci-après SOLRS) a présenté une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office), le 25 janvier 2007, pour qu'il détermine la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer appartenant conjointement à la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et à la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP), la subdivision CASO entre les point miliaires 113,64 et 117,49 (ci-après la ligne de chemin de fer) dans la province d'Ontario.
English: Malaysia is the primary source of Canadian imports from the ASEAN region.
French: La Malaisie est la principale source d'importations canadiennes en provenance de la rÃ©gion de l'ASEAN.
English: Funding Overview The benefits outlined in this section are funded from the Core, Custom and Personalized as follows:
French: Aperçu des indemnités Les indemnités indiquées dans la présente section sont financées à partir de la composante de base, de la composante sur mesure et de la composante personnalisée dans les limites suivantes :
English: the school and household survey components, and rates of missing data for the above items were below 2%.
French: Les questions ci-dessus étaient les mêmes pour les composantes «écoles» et «ménages» de l’enquête et les pourcentages de données manquantes étaient inférieurs à 2.
English: • On receipt of the certificate, the Receiver General shall pay out of the Consolidated Revenue Fund the amount of each listed candidate's nomination deposit to his or her official agent, or the person designated by the official agent.
French: • Sur réception du certificat, le receveur général verse sur le Trésor le montant du cautionnement à l'agent officiel de chaque candidat ou à la personne désignée par l'agent officiel.
English: A suggestion by the International Bureau that the words "or in a format" be added after the words "a request Form" was accepted, and this provision was adopted with the modification.
French: La proposition du Bureau international d’ajouter les mots "ou dans un format" après "un formulaire de requête" a été acceptée, et cette disposition a été adoptée avec cette modification.
English: As a result, a set of 40 sustainability indicators has been designed to provide insight with respect to certain trends, and to identify areas where progress is being made or where more change is required.
French: En conséquence, il a élaboré un ensemble de 40 indicateurs de durabilité afin d’analyser les tendances et d’identifier les domaines dans lesquels on voit des progrès et ceux qui nécessitent plus de changements.
English: The Board of Referees was warranted to confirm this decision.
French: C'est à bon droit que le Conseil arbitral a confirmé cette décision.
English: Disse kattegerie bevat de volgende 10 pagina's, van in totaal 10.
French: Disse kattegerie bevat de volgende 5 pagina's, van in totaal 5.
English: This injectable compound is in preclinical development for the treatment of serious gram- positive infections.
French: Ce composé injectable est en phase de mise au point préclinique pour le traitement des infections graves à gram négatif.
English: General Assembly (Plenary and General Committee meetings) 17
French: Président de l'Assemblée générale 17  Bureau du Président 18
English: Accordingly, children who are victims of criminal offences are provided with professional, and free-of-charge legal assistance in criminal and civil law procedure.
French: Les enfants victimes d'infractions pénales bénéficient donc d'une assistance juridique professionnelle et gratuite dans le cadre de la procédure pénale ou civile.
English: In the Handbook on strengthening protection capacities in host countries UNHCR identifies several components relevant to both the development and assessment of the protection capacity.
French: Dans son manuel sur le renforcement des capacités de protection des pays d'accueil, le HCR recense plusieurs éléments indispensables à la fois au développement et à l'appréciation de ces capacités.
English: By the end of December 2009, it is expected that the following will have been completed:
French: On compte que les éléments suivants seront en place avant la fin de décembre 2009 :
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Red Earth Central Office.
French: Première voie d’accès DS-1 à partir des locaux d’un abonné situés à l’extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Red Earth.
English: 1 The Principles and Guidelines (known as “the Paris Principles”) were endorsed, along with the Paris Commitments to Protect Children Unlawfully Recruited or Used by Armed Forces or Armed Groups (“the Paris Commitments”), at the international, high-level conference organized jointly by the Government of France and UNICEF and hosted by the Government in Paris, on 5 and 6 February 2007.
French: Les Principes et Directives (connus sous le nom de Principes de Paris) ont été entérinés, avec les Engagements de Paris pour la protection des enfants illégalement recrutés ou utilisés par des forces armées ou des groupes armés (Engagements de Paris) lors d'une conférence internationale de haut niveau organisée par le Gouvernement français et l'UNICEF, à Paris, les 5 et 6 février 2007.
English: We would welcome the return of United Nations international personnel to Iraq to carry out the mandate called for in resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003).
French: Nous nous réjouirions que le personnel international des Nations Unies retourne en Iraq pour s'acquitter du mandat prévu dans les résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003).
English: Information supplied by States on needs for technical assistance and technical assistance rendered
French: Informations communiquées par les États sur les besoins d'assistance technique et sur l'assistance technique apportée
English: The provisions of the agreement were effective on October 1, 2002, and will terminate on September 30, 2003.
French: Les modalités de l'entente entrent en vigueur le 1er octobre 2002 et se terminent le 30 septembre 2003.
English: The population's income is decreasing.
French: Le revenu de la population décroît.
English: Insurance Coverage: The shelter insurance policy coverage for public liability and property loss is adequate and the insurance costs are reasonable.
French: Le refuge a été rénové en 2005.
English: It was originally limited to the St. Lawrence Valley, but was extended to include the Great Lakes area to the Mississippi and Ohio River under the Quebec Act (1774).
French: Son territoire se limita d’abord à la vallée du Saint-Laurent, mais il fut agrandi pour inclure la région des Grands Lacs jusqu’au Mississippi et à l’Ohio en vertu de l’Acte de Québec (1774).
English: It should be noted that the penalty of stoning has not been carried out in Yemen for centuries.
French: Il faut souligner qu'au Yémen la peine de lapidation n'est plus en usage depuis des siècles.
English: Expressways were constructed in time for the 1964 Olympic Games, further extending the reach of Greater Tokyo. The metropolis continues to expand today.
French: Un réseau dautoroutes intra-urbaines fut mis en place à loccasion des Jeux olympiques de 1964, repoussant toujours plus loin les limites du Grand Tokyo, et depuis, la métropole na cessé de sétendre.
English: Another is information technology.
French: La technologie de l'information est un autre secteur où nous devons agir.
English: The results are compared with theory, and good agreement is found with recent multiconfiguration relativistic Hartree–Fock (MCRHF) calculations for the In II resonance transition.
French: Les résultats sont comparés avec la théorie, et l'on constate un bon accord avec des calculs « multiconfiguration relativistic Hartree–Fock (MCRHF) » récents pour la transition de résonance de In II.
English: The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, are set out in the Act annexed to this Treaty.
French: Les conditions de l'admission et les adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée que celle-ci entraîne figurent dans l'acte annexé au présent traité.
English: Therefore, a three-dimensional mark may in certain circumstances acquire distinctive character through use even if it is used in conjunction with a word mark or a figurative mark.
French: Appréciation de la Cour 57 S’agissant des première et deuxième branches du quatrième moyen, la Cour a dit pour droit, dans l’arrêt du 7 juillet 2005, Nestlé (C-353/03, Rec. p.
English: Cultural Tourism at the BIENVENUE QUÉBEC-2002 Marketplace: an Innovative Networking Event
French: Personne qui organise des forfaits de groupes.
English: Understanding Latitude and Longitude - knowing where latitude and longitude coordinates come from - learning key concepts such as the Prime Meridian, International Date Line, etc.
French: • connaître l’origine des coordonnées exprimées en latitude et en longitude; • apprendre les principales notions comme le méridien origine, la ligne internationale de changement de date, etc.
English: Employees | Years Champoux, Ann, A/Chief of Staff Travel Expenses - from June 2 to September 1 Date(s) Description Total Cost 05-24 to 05-26 Royal Visit $4,487.12 06-11 to 06-13 Banff World Television Festival $3,540.09 *Total: $8,027.21 Hospitality Expenses - from June 2 to September 1 Date Event Description Cost 05-02 to 05-02 Meeting with the Minister-Dinner $74.00 05-25 to 05-25 Meeting with the Minister and departmental representatives - Royal Visit - Dinner $237.02 06-27 to 06-27 Working meeting with Radio-Canada-Dinner $172.88 *Total:$483.90 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Champoux, Ann, Chef de Cabinet, p.i. Dépenses de voyage - du 2 juin au 1 septembre Date(s) But Coût total 05-24 à 05-26 Visite Royale $4,487.12 06-11 à 06-13 Festival mondial de la tÃ©lÃ©vision de Banff $3,540.09 *Total: $5,444.44 Frais d'accueil - du 2 juin au 1 septembre Date Description de l'événement Coût 05-02 à 05-02 Rencontre de travail avec la Ministre-Souper $74.00 05-25 à 05-25 Rencontre avec la Ministre et reprÃ©sentants ministÃ©riels - Visite royale - Souper $237.02 06-27 à 06-27 Rencontre de travail avec Radio-Canada-Souper $172.88 *Total: $483.90 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: In accordance with section 2 of the Nuclear Safety and Control Act, "prescribed substances" means uranium, thorium, plutonium, neptunium, deuterium, their respective derivatives and compounds, and any other substances that the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) may by regulation designate as being capable of releasing atomic energy, or as being requisite for the production, use, or application of atomic energy.
French: Conformément à l'article 2 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, « substances prescrites » signifie l'uranium, le thorium, le plutonium, le neptunium, le deutérium, ainsi que leurs dérivés et composés respectifs, et toutes autres substances que la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) peut, par règlement, désigner comme propres à dégager de l'énergie atomique, ou comme requises pour la production, l'usage ou l'application de l'énergie atomique.
English: A sub-committee representing both parties will meet regularly to resolve technical issues.
French: Un sous-comité représentant les deux parties se réunira régulièrement en vue de régler les problèmes techniques.
English: And yet, as critical as the development of norms and standards is, this must be matched by concerted efforts to ensure their implementation, monitoring and evaluation.
French: Néanmoins, aussi essentiel soit-il d'élaborer des normes et des règles, celles-ci doivent s'accompagner d'efforts concertés visant à en assurer l'application, la surveillance et l'évaluation.
English: The Ombudsman noted that in some cases of demolition of houses for general city re-construction purposes, owners' rights are violated.
French: Le Médiateur note que dans certains cas de démolition de maisons en vue d'un réaménagement urbain, les droits des propriétaires sont violés.
English: (3) Hereinafter, "Berne Convention" shall refer to the Paris Act of July 24, 1971 of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: 3) Dans le présent traité, il faut entendre par «Convention de Berne» l’Acte de Paris du 24 juillet 1971 de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques.
English: The department contends that Mrs. Prateau was screened out because she was with the department as an intern and, as such, was not an employee of the department and, ergo, should not have been granted the right to appeal.
French: Le ministère soutient que Mme Prateau n’a pas été présélectionnée parce qu’elle était stagiaire au ministère et que, de ce fait, elle n’était pas une employée du ministère et, par conséquent, ne bénéficiait pas du droit d’appel.
English: (2) [Date] A Contracting Party may require that a signature be accompanied by an indication of the date on which the signing was effected.
French: 2) [Date] Une Partie contractante peut exiger qu’une signature soit accompagnée de l’indication de la date à laquelle elle a été apposée.
English: functions relating to devolved programs.6 With the creation of nation-level government, these functions will continue, and so will the need for funding.
French: création de gouvernements à l'échelle de la nation et, par conséquent, les besoins financiers demeureront.
English: One of the CPSS's response vehicles is the fact sheet, for which the objective is to disseminate perinatal health information to a broad audience of interested persons.
French: Une des façons de donner suite à ces données est de publier une fiche d'information, qui vise à diffuser l'information sur la santé périnatale à un grand nombre de personnes intéressées.
English: According to the work plan, the secretariat will distribute a first draft of the Ministerial Declaration to the Committee by 27 August 2007, requesting comments by 10 September.
French: Conformément au plan de travail, le secrétariat distribuera un avant-projet de déclaration ministérielle aux membres du Comité le 27 août 2007 au plus tard, en les priant de communiquer leurs observations avant le 10 septembre.
English: Amendment 29 Article 14, paragraph 2, point (e) (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; (e) a proposal for the wording, in all Community languages, of the health claim for which authorisation is sought including, as the case may be, specific conditions for use; special illustrative measures for SMEs may be adopted under the
French: Amendement 28 Article 14, paragraphe 2, point b) (b) la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières; (b) le nutriment ou l'autre substance, ou encore la denrée alimentaire ou la catégorie de denrées alimentaires qui fera l'objet de l'allégation de santé et ses caractéristiques particulières;
English: 4.4% are currently eligible to retire and 15.6% within five years, compared to 2.4% and 15.2%, respectively, for persons who are not in a visible minority group.
French: Actuellement, 4,4% des membres des minorités visibles sont admissibles à la retraite et 15,6% d'ici cinq ans, comparativement à 2,4% et 15,2%, respectivement, pour les personnes qui ne sont pas membres de minorités visibles.
English: In South Africa, cannabis was the primary drug of abuse of between 40 per cent (Cape Town) and 61 per cent (Gauteng) of patients under 20 years of age receiving treatment for drug problems.
French: L'abus de cannabis compte pour une proportion appréciable dans les admissions en service psychiatrique dans plusieurs pays.8 En Afrique du Sud, le cannabis est la première drogue à faire l'objet d'un abus pour 40 pour cent (le Cap) et 61 pour cent (Gauteng) des patients de moins de 20 ans traités pour des problèmes de drogue.
English: Amendment A At the end of paragraph 1 of the draft resolution, add the following new sentence:
French: Amendement A A la fin du paragraphe 1 du projet de résolution, ajouter la phrase suivante:
English: The practice advisory Interim Policy on Independence was issued in December 2005 to ensure compliance with the new Canadian Institute of Chartered Accountants standards.
French: L’avis de pratiques concernant la Politique provisoire sur l’indépendance a été publié en décembre 2005 afin d’assurer la conformité aux nouvelles normes de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The report is particularly meaningful and evocative of the Iraqi people's desires and of what needs to be done in Iraq.
French: Ce rapport est particulièrement significatif et illustratif de ce que veut le peuple iraquien et de ce qu'il conviendrait de faire en Iraq.
English: In addition, CIPO renegotiated with Industry Canada and the Public Service Commission the delegation of patent examiner stafﬁng to the agency.
French: En outre, l’OPIC a renégocié, avec Industrie Canada et la Commission de la fonction publique, la délégation des pouvoirs qui lui sont attribués aux ﬁns de la dotation des postes d’examinateurs de brevets.
English: In the latter, the second searcher would be unable to use the results of the first search.
French: Dans ce cas, la deuxième administration chargée de la recherche internationale ne pourra pas utiliser les résultats de la première recherche.
English: The final report took into account previous studies, in-house research on the topic, as well as the findings and results of the consultative meetings with UNESCO and the Convention on Biological Diversity secretariat, and makes suggestions for possible developments in the area of environment and cultural diversity for UNEP.
French: Le rapport final a tenu compte des études précédentes sur la question, de celles menées par le PNUE, mais aussi des conclusions des réunions consultatives avec l'UNESCO et le secrétariat de la Convention, et a formulé des propositions sur des orientations nouvelles qui pourraient être adoptées par le PNUE dans le domaine de l'environnement et de la diversité culturelle.
English: in consultation with the secretariat
French: Rapport établi par le Président du Groupe d'experts des métaux lourds en consultation avec le secrétariat
English: The passing of President Arafat this month was and is a source of great sorrow for the Palestinian people.
French: Le décès du président Arafat ce mois-ci a endeuillé le peuple palestinien.
English: No age limit is established.
French: Aucune limite d'âge n'est fixée.
English: Under article 5, paragraph 1, of the Militia Act, the militia must protect the rights and freedom of every individual and every citizen irrespective of citizenship, place of residence, ethnic origin, race, sex, language, attitude to religion, political views, education, social status or wealth.
French: Au titre de l'article 5, paragraphe 1er, de la Loi sur la milice, la milice doit protéger les droits et les libertés de tout individu et de tout citoyen, indépendamment de toute considération de citoyenneté, de lieu de résidence, d'origine ethnique, de race, de sexe, de langue, d'attitude en matière de religion, d'opinion politique, d'éducation, de statut social ou de fortune.
English: En40-215/19E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: MAS En40-215/19F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To that end, we have completed a Job Hazard Analysis and identified a number of initiatives to improve the health and safety of our customs officers.
French: À cette fin, nous avons effectué une analyse du risque professionnel et défini un certain nombre d’initiatives pour améliorer la santé et la sécurité de nos agents des douanes.
English: A strategic plan on the issue was expected by the end of 2007.
French: Un plan stratégique sur cette question est prévu pour la fin de 2007.
English: In cases where these differences exist, findings are presented for both groups separately in the charts (and described separately for the two groups in the text).
French: Lorsqu’il existe des différences, les observations sont présentées séparément pour les groupes en cause dans les graphiques (et décrites séparément pour les deux groupes dans le texte).
English: (Dordrecht/Boston/London: Martinus Nijhoff Publishers 1995), p. 46; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Lagunas y ambigüedades del régimen de Viena (Universidad de Murcia, 2004), pp. 211 ff; D. Müller, (footnote 566 above), para.
French: Martinus Nijhoff Publishers, Dordrecht/Boston/Londres, 1995, p. 46; R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados: Laqunas y ambigüedados del régimen de Viena, Universidad de Murcia, 2004, p. 211 et suiv.  ; D. Müller, (voir note 566 ci-dessus), par. 27.
English: 70/6 Aug 1999, amend.
French: ), p. 229 à 232.