ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry and First Nations Women in Canada This research focuses on First Nations women in Western Canada who advocate for Aboriginal title and rights, the protection of the environment and preservation of the traditional lifestyle.
French: Gouvernement du Canada; Condition féminine Canada (CFC) Les femmes, les enfants et les familles autochtones face au VIH/SIDA (PDF) L’objectif de ce document est d’attirer l’attention sur les problèmes auxquels font face les femmes, enfants et familles qui sont infectés ou affectés par le VIH/Sida.
English: National training courses/advisory missions would also seek to map the actual level of implementation on the ground and to identify the areas where action is required.
French: Les stages de formation et les missions consultatives organisés dans les pays chercheraient à se faire une idée des résultats obtenus sur place et à identifier les secteurs dans lesquels des mesures s'imposent.
English: This means they will climb to the next level of involvement.
French: Cela signifie qu'elles passeront au second niveau d'engagement pour y demeurer le temps qu'elles voudront.
English: Josy Mermet’s Styling Agency offers you a complete style enhancing session including hair styling, make up and clothing.
French: L'agence de relooking Josy Mermet, vous propose une séance de relooking personnalisé complète, coiffure, maquillage, vêtements, afin de retrouver confiance en vous, et revaloriser votre image personnelle ou votre image professionnelle.
English: The Commission entrusted the work to one of its working groups, which it named the Working Group on Arbitration, and decided that the priority items for the Working Group should be conciliation, requirement of written form for the arbitration agreement, enforceability of interim measures of protection and possible enforceability of an award that had been set aside in the State of origin.
French: La Commission avait confié la tâche à l'un de ses groupes de travail, qu'elle avait appelé “Groupe de travail sur l'arbitrage” et avait décidé que les points prioritaires que devrait traiter ce dernier seraient la conciliation, la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la force exécutoire des mesures provisoires ou conservatoires et la possibilité de faire exécuter une sentence annulée dans l'État d'origine.
English: The use, by the intervener, of the trade mark CITI in Spain cannot constitute a valid justification in that, first, the extent of the geographical protection of the Spanish trade mark does not correspond to the territory covered by the trade mark applied for and, second, the legal validity of the registration of the Spanish trade mark is the subject of dispute before the national courts.
French: L’usage, par l intervenante, de la marque CITI en Espagne ne saurait constituer une justification ’ valable en ce que, d’une part, l étendue de la protection géographique de la marque espagnole ne ’ correspond pas au territoire couvert par la marque demandée et, d’autre part, le bien -fondé en droit de l’enregistrement de la marque espagnole est contesté devant les tribunaux nationaux.
English: The restrictions imposed by the sanctions especially on timber and diamond exports, despite their beneficial effects in terms of instituting reforms in these sectors, have been perceived by many as having exerted negative impacts on employment, social services, government revenues and the rule of law.
French: Les restrictions imposées par les sanctions, en particulier celles frappant les exportations de bois d'œuvre et de diamants, malgré les effets bénéfiques qu'elles ont eus en entraînant des réformes dans ces secteurs, ont été largement perçues comme ayant eu un effet négatif sur l'emploi, les services sociaux, les recettes publiques et l'état de droit.
English: Once the work on this charter was completed, it was decided to formalise the intentions in the more legally binding form of a convention.
French: Une fois le travail sur la charte achevé, il a été décidé de formaliser ces intentions sous la forme d'une Convention plus contraignante au plan juridique.
English: On the other hand, elsewhere in the country officers of the judicial police have been attempting to keep to the legal time limit.
French: En revanche, à l'intérieur du pays, on note un effort de la part des officiers de police judiciaire pour respecter le délai légal.
English: Instead, given that the Appellate Body upheld, without explicit modification, the relevant finding at para. 7.99 of the Panel Report, we consider that the United States was required to implement the recommendations and rulings of the DSB by conducting a pass-through analysis in respect of all log sales by tenured harvester/sawmills to unrelated sawmills -- covered by the finding at para.
French: 4.81 En tout état de cause, tout en admettant qu'il existe une certaine ambiguïté, nous ne sommes pas persuadés dans l'ensemble que la constatation de l'Organe d'appel selon laquelle une analyse de la transmission était requise en ce qui concerne "les ventes de grumes effectuées dans des conditions de pleine concurrence par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées" est nécessairement différente de notre constatation (en ce sens qu'elle l'a modifierait) selon laquelle une analyse de la transmission était requise en ce qui concerne "les grumes vendues par des exploitants forestiers titulaires d'une concession (qu'ils soient ou non également producteurs de bois d'œuvre) à des scieries non apparentées".
English: Full peace will never return to the Middle East until a comprehensive, just and lasting settlement of the question of Palestine is reached on the basis of the relevant United Nations resolutions.
French: La paix totale ne reviendra jamais au Moyen-Orient tant qu'il n'y aura pas un règlement complet, juste et durable de la question de Palestine, sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: Houses from the 20s and 30s surround the plaza, between which you can see the pinnacles of the Cathedral. This late Gothic style cathedral was built starting from 1525 with the help of volunteers of Segovia after the destruction of the old cathedral in 1510 during the War of the Communities.
French: Casas de los años 20 y 30 rodean la plaza, entre las que destacan los pináculos de la Catedral, de estilo gótico tardío, que se construyo desde 1525 con la ayuda desinteresada de los segovianos, tras quedar destruida la catedral vieja en 1510 durante la Guerra de las Comunidades.
English: One Size Does Not Fit All The North is usually an add-on which does not fit into provincial and federal funding schemes and transfer arrangements.
French: Tous n’entrent pas dans le même moule Le Nord est habituellement une extension qui ne s’inscrit pas dans les régimes de financement et les ententes de transfert des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: This led a number of human rights organizations to send a letter to all the States Members of the United Nations requesting the Secretary-General to call for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly, which would call for the activation of the International Court of Justice's Advisory Opinion due to Israel's non-compliance with the will of the international community and its total disrespect and disregard for the Advisory Opinion of the International Court of Justice of July 2004.
French: Cela a incité un grand nombre d'organisations de défense des droits de l'homme à prier le Secrétaire général de demander la reprise de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale afin d'exiger l'exécution des dispositions de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice face au non-respect de la volonté de la communauté internationale par Israël et à son mépris total pour l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en juillet 2004.
English: A rear direction indicator lamp producing variable luminous intensity (category 2b) approved in accordance with the 01 series of amendments to Regulation No. 6,
French: un feu indicateur de direction arrière produisant une lumière d'intensité variable  (catégorie 2b), homologué en vertu de la série 01 d'amendements au Règlement no 6,
English: At present there are no financial accounts covering the euro area.
French: À l'heure actuelle, il n'existe pas de comptes financiers couvrant la zone euro.
English: The other resolution was incorporated in 1997 and 1998 in two reports on Africa, one by Mr Martens and the other by me.
French: L'autre résolution fut incluse en 1997 et 1998 dans deux rapports, l'un de M. Martens et l'autre de moi-même, et concernait l'Afrique.
English: We call upon the three countries that are not yet parties to the Treaty to join it unconditionally and as soon as possible.
French: Nous demandons aux trois pays qui ne sont pas encore parties au Traité de le rejoindre de manière inconditionnelle et le plus vite possible.
English: I therefore confirm the minority decision of the Board and allow the appeal.
French: En conséquence, je confirme la décision minoritaire du conseil arbitral et j'accueille l'appel.
English: After a difficult period, the economic recovery these past six years has been remarkable.
French: Après une période difficile, les gouvernements, les organismes et la population se sont concertés.
English: • Canada's programs and policies related to multiculturalism, bilingualism and employment equity (immigration, language, citizenship and ethno-cultural questions);
French: • Programmes et politiques du Canada liés au multiculturalisme, au bilinguisme et à l'équité en matière d'emploi (questions sur l'immigration, la langue, la citoyenneté et l'appartenance ethnique);
English: We should then take a pro-active approach in bringing these principles to the attention of the international bodies.
French: Nous devons ensuite adopter une approche proactive en portant ces principes à l'attention des instances internationales.
English: I would very much like the Commission to tell us to what extent we can expect these procedures to be properly monitored in future.
French: Je souhaiterais vivement que la Commission nous dise dans quelle mesure nous pouvons espérer que ces procédures seront dûment contrôlées à l’avenir.
English: Eligible Credit Ratings To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating of at least A- (see guidelines in Annex 2 for details).
French: Cotes de crédit admissibles Pour être admissible à des placements du CFC, un organisme doit jouir d’une cote de crédit d’au moins A- (lignes directrices à l’annexe 2).
English: Evaluation of appropriations: 1) Fees payable for carrying out the technical examination of plant varieties Number of applications requiring a commitment over one or several years :
French: Ce crédit est destiné à couvrir, notamment : les indemnités à verser aux offices chargés de l’exécution de l’examen technique des variétés végétales par l’Office ; les indemnités à verser aux offices chargés de la vérification technique après l’octroi de la protection par l’Office.
English: It trained the interim coordinator to assume the duties of managing the society office.
French: Il a formé le coordonnateur intérimaire pour assumer les tâches de gérer le bureau de la société.
English: 50.01 With respect to Contracting Parties designated under the 1960 Act, the international registration is made for an initial period of five years and may be renewed for one additional period of five years.
French: 50.01 S’agissant des parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960, l’enregistrement international est effectué pour une période initiale de cinq ans et peut être renouvelé pour une période supplémentaire de cinq ans.
English: Eligible program costs for this project, which is aimed at setting up an automated rider counting system, total $133,000.
French: Les coûts admissibles au programme, en ce qui a trait à ces travaux d’implantation d’un système automatisé de comptage de passagers, s’élèvent à 133 000 $.
English: We are not aiming at introducing an approach that would drive investors away from the European Union.
French: Nous ne cherchons pas à appliquer une approche qui éloignerait les investisseurs de l’Union européenne.
English: During her testimony, she indicated that she had spoken with this person prior to the appeal hearing and he had consented to her disclosing his name.
French: Lors de son témoignage, elle a précisé qu'elle s'était entretenue avec cette personne avant le début de l'audience et que celle-ci avait accepté qu'on révèle son nom.
English: That investment is increasingly important as the Canadian book industry modernizes its business practices.
French: Cet investissement de fonds publics revêt une importance particulière alors que l'industrie canadienne du livre modernise ses pratiques commerciales.
English: <text> <text> Carcinogenesis and Mutagenesis <text> Cardiovascular <text> Appendix H - Product Monograph Template - Schedule C Page 4 of 15
French: <Texte> <Texte> Généralités <Texte> Annexe H – Modèle de monographie de produit – Annexe C Page 4 of 15
English: A third section, containing two chapters, presents an interesting discussion of the complexities of biological and social processes in disease induction.
French: Une troisième section, comptant deux chapitres, présente une analyse intéressante des complexités des processus biologiques et sociaux à l’origine de la maladie.
English: The organisation has consistently exposed media stereotyping and sensationalised reporting (including in its publication Rape in the Media), as well as raising public awareness and influencing the criminal justice system, legislators and policy-makers by urging that the needs and experiences of grassroots women become central to policy and practice.
French: L'organisation dénonce constamment l'utilisation de stéréotypes et la « sensationalisation » de l'information par les médias (notamment dans sa publication intitulée Rape in the Media), et sensibilise également le public et influe sur le système de justice pénale, les législateurs et les décideurs en préconisant que les besoins et les données d'expérience des femmes locales jouent un rôle central dans les politiques et les pratiques.
English: The Chair summarized the discussions on paragraph (2)(a) and (b) as follows: based on paragraphs 76 and 77 of the Practice Guidelines, the International Bureau was requested to further elaborate on the expression "reasonable possibility" in the Regulations.
French: Le président a résumé ainsi le débat sur l’alinéa 2)a) et b) : conformément aux paragraphes 76 et 77 des directives pour la pratique, il a été demandé au Bureau international de préciser dans le règlement d’exécution l’expression "raisonnablement possible".
English: It was conveniently located in Rome - the staff were fantastically helpful and polite.
French: La chambre triple (ici pour deux adultes et un adolescent) était peut-être un peu étroite, mais d'un très bon confort. La décoration à l'ancienne mi-italienne, mi-british a du charme, pour qui sait apprécier ce genre d'ambiance désuet.
English: ** These data include the number of jobs created by those that exported more than $1 million.
French: ** Ces données engloblent le nombre d'emplois créés par les entreprises dont les exportations ont dépassé 1 million de dollars.
English: LA MONDIALE EUROPARTNER SA distributes a certain amount of information, of a commercial legal and financial nature in particular, mostly from a range of identified sources.
French: LA MONDIALE EUROPARTNER diffuse un certain nombre d'informations notamment commerciales, juridiques ou financières. Elles proviennent généralement de sources différentes mais identifiées.
English: Over recent months this tension has been demonstrated most visibly by the unresolved Hasbani River matter, as well as the provocative cycle of Israeli air violations and Hizbollah anti-aircraft fire.
French: Cette tension s'est manifestée le plus clairement au cours des derniers mois sous la double forme de la question toujours pendante des eaux du Hasbani et du cycle de provocations créé par les violations de l'espace aérien que commet Israël et les tirs d'artillerie anti-aérienne du Hezbollah.
English: As concerns the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP), despite the successful conclusion of the peace process and near-complete implementation of the protocols to the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan, the country continues to face challenges from internal and regional factors which threaten its stability.
French: S'agissant du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan, malgré l'aboutissement du processus de paix et l'application quasi intégrale des protocoles de l'Accord général sur l'instauration de la paix et de l'entente nationale, le Tadjikistan continue de se heurter à des obstacles dus à des facteurs internes et régionaux qui risquent de le déstabiliser.
English: 37th meeting The summary of the 37th plenary meeting of the Second Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 37e séance L'aperçu de la 37e séance de la Deuxième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/235).
English: Previous posts: General Inspector of the National Police, reporting to the General Director of the National Police; external consultant to the United Nations International Drug Control Programme (1995-1996); Central Director of the Judicial Police, National Directorate for Criminal Police, Economic and Financial Police and Technical and Scientific Police Services, Head of the National Central Bureau, Interpol France (1993-1994); Director, Police International Technical Cooperation Service (1990-1992); Head of the Anti-Terrorist Coordination Unit, reporting to the General Director of the National Police (1988-1989); Head of the Regional Judicial Police Service, Ajaccio, Corsica (1981-1993); Head of the Economic and Financial Section and of the Criminal Section, Regional Judicial Police Service, Lyon (1969-1981).
French: Fonctions antérieures : Inspecteur général de la police nationale, sous l'autorité du Directeur général de la police nationale; conseiller externe du PNUCID (1995-1996); Directeur central de la police judiciaire, Direction nationale de la police criminelle, Sous-Directions des affaires économiques et financières et de la police technique et scientifique; chef du Bureau central national d'Interpol France (1993-1994); Directeur du Service de coopération technique internationale de police (1990-1992); chef de l'unité de coordination de la lutte antiterroriste, sous l'autorité du Directeur général de la police nationale (1988-1989); chef du Service régional de la police judiciaire, Ajaccio, Corse (1981-1993); chef de la Section économique et financière du Service régional de la police judiciaire, Lyon (1969-1981).
English: As an essential element of European citizenship, the common recognition of these principles, which are now embodied in the Charter of Fundamental Rights, is the cornerstone of integration for everyone living in the Union.", "A project for the European Union" - COM(2002) 247.
French: Essentielle pour la citoyenneté européenne, la reconnaissance commune de ces principes, désormais repris par la Charte des droits fondamentaux, constitue le socle de l'intégration pour tous ceux qui résident dans l'Union» - «Un projet pour l'Union européenne», COM(2002) 247 final.
English: Discover the cosmopolitan and compact Romanian city of Timisoara, from this modern, brand new, central and functional 4-star hotel.
French: Conveniently located 2 km from the centre of Timisoara and 5 km from the North Railway Station, Euro Hotel offers well-appointed, spacious accommodation with free internet access and complimentary...
English: Msi, Mpi and Ki results shall be recorded in the test report delivered by the technical service.
French: Les résultats en ce qui concerne Msi, Mpi et Ki doivent être enregistrés dans le procès-verbal d'essai délivré par le service technique.
English: Finland has concluded a comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and signed and ratified the Additional Protocol.
French: La Finlande a conclu avec l'AIEA un accord de garanties généralisées et a signé et ratifié le Protocole additionnel.
English: the parties to this Agreement wish to enhance the ability of Ta'an Kwach'an to participate fully in all aspects of the economy of the Yukon; the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms the existing aboriginal rights and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada, and treaty rights include rights acquired by way of land claims agreements; the parties to this Agreement wish to achieve certainty with respect to the ownership and use of lands and other resources of the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council ; the parties wish to achieve certainty with respect to their relationships to each other; the parties to this Agreement have negotiated this land claims agreement securing for the Ta'an Kwach'an Council and Ta'an Kwach'an the rights and benefits set out herein; the Ta'an Kwach'an Council, Canada and the Yukon have authorized their representatives to sign this land claims agreement; NOW THEREFORE, in consideration of the terms, exchanges of promises, conditions and provisos contained herein, the parties to this Agreement agree to the following.
French: la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants ancestraux ou issus de traités - des peuples autochtones du Canada, et que sont compris dans les droits issus de traités les droits acquis aux termes d'accords sur des revendications territoriales; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude les droits de propriété et d'utilisation des terres et autres ressources du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude leurs rapports les unes avec les autres; les parties à la présente entente ont négocié la présente entente en matière de revendications territoriales qui assure aux Tr'ondëk Hwëch'in et aux Tr'ondëk Huch'in les droits et bénéfices y figurant; le Conseil des Ta’an Kwach’an, le Canada et le Yukon ont autorisé leurs représentants à signer la présente entente en matière de revendications territoriales; À CES CAUSES, En contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves y figurant, les parties à la présente entente conviennent de ce qui suit.
English: Producer Car Loading The aggregate number of producer-car loading sites has declined 27% since the beginning of the 1999-00 crop year – falling from 706 to 513 by the end of the 2001-02 crop year.
French: Inversement, le nombre d’installations locales sur les réseaux des plus petits transporteurs de classes 2 et 3 a en fait doublé, passant de 63 à 127 pendant la même période.
English: Al-Kamilin Court in the governorate of Jazirah, which borders on the governorate of Khartoum, issued a judgement on a citizen's pension rights which found against a local council.  The judgement was upheld at appeal and by the Supreme Court.
French: Dans une affaire de droit à pension, le tribunal d'Al-Kamilin de l'État d'El-Gezira, à proximité de l'État de Khartoum, s'est prononcé en faveur d'un citoyen contre le Conseil local et sa décision a été confirmée par la cour d'appel et la Cour suprême.
English: An exception is made in the full exercise of political rights, for which one must be a citizen of Liechtenstein.
French: Une exception est faite pour le plein exercice des droits politiques, qui requiert la nationalité liechtensteinoise.
English: However, the EDPS would draw attention to the fact that all administrative departments responsible, within the framework of social medicine, for processing files containing certificates issued by medical staff are themselves bound by professional secrecy.
French: Par contre, le Contrôleur européen attire l'attention sur le fait que l'ensemble des services administratifs ayant la charge, dans le cadre de la médecine sociale, de traiter les dossiers incluant les différents certificats ou attestations délivrés par le corps médical est lui-même soumis au secret professionnel.