ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Monographs of Non-Contraceptive Estrogen/Progestin-Containing Products. This document is intended to help the pharmaceutical industry revise the content of the Product Monograph and associated labelling materials.
French: Monographies des produits non contraceptifs contenant des œstrogènes et des progestatifs, pour guider l’industrie pharmaceutique dans la révision du contenu des monographies de produits et du matériel d’étiquetage connexe.
English: Topics for Education related benefits Educational allowances for children Subsidized school services Tuition fees, scholarships, bursaries
French: Sujets reliés à l'éducation Allocations relatives aux études pour enfants Services scolaires subventionnés Frais de scolarité, bourses d'études et bourses d'entretien
English: o) Educate the society on the importance of social inclusion of people living with HIV and AIDS in particular women and girls.
French: o) Faire comprendre aux citoyens qu'il est important d'assurer l'intégration sociale des personnes victimes du VIH/sida, en particulier les femmes et les filles.
English: S-16 ▪ Statistics Act, R.S. 1985 c.
French: W-11 (Partie l seulement) ▪ Loi sur les marques de commerce, L.R., 1985, ch.
English: - -Mixed mainly or solely with man-made filaments
French: - -Mélangées principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels
English: • Compared with workers in non-gambling industries, those in gambling were more likely to be women (54% versus 47%), paid by the hour (79% versus 65%), and paid less ($18 hourly versus $20) and receiving tips at their job (30% versus 7%).
French: • Les travailleurs du secteur des jeux de hasard étaient plus susceptibles, comparativement à ceux des autres secteurs, d’être des femmes (54 % contre 47 %), d’avoir moins de 35 ans (44 % contre 37 %), d’être rémunérés à l’heure (80 % contre 65 %), et de toucher un revenu inférieur (17 $ l’heure comparativement à 19 $).
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Parachèvement de l’autoroute 35 entre Saint-Jean-sur-Richelieu et la frontière américaine Juillet 2008
English: That just makes me want a new Full Spectrum Warrior.
French: j'emets des doutes, me rappelle R6 avec sa reconnaissance vocale c'etait tres hasardeux :/.
English: To demonstrate that the activity would have been undertaken without the solicitation of support, charities must demonstrate either A or B below:
French: En vue de démontrer que l'activité serait entreprise sans demande d'appui, les organismes de bienfaisance doivent faire la preuve de A ou de B ci-après :
English: The total amount paid in 2002–03 for this purpose was about $1.76 million.
French: Le montant total versé à ce titre en 2002‑2003 a été d'environ 1,76 million de dollars.
English: At the 3rd (parallel) meeting, the Director of the Division for Sustainable Development made an introductory statement.
French: À la 3e séance (parallèle), le Directeur de la Division du développement durable a fait une déclaration liminaire.
English: 2002/07/10 The Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) rolls out the "CBDN Intellectual Property Primer", a major information resource initiative.
French: 2002/07/10 Le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) lance le " Guide du RCRB sur la propriété intellectuelle " (CBDN Intellectual Property Primer), une importante initiative en matière de ressources d'information.
English: Appendix A outlines the myriad of federal, provincial, territorial and local government and other offices and individuals with information or responsibility for wildlife at risk in Canada . Figure 1 emphasizes that—in the context of an environmental assessment—the best way to involve the appropriate government departments and wildlife at risk specialists is to work through regular single-window channels for environmental assessment: the environmental assessment coordinators.
French: L’annexe A donne un aperçu de la myriade de services des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres administrations ou particuliers qui détiennent de l’information sur les espèces sauvages en péril au Canada ou qui ont des responsabilités dans ce domaine. La figure 1 fait ressortir que – dans le contexte d’une évaluation environnementale – la façon la plus judicieuse de faire participer les ministères appropriés et les spécialistes des espèces sauvages en péril est de travailler avec des canaux à guichet unique courants pour l’évaluation environnementale : les coordonnateurs d’évaluation environnementale.
English: Participating departments and agencies provided to the PSC lists of email addresses of students working for them during the summer of 2000.
French: Les ministères et organismes participants ont fourni à la CFP une liste des adresses électroniques des étudiants et étudiantes qui avaient un emploi chez eux au cours de l'été 2000.
English: Context and Labelling  Health claims, and risk reduction claims in particular, should be made in the context of the total diet to help consumers make informed choices in adopting a healthy diet.
French: Contexte et étiquetage  Les allégations santé, et plus particulièrement les allégations relatives à la réduction du risque de maladie, doivent être formulées dans le contexte de l’alimentation globale de manière à aider les consommateurs à faire des choix éclairés lorsqu’ils adoptent une alimentation saine.
English: The Parties agree that it may not be appropriate to share where the value of the confiscated proceeds of crime or property is de minimis, subject to previous consultations between them.
French: Les Parties conviennent qu'un partage peut ne pas être opportun lorsque la valeur du produit du crime et des biens confisqués est négligeable, sous réserve de consultations préalables entre elles.
English: Was it accompanied by a copy of Bill C-16?
French: Etait-il accompagne d’une copie du projet de loi C-16? [ Le senateur Cools ] ´
English: Verbal communication by itself lacks the physical cues such as gestures and facial expressions that can only be expressed in person — cues that are needed to accurately convey meaning and especially emotion.
French: Quant à la communication verbale, il lui manque en soi les indices physiques tels que la gestuelle et l’expression du visage, qui peuvent uniquement être observés en personne – des indices qui sont nécessaires pour rendre avec exactitude la signiﬁcation et, surtout, l’émotion du message.
English: For primary suppliers using flat limits, Figure 3.1 shows the reported maximum and average benzene level and Figure 3.2 shows the reported maximum and average BEN . For primary suppliers using YPA limits, Figure 3.3 shows the reported average and maximum benzene levels and Figure 3.4 shows the reported average and maximum BEN levels, as a percentage of the regulated limits.
French: 100 en volume pour le lot d’essence sans plomb – 28 et 1,58 p. 100 en volume pour le lot 29); il a été confirmé que la qualité réelle de ces lots distribués était conforme et s’élevait à 1,44 p.1 00 en volume et à 1,48 p.
English: National Youth Orchestra of Canada free concert at the Canadian Museum of Civilization Gatineau, Quebec, July 20 , 2007 — The Canadian Museum of Civilization invites the public to enjoy a concert by eight young musicians from the National Youth Orchestra of Canada on Thursday August 2 at 1:30 p.m. in the Main Lobby.
French: L'Orchestre national des jeunes du Canada en concert au Musée canadien des civilisations Gatineau (Québec), le 20 juillet 2007 — Le Musée canadien des civilisations invite le public à un concert donné par huit jeunes musiciens de l'Orchestre national des jeunes du Canada le jeudi 2 août à 13 h 30 dans le foyer principal.
English: During the strike the parties shall enter negotiations for the resolution of the controversies and execution of an agreement.
French: Pendant la grève, les parties engagent des négociations en vue de régler leurs différends et de parvenir à un accord.
English: • to ensure compliance with competition law in the use of proprietary technologies.
French: • faire respecter le droit de la concurrence lors de l'utilisation de technologies propriétaires.
English: Figure 2.1 Projected Life Expectancy at Birth by Sex, Registered Indian Population and Canadian Population, Canada, 1975-2005 Age
French: % Entre 1975 et 2005, l’espérance de vie devrait être passée de 59,2 à 69,8 années chez les hommes et de 65,9 à 77,5 années chez les femmes.
English: Requests all States, international organizations and relevant stakeholders to take into account in their policies and initiatives on migration issues the global character of the migratory phenomenon and to give the necessary relevance to international, regional and bilateral cooperation in this field, with a view to addressing, in a comprehensive manner, its causes and consequences and granting priority to the protection of human rights of migrants;
French: Prie également tous les États, organisations internationales et parties prenantes concernées de tenir compte, dans leurs politiques et initiatives en matière de migration, du caractère mondial du phénomène migratoire et d'accorder l'importance qu'il se doit à la coopération internationale, régionale et bilatérale dans ce domaine, afin d'aborder de manière globale les causes et les conséquences de ce phénomène, en accordant la priorité à la protection des droits de l'homme des migrants;
English: Assessment Values, Mill Rates and Taxes Collected for each Class of Land, 1997 (excludes cities, towns and villages)
French: Allégements fiscaux relatifs aux propriétés agricoles et transferts gouvernementaux
English: The agencies have full authority to provide all services outlined in The Child and Family Services Act for their band members living on reserve.
French: Ces organismes ont tout pouvoir pour fournir tous les services prévus dans la Child and Family Services Act pour les membres de la bande vivant dans la réserve.
English: The terrorist attacks also catalysed a more self-consciously unilateralist United States that had a jaundiced view on any entangling alliance that was not mission-led.
French: 1) Des visions antagoniques Comme nous l’avons vu, il existe à Moscou plusieurs perceptions de la PESD, qui ne coexistent pas toujours de manière cohérente dans la politique russe.
English: The President of the General Assembly will consult with representatives of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, civil society organizations and the private sector, and with Member States, as appropriate, on the list of representatives of non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector that may participate in the plenary meetings and the round tables of the High-level Plenary Meeting of September 2010.
French: Le Président de l'Assemblée générale tiendra des consultations avec des représentants d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, d'organisations de la société civile et du secteur privé, et avec les États Membres, selon qu'il conviendra, concernant la liste des représentants d'organisations non gouvernementales, d'organisations de la société civile et du secteur privé qui seront invités à participer aux séances plénières et aux tables rondes de la Réunion plénière de haut niveau de septembre 2010.
English: It was stated that a party who had sought and obtained an interim measure had a legitimate expectation that the measure would produce its intended effect over its intended duration.
French: Il a été déclaré qu'une partie qui avait sollicité et obtenu une mesure provisoire ou conservatoire était en droit d'escompter que ladite mesure produise les effets voulus pendant la durée voulue.
English: Auto Racing Association with Player’s is strong Speed and excitement suggests a young, adventurous audience Skews male both in terms of imagery and interest **** If a cigarette brand wants to use such sponsorships to increase the modernity of its image, it must pay particular attention to the interests of the young 119 public.
French: Par le biais de la commandite et des témoignages de célébrités, les demanderesses associent leurs marques aux héros de la jeunesse. "Auto Racing Association with Player’s is strong Speed and excitement suggests a young, adventurous audience Skews male both in terms of imagery and interest" 118
English: Qualified auditing organizations (AOs) are now capable of performing third party audits/inspections of medical device manufacturers’ quality systems that will respectively meet the regulatory requirements of the US and Canada . Multipurpose audits/inspections are already taking place under other programs.
French: Des organismes d’audit (OA) qualifiés sont maintenant en mesure de mener des inspections et des audits des systèmes de gestion de la qualité des fabricants de instruments médicaux qui satisferont aux exigences réglementaires du Canada et des États-Unis. Des audits à fins multiples sont déjà menés dans le cadre d’autres programmes.
English: Mr. Chukwunonye C. Udegbunam
French: M. Chukwunonye C. Udegbunam
English: Injuries were fairly evenly distributed over all seasons of the year.
French: Les blessures étaient réparties de façon assez égales entre les quatre saisons.
English: Government of Canada expenditures on S&T and R&D(17) both increased in real terms (18) between 2001 and 2002.
French: Les dépenses du gouvernement du Canada en S-T et en R-D (17) ont toutes deux augmenté en termes réels (18) entre 2001 et 2002.
English: This proves beyond doubt that the overarching ambition of the European Union is a single nation with its single national flag, its single national anthem, its single legal space, its single national borders and now the citizens of Europe will soon be able to breath single European air.
French: Cela démontre sans aucun doute que l'ambition globale de l'Union européen est une nation unique, avec son drapeau unique, son hymne national unique, son espace juridique unique, ses frontières nationales uniques et, maintenant, les citoyens de l'Europe seront bientôt en mesure de respirer de l'air européen unique.
English: However, the developers have decided on the basis of critical bugs in PHP extensions, make the correction date.
French: Cependant, les développeurs ont décidé sur la base des bogues critiques dans les extensions PHP, effectuez la date de correction.
English: At present, the Force remains limited to Kabul, while the main threats to the Interim Administration emanate from the provinces.
French: Pour le moment, la FIAS reste limitée à Kaboul, alors que les principales menaces posées à l'Administration intérimaire émanent des provinces.
English: In its response in November, the Ministry of Finance admitted that importers owed $2.4 million.
French: Dans sa réponse de novembre 2005, le Ministère des finances a admis que les importateurs devaient 2,4 millions de dollars.
English: Examples of aquatic living organisms that could be subject to the NSNR (Organisms) include:
French: Exemples d'organismes aquatiques vivants qui pourraient être assujettis au RRSN (organismes) sont:
English: The goods in issue have remedial properties which help "cure" or "treat" arthritis.
French: Le produit en cause a des propriétés curatives qui aident à « guérir » ou à « traiter » l'arthrite.
English: MNG's involvement was essential to aid in the coordination of aircraft and flights for time sensitive cargo, being lobster and other seafood.
French: La participation de MNG était essentielle pour aider à la coordination des aéronefs et des vols puisqu'il s'agissait de transporter des marchandises délicates, en l'occurrence du homard et d'autres fruits de mer.
English: Workers in international transport (excluding mariners): If you are employed by an undertaking operating international transport services by rail, road, air or inland waterway, you are insured in the Member State in which this undertaking is based (exceptions apply if you are employed in a branch office or agency of that undertaking in another Member State or if you are employed primarily in the country where you live).
French: Travailleurs du transport international (à l’exclusion des marins): si vous êtes employé par une entreprise qui assure des services internationaux de transport par rail, route, air ou voies navigables intérieures, vous êtes assuré dans l’État membre où l’entreprise possède son siège (sauf si vous travaillez dans une succursale ou une agence de cette entreprise dans un autre État membre ou si vous êtes essentiellement employé dans le pays où vous vivez).
English: Politicians and developers had for years debated the merits of a railway from the plains to Hudson Bay; two generations of prairie farmers had accepted the need for such a route as an article of faith, the only means of circumventing the much-hated Canadian Pacific Railway.
French: Depuis des années, hommes politiques et promoteurs débattaient du bien-fondé d'établir un chemin de fer reliant les plaines à la baie d'Hudson. Deux générations de cultivateurs avaient reconnu comme parole d'Évangile la nécessité d'une telle route, la considérant comme le seul moyen d'empêcher le passage sur leur territoire du Canadian Pacific Railway, qu'ils détestaient cordialement.
English: In my view, it is very revealing that Southam’s own expert, an American newspaper consultant, identified the community newspapers as the source of Southam’s difficulties on the Lower Mainland.
French: À mon avis, il est très révélateur que la propre experte de Southam, une experte-conseil américaine de l'industrie des journaux, a indiqué que les journaux communautaires étaient la source des difficultés de Southam dans le Lower Mainland.
English: 11.30 - 11.45 Coffee break
French: 11 h 30 − 11 h 45 Pause-café
English: We therefore chose to abstain in the final vote.
French: Nous avons dès lors choisi de nous abstenir lors du dernier vote.
English: These three Members stated that these changes would go a long way to mitigate the community-of-interest concerns raised by all involved.
French: Les trois députés ont indiqué que ces changements répondraient dans une large mesure aux préoccupations exprimées par tous les intéressés au sujet de la communauté d'intérêts.
English: Maybe today’s globalisation has similarities to other times in history.
French: La mondialisation actuelle présente peut-être des similitudes avec d’autres époques de l’histoire.
English: These rules and practices include, inter alia, lack of access for applicants to the competent authorities and lack of information regarding requirements; the requirement to apply for special forms through which the proper application documents for the issuance of a passport can be obtained; the need for supportive statements from employers or family members; exact description of the travel route; issuance of passports only on payment of high fees substantially exceeding the cost of the service rendered by the administration; unreasonable delays in the issuance of travel documents; restrictions on family members travelling together; requirement of a repatriation deposit or a return ticket; requirement of an invitation from the State of destination or from people living there; harassment of applicants, for example by physical intimidation, arrest, loss of employment or expulsion of their children from school or university; refusal to issue a passport because the applicant is said to harm the good name of the country.
French: Ces règles et pratiques concernent notamment la nécessité pour les candidats d'avoir accès aux autorités compétentes et aux informations relatives aux conditions requises, l'obligation de demander des formulaires spéciaux à remplir pour se procurer les documents voulus permettant d'obtenir un passeport, la nécessité de produire des déclarations de soutien de la part d'employeurs ou de membres de la famille, l'obligation de décrire exactement l'itinéraire de voyage, la délivrance de passeports sous condition de versement de sommes élevées, largement excessives par rapport au coût du service rendu par l'administration, les délais déraisonnables dans la délivrance des documents de voyage, les restrictions imposées au nombre des membres de la famille voyageant ensemble, l'obligation de déposer une caution équivalant aux frais de rapatriement ou de produire un billet de retour, l'obligation de présenter une invitation de l'État de destination ou de personnes qui vivent dans cet État, les harcèlements dont sont victimes les requérants, par exemple intimidation, arrestations, pertes d'emploi ou expulsion des enfants de l'école ou de l'université, et le refus de délivrer un passeport à quelqu'un qui est considéré comme portant atteinte à la réputation du pays.
English: The Working Group on GMOs will continue its work of preparing a draft decision of the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail des OGM poursuivra l'élaboration d'un projet de décision de la Réunion des Parties.
English: The adjacent building is owned by Public Works and Government Services Canada, a department that, along with the NCC, has an obligation to cooperate in the investigation as well as participate in the consultations, since both federal government organizations are emanations of the Crown.
French: Or, l'édifice adjacent appartient à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, ministère qui, avec la CCN, était tenu à la fois de coopérer au cours de l'enquête et de participer aux consultations, puisque les deux organismes sont des créations de l'État.
English: Water that is safe to drink, meaning that it is free of harmful microorganisms and other harmful substances. precipitation:
French: Eau propre à la consommation, signifiant qu'elle ne contient pas de micro-organismes ou autre substances nocives. précipitation:
English: For the most part, federal regional action (aside from the UAS lead departments in each community) derives from on-the-ground knowledge of the extent of need in the urban Aboriginal community, and the commitment of individual officers, as opposed to direction from senior management.
French: La plupart du temps, l'action du gouvernement fédéral à l'échelle régionale (à l'exception de celle des principaux ministères de la SAMU dans chaque collectivité) découle de la connaissance factuelle de l'étendue des besoins des Autochtones vivant en milieu urbain et de l'engagement des agents sur le plan individuel, et non d'une direction imprimée par la haute direction.
English: 4 Date of the test report;
French: 4. date du procès-verbal d'épreuve;
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplements No. 53 and 53A (A/63/53 and Add.1).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Suppléments no 53 et 53 A (A/63/53 et Add.1).
English: Some populations are found in the mountainous regions of Europe (Pyrenees, Alps, and Caucasus) but most are centred in the eastern and southeastern United States.
French: Certaines populations se trouvent dans des rÃ©gions montagneuses dâ€™Europe (PyrÃ©nÃ©es, Alpes et Caucase), mais la plupart se trouvent dans lâ€™Est et le Sud Est des Ã‰tats Unis.
English: However, less than fifty (50) per cent of all births are still attended to by skilled personnel.
French: Toutefois, moins de 50 % des accouchements ont eu lieu avec l'assistance d'un personnel qualifié.
English: After doing several case studies, the conclusion is that important principles of the balanced score card can be used at destination management level.
French: Après plusieurs études de cas, il a été conclu que certains principes importants du tableau de bord prospectif peuvent être employés dans la gestion de destination.