ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary introduced the provisional agenda and the proposed organization of work contained in document UNODC/CND/2008/WG.1/1.
French: Le secrétaire a présenté l'ordre du jour provisoire et le projet d'organisation des travaux, tels qu'ils figurent dans le document UNODC/CND/2008/WG.1/1.
English: There are currently 1 user and 1383 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1674 invités en ligne.
English: Turner CF, Lessler JT, Gfroerer JC, eds.
French: Turner C.F., J.Y. Lessler et J.C. Gfroerer , éditeUrs.
English: Some rights holders have pointed to the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) treaties, with their network-related provisions, as providing the basis for effectively responding to the digital challenges.
French: Certains titulaires de droits ont signalé que les traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) de 1996, dont certaines dispositions traitent de l'environnement numérique, offrent une assise pour aborder efficacement les défis de l'ère numérique.
English: The term funds or other assets means financial assets, property of every kind, whether tangible or intangible, movable or immovable, however acquired, and legal documents or instruments in any form, including electronic or digital, evidencing title to, or interest in, such funds or other assets, including, but not limited to, bank credits, travellers cheques, bank cheques, money orders, shares, securities, bonds, drafts, or letters of credit, and any interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by such funds or other assets.
French: Sinon, il désigne tout groupe de terroriste qui : (i) commet ou tente de commettre des actes terroristes par tout moyen, direct ou indirect, illégalement et délibérément ; (ii) participe en tant que complice à des actes terroristes; (iii) organise des actes terroristes ou donne instruction à d’autres d’en commettre ; (iv) contribue à la commission d’actes terroristes par un groupe de personnes agissant dans un but commun lorsque cette contribution est délibérée et vise à favoriser l’acte terroriste ou qu’elle est apportée en sachant l’intention du groupe de commettre un acte terroriste.
English: Informal document: INF.37 (ICAO)
French: Document informel: INF.37 (OACI)
English: 64(1)(a) Continuing to angle during any day for salmon in the specified waters after having caught and retained the specified quota 250 117.
French: 64(1)a) Continuer, au cours d'une même journée, à pêcher le saumon à la ligne dans les eaux visées après avoir pris et gardé le contingent fixé 250 117.
English: Cruisers get seating for 12 and best-in-class power – 430 hp for incredible acceleration or 310 hp for improved fuel efficiency.
French: Les plaisanciers ont de la place pour 12 personnes avec un moteur de 430 ch pour une accélération incroyable ou 310 ch pour une économie de carburant accrue.
English: Letters For soldiers and nurses stationed at the front during the First and Second World Wars, letters were the primary form of communication with loved ones.
French: Lettres Pour les soldats et les infirmières postés sur la ligne de front, pendant la Première et la Seconde Guerre mondiale, une lettre constituait la toute première forme de communication avec les êtres chers.
English: (c) Legal advisory services:
French: c) Services consultatifs juridiques :
English: Annex C (g) ("Deadlines for data transmission"), paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following: "1.
French: Les modalités de la ventilation sont déterminées conformément à la procédure fixée à l'article 18.
English: “Also reaffirming the determination expressed in the Preamble to the Charter of the United Nations to save succeeding generations from the scourge of war, to establish conditions under which justice and respect for obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, to promote social progress and better standards of life in larger freedom, to practise tolerance and good-neighbourliness, and to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
French: Réaffirmant aussi la détermination, exprimée dans le Préambule de la Charte des Nations Unies, de préserver les générations futures du fléau de la guerre, de créer les conditions nécessaires au maintien de la justice et du respect des obligations nées des traités et autres sources du droit international, de favoriser le progrès social et d'instaurer de meilleures conditions de vie dans une liberté plus grande, de pratiquer la tolérance et de vivre en bon voisinage, et de recourir aux institutions internationales pour favoriser le progrès économique et social de tous les peuples,
English: "We have already sequenced 15,000 white spruce genes.
French: Comme l’indique M. Beaulieu, « Nous avons déjà séquencé 15 000 gènes de l’épinette.
English: Rare disorder, occurring especially in pregnancy with the features of generalized pustular psoriasis but with a tendency to symmetry and grouping of areas of pustulation.
French: Pathologie rare induite plus particulièrement durant la grossesse. Celle-ci présente les caractéristiques d'un psoriasis pustulaire généralisé avec regroupement et symétrie des zones pustuleuses.
English: "In today’s highly competitive global environment, human resources are the organization’s most important asset.
French: ‘’Dans l’environnement mondial extrêmement concurrentiel d’aujourd’hui, les ressources humaines constituent l’atout numéro un de toute organisation.
English: Mr Fomenko, Russian Federation, UEL); iii.
French: M. Fomenko, Fédération de Russie, GUE) ; iii.
English: It is widely recognized that the maintenance of the health of a nation's citizens is a fundamental governmental responsibility.335 In Canada, health care funds are provided by the federal and provincial and territorial governments to physicians and other health services suppliers through provincial and territorial health plans in a manner that is designed to ensure the attainment of the public purposes set out in the five criteria of the Canada Health Act: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: Il est largement reconnu que le maintien de la santé des citoyens d'un pays est une responsabilité fondamentale de l'État.335 Au Canada, des fonds au titre des soins de santé sont versés par le gouvernement fédéral, les provinces et les territoires aux médecins et aux autres prestateurs de services dans le cadre des régimes provinciaux et territoriaux de soins de santé, de manière à garantir que soient respectés les objectifs publics définis dans les cinq critères de la Loi canadienne sur la santé : l'administration publique, l'intégralité, l'universalité, la transférabilité et l'accessibilité.
English: Reptiles Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 925 Blue Shark Prionace glauca Atlantic population Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 68 Blue Walleye Sander vitreum glaucus
French: Plantes vasculaires Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 482 Brickellie Ã grandes fleurs Brickellia grandiflora
English: In line with this, certain Member States have set up national coordination bodies.
French: Dans la même optique, certains Etats Membres ont mis sur pied des instances nationales de coordination.
English: From left to right… Igor Chunanchar, artist from Dudinka, Taymyr,; Sergei Lugini, director of the District House of Arts and Crafts; Sergei Grishin, director of the State Institution "Yamalo-Nenetz region museum-exhibition complex named after I. S. Shemanovski"; Alexander Majorev, Vice-Governor of Yamalo-Nenets; and the Ambassador's representative, S. V. Kudrjawzew Minsalim Timergazeev studying the details of the Axangayu Shaa's Inuk Drummer sculpture in the Cerny Inuit Collection In addition to the lakeside activities, a number of Swiss came to Brienz specifically to participate in the Bone Carving Course given by a trio of international collaborators:
French: De gauche à droite… Igor Chunanchar, artiste de Dudinka, Taymyr; Sergei Lugini, directeur de la maison des arts et artisanats du district; Sergei Grishin, directeur de l'Institution d'État « complexe du musée et centre d'exposition I. S. Shemanovski de la région de Yamalo-Nenetz »; Alexander Majorev, vice-gouverneur de Yamalo-Nenets; et le représentant de l'ambassadeur, S. V. Kudrjawzew Minsalim Timergazeev, étudiant les détails de la sculpture du joueur de tambour inuit Axangayu Shaa, dans la collection Cerny Outre les activités au bord du lac, plusieurs Suisses sont venus à Brienz spécialement pour participer au cours de sculpture sur os donné par un trio international :
English: Having said which, I should like first of all to thank all the rapporteurs of all the political groups for their important comments and valuable help and all my honourable friends for the amendments which they tabled during discussions of my report in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Ceci dit, je souhaiterais, avant d’aller plus loin, remercier tous les rapporteurs de tous les groupes politiques pour leurs observations utiles et leur aide précieuse, ainsi que tous mes chers amis pour les amendements qu’ils ont présentés au cours de l’examen de mon rapport au sein de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government5, Regulation (EC) No 1221/2002 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on quarterly non-financial accounts for general government6, Regulation (EC) No 1161/2005 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2005 on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector7, Regulation (EC) No 1222/2004 of the Council of 28 June 2004 concerning the compilation and transmission of data on the quarterly government debt8 and Commission Regulation (EC) No 264/2000 of 3 February 2000 on the implementation of Council Regulation (EC) No 2223/96 with respect to short-term public finance statistics9.
French: publiques5, le règlement (CE) n° 1221/2002 du Parlement européen et du Conseil du 10 juin 2002 sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques6, le règlement (CE) n°°1161/2005 du Parlement européen et du Conseil du 6 juillet 2005 relatif à l’élaboration de comptes trimestriels non financiers par secteur institutionnel7, le règlement (CE) n° 1222/2004 du Conseil du 28 juin 2004 concernant l’élaboration et la transmission de données sur la dette publique trimestrielle8 et le règlement (CE) nº 264/2000 de la Commission, du 3 février 2000, portant application du règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil et relatif aux statistiques infra-annuelles de finances publiques9.
English: Also, the opportunities and risks of assuming 53/60 authorities are unclear to many Councils, and where opportunities have been considered, there is often a perception that the increased funding under 53/60 does not match the increase in risk and responsibility.
French: On observe une quasi absence de processus ou d’incitation officielle à l’appui d’une transition des approches traditionnelles de la gestion foncière assurées par AINC à une approche fondée sur le transfert des connaissances et l’encadrement.
English: It recalled that compliance with the provision on freedom of peaceful assembly entailed positive and negative obligations for the State.
French: Elle a rappelé que le droit à la liberté de réunion pacifique comportait des obligations positives et des obligations négatives pour l'État.
English: In these sessions, the learner uses online courses and attends facilitated sessions (online and in the classroom).
French: Pendant ces séances, l'apprenant suit des cours en ligne et assiste à des ateliers avec animateur (en ligne et en classe).
English: News Releases and Media Advisories : 2002 News Release Canadian Transportation Agency 2001 Annual Report OTTAWA - June 14, 2002 - Transport Minister David Collenette today tabled in the House of Commons the Canadian Transportation Agency's Annual Report for the year 2001.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Communiqué de presse Rapport annuel 2001 de l'Office des transports du Canada OTTAWA, le 14 juin 2002 – Le ministre des Transports, David Collenette, a déposé, aujourd'hui, le Rapport annuel 2001 de l'Office des transports du Canada à la Chambre des communes.
English: Of course, the autonomy envisaged in the Bougainville Peace Agreement will be sustainable only with appropriate and affordable institutions, underpinned by economic growth.
French: Bien sûr, l'autonomie envisagée dans l'Accord de paix de Bougainville ne sera durable qu'à partir du moment où des institutions appropriées et viables seront mises en place et qu'elle s'accompagnera d'une croissance économique.
English: The railways use these cars for moving Canadian grain to terminal positions, paying only for the cars’ maintenance.
French: Selon d’autres estimations, le transport du grain de la Saskatchewan cofte en moyenne 5,75 $ la tonne pour l’utilisation des voies secondaires et 37,50 $ la tonne pour les voies principales (MinistPre de la Voirie et du Transport de la Saskatchewan, 1992).
English: There are ongoing discussions on potential new projects.
French: Des pourparlers sont en cours pour la mise en oeuvre d'autres projets.
English: • Enhancing corporate decision making and management practices in response to departmental business needs
French: • Améliorer les pratiques ministérielles en matière de prise de décisions et de gestion pour répondre aux besoins opérationnels du Ministère
English: Social Affairs Outcome area:
French: Les affaires sociales Secteur de résultats :
English: Assessments of the situation in the candidate countries were generally distinguished by their objectivity and frankness.
French: Questions concernant les droits de l'homme Les questions concernant les droits de l'homme dans les pays candidats se sont toujours avérées être des priorités à l'ordre du jour des commissions.
English: The jury would then meet about a month later to evaluate the projects submitted and to rule on those projects, in order to determine the overall winner (or the winners of the three elements of construction), and to award prizes and mentions to the participants.
French: Environ un mois après cette date, le jury se réunirait pour évaluer les projets présentés et se prononcer à leur sujet, afin de désigner le lauréat pour l’ensemble (ou les lauréats pour chacun des trois éléments) à construire et de décerner prix et mentions aux participants.
English: It is our hope that this rededication on the part of our leaders will add momentum to the search for consensus in this matter.
French: Nous espérons que cette volonté renouvelée de nos dirigeants va imprimer un élan à notre recherche d'un consensus en ce domaine.
English: Invite States to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and fund specific technical cooperation projects aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and, if necessary, to assist them in seeking additional resources for carrying out projects of this type;
French: Invitons les États à demander au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'élaborer et de financer des projets spécifiques de coopération technique en vue de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et de les aider si nécessaire, à trouver des ressources supplémentaires pour la réalisation de ces projets;
English: They are convinced that they will only stay in Switzerland for a short time - they believe that they will be able to work to earn money quickly and thus return to their homeland.
French: L'ORGANISATION DES FEMMES IMMIGREES ET REFUGIEES EN NORVEGE
English: 159 An Act to amend the Act for the Protection of Game and Fur-bearing Animals, S.O. 1892, 55 Vict., c.
French: 159 An Act to amend the Act for the Protection of Game and Fur-bearing Animals, S.O. 1892, 55 Victoria, c.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: et al., en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: To address these undue obstacles, the Agency ordered 37 corrective measures.
French: Pour régler ces obstacles abusifs, l'Office a ordonné 37 mesures correctives.
English: Ms. Gallardo Hernández (El Salvador), commending the Central African authorities for having taken the necessary steps to arrive at the adoption of the Strategic Framework, said that it would give the country-specific configuration, as it continued to support the country's peacebuilding process, a real understanding of the situation on the ground, the progress made and the challenges faced.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador), rendant hommage aux autorités centrafricaines qui ont pris les mesures nécessaires pour parvenir à l'adoption du Cadre stratégique, dit que celui-ci donnera à la formation République centrafricaine, tandis qu'elle continue à soutenir le processus de consolidation de la paix dans le pays, une vraie compréhension de la situation sur le terrain, des progrès accomplis et des défis auxquels il faut faire face.
English: To get a fully automated security system, combine the ActiveCleat with a tilt angle measuring unit.
French: Pour avoir un système de sécurité entièrement automatisé, on combine l'ActiveCleat avec une mesure d'angle de gîte.
English: Already the influx of refugees has led to increased tension between the different population groups in a number of areas.
French: Aujourd'hui, déjà, l'arrivée des réfugiés dans différentes parties du pays a conduit à l'augmentation des tensions entre les groupes de population.
English: (d) To implement the recommendations regarding the settlements made by the former United Nations High Commissioner for Human Rights in her report to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2001/114);
French: d) De mettre en œuvre les recommandations relatives aux colonies formulées par l'ancienne Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme dans le rapport sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie, qu'elle a présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/114);
English: • Dollars and resources leveraged as per G/X Management System information.
French: • Dollars et ressources rassemblés selon les renseignements que contient le système de gestion G/X.
English: To advance from good to better in daily life is a realistic challenge that can be fulfilled.
French: » (versets 31-32) Progresser en vertu, jour après jour, est un défi qui peut être affronté.
English: Letter dated 16 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [107] Dongkuk's carbon steel plate-making capacity was 3.6 mmt in 200273; deducting production, excess capacity was 1.1 mmt.
French: [107] La production de tôles d'acier au carbone de Dongkuk était de 3,6 millions de tonnes métriques en 200273; si on déduit la production, la capacité excédentaire a atteint 1,1 million de tonnes métriques.
English: The institute is an independent, not-for-profit organization whose mission is to research and promote new ways to prevent workplace disability, improve treatment and optimize recovery and safe return-to-work.
French: L'Institut est un organisme indépendant, sans but lucratif dont la mission est de faire de la recherche sur des nouveaux moyens de prévenir l'incapacité liée au milieu de travail, d'améliorer les traitements et d'optimiser le rétablissement et le retour au travail en sécurité ainsi que de les promouvoir.
English: During the period of the general debate at the current session of the General Assembly, the network of Women Foreign Ministers had met to discuss the implementation of the declaration.
French: Lors de la session actuelle de l'Assemblée générale, parallèlement au débat général, les ministres des Relations extérieures se sont réunis pour débattre de l'application de cette déclaration.
English: In 1983, Richard Stallman established the Free Software Foundation (FSF). Since then, free and open-source software has proliferated and taken its place among proven technologies.
French: Depuis leur lancement officiel en 1983 - événement qu’a marqué la création par Richard Stallman de la Fondation pour le Logiciel Libre (FLL) - les logiciels libres ont évolué au point de compter dorénavant parmi les technologies éprouvées.
English: The oil may have undergone biodegradation or other abiotic changes that could create a false fingerprint when compared to hydrocarbon concentrations detected in sediment and fish samples.
French: Ce pétrole a pu avoir subi une biodégradation ou d'autres changements abiotiques qui risquent de créer une fausse empreinte par comparaison avec les concentrations d'hydrocarbures décelées dans les échantillons de sédiments et de poissons.
English: (MDA) becomes a corporate member of GEOIDE – Geomatics for Informed Decisions to "benefit from an increased research presence," according to an official of the company that does world-class work in advanced information solutions for decision making.
French: (MDA) devient membre corporatif du Réseau GEOIDE – Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées afin de « bénéficier d'une présence accrue en recherche », selon un représentant de la société qui effectue des travaux de calibre international dans le domaine de l'information pour l'aide à la décision.
English: Delegations of Ukrainian parliamentary observers are regularly invited to plenary sessions. Pursuant to WEU Assembly Decision 26 of 22 October 2003, Ukraine was given permanent guest status.
French: Des délégations d’observateurs parlementaires sont invitées à assister régulièrement aux sessions plénières et, en vertu de la Décision n° 26 du 22 octobre 2003 de l’Assemblée de l’UEO, l’Ukraine est dotée du statut d’invité permanent.
English: All payments will be due and paid in Euros or in any other currency at the Operator’s discretion.
French: Tous les paiements seront dus et payés en euros ou dans toute autre devise, à l’entière discrétion de l’Opérateur.
English: Member States were invited by the European Council to adopt the necessary measures in their constitutional provisions and the Council and the Commission, each within the limits of its own competences, were invited to develop inter alia a common European blueprint for curricula vitae to be used on a voluntary basis, which would make it easier for educational and training institutions as well as employers to assess skills acquired and promote mobility.
French: Les États membres ont été invités par le Conseil européen à adopter les mesures nécessaires dans le cadre de leurs dispositions constitutionnelles, et le Conseil et la Commission, chacun dans les limites de ses propres compétences, ont été notamment invités à mettre au point un projet européen commun de curriculum vitae à utiliser à titre volontaire, qui permettrait aux établissements d’enseignement et de formation, ainsi qu’aux employeurs, d’évaluer plus facilement les compétences acquises et favoriserait la mobilité.
English: It is used in alloys for jewellery and in other compounds for photography.
French: Dans d'autres composés, il est utilisé en photographie.
English: This was immediately before Ms. Marinaki's return to International Operations, and what Dr. Sokolowska understands to be the start of her problems.
French: C'était immédiatement avant le retour de Mme Marinaki aux Opérations internationales et ce que la Dre Sokolowska croit comprendre être le début de ses problèmes.