English: Employees > Séguin, Alain > Travel and hospitality expense reports Séguin, Alain, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2004 Date Purpose Cost May 4, 2004 Senior Full-Time Financial Officer Community Annual General Meeting - Meals paid for by NAV CANADA $157.05 November 8, 2004 Treasury Board Secretariat - Senior Financial Officer's Conference $630.89 Total: $787.94 Hospitality expenses - 2004 Date Event Description Cost April 1, 2004 Refreshments - Field Debriefing Meeting $22.40 April 8, 2004 Refreshments - Field Debriefing Meeting $22.40 April 22, 2004 Beverages - Management & Administrative Systems Committee $30.35 May 6, 2004 Refreshments - Field Debriefing Meeting $25.20 May 13, 2004 Refreshments - Field Debriefing Meeting $30.15 May 27, 2004 Refreshments - Field Debriefing Meeting $27.55 June 22, 2004 Refreshments - Human Resources Sub-Committee $48.90 June 28, 2004 Beverages and lunch - Meeting with delegation from Central Bank of Malaysia $356.35 June 30, 2004 Dinner - Discussions with delegation from Central Bank of Malaysia $467.29 July 6, 2004 Working lunch with Treasury Board delegates $129.20 July 9, 2004 Beverages - Management & Administrative Systems Committee $26.50 July 15, 2004 Beverages - Field Debriefing Meeting $17.45 July 19, 2004 Beverages and lunch - Meeting with "l'Institut national de la statistique et des études économiques" $176.60 July 20, 2004 Lunch - Meeting of the Business Continuity Planning Committee and Business Resumption Team $178.00 August 27, 2004 Lunch - Meeting with Working Group on New Language Training Approaches and Methods $146.50 September 22, 2004 Lunch - Meeting with the Commissioner and senior officials of the National Bureau of Statistics of China $297.90 September 24, 2004 Lunch - Meeting with Working Group on New Language Training Approaches and Methods $146.50 November 5, 2004 Beverages - Management & Administrative Systems Committee $27.65 November 23, 2004 Lunch - Meeting with Working Group on New Language Training Approaches and Methods $182.00 December 7, 2004 Lunch - Finance Sub-project Committee $170.45 December 13, 2004 Beverages - Human Resources Sub-Committee $24.15 Total: $2,553.49
French: Employés > Séguin, Alain > Rapports des frais de voyage et d'accueil Séguin, Alain, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2004 Date Description de l'évènement Coût 4 mai 2004 Assemblée générale annuelle du groupe des agents financiers principaux à temps plein - Repas payés par NAV CANADA 157,05 $ 8 novembre 2004 Secrétariat du Conseil du Trésor - Conférence du groupe des agents financiers principaux 630,89 $ Total: 787,94 $ Frais d'accueil - 2004 Date Description de l'évènement Coût 1 avril 2004 Rafraîchissements - Réunion de compte rendu de secteur 22,40 $ 8 avril 2004 Rafraîchissements - Réunion de compte rendu de secteur 22,40 $ 22 avril 2004 Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration 30,35 $ 6 mai 2004 Rafraîchissements - Réunion de compte rendu de secteur 25,20 $ 13 mai 2004 Rafraîchissements - Réunion de compte rendu de secteur 30,15 $ 27 mai 2004 Rafraîchissements - Réunion de compte rendu de secteur 27,55 $ 22 juin 2004 Rafraîchissements - Sous-comité des ressources humaines 48,90 $ 28 juin 2004 Boissons et dîner - Réunion avec la délégation de la banque centrale de Malaisie 356,35 $ 30 juin 2004 Souper - Discussions avec la délégation de la banque centrale de Malaisie 467,29 $ 6 juillet 2004 Dîner d'affaires avec les délégués du Conseil du Trésor 129,20 $ 9 juillet 2004 Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration 26,50 $ 15 juillet 2004 Boissons - Réunion de compte rendu de secteur 17,45 $ 19 juillet 2004 Boissons et dîner - Réunion avec l'Institut national de la statistique et des études économiques 176,60 $ 20 juillet 2004 Dîner - Réunion du comité de planification de la continuité des opérations et de l'équipe de reprise des activités 178,00 $ 27 août 2004 Dîner - Réunion avec le groupe de travail sur les nouvelles méthodes et approches du programme de formation linguistique 146,50 $ 22 septembre 2004 Dîner - Réunion avec le commissaire et les cadres supérieurs du Bureau national de la statistique de la Chine 297,90 $ 24 septembre 2004 Dîner - Réunion avec le groupe de travail sur les nouvelles méthodes et approches du programme de formation linguistique 146,50 $ 5 novembre 2004 Boissons - Comité des systèmes de gestion et d'administration 27,65 $ 23 novembre 2004 Dîner - Réunion avec le groupe de travail sur les nouvelles méthodes et approches du programme de formation linguistique 182,00 $ 7 décembre 2004 Dîner - Sous-projet du comité des Finances 170,45 $ 13 décembre 2004 Boissons - Sous-comité des ressources humaines 24,15 $ Total: 2 553,49 $