ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where gambling debts are treated as excluded claims it is generally on the basis that they arise from an activity that is itself illegal.
French: Lorsque les dettes de jeu sont exclues, c'est généralement parce qu'elles résultent d'une activité elle-même illégale.
English: Tea and coffee-making facilities complete the room.
French: Une bouilloire pour un thé ou un café complète l'équipement de la chambre.
English: Action 4.3 - Multi-Measure projects What is a Multi-Measure project?
French: Action 4.3 – Projets Multi-mesures Qu’entend-on par projet "Multi-mesures"?
English: Such directions may be enforced by injunction, interdict or by direct action taken in accordance with a warrant issued by a justice of the peace.
French: Le respect d'une consigne peut être imposé par injonction, par interdict ou sur intervention directe en vertu d'un mandat délivré par un juge de paix.
English: San José, Costa Rica, 4-15 March 2002
French: San José (Costa Rica), 4-15 mars 2002
English: Canadian Airlines International, see PACIFIC WESTERN AIRLINES LTD.
French: Lignes aériennes Canadien International, voir PACIFIC WESTERN AIRLINES LTD.
English: Motor vehicle – This is an automotive vehicle designed or adapted for use on highways and streets.
French: Ainsi, Éric pourra demander 5 000 $ à la ligne 9281 du formulaire T2124.
English: However, world trade has lacked dynamism since the beginning of the decade, particularly when contrasted with the 1990s.
French: Toutefois, depuis le début de la décennie, le commerce mondial manque de dynamisme, surtout par comparaison aux années 90.
English: In December 1997, Canada, together with over 160 other countries, met in Kyoto, Japan, to consider follow-up action to the FCCC.
French: En décembre 1997, des représentants du Canada et de 160 autres pays se sont réunis à Kyoto, au Japon, pour faire le point sur la CCNUCC.
English: In licensing Télé-Mag, the Commission is reaffirming and strengthening its commitment to local programming.
French: En accordant une licence à Télé-Mag, le Conseil renforce et réitère son engagement à l'égard de la programmation locale.
English: The Danish Newspaper Publishers' Association has adopted guidelines on media ethics, which are also used by the Press Council together with its own jurisprudence.
French: L'Association danoise des éditeurs de presse a adopté des lignes directrices sur la déontologie des médias, que le Conseil de la presse suit également, en sus de sa propre jurisprudence.
English: 3) Proposed regulation:
French: 3) Disposition réglementaire proposée :
English: Make sure you have the required high school credits and that you meet other criteria for your program of choice.
French: Assurez-vous de posséder tous les crédits d’études secondaires nécessaires et de bien remplir toutes les conditions d’admission relatives au programme en question.
English: International cooperation and assistance shall be based on the sovereign equality of States and be aimed at the realization of the rights contained in the Covenant.
French: La coopération et l'assistance internationales seront fondées sur la souveraineté et l'égalité des États, et auront pour but d'assurer la réalisation des droits reconnus par le Pacte.
English: • Requirement to be competed under the ISS SA... contact the ISS.SAAuthority@pwgsc.gc.ca 
French: • Si vous désirez vous prévaloir des AA pour le SES, veuillez contacter l'Autorité responsable des AA pour le SES
English: Continue implementation of Planning Priority Area.
French: Poursuivre la mise en œuvre du secteur prioritaire de la planification.
English: Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Employees | Surveyors Description:
French: Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Employees | Surveyors Description :
English: We are convinced that the Council will continue to do its part, including through its excellent work in this area.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil continuera à apporter sa contribution, notamment par la poursuite de son excellent travail.
English: (iii) On-line register of Customs sealing devices and Customs stamps
French: iii) Registre en ligne des dispositifs de scellement et des timbres douaniers
English: The project should also contribute to the development of the reception procedure through the improvement of the system of trusted persons and through the elaboration of a specific fill-in form for interviewing children.
French: Le projet est également censé aménager la procédure d'accueil grâce à une meilleure conception du système des personnes de confiance et par la mise au point d'un questionnaire à remplir conçu spécialement pour l'entretien avec un enfant demandeur d'asile.
English: This amount shall be used for the financing of the aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq, covered by Heading 4 "External actions" of the financial perspective, under the article 19 08 07 of the 2005 budget.
French: Ce montant sera utilisé pour le financement de l'aide à la réhabilitation et à la reconstruction de l'Iraq, couvert par la rubrique 4 «Actions extérieures» des perspectives financières, au titre de l'article 19 08 07 du budget 2005.
English: MONTREAL- December 10 2009- In response to a call sent out by the Olympics Resistance Network in Vancouver, more than two hundred anti-olympics protestors noisily disrupted the celebration of the passage of the Olympic Torch Relay in Montreal.
French: Radio-Canada nous apprends que Coca-Cola vient de déposer une injonction pour empêcher la diffusion d’un documentaire faisant état de son implication dans des meurtres de syndicalistes dans plusieurs pays.
English: The Canadian Tax Foundation estimates that reducing income tax would benefit the middle class twice as much as cutting the GST.
French: L'Association canadienne d'études fiscales estime que les réductions d'impôt sur le revenu seront deux fois plus avantageuses pour la classe moyenne que la baisse de la TPS.
English: Within these interdisciplinary teams, I see a need to hire people at a research assistant level who have excellent organizational and analytical skill sets, who can juggle multiple tasks daily yet still be able to focus on statistical analyses and writing of highly technical manuscripts and reports.
French: À l’intérieur de telles équipes, il faudra embaucher des adjoints à la recherche ayant d’excellentes compétences organisationnelles et analytiques, pouvant quotidiennement jongler avec de multiples tâches, tout en étant en mesure de se concentrer sur des analyses statistiques ainsi que sur la rédaction de rapports et d’ouvrages très techniques.
English: • strengthen the timeliness of reviewing claims; and
French: • accélérer l’examen des demandes;
English: A. They must be stored by the owner on the site or by the owner or his agent in a provincially authorized PCB storage facility.
French: R. Dans l'intervalle, ils doivent être stockés sur le site par leur propriétaire, ou encore, par ce dernier ou son agent, dans une installation de stockage pour BPC, autorisée par les autorités provinciales.
English: • RCA1/2 ANNUAL LIMIT -- This is the calculated forcasted annual pensionable earnings used to determine if RCA 1/2 deductions are applicable.
French: • LMT ANNUELLE CR1/2 -- Le calcul des gains annuels cotisables primes pour déterminer si les retenues CR sont applicables.
English: Economic and environmental dimension activities Development of the tourism sector.
French: Ambassadeur Ibrahim Djikic, Chef du Centre d’Achkhabad Le Centre a continué d’appuyer les cours d’anglais et d’informatique dispensés aux fonctionnaires, scientifiques et étudiants dans tout le pays, à l’initiative du programme TACIS et en étroite coopération avec le service national des douanes du Turkménistan et le Conseil suprême de la science et de la technologie.
English: Recently, the category's work has focused on EU agricultural reforms, food safety and the multilateral WTO trade negotiations.
French: Récemment, les travaux de la catégorie ont porté plus particulièrement sur les réformes agricoles de l'UE, sur la sécurité alimentaire et sur les négociations commerciales multilatérales dans le cadre de l'OMC.
English: No funds from wealthy societies, heritage trusts or governments are spent on the purchase and preservation of our oldest barns, and their demise can be expected.
French: Ni les riches associations, ni les fondations du patrimoine, ni les gouvernements ne consacrent d'argent à l'achat et à la préservation de nos granges les plus anciennes, qui sont menacées de destruction.
English: Our job at NRC-IMI is to make sure that the technologies we develop make it through into industry.
French: Notre rôle, au CNRC, est d'accompagner les technologies que nous développons jusqu'à l'étape de leur mise en marché.
English: A similar research and information centre will be established in the Bryansk region in 2007.
French: En 2007, un centre similaire sera créé dans la région de Briansk.
English: Further Sections of this CSPR provide for identifying additional mitigation measures that may be needed because of site specific conditions.
French: Restaurer dans les plus brefs délais les zones perturbées par les travaux afin de réduire la durée d’exposition des sols.
English: The working relationship between UNICEF and CRC, encouraged by the Convention, is close and extends beyond consideration of reports to include assistance to States parties to facilitate the reporting process, drafting of general comments, involvement in days of general discussion and assistance with informal field visits.
French: Les relations de travail entre l'UNICEF et le Comité des droits de l'enfant, encouragées par la Convention, sont très étroites et s'étendent, au-delà de l'examen de rapports, à une assistance aux États parties pour faciliter le processus d'établissement et présentation des rapports, la rédaction d'observations générales, la participation aux journées de débat général et l'aide pour des visites informelles sur le terrain.
English: The statement is almost completely verified in its very expression and in the other above mentioned documents.
French: Sa déclaration est presque entièrement vérifiée de par sa tournure et de par les autres documents susmentionnés.
English: 69 However, in the immediate term let us take governments at their word.
French: À court terme, le plus simple serait de prendre les gouvernements au mot.
English: Our group will therefore be particularly attentive during the coming hearings, and as far as we are concerned there is no question of Parliament being content to be a mere registration chamber.
French: Notre groupe sera donc tout particulièrement attentif, lors des prochaines auditions, et il n'est pas question pour nous que le Parlement se contente d'être une simple chambre d'enregistrement.
English: In January 1998, it submitted its initial report (CRC/C/41/Add.4/Rev.1), in compliance with the provisions of CRC, to the Committee on the Rights of the Child.
French: En janvier 1998, le Gouvernement géorgien a présenté au Comité des droits de l'enfant le rapport initial de la Géorgie (CRC/C/41/Add.4/Rev.1) conformément aux dispositions de la Convention.
English: The lack of funding and absence of networks were two major barriers to exportation identified by this study.
French: Les PME culturelles canadiennes échantillonnées ont reconnu le besoin de renforcer leurs relations à l’étranger tout en avouant qu’il s’agissait là d’une démarche onéreuse.
English: • In mid-2004, Cuba decided to purchase four of the latest Flygt submersible pumps produced by the Swedish company ITT Flygt, a subsidiary of the United States multinational ITT.  The installation of the said pumps would have substantially improved the supply of drinking water to some 250,000 people, covering 95 per cent of Arroyo Naranjo municipality, 20 per cent of Boyeros municipality and some zones of 10 de Octubre municipality, all of which are in Ciudad de La Habana province.
French: • À la mi-2004, la société cubaine Acueductos Sur a voulu acheter quatre pompes submersibles de technologie de pointe de la marque FLYGT, fabriquées par la compagnie suédoise ITT-FLYGT, filiale de la société transnationale américaine ITT, dans l'espoir d'améliorer sensiblement l'approvisionnement en eau potable de quelque 250 000 personnes disséminées à La Havane sur 95 % de la commune d'Arroyo Naranjo, 20 % de la commune de Boyeros et dans quelques zones de la commune 10 de Octubre.
English: For the first nine months of 1994, imports from Brazil and Taiwan rose, while imports from China fell.
French: Au cours des neuf premiers mois de 1994, les importations en provenance du Brésil et de Taiwan ont augmenté, alors que celles de la Chine ont diminué.
English: The Compagnie Fruitière markets its fruit in Europe and North Africa.
French: La Compagnie Fruitière commercialise ses fruits en Europe et au Maghreb.
English: I would add that, where a person is held in detention, this is what is provided for by the European Convention on Human Rights.
French: Dans le cas d'une personne placée en rétention, c'est d'ailleurs ce que prévoit la Convention européenne des droits de l'homme.
English: (ii) Maintenance of the roster of experts and creation, as necessary, of ad hoc panels of experts;
French: ii) Mise à jour du fichier d'experts et création, s'il y a lieu, de groupes spéciaux d'experts;
English: Not only is the public education system and its fundamental structure not old fashioned, it has found a new form of modernity.
French: Non seulement le système d'éducation publique et sa structure fondamentale ne sont-ils pas démodés, ils sont empreints d'une modernité nouvelle.
English: Any liability outside such documents must either be further substantiated or discarded completely.” Iraq also contends that the plants were shut down properly and the fertilizer plant was put in preventive maintenance.
French: L'Iraq soutient également que les installations ont été correctement arrêtées et que l'usine d'engrais a fait l'objet d'une maintenance préventive.
English: Examples of makeup include eyebrow pencil, eyeliner, eye shadow, mascara, blushers, face powders, foundations, leg and body paints, lipstick, rouges, etc.
French: Voici des exemples de produits de maquillage: crayon à sourcils, eye-liner, ombre à paupières, mascara, fard à joues, poudre, fond de teint, peinture corporelle, rouge à lèvres, rouge, etc.
English: However, we believe that when these confidence-building measures are applied to specific regional conflicts, all relevant regional concerns should also be taken into account so that the measures will make a genuine contribution to confidence-building in the region.
French: Toutefois, nous estimons que, quand ces mesures de confiance sont appliquées à des conflits régionaux spécifiques, toutes les préoccupations régionales pertinentes devraient également être prises en compte afin que ces mesures contribuent véritablement au renforcement de la confiance dans la région.
English: Its research and analysis had highlighted developing country issues, and its technical assistance was great demand among developing countries.
French: Ses travaux de recherche et d'analyse avaient mis en lumière les problèmes propres aux pays en développement, et son assistance technique était très demandée par ces pays, qui la recherchaient activement.
English: Recommended areas for cooperation between the TCI and the EU are as follows:
French: La survie des écosystèmes est une condition préalable non seulement pour le bon fonctionnement du tourisme mais aussi pour le bien-être des îles dans leur ensemble.
English: (c) the existence and carrying amounts of intangible assets whose title is restricted and the carrying amounts of intangible assets pledged as security for liabilities.
French: c) l'existence et les valeurs comptables d'actifs incorporels dont le titre est grevé et les valeurs comptables des actifs incorporels servant à garantir des engagements.
English: The principles of non-discrimination and equality are among the most fundamental elements of international human rights law.
French: Les principes de non-discrimination et d'égalité font partie des éléments les plus fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Colonic and skin temperatures of the monkeys were measured continuously by thermistor probes.
French: Les températures cutanées et coloniques des singes ont été déterminées de manière continue au moyen de sondes à thermistor.
English: In her brief, counsel for the respondent maintained that the assessment is sound in fact and in law.
French: Dans son mémoire, l'avocate de l'intimé a soutenu que la cotisation est fondée en fait et en droit.
English: Similar results were obtained in isolated portal veins for angiotensin II and norepinephrine, except that the increase in EC50 in pregnant rats was smaller in magnitude (from 1.0 to 1.7) and followed the same interstrain pattern.
French: De plus, notre étude révèle que durant la gestation, la veine porte isolée montre une perte de sensibilité à l'angiotensine II et la norépinéphrine, moins importante (1,0 à 1,7 fois) cependant que sur le lit vasculaire mésentérique, mais le même profil inter-souche a été observé.
English: TOTAL TRADE OF GOODS AND SERVICES AS A PROPORTION OF GDP (PERCENT)
French: COMMERCE TOTAL DES BIENS ET SERVICES EN PROPORTION DU PIB (POURCENTAGE)
English: c) The surface has a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified.
French: c) Le coefficient de freinage maximal (CFM) du revêtement doit, sauf indication contraire, être de 0,9.
English: Guillermo Tolentino Tolentino was allegedly detained and tortured by members of the Public Security Police on 12 March 1996 in the community of Plan del Encinal, municipality of Ixhuatlán de Madero, State of Veracruz.
French: Guillermo Tolentino Tolentino aurait été arrêté et torturé par des membres de la police de sûreté publique le 12 mars 1996 dans la communauté Plan del Encinal, commune de Ixhuatlán de Madero (État de Veracruz).
English: The risk of chronic Lyme disease has been estimated to vary from 0.5% to 62%.
French: Le risque de maladie de Lyme chronique a été estimé entre 0,5 et 62 %.
English: The company also proposed to reinstate the time and charges option for standard service charges which was previously available to business customers in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: Aliant Telecom propose également de rétablir, dans le cas des frais de service courants, l'option durée et frais, offerte auparavant aux abonnés de son service d'affaires au Nouveau Brunswick, en Nouvelle Écosse et à l'Île du Prince Édouard.
English: Competitive positioning of regions Grants to the CED-Business and Regional Growth Program Contributions to the CED-Business and Regional Growth Program — — 320 37,705 320 37,452 320 38,637 — — 400 62,637 400 56,263 400 58,033
French: Activité de programme : Positionnement concurrentiel des régions Subventions au Programme DEC Croissance des entreprises et des régions Contributions au Programme DEC Croissance des entreprises et des régions I
English: It was launched by the Romano Mission and is called "From School to Working Life". It aims at helping non-educated Roma acquire basic education and equal status in the labour market.
French: Lancé par la mission rom, il s'intitule »De l'école à la vie professionnelle« et vise à aider les Roms non instruits à recevoir un enseignement de base et à atteindre l'égalité sur le marché du travail.
English: The nuclear tests conducted over many years at the Semipalatinsk testing ground had caused serious harm to human health over a large area of Kazakhstan.
French: Les essais nucléaires qui ont eu lieu pendant tant d'années à Semipalatinsk ont gravement nui à la santé de la population d'une grande part du pays.
English: The Secretary-General's recent report and my own technical assessment of 6 January, covering the period up to 15 December, have both made it clear that there was, in the latter part of last year, a noticeable slow-down in the pace of implementation of standards in Kosovo.
French: Le récent rapport du Secrétaire général et l'évaluation technique que j'ai faite le 6 janvier, sur la période allant jusqu'au 15 décembre, ont clairement montré qu'il y a eu, au cours de la dernière partie de l'année dernière, un ralentissement notable du rythme de l'application des normes au Kosovo.
English: • to rule on any dispute between Member States and the Commission concerning the interpretation or application of the Convention which it has proved impossible to settle through negotiation;
French: • sur tout différend entre États membres et la Commission concernant l'interprétation ou l'application de la présente convention qui n'a pu être réglé par voie de négociation;
English: The functioning of REBs has come under much scrutiny in recent years given their abundant workload and limited resources.
French: Le fonctionnement des CER a fait l’objet d’un examen minutieux au cours des dernières années, étant donné leur lourde charge de travail et leurs ressources limitées.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) will be open during the Conference in the Visitors' Centre at Gate 1 (open on weekdays from 9 a.m. to 12 noon and 1 to 4.30 p.m.).
French: Pendant la Conférence, le comptoir de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies sera ouvert au Centre d'accueil des visiteurs à la Porte 1 du CIV (du lundi au vendredi de 9 heures à midi et de 13 heures à 16 h 30).
English: Every state governed by the rule of law provides for constitutional legal measures.
French: Dans chaque État de droit, il existe des moyens juridiques constitutionnellement prévus.
English: Walkways that run in the four directions lead to "pods" which contain the gymnasium and classroom groupings for the elementary, intermediate, and secondary school programs.
French: Des allées qui pointent dans les quatre directions mènent à des modules, où prennent place le gymnase et les salles de classe pour les élèves des niveaux élémentaire, intermédiaire et secondaire.
English: Unilateral liberalization of the policy would respond to the concerns of foreign investors and their governments.
French: La libéralisation unilatérale de cette politique répondrait aux préoccupations d’investisseurs étrangers et de leurs gouvernements.
English: Subject to subsection 63(1), every person or entity that is required to keep and retain a large cash transaction record under these Regulations shall ascertain, in accordance with paragraph 64(1)(d), the identity of every individual with whom the person or entity conducts a transaction in respect of which that record must be kept, other than a deposit to a business account or by means of an automated banking machine.
French: Sous réserve du paragraphe 63(1), toute personne ou entité qui doit tenir un relevé d'opération importante en espèces aux termes du présent règlement doit, conformément à l'alinéa 64(1)d), vérifier l'identité de tout individu qui effectue avec elle une opération pour laquelle ce relevé est exigé, sauf s'il s'agit d'un dépôt porté au crédit d'un compte d'affaires ou d'un dépôt fait par guichet automatique.
English: In Costa Rica, the rights of Indian communities are included in Decree 27388-MINAE of September 1998 as a principle to be considered in planning for the use and management of forests.
French: Au Costa Rica, le décret 27388-MINAE de septembre 1998 spécifie que les droits des communautés indiennes constituent un principe qui doit être pris en compte lorsqu'on planifie l'utilisation et l'exploitation des forêts.