ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In putting into practice the reform of the Liturgy, the Council achieved in a special way the fundamental aim which it had set itself: “To impart an ever increasing vigour to the Christian life of the faithful; to adapt more suitably to the needs of our own times those institutions that are subject to change; to foster whatever can promote union among all who believe in Christ; to strengthen whatever can help to call the whole of humanity into the household of the Church”(2).
French: À plusieurs reprises ensuite, j’ai développé, sur divers points, l’enseignement du Concile sur la liturgie (4), et j’ai rappelé l’importance de la Constitution Sacrosanctum Concilium pour la vie du Peuple de Dieu: en elle “ on peut déjà découvrir la substance de la doctrine ecclésiologique qui sera par la suite proposée par l’assemblée conciliaire. La Constitution Sacrosanctum Concilium , qui fut le premier document conciliaire dans l’ordre chronologique anticipe (5) ” la Constitution dogmatique Lumen gentium sur l’Église et s’enrichit, à son tour, de l’enseignement de cette Constitution.
English: Metals & minerals Metals boxcar
French: Métaux et minéraux Wagon couvert pour métaux
English: According to the company, the vice president believed that someone in the company had dealt with the complainant in the past.
French: Selon la société, le vice-président croyait qu'un employé de la société avait déjà eu affaire avec le plaignant par le passé.
English: Ice forms first in the southern Gulf during late December and the edge of the ice moves out of the Gulf and east and south to the maximum in late February.
French: Elle remonte normalement Ie chenal Laurentien, Ie mouvement de I'eau etant observe surtout du cote de Terre-Neuve.
English: You may feel that it is not as private as seeing the Service provider, family member or friend in person.
French: Vous pourriez sentir que la visite n’est pas aussi privée que si vous aviez vu le fournisseur de services, un membre de la famille ou un(e) ami(e) en personne.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Stearyl Fumarate Proper Name 2 - butenedioic, monoctadecyl ester, sodium salt Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Fumarate de stéaryle sodique Chemical Name and CAS Registry number 2 - Butenedioic, monoctadecyl ester, sodium salt [4070 - 80 - 8] Synonyms/ Formula Fumaric acid, octadecyl ester, sodium salt; sodium monostearyl fumarate Functional Categories (not all inclusive) Tablet and/or Capsule Lubricant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Stearyl Fumarate Nom propre 2 - butenedioic, monoctadecyl ester, sodium salt Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Fumarate de stéaryle sodique Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Butenedioic, monoctadecyl ester, sodium salt [4070 - 80 - 8] Synonymes/formule Sel sodique d'ester octadécyle d'acide fumarique; fumarate de stéaryle sodique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Lubrifiant pour comprimés et/ou capsules Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The weather in Brussels in November is quite variable with a possibility of cold winds, rains and even sleet or snowfalls.
French: Le temps, au mois de novembre à Bruxelles, est très variable et il est possible d'avoir des vents froids, des pluies et même des chutes de neige ou de la neige fondue.
English: Telephone (867) 598‑2055 Facsimile (867) 598‑2545 Toll Free Telephone 1‑877‑331‑3364 Email info@sahtulanduseplan.com Internet http://www.sahtulanduseplan.org/ Saint John Port Authority (Administration portuaire de Saint John) 133 Prince William Street, 5th Floor Saint John, New Brunswick E2L 2B5 General Information
French: Téléphone (613) 759‑7193 Télécopieur (613) 759‑7489 Téléphone sans frais 1‑888‑781‑2222 Courriel coops@agr.gc.ca Internet www.agr.ca/policy/coop Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne (NAFTA Secretariat, Canadian Section) Immeuble Thomas D'Arcy McGee 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Renseignements généraux
English: In compliance with its legal obligations to cooperate in criminal matters and, in particular, to counter terrorism, a National Central Bureau (NCB) was established in 2003 within the Department for Operations and Strategic Information of the National Police of Timor-Leste UNPOL/PNTL.
French: Se conformant à l'obligation légale qu'il a de coopérer en matière pénale et, en particulier, à la lutte antiterroriste, le Timor-Leste a créé en 2003 le Bureau central national qui relève du Département des opérations et d'information stratégique de la Police nationale du Timor-Leste (UNPOL/PNTL).
English: As we have repeatedly pointed out, Article 44 stipulates that TCCs must participate in the Council's decisions, not just be consulted on them.
French: Comme nous l'avons souligné à maintes reprises, l'Article 44 stipule que les pays qui fournissent des contingents doivent participer aux décisions du Conseil, et pas seulement être consultés à ce sujet.
English: It also lists the documents being submitted and provides a summary of the information on the return that will be published by the Chief Electoral Officer.
French: Elle indique aussi les documents soumis et fournit un sommaire du rapport qui sera publié par le directeur général des élections.
English: Pursuant to Italian rules of civil procedure, the decision concerning the preliminary motion challenging jurisdiction was rendered by the Italian Supreme Court.
French: Conformément aux règles de procédure civile italiennes, la Cour suprême italienne a rendu sa décision concernant la requête contestant la compétence.
English: By the draft resolution, the General Assembly would, inter alia, take note with appreciation of the report of the International Law Commission on the work of its fifty-fourth session.
French: Par ce projet de résolution, l'Assemblée générale prendrait, entre autres, acte avec satisfaction du rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-quatrième session.
English: Public opinion research supports the development and implementation of departmental policies, programs and services designed to meet the needs and expectations of Canadians.
French: La recherche sur l'opinion publique facilite l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, programmes et services ministériels conçus pour répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: In many cases, these modified and expanded the commitments that we originally made in the RPP for 2004-2005.
French: Dans de nombreux cas, nous avons ainsi modifié et approfondi les engagements pris initialement dans le RPP de 2004-2005.
English: Concluding observations: Czech Republic
French: Observations finales: République tchèque
English: Fortunately, more and more people are now asking this question, and fortunately more and more of them are also answering 'no' .
French: De plus en plus de personnes se posent aujourd'hui cette question, et tant mieux si le nombre de réponses négatives va croissant lui aussi.
English: Article 3 of the Constitution reaffirms that national sovereignty belongs to the people.
French: La Constitution réaffirme dans son article 3 que la souveraineté nationale appartient au peuple.
English: 11-13, 1978, R. Haque (ed.), Ann Arbor, Science Publishers, Inc., Ann Arbor, MI, pp.215-230 (1980).
French: Wiley Interscience, New York, NY (1977).
English: Using Arnold and Powell’s estimates of a 10-day average adult lifespan, a 30-day emergence period, and roughly extrapolating from sampled maximum count, a total size for the largest colony of about 120 individuals seems generous.
French: Si l’on se fonde sur les estimations d’Arnold et Powell établissant à 10 jours la durée de vie moyenne des adultes et à 30 jours la période d’émergence et si l’on extrapole de façon grossière le nombre maximal d’individus observés, une valeur totale d’environ 120 individus pour la colonie la plus prospère paraît une estimation généreuse.
English: The new Article 43B requires that enhanced cooperation shall be open to all Member States when it is established.
French: Le nouvel article 43B exige que les coopérations renforcées soient ouvertes, lors de leur instauration, à la participation de tous les États membres.
English: Nevertheless, reserves and fund balances still managed to grow by $78 million, from $544 million to $622 million.
French: Les réserves et les soldes des fonds ont néanmoins progressé de 78 millions, passant de 544 millions à 622 millions de dollars.
English: Geri von Oberklamm, 1921 Austrian Sieger and his son City Bergerslust, 1922 and 1923 German Sieger and 1924 U.S. Grand Victor and later, Ch.
French: Geri von Oberklamm, titre de sieger au championnat d'Autriche de 1921, et son fils City Bergerslust, titre de sieger aux championnats d'Allemagne de 1922 et 1923, titre de Grand Victor aux États-Unis en 1924, et plus tard Ch.
English: Ducati rider gives in-depth video interview with key sponsor and supporter.
French: Le pilote du team Ducati donne une interview vidéo à son sponsor.
English: In contrast to this, PK-42 exhibits a weak binding to FDP as suggested by a lack of decrease in the isoelectric point on treatment with comparable concentrations of FDP.
French: Au contraire, la PK-42 ne se lie que faiblement au FDP puisque le point isoélectrique ne diminue pas quand on traite l'enzyme avec des concentrations semblables de FDP.
English: If appropriate, the Management Committee may decide to convene extra meetings. c.
French: En cas de besoin, le Comité de gestion peut décider de convoquer des réunions supplémentaires. c.
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to prevent HIV/AIDS and take into consideration the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on “Children living in a world with HIV/AIDS” (CRC/C/80, para.
French: Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour prévenir le VIH/sida et de prendre en compte les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de sa journée de débat général sur «Les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida» (CRC/C/80, par.
English: Once that threshold is crossed, the time of commission extends over the whole period during which any of the acts was committed, and any individual responsible for any of them with the relevant intent will have committed genocide.
French: Une fois le génocide établi, le temps de perpétration s'étend sur la période entière durant laquelle un quelconque des actes visés a été commis, et tout individu qui aurait commis l'un quelconque de ces actes dans l'intention susmentionnée serait coupable de génocide.
English: The scholarships are for tenures of four or five years, and the first recipients are scheduled to start their training this fall.
French: Les bourses sont valables pour des périodes de quatre ou de cinq ans, et les premiers bénéficiaires doivent entreprendre leur formation cet automne.
English: Reimbursement regarding contingent-owned equipment
French: Remboursements au titre du matériel appartenant aux contingents
English: In the same resolution, the Council noted that Djibouti had withdrawn its forces to the status quo ante.
French: Dans cette même résolution, le Conseil s'est félicité que Djibouti ait retiré ses forces afin de revenir au statu quo ante.
English: Much of the work is focused on analysis of proposals to improve Canada’s innovation performance, including university-based research, federal science and technology centres, and efforts by non-profit institutions and the private sector.
French: Les travaux portent en majorité sur l’analyse de propositions visant à améliorer la performance du Canada en matière d’innovation, y compris la recherche en milieu universitaire et dans les centres fédéraux des sciences et de la technologie, et les efforts déployés par les institutions sans but lucratif et le secteur privé.
English: Religious premises and their facilities intended exclusively for worship are exempt from any kind of tax.
French: Les lieux de culte et leurs dépendances exclusivement destinés au service d'un culte sont exonérés de tout type d'impôts.
English: Mr. HUGHES (Australia) noted that according to the analysis made by UNHCR refugees, displaced persons and stateless persons currently numbered 33 million, which was an increase of 60 percent over the previous year.
French: M. HUGHES (Australie) constate que, selon l'analyse réalisée par le HCR, le nombre de réfugiés, de personnes déplacées et d'apatrides s'élève aujourd'hui à 33 millions, soit une augmentation de 60 % par rapport à l'année dernière.
English: The WHO has suggested a chemosuppressive dose of 5 mg base/kg weekly for children weighing > 5 kg.
French: L'OMS a proposé pour la chimiosuppression une dose hebdomadaire de 5 mg (base)/kg pour les enfants pesant plus de 5 kg.
English: • Maintaining records and filing returns
French: • Tenue de registres et production de déclarations
English: My Unique Contribution I have mentored junior technologists and helped educate the public by talking with industries and environmental groups.
French: Haut fait J'ai guidé des techniciens spécialistes subalternes et j'ai participé au travail de sensibilisation dans le cadre de causeries avec des représentants du monde des affaires ou des groupes environnementaux.
English: It then describes the implications of these market impacts for various segments of the tobacco industry, including cigarette manufacturers, their suppliers, and distributors.
French: Elle décrit ensuite les implications de ces répercussions commerciales pour divers segments de l'industrie du tabac, dont les fabricants de cigarettes, leurs fournisseurs et leurs distributeurs.
English: Ecological benefits of contaminated sediment remediation.
French: « Ecological benefits of contaminated sediment remediation ».
English: During week 52, increased levels of influenza activity was reported in 7 European countries and low levels were reported across the rest of Europe.
French: Au cours de la semaine 52, une augmentation du niveau de l'activité grippale a été signalé par 7 pays de l'Europe et on signale de faibles niveaux ailleurs en Europe.
English: The CCS team facilitates the meeting and there is an agenda, usually a main topic and a few additional questions to be addressed.
French: On y prévoit un ordre du jour, habituellement un sujet principal ainsi que quelques questions supplémentaires à aborder, mais on laisse beaucoup de place à la libre discussion.
English: The rate for people under age 25 is also considerably higher if one uses the hours measure of unemployment.
French: D'ailleurs, le taux fondé sur les heures perdues dépasse sensiblement le taux officiel chez les personnes âgées de moins de 25 ans.
English: Detailed and prescriptive rules would always lag behind market developments.
French: Des dispositions normatives détaillées auraient toujours un temps de retard par rapport aux développements du marché.
English: YES — WHEN AND WHAT WAS THE CAUSE? _____________________________________________________________________ Oui — Quand et quelle en était la cause?
French: Conseils pour un approvisionnement en eau potable salubre dans les secteurs de compétence fédérale - Version 1
English: Finally, the numbers of American Green-wing Teal declined in 2003 but their densities were up in 2007 (Gilliland, CWS, pers. comm.). Quebec.
French: Le nombre de Canards colverts a augmenté de 4 % par rapport à l’année passée, mais, dans l’ensemble, est demeuré inférieur de 5 % à la moyenne à long terme.
English: Japanese law-enforcement agencies and other government organisations have a strong tradition of countering terrorist threats effectively by gathering and exchanging necessary intelligence in order to utilize the results in criminal investigation and protection of potential targets.
French: Les autorités de police japonaises et d'autres organismes publics ont une forte tradition de lutte efficace contre les menaces terroristes consistant à collecter et à échanger l'information nécessaire de manière à pouvoir mener les enquêtes criminelles et assurer la protection des cibles potentielles d'attentats.
English: For its part, the European Parliament will indeed do what it can in its negotiations with the Council to ensure that this principle of territorial cohesion is promoted through the regulations on the Structural Funds.
French: Pour sa part, le Parlement européen fera certainement ce qu’il pourra dans le cadre de ses négociations avec le Conseil pour garantir que le principe de la cohésion territoriale reçoive un soutien au titre des règlements sur les Fonds structurels.
English: One of the early ideas was to construct instruments based on laboratory type developments and either to license them to third parties or to sell them directly to interested customers.
French: Il s’agissait à l’origine de fabriquer des instruments sur le modèle des applications de laboratoire, puis de les concéder sous licence à des tiers ou de les vendre directement à des clients intéressés.
English: Any further such requests would be treated in accordance with the procedures outlined in the Advisory Committee's report on building construction procedures (A/36/643).
French: Toute demande de crédit supplémentaire sera traitée conformément à la procédure définie par le Comité consultatif dans son rapport sur les travaux de construction (A/36/643).
English: "A Strange Medicolegal Experience:
French: « Une curieuse expérience médico-légale.
English: We, as a band, are extremely lucky to be able to be doing what we enjoy doing. And if that is the case, you have to express that gratitude and joy you feel to your public, the people who enable you to do so.
French: “Je suis reconnaissante de pouvoir exercer mon métier” nous confie Cécile Verny; “J’aime chanter, parler, rire et nous avons la chance en tant que quartet de pouvoir jouer la musique que nous voulons jouer.
English: It had since become clear that the chronic use of beta-2 agonists could be detrimental to the health of those taking them. The preferred treatment of 57 / 60
French: Depuis, il est clairement apparu que l’usage chronique de béta-2 agonistes pouvait avoir un effet néfaste sur la santé de ceux qui en font usage.
English: The Mauritanian experience in the control of this disease is distinguished by the serious and active participation of the clergy, in particular imams associated with mosques, and by the mobilization and the raising of awareness through Islamic education.
French: L'expérience de la Mauritanie dans le domaine de la lutte contre cette maladie se distingue par la participation large et active du clergé, notamment des imams des mosquées, et par la mobilisation et la sensibilisation réalisées à travers l'éducation islamique.
English: I would be delighted if speed limits were applied by saying that if you get caught too often by a speed trap, we will just raise the relevant speed limit so that not so many people are fined in future!
French: Je serais ravi si les limitations de vitesses étaient appliquées en disant que, si vous vous faites attraper trop souvent en excès de vitesse, on va simplement relever la limite applicable, de telle sorte que moins de personnes recevront des amendes à l’avenir!
English: - Further implementation of the RFAP on Collective Management of Copyright and Related Rights for Central American Countries and the Dominican Republic (RFAP/CA), and in particular the implementation of the software "SGS" developed by SGAE for the management of their operations, which is regulated under the WIPO/SGAE Agreement.
French: A/42/2 page 95 Poursuite de la mise en œuvre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes pour les pays d’Amérique centrale et la République dominicaine, et notamment l’installation du logiciel "SGS" élaboré par la SGAE pour la gestion de ses opérations, qui est régie par un accord OMPI/SGAE.
English: In addition to cadmium levels cut roughly in half, Strongfield has stronger gluten strength and higher yield.
French: En plus de réduire d’environ la moitié les niveaux de cadmium, Strongfield offre une meilleure fermeté du gluten et un rendement plus élevé.
English: It hoped that the session could recommend to the General Assembly the continuation of the process under the current format.
French: La délégation a espéré que la réunion pourra recommander à l’Assemblée générale la poursuite du processus sous sa forme actuelle.
English: But 30 years ago we thought identifying a location on the surface to within 10 metres accuracy was acceptable.
French: Mais il y a 30 ans, nous pensions que repérer un endroit sur la surface de la Terre dans un rayon de dix mètres d’exactitude était acceptable.
English: 57. (1) In this section, "income" means any pecuniary or non-pecuniary income that is or will be received by a claimant from an employer or any other person; employment" means (a) any employment, whether insurable, not insurable or expected employment, under any express or implied contract of service or other contract of employment ... and (b) any self-employment whether on the claimant's own account or in partnership or co-adventure.
French: 57(1)Dans le présent article, "revenu" s'entend de tout revenu en espèces ou non que le prestataire reçoit ou recevra d'un employeur ou d'une autre personne; "emploi" désigne (a) tout emploi assurable, non assurable ou exclu, faisant l'objet d'un contrat de louage de service exprès ou tacite, ou d'une autre forme de contrat de travail, ... et ( b ) tout emploi à titre de travailleur indépendant, exercé soit à son compte, soit à titre d'associé ou de cointéressé.
English: As a result, in May of 1996, CSL was hiring three permanent relief electricians, each to be responsible for providing regular relief services on three different ships.
French: Il en a découlé qu'en mai 1996, CSL embauchait trois électriciens de relève permanents, chacun devant être responsable d'offrir des services de relève réguliers sur trois bateaux différents.
English: "Now that an operator competency card is required by the Canadian Coast Guard regulations, we encourage boaters of all ages to take a safe boating course.
French: « Nous invitons les plaisanciers de tout âge à suivre un cours de sécurité nautique en vue d’obtenir une carte de compétence de conducteur comme l’exige maintenant la réglementation canadienne sur la sécurité nautique.
English: Decaux makes an important point about not restricting participation in this process to large, established human rights NGOs, and the Parliament too has stressed the need to involve grassroots and new organs of civil society.
French: La société civile devrait participer non seulement par le biais des grandes ONG, mais également par une approche ciblée concernant les possibilités et les besoins spécifiques, et impliquant les médias, les professions juridiques, ainsi que la formation et l'information sur les droits de l'homme.
English: Address by Mr Domenico LENARDUZZI, Director for Education, Directorate General XXII, Education, Training and Youth, European Commission 43
French: 4.Allocution de M. Domenico LENARDUZZI, Directeur de l'Education, Direction Générale XXII, Education, Formation et Jeunesse, Commission européenne 45
English: What is the status of the proposal to amend article 14 of Executive Charter 47 (1991) on residency permits of non-Yemeni spouses of Yemeni women (see para.
French: Qu'en est-il du projet de modification de l'article 14 de l'ordonnance administrative 47 (1991) concernant les permis de séjour d'époux non yéménites de femmes yéménites (voir par.
English: We also acknowledge and appreciate the important role played by other United Nations agencies in efforts to overcome the insidious effects of anti-personnel landmines.
French: Nous reconnaissons également le rôle important que jouent d'autres organismes des Nations Unies pour contribuer aux efforts visant à remédier aux effets insidieux des mines antipersonnel terrestres.
English: Member of the Barbados inaugural delegation to the UNESCO General Conference (Paris, 1968).
French: Membre de la première délégation de la Barbade à la Conférence générale de l'UNESCO (Paris, 1968).