ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer and/or the travel document issued by the Court to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar, the Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry as valid travel documents.
French: Les États Parties reconnaissent et acceptent comme documents de voyage valables les laissez-passer des Nations Unies et les documents de voyage délivrés par la Cour aux juges, au Procureur, aux procureurs adjoints, au Greffier, au Greffier adjoint, au personnel du Bureau du Procureur et au personnel du Greffe.
English: If the answer to either of the foregoing questions is in the negative, then the defence of res judicata fails.
French: Si la réponse à l’une ou l’autre de ces questions est négative, la défense de res judicata est alors irrecevable.
English: CONCLUSIONS The experience gained and the results obtained on the implementation of Regulation 91/2003 can be considered, in general, as very positive.
French: CONCLUSIONS L’expérience acquise et les résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre du règlement n° 91/2003 peuvent être considérés en général comme très positifs.
English: This paper begins with a brief history of tax co-ordination in Canada, which has been marked by increasing flexibility for provincial income tax policy.
French: Le présent document fait l'historique, dans les grandes lignes, de la coordination fiscale au Canada, qui a été marquée par la marge de manoeuvre de plus en plus grande des provinces au chapitre de la politique de l'impôt sur le revenu.
English: Of the almost 380 000 readers who took part, 96% were opposed to the Constitution.
French: Sur les quelque 380 000 lecteurs qui ont participé, 96% étaient opposés à la Constitution.
English: Within a designated context, user identifiers enable relying parties to distinguish between the individuals they interact with; this is known as identification."
French: Dans un contexte donné, les identificateurs utilisateurs permettent aux parties utilisatrices de discriminer les personnes avec lesquelles elles interagissent; c’est ce qu’on appelle l’identification.
English: Notwithstanding the tireless efforts of the Government of the Republic of Macedonia aimed at strengthening the peace and stability in the region, demonstrated, inter alia, by receiving more than 360,000 refugees during the Kosovo crises, regretfully several incidents have taken place at the border of the Republic of Macedonia with Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: En dépit des efforts que le Gouvernement de la République de Macédoine poursuit inlassablement pour renforcer la paix et la stabilité dans la région, comme il l'a entre autres démontré en accueillant plus de 360 000 réfugiés lors de la crise du Kosovo, plusieurs incidents sont à déplorer à la frontière de la République de Macédoine et du Kosovo, République fédérale de Yougoslavie.
English: Plus, the vehicle is covered by a limited used-vehicle warranty.
French: De plus, le véhicule est couvert par une garantie limitée de véhicule d'occasion. Il est aussi possible d’opter pour un Plan de protection de véhicule d’occasion Optimum afin de prolonger votre garantie.
English: The Program in Newfoundland is regarded by DFO regional personnel and by FIRB members as a success.
French: Le personnel régional du MPO et les membres du FIRB considèrent qu'à Terre-Neuve, le programme est une réussite.
English: We trust that all countries will recall that Syria was the first country to submit specific proposals to the General Assembly, through its Ad Hoc Committee on Terrorism, in a serious effort to put an end to the threat of terrorism.
French: Tous les pays se souviennent probablement que la Syrie a été le premier pays à soumettre des propositions spécifiques à l'Assemblée générale par le biais de son Comité spécial du terrorisme international, ce, dans le cadre d'une initiative sérieuse visant à mettre fin à la menace du terrorisme.
English: 22 ARTICLE 20 STATEMENT OF DUTIES ** If during the terms of this agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: ARTICLE 20 EXPOSÉ DE FONCTIONS ** Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l’Employeur, celui-ci doit, avant d’appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l’application de la norme, négocier avec l’Institut les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employés au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Relevant Sub-Commission resolutions regarding this issue are 6 B (XXXI) of 13 September 1978; 1987/31; 1988/31; 1990/30; 1991/115 and 1992/3.
French: Les résolutions de la Sous-Commission concernant cette question sont les résolutions 6 B (XXXI) du 13 septembre 1978, 1987/31, 1988/31, 1990/30, 1991/115 et 1992/3.
English: ■ No heavy metals and formaldehyde in stripping and depigmentation.
French: Composés Organiques Volatils Limitation de l’utilisation de substances nocives pour l’environnement en particulier l’environnement aquatique et la santé ■ 90% des produits de cardage et d’ensimage et 95% des produits d’encollage, des détergents, assouplissants et agents complexants doivent être suffisamment biodégradables ou éliminables.
English: 6-1997, point 1.4.2 Council document on the main aspects and basic choices of CFSP, including implications for the Communities' budget:
French: 6-1997, point 1.4.2 Document du Conseil sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris leurs implications pour le budget des Communautés - Bull.
English: The President made a statement.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande).
English: The meeting rose at 7.25 p.m.
French: La séance est levée à 19 h 25.
English: All the recordings have been found.
French: Tous les enregistrements ont été retrouvés.
English: For Research Resource Grants, a progress report will be required in year 3 of five-year grants.
French: En ce qui a trait aux subventions pour des ressources de recherche des IRSC, un rapport d'étape sera exigé durant la troisième année des subventions de cinq ans.
English: Total EcoAction contribution: $36,000 Community Water Stewardship Program Centre for Sustainable Watershed Sudbury, Muskoka and Rideau Canal, Ontario The Centre will restore and enhance water quality and wildlife habitat in the Sudbury, Muskoka and Rideau Canal areas by conducting 60 shoreline visits and completing 15 shoreline restorations.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 36 000 $ Programme communautaire d'intendance de l'eau Centre for Sustainable Watershed Sudbury, Muskoka et canal Rideau (Ontario) Pour rétablir et améliorer la qualité de l'eau et de l'habitat faunique dans les régions de Sudbury, Muskoka et du canal Rideau, le Centre effectuera 60 visites sur les berges et mènera à terme15 activités de remise en état de celles-ci.
English: However, given the international nature of the Service Intermiss may happen that we use phrases or symbols that weaken the feelings of members of other cultures.
French: Jednak z uwagi na międzynarodowy charakter Serwisu Intermiss może zdarzyć się że użyjemy określeń lub symboli które naruszą uczucia użytkowników innych kultur.
English: These plans cover members of one or more bargaining units and, where more than one unit is involved, are often referred to as "multi-employer" plans.
French: Ils couvrent les membres d'au moins une unité de négociation et, lorsqu'ils englobent plus d'une unité de négociation, on les appelle souvent des * régimes interentreprises +.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor Street, 9th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5 The Treasury Board Secretariat can also be contacted at its own web site: http://www.tbs-sct.gc.ca In the latest edition of 'Infosource', the 1999-2000 edition, the chapter for the Department of Foreign Affairs and International Trade can be found on pages 360-377.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, tour est 140, rue O'Connor, 9e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0R5 On peut également consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l'adresse suivante : http://www.tbs.sct.gc.ca Dans la dernière édition d'Info Source (1999-2000), le chapitre portant sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international se trouve aux pages 738 à 758.
English: "A North American Free Trade Agreement:
French: « Aggregated Model of World Production and Trade:
English: In the Northern Hemisphere if you were standing with your back to the wind the lower pressure area would lie (to your right / to your left).  5.
French: Si un vent d'ouest soufflait sur Montréal, la zone de basse pression se trouverait, par rapport à Montréal:  a. au nord 6. b. au sud 7. c. à l'est 8. d. à l'ouest 9.
English: He reminded representatives that a circular diplomatic note to all permanent missions had been sent on 10 September 2002 announcing enhanced security measures.
French: Il était rappelé aux représentants qu'une note diplomatique annonçant un renforcement des mesures de sécurité avait été adressée à toutes les missions permanentes, le 17 septembre 2002.
English: You should not give him preferential treatment, but you have an obligation to provide him with the same information that is available to any other bidder.
French: Vous ne devez pas lui prodiguer de traitements de faveur, mais avez l'obligation de lui fournir les mêmes renseignements qu'à tout autre soumissionnaire.
English: 14.2 Government Policy on Agriculture and Rural Development
French: 14.2 Politique gouvernementale en matière d'agriculture et de développement rural
English: Structured around the RCMP's INSET (Integrated National Security Enforcement Teams) program, the goal of the secondment arrangements is to foster closer operational co-operation between CSIS and the RCMP so that "each party can better respond to common requirements in the area of national security."
French: Les conventions de détachement, dont la structure gravite autour du programme des EISN (Équipes intégrées de la sécurité nationale) de la GRC, visent à favoriser une coopération opérationnelle plus étroite entre les deux organismes de sorte que « chaque partie puisse mieux répondre aux besoins communs dans le domaine de la sécurité nationale ».
English: Good breakfast, good grass and white sand beach.
French: The views from the terraces of ocean-view rooms are stunning with volcanoes visible on clear days.
English: AUTONUM In the context of measures on in situ conservation of biodiversity (Article 8), the CBD requires each State Party "as far as possible and as appropriate" and "subject to its national legislation" to "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional lifestyles relevant for the conservation and sustainable use of biological diversity and promote their wider application with the approval and involvement of the holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of the benefits arising from the utilization of such knowledge, innovations and practices" (Article 8(j)). In implementing these requirements, consideration also has to be given to related provisions, such as Article 10(c), which refers to customary use of biological resources within the parameters of sustainable use, and Article 18(4) concerning cooperation for the development and use of indigenous and traditional technologies in pursuance of the objectives of the CBD.
French: AUTONUM Dans le cadre de mesures de conservation in situ de la biodiversité (article 8), la convention prévoit que chaque Partie contractante, "dans la mesure du possible et selon qu’il conviendra" et "sous réserve des dispositions de sa législation nationale", "respecte, préserve et maintient les connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales qui incarnent des modes de vie traditionnels présentant un intérêt pour la conservation et l’utilisation durable de la diversité biologique et en favorise l’application sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces connaissances, innovations et pratiques et encourage le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques" (article 8.j)). Lors de la mise en œuvre de cette disposition, il faut tenir compte aussi d’autres dispositions, telles que celles de l’article 10.c) relatives à l’usage coutumier des ressources biologiques conformément aux pratiques compatibles avec les impératifs de leur utilisation durable, et celles de l’article 18.4) concernant les modalités de coopération aux fins de l’élaboration et de l’utilisation de technologies, y compris les technologies autochtones et traditionnelles, conformément aux objectifs de la convention.
English: We hope that we will be able to present a joint plan for the common economic area by the end of this year.
French: Nous espérons pouvoir présenter conjointement, d'ici la fin de l'année, un plan d'espace économique commun.
English: Aid to Greek incumbent operator In June 2007 the Commission approved under Article 87(3)(c) EC the Greek government's plan to participate in OTE's early voluntary retirement scheme252.
French: La Commission a souligné le fait que les pouvoirs publics ne peuvent prendre part à des projets simplement en faisant valoir qu'ils n'y participent qu'en tant qu'investisseur normal en économie de marché.
English: Notes: 1 CO2 emissions and removals in the LUCF Sector are not included in the national totals.
French: Notes : 1 Les émissions de CO2 ne sont pas comprises dans le total national.
English: • buildings and accommodation: materials used in the construction of buildings must be capable of being cleaned and disinfected.
French: • bâtiments et locaux de stabulation: tout matériau servant à la construction de tels bâtiments doit pouvoir être nettoyé et désinfecté.
English: Status Verification System (SVS) adapted by Program Analysis Division Figure 2.5  Annual Population Growth, Canadian Population and Eligible Client Population 1996/97 to 2005/06 From 1996/97 to 2005/06, the Canadian population grew by 9.0% while the NIHB eligible First Nations and Inuit client population registered an increase of 21.8%.
French: Données du Système de vérification du statut (SVS) adaptées par la Division de l'analyse du programme Figure 2.5 Croissance annuelle de la population canadienne et clients admissibles 1996-1997 à 2005-2006 De 1996-1997 à 2005-2006, la population canadienne a augmenté de 9,0 %, tandis que le nombre de clients des Premières nations et de clients inuits admissibles aux SSNA a connu une augmentation de 21,8 %.
English: In addition to the members of the Inter-Agency Coordination Group, the Steering Committee includes ICRC, GICHD, the International Campaign to Ban Landmines (ICBL) and a number of international NGOs.
French: Outre les membres du Groupe interinstitutions de coordination, le Comité directeur comprend le CICR, le CIDHG, la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et un certain nombre d'organisations non gouvernementales internationales.
English: Each member can select any candidate.
French: Les membres peuvent choisir n'importe quel candidat.
English: Thirdly, at the same time, we still have no idea what European political parties actually are.
French: Mais troisièmement, nous sommes en même temps dans un trouble absolu quant à savoir ce que sont véritablement les partis politiques européens.
English: The lowest coverage levels continue to be in sub-Saharan Africa, despite recent progress there.
French: C'est en Afrique subsaharienne que l'on enregistre toujours les taux les plus faibles, en dépit des progrès accomplis récemment.
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant sought to increase the amount claimed for overtime performed by staff in the emergency room and in the field from SAR 50,000 to SAR 144,268.
French: Dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée en application de l'article 34 des Règles, le requérant a demandé que le montant réclamé au titre des heures supplémentaires effectuées par le personnel dans la salle des opérations d'urgence et sur le terrain soit porté de SAR 50 000 à SAR 144 268.  ii) Analyse et évaluation
English: • The greatest damage was caused not by wind but by water (storm surge leading to flooding, wave action).
French: Les dégâts les plus lourds n’ont pas été causés par le vent mais par l’eau (ondes de tempête entraînant des inondations, actions des vagues).
English: This will, therefore, be one of the best investments for our citizens’ future.
French: Par conséquent, il représentera l’un des meilleurs investissements consentis pour l’avenir des citoyens de l’Union.
English: Calls on the Commission to put forward proposals to harmonise the international regulations for TSOs so as to improve cross-border transport; Or. en
French: Demande à la Commission de présenter des propositions visant à harmoniser les réglementations internationales pour les GRT afin d’améliorer le transport transfrontière ; Or. en
English: ASSURANCE STATEMENT 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Audit scope 1.3 Objectives 1.4 Methodology 1.5 Acknowledgements 2.0 AUDIT FINDINGS 2.1 Main stages of the control process 2.2 Key control points 2.3 Sampling 2.4 Findings – Key controls for project approval 2.5 Findings – Key controls for project amendment approval 2.6 Findings – Key controls for contribution payment approval 2.7 Findings – Budgetary control analysis 2.8 Other findings 3.0 CONCLUSION
French: DÉCLARATION D’ASSURANCE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Étendue de la vérification 1.3 Objectifs poursuivis 1.4 Méthodologie 1.5 Remerciements 2.0 RÉSULTATS DE LA VÉRIFICATION 2.1 Principales étapes du processus de contrôle 2.2 Points de contrôles clés identifiés 2.3 Échantillonnage 2.4 Résultats - contrôles clés pour l’approbation de projets 2.5 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des modifications des projets 2.6 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des paiements de contributions 2.7 Résultats - analyse sur le contrôle budgétaire 2.8 Autres constatations 3.0 CONCLUSION
English: 27: 753-757. EHD (Environmental Health Directorate).
French: Direction de l'hygiène du milieu, « Détermination de la toxicité au sens de l'alinéa 11c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement » (document inédit), Bureau des dangers des produits chimiques, Santé et Bien-être social Canada, Ottawa (Ont.) (1992).
English: The actual volume of China's seafood imports, however, is much higher than the reported figures because of the large volumes of seafood that are smuggled.
French: Toutefois, il convient de remarquer que le volume réel des importations de produits de la mer en Chine est beaucoup plus élevé que ce qu'on rapporte officiellement, car les quantités introduites en fraude sont très élevées.
English: Similarly, the board's evaluation of the information provided by Ms. Deacon's referee in response to the first question is not unreasonable and must be allowed to stand.
French: De même, l'évaluation faite par le jury de sélection de l'information fournie par le répondant de Mme Deacon en réponse à la première question n'est pas déraisonnable et doit être maintenue.
English: They often avoid seeking help and suffer in silence.
French: Elles évitent alors de demander de l’aide et souffrent en silence.
English: Follow-up, during pregnancy and the post-natal period, as well as medication is freely provided in Health Centres, while public hospitals accommodates pregnant women during confinement, free-of-charge.
French: Le suivi, pendant la grossesse et la période postnatale, ainsi que les médicaments sont fournis gratuitement dans les centres de soins, alors que les hôpitaux publics soignent gratuitement les femmes enceintes au cours de l'accouchement.
English: However, we would like to highlight some points important to us on the issue of disarmament and international security.
French: Toutefois, nous voudrions mettre en relief certains aspects importants à nos yeux touchant à la question du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Launched this past year, the pilot could serve as a strategic model for other commodity groups facing tough competition internationally.
French: Lancé l'an dernier, ce projet pilote pourrait servir de modèle de stratégie pour d'autres groupes sectoriels qui font face à une féroce concurrence internationale.
English: It was estimated that some 400 000 establishments qualified under the definition -- about 92 percent of all enterprises then engaged in the four eligible forms of business.
French: On estimait alors qu'environ 400 000 entreprises satisfaisaient à ce critère, soit à peu près 92 p. 100 de l'ensemble des entreprises de ces quatre secteurs d'activité.
English: We are specialized in the supply of complete lines for top valve industrial sacks in multi layers paper for cement packaging...
French: Aluguer de escritorios na baixa de Luanda (~ 900 m2). Não se negoceia com intermediários.
English: Peru, as the author of the paragraph, indicated its intention to review it and to compare it with article 14 and other articles before the third reading of the draft text.
French: Le Pérou, en tant qu'auteur du paragraphe, a fait part de son intention de le revoir et de le comparer à l'article 14 et à d'autres articles avant la troisième lecture du projet de texte.
English: The pyruvate kinase activated by ribose-5-phosphate from Escherichia coli has been purified to homogeneity, taking advantage of the stabilization of the enzyme by its inhibitor phosphate and by thiol reagents.
French: Nous avons purifié jusqu'à l'homogénéité la pyruvate kinase activée par le ribose-5-phosphate d'Escherichia coli, prenant avantage de la stabilisation de l'enzyme par son inhibiteur phosphaté et par les réactifs thioliques.
English: In addition, her experience provided her with a comprehensive understanding of development, a notion of interdependence and solidarity, a sense of social responsibility, and also taught her about respect for other cultures and the importance of environmental issues.
French: En outre, son expérience lui a permis d'étudier plus à fond la question du développement, de comprendre ce qu'est l'interdépendance et la solidarité, et d'acquérir un sens de la responsabilité sociale. Elle a également appris à respecter les autres cultures et à reconnaître l'importance des questions environnementales.
English: Because all the relevant prescribed information for the other 15 projects were provided within the reporting deadline, the CRA will accept this portion of the claim as meeting the filing requirements.
French: Étant donné que tous les renseignements pertinents prescrits pour les 15 autres projets ont été fournis avant la date limite de déclaration, l'ARC acceptera cette portion de la demande vu qu'elle répond aux exigences de production.
English: She did not call the office on 28 October as she had previously scheduled that day off of work.
French: Elle n’a pas appelé à son bureau le 28 octobre puisqu’elle avait déjà prévu de prendre congé à cette date.
English: Assessment of a child’s special needs is carried out by Local Education Authorities (LEA).
French: L’idée est ici de donner aux personnes handicapées la possibilité de recommencer à travailler.
English: Section 30 (Retail displays) Section 30 reads as follows: (1) Subject to the regulations, any person may display, at retail, a tobacco product or an accessory that displays a tobacco product-related brand element.
French: (1) Sous réserve des règlements, il est possible, dans un établissement de vente au détail, d’exposer des produits du tabac et des accessoires portant un élément de marque d’un produit du tabac.