ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a unique feature of PBR under the UPOV Convention and it reduces barriers for entering into the business and stimulating the development of the local breeding industry.
French: Il s'agit là d'une caractéristique unique du droit d'obtenteur tel qu'il est défini par la Convention UPOV, qui a pour effet de réduire les obstacles à l'entrée dans ce secteur d'activité et de stimuler le développement de ce même secteur au niveau national.
English: According to the World Tourism Organization, there were 846 million tourist arrivals worldwide in 2006, up 43 million from the previous year.
French: Selon l’Organisation mondiale du tourisme, il y a eu 846 millions d’arrivées de touristes internationaux en 2006, soit une augmentation de 43 millions par rapport à l’année antérieure.
English: Mr. Maitland (South Africa) said that on 1 January 1998, South Africa had established full diplomatic relations with the People's Republic of China and had ended its official relations with the Republic of China on Taiwan, thereby giving notice that it supported the “one-China” principle and its goals.
French: M. Maitland (Afrique du Sud) dit que le 1er janvier 1998, l'Afrique du Sud a établi des relations diplomatiques normales avec la République populaire de Chine et mis fin à ses relations officielles avec la République de Chine (Taiwan), indiquant ainsi qu'elle appuyait le principe d'« une Chine » et ses objectifs.
English: The Delegation of Morocco associated itself with the statement of the Coordinator of the African Group and also congratulated the International Bureau for the excellent documentation and for its efforts made in finding a solution to the problem of premises.
French: La délégation du Maroc s'est associée à la déclaration de la coordonnatrice du groupe africain et a également félicité le Bureau international pour l'excellente documentation fournie ainsi que pour les efforts déployés en vue de trouver une solution au problème des locaux.
English: The Committee of Ministers stresses the need to reassert the fact that heritage conservation should be paramount and that the use of heritage for commercial and tourism purposes must be subordinate to protection and conservation requirements, as these are non-renewable assets which can rapidly deteriorate.
French: Le Comité des Ministres souligne la nécessité de réaffirmer l’importance primordiale de la conservation du patrimoine et de subordonner l’utilisation du patrimoine à des fins commerciales et touristiques aux impératifs de protection et de conservation, puisqu’il s’agit en l’occurrence de biens non renouvelables qui se dégradent rapidement.
English: Legal proceedings brought by the tobacco industry are being joined by a proliferation of other legal actions in which the tobacco industry is the defendant.
French: Une multitude d’autres poursuites dans lesquelles l’industrie est la partie défenderesse viennent s’ajouter aux poursuites judiciaires intentées par l’industrie du tabac.
English: Much of the power and budget remain at the level of the land.
French: Une grande partie du pouvoir et du budget restent au niveau des terres.
English: The Chinese had a bureaucratic constitution with 17 articles.
French: Autrefois les Chinois avaient une constitution bureaucratique de 17 articles.
English: Can the Council say that, in such a charter, it would support due recognition being given to the very specific nature of the fisheries sector, where such factors as seasonality need to be considered?
French: Le Conseil peut-il dire si, dans une telle charte, il saura accorder une reconnaissance appropriée à la nature très spécifique du secteur de la pêche, où des facteurs tels que le caractère saisonnier doivent être pris en compte ?
English: It is also important not to exclude unnecessarily patients with concomitant illnesses; it is only by observing such patients that drug-disease interactions can be detected.
French: Il importe aussi de ne pas exclure inutilement les personnes qui souffrent d'affections concomitantes; seule l'observation de ces malades peut permettre de déceler les interactions médicament-maladie.
English: That lesson will be that commodities does not have to mean a perpetual road show with logging towns or mining towns gradually slipping down the road.
French: La leçon sera que l'économie des matières premières n'a pas à être un perpétuel spectacle itinérant qui déplace les exploitations forestières et les villes minières le long du chemin.
English: In response to Council resolution 2000/27 in which, inter alia, the Council called for the technical review of existing conference indicators and efforts to define a limited set, and noted the need for so-called “means of implementation” or “global partnership for development” indicators, the Commission, at its thirty-second session, accepted that invitation by the Council to serve as the intergovernmental focal point for the review of conference indicators.
French: Comme suite à la résolution 2002/27, dans laquelle le Conseil a notamment demandé un examen technique des indicateurs de suivi des conférences et a appelé à en définir un ensemble limité, et a fait valoir la nécessité d'indicateurs des « moyens d'exécution » ou du « partenariat mondial pour le développement », la Commission de statistique a accepté, à sa trente-deuxième session, l'invitation du Conseil de servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'examen des indicateurs de suivi.
English: Central Butte District Museum Central Butte , Saskatchewan
French: Central Butte District Museum Central Butte (Saskatchewan)
English: As noted in the introduction to this chapter, some cost increases to firms will be passed back to suppliers.
French: Comme il a été indiqué à l'introduction du présent chapitre, certaines des augmentations de coûts des entreprises seront refilées aux fournisseurs et d'autres, aux clients.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2296, no 40906.
English: Any such deviations shall be quantified, to the extent possible, and appropriately taken account of in the evaluation and comparison of tenders.
French: Ces écarts sont quantifiés, dans la mesure du possible, et dûment pris en compte lors de l'évaluation et de la comparaison des offres.
English: May an applicant subsequently cure any defect in the documents submitted at the time of the application for enforcement of a Convention award?
French: 3.3 Un demandeur a-t-il la faculté de rectifier rétroactivement tout vice dans les documents présentés à l'appui de la demande d'exécution d'une sentence à laquelle s'applique la Convention?
English: The approach has to be determined as a function of the existing structures for teacher education, of the position in the education system of the individual workshop participant, of curriculum development at the particular point in time, of the geography of the country and the difficulties of communications, travel to workshops etc., and of other innovations taking place simultaneously.
French: La conception doit être déterminée en fonction des structures en vigueur pour la formation des maîtres, de la place qu’occupe dans le système éducatif le participant à un atelier, de l’élaboration du programme à un moment particulier, de la géographie du pays et des difficultés de communication, de déplacement pour se rendre dans les ateliers, etc., et des autres innovations qui ont lieu en même temps.
English: As Minister of Fisheries and Oceans, I recognize that scientific research is truly the backbone of DFO’s work.
French: À titre de ministre des Pêches et des Océans, je sais que la recherche scientifique jette les bases du travail du MPO.
English: Legislation to revise the French central data protection law is before the French Parliament, though France amended its law in 1994 with speciﬁc provisions to govern health research.
French: Un projet de loi portant révision de la loi française sur la protection des données est présentement à l’étude à l’Assemblée nationale française, bien que la France ait déjà modiﬁé sa loi en 1994 en y ajoutant notamment des dispositions particulières au sujet de la recherche en santé.
English: The DLSU also provides a monthly calendar of upcoming action in cases that are of interest to the Department.
French: Les services juridiques établissent également un calendrier mensuel des prochaines activités relatives aux questions d'intérêt du Ministère.
English: The Israeli operations caused substantial damage to UNRWA premises, and the Agency incurred substantial additional costs.
French: Les locaux de l'Office ont été fortement endommagés par les opérations israéliennes et les dépenses supplémentaires sont donc élevées.
English: Ratio between the total number of PCT staff and the number of international applications:
French: Rapport entre le nombre total de fonctionnaires du PCT et le nombre de demandes internationales :
English: In addition, information concerning the private life of a  public figure (state political figure, civil servant, leader and head of a political party or public organization as well as any other person participating in public or political activities) may be made public without the person's consent if this information discloses certain circumstances in the person's private life or his personal traits which have public significance (para.
French: De plus, les informations relatives à la vie privée d'un personnage public (figure politique, haut fonctionnaire, chef d'un parti politique ou d'une organisation publique ou toute autre personne participant à la vie publique ou politique) peuvent être rendues publiques sans le consentement de l'intéressé si elles révèlent des circonstances de sa vie privée ou des aspects de sa personnalité qui revêtent une importance pour son rôle public (par. 3).
English: On completing its assignment, which had lasted four hours, the team returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé sa mission, qui a duré quatre heures, l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal.
English: Submitted by The Editor on July 4, 2009 - 17:25.
French: Soumis par guest le mai 24, 2009 - 21:02.
English: Is there a Green Ombudsman in your country? Yes, or no?
French: Existe-t-il un médiateur vert dans votre pays, oui ou non?
English: Also, each time an event takes place that significantly affects international peace and security, the focus on development assistance seems to be derailed.
French: En outre, chaque fois qu'il se produisait un événement qui avait de sérieuses incidences sur la paix et la sécurité internationales, l'assistance au développement était apparemment reléguée au second plan.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114112-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline:
English: 2.2.2 Number of cigarettes smoked About half of the students smoked 10 cigarettes or more every day:
French: 2.2.2 Nombre de cigarettes fumées Environ la moitié des étudiants fumaient dix cigarettes ou plus par jour.
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 15 heures à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence D
English: 2.2.7.2.4.1 Classification as excepted package
French: 2.2.7.2.4.1 Classification comme colis exceptés
English: The phase A was prolonged in 2007-2008.
French: La phase A de définition préliminaire a été prolongée à l'année 2007-2008.
English: The following sections contain a number of questions and options intended to prepare the ground for a full and frank debate on the future shape of cohesion policy in the enlarged EU.
French: Les questions et options qui suivent sont destinées à fournir les bases d'un véritable débat sur l'avenir de la cohésion économique et sociale dans une Europe élargie.
English: At the same time increasing attention has been paid to ensuring that the rights of persons belonging to minorities are properly mainstreamed into all relevant development cooperation interventions.
French: En même temps, l'on veille de plus en plus à ce que les droits des personnes appartenant à des minorités soient intégrés de manière adéquate dans toutes les interventions pertinentes en matière de coopération au développement.
English: Removal cases are typically prioritized according to the perceived degree of threat to the health and safety of the Canadian public.
French: Les agents d’exécution de la loi veillent à l’application des mesures de renvoi une fois que tous les obstacles au renvoi ont été éliminés, et ils accompagnent les personnes pendant leur déportation au besoin.
English: Spores can be spread in irrigation water, nutrient feed, fungus gnats and shore flies.
French: Les spores se propagent dans l’eau d’irrigation et avec les nutriments et peuvent être dispersées aussi par les insectes fongicoles et les mouches des rivages.
English: It is a challenging undertaking - one that will not be accomplished today or tomorrow.
French: C'est une entreprise difficile, qui ne sera pas menée à son terme en quelques jours.
English: The following panellists of the second panel made statements: Anders B. Johnsson, Jorge Freyre and Trond Waage.
French: Les experts dont le nom suit ont fait des déclarations devant la seconde table ronde: M. Anders B. Johnsson, M. Jorge Freyre et M. Trond Waage.
English: Foreign ownership rules 177.
French: Règles en matière de propriété étrangère 177.
English: That, I am afraid, makes them Icelandic property.
French: En raison de cette migration, ces maquereaux sont devenus, je le crains, propriété de l'Islande.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Opportunity for Improvement) The department prepares reasonable cabinet documents; however, key information is often missing at preliminary stages.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Possibilité d'amélioration) Le Ministère produit de bons documents à présenter au Cabinet; cependant, il manque souvent des renseignements importants dans les versions prélimiaires.
English: In the color rectangle on the right you can see the current color.
French: Dans le rectangle à droite on voit la couleur sélectionnée.
English: At the 13th meeting, held on 14 May 2008, during the adoption of the report, Mrs. Imbwae, Permanent Secretary, Ministry of Justice of Zambia, indicated Zambia's confidence that the structure of the Universal Periodic Review will contribute to improving the situation of human rights in Zambia and indicated that it will continue to engage with all stakeholders in the follow-up to the Universal Periodic Review.
French: À la 13e séance, tenue le 14 mai 2008, Mme Imbwae, Secrétaire générale du Ministère zambien de la justice, a indiqué au cours de l'adoption du rapport que les autorités de son pays étaient convaincues que la structure de l'Examen périodique universel contribuerait à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Zambie et qu'elles continueraient d'œuvrer avec toutes les parties prenantes dans le cadre du suivi de cet examen.
English: The new owner wants to increase exports to Asia and open a wine bar in Beijing before 2010 where the best Château Richelieu vintages will be savored by customers.
French: Le nouveau propriétaire veut développer les exportations vers l'Asie et ouvrir un bar à vin à Pékin d'ici 2010 proposant les crus du Château Richelieu.
English: You may also wish to include a Terms of Use section where you specify exactly what you do and do not allow other people to do with your work.
French: Vous pourrez aussi prévoir une section "Avis aux utilisateurs", dans laquelle vous indiquerez avec précision ce que vous permettez et ne permettez pas à autrui de faire avec votre œuvre.
English: More flexibility to achieve renewables targets jointly
French: Plus de flexibilité pour atteindre les objectifs d'énergie renouvelable collectivement
English: The secretariat announced that some in-depth workshops on the Rotterdam Convention were expected to take place in 2002.
French: Le secrétariat a annoncé que certains ateliers de fond sur la Convention de Rotterdam devaient se tenir en 2002.
English: ) At the Working Group's spring 2004 session, when most of the proposed chapter on freight was deleted from the draft, the decision was taken to retain for future consideration the provision that now appears (in brackets) as draft article 45.
French: À la session du Groupe de travail tenue au printemps 2004, alors que la majeure partie du chapitre relatif au fret était supprimée du projet, il a été décidé de conserver, pour l'examiner ultérieurement, la disposition qui figure à présent (entre crochets) comme projet d'article 45.
English: Goods imports from Singapore amounted to $1 billion, for an increase of 5.5% over the same period.
French: De leur côté, les importations de marchandises en provenance de Singapour ont totalisé 1 milliard de dollars, une hausse de 5,5 % pour cette même période.
English: The Committee recommends that the State party take legislative and other effective measures to implement the Federal Law on Territories of Traditional Nature Use (2001); reinsert the concept of free-of-charge use of land by indigenous peoples into the revised Land Code and the Law on Territories of Traditional Nature Use, and the concept of preferential, non-competitive access to natural resources into the Forest and Water Codes; seek the free informed consent of indigenous communities and give primary consideration to their special needs prior to granting licences to private companies for economic activities on territories traditionally occupied or used by those communities; ensure that licensing agreements provide for adequate compensation of the affected communities; and withdraw support for the Evenkiiskaya dam and other large-scale projects threatening the traditional lifestyle of indigenous peoples.  The Committee is concerned about reports that non-citizens and ethnic minority workers are often subject to exploitative conditions of work as well as discrimination in job recruitment (art.
French: Le Comité note avec préoccupation que les changements apportés récemment à la législation fédérale portant réglementation de l'utilisation des terres, des forêts et des plans d'eau, en particulier les codes révisés de la terre (2001) et des forêts (2006) ainsi que le Code de l'eau adopté récemment, privent les peuples autochtones de leur droit d'accès privilégié, gratuit et non concurrentiel à la terre, à la faune et aux ressources biologiques et aquatiques dont dépendent leurs activités économiques traditionnelles, et que l'octroi à des entreprises privées de licences les autorisant à entreprendre certaines activités telles que l'abattage du bois, l'extraction des ressources souterraines et la construction de pipelines ou de barrages hydroélectriques aboutit à la privatisation et à l'appauvrissement de territoires traditionnellement occupés par des peuples autochtones (art.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PRODUCT INFORMATION DEFINITION PRODUCT DESCRIPTION CLASSIFICATION OF IMPORTS INJURY FINDINGS AGAINST SIMILAR GOODS PARTICIPANTS CONSIDERATION AND ANALYSIS INCIDENCE OF DUMPING WHILE THE INJURY FINDINGS WERE IN PLACE CURRENT NORMAL VALUES AND CANADIAN MARKET PRICE TRADING PRACTICE OF IMPORTERS WORLDWIDE OVERCAPACITY DEMAND AND CAPACITY UTILIZATION ABILITY TO PRODUCE PLATE IN FACILITIES USED FOR OTHER GOODS ANTI-DUMPING MEASURES BY OTHER COUNTRIES OTHER TRADE MEASURES TAKEN BY OTHER COUNTRIES OTHER ANTI-DUMPING ACTIONS BY CANADA SAFEGUARD INVESTIGATION BY CANADA CONCLUSION PROCEDURAL ISSUE FUTURE ACTION INFORMATION SUMMARY On February 11, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal), pursuant to subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act (SIMA), initiated an expiry review of its injury findings made on October 27,1997, in Inquiry No. NQ-97-001, concerning certain hot-rolled carbon steel plate and high strength low alloy plate (carbon steel plate) originating in or exported from Mexico, or originating in or exported from the People's Republic of China (China), the Republic of South Africa (South Africa) and the Russian Federation (Russia).
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ CONTEXTE RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT DÉFINITION DESCRIPTION DU PRODUIT CLASSEMENT DES IMPORTATIONS CONCLUSIONS DE DOMMAGE CONCERNANT DES MARCHANDISES SIMILAIRES PARTICIPANTS CONSIDÉRATION ET ANALYSE INCIDENCE DU DUMPING ALORS QUE LES CONCLUSIONS DE DOMMAGE ÉTAIENT EN VIGUEUR VALEURS NORMALES COURANTES ET PRIX SUR LE MARCHÉ CANADIEN PRATIQUES COMMERCIALES DES IMPORTATEURS SURCAPACITÉ MONDIALE DEMANDE ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ CAPACITÉ À PRODUIRE DES TÔLES DANS LES INSTALLATIONS SERVANT À FABRIQUER D'AUTRES MARCHANDISES MESURES ANTIDUMPING PAR D'AUTRES PAYS AUTRES MESURES COMMERCIALES PRISES PAR D'AUTRES PAYS AUTRES MESURES ANTIDUMPING PAR LE CANADA ENQUÊTE DE MESURES DE SAUVEGARDE PAR LE CANADA CONCLUSION POINT DE PROCÉDURE MESURES À VENIR RENSEIGNEMENTS RÉSUMÉ Le 11 février 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a procédé, conformément au paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à un réexamen relatif à l'expiration de ses conclusions de dommage rendues le 27 octobre 1997, dans l'enquête no NQ-97-001, concernant certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud ou tôles d'acier allié résistant à faible teneur (tôles d'acier au carbone), originaires ou exportées du Mexique, ou originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), de la République d'Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie).
English: I am of opinion that the better view of section 20 is that, in its legal operation, it imposed (on the various persons who had otherwise the legal authority to classify positions in the Public Service, to requisition appointments thereto and to carry out the appointment process) a legal duty to carry out those operations in such a way as to implement any decision by the Commission under section 20 as to the number of employees appointed to serve in any department or portion of the Public Service that must be qualified in the knowledge and use of the English or French language or both.
French: A mon avis, il y a plutôt lieu de dire que l'article 20 impose (aux diverses personnes à qui la loi conférait déjà le pouvoir de classifier les postes de la Fonction publique, de demander des nominations à ces postes et de procéder à la nomination) l'obligation statutaire d'exécuter ces opérations de manière à faire appliquer les décisions de la Commission prises en vertu de l'article 20 quant au nombre d'employés nommés dans un ministère ou autre organisme de la Fonction publique qui devaient maîtriser le français, l'anglais ou les deux.
English: Manitoba initiatives respecting the participation of Aboriginal women in governance include funding northern Aboriginal women to attend the Aboriginal Women and Self-Determination – an Exploration of Our Way of Being conference; funding to the Métis Women of Manitoba; financial support to Ka Ni Kanichihk Inc. for the annual Keeping the Fires Burning event that recognizes and honours the leadership and contribution of Aboriginal women.
French: Les initiatives mises en œuvre au Manitoba pour encourager la participation des femmes autochtones à la gouvernance, incluent subventionner la participation des femmes autochtones du Nord à la conférence Aboriginal Women and Self-Determination – an Exploration of Our Way of Being, l’organisme Métis Women of Manitoba, et Ka Ni Kanichihk Inc. qui organise annuellement l’événement Keeping the Fires Burning dont l’objectif est de reconnaître le leadership et la contribution des femmes autochtones.
English: I have read with great interest the report drawn up by Mr Mulder.
French: J'ai lu avec le plus grand intérêt le rapport rédigé par M. Mulder.