ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 It held inter alia that the production of invoices and the charging of costs which were not genuine, together with failure to comply with the obligation to provide part-financing, established in the case, constituted serious infringements of the conditions for granting the financial assistance in question and of the obligation to provide information and act in good faith, which is incumbent upon the recipient of such assistance and, consequently, had to be regarded as irregularities for the purposes of Article 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
French: Il constate, notamment, que la production de factures et l'imputation de frais ne correspondant pas à la réalité ainsi que l'inexécution de l'obligation de cofinancement, établies dans le cas d'espèce, constituent des violations graves des conditions d'octroi du concours financier en cause ainsi que de l'obligation d'information et de loyauté qui pèse sur le bénéficiaire d'un tel concours et, par conséquent, sont à considérer comme des irrégularités au sens de l'article 24 du règlement (CEE) n° 4253/88 31.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-sixth session
French: b) Adoption du rapport sur la cinquante-sixième session.
English: After review of the evidence received and on file, the Agency concludes that there is no reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Après examen de toutes les preuves déposées et versées au dossier, l'Office conclut qu'il n'y a aucun motif de croire que l'exploitation de l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Canada's economic prosperity is highly correlated with its success as a trading nation: an estimated one out of every four jobs in Canada is linked to our export success in global markets.
French: La prospÃ©ritÃ© Ã©conomique du Canada est intimement liÃ©e Ã son succÃ¨s en tant que nation commerÃ§ante; on estime qu'un emploi sur quatre au Canada est tributaire de nos rÃ©ussites Ã l'exportation sur les marchÃ©s mondiaux.
English: • 13.8.5.1 the interests of permitted researchers; 13.8.5.2 the interest of the general public; and 13.8.5.3 the requirements of special events and traditional activities.
French: • 13.8.5.1 les intérêts des chercheurs autorisés; 13.8.5.2 l'intérêt du grand public; 13.8.5.3 les besoins liés à des événements spéciaux et aux activités traditionnelles.
English: Document verification (4) When attending in accordance with subsection (3), a permanent resident must produce the original documents copies of which were included in their application as required by paragraphs 56(2)(c) and (d).
French: Exigence de se présenter (4) Lorsqu'il se présente conformément au paragraphe (3), le résident permanent produit les pièces originales dont les copies accompagnaient sa demande aux termes des alinéas 56(2)c) et d).
English: Resolution 62/30, para.
French: Résolution 62/30, par.
English: Indicazione geografica tipica (IGT)
French: Vino dolce naturale Indicazione geografica tipica (IGT)
English: • T1198 Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment
French: • T1198 État d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible
English: As with the first WIPO Internet Domain Name Process, the Second WIPO Process will be conducted in a balanced and transparent manner with a view to the international Internet community.
French: Tout comme le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet, le deuxième processus sera conduit de manière équilibrée et transparente dans l’intérêt de la communauté internationale de l’Internet.
English:  98/78/EC Art. 1(d) (d12) parent undertaking means a parent undertaking within the meaning of Article 1 of Council Directive 83/349/EEC45 and any undertaking which, in the opinion of the competent authorities, effectively exercises a dominant influence over another undertaking;  98/78/EC Art. 1(e) (adapted) (e13) subsidiary undertaking means  any  a subsidiary undertaking within the meaning of Article 1 of Directive 83/349/EEC  , including subsidiaries thereof  and any undertaking over which, in the opinion of the competent authorities, a parent undertaking effectively exercises a dominant influence. All subsidiaries of subsidiary undertakings shall also be considered subsidiaries of the parent undertaking which is at the head of those undertakings;  92/49/EEC Art. 1(f), 2002/83/EC Art. 1(1)(i) and 2005/68/EC Art. 2(1) (i) (adapted) (i14) «control» means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, as defined  set out  in Article 1 of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;  95/26/EC Art. 2(1) and 2002/83/EC Art. 1(1)(r) (adapted) (r15) «close» links shall mean means a situation in which two or more natural or legal persons are linked by:  control or  (i) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20 % or more of the voting rights or capital of an undertaking; or (ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: h) «État membre de prestation de services»: l'État membre de l'engagement, lorsque l'engagement est pris par une entreprise d'assurance ou une succursale située dans un autre État membre;  98/78/CE Art. 1(d) d12) «entreprise mère»: une entreprise mère au sens de l'article 1er de la directive 83/349/CEE du Conseil45, ainsi que toute entreprise exerçant effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante sur une autre entreprise;  98/78/CE Art. 1(e) (adapté) e13) «entreprise filiale»:  toute  une entreprise filiale au sens de l’article 1er de la directive 83/349/CEE,  y compris les filiales de cette entreprise filiale;  ainsi que toute entreprise sur laquelle une entreprise mère exerce effectivement, de l'avis des autorités compétentes, une influence dominante.
English: A new career-progression framework for Canada’s federal research scientists has been in development for several years now.
French: On travaille depuis plusieurs années à l’élaboration d’un nouveau cadre d’avancement professionnel pour les chercheurs scientifiques fédéraux.
English: The Russian Federation supports Mongolia's aspiration to become a member of the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: La Russie est favorable à l'adhésion de la Mongolie à l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: If there is one part in " Watershed " that best illustrates Akerfeldt's genius it would be the descending down-tuning of the accoustic guitar segment at the end of " Burden ". It first feels strange, possibly even a joke, but then when listened to with a degree of acceptace it is soon realized that there is no distortion in tone at all - a most unusual display of perfection.
French: Les suédois d’ Opeth , sous la houlette de l’inépuisable Mikael Åkerfeldt, ont tant apporté à la musique extrême que ne pas se pencher sur leur carrière serait l’égal d’une culture imparfaite, quoi que l’on puisse penser du groupe et de sa musique.
English: Omaterra is a spectacular comedy characterized by a toning up humour and breathtaking scenic performances.
French: Omaterra est une comédie spectaculaire caractérisée par un humour tonifiant et des performances scéniques à couper le souffle.
English: Chad is now a party to the Convention against Torture.  It cannot undertake an extradition without taking into account all relevant considerations, including, where present, the existence in the requesting State of a pattern of systematic, grave, flagrant or mass violations of human rights.
French: Aujourd'hui, partie à la Convention contre la torture, le Tchad ne pourra procéder à une extradition sans tenir compte de toutes les considérations pertinentes y compris, le cas échéant, de l'existence dans l'État requérant d'un ensemble des violations systématiques, graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme.
English: A complete and thorough review of the facts is then conducted by Canada. This involves comprehensive historical research and legal analysis.
French: Le Canada réalise alors un examen complet et approfondi des faits, qui implique une recherche historique et une analyse juridique fouillées.
English: If Europe has been able to give up national sovereignty in relation to the single currency and common external borders, it must - and surely can - meet the challenge of developing a common sword to maintain its security and common scales of justice.
French: Si, avec sa monnaie commune et sa frontière extérieure commune, l'Europe a su renoncer à certaines souverainetés nationales, elle devra et saura certainement relever le défi de l'épée commune pour la sécurité et de la balance commune pour la justice.
English: Madam President, ladies and gentlemen, we are talking about the manufacturing sector in the European Union that produces a third of the cars produced in the world.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous parlons ici du secteur manufacturier européen qui fabrique un tiers de la production mondiale d'automobiles.
English: Ratification: Moldova (23 January 2008)1
French: Ratification : Moldova (23 janvier 20081)
English: Notable Fund activities included the provision of Canadian civilian monitors to the Kosovo Verification Mission, and financial and human resources to the Arusha Peace process in Burundi.
French: Parmi les activités dignes de mention du Fonds, mentionnons la participation de contrôleurs civils canadiens à une mission de vérification au Kosovo et l'affectation de ressources financières et humaines au processus de paix d'Arusha au Burundi.
English: Several delegations suggested amending the title to read “Abuse of authority”, “Abuse of power”, “Abuse of trust” or “Abuse of position”.
French: Plusieurs délégations ont proposé d'intituler cet article “Abus d'autorité”, “Abus de pouvoir”, “Abus de confiance” ou “Abus de position”.
English: They are accorded a measure of attention in the financial press disproportionate to their actual knowledge.
French: La presse financière leur accorde une place disproportionnée par rapport à leurs compétences.
English: It will maintain flexibility so as to encourage participation from a broad range of partners on both the Canadian and Brazilian sides.  Knowledge exchange.
French: Le programme demeurera souple afin d’encourager la participation d’une vaste gamme de partenaires, tant du côté canadien que brésilien.  L’échange de connaissances.
English: As for myself, I have never believed that we have the same values, whatever respect I may have for Russia, and I have known Russia for some time.
French: Moi, en tout cas, je n'ai jamais considéré que nous ayons les mêmes valeurs, quel que soit le respect que je puisse avoir pour la Russie, et je le sais depuis un certain temps.
English: I should like to mention a number of priorities for the shorter term in addition to the development of this market.
French: Je voudrais mentionner plusieurs priorités à court terme en plus du développement de ce marché.
English: Within the up-coming Findings Section of this report, when reference is made to The Shelterbelt Centre (or "The Centre") it is done within the context of the facility’s delivery of the (formerly titled) Prairie Shelterbelt Program, except in cases where reference to another program is made explicit.
French: Dans la section de ce rapport intitulée Conclusions, lorsqu’on fait allusion au Centre des brise-vent (ou au « Centre »), on désigne en fait le Programme d’aménagement de brise-vent des Prairies qui a précédé la création du Centre, sauf dans les cas où l’allusion à un autre programme est explicite.
English: The outcome of those hearings was presented at the meeting of 26 April (see Add.1 and 2 to the present report).
French: Les textes issus de ces auditions ont été présentés à la réunion du 26 avril (voir additifs 1 et 2 au présent rapport).
English: The Galileo development plan29 Under the arrangements to extend the definition phase which is due to conclude at the end of 2000, the Galileo development plan will be divided into two main phases: A development and validation phase (2001–2005) The development and validation phase, due to commence in 2001, will cover the detailed definition and subsequent manufacture of the various system components: satellites, ground components, user receivers.
French: A titre d’illustration, on peut imaginer : – des mini-terminaux GALILEO grand public ou une fonction de positionnement intégrée dans des téléphones mobiles (norme UMTS) permettant des services à valeur ajoutée ou la localisation en cas d’appel du numéro « 112 », le service d’urgence; – l’intégration d’un service de navigation certifié aux normes aéronautiques dans le système d’aide au pilotage de l’avion ; – une plate-forme de navigation intégrée dans le mobile permettant à son conducteur de combiner positionnement et suivi des informations sur le trafic.
English: Please indicate the opportunities provided for the child to be heard in judicial and administrative proceedings affecting him or her, as well as the situations in which the child can intervene directly or through a representative or an appropriate body (see also para.
French: Veuillez indiquer les facilités accordées à l'enfant pour faire entendre sa cause dans le cadre des procédures judiciaires et administratives l'intéressant, ainsi que dans les situations où l'enfant peut intervenir directement ou par l'intermédiaire d'un représentant ou d'un organisme approprié (voir également par.
English: I salute King Hussein, I salute President Mubarak of Egypt.
French: Je salue le Roi Hussein, de même que le président Moubarak.
English: Canadian Olympic Hockey Teams Prior to the 1964 Winter OLYMPIC GAMES, Canada, represented by club teams, had appeared in 9 Olympic hockey tournaments, winning 6 gold medals, 2 silver medals and one bronze.
French: Blue Jays de Toronto L'équipe des Blue Jays de Toronto est la première formation canadienne à être admise dans la Ligue américaine de baseball.
English: Most of them participate only in civilian missions.
French: La plupart d’entre elles ne prennent part qu’à des missions civiles.
English: New paragraph 8302(3)(d.1) provides that any reduction to lifetime retirement benefits that applies because a plan member is receiving benefits described in new subparagraph 8503(2)(a)(vi) be disregarded in computing normalized pensions.
French: Selon le nouvel alinéa 8302(3)d.1), tout montant à appliquer en réduction des prestations viagères d'un participant du fait qu'il reçoit des prestations visées au nouveau sous-alinéa 8503(2)a)(vi) n'est pas pris en compte dans le calcul de la pension normalisée.
English: Combating this multidimensional phenomenon demands constant vigilance and effective action on the part of the international community.
French: La lutte contre ce phénomène multidimensionnel exige une vigilance permanente et une action efficace de la part de la communauté internationale.
English: Current State of Business Activities Overall, how would you describe the current state of your own company’ s business activities?
French: 100 de ces représentants de l’industrie ont déclaré que l’état de leurs activités commerciales était « médiocre ».
English: Such a measure was included in the Joint Ministerial Statement at the September 2006 Friends of the CTBT ministerial event that was held in the margins of the high-level meetings of the General Assembly and in the Final Declaration of the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT that was held in Vienna in September 2007.
French: La mesure en question a été inclue dans la déclaration ministérielle conjointe publiée en septembre 2006 à l'occasion de la réunion ministérielle des « Amis du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », organisée en marge des réunions de haut niveau de l'Assemblée générale, et dans la Déclaration finale de la Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (Vienne, septembre 2007).
English: One spoke of the importance of controlling the export of obsolete technologies, including products that contained mercury, to developing countries.
French: Un représentant a évoqué la nécessité de maîtriser l'exportation des technologies obsolètes, y compris de produits contenant du mercure, vers les pays en développement.
English: Although agriculture contributes less than 3 per cent of GDP and its performance declined in 2004, the exhibition highlighted the potential of the sector, which is expected to play a significant role in a revitalized Montserrat economy.31
French: Bien que l'agriculture compte pour moins de 3 % du PNB et que la productivité ait baissé en 2004, l'exposition a mis en exergue les possibilités qui s'offrent dans ce secteur, lequel devrait jouer un rôle important dans la relance de l'économie à Montserrat31.
English: Brake shoe grinding machines; Combination disc/belt sanders for wood, with 305 mm to 405 mm disc and 150 mm wide belt; Combination drum-brush and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Combination polisher and belt sanders for wood, with belt of a width not exceeding 150 mm; Drum sanders for wood, of a width not exceeding 225 mm; Grinders, woodworking; Plastic contact lens polishing machines; Stroke belt sanders for wood, of a length not exceeding 3,048 mm, with manual table lift; Wood belt sanders of a width not exceeding 150 mm, including nonoscillating edge sanders of platen length not exceeding 1,525 mm; Wood disc sanders, 405 mm diameter only; Wood sanding machines, combination horizontal/vertical, belt width not exceeding 150 mm and length not exceeding 1,525 mm; Wood spindle sanders, single head, 100 mm adjustment
French: Machines à meuler les sabots de freins; Machines à poncer le bois à disque et à courroie combinés, avec disque de 305 mm à 405 mm et courroie d'une largeur de 150 mm; Ponceuses à courroie et brosses cylindriques, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Brunissoirs et ponceuses à courroie, combinés, avec courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, pour bois; Ponceuses à bois à tambour d'une largeur n'excédant pas 225 mm de ponçage; Défibreurs, pour travailler le bois; Machines à polir les verres de contact en plastique; Ponceuses à bois à courroie d'un longueur de plus de 3.048 mm avec pièce de levage manuelle; Ponceuses à bois, à courroie d'une largeur n'excédant pas 150 mm, y compris une sableuse rigide de bordure avec plateau d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Ponceuses à bois à disque, diamètre de 405 mm seulement; Ponceuses à bois courroie horizontale-verticale d'une largeur n'excédant pas 150 mm et courroie horizontale-verticale d'un longueur n'excédant pas 1.525 mm; Toupies à bois, avec mandrin simple, ajustement de 100 mm - - - - -Pour poncer le bois : - - - - - -À courroie .............................................................................................
English: Prepare and present views to Government regarding proposed displays and inventories of Documentary Heritage Resources pertaining to Kluane People.
French: Faire un examen complet et équitable des positions présentées par la PNK au sujet de la gestion des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens de Kluane.
English: -JG: when you put it that way, in the last ten years, my music tastes have expended so much that I would prefer to be called a punk writer, I would take it as a compliment, ‘cause it suggests I’m a different kind, a rebellious writer, and I hope that’s true!
French: -JG: Oui, je n’avais jamais réfléchi à ça, mais, pour en revenir au Green Day de 1994, quand tu écoutes ‘Dookie’, pour moi, c’est du pur punk, sonnant comme Buzzcocks : rapide, parlant des angoisses adolescentes et de la masturbation.
English: “Recognizing the significant transformation that Chinese society has undergone since the introduction of the reform policies, including the reduction of government interference in the everyday lives of most citizens, and the successful efforts of the Government of China in economic development and in reducing the numbers of Chinese living in extreme poverty, thus enhancing the enjoyment of economic and social rights,
French: «Reconnaissant Constatant la transformation importante qu'a connue la société chinoise depuis l'adoption de politiques de réforme, notamment la réduction de l'ingérence de l'État dans la vie quotidienne de la plupart des citoyens, ainsi que le succès des efforts du Gouvernement chinois visant à promouvoir le développement économique et à diminuer le nombre de personnes vivant dans une extrême pauvreté, renforçant ainsi la jouissance des droits économiques et sociaux, √¶
English: Exception – Removals for consignment sales ss 136(2) 31.
French: Sortie pour vente en consignation paragr. 136(2) 31.
English: “9.2 (a) Freight is payable when it is earned, unless the parties have agreed that the freight is payable, wholly or partly, at an earlier or later point in time.
French: 9.2 a) Le fret est exigible lorsqu'il est acquis, à moins que les parties n'aient convenu que le fret est exigible, intégralement ou en partie, à un moment antérieur ou ultérieur.
English: About two or three weeks before his release, the Speaker of Parliament ruled that the author had forfeited his seat in Parliament to which he had been elected for a six-year term in April 2004, because he had absented himself from parliament for a continuous period of three months.
French: Deux ou trois semaines avant sa remise en liberté, le Président du Parlement a décidé que l'auteur était déchu du siège de député auquel il avait été élu en avril 2004 pour un mandat de six ans, parce qu'il s'était absenté pendant une durée continue de trois mois.
English: In other words, it would be taxpayers in, for example, neutral Sweden who would pay for military operations around the world.
French: En d'autres termes, les opérations militaires à travers le monde seraient payées par les contribuables, par exemple, d'un pays neutre tel que la Suède.
English: "Today's infrastructure investment means clean drinking water and improved fire safety for the residents of Grande Prairie and surrounding areas," said MP Chris Warkentin.
French: « L’investissement réalisé aujourd’hui dans les infrastructures permettra d’offrir une eau de meilleure qualité et une protection accrue contre les incendies à la population de Grande Prairie et des régions voisines, a déclaré le député Chris Warkentin.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $341,000 or 2.1 percent of the $16 million landed value for the roe herring gillnet fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 341 000 $ ou 2,1 % de la valeur des débarquements pour la flottille de pêche du hareng plein aux filets maillants de 16 millions de dollars.
English: The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
French: Le programme Energy Star fournit un cadre pour coordonner les actions visant à améliorer l’efficacité énergétique des équipements de bureaux avec les États-unis, le Japon et d’autres acteurs incontournables du marché.
English: They can teach us nothing of human rights, when they are incapable of preventing the deaths of thousands of their citizens and have abandoned them to their fate at the hands of nature's fury.
French: Ceux qui sont incapables d'éviter la mort de milliers de leurs concitoyens et les abandonnent à leur sort face aux éléments déchaînés n'ont pas à nous chapitrer sur la question des droits de l'homme.
English: The appellants, through their representative, reiterated their case.
French: L'appelante et l'appelant, par l'entremise de leur représentant, exposent de nouveau leurs arguments.