ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others questioned the need for a new instrument and stated that IMO and not the United Nations was the correct body to deal with flag State implementation.
French: D'autres délégations ont contesté la nécessité d'un nouvel instrument et déclaré que l'OMI et non l'ONU était l'organe compétent pour se pencher sur l'application des instruments par les États du pavillon.
English: So, for example, credit facilities provided to purchasers, and not producers, [Panel Report on Italian Discrimination Against Agricultural Machinery, op. cit.
French: Ainsi, par exemple, il avait été constaté que les facilités de crédit octroyées aux acheteurs et non pas aux producteurs [Rapport du Groupe spécial chargé de l'affaire Mesures discriminatoires appliquées par l'Italie à l'importation de machines agricoles , op. cit.
English: • An institution's duty to inform the public includes the obligation to communicate effectively.
French: • Le devoir d'une institution d'informer le public suppose celui de communiquer efficacement.
English: 1.109 The Agency's second largest programme is health.  The foundation of UNRWA health care is its network of 125 primary health care facilities.  Programme activities are focused on comprehensive primary health care, comprising essential medical care services, child health care, expanded maternal health and family planning and control of communicable and non-communicable diseases supported by assistance towards secondary care.
French: 1.109 Le Programme de santé vient au second rang des programmes de l'Office.  Le Programme s'appuie sur un réseau de 125 dispensaires et vise à offrir aux réfugiés une gamme complète de services de santé primaires, comprenant les soins médicaux essentiels, les soins aux enfants, une gamme étendue de soins aux mères, des services de planification de la famille, ainsi que des services de lutte contre les maladies transmissibles et non transmissibles, avec assistance aux patients qui ont besoin de soins de santé secondaires.
English: The State was unable to prove that those responsible were not State agents.
French: L'Etat n'a pas pu démontrer que les auteurs de ces actes n'étaient pas des fonctionnaires.
English: That is why the result does not provide maximum security, but only precisely the level determined by the cost-benefit calculation.
French: C'est pourquoi le résultat ne garantit pas une sécurité optimale mais correspond à ce point qui découle d'une analyse des pertes et profits.
English: Twelve months ("one-year target") are regarded as a maximum acceptable duration of the proceedings 50
French: Une période de douze mois (« objectif 51
English: In British Columbia, market receipts are balanced across a range of commodities, but the most important are fruits and vegetables and floriculture and nursery.
French: En Colombie-Britannique, les recettes des marchés s'équilibrent d'une catégorie à l'autre, mais les plus importantes sont les fruits et légumes, la floriculture et les pépinières.
English: MAX Drive is a massive 64 Megabit memory card with a difference…it connects to your PC allowing you to download the latest GameCube game saves and Action Replay cheat codes.
French: • Jouez avec les jeux d´importation de toutes les régions sans modifier la console en utilisant la technologie révolutionnaire de "FreeLoader" de Datel.
English: First and foremost this means that some of the amendments touched on by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs are unacceptable, in particular, for me, Amendments Nos 7 and 27, for the simple reason that they tear the proposal apart.
French: Ce qui veut dire avant tout que certains amendements, tels que ceux avancés par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sont inacceptables. Notamment, en ce qui me concerne, les amendements 7 et 27, pour la simple raison qu'ils sapent intégralement l'ensemble de la proposition.
English: According to Sub-decree Nº 22 Sub-decree dated 25 March 2002, On Decentralization of Powers, Roles and Duties to the Commune/Sangkat Councils, Article 19 states that “The Commune/Sangkat Council shall appoint a female councilor to take care of women's and children's affairs.
French: Conformément à l'article 19 du sous-décret No. 22 du 25 mars 2002 relatif à la décentralisation des pouvoirs et fonctions aux conseils communaux, chaque conseil doit nommer un membre féminin pour traiter des questions relatives aux femmes et aux enfants.
English: A comparison was also made between development in western hemlock and other gymnosperm families.
French: Les auteurs comparent également le développement chez T. heterophylla au développement chez d'autres familles de Gymnospermes.
English: We have in the past strongly criticized DND's tendency to confuse concerns about reliability with concerns about national security.
French: Par les années passées, nous avons vivement critiqué la tendance du MDN à confondre les questions de fiabilité avec celles qui ont trait à la sécurité nationale.
English: It was not present on this record or non-numeric characters were entered for the date of birth.
French: Celle-ci n'est pas inscrite ou comporte des caractères non numériques.
English: Category M2:
French: 2.2 Catégorie M2:
English: This is only one of many such horrific incidents where young Palestinian children have been killed by Israeli occupying forces.
French: Cet incident n'est qu'un des nombreux incidents au cours desquels de jeunes enfants palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes.
English: Various kinds of boats or ships were used, as well as rafts.
French: Les célèbres charretiers de Frammersbach portaient jusqu'à 1.500 kg dans leur charrette à 4 roues avec petit harnais (kleines Geschirr) et presque 2.500 kg avec grand harnais (grosses Geschirr).
English: 823 Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: M-26 Loi sur la protection et la promotion de la santé, L.R.O. 1990, c.
English: Often children and young people did not know how to reassert authority over images, which could remain in the public space for all time, and humiliation and embarrassment were linked in to this.
French: Il est fréquent que les enfants et les jeunes aient des difficultés à se réapproprier leur image qui se retrouve désormais dans l’espace public, avec l’humiliation et la gêne que cela occasionne.
English: Canada Oil and Gas Certificate of Fitness Regulations; the Nova Scotia Offshore Certificate of Fitness Regulations; and the Newfoundland Offshore Certificate of Fitness Regulations Canada Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; Newfoundland Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations; and Nova Scotia Offshore Oil and Gas Installation Manager Regulations
French: Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation du pétrole et du gaz au Canada; Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation des hydrocarbures dans la région extracôtière de la Nouvelle-Écosse; et Règlement sur les certificats de conformité liés à l’exploitation des hydrocarbures dans la région extracôtière de Terre-Neuve Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière au Canada; Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de TerreNeuve; et Règlement concernant les chargés de projets responsables d’installations pétrolières et gazières dans la zone extracôtière de la Nouvelle-Écosse
English: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/electronic_customs_initiative /index_en.htm.
French: http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/policy_issues/ electronic_customs_initiative/index_fr.htm.
English: The fact that it was so convenient for Perth City Centre, which was a 5 minute walk away.
French: The hotel location was excellent the bar would have been better if it was open for longer.
English: Before applying such techniques, the effect of competition on limiting prey abundance for Spotted Owls during breeding must be assessed to confirm that such action seems reasonable.
French: Ce genre d’intervention est probablement le plus indiqué aux environs des sites de nidification pendant la période de reproduction pour garantir l’abondance de proies nécessaire pour soutenir la famille de chouettes.
English: Conversely, a place where isolated activities occur would not qualify as a fixed place of business. ii) "Through which the particular person makes supplies" As previously indicated, in order for a "fixed place of business" of a particular person to be considered a permanent establishment of the person, it must also be a place "through which the particular person makes supplies".
French: Inversement, un endroit où des activités isolées se déroulent ne serait pas admissible à titre d'installation fixe. ii) « par l'entremise de laquelle elle [la personne] effectue des fournitures » Comme il a déjà été indiqué, pour qu'une « installation fixe » d'une personne soit considérée comme un établissement stable de la personne, il doit également s'agir d'une installation « par l'entremise de laquelle elle effectue des fournitures ».
English: With regard to the topic “Diplomatic protection”, one of the key questions was whether the Commission should be concerned primarily with codification or with the progressive development of international law.
French: En ce qui concerne le sujet de la protection diplomatique, l'une des questions clefs est de savoir si la CDI doit s'occuper principalement de la codification du droit international ou de son développement progressif.
English: Numerous piezometer nests in the aquitard show a downward hydraulic gradient with depth.
French: De nombreux réseaux de piézomètres installés dans l'aquitard indiquent un gradient hydraulique vertical vers le bas.
English: This could be done fruitfully in the context of relative openness, not complete trade and financial liberalization.
French: Une telle entreprise pourrait être menée avec succès dans le contexte, non pas d'une totale libéralisation commerciale et financière, mais d'une relative ouverture des marchés.
English: A five- track partnership has been established with the objective to eradicate all cases of absolute poverty in seven to ten years.
French: Un partenariat à cinq parties a été créé avec pour objectif d'éliminer tous les cas d'extrême pauvreté dans un délai de sept à dix ans.
English: We believe very strongly that the international community must be prepared to address the problems of poverty, the prevalence of regional conflicts, the denial of human rights, the denial of access to justice for all and equal protection under law, and the lack of sustainable development.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que la communauté internationale doit être préparée à résoudre les problèmes de la pauvreté, la fréquence des conflits régionaux, le déni des droits de l'homme, le déni de l'accès pour tous à la justice et à la protection équitable de la justice, le manque de développement durable.
English: Ca' delle Acque is located in the St. Mark's district at no. 4991.
French: Ca' delle Acque se trouve dans le sestriere de Saint Marc au n° 4991.
English: Basing themselves on the various layers of support described above, the relevant entities within the Cooperation for Development Sector, namely the Copyright Law Section and the relevant regional Bureaux, undertook a series of activities which are summarized in the Annex to this document.
French: Un résumé des diverses activités entreprises, au titres des différentes catégories d’aide susmentionnées, par les services compétents du Secteur de la coopération pour le développement, à savoir la Section de la législation du droit d’auteur et les bureaux régionaux compétents, figure à l’annexe du présent document.
English: As a State party to the Convention on the Rights of the Child, Myanmar has submitted its second periodic report to the United Nations Committee on the Rights of the Child.
French: Le Myanmar, qui est un État partie à la Convention relative aux droits de l'enfant, a présenté son deuxième rapport périodique au Comité des droits de l'enfant.
English: In 2009, the Commission on Sustainable Development recognized that successful sustainable rural development depended on the development and implementation of comprehensive strategies related to climate change, drought, desertification and natural disasters.
French: En 2009, la Commission du développement durable a estimé que la réussite du développement durable en milieu rural supposait l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies globales sur les changements climatiques, la sécheresse, la désertification et les catastrophes naturelles.
English: However, given the dearth of experience with such a generalised system, the Commission is not opposed to a pilot project being launched by a willing Member State, provided that certain conditions are met.
French: Cependant, compte tenu du manque d’expérience concernant ce système généralisé, la Commission ne s’opposera pas au lancement d’un projet pilote par un État membre qui en aura manifesté le souhait, sous réserve du respect de certaines conditions.
English: In one case particularly, the person responsible reported that it would have been impossible to enlarge the contents without using the web form solution at the same time.
French: Dans un cas en particulier, la personne responsable a déclaré qu'un élargissement du contenu des statistiques aurait été impossible sans utiliser dans un même temps un formulaire Web.
English: Setting is important in two ways.
French: Le choix du milieu est important pour deux raisons.
English: (Bern, 28 May - 1 June 2001)  UN 2478 ISOCYANATES, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S OR  ISOCYANATE SOLUTION, FLAMMABLE, TOXIC, N.O.S
French: No ONU 2478 ISOCYANATES, INFLAMMABLES, TOXIQUES, NSA OU ISOCYANATE EN SOLUTION, INFLAMMABLE, TOXIQUE, NSA
English: Increase the number of interns from Québec in international organizations.
French: Augmentation du nombre de stagiaires québécois auprès des organisations internationales.
English: United Nations Consolidated Inter-Agency Appeals for 2004
French: Appel global interinstitutions des Nations Unies pour 2004
English: Commission shall consist of a number of Members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this figure.
French: d'un nombre de membres, y compris son Président et le ministre des Affaires étrangères de l'Union, correspondant aux deux tiers du nombre d'États membres, à moins que le Conseil européen, statuant à l'unanimité, ne décide de modifier ce chiffre.
English: Performance Appraisals 3.2.8 Last year was the first time in four years that IBD staff have received performance appraisals.
French: Appréciations du rendement 3.2.8 L'année dernière, les employés du Programme de PCI ont reçu leurs premières appréciations du rendement en quatre ans.
English: MONUC will also continue assisting efforts to open the Congo River, which is perhaps the single most effective step that could be taken to restore peace throughout the country; mitigate humanitarian distress, including hunger; strengthen the territorial integrity of the country; and promote the rebuilding of communities disrupted by the conflict.
French: La MONUC continuera également à contribuer aux efforts destinés à ouvrir le fleuve Congo à la navigation, ce qui est sans doute la mesure la plus efficace qui puisse être prise en vue de rétablir la paix dans le pays ; d'atténuer les souffrances humaines, notamment la faim; de renforcer l'intégrité territoriale du pays; et de promouvoir la reconstruction des communautés ravagées par le conflit.
English: Children in the region faced several emerging threats, including the misuse of new technologies such as internet and digital cameras, which is connected with increasing sexual exploitation of children.
French: Les enfants de la région devaient faire face à plusieurs nouvelles menaces, notamment l'utilisation criminelle des nouvelles technologies comme l'Internet et les caméras numériques, qui sont liées à une augmentation de l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The joint resolution has nothing to say about the need to withdraw the French peacekeeping troops; the historic links between the army, French businesses, and the political class in Côte d'Ivoire and the neighbouring states mean that the French army and foreign office cannot be regarded as neutral, so the involvement of other actors needs to be encouraged.
French: La résolution commune ne parle pas de la nécessité du retrait des troupes françaises comme force de maintien de la paix. Or le rapport historique de l’armée et des entreprises françaises avec la classe politique ivoirienne et des États voisins font que l’armée et la diplomatie française ne peuvent y être considérées en position de neutralité.
English: SELL (Section 2 of the Food and Drugs Act) - "Sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale, and distribute, regardless of whether the distribution is made for consideration.
French: VENTE (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues) - "vente" est assimilé à l'acte de vendre, le fait de mettre en vente, ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Certain anticonvulsants (carbamazepine, phenytoin) and antibiotics (rifampin) can reduce the effectiveness of oral contraceptives.
French: Certains anticonvulsivants (carbamazépine, phénytoïne) et antibiotiques (rifampine) peuvent réduire l'efficacité des contraceptifs oraux.
English: In 2003-2004 this program reported an expenditure of CDN $884,126.32
French: En 2003-2004, ce programme faisait état de dépenses de 884 126 $CAN.32
English: For example, the term “concession contract” was used in the model provisions, whereas the term “project agreement” was the one used in the Legislative Guide.
French: Par exemple, les dispositions types parlent du « contrat de concession », alors que les recommandations législatives emploient le terme « accord de projet ».
English: This is essential as any measure which would undermine the single market could further aggravate the impact of the financial crisis on the wider economy.
French: C'est essentiel étant donné que toute mesure susceptible de nuire au marché unique pourrait aggraver encore l'impact de la crise financière sur l'économie plus large.
English: • Canadian Bankers Association This section provides contacts of other organizations that are involved with employment equity. The list of contacts is provided for the convenience of our readers, however, the Commission does not guarantee that their position is in line with our Employment Equity Compliance Program.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a établi pour ses lecteurs une liste de divers organismes intéressés par l'équité en matière d'emploi; cependant, elle ne garantit pas la conformité de leur point de vue avec son propre programme de onformité à l’équité en matière d’emploi.
English: Support from the international community for local initiatives and UNIDO activities was a prerequisite for industrial development, which played a key role in reducing poverty and enabled countries to become competitive.
French: Le développement industriel - qui joue un rôle majeur dans la réduction de la pauvreté et permet la compétitivité - exige que la communauté internationale appuie les initiatives locales et les activités de l'ONUDI.
English: (a) It has been committed against a minor or person who, by virtue of his physical or mental state, was not in a position to care for himself, by his father, mother or other older relatives, any other person who has authority over or is responsible for the care of the minor or disabled person, or by any adult who cohabits occasionally or habitually with the victim; or
French: 1° elle aura été commise envers un mineur ou envers une personne qui, en raison de son état physique ou mental, n'était pas à même de pourvoir à son entretien, par ses père, mère ou autres ascendants, toute autre personne ayant autorité sur le mineur ou l'incapable ou en ayant la garde, ou toute personne majeure qui cohabite occasionnellement ou habituellement avec la victime ; ou
English: 28 How many accidents with transboundary effects have occurred since the entry into force of the Convention ?
French: Q.28 Combien d'accidents ayant des effets transfrontières se sont produits depuis l'entrée en vigueur de la Convention ?
English: Mr Petre ZAMBAKHIDZE GÉORGIE Working language:
French: M. Petre ZAMBAKHIDZE GÉORGIE Langue de travail:
English: ... the Market Square, Hans Membling Hotel offers convenient accommodation near major museums, restaurats and shops.The hotel rooms have a private bathroom. An American... Bruges Hotels ... up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.If cancelled later or in case of no-show, the first night will be charged.Children and Extra Bed Policy: All children are welcome.All children under 12 years stay free of charge for extra beds.All...
French: Une station de métro, à proximité, vous permet de rejoindre rapidement le centre-ville de Rome.Cet hôtel 4 étoiles occupe un imposant bâtiment historique et jouit d'une situation privilégiée dans... Rome Hôtels ... d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.En cas d'annulation tardive ou de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.Enfants et Lit d'appoint: Tous les enfants sont les bienvenus.Tous les...
English: In considering the JIU recommendations, CEB members took into account the need to strike a proper balance between improving multilingualism, and the considerable investment and operating costs needed to achieve it.
French: En examinant les recommandations du CCI, les membres du CCS ont tenu compte de la nécessité de trouver un juste équilibre entre, d'une part, le renforcement du multilinguisme et, d'autre part, les investissements et les dépenses de fonctionnement considérables qu'il exige.
English: They also form dense concentrations offshore.
French: Il forme également des concentrations denses dans les eaux extracôtières.
English: (c) As a matter of urgency, introduce multidisciplinary reintegration and recovery programmes tailored for child victims of drug and substance abuse;
French: c) De mettre en place d'urgence des programmes multidisciplinaires de réinsertion et rétablissement conçus pour les enfants victimes d'abus de drogues ou de substances;
English: • Ground and water body covers:
French: • Protection du sol et de l’étendue d’eau :
English: DELIVERY AND FILING OF DOCUMENTS Methods of delivery
French: Décision sans enquête TRANSMISSION ET DÉPÔT DE DOCUMENTS
English: India is the second fastest-growing automotive market in the world, with approximately eight million vehicles produced annually.
French: Le marché indien de l’automobile est le deuxième dans le monde au chapitre de la croissance avec une production annuelle de quelque huit millions de véhicules.
English: This report will provide an overview of EBRD’s key activities to date, in particular since the Assembly’s last report and debate in June 2007, and will examine selected areas of activity.
French: Le présent rapport entend passer en revue les activités essentielles de la BERD à ce jour, en particulier depuis le rapport et le débat parlementaire de juin 2007, et s'attarder sur certains domaines d'activité.
English: A kinesiologist, Dr. Porter is convinced that good driving starts with a strong body and positive attitude.
French: Kinésiologue de formation, la Dre Porter est convaincue qu’une bonne conduite automobile commence par un corps en bonne forme et une attitude positive.
English: Of course, we carefully studied the report on human rights, which, as Mr. De Mistura announced today, will soon be published in Baghdad.
French: Bien entendu, nous avons étudié avec attention le rapport sur les droits de l'homme, qui, comme M. De Mistura l'a annoncé aujourd'hui, sera bientôt publié à Bagdad.