ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Raw materials for production are purchased, workers are hired, and energy and other expenses are incurred, as products are produced and sold.
French: Les matières premières destinées à la production sont achetées, des travailleurs sont embauchés, et des dépenses d'énergie et d'autres frais sont engagés, à mesure que les produits sont fabriqués et vendus.
English: Date of approval by OHCHR: 8 October 1997
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 8 octobre 1997
English: Free icons web developer as you can never have enough.
French: développeur web gratuit icônes que vous ne pouvez jamais avoir assez.
English: PCNs have been measured in remote areas in air in the Arctic.
French: La présence de PCN dans l'atmosphère a été décelée dans des zones reculées de l'Arctique.
English: Without prejudice to the decision Members may take to protect TK via "sui generis" systems, the Committee should consider the adequacy of IP mechanisms to provide for the protection of TK by examining, for example, possible modifications in rules governing the validity of IPRs with a view to provide for deterrent mechanisms against misappropriation of TK;
French: • Protection positive :s ans préjudice de la décision éventuelle des membres de protéger les savoirs traditionnels à l’aide de systèmes de protection "sui generis", le comité devrait vérifier la capacité des mécanismes de propriété intellectuelle à protéger les savoirs traditionnels en étudiant par exemple la possibilité d’apporter des modifications aux règles régissant la validité des droits de propriété intellectuelle, dans le but d’établir des dispositifs dissuasifs contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert of the United Nations study on violence against children (A/61/299), while taking into account the outcome and recommendations of the regional consultation for Latin America held in Argentina between 30 May and 1 June 2005;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations générales et spécifiques contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299), tout en tenant compte des résultats et des recommandations de la consultation régionale pour l'Amérique latine qui s'est déroulée en Argentine entre le 30 mai et 1er juin 2005;
English: At the 11th meeting of the parties, a decision was adopted on the development of strategies for the management of CFCs.
French: La 11e réunion des Parties a adopté une résolution concernant l’élaboration de stratégies pour la gestion des CFC.
English: In order to witness the situation, Ms Bonino visited the countries and regions which are affected by the fighting in Kosovo and have taken in large numbers of refugees.
French: Afin d'examiner la situation humanitaire, Mme Bonino a effectué une mission dans les pays et les régions affectés par le conflit au Kosovo et qui ont accueilli un nombre important de réfugiés.
English: Draw, in stick figures, small versions of the teacher and students, standing on each other’s heads in a human ladder.
French: Dessinez, en bonhomme allumette, des petites versions de l’enseignant et des élèves les uns par-dessus les autres comme une échelle humaine.
English: However, even if they are governed by the law of a single Member State, they can establish an SE-holding or an SE-common subsidiary, if each of two of them have had at least for two years a subsidiary governed by the law of another Member State or an establishment located in another Member State.
French: Le Statut admet la possibilité pour les États membres de prévoir qu’une société qui n’a pas son administration centrale dans la Communauté puisse participer à la constitution d’une SE. Dans ce cas, il faut que la société satisfasse à un critère de rattachement supplémentaire, de nature économique: son activité doit présenter un lien effectif et continu avec l’économie de l’État membre dans
English: FOREWORD (25 KB) CANADA ELECTIONS ACT
French: AVANT-PROPOS (25 ko) LOI ÉLECTORALE DU CANADA
English: The full bottles are stocked in warm rooms at a constant temperature of 25°C during 12 to 14 days. The beer is then ready for consumption.
French: La bière mise en bouteille doit encore séjourner dans une chambre chaude durant 12 à 14 jours pour que la refermentation en bouteille puisse s'opérer à une température constante de 25°C.
English: SERRAMEL produces its honey and pollen in this privileged area, a space where Nature still remains untouched and admirable.
French: SERRAMEL produit son miel et son pollen dans cette région privilégiée où la nature se trouve encore intacte et admirable.
English: Surf Your Watershed
French: • ComitÃ© de Valorisation de la RiviÃ¨re Beauport:
English: Gold is smuggled out mainly through neighbouring countries and principally into the United Arab Emirates and Europe.
French: L'or sort en contrebande par les pays voisins avant de rejoindre principalement les Émirats arabes unis et l'Europe.
English: As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
French: Relativement peu d'États membres ont des frontières terrestres et/ou maritimes d'une certaine longueur ou d'une importance géopolitique qui requièrent une surveillance étroite et précise – ces pays assument l'essentiel de la responsabilité du contrôle de l'immigration clandestine et de la sauvegarde de la sécurité interne en contrôlant le franchissement des frontières extérieures de l'espace Schengen.
English: The CDCJ takes note, in particular, of the recent bilateral agreements concluded between several EU member states adhering to the Schengen Acquis and several non-EU member states that simplify the above-mentioned procedures.
French: Le CDCJ relève notamment, les récents accords bilatéraux simplifiant les procédures susmentionnées, conclus entre plusieurs Etats membres de l’UE mettant en œuvre l’Acquis Schengen, et d’autres Etats non membres de l’UE.
English: This offset credit system will also create a market allowing these individuals, industries and organizations to sell their credits, which is an efficient way to get the maximum emissions reduction at the least cost.
French: Ce système compensatoire de crédits créera également un marché dans lequel ces personnes, ces industries et ces organismes pourront vendre leurs crédits, ce qui est une façon efficace de réduire le plus possible les émissions au moindre coût.
English: Three team members and participants: one representative of each member state of the partial agreement.
French: Trois membres de l'équipe et participants: un représentant de chaque pays membre de l'accord partiel.
English: I believe, therefore, that we have grounds for holding a debate on this matter, and I think that recent events have shown that this is not really clear for any of us.
French: C'est une raison tout à fait valable pour organiser un débat en la matière, et je pense que les événements récents ont montré qu'aucun d'entre nous n'avait de réponse claire à cette question.
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: (1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: (ES) Madam President, I wish to express my support for the package of measures designed to strengthen the economic governance of the Union, as well as the measures aimed at clarifying and speeding up the disciplinary procedure for any Member States with an excessive deficit.
French: (ES) Madame la Présidente, je voudrais appuyer l'ensemble de mesures destinées à renforcer la gouvernance économique de l'Union, ainsi que les mesures visant à clarifier et à accélérer la procédure disciplinaire à l'égard des États membres qui présentent un déficit excessif.
English: CF assists with Arctic seabed survey To Recipient's name Recipient's email *
French: Les FC étudient le fond océanique arctique À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Those countries have found their own way of contributing to the framing of that European Security and Defence Policy by adopting and supporting a conception of security and defence policy based on the one hand on political, and on the other hand, military procedures.
French: Ces pays ont trouvé leur propre moyen de contribuer à l’élaboration de cette politique européenne de sécurité et de défense en adoptant et en soutenant une conception de la sécurité politique qui repose sur des bases et des procédures politiques d’un côté et militaires de l’autre.
English: Distribution of Non-federal In-Use Askarel (tonnes net weight)
French: Répartition des askarels non fédéraux en service (poids net, en tonnes)
English: Canadian investment is concentrated in energy and telecommunications.
French: L’investissement canadien se concentre dans les secteurs de l’énergie et des télécommunications.
English: International cooperation in capacity-building and the transfer of technology is an essential part of the work of Collaborative Partnership on Forests members in support of sustainable forest management.
French: La coopération internationale pour le renforcement des capacités et le transfert des technologies est un volet essentiel des travaux menés dans le domaine de la gestion durable des forêts par les organisations membres du Partenariat.
English: Since the time allocated to Questions to the Commission has elapsed, Questions Nos 53 to 107 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions 53 à 107 recevront une réponse écrite.
English: Starting grade and salary will depend on age and experience, but remuneration will be commensurate with the duties and responsibilities of these graduate positions in an international institution. If you are interested in this challenging work, please send your application, in the form of a CV with a covering letter explaining your suitability for the posts, to Mrs C Pinto, Court of Justice of the European Communities, L-2925 Luxembourg.
French: Le haut niveau de qualité exigé au regard de la responsabilité des juristes linguistes dans le déroulement des procédures et le rythme de travail accéléré nécessitent une capacité de travailler sous pression et de savoir tenir des délais, de s'adapter à la nature du travail et à l'évolution des méthodes, de faire les recherches nécessaires et de poursuivre sa formation.
English: Women's and children's centres operating in 17 provinces provided services to protect women and improve their quality of life.
French: Des centres pour les femmes et les enfants en activité dans 17 provinces offrent des services pour protéger les femmes et améliorer leur qualité de vie.
English: T-233/07 F-72/06 Pending Case, Verheyden / Commission F-73/06 Judgment of 13/12/2007, Van Neyghem / Commission APPEAL :
French: T-233/07 F-72/06 En cours, Verheyden / Commission F-73/06 Arrêt du 13/12/2007, Van Neyghem / Commission POURVOI :
English: • There will be a Joint EIA Panel and a coordinated regulatory process with all cooperation arrangements formalized in agreements between the Agencies.
French: • Il sera constitué une commission conjointe d'ÉRE ainsi qu'un processus coordonné de réglementation, et tous les arrangements de coopération feront l'objet d'ententes formelles entre les organismes.
English: Naturally the Commission congratulates Parliament on this resolution which highlights the effort that is being made by the Honduran authorities to ensure that juvenile detainees are separated from adults in the country's prisons.
French: Naturellement, la Commission remercie le Parlement de la résolution dans laquelle il souligne l'effort que réalisent les autorités honduriennes pour garantir que les enfants privés de liberté demeurent séparés des adultes dans les prisons du pays.
English: Final - July 2003 Page 6
French: Les conclusions sont les suivantes :
English: These changes reflect the influence of both reformulations of laundry detergents and greatly improved municipal sewage treatment, i.e., to less than 1.0 mg/L total P in plants discharging a million gallons per day or more (Sly 1991).
French: Ces changements reflètent les effets de la reformulation des détersifs et de l’importante amélioration du traitement des eaux usées municipales, c’est-à-dire la réduction à moins de 1,0 mg/L de P total dans les effluents des usines rejetant un million ou plus de gallons d’effluents par jour (Sly, 1991).
English: See, e.g., Commission on Human Rights resolutions 2000/41 and 1999/33.
French: See, e.g., Commission on Human Rights resolutions 2000/41 and 199/33.
English: Distribution of a renunciation - oil and gas 22.
French: Distribution d’une renonciation - pétrole et gaz 22.
English: (b) Constitutional Agreement of Georgia;
French: b) Accord constitutionnel de la Géorgie;
English: It is time everyone realized this...
French: L'Union monétaire est l'institutionnalisation d'une telle stabilité14.
English: In the pressure-cooker environment of a crisis or emergency, your relationship with the media, your ability to respond quickly and effectively to their requests, will directly affect the way the story gets reported and consequently, the way your various audiences form their perceptions about how the crisis or emergency is being managed.
French: Un bon porte-parole désigné est toujours franc et ouvert - et idéalement, il possède un bon sens de l'humour.
English: The draft law was endorsed by the Second Chamber of Parliament on 17 February 1998 and is currently pending before the First Chamber of Parliament, which can only reject or endorse the draft law in its entirety.
French: Le projet de loi a été approuvé par la Seconde Chambre du Parlement le 17 février 1998 et est actuellement à l’examen à la Première Chambre du Parlement, qui ne peut que le rejeter ou l’approuver dans son intégralité.
English: Individuals experiencing racial discrimination or social and economic discrimination are often located in distressed areas.
French: Les victimes de discrimination raciale ou de discrimination sociale et économique habitent souvent dans des zones déprimées.
English: • Verify status of all submitted applications online.
French: • Vérifier le statut d’une demande soumise en ligne
English: These could allow a remote attacker to execute arbitrary code.
French: Cela permet à un attaquant distant d'exécuter du code arbitraire.
English: The article by Marc-André Gosselin, "Central Bank Performance under Inﬂation Targeting," looks at the various factors that contribute to successful inﬂation targeting.
French: Dans le second article, intitulé « La performance des banques centrales en régime de cibles d’inflation », MarcAndré Gosselin examine l’apport des divers facteurs qui concourent à l’atteinte de la cible d’inﬂation.
English: It will also increase the value of benefits for low-income families and individuals provided by refundable credits such as the CCTB and the goods and services tax credit (GSTC).
French: En outre, la valeur des crédits remboursables versés aux familles et aux particuliers à faible revenu, comme la PFCE et le crédit de taxe sur les produits et services (TPS), augmentera.
English: Reports 1986, p. 14, at pp. 106-108, paras.
French: Recueil 1986, p.  106 à 108, par.  202 à 205.
English: The successful conclusion of the Council's deliberations on UNFICYP today will now allow the Council to turn its attention to consideration of the Secretary-General's report on his mission of good offices in Cyprus (S/2004/437), which the United Kingdom has welcomed.
French: La conclusion heureuse des travaux du Conseil concernant l'UNFICYP aujourd'hui va désormais lui permettre de centrer son attention sur l'examen du rapport du Secrétaire général sur sa mission de bons offices, dont s'est félicité le Royaume-Uni.
English: C. Money-laundering as an extraditable offence
French: Blanchiment d'argent passible d'extradition
English: The utilization of glucose by the intestine was found to be significantly reduced whether expressed for intestinal length or for intestinal weight.
French: Au même moment la sécrétion de glucose par l'intestin est réduite de façon significative lorsqu'exprimée en fonction de la longueur ou du poids d'intestin.
English: Through a highly consultative process, the project team is informing residents of the nature and scope of proposed developments, and of their rights to land and natural resources within the context of Mozambique's new Land Law, which was introduced last year.
French: Dans le cadre d'une démarche très fortement consultative, l'équipe du projet informe les habitants quant à la nature et à la portée des développements proposés et à leurs droits sur la terre et les ressources naturelles dans le contexte de la nouvelle législation agraire du Mozambique, introduite l'an dernier.
English: An increase in investment was needed, which required a higher level of domestic savings and, where the latter proved insufficient, foreign direct investment.
French: L'augmentation de l'investissement était nécessaire; elle exigeait, à son tour, une épargne intérieure plus importante et, lorsque cette dernière se révélait insuffisante, une augmentation de l'investissement étranger direct.
English: However, a further attempt to make direct contact with those Polling Day Registrants that were otherwise not contacted or
French: Toutefois, on a tenté de nouveau d’entrer en communication directe avec les personnes qui n’avaient pas été
English: Reference should be made to this in paragraph 1.
French: Aussi, conviendrait-il d'y faire référence dans le paragraphe 1.
English: In Chile, it provided assistance on urban security, the media and victims, and, in El Salvador, on the Central American Observatory against Violence.
French: Au Chili, il a fourni une assistance concernant la sécurité urbaine, les médias et les victimes et, en El Salvador, pour l'Observatoire d'Amérique centrale contre la violence.
English: It was such a great feeling to witness that event and speaking to many of the Veterans afterward.
French: C’était tellement impressionnant d’assister à cet événement et de parler à beaucoup d’anciens combattants par la suite.
English: In January 2005, two district court judges reached conflicting decisions regarding the constitutional and treaty-based rights of enemy combatants at Guantanamo.  In Khalid v.
French: En janvier 2005, deux tribunaux de district ont rendu des décisions contradictoires concernant les droits garantis par la Constitution et les instruments internationaux aux combattants ennemis à Guantánamo.
English: It could be argued, for example, that the declared chemical imports would play only a very minor role in any potential chemical weapons programme since they consisted mostly of valves and diaphragms with only a moderate resistance to corrosion.
French: On pouvait faire valoir par exemple que les importations déclarées de produits chimiques ne joueraient qu'un rôle très mineur dans un programme potentiel de production d'armes chimiques, dans la mesure où il s'agissait essentiellement de valves et de diaphragmes présentant une résistance à la corrosion modérée.
English: Agricultural habitats are completely unsuitable for the survival of H. ottoe.
French: Or, les milieux agricoles n’offrent aucune possibilité de survie à l’Hesperia ottoe.
English: Canada’s back, not because of new rhetoric or electoral promises, but because we are rebuilding our capabilities.
French: Le Canada est donc de retour, non pas pour servir de beaux discours ou satisfaire à une promesse électorale, mais parce que nous nous employons à rebâtir nos moyens d’action.
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Review on an ongoing, systematic and consultative basis, regulatory practices codified in regulatory documents ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Develop regulatory policies, standards and guides and influence and adopt international standards where applicable to the Canadian context ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Strengthen the multilateral guidelines and export control lists on nuclear supply to counter contemporary nuclear proliferation threats ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Examiner de façon continue, systématique et consultative les pratiques réglementaires codifiées dans des documents réglementaires ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Élaborer des politiques, des normes et des guides réglementaires; influer sur les normes internationales qui sont susceptibles de s'appliquer au contexte canadien et les adopter, s'il y a lieu ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Renforcer les lignes directrices multilatérales et les listes de contrôle multilatéral des exportations de produits nucléaires pour contrer les menaces de prolifération nucléaire ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: Recalling its resolution 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004, 59/279 of 19 January 2005 and 60/15 of 14 November 2005,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004, 59/279 du 19 janvier 2005 et 60/15 du 14 novembre 2005,
English: The Federal Insurance Court delivered the following ruling with regard to the principle of non-discrimination:
French: Le Tribunal fédéral des assurances a développé la jurisprudence suivante en ce qui concerne ce principe de non-discrimination:
English: The provisions were registered on June 5, 2003, and published in the Canada Gazette, Part II on June 18, 2003.
French: Les dispositions ont été enregistrées le 5 juin 2003 et publiées dans la Partie II de la Gazette du Canada le 18 juin 2003.
English: We understand the unique needs and complex development challenges facing universities and other public infrastructure providers.
French: Nous comprenons les besoins propres aux universités et aux autres fournisseurs d’infrastructures publiques et les défis complexes auxquels ces organismes font face.
English: In view of next year's planned summit to review implementation of the Millennium Development Goals, the present meeting of commemoration should be an opportunity to examine the contribution of the ICPD Programme of Action towards achieving those Goals.
French: Dans la perspective du sommet prévu pour l'année prochaine afin d'examiner la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, la présente séance de commémoration devrait être une occasion d'examiner la contribution du Programme d'action de la CIPD en vue de réaliser ces objectifs.