ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Syracuse (Siracusa): Business hours of reception: 24 hours Housed in a turn-of-the-century property with an ornate stucco facade, the modern Hotel Posta is located 100 m from the centre of Siracusa and 36 km from Augusta. The centre of Siracusa is rich in archaeological sites including the Temple of Apollo, the Greek Theatre and the Fountain of Arethusa and was therefore declared a UNESCO World Heritage Site.
French: hôtel à Syracuse (Siracusa): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 16 chambres.
English: I will now return to the memorandum of June 10, 1983, from the Area Inspection Chief to the plaintiff referring to the meeting of May 30, 1983 and the performance review.
French: Revenons maintenant à la note de service du 10 juin 1983 adressée par le chef régional de l'inspection à la demanderesse au sujet de la réunion du 30 mail 1983 et de l'évaluation du rendement.
English: An escalation in cattle theft has also been reported, not only in Bujumbura Mairie and Bujumbura Rurale, but along National Highway 5, a major export axis connecting Bujumbura to the Democratic Republic of the Congo, and continuing northward through Bubanza and Cibitoké Provinces to Rwanda.
French: Une forte augmentation des vols de bétail a aussi été signalée, non seulement dans les provinces de Bujumbura Mairie et Bujumbura Rurale, mais aussi le long de la route nationale 5, grand axe d'exportation qui relie Bujumbura à la République démocratique du Congo et continue vers le nord en traversant les provinces de Bubanza et Cibitoké jusqu'au Rwanda.
English: In Sierra Leone, UNICEF documented cases of missing children, together with the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, while radio publicity resulted in some 1,070 family and community reunifications.
French: En Sierra Leone, l'UNICEF a établi des dossiers sur les enfants portés disparus, de concert avec le Département de la femme et de l'enfance du Ministère de la protection sociale, et des annonces radiodiffusées ont permis 1 070 réunifications familiales et communautaires.
English: Appeals to the Government of Cambodia to ensure that the senior leaders of Democratic Kampuchea and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia are brought to trial in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, in this connection recognizes the need for the Government of Cambodia and the United Nations to cooperate, appeals to the parties to resume discussions on the establishment of a tribunal for such a purpose and also appeals to the international community to provide assistance in this regard;
French: Demande au Gouvernement cambodgien de faire en sorte que les principaux dirigeants du Kampuchea démocratique et les principaux responsables de crimes et de violations graves du droit pénal cambodgien, du droit international humanitaire et de la coutume en la matière ainsi que des conventions internationales reconnues par le Cambodge soient jugés conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des formes régulières, reconnaît à ce propos la nécessité d'une coopération entre le Gouvernement cambodgien et l'Organisation des Nations Unies, appelle les parties à reprendre les discussions sur l'établissement d'un tribunal à cette fin et appelle en outre la communauté internationale à prêter son concours à cet égard;
English: EI Collection of Premiums Regulation 10 Impact of Tax Court decision in the case of an appellant, Ms. Mulvena on the insurability of payments under employer paid Supplemental Unemployment Benefit Plans (SUB).
French: Article 10 du Règlement sur l'assurance-emploi sur la perception des cotisations d'assurance-emploi - Répercussion d'une décision de la cour de l'impôt, dans le cas d'une appelante, Mlle Mulvena, quant à l'assurabilité des paiements faits par l'employeur dans le cadre du régime de prestations supplémentaires de chômage.
English: There are no specific legal regulations in sports and physical education, which are part of the curricula of primary, junior secondary and senior secondary schools in Suriname.
French: Il n'existe pas de règles juridiques concernant les sports et l'éducation physique, qui font partie du programme des écoles primaires, secondaires du premier cycle et secondaires du deuxième cycle.
English: However, the Committee has received insufficient information to be able to conclude that the undertaking is fulfilled with regard to private television programmes. d to encourage and/or facilitate the production and distribution of audio and audiovisual works in the regional or minority languages;
French: Le Comité ne dispose cependant pas d'informations suffisantes pour pouvoir conclure que l'engagement est respecté en ce qui concerne les programmes des télévisions privées. d à encourager et/ou à faciliter la production et la diffusion d'œuvres audio et audiovisuelles dans les langues régionales ou minoritaires ;
English: The MEGs recognize that parties may attempt to prove offsetting efficiencies arising from a variety of possible sources, including dynamic efficiencies.
French: Les Lignes directrices reconnaissent que les parties peuvent tenter de démontrer l’existence d’efficiences compensatoires provenant de diverses sources, y compris l’efficience dynamique 71 .
English: It was, however, essential to ensure adequate financial and secretariat support for the activities of the Forum, which it should be financed from the regular budget of the United Nations, supplemented by voluntary contributions.
French: Il est toutefois essentiel d'assurer un appui financier et un secrétariat adéquat à l'Instance afin qu'elle puisse mener à bien ses activités, qui devraient être financées sur la base du budget ordinaire de l'ONU, un complément de financement provenant des contributions volontaires.
English: These problems cannot simply be brushed aside.
French: Ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.
English: It would consist of at least nine part-time members and a full-time Chair, all to be appointed by the Governor-in-Council.
French: Il serait constitué d’au moins neuf membres à temps partiel et d’un(e) président(e) à temps plein, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Printable Version Government Commits to Clean Up Previous Government Problems Identified by the Auditor General's Report
French: Version imprimable Le gouvernement s’engage à corriger les problèmes de l’ancien gouvernement qui ont été décelés dans le rapport de la vérificatrice générale
English: Nonetheless, the conclusion of association agreements with some of these countries and the stepping up of political contacts between the EU and Latin America, as witnessed by the recent Interparliamentary Conference in Lima (Parlatino), plead in favour of sustained Community support for this region.
French: An investigation on the use of funds so far should therefore be carried out in the course of 2006. Furthermore, the take-up rate of the WB fund is currently extremely low.
English: (5) Incentive discounts for CP movements to Prince Rupert were introduced during the first quarter of the 2002-03 crop year.
French: Les remises promotionnelles pour les mouvements par CP à Prince Rupert étaient introduit pendant le premier quart du année agricole 2002-03.
English: Or. en Justification Ensures alignment with Codex Alimentarius.
French: Or. en Justification L'amendement permet d'aligner le texte sur le Codex alimentarius.
English: This mechanism, argues the CTI, would ensure that there would not be an unintended "explosion" of imports attracted to the benefits of the low tariff protection.
French: L'ICT a allégué que ce mécanisme donnerait l'assurance qu'il n'y aurait pas d'«explosion» involontaire des importations liée aux avantages que procure une protection tarifaire peu élevée.
English: The AVEs of specific rates on canola generally approach or exceed 20%.
French: L'équivalent ad valorem des taux précis appliqués à l'huile de canola se situe environ à 20 %.
English: And if so, well, what impact will it have in terms... will the impact be localized in time or is it liable to clog a spawning ground enough to lose three to five cohorts in three to five years say?
French: Et si oui, bon, quel va être l'impact en termes... est-ce que ça va être un impact très localisé dans le temps ou est-ce que ça serait susceptible de colmater une frayère suffisamment pour perdre trois à cinq cohortes si on parle de trois à cinq années?
English: Note Additional information or documents may be required to determine eligibility.
French: Remarque Des renseignements ou documents supplémentaires pourraient être requis pour déterminer l'admissibilité.
English: Lack of affordable and appropriate pharmaceuticals is a serious problem in many developing countries, and especially for the poorest.
French: L'absence de produits pharmaceutiques abordables et appropriés constitue un problème grave pour de nombreux pays en développement, et notamment pour les plus pauvres.
English: As a result of Bill C-36, The Anti-Terrorism Act, receiving Royal Assent on 18 December 2001, the holding of accounts by a foreign national wanted for or connected with terrorist acts mentioned under paragraph 1 is also dealt with under the Criminal Code of Canada.
French: En vertu du Projet de loi C-36, la Loi antiterroriste, qui a reçu la sanction royale et été promulguée le 18 décembre 2001, les comptes ouverts par un étranger recherché pour les actes terroristes mentionnés au paragraphe 1, ou qui a été lié à de tels actes, peuvent être également bloqués en vertu du Code criminel du Canada.
English: This prize will help to raise the status of mathematics in society as a whole and stimulate the interest of young people in scientific studies.
French: Ce prix aidera à élever le statut des mathématiques dans la société en général et stimulera l'intérêt des jeunes pour les études scientifiques.
English: Requests the Secretary-General to continue the full implementation of its resolutions 52/200, 53/185, 54/220 and 55/197 and Economic and Social Council resolutions 1999/46, 1999/63 and 2000/33;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir l'application intégrale de ses résolutions 52/200, 53/185, 54/220 et 55/197 et des résolutions 1999/46, 1999/63 et 2000/33 du Conseil économique et social ;
English: This would include degree-and sub-degree-level programmes, and covers both publicly funded and self-financing modes.
French: L'appui concernera les programmes au niveau du premier et du deuxième cycle universitaire et aussi bien les systèmes subventionnés que les systèmes autofinancés.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS [50] Subsection 76.03(7) of SIMA requires the President to determine whether the expiry of the order or finding in respect of the goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE [50] Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le président de l'ASFC décide si l'expiration des ordonnances ou des conclusions concernant certaines marchandises provenant d'un pays ou de plusieurs pays entraînera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping ou du subventionnement des marchandises.
English: 11 > No. 3 (23 January 2008) > A lucky day in the Gulf of Aden 23 January 2008 Vol.
French: Il ne s’agissait en réalité pas d’une voile à proprement parler, mais d’une bâche en plastique accrochée à deux mâts de fortune.
English: Is there need for better co-ordination of instruments/bodies concerned?
French: Serait-ce possible de promouvoir la complémentarité et les synergies avec d’autres programmes pour les années à venir?
English: He understood that a key event occurred in the late 1970s or early 1980s, when people assumed to be part of the Muslim Brotherhood attacked cadets attending a military college.
French: D’après M. Pardy, l’organisme a vu le jour en Égypte il y a environ 75 ou 80 ans et il s’est répandu dans d’autres pays.
English: Any infringement may result in up to 10 years in a labour camp.
French: Toute infraction peut mener à passer jusqu’à dix ans dans un camp de travail.
English: As a Crown corporation, the office will work with the public and the private sectors towards encouraging the further development of Canada’s P3 market.
French: En sa qualité de société d’État, le bureau collaborera avec les secteurs public et privé afin de favoriser le développement accru du marché des PPP au Canada.
English: The Gatineau Receiving Station goes down causing the loss of processed RADARSAT data.
French: La station réceptrice de Gatineau tombe en panne, ce qui cause la perte de données RADARSAT traitées.
English: He asked the Commissioner to follow up on comments made during his visit to the Assembly.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la liste des orateurs est épuisée et donne la parole au Commissaire pour une réponse.
English: The impact assessment, as has been said, above all revealed that there were some potentially very serious negative impacts, whether social, environmental or in terms of regional integration.
French: L'étude d'impact, cela a été dit, a surtout révélé qu'il y avait potentiellement de très graves impacts négatifs, qu'ils soient sociaux, environnementaux ou en termes d'intégration régionale.
English: The technique takes advantage of the effective index method to reduce the problem from two dimensions to one dimension (1D) and uses a change of coordinate that transforms an arc of circle into a straight line.
French: La technique prend avantage de la méthode des indices effectifs pour ramener le problème de deux dimensions à une seule dimension et utilise un changement de coordonnée qui transforme un arc de cercle en une ligne droite.
English: I’ll skip over the things we all know: the post-Cold War re-think of approaches to international security; the attention increasingly paid to the concept of human security; and that concept’s foundation in the view that the end of the Cold War benefited states more than it did individuals.
French: Je n'aborderai pas les aspects bien connus, soit la refonte des approches face à la sécurité internationale après la guerre froide, l’attention croissante portée de plus en plus au concept de la sécurité humaine, et son fondement, c'est-à-dire que la fin de la guerre froide a été plus bénéfique aux États qu’elle ne l’a été aux individus.
English: The criminal use of chemical products is restricted under the Criminal Code.
French: L’utilisation de produits chimiques à des fins criminelles est interdite en vertu du Code criminel.
English: • The category "Children" does not include students.
French: • La catégorie « enfants » exclut les étudiants.
English: Applications for registration must be accompanied by the deed of foundation, the minutes of the founding meeting, the articles of association, the list of founders and members of the executive body, and the names of persons authorised to represent the association.
French: La demande d’enregistrement doit être accompagnée des documents suivants : l’acte de fondation, le procès-verbal pris lors de l’assemblée constitutive, le règlement de l’association, la liste des membres fondateurs et les membres du pouvoir exécutif ainsi que le nom des personnes autorisées à représenter l’association.
English: The challenge we face with funding.
French: Le défi du financement qui se pose à nous.
English: (b) Using the LEOWorks image-processing software, visualize RGB colour model images and analyse the spectral profiles of different types of forest and land cover.
French: b) À l'aide du logiciel de traitement d'images LEOWorks, visualiser des modèles en couleurs RVB et analyser les profils spectraux de différents types de forêt et de couverture des sols.
English: Other major audit and review work completed during fiscal year 2004–2005 examined topics such as: the Canadian Forces Health Information System; Travel, Hospitality and Conferences; and Public Key Infrastructure.
French: D'autres travaux importants de vérification et d'examen achevés durant l'année financière 2004 2005 avaient pour sujet notamment le Système d'information sur la santé des Forces canadiennes; les voyages, l'accueil et les conférences; et l'infrastructure à clés publiques.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Monday, 2 February 2009, at 3 p.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 2 février 2009, à 15 heures.
English: The safety analysis code, related test data, and prior analytical work, are reviewed.
French: Le programme d'analyse de la sûreté, les données d'essais connexes et les travaux d'analyse antérieurs sont examinés.
English: The Vice Presidents of the Recruitment and Assessment Services Branch and the Corporate Management Branch will continue discussions with TBS on obtaining respending authority, and a submission is being prepared for spring 2005.
French: Le vice-président de la Direction générale des services de recrutement et d'évaluation et la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle poursuivront leurs discussions avec le SCT afin d'obtenir l'autorisation de redépenser les recettes, et une présentation à ce sujet devrait être prête au printemps 2005.
English: Amendment by Ana Mato Adrover Amendment 23 Paragraph 5 a (new) 5a. Considers that the percentage to be earmarked for cohesion (whereby the level of expenditure in relation to GNP is to remain the same as in the current financial perspective) is insufficient in an enlarged Europe where the population eligible to benefit from the expenditure in question has virtually doubled; Or. es
French: Amendement déposé par Ana Mato Adrover Amendement 23 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. considère que le pourcentage affecté à la cohésion (qui maintient le même niveau de dépense en ce qui concerne le PNB que les actuelles perspectives financières) est insuffisant dans une Europe élargie où la population éligible au bénéfice de ces dépenses a pratiquement doublé; Or. es
English: I must state clearly at this point that vaccines are, of course, not freely available.
French: Je me dois ici de souligner que les vaccins ne sont évidemment pas disponibles librement.
English: We have held very useful and rich debates on two very important issues: ways and means to achieve nuclear disarmament and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Je crois que nous avons fait du bon travail jusqu'à présent, et il est un peu dommage, c'est vrai, de voir que cette année le calendrier ne permet pas de poursuivre dans cette dynamique.
English: Great Divide Trail (1A) . . . 11 km return From the Lake O’Hara parking lot, just east of Wapta Lake, ski along the road to the picnic shelter and interpretive display.
French: Piste de la Ligne de partage des eaux...11 km aller-retour Depuis le stationnement du lac O’Hara, juste à l’est du lac Wapta, skiez le long de la route jusqu’à l’abri de piquenique et au panneau d’interprétation.
English: Second, the optional protocol would provide a host State with the possibility of making a declaration, at the time of ratification, that it would not apply the optional protocol to such operations.
French: Deuxièmement, le protocole facultatif ménagerait à l'État hôte la possibilité de faire, lors de la ratification, une déclaration indiquant qu'il n'appliquerait pas le protocole facultatif à ces opérations.
English: Thirdly and finally, within the Union we have four million black Europeans and 12 to 14 million third country nationals.
French: Enfin, nous comptons, au sein de l'Union européenne, quatre millions d'Européens noirs et 12 à 14 millions de nationaux de pays tiers.
English: The group met and prepared revised version of both draft decisions (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 and ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10). The Working Group is invited to review these draft documents and revise the texts as needed. (d) Draft decision on financial arrangements
French: Le groupe de contact s’est réuni et a élaboré une version révisée des deux projets de décision (ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.9 et ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.10). Le Groupe de travail est invité à examiner ces deux textes et à les modifier s’il y a lieu. d) Projet de décision sur les arrangements financiers
English: However, higher than expected interest rates will mean billions of dollars in new debt charges which threaten future deficit targets.
French: Cependant, des taux d'intérêt plus élevés que prévu se traduiront par des milliards de dollars et de frais de la dette supplémentaires, qui menacent la réalisation des objectifs futurs en matière de déficit.
English: Rooms: Double Room, Triple Room, Suite, Quadruple Room, Superior Double Room, Wellness Suite.
French: Chambres: Double Room, Triple Room, Suite, Quadruple Room, Chambre Double Supérieure, Suite Bien-Être.
English: Since 11 September, the United States and NATO have succeeded in taking security relations further forward with Russia.
French: Depuis le 11 septembre, les EtatsUnis et l’OTAN ont réussi à approfondir leurs relations de sécurité avec Moscou.
English: This security update resolves two privately reported vulnerabilities in Microsoft DirectX that could allow remote code execution if a user opens a specially crafted media file. Impact of Vulnerability:
French: Cette mise à jour de sécurité corrige deux vulnérabilités de Microsoft DirectX qui ont été signalées confidentiellement et qui pourraient permettre l'exécution de code à distance si un utilisateur ouvrait un fichier multimédia spécialement conçu.
English: Kingston celebrates 333 years of military presence KINGSTON, Ontario - Community recognizes 30 local CF units with Freedom of the City parade.
French: Kingston célèbre 333 ans de présence militaire KINGSTON (Ontario) - La municipalité accorde le droit de cité à 30 unités locales des FC.
English: Basic principles to be exercised by all Partners 1.
French: Esprit du Pacte Nous proclamons le présent pacte en vue de :
English: Batteries run out, reception isn't good, and in low-lying areas or rugged terrain, the phone cannot pick up a signal.
French: Les batteries s'épuisent, la réception est mauvaise et, dans les zones basses et en terrain accidenté, le téléphone est incapable de saisir un signal.
English: You can browse our apartments, list your preferences, using our search engine and find your ideal furnished apartment in Paris.
French: Recherchez un appartement, un studio, une maison, en fonction de vos critères grâce à notre moteur de recherche et trouvez votre appartement idéal à Paris.
English: Since balancing the books in 1997, our government has cut taxes in each and every budget, to the point in fact that we have given our country a modest but important corporate tax rate advantage over the United States.
French: Depuis qu’il a atteint l’équilibre budgétaire en 1997, le gouvernement fédéral a réduit les impôts à chaque budget, à un point tel que nous avons conféré au Canada un avantage modeste, mais important, au chapitre du taux de l’impôt des sociétés par rapport à celui des États-Unis.
English: Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited , [1968] S.C.R. 140.
French: Her Majesty the Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited , [1968] R.C.S. 140.
English: Presidency has 17 members, one woman (5,88 %).
French: • La présidence comprend 17 membres dont 1 femme (cinq, 88 %).
English: Password Current Date Batch Number
French: Code de type B3 Code du bureau de douane
English: In the area of law enforcement, the use of these categories of data is becoming more and more important, whereas this use can entail specific risks for the data subject.
French: Alors que, dans le domaine répressif, ces catégories de données sont de plus en plus utilisées, cette utilisation peut présenter des risques particuliers pour la personne concernée.
English: • support for sufficient nutritious food through community activities
French: • Des liens et des contacts avec d’autres ressources communautaires.