ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICC International Cargo Charters Canada Ltd. carrying on business as ICC Canada (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: ICC International Cargo Charters Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de ICC Canada (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: His good faith and patriotism were deceived in a cowardly manner by the FARC, which expanded their criminal empire while the nation waited and hoped for a peace agreement.
French: Sa bonne foi et son patriotisme on été lâchement dupés par les FARC, qui ont étendu leur empire criminel alors que la nation attendait et espérait un accord de paix.
English: The reference to article 25 was in square brackets because the matter had been left undecided during the first reading.
French: La référence à l'article 25 est laissée entre crochets, car la question n'a pas été tranchée à la première lecture.
English: We cannot criticise certain aspects of Palestinian schooling any longer, as that system of schooling has effectively died.
French: Nous ne pouvons plus critiquer certains aspects de la scolarité palestinienne puisque le système scolaire est mort.
English: (d) Revision of the advanced level should be carried out through an accelerated procedure and should not depend on revision cycles.
French: d) la révision du niveau plus élevé se fera dans le cadre d’une procédure accélérée, indépendante des cycles de révision.
English: The State is improving the living conditions of rural women up to the level of towns by putting forward various such policies as construction of modern dwellings for farmers at the expense of the State, introduction of water service in rural areas, introduction of bus services in the countryside, etc. and vigorously pushing ahead with their realization.
French: L'État est en train d'améliorer les conditions de vie des femmes rurales, afin de les amener au niveau de celles des citadines en promulguant des politiques de construction de logements modernes pour les agriculteurs aux frais de l'État, d'établissement de réseaux d'adduction d'eau et de services d'autobus dans les zones rurales etc…et en promouvant vigoureusement l'application de ces politiques.
English: It defines a youth gang as: "An organized group of adolescents and/or young adults who rely on group intimidation and violence, and commit criminal acts in order to gain power and recognition and/or control certain areas of unlawful activity (2)."
French: Voici sa définition de l’expression « gang de jeunes » : « Regroupement plus ou moins structuré d’adolescents ou de jeunes adultes qui privilégie la force de l’intimidation du groupe et la violence pour accomplir des actes criminels, dans le but d’obtenir pouvoir et reconnaissance et/ou de contrôler des sphères d’activités lucratives (2).
English: United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM)
French: État XXVI (fin) Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: For Neringa (Kurshskiy Zaliv) read Nida (Kurshskiy Zaliv, 42.7 km)
French: Au lieu de Neringa (baie de Kurshskiy) lire Nida (baie de Kurshskiy, 42,7 km)
English: The question arises: is this how the responsibility of a future superpower is to be envisaged?
French: La question se pose: est-ce ainsi qu’il faut envisager la responsabilité d’une future grande puissance?
English: "
French: Les règles, obligations et procédures relatives à l’ sur le marché sont définies aux articles 5, 6 et 12 de la loi sur les assurances, ainsi que dans le décret n° 155/2002 qui précise comment établir si sont remplies les conditions requises pour l’ octroi de l’ autorisation de mener des activités commerciales d’ assurance et de réassurance.
English: When would you like to stay at the Gasthof Sonnenburg?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gasthof Sonnenburg ?
English: Through the successive phases of the enhancement of the role of the Geneva Office, the scope of responsibility and workload assigned to the Participation, Entitlements and Contributions Section has been extended to the full range of benefit types processed by the Fund.
French: Au cours des phases successives de l'élargissement du rôle du bureau de Genève, les domaines de compétence et les activités de la Section de la participation, des prestations et des cotisations ont été étendus à la gamme entière des prestations traitées par la Caisse.
English: (For the Other group, it also has a positive point estimate, but the standard error is large enough to make the value insignificant.)
French: (L’estimation ponctuelle du groupe Autres est également positive, mais l’erreur type est assez grande pour que la valeur ne soit pas significative.)
English: In 2004, a total of 131,244 criminal offences were committed, of which 875 were vice crimes.  Of the 875 vice criminal offences, 713 were clarified in 2004.
French: Sur les 131 244 infractions pénales commises en 2004, 875 étaient à caractère sexuel, 713 d'entre elles étant élucidées.
English: In fact, the vast majority of technologies needed for further emission reductions are already in use in Canada or elsewhere in the world.
French: En fait, la grande majorité des technologies dont nous avons besoin pour réduire encore plus les émissions sont déjà utilisées au Canada ou ailleurs dans le monde.
English: As a result, the merits of projects are not always clear in terms of development results expected in relation to budget levels for projects in both tiers.
French: Le bien-fondé de la séparation des deux volets, en termes des résultats de développement attendus par rapport aux niveaux budgétaires des projets des deux volets, n’est pas toujours évident.
English: However, when the difference between the national rate and the minimum rate does not exceed 3 % of the minimum rate, the Member State may wait until the end of the period to adjust its national level.
French: Toutefois, lorsque l'écart existant entre le taux national et le taux minimal n'excède pas 3 % du taux minimal, l'État membre considéré peut attendre jusqu'à la fin de la période pour ajuster son taux national.
English: Here are a few of the sites around the web that we recommend.
French: Voiçi quelques liens utiles sur le web.
English: It already plays a leading role in statistics and analysis of forest resources, markets, trade and production as well as all aspects of forest management, including biological diversity, socio-economic aspects etc., all in the context of a high level, pan-European ministerial process.
French: Il joue déjà un rôle de premier plan dans l'établissement de statistiques et la réalisation d'analyses des ressources forestières, des marchés, du commerce et de la production ainsi que de tous les aspects de la gestion des forêts, y compris la diversité biologique, les aspects socioéconomiques, etc., dans le contexte des rencontres ministérielles de haut niveau à l'échelle paneuropéenne.
English: • Mel Machado extended the date for submitting comments on this new paper to July 28.
French: • Mel Machado a reporté au 28 juillet la date butoir pour la soumission de commentaires relatifs à cette nouvelle politique.
English: This result was confirmed by an examination of the Implementing Organizations’ reports to YPI.
French: Cette constatation est fondée sur des renseignements tirés d'un échantillon de 20 rapports de fin d'année soumis à GHY par des organismes parrains, soit 10 en 2003-2004 et 10 en 2004-2005.
English: The description of the mark must specifically state that the three-dimensional object shown in dotted outline in the drawing does not form part of the trade-mark.
French: La description de la marque doit bien préciser que l'objet à trois dimensions montré en pointillé dans le dessin ne fait pas partie de la marque de commerce.
English: A Transnational Partnership producing added-value In its Transnational Partnership (TP), the DP cooperates with two partners, one in France and one in the United Kingdom.
French: Un Partenariat transnational qui produit de la valeur ajoutÃ©e Le PDD coopÃ¨re avec deux partenaires europÃ©ens : l'un en France, l'autre en Angleterre.
English: Africa was still off track to meet most of the Millennium Development Goals, with economic growth yet to reach the 7 per cent target required to eradicate extreme poverty and job creation failing to keep pace with economic growth; the international community must therefore redouble its efforts to increase financial and technical assistance to developing countries, especially Africa, if the Goals were to be achieved by the target date.
French: L'Afrique n'est toujours pas en passe d'atteindre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement : la croissance économique reste inférieure à l'objectif de 7 pour cent nécessaire pour éradiquer l'extrême pauvreté, et la création d'emplois reste à la traîne par rapport à la croissance économique.  La communauté internationale doit dès lors redoubler d'efforts pour augmenter son aide financière et technique aux pays en développement, en particulier d'Afrique, si l'on veut que les objectifs soient atteints à la date cible.
English: At the heart of the survey's objectives is the understanding of the economic well-being of Canadians: what economic shifts do individuals and families live through, and how does it vary with changes in their paid work, family make-up, receipt of government transfers or other factors?
French: Au coeur des objectifs visés par l'enquête, on trouve le désir de comprendre le bien-être économique des Canadiens : à travers quels changements économiques doivent passer les personnes et les familles, et quel rôle jouent à cet égard les changements touchant le travail rémunéré, la composition de la famille, la réception de paiements de transfert gouvernementaux, ou d'autres facteurs?
English: • Firewall, metal, motor vehicle, stamping
French: • Bac de plancher, pour véhicule motorisé, emboutissage
English: List of Annexes 177
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: [28] CP claimed that the Agency has no jurisdiction to hear this case for two reasons.
French: [28] CP soutient que l'Office n'a pas la compétence pour entendre le cas présent, et ce pour deux raisons.
English: Furthermore, the observations suggest that, after a short postecdysial period (up to 4 days), the CA of this species are controlled by one or more humoral factors.
French: De plus, ces observations indiquent qu'après une période post-métamorphose courte (jusqu'à 4 jours), les corps allates de cette espèce sont soumis au contrôle d'un ou plusieurs facteurs humoraux.
English: The bilateral agreement signed on 4 October 2002 between France and Romania has created a specific mechanism in that connection - the operational liaison group.
French: L'accord bilatéral signé le 4 octobre 2002 entre la France et la Roumanie a créé un mécanisme conventionnel spécifique: le Groupe de liaison opérationnel.
English: (2a) Media freedom and pluralism is a prerequisite for full respect for the right to freedom of expression and information and the case-law of the European Court of Human Rights recognises that States have a duty to protect media pluralism and, where necessary, take the measures required to guarantee it.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 2 bis (nouveau) (2 bis) L'existence de médias libres et pluralistes est une condition essentielle du respect intégral du droit à la liberté d'expression et d'information, et la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme pose l'obligation pour les États de protéger le pluralisme des médias et, si nécessaire, d'adopter des mesures destinées à assurer ce pluralisme.
English: As this error applied only to the Jeppesen FMS database, it did not appear in the government NOTAM system.
French: Comme l'erreur ne s'applique qu'à la base de données FMS de Jeppesen, elle ne figurait pas dans le système NOTAM du gouvernement.
English: Expanded Product Lines A limited range of furniture appeared for the first time in the fall-and-winter catalogue of 1908-09.
French: L'expansion de la gamme des produits Dans son catalogue automne-hiver de 1908-1909, Woodward présente, pour la première fois, une gamme restreinte d'ameublement.
English: • ANA00 Access to Capital and Economic Development Description:
French: • ANA00 Accès aux capitaux et développement économique Description:
English: Who did they need permission from to leave?
French: De qui devaient-elles obtenir la permission de partir ?
English: 4.14 The State party concludes that the communication is without foundation, and that the complainant has not demonstrated a violation of articles 3 and 16 of the Convention.
French: 4.14 L'État partie conclut que la communication est dénuée de fondement, et que le requérant n'a pas démontré l'existence d'une violation des articles 3 et 16 de la Convention.
English: The results achieved by CIDA’s investments cannot be discerned at the program level.
French: Les résultats atteints par les investissements de l’ACDI ne peuvent être repérés au niveau du programme.
English: "A lot of organic waste can be produced by these farms if they’re not managed properly, and frankly, many of them are not managed very well," says Szuster.
French: « Si elles ne sont pas gérées convenablement, ces fermes peuvent produire un grand volume de déchets organiques et, il faut le dire, la gestion est déficiente dans la majorité d'entre elles », soutient Szuster.
English: Section 2 - Home Visits This section is to be filled out in number of visits and not by time.
French: Section 2 – Visites à domicile Dans cette section, on indique le nombre de visites et non le nombre d’heures.
English: On first learning of Leckie’s appointment Croil, possibly urged by other officers at Air Force Headquarters, had asked the Air Ministry to substitute someone with less seniority but the British adamantly refused.
French: Aussitôt après avoir été informé de la nomination de Leckie, Croit, cédant sans doute aux instances d’autres officiers du quartier général de l’Aviation, avait demandé au ministère de l’Air de lui substituer quelqu’un avec moins d’ancienneté, mais les Britanniques refusèrent carrément.
English:   The counterfeit pills are reportedly slightly thicker than the authentic Lipitor® tablets, dissolve more quickly and have a bitter taste.
French: Les comprimés de contrefaçon sont, semble-t-il, légèrement plus épais que les véritables comprimés LipitorMD, se dissolvent plus rapidement et ont un goût amer.
English: Such a denomination would facilitate understanding of the relationship between the uniform rules and the Model Law, as well as the incorporation of the uniform rules in the legal systems of enacting States.
French: Une telle dénomination permettrait de mieux comprendre la relation entre les règles uniformes et la Loi type et faciliterait l'incorporation des règles uniformes dans le droit interne des États adoptants.
English: There has been a wide range of ongoing communications programs, concerning all of the provisions of the new legislation, conducted over a period of several years.
French: De nombreux programmes de communications soutenues concernant toutes les dispositions de la nouvelle loi se sont étendus sur plusieurs années.
English: It recommended developing systematic awareness-raising, education and training programmes on the Optional Protocol specifically addressed to all relevant groups working with and for children, particularly professionals working with asylum-seeking, refugee and migrant children entering Malta from countries affected by armed conflict.
French: Il a recommandé de mettre au point des programmes de sensibilisation, d'éducation et de formation systématique aux dispositions du Protocole facultatif visant expressément toutes les catégories professionnelles qui travaillent avec et pour des enfants, notamment les professionnels qui s'occupent d'enfants demandeurs d'asile, réfugiés et migrants venus à Malte de pays touchés par un conflit armé.
English: • Take note of when credit card and utility bills are supposed to arrive.
French: • Prenez en note la date à laquelle les relevés de cartes de crédit et les factures de services publics vous sont normalement livrés.
English: • A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable
French: • Un milieu de travail productif, guidé par des principes, durable et adaptable
English: Develop awareness-raising and information tools to promote sound development practices on the territory – MRC, municipality, owners, vacationers, promoters and industries.
French: Élaborer des outils de sensibilisation et d’information afin de favoriser l’adoption de pratiques saines d’aménagement du territoire à l’intention des MRC, des municipalités, des propriétaires, des vacanciers, des promoteurs et des industries.
English: This condition is essential to the construction and working of the political machine; it alone makes pledges legitimate, reasonable, and secure, without which it would be absurd, tyrannical, and liable to the most enormous abuse.
French: Mais le tout moins une partie nest pas le tout; tant que ce rapport subsiste, il ny a donc plus de tout, mais deux parties inégales.
English: This has meant payments on the basis of planned loan signatures.
French: Le système actuel oblige également le Parlement européen à examiner plusieurs transferts par an (de deux à trois en général).
English: In all other countries, they have no legal existence. This feature is commonly described as the principle of territoriality.
French: Lorsque des marchandises ou des services sont fournis directement par l’intermédiaire de l’Internet, on utilise un domaine générique de premier niveau (p. ex.
English: The end result is that these additional benefits will not qualify for transfer by themselves.
French: En conséquence, ces prestations supplémentaires ne pourront pas être transférées sans les prestations de base.
English: Booking.com: Polis Grand Hotel, Athens, Greece - 549 Guest reviews.
French: Booking.com: Polis Grand Hotel, Athens, Grèce - 546 Commentaires Clients.
English: • To deliver a sustainable outreach program that will increase the awareness, knowledge and effective use of IP by Canadians.
French: • Exécuter un programme de sensibilisation durable qui permettra aux Canadiens de se familiariser avec la PI, de mieux la connaître et de l’utiliser plus efﬁcacement.
English: The rooms that are on the other side have a view on a faded hotel.
French: De l'autre côté, la vue donne sur un hôtel concurant un petit peu défraichi.
English: Human Resources and Social Development Canada Statement of Financial Position (Unaudited) At March 31 2007 2006 (in thousands of dollars) Assets Financial assets Accounts receivable and advances (Note 6) Canada Student Loans (Note 7) Total financial assets Non-financial assets Prepaid expenses (Note 8) Tangible capital assets (Note 9) Total non-financial assets Total Liabilities Accounts payable and accrued liabilities (Note 10) Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits (Note 11) Government Annuities account (Note 12) Due to Canada Pension Plan (Note 13) Other liabilities (Note 14) Capital lease obligations Total liabilities Equity of Canada (Note 15) Total 1,238,732 53,068 298,940 319,295 53,584 45,669 2,009,288 9,821,480 11,830,768 1,179,135 57,105 291,404 347,337 150,851 15,342 6,079 2,047,253 9,528,209 11,575,462 16,573 138,385 154,958 11,830,768 23,341 162,344 185,685 11,575,462 3,714,865 7,960,945 11,675,810 4,361,712 7,028,065 11,389,777
French: Ressources humaines et Développement social Canada État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars 2007 2006 (en milliers de dollars) Actifs Actifs financiers Débiteurs et avances (Note 6) Prêts canadiens aux étudiants (Note 7) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d’avance (Note 8) Immobilisations corporelles (Note 9) Total des actifs non financiers Total Passifs Créditeurs et charges à payer (Note 10) Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ (Note 11) Compte des rentes sur l’État (Note 12) Dû au Régime de pensions du Canada (Note 13) Autres passifs (Note 14) Obligations au titre d’immobilisations corporelles louées Total des passifs Avoir du Canada (Note 15) Total 1 238 732 53 068 298 940 319 295 53 584 45 669 2 009 288 9 821 480 11 830 768 1 179 135 57 105 291 404 347 337 150 851 15 342 6 079 2 047 253 9 528 209 11 575 462 16 573 138 385 154 958 11 830 768 23 341 162 344 185 685 11 575 462 3 714 865 7 960 945 11 675 810 4 361 712 7 028 065 11 389 777
English: • Despite predictions that monetary policies will tense up as external environmental factors become adverse, the peso is expected to remain relatively stable as export earnings grow in certain industries outweighing slowed growth in others, and direct foreign investment steadily flows into the country.
French: • En dépit des prévisions voulant que les politiques monétaires se resserrent avec la détérioration des facteurs environnementaux externes, on s'attend à ce que le peso demeure relativement stable alors que les revenus d'exportation de certaines industries augmenteront, l'emportant sur une diminution de la croissance dans d'autres secteurs, et qu'il y aura un afflux d'investissements étrangers directs dans le pays.
English: Several proponents suggested that any new tax incentives should not be technology-specific but instead be tied to overall performance criteria such as embodied in the new National Energy Codes for Buildings and Houses.
French: Plusieurs intervenants estiment que, le cas échéant, les nouveaux stimulant fiscaux devraient être liés non pas à l’emploi d’une technologie en particulier, mais plutôt à des critères d’efficacité énergétique plus généraux comme ceux du CNEB et du CNEH.
English: Formerly Corporate Management and Public Affairs Branch. Class of Individuals:
French: L'EPCC a été conçue en 1996 pour fournir des données sur les régimes d'AC et d'AE. Nota :
English: Summer and autumn tagging of individuals with satellite-linked tracking instruments has revealed the extent of the summer range of belugas beyond the estuarine groupings, and the routes and timing of their autumn migrations.
French: La télémétrie satellitaire réalisée à l'été et à l'automne a révélé l'étendue de l'aire d'été des bélugas hors de leur estuaire ainsi que les voies et le moment de leur migration d'automne.
English: • "It makes me angry that someone else is deciding for us."
French: • « Ça me choque que quelqu’un d’autre juge pour nous »
English: Based upon the supply capacity of Well 4 and the required contact volume (180 m3), the minimum footprint of the tank would be approximately 72 m2.
French: Le réaménagement du puits TW2-03 a nécessité la dépose du cuvelage d’un diamètre nominal de 150 mm du puits d’essai, puis l’élargissement du puits à un diamètre nominal de 600 mm par forage à la boue.
English: 2000-1177 The Commission approves MTS's request to discontinue the offer of the interprovincial portion of older analogue interexchange services for new installations, and for new moves or rearrangements associated with existing installations.
French: 2000-1177 Le Conseil approuve la demande présentée par MTS en vue de discontinuer l'offre de la partie interprovinciale d'anciens services intercirconscriptions analogiques pour de nouvelles installations et nouveaux déplacements, ou réarrangements associés aux installations déjà en place.
English: The Office sent fluorescence data on 14 September, packaged the shipment in a tamper-resistant container and gave it to the exporter to keep until its status and the general stock issue were resolved.
French: L'Office national a répondu le 14 septembre et le lot a été placé dans un conteneur inviolable et remis à l'exportateur en attendant que son statut et la question des stocks soient réglés.
English: Illustrated by Elsie Anaginak Klengenberg.
French: Illustré par Elsie Anaginak Klengenberg.
English: Hold a card by its edges or by its metal mounting bracket.
French: Tenez une carte par les bords ou par la languette de montage métallique.