ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese citizens may, under the relevant legal provisions, publicly condemn, sue or criticize any State official who engages in any unlawful acts including torture.
French: Les citoyens chinois peuvent, en vertu des dispositions légales pertinentes, condamner publiquement, traduire en justice ou dénoncer tout agent de l'État qui commet un acte illégal quelconque, y compris la torture.
English: Management must encourage and assist the improvement team when called upon for support.
French: La gestion doit encourager et aider l'équipe d'amélioration lorsque l'équipe le demande.
English: Estimates range anywhere from an additional US$25 billion to US$100 billion a year that is needed just for the Pentagon to field its QDR force let alone to modernize and transform its forces for the future.
French: On estime entre 25 milliards et 100 milliards USD par an la somme indispensable au Pentagone pour mettre en service sa force QDR, à plus forte raison pour moderniser et transformer ses forces en prévision de l’avenir.
English: You alone are responsible for all the Content of your transmission to Pokernews.com and the resulting consequences.
French: Vous seul C*tes responsable du contenu transmis sur Pokernews.com et des consC)quences qui en rC)sulte.
English: The fourth appeal for the period January-December 2002, including the supplementary appeal, raised $96.8 million in contributions out of a total request of $172.8 million.
French: Le quatrième appel, qui portait sur la période de janvier à décembre 2002, y compris l'appel supplémentaire, a permis de recueillir des contributions s'élevant à 96,8 millions de dollars, sur un montant total de ressources nécessaires de 172,8 millions de dollars.
English: Loss Limitations – Disposition of Partnership Interest ITA 93(2.2) New subsection 93(2.2) of the Act applies where a corporation resident in Canada or a foreign affiliate of such a corporation has a loss on the disposition of an interest in a partnership that has a direct or indirect interest in shares of a foreign affiliate of the corporation resident in Canada.
French: Limitation des pertes – disposition d’une participation dans une société de personnes LIR 93(2.2) Le nouveau paragraphe 93(2.2) de la Loi s’applique lorsqu’une société résidant au Canada ou une société affiliée de cette dernière subit une perte résultant de la disposition d’une participation dans une société de personnes qui a un droit direct ou indirect sur des actions d’une société étrangère affiliée de la société résidant au Canada.
English: ECA, with its proven record and experience on the ground, is well placed to partner the African Union in support of Africa's development, especially in the implementation of NEPAD.
French: La CEA, avec ses aptitudes avérées et son expérience sur le terrain, est bien placée pour être un partenaire de l'Union africaine dans le développement de l'Afrique, notamment pour la mise en œuvre du programme NEPAD.
English: It is now Mr Guerrero Salom's turn to take the floor, and I would like to say that I am very pleased, and somewhat moved, to be able to give the floor, for the first time, to someone who has been a great friend and colleague for many years.
French: C'est à présent au tour de M. Guerrero Salom de prendre la parole, et je tiens à dire que je suis très heureux, et quelque peu ému, de donner la parole, pour la première fois, à quelqu'un qui est un grand ami et un collègue depuis de nombreuses années.
English: We further demonstrate how the Department's efforts contribute to this goal by showing the links of the Department's activities to that of the "Canada's Performance Report", published annually by Treasury Board, under the Consolidated Reporting section of this performance report.
French: Nous confirmons de surcroît cette contribution en montrant, à la partie « Groupement des rapports », les liens entre ces activités et le « Rapport sur le rendement du Canada », publié chaque année par le Conseil du Trésor.
English: This document also covers the need in case of accident and incidents and replaces the certified report.
French: Ce document répond également aux besoins en cas d'accident et d'incident et remplace le procès-verbal de constat.
English: The Canadian Health Services Research Foundation recognized this and brought together, this spring, over 100 distinguished researchers, sponsors and policy makers to discuss these linkages.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé a pris ce besoin en compte et a rassemblé, ce printemps, plus de cent chercheurs, commanditaires et décideurs distingués pour discuter de ces liens.
English: This report examines how health care is financed, provides a survey of innovations that are already underway in provinces/territories, examines the cost of broadening the health care renewal activities that are already underway and looks at the current and future cost drivers and cost accelerators in Canada’s health system.
French: Ce rapport examine comment le système de santé est financé, il présente un relevé des innovations qui sont déjà en cours dans les provinces et les territoires, il examine les coûts associés à l’élargissement des activités en cours pour le renouvellement du système de santé et il s’intéresse aux facteurs qui déterminent et qui accélèrent les coûts, actuels et futurs, dans le système de santé du Canada.
English: "Close co-operation between our federal, provincial, and municipal officers is key to tackling crime."
French: L’étroite collaboration entre nos agents fédéraux, provinciaux et municipaux est essentielle pour s’attaquer au crime.
English: The existence of this ubiquitous mid-crustal conductor has been interpreted to mean that electrical conductivity is controlled by the present-day pressure, temperature, and fluid saturation of the lower crust, independent of ancient structure, mineralogy, or metamorphic grade.
French: L'existence de ce conducteur ininterrompu dans la croûte médiane a été interprétée comme signifiant que la conductivité électrique est contrôlée par des facteurs actuels tels la pression, la température, et la saturation des fluides de la croûte inférieure, et indépendants de la structure, minéralogie, ou degré de métamorphisme.
English: The Secretary-General set forth a plan for enhancing the capacity of the United Nations to assist States in preventing conflict and engaging in peace-building activities in post-conflict societies that involved two types of strategies — operational prevention and structural prevention.
French: Le Secrétaire général a exposé un plan visant à renforcer la capacité de l'ONU d'aider les États à prévenir les conflits et à mener des activités de consolidation de la paix au sein des sociétés après un conflit, qui comprenait deux types de stratégies - la prévention opérationnelle et la prévention structurelle.
English: To be determined. RDA Number: To be established. Related PR#:
French: STC DIS 603 Enregistrement (SCT) : 003318 Numéro de fichier :
English: I have greater respect for time than for hordes of latecomers.
French: J'ai plus de respect pour la ponctualité que pour les foules de retardataires.
English: - Psychosocial support.
French: - Appui psychosocial.
English: Taken together with similarities in other karyotype characteristics, such as female heterogamety and the lack of chiasmata in female meiosis, this further corroborates the notion that Lepidoptera and Trichoptera have strong phylogenetic affinities.
French: En tenant compte de nos résultats, ainsi que des similitudes existant avec d'autres caractéristiques caryotypiqus, comme l'état hétérogamétique et l'absence de chiasmas au cours de la méiose chez la femelle, ceci est en faveur de l'existence d'une étroite relation phylogénétique entre les Lépidoptères et les Trichoptères.
English: Cai, S.-X., M.-Y. Huang, L.-Q. Xi, Y.-L. Li, J.-B. Qu, T. Kawai, T. Yasugi, K. Mizunuma, T. Watanabe and M. Ikeda.
French: Res. 8(1): 22-49 (en chinois) [cité dans OMS, 1991]. Cai, S.-X., M.-Y. Huang, L.-Q. Xi, Y.-L. Li, J.-B. Qu, T. Kawai, T. Yasugi, K. Mizunuma, T. Watanabe et M. Ikeda.
English: Each Unit will be sold at a price of $0.31.
French: Chaque unité sera vendue au prix de 0,31 $.
English: These programs reached tens of thousands of Canadians from all walks of life -- youth, the elderly, students, academics, opinion leaders and members of ethnic, business and non-governmental organization communities -- and generated extensive local and some national media coverage.
French: Ces programmes, qui ont touché des dizaines de milliers de Canadiens de tous horizons -- jeunes, personnes âgées, étudiants, universitaires, guides d'opinion et membres de groupes ethniques, d'associations professionnelles et d'organisations non gouvernementales --, ont reçu une couverture médiatique locale importante et ont été mentionnés dans la presse nationale.
English: The head of the delegation of Palestine at this session will extend official congratulations to you at a later time.
French: Le chef de la délégation palestinienne pour la présente session vous présentera ultérieurement ses félicitations officielles.
English: These include, for example2, quitting because of: sexual or other harassment, the need to move with a spouse or dependant child to another part of the country, discrimination, having to provide care for a child or another member of your immediate family and reasonable assurance of another job in the immediate future.
French: Le harcèlement sexuel ou autre, un déménagement dans une autre région du pays pour suivre le conjoint ou un enfant à charge, la discrimination, l'obligation de prendre soin d'un enfant ou d'un autre membre de la famille immédiate et une certitude raisonnable d'obtenir un autre emploi dans un avenir rapproché en sont des exemples2.
English: The co-rapporteurs welcome this fundamental reform, designed to bring the legislation into line with the Constitution as amended in October 2001.
French: Les co-rapporteurs se félicitent de cette réforme fondamentale qui vise à mettre la législation en conformité avec la Constitution telle qu’amendée en octobre 2001.
English: The staffing function is divided into 4 groups each with specific responsibilities for its profiled employees.
French: La fonction de dotation est répartie entre 4 groupes, chacun ayant des responsabilités précises à l'égard des employés.
English: Performance Information The foundation of results-based management is accurate and timely performance information.
French: L'information sur le rendement La communication en temps opportun d'une information exacte sur le rendement est le fondement même de la gestion axée sur les résultats.
English: Access to safe drinking water also constitutes an important element for the enjoyment of the right to food.
French: L'accès à l'eau potable constitue également un élément important pour l'exercice du droit à l'alimentation.
English: Category B: Device intended to protect front seat passenger(s) other than the driver in the event of a frontal collision.
French: 2.6.2 "catégorie B" : dispositif destiné à protéger le ou les passagers des places avant autres que la place du conducteur en cas de choc avant.
English: The High Commissioner focused strongly on developments at the South East Europe University, set up to provide Albanian students with high-quality academic education.
French: Le Haut Commissaire a suivi de près l’évolution de la situation à l’Université d’Europe du Sud-Est, qui a été créée pour offrir aux étudiants albanais un enseignement universitaire de qualité.
English: (d) Question of Tokelau: draft resolution V (A/55/23 (Part III), chap.
French: d) Question de Tokélaou : projet de résolution V (A/55/ 23 (Partie III), chap.
English: The optimal Ca2+ concentration was approximately 10 mM.
French: La concentration optimale du Ca2+ est d'environ 10 mM.
English: Human resources in science and technology
French: Ressources humaines en sciences et en technologie
English: We need to work as a global community to shape a solution that is in the interests of all countries, and many of the building blocks that will enable us to do this have been identified.
French: Nous devons travailler ensemble au sein de la communauté mondiale pour élaborer une solution qui soit dans l'intérêt de tous les pays.  Nombre des pierres angulaires de la solution à trouver ont déjà été identifiées.
English: The increase of both cell surface protein concentration and cell surface hydrophobicity during growth was correlated with an increase of cell adhesiveness to model supports.
French: L'augmentation de la concentration superficielle en protéines et de l'hydrophobicité des cellules au cours de la croissance était corrélée à une augmentation de la densité d'adhésion à des supports modèles.
English: The community of the Kallawayas, of Provincia Bautista de Saavedra, department of La Paz, is particularly renowned for the medicinal knowledge that its shamans developed and preserved for many centuries, to the point they were known as "the doctors of the Incas."
French: La communauté des Kallawayas, de la Provincia Bautista de Saavedra, dans le département de La Paz, est particulièrement connue pour les connaissances médicales que ses shamans ont acquises et préservées pendant des siècles, à tel point que ces derniers étaient connus sous le nom de "docteurs des Incas".
English: I learned recently that diabetes already affects more than 230 million around the world, and by 2025 that number is expected to grow to some 350 million.
French: J’ai appris récemment qu’au‑delà de 230 millions de personnes dans le monde souffrent du diabète et que ce chiffre s’élèvera probablement à 350 millions d’ici 2025.
English: These groups were combined as 60 or younger and over age 60 to examine in-hospital deaths within 30 days of surgery.
French: Ces groupes ont été agrégés pour former le groupe des 60 ans et moins et celui des plus de 60 ans en vue d’examiner la mortalité à l’hôpital dans les 30 jours suivant l’opération.
English: Specific areas for discussion are: - linking to the larger issue of leadership/ management development program(s) need in the ps Lead: all Timeline: for next meeting Round Table Agreement reached that a collaborative communication strategy is required.
French: Voici un domaine particulier de discussion à ce sujet : - Établissement des liens requis avec la question générale du besoin de leadership/d'un(de) programme(s) de perfectionnement en gestion à la FP. Responsable :
English: It's not hard to see why we at the Commission have been very skeptical about regulating in advance of anticipated breakthroughs in telecommunication technology – for every Internet, we can cite another Minitel.
French: Au Conseil, il est facile de comprendre pourquoi nous éprouvons un certain scepticisme envers la réglementation à l'avance, basée sur les percées anticipées de la technologie dans le secteur des télécommunications – pour chaque Internet, nous pouvons citer un autre Minitel.
English: We carry a wide range of used grape presses and grape harvesters.
French: Nous avons une vaste gamme de pressoirs et machines à vendanger d'occasion.
English: BHP also stated that it would encourage contractors to make use of the community-based Job Development Strategy for training, recruitment and educational support.
French: Le promoteur a déclaré que toutes les politiques du projet et du site en matière de sécurité, de questions environnementales, de sécurité du site et de consommation d’alcool et de drogues seraient appliquées à tous les entrepreneurs, mais que certaines conditions d’emploi ne seraient offertes qu’aux employés directs de l’entreprise.
English: In addition, the following Parties were invited to present their views on and experiences with the implementation of the rules for LULUCF: Australia, Brazil, Canada, the EC, Japan, New Zealand and Tuvalu.
French: Les Parties ci-après ont ensuite été invitées à exposer leurs vues et à faire part de leur expérience concernant l'application des règles relatives au secteur UTCATF: Australie, Brésil, Canada, Communauté européenne, Japon, Nouvelle-Zélande et Tuvalu.
English: Category “C” duplicate claims
French: B.  Réclamations de la catégorie "C" présentées en double
English: Kosovo Judicial Institute Agim Ramadani 99 PRISTINA 10000 +381 (0) 38 248 688 lavdim.krasniqi@kjijudicial.org Acting Director:
French: Kosovo Judicial Institute Agim Ramadani 99 PRISTINA 10000 +381 (0) 38 248 688 lavdim.krasniqi@kjijudicial.org Directeur ad interim:
English: Think of friendly staff and comfortable rooms and a Caribbean-style buffet breakfast eaten while enjoying a breathtaking view over the bay!
French: Des chambres emplies de lumière et équipées confortablement. Un petit déjeuner typique des Caraïbes servi sur notre magnifique terrasse avec vue panoramique sur la baie de El Yaque.
English: It estimates the capital cost alone of extending broadband access by the year 2004 to areas not likely to receive it through market forces to be in the order of $2.8 billion to $4.6 bil-lion.
French: Il estime que seulement les coûts d'investissement pour l'accès aux services à large bande d'ici 2004 dans les régions non susceptibles de les recevoir par l'intermédiaire des forces du marché se situeront entre 2,8 milliards et 4,6 milliards de dollars.
English: Above all, we must make our cattle farmers and public aware that the European Union is a common solution to their problems.
French: Nous devons, avant tout, faire comprendre à nos éleveurs et à l'opinion publique que l'Union européenne est une solution commune à leurs problèmes.
English: The perception that the U.S. fiscal situation is getting out of hand comes mainly from reports about the leap in government military and security spending in the wake of the terrorist attacks of September 11, 2001.
French: La perception que la situation est hors de contrôle repose principalement sur des rapports soulignant le bond des dépenses militaires et de sécurité à la suite des attentats du 11 septembre 2001.
English: In addition to the real property described above, all real rights, in so far as they are real rights pursuant to the Federal Real Property Act, published or unpublished, which benefit or secure an advantage for such real property.
French: En plus des immeubles décrits ci-dessus, tous les droits réels dans la mesure où il s'agit de droits réels conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux, publiés ou non, qui bénéficient ou procurent un avantage à ces immeubles.
English: Institutes fall within three groups according to the degree to which their researchers believe they have influenced research agendas:13
French: Les instituts se répartissent en trois groupes selon la mesure dans laquelle les chercheurs qui y sont affiliés estiment qu'ils ont influencé les programmes de recherche13 :
English: Key words: IGF-1R transactivation, mitogen-activated protein kinase (MAPK), protein kinase B (PKB), angiotensin II, hydrogen peroxide, growth factor receptor tyrosine kinase, vascular smooth muscle cells.
French: Mots-clés : transactivation de IGF-1R, protéine kinase activée par un mitogène (MAPK), protéine kinase B (PKB), angiotensine II, peroxyde d’hydrogène, tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance, cellules musculaires lisses vasculaires.  [Traduit par la Rédaction]
English: Ex-combatants subsequently require reintegration and return assistance.
French: Ensuite, les anciens combattants ont besoin d'aide pour leur rapatriement et leur réinsertion.
English: Message from the Minister Since our last Corporate Business Plan, the environment in which the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) operates has changed significantly.
French: Message de la Ministre Depuis notre dernier Plan d'entreprise, l'environnement dans lequel l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) fonctionne a sensiblement changé.
English: The results of the needs assessment process demonstrated that the participants wanted to understand the language of population health, to see how their work fit into the framework and how it might benefit their communities, to have an opportunity to discuss funding issues, and to have time for networking.
French: C comprendre la terminologie utilisée en rapport avec la santé de la population, C voir comment leur travail s’inscrit dans le cadre de travail et comment il pourrait être utile à leur communauté, C avoir l’occasion de discuter des problèmes de financement C avoir le temps de faire du réseautage.
English: 28), by Charlotte Wagnsson, a former visiting fellow (June).
French: 28), par Charlotte Wagnsson, ancienne boursière (juin).
English: But as Lonestar could not produce any evidence to substantiate its claim, the owners declined to settle on that basis.
French: Lonestar n'ayant pu produire aucun élément de preuve à l'appui de ses prétentions, les propriétaires ont rejeté ce règlement.
English: First, we came here for the special session on children.
French: Premièrement, nous avons eu la session extraordinaire sur les enfants.
English: A synthesis report is being distributed to the community for further input and an action plan is currently under development with assistance from ICRH staff.
French: Un rapport de synthèse est diffusé au sein de la communauté de recherche pour être commenté, et un plan d'action est en voie d'élaboration avec l'aide du personnel de l'ISCR.
English: In contrast to this, the water jet cutting machine easily copes with all the material types mentioned above.
French: En revanche, la machine de coupe au jet d'eau traite facilement tous les types de matieres susmentionnées.
English: Programme Component F.2.2: Human Security / Post-crisis Rehabilitation 86
French: Élément de programme E.5: Gestion de l'eau 86
English: (d) Chaque moyen de ventilation doit être disposé de façon qu'aucune vapeur évacuée ne constitue un danger de feu supplémentaire.
French: (4) Les signaux acoustiques ou vocaux identifiant les aides à la navigation ou d'approche, introduits dans un casque d'écoute ou dans un haut-parleur.
English: The development of such common educational standards, together with harmonization and mutual recognition of qualifications between countries, permits greater freedom of movement for professionals within, for example, the EU.
French: La mise au point de telles normes en matière d’enseignement, ainsi que l’harmonisation et la reconnaissance mutuelle des diplômes entre les pays, renforce la liberté de circulation des professionnels au sein, par exemple, de l’UE.
English: The Niagara Escarpment Plan detailed permitted uses through a seven designation system and development control criteria.
French: Ce plan décrivait en détail les utilisations autorisées au moyen d'un système de sept désignations et de critères de contrôle de l'aménagement.
English: Proposed Actions  The participants proposed that:
French: Initiatives proposées Les participants proposent ce qui suit :
English: Nicole Foster-Woollatt Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 For more information on the 10th Regular Session of the Council of the Commission, please contact: Spencer Tripp Media Relations Commission for Environmental Cooperation 514-773-6237
French: Spencer Tripp Relations avec les médias Commission de coopération environnementale (514) 773-6237 Pour recevoir un message courriel vous avisant de l'émission de communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: Letters of credit for which Ministries have requested cancellation.
French: Lettres de crédit dont les ministères ont demandé l'annulation
English: [112] Subsequent events such as the terrorist attacks in the United States on September 11, 2001 further depressed the tourist industry.
French: - 32 [112] Divers événements subséquents, notamment les attaques terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis, ont plongé l’industrie touristique dans un marasme encore plus profond.