ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mines and similar weapons are still being used and mines already deployed are continuing to injure individuals and impoverish communities in many countries.
French: On continue en effet de se servir des mines et d’armes similaires, et les mines déjà déployées continuent de blesser les gens et d’appauvrir les populations locales dans de nombreux pays.
English: The report highlighted the holding of the presidential election on 9 October and the postponement of parliamentary elections until April 2005, which is the last formal step in the Bonn process, as well as the human rights situation in Afghanistan.
French: Le rapport mettait l'accent sur la tenue de l'élection présidentielle du 9 octobre et sur le report des élections parlementaires à avril 2005, ce qui représentait la dernière phase officielle du processus de Bonn, ainsi que sur la situation en matière de droits de l'homme en Afghanistan.
English: I agree with this, but I believe that now is the time to include as grounds for requesting asylum other factors involving the repression of female sexuality, such as homosexuality and so-called adulterous behaviour, for countries in which these acts carry violent punishments.
French: Je partage cet avis, mais j'estime que le temps est venu d'inclure parmi les motifs permettant de requérir l'asile d'autres facteurs impliquant la répression de la sexualité féminine tels que l'homosexualité et un comportement dit adultérin pour les pays où de tels actes entraînent des peines violentes.
English: Implementation of approach targeted to begin in the summer of 2007 Extent to which the approach for the harmonization with international practices for registration & disclosure of clinical trial information activities is implemented More and better information about health products and food and nutrition Development and implementation of strategies to provide Canadians with timely and accessible information they can trust on health products and food and nutrition to make healthy and informed decisions.
French: La mise en oeuvre d'une approche ciblée doit débuter à l'été 2007 Mesure dans laquelle l'approche relative à l'harmonisation des pratiques internationales d'enregistrement des essais cliniques et du dévoilement de l'information à leur sujet est mise en oeuvre Une information plus abondante et améliorée sur les produits de santé, les aliments et la nutrition Élaborer et appliquer des stratégies visant à mettre à la disposition des Canadiens une information opportune, accessible et fiable sur les produits de santé, les aliments et la nutrition pour prendre des décisions saines et éclairées.
English: The Network will continue to provide advice and support to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on ways and means of ensuring effective cooperation and coordination in the United Nations system in that regard, and in support of mainstreaming a gender perspective in the work of the United Nations system.
French: Le Réseau continuera de fournir des conseils et un appui au Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies afin de garantir une coopération et une coordination efficaces au sein du système des Nations Unies à cet effet, et d'encourager l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses activités.
English: Finally, a total of 34 (11 percent) transactions tested were identified where the delegation of authority of the signatory was either not for the proper cost center, the prescribed dollar limit allocation or the proper time period as compared to the Section 32 approval. ii.
French: Durant notre sondage, nous avons examiné les initiales/signatures au dossier à la fois pour la confirmation de la réception des biens et pour l’approbation officielle en vertu de l’article 34, en fonction de la matrice des pouvoirs de signature obtenue au Critère no 1.
English: The Court affirmed that it had jurisdiction on the basis of Article IX of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: La Cour a affirmé qu'elle avait compétence sur la base de l'article IX de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: I do not understand why that member, who I know takes this issue very seriously, would not support amending the bill back to the original intent that Chuck wanted to see.
French: Je ne comprends pas pourquoi le député, qui a cette question à coeur, s'opposerait à ce que le projet de loi soit modifié de manière à refléter la volonté de Chuck.
English: SEPARATE REASONS BY MEMBER TRUDEAU I agree with my colleagues that this appeal should be dismissed, but for different reasons.
French: LES MOTIFS DISTINCTS DU MEMBRE TRUDEAU Je suis d'accord avec mes collègues au sujet du rejet du présent appel, mais pour des motifs différents.
English: An excellent example of horizontality in the use of Government resources across Portfolios.
French: Il s’agit d’un excellent exemple de l’utilisation horizontale des ressources gouvernementales, d’un portefeuille à un autre.
English: The secondary objective of this project was to investigate improved analysis methodologies for obtaining SAR object leeway angles off the downwind direction with the goal of increasing the precision of leeway angle divergence and, ultimately, reducing search area, search time, and SAR resource requirements
French: 2. Mener des essais sur l’équipement, les procédures de déploiement et de récupération, les instruments scientifiques et les communications afin de préparer les essais de la Phase II.
English: We will continue to improve the quality of our workplace, recognizing that our people are at the heart of our effectiveness and our achievements.
French: Nous continuerons d’améliorer la qualité de notre milieu de travail, car nos ressources humaines constituent l’essence même de l’efficacité de nos réalisations.
English: However, the requirements concerning the distance between the edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the direction-indicator lamp and that of the apparent surface in the direction of the reference axis of the daytime running lamp shall not apply, if the electrical connections are such that the daytime running lamp on the relevant side of the vehicle is switched off during the entire period (both on and off cycle) of activation of the direction-indicator lamp.
French: Toutefois les prescriptions concernant la distance entre le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu indicateur de direction et le bord de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu de circulation diurne ne s'appliquent pas lorsque les branchements électriques sont tels que le feu de circulation diurne du côté pertinent du véhicule est éteint pendant la période entière (tant sur le cycle que hors cycle d'arrêt) d'activation du feu indicateur de direction.
English: c) The European Parliament Since 1987 the relevance of the role played by the European Parliament has increased significantly.
French: c) Le Parlement européen Depuis 1987, l’importance du rôle joué par le Parlement européen a considérablement augmenté. Alors que dans le passé, le Parlement n’était qu’une assemblée purement
English: During the year, the agency has also reviewed Strategic Outcomes and indicators to improve its performance measurement and results.
French: Un nouveau viceprésident des Partenariats a aussi intégré l’équipe en janvier 2007 afin de prendre en charge cette direction nouvellement créée.
English: The Chairperson said that, unfortunately, a number of questions had been left unanswered for lack of time, but that the delegation had agreed to respond in writing within the next few days.
French: La Présidente déplore en effet qu'un certain nombre de questions soient restées sans réponse faute de temps mais précise que la délégation a accepté d'y répondre par écrit dans les prochains jours.
English: We tested whether mechanical loads were similarly (by a single general-purpose controller) or differently (distinct specialized controllers) represented across the two tasks.
French: Nous avons vérifié si les charges mécaniques étaient représentées de la même façon (par un seul contrôleur général) ou différemment (par des contrôleurs spécialisés distincts) au cours des deux tâches.
English: Christodoulos lost the identity-card battle with the state, in the sense that religious affiliation was, in fact, removed from the new identity cards being printed. But he won the war in the sense that, to a large extent the next prefectural and municipal elections were held in the shadow of the identity cards, with Christodoulos hinting at church-favoured candidates in his widely publicised sermons, and with candidates of both main parties seeking, in an especially public way, his blessing prior to the elections.
French: Christodoulos a perdu son combat autour de la carte d'identité avec l'Etat dans la mesure où l'appartenance religieuse a été effectivement enlevée des nouvelles cartes d'identité ; cependant, il est malgré tout sorti vainqueur de cette lutte dans la mesure où, dans de nombreux cas, les élections préfectorales et municipales se sont tenues dans l'ombre du débat sur les cartes d'identité ; Christodoulos faisait d'ailleurs des allusions aux candidats préférés par l'Eglise dans ses sermons largement publiés ; les candidats des deux partis principaux cherchaient ostensiblement à obtenir sa bénédiction avant les élections.
English: Exchange of views on the draft opinion of the 2005 Budget Speakers: Catherine Guy-Quint (Rapporteur), Alexander Radwan, Zsolt László Becsey
French: Audition des commissaires désignés (à huis clos) Interviennent: la présidente, Valdis Dombrovskis, Ieke van den Burg et Wolf Klinz Le questionnaire spécifique est adopté avec quelques modifications.
English: A child, for the purpose of counselling, may be assumed to be anyone under the age of 18.
French: Aux fins de la prestation de conseils, le terme « enfant » peut s'entendre de quiconque a moins de 18 ans.
English: The programme of reinforcement of the electoral capacities appreciated well generally, sorrow to find financings local.
French: Le programme de renforcement des capacités électorales bien apprécié d’une manière générale, peine à trouver des financements locaux.
English: Figures are not representative of estimated program expenditures, but represent the portion for which the province receives matching credit.
French: Les chiffres ne sont pas représentatifs des dépenses prévues pour les programmes, mais reflètent la part pour laquelle la province reçoit des crédits de contrepartie.
English: 3(j) shows that the provision extends to past postings ("was an officer or employee").
French: Premièrement, le libellé même de cette disposition renvoie aux renseignements concernant « un cadre ou employé […] ancien ».
English: () For further information, see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id =463&Itemid.
French: Pour complément d'information: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=463&Itemid.
English: Such cases typically raise questions of jurisdiction, and the Agency's decisions are often precedent-setting.
French: De tels cas soulèvent généralement des questions de compétence et de nature à établir des précédents.
English: Whether living in a large urban centre like Saskatoon, or in a small town like Rosetown, those of us who call Saskatchewan home take pride in our communities.
French: Qu’ils habitent dans un grand centre urbain comme Saskatoon ou dans une petite ville comme Rosetown, tous ceux et celles qui considèrent la Saskatchewan comme leur chez-soi prennent soin de leurs collectivités.
English: Total Human Resources (full-time equivalents)
French: Total des ressources humaines (équivalents temps plein)
English: IN THE MATTER OF appeals heard on September 11, 2007, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C. 1985, c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 11 septembre 2007, en vertu de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise, L.R.C. 1985, c.
English: The monitoring and prediction of weather as well as the monitoring of ozone and UVB radiation were all operational at the time.
French: La surveillance et les prévisions météorologiques, ainsi que la surveillance de l'ozone et des rayons UVB existaient déjà à cette époque.
English: Calls upon States and intergovernmental and non-governmental organizations to take appropriate measures and action for the implementation of the present resolution;
French: Engage les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre des mesures et décisions appropriées pour donner suite à la présente résolution;
English: Sarkozy’s slogan "work more to earn more" has won him considerable support.
French: Le slogan de Sarkozy, "travailler plus pour gagner plus," lui a valu un soutien considérable.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2006.
French: Le rapport doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2006.
English: Decisions : 2002 Decision No. 636-A-2002 November 22, 2002 APPLICATION by The State Transport Company "Russia", pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 636-A-2002 le 22 novembre 2002 DEMANDE présentée par The State Transport Company « Russia », conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It asked the Commission to begin measurements from summer 2007 and called on Member States to commit to pass on benefits of administrative burden reduction in transposition and set their own ambitious national targets by 2008, working together closely to identify and disseminate good practice.
French: Il demande à la Commission d’entamer les opérations de mesure dès le début de l’été 2007 et appelle les États membres à s’engager à répercuter les avantages de la réduction des charges administratives au niveau de la transposition et à fixer leurs propres objectifs nationaux ambitieux d’ici à 2008, en collaborant étroitement pour recenser et diffuser les bonnes pratiques.
English: This industry-leading initiative by Lexus sets new standards for efficiency and service quality to the customer.
French: Cette initiative de Lexus, à l’avant-garde de l’industrie, établit de nouvelles normes d’efficacité et de qualité dans le service à la clientèle.
English: Immediately after the referendum, Tokelau's Council for Ongoing Government had decided to conduct a series of meetings with the three village councils and the General Fono to consider the result and to decide on Tokelau's future course of action.
French: Tout de suite après le référendum, le Conseil permanent de gouvernement des Tokélaou a décidé de mener une série de réunions avec les trois conseils de village et le Fono général afin d'examiner les résultats et de déterminer la conduite à tenir pour l'avenir.
English: It has been pointed out that certain issues remain outstanding, naturally, as well as issues that have been mentioned which are even more ambitious.
French: Il a été souligné que certaines questions restaient en suspens, naturellement, y compris certaines questions soulevées encore plus ambitieuses.
English: The mayor of Vilnius has also supported the decision by local bus drivers in Vilnius not to drive buses which had advertisements supporting LGBT rights on them.
French: Le maire de Vilnius a également soutenu la décision de chauffeurs de bus locaux de ne pas conduire les bus affichant des publicités en faveur des droits des lesbiennes, gays et personnes bisexuelles et transgenres (LGBT).
English: When in May 2003 the Union launched its first autonomous military operation in the Democratic Republic of Congo, some inside NATO considered that the principle of consultation had not really been implemented, and that Operation Artemis was more a fait accompli than the result of a due process of consultation.
French: En mai 2003, lorsque l’Union a lancé sa première opération militaire autonome en République démocratique du Congo, certains pays au sein de l’OTAN ont considéré que le principe de consultation n’avait pas été réellement appliqué et que l’opération Artemis était plutôt un fait accompli que le résultat d’un processus de consultation en bonne et due forme.
English: The taxation provisions of the Indian Act, including the taxation exemption provided to status Indians will continue to apply to the UAC First Nations.
French: Les dispositions fiscales de la Loi sur les Indiens, y compris l'exemption fiscale accordée aux Indiens inscrits, continueront de s'appliquer aux Premières nations des UAC.
English: This will contribute to giving “a clear United Nations identity” to the Commission, to use the language of the report of the panel on disarmament and current and future ongoing monitoring and verification issues (see S/1999/356, annex I, para.
French: Cela permettra à la Commission de « s'affirmer nettement comme organe des Nations Unies », pour reprendre les termes du rapport de la commission chargée des questions touchant le désarmement et les activités actuelles et futures de contrôle et de vérification (S/1999/356, annexe I, par.
English: In addition, there was another difference for the age group of 75+, with respondents in this age category less likely than those aged 65-74 to have agreed (14.0% vs. 31.3%).
French: Une autre différence est constatée chez les répondants âgés de 75 ans et plus, qui sont moins en accord avec l'énoncé que les répondants âgés de 65 à 74 ans (14,0 % contre 31,3 %).
English: Counsel for the respondent submitted that nursing pads were not exempt from FST under section 24 of Part XI of Schedule III to the Act nor under paragraphs 2(c) and (e) of the Regulations.
French: L'avocate de l'intimé a allégué que les coussinets d'allaitement n'étaient pas exemptés de la TVF aux termes de l'article 24 de la partie XI de l'annexe III de la Loi et des alinéas 2c) et e) du Règlement.
English: Food Packaging Materials Division 24:
French: Matériaux à emballer les denrées alimentaires Titre 24:
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh session, Supplement No. 10 (A/57/10), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 10 (A/57/10), par. 281, p. 178.
English: Special Challenges and Opportunities for the Institute of Circulatory and Respiratory Health and sizes to work efficiently and effectively to maximize the impact of our collective resources.
French: Défis et possibilités particuliers à l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire efficace et efficiente pour maximiser les retombées positives des ressources communes.
English: - SCIENCE IN SUPPORT OF MANAGEMENT Most jurisdictions have relatively good scientiﬁc and other information available that they are using to help manage their networks.
French: - LA SCIENCE AU SERVICE DE LA GESTION La plupart des entités disposent d’information de nature scientiﬁque ou autre de relativement bonne qualité, qu’elles utilisent pour gérer leur réseau.
English: If Final Outcome Code = 90 "Unusual/Special circumstances", go to OC_N05.
French: Si le Code de résultat final est 90 « Circonstances inhabituelles/particulières », passez à OC_N05.
English: In conjunction with the thirty-third session of the Commission in 2000, a transport law colloquium, organized jointly by the secretariat and CMI, was held in New York on 6 July 2000.
French: Dans le cadre de la trente-troisième session de la Commission, en 2000, un colloque sur le droit des transports, organisé conjointement par le secrétariat et le CMI, s'est tenu à New York le 6 juillet 2000.
English: For more information on managing toxic substances in Canada, visit the CEPA Environmental Registry at http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/.
French: Pour en savoir plus sur la gestion des substances toxiques au Canada, visitez le site Internet du Registre environnemental de la LCPE à http://www.ec.gc.ca/ceparegistry/.
English: Circles of Support and Accountability A Circle of Support and Accountability (CoSA) is a community-based group of professionally supported volunteers, often drawn from the local faith communities.
French: GLOSSAIRE
English: The Office of the Director of Public Prosecutions is a constitutional independent office; however, for administrative purposes, it comes under the Ministry of Justice.
French: La Constitution garantit l'indépendance de ses services, lesquels relèvent toutefois, à des fins administratives, du Ministère de la justice.
English: A national web portal with links to provincial crafts councils, institutions and events, properly maintained and well designed, could provide this connection and support export endeavours.
French: Un portail Web national avec des liens aux conseils, institutions et évènement provinciaux relatifs aux métiers d'art, si conçu correctement, pourrait fournir cette connexion et soutenir les tentatives d'exportation.
English: This segmentation model is based on data from the 2003 Ekos Rethinking the Information Highway Study… 20% 20%
French: Ce modèle de segmentation repose sur les données de l’étude de 2003 d’Ekos Repenser l’autoroute de l’information.
English: Since export goods are considerably more capital and knowledge-intensive in their production than other goods, the structural change will even reduce the net demand for unskilled labour: capital and talents that move away from the other sectors will not take all the unskilled workers with them.
French: Parce que les produits à l’exportation nécessitent un coefficient de capital et de compétences plus élevé que d’autres produits, cette évolution structurelle réduira aussi la demande pour la main d’œuvre non qualifiée : le transfert de capitaux et de savoir faire d’autres secteurs n’implique pas nécessairement le transfert de l’ensemble des ouvriers non qualifiés.
English: People believe that leasing their land shares to a large farm or a private farmer will provide a guaranteed income, whereas once a share is sold it does not give any income to its former owner.
French: Les intéressés pensent que la location de leurs parts foncières à une grande exploitation ou à un exploitant privé leur garantira un revenu, tandis qu'une fois vendue une part ne rapporte plus rien à son ancien propriétaire.
English: Responding, among others, to the country's obligations under resolution 1624 (2005), the Serbian parliament adopted a new Criminal Code which entered into force on 1 January 2006.
French: Pour que la Serbie puisse s'acquitter, entres autres, des obligations qui lui incombent en vertu de la résolution 1624 (2005), le Parlement serbe a adopté un nouveau Code pénal qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Individuals who have not filed returns for prior years (because, for example, there was no tax payable) will be permitted to establish their entitlement to contribution room by filing a return for those years or by other means acceptable to the CRA.
French: Les personnes qui n’auront pas soumis de déclarations pour des années antérieures (par exemple, parce qu’elles n’avaient pas d’impôt à payer) seront autorisées à établir leurs droits de cotisation en produisant une déclaration pour ces années ou en utilisant d’autres moyens jugés acceptables par l’ARC.
English: Monthly newsletters, highlights of project progress, details on procurement opportunities and contract award information from all agencies are posted on the site.
French: Des bulletins mensuels, des aperçus des progrès réalisés dans l'exécution des projets, des précisions sur les marchés potentiels et des informations sur les marchés octroyés par tous les organismes sont affichés sur ce site.
English: It's your best defence against falls
French: C'est la meilleure façon d'éviter les chutes
English: The major components of smog in Canada are ozone and particulate matter (PM) in the summer, and PM in winter.
French: Les principaux composants du smog au Canada sont l’ozone et les particules (PM) en été, et les particules en hiver.