ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are you listening? by 2Lt Isabelle Riché Download article (PDF) Send to a friend Related Photos In the Defence Public Affairs Course (DPAC), we are taught that the public affairs officer (PAO) is much more than a communications bridge between the military community and the general public.
French: Écoutez-vous? par le Slt Isabelle Riché Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Pendant le Cours des affaires publiques de la Défense (CAPD), on enseigne que l’officier des affaires publiques (OAP) est bien plus qu’un pont de communication entre la communauté militaire et le grand public.
English: • Canada-European Union (EU) meeting of Deputy Ministers in Brussels in June.
French: • Réunion Canada-Union européenne (UE) de sous-ministres à Bruxelles en juin
English: Increase the number of counselling sessions, referrals and client contacts provided by CBDCs.
French: Augmenter le nombre de séances d'orientation, d'aiguillage et de contacts avec les clients des CBDC.
English: We need to ensure that this information is disseminated and these ideas are shared, especially in the primary health care context.
French: Nous devons veiller à ce que ces informations soient disséminées et à ce que ces idées soient partagées, surtout dans le contexte des soins de santé primaires.
English: His duties included maintaining the kitchen, ordering food supplies and feeding three meals per day to a crew of approximately 16 or 17 men.
French: Son travail consistait à entretenir la cuisine, à commander les vivres et à préparer trois repas par jour pour une équipe d’environ 16 ou 17 hommes.
English: If policies to preserve traditional ways of life are to produce the kinds of social benefits that the model predicts, they have to be viewed as transitional, to be used only when the creativity of a particular minority is threatened with extinction.
French: Pour bénéficier à la société comme le prévoit notre modèle, les politiques en faveur des modes de vie traditionnels doivent être considérées comme des politiques de transition à n’appliquer que lorsque la créativité d’une minorité est menacée d’extinction.
English: Investing in Innovation $14.0M $0.0M N/A
French: Investir dans l’innovation 14,0 M$ 0,0 M$ S/O
English: 2.1 Structural employment improvements have taken place in the EU
French: Des améliorations structurelles de l'emploi ont eu lieu dans l'UE
English: The really adventurous snowmobiler can opt for a night sleeping in a teepee.
French: Par ailleurs, les motoneigistes plus aventureux peuvent choisir de passer une nuit dans un tipi.
English: At the end of 2003, the eight remaining HIPCs, including Guyana and Ethiopia, participating in the CDI owe Canada a combined C$488 million;
French: À la fin de 2003, les huit autres PPTE, notamment la Guyane et l’Éthiopie, qui participaient à l’ICED avaient une dette combinée envers le Canada de 488 millions de dollars canadiens;
English: Respite care is based on a Home Care assessment and may be provided: 1. through Home Care as care for the client at home 2. through a temporary stay for the client in a respite bed in a personal care home; through a stay in hospital.
French: Ils reposent sur une évaluation des soins à domicile et peuvent être prodigués : 1. dans le cadre du programme de soins à domicile si le client se trouve chez lui; 2. dans le cadre d'un séjour temporaire du client dans un lit réservé à cette fin d'un foyer de soins personnels ou d'un hôpital.
English: Populations may increase 10-12 fold per week and can survive year-round in the greenhouse.
French: Les populations peuvent se multiplier par 10 ou 12 chaque semaine et survivre toute l’année en serre.
English: 514-934-8094 Fax 514-934-8265 Email: mi32@musica.mcgill.ca; guy.rouleau@mcgill.ca
French: 514-934-8094 Télécopieur : 514-934-8265 Courriel : mi32@musica.mcgill.ca; guy.rouleau@mcgill.ca r
English: Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the Liberal Group feels that if our policy in the pharmaceutical sector is to be successful, we need to strike a sound balance between public health requirements on the one hand, and on the other the need to have a competitive pharmaceutical industry as the jewel in the European economy's crown.
French: Madame le Président, mes chers collègues, Monsieur le commissaire, le groupe libéral estime qu'une bonne politique dans le secteur pharmaceutique devrait se fonder sur un équilibre sain entre d'une part les besoins de la santé publique et d'autre part l'importance de maintenir la compétitivité de l'industrie pharmaceutique, comme atout de l'économie européenne.
English: Copyright Revenues (in thousands of dollars)
French: Revenus des droits d'auteur (en milliers de dollars)
English: Key Measure HR FTEs as a % of Departmental FTEs HR Budget per Departmental FTEs
French: Mesure clé ETP consacrés au RH en pourcentage de l’ensemble des ETP de l’organisation Budget des RH en fonction du nombre d’ETP dans l’organisation
English: Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market, Official Journal L 123 of 24/04/1998 p.
French: Directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides, Journal officiel n° L 123 du 24/04/1998 p.
English: For the most part, the regulation of privacy is not marked by highly public conflicts with resistant and non-compliant organizations…Any resistance to the implementation of privacy tends to focus on these more subtle issues of interpretation, which then lead to some quite complicated and technical debates about the balancing of risks within certain organizational and technical practices.
French: Dans la plupart des cas, la réglementation relative à la protection de la vie privée n'est pas associée à des conflits hautement publics avec des organisations qui résistent à se conformer [...] Aucune résistance à la mise en oeuvre des tendances de protection de la vie privée ne tend à être axée sur ces enjeux d'interprétation plus subtils, qui mènent alors à des débats plutôt techniques et compliqués sur la façon d'équilibrer les risques à certaines pratiques organisationnelles et techniques50.
English: Benefits and costs This proposal will entail both benefits and costs in terms of social, economic and environmental considerations through the implementation of the Act's immediate prohibitions upon listing and the recovery requirements.
French: Avantages et coûts La présente proposition donnera lieu à des avantages et à des coûts en termes de considérations sociales, économiques et environnementales par l'intermédiaire de la mise en œuvre des interdictions automatiques et des exigences en matière de rétablissement de la Loi.
English: (ii) The development of specialized law enforcement techniques, consistent with national legislative frameworks, to support efforts to counter money laundering;
French: ii) Mettre au point des techniques spéciales de détection et de répression, dans le respect des cadres législatifs internes, afin d'appuyer les efforts déployés contre le blanchiment d'argent;
English: The region has become a Petri dish for those who manufacture small arms and light weapons in an experiment on how to degrade nations and people.
French: La région est devenue un boîte de Pétri pour ceux qui fabriquent des armes légères, et mènent des expériences sur la façon de dégrader les nations et les peuples.
English: Such enlistments began in the spring of 1941, and in all 7868 N.R.M.A. men "went active" that year.
French: Cependant, on accordait souvent un sursis, surtout à ceux qui occupaient un emploi important dans l'industrie de guerre ou la production agricole.
English: Economic integration, while not the only benchmark of successful migration, is a core measure of equity and opportunity.
French: L'intégration économique ne constitue pas le seul repère d'une migration couronnée de succès, mais c'est une mesure essentielle d'équité et d'opportunité.
English: On the one hand, there is no automatic right of appeal to the High Court, since the Court must first grant special leave to appeal.
French: D'une part, le droit de faire appel devant la Haute Cour n'est pas automatique, étant donné que celle-ci doit d'abord accorder une autorisation spéciale à cet effet.
English: Advances in criminal law and measures to address violence against women have also benefited from SWC engagement.
French: Des progrès en droit pénal et des mesures visant à lutter contre la violence contre les femmes ont également bénéficié de la participation de CFC.
English: [6] (5) In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups C 09 K 101:00 to C 09 K 109:00.
French: [6] (5) Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes C 09 K 101:00 à C 09 K 109:00.
English: • Inspect breasts with client in sitting and then in supine position
French: • Examinez les seins de la cliente en position assise puis allongée sur le dos.
English: The CEC addresses environmental issues of continental concern, with particular attention to the environmental challenges and opportunities presented by continent-wide free trade.
French: La CCE se penche sur des questions environnementales qui suscitent des préoccupations à l'échelle continentale, plus particulièrement sur les possibilités et les enjeux en matière d'environnement auxquels donne lieu le libre-échange en Amérique du Nord.
English: All of the major cities have daily newspapers and the smaller coastal and interior cities publish weekly newspapers.
French: Les principales villes possèdent leurs quotidiens, tandis que les centres de moindre importance disposent d'hebdomadaires régionaux.
English: His own delegation's proposals on security assurances had been submitted in document NPT/CONF.2000/PC.III/18.
French: Les propositions de sa propre délégation sur les garanties de sécurité ont été présentées dans le document NPT/CONF.2000/ PC.III/8.
English: The large majority of deportations are carried out pursuant to the readmission agreement with Austria and Switzerland.
French: La grande majorité des expulsions se font dans le cadre de l'accord de réadmission conclu avec l'Autriche et la Suisse.
English: • A clearer explanation of CIHR's mandate - to promote health research that meets the highest standards of excellence and ethics.
French: • Description plus claire du mandat des IRSC - promouvoir la recherche en santé répondant à des critères rigoureux d'excellence et d'éthique.
English: Thompson seized an opportunity in the spring of 1807 to avoid the Peigans.
French: Thompson profite d'une occasion au printemps 1807 pour éviter les Peigans.
English: (1) Subject to subsection (2), a pharmacist may, without a prescription, sell or provide a preparation containing not more than 8 mg or its equivalent of codeine phosphate per tablet or per unit in other solid form or not more than 20 mg or its equivalent of codeine phosphate per 30 mL in a liquid preparation if (2) Subsection 36(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) No pharmacist shall sell or provide a preparation referred to in subsection (1) if the pharmacist has reasonable grounds to believe that the preparation is to be used for purposes other than recognized medical or dental purposes.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le pharmacien peut, sans ordonnance, vendre ou fournir une préparation qui renferme au plus huit milligrammes ou l'équivalent de phosphate de codéine par comprimé ou par unité sous toute autre forme solide, ou au plus 20 milligrammes ou l'équivalent de phosphate de codéine par 30 millilitres dans une préparation liquide, si, à la fois : (2) Le paragraphe 36(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit au pharmacien de vendre ou de fournir une préparation mentionnée au paragraphe (1) lorsqu'il a des motifs raisonnables de croire que celle-ci sera utilisée à des fins autres que les fins médicales ou dentaires reconnues.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $575,100 gross ($655,300 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Décider de l'affectation du solde inutilisé de la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, soit un montant brut de 575 100 dollars (montant net : 655 300 dollars);
English: In the case of Assenov and others v. Bulgaria, the Court held that the state had violated Article 25(1) of the Convention because the authorities had questioned the parents of one of the complainants about his application to the Commission.
French: Moyen-Orient et Organisation de la conférence islamique Titre complet (et titre abrégé le cas échéant) Charte arabe des droits de l'homme Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam
English: Part I. A review of risk factors for fatal and non-fatal house fire injury.
French: Part I. A review of risk factors for fatal and non-fatal house fire injury », Injury Prevention.
English: The judiciary had also demonstrated its independence during elections, when courts before which electoral disputes had been brought had overturned decisions on the grounds of unlawfulness.
French: La magistrature a également montré son indépendance lors des consultations électorales, où les juridictions saisies de contentieux électoraux ont annulé des décisions des autorités pour non-conformité à la loi.
English: BACKGROUND The former Canadian Forces Base (CFB) Calgary was located in the southwest part of the city.
French: CONTEXTE L'ancienne base des Forces canadiennes (BFC) Calgary est située au sud-ouest de la ville.
English: Both education and health are resources for improved income, which in turn allows access to better education, health care and a more health-enhancing environment.
French: L’instruction et la santé permettent toutes deux d’accroître les revenus et, par conséquent, d’avoir accès à une meilleure instruction, à de meilleurs soins de santé ainsi qu’à un environnement plus favorable à la santé.
English: Sidney David Votier President of the Council of the Institute of Professional Representatives before the European Patent Office
French: Sidney David Votier Président du Conseil de l'Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets
English: The larger Canadian-based companies planned to spend $25 million in the FSU.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient dépenser 25 M$ en exploration dans cette région.
English: Fluids are pumped down through the tubing to the PD motor.
French: Des fluides sont pompés vers le bas du serpentin jusqu'au moteur volumétrique de fond.
English: "It’s been a very, very long time.
French: Cela a été une très, très longue période de temps.
English: The Committee requests the State party to report on the situation of Roma women pertaining to the issue of coercive or involuntary sterilization, in its next periodic report, including a detailed assessment of the impact of measures taken and results achieved.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique des informations sur la situation des femmes roms en ce qui a trait aux stérilisations involontaires ou forcées, et notamment une analyse détaillée de l'impact des mesures prises et des résultats obtenus.
English: • IT454, Business Transactions Prior to Incorporation Need assistance?
French: • IT454, Opérations commerciales antérieures à une constitution en corporation Besoin d'aide?
English: • the employment and workplace relations framework; and
French: • le cadre des relations de travail et des relations en milieu de travail; et
English: Permissible noise reduction factors for selected hearing protection devices are provided in Appendix F. 10.
French: Les facteurs permissibles de réduction du bruit des appareils protecteurs sélectionnés sont présentés à l'Annexe F. 10.
English: Hewlett Packard Reference Number: 06002-04-0271 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1228 - Software license Contract Period: 2005-03-19 to 2006-03-18 Contract Value: $62,557.44 Comments:
French: Hewlett Packard Numéro de référence: 06002-04-0271 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 1228 - Licence de logiciel Durée du contrat: 2005-03-19 to 2006-03-18 Valeur du contrat: $62,557.44 Commentaires:
English: Therefore, Singapore joins in the Secretary-General's call for the Government of Sierra Leone to give this issue its full attention.
French: Singapour s'associe donc à l'appel lancé par le Secrétaire général pour que le Gouvernement sierra-léonais accorde toute l'attention voulue à cette question.
English: This link does not present any kind of commercial relation between IDM and the representatives companies of this websites.
French: Ces liens ne représentent aucun type de rapport entre IDM et les particuliers ou les sociétés titulaires desdits sites Web.
English: 472 Information technology consultants $43,335.00 Call-up against a Standing Offer Top of page
French: 472 Conseillers en technologie d'information 43 335,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Coordinate environmental laws and regulations regionally.
French: Coordonner les législations et réglementations en matière d'environnement au niveau régional.
English: TITELBILD is an active partner in the EU-funded “ MuTra – Multidimensional Translation “ conference series. These high-level conferences, held at various European venues, examine multiple dimensions of modern translation scenarios and the impact of new technologies.
French: TITELBILD est partenaire du projet européen : « MuTra – Multidimensional Translation », qui organise dans toute l’Europe une série de conférences sur le thème de la traduction multimédia.
English: The TAT warehouse’s new location, as an extension to E-30, "allows for the TAT operations to flow from their existing stores into the new addition with little distruption to their current layout and work area.
French: Le nouvel emplacement de l’entrepôt de l’ÉAT, en tant qu’agrandissement du E-30, permettra à l’ÉAT de transférer ses opérations à la nouvelle section sans trop perturber l’aménagement et la zone de travail actuels.
English: However, often even those people who are employed live at risk of poverty.
French: Or, même ceux qui ont un emploi sont souvent exposés au risque de pauvreté.
English: In fact, the issue before the Federal Court of Canada in ECG was more precise and had to do with whether or not the packaging or repackaging of receiving tubes for the television industry constituted manufacture within the definition of "manufacturer or producer."
French: En fait, la question en litige devant la Cour fédérale du Canada dans l'affaire ECG était plus précise et portait sur la question de déterminer si l'emballage ou le remballage de tubes récepteurs destinés à l'industrie de la télévision constitue une activité de fabrication au sens de l'expression « fabricant ou producteur ».
English: Departure at 06:00 hours. from Palenque to the Lacandon jungle with breakfast included in route, visit of Bomanpak to admire the most important mural paintings of Maya culture, the biggest stele with the image of the governor Chan Moan the II, the temple and altars, drive to frontera Corozal where we take the motor boat over the usumacinta river towards yaxchilan, visit of this wonderful site surrounded by the lacandon jungle, place with interesting huge temples, steles, lintels, carvings and remarkable architecture, lunch in frontera Corozal and back to Palenque at 19:00 hrs.
French: Á 06.00 heures du matin, départ vers "la selva Lacandona" avec petite dejeuner en route pour visiter les magnifiques fresques mayas au site arqueólogique de Bonampak, l´oevre pictorique plus important de cette culture, continuation a frontiére de Corozal oú nous prendrons un bateau a moteur pur aller visiter le mysterieux site arqueólogique de Yaxchilan, situé au coeur de la forët vierge pour admirer les vestiges comme les bas-reliefs sur les stéls et linteaux, des magnifique modelées en stuc, des temples ornées avec sculptures qui nous parlent de l´histoire et le pasée, retour et repas au restaurant de l´endroit et continuation á Palenque a 19.00 heures aproximativement.
English: MINURCAT continues to promote gender mainstreaming in the Mission's activities, working closely with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund to develop a concept paper on the establishment of mechanisms for the protection of women and children in eastern Chad.
French: La MINURCAT, qui continue de promouvoir l'intégration, dans ses activités, du souci de l'égalité entre les sexes, collabore étroitement avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) en vue de mettre au point un document de réflexion sur l'établissement de mécanismes de protection des femmes et des enfants dans l'est du Tchad.
English: In many countries, including Brazil, HIV/AIDS mortality has declined considerably since the widespread introduction of antiretroviral therapy.
French: Dans de nombreux pays, dont le Brésil, la mortalité due au sida a diminué considérablement depuis que ces traitements ont été généralisés.
English: On the morning of 25 November 1837, 2 days after Francis GORE's defeat at the Battle of ST-DENIS and the retreat to Sorel, the troops of Colonel Wetherall (about 350 men) left St-Hilaire and marched on the camp at St-Charles, Manoir Debartzch and its surrounding entrenchments, S of the village.
French: Le matin du 25 novembre 1837, 2 jours après la défaite de Francis GORE à la bataille de SAINT-DENIS et sa retraite sur Sorel, les troupes du colonel Wetherall (environ 350 soldats) quittent Saint-Hilaire et se dirigent vers le camp du manoir Debartzch et les retranchements environnants au sud du village de Saint-Charles.
English: These levels and the requirements for each level are described in the Operational Security Standard Readiness Levels for Federal Government Facilities.
French: Voici quelques mesures proposées que les ministères devraient envisager d’adopter en cas de menace accrue exigeant le rehaussement du niveau de préparation.
English: No one has seen her since.
French: Personne ne l'a revue depuis.
English: Fair, effective and efficient resolution of federal transportation issues Partially attained and ongoing (section 2.3.2) 24,170 27,352 Result 2.
French: Règlement juste, efficace et efficient des questions touchant les transports de compétence fédérale En partie atteint et l'activité se poursuit (section 2.3.2) 24 170 27 352 Résultat 2 :
English: For this latter purpose, UNMIBH is initiating a publicity campaign to attract former serving officers and has developed a shortened refresher training course with the police academies to assist those officers in reintegrating into the police corps.
French: Dans ce contexte, la MINUBH a lancé une campagne de publicité pour encourager ces anciens policiers à demander leur réintégration et a mis au point, en liaison avec les écoles de police, un cours accéléré de recyclage pour les aider à réintégrer les forces de police.
English: Ms. Noor Abdulla AL-MALKI (Qatar) said that all children enjoyed the same rights in Qatar, regardless of their family situation.
French: Mme Noor Abdulla Al-Malki (Qatar) répond que tous les enfants jouissent des mêmes droits au Qatar, indépendamment de leur situation familiale.
English: Research and refugee protection The IRB is an internationally recognized leader in the research, collection and production of country-of-origin (COI) information.
French: Recherche et protection des réfugiés La CISR est un chef de file reconnu sur la scène internationale en matière de recherche, de collecte de données et de production de renseignements sur les pays d'origine.
English: Although aspects of the restructure are beginning to be put in place, the split into two Directorates (Therapeutic Products Directorate (TPD), and Biologic and Genetic Therapies (BGT) should be final by April 1, 2001.
French: Bien que l’on commence à mettre en place certains aspects de la restructuration, la division en deux Directions (Direction des produits thérapeutiques (DPT) et Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG)) devrait être terminée d’ici au 1er avril 2001.