ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada will continue to be active in implementing the Conventions on Biological Diversity, Climate Change, and Desertification, as well as supporting the Consultative Group on International Agricultural Research (CGIAR).
French: Le Canada continuera de mettre en œuvre activement les Conventions sur la diversité biologique, sur les changements climatiques et sur la désertification, en plus d’épauler le Groupe consultatif sur la recherche agricole internationale (GCRAI).
English: The analysis confirms that the genotype of the B. anthracis strain in the R-400 samples was identical to the genotype of the B. anthracis strain which Iraq declared it had selected for weaponization and placed in R-400 bombs.
French: L'analyse confirme que le génotype de la souche de Bacillus anthracis contenue dans les échantillons prélevés sur les bombes de type R-400 est identique à celui de la souche de Bacillus anthracis que l'Iraq a déclaré avoir sélectionnée pour l'utilisation à des fins militaires et le remplissage de bombes R-400;
English: One of the main obstacles to higher growth and professionalization is the socioeconomic gap, which, for example, prevents the great majority of the Brazilians from going to performances.
French: L’un des obstacles majeurs à une croissance et à une professionnalisation plus accrue est, entre autres, le déséquilibre socio-économique qui empêche la plus grande partie de la population brésilienne de fréquenter les spectacles.
English: Virofsoft CP4 is just another example of the innovative thinking and commitment to sustainability that is giving the Canadian agro-food sector a good medal reputation on the international scene.
French: Le Virofsoft CP4 n’est qu’un autre exemple de l’esprit novateur et de l’engagement envers la durabilité qui confèrent au secteur agroalimentaire canadien une excellente réputation sur la scène internationale.
English: Approval NoExtension No
French: Marque de fabrique ou de commerce du véhicule:
English: The following specific lines of inquiry were used:
French: Le champ d’enquête comportait les éléments suivants :
English: In Ireland, as a result of the AER 1 and 2 initiatives (Alternative Energy Requirement programme of 1994) and the RES Strategy, the additional RES generation will be 6% of installed capacity by 1999 bringing the total to 11%.
French: La loi 2244/1994 a été renforcée par la décision 8295/1995 afin de lever les restrictions qui pesaient sur les producteurs d'électricité indépendants d’une capacité inférieure ou égale à 50 MW.
English: A number of notable, single-volume sources of Canadian information are revised and updated at intervals.
French: Certains livres de référence à contenu canadien et en un seul volume sont périodiquement revus et mis à jour.
English: The Canadian project assumes a balance between individual and collective rights.
French: Le projet canadien suppose l’équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: In 4 of the 11 cases examined, the Board could not identify any such analysis, although the Board identified good practice in other cases.
French: Dans 4 des 11 cas examinés, le Comité n'a pu déceler aucune analyse de ce type, si ce n'est, dans certains cas, une référence aux pratiques en usage.
English: It brings the Union closer to its citizens, and one way in which it does this is through the citizens' initiative.
French: Il rapproche l'Union de ses citoyens, notamment par le biais de l'initiative citoyenne.
English: Market Surveillance (MS) practices vary significantly from country to country, presenting a barrier to a fully effective system of cross-border co-operation.
French: Les pratiques de surveillance des marchés diffèrent grandement d'un pays à l'autre, ce qui entrave l'instauration d'un système de coopération transfrontalière pleinement efficace.
English: A target is the reduction of a specific percentage of greenhouse gas emissions from a baseline date (e.g., “below 1990 levels”) to be achieved by a set date or time table (e.g., 2008 to 2012). For example, under the Kyoto Protocol’s formula, the European Union has agreed to reduce its greenhouse gas emissions by 8% below 1990 levels by the 2008 to 2012 commitment period.
French: Région très stratifiée de l’atmosphère située au-dessus de la troposphère et s’étendant sur environ 10 km à 50 km (entre 9 km aux hautes latitudes à 16 km dans les tropiques en moyenne).
English: It takes into account all modes of audiovisual broadcast and communication, from radio and television broadcasting to the Internet.
French: Au regard des progrès soulignés dans le 2nd rapport d'application de la recommandation de 1998 rédigé par la commission européenne en 2003 il s'avère que l'autorégulation ne suffit pas, et que la responsabilité des fournisseurs d'accès.
English: A change in the expected value of the tax component should, in principle, affect investment in both current and subsequent periods, in part because projects take time to get underway and to complete.
French: En principe, la variation de la valeur prévue de la composante fiscale devrait influer sur l’investissement pendant la période en cours et les périodes ultérieures, en partie parce qu’il faut du temps pour faire démarrer les projets et les mener à terme.
English: This phenomenon might be expected from a group sensitized to potential health effects or individuals desiring special attention.
French: On peut s’attendre à constater ce phénomène d’un groupe qui est sensibilisé aux effets éventuels sur la santé ou de personnes désirant obtenir une attention particulière.
English: The Criminal Code lays down sanctions and measures, i.e. sentences an offender of a racially, ethnically, religiously or otherwise motivated criminal offence may be imposed.
French: Le Code pénal prévoit aussi des sanctions et des mesures, à savoir les peines qui peuvent être infligées à tout auteur d'une infraction pénale à caractère racial, ethnique, religieux ou autre.
English: In the face of these five factors, the dream of global empire held by many US right-wingers will most likely fade.
French: A la lumière de ces cinq facteurs, le rêve d'un empire mondial auquel aspire une grande partie de la droite américaine va probablement se dissiper.
English: The COSEWIC recommends the species to be designated "at risk".
French: Le COSEPAC recommande la désignation d’espèces en péril.
English: The absence of any willingness to reform the Posting of Workers Directive is equally unacceptable.
French: L'absence de toute volonté de réformer la directive sur le détachement des travailleurs est tout aussi inacceptable.
English: • reducing workplace burden Management and Operations Changes to the FAA Crown Corporation Governance Minister & Public Servant Responsibilities Compensation & Comparability Capital Assets Management Procurement & Contracting Institutional Governance Corporate & Administrative Services Use of IT & its Management Service Delivery Infrastructure Legal Services Professional & Special Services
French: • réduction du fardeau en milieu de travail Gestion et opérations Modification de la LGFP Gouvernance des sociétés d’État Responsabilités du Ministre et des fonctionnaires Rémunération et comparabilité Gestion des immobilisations Approvisionnement et passation de marchés Gouvernance institutionnelle Services administratifs ministériels Utilisation et gestion de la TI Infrastructure de prestation des services Services juridiques Services professionnels et spéciaux
English: Since Iraq ceased to cooperate with the United Nations, the Security Council has persisted in making efforts to persuade Iraq to resume its cooperation.
French: Depuis que l'Iraq a cessé de coopérer avec les Nations Unies, le Conseil de sécurité s'est constamment efforcé de persuader l'Iraq de rétablir sa coopération.
English: In addition to our efforts at the United Nations to improve and expand the Register, Canada has taken a leading role within regional organizations to encourage dialogue on the data submitted to the UN Register and to support the establishment of regional registers that respond to the specific security concerns of these organizations’ member states.
French: En plus des efforts qu’il déploie aux Nations Unies pour améliorer et enrichir le Registre, le Canada joue un rôle de premier plan au sein des organisations régionales pour stimuler le dialogue sur les données versées au Registre et appuyer la création de registres régionaux répondant aux préoccupations de sécurité particulières des États membres de l’organisation.
English: Final Agreement Provisions: 2.
French: Calendrier : dans un délai raisonnable avant la date d’entrée en vigueur
English: The tenth special session of the Governing Council/ Global Ministerial Environment Forum takes place two months after the world's attention was focused on the climate negotiations taking place in Bali.
French: La dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement se tient deux mois après les négociations de Bali sur le climat, qui ont suscité un grand intérêt dans le monde entier.
English: Includes information for tradebooks and other types of books.
French: Comprend les renseignements des littérature générale et autres catégories de livres.
English: In this regard, democratic institutions cannot flourish where political expediency may appear to legitimize arbitrary administrative actions contrary to the principle of the rule of law.
French: À cet égard, les institutions démocratiques ne peuvent se développer lorsque l'opportunisme politique peut sembler légitimer des mesures administratives arbitraires qui contreviennent aux principes du droit.
English: Thanks to the completely new web version, you can from now connect at any moment and place.
French: Grâce à la version web totalement inédite, vous pouvez désormais vous connecter à tout moment et en tous lieux.
English: Process Steps This section provides suggestions for activities to achieve the standard.
French: Étapes Il s'agit d'activités proposées pour la réalisation de la norme.
English: To examine the relationships between body condition, pregnancy, and population dynamics in predator-free caribou (Rangifer tarandus groenlandicus), 147 females of the rapidly increasing Southampton Island herd were collected during the spring (n = 100) and autumn (n = 47) from 1988 through 1991 to assess their reproductive status and body condition (i.e., fat and muscle reserves).
French: Les relations entre la condition physique, le taux de gestation et la dynamique des populations ont été étudiées chez les caribous de l'Ile Southampton (Rangifer tarandus groenlandicus) vivant en l'absence de prédation. Le statut reproducteur et l'état des réserves corporelles lipidiques et musculaires ont été déterminés chez 147 femelles capturées au printemps (n = 100) et à l'automne (n = 47) entre 1988 à 1991.
English: Of course, what Mrs Thyssen said was true, the EU institutions cannot exempt themselves from rules applicable to public bodies.
French: Ce que Mme Thyssen a dit est naturellement exact: les institutions de l'UE ne peuvent pas se permettre de ne pas respecter les réglementations pour les instances publiques.
English: International Aspects. International Programmes Research into Information Society technologies, moreover, is taking place all over the world.
French: ◦ Innovation à l'aide des TIC
English: Transmission by contaminated water supplies, person-to-person transmission, as well as direct animal-to-human transmission, have also been documented.
French: La transmission par de l'eau contaminée, de personne à personne, ainsi que directe de l'animal à l'humain est également documentée.
English: When reviewing the results of analysis, caution must be used in interpreting statistics from regions with small populations.
French: Au moment d’examiner les résultats d’analyse, il faut se montrer prudent dans l’interprétation des statistiques relatives à des régions peu peuplées.
English: "The boats are safer in the harbour than we are in our own beds," says Mr. Bennett.
French: « Les bateaux sont plus en sécurité au port que nous le sommes dans notre lit », dit M. Bennett.
English: Morning session: hearings and dialogue with business interlocutors
French: Session du matin : auditions et dialogue avec les représentants des entreprises partenaires
English: In contrast, avoiding complicity is viewed as an essential ingredient in the due diligence carried out to respect rights because it describes a subset of the indirect ways in which companies can have an adverse effect on rights through their relationships.
French: Par opposition, l'obligation d'éviter d'être complice est une composante essentielle de l'obligation de diligence à l'égard des droits parce qu'elle porte sur toute une série d'effets négatifs que les entreprises peuvent exercer sur l'exercice des droits de façon indirecte de par leurs relations.  TABLE DES MATIÈRES
English: With respect to the claims involving contracts with an Iraqi private party, the Panel recalls its conclusion in the third report that there is no basis to distinguish between Iraqi private and public parties with respect to “debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990 within the meaning of Security Council resolution 687 (1991)”.
French: Au sujet des réclamations se rapportant à des contrats conclus avec une partie iraquienne de droit privé, le Comité rappelle la conclusion qu'il a formulée dans le troisième rapport selon laquelle rien ne justifie de distinguer entre parties iraquiennes de droit privé et parties iraquiennes de droit public quant aux dettes et obligations de l'Iraq antérieures au 2 août 1990 au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Instead, why not install an anti-theft system recommended by your insurer or purchase a steering wheel wedge bar.
French: Songez plutôt à installer un système antivol recommandé par votre assureur ou à vous munir d'un dispositif de blocage (« barre antivol »).
English: Their presence here is living proof that we are already working together in practice as we will in the near future as allies.
French: Leur présence ici est la preuve vivante que nous travaillons déjà ensemble dans la pratique avant de le faire à court terme en qualité d'alliés.
English: 7020/02 and 45228/99, judgments of 12/07/ 2005 and 11/10/2005, final on 12/10/2005 and on 11/01/January 2006 Individual measures Under Swiss administrative law the applicants may request the reopening of domestic proceedings following the European Court’s judgment.
French: 7020/02 et 45228/99, arrêts des 12 juillet 2005 et 11 octobre 2005, définitifs le 12 octobre 2005 et le 11 janvier 2006 Mesures individuelles En vertu du droit administratif suisse, les requérants peuvent demander la réouverture de la procédure interne à la suite de l’arrêt de la Cour européenne.
English: The draft agenda of each meeting shall be circulated electronically to all PSG members, the Plenary officers, Rapporteurs, Group Chairs and UNECE secretariat.
French: Le projet d'ordre du jour de chaque réunion est distribué par voie électronique à tous les membres du PSG, au Bureau de la Plénière, aux rapporteurs, aux présidents de groupe et au secrétariat de la CEE-ONU.
English: c) To establish a system that will provide accurate, up-to-date and high-quality information on the causes, consequences and frequency of violence against women.
French: c) de mettre sur pied un système qui fournisse des renseignements justes, actuels et de qualité sur les causes, les conséquences et la fréquence des violences commises à l'égard des femmes;
English: The justification provided to support the release tests and their specifications was acceptable.
French: Les justifications fournies à l'appui des analyses et des spécifications de la substance médicamenteuse finie ont été jugées acceptables.
English: As a candidate in federal elections, he became a key player in the cabinets of Sir Wilfrid Laurier and Mackenzie King.
French: Il devenait collaborateur de premier plan au sein des Cabinets de sir Wilfrid Laurier et de Mackenzie King.
English: The President said that the Bureau had recommended that the Board should continue the practice of holding informal in-session consultations on draft decisions, so that a consensus could be reached on them before they were submitted to the plenary.
French: Le Président dit que le Bureau a recommandé que le Conseil continue, conformément à la pratique établie, à tenir des consultations informelles au cours de la session sur les projets de décision, de sorte qu'un consensus puisse se dégager à leur sujet avant qu'ils soient soumis à la plénière.
English: (1) Where an appeal has not been set down for hearing or terminated by any means within six months after filing the reply or after the last day for filing the reply, whichever is later, subject to any direction by the Chief Judge, the Registrar or a person designated by the Registrar, may serve on the Deputy Attorney General of Canada and on the counsel of record for the appellant or, where the appellant acts in person, on the appellant, a notice of status hearing at least 30 days before the date fixed for the hearing, and the hearing shall be held before a judge.
French: (1) Si un appel n'a pas été inscrit au rôle pour audition ou n'a pas pris fin de quelque manière que ce soit dans les six mois suivant le dépôt de la réponse ou après l'expiration du délai prévu pour le dépôt de la réponse, selon le dernier de ces événements à survenir, sous réserve d'une directive du juge en chef, le greffier ou la personne qu'il désigne peut signifier au sous-procureur général du Canada et à l'avocat inscrit au dossier de l'appelant, ou à l'appelant lui-même lorsqu'il agit en son propre nom, un avis d'audience sur l'état de l'instance au moins 30 jours avant la date prévue pour cette audience. Celle-ci est tenue devant un juge.
English: By about 11 000 years ago some of these PALEOINDIANS, as they are known to archaeologists, began to move northward into Canada as the southern margin of the continental glaciers retreated.
French: Il y a environ 11 000 ans, certains de ces PALÉOINDIENS, comme les appellent les archéologues, ont commencé à migrer vers le nord, à l'intérieur du Canada, à mesure que l'extrémité sud des glaciers continentaux régressait.
English: To address the significant representation gap within a reasonable timeframe would require an annual recruitment rate of between 15% and 20%.
French: Afin de combler cet important déficit de représentation dans un délai raisonnable, le taux de recrutement annuel devra atteindre de 15 à 20 %.
English: Implementing Key Federal Sustainable Development Priorities
French: Mesures pour 2001-2003 Objectif :
English: In such a situation, military personnel may ask not to be posted to a new base or at least to be sent to an area where the required medical specialists and facilities are available.
French: Dans ce cas, le personnel militaire peut demander de ne pas être affecté à une nouvelle base, ou tout au moins, d'être envoyé dans une région où se trouvent des spécialistes et des installations médicales appropriées.
English: Because issues of work-life balance have become a government interest, we supported efforts to understand and respond to these issues.
French: Étant donné que les questions liées à la conciliation travail-vie constituent désormais un point d'intérêt du gouvernement, nous avons soutenu des activités visant à mieux comprendre et régler ces questions.
English: It was established in 1984, by bill C-9, a parliamentary act.
French: C'était la théorie au moins. Heureusement, telle attaque n'est pas encore arrivée.
English: 8001-30-7 Corn oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8001-30-7 Huile de maïs Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: In Annex II, the titles to the tables are replaced by the following:
French: À l'annexe II, les titres des tableaux sont remplacés par le texte suivant:
English: • Public risk perception of a safety issue.
French: • La perception publique des risques associés à une question d'innocuité;
English: • shared delivery model: Under this model, the Community advisory Body reviews project proposals and makes recommendations to HRSDC which manages the contribution agreement and all related activities.
French: • un modèle de responsabilité partagée : suivant ce modèle, un comité consultatif communautaire examine les propositions de projet et formule des recommandations auprès de RHDSC, qui gère l'accord de contribution et toutes les activités connexes.
English: Choose from our fine selection of Bagnolet , Valenton , Vincennes , Aubervilliers , La Varenne Saint Hilaire , Limeil Brévannes , Brie Comte Robert , Quincy Voisins , Pontault Combault , Clichy sous Bois , Créteil , Montreuil , Villeneuve Saint Georges , L'Ile Saint Denis , Santeny , Saint Maur des Fossés , Ivry sur Seine , Boissy Saint Léger , Fontenay sous Bois , Thiais , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Bagnolet , Valenton , Vincennes , Aubervilliers , La Varenne Saint Hilaire , Limeil Brévannes , Brie Comte Robert , Quincy Voisins , Pontault Combault , Clichy sous Bois , Créteil , Montreuil , Villeneuve Saint Georges , L'Ile Saint Denis , Santeny , Saint Maur des Fossés , Ivry sur Seine , Boissy Saint Léger , Fontenay sous Bois , Thiais , ...
English: However, caution should be exercised to avoid proliferation of entities in the organizational structure of ITC, which could contribute to weak inter-divisional and inter-sectional coordination and lead to fragmentation of tasks.
French: Toutefois, le CCI doit veiller à éviter la prolifération d'entités qui risqueraient d'affaiblir la coordination entre divisions et entre sections et d'aboutir à une fragmentation des tâches.
English: Code of Criminal Procedures No. 12 of 1994.
French: Code de procédure pénale No. 12 de 1994.
English: VALIDATION : Passage of the TOEIC and obtain a score reflecting the level of English of the student.
French: VALIDATION : Passage du TOEIC et obtention d'un score qui témoigne du niveau d’anglais de l'étudiant.
English: In its Fifth Report, the Panel considered a claim for the replacement value of communications equipment disabled by diplomatic staff for security reasons prior to the closure of a Government's missions in Kuwait and Iraq.
French: Dans son cinquième rapport, le Comité a examiné une réclamation présentée au titre de la valeur de remplacement du matériel de communication que les membres du personnel diplomatique d'un pays avaient rendu inutilisable pour des raisons de sécurité avant la fermeture des missions de ce pays au Koweït et en Iraq.
English: To find out how much you cannot deduct, use the following formula for each RRSP from which you make an LLP withdrawal:
French: Vous pouvez participer à nouveau l’année qui suit celle où vous avez remboursé votre solde du REEP au complet.
English: These moves on the part of the United States go entirely against the spirit of the joint statement, the co-product of the six parties, and we cannot but doubt the will of the United States to implement the joint statement.
French: Ces agissements de la part des États-Unis vont totalement à l'encontre de l'esprit de la déclaration commune, qui est l'œuvre des six parties, et nous ne pouvons que douter de la volonté des États-Unis de mettre en œuvre cette déclaration.
English: If the defender so appointed is a State official, he may not refuse the appointment, on penalty of appropriate disciplinary action.”
French: Sauf si le prévenu s'y oppose, le juge peut désigner un défenseur qu'il choisit parmi les personnes notables de la localité où il siège.
English: Carr) populations: implications for conservation of widespread species.
French: Carr) populations: implications for conservation of widespread species, Biological Conservation 123:113-123.
English: […] We have only scratched the surface of health-related research in the social sciences and humanities in Canada.
French: […] Nous n’avons fait qu’efﬂeurer la surface de la recherche en santé dans les sciences sociales et humaines au Canada.