ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decrease in the number of surviving recipients due to HCV-related deaths is approximately the same as the number of surviving transfusion recipients infected in the 1950s not accounted for in our analysis.
French: La diminution du nombre de transfusés survivants imputable aux décès liés à l’hépatite C correspond à peu de choses près au nombre de transfusés survivants infectés dans les années 50 dont notre analyse ne tient pas compte.
English: Mr President, Commissioner, Mr Jouyet, ladies and gentlemen, yesterday in Kabul saw the bloodiest attack since 2001 with more than 40 Afghans and Indians killed and 140 injured.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur Jouyet, chers collègues, hier a été perpétré à Kaboul l'attentat le plus sanglant que le pays ait connu depuis 2001, avec plus de 40 Afghans et Indiens morts et au moins 140 blessés.
English: • overall employee satisfaction: 61%; although employees are proud of our organization and the work they do, there were numerous issues regarding workload, fairness and career development Our Challenges:
French: • en général, les employés sont satisfaits : 61 %; bien que les employés soient fiers de la GRC et de leur travail, ils sont préoccupés par certaines questions comme la charge de travail, l'équité et le perfectionnement professionnel Les défis à relever
English: • the charge for the domestic freight transportation service is $5 or more.
French: • les frais de service de transport intérieur de marchandises sont de 5 $ ou plus.
English: This may provide additional information on how national and regional processes are implementing objectives and principles, and taking specific policy choices, with regard to the protection of TCEs/EoF.
French: Ce document pourra fournir des informations complémentaires sur la mise en œuvre des objectifs et des principes aux niveaux national et régional et les choix de politique générale concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Urges the United Nations International Drug Control Programme to continue the reform undertaken to date, based on Commission on Narcotic Drugs resolutions 44/16 and 45/17 and the recommendations contained in the reports of the Office of Internal Oversight Services, the Board of Auditors and the Joint Inspection Unit;
French: Prie instamment le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de poursuivre la réforme qu'il a entreprise conformément aux résolutions 44/16 et 45/17 de la Commission des stupéfiants et aux recommandations formulées dans les rapports du Bureau des services de contrôle interne, du Comité des commissaires aux comptes et du Corps commun d'inspection;
English: And when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven.
French: Mais lorsqu’il fut puissant, sa grande corne se brisa. Quatre grandes cornes s’élevèrent pour la remplacer, aux quatre vents des cieux.
English: In-session workshop on carbon dioxide capture and storage
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS  Vingt-cinquième session
English: Mr. González (Costa Rica) asked the Special Rapporteur to comment on the link between development and access to justice, and detail measures to be taken to promote access to justice.
French: M. Gonzalez (Costa Rica) voudrait connaître le lien entre développement et accès à la justice et avoir des précisions sur les dispositions à prendre pour favoriser l'accès à la justice.
English: They proposed an "ideological dialogue" with the Communists. For François Mitterrand an electoral alliance was necessary to rise to power.
French: Jacques Chirac est troisième avec 18 % des suffrages.
English: The Bureau hopes that, by raising awareness of anti-competitive clauses among purchasers of pharmaceuticals, Canadians will benefit from lower prices for health care.
French: En sensibilisant les acheteurs de produits pharmaceutiques à l'existence des clauses anticoncurrentielles, le Bureau espère que les Canadiens bénéficieront de soins de santé moins coûteux.
English: If the human rights violation continues, the CNDH will meet to examine the report submitted by the Special Rapporteur and take suitable measures to end the situation, having recourse in particular to the President of the National Assembly who will report it to the National Assembly; and/or the Head of State; or the Tribunals.
French: Si la violation se poursuit, la Commission se réunit pour examiner le rapport du rapporteur spécial et prendre des mesures appropriées pour y mettre fin, par l'entremise en particulier du Président de l'Assemblée nationale, qui fera rapport à l'Assemblée nationale, du chef de l'État ou des tribunaux.
English: First, the HR community lacks skilled specialists who can provide managers with the support necessary to effectively take on the expanded staffing roles envisaged by the new PSEA.
French: Tout d'abord, il y a le manque de spécialistes qualifiés au sein de la collectivité des RH pour assurer aux gestionnaires le soutien dont ils ont besoin en vue d'assumer efficacement les rôles élargis de dotation prévus par la nouvelle LEFP.
English: The CSME now makes an instrument available to the Caribbean region which will promote trade within the region.
French: Avec le MEUC, la région Caraïbe dispose désormais d'un instrument de promotion du commerce intrarégional.
English: Such a construction "opens the door wide to abuse" as submitted by counsel for the Applicant." Re D-5:
French: Une telle interprétation "ouvre la porte toute grande aux abus" comme l'a soutenu le procureur du requérant...»
English: In 1996, each of WFP's country offices and units at headquarters adopted specific action plans designed to ensure gender equality and to give women a stronger voice in local decision-making about food aid and the assets which food aid creates.
French: En 1996, tous les bureaux nationaux du Programme alimentaire mondial et les unités à l'administration centrale ont adopté des plans d'action précis pour assurer l'égalité hommes-femmes et faire une plus grande place aux femmes dans le processus de prise de décisions local en ce qui concerne l'aide alimentaire et les biens dont elle entraîne la création.
English: Many neighborhoods built since World War II do not have religious centers, and many of the surviving churches require extensive renovations.
French: Asked about religious faith in a 2003 poll, 54 percent of those polled identified themselves as "faithful," 33 percent as atheist, 14 percent as agnostic, and 26 percent as "indifferent.
English: But while the national social security institute served over 17,000 enterprises and about half a million workers, workers in the informal sector (which accounted for 70 per cent of the female population) were not covered by social security insurance.
French: Plus de 17 000 entreprises et environ un demi-million de travailleurs sont affiliés à la Caisse nationale de sécurité sociale, mais les travailleurs du secteur informel (qui représente 70 % des travailleuses) ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: The greatest disregard is the passage of time.
French: Ce qu’il y a de pire toutefois, c’est le temps perdu.
English: A number of delegations acknowledged that the cluster approach could benefit from more flexibility and less bureaucracy and suggested that UNHCR could help pave the way for solutions to these problems.
French: Un certain nombre de délégations reconnaissent que l'approche modulaire pourrait bénéficier d'une flexibilité plus grande et d'une bureaucratie plus légère et suggèrent au HCR d'ouvrir la voie à des solutions à ces problèmes.
English: One of the issues raised by Genoa is the very legitimacy of G7, or G8, perceived as a kind of board of directors of the big powers of this world.
French: L'un des enjeux soulevés par Gênes concerne la légitimité même du G7, G8, conçu comme un directoire de fait des grands de ce monde.
English: Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
French: Note que, durant la période à l'examen, les restrictions précédemment imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat possédant la nationalité de certains pays sont demeurées en vigueur, prie le pays hôte d'envisager de les lever et, à cet égard, prend note des positions exprimées par les États affectés, le Secrétaire général et le pays hôte;
English: • strengthening multilateral actions by RFOs (drawing up of lists of vessels, improvement of product traceability, toughening up of control schemes);
French: • un renforcement des actions entreprises sur une base multilatérale au sein des ORP (établissement de listes de navires, amélioration de la traçabilité des produits, renforcement des schémas de contrôle);
English: Summary of the Ratings of the GL Evaluated 10 Desk review Good
French: CRITÈRES D’ÉVALUATION Bon Bon Bon Bon
English: We all hope that it will generate serious commitments.
French: Nous espérons qu'il suscitera des engagements importants.
English: Menu Previous Replay Next Back to News 2004
French: Menu Retour Répéter Prochain
English: The expected results in this area are: a) greater access to justice and comprehensive protection of human rights and citizen security.
French: Les résultats attendus dans ce domaine sont les suivants: a) amélioration de l'accès à la justice et protection intégrale des droits de l'homme et de la sécurité des citoyens.
English: The component would be based on the concept of integrated administrative and support services for the logistical, material and administrative requirements of the Mission for optimal effectiveness and efficiency.
French: Elle serait axée sur la notion de services administratifs et d'appui intégrés pour ce qui est des besoins logistiques, matériels et administratifs de la mission, afin d'atteindre une efficacité maximale.
English: Have you ever dreamt of bathing in the secret streams of Alpine rivers or to be able to glide down the slippery rock slab?
French: Avez-vous déjà rêvé de vous baigner dans les torrents cachés des Alpes, ou de pouvoir glisser le long d’une paroi rocheuse ?
English: These agreements became operational on 10 February 2007.
French: Ces accords sont devenus opérationnels le 10 février 2007.
English: The Institute of Infection and Immunity (III) officially opened its doors May 3, 2002, but has already announced the results of its first round of RFA and launched a second round.
French: Bien que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires ne soit officiellement ouvert que depuis le 3 mai, l'établissement à déjà annoncé les résultats de sa première série d'appels de demandes et lancé sa deuxième série.
English: Dr. Jeff Reading was invited by the IUCH to present "Improving Health for Future Generations" to members of the international circumpolar health research community.
French: Le Dr Jeff Reading a été invité par l’UISC à présenter « Améliorer la santé des générations futures » aux membres de la communauté internationale de recherche en santé circumpolaire.
English: Be careful not to use too many abbreviations in your text.
French: Prenez garde de ne pas abuser des abréviations.
English: FINANCIAL IMPACT 7.1 Method of calculating total cost of operation (relation between individual and total costs) The proposed Regulation is necessary to achieve comparable measures of inflation, which form the basis of the Monetary Union index of consumer prices (MUICP) for monitoring inflation in the Economic and Monetary Union from January 1999.
French: IMPACT FINANCIER 7.1 Méthode de calcul du coût total de l'action (rapport entre coûts individuels et coût total) La proposition de règlement est nécessaire pour obtenir des mesures comparables de l'inflation, qui constituent la base de l'indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM) pour le suivi de l'inflation dans l'Union économique et monétaire à partir de janvier 1999.
English: It is estimated that between 3-10 per cent of the older population (65+) are victims of elder abuse.
French: On estime que entre 3 % et 10 % des personnes âgées (65 ans et plus) sont victimes de violences.
English: In addition, SEAFO and IATTC reported that relevant provisions of the Code were already incorporated into their respective conventions.
French: L'OPASE et la CITT ont fait observer en outre que les dispositions pertinentes du Code étaient déjà incorporées dans leurs conventions respectives.
English: To date, the Group has received no response to its request.
French: Il n'a toujours pas reçu de réponse.
English: The outcome will be the further subjugation of education and research to the needs of the market and their conversion to 'products' provided by university 'businesses', in a bid to increase their customer base, especially from an international student elite.
French: Il en résultera une plus grande soumission de l’enseignement et de la recherche aux besoins du marché et leur transformation en «produits» fournis par des «entreprises» universitaires, dans la course à l’accroissement de leur clientèle, en particulier pour une élite étudiante internationale.
English: Areas requiring special consideration when planning the approach for future evaluations include: small institutes which do not have significant specialist resources; industry-based institutes which are in close touch with their industry sectors; and "infrastructure-type" institutes with activities distinct from more standard, research-based institutes.
French: Les points auxquels il faudra porter davantage attention dans la planification des futures évaluations comprennent : certains petits instituts qui ne possèdent pas de ressources spécialisées importantes; les instituts orientés vers l'industrie qui sont en rapport étroit avec leurs secteurs industriels; et les instituts qui représentent des « infrastructures » et dont les activités diffèrent de celles des instituts plus « standards », axés sur la recherche.
English: The campaign topics ranged from preventing prenatal alcohol exposure to supports for those affected by fetal alcohol spectrum disorder (FASD).
French: Celles-ci portaient sur divers thèmes, en passant par la prévention à l'exposition prénatale à l'alcool et les appuis à ceux qui étaient aux prises avec l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF).
English: A decision to promote new investments in agricultural production and productivity in developing countries in order to reduce poverty and achieve food security for all.
French: La décision de promouvoir de nouveaux investissements dans la production et la productivité agricoles des pays en développement en vue de réduire la pauvreté et de parvenir à la sécurité alimentaire pour tous.
English: The Government is now engaged in a rigorous process of finalizing its budget for the next Afghan financial year, which begins on 21 March.
French: Le Gouvernement est maintenant engagé dans un rigoureux processus de finalisation du budget pour le prochain exercice budgétaire afghan, qui commencera le 21 mars.
English: • Child protection, which addresses exploitation, sexual violence, child combatants, family separation, and exposure to violence and other traumatic events.
French: - Protection de l'enfant (exploitation, violence sexuelle, enfants combattants, séparation des familles et expérience de la violence et d'autres faits traumatisants).
English: It includes the Ministries of Defence and Foreign Affairs and the Commissioner General of Essential Services.
French: En font également partie des représentants des Ministères de la défense et des affaires étrangères et du Commissariat général aux services essentiels.
English: These crimes are being prosecuted through the Serious Crimes Investigation Unit.
French: Ces crimes relèvent du Groupe d'enquête sur les crimes graves.
English: Its inability to reach consensus in the previous cycle was regrettable.
French: Il est regrettable qu'elle n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus lors du cycle précédent.
English: Thank you very much, Mrs Terrón.
French: Merci beaucoup, Madame Terrón.
English: I also wish to thank the Ombudsman for his brilliant annual report.
French: Je voudrais également remercier le rapporteur pour son brillant rapport annuel.
English: Specifically, cooler stratospheric temperatures resulting from climate change will enhance ozone-loss processes, thereby increasing ozone vulnerability in the polar regions, particularly in the Arctic.
French: Plus précisément, le refroidissement de la stratosphère qui résultera de ces changements intensifiera les processus de déperdition de l'ozone, augmentant ainsi sa vulnérabilité dans les régions polaires, en particulier l'Arctique.
English: g) Instruction in foreign languages.
French: g) Le développement d'un enseignement de langues étrangères.
English: Article 3 Reciprocal representation 1.
French: Article 3 Représentation réciproque 1.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Stony Rapids, Saskatchewan, will be issued to Kruger Air Ltd. proposing to carry on business as Hanson's Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Stony Rapids (Saskatchewan), sera délivrée à Kruger Air Ltd. qui se propose d'exercer son activité sous le nom de Hanson's Air Service dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Bearing in mind the report of the Secretary-General on the International Civilian Support Mission in Haiti, and considering the statement of the President of the Security Council of 15 March 2000,
French: Ayant à l'esprit le rapport du Secrétaire général sur la Mission internationale civile d'appui en Haïti et la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 15 mars 2000,
English: On that same date, Montage was advised that its proposal had been found non-compliant with the mandatory requirement to propose a firm unit price per unique user, as per Annex C to the RFP.
French: À la même date, Montage a été informée que sa proposition avait été jugée non conforme à l'exigence obligatoire d'offrir un prix unitaire ferme par utilisateur unique, conformément à l'annexe C de la DP.
English: Now, as never before, it is clear that the EU must reduce its dependence on Russian gas.
French: Maintenant plus que jamais, il est clair que l'UE doit réduire sa dépendance vis-à-vis du gaz russe.
English: Currently, Canada is the only jurisdiction not represented by a national regulator in the International Organization of Securities Commissions. In order to remain competitive and fully engaged internationally, Canada must act now and move towards a common securities regulator.
French: La fragmentation de la structure réglementaire canadienne entrave les progrès en ce sens : en effet, même si les diverses administrations arrivaient à s’entendre sur de grands principes, il n’en reste pas moins que 13 organismes de réglementation différents, relevant de 13 gouvernements différents, auraient à interpréter et à mettre en application ces principes.
English: In particular, the Parties may have recourse to experts; may organise seminars, colloquia or other meetings likely to facilitate the implementation of the Programme; and may undertake evaluation, information, publication and dissemination activities.
French: Plus particulièrement, les parties peuvent faire appel à des experts, organiser des séminaires, des colloques ou d'autres réunions susceptibles de faciliter la mise en œuvre du programme, et mener des activités d'évaluation, d'information, de publication et de diffusion.
English: Our permanent office and dedicated team guarantee our clients not only the best service, but also the assurance to acquire their F1 tickets safely over the Internet.
French: Vous pouvez commander vos billets F1 en toute sécurité sur notre site internet. : pas de surprise à votre confirmation, aucun frais ni coût supplémentaire.
English: Substance abuse problems are particularly prevalent among Aboriginal offenders.
French: L’étude montrait également que 38 p.
English: Its purpose is to help adults talk to children who so wish about these subjects, which must no longer be taboo, without frightening or overprotecting them.
French: Il a pour objectif de permettre aux adultes de parler avec les enfants qui le souhaitent de ces sujets, qui ne doivent plus être tabous, sans les terroriser ou les surprotéger.
English: Single parents make up 41 percent of the recipients, parents with disabilities make up 7 percent, and less than 1 percent are foster parents.
French: Les chefs de famille monoparentale forment 41 pour 100 des bénéficiaires, les parents handicapés, 7 pour 100, et les parents de familles d'accueil, moins de 1 pour 100.
English: Unless otherwise indicated, the statistics in this part come from OECD sources, in particular the DAC online database, November 2008.
French: Sauf indication contraire, les statistiques figurant dans cette partie sont tirées de sources de l'OCDE, en particulier de la base de données en ligne du CAD, consultée en novembre 2008.
English: Among the factors considered in undertaking such reviews are the reasons for detention, elements to determine the length of time that detention is likely to continue, unexplained delays or lack of diligence on the part of the authority in charge or by the person concerned, the existence of alternatives to detention.
French: Parmi les facteurs pris en compte dans ces réexamens figurent les motifs de la détention, les éléments permettant d'établir la durée probable du maintien en détention, les retards inexpliqués ou le défaut de diligence de la part de l'autorité dont relève le détenu ou de la part du détenu lui-même, l'existence de solutions de substitution.
English: We took out Caen, were the spearhead in the breakthrough south of Caen, took out Boulogne, Cap Gris Nez, and Calais, landed in the Scheldt and fought through to take out Knocke-sur-Mer...73 Considering the terrain and that the German garrison was three times larger than originally estimated, it is little wonder that the Canadians battled for 27 days rather than the three to four that staff officers initially thought would be required to conduct their methodical, grinding advance.
French: Nous nous sommes emparés de Caen, nous avons été le fer de lance de la percée au sud de cette ville, nous avons enlevé Boulogne, le cap Gris-Nez et Calais, nous avons débarqué dans l’Escaut et nous nous sommes frayés un chemin jusqu’à Knocke-sur-Mer, dont nous nous sommes rendus maîtres...76 Compte tenu du terrain, et du fait que la garnison allemande était trois fois plus importante que l’évaluation originale, il ne faut pas s’étonner si les Canadiens ont combattu 27 jours au lieu des trois ou quatre que les officiers d’état-major avaient initialement crus nécessaires à leur progression méthodique et écrasante.
English: Financing Luxembourg Netherlands Norway Austria In general, no participation of public authorities.
French: Financement Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche En général, pas de participation des pouvoirs publics.