ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the sectoral level, results achieved include the strengthening of the education sector through the creation of networks and other organizations whose mandate is to oversee policy implementation.
French: À l’échelon sectoriel, ils incluent le renforcement du secteur de l’éducation par la création de réseaux et d’autres organisations qui ont pour mandat de surveiller la mise en œuvre des politiques.
English: DNA replication is a process whereby DNA makes an exact copy of itself.
French: La duplication ou « réplication » de l’ADN est un processus par lequel l’ADN produit une copie conforme de lui-même.
English: Standards and Performance Measurement Development of an effective service standard and performance measurement structure
French: Normes et mesure du rendement Établir une structure efficace de normes de service et de mesure du rendement
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on guaranteeing universal access to long-term care and the financial sustainability of long-term care systems for older people.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen intitulé "Garantir l'accès aux soins de longue durée et un financement durable du système de soins de longue durée aux personnes âgées".
English: We have been living beyond our means, especially in some countries.
French: Nous avons vécu au-dessus de nos moyens, surtout dans certains pays.
English: - Signs and basic forms of communication for freedom of movement and access to all services are installed;
French: Soient installés la signalisation et les moyens fondamentaux de communication pour le libre accès à tous les services et la libre circulation dans ceux-ci.
English: He further indicated that, with respect to the acquisition of premier sports broadcast rights, the Bureau was unable to determine the extent to which TSN and Sports Net competed with each other for these rights.
French: Il a de plus indiqué que, en ce qui a trait à l’acquisition des droits du plus important télédiffuseur de sports, le Bureau n’était pas en mesure de déterminer la mesure dans laquelle TSN et Sports Net se faisaient concurrence pour ces droits.
English: Same core questions used in all 3 cycles, so provides capacity to track trends.
French: Les mêmes questions de base figuraient dans les trois cycles, ce qui permet de suivre l'évolution des tendances.
English: Currently, Ministers can carry out acquisitions and dispositions of federal real property under the Federal Real Property and Federal Immovables Act, and the conveyance instruments for these transactions require manual signatures and paper documents in order to register title.
French: Présentement, les ministres peuvent effectuer l'acquisition et la cession d'immeubles fédéraux en vertu de la Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux; les titres de transfert de propriété doivent porter une signature autorisée et bien entendu il doit s'agir de documents papier.
English: Please indicate to what extent foreigners residing in the State party enjoy the rights recognized in the Covenant.
French: Indiquer dans quelle mesure les étrangers qui résident dans l'État partie jouissent des droits énoncés dans le Pacte.
English: In most federal systems, the standard-setting role of the federal government in health care is better entrenched, both constitutionally and historically.
French: Le budget fédéral de 1999, dévoilé une semaine plus tard, renfermait un engagement d’accorder un financement stable aux provinces pour les soins de santé et prévoyait l’instauration de mesures visant à éliminer les disparités interprovinciales.
English: The abbey of Senanque founded in the XII th century by Cistercian monks, is nearby Gordes.
French: L'abbaye de Sénanque fondée au Xll ème siècle par les moines cisterciens, est voisine de Gordes.
English: Tanneries (1) 8.
French: Tamise (Angleterre :
English: Wash all produce thoroughly before eating or cooking.
French: Lavez bien les fruits et les légumes frais avant de les consommer ou de les cuire.
English: What measures have been taken or are being contemplated to increase the availability and accessibility of contraception? 31.
French: Quelles mesures sont-elles envisagées ou ont-elles été prises pour accroître la disponibilité et l’accessibilité des moyens contraceptifs? 31.
English: Simulations exposing larval perch to predation by all predators suggest that larval mortality resulting from alewife predation is more size-dependent than mortality resulting from the other two predators, and the range of sizes vulnerable to alewife is smaller.
French: Des simulations qui exposent des larves de perchaude à l'ensemble des prédateurs laissent croire que la mortalité larvaire due au gaspareau est plus fonction de la taille que celle due aux deux autres prédateurs et que la gamme des tailles vulnérables au gaspareau est plus étroite.
English: marks international day for rights awareness”, U.N. Wire, 3 December 2002.
French: marks international day for rights awareness », U.N.  Wire, 3 décembre 2002.
English: The average price is forecast to be the same as in 2004-2005 because of the relatively stable supply.
French: Le prix moyen devrait être le même qu'en 2004-2005 à cause de la relative stabilité de l'offre.
English: for the lifting of the recent imposition of stricter controls on liquids, medicines and other similar products taken on board;
French: de la levée de l'imposition récente du renforcement des contrôles sur les liquides, les médicaments et les produits similaires emmenés à bord, à moins qu'une augmentation réelle de la sécurité puisse être démontrée;
English: The CCA rate for an asset determines the portion of the cost of the asset that can be deducted each year (generally on a declining balance basis).
French: L’amélioration de la structure des taux de DPA peut accroître la productivité au moyen d’une augmentation de l’investissement total et d’une répartition plus efficiente de l’investissement dans l’ensemble des catégories d’actifs.
English: Web Site More Accessible Transparency is the hallmark of any quasi-judicial entity.
French: Plus grande accessibilité au site Web La transparence est la marque distinctive de n'importe quelle entité quasi judiciaire.
English: Addressing issues related to reconciliation and community helps to avoid litigation and to resolve issues in a more timely, constructive and less adversarial manner.
French: En s’attaquant aux problèmes des collectivités et en s’efforçant de se réconcilier avec elles, on peut éviter les litiges et, ainsi, résoudre ces problèmes plus rapidement, de manière constructive et plus positive.
English: • Supermarkets became mainstream outlets for retail food sales in China during the 1990s.
French: • Les supermarchés sont devenus les principaux points de vente au détail des aliments en Chine dans les années 90.
English: Thirdly, the Representative welcomed the recommendations for use of the evidence based studies for norm-setting and policy development and strengthening WIPO’s capacity to perform objective assessments of the impact of its activities (recommendations 38 and 33).
French: En troisième lieu, le représentant a accueilli avec satisfaction les recommandations relatives à l’utilisation d’études fondées sur des faits pour l’établissement de normes et l’élaboration de politiques et au renforcement de la capacité de l’OMPI d’évaluer objectivement les incidences de ses activités (recommandations nos 38 et 33).
English: The withdrawal of consent provision is based on a similar provision which appears in the CSA model code.
French: » Cette disposition du code de l’ABC sur le retrait du consentement s’inspire d’une disposition semblable que l’on retrouve dans le code type de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
English: Gerstmann-Straussler-Scheinker (GSS)
French: Syndrome de Gerstmann-Straussler-Scheinker (GSS)
English: We have then, in this report, wished to address directly the issue of how to improve the link between universities and business, highlighting certain key points: first, by giving priority to one of the strong points available to the European Union, namely the ability of its citizens to adapt to the constantly changing circumstances of the labour market; the fact that there is no longer any such thing as a 'job for life', and that these days, training and retraining is essential.
French: Dans ce rapport, nous avons ensuite souhaité aborder directement le sujet de la manière qui nous permettrait de renforcer le lien entre les universités et les entreprises, en soulignant certains points essentiels: tout d'abord, en donnant la priorité à l'un des points forts de l'Union européenne, à savoir la capacité de ses citoyens à s'adapter aux circonstances en changement constant sur le marché du travail; le fait qu'il n'existe plus de "travail à vie" et que, de nos jours, la formation et la reconversion sont essentielles.
English: Consumer Solutions Promotion TARIFF ITEM(S): 2215 DESCRIPTION:
French: Consumer Solutions Promotion ARTICLE DE TARIFF: 2215 DESCRIPTION:
English: We provide legal services aiming to assist our clients in the conduct of their business activities and to solve complicated legal issues with a particular sensitivity to their cultural backgrounds.
French: Nous fournissons des prestations juridiques à nos clients en aspirant à les aider dans la conduite de leurs affaires et à résoudre leurs litiges complexes, avec une particulière attention à leurs environnements culturels.
English: Expected future dividends can be replaced by earnings expectations in the valuation, if it is assumed that a certain proportion of the earnings will be paid out in dividends.
French: Les dividendes futurs anticipés peuvent être remplacés par les anticipations de bénéfices dans l’évaluation, si on suppose qu’une certaine partie des bénéfices sera versée sous la forme de dividendes. Les variations des cours du pétrole peuvent exercer une incidence sur ces trois composantes.
English: As pointed out earlier, article 8 of Act No. 24,429, sets the age limits for admission to voluntary military service, namely between 18 and 24 years of age and with the authorization of a legal guardian in the case of a minor, since the age of majority in Argentina is 21.
French: Comme indiqué précédemment, la loi no 24429 dispose en son article 8 que pour effectuer le service militaire volontaire, il faut être âgé de 18 à 24 ans et, dans le cas d'un mineur, avoir l'autorisation du représentant légal.  En Argentine, l'âge de la majorité est en effet de 21 ans.
English: Mr. Kaj Barlund, Director of the Environment and Human Settlements Division of UNECE,  will deliver an introductory speech.
French: M. Kaj Bärlund, Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la CEE, fera des observations liminaires.
English: Health Canada encourages all interested organizations and individuals to consider the proposals presented here, to address the broad questions posed and to provide other feedback and information as we finalize the proposed changes to the Tobacco Products Information Regulations.
French: Santé Canada invite toutes les organisations et tous les particuliers intéressés à examiner les propositions identifiées ici, à répondre à la gamme de questions posées et à fournir une rétroaction et des renseignements alors que nous mettons au point les nouvelles exigences du Règlement sur l’information relative aux produits du tabac.
English: In others, an international court or tribunal can, by determining the legal position with binding force for the parties, award what amounts to restitution under another form.
French: Dans d'autres, une cour ou un tribunal international peut prononcer, en déterminant la position juridique ayant force obligatoire pour les parties, ce qui équivaut à une restitution sous une autre forme.
English: Apart from a few exceptions, half of the sector committee members are also Commission members and half of them are experts familiar with the sector.
French: A quelques exceptions près, les comités sectoriels sont composés à parts égales de membres de la Commission et d’experts familiarisés avec le secteur concerné.
English: Holland, R.E., T.H. Johengen, and A.M. Beeton.
French: Service de l'environnement atmosphÃ©rique, Environnement Canada, Ottawa.
English: However, the majority of Roma do have the Lithuanian citizenship and the problems of their employment are not related to the lack of official rights.
French: La majorité des Roms n'ont toutefois pas la citoyenneté lituanienne et leurs difficultés en termes d'emploi sont sans rapport avec l'exercice de leurs droits officiels.
English: If the habitats are affected by hydraulic works, they must specify whether the quality of the habitats will remain unchanged.
French: Si ces habitats sont affectés par des ouvrages hydrauliques, ils doivent préciser si ces derniers conserveront la même qualité.
English: Synopsis of good practices in commercialization and protection of IPRs in universities and public research organizations.
French: b) Synthèse des bonnes pratiques en matière d'exploitation commerciale et de protection des droits de propriété intellectuelle dans les universités et les établissements publics de recherche;
English: Mexico preferred a Swiss-type formula for NAMA, with binding of all tariff lines, and developing countries should not be forced to participate in any sectoral initiative.
French: Le Mexique préférait une formule du type suisse pour l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, avec une consolidation de toutes les lignes tarifaires, et les pays en développement ne devaient pas être contraints de participer à des initiatives sectorielles quelles qu'elles soient.
English: Therefore, in order to secure one’s supply chain it is recommended that an AEObuyer, taking its size and business environment into consideration, should only enter contracts that, give as much influence as possible regarding the choice of transportation providers (forwarders, carriers).
French: Il est par conséquent recommandé, pour assurer la sécurité d’une chaîne d'approvisionnement, que l’acheteur OEA, en tenant compte de sa taille et de son environnement commercial, ne conclue que des contrats lui donnant une influence optimale sur le choix des fournisseurs de transport (expéditeurs, transporteurs).
English: Performers should certainly be awarded the same term of protection as sound recording makers as that would minimise transaction costs of rights administration.
French: Les interprètes devraient certes bénéficier d’une protection de même durée que celle des producteurs d’enregistrements sonores car cela réduirait au minimum les coûts de l’administration des droits.
English: • list of emergency agreements with other agencies
French: • liste d'ententes avec d'autres agences pour les urgences
English: Autoclave 15 min. at 121 °C (15 lb pressure) and cool to 45-50°C.
French: 8.2 Témoins 8.2.1 Témoin alimentaire négatif Si jugé approprié, un témoin alimentaire négatif peut être préparé.
English: The original Article 25 would have severely damaged liquidity and liquidity is vital for the health of our markets and our economy.
French: L'article 25 initial aurait gravement nui à la liquidité, or la liquidité est vitale à la santé de nos marchés et de notre économie.
English: Annex 9 - Photometric measurement provisions
French: Annexe 9 - Dispositions concernant les mesures photométriques
English: In addition, the relative impact of currency exchange rates should be carefully considered: while the United States dollar had weakened against some currencies, it had strengthened against the euro.
French: En outre, il convient de se pencher attentivement sur l'impact relatif des taux de change : le dollar des États-Unis s'est déprécié vis-à-vis de certaines devises mais s'est apprécié par rapport à l'euro.
English: Amendment 3 deals with children within the EU who have previously been in institutionalised care.
French: L'amendement 3 concerne les enfants de l'UE ayant vécu en institutions.
English: As an introduction to an upcoming First Nations and Inuit Cessation campaign, the SHS Labels ad ran again in early 2005 on television and radio, along with a Direct Mail portion.
French: En guise d'introduction à une campagne de cessation de l'usage du tabac auprès des Premières nations et des Inuits, la campagne « Étiquettes » sur la fumée secondaire était lancée une fois encore au début de 2005, à la télévision, à la radio et par publipostage direct.
English: In those same seasons, children less than 5 years of age accounted for less than 20% of laboratory-confirmed cases.
French: Durant ces mêmes saisons, moins de 20 % des cas confirmés en laboratoire étaient des enfants de moins de 5 ans.
English: The water saved will stay in the river protecting fish and other plants and animals.
French: L'eau ainsi économisée demeurera dans la rivière et protègera les poissons ainsi que les plantes et autres animaux.
English: Today's debate is a perfect example.
French: Le débat d'aujourd'hui en est un parfait exemple.
English: The advertisement which the project manager places in the newspaper will tell contractors where (e.g. the band office) a set of contract documents can be picked up and what deposit must be made on them.
French: L’annonce publiée dans les journaux par le directeur de projet indiquera aux entrepreneurs où obtenir un jeu de documents contractuels (par exemple, le bureau d’administration de la bande) et le montant du dépôt demandé.
English: Second periodic report of Sierra Leone (CRC/C/SLE/2 and CRC/C/SLE/Q/2 and Add.1) (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Sierra Leone (CRC/C/SLE/2 et CRC/C/SLE/Q/2 et Add.1) (suite)
English: On 16 March, Serge Brammertz, Commissioner of the International Independent Investigation Commission investigating the assassination of the former Lebanese Prime Minister, Rafik Hariri, presented the third report of the Commission (S/2006/161, annex) at a public meeting of the Council.
French: Le 16 mars, Serge Brammertz, Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante chargée d'enquêter sur l'assassinat de l'ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri, a présenté le troisième rapport de la Commission (S/2006/161, annexe) à une séance publique du Conseil.
English: We hope this research will help us reduce the number of Canadian children suffering from asthma, allergies and respiratory diseases."
French: Nous espérons ainsi pouvoir réduire le nombre d'enfants canadiens souffrant d'asthme, d'allergies et de maladies respiratoires ».
English: Reasons for SMEs not to participate in Community Programmes
French: Motifs de non-participation des PME à des programmes communautaires
English: Used together, the assays gave insight into different strategies fungi use to grow on wood.
French: Vus dans leur ensemble, ces essais ont donné un aperçu des différentes stratégies utilisées par les champignons pour croître sur du bois.
English: Corresponding provisions are included in Articles 7 and 13 providing for such code numbers to be made available to exporters for such use.
French: Article 20 Cet article concerne l'assistance technique aux pays en développement et aux pays à économie en transition.
English: An extension of your stay can be requested for a fee at the National Institute of Immigration of the Ministry of the Interior or its local offices.
French: Il est possible de prolonger votre séjour auprès de l'Institut national de l'immigration du ministère de l'intérieur ou de ses bureaux locaux, mais des frais seront exigés.
English: The initiative which was launched in late fall 99, has a budget of 3 million EUROs for its initial two years of operation.
French: Cette initiative, qui a vu le jour à la fin de l’automne dernier, dispose d’un budget de 3 millions d’Euros pour ses deux premières années de fonctionnement.
English: Prince Edward Island In Prince Edward Island, the Victims of Family Violence Act was proclaimed in 1996.
French: Île-du-Prince-Édouard À l'Île-du-Prince-Édouard, la Victims of Family Violence Act a été adoptée en 1996.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification (item 63).
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification (point 63).
English: The delegations were encouraged to submit to the secretariat written statements summarizing their activities carried out in relation to the Convention.
French: Les délégations ont été encouragées à soumettre au secrétariat des communications écrites résumant les mesures qu'elles avaient prises en rapport avec la Convention.
English: Desjardins Financial Security has produced two work-life balance brochures in partnership with the Psychology Foundation of Canada.
French: Dans le cadre de son partenariat avec la Fondation de psychologie du Canada, Desjardins Sécurité financière a produit deux brochures sur l'équilibre travail et vie personnelle.
English: This national system represents a consensus amongst these parties with the following objective: ensure the protection of Canadian workers from the adverse effects of hazardous materials through the provision of health and safety information while minimizing the economic impact on industry and the disruption of trade.
French: Ce système national représente un consensus entre ces parties, avec l'objectif suivant : assurer la protection des travailleurs et travailleuses du Canada contre les effets nocifs des matière dangereuses, grâce à la communication des renseignements pertinents tout en réduisant au minimum les conséquences financières pouvant en résulter pour les entreprises et en évitant la perturbation des opérations commerciales. (réf. :
English: Conferences: remuneration, travel expenses and daily subsistence allowances for interpreters; renting of conference facilities, and interpretation equipment; refreshments and receptions; and the cost of any other service directly linked to the organization of a conference.
French: Conférences : rémunération, frais de voyage et indemnités journalières de subsistance des interprètes; location de salles de conférence et de matériel d’interprétation; rafraîchissements et réceptions; frais afférents à tout autre service directement lié à l’organisation d’une conférence.
English: President Barroso said here today in Parliament that climate change and energy are some of the main challenges facing the European Union over the next ten years.
French: Le président Barroso a déclaré aujourd'hui au Parlement que le changement climatique et l'énergie figureront parmi les principaux défis de l'Union européenne au cours des dix prochaines années.
English: It was pointed out that, in addition to discussing the contents of a provision on ex parte measures, the Working Group would need to focus its attention on the placement of such a provision.
French: On a fait observer que le Groupe de travail devrait non seulement discuter du contenu d'une disposition sur les mesures ex parte mais également en étudier attentivement l'emplacement.
English: First, it would be useful if the editors could work with author departments at an early stage.
French: Premièrement, il serait utile que les éditeurs puissent travailler avec les départements auteurs à un stade avancé.
English: The Board of Appeal went on to express the view, in its comparison of the signs, that these were not visually, phonetically or conceptually similar and concluded that there was no risk of confusion, even though the earlier mark ASTERIX is inherently very distinctive and is widely known as designating the famous French comic and cartoon hero.
French: La chambre de recours a ensuite considéré, dans le cadre de la comparaison des signes, que ceux-ci n'étaient ni visuellement ni phonétiquement ni conceptuellement similaires et en a conclu que le risque de confusion était inexistant, même si la marque antérieure ASTERIX est intrinsèquement très distinctive et qu'elle est largement connue par le célèbre héros français de bandes dessinées et de dessins animés.