ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First I should like to thank the speakers as well as the moderators, who have given all of us excellent motivation.
French: Tout d’abord, je souhaiterais remercier les conférenciers ainsi que les animateurs, qui ont parfaitement su stimuler notre réflexion.
English: They managed to do this to a very limited extent.
French: Ceux-ci n' ont fort heureusement atteint leur but que de façon limitée.
English: May I begin? 1.
French: Les réponses que vous fournirez au cours du sondage seront traitées de façon confidentielle et tous les résultats du sondage ne seront transmis au gouvernement du Canada que sous forme de résumé. Le sondage devrait vous prendre environ 8 minutes.
English: • Art Interpretation (intermediate level)
French: • Interprétation de l'arts (Classes intermédiaires)
English: • There is a potential for additional demonstrations/pilots, such as diesel retrofits with school buses, transit, and garbage trucks; anti-idling; biodiesel; etc.
French: • Il est possible d’établir de nouveaux projets de démonstration et projets pilotes, comme la conversion du moteur diesel des autobus scolaires, des autobus urbains et des camions à ordures; des programmes anti-ralenti; l’utilisation de biodiésel; etc.
English: Palaos, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Palaos.
English: During these four flights, lift was encountered during the downwind portion of the circuit and resulted in the student landing long.
French: Lors de ces quatre vols, le planeur a subi un effet de portance durant le parcours vent arrière, ce qui a amené l’élève à dépasser la piste durant l’atterrissage.
English: CIHR stipend and research allowance levels will apply.
French: Les règles des IRSC sur les allocations et les indemnités de recherche s'appliqueront.
English: • where A is the total of all amounts each of which is the taxpayer’s income allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, B is the total of all amounts each of which is the taxpayer’s loss allocation in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, C is the total of all amounts each of which is the specified tax allocation of the taxpayer in respect of the participating interest for each taxation year of the non-resident entity that ends in the particular taxation year, and D is the amount, if any, by which
French: A - B - C - D où : A représente le total des sommes représentant chacune le revenu attribué du contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité se terminant dans l’année donnée, B le total des sommes représentant chacune les pertes attribuées du contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité se terminant dans l’année donnée, C le total des sommes représentant chacune l’impôt déterminé attribué du contribuable relativement à la participation pour chaque année d’imposition de l’entité se terminant dans l’année donnée, D l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: The application of the anti-grassroots Regulation No 3577/92 has already struck a heavy blow to maritime transport and caused serious problems for workers, passengers and residents, especially in isolated island regions.
French: L’application du règlement antipopulaire n° 3577/92 a déjà porté un coup dur au transport maritime et a causé de graves problèmes aux travailleurs, aux passagers et aux habitants, particulièrement dans les régions insulaires isolées.
English: Canada has also sought to obtain from the Commission the recognition of its oenological practices.
French: Jusqu’à présent, l’obstacle principal a été l’impossibilité des deux parties à s’entendre sur la protection des indications géographiques d’origine européenne.
English: How can we expect Israel to pay any attention to the United Nations and its resolutions when the Security Council, just a few months ago, was unable to implement a simple procedural resolution, adopted unanimously, to send a fact-finding team to investigate the Jenin massacre perpetrated by Israel in April 2002?
French: Comment peut-on s'attendre qu'Israël accorde quelque poids que ce soit à l'ONU et à ses résolutions alors qu'il y a quelques mois à peine, le Conseil de sécurité n'a même pas été en mesure d'appliquer une simple résolution de procédure, adoptée à l'unanimité, en vue d'envoyer une mission d'établissement des faits enquêter sur le massacre perpétré à Djénine par Israël en avril 2002?
English: See “Report of the Expert Meeting on Strengthening Capacities in Developing Countries to Develop their Environmental Services Sector”, 20-22 July 1998.  TD/B/COM.1/18, TD/B/COM.1/EM.7/3, 5 August 1998.
French: D'après les estimations de l'EBI; la CNUCED estime que l'éco-industrie dans les pays en développement a augmenté entre 5 et 25 %.  Voir «Rapport de la réunion d'experts sur le renforcement des capacités des pays en développement dans le secteur des services environnementaux», 20-22 juillet 1998.  TD/B/COM.1/18, TD/B/COM.1/EM.7/3, 5 août 1998.
English: The United States of America will be a key partner for the EU in this, not forgetting the other permanent members of the Security Council.
French: Les États-Unis d’Amérique constitueront un partenaire essentiel de l’UE à cet égard, sans oublier les autres membres permanents du Conseil de sécurité.
English: The future of content It is of the utmost importance that Canada take a leadership position in creating content that establishes an online beachhead for Canadian content.
French: Lâ€™avenir du contenu Le Canada doit impÃ©rativement devenir un chef de file en appuyant la crÃ©ation dâ€™un contenu qui Ã©tablira une solide prÃ©sence canadienne en ligne.
English: Recommendations on Next Steps to Implement the Goals of the National Summit on Sport A. PARTICIPATION In the fall of 2001 the Advisory Committee appointed a Work Group mandated to provide recommendations on the Policy Goal of Participation.
French: RECOMMANDATIONS sur les prochaines étapes pour réaliser les objectifs du sommet national sur le sport A. PARTICIPATION À l'automne 2001, le Comité consultatif a formé un Groupe de travail chargé de formuler des recommandations sur la mise en œuvre de l'objectif de participation issu de la Politique.
English: It has experience in consensus building and the development of multi-donor consortia for long-term support for research and training programs; for instance, it was named by Canada as a lead organization in the implementation of Agenda 21 at the UN Conference on Environment and Development in 1992.
French: Il possède une vaste expérience de l'élaboration de consensus et de la mise sur pied de consortiums de donateurs dans l'optique d'un soutien à long terme des programmes de recherche et de formation. Ainsi, le Canada l'a désigné comme organisme chef de file de l'implantation d'Action 21, le programme adopté lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement de 1992.
English: Recommendations 9 and 10: Both Tribunals should revise the Code of Professional Conduct to specifically prohibit fee-splitting arrangements between counsel and their clients and should impose sanctions for breaches of same.
French: Recommandations 9 et 10 : Les deux Tribunaux devraient revoir leur code de conduite professionnelle de façon à interdire expressément les accords de partage d'honoraires entre conseils et clients et prévoir des sanctions en cas de violation de ces dispositions.
English: Interim care usually applies to an emergency situation in which a child's physical safety calls for an immediate response.
French: Elle est généralement consécutive à une situation de détresse d'un enfant dont la sécurité physique appelle une intervention urgente.
English: The nature of both goods is defined by the fact that they are for cleaning, i.e. a basic purpose, and by their composition, which characterises the goods in their relationship: it is not possible to use toothpaste for washing hands.
French: La nature de ces deux produits est définie par le fait qu’ils servent à nettoyer, autrement par une destination de base, et par leur composition, qui caractérise les produits dans leur relation: il n’est pas possible d’utiliser le dentifrice pour se laver les mains.
English: A sample contract of employment was also provided.
French: Un spécimen de contrat de travail avait également été fourni.
English: Male lone parent families were a very small proportion of both groups, but there were more male lone parents among the Aboriginal population (1.5%) than among the Other Canadian population (0.8%).
French: Les familles dirigées par un père seul représentaient une très petite proportion des deux groupes, mais il y avait plus de pères seuls parmi les autochtones (1,5 %) que parmi les autres Canadiens (0,8 %).
English: • Government Purchase of Electricity from Renewable  Resources (PERR)  
French: • Les achats gouvernementaux de l'électricité provenant des ressources renouvelables (AERR)
English: We voted for the deregulation of public services, against a framework directive, against the distinction between services of general economic interest and services of general interest, for the application of competition law to all services of general interest and their precise definition, against the definition of 'in-house', in other words state control, and against the specifics of the Altmark criteria.
French: Nous avons voté pour la dérégulation des services publics, nous avons voté contre une directive-cadre, nous avons voté contre la distinction entre les services d’intérêt économique général et les services d’intérêt général, nous avons voté pour l’application du droit de la concurrence à tous les services d’intérêt général et leur définition précise, nous avons voté contre la définition du , autrement dit les régies publiques, nous avons voté contre les précisions des critères Altmark.
English: Under the contracts he signed with PWGSC, Claude Boulay was entitled to bill only 17.65% of the invoices of his subcontractors, which were to be carefully chosen by Claude Boulay through a bidding process in order to obtain a competitive price; 6.
French: En vertu des contrats qu’il signait avec TPSGC, Claude Boulay n’avait le droit que de facturer 17,65 % sur la facture de ses sous-traitants lesquels il devait soigneusement choisir par un processus d’appel d’offres afin d’obtenir un prix concurrentiel; 6.
English: Maternity protection
French: • Convention sur la protection de la maternité, 1919 (no 3);
English: In particular, the rule in paragraph 94.1(2)(j) can impute to an entity both ownership of property otherwise owned by certain other entities in which the entity has a significant interest and the "net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) of such other entities derived from such property.
French: LIR 53(2)b.1) L'alinéa 53(2)b.1) appliqué conjointement avec l'actuel alinéa 94(5)b) prévoit la déduction d'un montant, pour un contribuable, dans le calcul du PBR de sa participation au capital d'une fiducie à l'égard de laquelle l’actuel alinéa 94(1)d) s'applique.
English: Kinds of technical assistance needed by the 16 States parties that had reported partial or no implementation of article 5 of the Convention
French: Besoins d'assistance technique des 16 États parties ayant déclaré appliquer partiellement ou ne pas appliquer l'article 5 de la Convention
English: But I would like to remind all of you that according to Article 33 of the Treaty the primary responsibility for the maintenance of law and order lies with the Member States.
French: Mais je voudrais vous rappeler à tous que, conformément à l'article 33 du Traité, la responsabilité première du maintien de la loi et de l'ordre incombe aux États membres.
English: Early in its infancy AGSNet was invited to the 31st meeting of the UN Standing Committee on Nutrition (SCN) held in New York City, USA from March 21 to 28, 2004.
French: Le site web du réseau, (http://www.unu.edu/capacitybuilding/foodnutrition/ags-net/Index.htm), logé par l’Université des Nations Unies a été régulièrement mis a jour et essentiel pour faire la publicité le réseau au monde extérieur.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1613 (2005).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1613 (2005).
English: (2) A rebate shall not be paid under subsection (1) to a person in respect of the supply by way of sale of personal property by the person unless the person files an application for the rebate within two years after the day the consideration for the supply became due or was paid without having become due.
French: (14) Le paragraphe 259(1) de la même loi sera modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « pourcentage établi » Le pourcentage applicable suivant : a) dans le cas d’un organisme de bienfaisance ou d’un organisme à but non lucratif admissible, qui n’est pas un organisme déterminé de services publics, 50 %; b) dans le cas d’une administration hospitalière, 83 %; c) dans le cas d’une administration scolaire, 68 %; d) dans le cas d’une université ou d’un collège public, 67 %; e) dans le cas d’une municipalité, 100 %.
English: (30) See http://www.larioja.org/ma/econoticias/indexgob.htm for an example from La Rioja
French: (30) Voir http://www.larioja.org/ma/econoticias/indexgob.htm pour un exemple (La Rioja).
English: Nonetheless, the proposed amendments to widen the ban on nets to include bottom gill nets make complete sense to me.
French: Néanmoins, les projets d’amendement visant à élargir l’interdiction des filets aux filets maillants de fond sont selon moi tout à fait judicieux.
English: The date of filing accorded to documents filed by fax is the date on which they are received in full; save as provided for in point 124, all other documents relating to the application may only be filed with the EPO.
French: Les documents déposés par télécopie se voient attribuer comme date de dépôt la date à laquelle ils ont été reçus dans leur intégralité. Sous réserve de ce qui est indiqué au point 124, tous les autres documents relatifs à la demande ne peuvent être déposés qu'auprès de l'OEB.
English: The Congress resolves to struggle to draw up and implement programs to enable women to consolidate their political and social status, guarantee their economic freedom by enhancing their role in production and broaden their access to education and training so that they may become self sufficient and maximize their contribution.
French: Le congrès décide de s'efforcer d'élaborer et d'appliquer des programmes permettant aux femmes de consolider leur statut politique et social, de garantir leur liberté économique en renforçant leur rôle dans la production et d'élargir leur accès à l'éducation et à la formation, afin qu'elles deviennent autonomes et maximisent leur apport.
English: During the period there have been no changes negatively affecting the right enshrined in Article 13.
French: Pendant la période considérée, rien n'est venu porter atteinte au droit consacré par l'article 13.
English: This is also shown in the draft own-initiative report produced by my colleague, Mrs Lindeperg, which we will soon be debating.
French: Cela se reflète dans le projet de rapport d'initiative de Michel Lindeperg, dont nous débattrons bientôt.
English: The Inspector General referenced privacy rights, warrant requirements, and balancing rights and liberties in ensuring national security and public safety.
French: L’inspecteur général a fait allusion au droit à la vie privée, à l’obligation d’obtenir un mandat et à la nécessité d’assurer un équilibre entre les droits et libertés et la protection de la sécurité nationale et de la sécurité publique.
English: The 1997 Carnegie Commission on Preventing Deadly Conflict found, for example, that the gross domestic product (GDP) in Lebanon in the early 1990s remained 50 per cent lower than it was before fighting broke out in 1974; that civil war and widespread use of landmines was widely blamed for the abandonment of an estimated 80 per cent of Angola's agricultural land; and that already inadequate food production in Burundi dropped 17 per cent during recent periods of conflict.
French: La Commission Carnegie de 1997 sur la prévention des conflits meurtriers a constaté, par exemple, qu'au début des années 90 le produit intérieur brut du Liban restait inférieur de moitié à ce qu'il était avant que les combats n'éclatent en 1974; qu'on attribuait généralement à la guerre civile et à l'utilisation répandue de mines terrestres l'abandon d'une partie du sol angolais dont on estimait qu'elle représentait 80 % des terres agricoles du pays et que la production déjà insuffisante de denrées alimentaires au Burundi avait baissé de 17 % au cours des conflits récents.
English: In principle, the associated translation costs are borne by the party requesting the translation, unless the written document ‘includes a decision or other proceeding which directly concerns the party making the request’.
French: Ces règles, énoncées dans des arrêtés provinciaux ou municipaux, doivent être conformes aux autres dispositions de la Partie 2.2 de la Loi d’administration générale (voir aussi les sections 8.31 et 8.32).
English: There is also appropriate parliamentary scrutiny of the impact of counter terrorism powers on communities, including Muslim communities.
French: Le Parlement étudie par ailleurs les répercussions que peuvent avoir les pouvoirs de lutte contre le terrorisme sur les communautés, y compris les communautés musulmanes.
English: The viability of used lubricating oil as an asphalt modifier was studied, with the enhancement of the low-temperature grade as the specific goal.
French: La praticabilité de l’utilisation de l’huile de graissage en tant qu’agent modificateur de l’asphalte a été étudiée dans le but d’améliorer le régalage à basse température.
English: Out of these one third are girls enrolled at different levels of the Madaris as shown in the table below:
French: Inscriptions dans les deeni madaris par niveau et par sexe
English: Foreign Producer’s Exhibit C-01 at 4-6, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur étranger C-01 aux pp. 4-6, dossier administratif, vol.
English: A second step for future development, is overcoming apathy.
French: Deuxième étape pour l’avenir, il faudrait surmonter l’apathie.
English: Canadian Energy Pipeline Association (www.cepa.com ) The Canadian Energy Pipeline Association (CEPA) is dedicated to ensuring a strong and viable transmission pipeline industry in Canada in a manner that emphasizes public safety and pipeline integrity, social and environmental stewardship, and cost competitiveness.
French: Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors (http://www.caodc.ca) La Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors (CAODC) est une association professionnelle qui représente des entrepreneurs canadiens du domaine du forage pétrolier (sur terre et en mer), des exploitants de plates-formes de maintenance et des entreprises connexes.
English: (a) An external audit fee of $131,200, reflecting an increase of $36,200, is based on estimates provided by the United Nations Board of Auditors, which reflect the increasing activities and level of appropriations of the Tribunal;
French: a) Audit externe (131 200 dollars), soit une augmentation de 36 200 dollars, estimation basée sur les chiffres communiqués par le Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, qui traduit le développement des activités et des ressources allouées au Tribunal;
English: The fact that the United States and the European Union could not recently come to an agreement on the permitted level of future gas emissions is certainly an unwelcome development.
French: L'échec récent des États-Unis et de l'Union européenne à conclure un accord sur le niveau permis des émissions de gaz est, à n'en pas douter, un événement fâcheux.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications23 of the President's draft statement.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de déclaration du Président.
English: Safe and secure nuclear installations and processes solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: Des installations et des processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu’à des fins pacifiques, et la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: However, to date, international efforts directed at long-term peacebuilding have lacked commitment, funding, and coordination.
French: Toutefois, à ce jour, malgré les efforts déployés par la 111
English: They reaffirmed that while all democracies share common features, there is no single model of democracy, that it does not belong to any country or region, and further reaffirmed the necessity of due respect for sovereignty and the right to self-determination.
French: Ils ont réaffirmé que, quand bien même les démocraties avaient des caractéristiques communes, il n'existait pas de modèle unique de démocratie et que la démocratie n'était pas l'apanage d'un pays ou d'une région, et ont réaffirmé de même qu'il fallait respecter pleinement la souveraineté et le droit à l'autodétermination.
English: From 20 to 29 June 2004, a mission of the Security Council visited Ghana, Côte d'Ivoire, Liberia, Sierra Leone, Nigeria, Guinea-Bissau and Guinea.
French: Du 20 au 29 juin 2004, une mission du Conseil de sécurité s'est rendue au Ghana, en Côte d'Ivoire, au Libéria, en Sierra Leone, au Nigéria, en Guinée-Bissau et en Guinée.
English: The Rosa Bianca apartment is about 140 m. And is located at the first floor of the Owner House. It consists of three duoble bedrooms, one sinlge room, a spacious living room, a big kitchen and three bathrooms with bathtube and shower.
French: L'appartement "Rosa Bianca" de 140 mètres carrés environ est situé au premier étage de la villa et il se compose de trois chambres à grand lit, une petite chambre, trois salles de bains avec baignoire et douche, un grand séjour et une vaste cuisine.
English: • Developing and implementing transparency and confidence-building measures in the strategic relationships among NPT nuclear-weapon States in order to facilitate the lessening of tension and strengthening of trust between them.
French: • L'élaboration et l'application de mesures de transparence et de confiance dans les relations stratégiques entre États dotés d'armes nucléaires parties au TNP afin de promouvoir la détente et d'accroître la confiance;
English: 3.3 Extent of the Fires
French: 3.3 Étendue des incendies
English: The parks also have links with the regional development process and are aware of the need for a deliberate policy of providing services capable of ensuring a permanent exchange between enterprises, their management structures and the rest of society.
French: Il y a un secteur pour lequel il serait souhaitable que les services soient développés sur la base d'un partenariat public-privé et soutenu par une politique communautaires: le secteur des services liés à la société de l'information et, en particulier, au commerce électronique.
English: On December 16, 1991, Tartan referred to the Tribunal the question of whether the evidence before the Deputy Minister disclosed a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused, is causing or is likely to cause material injury to the production in British Columbia of like goods.
French: Le 16 décembre 1991, Tartan a saisi le Tribunal de la question de savoir si les éléments de preuve déposés auprès du Sous-ministre indiquaient de façon raisonnable que le dumping des marchandises en question avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production en Colombie-Britannique de marchandises similaires.