ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial table 1 Summary of voted appropriations Financial table 2 Comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 3 Historical comparison of total planned spending with actual expenditures Financial table 4 Actual expenditures 2002-2003 by strategic outcome Financial table 5 Non-respendable revenue Financial table 6 Statutory payments Financial table 7 Transfer payments Financial table 7a Description of funds distribution by program Financial table 8 Contingent liabilities The purpose of these financial tables is to show: expenditures planned at the start of the year, which match those shown in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities in the "Planned spending 2002-2003" column;
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Tableau financier 4 Dépenses réelles 2002-2003 par résultat stratégique Tableau financier 5 Recettes non disponibles Tableau financier 6 Paiements législatifs Tableau financier 7 Paiements de transfert Tableau financier 7a Description de la distribution des fonds par programme Tableau financier 8 Passif éventuel Ces tableaux financiers visent à comparer entre eux : les montants des dépenses prévues au plan en début d'année qui concordent avec ceux indiqués dans le Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 sous la colonne Dépenses prévues 2002-2003
English: • Most employers believe enforcement actions used be the CHRC are appropriate.
French: • La plupart des employeurs estiment que les mesures d’application utilisées par la Commission sont appropriées.
English: Therefore, the measures currently in place to reduce the number of homeless are insufficient, both in quantitative and qualitative terms, and constitute a violation of Article 31§2 of the Revised Charter.
French: Les mesures qui sont actuellement en place pour réduire le nombre de sans-abri sont donc insuffisantes, d’un point de vue tant quantitatif que qualitatif, et constituent une violation de l’article 31§2 de la Charte révisée.
English: Decision 13/CMP.1.
French: Décision 13/CMP.1.
English: Finally there were The Four Lads, a Toronto singing quartet that first made its mark backing Johnny Ray on the 1952 hit "Cry."
French: Enfin, The Four Lads, quatuor de chanteurs de Toronto qui se distingue d'abord comme accompagnateur du succès de Johnny Ray, « Cry », en 1952.
English: In addition to exchanging the awareness of the SSI within TBS, the Shared Systems Unit (CIOB) will provide support to the TBS Branches in their analysis and evaluation of departmental funding requests that have shared systems association.
French: En plus de faire connaître l'ISP à l'intérieur du SCT, l'unité des systèmes partagés (DDPI) fournira une aide aux directions du SCT dans le cadre de leur analyse et de leur évaluation des demandes de financement présentées par les ministères qui se rapportent aux systèmes partagés.
English: As a whole, the programme now presents a picture of institutions gradually gaining in strength and as a result improving their performance.
French: Dans son ensemble, il présente désormais le tableau d'institutions qui acquièrent de plus en plus de force et, de ce fait, obtiennent de meilleurs résultats.
English: If a cost-benefit analysis supports the addition of a fourth courtroom, funds will be sought from voluntary contributions and not from the United Nations.
French: Si l'analyse des coûts et des avantages se révèle favorable à la création d'un nouveau prétoire, le projet sera financé en faisant appel à des contributions volontaires et non aux contributions des États Membres de l'ONU.
English: The work for these projects was begun in late 2001 and completed in the summer of 2002.
French: Le travail à accomplir dans le cadre de ces projets a été entrepris à la fin de 2001 et terminé à l’été 2002.
English: The samples were carefully aligned in situ to have a crystal symmetry axis ([0001] or ) parallel to the magnetic field direction, in order to minimize spurious effects which might be produced by tilting of the sample; precise values of the de Haas van Alphen frequencies have been measured for these symmetry directions.
French: Les échantillons avaient été soigneusement alignés dans l'appareil de façon qu'un axe de symétrie du cristal ([0001]) ou ) soit parallèle à la direction du champ magnétique, afin de minimiser les erreurs qui pourraient être causées par l'inclinaison de l'échantillon; des valeurs précises des fréquences de Haas van Alphen ont été mesurées pour ces directions de symétrie.
English: (b) Statement by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.
French: b) Déclaration du Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: We look forward to a more visible United Nations presence in Kandahar Province, for instance.
French: Nous souhaitons vivement une présence plus visible de l'ONU dans la province de Kandahar, par exemple.
English: The Administration has assigned one staff member to analyse the United Nations trust funds and recommend appropriate disposition action.
French: L'Administration a chargé un fonctionnaire d'analyser les fonds d'affectation spéciale de l'ONU et de recommander de prendre les mesures appropriées.
English: This evaluation considers that the Program must also undergo significant alterations to adequately serve small and very small firms in the industry.
French: C'est aussi au regard de l'action du PADES vis-à-vis de l'ensemble de petites et très petites entreprises que cette évaluation considère que le programme doit pour l'avenir connaître des ajustements importants.
English: The CRA is committed to administering the tax system in a way that minimizes the costs of compliance for small businesses.
French: L’ARC s’engage à administrer le régime fiscal afin de réduire au minimum les coûts de l’observation de la loi engagés par les petites entreprises.
English: Furthermore, it called on Member States to stage a timely debate on whether, and under what conditions, to keep nuclear energy in the EU energy mix.
French: De plus, elle invite les États membres à organiser un débat en temps utile sur l’opportunité et les modalités du maintien de l’énergie nucléaire dans le bouquet énergétique de l’UE.
English: Protective legislation relating to matters covered by this article shall be reviewed periodically in the light of scientific and technological knowledge, and shall be revised, repealed or extended as necessary.
French: Les lois visant à protéger les femmes dans les domaines visés par le présent article seront revues périodiquement en fonction des connaissances scientifiques et techniques et seront révisées, abrogées ou étendues, selon les besoins.
English: Northern Pipeline Agency (NPA) The NEB provides technical assistance to the NPA, which, under the Northern Pipeline Act , has primary responsibility for overseeing the planning and construction of the Canadian portion of the Alaska Natural Gas Transportation System by Foothills Pipe Lines Ltd.
French: Office Canada–Terre-Neuve-et-Labrador des hydrocarbures extracôtiers (OCTLHE) et Office Canada–Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNHE) Les présidents respectifs de l'ONÉ, de l'OCTLHE et de l'OCNHE, des hauts fonctionnaires des ministères de l'Énergie de Terre-Neuve-et-du-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, ainsi que des dirigeants de RNCan forment le Conseil d'harmonisation.
English: The authorities in Belgrade have generally adopted a more forthcoming attitude towards the dialogue.
French: Les autorités de Belgrade ont adopté d'une manière générale une attitude plus ouverte à l'égard de ce dialogue.
English: Transfer Payments by Program Activity (2004-2005 Actual: $1,405.2 million) ASSOCIATED PROGRAMS (TERMS AND CONDITIONS) GRANTS Actual ($ million) For more details, see EMPLOYMENT INSURANCE
French: Paiements de transfert par secteur d'activité (Dépenses réelles 2004-2005 : 1 405 2 millions de dollars (M$)) PROGRAMMES CONNEXES (MODALITES) SUBVENTIONS Dépenses Réelles (M$) Pour plus d'information voir PRESTATIONS D'ASSURANCE-EMPLOI
English: Families have been struck by devastating grief, losing loved ones, homes and livelihoods.
French: Les familles ont été douloureusement frappées, perdant des êtres chers, leurs maisons et leur gagne-pain.
English: Machine rentals Custom feeding income Other (specify):
French: Louage de machinerie Revenus d'engraissement à façon Autres (précisez) Ligne Montant
English: First formal reading of the draft Programme of Action (A/CONF.191/IPC/L.4)
French: Examen formel en première lecture officielle du projet de programme d'action (A/CONF.191/IPC/L.4)
English: ANNISU-R has committees on university campuses and has also, more disturbingly, set up committees and children's associations in primary and secondary schools that in turn form CPN-M-affiliated area units.
French: L'ANNISU-R a organisé des comités dans les campus universitaires; elle a aussi, ce qui est plus alarmant, établi des comités et des associations d'enfants dans des écoles primaires et secondaires qui, à leur tour, sont constitués en réseaux locaux affiliés au PCN-M.
English: Does the Chairman of the Defence Committee wish to speak?
French: La parole est à M. Schloten, président de la Commission de défense.
English: to organize themselves around specific gender issues and approach the relevant national mechanisms to discuss their positions, views and proposals thereon;
French: Se répartir entre elles des questions spécifiques touchant l'égalité entre les sexes et demander aux mécanismes nationaux compétents d'exposer leur position, leurs opinions et leurs propositions touchant ces questions;
English: In the light-distribution as specified in the table in paragraph 6.4.3., single narrow spots or stripes inside the area including the measuring points 1 to 10 and line 1 or inside the area of line 1 and line 2 with not more than 120 cd are allowed, if not extending beyond a conical angle of 2° aperture or a width of 1°.
French: 6.4.3.4 Dans la répartition lumineuse précisée dans le tableau du paragraphe 6.4.3, des taches ou des bandes étroites uniques ne dépassant pas 120 cd sont autorisées à l'intérieur de la zone comprenant les points de mesure 1 à 10 et la ligne 1 ou à l'intérieur de la zone des lignes 1 et 2 si elles ne dépassent pas soit un angle conique de 2° d'ouverture soit une largeur de 1°.
English: Saw-off the excess of wood even with the head.
French: Sciez l'excédent de bois dépassant la tête du marteau.
English: On the Panel's proposal that the formal system should entertain applications for the enforcement of individual financial accountability (ibid.), the Secretary-General considers that he or the executive heads of separately administered funds and programmes should take appropriate administrative or disciplinary action to that effect, including the application of rules on financial responsibility when the conditions are met.
French: ), le Secrétaire général estime que lui-même ou les chefs de secrétariat des fonds et programmes administrés séparément devraient prendre les mesures administratives ou disciplinaires qui s'imposent à cet effet, y compris appliquer les règles en matière de responsabilité financière si les circonstances le justifient.
English: The apartment is equipped with notebook and internet connexion ( mobile connect flash USB modem ).
French: Pour nos invités nous arrangerons le transfert de l'aéroport ou de la station de trains, paiement supplémentaire nécessaire.
English: This cycle is aggravated by population growth forcing the subdivision of farming land into smaller, less economically viable, plots.
French: La croissance démographique qui oblige à subdiviser les terres agricoles en parcelles plus petites et moins rentables exacerbe encore la situation.
English: It was subsequently approved again in 2008 and then, a few days ago, it was prohibited.
French: Il y a eu une nouvelle homologation en 2008 et ensuite, il y a quelques jours, ce fut l'interdiction.
English: I do expect to be heard and make myself known to others.
French: J'ai bien l'intention de m'exprimer haut et fort; et les autres vont savoir qui je suis.
English: ADM advises that as a result of the complaint and in order to improve the communication of information to persons who are deaf or hard of hearing, it intends to update the existing signage in the public area of the terminal to clearly identify the availability of the existing TTY.
French: ADM explique qu'à la suite de la plainte, et afin d'améliorer la diffusion de l'information aux personnes sourdes ou malentendantes, elle projette de modifier la signalisation actuelle dans l'aire publique de l'aérogare afin d'indiquer clairement la disponibilité de l'ATS existant.
English: The change to this tariff item is retroactive to January 1, 2005.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: Figure 3.4 shows the percentage breakdown of reported gasoline volume by grade.
French: La figure 3.4 montre la ventilation en pourcentage du volume d’essence déclaré par catégorie de qualité.
English: When oil was discovered in the North Sea in 1971, the inhabitants of the Shetland Islands recognized that there were likely to be economic and social changes that accompanied any extraction operations of the nearby oil deposits.
French: Lorsque l'on a découvert du pétrole dans la mer du Nord, en 1971, les habitants des îles Shetland ont reconnu que des changements économiques et sociaux accompagneraient probablement les activités possibles d'exploitation des gisements de pétrole voisins.
English: For domestic fish processors, all 992 federally registered fish processing plants in Canada have developed and implemented a QMP.
French: En ce qui a trait aux transformateurs de poisson, les 992 usines canadiennes de transformation du poisson agréées par le fédéral ont élaboré et mis en oeuvre un PGQ.
English: Global development agendas have provided additional experience pertinent to disaster reduction.
French: Les programmes de développement au niveau mondial ont également fourni des enseignements utiles à la prévention des catastrophes.
English: SOKOL, Pamela A
French: Subventions de fonctionnement
English: Assembly on or removal from a complete machine was frequently not possible at all or only under difficult circumstances.
French: Le montage et le démontage dans la machine complète ne pouvaient bien souvent se faire que dans des conditions difficiles.
English: This is part of Hockey Canada’s mandate to provide service to all levels of hockey in Canada.
French: Cela fait partie du mandat de Hockey Canada qui est d’offrir des services à tous les niveaux du hockey au Canada.
English: 2006-06-06 2006-07-01 GT 8740-E25-200607369 Increase Call Display Residential and Business and Increase ValuePac Basic Residential File Closed 44 (.zip - 65KB) 2006-06-06 2006-03-29 GT 8740-E25-200607476 Resale of local and residential exchange services (pursuant to Decision 2001-756)  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-175 O2006-153 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: 2006-06-06 2006-07-01 TG 8740-E25-200607369 Augmentation de l'afficheur pour résidence et affaire et augmentation du ValuePac de base résidentiel Dossier fermé 44 (.zip - 65KO) 2006-06-06 2006-03-29 TG 8740-E25-200607476 Revente des services locaux et de résidence (suite à la décision 2001-756 )  Pages Tarifaires Approuvées par Interim   Pages Tarifaires Approuvées O2006-175 O2006-153 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: We use plain language in this guide to explain the laws and terms you need to know to calculate the PAR amount.
French: Dans ce guide, nous expliquons en termes simples les dispositions législatives et les expressions que vous devez connaître pour calculer le montant d'un FER.
English: To achieve the above objective, UN-Habitat combines normative and operational functions.
French: Pour réaliser l'objectif susvisé, ONU-Habitat s'acquitte de deux types de fonctions : normatives et opérationnelles.
English: Energy Centres have been established in all the Eastern countries and it is to them that we should look to encourage cooperation in a wide range of activities.
French: Des centres de l'énergie ont été créés dans tous les pays de l'Est et c'est vers eux que nous devrions nous tourner pour encourager la coopération dans toute une série de domaines d'activité.
English: Applying for a New or Replacement Birth Certificate  14.
French: Agence des services frontaliers du Canada - Programmes et services pour les voyageurs  12.
English: Mr. Chris Chapman, International Officer, Minority Rights Group (MRG), commented that there was a clear link between minority rights and conflict prevention, but that the international community had been slow in creating mechanisms to address this link.
French: M. Chris Chapman, responsable international du Groupement pour les droits des minorités, a fait valoir qu'il existait un lien évident entre droits des minorités et prévention des conflits, mais que la communauté internationale avait mis du temps à créer des mécanismes pour en tenir compte.
English: Reference is made to G.R.B.
French: L'État partie renvoie à G. R. .B.
English: Thirteen undisturbed Pinus banksiana Lamb. forests on Eutric Brunisols, derived from dune sands in the lower Peace River Valley, were analyzed quantitatively.
French: Les auteurs ont effectué une analyse quantitative de 13 forêts non perturbées de Pinus banksiana Lamb., croissant sur des brunisols eutriques dérivés de dunes de sables dans la section inférieure de la vallée de la rivière Peace.
English: Compensation systems are often of a secondary character, and mostly do not provide support or compensation to corporate victims.
French: Souvent, ces programmes d’aide spéciaux ont été créés à partir d’initiatives internationales.
English: • In order to limit communication between activists and internet campaigners, Chinese authorities shut down Twitter, Flickr and Hotmail.
French: Afin de restreindre les communications entre les militants et ceux qui militent sur le Net, les autorités chinoises ont fermé Twitter, Flickr et Hotmail.
English: We feel the Earth as if we are within our mother.
French: Nous sentons la Terre comme si nous étions dans le sein de notre mère.
English: The Communist party candidate, Mr Zyuganov, received 17.72% of the vote, the Liberal Democratic Party candidate, Mr Zhirinovsky, received 9.35% and the Democratic Party candidate, Mr Bogdanov, received 1.30% of the vote (see appendix 4).
French: Le candidat du Parti communiste, M. Ziouganov, a obtenu 17,72 % des voix, celui du Parti libéral démocrate, M. Jirinovski, 9,35 % des voix et celui du Parti démocratique, M. Bogdanov, 1,30 % des voix (voir Annexe 4).
English: The Committee is not a judicial body and its recommendations are not legally binding.
French: Le Comité n'est pas un organe judiciaire et ses recommandations ne sont pas juridiquement contraignantes.
English: At that time, ECHO redirected a number of the interventions financed under the Global Plan 2003 for Sudan to Darfur and adopted an Emergency Decision of €2 million.
French: ECHO a alors redirigé un certain nombre des interventions financées au titre du Plan global 2003 pour le Soudan vers le Darfour, et a adopté une décision urgente portant sur 2 millions d’euros.
English: Nova Scotia, Ontario & Alberta all reported a decrease in average liabilities.
French: La Nouvelle-Écosse, l’Ontario et l’Alberta ont tous déclaré une baisse du passif moyen.
English: The Canadian Wildlife Service (CWS), managers of migratory birds in Canada, consider many aquaculture operations to have negative impacts on migratory birds.
French:   Le Service canadien de la faune (SCF), responsable de la gestion des oiseaux migrateurs au Canada, estime que de nombreuses exploitations aquacoles ont des effets nuisibles sur les oiseaux migrateurs.
English: In that case, national legislation provided, inter alia, that all mandatory labelling particulars for foodstuffs had to be written in French.
French: Dans cette affaire, une réglementation nationale prévoyait, notamment, que toutes les mentions obligatoires pour l'étiquetage des denrées alimentaires soient rédigées en langue française.
English: • maintain unit records and audit trails for GST expenditures and revenues and journalize these GST expenditures and revenues to the department's accounts monthly.
French: • tenir des dossiers de l'unité et établir des pistes de vérification aux fins des dépenses et recettes au titre de la TPS et inscrire mensuellement ces dépenses et recettes dans les comptes du ministère.
English: It is intended that the Regulations as amended will contribute towards long-term stability in container trucking operations in the Lower Mainland of British Columbia.
French: Le Règlement, tel qu'il est modifié, devrait contribuer à assurer la stabilité à long terme des activités de transport des conteneurs par camion dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: They must be directly affected by the bill and be signatories to the petition for its introduction.
French: Les projets de loi envoyés en comité avant la deuxième lecture peuvent voir leur portée modifiée.
English: The major export market for Canadian books in French, France can be a challenging prospect for Canadian publishers.
French: Premier marché d’exportation du livre canadien de langue française, la France pose de nombreux défis aux éditeurs canadiens.
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to creating an overall enabling environment for the implementation of the Programme of Action and to meeting its goals and targets in a timely manner;
French: Exhorte les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à accroître leurs efforts et à adopter rapidement des mesures afin de créer un environnement général favorable à l'application du Programme d'action et d'en atteindre les buts et objectifs dans les délais prévus;
English: 10 (N.I.). in Northern Ireland, has the same meaning as in the Statute of Limitations (Northern Ireland) 1958.
French: " . !" " " %! & !"%"' ." @ .0& "!
English: When caffeine was present (2.0 mM), postrest potentiation was severely attenuated, but the steady-state contraction amplitude within the range 0.5–3.0 Hz was not different.
French: En présence de caféine (2,0 mM), la potentialisation post-repos a été sévèrement atténuée, mais l'amplitude de contraction dans la plage 0,5–3,0 Hz n'a pas changé.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) also recently warned that the Gaza economy could shrink next year to the level of 15 years ago and unemployment could rise to more than 50 per cent.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) signalait elle aussi dernièrement que l'économie de Gaza risquerait l'an prochain de régresser de 15 ans et que le taux de chômage pourrait dépasser les 50 %.
English: The GET recommended therefore to ensure that the information transmitted by the Commission under the Act on incompatibility of performing public function with business activity to proper authorities, would be followed by effective sanctions against those officials found to be in breach of the law.
French: L’ équipe d’ évaluation recommande donc que des mesures soient prises pour garantir que les informations transmises par la commission créée au titre de la Loi sur l’ Incompatibilité de l’ Exercice d’ Fonction Publique et d’ Activité Commerciale aux autorités compétentes donnent lieu à une une des sanctions effectives à l’ encontre des personnes qui ont enfreint la loi.
English: This should include 'strategic partnerships' with Russia and Ukraine, adapted to the geo-political dimensions of these countries.
French: Cela devrait inclure des "partenariats stratégiques" avec la Russie et l'Ukraine, adaptés à la dimension géopolitique de ces pays.