ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Keep the technical issues in mind when deciding where you will e-learn. For example:
French: Quand pouvez-vous avoir accès à ces services?
English: Sustaining a long-term programme of work on behalf of children will, however, necessitate a revised structure.
French: Le maintien d'un programme de travail à long terme en faveur des enfants requiert toutefois la modification de la structure du Comité.
English: Administer Second Language Evaluation tests
French: Administrer l’évaluation de langue seconde
English: Competition Venue Shenyang Olympic Sports Center Stadium It has a seating capacity of 60,000 people ...
French: Site Stade du centre sportif olympique de Shenyang Le stade du centre sportif olympique de Shenyang (province du Liaoning) accueillera des matchs de football.
English: The percentage of the population living in absolute poverty in Romania increased from 31 per cent in 1995 to 41 per cent in 1999.
French: Le pourcentage de la population vivant dans la pauvreté absolue en Roumanie est passé de 31 % en 1995 à 41 % en 1999.
English: C1940 Code figure Figure in a meteorological message written in a code.
French: C1940 Chiffre de code Chiffre dans un message météorologique codé.
English: The men and women of the new CFLAWC will rise to the challenge and deliver the high standard of training that has come to be expected of us.
French: Les hommes et les femmes du nouveau CGATFC sauront se montrer à la hauteur et offrir la qualité supérieure d’instruction dont on s’attend maintenant de nous.
English: If the computer needs more than just a few megabytes of memory, a new computer is probably a wise investment.
French: Si votre équipement actuel nécessite plus que quelques méga-octets de mémoire, un nouvel ordinateur pourrait être un investissement judicieux.
English: We found no effects of the devices on the birds' behaviour or breeding success.
French: Nous n'avons constaté aucun effet de ces appareils sur le comportement ou sur le succès de la reproduction des oiseaux.
English: In 1989, he established the Keith Haring Foundation, whose mandate is to provide funding and imagery to AIDS organizations and children’s programmes, and to expand the audience for Haring’s work through exhibitions, publications and the licensing of his images.
French: En 1989, il a créé la Fondation qui porte son nom, avec pour mandat de fournir des fonds et des images aux organisations sida et aux programmes en faveur des enfants, et d’élargir l’audience de l’œuvre de Haring grâce à des expositions, des publications et l’utilisation autorisée de ses pièces.
English: The oral amendment aims to fill this gap, and the text that I propose to the European Parliament meets this need.
French: L'amendement oral vise à combler cette lacune et le texte que je propose au Parlement européen répond à cette exigence.
English: C 11-102-0-14 (102) 37 Archives of Ontario  
French: C 11-102-0-14 (102) 37 Archives publiques de l’Ontario
English: For seven years, the Secretary-General's Personal Envoy, Mr. Baker, had held extensive consultations with all the parties concerned, injecting pragmatism and political courage into the search for new ways to resolve the dispute.
French: Pendant sept années, l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Baker, a tenu des consultations approfondies avec toutes les parties concernées, insufflant pragmatisme et courage politique dans la recherche de nouveaux moyens de régler le différend.
English: The Community will submit and update as appropriate a list of those legal instruments to the SecretaryGeneral of the International Maritime Organization in accordance with Article 19 of the Protocol.
French: La Communauté présentera, et mettra à jour le cas échéant, une liste de ces instruments juridiques au Secrétariat général de l'Organisation maritime internationale conformément à l'article 19 du Protocole.
English: Amendment 133 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 7 Directive 2002/22/EC Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: de bénéficier ou de faire usage de l’accès au réseau visé à l’article 4, paragraphe 1, ou des services définis, à l’article 4, paragraphe 3, et aux articles 5, 6 et 7, comme relevant des obligations de service universel et fournis par des entreprises désignées.
English: In establishing its major axes and many entanglements according to chromatic rules exclusive to the painting, Giunta inscribed it in a very personal way within zones of lyricism and abstract expressionism of which this is his finest example.
French: En établissant ses grands axes et ses nombreux enchevêtrements selon des règles chromatiques exclusives au tableau, Giunta l’inscrit, d’une façon très personnelle, dans les zones du lyrisme et de l’expressionnisme abstrait dont elle est son meilleur exemple.
English: Sample Language School Fees School Fee British Council Top-quality English courses for corporate clients, with a focus on general or business/law English: $102 per lesson regardless of class size.
French: Prix de quelques écoles de langues École Frais British Council Les cours de formation d'anglais de meilleure qualité (l'anglais commun ou spécialisé au droit ou au commerce) : 102$ (45 minutes) quelque soit le nombre de participants.
English: Choose between a European breakfast buffet and a Korean, á la carte breakfast.
French: Vous avez le choix entre un petit déjeuner buffet de style européen et un petit déjeuner coréen à la carte.
English: This series illustrates in an outstanding way the development of international cultural co-operation in the field of cultural heritage, and at the same time it shows the role of the Council of Europe as motor and platform of discussion.
French: Cette série illustre d’une manière exceptionnelle le développement de la coopération internationale dans le domaine du patrimoine culturel et démontre également le rôle du Conseil de l'Europe en tant que moteur et plateforme de débats.
English: Amendment 23 Proposal for a directive Article 234 – paragraph 1 – point (c a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ca) the primary source of group support is own funds transferred from the parent undertaking to its subsidiary; in the event that group support between subsidiaries is utilised, legally enforceable contracts or other mechanisms shall be in place to ensure the right to move capital and/or to provide subordinated loans or crossguarantees, unless such movement of capital or lending is manifestly wrong or would itself cause a breach of the Minimum Capital Requirement of the subsidiary from which group support was sought; Or. en Justification Subsidiary to subsidiary transfer will require mutual contractual obligations.
French: Amendement 23 Proposition de directive Article 234 – paragraphe 1 – point c bis) (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (c bis) la première source de soutien du groupe est constituée de fonds propres transférés de l'entreprise mère vers sa filiale; dans le cas où le système de soutien du groupe d'une filiale à l'autre est utilisé, des contrats ayant force exécutoire ou d'autres mécanismes doivent être prévus afin de garantir le droit à la libre circulation des capitaux et / ou de pouvoir octroyer des emprunts subordonnés ou des contre-garanties, à moins que de tels mouvements de capitaux ou emprunts ne soient manifestement inappropriés ou ne donnent eux-mêmes lieu à une transgression de l'exigence de Minimum de Capital Requis concernant la filiale qui a été sollicitée pour le soutien du groupe; Or. en Justification Pour les transferts entre filiales, des obligations contractuelles mutuelles sont nécessaires.
English: What is worse, we could be inviting them to commit this fraud or abuse.
French: Et, pire encore, nous pourrions bien les inciter à commettre ces fraudes ou ces abus.
English: When an anaesthetic is not possible, analgesics may be given instead.
French: Dans les cas où une anesthésie n'est pas possible, celle-ci peut être remplacée par des analgésiques.
English: Only a few other United Nations agencies, such as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), maintain country offices in Poland.
French: Seuls quelques organismes des Nations Unies, tels que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) ont établi des bureaux de pays en Pologne.
English: 491 - Management consulting $16,960.00 2006-12-15 Leskiw and Associates 499 - Other professional services not otherwise specified $25,000.00 2006-12-12 Anthony Macauley Associates 472 - Information technology consultants $22,419.00 2006-12-06 Chase Office Interiors Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 16 960,00 $ 2006-12-15 Leskiw and Associates 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006-12-12 Anthony Macauley Associates 472 - Conseillers en technologie d'information 22 419,00 $ 2006-12-06 Chase Office Interiors Inc.
English: The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les demandes d'indemnisation pour perte de biens corporels de la présente tranche ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: • All-terrain wheelchair (assistance required), child's and standard wheelchairs
French: • Fauteuil roulant tout terrain (demande une assistance); fauteuils roulants pour enfants et fauteuils roulants conventionnels
English: #(4): See article 8 of the Protocol (Research, development and monitoring; reporting voluntary).
French: #(4): Voir l'article 8 du Protocole (Recherche - développement et surveillance; notification volontaire).
English: Community law, and in particular Article 8 of the framework Directive, requires NRAs to ensure that the measures they impose on SMP operators under Article 16 of the framework Directive are justified in relation to the objectives set out in Article 8 and are proportionate to the achievement of those objectives.
French: La législation communautaire, et notamment l'article 8 de la directive «Cadre», exige que l'ARN justifie les mesures imposées aux opérateurs puissants sur le marché en vertu de l'article 16 de la directive «Cadre» au regard des objectifs énoncés à l'article 8, et que ces mesures soient proportionnées à ces objectifs.
English: Action on draft resolutions A/C.2/55/L.36 and L.63
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/55/L.36 et L.63
English: Hydroelectric dam experiment (demonstration or in pairs or small groups) a.
French: Expérience pratique du barrage électrique (sous forme de démonstration par l'enseignant et/ou d'expérience menée par les élèves en équipe de deux ou en petits groupes).
English: At that session, representatives had expressed their satisfaction with the outcome of the Tenth Congress and had emphasized the importance of the congresses as a unique opportunity for a broad spectrum of participants at various levels to exchange views and experiences in the field of crime prevention and criminal justice.
French: Les représentants avaient alors pris note avec satisfaction des résultats du dixième Congrès et avaient souligné le fait que les congrès constituaient une occasion sans pareil, pour des participants venant de tous les horizons, et à divers niveaux, d'échanger leurs vues et données d'expérience en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: Home > Contact Us > Northern Secretariat Contact the Northern Secretariat More information about the Northern Secretariat is available in the About Health Canada section.
French: Accueil > Contactez-nous > Secrétariat du Nord Secrétariat du Nord Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Secrétariat du Nord dans la section À propos de Santé Canada.
English: Council, Court of Justice, Court of Auditors, ESC, CoR, Ombudsman CONT/6/22231 PR - PE353.424v01-00 AM - PE355.362v01-00 Rapporteur:
French: Conseil, Cour de Justice, Cour des Comptes, CES, CdR, Médiateur CONT/6/22231 PR - PE353.424v01-00 AM - PE355.362v01-00 Rapporteur:
English: At that meeting, the activation of the lactoperoxidase system — which uses a product patented by Cuba — in milk and dairy products sold on the international market was to be considered;
French: Cette réunion devait être l'occasion d'analyser le Système de lactopéroxydase dans le lait et les produits laitiers destinés au marché international, pour lequel on utilise un produit breveté par Cuba;
English: Mike has solicited the help from someone from System Development Division to get advice on how and where to start on this.
French: Mike a demandé à la Division du développement de systèmes des conseils à cet égard.
English: Current statistics show that the percentages of boys and girls aged 36 to 59 months who are attending some form of organized early childhood education centre are similar: 18 and 19 per cent respectively.
French: Les statistiques actuelles montrent que les pourcentages de filles et de garçons âgés de 36 à 59 mois qui fréquentent une forme ou une autre de centre organisé de la petite enfance sont à peu près les mêmes, soit 19 et 18 respectivement.
English: Visitor Services Self-guided visits of the museum, archival services and tourism information are all available to visitors.
French: Services aux visiteurs Self-guided visits of the museum, archival services and tourism information are all available to visitors.
English: As regards the well-known allegation of “destruction of cultural property”, I would like to reiterate once again that the protection of cultural heritage is of great importance to the Turkish Cypriot people, and the Turkish Cypriot authorities are doing everything within their limited means for the restoration and preservation of the cultural wealth in the North.
French: Pour ce qui est de l'allégation bien connue de « destruction de biens culturels », je voudrais réaffirmer une fois de plus que la protection du patrimoine culturel revêt une très grande importance pour la population chypriote turque, et que les autorités chypriotes turques font tout leur possible, compte tenu de leurs moyens limités, pour rétablir et préserver la richesse culturelle du nord.
English: Women represent a growing proportion of international migration within and into Europe, both quantitatively and as breadwinners.
French: Les femmes représentent une proportion grandissante des migrations internationales, vers et dans les pays européens, tant sur le plan quantitatif que comme soutiens de famille.
English: • Mr.Robert Lech, Logistics Officer – Logistics and Finance Issues  
French: • Mr.Robert Lech, Officier Logistique – Questions logistiques et financières
English: ETNO has paid attention to traditions and practices still prevailing in some ethnic societies, which are in conflict with the rule of law and human rights, such as the circumcision of girls, compulsory and arranged marriages as well as prevention of participation in the functions of civil society and in education.
French: ETNO a examiné les traditions et pratiques encore vivaces dans certaines sociétés ethniques, qui contreviennent à la primauté du droit et aux droits de l'homme, telles que l'excision, les mariages obligatoires et arrangés ainsi que l'interdiction de participer à des manifestations de la société civile et à l'éducation.
English: Limitations on speaking 62 (1)
French: Interventions limitées 62 (1)
English: At the time of writing, consultations were under way between UNODC and the Government of Jordan on arrangements for the first session, to be held in Amman in early December 2006.
French: Au moment de la rédaction du présent document, des consultations entre l'ONUDC et le Gouvernement jordanien étaient en cours sur les dispositions à prendre en vue de la première session, qui se tiendra à Amman début décembre 2006.
English: The Centre is also ensuring that mid and long-term follow-up for all CF injured personnel takes place, even after release.
French: Le Centre voit aussi à ce que tous les membres blessés des FC fassent l’objet d’un suivi à moyen et long terme, et ce, même après leur libération.
English: The 68-page April issue of Américas carries an article about Windsor, the host city of the next OAS General Assembly.
French: Le numéro de 68 pages du mois d'avril d'Américas contient un article sur Windsor, la ville-hôte de la prochaine Assemblée générale de l'OEA.
English: Hitting Bottom In April 1993, Fred Gibson was appointed a judge in the Trial Division of the Federal Court of Canada.
French: Une période creuse En avril 1993, Fred Gibson est nommé juge à la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada.
English: We also ensured the visit to the DPRK by the IAEA delegation, led by its Director General from 11 to 16 May 1992, allowing it to inspect all the nuclear facilities it wished to see and even the objects it considered doubtful.
French: Nous avons également permis à la délégation de l'AIEA menée par son directeur général de se rendre dans le pays du 11 au 16 mai 1992 et inspecter toutes les installations nucléaires qu'elle souhaitait visiter, y compris celles qu'elle considérait comme tangentes.
English: The Mundane encompasses the commercial displays of fashion and home furnishings that give fascinating glimpses of the products that consumers purchased over the years.
French: Le familier englobe les étalages commerciaux de mode et d'ameublement de maison qui offrent de saisissants aperçus des produits que les consommateurs achetaient au fil des années.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said there was a danger that making rape an offence punishable by death might cause rapists to kill their victims in order to eliminate evidence of their crime.
French: La Présidente, prenant la parole en sa qualité d'experte, déclare que le fait de décréter que le viol sera désormais un crime passible de la peine de mort pourrait entraîner un danger, à savoir que les violeurs soient tentés de tuer leurs victimes afin d'éliminer toute preuve de leur crime.
English: These compensatory mutations were allele specific and had no detectable phenotype of their own; they may define residues that mediate an association between the Gβ and Gγ subunits or in the association of the Gβγ subunit with other components of the signalling pathway.
French: Ces mutations compensatoires sont spécifiques d'un allèle et n'engendrent pas par elles-mêmes de phénotype détectable. Elles pourraient coder des résidus qui interviennent dans l'association des sous-unités Gβ et Gγ ou dans l'association de la sous-unité Gβγ avec d'autres éléments du mécanisme de signalisation.
English: When would you like to stay at the Millennium Broadway Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Millennium Broadway Hotel ?
English: • Government of B.C. Welcome to the Government of British Columbia Internet gateway.
French: • Government of B.C. (en anglais seulement) Welcome to the Government of British Columbia Internet gateway.
English: At present there is ongoing work to ensure that the Icelandic export control regimes respond to most recent developments.
French: Elle s'emploie à l'heure actuelle à faire en sorte que le régime islandais de contrôle des exportations soit conforme aux derniers progrès en la matière sur le plan international.
English: Ladies and gentlemen I thank you once again for the trust you have reposed in me as Chair of the Assemblies, I look forward to fruitful discussions and deliberations and I have no doubt all our decisions will be taken in the interest of our Organization.
French: Mesdames et Messieurs, je vous remercie une nouvelle fois de la confiance que vous m’avez témoignée en m’élisant à la présidence des assemblées; j’espère que nos discussions et délibérations seront fructueuses et je suis convaincu que toutes les décisions que nous prendrons seront dans l’intérêt de l’Organisation.
English: Learners should be committed to turning language encounters into intercultural encounters and intercultural relationships (Guilherme, 2000).
French: Les apprenants devraient être déterminés à transformer les échanges linguistiques en rencontres et en relations interculturelles (Guilherme, 2000).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Events by Industrial Sector H — I — J — K H
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évenements par secteurs industriels H — I — J — K H
English: Section 3 - Methodology Introduction This section outlines the scope of this evaluation, the evaluation issues examined, and the methodology developed for the study.
French: Partie 3 - Méthodologie Introduction Dans la présente partie, on décrit la portée de l'évaluation, les questions d'évaluation examinées et la méthodologie élaborée pour l'étude.
English: Notices and International Reports : 2006 Mumps Outbreak in the U.S. State of Iowa Released: April 13, 2006 The Public Health Agency of Canada is monitoring an outbreak of mumps in the U.S. state of Iowa.
French: Préavis et Rapports internationaux : 2006 Flambée d'oreillons aux États-Unis, dans l'État de l'Iowa Diffusion: 13 avril 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une flambée d'oreillons aux É.-U., dans l'État de l'Iowa.
English: The environmental sections of this report were reviewed by Drs. C.M. Auer and W.H. Farland of the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Les sections du rapport traitant de l'environnement ont été révisées par M. C.M. Auer et M. W.H. Farland, de l'Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: The present report gives an account of the activities of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) during the past six months in accordance with the mandate entrusted to it by the Security Council in resolutions 687 (1991) of 3 April 1991, 689 (1991) of 14 June 1991 and 806 (1993) of 5 February 1993.
French: Le présent rapport rend compte des activités menées par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) au cours des six derniers mois, conformément au mandat que le Conseil de sécurité lui a confié dans ses résolutions 687 (1991) du 3 avril 1991, 689 (1991) du 14 juin 1991 et 806 (1993) du 5 février 1993.
English: Bachelor of letters with honours, 1948.
French: Baccalauréat (Lettres) avec mention, 1948.
English: Elle se trouve avec plusieurs mecs qui au début sont très calmes mais comme elle vient les chauffer, ils ne tardent pas à venir se branler pour fourrer leur bite raide dans sa bouche.
French: Elle se trouve avec plusieurs mecs qui au début sont très calmes mais comme elle vient les chauffer, ils ne tardent pas à venir se branler pour fourrer leur bite géante raide dans sa belle bouche.
English:    – () Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, climate change is one of the most crucial challenges that politicians such as ourselves have to face.
French:    - () Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire, le changement climatique est un des plus grands défis que les politiciens que nous sommes doivent relever.
English: This matter is not very complicated in technical terms, but the question raises two separate issues: the first is the increase in imports of ceramic products from the People's Republic of China and the second, a problem of potential fraud with regard to the origin of these products.
French: L'affaire n'est pas très compliquée sur le plan technique. La question soulève cependant deux points distincts: le premier, c'est l'augmentation des importations de céramiques en provenance de République populaire de Chine et, le second, un problème de fraude éventuelle sur l'origine de ces produits.
English: In addition, inciting hatred against any specific group in the population is punishable under German law.
French: La législation allemande incrimine l'incitation à la haine à l'encontre d'un groupe de population particulier.