ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risedronate, once a week tablet, 35 mg (Actonel-Aventis Pharma Inc.)
French: Leur utilisation se limitera au traitement de :
English: A broader exercise could occur within work units once or twice a year that would serve as a check of progress and adherence, while underscoring that this is not a "flavour of the day" initiative.
French: Une rencontre de plus grande envergure pourrait avoir lieu au sein des unités de travail une ou deux fois par an pour faire état des progrès accomplis et de l'observation des principes, tout en précisant qu'il ne s'agit pas d'une initiative « qui reflète l'atmosphère du moment ».
English: PARTNERSHIPS AND TECHNOLOGY TRADE Although difficult to quantify, there is a solid tradition of strategic partnerships and technology trade between France and Canada . Higher value-added partnerships geared towards innovation are developing in transportation (aeronautics and railway), information and communications technologies, biotechnology, computers, space industry and agri-food.
French: Bien que difficilement quantifiable, il existe une solide tradition de partenariats stratégiques et d'échanges technologiques entre la France et le Canada. Des partenariats à forte valeur ajoutée, orientés vers l’innovation, se développent dans les transports (aéronautique et ferroviaire), les technologies de l’information et des communications, la biotechnologie, l’informatique, le secteur spatial et l’agroalimentaire.
English: Unfortunately, neither of these parties got enough votes to enter into the parliament.
French: Malheureusement, aucun de ces deux partis n'a obtenu suffisamment de voix pour entrer au Parlement.
English: • canada.gc.ca Home > About Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > À notre sujet Liens institutionnels
English: • People can usually retain greater independence and control over their lives in their own homes than in a care facility.
French: • Habituellement, les gens restent plus facilement autonomes et maîtres de leur vie en demeurant chez eux plutôt qu’en étant dans un établissement de soins.
English: Any applications that deal with human embryonic stem cells require the approval of CIHR's Stem Cell Oversight Committee and will not be funded until that approval is given.  2.
French: Toutes les demandes reliées aux cellules souches embryonnaires humaines exigent l'approbation du Comité d'évaluation de la recherche sur les cellules souches des IRSC et ne seront pas financées avant que l'approbation ne soit donnée.
English: The Committee will take decisions relating to the general debates on the remaining items at the appropriate time.
French: La Commission se prononcera, le moment venu, sur les débats généraux à consacrer au reste des questions inscrites à son ordre du jour.
English: Discussing modalities and processes is very important.
French: Il est absolument nécessaire de discuter des modalités et des mécanismes de mise en oeuvre de ces propositions.
English: The Federal Government and Crown Corporations.
French: Le gouvernement fédéral et les sociétés d'État
English: Permission to attend will be extended on the decision of the Conference.
French: Dispositions à appliquer pour calculer ces limites.
English: I also wish to thank the World Health Organization (WHO) and the World Bank for their efforts in publishing the World report on road traffic injury prevention before us today.
French: Je voudrais également remercier l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale pour les efforts qu'elles ont déployés afin de publier le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: At the same time, our delegation wishes to emphasize the legitimate right of all States parties to use nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination, in conformity with article IV of the Treaty.
French: Dans le même temps, notre délégation voudrait insister sur le droit légitime de tous les États parties à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination, conformément à l'article IV du Traité.
English: Valverde López report (A4-0341/97)
French: Rapport Valverde López (A4-0341/97)
English: the Commission statement - Addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss, and
French: la déclaration de la Commission - Combattre la déforestation et la dégradation des forêts pour lutter contre le changement climatique et la diminution de la biodiversité, et
English: Oman welcomed Yemen's cooperation with United Nations mechanisms.
French: Il a félicité le Yémen de sa coopération avec les mécanismes de l'ONU.
English: The electronic filing and hearing process developed by the RCT has set a standard for the legal community.
French: Grâce à son système de dépôt de documents et de gestion des audiences par voie électronique, il a établi une norme pour la communauté juridique.
English: The project is in its second phase and works in the drought prone North-West and the coastal regions of the country.
French: Le projet, actuellement dans sa seconde phase, intervient dans la zone du nord-ouest vulnérable à la sécheresse de même que dans les régions côtières du pays.
English: MATTERS EXTERNAL TO THE TRIBUNAL'S JURISDICTION Non-designated Contracts Any complaint relating to a contract that is not a designated contract does not fall within the Tribunal's jurisdiction.
French: QUESTIONS QUI NE SONT PAS DE LA COMPÉTENCE DU TRIBUNAL Contrats non spécifiques Toute plainte portant sur un contrat autre qu'un contrat spécifique ne relève pas de la compétence du Tribunal.
English: Please elaborate on the National Gender Policy's approach to rural women, and in particular whether the policy covers the specific issues faced by Mayan women described in the report.
French: Veuillez donner plus de précisions sur les mesures prévues en faveur des femmes vivant en zone rurale dans la politique nationale en matière d'égalité entre les sexes et, en particulier, indiquer si cette politique prend en compte les problèmes particuliers des femmes mayas qui sont décrits dans le rapport.
English: 08 11 RESEARCH AND TRAINING ACTIONS UNDER THE EURATOM TREATY
French: 08 11 ACTIONS DE RECHERCHE ET DE FORMATION AU TITRE DU TRAITÉ EURATOM
English: In view of the time that an ordinary procedure would have taken, and also in order to avoid a referendum in some Member States, this can only be regulated by a simplified Treaty revision procedure.
French: Considérant le temps qu'aurait pris une procédure ordinaire, et aussi pour éviter la tenue d'un référendum dans certains États membres, cette question ne peut être réglée que par une procédure simplifiée de révision du traité.
English: The World Conference further notes that some States have taken the initiative to apologize and have paid reparation where appropriate, for grave and massive violations committed.
French: Elle note en outre que certains États ont pris l'initiative de présenter leurs excuses et ont versé des réparations, s'il y avait lieu, pour des violations graves et massives qui avaient été commises.
English: (iii) What are the key international ICTs in logistics, trade facilitation and supply chain security that would assist landlocked and transit developing countries to better participate in world trade?
French: iii) Quelles technologies de l'information et de la communication internationales applicables à la logistique, à la facilitation du commerce et à la sécurité de la chaîne d'approvisionnement pourraient aider les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit à mieux participer au commerce international?
English: Reports on the unit's activities, results and staffing requirements, identifies problems and variances from plans and proposes solutions and viable alternatives to the Chief of Collections.
French: Faire rapport au chef, Recouvrement d'impôts, sur les activités, les résultats et les besoins de dotation de l'unité, relever les problèmes et les écarts par rapport aux plans et proposer des solutions et des options de rechange valables.
English: In its resolution 58/253, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to reform the legal aid system, taking into account the recommendations contained in the comprehensive report or other reforms deemed more appropriate by the Tribunal, as a top priority, and to report on the implementation and consequent savings in defence costs in his performance report for the biennium 2004-2005.
French: Dans sa résolution 58/253, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de poursuivre, à titre hautement prioritaire, la réforme du régime d'aide judiciaire, en tenant compte des recommandations figurant dans le rapport détaillé sur l'état d'avancement de cette réforme ou d'autres réformes jugées plus appropriées par le Tribunal, et de lui rendre compte dans son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 de l'application des mesures prises et des économies qui en résultent en ce qui concerne les coûts de la défense.
English: While the Committee welcomes the measures taken by the State party to comply with the Committee's recommendation (CRC/C/15/Add.13, para.  18), it is still concerned about the insufficient alternative care measures for children deprived of a family environment.
French: Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie en vue d'appliquer la recommandation qu'il a faite (CRC/C/15/Add.13, par. 18), le Comité reste préoccupé par l'insuffisance des mesures visant à apporter une protection de remplacement aux enfants privés de milieu familial.
English: However, there are cases where disabled people require special health care services to improve the quality of their life – in these instances, the disabled person or their representative should be consulted and involved in the decisionmaking process regarding their personal care plan, and care should be taken that all relevant information is provided in a format understandable to the disabled person.
French: Cependant, les personnes handicapées exigent parfois des soins de santé spécialisés qui améliorent leur qualité de vie. Dans ce cas, elles – ou leurs représentants – doivent être consultées et impliquées dans le processus de décision relatif à leur plan de soins, et il convient de veiller à ce que toutes les informations pertinentes leur soient fournies dans un format compréhensible.
English: Certain non-personal information, such as a User's internet service provider, operating system, the length of User visits and User requests made during visits, may be collected.
French: Certains renseignements de nature non personnelle, tels que les coordonnées du fournisseur de services Internet ou le nom du système d'exploitation, la durée de la consultation et la nature des interrogations formulées durant les visites, peuvent être recueillis.
English: • INFORMATION USED BY THE PRESIDENT
French: • RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT
English: Financial intermediaries have to keep evidence of such instructions for a minimum period, in case of disputes arising in relation to votes.
French: Les intermédiaires financiers doivent conserver la preuve de ces instructions pendant une durée minimum, dans l’éventualité de litiges liés aux votes.
English: It is also an open university, committed to providing lifelong learning through open access to high-quality university-level programs, regardless of the barriers of time, space, educational experience, and, to a great degree, level of income.
French: Les premiers médias, c’est-à-dire la télévision, la radio, le téléphone et le service postal, étaient, en règle générale, accessibles à tous les Canadiens, et une université spécialisée en télé-enseignement pouvait présumer, sans crainte de se tromper, que ses étudiants n’auraient pas trop de difficulté à assister aux cours transmis à l’aide de ces médias.
English: Although there might be some repetition in the comments, I will use the same format to summarize the Department's case.
French: Bien qu'il se peut que les commentaires soient répétitifs, j'utiliserai le même format pour résumer les arguments du SCC.
English: "When Canada was pushing for tough reforms at the Northwest Atlantic Fisheries Organization, Iceland was right there with us," said Minister Hearn.
French: « Quand le Canada exerçait des pressions pour que l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest adopte une réforme sévère, l’Islande était à ses côtés, a dit le ministre Hearn.
English: Bulgaria is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Bulgarie est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - China - Frequently Asked Questions Frequently Asked Questions
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Chine - Foire aux questions Foire aux questions
English: To assess the proper scope and importance, information is provided on participation and expenditure rates.
French: Des chiffres sont fournis concernant la participation et les budgets afin d'en apprécier la portée et l'importance spécifiques.
English: A similar procedure shall be adopted at the request of either Contracting Party if the two arbitrators cannot agree on the appointment of the third arbitrator.
French: Une procédure similaire est adoptée à la demande de l'une ou l'autre Partie contractante si les deux arbitres ne peuvent s'entendre sur la désignation du troisième arbitre.
English: Such assistance would include affordable and accessible health services, including sexual and reproductive health.
French: Cette aide devrait être axée sur la mise en place de services de santé, notamment des services de santé sexuelle et de médecine procréative, qui soient facilement accessibles et d'un coût abordable;
English: These include the other techniques being discussed by the Study Group.
French: Il s'agit des autres techniques discutées par le Groupe d'étude.
English: This Web site also contains an interactive multimedia centre, virtual exhibits in its Museum of Tolerance, and teacher's resources, all centering on Holocaust themes.
French: Celui-ci contient également un centre multimédia interactif, des expositions virtuelles réalisées dans son Musée de la tolérance et des matériels pédagogiques, le tout axé sur des thèmes touchant à l'Holocauste.
English: The Missisquoi and Rouville Insurance Company changed its name to the Missisquoi Insurance Company effective November 6, 1989.
French: Mission American Insurance Company ayant aliéné son passif au Canada, elle a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mars 1991.
English: This resting surface is to be representative of the disc of an intact meter when installed in the socket.
French: La surface ou repose l’inclinomètre doit être représentative du disque d’un compteur installé dans la prise’essai de la console.
English: More emphasis on men's participation in reproductive health could help draw attention to the need to do more for women as well.
French: L'activité sexuelle est souvent précoce et débute avant le mariage. Puisque les relations sexuelles sont plutôt sous le contrôle des jeunes hommes, il leur incombe d'éviter les risques et de ne pas exposer leur partenaire à une possible infection ou à une grossesse non désirée.
English: Agreement on Trade, Economic and Technical Cooperation between the Government of Australia and the Government of the Republic of Iraq, 1217 United Nations Treaty Series 287, signed 11 March 1980, entered into force 29 April 1980.
French: Accord de coopération économique et technique entre le Gouvernement australien et le Gouvernement de la République d'Iraq, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1217, n° 287, signé le 11 mars 1980, entré en vigueur le 29 avril 1980.
English: Article 4 of the Equality Act further proscribes all discriminatory conduct taking the form of sexual harassment: discriminatory conduct is understood to mean inappropriate conduct of a sexual nature or any other conduct based on sex which offends the dignity of a person in the workplace, particularly making threats, promising advantages, imposing constraints or exerting pressures of any kind on a person with a view to obtaining sexual favours from that person.
French: 4 LEg interdit en outre tout comportement discriminatoire prenant la forme d'un harcèlement sexuel : par comportement discriminatoire, on entend tout comportement importun de caractère sexuel ou tout autre comportement fondé sur l'appartenance sexuelle, qui porte atteinte à la dignité de la personne sur son lieu de travail, en particulier le fait de proférer des menaces, de promettre des avantages, d'imposer des contraintes ou d'exercer des pressions de toute nature sur une personne en vue d'obtenir d'elle des faveurs de nature sexuelle.
English: Source: Office for Equal Opportunities.
French: Source: Bureau de l'égalité des chances.
English: In particular, greater transparency in the implementation of economic policy helps build confidence in government policies.
French: En particulier, une transparence accrue dans la mise en oeuvre des politiques économiques aide à renforcer la confiance à l'égard des politiques des gouvernements.
English: For more information on the YelloDyno program and other educational tools, please visit www.kidzsafe.org or contact Allan Shulman by telephone (514) 747-5090, toll-free 1-800-488-1383 or by e-mail:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur Yello Dyno ou d’autres ressources éducatives, veuillez vous rendre au www.kidzsafe.org ou communiquer avec Allan Shulman, par téléphone au (514) 747-5090, sans frais au 1 800 488-1383 ou par courriel B Allan@kidzsafe.org.
English: The situation as regards education is very similar in all countries irrespective of the size of the Roma population; even in Finland, where, if I am correct, there are less than 10 000 Roma, most of the Romani children attend special schools intended for those with learning difficulties.
French: La situation en matière d’éducation est très similaire dans tous les pays, quelle que soit la taille de la population tzigane: même en Finlande, où, si je ne me trompe pas, il y a moins de 10 000 Roms, la plupart des enfants tziganes fréquentent des écoles spéciales destinées aux enfants ayant des difficultés d’apprentissage.
English: Producers include such companies as Co-Steel Lasco of Whitby, Ont, SYDNEY STEEL of Sydney, NS, and Stelco-McMaster of Contrecoeur, Qué.
French: Parmi les aciéries intégrées, citons Co-Steel Lasco de Whitby en Ontario, SYDNEY STEEL CORPORATION de Sydney en Nouvelle-Écosse et Stelco-McMaster de Contrecoeur au Québec.
English: Suggestions for policy options and practical measures to monitor, on a regular basis, progress in the strategic areas for action with a view to outlining intermediary targets in a long-term perspective
French: SUGGESTIONS CONCERNANT LES MOYENS D'ACTION POSSIBLES ET LES MESURES CONCRÈTES PERMETTANT DE VÉRIFIER À INTERVALLES RÉGULIERS LES PROGRÈS RÉALISÉS DANS LES DOMAINES D'ACTION STRATÉGIQUES EN VUE DE DÉFINIR DES OBJECTIFS INTERMÉDIAIRES DANS UNE PERSPECTIVE À LONG TERME
English: As it does not have any conditions attached to it, the Boards and the United Nations Administrative Tribunal could — if the General Assembly decides that they shall be discontinued on 31 December 2008 — basically transfer all cases pending before them to the new system, irrespective of the degree of work that the Boards or United Nations Administrative Tribunal have already invested in them.
French: Cette disposition n'énonçant aucune condition, les organes paritaires et le Tribunal administratif pourraient - si l'Assemblée générale décidait de leur suppression à compter du 31 décembre 2008 - renvoyer au nouveau système pratiquement la totalité des affaires pendantes devant eux, à quelque stade qu'ils soient parvenus de l'examen de ces affaires.
English: It has a capacity of 58 seats and it is open daily 12 a.m – 3 p.m, 6 – 10 p.m.
French: Il peut accueillir 58 personnes et est ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h.
English: The Government encourages and supports to include non-proliferation issues in curricula.
French: - Le Gouvernement encourage et favorise l'inclusion du thème de la non-prolifération dans les programmes scolaires.
English: Common and Hungarian vetch can be grown reasonably well in parts of British Columbia, and hairy vetch to a limited extent in southernmost Ontario.
French: La vesce commune et la vesce de Hongrie se cultivent relativement bien dans certaines régions de la Colombie Britannique, et la vesce velue se cultive de façon limitée dans la partie la plus au sud de l'Ontario.
English: The EU has provided substantial funding for the election preparations and is sending an Electoral Observation Mission.
French: L’UE a apporté une aide financière substantielle à la préparation du scrutin et a prévu de dépêcher une mission d’observation des élections.
English: By virtue of subsection 122(1.1), an inter vivos trust may not claim the personal tax credits provided in section 118.
French: En vertu du paragraphe 122(1.1), une fiducie non testamentaire ne peut demander les crédits d'impôt personnels prévus à l'article 118.
English: Search Car travel by the most comfortable means .
French: Recherche dans Le Voyage en voiture de tout confort .
English: Other research is needed on braking and lighting systems of high performance snowmobiles, and stopping distances on ice.
French: D’autres recherches sont nécessaires en ce qui concerne les systèmes de freinage et d’éclairage de motoneiges à haute performance, et en ce qui concerne les arrêts sur la glace.
English: The earliest clerks were the clericals who recorded the decisions and directives of monarchs, parliaments, courts and governments.
French: Les premiers greffiers étaient des commis de bureau qui consignaient les décisions et les directives des monarchies, des parlements, des tribunaux et des gouvernements.
English: The Council of Ministers shall adopt a European decision establishing the list of Members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
French: Le Conseil des ministres adopte une décision européenne fixant la liste des membres établie conformément aux propositions faites par chaque État membre.
English: Partnerships have been occurring on an ad hoc basis for many years and experiential learning is going on right now.
French: Des partenariats sont conclus au cas par cas depuis de nombreuses années, ce qui permet actuellement aux IRSC d’apprendre par l’expérience.
English: For example, yearly many thousands of tons of waste of paint residues from the Netherlands are transported to waste processing companies in Germany and Belgium.
French: En effet, chaque année, des milliers de tonnes de déchets de peinture sont acheminés des Pays-Bas vers des usines de traitement en Allemagne et en Belgique.
English: The concerns that I raise regarding this aspect of the Sargant file were not addressed by the Senior Disciplinary Analyst in her report and therefore I will not rule on any of these aspects.
French: Ces points qui, à mon avis, ne laissent pas d’inquiéter dans le dossier Sargant n’ont pas été relevés par l’analyste principale/Affaires principales dans son rapport, c’est pourquoi je ne me prononcerai pas là-dessus.
English: This underlines the importance of addressing the problem of substance abuse in Canada’s penitentiaries.
French: Cette statistique souligne l’importance de s’attaquer au problème de la toxicomanie dans les établissements correctionnels du Canada.
English: If the Minister refers the project to a mediator or review panel, the project would no longer be subject to the Comprehensive Study process under the CEAA.
French: Si le ministre renvoie le projet à un médiateur ou à une commission d'examen, le projet ne sera plus régi par le processus d'étude approfondie en vertu de la LCEE.
English: I do think it important that there should be even greater transparency in the European Monetary Union.
French: Je pense qu'un renforcement de la transparence serait également important au sein de l'Union monétaire européenne.