ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also agrees with Parliament that the consultation process must not be allowed to slow down the legislative process and stresses that the minimum eight-week consultation period for public consultations strikes a good balance between the need for efficient decision-making and gaining the necessary input from external parties.
French: La Commission convient également avec le Parlement que la procédure de consultation ne doit pas ralentir la procédure législative et souligne que la période minimale de consultation du public de huit semaines crée un juste équilibre entre la nécessité d’un processus décisionnel efficace et l’obtention de la contribution nécessaire des parties extérieures.
English: This is a phenomenal first step towards understanding a variety of diseases; and by understanding them developing novel treatments.
French: C'est un premier pas vraiment phénoménal vers la compréhension d'une grande variété de maladies; grâce à la compréhension de leurs caractéristiques, on pourra mettre au point de nouveaux traitements.
English: Threats to Black Bears Black bear populations are being depleted as a result of habitat destruction, over-hunting, international trade and human ignorance.
French: Les menaces pour l'ours noir Les populations d'ours noirs diminuent par suite de la destruction de l'habitat, de la chasse excessive, du commerce international et de notre ignorance.
English: The outcome of the session will provide an relevant environmental implementation framework for counsel to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development and other international forums, programmes and policy processes addressing water and sanitation and their relation with human settlements.
French: The outcome of the session will provide specific environmental input relevant environmental counsel to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development and other international forums, programmes and policy processes addressing water and sanitation and their relation with human settlements.
English: It has been a firm Norwegian policy that multilateral arms control negotiations should be open to all United Nations Member States.
French: La Norvège a toujours été convaincue que les négociations multilatérales sur la maîtrise des armements devraient être ouvertes à tous les États Membres de l'ONU.
English: Welcomes new developments including the recent development of RTDS - The Rapid Trait Development System - which uses the plant's own genetic machinery to change its DNA, through a process known as site-directed mutagenesis; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Bernadette Bourzai, Béatrice Patrie et Bernadette Vergnaud Amendement 162 Paragraphe 13 ter (nouveau) 13 ter. souligne la nécessité de mener de manière contradictoire et transparente des discussions et des évaluations incluant toutes les parties, y compris la population européenne; Or. fr
English: "It was the same Duke of Uzes who, on the death of Louis XVIII, uttered the time honoured proclamation "The King is dead, long live the King".
French: Aux funérailles de Louis XVIII, la fameuse phrase "le Roi est mort, vive le Roi" est prononcée par le même Duc d'Uzès.
English: The government hopes to change the sector by increasing traditional exports of fruit, vegetables and oil.
French: Il espère restructurer le secteur en augmentant les exportations traditionnelles du pays (fruits, légumes et huile d’olive).
English: All these rights have a basis in the current administrative practices of the CRA and Canadians will now benefit from their explicit expression and oversight by the recently announced Taxpayers' Ombudsman.
French: Tous ces droits sont fondés dans les pratiques administratives courantes de l'ARC et les Canadiens bénéficieront maintenant de leur expression explicite et d'une surveillance par l'ombudsman des contribuables, nommé dernièrement.
English: The report by Chairman Napolitano, whom I would like thank, seeks the answer to this existential question that we occasionally deliberate (and that we could term 'democratic remorse' ) in a sort of hybrid parliamentarisation, a risky experiment where the national parliaments and the European Parliament bargain between them in a sort of democratic no man' s land that is both vague and opaque.
French: Le rapport du président Napolitano, que je remercie, cherche la réponse à cette interrogation existentielle qui nous saisit de temps en temps (et qu'on pourrait appeler "remords démocratique") dans une sorte de parlementarisation hybride, expérimentation hasardeuse qui verrait parlements nationaux et Parlement européen commercer entre eux dans une espèce de no man's land démocratique aussi vague qu'opaque.
English: On the basis of this conclusion, the Council shall adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
French: Sur la base de cette conclusion, le Conseil adopte une recommandation fixant ces grandes orientations.
English: Finally, neither Australia nor Europe has a roof intrusion requirement for TWVs.
French: Finalement, ni l'Australie ni l'Europe n'ont d'exigence sur la résistance du pavillon à la pénétration pour les VTR.
English: Linkages that have led to the deadlock should be abandoned with a view to starting negotiations on a fissile material cut-off treaty as rapidly as possible.
French: Les corrélations qui ont conduit à ce blocage devraient être laissées de côté afin d'entamer dès que possible les négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The IOC has signed memorandums of understanding with 15 United Nations specialized agencies and programmes, the oldest being the memorandum of understanding signed in 1922 between IOC and the International Labour Organization, and cooperates with another 10 of them.
French: Le CIO a signé des mémorandums d'accord avec 15 institutions spécialisées et programmes des Nations Unies (le premier, avec l'Organisation internationale du Travail, date de 1922) et coopère avec 10 autres partenaires onusiens.
English: Such outputs are stories, training materials, documentation, lessons learned from project collaboration etc.
French: All outputs of the learning and exchange are shared among APC members.
English: Commission presentation of the preliminary draft budget for 2002
French: Présentation par la Commission de l'avant-projet de budget général - Année 2002
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission:
French: Règlement (CE) no 304/2003 concernant l’exportation et l’importation de produits chimiques dangereux — JO L 63 du 6.3.2003 et Bull.
English: Although Egypt believes that the question of Palestine represents the crux of the Israeli-Arab problem, we also believe and affirm that there are other elements that must be resolved in order to achieve comprehensive peace in the Middle East.
French: Si l'Égypte considère que la question de Palestine est au centre du problème israélo-arabe, elle estime simultanément qu'il faut régler d'autres problèmes afin de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: Mr President, generally speaking, this criticism does not hold good for Portugal.
French: Monsieur le Président, Monsieur Apolinario, d'une manière générale cette critique n'est pas exacte en ce qui concerne le Portugal.
English: Attached to the outside of the package, a Form E14, Customs Postal Import Form, indicates the duties and taxes payable on the goods.
French: Un formulaire E14, Formulaire douanier des importations postales, fixé à l’extérieur du colis indique les droits et taxes qui doivent être acquittés sur les marchandises.
English: Planned Results By means of the NATO Military Budget (over 1 billion $CDN in annual expenditure), the support of International Military Staff, NATO major and subordinate military commands, the research and technical centres, communications-electronics systems, the NATO Defence College and the NATO Airborne Early Warning and Control Force.
French: Résultats prévus Au moyen du budget militaire de l’OTAN (qui équivaut à des dépenses annuelles d’environ un milliard de dollars canadiens), soutien de l’état major militaire international, des grands commandements et des commandements subordonnés de l’OTAN, des centres de recherche et des centres techniques, des systèmes de communication et des systèmes électroniques, du Collège de défense de l’OTAN et de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l’OTAN.
English: A 1998 discovery was responsible for the attention.
French: L’attention dont elle a été l’objet est attribuable à une découverte faite en 1998.
English: The presentation is the product of a partnership between the Treaty Commission and the Royal BC Museum.
French: Cette présentation est le produit d’un partenariat entre la Commission des traités et le Royal BC Museum.
English: Ensure a citizen focus in the Commission’s human rights policy work through expanded partnerships with other government departments, the private sector and voluntary organizations.
French: Veiller à ce que les activités stratégiques de la Commission en matière de droits de la personne soient axées sur le citoyen grâce à des partenariats élargis avec d’autres ministères, le secteur privé et des organismes bénévoles.
English: Scope This Radio Standards Specification (RSS) sets out standards for the certification of transmitters and receivers used in radio communications systems to provide Personal Communications Services (PCS) in the 1850-1910 MHz and 1930-1990 MHz bands.
French: Objet Le présent Cahier des charges sur les normes radioélectriques (CNR) établit les exigences de certification applicables aux émetteurs et aux récepteurs utilisés dans des systèmes de radiocommunications aux fins des services de communications personnelles (SCP) dans les bandes 1 850-1 910 MHz et 1 930-1 990 MHz.
English: World Trade Organization members also agreed in general terms to pursue their services trade liberalization in sectors and modes of supply of export interest to developing countries.
French: Les membres de l'OMC sont aussi convenus en termes généraux de poursuivre la libéralisation du commerce des services dans les secteurs et selon les modes de fourniture qui intéressent les pays en développement du point de vue des exportations.
English: In addition to adding to the Board’s case load, it can create delays in the implementation of the Board’s original decisions.
French: En plus d’alourdir la charge de travail du Conseil, cette situation peut occasionner des délais dans la mise en oeuvre des décisions initiales.
English: Working through key sectors Redefining the relationship between industry and government will be key to achieving national environment and health objectives.
French: La collaboration avec des secteurs clés Il sera crucial de redéfinir la relation qui existe entre l'industrie et le gouvernement pour atteindre les objectifs nationaux liés à l'environnement et à la santé.
English: The Unit prepares policy papers for the weekly senior executive policy and coordination meetings, drafts the reports of the Secretary-General and develops systems for results-based budget data collection.
French: Il élabore des notes d'orientation en vue des réunions hebdomadaires consacrées aux questions de politique et de coordination que tiennent les hauts responsables de la Mission, rédige les rapports du Secrétaire général et met au point des systèmes de collecte de données aux fins de la budgétisation axée sur les résultats.
English: Pacific and Okanagan IBET region report a decrease in land smuggling between the ports of entry by backpacking, all terrain vehicles, and snowmobiles, though there are still groups backpacking marihuana and ecstasy south and cocaine north.
French: Les EIPF de la région du Pacifique et de l’Okanagan signalent une diminution, entre les points d’entrée, de la contrebande passée à pied (sac à dos), en véhicule tous terrains et en motoneige, bien que des groupes continuent de transporter en sac à dos la marihuana et l’ecstasy vers le sud, et la cocaïne vers le nord.
English: You may qualify as a NAFTA Professional if: ◗ you are a Canadian citizen ◗ your occupation is one of the 63 listed above ◗ you meet the educational requirements of the occupation ◗ you have pre-arranged employment or a contractual agreement with an entity located in the U.S. or Mexico ◗ you meet the member country’s existing temporary entry immigration requirements
French: Au poste frontalier des États-Unis ou du Mexique, vous devez établir que vous appartenez à la catégorie « Professionnels » définie dans l’ALENA. Vous devez avoir votre PREUVE DE CITOYENNETÉ CANADIENNE (idéalement, votre passeport canadien) et une LETTRE DE VOTRE FUTUR EMPLOYEUR OU LE CONTRAT DÛMENT SIGNÉ, exposant la raison de votre entrée au pays.
English: Comparisons of five quantitative measures of food insecurity with assessments of individuals' food insecurity status based on in-depth, semi-structured interviews with 24 elderly also revealed good agreement, with the Radimer and CCHIP measures exhibiting greater sensitivity than the food sufficiency question (29).
French: La comparaison de cinq mesures quantitatives d'insécurité alimentaire avec le statut d'insécurité alimentaire déterminé à partir d'entrevues en profondeur, semi-structurées, auprès de 24 personnes âgées a également révélé une bonne concordance; les mesures Radimer et CCHIP démontrant une plus grande sensibilité que la question sur la suffisance alimentaire (29).
English: “(b) Undertake legislative and administrative reforms to create a strong enabling environment for women entrepreneurs, which includes a sound macroeconomic framework; accountable systems for managing public resources; and an attractive investment climate, competitive markets, enforceable contracts, the absence of corruption, regulatory policies that engender public confidence in the market, clear property and inheritance rights and reduced barriers to international trade;
French: b) Mettre en œuvre les réformes législatives et administratives voulues pour créer un environnement porteur pour les femmes chefs d'entreprise, ce qui signifie notamment un cadre macroéconomique de qualité; des systèmes de gestion des ressources publiques responsables; un climat propice à l'investissement, des marchés compétitifs, des contrats exécutoires, l'absence de corruption, des politiques réglementaires qui inspirent la confiance dans le marché, des droits de propriété et d'héritage clairement définis et la réduction des entraves au commerce;
English: The change in terms of trade does not, however, tell the full story of the impact of high prices on the economies of commodity dependent countries.
French: Cela dit, l'évolution des termes de l'échange n'explique pas tout, s'agissant de l'incidence de la hausse des cours des produits de base sur les pays tributaires de l'exportation de ces produits.
English: “Prenatal Education: Hope for the Future”— A series of lectures given by Dr Kolesar in the Dag Hammarskjöld Auditorium, 11 May 2004, 8 September 2005, & 17-18 May 2006.
French: « L'enseignement prénatal : un espoir pour l'avenir » - une série de conférences données par le Dr Kolesar dans l'auditorium Dag Hammarskjöld, 11 mai 2004, 8 septembre 2005, et 17-18 mai 2006.
English: Communication Canada co-ordinates public opinion research for the entire Government of Canada.
French: Données sur le rendement : coordination de la recherche sur l’opinion publique
English: ¶ 3 has been added to clarify that, in certain circumstances, subsection 70(6) will not result in a complete tax-deferred transfer to a spouse or spouse trust.
French: Nous avons apporté des changements mineurs à la formulation du bulletin afin d'en améliorer la clarté et la lisibilité.
English: Chart A In November 1991, 25 to 34 year-olds were the most likely to work paid overtime.
French: Graphique A En novembre 1991, les 25 à 34 ans étaient les plus susceptibles de faire du surtemps rémunéré.
English: Deeply held political convictions frequently provoke strong emotions but there is authority to show that even strong and intemperate words or actions may not demonstrate a seditious intention if done with the purpose of expressing legitimate disagreement with the government of the day …
French: Les convictions politiques profondes provoquent souvent de vives réactions mais il convient de reconnaître que tous les propos ou actes forts et excessifs ne relèvent pas forcément d'une intention séditieuse de la part de celui qui les prononce ou les commet s'ils expriment un désaccord légitime avec le pouvoir en place (…).
English: An OSCE report published on 6 December 1999 clearly identified the KLA as being responsible for much of the violence in Kosovo which had occurred since June 1999.
French: Un rapport de l’OSCE publié le 6 décembre 1999 a clairement imputé à l’UÇK la responsabilité d’une grande partie des violences qui s’étaient produites au Kosovo depuis juin 1999.
English: • Determine, based on open source information, which states have what assets to detect non-cooperative space objects (those over which an independent observer would have no control) in low-Earth-orbit, medium-Earth-orbit, and geostationary orbit in order to determine the orbital elements of such space objects.
French: • Déterminer, à partir de renseignements de sources ouvertes, les Ã‰tats qui sont outillés pour détecter des objets spatiaux non coopératifs (ceux sur lesquels un observateur indépendant n’aurait aucun contrôle) placés en orbite terrestre basse et moyenne et en orbite géostationnaire, afin de déterminer les paramètres orbitaux de ces objets.
English: Therefore, intense monitoring is required in both countries during April.
French: Un suivi intense est donc nécessaire dans ces deux pays en avril.
English: Major community incidents often result in a conviction:
French: Les incidents majeurs dans la collectivité se soldent souvent par une condamnation :
English: As indicated by the use of the term “private or personal use”, appropriations justified by military necessity cannot constitute the crime of pillaging.
French: Comme l'indiquent les termes « à des fins privées ou personnelles », les appropriations justifiées par les nécessités militaires ne constituent pas un crime de pillage.
English: On 5 April, the National Electoral Commission announced that APC had won all four seats in the parliamentary by-elections of 29 March, which were held to fill vacancies that had arisen following the appointment of the incumbents to ministerial positions.
French: Le 5 avril, la Commission électorale a annoncé que l'APC avait remporté les quatre sièges lors des élections législatives partielles du 29 mars, qui avaient été organisées afin de pourvoir les sièges devenus vacants à la suite de la nomination des députés en question à des postes ministériels.
English: IX, 1.1), the invitation will be sent to him.
French: 133(2) (cf. point IX, 1.1), l'invitation à déposer le pouvoir lui sera envoyée.
English: To complement the rapporteur's position, we also call on Turkey to comply with its obligations regarding investigations into the fate of missing persons and to stop interfering in the Republic of Cyprus' exclusive economic zone.
French: Pour compléter la position de la rapporteure, nous invitons également la Turquie à respecter ses obligations en matière d'enquête sur le sort des personnes disparues et de ne plus s'ingérer dans la zone économique exclusive de la République de Chypre.
English: Report on the results of the session to the next session of the Preparatory Committee (NPT/CONF.2010/PC.I/CRP.3)
French: Rapport sur les résultats de la session en vue de la prochaine session du Comité préparatoire
English: If we do not manage to unblock the opposing perceptions which make it impossible to establish a programme of work in the next 18 months, a whole decade will have been lost for multilateral negotiation on disarmament.
French: Si nous ne parvenons pas, dans les 18 mois qui viennent, à rapprocher les perceptions opposées qui empêchent l'élaboration d'un programme de travail pour la Conférence, le processus multilatéral de négociation sur le désarmement aura perdu 10 ans.
English: Selected physico-chemical properties of beta-HCH are provided in Table 1.
French: Le tableau 1 résume certaines des propriétés physico-chimiques du bêta-HCH.
English: Freight Forwarders Company: 18 Wheels Distribution Ltd Contact:
French: Services au commerce transitaire Compagnie : 18 Wheels Distribution Ltd Contact d'affaires :
English: Report on Progress for 1998-1999 Appendix 1 - Page 192
French: Début : 1 er janvier 1999 Fin : 31 août 1999.
English: We do not understand why, after agreement to confidence-building measures — and all of us working together to create a positive spirit in the Fifth Committee over the last week — we still do not have a resolution that reflects reforms that we all know are fundamental and reasonable.
French: Nous ne comprenons pas pourquoi, après nous être accordés sur des mesures de confiance et alors que nous avons tous travaillé ensemble pour établir un esprit positif au sein de la Cinquième Commission la semaine dernière, nous ne disposons toujours pas d'une résolution sur les réformes dont nous savons tous qu'elles sont fondamentales et sensées.
English: Article 5(2) of the Directive states:
French: L'article 5, paragraphe 2, de la directive énonce:
English: Description of the Search and Rescue New Initiatives Fund The SAR NIF is an annual allotment of up to a maximum of $8.1 million to support the National SAR Program objectives by providing funds for new initiatives aimed at improving the efficacy and cost-effectiveness of the SAR program in Canada.
French: Description du Fonds des nouvelles initiatives de recherche et de sauvetage Le FNI-SAR est une dotation annuelle pouvant atteindre un maximum de 8,1 millions $ à l'appui du Programme national de R-S, lequel octroie des fonds à des nouvelles initiatives destinées à améliorer l'efficacité et la rentabilité du programme de R-S au Canada.
English: For example, consultation mechanisms with those States most directly affected by conflict areas should be strengthened.
French: On devrait, par exemple, renforcer les mécanismes de consultation avec les États les plus directement concernés par les foyers de tension.
English: Contact Us Glossary - Coliform Bacteria Coliform Bacteria (BactÃ©ries coliformes) A group of bacteria used as an indicator of sanitary quality in water.
French: Contactez-nous Glossaire - BactÃ©ries coliformes BactÃ©ries coliformes (Coliform Bacteria) Un groupe de bactÃ©ries servant d'indicateur de la salubritÃ© de l'eau.
English: The number next to the institution name indicates how many years of data for each institution are included in these averages
French: Le nombre qui suit le nom de l’établissement indique le nombre d’années sur lesquelles sont fondées les moyennes de chaque établissement.
English: It will be necessary to use all the means allowed by the so-called social acquis, from the framework Directive to the rules laid down in the Charter of Fundamental Rights.
French: Il conviendra d'utiliser tous les moyens permis par ce que l'on appelle l'acquis social, depuis la directive-cadre jusqu'aux normes établies par la charte des droits fondamentaux.
English: A Charming hotel with 10 luxurious bedrooms offering superb views of the Garonne.
French: Hôtel de charme avec 10 chambres luxueuses avec une vue superbe sur la Garonne.
English: A shadow director is a person in accordance with whose directions or instructions the directors of the company are accustomed to act (Section 741 (2), UK Companies Act 1985).
French: L'administrateur occulte (shadow director) est une personne selon les directives et instructions de laquelle les administrateurs de la société ont l'habitude d'agir (Section 741 (2), UK Companies Act 1985 (loi britannique sur les sociétés)).
English: Innovating for the Future To overcome the complex challenges we face in our operating environment, we must innovate for the future.
French: Innover pour l'avenir Pour surmonter les défis complexes que nous affrontons dans notre contexte opérationnel, nous devons innover pour l'avenir. Seule l'innovation nous permettra d'être une organisation à la fine pointe de la technologie.