ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Budget 2006, the Secretariat, in collaboration with the Privy Council Office and the Department of Finance Canada, undertook a fundamental reassessment of the expenditure planning, budgeting, and decision-making processes of the government.
French: Conformément au Budget de 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, en collaboration avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances, a mené une réévaluation fondamentale des processus de planification des dépenses, de budgétisation et de prise de décisions au sein du gouvernement.
English: The tribunal also reviews, on request, administrative monetary penalties assessed under the Canada Transportation Act.
French: Le tribunal a également pour mission de réviser sur demande les sanctions administratives infligées en vertu de la Loi sur les transports au Canada.
English: √ √ Limited Assurance Compliance Audit of Travel 2006-07 Transactions
French: √ √ Vérification de conformité avec assurance limitée pour les transactions de voyages de 2006-2007
English: The purpose of the questionnaire is to collect background information about each of you.
French: Ce questionnaire a pour objet de recueillir des renseignements généraux à votre sujet.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (resolution 55/151 of 12 December 2000).
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (résolution 55/151 du 12 décembre 2000).
English: Hotel Albion is the perfect location for a short holiday or for the business traveller. ...
French: L'hôtel Albion convient parfaitement aux voyages de courte durée ou aux voyages...
English: INCOME TAX ACT Management or administration fees paid to non-residents REFERENCE:PARAGRAPH 212(1)(A) (ALSO SECTION 67, SUBSECTIONS 69(2), 212(2) AND 212(4) AND PARAGRAPH 214(3)(A)) APPLICATION This bulletin replaces and cancels IT-468 dated February 2, 1981.
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU FRAIS DE GESTION OU D'ADMINISTRATION PAYÉS À DES NON- RÉSIDENTS RENVOI : L'ALINÉA 212(1)A) (AUSSI L'ARTICLE 67, LES PARAGRAPHES 69(2), 212(2) ET 212(14) ET L'ALINÉA 214(3)A)) APPLICATION Ce bulletin annule et remplace le IT-468 du 2 février 1981.
English: Frontal (Type / Approval or report number): 2/
French: Frontal (type; no d'homologation ou de procès-verbal 2/):
English: Grain movements to the US typically involve destinations with distances comparable to that of servicing any of the four ports in western Canada – Minneapolis and Chicago being among the most prevalent.
French: Une grande partie du déclin pendant cette période était attribuable au recul régulier des volumes de houille provenant des mines Quintette et Bullmoose dans le Nord-Est de la Colombie-Britannique, qui ont été fermées en 2000 et 2003 respectivement.
English: Sustainable development contributes to the protection of our security within a stable global framework by reinforcing accountable and transparent institutions, social stability and economic inclusion.
French: Le DD contribue à la protection de notre sécurité dans un contexte international stable, en renforçant la responsabilité et la transparence des institutions, la stabilité sociale et l’inclusion économique.
English: The sandy, easy draining soil has the advantage of being playable throughout the year, enabling players to practice their favourite sport, guaranteeing regular practice, improving performance and thus enabling you to treat yourself to a golfing destination at any time.
French: Le sol sablonneux et drainant offre l’avantage de pouvoir jouer tout au long de l’année, permettant ainsi à chaque joueur de pratiquer son sport favori, gage de garantie d’entraînement, de performance et permettant ainsi de s’offrir à tout moment, une occasion de destination golfique incontournable.
English: The Palestinians experienced continuing difficulties as a result of the obstacles placed in their way by the occupying authorities with regard to the issue of identity cards and travel permits.
French: Les Palestiniens ne cessent de se heurter à des difficultés en ce qui concerne l'octroi de documents d'identité et de l'autorisation de voyager.
English: The half-life (time for the body to excrete half the accumulated lead) is about 25 years.
French: La demi-vie du plomb (temps requis pour que l'organisme excrète la moitié du plomb accumulé) est d'environ 25 ans.
English: In such a case, the secured creditor may need to have a court or other tribunal order the transfer of the document to the secured creditor (or to a person designated by the secured creditor), or otherwise order the issuer or other obligor to deliver the goods to the secured creditor or other person designated by the secured creditor.
French: En pareil cas, ce dernier devra peut-être saisir un tribunal pour faire ordonner que le document lui soit transféré à lui-même (ou à une personne désignée par lui) ou pour faire ordonner à l'émetteur ou à un autre débiteur de lui remettre les biens meubles corporels ou de les remettre à une autre personne désignée par lui.
English: monetary relief, prothonotary restrictions, 50(2)
French: intervention, autorisation, 109(1)-109(3)
English: The broad range of teaching throughout the country makes it possible to raise artistic talent to high levels.
French: La diversité de l'enseignement dispensé dans toutes les régions du pays permet de porter à un niveau élevé le talent artistique.
English: Canada's New Government Confirms $2 Million to Expand and Renovate Musée de la Gaspésie  [ 2007-06-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Notes d’allocution pour James Lunney, député fédéral de Nanaimo - Alberni, à l’occasion de l’inauguration officielle de l’ensemble d’habitation Heritage Place (appelé auparavant Echo Village)  [ 2007-06-18 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: British Columbia Pacific Ocean COHO SALMON Interior Fraser River population   One of seven species of the genus Oncorhynchus native to North America, coho salmon are found in most of the coastal streams and rivers of British Columbia.
French: Colombie-Britannique, océan Pacifique SAUMON COHO Population de l’intérieur du Fraser   Une des sept espèces indigènes du genre Oncorhynchus d’Amérique du Nord, le saumon coho se retrouve dans la plupart des cours d'eau de la Colombie- Britannique.
English: Information on this benefit can be found under the hospital provision in your members' booklet.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans la section de votre guide qui traite de la garantie-hospitalisation.
English: The provisions of the Reform Treaty will not affect the legal basis.
French: Les dispositions du traité modificatif n’auront pas d’incidence sur la base juridique.
English: TRMs address many First Nations concerns related to treaty negotiations, but they are not designed to address all of their concerns.
French: Les MLT répondent à de nombreuses préoccupations des Premières nations en ce qui concerne les négociations de traité mais elles ne sont pas conçues pour répondre à toutes leurs préoccupations.
English: Overgrazing is less of a problem now than it was previously, at least on Crown Lands, but continues to affect private ranchlands in some cases.
French: Le surpâturage n’est plus un problème aussi important qu’il l’était auparavant, du moins sur les terres publiques, mais, dans certains cas, ses effets se font encore ressentir sur les terres des fermes d’élevage privées.
English: At the same time, experiences in one country can be useful in another country.
French: Dans le même temps, l'expérience vécue dans un pays peut s'avérer utile dans un autre.
English:  This consultation is an opportunity to capitalize on diverse Canadian strengths and expertise, to think big and new.
French:  Cette consultation est une occasion de tirer profit de forces et d'expertises canadiennes diverses, de voir grand et d'innover.
English: Human resources The CNSC continued to implement key components of its workforce sustainability strategy. This strategy is driven by the CNSC's operational business needs.
French: Ressources humaines La CCSN a poursuivi la mise en œuvre des éléments clés de sa stratégie de maintien de l'effectif, axée sur les besoins opérationnels de la CCSN.
English: To become part of the EU, the ten candidate countries had first and foremost to be recognised as European States ( Article 49 of the EU Treaty ) and secondly to comply with the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law (Article 6 of the EU Treaty).
French: Pour faire partie de l'UE, les 10 pays candidats ont dû en premier lieu être reconnus comme des États européens ( article 49 du traité sur l'UE ), puis se conformer aux principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l'hommes et des libertés fondamentales ainsi que de l'État de droit ( article 6 du traité sur l'UE ).
English: Two members are to be appointed by the Tlicho Government, two members are appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development, of which one is nominated by the Government of the Northwest Territories.
French: Deux doivent être nommés par le gouvernement Tlicho, deux par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, dont un par le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Internal Audit Division provides an estimate of potential savings in audit reports, whenever feasible.
French: La Division de l'audit interne fournit une estimation du montant des économies envisagées, chaque fois qu'elle le peut.
English: Lieutenant Julian Subatoi Bashir, MD , (played by Alexander Siddig ) was a Starfleet officer, best known for his work with "frontier medicine" as the Chief Medical Officer of the Federation outpost Deep Space 9 .
French: Julian Subatoi Bashir était un officier de Starfleet , qui se fut principalement illustré en qualité de médecin-chef de la station Deep Space 9 .
English: El-Nasr seeks compensation in the amount of USD 597,954 for financial losses.
French: El-Nasr demande une indemnité de USD 597 954 pour pertes financières.
English: In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60 para.
French: * Conformément au programme de travail 2007-2008 du Sous-Comité, adopté par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.
English: Concerning the themes of regional security and governance, a study of the interaction between regional organizations and the United Nations Security Council was carried out as part of a seminar in the Dag Hammarskjöld Auditorium, at United Nations Headquarters in New York on 22 January 2004, also leading to the launch of a UNU-Comparative Regional Integration Studies report on global governance and regional security.
French: Toujours dans le domaine de la sécurité régionale et de la gouvernance, un séminaire donné au Siège de l'ONU à New York (auditorium Dag Hammarskjöld) le 22 janvier 2004 a été l'occasion d'étudier l'interaction entre les organisations régionales et le Conseil de sécurité de l'ONU; cette réunion a donné lieu à la publication d'un rapport UNU-Études comparatives de l'intégration régionale sur la gouvernance globale et la sécurité régionale.
English: Number of lifestocklivestock; Fertilizer consumption; Consumption of pesticides.
French: Effectif du cheptel; Consommation d'engrais; Consommation de pesticides.
English: It is "a strategy for inventory management in which raw materials and components are delivered from the vendor or supplier immediately before they are needed in the manufacturing process."
French: C'est une stratégie de gestion des stocks selon laquelle le fournisseur livre les matières premières et les composants juste avant le moment où l'on en a besoin pour le processus de fabrication.
English: Description: This bank contains personal information on certain individuals who are currently serving or who have served in the RCMP.
French: L'information personnelle est normalement retrouvable si des sujets spécifiques, des dates ou des événements sont fournis. Ces renseignements personnels sont relatifs à des activités d'espionnage ou de sabotage qui iraient à l'encontre ou seraient contraires à l'intérêt du Canada, ou à des activités menées à cette fin.
English: (ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder’s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
French: ii) signée par le nouveau propriétaire et accompagnée d’une attestation établie par l’autorité compétente de la partie contractante du titulaire selon laquelle le nouveau propriétaire semble être l’ayant cause du titulaire.
English: Statement describing comparability issues over time, and reason why (if applicable) 21.
French: Énoncé précisant que les données sont ou ne sont pas comparables dans le temps, avec raisons à l'appui (le cas échéant) 21.
English: Alpine Characterized by howling winds that scour the rocky earth, the alpine is the most intricate of Jasper's three life zones.
French: Zone alpin Caractérisé par des vents cinglants qui fouettent la surface rocheuse, le milieu alpin est la plus complexe des trois zones de végétation.
English: EPGs on other platforms, primarily programme guides on teletext, on broadcasters’ and third party websites and in the near future on mobile platforms.
French: Pour l’instant, il n’existe aucune réglementation concernant les Guides de programmes électroniques fournis par les opérateurs de câble ou de satellite danois.
English: These tend to deal with broader more conceptual issues. They could be completed in one study utilizing three person months.
French: Il s’agit en général de questions plus vastes et plus conceptuelles qui pourraient faire l’objet d’une étude nécessitant trois mois-personnes.
English: “According to the available information, in 2000 there were about 17,000 settlers distributed among 43 settlements in the occupied Golan, and more than 20,000 Syrians, approximately half of whom were living in the village of Majdal Shams.
French: Selon les informations disponibles, on comptait en 2000, dans le Golan occupé, environ 17 000 colons répartis en 43 colonies et plus de 20 000 Syriens, dont environ la moitié étaient concentrés dans le village de Majdal Shams.
English: Paragraph 1a is deleted; In paragraph 2 the figure "33%" is replaced by the figure "30%";
French: Le paragraphe 1 bis est supprimé; Au paragraphe 2 le pourcentage « 33% » est remplacé par le pourcentage « 30% »;
English: Finally we will study methods to cryopreserve Atlantic halibut milt.
French: Finalement, nous étudierons des méthodes de cryoconservation de la laitance du flétan de l’Atlantique.
English: Within UNHCR, efforts were stepped up by the Department of International Protection to enhance protection knowledge and skills.
French: Au sein du HCR, les efforts ont été intensifiés par les Départements de la protection internationale pour renforcer les compétences et les connaissances en matière de protection.
English: “The Security Council commends the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda for their joint communiqué on a common approach to end the threat posed to peace and stability in both countries and the Great Lakes Region, signed in Nairobi on 9 November 2007 (S/2007/679, annex), which is an important milestone towards the definitive settlement of the problem of illegal armed groups in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: « Le Conseil de sécurité félicite les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda pour leur communiqué conjoint sur une approche commune visant à mettre fin à la menace pour la paix et la stabilité des deux pays et de la région des Grands Lacs, signé à Nairobi le 9 novembre 2007 (S/2007/679, annexe), qui marque une étape importante vers un règlement définitif du problème des groupes armés illégaux dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: More research may be carried out on areas of critical habitat for the species (the process of identifying critical habitat for endangered species is still in the initial stages).
French: Intensifier la recherche sur les zones d’habitat essentiel pour l’espèce (le processus d’identification de l’habitat essentiel des espèces en voie de disparition en est encore à ses débuts).
English: • Lindane 1% shampoo [A-I].
French: • Doxycycline, 100 mg, p.o., 2 f.p.j., pendant 28 jours [B-II] Autre traitement (à utiliser seulement dans des circonstances exceptionnelles)
English: Please provide detailed information on what action the Government has taken to “fully implement a life-cycle approach to women's health” as recommended in the Committee's previous concluding comments.
French: Veuillez fournir des informations détaillées sur les mesures prises en vue « d'appliquer une stratégie fondée sur le cycle de vie en ce qui concerne la santé des femmes » telles que recommandées dans les précédentes conclusions finales du Comité.
English: In the light of these errors, Canada respectfully requests that the Appellate Body:
French: Eu égard à ces erreurs, le Canada a l'honneur de demander que l'Organe d'appel:
English: We have taken this approach in our FTA negotiations with the United States and Mexico (NAFTA), Chile, Costa Rica, and the Central American Four (El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua).
French: Nous avons suivi cette approche dans nos négociations de libre-échange avec les États-Unis et le Mexique (ALENA), le Chili, le Costa Rica et les quatre pays d'Amérique centrale (Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua).
English: generated by litk 0.560 on Tuesday, November 24, 2009.
French: générée par litk 0.560 le mardi 24 novembre 2009.
English: Again, because not all impacts can be examined, efforts will be focussed on significant impacts as identified in stage 3.
French: Comme ce ne sont pas tous les effets qui pourront Ãªtre examinÃ©s, les efforts porteront sur ceux recensÃ©s Ã l'Ã©tape 3.
English: The main planned activities for 2008-09 related to SIMSI include the following:
French: Le Système partagé de gestion de l’information sur les infrastructures (SPGII) est un système de gestion de l’information sécurisé, convivial, bilingue et exploitable sur le Web qui permet aux utilisateurs d’inscrire leurs projets en ligne, de surveiller l’état d’avancement des projets et d’avoir accès à des données sur les avantages et les paiements.
English: Estonia, Ireland and Latvia reported having seized heroin that had been smuggled through Central Asia.
French: L'Estonie, l'Irlande et la Lettonie ont signalé avoir saisi de l'héroïne qui avait été introduite en contrebande via l'Asie centrale.
English: The right of personal possession may be transferred only together with the establishment in which the acts giving rise to it took place.
French: Le droit de possession personnelle ne peut être transmis qu’avec l’établissement dans lequel ont eu lieu les actes qui lui ont donné naissance.
English: POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS Reference Number:
French: POLAR BEAR CORPORATE EDUCATION SOLUTIONS Numéro de référence:
English: This will identify the real threats and "coastguard" missions, examine actions already undertaken by the EU in this area and discuss the new roles of European navies.
French: Il s´agira d´identifier les menaces réelles et les missions de type « garde-côtes », d´examiner les actions déjà entreprises par l´UE dans ce domaine et de réfléchir aux nouveaux rôles des marines européennes.
English: 8525.30.aa A change to tariff item 8525.30.aa from any other tariff item, except from tariff item 8525.30.bb. (Existing rule—no change in intent) 8525.30 A change to subheading 8525.30 from any other subheading.
French: 8525.30.aa Un changement au numéro tarifaire 8525.30.aa de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8525.30.bb. (Règle existante — le contenu demeure inchangé) 8525.30 Un changement à la sous-position 8525.30 de toute autre sous-position.
English: My delegation appreciates the efforts made by the Government of Serbia and the Kosovo authorities in maintaining a working relationship with the Special Representative of the Secretary-General.
French: Ma délégation apprécie à leur juste valeur les efforts que déploient le Gouvernement serbe et les autorités du Kosovo pour entretenir des relations de travail avec le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: How to fill out the “Register a Code” form correctly?
French: Jusqu'à quel rang puis-je progresser avec cette version d'essai ?
English: Furthermore, by prohibiting a number of commercial activities and re-establishing the system of distribution of rations, the authorities had also contributed to an aggravation of the food situation.
French: Les autorités, en interdisant nombre d'activités commerciales et rétablissant le système de distribution de rations, ont également contribué à aggraver la situation alimentaire.
English: Towards a European Public Prosecutor: a Constitution for Europe There was also keen debate on the establishment of a European Public Prosecutor in the European Convention that drafted the Treaty on a Constitution for Europe, presented on 18 July 2003 and signed by the Heads of State or Government in Rome on 29 October 2004.
French: Vers un parquet européen : une Constitution pour l'Europe Parallèlement, la création d'un procureur européen a fait l'objet d'un débat animé au sein de la Convention européenne qui a élaboré un projet de traité instituant une Constitution pour l'Europe, (« la Constitution ») présenté le 18 juillet 2003 et signé le 29 octobre 2004 à Rome par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 11 December 2009 (S/2009/655) concerning your intention to extend the appointment of Mr. Mike Smith as Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate until 31 December 2010 has been brought to the attention of the members of the Security Council, who have taken due note of your intention.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 11 décembre 2009 (S/2009/655) concernant votre intention de reconduire M. Mike Smith dans ses fonctions de Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme jusqu'au 31 décembre 2010 a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris bonne note de votre intention.
English: Even low exposure levels of toxicants can affect organ development (Rice, 1998).
French: Par exemple, les pesticides utilisés en Amérique latine, au Mexique et aux États-Unis ont contribué à augmenter considérablement les niveaux de pesticides dans les Grands Lacs et dans l’Arctique (Environnement Canada, 1996, p.
English: Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) for the Athabasca Oil Sands Area Oil sands activities in northeastern Alberta have become increasingly important as part of Alberta’s overall economic development.
French: Stratégie de développement durable régional (SDDR) pour la région des sables bitumineux de l’Athabasca Les activités d’exploitation des sables bitumineux dans le nord-est de l’Alberta prennent de plus en plus d’importance pour le développement économique de l’Alberta.
English: The Borden Ladner Gervais LLP Insolvency and Restructuring Group carries on one of Canada's leading restructuring, workout, bankruptcy and insolvency practices.
French: Le groupe Insolvabilité et restructuration financière de Borden Ladner Gervais s.r.l., s.e.n.c.r.l. compte l'une des pratiques les plus importantes au Canada en matière de restructurations, d'arrangements financiers, de faillite et d'insolvabilité.
English: ◦ My supervisor asks for my views before making a decision that affects me (58%; Table 3.3).
French: Plus de répondants militaires (60 p. 100) que civils (54 p.