ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this illustrative example, the residual mechanism(s) would take on the two functions mentioned above (trial of fugitives and management of the archives) plus cases of contempt in connection with trials that had taken place before the Tribunals, protection of witnesses who are protected by prior decisions of the Tribunals and enforcement of sentences of persons who were convicted by the Tribunals.
French: Dans le présent exemple, le ou les mécanismes assumeraient les deux fonctions envisagées ci-dessus (jugement des fugitifs appréhendés et gestion des archives), ainsi que les poursuites pour outrage résultant de procès devant les deux Tribunaux, la protection des témoins visés par leurs décisions et l'exécution des peines.
English: In 2001, in respect of all international registrations in force (around 393,000), the International Bureau recorded 143,078 other communications5.
French: En 2001, à l’égard de tous les enregistrements internationaux en vigueur (environ 393.000), le Bureau international a inscrit 143.078 autres communications5.
English: The doctrine comprises three pillars: State responsibility, State assistance and direct response of the international community to populations at risk.
French: Cette doctrine comporte trois éléments essentiels : la responsabilité des États, l'aide aux États et l'intervention directe de la communauté internationale en faveur des populations exposées.
English: This version of THERMOCHIP admits all treatments regularly performed on plaster and its protection against fire (classification B) as well as its excellent acoustical properties make it of special interest for public buildings, for both roofs and inner divisions.
French: Cette version du THERMOCHIP admet tous les traitements réalisés habituellement sur les surfaces en plâtre et une protection contre le feu (classe B) ainsi que d'excellentes prestations acoustiques qui le rendent spécialement intéressant pour les logements d'utilisation communautaire, tant pour des couvertures comme pour des divisions intérieures.
English: The resident is expected to pay the provincial/territorial government established co-insurance or user fee for care and maintenance, and clothing and personal expenses to the extent that his/her individual circumstances permit.
French: Le pensionnaire doit, dans la mesure de ses moyens, payer l’assurance partielle ou les frais d’utilisation prévus par la province ou le territoire et assumer ses dépenses personnelles et d’habillement.
English: As you know policies and rules keep changing so this information may not be entirely accurate either because policies may have changed since the report was written, or because clear and consistent information is unavailable.
French: Les règles et règlements étant constamment remaniés, il est possible que les informations contenues dans le présent document ne soient pas entièrement exactes, soit parce que des politiques ont été modifiées depuis la rédaction du rapport, soit parce qu'il n'était pas possible d'obtenir des informations claires et cohérentes à leur sujet.
English: While most supported national standards and policies, participants noted that programs should acknowledge regional and commodity differences, and should recognize measures already taken by industry and the provinces.
French: Bien que la plupart d’entre eux appuient l’adoption de normes et de politiques nationales, ils soulignent aussi que les programmes doivent tenir compte des différences régionales et des différences entre les produits et doivent également prendre en compte les mesures déjà prises par l’industrie et les provinces.
English: This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: On 28 October, the Security Council adopted resolution 1634 (2005), by which it extended the mandate of MINURSO until 30 April 2006.
French: Le 28 octobre, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1634 (2005) par laquelle il a prorogé le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 avril 2006.
English: Total Grants - - - - Total Contributions 9.4 - - - Total PA 122.8 227.1 125.5 106.3 Total TPP 1,018.4 1,188.8 925.9 892.3 Planned Audits and Evaluations:
French: Total des subventions : 7,5 7,7 7,7 7,7 Total des contributions 6,5 9,5 9,4 9,4 Total des activités de programme : 134,5 168,8 139,1 124,7 Total des PPT 1 018,4 1 188,8 925,9 892,3 Vérifications et évaluations prévues:
English: APPROVED – Change to the authorized contours of the radio programming undertaking CKYX-FM Fort McMurray, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CKYX-FM Fort McMurray, tel que mentionné dans la décision.
English: Antlers have the remarkable property of regenerating themselves.
French: Le bois de velours a la caractéristique de se régénérer de façon remarquable.
English: They are increasingly less efficient in resolving disputes.
French: Les tribunaux s'avèrent de moins en moins efficaces pour résoudre des différends.
English: However, Canada Customs and Revenue Agency deems a lease to be a sale if any of the following conditions is present:
French: Toutefois, l'Agence des douanes et du revenu du Canada considère qu'une location est plutôt une vente si l'une des conditions suivantes s'applique :
English: In relation to OP's 8,9 and 10 - Vanuatu supports, to the greatest extent possible, international initiatives to reduce the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related components.
French: S'agissant des paragraphes 8, 9 et 10 du dispositif, Vanuatu appuie, dans toute la mesure du possible, les initiatives internationales visant à réduire la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: The author appeals to two hermeneutical themes - human beings as "images of God" and the tendency of humans to "play God" - in order to discuss various church statements and theological literature on human gene transfer, somatic cell nuclear transplant cloning of human beings, and patenting of human genes.
French: L'auteur fait appel à deux thèmes herméneutiques, les êtres humains en tant qu'« images de Dieu » et la tendance des humains à « se prendre pour Dieu », pour discuter de diverses déclarations de l'Église et de publications théologiques sur le transfert de gènes humains, le transfert de noyaux de cellules somatique et le clonage de gènes humains.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Projects > West Africa Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Droits des femmes et participation citoyenne > Projets > Afrique de l'Ouest Explorateur
English: Appendix to the reply Comments of the European Committee on Migration on Parliamentary Assembly Recommendation 1718 (2005) – Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows a.
French: Annexe à la réponse Commentaires du Comité européen sur les migrations sur la Recommandation 1718 (2005) de l’Assemblée parlementaire – Politique de codéveloppement comme mesure positive de régulation des flux migratoires a.
English: (a) Within the framework of applicable rules governing the use of languages, the prime objective of language arrangements for any meeting should be to provide to all participants an equal opportunity to contribute to the legislative process or to the formulation of the meeting's outputs as the case may be;
French: a) Dans le cadre des règles applicables à l'utilisation des langues, l'objectif premier du régime linguistique pour toute réunion doit être de permettre à tous les participants de contribuer sur un pied d'égalité aux délibérations ou à la formulation des produits de la réunion, selon le cas;
English: The new legislation seeks to give effect to the principle of equal treatment whatever a person’s racial or ethnic origin, religious or other beliefs, handicap, age or sexual orientation; it also establishes institutions to promote equal treatment.
French: La nouvelle législation vise à mettre en œuvre le principe d’égalité de traitement quels que soient l’origine raciale ou ethnique, les convictions religieuses ou autres, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle ; elle établit également des institutions de promotion de l’égalité de traitement.
English: It is a threat to the rule of law.
French: Une menace contre l’État de droit.
English: The Occupational Group Qualification Standards (Section 2) outline the minimum requirements to be used when staffing positions in the public service.
French: Les Normes de qualification des groupes professionnels (section 2) correspondent aux exigences minimales à utiliser lors de la dotation en personnel de la fonction publique.
English: For more details click " It's not just weight loss.
French: Pour plus d’information à ce sujet, cliquez sur « Plus qu’une simple perte de poids.
English: All these maps cover either the whole TEM region, separate member countries or selected areas (e.g. vicinity of a big city or industrial agglomeration).
French: - Cartes représentant le réseau autoroutier existant (en service) ou futur (en construction, en phase de conception ou prévu) à un horizon donné;
English: Paradoxically, the purchasing power of the indigenous populations is very low, as are the local processing and manufacturing capabilities of both timber and non-timber forest products.
French: Paradoxalement, les populations indigènes disposent d’un pouvoir d’achat très faible, à l’instar de leurs capacités de traitement et de fabrication des produits forestiers ligneux et non ligneux.
English: Lea Ceramiche will be at Cersaie 2010 (Bologna, September 28 to October 2), with a modern stand and innovative products.. updates after summer holidays. See you at PAV.
French: Lea Ceramiche sera présente à la foire bolognaise Cersaie du 28 septembre au 2 octobre 2010 avec un stand à lavant-garde soit pour le style que pour les produits...
English: The purchase or service contracting invoice will be included with the delivery of the products acquired or sent by e-mail.
French: Les articles proposés sur notre web sont garantis par des marques commerciales de renom ; néanmoins, si malgré les contrôles effectués par le fabricant lui-même, un produit vous est livré en mauvais état ou si un envoi est erroné, nous admettrons son retour ou son échange, à condition que cela nous soit communiqué dans un délai maximum de dix jours et qu'il nous soit retourné dans son emballage d'origine. Dans ce cas les frais d'envoi seront à la charge de web70.
English: We, for our part, look forward to a rectification of this anomaly.
French: Pour notre part, nous attendons avec impatience que cette situation anormale soit rectifiée.
English: Meetings of experts on special topics and task forces
French: Réunions d'experts sur certains sujets, et équipes spéciales
English: The Moldovan Parliament must also revise its decision to abolish the parliamentary inviolability of members of the opposition and desist from any renewed suppression of that inviolability.
French: Le parlement moldave doit également réexaminer la levée de l'immunité parlementaire des députés de l'opposition et s'abstenir de nouvelles levées d'immunité.
English: Involved in the preparation of programmes or activities addressing the issue of racism, xenophobia and related intolerance in their communities and schools;
French: Participer à la préparation de programmes ou d'activités concernant le problème du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée dans leur communauté et leur école;
English: It entrusted the Editorial Committee, under the chairmanship of Harald Brekke, to proceed with the review of these documents during the session.
French: Elle a chargé le Comité de rédaction, sous la présidence de Harald Brekke, de revoir ces documents au cours de la session.
English: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - 1st exchange of views
French: Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) - 1er échange de vues - délai de dépôt des amendements: le 18 octobre 2006, à 12 heures OJ\628944FR.doc
English: • Draw conclusions based on supporting evidence, effective analysis of information, and awareness of diverse historical interpretations
French: • Tirer des conclusions en se fondant sur une évaluation des sources, une analyse de l’information et une interprétation des diverses perspectives historiques.
English: *** The full text of the report is being issued in English only as document E/CONF.98/124/Add.1.
French: 1.5 Prononciation usuelle des noms géographiques norvégiens et des appellatifs figurant sur les cartes norvégiennes
English: But we must do more to help him and give him the means and the political backing to enable him to bring his task to a conclusion.
French: Nous devons cependant l'aider encore plus, lui donner des moyens, lui donner un appui politique, afin de lui permettre de mener sa tâche à bon port.
English: A significant player in international trade, our exports exceed $6 billion annually while competing fiercely with products from around the world in our domestic market.
French: Étant un secteur de l'activité économique important, faisant une utilisation intensive des capitaux, et ayant des liens importants avec de nombreux autres secteurs jouant un rôle majeur dans l'économie nationale, le dynamisme de l'économie canadienne est celui du secteur de l'acier vont de pair.
English: Additionally, the CAP regulations required that funds contributed by the federal government under CAP were available only as a reimbursement to the provinces for actual expenditures on social assistance and social services.35 That is, federal funds designated for social assistance programs, and welfare services were not available for provinces to spend on other initiatives that might be more popular.
French: De plus, les règlements du RAPC prévoyaient que les fonds provenant du gouvernement fédéral en vertu du régime ne seraient disponibles que sous forme de remboursement aux provinces des dépenses engagées réellement pour l’aide sociale et les services sociaux35. Bref, les provinces ne pouvaient pas dépenser les fonds fédéraux destinés aux programmes d’aide sociale et aux services de bien-être social pour d’autres initiatives pouvant être plus populaires auprès de leurs résidentes et résidents les moins nécessiteux.
English: These small fluctuations in temperature provided the conditions for the formation of galaxies that exist today.
French: Ces petites fluctuations de température ont donné lieu aux conditions nécessaires à la formation des galaxies que l'on connaît aujourd'hui.
English: One single grant application will be funded.
French: Trois (3) demandes ont été reçues pour le concours de 2006.
English: FY 2000/2001 NIF contributions to CASARA ($91K) and Provinces and Territories ($1,462 K), and reduction in NIF FY 2000/2001 budget of $77 K reduced Capital from $8,195 K to $6,565 K. FY 2001/2002 NIF contributions to Provinces and Territories ($1,233 K) reduced Capital from $8,195 K to $6,962 K. ** Includes Canada's share of the costs for the COSPAS-SARSAT Secretariat (approximately $215K) as required under international agreement, plus anticipated NIF allocations through contributions arrangements for NIF in support of the NSP.
French: Les contributions du FNI à l’ACRSA en 2000-2001 (91 k$) et aux provinces et territoires (1 462 k$) et la réduction de 77 k$ dans le budget du FNI de l’AF 2000-2001 ont réduit les immobilisations de 8 195 k$ à 6 565 k$. De même, les contributions du FNI aux provinces et territoires (1 233 k$) au cours de l’AF 2001-2002 ont réduit les immobilisations de 8 195 k$ à 6 962 k$.
English: Turkey (Annex 1), Albania (Annex 2), Turkmenistan (Annex 3) Agenda item 4:
French: Turquie (Annexe 1), Albanie (Annexe 2), Turkménistan (Annexe 3) Point 4 de l’ordre du jour :
English: In a mature black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: L'étude a porté sur Polytrichumcommune Hedw., Hylocomiumsplendens (Hedw.)
English: As a result of the MVRMA, the SLUPB was established to regulate land use planning in the SSA. The board has equal membership from nominees of the SSI and government.
French: Le groupe de travail a élaboré des lignes directrices de fonctionnement et des procédures pour la présentation des demandes à l’Office, a mis au point et tenu des séances d’orientation pour les membres de l’Office, et a établi les marches à suivre pour son bureau.
English: As noted in earlier chapters, the constitutional division of responsibility is not well-aligned with taxation authority in Canada, with the result that successive federal governments have used spending power instead of legislative authority in the health field.
French: Comme nous l'avons vu dans les chapitres précédents, au Canada, la division constitutionnelle des responsabilités ne correspond pas toujours au pouvoir de taxation, d'où le recours par les gouvernements fédéraux successifs au pouvoir de dépenser plutôt qu'à l'autorité législative dans le domaine de la santé.
English: Part two of the survey aimed to examine the nature of the principles’ in the project, while part three looked to garner a stronger participation
French: La partie deux du sondage visait à examiner la nature de la participation des chercheurs au projet et, finalement, la partie trois avait pour __________________________________________________________________________ Analyse de la participation canadienne au cinquième programme-cadre de l’Union Européenne 6
English: The Government target (with IMF support and approval) is to reduce inflation to 10% by the end of 2002.
French: L’objectif du gouvernement (avec le soutien et l’approbation du FMI) est de ramener l’inflation à 10% avant la fin de 2002.
English: - of Counsels before the Court of First Instance for the written procedure , the oral procedure - Practical guide for journalists
French: - Le Tribunal en matière de fonction publique (depuis le 09/07/1997) Formulaire d'acréditation Formulaire d'inscription à un stage
English: • Improve our capacity to bring a national, consistent and government-wide perspective to our legal services and to provide that perspective at an early stage
French: • Améliorer notre capacité de donner à nos services juridiques une dimension nationale, cohérenteet pangouvernementale. • Apporter cette dimension en début de processus.
English: The fluid concentration – the ratio of water to glycol – can vary considerably and determines the performance of the fluid.
French: La concentration du liquide (rapport entre la quantité d’eau et celle du glycol) peut varier considérablement et elle détermine l’efficacité du liquide.
English: Please select your area of interest from the subject menu below.
French: Veuillez sélectionner un sujet d'intérêt du menu ci-dessous.
English: Like the other speakers, I think it is regrettable that we have a lower budget than we had thought in the first place but, as the Commission has said on many occasions, there are other framework programmes where health can be investigated so this is not the only money made available for health research in the EU.
French: Tout comme les autres orateurs, je pense qu'il est regrettable que nous ayons un budget bien moins important que celui que nous avions prévu au départ, mais, comme l'a répété la Commission à de maintes occasions, il y a d'autres programmes-cadres dans lesquels les questions relatives à la santé peuvent être examinées. Ce n'est donc pas la seule source de financement de la recherche en matière de santé dans l'UE.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE FIFTY­NINTH SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CINQUANTE­NEUVIÈME SESSION
English: Political instability and widening disparities in wage and employment opportunities among countries, however, have increased the potential for politically as well as economically motivated international migration across national borders.
French: Or, l'instabilité politique, le creusement des disparités salariales et les possibilités d'emploi ont encouragé les migrations internationales.
English: Member Privileges Discount in gift shop, free admission to lectures, free admission to Museum, quarterly newsletter, advance notice of special events and programs
French: Avantages d'adhésion Discount in gift shop, free admission to lectures, free admission to Museum, quarterly newsletter, advance notice of special events and programs
English: At the end of this stage 67% of the PET was recovered.
French: À la fin de cette étape, 67 % du PET a été récupéré.
English: SUPPORT FOR INTEGRATION INTO THE GLOBAL TRADING SYSTEM WTO Membership is an integral part of a positive economic agenda and expanding trade and investment links.
French: AIDE À L’INTÉGRATION AU SYSTÈME COMMERCIAL MONDIAL L’adhésion à l’OMC fait partie intégrante de tout programme économique concret et est essentielle pour tisser des liens commerciaux et attirer les investissements.
English: In 2000, the three governorates of Jenin, Tulkarm and Qalqiliya produced US$ 220 million in agricultural output, or 45 per cent of total agricultural production in the West Bank.
French: En 2000, les trois gouvernorats de Djénine, Tulkarm et Qalqiliya ont produit pour 220 millions de dollars des États-Unis de denrées agricoles, soit 45 % du total de la production agricole de la Cisjordanie.
English: RFLP analysis of mtDNA in natural populations is a valuable tool for phylogeographic and population genetic studies.
French: L'analyse RFLP de l'ADNmt chez des populations naturelles constitue une méthode utile pour des études phylogéographiques et de génétique des populations.
English: It also covered various related issues in its daily live radio broadcasts and current affairs magazines, including: “Death by firearms in Brazil”; “An interview with a Brazilian non-governmental organization director on disarmament in Brazil”; “The positions of Arab non-governmental organizations on small arms”; and “Small arms issues in Syria, Yemen and Qatar”.
French: Il a par ailleurs traité de plusieurs questions relatives aux ALPC dans certaines de ses émissions de radio quotidiennes en direct et certains de ses magazines d'actualité, intitulés : « Mort par arme à feu au Brésil », « Entretien avec le directeur d'une ONG brésilienne s'occupant du désarmement au Brésil », « Positions des ONG arabes sur les armes légères » et « Les questions relatives aux armes légères en Syrie, au Yémen et au Qatar ».
English: as well as Armenia, Azerbaijan and Moldova, in alignment) (PC.DEL/627/08), United States of America (PC.DEL/629/08) (b) Seventeenth Annual Session of the Parliamentary Assembly of the OSCE, held in Astana, from 29 June to 3 July 2008:
French: potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Moldavie, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/627/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/629/08) b) Dix-septième session annuelle de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, tenue à Astana du 29 juin au 3 juillet 2008 :
English: One problem faced by the Public Archives and shared by the various provincial archives is to secure staff members educated in history, familiar with the Canadian field, and trained in archival practice.
French: Un des problèmes qui se posent aux Archives nationales comme à certaines archives provinciales, c'est celui du recrutement d'un personnel bien au courant de l'histoire, connaissant surtout l'histoire du Canada et préalablement initié à la technique des archives.