ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's panel is made up of Michel Arpin, Vice-Chair of Broadcasting; Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario; Stuart Langford, National Commissioner; Michel Morin, National Commissioner; Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec; Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories; and myself.
French: Le comité d'audition d'aujourd'hui se compose de Michel Arpin, vice-président de la radiodiffusion; Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario; Stuart Langford, conseiller national; Michel Morin, conseiller national; Andrée Noël, conseillère régionale du Québec; Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest; et moi-même.
English: Several countries in the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) region have taken legislative initiatives on ageing.
French: Plusieurs pays de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont adopté des textes de loi sur le vieillissement.
English: I reiterate here the determination of my country to reinforce international efforts for nuclear disarmament, as the only country in the world that has suffered nuclear devastation.
French: Je réitère ici la détermination de mon pays de renforcer l'action internationale en faveur du désarmement nucléaire, sachant qu'il est le seul au monde à avoir subi la dévastation nucléaire.
English: It works through 11 thematic clusters bringing together programme managers.
French: Les travaux du Comité s'articulent autour de 11 groupes thématiques, rassemblant les chefs de programmes.
English: In addition, States should provide resources to descendants of African slaves for sustainable economic and community development.
French: Par ailleurs, les États devraient mettre des ressources à la disposition des descendants d'esclaves africains afin de leur donner accès à un développement économique et communautaire durable.
English: Students are also hired to work in senators’ offices.
French: Des étudiants sont également embauchés pour travailler dans des bureaux de sénateurs.
English: In selecting a suitable facility, the Department of Peacekeeping Operations developed selection and evaluation criteria and addressed key technical and geographical requirements, including limiting possible host countries to those located within the geographical convergence of the footprint of the satellites utilized by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pour retenir un lieu d'implantation approprié, le Département a mis au point des critères de sélection et d'évaluation et s'est penché sur les conditions techniques et géographiques, limitant notamment le choix des pays hôtes éventuels à ceux situés dans l'aire de convergence géographique de la présence des satellites utilisés par le Département.
English: TBS program sectors, government departments, agencies and crown corporations.
French: Elle communiquera avec les représentants le mois prochain.
English: That work, however, is significantly behind schedule.
French: Un sérieux retard a été pris par rapport aux objectifs initiaux.
English: (b) Departments and offices with medium replacement needs (between 25 and 40 per cent of their present staff): the Office of Programme Planning, Budget and Accounts (25.0 per cent), the Department of Political Affairs (27.5 per cent), the Office of Central Support Services, the Office of Legal Affairs and the United Nations Human Settlements Programme (27.6 per cent each), the Office of the Under-Secretary-General for Management (27.8 per cent), the United Nations Conference on Trade and Development (27.9 per cent), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (28.1 per cent), the field missions administered by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Peacekeeping Operations (29.2 per cent each), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (31.6 per cent), the Department for Disarmament Affairs (33.3 per cent), the Department of Public Information (34.7 per cent), the Economic Commission for Africa (34.9 per cent), the Department of Economic and Social Affairs (36.0 per cent), the United Nations Office at Vienna (36.4 per cent) and the Economic Commission for Europe (40.0 per cent);
French: b) Départements et bureaux où le pourcentage des besoins de remplacement est moyen (entre 25 et 40 % des effectifs actuels) : Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (25 %), Département des affaires politiques (27,5 %), Bureau des services centraux d'appui, Bureau des affaires juridiques et Programme des Nations Unies pour les établissements humains (27,6 % chacun), Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion (27,8 %), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (27,9 %), Bureau de la coordination des affaires humanitaires (28,1 %), missions hors Siège administrées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des opérations de maintien de la paix (29,2 % chacun), Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (31,6 %), Département des affaires de désarmement (33,3 %), Département de l'information (34,7 %), Commission économique pour l'Afrique (34,9 %), Département des affaires économiques et sociales (36 %), Office des Nations Unies à Vienne (36,4 %) et Commission économique pour l'Europe (40 %);
English: Despite any changes (or lack thereof) in Canada or in Europe due to the Utility Guidelines and Description Guidelines, it is important to note that, if Canadian inventors want to be sure of having access to the world's most important market, the United States, they will likely seek US patents.
French: Quels que soient les changements apportés, ou non, aux règles canadiennes ou européennes à cause des Directives sur l'utilité et des Directives sur la description adoptées aux États-Unis, il est important de rappeler que les inventeurs canadiens, s'ils veulent être sûrs de pouvoir accéder au plus grand marché du monde, celui des États-Unis, doivent demander et obtenir des brevets américains.
English: Framework Discussion around conceptual frameworks resulted in the following suggestions:
French: Cadre Les suggestions suivantes sont ressorties de la discussion sur les cadres conceptuels :
English: We must provide for monitoring and evaluation mechanisms to ensure effective use and optimal appropriation.
French: Il faut prévoir des mécanismes de suivi et d'évaluation pour assurer un déploiement efficace et une appropriation optimale.
English: Air Medevac – a lifeline to recovery The US Air Force transports patients from war zones to the Landstuhl Regional Medical Center.
French: La simulation est une excellente façon de s'entraîner GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) — « La simulation est fidèle à ce qui se passe sur le terrain.
English: Young ladies are encouraged to empower themselves at all times regardless of the situation.
French: Les jeunes femmes sont encouragées à se prendre en main en tout temps peu importe la situation.
English: • Investment: opportunity for growth of energy demand
French: • Vision cohérente de la durabilité : il faut aussi répondre aux besoins des consommateurs
English: Welcomes the political change following the recent elections in the Federal Republic of Yugoslavia, which shows the clear decision of the people to choose democracy, respect for human rights and integration into the international community over dictatorship and isolation, and looks forward to the new authorities' ensuring respect for the rule of law and for the promotion and protection of human rights;
French: Se félicite des changements politiques intervenus à la suite des élections qui ont eu lieu récemment en République fédérale de Yougoslavie et au cours desquelles, rejetant la dictature et l'isolement, la population s'est clairement prononcée en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'intégration à la communauté internationale, et attend des nouvelles autorités qu'elles veillent au respect de l'état de droit et assurent la défense et la protection des droits de l'homme;
English: It is even more important to understand the basis of any heterogeneity characterised by marked qualitative interactions (see Glossary), and failure to find an explanation may necessitate further clinical trials before the treatment effect can be reliably predicted.
French: Il est encore plus important de comprendre l'origine de l'hétérogénéité caractérisée par de fortes interactions qualitatives (voir le glossaire), et le fait de ne pas pouvoir expliquer cette hétérogénéité peut obliger l'observateur à mener d'autres essais cliniques avant de pouvoir estimer avec précision l'effet du traitement.
English: All of the categories of benefits and costs will not be applicable to all sectors.
French: Les catégories d’avantages et de coûts ne s’appliqueront pas toutes à tous les secteurs.
English: • Some additional categories of people who should enjoy the right to Ivorian citizenship and whose rights were either abridged or not recognized in the decisions issued.
French: - Les quelques catégories supplémentaires de gens qui devraient jouir du droit à la nationalité ivoirienne et dont les droits soit leur étaient déniés, soit n'étaient pas reconnus dans les décisions promulguées;
English: • Rosemont--La Petite-Patrie (Quebec)
French: • Rosemont--La Petite-Patrie (QuÃ©bec)
English: • Defuelling and dismantling three Russian nuclearpowered submarines.
French: • Enlèvement du combustible et démantèlement de trois sous-marins russes à propulsion nucléaire.
English: • Development of the Conditional Release System in tandem with work to renew CSC's Offender Management System.
French: • Élaboration du Système sur la mise en liberté sous condition (SMLC) parallèlement aux travaux de renouvellement du Système de gestion des délinquants (SGD) du SCC.
English: The total number of Central African refugees now stands at 104,000.
French: Le nombre total de réfugiés centrafricains s'élève à présent à 104 000.
English: Furthermore, in each of the district stations, an advisory committee made up of partners representative of the community's cultural diversity in the field, was established.
French: De plus, dans chacun des postes de quartier, un comité consultatif, composé de partenaires représentatifs de la diversité culturelle du milieu, a été mis sur pied.
English: Commerce instead determined that stumpage was provided de facto to a specific industry and accordingly was countervailable.
French: Le DOC a alors plutÃ´t conclu que la vente des droits de coupe profitait en fait Ã une branche de production particuliÃ¨re et qu’elle pouvait Ã ce titre donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: CIDA's focus is reducing poverty in the world's poorest countries.
French: L'ACDI met avant tout l'accent sur la réduction de la pauvreté dans les pays les plus démunis de la planète.
English: On the top of the hotel, the Sunset Bar offer classic drinks and cocktails for connoisseurs. The bar and its barkeepers can be booked exclusively for private functions with up to 50 persons.
French: Notre établissement comprend encore un hall d’accueil, un ascenseur, un système de fermeture par carte, des places de parking, un système de surveillance et des détecteurs de fumée.Vous apprécierez certainement le buffet copieux servi au petit-déjeuner.
English: Amendment by Véronique De Keyser, Mia De Vits and Maria Matsouka Amendment 943 Article 19 1.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Mia De Vits et Maria Matsouka Amendement 943 Article 19 1.
English: Tunisia H.E. Mr. Hadem Ben Salem, Ambassador, Permanent Representative Mr. Raouf Chatty, Counsellor
French: Tunisie  M. Hadem Ben Salem, Ambassadeur, Représentant permanent M. Raouf Chatty, Conseiller  Ukraine
English: 2.5 On 10 August 1992, the complainant was arrested in Shiraz by the Monkerat on account of complaints by neighbours about his homosexual activities.
French: 2.5 Le 10 août 1992, le requérant a été arrêté à Chiraz par le Bureau des Monkerat parce que des voisins avaient porté plainte au sujet de ses relations homosexuelles.
English: The synthesis of what has been learned over the past 50 years is that development strategies and poverty reduction programmes should be country-specific, less dogmatic and less driven by successive donor-imposed conditionalities.
French: Les enseignements tirés au cours des 50 dernières années permettent de conclure que les stratégies de développement et les programmes de réduction de la pauvreté doivent être spécifiquement conçus pour le pays où ils sont mis en œuvre, être moins dogmatiques et moins soumis aux conditions successives imposées par les donateurs.
English: The aquarium's unique location on Puget Sound provides an environment to observe and tag the six gill shark, right at the aquarium. Adult six gill sharks may reach up to 14 feet or more.Also in building one are warm water exhibits, with individual "jewel" tanks surrounding a display of fishes native to areas of Pacific Coral Reefs.
French: La Tour Columbia (actuellement la Tour de Bank of America) La tour la deuxième plus haute dans le côte ouest et la plus haute à Seattle, vous offre les vues merveilleuses, avec un prix imbattable (US$5.00).
English: Some of the track vehicles are getting very old.
French: Certains véhicules à chenilles commencent à se faire vieux.
English: Although the manoeuvre was aborted, the party conference which was to elect the future leadership split into moderate and militant factions, the former electing Xheladin Murati, hitherto deputy president of the Macedonian parliament, as new leader of the PDP.
French: En décembre 1993, la direction modérée du parti est tombée et c'est Menduh Taci, chef beaucoup plus intransigeant de la branche Tetovo radicale du PPD, qui a essayé de reprendre le flambeau, apparemment avec l'appui de M. Berisha.
English: Considerations for a Coordinated Process
French: Considérations relatives à un processus coordonné
English: • Increased incidence of higher-risk business financing for SMEs.
French: • Incidence accrue du financement de projets à risques plus élevés offert aux PME.
English: This exercise was helpful in identifying areas for further improvements.
French: Cet exercice a aussi permis d'identifier les secteurs où d'autres améliorations pourraient être apportées.
English: Health Canada received 623 reports of laboratory tests for influenza: 3 were positive for influenza A (see table).
French: Santé Canada a reçu 623 rapports de tests de laboratoire pour des virus de l'influenza : trois étaient positif pour l'influenza de type A (voir tableau).
English: I hope that the Council will commit itself to a so-called inclusive approach.
French: J' espère que le Conseil s' évertuera à déployer une approche inclusive.
English: Human rights and anti-traﬃcking activities.
French: Activités relatives aux droits de l’homme et à la lutte contre la traite des êtres humains.
English: List of First Nations on this Reserve Nicomen Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nicomen Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Pakistan fully supported the establishment of the Rule of Law Unit, which would help ensure that the various rule of law activities were effectively coordinated and minimize duplication of effort and waste of resources.
French: Le Pakistan appuie pleinement la création du Groupe de l'état de droit, qui contribuera à assurer une coordination efficace des activités de promotion de l'état de droit et à minimiser les chevauchements et le gaspillage des ressources.
English: The Fink project wants to bring the full world of Unix Open Source software to Darwin and Mac OS X .
French: Le projet Fink a pour but d'ouvrir toutes grandes les portes du monde des logiciels Open Source Unix à Darwin et à Mac OS X .
English: 1st Fernando Alonso (Ferrari), 1h39m20.396s; 2nd Felipe Massa (Ferrari), 1h39m36.495s; 3rd Lewis Hamilton (McLaren), 1h39m43.578s. Q: Fernando, a winning start for the new relationship with Ferrari.
French: Lewis Hamilton pense que McLaren a réussi à améliorer son rythme de course pendant les essais hivernaux, même si Ferrari dispose peut-être d'une monoplace un peu plus performante.
English: In northern Québec, the average household size for Inuit was 4.8 persons, compared with 3.0 in the southern regions of Canada.
French: Les ménages inuits les plus nombreux se trouvaient dans le Nord du Québec (4,8 personnes) et les familles inuites les moins nombreuses (3 personnes), dans le Sud du Canada.
English: It is our duty to provide for this protection, but we have to do it while fully respecting not only the rights of the victims but also those of the defendants as well.
French: Nous devons leur apporter cette protection, mais tout en respectant pleinement non seulement les droits des victimes, mais également ceux des accusés.
English: This example may be useful in design but not really relevant for a developer.
French: Cet exemple est peut-être utile en matière de design mais pas vraiment pertinent pour un développeur.
English: We support the OSCE in this field, particularly in those areas of work where it can most efficiently provide
French: L’UE réaffirme en outre fermement l’importance du respect des droits de l’homme, des libertés fondamentales et de l’état de droit dans la lutte contre le terrorisme.
English: Skizofonik will mix at Quarantaine on 11pm in Brussels.
French: Skizofonik mixera chez Quarantaine vers 23h.
English: support for the document, with many welcoming it as a good basis for further consultations.
French: Objectifs et intérêts du Canada dans les disciplines de l’article VI:4 L’article VI de l’AGCS sur la réglementation intérieure est parfaitement conforme aux lois, aux politiques et aux pratiques canadiennes.
English: A set of related records treated as a unit.
French: Données reçues ou à recevoir dans un système de traitement de l'information ou dans une de ses parties.
English: In March 2009, SRDC released a report on the intermediate impacts of the learn$ave Individual Development Accounts (IDAs) Project.
French: En mars 2009, la SRSA a publié un rapport sur les résultats intermédiaires du projet des comptes individuels de développement (CID) $avoir en banque.
English: The United Kingdom has ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le Royaume-Uni a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The Sandinista people brought him back.
French: C'est le peuple sandiniste qui l'a ramené au pouvoir.
English: • Report to Canadians on progress in the voluntary sector and federal government in implementing the Accord and Codes of Good Practice on Funding and Policy Dialogue will be published annually (based on data gathered by questionnaires in both sectors).
French: • Le rapport aux Canadiens sur la situation dans le secteur bénévole et communautaire et le gouvernement fédéral quant à la mise en application de l'Accord et des Codes de bonnes pratiques de financement et pour le dialogue sur les politiques sera publié une fois par année (en fonction des données recueillies au moyen de questionnaires dans les deux secteurs)
English: To follow up on its study, conducted last year, on the achievement of the aim of section 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Office of the Commissioner plans to co-operate closely with the principal stakeholders, both in government and the communities, in French-language education in the minority communities.
French: Afin de donner suite à son étude effectuée l'an dernier sur la réalisation du but de l'article 23 de la Charte canadienne des droits et libertés, le Commissariat entend collaborer étroitement avec les principaux intervenants, tant gouvernementaux que communautaires, intéressés de près par l'éducation française en milieu minoritaire.
English: Ponds, baths, saunas and their completing parts / Sport equipment, inventory, materials / The equipment for cultural - entertaining establishments ...
French: Les tissus de naturel et les fibres artificielles / La mercerie et les produits de l'industrie légère les autres / Tapis, carpettes, articles en tapis ...
English: *Total: $4,274.20 Hospitality Expenses - 2005 Date Description Cost 2005-01-07 External Relationships Management Retreat
French: *Total: $4,274.20 Frais d'accueil - 2005 Date Description de l'événement Coût total 2005-01-07 Retraite des gestionnaires du secteur de la Gestion des relations externes
English: However, N-9 does not effectively protect against infection from HIV or other STIs.
French: Cependant, le N-9 ne protège pas efficacement contre l'infection au VIH ou d'autres ITS.
English: Breakfast, lunch and dinner buffet with a rich choice of hot and cold dishes.
French: Petit-déjeuner, déjeuner et dîner sous forme de buffet composé d’un choix varié de plats chauds et froids.
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Also known as:
French: The North Saskatchewan Regiment Pipes and Drums Aussi appelé:
English: Widely recognized as a leader across Canada and around the world, the team has learned state-of-the-art approaches from experts across the globe in the fight against Internet child victimization.
French: Forte d’une réputation de chef de file, au Canada et dans le reste du monde, l’équipe a appris des méthodes à la fine pointe de la technologie et des pratiques exemplaires auprès d’experts internationaux dans le domaine de la lutte contre la victimisation des enfants par Internet.
English: On 24 April 2002, the Georgian authorities informed UNOMIG officially that the Georgian presence in the upper Kodori Valley consisted of 370 border guards, 540 local National Guard reservists and 17 members of a coordinating group of the Ministry of Defence.
French: Le 24 avril 2002, les autorités géorgiennes ont officiellement informé la Mission que la présence de la Géorgie dans la haute vallée de la Kodori consistait en celle de 370 gardes frontière, de 540 réservistes de la Garde nationale locale et de 17 membres du groupe de coordination du Ministère de la défense.
English: Steve K. Javorek AAFC, Atlantic Food and Horticulture Research Centre  Kentville, Nova Scotia E-mail: javoreks@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Steve K. Javorek  AAC, Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture  Kentville (Nouvelle-Écosse) Courriel : javoreks@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: Mr T. Spranger (Germany) Chair of the Task Force of the International Cooperative Programme (ICP) on Modelling and Mapping provided information on the work of the ICP.
French: M. T. Spranger (Allemagne), Président de l'Équipe spéciale du Programme international concerté (PIC) de modélisation et de cartographie, a communiqué des informations sur les travaux menés dans le cadre de ce programme.
English: The European emblem must be clearly visible and be the same size, with the same level of visibility, as the emblems of the Member State or Member States concerned and of the contractor.
French: L'emblème européen doit être clairement lisible et avoir les mêmes dimensions et le même niveau de visibilité que les emblèmes de l’Etat membre ou des Etats membres concernés et du contractant.