ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Pakistan — and here I will also be answering questions put to me by the representatives of Bulgaria, the United Kingdom and Spain — asked how we can secure such objectives.
French: Le représentant du Pakistan - et là, je répondrai également aux questions qui m'ont été posées par les représentants de la Bulgarie, du Royaume-Uni et de l'Espagne - s'est interrogé sur la façon de réaliser ces objectifs.
English: (b) An international fund for the promotion of human rights in Belarus should be established.  Such a fund could finance in a coherent way comprehensive programmes for the development of the civil society, for democratic public education and for assistance to the human rights defenders who have been politically harassed, oppressed or prosecuted;
French: b) Un fonds international pour la promotion des droits de l'homme au Bélarus devrait être créé; il pourrait financer de manière cohérente des programmes globaux pour le développement de la société civile, pour l'éducation à la démocratie et pour l'assistance aux défenseurs des droits de l'homme qui ont été victimes de harcèlement, d'oppression ou de poursuites;
English: As for education, we note that more than 90 per cent of Senegalese children are now enrolled in school, compared to 72 per cent in 2002.
French: S'agissant de l'éducation, on relève que plus de 90 % des enfants sénégalais sont aujourd'hui scolarisés contre 72 % en 2002.
English: You can see where Attenuate has been applied, but it's virtually impossible to see Replace actions.
French: On peut discerner les zones ayant subi une atténuation, mais on ne voit pratiquement pas les actions de Replace.
English: International Pipeline (British Columbia/U.S.A. ) – Acted in connection with a public-private partnership for the construction and of financing of an international natural gas pipeline from Sumas, Washington to Vancouver Island.
French: Pipeline international (Colombie-Britannique/États-Unis) – Nous avons agi de concert avec un partenariat public-privé dans le cadre de la construction et du financement d'un projet de pipeline de gaz naturel international allant de Sumas, dans l'État de Washington, à l'île de Vancouver.
English: The lack of territorial access to the sea, isolation from world markets and high transit costs and risks impose serious constraints on the socio-economic development of landlocked developing countries.
French: L'impossibilité d'accéder à la mer à partir de leur territoire, l'isolement par rapport aux marchés mondiaux ainsi que les coûts élevés et les risques de transports imposent de sérieuses entraves aux efforts de développement socioéconomique des pays en développement sans littoral.
English: Livestock production is the largest sectoral source of water pollutants.
French: Il faudra prendre en compte les connaissances sur les méthodes d’adaptation possibles ainsi que sur les faiblesses qui pourraient résulter des processus écologiques globaux. Il sera pour cela nécessaire d’instaurer un dialogue bien plus approfondi qu’à présent entre les économistes, les climatologues et les écologues.
English: In that regard, it was incumbent upon the international community to settle refugee problems and to exert effective influence on countries of origin to address the root causes leading to refugee outflows.  The international community should also help first asylum countries to find durable solutions to the refugee problem.
French: Le Rapporteur spécial fait observer à ce propos que le règlement des problèmes concernant les réfugiés incombe à la communauté internationale dans son ensemble, qui doit faire pression sur le pays d'origine pour qu'il s'attaque aux causes profondes des flux de réfugiés, et doit aider les pays de premier asile à trouver des solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda∗
French: Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire∗
English: (vii) Natural disasters;
French: vii) Catastrophes naturelles;
English: A reserve of EUR 7.4 million has been entered in Parliament' s expenditure for the rental of the Belliard buildings, as the rental agreement between the owner and the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions is still under discussion.
French: Une réserve de 7,4 millions d'euros a été inscrite dans les dépenses du Parlement pour les loyers du bâtiment Belliard, car le bail entre le propriétaire et le Comité économique et social et le Comité des régions n'est pas encore clair.
English: Amendment 79 Nickolay Mladenov Motion for a resolution Paragraph 1 Motion for a resolution 1.
French: Amendement 79 Nickolay Mladenov Projet de proposition de résolution Paragraphe 1 Projet de proposition de résolution 1. réaffirme son engagement ferme à l'égard des pays avec lesquels il a entamé PE405.859v01-00 38/137
English: Cross-sectional studies on respiratory and allergic effects of exposure to indoor molds, 1995 to 2001 (continued) Country Finland Study population (n) Adults aged >= 16 years inhabiting 310 dwellings (n = 699) Data collection method E + D: self-administered questionnaire Exposure Mold present
French: Études transverales sur les effets respiratoires et allergiques de l’exposition aux moisissures en milieu intérieur, 1995 à 2001 (suite) Pays Finlande Population étudiée (n) Comme ci-dessus, mais après exclusion des sujets ayant mentionné des douleurs lombaires ou des douleurs gastriques récurrentes Collecte des données E + M : questionnaire postal Exposition Moisissures visibles OU odeur de moisi OU taches de moisissure OU dégât d’eau/d’humidité
English: Displaced women and children face a range of particular risks, and their needs require special attention.
French: Les femmes et les enfants déplacés sont confrontés à des risques particuliers et leurs besoins exigent une attention spéciale.
English: Pilot design will be done in consultation with Parliament and be subject to the approval of Treasury Board and Finance Canada.
French: La conception du projet se fera en consultation avec le Parlement et le projet devra être approuvé par le Conseil du Trésor et le ministère des Finances.
English: However, I must reiterate that it is Hamas that bears sole responsibility for the results of the current campaign.
French: Toutefois, je me dois de réitérer que c'est le Hamas qui porte l'entière responsabilité de l'issue de la campagne en cours.
English: End of year values go into the business balance sheet.
French: Les valeurs en fin d'année sont portées au bilan comptable.
English: He will come to India, Egypt and other countries.
French: Son trajet le conduit aux Indes, en Egypte, dans d’autres pays.
English: As a result of the armed conflict, the Nakhichevan Autonomous Republic has been under blockade and is linked to the rest of the country only by air.
French: À cause des hostilités, la République autonome de Nakhitchevan est soumise à un blocus et n'est reliée au reste du pays que par voie aérienne.
English: • budget justification (appropriateness of the budget / value for money).
French: • la justification du budget (pertinence du budget et optimisation des ressources).
English: • A press release dated February 5, 1992 by the Office of the Prime Minister stated that the meeting would begin with an open session in the morning followed by a working lunch and a private afternoon session.
French: • Un communiqué de presse rendu public par le cabinet du premier ministre le 5 février 1992 précisait que la réunion commencerait par une séance publique en avant-midi qui serait suivie par un déjeuner de travail et une séance à huis clos en après-midi.
English: • Priorities - quality standards, research database, national research network
French: • Priorités : normes de qualité, base de données sur la recherche, réseau de recherche national;
English: The distribution of both general and primary health care services in the rural and urban areas of the country and the balance between preventive and curative health care
French: en indiquant la répartition des services de santé généraux et des services de soins de santé primaires dans les zones rurales et les zones urbaines et le rapport entre soins préventifs et soins curatifs;
English: In all innocence, I thought that the delay would improve the proposal and that is why I was even pleased that the delay occurred.
French: Naïvement, je pensais que le souci d'améliorer la proposition expliquait le retard et dans ce sens, j'étais même contente de ce retard.
English: Equality between women and men is a cross-cutting theme throughout CIDA's programming, which focuses on three critical results areas: equal participation of women and men in decision making; the human rights of women and girls; and women's equal access to and control over the resources and benefits of development.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un thème transversal dans tous les programmes de l'ACDI et il vise trois résultats cruciaux : la participation égale des hommes et des femmes dans la prise de décision; les droits des femmes et des jeunes filles; l'accès des femmes aux ressources et aux bénéfices du développement et au contrôle sur ces mêmes ressources et bénéfices.
English: Europe needs not only to upgrade the skills of people already in the labour market but also to ensure that people get, from the start, the right mix of skills to adapt and evolve in a fast-changing society.
French: L'Europe doit veiller non seulement à mettre à niveau les compétences des personnes déjà actives sur le marché du travail, mais également à doter d'emblée les nouveaux arrivants de la bonne palette de compétences pour s'adapter et évoluer dans une société en constante évolution.
English: ‘Plain Language’ is a concept of the market place, not of the research laboratory or classroom.
French: Le «langage clair» est un concept du marché, et non du laboratoire de recherche ou de la salle de classe.
English: Ladies and gentlemen, you will be dealing with all this when you come to speak, and I do not think that these are points of order.
French: Mes chers collègues, vous direz tout cela dans vos interventions et je ne pense pas qu'il s'agissait de motions de procédure.
English: In June 1997, he was posted to 4 AES at 4 Wing, Cold Lake where he was employed as the Vertical Construction & Utilities Mechanical Systems Flight Comd.
French: En juin 1997, il est affecté au 4 EGA de la 4e Escadre Cold Lake, où il est commandant de l’ Escadrille de construction verticale et d'installation de services.
English: If I can give you some advice, I would point you to a method of internal storage delaing company.
French: Si je peux vous donner quelques conseils, je vous point un procédé de stockage interne delaing entreprise.
English: Fourthly, we must design and implement mechanisms to track progress in the genuine implementation of the global partnership for development, contained in Millennium Development Goal 8.
French: Quatrièmement, la conception et l'application de mécanismes de suivi des progrès accomplis dans la mise en œuvre effective du partenariat mondial pour le développement, prévu par l'objectif 8 du Millénaire, sont essentielles.
English: The Panel raised the subject of the obligation to implement these measures with the Government of the United Arab Emirates after it had learned that listed individuals may have entered that State.
French: Le Groupe a abordé, avec les Émirats arabes unis, la question de l'obligation faite aux États d'appliquer ces mesures, après avoir appris que les personnes désignées étaient peut-être entrées sur le territoire émirien.
English: The EDPS, carrying out his task to advise Community institutions and bodies on all matters concerning the processing of personal data, will not discuss all these elements but will concentrate on the elements of the proposal that are of specific importance for the protection of personal data.
French: Dans le cadre de sa mission consistant à conseiller les institutions et organes communautaires sur toutes les questions relatives au traitement des données à caractère personnel, le CEPD n'examinera pas chacun de ces points, mais il se concentrera sur ceux qui revêtent une importance particulière au regard de la protection des données à caractère personnel.
English: The original figure that was planned – 160 police officers/training staff, which will doubtless be exceeded – is not an upper limit as far as we are concerned. Quite the contrary, this is an indication of our commitment in Europe to a comprehensive approach with a view to achieving lasting stabilisation of the country.
French: Au Moyen-Orient, deux missions civiles de l’UE sont en place : l’une au point de passage de Rafah à la frontière avec l’Egypte et la mission d’assistance à la police dans les territoires palestiniens, que nous appuyons comme témoignage de notre engagement politique à relancer le processus de paix et de notre soutien au Président Abbas.
English: South Eastern Mounted–Automobile M.G. Bde. attached to, for home defence, 159.
French: Sapeurs et mineurs de la division Lahore– 429.
English: Reaffirming also the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children, entitled “A world fit for children”, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, entitled “Global Crisis — Global Action”, and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS,
French: Réaffirmant également le document final de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé « Un monde digne des enfants »5, et la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire consacrée au VIH/sida, intitulée « À crise mondiale, action mondiale »6 et la Déclaration politique de 2006 sur le VIH/sida7,
English: I now call on Mr. Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Je donne maintenant la parole à M. Tibor Toth, Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Letter dated 2 October 2003 from Vanessa Ramos, Secretary General, American Association of Jurists, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 2e séance, le 6 octobre 2003.
English: Of the rebate, $56.28 relates to a CCA deduction for her motor vehicle.
French: De ce montant, 56,28 $ sont liés à la DPA de son véhicule à moteur.
English: OAS' Department of Sustainable Development observes that the Guidelines reflect the general objective of the principles and recommendations contained in its Inter-American Strategy.
French: Le Département du développement durable de l'Organisation des États américains observe que les Lignes directrices reflètent l'objectif général des principes et recommandations de sa Stratégie interaméricaine.
English: The second revolution in the Arab world is happening now in front of our eyes.
French: La deuxième révolution du monde arabe se déroule aujourd'hui sous nos yeux.
English: Soon after its foundation recognition grew that the prosperity of a nation derives to a large extent from its human capital and the opportunities for its citizens to learn and acquire knowledge on a continuing basis.
French: Dans la période qui a immédiatement suivi la création de cette organisation, il a été reconnu, de manière croissante, que la prospérité d’une nation provenait en grande partie de ses ressources humaines, et des possibilités offertes aux citoyens d’apprendre et d’acquérir des connaissances sur une base permanente.
English: We are grateful to African leaders like former President Nelson Mandela, President Moi and former President Masire for their commitment to ridding Africa of conflicts and to paving the way for an African economic take-off.
French: Nous sommes reconnaissants aux dirigeants africains comme l'ex-Président Nelson Mandela, le Président Moi et l'ex-Président Masire pour leur détermination de débarrasser l'Afrique des conflits, et pour ouvrir la voie à un démarrage économique de l'Afrique.
English: Mammographic screening should not be done on pregnant or possibly pregnant women because of the consequences of foetal irradiation.
French: Le dépistage mammographique ne devrait pas être réalisé chez les femmes enceintes ou qui croient être enceintes, en raison des conséquences pour le foetus d'une exposition au rayonnement.
English: Pursuant to paragraph 18 of General Assembly resolution 59/25, the informal consultations considered issues related to the preparation of the review conference to be convened by the Secretary-General in accordance with article 36 of the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 18 de la résolution 59/25, les participants à ces consultations se sont penchés sur certaines questions en rapport avec les préparatifs de la conférence chargée d'examiner la contribution réelle de l'Accord à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et stocks de poissons grands migrateurs, qui doit être convoquée par le Secrétaire général en application de l'article 36 dudit accord.
English: It will be equally important to study the fragile Arctic ecosystem and to monitor the effects of climate change.
French: Il sera tout aussi important d’étudier le fragile écosystème arctique et de surveiller les effets du changement climatique;
English: INSERT the Current/Arrears Indicator that applies to the employees shown on the forms in the batch.
French: INSCRIRE l'indicateur courant-arriérés qui s'applique aux employés inscrits sur le formulaire dans le lot.
English: One complaint had not been resolved by the end of the calendar year.
French: La Division des tarifs traite aussi les plaintes de consommateurs au sujet des prix pratiqués sur les vols internationaux et transfrontaliers.
English: The evidence of what Nazi Germany did is so powerful that those who deny it can probably be dealt with even without putting them in prison and thereby drawing more attention to them than they deserve.
French: L’évidence des actes nazis est si forte qu’il est facile de prouver leur erreur aux négationnistes sans pour autant les mettre en prison ou leur accorder plus d’attention qu’ils ne le méritent.
English: It was delivered for substantially less than budgeted, original traffic projections were more than doubled, most visitors to the Pavilion learned something new about Canada, and all key informants were of the view that the Pavilion was effective in portraying the geographical, biological and ethnic diversity of Canada.
French: Presque toutes les sources d’information, incluant le « Rapport final » du ministère du Patrimoine canadien, montrent qu’il aurait été possible d’augmenter la rentabilité du projet en débutant les étapes de planification et de mise en œuvre plus tôt et en définissant mieux les rôles et les responsabilités des entrepreneurs, en particulier des entrepreneurs chargés de la conception/construction et des communications/relations publiques.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) GIS query of range based on records with geographic coordinates
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada Recherche d’aire de répartition dans le SIG selon les enregistrements avec coordonnées géographiques
English: No provision is required for formed police-contributing countries owing to the repatriation of formed police in the 2001/02 period.
French: Aucune dépense n'est prévue au titre des remboursements dus aux pays fournissant des unités constituées de police civile, en raison du rapatriement de ces unités au cours de l'exercice 2001/02.
English: Located in the centre of the French capital, the hotel boasts a tremendous location to discover Paris.
French: Situé dans le centre de la capitale française, l'hôtel constitue un point de départ idéal pour visiter Paris.
English: The Agency has reviewed the application, the material in support thereof and notes that the application was unopposed.
French: L'Office a examiné la demande et les documents à l'appui et il note qu'il n'y a eu aucune intervention contraire à l'agrément de la demande.
English:   Amnesty International calls upon the Namibian authorities to urgently take measures to address these concerns and to ensure that the rights of the Caprivi defendants are fully respected from now on.
French: La demande de non-divulgation a été accordée sans aucune objection : l’avocat de la défense n’ayant pas été rémunéré, il n’était pas en mesure de mener l’affaire à son terme(57).
English: - (FR) Madam President, Mrs Laperrouze's report on energy policy concerns a subject of huge importance for all the countries of the Union.
French: Madame la Présidente, le rapport de Mme Laperrouze sur la politique énergétique touche un sujet d'extrême importance pour tous les pays de l'Union.
English: Such activities were not unlawful and were essential for advancement of the welfare of the international community and system of allocation of loss served well to balance the various interests.
French: Ces activités n'étaient pas illicites et étaient essentielles pour faire avancer le bien-être de la communauté internationale, de sorte qu'un système de prise en charge des pertes permettait d'établir un équilibre entre les différents intérêts en cause.
English: Evaluation A significant majority of respondents (88%) indicated that some level of evaluation is occurring in relation to their FASD training/events (Table 7).
French: Évaluation Une majorité significative de répondants (88 %) a déclaré que les activités de formation relatives à l'ETCAF s'accompagnaient d'une certaine forme d'évaluation (Tableau 7).
English: We now have to make a combined effort to create these next-generation cars.
French: Nous devons à présent miser à fond sur ces automobiles de la prochaine génération.
English: [[Significantly deviate from the baseline by 2020] [Deviate in the order of 15-30 per cent below the baseline by 2020] [Deviating from the baseline by 2020]; [And] be reduced by 25 per cent from 2000 levels by 2050.
French: Dans ce contexte, l'un des principaux critères pour évaluer l'adéquation de notre objectif à long terme est la prévention de tout nouvel effet néfaste dans les petits États insulaires en développement.
English: Mount Milligan, Gold Copper mine McLeod Lake (BC)
French: Mine d'or et de cuivre, Mount Milligan McLeod Lake (BC)
English: Phone: +91-832-2525511  E-mail: rajan@ncaor.org
French: Téléphone : +91-832-2525511 Mél : rajan@ncaor.org
English: 5. Change of purpose/compatible use
French: Le traitement analysé n'implique pas un changement général de la finalité prévue pour les bases de données 7
English: This would be a great improvement for PCT applicants designating most countries in the world when it came to entry into the national phase, noting that at present it is very often the case that a big area of prior art which should be taken into consideration is in effect not covered by the international search.
French: Cela présenterait un grand avantage pour les déposants du PCT désignant la plupart des pays du monde lors de l’entrée dans la phase nationale. Par ailleurs, le représentant a fait remarquer que, à l’heure actuelle, très souvent, une grande partie des antériorités qui devraient être prises en considération ne sont pas couvertes par la recherche internationale.
English: The Bureau noted with satisfaction that in order to facilitate cooperation between countries concerned by this issue, the secretariat will hold an additional ad-hoc expert group meeting on the implementation of the digital tachograph by non-EU Contracting Parties to AETR, in Geneva, on 26 February 2010.
French: Le Bureau a noté avec satisfaction que, pour faciliter la coopération entre les pays concernés par cette question, le secrétariat organisera à Genève, le 26 février 2010, une réunion supplémentaire d'un groupe d'experts sur la mise en œuvre du tachygraphe numérique par les Parties contractantes à l'AETR qui ne font pas partie de l'UE.