ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Proposed Wording 278. A fee in respect of the receipt or copying of any document shall be paid to the Director on the reception or copying, and a fee in respect of the acceptance, examination or issuance of any document or in respect of any action that the Director is required or authorized to take under this Act shall be paid to the Director before the acceptance, examination or issuance or the taking of the action.
French: Dispositions générales Terminologie proposée  278. Les droits à payer au directeur pour la réception, l'acceptation, l'examen, la délivrance ou la reproduction de documents ou pour toute mesure, facultative ou obligatoire, prise par celui-ci au titre de la présente loi sont acquittés respectivement au moment de la réception ou de la reproduction ou avant l'acceptation, l'examen, la délivrance ou la prise de la mesure.
English: He noted that a subscriber to a non-published number service but not to call display might not have read the pamphlets.
French: Il a fait remarquer qu'un client qui était abonné au service confidentiel mais non au service d'afficheur téléphonique pouvait ne pas avoir lu les brochures.
English: By section IV, paragraph 2, of its resolution 50/216, of 23 December 1995, the General Assembly decided that the President's special allowance should remain at $15,000 a year and that the special daily allowance paid to the Vice-President when acting as President should remain at $94 per day, subject to a maximum of $9,400 per year.
French: En adoptant le paragraphe 2 de la section IV de sa résolution 50/216, le 23 décembre 1995, l'Assemblée générale a décidé que l'allocation spéciale versée au Président resterait fixée à 15 000 dollars par an et que, de même, l'allocation spéciale versée au Vice-Président lorsqu'il remplit les fonctions de président resterait égale à 94 dollars par jour et soumise à un plafond de 9 400 dollars par an.
English: (i) Non-recurrent publications: study on the relation between mining legislation and legislation concerning the rights of indigenous people, and legislation relating to the implication of indigenous peoples on mining (1); study on the contribution of infrastructure services to the fulfilment of the Millennium Development Goals, especially in relation to poverty reduction (1); study on the effects of logistic chain improvements on the productivity and competitiveness of selected countries (1); study on water management and provision of related services in the countries of the region (1); studies on innovation and development; on mining and renewable energies; and on public policies for the sustainable management of natural resources (4); one study on a specific issue regarding infrastructure services in the region (1); studies on energy and sustainable development: legislation, economics and technologies in selected countries in the region (2); studies on public policies for the sustainable management of natural resources (3); studies on the behaviour of energy markets and on the expansion of energy systems and the effect of price and investment policies (2); studies on water use and the provision of drinking water supply and sanitation services in the region (2);
French: i) Publications isolées : étude sur les rapports entre législation minière, législation relative aux droits des peuples autochtones et législation relative à la participation des peuples autochtones aux activités minières (1); étude sur la contribution des services d'infrastructure à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment du point de vue de la réduction de la pauvreté (1); étude sur les effets induits par l'amélioration de la chaîne logistique sur la productivité et la compétitivité de pays déterminés (1); étude sur la gestion de l'eau et la prestation de services connexes dans les pays de la région (1); études sur l'innovation et le développement; sur les industries extractives et les énergies renouvelables; et sur les politiques publiques de gestion durable des ressources naturelles (4); étude sur un aspect particulier des services d'infrastructure de la région (1); études sur l'énergie et le développement durable du point de vue législatif, économique et technique dans certains pays de la région (2); études sur les politiques publiques de gestion durable de la ressource hydrique (3); études sur le comportement des marchés de l'énergie et sur l'expansion des réseaux énergétiques et les effets des politiques de prix et d'investissement (2); études sur la consommation d'eau et la fourniture de services de distribution de l'eau et de services d'assainissement dans la région (2);
English: The two manuals were developed in parallel taking advantage of the latest research into index number theory and practice and are essentially based on the same underlying economic and statistical theory.
French: Les deux manuels ont été élaborés en parallèle et ont bénéficié des travaux de recherche les plus récents sur la théorie et la pratique des indices; ils s'appuient en substance sur la même théorie économique et statistique.
English: • Metals: Where possible, information on the speciation of metals is useful.
French: Dans ces cas, quand de telles études n'existent pas, l'analyse de la terre et de l'eau pour connaître la concentration des métaux et des matières chimiques organiques serait nécessaire.
English: Because of its favourable topography, China has been able to undertake a great number of water conservancy projects throughout the country to ease problems with uneven and seasonally irregular water supplies.
French: Grâce à sa topographie favorable, la Chine a pu entreprendre un grand nombre de projets de conservation de l'eau dans tout le pays pour atténuer les problèmes liés à un approvisionnement en eau irrégulier et fluctuant selon les saisons.
English: Regarding the geographical scope of the Directive the rapporteur suggests to reintroduce the position of Parliament in first reading, although some consideration for the Council’s wish for more flexibility is justifiable.
French: En ce qui concerne le champ d'application géographique de la directive, le rapporteur suggère de réintroduire la position du Parlement en première lecture, bien que l'on puisse PR\577834FR.doc 19/20 PE 360.277v02-00
English: Eutrophication can alter the ratio between essential nutrients (carbon: nitrogen:phosphorus), as well as absolute concentrations by causing a shift in phytoplankton species assemblages.
French: L’eutrophisation peut changer le rapport entre les éléments nutritifs essentiels (carbone, azote et phosphore) ainsi que leurs concentrations absolues en modifiant les assemblages d’espèces de phytoplancton.
English: In such cases, the United Nations will reimburse the troop/police contributor the associated cost up to the estimated amount that would have been incurred had the United Nations provided those services (normally the lowest bidder meeting the transportation requirement), or provide reimbursement at a rate agreed to between the United Nations and the troop/police contributor.
French: En pareil cas, elle rembourse au pays contributeur les dépenses afférentes jusqu'à concurrence du montant estimatif qu'elle aurait dû engager si elle avait fourni elle-même ce service (qui correspond en principe au tarif de l'entreprise de transport la moins distante) ou à un taux dont elle sera convenue avec le pays contributeur.
English: In 2005, ICT manufacturing employment in this province recorded the largest decline (-21%) nationwide.
French: En 2005, c'est en Alberta que l'emploi dans le sous-secteur de la fabrication des TIC a le plus fléchi (-21 %).
English: According to FAO, at the present stage of development of agricultural production, the Earth could feed 12 billion human beings properly, providing food equivalent to 2,700 calories a day for every individual.
French: La FAO nous apprend que la terre pourrait, au stade actuel du développement de ses forces productives agricoles, nourrir normalement 12 milliards d'êtres humains, c'est-à-dire fournir à chaque individu une nourriture équivalant à 2 700 calories par jour.
English: Many of the young Canadian sailors went to sea, young and inexperienced against a skillful enemy.
French: « Beaucoup de marins canadiens, jeunes et inexpérimentés, ont pris la mer pour affronter un ennemi aguerri.
English: One can therefore even speculate whether the seemingly strong position mathematics has had, both on a rhetorical level in society and in the mind of students and parents, may actually be counter-productive to the idea of school subjects making students 'spiritual’, 'creative', 'working', 'liberally-educated', 'social', 'environmentally aware' and finally 'integrated'.
French: Par conséquent, on peut même se demander si la forte position qu’ont pu occuper les mathématiques, dans le discours social et dans l’esprit des parents et des élèves, n’est pas plus néfaste que bénéfique à l’idée de disciplines scolaires visant à faire de l’élève un être humain « spirituel », « créatif », « (professionnellement) actif », « progressiste », « social », « écologiste », et, finalement, « intégré ».
English: The applicants further complained that the soldiers had killed a horse, a dog and livestock.
French: Les requérants se plaignent aussi que les soldats ont tué un cheval, un chien et du bétail.
English: Consequently, the appellant's written exam becomes moot since it played no part in the Selection Board's deliberations.
French: Par conséquent, l'examen écrit de l'appelant devenait facultatif, car il n'avait joué aucun rôle dans les délibérations du jury de sélection.
English: In recent years the United Nations Security Council has created two international tribunals to bring to justice individuals responsible for acts of genocide and other crimes against humanity committed in Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité de l'ONU a créé deux tribunaux internationaux pour traduire en justice les personnes responsables d'acte de génocide et autres crimes contre l'humanité commis au Rwanda et dans l'ex-Yougoslavie.
English: We did, however, find that the Corporation needs to establish a performance measurement framework and link that framework to its strategic directions.
French: Cependant, nous avons constaté que la Société doit établir un cadre de mesure du rendement et faire le lien entre ce cadre et ses orientations stratégiques.
English: RIDEAU CANAL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA Management Plan
French: • un dossier d’inventaire des ressources de niveau 2 situées sur le lieu historique et en dehors sera constitué et mis à jour.
English: Mrs Valentina Radulović-Šćepanović), Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mrs Arlette Grosskost (alternate:
French: Mme Valentina Radulović-Šćepanović), Patrick Breen, Gianpiero Carlo Cantoni, Erol Aslan Cebeci, Ivané Chkhartishvili, Valeriu Cosarciuc, Ignacio Cosidó Gutiérrez, Joan Albert Farré Santuré, Relu Fenechiu, Carles Gasóliba i Böhm, Zahari Georgiev, Francis Grignon, Mme Arlette Grosskost (remplaçant:
English: There is a newspaper and confectionery stand in the lobby of the Secretariat building, which is open from 8 a.m. to 5.30 p.m., Monday to Friday.
French: Un kiosque à journaux, où l'on peut également acheter des friandises, se trouve dans le hall du bâtiment du Secrétariat.
English:  Another theory suggests that a wooden crane with a counterweight on one end may have been used to lift the blocks from one level to the next.
French:  D'après une autre théorie, une grue de bois munie d'un contrepoids à une extrémité servait à soulever les blocs d'un niveau à l'autre.
English: We believe that the United Nations, through the Security Council, has a central role to play in ending this conflict.
French: Nous estimons que l'ONU, par l'entremise du Conseil de sécurité, a un rôle central à jouer pour mettre fin à ce conflit.
English: The Ministry of Justice and Public Security, for its part, organized a day of action on the subject of justice and support facilities for minors.
French: Le Ministère de la justice et de la sécurité publique (MJSP) de son côté a organisé le 20 novembre 1998 une journée de mobilisation sur la justice et les structures d `accompagnement des mineurs.
English: The International Labour Organization stated that the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy was an important and useful tool for all enterprises, including those in supply chains, for responding to the current crisis in a socially responsible manner.
French: L'OIT a déclaré que la Déclaration tripartite de principes sur les entreprises multinationales et la politique sociale était un outil important et utile pour toutes les entreprises, y compris celles dans la chaîne de l'offre, pour leur permettre de faire face de manière socialement responsable à la crise actuelle.
English: This initiative builds on the success of the CANPASS Private Aircraft Program established in June of 1996 to facilitate customs and immigration clearance for private aircraft owners and their families.
French: Cette initiative s'appuie sur le succès du programme CANPASS - Aéronefs privés, établi en juin 1996 pour faciliter les formalités des douanes et de l'immigration aux propriétaires d'aéronefs privés et aux membres de leur famille.
English: In addition, an appropriate asset allocation aimed at achieving long-term growth must not rest solely on statistical measures and historical quantitative data, given that an approach based on Meyer Guggenheim's adage “Always go in for the big development when the business barometer is low” often results in less than fruitful results for the investment.
French: Par ailleurs, une allocation appropriée visant la croissance à long terme ne doit pas reposer uniquement sur des mesures statistiques et quantitatives historiques, car une approche basée sur l'adage de Meyer Guggenheim* "always go in for the big development when the business barometer is low" produit souvent des résultats d'investissement plus fructueux.
English: The current version was prepared by Sybille Bunch and Suzanne Murphy.
French: La version actuelle a été préparée par Sybille Bunch et Suzanne Murphy.
English: DEVELOP A STRATEGIC EXPORT PLAN
French: C. ÉLABORER UN PLAN STRATÉGIQUE D'EXPORTATION
English: Russia was examining models of multiethnic nations and had come to the conclusion that the territorial model of autonomy was not acceptable to a national republic.
French: La Russie examinait des situations de nations multiethniques et était parvenue à la conclusion que le modèle d'autonomie territoriale n'était pas acceptable pour une république nationale.
English: Loano2Village's architecture, its very well kept gardens and the beautiful swimming pools make this Resort one of the best so far realized in Liguria.
French: Situé au cœur de la « Riviera Ligurienne occidentale », Loano 2 Village est implanté dans un quartier résidentiel sur un domaine de 4 ha., à environ 1300 m. du centre et de la mer. Le Village est entouré de jardins soignés et de trois belles piscines extérieures l’été et une piscine couverte et chauffée l'hiver.
English: Energy consumption in the transport sector is our greatest problem.
French: La consommation d' énergie dans le secteur du transport est notre principal problème.
English: States have to weigh whether removing restrictions to capital flows will aggravate capital flight or help to develop the financial system.
French: Les pays se trouvent devant une décision difficile : s'ils suppriment les restrictions frappant les courants de capitaux, cela aggravera-t-il la fuite des capitaux, ou facilitera-t-il le développement du système financier?
English: Built in 2000, this hotel comprises a total of 130 rooms spread over 8 floors. This includes 5 suite...
French: Construit en 2000, cet hôtel de 8 étages compte 130 chambres, dont 125 chambres doubles et 5 suites....
English: For prepared BCM, the Tribunal relied on production, import, sales and pricing data from all known producers, on financial data supplied by Quélab and PML, and on import, sales and pricing data from all known importers.
French: Dans le cas des MCB sous forme préparée, le Tribunal a utilisé les données fournies par tous les producteurs connus relativement à la production, aux importations, aux ventes et à l’établissement des prix, les données financières fournies par Quélab et PML, ainsi que les données fournies par tous les importateurs connus sur les importations, les ventes et l’établissement des prix.
English: The Ruzizi Plain spans both the Congolese and Burundian sides of the border.
French: La plaine de Ruzizi s'étend à la fois du côté burundais et du côté congolais de la frontière.
English: Developement PL/SQL Packages & Functions Small Reusable Maintainable Generic when possible Advantages… Simplified management Of software development activities & tests Of database security
French: Développement Packages & Fonctions PL/SQL Petites Réutilisables Modifiables Génériques dans la mesure du possible Avantages… gestion simplifiée des activités de développement & tests de la sécurité de la base de données
English: It was the ‘professional’ team behind the delivery of the programme that encouraged the ‘joined-up’ thinking, project delivery and forward strategy at the beginning, but now we see the outcome of this at each meeting through the high quality of members’ contributions in discussions.
French: D’une manière générale, le GAL a su explorer de nouvelles méthodes d’action, tout en s’inspirant des bonnes pratiques existantes. Les possibilités de consolidation sont parfois tout aussi précieuses.
English: • Principes d'élaboration de solutions Web interactives - Principles for the development of interactive Web solutions
French: • The Business Case for E-Commerce [format PDF, 262 Ko] - La raison d'être du commerce électronique
English: These layers can easily be identified as the cursor will change from the "arrow" to the "hand" icon. Step 4 Use the right hand tool box for navigating, measuring distances, selecting and removing features, as well as copying and printing.
French: Il est facile de les repÃ©rer : le pointeur prendra la forme dâ€™une main.  Ã‰tape 4 Servez-vous de la boÃ®te Ã outils de droite pour naviguer, mesurer les distances, sÃ©lectionner ou enlever des caractÃ©ristiques, copier et imprimer.
English: In its May 2006 budget, the Government of Canada increased the incentive for land donations by reducing the taxable capital gains inclusion rate for certified ecological gift donations from 25 per cent to zero.
French: Dans son budget de mai 2006, le gouvernement du Canada a augmenté les incitatifs fiscaux pour les dons de terres en réduisant le taux d'inclusion du gain en capital pour les dons écologiques certifiés, les faisant ainsi passer de 25 p.
English: Canada, International Science and Technology and the Knowledge-based Economy, op.cit., p.
French: Le Canada, les activités internationales en sciences et technologie et l’économie du savoir, op.cit., p.
English: “(2) A person shall be entitled to be enrolled on the electoral roll for a constituency delimited for the purpose of election to Parliament, if he:
French: "2) Toute personne a le droit d'être inscrite sur les listes électorales d'une circonscription déterminée pour élire les membres du Parlement à la condition :
English: D. Ratifications and signatures of international instruments 6 - 7 7
French: D. Ratifications et signatures d'instruments internationaux 6 − 7 7
English: (The sitting was closed at 12.45 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h45)
English: • Obey whale watching and marine mammal viewing guidelines (link).
French: • Respectez les directives sur l’observation des baleines et des autres mammifères marins.
English: Permits for educational and scientific captivity would be required for live-captures or importation of marine mammals in Canada, and holding permits issued on an annual basis would be required for captive maintenance.
French: Des permis de garde en captivité à des fins d'éducation ou de recherche seraient requis pour la capture ou l'importation de mammifères marins vivants au Canada, et des permis de garde en captivité délivrés annuellement seraient requis.
English: Although they often perform better academically than men at all levels, it is difficult for them to convert their academic achievements into an asset valued on the labour market.
French: Bien qu’elles réussissent souvent mieux que les hommes à l’université à tous les niveaux, il leur est difficile de convertir cette réussite universitaire en atout sur le marché du travail.
English: For the first time, the public has 60 days to provide input on scientific matters relevant to the evaluation of each of these new product submissions.
French: Pour la prem ière fois, on offre au public une période de 60 jours pour comm enter les questions scientifiques relatives à l’évaluation de chacune de ces demandes d’approbation de nouveaux produits.
English: The World Health Organization is a United Nations agency specialized in health. Its goal is to raise all peoples' health to the highest level possible.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, institution spécialisée des Nations Unies pour la santé, a pour but d'amener tous les peuples au niveau de santé le plus élevé possible.
English: In order to build lasting peace and stability, it is essential for all Ivorian parties to pursue dialogue on how to carry forward the efforts to foster unity and national reconciliation beyond the elections, as was agreed in Yamoussoukro on 5 July.
French: Pour assurer une paix et une stabilité durables, il est essentiel que toutes les parties ivoiriennes poursuivent le dialogue sur la manière d'aller de l'avant pour promouvoir l'unité et la réconciliation nationales au-delà des élections, comme convenu à Yamoussoukro le 5 juillet.
English: This new law, concerning systematic monitoring of the work environment, which entered into force on July 2001, together with the working environment act constitutes the Swedish provisions transposing the Directive.
French: Cette nouvelle loi concernant le contrôle systématique du milieu de travail, entrée en vigueur en juillet 2001, et la loi sur le milieu de travail constituent les dispositions suédoises de transposition de la directive.
English: Description: Study of various aspects of the interrelationship between natural gas and the environment.
French: Exposé succinct: Étude de divers aspects des relations entre utilisation du gaz naturel et environnement.
English: The Council is also entitled, with a view to reconciling the principles of the association of the OCTs with the Community and those of the common agricultural policy, to adopt protective measures restricting exceptionally, partially and temporarily the freedom to import agricultural products from the OCTs (Case C-390/95 P Antillean Rice Mills and Others v Commission [1999] ECR I-769).
French: Il est également en droit, en vue de concilier les principes de l' association des PTOM à la Communauté et de la politique agricole commune, d'adopter des mesures de sauvegarde r estreignant exceptionnellement, par tiellement et temporairement la libre importation de produits agricoles originaires des PTOM (arrêt du 11 févr ier 1999, Antillean Rice Mills e.a./ Commission, C-390/95 P, Rec. p.
English: The Canada-U.S. Fulbright Program Reference Number: 6004907 Contract Date: 2004-06-10 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-06-10 to 2005-03-31 Contract Value: $109,444.95 Comments:
French: The Canada-U.S. Fulbright Program Numéro de référence : 6004907 Date du contrat : 2004-06-10 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-06-10 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 109 444,95 $ Commentaires :
English: The Committee of Ministers needed to make a firm commitment to act and to raise awareness.
French: M. Kosachev a voulu limiter cette affaire à une lutte contre le terrorisme.