ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: snoitaitogen nepo ot tseuqeR .)sgnidloh %05/%05( serutnev tnioj fo noisulcni eht yb detaerc ytluci f fid eht gnisserdda fo tirem eht sah txet hsirI ehT .seiraidisbus fo lortnoc gnibircsed ni "tseretni gnillortnoc" fo noiretirc eht sa llew sa ,dlehpu osla era snoitpmuserp s’evitceriD eht taht tseggus dluow wal ynapmoc ot ecnerefer eht dnal niF nI .srotiderc ot detacolla era serahs dednob ,dnah rehto eht nO .)noitapicitrap tceridni( rehtona fo flaheb no sthgir sdloh gnikatrednu na hcihw ni snoitautis sedulcxe ,sthgir gnitov dna latipac gni nimreted ni ,txet eht tub ,detcepser era ,yhcrareih rieht sa llew sa ,snoitpmuserp s’evitceriD eht ,elpmaxe rof ,sdnalrehteN eht nI .evitceriD eht fo smsinahcem lareneg eht gnitnemelppus ni ro tuo gnihsel f ni rehtie ,wal ynapmoc yranidro ot refer yltneuqerf osla stca noitisopsnart ehT .ecnarF ni ,snoitaci f ilauq lanoitidda emos htiw ,osla dna niapS dna ynamreG ,dnalerI ni esac eht si siht ;yhcrareih rieht dna evitceriD eht fo snoitpmuserp eht htiw yllat yeht hguohtla ,tnereffid era desu smret eht semitemoS .lagutroP dna kramneD ,airtsuA ,muigleB ,dnalerI ,nedewS ,eceerG ,ylatI yb sdnats ti sa detaroprocni neeb sah txet ehT .ti dnema ot thguos ton evah stxet noitisopsnart eht taht hcus ,evitceriD eht fo txet eht ni depoleved yltneici ffus si "gnikatrednu gni llortnoc" fo tpecnoc ehT )b .deggulp eb tsum pag sihT .)sgnikatrednu rotces-cilbup revoc ton seod hcihw eerced gnidnetxe layor a yb detnemelppus muigleB ni( stnemeerga evitcelloc fo
French: Espagne : désignation d’un commun accord entre les représentations syndicales qui dans leur ensemble forment la majorité des membres du (des) comité(s) d'entreprise ou, le cas échéant, des délégués du personnel, ou bien par accord entre la majorité des membres de ces comités et délégués. France : désignation par les organisations syndicales parmi les membres élus du comité d’entreprise ou d’établissement ou parmi les représentants syndicaux dans le groupe; à défaut d’organisation syndicale dans le groupe en France, élection par les salariés.
English: The National Workplace Improvement Initiative on Career Development and Learning should evaluate the potential for joint interdepartmental delivery of generic management and personal skills courses, especially in those centres which have relatively small numbers of DFO employees (3.7.2).
French: L’Initiative nationale sur l’amélioration du milieu de travail concernant le perfectionnement professionnel et l’apprentissage doit évaluer la possibilité que plusieurs ministères mettent en commun les cours généraux de gestion et de compétences personnelles, particulièrement dans les centres où il y a peu d’employés du MPO (3.7.2). court terme 1.
English: • Facilitating entrepreneurship by making it easier to start and run enterprises.
French: • Stimuler la création d'entreprises en facilitant leur démarrage et leur exploitation.
English: - Despite the progress made, the resources allocated by the State to poverty reduction programmes are still insufficient;
French: - Malgré les objectifs atteints, les ressources affectées par l'État aux programmes de réduction de la pauvreté sont encore insuffisantes;
English: From the Torah and the interpretations up to and including Christ, there are a number of aspects, which require clarification with the seventh commandment.
French: La famille est responsable de protéger la vie de la nation. Dieu nous sauvera.
English: In 1999-2000, the PSC promoted and safeguarded merit by enhancing the measures necessary to nurture and recruit effective leaders through the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP), Accelerated Executive Development Program (AEXDP), Career Assignment Program (CAP), Executive Programs, International Programs and Interchange Canada Program.
French: En 1999-2000, la CFP a promu et préservé le mérite en renforçant les mesures nécessaires pour recruter et former des leaders efficaces par l-entremise du Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA), du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS), du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), des Programmes des cadres de direction, des Programmes internationaux et du Programme Échanges Canada.
English: The creation of the National housing board (CNV) is necessary for facilitating social, occupational, technical and cooperation-related agreements with a view to implementing the National housing plan.
French: Pour faciliter des accords sociaux, professionnels, techniques et de coopération, il est nécessaire de créer un Conseil national du logement du Nicaragua, qui servira d'organisme consultatif permanent du secteur, en particulier de l'Institut du logement urbain et rural.
English: Captain (Navy) W.R.E. Goodfellow, for outstanding leadership as a founding member and chair of the Military Judges Selection Committee; as of 2000.
French: Capitaine de vaisseau W.R.E. Goodfellow, pour le leadership exceptionnel dont il a fait preuve à titre de membre fondateur et de président du Comité de sélection des juges militaires; à compter de l’année 2000.
English: • Saskatchewan Agriculture Food and Rural Development
French: • Le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et du Développement rural de la Saskatchewan.
English: For each of these two variables, empirical thresholds are determined to define low, medium and high financial development.
French: Lorsque le secteur financier est bien développé, les études théoriques montrent que l’effet du développement financier sur la croissance décline au fil des améliorations.
English: Those participants who are in possession of a valid diplomatic badge, United Nations staff badge, badges issued to permanent missions by United Nations Headquarters in New York, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna, as well as non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council do NOT need additional identification passes to be issued by the Security Identification Office.
French: Il N'EST PAS nécessaire aux participants en possession d'un des titres d'identification suivants en cours de validité de se faire délivrer de document supplémentaire par le Bureau de l'identification de la Section de la sécurité: passeport diplomatique; carte de membre du personnel de l'Organisation des Nations Unies; carte délivrée par le Siège de l'ONU à New York, l'Office des Nations Unies à Genève ou l'Office des Nations Unies à Vienne aux membres des missions permanentes et aux membres d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Top of page The Magic of Conferences and Special Events So what does it take to move mountains?
French: Haut de la page La magie des conférences et des événements spéciaux Que faut-il pour déplacer des montagnes?
English: Panel, along with its first written submission.
French: préliminaire, en même temps que leur première communication écrite.
English: This is being addressed through WD's strategy of support to the francophone economic development organizations, who may eventually become members of WD's service delivery network.
French: • · DEO s'en occupe par le truchement de sa stratégie de soutien aux organisations francophones de développement économique, qui pourraient par ailleurs finir par se joindre à son réseau de prestation de services.
English: Ask that they please keep the organization/institution fully informed of the situation, and ask whether it is useful to contact the local diplomatic representative of the country in question.
French: Demandez-leur aussi de tenir l'organisme ou l'établissement bien au courant de la situation et s'il est utile de communiquer avec le représentant diplomatique local du pays en question.
English: Moreover, the Convention includes certain non-mandatory rules that are applicable to the relationship between the assignor and the assignee.
French: Elle prévoit également certaines règles facultatives qui sont applicables à leur relation.
English: This ceiling limits the amount of payments people receive, as well as the amount of contributions that must be paid into the Plan.
French: Ce maximum a pour effet de limiter le montant des paiements que les gens touchent ainsi que le montant des cotisations qui doivent être versées au Régime.
English: PDO_4D is a driver that implements the PHP Data Objects (PDO) interface to enable access from PHP to 4D databases.
French: PDO_4D est un pilote qui implémente l'interface de PHP Data Objects (PDO) pour autoriser l'accès de PHP aux bases de données 4D.
English: The response I've had from them is that they're delighted to see this, that it is enough to encourage their peers who are thinking of leaving–it's seldom themselves who are thinking of leaving, it's their peers, right?–to stay in for another few years.
French: Ils se sont dits ravis de la mesure. Ils affirment qu'elle encouragera leurs collègues qui envisageaient de quitter la Réserve–c'est rarement votre interlocuteur qui envisage de quitter la Réserve, ce sont ses collègues, n'est-ce pas?–à rester encore quelques années.
English: One study also showed that 1200 mg of malic acid combined with 300 mg of magnesium, taken twice a day for between 2 and 6 months, significantly improved energy levels and muscle function, and reduced pain scores in patients with fibromyalgia.
French: L’une d’elle a ainsi montré que 1 200 mg d’acide malique associés à 300 mg de magnésium pris deux fois par jour pendant 2 à 6 mois amélioraient de façon importante les niveaux d’énergie et la fonction musculaire, et réduisaient les scores de douleurs de patients souffrant de fibromyalgie.
English: El Molí 21-23  AD- 600 STAN JULIA DE LORIA  Principat d’Andorra  Tel. (376) 866 585  Fax. (376) 861 229 Armenia M. Armen Grygorian  State Committee of Physical Culture and Sport under the government of R.A.  9 Abovian str.
French: El Molí 21-23  AD- 600 STAN JULIA DE LORIA  Principat d’Andorra  Tel. (376) 866 585  Fax. (376) 861 229 Arménie M. Armen Grygorian  State Committee of Physical Culture and Sport under the government of R.A.  9 Abovian str.
English: In June, Chicago welcomes virtuoso violinist Jasper Wood, as well as musician and filmmaker Michael Snow; Juno and Grammy award winner Diana Krall will tour several cities before a planned tour of Latin America; and several of Robert Lepage’s plays are scheduled to be performed throughout the United States.
French: Mais New York n’est qu’un des nombreux endroits où nos artistes se produisent. Le violoniste et virtuose, Jasper Wood, et Michael Snow, musicien et cinéaste, donneront une représentation à Chicago en juin.
English: The daily management of staff and operations of the Tribunal is the responsibility of the executive director and general counsel who reports to the chairperson.
French: La gestion quotidienne du personnel et des opérations est la responsabilité du directeur exécutif et avocat général, qui relève du président.
English: Alternatively, they may be loose packed within a plastic bag in a plastic tote, cardboard or polystyrene container with maximum weight 60lb (27.3kg).
French: On peut aussi les mettre en vrac dans un sac en plastique placé dans un contenant également en plastique, en carton ou en polystyrène dont le poids ne doit pas dépasser 60lb (27,3 kg).
English: Article 506(6) of the AIT reads as follows: "In evaluating tenders, a Party may take into account not only the submitted price but also quality, quantity, delivery, servicing, the capacity of the supplier to meet the requirements of the procurement and any other criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit ce qui suit : « Dans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: Signed: Nabil RAMLAWI
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent (Signé) Nabil R amlawi
English: The Aegilops chromosomes did not pair with one another in the double monosomic addition lines.
French: Les chromosomes Aegilops ne se sont pas appariés les uns avec les autres chez les lignées d'addition de monosomiques doubles.
English: Who will be the next President of the United States in november 2008 : Barack Obama (dem.
French: Grippe mexicaine : quel type d'épidémie de grippe porcine H1N1 va-t-on affronter d'ici la fin de l'année 2009 ?
English: Similar to other statistics organizations in other levels of government its role goes beyond the collection and management of statistical data to the provision of advice on statistical methods and techniques, the disclosure of personal information, and the development of standards.
French: De façon similaire à d’autres organismes de statistique appartenant à d’autres ordres de gouvernement, le rôle de Statistique Canada va bien au-delà de la collecte et de la gestion des données statistiques; il consiste en effet à formuler des conseils relativement aux méthodes et aux techniques statistiques, à la communication de renseignements personnels et à l’élaboration des normes.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Monitoring Tobacco Use - A Review & Update of Core Indicators 2005 Monitoring Tobacco Use - A Review and Update of Core Indicators 2005
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Tabagisme > Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005 Surveillance de l'usage du tabac - Examen et mise à jour des indicateurs de base 2005
English: "Health Charter for Canadians" in Emmett M. Hall, Royal Commission on Health Services, vol.1, p.11-12 (Ottawa:
French: Rapport du Groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, «Un droit à la santé?
English: The main objective of this study was to document concerns of Aboriginal people regarding the Project so that BHP could attempt to address them.
French: La Nation dénée a aussi fourni pour I’EIE les cartes d’utilisation des terres traditionnelles des Dénés et des Métis dans la région visée par le projet.
English: As one staff member explained, “we saw that it was a complicated affair, and there is no way to draw up such a complicated project in such a brief time”.
French: Comme l'a expliqué un fonctionnaire, « le projet revêtait une telle complexité que nous ne pouvions pas le mettre au point dans le court laps de temps qui nous était imparti ».
English: Prior to the fifty-ninth session of the General Assembly, the Ministers for Foreign Affairs of the New Agenda Coalition countries published in the International Herald Tribune a joint article stating that, while non-proliferation was vital, it was insufficient in order to eliminate the nuclear peril.
French: Avant la tenue de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les ministres des affaires étrangères des pays membres de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont publié ensemble dans le quotidien International Herald Tribune un article dans lequel ils soulignaient le rôle essentiel mais insuffisant que joue, en vue de l'élimination du danger nucléaire, la non-prolifération.
English: (9) The Ombudsman understands that the complainant refers to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC which states the following:
French: (9) Le Médiateur comprend que la plaignante se réfère à l'article 2, point 7, de la directive 76/207/CEE, qui dispose:
English: General public Purpose: The purpose of this bank is to answer correspondence received. Consistent Uses:
French: Il n'existe pas d'usages compatibles. Normes de conservation et de destruction :
English: Mix the two solutions and store the mixture for 24 hours before use.
French: Mélanger les deux solutions et entreposer le mélange pendant 24 heures avant de l'utiliser.
English: They gradually adopted Native ways of surviving in the hostile climate, and married Native women.
French: En adoptant peu à peu les façons de faire des Amérindiens, ils apprenaient à survivre dans ce climat rigoureux, et ils épousaient des femmes autochtones.
English: The NEPAD secretariat has also participated in an African Union Commission-led process to develop a strategic plan for HIV/AIDS that demonstrates its key role in combating the epidemic.
French: Le secrétariat du NEPAD joue un rôle prépondérant dans la lutte contre l'épidémie, comme le montre sa participation à l'élaboration d'un plan stratégique pour la lutte contre le VIH/sida, sous l'égide de la Commission de l'Union africaine.
English: In accordance with rule 50.2 and the annex to the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that 46 observer delegations had submitted credentials for the session.
French: Conformément à l'article 50.2 et à l'annexe du Règlement intérieur du Conseil, le Secrétaire du Conseil a annoncé que 46 délégations d'observateurs avaient présenté des pouvoirs pour participer à la session.
English: Actual, routine use of either official language in a work environment where employees can work in the official language of their choice.
French: Les circonstances selon lesquelles la Loi sur les langues officielles permet l'utilisation d'une seule langue officielle.
English: Please briefly outline steps taken and any problems encountered.
French: Veuillez indiquer brièvement les mesures prises et les problèmes rencontrés.
English: In addition, developing countries seek early commitments and concessions from developed nations, asserting that the benefits of trade liberalization envisaged under the Uruguay Round have been slow to materialize or have failed to do so.
French: En outre, les pays en développement cherchent à obtenir rapidement des engagements et des concessions de la part des nations industrialisées, en arguant que les avantages de la libéralisation du commerce qui devaient découler du Cycle de l'Uruguay ont été lents à se concrétiser ou ne se sont tout simplement pas réalisés.
English: 1000 staff members trained (managers, policy advisers and United Nations gender theme groups) to establish common ground in gender mainstreaming as to `what it means', `how to do it' and `how to measure results'.
French: c) Formation de 1 000 membres du personnel (administrateurs, conseillers de direction et groupes thématiques des Nations Unies chargés de l'égalité des sexes) afin de parvenir à une définition commune de l'intégration de la dimension femmes, ainsi que des moyens d'y parvenir et de quantifier les résultats obtenus;
English: Specifically, the Agency targeted to convene at least 15 formal meetings on environmental assessment issues with stakeholders annually, and to distribute information to industry associations by 2003.
French: Plus précisément, l'Agence comptait tenir au moins 15 réunions officielles chaque année sur les enjeux de l'évaluation environnementale avec les parties intéressées et distribuer de l'information aux associations industrielles d'ici 2003.
English: Gender equality and environmental protection form an integral part of all Canadian development programmes and projects in Cameroon.
French: L'égalité entre les sexes et la conservation de l'environnement font partie intégrante de tous les programmes/projets de la coopération canadienne au Cameroun.
English: Canada’s P&C market has attracted considerable interest from foreign companies, and 6 of the 10 largest insurers are foreign-owned.
French: Le marché canadien des assurances multirisques a suscité un grand intérêt auprès des sociétés étrangères, si bien que 6 des 10 principaux assureurs appartiennent à des sociétés étrangères.
English: Such an approach would simultaneously integrate all factors and lead to rigorous testing of hypotheses about population dynamics (Nichols 1991a).
French: Une telle approche intÃ©grerait simultanÃ©ment tous les facteurs et entraÃ®nerait une vÃ©rification rigoureuse des hypothÃ¨ses concernant la dynamique de la population (Nichols, 1991a).
English: At its fifty-fifth session, the Assembly took note of the report of the Committee6 and adopted consensus resolutions 55/136 A and B of 8 December 2000.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 55/136 A et B en date du 8 décembre 2000.
English: Clause 36 Deduction and Payment of Tax ITA 216 Section 216 Section 216 of the Act provides certain rules relating to non-residents who elect to be taxed under Part I in respect of certain rental and timber royalty income rather than under Part XIII, which would normally apply in such circumstances.
French: Article 36 Déduction et paiement de l’impôt LIR 216 L’article 216 contient certaines règles relatives aux non-résidents qui choisissent d’être assujettis à l’impôt de la partie I relativement à certains loyers et redevances forestières, plutôt qu’à l’impôt de la partie XIII qui s’appliquerait normalement dans ces cas.
English: Enquiries 10.1 Enquiries about this policy should be referred to the responsible officers in departmental headquarters who, in turn, may direct questions on policy interpretation to:
French: Demandes de renseignements 10.1 Toute demande de renseignements concernant cette politique doit être adressée aux agents responsables, à l’administration centrale, qui pourront à leur tour transmettre les questions d’interprétation à l’adresse suivante :
English: In this context, United Nations agencies in Bujumbura, with political guidance from the United Nations Office in Burundi, are assisting AMIB within their respective mandates, and the designated official on 10 September signed a memorandum of understanding with AMIB on behalf of the United Nations country team regarding security arrangements for United Nations personnel who would undertake missions to cantonment sites.
French: Les organismes présents à Bujumbura assistent la MIAB dans le cadre de leurs mandats respectifs suivant l'orientation politique donnée par le Bureau des Nations Unies au Burundi, et le fonctionnaire habilité a signé le 10 septembre, au nom de l'équipe de pays des Nations Unies, un mémorandum d'accord avec la Mission sur les arrangements concernant la sécurité du personnel des Nations Unies qui sera amené à exécuter des missions sur les sites de cantonnement.
English: Usually this date will correspond to the release date by the record company.
French: Habituellement, cette date correspond à la date de mise en marché par la compagnie de disques.
English: Under the Act, a National Cultural Council is appointed by the Minister responsible for culture.
French: Ce terme dispose qu'un Conseil national de la culture est nommé par le Ministre chargé de la culture.
English: So that was the premise of my suggestion and indication.
French: C'est là l'idée maitresse que j'ai voulu faire passer.
English: An acknowledgment of receipt is sent to each candidate.
French: Un accusé de réception est envoyé à chaque candidat.
English:  Weyburn, Saskatchewan Approved — English-language, commercial FM radio programming undertaking in Weyburn, Saskatchewan.
French:  Weyburn (Saskatchewan) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Weyburn (Saskatchewan).
English: On December 19, 2003, the delegate denies the trustee's motion to declare sections 14.01, 14.02 and 14.03 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA) inoperative against him.
French: Le 19 décembre 2003, le délégué rejette la requête du syndic visant à faire déclarer inopérants les articles 14.01, 14.02 et 14.03 de la Loi sur la faillite et l'Insolvabilité (LFI) à son endroit.