ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These support our contention that the predictors of the various forms of conflict should be examined if one is to get a complete picture of how Canadian employees balance work and family.
French: Nous avons effectué quatre équations de régression (une pour chacune des formes de conflit entre le travail et la vie personnelle) pour déterminer le lien entre plusieurs des principales caractéristiques du travail et le conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: To identify areas and topics that require major efforts in research, study and evaluation.
French: Déterminer quels sont les domaines et les sujets sur lesquels il faudra faire porter les recherches, les études et l’évaluation.
English: In April 2000, the Secretary-General established an Inter-Agency Task Force on Long-Term Food Security, Agricultural Development and Related Aspects in the Horn of Africa, whose subsequent report presents a broad outline strategy to address the underlying causes of persistent problems in the region, including conflict, natural disasters, the growing imbalance between population and fragile natural resources, food insecurity, extreme poverty, lack of economic growth, ineffective institutions and services and inadequate infrastructure.
French: En avril 2000, le Secrétaire général a créé une Équipe spéciale interorganisations sur l'action dans le domaine de la sécurité alimentaire à long terme, du développement agricole et des aspects connexes dans la corne de l'Afrique qui, dans son rapport, décrit les grandes lignes d'une stratégie destinée à remédier aux causes sous-jacentes des problèmes persistants de la région, y compris les conflits, les catastrophes naturelles, la pression démographique croissante sur des ressources naturelles fragiles, l'insécurité alimentaire, l'extrême pauvreté, la stagnation économique, le manque d'efficacité des institutions et des services et l'absence d'infrastructure appropriée.
English: This information is NOT shared with outside organizations for commercial purposes.
French: Ces informations ne sont PAS transmises à des organisations extérieures à des fins commerciales.
English: Guidelines: National legal framework for the implementation of the Protocol.
French: Cadre juridique national de l'application du présent protocole
English: 3.2 The authors further allege that a large number of prisoners with AIDS have died in Spanish prisons.
French: 3.2 Les auteurs font valoir également qu'un grand nombre de détenus malades du sida sont morts dans les prisons espagnoles.
English: Article 13: Economic and Social Benefits
French: Article 13 : Avantages économiques et sociaux
English: 1/ As defined in the annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (TRANS/WP.29778/Rev.1/Amend.2)
French: Selon la définition de l'annexe 7 à la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend. 2).
English: The males attract mates with a display that includes inflating the neck sacs and then occasionally deflating them to cause a loud popping noise, throwing the head back, holding the wings rigid, and fanning the tail, all while strutting about.
French: Lors de la parade pour attirer les femelles, le mÃ¢le gonfle les sacs du cou et les vide en produisant un son d'Ã©clatement, lance la tÃªte en arriÃ¨re, Ã©tend les ailes, et Ã©tale la queue en Ã©ventail, tout en se dÃ©plaÃ§ant.
English: Lebanon, too, suffers from this disease, although to a lesser degree.
French: Le Liban, lui aussi, pâtit de cette maladie, bien qu'à un degré moindre.
English: Surfactants are used as performance additives in formulations in a large number of industries, such as personal and home care, and numerous industrial applications: metal treatment, industrial cleaning, petroleum extraction, agrochemicals, etc.
French: Les tensioactifs sont utilisés comme additifs de performance pour la formulation de produits dans de très nombreuses industries, comme les soins de la personne et l’entretien de la maison, le traitement du métal, le nettoyage industriel, l’extraction pétrolière, l’agrochimie, etc.
English: Additionally, 10 officers are based in N'Djamena, including those assigned to the joint operation centre and the joint military analysis cell.
French: Dix autres officiers de liaison sont en poste à N'Djamena, dont certains sont affectés au Centre d'opérations conjoint et à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: Article 29 Control on catches and fishing effort 1.
French: Article 29 Contrôle des captures et de l’effort de pêche 1.
English: The Hungarian language survived for centuries as the language of the family and the village community.
French: Le hongrois a été pendant des siècles la langue de la vie familiale et de la communauté villageoise.
English: Similarly, transitional relief will not be provided where land with an existing building has been acquired before January 1, 2005 but it is the intention of the taxpayer to demolish the existing building and construct a new dwelling on the land.
French: Dans le même ordre d'idées, des mesures transitoires ne seront pas disponibles dans les cas où un terrain comprenant un immeuble a été acquis avant le 1er janvier 2005, mais que le contribuable avait l'intention de démolir l'immeuble existant et de construire une nouvelle habitation sur le terrain.
English: Half the prize has, in effect, been stolen by the Danish Treasury.
French: Le fisc danois a en fait dérobé la moitié de ce prix.
English: This makes for a vibrant atmosphere in this quaint fishing community here at the mouth of the mighty Fraser River!
French: Il règne un atmosphère dynamique dans cette collectivité pittoresque située à l'embouchure du majestueux fleuve Fraser!
English: …and a place to come and learn about the different products available
French: Un aperçu des différents produits confectionnés
English: The first four sections deal with Chapter 2-1 of the government's Risk Management Policy.
French: Les quatre premières traitent du chapitre 21 de la Politique sur la gestion des risques du gouvernement.
English: See paragraph 13 of the 2002 judgement.
French: Voir le paragraphe 13 de l'arrêt de 2002.
English: The Council has worked in good faith to try and improve the directive where appropriate and improve transparency, but without stepping on the sensitive issues relating to individual national constitutions.
French: Le Conseil a travaillé de bonne foi afin d'essayer d'améliorer la directive lorsque cela se révélait approprié et d'améliorer la transparence, mais sans empiéter sur les questions sensibles qui touchent aux différentes constitutions nationales.
English: Article 48 of the Cape Town Convention and Article XXVII of the Aircraft Protocol provide that, at the time of accession, a Regional Economic Integration Organisation shall make a declaration specifying the matters governed by the said Convention and the said Protocol in respect of which competence has been transferred to that organisation by its Member States.
French: L’article 48 de la convention du Cap et l’article XXVII du protocole aéronautique prévoient qu'au moment de l’adhésion, une organisation régionale d’intégration économique présente une déclaration indiquant les matières régies par ladite convention et ledit protocole pour lesquelles ses États membres lui ont délégué leur compétence.
English: While having identified action against commercial sexual exploitation and trafficking in children as the first of the four regional priorities for child protection, Malaysia is mindful that that challenge cannot be surmounted by any one country acting alone.
French: Tout en ayant reconnu l'action contre l'exploitation commerciale à des fins sexuelles et le trafic des enfants comme la première des quatre priorités régionales, la Malaisie est consciente que ce défi ne peut pas être relevé par un pays agissant seul.
English: This phenomenon raises challenges, but also opportunities for public policies and the European future.
French: Ce phénomène entraîne des défis, mais offre également des opportunités pour les politiques publiques et l'avenir européen.
English: (6) French-language enhancement for entitled persons and their preschool-aged children.
French: (6) Francisation des parents et des enfants ayants droit d’âge préscolaire.
English: Moreover, specific measures that make up this solution must be supported by a general cultural shift within the health system and among professionals.
French: Qui plus est, les mesures particulières s’inscrivant dans le cadre de cette solution doivent être appuyées par un changement général de culture au sein du système de santé et parmi les professionnels de ce secteur.
English: After having written an article which addressed the mass killings of Ottoman Armenians in 1915, he was found guilty by a court in Turkey more than a year ago of insulting Turkish identity under the newly adopted and highly controversial Article 301 of the Turkish Criminal Code.
French: Après avoir écrit un article portant sur les massacres d’Arméniens ottomans en 1915, il a été reconnu coupable, il y a plus d’un an, par un tribunal turc d’avoir insulté l’identité turque, en vertu de l’article 301 du Code pénal turc, article extrêmement controversé qui venait d’être adopté.
English: On the Danube there still exist agreements between the formerly state-controlled national shipping companies, collectively known as the “Bratislava Agreements”.
French: Sur le Danube, il existe encore des accords entre d'anciennes compagnies de transports publics, collectivement connus sous le nom d'«Accords de Bratislava».
English: It is the "key" resource, not only because it finances the bulk of the budget but also determines the cap on the VAT base, how the cost of the UK rebate is shared out, and the ceiling on total resources that the Community can receive.
French: Il s'agit d'une ressource « clé », car non seulement elle finance la majeure partie du budget, mais elle détermine également l'écrêtement de l'assiette TVA, la répartition du financement de la compensation britannique et le plafonnement du montant global des ressources que la Communauté peut percevoir.
English: At the same time, the international community should provide the necessary assistance in this regard.
French: En même temps, la communauté internationale devrait offrir l'assistance nécessaire dans ce domaine.
English: Key words: chemical constituents, cypsela dormancy, germinability, maturation temperature, Onopordum acanthium, Scotch thistle.
French: Development of seed coat-imposed dormancy during seed maturation in Cynoglossum officinale. Physiol.
English: The Union is extremely concerned over the gravity of the situation in the Middle East.
French: L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la gravité de la situation au Proche-Orient.
English: At the time of publication, Parliament had not enacted these proposed amendments.
French: Au moment de la parution du présent Mémorandum, le Parlement n'a pas donné force de loi aux modifications proposées.
English: The Advisory Committee recalls that in its report A/56/711 it requested that in the formulation of the comprehensive design plan and detailed cost plan preparation a re-examination be made of the use of the space proposed in order to maximize office space and minimize common temporary space, taking into account existing standards.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans son rapport A/56/711, il avait demandé que durant la période prévue pour l'élaboration du plan d'étude d'ensemble et l'établissement du plan de coûts détaillé, on revoie l'utilisation de la superficie proposée de manière à maximiser la surface des bureaux et à minimiser celle des lieux à usage commun et des bureaux temporaires, sur la base des normes existantes d'occupation des locaux à usage de bureaux.
English: • the provinces and territories (providing courses to meet general emergency response needs); and
French: • les provinces et les territoires (cours répondant aux besoins généraux en matière d’intervention d’urgence);
English: It’s nice. People come into the kitchen and sit down.
French: C’est sympathique – les gens arrivent dans la cuisine, s’assoient.
English: Though the Charter of Rights and Freedoms was proclaimed nearly 20 years ago, it continues to exert an important influence on the Court, presenting it with difficult and complex issues for resolution.
French: Bien que la proclamation de la Charte canadienne des droits et libertés remonte déjà à une vingtaine d’années, la Charte continue d’exercer une influence importante sur les travaux de la Cour et d’être à l’origine de questions complexes à résoudre.
English: Ms. ONDRASOVA (Slovak Republic) explained that psychologists and teachers confronted by children with speech or language difficulties were not always capable of arriving at the right diagnosis, because they themselves did not understand the children's mother tongue.
French: Mme ONDRASOVA (République slovaque) explique que les psychologues ou les enseignants confrontés à des enfants présentant des problèmes d'expression ou de retard linguistique ne sont pas toujours capables d'établir un diagnostic approprié car eux-mêmes ne comprennent tout simplement pas la langue maternelle de ces enfants.
English: Theme 1 Question 1.5 Government Authorities
French: Thème 1 Question 1.5 Autorités gouvernementales
English: QMI, on behalf of its affiliate Videotron Ltd. is in receipt of the above-mentioned application dated 23 July 2008. Document: 934239.doc - 160KB 2008-07-23 - TELUS Communications Company Description:
French: QMI, on behalf of its affiliate Videotron Ltd. is in receipt of the above-mentioned application dated 23 July 2008. Document: 934239.doc - 160KO 2008-07-23 - TELUS Communications Company Description:
English: Thanks to an investment of more than $43,000 from the Government of Canada, trade mission participants will have the opportunity to explore new international export opportunities.
French: Grâce à un investissement de plus de 43 000 $ du gouvernement du Canada, les participants à la mission commerciale auront l’occasion d’explorer de nouvelles occasions d’exportations internationales.
English: Additional information on the NWPA can be found at www.tc.gc.ca/acts-regulations/menu.htm. Contact information for Transport Canada is provided in Table 11.1.
French: De l'information supplémentaire sur la LPEN se trouve à www.tc.gc.ca/acts-regulations/menu.htm . L'information sur les contacts à Transports Canada figure au tableau 11.1.
English: accounts and, with regard to the rest of the world accounts, between the balance of payments and the national accounts data.
French: garantir la cohérence entre tous ces comptes et, en ce qui concerne les comptes du reste du monde, entre les données de la balance de paiement et celles des comptes nationaux.
English: Depending on the circumstances, the collecting DTI, the negotiating DTI, or the payee may be at risk of a loss.
French: Dans ces scénarios, l’expression défaut désigne le défaut d’honorer l’obligation de paiement.
English: HEALTH CARE IN CANADA 2002 (Ottawa:
French: Sécurité de la vieillesse et Régime de pensions du Canada; sur le site de DRHC : <www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/common/home.shtml> (consulté le 27 avril 2003).
English: We have learned a lot and I feel that our experience of this process is very relevant to the theme of today's conference.
French: Nous avons beaucoup appris et je crois que notre expérience dans le cadre de ce processus relève parfaitement du thème de notre conférence.
English: Many of these contaminants are volatile and can evaporate if the weather conditions are right.
French: Bon nombre de ces contaminants sont volatils; ils peuvent s’évaporer si les conditions météorologiques sont propices.
English: Éstos, los batanes y obrajes de nuestros Andes, constituían la gran industria textil de América del Sur.
French: Les ouvrages de nos Andes, étaient la grande industrie textile de l'Amérique du Sud.
English: Scope and content The fonds contains records illustrating the life and professional activities of C. Forté: legal documents; correspondence; financial document; text by Maurice Patez.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui illustrent la vie et les activités professionnelles de C. Forté : documents légaux; correspondance; document financier; écrit de Maurice Patez.
English: While it is apparent that the applicant's proposal to serve Montreal enjoys considerable support, it is the Agency's opinion that no substantive reason is given by those interveners offering conditional support as to why the proposed service should be restricted to operating to and from Mirabel International Airport only.
French: Bien qu'il soit évident que la proposition de la demanderesse de desservir Montréal jouit d'un appui considérable, l'Office estime que les intervenants qui ont appuyé conditionnellement la demande n'ont fourni aucune raison valable pour restreindre l'exploitation du service proposé à l'aéroport international de Mirabel seulement.
English: The survey reproduced in this document presents the status of the implementation of WIPO Standard ST.50 (Corrections, Alterations and Supplements Relating to Patent Information) and of the correction procedures relating to patent information published by industrial property offices.
French: L’étude reproduite dans ce document fait le point sur l’application de la norme ST.50 de l’OMPI (Corrections, modifications et suppléments relatifs à l’information en matière de brevets) et des procédures de correction concernant l’information en matière de brevets publiée par les offices de propriété industrielle.
English: New technologies also offer enhanced means to safeguard and restore intangible cultural heritage, especially elements in danger of erosion and disappearance.
French: Les nouvelles techniques offrent également des moyens accrus de préserver et rétablir le patrimoine culturel intangible, tout particulièrement les éléments exposés à l'érosion et à la disparition.
English: "The population took over the project," added Regla Cañas, senior project coordinator at INHEM and now working with UNICEF in Havana.
French: « La population s'est approprié le projet », ajoute Regla Cañas, première coordonnatrice du projet à l'INHEM, qui travaille présentement auprès de l'UNICEF à La Havane.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - American chestnut" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Work is already underway to enhance management accountability at all levels, and to improve our policies and practices across a wide variety of areas including: discipline, workplace disclosure, ethics, independent oversight and review, and human and financial resource management.
French: Nombre d’activités sont déjà en cours relativement à la responsabilité de la gestion à tous les niveaux et à l’amélioration de nos politiques et pratiques couvrant une gamme de domaines, notamment la discipline, la divulgation dans le milieu de travail, l’éthique, la surveillance et les études indépendantes des activités, ainsi que la gestion des ressources humaines et financières.
English: Increases in export value-added, full exploitation of preferences, enhanced diversification, increased local content and knowledge content, the creation of employment, food security, traditional knowledge and access to essential services are potential means to these ends and could enhance opportunities for developing countries' expanding populations.
French: L'accroissement de la valeur ajoutée à l'exportation, une pleine exploitation des préférences, une meilleure diversification, l'augmentation de l'apport local et du contenu intellectuel, la création d'emplois, la sécurité alimentaire, les savoirs traditionnels et l'accès aux services essentiels sont autant de moyens qui pourraient être employés à cet effet pour améliorer les perspectives des populations croissantes des pays en développement.
English: It is expected that a completed proposal may be available for the next bilateral meeting.
French: On estime qu'une proposition complète pourrait être présentée à la prochaine réunion bilatérale.
English: On top of that, this Mouse pad is made of exceptional quality and guarantees the accuracy and speed required to get an edge over your opponent by multiplying your efficiency tenfold!
French: De plus, ce tapis est d’une exceptionnelle qualité et garantit la précision et la vitesse exigées pour te permettre de prendre l’avantage sur ton concurrent en décuplant ton efficacité.
English: • An equation of "copyright" with "le droit d'auteur" giving the concept of authorship "a sense of creativity and ingenuity".
French: • L'interprétation du terme « ou » dans l'expression « talent, jugement ou travail » comme la formule conjonctive « et » plutôt que disjonctive.
English: Another Eckstein song, "Goodbye Sunshine, Hello Moon" (lyrics by Gene Buck), was featured as part of the Ziegfeld Follies 1919 revue.
French: Une autre chanson dont il est l'auteur,« Goodbye Sunshine, Hello Moon » (paroles de Gene Buck), fait partie de la revue de 1919 des Ziegfeld Follies.
English: Eight soldiers were given life sentences for human rights violations and another soldier was convicted of crimes against humanity by a military court in Kindu.
French: Huit soldats ont été condamnés à des peines de prison à vie pour violations des droits de l'homme et un autre a été condamné pour crimes contre l'humanité par un tribunal militaire à Kindu.
English: Basic Education Policy Support activity (United States Agency for International Development, New York, 2005).
French: Basic Education Policy Support activity (Agency for International Development (USAID), New York, 2005).
English: Nonetheless, I would stress the urgent need to ensure that Member States strictly comply with the provisions relating to passenger rights in the event of a cancellation or delay, in order to prevent the many abuses observed in the application of the regulation on the rights of passengers travelling by air.
French: Toutefois, je voudrais insister sur l'impérieuse nécessité de faire respecter de manière très stricte par les États membres les dispositions relatives aux droits des passagers en cas d'annulation et de retard pour éviter les multiples dérives enregistrées dans l'application du règlement sur les droits des passagers aériens.
English: João Arinos Ribeiro dos Santos, Chairman of that Association, and also Executive Director of Ática/Scipione publishing house, ascertains that: "I am optimistic regarding 2005; the lower costs for the production chain generated by tax reductions on the book market will be reflected in a price reduction.
French: João Arinos Ribeiro dos Santos, président de l’organisme et directeur surintendant de la maison d’édition Ática/Scipione, déclare "Je suis optimiste pour l’année 2005; l’allégement des coûts de la production, avec la réduction d’impôts pour le marché du livre, se reflétera par une réduction des prix.
English: Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments 27 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA BUDGET 68 009 760 68 009 760 65 620 396 65 620 396 50 499 668,67 50 499 668,67 27 02 BUDGET EXECUTION, CONTROL AND DISCHARGE 1 409 545 056 1 409 545 056 p.m. p.m. 0,— 0,— 27 80 Promotion of good financial management
French: Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements 27 01 DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE BUDGET 68 009 760 68 009 760 65 620 396 65 620 396 50 499 668,67 50 499 668,67 27 02 EXÉCUTION DU BUDGET, CONTRÔLE ET DÉCHARGE 1 409 545 056 1 409 545 056 p.m. p.m. 0,— 0,— 27 80 Promotion de la bonne gestion financière