ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the present section provides an overview of its preliminary observations expressed upon the completion of the visit.
French: Toutefois, la présente section présente un aperçu des observations préliminaires que la mission a formulées à la fin de sa visite.
English: In our global and connected world, young Canadians are acquiring knowledge and skills at an earlier age.
French: Dans un monde « branché », où les distances n’existent plus, les jeunes Canadiens acquièrent plus tôt dans leur vie les connaissances et les compétences dont ils ont besoin.
English: Jarred baby food preparations include various single ingredient preparations, and combinations of ingredients such as multiple vegetable or fruit mixtures and meat with vegetable preparations.
French: Les préparations alimentaires pour bébés en pot incluent diverses préparations ne contenant qu'un seul ingrédient et des combinaisons d'ingrédients comme des mélanges de fruits et légumes multiples et des préparations à base de viande et de légume.
English: Two of the agencies surveyed—The Arts and Humanities Research Board in the UK and the Academy of Finland—have adopted a formal "strategy" for their respective international activities.
French: Deux des organismes étudiés, soit le Arts and Humanities Research Board du Royaume-Uni et l’Academy of Finland, ont adopté une stratégie officielle pour leurs activités internationales respectives.
English: • Convince customers and businesses that the Internet is a safe medium in which to do business.
French: • Convaincre les clients et les entreprises qu'Internet est un moyen sûr pour faire des affaires.
English: Oxford University Press, 1999) 723]; the Europeans amended their practice to include human rights and democracy clauses in their bilateral agreements, see Riedel and Will as cited in this footnote.
French: E. Bruylant, 2001) 753], les Européens ont modifié leur pratique pour inclure des clauses touchant les droits de la personne et la démocratie dans leurs ententes bilatérales, voir Riedel et Will cité dans la présente note en bas de page.
English: Most penalties are graduated and take the client contravention history into consideration.
French: La plupart des pénalités sont progressives et tiennent compte des antécédents du client en matière d'observation.
English: In accordance with usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat, sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Health Canada would be better able to respond to the advisory group's needs
French: Santé Canada serait mieux en mesure de combler les besoins du groupe consultatif.
English: The mandate of the expanded Operation, thenceforth referred to as UNOSOM II, was extended in subsequent Security Council resolutions, the last of which (resolution 954 (1994) of 4 November 1994) extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995.
French: Le mandat de l'Opération élargie, laquelle a été dénommée ONUSOM II, a été prorogé en vertu de plusieurs résolutions successives du Conseil de sécurité, dont la dernière (résolution 954 (1994) du 4 novembre 1994) a prorogé le mandat de l'Opération pour une dernière période allant jusqu'au 31 mars 1995.
English: Employees were informed that a committee was being set up to promote the use of both official languages at work.
French: Les employés ont été informés de la mise sur pied d'un comité dont le rôle consiste à promouvoir l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: • A more detailed analysis of the various components of the Transport Canada forecast models was undertaken to study the accuracy of the model estimates by fare class and for individual markets.
French: • Une analyse plus détaillée des différentes composantes des modèles prévisionnels de Transports Canada a été effectuée de manière à étudier l’exactitude des estimations produites au moyen de ces modèles à l’égard de catégories de tarifs et de marchés particuliers.
English: The increase in acts of piracy off the coast of Somalia is another serious consequence of this conflict.
French: L'augmentation des actes de piraterie au large des côtes de la Somalie est une autre conséquence grave de ce conflit.
English: Similar provisions apply also to KFOR; but whilst the UN Secretary General is under a "duty to waive the immunity of any UNMIK personnel in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interest of UNMIK", waiver of the immunity of KFOR personnel is left to the discretion of the commander of the relevant national contingent.12 Furthermore, KFOR international personnel are said to be subject only to the exclusive jurisdiction of their respective sending State.13 9.
French: Des dispositions de même nature s’appliquent également à la Kfor mais alors que le Secrétaire Général des Nations Unies est « tenu de lever l’immunité de tout personnel de la Minuk dans toute circonstance où, à son avis, cette immunité pourrait faire obstacle au cours normal de la justice et où elle peut être levée sans porter préjudice aux intérêts de la Minuk », la levée de l’immunité d’un personnel de la Kfor est laissée à l’appréciation du commandement du contingent national auquel appartient la personne en cause12.
English: Exchange Rate Bands/Groups; Exchange Rates TARIFF ITEM(S): 28 and 32 DESCRIPTION:
French: Exchange Rate Bands/Groups; Exchange Rates ARTICLES TARIFAIRES : 28 et 32 DESCRIPTION :
English: Commissioner Patten' s words made clear not only an objective awareness of the work already carried out but also an absolute awareness that this situation is intolerable and that the European Commission will be determined on this issue, that it will take specific action and also closely monitor future developments.
French: Je pense que l'intervention de M. le commissaire Christopher Patten a montré clairement non seulement la conscience objective du travail déjà réalisé, mais aussi la conscience absolue que cette situation est intolérable et que la Commission européenne aura vis-à-vis d'elle une détermination et une action bien concrètes et une vigilance à l'avenir.
English: (f) Carry out other tasks entrusted to it by the Conference of the Parties.
French: f) Exécute les autres tâches que lui confie la Conférence des Parties.
English: National and provincial status The British Columbia Conservation Data Centre considers Cimicifuga elata a Ministry of Environment "Red-listed," or a threatened/endangered taxon (Douglas et al., 1998).
French: Échelle nationale et provinciale En Colombie-Britannique, le Centre de données sur la conservation a inscrit le Cimicifuga elata sur la « liste rouge » des espèces en voie de disparition ou menacées du Ministry of Environment (Douglas et al., 1998).
English: She therefore wished to know what measures the Government had taken to remedy the situation, whether any ad hoc preferential polices had been introduced to train such women and, if so, how many women had benefited from such policies.
French: Par conséquent, l'orateur voudrait savoir quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour corriger la situation, si des politiques préférentielles spéciales ont été introduites pour former les femmes en question et, dans l'affirmative, combien de femmes ont tiré parti de ces politiques.
English: All Fishery Officers in the NL Region (all candidates were Fishery Officers in the NL Region) were advised of the new structure via e-mail on October 21, 2003 to which was attached (D-12).
French: Les agents et agentes des pêches de la région de Terre-Neuve et du Labrador (les candidats et candidates étaient tous des agents ou agentes des pêches de cette région) ont tous été informés de la nouvelle structure dans un courriel envoyé le 21 octobre 2003, auquel le document consigné à la pièce D-12 avait été joint.
English: Over the last year, partly reflecting past policies in these countries, the imbalances have shown signs of stabilizing and, indeed, even of improving slightly.
French: Au cours de l’année écoulée, en partie en raison de politiques mises en œuvre au préalable dans ces pays, ces déséquilibres ont montré des signes de stabilisation, et même d’amélioration.
English: The Tribunal dismissed these challenges to the admissibility of the claim and held that Guinea had violated the rights of St. Vincent by arresting and detaining the ship and its crew.
French: Le Tribunal a écarté ces exceptions d'irrecevabilité et jugé que la Guinée avait porté atteinte aux droits de Saint-Vincent en arraisonnant et en immobilisant le navire et en plaçant son équipage en détention.
English: 2.4 The author was amnestied under a general pardon decreed in December 2000, having served part of his sentence.
French: 2.4 En décembre 2000, après avoir purgé une partie des peines, l'auteur a été gracié à l'occasion d'une amnistie générale.
English: The SUPERVISOR must allow access to any agents of the Department of Transport to the Test Site while the Exam is in progress.
French: Le SURVEILLANT doit permettre l'accès au site de l'examen à tout agent du ministère des Transports quand la session d'examen est en marche.
English: If fewer than all rights, please identify and explain which rights are transferred and which are retained.
French: Mais les auteurs de la réponse considèrent qu’une fusion doit avoir pour base juridique un contrat.
English: Their fate remained unknown and the authorities did not reveal their identities, whereabouts or the reasons for their arrest.
French: Marcel Touanga a également écrit à un certain nombre de hauts responsables des forces de sécurité, y compris au chef d’état major des forces armées.
English: • The Highway 93N interchange, which should be fixed with the planned twinning.
French: • L’échangeur de la route 93N; ce problème devrait être résolu une fois l’élargissement effectué.
English: Electro-fulguration, CO2 laser ablation, excision49
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT D’INFECTIONS SPÉCIFIQUES
English: Decreased cell proliferation was seen at higher doses and with chronic dosing periods (Bull, 2000; USEPA, 2003c).
French: On a constaté une diminution de la prolifération cellulaire à des doses plus élevées pendant des périodes de dosage chronique (Bull, 2000; U.S. EPA, 2003c).
English: This means that political leaders must impose change themselves and deploy assistants who will help them to accomplish this end.
French: Cela signifie que les leaders politiques doivent imposer le changement eux-mêmes et mettre en place des adjoints qui les aideront à accomplir ces fins.
English: Francophones' unemployment rate is lower than that of the general population of the region, and their labour force participation is higher than the regional population's.
French: Le taux de chômage des francophones est plus faible que celui de la population générale de la région, et le taux de participation sur le marché du travail des francophones est plus élevé que celui de la population régionale.
English: Kapteyn, R.H. Lauwaars, P.H. Kooijmans, H.G. Schermers and M. van Leeuwen Boomkamp (eds.), in note 15, Supplement to volumes I.A-I.B (The Hague/Boston/London: Nijhoff, 1997), suppl.
French: publ.  ), note 15, supplément aux volumes I.A-I.B (La Haye/Boston/Londres, Nijhoff, 1997), suppl.
English: Impingement of an ice stream in Hudson Strait onto the southern coast of Baffin Island suggests the influence of northerly flowing ice, perhaps from the Ungava plateau.
French: La pénétration d'une langue glaciaire dans le détroit d'Hudson et sur la côte sud de l'île Baffin révèle l'influence d'un écoulement glaciaire en direction nord, venant possiblement du plateau de l'Ungava.
English: 10; contra: Ago, ibid., para.
French: 10; contra: Ago, ibid., par.
English: The proportion of working wives in these families more than doubled, from 36% in 1970 to 74% in 1990.
French: Dans cette catégorie, la proportion d'épouses actives sur le marché du travail a plus que doublé, passant de 36 % à 74 % entre 1970 et 1990.
English: Pistachio Kernels and Peeled Pistachio Kernels
French: Amandes de pistaches et amandes de pistaches pelées
English: The Member State of posting may impose on the service provider the duties excluded under paragraph 1(a) to (d) where there are reasonable grounds for suspicion that the service provider is contravening the obligations arising from Directive 96/71/EC.
French: L'État membre de détachement peut imposer au prestataire les obligations exclues conformément au paragraphe 1, 2e alinéa, points a) à d) dès lors qu'il est fondé à penser que le prestataire ne respecte pas les obligations découlant de la directive 96/71/CEE.
English: G-77 Group of 77
French: G-77 Groupe des 77
English: I am the Vice-Chairman for Telecommunications of the CRTC and Commissioner for the Atlantic Region.
French: Je suis David Colville, vice-président des télécommunications du CRTC ainsi que conseiller régional de l’Atlantique, et je présiderai cette audience.
English: 2.2.3 EDIFACT Supplementary Cargo Map - Message Structure The same message structure is used for multiple reporting purposes.
French: 2.2.3 Table de concordance EDIFACT - Déclarations supplémentaires du fret - Structure des messages La même structure de message est utilisée à diverses fins de déclaration.
English: One young person noted that we "wouldn’t see many 19 year olds on the streets Friday night because they were all in the bars, having a drink and listening to music with friends.
French: Une jeune personne a fait remarquer : « Vous ne verrez pas beaucoup de jeunes de 19 ans dans les rues le vendredi soir parce qu’ils sont tous dans les bars, à prendre un verre et à écouter de la musique entre amis.
English: [The member of the House of Commons or the registered party should keep a copy of this declaration on file.]
French: [Le député ou le parti enregistré doit conserver une copie de la présente déclaration.
English: The important matters are structure, composition and content of draft document proposed by Planta Europa, which should becoma a policy document.
French: La délégation d’ Ukraine souligne que le projet de document présenté, préparé il y a vingt ans conformément aux idées lancées par des scientifiques ukrainiens et consignées dans le « Green Book of Ukraine » (1987), dans la réglementation spéciale du gouvernement (1997) et dans un chapitre de la Loi sur le royaume végétal (1999), peut être appuyé sur le principe.
English:  In order to increase youth mobility the contribution of programmes on youth mobility will be examined in the evaluation.
French:  Afin d'augmenter la mobilité des jeunes, la contribution des programmes à la mobilité des jeunes est établie lors de l'analyse des résultats.
English: The Constitution of the Republic of Albania sanctions the right of everyone to organise collectively for any lawful purpose (Article 46).
French: La Constitution dispose que toutes les personnes ont le droit de s'organiser collectivement à des fins licites (art. 46).
English: A buy MIT is placed below the market.
French: Ordre dont le client fixe certaines restrictions à l'exécution, relatives au cours ou à la durée.
English: It also noted that the preliminary draft of that document (see A/AC.105/2005/CRP.18) would be reviewed by the Working Group at the forty-third session of the Subcommittee in accordance with the multi-year workplan.
French: Il a noté également que l'avant-projet de ce document (voir A/AC.105/2005/CRP.18) serait revu par le Groupe de travail à la quarante-troisième session du Sous-Comité conformément au plan de travail pluriannuel.
English: Federal Space Review A review of the space occupied by federal departments and agencies at key airports across the country was launched in 2003.
French: Espace occupé par les ministères et organismes fédéraux En 2003, on a entrepris un examen des espaces occupés par les ministères et les organismes fédéraux dans les principaux aéroports du pays.
English: Regional integration in Asia strengthened, as indicated by the rapid growth in intra-regional trade and investment flows.
French: L’intégration régionale s’est renforcée en Asie, comme le montre la progression rapide des échanges intrarégionaux et des flux d’investissement.
English: But the king answered him not.
French: Mais le roi ne lui répondit pas.
English: This was a textbook example of how the NCAVC can successfully apply its operational and research experience in conjunction with local and state investigators and bring about the resolution of a very high-profile case that haunted a community for 30 years.
French: Voilà l’exemple classique de la façon dont le NCVAC peut faire profiter les enquêteurs locaux et d’État de son expérience opérationnelle et des fruits de ses études en vue de résoudre une affaire très médiatisée qui a hanté la collectivité durant 30 ans.
English: The Appeal Board was satisfied that the appellant had not been penalized twice for the same errors.
French: Le comité d'appel est convaincu que l'appelant n'a pas été pénalisé deux fois pour les mêmes erreurs.
English: Few groups would consider starting a project without planning, but these same groups often avoid doing an evaluation.
French: Peu de groupes envisagent de lancer un projet sans planification, mais on évite on trop souvent l'étape de l'évaluation.
English: It has since grown to include over 30 members, and serves as the de facto template of protection for plant breeders' rights around the world.
French: Elle compte maintenant plus de 30 États contractants et sert de facto de référence pour la protection des droits d'obtenteur dans le monde entier.
English: Financing of support for the African Union Mission in Somalia for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Financement de l'appui à la Mission de l'Union africaine en Somalie pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: For example, contract A refers to the appellant as an independent contractor in relation to its client and that the appellant's personnel are agents or employees of the appellant and not servants or agents of the client.
French: Ainsi, le contrat A désigne l'appelant comme un entrepreneur indépendant par rapport à son client et précise que les membres du personnel de l'appelant sont des mandataires ou des employés de l'appelant et non pas des employés ou des mandataires du client.
English: END INPUT "Enter lot number: ", LotNo$ IF LotNo$ = "" THEN BEEP:
French: END INPUT "Entrez le numéro de lot: ", LotNo$ IF LotNo$ = "" THEN BEEP:
English: • Corwood Timber Products Ltd. has developed and is now marketing a new, cost-effective, exterior for traditional log homes that uses the abundant supply of pine-beetle infested wood in the Houston area.
French: • Après l'étape de la création, Corwood Timber Products Ltd. commercialise aujourd'hui un nouveau revêtement rentable pour les maisons traditionnelles en rondins, qui est fait de bois ayant été infesté par le dendroctone du pin, un type de bois se trouvant en abondance dans la région de Houston.
English: The Working Group comprises the 30 member states of the OECD and six non-members of the OECD:
French: Pour obtenir plus de détails sur la LCAPE et la Convention de l'OCDE, veuillez consulter le cinquième rapport au Parlement, sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à l'adresse suivante.
English: • Site Map Proactive Disclosure Victoria Gonzales Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Victoria Gonzales Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Jim Alexander, Deputy Chief Information Officer of Canada, Treasury Board of Canada Secretariat October 15, 2007: 1:30 p.m. to 2:15 p.m. Location:
French: Jim Alexander, co-dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor Le 15 octobre 2007 – de 13 h 30 à 14 h 15 Endroit :
English: It would be a violation of the basic principles of justice to jump to conclusions about the perpetrators of the assassination without proper investigation, convincing evidence and a proper trial.
French: Il serait contraire à la justice élémentaire de se livrer à des conclusions hâtives quant à l'identité des auteurs en l'absence d'enquête en règle, de preuves convaincantes et de procès régulier.
English: Prescribing health professionals ask a different question when conducting their benefit-risk assessment for an individual patient, "Will this drug benefit this particular patient, given this patient’s specific needs?"
French: Ces décideurs incluent Santé Canada, les fabricants, les provinces et les territoires, les professionnels de la santé, les soignants et les patients.
English: Moreover, we must be careful to avoid a formalization or institutionalization that paralyses our relations.
French: Par ailleurs, nous devons prendre garde à une formalisation ou à une institutionnalisation paralysantes de nos relations.
English: A publication containing selected contributions to the Forum is being prepared and will be published under the title “The New Demographic Regime: Population Challenges and Policy Responses in Europe and North America”.
French: Une publication à l'étude renfermant une sélection de contributions au Forum sera publiée sous le titre «The New Demographic Regime: Population Challenges and Policy Responses in Europe and North America».
English: • Keith Wickens, Manager, Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program
French: • Keith Wickens, gestionnaire, Programme d'indemnisation pour les expositions itinérantes
English: In particular, the need for correction officers to administer prisons was noted as an imperative for the success of peacekeeping missions.
French: Elles ont noté en particulier qu'il existait un besoin impérieux de spécialistes de l'administration pénitentiaire pour administrer les prisons.
English: Also we can pick it up directly from your home or business.
French: On peut aussi offrir ce service directement de votre entreprise ou de votre domicile.
English: I can therefore assure you that your report will be borne very much in mind, and that we will do all we can to ensure that in the very near future, we do honour the life and work of Averroës, and give due recognition to the relevance of his thought to contemporary society.
French: C'est pourquoi je veux vous dire que nous prendrons cela en considération et que nous ferons notre possible pour trouver, dans un avenir proche, une manière de rendre hommage à la personne et à la pensée d'Averroès et à l'actualité de ses réflexions.
English: Active participation of civil society was highlighted as crucial to sustainable disaster mitigation, as well as recovery from a crisis.
French: La participation active de la société civile a été mise en lumière comme essentielle pour atténuer durablement les effets des catastrophes et pour sortir d'une crise.
English: The charges were based on the allegation that he reportedly stated on the local Mahajanga television channel Feon’ ny Boina that Mahajanga province was "independent " which was taken as proof of his support for the barricades erected against the capital.
French: Il a été inculpé sous prétexte qu’il aurait déclaré sur la chaîne de télévision locale de Mahajanga Feon’ ny Boina que la province de Mahajanga était "indépendante" et que cela constituait une preuve de son soutien aux barrages érigés contre la capitale.
English: An innovative industry is driven by research and development. It requires a highly skilled work force and investments in new technology.
French: Pour innover, un secteur doit s’appuyer fondamentalement sur la R-D, être doté d’une main-d’oeuvre hautement qualifiée et investir dans la technologie nouvelle.
English: And all this needs to be done for a unprecedently enlarged EU.
French: Et tout cela doit être accompli dans le contexte d'une Union qui vient de connaître un élargissement sans précédent.