ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries with the highest levels of mortality should aim to achieve a maternal mortality rate below 125 per 100,000 live births by 2005 and a rate below 75 per 100,000 live births by 2015.
French: Les pays ayant des taux de mortalité élevés devraient s'efforcer de ramener le taux de mortalité liée à la maternité au-dessous de 125 pour 100 000 naissances vivantes d'ici 2005 et au-dessous de 75 pour 100 000 naissances vivantes d'ici 2015.
English: Suggestions are made as to methods of building floors with acceptable vibrational performances, together with recommendations for further research.
French: Des méthodes de construction de planchers offrant des niveaux de vibration acceptables et des recommandations concernant d'éventuels travaux de recherche sont suggérées.
English: United States Department of Defense policy guidance was followed in determining the appropriate actions to take for each of the range areas.
French: Les mesures convenant à chacune des zones considérées ont été déterminées d'après les directives du Ministère de la défense.
English: However, this type of study still has inherent recall and response biases which cannot be eliminated entirely.
French: Cependant, il existe toujours des biais de rappel et de réponse inhérents à cette étude qui ne peuvent être éliminés.
English: THREATS TO WATER AVAILABILITY IN CANADA REPORT BC OFFSHORE OIL AND GAS For the past two years, MSC – Pacific and Yukon Region has led the meteorological input into the BC government-initiated review of the West Coast Moratorium on Oil and Gas Drilling and Exploration.
French: LA SCIENCE DE L’EAU LE RAPPORT SUR LES MENACES SUR LA DISPONIBILITÉ DE L’EAU AU CANADA En septembre 2002, l’Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d’Environnement Canada et le SMC ont organisé un atelier pour discuter des menaces à la disponibilité de l’eau douce au Canada.
English: Thus, there are two aspects of objection procedures – the triggering of the procedure and the action subsequently taken by the objecting State.
French: Les procédures d’opposition doivent donc être envisagées sous deux aspects : le déclenchement de la procédure, puis les mesures adoptées subséquemment par l’État qui s’oppose à la décision.
English: Chairwoman's announcements None ***
French: Communications de la présidente Néant ***
English: The source of the classification data, i.e., whether determined by a human or by an automated process, is indicated respectively by the letters H for classification data determined by a human reviewing the particular document, and M for classification data determined by machine, i.e. through propagation by the MCD.
French: La source des données de classement, selon que ces données sont établies par une personne physique ou par la machine, est indiquée respectivement par les lettres H, pour les données de classement établies par une personne examinant le document en question, et M pour les données de classement établies par la machine, c’est-à-dire par le biais de la diffusion du classement par la base de données centrale.
English: TEACHER'S CERTIFICATION I accept this non-accountable allowance on condition that: (1) I am required to present proof that the conditions or events for which this allowance was intended have in fact been met or occurred; (2) a service flight, temporary duty or travel paid by a third party in conjunction with this VTA is not used to meet any verification requirements of transportation; and (3) I understand that once this VTA is authorized the rate of the allowance is fixed and is not amended.
French: ATTESTATION DE L’ENSEIGNANT J’accepte la présente allocation non comptable sachant que (1) Je suis requis de présenter des preuves comme quoi les conditions ou événements à l’égard desquels la présente allocation a été approuvée ont en effet été répondu ou ont eu lieu. (2) Je n’utiliserai pas, en vue de répondre aux exigences de vérification de transport, de vol militaire, service temporaire ou voyage payé par une tierce partie conjointement avec la présente IDV; et (3) Je comprends aussi qu’une fois que cette IDV a été approuvée, le taux de l’allocation restera tel quel et ne pourra pas être modifié.
English: (3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Sweden, of the signed text of this Complementary Act to the Governments of all countries of the Special Union and, on request, to the Government of any other country.
French: 3) Le Directeur général transmet deux copies, certifiées conformes par le Gouvernement de la Suède, du texte signé du présent Acte complémentaire aux Gouvernements de tous les pays de l'Union particulière et, sur demande, au Gouvernement de tout autre pays.
English: This delegation also called for UNHCR to increase the overall per centage of female staff, in particular in senior positions, suggesting that serious consideration be given to the use of quotas.
French: Cette délégation demande également au HCR d'accroître le pourcentage global de personnel féminin, particulièrement au plus haut niveau hiérarchique, et suggère qu'une attention plus grande soit accordée à l'utilisation de quotas.
English: This will give you an overview of the RED Act and its regulations.
French: Cette information vous donnera un aperçu de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations et de ses règlements.
English: These reports have enhanced the awareness of UN agencies of the importance of the gender dimension in research and action related to S&T.
French: ( traduction libre ) Ces rapports ont sensibilisé les organismes des Nations Unies à l’importance de la différenciation sexuelle dans la recherche et les initiatives scientifiques et technologiques.
English: • No proceedings in respect of an offence against the Act must be commenced unless within six months after the commission of the offence, or the discovery of the commission of the offence, whichever is the later.
French: • Toute procédure au sujet d’une infraction à la Loi doit être entamée dans les six mois de l’infraction ou de la découverte de l’infraction, la date la plus récente étant retenue.
English: Stresses the importance of rapid access to funds for an effective United Nations humanitarian response in the initial phases of a humanitarian emergency, before an appeal is launched, or in cases of unanticipated humanitarian needs, as well as for addressing core needs in underfunded emergencies;
French: Souligne qu'il importe d'assurer la disponibilité rapide de moyens financiers pour l'efficacité des interventions humanitaires des Nations Unies au cours des phases initiales d'une situation d'urgence humanitaire, avant le lancement d'un appel, lorsque l'on doit faire face à des besoins imprévus, ou encore pour répondre à des besoins essentiels dans des situations d'urgence pour lesquelles les fonds collectés sont insuffisants;
English: If so, how would you rate your level of knowledge related to the Agreement?
French: Si oui, dans quelle mesure diriez-vous que vous connaissiez l'Entente?
English: An Article 188 G shall be inserted, with the wording of Article 181; the second sentence of the first paragraph and the second paragraph shall be deleted.
French: Un article 188 G est inséré, avec le libellé de l'article 181; la seconde phrase du premier alinéa et le second alinéa sont supprimés.
English: Landscape policies certainly do establish close ties with spatial planning policies.
French: Les politiques relatives au paysage établissent, certes, d’importantes connexions avec celles d’aménagement du territoire.
English: (vi) Description of key parameters and assumptions used in baseline estimate;
French: vi) Description des principaux paramètres et hypothèses utilisés pour l'estimation du niveau de référence;
English: That includes earlier reviews of occupations such as medical, dental and chaplain occupations, as well as 24 studies of an additional 43 occupations.
French: Cela inclut les groupes professionnels dont l'examen a été effectué il y a un certain temps déjà, comme les médecins, les dentistes et les aumôniers, ainsi que 24 études plus récentes portant sur 43 autres groupes.
English: Claiming the credit We provide Schedule 320, Prince Edward Island Manufacturing and Processing Profits Tax Credit, as a worksheet to help you calculate the credit.
French: Demander le crédit L’annexe 320, Crédit d’impôt de l’Île-du-Prince-Édouard sur les bénéfices de fabrication et de transformation, est une feuille de travail servant à calculer le crédit.
English: UNEP will continue to provide scientific and technical advice to the Facility on its policies and programmes and to service the Scientific and Technical Advisory Panel of the Global Environment Facility.
French: Le PNUE continuera de fournir au Fonds des conseils scientifiques et techniques relatifs à ses politiques et programmes et d'assurer les services requis par le Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) répond que la commission n'a pas délibéré sur cet amendement.
English: Failure to populate the forms correctly or to submit the required information will result in rejection of the proposal.
French: • Valeur de la contribution financière et de la contribution en nature des collaborateurs par rapport au budget global du projet
English: 2.3 "Taste" in the Arts Canadians' taste in the arts is dominated by traditional and popular styles, but those most active in attending arts and cultural events have a more eclectic range of tastes.
French: 2.3 Goûts artistiques Les goûts artistiques des Canadiens penchent plutôt vers les styles classique et populaire. Cependant, les personnes qui fréquentent plus assidûment les événements artistiques ou culturels ont des goûts plus éclectiques.
English: The Committee is concerned that the adoption of the Law on Gender Equality has not yet led to a harmonization, as required, of existing legislation with this law, although a large number of amendments have been formulated.
French: Le Comité déplore que l'adoption de la loi relative à l'égalité des sexes n'ait pas encore débouché sur l'éventuelle harmonisation de la législation en vigueur même si de nombreux amendements ont été formulés.
English: When it drafted its concluding observations on the report, the Committee would consider the possibility of calling the attention of the international community to the situation in Rwanda.
French: Lors de l'élaboration des conclusions relatives à l'examen de ce rapport, le Comité étudiera la possibilité d'appeler l'attention de la communauté internationale sur la situation du Rwanda.
English: Limitations on this principle of consent should only be prescribed for compelling reasons by domestic law consistent with the international law of human rights” (art.
French: Des restrictions au principe du consentement ne devraient être stipulées que pour des raisons impératives par le droit interne en conformité avec le droit international des droits de l'homme» (art. 8 a)).
English: This framework programme is intended to coordinate the Community's many but scattered energy policy initiatives, to create greater transparency, reduce the danger of overlap and unnecessary work, simplify administration and make better use of synergy effects.
French: Ce faisant, il conviendrait de créer une plus grande transparence, de réduire les risques de chevauchement et de double emploi, de simplifier les formalités administratives et de parvenir à une meilleure utilisation des effets de synergie.
English: I have designated Mr. Oumar Dieye Sidi to continue serving as Coordinator of the Group of Experts.
French: J'ai demandé à Oumar Dièye Sidi de continuer d'assumer les fonctions de coordonnateur du Groupe d'experts.
English: Despite a steady but slow increase in resources for population in the last 10 years, the target of mobilizing US$ 17 billion by the year 2000 was not met.
French: Malgré la progression constante mais lente des ressources consacrées à la population au cours des 10 dernières années, l'objectif des 17 milliards de dollars n'a pas été atteint en 2000.
English: Switzerland had signed the Agreement but had not yet ratified it.
French: La Suisse a signé l'Accord mais ne l'a pas encore ratifié.
English: They seem to indicate that ‘potential’ may be the operative word, and continued reinforcement would be necessary to generate more lasting impacts.
French: Selon elles, le mot clé semble être « potentiel » et il faudrait faire du renforcement continu pour obtenir des résultats plus durables.
English: After six months' treatment, the therapist gave me a letter for my physician, informing him that physiotherapy couldn't do anything for me and that I'd have to have an operation.
French: Après six mois de traitements, la thérapeute m'a remis une lettre à l'intention de mon médecin, l'informant que la physiothérapie ne pouvait rien régler pour moi et qu'il fallait que je me fasse opérer.
English: With regard to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka — which, in its administrative aspect, is linked to UNMIBH — my Government believes that its mandate should, in its own right, expire by 15 July this year.
French: S'agissant de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka, qui, du point de vue administratif, est liée à la MINUBH, selon mon gouvernement, son mandat devrait expirer le 15 juillet de cette année.
English: What conditions must be satisfied by the parents and/or children (please note that child age limits are dealt with below).
French: Veuillez indiquer si, officiellement, la prestation est versée à l'enfant ou aux parents.
English: Both sides used the resumption of the Coordinating Council and a meeting between Messrs. Alasania and Shamba, held on 24 May at the UNOMIG headquarters in Sukhumi, to exchange papers, ideas and proposals on ways to re-establish the political dialogue and promote the peace process.
French: À la faveur de la reprise des travaux du Conseil de coordination et d'une rencontre entre MM. Alasania et Shamba, le 24 mai, au quartier général de la MONUG à Soukhoumi, les parties abkhaze et géorgienne ont échangé des documents, des observations et des propositions sur les moyens de rétablir le dialogue politique et de promouvoir le processus de paix.
English: It also does "switches" of bills of different maturities with the market, generally to rebalance the structure of its portfolio.
French: La Banque n’est pas, jusqu’ici, intervenue directement sur le marché des bons avant l’émission, même si rien, en principe, ne l’empêche de le faire.
English: The language used by the EC, referring to "most common acts of infringements" would create legal uncertainty for the undertakings as the interpretation of this concept differs among the Member States.
French: Les informations ne devraient plutôt être fournies que lorsque les circonstances le requièrent, et ce pour éviter tout excès d'informations, ce qui ne serait pas non plus souhaitable du point de vue du consommateur final.
English: For the industry, the NFB provides a unique brand of expertise that combines creativity and technological innovation.
French: L'ONF met à la disposition de l'industrie un savoir-faire unique qui allie créativité et innovation technologique.
English: The annex is ideally suited to film production and will require only minor leasehold improvements.
French: Comme l'annexe se prête particulièrement bien à la production cinématographique, elle ne subira de que petites améliorations locatives.
English: Consequently, consideration might be given to the option of funding projects from downstream revenues or savings, provided the option was supported by a rigorous risk-benefit analysis.
French: On pourrait donc envisager le financement des projets à même les recettes ou les économies en aval à condition qu’une analyse rigoureuse des risques et des avantages le justifie.
English: We have certain queries about the intermediate period.
French: Nous nous posons certaines questions au sujet de la période transitoire.
English: The mortal remains of some 1,911 persons, registered as missing following the conflict in Kosovo, remain unaccounted for.
French: On ignore toujours où se trouvent les dépouilles de quelque 1 911 personnes, qui ont disparu dans le cadre du conflit au Kosovo.
English: Mr President, the Committee on Constitutional Affairs has discussed this report thoroughly at several meetings, and I believe we are presenting plenum with a report of substance concerning the reform of the Treaties.
French: Monsieur le Président, la commission des affaires constitutionnelles a débattu de ce rapport en détail lors de plusieurs séances et je pense que nous présentons à l'Assemblée un rapport substantiel pour la réforme des Traités.
English: • Comment from Stephen Palethorpe Thu, 31 Aug 2000
French: • Observation de M. Stephen Palethorpe (Jeudi 31 août 2000 )
English: CONTACT INFORMATION The WHO Representative (Acting) PO Box 811547 Amman Country office web site  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Representative (Acting) PO Box 811547 Amman Site Web du bureau dans le pays  PIO@emro.who.int  http://www.emro.who.int
English: The community is expected to have this new space at its disposal in 2007.
French: On s’attend que la communauté puisse bénéficier de ce nouvel espace dès 2007.
English: 99% of all tubes are black, but we also have found tubes in the colours orange and blue for our range of products. These unique and very rare products are more expensive but have also a higher collectors value.
French: Le modèle «RACE» est la plus mince (35 mm de largeur).
English: Since the projects funded under the Crime Prevention Investment Fund (CPIF) are normally of three to five years’ duration and require a third-party evaluation, the CPIF projects included in this sample typically provided a considerable amount of documentation.
French: Comme les projets financés par le Fonds d’investissement dans la prévention du crime durent habituellement de trois à cinq ans et doivent être évalués par un tiers, ceux qui font partie du présent échantillon donnaient matière à une documentation considérable.
English: • transportation to health appointments;
French: • le transport aux rendez-vous médicaux;
English: With regard to the programme budget implications of draft resolution A/57/L.27, he said that, should the draft resolution be adopted by the General Assembly, an amount of $11.6 million would be required for the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) for 2003; that represented a reduction of 21 per cent compared with 2002 owing to a reduction in the number of staff from 271 to 233 and the downgrading of certain posts.
French: S'agissant des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/57/L.27, il indique que si ce projet de résolution est adopté par l'Assemblée générale, la somme de 11,6 millions de dollars sera nécessaire pour la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) pour 2003, soit une diminution de 21 % par rapport à 2002, due à la réduction des effectifs (passés de 271 à 233 fonctionnaires) et au déclassement de certains postes.
English: This drove up average revenues per available room (RevPAR) by 9.2 per cent compared with the same month in 2005.
French: Cette situation a entraîné une augmentation de 9,2 % du revenu moyen par chambre disponible (RCD) comparativement au même mois en 2005.
English: • Input preparation services, computer
French: • Services de temps partagé, d'ordinateur
English: (c) The content of the concepts mentioned in paragraph 2 of the present resolution;
French: c) La teneur des principes internationaux visés au paragraphe 2 de la présente résolution;
English: Although much has been done since then, terrorism continues to be a threat.
French: Même si beaucoup a été fait depuis, le terrorisme continue de représenter une menace.
English: This includes (but is not limited to) assessments, employment counselling, assisted job placement, job search assistance, job readiness training, and the provision of labour market information.
French: Ces programmes, services et mesures de soutien comprennent (sans s’y limiter) les évaluations, le counselling d’emploi, le placement professionnel assisté, l’aide à la recherche d’emploi, la formation préparatoire à l’emploi et l’information sur le marché du travail.
English: The deliverables are established and monitored.
French: Les résultats sont établis et contrôlés.
English: Nowadays, the great French Jewish historian, Robert Aron, would be condemned for having written on page 178 of his memoirs that he and others took for granted the horrors of the Hitlerian regime of the Gestapo and its work and that, for the rest, they did not go into this in detail.
French: Aujourd'hui, le grand historien français juif, Robert Aron, serait condamné pour avoir écrit dans ses mémoires, page 178: «nous tenions pour acquis l'horreur du régime hitlérien de la Gestapo et de ses oeuvres, pour le reste nous n'entrions pas dans les détails».
English: • Canada will continue efforts to reach agreement with Ukraine authorities on a Canadian Food Inspection Agency export certificate for pork.
French: • Le Canada va poursuivre ses efforts visant la conclusion d'un accord avec les autorités ukrainiennes pour l'acceptation d'un certificat d'exportation de l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour le porc.
English: The Sub-Commission itself had requested Mr. van Boven to prepare a study on possible forms of reparation for violations of human rights and humanitarian law.
French: La Sous-Commission elle-même avait demandé à M. van Boven une étude sur les formes possibles de réparation des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: CIDA provides international assistance that may be subsequently counted as ODA and/or oda.
French: En quelques mots, l’ACDI fournit une aide internationale qui peut être ensuite considérée comme une APD et/ou une ADO.
English: We believe that United Nations Members should consider that issue in a pragmatic, non-politicized manner and endorse the Secretary-General's recommendations.
French: Il appartient selon nous aux États Membres de l'ONU d'examiner cette question d'une manière pragmatique et apolitique, conformément à la recommandation du Secrétaire général.
English: The two west or back sections, which house the stacks, are of a simple red brick industrial construction.
French: Les deux sections situées à l’ouest, ou à l’arrière, abritent les rayonnages et sont de construction industrielle, en brique rouge.
English: The work of the Department on Criminal Code reforms complements that of the National Crime Prevention Strategy, the Policy Centre for Victims of Crime and the Youth Criminal Justice Renewal initiative.
French: Ce travail complète celui de la Stratégie nationale pour la prévention du crime, du Centre de la politique concernant les victimes et de l’Initiative de renouvellement de la justice pénale pour les adolescents.
English: Carry-out stocks in the major exporting countries are forecast to fall by 14%, to 3.8 Mt. Prices:
French: Les stocks de fin de campagne des principaux pays exportateurs devraient diminuer de 14 % pour s'établir à 3,8 Mt.
English: The survival and growth programme will comprise two main projects.
French: Le programme pour la survie et la croissance de l'enfant comportera deux grands projets.
English: Canada’s two-way trade demonstrates that commercial services are the most important and fastest growing services sector.
French: Le commerce bilatéral du Canada démontre que les services commerciaux sont le segment le plus important du secteur des services et celui qui affiche la croissance la plus rapide.
English: 2006 supplement to the MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) regional financing plan for 2005, second part
French: [Moteur de recherche] | [Accueil] | [Sommaire] | [Index] | [Index cumulé] | [Bulletins disponibles] | [Glossaire] | [Rapport général] | [PRE-Lex] | [E-mail]