ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such organizations had been able to study the text and make suggestions, and that process was not yet over.
French: Ces organisations ont pu étudier le texte et faire des suggestions, un processus qu'elles n'ont pas encore achevé.
English: The Taurus ARV is a tow-truck for tanks.
French: Le VBD Taurus est un véhicule de remorquage pour les chars.
English: The Coordinator of the Universalization Contact Group, Ms. Shannon Smith of Canada, presented reports on the activities of the Group.
French: La Coordonnatrice du Groupe de contact sur l'universalisation, Mme Shannon Smith (Canada), a présenté des rapports sur les activités du Groupe.
English: To reflect the complex nature of the problem of fall-related injuries among older adults, one needs to apply a broad health determinants model, where studies of factors associated with fallrelated injuries among older adults are reviewed under biological, behavioural, environmental and socio-economic factors.
French: En vue de traduire la nature complexe du problème des blessures découlant de chutes chez les personnes âgées, il faut utiliser un modèle général sur les déterminants de la santé en fonction duquel des études sur les facteurs associés à de telles blessures chez les aînés sont examinées en fonction de quatre volets, soit les facteurs biologiques, comportementaux, environnementaux et socioéconomiques.
English: The requirement covers all enterprises, public and private, that are required by law to submit annual reports.
French: Cette obligation s'applique à toutes les entreprises publiques et privées auxquelles la législation impose de soumettre des rapports annuels.
English: A person with Alzheimer's disease may be unable to prepare any part of a meal or forget they ate it.
French: Une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer peut ne plus être capable de cuisiner, voire même oublier qu'elle a mangé.
English: British Columbia 2005-2006
French: Colombie-Britannique 2005-2006
English: Gilles Robinson and Jacques Purdy both indicated they accepted the concession of the appeals for the reasons cited by the department's representative and withdrew the allegations on which there was no concession by the department.
French: Monsieur Gilles Robinson et monsieur Jacques Purdy ont tous deux indiqué qu'ils acceptaient la concession des appels pour les raisons citées par la représentante du ministère et qu'ils retiraient les allégations pour lesquelles il n'y avait pas eu concession de la part du ministère.
English: But, it will also be very necessary to look not only at the protection of individuals which I think each and every one of you is superbly attuned to, but also at the sectors among the population, sectors of society, that will need your protection in their privacy vis-à-vis the new technologies, the data mining.
French: Mais il sera aussi grandement nécessaire d'examiner la protection non seulement des personnes, ce à quoi vous êtes merveilleusement sensibles, mais également celle de segments de la population, de segments de la société qui auront besoin d'une protection nouvelle de leur vie privée face à la nouvelle technologie, à l'accumulation de données.
English: They need to assemble and follow groups of people for an extended period of time to determine the effects of a particular agent, test, policy, health care practice on health outcomes.
French: Ils doivent réunir et suivre des groupes de personnes pendant une durée prolongée afin de déterminer les effets d’un agent, d’un test, d’une politique, d’une pratique de soins de santé particuliers sur les résultats pour la santé.
English: In October 2003, a permanent and fully operational telecommunications network was established among The Hague, Arusha and Kigali in order to meet the need for videoconferencing.
French: En octobre 2003, un réseau de télécommunication permanent et pleinement opérationnel a été établi entre La Haye, Arusha et Kigali pour répondre aux besoins de services de vidéoconférence.
English: different from other industries. It is in the core business areas of media production and distribution that the questions are crucial and controversial.
French: C’est, en fait, dans les domaines clés de la production et de la distribution que les questions se posent, dans un climat de controverse.
English: However, it does provide for the mandatory inclusion in the labelling of flavouring ingredients which are not important for the final food product. The industry proposes including this information in the attached technical documentation.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les informations prévues aux points e) et g) dudit paragraphe peuvent ne figurer que sur les documents commerciaux relatifs au lot qui doivent être fournis lors de la livraison ou avant celle-ci, à condition que l'emballage ou le récipient du produit en PE404.638v01-00 8/21
English: PDF Document (Size: 357 KB) Jun. 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings
French: Document PDF (Volume : 357 Ko) juin 1999 Patenting of Biotechnological Innovations Concerning Animals and Human Beings (disponible en anglais seulement)
English: Through the Supplementary Estimates (A), the Government is moving forward with priorities announced in Budget 2007, and related Cabinet decisions, including funding for defence and security, and investments in infrastructure and communities.
French: En présentant ce Budget supplémentaire des dépenses (A), le gouvernement donne suite aux priorités annoncées dans le budget de 2007 et aux décisions connexes du Cabinet, y compris l'octroi de fonds pour la défense et la sécurité et des investissements dans l'infrastructure et les collectivités.
English: Genetic Testing for Late Onset Diseases:
French: Avantages potentiels et aspects préoccupants
English: At this stage, Ireland is seeking an accommodation within the proposal to retain certain aspects of its current individual identification system pending the introduction of a compulsory electronic system.
French: À ce stade, l’Irlande cherche à obtenir un compromis sur la proposition pour retenir certains aspects de son système d’identification individuelle actuel en attendant l’introduction d’un système électronique obligatoire.
English: The Adult Health Division of Health Promotion and Programs Branch of Health Canada provides logistic and financial support to the DCC.
French: La Division de la santé des adultes de la Direction générale des programmes et de la promotion de la santé de Santé Canada fournit un soutien logistique et financier au CDC.
English: The scheme also includes some services not covered by the National Health Service.
French: Le dispositif englobe aussi un certain nombre d’interventions non couvertes par le Service national de santé.
English: • e-mail address (if available) All paragraphs and pages of the brief must be numbered, as well as all pages of attachments.
French: • adresse courriel (le cas échéant) Tous les paragraphes et toutes les pages du mémoire doivent être numérotés, ainsi que toutes les annexes.
English: This refusal is the reason for our existence and for our actions.
French: Ce refus est la raison de notre existence et de notre action.
English: Copy to OSFI At OSFI's request, we will forward to them a copy of a CBCA certificate of incorporation of a subsidiary of an existing bank. e.g. Bank of Nova Scotia Finance Corporation.
French: Remarque 3 : copie au BSIF Si le BSIF nous en fait la demande, nous lui ferons parvenir une copie d'un certificat de constitution en société sous le régime de la LCSA d'une filiale d'une banque existante. ex.
English: Belgian law provides that any person who stores, uses or transports nuclear materials may not, without authorization from the Federal Agency for Nuclear Control, transfer them to persons other than those whose duties entitle them to receive such materials.
French: La législation belge prévoit que toute personne qui entrepose, utilise ou transporte des matières nucléaires ne peut, sans autorisation de l'AFCN, les remettre à des personnes autres que celles qui ont la qualité pour les recevoir, en raison de leurs fonctions.
English: I welcome the fact that a ministerial meeting of the Enlarged International Contact Group on Darfur took place in Paris last Monday with the aim of stepping up international support for the efforts of the United Nations, the African Union and the European Union.
French: Je me réjouis qu’une réunion ministérielle du Groupe de contact international élargi sur le Darfour se soit tenue à Paris lundi dernier en vue de renforcer la mobilisation internationale autour des efforts des Nations unies, de l’Union africaine et de l’Union européenne.
English: The correct choice of region and the level of cross-border adaptation technology transfer may be necessary for the successful dissemination of the technologies.
French: Pour garantir une bonne diffusion des technologies, il pouvait s'avérer essentiel de bien choisir la région et le degré de transfert international des technologies d'adaptation.
English: (a) That the communication is inadmissible, under articles 2, and 3 of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable, en vertu des articles 2 et 3 du Protocole facultatif;
English: Description (Activites, Dates, etc.)
French: Rôle principal Section de la coordination des projets et de l’appui fonctionnel – Groupe du contrôle de la qualité et de la saisie de données Activité
English: Workers have the right to reasonable limitation of working hours, to rest, to leisure, to periodic leaves with pay, to remuneration for public holidays as well as a healthy and safe work environment.
French: Les salariés ont droit à une limitation raisonnable de la durée du travail, au repos, à des loisirs, des congés périodiques rémunérés, des jours fériés rémunérés ainsi qu'à un environnement de travail sain et sûr.
English: The system for assigning counsel by the State under the Criminal Procedure Act was explained in paragraph 168 of the initial report.
French: Le système de désignation d'office d'un avocat en vertu du Code de procédure pénale est expliqué au paragraphe 168 du rapport initial.
English: Chief Terrence M. McLaren, M.O.M. Peterborough Lakefield Community Police Service, Ont.
French: Le commissaire adjoint Roderick Robert Knecht, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Edmonton (Alb.)
English: By its very nature, administering the SR&ED tax incentives presents Revenue Canada with an apparent dichotomy made possible by the latitude for interpretation that exists in both the science review and the audit verification processes.
French: De par sa nature même, l'exercice d'application des encouragements fiscaux à la RS&DE par Revenu Canada semble comporter deux volets opposés, qu'il est possible d'équilibrer grâce à la latitude qui existe à la fois dans le cadre de l'examen scientifique et dans celui de la vérification.
English: It should be noted that the opening entry in a member's adjusted cost base account is the fair market value of the units owned by him on December 31, 1971.
French: A remarquer que l'écriture d'ouverture portée au compte du prix de base rajusté d'un membre est la juste valeur marchande des unités qu'il détenait le 31 décembre 1971.
English: The Chairman informed the Commission that the Meeting had agreed that it might revisit the matter if necessary.
French: Le Président a informé la Commission que la Réunion avait décidé qu'elle reviendrait sur la question si nécessaire.
English: before the date of revocation of this authorization and issued by itself and by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated.
French: [L…] … (nom des autorités compétentes) … du [de] … (nom du pays/de l'Union douanière ou économique) … révoqueront cette habilitation en cas de manquements graves ou répétés aux conditions et prescriptions minimales énoncées dans la première partie de l'annexe 9 à la Convention TIR.
English: "test sample" « échantillon d'essai » "test sample" means • (a) in the case of a container of a chemical product, the container filled with the product in the manner in which it is sold to the consumer; or
French: « sceau d'étanchéité » "seal" « sceau d'étanchéité » Membrane ou dispositif placé sous le système de fermeture d'un contenant et qui couvre l'ouverture du contenant, y compris toute membrane qui fait partie du contenant, tel un opercule à thermoscellage par induction ou à scellage sonique.
English: • Implementing a sophisticated system to better compile and process AR information
French: • Mise en oeuvre d'un système sophistiqué pour mieux compiler et traiter l'information sur les EI
English: The North American Waterfowl Management Plan (a trilateral agreement among the United States, Canada, and Mexico) offers incentives to encourage private landowners to conserve wetlands for wildlife, rather than filling or draining them for agricultural and development purposes.
French: Le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (entente trilatÃ©rale entre les Ã‰tats-Unis, le Canada et le Mexique) offre des incitatifs encourageant les propriÃ©taires fonciers privÃ©s Ã prÃ©server des milieux humides pour les espÃ¨ces sauvages, plutÃ´t que de les combler ou de les assÃ©cher Ã des fins d'agriculture ou d'amÃ©nagement.
English: In the first case there was no referral, and so there was no feedback.
French: Comme le premier cas ne lui a pas été soumis, il n'y a pas eu de réponse.
English: Small-scale breeding is underway in Mauritania by solitarious adults in the south and the centre where low numbers of solitarious hoppers have been reported.
French: Une reproduction d’ailés solitaires est en cours, à petite échelle, en Mauritanie, dans le Sud et le Centre où un faible effectif de larves a été observé.
English: These figures rise daily.
French: Ces chiffres augmentent quotidiennement.
English: Game's barely been out and they're charging $10 for a tiny bit of extra content. And I thought EA was changing.
French: Après ya le mode time attack qui est très sympa mais pourquoi ne pas avec integré un mode "course" contre des amis ?
English: Ahmadsha, from Kandahar City Provincial Reconstruction Team website at http://geo.international.gc.ca/cip-pic/afghanistan/library/kprt-en.asp May 2007.
French: Ahmadsha, de la ville de Kandahar Site Web de l’Équipe provinciale de reconstruction http://geo.international.gc.ca/cip-pic/afghanistan/library/kprt-fr.asp?lang_update=1 Mai 2007
English: Real Property and Materiel Policy Division  Treasury Board of Canada Secretariat  L'Esplanade Laurier  140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5  Telephone: (613) 957-0205 Facsimile: (613) 957-2405 E-mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca The subsection reads:
French: Division de la politique des miens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0R5 Téléphone: (613) 957-0205 Télécopieur : (613) 957-2405 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Le paragraphe se lit comme suit :
English: Promoting research and innovation
French: Promouvoir la recherche et l'innovation
English: Consent and substitute decision-making Provincial legislation will typically set out the required elements for a legally valid consent and sometimes require that consent be given in a specific form (eg. given expressly in writing or verbally in the presence of witnesses).
French: Consentement et prise de décision par un tiers Les lois provinciales énoncent généralement les éléments requis pour qu’un consentement soit valide au sens de la loi, et elles exigent parfois que le consentement soit donné sous une forme particulière (p. ex. donné expressément par écrit ou par voie orale en présence d’un témoin).
English: F No opinion/don’t know 88
French: F Pas d'opinion/ne sais pas 88
English: Trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Fonds d'affectation spéciale devant aider les États à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et à veiller à leur conformité avec l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In December 1948 the UN proclaimed the Universal Declaration of Human Rights as the common standard of achievement for all people and nations.
French: En décembre 1948, l’ONU proclamait la Déclaration universelle des droits de l’homme qui établissait à cet égard la norme commune pour tous les peuples et toutes les nations.
English: The 2001 report was concerned with a range of identifiers other than trademarks and found considerable evidence of the misleading registration and use of such identifiers as domain names.
French: Le rapport de 2001 portait sur un certain nombre de désignations autres que les marques et constatait un nombre considérable de cas d'enregistrement et d'utilisation de telles désignations à titre de noms de domaine.
English: One of the RTO’s merits is that it provides a bridge between technological research and common defence requirements by virtue of the fact that it is accountable to two authorities (the Military Committee and the Conference of National Armaments Directors).
French: Un avantage de la RTO est d’assurer le lien entre recherche technologique et besoins communs de défense, grâce à sa double subordination (au Comité militaire et à la Conférence des Directeurs nationaux des armements).
English: For to start feeling nature since the first moment you get.
French: Pour commencer à sentir la nature dès le premier moment.
English: During the war, the railways were overtaxed by passenger traffic Source:
French: Pendant la guerre, les chemins de fer étaient surtaxés en raison du trafic voyageurs Source:
English: • Option 2 - provided a formula for the fee which more closely reflected the reality that the cost of dump site monitoring increases with volume but on a diminishing basis.
French: • L'option 2 prévoyait une formule de calcul des droits qui reflé-tait plus fidèlement la réalité selon laquelle les coûts globaux de surveillance des lieux d'immersion augmentent avec le vo-lume, mais en diminuant à l'unité.
English: 17.7 (a) The active support provided in connection with the adoption, in November 2003, of the Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network resulted in the expansion of the geographic coverage and capacity of the Asian Highway.
French: 17.7 a) Le soutien apporté à l'occasion de l'adoption en novembre 2003, de l'accord intergouvernemental s'est traduit par le développement de la couverture géographique et de la capacité du réseau routier asiatique.
English: A big number of Mexican distributors and importers of agri-food products will be present at the event.
French: On n'y présente que des produits alimentaires et des boissons. De nombreux distributeurs et importateurs y assisteront.
English: In this regard, WIPO’s NFAPs has proved to be useful, enabling the identification of priority needs and appropriate activities for individual countries.
French: À cet égard, les plans d’action ciblés par pays de l’OMPI ont fait la preuve de leur utilité : ils permettent de cerner les besoins prioritaires du pays considéré et de définir pour lui des activités appropriées.
English: There was an urgent need to act, including passing relevant laws, taking a firm position with FIFA and encouraging the footballers and their teams – who were in a position to reach out to the public – to take a stand.
French: Il est très important d’informer les supporters et c’est ce que l’oratrice compte faire dans sa ville et sa région afin que la traite des femmes, forme moderne de l’esclavage, ne fasse pas de l’ombre à cette compétition sportive.
English: The frequency with which such attempted approaches in visibility below that of the approach ban resulted in successful landings is unknown.
French: On ne connaît pas la fréquence à laquelle de telles tentatives d'approche par une visibilité inférieure à celle de l'interdiction d'approche proposée se terminaient par des atterrissages réussis.
English: Further, the rail carrier should determine with the person if those seats or rooms are compatible with their needs, and if they are not, the carrier should be flexible in assigning another seat or room.
French: De plus, le transporteur devrait établir avec la personne si les sièges ou les chambres en question répondent à ses besoins. Si tel n'est pas le cas, le transporteur devrait pouvoir faire preuve de souplesse et lui assigner un autre siège ou une autre chambre.
English: The highest per cent coverage with health insurance in 2001 was in Zenica-Doboj Canton with 96.77 per cent, and the lowest was in Posavina Canton with 47.84 per cent.
French: Le plus haut pourcentage de couverture par l'assurance-maladie en 2001 était dans le canton de Zenica-Doboj, avec 96,77 %, et le plus bas dans le canton de Posavina, avec 47,84 %.
English: Peter Brenders also gave a few introductory statements.
French: Aussi, Peter Brenders présente quelques déclarations liminaires.
English: Certain university and higher education courses cover public service ethics issues as part of their courses.
French: Certaines filières universitaires et d’enseignement supérieur couvrent les questions de déontologie du service public dans leur enseignement. Toutefois, pour la majorité des nouveaux fonctionnaires, la formation qu’ils reçoivent lors de leur entrée dans la fonction publique est sans doute leur premier vrai contact avec ces questions et les conséquences qui en découlent pour
English: Possible Side-Effects Unsupervised use of sildenafil by patients with pre-existing heart disease can result in serious cardiovascular side-effects such as sudden cardiac death, heart attack, chest pain, abnormal heartbeat, hypertension hypotension, and stroke.
French: Effets secondaires possibles Le patient cardiaque qui prend du sildénafil sans surveillance peut subir des effets secondaires graves (mort cardiaque subite, crise cardiaque, douleurs thoraciques, arythmie cardiaque, hypertension-hypotension, accident vasculaire cérébral).
English: In the parliamentary discussion about this report there was agreement about one of the key conclusions, namely that the draw-down level of credit payments or the implementation of the payments was rather low and for a long period has hovered between 80 and 90%.
French: Lors des débats parlementaires sur ce rapport, une des conclusions clés a fait l’objet d’un accord: la diminution du niveau des crédits de paiements ou de l’exécution des paiements a été plutôt faible. Elle a vacillé entre 80% et 90% durant une longue période.
English: The Houston Pellet Limited Partnership, formed in 2006 by Canadian Forest Products Ltd., Pinnacle Pellet Inc., and the Moricetown Band, operates one of the newest of these plants, with a current annual capacity of 150,000 metric tonnes.
French: Le Houston Pellet Limited Partnership, formé en 2006 par Produits forestiers du Canada Ltée, Pinnacle Pellet Inc. et la bande de Moricetown, exploite l’une des plus récentes de ces usines, dont la capacité annuelle est de 150 000 tonnes métriques.
English: A neutral State may not support any of the parties to the conflict.
French: Un État neutre ne peut pas appuyer les Parties au conflit.
English: The study should run for three weeks.
French: L’étude devrait s’étaler sur trois semaines.
English: As it is, we are now presented with a situation in which some members have decided to proceed unilaterally.
French: Malheureusement, ce ne fut pas le cas et nous faisons face aujourd'hui où certains membres ont décidé d'agir unilatéralement.
English: Dryflex TPE compounds offer weight reduction, recyclability and ease of processing.
French: Dryflex TPE permettent une réduction du poids, le recyclage et la facilité de processing.