ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases, it was found that the requirements of the statute of frauds were not met because the e-mails in question only reflected ongoing negotiations and not a final agreement, for instance because during the negotiations one of the parties had contemplated that a binding contract would be entered into once a “deal memo” had been signed, and not before.
French: Dans certains cas, les tribunaux ont considéré que les conditions fixées par la législation anti-fraude n'étaient pas satisfaites car les courriels en question reflétaient simplement les négociations en cours et non un accord final, par exemple parce que, lors des négociations, l'intention de l'une des parties était qu'un contrat liant l'une et l'autre serait conclu après la signature d'un "mémorandum d'accord" et pas avant.
English: It requires specialized neuromuscular and cardio-vascular skills – such as speed, strength, stamina, flexibility, balance, precision and coordination - that involve large muscle groups or those which the individual has the ability to utilize, and which can be taught, learned and improved.
French: Il requiert des habiletés neuromusculaires et cardiovasculaires particulières telles que la vitesse, la force, l’endurance, la flexibilité, l’équilibre, la précision et la coordination, qui font appel à des groupes musculaires importants ou aux muscles dont l’athlète a le contrôle. Ces habiletés peuvent être enseignées, apprises et améliorées.
English: It should be borne in mind that the principles of equal rights of men and women and non-discrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Il convient de garder à l'esprit que le principe de l'égalité des droits des hommes et des femmes et celui de la non-discrimination quant au sexe figurent dans la Charte des Nations Unies au nombre des objectifs assignés à l'Organisation, et sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948.
English: Brent was my lead trainer and he was a fantastic communicator; he could train people to process the reality of communication across cultures.
French: Nous sommes devenus de bons amis et j'ai appris beaucoup sur la façon dont une culture a tendance à vous intégrer en tant qu'entité et en tant que personne.
English: We must not put resolution 1327 (2000) on the shelf.
French: Nous ne devons pas ranger dans les tiroirs la résolution 1327 (2000) du Conseil de sécurité.
English: There was also recognition of a need for training opportunities to be placed along a continuum based on existing level of awareness and capacity, in order to ensure a comfortable fit for all.
French: Ceux-ci convenaient également de la nécessité d'insérer les possibilités de formation dans le continuum des niveaux de connaissance et d'aptitude pour que tous s'y sentent à l'aise.
English: Experience has shown that at sufficiently high intensity, laser–target interaction is dominated by long mean-free-path electrons generated by resonance absorption.
French: L'expérience a montré qu'à une intensité suffisamment haute, l'interaction d'un faisceau laser avec une cible est dominée par des électrons à libre parcours moyen élevé générés par absorption résonante.
English: There are training seminars for the members of the network, as well as conferences introducing the regional network.
French: Des séminaires de formation destinés aux membres du réseau sont organisés ainsi que des conférences sur la présentation du réseau régional.
English: Mr. Chungong explained that the Inter-Parliamentary Union offered training courses for women, especially former women combatants, to prepare them for government office.
French: M. Chunchong précise que l'Union interparlementaire dispense des formations aux femmes, notamment aux anciennes combattantes, afin de les préparer à occuper des fonctions au sein du gouvernement.
English: June 11, 1888 Born: January 15, 1841, London, England Died:
French: À l'origine, il fait don de ce trophée pour récompenser le meilleur club de hockey amateur au Canada.
English: Also, specific regulations ought to be introduced for part-time workers and pregnant women.
French: Par ailleurs, des dispositions réglementaires spécifiques devraient être introduites pour les travailleurs à temps partiel et les femmes enceintes.
English: Ms. Goh is a professional member of the Ontario Homeopathic Association.
French: Madame Goh est membre de l'Ontario Homeopathic Association.
English: • Public Accountability
French: • Responsabilité vis-à-vis du public
English: The minister of State and foreign affairs, His Excellency Mohamed Bédjaoui, honoured the Network’s inaugural assembly with his presence last December.
French: Le ministre d’État et ministre des Affaires étrangères, Son Excellence Mohamed Bédjaoui, a honoré de sa présence l’assemblée inaugurale de ce Réseau, en décembre dernier.
English: The year 2009 is marked by the vibration of 6 (six) specific numbers which are found in all the 365 daily talisgrams and are always at the same positions in each of magic squares.
French: L'année 2009 est marquée par la vibration de 6 (six) nombres spécifiques qui se retrouvent dans tous les 365 talisgrammes quotidiens et ce, toujours aux mêmes positions dans chacun des carrés magiques.
English: The responsibilities of international organizations concerning the right to food
French: Responsabilités des organisations internationales concernant le droit à l'alimentation
English: Spreading the commitment to democracy and its associated values is key to both our organisations.
French: L’élargissement de l’Union européenne a permis de créer une Europe stable économiquement et politiquement.
English: In addition to the specific measures and provisions in the various chapters of the Agreement (for example environmental provisions, economic provisions, etc.), special attention is paid to these countries in certain fields, such as the strengthening of regional cooperation, the development of transport and communications infrastructure and the implementation of food strategies.
French: Indépendamment des mesures et dispositions particulières des différents chapitres de l'accord, une attention particulière est accordée à ces pays dans certains domaines tels que le renforcement de la coopération régionale, le développement des infrastructures de transports et de communications, et la mise en œuvre de stratégies alimentaires.
English: M2S lectronique Lte Contact:
French: M2S lectronique Lte Contact d'affaires :
English: Everything about the European Mobility Week 2005:  http://www.mobilityweek-europe.org/index_en.php Do not miss the "In town without my car!" events, organised on 22 September, the International Car Free Day.
French: Tout sur la Semaine Européenne de la Mobilité 2005 :  http://www.mobilityweek-europe.org/index_en.php Ne manquez pas les événements " En ville sans ma voiture ! ", organisés le 22 septembre pour la Journée Internationale Sans Voiture.
English: I want to thank each of you here today for your dedication and for your drive, and for believing as I do that improving the challenging health conditions in rural and northern communities is a priority that together, we will work to better and improve.
French: Je tiens à vous remercier pour votre dévouement et votre motivation, et pour croire, tout comme moi, que l'amélioration des conditions de santé difficiles dans les communautés rurales et nordiques est une priorité qui retiendra toute notre attention.
English: This co-operation was the first of its kind in Guadalajara.
French: Trente-sept établissements d'enseignement canadiens ont participé à ce salon, que près de 1700 personnes ont visité.
English: Status update on construction and engineering projects
French: État d'avancement des projets de construction et de génie
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel l'Ermitage .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel l'Ermitage .
English: From the very beginning of the mission, the issue of the exchange rate between hard currency and the Iraqi dinar was seen to be pivotal to any arrangement that would fulfil the requirement of paragraph 15 of resolution 1330 (2000).
French: Dès le tout début de la mission, la question du cours du dinar iraquien par rapport aux monnaies fortes est apparue comme l'un des éléments essentiels de tout arrangement conçu pour satisfaire les conditions énoncées au paragraphe 15 de la résolution 1330 (2000).
English: Long-term sustainability of UNRWA's reforms is dependent on absorbing these positions into the United Nations regular budget.
French: La viabilité à long terme des réformes de l'Office dépend de l'incorporation de ces postes dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Val-d'Or, Quebec will be issued to Intair Inc. carrying on business as Intair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Val-d'Or (Québec) sera délivrée à Intair Inc. exerçant son activité sous le nom d'Intair.
English: The only concomitant medication was insulin.
French: Elle prenait en même temps uniquement de l’insuline.
English: • Whether land reclamation costs should be factored into the Agency’s determination of net salvage value for purposes of transferring or discontinuing the operation of a railway line.
French: • si l’Office doit tenir compte des coûts de remise en état d’un terrain dans le calcul de la valeur nette de récupération lors du transfert ou de la cessation d’exploitation d’une ligne ferroviaire;
English: This measurement ranged from between 76 mm (3 inches) and 191 mm (7.5 inches).
French: La dimension du matelas peut aussi changer en raison de l'articulation de la plate-forme.
English: Further information regarding Part IV tax may be found in the current version of IT-269, Part IV Tax on Taxable Dividends Received by a Private Corporation or a Subject Corporation.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'impôt de la partie IV, veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-269, Impôt de la partie IV sur les dividendes imposables reçus par une corporation privée ou par une corporation assujettie.
English: We also found little evidence on file to support whether any analysis has been undertaken by the Regional Program Officers or Review Teams to determine if applicants have the "means to deliver" the outputs under their project proposals.
French: Nous avons aussi trouvé peu d’information dans les dossiers montrant que les agents de programmes régionaux ou les équipes d’examen ont exécuté des analyses afin de déterminer si les demandeurs avaient « la capacité de livrer » les résultats décrits dans leurs propositions de projets.
English: (e) To obstruct the effective exercise of habeas corpus and other similar judicial remedies.
French: e) Pour empêcher l'exercice effectif du recours d'habeas corpus et d'autres recours judiciaires de nature semblable.
English: They strike a critical balance between protecting Canadian investors and facilitating economic activity.
French: Elles établissent un équilibre primordial entre la nécessité de protéger les investisseurs canadiens et la nécessité de faciliter l'activité économique.
English: Philippines distance education development project Partners:
French: Projet de développement de la formation à distance aux Philippines Partenaires :
English: Nonetheless, the Agency concludes that, from February, 2007 or around that date to March 8, 2007 Thomas Cook UK, by offering for sale seats for flights from the United Kingdom to Canada and return without having a valid tariff on file with the Agency and in effect, contravened subsections 110(1) and 110(5) of the ATR.
French: Néanmoins, l'Office conclut qu'à compter de février 2007 ou autour de cette date jusqu'au 8 mars 2007, Thomas Cook UK, en faisant l'offre de vente de sièges à bord de vols effectués entre le Royaume-Uni et le Canada, et pour en revenir, sans avoir déposé auprès de l'Office un tarif valide et en vigueur, a contrevenu aux paragraphes 110(1) et 110(5) du RTA.
English: Table of Contents >> Summary 1998-1999 Performance Accomplishments >> Cost Recovery >> Claims >> Decisions and Orders >> Material Safety Data Sheet Review >> Appeals >> Quality Management System >> WHMIS Enforcement Initiatives >> Policy and Interpretation Issues
French: Table des matières >> Sommaire des attentes en matière de rendement pour 1998-1999 >> Recouvrement des coûts >> Demandes de dérogation >> Décisions et ordres rendus >> Fiches signalétiques >> Appels >> Système de gestion de la qualité >> Mesure d’application au SIMDUT >> Questions relatives aux politiques et à l’interprétation
English: The expertise and professionalism of our employees are crucial in meeting client and government needs.
French: La compétence et le professionnalisme de nos employés nous sont essentiels pour satisfaire aux besoins des clients et du gouvernement.
English: These included trade, foreign direct investment, and broader economic and financial issues; food and agriculture; equality, human rights, and governance; conflict prevention and security; and social issues.
French: Parmi ces domaines figurent le commerce, l’investissement étranger direct et les grands enjeux économiques et financiers; l’alimentation et l’agriculture; l’égalité entre les sexes; les droits de la personne et la gouvernance; la prévention des conflits et la sécurité; et les enjeux sociaux.
English: • 41192 Miscellaneous Income Tax - Refunds Note(s):
French: • 41192 Divers impôts sur le revenu - Remboursements Note(s):
English: The Committee notes with concern that some regions of the country are harder hit than others by the low level of economic development, with lower literacy rates and life expectancy in particular, even if the lack of technical and financial resources objectively contributes to these disparities.
French: Le Comité constate avec préoccupation que certaines régions du pays pâtissent particulièrement du faible niveau de développement économique et que les indicateurs de l'alphabétisation et de l'espérance de vie, notamment, y sont plus bas, même si l'insuffisance de moyens techniques et financiers contribue objectivement à ces disparités.
English: Mechanisms of controlling swim bladder volume (lift) in hypoxic water and the significance of changes in swim bladder gas composition are discussed.
French: La discussion porte sur les mécanismes responsables du changement de volume de la vessie en eau hypoxique et sur l'influence des changements dans la composition gazeuse.
English: Thus, an Optical Strand would be affected to the extent of 0.6*10-6 m/K, which is 20 times less than for steel.
French: Cette influence par une corde optique est de 0,6*10-6 m/K, soit 20 fois moins que pour l’acier.
English: Although, prior to the World Trade Organization (WTO) amendments to SIMA, the Tribunal did, in most cases, treat the "major proportion" issue as a standing requirement, [the Tribunal] is of the view that the recent inclusion of a specific standing requirement before Revenue Canada in subsection 31(2) of SIMA now makes it clear that there is no such requirement before the Tribunal.
French: Bien qu'avant que la LMSI soit modifiée sous le régime de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Tribunal considérait, dans la plupart des causes, la question de la « proportion majeure » comme une exigence relative à la qualité pour agir, [le Tribunal] est d'avis que l'inclusion récente d'une exigence précise concernant la qualité pour agir devant Revenu Canada au paragraphe 31(2) de la LMSI établit clairement maintenant qu'aucune exigence semblable ne tient devant le Tribunal.
English: A person’s ability to make informed choices.
French: Effet indésirable d'un traitement médicamenteux; à peine perceptibles dans certains cas, les effets de ce type peuvent être gênants et dangereux dans d'autres. Ils sont généralement prévisibles.
English: 4.11 During 2006, UNPOS continued to provide political guidance to various partners and stakeholders based on the road map and sequencing chart prepared by the Special Representative of the Secretary-General.
French: Toujours en 2006, le Bureau a continué de donner à divers partenaires et parties prenantes des conseils de caractère politique fondés sur le plan et le calendrier élaborés par le Représentant spécial du Secrétaire général.
English: The wooden grain elevator has become obsolete.
French: Le silo à céréales en bois est désormais désuet.
English: • develop specialized programs for advanced financial management and other core management functions such as internal audit; and
French: • concevra des programmes spécialisés en ce qui a trait à la gestion financière avancée et aux principales fonctions de gestion, comme la vérification interne;
English: Health Canada may conduct its own hazard evaluation and request a change to the recall strategy in response to a higher rated hazard.
French: Santé Canada peut procéder lui-même à une évaluation du risque et demander de modifier la stratégie en matière de retrait pour donner suite à un risque plus élevé.
English: The current administrative bottlenecks are among others: the regime of temporary staff, registration of ships transporting waste or hazardous materials, etc.
French: Au nombre des obstacles administratifs actuels se rangent entre autres le régime des travailleurs temporaires et l'immatriculation des bateaux qui transportent des déchets ou des marchandises dangereuses.
English: Evidence of increased numbers of workers upgrading existing skills and acquiring new skills; increased math and science achievement; increased levels of post-secondary credential acquisition.
French: Preuve d'un nombre accru de travailleurs qui améliorent leurs compétences et en acquièrent de nouvelles; amélioration des taux de réussite en mathématiques et en sciences; nombre accru de diplômés de niveau postsecondaire.
English: A history of the Canadian Wildlife Service, 1947-1997 and selected publications from work by the Canadian Wildlife Service
French: • Atlas des oiseaux bagués ou repris au Canada Volume 1 :
English: Its new role is therefore going to be vital in enhancing domestic regulation as a sound basis for international order and co-operation.
French: Son nouveau rôle va donc devenir vital dans le renforcement de la réglementation nationale, qui servira de socle sur lequel asseoir solidement l'ordre et la coopération au niveau international.
English: Link to the Government of Canada Outcome:
French: Lien avec le résultat du gouvernement du Canada :
English: / The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III dummy, corresponding to the principal dimensions of a 5th percentile female of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the UNECE, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: 4 Les spécifications techniques et les schémas détaillés d'Hybrid III, présentant les principales dimensions d'une femme du 5e centile des États-Unis d'Amérique, et les spécifications de réglage pour cet essai ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: We shared a sort of post-candlelight supper together.
French: La deuxième fois, trois députés étaient présents.
English: (b) Establish extraterritorial jurisdiction for these crimes when they are committed by or against a person who is a citizen of or has other links with the State party;
French: b) D'établir sa compétence extraterritoriale à l'égard de ces crimes lorsqu'ils sont commis par ou contre un ressortissant qatarien ou une personne ayant d'autres liens avec l'État partie;
English: As has been said, I drafted the opinion for the Committee on Employment, where we focused on those people who were effectively trafficked for labour purposes.
French: Comme vous l'avez entendu, j'ai élaboré l'avis rendu par la commission de l'emploi, qui a concentré son attention sur les personnes faisant effectivement l'objet d'un trafic dans le but de travailler.
English: Only a limited amount of farmland traded hands in this reporting period and prices were lower than in the past.
French: Seulement un petit nombre de terres agricoles ont changé de mains au cours de cette période de rapport et les prix étaient moins élevés que par le passé.
English: Dr. Cornelia Wieman (MD, FRCPC) Dr. Wieman was Canada’s first female Aboriginal psychiatrist.
French: Dre Cornelia Wieman (M.D., FRCPC) La Dre Wieman est la première femme psychiatre autochtone du Canada.
English: 6.2 Nova Scotia agrees to participate in the production of an interim and a final summary report of pan-Canadian scope on the implementation of the provincial and territorial action plans.
French: 6.2 La Nouvelle-Écosse convient de participer à la réalisation d'un rapport intérimaire et d'un rapport sommaire final d'envergure pancanadienne sur la mise en œuvre des plans d'action provinciaux et territoriaux.
English: *More details for the Habitat Stewardship Program will be presented in the Habitat Stewardship Program Annual Report for 2006-2007.
French: 100 de celles du sud-ouest du Manitoba ont été modifiées de leur état naturel.
English: I believe it was a very good letter and one that covered the issues and concerns very well.
French: Il s'agissait, selon moi, d'une excellente lettre qui regroupait très clairement les problèmes et préoccupations.
English: Through its InterLink feature, SU/TCDC is collaborating with networks and institutions to use the WIDE approach for raising the profile of developing country expertise and knowledge and to strengthen decentralized South-South knowledge-networking.
French: Par son volet Interlink, le Groupe collabore avec des réseaux et des institutions afin de faire mieux connaître l'expertise et les savoirs qui sont disponibles dans les pays en développement et de renforcer l'établissement de réseaux du savoir décentralisés Sud-Sud.
English: Return to Taxable or exempt Return to Real property
French: Retour à Taxable ou exonéré Retour à Immeubles
English: In particular this Directive seeks to ensure full respect for human dignity and the right to asylum of applicants for asylum and their accompanying family members.’
French: En particulier, la présente directive vise à garantir le plein respect de la dignité humaine et du droit d’asile des demandeurs d’asile et des membres de leur famille qui les accompagnent».
English: The project consisted of two 350-hectar mussel growing areas.
French: Ce projet consiste en deux aires d’élevage de 350 hectares chacune.
English: We used GUDs to compare deer estimate of habitat quality in the ROW and in the forest.
French: Nous utilisons les valeurs de GUD pour comparer l’estimation de la qualité de l’habitat par les cerfs dans le ROW et la forêt.
English: Offer valid between Toronto City Centre Airport and Ottawa.
French: Offre valable entre l’aéroport du Centre-ville de Toronto et Ottawa.
English: • The right to life and security:
French: • Le droit à la vie et à la sécurité :
English: Corporal Thauvette is a first line aviation technician working at the 3AMS survival equipment section.
French: CAPORAL CLAUDE THAUVETTE Le caporal Thauvette est un technicien en aéronautique de premier échelon qui travaille à la section de l’équipement de survie de 3 EMA.
English: Some changes will have to be made to the GDNO consolidation in order to assist the newly consolidated nurses in their adaptation to a place like Kandahar.
French: Des changements devront être apportés à la consolidation des infirmières ou des infirmiers en soins généraux afin d’aider les infirmières ou les infirmiers nouvellement consolidés à s’adapter à un endroit comme Kandahar.