ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corresponding procedure of the previous law was very seldom applied in practice; very few employers made use of the procedure and negligible numbers of foreigners migrated to Greece through this legal channel (Cavounidis 2004).
French: La procédure correspondante de la précédente loi a été rarement appliquée dans les faits; un très petit nombre d'employeurs y ont eu recours et le nombre d'étrangers ayant émigré en Grèce par cette voie légale est négligeable (Cavounidis 2004).
English: I would ask you to confirm that this is a correct interpretation of what you have just said.
French: Pourriez-vous me confirmer que j'ai bien interprété vos propos ?
English: The role of UNICEF as a convener in the fight against HIV/AIDS was more evident and facilitated the development of strategies for action.
French: Le rôle chef de file que joue l'UNICEF dans la lutte contre le VIH/sida a été mis en évidence et facilité par la mise en oeuvre de stratégies d'action.
English: FUNDING ALLOCATIONS Over a five-year period, from 2001-02 to 2005-06, Canada will provide a maximum of $175 million for eligible municipal road and provincial secondary highway construction projects.
French: RÉPARTITION DES FONDS Au cours d'une période de cinq ans, soit de 2001-2002 à 2005-2006, le Canada versera au plus 175 millions de dollars pour des projets admissibles de construction de chemins municipaux et de routes secondaires provinciales.
English: • contact new Commissioner of Aquaculture and prepare framework on a proposed DFO partnering fund.
French: Les renovations de la Station biologique de St. Andrews devraient se terminer avant 2000-2001.
English: Further, any unused portion of a donor’s gifts may be carried forward for up to five years.
French: De plus, toute partie inutilisée d’un don peut être reportée sur une période maximale de cinq ans.
English: Some had used the information to write proposals.
French: Certains intervenants ont utilisé de l'information fournie pour rédiger des propositions.
English: Governments may consider granting immunity from prosecution to encourage voluntary disarmament.
French: Les pouvoirs publics pourront envisager d'accorder l'immunité pour encourager le désarmement volontaire.
English: She soon attracted the attention of celebrated makeup artist Dick Page and rapidly became a top player on his team working in New York, Milan and Paris.
French: Ses succès venant aux oreilles du célèbre maquilleur Dick Page, elle se taille une place enviable au sein de son équipe travaillant à New York, à Milan et à Paris.
English: Some of the factors to be considered in ascertaining whether the taxpayer's course of conduct indicates the carrying on of a business are as follows: (a) frequency of transactions - a history of extensive buying and selling of securities or of a quick turnover of properties, (b) period of ownership - securities are usually owned only for a short period of time, (c) knowledge of securities markets - the taxpayer has some knowledge of or experience in the securities markets, (d) security transactions form a part of a taxpayer's ordinary business, (e) time spent - a substantial part of the taxpayer's time is spent studying the securities markets and investigating potential purchases, (f) financing - security purchases are financed primarily on margin or by some other form of debt, (g) advertising - the taxpayer has advertised or otherwise made it known that he is willing to purchase securities, and (h) in the case of shares, their nature - normally speculative in nature or of a non-dividend type.
French: Voici certains facteurs dont il faut tenir compte pour + déterminer si, dans le cours normal de ses affaires, le contribuable exploite une entreprise: a) répétitions de transactions semblables - un historique d'achats et de ventes intensifs de valeurs mobilières ou de ventes rapides de biens, b) période de détention - les titres sont habituellement détenus pour une courte période, c) connaissance des marchés des valeurs mobilières - le contribuable a des connaissances ou de l'expérience de ces marchés, d) les transactions de valeurs mobilières font partie des activités habituelles du contribuable, e) temps consacré - le contribuable consacre une partie importante de son temps à l'étude du marché des valeurs mobilières et à la recherche d'achats éventuels, f) financement - les valeurs mobilières sont principalement achetées sur marge ou financées par un autre genre de dette, g) publicité - le contribuable a annoncé ou a fait savoir autrement qu'il était prêt à acheter des valeurs mobilières, et h) dans le cas d'actions, leur nature - elles sont habituellement de nature spéculative ou ne produisent pas de dividendes.
English: She and I come from quite different points on the political spectrum but, in the Committee on Petitions, we all find that we share a common interest, regardless of nationality or politics, in protecting the rights of the individual citizen.
French: Elle et moi venons de zones assez différentes du spectre politique mais, au sein de la commission des pétitions, nous trouvons tous que nous partageons un intérêt commun, indépendamment de notre nationalité ou de notre famille politique, à protéger les droits des citoyens.
English: The Committee reiterates that the State party should ensure that all persons enjoy both equality before the law and equal protection of the law.
French: Le Comité souligne à nouveau que l'État partie devrait garantir à toutes les personnes à la fois l'égalité devant la loi et l'égale protection de la loi.
English: Temporal variation in the estimated number of mature individuals in two cod stocks in the Laurentian North population.
French: Variation temporelle du nombre estimé d’individus matures dans deux stocks de morue de la population du Nord laurentien.
English: How it Works We have a centralized, well-coordinated process for bringing students into IT.
French: Comment ça fonctionne? Nous comptons sur un processus centralisé et bien structuré pour intégrer les étudiants à la TI.
English: There was no general agreement on the wording of the chapeau of paragraph 2, including the meaning of the term “legal capacity”.
French: Il n'y a pas eu accord général sur le libellé du membre de phrase liminaire du paragraphe 2, y compris sur la signification du terme « capacité juridique ».
English: • Pre-test strategies, plans, and messages. Evaluate strategies, plans, and messages empirically to ensure that they perform as intended.
French: • Effectuer des prétests sur les stratégies, les plans et les messages Évaluer les stratégies, plans et messages concrètement afin de s’assurer qu’ils donneront les résultats escomptés.
English: The game theory literature on games between players with asymmetric power suggests that, in institutional contexts such as the WTO, bilateral and plurilateral coalition building, partnerships and joint ventures between both state and private sector actors will also emerge as a partial counterbalance.
French: La documentation sur la théorie des jeux appliquée au cas où les joueurs disposent d’un pouvoir asymétrique laisse supposer que, dans un contexte institutionnel comme celui de l’OMC, la création de coalitions, de coentreprises et de partenariats bilatéraux et multilatéraux entre des États et des acteurs du secteur privé servira aussi de contrepoids partiel.
English: The remainder of the revenue reported derived from
French: 100 du marché canadien.
English: In a letter dated 9 December 2005 (A/C.5/60/19), the President of the General Assembly transmitted the report of the Secretary-General for consideration by the Fifth Committee, through the Advisory Committee.
French: Par lettre datée du 9 décembre 2005 (A/C.5/60/19), le Président de l'Assemblée générale a transmis le rapport du Secrétaire général pour examen à la Cinquième Commission, par l'intermédiaire du Comité consultatif.
English: Australia's Financial Transaction Reports Act 1988 requires `cash dealers' to report suspicious transactions to AUSTRAC.
French: En vertu de la loi australienne de 1988 relative à la notification des opérations financières, les « courtiers en liquidités » sont tenus de signaler à l'AUSTRAC les opérations suspectes.
English: She listed the United Nations conferences and meetings in which her organization participated over the past five years.
French: Elle a énuméré les conférences et réunions des Nations Unies auxquelles son organisation avait participé au cours des cinq dernières années.
English: In Europe, most biodiesel is made from canola oil (rape seed) while in the US, soybeans are the main source of supply.
French: En Europe, la grande partie du biodiésel provient de l’huile de canola (colza) tandis qu’aux États-Unis, les fèves de soja en sont la source principale.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), with non-governmental organizations, highlighted the role of agriculture, including organic farming, in both sustainable consumption and production of energy sources.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et de l'agriculture (FAO) et les organisations non gouvernementales ont souligné le rôle de l'agriculture, notamment des cultures organiques, pour la consommation et la production durables de sources d'énergie.
English: The Delegation summed up that Argentina, Bolivia, Brazil, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Kenya, Peru, Sierra Leone, South Africa, Tanzania and Venezuela endorsed the recommendation agreed by the IGC to renew the mandate of the Committee for another two years.
French: La délégation a rappelé que l’Afrique du Sud, l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, Cuba, l’Égypte, l’Équateur, le Kenya, le Pérou, la République dominicaine, la République islamique d’Iran, la République-Unie de Tanzanie, la Sierra Leone et le Venezuela ont fait leur la recommandation du comité intergouvernemental de prolonger le mandat de celui-ci pour deux autres années.
English: The Charter of Fundamental Rights stipulates that the right to strike is a fundamental human right.
French: Le Conseil de l’Europe est le forum idéal de concertation et d’actions coordonnées entre pays membres et pays non membres.
English: Three private sector development projects had been prepared and would be launched shortly.
French: Trois projets de développement du secteur privé ont été élaborés et doivent être lancés sous peu.
English: [18] In summary, the representative claimed that candidates had not been made aware of the true nature of the process, i.e., that the oral interview was in fact an oral test/examination.
French: [18] En résumé, le représentant prétend que les candidats n’étaient pas au courant de la vraie nature du processus, c’est-à-dire que l’entrevue était en fait un examen oral.
English: Another media outreach partnership with Discovery and UNESCO highlights cultural diversity and endangered languages in 20 television spots broadcast around the world.
French: Un autre partenariat a été créé avec la chaîne Discovery et l'UNESCO dans le but de mettre en évidence la diversité culturelle et de promouvoir les langues menacées de disparition au moyen de 20 messages publicitaires diffusés dans le monde entier.
English: (c) The manufacturing records;
French: c) les registres de fabrication;
English: We see raids, arbitrary arrests and persecutions of the Georgians and of the human rights NGOs, which, I might add, have just lodged a complaint.
French: On voit les rafles, les arrestations arbitraires, on voit les persécutions contre les Géorgiens et contre les ONG de défense des droits de l'homme, qui viennent d'ailleurs de déposer une plainte.
English: A call was made for social redistribution mechanisms.
French: On a appelé à la mise en place de mécanismes de redistribution.
English: There was extensive international and national jurisprudence on the matter, as well as national legislation.
French: Les jurisprudences internationale et nationale ainsi que les législations nationales sur la question sont abondantes.
English: Top Threats The few Canadian Houghtonâ€™s Goldenrod populations are limited primarily to alvars, which are a rare habitat in Ontario, likely to be subject to human development.
French: Haut de la page Menaces Les quelques populations canadiennes de verge d'or de Houghton se limitent principalement aux alvars, des habitats rares en Ontario, susceptibles d'Ãªtre exploitÃ©s par l'homme.
English: The Title page shall contain the following information:
French: Les éléments suivants doivent figurer sur la page titre :
English: This base salary rate is applicable to staff at levels P 4 and P 5.
French: Ce taux de rémunération de base est applicable aux fonctionnaires des classes P-4 et P-5.
English: Each room has its own personal atmosphere and you will surely feel at home.
French: Le sauna de l’hôtel est idéal pour des moments de relaxation.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux chaud et froid servi au restaurant convivial.
English: 3.197 However, the challenge is enormous and complex.
French: Réponse globale du Ministère :
English: @H6WG@ Manufacturing costs in the Industrial Machinery Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of labour. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in salaries and wages.
French: @H6WG@ En 2003, les salaires et les traitements étaient le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles . Ce groupe industriel est donc particulierement susceptible d'être affecté par des changements dans le coût de la main-d'oeuvre.
English: E/CN.3/2006/26 Item 4 (i) of the provisional agenda -- Items for information: informal sector statistics -- Report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2006/26 Point 4 i) de l'ordre du jour provisoire -- Points pour information : statistiques du secteur informel -- Rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: c) Detailed grounds for the decrease This proposal for transfer takes account of actual needs to cover staff expenditure at headquarters and in Delegations and other administrative and technical support expenditure for food aid programmes.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Cette proposition de prélèvement tient compte des besoins effectifs pour couvrir les dépenses de personnel au siège et en Délégation ainsi que les autres dépenses d’appui administratif et technique aux programmes d’aide alimentaire.
English: In the view of Pakistan, the deterioration in the security environment in Afghanistan is the result of three major failures.
French: De l'avis du Pakistan, la détérioration de la situation sécuritaire en Afghanistan est la conséquence de trois grands échecs.
English: To the 17 Kleber years already it sang in the Chorale of the church that frequentava, until in 1997 it it made its first entitulado independent work “You relieve Favours”.
French: À 17 ans Kleber déjà il chantait dans la Chorale de l'église laquelle il fréquentait, jusqu'à ce que dans 1997 eux il a fait sien premier travaille indépendante entitulado « Rendent des Grâces ».
English: Northern nest sites were used more than southern sites, and structures of 100 and 200 cm2 were used more than those of 50 cm2.
French: Les nids situés du côté nord ont été utilisés plus que les nids situés au sud et les structures mesurant 100 et 200 cm2 ont été utilisées plus que les structures de 50 cm2.
English: • Cost of Internet connection.
French: • Le coût du raccordement à l'Internet.
English: India is committed to building a consensus nationally for creating an environment conducive to signing the Treaty.
French: L'Inde s'est engagée à créer un consensus national pour instaurer un climat propice à la signature du Traité.
English: The Committee took note of section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 and emphasized the need for the programme managers of this section to comply with Regulation 5.6 and Rule 105.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité a pris note du chapitre 3, Affaires politiques, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 et souligné que les directeurs de programmes se rapportant à ce chapitre devaient se conformer à l'article 5.6 et à la règle 105.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: In 2002-2003, the Department started to increase its collection of information to be used in performance measurement through its business planning process.
French: En 2003-2003, il a commencé, dans le cadre de la planification de ses activités, à intensifier la collecte de données pouvant servir à mesurer son rendement.
English: You can see the dogmatism of constant questioning give its complicit wink of the eye everywhere in the universities and among the literary intelligentsias.
French: C’est ce dogmatisme du questionnement qui cligne d’un œil complice dans toute l’intelligentsia universitaire et littéraire.
English: Public consultations encourage a sense of openness and transparency in the decision-making process and ensure that departmental policy makers are exposed to a broad range of perspectives.
French: Le gouvernement du Canada a pour principe d'encourager la consultation des Canadiens et des Canadiennes dans le développement de politiques publiques et la conception de programmes et de services.
English: Because the electricity for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 29.
French: Remarque Vous avez peut-être reçu une indemnité d’assurance pour couvrir le coût de réparations par suite de dommages touchant des biens amortissables, tels que les bâtiments ou les clôtures.
English: Warmly welcoming also the election by the Emergency Loya Jirga, in secret ballot, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority,
French: Accueillant avec une vive satisfaction l'élection par la Loya Jirga d'urgence, au scrutin secret, du chef de l'État, le Président Hamid Karzaï, et l'établissement de l'Autorité afghane de transition,
English: A - 6.3(b) Consideration should be given to extending sprinkler protection to the suite in which the computer room is located in order to minimize exposure hazards.
French: A - 6.3b) Il faut envisager d'étendre le réseau d'extincteurs à eau à la partie du bâtiment dans laquelle se trouve la salle des ordinateurs afin de réduire au minimum les risques d'exposition.
English: A key management strategy to address these challenges has been the development and the implementation of a Workplace Health and Human Resources Modernization Action Plan (WHAHRM).
French: Une des principales stratégies de gestion formulées en vue de relever ces défis a été de dresser et de mettre en oeuvre un Plan d'action de l'initiative de la Santé en milieu de travail et de la modernisation des ressources humaines (SMTMRH).
English: Justification It is crucial to give these areas a high priority in the "Capacities" programme.
French: Justification Il est de la plus haute nécessité d'accorder la priorité à ces domaines dans la rubrique "capacités".
English: For example, the US reserves the right to impose higher taxes on a national, resident or corporation of a foreign country where a national, resident or corporation of the US is being subject to discriminatory or extraterritorial taxes.
French: Ainsi, les Ã‰tats-Unis se rÃ©servent le droit d'appliquer des impÃ´ts plus Ã©levÃ©s Ã un ressortissant, un rÃ©sidant ou une sociÃ©tÃ© d'un pays Ã©tranger qui exige des impÃ´ts discriminatoires ou extraterritoriaux d'un ressortissant, d'un rÃ©sidant ou d'une sociÃ©tÃ© des Ã‰tats-Unis.
English: Amend the title to read:
French: Modifier comme suit le titre du document:
English: To assess the functionality and actual role of these sites, chromatin immunoprecipitation, site-directed mutagenesis, and electrophoretic mobility shift assays were carried out.
French: Afin de vérifier la fonctionnalité et le rôle réel de ces sites, des essais d’immunoprécipitation de chromatine, de mutagenèse dirigée et de rétention sur gel ont été réalisés.
English: The Associations provide on-going professional training.
French: Les associations assurent une formation professionnelle continue.
English: Wallace, Carl M. -- Sir Leonard Tilley : a political biography [microform].
French: Wallace, Carl M. -- Sir Leonard Tilley : a political biography [microformat].
English: The effect of the remedies REMOLANTM can be only obtained in respect of the hair bulbs, which have not been destroyed during a transplantation operation nor exposed to any other destructive mechanical impact.
French: 3. Après radial et chimiethérapeutique le résultat de l'application du moyen pour la croiissance des cheveux REMOLANTM peut être un peu affaibli, ça amène à l’emploi plus prolongé du moyen contre la chute et pour la croiissance des cheveux REMOLANTM.
English: This preserves the real value of tax benefits such as the disability tax credit, the caregiver credit, the infirm dependant credit and the refundable medical expense supplement.
French: Cette mesure maintient la valeur réelle des avantages fiscaux comme le crédit d’impôt pour personnes handicapées, le crédit pour aidants naturels, le crédit pour personne déficiente à charge et le supplément remboursable pour frais médicaux.
English: (g) Undertake campaigns to reinforce the responsibilities of fathers for their children.
French: g) D'entreprendre des campagnes pour que les pères se sentent davantage responsables de leurs enfants.
English: active steps to integrate economic migrants socially and culturally into their host countries, at the same time protecting their cultural diversity and taking up the conclusions made by the Commission in its annual report on migration and integration1; 10. Urges the Commission to mount an active information campaign in the EU Member States to highlight the positive effects of immigration and support migrants in their efforts to integrate into their host countries.
French: cas décrites dans la Communication de la Commission sur les liens entre immigration légale et immigration clandestine1, entraînent souvent des effets pervers et ne diminuent pas le nombre de clandestins ; 9. estime que la stratégie globale européenne en matière de migrations économiques doit également privilégier les mesures actives d'intégration sociale et culturelle des migrants économiques dans leur pays d'accueil, tout en permettant une protection de leur diversité culturelle, en poursuivant les conclusions de la Commission dans son rapport annuel sur la migration et l'intégration2 ; 10. engage vivement la Commission européenne à entamer une campagne active d'information dans les pays de l'UE pour souligner les effets positifs de l'immigration et pour soutenir les efforts d'intégration des migrants dans les pays d'accueil.
English: [back] 2 Legal proceeding in the Federal Court of Canada challenging the legality of Part II Licence Fees has been filed by the Canadian Association of Broadcasters on 2 December 2003 and by Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée and CF Cable TV Inc. on 6 February 2004.
French: [retour] 2 L'Association canadienne des radiodiffuseurs, ainsi que Vidéotron Ltée, Vidéotron (Régional) Ltée et CF Cable TV inc. ont demandé à la Cour fédérale du Canada, respectivement le 2 décembre 2003 et le 6 février 2004, d'entamer une procédure judiciaire concernant la légalité de la partie II des droits de licence.