ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the sheikhs of the other party, whose participation is not provided for in the settlement plan, have conspicuously proved that they have violated the oath they had given by acting solely on the instructions of the other parties and are thereby disqualified.
French: Les chioukh de l'autre partie, dont la participation n'est pas prévue par le plan de règlement, ont malheureusement prouvé de manière flagrante qu'ils ont violé le serment prêté, en agissant conformément aux seules instructions des autres parties, et se sont de ce fait disqualifiés.
English: I would like to answer the other questions asked, on labelling for example.
French: Je voudrais encore répondre aux questions qui ont été posées, par exemple en ce qui concerne l'étiquetage.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, what I have to say about today's report is this.
French: . (DE) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots sur le rapport qui vous est présenté aujourd'hui.
English: Even during this hearing, the officials of Parliament expressed Parliament's willingness to take into account, with retroactive effect, potential documentary evidence presented after the hearing.
French: Même au cours de l'audience, les fonctionnaires du Parlement ont exprimé la volonté du Parlement de prendre en considération, avec effet rétroactif, d’éventuelles preuves écrites présentées après l’audience.
English: The operational budget was jointly administered by INAC and Health Canada with the help of a Native Advisory Committee.
French: Emplacement Directrice et coordonnées Emma Johnson P.O. Box 919 Bella Coola, BC V0T 1C0 Tel : (250) 799-0070 Fax : (250) 799-0041
English: It is therefore increasingly controversial to use gross domestic product (GDP) as a basis for working with social development and progress, and a statistical indicator for measuring them.
French: L'utilisation du produit intérieur brut (PIB) en tant que base d'analyse du développement et du progrès social, de même qu'en tant qu'indicateur statistique destiné à les mesurer, est donc de plus en plus controversée.
English: These two-day exchanges shed new light on regional health research activities and priorities, initiated discussion on processes for sharing research information and offered participants unique opportunities for networking and dialogue.
French: Les deux journées d'échanges ont permis aux participants d'en apprendre davantage sur les activités et les priorités de recherche sur la santé de leur région et d'entamer des discussions sur les processus de partage de l'information sur la recherche.
English: Addressing current problems is often seen as one way to increase overall resilience to climate change.
French: Remédier aux problèmes actuels est souvent considéré comme un moyen d'accroître la capacité globale de réagir en souplesse aux changements climatiques.
English: The anniversary of the end of the Korean War August 14:
French: L’Inauguration du nouveau Musée canadien de la guerre 27 juillet :
English: I know that this has not been an easy task, particularly since emissions trading has been a new subject for many - if not all - of us.
French: Je sais que cela n'a pas été facile, d'autant plus que la problématique du système d'échange de quotas d'émission est nouvelle pour la plupart d'entre nous - voire pour nous tous.
English: The re-assignment of the Kalimanzira case to the same composition of the Trial Chamber sitting in the Karemera et al.  case has some impact on the projections in each case.
French: La réaffectation de l'affaire Kalimanzira à la Chambre de première instance siégeant en l'affaire Karemera et consorts telle que composée présentement influe dans une certaine mesure sur les prévisions faites dans chaque affaire.
English: Once you are in the park, your main mode of transportation will be walking.
French: Les attractions les plus demandées ont un système d'accès rapide qui vous permet d'obtenir un billet et de revenir plus tard. Si vous voulez éviter de longue heure d'attente, le mieux est d'utiliser ce système.
English: 1 D-1, 1 P-4,c 2 FS,  1 GS,d 5 NS (1 NSc)
French: 1 P-5, 1 P-4, 6 P-3 (1 P-3e), 12 SM (3 SMc), 4 GS, 11 AN, 18 VNU (1 VNUc)
English: In most of the cited problem situations, the Governments concerned have not been accused of playing an active part in the persecution or killings of witches.
French: Dans la plupart des situations problématiques susmentionnées, les gouvernements concernés n'ont pas été accusés de jouer un rôle actif dans la persécution ou le meurtre des personnes accusées de sorcellerie.
English: In this regard, the Quebec economy is continuing its rapid advance of the past few years.
French: Sur ce plan, l'économie québécoise poursuit sa lancée des dernières années.
English: In accordance with a directive from the UN Accounts Division, all payments to Member States will be made via electronic funds transfer (EFT).
French: En application d'une directive de la Division de la comptabilité du Secrétariat de l'ONU, tous les paiements dus aux États Membres seront effectués par virement électronique.
English: It isn’t necessarily related to the untranslatable (which would be so in essence and for ever) as much as to what is not translated, which is context-bound (in space and time).
French: Il ne relève pas nécessairement de l’intraduisible (qui le serait par essence et pour toujours) que du non traduit, qui est contextuel (dans l’espace et le temps).
English: The initial temperature of the ANE must be recorded.
French: La température initiale de l'ENA doit être consignée.
English: This framework of parameters will be distributed to a wider group of policy analysts for comment.
French: Ce cadre (ou ces paramètres) sera distribué à un groupe élargi d'analystes de politiques afin de recueillir leurs commentaires.
English: The major focus of Le Taxage, moi, je le dénonce was to produce a "photo-roman," or type of comic book, about bullying.
French: Le but premier du projet intitulé Le Taxage, moi, je le dénonce était de réaliser un roman-photos au sujet de l’intimidation.
English: I used to consider it a chore, now it's something I look forward to.
French: Avant, je voyais cela comme un fardeau, maintenant c'est plus un loisir.
English: The employer also has to notify of vacant jobs in accordance with the practice prevailing at the work site (6 §) in order to ensure that also part-time and fixed-term workers have the same possibilities to seek these jobs as permanent or full-time workers.
French: 6), de sorte que les employés à temps partiel et les employés au titre d'un contrat à durée déterminée aient les mêmes possibilités de poser leur candidature que les employés permanents ou à plein temps.
English: - STEL : Short term exposure limit is defined as a 15- minute TWA exposure which could not be exceeded at any time during a workday.
French: STEL: Limite d'exposition de courte durée limitée à 15 minutes de TWA par journée de travail;
English: The obligation to inform all neighbours before spraying would only cause mass hysteria, leaving aside the fact that it would bring with it an enormous amount of counterproductive bureaucracy, which becomes obsolete anyway with the removal of CMR1 products from the market.
French: L'obligation d'information de tous les voisins avant la vaporisation ne ferait que provoquer une hystérie de masse, abstraction faite qu'elle engendrera une bureaucratie monstre et contreproductive, qui de toute façon devient obsolète en raison de la suppression des produits CMR1 du marché.
English: Women's Health 4.5 Knowledge development and transfer for specific health policy issues.
French: Santé des femmes 4,5 Acquisition et transfert de connaissances pour les enjeux précis de la politique de la santé.
English: Over these six months, the Presidency, consulting Parliament for its opinions, will concentrate on finding ways of increasing the tangible effectiveness of political dialogue, ensuring that it is frank, constructive and, of course - when necessary - critical too.
French: Au cours de ce semestre, la présidence s'emploiera, en écoutant les avis de ce Parlement, à renforcer l'efficacité concrète d'un dialogue politique qui soit sincère, constructif et, bien entendu, également critique quand il le faut.
English: Secondly, the decision adopted by the Commission last July following the Council deliberations, which aims to ban the use of specified risk material, particularly in human and animal foodstuffs.
French: Ensuite, la décision adoptée par la Commission, en juillet dernier, suite aux délibérations du Conseil, qui vise à interdire l'utilisation de matériels à risques spécifiés, en particulier dans l'alimentation humaine et animale.
English: (7) For the purposes of subsection (6), the Minister shall, by order, specify that the rate referred to in paragraph (6)(b) is (a) the rate of customs duty that would have been applicable on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect if the rate of customs duty had been reduced in accordance with section 45, reduced to "Free" in accordance with that section; or (b) the rate of customs duty that would have been applicable one year after the making of the order, reduced to "Free" in equal annual stages beginning on January 1 of the year following the year in which the order ceases to have effect and ending on the day on which the rate of customs duty for the goods would be reduced to "Free" in accordance with section 45.
French: (7) Pour l'application du paragraphe (6), le ministre spécifie, par arrêté que le taux visé à l'alinéa (6)b) est : a) soit celui qui aurait été applicable le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret, après réduction en conformité avec l'article 45 et à la franchise en douane en conformité avec cet article pour les années suivantes; b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu'il est, pendant la période commençant le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été réduit à la franchise en douane en conformité avec l'article 45, réduit par tranches annuelles égales jusqu'à la franchise en douane.
English: One of the aims of the referendum is to enable a minority of citizens to express their opinion and be heard by the ruling majority.
French: L'un des objectifs du référendum est de permettre à une minorité de citoyens de s'exprimer et de lui ouvrir des possibilités de s'adresser à la majorité au pouvoir.
English: Secondly, Italy proposes that the markets of industrialized countries be opened to the exports of the poorest countries.
French: Deuxièmement, l'Italie propose que les marchés des pays industrialisés soient ouverts aux exportations des pays les plus pauvres.
English: - a declaration stating that CN has satisfied the requirements of Order No. 1997-R-453 by issuing Supplement 2 to Tariff CNR 3030 and various tariffs to destinations in the United States;
French: - une déclaration attestant que le CN a rempli les exigences de l'arrêté no 1997-R-453 en publiant le supplément 2 au tarif CNR 3030 et divers tarifs pour des destinations aux États-Unis;
English: Installation conditions, if any:
French: Conditions d'installation, s'il y a lieu:
English: Robin Loneliness, vigilance, melody, artist
French: Merle Solitude, vigilance, mélodie, artiste
English: (3) Forecasted residual amounts of marketing year 2007/08 for some processed products (EUR 48.4 Mio) + single payment scheme for B-2009.
French: Montants résiduels prévus de la campagne 2007/08 pour certains produits transformés (48,4 Mio EUR) + régime de paiement unique pour B-2009.
English: Since then, proceedings in several cases have proved the effectiveness of these new judicial institutions.
French: Depuis leur création, le traitement de plusieurs affaires a fourni la preuve de l'efficacité de ces nouvelles institutions judiciaires.
English: Finance and Administration This division provides service to the agency in financial and administrative functions.
French: Elle est chargée d'offrir services et conseils aux cadres et est responsable des rapports et contrôles financiers.
English: The Municipality of La Pêche Receives an Initial Payment of $325,994 from the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2007-10-11 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the Newfoundland and Labrador Election  [ 2007-10-11 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety, Commends the United States Drug Enforcement Administration and the Royal Canadian Mounted Police for Arrests Involving Illicit Steroid Labs  [ 2007-10-11 ] Status of Women Canada:
French: La municipalité de La Pêche reçoit un premier versement de 325 994 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2007-10-11 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, concernant les résultats de l’élection à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-10-11 ] L’honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique, félicite la Drug Enforcement Administration des États-Unis et la Gendarmerie royale du Canada pour les arrestations liées aux laboratoires de stéroïdes illicites  [ 2007-10-11 ] Condition féminine Canada :
English: In Waterton, they are often seen on mountain slopes or around developed sites and travel corridors.
French: À Waterton, on le voit souvent sur les pentes des montagnes ou aux alentours des lieux aménagés et des couloirs.
English: It will continue to be difficult to characterize, predict, interpret or manage, with any degree of precision or certainty, many types of social and economic impacts (Archibald).
French: Il sera toujours difficile de caractériser, de prédire, d'interpréter ou de gérer, avec un degré de précision ou de certitude quelconque, de nombreux types d'impacts économiques et sociaux (Archibald).
English: A partnership between the Government and civil society has evolved through various efforts to protect the rights of children and promote their general welfare.
French: Un partenariat entre les pouvoirs publics et la société civile s'est développé grâce à différentes actions visant à protéger les droits de l'enfant et à en promouvoir le bien-être général.
English: How on earth can twelve scientists, even top-flight ones, seriously cover the whole field of modern technologies, alongside their main activity?
French: Comment douze scientifiques extrêmement qualifiés peuvent-ils sérieusement s'occuper de toutes les technologies modernes en plus de leurs activités proprement dites?
English: The meeting was chaired by Ambassador Gordan Markotić and considered a paper presented by the Chairperson-designate entitled “Food-for-Thought Paper” as contained in CCW/GGE/XI/3.
French: Cette séance a été présidée par l'Ambassadeur Gordan Markotić, Les participants y ont examiné un document présenté par le Président désigné et intitulé «Document de réflexion» (CCW/GGE/XI/3).
English: Under the bill, a "common-law partner" is a person who has cohabited with an individual in a conjugal relationship for at least one year, a "survivor" includes a person’s "spouse" and common-law partner, and the designation "spouse" is restricted to married persons.
French: Selon ce projet de loi, un « conjoint de fait » est une personne qui a vécu dans une relation conjugale avec une autre pendant au moins un an et un « survivant » désigne l’« époux » ou le conjoint de fait d’une personne, la désignation d’« époux » étant réservée aux personnes mariées.
English: This knowledge has to flow and be available in a wider circle wherever needed.
French: Il faut qu'elles soient diffusées beaucoup plus largement chaque fois que nécessaire.
English: Members of the Finance Committee shall be elected by the Assembly.
French: Les membres de la Commission sont élus par l'Assemblée.
English: The heads of State reaffirmed their commitment to implement the Luanda Agreement.
French: Les chefs d'État ont réaffirmé leur engagement de mettre en application l'Accord de Luanda.
English: In response to concerns received prior to the hearings, the Proponent made the commitment to pick up employees from Snare Lake, Rae Lakes, Wha Ti, Kugluktuk, and tutselk’e and to fly them directly to and from the mine.
French: Les résidents de Dettah, Ndilo et RaeEdzo devraient toutefois se rendre à Yellowknife puisqu’il n’existe pas de piste d’atterrissage permanente dans ces villages.
English: • Cost-effectiveness of services provided.
French: • Le coût-efficacité des services fournis.
English: Adoption of the meeting agenda (10 a.m. - 10.10 a.m.)
French: Adoption de l'ordre du jour de la réunion (10 h 00-10 h 10)
English: Americans see this as the key battleground in the war on terror, and Europeans want stable, responsive governments that stem the flow of illegal migration and organized crime.
French: Les Américains considèrent même cela comme le cœur fondamental de la guerre contre le terrorisme et les Européens veulent instaurer des gouvernements stables et responsables pour enrayer l'immigration illégale et le crime organisé.
English: Length and dry biomass were measured for four phylogenetically distinct seaweed species, Chondrus crispus Stackhouse, Pterocladiella capillacea (Gmelin) Santelices & Hommersand, Fucus vesiculosus Linnaeus, and Laminaria saccharina (Linnaeus) J.V. Lamouroux, which are representatives of four different orders:
French: Les auteurs ont mesuré la biomasse sèche de quatre espèces d’algues marines distinctes, Chondrus crispus Stackhouse, Pterocladiella capillaceae (Gmelin) Sanelices & Hommersand, Fucus vesiculosus Linnaeus et Laminaria saccharina (Linnaeus) J.V. Lamouroux, qui sont représentatives de quatre ordres différents :
English: Therefore, although resident filings overestimate the number of new inventions, they are a reliable indicator of underlying inventive activity.
French: De ce fait, même si s'appuyer sur les dépôts de demande effectués par des résidents amène à surestimer le nombre des nouvelles inventions, il s'agit d'un indicateur fiable de l'activité inventive de base.
English: To promote the adoption of "equality plans" in organisations and enterprises the project designed a training programme, which was implemented in Athens and in six of the twelve Greek regions.
French: Coordonné par le Centre national de pour l'égalité de genre, un partenariat grec a créé des liens entre les organismes régionaux d'égalité de genre et les nouvelles unités pour l'égalité basées dans les entreprises.
English: The 2002 Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador outlines a new model for PHC which includes two components: the use of a primary health care team, which is described as an interdisciplinary team approach comprised of general practitioners, family physicians, nurses, nurse practitioners, paramedics, physiotherapists, occupational therapists, social workers and others; and the inclusion of PHC networks, which is described as a wider network of other health professionals, such as speech and language therapists, community pharmacists, dieticians, dentists psychologists and others.
French: Le 2002 Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador trace les grandes lignes d'un nouveau modèle de soins de santé primaires qui comprend deux volets : le recours à l'équipe de soins de santé primaires, laquelle est décrite comme étant une équipe interdisciplinaire composée de médecins généralistes, de médecins de famille, d'infirmières, d'infirmières praticiennes, de travailleurs paramédicaux, de physiothérapeutes, d'ergothérapeutes, de travailleurs sociaux et d'autres travailleurs, et l'inclusion de réseaux de soins de santé primaires, plus vastes incluant d'autres professionnels de la santé comme les orthophonistes, les pharmaciens communautaires, les diététiciennes, les dentistes, les psychologues et autres professionnels.
English: Dr. Marlene Bagatto Since 2001, the Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) has funded research conducted by Dr. Bagatto and her colleagues at the National Centre for Audiology (NCA) at the University of Western Ontario.
French: Mme Marlene Bagatto Depuis 2001, le Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation (CLLRNet) finance des recherches dirigées par Mme Bagatto et ses collègues au National Centre for Audiology (NCA), University of Western Ontario.
English: On-site construction will start during the summer months and should be completed by the fall of 2004.
French: La construction proprement dite débutera au cours des mois d’été et devrait être terminée à l’automne 2004.
English: "Locking system" means a device ensuring that the seat and its parts are maintained in the position of use.
French: 2.23 “Dispositif de verrouillage”, un dispositif assurant le maintien en position d'utilisation du siège et de ses parties;
English: See, for example, the comment on the Draft Report by Dr. V.K. Joshi, Faculty of Ayurveda, Institute of Medical Sciences, Banaras Hindu University, Varanasi, India, dated December 11, 2000.
French: Voir, par exemple, les commentaires du 11 décembre 2000 de M. V. K. Joshi, Faculté d’Ayurveda, Institut des sciences médicales, Université Banaras Hindu, Varanasi (Inde) sur le projet de rapport.
English: Sierra Leone adopted, in 2001, a National Policy on the Advancement of Women and a National Policy on Gender Mainstreaming, which are intended to cultivate better understanding of gender issues among society.
French: En 2001, la Sierra Leone a adopté une politique nationale de promotion de la femme et une politique nationale visant à assurer l'égalité des sexes, afin de faire mieux comprendre les questions de sexospécificité dans la société.
English: CSIS then decided, based on further assessment of the information, that no further action was required; however, it retained the original exchange of information.
French: Après avoir réévalué les informations reçues initialement, le Service a alors décidé qu'aucune autre mesure ne s'imposait; il les a toutefois conservées.
English: Luckily, canned pumpkin is an easy substitute that tastes pretty close to the real thing.
French: Heureusement, la citrouille en conserve est un substitut dont le goût se rapproche de près de la citrouille fraîche.
English: past decade has meant that, across the EU, regions have been in a process of convergence measured in terms of GDP per capita.
French: • Convergence aux niveaux national et régional Au cours de la période 2000-2006, dans leur ensemble les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion européenne ont continué d'afficher des taux de croissance impressionnants.
English: The establishment of the International Criminal Court is in many ways a historic step.
French: La création de la Cour pénale internationale est à maints égards une mesure historique.
English: As a manifestation of the Government's deep commitment to the promotion and protection of human rights, the President of Sri Lanka has now appointed a Cabinet Minister in charge of the subject of human rights.
French: Afin de démontrer l'engagement ferme du Gouvernement à promouvoir et à défendre les droits de l'homme, le Président de Sri Lanka a nommé un ministre chargé de cette question.
English: Finally, Guinea encourages the initiatives and efforts of the Secretary-General and his Adviser for Special Assignments in Africa, our brother Ibrahim Gambari, to pursue their efforts towards a speedy end to the conflict.
French: Enfin, la Guinée voudrait encourager les initiatives et les efforts déployés par le Secrétaire général et par son conseiller spécial, notre frère Ibrahim Gambari, à poursuivre leurs efforts pour une issue rapide à ce conflit.
English: Half of these observation posts are to be deactivated every two months, until all are removed.
French: Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.