ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 09 D 0335 Drives (Disk --- ) for computers 07 D 0336 Drives (Pedal --- ) for sewing machines 12 D 0337 Driving chains for land vehicles 07 D 0338 Driving chains other than for land vehicles 12 D 0339 Driving motors for land vehicles 07 D 0340 Driving motors other than for land vehicles 10 10 24 05 15 15 07 15 01 05 03 11 11 11 11 11 09 07 21 09 19 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D 0341 0342 0343 0344 0345 0346 0347 0348 0349 0350 0351 0352 0353 0354 0355 0356 0357 0358 0359 0360 0361 Dropper bottles for medical purposes Droppers for medical purposes Drugget Drugs for medical purposes Drumheads Drums [musical instruments] Drums [parts of machines] Drumsticks Dry ice [carbon dioxide] Dry rot fungus (Preparations for destroying --- ) Dry-cleaning preparations Dryers (Air --- ) Dryers (Hair --- ) Drying apparatus Drying apparatus and installations Drying apparatus for fodder and forage Drying apparatus for photographic prints Drying machines Drying racks for washing Drying racks [photography] Duckboards, not of metal
French: craie pour la lithographie craie pour le nettoyage craie pour queues de billards craie pour tailleurs crampons à glace crampons de chaussures de football crampons métalliques cravates cravates (dispositifs pour maintenir en forme les --- ) cravates (épingles de --- ) cravates (fixe- --- ) crayons crayons à usage cosmétique crayons antimigraineux crayons antiverrue crayons caustiques crayons d’ardoise crayons électroniques pour unités d’affichage visuel crayons hémostatiques crayons (machines à tailler les --- ), électriques ou non électriques crayons (mines de --- ) crayons (porte- --- ) crayons (taille- --- ), électriques ou non électriques crèches pour bestiaux crémaillère (crics à --- ) crémaillères crème [produit laitier] crème anglaise crème de tartre à usage pharmaceutique crème de tartre non à usage pharmaceutique crème fouettée crème fouettée (produits pour stabiliser la --- ) crème (séparateurs de --- ) crèmes à polir crèmes cosmétiques crèmes glacées crèmes pour chaussures crèmes pour le cuir crémières [petits vases] en papier crémones créosote à usage chimique créosote à usage pharmaceutique créosote pour la conservation du bois crêpe [tissu] crêpes [alimentation] crépon creusets crevettes grises non vivantes crevettes roses [bouquets] non vivantes criblage (installations de --- ) cribles [ustensiles de ménage] cribleurs cricket (sacs de --- ) crics [machines]
English: (a) By letter dated 7 February 2001, comments on the Special Representative's report to the General Assembly regarding education and the judiciary;
French: a) Par une lettre datée du 7 février 2001, des observations sur le rapport présenté par le Représentant spécial à l'Assemblée générale au sujet de l'éducation et de l'administration judiciaire;
English: Discover the Colurful Quebec of Yesteryear!
French: Découvrez un Québec d'antan de toutes les couleurs!
English: Such pressure brought results a year ago, with the success of the Orange Revolution in Ukraine.
French: Ce type de pression s'est montré efficace il y a un an avec le succès de la Révolution orange en Ukraine.
English: Often there is a double disadvantage for women from ethnic minorities, such as Roma.
French: Ce handicap est souvent double pour les femmes appartenant à des minorités ethniques, comme les Roms.
English: This reweighting caused an important compositional effect of the type referred to earlier in the text.
French: Cette nouvelle pondération a eu un effet considérable sur la composition de l'emploi, du genre de ceux dont il a été question plus haut dans l'article.
English: The slow progress in the health sphere is particularly worrying because many of the technologies needed to improve health are in actual fact available at reasonable prices.
French: La lente évolution dans le secteur de la santé est particulièrement inquiétante, d’autant que bon nombre des technologies nécessaires à l’amélioration de la santé sont en réalité accessibles à un coût raisonnable.
English: " just like the process explained in Section 10.8.4, “Git for recording configuration history” but with special hook scripts for more thorough setups.
French: » exactement comme le processus décrit dans Section 10.8.4, « Git pour l'enregistrement de l'historique de la configuration » ) mais avec quelques scripts automatiques (« hook » permettant une configuration plus approfondie.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Réseau de recherche sur le changement climatique, la pollution atmosphérique et la santé
English: On behalf of my colleagues, I ask the Council to allow us to continue and to complete this exalting task.
French: C'est cette tâche exaltante que je vous demande, au nom de mes collègues, de nous permettre de poursuivre et d'achever.
English: Periodic inspections are carried out each year by activity, focusing on sugar, citrus and pineapple plantations, among others.
French: Des inspections périodiques organisées par secteur sont effectuées chaque année.  Elles visent plus particulièrement les plantations de cannes à sucre, d'agrumes ou d'ananas.
English: A/61/113 Item 87 (j) of the preliminary list -- General and complete disarmament -- Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/113 Point 87 j) de la liste préliminaire -- Désarmement général et complet -- Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: At the commencement of the hearing, Counsel for the Commission informed me that the Commission concedes the appeal in virtue of Section 95(a) of the Act, that is, the Board of Referees failed to observe a principle of natural justice or otherwise acted beyond or refused to exercise its jurisdiction.
French: Au début de l'audition de l'appel, l'avocat de la Commission m'a fait savoir que la Commission concédait l'appel interjeté en vertu de l'article 95(a) de la Loi, c'est-à-dire qu'elle accordait que le conseil arbitral n'avait pas observé un principe de justice naturelle ou avait autrement excédé ou refusé d'exercer sa compétence.
English: School curricula, particularly in the field of teaching history, can be set up in such a way to enhance the appreciation of cultural diversity.
French: Dans le cadre des programmes scolaires et plus particulièrement de l’enseignement de l’Histoire, on peut concevoir un ensemble de cours visant à développer l’appréciation de la diversité culturelle.
English: Security clearance level As determined by the Government Security Policy and the requirements of the CBSA, all individuals must successfully complete a reliability check before starting training.
French: Niveau d'autorisation de sécurité Conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité et aux exigences de l'ASFC, tous les candidats doivent réussir une vérification de fiabilité avant le début de la formation.
English: CIC also developed the Belonging Activity Guide.
French: CIC a aussi élaboré un document intitulé L'appartenance :
English: ◦ The "Precautionary Principle"
French: ◦ Le principe de précaution
English: In 1999, for example, net total resource flows from the United States alone to developing countries and multilateral development agencies exceeded $50 billion.
French: En 1999, par exemple, le montant total net des flux financiers des États-Unis vers les pays en développement et les agences de développement multilatérales a dépassé à lui seul 50 milliards de dollars.
English: These zones range from the public Internet to an Intranet to a secure network.
French: Ces zones varient depuis Internet public jusqu’à un intranet en passant par un réseau protégé.
English: It defines emergency powers, allows for a more effective response to threatened terrorist activity, and enhances emergency powers.
French: Il définit les pouvoirs d’urgence, permet une réponse plus efficace à la menace d’une activité terroriste et augmente les pouvoirs d’urgence.
English: fight against organised and transnational criminality.
French: la lutte contre la criminalité organisée et transnationale.
English: Of these two figures the Commission chose the higher one, which is more favourable to the applicant.
French: De ces deux chiffres, la Commission a choisi le plus élevé qui favorise davantage le requérant.
English: It focused on country-level cooperation and coherence, and emphasized S&H of processes and tools to achieve it.
French: L'accent était mis sur la coopération et la cohérence au niveau des pays ainsi que sur l'importance de la simplification et de l'harmonisation des opérations et des moyens mis en œuvre.
English: To respect my speaking time, I will confine myself to referring only to the broad outlines of my programme: a programme for the dawning of a new legislature and a new century, when it is right and proper to see Europe in a broader perspective, a Europe which is currently in a paradoxical situation.
French: Afin de respecter le temps de parole qui m'est imparti, je me bornerai à rappeler les grandes lignes de mon programme, un programme de début de législature, de début de siècle, quand il est légitime de regarder l'Europe selon une perspective plus large, une Europe en proie à un paradoxe.
English: Government of Canada reports on progress in early childhood development
French: Le 28 février 2005 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Investir dans notre avenir — Rapports du gouvernement du Canada sur les progrès réalisés en matière de développement de la petite enfance
English: × 8 ft. (2.3 m × 2.3 m) open office concept for employees and the standard for those entitled to closed offices in most new sites.
French: • l’aménagement de bureaux ouverts de 8 pi × 8 pi (2,3 m × 2,3 m) pour les employés et de dimensions normalisées pour les personnes ayant droit à un bureau fermé dans la plupart des nouvelles installations.
English: All measures taken by the judge for the execution of criminal judgements can be appealed against either by the Procutarore del Fisco or the convict, or any interested party.
French: Toutes les mesures prises par le juge pour l'application des peines peuvent faire l'objet d'un recours de la part du Procutarore del Fisco, du condamné, ou de toute partie intéressée.
English: It is incumbent upon the State to guarantee their survival, security and development”.
French: L'État a l'obligation de garantir leur survie, leur sécurité et leur développement".
English: I, sect. B, decision 38/115).
French: B, décision 38/115).
English: • Release all prisoners of conscience and other detainees held outside the law, prevent any arbitrary arrests, and ensure that human rights and humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross (ICRC), have access to and are allowed to assist detainees in all detention centres;
French: • Il convient de libérer tous les prisonniers d'opinion et les autres personnes détenues en dehors du cadre de la loi, d'empêcher les arrestations arbitraires et de faire en sorte que les organisations de défense des droits humains et humanitaires, tel le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), puissent rencontrer et aider les détenus dans tous les centres de détention ;
English: Introduction These Guidelines serve to identify for the procurement community NSE-related considerations that assist decision makers in understanding the nature of this important aspect of the trade agreements.
French: Introduction Les présentes lignes directrices à l'intention de la collectivité de l'approvisionnement font état des considérations liées à l'ESN qui aideront les décideurs à comprendre la nature de cet aspect important des accords commerciaux.
English: • Public awareness materials (e.g., briefing kits, web resources, brochures) are produced and distributed. • Initiatives to educate and train stakeholders about their role in the conservation of the Short-tailed Albatross and the Pink-footed Shearwater are developed and implemented.
French: Poursuivre la mise en œuvre du PAN du Canada. b) Utiliser les programmes d’intendance élaborés dans le cadre de l’objectif no 5 pour faire participer les intervenants à la mise en œuvre des mesures d’atténuation. c) Évaluer le potentiel d’incidence sur les deux espèces et/ou leurs habitats lors des évaluations des impacts sur l’environnement.
English: After the fifth round of balloting in the Security Council, six candidates received the required absolute majority of votes.
French: Au cinquième tour de scrutin au Conseil de sécurité, six candidats reçoivent la majorité absolue requise des voix.
English: Each additional park has tailored the national system to address their unique circumstances.
French: Parcs Canada cherche à réduire le risque d’incendies de forêt et à estimer les effets écologiques de l’historique des incendies à long terme.
English: PDB The Branch will also take on additional roles including tool design and development, institutional relations, and fund raising.
French: Le Service de l'élaboration des programmes remplira aussi d'autres fonctions, comme la conception et le développement d'outils, les relations institutionnelles et la collecte de fonds.
English: It asks the next report to provide more information on this point.
French: Il souhaite trouver de plus amples informations à ce propos dans le prochain rapport.
English: Part I, article 2, paragraph 1, of the Optional Protocol states that a Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Committee against Torture (hereinafter referred to as the Subcommittee on Prevention) shall be established and shall carry out the functions laid down in the Protocol.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 de la première partie du Protocole facultatif, il est constitué un Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants du Comité contre la torture (ci-après dénommé le Sous-Comité de la prévention), qui exerce les fonctions définies dans ledit Protocole.
English: We found that in Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, and New Brunswick, the work units are transparent and the activities completed are visible.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick, les unités de travail sont transparentes et les activités réalisées sont visibles.
English: The European Commission is also invited to:
French: Diversifier les sources d'énergie
English: Currently, the Zionist regime is the only non-party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in the region.
French: Aujourd'hui, le régime sioniste est le seul de la région à n'être pas partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Activities in slaughter plants resulted in a further 14 816 laboratory submissions.
French: Les activités menées dans les abattoirs ont donné lieu à 14 816 autres soumissions d’échantillons pour ﬁns d’analyse.
English: A Buffalo aircraft and a Cormorant helicopter had been dispatched from 19 Wing Comox to find and rescue the injured pilot.
French: Un avion Buffalo et un hélicoptère Cormorant avaient décollé de la 19e Escadre Comox pour aller rescaper le pilote blessé.
English: The estimates show that only 7,000 SSLA’s were recycled and 1.1 million disposed; this may be an overestimate due to the lack of availability of reliable SSLA sales figures and projections.
French: Les estimations révèlent que seulement 7 000 PPSPA ont été recyclées, et 1,1 million éliminées; il peut cependant s’agir là d’une surestimation en raison de l’absence de données et de projections fiables sur les ventes de PPSPA.
English: Special attention should be given to training and capacity-building for troops, the participation of development agencies in peace-building, the rehabilitation of infrastructures and economic and social reconstruction and development are all very important for the success of a United Nations peace operation.
French: Une attention particulière doit être accordée à la formation et au renforcement des capacités des troupes, à la participation des organismes de développement à la consolidation de la paix, à la remise en état des infrastructures, à la reconstruction et au développement économique et social, aspects qui sont très importants pour le succès de la mission de la paix de l'ONU.
English: The University of British Columbia's (UBC) medical school is expanding in collaboration with the University of Northern British Columbia, the University of Victoria and British Columbia's health authorities to almost double the number of medical students.
French: La Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) s'agrandit, et en collaboration avec la University of Northern British Columbia, l'Université de Victoria et les régies régionales de la santé de la Colombie-Britannique, doublera presque le nombre d'étudiants en médecine.
English: Regarding the Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (Dir.2001/29/EC), five EU Member States had to date implemented the directive, and most other Member States were expected to follow before the end of the year.
French: En ce qui concerne la Directive sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information (Dir. 2001/29/EC), cinq États membres de l’Union européenne l’ont mis en œuvre à ce jour et la plupart des autres États membres devraient faire de même avant la fin de l’année.
English: • reinforcement of institutional and administrative capacity
French: • Renforcement des capacités institutionnelles et administratives
English: All invoices for the current and previous fiscal year are filed with supporting approvals in the office of the Accounting Assistant (Fort Smith) and Finance and Administration Officer in Fort Simpson.
French: Toutes les factures de l'exercice en cours et de l'exercice précédent sont classées, avec les approbations à l'appui, dans le bureau de l'aide-comptable (à Fort-Smith) ou de l'agent des FA (à Fort Simpson).
English: Gerhard Tonn ran the latest LSB test suite on woody for S/390.
French: Gerhard Tonn a exécuté la dernière suite de tests de la LSB avec Woody pour S/390.
English: The beneficiary will declare any interest yielded by pre-financing, when requesting interim or final payment.
French: Le bénéficiaire déclare tout intérêt produit par le préfinancement au moment de demander un paiement intermédiaire ou le paiement du solde.
English: We can’t afford the risk of having terrorists decode our offensive and defensive strategies.
French: Nous ne pouvons pas donner aux terroristes la possibilité de décoder nos stratégies offensives et défensives.
English: As service providers, we are working in early intervention and we don’t usually see older
French: À titre de fournisseurs de services, nous intervenons au-
English: Higher group job rates are then set at a fixed differential ranging from 12% for the lower- to 20% for the upper-level groups.
French: Les taux salariaux normaux des groupes supérieurs sont ensuite établis en fonction d'un pourcentage différentiel fixe allant de 12 % pour les groupes inférieurs à 20 % pour les groupes supérieurs.
English: • Non-catalyst Vehicles without emissions controls were the norm in Canada in the 1960s.
French: • Sans convertisseur catalytique Dans les années 60, les véhicules n'étaient généralement pas équipés de dispositifs antipollution.
English: To avoid an ad hoc inclusion or exclusion of external cost data, a careful theoretical analysis of the policy problem at hand must precede the cost estimation.
French: Afin d'éviter d'inclure ou d'exclure les données sur les coûts externes sur une base ad hoc, une analyse théorique soigneuse du problème en question devrait précéder l'estimation des coûts.
English: It has been estimated that some US$ 10 billion investment is needed by this sector by 2012, in particular for rehabilitation of existing plants.
French: On a estimé qu'environ 10 milliards de dollars des États-Unis devraient être investis dans ce secteur d'ici 2012, en particulier pour moderniser les installations existantes.
English: satisfaction from injured workers was 84%.
French: Il semblerait que les intervenants interrogés n’avaient pas une opinion très favorable du processus de gestion des réclamations.
English: • Look for EcoLogo™ certified plumbing products when you shop.
French: • Achetez des articles de plomberie qui portent l'Éco–LogoMD.
English: For more information about this project, contact Amanda James, Pacific Region's Sustainable Development Coordinator, at 604-775-5065 or amanda.james@pwgsc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus sur ce projet, communiquez avec Amanda James, coordonnatrice régionale du développement durable pour la Région du Pacifique, au 604-775-5065 ou à amanda.james@tpsgc.gc.ca.
English: Member Privileges Discount in gift shop, attend meetings, support organization
French: Avantages d'adhésion Discount in gift shop, attend meetings, support organization
English: Deeply disturbed by the scale and magnitude of exoduses and displacements of people in many regions of the world and by the human suffering of refugees and displaced persons, a high proportion of whom are women and children,
French: Profondément inquiète de l'étendue et de l'ampleur des exodes et des déplacements de population dans de nombreuses régions du monde ainsi que des souffrances endurées par les réfugiés et les personnes déplacées, lesquels sont en grande partie des femmes et des enfants,
English: Skutezky, Ernest Michael Rhodes  Toronto, Ontario Grant of Arms May 20, 2005  501.
French: Skutezky, Ernest Michael Rhodes  Toronto (Ontario) Concession d’armoiries le 20 mai 2005  501.
English: Each park has speciﬁc hazards, some of which are unique to the north.
French: Chaque parc comporte des dangers particuliers, dont certains sont propres au Nord.
English: The publisher may oppose amendments that prejudice his interests, offend his reputation or increase his liability.
French: L’éditeur peut s’opposer aux modifications qui portent préjudice à ses intérêts, offensent sa réputation ou augmentent sa responsabilité.
English: Rapporteur’s recommendation The proposed directive will ensure that consumer health is more effectively protected without having any significant impact in economic terms or in terms of job losses as the use of these dangerous substances by the general public is in any case subject to restrictions.
French: Recommandation du rapporteur La directive proposée permettra de protéger plus efficacement la santé des consommateurs, sans avoir d'impact significatif en termes économiques et de perte d'emplois, étant donné que l'utilisation de ces substances dangereuses par le grand public est déjà limitée.
English: Canada has been a leader in this regard, with its initiatives leading to the adoption by the United Nations’ General Assembly of the Declaration on the Elimination of Violence Against Women in December 1993, and to the appointment by the United Nations’ Commission on Human Rights, in 1994, of a Special Rapporteur on Violence Against Women.
French: Le Canada est un chef de file en la matière, prenant des initiatives comme celle qui a mené à l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 1993 d'une Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes et à la nomination en 1994, par la Commission des Nations Unies sur les droits de l'homme, d'un rapporteur spécial sur la violence faite aux femmes.
English: (a) Items the inclusion of which has been decided at a previous session of the Assembly;
French: a) Les questions dont l'inscription a été décidée lors d'une session précédente de l'Assemblée;
English: That percentage is projected to rise dramatically in the decades ahead, especially in the cities of the developing world.
French: En effet, pour la première fois, la moitié de la population mondiale vivra dans des villes ou des agglomérations.