ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft Bill is available at: http://www.lawlink.nsw.gov.au/pc.nsf/files/Privacy%20Amendment%20Bill.pdf/$FILE/Privacy%20Amendment%20Bill.pdf  Belgium No new item to report.
French: On peut consulter l'avant‑projet de loi à l'adresse suivante : http://www.lawlink.nsw.gov.au/pc.nsf/files/Privacy%20Amendment%20Bill.pdf/$FILE/Privacy%20Amendment%20Bill.pdf Belgique Aucun nouveau développement à signaler.
English: TABLE 4 Reported physical activity levels for bush group at time 1 (baseline in the village) and time 2 (in the bush) Activity level Time 1 Time 2 "I am usually sitting during the day and do not walk around very much." 1 (4%) 0 (0%) "I stand or walk around quite a lot during my day, but I do not have to carry or lift things very often." 19 (76%) 4 (16%) "I usually lift or carry loads, or I have to climb stairs or hills often." 1 (4%) 2 (8%) "I do heavy work or carry very heavy loads." 4 (16%) 19 (76%)* * p = 0.0001
French: TABLE 4 Reported physical activity levels for bush group at time 1 (baseline in the village) and time 2 (in the bush) Niveau d'activité Temps 1 Temps 2 «Je suis habituellement assis pendant la journée et je marche peu.» 1 (4%) 0 (0%) «Je suis debout ou je marche beaucoup durant la journée, mais je n'ai pas à transporter ou à soulever des articles très souvent.» 19 (76%) 4 (16%) «Habituellement, je dois soulever ou transporter des poids, ou je dois souvent monter des escaliers ou des côtes.» 1 (4%) 2 (8%) «Je fais un travail vigoureux et porte des poids très lourds.» 4 (16%) 19 (76%)* * p = 0.0001
English: My delegation shares the views he expressed on issues related to peacekeeping and the need to ensure the credibility of United Nations peacekeeping operations.
French: Ma délégation partage le point de vue exprimé par le Sénateur sur les questions relatives au maintien de la paix et sur la nécessité d'assurer la crédibilité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The current weather forecasts and alerts can be accessed by the general public via Environment Canada’s Weatheradio continually broadcast VHF frequencies, the internet via the Meteorological Service Weatheroffice Web site, local automated telephone recordings or a 1-900 / 1-888 user-pay phone service that enables callers to access meteorologists from 5am to 6pm daily.
French: La population a accès aux prévisions et aux alertes météorologiques actuelles par l’entremise de la Radiométéo d’Environnement Canada diffusée en continu sur les fréquences VHF, du site Web Weatheroffice du service météorologique, des enregistrements téléphoniques locaux automatisés ou un service téléphonique payant 1-900 1-888 qui permet aux appelants de parler avec des météorologues tous les jours de 5 h à 18 h.
English: For program details and point redemption rules, visit choiceprivileges.com.
French: Pour connaître les détails du programme et les règles de rachat des points, visitez le site Web choiceprivileges.com.
English: He added that the evaluation mission had analysed the costs of programme execution, irrespective of the execution modality, and that the findings were of general application to all modalities.
French: Il a ajouté que la mission d’évaluation avait analysé le coût de l’exécution des programmes quelle que soit la modalité d’exécution et que les résultats s’appliquaient à toutes les modalités.
English: The Committee on External Economic Relations recommends that you accept the recommendation.
French: La commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense vous a conseillé d'approuver la recommandation.
English: Biological Importance Huge herds of bison grazed the PRAIRIES and, by their somewhat unpredictable movements, offered periods of feast or famine for their predators.
French: Importance biologique  D'énormes troupeaux de bisons broutaient dans les PRAIRIES, et leurs mouvements quelque peu imprévisibles provoquaient des périodes d'abondance et de famines chez leurs prédateurs.
English: based on the results of a perception study conducted among the members of the affected communities from a representative sample of the sexes, age groups and socioprofessional categories.
French: Les Promoteurs doivent expliquer dans quelle mesure le Projet viendra influencer la qualité de vie et la cohésion sociale des Cris et comment ils entendent en favoriser l’insertion et l’acceptation sociale.
English: The result was that the CSC did not meaningfully participate in the search for improved methods of personnel management.
French: Il s'ensuivit que la participation de la C.S.C. aux recherches en vue d'améliorer les méthodes de gestion du personnel ne fut pas très importante.
English: For other products the adoption of such standards is optional.
French: Pour permettre l'exportation, une restitution à l'exportation peut être accordée.
English: I believe that the first group of amendments raises no difficulties, since it involves adapting the comitology proposals to the new comitology agreement between Parliament and the other institutions.
French: Je crois que le premier groupe d'amendements ne pose aucune difficulté, puisqu'il s'agit d'adapter les propositions relatives au recours à la comitologie au nouvel accord comitologique conclu entre le Parlement et les autres institutions.
English: The envelope system has been in effect for almost two years.
French: Le système des enveloppes est en place depuis deux ans environ.
English: Following is a brief description of the principal elements of mediation sessions.
French: Vous trouverez ci-dessous une brève description des principales étapes d'une séance de médiation.
English: The delegation of Tunisia associates itself with the statement made this morning by the Minister of State from the Ministry of Foreign Affairs of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China.  We would like to add the following comments.
French: La délégation tunisienne s'associe à la déclaration faite ce matin par S. E. le Ministre d'État et Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine et voudrait ajouter les considérations suivantes.
English: It also envisages upgrading ‘Europe by satellite’ to provide the media with more and better material and introducing European training programmes in public communication for officials of national and European Union institutions.
French: Ce document a pour principal objectif de mobiliser tous les acteurs concernés: institutions et organes communautaires; États membres; autorités régionales et locales; partis politiques et société civile. Il préconise d’agir conjointement dans cinq domaines:
English: At the proffer stage an applicant must co-operate fully with the Bureau.
French: Réponse 19 : À cette étape, le demandeur doit pleinement coopérer avec le Bureau.
English: Two-thirds of sexual crimes in Hungary are committed by people known to the victim, yet few perpetrators are tried.The UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) raised concerns about the prevalence of violence against women in Hungary, including domestic violence.
French: L'absence de volonté politique, les préjugés entretenus par une grande partie de la société et le manque de soutien de la justice pénale constituaient autant d'obstacles au respect des droits des femmes.
English: ◦ Ethos and Values in the Canadian Forces
French: ◦ L'Éthos - Énoncé de principe pour les Forces canadiennes
English: The broader wording of Article 1 (d) could be interpreted as stating that fixations are covered irrespective of the way in which they are made.
French: Le libellé plus étendu de l’article 1 (d) pourrait être interprété en ce sens que les fixations seraient couvertes indépendamment de la façon dont elles ont été réalisées.
English: The Rosslyn Project - Establishment of a Collaborative Learning Centre Network between the Private Sector, Labour and Communities This project will develop and implement a learning centre network in collaboration with the private sector, labour, communities, government (local, provincial and national), and a variety of support institutions.
French: Le projet Rosslyn - institution d'un réseau coopératif de centres d'apprentissage entre le secteur privé, la main-d'oeuvre et les collectivités Ce projet concevra et mettra en oeuvre un réseau de centres d'apprentissage en collaboration avec le secteur privé, la main-d'oeuvre, les collectivités, le gouvernement (local, provincial et régional) et diverses institutions de soutien. l'année de début: 1998 | Montant: $ 216,705.00 | Pays:
English: As she recently completed her Master’s in communication with a thesis on women’s participation in a fair trade coffee co-operative in Costa Rica, she hopes to put her talent for communication at the service of the YRTE.
French: Ayant récemment complété une maîtrise en communication portant sur la participation des femmes dans une coopérative de café équitable au Costa Rica, elle espère pouvoir mettre ses aptitudes et intérêts pour la communication à profit au sein de la TRJE.
English: Measurements and illustration of these species are provided.
French: On trouvera ici les illustrations et les mensurations de ces espèces.
English: Relocation of participants can be an extremely traumatic event.  In The Prosecutor v.
French: La réinstallation des participants peut être un événement extrêmement traumatisant.
English: Member States organise and finance the public broadcasters as they see fit.
French: Les États membres sont libres d'organiser et de financer leurs radiodiffuseurs publics comme ils l'entendent.
English: • opposition to proposed pilotage charges (to determine whether the pilotage authority has based its fees to continue operations on a self-sustaining financial basis, and if the proposed user charges are fair, reasonable and in the public interest); and
French: • oppositions aux projets de droits de pilotage (afin de déterminer si l'administration de pilotage a établi ses prix afin de continuer d'exploiter ses activités de façon financièrement autonome et si les droits d'utilisation sont justes, raisonnables et dans l'intérêt public);
English: The major highway arteries providing general access to the northern region of the canal are Highways #417 (from east and west), #17 (from the east), and #16 (from the south).
French: Les principales grandes routes qui donnent accès à la partie nord du canal sont l'autoroute 417 (par l'est et par l'ouest), la route no 17 (par l'est), et la route no 16 (par le sud).
English: Africa in the global economy
French: L'Afrique dans l'économie mondiale
English: Public Health Agency of Canada.
French: L’infection à VIH constitue le plus important des facteurs de risque conduisant à une évolution active de la maladie chez ceux qui souffrent d’une infection latente de la tuberculose, surtout à cause de l’habilité du virus à détruire les deux types de cellules immunitaires (les macrophages et les lymphocytes CD4) les plus essentielles à l’endiguement de M. tuberculosis52,53.
English: Ottawa, May 20, 2005 2005-036 Minister of Finance Announces Reappointment of FINTRAC Director Minister of Finance Ralph Goodale today announced that the Government of Canada is renewing the appointment of Horst Intscher as Director of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC).
French: Ottawa, le 20 mai 2005 2005-036 Le ministre des Finances annonce le renouvellement de la nomination du directeur du CANAFE Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a annoncé aujourd’hui que le gouvernement du Canada renouvelle la nomination de Horst Intscher comme directeur du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE).
English: Welcomes the decision taken by the Department of Public Information to launch a new web site to publicize the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, and requests the Secretary-General to continue to implement the promotional campaign to ensure that the Year enjoys the broadest international support and to report thereon and also on all follow-up activities in this respect to the Committee on Information at its twenty-third session;
French: Se félicite de la décision prise par le Département de l'information de lancer un nouveau site Web en vue de faire connaître l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, et prie le Secrétaire général de continuer à mener la campagne promotionnelle destinée à assurer l'appui international le plus large possible à cet événement et de rendre compte à ce sujet au Comité de l'information, à sa vingt-troisième session, en l'informant sur le suivi de toutes les activités menées à cet égard;
English: The number of cybersquatting disputes filed with the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2006 increased by 25% as compared to 2005. In a related development, the evolution of the domain name registration system is causing growing concern for trademark owners, in particular some of the effects of the use of computer software to automatically register expired domain names and their ?parking? on pay-per-click portal sites, the option to register names free-of-charge for a five-day ?tasting? period, the proliferation of new registrars, and the establishment of new generic Top Level Domains (gTLDs).
French: Singapour est le premier pays à ratifier un traité international majeur sur les marques Singapour est devenu le premier État à ratifier un nouveau traité international sur les marques, qui a été conclu il y a moins d’un an sous les auspices de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et porte le nom du pays qui a accueilli la dernière session des négociations ayant débouché sur l’adoption du traité.
English: Article 3 Obligation to carry a certificate
French: Article 3 Obligation d'être muni d'un certificat
English: Whether and under what conditions temporary and atypical workers obtain access to social and other services in their host country: The evidence suggests that national social security agencies need to work even closer together and to establish effective cooperation mechanisms, in order to strengthen their capacities in terms of organising and coordinating at both national and cross-national levels.
French: La question de savoir si et dans quelles conditions les travailleurs temporaires et atypiques ont accès aux services sociaux et autres dans leurs pays d’accueil : certaines données laissent à penser que les organismes nationaux de sécurité sociale doivent encore intensifier leur collaboration et mettre en place des mécanismes de coopération efficaces pour renforcer leurs capacités d’organisation et de coordination aux niveaux national et transnational.
English: The exhibition consisted of two parts, “The Middle Passage: White Ships/Black Cargo” and “Amistad: The Story”.
French: Cette exposition se divisait en deux parties : « The Middle Passage: White Ships/Black Cargo » (La traversée du milieu : navires blancs et cargaison noire) et « Amistad: The Story » (L'histoire de l'Amistad).
English: Completion of adoption: MEDICAL RESULTS (for immigration purposes):
French: ACHÈVEMENT DU PROCESSUS DE L'ADOPTION Les résultats médicaux pour fin d'immigration:
English: (vi) An itemized statement of the estimated costs for which assistance is requested;
French: vi) Un état estimatif détaillé des dépenses pour lesquelles l'aide est demandée;
English: • Pictures and Maps Go to page:
French: • Pictures and Maps Aller Ã la page:
English: Unfortunately, tonight we should both be attending a student debate at the Political Studies Institute in Strasbourg.
French: Or, nous devions avoir l'un et l'autre, ce soir, un débat à Sciences-Po-Strasbourg, avec les étudiants.
English: Study Approach and Methodology
French: Approche et méthodologie de l’étude
English: Septnote.doc - MS*Word 7 - 23 KB 10-15ltr.doc - MS*Word 7 - 25 KB Sept99.xls - MS*Word 7 Excel 97 - 66 KB 1999/09/15 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
French: Septnote.doc - MS*Word 7 - 23 KO 10-15ltr.doc - MS*Word 7 - 25 KO Sept99.xls - MS*Word 7 Excel 97 - 66 KO 1999/09/15 - MTS Communications Inc. DESCRIPTION:
English: In addition, the corporation’s bylaws prescribe rules for dealing with situations where a director has a conflict of interest.
French: L’agente a également pour fonction de faire enquête sur les écarts de conduite possibles et de protéger les personnes qui divulguent ces écarts contre les représailles.
English: Up to three return trips per school year up to and including the school year in which the 21st birthday is attained; FORM 19 FRT-SECONDARY STUDENTS - RETURN TRAVEL FROM SCHOOL TO POST INTERNAL ORDERS GRC0000B3220 APPROVAL By the Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer: ▪ up to dollar amount listed in Part XIII – Education and Related Care of Dependent Children Guide – Post Ceiling and Education/Travel Allowances Guidelines PARAMETERS ▪ 3 return trips (except in school year member is returning to Canada) from school attending to the Post per school year 1 September - 31 August up to and including the school year in which the 21st year is attained.
French: Jusqu'au trois voyages aller-retour par année scolaire et jusqu'à l'année scolaire ou il atteint son 21e anniversaire: FORMULAIRE 19 DRF- ÉTUDIANTS DU SECONDAIRE - VOYAGE ALLER-RETOUR DE L'ÉCOLE AU POSTE ORDES INTERNES GRC0000B3220 APPROBATION Par l'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada: ▪ Jusqu'au plafond listé en Partie XIII – Guide d’éducation des enfants à charge et frais connexes – Guide des plafonds établis et des indemnit és scolaires ou de déplacement PARAMÈTRES ▪ 3 voyages aller-retour (sauf quand le membre retourne au Canada) de l'école fréquentée au poster, par année scolaire (1er septembre au 31 août) jusqu'à et incluant l'année scolaire dans laquelle le 21e anniversaire a lieu.
English: Other organisms of interest are described in the report of the Secretary-General (ibid., paras.
French: D'autres organismes suscitant l'intérêt des chercheurs sont décrits dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 169 à 178).
English: The Court Martial Appeal Court also saw an increase in numbers, with nine appeals argued before the court in 2002–2003, up from six the previous reporting period.
French: La Cour d’appel de la cour martiale a également connu un accroissement du nombre d’appels étant donné que neuf appels ont été plaidées en 2002–2003, comparativement à six pour le période précédente de rapport.
English: (5) Every one who commits mischief in relation to data (a) is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term not exceeding ten years; or (b) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (5) Quiconque commet un méfait à l'égard des données est coupable a) soit d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de dix ans; b) soit d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: At this moment, there are approximately 1,000 families in Republika Srpska on the waiting list for alternative accommodation or for the rent subsidy for alternative accommodation.
French: Actuellement, il y a environ en Republika Srpska 1 000 familles qui sont sur la liste d'attente pour obtenir un logement de remplacement ou une indemnité de logement à cette fin.
English: He explained that what was said in the document is that the glycoside in the devil's claw is not very effective, but that the devil's claw extract as a whole is very effective in relieving pain and inflammation caused by arthritis.
French: Il a expliqué que, selon cet article, la glycoside contenue dans la griffe du diable n'est pas très efficace, mais que l'extrait de cette plante est dans l'ensemble très efficace pour soulager la douleur et l'inflammation causées par l'arthrite.
English: During the evening of 5 January, an UNRWA guard was positioned at the doors between the inside and outside compounds of the school.
French: Dans la soirée du 5 janvier, un garde de l'UNRWA était en faction aux portes séparant l'intérieur et l'extérieur de l'enceinte de l'école.
English: Evaluation of the National Sport Organizations Support Program: Multi-Sport/-Service Organization Component
French: Évaluation du Programme de soutien aux organismes nationaux de sport : volet portant sur les organismes multisports et multiservices Rapport final
English: CN has no objection in principle to the project, but does not agree with the applicant that the project is cost shareable.
French: Le CN ne s'oppose pas en principe au projet, mais il n'est pas d'accord avec le demandeur lorsque celui-ci dit que les coûts du projet sont partageables.
English: This means that a person who receives an effective dose of 100 mSv (0.1 Sv) will have a 0.5% increase in the probability of developing a fatal cancer.
French: Autrement dit, une personne qui reçoit une dose efficace de 100 mSv (0,1 Sv) voit son risque de développer un cancer mortel augmenter de 0,5 %.
English: Donor countries once again recognized, at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, in March 2002, that a substantial increase in ODA is required in order to achieve the development goals and objectives set in the United Nations Millennium Declaration.7 In that light, concrete steps should be taken so that the pledges made in Monterrey are fulfilled;
French: En mars 2002, lors de la Conférence de Monterrey sur le financement du développement, les pays donateurs ont dit une fois de plus qu'il faudrait augmenter considérablement l'APD pour réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.  Des mesures concrètes devraient donc être prises pour que les engagements pris à Monterrey puissent être honorés;
English: Mr President, my conclusion is this. The Commission does not deny the intelligence and the value of Mr Tomlinson's amendments, which are quite right, or Parliament's contribution.
French: Monsieur le Président, j'en conclus ceci: la Commission ne nie ni l'intelligence ni la valeur des amendements de M. Tomlinson - qui ne font aucun doute - ni l'apport du Parlement européen.
English: Please refer to the accompanying backgrounder for further details on the Estimates process.
French: Pour obtenir plus de détails sur le processus d'examen des prévisions budgétaires, veuillez vous reporter au document d'information ci-joint.
English: The organization is managed and administered in such a way as to ensure the confidentiality of information required by the administration.
French: L'organisme est géré et administré de manière à garantir la confidentialité des renseignements exigés par l'administration.
English: In contrast, the acceleration in the volume of Western European imports in 2000 (increasing in aggregate by a little over 10 per cent) was the major factor behind Central European and Baltic exports' increasing by some 20 per cent in volume.
French: À l'inverse, l'augmentation rapide du volume des importations d'Europe occidentale en 2000 (dépassant légèrement au total 10 %) a constitué le principal facteur explicatif de l'augmentation de près de 20 % du volume des exportations des pays d'Europe centrale et des États baltes.
English: Armoured plate as follows: 1. Manufactured to comply with a military standard or specification; or 2.
French: 5 - « Routage adaptatif dynamique » Les termes « routage adaptatif dynamique » désignent le réacheminement automatique du trafic fondé sur la détection et l’analyse des conditions présentes et réelles du réseau.
English: SISIP FS provides these links only as a service and convenience to our visitors.
French: Les SF RARM offrent ces liens pour rendre service à ses visiteurs et leur simplifier les choses.
English: Classification of formic acid (UN No. 1779) and propionic acid (UN No. 1848)
French: Classement de l'acide formique (no ONU 1779) et de l'acide propionique (no ONU 1848)
English: Let the sample sit for 2 hours at room temperature.
French: Laisser reposer l’échantillon pendant 2 heures à la température de la pièce.