ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (PT) Mr President, recent Eurostat figures show that Portugal is one of the countries with the highest levels of job insecurity: 22% of workers are in precarious jobs, while the European Union average is 13.5%.
French: (PT) Monsieur le Président, selon des chiffres publiés récemment par Eurostat, le Portugal est un des pays où les taux d'insécurité de l'emploi sont les plus élevés: 22 % des travailleurs occupent des emplois précaires, alors que la moyenne de l'Union européenne est de 13,5 %.
English: I never copy anyone: I believe in myself.
French: Je ne copie jamais personne, je crois en moi, point.
English: This may be explained by the marked rise in employment in the services sector, where around 80% of female employment is concentrated and where part-time employment is most widespread, by the increasing proportion of women with tertiary education and by tax relief for childcare expenses in some countries.
French: Cette divergence s’explique sans doute par la hausse marquée de l’emploi dans le secteur des services, qui concentre près de 80 % de l’emploi féminin et dans lequel l’emploi à temps partiel est le plus répandu, par la proportion accrue de femmes possédant une formation de niveau supérieur et par les dégrèvements fiscaux s’appliquant aux dépenses de gardes d’enfants dans certains pays.
English: Conidia are holoblastic and are borne on often curved or procumbent conidiophores.
French: Les conidies sont holoblastiques et sont portées sur des conidiophores fréquemment courbés ou procombants.
English: The aim of this communication is to strengthen the partnership between the EU and Latin America by tailoring the Commission's strategy to the many challenges now facing the two regions, namely: reinforce the influence of the EU and Latin America in the world; step up economic and trade relations; support Latin America in its efforts to overcome social inequalities; support democratic governance; encourage regional integration and improve mutual understanding.
French: Cette communication a pour objectif d'approfondir le partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Amérique latine en permettant d'adapter la stratégie de la Commission aux nombreux défis que connaissent actuellement les deux régions, à savoir: renforcer l'influence de l'UE et de l'Amérique latine dans le monde; stimuler leurs échanges économiques et commerciaux; soutenir l'Amérique latine notamment dans ses efforts de lutte contre les inégalités sociales; appuyer la gouvernance démocratique; encourager l'intégration régionale et améliorer la compréhension mutuelle.
English: In this connection attention must be paid to the educational system and to creating opportunities for enrolling school dropouts in occupational and other training in order to turn them into a productive force;
French: Il convient à cet égard de s'intéresser au système d'enseignement et de trouver les moyens de former les fonctionnaires non qualifiés en leur dispensant une formation professionnelle ou en ayant recours à d'autres moyens de manière à les transformer en une force productive;
English: Egg salad sandwiches are a popular lunch food, but if you send a child to school with an egg salad sandwich in a lunch bag, make sure to include an icepack or frozen juice box to keep the sandwich cold.
French: Le sandwichs aux oufs est populaire pour le dîner à l'école, mais assurez-vous de le jumeler à un sac réfrigérant ou à un jus congelé pour le garder au frais dans la boîte à lunch.
English: We must call for the release of those detained.
French: Nous devons appeler à la libération de toutes les personnes incarcérées.
English: 157 The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, #II.1 PROBLEM 7, Role of Aircraft Protection Officers, p.
French: 171 PROBLÈME 11, Sécurité des aéronefs compromise à cause du programme des expéditeurs connus Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no III.3, p.
English: A contiguous facility or offshore installation where, during 2005, (a) either was used for an activity listed in section 1, or where employees worked a total of 20 000 hours or more; (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was incidentally manufactured; and (c) the sum total of the substances listed in Part 2 of Schedule 1 released on site or disposed of as a result of incidental manufacture is 50 kilograms or more.
French: Les installations contiguës ou les installations extracôtières où, en 2005 : a) soit une activité mentionnée dans l'article 1 a eu lieu, soit les employés ont collectivement travaillé 20 000 heures ou plus; b) une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 a été fabriquée de façon fortuite; c) la quantité totale rejetée sur place ou éliminée des substances figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 et résultant de la fabrication fortuite est égale ou supérieure à 50 kilogrammes.
English: In argument, the appellant's representative submitted that a fire extinguishing system is classifiable under tariff item No. 8424.89.00 and that the goods in issue, as parts of that system, are classifiable under tariff item No. 8424.90.40.
French: Dans sa plaidoirie, le représentant de l'appelant a avancé qu'un système d'extinction d'incendie peut être classé dans le numéro tarifaire 8424.89.00 et que les marchandises en cause, en tant que parties de ce système, peuvent être classées dans le numéro tarifaire 8424.90.40.
English: The CFSI supplies substantive training services to all levels of Foreign Service Officers (FSOs), including heads of mission (HOM), and to all other departmental personnel, as required.
French: L'ICSE offre d'importants services de formation aux agents du service extérieur de tous les niveaux, y compris les chefs de mission (CDM), ainsi qu'au reste du personnel du ministère lorsque nécessaire.
English: However, multiple challenges remain: many countries are still autocracies where basic freedoms are systematically repressed; elsewhere, despite an electoral process and some political competition, political elites too often remain unaccountable and unresponsive to citizens’ expectations, sometimes reverting to repression of dissent and opposition voices.
French: Par ailleurs, les divisions ethniques, religieuses ou de classe au sein de la société peuvent être exacerbées au lieu d’être canalisées par un débat démocratique, semant ainsi les germes de conflits et sapant le pluralisme et le respect des droits de l’homme.
English: The view was stated that the new reporting approach could become a source of good practices, and support the development of systems for monitoring and accountability.
French: On a estimé que le nouveau système de rapports pourrait devenir une source de bonnes pratiques et aider à mettre au point des systèmes de suivi et de responsabilisation.
English: In these two recent examples of prorated payments, the affected farmers were in no position to know that their degree of protection could be limited or that the bankrupt company had not secured itself adequately.
French: Dans ces deux exemples récents de paiements proportionnels, les agriculteurs touchés n’étaient pas en mesure de savoir que la protection pouvait être limitée ou que l’entreprise en faillite ne s’était pas protégée adéquatement.
English: • A n­et operatin­g lapse of $ 9.0 million­ related to $1.6 million­ in­ frozen­ resources an­d $7.4 million­ in­ gen­eral lapse. The frozen­ items are attributable to the Can­ada Studen­t Loan­s Program ($1.1 million­), an­d a year-en­d tran­sfer price between­ salary an­d n­on­-salary ($0.5 million­).
French: Les fonds ont été reportés à des années ultérieures;  le Programme des conseils sectoriels (3,8 millions de dollars), en raison de retards dans la mise en œuvre de certains projets;  les coûts ont été moins élevés que prévu pour le Forum urbain mondial (2,4 millions de dollars) en raison d’un taux de change favorable.
English: There are some excellent golf courses here (some of the best in the world), thousands of walking routes through some of the most picturesque landscapes in the UK, top class ski resorts and plenty of cycling opportunities. These are just a few of the options.
French: En Ecosse, vous trouverez de nombreux terrains de golf, les meilleurs au monde.
English: 13 PLANS DEPOSITED The County of Smoky Lake No. 13 hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 13 DÉPÔT DE PLANS Le County of Smoky Lake No. 13 donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The municipality is served by two main roads, Highway 35 and Highway 133, called the "Chemin des Patriotes."
French: Il affectionne plus particulièrement les endroits bien drainés et couverts d’une épaisse couche d’humus (Desrosiers et al., 2002).
English: The Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the Least Developed Countries Expert Group (LEG).
French: Le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés.
English: In order to address these concerns, a filling ratio of 0.063 is proposed for Germane.  This filling ratio is significantly lower than the previously proposed ratio of 1.00 that was presented at 28th session of the Sub-Committee.
French: Pour répondre à ces inquiétudes, un taux de remplissage de 0,063 a été proposé, soit un taux bien plus bas que celui qui avait été avancé précédemment (1,00), lors de la vingt-huitième session du Sous-Comité.
English: Where possible, Parties submitting IIRs in French and Russian are encouraged to also provide an English translation.
French: Dans la mesure du possible, les Parties présentant un rapport d'inventaire en français ou en russe sont encouragées à en fournir également une traduction en anglais.  MISE À JOUR DES DIRECTIVES
English: 4.2.10 Requirements for the content and format of the report on the study.
French: 4.2.10 Exigences relatives au contenu et à la présentation du rapport d'étude. 4.2.11 Critères d'acceptation de l'étude.
English: National and provincial industry associations such as the Canadian Film and Television Production Association (CFPTA), the Association des Producteurs de Films et de Télévision du Québec (APFTQ) or the Manitoba Motion Picture Industry Association (MMPIA).
French: Des entreprises qui fournissent de l’équipement et des services à l’industrie, par exemple William F White, Sim Video, des cabinets . d’avocats et des compagnies d’assurances, des agences de location, etc.
English: Inspectors-in-Charge are continuing to perform routine inspection tasks scheduled and documented through the Facility Inspection of MCAP (Formerly MSIP/TIP tasks) in order to verify establishment operations, including sanitation and process ing control verification.
French: L'inspecteu r responsable contin ue d'exécuter les tâc hes d'inspectio n de ro utin e prévues dans le Programm e d'activités multisectorielles (PAM) [auparavant la Modernisation des systèmes d'inspection des établissements de transformation (MSIET)/le Programm e d'inspection (PI)] pour vérifier les activités des établissements, dont celles portant sur l'assainissement et sur la maîtrise des processus.
English: Edited by Thandika Mkandawire and Charles C. Soludo
French: sous la direction de Thandika Mkandawire et Charles C. Soludo
English: "The ideal and ability to provide mutual support are undermined, and the tendency to exclude those facing temporary or sporadic repayment problems is strengthened.
French: En somme, l'accent que met le programme de développement rural sur la discipline, qu'il substitue à la protection des pauvres, entraîne des coût sociaux qui vont à l'encontre les objectifs globaux dont sont assortis les projets des groupes solidaires.
English: The distribution of water could have an effect on women and children.
French: La distribution de l’eau pourrait avoir un effet sur les femmes et les enfants.
English: The authority will verify the execution of governmental decisions, follow it, maintain constant contact with the various governmental ministries relating to the handling of minority sectors, and report to the Prime Minister and the ministers' committee.
French: Le nouveau service vérifiera que les décisions du gouvernement sont exécutées, leur donnera suite, maintiendra un contact constant avec les divers ministères d'État pour veiller au règlement des affaires concernant les secteurs minoritaires et fera rapport au Premier ministre et au comité des ministres.
English: A good deal of preparatory work will have been carried out in advance of the decision to proceed to Stage Three.
French: La décision de passer à la troisième phase aura été précédée de travaux préparatoires très importants.
English: This project is part of the Canadian Red Cross community health care activities. photo:
French: Marko Kokic, Federation activities. de soins de santé communautaire de la Croix-Rouge canadienne.
English: opper’s properties, particularly its high electrical and thermal conductivity, good tensile strength, elevated melting point, non-magnetic properties, and resistance to corrosion, make it and its alloys very attractive for electrical transmission, water tubing, castings and heat exchangers.
French: • La production minière de cuivre à l’échelle mondiale devrait dépasser 11,2 million de tonnes (Mt) en 1997, comparativement à 10,1 Mt environ en 1995 et à 11,0 Mt en 1996.
English: Emissions associated with the use of HFCs, PFCs, amonia, limestone and soda ash are reported in the national total.
French: Les émissions associées à l’utilisation des HFC, des HPF, de l’ammoniac, du calcaire et de la cendre de soude sont déclarées dans le total national.
English: This must be based on a right for citizens to know what goes on at European level, what is decided and how citizens can have a say.
French: Elle doit se baser sur le droit qu'ont les citoyens de savoir ce qui se passe au niveau européen, ce qui est décidé et comment ils peuvent avoir leur mot à dire.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vacancy.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In practical terms, Italian legislation does not provide for any distinction among citizens on the grounds of their ethnic, linguistic or religious origins.
French: Sur le plan pratique, la législation italienne ne fait aucune distinction fondée sur l'origine ethnique, linguistique ou religieuse entre les citoyens.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap.  I, resolution 1.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: This project began 40 years ago, during the 60s, at the same period of time of the American DynaSoar.
French: Ce projet de corps glissant a été commencé il y a 40 ans, dans les années 60, à la même période que le projet américain DynaSoar.
English: Apparently acting on that commitment, on 11 October 1984, the Mulroney government announced that it had rescinded the most conspicuous of the favours to the faithful:
French: Donnant apparemment suite à cet engagement, le gouvernement Mulroney annonçait le 11 octobre 1984 l'annulation des nominations les plus en vue d'amis politiques:
English: Some MS therapies, such as the beta-interferons, block the action of MMPs as part of their mechanism of action.
French: Métalloprotéinase matricielle – Enzyme ayant la propriété de dégrader les protéines de la matrice extracellulaire.
English: You should keep your energy because we need another stimulus package and we will need it quite soon, already by the spring.
French: Gardez au contraire votre énergie, parce que nous aurons besoin d'un autre paquet de stimulus et que nous en aurons besoin bientôt, dès le printemps.
English: The Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification and the Honourable Eric Cline, Minister of Saskatchewan Industry and Resources (SIR) today confirmed their support for further study of the project.
French: L'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et l'honorable Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan, ont confirmé aujourd'hui leur appui en faveur de la poursuite d'une étude plus approfondie du projet.
English: ETS -- an Occupational Safety and Health Priority in the United States. The U.S. OSHA, which is responsible for ensuring a safe and healthy work environment, is taking the lead in addressing workplace ETS exposure.
French: La FTA est maintenant une priorité de santé et de sécurité au travail aux États-Unis L'OSHA des É.-U., qui est chargée de veiller sur la santé et la sécurité au travail, a entrepris de s'attaquer aux risques de l'exposition à la FTA en milieu de travail.
English: Those who fail to reattend have frequently cited acute illness as the reason20, and women who did return for repeat screening had better self-reported health11.
French: Celles qui ne se présentaient pas aux séances de dépistage subséquentes invoquaient souvent comme raison une maladie aiguë20, et les femmes qui s'y présentaient faisaient état d'une meilleure santé11.
English: (Yamoussoukro)
French: 0434395f.doc 45
English: To them fell the awesome task, under the most miserable of conditions, of clearing the way to the port of Antwerp, which was so critical to victory.
French: Dans les conditions les plus affreuses, la terrifiante tâche leur est revenue d'ouvrir la route d'accès au port d'Anvers, qui jouait un rôle critique pour remporter la victoire.
English: who live together in the Greater Europe without dividing lines is an essential part of human rights and dignity; • recalled that social cohesion would be all the more efficient if it were associated with education for democratic citizenship;
French: • rappelé que la cohésion sociale aura d’ d’ efficacité qu’ sera associée à l’ elle éducation pour une 91 363 38 27, fax : + 91 363 38 85, E-mail : citoyenneté démocratique ; alagaresp@mtas.es
English: (Dalhousie) And the other building?
French: (Dalhousie) Et l’autre bâtiment?
English: The NRTEE also convened a meeting with its Mexican and American equivalents, which resulted in tri-lateral endorsement of Councils on Sustainable Development (NCSDs) as a tool for putting sustainable development into action, and included recommendations for the optimum structure and operation of NCSDs.
French: La TRNEE a également convoqué une réunion avec ses homologues mexicains et américains qui a abouti à l'adhésion trilatérale aux Conseils sur le développement durable (CNDD) comme outil de mise en activité du développement durable et qui a formulé des recommandations pour assurer aux CNDD une structure et un fonctionnement optimaux.
English: Friday, May 2, 2008 Time: 2:00 p.m. Location:
French: Le vendredi 2 mai 2008 Heure : 14 h 00 Endroit :
English: In fact, this election is an honor for Africa and constitutes for Dr. Kamil Idris the summit of a brilliant career characterized by competence, loyalty and remarkable dedication.
French: Au demeurant, cette élection honore l’Afrique et constitue pour le Dr. Kamil Idris le couronnement d’une brillante carrière caractérisée par la compétence, la loyauté et un remarquable dévouement.
English: Although the IRMP has not been completed, these investments have led to significant achievements, notably the development of a database, in-depth studies on flora, fauna and the forest, and the gathering of traditional scientific knowledge. In addition, individual map biographies were produced with the help of members of the community who practice a traditional lifestyle in order to describe hunting, fishing and trapping activities and land use; this information was digitized into a Geographic Information System (GIS).
French: Bien que le PAIR ne soit pas terminé, l'investissement alloué a permis d'importantes réalisations, notamment l'élaboration d'une base de données et des études approfondies sur la faune, la flore et la forêt, la collecte de connaissances scientifiques traditionnelles ainsi que la production de biographies cartographiques individuelles avec des Algonquins de Barriere Lake qui pratiquent leur mode de vie traditionnelle dans le but de déterminer leurs activités de chasse, de pêche, de trappage et d'utilisation des terres, renseignements qui ont ensuite été intégrés dans un système d'information géographique.
English: Between 1992 and 2001, in municipal capitals the percentage of employed men earning less than the legal minimum wage rose from 40 to 54 per cent, while that of employed women earning less than the minimum wage remained at 61 per cent.
French: En effet, entre 1992 et 2001, dans les municipalités, le pourcentage d'employés dont les revenus étaient inférieurs au salaire minimum légal a progressé de 40 à 54 % pour les hommes et s'est maintenu à 61 % pour les femmes.
English: Evaluation Status G Acceptable G Requires Revision G Acceptable G Requires Revision G Acceptable G Requires Revision G Acceptable G Requires Revision G Acceptable G Requires Revision G Acceptable G Requires Revision
French: Statut de l’évaluation G Acceptable G Nécessite une révision G Acceptable G Nécessite une révision G Acceptable G Nécessite une révision G Acceptable G Nécessite une révision G Acceptable G Nécessite une révision G Acceptable G Nécessite une révision
English: The units will also collect and distribute property taxes, manage education and health grants and, in coordination with other signatories of the memorandum, jointly manage schools and primary health-care facilities.
French: Ces unités seront également chargées de la perception des taxes foncières et de leur allocation, de la gestion des subventions en matière d'éducation et de santé et, en coordination avec d'autres signataires du Mémorandum d'accord, de la gestion des écoles et des établissements de soins de santé primaires.
English: The effectiveness of these structures at connecting vital habitats and reducing roadkill has been monitored since 1996.
French: Parcs Canada évalue depuis 1996 l'efficacité de ces passages pour ce qui est de relier des habitats essentiels et de réduire le nombre d'animaux tués sur la route.
English: Develop techno-friendly attitudes among health professionals.
French: Favoriser une attitude positive face à la technologie chez les professionnels de la santé.
English: However, more effort is needed to integrate policies and practices throughout police organizations.
French: Toutefois, plus d’efforts sont nécessaires pour intégrer les politiques et les pratiques dans toute l’organisation policière.
English: The formation constants increase as the Brønsted basicity of the deprotonated sulfhydryl group increases according to the relation log Kf = pK + 6.86.
French: Les constantes de formation augmentent avec la basicité de Brønsted du groupe sulfhydryle déprotonée selon l'équation: log Kf = pK + 6,86.
English: end-outline marker lamp: white in front, red at the rear
French: feux-encombrement : blanc à l'avant, rouge à l'arrière