ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/20041129_Ep12_St04_ENG.flv New relationship between police, Army Cadets and the Reserve in Windsor Tuesday, November 30, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: De nouveaux liens s'établissent entre le corps de police, les Cadets de l'Armée et la Réserve à Windsor mardi 30 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Project Background 3.1 Project Description (Describe the project including objectives, clients, governance structure, business case and deliverables.) 3.2 Stakeholder Roles (List the stakeholders and describe in bullet points each stakeholder's role and responsibilities.)
French: Contexte du projet 3.1 Description du projet (Décrire les différents aspects du projet, dont les objectifs, les clients, la structure de gouvernance, l'analyse de rentabilisation et les produits à livrer.) 3.2 Rôles des intervenants (Lister les intervenants et décrire en style télégraphique les rôles et responsabilités de chacun.)
English: Prior to this amendment, the MVSR did not take account of real-world driver eye and neck movement.
French: Avant la présente modification, le RSVA ne tenait pas compte du mouvement des yeux ou de la tête du conducteur comme c'est le cas dans la réalité.
English: Output from the farming sector is down due to last year’s 0 MB SK AB BC Canada rainy growing season.
French: La production agricole est en baisse, en raison des fortes pluies qui ont arrosé la saison de croissance l’an dernier.
English: In addition, he or she could also lose in-kind benefits such as subsidized housing and prescription drugs, and can often take on new work-related expenses.
French: Cette personne peut aussi perdre des avantages en nature, comme un logement social et les médicaments sur ordonnance subventionnés, en plus de devoir engager des frais liés à son emploi.
English: NQ-94-001 February 9, 1995 Delicious and Red Delicious Apples United States
French: NQ-94-001 Le 9 février 1995 Pommes dites Delicious et Red Delicious États-Unis
English: This draft risk profile has been prepared following the decision of the Persistent Organic Pollutants Review Committee at its first meeting in November 2005 to establish an ad hoc working group to review the proposal further (UNEP/POPS/POPRC.1/10).
French: Le présent projet de descriptif des risques a été établi suite à la décision adoptée par le Comité d'étude des polluants organiques persistants à sa première réunion, en novembre 2005, de créer un groupe de travail spécial pour examiner la proposition précitée de façon plus approfondie (UNEP/POPS/POPRC.1/10).
English: ST/IC/2009/20 2009 competitive examination for Arabic-language proofreaders/copy preparers/production editors [E F (only)]
French: ST/IC/2009/20 Concours 2009 de recrutement de correcteurs d'épreuve, préparateurs de copie et éditeurs de la production de langue arabe [anglais F (seulement)]
English: Explore Granville, the beaches of Saint Pair sur Mer, Jullouville, Carolles, the D-Day beaches, Mont Saint-Michel, the unforgettable Chausey islands, the Channel Islands (Jersey, Guernsey, Alderney).
French: Découvrez Granville, les plages de Saint Pair sur mer, Jullouville, Carolles, les plages du Débarquement, le Mont Saint-Michel, les inoubliables îles Chausey, les îles anglo-normandes (Jersey, Guernesey, Aurigny).
English: Threats to the lives and freedom of expression of journalists (Recommendation 1783 (2007) and Resolution 1535 (2007)) Honouring of obligations and commitments by Armenia (Resolution 1532 (2007)) Honouring of commitments and obligations by Albania (Resolution 1538 (2007)) ii.
French: 5 Pour une consommation alimentaire responsable (Recommandation 1786 (2007)) Le principe de précaution et la gestion responsable des risques (Recommandation 1787 (2007)) iii.
English: Below, a color swatch shows the color pointed by the mouse cursor. Informations about this color and helpful hints or feedback messages may appear here.
French: Au-dessus des boutons, un échantillon fournit la couleur pointée par la souris, et divers renseignements utiles apparaîtront dans cette zone.
English: Almost a year later, she is back at CFB Esquimalt walking with only a slight limp, and gradually regaining full use of her arm, although a couple of fingers are numb due to nerve damage, and she must sleep in a splint to keep it straight.
French: Près d’un an plus tard, bien qu’elle boite légèrement, elle est de retour à la BFC Esquimalt. La Mat 1 Moore retrouve graduellement l’usage complet de son bras, même si quelques doigts sont engourdis à cause des dommages aux nerfs.
English: Table 17 Deposition of soluble metals in the vicinity of copper and zinc production facilities 1 - based on total suspended particulate sampling Enlarge image
French: Tableau 17 Retombées de métaux solubles à proximité des installations de production de cuivre et de zinc 1 - établies à partir des échantillons de matières particulaires en suspension totales Agrandir le tableau
English: The fact that it is advisable to pursue a specific policy vis-à-vis immigrant women, among other things when international private law is concerned, clearly showed from the Commission for Intercultural Dialogue which was set up by the federal government on 23 February 2004.
French: Le fait qu'il est judicieux d'appliquer une politique spécifique à l'égard des immigrantes, notamment en ce qui concerne le droit international privé, est clairement démontré par la Commission pour un dialogue interculturel, créée le 23 février 2004 par le Gouvernement fédéral.
English: Horizontal accountability: provided through numerous advisory committees on individual projects.
French: Élaboration des stratégies pour améliorer la capacité en matière de recherche sur les politiques au Canada.
English: You should contact your doctor immediately for diagnosis and treatment if you have these symptoms.
French: • Allaitement Des difficultés d'allaitement ont été signalées après une augmentation ou une réduction mammaire ou une reconstruction du sein.
English: Current Turkish legislation too is very deficient.
French: La législation turque actuelle est encore très déficiente.
English: ENVIRONMENT CANADA Approach Environment Canada’s facility inventory identifies sites through a listing approach, ranging from sites with no contamination suspected nor expected, to sites suspected or known to be contaminated.
French: ENVIRONNEMENT CANADA Méthode employée Environnement Canada établit, dans son inventaire des installations, une liste des lieux contaminés, allant des lieux qu'on estime ne pas être contaminés ou soupçonnés de ne pas l'être aux lieux contaminés connus ou soupçonnés d'être contaminés.
English: 29) Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
French: 29) Règlement (CE) no 1882/2003 du Parlement européen et du Conseil (JO L 284 du 31.10.2003, p.
English: On February 26, 1973 the regional administrator wrote the director of the penitentiary to remind him that plaintiff was on the point of completing his "one year period as an O and A", and to suggest that he "appoint another employee to fill this position" if the need still existed (Exhibit D1).
French: Le 26 février 1973, l'administrateur régional écrivait au directeur de l'institution pour lui rappeler que le demandeur était sur le point de compléter sa "période d'un an comme O&A" et lui suggérer "d'appointer un autre employé pour remplir ce poste" si le besoin existait toujours (pièce D-1).
English: If certain industry sectors, companies or individuals feel they are not adequately represented, they should approach the Steering Committee with their concerns.
French: Dans l'éventualité où des secteurs industriels, des compagnies ou des personnes estimeraient qu'ils ne sont pas bien représentés, ils doivent s'adresser au Comité directeur pour formuler leurs récriminations.
English: Most of Mongolia's goals, especially in the areas of education, health and gender issues, were on track and could be achieved by 2015.
French: La réalisation de la plupart d'entre eux en Mongolie, notamment dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'égalité entre les sexes est en bonne voie et devrait s'effectuer d'ici 2015.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, acceded to by the United Kingdom on 30 January 1970;
French: a) Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à laquelle le Royaume-Uni a adhéré le 30 janvier 1970;
English: We reaffirm our commitment to join forces in the global efforts to eliminate the horror of terrorism.
French: Nous réaffirmons notre détermination de joindre nos forces à l'effort mondial pour éliminer l'horreur du terrorisme.
English: To download a .pdf or .html file of these documents, please visit our website.
French: Pour télécharger un fichierou html, visitez notre site .
English: Public funding is sometimes used to encourage VC activities, either through direct co-financing, guarantees or unequal sharing of returns.
French: Le financement public sert parfois à encourager les activités des capital-risqueurs par cofinancement direct, émission de garanties ou partage dissymétrique des bénéfices.
English: If you have never played it, it is a well-known card game, where you have to set your own strategy to prevent the other players from discovering it or you will be defeated.
French: K-Lite Codec Pack Basic est une solution viable pour résoudre ce type de problèmes.
English: You are among the 138 Canadian university students who have been given the unique opportunity to put into practice your commitment to good governance sustainable development.
French: Vous avez été sélectionné pour participer au programme Étudiants pour le développement (EPD) 2007 et êtes parmi les 138 étudiants universitaires canadiens qui pourront concrétiser leur engagement envers la bonne gouvernance et le développement durable.
English: Key words: wood, shear, long-term loading, duration of load.
French: Mots clés : bois, cisaillement, chargement à long terme, durée de la charge.
English: The Committee also noted the report on the work of the regional advisors on trade and investment promotion and trade facilitation (TRADE/2000/13) as being for information only.
French: Le Comité a par ailleurs pris note du fait que le rapport sur le travail des conseillers régionaux pour la promotion du commerce et de l'investissement et pour la facilitation du commerce (TRADE/2000/13) n'était présenté que pour information.
English: We have to realise that the strategy of President Ahmadinejad is a new one.
French: Nous devons comprendre que la stratégie du président Ahmadinejad est nouvelle.
English: If you use some of the groups that MSN sponsors, now you can keep the best memories of them.
French: Tous les utilisateurs hispanophones utilisant l'ordinateur et Internet savent à quel point il est gênant d’avoir un logiciel dans une autre langue, qui est généralement l'anglais.
English: Encourage the authorities in Côte d’Ivoire to organise free and transparent elections as soon as possible; – Democratic Republic of Congo 16.
French: D’encourager les autorités de la Côte d’Ivoire à organiser dans les meilleurs délais des élections libres et transparentes ; République démocratique du Congo 16.
English: An observer from the Association of Commercial Television in Europe (ACT) considered it too early to consolidate definitions before the substantive discussions on the rights of broadcasting organizations.
French: L'observateur de l'Association des télévisions commerciales européennes (ACT) a estimé qu'il est trop tôt pour faire la synthèse des définitions avant la tenue de débats de fond sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Diarrhoea diseases represent the second leading cause of death among children less than 5 years of age in many African countries, with more than 3 million deaths per year.
French: Facteur de risque : lieux surpeuplés ne disposant pas d’eau saine et d’un bon système d’assainissement (par exemple, populations de réfugiés et celles victimes de la famine).
English: However, its current level of funding for the establishment of NMCAs is insufficient to meet this expectation.
French: Parcs Canada continuera toutefois de travailler avec ses partenaires en vue de la création des cinq aires marines nationales de conservation prévues au Plan d'action.
English: From that date the employee becomes subject to the terms and conditions for the level of the position, e.g. paying union dues when required, eligibility for overtime, etc. vii) salary protection continues for an indefinite duration per the Regulations, for as long as the employee continues to occupy the subject position or until the range maximum for the lower level matches or exceeds the maximum for the higher level.
French: À compter de cette date, l'employé devient assujetti aux conditions applicables au niveau du poste, notamment le versement de cotisations syndicales et l'admissibilité aux heures supplémentaires. vii) La protection salariale est maintenue pendant une durée indéterminée, conformément au Règlement, tant que l'employé continue d'occuper le poste visé ou jusqu'à ce que le maximum de l'échelle du poste de niveau moins élevé corresponde au niveau maximal du poste de niveau plus élevé ou qu'il le dépasse.
English: A key feature of the model is that the probabilities reflect the degree of uncertainty in (i) the width of fire line that can be built with a given resource allocation, and (ii) the flame length of the fire.
French: Un élément clé du modèle est le fait que les probabilités reflètent le degré d'incertitude dans (i) la largeur de la ligne d'arrêt qui peut être construite avec une allocation donnée des ressources et (ii) la longueur des flammes de l'incendie.
English: Welcomes the continuing support for and voluntary contributions to the work of the Special Representative in the fulfilment of his mandate;
French: Se félicite du soutien et des contributions volontaires dont le Représentant spécial continue de bénéficier pour accomplir son mandat;
English: Numerous simulations with advanced coupled climate models have now been used to explore in more detail which of the above climate forcings may have played dominant roles during the 20 th century.
French: De nombreuses simulations à l’aide de modèles climatiques couplés sophistiqués ont été utilisées pour examiner plus à fond lesquels des forçages ci-dessus ont pu jouer des rôles dominants au cours du XXe siècle.
English: However, the availability of these methods is severely limited, as is the case also with medicines and other equipment and commodities related to sexual and reproductive health, as a result of the restricted access of Cuba to foreign products and suppliers.
French: Cependant, la disponibilité de ces méthodes est sévèrement limitée, de même que les médicaments et autres matériels et produits liés à l'hygiène sexuelle et la santé génésique, du fait de l'accès limité de Cuba à des produits et à des fournisseurs étrangers.
English: National Olympic Committee of Zambia (NOCZ) Host Organization Details:
French: National Olympic Committee of Zambia (NOCZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Using this system, we have identified novel host factors required for efficient in vitro PrPres amplification.
French: Au moyen de ce système, nous avons identifié de nouveaux facteurs chez l’hôte qui sont nécessaires pour que l’amplification in vitro de la protéine PrPres soit efficace.
English: For order and store related questions, use the form below to contact Digital River.
French: Pour les questions en liées à la boutique et à vos commandes , veuillez remplir le formulaire ci-dessous pour contacter Digital River. Pour mieux vous servir, veuillez indiquer votre numéro de commande ou votre adresse email ci-dessous.
English: In Yemen the cities of Sana'a and Aden and the port of Mukalla were visited.
French: Au Yémen, il s'est rendu dans les villes de Sana'a et d'Aden et dans le port de Mukalla.
English: The Chairman, Mr. Phillip Whitehead, closed the coordinators meeting at 09.45 a.m.
French: Le président, M. Phillip Whitehead, lève la séance à 9 h 45
English: Throughout the review period, the industry was beset with problems.
French: Pendant la période considérée, ce secteur a connu des problèmes.
English: The Fiscal Monitor
French: La revue financière être consignés au cours de n’importe quel mois.
English: Article 19 shall not apply to the following substances for a period of 5 years after the entry into force of this Regulation:
French: L'article 19 n'est pas applicable non plus aux substances bénéficiant d'un régime transitoire et pour lesquelles un ordre a été établi conformément à l'article 20.
English: Hopes for a bumper crop were quickly dashed.
French: Les espoirs de récoltes abondantes se sont rapidement dissipés.
English: All measurements shall be made according to ISO 6487 with CFC
French: Toutes les mesures doivent être effectuées conformément à la norme ISO 6487 avec une CFC de 60 Hz ou selon toute méthode équivalente.
English: By doing this, Canada will play a major role in the shared obligation among nations to assist each other in the protection of both cultural property and diversity, in the face of globalization.
French: Ce faisant, il jouera un rôle de premier plan à l'égard de l'obligation qu'ont les nations de s'entraider pour protéger la propriété et la diversité culturelles à l'ère de la mondialisation.
English: · Develop and disseminate to all HAs national training packages, tools and guides for all aspects of harbour management, maintenance and operations
French: • Préparer et distribuer à toutes les AP des trousses, des outils et des guides nationaux de formation pour tous les aspects de la gestion, de l’entretien et de l’exploitation des ports
English: In addition to guiding their actions in the domestic sphere, this reference document can also be used by the Member States as a common approach in their international negotiations.
French: Ce document de référence, en plus de guider l’action des États membres à l’échelon national, pourra aussi leur servir d’approche commune dans les négociations internationales.
English: This is not a zero-sum game; it is not a choice between addressing environmental concerns and contravening the Convention.
French: Il ne s'agit pas d'un jeu à somme nulle; il ne s'agit pas de choisir entre traiter les problèmes environnementaux et contrevenir à la Convention.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2008/24 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (j).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2008/24 et termine ainsi l'examen du point subsidiaire 4 j).
English: As NCOs, we do not regulate our own actions.
French: Il ne réglemente pas ses activités.
English: [Request for Recordal of a Change in Applicant or Owner] (a) Where there is a
French: [Requête en inscription d’ changement de déposant ou de titulaire] a) En cas un
English: 68 Clause 5 ITA 52(1) and (1.1) Subject to a number of exceptions, subsection 52(1) of the Act provides that, where an amount in respect of the value of a property has been included in computing a taxpayer’s income, that amount is added in determining the cost to the taxpayer of the property for the purposes of determining capital gains and losses in respect of the property.
French: Article 5 LIR 52(1) et (1.1) Le paragraphe 52(1) de la Loi prévoit que, sous réserve de certaines exceptions, le montant relatif à la valeur d’un bien qui a été inclus dans le calcul du revenu d’un contribuable doit être inclus dans le calcul du coût du bien pour le contribuable pour l’application des règles sur les gains et pertes en capital.
English: I have to ask the Commission and indeed, we all have to ask ourselves, why is the multiannual guidance programme not being implemented?
French: Je dois demander à la Commission, et en fait, nous devons tous nous demander pourquoi le programme d'orientation pluriannuel n'est pas appliqué ?
English: Employees should keep the record book in case the CRA wishes to verify the expenses claimed.
French: L'employé doit conserver le registre dans l'éventualité où l'ADRC souhaiterait vérifier les dépenses déduites.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 207 Article 23, paragraph 1, point a (new) 1.
French: Or, l'utilisation des animaux ne saurait être déterminée par des considérations de cette nature, liées aux fluctuations implacables du marché.
English: This requires consultation between public entities and private interests, including companies that produce and sell new technologies and those that will use them.
French: Cela suppose des consultations entre les entités publiques et les intérêts privés, y compris les entreprises qui mettent au point et vendent des technologies nouvelles et celles qui les utilisent.
English: The Committee noted in its previous conclusion that the quality of care in state institutions is controlled by the Social Assistance Funds supervised by the Ministry of Welfare and the quality of care in municipal institutions by the municipalities where these institutions are located.
French: Le Comité a constaté dans sa précédente conclusion (ibidem) que le contrôle qualitatif de la prise en charge est assuré par le Fonds d’assistance sociale – sous la tutelle du ministère de la Protection sociale – pour les établissements nationaux, et par la municipalité dans laquelle l’établissement est situé pour les établissements municipaux.
English: N0210 Neoglacial The renewal of glacial growth in mountain ranges after earlier shrinkage or disappearance during the preceding megathermal phase.
French: N0210 Néoglaciaire Reprise de la croissance glaciaire dans les massifs montagneux après régression ou disparition durant la précédente phase mégatherme.
English: However, this situation was not the same for each region.
French: Par contre, la situation a été hétérogène d’une région à l’autre.
English: Interaction of cirazoline, an imidazoline derivative, with α1-adrenoceptor coupled inositol phospholipid hydrolysis was characterized in rat brain cortical slices.
French: On a caractérisé, dans des tranches corticales de cerveau de rat, l'interaction de la cirazoline, un dérivé de l'imidazoline, avec l'hydrolyse de l'inositol phosphatide couplé à un α1-adrénocepteur.
English: While the Tripartite Plus One Commission was a significant diplomatic initiative, it should not be used by Uganda as a means of shrugging off its responsibilities in the areas referred to in the paragraphs concerned.
French: Si la Commission mixte tripartite plus un constitue une initiative diplomatique importante, elle ne doit pas être utilisée par l'Ouganda pour se défausser de ses responsabilités dans les domaines auxquels il est fait référence aux alinéas en question.
English: Is it useful and feasible?"
French: (1988) « Social Indicators and Social Reporting in Germany ».
English: In our view there is sufficient ingenuity in thought and design of the present apparatus and the claim properly defines the scope of monopoly of an invention described in the disclosure and illustrated in the drawings.
French: À notre avis, il y a suffisamment d'ingéniosité dans l'idée et la conception du présent appareil et la revendication définit correctement l'étendue du monopole d'une invention décrite dans l'exposé de l'invention et illustrée par les des sins.
English: While many of these are country specific, a few enter the news often and will thus be explored further in this section.
French: Tandis que beaucoup de ces derniers sont détail de pays, quelques uns écrivent les nouvelles souvent et seront ainsi explorés plus loin dans cette section.
English: Canadians should also monitor local news and follow the advice of local authorities.
French: Les Canadiens devraient également surveiller les bulletins de nouvelles locales et suivre les conseils des autorités locales.