ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PSEPC has developed good working relationships with DHS, aided by mutual responsibility for the CIP Steering Committee.
French: SPPCC a développé de bonnes relations de travail avec ce département, et le fait que ces deux organismes partagent une responsabilité mutuelle au sein du Comité directeur de la Protection des infrastructures essentielles a contribué à améliorer ces relations.
English: reviewing, analysing, and monitoring government program expenditures in order to provide ongoing advice to Treasury Board ministers on the allocation and reallocation of resources to achieve government priorities within the affordability bounds set by the fiscal framework; providing ongoing direction and advice to departments and agencies with respect to expenditure management and the strategic allocation and reallocation of resources; leading, strengthening, and monitoring results-based management and capacity for program evaluation across government, thereby supporting the generation of accurate, objective, evidence-based performance information that contributes to program improvements, priority setting, and resource reallocation; providing expenditure management policy research and analysis; developing and maintaining the enterprise-wide Expenditure Management Information System; managing expenditure management operations and access to the central reserves under Treasury Board control; tabling in Parliament the Government’s Main Estimates, Supplementary Estimates, reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) for government departments and agencies in an accurate and timely manner in accordance with prevailing parliamentary schedules and protocols.
French: examiner, analyser et surveiller les dépenses de programmes du gouvernement afin de formuler des conseils à l’intention des ministres du Conseil du Trésor sur l’affectation et la réaffectation des ressources en fonction des priorités du gouvernement, dans les limites d’abordabilité énoncées dans le cadre financier; donner régulièrement des conseils et des avis aux ministères et aux organismes sur la gestion des dépenses et l’affectation et la réaffectation stratégiques des ressources; orienter, renforcer et surveiller la gestion axée sur les résultats et la capacité d’évaluation des programmes dans l’ensemble de l’administration fédérale afin de favoriser la collecte d’informations fiables, objectives et vérifiables sur le rendement en vue de l’amélioration des programmes, de l’établissement des priorités et de la réaffectation des ressources; effectuer des recherches et des analyses stratégiques sur la gestion des dépenses; développer et tenir à jour le système d’information sur la gestion des dépenses qui sera utilisé à l’échelle de l’administration fédérale; gérer les activités liées à la gestion des dépenses et l’accès aux réserves centrales que contrôle le Conseil du Trésor; déposer au Parlement le Budget principal des dépenses, les budgets supplémentaires des dépenses, les rapports sur les plans et les priorités (RPP) et les rapports sur le rendement ministériel (RRM) pour les ministères et organismes du gouvernement en veillant à assurer leur exactitude et le respect du calendrier et des protocoles parlementaires.
English: A suitable form of fluid replacement should be provided if the net volume removed from the donor in one session exceeds 600 ml;
French: Un remplacement approprié des liquides doit être assuré si le volume net prélevé en une séance est supérieur à 600 ml ;
English: The present report focuses on developments since my last report, dated 14 March 2006 (S/2006/162), in particular the slow progress in the reconciliation process and the political impact of the socio-economic hardships resulting from salary arrears in the public sector and a poor cashew export season.
French: Le présent rapport porte essentiellement sur l'évolution de la situation depuis la parution de mon rapport précédent le 14 mars 2006 (S/2006/162), en particulier sur la lenteur des progrès enregistrés dans le processus de réconciliation et les incidences politiques des difficultés socioéconomiques résultant des arriérés de traitement dans le secteur public et d'une mauvaise campagne d'exportation des noix de cajou.
English: The Presidency should not suffer through this because I am certain that what I said here in my opening speech in the European Parliament about how we would try to moderate the discussion and achieve a compromise is something that we have undoubtedly managed.
French: Cette attitude nuira principalement à la social-démocratie. La présidence ne devrait pas souffrir de cette attitude, car je suis certain que nous sommes parvenus à accomplir ce que j'avais annoncé lors de mon premier discours devant le Parlement européen, à savoir modérer la discussion et parvenir à un compromis.
English: 13.8 percent of the newly supervised pregnant women has experienced anemia which is in comparison with the year 2000 is reduced by 26.2 points.
French: Au moment du premier examen, 13,8 % des femmes enceintes souffrent anémie, mais sa fréquence a été réduite de 26,2 % depuis 2000.
English: • Vehicle theft reportedly costs Canadians close to $1B per year; 25% of vehicles stolen in Canada attributed to organized crime*** (Sources: *RCMP Environmental Scan 2003; **Canadian Council of Better Business; ***Organized Crime Agency of BC; ****Canadian Centre for Justice Statistics; *****CISC Annual Report on Organized Crime in Canada, 2003; ^RCMP policy centres) Organized Crime Strategy Map > Click image to enlarge In many parts of the country and around the world, streets have been transformed by prostitution and drug-related violence.
French: • Les vols de véhicule coûteraient aux Canadiens près de 1 milliard de dollars par année; 25 % des vols de véhicules au Canada sont attribués au crime organisé*** (Sources : *Analyse de l'environnement de la GRC 2003; **Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale; ***Organized Crime Agency of BC; ****Centre canadien de la statistique juridique; *****Rapport annuel sur le crime organisé au Canada – 2003 du SCRC; ^centres de décision de la GRC) Priorité stratégique pour le crime organisé Cliquez sur l'image pour l'agrandir Dans de nombreuses parties du pays et partout dans le monde, les rues sont transformées par la prostitution et la violence liée à la drogue.
English: In my opinion, there is no constitutional impediment to a federal review mechanism assessing activities that are under RCMP control and direction.
French: Exclure de telles activités au motif qu’elles sont le fait de personnes n’étant pas membres officiels ou permanents de la GRC signifierait que l’examen est incomplet.
English: • Develop and implement a plan for managing species at risk and their habitats;
French: • L’élaboration et la mise en oeuvre d’un Plan de gestion des espèces en péril et de leurs habitats.
English: However, the information prescribed there is not intended to enable representatives to check whether or not they are covered by the Directive.
French: Les informations y visées ne se destinent certes pas à permettre aux représentants de vérifier s’ils sont ou non couverts par la directive.
English: The rationale of this provision is to avoid circumvention of the prohibition of Article 5 CTMR by filing the application in the name of a person who fulfils the criteria of that Article, and then transferring it to someone who would not be entitled to file the CTM application in his own name.
French: Le but de cette clause est d'empêcher le contournement de l'interdiction prévue à l'article 5 du RMC, qui consisterait à déposer une demande au nom d'une personne qui répond aux critères de cet article pour ensuite la transférer à une autre personne non habilitée à déposer une demande de marque communautaire en son nom propre.
English: Following the dissolution of the Federation of the West Indies in 1962, Saint Kitts-Nevis-Anguilla became a State in association with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Suite à la dissolution de la Fédération des Indes occidentales en 1962, Saint-Kitts-et-Nevis-Anguilla est devenu un État associé au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: MWO Dodd and Sgt Charbonneau are congratulated for a job well done.
French: Nous félicitons l’Adjum Dodd et le Sgt Charbonneau pour le travail bien accompli.
English: Those that did it were predominantly Roma girls, this being explained by the cultural tradition of the Roma community which does not put much value on the education of girls.
French: Celles qui l'ont fait étaient pour la plupart des romanichelles, ce qui s'explique par la tradition culturelle de leur communauté, qui ne donne pas grande valeur à l'instruction des filles.
English: (c) Temporary monitoring of the child or adolescent and his or her family unit;
French: c) L'accompagnement temporaire de l'enfant ou de l'adolescent et de son groupe familial;
English: The third recommendation refers to increasing commercialization outcomes by broadening and deepening the mandates of the technology support programs that are already in place.
French: La troisième recommandation a pour objet de commercialiser davantage en élargissant les mandats des programmes de soutien de la technologie existants.
English: The proposed amendment to the Contraventions Regulations designates as contraventions several offences under the National Historic Parks General Regulations and the National Historic Parks Wildlife and Domestic Animal Regulations.
French: La modification proposée au Règlement sur les contraventions désigne comme contraventions plusieurs infractions du Règlement général sur les parcs historiques nationaux et du Règlement sur les animaux sauvages et domestiques dans les parcs historiques nationaux.
English: • Exchange of information, also at international level aiming at effectiveness and cost-effectiveness as genuine guiding principles of fair and democratic societies, in order to arrive at a real improvement in the present situation.
French: • échange d’informations, y compris au niveau international Ceux-ci doivent être efficients et présenter un bon rapport coût/efficacité, en tant que véritables principes directeurs des sociétés équitables et démocratiques, afin d’apporter des améliorations concrètes à la situation actuelle.
English: However, the vacancy can not be filled if it is due to an increase in the number or the minimum or maximum number of directors or a failure to elect the required number or minimum number of directors.
French: Ces vacances ne peuvent cependant pas être comblées si elles résultent d'une augmentation du nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs ou du défaut d'élire le nombre fixe ou minimal d'administrateurs requis.
English: Licenses are often limited to a certain geographical territory and a certain period of time.
French: Les licences sont souvent limitées à un territoire géographique donné et pour une certaine durée.
English: This included percentage distribution scores for each question, mean scores for each question, top box4 score for each question, comparison of 2003 scores against 2001 scores.
French: Cette section comprend les cotes de répartition en pourcentage, les cotes moyennes et les cotes du palmarès4 pour chaque question ainsi qu'une comparaison des cotes de 2003 par rapport aux cotes de 2001.
English: The statement itself is vague and open-ended, with no indication that the further mailings and offers in question would come from third parties to whom the company had disclosed the survey information.
French: L'énoncé comme tel est vague et ouvert, et n'indique pas que les envois ou offres postaux ultérieurs en question viendraient de tiers auxquels l'entreprise aurait communiqué les renseignements contenus dans le sondage.
English: Key words: glycansucrases, cyclodextrin glucanotransferase, cyclodextrin glucosyltransferase, dextransucrase, acceptor products, gluco-oligosaccharides, malto-oligosaccharides, coupling sugar, nutraceuticals, functional foods, prebiotics.
French: Mots clés : sucrases de glycane, cyclodextrine, glucanotransférase, glucosyltransférase de la cyclodextrine, sucrase de dextrane, produits accepteurs, glucooligosaccharides, maltooligosaccharides, sucre qui se couple, nutraceutique, aliments fonctionnels, prébiotique.
English: Canadian Federation of Independent Business, Submission to the Task Force, p. iii and p.
French: Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, mémoire au Groupe de travail, pp. iii et 15.
English: Is Alzheimer Disease affecting your life?
French: Elle est membre de l’association France Alzheimer.
English: These are great moments where different kinds of knowledge meet.
French: Ce sont là des moments exceptionnels où différents types de connaissances se côtoient.
English: [66] Adrian Paradis had done some site assessments and also had experience in remediation of well sites.
French: [66] Adrian Paradis possédait une certaine expérience en matière d'évaluation de sites et possédait également de l'expérience en restauration de sites de forage.
English: The members felt that it would be reasonable to ask for some information beyond 12 months.
French: Les membres estiment qu'il serait raisonnable de demander de l'information après 12 mois.
English: Since 1975, badgers have been killed in the United Kingdom because the species is suspected of transferring TB to cattle.
French: Depuis 1975, les blaireaux du Royaume-Uni ont été persécutés parce que l'espèce est soupçonnée de transmettre la TB au bétail.
English: Note that this figure is for England and Wales only.
French: Prière de noter que ce chiffre ne vaut que pour l'Angleterre et le Pays de Galles.
English: TO ORDER THE PURCHASING LAW HANDBOOK For more information on the Purchasing Law Handbook and other excellent legal publications by Butterworths Canada, please contact:
French: POUR COMMANDER LE PURCHASING LAW HANDBOOK Pour de plus amples renseignements sur le Purchasing Law Handbook et d'autres excellents ouvrages juridiques publiÃ©s par Butterworths Canada, veuillez contacter sans frais :
English: Nova Scotia Agricultural College New Wealth from Atlantic Bioresources Developing new products for use in food, cosmetic and neutraceuticals The Nova Scotia Agricultural College in Truro, through its Atlantic BioVenture Centre, is collaborating with several private sector companies and the Atlantic Horticultural Centre in Kentville.
French: Collège d’agriculture de la Nouvelle Écosse Valorisation des ressources biologiques de l’Atlantique De nouveaux produits destinés aux industries de l’alimentation, des produits de beauté et des aliments fonctionnels Par l’intermédiaire de l’Atlantic BioVenture Centre, le Collège d’agriculture de la Nouvelle Écosse, à Truro, collabore avec plusieurs entreprises et avec le Centre de recherche en horticulture de l’Atlantique, à Kentville.
English: "Beyond Routing Map" BRM indicates that the routing algorithm has exhausted all routing possibilities based upon the selections made on the "Routing Instructions" page for that specific request.
French: L'expression « Beyond Routing Map » ou BRM signifie que l'algorithme d'acheminement a épuisé toutes les options d'acheminement précisées dans la page « Routing Instructions » pour cette demande.
English: In consultation with employees and stakeholders, a new Corporate Business Plan was developed for 2003-08 which includes a focus on good governance and sound HR management.
French: En consultation avec ses employés et partenaires, elle a mis au point un nouveau Plan d'entreprise pour la période 2003-2008, qui met l'accent sur une saine gouvernance et une gestion sûre des ressources humaines.
English: Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources, Mineral Lands Division.
French: Department of Natural Resources de Terre-Neuve-et-Labrador, Mineral Lands Division.
English: • the impact of the Program on the Centre (the extent to which the design and delivery of the PCH Program affects the Centre’s delivery of its activities); and the extent to which the Program is achieving (or is likely to achieve) the objectives that have an impact beyond the Centre (impacts on the wider community) by assessing the extent to which the Centre is achieving (or is likely to achieve) these objectives.
French: Par conséquent, pour évaluer les répercussions du Programme sur les utilisateurs, nous avons dû poser des questions sur le niveau de satisfaction des services fournis par le Centre. Représentativité des opinions des intervenants La participation restreinte aux groupes de discussion des Premières nations et des francophones empêche, dans une certaine mesure, l’équipe de tirer des conclusions sur les perceptions de ces intervenants.
English: • Transport Canada Progress in Pollution Prevention, the annual report of the Pollution Prevention Coordinating Committee, was first published in 1996.
French: • Transports Canada Le rapport annuel du CCPP, Progrès en matière de prévention de la pollution, a été publié pour la première fois en 1996.
English: In the final analysis, there can be no doubt that the provisions of the international human rights instruments are taken into consideration in the Togolese Constitution.
French: En définitive, il est constant que les dispositions des instruments internationaux des droits de l'homme soient prises en compte dans la Constitution togolaise.
English: Has the program affected your life?
French: • déléguer les responsabilités et les pouvoirs.
English: 1.5 In the light of the above, the Ombudsman considers that the Commission appears to have delayed unduly in tackling the identified problems of irregularities and fraudulent practices within its TAO, Agenor.
French: 1.5 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que la Commission semble avoir tardé de manière injustifiée à remédier aux problèmes identifiés des irrégularités et des pratiques frauduleuses au sein de son BAT, Agenor.
English: Building supply and institutional capacities in developing countries also merited emphasis.
French: Le renforcement des capacités d'approvisionnement et des capacités institutionnelles dans les pays en développement méritait également de retenir l'attention.
English: Alternate sources were referenced for more specific terms unique to this gtr, including existing national standards and publications by organizations recognized within the industry, such as the International Organization for Standardization (ISO) and the Society of Automotive Engineers (SAE).
French: On a aussi fait référence à d'autres sources pour des termes plus spécifiques s'appliquant exclusivement au présent RTM, notamment des normes nationales existantes et des publications d'organisations reconnues au sein de la branche d'activité, telles que l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Society of Automotive Engineers (SAE).
English: Although a little expensive from where I would normally stay for a hotel of this caliber. It was very clean & the location was perfect for enjoying all the sights of Mont st Michel day & night.
French: La sortie pour le remparts, la bagnoire.
English: Methylcyclopentane behaves like cyclohexane and methanol behaves much like water with regard to the kinetics of ion–electron reactions in the spurs.
French: La cinétique des réactions ion–électron dans les grappes est similaire pour le méthylcyclopentane et le cyclohexane; c'est également le cas pour le méthanol et l'eau.
English: • In support of improved submission management, since January 2004, the Natural Health Products Directorate has been able to electronically track and report on Product and Site Licence Applications as they progress through the submission review process.
French: • Depuis janvier 2004, la Direction des produits de santé naturels est en mesure d’assurer un suivi et de rendre compte par voie électronique du cheminement des demandes de licence de mise en marché et de licence d’exploitation tout au long du processus d’examen des présentations, ce qui a permis d’améliorer la gestion des présentations.
English: It is exactly in these areas that data on effectiveness is lacking.
French: C’est exactement dans ces secteurs qu’on observe un manque de données sur l’efficacité des soins.
English: The owner and person in charge of data processing is: The legal pro tempore representative of Hotel Manuela - Via Giulio Cesare, 25 54030 Cinquale (MS) Italy.
French: Le propriétaire et responsable du traitement des données est: Le représentant légal pro tempore Hotel Manuela - Via Giulio Cesare, 25 54030 Cinquale (MS) Italie.
English: Programmes for the rehabilitation and reintegration of abused children need to be strengthened.
French: Il faut renforcer les programmes de réadaptation et de réinsertion des enfants victimes de violences.
English: Obviously, however, that includes the important issue of illicit trafficking in small arms and light weapons in our region.
French: Manifestement, cependant, cela englobe l'importante question du commerce illicite des armes légères dans notre région.
English: Moreover, it is essential to agree priorities to promote the success of the medium-term work-plan.
French: Mis à part les objectifs prioritaires nationaux, les facteurs suivants peuvent influer sur l'établissement des priorités:
English: Subsequently, two more Senior Advisers were added: Tyge Lehmann, as Legal Adviser; and Helena Ranta, as Medical/Legal Adviser.
French: Deux autres conseillers principaux leur ont été ajoutés par la suite : Tyge Lehmann en qualité de conseiller juridique et Helena Ranta en qualité de conseillère en médecine légale.
English: BOC FMD 095 Open Market Operations and Securities Market Analysis Description:
French: BDC OBA 303 Département des Recherches Analyse conjoncturelle et évolution économique Description :
English: And UNDP is playing a growing role in national programme formulation and project implementation.
French: Le PNUD exerce un rôle d'importance croissante en matière de formulation des programmes et de mise en oeuvre des projets.
English: Experts pointed out the important role of investment in building productive capacities.
French: Les experts ont fait ressortir le rôle important de l'investissement dans le renforcement des capacités productives.
English: L.R. 258 (F.C.A.), it is not sufficient that the statement be false or misleading for innocently-made false statements do not justify the penalty under section 33.
French: L.R. 258 (C.A.F.), il ne suffit pas que les déclarations faites innocemment soient fausses ou trompeuses pour qu'une pénalité soit infligée en vertu de l'article 33.
English: To what extent, if at all, are the rights of the offender as a citizen curtailed by the fact of conviction and sentence of incarceration. The 28
French: La première question qu’on pourrait logiquement se poser est la suivante : dans quelle mesure, si tant est, les droits du détenu sont-ils diminués par le fait d’une condamnation et d’une peine d’emprisonnement?
English: However, only 11 per cent of all women hired obtained permanent positions, compared to 22 per cent of men.
French: Toutefois, seulement 11 % des femmes embauchées ont obtenu des postes permanents, par rapport à 22 % des hommes.
English: Have the students draw a poster to educate people about the eastern massasauga rattlesnake and how humans can harm it and help it.
French: Demandez aux élèves de dessiner une affiche pour sensibiliser les gens au massasauga et à la façon dont les êtres humains peuvent lui nuire ou à le protéger.
English: For the four seats from among the Asian States, the endorsed candidates are India, Mongolia, Pakistan and Thailand.
French: Pour les quatre sièges à pourvoir par les États d'Asie, les quatre candidats appuyés sont l'Inde, la Mongolie, le Pakistan et la Thaïlande.
English: It is through international cooperation and coordinated effort that innovative approaches were developed and adopted, and that Convention-wide databases on air pollutant effects were built.
French: C'est grâce à la coopération internationale et à la coordination des efforts que des méthodes novatrices ont été mises au point et adoptées, et que les bases de données de la Convention sur les effets des polluants atmosphériques ont été constituées.