ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,289.
French: * Le nombre total des martyrs palestiniens tués par les forces d'occupation israéliennes depuis le 28 septembre 2000 s'élève à 4 289.
English: I must say quite frankly that this is the first time I have heard of this criticism by the Court of Auditors.
French: Je dois vous dire, en toute honnêteté, que c'est la première fois que j'entends parler de cette critique de la Cour des comptes.
English: The second section discusses how the mix of these and other instruments was used in selected priority sectors to pursue the aims of competition policy.
French: La deuxième partie examine comment ces instruments, et d’autres encore, ont été utilisés conjointement dans certains secteurs prioritaires afin de poursuivre les objectifs de la politique de concurrence.
English: With its original modern design, this squared-looking sofa surprises with the warm volumes of the padding.
French: Avec un design moderne et carré, ce canapé surprend pour les chauds volumes de son rembour rage.
English: At its informal consultations on 9 November 2005, the Committee considered the Chairman's draft statement to the Security Council, the content of which was based on the Committee's earlier discussions on the interim report of the Panel of Experts, and which was subsequently delivered on 16 November.
French: Lors des consultations officieuses qu'il a tenues le 9 novembre 2005, le Comité a examiné le projet de déclaration du Président au Conseil de sécurité, qu'il avait élaboré sur la base de son examen du rapport intérimaire du Groupe d'experts, et l'a publié le 16 novembre.
English: Total corporate profits in Canada now stand at 14.6 per cent of GDP, the highest level on record (Chart 2.6).
French: Au total, les bénéfices des sociétés au Canada représentent maintenant 14,6 % du PIB, le plus haut niveau jamais observé (graphique 2.6).
English: _______________________ Signature of person attesting
French: Attestation :  Signature de l'auteur de l'attestation
English: A strategy might include letters to veterinarians, and those who are known to work with non-human primates, as well as a technology transfer exercise to have testing carried out in private laboratories.
French: On publiera une nouvelle directive afin d’aviser les établissements canadiens du sang détenant une licence de la nécessité de mettre en oeuvre des mesures supplémentaires afin de réduire le risque possible de transmission de la vMCJ par le biais de l’approvisionnement en sang.
English: Building on its existing work, CIHI should be the point of engagement for a process involving all interested groups.
French: En fonction de son travail actuel, l'ICIS devrait Ltre le point de départ d'un processus impliquant tous les groupes d'intéressés.
English: However, as part of its Programme the Government of Prime Minister Paavo Lipponen will develop an aliens and refugees policy.
French: Le Premier Ministre Paavo Lipponen s'apprête néanmoins à élaborer une politique des étrangers et des réfugiés dans le cadre de son programme de gouvernement.
English: The provision of $202,400 has been made for the disaster recovery facility, which supports the Fund's international computing infrastructure.
French: Les premiers états financiers conformes aux normes IPSAS seront ceux qui seront établis à la clôture des comptes de 2012.
English: The basic frond structure is like the typical variety, but the plant is extremely dwarfed, the fronds are only 6–12 cm tall with imbricated pinnules.
French: La structure de la fronde est semblable à celle de la variété typique, mais la plante est naine, avec des frondes mesurant seulement 6–12 cm et portant des pinnules imbriquées.
English: • 14 mg/kg bw per day is the NOEL in the longest-term adequate
French: • 1 000 est le facteur d*incertitude (facteur de 10 pour les variations
English: ELIGIBLE ASSETS FOR MONETARY POLICY OPERATIONS With the aim of protecting the Eurosystem from incurring losses, all Eurosystem credit operations are required to be based on adequate collateral.
French: moyenne des actifs négociables livrés par les contreparties en garantie des concours de l’Eurosystème s’établissait à 787 milliards d’euros en 2004, contre 704 milliards en 2003 (cf. graphique 36).
English: Operating tables or chairs; Dental chairs 13 / 00 Operating tables; Auxiliary appliances therefor (adjustability of tables in general A47B 9/00; illumination of operating tables F21) Operating chairs; Dental chairs (barbers’ chairs A47C 1/00); Accessories specially adapted therefor, e.g. work stands [5]
French: Tables ou chaises d’opération; Fauteuils de dentistes 13 / 00 Tables d’opération; Leurs accessoires (réglage des tables en général A47B 9/00; éclairage des tables d’opération F21) Chaises d’opération; Fauteuils pour soins dentaires (fauteuils de coiffeurs A47C 1/00); Accessoires qui leur sont spécialement adaptés, p.ex. meubles de travail [5]
English: NOTA Commission canadienne des droits de la personne.
French: Sunrise Equestrian and Recreation Centre for the Disabled (n.m.)
English: Thiviergea@cfgb-cgfc.gc.ca Canadian Forces Grievance Board Toll free telephone: 1 877 276-4193 Toll free fax: 1 866 716-6601 Fax: (613) 996-6491 (613) 995-8201 (613) 992-6979 Web Site: http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ Statutory Annual Reports and Board Reports The following documents can be found on the Board's Web Site:
French: Thiviergea@cfgb-cgfc.gc.ca Comité des griefs des Forces canadiennes Téléphone sans frais : 1 877 276-4193 Télécopieur sans frais : 1 866 716-6601 Télécopieurs : (613) 996-6491  (613) 995-8201  (613) 992-6979 Site Internet : http://www.cfgb-cgfc.gc.ca/ Rapports annuels prévus par la Loi et autres rapports du Comité Les documents suivants se retrouvent sur le site Internet du Comité :
English: Repatriation to Mozambique, 1992-1994
French: Rapatriement vers le Mozambique, 1992-1994 6
English: • Lack of information/awareness about rights and obligations under anti-discrimination legislation
French: • Manque d'informations/de sensibilisation concernant les droits et obligations découlant de la législation antidiscriminatoire
English: In 2005, Parks Canada signed a two-year agreement with the Métis to provide a host program and collect fees at the campground.
French: En 2005, Parcs Canada a signé avec les Métis un accord biennal pour l’exécution d’un programme d’accueil et la perception des droits au camping.
English: When a packaging design-type has satisfied the approval tests with a standard liquid, the comparable filling substances listed in 6.1.6.2 may be accepted for carriage without further testing, subject to the following conditions:
French: Lorsqu'un modèle type d'emballage a satisfait aux épreuves d'agrément avec un liquide de référence, les matières de remplissage assimilées énumérées au 6.1.6.2 peuvent être admises au transport, sans autre épreuve, aux conditions suivantes :
English: Please e-mail Wildlife.Ontario@ec.gc.ca for your copy of Endangered Species and the Traveller, a brochure describing the souvenirs that you may and may not bring back to Canada.
French: Veuillez envoyer un courriel à Faune.Ontario@ec.gc.ca pour obtenir un exemplaire de la brochure « Les espèces en péril et le voyageur » qui décrit les souvenirs que l'on peut rapporter ou non au Canada.
English: The degree to which equity adjusts burden and vulnerability distributions will depend on both the weight chosen for equity and the distribution of equity criteria among the provinces and territories.
French: Équité Alphabétisation Pourcentage de la population de chaque P-T dont le niveau est inférieur à trois, considéré comme le niveau de compétence minimum pour participer de façon enrichissante à la société.
English: NOTE: Do not clean the print cartridges unnecessarily, as this wastes ink and shortens the life of the print cartridge.
French: Remarque : ne nettoyez jamais les cartouches d'impression inutilement, cela réduit leur durée d'utilisation.
English: Programme budget implications: HIV/AIDS
French: Incidences sur le budget-programme : VIH/sida
English: As the dwarf form exhibited a haplotype identical to that found among normal forms, we tentatively conclude sympatric divergence as the most likely origin of the dwarf and normal ecotypes sampled in the Adirondacks.
French: Comme la forme naine présentait un haplotype identique à celui retrouvé parmi la forme normale, nous suggérons une divergence sympatrique comme explication la plus probable de l'origine de l'écotype nain et normal échantilloné dans les Adirondacks.
English: "The Government of Canada is committed to supporting strong First Nation communities, people, and economies," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer le renforcement des collectivités des Premières nations [...]
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, August 1989.) A rebate is available to certain employees of a GST/HST registrant for the GST/HST paid on those expenses that are deductible in computing the employee’s income from employment for income tax purposes.
French: Le remboursement accordé aux employés et aux associés tient compte de ces pratiques commerciales établies et tente de réduire la possibilité d’application de la taxe en cascade qui surviendrait par ailleurs en l’absence de ces remboursements. (Taxe sur les produits et services – Document technique, août 1989) Un remboursement peut être accordé à certains employés d’un inscrit au titre de la TPS/TVH payée sur les dépenses déductibles dans le calcul du revenu que l’employé tire d’un emploi, aux fins de l’impôt.
English: Suspension A license may be suspended:
French: Suspension Une licence d’exploitation peut être suspendue :
English: If you prefer the shade then why not relax in our Garden.
French: ainsi qu'une une borne de connection internet.
English: The resource programme is accompanied by a telephone counselling service to relatives of suicidal persons established in 1998, manned by psychologists from the psychiatric unit of the Queen Ingrid Hospital in Nuuk.
French: Ce programme s'accompagne d'un service de conseil téléphonique aux proches des personnes suicidaires, qui a été établi en 1998 et est animé par des psychologues du service de psychiatrie de l'hôpital Reine Ingrid de Nuuk.
English: The CF trunk lockers must be returned to the supply system prior to receipt of the MOBs, so they can be re-allocated.
French: Les malles des FC doivent être retournées dans le système d’approvisionnement avant que les boîtes multiopérationnelles ne soit envoyées. Les malles seront réaffectées par le biais du système.
English: Concerning its role in dealing with areas of police and judicial cooperation in criminal matters (Title VI of the Treaty on European Union), the Council agreed that the Union institutions and Member States could, as appropriate and on a voluntary basis, make use of the Agency’s expertise within these areas as well.
French: Concernant son rôle dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale (titre VI du traité sur l'UE), le Conseil est convenu que les institutions de l'Union et les Etats membres pourraient, selon les besoins et sur une base volontaire, faire appel aux compétences de l'Agence.
English: He also noted the need to begin the process of defining CBAC’s strategic direction for the next three to five years including matters related to its method of operation, program plan and funding.
French: Le président souligne aussi la nécessité d’entamer le processus menant à la définition des orientations stratégiques du CCCB pour les trois à cinq prochaines années, y compris les questions relatives au mode de fonctionnement, au plan de programme et au financement du Comité.
English: • Funding the defuelling and dismantlement of decommissioned nuclear submarines through the NPSD program remains relevant because it continues to meet the needs of the Russian partner.
French: • L'évaluation démontre que le déchargement du carburant et le démantèlement des sous-marins nucléaires déclassés selon le Programme de démantèlement des sous-marins nucléaires est toujours justifié, puisqu'il continue à répondre aux besoins du partenaire russe.
English: The OCOG agrees that it will provide appropriate accreditation to all persons identified by Vancouver as belonging to one of the following categories: (a) the Mayor and a guest; (b) members of Council and a guest; (c) a limited number of Vancouver Government officials; and (d) a limited number of persons with an interest in amateur sport whom it is in the interest of Vancouver to invite to the Games.
French: Le COJO accepte d’accorder l’accréditation appropriée à toutes les personnes désignées par Vancouver comme appartenant à l’une des catégories suivantes : a) le maire et un invité; b) les conseillers municipaux et un invité chacun; c) un nombre limité de représentants de l’administration municipale de Vancouver; d) un nombre limité de personnes du milieu du sport amateur que Vancouver a intérêt à inviter aux Jeux.
English: The first is the relegation of the written word, a matter already referred to as important.
French: Le premier, c'est le recul de l'écrit, un problème qui est déjà considéré comme important.
English: When in Advanced view, click View and then select either Basic or Custom View.
French: Dans l'Affichage avancé, cliquez sur le bouton Affichage puis sélectionnez l'affichage de base ou personnalisé.
English: The Office undertakes a number of communication activities in support of the equity and diversity programs.
French: Le Bureau met donc en œuvre différentes activités de communication qui ont pour objectif d’appuyer les programmes d’équité et de diversité.
English: However, these initiatives represent only a small fraction of IHSPR's partnership activity during 2004-05.
French: Ces initiatives ne représentent toutefois qu'une petite partie des activités de partenariat de l'ISPS en 2004-2005.
English: To protect UNHCR from the negative effect of exchange rate fluctuations, UNHCR is considering a range of protective mechanisms, such as the forward purchase of currencies (e.g., to cover Swiss franc payments at Headquarters) and the possibility of the creation of a special account for exchange gains/losses where exchange gains would be used to offset losses.
French: Pour contrer les effets néfastes des fluctuations du taux de change, le HCR envisage un éventail de dispositifs de protection tels que l'achat anticipé de devises (par exemple pour couvrir les paiements en francs suisses au Siège) ainsi que la possibilité de créer un compte spécial pour les pertes/gains de change grâce auquel les gains permettraient de compenser les pertes de change.
English: • Brochure on the Creative Heritage Project [PDF] Digital technologies and the Internet offer unprecedented opportunities for the promotion, preservation, revitalization and protection of intangible cultural heritage, such as traditional music, art, performances, symbols and designs.
French: • Brochure sur le projet relatif au patrimoine créatif [PDF] Les technologies numériques et l'Internet offrent des possibilités sans précédent dans le domaine de la promotion, de la préservation, de la revitalisation et de la protection du patrimoine culturel intangible, par exemple la musique traditionnelle, l'art, les interprétations ou exécutions, les symboles et les dessins.
English: The officials told us they intend to begin a complete review of security for all modes of transportation in 2005 in order to develop a security strategy.
French: Ces représentants ont ajouté qu’ils avaient l’intention d’amorcer un examen complet de la sécurité au sein de tous les modes de transport en 2005, en vue de définir une stratégie en matière de sécurité.
English: It is a slow process and does not happen overnight.
French: Il s’agit d’un processus lent, qui ne se concrétise pas du jour au lendemain.
English: To work properly, the prostate needs male hormones ( androgen s), which are responsible for male sex characteristics.
French: L'urètre masculin a deux fonctions : évacuer l' urine pendant la miction et transporter le sperme pendant l'éjaculation.
English: Therefore, enter the codes that apply to the beneficiary.
French: Remarque Inscrivez un astérisque (*) à côté du montant de la case 41.
English: • Renew the NSS website to improve the availability and accessibility of search and rescue information;
French: • renouveler le site Web du SNRS afin d’accroître la disponibilité et l’accessibilité de l’information sur la recherche et le sauvetage;
English: 8 – Natural pearls and cultured pearls (of types other than those listed in annex I-A-13 above) and related pearl products coming under customs codes 71.01.10.00, 71.01.21.10 to 71.01.22.90 inclusive and 71.16.10.00 (decree n° 545 CM of 25 May 1990, article 2).
French: 10- Statuettes en pierre ("tiki") relevant des codifications douanières 68.02.99.00 et 68.10.99.00.
English: The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will also be present to introduce Minister Ritz.
French: L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, présentera le ministre Ritz.
English: The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law, includes, inter alia, the duty to:
French: L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, telle qu'elle est prévue dans les régimes juridiques pertinents, comprend, entre autres, l'obligation :
English: Section III:
French: Résultats Voici les résultats et les mesures qui démontrent comment le Conseil a atteint ses objectifs pour « la saine gouvernance ».
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the report of the Secretary-General of UNCTAD in connection with the activities carried out in favour of Africa.
French: Le représentant de Cuba, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, s'est félicité du rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur les activités en faveur de l'Afrique.
English: The Committee considered the items in closed session.
French: Le Comité examine ces questions en session privée.
English: The caching mechanism and download engine are redesigned and consolidated between Java Web Start and Java Plug-in.
French: Le mécanisme de mise en cache et le moteur de téléchargement ont été remaniés et consolidés entre Java Web Start et Java Plug-in.
English: Notes that the United Nations Volunteers programme can effectively contribute, at the community level, to addressing environmental sustainability, including climate change, and encourages the United Nations Volunteers programme to engage in community-level natural resources management and climate mitigation and adaptation activities, upon request by programme countries.
French: Constate que le programme des Volontaires des Nations Unies peut contribuer de manière efficace, au niveau des collectivités locales, à une réponse aux problèmes liés à la durabilité écologique, y compris le changement climatique, et encourage le programme à entreprendre au niveau local des activités relatives à la gestion des ressources naturelles et à l'atténuation des changements climatiques et à l'adaptation à leurs effets, lorsque les pays de programme en font la demande;
English: It is as the living and risen One that Christ can become in the Eucharist the “bread of life” (Jn 6:35, 48), the “living bread” (Jn 6:51).
French: C'est en tant que vivant et ressuscité que le Christ peut, dans l'Eucharistie, se faire « pain de la vie » (Jn 6, 35. 48), « pain vivant » (Jn 6, 51).
English: Examples of best practice In order to make the White Paper as relevant as possible for practical initiatives promoting intercultural dialogue in the various contexts, the Council of Europe will collect examples of best practice and make them available to the public.
French: Exemples de bonne pratique Pour que le Livre blanc sur le dialogue interculturel présente le plus grand intérêt possible pour les initiatives pratiques dans les différents contextes, le Conseil de l'Europe recueillera des exemples de bonnes pratiques et les mettra à la disposition du public.
English: However, the Selection Board misconstrued the information provided.
French: Toutefois, le jury de sélection a mal apprécié l’information donnée.
English: American Geriatrics Society; British Geriatrics Society and American Academy of Orthopaedic Surgeons Panel on Falls Prevention.
French: Speechley, M. « Risk factors for falling among Canadian veterans and their caregivers ».
English: A twinning programme would require only limited involvement of a supporting and facilitating institution. In the present case, the existing structures of the OSCE could fulﬁl this ‘matchmaking role’.
French: Pour la première fois, le quatorzième Forum s’est tenu en deux sessions distinctes, la première à Vienne les 23 et 24 janvier et la deuxième à Prague du 22 au 24 mai.
English: This increase over last year has taken place primarily among those who submitted their application by mail (increasing from 19 to 34 days), and to a lesser extent among those receiving their passport by mail (from 14 to 17 days).
French: On constate cette hausse principalement chez les clients qui ont posté leur demande (le délai est passé de 19 à 34 jours) et, dans une moindre mesure, chez les clients ayant reçu leur passeport par la poste (de 14 à 17 jours).
English: It would no doubt be preferable for any such assessment to be a joint effort.
French: Une telle évaluation gagnerait sans doute à être conjointe.
English: • retention periods, in particular, and suggests shortening the data retention deadlines for log files;
French: • les périodes de conservation : le CEPD suggère de raccourcir les délais de conservation des données pour les fichiers log;
English: • Governor General to participate in Remembrance Day events in Ottawa November 9, 2006 - Media Advisories
French: • La gouverneure générale participera à des activités lors du jour du Souvenir à Ottawa le 9 novembre 2006 - Avis aux médias
English: "When we . . . look at where capacity is in the world, and where it’s needed, a critical priority is to build capacity in the global South.
French: Lorsqu’on regarde où se trouvent les capacités à l’échelle de la planète par rapport à où l’on en a besoin, on constate que le renforcement des capacités des pays du Sud constitue une priorité de taille.
English: No internal audits are curently planned for 08/09 Planned Evaluations:
French: Aucune vérification interne n'est actuellement prévue pour 2008-2009 Évaluations prévues :
English: According to a report published in November 2002 by the Foreign Affairs Committee of the House of Commons, the Territory's strategic importance remains undiminished in the twenty-first century.
French: Selon un rapport publié en novembre 2002 par la Commission des affaires étrangères de la Chambre des communes, Gibraltar n'a rien perdu de son importance stratégique au XXIe siècle.
English: This means for each Olympic Games, the IOC is the only constant.
French: Ceci signifie que, de Jeux en Jeux, le CIO est la seule entité constante.
English: Centrally located close to the Leidseplein.
French: Poil pubien découvert sur l'oreiller avant de me coucher, toujours très agréable.
English: Communities are virtually connected, enabling environmentally-friendly patterns of urban and rural land use and activity. Common-place practices including telework and telehealth mean a reduced reliance on the automobile.
French: En outre, les changements de comportement et les perspectives nouvelles incitent les Canadiens qui continuent à se déplacer pour se rendre au travail à avoir davantage recours au covoiturage ou, encore, à se déplacer à bicyclette ou à pied.
English: Marriage after long liaison with the famous Belgian violinist Charles de Bériot.
French: Mariage après une longue liaison avec le célèbre violoniste belge Charles de Bériot.
English: The selection board did not consider this to have been a weakness.
French: Le jury de sélection n'a pas considéré cela comme étant une faiblesse.