ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, January 30, 2004 MICHEL P. GRANGER  Secretary [6-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Stainless Steel Round Bar Products In the matter of an interim review (Interim Review No. RD-2003-001), under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the order made by the Canadian International Trade Tribunal on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 concerning certain stainless steel round bar products originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and the Republic of Korea The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of its order made on September 3, 2003, in Expiry Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 concerning stainless steel round bar of sizes 25 mm up to 570 mm in diameter inclusive originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and the Republic of Korea (the Order).
French: Ottawa, le 30 janvier 2004 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [6-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ORDONNANCE Barres rondes en acier inoxydable Eu égard à un réexamen intermédiaire (réexamen intermédiaire no RD-2003-001), aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, concernant certaines barres rondes en acier inoxydable, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la République de Corée Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé à un réexamen intermédiaire de l'ordonnance qu'il a rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens relatifs à l'expiration nos RR-2002-003 et RR-2002-004, concernant des barres rondes en acier inoxydable d'un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de l'Espagne, de la Suède, du Taipei chinois, du Royaume-Uni et de la République de Corée (l'ordonnance).
English: Hartmut Nassauer (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.06.2005 13:00 ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Responsible: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.529 v02-00 PE357.816 v01-00 PE357.817 v01-00 PE357.820 v01-00 PE357.821 v01-00 PE357.823 v01-00
French: Hartmut Nassauer (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10.6.2005, 13 heures ***I Fond: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) PE353.529 v02-00 PE357.816 v01-00 PE357.817 v01-00 PE357.820 v01-00 PE357.821 v01-00 PE357.823 v01-00 PE357.824 v01-00
English: When you arrive in a city for the first time, you feel lost. What is there to visit?
French: Lorsque vous arrivez pour la première fois dans une ville que vous ne connaissez pas, vous êtes un peu perdu.
English: Maclean (1997) also discusses measurement issues in the service sector.
French: Maclean (1997) examine également les problèmes de mesure dans le secteur des services.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Vibradol on radio RSR !
French: Le Vibradol sur les ondes de la RSR !
English: In any case, the following factors must be included: environmental effects of a project and their significance must be as-sessed, relevant comments from the public, and mitiga-tion measures.
French: Quel que soit le type d'évaluation retenu, il faut tenir compte des facteurs suivants : l'évaluation des effets environnementaux d'un projet et de leur importance, les observations utiles du public et les mesures d'atténuation.
English: Nevertheless, several countries responding to the Survey questionnaire provide information on crimes of corruption.
French: Cependant, plusieurs pays répondant au questionnaire de l'Enquête fournissent des informations sur des infractions de corruption.
English: The Directives on mobile construction sites and noise at work have yet to be transposed and for the rules on workers' use of equipment and devices Malta has been granted a transitional period up to the end of December 2005.
French: La transposition des directives relatives aux sites de construction mobiles et au bruit au travail doit être réalisée. Malte s'est vu accorder une période transitoire jusqu'à la fin de décembre 2005 en ce qui concerne l'utilisation des équipements de travail par les salariés.
English: With a library of hundreds of free Extensions , you can add what you need as your site grows.
French: Yesterday all servers in the U.S. went out on strike in a bid to get more RAM and better CPUs.
English: The Progress of Canada’s Children — 1997.
French: 2–5, no de catalogue : 11-008-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1998.
English: It was also a full-scale exercise preparing the way for the application of the Berlin plus procedures to a more ambitious mission, Operation Althea.
French: C’était aussi un exercice grandeur nature pour l’application des procédures « Berlin plus » à une mission plus ambitieuse, Althea.
English: Each Member state or region would be able, in its "Regional competitiveness and employment" programmes to raise the maximum Community contribution of the ERDF (50%) by 5 percentage points when the majority of the intervention is located in these areas.
French: Chaque État membre ou région pourra, dans ses programmes de «Compétitivité régionale et emploi», majorer la participation communautaire maximale du FEDER (50 %) de cinq points de pourcentage lorsque la majorité des actions se situent dans ces régions.
English: I encourage Lebanon and Israel to maintain their constructive engagement and accelerate the visible marking of the Blue Line in order to reduce inadvertent violations and build confidence.
French: J'encourage le Liban et Israël à poursuivre leurs relations constructives et à procéder plus rapidement à l'abornement de la Ligne bleue afin de réduire les violations involontaires et de renforcer la confiance.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Togo - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Togo - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Among people living alone, 25% were living in low income in 2002, down from 34% in 1996 and 26% in 2001.
French: Quant revenu moyen du marché des personnes vivant seules en 2002, il se fixait à 25 600 $, soit à peine 1,6% de plus qu’en 2001, mais 20,2 % de plus qu’en 1996.
English: Annexes  The annexes to this Protocol shall constitute an integral part thereof.
French: Les annexes du présent Protocole font partie intégrante du Protocole.
English: The Commission and OHCHR should bear in mind the different human rights characteristics in different regions and promote respect accordingly.
French: La Commission et le HCDH doivent garder à l'esprit les différences qui caractérisent l'approche des droits humains dans diverses régions et favoriser le respect de ces différences.
English: The SAP does not authorize the use or administration of a drug - this authority falls within the practice of medicine, which is regulated at the provincial level.
French: Le PAS n’autorise pas l’utilisation ou l’administration d’un médicament; cette autorisation relève de la pratique médicale, laquelle est de compétence provinciale.
English: The Committee welcomes the ratification of or accession to a number of international human rights instruments, including:
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la ratification d'un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ou de l'accession à ces instruments, parmi lesquels:
English: Item 13 - Adoption of the report
French: Point 13 - Adoption du rapport
English: In 1508, Bramante began his project for the magnificent Palazzo dei Tribunali, an imposing courthouse that remained unfinished after its creator’s death.
French: En 1508, Bramante commença le superbe Palazzo dei Tribunali, un tribunal imposant qui était encore en travaux à sa mort.
English: (b) Three Field Service posts in the Communications Section;
French: b) Trois postes d'agent du Service mobile à la Section des transmissions;
English: The results of the internal reviews conducted at RCMP HQ and A Division were not available.19 Exhibit A:
French: Les résultats des examens internes effectués au quartier général de la GRC et dans la division A n’étaient pas disponibles19.
English: Mr. W. Robert Sturgess, Director, Environmental Engineering 6020 2nd St., SE Suite B24 Calgary, Alberta T2H 2L8 (403) 212-4065 (403) 212-4013 rsturgess@e2canada.com www.e2canada.com Exporting: China, Russia, Kuwait, Algeria, Ecuador, Peru, Mexico
French: M. Joe Dion, président Tsawwassen Indian Reserve 1257, rue Pacific Delta (Colombie-Britannique) V4M 2K2 (604) 943-2253 (604) 943-6541 joe_dion@telus.net Entreprise prête à exporter Spécialisée dans la réunion de représentants de l’industrie, des pouvoirs publics et des Autochtones autour de projets conjoints de planification et de participation à la mise en valeur des ressources et des entreprises.
English: At the field level, the reporting/approving lines of private sector fund-raising activities need to be clarified so that the authority of UNHCR country representatives is not weakened when partners communicate directly with UNHCR headquarters.
French: Dans les bureaux extérieurs, les responsabilités en matière de comptabilisation et d'approbation des activités de collecte de fonds dans le secteur privé doivent être précisées, de façon que l'autorité des représentants du HCR dans un pays ne soit pas affaiblie lorsque des partenaires communiquent directement avec le siège.
English: That question should be regarded as finally settled for the purposes of these proceedings, since the Board of Appeal did not call in question the fact that the signs are compatible.
French: 18 L’Office estime que la requérante cherche à démontrer à tort que les produits en cause peuvent être différenciés, ce que personne ne conteste.
English: Rate increases/decreases must be interpreted in light of changes in reporting practices, specificity and sensitivity of testing, or the definition of the disease.
French: Les augmentations ou diminutions des taux doivent être interprétées à la lumière des changements dans les pratiques de déclaration, de la spécificité et de la sensibilité des essais, ou de la définition de la maladie étudiée.
English: From the size distribution and relative amounts and vertical distribution of attached dead branches in the five decay classes, we inferred that death of large original branches had occurred in the recent past, followed by the production and death of epicormic branches.
French: À partir de la distribution des dimensions, des quantités relatives et de la distribution verticale des branches mortes attachées dans les cinq classes de décomposition, ils ont déduit que la mort des grosses branches originales était survenue récemment suivie par la production et la mort des branches adventives.
English: Remarks of a concrete character have been directed inter alia at the following conditions: 1.
French: Des observations de caractère concret ont été formulées, entre autres, sur les points suivants: 1.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 8§2 of the Charter.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport confirme qu’il existe une garantie d’accès égal et effectif aux services sociaux assurés par des prestataires non publics au regard des critères énoncés dans le cadre de l’interprétation de l’article 14§1.
English: • 5399 Net Increase or Decrease in Accounts Receivable
French: • 5399 Augmentations ou diminuition nette de comptes débiteurs
English: All the views would be recorded in the report.
French: Toutes les opinions seraient consignées dans le rapport.
English: Military salute When in uniform, the Governor General, the Lieutenant Governor or a member of the Royal Family will salute during the playing of the Salute as well as when the national or royal anthems are played.
French: Salut militaire Lorsqu'il est en uniforme, le gouverneur général, le lieutenant-gouverneur ou un membre de la Famille royale salue lorsque le « salut royal » est exécuté à son intention, de même que lorsque ce sont les hymnes national et royal qui sont joués.
English: July 10, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [30-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on June 28, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 10 juillet 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [30-1-o] THE BURLINGTON NORTHERN AND SANTA FE RAILWAY COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 juin 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: OP 1.4.6 Conduct Joint Task Force Operations.
French: OP 1.4.6 Diriger les opérations de la force opérationnelle interarmées.
English: It is just a 5 minute drive to Dover's Ferry and Hover Ports, the castle, the town and the world famous white cliffs.
French: De l’hôtel, vous atteignez en seulement 5 minutes de route le port de Douvres, le château, le centre-ville et les célèbres falaises de craie blanche.
English: The chairpersons will meet with the special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the Commission on Human Rights, who have convened for their twelfth meeting.
French: Les présidents rencontreront les rapporteurs/représentants spéciaux, experts et présidents de groupes de travail de la Commission des droits de l'homme en marge de leur douzième Réunion.
English: Launch and operation of SCISAT-1, the first Canadian-led mission since the early 1970s, to enhance Canada's leadership in stratospheric ozone studies.
French: Lancement et exploitation de SCISAT-1, la première mission dirigée par le Canada depuis le début des années 1970, pour affermir le leadership du Canada dans le domaine de l'étude de l'ozone stratosphérique.
English: Clause 156 Liability – Transfers by Insolvent Corporation ITA 160.4(1) to (3) Subsection 160.4(1) of the Act applies where a transfer of property has been made by a corporation and, as a consequence of the transfer (or the transfer combined with other transactions), the corporation is precluded under subsection 61.3(3) of the Act from deducting an amount under section 61.3.
French: Article 156 Responsabilité - transfert par une société insolvable LIR 160.4(1) à (3) Le paragraphe 160.4(1) de la Loi s'applique lorsqu'une société a effectué un transfert de bien et que, par suite de ce transfert (seul ou combiné avec d'autres opérations), il n'est pas permis à la société, par l'effet du paragraphe 61.3(3) de la Loi, de déduire un montant en application de l'article 61.3.
English: Thirdly, there are key questions about coverage, capacity, competence, cooperation and cost.
French: En second lieu, il faut poser la question des principes, de la politique et de la pratique.
English: If we allow well-intentioned interventions outside the United Nations framework, we will be opening a Pandora's box, for, as we said before, there will always be leaders who, under the pretext of the humanitarian protection of the rights of peoples, minorities or ethnic communities, will use aggression for expansionist reasons.
French: Si nous permettons des interventions faites avec de bonnes intentions en dehors du cadre de l'ONU, nous ouvrirons une boîte de Pandore car, comme nous l'avons dit précédemment, il y aura toujours des dirigeants qui, sous le prétexte de protection humanitaire des droits des peuples, de minorités ou de communautés ethniques, auront recours à l'agression à des fins expansionnistes.
English: The singler was signed onto print campaigns, runway shows, and a commercial.
French: Le singler a été signé sur les campagnes, la piste de spectacles, et commercial.
English: There are many applications meant for performing modifications with respect to multimedia files.
French: Une nouvelle possibilité de téléchargements qui arrive de Yahoo, qui a lancé sur Internet une excellente application qui fera parler d’elle. Yahoo!
English: (f) Provision of government support to microbusinesses and small businesses.
French: f) Fourniture par les pouvoirs publics d'un appui aux microentreprises et aux petites entreprises.
English: No studies could be located where this has been examined for herring.
French: Il serait évidemment important pour la résolution du conflit que le MPO et l’industrie puissent quantifier la mortalité par des études pratiques.
English: Equally, the origin of the initiative and the rationale for the collaboration should be fully explained.
French: En outre, l’origine de l’initiative et la raison d’être de la collaboration doivent être expliquées en détail.
English: 1.1 The objectives of the learning and development policy are as follows:
French: 1.1 Les objectifs de la politique de formation et de perfectionnement du personnel sont les suivants :
English: • In provinces where the federal government is delivering the program, forms will be available from the AIDA website March 5, or from the AIDA administration in mid-March.
French: • Les formulaires de demande seront disponibles sur le site Web de l'ACRA à compter du 5 mars ou auprès de l'administration du programme à la mi-mars, dans le cas des provinces où le gouvernement fédéral assure la prestation du programme.
English: More broadly, the Canadian and Japanese governments have established close relations at the officials’ level through the formation of a number of regular bilateral mechanisms (or trilateral with the United States), which are intended to facilitate the exchange of knowledge and address issues of mutual concern.
French: De façon plus générale, les gouvernements du Canada et du Japon ont noué d’étroites relations au niveau des représentants officiels grâce à la mise sur pied d’un certain nombre de mécanismes bilatéraux réguliers (ou trilatéraux avec les États-Unis), qui visent à faciliter l’échange de savoir et à se pencher sur les questions qui préoccupent les deux pays.
English: (l) In case of class 3 vehicles, at the end of part 2 simultaneously switch the sample flows from the second bags and samples to the third bags and samples, switch off gas flow measuring device No. 2 and, start gas flow measuring device No. 3.
French: l) Dans le cas des véhicules de la classe 3, à la fin de la deuxième partie, réorienter simultanément l'écoulement des gaz, jusque-là dirigés vers les deuxièmes sacs, pour les envoyer vers les troisièmes sacs, arrêter le dispositif de mesure de l'écoulement de gaz no 2 et mettre en marche le dispositif no 3.
English: These financial perspectives are adjusted to within a millimetre.
French: Ces perspectives financières sont calculées au centime près.
English: At its sixty-second session, the General Assembly urged all States to stop adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which created obstacles to trade relations among States; requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to give priority to the resolution in her annual report to the Assembly; and requested the Secretary-General to continue to collect the views and information of Member States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the Assembly at its sixty-third session, while reiterating the need to highlight the practical and preventive measures in that respect (resolution 62/162).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée a demandé instamment à tous les États de cesser d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales contraires au droit international, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux, qui entravaient les relations commerciales entre États; prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner la priorité à la résolution dans le rapport annuel qu'elle lui présentait; et prié le Secrétaire général de continuer à recueillir leurs vues ainsi que des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'avaient ces mesures sur leur population et de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique sur la question, soulignant de nouveau la nécessité de mesures préventives concrètes en la matière (résolution 62/162).
English: "The information economy has made the business environment a global playing field for today’s small- and medium-sized companies," commented Claudette Bradshaw, Minister of Labour and MP for Moncton-Riverview-Dieppe on behalf of Minister Byrne.
French: « L’économie de l’information a fait du milieu des affaires un terrain de jeu mondial pour les petites et moyennes entreprises d’aujourd’hui, a déclaré Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée fédérale de Moncton- Riverview-Dieppe, au nom du ministre Byrne.
English: The Tribunal also cited the Section 337 case as supporting this view, in apparent disregard of the fact that Section 337 was unequivocally a de jure situation.
French: Le tribunal a également cité l'affaire Article 337 à l'appui de ce point de vue, manifestement sans tenir compte du fait que cette affaire portait sans conteste sur une situation de droit.
English: Trial commenced on 14 July 2006.
French: Le procès s'est ouvert le 14 juillet 2006.
English: Pursuant to our obligations under that resolution we are pleased to have submitted the relevant reports to the respective Security Council committees.
French: Conformément à nos obligations au titre de cette résolution, nous sommes heureux d'avoir présenté les rapports pertinents aux différents comités du Conseil de sécurité.
English: In view of the very serious deterioration of the situation in the Middle East, which is witnessing a succession of violent acts involving and affecting the authorities and peoples of Israel and Palestine, the Rio Group has agreed to:
French: Le Groupe de Rio, face à la très grave détérioration de la situation au Moyen-Orient, où se succèdent des actes de violence impliquant les autorités et les peuples d'Israël et de Palestine, qui en subissent aussi le contrecoup, convient :
English: After the conduct of elections, statements were made by the representatives of the United States and Cuba.
French: À l'issue des élections, des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et de Cuba font des déclarations.
English: In a live born we would accept that if there is adequate documentation from a reputable consultant.
French: Chez une naissance vivante, nous l’accepterions s’il y a une documentation suffisante provenant d’un consultant digne de confiance.
English: Public event for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, November 29th is:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le jeudi 29 novembre est la suivante :