ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of projects A1, A2, A3, A4, A6 and A7 would concern mainly improvements to the trademark registration procedures (translation, classification, notification, issuing of extracts, text and image handling), but would eventually also derive in benefits for the administration of the Hague system.
French: La mise en œuvre des projets A1, A2, A3, A4, A6 et A7 contribuerait de manière immédiate à renforcer l’efficacité du travail du Bureau international aux différentes étapes des procédures d’enregistrement des marques (traduction, classification, notification, délivrance d’extraits, traitement du texte et des
English: The projects showed that the use and validation of these new processes required special communication and education strategies.
French: Les projets ont démontré que l'utilisation et la validation de ces nouveaux processus exigeaient des stratégies de communication et d'information particulières.
English: In order to support cosmetics sub-sectors with a high added value, and in order to promote partnerships between producers, MED Cosmetics will include ...
French: Afin de renforcer les sous-secteurs de la cosmétique à haute valeur ajoutée et de promouvoir les partenariats entre producteurs, ...
English: Recently the FAO sent out a message saying that avian flu had to be controlled at source in countries where there is contamination, where it is endemic, and for that reason, it is necessary to vaccinate poultry.
French: La première, c'est est-ce que récemment, la FAO a envoyé un message disant qu'il faut contrôler à la source la grippe avaire dans les pays où il y a contamination, où c'est endémique et pour ça, il faut une vaccination des volailles.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, as a contribution by the Specialized Forum on Migration to the discussions that will take place under agenda item 54 (b), as well as to the High-level Dialogue on International Migration and Development to be held on 14 and 15 September 2006.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre de la contribution du Forum spécialisé sur les migrations aux débats qui se tiendront au titre du point 54 b) de l'ordre du jour et au Débat de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, qui se tiendra les 14 et 15 septembre 2006.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary human and financial assistance to enable her to discharge her mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale tout le personnel et tous les moyens financiers voulus pour qu'elle puisse s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Estimated Visits to National Historic Sites Targeted for Visit Increases . . . . . . . . . . . Figure 31:
French: Pourcentage des répondants ayant répondu correctement à quatre questions ou plus au sujet de l’importance d’un parc ou d’un lieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Figure 30 :
English: • expanding its efforts to develop international collaboration opportunities for Canadian researchers; funding Canadian participation in international research initiatives;
French: • en élargissant ses efforts visant à produire des occasions de collaboration internationale pour les chercheurs canadiens; • en favorisant la participation canadienne dans les initatives internationales de recherche;
English: Annex 1 Violence in Europe and mobilised groups
French: Annexe 1 Les violences en Europe et les groupes mobilisés Formes de violence traitées
English: Second, the Posts also consider local Mexican importers as an important client group.
French: La méthodologie de l'évaluation visait deux ensembles de résultats découlant des programmes.
English: Prevention of discrimination is an important component of the spirit of equality, which is central to the philosophy of the Constitution.
French: La prévention de la discrimination est un élément important du principe d'égalité et central de la philosophie qui nourrit la Constitution.
English: Pierre Viens, Ph. D., O.C. Appointed in 2002 Neuville, Québec Pierre Viens is a professor and physician specializing in infectious and parasitic diseases.
French: Dr Pierre Viens, O.C. Nommé en 2002  Neuville (Québec) Pierre Viens est professeur et médecin spécialiste des maladies infectieuses et parasitaires.
English: The State and society allow all of them to conduct their activities with full freedom and respect.
French: Tous mènent leurs activités en toute liberté et sont respectés par l'État et la société.
English: (e) To inform Colombians living abroad of their rights to protection and social security.
French: e) Informer les Colombiens à l'étranger de leurs droits à la protection et à la sécurité sociales.
English: 303 Loney, "Construction of Dependency" (cited in note 237), pp. 71-72.
French: 121 Décret C.P. 2122 daté du 13 avril 1945, confirmé par le décret C.P. 5932 du 7 septembre 1945.
English: Commercial Sector Over the period 1990 to 2004, energy demand in the Commercial sector increased by 2.4 percent per year to 47 PJ in 2004.
French: On s’attend à une hausse de l’utilisation énergétique du secteur industriel (excluant l’industrie de l’extraction pétrolière et gazière), qui passerait de 153 PJ en 2005 à 182 PJ en 2020.
English: However, in a PCT application, one had to include such a discussion, and this information also had to be partially duplicated during national prosecution where information disclosure statements had to be filed.
French: Cependant, cette exigence vaut pour une demande déposée selon le PCT, et ces informations doivent aussi être en partie reprises au cours de la procédure nationale lorsque des déclarations relatives à des divulgations d’informations doivent être déposées.
English: ACKLANDS GRAINGER INC Reference Number: 2008000219 Contract Date: 2007-04-12 Description of Work: 1139 - Miscellaneous chemical products Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $48,835.66 Comments:
French: ACKLANDS GRAINGER INC Numéro de référence : 2008000219 Date du contrat : 2007-04-12 Devis descriptif : 1139 - Produits chimiques divers Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 48 835,66 $ Commentaires :
English: In his complaint, Mr. Singh alleges that he requested that his term as an  economist be extended, and that his request was refused.
French: Dans le cadre de sa plainte, M. Singh allègue qu’il avait demandé que son mandat à titre d’économiste soit prolongé, et que sa demande a été refusée.
English: Thank you again for such a wonderful welcome to this historic city and province.
French: Encore une fois, merci pour un si merveilleux accueil dans cette ville et cette province historiques.
English: The responsibility for promoting, protecting and improving the health of Canadians does not rest with a specific level of government, the medical profession or Canadians themselves.
French: La responsabilité de promouvoir, de protéger et d'améliorer l'état de santé des Canadiens n'incombe pas à un ordre de gouvernement en particulier, à la profession médicale ou aux Canadiens eux-mêmes.
English: • All subjects Note * RSS formats may vary between websites.
French: Le format utilisé peut varier d'un site à un autre.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West (1998-05-21).
French: • Vérification des services téléphoniques du Gouvernement du Canada - Rapport et méthodologie
English: • Brazilian Embassy in Ottawa, Canada For more information, please contact:
French: • Ambassade du Brésil à Ottawa, Canada Pour plus d'information, communiquez avec :
English: Are you serious? Do you really think you could have carried on?
French: Vous croyez que vous auriez pu continuer?
English: For instance, Article 12.8 concerns disclosure of "essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive duties" while Article 12.3 concerns timely opportunities to see and prepare presentations on the basis of "relevant" information that is used in an investigation whenever practicable.
French: Par exemple, l'article 12.8 porte sur la divulgation des "faits essentiels examinés qui constitueront le fondement de la décision d'appliquer ou non des mesures définitives", alors que l'article 12.3 concerne la possibilité, en temps utile, de prendre connaissance des argumentations et d'en préparer sur la base des renseignements "pertinents" qui sont utilisés dans une enquête, chaque fois que cela sera réalisable.
English: Mine rock is broken and the reactive surface area increases as it is placed in an active weathering environment.
French: On casse la roche de mine ce qui augmente les surfaces de rÃ©action lorsqu'elles sont placÃ©es dans un milieu oÃ¹ elles subissent une intense altÃ©ration atmosphÃ©rique.
English: The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
French: L'ordre du jour appelle, en discussion commune, huit questions orales:
English: - Why is the European Pancreas Center among the best facilities?
French: - qu’est-ce qui caractérise le centre européen du pancréas ?
English: The Security Council, by its resolution 1312 (2000) of 31 July 2000, established the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), consisting of up to 100 military observers and the necessary civilian support staff until 31 January 2001.
French: Le Conseil de sécurité, par sa résolution 1312 (2000) du 31 juillet 2000, a décidé de créer la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), qui se composerait d'un maximum de 100 observateurs militaires et du personnel d'appui civil nécessaire, pour une période allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Moreover, the State party should introduce a mechanism to index and adjust the minimum wage to the cost of living on a regular basis.
French: L'État partie devrait, par ailleurs, mettre en place un mécanisme permettant d'indexer et d'ajuster périodiquement le salaire minimum en fonction du coût de la vie.
English: Canadian youth are not so much cynical, but rather not yet engaged or informed about politics and the civic role of citizens in a democracy. This represents a generational trend common to most other western democratic societies, for which there is no clear or simple solution.
French: Comme cela a été le cas aux élections fédérales antérieures, la participation des jeunes électeurs et des électeurs autochtones a été sensiblement plus faible que celle du reste de l’électorat, et ce, pour les mêmes raisons que celles mentionnées dans des études antérieures.
English: What would happen if there were no installed package that provided virtual/cron?
French: Qu'arrive-t-il si aucun paquet n'est installé pour fournir virtual/cron ?
English: Traditional distillation of lavender and lavandin with foyer in straw of lavender.
French: Distillation traditionnelle de lavande et lavandin avec foyer à paille de lavande.
English: The third concern was for effective and fair multilateral governance.
French: Le troisième problème concerne l'efficacité et l'équité de la gouvernance multilatérale.
English: In completed and ongoing clinical trials of the CYPHER™ Stent worldwide, the rate of stent thrombosis appears to have been similar to that of a bare metal stent.
French: Lors d'essais cliniques menés dans le monde entier sur l'endoprothèse CYPHERMC, dont certains sont achevés et d'autres sont en cours, l'incidence de thrombose sur endoprothèse semble similaire à celle associée à une endoprothèse en métal nu.
English: Or. en Justification The amendment makes clear that the medical necessity is the determining factor.
French: Si la personne assurée ne dispose pas dudit document, l'institution du lieu de séjour s'adresse à l'institution compétente pour obtenir les informations nécessaires.
English: On the same date, the entire ...
French: A la même date, les membres du Conseil ...
English: 3025 de l'Assomption Montréal QC H1M 2H2 "M,P,L,I,M(HM),P(HM),L(HM),I(HM)" 13-Dec-08 Homeodel Inc.
French: 3025 de l'Assomption Montréal QC H1M 2H2 F,Emb.,Éti.,I,F(MH),Emb.(MH),Éti.(MH),I(MH) 13-Dec-08 Homeodel Inc.
English: For example, the whereabouts of some 2,500 persons who had sought shelter at Bishop Belo's residence and who were marched off at gunpoint by militia and TNI on 6 September are unknown.
French: Par exemple, on ignore ce qu'il est advenu de quelque 2 500 personnes qui avaient cherché refuge à la résidence de Mgr Belo et qui ont été emmenées sous la menace du fusil par les miliciens et les TNI le 6 septembre.
English: The Eurosystem’s minimum reserve system provides for averaging.
French: Les services de banque correspondante sont essentiellement des prestations transfrontière mais recouvrent également des relations de représentation dans certains contextes nationaux.
English: UniversitÃ© du QuÃ©bec, Quebec.  Gauthier, S., A. Leduc, and Y. Bergeron.
French: UniversitÃ© du QuÃ©bec, QuÃ©bec.  Gauthier, S., A. Leduc et Y. Bergeron.
English: Receiving copies of the official documents, as well as making written or other presentations.
French: En recevant des exemplaires des documents officiels et en soumettant des exposés par écrit ou d'une autre manière.
English: [9 April 2003]
French: [9 avril 2003]
English: H24 For Radio Services, call Comox Coast Guard Radio.
French: H24 Pour les services radio, veuillez adresser les appels à Comox radio Garde côtière.
English: GPC CANADA Reference Number: 3000224494 Contract Date: 2005-02-24 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-24 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,031.25 Comments:
French: GPC CANADA Numéro de référence : 3000224494 Date du contrat : 2005-02-24 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-24 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 031,25 $ Commentaires :
English: When completed, these structures, which are called sign bridge assemblies, span the highway.
French: Ces structures, appelées ensembles de signalisation suspendue, traversent la route.
English: Dissemination of information in the region
French: Diffusion de l'information dans la région
English: The relevant report of the Committee is contained in document A/59/504, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 7 thereof.
French: Le rapport pertinent de la Commission est publié sous la cote A/59/504, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée pour adoption se trouve au paragraphe 7 de celui-ci.
English: Six departments are currently developing a provincial strategy for individuals with complex cognitive disabilities, including FASD, based on feedback received from a number of community discussions held across the province.
French: Six ministères élaborent actuellement une stratégie provinciale à l'intention des personnes atteintes d'une déficience cognitive complexe, y compris du syndrome d'alcoolisme fœtal, en fonction des commentaires recueillis lors d'un certain nombre de discussions organisées avec les collectivités partout dans la province.
English: New ICT-based technologies are essential not only for greater resource efficiency but also to achieve qualitative shifts towards radically different, more sustainable economic and social consumption patterns.
French: Les nouvelles technologies basées sur les TIC sont essentielles car elles permettent non seulement une exploitation plus efficace des ressources, mais aussi une évolution qualitative vers des modèles de consommation économique et sociale radicalement différents et plus durables.
English: MEASURE OF SUCCESS ►Participation in the 5 of the 6 targeted dialogues, numbered 970 and participation in the public forum was over 6000
French: MESURE DE LA RÉUSSITE ►970 participants à 5 des 6 dialogues ciblés et plus de 6000 personnes dans le cas du forum public
English: Article 6.271 of the Civil Code establishes liability for damage caused by unlawful actions of institutions of public authority.
French: L'article 6.271 du Code civil établit la responsabilité pour dommage causé par un acte illégal d'une institution dépositaire de l'autorité publique.
English: Enterprises and associations of entrepreneurs, in fact, act as codesigners of training projects, adapting course content to the characteristics of specific craft activity.
French: Enterprises and associations of entrepreneurs, in fact, act as co-designers of training projects, adapting course content to the characteristics of specific craft activity.
English: Other -This contains a list of federal, provincial, and territorial administrative tribunals.
French: Autre : Voici une liste des tribunaux administratifs qui relèvent de jurisdiction fédérale, provinciale, et territoriale au Canada.
English: (English only) January 18, 2006 148 Exporter N.C. Exporter – Response to Deficiency Request – Yekalon Industry Inc.
French: (anglais seulement) 18 janvier 2006 148 Exportateur N.C. Exportateur – Réponse à la lettre de déficience – Yekalon Industry Inc.
English: The Secretariat proposed to begin discussions with Article 8 of the TLT regarding Communications and the relevant Rule 5bis of the draft revised Treaty.
French: Il a proposé de commencer les débats par l’article 8 du TLT, concernant les communications, et par la règle 5bis correspondante du projet de traité révisé.
English: Major Johanne Bournival Public Affairs Officer - Canadian Forces Medical Group Tel: (613) 945-6388 Fax: (613) 992-9725 M. Marc Desjardins Assistant to the President and CEO  Montfort Hospital Tel: (613) 746-4621, ext: 2417 Fax: (613) 748-4947 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Major Johanne Bournival Officier des Affaires publiques - Groupe médical des FC Tel: (613) 945-6388 Fax: (613) 992-9725 M. Marc Desjardins Adjoint au Président-directeur général Hôpital Monfort Tel: (613) 746-4621, ext: 2417 Fax: (613) 748-4947 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The Mission was generally pleased with its communications tools.
French: La mission était généralement satisfaite de ses outils de communication et s'activait à préparer le passage à l'an 2000.
English: When fitted, pressure-relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles under normal conditions of transport.
French: Lorsqu'ils existent, les dispositifs de décompression montés sur des récipients à pression horizontaux à éléments multiples remplis de gaz inflammable doivent être disposés de façon à se vider sans aucun obstacle à l'air libre et de façon à empêcher que le gaz qui s'échappe ne vienne au contact des récipients à pression en conditions normales de transport.
English: The requirement provides that the resource must have a minimum of three years' experience in military helicopter stores systems, military helicopter stores integration, flight dynamics, aero-elasticity, stores separation and ballistics.
French: L'exigence prévoit que la ressource doit posséder au moins trois années d'expérience des systèmes de magasins des hélicoptères militaires, de l'intégration de ces magasins, de la dynamique des vols, de l'aéro-élasticité, de la séparation des magasins et de la balistique.
English: Worked all forenoon trying to get Alaska out of the mud in which she had settled and stuck fast" (R.M. Anderson Diary, September 1914).
French: Il a travaillé tout l'avant-midi pour tenter de sortir l'Alaska de la boue où la goélette s'était enfoncée et rapidement enlisée. »
English: Many countries need an effective national HIV monitoring and evaluation system.
French: Dans beaucoup de pays il n'existe toujours pas de système efficace de suivi et d'évaluation de l'infection par le VIH au niveau national.
English: An atmosphere of impunity and a lack of enforcement encourage a climate of corruption and mediocre performance.
French: Une ambiance d’impunité et l’absence de mesures coercitives encouragent un climat de corruption et un rendement médiocre.
English: Existing positions (11): 1 D-1, 1 P-4, 3 P-3, 1 Field Service, 4 National Officers, 1 Local level
French: Postes existants (11) : 1 poste D-1, 1 poste P-4, 3 postes P-3, 1 poste d'agent du Service mobile, 4 postes d'administrateur recruté sur le plan local et 1 poste d'agent local
English: Canadian Automotive Repair and Services Council (CARS): The CARS National Accreditation Board (CNAB) is a standing committee of the CARS Council.
French: Conseil du Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada (Conseil du SERAC) Le Bureau national d'accréditation du Conseil du SERAC (BNAC) est un comité permanent du Conseil du SERAC.
English: Moreover, although they are usually unofficial, they still provide excellent opportunities for students to gain international experience.
French: Aussi, même si la majorité des organisations en cause n’ont habituellement pas de statut officiel au sein des universités, elles continuent de fournir aux étudiants des occasions d’acquérir une expérience internationale.
English: Die Nähe zum Bahnhof sagte uns u.a. zu.
French: The hotel was able to facilitate a family party of 4 children plus nine adults quite well.
English: Canadian Heritage has provided funding to NAAF since 1985.
French: Le ministère du Patrimoine canadien appuie financièrement la Fondation nationale des réalisations autochtones depuis son enregistrement à titre d'organisme caritatif.
English: The estimated volatilization half-lives in shallow ponds, lakes and running waters are less than 12 days (Smith et al., 1980).
French: Dans les lacs et les étangs peu profonds de même que dans les cours d'eau non stagnants, la demi-vie estimée de volatilisation est inférieure à 12 jours (Smith et coll., 1980).
English: These Specifications are established pursuant to section 13 of the Weights and Mesures Regulations, C.R.C., c.
French: Les présentes normes sont établies conformément à l'article 13 du Règlement sur les poids et mesures, C.R.C., ch.
English: Bike shops also often rent bikes and some of them organize guided bike tours in the countryside.
French: Profitez en pour prendre votre petit déjeuner dans l’enceinte du marché.
English: The product of smelting is copper matte, a liquid mixture comprising predominantly copper sulphide and iron sulphide.
French: On obtient alors de la matte de cuivre, un liquide surtout composé de sulfure de cuivre et de sulfure de fer.
English: On June 12, 2002, the respondent filed written representations with the Tribunal.
French: Le 12 juin 2002, l'intimé a déposé des observations écrites auprès du Tribunal.
English: The CBSA does not require airlines to collect more information from travellers than is normally gathered for their passenger processing activities.
French: L'ASFC n'exige pas des compagnies aériennes qu'elles collectent plus d'informations sur les voyageurs que ce qu'elles collectent habituellement dans le cadre de leurs activités de traitement des passagers.
English: Although the October 25, 2006 rescue has long since passed from the consciousness of the general public, those familiar with helicopter aviation cite the risky mission into British Columbia's coastal mountain range as a feat of extraordinary achievement.
French: Bien que le public ait depuis longtemps relégué aux oubliettes le sauvetage du 25 octobre 2006, ceux qui s'y connaissent bien en aviation d'hélicoptère font allusion à l'aventureuse mission au cœur de la chaîne de montagnes côtière de la Colombie-Britannique comme étant un exploit extraordinaire.
English: However, the rule does not seem to work in a border-crossing disposition where book entries in both countries are necessary, since it would be difficult to determine whether one of the two book entries should prevail over the other and, if so, which one.
French: Elle ne semble toutefois pas convenir pour un acte de disposition transfrontalier lorsqu'il est nécessaire d'inscrire l'opération dans les deux pays, car il serait difficile de déterminer si l'une des deux écritures doit prévaloir sur l'autre et dans l'affirmative, laquelle.