ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.2.2 Rider training
French: 6.2.2.2 Formation des conducteurs de deux roues à moteur
English: • the amount determined by clause 66.21(4)(a)(ii)(C), and
French: • le montant déterminé à la division 66.21(4)a)(ii)(C);
English: These questions not just apply to standing in front of one’s closet, these days they also impact many people in their quest to find their identity within our society.
French: Ces questions ne se posent pas seulement devant sa penderie, elles touchent aussi de nombreuses personnes dans leur quête d’identité dans la société.
English: 19.03.04 Amendments in response to an examiner's requisition All amendments received in response to an examiner's requisition will be considered with respect to admissibility upon receipt.
French: 19.03.04 Modifications en réponse à une requête de l'examinateur On évaluera si les modifications présentées en réponse à une demande de l'examinateur sont acceptables dès qu'on les recevra.
English: In my explanatory report, I have exposed the deficiencies of the existing legal framework.
French: La motion de renvoi est repoussée par 27 voix contre 16 et 3 abstentions.
English: They are united in a single portfolio and report to the same minister.
French: Tous réunis en un seul portefeuille, ils relèvent du même ministre.
English: Paragraph 94.3(2)(a) provides that the rules of application in subsection 94.1(2) apply in section 94.3.
French: L’alinéa 94.3(2)a) précise que les règles d’application prévues au paragraphe 94.1(2) s’appliquent à l’article 94.3.
English: The IEC provides a forum for Canadian companies to meet Russian businesses and officials, highlight opportunities, strengthen bilateral trade relations and raise market access problems.
French: La CEI constitue une tribune où les entreprises canadiennes peuvent rencontrer des représentants de sociétés et du gouvernement russes, déceler de nouveaux débouchés, renforcer les relations commerciales bilatérales et s'exprimer sur leurs problèmes d'accès aux marchés.
English: The numbers of persons with money incomes lower than subsistence wage and the percentage of the corresponding category of the population among the overall number of citizens has been reduced.
French: Le nombre de personnes dont le revenu est inférieur au minimum vital a baissé, de même que leur proportion dans l'ensemble de la population.
English: "HOLSIP is a new safe-life paradigm that will allow you to more accurately determine when you need to inspect different components," Bellinger explained.
French: « Le procédé HOLSIP est un nouveau paradigme sur la durée de vie sécuritaire qui nous aidera à mieux établir quand telle ou telle pièce doit être inspectée, a poursuivi M. Bellinger.
English: • Supporting co-operation, co-ordination and communication between stakeholders
French: • Soutenir la coopération, la coordination et la communication entre parties intéressées
English: "It’s life changing in ways you don’t even notice at ﬁrst," he says of his semester at the Universidad de Guanajuato, ﬁve hours north of Mexico City.
French: « Cela provoque dans votre vie des changements dont vous n’avez même pas conscience au début », déclare-t-il après un semestre à la Universidad de Guanajuato, à cinq heures de route au nord de Mexico.
English: Then Barker stays between his man an the marker.
French: Puis, Barker reste entre son adveraire et l'objectif.
English: Using optical fibres doctors can direct light onto any accessible surface inside the body and activate the photosensitive drug with light from a laser.
French: Au moyen de fibres optiques, les médecins peuvent diriger la lumière sur toute surface accessible à l'intérieur du corps et activer le médicament photosensible au moyen d'un rayon laser.
English: What are the physical characteristics of our solar system?
French: Quelles sont les caractéristiques physiques de notre système solaire?
English: Report on a United Nations vendor
French: Rapport sur un fournisseur de l'ONU
English: In the "Sustain" function, we will build upon the changes that come with the Whole Fleet Management system where our major fleets and equipments will be concentrated based on three priorities.
French: Dans la fonction " soutenir ", nous miserons sur les changements associés au système de gestion de l'ensemble des parcs où nous regrouperons nos parcs de véhicules et nos équipements importants en fonction de trois priorités.
English: • Citizens’ agenda: http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm
French: • «Projet pour les citoyens»: http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_fr.htm
English: In the field of Information Management (IM), the importance of setting the right target is paramount.
French: Pour gérer l’information, il est primordial de se fixer les bons objectifs.
English: • Comprehensive experimental data on tillage erosion is lacking.
French: • Il n’existe pas de données expérimentales exhaustives sur l’érosion par le travail du sol.
English: Policy Rationale To ensure resources are allocated to the development of staff to enhance services to clients.
French: Bien-fondé de la politique S’assurer qu’on affecte des ressources au perfectionnement du personnel afin que celui-ci puisse offrir de meilleurs services aux clients.
English: A. UNCITRAL rules of procedure
French: Règlement intérieur de la CNUDCI
English: What steps has the Government taken to implement the Committee's recommendations (CEDAW/C/LBN/CO/2, para.
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises afin de donner effet aux recommandations du Comité (CEDAW/C/LBN/CO/2, par.
English: INSTRUCTS the Committee of Deputies to take all the necessary steps to implement this approach and to report back to it in due course on the measures it advocates for this purpose.
French: CHARGE le Comité des Suppléants de prendre toutes les dispositions nécessaires pour répondre à cette approche et de lui faire rapport, en temps opportun, sur les mesures qu'il préconise à cet effet.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament supports the introduction of a European policy for the management of external borders.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen est favorable à l'introduction d'une politique européenne de gestion des frontières extérieures.
English: The comments generally reflected that the options suggested were reasonable.
French: Les commentaires reçus indiquent que les options proposées étaient satisfaisantes.
English: Legislative Policy-Making and Lessons for Practice Guideline Development.
French: Étude commandée par le Forum national sur la santé, Ottawa, 1997 (sous presse).
English: In other words, one of the most important challenges remains one that is human in nature.
French: Autrement dit, un des plus importants défis reste celui des relations humaines.
English: I should be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: The following gives examples of the various ways in which information can be obtained from aerial photo restitution.
French: On donne ci-après quelques exemples des diverses possibilités d’obtenir des données par la restitution de photos aériennes.
English: I wish you a fruitful and productive term and I pledge to you the full cooperation of the delegation of Brazil.
French: Je vous souhaite un mandat fructueux et productif et je vous assure de la pleine coopération de la délégation brésilienne.
English: Mr. RAMLAWI (Observer for Palestine) said that, although it had in the past supported European efforts to table a resolution on the question of Israeli settlements in the occupied Arab territories, his delegation could not endorse the draft text that was before the Commission because it encompassed much broader issues than it ought to.
French: M. RAMLAWI (Observateur de la Palestine) dit que sa délégation, bien qu'ayant soutenu dans le passé les efforts européens pour proposer une résolution sur la question des colonies israéliennes dans les territoires arabes occupés, ne peut pas approuver le texte examiné par la Commission, car il contient des aspects plus généraux qu'il ne devrait.
English: Meetings with appropriate Aboriginal organizations, support groups, and government leaders will be held to gain support for the project, to discuss the status of woodland caribou and conservation planning, and to provide feedback.
French: Au cours des réunions avec des organisations autochtones, des groupes de soutien et des chefs gouvernementaux, on tentera d’obtenir le soutien de ceux-ci, on discutera de la situation du caribou des bois et de la planification de sa conservation et on fournira une rétroaction sur ces sujets.
English: Copy the installation files for IBM Installation Manager from the Enterprise Deployment CD to a shared drive.
French: Copiez les fichiers d'installation d'IBM Installation Manager à partir du CD de déploiement entreprise sur une unité partagée.
English: In general, the needed workers are available from the well-managed pool of graduating apprentices and available skilled trades.
French: À mesure que les projets ralentissent en 2008 et 2009, les problèmes de recrutement auxquels se heurtent les employeurs de la Colombie-Britannique se résorberont.
English: The Penal Code also contains a separate chapter, entitled “Crimes against Peace and Humanity”.
French: Le Code pénal contient aussi un chapitre distinct intitulé "Crimes contre la paix et l'humanité".
English: (j) Expressed appreciation for the financial support to the project provided by the United Nations Foundation and United Nations Fund for International Partnerships; Ministry of Foreign and European Affairs of France; French Global Environment Facility; United Nations Environment Programme / Global Environment Facility; and European Business Congress.
French: j) A remercié la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et européennes, le Fonds français pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial et l'European Business Congress pour leur appui financier au projet.
English: The child allowance increases to Sw F 310 per month for each child over 10 years of age.
French: L'allocation est portée à 310 francs suisses par mois pour chaque enfant de plus de 10 ans.
English: I am convinced that if the European Union supports the emerging democracy and civil society in Ukraine, it will in so doing ensure that democratic principles prevail in the whole of the East and in the whole of the area to the east of Ukraine and to the east of the European Union.
French: Je suis convaincue que, si l’Union européenne soutient l’émergence de la démocratie et d’une société civile en Ukraine, elle garantira ce faisant l’émergence des principes démocratiques dans toute l’Europe orientale et dans toute la région à l’est de l’Ukraine et de l’Union européenne.
English: The West End Hotel is very charming.
French: L'Hôtel West End est plein de charme.
English: External reporting is coordinated by the Corporate Planning and Management Branch with information provided by the programs.
French: Le compte rendu externe est coordonné par la Direction générale de la planification et de la gestion ministérielles et s'appuie sur l'information fournie par les programmes.
English: 379 Letters Patent granting Armorial Bearings to Herménégilde Chiasson
French: 379 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Herménégilde Chiasson
English: Regulation by emission limit values is not a suitable means for dealing with chemicals of very high concern and cannot ensure a high degree of protection.
French: Cela réduirait considérablement l'efficacité de REACH en ce qui concerne la protection de la santé et de l'environnement. Une réglementation imposant des valeurs limites d'émission n'est pas une méthode valable pour la prise en charge des substances chimiques extrêmement préoccupantes et ne peut pas garantir un degré élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: To reactivate the claim the claimant must make a renewal claim for benefits.
French: Pour réactiver sa demande, le prestataire doit présenter une demande renouvelée de prestations.
English: Rapport d’avant-projet du schéma régional d’aménagement du territoire:
French: Rapport d'avant-projet du schéma régional d'aménagement du territoire:
English: • as the functional authority, advise staff in the region of the requirement to provide all supporting documentation including transportation ticket stub and/or a declaration if original receipts were lost.
French: • à titre d’autorité fonctionnelle, informer le personnel de la région des exigences entourant la présentation de toutes les pièces justificatives, y compris les talons du billet de transport ou une déclaration du demandeur advenant la perte d’un reçu.
English: Canada's Performance, the annual report to Parliament by the President of the Treasury Board, has included a selection of available indicators to provide a view of change across a certain set of issues.
French: Le rendement du Canada, le rapport annuel au Parlement du président du Conseil du Trésor comprend une série d'indicateurs pour donner un aperçu du changement en ce qui a trait à certains enjeux.
English: The Government will launch a program of restorative justice to help victims overcome the trauma of crime and provide non-violent offenders with a chance to help repair the damage caused by their actions.
French: Il sera axé sur la façon dont les fonds alloués sont dépensés, dont les projets sont mis en oeuvre et dont les services sont fournis, ainsi que sur l'impact de la Stratégie dans la progression des principes de la justice réparatrice et du règlement des différends à l'amiable.
English: On a specific level, great importance was attached to three elements in provisions that had been unduly transferred to the Preamble, and the language of which had been diluted to the point of near irrelevance.
French: Sur un plan plus spécifique, la délégation attachait beaucoup d’importance à trois éléments dans les dispositions qui avaient été inconsidérément transférées dans le préambule et dont le libellé avait été à ce point vidé de sa substance qu’il n’était pratiquement plus d’aucune utilité.
English: The bulletin is affected by measures contained in the draft Amendments to the Income Tax Act and Regulations issued by the Minister of Finance on August 30, 1993 and are reflected in the notes at the end of paragraphs 14 and 22.
French: 24 (antérieurement le projet de loi C-92). Le bulletin est touché par certaines mesures que renferme l'Avant-projet de modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et du Règlement émis par le ministre des Finances le 30 août 1993, et ces mesures sont reflétées dans les notes qui suivent les numéros 14 et 22.
English: The Government of Canada Planning and Performance Gateway displays information on the government’s plans, results and spending in four areas: economic, social, international and government affairs.
French: Le Carrefour de la planification et du rendement du gouvernement du Canada contient des renseignements sur les plans, les résultats et les dépenses du gouvernement dans quatre domaines : affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: In 2003-2004, the OCS will implement a Framework for Science to help the Department identify its science priorities and activities.
French: Le Bureau de l'expert scientifique en chef mettra en place un cadre scientifique pour aider le Ministère à déterminer ses priorités et ses activités scientifiques.
English: PowerArchiver will also be advantageous as it occupies less space in your disc.
French: Un autre atout de PowerArchiver réside dans le peu d'espace qu'il occupe sur votre disque dur.
English: To date there is no evidence that NSF/NFD is caused by a medication, a microorganism, or by dialysis.
French: À ce jour, il n'existe aucune donnée probante quant à l'imputabilité de la FNS/DNF à un médicament, à un microorganisme ou à une dialyse.
English: Kit Kat Italian Bar & Grill, Toronto TOTAL: $59.40
French: Kit Kat Italian Bar & Grill Toronto TOTAL : $59.40
English: The payment made by a corporation in lieu of a business occupancy tax in respect of any corporation property occupied by it that would be federal property if it were under the management, charge and direction of a minister of the Crown is made without any condition, in an amount that is not less than the amount it would be required to pay if it were not exempt from the tax.
French: Le paiement effectué par une société en remplacement de la taxe d'occupation commerciale à l'égard d'une propriété occupée par elle qui serait une propriété fédérale si un ministre fédéral en avait la gestion, la charge et la direction n'est assorti d'aucune condition et ne doit pas être inférieur à la somme qu'elle serait tenue de payer si elle n'était pas exemptée de cette taxe.
English: As well as producing education indicators, OECD carries out country reviews on educational research and development.
French: Outre son travail sur les indicateurs de l'enseignement, l’OCDE procède à des examens par pays sur la recherche et le développement en éducation.
English: She was not only an outstanding multidisciplinary creator, with an orginality, an intensity and a luminosity filled with her native Gaspé Peninsula, she also invented the Gaspesian poetic language, and got involved in teaching children, which gave rise to the most exceptional children's art books in our literature, with young Micmacs: Une fleur debout dans un canot and La Naissance du Soleil.
French: Elle fut non seulement une créatrice multidisciplinaire hors du commun, d'une originalité, d'une intensité, d'une luminosité pétries de sa Gaspésie natale, mais elle inventa la langue gaspésienne poétique, s'investit dans la pédagogie auprès des enfants jusqu'à produire les plus exceptionnels livres d'artiste d'enfants de notre littérature, avec des jeunes Micmacs, que sont Une fleur debout dans un canot et La Naissance du Soleil.
English: The entrepreneurship dimension should be integrated in the life long learning process from school.
French: Ils doivent évaluer systématiquement les coûts et les avantages des initiatives législatives et des révisions.
English: The biohazard material is destroyed by autoclaving (high temperature and pressure) or by hydroclaving (high temperature and steam).
French: Le matériel biologique dangereux est détruit par traitement en autoclave (température et pression élevées) ou en hydroclave (vapeur à très haute température).
English: Initiated in 1998, this process was broadened over the course of last year to engage a wide range of NGOs and other entities in a series of dialogues on the nature and dimensions of the current protection challenges, where the main problems lie and what States and organizations might do together with UNHCR to ensure improved and sustained support for protection principles.
French: Lancé en 1998, ce processus s'est élargi au cours de l'année écoulée pour coopter un large éventail d'ONG et d'autres entités dans une série de dialogues sur la nature et les dimensions des défis actuels en matière de protection, où les principaux problèmes résident, et sur ce que les Etats et les organisations pourraient faire ensemble avec le HCR pour garantir un meilleur appui aux principes de protection.
English: In 2001 the Roma public centre was built in the largest Kirtimai Roma settlement in Vilnius.
French: En 2001, le centre public des Roms a été construit dans la plus grande implantation de Roms de Kirtimai, à Vilnius.
English: • Developing and coordinating emergency and disaster plans and resources with other programs and local organizations, and with other communities as appropriate
French: • Élaborer et coordonner les plans et ressources applicables en cas d'urgence et de catastrophe de concert avec les responsables d'autres programmes et d'organisations locales et avec les autres collectivités au besoin;
English: See Burns, skin Radioactive iodine therapy, for hyperthyroidism, 10-13 Ranitidine, uses GERD, 5-13 peptic ulcer disease, 5-14 Rectal examination, 5-3 Red eye, 1-3 Referral indications.
French: Q Queue de cheval, syndrome de la, 7-19 Quinidine, usage arythmie, 4-21 fibrillation auriculaire, 4-22
English: • Among the Aboriginal population there is less concentration in the fields of study of younger age groups compared to older age groups.
French: • Au sein de la population autochtone, les groupes d’âge les plus jeunes affichent des concentrations moins fortes dans certains domaines d’études que les groupes plus âgés.
English: Mr. Stéphan Moreau Agriculture Section Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau International Trade Canada Lester B. Pearson Bldg. Tower C, 4th Floor 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1N 9K6 10.3 Applications received by facsimile will not be accepted.
French: M. Hugues Leroux Direction de la politique sur la réglementation commerciale (TIC) Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 9K6 10.3 Les demandes par facsimile ne seront pas accepté.
English: In addition, these countries should also be given increased access to such advanced technologies as information and communications technology and biotechnology, which will play an important role in supporting economic development in years to come.
French: Ces pays devraient en outre bénéficier d'un meilleur accès aux technologies de pointe telles que les technologies de l'information et des communications et la biotechnologie, qui vont largement contribuer au développement économique dans les années à venir.
English: The start was not so bad, but I lost speed with people in front.
French: Le début ne s'est pas mal passé, mais j'ai perdu du temps à cause de ceux qui étaient devant moi.
English: With fewer resources, we have to plan "the defence product" like never before. It has to be planned in the context of outputs, resources and expectations.
French: Étant donné la diminution de nos ressources, il nous faut plus que jamais planifier le «produit défense» et l'inscrire dans un contexte de rendement, de ressources et d'attentes.
English: The author's husband observed that that was racial discrimination, which the police officer denied, asserting that he had to carry out identity checks owing to the high number of illegal immigrants living in Spain.
French: Le mari de l'auteur a fait observer que cela constituait un acte de discrimination raciale, ce que le policier a réfuté en déclarant qu'il devait faire ces contrôles d'identité en raison du grand nombre d'immigrés clandestins en Espagne.
English: Environment Canada is responding to these pressures through Long-Term Key Results #3, #4 and #5.
French: Environnement Canada travaille à contrer ces pressions au moyen de ses résultats à long terme nos 3, 4 et 5.
English: The IRB will continue to reform the terms and conditions of employment of its Governor-in-Council appointees and will continue to put in place measures to promote quality decision-making.
French: La CISR poursuivra sa réforme des conditions d’emploi des personnes nommées par décret et continuera de prendre des mesures en vue de promouvoir un processus décisionnel de qualité.
English: The four members of the mission have since held meetings with a broad cross-section of stakeholders, including United Nations Member States, non-governmental organizations and United Nations officials.
French: Les quatre membres de la mission ont depuis tenu des réunions avec un grand groupe représentatif de parties prenantes, y compris des États Membres des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des hauts fonctionnaires de l'ONU.
English: Notes for the modern business traveller, from retail magnate Bonnie Brooks.
French: Guide du voyageur d’affaires moderne par Bonnie Brooks, grande dame du commerce de détail.