ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendation seeks to give a concrete response to public concern about the disproportionate portrayal of violence in the media, without, however, interfering with the autonomy and editorial independence of media professionals.
French: Elle entend apporter une réponse concrète au souci du public face à une représentation démesurée de la violence dans les media, sans pour autant s'ingérer dans l'autonomie et l'indépendance éditoriales des professionnels des media.
English: Aid No 484/95 consisted of a direct subsidy of ECU 241 000 to the undertaking NS Cargo.
French: L'aide n° 484/95 consistait en une subvention directe de 241 000 écus à l'entreprise NS Cargo.
English: Particle disruption and release of RNA progresses slowly over the absorbance–temperature transition.
French: Le bris des particules et la libération de l'ARN évoluent lentement le long de la transition d'absorbance-température.
English: Peacekeeping now must (MND), commented upon these security developments: become part of a multi-disciplinary approach: diplomatic, "In a grey zone between war and peace, it has become humanitarian, and stabilization fields must work in harmony increasingly difficult to distinguish between friend and foe, as they never have before." 9 As Dr. English succinctly especially when dealing with terrorists and suicide bombers states:
French: C’est pourquoi l’on qualifie parfois de « guerre à stabilisation, l’Afghanistan constitue actuellement l’opération trois volets » les opérations de paix, qui se déroulent de paix par excellence. Les opérations de paix exigent, outre désormais dans un contexte complexe et anarchique.
English: The area's marine environment also supports commercially valuable species, including fish, oysters, beche-demer and giant clams.
French: L'environnement marin de la zone fait également vivre des espèces commerciales précieuses, comme poissons, huîtres, bêche-de-mer et le tridacne gigantesque.
English: Toward a Strategic Framework Prepared by Bram F. Noble, Ph.D. Department of Geography, University of Saskatchewan, Canada for the Research and Development Monograph Series, 2003 Catalog No. En105-3/32-2005E-HTML ISBN 0-662-39666-9 | Previous | Contents | Print Version | Next |
French: Un pas vers l'établissement d'un cadre stratégique présenté par Bram F. Noble, Ph.D.  Département de géographie, Université de Saskatchewan, Canada pour la  Collection de monographies en recherche et développement, 2003 Numéro de catalogue En105-3/32-2005F-HTML ISBN 0-662-79313-7 | Précédente | Table des matières | Version imprimable | Prochain |
English: You can help us answer this short survey or by spreading and sending the information to those who believe that may be interested in answering it.
French: Vous pouvez nous aider à répondre à cette courte enquête ou par l'épandage et l'envoi de l'information à ceux qui croient que mai être intéressés à y répondre.
English: Published in English: 2001 U.S. Dist. LEXIS 18107; 2001 WL 1382592
French: Dist.  LEXIS 18107; 2001 WL 1382592
English: Supply also includes certain specialized activities: marine inspection and technical services; cost analysis support; management of Crown-owned production assets; industrial security and personnel security screening services for PWGSC and industry; development and maintenance of consensus standards and conformity assessment services; management of seized property (assets seized as a result of being obtained from the proceeds of crime); central freight, travel management, and household goods removal services; and, transportation advisory services.
French: Service des approvisionnements Objectif Fournir aux ministères fédéraux des services communs de qualité en matière d’acquisition et d’aliénation.
English: (a) Joint Ad Hoc Expert Group on Water and Industrial Accidents
French: a) Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels
English: The reporting State should provide additional information in response to paragraph 10 (c) of the list of issues.
French: L'État ayant soumis le rapport examiné devrait fournir d'autres informations pour répondre au paragraphe 10 (c) de la liste des questions.
English: On 20 March, elements from the Movement for Democracy in Liberia (MODEL) fired into the air and looted a number of shops and houses in Buchanan during a violent confrontation between a crowd of civilians and MODEL combatants.
French: Le 20 mars, à Buchanan, des éléments du Movement for Democracy in Liberia (MODEL) ont tiré en l'air et pillé des magasins et des maisons lors d'une confrontation violente entre une foule de civils et des combattants du MODEL.
English: Two people sit in the same room.
French: Mais ce n'est pas son but. L'analyse a été écrite pour l'adulte qui veut se découvrir.
English: Most injuries due to these products can be prevented simply by making sure these products are stored safely - out of reach and out of sight.
French: En effet, la plupart des blessures liées à ces produits peuvent être prévenues simplement en s'assurant que ces derniers sont entreposés en lieu sûr - hors de portée et hors de vue.
English: H. International child abduction (art.
French: H.  Enlèvement international d'enfants (art. 11)
English: Furthermore, at the international level, digital economy statistics have been used by countries to benchmark their economies against those of other countries.
French: En outre, au niveau international, les statistiques relatives à l'économie numérique sont utilisées par les pays pour comparer leur économie à celle d'autres pays.
English: In March and April, two WIPO officials and two WIPO consultants from the United Kingdom undertook a mission to Karachi and Islamabad to advise on the modernization of the trademark legislation and administration.
French: En février, le Bureau international a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, des observations concernant le projet de loi révisé sur la propriété industrielle de 1995.
English: Why Should I Consult a Social Worker?
French: Pourquoi devrais-je consulter une travailleuse ou un travailleur social?
English: The Government of Maldives has been expressing its concerns on the impact of graduation and the CDP has been acknowledging these concerns in its reports of 2001, 2002 and 2003.
French: Le Gouvernement des Maldives a fait part de ses inquiétudes quant à l'impact du retrait de la liste et le Comité des politiques de développement en a pris acte dans ses rapports de 2001, 2002 et 2003.
English: Within these forums, Canada shares with other countries its policy views and data on SME behaviour and performance.
French: Dans le cadre de ces forums, le Canada échange son point de vue sur les politiques et ses données au sujet du comportement et de la performance des PME avec d'autres pays.
English: Reservations mean that the provisions concerning which the reservations have been entered do not apply to the country or apply in a modified way as specified in the reservations.
French: Les réserves signifient que les dispositions qui en font l'objet ne s'appliquent pas dans le pays auteur de la réserve ou s'appliquent selon une modalité différente spécifiée dans la réserve.
English: The important message to the public has been that FYROM' s future lies in closer ties with Europe and the EU and that stability and security is a vital condition of this.
French: Le message important adressé à l'opinion était que l'avenir de l'ARYM réside dans un rapprochement par rapport à l'Europe et à l'UE, et que la stabilité et la sécurité constituent l'une des conditions essentielles à un tel rapprochement.
English: In the case of Chapter VI, while in principle the Security Council can adopt binding resolutions or decisions from the legal standpoint, such as those adopted under Article 34 of the Charter, concerning investigation, the Council also has the option of taking decisions under Chapter VII of the Charter, such as those adopted pursuant to Articles 41 and 42, which is evidenced clearly by the very wording of those provisions.
French: Dans le cas du Chapitre VI, le Conseil de sécurité peut, en principe, adopter des résolutions obligatoires qui sont, d'un point de vue juridique, des décisions, comme celles qui sont adoptées en vertu de l'Article 34 de la Charte relatif aux enquêtes.  Par ailleurs, le Conseil a la faculté d'adopter des décisions dans le cadre du Chapitre VII de la Charte, comme celles qui sont adoptées en application des Articles 41 et 42, ce qui ressort clairement du texte même de ces articles.
English: The importance of building partnerships and garnering international cooperation in support of capacity-building was underscored.
French: L'importance de promouvoir des partenariats et d'obtenir la coopération internationale pour renforcer les capacités a été soulignée.
English: I am pleased to approve this plan," added Minister Dion.
French: C’est avec plaisir que j’approuve ce plan », a ajouté le ministre Dion.
English: Commissioners, MEPs and Ministers must together fight the image of a faceless and remote Union by being present as much as possible on the ground in national debates in their country of origin.
French: Les commissaires, les membres du Parlement et les ministres doivent ensemble lutter contre l’image d’une Union sans visage et lointaine, en étant présents autant que faire se peut sur le terrain, lors des débats nationaux qui se tiennent dans leur pays d’origine.
English: In Ecuador, women’s producer groups receive loans; technical and business training; and support in human rights, gender equality, and self-esteem.
French: En Équateur, des groupes de productrices agricoles bénéficient de prêts, d’une formation technique et d’une formation en gestion d’entreprise, ainsi que d’une aide pour promouvoir les droits humains, l’égalité entre les sexes et l’estime de soi.
English: PWGSC PCE 705 Public Service Pensions Data Bank Description:
French: Ce fichier permet la vérification, le rapprochement et la validation des comptes.
English: Fiscal Year 2006-2007 EA Decisions Taken this Fiscal Year Follow-up Program EA Type Ongoing on April 1, 2006 Initiated this fiscal year Not likely to cause significant adverse environmental effects Likely to cause significant adverse environmental effects Terminated Ongoing follow-up program on April 1, 2006 Follow-up program initiated this fiscal year Follow-up program completed this fiscal year Screening 2,543 5,352 4,227 0 303 128 75 73 Class Screening n/a n/a 946 n/a n/a n/a n/a n/a Comprehen­sive Study 29 12 4 0 3 13 1 0 Review Panel 11 4 1 0 0 0 0 0 Panel Substitution 0 1 0 0 0 0 0 0
French: Exercice : 2006-2007 Décisions relatives à l'EE prises au cours du présent exercice Programme de suivi Type d'EE En cours au 1er avril 2006 Amorcées au cours du présent exercice Projets non susceptibles de causer des effets négatifs importants Projets susceptibles de causer des effets environnemen-taux négatifs importants Terminées Pro-grammes de suivi en cours au 1er avril 2006 Pro-grammes de suivi amorcés au cours du présent exercice Pro-grammes de suivi terminés au cours du présent exercice Examen préalable 2 543 5 352 4 227 0 303 128 75 73 Examen préalable type s.o. s.o. 946 s.o. s.o. s.o. s.o. s.o. Étude approfondie 29 12 4 0 3 13 1 0 Commission d'examen 11 4 1 0 0 0 0 0 Commission de substitution 0 1 0 0 0 0 0 0
English: One of the things that has made my job immeasurably less difficult, apart from the tremendous foundation laid by Jacques Klein and all my predecessors, is the fact that we have now seen — from Croatia for a longer time, but from Yugoslavia more recently — a kind of regional cooperation that makes it possible for us to solve problems more easily and more quickly.
French: Ce qui a facilité considérablement mon travail, outre les bases monumentales jetées par Jacques Paul Klein et tous mes prédécesseurs, est le fait que nous constatons  - depuis longtemps de la part de la Croatie, mais plus récemment de la part de la Yougoslavie - une sorte de coopération régionale qui nous permet de résoudre les problèmes avec plus de facilité et plus rapidement.
English: The Working Group considered the draft declaration in document ECE/MP.WAT/WG.4/2006/11- EUR/06/5059736/11 and prepared the skeleton of a declaration for the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a étudié le projet de déclaration figurant dans le document ECE/MP.WAT/WG.4/2006/11-EUR/06/5059736/11 et élaboré le canevas d'une déclaration pour la première réunion des Parties.
English: The self-employed are categorized as either employers (those who usually employ one or more paid workers) or own-account workers (those who do not usually have paid help).
French: Les travailleurs autonomes sont classés comme employeurs (ceux qui emploient habituellement un ou plusieurs travailleurs rémunérés) ou comme travailleurs à leur compte (ceux qui ne font pas appel à une aide rémunérée).
English: In the circumstances, and in view of its "free electron" profile, it is not surprising to find speculation about other locations making the rounds in CIDA and even the corridors of DFAIT.
French: Dans cette situation et vu son profil comme « électron libre », il n’est pas surprenant que d’autres hypothèses de localisation semblent circuler au sein de l’ACDI et même dans les couloirs du MAECI.
English: When inoculated onto tomato seeds, the significant positive effects of the A. brasilense Nif− on seedling growth under greenhouse conditions in artificial medium were similar to that of the wild-type strain.
French: Lorsqu'inoculé à des graines de tomate, les effets significatifs positifs d'A. brasilense Nif− sur la croissance des plantules en conditions de serre sur milieu artificiel furent similaires à ceux des souches de type sauvage.
English: The authors consider that Iceland's most important economic resource has therefore been donated to a privileged group.
French: Les auteurs considèrent que la plus importante ressource économique de l'Islande a par conséquent été donnée à un groupe privilégié.
English: In line 4, after the words “within available resources”, insert the words “and subject to agreement by the relevant authorities”.
French: À la quatrième ligne, après « dans la limite des ressources disponibles », insérer « et sous réserve de l'accord des autorités compétentes ».
English: Ontario Institute for Studies in Education (OISE) 252 Bloor Street West G-162 Ground Floor Lecture Hall Toronto, Ontario
French: Ontario Institute for Studies in Education (OISE) 252, rue Bloor ouest Salle de lecture (rez-de-chaussée), pièce G-162  Toronto (Ontario)
English: On 08/11/04, the Applicant filed an application for a declaration of invalidity contesting the validity of the CD.
French: La demanderesse a présenté une demande en nullité du dessin ou modèle communautaire contesté, reçue le 8 novembre 2004.
English: Under the discussion link, the site follows the development of global discourse on child trafficking.
French: Sous le lien « Discussion », le site suit l’évolution du discours sur le trafic des enfants.
English: The per capita consumption estimated by Agriculture and Agri-Food Canada ranges between 0.23kg/capita in 1985 and 0.28 kg/capita in 2000.
French: La consommation par personne estimée par Agriculture et Agroalimentaire Canada oscillait entre 0.23kg/capita en 1985 et 0.28 kg/capita en 2000.
English: The Berghotel Tambach lies in the magnificent Thuringian Forest.
French: L’air pur, le paysage féerique et les nombreux loisirs constituent les conditions idéales pour un séjour de tout repos réussi.
English: 1 After the drafting of this report, the CEC announced the official results on 10 January 2005 giving Mr Yushchenko as winner.
French: 1 Après la rédaction de ce rapport, la CEC a annoncé les résultats officiels le 10 janvier 2005 donnant M. Iouchtchenko vainqueur.
English: When the air is unstable, the friction layer will be thicker and mechanical turbulence will create relatively well-organized convective clouds, such as streets of cumulus.
French: Si l'air est instable, la couche de frottement sera plus épaisse et la turbulence mécanique engendrera des nuages convectifs de façon plus ou moins organisée, telles les rues de cumulus.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem,
English: Furthermore, other segments of the population (e.g. those living on reserves, inmates of penal institutions, etc.) were excluded.
French: De plus, d’autres segments de population (par ex., les personnes vivant dans des réserves, les détenus des établissements pénitentiaires, etc.) étaient exclus.
English: Did you have any problems in getting these services? 5.
French: Est-ce que vous avez eu de la difficulté à obtenir ces services?   5.
English: The Role of Context in the Attachment-Adjustment Link A moderating relationship between attachment and adjustment is suggested by extant research, such that the relation between attachment and adjustment is magnified in at-risk contexts.
French: Il existe relativement peu de programmes pour les jeunes adolescents (de 11 à 14 ans).
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear dark maroon with clear edges.
French: Les colonies typiques d’ E. coli O157:H7 sont marron foncé avec un contour clair.
English: 6.14 If you loved Harvey Daniel's Literature Circles, you'll love this addition by Diana Knight from Halton.
French: 6.8 Apple's IMovie makes a big impression in the classroom (fichier PDF).
English: Participants will learn both formal and informal methods of conversation and will practice appropriate expressions and language for each situation.  54.
French: Pouvoir donner son opinion (C170) Ce produit langagier à progression autocontrôlée a été conçu pour l'apprentissage du français langue seconde (FLS).
English: However, I do not believe the administrative inconvenience this may cause is prohibitive nor outweighs the rights of the applicant to meet the case against him.
French: Je ne pense pas, cependant, que l'incommodité administrative que cela pourrait entraîner soit dirimante ou doive l'emporter sur le droit qu'a le requérant de pouvoir répondre aux arguments qui lui sont opposés.
English: Any remarks or observations can be indicated and enable the participants to make the last configurations of the system according to a new delay defined together.
French: D'éventuelles remarques et observations peuvent être notées et permettent aux intervenants d'effectuer les dernières réglages liés à l'implémentation du système selon un nouveau délai défini d'un commun accord.
English: The President (spoke in Spanish): I thank Mr. Qazi for the information that he has provided.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie M. Qazi des informations qu'il a fournies.
English: It is also aware of numerous reports of sexual violence perpetrated by detainees on one another and that appropriate measures to combat these abuses have not been implemented.b However, the complainant's allegations remain of a general nature.
French: Il a également connaissance de nombreuses informations faisant état de violences sexuelles entre détenus et du fait que des mesures appropriées qui permettraient de combattre cette violence n'ont pas encore été mises en œuvreb.
English: This review also determined that, to further protect the identity of clients, the AAFC Audit and Evaluation Team would be responsible for mailing introductory letters to potential respondents while FIMCLA management would be responsible for managing the informed consent process.
French: À la suite à cette révision, on a également déterminé qu’afin de protéger davantage l’identité des clients, l’Équipe de vérification et d’évaluation d’AAC serait chargée de l’envoi postal de lettres d’introduction aux répondants potentiels tandis que la direction du programme LPAACFC serait chargée de gérer la procédure de consentement éclairé. Échantillonnage
English: Sally Satel, the psychiatrist Bush appointed to the ‘National Advisory Council for the US Center for Mental Health Services’, the committee that reviews federal grants for mental health services, is advocating for more coercive psychiatric treatments, including more outpatient commitment, which court orders people to take psychiatric drugs against their will, and is already well established in most US states.
French: Sally Satel, la psychiatre nommée par Bush au "National Advisory Council for the US Center for Mental Health Services", le comité qui gère les subventions fédérales aux services de santé mentale, préconise des traitements psychiatriques plus coercitifs, incluant le traitement obligatoire du patient externe (le tribunal ordonne aux gens de prendre des médicaments psychiatriques contre leur volonté), déjà mis en place dans de nombreux états des États-Unis.
English: Some 130 cases involving dual nationals have been brought before the Tribunal.
French: Le Tribunal a été saisi de quelque 130 affaires impliquant des binationaux.
English: "Adjusted Contribution" means the greater of the amount calculated in (a) or (b), multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the latest quarter prior to the effective date of Settlement Legislation and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990: (a) (b) $1,050,400 x 1.03, $1,050,400 multiplied by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the second quarter of 1990 and divided by the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for the third quarter of 1989.
French: « apport rajusté » S'entend du plus élevé des montants calculés aux alinéas a) et b), multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le dernier trimestre précédant la date d'entrée en vigueur de la Loi de mise en œuvre, et divisé par la valeur de cet indice pour le second trimestre de 1990 : a) b) 1,050,400 $ x 1,03; 1,050,400 $ multiplié par la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour le second trimestre de 1990 et divisé par la valeur de cet indice pour le troisième trimestre de 1989.
English: All transportation which takes more that two hours must be considered a threat to the animals health.
French: Tout transport de plus de deux heures doit être considéré comme une menace pour la santé des animaux.
English: These amendments were last released as Part 1 (General Amendments) of a package of legislative proposals released on February 27, 2004.
French: Ces modifications figuraient à la partie 1 (Dispositions générales) des propositions législatives rendues publiques le 27 février 2004.
English: Decision Tree for Selecting the Method for Estimating CH4 and N2O Emissions from Stationary Fuel Combustion
French: Organigramme pour le choix de la méthode d'estimation des émissions de CH4 et de N2O attribuables à des systèmes de combustion fixes
English: The issue of industrial waste and its control needs to be addressed, both in terms of loads and the possibility of inhibitory (toxic) substances.
French: Greater clarity is required and a similar first principles approach needs to be adopted.
English: Riparian planting continues to be staged over a five-year period.
French: La plantation riveraine continue de s’échelonner sur une période de cinq ans.
English: COMPLEXITY OF DECISIONS - CONCEPT AND PRIORITY
French: COMPLEXITÉ DES DÉCISIONS - CONCEPT ET PRIORITÉ
English: Mr. Mischuk's next arguments essentially consisted of differentiating the facts in some of the appeal decisions Mr. Vosters had tabled, from the facts in the case at hand.
French: Les arguments suivants de M. Mischuk consistaient essentiellement en des distinctions effectuées entre le contexte factuel de certaines des décisions d'appel déposées par M. Vosters et celui de l'affaire qui nous occupe.
English: Note:New Type D indicators may be identified by examining selector switch SW2.
French: Les nouveaux indicateurs de type D sont identifiés par le sÃ©lecteur de commutation COM 2.