ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The institution is generally seen as the "direct partner " through its agreement to administer the funds.
French: L’établissement est généralement considéré comme le « partenaire direct », en vertu de l’accord par lequel il s’engage à administrer les fonds.
English: I have recently also respectable before young children.
French: J'ai récemment aussi respectable avant les jeunes enfants.
English: • comprehensive coverage, with a minimum deductible of $100.
French: • Garantie collision avec franchise de 500 $
English: I like its good rate, good location, my very clean room, friendly staff, free breakfast and free wireless internet access.
French: Discrétion et efficacité du personnel, propreté des locaux , proximité avec le métro et quelques bons restaurants, en particulier, le sete pecados av luis Bivar.
English: Several countries, including El Salvador and Kenya, observed increased linkages between terrorism and criminal activities to terrorists taking advantage of the influx of refugees, lack of international cooperation, levels of political instability in neighbouring countries and porous national borders, all factors facilitating trafficking in firearms, drugs and other illicit items.
French: Plusieurs pays, dont El Salvador et le Kenya, ont constaté l'existence de liens plus étroits entre le terrorisme et les activités criminelles, les terroristes profitant des afflux de réfugiés, du manque de coopération internationale, de l'instabilité politique dans les pays voisins et de la porosité des frontières nationales, autant d'éléments qui facilitaient le trafic d'armes à feu, de drogues et d'autres articles illicites.
English: Ask to have a review or an appeal of your placement.
French: De demander un examen ou un appel relativement à ton placement.
English: Recommendation for the Mission 2.3.2 The Program Manager, in conjunction with the MCO, should prepare a new job description to reflect the new role of the Consular Assistant/Translator/Social Secretary.
French: Recommandation à la mission 2.3.2 Le gestionnaire du programme, en coordination avec l’AGC, devrait préparer une nouvelle description de travail qui traduise le nouveau rôle de l’adjointe consulaire/traductrice/secrétaire privée.
English: However, the Committee regrets that discrimination against women, particularly with regard to access to and participation in publicly elected posts and in the public administration, persists in practice and that the existing system of open lists does not make it possible to ensure a sufficient proportion of women representatives (articles 3, 25 and 26 of the Covenant).
French: Il regrette cependant que la discrimination à l'égard des femmes, en particulier en ce qui concerne leur accès à des mandats électifs et à l'administration publique, et leur participation à ces fonctions, persiste dans la pratique, et que le système des listes ouvertes en vigueur ne permette pas de garantir une représentation suffisante des femmes (art. 3, 25 et 26 du Pacte).
English: This role may change pending the outcome of the draft discussion document on regulating paper and packaging.
French: Il se peut que ce rôle change à la lumière des résultats de l’ébauche du document de discussion sur la réglementation du papier et des emballages.  Consommateurs:
English: It also includes the promotion of preventive mechanisms, the dissemination of information concerning cases of missing persons, the dissemination of laws and regulations, and the National Data Centre.
French: Parmi les autres activités menées, on citera la promotion des mécanismes de prévention, la publication des cas de personnes disparues, la diffusion d'informations sur la législation et la réglementation en vigueur et les activités du Centre national de données.
English: A/58/PV.32 Meeting held on 15 October 2003, 10 a.m. [E]
French: A/58/PV.32 Séance tenue le 15 octobre 2003, 10 heures [anglais]
English: Our energy relationship with the United States is also extremely important.
French: Nos échanges énergétiques avec les États-Unis sont aussi extrêmement importants.
English: Findings of this report and sub-reports were made available through PHAC's website (http://www.phac-aspc.gc.ca/sti-its-surv-epi/youth-jeunes_e.html), and the Canadian Hepatitis C Information Centre. This study found that street youth are 11 times more likely to die of drug overdose and suicide than youth in the general population.
French: Les résultats contenus dans ce rapport et dans les sous-rapports étaient accessibles au public par le biais du site Web de l'ASPC et du Centre canadien d'information sur l'hépatite C. Cette étude a révélé que les jeunes de la rue sont 11 fois plus susceptibles de mourir des suites d'une surdose de drogues ou par suicide que les jeunes de la population en général.
English: Issue 17 Autumn 2002 Canadian First Nations are making news in New York City, thanks to a partnership between the Canadian Consulate General and the Smithsonian Institution's National Museum of the American Indian (nmai). Just closed at the Museum:
French: Numéro 17 Automne 2002 Les Premières Nations du Canada défraient la chronique à New York, grâce à un partenariat entre le consulat général du Canada et le Musée national des Amérindiens de la Smithsonian Institution.
English: The State party invokes another non binding conclusion of the UNHCR Executive Committee - No 8 - On the Determination of Refugee Status, according to whose (f), “the acceptance by a Contracting State of refugee status as determined by other States parties to these instruments would be generally desirable”.
French: L'État partie invoque une autre conclusion non contraignante du Comité exécutif du HCR, la Conclusion no 8 «Détermination du statut de réfugié», dont le paragraphe f) dit qu'«il serait généralement souhaitable qu'un État contractant accepte la reconnaissance du statut de réfugié pratiquée par d'autres États parties à ces instruments».
English: At the same time, hi-tech employers are more likely than others to recognize and reward foreign education and pre-immigration hi-tech work experience.
French: Parallèlement, les employeurs du secteur de la haute technologie sont plus susceptibles que les autres de reconnaître et de récompenser la formation acquise à l’étranger et l’expérience de travail en haute technologie acquise avant d’immigrer.
English: As stated by our Charter, it is the only body that can legitimately authorize the use of force.
French: Comme le déclare la Charte, il est l'unique instance pouvant légitimement autoriser le recours à la force.
English: States Parties shall accord to men and women the same rights with regard to the law relating to the movement of persons and the freedom to choose their residence and domicile.”
French: Les États parties reconnaissent à l'homme et à la femme les mêmes droits en ce qui concerne la législation relative au droit des personnes à circuler librement et à choisir leur résidence et leur domicile. »
English: The Governing Council established the types of losses that are compensable under category “C” as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Conseil d'administration a défini les types de pertes donnant lieu à indemnisation, dans le cadre de la catégorie «C», en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Part B contains appendices and annexes.
French: La partie B contient les appendices et les annexes.
English: Updating the Mandrakelinux documentation pool is quite a task.
French: La mise à jour du bassin de documentation Mandrakelinux est toute une tâche.
English: Domestic resource mobilization deserved at least as much attention as multilateral issues such as aid, trade and debt.
French: La mobilisation des ressources intérieures mérite au moins autant d'attention que les questions multilatérales telles que l'aide, le commerce et la dette.
English: Thanks again to the leaders of RT2O for having given to us this mission, and we expect to see you all for next year's session, greater, cooler and more unforgettable.
French: "Sunydale : alors là chapeau, ils sont exceptionnels ! Quelle classe, quelle modestie, quel professionnalisme !
English: 19-20 November 2001
French: Équipe spéciale chargée de l'application de la Classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources: combustibles solides et produits minéraux 19-20 novembre 2001
English: Their strategies align with national and EU policies to better integrate VAWPs for the sustainable development of the forest and forest industry sector.
French: Ces stratégies sont en harmonie avec les politiques des pays et de l'Union européenne tendant à une meilleure prise en compte des produits du bois à valeur ajoutée en vue du développement durable de la filière bois.
English: Within the framework of the implementation of the Brussels Programme of Action, Morocco has taken certain concrete steps; I will mention a few of them.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, le Maroc avait pris un certain nombre de mesures concrètes.  Je citerai brièvement un certain nombre d'entre elles.
English: Contrary to what was claimed during the point of order, the Solicitor General is not a constitutional office; there is no mention made of a federal level Solicitor General in the Constitution Act, 1867.
French: Contrairement à ce qui a été dit au cours des interventions sur le recours au Règlement, le poste de solliciteur général fédéral n'est pas prévu par la Constitution; la Loi constitutionnelle de 1867 n'en dit absolument rien.
English: They are not exempted in relation to the risk to the environment; this means that substances composing Food Contact Materials shall undergo environmental risks evaluation.
French: Ils ne le sont toutefois pas par rapport au risque pour l’environnement, ce qui signifie que les risques environnementaux doivent être évalués pour les substances qui composent les matériaux destinés à entrer en contact avec les denrées alimentaires.
English: On the DOCLINE sub navigation bar, select Reports.
French: Sur la barre de navigation secondaire, sélectionnez Reports.
English: The State party wishes to report that children under the age of 5 years make up 20 per cent of the Zambian population, and of this number 92 per cent have access to medical assistance and primary health-care services.
French: SANTÉ ET SERVICES DE SANTÉ  Les enfants de moins de 5 ans représentent 20 % de la population zambienne et 92 % d'entre eux ont accès à une assistance médicale et à des services de soins de santé primaires.
English: If experts and observers did not have e-mail, those contributions could be sent to the Chairperson-Rapporteur through the Secretariat.
French: Ceux qui n'avaient pas accès au courrier électronique pouvaient le faire par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: Cooperation in International Fora
French: Coopération dans les enceintes internationales
English: . asked the Secretary General of the Assembly to prepare a memorandum on criteria to be observed in judging the merits of such requests, for examination at its meeting in Rome on 10 September 2007.
French: . a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de préparer un mémorandum sur les critères à observer pour examiner ces demandes et prendre position à leur égard, pour examen à sa réunion de Rome le 10 septembre 2007.
English: 13- Despite some differences in detail, convective "streamers" coming from the Great Lakes and the Gulf of the St. Lawrence were judged to be forecast equally well by the two models.
French: 13- Malgré quelques différences, les lignes d’instabilité « streamers » en provenance des Grands Lacs et du Golfe du St Laurent sont aussi bien prévues par le GEM15 que le GEM24.
English: Regarding Laerdal's allegation that it was unfairly denied an equal opportunity to present its product to DND, METI submitted that this ground of complaint is untimely.
French: Quant à l'allégation de Laerdal selon laquelle cette dernière aurait injustement été privée d'une occasion égale de présenter son produit au MDN, METI a soutenu que la plainte à ce motif n'a pas été déposée dans le délai prévu.
English: MTS Allstream Tariff Notice 643 - 900 Service - Interrogatories 2008-03-10 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 643 de MTS Allstream - Service 900 - Demandes de renseignements 2008-03-10 - MTS Allstream Inc. Description:
English: We feel that an excellence program for the development of recipient countries, designed for especially deserving and motivated candidates, does not meet the challenge of relevance by generally meeting these countries’ priorities.
French: Nous sommes d’avis qu’un programme d’excellence destiné au développement du pays bénéficiaire qui s’adresse aux candidats particulièrement méritants et motivés, ne relève pas le défi de sa pertinence en offrant une réponse générale aux priorités de ces pays.
English: Temiskaming Art Gallery Haileybury , Ontario
French: Musée des beaux-arts Temiskaming Haileybury (Ontario)
English: In the late 1990s, Chile drew up a plan to maintain and even surpass its status as the world's second largest producer of salmonids, and the approval of new production sites will contribute to achieving this objective.
French: Vers la fin des années quatre-vingt-dix, le Chili s'est donné un plan pour maintenir et même surpasser son statut actuel de 2éme pays producteur de salmonidés. L'octroi de nouveaux sites de production participera à l'atteinte de cet objectif.
English: [BRA] firewall securizat (s.n.) parafoc securizat (s.n.) secure online payment
French: cat esp glg ita por ron
English: Alongside these outward adaptations to reality, though, we are also altering the comitology procedure within MiFID.
French: Au-delà de ces adaptations formelles à la réalité, toutefois, nous modifions aussi la procédure de comitologie dans le cadre de la MiFID.
English: (1) Prompt contact with the attorney or other person who provides appropriate assistance
French: 1) Contact rapide avec l'avocat ou toute autre personne pouvant lui apporter l'assistance requise
English: • referral by RAs to Minister of the Environment for a panel review referral by the EISC to an 'other governmental process', namely the CEAA panel review process contemplated by the Agreement between the Inuvialuit and the Minister of the Environment an Agreement between the Regulatory Agencies
French: • Renvoi par les AR au ministre de l'Environnement pour un examen par une commission Soumission par le CÉRE pour un autre processus gouvernemental, c'est-à-dire l'examen par une commission aux termes de la LCÉE envisagé dans l'entente entre les Inuvialuit et le ministre de l'Environnement Une entente entre les différents organismes de réglementation
English: In the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), our heads of State or Government reaffirmed their faith in the United Nations and their commitment to the purposes and principles of the Charter.
French: Dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur foi dans l'ONU et leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte.
English: At missions all the wood that is used in packaging from key suppliers is stamped with the International Plant Protection Convention (IPPC) seal of approval.
French: Dans les missions, tout le bois d’emballage des principaux fournisseurs est marqué du sceau de la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV).
English: • On 7 November 2005 the Natexis Banques Populaires of France informed the Banco Internacional de Comercio S.A that it could not honour an unconfirmed letter of credit in the amount of $903,900 payable in euros.  As a result, the transaction was cancelled and the credit was transferred to another bank;
French: • Le 7 novembre 2005, le groupe français Natexis Banques Populaires a informé BICSA qu'il n'était pas en mesure de notifier une lettre de crédit non confirmée d'un montant de 903 900 dollars, payable en euros, ce qui a nécessité l'annulation du crédit et son transfert à une autre banque.
English: New artillery tactics allowed the gunners to first target, then destroy enemy positions.
French: De nouvelles tactiques d'artillerie permettaient aux canonniers de cibler puis de détruire les positions ennemies.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Honduras.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Honduras.
English: We are exploring how we can use the best mix of Client Contact Centres that would centre on telephone services, Service Canada sites offering in-person services, Virtual Services using the internet, and the Gateways and Clusters that enable Canadians to connect with services more easily.
French: De plus, nous cherchons la formule la plus efficace possible pour offrir des services à l'aide de divers moyens : les Centres de contact avec la clientèle pour fournir des services par téléphone, les centres de Service Canada qui offrent des services en personne, la prestation de services virtuels par Internet ainsi que les passerelles et les groupements électroniques grâce auxquels les Canadiens ont facilement accès aux services.
English: More specifically, efforts could be made in those meetings to identify possible joint initiatives while avoiding duplication and overlapping of activities.
French: Plus précisément, ces réunions pourraient être l'occasion d'élaborer des initiatives conjointes tout en évitant le chevauchement des activités.
English: Balneotherapy centre (access to the spa is available to guests of the hotel at a special rate).
French: Centre de balnéothérapie (accès au SPA pour les clients hébergés à l'hôtel à tarif préférentiel), hôtel non climatisé.
English: He also referred to the decision of the Federal Court of Appeal in Canadian Wirevision Limited v. The Queen [6] that the distribution of television and radio signals to subscribers is not the sale of goods within the meaning of the relevant provision of the Income Tax Act.
French: La Reine [6] , selon laquelle la distribution de signaux de télévision et de radio à des abonnés ne correspond pas à la vente de marchandises au sens de la disposition pertinente de la Loi de l'impôt sur le revenu [7] . Enfin, l'avocat s'est reporté à la décision de la Commission du tarif dans la cause G.H. Poulin Contractor Limited c.
English: It is totally unreasonable to say that people should vote on something which you cannot even get interpreted.
French: Il est totalement absurde de dire aux gens qu'ils doivent voter sur un texte qui ne peut être expliqué.
English: A procedure that permits all potential suppliers with a system in the required category of the NMSO to submit final bids based on the modified quantities and requirements of a specific customer, in this case, Revenue Canada.
French: Procédure qui permet à tous les fournisseurs éventuels ayant des systèmes entrant dans la catégorie requise de l’OCPN de présenter des soumissions finales selon les quantités et les conditions modifiées d’un client particulier, soit Revenu Canada.
English: The first meeting of Ombudsmen and Mediators of the United Nations system and Bretton Woods institutions was held at the United Nations Secretariat in New York in May 2003.
French: La première réunion des ombudsmans et médiateurs du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods s'est tenue au Secrétariat de l'ONU, à New York, en mai 2003.
English: • boards, committees and meetings provide a formal setting in which the decision-maker can consult with his or her key advisors and in which his or her decisions may be recorded, disseminated and tracked.
French: • Les conseils, les comités et les réunions offrent au décideur un cadre formel pour la consultation de ses principaux conseillers et pour la consignation, la diffusion et le suivi de ses décisions.
English: It also enquired about the concrete measures taken by the Government to develop an effective system of investigation as recommended by the CRC.
French: Il a aussi demandé des informations sur les mesures concrètes prises par le Gouvernement pour mettre au point un système efficace d'enquêtes, recommandé par le Comité des droits de l'enfant.
English: Dover Industries Limited; Dawn Food Products (Canada) Ltd. (2008), as yet unreported CIRB decision no.
French: Dover Industries limitée; Dawn Food Products (Canada) ltée (2008), décision du CCRI n° 405, non encore rapportée 2008/04/10 0405 RD
English: Probably not, because it’s a continuous process of improvement.
French: Sans doute pas, parce qu’il s’agit d’un processus d’amélioration continue.
English: May/June 2007 Third meeting of the Task Force (tentatively, London).
French: Mai/juin 2007 Troisième réunion de l'Équipe spéciale (prévue provisoirement à Londres).
English: • Auditors follow the standards of the Auditing and Assurance Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants and the Office's audit policies; methodology; and Code of Values, Ethics, and Professional Conduct.
French: • Les vérificateurs se conforment aux normes du Conseil des normes de vérification et de certification de l'Institut Canadien des Comptables Agréés ainsi qu'aux politiques de vérification du Bureau, à ses méthodes et à son code de valeurs, d'éthique et de conduite professionnelle.
English: However, I cannot mask a certain disappointment resulting from today's realities.
French: Toutefois, je ne peux m'empêcher de dire que je suis déçu par les réalités du monde actuel.
English: Another recommendation was the introduction of Nurse Practitioners to the hospital setting (it was suggested that employers should stop restricting what nurses can do and have been trained to do).
French: On a recommandé aussi l’introduction des infirmières praticiennes en milieu hospitalier. (On a suggéré que les employeurs devraient cesser de restreindre les infirmières dans ce qu’elles peuvent faire et ce pourquoi elles ont été formées).
English: In transitional situations, the boundaries between development cooperation, conflict prevention, humanitarian assistance and crisis management are often blurred and, therefore, a comprehensive and integrated approach is needed.
French: Dans les situations de transition, le compartimentage entre coopération pour le développement, prévention des conflits, assistance humanitaire et gestion des crises est souvent flou, c'est pourquoi une approche globale et intégrée s'impose.
English: These results suggest that the thermoregulatory set point may be altered in dystrophic hamsters.
French: Donc, il semble possible que le thermostat des hamsters dystrophiques soit réglé différemment de celui des hamsters normaux.
English: • Maintain list of all patients and provide feedback to referring centres re: where patients are on the list
French: • Mise à jour d’une liste de tous les patients et prestation d’un suivi aux centres de référence : c.-à-d., rang des des patients sur la liste
English: Payment by cash or cheque. Self-serve Internet kiosk. A self-serve display for the most frequently requested forms and publications. After hours drop box available.
French: Paiement en comptant ou par chèque. Kiosque libre-service avec Internet Un présentoir contenant les formulaires et publications les plus demandés. Boîte de dépôt disponible après les heures d'ouverture.
English: EVALUATION In June 1999 Estonia adopted a law amending the Broadcasting Act, bringing Estonian legislation closer to the EU's Television Without Frontiers Directive.
French: ÉVALUATION En juin 1999, l'Estonie a adopté une loi modifiant la loi sur la radiodiffusion afin de conformer la législation estonienne aux dispositions de la directive communautaire " Télévision sans frontières ".
English: Her Honour does, of course, yield precedence to The Sovereign, the Visiting Head of a Foreign State or the Governor General.
French: La reine Elizabeth II, les chefs d'État et la Gouverneure générale ont bien entendu préséance sur la lieutenante-gouverneure.
English: Culture, books, poetry, these are all the things which have helped me to stay away from delinquency, to hold on and avoid sinking ...
French: La culture, les livres, la poésie m'ont empêché de sombrer dans la délinquance, m'ont permis de m'accrocher... »