ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hydrographic Chart Distribution Office Fisheries and Oceans Canada 1675 Russell Road, P.O. Box 8080 Ottawa, Ontario Canada K1G 3span Tel: (613) 998-4931  Canadian Hydrographic Service Fisheries and Oceans Canada  Institute of Ocean Sciences Patricia Bay 9860 West Saanich Road P.O. Box 6000 Sydney, British Columbia Canada V8L 4B2 Tel: (250) 363-6358   The Canadian Hydrographic Service also provides a handy service called TIDEAPHONE where you can call and listen to tide predictions for your area covering the next seven days.
French: Russell, C. P. 8080 Ottawa (Ontario) Canada K1G 3span  Tél. : (613) 998-491    Service hydrographique du Canada Pêches et Océans Canada Institut des sciences de la mer Patricia Bay 9860, ch. West Saanich, C.P. 6000 Sydney (Colombie-Britannique) Canada V8L 4B2 Tél. : (604) 656-8358   Le Service hydrographique du Canada offre en outre un service public, le Système d'information téléphonique sur les marées, qui permet d'obtenir les heures prévues des marées pour une période allant jusqu'à une semaine.
English: Typical Participants Functional Specialists The course is intended for new internal auditors with less than one year of experience in the internal audit field or non-auditors who require knowledge of internal controls and the internal audit process.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Cet atelier est conçu pour les nouveaux vérificateurs internes dont l'expérience est de moins d'un an dans le domaine de la vérification interne ou les employés qui ne sont pas des vérificateurs mais qui ont besoin de mieux connaître les contrôles internes et le processus de vérification interne.
English: The focus of this discussion paper is Probiotics, defined as live microorganisms that when ingested in appropriate quantities, have a beneficial effect in the prevention and treatment of specific medical conditions by improving the host's intestinal microbial balance6 and are available to consumers in capsules or supplements that are commonly sold in a medicinal or "dosage" form.
French: Le présent document de travail est axé sur les probiotiques, définis comme des micro-organismes vivants qui, lorsqu'ils sont ingérés en quantités appropriées, ont un effet bénéfique dans la prévention et le traitement de troubles médicaux particuliers. Ils améliorent l'équilibre microbien6des intestins de l'hôte et sont mis à la disposition des consommateurs sous forme de capsules ou de suppléments fréquemment vendus sous forme « posologique » ou médicamenteuse.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Canada to Take Command of Kabul Multi-National Brigade Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Le Canada prendra le commandement de la Brigade multinationale de Kaboul Liens institutionnels Ministère
English: • Creating a critical mass of change agents -People, in certain cases from outside the department, who shared the new vision and the new values of the organization were recruited.
French: • Créer une masse critique d'agents de changement -Le Ministère a recruté — dans certains cas, à l'extérieur de son effectif — des gens qui partageaient la vision et les valeurs de l'organisation.
English: Filing international patent applications (PCT Resources) Legal, technical and general information to help you seek patent protection internationally via the PCT (Patent Cooperation Treaty) – a multilateral pact administered by WIPO which provides a simplified system for international patent filing.
French: Dépôt de demandes internationales de brevet (ressources du PCT) Ces ressources juridiques, techniques et générales vous aideront à obtenir une protection par brevet sur le plan international via le PCT (Traité de coopération en matière de brevets) – Traité multilatéral administré par l’OMPI qui fournit un système simplifié pour le dépôt de demandes internationales de brevet.
English: Mladic, Karadzic, Kabuga and others are charged with horrific crimes, and it is unthinkable that they would escape international justice.
French: Mladić, Karadžić, Kabuga et les autres sont accusés de crimes terribles et il est impensable qu'ils puissent échapper à la justice internationale.
English: Several delegations proposed the granting of fishing rights to developing States by diminishing their own quotas.
French: Plusieurs délégations ont proposé d'accorder des droits de pêche aux pays en développement à même leurs propres quotas.
English: New and existing businesses qualify for this fund, which places particular emphasis on businesses involved in growth and market expansion activities.
French: Le Programme fournit des services personnalisés de soutien en gestion et du financement à terme jusqu’à concurrence de 50 000 $ pour les entreprises établies et de 25 000 $ pour les nouvelles entreprises.
English: The patient management recommendations set forth above should increase the likelihood that a fracture will be detected by Patient Alert and/or Medtronic CareAlert notifications and decrease the likelihood of inappropriate therapies.
French: Les recommandations proposées ci-dessus pour la prise en charge de vos patients devraient pouvoir permettre d'accroître la probabilité de détecter une fracture de sonde grâce aux alertes patients et/ou aux avis CareLink CareAlertMC et de diminuer la probabilité de thérapies inappropriées.
English: Mr. Sailendra Narain, Principal Advisor, World Association for Small and Medium
French: M. Sailendra Narain, conseiller principal, Assemblée mondiale des petites et moyennes entreprises (Inde)
English: The SBI noted the ongoing development of the Quick Guide to the LDCF by the GEF and of the step-by-step guide for NAPA implementation by the LEG as part of its work programme for 2008-2010.
French: Le SBI a pris note de l'élaboration en cours du guide rapide relatif au Fonds pour les PMA par le FEM et du guide par étapes relatif à l'exécution des PANA par le Groupe d'experts dans le cadre de son programme de travail pour 2008-2010.
English: Transposal has been concluded in all the Member States.
French: La transposition est conclue dans tous les États membres.
English: In order to facilitate the ratification of the MOA in 2005, the Government of Canada issued an Order in Council (P.C. 2005-1356) under section 47 of the Canada Transportation Act, which, among other things, suspended certain provisions of the Competition Act.
French: Afin de faciliter la ratification du PA en 2005, le gouvernement du Canada a rendu un décret (C.P. 2005-1356) en vertu de l'article 47 de la Loi sur les transports au Canada, qui, entre autres, suspendait certaines dispositions de la Loi sur la concurrence.
English: The dead body of Fabián Ramírez López, 42, was found following an anonymous telephone call to La Magia 97.1, the radio station where he worked.
French: Le corps de Fabián Ramírez López a été trouvé après un appel anonyme reçu par La Magia 97.1, la station de radio où travaillait ce présentateur âgé de 42 ans.
English: According to the 2004 CAS, 14.8% of Canadians over the age of 65 years drank four or more times a week.
French: Selon l’ETC 2004, 14,8 % des Canadiens de plus de 65 ans consommaient de l’alcool quatre fois ou plus par semaine.
English: Creating such an infrastructure only for that purpose would almost certainly be more costly than the current way the program is administered.
French: Il serait certainement plus coûteux de créer une telle infrastructure exclusivement dans un but de liaison que de conserver les dispositifs actuels d'administration des programmes.
English: They will only be too happy to tell you all about the historical neighborhood, its culinary delights and entertainment.
French: Les réceptionnistes seront heureux de vous guider à travers l’Histoire, les délices culinaires et nombreux divertissements du quartier.
English: As discussed in Walter Belik (2004), "Designing rural and agricultural development programs in the new era of Supermarkets: a Brazilian and Latin American perspective", paper presented at the international conference on “Supermarkets and Agricultural Development in China: Opportunities and Challenges”, Shanghai, May 2004, available at: http://cati.csufresno.edu/Cab/rese/ShanghaiConf/Walter%20BELIK/Walter%20Belik-paper.doc; also see www.carsdobrasil.com.br .
French: Voir Walter Belik (2004), «Designing rural and agricultural development programs in the new era of Supermarkets: a Brazilian and Latin American perspective», document présenté à la conférence internationale intitulée «Supermarkets and Agricultural Development in China: Opportunities and Challenges», Shanghai, mai 2004, disponible sur http://cati.csufresno.edu/ Cab/rese/ShanghaiConf/Walter%20BELIK/Walter%20Belik-paper.doc; voir aussi www.carasdobrasil.com.br.
English: Key informants not only helped identify and clarify information contained in the acts, they assisted in deciphering the information.
French: L’information relative aux changements volontaires, qui fournit des détails importants sur de nouveaux problèmes de blessures, représente une source d’information précieuse.
English: “(b) compliance with rules, regulations, and other requirements of authorities in connection with the intended carriage, including filings, applications, and licences relating to the goods;
French: b) respecter les règles, règlements et autres exigences des autorités concernant le transport prévu, y compris les déclarations, demandes et autorisations concernant les marchandises;
English: We are pleased to note that the IAEA-assisted programme to set up a nuclear desalination plant at the Karachi Nuclear Power Plant is making good progress.
French: Nous sommes heureux de noter que le programme de l'AIEA pour créer un plan de dessalement à la centrale nucléaire de Karachi progresse.
English: This computer-based training program is a state-of-the-art learning tool that provides the learner with an opportunity to practice skills at X-ray image recognition and interpretation.
French: Les candidats accrédités du F-II pourront opérer l’équipement de radioscopie ainsi que l’équipement de détection de traces d’explosifs, et réaliser les fouilles physiques des bagages (enregistrés et de cabine); ils devront aussi avoir atteint un niveau de conduite professionnel.
English: The final numbers of persons included in the system results from a budgetary allocation made by political decision of the President and the commitment of governors and intendentes (mayors), accompanied by campaigns on the part of the National Women's Council to publicize rights and to train community leaders.
French: Le nombre final de personnes incorporées au système résulte d'une allocation budgétaire répondant à une décision politique du Président et à l'engagement des gouverneurs et maires ainsi que de campagnes menées par le Conseil national de la femme (CNM) pour faire connaître les droits des femmes et former des femmes pour les préparer à occuper des postes de responsabilité au sein des communautés.
English: The periodic consideration of the situation in Kosovo reflects the concern and steadfast determination of our Council in following through on the actions taken in the framework of implementing resolution 1244 (1999).
French: L'examen régulier de la situation au Kosovo procède de la préoccupation et de la détermination constante de notre Conseil à poursuivre les actions engagées dans le cadre de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Women's participation in the executive branch through the appointment of two female ministers, a woman with the rank of minister, and a number of female deputy ministers, assistant deputies, etc.
French: Participation de la femme au pouvoir exécutif grâce notamment à la désignation de deux femmes ministres et d'une troisième au grade de ministre et de plusieurs femmes comme vice-ministres et comme ministres déléguées;
English: At first glance this would not seem to be a significant problem.
French: À première vue, cela ne semble pas être un problème important.
English: The outcome of this evaluation on HCE is that it is suspected that this margin may not be adequate to account for the uncertainties in the mode of induction of tumours in experimental animals and the other uncertainties described above.
French: D'après cette évaluation portant sur le HCE, il y a lieu de soupçonner que cette marge n'est peut-être pas adéquate pour tenir compte des incertitudes entourant le mode d'induction de tumeurs chez les animaux de laboratoire, de même que des autres incertitudes décrites ci-dessus.
English: The Committee also urges the State party to amend the Criminal Code in order explicitly to define the offence of rape as sexual intercourse without consent.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie de modifier le Code pénal afin de définir expressément le viol comme l'imposition d'un rapport sexuel.
English: These are important environmental protection efforts, but are not as effective as avoiding the creation of pollution and waste in the first place.
French: Ces mÃ©thodes sont importantes pour les efforts de protection de l'environnement, mais ne sont pas aussi Ã©conomiques et efficaces que d'Ã©viter la production de dÃ©chets et la pollution.
English:   St. Mary’s Cadet Band, March 1917 Ministry of Education Black and white print  Reference Code:
French:   Fanfare des cadets de St. Mary, mars 1917 Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: I am surprised that some Members of Parliament - who I would not have expected to say this - are asking me to increase this ceiling.
French: Je suis surprise que certains députés au Parlement, dont je n'aurais pas attendu pareille attitude, me demandent d'augmenter ce plafond.
English: B&W 7kb B&W 4kb B&W 80kb B&W 104kb Col. 19kb Col. 4kb Col. 110kb Col. 110kb Information about graphic file formats EPS:
French: N et B 7 ko N et B 4 ko N et B 80 ko N et B 104 ko Col. 19 ko Col. 4 ko Col. 110 ko Col. 1100 ko Renseignements concernant les formats de fichier graphique EPS :
English: Article 16 (1) recognizes the right to inherit or bequeath property to another i.e. to pass on inheritance.
French: L'article 16 1) reconnaît le droit d'hériter ou de léguer des biens, autrement dit de transmettre un patrimoine.
English: She argued that the selection tools did not fully assess the sub-factors they were purported to assess.
French: Elle a soutenu que ces outils ne permettaient pas d'évaluer complètement les sous-facteurs sur lesquels ils portaient.
English: The offices were operated by commission agents, who had a vested interest in drumming up business.
French: Ces services sont gérés par des agents commissionnaires, qui ont donc intérêt à racoler les clients.
English: If appropriate in general, but in need of reformulation, what changes do you suggest?
French: S’ils sont en général appropriés mais qu’ils doivent être reformulés, quels changements proposez-vous?
English: • The project made people aware of the phenomenon of domestic violence.
French:   Les résultats de ce petit projet ont été largement bénéfiques puisqu’il a permis de :
English: Pyle (1997) Wren (unpublished data)
French: Source Griscom (1937) Peters et Burleigh (1951) Godfrey (1966) Payne (1987)
English: Unemployment and decreasing household incomes can increase unpaid work, including caregiving, performed by women and girls, and may force women into vulnerable and informal employment.
French: Le chômage et la baisse de revenus des ménages risquent d'augmenter le travail non rémunéré, y compris les tâches d'aide à la personne, accompli par les femmes et les filles, et de faire basculer les femmes dans les emplois précaires de l'économie informelle.
English: Particular emphasis was placed on ensuring that their respective objectives in the area of mutual assistance are consistent and that overlaps between the legal instruments are avoided as far as possible.
French: À cette occasion, on a tout particulièrement souligné qu'il convenait d'assurer la compatibilité des résultats obtenus en matière d'entraide juridique et d'éviter autant que possible les recoupements entre les actes légaux.
English: – I have the honour of representing the Polish political party that strictly supports a natural human right to life.
French: Comme l’a dit M. Flynn, cet arrêt pose la question de savoir si quelqu’un peut exiger qu’un médecin donne suite à son désir de mourir.
English: 2005-2006: The NBA-ILS Vice-Chair supervised student legal research for Prosecutor v. Slobodan Milosevic, International Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague, The Netherlands.
French: 4) 2005-2006 : Le Vice-Président de la Section de droit international a supervisé les travaux de recherche d'étudiants en droit pour le procès de Slobodan Milosevic, au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, La Haye (Pays-Bas).
English: ◦ You have to dedicate time for this therapy—at least 3 times a week, for an average of at least 14 hours a week (do not include time needed to recuperate after therapy, for travel, medical appointments, or shopping for medication).
French: ◦ Vous devez consacrer expressément du temps à la thérapie, soit au moins 14 heures par semaine en moyenne, à raison de 3 fois par semaine (n'incluez pas le temps consacré aux déplacements ou aux visites médicales, ni le temps de récupération nécessaire après un traitement, ou le magasinage pour les médicaments).
English: leaving Inchon harbour on 25 January when enemy guns on Wolmi-do opened fire upon them.
French: Le 25 janvier, le Cayuga et le Nootka (commander A.B.F. Fraser-Harris, D.S.C. avec agrafe, MRC12) sortaient du port d’Inchon lorsque des canons ennemis postés sur l’île Wolmi-do, ouvrirent le feu sur eux.
English: This journey makes you to discover the rice terraces on the slopes of the mountain and to encounter different groups of Miao.
French: Ce voyage permet de découvrir les rizières en terrasse aménagées sur les pentes de la montagne et de renconter des differents groupes Miao.
English: Tourism-related Policies
French: L’action publique dans le domaine du tourisme
English: The Board of Referees considered the fact that the company was incorporated in July of 1990 and that Taschuk held 40% of the shares.
French: Le conseil arbitral a tenu compte du fait que l'entreprise avait été constituée en société en juillet 1990 et que le prestataire détenait 40 % des parts.
English: Great strides in maintaining and improving the health of seniors have also been made.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne le maintien et l’amélioration de la santé des personnes âgées.
English: UNICEF also supported training and supply interventions to address the needs of disabled children, working children, children in orphanages and traumatized children.
French: Le Fonds a également financé des activités de formation et la livraison de fournitures destinées à répondre aux besoins des enfants handicapés, des enfants qui travaillent, des enfants vivant dans les orphelinats et des enfants victimes de traumatismes.
English: COMMUNICATOR, COMMUNICATIONS CENTRE, HEADQUARTERS, DEPARTMENT OF SUPPLY AND SERVICES Point Rating: 388 Summary Under supervision receives, transmits and relays messages on Telex and teletype equipment in both the main and satellite communications centres and performs related duties.
French: Fonctions % du temps Reçoit par télex, téléimprimeur, télégramme ou câblogramme commercial des messages dont les destinataires travaillent dans les bureaux régionaux d'Ottawa/Hull et de Port Credit/ Toronto. Pour ce faire, il doit
English: UNCTAD should also provide technical assistance to enable developing countries to exploit the development potential of environmental goods and services.
French: Elle devrait aussi leur fournir une aide technique pour leur permettre d'exploiter le potentiel de développement des biens et des services environnementaux.
English: This framework builds on Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative and identifies two priorities for new gateway and corridor strategies in central and eastern Canada.
French: Ce cadre prend appui sur l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique du Canada et comprend deux priorités concernant de nouvelles stratégies liées aux portes d'entrée et aux couloirs du centre et de l'Est du Canada.
English: 50 Americans with Disabilities Act, 42 USC 12102, interpreted as generally prohibiting genetic discrimination in the workplace by the Equal Employment Opportunity Commission, Compliance Manual:
French: 50 Americans with Disabilities Act, 42 USC 12102, interprétée comme interdisant de manière générale la discrimination génétique en milieu de travail par la Equal Employment Opportunity Commission, Compliance Manual:
English: For sub-item 10 (b), the SBI had before it document FCCC/SBI/2003/MISC.12.
French: Pour le point 10 b), le SBI était saisi du document FCCC/SBI/2003/MISC.12.
English: The High Commissioner had drawn the attention of the IASC principals to the importance of the work of the Humanitarian Coordinators, and the Office had made a significant contribution to the inter-agency review of the Collaborative Approach on Internally Displaced Persons (IDPs).
French: Le Haut-Commissaire a appelé l'attention des institutions membres de l'IASC sur l'importance de l'oeuvre menée par les coordonnateurs humanitaires, et le HCR a contribué activement à l'examen interorganisations de l'Approche concertée concernant les personnes déplacées dans leur propre pays (PDI).
English: (o) Some of the challenges could be gleaned from the observations set out in section III above.
French: o) Certains des problèmes rencontrés sont évoqués dans les observations consignées plus haut dans la section III.
English: Support for the Task Force The Task Force enjoyed a very high level of support from the Task Force Secretariat, led by Executive Director Bill Austin, and which included Louise Forgues, Matt Hopkins, Lisa Khouri, Lauren Meldrum, Sandy McIntosh, Sherry Nowlan and Stephanie Pelletier.
French: Soutien offert au Groupe de travail Le Groupe de travail a obtenu un très grand soutien du Secrétariat du Groupe de travail, lequel était composé du directeur exécutif, Bill Austin, et de Louise Forgues, Matt Hopkins, Lisa Khouri, Lauren Meldrum, Sandy McIntosh, Sherry Nowlan et Stephanie Pelletier.
English: The Territory, which is the third largest nickel producer in the world after the Russian Federation and Canada, is estimated to have at least 25 per cent of the world's nickel reserves and is responsible for 6 per cent of the world's nickel output, employing some 3,500 people in mining firms of varying sizes.
French: Troisième producteur mondial de nickel après la Fédération de Russie et le Canada, le territoire détiendrait au moins 25 % des réserves mondiales et réaliserait 6 % de la production mondiale, et le secteur emploierait quelque 3 500 personnes dans des entreprises minières de différentes tailles.
English: According to the Gerechtshof, it is such a frequently used concept that it must be denied any independent distinguishing character.
French: Selon le Gerechtshof, il s’agit d’un terme dont lusage est à ce point fréquent qu’on doit lui dénier tout ’ caractère distinctif autonome.
English: In the event of failure to observe the conditions in this plan, inheritance tax would immediately become due; iv. providing the state with the necessary legal powers to introduce immediate controls prohibiting all potentially harmful activities in the event of a threat to the integrity of an area of special interest and, where necessary, to expropriate the land in question; c.
French: A défaut du respect des conditions ainsi établies, les droits de succession deviendraient immédiatement exigibles ; iv. octroyer à l'Etat les moyens juridiques nécessaires pour prendre des mesures de police immédiate interdisant toute activité dommageable en cas de menace pour l'intégrité d'une zone d'intérêt spécial et pour procéder éventuellement à l'expropriation des terrains concernés ; c.