ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in the Committee’s history, in the plenary session of 17 and 18 July 1974 92 the situation of the Community was discussed with the President of the Council, who undertook to attend the Committee’s plenary assembly at least once a year for a general debate.
French: Pour la première fois dans l'histoire du Comité, lors de la Session plénière des 17 et 18 juillet 1974 92, une discussion sur la situation de la Communauté a lieu avec le Président du Conseil qui s'engage à venir en Assemblée plénière du Comité au moins une fois par an pour un débat général.
English: However, acetaldehyde is not expected to partition into the fatty compartments of foods, and fugacity modelling does not predict significant bioconcentration.
French: Toutefois, on ne s'attend pas que l'acétaldéhyde aboutisse dans le gras des aliments, et la modélisation de sa fugacité ne laisse prévoir aucune bioconcentration significative.
English: Schedule A projects must complete Phases 1 and 2 (select schedule – refer to Figure 2.1) of the planning process.
French: Les projets de l’annexe A doivent compléter les phases 1 et 2 (se référer à la figure 2.1) du processus de planification.
English: By superimposing our TEK and traditional knowledge in the picture, we are able to provide a service to our community to ensure that we’ve done an independent and honest assessment of activities occurring within our traditional territory.
French: En superposant nos connaissances écologiques traditionnelles et les autres connaissances sur un même plan, nous sommes en mesure de fournir à notre collectivité l’assurance que nous avons évalué objectivement et honnêtement les activités qui s’exercent sur notre territoire traditionnel.
English: Consumer price index for urban consumer in the United States of America (1991)
French: Indice des prix à la consommation dans les villes des États-Unis (1991)
English: Canada Council to Increase Funding for Artistic Projects  [ 2006-12-27 ] Canada Deposit Insurance Corporation:
French: Augmentation des fonds du Conseil des Arts consacrés aux projets artistiques  [ 2006-12-27 ] Société d'assurance-dépôts du Canada :
English: On this very important occasion Venezuela urges governments to recognize the potential of women in achieving gender equality, development and peace in the twenty-first century.
French: En cette très importante occasion, le Venezuela demande instamment aux gouvernements de prendre en compte le potentiel des femmes dans l'application de l'égalité entre les sexes, le développement et la paix au XXIe siècle.
English: Book the best hostels in Motta Camastra with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Motta Camastra avec Hostelsclub.
English: There is no guarantee that a job will be safe from elimination.
French: Rien ne garantit qu’un emploi ne sera jamais supprimé.
English: The Delegation of Slovakia stated its appreciation for the progress the Secretariat had made in sorting out the problem of additional working space for WIPO.
French: Le directeur général s’est dit en parfait accord avec les déclarations des délégations du Bangladesh et des Pays‑Bas.
English: Late entries – may be accepted for both races IF the maximum registration has not been reached by noon, Thursday, September 16.
French: Inscriptions tardives – Elles peuvent être acceptées pour les deux courses si le nombre maximum n’a pas été atteint le jeudi 16 septembre, à midi.
English: The NCP recommends that caribou from a variety of herds – including the formerly designated "Bluenose" herd should have contaminant levels, especially heavy metals, assessed every five years.
French: Le PLCN recommande d’examiner tous les cinq ans les concentrations de contaminants, surtout des métaux lourds, chez les caribous appartenant à diverses hardes, y compris celle que l’on appelait autrefois « Bluenose ».
English: Instead of investing their energy on trying the find THE best variety, plant breeders should facilitate the farmers' access to whole series of varieties.
French: Au lieu de s'évertuer à trouver LA meilleure variété, le sélectionneur aide les paysans à disposer d'un mélange comprenant plusieurs variétés.
English: Summarizes statistics on the prevalence of overwork.
French: Il résume les statistiques portant sur la fréquence du surmenage.
English: Places like Surrey or Twickenham, while technically not London, are really a continuation of the metropolis.
French: Les endroits comme Surrey ou Twickenham, bien qu’ils ne fassent pas à proprement parler partie de Londres, sont véritablement une continuation de la métropole.
English: By requiring member institutions to carefully and prudently manage their operations, this may reduce institutional failure and the probability that CDIC will be called upon to pay out the insured deposits of failed member institutions.
French: Comme il exige des institutions membres qu'elles gèrent leurs activités avec prudence, le Règlement peut réduire les risques de faillite des institutions membres et la probabilité que la SADC ait à rembourser des dépôts assurés.
English: • traditional knowledge and expertise available in the community
French: • études scientifiques qui permettent de comprendre les problèmes sous-jacents;
English: The Group of Legal Experts met on 18 to 19 June 2007, in Geneva.
French: Le Groupe d'experts juridiques s'est réuni les 18 et 19 juin 2007, à Genève.
English: The United Nations encourages the PA to work with Egypt, Israel and the international community to explore all possible options to operate the crossings.
French: L'ONU encourage l'Autorité palestinienne à coopérer avec l'Égypte, Israël et la communauté internationale afin d'étudier toutes les possibilités de rendre opérationnels ces points de passage.
English: 6.3 As to the merits, the author argues that article 25 has no relevance to this case, concerning public matters rather than issues of organisational employment structures in the private sector.
French: 6.3 S'agissant du fond, l'auteur affirme que l'article 25 n'a aucun rapport avec l'affaire considérée, puisqu'il concerne les affaires publiques et non les questions d'organisation des structures professionnelles dans le secteur privé.
English: · certification of medical fitness, for example, as to fitness to travel,
French: · délivrer un certificat médical d'aptitude, par exemple, d'aptitude à voyager,
English: Amendment 114 Jill Evans, Caroline Lucas Council common position Article 4 – paragraph 2 Council common position 2. On the basis of the conditions laid down in paragraph 1, measures may be adopted to determine the criteria to be met for specific substances or objects to be regarded as a by-product and not as waste referred to in point (1) of Article 3.
French: Amendement 113 Mojca Drčar Murko Position commune du Conseil Article 4 – paragraphe 1 – point d) Position commune du Conseil d) l'utilisation ultérieure est légale, c'est-àdire que la substance ou l'objet répond à toutes les prescriptions pertinentes relatives au produit, à l'environnement et à la protection de la santé prévues pour l'utilisation spécifique et n'aura pas d'incidences globales nocives pour l'environnement ou la santé humaine.
English: In the case of a wide variety of types or dates of sale, for example, even identifying which of the many groups should represent the standard towards which adjustments should aim will be unclear.
French: Lorsqu'il existe une grande variété de types ou de dates de vente, par exemple, il sera difficile même d'identifier lequel des nombreux groupes devrait représenter la norme que devraient viser les ajustements.
English: Public authorities must inform the population about the allocation and granting of land as a site for facilities whose activities affect the public interest.
French: Les institutions de l'État doivent informer le public au sujet de l'affectation et de l'octroi de terres pour servir de site à des installations dont les activités touchent l'intérêt public.
English: To accelerate the establishment of the legal assistance system, reliable data on the current situation of the justice sector in Cambodia had to be made available.
French: Pour accélérer la mise en place de ce système d'aide judiciaire, il faudrait, d'une part, disposer de données fiables sur la situation actuelle en la matière au Cambodge.
English: Offered technical program funding for YMIP in 2000 was $761 800 with $557 852 spent.
French: En 2000, les fonds disponibles dans le cadre de ce programme s’élevaient à 761 800 $, et 557 852 $ ont été dépensés.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Qatar.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des États-Unis et du Qatar.
English: However, she considered that it would be important that the African Commission show flexibility in its interpretation of the notion of peoples' rights recognized in the African Charter.
French: Elle a toutefois estimé qu'il serait important que la Commission africaine fasse preuve de souplesse dans son interprétation du concept de droit des peuples qui est reconnu dans la Charte africaine.
English: There was strong support for future cooperation between the Cartagena Protocol and the Aarhus Convention.
French: L'idée d'une coopération future entre le Protocole de Cartagena et la Convention d'Aarhus a largement fait l'adhésion.
English: Modernizing Comptrollership 3.2. Transfer Payments 3.3. Procurement and Contracting SECTION 4.
French: Modernisation de la Fonction de contrôleur 3.2. Paiements de transfert 3.3. Achats et marchés SECTION 4.
English: • What can I do to be fully respectful of others and of myself in a two-language context?
French: Comment puis-je être parfaitement respectueux d'autrui et de moi-même dans un contexte de bilinguisme? 2.
English: With respect to Article 6§2 of the Revised Charter, any requirement of representativeness must not excessively limit the possibility of trade unions to participate effectively in collective bargaining.
French: Pour ce qui est de l’article 6§2 de la Charte révisée, une obligation de représentativité ne doit pas restreindre de manière excessive la possibilité pour les syndicats de participer effectivement aux négociations collectives.
English: 133 of 1978)* 1. This Order may be cited as the Copyright (Foreign Countries) (No.
French: — La présente ordonnance peut être citée comme l’ordonnance de 1978 sur le droit d’auteur (pays étrangers) (no 2).
English: Overall Assessment The departmental security function has improved in comparison to conditions observed during the 1992 audit.
French: Évaluation globale La fonction sécurité au Ministère s'est améliorée par rapport à ce qui avait été observé lors de la vérification de 1992.
English: Visio 2003 can now be configured to allow or deny specific COM components.
French: Visio 2003 peut être configuré de manière à autoriser ou rejeter certains composants COM.
English: Raw materials are dispensed and verified by qualified personnel, following a written procedure, to ensure that the correct materials are accurately weighed or measured into clean and properly labelled containers. Manufacturing Master Formula 23.
French: Les matières premières sont distribuées et vérifiées par des personnes qualifiées, selon une procédure écrite; ces mesures visent à garantir que les matières premières prévues sont pesées ou mesurées avec précision dans des récipients propres et correctement étiquetés. Formule-type de fabrication 23.
English: He provided a chart of electrical plants that had fallen into the hands of the rebel groups.
French: Il a montré au Groupe une carte des centrales électriques tombées entre les mains de la rébellion.
English: • Who has access to employer-training and what is the impact on career development?
French: • Qui a accès à une formation offerte par l'employeur et quelle est l'incidence sur l'avancement dans la carrière?
English: The prevalence ratio is very far from statistical significance, even though 1000 subjects were sampled, more than the 780 in the case-control study.
French: Le ratio de prévalence est très loin d'être statistiquement significatif même si 1 000 sujets ont été échantillonnés, soit plus que les 780 dans l'étude cas-témoins.
English: Ninety percent (90%) of all residency conditions imposed on full parole pre-release decisions during the last five years were on accelerated parole review cases, while APR cases accounted for just 59% of all federal full parole grant decisions. This would seem to indicate that Board members often feel that offenders released on full parole based on the APR criteria are not ready for a full return to the community.
French: Au cours des cinq dernières années, 90 % des assignations à résidence dont a été assortie la liberté conditionnelle totale lors de décisions prélibératoires ont été imposées dans le cadre de la PEE, et pourtant seulement 59 % des décisions accordant la libération conditionnelle totale ont été rendues à l’issue de la PEE.Cela semble indiquer que les membres de la Commission considèrent souvent que les délinquants mis en liberté conditionnelle totale au regard du critère de la PEE ne sont pas prêts à réintégrer complètement la collectivité.
English: Source: calculations made by CFM (the Railway of Moldova).
French: Source: Calculs faits par la CFM (Compagnie nationale des chemins de fer).
English: However Mr. Coultish’s first public commitment was his confirmation to Ms Higgins that she would have the opportunity to act in the position in the near future.
French: Le premier engagement public qu'a pris M. Coultish a été de confirmer à Mme Higgins qu'elle aurait la possibilité d'occuper le poste par intérim dans un proche avenir.
English: Let me end by thanking you for this debate.
French: Je vous remercie pour ce débat.
English: This section deals with the human resources and training required to ensure application of the environmental management plan.
French: Cette section porte sur la main-d'œuvre requise et la formation nécessaire pour assurer l'application du plan de gestion environnementale.
English: Arctic road trip Moccasins, teepees and smoked beluga en route, the Dempster is not your typical auto-odyssey. By Margo Pfeiff It was the first time I’d ever seen a grizzly bear swatting at mosquitoes.
French: Sur la route de Dempster Émaillée de mocassins, de tipis et de béluga fumé, la route de Dempster ne ressemble en rien à une typique balade en voiture. par Margo Pfeiff C’est la première fois que je vois un grizzli tenter d’éloigner un nuage de moustiques qui tournoient autour de sa tête.
English: Lastly, nobody is in any doubt that this report will help us to implement measures aimed at promoting the investments required to achieve the Lisbon objectives.
French: Enfin, personne ne doute que ce rapport nous aidera à mettre en œuvre les mesures visant à promouvoir les investissements nécessaires pour remplir les objectifs de Lisbonne.
English: Mr President, this debate is about jobs, and jobs and new prosperity.
French: (EN) Monsieur le Président, ce débat concerne les emplois, les emplois et une nouvelle prospérité.
English: The party is thus free to allocate the remaining seats to any other candidates appearing on its list.
French: Le parti est ainsi libre d’allouer les sièges restants à tout autre candidat figurant sur sa liste.
English: European hardwood forest resources are now beginning to play a wider role in the world marketplace as the emphasis on temperate hardwood species continues and as demand for European oak has been strong.
French: Les ressources européennes des forêts de feuillus commencent maintenant à jouer un rôle plus important sur le marché mondial, étant donné que les essences de feuillus tempérées sont toujours recherchées et que la demande de chêne européen est élevée.
English: Meeting regarding the Nature Agenda Date(s): 2004/12/08 Attendee(s): 2 ( Government of Canada employee(s)) Location:
French: Rencontre concernant la Fédération de la Nature Date(s) : 2004/12/08 Présence(s) : 2 ( employé(e)(s) du Gouvernement du Canada) Endroit :
English: As in the case of disability caused by a work injury, the condition of the necessary employment period is considered fulfilled if the partial disability is a consequence of a work injury.
French: Comme dans le cas évoqué plus haut, si l'invalidité partielle résulte d'un accident du travail, on considère que la condition de la durée de travail est remplie.
English: Cayuga returned to Taewha-do at 1650 and embarked her Medical Assistant, seven of the bombing casualties and a Korean doctor with his two assistants.
French: À cause de la proximité de ces champs d’aviation, il était beaucoup plus difficile aux navires de l’élément opérationnel 95.12 de participer à la défense de Taewha car il était dangereux pour un vaisseau, sans couverture aérienne, de circuler pendant le jour dans les environs du 39’ 30’ de latitude nord.
English: President Portillo (spoke in Spanish): It is difficult to come to New York at this time without recalling the dreadful events of exactly one year ago, which brought the whole of the international community together in support of this country, and this city.
French: Le Président Portillo (parle en espagnol) : Il est difficile de venir à New York à cette date sans se souvenir des événements horribles survenus il y a exactement un an, qui ont amené la communauté internationale tout entière à soutenir ce pays et cette ville.
English: The European Parliament gave its assent to the Cotonou Agreement on 17 January 2002.
French: Le Parlement européen a donné son avis conforme à l'Accord de Cotonou le 17 janvier 2002.
English: Coding of reference data
French: CODAGE DES DONNÉES DE RÉFÉRENCE
English: In his country's view, UNIDO's activities should focus more on LDCs, and more resources should be made available for that purpose, especially in the fields of agro-industry and small and medium enterprises (SMEs).
French: Selon ce pays, les activités de l'ONUDI devraient porter davantage sur les PMA, et il faudrait consacrer plus de ressources à cette fin, en particulier dans les domaines de l'agro-industrie ainsi que des petites et moyennes entreprises (PME).
English: TOTAL 729 1307 1273 1892 976 820 353 *In November 2005 the Commission rendered final decisions on a group of 558 related cases.
French: TOTAL 729 1307 1273 1892 976 820 353 *En novembre 2005, la Commission a rendu des décisions définitives sur un groupe de 558 cas inter-reliés.
English: This enables the uncontentious parts of a merger to proceed while the Bureau challenges those portions that are likely to result in a substantial lessening or prevention of competition before the Tribunal.
French: Les parties à la fusion peuvent ainsi mettre en œuvre les aspects non litigieux de la fusion tandis que le Bureau s’adressera au Tribunal pour contester les aspects de la transaction susceptibles d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence.
English: A control's effectiveness is the likelihood that it will prevent or detect the materialization of the risk it is designed to cover.
French: L'efficacité d'un contrôle désigne la probabilité qu'il empêchera ou décèlera la matérialisation du risque qu'il doit couvrir.
English: In view of the persistent scarcity of funds for scientific research and development in the EU, efforts must be made to ensure that the newly-created EIT enjoys a guaranteed level of Community funding that is not provided at the expense of other Community research and innovation activities currently under way.
French: Compte tenu du manque chronique de fonds dont pâtissent la recherche et le développement dans l'Union européenne, il convient de redoubler d'efforts afin que l'IET nouvellement créé bénéficie d'un niveau garanti de financement communautaire sans préjudice d'autres actions communautaires menées actuellement dans le domaine de la recherche et de l'innovation.
English: In parallel to the reductions in public housing, tenant protection legislation was revised in some developed and developing countries.
French: Parallèlement au recul du logement social, la législation protégeant les locataires a été révisée dans certains pays développés ou en développement.
English: Find out here about the legal foundations about softairguns.
French: Informez-vous sur la nouvelle réglementation pour les armes soft air .
English: A/60/91, annex.
French: A/60/91, annexe.
English: The most recent annual report on the Fund (A/57/268), prepared on 22 July 2002, was submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Le dernier rapport annuel sur le Fonds, établi le 22 juillet 2002, a été soumis à l'Assemblée à sa cinquante-septième session (A/57/268).
English: A great nightï¿½s sleep is promised with new bedding and a mix of contemporary furniture, topped off with lively colors (magenta and raspberry) to brighten up your day.
French: Il est idéal pour découvrir Cannes. Dans ses chambres vous dormirez paisiblement sur une literie neuve où mobilier contemporain est mis en relief par des couleurs vives et gaies (bleu magenta, rouge framboise...); chaque chambre trouve son identité à travers un subtil jeu de lumières...
English: • Non-resident seniors who receive qualifying Canadian income may want to elect under section 217 to file a Canadian income tax return.
French: • Les aînés non-résidents qui reçoivent un revenu admissible provenant du Canada qui peuvent vouloir exercer le choix prévu par l'article 217 de produire une déclaration de revenus du Canada.
English: Likewise, a substantial proportion of males (89.8 percent) and females (95.8 percent) reported also belonging to a group that is of the bridging form of social capital.
French: Moins de 1 an de 1 à 2 ans de 3 à 4 ans 4 ans ou plus Resterez-vous au Canada ou entendez-vous retourner dans votre pays d’origine?
English: Because Education Assistance Payments are designed to be used over a short period of time, the order of withdrawal is not a significant issue.
French: Comme les paiements d’aide aux études sont conçus pour être utilisés sur une courte période, l’ordre de leur retrait n’importe pas tellement.
English: This has been the cause of many complaints from departments and agencies and a significant amount of time is spent justifying this position.
French: Les ministères et les organismes ont formulé de nombreuses plaintes à ce sujet et on consacre beaucoup de temps à la justification de cette position.
English: For the purpose of obtaining patents in those countries where the granting authority did not have resources for substantive examination in general, it should still be possible to request examination as an option.
French: Lorsqu’il s’agit d’obtenir un brevet dans les pays où l’administration chargée de la délivrance des brevets n’a pas les ressources nécessaires pour pouvoir procéder à un examen quant au fond, il devrait toujours être possible de demander un examen. À des fins
English: A more formal grouping of transmission system operators, reporting to the EU energy regulators and to the Commission, could build on the work already started in the wake of the 2003 blackouts.
French: Ce groupement pourrait évoluer et devenir, à terme, un centre européen pour les réseaux énergétiques, qui serait habilité à collecter, à analyser et à publier les informations utiles, ainsi qu’à mettre en œuvre les mécanismes approuvés par les organismes de régulation compétents;
English: By reducing the length of time it exceeds its timelines, the Agency is providing more timely access to minor-use pesticides (Exhibit 2.8).
French: En réduisant le nombre de jours de retard par rapport à ses échéances, l’Agence permet aux utilisateurs d’avoir accès plus rapidement aux pesticides à usage limité (voir la pièce 2.8).
English: For your business trips you must know that the hotel is only 2 minutes walk from the seminary rooms of Espaces Kiron and 10 minutes walk from seminary rooms of La Cour Saint Nicolas.
French: Pour vos déplacements Professionnels et Affaires sachez que l'hôtel est situé à 2 minutes à pied de la Salle de séminaires Espaces Kiron et à 10 minutes à pied de la Salle de séminaires La Cour St Nicolas.