ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhanced its public affairs imagery program to make better use of video and digital images to showcase and profile CF operations and the contributions of CF members to Canadians;
French: • amélioré le programme d'images des affaires publiques pour mieux utiliser les images vidéo et numériques dans le but de faire connaître aux Canadiens les opérations des FC et la contribution des militaires;
English: 6 THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008 Back
French: Le commandant d’escadre – administration est responsable de la discipline et de l’administration de la station dans son ensemble.
English: For the Council The President F. VANDENBROUCKE
French: Par le Conseil Le président F. VANDENBROUCKE
English: For instance, relationship-specific investments by the supplier generally justify a non-compete obligation for the duration necessary to depreciate the investments (18).
French: 8) Plus la restriction verticale est liée à des investissements propres à la relation contractuelle, c’est-à-dire des investissements qui sont réalisés en liaison
English: Work was undertaken on these activities but, after a few months, the TSB senior management determined that a different approach was required if the organization was to succeed.
French: Le travail a été amorcé, mais après quelques mois, la haute gestion du BST a établi qu'une approche différente était nécessaire si l'organisme voulait réussir.
English: 1998).The most serious changes are likely to be felt in northern parts of the province.
French: Les changements les plus marqués auront probablement lieu dans les parties nord de la province.
English: Eel Ground, New Brunswick, Canada Date: 2007-06-12 Value: $391,000.00 Type:
French: Eel Ground, Nouveau-Brunswick, Canada Date: 2007-06-12 Montant: 391 000,00 $ Type:
English: Both sections deal respectively with evaluations as well as suggestions on a broad range of specific election-related items and topics.
French: Les deux sections abordent respectivement les résultats de l'évaluation d'un large éventail de sujets liés aux élections.
English: Gravenhurst - Vancouver - Whitehorse - Yellowknife - Fort McMurray Commercial Flight:
French: Gravenhurst - Vancouver- Whitehorse - Yellowknife - Fort McMurray Vol commercial :
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $26,583,333.
French: Montant total brut des contributions Montant total brut des paiements de transfert Moins :
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its deliberations, a Note by the Secretariat: "Draft legislative guide on insolvency law: recommendations" (A/CN.9/WG.V/WP.61).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une note du secrétariat intitulée “Projet de guide législatif sur le droit de l'insolvabilité: recommandations” (A/CN.9/WG.V/WP.61), qu'il souhaitera peut-être utiliser comme base de ses délibérations.
English: Under rule 20 of the Committee's rules of procedure, if any of the officers of the Committee ceases to serve or declares her or his inability to continue serving as a member of the Committee or for any reason is no longer able to act as an officer, a new officer from the same region shall be elected for the unexpired term of her or his predecessor.
French: Aux termes de l'article 20 du Règlement intérieur du Comité, si l'un quelconque des membres du Bureau cesse d'exercer ou déclare qu'il n'est plus en mesure d'exercer les fonctions de membre du Comité, ou n'est plus en mesure, pour quelque raison que ce soit, de siéger au Bureau, un nouveau membre de la même région est élu pour la partie du mandat de son prédécesseur qui reste à courir.
English: When proposals are ready for Ministerial approval, branches forward them, along with completed SEA Applicability Forms, and SEA reports where required, to the President’s office where the package is scanned into the tracking system.
French: Lorsque les propositions sont prêtes à soumettre à l'approbation ministérielle, les directions générales les envoient avec les formulaires d'applicabilité de l'EES et les rapports d'EES, s’il y a lieu, au bureau du président, où l'ensemble est intégré au système de suivi.
English: • Critical visit of exhibition "Eternal Egypt".
French: • Visite de l'exposition "Eternal Egypt".
English: There was strong support among stakeholders for our open approach, but the rules for outside participation and privileges of outside participants differed.
French: Chaque année, lors des réunions des coordonnateurs du PCR, on a discuté de ces différences. Par ailleurs, des participants de l'extérieur ont fait
English: "Our partnership is greater than the sum of its parts," says CEO Dr. Michel Klein.
French: « La force de notre partenariat dépasse largement celle de la somme de nos parties, affirme le Dr Michel Klein, PDG.
English: Overall, 250,000 information stickers and posters on the Convention were circulated to all institutions engaged in work with children.
French: En tout, 250 000 autocollants et affiches sur la Convention ont été distribués à toutes les institutions qui travaillent auprès des enfants.
English: Mediation as a form of assistance to parents and children when parents are going through a divorce is now being introduced.
French: On instaure actuellement un système de médiation visant à aider les parents et les enfants lorsque les premiers sont en cours de divorce.
English: Top of page Coupons, gift certificates, and discounts There are three categories of coupons.
French: Bons, certificats-cadeaux et rabais Il existe trois catégories de bons et chaque catégorie comporte des conséquences fiscales différentes.
English: One of the worst crimes and perhaps the worst crime committed in the Niagara Peninsula was the murder of a couple of schoolgirls and the attacks on some other women in southern Ontario by Bernardo and Homolka.
French: Certains des pires crimes, voire les pires, perpétrés dans la péninsule du Niagara ont été le meurtre de jeunes filles et les agressions commises contre des femmes dans le sud de l'Ontario par Bernardo et Homolka.
English: The priorities and targets are laid down in consultation with the respective department heads at the Chief Medical Officer’s Office (legal provisions, specification of high risk factors, new pathogens, the examinations required for a proper evaluation of the status of occupational health with a view to contributing data for international programmes, etc.). While taking into consideration the exceptionally important tasks arising from local circumstances, the local offices incorporate central work plans into their own work programmes.
French: Les priorités et objectifs sont définis en consultation avec les différents chefs de service de l’office du médecin inspecteur en chef (dispositions légales, spécifications des facteurs de risque élevés, nouveaux agents pathogènes, analyses requises pour une évaluation correcte de la situation en matière de santé au travail en vue de fournir des données dans le cadre de programmes internationaux, etc.). Tout en tenant compte des tâches extrêmement importantes résultant du contexte local, les antennes locales intègrent les plans de travail centraux dans leurs propres programmes de travail.
English: Manufacturers must submit very detailed scientific data to show that their product can be used safely, and that it meets all of the criteria for acceptability prescribed by regulations.
French: Les fabricants doivent présenter des données scientifiques détaillées pour démontrer que leur produit peut être utilisé en toute sécurité et qu'il respecte tous les critères d'acceptabilité prévus par les règlements.
English: I am hearing a great deal of talk about referendums from those who are against us moving forward.
French: Ceux qui veulent nous empêcher d'aller de l'avant parlent beaucoup de référendums.
English: Canadian Intellectual Property Office — Marketplace Description:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Marché Description :
English: Some field units have met targets for inventorying halocarbons and PCBs, but Parks Canada as a whole has not met its targets in these areas.
French: Certaines unités de gestion ont atteint leur objectif pour ce qui est d'inventorier les hydrocarbures halogénés et les BPC. Mais dans son ensemble, Parcs Canada n'a pas atteint son objectif dans ces secteurs.
English: Figure 3.2 Highway 35 Standard cross section – Rural sector
French: ck u Bla sea Ruis
English: 3.1 The Under-Secretary-General for Management is accountable to the Secretary-General.
French: 3.1 Le Secrétaire général adjoint à la gestion relève du Secrétaire général.
English: When the results of these studies become available, it may be possible to offer clearer guidance on which of these tests have the most relevance for cancer assessment in humans.
French: Lorsque les résultats de ces études seront publiés, il sera peut-être possible de préciser quelles épreuves sont les plus utiles pour l'évaluation des propriétés cancérogènes pour l'humain.
English: In 1982, he led Italy to the 1982 FIFA World Cup title, scoring six goals to win the Golden Boot and the Golden Ball . Rossi is currently the only player to have won all three honours at a single tournament.
French: Paolo Rossi est un ancien football eur italien (48 sélections, 20 buts) né le 23 septembre 1956 à Prato et surnommé « Pablito ».
English: Girls and women are now choosing from among far more careers than in the past, and previously male dominated educations such as the medical and veterinary programmes of study are attracting a steadily increasing percentage of women.
French: De nos jours, les filles et les femmes choisissent un éventail de carrières beaucoup plus large que par le passé et les disciplines naguère dominées par les hommes, telles que la médecine humaine ou vétérinaire, attirent un pourcentage de femmes de plus en plus important.
English: Residues associated with the dry-cleaning process include any solid, liquid or sludge waste other than waste water.
French: Les résidus liés aux procédés de nettoyage à sec comprennent tous les déchets solides, liquides ou boues, à l'exclusion des eaux résiduaires.
English: • Dramatic works   Maybe not as dramatic as all that...
French: • Les oeuvres dramatiques Peut-être pas si dramatique que ça...
English: Committee members noted that the acceptable magnitude of delay would depend on the risks associated with the product but that delay is not a valid prevention indication.
French: Les membres du Comité notent que l'ordre de grandeur acceptable du retard dépendrait des risques liés au produit, mais que ce retard n'est pas une indication valable de prévention.
English: For more information on this activity, including program information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme d'activités, veuillez vous adresser aux personnes-ressources suivantes :
English: Two human rights officers would also be required to assist in human rights aspects of the police training and advisory programme.
French: Deux spécialistes des droits de l'homme seront également nécessaires pour aider à traiter des questions relatives aux droits de l'homme dans le programme de services consultatifs et de formation de la police.
English: That way, we will avoid the phenomenon of reconscription, which we see in some conflict zones.
French: C'est ainsi que seront évités les phénomènes de « re-recrutement » que nous constatons dans certaines zones de conflit.
English: The Working Group welcomed the conclusions of the workshop “Confounding factors in long-term trends of acidification”, conducted in collaboration between ICP Waters and ICP Integrated Monitoring (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/7, annex), and noted in particular that confounding factors, i.e. those other than acidifying deposition, delayed both chemical and biological recovery.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les conclusions de l'atelier consacré aux facteurs confondants dans les tendances à long terme de l'acidification, organisé en collaboration avec le PIC-Eaux et le PIC-Surveillance intégrée (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/7, annexe), et a noté en particulier que les facteurs confondants, c'est-à-dire les autres facteurs que les dépôts acides, retardaient la régénération tant chimique que biologique.
English:  2. In Resolution 1202, the Assembly held that its Rules should be "up-to-date, consistent and effective".
French: L’Assemblée a approuvé une révision générale de son Règlement le 4 novembre 1999. 2.
English: (That proposed meeting was not convened.)
French: (La réunion proposée n'a toutefois pas été convoquée.)
English: 2000). The extent to which the breeding and wintering areas of these populations overlap is unknown.
French: On ignore Ã quel point les aires de reproduction et d'hivernage de ces populations se chevauchent.
English: NRCan will also ensure greater clarity in the administration of the Income Tax Act by providing a workable definition of "bulk sample" and will ensure greater precision in the distinction for tax purposes between depreciable assets and assets qualifying as an exploration expense.
French: De plus, RNCan apportera plus de clarté dans l'administration de la Loi de l'impôt sur le revenu, en élaborant une définition utile du terme « échantillon en vrac »; il précisera la distinction, aux fins de l'impôt, entre les biens amortissables et les biens admissibles à titre de frais d'exploration.
English: Through a results-based planning approach, INAC BC Region is responding to First Nations’ requests for improved service delivery and communication.
French: En adoptant une politique de planification axée sur les résultats, AINC-Région de la Colombie-Britannique répond aux exhortations des Premières nations pour l’amélioration des services et des canaux de communication.
English: Ministers also discussed the current blood alcohol level limit under the Criminal Code, as well as considering more consistent approaches in relation to the development of provincial laws.
French: Les ministres ont également discuté de la limite actuelle d’alcoolémie dans le sang en vertu du Code criminel et d’approches plus cohérentes relativement à l’élaboration des lois provinciales.
English: The country program is fully consistent with the principles of strengthening development effectiveness.
French: Le programme-pays est tout à fait conforme aux principes du renforcement de l’efficacité de l’aide au développement.
English: In parallel, legislation was adopted, reducing the duration of criminal investigation; while oral proceedings and the mechanisms of summary procedure and immediate judgment were introduced into the intermediate phase of legal merit assessment.
French: On s'est efforcé aussi d'obtenir que les jugements soient rendus dans des délais raisonnables, conformément à ce qu'exige la Constitution.
English: (q) Global warming and transport;
French: q) Réchauffement climatique et transport;
English: The FS can be expected to deliver an income supplement to families that fall toward the bottom end of the distribution of current household income, but these families will not necessarily be those with the very lowest current household incomes.
French: Le revenu qui sert de référence pour déterminer le droit à la Prestation fiscale pour enfants et à l’assurance-emploi est le revenu net de la famille, calculé selon les déclarations d’impôt de l’année précédente.
English: Increased number of community-based initiatives that foster evidence-based healthy living practices, healthy environments, safe products and strong support systems.
French: Accroître le nombre d’initiatives communautaires qui font la promotion d’habitudes de vie saines fondées sur des données probantes, des milieux sains, des produits sécuritaires et des systèmes de soutien solides.
English: In spring 2007, when the National Advisory Committee on Immunization sent Cathy O’Keefe, Director of Disease Control in Newfoundland and Labrador, a notice that the federal government was distributing $300 million to provinces to inoculate grade six girls in the fall, a colleague said, "I know what you’re going to be doing this summer."
French: Au printemps 2007, lorsque le Comité consultatif national de l’immunisation a avisé Cathy O’Keefe, directrice de la lutte contre les maladies à Terre-Neuve-et-Labrador, que le gouvernement fédéral allait distribuer 300 millions de dollars aux provinces pour vacciner les jeunes filles de la 6e année durant l’automne, un collègue lui a dit : « je sais ce que tu vas faire cet été ».
English: Students were no longer required to repay bursary overpayments resulting from an administrative error that they could not reasonably have detected.
French: Un montant de bourse versé en trop n'a plus à être remboursé s'il résulte d'une erreur administrative que l'étudiant ne peut raisonnablement constater.
English: At the same time, however, I am obliged by the Rules of the Senate to maintain order and decorum in this place.
French: En même temps, cependant, je suis tenu, en vertu du Règlement du Sénat, d'assurer l'ordre et le décorum dans cet endroit.
English: Working Party on Pollution and Energy (GRPE), fifty-seventh session,  13-16 January 2009
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE), cinquante-septième session, 13-16 janvier 2009
English: The Revised Proposal presents an additional review of expenditure and income trends as illustrated in Table 19 (Income and Expenditure (Operations and Infrastructure) for 1998‑2009), Section C. 1 (Financial Indicators 1998-2009) of document WO/PBC/7/2.
French: Une analyse supplémentaire des tendances en matière de dépenses et de recettes est présentée dans le tableau 19 (Recettes et dépenses (fonctionnement et infrastructure) pour la période 1998‑2009) du chapitre C. 1 (Indicateurs financiers pour la période 1998‑2009) de la proposition révisée (document WO/PBC/7/2)).
English: During the MDP Pilot Project, a process (a deterrent) was put in place by the Service Provider to reduce the potential for double dipping.
French: Au cours du projet pilote du PDM, le fournisseur de services a mis en place un processus (moyen de dissuasion) pour réduire le potentiel de double rémunération.
English: - Extent of use of electronic means for the exchange of data between those Offices and the International Bureau:
French: - Degré d’ utilisation des moyens électroniques pour l’ échange de données entre ces offices et le Bureau international :
English: The information contained in PCT applications is of particular importance to many individuals and companies who are involved in research and development.
French: Les informations contenues dans les demandes PCT sont aussi extrêmement utiles aux nombreux particuliers et aux nombreuses sociétés qui se livrent à des activités de recherche-développement.
English: About 25% are business travellers and 75% are leisure tourists, with a considerable portion of the leisure tourists actually came to visit friends and relatives.
French: Il convient de noter que, si les arrivées de voyageurs en provenance de l’étranger et l’ensemble des arrivées ont augmenté, respectivement, de 22 % et de 11 %, le nombre des nuitées touristiques est resté quasiment stable.
English: Zooming in is not continuously adjusted and you will have to press in the zoom button a second time to switch from wide-angle to the optical zoom lens.
French: Il y a juste une butée entre les deux zooms. Il faut appuyer sur le bouton de zoom une seconde fois pour passer du grand angle au zoom optique.
English: “The World Conference should recognize that apartheid and genocide constitute crimes against humanity and are sources and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, should acknowledge the untold evils and suffering caused by these acts, and should affirm that, whenever and wherever they occurred, they must be condemned and their recurrence prevented.  “2.
French: La Conférence mondiale devrait reconnaître que l'apartheid et le génocide constituent des crimes contre l'humanité et sont des sources et des manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; elle devrait reconnaître les maux et les souffrances indicibles causés par ces actes et affirmer que, partout où de tels actes se sont produits dans quelque circonstance que ce soit, il faut les condamner et faire en sorte qu'ils ne puissent plus se reproduire.
English: The Licensee was required to file within one year of the Order an application to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it still has the qualifications necessary for the issuance of the licence pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984, and that it is, pursuant to section 93 of the National Transportation Act, 1987, eligible to hold the licence, that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage; and, alternatively, the Licensee was required to show cause within one year of the Order why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, if the said application was not filed and as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: La licenciée était sommée de déposer, au plus tard un an à compter de la date de l'arrêté, une demande en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle répond encore aux conditions de délivrance de la licence en vertu de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, et qu'elle est habilitée, sous le régime de l'article 93 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, à détenir la licence, qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire; et, si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: Various meetings with Minister of State in Richmond, British Columbia and staff meeting Date(s): 2004-09-06 to 2004-09-10 Destination(s):
French: Diverses rencontres avec le Ministre d'État à Richmond, Colombie-Britannique et réunion avec le personnel Date(s) : 2004-09-06 à 2004-09-10 Destination(s) :
English: Funeral and burial services are provided through grants to the Last Post Fund.
French: Des services de funérailles et d'inhumation sont offerts par le biais de subventions accordées au Fonds du Souvenir.
English: The size of the investments, however, at $2 billion to $3 billion each, and the risks involved have made their financing on purely commercial terms difficult.
French: Toutefois, la taille des investissements, qui varie entre 2 et 3 milliards ons de dollars pour chacun d'entre eux, et les risques encourus ont rendu difficiles le financement sur une base purement commerciale.
English: The Tribunal also looked at Mr. Staz's testimony. The Tribunal notes that his testimony shows that, when a customer purchases the printed matter, there is no discussion between the parties as to whether the customer is also purchasing the imaged article.
French: Le Tribunal a aussi examiné le témoignage de M. Staz et fait observer que ce témoignage montre que, lorsqu'un client achète les imprimés, il n'y a pas de discussion entre les parties à savoir si le client achète aussi l'article de représentation.