ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus when the scheme first became official policy the first step was taken towards the marginilisation of the old town and its deterioration into a ghetto. b.
French: Ainsi a commencé, déjà au stade de la conception officielle du programme, le projet de marginalisation et de mise en "ghetto" de la vieille ville. b.
English: When INAC 's First Nations education programs are examined in this broad context, it is clear that greater coordination and integration at the federal level must be a priority.
French: Dans ce contexte général, l'examen des programmes d'enseignement que le Ministère offre aux Premières nations fait comprendre hors de tout doute le caractère prioritaire d'une coordination et d'une harmonisation plus habiles des activités du gouvernement fédéral.
English: At present 55% of HIV-infected women in Latvia are at the age of 20 - 29 and 78% of them use drugs.
French: À l'heure actuelle, 55 % des femmes séropositives en Lettonie sont âgées de 20 à 29 ans et 78 % d'entre elles sont toxicomanes.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'ONU.
English: Born in 1949 in the Lac-St-Jean region, Réjean Dallaire now resides in the Quebec City area.
French: Réjean Dallaire est né en 1949 au Lac St-Jean dans la région de Québec. Il habite aujourd'hui en banlieue de Québec.
English: In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross-border remedies in merger review. The roundtable on the rail sector completed a series of discussions on experiences with structural separation in various industries (covering inter alia energy, telecommunications, postal services and rail transport sectors).
French: La table ronde sur le thème de la concurrence par les mérites a montré qu’il existe d’importantes différences entre les pays sur la manière d’aborder la question : certains ont une approche plus formelle tandis que d’autres adoptent une approche économique ou se trouvent dans une phase de transition vers une approche de ce type.
English: (Ottawa, Ontario – July 13, 2007) – Health Canada issued an advisory...
French: (Ottawa, Ontario – le 13 juillet 2007) – Santé Canada a publié un avis...
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Unit, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser une semaine au plus tard à compter de la date du présent document à la section d'édition des documents officiels, bureau E.4108, Palais des Nations, à Genève.
English: Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: His death has left us with great sadness, as he worked tirelessly for the progress of his people and towards consolidating relations with the international community.
French: Son décès nous a emplis d'une immense tristesse, car il a œuvré inlassablement pour l'avancement de son peuple et pour consolider les relations avec la communauté internationale.
English: Iran, together with other members of the G21 and many other members of this Conference, considers nuclear disarmament as the foremost priority to be addressed.
French: À l'image des autres membres du Groupe des 21 et de nombreux autres États membres de la Conférence du désarmement, l'Iran considère le désarmement nucléaire comme la première des priorités à traiter.
English: Price performance of CN and CPR has allowed shippers’ rail freight costs to be reduced by an estimated $530 million since 1994 as a result of an average annual decline in rates of 0.8 per cent in nominal terms, or 2.3 per cent in real terms.
French: L’évolution des prix du CN et de CPL a permis une réduction des frais de transport ferroviaire d’environ 530 millions de dollars depuis 1994 en raison d’une réduction annuelle moyenne des droits de 0,8 % en valeur nominale, ou de 2,3 % en valeur réelle.
English: Description of Goods -Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Witnesses urged the federal government to work with the provinces/territories and relevant stakeholders in the development of a national suicide prevention strategy.
French: Des témoins ont exhorté le gouvernement fédéral à travailler de concert avec les provinces/territoires et les intervenants pour élaborer une stratégie nationale de prévention du suicide.
English: The Convention provides technical support to help countries manage and dispose of such wastes in an environmentally sound manner and to reduce their generation.
French: Elle fournit un appui technique aux pays pour les aider à gérer et éliminer ces déchets de manière écologiquement rationnelle et à en réduire la production.
English: In winter the Tux night bus service "50 Cent-Night-Liner" takes you from date to date until 2.20 a.m.!
French: En hiver, le service de nuit "Ligne à 50 cents" vous permet de vous rendre de rendez-vous en rendez-vous jusqu'à 2h20 du matin.
English: She asserted that national and regional expertise would be used wherever possible.
French: Il a décrit ces partenariats comme comportant quatre volets : produits, appui technique, missions et formation.
English: Because of these events, we are revisiting this matter in 1990-91.
French: À cause de ces évènements, nous traiterons de cette question en 1990-91.
English: Field Representative Pierre Cohere, formerly a member of the Arrius Service Engineering Team, is well versed in all Turbomeca powerplants.
French: Pierre COHERE, ancien Service Engineer de la marque Arrius, possède une bonne connaissance des groupes turbomoteurs Turbomeca.
English: The integrity of that system and the well-being of our democracy go hand in hand. By improving the operation of our electoral process, we help make our democracy stronger.
French: Malheureusement, la definition de ce qui constitue une piece ´ ` ´ ` ´ ´ ´ d’identite suffisante releve de la discretion du directeur general des ´ elections, qui n’a pas l’obligation de rendre publique cette de´ finition.
English: These decisions increasingly involve majority voting, so that individual Member States can be bound against their will.
French: Il est prévu de recourir de manière plus fréquente au vote de décisions à la majorité, afin que les États membres puissent être contraints même s'ils ne sont pas d'accord.
English: She explained the manufacturing process and identified which goods were imported in the finished state.
French: Elle a expliqué le processus de fabrication et a désigné les marchandises importées à l'état fini.
English: PARLIAMENTARY SECRETARIES February 2006 (In order of date first elected to the House of Commons)
French: SÉCRETAIRES PARLEMENTAIRES Février 2006 (selon la date de la première élection à la Chambre des communes)
English: To see a larger more detailed image (292K), click here The Honourable Robert Baldwin, [ca.
French:   Cliquer pour un agrandissement (292ko) The Honourable Robert Baldwin, [vers 1840] Collection art documentaire Code de référence :
English: Box 14 – Employment Income Leave box 14 blank.
French: Case 14 – Revenus d’emploi Laissez cette case en blanc.
English: THE CANADIAN MULTICULTURALISM ACT 2005–2006
French: Loi sur Le muLticuLturaLisme canadien 2005-2006
English: In conclusion, I pay tribute to Mr. Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General for East Timor, and to the entire UNTAET team for their dedication in conducting this operation, unprecedented in United Nations history, to its proper conclusion.
French: Pour terminer, je voudrais rendre hommage à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, et à toute l'équipe de l'ATNUTO pour leur dévouement à mener à son terme la première opération de gouvernance de l'histoire des Nations Unies qu'est l'ATNUTO.
English: With 42% of our European expenditure going on the CAP, it is vital that we provide complete accountability to our citizens.
French: Comme 42 % de nos dépenses européennes vont à la PAC, il est essentiel que nous rendions compte à nos concitoyens de manière complète.
English: For each country pair considered, the models thus constructed present the ﬁrst difference of the real GDP differential, the real exchange rate, and the CPI differential as responding to three types of structural shocks: supply s d m shocks, ε ; real demand shocks, ε ; and monetary shocks, ε . Wold’s decomposition theorem allows us to write the structural model in the following form (the constant has been omitted for simpliﬁcation): xt = A0 εt + A1 εt – 1 + . . . = ε ts where ε t = ε td ε tm
French: Pour chaque paire de pays considérée, les modèles ainsi construits présentent la différence première du différentiel de PIB réel, du taux de change réel et du différentiel d’IPC comme répondant à trois types de chocs structurels : des chocs d’offre ( ε s ), des chocs de demande réels ( ε d ) et des chocs monétaires ( ε m ). Le théorème de Wold permet d’écrire le modèle structurel sous la forme suivante (la constante étant omise par souci de simpliﬁcation) : xt = A0 εt + A1 εt – 1 + . . . = ε ts où ε t = ε td ε tm
English: Regarding the procedures of the First Committee, it is its Chairman, together with the secretariat and in consultation with the membership, who makes choices about specific persons participating in the debate.
French: S'agissant des procédures de la Première Commission, c'est le Président, en concertation avec le Secrétariat et les membres, qui choisit les personnes qui participent au débat.
English: Lengthy discussion ensued regarding both IMHA and CIHR budgets.
French: Une longue discussion suit au sujet des budgets de l'IALA et des IRSC.
English: When a vessel to be purchased falls below these standards, the cost of upgrading the vessel must be included as part of the business proposal.
French: Si le demandeur prévoit acheter un bateau qui ne répond pas à ces normes, le coût de sa mise à niveau doit être inclus dans le budget de la demande.
English: For Indians, who were also British subjects, this Act made it impossible for them to enter Canada as immigrants.
French: Pour les Indiens, qui étaient aussi des sujets britanniques, cette loi faisait en sorte qu'il était impossible pour eux d'entrer au Canada à titre d'immigrants.
English: If no remedial action is taken, this could lead to restrictions on rail traffic along the most important European rail corridors, in particular freight trains, and the resulting bottlenecks would be likely to have adverse effects on European economies.
French: Si rien n'est fait pour remédier à ce bruit, on pourrait en arriver à l'instauration de restrictions du trafic le long de la plupart des grands couloirs ferroviaires européens, en particulier pour les trains de marchandises, et les goulets d'étranglement qui en résulteraient auraient des effets préjudiciables à l'économie européenne.
English: The education authorities currently assume full control over Sino-foreign co-operations in the area of education.
French: Les autorités scolaires décident actuellement de toutes les coopérations sino-étrangères dans le domaine de l'éducation.
English: The Casino room at the Betsson portal was one of the first products to be implemented in the companies set of games and it shows that Betsson Casino is very well built and much time is put down to deliver a feel good casino experience.
French: Le Rushmore Casino compte beaucoup de joueurs américains qui jouent sur son site. On peut le constater dans leur coin gagnant : 90% de leurs gros gagnants sont américains.
English: The database should be used as a reference for States developing corruption prevention and suppression measures (Thailand).
French: La base de données servirait de référence aux États qui mettent en place des mesures visant à prévenir et à réprimer la corruption (Thaïlande).
English: There have, therefore, to be discussions in a dispute such as this.
French: Donc, dans un conflit comme celui-là, il faut discuter.
English: • Ongoing evaluation of network development Many of these factors are applicable to CAHC/NHP networks.
French: • l'évaluation continue du développement du réseau. Un grand nombre de ces facteurs s'appliquent aux réseaux du domaine des ACPS/PSN.
English: Free prior and informed consent is one mechanism to ensure the views of indigenous peoples are taken into account, but it is not the only, nor is it necessarily the most effective way to ensure that the interests of indigenous citizens are accommodated, and that indigenous people can shape their futures.
French: Le consentement préalable libre et informé se veut un mécanisme qui veille à prendre en compte les points de vue des peuples indigènes, mais il ne s’agit pas du seul mécanisme; il n’est pas nécessairement non plus le moyen le plus efficace pour s’assurer que les intérêts des citoyens indigènes sont satisfaits et que les peuples indigènes sont en mesure de façonner leur avenir.
English: Q. Could the increase in health information networking - resulting in a very high concentration of information in the hands of relatively few decision-makers - lead to a distribution of resources that would not be based on the true needs of the sick and the health system but would be based rather on the attainment of specific professional and institutional outcomes associated with pre-established performance criteria?
French: Q. L'augmentation du réseautage de l'information de santé -- résultant en une très grande concentration d'information intégrée entre les mains de relativement peu de décideurs -- peut-elle conduire à une répartition des ressources, non pas sur la base des véritables besoins des malades et du système de santé, mais plutôt sur la base de l'atteinte de réussites spécifiques professionnelles et institutionnelles associées à des critères de performance préétablis?
English: (1) [Applications] (a) The provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to national and regional applications for patents for invention, and for patents of addition, which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are:
French: 1) [Demandes] a) Les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevets d’invention, ou de brevets d’addition, qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent :
English: As well, the Fund has a key role to play in this debate given its mandate to promote international monetary cooperation, and members must continue to support the Fund's multilateral surveillance efforts to this end.
French: En outre, le Fonds a un rôle essentiel à jouer sur cette question, compte tenu de son mandat de promouvoir la coopération internationale en matière de politiques monétaires, et les membres doivent continuer d'appuyer les efforts de surveillance multilatérale à cette fin.
English: As of mid-November, the Committee had received 75 national reports and 17 candidatures for experts from Member States.  The Committee has begun to consider these candidates.
French: À la mi-novembre, le Comité avait reçu 75 rapports nationaux et les États lui avaient présenté la candidature de 17 experts, qu'il a commencé à examiner.
English: We provide linen and towels, as well, so guests need not bring anything other than themselves!
French: En fonction de la disponibilité, il est possible de retirer les clés plus tôt.
English: For more detail on the key changes, see the individual sections on the various audit practices (sections 3 to 6).
French: Pour plus de détails sur ces changements, veuillez consulter les sections individuelles sur les diverses pratiques de vérification (sections 3 à 6).
English: Once again, all statistically significant coefficients are positive. And most of these are for young people who do not move.
French: La ligne suivante du tableau 3 montre que les gens des Maritimes qui ont déménagé au Québec sont 4
English: For that same reason, some sportsmen experience an increase in muscular tension and thus a decrease in flexibility as a result of creatine intake.
French: Pour cette même raison, certains sportifs présentent une hausse de la tension musculaire et donc une diminution de la souplesse.
English: We would suggest making more presentations at schools to get younger participants involved and create a new subject allowing contestants to touch upon Government Reform in developing nations.
French: Nous suggérons d’organiser davantage de présentations dans les écoles pour amener les participants plus jeunes à s’inscrire. Nous ajouterions aussi un nouveau thème : la réforme gouvernementale dans les pays en développement.
English: Full participation by Afghan women in every aspect of the political system — as well as in the civil, economic and social life of the country — must be a priority.
French: La participation intégrale des Afghanes à tous les aspects du système politique - ainsi qu'à la vie civile, économique et sociale du pays - doit être prioritaire.
English: If property is of mixed ownership, that is partly owned by the state and partly owned by private persons, then, if the occupant appropriates the property for its own benefit, the private owners should be compensated for their portion of the property.
French: S'il s'agit d'une propriété mixte, qui appartient en partie à l'État et en partie à un particulier, et si l'occupant prend la propriété en raison des avantages qu'elle offre, les propriétaires privés devraient être compensés pour leur partie de la propriété.
English: Participation in the expert meeting in Berlin, 3 and 4 April 2007: "Enhancing controls and promoting reductions in stockpiles of conventional arms and ammunition".
French: Participation à la réunion d’experts tenue à Berlin les 3 et 4 avril 2007 : « Renforcement des contrôles et promotion des réductions de stocks d’armes et de munitions conventionnelles ».
English: In order to minimize financial and human resource requirements, UN-Oceans will have a “distributed secretariat”, with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea as the “organizing secretariat” and IOC as the “implementing secretariat”.
French: Afin de réduire le plus possible les besoins en ressources humaines et financières, les tâches de secrétariat d'ONU-Océans seront réparties, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer étant chargée de l'organisation et la COI étant chargée de l'exécution.
English: (b) To coordinate the development of indicators for assessing and monitoring the fourth Global Objective on Forests on finance;
French: b) De coordonner la mise au point d'indicateurs propres à évaluer et suivre les progrès en vue de la réalisation du quatrième objectif d'ensemble sur les forêts relatif aux ressources financières;
English: Ottawa, Thursday, December 14, 2000 File No.:
French: Ottawa, le jeudi 14 décembre 2000 Dossier no :
English: The renewal of the democratic mandate in the forthcoming elections in Afghanistan is an ideal opportunity to promote political and socio-economic inclusion and national reconciliation.
French: Le renouvellement du mandat démocratique dans les prochaines élections en Afghanistan est une occasion idéale pour promouvoir l'inclusion politique et socioéconomique et la réconciliation nationale.
English: • Review of the program evaluation procedure; Increase in the number of distance courses offered; Development of an undergraduate program in International Studies and submission of a Statement of Intent to the Council on PostSecondary Education.
French: • Révision de la procédure d’évaluation des programmes ; Augmentation du nombre de cours offerts à distance ; Élaboration d’un programme de Baccalauréat ès Arts en études internationales et dépôt d’une Déclaration d’intention auprès du Conseil d’enseignement postsecondaire.
English: In this context it is important that developing countries give priority to developing indigenous content and that this content be shared with developed countries.
French: Dans cette optique, il importe que les pays en développement appuient la création de ressources documentaires locales et les mettent à disposition des pays développés.
English: Since the Kananaskis G8 Summit, Africa has enjoyed several years of positive economic growth.
French: Depuis le Sommet du G8 à Kananaskis, l’Afrique a connu plusieurs années de croissance économique.
English: [emphasis added] Although there has been a tendency to use the Canada Labour Code words "lay days", these words are not found in Regulations 37(3) or 42(4).
French: [Souligné par mes soins] Bien qu'on ait tendance à utiliser les termes « jours de relâche » qu'on retrouve dans le Code du travail du Canada, ces termes ne sont pas utilisés dans les paragraphes 37(3) et 42(4) du Règlement.
English: Some of the First Nations in advanced negotiations are negotiating together on governance issues, financial arrangements and taxation.
French: Certaines Premières nations qui en sont aux dernières étapes du processus se sont regroupées pour négocier les questions de gouvernance, de dispositions financières et de taxation.
English: • Return to Completing the Form T5001 Section O - Certification Form T5001 must be signed and dated by the tax shelter promoter.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Section O - Attestation Le promoteur de l'abri fiscal doit signer et dater le formulaire T5001.
English: Multidrug-resistant Salmonella enterica Multidrug-resistant (MDR) strains of Salmonella enterica have been a problem in Canada and many other countries for decades (27).
French: Salmonella enterica multirésistante aux médicaments Pendant des décennies, des souches multirésistantes aux médicaments (MRM) de Salmonella enterica furent un problème au Canada et dans bien d’autres pays (27).
English: An incorrect SIN can affect an employee's CPP/QPP benefits if the record of earnings filed is not accurate.
French: Si vous indiquez un numéo d'assurance sociale erroné, des erreurs pourraient se glisser dans le dossier du Registre des gains d'un employé et modifier le montant des prestations du RPC/RRQ auquel il aura droit.
English: You have 4 ways to find your perfect hotel!
French: Vous avez 4 moyens pour trouver votre hôtel idéal!
English: Here is an opportunity for the Commission for Social Development to collaborate with the Global Meeting of Generations in intergenerational dialogues about the implications of extended lifespans on a whole range of issues rightly seen as falling under the priority theme of this session of the Commission and the future work of the Commission in preparation for the Assembly in 2002.
French: C'est l'occasion pour la Commission du développement social de collaborer avec la Réunion mondiale des générations, dans des débats intergénérationnels consacrés aux conséquences de l'allongement de l'espérance de vie sur toute une série de questions, considérées à juste titre comme faisant partie du thème prioritaire de cette session de la Commission et de ses prochains travaux en vue de l'Assemblée en 2002.
English: Working in concert with local landowners and land managers, community-based, multi-species conservation plans will be designed and initiated for three of the six most important foresst complexes in the Lake Erie Lowlands ecoregion.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada Contribution du PIH : 50 000 $ Budget total : 100 000 $ Sensibilisation et éducation de la collectivité de l'île Walpole Partenaire :
English: The net impact on a host economy depends on the nature of the R&D undertaken and the specific circumstances of the host economy.
French: L'incidence nette sur un pays d'accueil dépend de la nature de la R-D entreprise et des circonstances propres au pays en question.