ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We find it reasonable to demonstrate that most countries are not dependent on only one or few measures in their battle against youth unemployment, but have a broad variety of measures to rely on.
French: Nous pensons pouvoir montrer que la plupart des pays ne comptent pas uniquement sur une seule ou sur quelques-unes des mesures disponibles dans leur lutte contre le chômage des jeunes, mais ont à leur disposition toute une batterie d'actions possibles différentes.
English: Decides to designate 25 March 2007 as the International Day for the Commemoration of the Two-hundredth Anniversary of the Abolition of the Trans-Atlantic Slave Trade;
French: Décide de déclarer le 25 mars 2007 Journée internationale de célébration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves;
English: Further, fit-up projects provide departments and agencies with the opportunity to adopt measures to maximize energy efficiency. http://publiservice.pwgsc.gc.ca/fitup/  
French: En outre, dans le cadre des projets d'aménagement, les ministères et les organismes ont l'occasion d'adopter des mesures pouvant maximiser l'efficacité énergétique. http://publiservice.tpsgc.gc.ca/fitup/
English: (g) Adopt legislation acknowledging that the traditional knowledge of indigenous peoples is their inalienable cultural heritage and embodies their cultural identity and make such legislation and information available in local indigenous languages;
French: g) Adopter des législations qui reconnaissent que les savoirs traditionnels des peuples autochtones représentent un patrimoine culturel inaliénable et incarnent leur identité culturelle, et traduire ces législations et ces informations dans les langues autochtones locales;
English: In the Canadian context, particularly since both Canadian official languages are accepted under the Protocol, there would not appear to be any significant reason for not requiring an applicant to itself complete boxes 1 to 12 of the official application form.
French: Au Canada, compte tenu en particulier du fait que les deux langues officielles sont acceptées sous le régime du Protocole, il semble n'y avoir aucune raison importante de ne pas demander au déposant de remplir lui-même ces rubriques.
English: Its success requires the presence of many other conditions [6].
French: Son succès requiert le concours de bien d'autres conditions [6].
English: Browse the Collection on the Web > Occupational Surveillance in Canada
French: Passez en revue la collection sur le Web > Dépistage des maladies et lésions professionnelles au Canada
English: Frank Lichtenheld planned to organise the removal of non-free documentation from Debian.
French: Frank Lichtenheld a prévu d'organiser la suppression de la documentation non libre de Debian.
English: Although we have a point in common, or to be precise a point of interest in common, namely human rights, unlike you I am not a specialist in media law, either in theory or in practice.
French: Si nous avons un point commun ou plus exactement un point d’intérêt commun, les droits de l’homme, en revanche je ne suis pas, comme vous, une spécialiste du droit des médias, ni théoriquement, ni pratiquement.
English: Further details, discussion, and examples, are provided in the Caching Guide .
French: Pour de plus amples détails, une description, et des exemples, reportez-vous au Guide de la mise en cache .
English: The most recent figures suggest that there are some 2.5 deaths per 10,000 displaced persons per day.
French: Les chiffres les plus récents suggèrent qu'il y a environ 2,5 décès par 10 000 personnes déplacées par jour.
English: Van Abbé, N.J., T.J. Green, E. Jones, M. Richold and F.J.C. Roe.
French: Van Abbé, N.J., T.J. Green, E. Jones, M. Richold et F.J.C. Roe.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons, while ensuring that such policies are consistent with the obligations of States under the Treaty;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes, tout en veillant à ce que ces politiques soient conformes à leurs obligations en vertu du Traité;
English: * Report adopted by the Standing Committee at its resumed meeting on 7 October 2008.
French: * Rapport adopté par le Comité permanent à la reprise de ses travaux le 7 octobre 2008.
English: Let me start with the regulation on rest and driving times.
French: Je commencerai par le règlement sur les temps de repos et de conduite.
English: What is the difference between non-nominal HIV testing and anonymous HIV testing?
French: Quelle est la différence entre un test non nominal et un test anonyme?
English: Products authorized under Health Canada's NOC/c Policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits autorisés en vertu de la politique AC-C de Santé Canada ont démontré des effets prometteurs, de grande qualité, et possèdent un profil d'innocuité acceptable selon les conclusions d'un rapport avantages:risques.
English: At its sixth session, the Committee on Environmental Policy elected its representatives (Austria, Bulgaria, Italy and Republic of Moldova) to the European Environment and Health Committee.
French: À sa sixième session, le Comité des politiques de l'environnement a élu ses représentants (Autriche, Bulgarie, Italie et République de Moldova) au Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: As already mentioned in chapter I above, it is the underlying principle of the Turkish Constitution that there can be no discrimination in the enjoyment of fundamental rights and freedoms.
French: Comme il a déjà été dit ci-dessus, au chapitre I, le principe fondamental de la Constitution turque est qu'il ne peut y avoir de discrimination dans la jouissance des droits et libertés fondamentaux.
English: With so many bureaus dealing with heavy workloads, it isn't always easy for everyone to stay on the same page.
French: Étant donné qu'un très grand nombre de bureaux ont de lourdes charges de travail, il n'est pas toujours facile pour tous de rester sur la même longueur d'ondes.
English: Supports the intention of the Commission reviewing the situation of the statistical effect regions in 2009 and requests to maintain their status as Article 87(3)(a) region, if their economic situation has not improved in terms EU average GDP in comparison 19/61 PE 364.904v01-00
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai, Brigitte Douay et Bernard Poignant Amendement 71 Paragraphe 7 7. apprécie que la Commission fasse de nouvelles propositions quant aux critères de sélection des régions admissibles aux aides aux entreprises prévues à l'article 87, Paragraphe 3, point c) et laisse aux Etats membres une certaine latitude; Or. fr
English: The Patent Office is the only overseeing body that has the authority over IP issues.
French: L'Office des brevets est le seul organe de contrôle compétent pour les questions touchant à la propriété intellectuelle.
English: Samazinājums izdevumos (3. aile): 200,0 tūkst. latu Strukturālās izmaiņas: 200,0 tūkst. latu apmērā veikta līdzekļu pārdale uz apakšprogrammu 02.02.00 „Uzturlīdzekļu fonds", no kuras 2005. gadā līdzekļi tika novirzīti jaunatnes iniciatīvu centru izveidei, jaunatnes radošo projektu un iniciatīvu veicināšanas projektu, kā arī jaunatnes brīvprātīgo darba un neformālās izglītības projektu atbalstam.
French: Palielinājums izdevumos (4. aile): 848,3 tūkst. latu Ilgtermiņa saistības: 843,3 tūkst. latu – ERAF nacionālās programmas „Elektroniskās pārvaldes infrastruktūras bāzes attīstība un pilnveidošana" projekts „Pašvaldību e-pārvaldes bāzes izveide", (kārtējie izdevumi – 243,2 tūkst. latu, tai skaitā atalgojumi – 64,8 tūkst. latu, kapitālieguldījumi – 600,1 tūkst. latu).
English: Company Veger rent a car has built its reputation of a reliable partner for many local and international, governmental and private organizations through its full orientation to the needs of customers, good service and high quality products.
French: La société Veger rent a car a créé sa réputation de partenaire sûr par égard à beaucoup d’organisations bulgares et internationales d’État et privées grâce à son orientation entière envers les nécessités du client, son bon service et haute qualité des produits offerts.
English: Assessment Date Apr 1986 Apr 1986 Apr 1996 Apr 1989
French: Nom scientifique Empidonax wrightii Aegolius funereus
English: It is in the interest of maritime transport, it is in the interest of our coasts and it is in the interest of all the European officers with the approaching elections: we must come together to show our fellow citizens that Europe is truly moving forward.
French: C’est l’intérêt du transport maritime, c’est l’intérêt de nos côtes, et c’est l’intérêt de tous les responsables européens : nous devons montrer ensemble à nos concitoyens que l’Europe avance concrètement.
English: The budget is developed with the business plan ('plan d'exploitation viable').
French: Le budget est mis au point en même temps que le plan d'affaires (« plan d'exploitation viable »).
English: Refer to Project No. 1502 Bureau of Policy, Sciences and International Programs Therapeutic Products Directorate 1600 Scott Street, Holland Cross Tower ‘B’, 2nd Floor A.L. 3102C5 Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-948-4623 Facsimile: 613-941-6458 Email: regaff_access@hc-sc.gc.ca .../4
French: Mentionner Projet no 1502 Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux Direction des produits thérapeutiques 1600, rue Scott, Holland Cross Tour <B’, 2e étage I.A. 3102C5 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 : 613-948-4623 Téléphone Télécopieur : 613-941-6458 Courriel : regaff_access@hc-sc.gc.ca .../4
English: Another milestone took place in 1994 when the outstanding issues with respect to part XI of the Convention were finally resolved through the 1994 Agreement.
French: 1994 a marqué une autre étape importante, lorsque les questions en suspens relatives à la partie XI de la Convention ont finalement été réglées à la suite de l'adoption de l'Accord de 1994.
English: In other words, the successful implementation of Article 4 in these Member States, already foreshadowed in the last report, is now confirmed.
French: En d'autres termes, le succès de l'application de l'article 4 dans ces États membres, qui se profilait déjà dans le dernier rapport, est désormais confirmé.
English: In the lycée Pierre de Fermat at Toulouse, the new chemistry room contains 17 work posts (parts of tables).
French: Au lycée Pierre de Fermat à Toulouse, la nouvelle salle de chimie contient 17 "postes de travail" (parties de table).
English: • A third party dispute settlement mechanism is supported although DFO may not be able to sever itself from the access process.
French: • On soutient l’idée d’un dispositif indépendant de règlement des conflits, bien qu'il soit peut-être impossible pour le MPO de se séparer complètement du processus d’accès à la ressource.
English: Only amounts accrued within the compensable period may be awarded.”/
French: Seuls les montants afférents à la période ouvrant droit à indemnisation peuvent être octroyés».
English: Launching the IAQ Team The IAQ Team In most schools using this kit, a committed team works with the IAQ Coordinator to implement the program.
French: Lancement de l'équipe de la QAI L'équipe de la QAI Dans la plupart des écoles qui se servent de cette trousse, une équipe engagée travaille avec le coordonnateur de la QAI à la mise en place du programme.
English: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20th Edition, Method 4500 – Sulfate, 1998.
French: Standard Methods for the Examination of Water and Wastewater, 20e édition. Méthode 4500 – Sulfate, 1998.
English: Objectives This memorandum is intended to make an analytical, forward-looking contribution on the professions and training in European cross-border cooperation and to provide framing guidelines to be submitted for discussion by the working group.
French: Objectif La présente note vise à apporter une contribution analytique et prospective sur les métiers et les formations de la coopération transfrontalière européenne, et à fournir des éléments de cadrage aux débats en atelier, autour des cas présentés.
English: • Capital Laser was established in October 2001 from NRC-IMTI.
French: Elle utilise la technologie de micro-usinage au laser du CNRC et comptait, en avril 2002, deux employés.
English: West European Union (WEU) The Presence maintained close relations with the Multinational Advisory Police Element of the Western European Union (WEU/MAPE) until its closure at the end of May 2001.
French: Union de l’Europe occidentale (UEO) La Présence a maintenu d’étroites relations avec l’Elément multinational de conseil en matière de police de l’Union de l’Europe occidentale jusqu’à ce qu’il soit supprimé fin mai 2001.
English: Enter these payments as income on your return for the year you receive them.
French: Déclarez ces paiements comme revenu dans votre déclaration de l'année où vous les recevez.
English: He welcomed an initiative by 16 Parties to address the issue of transit trade at the next meeting of the Open-ended Working Group.
French: Il s'est félicité de l'initiative prise par 16 Parties pour aborder la question du commerce de transit à la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée.
English: (3) 1994 data based on emission test.
French: (3) Les données de 1994 viennent d’échantillonnages d’émissions.
English: Statement by the Chairman of the Commission of Inquiry, Transcripts vol.66, p.12826 and following.
French: Déclaration du président de la Commission d'enquête, Transcriptions, vol. 66, p.
English: In view of the above, the ECB submits the present recommendation for a Council Decision on an amendment to Article 10.2 of the Statute.
French: Dans ce cadre, la Banque centrale européenne (BCE) soumet la présente recommandation de décision du Conseil relative à une modification de l'article 10.2 des statuts.
English: In addition, several high-level discussions were held, which focussed on the possible future agenda of the Commission.
French: Par ailleurs, plusieurs réunions de haut niveau, axées sur le futur programme de travail éventuel de la commission, ont été tenues.
English: Oral Traditions and Contemporary Woodlands Art, In the Shadow of the Sun:
French: Morrisseau et d’autres artistes autochtones de sa génération ont été décrits comme des gens motivés à créer des œuvres artistiques en partie pour préserver le ST de leurs peuples.
English: Durante todo este tiempo hemos dado solución a todas las necesidades que nuestros clientes han requerido como creación de soundtrack, cambios de formatos, subtitulaciones, sincronizaciones de soundtrack en velocidad variable, etc.
French: Pendant ces années, nous avons répondu à tous les besoins de nos clients : création de bandes son, changements de formats, sous-titrages, synchronisations de bandes son à vitesse variable, etc.
English: This determination is designed to protect the child and adolescent and prevent them from being taken out of the country in situations of family breakdown.
French: Cette disposition vise à protéger l'enfant et l'adolescent et à empêcher qu'ils ne soient conduits à l'étranger en cas de désintégration de la famille.
English: The doctor will examine the mother 2-3 times during the pregnancy.
French: Le médecin examinera la mère deux à trois fois pendant la grossesse.
English: Wired internet is available in public areas and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: Extension or correction – Chief Electoral Officer 433.
French: Prorogation du délai ou correction : directeur général des élections 433.
English: All teachers shape the skills and capabilities of the students in their charge.
French: Tous les enseignants façonnent les connaissances et les capacités des élèves qui leur sont confiés.
English: It is clear that the use of a non hands-free mobile phone requires the use of at least one
French: Il faut manifestement se servir au moins d'une main pour utiliser un téléphone mobile non équipé du dispositif «mains libres» et conduire d'une seule main est manifestement aussi préjudiciable à la sécurité routière.
English: Second Evaluation Round: evaluation report on Sweden adopted by GRECO at its 22nd Plenary Meeting [Strasbourg, 14-18 March 2005, Greco Eval II Rep(2004)9E]: "1.
French: Convention civile sur la corruption signée le 8 juin 2000, ratifiée le 25 juin 2004, entrée en vigueur le 1er octobre 2004 Convention pénale sur la corruption signée le 27 janvier 1999, ratifiée le 25 juin 2004, entrée en vigueur le 1er octobre 2004, protocole additionnel signé le 15 mai 2003, ratifié le 25 juin 2004, entré en vigueur le 1er février 2005 Extrait de:
English: Chrysomelidae), and Locusta migratoria or Schistocerca gregaria (Orthoptera:
French: Chrysomelidae) et Locusta migratoria ou Schistocerca gregaria (Orthoptera :
English: through regulatory reform, and mutual recognition of standards and test data for building products and construction methods.
French: pays ont convenu de collaborer étroitement pour réduire les coûts de la construction de maisons au Japon en modifiant les règlements en vigueur et en accordant une reconnaissance réciproque aux normes et aux résultats des essais applicables aux matériaux et méthodes de construction.
English: The second bedroom, upstairs, has an ensuite shower room and toilet and is fitted with two single beds, wardrobe and dressing table etc.
French: À l’étage, la seconde chambre possède une salle de douche avec toilette attenante et comprend deux lits jumeaux, une penderie et une coiffeuse.
English: Copper (see footnote 31) (see footnote *(5)) 72.
French: Cobalt (voir référence 33) (voir référence *(5)) 72.
English: Don't forget to ask for their advice, destinations and recommendations.
French: N'hésitez pas à leur demander conseil, à écouter leurs recommandations et à vous enquérir des bonnes destinations.
English: The in-kind budget represents the value of in-kind donations that the Agency expects to receive based on agreements with donors or past practice (e.g. food aid);
French: Le budget en nature représente la valeur des donations en nature que l'Office devrait recevoir sur la base des accords avec les donateurs ou la pratique passée (par exemple, au titre de l'aide alimentaire);
English: The proposed regulations, with the fees, will then be published in the Canada Gazette for further consultations prior to their approval by the Governor in Council.
French: Le projet de règlement et les frais seront ensuite publiés dans la Gazette du Canada , en vue de nouvelles consultations préalables à leur approbation par le gouverneur en conseil.
English: About 60 per cent of the population is Catholic and 30 per cent Protestant; 10 per cent profess other religions.
French: La Nouvelle-Calédonie compte environ 60 % de catholiques, 30 % de protestants et 10 % de personnes d'autres confessions.
English: Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making.
French: Techniques for Effective Public Participation - Student Workbook.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Hinson Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Hinson Airways, Inc.
English: For its part, ECLAC followed up with the Government of Argentina, which confirmed its offer to host the next meeting, dedicated to the role of small and medium-sized enterprises in promoting interregional flows of trade and investment.
French: Pour sa part, la CEPALC a pris contact avec le Gouvernement argentin, qui a confirmé son offre d'accueillir la prochaine réunion consacrée au rôle des petites et moyennes entreprises dans la promotion des flux commerciaux de commerce et des mouvements de capitaux interrégionaux.
English: Not because the European Union has made too little money available for it - on the contrary, it is the biggest donor, with ECU 408 million last year - but because these resources, as the Schwaiger report shows in detail, are not being appropriately administered and distributed on the ground.
French: Pas parce que l'Union européenne débloque trop peu d'argent pour cela - au contraire, elle est le plus gros bailleur de fonds avec 408 millions d'écus l'année dernière -, mais parce que ces fonds ne sont pas administrés et distribués sur place de façon adéquate et suffisante, comme l'explique le rapport Schwaiger.
English: The present document contains biographical data received since 20 March 2002 (see annex).
French: On trouvera ci-après les curriculum vitae reçus depuis le 20 mars 2002 (voir l'annexe).
English: Releases into the environment have dramatically decreased over the past 30 years, but levels in the environment suggest that alpha-HCH may persist in the environment (at lower concentrations).
French: Les rejets en question ont baissé de façon spectaculaire au cours des 30 dernières années mais les teneurs en alpha-HCH mesurées dans l'environnement laissent croire que cette molécule est persistante (lorsque les concentrations sont faibles).
English: Yes today you'd have to take them into the woods to show them where they really came from.
French: Aujourd'hui, c'est le monde, il est, il faudrait qu'on nous amène dans le bois pour leur connaître d'où qu'ils viennent vraiment.
English: A psycho-social concept of aggressiveness and considerations relating to the road traffic system have led Mr. Linneweber (University of Magdeburg, Germany) to put forward four proposals with a view to reducing the probability of aggressive interactions:
French: Une conception psychosociale de l'agressivité ainsi que des considérations sur le système du trafic routier conduisent M. Linneweber (Université de Magdeburg - Allemagne) à formuler quatre propositions visant à réduire la probabilité d'interactions agressives :
English: The Committee notes that the State party has not contested the speed with which the author was deported, following the decision of the Superior Court and, therefore, irrespective of whether the author could have appealed this case on the merits, the Committee finds that it would be unreasonable to expect the author to appeal such a case subsequent to his deportation, the very act of which is claimed to be a violation of the Covenant.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas contesté le fait que l'auteur a été expulsé très rapidement après que la Cour supérieure a rendu sa décision et, en conséquence, que l'auteur ait pu ou non faire appel de cette décision sur le fond, le Comité considère qu'il n'aurait pas été raisonnable de s'attendre à ce que l'auteur fasse un recours en appel après son expulsion, qui est en elle-même considérée comme une violation du Pacte.
English: Perfecting supervision mechanisms and ensuring the carrying out of duties in accordance with the law.
French: Perfectionner les mécanismes de surveillance et garantir une exécution des fonctions respectueuse de la légalité.
English: Reports of the Secretary-General to the Security Council and
French: SITUATION DES DROITS DE L'HOMME
English: Conferences in LAC IDRC@IGF Invited Researchers Marouen Mriahi Publications/ Databases Projects in LAC Contact us
French: Nouvelles Conférences IDRC@IGF Invited Researchers Marouen Mriahi Publications/ Bases de données Pays par pays Coordonnées du CRDI
English: During its preliminary studies, the IRSST researchers noted that a great many safety devices for forklifts already existed.
French: Durant les études préliminaires, les chercheurs de l'IRSST ont noté qu'il existait déjà un grand nombre de dispositifs de sécurité pour les chariots élévateurs.