ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Key Decision Makers and Operating Staff - name, position, primary responsibilities, unique skills and experience, compensation
French: • Décideurs clés et personnel d'exécution - noms, titres, principales responsabilités, expérience et compétences exclusives, rémunération
English: This report sets out how the Commission intends to pursue its vision and mission over the next three years, with particular emphasis on fiscal year 2001/2002.
French: Ce rapport présente les moyens que la Commission entend prendre au cours des trois prochaines années pour réaliser sa mission et sa vision, tout particulièrement au cours de l'exercice 2001-2002.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 160 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services; (b) they must not directly encourage the purchase or rental of goods or services, in particular by making special promotional references to those goods or services or by making other than isolated and discreet references to such products or services during the programme; Or. fr Justification Le régime proposé par la Commission ne se contente pas de prévoir une apparition ponctuelle et discrète des produits ou des marques dans les émissions - ce qui serait de nature à en atténuer le caractère publicitaire - mais semble permettre leur présentation ostensible.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 160 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 nonies, paragraphe 1, point (b) (Directive 89/552/CEE) (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services; (b) ils ne doivent pas inciter directement à l'achat ou à la location de biens ou de services, notamment en faisant des références promotionnelles spécifiques à ces produits ou services ou en faisant des références autres que ponctuelles et discrètes à ces produits ou services pendant l’émission; Or. fr Justification Le régime proposé par la Commission ne se contente pas de prévoir une apparition ponctuelle et discrète des produits ou des marques dans les émissions - ce qui serait de nature à en atténuer le caractère publicitaire - mais semble permettre leur présentation ostensible.
English: Can I transfer account balances from one year to the next?
French: Puis-je reporter le solde de ma subvention d'une année à l'autre?
English: Objectives A high level of academic performance:
French: Objectifs Niveau élevé de rendement scolaire :
English: Reaction to unsafe work While almost 60% said they would report unsafe work conditions to their employer or refuse to do the work.
French: La publicité Au cours des six derniers mois, près de la moitié des travailleurs de la population en général ont entendu ou vu une publicité commanditée par la CSSIAT et la vaste majorité (80 %) a vu les annonces à la télévision.
English: (b) “Publicizing the Convention on the Rights of the Child” (Abidjan, 10-12 March 1997): the objective was to make the Convention accessible to social workers and the various partners concerned;
French: b) "La vulgarisation de la Convention relative aux droits de l'enfant" (Abidjan, 10-12 mars 1997) a eu pour objectif de rendre la Convention accessible aux travailleurs sociaux et aux différents partenaires;
English: Each client group has varying needs, therefore, requiring a broad range of services and benefits.
French: Chaque groupe de clients a des besoins différents et, par conséquent, exige un large éventail de services et d'avantages.
English: REQUIREMENT -- COMPLETE this field when commencing Entitlement Code 070 or when there is a change from that previously reported when reporting a PAC 18A070.
French: EXIGENCE -- REMPLIR cette zone pour commencer le code de versement 070 ou quand il y a modification aux données signalées antérieurement quand on fait état d'un CIP 18A070.
English: However, the plume moth does not pose a serious threat to the Lake Huron populations.
French: l’espèce dans les milieux relativement stabilisés correspondant à la fin de la succession végétale.
English: This similarity will make it easier to adapt to the boats to be used in competition in India.
French: » Cette ressemblance ne fera que faciliter l’adaptation aux embarcations utilisées en Inde lors des différentes épreuves.
English: The Parties shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
French: Les Parties s'efforcent d'appliquer les politiques et les mesures prévues dans le présent article de manière à réduire au minimum les effets négatifs, notamment les effets néfastes des changements climatiques, les répercussions sur le commerce international et les conséquences sociales, environnementales et économiques pour les autres Parties, surtout les pays en développement Parties et plus particulièrement ceux qui sont désignés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, compte tenu de l'article 3 de celle-ci.
English: Literature Review The literature review was conducted in late 2003-04.
French: Revue de la littérature La revue de la littérature a eu lieu à la fin de l’exercice 2003-2004.
English: • Advocacy for increased opportunities and sharing of best practices in partnership with First Nations and Inuit, the private sector, provinces and territories.
French: • Promotion en faveur des possibilités accrues et partage des meilleures pratiques avec les Premières nations, les Inuits, le secteur privé, les provinces et les territoires.
English: Loss of vegetation will be minimized. Areas affected by construction will be reforested.  District community development committees, the Common Development Fund, and the program support unit – Canadian Cooperation Support Unit will continually monitor implementation control and strengthening of positive effects.
French: La perte de la végétation sera minimisée et les sols touchés durant la construction seront reboisés.  Un suivi permanent du contrôle de la mise en oeuvre et de renforcement des effets positifs sera exercé par les comités de développement communautaire au niveau des districts par le Fond commun de développement et par l’Unité canadienne d’appui au programme.
English: Rostad, C.E., W.E. Pereira, and M.F. Hult, "Partitioning Studies of Coal-Tar Constituents in a Two-Phase Contaminated Ground-Water System", Chemosphere, 14(8):1023-1036 (1985).
French: Rotard, W. et W. Mailahn, «Gas Chromatographic-Mass Spectrometric Analysis of Creosote Extracted from Wooden Sleepers Installed in Playgrounds», Anal Chem., 59:65-69 (1987).
English: Norway has introduced a general ban on Hg in products.
French: La Norvège interdit les produits contenant du Hg.
English: Through this system, and within a reasonable period of time, the necessary information is made available for the industry to plan its decisions and its business strategy.
French: Dans ce système, et dans un délai raisonnable, les informations nécessaires sont rendues publiques afin que le marché puisse planifier ses décisions et sa stratégie commerciale."
English: Can we allow a few countries to reject the rules agreed to by 187 other countries?
French: Pouvons-nous permettre à une petite poignée de pays de rejeter les règles convenues par les 187 autres?
English: ◦ Aboriginal Human Rights Initiative:
French: ◦ Initiative de protection des droits des Autochtones :
English: As an additional safeguard, certificate paths and fields can now be appropriately constrained, so that departments within the GoC PKI may decide whose certificates they wish to accept.
French: À titre de garantie additionnelle, les chemins et les champs de certificats peuvent maintenant être restreints de manière acceptable, de sorte que les ministères qui adhèrent à l'ICP du GC peuvent déterminer les autorités de certification dont ils souhaitent accepter les certificats.
English: These vehicles are from a Canada-wide inventory that the Dealer is privy to acquiring on a transactional basis.
French: Ces véhicules proviennent d’un inventaire pancanadien et le concessionnaire/marchand a le loisir de les acquérir sur une base transactionnelle.
English: At the same time, however, his Government wished to draw the attention of the Committee and of the international community to the fact that many Israeli settlers had been moved, not to Israel, but to other occupied territories, including the occupied Syrian Golan.
French: Simultanément, son Gouvernement souhaite appeler l'attention du Comité et de la communauté internationale sur le fait que de nombreux colons israéliens ne sont pas rentrés en Israël, mais ont été réinstallés dans d'autres territoires occupés, notamment vers le Golan syrien occupé.
English: A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
French: Un aspect essentiel de la réforme tient au fait que les renvois de la Commission aux États membres et inversement peuvent à présent se faire avant qu’une notification officielle ait été effectuée auprès d’une autorité communautaire compétente, sur la base d’une demande volontaire de la part des parties à la concentration.
English: The rate of the unemployment benefit is 50% of previous remuneration for the first 100 calendar days and 40% for subsequent calendar days up to the maximum of 360 days.
French: Les prestations de chômage représentent, pour les 100 premiers jours civils, 50 % de la rémunération antérieure ; elles passent ensuite à 40 %, et ce jusqu’à la fin de la durée maximale de 360 jours.
English: August 25, 1977.  In the following case, the Committee found the complaint to be admissible, but the communication was withdrawn by the author.
French: En anglais seulement  Dans la cause suivante, le Comité a jugé que la plainte était admissible, mais la communication a été retirée par l'auteur.
English: And then a hundred years later the Ottawa Charter was seminal achievement in public health that testifies the power of unifying thought, purpose and action.
French: Puis, un siècle plus tard, la Charte d’Ottawa constituait une réalisation charnière en matière de santé publique qui témoigne du pouvoir de l’unification de la pensée, du but et du geste.
English: As the leading edge of the lower plate advanced, it was forced beneath the Paleoproterozoic Torngat orogen root between the Archean Superior and North Atlantic cratons, achieving its limit of penetration by 1290 Ma.
French: Au fur et à mesure que le front de la plaque inférieure avançait, il était forcé en dessous de la racine de l'orogène du Torngat (Paléoprotérozoïque) entre les cratons de l'Archéen supérieur et de l'Atlantique Nord, atteignant sa limite de pénétration vers 1290 Ma.
English: Stewardship The departmental control regime (assets, money, people, services, etc.) is integrated and effective, and its underlying principles are clear to all staff.
French: Gérance Le régime de contrôle ministériel (actif, fonds, effectifs, services, etc.) est intégré et efficace et tous les employés comprennent bien ses principes sous-jacents.
English: This perspective must be overcome.
French: Il faut absolument dépasser cette conception.
English: Instead of merely receiving goods and services, customers would use materials and energy resources temporarily, returning them to the industrial ecosystem for reprocessing and use.
French: Au lieu de se contenter de recevoir des biens et des services, les consommateurs utilisent les matières premières et les ressources énergétiques pendant un temps limité, puis les retournent à l'écosystème industriel pour recyclage et utilisation.
English: Transactions in debt instruments — non-consolidated Transactions in currency and deposits (liabilities) — non-consolidated Transactions in short-term securities (liabilities) — non-consolidated Transactions in long-term securities (liabilities) — non-consolidated Transactions in loans from central bank Transactions in other loans (liabilities) — non-consolidated Consolidating transactions Consolidating transactions — currency and deposits Consolidating transactions — short-term securities Consolidating transactions — long-term securities Consolidating transactions — loans
French: Opérations sur instruments de créance — non consolidées Opérations sur numéraire et dépôts (passifs) — non consolidées Opérations sur titres à court terme (passifs) — non consolidées Opérations sur titres à long terme (passifs) — non consolidées Opérations de crédits provenant de la banque centrale Opérations sur autres crédits (passifs) — non consolidées Opérations de consolidation Opérations de consolidation — numéraire et dépôts Opérations de consolidation — titres à court terme Opérations de consolidation — titres à long terme Opérations de consolidation — crédits
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services The Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services aims to help provincial and territorial governments offer provincial, territorial and municipal services in the language of the official-language minority community, as well as the necessary infrastructure to provide these services.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité La Collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à fournir des services provinciaux, territoriaux et municipaux, y compris les infrastructures nécessaires pour ce faire, dans la langue de la communauté minoritaire de langue officielle.
English: • the time taken to search for a record or prepare (sever) any part of it for disclosure where the time exceeds five hours;
French: • le temps consacré à la recherche d'un document ou à la préparation (prélèvement) de toute partie du document aux fins de divulgation lorsque cette période excède cinq heures;
English: Hampered by a National Guard with 40% of its people in Iraq, the pace of getting military personnel to the hardest hit areas was inordinately slow.
French: Entravée par une Garde nationale dont 40% des effectifs se trouvent en Irak, la vitesse de mobilisation des militaires aux zones les plus touchées a été d'une lenteur hors du commun.
English: Multinational organizations now face more and more demands from different jurisdictions as individual authorities endeavor to collect taxes on cross-border activities.
French: Les organismes multinationaux affrontent maintenant de plus en plus des demandes de différentes juridictions pendant que les différentes autorités essayent de rassembler des impôts sur les activités frontalières.
English: But this software does not offer any possibilities for adjusting some image parametres as it is usual in the case of the RAW-converters.
French: Toutefois, ce logiciel n'offre pas de possibilités de réglage de paramètres d'image comme on en est habitué avec le convertisseur RAW.
English: (b) To take part in the drafting of laws and regulations relating to the protection of the rights and legitimate interests of minors;
French: b) Participer à l'élaboration de textes législatifs et réglementaires relatifs à la protection des droits et intérêts légitimes des mineurs;
English: Related-party transactions The department is related as a result of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de propriété commune, le ministère est apparenté à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: If we wish to achieve a multimodal system, it is important to have a set of means of transport and regulations that are, if not common to all, then at least perfectly harmonised.
French: Il est important, si on veut avoir un système multimodal, de disposer d'un ensemble de moyens de transport et de règles qui soient, sinon communes, du moins parfaitement harmonisées.
English: The folks paying extra for the loges had no complaints, although a patron in the balcony complained to the branch that every sixth person was smoking!
French: Ceux qui payaient le supplément pour une loge ne se sont pas plaints, même si un spectateur assis au balcon s'est, quant à lui, plaint à la Direction qu'une personne sur six fumait !
English: Not to be held with 060.401 or the former 060.444.
French: Nom du cours (Immunologie ) Code 060.402 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: To be considered an eligible in-kind contribution, the otherwise incurred expense must be:
French: Pour que les biens et services puissent être considérés comme une contribution en nature admissible, la dépense qu’ils servent à couvrir doit :
English: R&D efforts are centred on two fields of activities: Design of Materials Processing and Virtual Technologies and Intelligent Control.
French: L'IMI concentre ses efforts de R-D dans deux grands secteurs d'activité : conception de techniques de mise en forme des matériaux et technologies virtuelles et mécanismes de commande intelligents.
English: There are no restrictions on the rights of the child to freedom of association and peaceful assembly.
French: Rien ne limite les droits de l'enfant à la liberté d'association et de réunion pacifique.
English: Belgium is partially correct in referring the question to WP.15 and to the RID Committee of Experts, as the table in 1.1.3.6 was introduced into RID with the aim of setting limits to the total exemption of 1.1.3.1 (c).
French: La Belgique a en partie raison de renvoyer la question au WP.15 et à la Commission d'experts du RID car le tableau du 1.1.3.6 avait été introduit dans le RID dans le but de fixer des limites à l'exemption totale du 1.1.3.1 c).
English: Those who scorn democracy and want to impose their will on that of the majority by terror, those who want to topple the rule of law that protects us all, including themselves, must be made aware that they are up against all the democratic institutions we European citizens have built up - and first and foremost our parliaments - in order to protect our rights and freedoms to the full.
French: Ceux qui méprisent la raison démocratique, ceux qui veulent imposer par la terreur leur volonté contre celle de la majorité, ceux qui prétendent détruire l'Etat de droit qui nous protège tous - eux comme nous - doivent savoir qu'ils vont trouver sur leur chemin toutes les institutions démocratiques dont se sont dotés les citoyens européens, au premier rang desquelles les parlements, pour sauvegarder nos libertés et garantir l'exercice de nos droits.
English: The Security Council thus included specific and very precise provisions on the protection of children in several mandates of peacekeeping operations and has consistently demanded that the protection of the rights and well-being of children affected by armed conflict be taken into account in all peace processes and peace agreements as well as in post-conflict and reconstruction phases.
French: Le Conseil de sécurité a ainsi inclus des dispositions spécifiques très précises en faveur de la protection des enfants dans plusieurs mandats des missions de maintien de la paix et n'a cessé de réclamer la prise en compte de la protection des droits et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés dans l'ensemble des processus et des accords de paix, ainsi que dans les phases d'après conflit et de reconstruction.
English: You can also use Clear Storage to reset your device back to factory default settings and/or format the internal storage.
French: Vous pouvez également utiliser Effacer le stockage pour réinitialiser votre appareil aux paramètres d’usine par défaut et/ou formater la zone de stockage interne.
English: How to promote effective participation in the context of low civil society interest?
French: h) Comment favoriser la participation effective dans un contexte de faible intérêt de la société civile?
English: The personnel regrouped at Assab will not relocate to Asmara as Assab has a seaport and airport that would be used to repatriate the personnel and equipment.
French: Le personnel regroupé à Assab ne sera pas réinstallé à Asmara, Assab disposant d'un port maritime et d'un aéroport qui pourraient être utilisés pour rapatrier le personnel et le matériel.
English: Accounting rules are designed to provide standardized frameworks within which the financial position of a firm, or government, can be assessed.
French: Les lois comptables sont conçues pour fournir des cadres de référence standardisés à l'intérieur desquels la position financière d'une entreprise, ou d'un gouvernement, peut être évaluée.
English: However, only 57 per cent of athletes said the Athlete/NSF agreement adequately describes their (athletes’) and the NSFs’ obligations and responsibilities.
French: Cependant, ils n’ont été que 57% à trouver que l’entente les liant à leur FNS décrivait adéquatement leurs obligations et responsabilités et celles de leur FNS.
English: It is not only States that are called upon to uphold the rule of law at the national level.
French: Les États ne sont pas les seuls à être invités à faire respecter l'état de droit au niveau national.
English: It is expected that this will soon be made applicable domestically to allow full implementation of the provisions of that Convention in Kenya.
French: Il faut espérer qu'elle entrera bientôt en vigueur dans le pays, ce qui en permettra la pleine application.
English: The Assembly expects the Monégasque authorities to accept the commitments required by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) under its policy against harmful tax practices, as defined in the 2000 progress report and modified in the 2001 progress report, in order for a state to be taken off the OECD’s list of unco-operative tax havens.
French: L’Assemblée attend des autorités monégasques qu’elles acceptent les engagements requis par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans le cadre de sa politique contre les pratiques fiscales nuisibles, telle que définie dans son Rapport d’activités de 2000 et modifiée dans son Rapport d’activités de 2001, pour faire en sorte qu’un pays soit retiré de la Liste de l’OCDE des paradis fiscaux non coopératifs.
English: Scaling of respiratory variables in mammals.
French: Stahl, W.R. «Scaling of respiratory variables in mammals», J. Appl.
English: Pakistan supports all United Nations initiatives that could bring peace and prosperity for Africa.
French: Le Pakistan appuie toutes les initiatives de l'ONU susceptibles de ramener la paix et la prospérité en Afrique.
English: These persons were suspected of belonging to a telemarketing fraud network.
French: Ces individus étaient soupçonnés d'appartenir à un réseau de fraudeurs par télémarketing.