ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recitals, to my mind, can be different, because there are different reasons for coming to a conclusion, but in terms of the practice and procedures of this place, this is an absolutely fine, concise and clear concurring resolution.
French: A mon avis, le preambule peut etre different, car il y a differentes raisons d’arriver ´ ˆ ´ ´ a une conclusion, mais, du point de vue de la pratique et des ` ´ ´ proce dures de cet endroit, c’est une excellente re solution concordante, concise et claire.
English: Document Types: Development of policy and programs based on a client-centered approach in areas of labour market integration, language training, francophone immigration and foreign credential recognition. Development of policy and guidelines for all provinces and territories where CIC is still responsible for the direct delivery of settlement programs.
French: Types de documents : Prêts accordés aux personnes admises à titre de résidents permanents; aide générale à l'établissement; déplacements, prêt d'aide à l'établissement, habillement, examen médical, frais relatifs au droit de résidence permanente, aide en cas d'urgence.
English: Article 34 Definition of a conflict of interests (Article 52(2) of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 34 Conflit d’intérêts (Article 52, paragraphe 2, du règlement financier) 1.
English: The provisions of article 1 of the Vienna Convention on the Law of Treaties have been followed (see also art.  1 of the Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties).
French: Les dispositions de l'article premier de la Convention de Vienne sur le droit des traités ont été suivies (voir également l'article premier de la Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de traités).
English: Another partner for training was HEP/HIVE (a HIV/AIDS service organization).
French: En 2001-2002, 58 jeunes ont assisté à ces soupers réconfortants à tous les niveaux.
English: • Fraser, Sheila (31.05.2001 - Back to top Canada Customs and Revenue Agency Department of Customs (Deputy Minister)
French: • Young, Hugh Andrew (01.10.1950 - 14.11.1953)  Ministère du Nord canadien et des Ressources nationales (Sous-ministres)
English: ◦ Over 60% of bankruptcies occur in the retail, food and accommodation, personal services and small manufacturing sectors.
French: ◦ Plus de 60 % des faillites se produisent dans les secteurs de la vente au détail, de la restauration et de l’hôtellerie, des services personnels et des petites entreprises.
English: The tolerance of most of meters is kept in ±10C range.
French: La tolérance de la majorité des coefficients s'élève à ±10C.
English: Here I must emphatically contradict you.
French: Je dois vous contredire catégoriquement sur ce point.
English: Emphasizing the continuing importance of the codification and progressive development of international law, as referred to in Article 13, paragraph 1 (a), of the Charter of the United Nations,
French: Soulignant l'importance que continuent d'avoir le développement progressif et la codification du droit international visés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'Article 13 de la Charte des Nations Unies,
English: Approved: ___________________ David A. Dodge Governor Bank of Canada ___________________ Kevin G. Lynch Deputy Minister Department of Finance ___________________ F.J. Mahoney Chief Accountant Bank of Canada
French: Le gouverneur,   Banque du Canada, David A. Dodge Le sous-ministre, ministère des Finances, Kevin G. Lynch Le comptable en chef, Banque du Canada, F. J. Mahoney
English: Regarding entry into and stay in the territory of Burkina Faso, the Government has established a simplified procedure for obtaining visas which enables foreigners subject to this requirement to obtain their visas at the airport, if there is no Burkina Faso embassy or consulate in their country of origin.
French: En ce qui concerne l'entrée et le séjour sur le territoire burkinabé, le Gouvernement a mis en place un régime simplifié d'obtention de visa permettant aux étrangers soumis à cette formalité de l'obtenir à l'aéroport s'il n'existe pas d'ambassade ou de consulat du Burkina Faso dans leur pays d'origine.
English: For the Security Council to discuss such matters as procurement is contrary to Article 24 of the Charter, which spells out the primary responsibility of the Council.
French: Le fait pour le Conseil de sécurité d'aborder des questions comme la passation des marchés est contraire à l'Article 24 de la Charte, qui énonce la principale responsabilité de cet organe.
English: Mfg Generic Pharmaceuticals Sales: $100,000,000 SmithKline Beecham Corporation 100 Beecham Dr Pittsburgh PA 15205-9774 (412) 928-1000 Top Executive:
French: Mfg Generic Pharmaceuticals Chiffre d'affaires: $100,000,000 SmithKline Beecham Corporation 100 Beecham Dr Pittsburgh PA 15205-9774 (412) 928-1000 Dirigeant:
English: The Council warmly welcomed the transfer of power from President Pierre Buyoya to President Domitien Ndayizeye on 1 May 2003.
French: Le Conseil s'est vivement félicité de la décision prise par le Président Pierre Buyoya, de remettre la présidence au Président Domitien Ndayizeye le 1er mai 2003.
English: University of Saskatchewan Museum of Antiquities Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: University of Saskatchewan Museum of Antiquities Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: Typically, a marketing cooperative operates through an apex organization that coordinates with other cooperatives in the network to take a unified negotiating position in dealing with buyers.
French: Généralement, une coopérative de commercialisation agit par l'intermédiaire d'une organisation faîtière qui coordonne son action avec d'autres coopératives faisant partie du réseau pour adopter une position de négociation commune vis-à-vis des acheteurs.
English: With respect to traditional knowledge, a relatively small number of highly publicized cases of `biopiracy' have led to considerable sensitivity about the use of natural resources in developing countries by foreign firms.
French: Au sujet des savoirs traditionnels, les quelques cas de «piratage biologique» qui ont fait grand bruit ont eu pour conséquence de sensibiliser considérablement l'opinion à l'utilisation des ressources naturelles des pays en développement par des sociétés étrangères.
English: Mr Ruiz-Jarabo considers that there are many similarities between the Spanish and Belgian rules: ) the Spanish rules also pursue overriding requirements relating to the general interest, such as concern for security of supply, economic and social stability and protection of consumers' interest; and ) under both sets of rules the public authority is given a short period within which to exercise its right of opposition, which is subject to review by the courts.
French: M. Ruiz-Jarabo estime qu'il existe de nombreuses similitudes entre la réglementation belge et espagnole: - la réglementation espagnole répond également à des raisons impérieuses d'intér ê t général telles que le souci lié à la sécurité de l'approvisionnement, la solidarité économique et sociale et la protection de l'intérêt des consommateurs; et - dans les deux réglementations, il est prévu que l'autorité publique dispose d'un bref délai pour faire valoir son opposition, celle-ci faisant l'objet d'un contrôle juridictionnel.
English: Conversely, a decline in the terms of trade requires a country to export more to pay for a given quantity of imports.
French: Inversement, un déclin des termes de l'échange exige qu'un pays exporte davantage pour payer une quantité donnée d'importations.
English: COURTS Provincial and territorial Attorneys-General or equivalents can bring contraventions of securities laws, as well as of criminal laws, before a court.
French: TRIBUNAUX JUDICIAIRES Les procureurs généraux des provinces et des territoires, ou les personnes occupant le poste équivalent, peuvent porter devant les tribunaux les infractions aux lois sur les valeurs mobilières et aux lois pénales.
English: Employees of Canada Revenue Agency.
French: Employés de la Banque du Canada.
English: Eastern European States Group (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des États d'Europe orientale (sur des questions relevant de la Cinquième Commission)
English: Twenty-eight countries submitted data to ICP Vegetation on the concentrations of 12 metals (including cadmium (Cd), lead (Pb) and mercury (Hg)) in mosses from approximately 6,000 sites for 2005/2006.
French: Vingt-huit pays ont communiqué des données au PIC-Végétation sur les concentrations de 12 métaux − dont le cadmium (Cd), le plomb (Pb) et le mercure (Hg) − dans les mousses d'environ 6 000 sites pour les années 2005 et 2006.
English: As with merchandise trade, the United States continues to be the main destination of Canada's service exports.
French: Comme pour les marchandises, les États-Unis demeurent la destination principale des exportations de services du Canada.
English: • . • Develop a stable and dedicated local workforce.
French: • vous doter d'une main-d'oeuvre locale stable et motivé.
English: Contribution by Catherine Bélisle, photos from the book " Histoire des Comtés Unis de Prescott et de Russell". Lucien Brault M.A., PH.D., and of the Conseil des Comtés Unis, L’Orignal Ont, printed by Le Droit, January 4th, 1965.
French: Et l'ère moderne voit l'apparition des ordinateurs avec Internet dès aout 1999.
English: Manslaughter: Manslaughter is any culpable homicide that is neither first nor second degree murder.
French: Homicide involontaire coupable : Tout homicide coupable qui ne peut être qualifié de meurtre au premier ou au deuxième degré appartient à cette catégorie.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Michelle Coates, Special Assistant, Office of the Minister—2008—Second Quarter Michelle Coates, Special Assistant, Office of the Minister—2008—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Michelle Coates, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre Michelle Coates, adjointe spéciale, Cabinet de la ministre — 2008 — Deuxième trimestre
English: Changes, transfers and cancellations Canada Pension Plan benefits Disabled parking permit Driver’s licence Health insurance card Old age security benefits (Canada) Québec Pension Plan (QPP) Social insurance card Transfer of vehicle ownership 17 other subjects...
French: Changements, transferts et annulations Carte d’assurance maladie Carte d’assurance sociale Permis de conduire Prestations de la Sécurité de la vieillesse du Canada Prestations du Régime de pensions du Canada Rentes du Régime de rentes du Québec Transfert des droits de propriété d’un véhicule Vignette de stationnement pour personnes handicapées 17 autres sujets...
English: The purpose of the advances is to improve marketing opportunities for producers.
French: Les avances ont pour but d'aider les producteurs à améliorer leurs possibilités de commercialisation.
English: Strategic Priorities Ruta Fluxgold Paul Hope
French: PrioritÃ©s stratÃ©giques Ruta Fluxgold Paul Hope
English: The resolution also mandated UNMEE to provide administrative and logistical support to the field offices of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission.
French: La résolution a également donné mandat à la MINUEE d'assurer le soutien administratif et logistique aux bureaux locaux de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: 6 Stewart River McQuesten River, Minto Bridge, Haggart Creek, Mayo Landing, Highet Creek, Ledge Creek, Mayo Bridge, Clear Creek, Barlow Lake, Gravel Lake and Lansing Creek
French: 6 Stewart River McQuesten River, Minto Bridge, Haggart Creek, Mayo Landing, Highet Creek, Ledge Creek, Mayo Bridge, Clear Creek, Barlow Lake, Gravel Lake et Lansing Creek
English: Infectious Disease and Immunization Committee, Canadian Pediatric Society.
French: Comité des maladies infectieuses et de l’immunisation, Société canadienne de pédiatrie.
English: There can be no compromise on freedom and basic rights ...
French: Il ne peut y avoir de compromis en matière de liberté et de droits fondamentaux...
English: The cost-effectiveness, calculated by Marra and colleagues(34), showed a cost of $24,945 per QALY gained compared with no vaccination.
French: Le rapport coût efficacité, calculé par Marra et ses collègues(34), a mis en évidence un coût de 24 945 $ par QALY gagnée comparativement à l’absence de vaccination.
English: The simplification lies chiefly in the fact that Czech citizens are no longer obliged to register a change in their permanent residence within three days, when they had to have available all necessary documents (e.g. on the purchase of the property, agreements entitling them to accommodation, owner's consent, etc.).
French: La simplification réside surtout dans le fait que les citoyens tchèques ne sont plus tenus de faire enregistrer un changement de leur résidence permanente dans un délai de trois jours, période où il leur fallait présenter tous les documents nécessaires (concernant, par exemple, l'achat d'un bien, des contrats leur donnant droit à un logement, l'accord du propriétaire, etc.).
English: The thoroughness and timeliness of your comments will help ensure that I can submit a complete request to the PSC.
French: La rigueur et la remise en temps opportun de vos commentaires contribueront à ce que je puisse présenter une demande complète à la CFP.
English: Their implementation allows for flexibility in addressing your specific process needs and assures compliance is attained in a secure workflow environment.
French: La mise en œuvre de ces solutions vous fournit la souplesse pour répondre aux besoins précis de vos procédés et garantit la conformité exigée par un environnement sécurisé de flux des travaux.
English: The Lincock II was redesigned with an all-metal structure, divided undercarriage, and with the fuselage faired into the lower wing.
French: Le Lincock II, nouvelle version, comporte une structure entièrement en métal, un train d'atterrissage divisé et un fuselage caréné avec l'aile inférieure.
English: The Committee's methods must also be improved in order to give rise, after a case-by-case analysis, to a more effective de-listing procedure.
French: Les procédures du Comité doivent aussi progresser pour permettre, après un examen au cas par cas, une procédure plus efficace de radiation de la liste.
English: Towards a future Maritime Policy for the Union Future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas (A6-0235/2007) Rapporteur:
French: Vers une politique maritime de l’Union: une vision européenne des océans et des mers sur la politique maritime future de l'Union: une vision européenne des océans et des (A6-0235/2007) Rapport Willi Piecyk (PSE, DE) Rapport adopté par 530 voix pour, 25 contre et 61 abstentions, avec amendements
English: We are experiencing the rise of large fundamentalist groups in Islam.
French: L’Europe doit en permanence travailler sur ce qui forme son fondement identitaire.
English: Such data help policymakers formulate policies and strategies for ICT-driven growth and monitor and evaluate ICT-related developments in both the economic and the social realm, and help companies make the right investments and business decisions.
French: Ces données aident les décideurs à formuler des politiques et des stratégies orientées vers une croissance guidée par les TIC et à suivre et évaluer les nouvelles avancées technologiques dans les domaines social et économique, et permettent aux entreprises de faire des investissements judicieux et de prendre les bonnes décisions.
English: The spokesperson must choose which questions to answer and from whom.
French: Le porteparole doit choisir les questions et les personnes auxquelles il va répondre.
English: An estimated 2,300 to 4,500 new HIV infections occurred in 2005 compared with 2,100 to 4,000 in 2002.
French: Une étude nationale a montré qu’environ 50 % à 60 % desélèves de 9e et de 11e année pensent qu’un vaccine est disponible pour prévenirle VIH/ sida.
English: This change in outlook is reflected in the multitude of new efforts to improve the mechanics of health care delivery.
French: La multitude de nouvelles mesures visant à améliorer les mécanismes de prestation des services de santé est l’expression même de ce changement de perspective.
English: The man František Toulec after whom the yard was named was the last to lease it.
French: František Toulec à partir de qui fût nommé le domaine, a été le dernier à le louer.
English: According to section 19 of the Weapons Act (RT I 1995, 62, 1056; 1997, 93, 1564; 1999, 57, 597), weapons with unlimited civil circulation and their ammunition may be acquired and owned by citizens who are at least 16 years old.
French: Selon l'article 19 de la loi sur les armes (RT I, 1995, 62, 1056; 1997, 93, 1564; 1999, 57, 597), les citoyens âgés de 16 ans révolus peuvent se procurer et posséder des armes (et des munitions) dont le port par des civils n'est soumis à aucune restriction.
English: The upsurge in ethnically motivated violence is totally unacceptable and must be stopped.
French: La montée de la violence ethnique est totalement inacceptable et il faut y mettre fin.
English: For more information relating to national human rights institutions, please visit the web site located at www.nhri.net.  Notes
French: De plus amples renseignements sur les institutions nationales des droits de l'homme figurent sur le site Web www.nhri.net.
English: Karate can also be described as a martial art, or fighting method, involving a variety of techniques, including blocks, strikes, evasions, throws, and joint manipulations. Karate practice is divided into three aspects: kihon (basics), kata (forms), and kumite (sparring).
French: La pratique du karate est divisée en trois catégories principales: kihon (répétitions de mouvements de base et postures), kata (enchaînements de formes prédéfinies qui simulent des situations de combat), kumite (combats avec un ou plusieurs adversaires).
English: Laurel Gibbons, a mother with a nine-year-old autistic son, testified that instead of using her son’s health care card to access treatment, she relied on two other cards: her library card to research autism, and her Visa card to pay for treatment.
French: ´ ` ´ Laurel Gibbons, la mere d’un enfant autiste de 9 ans, a explique qu’au lieu d’utiliser la carte d’assurance-maladie de son fils pour avoir acces a des traitements, elle s’est rabattue sur deux autres ` ` cartes : sa carte de la bibliotheque municipale pour se renseigner sur ` l’autisme et sa carte de credit Visa pour payer les traitements.
English: List B: Belgium, France, Germany, Italy, Japan, Norway, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Liste B: Allemagne, Belgique, France, Italie, Japon, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède;
English: Reaffirms that freedom of thought, conscience, religion or belief is a human right derived from the inherent dignity of the human person and guaranteed to all without discrimination;
French: Réaffirme que la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction est un droit de l'être humain qui découle de la dignité inhérente à la personne et qui est garanti à tous sans discrimination;
English: EXCLUSION CRITERIA (EU applicants only) Applicants must state that they are not in any of the situations described in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) and set out below.
French: CRITÈRES D’EXCLUSION (candidats de l’UE uniquement) Les candidats doivent attester qu’ils ne se trouvent pas dans une des situations visées aux articles 93 et 94 du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes [règlement (CE, EURATOM) n° 1605/2002 du Conseil], définies ci-dessous.
English: Because the research is more efficient, productivity will increase, therefore, several researchers are optimistic that they will be more successful in national grants competitions.
French: Parce que la recherche est plus efficace, la productivité augmentera; les chercheurs ont donc bon espoir d'obtenir plus de fonds des organismes subventionnaires.
English: Holders of permits are allowed to trade them with others, with the price being determined through the normal market forces of supply and demand.
French: Dépenses en immobilisations Dépenses qu’une entreprise ou une administration publique consacre à l’achat de machines, de matériel, de bâtiments et d’autres biens ayant une durée de vie utile de plus d’un an.
English: 18.0 Further information 18.1 Enquiries about import allocations may be addressed to:
French: 18.0 Renseignements supplémentaires 18.1 Les demandes de renseignements sur les quotes-parts peuvent être adressées à :
English: You should be aware that the moving van might not travel directly from origin to destination and that other household goods may be picked up or delivered by the moving van while en route.
French: Vous devez savoir que le fourgon de déménagement peut ne pas se rendre directement à destination et que d’autres articles ménagers peuvent être chargés ou livrés pendant le trajet.
English: Marie, ON, and a newly constructed and certified AAFC containment facility at Lethbridge, AB.
French: Huber (1998) ainsi que Wheeler et al. (2001) donnent les règles normalisées d'étiquetage.
English: Professional services and consulting work is exempt from this stipulation.
French: Déterminer l’expérience et les compétences que doivent posséder les personnes embauchées pour l’exécution de travaux en régie aux fins du projet.
English: We have requested that fiscal regulations be revised, and I hope that this revision is carried out soon.
French: Nous avons demandé que les règles fiscales soient définies dans le cadre d' une révision, et j' espère que cette révision se fera prochainement !
English: — Response - The standards of evidence for NHPs provide for a range of evidence appropriate to the safety risk inherent in the NHPs and the claim being made.
French: — Réponse - Les normes de preuve des PSN fournissent une gamme de preuves appropriées en fonction du risque pour la sécurité inhérent aux PSN et à l'allégation présentée.
English: Reference was made to unauthorized audiovisual fixation of traditional Sri Lankan dances and unauthorized reproduction of such fixations abroad.
French: Référence a été faite à la fixation audiovisuelle non autorisée de danses sri-lankaises traditionelles et à la reproduction non autorisée de ces fixations à l’étranger.
English: Also, openness to African voices and to African alternatives will greatly enhance development effectiveness in Africa.
French: Par ailleurs, le fait de tenir compte des points de vue des pays africains et des solutions qu'ils proposent renforcerait considérablement l'impact de l'aide sur le développement.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to improve the juvenile justice system in conformity with articles 37 (b), 40 and 39 of the Convention, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts pour améliorer le système de justice pour mineurs, conformément aux articles 37 b), 40 et 39 de la Convention, ainsi qu'à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (règles de Beijing), aux Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et aux Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: The LV dP/dtmax remained unchanged until the highest dose of 64 μg
French: Le dP/dtmax LV ne varia pas tant que la plus forte dose de DHE (64 μg