ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only if the European Union stands firm will any Turkish leadership see reason and open the way towards the closest and most effective possible cooperation, to the benefit of both Europe and the Turkish people.
French: C'est seulement si l'Union européenne fait preuve de fermeté que les dirigeants turcs, quels qu'ils soient, finiront par céder au bon sens et que s'ouvrira la voie de la coopération la plus étroite et efficace possible, dans l'intérêt de l'Europe et du peuple turc.
English: The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, every two years, reports on its activities.
French: Le Comité soumet tous les deux ans à l'Assemblée générale, par l'entremise du Conseil économique et social, un rapport sur ses activités.
English: Sybase is only interested in having a fair chance to compete for DND’s RDBMS requirements for new applications, new and replacement services, new projects and project upgrades, etc.
French: Sybase dit être uniquement intéressée à obtenir des chances égales de faire concurrence relativement aux besoins de SGBDR du MDN lorsqu’ils visent de nouvelles applications, des services nouveaux ou de remplacement, de nouveaux projets et des améliorations, etc.
English: Moreover, search and rescue helicopters, "and more particularly the ones used for publicity and information purposes, still [carried] the sole identification RESCUE.
French: Que cette échéance n’a pas été respectée; que les traductions qui existent sont fréquemment déficientes;
English: The conclusion is that the increase in oil prices, in conjunction with the natural disasters, due – in great part – to the careless consumption of mineral fuels, imposes the need to abandon an energy-intensive development model and quickly develop alternative forms of energy.
French: La conclusion est que la hausse des prix du pétrole, conjuguée aux catastrophes naturelles, dues - en grande partie - à la consommation insouciante de combustibles fossiles, nous impose d’abandonner un modèle de développement à intensité d’énergie et à développer des formes alternatives d’énergie.
English: Model Parliament Unit Teacher Guide download PDF (244 Kb) This Teacher Guide contains the necessary steps for implementing the Model Parliament.
French: Formulaire d'évaluation pour enseignants Module de simulation du Parlement Le guide de l'enseignant téléchargez format PDF (263 Ko) Le guide de l'enseignant contient les étapes nécessaires à la mise en place du Module de simulation.
English: To that end, I will continue to press for the implementation of the road map, which I still believe provides the best opportunity to move forward.
French: À cette fin, je continuerai à faire pression pour que la Feuille de route soit appliquée, car je reste convaincu qu'elle est notre meilleure chance de progrès.
English: Paragraphs 69 and 70—recovered assets
French: Paragraphes 69 et 70 - Biens récupérés
English: Start your research early.
French: Il faut donc commencer ses recherches à l'avance.
English: The Crown and the prime contractor had consistently known that there was a problem with the CST, but the $ 700k monthly was being used to keep the prime contractor open in Montreal.
French: Cette ahh~gation n’a aucun fondement.
English: There was instead a signed document which was filed as exhibit 11, in which a third member agreed to be bound by the decision of the other two.
French: Le troisième membre du conseil a signé un document (pièce no 11 ), dans lequel il se dit lié par la décision des deux autres membres du conseil.
English: Information on the euro banknotes and their security features was provided to the relevant market participants in the framework of the euro test runs in 2000 and 2001.
French: Des informations sur les billets en euros et leurs signes de sécurité ont été fournies aux opérateurs de marché concernés dans le cadre des séries de tests effectuées en 2000 et 2001.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 21 November 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 21 novembre 2003.
English: TM Registered trademark of Interac inc. Used under licence.
French: MD Marque déposée d'Interac inc. Utilisée sous licence.
English: They accept cash, credit, debit and checks conformity.
French: Ils acceptent l'argent, de crédit, de débit et les contrôles de conformité.
English: Our motto will have to be “The best is the enemy of the good”.
French: Notre mot d'ordre devra être « le mieux est l'ennemi du bien ».
English: C.J.A. v. University of Calgary, [1986] F.C.J. No. 464 (F.C.A.); Florence v. Canada (Air Transport Committee), [1991] 2 F.C. D-32 (T.D.). 20.
French: Canada (Comité des transports aériens), [1991] 2 C.F. F-41 (1re inst.). 20.
English: The program has been able to provide holistic clinical treatment to offenders, victims and families of child sexual abuse; the model addresses the needs of each individual and of the family as a whole.
French: Le programme a permis d’offrir un traitement clinique holistique aux délinquants, aux victimes et aux familles des victimes d’abus sexuels; le modèle tient compte des besoins de chaque individu et de la famille dans son ensemble.
English: (d) To seek further information regarding the action taken by States with a view to implementing effectively the measures imposed by the Council in paragraph 6 of its resolution 1643 (2005);
French: d) Demander des compléments d'information sur les dispositions que les États auront prises pour assurer l'application effective des mesures imposées par le Conseil au paragraphe 6 de sa résolution 1643 (2005);
English: The only possible explanations that come to mind are ones that I - and, I am sure, all Canadians-very much want to believe could not enter into the thinking of this government.
French: Les seules explications possibles que je puisse imaginer sont celles auxquelles moi-même et -j'en suis sûr -tous les Canadiens et Canadiennes souhaiterions vivement que le gouvernement ne songe même pas.
English: 5.5.10 Transfer a portion to a 1.5 mL vial ready to be injected on the GCMSD.
French: 5.5.10 Transférer une partie de cette solution dans un flacon de 1,5 mL prêt à être placé dans le système de CG/SM.
English: The supremacy of law is and remains guaranteed.
French: La prééminence du droit est et restera garantie.
English: The Supreme Court did not define how these rights were to be implemented, but instead encouraged the Parties to negotiate a resolution in a fair and equitable manner.
French: La Cour suprême n'a pas précisé comment ces droits doivent être respectés, mais a plutôt encouragé les parties à négocier un règlement juste et équitable.
English: No one doubts the urgent need to remove the LRA threat, one way or another.
French: Personne ne remet en cause la nécessité impérieuse d'éliminer, d'une manière ou d'une autre, la menace que représente la LRA.
English: Expresses its intention to review the mandate and structures of UNIFIL at the end of the present mandate and requests the Secretary-General, following appropriate consultations, including with the Lebanese Government, to include in his report recommendations in this regard, taking into account the prevailing situation on the ground, the activities actually performed by the Force in its area of operation and its contribution towards the remaining task of restoring international peace and security;
French: Entend revoir le mandat et les structures de la FINUL à la fin du mandat en cours et prie le Secrétaire général, à la suite de consultations appropriées, notamment avec le Gouvernement libanais, de présenter dans son rapport des recommandations à ce sujet en tenant compte de la situation qui règne sur le terrain, des activités effectivement accomplies par la Force dans sa zone d'opérations et de la contribution qu'elle apporte pour parachever l'entreprise de rétablissement de la paix et de la sécurité internationales;
English: The obligation to maintain gender-segregated statistics is also provided.
French: La Commission a donc entamé une procédure à l’encontre de la Belgique en vertu de l’article 226.
English: Their work is directed towards the prevention of aggressive behaviour by parents towards their children and the strengthening of their competence as parents.
French: Il accomplit un travail de prévention, pour éviter que les parents n'aient un comportement agressif à l'égard de leurs enfants, et renforce les aptitudes parentales.
English: Enforcing a Security Proposed Wording 244.
French: Justification Les modifications proposées sont de nature technique et visent à clarifier le champ d'application de cette disposition.
English: They have to undertake to keep internal records of static pools and default details for five years.
French: Ils doivent s’engager à conserver durant cinq ans, en interne, les fichiers où figure l’ensemble des débiteurs éligibles et des informations détaillées relatives aux défauts.
English: In practice, the availability of adequate housing or accommodation for migrant workers can be a particular problem in a number of countries and regions, where accommodation is generally scarce and especially in large cities, where there is a shortage of public housing or where private accommodation is unaffordable for many migrant workers, including those with their families.
French: Dans la pratique, la disponibilité de logements ou d’un hébergement approprié pour les travailleurs migrants peut constituer un problème particulier dans un certain nombre de pays et de régions où les possibilités de logement sont limitées, notamment dans les grandes villes où il y a pénurie de logements sociaux et où les logements privés sont trop onéreux pour bon nombre de travailleurs migrants, y compris ceux qui sont accompagnés de leurs familles.
English: With this standardization of the size of the ball came a further proliferation in variety of manufacturing materials and techniques, and the opportunity for Canadian manufacture of golf balls.
French: Cette normalisation a donné lieu à une nouvelle vague de matériaux de production et de techniques de fabrication, et offrait aussi une occasion de manufacturer des balles de golf au Canada.
English: WHEREAS under Licence No. 890110, Delta Air Charters Ltd. carrying on business as Delta Express (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group C, serving the points Yellowknife, Northwest Territories; Whitehorse, Yukon Territory; Edmonton, Alberta and Fort Nelson, British Columbia; AND WHEREAS by Decision No. 160-A-1992 dated March 24, 1992, Licence No. 890110 was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890110, Delta Air Charters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Delta Express (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Whitehorse (Territoire du Yukon); Edmonton (Alberta) et Fort Nelson (Colombie-Britannique); ET ATTENDU que par la décision no 160-A-1992 du 24 mars 1992, la licence no 890110 était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This is not, at this stage, evidence of effective control, but rather of the existence of a profusion of texts which, in the hands of the judges, leave our national assemblies, which are expressing the popular will both legitimately and democratically, under threat of condemnations as well as of penalties.
French: À ce stade, ce n'est pas la preuve d'un contrôle efficace, mais bien la démonstration de l'existence de textes surabondants qui, laissés à l'appréciation des juges, placent sous la menace de condamnations assorties d'amendes nos assemblées nationales qui expriment la volonté populaire de façon légitime et démocratique.
English: Activities of ECE: None
French: Activités de la CEE : néant.
English: To: $ A X Y B Z C
French: À: $ A X Y B Z C
English: Much of this forest is, in its natural state, ecologically dependent on recycling by random periodic fire for its long-term stable existence on the landscape.
French: La majeure partie de cette forêt, à l'état nature dépend, pour son existence à long terme, du recyclage écologique périodiquement effectué par le feu.
English: The General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/55/602/Add.4).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Troisième Commission (A/55/602/Add.4).
English: North Carelian Labour Pools The Municipalities of Joensuu, Kitee, Lieksa and Outokumpu, Finland
French: Collectifs de main d’oeuvre en Carélie du Nord Municipalité de Joensuu, Kitee, Lieksa et Outokumpu, Finlande
English: In order to facilitate data collection, investigators used the course database to identify clusters of nurses who were working at the same site.
French: Afin de faciliter la collecte des données, les chercheurs ont utilisé la base de données du cours pour identifier les groupes de participants qui travaillaient au même endroit.
English: A note attached to the entry refers to the day the text of the motion was tabled in the House and the sessional paper number assigned to it.
French: Une note accompagne l’inscription pour indiquer le jour où le texte de la motion a été déposé à la Chambre et le numéro de document parlementaire qui lui a été attribué.
English: It provided for criminal legislation to deal with serious problems of violence against women and children, and to increase the protection of vulnerable women and children from abuse and exploitation.
French: Il prévoyait des mesures législatives pour traiter des problèmes graves de violence envers les femmes et les enfants et accroître la protection des femmes et enfants vulnérables contre les mauvais traitements et l'exploitation.
English: UNDP and the Government will also collaborate on the precise definition of effective policy-making and technical follow-up mechanisms for the various subprogrammes.
French: Le PNUD et le Gouvernement devront également définir de manière précise des mécanismes effectifs de pilotage politique et de suivi technique des différents sous-programmes.
English: The Canadian Forces complete the expansion of JTF-2 by 2009.
French: La souveraineté maritime dans l’Arctique peut parfaitement être assurée par une Garde côtière canadienne dotée d’un pouvoir de police.
English: There is an expressed desire to increase harmonization between the NPRI and Ontario Regulation 127 to eliminate duplication and to increase efficiency.
French: On a exprimé le désir d'accroître l'harmonisation entre l'INRP et le Règlement 127 de l'Ontario afin d'éliminer le double emploi et d'accroître l'efficacité.
English: The doctors of Medical center of Vegetarian society, workers of the hospital, where the vegetarian diet was tested and patients took part in it.
French: Les médecins du centre médical de la Société Végétarienne, les travailleurs de l'hôpital, où le régime végétarien a été testé et les patients y ont participé.
English: Cornwall, March 5, 2002 UNITED COUNTIES OF STORMONT,  DUNDAS AND GLENGARRY [11-1-o] UNITED OVERSEAS BANK LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that United Overseas Bank Limited, a foreign bank with its head office in Singapore, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Cornwall, le 5 mars 2002 UNITED COUNTIES OF STORMONT, DUNDAS AND GLENGARRY [11-1] UNITED OVERSEAS BANK LIMITED DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la United Overseas Bank Limited, une banque étrangère ayant son siège social à Singapour, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Cynara scolymus L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2004) Common Names:
French: Cynara scolymus L., Asteraceae (Compositae) (USDA 2003) Nom commun :
English: Turkmenistan is a party to the CIS countries' Convention on the provision of judicial assistance and legal relations in civil, family and criminal cases, which concerns inter alia continuation of child support by parents living in independent States within what was the territory of the USSR.
French: Le Turkménistan est partie à la Convention de Minsk sur les relations juridiques et l'octroi d'une assistance juridique en matière civile, familiale et pénale, à laquelle ont adhéré les pays de la CEI et qui porte notamment sur la reconduction de l'obligation d'entretien des enfants de personnes vivant dans les États indépendants issus de l'ex-URSS.
English: The indefinite extension of the NPT and accompanying decisions adopted in 1995 enshrined the concept of permanence with accountability.
French: Les décisions prises en 1995, et notamment celle de proroger indéfiniment le TNP, ont consacré le principe de responsabilité permanente.
English: • PURPOSE - to identify the applicant's surname.
French: • BUT - identifier le nom du proposant.
English: And it has many other elements that the user will discover bye himself.
French: Et plusieurs autres que l’usager pourra découvrir pour ses propres moyens.
English: B) Service Nature of the services provided by the office visited The office provides many services to a varied client base, ranging from fishers to large businesses.
French: B) Service La nature des services offerts par le bureau visité Le bureau offre de nombreux services à des clientèles variées allant du simple pêcheur à des entreprises complexes.
English: Construct cribs in an open-faced manner and fill with large rocks that provide crevices for fish and other small organisms.
French: Construire les caissons d’une manière ouverte et les remplir avec de grosses roches qui offrent des crevasses pour le poisson et les autres petits organismes.
English: A number of countries took steps towards setting up gender-sensitive pension plans.
French: Plusieurs pays ont pris des mesures pour mettre en place des plans de retraite tenant compte des besoins des femmes.
English: - Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection (Montreal, 1 March 1991).
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, adoptée à Montréal le 1er mars 1991.
English: That imperative transcends energy.
French: Cet impératif ne s’applique pas qu’à l’énergie.
English: Section 219A of the Criminal Procedure Ordinance allows a court to impose a Community service order if the person is sixteen years or more and if the convicted person consents to the making of a community service order.
French: L'article 219A de l'ordonnance de procédure pénale dispose qu'un tribunal peut imposer une décision de service communautaire si l'intéressé est âgé de 16 ans ou plus et y consent.
English: The Special Rapporteur was informed that a committee of investigation had also been established by the Minister of Justice with regard to a sabotage attempt in July 2007.
French: La Rapporteuse spéciale a appris par ailleurs qu'une commission d'enquête avait aussi été chargée par le Ministre de la justice de faire la lumière sur la tentative de sabotage de juillet 2007.
English: Recalling the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, and Assembly resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 60/109 B of 8 December 2005, which provided an opportunity to take due steps to enhance the efficiency and effectiveness of the Department and to maximize the use of its resources,
French: Rappelant l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, ainsi que le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions des résolutions 57/300 du 20 décembre 2002 et 60/109 B du 8 décembre 2005, qui offrent l'occasion de prendre les mesures voulues en vue d'améliorer l'efficacité du Département et son rendement et de tirer le meilleur parti possible des ressources mises à sa disposition,
English: The enemy has the advantage in an enemy (red) region.
French: L'ennemi a l'avantage dans les régions ennemies (rouge).
English: The maximum amount that will be recommended is 33% of the total conference costs, to a maximum of $200,000. The total conference costs must include the projected costs related to the participation by representatives of developing countries and countries in transition.
French: Le montant maximal qui sera recommandé n'excédera pas 200 000 $ ou 33 % du coût total de la conférence, ce qui inclut les coûts prévus pour la participation des représentants de pays en développement et en transition.
English: However, it was also suggested that article 8 and article 18(2) were not incompatible.
French: Cependant, on a aussi observé que l'article 8 et l'article 18-2 n'étaient pas incompatibles.
English: Some project work meets definition of SR&ED. 3 Prescribed Proxy Amount
French: On présume que les essais sont effectués Certains travaux liés au projet correspondent à la définition d’activités de RS&DE 3 Montant de remplacement visé par règlement
English: The second relates to implementation measures for the aforementioned decisions.
French: L'autre concerne les mesures d'exécution de la décision susmentionnée.
English: But 52 countries have neither signed nor ratified the Convention, and we fully agree with Ambassador Lint in encouraging these 52 countries to accede to the Treaty.
French: Cependant, 52 pays n'ont ni signé ni ratifié la Convention.  Nous sommes en parfait accord avec l'Ambassadeur Lint pour encourager ces 52 pays à accéder à ce traité.
English: There is no truth to the allegations contained in paragraph 17 to the effect that the military courts do not respect the guarantees laid down in the Covenant, since these courts have an obligation to apply the Act of 1950 promulgating the Military Penal Code and Code of Judicial Procedure which embodies all the guarantees laid down in the Covenant.
French: Les allégations mentionnées au paragraphe 17 selon lesquelles les tribunaux militaires ne respecteraient pas les garanties énoncées dans le Pacte sont entièrement contraires à la vérité puisque ces tribunaux sont tenus d'appliquer la loi de 1950 portant promulgation du Code pénal et Code de procédure judiciaire militaire, lequel établit toutes les garanties prévues par le Pacte.
English: A few treaties have been negotiated at a regional level, but those arrangements are generally only possible (and suitable) for countries of the particular region whose insolvency law regimes and general commercial laws are similar (see below, para.
French: Quelques traités ont été négociés au niveau régional.  En règle générale, toutefois, ce type d'arrangement n'est possible (et ne convient) que pour les pays de la région dont les régimes d'insolvabilité et les règles de droit commercial général sont similaires (voir par. 20 ci-dessous).
English: Regina,Regina Guild of Folk Arts Inc., $15,000
French: Regina,Regina Guild of Folk Arts Inc.,15 000 $
English: The bacterium causing 50% cumulative mortality among postyearling parr (pyp) Atlantic salmon (Salmo salar) reared at a Nova Scotian hatchery was identified to be an atypical, achromogenic Aeromonas salmonicida strain.
French: La bactérie responsable d'une mortalité cumulative de 50% chez les tacons de plus d'un an (pyp, « postyearling parr ») de saumon atlantique (Salmo salar) élevés dans un établissement de pisciculture de la Nouvelle-Écosse a été identifiée comme lignée atypique achromogène d'Aeromonas salmonicida.