ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Internet Explorer 8, click the Safety button, and then click Windows Update.
French: Dans Internet Explorer 8, cliquez sur le bouton Sécurité, puis cliquez sur Windows Update.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, Member States may take appropriate measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by this Regulation and compatible with the general principles and other provisions of Community law.
French: Le comité consultatif peut recommander la publication de l'avis.
English: Better prices of medical services, its high quality supported by certificates and development of low cost airlines caused huge interest in medical tourism in those countries.
French: Pour les habitants de l’Europe Ouest, les voyages de cure vers les pays moins chers, tels que la Pologne, l’Hongroie ou Tchéquie, constituent une formidable alternative pour leurs cliniques et stations de cure indigènes, beaucoup plus chères.
English: Aboriginal Healing Foundation Research Series.
French: La série de recherche de la Fondation autochtone de guérison.
English: Section 6.1.1, as amended, reads as follows:
French: La section 6.1.1 modifiée se lit ainsi :
English: Some EU member states have developed military cooperation with countries in the region and/or have sent military observers to participate in the UNOMIG mission in Abkhazia.
French: Certains Etats membres de l’UE ont développé une coopération militaire avec les pays de la région et/ou ont envoyé des observateurs militaires pour participer à la MONUG en Abkhazie.
English: So could you please tell us also how you would guarantee that the European Commission, under your Presidency, would avoid the tendency - that sometimes is all too visible - of over-regulating rather than deregulating or better regulating?
French: Pourriez-vous dès lors nous expliquer également comment vous comptez faire pour que la Commission européenne, sous votre présidence, ne cède pas à sa tendance - parfois bien trop prononcée - à la surréglementation, au lieu de déréglementer ou de mieux réglementer?
English: We are pleased with the importance the report attaches to the issue of the maritime transport of radioactive and other dangerous materials.
French: Nous sommes heureux de voir l'importance qu'attache le rapport à la question du transport maritime de matières radioactives et d'autres matières dangereuses.
English: Related Items 4 October 2007 News Releases - Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims
French: Autres documents pertinents 4 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l’égard de leurs victimes
English: Hats and other headgear, plaited or made by assembling strips of any material, whether or not lined or trimmed.
French: Chapeaux et autres coiffures, tressés ou fabriqués par l'assemblage de bandes en toutes matières, même garnis. DZN En fr.
English: When would you like to stay at the NH Luzern Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : NH Luzern Hotel ?
English: Carbon disulfide exposure attenuates adrenergic inotropic response in rats.
French: Carbon disulfide exposure attenuates adrenergic inotropic response in rats, J. Hyg.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network and Canadian AIDS Society. Available via www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/prisons.htm, in English and French.
French: Disponible en anglais et en russe au http://www.euro.who.int/prisons/publications/20050610_1 L’article résume les preuves de réduction des méfaits en prison.
English: • the increased requirement for staff with complex skills sets, the need to strengthen the department's policy development capacity and foreign language abilities and significant expected shortages of skilled staff in certain occupational groups as a result of anticipated retirements in the coming years;
French: • l'exigence croissante de personnel possédant des ensembles de compétences plus complexes, la nécessité de renforcer la capacité d'élaboration des politiques du Ministère et ses connaissances en langues étrangères, et les pénuries importantes en personnel qualifié auxquelles on s'attend dans certains groupes professionnels en raison des départs à la retraite prévus dans les années à venir;
English: Furthermore, we found that Parks Canada consulted regularly with the Inuvialuit, made use of their traditional knowledge, and hired elders for interpretive tours within the parks.
French: Nous avons aussi constaté que l’Agence Parcs Canada a consulté régulièrement les Inuvialuit, mis à profit leurs connaissances traditionnelles et embauché des aînés pour offrir des visites guidées dans les parcs.
English: Annexes 3c and 3d identifies ‘who does what’ at the working level by outlining which party is responsible for the activities related to the management of the domestic debt, cash, foreign reserves and treasury risk of the Government of Canada, within a Department of Finance/Bank of Canada partnership model.
French: Les annexes 3c et 3d énoncent les responsabilités de chacun au niveau opérationnel; on y indique à quelle partie incombent les différentes activités reliées à la gestion de la dette intérieure, des soldes de trésorerie, des réserves de change et du risque de trésorerie du gouvernement du Canada, conformément à un modèle de partenariat du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: If a MO of the CF is not in attendance at the time of death, every effort shall be made to obtain a copy of the registration of death form from the civilian medical authority.
French: Si aucun MM des FC n’est présent au moment du décès, il ne faut ménager aucun effort pour obtenir des autorités médicales civiles une copie du formulaire d’enregistrement du décès.
English: Partners, Community Links and Related Heritage Places:
French: En 1997 et en 1998, Parcs Canada a uni ses efforts à ceux du chemin de fer White Pass & Yukon Route pour offrir des visites guidées d’interprétation à Bennett et des services de transport par train aux touristes et aux randonneurs. Le personnel de Parcs Canada s’est occupé de la visite guidée proprement dite et en a révisé le thème en 1998 pour aider la clientèle à mieux comprendre l’objectif de commémoration du lieu historique, le rôle du chemin de fer White Pass and Yukon Route dans le sort de Bennett comme centre de transbordement et l’utilisation continue de la piste Chilkoot et du col White par les Autochtones avant et après la ruée vers l’or.
English: Convenience voluntary study:
French: Étude de commodité à participation volontaire :
English: Grab your powerdrill and know that you'll be hanging in your hammock chair soon!
French: Prenez votre perceuse et savez que vous vous suspendrez de votre hamac chaise très vite! Vous n’avez pas aucune idée de comme le pendre?
English: This means that anyone can create or re-create an identity for himself, and the Republic is a recycling centre enabling people to launder criminal identities.
French: Cela permet de se créer ou de se recréer une identité; c'est un lieu de recyclage qui permet de blanchir les identités criminelles.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the Tribunal that have come to our notice or that we have tested as part of our audit have been, in all significant respects, in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Tribunal qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'Assemblée générale.
English: So long as reasonable and good faith efforts are made to reach some level of freedom from political control by the government, independence in the Election Commission, and transparency of decision-making in accord with the rule of law, the integrity of the electoral process in 2003 may be assured.
French: En autant que des efforts raisonnables et de bonne foi sont produits pour atteindre un certain degré de protection contre le contrôle politique par le gouvernement, l'indépendance de la commission électorale et la transparence du processus décisionnel selon la primauté du droit, l'intégrité du processus électoral en 2003 peuvent être assurés.
English: According to the Australian Financial Review and Tourism Futures, overseas business trips by Australians declined about 5 per cent in July and August compared with the same period a year earlier.
French: Selon l’Australian Financial Review et Tourism Futures, les voyages d’affaires à l’étranger des Australiens ont diminué d’environ 5 p. 100 en juillet et août, comparativement à la même période un an plus tôt.
English: On 23 May 2002, the Ministry of Labour of Jordan requested correction of Governing Council decision 142 and the associated part two of the ninth instalment “D” report with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: Le 23 mai 2002, le Ministère du travail de la Jordanie a demandé que des corrections soient apportées à la décision 142 du Conseil d'administration et au rapport correspondant sur la deuxième partie de la neuvième tranche de réclamations «D», au sujet d'une réclamation individuelle soumise par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: Endorses the Guidance on the Practical Application of the Espoo Convention, as appended to this decision;
French: Fait siennes les directives concernant l'application concrète de la Convention d'Espoo, telles qu'annexées à la présente décision;
English: The rationalisation of the rules and derogations regarding the application of reduced VAT rates to certain sectors set out in Directive 2006/112/EC is also being considered. This process may have an impact on the special rates Member States are allowed to apply in the areas of "admission to sporting events" and "use of sporting facilities".
French: Directive 2006/112/CE du Conseil en date du 28 novembre 2006 portant sur le système commun de taxe sur la valeur ajoutée - JO L 347, 11.12.2006, p.1. Sixième directive du Conseil du 17 mai 1977 relative à l’harmonisation des lois des États membres en matière de taxes sur le chiffre d’affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme.
English: Full Vehicle Test
French: 3.2.1 Essai sur véhicule complet
English: However, apart from the qualification relating to earlier acquired rights, neither the Agreement nor the Protocol elaborates further on the effects of replacement.
French: Toutefois, mis à part la condition concernant les droits acquis, ni l’Arrangement, ni le Protocole ne donnent plus de détail sur les effets de ce remplacement.
English: In organizing the debates, the main goal must be to allow time for discussions on important issues and recent developments in international relations.
French: Dans l'organisation des débats, l'objectif principal doit être de faire en sorte que l'Assemblée ait le temps d'examiner les questions importantes et les dernières évolutions des relations internationales.
English: The third aspect of the core definition, equality before the law, raises the question of who the true subject of law is.
French: Il n'est plus contesté aujourd'hui que soutenir l'état de droit dans un État où il s'effondre constitue une importante mission du Conseil.
English: OIOS reviewed the ability of the Department of Political Affairs to manage the substantive and political responsibilities of special political missions on the basis of four elements: adequate and timely backstopping by Department headquarters; timely recruitment of qualified personnel; promulgation of political and substantive policies for use by missions; and equipping Department desk officers with management tools.
French: Le BSCI a évalué l'aptitude du Département des affaires politiques à gérer les activités techniques et politiques des missions politiques spéciales en fonction de quatre éléments : fourniture en temps voulu par le Département au Siège d'un appui suffisant; recrutement rapide de personnel qualifié; promulgation de directives de caractère politique et technique à l'intention des missions et dotation des responsables de secteur du Département d'outils de gestion.
English: Intervention before the joint session on the committees on national defence and foreign affairs, European community affairs and public administration, public order and justice (Athens, 9 February 2006) 25.
French: Discours de Mr René van der Linden devant la session conjointe des Commissions de Défense nationale et des Affaires étrangères, des Affaires européennes et de l’Administration publique, de l’Ordre public et de la Justice (Athènes, Grèce, jeudi 9 février 2006) 25.
English: High fundal placement by hand or with forceps during the postpartum period reduces the risk of expulsion.
French: Pendant le post-partum, le placement du DIU bien au fond de la cavité utérine, manuellement ou à l'aide de forceps, réduit le risque d'expulsion.
English: IT chi is a measurable phenomenon that manifests wherever IT and human beings come into contact.
French: Il s’agit d’une donnée mesurable, qui se manifeste à chaque contact humain-machine.
English: Dial-up access is painfully slow and inefficient because it is prone to frequent disconnections.
French: L’accès commuté était lent, peu efficace et avait tendance à se déconnecter fréquemment.
English: The study on ways and means of promoting transparency in international transfers of conventional arms (A/46/301, annex), completed and transmitted by the Secretary-General to the General Assembly in 1991, highlighted the positive impact of transparency in armaments.
French: L'étude sur les moyens de favoriser la transparence des transferts internationaux d'armes classiques (A/46/301), élaborée et soumise à l'Assemblée générale par le Secrétaire général en 1991, a mis en évidence l'effet positif de la transparence concernant les armements.
English: For the nails were needed in the hundreds of pounds and the plywood, for example, numbered more than 400 sheets.
French: L’équipe avait besoin de centaines de livres de clous et de plus de 400 feuilles de contreplaqué.
English: In Canada, welcoming newcomers and helping them integrate into our society is a community effort that is supported by partnerships with the provinces, territories, municipalities and community organizations.
French: Au Canada, c’est au niveau de la collectivité que les nouveaux arrivants sont accueillis et qu’ils reçoivent une aide pour s’intégrer.
English: Salix Boulet, Research Institute of the McGill University Health Center;Kenneth Huang, Research Institute of the McGill University Health Center;Christos Tsoukas, Research Institute of the McGill University Health Center; Mona Loutfy, University of Toronto;Nicole Bernard, Research Institute of the McGill University Health Center ABSTRACT:
French: Marianne Harris, British Columbia Centre for Excellence in HIV/ AIDS;Gerene Larsen, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;Julio Montaner, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS;P Richard Harrigan, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS N. d’abrégé :
English: Information that was provided included the following:
French: Les renseignements fournis comprennent ce qui suit :
English: The projects involve care and treatment, as well as prevention of diabetes and promotion of healthy living.
French: Les projets sont axés sur les soins et le traitement, la prévention du diabète et la promotion de modes de vie sains.
English: Assessing Dangerousness in High Risk Men (Toronto: Centre of Criminology, 1994).
French: Assessing Dangerousness in High Risk Men, Toronto, Centre of Criminology, 1994.
English: • Immobilize the upper extremity with a sling Class A (Middle-Third Fractures)
French: • Immobilisez le bras au moyen d'une écharpe. Classe A (Fractures du tiers moyen)
English: In Ontario, the Ontario Breeding Bird Atlas project has found a 7% decline in breeding range between 1981-1985 and 2001-2005.
French: En Ontario, le projet Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario a permis de déceler un déclin de 7 p. 100au sein de l’aire de reproduction entre les périodes 1981-1985 et 2001-2005.
English: 2.3.8 Thermal, Mechanical and Electrical Safety
French: 2.3.8 Sûreté thermique, mécanique et électrique
English: It was said that a universally acceptable model law was in all likelihood not feasible and that any work needed to take a flexible approach that would leave options and policy choices open to States.
French: On a déclaré qu'il ne serait très probablement pas possible d'élaborer une loi type universellement acceptable et que les travaux dans ce domaine devraient se fonder sur une approche souple laissant aux États divers choix et options.
English: Ms. Cloutier noted that the Arctic was the world sink for POPs, and was therefore an important indicator of the health of the planet.
French: Mme Cloutier a rappelé que l'Arctique était le puits mondial de tous les polluants organiques persistants et qu'il était donc un important indicateur de la santé de la planète.
English: Recalling Resolution No.  33/30-E adopted by the Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on the activities of the Subsidiary Organs of the OIC, namely, the Statistical Economic and Social Research and Training Centre for Islamic Countries (SESRTCIC), Ankara, and the Islamic Centre for Development of Trade (ICDT), Casablanca;
French: Rappelant la résolution no 33/30-E de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères sur les activités des organes subsidiaires de l'OCI, notamment le Centre de recherches statistiques, économiques et sociales et de formation pour les pays islamiques, Ankara et le Centre islamique pour le développement du commerce de Casablanca;
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada  Ottawa, ON  613-759-7972  1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's office 613-759-1059 Hannah Service Executive Director Canadian Association of Fairs and Exhibitions 613-233-0012 ext. 224 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa  613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Attaché de presse Cabinet du ministre Strahl  613-759-1059 Hannah Service Directrice éxécutive  l'Association canadienne des foires et expositions 613-233-0012 poste 224 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Bearing in mind the 22 resolutions and decisions adopted by the Special Committee on the question of Puerto Rico, contained in the reports of the Special Committee to the General Assembly,
French: Tenant compte des 22 résolutions et décisions du Comité spécial concernant la question de Porto Rico, qui figurent dans les rapports du Comité spécial à l'Assemblée générale,
English: Claimants should try to resolve their cases in the labour-arbitration or other dispute resolution process before going to the Tribunal. This would include the dispute resolution process established as part of the internal responsibility system that we are recommending in chapter five of our Report.
French: Avant de s'adresser au Tribunal, les demandeurs devraient tenter de régler leur différend par une procédure d'arbitrage de travail ou autre, ce qui incluerait la procédure de règlement intégrée au régime de responsabilité interne que nous recommandons au chapitre 5.
English: It is very rarely available from the producers.
French: Elle est pourtant très rarement en vente chez les producteurs.
English: Does the Public Service Employment Act eliminate competitions? 18.
French: La Loi sur l'emploi dans la fonction publique élimine-t-elle les concours? 18.
English: He indicated that he had raised his concerns with his employer without any results.
French: Il a souligné qu'il avait fait part de ses inquiétudes à l'employeur mais que cela n'avait rien donné.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that there were no findings on the Postal Administration by the Board of Auditors for the biennium 2006-2007 and that the Board had not scheduled UNPA in its programme of work for the biennium 2008-2009.
French: Le Comité a été informé, après s'en être enquis, qu'il n'existait pas de conclusions du Comité des commissaires aux comptes concernant l'Administration postale pour l'exercice biennal 2006-2007 et que celui-ci n'avait pas inscrit l'Administration postale à son programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: See Council resolution 2003/51.
French: Voir résolution 2003/51 du Conseil.
English: Contributions in kind or in services will be recorded in the appropriate account only when the goods and/or services are received, at fair market value as estimated by the High Commissioner.
French: Les contributions en nature ou sous forme de services ne sont enregistrées sur le compte approprié qu'une fois les biens et/ou services reçus pour la valeur qu'ils représentent sur le marché et qui est déterminée par le Haut Commissaire.
English: Lepage v. Attorney General of Canada (T-746-98, April 9, 1999)
French: Lepage c Procureur général du Canada (T-746-98, 9 avril 1999)
English: And it is only with measures like this fund that we are going to create those jobs in Europe.
French: C'est uniquement par des mesures telles que ce fonds que nous parviendrons à créer ces emplois en Europe.
English: • for emergency phone numbers such as the Poison Control Centre number;
French: • les numéros de téléphone d'urgence comme celui du Centre antipoison;
English: Work and responsibilities have been decentralized to these offices, facilitating stronger partnerships with local organizations, enabling partner capacity building, and strengthening local networking capabilities.
French: Les activités ainsi que les responsabilités ont été décentralisées vers ces bureaux, contribuant à la consolidation des partenariats avec les organisations locales, favorisant le renforcement des capacités des partenaires et développant les capacités de mise en réseau à l'échelon local.
English: • be developed and implemented by July 31, 2001;
French: • être définis et mis en place au plus tard le 31 juillet 2001;
English: That required positive engagement and flexibility in the search for common ground by all participants, with leadership from the major trading nations.
French: À cette fin, tous les participants devaient avoir la volonté et la souplesse nécessaires pour arriver à un terrain d'entente, sous la direction des grandes nations commerçantes.
English: At 13.9 per cent, profits as a share of GDP reached a 30-year high and were well above the average of the last 40 years.
French: Au troisième trimestre de 2004, les bénéfices des sociétés dépassaient de 22,1 % leur montant au troisième trimestre de 2003.
English: Following the approval by the General Assembly of the two additional floors, it became necessary to have the project design revised to accommodate the changes.
French: L'Assemblée générale ayant approuvé la construction de deux étages supplémentaires, il a fallu revoir les plans.
English: For the moment, Member State governments' actions in support of sustainable development were often treated as constraints on competition.
French: Pour le moment, les actions des gouvernements des États Membres en faveur du développement durable sont souvent traitées comme des contraintes à la concurrence.
English: • At this time, few companies have expressed interest in certifying test standards or test equipment.
French: • À l’heure actuelle, peu d’entreprises ont manifesté de l’intérêt pour certifier les étalons d’essai ou l’équipement d’essai.
English: THE CANADIAN FORCES FLIGHT SAFETY MAGAZINE Flight Comment is produced four times a year by the Directorate of Flight Safety.
French: REVUE DE SÉCURITÉ DES VOLS DES FORCES CANADIENNES La revue Propos de vol est publiée quatre fois par an, par la Direction – Sécurité des vols.
English: (d) Special rules for live animals
French: d) Règles spéciales pour les animaux vivants