ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Governments to promote the full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,5 stresses in particular that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have been committed, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress, are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation, and encourages the development of rehabilitation centres for victims of torture;
French: Engage tous les gouvernements à promouvoir la mise en oeuvre intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, adoptés le 25 juin 19935 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme souligne en particulier que toutes les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent des actes de torture, notamment les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, doivent en être tenus pour responsables et sévèrement punis et que les systèmes juridiques nationaux doivent garantir que les victimes en obtiendront réparation, se verront accorder une indemnité équitable et suffisante et bénéficieront d'une réadaptation sociomédicale et médicale appropriée, et encourage la mise en place de centres de réadaptation pour les victimes de la torture;
English: It is, of course, not unusual to find lower rates of voting participation among the young.
French: Bien entendu, il n'est pas inhabituel d'enregistrer de faibles taux de participation électorale chez les jeunes.
English: Chief Electoral Officer of Canada Opening Remarks at the Press Conference for the Launch of the 39th General Election December 2, 2005 Press Conference Chair:
French: Directeur général des élections du Canada Mot d'ouverture à la conférence de presse pour le lancement de la 39e élection générale 2 décembre 2005 Modérateur de la conférence de presse :
English: Selected Media in China Format Sector Circulation Region Name Print General 600 000 Beijing Beijing Daily Print General 80 000 Beijing Beijing Evening News Print General 300 000 Beijing Beijing Morning Post Print General 150 000 Beijing Beijing Star Daily Print General 860 000 Beijing Beijing Times Print General 1 000 000 Beijing Beijing Youth Daily TV General
French: Selected Media in China Format Secteur Diffusion Région Nom Imprimé Général 600 000 Beijing Beijing Daily Imprimé Général 80 000 Beijing Beijing Evening News Imprimé Général 300 000 Beijing Beijing Morning Post Imprimé Général 150 000 Beijing Beijing Star Daily Imprimé Général 860 000 Beijing Beijing Times Imprimé Général 1 000 000 Beijing Beijing Youth Daily TV Général
English: Most of the military members work at National Defence Headquarters, but except those residing in small PMQs areas with uncertain futures, families live throughout the Ottawa-Hull area.
French: La plupart des militaires travaillent au Quartier général de la Défense nationale, mais sauf pour ceux qui résident dans de petites zones de logements familiaux dont l'avenir est incertain, les familles sont réparties dans toute la région d'Ottawa-Hull.
English: The other side – that is, the opposition Christian Democratic party – had to stop the permanent demonstration in the centre of Chisinau.
French: Quelques progrès sont à enregistrer du côté des pouvoirs publics, dont la reconnaissance de l'Eglise métropolitaine de Bessarabie, l'amélioration du régime d'immunité parlementaire et la révision de la loi sur l'audiovisuel.
English: EXAMPLE 12 Excisable Clocks This example shows the format to be used for clocks and their excise tax application: (a) clocks are subject to excise tax on line 1, since the duty-paid value exceeds $50 each.
French: EXEMPLE 12 Pendules assujetties à la taxe d'accise Cet exemple montre le format à utiliser pour les pendules et pour calculer la taxe d'accise : a) les pendules sont assujetties à la taxe d'accise sur la ligne 1, puisque leur valeur unitaire à l'acquitté excède 50 $.
English: Top Priorities to Ensure Adequate Labour Supply LIST OF TABLES Table 1:
French: Principales solutions au manque de main-d’œuvre LISTE DES TABLEAUX Tableau 1.
English: In its keynote on Day 2, George Atkinson, Science advisor, US State Department stressed that a new international collaborative reality is emerging.
French: Dans son discours d'ouverture le jour 2, George Atkinson, Conseiller en science au Département d'État des États-Unis, a souligné qu'on voit apparaître une nouvelle compréhension de l'importance de la collaboration internationale.
English: To find a company's ticker symbol, click on Symbol Lookup located directly below the Get Quote field.
French: Pour trouver le symbole d'une société ou le cours d'un fonds, cliquez sur Recherche de symbole sous le champ Obtenir la cote.
English: His delegation noted that the Unit's programme of work took both the inspectors' and the participating organizations' wishes into account.
French: Elle constate que le programme de travail du CCI tient compte à la fois des souhaits des inspecteurs et de ceux des organisations participantes.
English: The little vine-plant is protected with wax.
French: Le petit cep est tout entouré de cire pour le protéger.
English: During the almost seven years of its operational existence, the Tribunal has managed to form itself into a fully operational judicial instrument.
French: Au cours des sept années environ de son fonctionnement, le Tribunal a réussi à se constituer en un instrument judiciaire pleinement opérationnel.
English: As Europeans, we attach great value to respecting each individual's universal and indefeasible rights, wherever in the world that individual may be.
French: En tant qu'Européens, nous attachons beaucoup de valeur au respect des droits universels et inaliénables de chaque individu, où que cet individu puisse se trouver dans le monde.
English: Moreover, within the area of mobility, it should be mentioned that the Caritas Rehab Bus has provided, since November 1999, transportation and escort services for those with physical impairment and visual impairment.
French: En ce qui concerne la mobilité, il convient d'indiquer que depuis novembre 1999, un bus de Caritas assure le transport et l'accompagnement de personnes ayant un handicap physique, notamment des malvoyants.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Cumulation ▪ Likelihood of Injury
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Cumul ▪ Probabilité de dommage
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2008)0080), – having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0068/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (dichlorométhane) (COM(2008)0080 – C6-0068/2008 – 2008/0033(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2008)0080), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0068/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The diaspora is a substantial source of foreign currency.
French: La diaspora est une source non négligeable de devises.
English: Brazil also provided duty-free warehouses in its seaports for Bolivian and Paraguayan goods in transit.
French: Le Brésil a également équipé ses ports maritimes d'entrepôts sous douane pour les marchandises boliviennes et paraguayennes en transit.
English: Most non-governmental organization representatives felt their concerns on the independence of their work and activities were contained in the unanimously agreed Declaration of Shared Principles and Recommendations.
French: La plupart des représentants de ces organisations ont estimé qu'il avait été tenu compte de l'attachement que ces organisations portent à l'indépendance de leur travail et de leur action dans la « Déclaration de principes et recommandations » unanimement acceptée.
English: Beatrice Edgar's Diary, Jan 1898 Ottawa, 2nd Session  James Edgar family fonds Reference Code:
French: Journal de Beatrice Edgar's, janvier 1898 Ottawa, deuxième session Fonds Famille James Edgar Code de référence :
English: That is why, in our final statement (see Appendix), the delegation underlined the responsibility of the politicians in Macedonia to maintain the peace in their country and called on them to show political courage to make the compromises necessary to reach an agreement, and to explain such an agreement to the citizens.
French: C'est pourquoi, dans notre déclaration finale (voir Annexe), la délégation a souligné que les dirigeants politiques en Macédoine étaient responsables du maintien de la paix dans leur pays et qu ‘elle les a exhortés à faire preuve de courage politique en trouvant les compromis nécessaires à un accord et en expliquant cet accord aux citoyens.
English: An integrated public communication plan involving active participation by children and women will be developed.
French: Un plan intégré de communication sociale par la participation active des enfants et des femmes sera développé.
English: This awareness of corruption and its dangers was also generally confirmed during the various meetings between the GET and public officials - at all levels - throughout the visit.
French: Cette prise de conscience de la corruption et de ses dangers a été confirmée généralement aussi à l'occasion des différentes réunions de l'EEG avec des responsables publics à tous les niveaux tout au long de sa visite.
English: This review is expected to make recommendations that would allow the unit to meet its mandate as professionally, effectively and efficiently as possible.
French: On s’attend à pouvoir tirer de cet examen des recommandations qui permettront à l’unité de remplir son mandat de façon aussi professionnelle, efficace et efficiente que possible.
English: And with the graduate students with whom he is working, he is going to make a difference in the quality of life of not only Canadians, but people around the world because of the groundbreaking science he is doing.
French: Maintenant, avec les étudiants de cycles supérieurs qui travaillent avec lui, il va changer concrètement la qualité de vie des Canadiens et des gens du monde entier grâce à ses travaux de recherche novateurs.
English: The Council must send an unequivocal and firmer message to the Israeli authorities, who continued to defy the international community with total impunity and to violate human rights and international humanitarian law.
French: Le Conseil doit délivrer un message clair et plus ferme en direction des autorités israéliennes qui ne cessent de défier en toute impunité la communauté internationale et de violer les droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: Louiseville 4038 e Distributel $ 1,550 25
French: Louiseville 4038 e Distributel 1 550 $ 25
English: In line with actions undertaken earlier, the analysis of employment trends and related labour market issues will receive major importance.
French: Dans le prolongement des actions précédemment entreprises, l’analyse des tendances en matière d’emploi et l’examen de questions connexes relatives au marché du travail revêtiront une importance majeure.
English: These recommendations, we were told, would be directed to MCCRT and senior management.
French: On nous a dit que ces recommandations seraient portées à l'attention de l'ERGCC et de la haute direction.
English: As a TFC TECH you may be posted to depots, air movement squadrons, bases and flying squadrons.
French: Le TECH MOUV peut Ãªtre affectÃ© Ã un dÃ©pÃ´t, Ã un escadron des mouvements aÃ©riens, Ã une base ou Ã un escadron aÃ©rien.
English: The evolution and investment trends of each type of investor are presented in detail in Section 7.
French: L'évolution et les tendances en matière d'investissements de chacun des types d'investisseurs sont expliquées en détail à la section 7.
English: Information Management/Information Technology: The Double-Edged Sword Information Management/Information Technology systems can 'disable' people, or they can empower them - making their disability irrelevant to the task at hand.
French: Gestion de l'information et technologie de l'information : une arme à deux tranchants Les systèmes de gestion de l'information et de technologie de l'information peuvent « incapaciter » les personnes ou ils peuvent les habiliter, autrement dit, faire en sorte que leur incapacité n'ait aucune incidence sur le travail à accomplir.
English: Each team will draw a life-sized climber to put on the wall.
French: Chaque équipe devra dessiner un alpiniste en taille réelle qui sera ensuite affiché au mur.
English: Without prejudice to the Subsection relating to the right of establishment, the person providing a service may, in order to do so, temporarily pursue his or her activity in the Member State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
French: Sans préjudice de la sous-section relative au droit d'établissement, le prestataire peut, pour l'exécution de sa prestation, exercer, à titre temporaire, son activité dans l'État membre où la prestation est fournie, dans les mêmes conditions que celles que cet État impose à ses propres ressortissants.
English: We also noted that commonly used guides at CIDA (contracting and contribution agreement guides) outline requirements for FRAU assessments.
French: Nous avons aussi observé que certains guides couramment utilisés à l'Agence (guides sur la gestion des marchés et des accords de contribution) présentent des exigences concernant les évaluations devant être conduites par l'UERF.
English: The Court therefore found that the action of the buyer S in instituting direct proceedings against the two German companies for reparation for damage was admissible and well-founded.
French: Par conséquent, la Cour déclare l'acheteur S recevable et bien fondée à engager une action directe contre les deux sociétés allemandes pour leur demander réparation au titre des préjudices subis.
English: C/FNFAs have more flexible terms and conditions than Comprehensive Funding Arrangements (CFAs), giving First Nations a greater range of options for delivering programs that meet their community priorities.
French: Résumé de types d’ententes financiers AINC avec les Premières nations - Ententes de financement Canada/Premières nations L’entente Canada/Premières nations est un accord d’une durée de plusieurs années (cinq ans) qu’AINC et d’autres ministères fédéraux concluent avec des Premières nations et des organismes autochtones.
English: • Chairperson of Public Relations and Advocacy Committee of the National Council for Persons with Disabilities, in charge of articulating issues relating to persons with disabilities at the national level.
French: • Présidente du Comité des relations publiques et de sensibilisation du Conseil national pour les personnes handicapées, chargé de préciser les besoins des personnes handicapées au niveau national
English: • Securing appropriate funding for the above, at a level to be determined by IGWG and other stakeholders
French: • Obtenir les fonds nécessaires aux mesures ci-dessus, dont le montant devra être établi par le GTIG et les autres parties intéressées.
English: A charming hotel for a holiday in Italy combining tourism, sport and Golf.
French: Hôtel du charme, pour un séjour qui unit le tourisme, le sport et le golf.
English: The invention was not publicly known or has not been publicly worked, published, or made available to the public through electric telecommunication lines before the filing date (priority date).
French: L’invention est nouvelle par rapport à ce qui était connu avant la date de dépôt (date de priorité), c’est-à-dire tous les éléments mis à la disposition du public par écrit, dans des exposés, par une utilisation publique ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: • Commission to use the Country Strategy Paper as the basis for its action and its political dialogue, and to implement the guidelines for drawing them up systematically.
French: • La Commission fera reposer son action et son dialogue politique sur le document stratégique par pays et mettra en œuvre les lignes directrices permettant son élaboration systématique.
English: This is an indicator of innovation in service delivery.
French: Il s’agit d’un indicateur de l’innovation en matière de prestation des services.
English: As the Introduction to the Report explains, "this expansion identifies research needs rather than specific solutions," and does not purport to be the basis of a safety regulation or standard governing telematics devices.
French: Comme il est indiqué dans l'introduction du rapport, « cette expansion définit des besoins de recherche plutôt que des solutions précises » et ne prétend pas être la base de règlements ou de normes sur la sécurité régissant les dispositifs télématiques.
English: Clicking on any of these produces a listing of related sites within the group.
French: Le Sujet - Index alphabétique vous conduira à une liste alphabétique par sujet.
English: The squadron’s Advanced Training Flight prepared flyers for duty in the front-line anti-submarine squadrons and provided refresher courses for pilots in non-flying appointments; at various times in its career the unit operated Harvards, Avengers, Sea Furies and, after the formation of the Jet Flight in 1955, Silver Star trainers.
French: Pendant cette même période, la section de vol en tout temps du VT 40 a servi d’école navale de vol aux instruments, où l’on donnait aussi l’instruction et la pratique de la navigation aérienne, les exercices aériens du cours étant exécutés avec des appareils Beachcraft Expeditor.
English: (c) The barring of selected companies and individuals from accessing banking facilities and other financial institutions and from receiving funding or establishing a partnership or other commercial relations with international financial institutions.
French: c) Interdiction de l'accès de certaines sociétés et de certains particuliers aux services bancaires et autres institutions financières et interdiction de recevoir des fonds ou d'établir un partenariat ou d'autres relations commerciales avec les institutions financières internationales.
English: Regional human rights declarations and conventions must also be consulted in determining what is sufficient cause.
French: Il faut également se reporter aux conventions et déclarations émanant des organes régionaux qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme pour préciser la notion de «cause suffisante».
English: Hi, apparently, we didn't manage to fix our main file server.
French: Décidément la chance n'est pas avec nous...
English: Informal consultations on the Chair's text entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty third special session of the General Assembly” (under agenda item 62 (b)) (convened by the delegation of Malaysia)
French: Consultations officieuses sur le texte du Président intitulé “Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale” (au titre du point 62 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de la Malaisie)
English: The Education), the Finnish Youth Research Network and the latest ﬁgures in the system are from the year 2003.
French: questions reviennent régulièrement (celle de politique et de participation) ; il est donc possible d'observer des changements intervenus sur de longs espaces de temps.
English: Paragraph 11 should read:
French: Le paragraphe 11 devrait se lire comme suit :
English: Under its PWGSC contract, Serco assisted DND in the preparation of the drawings, specifications and contract value estimates for both solicitations.
French: Selon son contrat avec TPSGC, Serco a aidé le MDN à préparer les dessins, le cahier des charges et l’estimation de la valeur du marché des deux invitations.
English: Manitoba has 17 Computerized Tomography (CT) scanners: three (one for paediatric patients) at the Health Sciences Centre, two at the St. Boniface General Hospital, one each at Victoria General Hospital, Misericordia Health Centre, Seven Oaks, Grace and Concordia Hospitals all located in Winnipeg.
French: Le Manitoba compte 17 tomodensitomètres : trois au Centre des sciences de la santé (dont un pour la pédiatrie), deux à l'Hôpital général de Saint-Boniface, un à chacun des établissements suivants :
English: We are also very grateful to you, Mr. President, for convening this meeting.
French: Nous vous sommes aussi très reconnaissants, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente séance.
English: You mention the restrictive budgetary policy in recent years.
French: Vous attirez l'attention sur la politique budgétaire restrictive des dernières années.
English: The Student will be working with two (2) Program Initiatives:
French: L'étudiant collabore avec deux initiatives de programme (IP) :
English: Changes in the Relationship among Earnings, Education and Age for Canadian Men: 1971-1981," Canadian Journal of Economics 19(1), 142-159.
French: The Overeducated American, Academic Press, New York. Freeman, Richard B., et Lawrence F. Katz.
English: Bilateral support will also be crucial to supplement the efforts of UNMISET, including in the crucial areas of defence, police, justice and corrections, as well as social and economic development.
French: Un appui bilatéral sera également indispensable pour compléter l'action menée par la MANUTO, notamment dans les domaines cruciaux de la défense, de la police, de la justice et de la répression de la délinquance, ainsi que dans celui du développement économique et social.
English: Ontario's housing policy is concerned not only with the availability of basic shelter, but also with the quality of life in social housing.
French: Le gouvernement de l'Ontario, par sa politique du logement, ne vise pas seulement à fournir un abri à ceux qui en ont besoin, il s'intéresse également à la qualité de la vie dans les logements sociaux.