ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflicting evidence from electron microscopic studies has led to some disagreement as to whether the parasite is intracellular (invasive) or extracellular (Anderson, 1982; Anderson et al., Guidelines for Canadian Drinking Water Quality:
French: En raison des résultats contradictoires des études au microscope électronique, il y a désaccord lorsqu’il s’agit de déterminer si le parasite est intracellulaire (invasif) ou extracellulaire (Anderson 1982; Anderson et al.
English: Mr President, I should like first to congratulate the United States of America, the puppet masters at this convention.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter les États-Unis, le capitaine fantoche à cette convention.
English: The following 24 political parties took part in the elections:
French: Toutefois, le plus grand parti turc du Kosovo a décidé de ne pas participer au processus d’enregistrement et n’a donc pas pu prendre part aux élections.
English: T54 By-product salts generated in the production of monosodium acid methanearsonate (MSMA) and cacodylic acid.
French: T54 Sels sous-produits de la fabrication de méthanearsonate de monosodium (MSMA) et d'acide cacodylique.
English: Terrorism will certainly fail and reason will undoubtedly prevail if we ensure that the foundations of international stability are based on tolerance, justice and the pursuit of prosperity and peace for all.
French: Le terrorisme échouera certainement et la raison l'emportera indéniablement si nous veillons à ce que la stabilité internationale se fonde sur la tolérance, la justice et la recherche de la prospérité et de la paix pour tous.
English: If you think of the project as a box, the Statement describes all the project requirements (such as work, deliverables, features Project Management Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 7 of 36
French: Imaginez que le projet est une boîte, et que l’Énoncé décrit toutes les exigences (comme les travaux, les réalisations attendues, les caractéristiques et les fonctions) qui vont dans la boîte.
English: (a) Continues to improve the methods of its cost-of-living and place-to-place surveys;
French: a) Continue à améliorer les modalités de réalisation de ses enquêtes sur le coût de la vie et de ses enquêtes intervilles;
English: It is a sign for us: our pursuit of a civilization of love does have certain limits it cannot cross.
French: C’est pour nous un signe : notre poursuite d’une civilisation d’amour a des limites qui ne peuvent être franchies.
English: The following reasons are discussed in CASAC, note 6, paragraph 1.8.
French: Les raisons suivantes sont examinées dans CASAC, note 6, par.
English: Regional Precipitation Four regions were wet enough to rank among ten wettest summers. Those wet regions were:
French: Le tableau de classement des tendances, des extrêmes et de l'année en cours montre que chacune des 11 régions climatiques présente des tendances positives pour l'été, la toundra arctique présentant la plus grande tendance des 61 dernières années, avec 1,3 Â°C au-dessus de la normale.
English: The level selected will usually be dependent on the daily rate charged by hospitals on the member's area of residence.
French: Le niveau choisi dépend généralement du tarif quotidien des hôpitaux dans la région où demeure le membre.
English: “The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall provide such staff rules that are consistent with the present Staff Regulations as they consider necessary.
French: « Avec l'accord de la présidence et du Procureur, le Greffier établira le règlement du personnel conforme au présent statut et qu'ils estiment nécessaire.
English: 14, 2007 Essex Mrs. Margaret Woltz Mar. 14, 2007 Etobicoke Centre Mr. Allan Sperling Feb.
French: 2007 Elgin–Middlesex–London Mme Carrie Snyders 14 mars 2007 Essex Mme Margaret Woltz 14 mars 2007 Etobicoke-Centre M. Allan Sperling 10 févr.
English: Will the GATS affect the ability of municipalities to deliver drinking water to their citizens? 5.
French: L'AGCS peut-il restreindre la capacité des municipalités d'approvisionner leurs citoyens en eau potable? 5.
English: While DFO has managed risk since the Department was first established, the risks being managed or accepted were rarely clearly defined, and managers were not always fully informed of the nature and extent of risks facing the Department at the operational level.
French: Bien que le ministère assume une gestion du risque depuis sa création, les risques gérés ou acceptés étaient rarement clairement définis et les gestionnaires n'étaient pas toujours parfaitement informés de la nature et de l'importance réelle des risques auxquels le ministère se trouvait exposé dans ses activités.
English: In March, 2003, this report underwent an external scientific peer review. The following individuals reviewed the report:
French: En mars 2003, le présent rapport a été examiné par des collègues scientifiques de l’externe, notamment par les personnes suivantes :
English: It follows from this, though, that the Commission urgently needs to develop innovative methods of disposal and recycling, such as, for example, the production of biodiesel from tallow or fats.
French: Il résulte de tout cela que la Commission doit développer des méthodes innovatrices d' élimination et de valorisation des déchets, telles que par exemple la fabrication de biodiésel à partir de suif ou de graisses.
English: In most cases, an internship willinvolve a government or civil society institution in a developing country with which the university had already formed a relationship.
French: Dans la plupart des cas, le stage aura lieu au sein d’une institution gouvernementale ou de la société civile dans un pays en développement avec lequel l’université entretient déjà des relations.
English: Obviously one or two things have gone wrong.
French: Apparemment des erreurs s'y sont glissées.
English: • Capture, hold, manage records for long retention periods
French: • Consigner, tenir et gérer les enregistrements devant être conservés pendant longtemps
English: We will respond to inquiries, investigate complaints and audit the information handling practices of federal government departments and private sector organization.
French: Nous répondrons aux demandes de renseignements, nous traiterons les plaintes et nous vérifierons les pratiques de manipulation d'information des ministères du gouvernement fédéral et des organisations privées.
English: Learn about your rights as a passenger, and take into account that you too have responsibilities, so determine what they are.
French: Renseignez-vous sur vos droits en tant que passager et prenez conscience que vous avez également des obligations dont vous devrez déterminer.
English: 1923 – Cannabis Indica (Indian Hemp) was added to the list of controlled drugs under the Opium and Narcotic Drug Act.
French: 1923 - Le Cannabis indica (le chanvre indien) est ajouté à la liste des drogues contrôlées en vertu de la Loi sur l’opium et les drogues narcotiques.
English: Letter addressed to Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Obejt:
English: Physical activity is associated with fewer symptoms of anxiety and depression, is a proven antidote to stress, and has a positive effect on mood.
French: L'activité physique est associée à une réduction des symptômes d'anxiété et de dépression, elle est un antidote avéré au stress et elle a un effet positif sur l'humeur.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. II), A/63/784 and A/63/746)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5 (Vol.  II), A/63/784 et A/63/746)
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, VTM will direct it to the site and advise that disposal can proceed; and (iii) The vessel will inform VTM when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est dehors de la zone, le CGMTV l'y dirige et indique quand commencer les opérations; (iii) Le CGTMV doit être avisé de la fin du déchargement avant le départ du navire du lieu d'immersion.
English: Facility Considerations 2.1 General Considerations Code provision 2.1.1 The needs of persons with disabilities are to be included at the planning and design stage of projects.
French: Facteurs propres aux installations 2.1 Facteurs généraux Disposition du Code 2.1.1 Les besoins des personnes ayant une déficience doivent être pris en considération lors des étapes de conception et de planification des projets.
English: Most importantly, we need to keep an eye on internal developments.
French: Avant toutes choses, il importe que nous suivions de près les développements internes.
English: Employers' Guide Taxable Benefits T4130(E) Rev. 06 If you have a visual impairment, you can get our publications in Braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Guide de l'employeur Avantages imposables T4130(F) Rév. 06 Si vous avez une déficience visuelle, vous pouvez obtenir nos publications en braille, en gros caractères, en texte électronique (CD ou disquette), en format MP3 ou sur audiocassette.
English: ICCD/CRIC(1)/2/Add.3
French: contre la désertification
English: Athletics Canada Athlétisme Canada (n.m.) athletic scholarship bourse aux étudiants-athlètes (n.f.)
French: Canadian Paraplegic Association Association canadienne des parcs et loisirs (n.f.); ACPL (n.f.)
English: Consequently, it does not necessarily contribute to a better reconciliation of work and private life.Too few employers understand how a flexible, family-friendly work organisation can enhance the overall performance of a company.
French: Afin de réussir à concilier un emploi rémunéré et des ambitions de carrière, la maternité et le mariage ou la vie commune, le ménage et la vie sociale, les femmes se comportent de plus en plus comme des "super-femmes".
English: • 61DDD Cash Payment Control Accounts Note(s):
French: • 61DDD Comptes de contrôle des paiements Note(s):
English: These technologies can be the driving forces behind greater productivity, growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens' quality of life. That is why we agree with the proposal to suggest to forthcoming Council presidencies that they make the topic of ICTs and their importance in combating and adapting to climate change one of their priorities.
French: Ces technologies peuvent être le moteur d'une plus grande productivité, croissance et réduction des coûts qui contribueront à la compétitivité, au développement durable et à l'amélioration de la qualité de vie des citoyens européens.
English: Federal and Provincial governments are adopting full accrual accounting, which conforms with generally accepted accounting principles (GAAP), recognized world-wide as a universal set of standards to record and report financial transactions.
French: Dans le cas de programmes gérés par un fonds financé à même les contributions gouvernementales ainsi que celles des producteurs, seules les contributions gouvernementales au fonds et aux frais d’administration sont incluses dans les dépenses.
English: Further progress is needed and we encourage continuing implementation efforts and call on those countries and territories that have not yet implemented high standards of transparency and exchange of information to do so.
French: Il faut aller plus loin et c’est pourquoi nous encourageons les efforts soutenus de mise en œuvre et invitons les pays et les territoires qui n’ont pas encore instauré de solides normes de transparence et d’échanges de renseignements à le faire.
English: Prohibitions of discrimination in educational establishments and interest groups, which fall under the compensation procedure, were included to the Act.
French: Une disposition prévoyant l'interdiction de la discrimination dans les établissements d'enseignement et les groupes d'intérêts qui relèvent de la procédure de dédommagement a été ajoutée à la loi.
English: The incision of the line of the reindeer’s neck cuts through the incision of the fox’s leg, suggesting that the fox was probably carved before the reindeer.
French: Celui d’en haut, qui est orienté en verticale avec la tête vers le bas, est complet. Il a été réalisé par une gravure profonde, qui se fait plus douce sur les nageoires longitudinales entourant l’animal par le dos et le ventre.
English: Inter-American Telecommunication Commission.
French: ES Comité Indígena de las Américas (n.m.)
English: Safe School Project Gladstone Safe School Project Overview The School Committee and Youth Participation in Decision-Making Student Participation in 1998 Safespeak Week A. Basic Descriptive Data Is the Description of the Program/Process Clear and Understood?
French: Projet Projet « Safe School » de Gladstone Survol Comité scolaire et participation des jeunes au processus décisionnel Participation des étudiants à la semaine « Parlons sécurité » (Safespeak Week), en 1998 A. Données descriptives de base • A-t-on clairement expliqué la description du programme et la marche à suivre?
English: Support for other architectures will follow as and when other arch teams can resource it; you can follow the progress in a metabug set up for this purpose, and provide feedback to help the arch teams assess the stability of these packages.
French: Le support pour d'autres architectures suivra dès que les autres équipes architectures pourront le fournir ; vous pouvez en suivre l'avancement dans un méta bogue ouvert pour ce sujet, et faire part de votre expérience pour aider les équipes architectures à évaluer la stabilité de ces paquets.
English: No well-established trends exist between SiO2 and isotopic composition, and isotopic compositions do not differ between the two trace element defined granitoid groups.
French: Il n'existe pas de tendances marquées entre la teneur en SiO2 et la composition isotopique, et il n'y a pas de distinction entre les compositions isotopiques des deux groupes de granitoïde tels que définis par les éléments traces.
English: Such an initiative may also be welcomed by the pharmaceutical companies, to the extent that it would effectively reduce the number of regulatory bodies with whom they have to negotiate about the status of a given drug.
French: Cette coordination pourrait en outre être bien accueillie par les compagnies pharmaceutiques puisque qu’elle réduirait efficacement le nombre d’organismes de réglementation avec lesquels elles doivent négocier.
English: Adopting the American model of UI would imply changes in the benefit/wage replacement rate, weeks of work required for benefit eligibility, the waiting period for benefits, maximum benefit duration, the formula for benefit week entitlement and coverage of employment.
French: En adoptant le modèle américain, il faudra modifier le taux de remplacement du salaire, le nombre de semaines de travail requis pour avoir droit aux prestations, le délai de carence, la durée maximale des prestations, la formule de calcul de la période de prestations et le champ d’application.
English: What is Unsharp Masking and what can you use it for?
French: Qu'est que c'est, le masquage flou et à quoi sert-il?
English: • initiate banding and radio-telemetry studies on the spotted owls;
French: • entreprendre des Ã©tudes sur le baguage et la tÃ©lÃ©mÃ©trie des Chouettes tachetÃ©es;
English: Section B - Excluded Coverage Schedule of Canada The following services contracts are excluded: 1.
French: Section B - Services exclus Liste du Canada Les marchés de services suivants sont exclus : 1.
English: The Reconstruction Party was created to defend small businesses that were experiencing hard times during the economic downturn of the 1930s.
French: Durant le déclin économique des années 1930, le Parti de la reconstruction est fondé pour défendre les intérêts des petits commerçants qui traversent des temps difficiles.
English: Both AWN and its official plugin package, awn-extras-applets, are available from Mandriva Linux 2008 Spring's /contrib repository, and new versions of both will be made available following 2008 Spring's release through the /backports system.
French: AWN et ses plugins officiels (dans le paquetage awn-extras-applets) sont disponibles dans le dépôt /contrib de Mandriva Linux 2008 Spring et les nouvelles versions seront rendues accessibles via le système de rétroportages dans le dépôt /backports.
English: In northernmost Baffin Bay, adjacent to Devon and southern Ellesmere islands, four sedimentary basins are identified.
French: Dans la région extrême nord de la baie de Baffin, adjacente aux îles Devon et Ellesmere sud, quatre bassins sédimentaires ont été identifiés.
English: The Principality of Monaco considers it essential that there be coordinated worldwide action against all forms of financing of terrorism, in order to deprive extremist movements of the resources that enable them to do such serious harm to the international community and to its deep-seated aspirations to peace and security.”
French: La Principauté de Monaco considère en effet comme essentielle une action coordonnée au niveau mondial contre toutes les formes de financement du terrorisme afin de priver les mouvements extrémistes des ressources qui leur permettent de nuire si gravement à la communauté internationale et à ses profondes aspirations à la paix et à la sécurité. »
English: The Canadian Forces Individual Training and Education System (CFITES) is the basis for managing all training and education in the Canadian Forces at all rank levels.
French: Le Système de l'instruction individuelle et de l'éducation des Forces canadiennes (SIIEFC) sert de fondement à la gestion de toute l'instruction et l'éducation données dans les Forces canadiennes à tous les niveaux de grade.
English: Health Canada Strategic Outcome:
French: Santé Canada Résultat stratégique :
English: Round ESTANSAL to nearest dollar value, cents to zero.) *Note:
French: Arrondir ESTANSAL au dollar.) *Remarque :
English: It was anticipated that, before long, we would see direct marketing to children.
French: On s’attend à ce que d’ici peu, le marketing soit dirigé directement sur les enfants.
English: Such a broad interpretation of the provision is said to violate the right of the accused to a legal hearing in conjunction with his right to a fair trial, at least if the medical treatment is not acceptable (file ref.
French: Elle a considéré qu'une telle interprétation large desdites dispositions allait à l'encontre du droit de l'inculpé à un procès équitable, au moins si le traitement médical n'est pas acceptable (dossier no 2 BvR 1732/93, publié dans le recueil officiel BVerfGE 89, p.
English: The Working Group deferred discussion of that matter until it had the opportunity to consider recommendations 39 and 40 (see paras.
French: Le Groupe de travail a décidé de ne pas examiner cette question avant d'avoir eu la possibilité d'étudier les recommandations 39 et 40 (voir par.
English: The PPP should be able to demonstrate that sampling and inspecting those products rated highest in terms of risk are being conducted in accordance with inspection requirements as defined in the inspection manuals.
French: Le PPT devrait être en mesure de démontrer que l'échantillonnage et l'inspection mieux cotés de ces produits quant au risque seront exécutés conformément aux exigences en matière d'inspection précisées dans les guides d'inspection.
English: Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be based on selection according to merit. 10.
French: Commission de la fonction publique1 par le juge en chef Jackett, ce dernier ayant indiqué, page 297 :
English: • Canadian Environmental Assessment Agency
French: • Bureau géoscientifique Canada-Nunavut
English: Though satisfied that the Bali Action Plan contains "a clear timetable" for reaching agreement, MEPs regretted "that it was not possible to make unambiguous references to science in relation to the necessary greenhouse gas reductions."
French: Les députés se félicitent du "calendrier clair" du Plan d'action de Bali pour parvenir à un accord, mais ils regrettent "qu'il n'ait pas été possible de faire état de références scientifiques précises sur l'obligation de réduire les émissions de gaz à effet de serre".
English: Macro-financial assistance to third countries; 2.
French: Macro-financial assistance to third countries;
English: The support should be close to those who need it.
French: L'aide devrait être près de ceux qui l'exigent.
English: The Ombudsman therefore considers that it is useful to make a further remark to this effect below.
French: L'existence d'un tel document aurait contribué à lever rapidement tout doute sur l’authenticité de la décision d'ouvrir l'enquête.
English: As in the case with only fixed costs, an unregulated provider will try to implement charging policies that do not only cover fixed costs but that maximize monopoly rents.
French: Comme pour le scénario « coûts fixes seulement », un fournisseur non réglementé tentera d'appliquer des politiques de tarification qui non seulement couvriront les coûts fixes mais maximiseront aussi sa rente de monopole.
English: • Renewable Energy – Providing economic incentives for wind, solar, and other emerging renewable energy sources, which currently face a cost disadvantage as compared to fossil fuel energy.
French: • Énergie renouvelable – Il fournira des incitatifs économiques pour les sources d'énergie éolienne et solaire et les autres sources d'énergie renouvelable, qui sont actuellement désavantagées sur le plan des coûts comparativement à l'énergie tirée de combustibles fossiles.
English: Mr Paulo Barros Vale (Group I, Employers, Portugal) QE-AA-04-007-EN-C International Convention for Migrant Workers (owninitiative) Rapporteur:
French: Convention internationale sur les travailleurs migrants (avis d'initiative) Rapporteur: M. Luis Miguel Pariza Castaños (groupe II, «Salariés» — Espagne)
English: Mr. Lane requests that the diesels should be subjected to pollution control standards as other motor vehicles.
French: M. Lane demande que les locomotives diesel soient assujetties aux normes antipollution comme tous les autres véhicules à moteur.
English: Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) From the 1999 budget, Health Canada received $11 million over 3 years with $5 million annually in ongoing funding to provide a focal point for FASD.
French: La SFLT s’appuie sur une approche à la fois globale, intégrée et durable de la réduction du tabagisme chez les jeunes et de l’exposition à la fumée secondaire, grâce à des études, à l’élaboration de politiques et de programmes, à la communication de masse, à la réglementation et à l’application de la loi.
English: Allow me, furthermore, to extend our special greetings to Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference, and Ambassador Román-Morey, Deputy Secretary-General.
French: Qu'il me soit également permis de saluer tout particulièrement M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence, et l'Ambassadeur Román-Morey, Secrétaire général adjoint.
English: The complainants submit that this provision requires an air carrier to both publish or display a tariff, and make such tariff available for public inspection.
French: Les plaignants affirment que cette disposition oblige un transporteur aérien à publier ou à afficher un tarif et qu'il doit mettre ce tarif à la disposition du public à des fins de consultation.
English: Ireland calls on all States who are concerned about the issue of weapons of mass destruction to become constructively engaged in the multilateral disarmament and non-proliferation process.
French: L'Irlande appelle tous les États concernés par la question des armes de destruction massive à s'engager de manière constructive dans le désarmement multilatéral et dans le processus de non-prolifération.
English: • • Continuing audit and quality improvement programs.
French: • Une analyse continue des résultats et des programmes d'amélioration de la qualité.