ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at its first plenary meeting, representatives from Cambodia, Canada, France, Hungary, Mali, Mexico, Mozambique, South Africa, Switzerland and the United Kingdom were elected by acclamation as Vice-Presidents of the Second Meeting.
French: Toujours à la 1ère séance plénière, la deuxième Assemblée a élu vice-présidents, par acclamation, les représentants de l'Afrique du Sud, du Cambodge, du Canada, de la France, de la Hongrie, du Mali, du Mexique, du Mozambique, du Royaume-Uni et de la Suisse.
English: Southern Mindanao and CAR were the leading producers with shares of 27% and 25%, respectively.
French: Le Sud de Mindanao et la RAC ont été les principaux producteurs, avec des parts respectives de 27 % et de 25 %.
English: No Elect io n ( f lat limit s)
French: [2] cumulatif cumulatif cumulatif cumulatif cumulatif direct direct direct cumulatif cumulatif direct cumulatif
English: The Canadian banking agreements collected in English, in particular, included multiple documents that, taken together, constituted the agreement. (Fewer were collected in French but since practices and documents seem to be the same in both languages, many banking agreements in French are also likely to consist of several documents.)
French: De plus, certains documents bancaires canadiens dans les deux langues se sont également avérés inaccessibles parce qu’ils n’étaient disponibles que sous forme électronique et que seuls des clients précis engagés dans l’accord pouvaient y accéder.
English: • South Africa, Canada's Largest Trading Partner in Sub-Saharan Africa South Africa is Canada's largest trading partner in sub-Saharan Africa and is the gateway for Canadian companies to other countries in the region.
French: • L'Afrique du Sud, le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne L'Afrique du Sud est le plus important partenaire commercial du Canada en Afrique subsaharienne et constitue la porte d'entrée des entreprises canadiennes sur les autres pays de la région.
English: It is all very well to cite EUR 400 billion, but we know that this money is almost all taken from national budgets.
French: C'est bien beau de citer le chiffre de 400 milliards d'euros, mais nous savons tous que ce montant provient presque entièrement des budgets nationaux.
English: Section 2.0, 3.0 and 4.0 highlight regulatory activities of DFO and EC Programs in the Fiscal Year 2003-2004, at National Headquarters and in the regions.
French: Les sections 2.0, 3.0 et 4.0 mettent en lumière les activités réglementaires entreprises au cours de l’exercice financier 2003-2004 dans le cadre des programmes du MPO et d’EC, à l’administration centrale et dans les régions.
English: The advantage of this option would be to make applicants gaining special advantages protected by legislation liable to pay fees.
French: L’avantage de cette option est de soumettre à redevances les demandeurs bénéficiant d'avantages particuliers juridiquement protégés.
English: Until a new Program Activity Architecture has been approved by Treasury Board, the strategic plans and initiatives of these functions must be reported against the Business Integration program activities. a menu of products and services that supports the delivery of goods and services in the right quantity, quality, price and timeframe.
French: Barèmes d’honoraires et répertoires de services normalisés En plus de mettre l’accent sur la capacité de gestion et les renseignements d’affaires des clients, l’application IDCPlus comprend un menu de produits et de services nous permettant d’offrir à point nommé des biens et des services de qualité dont la quantité et les prix sont adéquats.
English: The Act authorizes the Minister of Fisheries and Oceans to issue leases and licences at his discretion.
French: La Loi autorise le ministre des Pêches et des Océans à délivrer des baux et des permis, avec toute la discrétion voulue.
English: It is vital that Governments support the second phase, and the Secretary-General of ITU has already launched a fund-raising campaign for that purpose.
French: Il est essentiel que les gouvernements appuient la seconde phase; le Secrétaire général de l'UIT a déjà lancé une campagne d'appel de fonds à cette fin.
English: It remains a particularly controversial subject in the new Member States, including Poland, which believe that the basis used to calculate the achieved result is incorrect.
French: Il reste un sujet particulièrement controversé dans les nouveaux États membres, y compris en Pologne, ceux-ci étant convaincus que la base utilisée pour calculer le résultat obtenu est incorrecte.
English: Airbus is one of the world’s two leading suppliers of commercial aircraft of more than 100 seats.
French: Airbus est l’un des deux principaux fournisseurs au monde d’avions commerciaux d’une capacité de plus de 100 sièges.
English: The Thirty-third Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session on Harmony of Rights, Freedoms and Justice) held in Baku, Republic of Azerbaijan from 23 - 25 Jumadul Awwal 1427H (19-21 June, 2006);
French: La trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session de l'harmonisation des droits, libertés et lois), réunie à Bakou, République d'Azerbaïdjan, du 23 au 25 djoumada al-awwal 1427 de l'hégire (19-21 juin 2006),
English: Reiterates that the way to put an end to the special and particular colonial situation in the question of the Falkland Islands (Malvinas) is the peaceful and negotiated settlement of the dispute over sovereignty between the Governments of Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Réaffirme que le règlement pacifique et négocié du conflit de souveraineté entre les Gouvernements argentin et britannique est le moyen de mettre fin à la situation coloniale particulière propre aux îles Falkland (Malvinas);
English: But there are also other sectors; specifically, there is no provision for a review clause relating to enlargement.
French: Mais cela touche d'autres secteurs; ainsi n'a-t-on pas prévu de clause de révision pour l'élargissement.
English: The urban population is expanding rapidly with about 50% of Senegalese living in urban areas.
French: La population urbaine s'accroît rapidement, et près de 50 % des Sénégalais vivent dans des régions urbaines.
English: First of all, I think this European Council should be able to take the final decisions to see the Treaty of Lisbon pass into force.
French: Tout d'abord, je pense que ce Conseil européen devrait pouvoir prendre les décisions finales en vue de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English:   Impressive Results  This approach has achieved significant results.
French:   Résultats impressionnants  Ce programme a donné de remarquables résultats.
English: 10, relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at Lapinière Boulevard and mileage 37.62 Rouses Point Subdivision, in the city of Brossard, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la modification et l'entretien du système d'avertissement au franchissement routier où se croisent le boulevard Lapinière et la subdivision Rouses Point (point milliaire 37,62), dans la ville de Brossard, dans la province de Québec.
English: Kreglinger has, for 5 years now, also cultivated grapes for its wine production in Australia.
French: Depuis cinq années Kreglinger cultive des vignes en Australie et produit ses propres vins.
English: • A country-wide poll in October 2004 for a new president with reduced powers and reduced two-year term; 
French: • Un scrutin national en octobre 2004 pour l’élection d’un nouveau Président ayant des pouvoirs réduits et un mandat réduit à deux ans
English: The author's further comments
French: Commentaires supplémentaires de l'auteur
English: World Federation of Poison Centres and Clinical Toxicology Centres WHO
French: Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques (1974)
English: The agreement will be renegotiated if it transpires that it entails detrimental consequences.
French: Cet accord sera renégocié s'il apparait qu'il a des conséquences nuisibles.
English: …During the nights we hear lots of avalanches, and not only on the mountains but on the icefall itself.
French: La nuit, nous entendons de nombreuses avalanches, non seulement dans les montagnes, mais aussi dans la cascade de glace.
English:   Detailed Hospitality Expenses Meeting with the President of the Inter-American Dialogue Date(s):
French:   Frais d’accueil détaillés Rencontre avec le président de Inter-American Dialogue.
English: Land administration is the responsibility of two public institutions: the James Bay Regional Council (JBRC) and the James Bay Development Corporation (JBDC).
French: L’administration de ces terres relève de deux institutions publiques: le Conseil régional de la Baie James (CRBJ) et la Société de développement de la Baie James (SDBJ).
English: Trade networks spanned the continent.
French: Des réseaux d'échange sillonnaient le continent entier.
English: The Joint Meeting adopted the report on its March 2006 session and the annexes thereto on the basis of a draft prepared by the secretariats.
French: La Réunion commune a adopté son rapport sur sa session de mars 2006 et ses annexes, sur la base d'un projet établi par les secrétariats.
English: (a) an unequivocal vehicle identification; (b) service handbooks; (c) technical manuals; (d) component and diagnosis information (such as minimum and maximum theoretical values for measurements); (e) wiring diagrams; (f) diagnostic trouble codes (including manufacturer specific codes); (g) the software calibration identification number applicable to a vehicle type; (h) information provided concerning, and delivered by means of, proprietary tools and equipment; and (i) data record information and twodirectional monitoring and test data.
French: Amendement 8 Article 6, paragraphe 1 Les constructeurs fournissent un accès normalisé et sans restriction aux informations sur la réparation des véhicules aux opérateurs indépendants par l'intermédiaire de sites Web d'une manière aisément accessible et rapide, et qui soit non discriminatoire par rapport à l'accès accordé aux concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels. Les constructeurs fournissent un accès sans restriction à une fonction de recherche normalisée permettant aux opérateurs indépendants, conformément aux propositions du comité spécialisé OASIS, de retrouver, par l'intermédiaire de sites Web, les informations sur la réparation des véhicules d'une manière aisément accessible et rapide, et qui soit non discriminatoire par rapport à l'accès accordé aux concessionnaires et aux ateliers de réparation officiels.
English: Civilians were required to carry their LTTE identity card in addition to their permanent pass and one-time pass in order to exit the Vanni.
French: Obligation faite aux civils d'être en possession d'une carte d'identité délivrée par les Tigres tamouls, en plus de leur sauf-conduit permanent ou ponctuel pour quitter le Vanni.
English: OIOS found that trade orders could be executed as long as three months after the date of the recommendation.
French: Le BSCI a constaté que ces ordres pouvaient être exécutés jusqu'à trois mois après la date de la recommandation.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-29748 Moose Jaw No. 161 (SK) August 29, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-29748", as decided on August 29, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29748 Moose Jaw No. 161 (SK) Le 29 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-29748 » comme convenu le 29 août 2007.
English: Total Wages Paid By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) In comparison, when looking at the Beverage and Tobacco Product Manufacturing subsector over the years since 1994 wages and salaries for production workers increased by at an average of 0.9% per year, whereas those paid to administrative workers fell by -3.0 %.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés aux employés de la production pour le sous-secteur de la Fabrication de boissons et de produits du tabac (SCIAN 312 ) a augmenté de 0,9 % par année en moyenne depuis 1994, tandis que pour les employés le total a diminué de -3,0 % durant la même période.
English: Most of our exports are in high value-added products (particularly aircraft and spacecraft) which also bring follow-up service sales.
French: Elles étaient principalement constituées de produits à forte valeur ajoutée (surtout dans les secteurs de l'aéronautique et de l'aérospatial), qui entraînent aussi des ventes dans le service après vente.
English: The participation of the Republic of Croatia in the activities of the EMCDDA becomes, in these circumstances, a positive development for the whole Union.
French: Dans ces circonstances, la participation de la République de Croatie aux activités de l'OEDT constitue une évolution positive pour l'ensemble de l'Union.
English: At its 1249th meeting, on 7 March 2005, the Commission adopted by consensus its provisional agenda (E/CN.7/2005/1), which had been finalized at its intersessional meetings pursuant to Economic and Social Council decision 2004/244 of 21 July 2004.
French: À sa 1249e séance, le 7 mars 2005, la Commission a adopté par consensus son ordre du jour provisoire (E/CN.7/2005/1), qui avait été finalisé lors des de ses réunions intersessions de la Commission, conformément à la décision 2004/244 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004.
English: • Significant reduction of GHG emissions from transport (inter-urban transport – primarily rail and inland navigation – and ad hoc technologies)
French: Il s’agit d’une première étape, l’objectif à long terme étant de réduire ces émissions de 70 %.
English: This experience is usually but not always, gained by someone holding a PC-04 -1 level position, e.g. PC-03 or ENG-04 depending on the duties.
French: Cette expérience est habituellement acquise par une personne qui occupe un poste de PC-04 - niveau 1, p. ex. PC-03 ou ENG-04, selon la nature des fonctions.
English: Report of the Committee on the Admission of New Members concerning the application of the Democratic Republic of East Timor for admission to membership in the United Nations
French: Rapport du Conseil d'admission de nouveaux Membres concernant la demande d'admission à l'Organisation des Nations Unies de la République démocratique du Timor oriental
English: The observer for the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders presented the case of countries in Latin America and the Caribbean and the results of work carried out over the previous three years.
French: L'observateur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a exposé la situation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et les résultats des efforts déployés ces trois dernières années.
English: Austria's regional assistance to SADC and bilateral assistance to individual SADC member States was approximately 16.09 million euros in 1999 and 11.46 million euros in 2000.
French: L'aide bilatérale que l'Autriche a accordée à titre individuel aux États membres de la SADC et l'aide régionale qu'elle a consentie à l'ensemble de la Communauté se sont élevées à environ 16 090 000 euros en 1999 et 11 460 000 euros en 2000.
English: No one seriously believes that the Constitution can credibly be presented again to the peoples of France and the Netherlands, who have already spoken.
French: Nul ne croit sérieusement que la Constitution puisse être de façon crédible présentée une nouvelle fois aux peuples français et néerlandais, qui se sont déjà exprimés.
English: • * Refer to IAM Section 6.2.2 for definitions of eligible family members.
French: • * Les définitions des membres de la famille admissibles figurent à la section 6.2.2 de l'ARA.
English: In the Wake of Structural Adjustment Since the early 1980s, the World Bank and International Monetary Fund have encouraged African governments to implement economic reforms.
French: Les suites de l'ajustement structurel Depuis le début des années 80, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont encouragé les gouvernements africains à opérer des réformes économiques.
English: This approach is no longer adequate in the context of sustainable development.
French: Dans le contexte du développement durable, cette approche n’est plus adéquate.
English: There are still many problems that constantly threaten the fragile stability in the region.
French: Il existe encore des problèmes qui menacent la stabilité précaire de la région.
English: The EU firmly stands to push this agenda to a successful conclusion.
French: L'UE entend tout mettre en œuvre pour mener à bien ce programme.
English: Four years ago, La Francophonie restructured itself and adopted new institutions.
French: Depuis quatre ans, la Francophonie s’est restructurée et s’est donnée de nouvelles institutions.
English: Tunisia is currently taking part in the 4th edition of the World Science Forum, the international conference series on global science policy, under the theme "Knowledge and Future" which runs from November 5 to 7, 2009 in Budapest, Hungary.
French: L'aéromodélisme est apparu en Tunisie dans les années 50, et s'est développé entre les professionnels de l'aviation civile et militaire. Après l'indépendance certaines maisons de jeunes avaient repris le relais, grâce au dévouement de certains animateurs.
English: - real estate Limoux 11300 vente Maison de Ville Maison / Villa - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, Dans Quartier Calme, Maison de Ville de 5 pièces, composée d'un Séjour, 4 Chambres dont 3 avec placard, Cuisine équipée, Garage.
French: - Immobilier Limoux 11300 vente Maison de Ville Maison / Villa - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, Dans Quartier Calme, Maison de Ville de 5 pièces, composée d'un Séjour, 4 Chambres dont 3 avec placard, Cuisine équipée, Garage.
English: <!ELEMENT applicants (applicant+)> <!-Rule 4.6(c): "The request may, for different designated states, indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same. In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors." --> <!ELEMENT designated-states-as-inventor (country* , (region , country+)*)>
French: <!-Rule 4.6(c): "The request may, for different designated states, indicate different persons as inventors where, in this respect, the requirements of the national laws of the designated States are not the same. In such a case, the request shall contain a separate statement for each designated State or group of States in which a particular person, or the same person, is to be considered the inventor, or in which particular persons, or the same persons, are to be considered the inventors." --> <!ELEMENT designated-states-as-inventor (country* , (region , country+)*)>
English: The employer would not have been required to pay her a salary while she was absent as it would have been designated as PGU time off work.
French: Aucun autre détail n'a toutefois été donné à propos de ces commentaires et aucune preuve n'a été déposée quant à des conséquences qui auraient découlé de ces observations faites par les autres employés.
English: There was some suggestion that the key to future sustainability lay in better exploration of its links to primary healthcare reform, better chronic disease management, and policies to improve the use of pharmaceuticals in the system.
French: Certains participants pensent que pour atteindre la durabilité, il faut analyser le rapport qu'elle entretient avec la réforme des services de santé de première ligne, assurer une meilleure gestion des maladies chroniques et édicter des politiques visant à améliorer l'utilisation des produits pharmaceutiques dans le système.
English: Building Competence for Effective Parliamentary Oversight of National Defence and the Canadian Armed Forces," in Policy Matters 5, No. 1(2004), Montreal: Institute for Research on Public Policy, at <http://www.irpp.org/pm/ archive/pmvol5no1.pdf#search=’canada% 20national%20defence%20oversight’>.
French: Building Competence for Effective Parliamentary Oversight of National Defence and the Canadian Armed Forces », Policy Matters 5, no 1 (2004), Montréal, Institut de recherche en politiques publiques,<http://www.irpp.org/pm/archive/ pmvol5no1.pdf-search=’canada%20national% 20defence%20oversight’>.
English: Dr. Jing Chen Radiation Surveillance and Health Assessment Division Radiation Protection Bureau Health Canada Radiation Protection Bureau 775 Brookfield Road A.L. 6302D Ottawa, Ontario K1A 1C1 Telephone: (613) 941-5191 Fax: (613) 957-1089 E-mail: radon@hc-sc.gc.ca
French: Dr Jing Chen Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé Bureau de la radioprotection Santé Canada 775 chemin Brookfield AL6302D Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone (613) 941-5191 Télécopieur (613) 957-1089 Courrier électronique radon@hc-sc.gc.ca
English: David Garrott wrote from the United States about the profile of Wide Range: "I have been doing business with Wide Range for several years and I have known Mr. Dell for many more years.
French: Au sujet de Wide Range, David Garrott nous a écrit des États-Unis : « Je travaille avec Wide Range depuis plusieurs années et je connais M. Dell depuis plus longtemps encore.
English: At the same time, some of our newer art forms and smaller groups and works made us ‘edgy’, ‘unique’, ‘ distinctive’, ‘vibrant’.
French: En même temps, certaines de nos formes d’art les plus nouvelles, les plus petits groupes et oeuvres plus marginales faisaient percevoir la culture canadienne comme une culture « dynamique », « unique », « spécifique » et « vivante ».
English: With the Project, the Proponent predicts that there will be an increase in shoreline erosion in these actively eroding areas in the shortterm, which will likely result in doubling the debris inputs in the first 5 years after the Project.
French: Le promoteur est d'avis que pour ce qui est des niveaux de débris existants autour du lac, l'augmentation des densités de débris des zones qui s'érodent autour du lac est négligeable et que les nouveaux débris seraient piégés dans les zones de débris existantes du rivage et seraient relativement immobiles.
English: I am faced this year with a particularly difficult task because it has been decided that the Monitoring Committee with its specific country-by-country expertise should contribute to the debate on "the state of democracy and human rights in Europe" through its annual progress report.
French: Cette année, ma tâche est particulièrement difficile, car il a été décidé, vu son expertise spécifique pays par pays, d'associer la Commission de suivi au débat sur «la situation de la démocratie et des droits de l'homme en Europe».
English: Lerner, Brubeck and Fraser possess an uncanny synergy and improvisational virtuosity, with allows the music to remain free as it circulates effortlessly around groove, abstract lyricism and harmonic exploration.
French: Lerner, Brubeck et Fraser font preuve d’une synergie hors du commun et d’une grande virtuosité improvisationnelle, ce qui assure à la musique sa liberté dans ses déplacements entre « groove », lyrisme abstrait et explorations harmoniques.
English: Since December 1998, the Working Group has been chaired by the Canadian (IRB) delegate.
French: Depuis décembre 1998, le Groupe de travail est présidé par le délégué canadien (de la CISR).
English: This involved preparing recommendations and strategies on many issues, some of which are mentioned below.
French: Elle a aussi fait la promotion active du développement des communautés minoritaires de langue officielle.