ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children sentenced to custodial punishments are held in reform institutions in the manner prescribed by the Criminal Enforcement Code of the Republic of Azerbaijan.
French: Les enfants condamnés à une peine privative de liberté sont détenus dans des établissements d'éducation surveillée selon les modalités prévues par le Code d'application des peines.
English: Public Service Employment Act, sections 10, 16 and subsections 21(1),(3) and (4)  Public Service Employment Regulations 2000, section 27 Cases Cited:
French: Commission de la fonction publique [1976] C.F. 615 (A-202-75) Charest c. Le Procureur général du Canada (1973) C.F. 1217 (C.A.)
English: Other issues Background: At its resumed sixth session, the AWG-KP invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on all other issues identified in paragraph 49 (c) of document FCCC/KP/AWG/2008/8.
French: h) Autres questions  Rappel: À la reprise de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a invité les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 février 2009, leurs vues sur l'ensemble des autres questions énumérées au paragraphe 49 c) du document FCCC/KP/AWG/2008/8.
English: • Les règles relatives à la protection de l'environnement au cours des conflits armés à l'épreuve du conflit entre l'Irak et le Koweit, Annuaire Français de Droit International, vol. XXXVII, 1991.
French: « Les règles relatives à la protection de l'environnement au cours des conflits armés à l'épreuve du conflit entre l'Iraq et le Koweït », dans : Annuaire français de droit international, vol. XXXVII, 1991.
English: The grant supports the areas of research based on creativity and originality.
French: La subvention finance les activités de recherche fondées sur la créativité et l'originalité.
English: Consequently, it is not clear that there is a problem to be solved.
French: Par conséquent, il n’est pas évident qu’il y a un problème à résoudre.
English: Wales The Welsh Assembly Government is working on new guidance to tackle bullying around race, culture and religion, together with guidance on homophobic bullying and cyberbullying.
French: Pays de Galles Le Gouvernement de l'Assemblée galloise travaille sur une nouvelle directive en vue d'éradiquer les brimades fondées sur la race, la culture et la religion, conjointement avec une directive sur les brimades homophobes et les brimades sur Internet.
English: Application This policy applies to all federal institutions subject to the Public Service Employment Act and its regulations.
French: Application La présente politique s'applique à toutes les institutions fédérales assujetties à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au règlement afférent.
English: Programme budget implications of draft resolution A/59/L.53
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/59/L.53
English: Information Technology We have completed a line speed upgrade to facilitate faster document retrieval from Health Canada’s databases, and are working to ensure that up-to-date IM/IT standards are factored into the design of our new offices.
French: Technologies de l’information Nous avons augmenté la vitesse de transmission afin d’accélérer le transfert de documents à partir des bases de données de Santé Canada et nous veillons à ce que les normes actuelles de GI/TI soient prises en compte dans la conception de nos nouveaux bureaux.
English: I hope that the Commission proposal will be accepted.
French: J'espère que la proposition de la Commission sera acceptée.
English: The Agency notes that following receipt of the application, Marine Atlantic, of its own volition, proceeded to convert its TTY collect call line to a toll-free line.
French: L'Office constate qu'à la suite de la réception de la demande, Marine Atlantique a, de son propre chef, décidé de convertir sa ligne d'ATS à frais virés en une ligne sans frais.
English: One crucial point was that of the definition of terrorism, difficult though that might be.
French: Un point crucial est la question de la définition du terrorisme, aussi complexe soit-elle.
English: In the context of today's debate, the European Liberals would like particularly to stress the importance of the standard human rights clause in this agreement, especially respect for democratic principles and fundamental human rights.
French: Dans le contexte du débat d'aujourd'hui, les libéraux européens voudraient souligner, en particulier, l'importance de la clause standard des droits de l'homme contenue dans cet accord, notamment le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme fondamentaux.
English: Finally, the third part of any approach would likely be government investments in any international credits that might be needed to close any remaining gap.
French: En dernier lieu, le troisième volet de cette méthode serait vraisemblablement associé à des investissements publics aux fins de l'achat des droits internationaux dont nous aurions besoin pour combler tout écart résiduel.
English: Properties listed in Part 7 should not be included in any other parts of Schedule 6
French: N'incluez pas les biens énumérés dans la section 7 dans aucune autre section de l'annexe 6.
English: The distinction between "original" and "non-original" content was not based on objective content differences, or any differences at all, based on a comparison of products sold in Canada.
French: La distinction entre contenu "original" et "non original" ne reposait pas sur des différences objectives concernant le contenu, ou sur toute autre différence, qu'aurait montrées une comparaison de produits vendus auCanada.
English: We are fortunate in Canada because the Commission makes extensive use of public forums, ranging from town halls to formal hearings, and we have been recognized internationally as leaders in this area.
French: Nous sommes privilégiés chez nous puisque le Conseil a abondamment recours aux forums publics, qu'il s'agisse de rencontres tenues dans des hôtels de ville locaux ou d'audiences publiques formelles. Nous avons d'ailleurs été reconnus internationalement comme leaders dans ce domaine.
English: Thermohaline circulation Melting ice-sheet flux of (fresh) water
French: Circulation thermohaline Fonte de la banquise Flux d’eau (douce)
English: What additional documents should I provide to support my application?
French: Quels autres documents dois-je présenter avec ma demande?
English: With the firm support of UNICEF, the Government was successfully implementing the programme of work for the period 2001-2005, dedicated especially to women and children in Cambodia, in the context of the second socio-economic development plan.
French: Avec le soutien énergique de l'UNICEF, le Gouvernement met en oeuvre avec succès le programme de travail 2001-2005 consacré aux femmes et aux enfants du Cambodge, dans le cadre du deuxième plan de développement socioéconomique.
English: What kind of support did you receive from the Department of Veterans Affairs?
French: Quel genre d'appui avez-vous reçu du ministère des Anciens combattants?
English: It also seeks to promote development of their social and emotional skills, and to foster social interaction in their mother tongue and in Spanish, to help lay the conditions for a successful primary education.
French: Il s'agit en plus d'encourager l'acquisition de compétences sociales et émotionnelles et une interaction sociale dans la langue maternelle et en espagnol de sorte que soient réunies les conditions nécessaires à des études primaires réussies.
English: Click on an event to open up its informational panel, which displays the relevant information for that event.
French: Cliquez sur un évènement pour ouvrir son panneau informatif.
English: • We’re 63 years old!
French: • Des recrues lancent des grenades pour la première fois
English: • Tyson Foods - test marketing Nature's Farm organic chicken
French: • Tyson Foods - poulet organique Nature's Farm (à l'essai)
English: Tip: Due to huge list of "...measurements..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...measurements..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Education and training: 22.1.2007.
French: 11529 CURRICULUM VITAE Vesna ČEJOVIĆ Informations personnelles :
English: The contact function of the local police, especially with the reception centres, and the processing and utilisation of data from these centres form part of the activities required of the local police in implementation of the national security plan.
French: La fonction de contact de la Police locale, notamment avec les centres d’accueil ainsi que le traitement et l’exploitation de l’information provenant de ces centres, font partie des actions demandées à la Police locale en exécution du Plan national de sécurité . L’exploitation de l’information obtenue se déroule de toute façon avec les services d’arrondissement (le service judiciaire, le Carrefour d’Information de l’Arrondissement) et les services centraux de la Police fédérale (avec e.a. le service Traite des êtres humains, la Cellule des Personnes Disparues,…).
English: • You should also ensure that no persons are exercising influence on electors in other parts of the building in which the polling station is located as well as in the parking lot.
French: Vous devez aussi vous assurer que personne n’influence les électeurs dans les autres pièces de l’édifice où est situé le bureau de scrutin ainsi que dans le stationnement.
English: The success of the MTSP will depend in large part on a regular and predictable growth of UNICEF income, especially regular resources income.
French: La réussite du Plan stratégique à moyen terme sera dans une large mesure fonction de l'accroissement constant et prévisible des recettes de l'UNICEF, en particulier en ressources ordinaires.
English: Following the heightened crisis in African development in the late 1980s, and the painfully unsuccessful efforts to remedy economic performance through structural adjustment programmes, this potential was welcome news.
French: Après la grave crise qu’a connue le développement africain à la fin des années 1980 et les efforts infructueux pour relancer l’économie grâce à des programmes de restructuration, ce potentiel apportait une note d’optimisme.
English: Vegetative mycelial inoculum of Pisolithustinctorius was used to inoculate black oak (Quercusvelutina Lam.) seedlings grown in containers in a greenhouse and in a fumigated soil in a southern Missouri nursery.
French: Du mycélium végétatif du Pisolithustinctorius est inoculé sur des semis de chêne noir (Quercusvelutina Lam.) produits en contenants dans une serre et dans un sol fumigé d'une pépinière du sud du Missouri.
English: Five other agencies complained, to varying degrees and in different ways, about the lack of room for manoeuvre given separate agencies in negotiation.
French: Cinq autres organismes se sont plaints, à des degrés divers et de façons différentes, de la marge de manœuvre insuffisante des organismes distincts dans les négociations.
English: in writing. - (GA) I wholeheartedly welcome this excellent report from Mr Beaupuy on Governance and Partnership.
French: par écrit. - (GA) Je salue de tout mon cœur cet excellent rapport de M. Beaupuy sur la gouvernance et le partenariat.
English: The democratic changes that have taken place since then have brought with them fundamental alterations to the judicial system: independent courts and new types of legal proceedings and rules governing them that are in keeping with the spirit and requirements of the times.
French: Les changements démocratiques survenus depuis lors ont eu pour corollaires de profondes modifications du système judiciaire: indépendance des tribunaux, désormais régis par de nouveaux types de procédures et de règles conformes aux mentalités et aux exigences actuelles.
English: He ruled that the right to social security and social benefits is not included in the concepts of life, liberty and security of the person protected by section 7 of the Canadian Charter.
French: Il a statué que le droit à la sécurité sociale ou à des prestations sociales n'est pas inclus dans les concepts de vie, liberté et sécurité de la personne protégés par l'article 7 de la Charte canadienne.
English: The modifications to the text of Regulation No. 19, including draft Corrigendum 4 to the 03 series of amendments, (ECE/TRANS/WP.29/2009/84) are marked in bold or strikethrough characters.
French: Les modifications apportées au texte du Règlement no 19, y compris le projet de rectificatif 4 à la série 03 d'amendements (ECE/TRANS/WP.29/2009/84) apparaissent en caractères gras ou biffés.
English: The owner, proprietor or operator of the barbershop or hairdressing business is considered to be the employer for EI purposes of the individuals who perform services in connection with the establishment, even if the individuals are self-employed.
French: La personne qui est propriétaire ou exploitante d'un salon de coiffure pour hommes ou pour femmes est considérée comme une employeuse, aux fins de l'AE, des personnes qui assurent la prestation des services pour l'établissement, même si ces personnes sont des travailleuses ou des travailleurs autonomes.
English: The team noted that the Joint FAO/ECE Working Party had extended its mandate until the year 2002 taking account that it had already got a very good “grasp” of the issue which would be helpful in the future TBFRA work.
French: L'équipe des spécialistes a pris note de la prorogation jusqu'en 2002 de son mandat par le Groupe de travail mixte FAO/CEE, qui a considéré qu'elle possédait déjà une très bonne maîtrise de la question, ce qui serait utile dans les futures analyses.
English: As I have said, the Council has not previously given this issue its serious consideration.
French: Comme je l'ai dit, le Conseil ne s'est jusqu'à présent pas penché sérieusement sur cette question.
English: Over recent years the plight of victims of acid violence has been the focus of intense activity, directed to raising awareness of their situation, increasing support for their recovery and reintegration in society and combating future acid violence.
French: Au cours des dernières années, le sort des victimes d'agressions par jet d'acide a été l'objet d'une intense activité visant à mieux faire connaître la situation des victimes, à intensifier les soins en vue de leur rétablissement et de leur réinsertion sociale, et à prévenir des actes du même genre.
English: They expect a wider analytical interpretation, which allows users to understand better the links between presented statistical information not only with the general economic and social situation, but also with the situation and living conditions of their closest environment, and even their households.
French: Ils comptent sur une interprétation analytique plus large leur permettant de mieux comprendre non seulement les liens entre les statistiques qui leur sont présentées et la situation socioéconomique générale, mais aussi les liens entre ces mêmes statistiques et les conditions de vie qui caractérisent leur environnement immédiat, voire leur propre ménage.
English: Possession Licences for Firearms — Minors 9.
French: Permis de possession d'armes à feu — mineurs 9.
English: In the school supports section, the opposite was the case—respondents were forced to think first about what they required rather than what they had.
French: Dans la partie sur les mesures de soutien scolaire, c’est le contraire—on a forcé les répondants à penser d’abord à ce qu’il leur fallait plutôt qu’à ce qu’ils avaient.
English: This was a period during which the Mission grew from 55 CBS and 163 LES to 65 CBS and 195 LES today, including 4 CBS and 9 LES from the two Provincial Offices, CEC and EDC.
French: Ce fut une période de croissance pour la mission, qui est passée de 55 EC et 163 ERP à 65 EC et 195 ERP, dont 4 EC et 9 ERP des deux bureaux provinciaux, du CEC et d’EDC.
English: To explore options for a Navy deep-water docking facility in the North.
French: À étudier les options concernant des installations d'amarrage en eau profonde pour la Marine dans le Nord.
English: The supernumerary chromosomes carry a segment of a A chromosome in this stock where there appear to be two normal copies of each of the 10 A chromosomes.
French: Les chromosomes surnuméraires portent un segment d'un chromosome A dans cette lignée qui, autrement, semble porter deux copies normales de chacun des dix chromosomes A. Ainsi, ce segment du chromosome A est présent en quatre copies.
English: Some of the drums have abrasive cloth which cuts aggressively while the interleaved flaps produce a smooth finish.
French: Certains des tambours sont munis de tissus abrasifs qui coupent agressivement pendant que les volets intercalés produisent un fini lisse.
English: Should taxes on energy be cut across the board to help consumers and businesses, or should support be targeted on those hardest hit?
French: Une telle décision affaiblirait les normes européennes en matière de sécurité alimentaire et risque de "saper la confiance des consommateurs", souligne l'Assemblée.
English: The Act applies to victims, witnesses and any other person at risk or in danger as a result of their direct or indirect involvement in a criminal investigation or judicial proceeding, or because they are related to someone involved in one (art.
French: La loi s'applique aux victimes, aux témoins et à toute autre personne qui se trouve en situation de risque ou en danger en raison de sa participation directe ou indirecte à une enquête criminelle ou à une procédure judiciaire ou du fait de ses liens familiaux avec une personne qui participe à une enquête criminelle ou à une procédure judiciaire (art.
English: (iii) Are IHL principles taken into account:
French: a) Lors de la planification d'une opération militaire?
English: [47] When the EN-ENG-06 position was officially created, he decided to leave it open until the selection process had been completed.
French: [47] Quand le poste de EN-ENG-06 a été créé officiellement, il a pris la décision de le laisser vacant tant qu’on n’aurait pas complété le processus de sélection.
English: * Refer to Public Notice 2002-9 (Appendix A) for listing of each station. ** Broadcast language is English unless indicated otherwise.
French: * Le détail figure dans l'avis public CRTC 2002-9 (annexe A). ** La langue de diffusion est l'anglais sauf mention contraire.
English: Each diskette should contain one file only (preferably with a minimum of 75 payments).
French: Le nom du fichier est laissé au libre choix, le suffixe .FEE" étant toutefois recommandé.
English: Up to now, the trend has been completely in the opposite direction.
French: Jusqu'ici la tendance est totalement contraire à cette orientation.
English: The most famous of the church schools in antiquity was that of Alexandria.
French: aucune assimilation à une autorité hiérarchique.
English: HCV-infected people ‡ people from countries where hepatitis C is
French: personnes infectées par le VHC ‡ les personnes venant de pays où l’hépatite C
English: Located on the famous Promenade des Anglais, the seafront Radisson SAS Hôtel Nice features a superb outdoor swimming pool and unrestricted views overlooking the Mediterranean Sea.
French: L'hôtel All Seasons, récemment intégré au groupe Accor, a été entièrement rénové. Il propose un hébergement moderne, élégant et coloré ainsi qu'un parking privé au cœur du centre-ville.
English: Many large basins of the lake had light penetration reduced by high concentrations of suspended sediment from eroding shorelines, while other areas had relatively unchanged light penetration.
French: Dans plusieurs grands bassins du lac, la pénétration de la lumière a été réduite par de fortes concentrations de sédiments en suspension provenant de l'érosion des rives, alors que, dans d'autres régions, la pénétration de la lumière est demeurée relativement la même.
English: DMF was not detected in indoor air samples from the 50 residences in phase 2 (detection limit 3.4 µg/m3).
French: La présence du DMF n'a pas été détectée dans les échantillons d'air prélevés à l'intérieur dans les 50 résidences du 2e volet de l'étude (limite de détection de 3,4 µg/m3).
English: • Lynne Patenaude, Environment Canada
French: • Lynne Patenaude, Environnement Canada
English: The enhanced transport via codiffusion is especially important for tightly bound ligands like long-chain fatty acids.
French: L'augmentation du transport via une codiffusion est particulièrement importante pour les ligands solidement fixés comme les acides gras à chaîne longue.
English: A Key Watchword Empowering Canadians by providing them with reliable health information is a top priority for Health Canada, and for Canada's provinces and territories.
French: Un mot d'ordre de première importance Responsabiliser les Canadiens en leur fournissant de l'information fiable est une priorité pour Santé Canada, comme pour les provinces et les territoires du Canada.
English: B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS, St. Pauls Hospital, Vancouver, British Columbia.
French: Centre d’excellence pour le VIH/SIDA de la ColombieBritannique, St. Paul’s Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: This is an industry which, in testimony and submissions to us, expressed concerns about its ability to be cost-competitive with its U.S. counterparts as CUSTA is implemented.
French: Au cours des années 1980, sa rentabilité et sa productivité ont dépassé celles de l'ensemble des industries de conditionnement des aliments et du secteur de la fabrication.
English: Table 5 Proportion of male and female primary school teachers by département in 1995-1996
French: Tableau No 5 Proportion des enseignants et des enseignantes du primaire par département en 1995-1996
English: Every effort continues to be made by the Tribunal to expedite the pace of its judicial work.
French: Le Tribunal continue à faire tout ce qui peut accélérer ses travaux.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/58/L.72 without a vote (see para.  10, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/58/L.72 sans le mettre aux voix (voir par. 10, projet de résolution I).
English: The manual outlines how to set up a planning committee, which will in turn set up a governing body that will be responsible for guiding and directing the policies of the group and making decisions.
French: On y explique la façon de mettre sur pied un comité de planification, qui créera à son tour un corps administratif chargé de guider et d=administrer les politiques du groupe et de prendre des décisions.
English: In a telegram to St. Laurent, Eden justified the intervention on the grounds that it was required to end the fighting and ensure safe operation of the canal. an infuriated St. Laurent expressed dismay in stringent terms.
French: Dans un télégramme adressé à Saint-Laurent, Eden justifiait l'action en affirmant qu'une intervention était nécessaire pour mettre fin aux combats et pour assurer la sécurité du canal. Furieux, Saint-Laurent exprima son mécontentement sans ménagement.
English: This means that parliaments should monitor international negotiations, monitor enforcement of decisions adopted by governments at the international level and ensure compliance with international norms and the rule of law.
French: xiv) Reconnaissant que les technologies de l'information et de la communication contribuent toujours davantage au développement de processus de gouvernance à la fois ouverts et efficaces, et prônant la mobilisation du potentiel de ces technologies en vue d'améliorer la prestation de services et de faciliter l'accès de la population aux processus politiques,
English: ◦ Application to Study in Canada / Demande de permis d’études
French: ◦ Demande de permis d’études / Application to Study in Canada
English: It is proposed the above statements be replaced by one statement:
French: Il est proposé de les remplacer par un seul énoncé: