ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the government of Bulgaria and the Bulgarian exporter provide the information requested, in sufficient time for analysis and verification, the information will be taken into account for purposes of the final decision.
French: Si le gouvernement et l'exportateur de Bulgarie fournissent les renseignements demandés assez tôt pour permettre à l'ADRC de les analyser et de les vérifier, elle en tiendra compte aux fins de la décision définitive.
English: In that regard, we welcome the fact that the Security Council has taken on board the Peacebuilding Commission's recommendations and transformed the missions in Guinea-Bissau, Sierra Leone and the Central African Republic into integrated peacebuilding missions.
French: Nous saluons, dans ce contexte, la prise en compte des recommandations de la Commission de consolidation de la paix par le Conseil de sécurité, qui a transformé les missions en Guinée-Bissau, en Sierra Leone et en République centrafricaine en missions intégrées de consolidation de la paix.
English: Ethylene Oxide Gaseous Products Used in Sterilization Processes I) Description:
French: Stérilisants gazeux à l'oxyde d'éthylène I) Description
English: In perception or idea, judgment is active; it connects, compares, it determines relations not determined by the senses.
French: Dans la perception ou idée, le jugement est actif; il rapproche, il compare, il détermine des rapports que le sens ne détermine pas.
English: 2) Read the thermometers in both the refrigerator and freezer at least twice a day for all storage units, including those with continuous temperature monitoring and recording devices: once in the morning when the door is opened for the first time, and again at the end of the clinic day just before the door is closed for the last time.
French: 2) Consultez les thermomètres du réfrigérateur et du congélateur de toutes les unités d’entreposage au moins deux fois par jour, y compris ceux des unités dotées de dispositifs de surveillance et d’enregistrement continus de la température : le matin quand la porte est ouverte pour la première fois et à la fin de la journée de travail, juste avant de refermer la porte pour la dernière fois.
English: Afternoon : until Copeyre, the landscape will be still tranformera, offering its first cliffs to you.
French: Après-midi : jusquà Copeyre, le paysage se tranformera encore, vous offrant ses premières falaises.
English: The Agency Team chapter introduces the Members and staff and the Accessibility Advisory Committee, which acts as a consulting body for accessibility issues.
French: Le chapitre intitulé « Équipe de l'Office » présente les membres, le personnel et le Comité consultatif sur l'accessibilité, lequel agit à titre d'organisme consultatif sur les questions d'accessibilité.
English: • Amounts repaid by the claimant will be applied first to amounts of outstanding interest and then to the amount of the oldest EI debt within the six-year recovery period prescribed by the EI Act.
French: • Tout paiement fait par un prestataire sera imputé en premier lieu sur les intérêts échus, puis sur le capital de la plus ancienne dette d'AE à l'intérieur de la période de recouvrement de six ans prescrite par la Loi sur l'AE.
English: It is demonstrated that this waste material can be efficiently compacted to produce acceptable engineering properties over a wide range of water contents.
French: L'on démontre que ces résidus peuvent être compactés efficacement pour obtenir des propriétés mécaniques acceptables dans une large plage de teneurs en eau.
English: Because of various circumstances, the same countries are sometimes visited by different mandate holders within a relatively short period of time.
French: En raison de circonstances diverses, il arrive que les mêmes pays fassent l'objet dans un laps de temps relativement court de visites de plusieurs mandataires.
English: • Addressing quality control: since Parks Canada's business license categories do not cover all activities, should all activities require a permit?
French: • Aborder la question du contrôle de la qualité : étant donné que les catégories de permis d'entreprise de Parcs Canada ne couvrent pas toutes les activités, toutes ces dernières devraient-elles nécessiter un permis?
English: Key words: Schiff base, macrocycle, condensation, salicylaldehyde, conjugated.
French: Mots-clés : base de Schiff, macrocycle, condensation, salicylaldéhyde, conjugué.
English: "I believe that AIM is on the cutting edge because now with the Living Well concept, we're getting the individual involved with their own health.
French: "Je crois que AIM est à la fine pointe parce que le concept de "Bien Vivre" nous permet d'aider les gens à se prendre en main.
English: An enhanced system of cooperation and assistance at bilateral, regional and international level aimed at assisting the States Parties in the fulfillment of their obligations in respect to MOTAPM shall be established.
French: Un meilleur système de coopération et d'assistance devrait être établi aux niveaux bilatéral, régional et international afin d'aider les États parties à exécuter leurs obligations en ce qui concerne les MAMAP.
English: The number of speed-related citations either remained about the same as before the Aggressive Suppression Campaign or declined slightly.
French: Quant au nombre d'infractions pour excès de vitesse constatées, il s'est révélé soit à peu près identique à ce qu'il était avant la campagne, soit légèrement inférieur.
English: The effect of repeated intermittent hypoxia upon the basal pulmonary vascular tone in the newborn period is unknown.
French: L'effet d'une hypoxie intermittente répétée sur le tonus vasculaire pulmonaire basal durant la période périnatale est inconnu.
English: The new office will place particular emphasis on developing effective management and planning approaches to ensure the excellence and relevance of NRCan’s laboratories and science programs.
French: Le nouveau bureau s'emploiera particulièrement à définir des approches de gestion et de planification efficaces pour assurer l'excellence et la pertinence des laboratoires et des programmes scientifiques de RNCan.
English: As with previous reports, it is the intention of the Committee to circulate the further report as a document of the Security Council.  It is open to Yemen, if desired, to submit a confidential annex to the report for the attention of the Committee and its Executive Directorate alone.
French: Le Yémen se félicite du dialogue constructif qu'il a engagé avec le Comité contre le terrorisme au sujet des mesures qui ont été prises aux fins d'application des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la lutte contre le terrorisme, et il maintiendra ses contacts avec le Comité et son directeur exécutif.
English: Diet exercise and healthy body weight are one underdeveloped area of intervention research in the whole field of chronic disease prevention.
French: L'alimentation, l'activité physique et le poids-santé constituent un créneau sous-exploité des études d'intervention dans le domaine de la prévention des maladies chroniques.
English: (c) At 1455 hours on 11 April 2000, United States and British F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi Arabian and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 11 avril 2000, à 14 h 55, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: 21 to 40 times per year e. more than 40 times per year f. not applicable e.
French: 21 à 40 fois par année e. plus de 40 fois par année f. sans objet e.
English: History tells us that the experience and competence of the assessing department is the most important factor in the quality, efficiency and timeliness of an environmental assessment.
French: L’expérience nous apprend que les antécédents et les compétences du ministère qui fait l’évaluation est le plus important facteur de la qualité, de l’efficacité et de la rapidité d’une évaluation environnementale.
English: The guidelines of this Certificate have been defined, pending its effective implementation through an adequate delegated decree.
French: Les critères régissant l'attribution de ce certificat ont été définis en attendant sa mise en œuvre effective au moyen d'un décret spécifique (pris par délégation).
English:  We attach special urgency to examine the scope for strengthened prudential regulation of financial institutions in industrialised economies to promote safe and sustainable capital flows, to encourage sound analysis and better risk assessment; to examine the questions of appropriate transparency and disclosure standards for private sector financial institutions involved in international capital flows, such as investment banks, hedge funds and other institutional investors; and to examine the implications of operations of highly leveraged and off-shore institutions.
French:  Nous considérons qu'il est particulièrement urgent d'examiner l'importance que devra avoir le renforcement des règles de prudence des institutions financières dans les pays industrialisés pour favoriser des flux de capitaux sûrs et durables, permettre une analyse solide et une évaluation du risque plus précise, étudier les questions relatives aux normes appropriées en matière de transparence et de divulgation pour les institutions financières du secteur privé concernées par les flux de capitaux internationaux (telles que les banques d'investissement, les fonds de couverture et les autres investisseurs institutionnels) et examiner les conséquences des opérations des institutions à fort levier financier et des institutions de crédit à l'extérieur.
English: “It is a very important rule of international law that local remedies must have been exhausted without redress before a State may successfully espouse a claim of its national against another State.
French: « C'est une règle très importante du droit international que celle qui exige que les recours internes aient été épuisés sans obtenir remède, avant qu'un État puisse avec succès prendre fait et cause pour son ressortissant contre un autre État.
English: They carried out 16 armed sorties, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and six from Kuwaiti territory by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Nasiriyah, Qal`at Salih, Jalibah, Busayyah, Salman and Lasaf areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 6 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Qal'at Saleh, Joulayba, Bassiya, Salmane et Lassaf.
English: He supported the recommendations contained in the Secretary-General's report, in particular the proposal contained in paragraph 15, subparagraphs (a) to (d).
French: Il appuie les recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport, en particulier la proposition présentée aux alinéas a) à d) du paragraphe 15.
English: Angola, Belarus, Burkina Faso, Cape Verde, Colombia, Djibouti, Dominica, Fiji, Ghana, Honduras, India, Iraq, Israel, Jamaica, Japan, Jordan, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Liberia, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Palau, Philippines, Sao Tome and Principe, Senegal, Solomon Islands, Sri Lanka, Thailand, Tunisia, United States of America, Zambia.
French: Angola, Bélarus, Burkina Faso, Cap-Vert, Colombie, Djibouti, Dominique, États-Unis d'Amérique, Fidji, Ghana, Honduras, Iles Salomon, Inde, Iraq, Israël, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kirghizistan, Liban, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Népal, Nicaragua, Palaos, Philippines, République démocratique populaire lao, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Zambie
English: NUEW's views were reflected in several areas, as for instance in the country's reproductive health policy.
French: Les points de vue de l'UNFE sont pris en compte dans plusieurs domaines, par exemple dans la politique gouvernementale en matière de santé génésique.
English: My adult daughter and I had a suite of rooms (2 w/beds, 1 bath) on 1st floor. Floor tiles were falling out, everything was dusty, peeling paint in bathroom and shelf under mirror coming away from wall, no heat from radiators (staff brought electric heaters also thick with dust).
French: Très belles chambres, l'hôtel est fraîchement rénové, et c'est très réussi.
English: The current security situation poses major challenges for the implementation of the programme, particularly in the most conflict-affected areas.
French: L'insécurité régnant dans le pays constitue une difficulté majeure pour la mise en œuvre de ce programme, en particulier dans les régions les plus durement touchées par le conflit.
English: All employees (4) Subsections (1) to (3) do not apply if the services of all employees employed in similar positions in the same occupational group and level within the same part of the organization are no longer required in accordance with section 29 of the Act.
French: Ensemble des fonctionnaires (4) Les paragraphes (1) à (3) ne s'appliquent pas dans le cas où les services de tous les fonctionnaires qui occupent des postes semblables des mêmes groupe et niveau professionnels dans le même secteur de l'organisation ne sont plus nécessaires aux termes de l'article 29 de la Loi.
English: The desire for income support for family caregiving purposes is not limited to parents of newborns or adopted infants and children.
French: Bien qu’il n’existe actuellement aucune statistique à jour sur la proportion des familles qui ont un enfant handicapé ou gravement malade, on estime qu’entre 5 et 20 p.
English: activityRecordLength is the total length in bytes of this record.
French: activityRecordLength indique la longueur totale de ce relevé exprimée en octets.
English: Minister of Supply and Services Canada, Ottawa, 1991.
French: Ottawa, ministère des communications, 1992.
English: Since 1993 I was engaged actively in Slovakia’s foreign policy, in particular in its European dimension.
French: À partir de 1993, j'ai commencé à m'occuper activement de la politique étrangère de la Slovaquie, et notamment de sa dimension européenne.
English: This is the first report of the uncoupling of synthesis and secretion in yeast.
French: Ceci est le premier exposé sur le découplage de la synthèse et de la sécrétion chez les levures.
English: “As Security Council action under Chapter VII of the Charter of the United Nations, sanctions are a matter of the utmost seriousness and concern.
French: « La question des sanctions que le Conseil de sécurité peut prendre au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, ne laisse pas d'être préoccupante et doit être abordée avec le plus grand sérieux.
English: Beacons Common questions about registering beacons.......................8
French: Balises de détresse Questions fréquentes sur l'enregistrement des balises de détresse………..…...............................................................8
English: • The area of the County of Welland as it existed on December 31, 1969.
French: • Le secteur du comté de Welland, tel qu'il existait au 31 décembre 1969.
English: Tuberculosis is well known that, without necessarily pulmonary tuberculosis are not infectious to others even if only to intestinal tuberculosis.
French: La tuberculose est bien connu que, sans nécessairement une tuberculose pulmonaire ne sont pas contagieux pour les autres même si c'est seulement à la tuberculose intestinale.
English: The declaration also set out a number of exceptional and well-defined circumstances in which it might not be feasible to prevent the direct involvement of under 18s in hostilities.
French: La déclaration a également énoncé un certain nombre de circonstances exceptionnelles et bien définies dans lesquelles il pourrait ne pas être possible d'empêcher la participation directe de personnes de moins de 18 ans à des hostilités.
English: With few exceptions, departments and agencies no longer require prior Treasury Board approval to act in matters of financial management.
French: À quelques exceptions près, les ministères et organismes n'ont plus besoin de l'approbation du Conseil du Trésor à l'égard des questions de gestion financière.
English: Let us bury the past.
French: Faisons table rase du passé.
English: In part, this is because the initial model demonstrated by Stein and Test (1980) was widely disseminated and training programs established.
French: Le fait que le modèle initial mis au point par Stein et Test (1980) ait été largement diffusé explique en partie cette situation, tout comme d'ailleurs la présence de nombreux programmes de formation de ce genre.
English: Pulse Canada Saskatchewan Association of Rural Municipalities Saskatchewan Wheat Pool Seafood Value Chain Roundtable / Table ronde sur la chaîne de la valeur alimentaire des produits de la mer Star Produce Steritech Sunterra Farms Union des producteurs agricoles United Flower Growers University of Regina University of Toronto
French: Salubrité et qualité des aliments Agricultural Alliance of New Brunswick / Alliance agricole de Nouveau-Brunswick Alberta Quality Starts Here Alberta Veterinary Medical Association Alliance of Ontario Food Processors Anaphylaxis Canada / Anaphylaxie Canada Animal Nutrition Association of Canada / Association de nutrition animale du Canada B’s Bee Ranch Inc.
English: By some estimates, the underground economy represents up to 75% of person-hours in the new home building and renovation sector, although this is difficult to verify.
French: Secteur résidentiel Le secteur de la construction résidentielle est plus souple pour ce qui est d’exiger un métier précis ou un certificat de compétence dans ce métier.
English: This tool helps with planning and coordinating publishing activities within the Department.
French: Cet outil aide à planifier et à coordonner l'édition au sein du Ministère.
English: Of course not, but the EU does not care.
French: Bien sûr que non, mais l'Union européenne ne s'en soucie guère.
English: To estimate emissions of HFCs and PFCs during assembly, during system operation, and at disposal for 1996 onward, the IPCC Tier 2 methodology presented in the IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) was applied.
French: Pour estimer les émissions de HFC et de HPF lors de l’assemblage, du fonctionnement et de l’élimination des systèmes à compter de 1996, on a utilisé la méthode de niveau 2 du GIEC qui ﬁgure dans les Lignes directrices du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Finally, the preparations for UNCTAD XI should strive for tangible and action-oriented goals.
French: Enfin, la préparation de la onzième session de la Conférence devrait viser des objectifs concrets et pragmatiques.
English: The Climate Convention and Kyoto Protocol together create both challenges and opportunities for energy efficiency
French: La Convention sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto sont sources à la fois de défis et d'opportunités en ce qui concerne les mesures et les techniques favorisant l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: First, by ensuring accelerated citizen access to on-line services and implementation of a common electronic infrastructure for departments and agencies.
French: Il s'assurera d'abord que les citoyens ont accès plus rapidement, en direct, aux services du gouvernement et que les ministères et organismes adoptent une infrastructure électronique commune.
English: Convention on the Rights of the Child (see note 21 above), art.
French: Art. 7 de la Convention relative aux droits de l'enfant (voir note 21 plus haut).
English: This Orange anti-Catholicism would be evident in Canadian history on more than one occasion.
French: On constatera à plusieurs reprises, dans l'histoire canadienne, cet anti-catholicisme des orangistes.
English: In one prong of a two-prong approach, IMF established the Data Quality Reference Site on the Bulletin Board (http://dsbb.imf.org/dqrsindex.htm).
French: En matière de qualité, le FMI a suivi une double démarche dont le premier volet a été la création d'un site de référence sur la qualité des données (Data Quality Reference Site) sur le Tableau d'affichage (<http://dsbb.imf.org/dqrsindex.htm>).
English: In Canada, the flight season of C. longipenne is approximately ten weeks long and extends from the middle of June to late August (Figure 8).
French: Ministère de la Défense nationale (BFC Dundurn); ARAP – Dundurn. Seward Sand Hills (Webb) Sask.
English: e European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport, 1970.
French: e Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route, 1970.
English: (ii) Foot control: ≤  350 N for vehicle categories 3-1, 3-2, 3-3 and 3-5
French: ii) Pédale: ≤ 350 N pour les véhicules des catégories 3-1, 3-2, 3-3 et 3-5;
English: We are sponsors of InterTool, the year's major event dedicated to electric power tools and construction equipment hosted by the Red Presnya exhibition facilities.
French: Elle sponsorise l’exposition annuelle principale de l’outillage électrique et du matériel de chantier InterTool qui a lieu à Krasnaya Presnia.
English: Develop a framework to facilitate and foster a shared understanding of policy considerations that may be taken into account as tax policy proposals are developed.
French: Élaborer un cadre qui facilitera et favorisera la compréhension commune des considérations d'ordre stratégique qui pourraient devoir être prises en compte lors de l'élaboration des propositions de politiques fiscales.
English: (a) Energy and the residential sector
French: a) Énergie et secteur résidentiel
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=A91CAB38&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=A91CAB38&accessible=off&meta=1
English: In 1994, the percentage of children breastfed exclusively for six months was only 36.6 per cent; by 2001, it had increased to 65.7 per cent.
French: En 1994, le pourcentage de bébés exclusivement nourris au sein pendant les six premiers mois n'était que de 36,6 %; en 2001, il atteignait 65,7 %.
English: Once the dossier evaluation is completed, the competent authority shall use the information obtained from this evaluation for the purposes of Articles 43a bis (1), 56(3) and 66(2), and shall transmit the information obtained to the Commission, the Agency and the other Member States.
French: Dès que l'évaluation du dossier est menée à bien, l'autorité compétente utilise les informations tirées de cette évaluation aux fins de l'article 43 ter, paragraphe 1, de l'article 56, paragraphe 3, et de l'article 66, paragraphe 2, et transmet les informations obtenues à la Commission, à l'Agence et aux autres États membres.
English: Details of such policies may vary but should include a statement by the company management of its aims and commitment to the following:
French: Une telle ligne de conduite doit permettre à votre entreprise de :
English: In addition to hiring new resources, activities planned to reduce the backlog include:
French: En plus d'embaucher de nouveaux employés, on prévoit :
English: At the same time, another IOC accredited laboratory in France developed a test to distinguish between administered and natural EPO in urine samples.  Both of these detection tests undertook a comprehensive validation process, known as the EPO 2000 Project.
French: Parallèlement, un autre laboratoire accrédité par le CIO et situé en France mit au point un test permettant de distinguer l'EPO naturel de sa variante synthétique (administrée) dans les échantillons d'urine.  Ces deux tests de détection furent soumis à un processus complet de validation connu sous le nom de «Projet EPO 2000».