ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority Substances List Assessment Report- 1,3-Butadiene 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.4 Effects characterization 2.4.3 Toxicokinetics and metabolism Table 5 Summary of measures of risk for cancers of the lymphohematopoietic system in populations occupationally exposed to butadiene Cohort description Cohort size Number of cases Exposure risk measure1 (95% CI) Comments Reference Leukemia Styrene-butadiene rubber workers 15 649 48 0 ppm-years SMR=131(97-174) SMR was significant in some subgroups; increasing trend in RRs remained when adjusted for styrene Delzell et al., 1995 7
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, rapport d'évaluation : 1,3-butadiène 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 Tableau 5 Sommaire des mesures du risque de cancer du système lymphohématopoïétique dans les populations de travailleurs exposés au butadiène Description de la cohorte Taille de la cohorte Nombre de cas Exposition Mesure du risque1 (i.c. à 95 %) Observations Références Leucémie Travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène 15 649 48
English: To use prescribed fires to manage vegetation and restore natural processes in selected areas of the Ottertail.
French: Avoir recours à des brûlages dirigés pour remettre en état la végétation et rétablir les processus naturels dans certains secteurs d’Ottertail.
English: • Two additional inspections using contracted track geometry vehicles with gauge restraint technology were scheduled on the Bala Subdivision.
French: • Deux inspections supplémentaires ont été prévues dans la subdivision Bala, utilisant des véhicules de contrôle de la géométrie de la voie sous contrat dotés de moyens de mesurer l'écartement des voies.
English: This is done to ensure that the provisions of these submissions are consistent with the provisions of the Canadian Bill of Rights and the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Nous remplissons cette fonction afin de veiller à ce que le contenu de ces projets de loi et de ces règlements soit conforme aux dispositions de la Déclaration canadienne des droits et de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Four community target groups allowed for the acknowledgement of the personal, professional, and organizational influences on telehealth readiness.
French: Quatre groupes cibles choisis dans la collectivité ont permis de tenir compte des facteurs individuels, professionnels et organisationnels qui ont une incidence sur la préparation à la télésanté.
English: Ranko Cesic was sentenced to a single sentence of 18 years of imprisonment.
French: Ranko Cesic a été condamné à 18 ans de prison.
English: For specific amounts paid out during the reporting period, please refer to the "Investments in Strategic Initiatives" table.
French: Pour connaître la somme versée au cours de la période de référence, voir le tableau « Investissements dans des initiatives stratégiques ».
English: Each committee may issue treaty-specific guidelines for the preparation of the second part of its reports in accordance with these common guidelines:
French: Chaque comité a la possibilité d'établir des directives spécifiques pour l'établissement de la deuxième partie des rapports devant lui être soumis, en se conformant aux présentes directives communes:
English: We create packages to suit all kinds of tastes and occasions, such as weddings, meetings, romantic evenings or a birthday surprise.
French: Nous créons des forfaits pour satisfaire tous les goûts et pour toutes les occasions, des mariages, des réunions, des soirées romantiques ou un anniversaire surprise.
English: The decision was made in its favour, among other reasons, because it can transmit high forces at a high reverse bending strength with a small length extension.
French: Elle a été choisie entre autres car elle est capable de transmettre des efforts importants avec de forts changements de courbure, avec un faible allongement.
English: (Final document of the 2000 Review Conference);  (d) The Conference agrees that legally binding security assurances by the five nuclear-weapon States to the non-nuclear-weapons States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons strengthen the nuclear non-proliferation regime.
French: d) La Conférence convient que des garanties de sécurité contraignantes données par les cinq puissances nucléaires aux États non nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires renforcent le régime de la non-prolifération nucléaire.
English: Those exceeding the specifications are penalized an amount equal to the price differential commanded by the received grade or protein, and that of the initial payment for the contracted grain.
French: La moyenne trimestrielle s’est révélée très stable et ne s’est mise à fluctuer que lors de la dernière campagne en raison d’un resserrement des approvisionnements de grains.
English: The Government agrees that EDC's environmental framework should be subjected to further public assessment as soon as possible, and that public consultations should be undertaken on a regular basis thereafter to ensure that its evolving standards are understood.
French: Le gouvernement convient que le cadre environnemental de la SEE devrait faire l'objet d'une autre évaluation publique le plus tôt possible, et que des consultations publiques devraient être tenues régulièrement par la suite pour vérifier si l'évolution des normes est comprise.
English: But if, as a result of ongoing judicial or internal inquiries, serious clusters of presumptions suggest that present or past Commissioners or officials have failed in their duties, the Commission must have the courage to take the full consequences.
French: En revanche, si, à la suite des enquêtes judiciaires ou internes en cours, des faisceaux de présomptions sérieux font apparaître que des commissaires, actuels ou anciens, ou des fonctionnaires ont manqué à leurs devoirs, la Commission doit avoir le courage d'en tirer toutes les conséquences.
English: These programmes will help Italy’s firms and employees prepare for market changes by improving productivity, flexibility and competitiveness.
French: Ces programmes aideront les entreprises et les employés italiens à se préparer à l’évolution du marché en améliorant leur productivité, leur flexibilité et leur compétitivité.
English: Musical work Work which consists of music plus lyrics or music only.
French: Œuvre dramatique Comprend les pièces de théâtre, les scénarios, les scripts, les films, les vidéos et les œuvres chorégraphiques ainsi que les traductions de ces œuvres.
English: The Assembly welcomed the ongoing dialogue established, in the context of the fight against terrorism, between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encouraged the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the links and to continue to develop cooperation with relevant human rights bodies.
French: L'Assemblée s'est félicitée du dialogue engagé, dans le cadre de la lutte antiterroriste, entre, d'une part, le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme et, d'autre part, les organes compétents en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, et a encouragé le Conseil de sécurité et le Comité à resserrer leurs liens et à continuer de renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme.
English: Our centre can cater for over 200 students of English at a time.
French: Notre centre d'apprentissage des langues peut acceuillir simultanément 200 étudiants.
English: The Committee welcomed the decision of CEB that all of its member organizations should review their programmes with regard to supporting NEPAD.
French: Le Comité du programme et de la coordination s'est félicité de la décision du CCS voulant que tous ses membres examinent leur programme dans la perspective d'un soutien au NEPAD.
English: The promotion of essential linkages in the cultural marketplace through initiatives that capitalize on Canada's linguistic duality is also assisted by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada aide aussi à promouvoir des liens essentiels dans le marché culturel par l'entremise d'initiatives qui tirent profit de la dualité linguistique du Canada.
English: By revealing certain practices that had up until now remained taboo, the in-depth study allows us to face reality.
French: En dévoilant certaines pratiques qui demeuraient jusque-là taboues, cette étude approfondie permettra désormais de faire face aux réalités.
English: Economic performance is just one of three streams leading to higher quality of life:
French: Le rendement économique n'est qu'une des trois voies menant à une meilleure qualité de vie :
English: (c) Promoting policy dialogue on interrelated economic and social issues through special meetings with international financial and trade institutions on the coordinated and integrated follow-up to and implementation of the United Nations development agenda;
French: c) Promouvoir la concertation sur les questions économiques et sociales interdépendantes en organisant des réunions spéciales avec les institutions financières et commerciales internationales sur l'exécution et le suivi coordonnés et intégrés du programme de l'ONU en matière de développement;
English: CADPAT™ (TW) is comprised of four specific colours of light green, dark green, brown and black and was first introduced in 1997/98 on the helmet cover for the new helmet then coming into service.
French: Le DCamCMC (RBT), qui se compose de quatre couleurs bien déterminées, soit le vert pâle, le vert foncé, le brun et le noir, a été utilisé pour la première fois en 1997-1998 sur la toile protectrice du nouveau casque mis alors en service.
English: If after several years, say five or six, one region dominates or another region fails to present worthy applications, it is important to question the root causes.
French: Ce qu’il faut se demander, c’est si ce sont les meilleures demandes, du point de vue du développement du sport, qui sont retenues.
English: Group 2 The results of the audit of the application of the Policy6 and of the Order7 in the case of the 112 executives covered by the audit are summarized in the table below.
French: Groupe 2 Les résultats de la vérification de l'application de la Politique 6 et du Décret7 dans le cas des 112 cadres visés par la vérification sont résumés dans le tableau ci-après.
English: Analysis of this data showed three main faunal zones in the survey, corresponding to established bioclimatic gradients.
French: Cinq cent quatre-vingt-quatre pistes ou ravages d'animaux furent ainsi ooservés dans sept des régions bioclimatiques définies sur ce territoire.
English: Mission statement of the Joint Inspection Unit
French: Mission du Corps commun d'inspection
English: Im Gegensatz zu anderen Sektoren wie Industrie, Gewerbe, Kraftwerke und Haushalte stiegen nämlich die Treibhausgas-Emissionen im Verkehrssektor seit 1990 stetig an:
French: Mit biogenen Kraftstoffen sind nicht per se Umweltvorteile verbunden, daher sind ökologisch ausgerichtete Anforderungen an Anbau der Pflanzen und Produktion der Kraftstoffe zu fordern.
English: In that decision the Governing Council also stated that the Secretary-General should explore the possibility of providing the subsequent budget for the United Nations Office at Nairobi on a basis comparable to that used for other United Nations headquarters.
French: Dans la même décision, le Conseil d'administration a également déclaré que le Secrétaire général devrait examiner la possibilité d'assurer à l'Office un budget comparable à celui dont disposent les offices situés dans d'autres centres des Nations Unies.
English: In outbreaks related to vaccine failure among school-aged children, the age distribution of cases reflected the type of second-dose policy implemented in the state.
French: Dans les éclosions liées à un échec du vaccin chez les enfants d’âge scolaire, la répartition des cas selon l’âge correspondait au genre de politique sur la deuxième dose mise en oeuvre par l’État.
English: Progress on Mãori Claims Settlements 430 - 435 90
French: Progrès sur la voie d'un règlement des revendications des Maoris 430 - 435 93
English: From food security during economic crises to resource recycling and conservation
French: De la sécurité alimentaire en période de crise économique au recyclage et à la conservation des ressources
English: Furthermore, the Initiative undermined multilateralism and international cooperation in the area of disarmament, arms control and non-proliferation under existing international treaties and within the mandates of the relevant international organizations.
French: En outre, l'initiative compromet le multilatéralisme et la coopération internationale dans le domaine du désarmement, de la limitation des armements et de la non-prolifération en vertu des traités internationaux existants et dans le cadre des mandats des organisations internationales compétentes.
English: They include not only those working specifically to support health research, but also those dealing with health development or even socioeconomic development in general.
French: Ils comprennent non seulement ceux qui travaillent spécifiquement à soutenir la recherche en santé, mais également ceux qui s’occupent du développement de la santé ou du développement socioéconomique en général.
English: In front of the sea in Hyères Les Palmiers, rent your mobile home in a peaceful and charming park, among hundred years old trees with delimited and shaded places.
French: Face à la mer, à Hyères Les Palmiers, louez votre Mobile home dans le calme et le charme d'un parc d'arbres centenaires, avec des emplacements délimités et ombragés.
English: At the same time, the Republic of Moldova is a party to the International Convention on prohibition or limitation of use of certain classic weapons which could be considered as producing excessive traumatic effects or hurting without discrimination (Geneva, 10.10.1980), and to all 4 protocols to the Convention, as well as to the European Convention on the control on the acquisition and possession of firearms by private persons (Strasbourg, 06.11.1978).
French: De plus, la République de Moldova est partie à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme ayant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (Genève, 10 octobre 1980) et aux quatre protocoles à la Convention ainsi qu'à la Convention européenne sur le contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes à feu par des particuliers (Strasbourg, 6 novembre 1978).
English: A collective turn of the page is necessary, since there is no valid alternative to a policy that enables the Iraqi people to freely define their system of Government and political leadership and that maintains the country's political and territorial integrity.
French: Il est nécessaire de tourner la page collectivement car il n'y a pas d'autre option qu'une politique permettant aux Iraquiens de définir librement leur système de gouvernement et leurs dirigeants politiques, et maintenant l'intégrité politique et territoriale du pays.
English: There is a second natural population of Soapweed in Alberta (Figure 3).
French: L’évaporation est amplifiée par la présence de forts vents qui soufflent souvent à près de 100 km/h (COSEPAC, 2002).
English: • Common Errors Made by Exporters Senior Representatives from the Export Controls Division will be making presentations and will be available for short, one-on-one company meetings after the seminars.
French: • erreurs fréquentes commises par les exportateurs. Les représentants principaux de la Direction des contrôles à l’exportation donneront des exposés et seront disponibles pour de courtes réunions individuelles avec les entreprises, après les séminaires.
English: This will further enhance the effectiveness of the Department’s performance management processes as well as the transparency of its corporate planning and reporting documents.
French: Ceci permettra d’améliorer l’efficacité des procédures de gestion du rendement du Ministère et la transparence de ses documents de planification et de reddition des comptes.
English: Since the proposed budget level for 2004 was set, two additional Supplementary Programmes have been established.
French: Réserve des opérations en 2004
English: The figure for females was somewhat higher than that for males: 88% versus 76%.
French: Les deux taux diffèrent de façon significative du taux national (p < 0,05 et p < 0,01, respectivement).
English: Flow chart on reimbursement of contingent-owned equipment write-off claims at liquidated missions
French: Organigramme de traitement pour le remboursement des cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: In 2001, another seven (7) ECCE centres were completed and furnished.
French: En 2001, sept nouveaux centres de PEPE ont été construits et équipés412
English: In particular, provincial officials perceive that they are entitled to more resources to assist with the considerable costs associated with implementing the LMDA and the co-located sites.
French: En particulier, les responsables provinciaux estiment avoir droit à plus de ressources afin d’éponger les dépenses énormes associées à la mise en oeuvre de l’EDMT et à l’aménagement des installations communes.
English: It also aims at strengthening, among our citizens, the concepts of mutual respect for other cultures, traditions and beliefs.
French: Il consiste également à renforcer chez nos citoyens les concepts de respect mutuel des cultures, traditions et croyances.
English: However, the adjustment of nitrogen fertilization and conditions of cultivation by using compost may permit the production of containerized seedlings having the same dimensions as the controls. The seedling growth parameters when 20% compost was incorporated in the substrate were nearly the same as the control seedling.
French: Cependant, l'ajustement de la nutrition azotée et des conditions culturales en utilisant du compost pourrait permettre de produire des plants en récipients aux dimensions équivalentes à celles des plants sans compost et d'incorporer du compost dans le substrat tel que dans le traitement compost 20% utilisé dans cette étude, puisque les paramètres de croissance des plants de ce traitement se rapprochent le plus des plants témoins.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 21 79 24 Program Delivery 13 88 16 Registration 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 21 79 24 Exécution du programme 13 88 16 Enregistrement des armes à feu 0 100 3
English: Duties % of Time Operates heat transfer or other types of labeling and addressing machines - by loading and maintaining level of material in feed tray, - by loading magazines with envelopes or other mailing packages, - by filling the sealing fluid reservoir, - by starting machine and observing operation to detect equipment malfunctions, - by making minor adjustments to equipment, and - by removing completed envelopes for transfer to other operations.
French: Fonctions P. C. du temps Utiliser des machines à décalquage thermique ou d'autres genres de machines à étiqueter et à adresser, c'est-à-dire: - charger le papier dans le plateau d'alimentation et en maintenir le niveau, - mettre dans les magasins les enveloppes ou autres colis à poster, - remplir le réservoir de liquide gommant, - mettre la machine en marche et surveiller son fonc­tionnement pour déceler les défectuosités, - apporter de petites mises au point au matériel et - enlever les enveloppes complétées pour les soumettre à d'autres opérations.
English: And lost the excellent possibility to stabilize its eastern flank, despite the fact, that Moscow which opposes the accession of Ukraine to NATO, has never been bothered by the EU enlargement.
French: Elle a perdu une excellente occasion de stabiliser son flanc oriental, malgré que Moscou, qui s’oppose catégoriquement à l’adhésion de l’Ukraine à l’OTAN, ne soit jamais embêtée à cause de l’élargissement de l’UE.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the reports of the Secretary-General concerning information and communications technology as it relates to enterprise systems (A/62/510), security, disaster recovery and business continuity (A/62/477) and the status of the development of an information and communications technology governance framework (A/62/502).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné les rapports du Secrétaire général concernant les technologies de l'information et des communications, consacrés à la mise en place de systèmes informatiques et télématiques intégrés (A/62/510), à la sécurité, la continuité des opérations informatiques et télématiques et la reprise après sinistre (A/62/477) et aux progrès accomplis dans l'élaboration d'un cadre de gouvernance informatique et télématique (A/62/502).
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the representative of Jamaica, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft decision entitled “Human settlements” (E/2005/L.26).
French: À la 33e séance, le 20 juillet, le représentant de la Jamaïque a, au nom des États Membres qui appartiennent au Groupe des 77 et de la Chine, présenté un projet de décision intitulé « Établissements humains » (E/2005/L.26).
English: The European Council reaffirmed that the future of the western Balkans lies within the European 19
French: Le Conseil européen a réaffirmé que l’avenir des Balkans occidentaux se situe dans l’Union européenne.
English: To this end, the FASTCLUS procedure was used in SAS.
French: Pour ce faire, la procédure FASTCLUS a été utilisée dans SAS.
English: Refined style meets rustic materials in the Park Falls—a unique table that’s in line with the trends, yet blends with a wide range of room settings.
French: Un style raffiné conjointement avec des matériels rustiques définit à Park Falls - une table seule qui est dans syntonie avec les tendances, néanmoins se conjugue avec une vaste variété de décorations.
English: The excess cost has resulted in increased consumer prices, by at least $1.06 per month per subscriber for telephone companies and $2.61 per month per subscriber for cable companies.
French: Les coûts excédentaires se sont traduits par des hausses de prix pour les consommateurs qui représentent au moins 1,06 $ par mois pour les abonnés des entreprises de téléphonie et 2,61 $ par mois pour les abonnés des entreprises de câblodistribution.
English: In response to suggestions by UNCTAD, the Government had pledged to improve the dispute resolution mechanism, and to address human resource and innovation policy issues.
French: Suite aux propositions de la CNUCED, le Gouvernement s'était engagé à améliorer le système de règlement des différends, et à s'attaquer aux questions relatives aux ressources humaines et à la politique d'innovation.
English: Instead of looking ahead and trying to convince the Greek population of the need to give an identity to the Macedonian population, both Albanian and Slav-Macedonian, through the name 'Macedonia' , they have blocked, with insolence to say the least, any process which would enable Macedonians to finally have a republic which is not called FYROM, Madam President-in-Office, but 'Macedonia' .
French: Ceux-ci en effet, au lieu d'anticiper, de s'occuper de convaincre la population grecque de la nécessité de donner, avec le nom "Macédoine", une identité à la population macédonienne, tant albanaise que slavo-macédonienne, bloquent, avec effronterie, pour ne pas dire plus, tout processus qui permettrait aux Macédoniens d'avoir finalement une république qui ne s'appelle pas ARYM, Madame la Présidente en exercice du Conseil, mais "Macédoine".