ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sector business plans provide varying degrees of financial, results and performance information (including an assessment of risks and mitigation strategies), and provide a varying degree of linkages between sector business plans and the departmental strategic outcome.
French: Les plans d'affaires des secteurs fournissent des données plus ou moins détaillées sur leurs finances, leurs résultats et leur rendement (notamment une évaluation des risques et des stratégies d'atténuation) et ont des liens plus ou moins directs avec le résultat stratégique du Ministère.
English: The successful candidate, Dean Cassar, participated in the teleconference.
French: Le candidat reçu, Dean Cassar, a participé à la téléconférence.
English: Informing the consumer has been an afterthought, and there is now a need to play catchup.
French: Le consommateur a été informé après coup, et il y a maintenant un rattrapage à faire.
English: Generally, when the required election is made, a tax-free distribution of this amount can then be made to the shareholders of the corporation.
French: En général, lorsque le choix voulu est exercé, une distribution de ce montant, libre d'impôt, peut alors être faite aux actionnaires de la société.
English: A possible avenue for this would be what are known in Europe and North America as "science shops," which function as a link between universities and communities in the larger society.
French: Il serait possible, par exemple, d’instaurer des « ateliers scientifiques » à l’image de ce qui se fait en Amérique du Nord et en Europe, qui servent de liens entre les universités et les collectivités.
English: Develop an organizational learning policy, to guide the required investments in learning and development of the workforce and deliver on commitment to service excellence.
French: Tableau sommaire (suite)
English: With any new initiative there are risks as well as benefits.
French: Comme dans toute nouvelle initiative, il y a des risques et des avantages.
English: The handling of the nitrofen contamination has met with general satisfaction in the Member States.
French: La gestion du problème de la contamination par le nitrofène a généralement été jugée satisfaisante dans les États membres.
English: AND WHEREAS under Licence No. 950029, the Licensee is authorized to operate a scheduled international service serving the points Saint John, New Brunswick, Canada and Boston, Massachusetts, United States of America.
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950029, la licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier afin de desservir Saint John (Nouveau-Brunswick), au Canada, et Boston (Massachusetts), aux États-Unis d'Amérique.
English: The Government of Tanzania, too, it must be said, is committed to stamping out these practices and raising awareness of the plight of the albino population.
French: Le gouvernement de Tanzanie, il faut le dire, s'est lui aussi engagé à éradiquer ces pratiques et à renforcer la conscience des souffrances vécues par les albinos.
English: About the kidneyshell A freshwater mollusc that can grow to 10 centimetres in length, the kidneyshell is a moderately long-lived mussel that can live for at least 10 years.
French: Au sujet du ptychobranche réniforme Un mollusque d’eau douce qui peut atteindre 10 centimètres de longueur à l’âge adulte, le ptychobranche réniforme est un mollusque qui a une longue durée de vie, au moins 10 ans.
English: Then the security forces, both military and police, work to establish a secure environment for the civilians...
French: Puis, les forces de sécurité (les forces armées et la police) travaillent en vue d’établir un environnement sécuritaire pour les civils.
English: Introduction to Sponsorship, Settlement Planning: The introduction module includes resources to animate a gathering of individuals to generate initial interest and understanding of private refugee sponsorship.
French: Introduction au parrainage, la planification d’établissement: Le module d’introduction inclus des ressources pour animer un group d’individuels à générer un intérêt et une apprentissage du programme privé des réfugiés.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus.
English: Advance risk assessment methodologies (e.g., occupational exposure assessment) through research to support the harmonization of risk assessment methodology with international partners (US EPA; California Department of Pesticide Regulation).
French: Examen des rapports finaux concernant cinq projets financés pour une seule année et planification de la stratégie et des priorités relatives au financement futur.
English: Therefore, departments must review the accounts for employees affected by this change and ensure that any necessary adjustments are made accordingly.
French: Par conséquent, les ministères devront examiner les dossiers des employés touchés par cette modification et s'assurer que les rajustements nécessaires sont effectués.
English: • Use a moderate pace and clear articulation.
French: • Vérifier, à l’aide d’une question brève, si les instructions ont bien été comprises.
English: The Executive Board may authorise one or more of its members to take, on its behalf and under its responsibility, clearly defined management or administrative measures, including the use of instruments in preparation for a decision to be taken collectively by the members of the Executive Board at a later point in time and instruments implementing final decisions taken by the Executive Board.
French: Le directoire peut habiliter un ou plusieurs de ses membres à prendre, en son nom et sous son contrôle, des mesures de gestion ou d'administration clairement définies, et notamment, des actes préparatoires à une décision à prendre ultérieurement de manière collégiale par les membres du directoire, ainsi que des actes visant à l'exécution des décisions définitives prises par le directoire.
English: The error of registration shall not exceed ± 0.5%.
French: L'erreur d'enregistrement ne doit pas dépasser ± 0.5%.
English: S/2003/1168 Identical letters dated 11 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1168 Lettres identiques datées du 11 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One of these working groups had the theme of "maximizing parental involvement."
French: L'un des groupes de travail avait pour mission La maximisation de la participation parentale.
English: • establishing political, economic, financial, social and other global partnerships between actors such as the EU, countries and regional groups;
French: • l'établissement de partenariats globaux politiques, économiques, financiers, sociaux, etc. entre les acteurs comme l'UE, les pays et les groupements régionaux ;
English: • Innovation for Sustainable Development:
French: • L'innovation favorisant le développement durable :
English: One person was killed and another seriously wounded.
French: Il y a eu un mort et un blessé grave.
English: Identify an agency / organization that will be responsible for keeping the Orientation Guide / Package current in all its published formats.
French: Identifier un organisme qui sera responsable de tenir à jour le Guide d’orientation/trousse d’orientation sous toutes ses formes.
English: UVA rays (315-400 nm) cause immediate tanning, premature aging and wrinkling of the skin and immunosuppression.
French: Les rayons UVA (315-400 nm) causent le bronzage rapide, le vieillissement prématuré de la peau, les rides sur la peau et l'immunosuppression.
English: Alongside efforts to improve the efficiency of decision committees, the Ministry of Labor and Social Affairs and ASHALIM are establishing community residential facilities and foster clusters, with the ultimate aim of reducing the length of stay at residential institutions.
French: À côté des mesures prises pour améliorer l'efficacité des comités de décision, le Ministère du travail et des affaires sociales et ASHALIM ont entrepris de créer des institutions d'hébergement communautaires et des groupes de familles d'accueil dans le dessein à long terme de réduire la durée du séjour dans les établissements d'hébergement.
English: Student, Policy and Planning Group (Ref.:
French: Étudiant, Groupe des politiques et de la planification (h/f) (Référence S422)
English: Subprogramme 6 Information, communication and space technology [new]
French: Sous-programme 6 Technologies de l'information et de la communication et technologies spatiales [nouveau]
English: It also ensures that the same restriction applies in respect of the definition "unused surtax credits" in subsection 190.1(5), which is defined by reference to the definition in subsection 181.1(6) and applies for the purposes of deductions against the financial institutions capital tax in Part VI of the Act.
French: Il fait également en sorte que la même restriction s’applique à l’égard de la définition de « crédits de surtaxe inutilisés » au paragraphe 190.1(5), qui est défini par mention de la définition au paragraphe 181.1(6) et s’applique aux fins des déductions de l’impôt sur le capital des institutions financières à la Partie VI de la Loi.
English: The Delegation supported the task, as any additional response would aid further deliberations on this issue.
French: La délégation s’est prononcée en faveur de cette tâche, car toute réponse supplémentaire faciliterait la poursuite des délibérations sur cette question.
English: To note with concern, however, that Kazakhstan reported annual consumption for the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), in 2004 of 11.2 ODP-tonnes, which is inconsistent with the Party's commitment contained in decision XIII/19 to reduce its consumption of the controlled substances in Annex A, group I (CFCs), to zero in 2004;
French: De noter avec préoccupation, toutefois, que le Kazakhstan a signalé pour 2004, pour les substances réglementées du Groupe I de l'Annexe A (CFC) une consommation de 11,2 tonnes ODP, incompatible avec l'engagement pris par cette Partie dans la décision XIII/19 de ramener à zéro sa consommation de ces substances en 2004;
English: One of the measures proposed, with a view to encouraging the development and stabilisation of society and the economy, was to apply the principle of decentralisation in order to consolidate a new concept of public services based on the real needs of the citizen.
French: Afin de favoriser le développement et la stabilisation de la société et de l’économie, une des propositions avancées fut l’application du principe de décentralisation pour consolider un nouveau concept de services publics basés sur les besoins réels des citoyens.
English: 7.– (1) The authorization of the rightholder shall not be required where reproduction of the code and translation of its form within the meaning of Regulation 5(a) and (b) are indispensable to obtain the information necessary to achieve the interoperability of an independently created computer program with other programs, provided that the following conditions are met: (a) these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorized to do so; (b) the information necessary to achieve interoperability has not previously been readily available to the persons referred to in subparagraph (a); and (c) these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
French: 7.— 1) L’autorisation du titulaire des droits n’est pas nécessaire lorsque la reproduction du code ou sa traduction au sens des alinéas a) et b) de l’article 5 sont indispensables pour obtenir les renseignements nécessaires à l’interopérabilité d’un programme d’ordinateur créé de façon indépendante avec d’autres programmes et sous réserve que les conditions suivantes soient réunies : a) ces actes sont accomplis par le preneur de licence ou par toute autre personne ayant le droit d’utiliser une copie d’un programme ou, pour leur compte, par une personne habilitée à cette fin; b) les renseignements nécessaires à l’interopérabilité n’ont pas déjà été facilement et rapidement accessibles aux personnes visées au sous-alinéa a); et c) ces actes sont limités aux parties du programme d’origine nécessaires à cette interopérabilité.
English: However, we as a Parliament must of course attempt to do something about it.
French: Quoi qu'il en soit, le Parlement doit naturellement tenter d'ordonner tout cela.
English: Highlights - 2008 2007 2008-02-22 Canada comments on the elections in Pakistan 2008-02-14 Canada calls for free and fair elections in Pakistan 2008-01-03 Canada urges return to democracy in Pakistan
French: Faits saillants - 2008 2007 2008-02-22 Le Canada commente les élections au Pakistan 2008-02-14 Le Canada appelle à la tenue d'élections libres et honnêtes au Pakistan 2008-01-03 Le Canada demande instamment le retour à la démocratie au Pakistan
English: Economic, social and cultural rights of indigenous people 57 - 63 18
French: Droits économiques, sociaux et culturels des peuples autochtones 57 − 63 19
English: The Working Group may wish to consider whether additional cross references to the provisions of Chapter II addressing the selection of the winning supplier should be included.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si des renvois supplémentaires aux dispositions du chapitre II traitant de la sélection du fournisseur à retenir devraient être inclus.
English: Eighteen floating cages were each stocked with four sturgeons, either in single species or mixed species groups.
French: Il est possible que les esturgeons à museau court et les esturgeons noirs, surtout les juvéniles, entrent en compétition pour la nourriture (Bain, 1997).
English: The agreements concerned were the Protocol on Arbitration Clauses signed on 24 September 1923 and the Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards dated 26 September 1927.
French: Les accords concernés étaient le Protocole sur les clauses d'arbitrage signé le 24 septembre 1923 et la Convention pour l'exécution des sentences arbitrales étrangères du 26 septembre 1927.
English: Further efforts to assist unrepresented parties will continue in 2004-2005.
French: En 2004-2005, le Tribunal poursuivra ses efforts en vue d'aider les parties non représentées.
English: In the area of services, which, above all for European suppliers, is the largest growth market, market access should be improved and new areas should be included, concerning which the European Parliament should certainly be clearly heard.
French: Dans le domaine des services, marché en pleine croissance surtout pour les fournisseurs européens, l'accès au marché et de nouveaux secteurs doivent être inclus. Le Parlement européen devrait absolument être entendu sur ce sujet.
English: Abuse of power by government agents, usually police or military personnel, under non-transparent and highly unequal conditions, together with the impunity accorded to such agents, constitute the bases on which custodial violence ferments and grows.” (E/CN.4/1995/42, para.
French: L'abus d'autorité commis par des agents gouvernementaux, c'est-à-dire la police ou l'armée habituellement, dans des conditions obscures et extrêmement iniques, ainsi que l'impunité qui est accordée à ces agents, sont le ferment de la violence carcérale.  " (E/CN.4/1995/42, par. 248)
English: Girls are more likely to be introduced to marijuana in schools, rather than on the streets, and the biggest school problems are in the private high schools for the children of the wealthy elite.
French: Les filles commencent généralement à fumer de la marijuana à l'école plutôt que dans la rue, et c'est dans les écoles privées où sont éduqués les enfants des élites aisées que le problème est le plus sérieux.
English: Indeed, virtually all regular programming – through its associated reform requirements – is intended to lay the foundation for a more stable economy and one that is best positioned to weather external shocks.
French: En effet, en raison des réformes exigées en contrepartie, presque tous les programmes courants sont conçus pour jeter les bases d'une économie plus stable et qui soit aussi bien positionnée que possible pour résister aux chocs extérieurs.
English: Environment Canada, Lands Directorate.
French: Direction des terres, Environnement Canada, Ottawa.
English: Entrepreneurship is meaningful insofar as it contributes to society as a whole, but if someone engages in pseudo-business in order to lure other, honest traders and companies to a directory purely for the sake of their own enrichment, and in doing so uses subterfuge, this is downright fraud, no matter how much they protest that they are not doing anything illegal.
French: L'entreprenariat est utile dans la mesure où il contribue à la société dans son ensemble, mais si quelqu'un s'engage dans un pseudo-commerce afin de leurrer autrui, des commerçants honnêtes et des entreprises, au sujet d'un annuaire, et ce à des fins d'enrichissement personnel, et qu'il use pour cela de subterfuges, il s'agit d'une véritable fraude, peu importe la vigueur avec laquelle cette personne nie agir illégalement.
English: Although that concludes my list of speakers for today, I see that the distinguished representative of Iran has asked for the floor.
French: La liste des orateurs inscrits est épuisée, mais je vois que le représentant de la République islamique d'Iran demande la parole.
English: Support local efforts to reduce business and economic development of coastal areas and bays Not at all willing Not very willing Somewhat willing Very willing Dk/Na 5 10 49 31 6 6 13 48 28 5 7 10 46 32 5 5 14 47 29 6 4 10 48 31 6 4 9 50 30 7 4.
French: Soutenir les efforts locaux visant à réduire le développement des activités commerciales et économiques dans les zones côtières et les baies Pas du tout disposé(e) Pas très disposé(e) Assez disposé(e) Très disposé(e) Nsp/Nrp 5 10 49 31 6 6 13 48 28 5 7 10 46 32 5 5 14 47 29 6 4 10 48 31 6 4 9 50 30 7 4.
English: Table 4 Appointments by gender and grade to Professional and higher categories in the United Nations system organizations, 1 January 2005 to 31 December 2007
French: Tableau 4 Nominations par sexe et par classe à des postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies, du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007
English: These include the requirement for an employment contract that regulates the principal areas of an employment relationship and stipulate that the working environment must be protected as best possible, taking into account the fact that the workplace is a private home.
French: Elles prévoient également l'obligation d'un contrat de travail qui définit les principaux aspects d'une relation de travail et stipulent que le milieu de travail doit être protégé le plus possible, compte tenu du fait que le lieu de travail est une résidence privée.
English: On January 1, 1990, the Town became an officially incorporated Alberta municipality under conditions set by a federal provincial agreement.
French: Le premier janvier 1990, la ville était officiellement incorporée comme municipalité de l'Alberta selon les conditions stipulées dans l'entente fédérale provinciale.
English: Under this proposal, Member States would be required to ensure that the most serious breaches of environmental rules are deemed to be criminal offences, when committed intentionally or with serious negligence.
French: Cette proposition de directive inviterait les Etats membres à garantir que les infractions les plus graves aux règles environnementales soient considérées comme des infractions pénales, lorsqu’elles sont commises intentionnellement ou à la suite d’une négligence grave.
English: A seminar to review the findings was held in Pahou in November 1990.
French: Le projet démontrera les interrelations entre les facteurs qui influent sur la santé et la nutrition de la population.
English: In ten or fifteen years’ time we will be able to drive, using a litre of fuel, five times as far as we do today, and that is what makes innovation and research so significant; that, too, is why demanding environmental standards are called for.
French: Dans dix ou quinze ans, avec un litre de carburant, nous pourrons parcourir cinq fois plus de kilomètres qu’aujourd’hui, c’est ce qui rend l’innovation et la recherche si importantes; c’est pour cette raison aussi qu’il faut des normes environnementales exigeantes.
English: Canadian Wheelchair Sports Association; CWSA Association canadienne des sports en fauteuil roulant (n.f.); ACSFR (n.f.) cantilever shower seat siège de douche monté en porte-à-faux (n.m.)
French: Canadian Auditory Equipment Association Canadian Guidelines on Library and Information Services for People with Disabilities Canadian Guidelines on Library and Information Services for People with Disabilities NOTA Canadian Library Association.
English: In conclusion, she said that her Government was committed to operational activities and expressed the hope that a better funding mechanism would be put in place and that a solution to the problem would be found during the current session.
French: En conclusion, la République de Corée confirme son engagement en faveur des activités opérationnelles et espère qu'on mettra en place un meilleur mécanisme de financement et qu'on trouvera à ce problème une solution dès la présente session.
English: The Disclosure Statement indicated that they were all shareholders of Abotech Inc., a firm holding contracts with various government organizations through CAC.
French: La Déclaration indiquait qu’ils étaient tous actionnaires d’Abotech Inc., une firme détenant des contrats avec différentes entités gouvernementales par l’intermédiaire de CVC.
English: FOX RENOVATIONS - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FOX RENOVATIONS - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: If the name of a contact person had been collected, the following question appeared:
French: Si le nom d'une personne contact avait déjàété recueilli, la question suivante apparaissait:
English: Adopts the work programme for 2006-2008 annexed to this decision; and
French: Adopte le programme de travail pour la période allant de 2006 à 2008 tel qu'il figure en annexe à la présente décision;
English: If contact time is too short, disinfection will not be achieved.
French: Si la période d'immersion est trop courte, l'objet ne sera pas désinfecté.
English: I don't mind going to the mess on my own or whatever, to have a pop or something with the guys, but these mandatory must-attend functions are getting a little bit out of hand.
French: Cela ne m'ennuie pas d'aller au mess de ma propre initiative, pour prendre une boisson gazeuse ou autre avec les copains, mais on commence à exagérer un petit peu avec ces soirées obligatoires.
English: Moreover, there is clinical evidence (Level II) and further experimental animal and in vitro evidence (Level IV) supporting the treatment claim that it can be used effectively "for relief of cramping and bloating due to indigestion."
French: On possède également des preuves cliniques (niveau II), de même que des preuves résultant d’expériences menées sur les animaux et des preuves in vitro (niveau IV) confirmant l’allégation que le produit est efficace pour « soulager les crampes et le ballonnement causés par l’indigestion ».