ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, I am appearing here for the first time so that we can debate and I can speak to you on a very important and worrying subject, by which I mean the continuing threat to our society from the scourge of HIV/AIDS.
French: Malheureusement, je me présente devant vous pour la première fois pour que nous puissions débattre et que je puisse vous parler d’un sujet à la fois très important et inquiétant, à savoir la menace permanente que fait peser sur notre société le fléau qu’est le VIH/sida.
English: 3) Creation of new RFMO/As and strengthening of existing RFMO/As: ▪ States should review and, where necessary, upgrade the legal mandate of RFMO/As to ensure that they can: ▪ adopt management measures that are binding upon their members, in accordance with the appropriate decision-making process; ▪ collect the information they need to adopt management decisions and, in general, to fulfil their tasks; and ▪ incorporate considerations of an ecosystem approach and habitat protection in their fisheries management decisions.  ▪ States should seek to fill current geographic gaps and gaps in the functional scope of existing RFMO/As, either through the creation of new RFMO/As or extending the mandates of existing RFMO/As to significant un-regulated areas or fish stocks.
French: Création de nouvelles ORGP/S et renforcement des ORGP/S existantes : ▪ Les États doivent examiner et, si nécessaire, améliorer le mandat juridique des ORGP/S pour faire en sorte qu’elles puissent : ▪ adopter des mesures de gestion qui soient contraignantes pour leurs membres, par le truchement d’un processus de prise de décisions pertinent; ▪ recueillir l’information dont elles ont besoin pour adopter des mesures de gestion et, en général, pour exercer leur mandat de manière efficace; ▪ intégrer à leurs décisions de gestion des pêches les modalités d’une approche écosystémique et la protection des habitats. ▪ Les États doivent s’efforcer de combler les lacunes géographiques actuelles et les lacunes dans la portée fonctionnelle des ORGP/S existantes, que ce soit en créant de nouvelles ORGP/S ou en élargissant les mandats des ORGP/S existantes pour couvrir d’importantes zones non-réglementées de stocks de poisson.
English: BIOTECanada & BGTD Meeting Notes February 28, 2006
French: Procès-verbal de la réunion entre BIOTECanada et la DPBTG le 28 février 2006
English: ATTACHED TO FOLLOW NOT REQUIRED
French: ENSEIGNANT(E) TEMPORAIRE – ANNEXE E DU PAÉO 200.10.1 JOINT Oui Non
English: one site, in a year when runoff volumes were low, nitrate concentrations in snowmelt runoff from summerfallow exceeded Canadian guidelines for drinking water quality.
French: Il existe donc beaucoup de possibilités de réduction des pertes d’azote vers les eaux superficielles, notamment par l’amélioration des stratégies de gestion du fumier et des éléments nutritifs à la ferme (voir le chapitre 8).
English: Expected loss of market share following liberalisation? How well are the projects integrated into their economic environment and into the promoter's strategy?
French: Ils ont apprécié les aspects positifs de la contribution fournie par la BEI mais lui ont demandé de réduire ses formalités administratives, d’adapter le concept de prêt-projet pour y inclure les « prêts à des programmes d’investissement » et de raccourcir les procédures d’approbation.
English: Sheila Powell Director Denise Théberge A/Admin. Assistant Jean Weerasinghe Manager, Library Information Centre Mireille Leroux Manager, Integrated Information Systems Michèle Saint-Laurent Manager, Executive Correspondence Services Susan Fitzmaurice Manager, IM Policy, Planning and Advisory Services Trish Maracle Manager, Records, Scheduling and Disposition Services PCO’S RECORDS MANAGEMENT PROGRAM (cont’d) 7
French: Sheila Powell Directrice Denise Théberge Adjointe administrative par intérim Jean Weerasinghe Gestionnaire, Centre d’information de la bibliothèque Mireille Leroux Gestionnaire, Services d’information intégrés Michèle Saint-Laurent Gestionnaire, Services de la correspondance de la haute direction Susan Fitzmaurice Gestionnaire, Services des politiques, de la planification et consultatifs Trish Maracle Gestionnaire Service des dossiers et des calendriers de conservation et d’élimination 7 PROGRAMME DE GESTION DES DOCUMENTS DU BCP (suite)
English: • To provide interpretive and educational material to local communities.
French: • Fournir du matériel d’interprétation et d’éducation aux collectivités locales.
English: Although the electoral system had a direct impact on the number of women elected, consideration would be given to the suggestion of listing female and male candidates alternately on ballots.
French: Bien que le système électoral ait un impact direct sur le nombre d'élues, les autorités entendent examiner la proposition visant à faire figurer en alternance sur les bulletins de vote le nom d'une candidate et le nom d'un candidat.
English: Other uninvested cash balances were held on a one-day notice interest-bearing account in Deutsche Mark.
French: Une autre partie non placée de la trésorerie est détenue en deutschemarl<s sur un compte rémunéré à préavis d'un jour.
English: After this point in May, spaces will be filled from school waiting lists in which all applications are pooled and evaluated based on a set of established criteria.
French: Par la suite, les places sont comblées à partir des listes d’attente des écoles : toutes les demandes sont regroupées et évaluées en fonction de critères établis au préalable.
English: It points out that these efforts will also promote the integration of the three components of sustainable development — economic development, social development and environmental protection — as interdependent and mutually reinforcing pillars.
French: Il précise que ces initiatives faciliteront également l'intégration des trois éléments du développement durable - la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement - en tant que piliers interdépendants et complémentaires.
English: Rotary International will not cover costs for participants.
French: La participation aux conférences est à la charge des Rotariens.
English: A Legislative Process for Treaties In the transition between formal recognition as a nation and the conclusion of a new or renewed treaty, federal government payments (whether they are treaty entitlements or transfers governed by policy) would constitute financing commensurate with the agreed scope of the jurisdiction exercised by the Aboriginal nation in core areas and would help it prepare for treaty negotiations.
French: Un processus législatif applicable aux traités Pendant la phase transitoire entre la reconnaissance officielle d’une nation et la conclusion d’un traité nouveau ou renouvelé, les paiements du gouvernement fédéral (qu’ils soient des droits émanant de traités ou des transferts aux termes d’une politique) fourniront un financement à la mesure des pouvoirs convenus que la nation autochtone exerce dans les domaines centraux de sa sphère de compétence et l’aideront à se préparer à la négociation d’un traité.
English: Without stability and tranquillity on the African continent, there will be no global peace and security.
French: Sans stabilité et calme sur le continent africain, il n'y aura jamais de paix et de sécurité dans le monde.
English: • Create a proper environment for cooperation and partnerships in ICTs, between the public and private sector, and between all interested parties at the national, regional and international levels; and
French: • Créer un environnement propice pour la coopération et le partenariat dans le cadre des TIC entre les secteurs public et privé et entre toutes les parties intéressées au triple plan national, régional et international ; et
English: After immediately deploying emergency staff to the country and initiating an international funding appeal, UNICEF consulted with Governments and drew up a detailed Emergency Management Plan based on its Core Commitments for Children in Emergencies.
French: Après le déploiement immédiat du personnel d'urgence dans ce pays et le lancement d'un appel de fonds international, l'UNICEF, en consultation avec les gouvernements, a dressé un plan détaillé de gestion des secours d'urgence fondé sur ses devoirs fondamentaux vis-à-vis des enfants en situation de crise.
English: There is no longer a restriction that excludes hunting north of route 132 and south of route 138 during the early Canada Goose season in District G. In addition, hunting will be allowed on farmlands only, starting September 6 and running until the opening of the general waterfowl hunting season, which occurs on the fourth Saturday of September.
French: Il n'existe plus de restriction qui exclue la chasse au nord de la route 132 et au sud de la route 138 durant la saison hÃ¢tive pour la Bernache du Canada dans le District G. En outre, la chasse sera autorisÃ©e seulement sur les terres agricoles, Ã partir du 6 septembre, et se dÃ©roulera jusqu'Ã l'ouverture de la saison gÃ©nÃ©rale de chasse Ã la sauvagine qui a lieu le quatriÃ¨me samedi de septembre.
English: All new staff receive the Code of Public Service Values and Ethics, which is also posted on the internal website.
French: On remet à tous les nouveaux employés le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, qu’on trouve également sur le site intranet de l’Office.
English: Overall, the costs of the CTBTO will be met by all States Parties in accordance with the UN scale of assessments adjusted to take account of the difference in membership of the two organizations.
French: Au total, les coûts de la OTICE seront absorbés par tous les États parties, conformément à l'échelle des contributions à l'ONU, après les ajustements nécessaires pour tenir compte de la différence dans la composition numérique des deux organisations.
English: Some developing countries that opted for the ceiling binding have bound rates of above 100 per cent on all products.
French: Certains pays en développement qui ont opté pour la consolidation à un taux plafond ont des taux consolidés supérieurs à 100 % sur tous les produits.
English: During the discussion with various delegates it appeared that the term “primary relief device” was not clear and moreover not defined in the Model Regulations.
French: Il est par la suite ressorti d'une discussion avec divers représentants que l'expression «dispositif de décompression primaire» n'était pas claire et que, de plus, elle n'était pas définie dans le Règlement type.
English: Mr Lehne, the services have explained that this is a technical error which only affects certain language versions. For instance, it does not appear in the English text.
French: Monsieur Lehne, les services m'expliquent qu'il s'agit d'une erreur technique qui ne s'est produite que dans quelques langues; elle n'est pas présente, par exemple, dans la version anglaise du texte.
English: Section V (Voting), Rule 30
French: I. Section V (vote), article 30
English: Besides xD Picture cards the FinePix S9500 is also able to work with CompactFlash cards and the Microdrive.
French: En effet, Fuji est un des membres fondateurs de ce mini format.
English: The judiciary could benefit from extending the use of judicial assistants also to other courts.
French: Le système judiciaire gagnerait sans doute à étendre le recours à des auxiliaires de justice à d'autres juridictions.
English: I will state very plainly what I was getting at with my question.
French: Je vais vous expliquer clairement ce que je voulais dire en posant ma question.
English: The Japanese Government may feel it needs an ongoing crisis with North Korea to justify the changes it wishes to introduce in the country’s constitution.
French: Le gouvernement japonais pourrait trouver avantage à ce que la crise avec la Corée du Nord se prolonge pour justifier les amendements qu’il voudrait introduire dans la Constitution.
English: As long as poverty and social exclusion apply to almost one in six citizens, as statistical investigations in the EU show, it is up to us, as MEPs, not only to challenge the Commission and the Member States, but also to mount effective pressure for the implementation of the specific measures adopted in the fight against poverty and against anti-social cost-cutting measures, and to limit further decline in the social area, particularly with respect to women.
French: Aussi longtemps que la pauvreté et l'exclusion sociale toucheront près d'un citoyen sur six, comme le montrent les analyses statistiques dans l'Union, nous nous devons, en tant que députés européens, non seulement de nous opposer à la Commission et aux États membres, mais aussi de faire pression pour la mise en œuvre des mesures spécifiques adoptées dans la lutte contre la pauvreté et contre les mesures antisociales de réduction des coûts, et d'empêcher un nouveau recul social, notamment pour les femmes.
English: On 30 January 2003, the Commission adopted two proposals for directives relating to a Community strategy and standards on the safety of nuclear power stations and the treatment of waste.
French: Le 30 janvier 2003, la Commission a adopté deux propositions de directive concernant l'établissement d'une stratégie et de normes communautaires relatives à la sécurité des centrales nucléaires et au traitement des déchets.
English: Nuera's business units are linked by the same operating and management systems.
French: Les unités d'affaires de Nuera sont liées par des systèmes d'exploitation et des principes de gestion communs.
English: 9/ 00 Composition of chemical substances for use in breathing apparatus (production of oxygen-generating compounds in general, processes for the production of oxygen from chemicals in general C 01 B 13/00, C 25 B 1/02)
French: 9/ 00 Composition des substances chimiques utilisées dans les appareils respiratoires (production de composés dégageant de l'oxygène en général, procédés pour la production d'oxygène par voie chimique en général C 01 B 13/00, C 25 B 1/02)
English: Among the awareness-raising material produced were leaflets (in English and Spanish), regular e-newsletters and monthly updates, as well as other promotional material that was distributed at workshops and conferences and was made available via the knowledge portal and by e-mail, through a mailing list, to over 13,000 professionals.
French: Parmi ces matériels figurent des brochures (en anglais et en espagnol), des bulletins électroniques périodiques et des mises à jour mensuelles, ainsi que d'autres matériels de promotion qui ont été distribués lors d'ateliers et de conférences et mis à la disposition, par le biais du portail de connaissances et par courrier électronique (liste de diffusion), de plus de 13 000 professionnels.
English: Breeding bird populations in northern Manitoba.
French: Breeding bird populations in northern Manitoba, Can.
English: Development time of the standards was shortened by the adoption of proven international guidelines for accessibility.
French: La période d’élaboration des normes a été abrégée par l’adoption de directives internationales éprouvées sur l’accessibilité.
English: The Court was simply interpreting the legislation as it has read for a considerable time – it neither changed the law nor was it interpreting legislation which had changed after this competition had been completed.
French: La Cour s'est limitée à interpréter les dispositions législatives telles qu'elles existaient depuis fort longtemps; elle n'a ni modifié la Loi ni interprété des dispositions législatives qui avaient changé après que ce concours eut été terminé.
English: • "response" (security incidents are reported to security specialists and corrective action is taken).
French: • " intervention " (les incidents de sécurité sont signalés aux spécialistes de la sécurité et des mesures correctives sont prises).
English: We will support the phasing out of the sale of leaded petrol.
French: Nous soutiendrons également le retrait progressif du marché de l'essence plombée.
English: Another issue, which has arisen in the US debate on employment rates, is that the survey definition of disability will include many people who are not seeking employment.
French: Une autre préoccupation qui a surgi dans le débat américain sur les taux d’emploi, est que la définition du handicap de l’enquête englobe de nombreuses personnes qui ne cherchent pas d’emploi.
English: The two sets of arrangements, it is argued, thus demonstrated the complementarity which is necessary to allow as many people as possible to have access to banking services.
French: Les deux dispositifs feraient ainsi la preuve d’une complémentarité nécessaire à l’accès bancaire du plus grand nombre. 108
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, as the Commissioner has said, he agrees with this resolution, and it reiterates everything that the EU-India Free Trade Agreement could encourage - investment, the elimination of tariffs, non-tariff barriers, etc.
French: Monsieur le Président, comme le commissaire l'a déclaré, il approuve cette résolution, qui rappelle tout ce que l'accord de libre-échange UE-Inde pourrait encourager, à savoir les investissements, l'élimination des barrières tarifaires et non tarifaires, etc.
English: General information Getting started Gather all the documents you need to complete your section 216 return.
French: Haut de la page Renseignements généraux Comment procéder Rassemblez tout ce dont vous aurez besoin pour remplir votre déclaration selon l'article 216.
English: As to whether one of the Cadet HQ restructuring objectives was to find  younger staff, Mr. Roy replied that on the contrary, younger personnel were  tranferred out of HQ at that time and assigned to operations as part of the  "total force" concept.
French: A la question de savoir si l'un des objectifs de la restructuration du  QG des cadets était de rajeunir le personnel, M. Roy a répondu qu'au  contraire, les ressources plus jeunes étaient retirées du QG à cette époque  pour servir aux opérations dans le cadre du concept de la «force totale».
English: Loading site(s): Powell River North Harbour, Powell River, British Columbia, at approximately 49°50.26′ N, 124°31.81′ W (NAD83) as described in the drawing No. D102 titled “Alignment for cross sections and dredging/excavation plan” (April 2010) as summarized in the document titled “Environmental Assessment and Screening Report Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act - North Harbour Reconfiguration Project” (June 2010).
French: Lieu(x) de chargement : Havre nord de Powell River, Powell River (Colombie-Britannique), à approximativement 49°50,26′ N., 124°31,81′ O. (NAD83) tel qu’il est décrit dans le dessin no D102 intitulé « Alignment for cross sections and dredging/excavation plan » (avril 2010) tel qu’il est résumé dans le document intitulé « Environmental Assessment and Screening Report Pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act - North Harbour Reconfiguration Project » (juin 2010).
English: Both Ryanair and Aer Lingus were by far the largest airlines offering short-haul flights to and from Ireland.
French: Ryanair et Aer Lingus étaient de loin les principales compagnies aériennes proposant des vols court-courriers au départ et à destination de l’Irlande.
English: The river’s watershed covers 2,468 square kilometers and is home to more than 300,000 people.
French: Plus de 300 000 personnes vivent dans son bassin, d’une superficie de 2468 km2.
English: We deliver a range of programs and services in environmental health and protection, and have responsibilities in the areas of substance abuse, tobacco policy, workplace health and the safe use of consumer products.
French: Le Ministère livre une gamme de programmes et de services de santé et de protection de l'environnement et assume certaines responsabilités dans les domaines de l'abus d'alcool ou d'autres drogues, de la politique relative à l'usage du tabac, de la santé en milieu de travail et de l'utilisation sans danger des produits de consommation.
English: 3 SCIENTIFIC AND REGULATORY BASIS FOR DECISION 3.1 Introduction The Procleix WNV Assay is a qualitative in vitro nucleic acid assay system for the detection of West Nile Virus (WNV) RNA in plasma specimens from individual human donors, but is not intended for use as an aid in the diagnosis of WNV infection.
French: 3 MOTIFS D'ORDRE SCIENTIFIQUE ET RÉGLEMENTAIRE 3.1 Introduction Le Procleix WNV Assay est un système d'analyse qualitative in vitro des acides nucléiques permettant de détecter l'ARN du virus du Nil occidental (VNO) dans des échantillons de plasma provenant de donneurs humains individuels, mais n'est pas conçu pour faciliter le diagnostic de l'infection par le VNO.
English: The CTF's Canadian requirements may be categorized as falling into one of three areas: those requirements that relate to the ownership of the production company, those that relate to the nationality of the key creative personnel, and those that relate to the content of the project itself.
French: Les exigences du FCT en matière de contenu canadien peuvent être définies comme relevant de l'une des trois catégories suivantes : les exigences se rapportant à la propriété de la compagnie de production, celles se rapportant à la nationalité du personnel clé de création et celles se rapportant au contenu du projet.
English: Funding for New Media As you know, the CRTC has been conducting an in-depth study of the opportunities and challenges of New Media.
French: Financement de nouveaux médias Comme vous le savez, le CRTC a fait une étude approfondie des possibilités et des défis posés par les nouveaux médias.
English: At its 23rd (closed) meeting, on 2 October 2006, the Human Rights Council decided, without a vote, to make public the decision it adopted relating to its consideration of the human rights situation in Kyrgyzstan under the procedure established in accordance with Economic and Social Council resolution 1503 [XLVIII] of 27 May 1970:
French: À sa 23e séance (privée), le 2 octobre 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé, sans vote, de rendre publique la décision qu'il avait adoptée à la suite de l'examen de la situation des droits de l'homme au Kirghizistan au titre de la procédure établie en application de la résolution 1503 [XLVIII] du Conseil économique et social du 27 mai 1970:
English: • Are designated group members adequately represented among feeder groups for key positions and areas?
French: • Les membres de groupes désignés sont-ils convenablement représentés au sein des groupes de relève pour les postes et les secteurs clés?
English: 5.1 Business Scenario #1 5.1.1 Current Scenario 5.1.2 Problems 5.1.3 Key Changes 5.1.4 New Scenario 5.1.5 What's Better 6 Next Steps Appendix A:
French: 5.1 Scénario opérationnel 1 5.1.1 Scénario actuel 5.1.2 Problèmes 5.1.3 Principaux changements 5.1.4 Nouveau scénario 5.1.5 Amélioration 6 Prochaines étapes Annexe A :
English: Supply of food The position remains essentially as explained in paragraphs 335 to 343 of the initial report.
French: La situation reste essentiellement celle qui est expliquée dans les paragraphes 335 à 343 du rapport initial.
English: He highlighted the development of South-South FDI, the impact of the global economic crisis on South-South FDI, and the relations between FDI and regional integration.
French: Il a souligné le développement de l'IED Sud-Sud, l'incidence de la crise économique mondiale sur cet IED, et les relations entre l'IED et l'intégration régionale.
English: It is absolutely crucial that we tackle the coherence issue in a realistic and pragmatic way, which means holding the debate in the appropriate institutional framework, that is, the Council and Parliament.
French: Il est absolument crucial que nous résolvions le problème de cohérence de manière réaliste et pragmatique, ce qui signifie que nous devons tenir ce débat dans le cadre institutionnel adéquat, à savoir le Conseil et le Parlement.
English: The financial agent does not have to report the commercial value of volunteer labour. 2(1) "volunteer labour" Examples of volunteer labour are:
French: L'agent financier n'est pas tenu de déclarer la valeur commerciale du travail bénévole. 2(1) « travail bénévole » Le travail bénévole englobe notamment le travail effectué par :