ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fairness in treating suppliers and awarding contracts without prejudice, discrimination or preferred treatment, unless justifiable by the situations outlined in Section 5.3.8.3.6.
French: Équipe formée des personnes désignées pour formuler des recommandations visant l’attribution d’un contrat et qui sont responsables de ce processus. L’équipe d’évaluation comprend normalement des représentants de l’organisme acheteur et un ou des experts en la matière.
English: Pending landowner permission, survey locations for other subpopulations.
French: Relevé de la partie récemment découverte de la station.
English: • Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD), Health Canada
French: • Direction des produits biologiques et thérapies génétiques (DPBTG) (Santé Canada)
English: So hidebound conservatives run Russian universities.
French: Ainsi, ce sont des conservateurs purs et durs qui dirigent les universités russes.
English: Peter made a video of the canopy thing, 300 meters above the ground...
French: Peter a fait une vidéo du trajet en canopy, à 300 mètres au-dessus du sol...
English: Acting Parliamentary Draftsman (30 July 1984-15 September 1984).
French: Rédacteur parlementaire suppléant (du 30 juillet au 15 septembre 1984).
English: With respect to hospitality, errors related to Section 34 authorizations.
French: Pour ce qui est des frais d’accueil, on a constaté que des erreurs avaient été commises en regard du pouvoir de signature stipulé dans l’article 34.
English: The Ministry of Finance and Economic Planning will be the national coordinating body for the programme of cooperation.
French: Le Ministère des finances et de la planification économique sera chargé d'assurer la coordination nationale du programme de coopération.
English: The Van Doos are the first on the ground before a team begins a task and they are the last into the vehicles.
French: Le Royal 22e Régiment est le premier sur place avant qu'une équipe entreprenne une tâche et il est le dernier à reprendre la route.
English: 03/08/2010 From 1st of March FEC is offering three new service packages with a five year extended manufacturer’s warranty including replacement in advance during servicing. The service packages can be applied to the bintec RS, R and RT series gateways, to the bintec W1002n WLAN access points and all models of the bintec WIn series.
French: Le consortium technologique garantit au travers de cette certification la compatibilité de tous les matériels certifiés 802.11n, mais aussi et surtout, la bonne communication avec plusieurs milliers de produits en 802.11a/b et g. Enfin, les matériels Wi-Fi validés, doivent utiliser le protocole de sécurité WPA 2.
English: GATS directly affects the interests of many EU citizens, and I appreciate Commissioner Lamy's efforts to broaden communication and provide more information.
French: L'AGCS touche directement aux intérêts de nombreux citoyens de l'UE et j'apprécie les efforts que déploie le commissaire Lamy pour améliorer la communication et donner plus d'informations.
English: Hotel "Selena Beach" is situated in the "Budjakа”area between the new part of Sozopol and “Raiski zaliv”,where it is separated from the other noisy restaurants.
French: Here in this lovely hotel you may enjoy the combination of cosy family atmosphere and excellent conditions for holiday.
English: If such payments by the corporation are in fact consideration for the shares sold, a benefit is considered 3
French: Le fait que les paiements doivent être versés à l’ancien actionnaire, qu’il ait ou non rendu les services à la société, est une indication qu’un tel engagement par la société constitue effectivement une contrepartie pour les actions vendues.
English: The Committee expresses its concern that, in spite of the measures undertaken by the State party to combat HIV/AIDS, the incidence of reported new cases is still very high.
French: Le Comité constate avec inquiétude que, malgré les mesures prises par l'État partie pour lutter contre le VIH/sida, le nombre de nouveaux cas déclarés reste très élevé.
English: This hotel with conference facilities and good road links is situated in the north-east corner of Portugal, close to the Spanish border.
French: Passez un séjour agréable au coeur de Mirandela, dans un coin tranquille du nord du Portugal, avec vue sur la rivière Tua.
English: INNOVATION AND KNOWLEDGE ECONOMY 2005-2008 PLAN Proposed action The Agency intends to increase its intervention in the Enterprise development program activity, primarily in the context of the following program sub-activities:
French: Résultats à court et à moyen termes Stratégies locales et régionales mises en œuvre Projets structurants menés à terme Réorientation vers des activités économiques à valeur ajoutée Milieu mobilisé sur certaines priorités1
English: The bill was introduced by a senator close to Mr Berlusconi and supported by his lawyers who are members of parliament.
French: Cette loi a été introduite par un sénateur proche de M. Berlusconi et soutenue par ses avocats qui sont membres du parlement.
English: Statistical Office of the European Communities  Rue Alcide de Gasperi  L-2920 Luxembourg
French: Eurostat: M. Wolfgang Knueppel Chef d'unité Office statistique des Communautés européennes Rue Alcide de Gasperi L-2920 Luxembourg
English: An Environmental Scan of International Engineering Graduate Experience Before Immigration and Once in Canada.
French: De la considération à l’intégration, Rapport final de la phase I. Conseil canadien des ressources humaines en tourisme.
English: Ms. Dukkipati confirmed that the assessment of the appellant was varied so that it was not taxed on the unbilled portion of the contract.
French: Mme Dukkipati a confirmé que la cotisation établie à l'égard de l'appelant a été modifiée de sorte que la partie non facturée du contrat ne soit pas assujettie à la taxe.
English: No person mining upon any claim shall cause damage or injury to the holder of any claim other than his own by throwing earth, clay, stones or other material upon such other claim, or by causing or allowing water which may be pumped or bailed, or which may flow from his own claim to flow into or upon such other claim under the penalty of not more than $50 and costs, and in default of the payment of the fine and costs he may be imprisoned for any period of not more than one month.
French: Quiconque cause du dommage ou un préjudice au détenteur d’un claim minier qui n’est pas le sien propre en jetant de la terre, de l’argile, des pierres ou autres matières sur cet autre claim, ou en faisant couler ou en laissant couler dans ou sur cet autre claim de l’eau, qui peut être pompée ou vidée ou qui provient de son propre claim, est passible d’une amende maximale de cinquante dollars et des frais ou, à défaut de paiement, d’un emprisonnement maximal d’un mois. Si l’activité continue, le bail peut être annulé.
English: Testing of Transfer Prices: [60] On March 23, 2005, the CBSA received written representations from the complainant's counsel concerning transfer prices by producers within vertically integrated corporate groups.
French: Mise à l'essai des prix de cession interne : [60] Le 23 mars 2005, l'ASFC a reçu des observations par écrit du conseiller de la plaignante concernant les prix de cession interne des producteurs faisant partie de groupes d'entreprises à intégration verticale.
English: Several model compounds were synthesized and characterized and their spectra compared with those of the alkaloids.
French: Plusieurs composés types ont été synthétisés et caractérisés dans le but de comparer leurs spectres avec ceux des alcaloïdes.
English: The implications had been clearly articulated by the United Nations system — and they were alarming.
French: Les conséquences ont été formulées clairement par le système des Nations Unies, et elles sont alarmantes.
English: Other cases occurred in the aftermath of the March 1991 uprising by Arab Shi'ah Muslims in the South and by Kurds in the North.
French: D'autres cas encore se sont produits à la suite du soulèvement, en mars 1991, de musulmans chiites arabes dans le sud et de Kurdes dans le nord du pays.
English: If your workplace has an Employee Assistance Program, you are able to access counseling services. In New Brunswick waiting lists are a reality.
French: Si votre milieu de travail est doté d’un service d’aide à l’employé, il vous possible d’accéder à un service de conseils Au Nouveau-Brunswick, il existe une liste d’attente.
English: Canada, along with Australia, New Zealand and the United States, voted against adoption.
French: Le Canada, tout comme l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, a voté contre son adoption.
English: And in the interclub tournament, TC Méru comes out on top, thanks, of course, to Amélie: “It was a very special moment”.
French: 1998 est aussi l’année de la victoire du TC Méru en interclubs, grâce bien sûr à Amélie. « C’est un moment très spécial ».
English: The purpose of this note is to put before the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development for its consideration some of the main results of UNCTAD's recent work in the field of ICT, e-business and development.  This work was undertaken within the framework of the mandate established in the São Paulo Consensus and the more specific recommendations made by the Commission at its tenth session (21-24 February 2006).
French: La présente note a pour objectif d'exposer à la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, pour examen, les principaux résultats des travaux récents que la CNUCED a menés dans le domaine des TIC, du commerce électronique et du développement, en application du mandat défini dans le Consensus de São Paulo et des recommandations que la Commission a formulées à sa dixième session (21-24 février 2006).
English: Canada’s broadcasting system is one of the most open and advanced broadcasting systems in the world — one that can be characterized by its many successes.
French: Le système de radiodiffusion du Canada est l’un des systèmes les plus accessibles et perfectionnés du monde.
English: “The airports represent a vital link for these northern communities, both for their subsistence and for economic and social development.
French: «Les aéroports représentent un lien vital pour ces communautés nordiques, autant pour leur subsistance que pour le développement économique et social.
English: Is there really universal access?
French: Y a-t-il vraiment un accès universel?
English: The Committee calls upon the State party to conduct detailed studies on the causes and extent of violence against women and girls, including sexual and domestic violence, collect disaggregated data on all forms of violence against women and provide information in its next report on the laws and policies in place dealing with such violence and the impact of the measures taken.
French: Il l'engage à entreprendre des études détaillées sur les causes et l'ampleur de la violence à l'égard des femmes et des filles, y compris la violence sexuelle et la violence dans la famille, à recueillir des données ventilées sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à présenter, dans son prochain rapport, des informations sur les lois et politiques en vigueur visant à lutter contre ces violences et de rendre compte des effets des mesures prises.
English: Section 2 of the Regulations defines both "permanent establishment" and "resident" for purposes of the above definition as follows: "permanent establishment", in respect of a person, means a fixed place of business of the person and includes a place of management, a branch, an office, a factory or a workshop through which the person carries on business.
French: L’article 2 du Règlement définit à la fois « établissement stable » et « résident » aux fins de la définition susmentionnée ainsi : « établissement stable » Lieu d’affaires fixe d’une personne, y compris un siège de direction, une succursale, un bureau, une usine ou un atelier par l’intermédiaire duquel elle exerce son activité.
English: March's mean level reflects the recovery in water levels that occurred once ice conditions eased late in February.
French: La moyenne du mois de mars reflète donc la remontée du niveau d'eau qui a suivi le dégel de la fin février.
English: The results also indicate that both oxytocin and methacholine stimulate guanylate cyclase but have opposing effects on adenylate cyclase of rabbit myometrium.
French: Les résultats obtenus indiquent également que l'oxytocine et la méthacholine stimulent toutes deux la guanylate cyclase mais ont des effets opposés sur l'adénylate cyclase du myomètre du lapin.
English:  12 Not included in these calculations are the matching funds which, for two provinces (NB and PEI) are significant additions.  13 The evaluation team is most grateful to the careful work conducted by Caroline Shewchuk for this analysis as well as for a number of other analyses dependent upon extractions from the CIHR databases.
French:  12 Le financement en contrepartie n'est pas pris en compte dans ces calculs, ce qui, pour deux provinces (le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard) représente des ajouts significatifs. 13 L'équipe d'évaluation tient à remercier Mme Caroline Shewchuk pour le travail minutieux qu'elle a effectué au cours de cette analyse ainsi que d'autres analyses faites à partir de renseignements extraits des bases de données des IRSC.
English: The current Cambodian poverty reduction strategy paper reflects the fact that the Government is becoming more aware of the social exclusion and political marginalization of ethnic minorities in Cambodia, but there is as yet no specific strategy to address the concerns of indigenous peoples.
French: Comme le montre l'actuel document de stratégie de réduction de la pauvreté, le Gouvernement cambodgien est de plus en plus conscient de l'exclusion sociale et de la marginalisation politique dont les minorités ethniques sont l'objet mais aucune stratégie n'a encore été mise en place pour répondre précisément aux préoccupations des peuples autochtones.
English: The Special Rapporteur visited the Republic of Korea from 3 to 10 November 2005 to assess the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on the Republic of Korea.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en République de Corée du 3 au 10 novembre 2005 pour évaluer l'impact de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée sur le pays.
English: These proposals are included as annexes to the Chairperson's text on Draft Modalities for NAMA (TN/MA/W/103/Rev.1), issued on 20 May 2008, as:
French: Ces propositions, jointes en annexe au texte du Président sur le projet de modalités pour l'AMNA (TN/MA/W/103/Rev.1) publié le 20 mai 2008, sont les suivantes:
English: The proposal also integrates international rules for the transport of dangerous goods into Community law and extends their application to national transport.
French: La proposition intègre également des règles internationales relatives au transport de marchandises dangereuses dans le droit communautaire et étend leur application au transport national.
English: Shipping has been a crucial link by which commercial relationships have been established between widely separated parts of the world.
French: Le transport maritime, l'acheminement de marchandises par voie d'eau, joue un rôle important dans le développement de la société humaine au fil des siècles.
English: This would represent an advance in that it would complement the various services offering assistance, advice and socio-educational or psychosocial reception.
French: Cette structure constituera un progrès dans le sens qu'elle complétera le dispositif des services divers d'assistance, de conseil et d'accueil socioéducatif ou psychosocial.
English: Mr. Bar (Israel): Mr. Chairman, I appreciate the efficient and fast way in which you are trying to conduct the proceedings of this Committee.
French: M. Bar (Israël) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous sais gré de chercher à mener avec rapidité et efficacité les travaux de la Commission.
English: B. The Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) The SPS Agreement and the Technical Barriers to Trade Agreement (TBT) are broadly similar in purpose and design.
French: B. Accord sur l’application des mesures sanitaires et physosanitaires (SPS) D’une faÃ§on gÃ©nÃ©rale, l’Accord SPS et l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (Accord OTC) adoptent des approches analogues et visent des objectifs comparables.
English: Overview of Delivery of the Official Languages Program in Institutions Subject to the Official Languages Act Institutions subject to the Act must ensure institutional bilingualism; this means that they are responsible for providing their services to the public in their preferred official language as specified by the Act and the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (the Regulations).
French: Une vue d'ensemble de l'exécution des programmes des langues officielles dans les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles Les institutions assujetties à la Loi doivent appliquer le bilinguisme institutionnel, c'est-à-dire qu'il leur incombe d'offrir leurs services au public dans la langue officielle de son choix, conformément à la Loi et au Règlement sur les langues officielles (Communications avec le public et prestation des services).
English: Counter-memorial of Nicaragua (Jurisdiction and Admissibility), I.C.J.
French: Contre-mémoire du Nicaragua (Compétence et recevabilité), C.I.J.
English: For several decades now, our country has also contributed to international efforts to establish peace and security in regions of conflict and severe crisis, particularly in the Middle East.
French: Notre pays contribue également depuis des décennies aux efforts internationaux visant à établir la paix et la sécurité dans les régions qui connaissent des conflits et des crises aiguës, notamment dans la région du Moyen-Orient.
English: Headquarters regularly liaises with PCH's regional offices to promote new employee orientation in those regions and with a regional perspective (though the PCH intranet orientation site is accessible by regional employees, and there is a regional component to it.)
French: L'administration centrale communique régulièrement avec les bureaux régionaux du PC pour promouvoir le programme d'orientation destiné aux nouveaux employés. Pour ajouter la perspective régionale, les employés ont accès à un volet régional sur l'Intranet.
English: (f) To continue to provide his/her views, when appropriate, on the advantages and challenges of new information and communication technologies, including the Internet and mobile technologies, for the exercise of the right to freedom of opinion and expression, including the right to seek, receive and impart information and the relevance of a wide diversity of sources, as well as access to the information society for all;
French: f) À continuer de donner son avis, lorsqu'il y a lieu, sur les avantages et les défis que présentent les nouvelles technologies de l'information et des communications, y compris l'Internet et la technologie du mobile, pour l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression, qui comprend le droit de rechercher, de recevoir et de répandre des informations, de même que sur l'utilité d'une grande diversité de sources ainsi que sur l'accès à la société de l'information pour tous;
English: The specific experience of women and girls in armed conflict is linked to their status in society.
French: Ce que les femmes et les filles vivent en temps de conflit armé dépend de leur position dans la société.
English: The World Summit on Sustainable Development was held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, in conformity with General Assembly resolutions 55/199 and 56/226.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable s'est tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, conformément aux résolutions 55/199 et 56/226 de l'Assemblée générale.
English: Where an applicant claims the priority of an earlier application, copies of the earlier application documentation upon which priority is based should not be included with the international application sent to the International Bureau.
French: Lorsqu’un déposant revendique la priorité d’une demande antérieure, il ne doit pas joindre à la demande internationale adressée au Bureau international des copies des documents relatifs à la demande antérieure sur laquelle est fondée la priorité.
English: Paragraph 58. should be indented and read c)
French: Cinquième ligne, paragraphe 58.: mettre le texte en retrait et remplacer 58. par c)
English: And the MP is the only thing that actually looks FUN. lol because the single player stuff 've seen looks a bit meh at best.
French: Genre est ce qu'il ya vraiment de quoi être impatient ?
English: Bell was also concerned that Ms. Blackstaffe's evidence was hearsay, based on what she had been told by persons involved in the AT&T Study who could not be cross-examined.
French: Bell a également émis la crainte que le témoignage de Mme Blackstaffe soit fondé sur des ouï-dire, sur ce que lui avaient dit des gens ayant participé à l'étude d'AT&T qui ne pouvaient être contre-interrogés.
English: Also that the poster indicated that only positions applied for would be considered for acting assignments.
French: L'avis indiquait également que seules les personnes ayant posé leur candidature seraient prises en considération dans le cas d'affectations par intérim.
English: Ce n'est qu'une fois le paiement terminé que vous retournerez sur Oboulo.com pour télécharger vos documents.
French: . Le micro-environnement du Prêt-à-porter de luxe: analyse des cinq forces concurrentielles.
English: It would also feed into other Community policies, and through this channel there would be more evidence-based policy making also in other areas.
French: Elle alimenterait aussi d'autres politiques communautaires et, partant, l'élaboration des politiques s'appuierait également davantage sur des données factuelles dans d'autres domaines.
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost September 7th through September 10th, 2004 Corporate Services National Workshop $3,370.39 September 13th through September 14th, 2004 Administrative Services Workshop $1,817.32 November 3rd through November 5th, 2004 Meetings with Chiefs - Saskatoon $1,991.39 November 7th through November 9th, 2004 Senior Financial Officer Conference $699.45
French: Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût total Du 7 au 10 septembre 2004 Atelier national des Services ministériels 3,370.39$ Du 13 au 14 septembre 2004 Atelier des Services administratifs 1,817.32$ Du 3 au 5 novembre 2004 Réunions avec Chefs - Saskatoon 1,991.39$ Du 7 au 9 novembre 2004 Conférence des Agents financiers supérieurs 699.45$
English: • V. DISCRIMINATION IN HEALTH CARE  66. In many countries, health indicators such as life expectancy, child mortality, rate of infection and chronic diseases among Roma/Gypsy communities indicate drastic differences compared with the health indicators among the majority populations.63 Changing the health status of the Roma is clearly a complex issue requiring long-term activities, but there are also measures that can and must be taken immediately, most notably those which tackle discrimination and lack of equal access to health care services by many Roma communities.
French: Dans beaucoup de pays, les indicateurs de santé – espérance de vie, mortalité infantile, taux de maladies infectieuses et chroniques – font apparaître de fortes différences entre les communautés roms/tsiganes et les populations majoritaires63. Modifier la situation sanitaire des Roms est certes une entreprise complexe qui requiert la mise en œuvre d’activités à long terme ; néanmoins, certaines mesures peuvent et doivent être prises immédiatement, plus particulièrement celles visant à lutter contre la discrimination et l’accès non équitable des communautés roms aux services de santé.