ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canadian manufacturers may experience increased production costs if, for example, they have to maintain separate production lines for the Canadian and export markets.
French: Toutefois, les fabricants canadiens pourraient faire face à une hausse des coûts de production, par exemple, s’ils doivent conserver des chaînes de production différentes pour les marchés nationaux et d’exportation.
English: Eleventh periodic report of States parties due in 1998
French: Onzièmes rapports périodiques attendus en 1998
English: If you do not provide an updated IMM 5476 in such cases, we will then deal directly with your client at their personal address.
French: Si un formulaire IMM 5476 à jour n'est pas produit dans pareilles situations, nous communiquerons directement avec votre client à son adresse personnelle.
English: Terms of Reference and Evaluation Questions Are the terms of reference for the evaluation stated clearly?
French: Les programmes de santé communautaire et les activités ont-ils été clairement identifiés et décrits?
English: They are all the more aware of this given that the transition will be immediate.
French: Ils le savent, d'autant plus que la transition sera immédiate.
English: Upon its departure from the Democratic Republic of the Congo, the mission was surprised to receive reports that Rwanda intended to intervene across its border with the Democratic Republic of the Congo, in response to alleged threats from the ex-FAR/Interahamwe.
French: Au moment de quitter la RDC, elle a été informée avec surprise que le Rwanda avait l'intention de pénétrer en RDC, en réponse à de supposées menaces émanant des ex-FAR/Interahamwe.
English: It is then put in the spinner to remove excess water.
French: Une fois que cette étape est terminée, la lessive est placée dans une essoreuse afin d'enlever le surplus d'eau.
English: A10- There will be more than 40 portable toilets located on Festival Plaza (City Hall) parallel to Laurier Avenue.
French: R10- Il y aura plus de 40 toilettes portatives sur la Place des festivals (Hotel de ville), parallèlement à l’avenue Laurier.
English: This basis of already existing communicative competences is now extended, revised and reorganised for use in more complex cognitive learning contexts, for potentially more "scientific" goals, for more abstract tasks and "academic" purposes.
French: Ce socle de compétences de communication déjà existantes est à présent étendu, révisé et réorganisé pour servir dans des contextes d'apprentissage plus complexes, pour des objectifs potentiellement plus « scientifiques », pour des tâches plus abstraites et des fins « académiques ».
English: A fee to obtain and maintain certification is required.
French: Il faut payer des frais pour conserver l'agrément.
English: Brazil is also Canada's 5th largest source for imports, with imports exceeding $670 million in 2007.
French: Il s'agit également du cinqième marché d'importation du Canada, qui a importé pour une valeur de plus de 670 millions de dollars en 2007.
English: The private garden of each villa has a unique and exclusive view on the Mediterranean… For those who prefer sweet waters, some of the villas have private swimming pools. Garages are also available.
French: Les larges baies vitrees du salon s'ouvrent tout a la fois sur le jardin, la mer, les montagnes et la nature.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for David Anderson, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans At A Meeting With The Fisheries Council of Canada Priorities and Planning Committee Ottawa February 4, 1999
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour L'honorable David Anderson, C.P., député ministre des Pêches et des Océans à  une réunion avec le Conseil canadien des pêches  Comité des priorités et de la planification Ottawa,  le 4 février 1999
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) is committed to providing quality science and technology and medical expertise to help the CF prepare for upcoming situations and then solve any problems they might encounter.
French: M. MacKay a assisté à un exposé sur les progrès concernant un protecteur pour la gorge et deux protecteurs pour la nuque actuellement à l’étape des essais.
English: Meeting with students from the executive council of the Canadian Alliance of Students Association (Salon) 10:30 AM
French: Réunion avec des étudiants du comité exécutif de l'Alliance Canadienne des Associations Étudiantes (Salon du Président) 10h30
English: (b) Assisting and supporting States parties and other interested States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: b) Apporter assistance et appui aux États parties et aux autres États intéressés, sur leur demande, dans les efforts qu'ils déploient pour obtenir l'application intégrale des accords multilatéraux relatifs aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et l'adhésion universelle à ces instruments;
English: At 1030 hours it arrived at the Northern Refineries/Small Refineries Company at Siniyah in Salah al-Din governorate.
French: Le groupe a rencontré le Directeur des raffineries et les spécialistes sur le site.
English: The chart below illustrates the amount of activity that occurs on this listserv over the years.
French: Le graphique ci-dessous illustre l’activité qu’on peut observer sur le serveur au fil des ans.
English: Auxiliary equipment such as generators, power winches or spuds are not to be included as they are common to all or most floating plants.
French: Instructions ayant trait à la cotation (i) Les fonctions sont celles qui sont normalement associées à la manœuvre, à l'inspection, à la réparation et à l'entretien quotidiens d'une installation flottante et du matériel connexe, tel que la tuyauterie et autres systèmes d'évacuation, y compris les stations de lancement, les pontons de support ou les moteurs diesel installés sur des chalands à bascule.
English: - Transient shaper with Transient Invert to bring the attack phase of your drums to life.
French: - Transient Shaper avec option Transient Invert qui inverse la phase des attaques avant de l'ajouter au son original pour un adoucissement des attaques.
English: These proposed Regulations amend the New Substances Notification Regulations (NSNR) to address new elements established in subsections 87(5) and 112(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Le règlement proposé modifie le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) pour donner effet aux nouveaux éléments établis aux paragraphes 87(5) et 112(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE 1999].
English: Economically, however, this point of origin seems rather fortuitous: the communication does not become accessible (and thus economically threatening) until it has been received at the website.
French: Appliquant ces principes aux parties britannique et française, le tribunal mettrait l’accent sur le lieu du dol.
English: In the German city of Stuttgart, the Department for Integration reports directly to the mayor, bringing integration issues to the top of the political agenda.
French: Dans la ville de Stuttgart, en Allemagne, le département de l’intégration fait directement rapport au maire et place les questions d’intégration parmi les priorités de l’agenda politique.
English: The following exceptions were found:
French: Sous réserve de ce qui suit :
English: The cost of compliance can be broadly estimated by the proportion of time that an employer has to spend training the average employee in safe working practices.
French: On peut estimer approximativement les coûts de la conformité en fonction de la proportion de temps consacré par un employeur à la formation de ses employés sur les méthodes de travail sécuritaire.
English: The established practice is that it files a full report even when the Commission does not have anything substantive to report, such as a resolution.
French: La pratique établie est que même lorsque la Commission n'a rien de substantiel à présenter, comme une résolution, elle présente un rapport complet.
English: Product Definition For the purpose of this investigation the subject goods are defined as:
French: Définition du produit Aux fins de la présente enquête, les marchandises en cause sont définies comme suit :
English: • 215-A-1994 — Authority to operate Canadian originating flights - Cin-Air L.P.
French: • 215-A-1994 — Autorisation d'effectuer des embarquements au Canada - Cin-Air L.P.
English: The reforms are intended to respond to both Parliament's expressed wish for accessible and effective performance information and the government's move to enhance the accountability of departments and agencies to Parliament.
French: Gestion fondée sur les résultats : (on parle aussi de Gestion par résultats ou de Gestion du rendement).
English: It must be made clear that the use of NIT by terrorist groups for propagandistic or organizational purposes may not necessarily qualify as terrorism itself, unless it meets legal standards for incitement.
French: Il doit être bien clair que l'utilisation des NTI par des groupes terroristes à des fins de propagandes ou d'organisation ne constitue pas nécessairement en soi un acte de terrorisme, sauf si elle répond à la définition, en droit, du délit d'incitation.
English: In 1980, the province of British Columbia, under the authority of the provincial Ecological Reserves Act, established the Race Rocks Ecological Reserve, which provides for the protection of the terrestrial natural and cultural heritage values (nine islets) and of the ocean seabed (to the 20 fathoms contour line).
French: En 1980, la province de la Colombie-Britannique, en vertu de l'Ecological Reserve Act, une loi provinciale, a institué la réserve écologique de Race Rocks, qui assure la protection du patrimoine naturel et culturel des neuf îlots terrestres et du fond océanique (20 lignes de profondeur).
English: • maintaining library borrower ("patron") records
French: Gérer la circulation des documents de prêt (5 %)
English: Welcomes the proposal contained in the Final Declaration of the First Review Conference adopted by consensus on 3 May 1996 that the next Review Conference would consider the question of eventual further measures in relation to other conventional weapons, which may be deemed to cause unnecessary suffering or to have indiscriminate effects;
French: Note également avec satisfaction la proposition figurant dans la Déclaration finale de la première Conférence d'examen, adoptée par consensus le 3 mai 1996 et tendant à ce que la prochaine conférence d'examen étudie la question des nouvelles mesures à prendre en ce qui concerne d'autres armes classiques qui peuvent être considérées comme causant des souffrances inutiles ou comme frappant sans discrimination;
English: Besides, there is division among the Arctic countries with a view to asserting spheres of influence.
French: En outre, il existe une division parmi les pays arctiques en vue de revendiquer des sphères d'influence.
English: Equally important will be FINTRAC's implementation of an enhanced learning curriculum for its analysts.
French: Le Centre compte aussi beaucoup sur la mise en oeuvre d'un programme plus poussé de formation à l'intention de ses analystes.
English: Thank you, Commissioner; you have done an excellent piece of work.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, vous avez fourni un excellent travail.
English: The Commission called on member States to assist the secretariat in that task by inviting appropriate experts or sources of information in respect of the various specific fields of expertise covered by the relevant international instruments.
French: Elle a invité les États membres à aider le secrétariat en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question.
English: Elements of the assessment and prevention of transboundary impact were provided in earlier bilateral and multilateral agreements.
French: Les éléments de l'évaluation et de la prévention de l'impact transfrontière ont été indiqués dans des accords bilatéraux et multilatéraux antérieurs.
English: Due to the scope and reach of our programs and of the HRSDC programs that we deliver through our telephone and Internet channels, SDC will continue to make progress on service delivery transformation.
French: En raison de l'ampleur et de l'étendue de nos programmes et des programmes de RHDCC que nous dispensons par téléphone et par Internet, DSC continuera d'accomplir des progrès au chapitre de la transformation de la prestation des services.
English: And can you guarantee us personally, that you are going to ensure that the questions that myself and other colleagues wanted to ask you today about the work of this group and the appointment of a new chairman are going to be answered quickly and correctly, in an open and transparent way?
French: Et pouvez-vous nous garantir personnellement que vous allez vous assurer que mes questions et celles que les autres collègues voulaient vous poser aujourd'hui sur le travail de ce groupe et l'élection d'un nouveau président trouveront une réponse rapide, correcte et transparente ?
English: Today, of the 170 major old-growth watersheds that once existed on Vancouver Island, only 11 remain—and eight of these are in Clayoquot Sound.
French: Aujourd'hui, sur les 170 bassins versants peuplés de vieilles forêts qui ont déjà existé sur l'île de Vancouver, on n'en dénombre plus que onze, dont huit à Clayoquot Sound uniquement.
English: They are being used and field-tested for a variety of applications in North America and appear,at this point, to have the potential to be adopted widely for personal identification purposes.
French: On les utilise et on les met a l’essai en vue de diverses applications en Amerique du Nord et elles semblent, jusqu’a ce jour, etre en mesure d’etre adoptees a grande echelle a des fins d’identification personnelle.
English: Table 3 lists data that is considered personal information, as defined in the Privacy Act . Table 3
French: Le Tableau 3 contient une liste de celle-ci telle que définie dans Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Also, the development of low-cost options that extend the reach of the global information infrastructure to under-served rural and urban areas should be pursued.
French: Par ailleurs, il faudrait s'efforcer de trouver des solutions peu coûteuses pour étendre la portée de l'infrastructure globale de l'information aux zones rurales et urbaines mal desservies.
English: Parts of the Prairies, particularly the Calgary-Medicine Hat area, can expect up to 10 hail storms a year.
French: Certains secteurs des Prairies, notamment la région comprenant Calgary et Medicine Hat, reçoivent habituellement jusqu'à 10 tempêtes de grêle par année.
English: The sooner such assurance can be provided by the inspecting organizations, the sooner the prospects that a peaceful resolution will translate into a plausible reality.
French: Plus tôt les organisations d'inspection seront en mesure de fournir ces assurances, et plus tôt les perspectives d'une résolution pacifique auront des chances de se concrétiser dans les faits.
English: What led the Commissioner to extend this contract?
French: Quels sont les éléments qui ont amené le commissaire à prolonger le contrat de conseil de l'intéressé?
English: Total provincial and federal government support for the WCA was approximately $80 million.
French: La contribution totale des gouvernements fédéral et provincial aux CMA a été d'environ 80 millions de dollars.
English: On the contrary, the inclusion of valuation changes that arise from transactions in securities (the application of the so-called ‘transaction method’, see the guidance notes) would provide quarterly adjustments that are fully consistent with the monthly data.
French: Selon l'«approche en terme de transaction», toutes les réévaluations concernant les titres sont déclarées, sans considération des encours au début ou à la fin de la période.
English: However, the constitutional nature of the freedom of expression sets limits even on the possibility to restrict it afterwards.
French: Cependant, le caractère constitutionnel de la liberté d'expression impose des limites même à la possibilité de la restreindre a posteriori.
English: This link, they said, would enhance their confidence in the site:
French: Ce lien, selon eux, accroîtrait leur confiance dans le site :
English: It seems to me that the biggest sin we have committed in our country is to reward the people with tax cuts and increases in salary.
French: Il me semble que le plus grand péché que nous ayons commis en Irlande est de récompenser les citoyens par des réductions fiscales et des augmentations salariales.
English: Clinician scientists must be adequately funded.
French: On doit financer adéquatement les cliniciens-chercheurs.
English: IICA Internship Program in Agricultural Science and Agricultural Research For Latin America and the Caribbean (LAC)
French: : (450) 346-4494, poste 182 Courriel : martineauj@agr.gc.ca Site Internet : http://res2.agr.gc.ca/ado/pr ogram/kit_f.htm
English: Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged.
French: Les renseignements confidentiels recueillis par le mécanisme de prévention national seront protégés.
English: When incubated in a liquid medium containing emulsified lecithin without added glucose (S + L), oospores germinated indirectly, with zoospore release occurring during the 10th to 13th h.
French: Pendant l'incubation dans un milieu liquide contenant de l; lécithine émulsifée sans glucose (S + L), les oospores ont germé indirectement, avec libération de zoospores entre la 10ème et l; 13ème h.
English: No correspondence will be entered into except with selected entrants.
French: Aucune correspondance ne sera entretenue si ce n’est avec les participants choisis.
English: In terms of the flexibility that could be applied to the rules, mandate-holders were informed that as a department of the United Nations Secretariat, OHCHR was obliged to observe the United Nations financial rules and regulations.
French: Pour ce qui était de la souplesse que toléraient les règles, les titulaires de mandat ont été informés qu'en tant que Département du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le HCDH était tenu de respecter les règles de gestion financière et le règlement financier de l'Organisation.
English: The controversy surrounding globalization and the many sensitive nerves that global trade rules have touched as they reach inside borders have generated a confrontational atmosphere between critics of global economic policies and those within the trade policy community.
French: La polémique autour de la mondialisation et les nombreux points sensibles que les règles commerciales mondiales ont touché alors qu'elles franchissent les frontières intérieures ont engendré un climat de confrontation entre les critiques des politiques économiques mondiales et les responsables de la politique commerciale.
English: Admittedly, agriculture remains the key to the success of the Round, he added. This was according to him a political matter in the EU and the U.S., but a matter of life or death for developing countries.
French: L'agriculture demeure sans conteste la clé du succès du cycle des négociations, a-t-il reconnu, puisque, si cette question est un enjeu politique pour l'Union européenne (UE) et les États-Unis (É-U), elle est cependant une question de vie ou de mort pour les pays en développement.
English: Be that as it may and at a minimum, the 1998 Act created a special category of “qualifying prisoners”, as distinct from the general category of prisoners, to be entitled to inclusion in the Ministerial list and to have their cases considered by the statutory Commission.
French: Quoi qu'il en soit et à tout le moins, la loi de 1998 a créé une catégorie particulière − par opposition à la catégorie générale des prisonniers − de prisonniers remplissant les conditions requises pour pouvoir figurer sur la liste ministérielle et faire examiner leur cas par la commission statutaire.
English: Commonwealth Human Rights Forum In May 2007, the Commission was elected to the Steering Committee of the Commonwealth Human Rights Forum, created for the purpose of bringing together Commonwealth human rights actors to build a collective influence in larger international fora.
French: Forum du Commonwealth sur les droits de la personne En mai 2007, la Commission a été élue membre du Comité directeur du Forum du Commonwealth sur les droits de la personne, créé dans le but de rassembler les divers intervenants du Commonwealth actifs dans ce domaine afin d’exercer une influence collective dans les plus grands forums internationaux.
English: In developing the cost estimates, it was assumed that all employees working in this sector would be trained and re-trained on a three-year cycle.
French: Aux fins de l'estimation des coûts, on a présumé que l'ensemble des employés oeuvrant dans ces secteurs recevraient une formation ou des cours de perfectionnement sur un cycle de trois ans.
English: Mitchell, KY 41017, USA.
French: Mitchell, KY 41017 (Etats-Unis d'Amérique).
English: Therefore, those who carry out monitoring and assessment need to be able to convincingly demonstrate both the benefits of monitoring for integrated water resources management and the possible costs, in terms of environmental degradation and other impacts, of not monitoring.
French: Ceux qui sont chargés de ces activités doivent donc pouvoir démontrer de manière convaincante tant les avantages de la surveillance pour la gestion intégrée des ressources en eau que les coûts éventuels de la non-surveillance en termes de dégradation de l'environnement et d'autres effets.
English: Canada sees the proposed TIEA as a forward-looking initiative, responding not just to current issues, but also anticipating future challenges and creating opportunities to broaden and deepen the trade, investment and overall relationship.
French: Le Canada considère ce projet d'accord comme une initiative axée sur l'avenir, qui non seulement répond aux défis actuels et anticipe ceux à venir, mais qui permet également d'élargir et d'approfondir les échanges commerciaux, les possibilités d'investissement et nos relations en général.
English: The Conference may hold informal meetings, with or without experts, to consider as appropriate substantive matters as well as questions concerning its organization of work.
French: La Conférence peut tenir des réunions informelles, avec ou sans participation d'experts, afin d'examiner le cas échéant des questions de fond, ainsi que des questions ayant trait à l'organisation de ses travaux.
English: Veneer of different species can be combined. Douglas-fir plywood, for example, must be faced with Douglas-fir veneer but 12 other species may be used as inner plies.
French: Il est possible de combiner certaines essences; ainsi, le contreplaqué de douglas doit être constitué de plis extérieurs en douglas, mais on peut choisir parmi une douzaine d’autres essences pour les plis intérieurs.
English: Maintain 75% visitor understanding of the signiﬁcance of the national historic site.
French: Voir à ce que 75 % des visiteurs comprennent l’importance du lieu historique national.
English: In order to achieve this, Justice Campbell recommended that the Panel: 1.
French: Pour y arriver, le juge Campbell a fait les recommandations suivantes à la Commission : 1.
English: I thank the President-in-Office and I will pursue this with the Commission yet again.
French: Je remercie le président en exercice et répète que je compte approfondir cette question auprès de la Commission.
English: Mr. Josep PIQUÉ I CAMPS, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: M. Josep PIQUÉ I CAMPS, ministre des affaires étrangères, LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE:
English: KGM Other garments, men’s or boys’:
French: KGM Autres vêtements, pour hommes ou pour garçonnets :