ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Royal Navy’s new sub is a sea monster To Recipient's name Recipient's email *
French: Le nouveau sous-marin de la Royal Navy, un véritable monstre marin À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Capacity-building in countries with economies in transition
French: Renforcement des capacités dans les pays en transition sur le plan économique (Point 8 b) de l'ordre du jour)
English: This table shows changes in NFB spending over the past few years.
French: Ce tableau indique l’évolution des dépenses de l’Office national du film au cours des dernières années.
English: During his visit to Montenegro, he had held discussions not only with its President and several ministers, but also with representatives of non-governmental organizations and the heads of all parliamentary groups.
French: Lors de sa visite au Monténégro, le Rapporteur spécial a eu des entretiens non seulement avec le président et plusieurs ministres mais aussi avec des représentants d'organisations non gouvernementales et avec les chefs de tous les groupes parlementaires.
English: In October 2008, the Working Group reiterated its request.
French: En octobre 2008, le Groupe de travail a renouvelé sa demande.
English: Applications that are not in conformity with the conditions set out in paragraph (3) of Section 100 shall not be accepted. Applications for trademarks, trade names and designs shall be accompanied by the application fees and the power of attorney mentioned above, as well as a copy of the description, which shall be an exact replica of the printing block.
French: Pour pouvoir être acceptée, une demande de brevet doit être accompagnée de la taxe de dépôt de ... pesetas en papier timbré, d’un pouvoir notarié, si la demande n’est déposée ni par l’intéressé, ni par un agent officiel de la propriété industrielle, et d’un exemplaire au moins du mémoire descriptif complet ou des revendications, qui doivent satisfaire aux conditions énoncées au troisième alinéa de l’article 100.
English: The differences in these factors between women and men may reflect differences in life experiences in terms of social and family roles, work and care-giving.
French: De façon intéressante, le type de ménage et le soutien social fonctionnel ont contribué à l'association avec l’usage actuel du tabac chez les femmes mais pas chez les hommes.
English: ◦ asessed amount owing, which is your balance owing on assessments of deductions, including penalties and interest; and 
French: ◦ le montant cotisé dû, c'est-à-dire le solde de retenues que vous devez payer, y compris les pénalités et les intérêts;
English: Talk to your local or regional Human Resource Centre of Canada (HRCC) for more information on EI benefits and to find out if you can get them.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les prestations d’assurance-emploi et les conditions d’admissibilité, communiquez avec votre Centre de ressources humaines du Canada.
English: 14.19 The responsibility for implementing the subprogramme lies with the Governance and Public Administration Division.
French: 14.19 L'exécution de ce sous-programme relève de la Division de la gouvernance et de l'administration publique.
English: LEGISLATIVE REFERENCES – Customs Act Special Import Measures Act Financial Administration Act
French: RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les douanes Loi sur les mesures spéciales d’importation Loi sur la gestion des finances publiques
English: Ensure that outdoor air intakes are clear of nearby pollutant sources   10.
French: Veiller à ce que les entrées d'air extérieur soient loin des sources de polluants   10.
English: As all the previous speakers have demonstrated, this initiative is based on the risks of tobacco addiction for health and thus this directive should have Article 129 of the Treaty as its legal basis.
French: Alors que tous les orateurs précédents ont montré que l'initiative de l'Europe est fondée sur les risques du tabagisme pour la santé, la directive aurait dû être fondée sur l'article 129 du Traité.
English: Under the Employment Insurance Act, the Canada Employment Insurance Commission has established Employment Benefits and Support Measures (EBSM) that provide active measures designed to assist unemployed Canadians return to work.
French: En vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, la Commission de l'assurance-emploi du Canada a établi les prestations d'emploi et les mesures de soutien (PEMS), lesquelles fournissent des solutions actives conçues dans le but d'aider les Canadiens sans emploi à retourner au travail.
English: This report is a compendium of the status and situation of Nigerian women as they relate to the articles of the convention over the period 1994-2002.
French: Il fait le point sur la condition et la situation de la femme au Nigéria telles qu'elles se rapportent aux articles de la Convention pour la période 1994-2002.
English: Most, however, also see a need for the organizations to seek alternative sources of funding, but also acknowledge the poor prospects for doing so.
French: Toutefois, la plupart constatent également la nécessité pour ces organismes de chercher d'autres sources de financement, mais reconnaissent en même temps les minces possibilités qui s'offrent à eux.
English: 1.We want to fight racism in a number of different policy areas.
French: 1.Nous voulons combattre le racisme dans toute une série de domaines politiques.
English: In consideration of the fact that the current values in most Member States are much higher than 3 ppm, the time allowed is not so unreasonable.
French: Etant donné que les valeurs limites actuelles dépassent de loin 3 PPM dans la plupart des pays membres, le délai n'est pas si excessif.
English: Vision Although previous reports and recommendations have developed national visions for palliative and end-of-life care, each issue area also needs its own vision that is part of a clear, national vision.
French: Vision  Malgré qu'on ait élaboré une vision nationale en matière de soins pal liatifs et en fin de vie dans les recommandations et les rapports précédents, chaque question requiert également sa propre vision dans le cadre d'une vision nationale précise.
English: "IRAP was instrumental in making this technology a reality," says Norgen's Dr. Haj-Ahmad.
French: « Le PARI s'est avéré un élément déterminant de la concrétisation de cette technologie », souligne Yousef Haj-Ahmad.
English: "The transatlantic dispute simmers", "Europe-US gulf wideness", "A new rift between the US and Europe".
French: « Le différend transatlantique s’envenime », « Europe-Etats-Unis : le fossé se creuse », « Regain de tension entre l’Europe et les Etats-Unis ».
English: Traditional leaders are the formal custodians of the customary values of the communities, which are historically and constitutionally entrusted to them.
French: Les chefs traditionnels sont les gardiens formels des valeurs coutumières des communautés qui leur sont historiquement et constitutionnellement confiées.
English: Mergansers spent more time searching in the most profitable enclosure.
French: C'est dans les sites les plus profitables que les becs-scies ont passé le plus de temps.
English: An Environmental Impact Assessment has been prepared and a feasibility study engaged.
French: Une évaluation de l'impact sur l'environnement a été élaborée et une étude de faisabilité a été lancée.
English: The law enforcement community will also need to increasingly partner with health protection agencies to ensure effective and integrated prevention and response strategies.
French: La collectivité policière devra aussi s'associer de plus en plus avec les organismes de protection de la santé afin d'assurer la mise en oeuvre de stratégies de prévention et d'intervention efficaces et intégrées.
English: The main objective of this audit was to ensure that expenditures charged to the EC budget and the staffing actions undertaken for the conference were in compliance with the FAA, and with TBS and EC policies.
French: L’objectif principal de cette vérification était de s’assurer que les dépenses affectées au budget d’EC et les activités de dotation entreprises dans le cadre de la conférence étaient conformes à la LGFP, aux politiques du SCT et à celles d’EC.
English: This would impose extra burdens on small businesses, something that everyone agrees should be removed.
French: Ce serait encore imposer aux petites entreprises des charges supplémentaires, ce que tout le monde s’accorde à vouloir supprimer.
English: Fusarium head blight (FHB), caused by the fungi Fusarium graminearum and Fusarium culmorum, is a worldwide disease of wheat (Triticum aestivum L.). The Chinese cultivar Ning 7840 is one of a few wheat cultivars with resistance to FHB.
French: La fusariose de l’épi, causée par les champignons Fusarium graminearum et Fusarium culmorum, est une maladie répandue mondialement chez le blé (Triticum aestivum L.). Le cultivar chinois Ning 7840 est l’un des rares cultivars de blé montrant une résistance à la fusariose.
English: There have been 55,691 accesses, 3,447 of them to this page, since 5 April 2005.
French: Il y a eu 55 674 consultations, dont 3 445 à cette page, depuis le 5 avril 2005.
English: Dependence on wheat culture was reflected in a boom-and-bust economy.
French: Cette dépendance à la culture du blé se traduit par une économie en dents de scie.
English: (f) A schedule of anticipated yearly expenditures in respect of the programme of activities for the immediate five-year period.
French: f) Le calendrier des dépenses annuelles prévues pour le programme d'activités des cinq premières années.
English: 2.5 Fire-Refining (Anode Refining) Prior to final casting or electrorefining, impurities must be further removed from metals.
French: 2.5 Affinage au feu (affinage anodique) Avant les étapes finales de coulage ou d'électro-affinage, il faut enlever d'autres impuretés des métaux.
English: Additional requirements of  the Federal Identity Program
French: Exigences supplémentaires dans le cadre  du Programme de coordination de l'image de marque
English: It may rely for performing the tasks described in these Articles on the competent authorities referred to in Article 118.
French: Une fois enregistrées, les substances seront toutefois soumise à l'évaluation des substances.
English: In her country reports, the Special Rapporteur tries to identify existing and emerging obstacles to the enjoyment of the right to freedom of religion or belief and present practical recommendations on ways and means to overcome such obstacles.
French: Dans les rapports qu'elle établit sur les pays, la Rapporteuse spéciale s'efforce de recenser les obstacles existants et naissants à l'exercice du droit à la liberté de religion ou de conviction et de présenter des recommandations concrètes sur les moyens de surmonter ces obstacles.
English: Contact information in service level agreements TC TIMSD
French: Information sur les contacts au niveau des ententes sur les niveaux de service STGI TC
English: Clearly, the optimum functioning of the system as envisaged in the Charter would be facilitated by meaningful reform of the Security Council.
French: À l'évidence, une réforme véritable du Conseil de sécurité faciliterait le fonctionnement optimal du système, dans l'esprit de la Charte.
English: Regards it as necessary to set up a public finance policy environment that is favourable to growth and employment in the economy, while striking an economically justified balance between labour and capital contributions to the financing of public services; Or. en
French: Amendement déposé par Dariusz Rosati Amendement 36 Paragraphe 1 1. constate que les taux d'imposition des sociétés ont baissé (suppression) dans l'UE au cours des dernières années; souligne toutefois que le niveau global de la fiscalité en Europe reste plus élevé que dans d'autres pays de la zone OCDE; Or. en
English: • Fish processors must be involved in all aspects of the AFPR consultation, processors should also be included in discussions of the Independent Panel on Access Criteria.
French: • Les transformateurs de poisson doivent prendre part à tous les aspects de la consultation relative à la RPPA; ils devraient aussi prendre part aux discussions du Groupe indépendant sur les critères d’accès.
English: As we saw in Chapter 3, trade-vocational graduates are more likely to be members of visible minorities than are community college and BA graduates.
French: Comme nous l’avons vu au chapitre 3, les diplômés de la formation professionnelle sont plus susceptibles d’être membres d’une minorité visible que le sont les diplômés des collèges communautaires et les bacheliers.
English: When a public contract contains sensitive technical specifications that may only be communicated to the successful tenderer, these must not be set out in the contract notice, contract documents or additional documents provided that knowledge of such specifications is not required in order to prepare tenders.
French: Tout accord sera communiqué à la Commission qui, avec l’accord de l’État membre ou des États membres concernés, peut procéder à une consultation au sein du comité consultatif pour les marchés publics visé à l’article 41; de la procédure spécifique d’une organisation internationale.
English: In 2001, the Commission presented a communication on human rights, which was marked by a change of direction in the matter of rehabilitation and prevention and a commitment to 'ensure that it focuses as much as possible on prevention, including through human rights education of the police and other possible agents of torture'.
French: En 2001, la Commission a présenté une communication sur les droits humains, marquée par un changement d'orientations en matière de réhabilitation et de prévention, ainsi que par l'engagement de "veiller à faire porter ses efforts le plus possible sur la prévention, notamment en donnant à la police et à d'autres tortionnaires potentiels une formation aux droits de l'homme".
English: To act in solidarity with Lebanon in completing the liberation of its territory and to provide it with support for its development and reconstruction;
French: Nous exprimerons notre solidarité avec le Liban aux fins d'achever la libération de son territoire et lui apporterons un soutien en vue de l'aider dans son développement et sa reconstruction;
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la fin de la séance, le communiqué suivant est publié par le Secrétaire général conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Your policy statement, released 6 October 2000 was a watershed for several reasons.
French: Votre énoncé de politique, rendu public le 6 octobre 2000, a été un point tournant pour plusieurs raisons.
English: The Forum welcomes ongoing initiatives aimed at correcting this deficiency, including:
French: L'Instance accueille avec satisfaction les initiatives lancées pour remédier à cette lacune, y compris :
English: Immediate recognition of the ATI Radeon 9800 pro card (even if the driver does not provide more than 1024x768 resolution at 76Hz).
French: Une reconnaissance immédiate de la carte ATI Radeon 9800 pro (même si le driver ne connait pas mieux que le 1024x768 à 76Hz).
English: Because of that difficult situation, I call on the Government of the Sudan, in the interests of its own people, who have suffered many, many years of war and deprivation, to take urgent action to review the decision to expel those humanitarian agencies in order to ensure that the people who are in the camps, who are on the ground and who are suffering have access to water, food and basic health services.
French: En raison de cette situation difficile, j'appelle le Gouvernement soudanais, dans l'intérêt de son propre peuple, qui a souffert en raison de nombreuses années de guerre et de dénuement, à prendre d'urgence des mesures pour revoir la décision d'expulsion des organismes humanitaires afin de veiller à que ces personnes qui sont dans les camps, qui sont sur le terrain et qui souffrent, aient accès à l'eau, à la nourriture et aux services de santé essentiels.
English: The International Coordination Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights granted the Ombudsman A status on 27 October 2006, which allowed the Ombudsman, as a body in compliance with the Paris Principles, to actively participate in the work of the Human Rights Council, give recommendations, make statements, comment on reports submitted to United Nations treaty bodies and the Human Rights Council, and present alternative reports.
French: Le 27 octobre 2006, le Comité de coordination internationale des institutions internationales des droits de l'homme a octroyé au Médiateur de la République d'Azerbaïdjan le statut A, permettant au Médiateur, en tant qu'organe conforme aux Principes de Paris, de participer activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme de l'ONU, d'émettre des recommandations, de faire des déclarations, de donner son avis sur les rapports présentés aux organes conventionnels de l'ONU et au Conseil des droits de l'homme ainsi que de présenter des rapports alternatifs.
English: ensuring that DCC’s corporate policies and procedures reflect sound, ethical and values-based business practices, and that they allow the Corporation to respond to challenges appropriately and quickly.
French: La Société remplit sa fonction de contrôle en respectant les lois qui la régissent, en offrant une orientation stratégique claire et en préparant un plan d’entreprise judicieux.
English: This tool works in a totally hidden way and under a password that does not allow anyone else to open it and/o...
French: Ce travaille fonctionne simplement et efficacement, ce qui permet à tous les mots de pa...
English: If you win the jackpot you must appear in person at the lottery headquarters.
French: Si vous gagnez la cagnotte vous devez apparaître en personne au siège de la loterie.
English: Confinement of explosives and the effects of packaging are particularly dealt within the classification tests for class 1.The following should be considered:
French: Le problème du confinement des explosifs et des effets de l'emballage est pris en compte en particulier dans les épreuves de classement pour les matières de la classe I.
English: "This project will make it possible for all Canadians to learn their compelling stories and how they contributed to the development of sport in Canada."
French: Ce projet permettra aux Canadiens de connaître leurs histoires remarquables et la façon dont ils ont contribué à l'essor du sport au Canada.
English: If you engage in various public service body activities, you may qualify for rebates at different percentages based on the extent to which you use goods or services in each activity.
French: Si vous exercez divers types d’activités d’organismes de services publics, vous avez peut-être droit à des remboursements à des taux différents selon le degré d’utilisation des produits ou services dans le cadre de chaque activité.
English: The plan will include an operational and marketing strategy.
French: Ce plan comprendra une stratégie opérationnelle et de marketing.
English: Efforts must be made to change male mindsets, which were rooted in the culture of patriarchy that perpetuated the subordination of women.
French: Il faut s'efforcer de faire évoluer les mentalités masculines, enracinées dans la culture du patriarcat qui perpétue la subordination des femmes.
English: China needed over 100 million new jobs annually, which required at least 8 per cent annual growth.
French: La Chine devait créer chaque année plus de 100 millions d'emplois, ce qui exigeait un taux annuel de croissance d'au moins 8 %.
English: See Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1987), paragraph 703, comment d: `The individual's failure to exhaust domestic remedies is not an obstacle to informal intercession by a state on behalf of an individual.
French: Voir Restatement (Third) of the Foreign Relations Law of the United States (1987), paragraphe 703, commentaire d) : “Le fait qu'un individu n'ait pas épuisé les recours internes n'empêche pas un État d'intervenir de manière informelle en son nom” ».
English: This product range now consists of a number of smart torches and chargers with one important quality: they do not require batteries.
French: Cette gamme se compose de plusieurs lampes (de poche) et chargeurs intelligents qui présentent comme caractéristique essentielle le fait qu'ils ne nécessitent aucune pile.
English: Armenia, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Russia, San Marino and Serbia and Montenegro B. Non-member States:
French: Arménie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Russie, Saint-Marin et Serbie-Monténéngro.
English: This being said, the Agency is of the opinion that the current situation with regard to the rising cost of fuel meets the Agency's previously stated criteria and is sufficiently serious to allow for the addition of a temporary fuel surcharge on less than statutory notice.
French: Ceci dit, l'Office estime que la situation présente engendrée par la hausse du prix du carburant est assimilée aux critères susmentionnés et est suffisamment sérieuse pour autoriser l'ajout temporaire d'un supplément pour le carburant, sans donner pour celui-ci l'avis prévu par la loi.
English: • Mr. Michel Gauthier Informatics Officer Tel: 613.941.1447 gauthier.michel@cb-cda.gc.ca 
French: • M. Michel Gauthier Agent à l'informatique Tél : 613.941.1447 gauthier.michel@cb-cda.gc.ca
English: Objection and Direct Appeal Sec. 164.
French: Procédures de rétractation et de recours direct Art. 164.
English: Louis Vis, 'Verlaine in Nederland', in: La France aux Pays-Bas: Invloeden in het verleden.
French: Louis Vis, 'Verlaine in Nederland', dans: La France aux Pays-Bas: Invloeden in het verleden.
English: She was on hunger strike for at least two weeks.
French: Elle a observé une grève de la faim pendant au moins deux semaines.
English: The promotion of telework opportunities is one of the components of the Commission's proposals for an employment strategy in the information society.
French: La promotion de possibilités du télétravail reste un élément des propositions de la Commission pour une stratégie d'emploi dans la société de l'information.
English: Susan D. Phillips, Carleton University Press, Ottawa, 1995, p.
French: Mid-Life Crises, Ottawa, Carleton University Press, 1995, p.
English: At its fifty-third session, the General Assembly adopted resolution 53/150 of 9 December 1998 entitled “Question of enforced or involuntary disappearances”, in which it requested the Secretary-General to keep it informed of the steps he takes to secure the widespread dissemination and promotion of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, proclaimed by its resolution 47/133 of 18 December 1992, and to submit to it at its fifty-fifth session a report on the steps taken to implement the resolution.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 53/150 en date du 9 décembre 1998 et intitulée « Question des disparitions forcées ou involontaires », dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de l'informer des mesures qu'il aurait prises pour faire largement connaître et prévaloir la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, proclamée par sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, et de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur les mesures qui auraient été prises pour appliquer la présente résolution.
English: The Board Report also considered the financial situation of the FI and any changes in both this and its operational strategies since the last appraisal.
French: Le rapport destiné au Conseil d’administration contenait en outre un examen de la situation financière de l’IF et, le cas échéant, des changements intervenus dans ce domaine ou au niveau des stratégies opérationnelles de l’IF, depuis la dernière instruction.