ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sarg.), and Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: Sarg.) et de Sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: First promote the placement of the youth website logo on the HRSDC website and in the future other government websites.
French: Promouvoir d’abord l’affichage du logo du site Web jeunesse dans le site Web de RHDCC et, dans un deuxième temps, dans d’autres sites du gouvernement.
English: The new owner is represented.
French: Lorsque la liste figurant sur la feuille supplémentaire indique plusieurs nouveaux propriétaires avec des adresses différentes mais qu’il n’y a pas de mandataire, l’adresse à utiliser pour la correspondance doit être soulignée sur la feuille supplémentaire.
English: I am convinced that overall, Parliament will endorse a positive outcome.
French: Je suis persuadé que le Parlement européen va signer un résultat globalement positif.
English: See GEF Council document GEF/C.19/Inf.12 May 7, 2002
French: 16 Voir le document GEP/C.19/Inf.12 du Conseil du FEM, en date du 7 mai 2002.
English: The project has been designed to first obtain advice from leaders of Canada’s health research community and then develop an agenda for implementing the framework.
French: Le projet a été conçu comme suit : obtenir en premier lieu l’avis des chefs de file du milieu de la recherche en santé du Canada, puis élaborer un programme pour la mise en œuvre du cadre.
English: It also noted that UN-Energy will be participating in the General Assembly Debate on Energy Efficiency and Renewable Energy that will take place in New York later this year and the Vienna International Energy Conference from 22 to 24 June 2009.
French: Les participants ont en outre noté qu'ONU-Énergie participera au débat de l'Assemblée générale sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et les énergies renouvelables qui se tiendra à New York plus tard dans l'année et à la Conférence internationale de Vienne sur l'énergie, qui aura lieu du 22 au 24 juin 2009.
English: Marine and Mountain Zone Corporation will also be involved in the facilitation of interpretive educational activities.
French: La Marine and Mountain Zone Corporation facilitera l’instauration d’activités éducatives d’interprétation.
English: In the Republic of Albania there has been and is being shown special and continuous attention with regard to the education of national minorities, evaluating the right to education if the mother tongue as one of the basic elements of the identity of national minority.
French: En République d'Albanie, l'éducation des membres des minorités nationales a toujours fait l'objet d'une attention spéciale et continue, le droit à l'enseignement dans la langue maternelle étant considéré comme l'un des éléments fondamentaux de l'identité de la minorité nationale.
English: Adults adopted as children are able to register a veto with the adoption agency where they have no wish for contact or to be approached by an intermediary agency in relation to contact with birth relatives, or to specify that they only wish to be approached in particular circumstances.
French: Les adultes adoptés alors qu'ils étaient enfants peuvent s'opposer, auprès de l'organisme d'adoption, à ce que des informations les concernant soient communiquées lorsqu'ils ne souhaitent pas être mis en contact avec leur famille biologique ou être sollicités par un service intermédiaire à propos de tels contacts, ou préciser qu'ils ne souhaitent être contactés que dans des cas particuliers.
English: The survival of fifty four of the 200 or so tapes recorded before the disaster was important in that it allowed the RCMP to analyze their content and determine that they contained no significant criminal information.
French: Le fait qu'il restait 54 des quelque 200 rubans enregistrés avant le désastre était important en ce sens qu'il a permis à la GRC d'en analyser le contenu et de déterminer qu'ils ne renfermaient aucune information criminelle importante.
English: It is a strategy not only to mitigate risks and manage economic volatility but also to take advantage of opportunities to build on the strengths of our product and our Canadian approach to agriculture.
French: La stratégie ne consiste pas seulement à atténuer les risques et à gérer l'instabilité de l'économie, mais aussi à tirer profit des possibilités qui s'offrent de faire fond sur les points forts de nos produits et de l'approche canadienne en matière d'agriculture.
English: Such a programme would be a serious breach of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), as well as other international agreements.
French: Un tel programme constituerait une violation grave du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et d'autres accords internationaux.
English: (a) Be damaged (cracked or broken) at candling; cracked eggs are allowed in Class B
French: a) Apparaître endommagés (fêlés ou fendus) lorsqu'ils sont mirés; les œufs fêlés peuvent être inclus dans la catégorie B;
English: The proposal applies the ‘re-casting technique’ (Inter-institutional Agreement 2002/C 77/01) which enables substantive amendments to existing legislation without a self-standing amending directive.
French: La proposition applique la «technique de refonte» (Accord interinstitutionnel 2002/C 77/01) qui permet d’apporter des modifications fondamentales à la législation en vigueur sans acte modificateur distinct.
English: I ICCAT: see International Commission for the conservation of Atlantic tunas Iceland: 1.33.1; 1.33.2 Illegal immigration: 1.20.7 Imports: 1.29.13 India: 1.5.6; 1.29.8; 1.29.9 Indirect taxation: 1.10.11; 1.10.12 Indonesia: 1.29.8; 1.31.1 Industry - pharmaceutical: 1.12.9 Industry and services: 1.12.8 to 1.12.13 Information and communication: 1.4.1 Information society: 1.14.1 to 1.14.12 Infrastructure for spatial information in the Community: 1.22.1 Inspire: see Infrastructure for spatial information in the Community Institutional affairs: 1.1.1 to 1.1.3 Institutions and bodies of the EU: 1.37.1 to 1.37.30 Instruments of trade policy: 1.29.7 to 1.29.9 Integrated broadband communications: 1.14.11 Internal energy market: 1.24.5; 1.24.6 178
French: I Îles Canaries: 1.16.1 Immigration clandestine: 1.20.7 Importations: 1.29.13 Inde: 1.5.6; 1.29.8; 1.29.9 Indonésie: 1.29.8; 1.31.1 Industrie pharmaceutique: 1.12.9 Industries et services: 1.12.8 à 1.12.13 Industries primaires (chimie, acier, bois): 1.12.8 Information et communication: 1.4.1 Infrastructure d’information spatiale dans la Communauté: 1.22.1 Inspire: voir Infrastructure d’information spatiale dans la Communauté Institutions et organes communautaires: 1.37.1 à 1.37.30 Instruments de politique commerciale: 1.29.7 à 1.29.9 Iran: 1.27.20; 1.31.1; 1.34.11; 1.34.12 Iraq: 1.34.13 Irlande: 1.6.8 Islande: 1.33.1; 1.33.2 Israël: 1.34.4 Italie: 1.6.11; 1.18.10
English: Reaffirms its commitment to strengthening accountability in the Secretariat and the accountability of the Secretary-General to Member States and the achievement of results and emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms that foster institutional and personal accountability;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris de renforcer le principe de responsabilité au Secrétariat, ainsi que la responsabilité du Secrétaire général envers les États Membres et en matière de résultats, et souligne qu'il importe que soient créés des mécanismes effectifs et efficaces qui favorisent réellement la responsabilisation institutionnelle et individuelle;
English: While any improvement in your blood pressure will reduce your risk of cardiovascular disease, reaching your recommended blood pressure will have the greatest health benefits.
French: Tout abaissement de votre tension artérielle réduira votre risque de maladie cardiovasculaire; toutefois, l’atteinte des valeurs recommandées vous permettra de retirer de plus grands bienfaits pour votre santé.
English: Households Households may be variably defined in one or more of the following ways:
French: Ménages Les ménages peuvent prendre l’une ou l’autre des acceptions suivantes :
English: (a) States parties that have not submitted any report at all since ratification of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and its entry into force;
French: a) Les États parties qui n'ont présenté aucun rapport depuis la ratification et l'entrée en vigueur du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: See C. Hitz and J.R. Ehrnefeld, “Transboundary movement of hazardous wastes.
French: Voir C. Hitz et J. R. Ehrnefeld, "Transboundary movement of hazardous wastes.
English: Some States also provided specific information on the arrangements they had put in place, whether voluntary, statutory or regulatory in nature.
French: Certains États ont également fourni des informations spécifiques sur les arrangements conclus, qu'ils soient volontaires, contraignants ou réglementaires.
English: Production begins, Brenda copper-molybdenum mine, Peachland, British Columbia. Discovery of uranium orebody, Wollaston Lake, Saskatchewan.
French: Fermeture de la mine de charbon Springhill no 1, Springhill, comté de Cumberland, Nouvelle-Écosse (ouverte en 1873, fermée en 1879 et ouverte de nouveau en 1934).
English: The Departmental Authority, Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA) has authority to:
French: L’Autorité du Ministère, le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) a le pouvoir :
English: Investiture of the Order of Military Merit Rideau Hall Friday, May 26, 2000 It is my great privilege, as Chancellor and a Commander of the Order of Military Merit, to invest the Order's newest 88 members.
French: Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire Rideau Hall le vendredi 26 mai 2000 C'est pour moi un grand privilège, en tant que Chancelière et l'un des Commandeurs de l'Ordre du mérite militaire, d'investir dans l'Ordre les 88 nouveaux membres.
English: Ms. Launay (Director, UNESCO Office at the United Nations), replying to the Sri Lankan delegation, said there was no definition of literacy that was accepted by everyone.
French: Mme Launay (Directrice du Bureau de liaison de l'UNESCO auprès de l'Organisation des Nations Unies), répondant à la délégation sri-lankaise, dit qu'il n'existe pas de définition de l'alphabétisation qui emporte l'adhésion de tous.
English: It is also one of only two of the offices which is owned by the Parliament, the rest being rented.
French: Le bâtiment du bureau athénien du Parlement est en outre l'un des deux seuls dont l'institution soit propriétaire et non locataire.
English: • Employee Entitlements -Travel, Relocation, Hospitality, etc
French: • Déboursement d'octrois aux employés - voyages, etc
English: language. In the context of my duties, I represent the interests of all ethnic minorities in Russia, and there are more than 140 ethnic minorities.
French: Dans le cadre de mes fonctions, je suis tenu de représenter les intérêts de toutes les minorités ethniques de Russie, et il y en a plus de 140.
English: Furthermore, linking the climate change agenda to the broader development agenda and promoting science-based decision-making at the global and national levels are challenges.
French: Relier les changements climatiques à la problématique plus large du développement et promouvoir la prise de décisions fondées sur des données scientifiques aux niveaux mondial et national demeurent des tâches impératives.
English: Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Wednesday 24 November at 15.00 Thursday 25 November at 9.00 ***
French: PECH F - David Casa (EPP-ED) Avis : BUDG A - Gérard Deprez (ALDE/ADLE) CONT A ENVI A REGI A 10.
English: Despite those activities in some parts of the country, many provinces in the center, the north and the west remain relatively calm and stable.
French: Toutefois, ils ne concernaient que quelques régions du pays et de nombreuses provinces du centre, du nord et de l'ouest sont restées relativement calmes et stables.
English: Least-squares refinement converged at R = 0.036 for 2980 reflections.
French: Un affinement par le méthode des moindres carrés conduit à une valeur de R = 0,036 pour 2980 réflexions.
English: It can be concluded that: – the reasons of general interest acknowledged by the Court as justifying an authorisation requirement are intrinsically linked to the hospital context and can apply only to hospital treatment; these reasons of general interest do not apply in the case of treatment provided in a hospital environment but which are also capable of being provided by a practitioner in his surgery or in a health centre.
French: Il en résulte que: – les raisons d'intérêt général admises par la Cour pour justifier l'exigence d'une autorisation sont intrinsèquement liées à l'environnement hospitalier et ne trouvent donc à s'appliquer que dans ce cas précis; ces raisons d'intérêt général ne s'appliquent pas aux soins dispensés au sein d'une infrastructure hospitalière mais qui sont susceptibles d'être effectués
English: APPLICATION by Régionnair Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Régionnair Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: As regards expenditure, an estimated €2.9 billion was awarded in 2005 under the three block exemption regulations for SMEs, training and employment28.
French: S’agissant des dépenses, on estime que 2,9 milliards d’euros ont été versés en 2005 en du 13.1.2001, p.
English: KDC adjusted the estimated replacement costs of each rig by deducting an amount of depreciation in order to account for the age of each lost rig.
French: Elle a estimé le coût de remplacement de chaque appareil en déduisant un montant pour l'amortissement en fonction de l'âge de chacun des appareils perdus.
English: IARC (2004) recently reported that DCA is genotoxic (in vivo and in vitro) but may be acting indirectly via an epigenetic mechanisn.
French: Selon toute probabilité, de nombreux événements pourraient être significatifs en matière d’apparition de tumeurs chez les rongeurs dans des conditions de biodosage.
English: I agree that it was very positive that our positions were reaffirmed in Valencia.
French: Je conviens que réaffirmer nos positions à Valence ait été une bonne chose car cela n'en reste pas moins une nouveauté par rapport aux hésitations de la diplomatie américaine.
English: Once you have identified or been e-mailed an opportunity you wish to pursue, you can ask CCC to pursue the solicitation documents on your behalf.
French: Après avoir identifié ou reçu par courriel une possibilité que vous voulez poursuivre, vous pouvez demander à la CCC de vous procurer les documents de sollicitation.
English: The Role of Provincial and Territorial Authorities in Cases of Child Abuse(10).
French: Le rôle des autorités provinciales et territoriales en matière d’enfance maltraitée(10).
English: Discharged overboard without treatment.1 Discharged overboard without treatment.1 Hazardous wastes will be accumulated in suitable containers and placed in appropriate shipping containers for return to shore for disposal and collected by licenced waste haulers.
French: Le règlement provincial en matière de stockage, d’élimination, de transport et de gestion des produits pétroliers usagés est suivi, ainsi que la Loi sur le transport des marchandises dangereuses selon le cas.
English: is paramount. US public investment is about three times the one in Europe.
French: Les investissements publics sont environ trois fois plus élevés aux États-Unis qu'en Europe.
English: The Republic of Moldova cooperates, in conformity with the international agreements it is a party to, in the domain of combating terrorism with the law enforcement bodies and special services of other states, as well as with the international organizations which activates in this domain.
French: 1) La République de Moldova coopère, conformément aux accords internationaux auxquels elle est partie, à la lutte contre le terrorisme, avec les représentants de la loi et les services spéciaux d'autres États, ainsi qu'avec les organisations internationales actives dans ce domaine;
English: 87 - 20 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8714.20.00 00 -De fauteuils roulants ou d'autres véhicules pour invalides
English: Actin-A - forward - 23 bases = 5'-TGG AAT CTG CYG GWA TCC ATG AA-3' Actin-R - reverse - 23 bases = 5'-CCG ATC CAG ACG GAG TAT TTC CT-3' Standard MixBase Definitions Letter Nucleotides Letter Nucleotides R A, G H A, C, T Y C, T B C, G, T M A, C V A, C, G K G, T D A, G, T S C, G N A, C, G, T W A, T X A, C, G, T
French: Actin-A - sens - 23 bases = 5'-TGG AAT CTG CYG GWA TCC ATG AA-3'  Actin-R - antisens - 23 bases = 5'-CCG ATC CAG ACG GAG TAT TTC CT-3' Composition des mélanges de bases standard Lettre Nucléotides Lettre Nucléotides R A, G H A, C, T Y C, T B C, G, T M A, C V A, C, G K G, T D A, G, T S C, G N A, C, G, T W A, T X A, C, G, T
English: Your presence emphasizes the importance that your country attaches to its participation in the Security Council.
French: Votre présence souligne l'importance que votre pays accorde à sa participation au Conseil de sécurité.
English: Annex 2, page 4 (6) [Single Request Relating to Several Registrations] A single request shall be sufficient even where the license relates to more than one registration, provided that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request, the holder and the licensee are the same for all registrations, and the request indicates the scope of the license in accordance with paragraph (1)(a) with respect to all registrations.
French: Annex 2, page 4 6) [Requête unique se rapportant à plusieurs enregistrements] Une requête unique est suffisante même lorsque la licence se rapporte à plusieurs enregistrements, à condition que les numéros de tous les enregistrements soient indiqués dans la requête, que le titulaire et le preneur de licence soient les mêmes pour tous les enregistrements et que la portée de la licence soit indiquée dans la requête, conformément à l’alinéa 1)a) en ce qui concerne tous les enregistrements.
English: Concerned about the rate of growth in the support account, the Committee has sought analysis of the underlying factors.
French: Préoccupé par le taux de croissance du budget du compte d'appui, le Comité s'est efforcé d'en analyser les facteurs sous-jacents.
English: (1) Lorsqu'un contribuable détient une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable (sauf une société de placement) ou qu'il possède une participation ou un droit d'acquérir une participation dans l'une des fiducies suivantes : (2) Subsection 5000(1) of the Regulations is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (c), by adding the word "or" at the end of paragraph (c.1) and by adding the following after paragraph (c.1): (c.2) a trust if (i) the trust would be a mutual fund trust if Part XLVIII were read without reference to section 4801, and (ii) there has been a lawful distribution in a province to the public of units of the trust and a prospectus, registration statement or similar document was not required under the laws of the province to be filed in respect of the distribution, (3) Paragraph 5000(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) at no time during the relevant period for the particular month did the cost amount to the corporation or to the trust, as the case may be, of all foreign property held by it exceed 30 percent of the cost amount to it of all property held by it.
French: (1) Lorsqu'un contribuable détient une action du capital-actions d'une société de placement à capital variable (sauf une société de placement) ou qu'il possède une participation ou un droit d'acquérir une participation dans l'une des fiducies suivantes : (2) Le paragraphe 5000(1) du même règlement est modifié par suppression du mot « ou » à la fin de l'alinéa c) et par adjonction, après l'alinéa c.1), de ce qui suit : c.2) une fiducie, dans le cas où, à la fois : (i) elle serait une fiducie de fonds commun de placement si la partie XLVIII s'appliquait compte non tenu de l'article 4801, (ii) des unités de la fiducie ont fait l'objet d'un appel public légal à l'épargne dans une province, et un prospectus, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable relatif à cet appel n'avait pas à être produit selon la législation provinciale, (3) Les alinéas 5000(1)d) et e) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) ou bien la société ou fiducie n'a pas acquis de biens étrangers après le 30 juin 1971; e) ou bien le coût indiqué, pour la société ou la fiducie, des biens étrangers qu'elle détient n'a dépassé, à aucun moment de la période pertinente pour le mois donné, 30 pour cent du coût indiqué, pour elle, de l'ensemble des biens qu'elle détient.
English: Linkages to External Partners The Defence S&T Enterprise depends upon access to the international S&T base and to S&T providers outside of the department and the Canadian Forces.
French: Liens avec les partenaires externes L’Entreprise S & T de la Défense compte sur l’accès à la base internationale des S & T et sur des fournisseurs de S & T à l’extérieur du Ministère et des Forces canadiennes.
English: No matter how much you may think of divorce, or intend and resolve to do it, talaaq (divorce) does not take place until and unless you utter the words of talaaq.
French: La deuxième est que le fait de se sentir mal à l’aise est relatif ; il varie d’une personne à une autre. Parfois l’on vit dans la plus grande gêne sans s’en rendre compte parce qu’on a le cœur mort.
English: Other railway properties such as track, grading, control or signalling equipment are generally included in Class 1 and subject to a 4 per cent declining balance rate.
French: D'autres biens ferroviaires comme les voies, les remblais, ainsi que l'équipement de contrôle du trafic ferroviaire ou de signalisation sont habituellement inclus dans la catégorie 1 et assujettis à un taux d'amortissement dégressif de 4 %.
English: Reductions in insect prey due to large-scale pesticide use seem likely to have contributed to the decline, given the widespread declines observed in other species of aerial insectivores.
French: Les baisses d’insectes, qui constituent la proie de l’espèce, causées par l’utilisation à vaste échelle de pesticides semblent avoir contribué au déclin étant donné les déclins répandus observés chez d’autres espèces d’insectivores aériens.
English: As such, it generates major demands on staff and will continue to do so throughout the planning period.
French: Cela exige beaucoup de travail de la part du personnel, qui devra continuer à redoubler d’efforts tout au long de la période de planification.
English: Nasser al-Nouba, a retired army brigadier in his 50s, is reported to suffer from heart disease and diabetes.
French: Nasser al Nouba, général de brigade à la retraite, dans la cinquantaine, serait atteint d'une maladie du cœur et de diabète.
English: If you have any questions, please call (613) 995-3708.
French: Vous pouvez adresser vos questions au (613) 995-3708.
English: in the case of a national contract, be settled in accordance with the national legislation of the ACP State concerned; and
French: conformément à la législation nationale de l'État ACP concerné en cas de marché national et
English: The most abundant bird species detected in this habitat included the yellow-rumped warbler, palm warbler and solitary vireo. 
French: La paruline à croupion jaune, la paruline à couronne rousse et le viréo à tête bleue comptaient parmi les espèces d'oiseau les plus nombreuses détectées dans cet habitat.
English: The Amendment Act also repealed the exemption in relation to immigration, although a provision was added to the Immigration Act 1987 that provides a procedural exemption only.
French: La loi portant amendement de la loi sur les droits de l'homme a aussi abrogé la dérogation en relation avec l'immigration, bien qu'une disposition ait été ajoutée à la loi de 1987 sur l'immigration qui ne prévoit qu'une exonération procédurale.