ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Field projects: substantive inputs to, and backstopping of, an estimated eight projects to strengthen training capacities in least developed countries and support TRAINFORTRADE port training programmes; substantive inputs to, and backstopping of, national, regional and interregional projects in the fields of advanced cargo information (ACIS); substantive inputs to, and backstopping of, national, regional and interregional projects in the fields of capacity-building in the area of e-commerce; substantive inputs to, and backstopping of, national, regional and interregional projects in the fields of customs reform and automation (ASYCUDA); and substantive inputs to, and backstopping of, national, regional and interregional projects in the fields of transport and related services trade facilitation and logistics.
French: iii) Projets opérationnels : contribution de fonds et appui technique à huit projets environ, pour renforcer les capacités de formation dans les pays les moins avancés et soutenir les programmes de formation à la gestion des ports TRAINFORTRADE; contribution de fond et appui technique à des projets nationaux, régionaux et interrégionaux sur l'information avancée sur les marchandises (SIAM), sur la création de capacités de commerce électronique, sur la réforme et l'automatisation des douanes (SYDONIA), sur les services de transport et services connexes pour la facilitation du commerce et la logistique commerciale.
English: Pamphlets - Produced and distributed in 2002: 80,000 copies  Pamphlets - Produced in 2003: 30,000 copies   Posters - Produced and distributed in 2001: 20,000 copies  Posters - Produced in 2002: 30,000 copies   Video - A bilingual promotional video produced by Exchanges Canada is used by some delivery partners for recruiting youth into the program.  Newspaper advertising - occasionally Exchanges Canada or the delivery partners will advertise exchange opportunities in local newspapers. 
French: Dépliants produits et distribués en 2002 : 80 000 exemplaires  Dépliants produits en 2003 : 30 000 exemplaires   Affiches produites et distribuées en 2001 : 20 000 exemplaires  Affiches produites en 2002 : 30 000 exemplaires   Vidéo certains partenaires chargés de l'exécution utilisent la vidéo publicitaire bilingue produite par Échanges Canada pour inciter des jeunes à participer au programme.
English: Given the complexity of the task, the government will undertake a comprehensive review of the appropriate framework for the financial sector in the 21st century - one that will promote economic growth and job creation.
French: Étant donné la complexité de cette tâche, le gouvernement entamera un réexamen complet du cadre approprié pour le secteur financier au 21e siècle - cadre qui favorisera la croissance économique et la création d'emplois.
English: Address Vernon Public Art Gallery 3228 31st Avenue, Vernon, British Columbia V1T 2H3 Telephone: (250) 545-3173 Fax: (250)545-9096 E-mail: vernonartgallery@shawbiz.ca
French: Adresse Vernon Public Art Gallery 3228 31st Avenue, Vernon (Colombie-Britannique) V1T 2H3 Téléphone : (250) 545-3173 Télécopieur : (250)545-9096 Courriel : vernonartgallery@shawbiz.ca
English: Examples The following examples will help you apply the rules for remitting GST/HST on employee benefits.
French: Exemples Les exemples suivants vous aideront à mettre en pratique les règles relatives au versement de la TPS/TVH sur les avantages accordés aux employés.
English: The time required to post and adjudicate new funding opportunities is lengthy; and it is impossible to invest any significant amount of current fiscal year new funding in multi-year initiatives because these funds cannot be spent in advance.
French: Il faut beaucoup de temps pour annoncer les nouvelles possibilités de financement et déterminer quelles demandes seront financées, et il est impossible d'investir une part substantielle des fonds nouveaux pour l'exercice financier en cours dans des initiatives pluriannuelles parce que les fonds ne peuvent pas être dépensés d'avance.
English: In joint trials, each accused shall be accorded the same rights as if such accused were being tried separately.
French: Lorsque les accusés sont jugés ensemble, chacun d'eux a les mêmes droits que s'il était jugé séparément.
English: We are considering conducting a similar survey for our value-for-money audits.
French: Nous avons voulu obtenir une rétroaction sur la pertinence, l’intégralité et l’exactitude des vérifications et du procédé de vérification.
English: Evaluation of the need for Community action Summary Reasons for existing or new Internal Market barriers Threats to the coherence of Community measures Part III.
French: Appréciation de l'opportunité d'une action communautaire Résumé Origine des entraves actuelles ou futures à la réalisation du marché intérieur Menaces pesant sur la cohérence des mesures communautaires Troisième partie.
English: The Rotary Foundation maintains a database with contact information that can be very helpful in reconnecting with alumni.
French: La Fondation Rotary dispose d'une base de données des coordonnées d'un grand nombre d'anciens des programmes.
English: This accounts for the fact that the principle in point reflects the community of interest and the equality of rights of all riparians in the use of a shared water body.
French: Cela confirme le fait que le principe dont il est question reflète la communauté d'intérêts et l'égalité des droits de tous les pays riverains par rapport à l'utilisation d'une masse d'eau partagée.
English: Currently in effect Tax rate of 1.66 DKK/kg ($0.32 CAD/kg) If energy is used by industry for other functions than space heating, then taxes are largely refunded.
French: En vigueur Taxe de 1,66 CD/kg (0,32 $CAN/kg) Si une industrie utilise de l'énergie à d'autres fins que le chauffage des bâtiments, la plus grande partie des taxes sont remboursées.
English: In accordance with articles 1 and 11 of the OPCAT, the SPT visited Sweden from Monday 10 to Friday 14 March 2008.
French: Conformément aux articles 1er et 11 du Protocole facultatif, le Sous-Comité a effectué une visite en Suède du lundi 10 au vendredi 14 mars 2008.
English: SCOC questioned whether or not this is still considered a key issue.
French: Le CSRCS se demande s'il s'agit toujours d'un enjeu majeur.
English: • Strengthen human resources management New activities for the coming year include: Developing training, policies and procedures for the conduct of settlement conferences; improving the Tribunal’s case management system to ensure the efficient processing of complaints and exploring ways of increasing the delivery of mediation services across the country.
French: • Renforcer la gestion des ressources humaines Dans les années à venir, les nouvelles activités consisteront notamment à élaborer des séances de formation, des politiques et des procédures aux fins de la tenue de conférences de règlement, à améliorer le système de gestion des dossiers du Tribunal en vue d'assurer le traitement efficient des plaintes, et à examiner des méthodes visant à augmenter la prestation de services de médiation partout au pays.
English: Although we cannot comment on the merit of this claim, our initial response would be that database/systems problems are not a legitimate basis for asking all applicants highly intrusive questions and that the systems problems should be corrected.
French: Nous ne pouvons nous prononcer sur la valeur de cette argumentation, mais notre première réponse serait de faire observer d’une part, que les problèmes de banques de données et de systèmes ne légitiment pas les questions très intrusives posées à tous les demandeurs de permis et, d’autre part, qu’on doit régler les problèmes de systèmes.
English: The model law includes a chapter on victim and witness protection, assistance and compensation, with required and recommended provisions on child victims and witnesses, protection of data and privacy, identification of victims of trafficking in persons, rights and entitlements of victims of trafficking in persons, victim assistance, information for victims, right to participation in the criminal justice process and many other provisions that will serve as important guidelines for States parties wishing to draft or improve anti-human-trafficking legislation.
French: La loi type contient un chapitre sur la protection des victimes et des témoins, l'assistance et la compensation, avec des dispositions obligatoires ou recommandées sur les enfants victimes et témoins, la protection des données et de la vie privée, l'identification des victimes de la traite, leurs droits, l'aide aux victimes, l'information des victimes, le droit de participer au processus de justice pénale et beaucoup d'autres dispositions qui constitueront des lignes directrices importantes pour les États parties souhaitant élaborer ou améliorer une législation sur la lutte contre la traite.
English: Poverty, poor housing, inadequate nutrition and health care have been an overriding concern of the Committee in recent years.
French: La pauvreté ainsi que des conditions de logement, une alimentation et des soins de santé inadéquats sont devenus une des principales préoccupations du Comité au cours des dernières années.
English: "World is holding its breath"
French: Jour de scrutin : les députés notent l’enthousiasme des électeurs
English: Misrepresentation may have serious consequences on this, or future attempts to enter Canada;
French: Les fausses déclarations peuvent avoir des conséquences graves sur la présente demande d’admission au Canada ou toute autre demande d’admission dans l’avenir;
English: Strategic Direction for the Management of Information in the GoC The FMI includes vision, goals, objectives and principles for MI. It links obligations and accountabilities to legislation and policy directives and includes considerations for performance measurement and risk management.
French: Orientation stratégique de la gestion de l'information au sein du GdC Le CGI définit la vision, les buts, les objectifs et les principes de la GI, indique les liens entre les obligations et responsabilités avec les exigences des lois et des politiques et comporte des éléments sur l'évaluation du rendement et la gestion des risques.
English: Tropical diseases like malaria and dengue would likely migrate north and south.
French: Les maladies tropicales, comme le paludisme et la dengue, pourraient aussi s'étendre au Nord et dans les pays du Sud.
English: Where there is light there is also shadow, and today the Shadow High Elf takes her rightful place on the Sacred 2 homepage.
French: Le site Gamekult.com a pu assister à une présentation de Sacred 2 - Fallen Angel.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.); Scarissi v. Marinaki, F.C.T.D. File T-403-94 (1 December 1994), unreported; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
French: Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.); Scarissi c. Marinaki, C.F.S.P.I. dossier T-403-94 (1er décembre 1994), inédit; Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.
English: Adequate and more predictable sources of funding for reintegration and rehabilitation activities are therefore urgently needed.
French: Il est donc urgent de trouver des sources de financement adéquates et fiables pour mener des activités de réinsertion et de réadaptation.
English: Therefore, the cap is based on the amount that is equal to tax calculated on the total contract payments to which the surety becomes entitled, at either a rate of 7% or 15%, depending on where the supply is made.
French: Par conséquent, la limite est fondée sur le montant correspondant à la taxe calculée sur le total des paiements contractuels auxquels la caution a droit au taux de 7 % ou de 15 %, selon le lieu de la fourniture.
English: Minister of Finance sets general conditions
French: Le ministre des Finances fixe les conditions générales
English: This concerns a very high-level political decision.
French: Cela relève d’une décision politique de très haut niveau.
English: Exclusions from the Contributory Period Retirement and disability pensions from the CPP are based on average earnings over a lifetime, defined as the period between age 18 and the start of the pension which, for retirement pensions, can be between age 60 and 70.
French: Mesures visant à améliorer les salaires et augmenter le revenu Comme nous l’avons vu, les femmes ayant des régimes de travail atypiques ont généralement de faibles revenus, non seulement parce qu’elles travaillent moins d’heures, mais aussi parce que les taux de rémunération de bon nombre de ces emplois précaires sont souvent inférieurs à ceux des travailleuses et travailleurs à plein temps.
English: General practitioners – ordinary doctors – could help much more in that regard.
French: Simplement, on peut stimuler cette volonté en convainquant les fumeurs qu’ils aideront les autres en renonçant à la cigarette.
English: In practice, however, self-employed and casual workers are not currently covered, although in the case of accidents they are able to turn to the Ministry of Labour for assistance in securing medical care in connection with their employment and to obtain compensation for damage to their health.
French: Dans la pratique cependant, les travailleurs indépendants et tous les travailleurs temporaires sont sans protection, même si en cas d'accident lié à leur travail, ils peuvent s'adresser aux services du Ministère du travail pour bénéficier d'un suivi médical et d'une indemnisation en cas d'atteinte à leur santé.
English: Participants of the camp were 136 young people (13-14 years) together with 8 instructors from Ukraine and Belarus (Russia abandoned its participation before the camp began): Gomel province (Belarus) 38 children and 2 instructors; Vladimirskij, Rokinovskij and Ostrog districts, Rivne province (Ukraine) 80 children and 4 instructors; Zhitomir province (Ukraine) 18 children and 2 instructors.
French: Les participants au camp comptaient au total 136 jeunes (13-14 ans) et 8 instructeurs d’Ukraine et du Belarus (la Russie a renoncé à participer avant le début du camp) dont 38 enfants et 2 instructeurs de la province de Gomel (Bélarus) ; 80 enfants et 4 instructeurs des districts de Vladimirskij, Rokinovskij et d’Ostrog, dans la province de Rivne (Ukraine) ainsi que 18 enfants et 2 instructeurs de la province de Zhitomir (Ukraine).
English: Overlapping scales on the leaves and twigs produce the sliver sheen.
French: Les poils en écusson qui couvrent les feuilles et les petites branches lui donnent son lustre argenté.
English: "A Party may implement in its domestic law more extensive protection of intellectual property rights than is required under this Agreement, provided that such protection is not inconsistent with this Agreement." 234.
French: Tel que suggéré par Teitelbaum, J., dans Procter & Gamble v. Kimberly-Clark Ltd . (1991) 40 C.P.R. (3d) 1 (F.C.T.D.), pp. 45 à 48.
English: To the extent possible, outputs have been defined as a service or product provided to an end-user outside the support account structure rather than as a service or product delivered between organizational units of the support account.
French: Dans la mesure du possible, ils sont définis comme un service ou un produit fourni à un utilisateur final situé en dehors de la structure du compte d'appui, et non comme un service ou un produit fourni par une unité administrative à une autre dans le cadre du compte d'appui.
English: Lise_Picard@pch.gc.ca Linda Johnston
French: Linda_Johnston@pch.gc.ca
English: The ethnic situation in the Republic over this period has been characterized by an increase in ethnic awareness and a return by minorities to their ethnic roots: language, customs and traditions.
French: Au cours de cette période, l'ethnosphère s'est caractérisée par une prise de conscience de l'appartenance ethnique et par un retour des minorités à leurs sources: langues, coutumes et traditions.
English: Health Canada's Public Involvement Continuum (see Appendix A) illustrates the five levels of public involvement and influence in the Department's decision-making processes to which our public involvement activities correspond.
French: Le Continuum de participation du public de Santé Canada (voir l'annexe A) illustre les cinq niveaux de participation et d'influence du public en ce qui concerne les processus de prise de décisions du Ministère auxquels les activités de participation du public correspondent.
English: Travel Policies The Office of the Registrar of Lobbyists follows the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Travel Directive, Rates and Allowances and the TBS Special Travel Authorities outlining travel provisions pertaining to deputy ministers.
French: Politiques concernant les voyages Le Bureau du directeur des lobbyistes suit les Directives sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et les Autorisations spéciales de voyager qui décrivent les dispositions sur les voyages qui s'appliquent aux sous-ministes.
English: 1. a study of the environmental impact of the Ultratrain project; 2. a study of a proposed southern route, due south, to avoid the circulation of trains within and near areas zoned residential and urbanized; 3. the holding of a public hearing on CN's project; and 4. a review of the project by a panel, in accordance with section 29 of the CEAA.
French: 1. une étude de l'impact du projet de l'Ultratrain sur l'environnement; 2. une étude d'un tracé de remplacement franc-sud qui éviterait le passage de trains dans des zones résidentielles et urbanisées ou à proximité de celles-ci; 3. la tenue d'une audience publique sur le projet du CN; et 4. un examen du projet par une commission aux termes de l'article 29 de la LCÉE.
English: The National Family Services Division of the Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) is serving as the interim Central Authority for the purposes of the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction until the establishment of the Children's Authority.
French: La Division des services nationaux pour la famille, du Bureau du Premier Ministre (Prestation des services sociaux), assure l'intérim dans ce domaine jusqu'à la mise en place de l'Office de l'enfance.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, pension policy, poverty reduction, and health and long-term care are key tasks for us and key issues for all citizens of the EU.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la politique des retraites, la réduction de la pauvreté, ainsi que la santé et les soins à long terme constituent des tâches clés pour nous et des questions essentielles pour tous les citoyens de l’UE.
English: Republic of Korea (South Korea): Open Letter to all Leaders of ...
French: Coree du sud: Le projet de loi portant creation d'une commission ...
English: • Benefits will be delivered in a single monthly payment.
French: • La nouvelle prestation sera versée sous la forme d'un seul paiement mensuel.
English: The Court concluded that the information in the Final Report was not exempt from disclosure under para.
French: La Cour a conclu que les renseignements contenus dans le rapport final n'étaient pas protégés de la divulgation aux termes de l'al.
English: The background papers for this meeting also provide statistics and analyses that are so telling.
French: Les documents de fond élaborés pour cette séance présentent également des statistiques et analyses particulièrement révélatrices.
English: I am setting up my WoodWaiter and the key is missing.
French: J’ai installé mon WoodWaiter et je ne trouve pas la clef.
English: 2.4.1 Corporate Administration Business Line (cont’d) Resources ($ millions) Total Corporate Administration Business Line 2000-01 37.5 N/A Portfolio resources meet corporate and program delivery needs in a costeffective manner
French: 2.4.1 Administration ministérielle (suite) Principaux engagements envers les Canadiens et Canadiennes s.o. Ressources (en millions de dollars) Total du Secteur d’activités de l’administration ministérielle 2000-2001 37,5 Faire en sorte que les ressources du Portefeuille répondent de façon rentable aux besoins du Ministère et à ceux liés à l’exécution des programmes.
English: This is the most common cause of human-bear conflicts.
French: Les ours noirs sont une partie importante du patrimoine naturel de l’… 6.
English: The Guidance builds on the concept of integrated water resources management (IWRM), which many countries are in the process of implementing.
French: Les lignes directrices s'appuient sur le concept de gestion intégrée des ressources en eau (GIRE), que de nombreux pays sont occupés à mettre en œuvre.
English: "All stages in the life of a product — from initial resource extraction to manufacturing and packaging, through to final disposal — produce environmental impacts."
French: Toutes les étapes liées au cycle de vie d’un produit, soit l’extraction initiale de la ressource, la fabrication, l’emballage et l’élimination, ont des répercussions sur l’environnement.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the Licensee has surrendered its operating certificate and its licence to the National Transportation Agency and has advised that it is no longer operating the air service; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 940155.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que la licenciée a retourné son certificat d'exploitation et sa licence à l'Office national des transports et a fait savoir qu'elle n'exploite plus le service aérien; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence no 940155.
English: U Point® powered Selection Control Points found in Capture NX 2 offer the ultimate in precise control when applying filter enhancements to your image, without complicated selections or layers masks needed in other tools.
French: Dans Capture NX 2, les points de contrôle sélectifs, optimisés par la technologie U Point® intégrée, offre un contrôle d'une précision inégalée dans l'application des rehaussements par filtre à votre image, en évitant les masques de calque et sélections complexes exigés par d'autres outils.
English: I accept from the supporting affidavit filed that 51,944 photocopies were made; however, without supporting documentation to justify the rate of 25 cents per page, I am not prepared to accept this.
French: Je reconnais, d’après l’affidavit justificatif déposé, que 51 944 photocopies ont été faites; toutefois, sans document qui justifie le taux de 0,25 $ la page, je ne suis pas prêt à accepter ce montant.
English: Recalling paragraph 9 of its resolution 54/241 A of 23 December 1999,
French: Rappelant le paragraphe 9 de sa résolution 54/241 A du 23 décembre 1999,
English: We are harmonizing our administrative practices and collaborating on our policies and activities in developing countries in support of locally defined plans and priorities.
French: Par exemple, nous harmonisons nos pratiques administratives et nous nous concertons sur nos politiques et nos activités dans les pays en développement en s'inspirant des priorités et des plans définis par le pays même.
English: The detailed information provided by those various sources is not presented in the present report, but it will be made available to the members of the Working Group.
French: Les informations détaillées fournies par ces diverses sources n'ont pas été reproduites ici mais seront mises à la disposition des membres du Groupe de travail.
English: Grace Losier Mayor Town of Grand Bay-Westfield 506-738-6420
French: Grace Losier, Mairesse, Municipalité de Grand Bay-Westfield 506-738-6420
English: Japan: Asked which version would be available to public and price of the DVD.
French: La délégation du Japon a posé la question de savoir quelle version sera mise à la disposition du public et combien coûtera le DVD.