ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — The Electronic communications policy provides a major contribution to the objectives set by the Heads of State or Government in Lisbon in 2000, i.e. to make Europe the world’s most competitive and dynamic economy by 2010.
French: — La Politique des communications électroniques fournit une importante contribution à la réalisation des objectifs fixés par les chefs d’État et de gouvernement à Lisbonne en 2000, c’est-à-dire faire de l’Europe l’économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde d’ici 2010.
English: The need for the Implementation Committee to consider data quality when assessing compliance with reporting obligations.
French: Nécessité de prendre en considération la qualité des données lors de l'évaluation, par le Comité de l'application, de la conformité aux obligations de notification.
English: To this end, CCG fitted a barge with backhoes, booms, and sorbent material. The barge was towed to areas of oil and oil in ice and attempted to scoop the oil from the water.
French: À cette fin, la GCC embarque des pelles rétrocaveuses, des barrages flottants et du matériel absorbant sur une barge, et remorque le tout jusqu’aux secteurs visés et aux glaces retenant le mazout; on tente alors de retirer le mazout de l’eau à l’aide des pelles.
English: • to support Canadian and Estonian business initiatives in both countries;
French: • appuyer les initiatives commerciales canadiennes et estoniennes dans les deux pays;
English: The Working Group on International Legislation on Shipping had in addition two Vice-Chairpersons (A/8417, para.
French: Le Groupe de travail sur la Réglementation internationale des transports maritimes eut en outre deux Vice-Présidents (A/8417, par.
English: Exemptions used in one request only were: sections 13(1) "Information obtained in confidence"; 15(1) "International affairs and defence"; and 23 "Solicitorclient privilege".
French: Les exceptions invoquées dans un seul cas étaient : le paragraphe 13(1), « Renseignements obtenus à titre confidentiel », le paragraphe 15(1) « Affaires internationales et défense », et l’article 23, « Secret professionnel des avocats ».
English: Organized and described through the project are: the records of Saint
French: Le projet a permis l’organisation et la description des archives de la Commission du bassin du fleuve Saint-Jean (1957 à 1976), chargée de s’occuper de l’un des dossiers
English: (a) To inform Government officials, marine policymakers and scientists at national and regional institutions of the work of the Authority;
French: a) Informer les responsables des administrations publiques, les décideurs pour les questions marines et les chercheurs des institutions nationales ou régionales des activités menées par l'Autorité;
English: Buses are mechanically unreliable and overcrowded.
French: Les autobus sont bondés et ne sont pas sécuritaires.
English: $6-$12 Contact Name Nancy Stagg Contact Tel. 604.293.6509 Contact E-mail nancy.stagg@burnaby.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: $6-$12 Nom du contact Nancy Stagg Téléphone du contact 604.293.6509 Courriel du contact nancy.stagg@burnaby.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Provide a brief description of previous amendments and their cost.
French: Fournir un bref résumé des modifications antérieures et de leur coût.
English: group support declared in accordance with Article 237, and the own funds eligible under Article 98(5) are not sufficient to cover the minimum capital requirement, the supervisory authority may call on the parent undertaking to transfer own funds eligible under Article 98(5) to the extent necessary to ensure that the minimum capital requirement is again covered, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
French: combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne sont pas suffisants pour couvrir le minimum de capital requis, les autorités de contrôle peuvent demander à l'entreprise mère de transférer des fonds propres éligibles au sens de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour couvrir à nouveau le minimum de capital requis dans la limite du soutien de groupe résultant de la plus récente déclaration acceptée.
English: That focus and concentration of effort will allow greater specialization, both functionally and in terms of country knowledge.
French: Cette orientation et la concentration des efforts permettront d'accroître la spécialisation tant sur le plan fonctionnel que sur celui de la connaissance des pays.
English: Additionally, determine whether the following cases are applicable and require additional reporting:
French: Déterminer également si les cas suivants s’appliquent et s’ils nécessitent d’autres rapports :
English: Of the leading government officials, 30 per cent were women, including four out of 14 ministers and one of the two deputy prime ministers.
French: Trente pour cent des personnalités gouvernementales étaient des femmes, dont quatre des 14 ministres et un des deux vice-premiers ministres.
English: You are a business company, a rental / lending club, a library and you have a service to lend multimedia items (dvds, cds, books, games...) to your employees / customers, you need a detailed base, having statistics, keep track of hundreds of lended items, automatically setting return dates, knowing what’s late for return...
French: Vous êtes une société, un club locatif ou de prêts, une librairie, un comité d'entreprise, et vous avez un service de prêt ou de location auprès de clients ou employés. Vous avez besoin d'une base détaillée, de statistiques, de suivre des centaines d'articles prêtés, de fixer automatiquement les dates de retour, de savoir ce qui est en retard...
English: Ireland is today, and effectively always has been, a non-aligned country eager to play its own modest role in protecting peace and security around the globe.
French: Aujourd'hui, l'Irlande est - comme elle l'a toujours été - un pays non-aligné désireux de jouer son rôle modeste dans la protection de la paix et de la sécurité à travers le monde.
English: • Administrator's Guide for Regional Administrators and Travel Clerks Phase 3.4
French: • Guide de l'administrateur pour les administrateurs régionaux et les commis aux voyages, phase 3.4
English: While there was no simple causal basis, it was true that poverty, underdevelopment and social exclusion provided fertile grounds for such phenomena as organized crime, corruption, terrorism, illicit commodity trafficking and illicit migration.
French: S'il n'y a pas à cet égard de causalité simple, la pauvreté, le sous-développement, l'exclusion sociale offrent des terrains fertiles à la criminalité organisée, à la corruption, au terrorisme, au trafic de marchandises illicites et à la traite des personnes.
English: Utilization of Income Support About one-quarter of participants received EI (new spell) following their intervention, ranging from three per cent of Entrepreneur participants to over 50 per cent of Job Action and Rural Experience clients.
French: Recours au soutien du revenu Environ le quart des participants ont connu après l’intervention une nouvelle période de prestations d’AE; les taux vont de 3 p. 100 pour les participants d’Entrepreneur à plus de 50 p.
English: The system management checks conformity of access to the system at regular intervals.
French: Et à intervalles réguliers, la gestion du système s'assure de la conformité des accès au système.
English: However, these are early results, and represent only a portion of the CLB applications made by Canadians at their RESP provider. Children do not lose their entitlement for the CLB.
French: En date du 31 mars 2006, le programme RTCE avait contribué à 52 projets avec 39 organismes pour réaliser un changement systémique à l'évaluation et à la reconnaissance des titres de compétence.
English: Methodology The project employed the following methodologies:
French: Rapport de WME Consulting Associates au ministère du Patrimoine canadien
English: Due to scheduling delays for some training interventions (programs), these interventions span fiscal years 2004-2005 and 2005-2006 and we will see the result in 2005-2006.
French: En raison de retards liés à l'établissement du calendrier de certaines activités (programmes) de formation, celles ci s'étalent sur les exercices 2004-2005 et 2005-2006 et nous obtiendrons les résultats en 2005-2006.
English: Decisions : 1998 Decision No. 470-W-1998 September 25, 1998 APPLICATION by John Banks, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 470-W-1998 le 25 septembre 1998 DEMANDE présentée par John Banks, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: (c) Persons below 18 kept in pre-trial detention and the average length of this detention;
French: b) Le nombre de personnes âgées de moins de 18 ans qui ont été inculpées et, parmi elles, combien ont été condamnées, en indiquant la nature des peines ou sanctions prononcées;
English: 062 EUROPEAN CONVENTION ON INFORMATION ON FOREIGN LAW 07/06/68
French: 062 CONVENTION EUROPEENNE DANS LE DOMAINE DE L'INFORMATION SUR LE DROIT ETRANGER 07/06/68
English: A policy strategy that fails to address the principal political blockage in front of the Union should be assessed fairly critically.
French: Il faut juger de manière plutôt critique une stratégie politique qui ne traite pas du principal blocage politique auquel l’Union est confrontée.
English: Breakfast is served from 07:00 to 10:00, Monday to Friday. On Saturdays, Sundays and public holidays, breakfast is served from 08:00 to 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 7h00 à 10h00 du lundi au vendredi et de 8h00 à 11h00 les samedis, dimanches et jours fériés.
English: All patients were examined after 10 days, two months, and, for the oldest, often between 6 and 12 months.
French: Tous les patients ont été revus à 10 jours, deux mois et souvent 6 mois à 1 an pour les plus anciens.
English: My delegation recognizes that there have been advances in mainstreaming gender perspectives into peacekeeping operations, but we are not satisfied.
French: Ma délégation reconnaît que des progrès ont été faits sur ce point, mais nous ne sommes pas satisfaits : ce processus est lent, et les progrès sont limités.
English: DAR HI’s project has no imported materials and only uses local products for example the palm tree wood.
French: Le projet de Dar HI ne comporte aucune importation de produits étrangers et utilise exclusivement des produits locaux notamment le bois de palmier.
English: • How much cooperation and input could the NPRI expect from industry associations in creating sectoral guides?
French: • À quel niveau de collaboration et de contribution l'INRP peut-il s'attendre de la part des associations industrielles dans la création de guides sectoriels?
English: Renumber as 4.4.1 and amend to read:
French: Renuméroter en tant que « 4.4.1 » et lire comme suit :
English: [Original: English] [5 December 2003]  The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.5/58/25) on the budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78, as orally revised,1 concerning the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: [Original : anglais] [5 décembre 2003] Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.5/58/25) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78, tel que révisé oralement1, qui porte sur le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés.
English: It is unusually bad policy to close down properly operating nuclear power stations in the Member States, necessitating a replacement source of power involving increasing carbon dioxide emissions, at the same time as retaining a form of nuclear power which constitutes a serious environmental threat to the whole of our continent.
French: Mais la fermeture, sur le territoire des États membres, de centrales nucléaires qui fonctionnement bien, relève d'une politique exécrable, puisqu'elle a pour conséquence leur remplacement par des sources d'énergie qui augmentent la quantité des rejets de dioxyde de carbone, alors même que restent en fonctionnement des centrales qui constituent une menace écologique grave pour l'ensemble de notre continent.
English: Adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries'), with missions to the finance ministries of the Czech Republic (1997), Poland (1998) and Estonia (1999).
French: Consultant de l'OCDE dans le cadre de l'initiative SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries): missions spécifiques auprès des ministères des finances de la République tchèque (1997), de la Pologne (1998) et de l'Estonie (1999).
English: • Screening officers granting/denying the claim for exemption.
French: • L'acceptation ou le rejet de la demande de dérogation par les agents de contrôle.
English: The A Raymond Network is committed to protecting our environment.
French: Le réseau A Raymond s’engage pour protéger l’environnement dans lequel nous vivons et travaillons.
English: Encourage the Bank to rationalize the Trust Funds under Bank management and ensure that they are strategically aligned with broader Bank priorities and initiatives.
French: Encourager la Banque à rationaliser les fonds fiduciaires qu’elle gère et à faire en sorte qu’ils soient harmonisés stratégiquement avec les grandes priorités et initiatives de la Banque.
English: (c) The Convention's secretariat to coordinate testing of the UNECE Industrial Accident Notification System and to organize a consultation among the points of contact within its framework;
French: c) Le secrétariat de la Convention de coordonner la réalisation d'un essai du système CEE de notification des accidents industriels et d'organiser dans son cadre une consultation entre les points de contact;
English: Involve staff in program planning. Get the whole staff involved in planning the inter-jurisdictional programs by forming design subcommittees.
French: Impliquer le personnel dans la planification des programmes. Impliquer l'ensemble du personnel dans la planification des programmes intergouvernementaux en créant des sous-comités chargés de la conception de ces programmes.
English: Foriegn Affairs; and International Trade.
French: Affaires étrangères, d'une part et Commerce international, d'autre part.
English: Canada-Nunavut Geoscience Office The Canada-Nunavut Geoscience Office (CNGO) is a partnership between the GSC, INAC, and the GN.
French: Bureau géoscientifique Canada-Nunavut Le BGCN résulte d’un partenariat entre le gouvernement du Nunavut, la Commission géologique du Canada (CGC) et le MAINC.
English: A recent decision of the British Columbia 65 Court of Appeal, Arndt v. Smith, has raised an important question related to the law on informed consent, especially for women who have to make sexual and reproductive health care decisions.
French: Smith,65 a soulevé une question importante de droit en matière de consentement éclairé, en particulier pour les femmes qui ont à prendre des décisions relatives à des soins de santé liés à leur santé sexuelle et génésique.
English: In my view, it is extremely important to build our national privacy research capacity.
French: À mon avis, il est extrêmement important d'édifier notre capacité nationale de recherche en ce domaine.
English: If yes, please specify.
French: Si oui, veuillez préciser.
English: (k) The entitlement of every person and all peoples to a healthy environment;
French: k) Le droit de chacun et de tous les peuples à un environnement sain;
English: Evaluation report on Canada–Yukon Funding Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French Language Services, 1999–2004:
French: ▪ On reconnaÃ®t la haute qualitÃ© de la traduction en franÃ§ais des communications du gouvernement avec la communautÃ© francophone par le truchement de la signalisation et des affiches, de la publicitÃ©, des brochures, des campagnes de promotion et des communiquÃ©s.
English: In an increasingly complex international reality of disease risk and an increasingly global marketplace, one country's problem can very quickly end up on the doorstep of not only its neighbour but also another country half way around the world.
French: Étant donné les réalités internationales de plus en plus complexes en matière de risques de maladies ainsi que le marché de plus en plus mondialisé, le problème d'un pays peut très rapidement se manifester chez son voisin, même dans un pays l'autre côté du globe.
English: The following highlights information which was not included in the news reports:
French: Voici l’information qu’ils ont omise :
English: Willem Schrage (United States of America)
French: Willem Schrage (États-Unis d'Amérique)
English: (b) Environment and Security Initiative
French: b) Initiative Environnement et sécurité
English: One piece of substantiation for this claim is the nature of the synchronized economic downturn in 2000-2001.
French: Un élément à l'appui de cette affirmation est la nature du ralentissement économique synchronisé au cours de 2000-2001.
English: An even greater honour, however, was the Nobel Prize for Peace, which he received in 1957 for his role in urging the U.N. to establish a neutral peacekeeping armed force to help avert war during the Suez Crisis of 1956.
French: Un honneur encore plus grand pour lui, cependant, fut de recevoir le Prix Nobel de la paix en 1957 pour avoir vivement conseillé à l’ONU d’établir une force armée neutre de maintien de la paix afin d’aider à prévenir la guerre durant la crise de Suez en 1956.
English: The 1,000 web sites providing e-commerce support services generated an estimated $55 million in 1999.
French: Le chiffre d'affaires des sites fournisseurs de données a atteint 55 millions de dollars en 1999.
English: In the interest of building synergies with the scientific bodies of the UNFCCC and CBD, the CST and its Group of Experts should work closely with the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), as well as with other initiatives, such as the Millennium Ecosystem Assessment (MEA) and the Land Degradation Assessment (LADA), to take advantage of outcomes from these bodies.
French: Afin de créer des synergies avec les organes scientifiques relevant de la Convention-cadre des Nations Unis sur les changements climatiques et de la Convention sur la biodiversité, le CST et son groupe d'experts devraient travailler en collaboration étroite avec le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et avec d'autres initiatives telles que l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème (EM) et l'Évaluation de la dégradation des terres arides (LADA), afin de tirer parti des résultats obtenus par ces organes.
English: Management has developed and maintains books of accounts, records, financial and management controls and information systems. They are designed to provide reasonable assurance that the Agency's assets are safeguarded and controlled, that resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations, the Parks Canada Agency Act, and internal policies of the Agency.
French: La direction a établi et tient à jour des registres comptables, des dossiers, des contrôles financiers et de gestion ainsi que des systèmes d'information conçus pour garantir dans une mesure raisonnable que les biens de l'Agence sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente en vue de la réalisation des objectifs de l'Agence, et que les opérations sont conformes à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements afférents, à la Loi sur l'Agence Parcs Canada et aux politiques internes de l'Agence.
English: At the same time, however, the rate of appeals that are pursued and the proportion upheld have proved remarkably resistant to change in both 1990-91 and 1998-99, appeals were filed against about 16 percent of appealable selections, and about 14 percent of the appeals were upheld.14 Length of acting appointments.
French: Cependant, parallèlement, le taux d'appels logés et la proportion des appels accueillis reflètent une résistance remarquable au changement tant en 1990 1991 qu'en 1998 1999, 16 p. 100 des nominations susceptibles d'appels ont fait l'objet d'un tel appel et environ 14 p.
English: Following the lodging of a complaint by the company SIDE (Société Internationale de Diffusion and d'Edition), this decision was partially annulled on 18 September 1995 by the Court of First Instance, which took the view that the Commission should have initiated proceedings in order to give all interested parties an opportunity to submit their comments.
French: À la suite d'une plainte déposée par la société SIDE (Société internationale de diffusion et d'édition), cette décision fut partiellement annulée le 18 septembre 1995 par le Tribunal de première instance, qui a considéré que la Commission aurait dû ouvrir la procédure en vue de permettre à toutes les parties intéressées de présenter leurs observations.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the activities of the Commission in the context of the SLIM programme started back in 1996 are extraordinarily welcome.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je rends expressément hommage aux activités de la Commission dans le cadre du programme SLIM, qui a démarré en 1996.
English: • To contribute to the expansion of the economic base of New Brunswick.
French: • Contribuer à l'expansion de la base économique du Nouveau-Brunswick.
English: This was in order to avoid being “picked up” by the Iraqi authorities.
French: Le ressortissant britannique a choisi de rester à son hôtel.
English: Although it will take a while to become fully operational, the department will play a very important role in coordinating activities in the social policy field in B&H, as well as improving social cohesion in the country.
French: Il faudra, certes, un peu de temps pour qu’il devienne pleinement opérationnel, mais il jouera un rôle très important s’agissant de coordonner les activités dans le domaine de la politique sociale et d’améliorer la cohésion sociale en Bosnie-Herzégovine.
English: The cellphone charm is described as a silver charm in the shape of a purse with a handle.
French: La breloque pour cellulaires est décrite comme une breloque de couleur argent ayant la forme d'une bourse avec une poignée.
English: For more information visit the NRC website at www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/index_e.html Industrial Research Assistance Program The National Research Council’s Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented Canadian small - and medium-sized enterprises.
French: Pour obtenir plus d’information, il vous suffit de visiter le site Web du CNRC à www.nrc-cnrc.gc.ca/institutes/index_f.html Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches Canada (PARI-CNRC) offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.