ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law, inter alia, encompasses: (a) the prohibition of companies established in Mexico from carrying out acts or committing omissions that could harm Mexican trade or investment in other countries (article 1); (b) the prohibition against providing information requested by foreign tribunals or authorities related to extraterritorial laws of other States that could be damaging to a company (article 2); (c) the prohibiting of national tribunals from recognizing and executing sentences and judicial orders derived from the laws of other countries with extraterritorial effects directed against companies established in Mexico; and (d) the right of individuals or legal entities to seek compensation before federal tribunals for damages caused by legal or administrative measures based upon such laws taken before foreign tribunals or authorities (article 6).
French: Elle prévoyait notamment : a) l'interdiction faite aux entreprises établies au Mexique de commettre des actes ou des omissions susceptibles de nuire aux échanges commerciaux du Mexique ou à ses investissements dans d'autres pays (art. 1); b) l'interdiction de fournir à des tribunaux ou aux autorités d'autres pays des informations sollicitées dans le cadre de l'application de lois extraterritoriales et susceptibles de nuire à une entreprise (art. 2); c) l'interdiction faite aux tribunaux nationaux de reconnaître et d'exécuter les sentences et les ordonnances judiciaires émanant de tribunaux étrangers et ayant des effets extraterritoriaux sur des entreprises établies au Mexique (art. 4); d) la possibilité offerte aux personnes physiques ou morales de s'adresser à un tribunal fédéral pour tenter d'obtenir réparation en cas de dommages causés par des démarches d'ordre juridique ou administratif ayant dû être entreprises auprès des tribunaux ou des autorités d'autres pays en raison de l'application de lois extraterritoriales (art. 6).
English: WIPO/GRTKF/IC/3/6 Annex II, page 19 G A B C Medicinal Herbs On-line http://www.egregore.com/misc/herbindx.htm Web site created to assist and educate users "about the often forgotten wisdom of the old ways or treating illnesses".
French: A Medicinal Herbs On-line B HYPERLINK "http://www.egregore.com/misc/herbindx.htm" http://www.egregore.com/misc/herbindx.htm C Site Web créé pour aider les utilisateurs et leur enseigner la sagesse souvent oubliée des remèdes de grand‑mère.
English: Books and records must be kept at the Canadian address.
French: Loi antiterroriste Q. La Loi antiterroriste du Canada s’applique-t-elle aux organismes de bienfaisance qui travaillent à l’étranger?
English: for a period of time; it does not disappear too rapidly to measure, but also does not last so long that it becomes evenly spread around the globe.
French: dans ce cas-ci puisqu’il demeure dans l’atmosphère pendant un certain temps. Il est présent juste assez longtemps pour qu’on puisse le mesurer, mais pas trop pour qu’il se répartisse uniformément autour du globe.
English: We must not accept being told that this is impossible and that the ratio of people of working age to those of non-working age does not allow it.
French: Que l'on ne nous dise pas que c'est impossible et que la proportion entre actifs et non-actifs ne le permet pas.
English: Consideration of relations with the public and media could have received more prominence according to some.
French: En genéral, les reprksentants ont juge que les articles de la publication l’observer, le journal hebdomadaire des îles, et les journées d’accueil étaient essentiels et efficaces.
English: 70% SMEs) and 900 European training partnerships involving the social partners in 720 projects
French: Polyphonia (Réseau musical européen - ERASMUS): 12 facultés de musicologie et conservatoires européens se sont organisés en réseau pour coopérer en faveur de la mobilité de leurs étudiants et enseignants (cursus et programmes intensifs communs, jurys d'examen communs).
English: Canadian Steel Market: 2004 Apparent Domestic Consumption Data:
French: Le marché canadien de l’acier - 2004 Consommation intérieure apparente :
English: CSC co-chairs twice-yearly meetings of the Federal/Provincial/Territorial Heads of Corrections Working Group on Health.
French: Le CNAVS comprend 24 membres des collectivités des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: In 1999, Alberta has implemented 26 primary health care pilot projects and 6 alternative payment plan pilots.
French: En 1999, l’Alberta a lancé 26 projets pilotes sur les soins primaires et six projets pilotes pour trouver d’autres modes de paiement.
English: The Bank has full autonomy to formulate and implement monetary policy and exercises full discretion in its choice and use of monetary policy instruments.
French: C e s administrateurs fonctionnaires ont pleinement le droit d e vote et la durée d e leur mandat est à la discrétion du ministre d e s Finances.
English: Transportation to Brussels, living expenses and insurance coverage.
French: La mission sera resonsable pour:
English: • Identification and isolation of infectious diseases
French: • Identification des maladies infectieuses et isolement;
English: Aldo Colonnetti, Scientific Chief of the European Design Institute.
French: Aldo Colonnetti, Responsable Scientifique Institut Européen de Design.
English: With minor exceptions, the above-mentioned compounds were present in all samples.
French: À de rares exceptions près, les composés mentionnés ci-dessus étaient présents dans tous les échantillons.
English: For example, postoperative length of stay for a first time coronary bypass has decreased from 9.9 days in 1987 to 6.6 days in 1996.
French: Par exemple, elle est passée de 9,9 jours en 1987 à 6,6 jours en 1996 pour un premier pontage coronarien.
English: There were three key messages in this presentation.
French: On doit retenir trois messages clés de cette présentation.
English: It expands the possibility for the further development of relations between Ukraine and the Russian Federation as independent sovereign States and good neighbours.
French: Celui-ci a pour effet de multiplier les possibilités d'étendre encore les relations internationales et de bon voisinage entre ces deux États indépendants et souverains que sont l'Ukraine et la Fédération de Russie.
English: A bus could break down in the United States, making it necessary to send another driver and bus down to the States, to collect the passengers, and bring them back to Montreal.
French: Parfois, un autocar tombait en panne aux États-Unis et il fallait envoyer un autre chauffeur et un autre véhicule là-bas afin d’aller chercher les passagers pour les ramener à Montréal.
English: - Real Property Portal
French: - Système informatisé de présentation des rapports d'équité en matière d'emploi
English: If that were a non-taxable benefit, there would be a lot of people here who would be very appreciative.
French: Si c'était une prestation non imposable, il y en beaucoup ici qui l'apprécieraient énormément.
English: Cockburn Town 7.00 13.00 30.00 50.00 16.00 66.00 Top of page Tuvalu - Currency: dollar (A).
French: Cockburn Town 7,00 13,00 30,00 50,00 16,00 66,00 Turquie - Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: The RMA is being enabled by the integration of rapidly advancing technologies; long-range precision capability, sensor technologies, low observable technologies, and information and systems integration technologies.
French: Cette révolution découle de l’intégration de technologies qui évoluent à un rythme effréné, de la précision à longue portée, de la technologie des capteurs, de l’indétectabilité et du raccordement de réseaux d’information et de systèmes.
English: The Council shall take such measures as are considered necessary to give publicity to and information about jute and jute products.
French: Le Conseil prend toutes les mesures jugées nécessaires pour faire connaître le jute et les articles en jute.
English: In these Regulations, "Act" means the Export and Import Permits Act.
French: Dans le présent règlement, « Loi » s'entend de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation.
English: Thirty days of daily subsistence allowance at half the daily rate in respect of each eligible family member for whom travel expenses have been paid by the United Nations under staff rule 7.2 (d) (i) a to c;
French: Trente jours d'indemnité journalière de subsistance, à la moitié du taux journalier, pour chacun des membres de la famille dont l'Organisation a payé le voyage en application du paragraphe d) i) a.
English: Cost Approach The licensor’s investment in the technology is represented by those costs associated with developing, protecting and commercializing the technology.
French: La méthode du coût L’investissement du donneur de licence dans une technologie est la somme des dépenses qu’il a engagées pour la mettre au point, la protéger et la commercialiser.
English: They will consider the question of women and armed conflicts as well as prepare a report to the UN on the follow up of the Beijing Platform for Action + 15.
French: Elles se pencheront sur la question des femmes et des conflits armés et établiront un rapport destiné aux Nations unies en ce qui concerne le suivi du Programme d'action de Pékin + 15.
English: Information provided by DN-Law, Costa de la Luz, specialized in Spanish property law.
French: We are going to discuss the legal consequences arising from choosing a property until signing ...
English: The latest Update documented the current understanding of anthropogenic sources in Canada releasing dioxins and furans.
French: La dernière mise à jour présentait l'état des connaissances sur les sources anthropiques au Canada rejetant des dioxines et des furannes.
English: Referring, in both cases, to experts' reports, the selection board placed Mr Anderson second and Ms Fogelqvist third.
French: En se référant, dans les deux cas, aux rapports d'experts, le jury a classé M. Anderson deuxième et Mme Fogelqvist troisième.
English: There is also a provision for early and late retirement, on an actuarially adjusted pension.
French: Des dispositions sont également prévues pour les départs anticipés et différés à la retraite, sur la base d’un ajustement actuariel de la pension.
English: Moreover, Israel had imposed its legal and administrative jurisdiction on the Golan, discriminated against its people and applied terrorizing and oppressive tactics to impose Israeli identity on them.
French: De plus, il a étendu unilatéralement sa compétence juridique et administrative dans le Golan et fait preuve de discrimination à l'égard de la population de celui-ci à laquelle il impose une identité israélienne par la terreur et l'oppression.
English: Xit telecom Inc. on its behalf and on behalf of Xittel telecommunications inc. is filing the following evidence pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 and the Commission’s letter of 19 December 2003 Document: 040129.doc - 141KB
French: Xit telecom Inc. on its behalf and on behalf of Xittel telecommunications inc. is filing the following evidence pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-9 and the Commission’s letter of 19 December 2003 Document: 040129.doc - 141KO
English: In the United States, fresh apples are graded as U.S. Extra Fancy and U.S. Fancy.
French: Aux États-Unis, les pommes fraîches sont classées dans les catégories U.S. Extra Fancy et U.S. Fancy.
English: Recently, national communities and international organizations have turned their attention to another question connected with work, one full of implications: the question of disabled people.
French: Récemment, les communautés nationales et les organisations internationales ont porté leur attention sur un autre problème lié au travail et qui comporte de nombreuses conséquences: celui des personnes handicapées.
English: [In particular,] developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to the challenges and opportunities of globalization.
French: [En particulier,] les pays en développement et en transition doivent surmonter des difficultés particulières pour relever les défis et saisir les chances de la mondialisation.
English: This section provides information on the communities and the approaches they used during the pilot project.
French: La présente section comporte une description des collectivités et des démarches qu’elles ont utilisées dans l’initiative-pilote.
English: He reminded us of the measures Pakistan has taken for decentralization and deregulation.
French: Il nous a rappelé les mesures que le Pakistan a prises en matière de décentralisation et de déréglementation.
English: In fact, nanoscience - the ability to study and manipulate tiny molecules that measure one-billionth of a metre - is already the topic of cutting edge discoveries and applications in physics.
French: En fait, la nanoscience - l'étude et la manipulation d'infimes molécules qui se mesurent en milliardièmes de mètre - forme déjà la base de découvertes et d'applications d'avant-garde en physique.
English: There are also a number of laws that protect social rights, minorities and the rights of women and children.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre d'autres textes de loi qui protègent les droits sociaux, les minorités et les droits des femmes et des enfants.
English: Roaming on public mobile networks (vote)
French: Itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile (vote)
English: TK has been generally defined in the context of the Convention on Biological Diversity as "knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities around the world, developed from experience gained over the centuries and adapted to the local culture and environment, and passed on orally from generation to generation." ...
French: Le savoir traditionnel est défini d’une façon générale dans le contexte de la Convention relative à la diversité biologique comme "connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales à travers le monde, nées de l’expérience acquise au fil des siècles et adaptées à la culture locale et au contexte local et transmises oralement de génération en génération" … "Toi te whenua, le savoir est fondé sur la terre.
English: Whereas the reduction of emissions is guaranteed through the total volume of allowances in the system, the cost to the economy with free allocation of allowances is equal to the cost to reduce emissions while the cost to the economy of auctioning the allowances is equal to the cost to reduce emissions plus the cost of the remaining emissions.
French: Considérant que la réduction des émissions est assurée par le volume total des quotas disponibles au sein du système, l'allocation de quotas gratuits a les mêmes incidences économiques que la réduction des émissions tandis que le coût de la mise aux enchères des quotas équivaut au coût de la réduction des émissions ajouté à celui des émissions restantes.
English: Maximum no of cyclists you can lodge : ............
French: Nombre maximum de cyclistes hébergeables : ............
English: The fund, which would have a EUR 115 million budget over four years, would be able to grant soft loans to undertakings that intend to set up and operate incubators, but could not obtain funding from the private sector.
French: AIDES A FINALITE REGIONALE Le 2 avril, la Commission a décidé de ne pas soulever d'objections à l'égard de l’octroi, par les autorités grecques, d’une aide visant à soutenir la construction d’un pipeline destiné à alimenter le nouvel aéroport international d’Athènes en carburéacteurs239.
English: You do not have to pay this deposit if you are using your own chip.
French: Naturellement, ceux, qui ont leur propre Chip ne doivent pas payer le dépôt.
English: • Non-users were more likely than users to say that the federal government should be responsible for removing barriers, and they were less likely than users to say individuals themselves are responsible.
French: • Les personnes qui n'utilisaient pas Internet étaient plus susceptibles que les internautes de déclarer que le gouvernement fédéral devrait se charger d'éliminer ces obstacles; en outre, elles étaient proportionnellement moins nombreuses que les internautes à déclarer qu'il s'agissait d'une responsabilité individuelle.
English: DFO and TC will consider the consultation information generated through this consultation process, in addition to other findings, in their decision-making processes on the proposed Project.
French: Le MPO et TC prendront en considération l'information recueillie au cours de ces consultations, en plus d'autres conclusions, dans leur processus décisionnel sur le projet proposé.
English: In those cases, you should not be running any services, except perhaps sshd.
French: Dans un tel cas, vous ne devriez exécuter aucun service, hormis, peut-être, sshd.
English: While there is an urgent need for emergency aid, we also need to ensure the long-term and sustainable reconstruction of the stricken regions, and it also appears to me that the donor nations need, as a matter of urgency, to discuss seriously the generous remission of the affected states’ debts, and, in addition, work towards a peaceful resolution of the conflicts in Sri Lanka and Aceh.
French: Alors que l’aide de première nécessité est on ne peut plus urgente, nous devons aussi garantir la reconstruction à long terme et durable des régions touchées. Il me semble aussi que les pays donateurs doivent discuter d’urgence et sérieusement de l’annulation généreuse de la dette des États touchés.
English: Without a doubt, bringing these two events together is a unique occasion to present all the facets of water.
French: Pas de doute, l’association des deux événements constitue une occasion unique de présenter l’ensemble des aspects de l’eau.
English: Starting July 1, 2010, Ontario would move away from the outdated, cumbersome Retail Sales Tax and towards a modern and efficient single, value-added tax.
French: À compter du 1er juillet 2010, l’Ontario va délaisser la taxe de vente au détail qui est lourde et dépassée, et adopter une taxe unique à valeur ajoutée qui est moderne et efficace.
English: • Omnibus Night Vision Capability Project  [ Backgrounder - 15 September 2005 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Projet général de capacité de vision nocturne  [ Documentation - le 15 septembre 2005 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: It proposes to implement a flexible regionalization process that gives due attention to the characteristics of each individual region and country.
French: Il propose de procéder à la régionalisation de ses activités d'information de façon souple et en tenant dûment compte des particularités des différents pays et régions.
English: Centre for Agricultural Publishing and Documentation, Wageningen, The Netherlands.
French: Corre, W.J. and T. Breimer.
English: On financial regulation first of all, I fully understand what Mr Barnier is trying to do.
French: Sur la régulation financière d'abord, je comprends tout à fait ce qu'essaie de faire Michel Barnier.
English: It was a long and dangerous process.
French: Tout le processus a été long et périlleux.
English: This study uncovers obstacles to the introduction of substitution treatment and explores limitations that prisoners encounter when attempting to access services.
French: Réseau juridique canadien VIH/sida (2004), Prévention et traitement : la méthadone (feuillet d'information 7 de la série de feuillets d'information sur le VIH/sida en prison). Montréal :
English:  new (b) estimates of the future Solvency Capital Requirement, as provided for in Chapter VI, Section 4, Subsection 1, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates; estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 126 and 127, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;  2005/68/EC Art. 11  new (d) estimates of the financial resources intended to cover  technical provisions, the Minimum Capital Requirement  underwriting liabilities and the  Solvency Capital Requirement  solvency margin.
French:  nouveau b) les prévisions relatives au futur capital de solvabilité requis, tel que prévu au chapitre VI, section 4, sous-section 1, sur la base du bilan prévisionnel visé au point a), ainsi que la méthode de calcul utilisée pour établir ces prévisions; les prévisions relatives au futur minimum de capital requis, tel que prévu aux articles 126 et 127, sur la base du bilan prévisionnel visé au point a), ainsi que la méthode de calcul utilisée pour établir ces prévisions;  2005/68/CE Art. 11  nouveau d) les prévisions relatives aux moyens financiers destinés à la couverture des  provisions techniques, du Minimum de Capital Requis  engagements et  du capital de solvabilité requis;  de la marge de solvabilité.
English: It works to enable children to grow up in a healthy environment by, among other things, seeking to eliminate the economic exploitation of child labour.
French: Cette organisation non gouvernementale — la plus ancienne du Nicaragua — veille à ce que les enfants puissent grandir dans un environnement sain en éliminant, entre autres, l'exploitation de leur main-d'oeuvre à des fins économiques.
English: We consider compliance with all applicable environmental laws and regulations to be the baseline for our performance, and we continually look for innovative ways to decrease our energy, water, and materials use.
French: Dans nos bureaux d'entreprise, nous participons à des programmes appliqués de recyclage du papier. Nous fournissons des efforts d'économie d'énergie proactifs, notamment avec des contrôles de surveillance de l'éclairage et des ordinateurs afin de les éteindre automatiquement lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: He is a life member of the Cambridge Union Society and a member of the Harvard Club of New York City.
French: Il est membre à vie de la Cambridge Union Society et membre du Harvard Club de New York.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.2/64/L.22/Rev.1.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences du projet de résolution A/C.2/64/L.22/Rev.1 sur le budget-programme.
English: You can reach us on workdays from 9AM to 5PM on our number +32 (0)2 333 25 06.
French: Besoin d'aide pour mettre votre immobilier en vente ou location?
English: Analysis of control region (d-loop) sequences of mitochondrial DNA indicates that harbour porpoises in the northwestern Atlantic are effectively isolated from those in the northeastern Atlantic (Rosel et al.
French: L’analyse de séquences d’ADN mitochondrial (ADNmt) des régions de contrôle (boucle D) révèle que les marsouins communs de l’Atlantique Nord-Ouest sont effectivement isolés de ceux qui se trouvent dans le nord-est de l’Atlantique (Rosel et al., 1999b; Tolley, 2001).
English: All participants also agreed that a substantial increase in resources should be allocated to permit OHCHR to strengthen its support to the special procedures.
French: Tous les participants ont également convenu qu'une augmentation substantielle des ressources est indispensable pour permettre au HCDH d'accroître son appui aux procédures spéciales.
English: Consideration of the request of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, for conversion to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale dotée du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies