ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) A trust is deemed to cease to be resident in Canada at the earliest time at which there is neither a resident contributor to the trust nor a resident beneficiary under the trust in a period that would, if this Act were read without reference subsection 128.1(4), be a taxation year of the trust (a) that immediately follows a taxation year of the trust throughout which it was resident in Canada;
French: (5) Une fiducie est réputée cesser de résider au Canada dès qu’elle ne compte ni contribuant résidant ni bénéficiaire résidant au cours de toute période qui, en l’absence du paragraphe 128.1(4), serait une année d’imposition de la fiducie, à la fois : a) qui suit immédiatement une année d’imposition de la fiducie tout au long de laquelle elle a résidé au Canada; b) au début de laquelle elle compte un contribuant résidant ou un bénéficiaire résidant;
English: The energy problems of most Bulgarian towns are similar ones: the lack of DH and household gasification, ineffective street lighting, bad insulation of the buildings.
French: La plupart des villes bulgares connaissent les problèmes suivants dans le secteur de l'énergie: insuffisances des systèmes de chauffage urbain du réseau de distribution du gaz destiné aux ménages, éclairage public inefficace et piètre isolation des bâtiments.
English: (f) A dedicated mail van for delivery of mail between the Secretariat building and the off-site mail processing facility ($20,000);
French: f) Un camion utilisé exclusivement pour transporter le courrier entre le bâtiment du Secrétariat et l'unité de traitement du courrier située ailleurs (20 000 dollars);
English: "e-Business" means selling consumer products online.
French: Faire des « affaires électroniques », c'est vendre des produits par Internet.
English: • improved self esteem, confidence and ability to handle challenges and effect change
French: • amélioration de l'estime de soi, de la confiance et de l'aptitude à relever des défis et à procéder à un changement,
English: View of some artifacts on exhibit at the PEI Shellfish Museum.
French: Quelques articles exposés au PEI Shellfish Museum.
English: Die Europameisterschaft in den vergangen Tagen und Wochen zeigte wieder einmal, dass es nur ganz schwer ist, die deutschen Frauen zu schlagen.
French: Le Europe-championnat au cours dernier des jours et des semaines a montré à nouveau qu'il n'est que tout à fait lourd de frapper les femmes allemandes.
English: FINANCE/ADMINISTRATION/PURCHASE DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS SHARED OUTLOOK CALENDAR
French: FINANCE/ADMINISTRATION/ACHATS ÉCOLES POUR LES PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER AGENDA DES PERSPECTIVES 2000 PARTAGÉ
English: APPENDIX A THE CANADIAN AUTOMATED EXPORT DECLARATION (CAED) CAED: a faster, easier way of reporting exports to non-U.S. destinations. With CAED, a Windows-based software, exporters can complete and submit their export declaration to the Government of Canada from their place of business.
French: ANNEXE A  LA DÉCLARATION D’EXPORTATION CANADIENNE AUTOMATISÉE (DECA) La DECA: une façon rapide et simple de déclarer les exportations à des destinations autres que les É.-U. À l’aide de la DECA, logiciel fonctionnant sur Windows, les exportateurs peuvent remplir et soumettre leurs déclarations d’exportation au gouvernement du Canada à partir de leur lieu d’affaires.
English: These are all labour-intensive activities that have not been
French: Il s'agit d'activités exigeantes en main-d'oeuvre qui n'ont pas été souvent entreprises depuis les réductions des ressources découlant de
English: Make the data collection easy enough and the timeframes short enough so that data collection can be repeated frequently to allow for trending changes over time.
French: Faciliter la collecte des données et raccourcir les échéanciers pour que l'on puisse répéter celle-ci fréquemment afin de permettre des changements de tendance sur une période donnée.
English: The "Katcoms" South Korean soldiers had served in American formations for many months but there had never been any suggestion that such a scheme was necessary or desirable for the units of the Commonwealth Division.
French: Les «Katcoms» Il y avait des soldats coréens dans les formations combattantes des Américains depuis bien des mois, mais il n’avait pas été question d’en incorporer aux unités de la Division du Commonwealth. Or, le 20 juillet 1952, le brig.
English: CEB members note that recommendation 2 above is addressed to the legislative organs.
French: Les membres du CCS prennent note du fait que la recommandation 2 ci-dessus s'adresse aux organes délibérants et font observer que la désignation ou la nomination d'un responsable chargé des ressources en matière d'information relève du chef du secrétariat.
English: New Democrats will work with the provinces and territories to ensure stable, long term funding and build the capacity to attract more foreign students to Canada as well as send Canadian students abroad.
French: Les Néo-Démocrates travailleront avec les provinces et les territoires pour assurer du financement stable et à long terme et pour attirer les étudiants étrangers au Canada ainsi que pour envoyer des étudiants canadiens étudier à l’étranger.
English: His delegation was disappointed that some nuclear-weapon States were putting forward extraneous considerations to deny non-nuclear-weapon States the right to the peaceful use of nuclear energy and technology, even in the pursuit of sustainable development.
French: Sa délégation est déçue de voir que certains États dotés d'armes nucléaires avancent des considérations extérieures pour refuser aux États non dotés d'armes nucléaires le droit à l'utilisation pacifique de l'énergie et de la technologie nucléaires, et ce, même dans la poursuite d'un développement durable.
English: In particular, States should promote an accurate understanding of the histories and cultures of indigenous peoples; (Adopted by WG on 10/8)
French: En particulier, les États devraient promouvoir une compréhension juste de l'histoire et de la culture des peuples autochtones; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 10 août)
English: After a brief speech, he or she moves the adjournment of the debate.
French: Celui-ci, après un bref discours, propose l’ajournement du débat.
English: The Commission shall describe the areas in which the Home Rule has taken over jurisdiction, the areas in which the central Government has retained jurisdiction, and those areas in which jurisdiction is shared in various ways between the Home Rule and the central Government.
French: La Commission exposera les domaines qui relèvent désormais de la compétence de l'administration autonome, ceux qui relèvent encore de celle de l'administration centrale et ceux qui sont à la fois de la compétence de l'administration autonome et de l'administration centrale.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.75)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.75)]
English: SERVICE ON THE LINE AND CARLOAD TRAFFIC Prior to September 21, 1986, train service on the Chisel Lake Subdivision was provided by freight trains operating between Flin Flon and Stall Lake on Monday, Wednesday and Friday and returning on Tuesday, Thursday and Saturday.
French: SERVICE SUR LA VOIE ET TRAFIC EN WAGONS COMPLETS Avant le 21 septembre 1986, le service ferroviaire, sur la subdivision Chisel Lake, était assuré par des trains de marchandises faisant le trajet entre Flin Flon et Stall Lake les lundi, mercredi et vendredi et le trajet de retour, les mardi, jeudi et samedi.
English: • Flexibility — The May 1998 executive decree gives the committee the power to change its structure and modify the rules of use specified in the decree.
French: • Volonté politique d’essayer de faire les choses autrement — Edwin Cyrus, le directeur de la zone de conservation Amistad Caribe, dans lequel le parc national de Cahuita est situé, a mis beaucoup d’énergie à faire en sorte que l’expérience de Cahuita soit une réussite.
English: (d) States Parties shall develop programmes to ensure that persons with disabilities have access to affordable water, including for persons who require additional quantities of water for personal and domestic needs and for those with difficulties in physically accessing sanitation and water supply points and facilities — Namibia)
French: d) Les États Parties mettent en place des programmes garantissant l'accès des handicapés à l'eau à un coût abordable, notamment pour les personnes qui doivent utiliser des quantités d'eau supplémentaires pour leurs besoins personnels et domestiques et pour celles qui ont des difficultés à accéder physiquement aux points et services d'assainissement et d'approvisionnement en eau - Namibie)
English: Suppliers meeting these criteria receive SAs and are invited to bid on requirements as they arise.
French: • Objet • Acquisition de biens ou de services.
English: Joint Statement of the Ministers for Foreign Affairs of the South-East European Cooperation Process — Belgrade, 19 June 2002
French: Déclaration commune des ministres des affaires étrangères du Processus de coopération d'Europe du Sud-Est - Belgrade, 19 juin 2002
English: Accommodations are now listed by the equivalent, as within the city rate limit or above the city rate limit.
French: Les établissements sont maintenant regroupés par leur équivalent, selon qu'ils s'inscrivent dans la limite de tarif de la ville ou au–dessus de cette limite.
English: Total Actual Expenses '99-'00 Total Actual Expenses '00-'01 Total Forecast Expenses '01-'02 Total Forecast Expenses '02-'03 Total Forecast Expenses '03-'04 Total Forecast Expenditures to Completion 1) Advanced Applications Development Project:
French: Dépenses réelles totales '99-'00 Dépenses réelles totales '00-'01 Dépenses prévues totales '01-'02 Dépenses prévues totales '02-'03 Dépenses prévues totales '03-'04 Dépenses prévues totales jusqu'à la fin 1) Projet de développement d'applications de pointe:
English: At higher release rates (±)-exo-brevicomin was inhibitory to males, and frontalin was inhibitory to both sexes.
French: À des taux plus élevés l'(±)-exo-brévicomine inhibait l'activité des mâles et la frontaline celle des deux sexes.
English: When things are happening fast, legislation is not easy.
French: La rapidité de l'évolution technologique rend toute élaboration de lois difficile.
English: · Consequences of a breach of the obligation to notify a technical regulation (Arts 8 and 9 of Directive 83/189/EEC)
French: 8 et 9 de la directive 83/189/CEE)
English: The World Conference welcomes the catalytic role that non-governmental organizations have played in promoting human rights education and raising awareness about racism.
French: La Conférence mondiale se félicite du rôle de catalyseur que les organisations non gouvernementales ont joué dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et la sensibilisation au racisme.
English: When a country exports defence-related products it takes a particular stance on foreign and security policy issues by so doing and it must be able to take responsibility for this.
French: Quand un pays exporte des produits liés à la défense, il adopte ce faisant une position particulière sur les questions de politique étrangère et de sécurité et il doit être capable d'en prendre la responsabilité.
English: Article 100 of the Constitution of the Republic of Croatia relates to the authority of the President of the Republic of Croatia to issue decrees during a state of war with the force of law if the Croatian Parliament is not able to assemble.
French: L'article 100 de la Constitution de la République de Croatie traite du pouvoir conféré au Président de la République de prendre des décrets durant un état de guerre ayant force de loi, si le Parlement croate est empêché de se réunir.
English: Unfortunately, this means that the voluminous data collected by national statistical agencies is not amenable to tracking the performance of the aerospace industry.
French: Malheureusement, cela veut dire que les vol umineuses données recueillies par les organismes nationaux de statistiques ne se prêtent pas au suivi des résultats de l'industrie de l'aérospatiale.
English: Problems related to the availability of water for functions such as food production and environmental management are often rooted in unsustainable water use practices.
French: Les problèmes liés à la disponibilité de l'eau pour des fonctions telles que la production alimentaire et la gestion environnementale ont souvent leurs racines dans des pratiques d'utilisation non durable de l'eau.
English: Government of Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Inuit Harvesting Rights and Interests Beyond Nunatsiavut Source:
French: Gouvernement du Canada; Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Inuit Harvesting Rights and Interests Beyond Nunatsiavut (en anglais seulement) Source :
English: He was told that he would not be entitled to benefits because he would be receiving a Canadian Forces pension.
French: Il s'est vu répondre qu'il ne serait pas admissible à des prestations parce qu'il toucherait une pension des Forces canadiennes.
English: Unfortunately, this rare creature has already disappeared from two of the nine thermal springs where it used to live.
French: Malheureusement, cette créature rare a déjà disparu de deux des neuf sources thermales où elle vivait.
English: I have commitments from the Finnish and Latvian governments that they plan to introduce these in the near future and that was after many calls and urging Member States to introduce them.
French: Nous avons reçu des engagements des gouvernements finlandais et letton, qui projettent d'utiliser ces avertissements visuels dans un avenir proche, cela après que de nombreux appels pressants ont été lancés dans ce sens aux États membres.
English: 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles March Download article (PDF) Send to a friend 2006: A year in review - Marked by unprecedented growth, global reach and sacrifice, 2006 was a year of much movement.
French: Photos Connexes Premier discours important du ministre de la Défense : promesse de financement pour la mise en œuvre de la stratégie « Le Canada d’abord » Misant sur la stratégie « Le Canada d’abord » en matière de défense du Canada, le ministre de la Défense nationale, M. Gordon O’Connor a prononcé un discours lors du congrès de la Conférence des associations de la défense (CAD) tenu à Ottawa le 23 février, afin de donner d’autres détails sur le plan de défense du gouvernement.
English: According to information from the Georgian Procurator's Office, from 2000 through the first half 2003, procuratorial bodies brought criminal proceedings in 55 cases involving the commission of various kinds of unlawful actions (24 in 2000-2001 and 31 in 2002 and the first half of 2003).
French: Selon la Procurature de Géorgie, pendant la période allant de 2000 à la fin du premier semestre de 2003, 55 poursuites pénales ont été engagées par le ministère public pour des actes illicites divers (24 en 2000 et 2001 et 31 en 2002 et au cours des six premiers mois de 2003).
English: How can mining contribute to the sustainable development of African communities' 2008-07-07T22:22:28+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to announce a more robust phase in its collaboration with France’s Institut de recherche pour le développement.
French: Comment les activités minières pourraient-elles contribuer au développement durable des collectivités et régions du continent africain ' 2008-07-07T22:22:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126643-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre se réjouit d’annoncer le raffermissement de ses relations avec l’Institut de recherche pour le développement, un organisme public français.
English: Some carbon is stored in the pig iron; however, this is mostly released to the atmosphere during the steel production process.
French: Une certaine quantité de carbone, accumulée dans la fonte brute, sera en grande partie libérée dans l’atmosphère pendant la production de l’acier.
English: Its basic objectives included sustainable development and equitable growth.
French: Le développement durable et la croissance équitable comptent parmi ses objectifs fondamentaux.
English: The opportunities selected for focussed action in Industry Canada's new strategy (see Chapter 3) have been shaped by a range of factors. These include the Department's existing activities, the 1999 Speech from the Throne, the 2000 budget, A Guide to Green Government, the expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Productivity and Innovation Report of the Standing Committee on Industry, and the foundation studies that were conducted as background information for this strategy (i.e. Internal Issues Scan, External Issues Scan and Mid-Term Evaluation).
French: Le choix des possibilités d'intervention (voir le chapitre 3) a été influencé par un éventail de facteurs : les activités en cours au Ministère, le discours du Trône de 1999, le budget 2000, le Guide de l'écogouvernement, les attentes du commissaire à l'environnement et au développement durable, le rapport sur la productivité et l'innovation du Comité permanent de l'industrie et les études de base (analyses interne et externe et évaluation à mi-parcours) effectuées aux fins de la nouvelle stratégie.
English: Employment interviews of Cree candidates will be carried out at the choice of the candidate in either such language.
French: Les entrevues d'emploi avec les candidats cris auront lieu à un endroit choisi par ces derniers et se dérouleront en français ou en anglais.
English: JP PCT Applicant’s Guide – National Phase – National Chapter – JP Page 1
French: JP PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – JP Page 1
English: Provincial arrangement on capital assets This account was established to record the balance of revenue received at the time of acquisition of capital assets owned by the Royal Canadian Mounted Police.
French: Accord avec les provinces sur les immobilisations Ce compte a été établi afin d’inscrire le solde des revenus reçus au moment des acquisitions d’immobilisations appartenant à la Gendarmerie royale du Canada.
English: For Europe, it is an historic opportunity, for its citizens can get to know each other's cultures, languages, traditions, creations, and instigate new forms of cooperation in education and culture, thereby bringing a greater density to the cultural and educational area they share.
French: Pour l’Europe elle-même, il s’agit d’une opportunité historique: les citoyens d’Europe pourront développer la connaissance mutuelle de leurs cultures, de leurs langues, de leurs patrimoines, de leurs créations, initier de nouvelles formes de coopérations en matière d’éducation et de culture, donnant ainsi une densité plus forte à l’espace culturel et éducatif qu’ils ont en commun.
English: Particular national unemployment-benefit policies and cultural differences seem to play a large role in explaining women's' unemployment rates.
French: En outre, une norme de qualité intitulée "Excellence Through People" a été adoptée pour les entreprises hautement performantes.
English: It was because of this that she had left Mexico on 2 December 2004 to apply for refugee status in Canada.
French: À cause de cela, elle a quitté le Mexique le 2 décembre 2004 pour demander le statut de réfugié au Canada.
English: Geneva, Schwyz, Bern, Aargau and Valais which, in 1991, set up a specialized office for the integration of disabled persons.
French: GE, SZ, BE, AG et VS qui a créé, en 1991, un office spécialisé pour l'intégration des handicapés.
English: There is an improvement in the use of Community funds.
French: Nous constatons une amélioration dans l'utilisation des crédits communautaires.
English: Criticisms of the programme of prix modéré from several sources also suggested that the quantities provided to each village were insignificant compared to the needs and some people questioned whether the total amount designated for each community really arrived.
French: Les diverses critiques qu'a suscitées le programme de «prix modérés» donnent par ailleurs à penser que les quantités allouées à chaque village ne correspondaient pas à leurs besoins, certaines personnes allant jusqu'à s'interroger sur le point de savoir si la totalité des denrées attribuées à chaque communauté était réellement parvenue à destination.
English: 31.108 The Department should ensure that the fleet activity is supported by information systems that produce integrated, timely, reliable and relevant information.
French: rapport à ses besoins, ceux-ci deviennent la responsabilité de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui s’occupe du reste du processus de cession.
English: With an increasingly global market, and the inevitability of media convergence as all types of content are delivered through a common network channel, interoperability across these boundaries will become essential.
French: SCCR/10/2 Rev. page 24 On peut donc en déduire qu’un langage d’expression des droits doit pouvoir fonctionner avec de nombreux programmes de gestion numérique des droits, sans quoi il restera associé à un seul système de gestion des droits et n’aura qu’une utilité limitée.
English: The responsible people install and evaluate indicators.
French: Les responsables mettent en place et évaluent les indicateurs.
English: Level I cultural resources are those that are directly related to the commemorative intent of a national historic site as determined by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les ressources culturelles de niveau I sont celles qui sont directement associées aux motifs qui justifient la création d'un lieu historique national et qui ont été définis par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: They could not use resources allocated to a given project for another project without the agreement of those bodies.
French: Ils ne peuvent pas utiliser les ressources affectées à un projet donné pour un autre projet sans l'accord des organes législatifs en question.
English: Une décennie de promotion de la santé des mères, des bébés et des communautés. Contents of this publication may be reproduced in whole or in part provided the intended use is for non-commercial purposes and the source if fully acknowledged.
French: A Decade of Promoting the Health of Mothers, Babies and Communities Le contenu de la présente publication peut être reproduit en tout ou en partie sous réserve que l’ouvrage prévu soit fait à des fins non commerciales et que la reconnaissance pleine et entière soit accordée à l’Agence de la santé publique du Canada.
English: Mr. Vardakastantis (European Disability Forum) said that the aims of the Convention would not be achieved unless articles 12 and 13 were fully implemented.
French: M. Vardakastantis (Forum européen des personnes handicapées) dit qu'il sera impossible d'atteindre les buts de la Convention, à moins que les articles 12 et 13 soient appliqués pleinement.
English: Our financing service is a pleasant way for you to choose your boat according to your budget!
French: Notre service de financement est une façon agréable pour vous de choisir votre embarcation selon votre budget!
English: Peter M Smith, Cameron A Mustard and Jennifer I Payne
French: Peter M Smith, Cameron A Mustard et Jennifer I Payne
English: 21 Belgian law sanctions "those who put into circulation or possess for commercial reasons the means, the sole aim of which is to facilitate the unauthorized elimination or the circumvention of technological measures which protect the program".
French: 23 La loi belge punit "ceux qui mettent en circulation ou détiennent à des fins commerciales tout moyen ayant pour seul but de faciliter la suppression non autorisée ou la neutralisation des dispositifs techniques qui protègent le programme".
English: There was no reason to defer taking a decision on the matter after 24 years of work had gone into it.
French: Après 24 années de travail consacré à cet instrument, plus rien ne justifie de reporter une prise d'une décision sur le fond.
English: Sources of conflict 33 - 40 12
French: Sources du conflit 33 − 40 12