ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headquarters of the LEYHAUSEN Group is ideally sited between the two important commercial centres of Cologne and Düsseldorf and is in close proximity to the Ruhr region. North Rhine Westphalia is the most highly populated German federal state and is the most densely populated region of Europe.
French: Le siège principal de LEYHAUSEN est situé de façon optimale : entre les deux centres économiques de Cologne et Düsseldorf et à deux pas de la région de la Ruhr, dans la Land à la plus forte population d´Allemagne et dans une des régions à la densité de population la plus forte d´Europe.
English: Those who are eligible for an unseeded acreage benefit under production insurance programs will automatically be eligible for CCPP.
French: Les producteurs admissibles à des indemnités de non-ensemencement au titre des programmes d'assurance production sont automatiquement admissibles au PCC.
English: 858 BF CMCFA University Teaching BUD 227 6 Y
French: 858 BF APCMC enseignement universitaire IUN 227 6 O
English: During 2004, the Oﬃce worked in very close contact with the OSCE Secretariat’s Central Record and Document Management Unit (CRDMU), part of the Department of Management and Finance.
French: Au cours de l’année 2004, le Bureau a travaillé en contact très étroit avec l’Unité de la gestion centrale des archives et des documents, qui fait partie du Département de l’administration et des finances.
English: ◦ Offer better disease management through proper nutritional awareness.
French: ◦ améliorer la gestion des maladies au moyen d'une sensibilisation à l'alimentation appropriée.
English: Deregulation has destabilized labour markets in both developed and developing States, even as significant new flows of foreign direct and portfolio investment money created new job opportunities in the short or long term in several States receiving such inflows.
French: La déréglementation a déstabilisé les marchés de l'emploi des pays développés comme des pays en développement, même si de substantiels apports nets d'investissements étrangers directs et d'investissements de portefeuille ont créé de nouveaux emplois à court ou à long terme dans plusieurs États qui en ont été les bénéficiaires.
English: The category comprises cases when the “obligation breached is owed to a group of States or international organizations, including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group”.
French: Cette catégorie comprend les cas dans lesquels «l'obligation violée est due à un groupe d'États ou organisations internationales dont l'État ou l'organisation qui invoque la responsabilité fait partie [et qui] est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe».
English: There are parallel developments in dispute resolution well beyond the justice system.
French: On a constaté une évolution parallèle au chapitre du règlement des différends qui va bien au-delà du système judiciaire.
English: It is very important to note that the capital (and operating) expenditures necessary to meet the 15 p.p.m. sulphur in on-road diesel standard will be incurred by refiners after those made to meet the 30 p.p.m. sulphur in gasoline standard set by the Sulphur in Gasoline Regulations.
French: Il est très important de noter que les dépenses d'investissement (et d'exploitation) nécessaires pour respecter la limite de 15 p.p.m. de soufre dans le carburant diesel des véhicules routiers incomberont aux raffineurs, après celles faites pour respecter la limite de 30 p.p.m. de soufre dans l'essence, conformément au Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: I do not think anyone on this side underestimates the gravity of the situation facing the agricultural community.
French: Je ne ` ´ crois pas que quiconque, de ce cote-ci, sous-estime la gravite de la ˆ ´ situation dans l’agriculture canadienne.
English: He asked what extremism and fundamentalism meant in European understanding.
French: Celle-ci est d’ailleurs prônée et mise en œuvre dans d’autres instances européennes.
English: Minister Regan visits CCG hovercraft, SIPU MUIN, on Ottawa River May 18, 2005 Minister Regan speaks to Captain Daniel L'Heureux following the excursion on the Ottawa River to see the hovercraft at work and to watch the commissioning of a buoy at the mouth of the Gatineau River.
French: Le ministre Regan visite l’aéroglisseur GCC SIPU MUIN sur la rivière des Outaouais Le 18 mai 2005 Le ministre Regan s’entretient avec le capitaine Daniel L’Heureux à la suite d’une excursion sur la rivière des Outaouais pour voir l’aéroglisseur à l’oeuvre et assister au mouillage d’une bouée à l’embouchure de la rivière Gatineau.
English: The minimum crew prescribed in the table in 1 (passenger vessels for day excursions),
French: L'équipage minimum prescrit dans le tableau du chiffre 1, (bateaux d'excursions journalières),
English: Under a very specifically constructed U.S. Trust Agreement, a European citizen can, in effect, beneficially own the aircraft, which is being operated, and receive certain tax benefits under special conditions.
French: Au titre d'un accord de fidéicommis américain très spécifique, un citoyen européen peut, en effet, «avoir l'usufruit de l'aéronef» qui est exploité et recevoir certains avantages fiscaux à des conditions particulières.
English: 2007 Star t of Stage Three of EMU with 11 par ticipating countries; introduction of the euro as a single currency
French: Adhésion de dix nouveaux pays à l’Union européenne le 1er mai. Début de la troisième phase de l’UEM pour onze pays participants.
English: ‫ﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﺅﺘﻤﻥ ﺍﺴﺘﻌﻤﺎل ﺍﻟﺫﻤﻡ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﻀﻤﺎﻨﺎ ﻻﻱ ﻤﻭﺠﺏ ﺸﺨﺼﻲ ﺒﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﺍﻻﺴﺘﺤﺼﺎل ﻋﻠﻰ ﺃﻴﺔ ﺘﺴﻠﻴﻔﺎﺕ ﻟﺤﺴﺎﺒﻪ ﺍﻟﺨﺎﺹ .‬ ‫ﻜﻤﺎ ﻻ ﻴﺤﻕ ﻟﻠﻤﺅﺘﻤﻥ ﺘﻭﻅﻴﻑ ﺍﻟﺫﻤﻡ ﺍﻻﺌﺘﻤﺎﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﻤﺠﺎﻻﺕ ﻤﻬﻤﺎ ﻜﺎﻨﺕ ﻁﺒﻴﻌﺘﻬﺎ ﻴﻜﻭﻥ‬ ‫ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﻥ ﺸﺭﻴﻜﺎ ﻓﻴﻬﺎ ﺒﺸﻜل ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺍﻭ ﻏﻴﺭ ﻤﺒﺎﺸﺭ ﺍﻭ ﻟﻪ ﻤﺼﻠﺤﺔ ﻓﻴﻬﺎ ﻤﺎ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﺫﻟﻙ‬ ‫ﻤﻭﻀﻭﻉ ﺘﻔﻭﻴﺽ ﺨﻁﻲ ﻭﺍﻀﺢ ﻭﻤﺴﺒﻕ ﻭﻤﺤﺩﺩ ﻤﻥ ﻗﺒل ﺍﻟﻤﻨﺸﺊ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﻤﺅﺘﻤﻥ.‬ ‫ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ٩‬
French: Article 7: a- L’actif fiduciaire constitue une masse distincte au sein du patrimoine du fiduciaire; il est comptabilisé en dehors du bilan de ce dernier. b- Le fiduciaire est tenu de comptabiliser l’actif fiduciaire de manière distincte de tout autre compte ou tout autre actif fiduciaire.
English: The Commission and the Council gave broadly similar explanations for this structural change, notably due to an increased demand in Asia and a decrease in productivity.
French: Le Conseil et la Commission ont donné des explications sensiblement voisines quant à l'origine de ce changement structurel, largement imputable à l'accroissement de la demande provenant d'Asie et à la baisse de la productivité.
English: In the view of the Special Rapporteur, transnational corporations have direct obligations to at least respect the right to food in all their activities and avoid complicity in violations of the right to food carried out by others, including host Governments.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, les sociétés transnationales sont directement tenues de respecter au moins le droit à l'alimentation dans toutes leurs activités et d'éviter de se rendre complices de violations de ce droit par d'autres, y compris les gouvernements hôtes.
English: The Saskatchewan Literacy Network applies for funding each year to the National Literacy Secretariat in order to promote and support literacy in the province.
French: Le Saskatchewan Literacy Network ´ ´ ` presente chaque annee une demande de financement aupres du Secretariat national a l’alphabetisation dans le but de soutenir et de ´ ` ´ promouvoir l’alphabetisation dans la province.
English: Financial professionals should come closer to the management team, rather than act as scorekeepers.
French: Les professionnels des finances devraient collaborer plus étroitement avec l'équipe de direction, plutôt que d'agir comme des « marqueurs de points ».
English: Furthermore, the dependency of the Office on extra-budgetary resources is at the heart of the imbalanced geographical composition of its staff.
French: En outre, la dépendance du Haut-Commissariat envers les ressources extrabudgétaires est la cause première du déséquilibre dans la répartition géographique de son personnel.
English: The conclusions of the HRC of 8 November 1998 following its consideration of the Third Report were translated to Icelandic and sent to all media, accompanied by a news release from the Ministry of Justice.
French: Les observations finales du Comité des droits de l'homme en date du 8 novembre 1998 sur l'examen du troisième rapport ont été traduites en islandais et envoyées à tous les médias, avec un communiqué de presse du Ministère de la justice.
English: Case T-295/94 Buchmann GmbH v Commission of the European Communities Competition
French: T-295/94 Buchmann GmbH / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: It is important to make the distinction between fundamental limitations of pay equity as public policy and flaws in specific statutes or approaches.
French: Autrefois, les différences au chapitre des caractéristiques liées à la productivité, comme la scolarité, la formation, l'expérience de travail et le taux différentiel d'activité expliquaient en bonne partie l'écart salarial 31 32
English: Unless decided otherwise during the trilogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
French: La réunion de concertation se tiendra, sauf s’il en est décidé autrement au cours du trilogue, lors de la rencontre traditionnelle qui a lieu entre les mêmes participants le jour fi xé par le Conseil pour l’établissement du projet de budget.
English: Now, almost a year later, we must move up a gear and do everything we can to ensure that Europe becomes a source of inspiration and a force for proposals.
French: Aujourd'hui, presque un an après, nous devons passer à la vitesse supérieure et tout mettre en œuvre pour que l'Europe soit source d'inspiration et force de propositions.
English: Similar projects were to be implemented in Ethiopia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Des projets analogues étaient appliqués en Éthiopie et dans la République démocratique du Congo.
English: On 14 November 2008, the European Commission approved a real petition from manufacturers of candles, not just a Bastiat-style fiction, and imposed a 66% tax on candles imported from China.
French: Le 14 novembre 2008, la Commission européenne a approuvé une pétition réelle et non fictive déposée par des fabricants de bougies, et a imposé une taxe de 66 % sur les bougies importées de Chine.
English: Seniors with Disability The system will provide community-based support to maintain the greatest possible independence, rehabilitate or maintain function, support family caregivers, manage chronic diseases, and stimulate social participation and physical and mental activity.
French: Aînés handicapés Soutien communautaire pour les aider à conserver la plus grande autonomie possible, à se rééduquer ou à maintenir leurs capacités fonctionnelles, à gérer les maladies chroniques et à stimuler leur participation sociale et leur activité physique et mentale, et soutien aux soignants naturels.
English: EP press release 23/01/08 Commission press release on Contract of confidence with Portugal Press releases - all
French: Communiqué de presse du PE du 23/01/2008 Communiqué de presse de la Commission sur le "Contrat de confiance" avec le Portugal Tous les communiqués de presse
English: No es un cinco estrellas gl en bastantes aspectos.
French: The room was spacious and very luxurious.
English: For the ﬁrst time, the Organization applied Programme Budgeting in all OSCE Funds in preparation for the 2008 budget year.
French: Elle a veillé à ce que la Présidence reçoive en temps utile des avis consultatifs, des informations de base, les projets de décision, les points de discussion et les autres formes de soutien dont elle pouvait avoir besoin.
English: Patients who are classified as high risk are those who are diagnosed with CJD and those who are suspected of having CJD on the basis of clinical signs and symptoms indicating progressive neurological disease.
French: Les patients classés comme à risque élevé sont ceux qui souffrent d’une MCJ diagnostiquée et ceux chez qui l’on soupçonne l’existence d’une MCJ sur la foi de signes et de symptômes cliniques évoquant une maladie neurologique progressive.
English: We believe that the effectiveness of UNEP will be determined primarily by its ability to catalyse and to co-ordinate global and regional efforts to contend with environmental problems common to the international community as a whole. 133.
French: M. VELLOSO (Brésil) [interprétation de l’anglais/ :
English: Competitions to fill Team Leader positions in the SIR units (Application Processing unit and the Liaison & Enquiries unit) were among the eight different lists to be established.
French: Les concours visant à doter les postes de chef d'équipe aux unités de l'IAS (Traitement des demandes et Liaison et enquêtes) faisaient partie des huit listes à établir.
English: Age distribution of human Campylobacter isolates, 1996 to 1999, NNDI data
French: Distribution selon l'âge des isolats de Campylobacter de sources humaines, 1996 à 1999, données sur les MDOCI
English: In Law v. Canada (Minister of Citizenship and Immigration), supra, note 54, the application for a spousal visa was refused because the visa officer concluded that the marriage was one of convenience.
French: Il dispose que « la catégorie de parents ne comprend pas le conjoint qui s’est marié principalement dans le but d’obtenir l’admission au Canada à titre de parent et non dans l’intention de vivre en permanence avec son conjoint ».
English: Off-site reuse and recycling of pollutants and waste are valued methods of environmental protection that can offer environmental and economic benefits.
French: La réutilisation et le recyclage hors installation des polluants et des déchets sont des méthodes précieuses de protection de l’environnent qui peuvent être avantageuses sur le plan tant écologique qu’économique.
English: In this regard, I should like to recall that in my statement to the Council on 15 March 2000 on the occasion of the report of the Panel of Experts, I recognized that the authorities of Togo had in fact authorized the stay in Togo of Angolan children accompanying some of their family members for humanitarian reasons.
French: À cet égard, qu'il me soit permis de rappeler que, lors de mon intervention devant le Conseil de sécurité, le 15 mars 2000 à l'occasion du rapport du Groupe d'experts, j'ai reconnu que, pour des raisons humanitaires, les autorités togolaises avaient bel et bien autorisé le séjour en terre togolaise d'enfants angolais aux côtés desquels vivaient certains membres de leurs familles.
English: X 128 ft.) and an attached mobile classroom in poor condition.
French: 4 000 $ Carte Photo 04-523 20468328 3272119 Terrain vacant situé sur la route 11 (boul.
English: NorthWest River, Shetshatshiu, Happy Valley Goose Bay (HRH); London, ON, Private retreat (Red Tail), Manitoba (HRH) to see damage from floods; Stratford; Brantford; Toronto; North Bay; Petawawa (HRH); Ottawa.
French: Halifax, Sydney, Forteresse de Louisbourg, Dartmouth; Victoria (pour les Jeux du Commonwealth), Twin Island (retraite privée), Prince George pour la reine, Prince Rupert, Vallée Khutzeymateen pour le duc d'Édimbourg; Yellowknife, Rank in Inlet, Iqaluit.
English: • There may be inconsistency in results given the time and context when measures are administered.
French: • Les résultats peuvent varier selon la période et le contexte où les instruments de mesure sont administrés.
English: Participation of Anglophones and Francophones in Institutions that are not part of the Core Public Administration by Province or Territory Province or Territory British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario (excluding NCR*) NCR Quebec (excluding NCR) New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador Yukon Northwest Territories Nunavut Outside Canada Total
French: Participation des anglophones et des francophones au sein des institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale par province ou territoire Province ou territoire Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario (excluant la RCN*) RCN Québec (excluant la RCN) Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve-et-Labrador Yukon Territoires du Nord-Ouest Nunavut Extérieur du Canada Total
English: In the Cape Breton Island portion of the region, extensive "barrens," waist-high with Labrador tea and broken by pink granite outcroppings and patches of light green lichens, cover the upland plateau . Almost the entire region has been logged, some of it several times.
French: Dans l'île du Cap-Breton, le bas-plateau est constitué de vastes "landes" couvertes de lédon du groenland poussant jusqu'à hauteur de poitrine et parsemées d'affleurements de granite rose et de taches de lichen vert pâle. Les forêts de cette région ont presque toutes connu la hache du bûcheron, certaines même à plus d'une reprise.
English: 1Insurers that are owned by shareholders, as opposed to mutually owned insurers, which are owned by policyholders.
French: 1Il s’agit de sociétés par actions, qui appartiennent à leurs actionnaires, contrairement aux mutuelles d’assurances, qui appartiennent à leurs souscripteurs.
English: It is the product of several months of increased attention to United Nations peacekeeping, which the United Kingdom and France helped generate early this year.
French: C'est le fruit de plusieurs mois d'un intérêt accru porté aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, que le Royaume-Uni et la France ont contribué à susciter dans le courant de cette année.
English: Instructions for obtaining this information are outlined in the government publication entitled Info Source, a copy of which can be obtained at your local Department of Fisheries and Oceans Office.
French:   En vertu de la Loi sur les renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information, toute personne a droit à la protection de ses renseignements personnels et à l’accès à ceux-ci.
English: The purpose of this study was to compare patterns of adiposity and soft tissue composition in First Nations and white Canadian women. A population-based cross-sectional study was performed.
French: Le but de l’étude est de comparer la proportion des tissus mous et des tissus adipeux des femmes des Premières Nations à celle des femmes caucasiennes, les deux groupes résidant au Canada.
English: Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 6 juin 2008 en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information Numéro de procédure:
English: Was it difficult to stand or walk?
French: Était-il difficile de se tenir debout ou de marcher?
English: This observation is discussed in more detail in Section 3.3, Marine Aids Modernization.
French: Cette observation fait l'objet d'une étude plus détaillée à la section 3.3, Modernisation des aides maritimes.
English: The Leadership Network develops close partnerships and horizontal links with departments, agencies, regions, functional communities, the Privy Council Office, the Public Service Commission, the Treasury Board Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: La Direction générale des stratégies en ressources humaines a été créée en 2004 pour veiller à ce que l'organisation soit bien équipée pour assumer ses nouvelles responsabilités de gestion en RH au sein d'un environnement modernisé.
English: Our focus on advocacy stems from our desire to help as many people as possible in absolute poverty.
French: L’importance que nous accordons aux actions de sensibilisation est due à notre désir d’aider le plus grand nombre possible de gens qui se trouvent dans une misère totale.
English: The proposal outlined implementation of an industry-driven pilot project in three locations, to assist Aboriginal people to enter and complete apprenticeship programs.
French: La proposition décrivait la mise en œuvre d’un projet pilote dirigé par l’industrie à trois endroits et destiné à aider les Autochtones à accéder à des programmes d’apprentissage et à les terminer.
English: Over the summer of 2000, the Plan was revised to reflect input received, the need to work closely with other federal Departments and changing circumstances.
French: Au cours de l'été 2000, le plan a été révisé de manière à illustrer les observations reçues, la nécessité de travailler en étroite collaboration avec d'autres ministères fédéraux et l'évolution de la situation.
English: Chart Relative earnings and supplementary labour income by industry, 1989.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9147.htm (3 of 13) [6/5/01 8:44:29 AM]
English: (b) UNICEF should expand and intensify its fund-raising activities, particularly in the area of general resources, and also strengthen the monitoring and control of expenditures;
French: b) L'UNICEF devrait développer et intensifier ses activités de collecte des fonds, en particulier pour la masse des ressources communes, et renforcer la surveillance et le contrôle des dépenses;
English: It should be pointed out here that over the past decade fishing has been in serious crisis owing to a reduction in fish stocks and we should therefore reduce to a minimum any further threat to it.
French: De nombreux produits de la pêche sont puisés sur les ressources des zones côtières, tandis que de nombreuses espèces hauturières se reproduisent et se développent dans les zones côtières.
English: The Committee thanked the expert and adopted a recommendation, which appears in appendix 7.
French: Le Comité remercie l’expert et adopte une recommandation qui figure à l’annexe 7.
English: Ace Combat 6 is back with these two pages from the latest Famitsu Weekly, and it's still as nice looking as ever.
French: Ace Combat nous revient dans les pages du tout nouveau Famitsu Weekly, et c'est toujours aussi agréable pour les yeux.
English: The Commission's role was complementary to that of the judiciary.
French: Le rôle de la Commission est complémentaire à celui des autorités judiciaires.
English: Focus on the reforms Ferber interview All the news
French: "Personne ne doit craindre d'être privé de courrier !" Toute l'actualité
English: As our population ages, and as we move increasingly from the acute diseases to the chronic conditions of aging (dementias, diabetes, arthritis, frailty), ICTs will link together our homes, our bodies, our clinics and our hospitals.
French: Au fur et à mesure que notre population vieillit et que nous passons de plus en plus des maladies aiguës aux affections chroniques du vieillissement (démence, diabète, arthrite, fragilité), ces technologies serviront à relier notre maison, notre corps, nos cliniques et nos hôpitaux.
English: Implementation of the Convention in those regions was therefore the responsibility of their respective governments.
French: En conséquence la mise en œuvre de la Convention dans ces régions est assurée par leurs gouvernements respectifs.
English: The fossils are described as Gillespiea randolphensis gen. et sp.nov., and assigned to the Stauropteridales.
French: Les fossiles sont décrits comme Gillespiea randolphensis gen. et sp.nov., et assignés aux Stauropteridales.
English: The issues raised in this report are complex and have far-reaching implications.
French: par écrit. - (PT) Les questions soulevées dans ce rapport sont complexes et ont des implications considérables.
English: If this cannot be determined, the request should be sent to the region where most of the importers or potential importers for the product are located.
French: Si cela ne peut être déterminé, la demande doit être envoyée à la région où se trouvent la plus grande partie des importateurs ou des importateurs potentiels du produit.