ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Undrained and drained moduli and coefficients of consolidation were obtained from the stress-path-controlled triaxial consolidation tests and were compared with the corresponding values of the screw plate test.
French: Les modules drainés et non drainés, de même que les coefficients de consolidation ont été obtenus des essais de consolidation triaxiale à cheminement de contrainte contrôlé et ont été comparés aux valeurs correspondantes de l'essai de plaque vissée.
English: • Alberta Environment’s Best Management Practices for the oil and gas pipeline on the native prairie;
French: • Best Management Practices d’Environnement Alberta pour le pipeline de pétrole et de gaz à travers la prairie naturelle;
English: TRAINING AND INTERVENTIONS N AT I O N A L R O L L O U T A S S I S TA N C E I N TRAINING AND THE CONDUCT OF ADR INTERVENTIONS In planning for the national rollout we anticipated that there would be a substantial requirement for training and mediation services.
French: FORMATION ET INTERVENTIONS EN MARC A I D E À L A F O R M AT I O N E T À L A C O N D U I T E DES INTERVENTIONS EN MARC DANS LE CADRE DE LA MISE EN ŒUVRE À L’ É C H E L L E N A T I O N A L E Au moment de planiﬁer la mise en œuvre nationale du programme, nous avons anticipé une importante demande en services de formation et de médiation.
English: The Committee was also informed that, as at 27 April 2009, the cash available to MINUSTAH was $120,700,000.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé qu'au 27 avril 2009, la MINUSTAH disposait de 120 700 000 dollars de liquidités.
English: Tyrannidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Canada:
French: Tyrannidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada :
English: Cheryl Fougère - Special Assistant (Ontario, Federal Interlocutor (Métis)) Event Description:
French: Cheryl Fougère - adjointe spéciale (Ontario, Interlocuteur federal (Métis)) Description de l'événement :
English: The draft resolution recommended for adoption by the General Assembly is reproduced in paragraph 8 of that report.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption figure au paragraphe 8 de ce rapport.
English: The jet jewellery and figurines they produced as a livelihood were well suited to the funeral rituals and long mourning periods of the time.
French: Les bijoux et figurines de jais qu'ils faisaient pour gagner leur vie convenaient bien aux rites funéraires et aux longues périodes de deuil de l'époque.
English: Detainees are escorted to the detention centres by officers of the police services responsible for matters relating to foreigners or, in some cases, following a request by another branch of the police service.
French: L'escorte vers les centres de rétention de la police est faite par les services de police chargés des affaires relatives aux étrangers, ou éventuellement, suite à une demande, par un autre service de police.
English: We would like to convey to the Government and people of Jordan and the families of the victims our most profound sympathy.
French: Nous voudrions adresser au Gouvernement et au peuple jordaniens ainsi qu'aux familles des victimes notre plus profonde sympathie.
English: The leaders Sekou Touré and Kwame Nkrumah inspired many Africans in their battle for a better future, in which colonialism and poverty were set to be replaced by equality and development.
French: Les dirigeants Sékou Touré et Kwame Nkrumah inspirèrent de nombreux Africains dans leur combat pour un avenir meilleur, dans lequel le colonialisme et la pauvreté devaient être remplacés par l'égalité et le développement.
English: The only question at issue was whether the document was confidential information as per the second criteria set forth by MacKay, J. above.
French: Les parties ont convenu à l’audience que le document demandé satisfaisait aux critères 1, 3 et 4 de la décision Air Atonabee.
English: As indicated, AFSS was hopeful to have adoption rates of around 70 per cent by December 1997, whereas adoption rates now exceed 90 per cent.
French: À cet égard, la politique a clairement constitué un succès époustouflant.
English: The outcome document of the United Nations General Assembly special session on children, in 2002, also commits States “to develop or strengthen as a matter of urgency if possible by the end of 2003 national and, where appropriate, regional action plans with a set of specific time-bound and measurable goals and targets based on this plan of action …”.
French: D'autre part, le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, tenue en 2002, fait obligation aux États d'établir ou de renforcer «à titre d'urgence, si possible d'ici à la fin de 2003, des plans d'action nationaux, et, lorsqu'il conviendra, régionaux comportant une série d'objectifs et de cibles spécifiques, assortis de délais, et mesurables, inspirés du présent plan d'action…».
English: 19.02.03 Amendments to very large applications Applications containing more than 1000 pages are considered to be very large applications.
French: 19.02.03 Modification des demandes très volumineuses Les demandes de plus de 1 000 pages sont considérées comme des demandes très volumineuses.
English: Submitted by United States Census Bureau
French: Communication soumise par le Census Bureau des États-Unis
English: We welcome the adoption of resolution 1540 (2004) as a demonstration of the Council's willingness to tackle WMD proliferation, including the risk of WMD terrorism.
French: Nous saluons l'adoption de la résolution 1540 (2004) comme une preuve de la volonté du Conseil d'enrayer la prolifération des ADM, notamment des risques émanant du terrorisme utilisant des armes de destruction massive.
English: The main purchasing countries are France, Germany, Belgium and Spain.
French: Les principaux acheteurs sont la France, l’Allemagne, la Belgique et l’Espagne.
English: With regard to the legal integration of Latvijas Banka into the Eurosystem, the Law needs to be adapted in the respects set out below.
French: Plus précisément, l’objectif de stabilité des prix ne doit pas se limiter au territoire de l’État membre concerné.
English: The amendments concerning SPCs entered into force on September 1, 1995.
French: Les modifications relatives aux CCP sont entrées en vigueur le 1 er septembre 1995.
English: Following the success of this initiative, Interpol and the Committee recently agreed to advance their cooperation further, with Interpol beginning to publish posters of those parties listed by the Committee for whom an Interpol red notice has been issued and for whom a photograph is available.
French: C'est ainsi qu'Interpol a commencé à publier des affiches concernant des personnes inscrites sur la Liste pour lesquelles une notice rouge d'avis de recherche a été établie par Interpol et pour lesquelles il existe une photographie.
English: On June 16, 2004, a Schneider’s poultry processing plant in Ayr, Ontario was convicted of an offence under subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Le 16 juin 2004, un établissement de transformation de la volaille de Schneider’s situé à Ayr (Ontario) a été trouvé coupable d’une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Reporting Criteria The reporting criteria for mercury (and its compounds) are outlined in Schedule 2, Part 2, of the 2001 Canada Gazette notice and in Figure 3.
French: Critères de déclaration Les critères de déclaration pour le mercure (et ses composés) sont décrits à l'annexe 2, partie 2 de l'avis de la Gazette du Canada pour l'année 2001 ainsi qu'au diagramme 3.
English: At its 2944th meeting, held on 27 July 2007, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft articles 3 to 7.
French: À sa 2944e séance, le 27 juillet 2007, la Commission a décidé le renvoi au Comité de rédaction des projets d'articles 3 à 7.
English: It was agreed that the situation and the role of step-parents – who often play an important part emotionally as well as economically in stepchildren’s lives – should be studied further ethically and legally, taking into consideration the rights and obligations of the biological parents.
French: Il y a eu un accord sur le fait que la place et le rôle des beaux-parents – qui jouent souvent une fonction importante dans la vie des enfants tant du point de vue émotionnel qu’économique – devrait être étudiés de manière plus approfondie, tant du point de vue éthique que juridique, en tenant compte des droits et obligations des parents biologiques.
English: MTS request with respect to the Companies' comments in the Public Notice 2007-6 proceeding
French: Demande de MTS Allstream relativement aux observations que des Compagnies a déposées dans le cadre de l'instance amorcée par l'Avis public 2007-6
English: The President drew attention to draft decision IDB.33/L.2.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de décision IDB.33/L.2.
English: The press are confusing this consultative exercise with an infringement case that the honourable parliamentarian has referred to against a provision of the French loi Evin .
French: La presse confond cet exercice consultatif avec un cas de transgression d'une disposition de la loi Évin évoqué par l'honorable député.
English: There was a slight reduction in the percentage of young people aged 15-17 attending school (from 82.4% in 2003 to 82.2% in 2004).
French: Le pourcentage de jeunes de 15 à 17 ans scolarisés a légèrement diminué (de 82,4 % en 2003 à 82,2 % en 2004).
English: China’s proposed wireless communications policy would have mandated a specific encryption standard that may have locked many U.S. manufacturers out of the expansive Chinese market.
French: Cette politique en matière de communications sans fil aurait débouché sur une norme de cryptage spécifique qui aurait pu exclure nombre de fabricants américains du vaste marché chinois.
English: Unrealized gains as at 31 December 2007 amounted to $2,772,577 (2006: $2,809,425).
French: Au 31 décembre 2007, les gains non réalisés s'élevaient à 2 772 577 dollars (en 2006: 2 809 425 dollars)
English: Caregiver support groups have been around for decades, but a growing number of support groups for men and women with Alzheimer's disease and related dementias are being created in communities across Canada.
French: Les groupes d'entraide pour les aidants existent depuis des décennies, mais un nombre croissant de groupes d'entraide pour les hommes et les femmes atteints de la maladie d'Alzheimer et d'affections connexes voient le jour dans toutes les régions du Canada.
English: • membranes, electrochemical R&D, processes development R&D, development
French: • membranes, procédés électrochimiques R-D en développement
English: There were indeed very interesting developments since 1 October 2005 with negotiations being engaged, then brokered with the assistance of donor countries and ambassadors.
French: Il y a eu en effet des démarches très intéressantes depuis le 1er octobre 2005 avec l’ouverture de négociations, qui ont été ensuite placées sous l’égide des pays donateurs et des ambassadeurs.
English: 2.5 During the trial, the third and fourth authors were examined as witnesses.
French: 2.5 Au cours du procès, les troisième et quatrième auteurs ont été interrogés en qualité de témoins.
English: Actions The Canadian Acid Rain Program, involving the governments of Canada and the seven eastern provinces, was established in 1985 with the goal of reducing sulphur dioxide emissions to 40% below 1980 levels by 1994.
French: Ces programmes jettent les a aussi une relation entre les émissions de gaz à effet de bases de changements technologiques, économiques et serre et le type d’utilisation des sols, puisque la superficie comportementaux à long terme et offrent aux Canadiens des terres forestières et des sols destinés à l’agriculture les outils dont ils ont besoin pour faire leur part.
English: The objective is to assist Governments in transition countries in the areas of investment, industrial restructuring and enterprise development.
French: Le but est d'aider les gouvernements des pays en transition dans le domaine de l'investissement, de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise.
English: Information on the Department's mission, mandate, operating environment, including its strategic objectives and strategic priorities. Format:
French: Documentation sur les effectifs syndicaux, les organisations de travailleurs et travailleuses, les principaux dirigeants. Sujets :
English: Establish your goals for it in the first place.
French: Établissez vos buts pour le site dès le départ.
English: Request WIPO to develop agreements with research institutions and with private enterprises with a view to facilitating the national offices of developing countries, especially LDCs, as well as their regional and sub-regional intellectual property organizations to access specialized databases for the purposes of patent searches.
French: Demander à l’OMPI de conclure des accords avec des instituts de recherche et des entreprises privées afin de permettre aux offices nationaux des pays en développement, en particulier des PMA, ainsi qu’à leurs organismes régionaux et sous-régionaux chargés de la propriété intellectuelle, d’accéder à des bases de données spécialisées aux fins de la recherche en matière de brevets.
English: Additions to the signatory organisations of the charter for the establishment of IGES: The Socialist Republic of Viet Nam, International Tropical Timber Organization (ITTO) and United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UNESCAP) signed the charter, which has strengthened the global network of IGES.
French: Adjonction d'organisations signataires de la charte pour l'établissement de l'Institut des stratégies environnementales mondiales : la République socialiste du Viet Nam, l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont signé la charte, ce qui a renforcé le réseau mondial de l'Institut.
English: Reference was also made to the European arrest warrant and the surrender procedures of States members of the European Union based on it as an example of a streamlined regional mechanism for expeditious extradition.
French: On a également fait référence aux procédures de remise entre États membres de l'Union européenne et au mandat d'arrêt européen sur lequel elles se fondaient, qui constituaient un exemple de mécanisme régional d'extradition simplifié et rapide.
English: See Least Developed Countries Report 2006, United Nations publication, Sales No.
French: 28 à 40.  Voir Rapport 2006 sur les pays les moins avancés, publication des Nations Unies, numéro de vente : F.06.II.D.9.
English: 4.4 Open And Accountable Decision Processes (HL)* Strategic Outcome 2:
French: 4.4 Processus décisionnels transparents respectant l’obligation de rendre compte Résultat stratégique 2 :
English: In paragraphs 13, 16 and 18 of draft resolution A/HRC/10/L.24, the Council:
French: Aux paragraphes 13, 16 et 18 du projet de résolution A/HRC/10/L.24, le Conseil:
English: What are the differences between RCMP regular members, civilian members and Public Service employees?
French: Quelle est la différence entre un membre régulier, un membre civil et un employé de la fonction publique?
English: This contribution would be achieved by participating in priority setting, and by working hand in hand with governments in implementation.
French: Une telle contribution de la société civile permettrait une pleine participation à la définition des priorités de réforme, de partager la responsabilité de sa mise en œuvre avec les gouvernements et le secteur privé.
English: After a general presentation of the main conclusions of the document, the EDPS tested these and a set of guidelines to concrete scenarios.
French: Après avoir donné un aperçu général des principales conclusions de ce document, le CEPD a vériﬁé leur validité, ainsi que celle d’un ensemble d’orientations concernant des scénarios concrets.
English: It should be noted that, on 31 May 2000, the official casualty figures stood at 2.350 dead and 6.645 wounded.
French: Il faut se souvenir qu'au 31 mai 2000 les statistiques officielles concernant les victimes, donnaient un chiffre de 2.350 morts et 6.645 blessés.
English: This has had many ups and downs.
French: Et de diverses manières nous sommes bilingues depuis 1774.
English: Attention shall be drawn to the fact that the subsequent application for a grant constitutes the beneficiary's consent to publication and that, where publication might be contrary to the beneficiary's interest, any objection not raised in the application for the grant shall be precluded.
French: L'ordonnateur doit examiner les impératifs de sauvegarde du secret professionnel et personnel des bénéficiaires. Le troisième paragraphe était déjà réclamé par le Parlement dans sa résolution du 15 mars 2006 (voir amendement 107 de celle-ci) pour améliorer l'évaluation des résultats.
English: The applicable arbitration rules shall govern the arbitration except to the extent modified by this Section.
French: Les règles d'arbitrage applicables régiront l'arbitrage, sauf dans la mesure où elles sont modifiées par la présente section.
English: Iberian ham from guaranteed 100% purebred Iberian pigs fed with mountain acorns, carefully cured by hand in the mountain air of Jabugo for more than three years and brought out for sale only when it reaches its optimum maturity, as assessed by our master ham appraiser.
French: Ce jambon, comme tous nos produits, est d’origine 100% ibérique, sauvage, de bellota. Affiné en cave un minimum de trois ans dans nos caves de Jabugo, le cœur du jambon est coupé à la main et mis immédiatement sous vide.
English: GRIN taxonomic data provide the structure and nomenclature for the accessions of the US National Plant Germplasm System (NPGS).
French: Les données taxinomiques du GRIN donnent la structure et la nomenclature permettant d’accéder au National Plant Germplasm System (NPGS) des États‑Unis.
English: (Now remember, this never made me 'smart', just book smart -- grin!).
French: (N'oubliez pas que ça ne voulait pas dire que j'étais brillante, mais plutôt que j'étais éduquée !).
English: Outcomes Results of one or more proposal outputs.
French: Résultats Les résultats d'un ou de plusieurs extrants du projet.
English: Nomination forms should be submitted to the following address:
French: Les formulaires de mise en candidature doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: As a result, you would report the amount of the award in the "Other Information" area of the 2006 T4 slip using code 77.
French: Par conséquent, vous seriez tenu de déclarer le montant de l'indemnité à la case « Autres renseignements » du feuillet T4 pour l'année 2006 sous le code 77.
English: Regina, SK & Abbotsford, BC Air Fare: $2,642.75 Other Transportation: $39.00 Accommodations: $353.88 Meals and Incidentals: $181.00 Other: $0.00 Total Amount: $3,216.63
French: Billet d'avion : 2 642,75 $ Autres frais de déplacement : 39,00 $ Hébergement : 353,88 $ Repas et frais accessoires : 181,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 3 216,63 $
English: Living Memory, was born from an actual exhibition, Treasured Memories, which opened in 1997 to celebrate the 125th Anniversary of the National Archives of Canada.
French: Mémoire vivante est issue d'une véritable exposition, Trésors de la mémoire, qui a été inaugurée en 1997 pour célébrer le 125e anniversaire des Archives nationales du Canada.
English: In addition, as Hervé Le Guyader emphasises, evolutionist thinking now pervades all areas of biology and, through the historical dimension of the process of evolution, also affects the sciences of the Earth and the universe.
French: En effet, les avancées de la recherche en matière d’évolution ont conduit à élargir le socle de cette théorie, si bien qu’aujourd’hui, l’évolution des populations et parmi elles des hommes, n’est qu’un pan de l’évolution dans sa globalité.
English: Brain drain contributed to the country's declining number of S&T practitioners.
French: La fuite des cerveaux contribue à la diminution des effectifs.
English: These services are documented in the Schedule of Medical Benefits, which can be accessed at http://www.health.gov.ab.ca/professionals/ SOMB/Procedure_List.pdf.
French: En vertu de la Health Care Protection Act, le ministre ne peut approuver une entente contractuelle à moins que : les services chirurgicaux assurés ne soient conformes aux principes de la Loi canadienne sur la santé; les services chirurgicaux ne soient nécessaires dans la région touchée et, selon toute probabilité, devraient l’être dans l’avenir; les services chirurgicaux proposés n’exercent pas d’incidence négative sur le système de santé publique de la province; le public ne bénéficie des services chirurgicaux assurés offerts; l’autorité régionale de la santé n’ait prévu un plan d’affaires acceptable pour payer les services; l’entente proposée ne prévoie les attentes et les évaluations en matière de rendement; les médecins offrant les services ne respectent les exigences relatives aux conflits d’intérêt et en matière d’éthique de la Medical Profession Act et de son règlement d’application.
English: Since the original winning bid in July 2003, countless visitors have been returning again and again, enjoying Aboriginal tourism offers and exciting destinations across Canada.
French: Depuis la soumission gagnante originale, en juillet 2003, d’innombrables visiteurs sont venus à maintes reprises, savourant les attraits touristiques (site web non disponible en français) et les destinations attrayantes offerts par des Autochtones, partout au Canada.
English: , all parameters for the specified stored procedures are returned.
French: , tous les paramètres pour la procédure d'enregistrement spécifiée sont retournés.
English: Players will battle the Lich King’s undead army from the shores of Howling Fjord and Borean Tundra to the seat of his unholy power in Icecrown Glacier.
French: Les joueurs affronteront les armées de morts-vivants du roi-liche depuis les rives du Fjord hurlant et de la Toundra boréenne jusqu’au siège-même de la puissance impie de la Couronne de glace.
English: We welcome the expansion of areas of responsibilities for the fledgling army and police forces of Timor-Leste, which is taking place according to schedule and without serious difficulties.
French: Nous nous félicitons de l'élargissement des domaines de responsabilité des nouvelles forces militaires et de police du Timor-Leste, qui se fait dans le respect des délais et sans de graves difficultés.
English: HE MAY BE DIFFERENT, BUT HE IS CERTAINLY NO NUTCASE.
French: Il est différent, mais il n’est certainement pas fou.
English: A sociologist with a background in classics, he has written widely on the social determinants of health, health policy and the social impacts of new medical technologies.
French: Elle a été présidente de la Société des études médiévales du Québec et membre du comité de rédaction des Annales canadiennes d’histoire.
English: If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the notification referred to in paragraph 1, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
French: Si l'une des parties au différend n'a pas nommé un arbitre dans le délai de deux mois après la notification qui est mentionnée au paragraphe 1, l'autre partie peut en informer le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, et celui-ci désigne le président du tribunal arbitral dans un nouveau délai de deux mois.
English: The results of the federal census of 1990 indicate that there were, at that time, 524 116 persons who considered Italian to be their main language.
French: Les résultats du recensement fédéral de 1990 indiquent que, à ce moment là, 524 116 personnes considéraient que l’italien était leur langue principale.