ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some witnesses asserted that charities working in particular countries are
French: (George D. Hunter, Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada)
English: CGPA looks forward to dealings with Mr. Boudreau and Dr. Mithani.
French: L’ACMG dit se réjouir de travailler avec M. Boudreau et Dre Mithani.
English: The information is shared with the Canada Border Services Agency (CBSA) to aid the officers at the Primary Inspection Line (PIL) in referring persons to Immigration for further examination as well as for the purpose of determining eligibility for the Alternate Inspection Systems (AIS).
French: Ils sont communiqués à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour aider les agents chargés de l'examen primaire global (EPG) à renvoyer les personnes à l'Immigration pour un interrogatoire plus détaillé de même que pour établir l'admissibilité aux Systèmes d'inspection de remplacement (SIR).
English: ·day–1, whereas the carbon masses of both nanoalgae (>2 µm) and zooplankton increased roughly 130% from their initial values of 15 mg
French: ·jour–1, alors que les masses du carbone des nanoalgues (>2 µm) et du zooplancton ont toutes deux augmenté d'environ 130 % à partir de valeurs initiales respectives de 15 mg
English: Whenever particular topics were covered in campaigns, the 1 800 O-Canada service also received an increased number of calls concerning those topics.
French: Nous avons également constaté une augmentation du nombre d'appels reçus au service 1 800 O-Canada sur des sujets abordés par les campagnes au moment de leur diffusion.
English: The audit has assessed this project against the guidelines for a contribution agreement rather than a PWGSC contract.
French: La vérification a évalué ce projet selon les directives d’un accord de contribution et non d’un contrat avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: When CP announced that it would cease operating
French: En fait, l’achat du CN marque une nouvelle acquisition des mêmes exploitations qu’elle avait vendues plusieurs années auparavant.
English: Having learned almost simultaneously of the dispute surrounding the selection and recruitment of the director of the OIOS Investigations Division and of the release on the Internet of some 600 internal OIOS reports, some labelled “strictly confidential”, his delegation expressed its disquiet, requested clarification of the situation and urged the Secretariat to take action.
French: Ayant eu vent quasi simultanément du différend relatif à la sélection et au recrutement du Directeur de la Division des investigations du BSCI et de la publication sur Internet de quelque 600 rapports internes du Bureau, dont certains étaient considérés comme rigoureusement confidentiels, la délégation singapourienne voudrait des éclaircissements sur cette situation préoccupante et demande instamment au Secrétariat de prendre les mesures voulues.
English: Any future reform of the Treaty ought to take this into account.
French: Une prochaine réforme du traité devrait en tenir compte.
English: It is provided in article 87 of the Constitution that: “In the event of a serious and imminent threat to the institutions of the Republic, the independence of the nation, territorial integrity or the execution of international commitments and when the regular functioning of the public powers has been interrupted, the President of the Republic, after consulting the President of the National Assembly and the President of the Constitutional Council, shall determine, in the Council of Ministers for a duration of no more than 15 days, the exceptional measures required by the circumstances”.
French: Il est prévu à l'article 87 de la Constitution que: «[l]orsque les institutions de la République, l'indépendance de la nation, l'intégrité du territoire ou l'exécution des engagements internationaux sont menacées d'une manière grave ou immédiate et que le fonctionnement régulier des pouvoirs publics est interrompu, le Président de la République, après consultation du Président de l'Assemblée nationale et du Président du Conseil constitutionnel, prend en Conseil des ministres, pour une durée n'excédant pas quinze jours, les mesures exceptionnelles exigées par les circonstances».
English: We are also working with Chief Prosecutor Brammertz on other projects including a regional conference for war crime prosecutors from the Western Balkans.
French: Nous travaillons également avec le Procureur général Brammertz sur d'autres projets, y compris une conférence régionale pour les procureurs affectés aux crimes de guerre des Balkans occidentaux.
English: He urged the Government to reconsider its position and withdraw its general declaration.
French: Il exhorte le gouvernement à reconsidérer sa position et retirer sa déclaration générale.
English: For too long now, national monopolies controlled by governments have prevented new entrants from offering gaming services in Europe.
French: Depuis trop longtemps maintenant, des monopoles d'État contrôlés par les gouvernements empêchent de nouveaux concurrents d'offrir des services de jeux d'argent en Europe.
English: The Government points out that although the groups in power explain that measures have been adopted for eliminating racism and exclusion on the basis of the alleged principle of equality, this is not translated into laws or practice.
French: Il fait observer également que même si les groupes d'intérêt justifient l'adoption de mesures visant à éliminer le racisme et l'exclusion au nom du principe de l'égalité, cela ne se traduit ni dans la législation, ni dans la pratique.
English: Many fear that very sizeable shares of the most sensitive sectors will be snapped up by third countries in the Mediterranean.
French: Beaucoup craignent que dans les secteurs les plus sensibles, des parts très significatives de marché échappent aux pays tiers méditerranéens.
English: Proposal for Establishing Co-ordinated Consumer Representation on Federal and Provincial Committees Responsible for National Codes for Buildings $81 200 The present system of National Codes for Buildings, Fire, Plumbing, Housing and Farm Buildings is well developed.
French: Proposition pour l’établissement d’une représentation concertée des consommateurs auprès des comités fédéraux et provinciaux responsables des codes nationaux de la construction 81 200 $ Le système actuel des codes nationaux de la construction, de la prévention des incendies, de la plomberie, des édifices à logement et des bâtiments de ferme est bien développé.
English: Ms. Rouse (Grenada): I have the honour to speak on behalf of the States members of the Group of Latin American and Caribbean States, and to join previous speakers in extending condolences to the Government and the people of Turkmenistan on the sudden demise of His Excellency President Saparmurat Niyazov.
French: Mme Rouse (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des États membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et de m'associer aux orateurs qui m'ont précédée pour exprimer mes condoléances au Gouvernement et au peuple turkmènes à la suite de la disparition soudaine de S. E. le Président Saparmurat Niyazov.
English: Perspective of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) ISSUES:
French: Perspective du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) QUESTIONS :
English: MAP should establish a protocol for a detailed written debriefing for museums, with comments from the peer review panel, and an opportunity for a telephone debriefing.
French: Le PAM devrait établir un protocole prévoyant une réponse écrite détaillée, avec commentaires du comité d'examen par les pairs et donner aux musées l'occasion d'en discuter par téléphone.
English: Families are regarded as a subsystem of society with specific roles, tasks and functions (e.g. managing the household, procreation, child-raising, mutual help), which usually comprises two generations, namely the parents and their children, and the children and their parents.
French: Les familles sont considérées comme un sous-système de la société ayant un rôle, des tâches et des fonctions spécifiques (gestion du ménage, procréation, éducation des enfants, aide mutuelle) qui comptent habituellement deux générations, à savoir les parents et leurs enfants, et les enfants et leurs parents.
English: It was also not clear to her whether the 2006-2011 action plan was comprehensive or was targeted at women, and how it was monitored.
French: Elle ne comprend pas très bien non plus si le plan d'action 2005-2011 est un plan d'ensemble ou s'il cible les femmes et comment sa mise en œuvre est contrôlée.
English: The government is committed to the ongoing development of an enhanced operational counter terrorism capability within government agencies.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à renforcer les capacités opérationnelles des organismes gouvernementaux dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: In Honduras, elections were held on 25 November 2001, resulting in the election of Ricardo Maduro Joest of the Partido Nacional to the presidency.
French: Au Honduras, les élections qui se sont tenues le 25 novembre 2001 ont porté Ricardo Maduro Joest, du Parti national, à la présidence.
English: Huizinga D, Loeber R, Thornberry TP.
French: HUIZINGA, D., R. Loeber et T.P. Thornberry.
English: This is a perfect miniature of the dream house.
French: It is placed in an old tenement house in the middle of Old Krakow.
English: For example, in Ontario, educators can use the Ophea (Ontario Physical and Health Education Association) Physical Education Safety Guidelines, prior to starting any activity.
French: En Ontario par exemple, les éducateurs peuvent avoir recours aux Lignes directrices sur la sécurité de l’OPHEA (Ontario Physical and Health Education Association) avant de mettre sur pied une activité.
English: The value of the shipment is GBP 109,566.
French: La valeur de l'expédition est chiffrée à GBP 109 566.
English: The heritage can only be saved if we stop regarding its components as merely museum pieces and incorporate them into daily life.
French: - Ce patrimoine ne pourra être sauvé que si on dépasse son caractère de pièce de musée grâce à son incorporation à la vie quotidienne.
English: Germany praised the comprehensive national report of Brazil and the critical view taken on remaining problems, and focused on three areas highlighted in the report.
French: L'Allemagne a félicité le Brésil pour son rapport national complet et pour la démarche critique adoptée envers les problèmes qui subsistent et s'est intéressée en priorité à trois questions couvertes par le rapport.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-first session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante et unième session;
English: It is available at:http://www.privacy.gov.au/government/digest/index.html  Australian Health Card[9] Australian Health Minister, Tony Abbott, recently called for the use of a smartcard carrying an individual's medical history to provide better patient care in hospitals within the next five years.
French: On peut consulter le rapport à l'adresse suivante : http://www.privacy.gov.au/government/digest/index.html  Carte santé australienne[9] Le ministre australien de la Santé, Tony Abbott, a récemment réclamé l'utilisation d'une carte à puce contenant les antécédents médicaux personnels qui permettrait d'offrir de meilleurs soins aux patients dans les hôpitaux d'ici cinq ans.
English: The Government of Canada's participation in the JSF program makes it eligible to benefit from preferential conditions and advantages reserved for JSF partners; however, this participation does not commit it to purchase the aircraft.
French: En participant au programme de l'avion d'attaque interarmées, le gouvernement du Canada peut bénéficier de modalités avantageuses offertes aux partenaires du programme. Toutefois, cela n'oblige en rien le gouvernement à acheter des appareils.
English: The Complainant was told that Ms. Roy was unavailable but that a reply would be received by the Complainant in the mail, on or before October 19th.
French: La plaignante s'est fait dire que Mme Roy n'était pas disponible et qu'elle recevrait par la poste une réponse le ou avant le 19 octobre.
English: 18-6-1 Vessels carrying crew and passenger vessels must be equipped with facilities for the collection of household refuse.
French: 18-6.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers doivent être pourvus d'installations de collecte des ordures ménagères.
English: Four of these groups were formed for remedial training for Students that had been unsuccessful in achieving their SLE profile.
French: Des 349 officiers qui se sont inscrits a la FLS a plein temps en 2007, 192, soit 58 %, ont atteint le profil BBB ou un profil superieur.
English: In paragraph 224, the Board recommended that the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) introduce allotment procedures for its trust fund projects.
French: Au paragraphe 224, le Comité a recommandé que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) introduise des procédures de délivrance d'avis d'attribution de fonds pour les projets financés au moyen de fonds d'affectation spéciale.
English: Requirements for Computerized Pari-mutuel Systems
French: Exigences relatives au système de pari mutuel informatisé
English: 1 WE Western European Countries11 (12*)59 (14*)13 (31*) 7 Bulgaria 1
French: 1 PEO Pays d’Europe de l’Ouest11 (12*)59 (14*)13 (31*) 7 Bulgarie 1
English: A statement was made by Mr. Mikhail Gorbachev, Founding President of the Green Cross International.
French: M. Mikhail Gorbachev, Président fondateur de la Croix verte internationale, fait une déclaration.
English: This meant a process of convergence with the economic performance of other EU member countries, requiring fundamental measures in order to meet four criteria: price stability (inflation control), the non-existence of an excessive budget deficit (sound public finance), keeping the Portuguese escudo within a narrow exchange rate band in the European Monetary System (EMS) and interest rate convergence.
French: Cela lui imposait de s’engager dans un processus de convergence avec les résultats économiques des autres pays membres de l’Union européenne, et exigeait des mesures radicales pour satisfaire à quatre critères : stabilité des prix (lutte contre l’inflation), déficit budgétaire maîtrisé (assainissement des finances publiques), maintien du taux de change de l’escudo portugais dans une étroite bande de fluctuation au sein du Système monétaire européen (SME) et convergence des taux d’intérêts.
English: A key challenge for policy makers is to find the right balance between investigator-initiated and targeted research and the balance among research areas.
French: Les décideurs sont confrontés à une grande difficulté : trouver le bon équilibre entre la recherche menée à l'initiative des chercheurs et la recherche orientée, d'une part, et entre les domaines de recherche, d'autre part.
English: • Consumers should discontinue the use of products containing black cohosh and consult a physician if they have unusual fatigue, weakness, loss of appetite, or if they develop symptoms suggestive of liver injury such as yellowing of the skin or whites of the eyes, dark urine or abdominal pain.
French: • Le consommateur qui éprouve une fatigue inhabituelle, de la faiblesse et une perte d'appétit ou qui présente des symptômes suggérant une atteinte hépatique, comme le jaunissement de la peau ou du blanc des yeux, une urine foncée ou des douleurs abdominales, devraient cesser d'utiliser tout produit contenant de l'actée à grappes noires et consulter un professionnel de la santé.
English: Description If what you are looking for is a modern apartment in an exclusive location, then look no further.
French: Description Cet appartement ensoleillé est extrêmement bien situé, dans le quartier de Diagonal.
English:  The European Union aims to be a fair and caring society, committed to promoting economic prosperity and creating jobs by making companies more competitive and giving workers new skills.
French:  L’Union européenne se veut une société équitable et humaine, engagée dans la promotion de la prospérité économique et la création d’emplois en s’efforçant de rendre les entreprises plus compétitives et en dotant la main-d’œuvre de nouvelles qualifications.
English: 98) and The Night to be Much Observed (No. 101) ).
French: 17:11), ce qu'Il a fait avec le Messie et l'Alliance.
English: Ms. Waller-Hunter (Executive Secretary, United Nations Framework Convention on Climate Change), introducing the report on the implementation of the United Nations environmental conventions (A/59/197), said that outstanding issues relating to the Kyoto Protocol had been resolved, that the institutional framework of both the Convention and the Kyoto Protocol had been strengthened and that a wide range of options for limiting greenhouse emissions and adapting to the effects of climate change were being explored.
French: Elle déclare que d'importantes questions relatives au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont été réglées; que le cadre institutionnel de la Convention et du Protocole de Kyoto a été renforcé et que plusieurs manières de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de s'adapter aux effets des changements climatiques sont à l'étude.
English: The parties may therefore need to review the potential IP resulting from the permitted access, and in particular: (a) what subject matter could potentially be covered by IP,
French: Les parties devront donc peut-être examiner la propriété intellectuelle qui peut résulter de l’accès autorisé et, en particulier, les points suivants : a) les objets qui peuvent éventuellement être couverts par la propriété intellectuelle;
English: The main purpose of this research is to do nothing for the time being and delay the finding of a solution.
French: Cette étude doit surtout permettre de ne rien faire dans l'immédiat et de ralentir la mise en place d'une solution.
English: This should include international research with a view to promoting international research coordination, exchanging knowledge and supporting policy responses to ageing.
French: Cela devrait comprendre des travaux de recherche internationaux visant à promouvoir la coordination de la recherche internationale, l'échange de connaissances et l'appui aux politiques adoptées pour faire face aux problèmes du vieillissement.
English: OHRM plays a pre-eminent role in the current mobility policy.
French: Dans la politique de mobilité actuelle, le Bureau de la gestion des ressources humaines joue un rôle prépondérant.
English: Tissues of mink (Mustela vison) and river otter (Lutra canadensis) from several Manitoba drainage basins were analyzed for total mercury.
French: Les concentrations de mercure total ont été déterminées dans les tissus de visons (Mustela vison) et de loutres (Lutra canadensis) de plusieurs bassins hydrographiques du Manitoba.
English: In connection with Millennium Development Goal 1, “Eradicate extreme poverty and hunger: reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day and reduce by half the proportion of people who suffer from hunger”, the Forum wishes to draw particular attention to pertinent recommendations made at its first three sessions.
French: S'agissant de l'objectif 1 - réduire de moitié la proportion de la population dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et réduire de moitié la proportion de la population qui souffre de la faim - l'Instance tient à attirer tout particulièrement l'attention sur certaines recommandations formulées à ses première, deuxième et troisième sessions, qui présentent le plus d'intérêt à cet égard.
English: The Prime Minister of Canada, Stephen Harper, had this to say at the most recent Francophone summit, in Bucharest: "everyone should have two cities in their heart, their own and ...
French: Le Premier ministre du Canada, Stephen Harper, a d'ailleurs dit au dernier Sommet de la Francophonie à Bucarest que "chaque personne devrait avoir deux villes dans son coeur : la sienne et...
English: But, while they very significantly contribute to security, the elements of these policies (economic aid, transfer of know-how, diplomacy and so forth) do not traditionally fall into the realm of what is termed security policy.
French: Tandis qu'ils contribuent de façon tout à fait significative à la sécurité, les éléments constitutifs de ces politiques (aide économique, transfert de savoir-faire, diplomatie, etc.) n'entrent pas dans le domaine de ce qu'il est traditionnellement convenu d'appeler "politique de sécurité".
English: 07.04.2010 Successful Maiden flight for Solar Impulse!
French: 07.04.2010 Premier vol réussi pour Solar Impulse !
English: Nelson, Environment Canada, Pacific and Yukon Region, pers. com.). The number of closures due solely to marine sewage outfalls has approximately doubled since 1972 (Nelson 1994).
French: Nelson, Environnement Canada, Région du Pacifique et du Yukon, comm. pers.). Le nombre de fermetures causées par des émissaires d’eaux usées en mer a pratiquement doublé depuis 1972 (Nelson, 1994).
English: Mobility restrictions and closure policies, including access to humanitarian assistance
French: Restrictions à la liberté de circulation et bouclage des territoires, y compris difficultés d'accès à l'aide humanitaire
English: Based on a review of the identified sites, Mitchell is centrally located between the Grand Bend (southwest), London (south) and Kitchener (east) monitoring stations.
French: L’essai de nappe a également eu une incidence sur les puits Fischer et Vorstenbosch (agricole), mais il s’est révélé difficile d’interpréter les données relatives au niveau d’eau du fait de l’exploitation des puits au cours de l’essai.
English: At the outset, they will benefit from a Treaty derogation until such time as they satisfy the convergence criteria . Before adopting the euro, they must have participated in ERM II for two years.
French: Au début, ces pays bénéficieront d'une dérogation du traité jusqu'au moment où ils rempliront les critères de convergence . Avant l'adoption de l'euro, ils doivent faire partie du MCE II pendant deux ans.
English: Password Control Officer
French: A l'attention de l'agent de contrôle des mots de passe
English: That would serve the interests of all the States concerned and strengthen stability throughout the Eurasian region.
French: Ceci est dans l'intérêt de tous les États concernés en renforçant la stabilité de l'ensemble de la région eurasienne
English: UNICEF will continue to seek synergy and complementary collaboration with development partners, especially those active in areas not covered by the country programme, such as water provision and school construction, including Canadian, Chinese and Japanese Cooperation, as well as the World Bank and the African Development Bank.
French: L'UNICEF continuera à chercher une synergie et une collaboration complémentaire avec des partenaires dans le domaine du développement, en particulier ceux qui sont actifs dans des domaines non couverts par le programme de pays, tels que l'approvisionnement en eau et la construction d'écoles, notamment les Coopérations canadienne, chinoise et japonaise, ainsi que la Banque mondiale et la Banque africaine de développement.
English: The retreat consisted of three components: (a) team-building and working collaboratively; (b) skill-building, e.g. case and conflict analysis and conflict resolution; and (c) building administrative systems.
French: Ce séminaire avait un triple objectif : a) créer un esprit d'équipe et un climat de collaboration; b) perfectionner les compétences en matière d'analyse des affaires et des conflits et de règlement des différends; et c) promouvoir la mise en place de systèmes administratifs.