ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services eligible for a passport under the existing ISD include brokerage, dealing, individual portfolio management, reception and transmission of investor orders, and underwriting/placing activities.
French: Aux termes de la DSI actuelle, les services pouvant être couverts par un tel agrément incluent le courtage, la négociation, la gestion individuelle de portefeuille, la réception et la transmission d'ordres passés par des investisseurs et les activités de prise ferme/de placement.
English: The decrease of $2 million in the six-month period was mainly due to lower foreign exchange gains and lower investment income as a result of the disposal of the Company’s investment in English Welsh and Scottish Railway (EWS) in the fourth quarter of 2007, which were partly offset by higher income from other business activities and lower fees related to the accounts receivable securitization program.
French: La baisse de 2 M$ pour la période de six mois est principalement attribuable à des gains de change moins élevés et au revenu de placement réduit par suite de la vente du placement de la Compagnie dans l’English Welsh and Scottish Railway (EWS) au quatrième trimestre de 2007, neutralisés en partie par les produits accrus dégagés d’autres activités commerciales et par les frais réduits afférents au programme de titrisation des débiteurs.
English: For registration enquiries including information on related legislation:
French: Des exemplaires de la déclaration de renseignements annuelle sont maintenant disponibles auprès de chaque bureau de district d'impôt.
English: Member states from all regions should be ready to provide troops for such operations, since African Countries do contribute in operations far beyond their continent.
French: Les États membres de toutes les régions devraient être prêts à fournir des troupes pour ces opérations, étant donné que les pays africains contribuent aux opérations menées en dehors de leur continent.
English: The political timetable worked out on the basis of the Bonn Agreement was materially complemented by decisions taken at the Tokyo donors conference and has been consistently carried out by the team headed by Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Le calendrier politique fixé sur la base de l'Accord de Bonn a été étayé concrètement par les décisions prises à la Conférence des donateurs de Tokyo et suivi de bout en bout par l'équipe dirigée par M. Lakhdar Brahimi.
English: However, regardless of the nature of the input, it was important to provide analysis and recommendations to the Assembly.
French: Mais quoiqu'il en soit, l'important est de présenter des analyses et des recommandations à l'Assemblée générale.
English: Adequate public review occurred during the management planning process.
French: Une consultation adéquate du public a eu lieu lors de l'élaboration du plan directeur.
English: (See Annex V, tables 6a and b).
French: (Voir les tableaux 6 a) et b) de l'annexe V).
English: If a spouse is deemed to have received a split-pension amount under paragraph 60.03(2)(b) of the Income Tax Act that is included in that spouse’s total income in the T1 General form issued by the Canada Revenue Agency, deduct that amount.
French: Dans le cas où l’époux est réputé avoir reçu un montant de pension fractionné au titre de l’alinéa 60.03(2)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu, déduire ce montant de son revenu total, déterminé selon la formule T1 Générale établie par l’Agence du revenu du Canada.
English: The catalytic reaction between carbon monoxide and nitrous oxide over chromium(III) oxide has been investigated in a continuous flow system at atmospheric pressure from 525 to 583 K. Two kinetic regions with apparent activation energies of 172 ± 4 kJ mol−1 (525 to 559 K) and 239 ± 4 kJ mol−1 (565 to 583 K) were observed.
French: On a étudié la réaction catalytique du monoxyde de carbone avec l'oxyde nitreux sur de l'oxyde de chrome(III) dans un système à écoulement continu, à la pression atmosphérique, entre 525 et 583 K. On a observé deux régions cinétiques des énergies d'activation apparentes de 172 ± 4 kJ mol−1 (525 à 559 K) et 239 ± 4 kJ mol−1 (565 à 583 K).
English: It grew by 5% in 2000 (up from 3.6% in 1999) in western Europe and by a record 5.2% in central and eastern Europe (after only 1.9% in 1999).
French: Il a augmenté de 5% en 2000 (de 3,6% en 1999) et a connu une croissance record de 5,2% en Europe centrale et orientale (contre 1,9% seulement en 1999).
English: More than 100 of the projects selected under the EIDHR calls for proposals, as well as targeted projects and microprojects, were financed in 2002 or held over for financing in 2003.
French: Plus d'une centaine des projets choisis, dans le cadre de l'IEDDH, lors d'appels à propositions ainsi que des projets ciblés et des microprojets, ont été financés en 2002 ou retenus pour être financés en 2003.
English: Canadians need and deserve to know that when - and it is "when" as you know better than anyone, not "if" - we face serious public health challenge like SARS again, we will be well prepared.
French: Les Canadiens ont le droit de savoir que lorsque surviendra - je dis bien lorsque et non si - une urgence comme le SRAS, nous serons prêts à y faire face.
English: It is important that interoperability evolves hand-in-hand with the development of the interactive television market.
French: Il est important que l'interopérabilité aille de pair avec le développement du marché de la télévision interactive.
English: Under Article 177 of the Treaty the Court has jurisdiction to give preliminary rulings on the interpretation of the Treaty and of acts of the Community institutions.
French: Conformément à l'article 177 du traité, la Cour est compétente pour statuer, à titre préjudiciel, sur l'interprétation de ce traité ainsi que des actes pris par les institutions de la Communauté.
English: The aim of each of these stages is: 1) to check on the basis of the exclusion criteria, whether tenderers can take part in the tendering procedure; 2) to check on the basis of the selection criteria, the technical and professional capacity and economic and financial capacity of each tenderer who has passed the exclusion stage; 3) to assess on the basis of the award criteria each bid which has passed the exclusion and selection stages.
French: Chacune de ces étapes tend respectivement à : 1) vérifier, sur la base des critères d'exclusion, la possibilité pour les soumissionnaires de participer à la procédure de passation de marché ; 2) vérifier, sur la base des critères de sélection, la capacité technique et professionnelle ainsi que la capacité économique et financière de chaque soumissionnaire ayant passé avec succès la phase d’exclusion ; 3) évaluer, sur la base des critères d’attribution, chaque offre ayant passé avec succès les phases d’exclusion et de sélection.
English: In late 2002, Putin designated Prime Minister Kasyanov as head of an intergovernmental committee to coordinate Russian cooperation. Moreover, the Russian government has drafted legislation unblocking some of the legal and tax-related problems that held up past assistance in this politically sensitive area.
French: L’objectif global du dialogue serait limité : examiner conjointement les concepts russe et européen de gestion des crises et l’expérience acquise dans ce domaine, explorer les moyens de coordonner au maximum les approches des deux parties dans des opérations potentielles et réelles sur le terrain.
English: UN/CEFACT can offer a platform for alignment between these different XML approaches through the adoption of CCTS.
French: Le CEFACT-ONU peut offrir un cadre permettant d'harmoniser ces différentes approches XML par l'adoption de la spécification CCTS.
English: At that time the Canada Student Loans Program operated on a shared risk model with Canadian financial institutions.
French: À ce moment-là, le Programme canadien de prêts aux étudiants fonctionnait selon un modèle de risques partagés avec les banques canadiennes.
English: Subsequent resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme have called on the Office, in the context of its basic mandate, to assist other groups of persons regarded as falling within the competence of the High Commissioner.
French: Dans des résolutions plus récentes, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire lui ont demandé d'aider, dans l'esprit de son mandat, d'autres groupes de personnes considérées comme relevant de sa compétence.
English: The guidelines will follow the guidelines for water-quality aspects, to make it possible to assess the results of policy changes in a similar manner in the countries sharing a water basin;
French: Ces directives seront fondées sur celles établies pour l'élaboration des politiques, afin de permettre l'évaluation des résultats de l'application de politiques nouvelles de la même façon dans les pays qui partagent un bassin fluvial;
English: It has ratified all of the provisions of the European Social Charter, including Article 7 which guarantees the right of children and adolescents to protection.
French: Il a en effet accepté l’ensemble des dispositions de la Charte sociale européenne, y compris l’article 7 qui garantit le droit des enfants et des adolescents à la protection.
English: Every criminal record is associated with a set of fingerprints, stored in a national repository managed by the RCMP National Police Services and accessible to Canadian law enforcement agencies.
French: Chaque casier judiciaire est assorti d’un jeu d’empreintes, lesquelles sont stockées dans un dépôt national géré par les Services nationaux de police de la GRC et mises à la disposition des organismes canadiens d’application de la loi.
English: Auditor Blair Jewer LLP Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Federally Appointed Board Members 2/13
French: Vérificateur Church Pickard Loi constitutive Loi maritime du Canada, 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 5/7
English: Table 3-4:
French: Au total, les interruptions sont toutefois si rares qu'une intervention n'est pas nécessaire à cet égard.
English: A serious problem for everyone Counterfeiting is a growing and increasingly dangerous phenomenon.
French: Un grave problème qui nous concerne tous La contrefaçon est un phénomène en pleine expansion de plus en plus dangereux.
English: A 1994 public opinion survey showed that most (four out of five) Canadians felt that Canada's justice system was too lenient (Angus Reid Group Inc., 1994, p.
French: Un sondage d'opinion publique effectué en 1994 a révélé que la plupart des Canadiens (quatre sur cinq) pensent que le système juridique fait preuve de trop d'indulgence (Angus Reid Group, 1994, p.
English: Les pi�ces communiquaient entre elles et nous avons jou� les morceaux.
French: Les pièces communiquaient entre elles et nous avons joué les morceaux.
English: Implications of Not Receiving Immediate Authority to Proceed:
French: Conséquences de ne pas recevoir l'autorisation immédiate d'aller de l'avant :
English: The number of people waiting was almost 4 times larger than the number of recipients in 2001, and the number of those on waiting list doubled between 2005 and 2006.
French: Le nombre de personnes en attente était environ quatre fois plus important que le nombre de bénéficiaires en 2001, et le nombre de ceux sur liste d’attente a doublé entre 2005 et 2006.
English: E. International Association of Audio-Visual Writers*
French: Association internationale des auteurs de l'audiovisuel*
English: In the event that one or more member States do not wish to implement particular cooperation projects of interest to other member States, the lack of involvement in them on the part of those member States shall not hinder the implementation by interested member States of such projects and, furthermore, shall not hinder those member States from participation in such projects in the future.
French: Si un ou des États membres préfèrent ne pas exécuter certains projets de coopération intéressant les autres États membres, leur non-participation n'est pas un obstacle à l'exécution des projets en question par les États membres intéressés et ne les empêche pas de participer à des projets semblables à l'avenir.
English: The report by Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) on competition policy (2004) will be the second point on the agenda. The third item on the agenda will be a debate and Commission statement with resolution on the situation regarding refugee camps in Malta.
French: Perspectives financières : mercredi matin, le président du Parlement fera une déclaration sur les résultats du trilogue qui aura lieu la veille et, dans l'hypothèse où ce trilogue n'aboutirait pas à un résultat positif, les députés pourraient adopter une résolution dénonçant l'actuel accord interinstitutionnel.
English: Dr. Jean Claude Tardif, an authority on atherosclerosis at the Montreal Heart Institute of the Université de Montréal, and Dr. Michael S. Phillips, from the Montreal Heart Institute, Université de Montréal and Director of Pharmacogenomics at Genome Québec, are project leaders of Pharmacogenomics of Drug Efficacy and Toxicity in Cardiovascular Disease.
French: M. Jean-Claude Tardif, autorité en athérosclérose à l’Institut de cardiologie de Montréal de l’Université de Montréal et M. Michael S. Phillips, de l’Institut de cardiologie de Montréal également et directeur de la pharmacogénomique au Centre d’innovation de Génome Québec et de l’Université McGill, sont les directeurs du projet Pharmacogénomique de l’efficacité des médicaments et toxicité du traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Les liens suivant conduisent à des sites d'entités non assujetties à la Loi sur les langues officielles.
French: The following links lead to sites belonging to entities not subject to the Official Languages Act.
English: I was delighted that Dr. Roberta Bondar assumed the chair of that board, and that Dr. Yves Morin became vice-chair.
French: J'ai été ravi que Dre Roberta Bondar accepte la présidence de ce Conseil et que Dr Yves Morin en soit le vice-président.
English: The code, developed cooperatively with business, consumer groups and governments, sets out good business practices for merchants conducting online commercial activities.
French: Ce code, élaboré en collaboration avec des entreprises, des groupes de consommateurs et des gouvernements, énonce les pratiques commerciales que doivent adopter les commerçants en ligne.
English: In accordance with rule 18 of the rules of procedure of the main Commissions of the Trade and Development Board, the Commission is to elect a Chairperson, five Vice-Chairpersons and a Rapporteur from among the representatives of its members, taking into account the need to ensure equitable geographical distribution.
French: L'article 18 du règlement intérieur des grandes commissions du Conseil du commerce et du développement dispose que chaque commission élit, parmi les représentants de ses membres, 1 président, 5 vice-présidents et 1 rapporteur, en tenant compte de la nécessité d'assurer une répartition géographique équitable.
English: • Ms. Flavia Lattanzi (Italy);
French: Mme Flavia Lattanzi (Italie)
English: Review procedures shall include the opportunity for appeal, without penalty, by individuals or enterprises affected by any administrative action subject to review.
French: Les procédures de révision prévoiront, notamment, la possibilité pour les personnes physiques ou les entreprises affectées par une mesure administrative sujette à révision de faire appel sans que cela entraîne une pénalité.
English: • They are predominantly male (98.1% in Haar, Star and MacMillan, 1988) and have substantial business experience.
French: • Ce sont surtout des hommes (98,1 p. 100 selon Haar, Star et MacMillan, 1988) et ils ont une solide expérience des affaires.
English: It is recommended that alternative sanctions for adolescents in conflict with the law, such as community work, be applied or developed as substitutes for the detention of young people.
French: Recommandent aux États parties d'encourager leurs autorités judiciaires à infliger des peines de substitution à la privation de liberté, telles que les travaux d'intérêt général, aux adolescents en conflit avec la loi.
English: A photometric measurement of the headlamp shall be made after 1 minute of operation for the specific function at the test point specified below.
French: 4.3.1.1 La mesure des valeurs photométriques est effectuée après que le dispositif soit resté allumé pendant 1 min pour la fonction spécifique au point d'essai indiqué ci-dessous.
English: This facility allows the demonstration and testing of new broadband applications and services through a variety of telecommunication networks across Canada and the world.
French: Ce laboratoire teste et fait la démonstration de nouveaux services et de nouvelles applications sur large bande au moyen de divers réseaux de télécommunication canadiens et internationaux.
English: (3) Post Conflict Phase - these actions reflect those activities that can be undertaken to minimize humanitarian impacts on the cessation of hostilities.
French: 3) L'après-conflit − À ce stade, les mesures à envisager dépendent des activités susceptibles d'être entreprises en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire des restes explosifs de guerre dès la cessation des hostilités; ces mesures pourraient comporter:
English: The Protein Engineering Network (PENCE Inc.) and CANVAC are named to a public and private sector consortium for research on Severe Acute Respiratory Syndrome.
French: Le Réseau de génie protéique (PENCE) et CANVAC participent à des consortiums du secteur public et du secteur privé à des fins de recherches sur le syndrome respiratoire aigu sévère.
English: MyVMC is also great for school projects.
French: MonMVC est aussi un outil pratique pour les travaux scolaires.
English: Op STERLING SILVER moves Cup to City Hall Thursday, December 20, 2007 Project Number:07-898
French: La coupe Grey à l´hôtel de ville jeudi 20 décembre 2007 Numéro du projet : 07-898
English: Article 165 of the same Constitution creates the Public Service Commissions and statutory enterprises.
French: L'article 165 de la Constitution crée la Commission de la fonction publique et des entreprises publiques.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No.  E.00.I.3), chap.
French: Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Principles and objectives Structure Decision-making Science and management tools Compliance framework Dispute settlement Procedure for amendment
French: Principes et objectifs Structure Décision Sciences et outils de gestion Cadre de conformité Résolution de conflits Procédure de modifications
English: The Commission takes action through decisions and resolutions.
French: Celles-ci revêtent la forme de décisions et de résolutions.
English: Mr. Garvalov reminded the seminar that ethnic conflicts were often incited by public authorities or Governments and that the international community must be vigilant about the actions of both Governments and private parties.
French: M. Garvalov a rappelé aux participants au Séminaire que les conflits ethniques étaient souvent suscités par les pouvoirs publiques ou les gouvernements et que la communauté internationale devait faire preuve de vigilance vis-à-vis de l'action des gouvernements et de celle des protagonistes privés.
English: 368 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia A lozenge Azure charged with a menorah and surmounting four maple leaves in saltire, their stems inward, Or;
French: 368 [ page précédente ] Blason Insigne Quatre feuilles d'érable d'or posées en sautoir, les tiges en coeur, à un losange d'azur brochant chargé d'un menorah d'or;
English: Now is time to remember the many blessings of the World Youth Day week in Sydney and all the preparation by pilgrims around the world.
French: Maintenant nous pouvons nous rappeler les graces recues pendant le JMJ à Sydney et aussi tous les pélerins qui se préparent dans le monde pour la prochaine rencontre.
English: Store food, if any, in tightly sealed containers. 
French: Entreposer la nourriture, le cas échéant, dans des contenants hermétiques.
English: USE this pay action to effect a change in the bargaining status (Field 26) including pending exclusion status and/or the contributor status (Field 39) of an employee.
French: UTILISER cette intervention de paye pour effectuer un changement à la situation syndicale (zone 26) incluant le statut en attente d'exclusion et/ou le statut de cotisant (zone 39) d'un employé.
English: She granted him 2.5 hours to provide the information required by the Screening Board.
French: Elle lui a accordé deux heures et demie pour fournir l’information demandée par le jury de présélection.
English: The rally of world oil prices was also significant, and has led to the rise in the value of trade in the energy sector.
French: Le redressement des cours mondiaux du pétrole a également joué un rôle important, provoquant une appréciation de la valeur des échanges dans le secteur de l'énergie.
English: We acknowledge and commend the anti-racism policy of the Canadian Forces, issued in February 1994 in the form of CFAO 19-43, which prohibits racist conduct and makes it grounds for denial of enrolment in the Canadian Forces and, in the case of serving members, for administrative action up to and including involuntary release, as well as a possible charge of conduct to the prejudice of good order and discipline under the National Defence Act. We recommend that: 20.8 The Chief of the Defence Staff develop and issue clear and comprehensive guidelines to commanders at all levels regarding prohibited racist and extremist conduct.
French: ▪ Il n'existait pas de politique ni de procédure appropriées pour assurer une communication et un échange adéquats de l'information et des renseignements entre tous les organismes concernés, y compris les commandements des trois services et les dirigeants des unités . ▪ Dans le cadre de la formation en vue de la mission du RAC, les soldats n'ont pas subi de tests d'attitude et de réaction aux différences raciales et culturelles . ▪ Le langage et le comportement racistes constatés parmi les membres du RAC semblent indiquer, dans certains cas, un manque de compréhension et d'instruction quant aux différences culturelles ou 'dans d'autres' une attitude franchement raciste.
English: Both a problem and a solution …………………………………………………….
French: 7 Un problème et une solution ………………………………………………..
English: So they went down to Bethel. 3 And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day?
French: Dans le récit biblique, il y a seulement deux personnes qui ont été emportées avant la mort.
English: The reference to substances with oestrogenic activity would include but not be limited to DES or other stilbenes.
French: La référence à des substances ayant un pouvoir œstrogène engloberait mais ne se limiterait pas aux DES et aux autres stilbènes.