ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification Restores Article 9(4) of the Commission’s original wording, incorporating Amendment 35 from first reading (P5_TA-PROV(2004)0306).
French: durée maximale hebdomadaire du travail de soixante heures; Justification Rétablit le texte de l'article 9, paragraphe 4, de la Commission en tenant compte de l'amendement 35 déposé en première lecture (P5_TA-PROV(2004)0306).
English: Guardian/Regulator - through a stewardship role that involves both protecting Canadians and facilitating the provision of products vital to health and well-being.
French: Gardien et responsable de la réglementation - par l'entremise du rôle de d'intendant, qui consiste à protéger les Canadiens et à faciliter l'approvisionnement en produits essentiels pour la santé et le bien-être.
English: In recent years, the number of hypermarkets has declined, from a 3.5% market share to 31.8%, while the number of medium-sized supermarkets and discount outlets has increased.
French: Ces dernières années, le nombre d'hypermarchés a diminué, leur part de marché ayant descendu de 3,5 à 31.8 %, tandis que le nombre de supermarchés et de magasins de vente au rabais de taille moyenne a augmenté.
English: Every two years this association, supported by authorities, awards the ‘Ym van der Werff prize’ to projects aimed at stimulating public awareness of archaeology.
French: Tous les deux ans, cette association, soutenue par les autorités, octroie le prix «Ym van der Werff» aux projets visant à éveiller l’intérêt du public pour l’archéologie.
English: • Check all fasteners (e.g., nuts and bolts) for tightness;
French: • Vérifier si toutes les fixations (p. ex. les écrous et les boulons) sont bien serrées;
English: They are seen as being adjustments to individual tax measures that are a "good thing" for couples living on only one income.
French: On les considère plutôt comme des mesures de redressement des mesures fiscales individuelles, qui « profitent » aux couples qui se débrouillent avec un seul revenu.
English: The basis needed to be established for a debate that could in the medium term generate a new awareness.
French: Il convient de jeter les bases d'un débat qui pourrait, à moyen terme, susciter une nouvelle prise de conscience.
English: The priests deserted Fleurie, and then returned in 1791.
French: Les prêtres désertent Fleurie, puis reviendront en 1791.
English: Several speakers welcomed the report of the Secretary-General on good practices in crime prevention (E/CN.15/2004/12 and Add.1), in particular the development of a practical manual on the use and application of the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex).
French: Plusieurs orateurs ont accueilli avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur les bonnes pratiques en matière de prévention du crime (E/CN.15/2004/12 et Add.1), en particulier l'élaboration d'un manuel pratique sur l'utilisation et l'application des Principes directeurs applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: • where the trustee is convicted of an indictable offence or has failed to comply with any of the conditions or limitations to which a trustee licence is subject; and
French: • le syndic a été reconnu coupable d'un acte criminel ou n'a pas observé l'une des conditions ou restrictions de sa licence;
English: In many cases, regression results for α and β differ significantly from 1 and 0, but still, these differences are very small.
French: En général, et dans un sens absolu, les écarts entre parts réelles et parts prévues sont inférieures à ¼ de point de pourcentage.
English: The Team also recommends that the Committee formally request Member States to provide INTERPOL with any additional law enforcement and identifying information that would significantly improve the quality of the notices on a continuing basis so as to keep them as up to date as possible.
French: L'Équipe recommande également au Comité de prier officiellement les États Membres de fournir à Interpol toute nouvelle information utile à l'application des lois et à l'identification qui permettrait d'améliorer les Notices en continu et de les tenir à jour autant que possible.
English: On 12 ( 2 ) and 23 February ( 3 ) respectively, the Parliament and the Council expressed concern over the elections in Iran and the state of EU-Iran relations.
French: Les 12 ( 2 ) et 23 février ( 3 ), respectivement, le Parlement européen puis le Conseil ont fait part de leur préoccupation quant aux élections en Iran et aux relations entre l'Union européenne et ce pays.
English: The Commission also awarded 6 800 mobility grants and more than 500 grants enabling future teachers to spend time abroad, and financed 41 cooperation projects to devise language teaching and learning instruments and tools, while some 40 000 young people took part in 1 900 joint language-learning projects entailing two-week exchange visits.
French: La Commission a également octroyé 6 800 bourses de mobilité ainsi que plus de 500 bourses d'assistants à l'étranger pour de futurs enseignants, et elle a financé 41 projets de coopération en matière d'élaboration d'instruments et d'outils d'enseignement et d'apprentissage des langues. De plus, quelque 40 000 jeunes ont participé à 1 900 projets éducatifs conjoints pour l'apprentissage des langues, comprenant des séjours d'échanges de deux semaines.
English: The post-Deyr survey, led by the Food Security Assessment Unit of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), estimated that some 1 million Somalis, including 400,000 internally displaced persons, would be in need of assistance and protection over the next six months, compared to the 1.8 million people in need identified in 2006.
French: L'enquête menée après la saison du Deyr par le Groupe d'évaluation de la sécurité alimentaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a évalué à 1 million, dont 400 000 personnes déplacées, le nombre de Somaliens qui auraient besoin d'une assistance et d'une protection au cours des six prochains mois, contre 1,8 million identifiés en 2006.
English: (h) Calls upon UNHCR to explore how it may develop, in consultation with relevant partners, its own institutional capacity to address insecurity in refugee camps, inter alia by assisting States to ensure the physical safety and dignity of refugees, building, as appropriate, upon its protection and operational expertise.
French: h) Demande au HCR d'étudier les possibilités de se doter, en consultation avec les partenaires concernés, de sa propre capacité institutionnelle afin de régler le problème de l'insécurité dans les camps de réfugiés, notamment en aidant les Etats à garantir la sécurité physique et la dignité des réfugiés, en s'appuyant, le cas échéant, sur son expérience en matière de protection et d'opérations.
English: G1.2.1- -where prescribed in the Act or the regulations; For example, manufacturers would be required to monitor and report adverse health effects associated with their products, including those pertaining to safety and efficacy.
French: G1.2.1 - lorsque la loi ou les règlements le prévoit; Par exemple, les fabricants seraient tenus de surveiller et de signaler les effets indésirables sur la santé associés à leurs produits, incluant les effets indésirables relatifs à la sécurité et l'efficacité associés à leurs produits.
English: The following panellists addressed the plenary: Mr. Hamidou Dia; Mr. Jan Henningsson; Metropolitan Kirill of Smolensk and Kaliningrad; Mr. Chandra Muzaffar; and Mr. Ömür Orhun.
French: Les intervenants ci-après ont pris la parole en séance plénière: Hamidou Dia, Jan Henningsson, le métropolite Kirill de Smolensk et de Kaliningrad, Chandra Muzaffar et Ömür Orhun.
English: At any rate 10 in the morning would be too early for us. The main reason I thought £16 too dear is because we eat in the lobby restaurant and a 10 oz.
French: Room was not ready to 4pm.
English: The Executive Body, at its eighteenth session, requested the secretariat to commence work on the preparation of criteria and guidelines in view of the 2002 questionnaire that would be linked to a communication/information strategy.
French: MANDAT D'UN QUESTIONNAIRE SUR L'INTERNET  À sa dix-huitième session, l'Organe exécutif a prié le secrétariat de commencer à travailler à l'élaboration de critères et de directives en prévision du questionnaire de 2002, cette activité devant être rattachée à une stratégie de communication et d'information.
English: They take place in the amphitheatres at the three campgrounds.
French: Causeries Des causeries sont présentées tous les soirs d'été, à l'exception du dimanche, dans les amphithéâtres des trois campings.
English: (collectively Videotron), hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue an expedited order directing Bell Canada Document: 050912.zip - 81KB
French: (collectively Videotron), hereby files an application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission issue an expedited order directing Bell Canada Document: 050912.zip - 81KO
English: 2006-11-30 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 491 Management consulting 1 $24,148.13
French: 2006-11-30 PATTON & ASSOCIATES MANAGEMENT 491 Services de conseillers en gestion 1 24 148,13 $
English: This course introduces and provides guidance in assessing different kinds of information systems related to food security analysis.
French: Ce cours décrit les différents systèmes d'information liés à l'analyse de la sécurité alimentaire et fournit les connaissances nécessaires pour les évaluer.
English: Particularly worrisome was the rise in cybercrime against children as the population of Internet users around the world expanded.
French: L'augmentation des délits cybernétiques contre l'enfance par suite de l'accroissement du nombre d'usagers de l'Internet à travers le monde est particulièrement inquiétante.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.45, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Guissé, Ms. Mbonu, Ms.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.45, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Guissé, Mme Mbonu, Mme O'Connor, M. Park, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Yimer et M. Yokota.
English: Global climate change means change in the climate of the Earth as a whole.
French: Un changement climatique mondial est une variation du climat de toute la planète.
English: In this special issue of our newsletter, we present some key points as to why it is important for businesses to continue with their diversity programs.
French: Dans cette édition spéciale de notre bulletin, nous présentons certains éléments clés qui expliquent ce pourquoi il est important que les entreprises soutiennent leurs programmes de diversité.
English: If unadjuvanted vaccine is safe and equally effective, and it takes less time to produce, why did you recommend Canadians wait for adjuvanted vaccine only to give them unadjuvanted now?
French: Si le vaccin sans adjuvant est sécuritaire et tout aussi efficace, et qu'il faut moins de temps pour le produire, pourquoi avez-vous recommandé aux Canadiens et aux Canadiennes d'attendre le vaccin avec adjuvant pour ne leur offrir celui sans adjuvant que maintenant?
English: The European Court of Human Rights, for example, also recognized the general obligation and responsibility of the State in connection with the protection of this freedom to ensure the peaceful exercise of the rights guaranteed by article 9 of the European Convention on Human Rights (see, for example, the decision of 20 September 1994, Otto Preminger Institut v.  Austria, Application 13470/87, item 47; 25 November 1996, Wingrove v. United Kingdom, Application 17419/90, item 48).
French: La Cour européenne des droits de l'Homme, par exemple, reconnaît également l'obligation générale et la responsabilité de l'État à l'égard de la protection de cette liberté en vue de garantir la jouissance paisible des droits consacrés à l'article 9 de la Convention européenne des droits de l'Homme (voir, par exemple l'arrêt du 20 septembre 1994 rendu dans l'affaire Institut Otto Preminger c. Autriche, requête N° 13470/87, point 47; arrêt du 25 novembre 1996 rendu dans l'affaire Wingrove c. Royaume-Uni, requête N° 17419/90, point 48).
English: Main characteristics of migration of unaccompanied minors – five case studies Session 2:
French: Principales caractéristiques de la migration des mineurs non accompagnés – cinq études de cas Séance n° 2 :
English: Bulgaria reported that its legislation on public procurement had been amended in 2006 and that a number of mechanisms for countering corruption in public procurement had been introduced.
French: La Bulgarie indique que sa législation relative à la passation de marchés publics a été modifiée en 2006 et qu'un certain nombre de mécanismes ont alors été mis en place pour lutter contre la corruption pouvant toucher la passation de ce type de marchés.
English: Courts convicted some officials of involvement in killings.
French: Des agents de l'État ont été condamnés pour leur participation à des homicides.
English: The Regina research team has established expertise in technologies for infrastructure evaluation and condition assessment, decision support systems for sustainable municipal infrastructure, and water quality and public infrastructure security.
French: L’équipe de chercheurs de Regina possède des compétences établies dans les technologies d’évaluation des infrastructures et d’analyse de leur état, dans les systèmes d’aide à la décision relatifs aux infrastructures municipales durables et à la qualité de l’eau, et dans la sécurité des infrastructures civiles.
English: ◦ T-Facts (Contains trade information by mode of transport) ($) Information available for a fee.
French: ◦ Le site de T-FACTS (informations par mode de transport ($) Informations téléchargeables non gratuites.
English: Increase (decrease) in accumulated net charge against the Fund's authority (ANCAFA) (1.9) (1.7) (0.1) (0.1) (0.1) 6.2
French: Augmentation (réduction) de l'imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds (INASAF) (1,9) (1,7) (0,1) (0,1) (0,1) 6,2
English: Although today there are still elders who give advice and young people who require advice, to some the elders’ directives seem ineffective or irrelevant (see Chapter 3 in this volume).
French: Aujourd'hui, bien qu'il y ait encore des anciens pour donner des conseils et des jeunes qui font appel à eux, les directives des anciens peuvent aux yeux de certains sembler inefficaces et peu pertinentes (voir le chapitre 3 du présent volume).
English: 1) déclarer que, en ne prenant pas ou ne communiquant pas à la Commission, dans le délai imparti, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en oeuvre duprincipe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE; 2) condamner la République hellénique aux dépens.
French: 1) déclarer que, en ne prenant pas ou ne communiquant pas à la Commission, dans le délai imparti, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 96/97/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, modifiant la directive 86/378/CEE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les régimes professionnels de sécurité sociale, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité CE; 2) condamner la République hellénique aux dépens.
English: It is not possible to have one without the other.
French: Il n'est pas possible d'avoir l'un sans l'autre.
English: We loved the apartment, we stayed in. Well furnished.
French: On n'était à Dresde que 1 nuit, mais cet hôtel dans quartier de centre ville nous a beaucoup plu!
English: • (viii) reporting breaches of security to the Minister,
French: • (viii) le signalement au ministre des infractions à la sûreté,
English: Working arrangements were intensified throughout the reporting period on the provision of basic infrastructure and services in partnership with other United Nations bodies including the World Bank, particularly through the Cities Alliance, a joint study on cultural rights to the city with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, a joint review of best practices in inclusive public administration with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, and continued involvement with the World Health Organization on developing health indicators for cities.
French: Les dispositions pratiques ont été renforcées pendant toute la période à l'étude pour la mise en place de l'infrastructure et des services de base en partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies, y compris la Banque mondiale, notamment par le biais de l'Alliance des villes, afin de réaliser conjointement avec l'UNESCO une étude sur les droits culturels à la ville, de procéder conjointent avec le Département pour les affaires économiques et sociales du Secrétariat à une analyse des meilleures pratiques dans l'administration publique sans exclusive et de continuer à collaborer avec l'Organisation mondiale de la santé à l'élaboration d'indicateurs de santé pour les villes.
English: Juveniles of compulsory school age are given the possibility in the correctional institution to receive education instead of being assigned work duties.
French: Les mineurs encore assujettis à l'obligation scolaire se voient offrir la possibilité de suivre des cours dans leur centre de détention au lieu de travailler.
English: On 8 May 2007, in Ebico, Bandundu, a very young girl on her way to school was raped by a police officer from the Bandundu mobile battalion.
French: Le 8 mai 2007, à Ebico dans le Bandundu, une fillette extrêmement jeune se rendant à l'école a été violée par un policier du bataillon mobile de Bandundu.
English: The theory of the later stages of the evolution of massive stars indicates that a sufficiently massive spherical star will be unable to resist its own self-gravitation forever and must eventually collapse to form a black hole.
French: La théorie des dernières étapes de l'évolution des étoiles massives veut qu'une étoile sphérique suffisamment massive ne puisse résister éternellement à sa propre gravitation et s'effondre finalement pour former un trou noir.
English: In short, we asked users what they needed and what would best serve their needs.
French: En somme, nous avons interrogé les utilisateurs à propos de leurs besoins et des moyens qui permettraient d'y répondre le mieux.
English: It is, however, established that rural communities have unique needs, which are affected by socio-cultural aspects, and by the availability of health care professionals.
French: Il a toutefois été établi que les collectivités rurales ont des besoins uniques sur lesquels se répercutent leurs aspects sociaux-culturels et la disponibilité des professions de la santé.
English: My delegation wishes to take the opportunity provided by this debate to reiterate that concern and to insist on the participation of all Governments of Central Africa in the conference.
French: Ma délégation voudrait saisir l'occasion de ce débat public pour réitérer cette préoccupation et insister sur la participation de tous les gouvernements de l'Afrique centrale à cette Conférence.
English: It was suggested that the group might consist of three to five members from each region and that those members should also participate in the regional organization groups.
French: Le groupe pourrait comprendre trois à cinq membres de chaque région et les membres devraient également participer aux groupes régionaux d'organisation.
English: We would like to see these matters addressed as soon as possible by the Security Council in order to prepare the ground well for the establishment of appropriate security mechanisms before independence.
French: Nous voudrions que ces questions soient traitées dès que possible par le Conseil de sécurité afin de bien préparer le terrain pour la mise en place de mécanismes de sécurité appropriés avant l'indépendance.
English: We must remain mobilised in order to accomplish our political responsibilities and duties of conscience.
French: Il faut soutenir les efforts de ceux qui veulent mettre un terme à cette situation.
English: The three basic principles of radiation protection recommended by the ICRP [1977 and 1991] may be summarized as follows:
French: On peut résumer comme suit les trois principes de base de la radioprotection que recommande la CIPR [1977 et 1991] :
English: I trust that the members of the Council — and, indeed, all Member States — will do the same.
French: Je suis sûr que les membres du Conseil - et, d'ailleurs, tous les États Membres - feront de même.
English: This was also used as an alternative route when the road over the Grisons passes, through Lombardy to Genoa and over the sea, was troubled or blocked.
French: Cette route était aussi utilisée comme alternative lorsque la voie sur les cols des Grisons, à travers la Lombardie et Gênes et ensuite par la mer, connaissait des troubles ou était obstruée.
English: Under the pretext of modernising the countryside, governments offer credit that ends in debt for campesinos in such a way that they are forced to leave their land and move to the big cities or to "first world" countries.
French: Récemment, la seconde phase a été décidée et une autre zone identique va être prélevée. Selon Yudhvir Singhe de la coordination nationale du Syndicat paysan Bhartiya Kissan (BKU) en Inde, le gouvernement les attire en leur promettant des sources de travail et un avenir meilleur dans « les zones économiques spéciales » bien qu'il n'y ait qu'un quart d'hectare par famille en moyenne.
English: Amendments to the above-mentioned law expanded the concept of violation of equal rights of both genders - now not only action or inaction, but also legal norm or evaluation criterion, which are formally equal for women and men, but in implementing or applying them, a factual restriction of the use of rights or extending of privileges, priority or advantage to one of the sexes is also treated as violation of equal rights.
French: Les modifications de ladite loi ont étendu la notion de violation du principe de l'égalité des droits des deux sexes - désormais sont également considérés comme violation du principe de l'égalité des droits non seulement l'action ou l'inaction, mais aussi la norme juridique ou le critère d'évaluation, qui sont officiellement égaux pour les femmes et les hommes, de même que leur mise en oeuvre ou application, une restriction factuelle de l'exercice de droits ou l'octroi de privilèges, de la priorité ou des avantages à l'un des sexes.
English: I welcome the Commission's efforts as regards both international cooperation and internal legislation.
French: Je me réjouis des efforts de la Commission s'agissant à la fois de la coopération internationale et de la législation nationale.
English: (3) If a first nation fails to file a reply, the Commission may proceed with the review.
French: (3) Si la première nation fait défaut de déposer sa réponse, la Commission peut procéder à l’examen.
English: For all future claims, the NSS should receive copies of the claims submitted by the recipient organization so the same amount is paid to the sponsor and the recipient organization.
French: Dans tous les cas de demandes futures, le SNRS devrait recevoir copie des demandes présentées par l’organisme bénéficiaire de sorte que la somme versée à l’organisme parrain soit la même que celle versée au bénéficiaire.
English: 6 Ibid., 22 February 2000.
French: Ibid., 22 février 2000.