ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition it must be related in an objective sense to the performance   of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to   assure the efficient and economical performance of the job without   endangering the employee, his fellow employees and the general public. It has further been established that an employer must demonstrate that  "the requirement, although it cannot necessarily be justified with respect to  each individual, is reasonably justified in general application."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l'exercice de  l'emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour  assurer l'exécution efficace et économique du travail sans mettre  en danger l'employé, ses compagnons de travail et le public en  général. Il a en outre été établi qu'un employeur doit démontrer que  «l'exigence, même si elle ne se justifie pas nécessairement dans le cas de  chaque individu, est raisonnablement justifiée dans son application  générale». (Voir l'arrêt La ville de Saskatoon c.
English: • Creators’ Assistance Program helps artists create high-quality Canadian musical works, and gives Canadian talent the tools to fully develop their creative and business skills.
French: • Le Programme d’aide aux créateurs permet aux artistes canadiens de créer des œuvres musicales de qualité et leur donne les outils nécessaires pour perfectionner leurs habiletés créatrices et commerciales.
English: Under the organized crime awareness umbrella, DOCAS creates, identifies and shares initiatives utilized by the RCMP and other agencies to combat organized crime.
French: En ce qui concerne le deuxième volet, le SSDCO élabore, détermine et partage des initiatives mises en œuvre par la GRC et d’autres organismes pour combattre le crime organisé.
English: • The implementation of best practices.
French: • La mise en application de pratiques exemplaires.
English: At the Conference we expressed our view that, in order to ensure that the stabilization and development of the region is irreversible, regional efforts should be made focusing on the following three key elements: the consolidation of peace; economic development; and regional cooperation.
French: À cette conférence, nous avons fait observer que la stabilisation et le développement de la région ne pouvaient être définitifs qu'au prix d'efforts déployés au niveau régional dans les trois principaux domaines suivants : la consolidation de la paix, le développement économique et la coopération régionale.
English: The proposals will be considered during the next round of project approvals for the coming fiscal year.
French: Les propositions seront examinées au cours de la session suivante d’approbation de projets pour l’année financière suivante.
English: A contractor may not be able to finish the construction of a capital project because of unforeseen construction or financial problems.
French: L’entrepreneur peut être incapable d’achever la construction dans le cadre d’un projet d’immobilisation à cause de problèmes imprévus liés à l’aspect financier ou à la construction.
English: Mestre Hotel /The Bologna hotel is Located in front of the Venezia-Mestre Train Station, 10 min from the centre of Venice....
French: Hotel Mestre / Mythos Hotel President est situé à Venise Mestre, à 10 minutes du centre historique de Mestre...
English: • National Research Council – Aerospace Manufacturing Technology Centre
French: • Ressources naturelles Canada – Laboratoires géoscientifiques
English: Economic and Social Council resolution 2006/49 contained an annex with six proposals, provided by the African Group, Australia, Brazil, Canada, the European Union and the United States of America, on possible elements for the instrument.
French: La résolution 2006/49 du Conseil économique et social comporte une annexe renferment six propositions, faites respectivement par l'Australie, le Brésil, le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Groupe des États d'Afrique et l'Union européenne, concernant les éléments éventuels à insérer dans l'instrument.
English: Professional artists of different multicultural backgrounds each produced a work of art under the theme "L'être migratoire" (the migratory human being).
French: Des artistes professionnels d'origines multiculturelles ont réalisé chacun en direct une oeuvre d'art sur le thème « L'être migratoire ».
English: Robin Collyer, sculptor, photographer (b at London, England 7 Mar 1949).
French: Collyer, Robin, sculpteur et photographe (Londres, Angl., 7 mars 1949).
English: • Leave a good margin for error; be prepared to have to deal with the unexpected.
French: • Prévoyez une marge d’erreur suffisante; soyez prêt à avoir à confronter l’imprévu.
English: At the other end of the scale, low-income females and the retired are seldom offered computer training (European Commission, 2001a and 2001b).
French: En revanche, les femmes à bas revenus ou les retraités constituent une faible partie des bénéficiaires de ce type de formations (Commission européenne, 2001a; 2001b).
English: She has issued a recommendation on drink driving.
French: Elle a émis une recommandation sur l'alcool au volant.
English: Sources: UNCTAD, UNCTAD Handbook of Statistics On-line (main telephone lines per 100 inhabitants, mobile phone subscribers per 100 inhabitants, personal computers per 1,000 inhabitants, Internet users per 1,000 inhabitants, investment in telecommunications, telecommunication equipment imports).
French: Sources : CNUCED, Manuel de statistiques de la CNUCED en ligne (lignes téléphoniques principales par 100 habitants, abonnés au service de téléphonie mobile par 100 habitants, ordinateurs personnels par 1000 habitants, utilisateurs d'Internet par 1 000 habitants, investissement dans les télécommunications, importations d'équipements de télécommunications).
English: Canada will promote more effective linkages between the Arctic Council and other forums in which Arctic issues are addressed.
French: Lorsque cela sera possible, on cherchera à élargir les activités du Conseil en commençant peut-être par la création d’un lien entre les nouveaux enjeux économiques et
English: October 10, 2008 Leaders Opportunity Fund Stream 1 Leaders Opportunity Fund Stream 2 Leaders Opportunity Fund Stream 3 Infrastructure Operating Fund Application deadlines: annually on February 15, June 15, and October 15 Canada Research Chairs application deadlines: twice a year Federal research funding agencies application deadlines One claim per institution per year, due by June 15
French: Fonds de l’avant-garde/ Fonds des initiatives nouvelles Publication de l’Invitation à soumettre des propositions : février 2008 Avis d’intention : 30 juin 2008 Soumission des propositions : 3 octobre 2008 Résumé du Plan de recherche stratégique : 10 octobre 2008 Fonds des leaders – volet 1 Soumission des propositions : 15 février, 15 juin et 15 octobre de chaque année Selon le calendrier des Chaires de recherche du Canada : deux cycles par année Selon les calendriers des trois organismes fédéraux de financement de la recherche Une demande par établissement par année, à soumettre au plus tard le 15 juin
English: In Cologne is set to take place the most i...
French: Ne manquez pas le salon le plus import...
English: • A new corporate Diversity and Employment Equity Awards Program has been established to recognize and promote good practices in the implementation of employment equity and in the effective management of a diverse workforce within the federal Public Service.
French: • Le programme des Prix de diversité et d'équité en emploi a été établi dans le but de reconnaître et de promouvoir les bonnes pratiques en matière d'équité en emploi et l'efficacité dans la gestion d'un effectif diversifié dans la fonction publique fédérale.
English: WP.29 may wish to note the proposals on the draft gtrs on Head Restraints and on Safety Glazing to which the AC.3 is called to decide by vote on the pending questions not solved by the corresponding Working Party.
French: 5.4 Le WP.29 souhaitera peut-être prendre note des propositions concernant les projets de RTM relatifs aux appuie-tête et au vitrage de sécurité.  L'AC.3 étant appelé à se prononcer par mise aux voix au sujet des questions non réglées par le groupe de travail correspondant.
English: See Multilateral Treaties , vol. II, chap. XVIII.5, p. 109.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol.
English: Amendment 159 Justas Vincas Paleckis Motion for a resolution Paragraph 70 Motion for a resolution 70.
French: Amendement 159 Justas Vincas Paleckis Proposition de résolution Paragraphe 70 Proposition de résolution 70. déplore le manque de résultats des consultations UE-Russie sur les droits de l'homme et demande à être associé à ce PE402.551v01-00
English: If introgression is known or suspected, COSEWIC will consider whether it is likely to negatively affect the conservation of the wildlife species.
French: Si une introgression est connue ou suspectée, le COSEPAC évaluera si elle est susceptible de nuire à la conservation de l’espèce sauvage.
English: • PA AGK00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AGK00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: - What would have to happen for you to increase your rating? - What is the one thing that you could do to make this rating better? 3) Public Health Goal #3:
French: "The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy - now and for generations to come."
English: If the Bureau of the Court should find this to be impossible, a new arbitral tribunal shall be constituted in accordance with Article 28 of the Convention and Article 24 of the present Rules.
French: Si l'exception est retenue, le tribunal fait rayer l'affaire du rôle. Si elle est rejetée ou considérée comme n'ayant pas un caractère exclusivement préliminaire, l'ordonnance du tribunal fixe les délais pour la suite de la procédure.
English: As the evaluation looked at the early implementation period of EBSM, the findings need to be few from both this perspective and as one element in the process of ongoing improvement in delivering EBSM initiatives to clients in Ontario.
French: Comme l’évaluation portait sur la période de mise en œuvre initiale des PEMS, il importe de mettre les résultats dans ce contexte et de les envisager comme l’un des éléments du processus d’amélioration continue de la mise en œuvre des initiatives des PEMS auprès des clients en Ontario.
English: Finally, the promotion of crisis prevention and orderly crisis resolution has been on the agenda of the international community for several years.
French: Les travaux se poursuivront sur la question des quotes-parts et des voix, y compris sur une nouvelle formule pour le calcul des quotes-parts, une deuxième série 7 FMI:
English: We also hope that the meeting of the Preparatory Committee which will take place this year in Geneva will see the reaffirmation and strengthening of the measures adopted for the balanced and comprehensive implementation of the NPT.
French: Nous espérons aussi que la réunion du Comité préparatoire qui aura lieu cette année à Genève sera l'occasion de réaffirmer et de renforcer les mesures adoptées pour l'application équilibrée et intégrale du TNP.
English: The Cap Haitien Commissariat, with assistance from CIVPOL, is the first police precinct in Haiti to restructure its force on a model of Community Policing.
French: Le commissariat du Cap-Haïtien, avec l'assistance de la CIVPOL, est le premier commissariat de police en Haïti à restructurer ce corps suivant un modèle de police communautaire.
English: Livable and prosperous communities of all sizes define Canadians' standard of living, quality of life and overall well-being.
French: Des collectivités prospères de toutes tailles où il fait bon vivre, voilà ce qui définit le niveau de vie, la qualité de vie et le bien-être général des Canadiens.
English: (e) Activities at the national level
French: e) Activités menées au niveau national
English: Scope The engagement included a review of CPIC audit practices in the legacy customs and immigration organizations and the current CBSA.
French: Portée La revue a donné lieu à un examen des pratiques de vérification du CIPC au sein des anciens organismes des douanes et de l'immigration et au sein de l'ASFC actuelle.
English: Many of these objects are not solutions to problems, answers to questions or tools that one cannot do without.
French: Plusieurs de ces objets ne sont, ni une solution à un problème, ni une réponse à une question, ni un outil qui manquait.
English: We support such proposals and call on all other States to do so too.
French: D'ailleurs, la nécessité d'accroître le budget se fait depuis longtemps sentir.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Community of Portuguese-speaking Countries
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies  et la Communauté des pays de langue portugaise
English: These features are not intended to encompass all aspects of the community-based response, but rather to give readers a glimpse of how the community’s voice is being heard and how community-based organizations are working together in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: Ces articles-vedettes ne visent pas à englober tous les aspects de la réponse communautaire, mais visent plutôt à illustrer pour les lecteurs jusqu’à quel point l’intervention communautaire est précieuse et comment les organisations communautaires travaillent ensemble pour lutter contre le VIH/sida.
English: They also represent Canada's regional, cultural and linguistic diversity.
French: La composition du comité tient également compte de la diversité régionale, culturelle et linguistique du Canada.
English: In consequence, federal and provincial resource management agencies need to develop regulatory instruments that will foster the growth of the industry while ensuring minimal water quality impacts.
French: Conséquemment, les agences provinciales et fédérales d'aménagement des ressources doivent développer des outils de réglementation susceptibles d'encourager l'industrie, tout en minimisant les impacts sur la qualité de l'eau.
English: 32 The AI for total fibre is based on 14 g/1000 kcal multiplied by the median usual daily energy intake from the Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII 1994-1996, 1998).
French: On a multiplié cette valeur par l'apport usuel médian en énergie observé lors de l'enquête Continuing Survey of Food Intakes by Individuals (CSFII 1994-1996, 1998).
English: Lynn Lake Airport 3:10 PM CDT Thursday 7 June 2007 Cloudy Temperature 11°C
French: Aéroport de Lynn Lake 15h10 HAC jeudi 7 juin 2007 Nuageux Température 11°C
English: In fact, whereas economic growth in Latin America is often perceived as being very unequal – which explains the shift to the left – recent United Nations data puts the region in first place among all developing-country areas.
French: Bien que la croissance économique en Amérique latine soit souvent perçue comme étant très inégale - ce qui explique en partie les victoires électorales de la gauche – une étude récente des Nations unies place la région au premier rang des régions en développement.
English: Follow the links to Dose History Request Form.
French: Suivez les liens jusqu'au Formulaire de demande d'historique de doses.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: computers news and media.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: (j) Assistance to third States affected by the application of sanctions;
French: j) Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ;
English: Doping is fundamentally contrary to the Spirit of Sport.
French: Le dopage est fondamentalement contraire à l'Esprit sportif.
English: During the first session, the seminar examined applicable provisions of international human rights treaties, general comments and jurisprudence of treaty bodies, and their contribution to protecting human rights in the counter-terrorism context.
French: Au cours de la première session du séminaire, les participants ont examiné les dispositions pertinentes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, les observations générales et la jurisprudence des organes créés en vertu de ces traités et leur contribution à la protection des droits de l'homme dans le contexte de la lutte antiterroriste.
English: Also to blame are poorly functioning markets for property and land, unresponsive financial systems, failed policies, corruption and a fundamental lack of political will.
French: L'existence de ces bidonvilles et colonies de squatters ne s'explique pas seulement par le manque de ressources mais aussi par les dysfonctionnements des marchés fonciers, l'irresponsabilité du système financier, l'incurie, la corruption ou l'inertie des pouvoirs publics.
English: Over this period, male offenders while on provincial day parole, committed 1 violent offence as did female offenders.
French: Les Noirs étaient les plus susceptibles de voir leur semi-liberté révoquée à cause de la perpétration d’une infraction.
English: What I hope to highlight in this speech is that the creation of several capital markets in the EU in favour of SMEs is highly desirable, partly because SMEs often find it very difficult to obtain capital for start-up and investment.
French: Par mon intervention, j'aimerais également souligner combien il serait indiqué de créer plusieurs marchés de capitaux en faveur des PME au sein de l'UE et ceci parce que les PME rencontrent aujourd'hui d'énormes difficultés pour recevoir des capitaux de départ et d'investissement.
English: Venezuela Member State since 15 November 1945
French: Venezuela Date d'admission : 15 novembre 1945
English: Kirk orders satellite control to deploy a formation of 210 ultraviolet satellites at 72 miles altitude, in a permanent orbit.
French: Kirk commande de déployer une formation de 210 satellites ultra-violets à 72 milles d'altitude, en orbite stationnaire.
English: A specialist manufacturer of medical beds since 1904, Home Medical Service provides products that meet the most recent and most demanding European Community standards.
French: Fabricant spécialisé de lits médicalisés depuis 1904, Home Médical Service propose des produits répondant aux normes les plus récentes et les plus exigeantes de la Communauté Européenne.
English: The car hire company takes this deposit from you on arrival and returns the deposit when you return the car undamaged and with the same amount of petrol.
French: La compagnie de location vos demandera ce dépot au moment de votre arrivée et vous le retournera ]a la fin de la location si la voiture aille la meme quantité d'essence et aucun problème avec la même.
English: Many references were made to the sensitive question of the degree to which work in a new process should be synchronized with that of the AWG.
French: Beaucoup d'observations ont été faites sur la délicate question du degré de synchronisation du nouveau processus qui pourrait être engagé et des activités du Groupe de travail spécial.
English: Convince people that the approach works and is effective in mobilising local action against malaria.
French: D’abord, convaincre. Convaincre que l’approche fonctionne, qu’elle est efficace pour mobiliser l’action locale contre le paludisme.
English: Encourages Member States to take relevant measures, as appropriate to their national contexts, to ensure the use and application of the United Nations Standards and Norms in crime prevention and criminal justice, including the consideration and, where they deem it necessary, dissemination of existing manuals and handbooks developed and published by the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Encourage les États Membres à prendre les mesures voulues, en fonction du contexte national, pour que soient appliquées les règles et les normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, et notamment, à cette fin, à étudier et, s'ils l'estiment nécessaire, à diffuser les manuels et guides mis au point et publiés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: I learned a great deal about topics that I had thought I already knew reasonably well such as Canadian political history and the Canada-U.S relationship.
French: J'ai appris beaucoup de choses nouvelles sur des sujets que je croyais connaître assez bien, comme l'histoire politique du Canada et la relation entre le Canada et les États-Unis.
English: Letter dated 21 February (S/2000/141) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 21 février (S/2000/141), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: has successfully completed the training and passed the tests for the examination (year:……….; session:…………..) organised for the award of the certificate of professional competence in road haulage [passenger transport]28 road haulage [passenger transport]29 in accordance with Regulation (EC) No………/……….of…………………………………
French: A subi avec succès la formation et les épreuves de l'examen (année:…………; session:…………..)28 organisé pour l'obtention du certificat de capacité professionnelle au transport de marchandises [voyageurs]29 par route, conformément au règlement (CE) n°………/……….du…………………………………
English: Industry Canada has assembled at a single site a list of all the support organizations and consultants available to businesses, a library of information on entrepreneurship, various computer management tools, etc.
French: Il s’agit du plus important site Web de renseignements commerciaux du gouvernement du Canada. Il donne aux entreprises un accès direct aux vastes compétences et ressources informationnelles d’Industrie Canada.
English: Importers Fifteen companies were identified by the complainant as being potential importers of the allegedly dumped and subsidized goods.
French: Le nom de nombreuses autres sociétés important des quantités relativement faibles de marchandises en cause a aussi été relevé grâce à l'examen des documents d'importation.
English: Key words: bird, gull, Larus glaucescens, kidneys, salt glands, gut, sodium chloride, glomerular filtration rate, saline acclimation.
French: Mots clés : oiseau, goéland, Larus glaucescens, reins, glandes nasales, intestin, chlorure de sodium, taux de filtration glomérulaire, acclimatation à l'eau salée.
English: Detailed Description The detailed description contains the following fields:
French: Description détaillée La description détaillée contient les champs suivants :
English: What then are the basic proposals put forward in the Constitution?
French: Quelles sont alors les propositions essentielles qu'avance la Constitution?