ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agro-ecological approaches to pest control, fertility management, energy production and water management can provide sustainable ecosystem services.
French: Les techniques agroécologiques dont on se sert pour lutter contre les ravageurs, conserver la fertilité des sols, produire de l'énergie et gérer les ressources en eau peuvent aider à maintenir la viabilité des écosystèmes.
English: • Gerri Trimble - Canada Council for the Arts
French: • Gerri Trimble - Conseil des Arts du Canada
English: I solemnly declare that I am a Canadian citizen and, to the best of my knowledge and belief, all of the statements made by the subscriber / custodian and myself are true.
French: Je déclare solennellement que je suis citoyen canadien et que, au meilleur de mes connaissances et croyances, toutes les déclarations faites par l’abonné/le gardien et par moi-même sont véridiques.
English: This style of Gaillac can be drunk young, and throughout a meal, to benefit from its suppleness and lightness.
French: C’est un style de gaillac à boire rapidement pour sa souplesse et sa légèreté, sur l’ensemble d’un repas.
English: Specialized service arrangements are in place with the Netherlands.
French: Des arrangements pour des services spécialisés ont été conclus avec les Pays-Bas.
English: Ms. MacDonald described her contact with Ms. Harris as "regular," occurring during regional teleconferences in which the regions would provide advice and updates.
French: Mme MacDonald décrit ses échanges avec Mme Harris comme étant normales et ayant lieu lors de téléconférences régionales au cours desquelles les régions donnent des avis et font des mises à jour.
English: He is well informed and takes a positive view of agriculture.
French: Il est bien informé et a une vision positive de l’agriculture.
English: Since their inception in 2001, FEDOs have:
French: Depuis leur création en 2001, les OFVE ont :
English: As such a change would facilitate the deployment of staff where they are needed, the Advisory Committee recommends approval of the Secretary-General's proposal.
French: Considérant que cette modification permettrait d'affecter plus facilement le personnel en fonction des besoins, le Comité consultatif recommande d'approuver la proposition du Secrétaire général.
English: Until present, unemployed women are not eligible for pregnancy and confinement compensations.
French: Toutefois, des mesures ont été prises ces dernières années pour améliorer la situation.
English: • Speech on the Occasion of a Reception for MATCH International Centre on the Occasion of their 25th Anniversary - September 25, 2001
French: • Discours à l'occasion d'une réception pour le Centre international MATCH à l'occasion de son 25e anniversaire - le 25 septembre 2001
English: With respect to recommendation 214, the concern was expressed that reference to the law of the State where enforcement took place would create uncertainty, because: the place of enforcement could not be predicted at the time of conclusion of a transaction; in cases where the encumbered assets included both tangible and intangible assets, such an approach could result in the application of more than one law; and enforcement could involve several acts in several places, including places other than the place of the location of the encumbered assets.
French: S'agissant de la recommandation 214, on a craint que la référence à la loi de l'État où avait lieu la réalisation ne soit source d'incertitudes pour les raisons suivantes: le lieu de la réalisation ne pouvait être prévu au moment de la conclusion d'une opération; dans les cas où les biens grevés comprenaient à la fois des biens meubles corporels et incorporels, cette approche risquait de conduire à l'application de plusieurs lois; et la réalisation pouvait demander plusieurs actes accomplis dans différents lieux, y compris ailleurs que dans le lieu de situation des biens grevés.
English: Global Contraceptive Commodity Programme inventory control
French: Gestion des stocks du Programme mondial pour l'achat de contraceptifs
English: These initiatives are supported by partner organizations of WARDA in other parts of the world as well as by many donors.
French: Ces initiatives sont appuyées par des organismes partenaires de WARDA dans d'autres régions du monde et par de nombreux donateurs.
English: As Parliament knows, the EU-Mercosur negotiations are highly ambitious and include three pillars: political dialogue, cooperation and a comprehensive trade agenda.
French: Comme le Parlement le sait, les négociations entre l'UE et le Mercosur sont extrêmement ambitieuses et comprennent trois piliers : dialogue politique, coopération et programme commercial complet.
English: Every traditional state institution in Iran is mirrored by a second religious institution that usually has the final word.
French: En Iran, toute institution gouvernementale traditionnelle se double d’une seconde institution religieuse qui a toujours le dernier mot.
English: He would welcome more information on that point.
French: Un complément d'information à ce sujet serait le bienvenu.
English: • reporting to Parliament on an annual basis on activities of the PSC.
French: • présenter un rapport annuel de ses activités au Parlement.
English: The average Prothonotary weighs about 14 grams (about 1/2 ounce), and measures about 14 cm long (51/2 inches).
French: En moyenne, les Parulines orangées pèsent environ 14 grammes (environ 1/2 onze) et mesurent 14 cm de long (5 1/2 pouces).
English: Note verbale dated 21 September 2000 from the Permanent Mission of Spain to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 21 septembre 2000, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The development of skills and human capital, along with technological advancement (both "soft" and "hard") are seen as the primary forces driving productivity, and hence the standard of living in modern economies.
French: Le développement des compétences et du capital humain, ainsi que les progrès technologiques (« logiciels » et « équipement »), sont considérés comme les principaux éléments qui sous-tendent la productivité, et par conséquent, le niveau de vie dans les économies modernes.
English: 22-26 January  Strasbourg. Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  Presentation of the philatelic cover and postmark prepared for the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: 22-26 Janvier  Strasbourg. Session de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe  Présentation de l'émission philatélique et de l'oblitération consacrés au semestre de Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Ioannis Gklavakis (PPE-DE) Consideration of draft report The following spoke:
French: Ioannis Gklavakis (PPE-DE) Examen d'un projet de rapport Orateurs:
English: NIST, etc) where appropriate Master Meters, Master Scales and Associated Equipment (thermometers) for Calibrating Railway Tank Cars Rail cars manufactured and calibrated in Canada represent only 2% on the North American population of rail cars.
French: Compteurs-témoins étalons, balances de référence et équipement connexe (thermomètres) pour l’étalonnage des wagons-citernes Les wagons fabriqués et étalonnés au Canada représentent uniquement 2 % de la population des wagons en Amérique du Nord.
English: • Article 2 - Profitability Test and Cost Allocations - Paper from Canada (TN/RL/GEN/95 & JOB(06)/5)
French: • Article 2 – CritÃ¨re de rentabilitÃ© et rÃ©partition des frais – Document prÃ©sentÃ© par le Canada (TN/RL/GEN/95 et JOB(06)/5)
English: China supports effective measures to properly resolve relevant issues within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons and the United Nations Programme on Small Arms and Light Weapons.
French: La Chine appuie l'adoption de mesures efficaces pour résoudre, de façon idoine, ces questions pertinentes, dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques et du Programme des Nations Unies sur les armes légères et de petit calibre.
English: With all due respect, not only to Mr Maaten but also to the ministers, the ministers cannot take such a decision because in the Treaty they have handed over the competence for the issue of bank notes to their national central banks and the ECB.
French: Avec tout le respect qui est dû non seulement à M. Maaten, mais également aux ministres, les ministres ne peuvent prendre une telle décision dès lors qu' ils ont confié dans le Traité la compétence de l' émission de billets à leurs banques centrales nationales et à la BCE.
English: • Audit existing legislation and create standards and uniformity.
French: • Procéder à une vérification de la législation, créer des normes et une uniformité.
English: Junior interpreters may be asked to report.
French: Les interprètes adjoints peuvent être invités à le faire.
English: KAC asserts that, in addition to damage to or loss of its spare engines, several of the engines which had been mounted on the Iran Six also required repairs.
French: Elle affirme qu'en outre plusieurs des moteurs qui avaient été montés sur les six avions d'Iran ont aussi nécessité des réparations.
English: The Secretariat contacted the Turkish authorities in April 2007 asking for the status of implementation of Recommendation No.95 (2002) but no information was received.
French: Les informations sont arrivées trop tard pour que le Bureau puisse les examiner à sa réunion de mars 2007.
English: A specialized toolbar that you use to combine several personal toolbars into one.
French: Réseau mondial comptant des millions d'ordinateurs qui communiquent entre eux en utilisant des protocoles standard comme le TCP/IP .
English: In such a case, the State Secretariat of the Economy issues a declarative decision against which an appeal may be made, in the first instance, to the Secretariat of the Federal Department of the Economy.
French: Dans un tel cas, le SECO prononcerait une décision de constatation contre laquelle alors un recours serait possible, en première instance auprès du Secrétariat général du Département fédéral de l'économie.
English: If it is foreseen, indicate that a further phase may be required. b.
French: 2.7 Méthode et base de paiement Il faut mentionner le mode d'établissement du prix et les conditions de paiement.
English: The approach then moves on to three closely related tasks: establishing the output specifications (Chapter 2), developing and assessing various service delivery scenarios, including, if appropriate, the option of contracting out (Chapter 3), and the design of an in-house efficient organization (Chapter 4).
French: Ensuite l'approche couvre trois tâches étroitement liées: l'établissement des spécifications des extrants (chapitre 2), l'élaboration et l'analyse des divers scénarios possibles de prestation des services incluant, au besoin, le recours à la passation de contrats (chapitre 3) et, la conception d'une organisation interne plus efficace (chapitre 4).
English: Time management is an important skill for managers to know.
French: Il est important que les directeurs possèdent des compétences en gestion du temps.
English: A training workshop is available to individuals who want to offer the program.
French: Une évaluation du processus est en cours et on se propose de mesurer les résultats.
English: If you need a new or additional benefits card, want to change your address or require a claim form, OTIP Services is your one-stop shop.
French: Que vous vouliez demander une nouvelle carte avantages ou une carte supplémentaire, signaler un changement d'adresse ou obtenir un formulaire de demande de règlement, Services du RAEO est l'endroit où aller.
English: This is also important for the traditional users of the land register and cadastre (to secure trustworthiness), for fiscal purposes, as well as for collateral purposes to fuel the economic and social development of the country.
French: Cette démarche est également importante pour les utilisateurs traditionnels du registre foncier et du cadastre (pour améliorer la confiance), pour des raisons fiscales ainsi que pour d'autres activités susceptibles de favoriser le développement économique et social du pays.
English: Offences and penalties in relation to polling day the candidate for whom an elector is about to vote or has voted;
French: • Quiconque est présent à un bureau de scrutin ou au dépouillement doit respecter le secret du scrutin et aider au maintien du secret du scrutin.
English: Stylish sundries include hot toast and cappuccino coffee in the morning, and hot chocolate, Ovaltine and Horlicks in the night on sleeper services.
French: Il est également possible de commander des toasts chauds ou du cappuccino dans la matinée, et du chocolat chaud, de l'Ovaltine ou du Horlicks sur les vols de nuit.
English: Departments and the Treasury Board Secretariat need to ensure painstaking accuracy in completing the job.
French: Les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor doivent mener la tâche à terme et assurer l’exactitude du système.
English: VIDEO MANGA HENTAI : Still locked up, the knight woman is permanently abused by horny soldiers. She and the other prisoners have to obey them without putting up resistance and they are resigned to get laid in their cell.
French: VIDEO MANGA HENTAI : Toujours enfermée, la cavalière est en permanence abusée par des soldats pervers, elle et les autres prisonnières doivent leur obéir sans resistance, et c'est avec resignance qu'elles se laissent baiser dans leur cellule.
English: Ask the supplier for an additional estimate to cover the extra work required and modify the project authorization form to provide for the funds.
French: Demandez au fournisseur de vous transmettre un autre devis couvrant le travail supplémentaire requis et modifiez le formulaire d'autorisation de projet de manière à prévoir les fonds nécessaires.
English: The other two candidates were given a written exam and an interview.
French: Les deux autres candidats ont subi un examen écrit et une entrevue.
English: Training, which is very high on the agenda for the coming weeks, months and years, will be very important because we have to train judges, prosecutors and lawyers in the application of our European rules.
French: La formation, qui occupera une place importante à l'ordre du jour dans les semaines, les mois et les années à venir, est essentielle parce que nous devons former les juges, les procureurs et les avocats à l'application des règles européennes.
English: ), higher property values and locations based on your favorite Canadian landmarks!
French: Le jeu de propriété classique pour vous faire vivre d’amusants moments en famille !
English: At the level of the Union, a mechanism has been established to develop and review a common list of persons, groups and entities involved in terrorist acts, to which obligation to freeze funds and/or enhance police and judicial cooperation should apply.
French: Au niveau de l'Union, un mécanisme a été créé pour élaborer et revoir une liste commune de personnes, de groupes et d'entités impliqués dans les actes de terrorisme et pour lesquels l'obligation de bloquer les fonds et d'intensifier la coopération policière et judiciaire devrait s'appliquer.
English: The Township of Pelee will contribute the balance of the total eligible project cost of up to $911,402.
French: Le Canton de Pelee versera le reste du coût total admissible du projet, qui pourrait atteindre 911 402 $.
English: Photosynthetic data showed that SO2 ameliorates effects of O3.
French: Les résultats sur la photosynthèse ont montré que le SO2 améliore les effets de l'O3.
English: Prior to the beginning of this year, 6 consecutive seasons since the winter of 1994, (spring 1994 through autumn 1995) were all warmer than normal.
French: Avant le dÃ©but de cette annÃ©e, 6 saisons consÃ©cutives depuis l’hiver de 1994 (du printemps 1994 Ã l’automne 1995 y compris) ont toutes Ã©tÃ© plus chaudes que la normale.
English: Air tourists travel alone (31%) or, more commonly, as couples (41%).
French: Les voyageurs optent pour des séjours plus courts : les voyages de 3 à 6 nuits gagnent en popularité tandis que les voyages longs (7 nuits ou plus) perdent du
English: The Registrar regularly confers with the Bench to assess its level of comfort that the Supreme Court of Canada has maintained its independence. As well, it continuously monitors the coverage of this issue in the general and professional press.
French: La registraire consulte régulièrement les juges pour savoir s’ils estiment que la Cour suprême du Canada conserve son indépendance et vérifie, de quelle façon la presse destinée au grand public et la presse destinée aux juristes traitent de cette question.
English: entitled ‘Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas’, as regards a future ‘Common European maritime space’, and called on the Commission to put forward proposals whereby intra-Community cabotage would cease to be treated as international transport in the medium term.
French: Favorable, moyennant certains amendements. Le Parlement suggère que la directive en objet ne s’applique pas aux marchandises sous la supervision des forces armées, ou bien aux États ne disposant pas et n’envisageant pas d’avoir un système ferroviaire.
English: As far as rice is concerned, however, there was initially broad agreement on the need for change in the sector - the adoption of the 'Everything But Arms' initiative makes this inevitable.
French: Cependant, pour ce qui est du riz, à la base, une large majorité s'est accordée à dire qu'une réforme du secteur était nécessaire - l'adoption de l'initiative "Tout sauf des armes" rend cette réforme inévitable.
English: C, D C, D C, D No Escherichia coli (VTEC)
French: C, M C, M C, M Non Escherichia coli (VTEC)
English: Discussions are ongoing to develop agreements with Provinces and Territories on applying OPS to their guidelines & codes of practice.
French: Des discussions sont en cours afin d’élaborer des ententes avec les provinces et les territoires sur l’application des énoncés opérationnels à leurs directives et codes de pratique.
English: The festivities begin with National Aboriginal Day on June 21, are followed by Saint-Jean-Baptiste Day on June 24, and end with Canada Day on July 1.
French: Les festivités commencent avec la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin, se poursuivent avec la Saint-Jean-Baptiste, le 24 juin, pour se terminer le 1er juillet avec la fête du Canada.
English: • Transport FINANCIAL SERVICES:
French: • Transports SERVICES FINANCIERS:
English: Where a reseller of charter air travel has contracted with the air carrier before April 1, 2002, the ATSC will not apply to the air travel if the reseller makes its final payment to the air carrier for that air travel before May 1, 2002.
French: Dans le cas où un revendeur de transport aérien par vol affrété a conclu un contrat avec un transporteur aérien avant le 1er avril 2002, le droit ne s'applique pas au transport aérien si le revendeur effectue son dernier paiement au transporteur avant le 1er mai 2002.
English: On 18 August 1993, the Department of Immigration (“the Department”) advised the family of its intention to seek a deportation order against them.
French: Le 18 août 1993, le Département de l'immigration («le Département») a indiqué à la famille avoir l'intention de requérir une ordonnance d'expulsion à son encontre.
English: The first session will be held from 26 to 30 May 2008, the second session from 30 June to 4 July 2008, or at any other date agreed by the working group.
French: La première session aura lieu du 26 au 30 mai 2008 et la deuxième session du 30 juin au 4 juillet 2008, ou à toute autre date convenue par les membres du groupe.
English: 5.3 - Where biomasses are used as target and limit reference points of forage stocks, they should ensure both that future recruitment of the target species is not impaired, and that food supply for closely linked or ecologically dependent marine predators is not depleted.
French: 5.3 – Lorsqu’on a recours à la biomasse pour fixer des cibles et des points de référence pour les stocks d'espèces‑fourrages, on doit s’assurer à la fois que le recrutement futur de l’espèce cible n’est pas en danger, et que l’approvisionnement en nourriture des prédateurs marins étroitement liés ou écologiquement dépendants n’est pas affaibli.
English: For example, the average process time for cases involving summary convictions only should decrease from three months to two weeks.
French: Dans le cas des déclarations de culpabilité par mise en accusation, le délai de traitement serait ramené de 17 mois à trois mois.
English: It is the patients and residents of Canada who will benefit most from their governments working together to make their lives better.
French: En fin de compte, c'est aux patients et aux résidents du Canada que profitera le plus ce travail de collaboration entre leurs gouvernements, qui vise à leur faciliter la vie.
English: The Delegation noted that with respect to the latter contracts, different countries have different provisions, resulting in different interpretation and application of contracts.
French: La délégation a noté, à cet égard, que le droit des contrats, et donc leur interprétation et leur mode d’application, varient selon les pays.
English: January 2001 10 Pending near finalization of Annex F. Core team for E-filing finalized.
French: Mise en forme finale du document sur la configuration exigée. janvier 2001 10 En attente jusqu’à ce que l’annexe F soit pratiquement au point.
English: On the other hand, many others live with their illness as their fate, and if we say to them, ‘Take control,’ they interpret it as a rejection--as a lack of consideration of their problems. It is as if we are saying, ‘Take care of yourself all by yourself.
French: Par contre, beaucoup d'autres vivent la maladie comme une fatalité et si on leur dit « Prenez-vous en main », ils interprètent cela comme un manque d'intérêt pour leur problème, comme si on les rejetait en leur disant « Débrouillez-vous tout seul, nous, on ne veut rien savoir! »
English: The Commission recalled that, in 1998, it had expressed the view that it would be desirable to harmonize the two schemes and had provided some general guidelines relating to the amount of the allowance which it had left to the organizations to establish and coordinate.
French: La Commission a rappelé qu'en 1998, elle avait estimé qu'il serait souhaitable d'uniformiser les deux systèmes de prise en compte des connaissances linguistiques et avait établi des directives générales pour le calcul du montant de la prime, en laissant aux organisations le soin de fixer elles-mêmes ce montant et de l'harmoniser entre elles.
English: ç Minister of Supply and Services Canada 1987
French: (ç Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1987
English: Issues that are more specific to the Islamic community vis-à-vis their religion, remain implicit. This can partly be explained by the fact that these needs are considered as more urgent.
French: Les questions plus spécifiques à la communauté islamique vis-à-vis de leur religion restent implicites, ce qui peut s'expliquer en partie par le fait que ces besoins sont considérés comme étant plus urgents.
English: Small wonder, then, that Russians always cut corners, jump over fences, and never follow a path designated for walking - these paths were built not to make life easier for people, but to control them.
French: Il n'est donc pas étonnant que les Russes s'engouffrent toujours dans les raccourcis et passent par-dessus les clôtures sans jamais suivre les chemins prévus pour les piétons, car ils n'ont pas été conçus pour faciliter la vie des gens, mais pour les contrôler.
English: Housing law provides that children placed in care in State institutions or with foster parents should retain their living space but is not always observed.
French: Les dispositions législatives relatives au logement prévoient que les enfants placés dans un établissement public d'éducation ou confiés à un tuteur doivent pouvoir conserver un logement, mais elles ne sont pas toujours appliquées.