ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi
French: 189 BÃ©luga Delphinapterus leucas Population de la baie d'Ungava MammifÃ¨res QuÃ©bec, OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 302 Musaraigne de GaspÃ© Sorex gaspensis
English: Grants are up to $50,000 per annum for up to one year.
French: Le montant maximal octroyé par subvention est de 50 000 $ par année pour une période maximale d'un an.
English: For a resolution, both parties must put all issues on the table. They must listen carefully to each another.
French: Pour une résolution, les deux parties doivent aborder tous les aspects de la situation et écouter soigneusement leurs arguments respectifs.
English: In addition, departments responsible for administering funding agreements are to incorporate significant expected results to be achieved by foundations in their Departmental Reports on Plans and Priorities, which are tabled in Parliament, and situate these within overall departmental plans and priorities.
French: En outre, les ministères chargés d'administrer les ententes de financement doivent présenter dans leurs rapports ministériels sur les plans et priorités déposés au Parlement les résultats importants que devaient atteindre les fondations et les situer dans le contexte global des plans et priorités ministériels.
English: The validity of the declaration of protection for an appellation of origin is determined by the continuing existence of the conditions which gave rise to it, i.e. the declaration of protection will take effect for as long as the conditions that generated the appellation of origin prevail.
French: L’effet de la déclaration de protection d’une appellation d’origine est subordonné à l’existence des conditions qui l’ont motivée. Autrement dit, la déclaration de protection demeurera en vigueur aussi longtemps que subsisteront les conditions constitutives de cette appellation d’origine.
English: The EU should also "foster the renewal of bilateral political, diplomatic, cultural and economic relations and exchanges between Member States and Iraq" alongside "a new strategy for proactive involvement on the part of the EU and its Member States in Iraq".
French: Les États membres devront fournir des données chaque année civile et les publier– le cas échéant sous une forme agrégée – sur Internet, "en tenant dûment compte de la nature confidentielle des données sensibles sur le plan commercial ainsi que des exigences de protection des données personnelles".
English: EA has announced that the Xbox 360 demo of Skate 2 will be released tomorrow, with the Playstation 3 demo coming next week.
French: EA a annoncé que la démo de Skate 2 serait disponible demain sur Xbox 360 et la semaine prochaine sur PS3.
English: The papers and presentations delivered during the symposium were made available on the website of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2009/symposium.html).
French: Les communications et les présentations faites pendant le colloque avaient été affichées sur le site Web du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat (http://www.unoosa.org/oosa/COPUOS/Legal/2009/symposium.html).
English: [199] As noted by Borçelik in its case arguments, the company has continued to sell subject goods into Canada at prices well above normal values since the finding against Turkey has been in place.223 The sustained shipment volumes to Canada demonstrate that Borçelik was generally able to compete in the Canadian market at non-dumped prices for most of the POR and also demonstrate Borçelik's continued interest in the Canadian market.
French: [199] Comme l'indique Borçelik dans son mémoire, la société a continué à vendre des marchandises en cause au Canada à des prix dépassant de loin les valeurs normales depuis que sont entrées en vigueur les conclusions visant la Turquie.223 Le volume soutenu des expéditions vers le Canada démontre que Borçelik a généralement pu concurrencer sur le marché canadien à des prix sans dumping pendant le plus clair de la PVE et que Borçelik continue de s'intéresser au marché canadien.
English: It has been difficult to manipulate the ultraviolet (UV) reflectance of flowers independently of other wavelengths to study the response of insect pollinators to this trait.
French: Il a été difficile de manipuler la réflectance des UV floraux indépendamment des autres longueurs d'onde, lorsqu'on étudie la réaction des insectes pollinisateurs envers ce caractère.
English: Mrs Ojuland) which stressed the importance of the parliamentary dimension in the increasing co-operation and integration between European states in which the Council of Europe and the European Union are the main institutions.
French: Mme Ojuland), qui souligne l'importance de la dimension parlementaire dans le renforcement de la collaboration et de l'intégration entre les Etats européens et affirme que le Conseil de l'Europe et l'Union européenne sont les principales institutions capables de faire avancer ce projet.
English: A number of you asked whether the language of the draft resolution could be changed to accommodate your concerns.
French: Certains d'entre vous ont demandé si le libellé du projet de résolution pouvait être modifié pour répondre à vos préoccupations.
English: The existing time frame ensures that electors have sufficient notice to take advantage of the revision period for updating or correcting their information on the preliminary lists.
French: Ce délai donne aux électeurs assez de temps pour se prévaloir de la période de révision afin d’actualiser ou de corriger leurs renseignements sur les listes préliminaires.
English: 8.30 The Commission recommends to the Secretary-General: That the Secretary-General give consideration, and consult as appropriate with the President of the Security Council and the President of the General Assembly, as to how the substance and action recommendations of this report can best be advanced in those two bodies, and by his own further action.
French: 8.30 La Commission recommande au Secrétaire général : que le Secrétaire général étudie, le cas échéant en consultation avec le président du Conseil de sécurité et le président de l’Assemblée générale, des moyens de donner suite, par les mesures prises par ces deux organes et les futures initiatives du Secrétaire général lui-même, aux principes et aux recommandations pratiques énoncés dans ce rapport.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 15.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 15.
English: Population pyramid for person–years observed at the Ifakara DSS site, Tanzania, 1997–99.
French: Une rétroaction est donnée aux travailleurs de la santé à l’échelle du district dans le cadre de rencontres semestrielles.
English: In January 2007, a senior United Nations official visited Mogadishu and was an eyewitness to children training at Belidogle airport, where TFG has a military base.
French: En janvier 2007, un haut fonctionnaire de l'ONU, en visite dans la capitale, a vu des enfants s'entraîner à l'aéroport de Belidogle, où se trouve une base militaire du Gouvernement fédéral de transition.
English: The functioning of the human rights treaty bodies is a dynamic process whereby methods of work are constantly being reviewed and revised to meet the challenges of new situations that arise in the course of their work, with the ultimate aim of improving implementation of the treaties.
French: Le fonctionnement des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme est un processus dynamique, les méthodes de travail étant sans cesse revues et modifiées pour faire face aux situations nouvelles, avec pour objectif ultime une meilleure application des traités.
English: The Committee's conclusions should be shortened and should open the way to questions to which the Committee would like to revert later.
French: Les conclusions du Comité devraient être abrégées et ouvrir la voie aux questions sur lesquelles le Comité aimerait revenir ultérieurement.
English: Individual house of 95 m2 on ...
French: Maison individuelle de 95 m2 sur une ...
English: It was vital to do everything possible to protect the Palestinians and thereby make progress towards peace.
French: Il importe de tout faire pour protéger les Palestiniens et, partant, progresser vers la paix.
English: The next session of the Working Party will take place in June 2011;
French: Le Groupe de travail tiendra sa prochaine session en juin 2011;
English: & Contracting Co. W.L.L.
French: & Contracting Co.
English: “Second: calling for an immediate ceasefire between the Israeli and Palestinian sides.
French: Deuxièmement, demander qu'un cessez-le-feu immédiat soit instauré entre les parties israélienne et palestinienne.
English: The reasons for this decline are not fully understood.
French: Les raisons de ce déclin ne sont pas complètement élucidées.
English: Off the coast, the romantically isolated Gulf Islands are known for their pastoral charm and lamb barbecues, which Vancouver Island offers everything from backpacking through wilderness forests to English tea in Victoria.
French: Au large des côtes, isolées et romantiques, les îles du Golfe sont reconnues pour leur charme bucolique et leurs agneaux grillés.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of providing adequate financial resources to guarantee the decommissioning of nuclear power plants has already been tackled by European Union legislation on the safety of the nuclear sector.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, l'octroi d'un financement adéquat afin de garantir le démantèlement des centrales nucléaires est un problème qui avait déjà été abordé dans la législation de l'Union européenne relative à la sûreté nucléaire.
English: Gasification characteristics of Western Canadian feedstocks (Sherritt)
French: Caractéristiques de la gazéification des charges d’alimentation de l’Ouest canadien (Sherritt)
English: This is a non-compensatory factor, which means that in addition to being an assessment factor, there is also a pass/fail criteria.
French: Ce facteur est obligatoire, ce qui signifie qu’en plus d’être un facteur d’évaluation, il comporte un critère de réussite/échec.
English: In response to Iran’s refusal of this offer, the UN Security Council unanimously approved a resolution in December 2006 that called upon Iran to suspend proliferation-sensitive nuclear activities and placed limited sanctions on the sale of nuclearrelated goods.
French: Un certain nombre de mesures doivent être prises pour répondre aux préoccupations iraniennes. D’abord, la création d’une zone exempte d’armes nucléaires au Moyen-Orient, après qu’Israël aurait déclaré qu’il renonce aux armes nucléaires, servirait de base à d’autres négociations.
English: We welcome the unequivocal commitment made by the international community in the 2005 outcome document to provide coherent support for NEPAD programmes, particularly by facilitating approval of such programmes by the multilateral financial institutions.
French: Nous nous réjouissons de l'engagement sans équivoque souscrit par la communauté internationale dans le document final de 2005 en vue de fournir un appui cohérent aux programmes du NEPAD, en facilitant notamment l'approbation de ces programmes par les institutions financières multilatérales.
English: Matters requiring action by the Board arising from or related to reports and activities of its subsidiary bodies:
French: Questions appelant une décision du Conseil, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires, ou qui s'y rattachent:
English: Also it should be pointed out that in Bosnia and Herzegovina approximately a million of persons were displaced, almost the third of this number within their domicile municipalities, as a consequence of the war activities from 1992 to 1995.
French: Il convient également de souligner que, par suite des hostilités de 1992 à 1995, un million environ de personnes ont été déplacées en Bosnie-Herzégovine, dont près du tiers dans les communes de leur domicile.
English: C-12), the Code of Penal Procedure (R.S.Q., c.
French: C-12), du Code de procédure pénale (L.R.Q., c.
English: If not, another road would have been taken.
French: Si ce n'avait pas été le cas, un autre itinéraire aurait été choisi.
English: Since then, however, lack of security has held sway in Bangui, with numerous auto thefts and some acts of armed violence.
French: Mais, depuis lors, une certaine insécurité sévit dans Bangui, avec notamment de nombreux vols de véhicules et des actes de banditisme armé.
English: The annual event attracts an estimated one million spectators and gives visitors the opportunity to interact with military personnel and learn more about the military.
French: L’événement annuel accueille environ un million de spectateurs, selon les estimations, et il offre à ceux-ci l’occasion de rencontrer les militaires et d’en apprendre davantage sur le monde militaire.
English: Justification In different Member States fireworks festivals are being held, which is an essential part of their culture and tradition.
French: Justification Il existe dans différents États membres des festivals de feux d’artifice, qui s’inscrivent dans le cadre de leur culture et de leur tradition.
English: WD nurtures a wide network, which provides access to valuable strategic business intelligence.
French: DEO entretient un vaste réseau qui permet d’accéder à de précieux renseignements stratégiques.
English: Thus, the indicator data cannot be used to assess the risk of gastroenteritis on any specific day.
French: Présence dans le milieu aquatique Peu d’enquêtes ont été publiées au Canada sur la distribution des streptocoques et des entérocoques fécaux dans le milieu marin.
English: The first stage, involving the narrowing of currency fluctuation margins, was launched on an experimental basis and did not entail any commitment regarding the continuation of the process.
French: Le lancement de la première étape, correspondant à la réduction des marges de fluctuation monétaire, se fait sur une base expérimentale, sans impliquer aucun engagement quant à la suite du processus.
English: Rat hepatic plasma membranes isolated after chronic alcohol feeding displayed a different buoyant density range with a significantly increased peak density value when spun isopycnically in a 30–50% sucrose (w/w) gradient.
French: Des membranes plasmatiques hépatiques de rats, isolées après une alimentation chronique en alcool, montrèrent une gamme de densité de flottation différente avec une valeur de densité de crête significativement plus élevée lorsque centrifugées de manière isopycnique dans un gradient de 30–50% de sucrose (w/w).
English: To deal with privacy concerns Health Canada needs to consider a protocol for the responsible transfer/sharing and use of data, recognizing that the health of Canadians is of paramount importance.
French: • Afin de traiter des problèmes de protection des renseignements personnels, Santé Canada doit prendre en considération un protocole de transfert, d'échange et d'utilisation responsable des données, en reconnaissant l'importance primordiale de la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: He also presided over the experts Conferences in charge of the negotiation of the two 1977 Additionnal Protocols to Geneva Conventions.
French: Il est également l'auteur de nombreux articles et publications sur le droit humanitaire, la Croix-Rouge et les Indiens d'Amérique.
English: The park has two complementary goals – 1) To provide a place where scientists from different backgrounds and interact and share ideas that spark innovation and 2) To commercialize innovations through interaction among scientists and entrepreneurs.
French: La ville participe entièrement dans le processus de développement communautaire en tant que partenaire de la Revelstoke Community Forest Corporation et à d’autres projets, comme le développement du ski au mont MacKenzie. Revelstoke dispose d’un réseau de développement local plutôt que d’une simple collection de programmes.
English: TERRACE, British Columbia, September 30, 2004 - The District of Kitimat has been fined a total of $76,000, following two Fisheries Act investigations, one involving the destruction of fish habitat and another involving a sewage spill.
French: Terrace (Colombie-Britannique), le 30 septembre, 2004 - Le District de Kitimat a été condamné à payer la somme totale de 76 000 $ à la suite de deux enquêtes relatives à des infractions à la Loi sur les pêches, l'une mettant en jeu la destruction de l'habitat du poisson, l'autre étant liée au déversement d'eaux usées.
English: The UNICEF Operations Centre, which provides immediate support to staff of UNICEF as well as other United Nations agencies, now operates 24 hours a day.
French: Son Centre d'opérations, qui assure un appui immédiat au personnel de l'UNICEF et à celui d'autres institutions du système des Nations Unies, fonctionne désormais 24 heures sur 24.
English: Commissioner Borg will then travel on to Rabat, where he will spend Friday in bilateral meetings with senior Moroccan politicians.
French: Le commissaire Borg se rendra ensuite à Rabat, où la journée de vendredi sera consacrée à des rencontres bilatérales avec des responsables politiques marocains de haut niveau.
English: Our work with our development partner is one of the key parts of our programme of work leading to the issuing of the first identity cards from 2007/8."
French: L'expérience acquise dans le cadre de projets antérieurs montre que des travaux préliminaires détaillés sur la faisabilité et les essais réduisent les risques et augmentent le taux de réussite.
English: Criminal justice systems should be made to work better by making them both more effective as crime-control systems and more just and protective for human rights.
French: Le fonctionnement du système de justice pénale devrait être amélioré, l'objectif étant de lutter contre la criminalité dans le respect de la justice et des droits de l'homme.
English: "application for registration and special ballot" « demande d’inscription et de bulletin de vote spécial » "application for registration and special ballot" means an application completed by an elector, other than a Canadian Forces elector, in order to vote under this Part.
French: « agent coordonnateur » "coordinating officer" « agent coordonnateur » Personne désignée, selon le cas, par le ministre de la Défense nationale en vertu du paragraphe 199(1) ou par le ministre responsable des services correctionnels dans une province en vertu de l’article 246.
English: • Canada’s total government sector financial position,[2] measured on a National Accounts basis (the measure commonly used to make comparisons across countries), has shown a similar substantial improvement since the early 1990s.
French: • Selon les comptes nationaux, mesure couramment utilisée pour établir des comparaisons entre pays, le solde financier de l’ensemble des administrations publiques[2] au Canada s’est nettement amélioré depuis le début des années 1990.
English: Canadian copyright is recognized in many other countries under various treaties.
French: Le droit d'auteur canadien est reconnu dans de nombreux pays en vertu de divers traités.
English: In some circumstances, courts have recognized that the psychological effects of some forms of intervention, including strip searches, may be traumatic for individuals who have been subjected to abuse and this effect can be particularly acute for women.112 These considerations raise questions about whether the Correctional Service’s gender-neutral staffing policy strikes the proper balance between the right of male guards not to be discriminated against in employment and the right of federally sentenced women not to be discriminated against in correctional services relating to custody.
French: Cela dit, il y a lieu de se demander si la politique de dotation mixte qu’applique le Service correctionnel établit un juste équilibre entre le droit des gardiens de ne pas faire l’objet de discrimination en matière d’emploi et le droit des femmes sous responsabilité fédérale de ne pas faire l’objet de discrimination en ce qui concerne la détention en milieu correctionnel.  Pour commencer, il faut déterminer pourquoi la politique de dotation mixte a été adoptée et cerner sa fonction.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ardmore Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ardmore Hotel .
English: DSL Service - Requests for further response to interrogatories and/or disclosure of responses to interrogatories filed in confidence.
French: Demandes de réponses complémentaires aux demandes de renseignements et aux demandes de divulgation 2001/10/02 - Bell Canada Description:
English: The combined total of Public Service and OPSEU Pension and Other Employee Future Benefits — Retirement Benefits expense of $557 million (2005–06, $729 million) is disclosed separately in Schedule 3 .
French: Les charges totales combinées des régimes de retraite des fonctionnaires et du SEFPO et des autres avantages sociaux futurs au titre des avantages de retraite s'élèvent à 557 millions de dollars (729 millions de dollars en 2005–2006) et sont divulguées séparément à l'annexe 3.
English: The primary limiting factor appears to be habitat loss and alteration, especially coastal marshes and grasslands that were formerly heavily used by wintering owls, but also grasslands on the Canadian prairies and in southern Ontario.
French: Le principal facteur limitatif semble être la perte et la modification de l’habitat, en particulier les marais et les prairies des régions côtières qui étaient autrefois fortement utilisés par l’espèce pendant l’hivernage, mais également les Prairies canadiennes et les prairies du sud de l’Ontario.
English: This is an alarming development and it goes beyond the personal question of Mr Gusinsky, which I have raised before and, as is well known, I am an adviser to him.
French: Il s'agit là d'une évolution alarmante, qui va au-delà du problème personnel, que j'ai déjà évoqué, de M. Goussinsky, dont, comme on le sait, je suis conseiller.
English: Viruses in water: an introduction.
French: «Viruses in water: an introduction».
English: In response, the Proponent stated that all jobs at the Project would be open to everyone, provided the applicants were willing and reliable.
French: En réponse à cette inquiétude, le promoteur a déclaré que tous les emplois qui seraient créés par le projet seraient ouverts à tous, à condition que les candidats désirent travailler et qu’ils soient fiables.
English: The deteriorating situation has further undermined the social and political fabric of the country, with the number of internally displaced persons and refugees reaching new highs.
French: Cette détérioration a fragilisé encore plus le tissu politique et social du pays, et le nombre de personnes déplacées et de réfugiés a atteint un niveau sans précédent.
English: In Critical Perspectives on Schooling and Fertility in the Developing World, Caroline H. Bledsoe and others, eds. Washington, D.C.: National Academy Press.
French: In Critical Perspectives on Schooling and Fertility in the Developing World, Caroline H. Bledsoe et alii (éd.).  Washington : National Academy Press.
English: Marking of vehicles
French: 3.3 Marquage des véhicules
English: The Corporation benefits from the resulting increase in its knowledge base, from the monetary value of the work performed by these professionals, and from outreach and networking with other museological individuals and entities.
French: Recherche – Faits saillants du rendement récent La Société a un programme d’associés de recherche favorisant la contribution de chercheurs, qui ne sont pas des employés de la SMCC, à son fonds de connaissances.