ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Executive Director of the United Nations Population Fund on the 2006 United Nations Population Award
French: Rapport de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population sur le Prix des Nations Unies en matière de population pour 2006
English: Mr. Charles Chesterfield Burnet Minister Counsellor
French: M. Charles Chesterfield Burnet Ministre Conseiller
English: Welcomes the formal establishment of the Senior Appointments Panel and the finalization of the revised Public Administration Reform framework, and encourages the Government of Afghanistan to ensure appointment of officials as required by the Afghanistan Compact;
French: Salue la création officielle du Groupe de nomination des hauts fonctionnaires et l'achèvement du cadre de réforme de l'administration publique révisé, et engage le Gouvernement afghan à nommer des hauts fonctionnaires aux postes que prévoit le Pacte pour l'Afghanistan ;
English: The awards went to Kelly Payn (Communications) as Toastmaster of the Year and Lilia Witzke (Canada Revenue Agency) as Rookie of the Year.
French: Il s’agit de Kelly Payn (Communications), qui a remporté le prix « Toastmaster of the Year » (membre Toastmaster par excellence de l’année), et de Lilia Witzke (Agence canadienne des douanes et du revenu), qui a mérité le prix « Rookie of the Year » (recrue de l’année).
English: The Act and Regulations create some general reporting obligations, but only for the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Ces textes législatifs imposent quelques obligations générales de reddition de comptes, mais uniquement à la Commission des plaintes du public contre la GRC 13 .
English: Mrs. Elena A. Pechalova Attaché
French: 745-9213 Mme Sarah MacIntosh Premier Secrétaire
English: Also important are foreign policy issues, be that the situation we face over the Korean peninsula with the provocation by the DPIK, or the situation in Burma, where we are concerned, obviously, at what we see happening, but our concern also stretches to the situation in Africa and the need to protect the vital sea routes around the Horn of Africa.
French: Les questions de politique étrangère sont importantes elles aussi, qu'elles concernent la situation dans la péninsule coréenne, avec les provocations de la République populaire démocratique de Corée, ou la situation en Birmanie, dont les évènements suscitent notre inquiétude. Néanmoins, celle-ci concerne également la situation en Afrique et la nécessité de protéger des routes maritimes vitales passant par la corne de l'Afrique.
English: It enhanced the capacity of the province to exploit emerging opportunities in the context of growth, although clients tended to their projects in a more narrow context than a provincial development strategy.
French: Elle a permis à la province d'accroître sa capacité d'exploiter les occasions nouvelles grâce à la croissance. Les clients s'occupaient de leurs projets dans un contexte plus restreint qu'une stratégie de développement provinciale.
English: It is agreed that the Global Environment Facility (GEF) should provide additional financial resources to meet the agreed full incremental costs incurred by developing countries for relevant activities under Agenda 21 (chap. 33.14) and in particular those defined in conformity with the eligibility criteria decided by the respective MEAs.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) devrait en principe fournir des ressources financières additionnelles pour couvrir l'intégralité des dépenses supplémentaires qui découleraient, pour les pays en développement, des activités prévues dans le programme Action 21 (chap.
English: Key to all force development activities will be CBP.
French: La PAC sera essentielle à toutes les activités de développement des forces.
English: Communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Communication no 516/1992, Simunek c.
English: Article 9(3) of the WIPO - In 2000 alone, there were 27 acceptances of the amendment to Convention.
French: Secrétariat et 300 demandes d’autorisation et fourniture de conseils juridiques d’autres entités, aux fonctionnaires, aux conseillers juridiques des Nations Unies et concernant des à des entités publiques et privées concernant l’utilisation du nom, questions juridiques du sigle et du logo de l’Organisation. très diverses - Pour la seule année 2000, 27 acceptations de la modification de touchant au travail l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI. de l’Organisation.
English: • 0220 Telephone and Other Voice Services (Excluding Enhanced Telecommunications Services)  
French: • 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications)
English: She said that the secretariat looked forward to organizing similar events in the future.
French: Elle a dit que le secrétariat avait l'intention d'organiser d'autres manifestations analogues à l'avenir.
English: In addition, it is protected by the Quebec Act Respecting Threatened or Vulnerable Species.
French: De plus, lâ€™espÃ¨ce est protÃ©gÃ©e par la Loi sur les espÃ¨ces menacÃ©es et vulnÃ©rables du QuÃ©bec.
English: (1) On the demand of an auditor of a corporation, the present or former directors, officers, employees or agents of the corporation shall furnish such (a) information and explanations, and (b) access to records, documents, books, accounts and vouchers of the corporation or any of its subsidiaries as are, in the opinion of the auditor, necessary to enable the auditor to make the examination and report required under section 169 and that the directors, officers, employees or agents are reasonably able to furnish.
French: (1) Les administrateurs, dirigeants, employés ou mandataires de la société, ou leurs prédécesseurs, doivent, à la demande du vérificateur : a) le renseigner; b) lui donner accès à tous les registres, documents, livres, comptes et pièces justificatives de la société ou de ses filiales, dans la mesure où il l’estime nécessaire pour agir conformément à l’article 169 et où il est raisonnable pour ces personnes d’accéder à cette demande.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and available free to all, without discrimination, and ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as making secondary education generally available and accessible for all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including, inter alia, affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and that the education of the child is carried out and that States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et d'accès gratuit pour tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants - notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques - aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion -, et en veillant à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention;
English: The final Corporate Procedures Manual and the Project Manager’s Guide will be posted on the CSP Intranet site in 2007-2008.
French: Le PSC a aussi créé un tableau de rendement pour faciliter le suivi de la progression du travail sur les sites et la production de rapports à cet égard.
English: Combining ancestral practices and new technologies, a Colombian island is fighting climate change by harvesting rainwater.
French: Une île colombienne a élaboré un programme de recueil des eaux qui allie pratiques ancestrales et nouvelles technologies.
English: Jet Select LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jet Select LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Most women experience motherhood at some point during their lives, a factor that can place them in a vulnerable economic position.
French: La plupart des femmes deviennent mères à un moment ou l'autre de leur vie, facteur qui les rend parfois vulnérables sur le plan économique.
English: ACT Directive 2004/51/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways.
French: ACTE Directive 2004/51/CE du Parlement européen et du Conseil du 29 avril 2004 modifiant la directive 91/440/CEE du Conseil relative au développement de chemins de fer communautaires.
English: Not permitted in products to be applied to mucous membranes.
French: Boric acid) (10043-35-3) et ses sels La concentration maximale permise est de 5 %.
English: Includes contributions to DFAIT, Health Canada, ICHRDD, PWGSC, and Heritage Canada.
French: Comprend les contributions à MAECI, à Santé Canada, à CIDPDD, à TPSGC, et à Patrimoine canadien.
English: ◦ Amendments may be necessary to adjust the forecast of expenditures, increase or decrease the overall federal contribution, modify the timeframes for the completion of the project, modify the work plan or to otherwise address emerging situations;
French: ◦ Des modifications pourront être nécessaires pour ajuster la prévision des dépenses, pour augmenter ou diminuer la contribution fédérale globale, afin de modifier les calendriers d'achèvement du projet ou le plan de travail ou pour traiter des situations nouvelles;
English: Tests after the accident of Enschede show that a lot of fireworks should be classified and offered for transport as being much more dangerous as indicated in the transport documentation and the label(s).
French: Des essais effectués après l'accident d'Enschede montrent que de nombreux artifices de divertissement devraient être classés et proposés au transport dans une catégorie de danger bien supérieure à ce qui est indiqué sur les documents de transport et l'(les) étiquette(s).
English: The team Swisspirit won the World Solar Challenge competition in Australia in 1990 and 1996.
French: Il faut en revanche beaucoup de créativité et des actions courageuses pour aider les énergies propres à percer. «L'énergie nucléaire n'est pas une solution, a encore déclaré Martin Vosseler à swissinfo.
English: MGen Hewson took care to point out that intelligence involves a number of different professions, which are all important to the success of the branch as a whole.
French: Le Mgén Hewson n’a pas oublié de souligner que la fonction du renseignement comprend plusieurs différentes professions, toutes essentielles au succès de la branche en général.
English: Vito has been with the company since 1971 and holds extensive experience in all aspects of the business.
French: Vito est avec Catalogna et Frères depuis 1971 et possède des expériences considérables dans tous les domaines de notre commerce.
English: Thus, the Competition and Development Funds act as direct sources of payment for loans granted to Development Organizations or micro-entrepreneurs, both of which deposit funds to replenish and even increase the amounts held in the fund.
French: De cette façon, les Fonds pour la compétitivité et le développement servent de sources directes de paiement pour les prêts accordés aux Organisations de développement ou aux micro-entreprises, dont les uns et les autres effectuent des dépôts pour reconstituer et même accroître les actifs détenus par le Fonds.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hannelore Hoppe, Officer-in-Charge of the Department for Disarmament Affairs.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président a adressé, avec l'assentiment du Conseil, une invitation à Hannelore Hope, fonctionnaire responsable du Département des affaires de désarmement, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: A paradigm shift from using short-term instruments to using non-project models in addressing long-term problems is urgently needed;
French: Il est urgent, pour tenter de résoudre les problèmes à long terme, d'abandonner les instruments à court terme au profit de modèles ne se fondant pas sur les projets;
English: The following action strategies must be adopted.
French: Les stratégies suivantes doivent être adoptées :
English: Mineral Production Cement and lime production, soda ash use, limestone and dolomite use b.
French: Production de minéraux Production de ciment et de chaux, l'utilisation de bicarbonate de soude, l'utilisation de calcaire et de dolomite b.
English: FORBES, E.R. and D.A. MUISE (Eds.). The Atlantic Provinces in Confederation, Toronto, Buffalo, London, Fredericton, University of Toronto Press/Acadiensis Press, 1997.
French: FORBES, E.R. & D.A. MUISE, ed. The Atlantic Provinces in Confederation, Toronto, Buffalo, London, Fredericton, University of Toronto Press/ Acadiensis Press, 1997.
English: MBC Tailored collar shirts, for men, boys and children, are knitted, crocheted or woven garments designed to cover the upper part of the body, worn next to the skin or directly over underwear, with a full or partial front opening which may included a zipper, and may be designed to be worn either inside or outside of pants.
French: Les chemises à col tailleur, pour hommes, garçonnets et enfants sont des vêtements en bonneterie ou tissés conçus pour recouvrir la partie supérieure du corps, pour être portés sur la peau ou directement sur les sousvêtements, avec une ouverture complète ou partielle qui peut comprendre une fermeture-éclair, et qui peuvent être conçus pour se porter avec un pantalon à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: Historical conductivity data from African lakes are scarce. Therefore, model performance was tested in time by comparing chironomid-inferred conductivity estimates with the corresponding diatom-inferred estimates in sediment records of two fluctuating lakes in the Rift Valley of Kenya.
French: De mesures historiques de salinité provenant des lacs Africains étant assez rare, les testes de performance de ces modèles dans le domaine temporel ont été fait aussi par comparer les estimations de salinité passées déduites des chironomides avec celles déduites des diatomées dans les enregistrements paléolimnologiques de deux lacs fluctuants dans la Vallée du Rift au Kenya.
English: The Statements of Reasons relating to these prior stages are available on the CBSA's Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Decision 1.
French: Les énoncés des motifs relatifs à ces étapes antérieures peuvent être consultés sur le site Internet de l'ASFC à l'adresse www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Décision 1.
English: Furthermore, documentation is prepared regularly on the scope, the use, the cost and the structure of services for the care, education and upbringing of children.
French: En outre, des documentations sont régulièrement réalisées sur l’importance, l’utilisation, les coûts et la structure des offres de garde, de formation et d’éducation d’enfants.
English: The university law schools assisted by ensuring that there were seats available for Aboriginal students and that other resources were available to assist students.
French: Les facultés de droit des universités ont apporté leur concours en s'assurant qu'elles avaient des places à l'intention des étudiants autochtones et d'autres ressources pour les aider.
English: In some cases the Court held that a delay could be regarded as acceptable if compared, as was appropriate, with the total length of the proceedings and the fact that the proceedings were dealt with by two tiers of court . This applied in particular to the following cases against Italy (as in the above-mentioned PGV judgment):
French: «Ce laps de temps apparaît toutefois tolérable si on le rapproche, comme il se doit, de la durée totale de la procédure et au fait que deux instances eurent à connaître de l’affaire», notamment dans les affaires italiennes suivantes (comme dans l’affaire PGV précitée)
English: Most cigarettes display a pH puff profile where the pH increases to a maximum over the first few puffs then gradually decreases until the cigarette is extinguished.
French: La plupart des cigarettes présentent un profil de bouffée dans lequel le pH augmente jusqu’à un maximum au cours des premières bouffées, puis diminue graduellement jusqu’à ce que la cigarette soit éteinte.
English: (c) Implementation of small-scale productive activities, determined and designed by participating institutions, to provide people living in poverty in environmentally sensitive areas with opportunities for income generation through sustainable utilization of local resources.
French: c) De mettre en oeuvre des activités productives à petite échelle, choisies et conçues par les institutions participantes, afin de donner aux pauvres dans les régions où l'environnement a été fragilisé des possibilités d'obtenir un revenu en exploitant de façon rationnelle les ressources locales.
English: Non-immigrant visa holders (to include G-4 visa holders) must show:
French: Les titulaires d'un visa de non-résident (y compris les titulaires d'un visa G-4) doivent présenter les pièces suivantes :
English: One of those would be whatever efforts the military itself makes.
French: Il y a d'abord les efforts que peut déployer l'armée elle-même.
English: Today, at a meeting with the Socialist Group, the Chancellor said that to her, relations with Poland are equally as important than relations with France, and misunderstandings are a thing of the past.
French: Aujourd'hui, lors d'une réunion avec le groupe socialiste, la chancelière a déclaré que, selon elle, les relations avec la Pologne étaient tout aussi importantes que les relations avec la France et que les malentendus appartenaient au passé.
English: Bill Ryan and Shari Brotman Priority Issues for Research Several areas were suggested as priority areas for future research.
French: Bill Ryan et Shari Brotman Enjeux prioritaires pour la recherche On a suggéré plusieurs zones de priorité pour la recherche future.
English: Shellfish are filter feeders that ingest and accumulate these toxic dinoflagellates in their system.
French: Lorsque certaines conditions sont réunies (température et salinité de l'eau, régime climatique, demande de nutriants, etc.), les concentrations de ces toxines peuvent augmenter.
English: With broad-based public participation, the preparation of this document will help the government focus on Afghanistan's poverty reduction challenges.  Canada is strongly committed to reconstruction in Afghanistan.
French: En reposant sur une vaste participation publique, ce cadre aidera le gouvernement à relever les défis de l'Afghanistan au chapitre de la pauvreté.  Le Canada est fermement résolu à appuyer les efforts de reconstruction en Afghanistan.
English: When the International Covenants on Human Rights were adopted by the General Assembly in 1966, the President of the General Assembly on that occasion, Abdul Rahman Pazhwak, presented the matter neatly: if the United Nations could be said to have any ideology, he said, it must be that of human rights.
French: Lors de l'adoption des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme par l'Assemblée générale en 1966, M. Abdul Rahman Pazhwak, Président de l'Assemblée générale à cette occasion, a présenté les choses sans ambiguïté en déclarant que si l'Organisation des Nations Unies pouvait être créditée d'une idéologie, ce devait être celle des droits de l'homme.
English: 5.14.1 Subject to 5.14.2, the provisions of 2.5.0 and 5.4.1 shall not apply to Proposed Site Specific Settlement Land, and Proposed Site Specific Settlement Land shall not be considered Settlement Land for any purpose.
French: 5.14.1 Sous réserve de l'article 5.14.2, les dispositions de la section 2.5.0 et de l'article 5.4.1 ne s'appliquent pas aux sites spécifiques proposés et ces sites ne sont pas considérés comme des terres visées par le règlement pour quelque fin que ce soit.
English: The measurements suggest for gaseous and liquid C2H5SH and C2H5SD the simultaneous presence of the trans and gauche conformers, appearing at room temperature in the ratio of the order of 1:3.
French: Dans les composés C2H5SH et C2H5SD gazeux ou liquides, les mesures à la température ambiante suggèrent que les conformères gauche et trans existent simultanément dans des rapports de 1:3.
English: After a few moments, he already licks the young blondes feet, who feels ecstatic in one stroke.
French: 1 Vid�os pornos et tous nos films porn! Elles vont donc les sucer goulument prenant leur chibre au fond de la gorge puis il est temps pour elles de se lécher un peu la chatte avant de retourner vers ces messieurs.
English: Further complications arise when one applies the rule of law to the international level.
French: Renforcement de l'état de droit dans les États
English: "The chosen projects will be funded by the Government of Canada and the Government of Yukon.
French: Les projets choisis seront subventionnés par le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon.
English: METSALA.TXT - Text File - 2 KB 2000/02/02 - Marium & Lucienne Lacroix, Lorraine Garon, Gilles R. Dallaire & Deborah M. Humphries, Angela Bgred, Dianne MacKenzie, Michele Zagrodnis, N. Rypalourski, Diane Prestina,  Jackie Deluca - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: METSALA.TXT - Text File - 2 KO 2000/02/02 - Marium & Lucienne Lacroix, Lorraine Garo, Gilles R. Dallaire & Deborah M. Humphries, Angela Bgred, Dianne MacKenzie, Michele Zagrodnis, N. Rypalourski, Diane Prestina, Jackie Deluca - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: Franklin Delano Roosevelt, His Lieutenants and Their War.
French: Mais le moment le plus touchant, c’est celui où la femme de Stoker Polson, qui a été prisonnier de guerre avec nous, finit par le repérer.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES: Chapter 2 Schedule B 4.1; 22.4.1, 22.4.2, 22.9.1 (all); Chapter 22 Schedule A Part I 1.4, 1.7 (all)
French: RENVOIS : 4.1 de l’annexe B du Chapitre 2; 22.4.1, 22.4.2, 22.9.1 (intégralement); 1.4, 1.7 (intégralement) partie I de l’annexe A du Chapitre 22
English: To help us improve our privacy policies, please give us your feedback, comments and suggestions.
French: Afin d'améliorer notre politique de confidentialité, n'hésitez pas à nous faire part de vos remarques, commentaires ou suggestions.
English: That Bill C-32, in clause 28, be amended by replacing, in the English version, lines 40 to 43 on page 63 with the following: "where they were made, of any used books." 3.
French: Que dans la disposition 28, le projet de loi C-32 soit amendé en remplaçant le texte de la version française, lignes 41 de la page 63 à la ligne 4 de la page 64, par le suivant : « de livres d'occasion, produits ... dans le pays de production.