ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beyond the federal jurisdiction, the Labour Program relates to a wide variety of business, labour and other non-governmental organizations representing the different interests of Canadians on both national and international issues.
French: Outre la compétence fédérale, le Programme du travail est en relation avec une vaste gamme d’organisations commerciales, du travail et d’autres organisations non gouvernementales représentant les divers intérêts des Canadiens sur des questions nationales et internationales.
English: On January 1, 2004, PIPEDA extended to cover the collection, use or disclosure of personal information in the course of all commercial activities in Canada, except in intraprovincial collection, use and disclosure where there is substantially similar legislation.
French: En raison du manque de ressources humaines et financières à cette fin et de l’importante augmentation du volume des présentations au cours de cet exercice, de malencontreux retards ont été signalés dans l’émission des commentaires dont les ministères ont besoin.
English: As well, the coalition, meant to build upon individual partners' capacities and encourage joint projects among the partners, has attracted international interest.
French: Cette dernière, qui mise sur les capacités de chaque partenaire et encourage les projets conjoints entre eux, a en outre suscité de l'intérêt à l'échelle internationale.
English: Each department appoints an accounting officer with a performance contract that specifies his or her responsibility for budgetary control and reporting.
French: Chaque ministère désigne un agent comptable qui est lié par contrat axé sur le rendement qui stipule ses responsabilités en matière de contrôle budgétaire et de rapports.
English: In another case, the probability of a crisis was held constant at 1%, but the duration of the crisis was shorted to a year under OFFS.
French: Dans l’autre cas, le risque d’une crise s’est maintenu à 1 %, mais la durée de la crise a été réduite à une année dans le cadre d’un PSAF.
English: The role of the IOC The IOC has a moral obligation, as indeed it is required by its own Charter to place sport at the service of mankind.
French: Rôle du CIO Le CIO a une obligation morale, stipulée dans sa propre Charte, qui est de mettre le sport au service de l’humanité.
English: there are new images or links available for Super Mario Galaxy.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Super Mario Galaxy.
English: Now, it is saved much more closely together on the physical disk and requires less physical work from the drive.
French: Celles-ci sont désormais enregistrées plus étroitement sur le disque physique et requièrent moins de travail physique du lecteur.
English: We regard the seminars as a valuable educative and information-sharing exercise that helps delegations better to understand the important role an FMCT will play in promoting nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Nous considérons ces séminaires comme un exercice utile de sensibilisation et d'échange d'informations qui aide les délégations à mieux comprendre l'importance qu'un tel traité aura dans la promotion de la non-prolifération et du désarmement nucléaires.
English: Scope and Objectives 3.
French: A-MD-050-072/PF-002 - Guide de l’instructeur - Secourisme orienté vers la sécurité - niveaux élémentaire et général; A-MD-050-072/PT-002 - Manuel - Secourisme militaire orienté vers la sécurité A-MD-050-072/PW-002 - Cahier de travail - Secourisme militaire orienté vers la sécurité; A-MD-050-072/PX-002 - Examen - Secourisme militaire orienté vers la sécurité;
English: The Government also looks forward to the report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce that will be examining issues related to charitable giving this year.
French: Le gouvernement attend aussi avec impatience le rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, rapport qui étudiera cette année des questions liées aux dons de bienfaisance.
English: It noted the need to accelerate the development of an intergovernmental agreement on the Asian Highway.
French: Il a noté qu'il fallait accélérer la mise au point d'un accord intergouvernemental sur la Route d'Asie.
English: Each regional commission is expected to select five eminent persons from its region from a cross-section of stakeholders, including experts from Governments, research institutions and the private sector, in their personal capacities, with a view to developing ideas for concrete initiatives from regional and subregional perspectives within the framework and in support of the substantive agenda of the Conference.
French: Chaque commission régionale devrait choisir cinq personnalités dans sa région provenant d'un groupe représentatif de parties prenantes, dont des experts des gouvernements, d'établissements de recherche et du secteur privé, agissant à titre personnel, afin d'élaborer des idées d'initiatives concrètes dans des perspectives régionales et sous-régionales à l'appui de l'ordre du jour de la Conférence.
English: There are numerous examples, including the United States, based on its National Academies’ report "Rising above the Gathering Storm"14, and Germany15, which has recently reviewed its science policy.
French: On pourrait citer en exemple bon nombre de ces pays, y compris les États-Unis, selon le rapport de ses académies nationales intitulé Rising above the Gathering Storm14, et l’Allemagne15, qui a récemment procédé à l’examen de sa politique scientifique.
English: Not one of the proposals presented in this debate in the House would lead to more cars being sold or produced in Europe.
French: Aucune des propositions présentées au cours de ce débat ne permettrait de vendre ou de produire plus de voitures en Europe.
English: Environmental Emergencies Contingency Plan - Appendix E National Environmental Emergencies Contingency Plan Environmental Emergencies Program | TOC | Previous | Next |
French: Urgences environnementales Plan national d'intervention - Annexe E Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales Programme des Urgences Environnementales | TdesM | Précédent | Suivant |
English: It is expected that the ecoENERGY Retrofit incentives will promote smart energy use in more than 140,000 homes.
French: Les mesures incitatives en matière de rénovation éconergétique encourageront l'utilisation responsable de l'énergie dans plus de 140 000 foyers.
English: Recommendation The Commission recommends that 2.4.62 The principles enunciated in the Sparrow decision of the Supreme Court of Canada be implemented as follows: (a) provincial and territorial governments ensure that their regulatory and management regimes acknowledge the priority of Aboriginal subsistence harvesting; (b) for the purposes of the Sparrow priorities, the definition of ‘conservation’ not be established by government officials, but be negotiated with Aboriginal governments and incorporate respect for traditional ecological knowledge and Aboriginal principles of resource management; and (c) the subsistence needs of non-Aboriginal people living in remote regions of Canada (that is, long-standing residents of remote areas, not transients) be ranked next in the Sparrow order of priority after those of Aboriginal people and ahead of all commercial or recreational fish and wildlife harvesting.
French: RECOMMANDATION La Commission recommande: 2.4.62 Que les principes de l'arrêt Sparrow de la Cour suprême du Canada soient appliqués de sorte que: a) les gouvernements provinciaux et territoriaux fassent en sorte que leurs régimes de réglementation et de gestion reconnaissent la priorité de la chasse et de la pêche de subsistance pratiquées par les autochtones; b) aux fins des priorités énoncées dans l'arrêt Sparrow, la définition de «conservation» ne soit pas établie seulement par les responsables gouvernementaux, mais soit négociée avec les gouvernements autochtones et reflète le respect des connaissances écologiques traditionnelles et les principes autochtones de gestion des ressources; c) les besoins de subsistance des non-autochtones vivant dans les régions éloignées du Canada — c'est-à-dire des habitants de longue date et non pas des personnes de passage — soient placés, dans l'ordre de priorité de Sparrow, immédiatement après ceux des autochtones et aient préséance sur toute activité de chasse ou de pêche sportive ou commerciale.
English: • Similarly, the ability to generalize from one situation to other situations is problematic.
French: • Pour l'enfant, la capacité de comparer une situation à une autre est problématique.
English: [18] With reference to the fist point, the Federal Court has upheld the selection board's authority to define the qualifications established by the department as long as it does not change the qualifications or add to them in such a way as to broaden the potential pool of candidates, although in doing so it may narrow that pool.
French: [18] En ce qui concerne le premier point, la Cour fédérale a confirmé le pouvoir du jury de sélection de définir les exigences établies par le ministère, pourvu qu’il n’y apporte pas des modifications ou des ajouts ayant pour effet d’élargir le bassin de candidats et même si, ce faisant, il rétrécit ce bassin.
English: The Sudanese Government of National Unity had in March 2008 adopted a national disarmament, demobilization and reintegration strategy.
French: Le Gouvernement d'unité nationale a adopté en mars 2008 une stratégie nationale de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: At all levels of a firm, inadequate direction and control of its activities and assets can jeopardize its very ability to operate.
French: À tous les échelons, une direction et un contrôle inadéquats des activités et des actifs risquent de mettre en péril la capacité d'exploitation d'une entreprise.
English: People who were born outside of Canada now represent about 16% of the population.
French: Actuellement, les personnes qui sont nées à l’extérieur du pays représentent environ 16 % de la population.
English: Also, regional and gender balances are maintained on the Board of Directors.
French: De plus, il est important que des membres des deux sexes et de diverses régions soient représentés au sein du conseil d’administration.
English: If the discriminatory standard meets these three criteria, it is considered a BFOR and can be maintained.
French: Si la norme discriminatoire répond à ces trois critères, on considère qu'il s'agit d'une exigence professionnelle justifiée et qu'elle peut être maintenue.
English: It is for precisely this reason that my group has produced a minority opinion.
French: C’est précisément pour cette raison que mon groupe a présenté une opinion minoritaire.
English: Even though Mongolia's influential neighbours China and Russia have not recently hosted Dalai Lama Tenzin Gyatso XIV or Pope John Paul II, Forum 18 News Service has found that in Mongolia they are welcome guests.
French: Le premier lycée privé musulman de France métropolitaine a ouvert ses portes au premier étage de la mosquée de Lille-sud. Pour l’instant seule une classe de seconde, regroupant quatorze élèves, a été ouverte.
English: The resulting model kinetic equations are applicable to all regions of wavelength and frequency consistent with the original equation itself.
French: Les équations cinétiques du modèle obtenu sont appliquables à toutes les régions de longueur d'onde et de fréquence compatibles avec l'équation originelle elle-même.
English: These effects were present regardless of whether the trees had been surface-fertilized with potassium five decades earlier.
French: Ces effets ont été observés même si les arbres avaient été fertilisés avec du potassium 50 ans plus tôt.
English: 59TH EU-TURKEY JOINT PARLIAMENTARY COMMITTEE MEETING 27-28 May, Brussels, ASP 5E2, 9:00-12:00 The EP will host Members of the Turkish National Assembly on 27 and 28 May for the 59th EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Meeting.
French: AUDITIONS PUBLIQUES L’AVENIR DÉMOGRAPHIQUE DE L’EUROPE Bruxelles, ASP 3G3, 16h30 – 18h00 Dans la foulée de la résolution sur l’avenir démographique de l’Europe adoptée par le Parlement en février de cette année, la commission de l’emploi organise une audition publique pour évaluer les actions politiques privilégiées pour répondre au changement climatique.
English: When Telidon was first announced in 1978, videotex activity in Europe was already gaining momentum and predictions about videotex services becoming almost a necessity in every home within a few years were rampant.
French: À l'annonce du lancement de Télidon en 1978, le vidéotex a déjà atteint sa vitesse de croisière en Europe et on prévoit qu'il deviendra une nécessité dans chaque foyer en quelques années.
English: The ImmobilierGratuitParticulier.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site ImmobilierGratuitParticulier.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 2007 General budget SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN OWN RESOURCES Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Budget général 2007 SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉEN RECETTES PROPRES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: • Encourage engineering professions in both countries to complete the negotiation of a Mutual Recognition Agreement.
French: • Encourager les ingénieurs des deux pays à conclure les négociations sur un accord de reconnaissance mutuelle.
English: Alberta and Saskatchewan each have a single population.
French: L’Alberta et la Saskatchewan comptent chacune une seule population.
English: 6804.10.00 00 -Millstones and grindstones for milling, grinding or pulping
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: 1 (b) What are the offences and penalties in your country with respect to the activities listed in this sub-paragraph?
French: 1 b) Quelles sont les activités énumérées dans cet alinéa qui constituent des infractions dans votre pays et quelles sont les peines applicables?
English: Paragraphs 18.5 (c) and 18.41 (d)
French: Paragraphes 18.5, alinéa c) et 18.41, alinéa d)
English: All the points stated are in accordance with the Italian Law.
French: Toutes les clauses de ce présent document sont soumises à la loi italienne.
English: T. Caulfield closed his presentation by proposing a number of recommendations to address issues of ICOI in the publication and dissemination of research findings.
French: Pour clore sa présentation, M. Caulfield a proposé un certain nombre de recommandations pour faire face aux problèmes de conflits d'intérêt institutionnels dans la publication et la diffusion des résultats de la recherche.
English: • Post No Smoking signs at all entrances, exits, washrooms, and other appropriate locations.
French: • Poser des affiches Interdit de fumer à toutes les entrées et sorties et à d'autres endroits appropriés.
English: HOUSE OF COMMONS 5 House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members’ constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons ....................................
French: Paiements à Marine Atlantique S.C.C. relativement : a) aux frais de la direction de cette société; paiements à des fins d’immobilisations et paiements pour des activités de transport, y compris les services de transport maritime suivants conformément à des marchés conclus avec Sa Majesté : traversiers et terminus de Terre-Neuve; b) aux paiements à l’égard des frais engagés par la Société pour assurer des prestations de retraite anticipée, des prestations de cessation d’emploi et d’autres prestations à ses employés lorsque ces frais sont engagés par suite de la réduction du personnel ou de l’interruption ou de la diminution d’un service ................................................................
English: European objectives have been laid down for the prevention of long-term youth unemployment, combating school drop-out and raising the level of initial training.
French: Des objectifs européens ont été fixés en matière de prévention du chômage de longue durée des jeunes, de lutte contre l’échec scolaire et d’élévation du niveau de formation initiale.
English: (ii) If the grantor does not have a current visa, the name stated in a current passport issued to the grantor by the Government of the State where the grantor habitually resides;
French: (ii) Si le constituant ne possède pas de visa en cours de validité, le nom indiqué dans un passeport valable qui lui a été délivré par l'administration de l'endroit où il réside habituellement.
English: • encouragement of initiatives such as the European Manifesto on Earth Heritage and Geodiversity, • integration of soil knowledge and protection aspects in Community-funded information and training events,
French: • intégration des aspects liés à la connaissance et à la protection des sols dans les campagnes d'information et de formation financées par la Communauté,
English: Promote the systematization, diffusion, transfer and knowledge on existing resource mobilization mechanisms for SFM, public and private, traditional and innovative, considering that there are still some information gaps that limit access of many countries and actors to the sources.
French: 2.4 Promouvoir la systématisation, la diffusion et les transferts et l'acquisition de connaissances sur les mécanismes actuels de mobilisation de ressources en faveur de la gestion durable des forêts dans les secteurs privé et public, traditionnels et novateurs, en prenant en compte les carences en matière d'information qui continuent de limiter l'accès de nombreux pays et acteurs aux sources de financement.
English: Finalist: "Contractor of the year 2004", one-family house average value of the units between $175,000 and $225,000, Gala Habitation 2005, West of Québec.
French: Finaliste pour "Entrepreneur de l'année 2004, maisons de 175 000 $ à 225 000 $", Gala Habitation 2005, Ouest du Québec.
English: The annual excess number of deaths associated with short-term exposure was estimated to be (to the nearest hundreds) 1,800 + 700.
French: Le nombre annuel de décès en excès associés à une exposition de courte durée a été estimé (arrondi à la centaine la plus proche) à 1 800 ± 700.
English: Member States shall classify a body of groundwater as being of good chemical status when groundwater quality standards and threshold values are not exceeded at PE 350.247v01 32/102 AM\550205EN.doc
French: Les États membres classent une masse d'eau souterraine comme étant en bon état chimique lorsqu'aucun dépassement des normes de qualité et des valeurs seuils relatives à ces eaux souterraines n'est AM\550205FR.doc 33/103 PE 350.247v01-00
English: Concerns that such rhetoric and large-scale actions called for by UDPS would lead to violent demonstrations and an escalation of violence between demonstrators and security forces did not materialize.
French: La crainte que cette rhétorique et les manifestations de masse encouragées par l'UDPS ne donnent lieu à des violences était sans fondement car il n'y a pas eu d'escalade de la violence entre les manifestants et les forces de sécurité.
English: Prepare nasal gastric tray
French: Préparer le plateau d’intubation nasogastrique
English: The ever-growing use of Internet has brought about new risks, and cyberspace is crawling with sexual predators "grooming" their potential victims.
French: Le développement de l’utilisation d’Internet a amené de nouveaux risques, et le cyberespace est envahi par des prédateurs sexuels qui manipulent leurs victimes potentielles (le « grooming »).
English: There is no ethical malaise.
French: Il n'y a pas de malaise sur le plan de l'éthique.
English: (collectively, the Competitors). Document: 030312.doc - 59KB 2003-03-03 - MTS Communications Inc. Description:
French: (collectively, the Competitors). Document: 030312.doc - 59KO 2003-03-03 - MTS Communications Inc. Description:
English: SAUNDI NORRIS Reference Number: 45164923 Contract Date: 2005/09/30 Description of Work: 431 Scientific consultants Contract Period: 2005/09/30 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: SAUNDI NORRIS Numéro de référence : 45164923 Date du contrat : 2005/09/30 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2005/09/30 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: As I noted in my previous report, the Office of the High Representative remains involved in supporting other aspects of justice sector reform.
French: Comme je l'indiquais dans mon dernier rapport, le Bureau du Haut-Représentant continue d'appuyer d'autres aspects de la réforme de la justice.
English: Their retirement seems so far away!
French: Leur retraite leur semble si loin!
English: As is the case for non-inferiority or equivalence evaluation of efficacy the use of confidence intervals is preferred to hypothesis testing in this situation.
French: Comme pour les tests de non-infériorité ou les essais d'équivalence dans l'évaluation de l'efficacité, on préfère les intervalles de confiance aux tests d'hypothèses dans les circonstances.
English: Through the Section, the teachers and academic Family Physicians have a direct link to the Board of Directors.
French: Par le biais de la Section, les enseignants et médecins de famille universitaires ont un contact direct au Conseil d'administration.
English: Mefloquine Iran, Islamic Republic of Limited risk in rural areas only (March to November) in the provinces of Sistan-Baluchestan, Kermany and Hormozgan, the southern parts of Fars, Kohgiluyeh-Boyar, Lorestan and Chahar Mahai-Bakhtiani and the north of Khuzestan.
French: Méfloquine Iran (République islamique d') Risque limité, dans les régions rurales seulement (mars à novembre) dans les provinces de Sistan-Baluchestan, Kermany et Hormozgan, les parties méridionales de Fars, Kohgiluyeh-Boyar, Lorestan et Chahar Mahai-Bakhtiani et au nord du Khuzestan Méfloquine Iraq Toutes les régions septentrionales (mai à novembre) :
English: 10.The locations of the customer and service provider demarcation points define the extent to which in-building wire may be under the responsibility and control of the property owner (because these demarcation points identify the points beyond which responsibility and control for facilities is with the customer and service provider, respectively).
French: 10.Les emplacements des points de démarcation du client et des fournisseurs de services définissent la mesure dans laquelle le câblage d'immeuble peut être sous la responsabilité et le contrôle du propriétaire d'immeuble (parce que ces points de démarcation délimitent les points au-delà desquels la responsabilité et le contrôle des installations incombent au client et au fournisseur de services respectivement).