ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification The Community should be able to demonstrate solidarity with third countries by responding to emergency situations on their territory.
French: Justification La Communauté devrait être en mesure de faire preuve de solidarité avec les pays tiers en répondant aux situations d'urgence sur leur territoire.
English: Currently, the only serious challenge to the 10 per cent social discount rate is from those who argue that high discount rates unfairly devalue benefits to future generations, who have as much right to such basics as clean water and clean air as the current generation does.
French: À l'heure actuelle, la seule contestation sérieuse du taux d'actualisation social de 10 % vient de ceux pour qui des taux d'actualisation élevés reviennent à dévaluer indûment les avantages destinés aux générations futures, qui ont tout aussi droit que la génération actuelle à des éléments fondamentaux comme de l'eau propre et de l'air pur.
English: 70) The federal government also acknowledged that more may be needed: In the coming year, the Department of Finance will examine ways of further encouraging charitable giving and charitable activities, particularly in areas where, due to the fiscal situation of governments, individuals and communities are being asked to do more.
French: L'intention exprimée était « ... d'éviter que les contribuables qui font des dons autres qu'en espèces soient confrontés à des difficultés de trésorerie... »  (p. 76) Le gouvernement fédéral a également reconnu qu'il faudrait peut-être faire plus : « Au cours de l'année à venir, le ministère des Finances étudiera les moyens de faciliter encore les dons de charité et les activités de bienfaisance, en particulier dans les domaines où, en raison de la situation financière des gouvernements, on demande aux particuliers et aux collectivités d'en faire davantage.
English: The United Nations Public Service Awards were granted on United Nations Public Service Day, on 23 June 2005.
French: Les prix Champion du service public ont été décernés le 23 juin 2005 à l'occasion de la Journée des Nations Unies pour le service public.
English: It left children crippled; it put them in iron lungs – terrifying images for children, for parents, for families.
French: Des enfants sont restés paralysés, les victimes étaient enfermées dans des poumons d’acier – images terrifiantes pour les enfants, les parents, les familles.
English: International aspects of criminal law and criminal procedure; psychological aspects of criminal law; children's rights and human rights; studies on interdisciplinary, juvenile and family law; decision-making process; sentencing; eyewitness testimony.
French: Aspects internationaux du droit pénal et des poursuites pénales, aspects psychologiques du droit pénal; droits des enfants et droits de l'homme; études sur le droit interdisciplinaire, le droit de la jeunesse et le droit de la famille; processus de prise de décisions, prononcé des peines, témoignages oculaires
English: In paragraph 11bis-1.1 in Russian the end of the first sentence should read: “…dolzhny byt oborudovany sistemoj avarijnogo ikh opuskanija.”.  The last phrase of this paragraph in Russian should read: “Dolzhna byt obespechena vozmozhnost bezopasnogo pokidanija rulevoj rubki vo vsekh ee polozhenijakh”;
French: i) Dans le paragraphe 11 bis-1.1 de la version russe, la fin de la première phrase devrait être libellée comme suit: «… dolzhny byt oborudovany sistemoj avarijnogo ikh opuskanija.», tandis que la dernière phrase devrait être ainsi conçue: «Dolzhna byt obespechena vozmozhnost bezopasnogo pokidanija rulevoj rubki vo vsekh ee polozhenijakh»;
English: The minister should be here in a few minutes.
French: Le ministre devrait arriver dans quelques minutes.
English: The CRA does not have a LTCP per se.
French: L’Agence n’a pas de plan d’investissement à long terme (PILT) comme tel.
English: Throughout history the Caucasus and the Balkans have been meeting places and battlegrounds.
French: Le Caucase et les Balkans ont toujours été des lieux de rencontre et des champs de bataille.
English: (c) Report of the Secretary-General on the United Nations Public-Private Alliance for Rural Development (E/2009/72);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'Alliance des Nations Unies entre secteur public et secteur privé pour le développement rural (E/2009/72);
English: FOREWORD The Canada Border Services Agency (CBSA) sent your company this Request for Information (RFI) because you were identified as an importer of the goods that we are investigating.
French: AVANT-PROPOS L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) envoie cette demande de renseignements (DDR) à votre entreprise car elle a été identifiée comme un importateur potentiel de marchandises qui font l’objet de notre enquête.
English: In particular, the State party should expressly prohibit deportation to countries where there are substantial grounds for believing that the individuals to be deported would be in danger of being subjected to torture, and should establish an independent body to review asylum applications.
French: En particulier, il devrait interdire expressément l'expulsion de personnes vers des pays où il y a des motifs sérieux de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture, et établir un organe indépendant chargé d'examiner les demandes d'asile.
English: It confers territorial jurisdiction on courts in Tuvalu for criminal offences.
French: Il confère aux tribunaux de Tuvalu une compétence territoriale pour connaître des infractions pénales.
English: Moreov er, land is the collecting s urface for under ground w ater r esourc es.
French: D'autre par t, le sol sert également de surface de c ollecte des eaux pour renouv eler les nappes phr éatiques par infiltr ation.
English: Integration of observations and modelling for assessing intercontinental transport
French: Mise en corrélation des observations et des systèmes de modélisation aux fins de l'évaluation du transport intercontinental
English: Those measures should include the adoption of property valuation plans in respect of those applicants entitled to receive compensation in kind and the designation of an adequate fund in respect of those applicants entitled to receive compensation in value, to make it possible for all claimants awarded compensation under the Property Act, to obtain speedily the sums or the land due to them.
French: Cour européenne des Droits de l’Homme ants ayant droit à une compensation en nature et la création d’un fonds adéquat pour les demandeurs ayant droit à une compensation f inancière, af in que tous les demandeurs qui ont obtenu des jugements en leur faveur leur accordant une indemnité en vertu de la loi sur la propriété puissent se voir octroyer rapidement les sommes ou les parcelles dues.
English: Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - The way ahead for 2020 and beyond COM(2007)0002 Responsible :
French: Limiter le réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius – Route à suivre à l’horizon 2020 et au-delà COM(2007)0002 Fond:
English: It updates, until May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Il met à jour jusqu'en mai 2001 les informations contenues dans les rapports précédents.
English: If you will allow me, I will conclude by underlining the importance of legal certainty in this matter because, of course, when we are dealing with sensitive issues like trade, like anti-dumping measures, like countervailing measures, we need to have very well established procedures and we need to have a clear division of roles and responsibilities.
French: Si vous le permettez, je continuerai en soulignant l'importance de la sécurité juridique dans cette affaire car, bien sûr, quand nous nous occupons de questions sensibles comme le commerce, comme les mesures antidumping, comme les mesures compensatoires, nous devons disposer de procédures bien établies et nous devons avoir une division claire des rôles et des responsabilités.
English: A fourth initiative is an Agreement between the Belgian employers’ and employees’ organisations on prevention of work-related stress (Conseil National du Travail, 1999).
French: La quatrième initiative est constituée par la convention collective passée entre les organisations patronales et syndicales belges sur la prévention du stress lié au travail (Conseil National du Travail, 1999).
English: ◦ Mostly early stage companies
French: ◦ Une firme importante, MDS Nordion, comptant environ 750 personnes
English: Pending that amendment, a memorandum of understanding (MOU) with the railway industry in 1995 capped the annual NOx emissions at 115,000 tonnes, approximately 10 per cent of NOx emissions in the transportation sector.
French: En attendant cette modification, un protocole d'entente (PE) conclu en 1995 avec l'industrie ferroviaire plafonne les émissions annuelles de NOx à 115 000 tonnes, ce qui représente environ 10 % des émissions de NOx au sein du secteur des transports.
English: Nine participating organizations regularly presented Joint Inspection Unit reports to their legislative organs during the period from 1994 to 1999.
French: Neuf organisations participantes ont présenté régulièrement les rapports du Corps commun d'inspection à leurs organes délibérants durant la période considérée.
English: Traditional knowledge into the twenty-first century: traditional ecological knowledge and the promise of emerging information technology.
French: Traditional Ecological Knowledge and the Promise of Emerging Information Technology, Nature et Ressources 30(2): 17-21.
English: The new Member States would like to join this system at the earliest opportunity.
French: Les nouveaux états membres voudraient rejoindre ce système dès que possible.
English: Officers typically examine the financial statements for information on the loan portfolio and related write offs, bad debts, financial statement notes, reasonableness of expenses, and the identification of any unusual items.
French: De façon générale, les agents examinent les états financiers pour y trouver des renseignements sur les portefeuilles de prêts et les radiations connexes, les mauvaises créances, des notes sur les états financiers, le caractère raisonnable des dépenses et la mention de tout élément inhabituel.
English: The offender is responsible for making the necessary arrangements for the assistant to attend the hearing.
French: Le délinquant doit prendre les dispositions nécessaires pour que l’assistant participe à l’audience.
English: The identified challenge was to simplify as much as possible the relationship between inputs and outputs of models and to use these simplified presentation for policy analyses, while maintaining complex approaches for scientific review.
French: Le défi à relever consistait à simplifier autant que possible la relation entre les données d'entrée et les données de sortie des modèles et à utiliser cette présentation simplifiée pour l'analyse des politiques tout en conservant des approches complexes pour les examens scientifiques.
English: Give students an overview of Statistics Canada and the World Health Organization.
French: Donnez aux élèves un aperçu de Statistique Canada et de l'Organisation mondiale de la santé.
English: I will not attempt to come up with something radically new on this point, but will rather draw on the three foremost pillars, which, to my mind, are crucial if we are to take firm hold of preventive thinking: development, the role of regional organizations and the role of the United Nations.
French: Je ne tenterai pas de parler de quelque chose de radicalement nouveau à ce sujet, mais j'essaierai plutôt de développer les trois principaux piliers qui, à mon avis, sont vitaux si nous voulons avoir une approche préventive : le développement, le rôle des organisations régionales et le rôle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/a-1/8.html 90% of requests are completed within the prescribed timeframe.
French: Le délai de réponse peut être prolongé en vertu de l’article 9 de la LAI.
English: Although the rates among men were notably lower, they also increased slightly (4.8%) during the same period, from 0.6 to 0.7 per 100,000 men (Exhibit 1).
French: Bien que les taux soient nettement inférieurs chez les hommes, ils ont aussi augmenté légèrement de 4,8 % au cours de la même période, de 0,6 à 0,7 par 100 000 hommes (figure 1).
English: 5.2 The author alleges that it should not be considered that his application for amparo contained only an allegation concerning undue delay in the proceedings and a petition for pardon.
French: 5.2 L'auteur soutient que son recours en amparo ne s'est pas limité à une allégation unique relative au retard excessif du procès, et à une demande de grâce.
English: This year's report, as has been stated, marks a notable improvement in trying to be more than just a reference document.
French: Le rapport de cette année, comme il a été dit, représente une nette amélioration dans la mesure où on a essayé d'en faire autre chose qu'un simple document de référence.
English: While the GST is part of the project cost and expenditure authority, funds in this regard do not flow to the project manager and are usually listed separately.
French: Cette autorisation est requise avant qu’une organisation n’entame l’étape de la mise en œuvre d’un projet. Veuillez prendre note qu’une demande précise d’autorisation d’approbation des dépenses n’est pas requise dans le cas d’une approbation définitive de projet.
English: Hans-Peter Martin requested on two occasions that a a different order of vote be followed in order to have all the amendments tabled by him put to vote.
French: Hans-Peter Martin demande à deux reprises de modifier l’ordre des mises aux voix pour que tous les amendements qu’il a déposés soient votés.
English: If your claim amount on line 12 on the front page is more than $8,929, complete a provincial or territorial TD1 form in addition to this form.
French: Si le montant inscrit à la ligne 12 à la page 10 [au recto] est supérieur à 8 929 $, remplissez aussi un formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to insert into the Regulation requirements for the compartment and seat of the driver.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de la France, vise à insérer dans le Règlement des prescriptions relatives au compartiment et siège du conducteur.
English: Table 4-14 CMF Administration Costs ($'000)
French: Tableau 4 14 Dépenses administratives du FCM (en milliers de dollars)
English: However, the swamp ecology cannot support both the Maasai cattle and the wild game that use the basin.
French: Cependant, l'écologie ne peut soutenir à la fois les troupeaux et la faune qui se servent du bassin.
English: (i) There was clear recognition that at the national level interaction between climate and ozone experts was crucial to facilitate the exchange of information on issues being discussed under the climate and ozone treaties.
French: En d'autres termes, la nécessité d'agir ne faisait aucun doute, mais l'opportunité d'une telle action à l'heure actuelle et la disponibilité d'un financement pour agir étaient problématiques.
English: And the World Trade Organization (WTO) Ministerial Declaration made in Doha was cited by panel members from business as an important step for defining the relationship between international trade and investment and transfer of technology.
French: Enfin, la Déclaration ministérielle faite à Doha dans le cadre de la réunion de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a été citée par les panélistes des milieux d'affaires comme représentant une étape importante en direction d'une définition de la relation entre le commerce international, l'investissement et le transfert de technologies.
English: (a) Any Contracting Party may require that a communication on paper be signed by the applicant, holder or other interested person.
French: a) Toute Partie contractante peut exiger qu’une communication sur papier soit signée par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée.
English: Hence it is commonly called the Pelvic or Sacral Centre.
French: Sur le plan physiologique il se relie au plexus solaire (il est donc connu sous le nom de globe solaire), aux glandes adrénalines, au diaphragme et au système digestif. Quand il fonctionne régulièrement nous sommes à même d’agir efficacement dans le monde avec une énergie abondante et pouvoir de décision.
English: (5) If more than one individual is entitled to a deduction under this section for a taxation year in respect of a qualifying expenditure of an individual, the total of all amounts so deductible shall not exceed the maximum amount that would be so deductible for the year by any one of those individuals in respect of the qualifying expenditure, if that individual were the only individual entitled to deduct an amount for the year under this section, and if the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister may fix the portions.
French: (5) Si plus d’un particulier a droit, pour une année d’imposition, à la déduction prévue au présent article relativement à une dépense admissible d’un particulier, le total des sommes ainsi déductibles ne peut dépasser le maximum qu’un seul de ces particuliers pourrait déduire pour l’année au titre de la dépense. Si ces particuliers ne s’entendent pas sur la répartition de ce maximum entre eux, le ministre peut faire cette répartition.
English: Ambient temperatures should be such throughout the supply chain to ensure uniform internal product temperatures as follows:
French: Tout au long de la chaîne d'approvisionnement, la température ambiante doit être propre à assurer aux produits, de manière uniforme, les températures internes suivantes:
English: PSA RATES ARE BASED ON 80% OF THE RETURN FULL ECONOMY (Y) AIR FARE RATES FROM POST TO OTTAWA, AS SUPPLIED BY AMEX.
French: LES TAUX DU ISP SONT BASES D APRES 80% PLEIN TARIF EN CLASSE ECONOMIQUE (Y) POUR LE DEPLACEMENT ENTRE LE POSTE ET OTTAWA, TEL QUE FOURNI PAR AMEX.
English: The Committee launched an investigation and, in a report to the government in December 1987, recommended construction of a new building.
French: Celui-ci institue une enquête et les membres recommandent dans leur rapport au gouvernement, en décembre 1987, la construction d’un nouvel édifice.
English: To make such a request, the employee must have an active CSB plan (or plans).
French: L'employé doit cependant posséder au moins un régime d'achat d'OEC actif.
English: The Commission realises the importance, however, of implementing Article 7 of the Treaty of Nice before the Charter can take full effect.
French: Toutefois, la Commission réalise l'importance de l'application de l'article 7 du traité de Nice avant que la Charte ne puisse produire tous ses effets.
English: «They had to assume that we would lose, and consider how we would lose, and how new legislation could cover off those areas,» Yule notes.
French: « Ils devaient présumer que nous perdrions et envisager sur quels points, et en même temps, ils devaient essayer de voir comment une nouvelle loi pourrait couvrir ceux-ci », signale M. Yule.
English: Human Resources - Military Health care The CF are responsible not only for meeting the basic health care needs of CF members, but also for providing employer health coverage to meet all the health care needs of the CF member throughout the member's career, in-garrison and on operations.
French: Ressources humaines – Militaires Soins de santé Les FC ont la responsabilité non seulement de répondre aux besoins élémentaires des militaires en matière de soins de santé, mais aussi de leur fournir la protection qu'il incombe aux employeurs d'offrir en matière de soins de santé afin de satisfaire à tous leurs besoins en cette matière tout au long de leur carrière, que ce soit en garnison ou en cours de déploiement.
English: The uniform provision of these programs results in equitable grain transactions and consistent and reliable grain shipments.
French: La prestation de ces programmes de manière uniforme se traduit par des transactions sur les grains équitables ainsi que par des expéditions de grains fiables et constantes.
English: • All the IFs and NOCs are different, and we should visualise the differences and develop best practices adapted to each case and share them with others.
French: • Toutes les FI et tous les CNO sont différents ; nous devons visualiser ces différences, prendre les meilleures mesures dans chaque cas et les partager avec les autres.
English: On terraces, selected specialties of both the Czech and international cuisine are served.
French: Le personnel sur lesterrasses peuvent vous offrir des spécialités choisies de la cuisinetchèque et internationale.
English: It is therefore inappropriate for Parliament to prescribe the Bank' s monetary policy.
French: Il n' appartient donc pas au Parlement de dicter à la banque sa politique monétaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 0533 - Rental of Machinery, Office Furniture and Fixtures and Other Equipment Number: 0533 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Numéro: 0533 Nom:
English: Finally, Management recognizes the success of the regional programme in creating interest in the multilateral and bilateral donor community, as well as in private-public cooperation fostered by securing funds from private foundations and businesses.
French: Enfin, la direction reconnaît que le programme régional a réussi à susciter l'intérêt des donateurs multilatéraux et bilatéraux ainsi que pour la coopération des secteurs privé et public étayée l'obtention de crédits de fondations et d'entreprises privées.
English: I am fairly sure that there was no standing ovation in store for the Heads of State or Government of Belgium, Luxembourg, the Netherlands and France when, in 1950–52, they told their people of the need to include Germany in the European Coal and Steel Community, as it was then.
French: Je suis à peu près sûr que l’annonce faite entre 1950 et 1952 par les chefs d’État ou de gouvernement de la Belgique, du Luxembourg, des Pays-Bas et de la France établissant la nécessité d’inclure l’Allemagne dans la Communauté européenne du charbon et de l’acier de l’époque n’a pas été accueillie à bras ouverts par les populations respectives de ces pays.
English: An independent journalist had been threatened in November 2003 with losing custody of her 6-year-old son if she continued publishing the magazine De Cuba.
French: En novembre 2003, une journaliste indépendante a été informée qu'elle perdrait la garde de son enfant de six ans si elle continuait de publier le magazine De Cuba.
English: Many expressed the view that money spent by manufacturers on advertising could be used to supply more balanced, accurate and neutral information to consumers and to health care practitioners.
French: Un bon nombre de participants sont d'avis que les fonds dépensés par les fabricants sur la publicité pourraient servir à fournir des renseignements plus équilibrés, précis et neutres aux consommateurs et aux professionnels de la santé.
English: Ujjal Dosanjh  Minister of Health Carolyn Bennett  Minister of State for Public Health Last Updated: 2005-04-06 Important Notices
French: Ujjal Dosanjh  Ministre de la Santé Carolyn Bennett  Ministre d'État, Santé publique Mise à jour : 2005-04-06 Avis importants
English: • interpret a missing DistributionPoint as meaning the DistributionPointName defaults to the CRL issuer name (i.e., CRL retrieved from issuing CA directory entry).
French: • interpréter l'absence de l'élément DistributionPoint comme une indication que le paramètre DistributionPointName inclut implicitement le nom de l'émetteur de LCR (c.-à-d., la LCR extraite de l'entrée d'Annuaire de l'AC émettrice).