ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neither the Commission nor Parliament can be satisfied until that is the normal procedure.
French: Ni la Commission ni le Parlement ne seront satisfaits tant que ce ne sera pas là la procédure habituelle.
English: The proposal was transmitted to the European Parliament and to the Council on 13 April 2005.
French: La proposition a été transmise au Parlement européen et au Conseil le 13 avril 2005.
English: Multilateral environmental agreements (MEAs) have distinct objectives, mandates and, most importantly, membership.
French: Les accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME) ont des objectifs et des mandats distincts et, surtout, ne s'appliquent pas aux mêmes Parties.
English: Independent investigator (6 - 10 years) Independent investigator (11 -15 years) Independent investigator (> 15 years)
French: Chercheur indépendant (6-10 ans) Chercheur indépendant (11-15 ans) Chercheur indépendant (> 15 ans)
English: Instructions to Departments on Developing and Using an MRRS 4.
French: Consignes aux ministères sur la préparation et l'utilisation de leur SGRR 4.
English: Statistics Canada, Proxy for Labour Productivity, 1999-2001. Program Sub-activity:
French: Données de l'APECA sur la productivité du travail, 1999-2001 .   Sous-activité de programme :
English: These standards should therefore be designed and adapted to take into account of the characteristics and environment of such enterprises.
French: En conséquence, il importe que ces normes soient conçues et adaptées afin de prendre en compte les caractéristiques et l’environnement de telles entreprises.
English: As regards agenda item 5, the Movement supports practical confidence-building measures in the field of conventional arms as a way to strengthen international peace and security.
French: En ce qui concerne le point 5 de l'ordre du jour, le Mouvement soutient les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques car elles permettent de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Preventing avoidable risks Reduction of environmental risks Air pollution – In its last conclusions (Conclusions XVII-2, pp. 500-505) the Committee asked what monitoring mechanisms had been established and how they operated. The Committee notes from
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement Pollution atmosphérique – Le Comité a précédemment (Conclusions XVII-2, pp. 518 à 522) souhaité connaître les mécanismes de surveillance mis en place et leurs modalités de fonctionnement.
English: I. Introduction In the Working Document II the rapporteur wishes to highlight a number of sensitive points and priorities, complementing and developing ideas discussed in the Working Document I of 26 June 2005 which constituted a first response to the Commission proposal for the FP7.
French: I. Introduction Dans le second document de travail, le rapporteur souhaite mettre en lumière un certain nombre de points sensibles et priorités, complétant et développant les idées débattues dans le premier document de travail du 26 juin 2005 qui constituait une première réponse à la proposition de la Commission pour le 7è programme cadre.
English: In 1996 and 1997, the United Nations Development Programme, other United Nations agencies and Western embassies in Kigali drew maps of Rwanda, with the provinces bordering on the Democratic Republic of the Congo coloured red to indicate the threat of insecurity, ambushes and murder perpetrated by the ex-FAR and Interahamwe militias that had infiltrated the country from Congolese territory.
French: En 1996 et 1997, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) à Kigali, des agences des Nations Unies et des ambassades occidentales établissaient des cartes du Rwanda, avec des zones rouges dans six provinces rwandaises frontalières avec la République démocratique du Congo, pour raisons d'insécurité, embuscades et tueries, commises par les miliciens Interahamwe et les ex-FAR infiltrés du Rwanda à partir du territoire congolais.
English: Subject to Applicable Law, the surveillance provisions of this Policy require reporting to the Association or appropriate authorities of the failure, or suspected failure, of Members, their affiliates, customers and counterparties to comply with this Policy.
French: Sous réserve des lois applicables, les dispositions du Principe directeur relatives à la surveillance exigent que soit déclaré à l’Association ou aux autorités appropriées tout défaut, réel ou soupçonné, de conformité au Principe directeur chez les membres, les sociétés de leur groupe, leurs clients et leurs contreparties.
English: It is our strong belief that if the ECB is successful in maintaining price stability, and thereby creating an environment of predictable stability for entrepreneurs, that is the best contribution that the ECB can make to fostering growth of output and employment.
French: Nous avons la ferme conviction que, si la BCE parvient à maintenir la stabilité des prix, et à engendrer ainsi un environnement de stabilité prévisible pour les entreprises, il s' agit de la meilleure contribution que peut apporter la BCE à la promotion de la croissance de la production et de l' emploi.
English: This is a sensible change as the new comitology procedure now gives the European Parliament the possibility of examining a procedure if it believes that to be necessary.
French: Ce changement est justifié dans la mesure où la nouvelle procédure de comitologie offre à présent au Parlement la possibilité d'intervenir dans une procédure s'il le jugé nécessaire.
English: bacillus subtilis; escherichia coli, (non-toxigenic strains)
French: Risque moyen pour le travailleur
English: This is because new paragraph 94(4)(b) provides that the deemed Canadian residence under subsection 94(3) does not apply for the purposes of determining withholding tax under section 215.
French: La raison en est que, conformément au nouvel alinéa 94(4)b), la résidence canadienne réputée en application du paragraphe 94(3) ne s’applique pas aux fins de déterminer l’impôt à retenir aux termes de l’article 215.
English: I strongly encourage the Syrian Arab Republic and Lebanon to begin the process of delineating their common border, consistent with resolution 1680 (2006).
French: J'encourage vivement la République arabe syrienne et le Liban à engager le processus de délimitation de leur frontière commune, comme demandé par la résolution 1680 (2006).
English: The report provides an insight into the various functions of the United Nations liaison offices.
French: Ce rapport donne un aperçu des diverses fonctions assurées par les bureaux de liaison des Nations Unies.
English: The Commission feels that such a development might occur on the margins, but is unlikely for three main reasons: the underlying assumption overestimates consumers' mobility between banks; it underestimates their attachment to the livret A and livret bleu; and it constitutes a narrow view of the banks' future commercial policy.
French: La possibilité d’ouvrir un livret A dans sa banque principale pourrait constituer, pour le consommateur, un gain de temps, celui-ci pouvant alors faire plusieurs démarches au même moment, et un gain d’efficacité, en facilitant la gestion de son épargne, notamment en organisant un lien avec son compte courant.
English: It includes railway rolling stock, bicycles, agricultural tractors, etc.
French: Comprend le matériel roulant de chemin de fer, les bicyclettes, les tracteurs agricoles, etc.
English: Service Pensions from Other Countries 12.
French: Pensions de service d'autres pays 12.
English: • The Children's Mental Health Strategies Program aims to develop knowledge through research, to evaluate existing mental health programs and to support the exchange of information on emerging issues, knowledge and skills.
French: • Le Programme de stratégies de santé mentale pour les enfants aide à accroître les connaissances par la recherche, à évaluer les programmes de santé mentale actuels, et à augmenter l'échange d'information sur les nouvelles questions et connaissances dans le domaine.
English: There will be a panel discussion on “Biotechnology: implications and realities for developing countries”, organized by the Permanent Mission of Nigeria and the Congress on Racial Equality (CORE), a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council, on Tuesday, 18 January 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une table ronde sur le thème “La biotechnologie : implications et réalités pour les pays en développement ”, organisée par la Mission permanente du Nigéria et le Congrès pour l'égalité raciale (CORE), une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, aura lieu le mardi 18 janvier 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In post-conflict countries, shorter-term humanitarian relief must help form the basis for longer-term development efforts to achieve the Goals.
French: Dans les pays qui relèvent d'un conflit, l'aide humanitaire, qui vise le court terme, doit permettre de jeter les bases d'un effort de développement à plus long terme visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “the international community, together with nations in Africa, must bear its share of responsibility for this tragedy We did not act quickly enough after the killing began.
French: « La communauté internationale doit, aux côtés des nations africaines, assumer sa part de responsabilité dans cette tragédie… Nous n'avons pas agi suffisamment rapidement lorsque le massacre a commencé.
English: This event was held on Friday 10 March 2006 in Maison of UNESCO in Paris.
French: Cet événement s’est tenu le vendredi 10 mars 2006 au siège de l' UNESCO à Paris.
English: At a time when global disarmament negotiations are in jeopardy, we must strive to continue our efforts at every level and on every front to rekindle the aspirations of humanity to get rid of the real menace posed by deadly weapons.
French: À un moment où les négociations de désarmement mondial sont compromises nous devons nous efforcer de maintenir notre action, à tous les niveaux et sur tous les fronts, pour soutenir les aspirations de l'humanité à se débarrasser de la réelle menace posée par les armes meurtrières.
English: Together we can protect the environment we want for ourselves and for future generations.
French: Ensemble, nous pouvons protéger l'environnement que nous voulons pour nous-mêmes et pour les générations à venir.
English: Traditional Turkish doner kebab (beef roasted on a spit), wrapped with cabbage, tomato and onion in pita bread.
French: Doner kebab (bœuf rôti à la broche) turc traditionnel, enveloppé dans un pain pita avec chou, tomate et oignon.
English: As usual, the exhibition gives participants an opportunity to bring themselves up to date with developments in the different member states.
French: Il sera demandé à chaque Etat membre de nommer trois à cinq participants. La Division espère que se trouveront parmi eux des personnes contact.
English: alone to reform the Senate, that is, to reconfigure the makeup of the Senate, without enacting any legislation whatsoever, simply by making different choices of the types of people the Prime Minister appoints.
French: ´ Est-il possible pour le premier ministre de re´ aliser seul la reforme du ´ ` ´ Senat, c’est-a-dire de reorganiser la composition de cette institution ` ´ sans recourir a des mesures legislatives quelconques, simplement en choisissant differemment les genres de personnes a y nommer? ´ ` ´ Comme d’autres senateurs l’ont dit, le premier ministre a le ´ pouvoir de nommer n’importe qui au Senat.
English: Managers and professionals are less able to vary work hours Finally, it is important to note that male and female managers were significantly more likely than their counterparts in other jobs to find it difficult to vary their hours of work but easier to work at home during regular hours.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont moins en mesure de varier leur horaire de travail Enfin, il est important de noter que les gestionnaires des deux sexes étaient significativement plus susceptibles que les autres employés de signaler des difficultés à varier leur horaire de travail, mais aussi de dire qu'il leur était facile de travailler de leur domicile durant les heures de travail habituelles.
English: Does this not give us an opportunity to check and confirm that we are within the employment legislation?
French: Cela ne nous donnerait-il pas l’occasion de vérifier et de confirmer que nous sommes dans le cadre de la législation en matière d’emploi?
English: • Atlantic Fisheries Restructuring Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi canadienne sur les coopératives, L.C. 1998, ch.1
English: Otherwise, the referendum to ratify the government’s proposed "MAS (Movement for Socialism) constitution" will only fuel more strife.
French: Sinon, le référendum pour ratifier la "constitution MAS (mouvement vers le socialisme)" proposé par le gouvernement ne fera qu’alimenter de nouveaux conflits.
English: I should like to respond to them.
French: J'aimerais y apporter une réponse.
English: Demonstrate compliance with paragraph 5.1.6. using [calipers] to measure the maximum dimension perpendicular to the vehicle vertical longitudinal plane of the intersection of the head restraint with a plane that is perpendicular to the torso reference line of SAE J826 (revised in July 1995) manikin, and 68 ± 3 mm below the top of the head restraint.
French: 1.1 On démontre la conformité au paragraphe 5.1.6 en mesurant avec un [compas] la dimension maximale perpendiculaire au plan longitudinal vertical du véhicule de l'intersection de l'appuie-tête avec un plan qui est perpendiculaire à la ligne de référence de torse du mannequin de la norme SAE J826 (version de juillet 1995) et à 68  ± 3 mm au-dessous du sommet de l'appuie-tête.
English: The Chairs indicated are the leads among the United Nations actors.
French: Les présidents dont il est fait mention sont en première ligne pour l'action de l'ONU.
English: Content and Suggested Format for Retail Printed Receipts (bulletin under consultation)
French: Contenu et format proposé des reçus imprimés de vente au détail (bulletin en consultation)
English: The addition of the ylides of carbonyl leads to the formation of dihydrofurans.
French: L'addition des ylures de carbonyle donne des dihydrofuranes.
English: The project will develop intercultural communication (ICC) training tools for interactive board environment.
French: Ce projet a pour but de développer des outils de formation en communication interculturelle pour un environnement interactif.
English: I attended ALS for the first time in Oakland last autumn, and recently returned from Brisbane where I spoke at Linux Conference Australia 2002 and in the Debian mini-conference that preceded it.
French: J'ai assisté à ALS pour la première fois à Oakland l'automne dernier et récemment je suis revenu de Brisbane où j'ai pris la parole lors de la conférence australienne Linux 2002 et lors de la miniconférence Debian qui a précédé.
English: • Canadian farmers have access to production risk management tools and practices that help to reduce costs, increase value and enhance quality of crops and livestock produced.
French: • Le secteur agricole canadien, y compris les industries basées sur l’agriculture, fournit une variété de possibilités d’emploi de grande qualité dans des collectivités rurales prospères.
English: Explained in Barnard, G. (2003) "Knowledge Sharing in Development Agencies:
French: Knowledge Sharing in Development Agencies:
English: (f) Establishment of systems for monitoring and control of the environmental quality of these ecosystems in order to review and, if necessary, assist in adapting the regional and national strategies;
French: f) Établissement de systèmes de surveillance et de contrôle de l'état de l'environnement de ces écosystèmes pour réviser et, le cas échéant, aider à adapter les stratégies régionales et nationales en conséquence;
English: Informal consultations (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will be held on Tuesday, 30 January 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra des consultations officieuses (privées) à l'intention de ses membres le mardi 30 janvier 2007 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Financial Officer will receive the requisition signed by the RCM(s) under Section 32 and Section 34 verifying that the money is available, the matter is within Approved Authorities and that goods and services have been received.
French: L’agent financier recevra la demande signée par le ou les gestionnaires de centre de responsabilité en vertu des articles 32 et 34, attestant que les fonds sont disponibles, que les pouvoirs approuvés ont été respectés et que les biens ou les services ont été reçus.
English: It says that only a minority of the panel can be non-commissioned officers when it comes to a court martial for someone of a non-commissioned rank.
French: Elles indiquent qu'une minorité seulement des membres du comité peuvent être des sous-officiers lorsque la personne traduite en cour martiale est un militaire du rang.
English: 19.2 The Secretary-General's bulletin entitled “Functions and organization of the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean”(ST/SGB/Organization, Section: ECLAC), dated 25 August 1995, is hereby abolished.
French: 19.2 La circulaire du Secrétaire général en date du 25 août 1995 intitulée « Functions and organization of the secretariat of the Economic Commission for Latin America and the Carribean » (ST/SGB/Organization, Section: ECLAC) est abrogée.
English: In addition, the source of such dividends, the capital dividend account as defined in paragraph 89(1)(b), will be lost for this purpose, to the extent that it was not used up prior to the change of status.
French: De plus, la source de tels dividendes, c'est-à-dire le compte de dividende en capital tel que défini à l'alinéa 89(1)b), ne pourra plus servir à cette fin, dans la mesure où elle n'a pas été entièrement utilisée avant la date du changement de statut.
English: Heterogeneity in the fundamental characteristics of either goods or services means that highly stylized models may overlook some important characteristics of some sectors.
French: L’hétérogénéité des caractéristiques fondamentales des biens ou des services signifie que des modèles hautement stylisés risquent de négliger d’importantes caractéristiques de certains secteurs.
English: The fact that we are discussing this issue in the Security Council today reflects the recognition that greater progress must be made.
French: Le fait que nous débattions aujourd'hui de cette question au Conseil de sécurité montre que nous reconnaissons qu'il nous faut faire davantage de progrès.
English: The final rule is very similar to the proposed rule of April 2004 and thus the actions of chains outlined here will be consistent based on the Interim Final Rule.
French: Le Règlement final ressemble énormément au projet de règlement d’avril 2004, de sorte que les mesures des chaînes décrites aux présentes devraient correspondre à celles qu’elles prendront en vertu du Règlement final intérimaire.
English: • Teletypewriter users 1-800-255-4786 International Tax Services Office International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded): • 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April Monday to Thursday (holidays excluded):
French: • Service de demandes de renseignements par téléimprimeur 1-800-255-4786 Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa, ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) :
English: If people rate a particular item very differently, some time should be devoted to discussing the underlying cause of this difference in perception.
French: Pour créer le bon état d’esprit, un truc tout simple, mais efficace consiste à souligner aux participants la nécessité de garder un esprit ouvert, puis à renforcer ce message régulièrement tout au long de la conversation.
English: It’s not long after that Jesse Allain and Geneviève Labonté received the sale offer of Nature Adventure.
French: C’est à ce moment même que Geneviève Labonté et Jesse Allain ont reçu une offre de vente pour l’entreprise.
English: They were also assumed countries flying flags of convenience would take what they wanted, and that home countries would be reluctant to really punish those found overfishing.
French: Les gens croyaient également que les pays offrant des pavillons de complaisance prendraient ce qu’ils voulaient et que les pays d’attache hésiteraient à punir ceux qui font de la surpêche.
English: The auditors visited the Compensation Services Section of the HR Branch in the NCR.
French: Les vérificateurs ont visité les locaux de la section des services de rémunération de la Direction générale des RH dans la RCN.
English: Draft decision guidance document for endosulfan
French: Projet de document d'orientation des décisions sur l'endosulfan
English: The right to be protected from public curiosity is guaranteed under the Police Functions Act of 5 August 1992.
French: Le droit d'être protégé de la curiosité publique est garanti par la loi du 5 août 1992 sur la fonction de police.
English: Office of Public Service Values and Ethics Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) General information Resources for Communicators What you need to know Guides for organizations News Release Reports Printable Version Learning Events
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) Informations générales Ressources pour les communicateurs Ce que vous devez savoir Guides pour les organisations Communiqués de presse Rapports Version imprimable Activités d'apprentissage
English: At Health Canada he has encountered exceptional colleagues - from the senior management group at Health Canada to the scientists to the staff in the Office of Chief Scientist (OCS).
French: À Santé Canada, il a eu l'occasion de côtoyer des collègues exceptionnels – depuis le groupe de la haute direction à Santé Canada, jusqu'aux scientifiques et au personnel de son bureau.
English: There were also significant increases in mortality due to lung and nasal cancer in a cohort of 3250 workers at the Falconbridge refineries in Kristiansand, Norway (SMRs of 262 and 453, respectively), with some indication of a relationship between mortality due to lung cancer and duration of employment as well as cumulative exposure (estimated based on information presented in the report).
French: On a aussi noté des augmentations significatives de la mortalité due aux cancers du poumon et du nez dans une cohorte de 3 250 travailleurs des affineries de Falconbridge situées à Kristiansand (Norvège) (RSM de 262 et de 453, respectivement); il y avait certaines indications d'une relation entre, d'une part, la mortalité due au cancer du poumon et, d'autre part, la durée d'emploi des travailleurs ainsi que l'exposition cumulée (estimée d'après les informations publiées).
English: I believe that we should be concerned about this because it clearly means two things.
French: Je pense que cela devrait nous interpeller, parce que cela signifie en clair deux choses.