ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tumbo Island has long been recognized as one of the gems of the southern Gulf Islands. For decades, it has figured prominently in park plans for the Gulf Islands.
French: De tout temps, l'île Tumbo a été considérée comme l'un des joyaux des îles du sud du Golfe et, depuis des décennies, retient l'attention des planificateurs de parcs.
English: It would certainly have been helpful if this could have been accepted.
French: Il eût été bon qu'elle puisse également reconnaître cela.
English: Human resources monitoring is linked to the human resources action plans; progress made towards the achievement of established human resources targets is tracked and evaluated on a six-monthly basis by the Office of Human Resources Management and the departments and offices involved.
French: Le contrôle des ressources humaines est lié aux plans d'action en la matière; les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés sont suivis et évalués tous les six mois par le Bureau de la gestion des ressources humaines ainsi que par les départements et les bureaux concernés.
English: A strong senior governance structure continues to demonstrate the department’s commitment to the full implementation of this management reform.
French: La solide structure de régie principale continue de refléter l’engagement du Ministère à l’égard de la mise en œuvre complète de cette réforme de gestion.
English: With pure wood (Woods) the interior of the cabin keeps its natural atmosphere.
French: Avec le vrai bois (« Woods ») l’intérieur de la cabine maintien son atmosphère naturelle.
English: The Special Rapporteur, in both political attitudes and political platforms as well as in some sectors of the media, noted a growing emphasis on rhetoric based on the “defence of national identity” and “the threat of the foreign presence”.
French: Le Rapporteur spécial a noté, tant dans le discours politique que dans les plates-formes politiques, ainsi que dans une partie des médias, la place croissante de la rhétorique de la «défense de l'identité nationale» et de «la menace de la présence allogène».
English: A Message from Canada's Minister of Fisheries and Oceans As Canada's Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present Fisheries and Oceans Canada's Departmental Performance Report for 2004-2005.
French: Un message du ministre des Pêches et des Océans du Canada En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans du Canada, il me fait grand plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2003-2004.
English: The department's concession was accepted.
French: La concession du ministère a été acceptée.
English: Winter activities in these communities are significantly less than in the summer.
French: Les activités d'hiver offertes aux visiteurs y sont nettement moins nombreuses que celles proposées en saison estivale.
English: More needs to be done in the area of security, where the refugee and militia problems have not yet been resolved.
French: Il faut faire davantage dans le domaine de la sécurité, où les problèmes des réfugiés et des milices ne sont toujours pas réglés.
English: Frequency should not to refer to calendar years as a device could be inspected Jan 1, 2000 and then on Dec 30 2002 (35 months as apposed to 24), suggested wording "must be re-verified during a time not to exceed 24 months from last verification". Some stakeholders would like to see the frequency based on volume throughput for meters.
French: La fréquence ne devrait pas être établie en années civiles, car un appareil pourrait être inspecté le 1er janvier 2000, puis le 30 décembre 2002 (35 mois par rapport à 24); il est proposé de formuler l'exigence comme suit : « doit être revérifié à un intervalle ne dépassant pas 24 mois depuis la dernière vérification » Certains intervenants souhaiteraient voir la fréquence déterminée en fonction de la capacité de débit en volume pour les compteurs.
English: Here, we will briefly review the mechanisms of double-strand-break repair, and discuss the known roles of histone modifications in signaling and repairing double-strand breaks.
French: Dans cet article, nous faisons brièvement la revue des mécanismes de réparation des cassures double brin et nous discutons des rôles connus des modifications des histones dans la signalisation et la réparation des cassures double brin.
English: In tough times, it is too easy for politicians to blame the foreigner for the nation's ills, shutting foreign products out of the market and slashing foreign-aid budgets.
French: Quand les temps sont difficiles, il est trop facile pour les politiciens de rendre l'étranger responsable des problèmes du pays, d'interdire l'accès des produits étrangers sur le marché et de réduire les budgets d'aide extérieure.
English: (Canada (AG) v. Druken,  [1989] 2 F.C. 24, at p.35). This appears an appropriate case to do  so. The Tribunal therefore orders that the Respondent cease the  discriminatory practice of applying the provisions of the Citizenship  Act, including s.5(2)(a) thereof, so as to discriminate against  children adopted by Canadian citizens beyond the extent which the  Tribunal has found to be justified.
French: Il semble que ce soit ici un cas où il convient  d'exercer ce pouvoir. Le Tribunal ordonne donc à l'intimé de cesser la pratique  discriminatoire que constitue l'application des dispositions de la Loi sur  la citoyenneté, notamment l'alinéa 5(2)a), de façon à créer à l'égard des  enfants adoptés par les citoyens canadiens une discrimination au-delà de  celle que le Tribunal juge justifiée.
English: In this sense, parliament’s active participation and support for the government’s decision as regards the involvement of Spain’s armed forces in Lebanon has also contributed to generating public support for the new mission, as various opinion polls5 show.
French: Ainsi, le fait que le parlement ait pris une part active à la décision du gouvernement d’envoyer des forces espagnoles au Liban et lui ait donné son aval a contribué également à rallier le soutien du public à la nouvelle mission, comme le confirment différents sondages d’opinion5.
English: This may be applied to any foreign citizen not resident in the country sentenced in connection with an intentional offence to a term of imprisonment greater than six months or an equivalent fine.
French: Elle peut être appliquée au citoyen étranger non résidant à l'intérieur du pays, condamné pour un crime dolosif à une peine supérieure à six mois, ou à une amende équivalente.
English: Browse by region, appellation, varietal and more. Exceptional wines and spirits from around the globe at your fingertips.
French: Cherchez par région, appellation, cépage, etc. Des vins et spiritueux exceptionnels des quatre coins du monde à portée de la main.
English: As the Second World Assembly on Aging draws near in 2002, decision makers everywhere are wrestling with how best to
French: À l’approche de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, prévue pour 2002,
English: There was no difference in the foliar P or K content between the treatments, although percent N increased with increasing application of N. The greatest difference in the root response between fertilizer levels was in the influx of 15N.
French: Le contenu en P ou K des feuilles ne différait pas entre les traitements même si le pourcentage de N a augmenté en fonction du niveau de fertilisation en N. La plus forte différence dans la réponse des racines entre les niveaux de fertilisant a été observée avec 15N.
English: 319 64741-51-1 Distillates (petroleum), heavy paraffinic Petrol.
French: 319 64741-51-1 Distillats paraffiniques lourds (pétrole) Pétrol.
English: The programme will train and mentor a minimum of 45 counterpart staff, provide technical assistance and advice to the ministry on an as-needed basis, and supply the department with basic office and field equipment.
French: Le programme formera et supervisera un minimum de 45 agents de contrepartie, fournira assistance et conseils techniques au ministère en fonction des besoins, et livrera au département un matériel de bureau et de terrain de base.
English: The fall of the Berlin Wall created the conditions for rapid change in the central and eastern European countries that have become new EU Member States since May this year.
French: La chute du mur de Berlin a créé les conditions d’un changement rapide dans les pays d’Europe centrale et orientale qui sont devenus les nouveaux États membres de l’UE en mai dernier.
English: Expulsion for offences against public order or morality can only be in conformity with the Revised Charter if it constitutes a penalty for a criminal act, imposed by a court, or under judicial authority and is based not solely on the existence of a criminal conviction but on all aspects of the non-nationals’ behaviour, as well as the circumstances and the length of time of his/her presence in the territory of the State.
French: L’expulsion pour contravention à l’ordre public ou aux bonnes mœurs ne peut être conforme à la Charte révisée que si elle constitue la sanction de faits délictueux et si elle est prononcée par le juge ou sous le contrôle du juge en se fondant non sur la seule existence d’une condamnation pénale mais sur l’ensemble du comportement de l’étranger et sur ses conditions et ancienneté d’intégration.
English: It also is within the framework of this legal mechanism that a specific database was developed – the Customs Information System (CIS).
French: C’est également dans le cadre de ce dispositif juridique qu’une base de données spécifique a pu être développée sous le nom de Système d’Information Douanier
English: • Continuing development of Espace 400e What will be done
French: • Poursuite de l'aménagement d'Espace 400e Ce qui sera fait
English: The CPT noted that prisons in Greece remain overcrowded and offer only an impoverished regime for prisoners.
French: Le CPT a noté que les prisons en Grèce demeuraient surpeuplées et offraient uniquement des régimes de détention appauvris.
English: If you receive a call, it will be redirected by the switchboard to your permanent delegation. If your delegation does not have a permanent office, the calls will be redirected to the "telephone centre" in the Fontenoy Building (see Map 1).
French: Le bureau de la gestion des ressources humaines (Mme.
English: (2) A custodian that intends to collect, use or disclose health information must first consider whether collection, use or disclosure of aggregate health information is adequate for the intended purpose, and if so, the custodian must collect, use or disclose only aggregate health information.
French: procéder à une fouille; b) mettre en marche le système informatique du chercheur afin d'examiner les données qu'il renferme ou auxquelles il donne accès et produire un document à partir de ces données; et c) saisir les documents du chercheur qui sont ou qui peuvent être utiles à l'enquête, ou en tirer des copies.
English: The EU has also voiced its concern at the severe restrictions on the freedom of expression and of the press, including the closure of newspapers, the clampdown on web-bloggers and the detention of political prisoners.
French: La manière dont l'Iran traite ses minorités religieuses et ethniques et la discrimination économique et sociale dont celles-ci font l'objet restent également très inquiétantes.
English: Events included the Business beyond the Box conference hosted by the Women's Enterprise Society of B.C., the organization of Women in International Trade Conference in Calgary, the Atlantic Women in Business Conference in St. John's and presentations to the Salon de l'entrepreneuriat féminin.
French: Les événements comprenaient la conférence Business beyond the Box animée par la Women's Enterprise Society de Colombie-Britannique, la conférence à Calgary de l'Organization of Women in International Trade, la conférence d'Atlantic Women in Business à St. John's, ainsi que des présentations au Salon de l'entrepreneuriat féminin.
English: Specifically, a discretionary collegiate court system has been introduced in the area of juvenile proceedings (Court Organization Law, art.
French: Un système de juridiction collégiale ayant pouvoir discrétionnaire a notamment été introduit en ce qui concerne les poursuites à l'encontre des mineurs (loi sur l'organisation des tribunaux, art.
English: The increase in rates in 1991 is a good example of this situation. The entire positive expenditures side impact is offset by the increase in contribution rates.
French: Le programme semble avoir eu peu d’incidence sur le déficit fédéral au cours de la récente récession, ce qui est logique étant donné que le gouvernement a cessé de contribuer au programme en 1990.
English: References in this booklet to a provincial racing commission include Horseracing Alberta, the Saskatchewan Liquor and Gaming Authority, and the Régie des alcools, des courses et des jeux (Québec).
French: Dans le présent document, l'expression « commission provinciale des courses » désigne, selon le contexte, Horseracing Alberta, la Saskatchewan Liquor and Game Authority ou la Régie des alcools, des courses et des jeux (Québec).
English: As a whole, heating degree-days for the three territories for 2001 show an overall decrease of around 10% when compared to 1990 and 2% less than 2000.
French: Dans l’ensemble, le nombre de DJC pour les trois territoires en 2001 a diminué d’environ 10 % depuis 1990, et de 2 % depuis 2000.
English: The Music Division does not hold the copyright to the records in its custody.
French: Mentionnons, également, que la Division de la musique ne possède pas les droits d’auteur des documents dont elle assure la garde.
English: The general meeting of shareholders may dispose of a reserve only upon a proposal of the Board of Directors and to the extent it is permitted by law and the Articles of Association.
French: L’Assemblée générale des actionnaires ne peut décider d’une distribution des réserves que sur proposition du Conseil d’administration et dans la mesure où cela est en accord avec la loi et les Statuts.
English: Examples of Product and Technology Development Projects 32.
French: Profil des répondants associés au développement de produits et de technologies 33.
English: At the same meeting, the AWG-LCA agreed to convene informal consultations facilitated by the Chair in order to enable Parties to exchange views on the legal form or forms that the agreed outcome could take, bearing in mind the political commitment undertaken by all Parties in the Bali Action Plan to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012.
French: Au cours de la même séance, le Groupe de travail est convenu de procéder à des consultations informelles animées par le Président pour permettre aux Parties d'échanger des vues sur la ou les formes juridiques à retenir pour le résultat final, en gardant à l'esprit l'engagement politique pris par toutes les Parties au Plan d'action de Bali de permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà.
English: Available at no cost at www.cimar.gc.ca
French: Les deux documents sont disponibles gratuitement à l’adresse suivante : www.rcami.gc.ca.
English: • Protection from domestic and global sources of pollution
French: • Innovation : Un système d'innovation renforcé dans l'Ouest Environnement Canada
English: Nicaragua urges all delegations to support the call of the Non-Aligned Movement for the prompt convening of an international conference to agree on a step-by-step programme for the complete elimination of nuclear weapons, for the prohibition of their development, production, acquisition, testing, stockpiling, transfer, use and threat of use, and for their total destruction.
French: Le Nicaragua exhorte toutes les délégations à appuyer l'appel lancé par le Mouvement des pays non alignés, à organiser une conférence internationale le plus tôt possible, dans le but de parvenir à un accord sur un programme échelonné en vue de l'élimination complète des armes nucléaires, de l'interdiction de les mettre au point, de les fabriquer, de les acquérir, de les mettre à l'essai, de les stocker, de les transférer, de les utiliser ou de menacer de les utiliser, et de leur destruction complète.
English: To test the effects of the inflow emissions on the eastern Canadian mass balance results in a more quantitative way, we carried out a set of conservative sensitivity calculations using Eq. 1 and Eq.
French: Pour vérifier de façon plus quantitative les effets de l'afflux d'émissions sur les résultats du bilan massique de l'est du Canada, nous avons effectué une série de calculs de sensibilité prudents à partir des équations 1 et 3.
English: (the general partner), and Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson and George E. Patton (the limited partners) carrying business as AM 740 Primetime Radio Limited Partnership and UCFV Campus and Community Radio Society Interventions Replies Decisions PN 2006-79 The Commission has received various broadcasting applications.
French: (l'associé commandité), et Whiteoaks Communications Group Limited, Peter Gilgan, Ken Harrigan, Terri Patterson et George E. Patton (les associés commanditaires) faisant affaires sous ce nom de AM 740 Primetime Radio Limited Partnership et UCFV Campus and Community Radio Society.
English: Several speakers referred to migration related issues.
French: Plusieurs intervenants ont évoqué les questions relatives à la migration.
English: 3.4 The author claims that his sentence for a period of 845 years without opportunity for release until at least 711 years have been served is an “exceptional and grotesque punishment” that is “inhuman” and amounts to the most serious form of incarceration short of actual torture.
French: 3.4 L'auteur fait valoir que sa condamnation à un emprisonnement de 845 ans, sans possibilité de remise en liberté avant au moins 711 ans, est une peine «exceptionnelle et grotesque», «inhumaine» et équivalente à la forme la plus grave d'incarcération pour ne pas dire qu'elle équivaut à une torture.
English: Superficial necrosis of the liver and hemorrhagic gastritis of the forestomach have also been observed following acute exposure.
French: On a aussi observé, après exposition aiguë, la nécrose superficielle du foie et une gastrite hémorragique du préestomac.
English: Although the regime undoubtedly has both a great nutritional and promotional value the implementation of it is felt by Member States to be complicated and cumbersome.
French: Bien que le régime présente indéniablement une valeur nutritionnelle et une valeur promotionnelle élevées, les États membres jugent sa mise en œuvre compliquée et lourde.
English: [28] Alitalia points out that as Mr. Breno's flight was scheduled to depart at 8:30 p.m., check-in would have commenced between 3:30 or 4:00 p.m., approximately.
French: [28] Alitalia souligne que le vol de M. Breno devait partir à 20 h 30 et, donc, l'enregistrement aurait commencé entre 15 h 30 ou 16 h, approximativement.
English: Endnotes and website links 1.
French: Notes en fin de chapitre et liens internet 1.
English: The Canadian Rural Partnership responds to the challenges and issues of rural Canada through partnership initiatives among federal departments and agencies, other levels of government and rural stakeholders.
French: Le PRC cherche à relever les défis et à remédier aux problèmes du Canada rural grâce à des partenariats entre les ministères et organismes fédéraux, les autres ordres de gouvernement et les intervenants du milieu rural.
English: Article 198 of the Criminal Code governs the criminal liability incurred by ignoring care, child-raising, or supervision of a minor, resulting, even though negligence, in a state of neglect.
French: Selon l'article 198 du Code pénal, la responsabilité pénale est engagée si, par défaut de soins, d'éducation ou de surveillance, et même par négligence, un mineur se trouve à l'état d'abandon.
English: There are a number of reasons for this: as we know, the population is ageing and more and more people are exposed to carcinogens.
French: Il y a de multiples raisons à cela: la population, on le sait, vieillit et de plus en plus de personnes sont exposées aux agents carcinogènes.
English: Research Grants and Training Awards 2008-2009 Chakravarthy, Balu Alzheimer's disease (AD) is a neurodegenerative disorder affecting approximately 15% of the population over 65 years of age and is the predominant cause of progressive loss of memory and cognition in the aging population.
French: Subventions de recherche et bourses de formation 2008-2009 Chakravarthy, Balu La maladie d'Alzheimer (MA) est une maladie neurodégénérative qui affecte environ 15 % de la population de plus de 65 ans et elle est la principale cause du déclin progressif de la mémoire et de la cognition dans la population vieillissante.
English: If such an activity were to contravene other legal obligations, the consequences would follow in the normal way, as draft article 18 showed.
French: Si une telle activité allait à l'encontre d'autres obligations juridiques, les conséquences en découleraient normalement, comme le montre l'article 18.
English: Conclusion The association of different and complementary technologies to access medical images on the Internet will dramatically improve the efficiency and quality of health care provided to patients, and will contribute to the reduction of health costs related to repeated exams, needless transportation and wasted time.
French: Conclusion L’association de différentes technologies complémentaires afin d’accéder aux images médicales sur Internet améliorera significativement l’efficacité et la qualité des soins de santé dispensés aux patients et contribuera à la réduction des frais de santé reliés au dédoublement des examens, au transport inutile et aux pertes de temps.
English: Don’t waste what you have learned from your experience!
French: Ne gaspillez pas ce que vous avez appris grâce à votre expérience!
English: Cody Samantha Gillingham - 9/4/2005 [15:40] Markham, Ontario Canada I know we've all heard and seen the disaster that has taken place down South, but I have to ask, What are Canadians doing about it?
French: And the trees will soon turn...Love and affection to canadian soldiers. Iza christina - 9/9/2005 [13:09] St-Basile Le grand, Québec Canada Salut a tous, je voulait simplement vous dire de ne pas lacher !!!
English: The new specialty services, which include environmental, facilities management and technical support services, now comprise a large percentage of DCC’s business.
French: Les nouveaux services spécialisés, notamment la gestion de l’environnement et des installations et les services de soutien technique, comprendront maintenant un important pourcentage des activités de CDC.
English: The Chairperson stressed that discrimination, exclusion and inequality reflected socially constructed identities and interests which, depending on the circumstances, operated along the lines of sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Le Président a souligné que la discrimination, l'exclusion et les inégalités étaient le reflet d'identités et d'intérêts sociaux qui, selon les circonstances, différaient selon le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques et autres, les origines nationales ou sociales, la situation matérielle, la naissance ou d'autres facteurs.
English: • strive to consolidate statutes governing aquaculture so as to avoid duplication and unnecessary bureaucracy; and
French: • visera à consolider les lois régissant l'aquaculture afin d'éviter les dédoublements et les procédures inutiles;
English: We are pleased that the Secretary-General has set up a high-level Panel that has prepared a report on all aspects of peacekeeping operations.
French: Nous nous réjouissons de la mise en place par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un Comité de haut niveau qui a préparé un rapport sur tous les aspects des opérations de maintien de la paix.