ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party develop, adopt and implement, at the national level, a comprehensive and coordinated plan of action to ensure gender mainstreaming at all levels and in all areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer, d'adopter et d'appliquer, au niveau national, un plan d'action détaillé et coordonné afin d'assurer l'intégration de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: Argentina, Austria, Belgium, Benin, Canada, Chile, China, Croatia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Canada, Chili, Chine, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Luxembourg, Mexique, Mongolie, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Ukraine : projet de résolution
English: At the 2nd meeting, on 4 December, the representative of Switzerland delivered a joint statement by Switzerland, Canada, the European Community and its member States, Iceland, New Zealand, and Norway reaffirming the political commitment these Parties made in Bonn in June 2001 to provide US$ 410 million on an annual basis as of 2005 to developing countries using the four channels outlined in their original declaration.
French: À la 2e séance, le 4 décembre, le représentant de la Suisse a fait une déclaration commune au nom de la Suisse, du Canada, de la Communauté européenne et de ses États membres, de l'Islande, de la Nouvelle-Zélande et de la Norvège en vue de réaffirmer l'engagement politique que ces Parties avaient pris à Bonn en juin 2001 de verser 410 millions de dollars des États-Unis chaque année à compter de 2005 aux pays en développement par le biais des quatre filières mentionnées dans leur déclaration initiale.
English: Thus the 2006 report - and the 2005 questionnaire - consisted of three sections addressing, in turn, state practice on remote sensing, national space legislation and registration.
French: Aussi, son rapport de 2006 - comme le questionnaire de 2005 - était composé de trois sections, portant respectivement sur les pratiques des États en matière de télédétection, la législation spatiale nationale et l'immatriculation.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59 and Add.1.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59 et Add.1.
English: Content syndication is a new and highly effective way to extend the reach of Canada Business information and services by rendering relevant information directly into partners' websites.
French: La syndication est une approche nouvelle et très efficace pour élargir la portée des renseignements et des services d'Entreprises Canada en affichant les renseignements pertinents directement sur les sites Web de partenaires.
English: In order to build on the success that has been achieved in improving the use of family planning methods, the National Demographic Policy for 2001 to 2020 has set a target for the use of family planning methods by married women of childbearing age of 56 per cent and of at least 35 per cent for the use of modern family planning methods.
French: Afin d'exploiter le succès obtenu en matière d'amélioration du recours aux méthodes de planification familiale, la Politique démographique nationale pour 2001-2020 propose comme objectif d'obtenir que 56 % des femmes mariées en âge d'avoir des enfants appliquent les méthodes de planification familiale et qu'au moins 35 % d'entre elles recourent aux méthodes modernes de contraception.
English: The number of methamphetamine labs dismantled by Canadian law enforcement has varied each year since 2000, with 24 labs seized in 2000, 13 in 2001, 25 in 2002 and 39 in 2003.
French: Le nombre de laboratoires de méthamphétamine démantelés par les organismes canadiens d'application de la loi varie chaque année depuis 2000 : 24 laboratoires ont été saisis en 2000; 13, en 2001; 25, en 2002; et 39, en 2003.
English: #301 - 65 Saint-Paul St. W.
French: 65, rue Saint-Paul ouest, bureau 310
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 583 Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola
French: Poissons Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 483 Talinum faux-orpin Talinum sediforme
English: 3.2.2 Specialty Hinges The Roton Continuous Hinge represents a new dimension in the hanging of doors.
French: Chevilles de sécurité On fixe une cheville à une pièce et on perce un trou dans la pièce en face (voir dessin 17).
English: Date and place of birth: 11 April 1942, Ghazvin, Iran
French: Date et lieu de naissance : 11 avril 1942, Ghazvin, Iran
English: Continue to implement Canada's Long Range Plan for Astronomy and Astrophysics
French: Poursuivre la mise en œuvre du Plan à long terme pour l'astronomie et l'astrophysique au Canada.
English: CZECH REPUBLIC (Poslanecká sněmovna) ESTONIA (Riigikogu)
French: Mrs MIKSOVA Mrs TOMSON Mr REILJAN
English: It was clear at that time that unless these protocols were taken very seriously, we could end up with a rather dangerous situation.
French: Il semblait évident, à l'époque, que si nous ne prenions pas ces protocoles très au sérieux, nous aboutirions à une situation pour le moins dangereuse.
English: - The direct search for paresthesia and a single injection from 5 to 7 ml of Mepivacain 2% provides a very fast anaesthesia, but one that is not always complete over the whole zone (250 cases).
French: - La recherche directe de la paresthésie et injection unique de 5 à 7 ml de Mépivacaïne 2 % donne une anesthésie très rapide mais qui n'est pas toujours complète sur l'ensemble du territoire ( 250 cas).
English: The organization supplied between 4 and 6 kilograms of cannabis on a weekly basis and generated between $150,000 and $250,000 in weekly income.
French: L’organisation fournissait entre quatre et six kilos de cannabis par semaine. Cette organisation criminelle pouvait récolter entre 150 000 $ et 250 000 $ par semaine.
English: Canadian exports to Norway totalled $1.5 billion in 2004 while Atlantic Canada exports accounted for $78.9 million.
French: En 2004, les exportations canadiennes en Norvège se chiffraient au total à 1,5 milliard de dollars, tandis que les exportations de la région de l’Atlantique s’élevaient à 78,9 millions de dollars.
English:    . Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating Commissioner Ferrero-Waldner.
French:    . - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens à commencer par féliciter Mme la commissaire Ferrero-Waldner.
English: The Commission seems suspicious of its own proposal.
French: La Commission semble se méfier de sa proposition.
English: Industry Canada § Voluntary Sector Network Support Program (VolNet)
French: Service correctionnel Canada § Comités consultatifs de l’extérieur § Secteur d’engagement communautaire
English: CANVAC is currently a reactive network.
French: Le réseau CANVAC fonctionne actuellement en mode réactif.
English: Finally, we are sincerely thankful to the German Mission and to Ambassador Pleuger for his work in elaborating the draft resolution on Afghanistan currently before the Assembly (A/59/L.44) and leading the consultations with other interested delegations.
French: Enfin, nous sommes extrêmement reconnaissants à la Mission allemande et à l'Ambassadeur Pleuger d'avoir œuvré à l'élaboration du projet de résolution sur l'Afghanistan dont l'Assemblée générale est actuellement saisie (A/59/L.44), et d'avoir mené les consultations avec d'autres délégations intéressées.
English: Community Information Band Name Adams Lake Band Number 684 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Adams Lake Numéro de bande 684 Groupe d' affiliation
English: Statistics Canada was the first public institution to receive this award;
French: Statistique Canada est le premier organisme public à avoir reçu cette distinction;
English: We see at present that various international conferences discuss conventions on the use of nuclear energy.
French: Nous constatons que plusieurs conférences internationales débattent des conventions portant sur l'utilisation de l'énergie nucléaire.
English: I proceeded to close the file and subsequently closed my bank account in June 1997.
French: J'ai procédé à la fermeture du dossier et subséquemment à la fermeture de mon compte de banque en juin 1997.
English: The Department is satisfied with CSIC’s progress made in meeting its commitments, particularly in developing training and education standards, a complaint and discipline mechanism, and liability insurance for immigration consultants.
French: CIC est satisfait des progrès que celle-ci a accomplis pour respecter ses propres engagements, surtout en ce qui concerne l’élaboration de programmes d’études et de formation, la mise en place d’un mécanisme pour les plaintes et les mesures disciplinaires, ainsi que l’assurance-responsabilité pour les consultants en immigration.
English: During the school year 2004-2005, only 39 students, of which 36 were girls, were definitively expelled, other cases having been solved through dialogue.
French: Ainsi, au cours de l'année scolaire 2004-2005, seuls 39 élèves, dont 36 filles, ont été exclus définitivement, les autres cas ayant trouvé une solution par le dialogue.
English: It is the best way of preventing the 100 or so persons involved in drafting the most important tasks the EU institutions have to implement on behalf of all Poles from feeling cheated.
French: C'est la meilleure façon d'empêcher tout sentiment de frustration chez les quelque 100 personnes qui participent à la rédaction des tâches les plus importantes que les institutions européennes doivent mettre en œuvre au nom de tous les Polonais.
English: Because the amendments would continue to require a generic manufacturer to address patents listed after the date of its drug submission, the industry contends that abusive multiple stays will continue unabated.
French: Puisque les modifications proposées antérieurement exigeraient encore qu'un fabricant générique tienne compte des brevets inscrits après la date de la demande de l'avis de conformité, l'industrie soutient que les suspensions multiples abusives continueront sans fléchir.
English: As a result of these new offices, the EIB now has a physical presence in all ACP regions.
French: Grâce à ces nouveaux bureaux, la BEI dispose désormais d’une présence physique dans toutes les régions ACP.
English: • OTTAWA, Ontario, May 3, 2007 - MP Del Mastro to Announce Funding for Biofuels Opportunities for Producers Initiative in Ontario
French: • OTTAWA (Ontario), le 3 mai 2007 - Le député Del Mastro annoncera l'octroi de fonds pour l'initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs en Ontario
English: Health Position Description: - Former les partenaires à la gestion axée sur les résultats et aux techniques d’animation utilisées au Canada - Concevoir, adapter et réaliser des outils pédagogiques d’animation en vue de prévenir les maladies transmissibles sexuellement (MTS) et le SIDA - Animer conjointement avec les partenaires des ateliers éducatifs sur la prévention des MTS et du SIDA auprès notamment des jeunes filles - Assurer des échanges professionnels et d’outils éducatifs en vue de favoriser la prévention des MTS et du SIDA - Assurer un support au personnel en place dans le domaine de l’éducation Host Organization:
French: Santé Description du stage : - Former les partenaires à la gestion axée sur les résultats et aux techniques d’animation utilisées au Canada - Concevoir, adapter et réaliser des outils pédagogiques d’animation en vue de prévenir les maladies transmissibles sexuellement (MTS) et le SIDA - Animer conjointement avec les partenaires des ateliers éducatifs sur la prévention des MTS et du SIDA auprès notamment des jeunes filles - Assurer des échanges professionnels et d’outils éducatifs en vue de favoriser la prévention des MTS et du SIDA - Assurer un support au personnel en place dans le domaine de l’éducation Organisation d'accueil :
English: If you see the word ‘Firestone’ written on the side of a racing car, then it is simply, in my view, a moving advertisement.
French: If you see the word ″ Firestone″ written on the side of a racing car, then it is simply, in my view, a moving advertisement.
English: Recalling its resolution 45/13 on the optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs,
French: Rappelant sa résolution 45/13 sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites,
English: “(a) To ensure the observance of all human rights, including workers' rights, in accordance with its obligations under the human rights conventions to which it is a party and as a member of the International Labour Organization, and to ratify in the near future the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) D'assurer le respect effectif de tous les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs, conformément aux obligations qui lui incombent en vertu des conventions relatives aux droits de l'homme auxquelles le pays est partie, et en tant que membre de l'Organisation internationale du Travail, et de ratifier dans un proche avenir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The impact of the provincial tenures on private prices was the only government action considered in this analysis.
French: Dans son analyse, la seule action des pouvoirs publics qu'il a examinée était l'incidence des concessions provinciales sur les prix pratiqués dans le secteur privé.
English: It was also recommended in the workshop that a task force on counter-terrorism be established within the SECI Center to ensure country commitments.
French: La création d'une équipe spéciale antiterroriste relevant du Centre a également été recommandée pour assurer la mobilisation des pays.
English: The following tests are used to answer the questions of the relevant boxes in decision logic 2.17:
French: Les épreuves ci-après sont à appliquer pour répondre aux questions de chaque case du diagramme de décision 2.17:
English: As regards the media field, the authorities claim not to be allowed to "interfere" and do not, therefore, take any action likely to improve the presence of regional or minority languages in this field.
French: Concernant le domaine des médias, les autorités déclarent ne pas avoir le droit d'intervenir et ne mènent donc aucune action visant à améliorer la présence des langues régionales ou minoritaires dans les médias.
English: That "heritage" plays the part of a legitimising source should not be surprising.
French: Le rôle de « source de légitimité » ainsi conféré au patrimoine ne doit pas surprendre.
English: Those graphics on hitomi look insane!
French: ) comme on dit .... Bon, allez, on arrête les allusions qui nous font passer pour ce que nous ne sommes pas (...) et crachons un peu sur ce jeu (elle est facile celle là ... à tel point que je vais me pendre) qui a quand même de grosses lacunes comme l'animation ...
English: Many control strategies The Model Municipal By-law present a mix of control strategies that can be implemented by a municipality:
French: Plusieurs stratégies de contrôle Le règlement municipal type présente des stratégies de contrôle pour le chauffage résidentiel au bois qui peuvent être adoptées par une municipalité.
English: Special institution for juvenile treatment and training is obliged to submit a report about measure execution results to the juvenile judge and public prosecutor (arts.
French: L'établissement est tenu de présenter un rapport sur l'exécution de la mesure au juge pour enfants et au procureur (art. 135 et 136).
English: Pregnant women and women with young children in Azerbaijan enjoy certain privileges in penal, work-related and other matters.
French: Les femmes enceintes et les femmes ayant des enfants en bas âge jouissent en Azerbaïdjan de certains privilèges en matière pénale, en matière d'emploi et dans d'autres domaines.
English: The FNI budget for August 2004, for example, shows how taxation of the mining sector produced the largest official income for the FNI.
French: Le budget du FNI pour le mois d'août 2004, par exemple, montre que le secteur minier était la première source de revenu de ce mouvement.
English: B is       (a) where the registrant is a selected listed financial institution in the appropriate reporting period, the tax paid or payable under any of subsection 165(1) and sections 212 and 218 in respect of that consideration (other than tax that, by reason of section 170, may not be included in determining an input tax credit of the registrant), and
French: A représente le quotient de la division de cet excédent par cette contrepartie; B:       a) dans le cas où l’inscrit est une institution financière désignée particulière au cours de la période de déclaration indiquée, la taxe payée ou payable en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement à cette contrepartie, sauf la taxe qui, par l’effet de l’article 170, ne peut être incluse dans le calcul du crédit de taxe sur les intrants de l’inscrit,
English: United States, District Court, Kahn Lucas Lancaster, Inc. v. Lark International Ltd (11 August 1997) (No. 95 CIV 10506): the court followed Sphere Drake Insurance plc v.
French: États-Unis, tribunal de district, Kahn Lucas Lancaster Inc.
English: In close cooperation with relevant offices of UNEP, the regional seas conventions and action plans are actively participating in the implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution.
French: En coopération étroite avec les bureaux concernés du PNUE, les conventions et plans d'action sur les mers régionales participent activement à la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: It is no longer so profitable for them to grow crops such as cereals, fruits, vegetables, potatoes and industrial crops, and they have been told they will have to reduce the acreage under cultivation and the price of sugar beet.
French: Pour eux, il n’est plus aussi rentable de cultiver des céréales, des fruits, des légumes, des pommes de terre et des cultures industrielles et ils ont appris qu’ils devront réduire la superficie cultivée et le prix de la betterave sucrière.
English: No matter which symbols you use, the main focus here is to map the processes so that you can determine what and how things are done in the company.
French: Peu importe le symbole que l'on utilise, l'essentiel est de représenter les processus de sorte que l'on puisse déterminer les activités que l'entreprise doit mettre en oeuvre et la façon de procéder.
English: The neotype was selected from among four cultures obtained from soil at the type locality.
French: Les auteurs ont sélectionné le néotype à partir de quatre cultures obtenues du sol provenant de la localité du type.
English: The ESC's Innu representatives addressed the issue of informing Innu communities during the committee's first meeting.
French: Les représentants innus au sein du CDE ont soulevé la question de l'information à l'intention des collectivités innues pendant la première réunion du comité.
English: Commends the Economic Commission for Europe and the Economic Commission for Africa on the work done in preparing the project follow-up report2 requested by the Council in its resolution 1999/37;
French: Rend hommage à la Commission économique pour l'Europe et à la Commission économique pour l'Afrique pour le travail accompli dans la préparation du rapport de suivi du projet2 demandé par le Conseil dans sa résolution 1999/37;
English: Also requests the Secretary General to follow-up the recommendation of the Ten-Year Programme issued by the 3rd Islamic Summit in Makkah Al Mukarramah, with the creation of a special department for family affairs within the framework of the OIC General Secretariat restructuring exercise.
French: Demande au Secrétariat général de suivre la mise en œuvre de la recommandation du programme décennal adopté par le troisième Sommet islamique extraordinaire à la Mecque sur la création d'un département chargé des affaires de la famille dans le cadre de la restructuration du Secrétariat général de l'OCI;
English: -The result of Ice Cool's x-rays have arrived ( done under full anestetic!
French: -Les resultats de radios d'Ice Cool ( sous anestesi!
English: Audit in seven Airports Having a Significant Demand
French: La gestionnaire est pleinement consciente des obligations linguistiques de CIC à l'AIGM.
English: In order to get the best out of teamwork you also have to make changes to the organisation.
French: Pour que le travail en équipe produise les meilleurs résultats possibles, il faut aussi apporter des changements à l'organisation.
English: such data processing activities in the EU shall remain subject to EU data protection principles and to scrutiny by national Data Protection Authorities of the Member States concerned according to Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
French: - en Europe, par les autorités nationales de protection des données réunies au sein du groupe de travail «article 29».
English: A European Union directive on data retention is set to be implemented in all member states from 2009, requiring all telecom providers to hold on to your email ’s destination, the subject line and the sending time.
French: Une directive de l’Union européenne sur la conservation des données, qui devrait être appliquée dans tous les États membres à compter de 2009, exige que tous les fournisseurs de services de télécoms conservent les données sur la destination, le sujet et la date d’envoi de tous vos courriers électroniques.
English: • preparing manuals, internal administrative instructions, plan member booklets and information notices for members;
French: • rédige des guides, des instructions administratives internes, des brochures sur le régime et des bulletins d'information destinés aux militaires;
English: 3.15 p.m. 5202nd meeting Security Council Chamber
French: 15 h 15 5202e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This is attested to by the consistent implementation of a whole set of measures to protect children during the post-conflict peace-building period and during our profound economic transformation.
French: En témoigne la mise en oeuvre cohérente d'un ensemble de mesures pour protéger les enfants durant la période de consolidation de la paix après le conflit et au cours des grandes transformations économiques.
English: Such areas include all productions made in-house by broadcasters as well as those made by the NFB and those supported through the Canada Council for the Arts.
French: Il sâ€™agit des productions rÃ©alisÃ©es Ã lâ€™interne par les tÃ©lÃ©diffuseurs, de celles de lâ€™ONF et de celles qui sont soutenues par le Conseil des arts du Canada.
English: Do you want to know how to make the most of your income with a foreign bank?
French: Vous souhaitez savoir comment optimiser vos revenus grâce à une banque étrangère ?
English: The Prime Minister of Ethiopia, Meles Zenawi, told the Conference that the process should be seen as “the last hope for peace in Somalia”.
French: Le Premier Ministre éthiopien, Meles Zenawi, a dit que le processus en cours devrait être considéré comme « le dernier espoir pour la paix en Somalie ».