ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INAC Basic Departmental Data, 2002) In the Northwest Territories, the Tlicho Agreement was signed in August 2003, and in Newfoundland and Labrador, the Labrador Inuit Association ratified its final land claims and self-government agreement in May 2004.
French: Données ministérielles de base, AINC, 2002) Dans les Territoires du Nord-Ouest, l'Accord Tlicho a été conclu en août 2003, et à Terre-Neuve-et-Labrador, la Labrador Inuit Association a ratifié son entente finale sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale en mai 2004.
English: Electron microscopic observation of viral particles Although several studies have shown that household greywater can contain high levels of indicator organisms (e.g. total coliforms or E. coli), it has been suggested that bacterial indicator densities overestimate the faecal load of greywater significantly when compared with chemical biomarkers (Ottoson 2002; Ottoson and Stenstrom 2003).
French: Observation des particules virales au microscope électronique. Même si plusieurs études montrent que l'eau grise domestique peut contenir des niveaux élevés d'organismes indicateurs (p. ex. coliformes totaux ou E. coli), il semblerait que, comparativement aux biomarqueurs chimiques, les densités de bactéries indicatrices surestiment considérablement la charge fécale de l'eau grise (Ottoson, 2002; Ottoson et Stenstrom, 2003).
English: The report before us today is the product of many hours of discussion and compromise solutions reached by our two rapporteurs, and I thank them for their work.
French: Le travail qui nous est présenté aujourd'hui est le résultat de nombreuses heures de discussions et de compromis élaborés par nos deux co-rapporteurs que je remercie de leurs efforts.
English: The Charter’s actions for small businesses should be incorporated in, and supplemented by, the general policy for SMEs on the basis of binding measures, not only at Community level but also within Member States.
French: Les actions prévues par la Charte devraient être intégrées à la politique générale en faveur des PME et compléter celle-ci sur la base de mesures contraignantes, non seulement au niveau communautaire mais aussi au sein des États membres.
English: On 26 November 2005, he was also invited to make the inaugural presentation at the first conference for the creation of an international association on the right to water, ACME (Association pour le contrat mondial de l'eau), and has continued to work with a number of non-governmental organizations on the right to water in relation to its linkage to the right to food.
French: Le 26 novembre 2005, il a aussi été invité à la cérémonie inaugurale de la première conférence créant une association internationale sur le droit à l'eau appelée ACME (Association pour le contrat mondial de l'eau), et a poursuivi ses travaux avec un certain nombre d'organisations non gouvernementales sur le droit à l'eau en liaison avec le droit à l'alimentation.
English: ECON, EMPL, ITRE PES rapporteur
French: ECON, EMPL, ITRE Décision:: rapporteur PSE
English: The General Assembly , which meets every three years is the supreme authority, bringing together all ICOMOS members.
French: L’Assemblée générale triennale des membres est l’instance suprême qui réunit tous les membres d’ICOMOS.
English: Most of the rooms overlook the piazza, which in summer hosts an outdoor cinema.
French: La plupart des chambres donnent sur la piazza, qui accueille un cinéma en plein en été.
English: Although scientists have not implicated stress as a direct risk factor for many conditions, it is clear that both chronic stress and life events can have at least a strong indirect impact on physical and mental health, by affecting the physiology and morphology of the circulatory system and — by psychoneuroimmunological mechanisms — by affecting the development of cancer.1 This topic describes differences between groups in the Canadian population with respect to their experience of ongoing stress in their lives, with a focus on social relationships and family.
French: Même si les scientifiques n’associent pas directement le stress à de nombreuses maladies, il n’en demeure pas moins que le stress chronique et les événements de la vie peuvent avoir une forte incidence indirecte sur la santé physique et mentale en ayant un effet sur la physiologie et la morphologie du système circulatoire et, par l’action de mécanismes psychoneuroimmunologiques, en influençant le développement du cancer1. Le présent chapitre décrit les différences entre les groupes dans la population canadienne en ce qui a trait à leur expérience du stress constant dans leur vie.
English: Detailed data are gathered on the number of enquiries received by type of service, region, sector, and DFAIT mission.
French: Des données détaillées ont été recueillies sur le nombre de demandes de renseignements reçues par type de service, de région et de secteur, et par mission du MAECI.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 October 2006
French: État au 31 octobre 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: Pages 4 and 5 of TIM/2004/7 listed the indicators of achievement.
French: Les pages 5 et 6 du document TIM/2004/7 contiennent une énumération des indicateurs de résultats.
English: Competition of Scleroconidioma sphagnicola was simulated with strains of the autochthonous litter colonizers Ceuthospora pinastri (Fr.)
French: Ils ont simulé la compétition du Scleroconidioma sphagnicola avec des souches de colonisateurs de litières indigènes Ceuthospora pinastri (Fr.)
English: Unfortunately, we are aware that the results have not matched our expectations.
French: Malheureusement, nous savons que les résultats n’ont pas été à la hauteur des attentes que nous avions formulées.
English: It uses a clearing for about 10 to 12 years, at which point the shrubbery reaches about five meters in height and begins to shade the ground.
French: Elle utilisera la mÃªme clairiÃ¨re pour dix ou douze annÃ©es; Ã ce moment-lÃ , les arbustes auront atteint une hauteur dâ€™environ cinq mÃ¨tres et commenceront Ã crÃ©er de lâ€™ombre.
English: Since then, the situation has changed radically as the Palestinians have moved from protest to armed force and the Israelis have responded by using heavier weaponry.
French: Depuis lors, la situation a changé du tout au tout, dans la mesure où les Palestiniens ne se contentent plus de manifester et recourent à la force armée et où les Israéliens ripostent avec des armes lourdes.
English: This makes a total of 298 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 298 paquets orphelins.
English: Participation ranged from 76% in Manitoba to 90% in Quebec (Table 2-A).
French: et 2 %) dans leur vie (tableau 3-2).
English: 4765 056O06NW/056O06N.-O. Kennecott Canada Exploration Inc.
French: 4766 056O06SE/056O06S.-E. Kennecott Canada Exploration Inc.
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/invs1.htm. Janzen, H.H., K.A. Beauchemin, Y. Bruinsma, C.A. Campbell, R.L. Desjardins, B.H. Ellert, and E.G. Smith (2003), The fate of nitrogen in agroecosystems: an illustration using Canadian estimates, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 67: 85-102.
French: Janzen, H.H., K.A. Beauchemin, Y. Bruinsma, C.A. Campbell, R.L. Desjardins, B.H. Ellert et E.G. Smith (2003), The fate of nitrogen in agroecosystems: an illustration using Canadian estimates, Nutrient Cycling in Agroecosystems, 67, p. 85-102.
English: From the Government’s perspective, the program is successfully meeting its objectives and, therefore, it will be maintained on an ongoing basis.
French: De son côté, le gouvernement estime que le programme réalise pleinement ses objectifs et celui-ci sera donc maintenu en permanence.
English: Several policy directions were more or less set down by the Minister following her tour.
French: La Ministre a plus ou moins établi plusieurs orientations stratégiques après sa tournée des villes du pays.
English: 'Obtaining these labels is a major marketing argument' underlined Olivier Jest, the organiser of the conference.
French: «L’obtention de ces labels est un argument marketing majeur», a souligné l’organisateur de la conférence, Olivier Jest.
English: • Active participation in selected European and international conferences and exhibitions by providing Agency speakers and / or an Agency stand
French: • Participation active à certaines conférences et expositions européennes et internationales (porte-parole de l’Agence et/ou stand de l’Agence)
English: A constructive discussion had taken place during the three-day informal session of the SCP, to form a framework for the continuation of a comprehensive negotiation in the SCP.
French: Elle a aussi pris note des travaux ardus menés au sein du SCP, où malheureusement aucun accord ne s’était dégagé sur les sujets en discussion.
English: The Commission undertook to carry out a study on the impact of television advertising and teleshopping on minors; this study was conducted by an independent advisor and has been published on the Commission website.
French: La Commission s'est engagée à réaliser une étude sur l'impact de la publicité télévisée et du télé-achat sur les mineurs ; cette étude a été menée à bien par un consultant indépendant et a été publiée sur le site web de la Commission.
English: Public Health Agency of Canada, Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division. Hepatitis C Fact Sheet.
French: Agence de la santé publique du Canada, Division de l’hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, Feuillet d’information sur l’hépatite C. Consulté le 9 avril 2008 à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/bbp-pts/hepatitis/hep_c_f.html. 5.
English: As this discussion suggests, further clarification may be necessary of how legitimacy of access and use would be assessed if this were to form the basis of a disclosure obligation.
French: Ceci comprend la question de savoir si l’invention telle que revendiquée est fondée dans des proportions suffisantes sur la ressource génétique ou le savoir traditionnel en question ou en est étroitement dérivée, et si les obligations contractuelles couvrent l’acte de dépôt de demandes de brevet pour une telle invention dans le pays pertinent.
English: “It is in this spirit that I wish you a most productive session, and look forward to the outcome of your deliberations.”
French: C'est dans cet esprit que je vous souhaite une session des plus productives et que j'attends avec impatience les résultats de vos délibérations.».
English: Two other, shorter, survey series are also used (see below).
French: Deux séries de relevés, plus courtes, sont également utilisées (voir ci-dessous).
English: The Committee would, however, have liked to know how provisions relating to those rights were actually implemented.
French: Cependant, le Comité souhaiterait savoir comment les dispositions relatives à ces droits sont effectivement mises en œuvre.
English: To date, 5,783 Haitian National Police serving officers, as well as the serial number of their weapons, have been registered.
French: Sont enregistrés à ce jour 5 783 policiers en activité, ainsi que le numéro de série de leurs armes.
English: Growth and consumption of largemouth bass in Watts Bar Reservoir, Tennessee, was lower in 1979 than in 1980 as a result of lower winter water temperature in 1979, which reduced the abundance and availability of adequate-sized prey.
French: La croissance et la consommation d'achigans à grande bouche dans le réservoir de Watts Bar, dans le Tennessee, étaient plus faibles en 1979 qu'en 1980 par suite d'une température de l'eau en hiver plus basse en 1979, qui causa une diminution de l'abondance et de la disponibilité de proies de taille convenable.
English: Similar complementarities between goods trade and services trade also appear to exist, with similar issues concerning the direction of causality.
French: En général, comme le signale l'OCDE (2005) « un accroissement » des échanges correspond à une augmentation des mouvements des investissement (p.
English: • Completion of an open-ended questionnaire 2-3 months after the program.
French: Le participant lui-même ou un organisme extérieur peut effectuer cette vérification si on lui fournit les instructions et/ou les outils pour le faire.
English: Eight former centrally planned economies from central Europe and the Baltic region recently joined the European Union and are therefore not covered in this note, as it focuses on financing for development in the UNECE countries which are in the intermediate and early stages of post-communist transformation.
French: Huit ex-pays à économie planifiée d'Europe centrale et de la région de la Baltique ont récemment adhéré à l'Union européenne et ne sont donc plus pris en considération dans la présente note, puisque ce document porte sur le financement du développement des pays de la CEE qui se trouvent dans la phase initiale ou intermédiaire de leur transformation post-communiste.
English: It will be a considerable management challenge to align the ambition to be more present and more effective with maintaining paramount attention to staff safety.
French: Le défi considérable en matière de gestion sera de concrétiser l'ambition d'être plus présents et plus efficaces tout en maintenant une attention de tous les instants sur la sécurité du personnel.
English: At its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting, on 6 August 2004, to include the topic “Expulsion of aliens” in its current programme of work, and to appoint Mr. Maurice Kamto as Special Rapporteur for the topic.
French: Au cours de sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Expulsion des étrangers» à son programme de travail, et de nommer M. Maurice Kamto Rapporteur spécial pour ce sujet.
English: In reality, women have less access to salaried employment and most become independent workers, particularly in commerce, where they are highly vulnerable due to the precarious nature of their work and unstable incomes.
French: Dans la réalité les femmes ont un moindre accès au travail salarié et s'organisent majoritairement en travailleuses indépendantes, notamment dans le commerce où les conditions sont marquées par une grande vulnérabilité due à l'insécurité et à des revenus instables.
English: Where, on the other hand, an amount referred to in Part XIII results in income from carrying on a business in Canada but not through a permanent establishment in Canada, the gross amount will be subject to Part XIII tax rather than Part I tax.
French: Lorsque, d'autre part, un montant mentionné à la partie XIII fait partie du revenu d'une entreprise exploitée au Canada, mais qui n'a pas d'établissement permanent au Canada, le montant brut du revenu sera assujetti à l'impôt de la partie XIII plutôt qu'à l'impôt de la partie I. 13.
English: The Code also offers alternatives to detention, including mediation (by the police, the procurator and the president of the court), ad hoc placement in a family, placement in an institution run by a children's human rights NGO, and placement in a closed, semi-open or open facility.
French: Le Code de protection pénale des enfants prévoit également les mesures alternatives à la détention des mineurs dont la médiation (au niveau de la police, du procureur et du président du tribunal), le placement ad hoc de l'enfant auprès d'une famille, le placement institutionnel auprès d'ONG s'occupant des droits de l'enfant, le placement en milieu fermé, le placement en milieu semi-ouvert et le placement en milieu ouvert.
English: 14.5.3 Total Particulate matter [mg/cigarette] is calculated using the difference in weight of the EP tube before and after smoking and dividing by the number of cigarettes smoked.
French: 14.4 Dosage du Ni, du Pb, du Cd et du Cr par ICP-AES 14.4.1 Effectuer l’analyse des échantillons selon les paramètres donnés à l’annexe 3 :
English:  During the month of March, The Kidney Foundation of Canada goes door to door in neighborhoods across the country to raise money for vital research, to provide services to the growing number of Canadians affected by kidney disease, and to build awareness and commitment to kidney health and organ donation.  For more information on risk factors, or how to prevent kidney disease, visit the Kidney Foundation of Canda.
French: En veillant à contrôler soigneusement ces problèmes, vous pouvez aider à prévenir l'insuffisance rénale ou à en retarder la progression. Au cours du mois de mars, des démarcheurs de La Fondation canadienne sillonnent les quartiers de porte à porte un peu partout au pays afin de réunir des fonds qui serviront à soutenir des recherches vitales, à fournir des services au nombre grandissent de Canadiens aux prises avec l'insuffisance rénale et à sensibiliser les gens à l'importance de la santé rénale et des dons d'organes. Pour en savoir plus sur les facteurs de risque, consultez la Foundation canadienne du rein.
English: • Water / waste water management - eg. Water treatment plants upgrade, waste water disposal facilities
French: • Gestion des eaux et des eaux usées - p. ex., mise à niveau des usines de traitement de l'eau, installations d'élimination des eaux usées
English: It is protected by the Canada National Parks Act where it occurs in Point Pelee National Park.
French: Le Moucherolle vert est protÃ©gÃ© par la Loi sur les parcs nationaux du Canada lorsquâ€™il se trouve dans le parc national de la Pointe-PelÃ©e.
English: India is fully supportive of the proposal and will be happy to engage constructively in discussions in the General Assembly on its establishment.
French: L'Inde souscrit pleinement à la proposition et sera heureuse de prendre part à des discussions constructives à l'Assemblée générale en vue de sa création.
English: [7] As no person was appointed or about to be appointed, it follows that there is no appeal possible under this provision.
French:  [7] Puisqu'il ne s'agit pas d'une nomination effective ou imminente, il s'ensuit qu'il n'y a aucun appel possible en vertu de cette disposition.
English: Such quality nearly for free ?
French: J'ai eu un mal fou à trouver des vidéos de de bonnes qualité.
English: Finding ways to manage often competing and increasingly diverse oceans resource interests (including environmental, economic and social interests) has become and continues to be a major challenge in ocean management.
French: Trouver des façons de gérer des intérêts de plus en plus variés et souvent opposés (environnementaux, économiques et sociaux) est devenu et continue d'être un défi majeur dans la gestion des océans.
English: The Act also imposes penalties on any parent or guardian of a child who contravenes its provisions by means of a fine of up to 10 dinars or detention of up to one week.
French: La même loi punit d'une amende dont le montant ne peut excéder 10 DK ou d'une semaine de prison au maximum les parents ou gardiens d'un enfant qui contreviennent à cette disposition.
English: All Departmental chief security advisers, security advisers, field security coordination officers and resident coordinators appointed during the biennium were provided with security training.
French: Tous les conseillers en chef pour les questions de sécurité, conseillers pour les questions de sécurité, coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain et coordonnateurs résidents du Département nommés durant l'exercice biennal ont reçu une formation à la sécurité.
English: To amend the current wording of this section, as follows: (underlined text shows changes).
French: Modifier le libellé actuel de cette section, comme suit (les changements sont soulignés):
English: We are faced here with an absolutely crucial problem for this Union: namely, that money is simply being wasted in many areas.
French: Nous sommes confrontés ici à un problème tout à fait crucial pour l’Union: Il y a un gaspillage d’argent dans de nombreux domaines.
English: In addition, UNODC finalized a handbook on alternatives to imprisonment and restorative justice was also finalized.
French: En outre, l'ONUDC a achevé l'élaboration d'un manuel sur les peines autres que l'emprisonnement et la justice réparatrice.
English: I hope that you will back up what we have proposed in the Committee on the Environment; this will also make life easier for the industry.
French: J'espère que vous soutiendrez ce que nous avons proposé à la commission de l'environnement; cela facilitera également la vie de l'industrie.
English: Lome IV bis, which was signed in 1995, saw the number of signatory countries move to 70 for the ACP and 15 on the EU side, and distinguished itself by the importance accorded to decentralised cooperation and the role of civil society.
French: Lomé IV bis, dont la signature en 1995 a vu le nombre de pays signataires passer à 70 pour les ACP et à 15 du côté de l´UE, se distingue par l´importance accordée à la coopération décentralisée et au rôle de la société civile.
English: Assessments are provided on all legislative and regulatory needs for amendment of the theWild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act ( WAPPRIITA) and Wild Animal and Plant Trade Regulations ( WAPTR ) Assessment papers for proposed regulatory changes were completed.
French: Procédures d'évaluation de tous les besoins législatifs et réglementaires nécessaires à la modification de la Loi sur la protectiond'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII), ainsi que du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages (RCEAVS) Achèvement des documents d'évaluation en prévision des modifications réglementaires proposées.
English: But take a 45-minute drive to "Country" — the famed surfing Mecca on the island's north shore — and you'll find sleepy Hale'iwa town (pop.
French: Some of the one-bedroom suites have two bathrooms, and there's a well-equipped ADA room downstairs. The hotel manager is extremely personable and eager to please - ask him about the group activities, which include all-you-can-eat pancake breakfasts for 3.00/person, scuba lessons in the pool, orientations and live Hawaiian music.
English: ◦ Limited knowledge of reliable project opportunities;
French: ◦ la connaissance limitÃ©e des possibilitÃ©s de projets viables ;
English: The staf is very friendly, i really like having crepes for breakfast. The hotel is not too far from the metro stop 4 cantons, so you'll be in the town center withing 15 minutes.
French: Le concept, le design, l'ambiance agréable, le confort des chambres.
English: At the very most those words imply that the producer could choose between selling his animals in compliance with the conditions of that regulation and having them slaughtered without compensation.
French: Tout au plus cette expression laisse-t-elle entendre que le producteur avait le choix de vendre ses animaux en respectant les conditions dudit règlement ou de les faire abattre sans bénéficier d'une indemnisation.
English: [42] The reason for the differences in these findings requires further exploration.
French: [42] Il faut analyser plus à fond les raisons des différences entre ces constatations.