ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mavroyiannis (Cyprus): The report transmitted to the Secretary-General on the return or restitution of cultural property to the countries of origin (A/58/314) delivers a hopeful message that much of what needs to be done is being done, and that important efforts to protect cultural property are well on their way to bearing fruitful results.
French: M. Mavroyiannis (Chypre) (parle en anglais) : Le rapport transmis au Secrétaire général sur le retour ou la restitution de biens culturels à leur pays d'origine (A/58/314) envoie un message d'espoir selon lequel on est en train de faire ce qu'il convient de faire et des efforts importants pour protéger les biens culturels sont sur le point de porter leurs fruits.
English: He holds a degree in economics from McGill University and law degrees from the University of Toronto and Columbia University. Kevin Davis served as a law clerk for the late Supreme Court of Canada Justice John Sopinka.
French: Titulaire d’un diplôme en économie de l’Université McGill et de diplômes en droit de l’Université de Toronto et de la Columbia University, il a été l’adjoint judiciaire du regretté John Sopinka, juge de la Cour suprême du Canada.
English: The current Commissioner, Raymond A. Landry, C.M., was appointed in April 1992.
French: M. Raymond A. Landry, C.M., occupe ce poste depuis avril 1992.
English: However, contrary to expectation, subjects reporting any drinking had a lower false positive rate (21.7%) than subjects who reported no drinking in the previous year (39.2%), a statistically significant difference (FET, p = 0.01).
French: Or, contrairement aux attentes, le taux de faux positifs était plus faible chez les sujets ayant fait état d'une certaine consommation d'alcool (21,7 %) que chez ceux qui ont déclaré n'avoir pas consommé d'alcool dans l'année précédant l'enquête (39,2 %), différence qui est significative sur le plan statistique (MEF, p = 0,01).
English: For the unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.7.3-1.
French: Pour la distribution instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.7.3-1.
English: One delegation expressed appreciation for the presentation and the Chairman of the Staff Council was encouraged to continue to inform the Standing Committee of its activities.
French: Une délégation se déclare reconnaissante de cet exposé et le Président du Conseil du personnel est invité à continuer d'informer le Comité permanent de ses activités.
English: In Oceania, New Zealand reported the seizure of 10 kg of methamphetamine during 2000 and the detection of nine clandestine laboratories manufacturing that drug.
French: En Océanie, la Nouvelle-Zélande a déclaré avoir saisi 10 kg de méthamphétamine en 2000 et découvert 9 laboratoires clandestins de fabrication de cette drogue.
English: Members of the Privy Council for Canada resident in Alberta, with relative precedence among them to, first, Members of the Canadian Cabinet and second, to those not in Cabinet 11.
French: Les membres du Conseil privé du Canada domiciliés en Alberta, par ordre relatif de préséance entre eux, premièrement aux membres du Cabinet fédéral et deuxièmement à ceux qui n'en font pas partie 11.
English: The quantity of total available carbohydrate, total ethanol-soluble carbohydrate, and reducing sugars in the crown tissue was highest in those cultivars with high icing and flooding tolerance.
French: Les quantités de glucides disponibles totaux, de glucides totaux solubles à l'éthanol et de sucres réducteurs dans les tissus du collet sont plus élevées chez les cultivars ayant une forte tolérance à la glace et à la submersion.
English: Exporting and licensing are common first steps into foreign markets.
French: L'exportation et la concession de licences sont d'ordinaire les premières étapes de la pénétration d'un marché étranger.
English: The Internationalization Program is divided into grants for (a) amateur art, (b) presentations of Dutch performances or concerts abroad by professional performing artists, (c) international collaboration projects by professional performing artists and (d) international festivals in the Netherlands.
French: Le programme d’internationalisation est divisé en subventions pour (a) l’art amateur, (b) des représentations de spectacles ou de concerts néerlandais à l’étranger par des artistes de la scène professionnels, (c) des projets de collaboration internationale par des artistes de la scène professionnels et (d) des festivals internationaux aux Pays-Bas.
English: France) and communication No.  13/2007 (M.D. and others v.
French: et S. F. c. France) et de la communication 13/2007 (M. D.
English: • review of the project's information memorandum or prospectus;
French: • examen de la note d'information ou du prospectus des projets;
English: In its resolution 6/5 of 28 September 2007, the Council decided to extend by one year the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi.
French: Dans sa résolution 6/5 du 28 septembre 2007, le Conseil a décidé de proroger d'une année le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi.
English: Mr. Chan (Singapore) said that the term “bank” would take on a new meaning if the proposed amended version of article 5 (h) was adopted.
French: M. Chan (Singapour) dit que le mot “banque” prendrait une nouvelle signification si la proposition de modification de l'alinéa h) de l'article 5 était adoptée.
English: Feedlot operators agreed that the current CCIA system should reduce the frequency of liability claims from consumers.
French: Les exploitants de parcs d’engraissement ont convenu que le système actuel de l’ACIB devrait réduire le nombre de poursuites en responsabilité intentées par les consommateurs.
English: and safer and more prosperous communities.
French: des collectivités plus sécuritaires et plus prospères.
English: • presentations at appropriate conferences and association meetings such as the Canadian Society of Telehealth Annual Conference General Meeting, the Canadian Organization for Advancement of Computers in Health (COACH) Annual Conference and General Meeting, and provincial professional associations currently engaged or interested in telehealth activity;
French: • présentations dans le cadre de congrès et de réunions d'associations, comme le congrès annuel et l'assemblée générale de la Société canadienne de télésanté, le congrès annuel et l'assemblée générale de la Canadian Organization for Advancement of Computers in Health (COACH) et des associations professionnelles provinciales qui participent, en ce moment, ou qui s'intéressent à des activités de télésanté;
English: E. Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et liberté de réunion pacifique (art.
English: Only niggle was that for breakfast they had available 'potatoes with onions' and 'potatoes with bacon bits'.
French: Some things were not in good shape like the balcony door could not be locked and the safe didn't work.
English: Both of these anomalies are under further investigation by means of arrays operated in 1981 in locations indicated by the results of the array reported here.
French: L'étude de ces deux anomalies se poursuit au moyen des réseaux qui ont été mis en opération en 1981 aux sites dictés par les résultats du réseau décrit dans le présent article.
English: The intrusion has a funnel-like shape that is up to 11 km wide and is exposed for 125 km in a north-south direction.
French: L’intrusion Muskox, qui a la forme d’un entonnoir, mesure jusqu’à 11 km de largeur et est exposée sur 125 km du Nord vers le Sud.
English: The Advisory Committee points out, on the other hand, that there will likely be a reduced requirement for investigative costs, even taking into account the use of investigators for trial support.
French: Il fait toutefois observer que les frais d'enquête seront probablement moindres, malgré la participation d'enquêteurs à la préparation des dossiers pour les audiences.
English: • April 11 and 12, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H8.C Transcript
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 11 et 12 avril 2007 - 07-H8.C Transcription
English: As the Court has consistently held, it is clear from the general scheme of the Treaty that the procedure under Article 93 must never produce a result which is contrary to the specific provisions of the Treaty.
French: Or, selon une jurisprudence constante de la Cour, il résulte de l'économie générale du traité que la procédure de l'article 93 du traité ne doit jamais aboutir à un résultat qui serait contraire aux dispositions spécifiques du traité.
English: However, the Games were subsequently postponed due to of the international situation in the wake of the 11 September attacks on the United States of America.
French: Ceux-ci ont toutefois été renvoyés à une date ultérieure au vu de la situation internationale consécutive aux attentats du 11 septembre aux Etats-Unis.
English: After all, we ourselves hope to grow old in good health and not to have to rely on care for as long as possible, but we have no control over this.
French: Après tout, nous espérons nous-mêmes vieillir en bonne santé et ne pas devoir dépendre de soins le plus longtemps possible, mais nous n’avons aucun contrôle sur cet aspect des choses.
English: Usually, States provide that the creditor that acquires the asset in satisfaction may keep it, even where the value of the asset exceeds the amount of the secured obligation still owed.
French: Ils prévoient généralement que le créancier qui prend le bien en paiement peut le garder même si sa valeur est supérieure à celle du montant de l'obligation garantie restant due.
English: Ms. Challacombe (United Kingdom) welcomed the work of the Special Rapporteur.  Although he had been unable to enter the Democratic People's Republic of Korea to gather first-hand information, he had provided an objective overview of the alarming human rights situation in the country, which refused to cooperate with the international community on the serious and systematic human rights violations that occurred there.
French: Mme Challacombe (Royaume-Uni) salue le travail du Rapporteur spécial, qui, bien que n'ayant pu entrer en République populaire démocratique de Corée pour y recueillir des informations de première main, a donné un aperçu objectif de la situation alarmante des droits de l'homme dans ce pays, théâtre de violations graves et systématiques des droits de l'homme au sujet desquelles il refuse de coopérer avec la communauté internationale.
English: As regards the ﬂow of clinical information, the bill proposes a certain number of new situations in which information contained in a user’s record may be communicated without the user’s consent if that communication is necessary for the purposes speciﬁed.
French: Ce projet de loi vise à apporter des modiﬁcations à 40 lois diﬀérentes du Québec. Les modiﬁcations 155 156 157 158 159 160
English: AUTONUM The Delegation of Israel noted the great importance of concluding harmonization of patent formalities, procedure and practice as soon as was practically possible, which would ease the burden placed on patent applicants across international boundaries and bring such formalities into the technological modernity of the 21st century, while also achieving a workable and equitable balance between the users of the patent system and national offices.
French: AUTONUM La délégation d’Israël a souligné qu’il est très important d’achever l’harmonisation des formalités, procédures et pratiques relatives aux brevets aussi vite que cela sera matériellement possible, pour faciliter la tâche de ceux qui déposent des demandes à l’étranger et faire entrer les formalités dans la modernité technique du XXIe siècle, tout en réalisant un équilibre juste et réaliste entre les utilisateurs du système des brevets et les offices nationaux.
English: In a number of cases, receiving Offices prescribe that payment must be made in a foreign currency (generally in Swiss francs or US dollars).
French: Dans un certain nombre de cas, les offices récepteurs prévoient que le paiement doit être effectué en monnaie étrangère (généralement en francs suisses ou en dollars des États-Unis d’Amérique).
English: • AJN00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AJN00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This meeting is certainly a significant step in this direction, and I applaud Rotary for this commendable initiative.
French: Cette réunion en est certainement un exemple et je félicite le Rotary de cette initiative louable.
English: The report adopted at the workshop provides guidelines for future action to enhance cooperation among the institutions represented in the workshop.
French: Le rapport adopté à l'issue de l'atelier contient des orientations relatives aux mesures à prendre en vue de renforcer la coopération parmi les institutions représentées.
English: The ESPAD study has been conducted in 1995, 1999 and 2003.
French: L’enquête ESPAD a été réalisée en 1995, 1999 et 2003.
English: In the light of the foregoing, it must be held that, leaving aside the public service obligations laid down by French law, the tax on direct sales may in fact constitute State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty inasmuch as it does not apply to wholesale distributors.
French: Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de constater que, abstraction faite des obligations de service public prévues par le législateur français, la taxe sur les ventes directes, en tant qu'elle ne s'applique pas aux grossistes répartiteurs, est susceptible de constituer une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Création Bernard Duchesne Reference Number: 45195527 Contract Date: 2007/01/25 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007/01/25 to 2007/04/27 Delivery Date: 2007/04/27 Contract Value: $11 437,40 Comments:
French: Création Bernard Duchesne Numéro de référence : 45195527 Date du contrat : 2007/01/25 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007/01/25 à 2007/04/27 Date de livraison : 2007/04/27 Valeur du contrat : 11 437,40 $ Commentaires :
English: The European Commission may waive the above obligations if publication of the information could threaten the safety off the beneficiaries or harm their business interests.
French: La Commission européenne peut déroger aux obligations susmentionnées si la publication de ces informations risque de menacer la sécurité des bénéficiaires ou de porter préjudice à leurs intérêts économiques.
English: These negative consequences must again be compared with what would happen if Canadi*n failed.
French: Encore une fois, il faut étudier les conséquences néfastes sur Gemini avec celles qu'occasionnerait la chute de Canadi*n.
English: These 4,156 applications represented 248,087 firearms that were either newly manufactured by businesses in Canada, or firearms that were imported into the country.
French: Ces 4 156 demandes visaient 248 087 armes à feu, soit qui étaient nouvellement fabriquées par des entreprises au Canada, soit qui avaient été importées au pays.
English: Arguably of greater significance, visa problems are hampering visits to Canada by African business people and potential investors.
French: Ce qui risque d’être plus lourd de conséquences, ils empêchent les gens d’affaires et les investisseurs potentiels africains de se rendre au Canada.
English: WINTER VACATION TRANSPORTATION CHOICE (%) 2002 Car Plane Bus Train RV Other 73 17 5 3 * 3
French: MOYEN DE TRANSPORT PRÉFÉRÉ POUR LES VACANCES D’HIVER AU CANADA (%) 2002 Voiture Avion Autobus Train Véhicule de plaisance Autre 73 17 5 3 * 3
English: Thankfully, we have all been given a mind that can perceive, monitor and filter information that comes through our senses.
French: Heureusement, notre cerveau est capable de percevoir, de contrôler et de filtrer l'information que nos sens nous transmettent.
English: That means democracy in its absolute sense, and the right to have things explained.
French: Il s'agit donc tout bonnement de démocratie et du droit à l'information.
English: Every minute we deliberate, another two children die needlessly.
French: À chaque minute que nous passons à délibérer, deux enfants de plus meurent de façon injustifiée.
English: Mpumalanga–Alberta — The Special Advisor to the Premier of Mpumalanga went to Edmonton for 10 days in early November 1995 to discuss the form of a provincial twinning arrangement with Alberta.
French: Mpumalanga–Alberta – Le conseiller spécial du premier ministre de Mpumalanga a passé 10 jours à Edmonton au début de novembre 1995 pour discuter d’une forme d’entente de jumelage provincial avec l’Alberta.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 28 Paragraph 8 a (new) 8a. Notes that only respect for fundamental ILO conventions was included as an indicator of good governance on the basis of which developing countries may be eligible for additional financing; considers that investing in decent work is also a sign of good governance; stresses, therefore, that - in addition to the fundamental ILO conventions - decent work should be included as an indicator of good governance; Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 28 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. souligne que seul le respect des conventions fondamentales de l'OIT a été repris parmi les indicateurs de bonne gouvernance, sur la base desquels les pays en développement peuvent prétendre à une enveloppe financière supplémentaire; est d'avis que l'investissement dans le travail décent constitue également un indicateur de bonne gouvernance; souligne dès lors que le travail décent devrait être repris outre les conventions fondamentales de l'OIT - parmi les indicateurs de bonne gouvernance; Or. nl
English: Snow has received critical acclaim in the US and Europe as an experimental filmmaker and in 2000 was awarded a Governor General's Award in recognition of his accomplishment in this area.
French: Snow reçoit les éloges de la critique aux États-Unis et en Europe pour son cinéma expérimental et, en 2000, se voit remettre le prix du Gouverneur général pour ses réalisations.
English: 1 X 50 minute period lecture, discussion This method was chosen to allow the student to participate actively in classroom discussion.
French: MÉTHODE/APPROCHE travail de groupe JUSTIFICATION RÉFÉRENCE Cette méthode permet aux stagiaires de discuter de certaines questions au sein d’un groupe.
English: Ironically, Adolescence is another "window of vulnerability," due longer life also means greater exposure to the harmful to the rapid growth rate and the surge of hormones effects of the environment.
French: Les avantages uniques de l’allaitement naturel (nutritionnels, immunologiques, psychologiques et émotifs) l’emportent toutefois, et de loin, sur les risques, ce dont conviennent les professionnels de la santé et les gouvernements à l’échelle mondiale6.
English: One such decision was part of the Government’s Tax Fairness Plan—which restored balance and fairness to the federal tax system by creating a level playing field between income trusts and corporations.
French: Avantage Canada vise à faire du Canada un chef de file mondial aujourd’hui et pour les générations futures.
English: The pitch pine is at the northern limit of its range in Canada, and is a vulnerable species.
French: Espèce vulnérable, le pin rigide du Canada se trouve ici à l’extrême limite septentrionale de son aire de répartition.
English: Finally, it means introducing programming, policies and procedures that address some of the weaknesses and problems within the system as it currently operates.
French: En dernier lieu, il faut lancer des programmes, des politiques et des procédures qui tiennent compte des faiblesses et des problèmes au sein du système actuel.
English: It is, however, the most important instrument for ensuring that the precautionary provisions are implemented and enforced.
French: Les données climatologiques et les types de sol locaux sont déterminants à cet égard.
English: What you have said would justify reconsidering the issue of economic governance.
French: Ce que vous avez dit justifierait de revoir la question de la gouvernance économique.
English: The Working Group may wish to consider whether, in the interest of clarity, draft article 27 should be titled “Evidence” as it deals with evidence and the form in which the statements of witnesses and experts would be presented.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si, pour plus de clarté, le projet d'article 27 ne devrait pas s'intituler “Preuves”, puisqu'il traite des preuves et de la forme des déclarations présentées par les témoins et les experts.
English: The Course Providers reserve the sole right to either modify or discontinue the Website, including any features therein at any time with or without notice to you.
French: Les fournisseurs de cours peuvent à leur gré modifier ou supprimer le site Web, y compris toute caractéristique s’y trouvant, à n’importe quel moment, en vous en avisant ou non.
English: The number of proxies which may be held by any one member present may be limited by the Terms of Reference.
French: Le nombre de procurations détenues par un membre présent pourra être limité par le règlement intérieur.
English: CANADIANS EXPRESS AND SHARE THEIR DIVERSE CULTURAL EXPERIENCES WITH EACH OTHER AND THE WORLD Strategic Outcome 1 is being achieved through 4 Program Activities:
French: LES CANADIENS ET CANADIENNES EXPRIMENT LEURS EXPÉRIENCES CULTURELLES DIVERSIFIÉES ET LES PARTAGENT ENTRE EUX ET AVEC LE MONDE Le résultat stratégique 1 est atteint au moyen de quatre activités de programme :
English: For an explanation of terminal losses, see Column 5 - UCC after additions and dispositions.
French: Vous trouverez plus de renseignements à ce sujet dans la page Colonne 5 - FNACC après les acquisitions et dispositions.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the Sudan and/or the Democratic Republic of the Congo (based in Nairobi)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au Soudan et/ou en République démocratique du Congo (basé à Nairobi)
English: There is a documented process established to allow for full senior management review and decision regarding whether the level of nursing services warrants extension of these allowances to nurses working in a specific facility.
French: Une procédure écrite existe pour permettre un examen complet et une décision par la haute direction quant à savoir si le niveau de services infirmiers justifie d’étendre le versement des indemnités aux infirmières travaillant dans un établissement spécifique.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirty-fifth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trente-cinquième session.
English: • OTTAWA, Ontario, July 31, 2007 - Ministerial Statement on Court Decision on Marketing Choice for Barley
French: • OTTAWA (Ontario), le 31 juillet 2007 - Déclaration du ministre concernant la décision du tribunal en matière de commercialisation de l'orge
English: Acquiring strategic and tactical airlift for the Canadian Forces" Trenton, Ontario - June 29, 2006 Please Check Against Delivery Good afternoon, ladies and gentlemen.
French: Acquisition de transport aérien stratégique et tactique pour les Forces canadiennes » Trenton, Ontario - le 29 juin 2006 Seul le texte prononcé fait foi Bon après-midi, Mesdames et Messieurs.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Armenia, Burkina Faso, Chile, Guatemala, Namibia, Republic of Korea, Rwanda, South Africa and Turkey had become sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que l'Afrique du Sud, l'Arménie, le Burkina Faso, le Chili, le Guatemala, la Namibie, la République de Corée, le Rwanda et la Turquie se portent coauteurs du projet de résolution.