ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those notices contained information on the specific competencies1 that candidates would be assessed against.
French: Les avis comportaient des renseignements sur les compétences spécifiques1 au regard desquelles les candidats seraient évalués.
English: In the event of a conflict between federal law in relation to environmental assessment and Westbank Law enacted in accordance with any provisions of this Agreement, the federal law shall prevail to the extent of the conflict.
French: Il est entendu que toute loi édictée en vertu de l’article 159 ne saurait réduire le pouvoir du gouvernement fédéral en ce qui concerne l’établissement et la mise en oeuvre de normes nationales, volontaires et réglementaires, à l’égard des évaluations environnementales.
English: Key building highlights include state-of-the-art hydrogen-safe labs, a hydrogen fueling station, and building-integrated fuel cell technologies, including ground source heat pumps and photovoltaic hydrogen production technologies.
French: Il intègre de surcroît les technologies des piles à combustible, y compris des pompes puisant la chaleur du sol et des cellules photovoltaïques produisant de l'hydrogène.
English: The cooperation and support of the partner organizations was also vital in establishing programs across the province.
French: Les organisations partenaires ont également apporté une collaboration et un appui qui ont joué un rôle décisif dans l’établissement des programmes dans toute la province.
English: If the number of users increases, the cable system has a business case for allocating more capacity to VoD.
French: Si le nombre d'utilisateurs augmente, le système par câble possède les arguments nécessaires pour allouer plus de capacité au service de VSD.
English: They are also in a position to take practical initiatives.
French: Tous deux ont également les moyens de mettre en oeuvre des initiatives.
English: Furthermore, the Community policy focuses on the needs of the poorest countries and poorest people, with particular attention to women, orphans and children in conflict and post-conflict areas.
French: En outre, l'action communautaire se concentre sur les besoins des pays et des personnes les plus pauvres, en prêtant une attention particulière aux femmes, aux orphelins et aux enfants vivant dans des régions en guerre ou en période d'après-guerre.
English: Bulk water removal from Canadian catchments is opposed by the federal government and many provinces have in place, or are developing, legislation or regulations prohibiting bulk water removal.
French: Le gouvernement fédéral s’oppose au prélèvement d’eau à grande échelle dans les bassins; bon nombre de provinces possèdent, ou s’emploient actuellement à élaborer une législation ou une réglementation à cet égard.
English: Of these, only the British Columbia Health Research Foundation has had targetted programs in women's health.
French: Cependant, seule la British Columbia Health Research Foundation possède des programmes qui touchent précisément à la santé des femmes.
English: Due to the need to respond quickly to the current economic crisis, it would be a good idea, to start with, for the payments scheduled for 2010 and 2011 to be made in 2009.
French: Pour commencer, lorsque l'on sait combien il est nécessaire de réagir avec célérité à la crise économique que nous traversons à l'heure actuelle, ce serait une bonne chose d'avancer en 2009 les paiements programmés pour 2010 et 2011.
English: • 2.5 Informatics 2.1 MANAGEMENT OF THE PROGRAM 2.1.1 The MCO is an AS-2 in an AS-3 position and has been at the Mission since August 1997.
French: • 2.5 Informatique 2.1 GESTION DU PROGRAMME 2.1.1 L'AGC est un AS-2 occupant un poste de AS-3; il est à la mission depuis août 1997.
English: Revel in a wealth of wonders of emerald blue seas, powder white sand, glorious sunsets, warmest of smiles, and friendliest people - Welcome to a more than the usual Nature, Adventure and Culture.
French: Savourez à profusion de fabuleuses mers ’émeraudes, une plage de sable fin, de superbes couchers du soleil, les plus chaleureux des sourires, un peuple extrêmement accueillant : bienvenue dans une Nature, une Aventure et une Culture plus qu’exceptionnelles.
English: These initiatives and others are dramatically increasing the awareness of public servants in the benefits and rewards of improved information management and consequentially in their understanding of the reasons for and benefits of improved record keeping as a means of improving access to that information.
French: Ces mesures et d'autres ont considérablement sensibilisé les fonctionnaires aux avantages et aux retombées favorables d'une meilleure gestion de l'information et leur ont ainsi permis de comprendre les raisons et les avantages d'une meilleure gestion des documents comme moyen d'améliorer l'accès à l'information.
English: Until signing the Ottawa Convention in 1997, Canada held a stock of fewer than 100,000 landmines.
French: Avant de signer la Convention d'Ottawa en 1997, le Canada avait moins de 100 000 mines terrestres en stock.
English: The Committee requests the State party to disseminate its report, with its addenda and the written answers to the Committee's list of issues and oral questions and the conclusions and recommendations of the Committee widely, in all appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement son rapport ainsi que ses additifs et les réponses écrites à la liste des points à traiter du Comité et aux questions qui lui ont été posées oralement par certains de ses membres, de même que les conclusions et recommandations du Comité, dans toutes les langues voulues, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: This suggests that fungal communities are host plant specific in the natural stand conditions.
French: Ceci suggère que les communautés fongiques sont spécifiques à l’hôte, sous des conditions de peuplement naturel.
English: The Daily   Top of page [ 2006-02-23 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, to Entertain Premiers and Territorial Leaders  [ 2006-02-23 ] International Trade Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-02-23 ] Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, reçoit à dîner les premiers ministres et les leaders territoriaux  [ 2006-02-23 ] Commerce international Canada :
English: Difficulties C Collection of data on SAR incidents continues to improve and requires more commitment from SAR providers and standardization of reporting procedures.
French: Des efforts seront déployés pour maintenir le service à son niveau actuel.
English: Unlike standard clamps, the IDG distributes force evenly over the entire contact area which is why they are most often used for irregular shaped parts.
French: Contrairement aux dispositifs de serrage standards l’IDG distribue la force régulièrement sur la surface de contact. C’est pourquoi on l’emploie le plus souvent pour des pièces de formes irrégulières.
English: One-directional discourse runs in the same sense as the discourse towards which it is oriented; translation would normally be of this type.
French: Le discours unidirectionnel va dans le même sens que le discours vers lequel il est orienté; la traduction relève normalement de ce type.
English: The other Party shall give sympathetic consideration to the request.
French: L'autre Partie examinera la demande avec comprÃ©hension.
English: There are a number of steps which take place during the course of the uranium pellet manufacturing process.
French: Le procédé de fabrication de ces pastilles comporte plusieurs étapes.
English: Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (
French: Aspects institutionnels de l'adhésion de l'Union européenne à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (
English: 25 (1st Supp.), as amended Meat Inspection Act (2) S.C., 1990, c.
French: 25 (1er suppl.), modifiée Loi sur l’inspection des viandes (2) (2) L.C., 1990, ch.
English: WADA has new Communications Director WADA has hired Elizabeth Hunter as its new director of communications.
French: Nouvelle directrice de la communication pour l'AMA L'AMA a engagé Elizabeth Hunter comme nouvelle directrice de la communication.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Prairies and Northern Territories Region 30 70 13 Winnipeg 13 87 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Région des prairies et des territoires du nord 30 70 13 Winnipeg 13 87 7
English: All young Canadians living in minority communities have full access to quality educational services and all majority community youth have the opportunity to learn their second official language.
French: C’est pourquoi nous assurons aux jeunes Canadiens et Canadiennes vivant en situation minoritaire un accès complet à des services d’éducation de qualité et nous offrons aux jeunes de la majorité des programmes de langue seconde.
English: ACN is a joint venture of a prominent Nigerian family and CHC. It was originally incorporated in 1959.
French: L’ACN, une société qui a initialement été constituée en 1959, est une coentreprise formée entre une famille importante du Nigeria et CHC.
English: OTHER INFORMATION A. Contact List B. Legislation Administered and Associated Regulations Part I:
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. Personnes ressources pour obtenir d'autres renseignements B. Lois appliquées et règlements PARTIE I :
English: The second phase of the war lasted from February to June 1900 and saw the British launch a counter-offensive, advance through the Orange Free State, and capture the Transvaal's capital, Pretoria.
French: La deuxième phase des combats s'inscrit entre février et juin 1900, durant laquelle les Britanniques lancent une contre-offensive, traversent l'État libre d'Orange et capturent Pretoria, la capitale du Transvaal.
English: An evaluation component will also be added to carry out in year two.
French: Un volet évaluation sera également ajouté la deuxième année.
English: Laayoune prison, which held 700 prisoners, including Saharan political prisoners detained together with ordinary prisoners, was notorious.
French: La prison d'El Aaiún, dans laquelle croupissent plus de 700 détenus − dont des prisonniers politiques sahraouis incarcérés avec des détenus de droit commun − est tristement célèbre à cet égard.
English: Follow the signs to the Harlem River Drive (East Side) on the right.
French: Suivez les panneaux vers le Harlem River Drive (East Drive) sur la droite.
English: Effects in Humans There have been no epidemiological or occupational studies of human health effects following oral ingestion of MTBE.
French: Effets chez les êtres humains Aucune étude épidémiologique ou en milieu de travail n’a été effectuée pour déterminer les effets sur la santé de l’ingestion de MTBE.
English: Instruments for measuring quality are, however, relatively undeveloped and are little used by coastal destinations.
French: Et, force est bien de constater que les instruments de mesure de la qualité restent relativement peu développés et utilisés au niveau des destinations côtières.
English: Counsel also submitted that the ruling of the U.S. Customs Service with respect to the classification of cordless telephones is not persuasive, given that, in his view, the U.S. Customs Service erred in finding that the goods were portable radiotelephones.
French: L'avocat a aussi fait valoir que la décision du U.S. Customs Service concernant le classement des téléphones sans cordon n'est pas probante, étant donné que, à son avis, le U.S. Customs Service a incorrectement conclu que les marchandises étaient des radiotéléphones portatifs.
English: The UIC has undertaken a study on external effects of transport covering Western European countries and is to be published in the spring.
French: L'UIC a réalisé une étude sur les effets extérieurs des transports dans les pays de l'Europe occidentale, qui sera publiée au printemps.
English: The interdepartmental plan will cover a total of 580 enslaved indigenous families that, according to government estimates of September 2007, are in the departments of Tarija, Santa Cruz and Chuquisaca where the Guarani people are located.
French: Le plan interministériel de libération concerne au total 580 familles autochtones captives vivant, selon des évaluations réalisées en septembre 2007 par le Gouvernement dans les départements de Tarija, Santa Cruz et Chuquisaca, en territoire guaraní.
English: Amended Protocol II plays an important role in this endeavour.
French: Le Protocole II modifié joue un rôle important à cet égard.
English: Number of reports in sub-header successfully processed
French: Nombre de déclarations du sous-en-tête ayant été traitées avec succès.
English: (Her 1985 performance, for example, of Srul Irving Glick's ...i never saw another butterfly, the song cycle of children's poems written in a concentration camp, was of remarkable empathy.)
French: (Son interprétation, par exemple, en 1985, de ... I never saw another butterfly ... de Srul Irving Glick, le cycle de chansons de poèmes d'enfants écrits dans un camp de concentration, témoigne d'une empathie remarquable.)
English: Going forward, support programs may target specific types of activity, such as infrastructure and marketing, but they should leave the choices to the applicants to apply as their needs dictate.
French: Les programmes d'aide peuvent cibler des catégories d’activités particulières, comme l’infrastructure et le marketing, mais les demandeurs de financement devraient avoir le choix d’utiliser les fonds fournis selon leurs besoins.
English: "Prohibits Export of Pulpwood Cut in Quebec Domain", Montreal Gazette, December 7, 1937.
French: « Prohibits Export of Pulpwood Cut in Quebec Domain », Montreal Gazette, 7 décembre 1937.
English: At the provincial level, governments continue to enact smoke-free legislation.
French: Au niveau provincial, les gouvernements continuent d'adopter des réglementations antitabac.
English: In width: that point on the illuminating surface which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: 6.15.4.1 en largeur : le point de la plage éclairante le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: UNCTAD should keep beneficiaries and donors regularly informed on implementation and budgetary matters.
French: La CNUCED devrait informer régulièrement les bénéficiaires et les donateurs sur la mise en œuvre et les questions budgétaires.
English: "We also made a strong case to mainstream retailers that we could make it work," says Mr. Tavares.
French: « Nous avons également présenté des arguments irréfutables aux détaillants grand public les convainquant que nous pouvions réussir, affirme M. Tavares.
English: Initiated in 1995, this exciting long term study of badger ecology and distribution in the East Kootenays, including Kootenay National Park, is Canada's first intensive radio telemetry-based study of badgers.
French: Lancée en 1995, cette passionnante étude à long terme de l'écologie et de la distribution du blaireau dans la région de l'Est des Kootenays, où se trouve le parc national Kootenay, est la première étude intensive des blaireaux basée sur la radio télémétrie au Canada.
English: The Quartet, led by Secretary-General Kofi Annan and the top European Union officials, Chris Patten, Javier Solana and the then Foreign Minister and President of the Council of the European Union, Mr. Brian Cowen, as well as United States Secretary of State Colin Powell and Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, supported the withdrawal initiative at their meeting at United Nations Headquarters on 4 May 2004.
French: Le Quatuor, dirigé par le Secrétaire général Kofi Annan, et les hauts responsables de l'Union européenne, Chris Patten, Javier Solana et Brian Cowen, alors Ministre des affaires étrangères et Président du Conseil de l'Union européenne, le Secrétaire d'État américain Colin Powell et le Ministre russe des affaires étrangères Sergueï Lavrov, s'est déclaré favorable au retrait lors de sa réunion du 4 mai 2004 au Siège de l'ONU.
English: Mr. Joinet, Mr. Kartashkin, Ms. Motoc, Mr. Oloka-Onyango,  Mr. Rodriguez-Cuadros, Mr. Sik Yuen, Ms. Warzazi, and
French: M. Joinet, Mme Motoc, M. Oloka-Onyango, M. Kartashkin, M. Rodríguez-Cuadros, M. Sik Yuen, Mme Warzazi, Mme Zerrougui: projet de résolution
English: Information on reporting under other relevant conventions, agencies and bodies
French: Informations sur la présentation de rapports au titre d'autres conventions pertinentes ou à d'autres organismes ou organes compétents
English: While the proportion of women enrolled in training in information and communications was only about 10% in 2005, the number of women initially enrolling in university studies has significantly increased.
French: Alors que la proportion de femmes dans les filières de formation aux techniques de l'information et de la communication n'était, dans l'ensemble, que de 10% environ en l'an 2005, le nombre des femmes commençant une formation de niveau universitaire a nettement augmenté.
English: We provided the latest information on the investigation and Canada's regulatory response (see the BSE overview in this chapter for further information).
French: Il a Ã©galement fait part des mesures rÃ©glementaires qu'il a adoptÃ©es en la matiÃ¨re (voir Ã©galement la section du prÃ©sent chapitre consacrÃ©e Ã l'ESB).
English: A remission Order is the only legislative means available of providing duties relief in this instance.
French: Un décret de remise constitue le seul moyen législatif disponible pour accorder une exonération de droits dans le présent cas.
English: In case of inconsistency between these Terms and Conditions and any other agreement you may have with the Council and one or more of its partners, the other agreement shall prevail, but only to the extent of the inconsistency.
French: En cas d’incompatibilité entre les Modalités et Conditions et toute autre entente que vous avez conclue avec le Conseil et ses partenaires, cette autre entente prévaudra, mais uniquement dans la mesure d’une telle incompatibilité.
English: Module B - Annex 3 - Appendix 2
French: Module B − Annexe 3 − Appendice 2
English: Professional Wrestler Madusa was born in Milan, Italy but lives in Minneapolis, Minnesota.
French: Le lutteur professionnel Madusa est nï¿½ ï¿½ Milan, Italie mais habite ï¿½ Minneapolis, Minnesota.
English: I have no doubt that its ability and willingness to grapple with difficult issues will be to Canada's advantage over the coming months and years as we work together to address health issues that may well redefine public policy in this area for generations to come.
French: Sa capacité et sa volonté de s'attaquer aux enjeux difficiles seront, j'en suis sûre, à l'avantage du Canada dans les mois et les années à venir, tandis que nous abordons ensemble les enjeux de la santé qui pourraient définir les politiques publiques pour les générations à venir.
English: Bystronic supports the customers' success with application-oriented systems and services for the laser and waterjet cutting, as well as for bending.
French: Bystronic assiste ses clients dans leur succès avec des systèmes orientés application et des prestations de services en matière de découpe au laser et au jet d'eau, ainsi qu'en matière de pliage.
English: In the present case, the Board of Appeal held that the absolute ground for refusal laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 was applicable to the following goods and services: – ‘magnetic data carriers and recorded storage media for data processing installations and equipment, in particular tapes, discs, CD-ROMs’, within Class 9; ‘Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes; printed matter, reference works, classified directories; artists’ materials; office requisites (except furniture); instructional and teaching material (except apparatus)’, within Class 16; ‘Publishing services, in particular the publication of texts, books, magazines, newspapers’, within Class 41; ‘Editing of written texts’, within Class 42.
French: En l espèce, la chambre de recours a considéré que le motif absolu de refus visé par l article 7, ’ ’ paragraphe 1, sous c), du r èglement n° 40/94 était d ’application pour les produits et services suivants : – classe 9 : « Supports d ’enregistrement magnétiques et m émoires informatiques avec des enregistrements pour installations et appareils de traitement électronique des données, en particulier bandes magnétiques, disques et CD-ROM » ; classe 16 : « Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes ; produits de l’imprimerie, bottins, ouvrages de référence ; matériel pour les artistes ; articles de bureau (à l’exception des meubles) ; matériel d’instruction ou d ’enseignement (à l’exception des appareils) » ; classe 41 : « Services d ’une maison de publication, en particulier publication de textes, de livres, de revues et de journaux » ; classe 42 : « Services d’un rédacteur ».
English: This rate of increase is equivalent to an annual increase of seven percent per year, which is greater than the theoretical maximum rate of increase for a population.
French: Ce taux de croissance correspond à une augmentation annuelle de sept pour cent par an, ce qui est plus élevé que le taux maximum de croissance prévu d'une population.
English: Accordingly, support to the EU’s less advanced regions constitutes the first priority objective of the Bank’s Corporate Operational Plan and represents an essential component of other EIB lending priorities such as i2i, the development of TENs and protection of the environment.
French: Par conséquent, le soutien aux régions les moins favorisées de l’UE constitue le premier objectif prioritaire du Plan opérationnel de la Banque et entre pour une part essentielle dans les autres priorités de financement de la BEI telles que i2i, le développement des RTE ou la protection de l’environnement.
English: The program's management framework should therefore make this link more clearly and explicitly.
French: Dès lors, le cadre de gestion du programme devrait établir ce lien de façon plus claire et explicite.
English: Also, Veterans Affairs Canada is developing a framework for reaching out to Reservists.
French: En outre, Anciens Combattants Canada est en train d'élaborer un cadre de sensibilisation des réservistes.
English: Treasury Board Authorities Confirmed for New Financial Transfer Arrangements:
French: Les autorisations du Conseil du Trésor sont confirmées pour les nouveaux arrangements de transfert financier :
English: CIPRA's latest issue of AlpsInsight entitled In the Name of Climate Protection looks at how climate change issues are being addressed in the Alps and points the way towards sustainable action.
French: Les objectifs des mesures de lutte contre le changement climatique adoptées à cet effet consistent à encourager une réduction massive du CO2 et à promouvoir l'autarcie énergétique de la région. Ces buts doivent être atteints grâce à une utilisation intelligente de l'énergie associée à une amélioration de l'efficience énergétique et au recours aux énergies renouvelables.
English: NOTIFICATIONS - ACQUISITIONS Plague Productions Ltd.
French: AVIS - ACQUISITIONS Plague Productions Ltd.
English: The government uses these swap agreements to obtain cost-effective ﬁnancing, to fund its foreign exchange reserves, and to permit ﬂexibility in managing its liabilities.
French: Le gouvernement recourt à ces contrats pour se procurer du ﬁnancement à taux avantageux, pour acquérir des réserves de change et pour disposer d’une plus grande souplesse dans la gestion de ses engagements.