ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also convinced that their homes had been devalued and that they might not be able to return to their neighbourhoods and farms for a long time.
French: Ils étaient aussi convaincus que leur maison avait perdu de la valeur et qu’ils pourraient avoir de la difficulté à retourner chez eux pendant un long moment.
English: We hope this additional period will be utilized to meet the conditions required for such a step.
French: Nous espérons que ce délai supplémentaire sera mis à profit pour remplir les conditions requises pour entreprendre une telle démarche.
English: Men outnumber women at the long hours end of the distribution.
French: Le nombre dhommes surpasse le nombre de femmes relativement aux horaires longs.
English: Air samples were collected daily from sites in Toronto and Vancouver over 2-3 years.
French: Au cours d'une période de deux à trois ans, nous recueillions quotidiennement des échantillons d'air d'endroits précis à Toronto et à Vancouver.
English: • Realign the New Development Officer function with the Agency's new strategic business directions to ensure that it can effectively bridge the skill and competency gaps to achieve current and future business goals.
French: • Elle harmonisera les exigences en matière de compétences et les méthodes et outils de recrutement et de perfectionnement visant l'une de ses fonctions les plus importantes, celle des nouveaux agents de développement, avec les nouvelles orientations stratégiques de l'Agence afin d'assurer que celle-ci pourra combler efficacement les lacunes en matière de talents et de compétences, de manière à atteindre ses objectifs d'affaires actuels et futurs.
English: Parliamentary interest was underlined by the passing of a resolution which is the outcome of coordinated work between five Parliamentary commissions.
French: L'engagement du Parlement a été souligné par une résolution qui est le fruit d'un travail coordonné de cinq commissions parlementaires.
English: We were already considering a number of the suggestions that you have put forth, but many of your comments are extremely innovative and deserving of further analysis.
French: Nous étudions actuellement certaines de ces suggestions, mais nombre de vos commentaires sont extrêmement novateurs et méritent d'être analysés plus à fond.
English: According to the CSA, the proposed tariff increases are for the most part due to increases in pilot salaries.
French: Selon l'AAC, les hausses tarifaires proposées sont en grande partie attribuables à l'augmentation de la rémunération des pilotes.
English: The main purpose of the seminar was to enable the States to put forth ad litem judge candidates with a full understanding of what the role and status of those judges would be.
French: Ce séminaire était essentiellement destiné à permettre aux États de présenter des candidats juges ad litem en pleine connaissance de leurs rôles et statuts.
English: Later in 2002-2003, the Department received an additional $211 million (for a total of $1.859 billion) through Supplementary Estimates and other authorities, such as collective bargaining. This additional $211 million covered: increased salary costs arising from new collective agreements; expenditures related to advocating Canada’s interests in the softwood lumber dispute with the United States and hosting the 2002 G8 summit in Canada; a grant provided to the Centre for International Governance Innovation, a world-class research centre in Waterloo, Ontario, that will examine issues related to the stability and security of the international economic system; enhanced anti-terrorism initiatives; and public security
French: En 2002-2003, les prévisions énoncées dans le Budget principal des dépenses du Ministère s’établissaient à 1,648 milliard de dollars, montant qui se répartissait de la façon suivante : 56 % pour maintenir la représentation du Canada à l’étranger et assurer les services de soutien essentiels; 26 % pour couvrir les subventions et contributions liées à la participation du Canada aux organisations internationales (Nations Unies, Organisation mondiale du commerce, Organisation mondiale de la santé, etc.) et pour appuyer les missions onusiennes de maintien de la paix et les programmes du Ministère dans des domaines comme la consolidation de la paix, la sécurité humaine et les relations universitaires et culturelles; 18 % pour ﬁnancer les activités de l’Administration centrale (dépenses au titre des programmes et des services de soutien connexes).
English: I voted for the European Parliament resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement européen sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne.
English: Exhibit A-3 "The purpose of this writing is to confirm with you as agreed during the disclosure hearings in Halifax is to advise you of any further allegations that the appellants intend to rely on in the upcoming hearing that is scheduled for February 28 and March 1, 2002 if needed.
French: Pièce A-3 « L'objet de la présente communication est de vous confirmer, comme il avait été entendu pendant les audiences de divulgation tenues à Halifax, que nous vous tiendrions informé de toute nouvelle allégation que les appelantes entendent faire valoir au cours de l'audience devant avoir lieu le 28 février et le 1er mars 2002, si nécessaire.
English: 1431 Footnote 4 SOR/95-254 Footnote 5 SOR/95-254 Footnote 6 SOR/95-254 Footnote 7 SOR/95-254 Footnote 8 SOR/95-254 Footnote 9 SOR/95-254 Footnote 10 SOR/95-254 Footnote e S.C. 1998, c.
French: 1431 Référence 4 DORS/95-254 Référence 5 DORS/95-254 Référence 6 DORS/95-254 Référence 7 DORS/95-254 Référence 8 DORS/95-254 Référence 9 DORS/95-254 Référence 10 DORS/95-254 Référence e L.C. 1998, ch.
English: We should now support this transformation, as other speakers have said.
French: Nous devrions maintenant soutenir cette transformation, comme d'autres orateurs l'ont dit.
English: This section contains technologies that purify or filter air to remove gaseous pollutants before the discharge into the atmosphere.
French: Cette section contient des technologies qui purifient ou filtrent l'air pour le débarrasser de certains polluants gazeux avant le rejet dans l'atmosphère. De plus, elle contient des technologies qui purifient l'air intérieur.
English: As to the determination of a causal link between imports and injury to domestic industry, he emphasized that it was unfair to stop imports by imposing anti-dumping measures when the injury was caused by other factors.
French: Un lien de causalité devait exister entre les importations et le dommage causé à la branche de production nationale: il était donc injustifié d'interrompre les importations en imposant des mesures antidumping lorsque le dommage avait été causé par d'autres facteurs.
English: Draft guideline 2.5.7, “Effect of withdrawal of a reservation”, stated that the withdrawal of a reservation entailed the application as a whole of the provisions on which the reservation had been made in the relations between the State or international organization which withdrew the reservation and all the other parties.
French: Le projet de directive 2.5.7, qui traite de l'« Effet du retrait d'une réserve », indique que le retrait d'une réserve entraîne l'application dans leur intégralité des dispositions sur lesquelles portait la réserve dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et l'ensemble des autres parties.
English: We do not realise it and we do not refer to it, but there are three types of observer state. One type of observer state has no formal arrangements because those countries got that status so long ago when we just said that they were observers.
French: Le traitement de ces problèmes et d’autres, rendus plus complexes par la rude épreuve qu’a traversé l’Algérie durant une décennie, a certes été quelque peu décalé face à l’urgence des priorités fondamentales et même de survie qui s’est imposée dans la lutte contre un terrorisme injustifiable à tous points de vue.
English: In surveys of Canadian water supplies, styrene is generally present at concentrations of less than 1 mg/L.
French: Les relevés des réserves d'eau canadiennes montrent que le styrène est généralement présent à des concentrations inférieures à 1 mg/L.
English: • Sheet Music from Canada's Past (Phase III - completion)
French: • Musique en feuille canadienne d'antan (Phase III - parachèvement)
English: A rise in trade protectionism could reduce global welfare by many billions of dollars.
French: Une augmentation du protectionnisme commercial pourrait priver le monde de milliards de dollars.
English: All forms of harassment against participants, be it physical, mental, professional or sexual, are prohibited.
French: Tout harcèlement, qu’il soit physique, moral, professionnel ou sexuel, à l’encontre des participants est interdit.
English: Avenues of action should include accelerated efforts to achieve the Millennium Development Goals, fulfilment of the Monterrey commitments, implementation of the Doha Development Agenda, and increased support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Les voies à explorer devraient inclure l'accélération des efforts visant à réaliser les objectifs de développement du Millénaire, la concrétisation des engagements de Monterrey, la mise en oeuvre de l'Agenda pour le développement de Doha et un soutien accru au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: 5-100 μg/L Alb; 50 μg/L Asc; 0.01-0.06 μg/L Cdd; 2-20 μg/L Cr; 2-4 μg/L Cu; 300 μg/L Fe; 1-7 μg/L Pbe; 0.1 μg/L Hg; 25-150 μg/L Nie; 1 μg/L Se; 0.1 μg/L Ag; 30 μg/L Zn; 5 μg/L free cyanide
French: 5-100 μg/L d’Alb; 50 μg/L d’Asc; 0,01-0,06 μg/L de Cdd; 2-20 μg/L de Cr; 2-4 μg/L de Cu; 300 μg/L de Fe; 1-7 μg/L de Pbe; 0,1 μg/L de Hg; 25150 μg/L de Nie; 1 μg/L de Se; 0,1 μg/L d’Ag; 30 μg/L de Zn; 5 μg/L de cyanure libre
English: · Every citizen has the right to receive a copy of personal information which is gathered and stored.
French: · Tous les citoyens ont droit de regard sur les informations qui les concernent.
English: Report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 54/47 of 1 December 1999.
French: Rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 54/47 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999.
English: CEAA (Canadian Environmental Assessment Agency) (1998 and other years).
French: Regard sur l’environnement 1993.
English: The proposed definitions of “liner service” and “non-liner service” are largely found to be in order in principle, but there are views expressing the need to further clarify and specify these definitions.
French: De l'avis général, les définitions proposées pour “service régulier” et “service non régulier” étaient acceptables en principe, mais certains ont estimé qu'il faudrait les expliciter et les préciser davantage.
English: There are 50 recommendations contained in the audit.
French: Le rapport de vérification contient 50 recommandations.
English: However, the generally satisfactory legislation appears in a variety of specific and scattered sources, relating particularly to banking secrecy, the use of special investigation measures, the management of seized and confiscated assets and legal persons' liability. These need to be harmonised to provide greater overall cohesion and clarity, in order to facilitate the work of all those – judges, prosecutors and investigators – concerned.
French: Le dispositif portugais de lutte contre la délinquance financière et la corruption, ainsi que le recouvrement des produits de ce type d’infractions prend forme à travers la conception d’un cadre législatif détaillé, des pouvoirs de saisie et de confiscation étendus, ainsi que par la création de services spécialisés, notamment au sein de la police judiciaire.
English: Therefore you can contact the secretarial office: ejfg@wpa-benelux.info .
French: En outre, l' EJFG est ouverte pour les questions.
English: The ceremonies of reconciliation between two communities separated by ethnic conflict were preceded by meetings between Hema and Lendu notables, in Mudzipela on 29 September 2003, in Nizi on 23 October and in Djugu on 21 November, which enabled other meetings to be held on 22 and 23 November in Basa, Pimbo, Kalo, Djugu and Dodjo.
French: Ces cérémonies de réconciliation entre les deux communautés séparées par le conflit ethnique ont été précédées par des rencontres entre les notables hema et lendu , à Mudzipela le 29 septembre 2003, à Nizi le 23 octobre, à Djugu le 21 novembre, qui avaient permis la tenue de plusieurs autres rencontres les 22 et 23 novembre à Basa, à Pimbo, à Kalo, à Djugu et à Dodjo.
English: Here you can choose between local Basque and a selection of other international dishes.
French: Vous aurez le choix entre une cuisine basque local et d'autres plats internationaux.
English: As companies respond to specific local social challenges, new practices are being develop ed that will result in the identification of leading practices and companies.
French: Pour régler des problèmes sociaux locaux, les compagnies adoptent de nouvelles pratiques qui deviennent des modèles pour les autres compagnies et qui leur donnent ainsi une image de chefs de file.
English: The agreement requires only that verbal requests for assistance be confirmed in writing at the request of the other party.
French: L’accord requiert seulement que les demandes verbales d’assistance soient confirmées par écrit, à la demande de l’autre partie.
English: The Ministry of Education reported that children in schools would be educated as to their rights, and that courses on reproductive health were now being given to both boys and girls.
French: Le Ministère de l'éducation a annoncé que les élèves seraient informés de leurs droits et que des cours de santé en matière de reproduction étaient désormais dispensés aux garçons et aux filles.
English: In addition, and probably later in the first financial period, the functions of the section may include the requirement to ensure the safety of witnesses in the premises both before and after testifying.
French: De plus, à une date ultérieure lors du premier exercice, les fonctions de la Section pourraient consister aussi à assurer la sécurité des témoins dans les locaux de la Cour avant et après leur témoignage.
English: The Budapest Process, which started in 1993, aims at reinforcing cooperation regarding the control of migration among countries of Central, Eastern and Western Europe.
French: Le Processus de Budapest, lancé en 1993, vise à renforcer la coopération dans le contrôle des migrations entre les pays d’Europe centrale, orientale et occidentale.
English: The European Union’s conception of sustainable development between 1997 and 2005 As stated above, the Treaty of Amsterdam in Articles 2 and 6 does mention sustainable development.
French: La conception du développement durable de l’Union européenne entre 1997 à 2005 Comme on l’a vu plus haut, le traité d’Amsterdam, dans ses articles 2 et 6 mentionne effectivement le développement durable.
English: select GRE and find "Working Documents" as well as "Informal Documents").
French: Cliquer GRPE et «Working Documents» ou «Informal Documents».
English: 1995 Chairman Steering Committee of the National Street Children Network.
French: 1995 Président du Comité directeur, National Street Children Network.
English: In the light of this investigation, the Commission will present a report in 2005 and table the necessary proposals.
French: Sur base de cet examen, la Commission présentera un rapport en 2005 et déposera les propositions qui s'imposent.
English: Moreover, as discussed in the previous chapter, the Gateway’s approach to inter-jurisdictional organization of information was held up as a model for the Canada Site as a whole.
French: De plus, tel que discuté dans le chapitre précédent, l’approche fondée sur l’organisation interadministrative de l’information dans le portail a été retenue comme modèle pour l’ensemble du Site du Canada.
English: The Complainant is a member of the Kettle and Stony Point First Nation Band Council
French: Le plaignant est membre de la Bande de la Première nation de Kettle et Stony Point
English: For a trip with friend, holidays with your children or for business, the Residence Odalys Olympe offer you the possibility to mix discover and farniente : the way of life in French Riviera! !
French: Que ce soit pour un séjour entre amis, en famille ou pour les affaires, la Résidence Odalys Olympe offre la possibilité d'allier découverte et farniente: l'art de vivre sur la Côte d'Azur.
English: Development of a tool that integrates geospatial data with information about health service providers Project:
French: Création d'un outil qui incorpore des données géospatiales aux renseignements sur les fournisseurs de services de santé Projet :
English: For a complete listing, please visit the Publications page on our Internet site: http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/subject_index.html
French: Pour en obtenir la liste complète, veuillez visiter la page des publications de notre site Internet : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/subject_index.html
English: In my opinion, which has the backing of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I also draw attention to the fact that it is wrong to introduce a visa requirement for Hong Kong, given that it does not apply vice versa and EU citizens are free to visit Hong Kong without a visa.
French: Enfin, j'attire aussi l'attention dans mon avis, soutenu par la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le fait que c'est une erreur d'introduire l'obligation de visa pour Hong Kong, dans la mesure où l'inverse n'est pas vrai. Les citoyens de l'UE peuvent entrer à Hong Kong sans visa.
English: In this regard, they called for the full and effective implementation of the existing mechanisms laid down in Security Council Resolution 1353 (2001) and in the Note of the President of the Security Council dated 14 January 2002 (S/2002/56);
French: À cet égard, ils ont appelé à la mise en œuvre complète et effective des mécanismes établis par la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et par la note du Président du Conseil de sécurité en date du 14 janvier 2002 (S/2002/56);
English: To obtain more information, visit the Database of Training Suppliers under Biotechnology.
French: Vous pouvez visiter la base de données des fournisseurs de formation dans le secteur de la biotechnologie.
English: Although a great deal of work on the well-being of children has been done by various departments, it is still necessary to improve specific coordination and monitoring mechanisms with a view to the proper implementation of the Convention.
French: Malgré l'existence d'un grand travail mené par différents départements concernant le bien-être de l'enfant, il est toujours nécessaire de perfectionner les mécanismes spécifiques de coordination ou d'accompagnement de ces actions, visant l'application correcte de la Convention.
English: The Ministry of Education is responsible for supervising kindergartens and training female kindergarten teachers at a special centre for this purpose under the ministry.
French: Le Ministère de l'éducation et de l'enseignement assure la supervision des jardins d'enfants tout en se chargeant de la formation des jardinières dans le cadre d'un centre spécialisé relevant du Ministère.
English: • The election financing report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Ce rapport doit comprendre l’information suivante :
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Cuba, Iran (Islamic Republic of), Egypt, the Libyan Arab Jamahiriya and Venezuela (Bolivarian Republic of) (see A/C.3/64/SR.46).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été prononcées par les représentants de Cuba, de l'Iran (République islamique d'), de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Venezuela (République bolivarienne du) (voir A/C.3/64/SR.46).
English: MST is campaigning to persuade the Brazilian Government to “protect” the right to food.
French: Le MST lutte pour obtenir du Gouvernement brésilien la "protection" du droit à l'alimentation.
English: There was a major reform of the CAP with Agenda 2000, and we are now faced with review proposals that will profoundly disrupt our production and our markets if carried through.
French: Il y a eu une réforme majeure de la PAC avec l'Agenda 2000, et nous nous trouvons actuellement devant des propositions de révision qui perturberont profondément notre production et nos marchés si elles sont menées à bien.
English: Examples Here are examples of SignWriting.
French: Exemples Voici quelques exemples d'écriture par caractères iconographiques.
English: The Committee notes from section VI of the budget document that such a comprehensive report is being prepared and will be submitted to the General Assembly for consideration at its resumed fifty-eighth session.
French: Le Comité note, d'après la section VI du document sur le budget, que le rapport complet demandé est en cours d'élaboration et sera présenté à l'Assemblée générale pour examen à la reprise de sa cinquante-huitième session.
English: This last limitation is in fact without consequence, since roughly 80% of Canadian immigrants acquire Canadian citizenship within the first ten years of their stay; and it is an individual right to become a Canadian citizen after a three-year stay and this right is not contingent on any ministerial or political decision.
French: Cette limite est en fait sans portée, car environ 80 % des immigrés canadiens acquièrent la citoyenneté canadienne durant les 10 premières années de séjour; la reconnaissance de la citoyenneté est un droit individuel après trois ans de séjour et ne relève pas d'une décision ministérielle ou politique.
English: Furthermore, alternative development programmes and international cooperation for that purpose will incorporate the gender dimension by ensuring equal conditions for women and men to participate in the development process, including design and implementation.
French: Qui plus est, les programmes d'activités de substitution et la coopération internationale dans ce domaine intégreront la question des sexospécificités en garantissant la participation, dans des conditions d'égalité, des femmes et des hommes au processus de développement, y compris à l'élaboration et à l'exécution.
English: Column 5 – UCC after additions and dispositions You cannot claim CCA when the amount in column 5 is: ■ ■
French: Inscrivez à la ligne 9926 le total des produits de disposition représentant l’usage commercial d’équipement, de machinerie et de véhicules à moteur.
English: Earth hummock, edge of seepage outcrop.
French: B165304 Lieu : île Saturna : mont Warburton-Pike.
English: This has clearly allowed more relevant answers to questions which by PE393.965v02-00 104/123 PR\686612EN.doc
French: Ceci a permis d’obtenir des réponses plus pertinentes aux questions qui sont souvent de nature plus politique que technique.
English: Joint Meeting of the RID Safety Committee
French: COMMISSION *CONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Following an action brought by the applicant, the first decision was annulled by the Court of Justice on the ground that the Commission had not given the Portuguese Republic an opportunity to comment before the adoption of the final decision reducing the assistance (judgment of 7 May 1991 in Case C-291/89 Interhotel v Commission [1991] ECR I-2257).
French: A la suite d'un recours formé par la requérante, ladite décision de la Commission a été annulée par la Cour, au motif que la Commission n'avait pas donné à la République portugaise l'occasion de présenter ses observations préalablement à l'adoption de la décision définitive de réduction du concours (arrêt du 7 mai 1991, Interhotel/Commission, C-291/89).
English: MONT-BLANC DISTRIBUTION (CH) Trouble Every Day Claire Denis (FR)  Distributed by :
French: MONT-BLANC DISTRIBUTION (CH) Trouble Every Day Claire Denis (FR)  Distribué par :