ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 45231809 Contract Date: 2008/04/30 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period: 2008/04/30 to 2008/12/31 Delivery Date: 2008/12/31 Contract Value: $21 000,00 Comments: highway signage rental Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Numéro de référence : 45231809 Date du contrat : 2008/04/30 Devis descriptif : 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat : 2008/04/30 à 2008/12/31 Date de livraison : 2008/12/31 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires : highway signage rental Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Only national actors can address their society's needs and goals in a sustainable way.
French: Seuls les acteurs nationaux peuvent répondre durablement aux besoins et aux attentes de leur société.
English: Where the encumbered asset is intellectual property, it is important to determine whether the asset that is disposed of to the transferee or licensee is simply the intellectual property as it existed at the time the security right became effective against third parties or whether it is that intellectual property including any subsequent enhancements to it (e.g. an improvement to a patent).
French: Lorsque le bien grevé est une propriété intellectuelle, il importe de déterminer si le bien dont il est disposé au profit du bénéficiaire du transfert ou du preneur de la licence est simplement la propriété intellectuelle telle qu'elle existait au moment où la sûreté est devenue opposable ou cette propriété intellectuelle telle qu'elle a été améliorée par la suite (perfectionnement d'un brevet, par exemple).
English: It also means a lot to Ms. Nguyen because with the coming of those first refugees, the door was opened to future generations.
French: Pour Mme Nguyen aussi, c’est très significatif, puisque l’arrivée de ces premiers réfugiés a ouvert la porte aux générations futures.
English: For example, the Health Information System (HIS) developed in Ontario Region and now being adapted for other regions is an epidemiological database which provides evidence for case management, for the establishment of community based program priorities, and for the planning and evaluation of programs.
French: À titre d'exemple, le système d'informations sanitaires conçu dans la région de l'Ontario que d'autres régions sont en voie d'opter constitue une base de données épidémiologiques qui fournit de l'information pour la gestion de cas, pour l'établissement de priorités pour les programmes communautaires de même que pour la planification et l'évaluation de programmes.
English: The powers, duties and functions of the Minister of the Environment extend to and include matters relating to:
French: Les pouvoirs, fonctions et obligations du ministre de l'Environnement comprennent entre autres :
English: The original purpose of this study was to assess water quality in the Slave River including mercury levels.
French: Le but initial de l'étude était d'évaluer la qualité de l'eau de la rivière Slave, incluant le taux de mercure.
English: The partnership produced a "Resource Book on TRIPS and Development" and three major studies on "Negotiating Health, Intellectual Property and Access to Medicines", "Intellectual Property Provisions of Bilateral and Regional Trade Agreements of the United States in light of US Federal Law" (forthcoming) and "Utility Models and Innovation in Developing Countries" (forthcoming).
French: De ce partenariat sont nés le Resource Book on TRIPS and Development et trois études importantes («Negotiating Health, Intellectual Property and Access to Medicines», «Intellectual Property Provisions of Bilateral and Regional Trade Agreements of the United States in light of US Federal Law» (à paraître) et «Utility Models and Innovation in Developing Countries» (à paraître également)).
English: The use of advisory services and support to meet Community standards will contribute to this integration process.
French: Le recours aux services de conseil et d’assistance pour répondre aux normes communautaires facilitera ce processus d’intégration.
English: During the examination, we observed opportunities to increase the efficiency of staffing for the Corporation’s shore-based facilities.
French: Au cours de l’examen, nous avons trouvé des possibilités d’accroître l’efficience du personnel affecté aux installations à terre de la société.
English: Justification The review clause in the original text is the one adopted for the IPA, ENPI and the Stability Instrument.
French: Justification La clause de révision dans le texte initial est celle qui a été adoptée pour l'instrument d'aide de préadhésion (IAP), l'IEVP et l'instrument de stabilité.
English: In particular, no firm should, in the cases coming under the preceding subsections, effect a merger until the expiration of a (…)-day waiting period from the date of the issuance of the receipt of the notification, unless the competition authority shortens the said period or extends it by an additional period of time not exceeding (…) days with the consent of the firms concerned, in accordance with the provisions of Possible Elements for Article 7 below.
French: En particulier, aucune entreprise ne devrait, dans les cas relevant des alinéas précédents, procéder à une fusion avant l'expiration d'un délai d'attente de () jours à compter de la date de la délivrance du reçu de la notification, sauf si l'administration chargée de la concurrence réduit ce délai ou le prolonge d'une nouvelle période ne pouvant dépasser () jours avec le consentement des entreprises concernées, conformément aux dispositions des projets d'éléments pour l'article 7 ci-après.
English: Mechanisms for implementation are also lacking.
French: In the case of air quality, framework legislation is in place, but monitoring procedures and equipment need to be improved.
English: List of programme elements (PE) in the programme of work of the Conference (together with an indication of the document in which information for that PE can be found)
French: Liste des éléments de programme compris dans le programme de travail de la Conférence (avec mention de la cote du document contenant les informations relatives à l'élément considéré)
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to the General Assembly at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: 5.7 Relationships with Environment Canada The very nature of the CEPA program requires Environment Canada and Health Canada to work together on many fronts.
French: 5.7 Relations avec Environnement Canada De par sa nature même, le programme axé sur la LCPE suppose une collaboration étroite sur plusieurs fronts entre les ministères de la Santé et de l'Environnement.
English: Accreditation is based on the certification process as well as other management considerations.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Assets} ({\i biens}) - tangible or intangible things of the Government of Canada. Assets include but are not limited to information in all forms and media, networks, systems, materiel, real property, financial resources, employee trust, public confidence and international reputation.
French: L'accréditation dépend des résultats de la certification ainsi que d'autres considérations de nature administrative.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Aire à accès restreint} ({\i restricted access area}) - aire de travail où l'accès est restreint aux individus autorisés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Besoin de connaître} ({\i need-to-know}) - besoin éprouvé par une personne d'accéder à des renseignements et de les connaître pour accomplir les tâches qui lui incombent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Biens} ({\i Assets}) - éléments d'actifs corporels ou incorporels du Gouvernement du Canada.
English: How might the attitudes (perhaps towards the role of father, caring for children, the importance of the early years) of the fathers in the program be influenced as a result of participating in the program? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________
French: Comment la participation des pères à votre programme a-t-elle influencé leurs idées (sur leur rôle parental, les soins à apporter aux enfants, l’importance des premières années, etc.)? _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________
English: Trainees become licensed as first-level accountants after three years of work in an accountant's office, which authorizes them to work as auditors of sole proprietorships and partnership enterprises.
French: Les stagiaires sont agréés en tant que comptables après un stage professionnel de trois ans dans un cabinet d'expertise-comptable, ce qui leur donne le droit d'exercer les fonctions de réviseur auprès d'entreprises individuelles et de sociétés en nom collectif.
English: Payment of maintenance fees throughout the life of the patent is also required to keep it in force.
French: Des taxes périodiques doivent également être acquittés pendant la durée du brevet afin de le maintenir en état.
English: Therefore, the Fund has policies in place to ensure that all treasury transactions are executed with high-credit-qualify counterparties.
French: Les lignes directrices en matière de capital-risque définissent les principaux critères visant à limiter l’encours du FEI par contrepartie.
English: I went there myself, saw matters on the ground and support previous speakers in this regard.
French: J'y suis allé en personne, j'ai vu des matières sur le sol et je soutiens les précédents orateurs à cet égard.
English: The rule is accompanied by a footnote that refers to paragraph 30 of the introduction to the Rules of Procedure of the General Assembly providing the drafting history of the rule.
French: Cet article est accompagné d'une note de bas de page qui renvoie au paragraphe 30 de l'introduction au Règlement intérieur de l'Assemblée générale, lequel fait l'historique de la rédaction de l'article.
English: One of the major priorities of this research is to look into waste management, covering storage, deep geological burial, separation and transmutation.
French: Une de ses priorités majeures est la gestion des déchets: stockage, enfouissement en couche géologique profonde, tri et transmutation.
English: Having noted that the Act applies only to private-sector jobs, it asks for the next report to provide information on the equivalent rules in the public sector.
French: Le Comité relève que, pour donner lieu à l’octroi d’une aide financière dans le cadre de la loi, les activités de formation doivent se dérouler, pour moitié au moins, pendant les heures de travail normales.
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche DELA CRUZ, Aniela M University of Alberta MILL, Judith E
English: Article 48 Denunciation A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Article 48 Dénonciation Tout État Partie peut dénoncer la présente Convention par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies.
English: Conceptos, inquietudes y aglomeraciones en torno a la minería français - Español
French: Conceptos, inquietudes y aglomeraciones en torno a la minería English - Español
English: Thus, projects that have a positive current net value could be ignored at the expense of the overall value of the project portfolio.
French: Ainsi, des projets ayant une valeur actuelle nette positive pourraient être ignorés au profit de la valeur globale du portefeuille de projets.
English: The capacity for human progress cannot be questioned.
French: La capacité de progrès humain est indiscutable.
English: The relevant  Section under which the written complaint falls is Subjection 14(1)(c) of  the Act which reads:
French: La race, la couleur et l'origine nationale ou ethnique constituent des  motifs de distinction illicite en vertu du paragraphe 3(1).
English: Nevertheless, it should also be noted that all of the issues relating to social exclusion, as well as those concerning the fight against poverty in this time of crisis, are quite naturally on the agenda and are being discussed intensely in the Council's working groups, including the directive that you mentioned.
French: Néanmoins, il faut savoir que toutes les questions liées à l'exclusion sociale, ainsi que celles qui concernent la lutte contre la pauvreté en ces temps de crise, sont bien entendu à l'ordre du jour et font l'objet de discussions intensives au sein des groupes de travail du Conseil, et c'est le cas de la directive concernée.
English: However, regular programme funds could not be allocated for East Timor as it was not a Member Country of the Organization at that time and no emergency funding was earmarked to respond to such a crisis situation (the funding problem through regular programme funds faced all United Nations organizations involved in East Timor, but its impact was most acute in the organizations where no emergency fund was in place).
French: Cependant, il n'a pu dégager de fonds pour le Timor oriental au titre du programme ordinaire puisque celui-ci n'était pas à l'époque membre de l'Organisation et qu'aucun financement d'urgence n'avait été prévu pour répondre à une telle situation de crise (tous les organismes des Nations Unies actifs au Timor oriental ont rencontré ce problème d'absence de financement au titre de leur budget ordinaire, mais ceux qui n'avaient pas de fonds d'urgence en ont ressenti plus sérieusement les conséquences).
English: Extraordinary meeting of the Bureau of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Réunion extraordinaire du Bureau de la cinquième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: Amendment by John Purvis Amendment 117 RECITAL 46 (46) Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 117 CONSIDÉRANT 46 (46) Le placement de produits est une réalité dans les œuvres cinématographiques et dans les œuvres audiovisuelles destinées à la télévision, mais la réglementation de cette pratique diffère selon les États membres.
English: Check out our selection of thenice addresses in the capital and make sure to never have a dull moment in Nice.
French: Pour vous permettre de passer un séjour inoubliable avec nous, consultez notre carnet d’adresses à Nice , vous y trouverez les meilleures adresses du moment. Vivre à Nice vous propose un véritable guide pratique de Nice.
English: Information workshops on children's and adolescents' communication rights have been developed in the media faculties of the Central University of Venezuela and the University of Zulia.
French: Des ateliers d'information sur les droits de l'enfant et de l'adolescent en matière de communication ont été organisés dans les écoles de communication de l'Université centrale du Venezuela et à l'Université de Zulia.
English: We were therefore surprised by the Council’s attitude, which is not based on impact assessments or cost-benefit analyses: it is based solely on arithmetic.
French: L’attitude du Conseil, qui ne se base pas sur des études d’impact ou des analyses de coûts-avantages, mais uniquement sur l’arithmétique, nous a donc surpris.
English: The panel discussion would touch upon experts' and stakeholders' views and practical experiences, and on major developments at the regional and global levels in relation to the issue.
French: Cette table ronde donnerait aux experts et acteurs l'occasion de faire connaître leurs points de vue et expériences et permettrait de présenter les faits marquants survenus aux niveaux régional et mondial en la matière.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Krone?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Krone ?
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE OSCE RULES OF PROCEDURE By the delegation of the Russian Federation: "Having joined the consensus regarding the decision of the Ministerial Council on the OSCE Rules of Procedure, we take the position that the adoption of this document signals a useful, even if modest, step in reforming the OSCE and in placing its work on a firm
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 A) 6 DES REGLES DE PROCEDURE DE L’OSCE Par la délégation de la Fédération de Russie : « Nous étant associés au consensus concernant la décision du Conseil ministériel sur les règles de procédure de l’OSCE, nous estimons que l’adoption de ce document marque un pas en avant utile, bien que modeste, dans la réforme de l’OSCE et le placement de ses activités sur une base normative solide sous la forme d’un recueil unique de règles claires et approuvées collectivement, comme il sied à une organisation internationale digne de ce nom.
English: What Does NAFTA Say About Energy Exports?
French: Que dit l'ALENA sur les exportaitons d'énergie?
English: Third, even if negotiations with less militant Chechens occur and succeed, terrorism will continue under the leadership of the religious fanatic Shamil Basaev.
French: Finalement, même si des négociations se sont ouvertes avec succès avec des militants tchétchènes modérés, le terrorisme continuera sous la direction de l'extrémiste fanatique religieux Chamil Bassaïev.
English: Also, there is a clear interest in "scientific" guidelines that provide measurable indicators of relative significance, but also an interest in law- and policy-based benchmarks that were not arguable.
French: Il existe un intérêt clair à l’égard de directives « scientifiques », qui fournissent des indicateurs mesurables de l’importance relative, et de repères qui s’appuient sur une loi ou une politique et qui ne soient pas négociables.
English: Road safety, low congestion, sustainable mobility, passengers’ rights, better quality of transport services, and sustainable infrastructure are of prime importance for the tourism sector and tourism-related planning.
French: La sécurité routière, la réduction des encombrements, la mobilité durable, les droits des passagers, l'amélioration de la qualité des services de transport et les infrastructures durables ont une importance fondamentale pour le secteur du tourisme et la planification liée à celui-ci.
English: With THOUSANDS of EcoLogo Certified products, EcoLogo certifies environmental leaders covering a large variety of categories, helping you find and trust the world’s most sustainable products.
French: En certifiant les dirigeants environnementaux dans plus de 120 catégories de produits et services, ÉcoLogo procure aux clients la certitude d’acheter les produits les plus "verts".
English: It was also possible to confirm the existence of different approaches to the subject, as between those advocating a technical solution and those of the view that the humanitarian aspect should guide the work of the Oslo process.
French: Il a par ailleurs été possible de confirmer l'existence d'approches différentes de la question, par exemple entre ceux qui privilégient les solutions techniques et ceux qui estiment que la dimension humanitaire doit guider les travaux entrepris dans le cadre du processus d'Oslo.
English: I would remind honourable Members that we have had a visit here from a delegation from the Ukraine. I myself was involved in this visit.
French: Je désire signaler une fois de plus à mes collègues que nous avions ici une délégation ukrainienne dont je fais partie.
English: The Engineered Secure Landfill Site is solely for hazardous materials generated by the remediation work at Argentia.
French: La décharge sécuritaire à écran d'étanchéité artificiel est strictement réservée aux déchets dangereux provenant des travaux d'assainissement d'Argentia.
English: Policy, Regulatory Development and Governance 3.
French: Élaboration de politiques, de règlements et de gouvernance 3.
English: The phenomenon of growth was repeated during the 1990-91 recession, with a less marked increase in the first year and a larger one in the second.
French: Le même phénomène se répète durant la récession de 1990-1991 avec une augmentation moins marquée pour la première année, mais plus importante pour la deuxième.
English: These responsibilities extend to the corporate level where this centre of expertise is charged with ensuring that the management of the Court's information meets legislative and central agency requirements.
French: Au niveau de l’organisation, ce centre d’expertise a la responsabilité de veiller à ce que la gestion de l’information de la Cour respecte les exigences législatives et celles des organismes centraux.