ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many of us, the holiday season is a time to recharge our batteries, to spend time with family and friends, and to prepare for another successful year ahead.
French: Comme le dit si bien ce rapport, avec le concours de ses principaux partenaires, l’ACSTA a réussi à Au cours des deux derniers mois seulement, on a recensé quatre incidents graves ou menaces contre la sûreté de l’aviation.
English: • final financial report indicating expenses incurred and the balance (if any).
French: • le rapport financier final faisant état des dépenses faites et du solde, le cas échéant.
English: This phenomenon is solely the result of mice that remain on the plot longer having a longer exposure to the infestation and hence a greater incidence of attack.
French: Ce phénomène est seulement le résultat des individus qui demeurent plus longtemps sur la parcelle de terrain, ayant ainsi une plus longue exposition à l'infestation et, en conséquence, une plus grande chance d'être attaqués.
English: Such a constraint is often related to capital-adequacy requirements.
French: Cette contrainte est souvent liée à l’obligation de maintenir un niveau minimum de fonds propres.
English: The distance run was 4597km, it took 52 days, 23 hours, 24 minutes, Serge consumed 270 litres of water, 40 litres of coffee and 1500 cereals bars.
French: Los Angeles/New York c'est ...110 Marathons ou 1 Paris/Dakar, 7 millions de foulées. Los Angeles, Las Vegas, Denver, Indianapolis, Colombus, Pittsburgh, New York.
English: • Between 9:00 a.m. and 9:00 p.m., no person shall prevent a candidate or a representative of a candidate who produces identification from canvassing or distributing election campaign material at the doors of apartments or units in an apartment building, condominium complex, or other multiple residence.
French: • Entre 9 h 00 et 21 h 00, il est interdit d’empêcher des personnes qui présentent des pièces d’identité indiquant qu’elles sont soit candidats, soit représentants d’un candidat, de faire de la sollicitation ou de distribuer de la documentation électorale à la porte de logements ou d’unités d’habitation se trouvant dans des édifices à logements multiples, notamment des immeubles résidentiels et des immeubles d’habitation en copropriété.
English: However, over the years, the challenges of managing UNHCR's operations in respect of internally displaced persons (IDPs) and, more generally, Supplementary Programmes in the context of the Unified Budget became more apparent.
French: Toutefois, au fil des ans, les défis lancés par la gestion des opérations du HCR en faveur des déplacés internes, et plus globalement les programmes supplémentaires dans le contexte du Budget unifié sont devenus prépondérants.
English: Statement by the United States of America during the 13th plenary meeting
French: Déclaration prononcée par les États-Unis d'Amérique à la 13e séance plénière
English: Indeed, it is restricted primarily to observations, based on the limited available data, that effects observed consistently at lowest doses in experimental animals are those on the neurological system, the induction of Alzheimer’s-like neuropathology in the brains of certain species of experimental animals following aluminum administration, and the observation of aluminum-induced neurological disorders in humans, such as dialysis encephalopathy (Section 2.4.5).
French: En fait, elle est surtout restreinte aux observations, fondées sur les données disponibles limitées, selon lesquelles les effets constatés régulièrement aux plus faibles doses chez les animaux de laboratoire se produisent dans le système neurologique, à l’induction d’effets neuropathologiques de type Alzheimer dans le cerveau de certaines espèces d’animaux de laboratoire à la suite de l’administration d’aluminium, et à l’observation chez les humains de troubles neurologiques induits par l’aluminium, comme l’encéphalopathie des dialysés (section 2.4.5).
English: We are making these changes to ensure that our employees look upon the work they do with a source of pride and accomplishment, and are happy to come to work every day.
French: Nous effectuons ces changements pour que nos employés puissent être fiers de leur travail et de leurs réalisations et soient heureux de se présenter au travail chaque jour.
English: There are problems with interconnection and with other market accesses, charges, etc. There we have any number of problems, but we have the regulations.
French: Il y a des problèmes avec l'interconnexion ainsi qu'avec les autres accès au marché, les redevances, etc. Dans ces domaines, il y a toute une série de problèmes mais nous avons les dispositions législatives pour y faire face.
English: There is a lack of systems to collect, collate and regularly update data and to routinely disaggregate by sex.
French: Il n'existe pas de systèmes permettant de collecter, de réunir et d'actualiser périodiquement les données et de procéder systématiquement à leur ventilation par sexe.
English: The translating Office was asked to amend the French version accordingly after the submission of the new English version.
French: Il a été demandé à l’office ayant effectué la traduction de modifier la version française en conséquence après la soumission de la nouvelle version anglaise.
English: Even though Members need not demonstrate that any article in particular has been violated but instead only needing to show that benefits "reasonably" expected from the Agreement have been impaired or nullified, customary practice has made action less likely under non-violation complaints.
French: Les membres n’ont pas à démontrer qu’un article en particulier a été enfreint; il leur suffit de prouver que certains avantages « raisonnablement » attendus de l’entente ont été compromis ou réduits à néant. Mais, en pratique, il est peu probable que des plaintes non reliées à des infractions à l’entente se traduisent par une intervention.
English: The NPMO will be centred in Yellowknife, Northwest Territories, with staff in each of the other two territories and a unit in Ottawa that will coordinate its work with that of the MPMO, support the Major Projects Deputy Ministers committee, and report periodically to Ministers on northern projects.
French: L’administration centrale du BGPN sera établie à Yellowknife, dans les Territoires du Nord‑Ouest. Le BGPN comptera également du personnel dans chacun des deux autres territoires ainsi qu’une unité à Ottawa qui coordonnera ses travaux avec ceux du Bureau de gestion des grands projets, appuiera le Comité des sous-ministres en matière de grands projets et rendra régulièrement des comptes aux ministres au sujet des projets nordiques.
English: Prevention capacity and social nets for vulnerable people should be expanded and partnerships including public-private, bilateral, multilateral and civil society partnerships should be strengthened.
French: Il faut créer des capacités de prévention et des filets de protection sociale pour les personnes vulnérables et renforcer les partenariats - public-privé, bilatéraux, multilatéraux et avec la société civile.
English: The origin of each unit presented within a system shall be determined as though each unit were presented separately and were classified under the appropriate tariff provision for that unit.
French: L'origine de chaque unité présentée dans un système est déterminée comme si elle était présentée séparément et classée dans le poste tarifaire approprié pour cette unité.
English: To engage in a two-way conversation and if you can fit that into the normal grain of people's lives, rather than making it into 'special things,' then you don't stigmatize it.
French: De s'engager dans une conversation bidirectionnelle et, si vous pouvez l'intégrer dans la vie quotidienne des gens, plutôt que d'en faire une « chose spéciale », alors vous ne stigmatisez personne.
English: Loulou Poodle is located in Montreal (Canada) area.
French: Loulou Poodle est situé sur la rive nord de Montréal, Québec, Canada.
English: We believe that in view of the broader dimension of HIV/AIDS and its wider impact on societies, the draft resolution that the Council is working on should focus more on that aspect in its operative part.
French: Nous pensons que, compte tenu de cette dimension plus vaste du VIH/sida et de son impact accru sur les sociétés, le dispositif du projet de résolution auquel travaille le Conseil devrait être davantage axé sur cet aspect.
English: These results suggest the 24-kDa protein does not function in the symptomatic phase of the F. oxysporum f.sp. erythroxyli–coca disease interaction.
French: Ces résultats suggèrent que la protéine de 24 kDa n'agit pas dans la phase symptomatique de la. maladie, suite à l'interaction F. oxysporum f.sp. erythroxyli – coca.
English: For Norton products that are installed on individual notebooks and desktops: Find technical support, customer service, and spyware and virus assistance.
French: Pour les produits Norton installés sur des ordinateurs portables et ordinateurs de bureau personnels : Trouvez des informations sur les problèmes techniques, le service clientèle et l'aide aux virus et logiciels espions.
English: The practice, commonly referred to as peaceful usurpation, was condoned by the PAU, which put it at odds with other city departments.
French: Désignée communément d’« usurpation pacifique », la situation était tolérée par le PAU, ce qui n’avait toutefois pas l’heur de plaire aux autres services municipaux.
English: By registering on the EBW portal you accept the following terms automatically.
French: En vous inscrivant sur le portail EBW vous acceptez automatiquement les conditions suivantes.
English: Council of Europe publishes report on minority languages in Denmark (more...)
French: Le Conseil de l'Europe publie un rapport sur les langues minoritaires au Danemark (suite...)
English: The presentation should include feasible and measurable targets on all key topics, and should clearly express the country's priorities.
French: Chaque pays devrait assortir son exposé d'objectifs réalisables et mesurables dans tous les domaines essentiels et indiquer clairement ses priorités nationales.
English: Changes to the survey format have been limited to incremental modifications over the four years the survey has run, in order to compile responses that focus on the same or similar areas of inquiry and to create a historical record of service members’ views on these issues.
French: Les changements faits au format du sondage se sont limités à des modifications marginales au cours des quatre années où le sondage a été réalisé, et ce, afin de recueillir des réponses orientées sur les mêmes domaines ou des domaines semblables d’enquête, pour documenter le point de vue des membres sur ces questions.
English: At the present time, the only access to the Riverside industrial area, which is bounded by Steveston Highway, No. 5 Road, the south dyke and CNR tracks, is through the already congested intersection of Steveston Highway and No. 5 Road.
French: À l'heure actuelle, seule l'intersection des routes Steveston et n° 5 donne accès au secteur industriel Riverside, borné par les routes Steveston et n° 5, la digue sud et le chemin de fer du CN.
English: Regarding Maj Seward, LCol (ret) Mathieu added the qualification that he was hesitant to replace Maj Seward because "I figured that changing the CO was enough turmoil at that time."5 This passive attitude was displayed to the Regimental Sergeant-Major (RSM), CWO Jardine, who also advised LCol Mathieu to relieve Maj Seward of command.6 CWO (ret) Jardine testified that LCol Mathieu responded to his advice by suggesting "there was nothing he could do about it at that time, it should have been done before he came into the Regiment."7 LCol Mathieu, in other words, implied that such matters as correcting deficiencies in sub-unit leadership were not his responsibility, but were those of the former CO, LCol Morneault.
French: Le lcol Mathieu a également dit au SMR que, pour ce qui était de relever le maj Seward de son commandement, « Eh bien, ce n'est pas vraiment de mon domaine, ici je ne suis que le dernier venu après tout ».8 En ce qui a trait au capt Rainville, le lcol (retraité) Mathieu a témoigné qu'il était en effet au courant de l'incident de La Citadelle et de la réprimande verbale que lui avait donné le lcol Morneault9. Il aurait aussi dû avoir connaissance de l'incident de Gagetown, puisqu'il en était fait mention dans le document attestant la réprimande verbale du lcol Momeault.
English: Reflecting the need for forest protection, many Member States have taken action to expand the protected forest areas in their countries.
French: Conscients de la nécessité de protéger les forêts, de nombreux États Membres ont pris des mesures pour étendre la superficie de leurs zones forestières protégées.
English: One suggested that efforts should be made to ensure that a flexible framework was applied consistently to all products of similar risk.
French: L'un d'eux était d'avis qu'il faudrait déployer des efforts pour veiller à ce qu'on applique un cadre flexible de façon homogène à tous les produits présentant des risques similaires.
English: Ninety-seven per cent said some.
French: • Les résultats préliminaires pour l'IJEA semblent indiquer que 85 p.
English: Unlike photographers who set out to romanticize Native peoples, or anthropologists who recorded ethnic "types", Hoy simply obliged anyone who wanted their picture taken.
French: Contrairement aux photographes qui cherchent à idéaliser les groupes autochtones ou les anthropologues qui documentent les « types » ethniques, C. D. Hoy rend simplement service à toute personne qui désire se faire photographier.
English: Plumbing, heating and ventilation.
French: Escaliers en bois.
English: (c) Inviting inter-agency consultation with States and indigenous peoples at the national and subregional levels and to report to the Forum at its third session.
French: c) Organiser aux niveaux national et sous-régional des consultations interorganisations avec des États et des peuples autochtones qui feront rapport à l'Instance à sa deuxième session.
English: The investigators are required to assist in the process of evaluating all the new information and evidence provided by the defence as well as material provided by different Governments during the pre-trial and trial phases.
French: Les enquêteurs participent à l'évaluation de tout nouvel élément d'information ou de preuve fourni par la défense ainsi que de tout élément fourni par les gouvernements aux stades de la mise en état et du procès.
English: The Social Democrats, the Greens and the Liberals have, to a certain extent, strayed from the path of reason with their amendments, which have made the Lehne report an irrational one. It has now been presented to Parliament, with the regulations you are aware of, which aim for absolute liberalization.
French: Les sociaux-démocrates, les verts, les libéraux ont partiellement abandonné la voie de la raison, avec leurs propositions d'amendement qui veulent faire du rapport Lehne, le rapport de la déraison, rapport qui est à présent soumis au Parlement avec les réglementations que vous connaissez et qui tendent vers une absolue libéralisation.
English: Austria reported that as affected Party it had insisted on holding more than one meeting for consultations, despite the Party of origin insisting that the Convention provided for only one such meeting.
French: a) L'Autriche a indiqué qu'en tant que Partie touchée elle avait insisté sur la tenue de plusieurs réunions de consultation, bien que la Partie d'origine ait souligné que la Convention ne prévoyait qu'une seule réunion de ce type.
English: • Parent resource centres are available in many communities and provide information, support and opportunities to talk with other parents.
French: • Des centres de ressources pour parents existent dans bien des collectivités; ils dispensent de l'information et du soutien et donnent aux parents la possibilité de discuter avec d'autres.
English: The massacres carried out by the Israeli occupation forces in the Jenin refugee camp were war crimes.
French: Les exactions commises par les forces d'occupation israéliennes dans le camp de réfugiés de Djénine constituent des crimes de guerre.
English: In "Playing in Space," young visitors find out what astronauts do to relax in a weightless environment, and learn how the limitations of life in space affect the kind of fun you can have while orbiting the Earth.
French: Dans le module « S’amuser dans l’espace », les jeunes visiteurs découvriront ce que font les astronautes pour se détendre en apesanteur, et de quelle manière les limites imposées par la vie dans l’espace influent sur les divertissements quand on est en orbite autour de la terre.
English: The Black Temple Patch Is Live!
French: Le Temple noir s'ouvre à vous !
English: (f) Falsify the origin or source of software or other material contained in a file that is uploaded;
French: f) Falsifier l'origine ou la source d'un logiciel ou d'autres éléments contenus dans un fichier exporté;
English: Open the Microsoft Sound (found in the Media directory under your Windows directory).
French: Ouvrez Microsoft Sound (dans le répertoire "Media" du répertoire Windows).
English: A changing climate impacts on fresh water supply, agricultural productivity, frequency and distribution of disastrous weather events, as well as characteristics and occurrence of vector-borne diseases.
French: Un changement climatique a des incidences sur l'approvisionnement en eau douce, la productivité agricole, la fréquence et la répartition des phénomènes météorologiques catastrophiques ainsi que sur l'apparition et les caractéristiques des maladies à transmission vectorielle.
English: The balance of funding is used to support the fixed-wing flight program at First Nations Technical Institute and for teacher education and nursing programs for Aboriginal peoples at various universities.
French: Le reste du financement sert à appuyer le programme d’aviation au First Nations Technical Institute (institut technique des Premières nations) ainsi que les programmes de formation des maîtres et les programmes de soins infirmiers destinés aux Autochtones dans différentes universités.
English: An end-to-end integration test is scheduled for mid-March 2004, prior to the Census test in May 2004.
French: Un essai d’intégration de bout en bout est prévu pour la mi-mars 2004, avant le test du recensement de mai 2004.
English: This vision places the users, people and businesses, at the centre of future developments for an inclusive knowledge-based society for all.
French: À cette fin, l'activité eEurope comprend: — Modinis (suivi du plan d'action eEurope 2005, diffusion des bonnes pratiques et amélioration de la sécurité des réseaux et de l'information); — e-Ten, qui soutient la création des «services publics en ligne» identifiés dans le plan d'action, en rendant opérationnels des services d'intérêt commun fondés sur des réseaux électroniques de transmission de données; — eContent et eContentplus, qui stimulent le développement de contenus numériques européens sur les réseaux mondiaux, répondant ainsi aux besoins essentiels en vue de l'expansion des connexions à large bande; — le plan d'action Internet et le plan d'action pour un Internet plus sûr, qui portent sur une infrastructure d'information mieux sécurisée en encourageant une utilisation plus sûre de l'Internet au moyen de la lutte contre les contenus illicites et préjudiciables; — enfin, l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information sera pleinement opérationnelle et facilitera une approche coordonnée sur les questions de sécurité à l'échelle européenne.
English: The new Animal Control Facility will be constructed to a LEED (Leadership in Energy and Environmental Design) Silver certification status.
French: Le nouveau centre de services animaliers sera conçu conformément à une certification LEED (Leadership in Energy and Environmental Design), catégorie argent.
English: In paragraph 36, the Board recommended that UNHCR reinforce its mechanisms of control of the validity of obligations and whether they are recorded in the proper period.
French: Au paragraphe 36, le Comité a recommandé au HCR de renforcer ses mécanismes de contrôle afin d'être en mesure de vérifier la validité des engagements et leur rattachement au bon exercice.
English: Nothing mat(t)ers: a feminist critique of postmodernism.
French: Nothing mat(t)ers:a feminist critique of postmodernism.
English: We appeal to all States that have not already done so to sign and ratify the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction as well as the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction.
French: Nous appelons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: There are also forced evictions throughout the world, even though international recommendations from the United Nations recognize that such actions are violations of human rights.
French: On continue d'expulser de force des personnes partout dans le monde, alors que les recommandations internationales de l'ONU reconnaissent que ce type de mesures est assimilable à des violations des droits de l'homme.
English: The implementation of this principle will, as a consequence, generate more data than currently available.
French: Toutefois, selon le CEPD, on pourrait considérer que la proposition couvre ces deux types d'informations.
English: What legal act defines the responsibilities and authorities in the management of risks and emergency conditions? 4.5.
French: Quelle est la disposition légale qui définit les responsabilités et les pouvoirs en ce qui concerne la gestion des risques et des situations d’urgence?
English: Habitat vegetative characteristics and land use patterns around active and inactive leks in southern Saskatchewan (McAdam 2003, Thorpe et al.
French: McAdam, comm. pers.). Interprétation de photos aériennes et cartographie des écosystèmes d’armoise argentée en Alberta et en Saskatchewan (Jones et al., 2005; Penniket and Associates Ltd., 2003 et 2004).
English: Margaret's, today announced funding to two organizations for projects that will benefit rural women and women who are ex-offenders or are at risk of offending. The two organizations will receive a total of $240,383 in funding from the Women's Community Fund of the Women's Program of Status of Women Canada.
French: Margaret's, a annoncé aujourd'hui l'attribution d'un financement à deux organismes pour des projets qui profiteront aux femmes des collectivités rurales ainsi qu'aux anciennes délinquantes et aux femmes à risque de délinquance . Les deux organismes recevront un financement total de 240 383 $ du Fonds communautaire pour les femmes, une composante du Programme de promotion de la femme de Condition féminine Canada.
English: Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: assessment board obtained the references’ comments through questionnaires.
French: des répondants, le comité d’évaluation a obtenu des commentaires des répondants par voie de questionnaires.