ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The penalty for the crime of illegal trafficking in persons is increased where the life, health or integrity of the migrant has been jeopardized, or for an offence involving a minor.
French: - Qualification du délit de traite illégale d'êtres humains : la mise en péril de la vie, de la santé ou de l'intégrité physique du migrant ou l'implication d'un mineur sont des circonstances aggravantes.
English: These 11 regional development cooperatives operate under the Fédération des coopératives de développement régional du Québec (site available in French only).
French: Les onze CDR sont regroupées au sein de la Fédération des coopératives de développement régional du Québec .
English: We’ve demonstrated that commitment in our budget announcements, and we’re demonstrating it here again today.
French: C'est ce que nous avons mis en évidence lorsque nous avons annoncé notre engagement budgétaire et c'est ce que nous prouvons encore aujourd'hui.
English: Studies with increased levels of degradation products and impurities did not identify any new toxicity or increased frequency of known toxicities.
French: Les études sur les concentrations accrues d'impuretés et de produits de dégradation n'ont démontré aucune nouvelle toxicité ni aucune hausse de la fréquence des toxicités connues.
English: Steve took some time off.
French: » Croyant pouvoir reprendre la situation en main, Steve a pris un congé.
English: The product mix of outward portfolio investment is practically the mirror image of inward in-vestment with the U.S. U.S. holdings of Canadian portfolio investment was heavily skewed to-wards bonds, which account for more than two-thirds of U.S. portfolio investment in Canada while only 15.6 percent of Canadian holdings in the U.S. are in bonds.
French: Les investissements de portefeuille au Canada détenus par les États-Unis étaient fortement biaisés vers les obligations, qui représentent plus des deux tiers des investissements de portefeuille américains au Canada, tandis que seulement 15,6 p. 100 des avoirs financiers détenus par des Canadiens aux États-Unis sont constitués d'obligations.
English: Thus, in contrast with previous approaches that focused on specific aspects of reproductive health, such as safe motherhood, maternal and child health and family planning, the reproductive health approach is concerned, not only with pregnancy-related health issues, but also with health and human rights issues relevant to reproduction and sexuality that arise within and outside the childbearing ages.
French: Ainsi, contrairement aux approches précédentes qui portaient principalement sur certains aspects de la santé en matière de procréation, notamment la maternité sans risques, la santé maternelle et infantile et la planification familiale, l'approche concernant la santé en matière de procréation a trait non seulement aux problèmes de santé liés à la grossesse mais également aux questions ayant un rapport avec la santé et les droits fondamentaux touchant la procréation et la sexualité, tant pendant l'âge de procréation qu'avant et après.
English: Distribution of cases notified between 2003 and 2005, by age and sex
French: Répartition par âge et par sexe des cas notifiés de 2003 à 2005
English: Building this judicial capacity is particularly important in Rwanda, where the Rwandans have urged the ICTR to transfer outstanding cases to their jurisdiction.
French: Il est particulièrement important de renforcer la capacité des instances judiciaires au Rwanda, car les Rwandais ont insisté auprès du TPIR pour qu'il renvoie des affaires en instance à leur juridiction.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 26 April 2007 Notices and Information of a General Character Page International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables Related Thereto:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 26 avril 2007 Notifications et informations de caractère général Page Demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux y relatifs :
English: There was general consensus that natural disasters need to be given a higher priority in the light of the increasing vulnerability of populations to natural hazards, particularly those prone to disaster.
French: Elles ont toutes estimé qu'il fallait accorder un rang de priorité plus élevé à ce type de catastrophes, eu égard à la vulnérabilité croissante des populations aux risques naturels, en particulier dans les pays exposés aux catastrophes.
English: Ibid., vol. 189, No. 2545.
French: Ibid., vol 189, no 2545.
English: During the study examines ose, on the other hand, how the scientific discourse is consolidated as a tool differentiator between the expert and the layman.
French: Au cours de l'étude examine ose, d'autre part, comment le discours scientifique est consolidé comme un outil de différenciation entre l'expert et le profane.
English: Wylde, Margaret A. "How to effectively research and market technology to older people," in Gloria M. Gutman, ed., Technology Innovation for an Aging Society:
French: Wylde, Margaret A. « How to effectively research and market technology to older people », dans Gloria M. Gutman, éd., Technology innovation for an aging society: blending research, public and private sectors, Vancouver, Gerontology Research Centre, Simon Fraser University, 1998. pp. 41-50 Langage et conception graphique Association du Barreau canadien et Association des banquiers canadiens.
English: Requests for additional posts must be justified in terms of workload and organizational requirements and take into account the comments of the Committee in paragraphs 80 to 83, above.
French: Revenant sur ce qu'il a dit plus haut aux paragraphes 80 à 83, le Comité note que les demandes de postes supplémentaires doivent être justifiées par la charge de travail et par les besoins de l'organisation.
English: [The maintenance of international peace and security, securing realizing social justice and human rights, promoting democracy, rule of law, good governance and better standards of life are the central goals of Governments and the international community.
French: [Maintenir la paix et la sécurité internationales, assurer la justice sociale et le respect des droits de l'homme et promouvoir la démocratie, l'état de droit, la bonne gestion des affaires publiques et l'amélioration du niveau de vie sont les principaux objectifs des gouvernements et de la communauté internationale.
English: There were currently several thousand families living in the United Kingdom whose asylum applications had been rejected.
French: Plusieurs milliers de familles dont les demandes d'asile ont été rejetées vivent actuellement au Royaume-Uni.
English: (gg) Report of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations (A/56/800).
French: gg) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/56/800).
English: For example, if your fiscal year started on November 1, 2007 and ends on October 31, 2008, you will have to file the schedule by April 30, 2009.
French: Par exemple, si leur exercice a commencé le 1er novembre 2007 et se terminera le 31 octobre 2008, elles devront produire cette annexe au plus tard le 30 avril 2009.
English: By early February 2003, the region was contending with an array of uncertainties that rendered any assessment of the outlook for 2003 problematic in the extreme.
French: En ce début de février 2003, la région doit faire face à une multiplicité d'incertitudes redoutables qui rendent extrêmement problématique toute évaluation des perspectives pour 2003.
English: Guests of the Plaza Alta Hotel benefit from a number of other facilities that are usually only found in the leading international hotels.
French: L´hôtel Plaza Alta propose a ses hôtes beaucoup d´options supplémentaires qui ne sont habituellement disponibles que dans les meilleurs hôtels cinq étoiles.
English: The municipality’s past experience with unsuccessful youth initiatives had made it sceptical, and this attitude influenced its treatment of HOME project workers.
French: Cependant, après s’être associé à un groupe communautaire bien établi appelé FoodShare, le groupe a gagné en légitimité et en crédibilité auprès de la municipalité.
English: Weinstock HD, Dean, Bolan G.Chlamydia trachomatis infections.
French: Weinstock HD, Dean, Bolan G. Chlamydia trachomatis infections.
English: What we are dealing with here is the respondent’s ability to identify what document the Superintendent of Bankruptcy is relying upon to support the allegations of professional misconduct.
French: Ce qui n’est pas le cas en l’espèce, où il est plutôt question de la capacité de l’intimé de savoir sur quel document le surintendant des faillites se fonde pour étayer les allégations de faute professionnelle.
English: Following a seismic event, the DNC will dispatch utility crews to the well water supply system facilities to check for damage and misalignment.
French: En cas de séisme, le DNC dépêchera sur les lieux une équipe qui sera chargée d’inspecter les installations pour y déceler tout dommage ou tout désalignement.
English: The Communications Policy of the Government of Canada promotes coherent, consistent and effective communications within, between and among institutions — one government, speaking with one voice.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada a pour objet de promouvoir des communications uniformes, cohérentes et efficaces entre les institutions publiques et au sein de chacune d’entre elles, de façon que le gouvernement s’exprime d’une seule voix.
English: What's in Cigarette Smoke?
French: Que contient la fumée de cigarette?
English: A number of memos contained details on the processes regarding notice of competition or appointments without competition, and made evident the context associated with these appointments.
French: Un certain nombre de notes de service ont expliqué en détail les processus relatifs aux avis de concours ou de nominations sans concours, et ont fait la lumière sur le contexte entourant ces nominations.
English: This contravention relates only to casual goods (non-commercial goods).
French: Cette infraction vise seulement les marchandises occasionnelles (marchandises non commerciales).
English: The Ferrari 1000 and 5000 are the first notebook series offering the exclusive and cutting-edge technology pioneered and perfected in the world of Formula One racing.
French: Par ailleurs, un nouvel imac doté d'un écran de 24" est annoncé et vient rejoindre les imacs 17" et 20" dont le premier prix est à 999 euros pour le 17" en version de base.
English: Introduction 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Roles 1.4 Definitions and Acronyms 1.5 References 1.6 Inquiries 2.
French: Introduction 1.1 Objet 1.2 Portée 1.3 Rôles 1.4 Définitions et acronymes 1.5 Références 1.6 Demandes de renseignements 2.
English: Bhutan, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Bhoutan, Fédération de Russie, Lettonie, Micronésie (États fédérés de), Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The history of Iraq's development of its ballistic missile programme and its chemical and biological weapons shows that the acquisition of foreign technology, equipment and materials was critical for those programmes.
French: L'histoire du développement des programmes iraquiens de missiles balistiques et d'armes chimiques et biologiques montre que l'acquisition de technologies, de matières et d'équipements étrangers a été essentiel à cet égard.
English: The margin of exposure approach is more protective within a screening context than is reliance on a no-observed-effect level from a single study (and uncertainty factors).
French: Le recours aux marges d'exposition assure une meilleure protection dans le cadre d'une évaluation préalable que le recours à une dose sans effet observé d'une seule étude (et à des facteurs d'incertitude).
English: The experts will be invited to comment on the first draft report within two weeks of receiving it.” The experts are thus asked to comment on the report within two weeks.
French: Les experts seront invités à faire des observations sur l'avant-projet de rapport dans un délai de deux semaines à compter de sa réception”.
English: We must be aware of our role.
French: Nous devons être conscients de notre rôle.
English: Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/830)
French: Rapport du Secrétaire général contenant le budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/830)
English: But it has not gone far enough yet.
French: Mais ce n'est pas encore suffisant.
English: Reform of the Mining Act
French: Processus de réforme de la loi minière
English: I do my job seriously as I always have done, and therefore I cannot accept your criticism.
French: Je fais mon travail, sérieusement, comme je l'ai toujours fait, et, par conséquent, je n'accepte pas votre critique.
English: "The link between irrigated tropical agriculture and malaria is pretty convincing, so it makes sense to try to attack the problem at the source," says Dr Clifford Mutero, the entomologist who heads up the research team.
French: « Le lien entre le paludisme et les cultures irriguées dans les régions tropicales est assez probant pour qu'il soit logique de s'attaquer au problème à la source », affirme Clifford Mutero, l'entomologiste qui dirige l'équipe chargée du projet financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The institutional framework in the area of gender equality has been strengthened recently.
French: Le cadre institutionnel de l'égalité des sexes a été renforcé récemment.
English: One study demonstrated marked differences in the effects of caffeine on the plasma concentrations of epinephrine and dimethylxanthines between caffeine users and nonusers.
French: Une étude indique qu'il y a des différences prononcées entre les buveurs de café et ceux qui n'en boivent pas habituellement quant aux effets de la caféine sur les concentrations plasmatiques d'épinéphrine et de diméthylxanthine.
English: The following chart provides a synopsis of the judicial review of Board decisions over the past five fiscal years under the PSSRA and the PESRA. The figures for the last five fiscal years are not complete as not all the judicial review applications filed in those years have made their way through the Court system.
French: Le tableau ci-dessous présente une synthèse des décisions de la Commission qui ont fait l'objet d'un contrôle judiciaire au cours des cinq derniers exercices aux termes de la Loi et de la L.R.T.P. Les chiffres des cinq derniers exercices sont incomplets du fait que les demandes de contrôle judiciaire déposées au cours de ces années n'ont pas encore toutes été tranchées par les tribunaux.
English: For example, a European Commission analysis of recent European practice notes that “not all civil protection authorities of the Member States own aerial transport means on which they can rely at all times.
French: Par exemple, dans une étude de la pratique européenne récente, la Commission européenne indique que « Toutes les autorités compétentes en matière de protection civile des États membres ne possèdent pas leurs propres moyens de transport aérien sur lesquels elles peuvent compter en permanence.
English: The report also contains, in annexes, two lists of alleged violators.
French: Le rapport contient également, en annexes, deux listes de responsables présumés des violations.
English: Article 38, Codification of the Migration Act, Official Gazette No. 563, 12 April 2005.
French: Art. 38 de la loi sur les migrations, Journal officiel no 563 en date du 12 avril 2005.
English: However, taking into account the available information and the exposure scenario(s) in Section 5 of the Chemical Safety Report it may be necessary to identify different DNELs for each relevant human population (e.g., workers, consumers and humans liable to exposure indirectly via the environment) and possibly for certain vulnerable sub-populations (e.g. children, pregnant women) and for different routes of exposure.
French: Toutefois, compte tenu des informations disponibles et du ou des scénarios d'exposition mentionnés à la section 9 du rapport sur la sécurité chimique, il peut être nécessaire d'identifier des DNEL différentes pour chaque population humaine concernée (par exemple les travailleurs, les consommateurs et les personnes risquant de subir une exposition indirecte à travers l'environnement) et, éventuellement, pour certaines sous-populations vulnérables (par exemple les enfants et les femmes enceintes) et pour différentes voies d'exposition.
English: CLOUT case No. 303 [Arbitration-International Chamber of Commerce no. 7331 1994] (see full text of the decision).
French: CNUDCI, Décision 303 [Arbitrage - Chambre de commerce internationale n° 7331, 1994] (voir texte intégral de la décision).
English: Walking With Grampa, Tommy McGinty's stories of traditional lifestyles with illustrations by Norman Silas. Council for Yukon Indians, 1993.
French: Walking With Grampa, Tommy McGinty's stories of traditional lifestyles with illustrations by Norman Silas. Conseil des Premières nations du Yukon, 1993.
English: In a decision issued on May 10, 2002, the Agency concluded that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the Act, but there may be individuals who because of their allergies, have a disability for the purposes of Part V of the Act.
French: VOITURES À PASSAGERS RENAISSANCE DE VIA RAIL En 2002, l’Office a poursuivi son enquête relativement à une demande du Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) sur le niveau d’accessibilité des voitures à passagers connues sous le nom de Renaissance et qui ont été achetées par VIA Rail en 2000.
English: The latter has already been able to use the information to investigate a significant number of cases of serious criminality.
French: Cette dernière a déjà été en mesure de se servir de cette information pour des enquêtes sur un nombre appréciable d'affaires de grande criminalité.
English: For each chemical, the maximum concentration in the plume is the concentration in the effluent that can be seen in the first few metres downstream of the outfall.
French: Pour tous les produits chimiques, la concentration maximale dans le panache est la concentration de l’effluent qui se situe dans les premiers mètres en aval de l’exutoire.
English: The Fresno Dam prevents western silvery minnow populations downstream from recolonizing habitats in Canada. Augmented summer flows may also reduce the species reproductive success in the lower Milk River by transporting eggs downstream into unsuitable habitat in the Fresno Reservoir.
French: n’a lieu qu’en période de crue, à savoir de la fin mars ou du début avril jusqu’au début de septembre ou à la mi-octobre.
English: Article 302 of the Labour Code provides for fines where this right is violated.
French: La loi prévoit des amendes en cas d'infraction (art. 302 du Code du travail).
English: Establish Feedback Mechanism The reporting strategy should also define a feedback loop, so that the efficiency and effectiveness of the reporting process can be monitored and increased over time.
French: Établir des mécanismes de rétroaction La stratégie de production de rapports devrait également prévoir une boucle de rétroaction de sorte que l’efficience et l’efficacité du processus de production de rapports soient suivis et accrus au fil du temps.
English: They are values which we continue to hold at the centre of our efforts for as long and with as much effort as are needed to achieve them.
French: Nous continuerons de tout mettre en œuvre pour réaliser ces valeurs, aussi longtemps que cela s’avérera nécessaire.
English: British Columbia and Yukon  757 West Hastings St., Room 405 Vancouver, British Columbia  V6C 1A1  Telephone: (604) 666-2083 Facsimile: (604) 666-2258 205. Headquarters  Telephone: (613) 957-2991 Facsimile: (613) 941-5366 Website: http://www.hc-sc.gc.ca or write to:
French: Colombie-Britannique et Yukon 757, rue West Hastings, Bureau 405 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1  Téléphone : (604) 666-2083  Télécopieur : (604) 666-2258 Administration centrale  Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366  Internet : http://www.hc-sc.gc.ca ou écrivez-nous à l'adresse suivante :
English: On 11 July 2008 the Special Rapporteur was given access to some 90 children who are being detained in a training facility 90 km north-east of Khartoum.
French: Le 11 juillet 2008, la Rapporteuse spéciale a pu rendre visite à environ 90 enfants qui sont détenus dans un centre d'entraînement à 90 km au nord-est de Khartoum.
English: Between 0810 and 1120 hours on the same day an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre, circled over the southern regions, then left over the sea off Al-Naqoura.
French: - Le même jour, entre 8 h 10 et 10 h 20, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, volant au large de Tyr, puis décrivant des cercles au-dessus des régions du sud, avant de repartir vers la mer en volant au-dessus de Naqoura.
English: [314:] Examine your rules of education; you will find them all misconceived, especially in all that concerns virtue and morals.
French: [314:] Approfondissez toutes les règles de votre éducation, vous les trouverez ainsi toutes à contresens, surtout en ce qui concerne les vertus et les murs.
English: In the action plans for social inclusion that the Member States submitted to the Commission, children who faced the threat of poverty and social exclusion were identified as a priority group.
French: Dans les plans d’action dans le domaine de l’inclusion sociale que les États membres ont transmis à la Commission, les enfants menacés par la pauvreté et l’exclusion sociale sont identifiés comme groupe prioritaire.
English: Application No. 2001-0781-4 – APPROVED – Extension of the time limit to 11 November 2001 to implement the FM radio programming undertaking at Belleville.
French: Demande no 2001-0781-4 – APPROUVÉ – Prorogation du délai de mise en oeuvre de l'entreprise de programmation radio MF à Belleville jusqu'au 11 novembre 2001.
English: First of all, I should like to say that I wholeheartedly support Mrs Gillig's and Mrs Lambert's position to follow a clear system in this coordination regulation and the corresponding annexes, and I am in favour of dealing with the annexes in a very restrictive manner, because the sting is in the tail in this case.
French: Tout d’abord, je voudrais dire que je soutiens sans réserve la position de Mme Gillig et de Mme Lambert, qui est de suivre un système clair dans ce règlement de coordination et les annexes y afférentes. Deuxièmement, je suis également d’avis qu’il faut traiter ces annexes de manière très restrictive parce qu’en l’occurrence, , le venin vient de la queue.
English: Yet in the eyes of some scientists and Park officials, eastern moles are the most important mammal found in the Park.
French: Pourtant, aux yeux de certains scientifiques et des responsables du parc, la taupe à queue glabre est le plus important mammifère que l'ont trouve dans le parc.
English: • Familiarity with Carrier Services
French: • Connaissance des services offerts par les transporteurs
English: Peace agreements should also address the legal basis of nationality and citizenship as women's legal status in those regards may be adversely impacted by displacement in conflict.
French: Les accords de paix doivent également examiner le fondement juridique de la nationalité et de la citoyenneté, étant donné que le statut juridique des femmes à ces égards peut être compromis par leur déplacement en période de conflit.
English: All of them are easier to arrive at if the Western democracies can move from a solid basis.
French: Tout cela devient plus facile si les démocraties occidentales agissent en se fondant sur des bases solides.