ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helen Mirren is an Academy Award-nominated and Emmy Award-winning English stage, television and movie actress.
French: Helen Mirren est une actrice britannique.
English: The kit offers a creative approach to environmental education and is designed to stimulate pupils' curiosity and allow for a better transmission of scientific information and environmental knowledge.
French: Elle propose une approche créative de l'éducation environnementale, entend stimuler la curiosité des élèves et permet une meilleure transmission d'informations scientifiques et de connaissances environnementales.
English: To provide all interested parties with easier access to our information on-line, in 2004-2005 OSFI redesigned its external web site: www.osfi-bsif.gc.ca. Users from the public and from industry were consulted about their needs, and improvements were made to the web site to present information in a more client-centric and intuitive way.
French: En 2004-2005, afin d’aider tous les intéressés à accéder plus facilement à l’information en ligne les concernant, le BSIF a réaménagé son site Web www.osfi-bsif.gc.ca. Les utilisateurs du public et de l’industrie ont été consultés relativement à leurs besoins, et le site Web a été amélioré pour que la présentation de l’information soit davantage axée sur le client et plus intuitive.
English: Changes in frequency of edible mushrooms in Europe are described with special emphasis on The Netherlands. The occurrence of edible species on Red Lists of threatened fungi in Europe is discussed.
French: L'auteur décrit les changements de fréquence des champignons comestibles en Europe, avec une attention particulière pous les Pays-Bas et il discute la présence de champignons menacés sur les Listes Rouges europe.
English: This is a creature's survival instinct, and the court is obliged to adopt it” (Civil Appeal 3798/94 Anonymous Plaintiff v.
French: Il s'agit là de l'instinct de survie d'une créature et le tribunal est obligé de l'adopter" (Appel civil 3798/94 Plaignant anonyme c.
English: Central venous pressure decreased 6.5 mmHg, as did hematocrit (from 45.7 to 39.8%) and plasma protein concentration (from 5.88 to 5.15 g%).
French: La pression veineuse centrale a diminué de 6.5 mmHg de même que l'hématocrite (de 5.88 à 5.15 g%).
English: Containing an action plan, the Agreement imposes a total prohibition on the intentional capture of cetaceans, with a special derogation for non-lethal on-site research for the purpose of maintaining conditions favourable to the conservation of these animals.
French: Doté d'un Plan d'action, cet Accord prévoit l'interdiction totale de la capture volontaire des cétacés avec dérogation spéciale pour des recherches in situ non létales visant à maintenir un état de conservation favorable pour ces animaux.
English: As of February 28, 2005, there were 300 active LTO offenders in Canada, 187 incarcerated and 113 in the community under supervision.
French: En février 2005, on comptait 300 délinquants à contrôler au Canada; 187 étaient incarcérés et 113 étaient surveillés dans la collectivité.
English: Permethrin- or deltamethrin-impregnated nets are significantly more effective at preventing malaria than untreated bed nets and are safe for children and pregnant women (AI - evidence-based medicine recommendations see Appendix II).
French: Les moustiquaires traitées à la perméthrine ou à la deltaméthrine sont beaucoup plus efficaces que les moustiquaires non traitées et peuvent être utilisées en toute sécurité par les enfants et les femmes enceintes (AI - recommandations sur la médecine fondée sur des preuves, voir annexe II).
English: In fact, I think that we can do more and that we should have the confidence to do more.
French: En fait, je pense que nous pouvons en faire plus et que nous devons avoir la confiance d’en faire plus.
English: The Balkans region is very mountainous and the weather can change drastically from one valley to the next; it’s as if each vale has it’s own separate weather system.
French: La région des Balkans est très montagneuse et le temps peut changer radicalement d’une vallée à l’autre, comme si chaque vallée avait son propre système météorologique.
English: (c) Relevant facts and new measures adopted by the Czech Republic to fulfil commitments ensuing from the Convention in the period under review.
French: c) Faits intéressants intervenus et nouvelles mesures adoptées par la République tchèque pour s'acquitter de ses engagements en vertu de la Convention durant la période à l'examen.
English: Spirometry can be used to assess the degree of airflow obstruction, but one measure can be normal even if there is poor control, so it is important to get the full history of symptoms over time.
French: On peut recourir à la spirométrie pour évaluer le degré d’obstruction du débit aérien, mais étant donné qu’une mesure peut s’avérer normale même dans les cas de piètre maîtrise de l’asthme, il est important d’obtenir une description complète de l’évolution des symptômes.
English: All the land, all the water, all the natural resources that fell into our hands through war were completely repatriated after peace was signed.
French: Tous les territoires, toutes les ressources en eau et toutes les ressources naturelles qui étaient tombés entre nos mains du fait de la guerre ont été intégralement restitués une fois la paix signée.
English: Restorative justice presented a holistic approach combining a tool for criminal justice with an instrument for social engineering.
French: La justice réparatrice constituait une démarche d'ensemble qui joignait un outil de justice pénale à un instrument de génie social.
English: Articles 1102 and 1103 do not apply to any measure that is an exception to, or derogation from, the obligations under Article 1703 (Intellectual Property - National Treatment) as specifically provided for in that Article.
French: Les articles 1102 et 1103 ne s'appliquent pas à une mesure qui est une exception ou une dérogation aux obligations prévues par l'article 1703 (Propriété intellectuelle Traitement national), ainsi qu'il est stipulé dans ledit article.
English: DIST special damage1 ANT dommages-intérêts généraux special risk risque particulier (n.m.)
French: ANT responsabilité contractuelle ANT contract liability; contractual liability responsabilité concomitante (n.f.) concurrent liability2 Voir responsabilité2
English: Considered together, the Yokohama Message and the Principles of the Yokohama Strategy distil the essence of the strategy and its Plan of Action for a Safer World: unless disaster risk reduction becomes part of countries' development plans and programmes at all levels, progress in social and economic development will continue to be eroded by recurring disasters.
French: Pris conjointement, le message de Yokohama et les principes de la Stratégie de Yokohama expriment l'idée essentielle de cette stratégie et de son Plan d'action pour un monde plus sûr, à savoir que tant que la réduction des risques de catastrophe ne fera pas partie intégrante des plans et des programmes de développement des pays à tous les niveaux, les progrès réalisés sur les plans social et économique ne cesseront d'être remis en cause par des catastrophes récurrentes.
English: The elegant Riad Safar is located in the heart of ...
French: Au coeur des plus jolis souks de la médina, se trouve le Riad Safar. Cet élégant riad du XVIIIème si...
English: Mr Wilkinson, United Kingdom, EDG): considered a memorandum and held an exchange of views on the prepration of the meeting to be held in Geneva on 27-28 February 2003; – Committee's activities and draft work programme for 2003: took note of the draft work programme for 2003; – Committee's mandate and name: held an exchange of views and asked its Chair to start the procedure to change the title as follows:
French: M. Wilkinson, Royaume-Uni, GDE): a examiné un mémorandum et a tenu un échange de vues sur la préparation de la réunion qui se tiendra à Genève les 27-28 février 2003; – Activités de la Commission et projet de programme de travail pour 2003: a pris note du projet de programme de travail pour 2003; – Mandat et titre de la Commission: a tenu un échange de vues et a demandé au Président d’entamer la procédure pour changer le titre comme suit:
English: Three import groupings were established based on the following country of origin designations: (1) Korea; (2) the nine named countries in the previous inquiry combined; and (3) all other countries combined.
French: Les groupements d'importations ont été établis d'après les désignations du pays d'origine suivantes : 1) la Corée; 2) les neuf pays désignés dans le cadre de l'enquête précédente, considérés collectivement; 3) tous les autres pays, considérés collectivement.
English: The Commission shares the view that improved cooperation at European level is crucial to manage immigration flows.
French: La Commission partage l'opinion selon laquelle une meilleure coopération au niveau européen est essentielle pour la gestion des flux migratoires.
English: Good Practices in Organizations other than the Government of Canada: Parliamentary Accountability, Results-Based Management and Management Competency Development Strategies Lead Researcher:
French:    Les bonnes pratiques dans des organisations autres que le gouvernement du Canada :  l’imputabilité parlementaire, la gestion par résultats et les stratégies de développement des compétences en gestion   Chercheur principal :
English: Displaying page 57 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - of these non-participating Mediterranean States, as appropriate, to any meetings of the Permanent Council solely devoted to "Mediterranean Issues", or to the Senior Council when "Mediterranean Issues" are placed on the agenda.
French: Displaying page 57 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 46 - promouvoir l'interaction de ces cercles et associations, notamment grâce au Forum économique. 27.
English: Action to be taken by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol In accordance with section XII of the procedures and mechanisms, the COP/MOP may wish to take note of the annual report of the Compliance Committee and take decisions on, inter alia:
French: Mesures que pourrait prendre la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto  Conformément à la section XII des procédures et mécanismes, la COP/MOP souhaitera peut-être prendre note du rapport annuel du Comité de contrôle du respect des dispositions et prendre des décisions concernant notamment:
English: Develop a list of your personality attributes (i.e. perseverance, commitment, etc). What kind of person are you?
French: Mes points forts Élaborez une liste de vos traits de caractère (exemples : persévérance, sens des responsabilités...). Quel genre de personne êtes-vous??
English: Division 1.3 [ compatibility groups C and G], when the net explosive mass per transport unit is greater than 5000 kg.
French: Division 1.3 [Groupes de compatibilité C et G], lorsque la masse nette totale de matière explosible par unité de transport dépasse 5000 kg.
English: If not, explain why public consultation is deemed not necessary.
French: Sinon, expliquez pourquoi il n'est pas nécessaire de mener une consultation publique.
English: In order to eliminate confusion it also amends the definition of "performance" to exclude performers' performances.
French: Elle modifie également la définition de représentation, exécution ou audition en excluant les prestations, afin d'éviter la confusion.
English: When users access an Internet service, they are downloading files from a remote computer, which may be on another continent.
French: Lorsque les utilisateurs se connectent à un service Internet, ils téléchargent des dossiers d'un ordinateur distant qui peut se trouver sur un autre continent.
English: Plan of Implementation (POI) of the Decolonization Mandate 2006-07
French: Plan d'exécution du mandat en matière de décolonisation pour la période 2006-2007
English: Anchor submits that, in order for a fabric to be substitutable for the subject fabrics, it must be a blend of 65 percent polyester and 35 percent cotton and be pre-shrunk and vat-dyed with consistent shading.
French: Anchor soutient que, pour qu’un tissu soit substituable aux tissus en question, il faut qu’il soit constitué d’un mélange de polyester à 65 p. 100 et de coton à 35 p.
English: In answer to the question why the definition of computer network retransmission did not mention the phrase "to the public," that was due to an assumption made because of the very nature of the proposed treaty, dealing with broadcasts, cablecasts and webcasts.
French: S’agissant de la question de savoir pourquoi la définition de la retransmission sur réseau informatique ne contient pas l’expression "vers le public", cela tient à l’hypothèse retenue en raison de la nature même du traité proposé, qui traite des émissions de radiodiffusion, des émissions diffusées par câble et des émissions diffusées sur le Web.
English: The suggestion was made that the issue should be addressed in the context of proposed article 49 (g) to the extent it was not already covered, with explanation in the Guide that information provided was intended to be indicative rather than binding on the procuring entity (A/CN.9/668, para.
French: Il a été proposé d'aborder la question dans le contexte de l'article 49 g) dans la mesure où elle n'était pas encore traitée, et d'expliquer dans le Guide que les informations fournies revêtaient un caractère indicatif et ne liaient pas l'entité adjudicatrice (A/CN.9/668, par.
English: Welcome the important role played by civil society, in particular non-governmental organizations, in addressing the world drug problem, and note with appreciation their important contribution to the review process, also noting that representatives of affected populations and civil society entities, where appropriate, should be enabled to play a participatory role in the formulation and implementation of drug demand and supply reduction policy;
French: Nous félicitons du rôle important joué par la société civile, en particulier par les organisations non gouvernementales, dans la lutte contre le problème mondial de la drogue, et notons avec satisfaction la contribution importante qu'elle a apportée au processus d'examen, notant en outre que les représentants des populations touchées et des entités de la société civile, le cas échéant, devraient avoir la possibilité de participer à la formulation et à l'exécution des politiques de réduction de la demande et de l'offre de drogues;
English: In its resolution 61/261, the General Assembly decided to establish a new, independent, transparent, professionalized, adequately resourced and decentralized system of administration of justice to be implemented no later than January 2009.
French: Dans sa résolution 61/261, l'Assemblée générale a décidé d'instituer un nouveau système d'administration de la justice indépendant, transparent, professionnalisé, doté de ressources suffisantes et décentralisé, en janvier 2009 au plus tard.
English: Solar Air Heating System Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Aboriginal and Northern Communities Biofuels Incentive Buildings and Houses Fleets Industry Personal Vehicles Renewable Heat Renewable Power Retrofit - Small and Medium Organizations Retrofit Incentive - Homes Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: Système de chauffage l'énergie solaire Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Those States which addressed the issue also felt that the existing international legal instruments, including the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex I), the Council of Europe Convention on Cybercrime, and other regional and bilateral instruments, were sufficient as a legal basis for cooperation, and that the focus should be on finding and disseminating ways to use the available tools effectively as opposed to creating new ones.
French: Les États qui ont évoqué cette question ont considéré en outre que les instruments juridiques internationaux existants, notamment la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I), la Convention du Conseil de l'Europe sur la cybercriminalité et d'autres instruments régionaux et bilatéraux constituaient un fondement juridique suffisant en matière de coopération et que l'accent devrait être mis surtout sur la recherche et la diffusion de moyens permettant d'utiliser efficacement les outils disponibles, plutôt que d'en créer de nouveaux.
English: Reiterates the provisions of its resolutions 48/162, 50/227 and 52/12 B which detail the respective functions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the executive boards of the United Nations funds and programmes, and encourages the Economic and Social Council, within the context of its institutional role, to provide overall guidance to the United Nations system on operational activities for development;
French: Rappelle les dispositions de ses résolution 48/162, 50/227 et 52/12 B qui spécifient les fonctions respectives de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et des conseils d'administration des fonds et programmes des Nations Unies, et encourage le Conseil économique et social à fournir aux organismes des Nations Unies, conformément à son rôle institutionnel, des orientations générales sur les activités opérationnelles de développement;
English: All suites are provided with classical world literature, including books on architecture, politics and cookery.
French: Toutes les suites sont dotées de livres tirés de la littérature française. Il y en a pour tous les goûts : livres d'architecture moderne, ouvrages politiques et livres de cuisines.
English: However, the department has not yet amended the bank descriptions of its Aviation Licensing Database bank and Vehicle, Ship, Boat and Aircraft Accident bank.
French: Ce minister-e merite une bonne mention pour avoir elimine les dossiers en double qui renfermaient des renseignements personnels de nature tres delicate.
English: United Nations Millennium Declaration, The General Assembly, 8th plenary meeting, 2000.
French: 13 Déclaration du Millénaire, Assemblée générale, 8e séance plénière, 2000.
English: • As mentioned on Page 31, we measured the level of satisfaction of Canadians using the PSRS electronic tool and process.
French: • Comme il est mentionné à la page 34, nous avons évalué le degré de satisfaction de la population canadienne à l’aide du processus et de l’outil électronique du SRFP.
English: It would, however, be a mistake for our national industries not to react, faced with China.
French: Mais ce serait une erreur, pour nos industries nationales, de ne pas réagir face à la Chine.
English: For example, if you are 150 lb (68 kg) this would mean losing about 8-15 lb (4-7 kg).
French: Par exemple, si vous pesez 150 lb (68 kilos), cela signifierait une perte de 8 à 15 lb (4 à7 kilos).
English: According to the Committee, the Commission proposal focused mainly on provisions governing the collection of quarterly statistics on vacancies.
French: Selon le Comité, la proposition de la Commission se focalise surtout sur les dispositions applicables à la collecte des données statistiques trimestrielles sur les emplois vacants.
English: Such damage adds an additional measure of uncertainty to forest productivity models.
French: De tels dommages ajoutent de l'incertitude aux modèles de productivité forestière.
English: For this reason the neighbourhood policy must help to create the right climate for the resolution of conflicts such as the one in the southern Caucasus.
French: La politique de voisinage doit donc contribuer à créer un bon climat pour résoudre les conflits comme, par exemple, celui dans le Sud-Caucase.
English: During this time the nature of Al-Qaida and the Taliban has changed and there has been a considerable amount of international activity relevant to the sanctions regime.
French: Dans l'intervalle, Al-Qaida et des Taliban ont évolué et un nombre considérable d'initiatives internationales ont été prises concernant le régime de sanctions.
English: The new regulations also incorporate modernized definitions of family members to comply with other federal legislation.
French: Les définitions des membres de la famille y ont aussi été modernisées pour être conformes aux autres textes de loi fédéraux.
English: Your TicketsClub account number and password allows you to get instant access to websites or content you have subscribed for.
French: Un code d'accès et un mot de passe TicketsClub, et vous pourrez accéder en temps réel aux sites internet et aux informations de votre choix.
English: If you need more information you can use the under FORM .
French: Si par contre désirées ultérieurs ou plus de spécifiques informations vous pouvez utiliser MODULE ci-dessous.
English: THE PORCH AS A PLACE OF PURIFICATION, BLESSING AND RECEPTION.
French: LE PORCHE COMME LIEU DE PURIFICACTION, DE BÉNÉDICTION ET DE RÉCEPTION.
English: I therefore need to refer to the UK and the NII report on the falsification of the data which states that the nuclear installations inspectorate is satisfied that the fuel manufactured in MDF will be safe in use in spite of the incomplete QA records caused by the falsification of some AQL data by process workers in the facility.
French: Je dois dès lors me référer au Royaume-Uni et au rapport de l'inspection des installations nucléaires sur la falsification des données selon lequel l'inspection des installations nucléaires est convaincue que l'utilisation du combustible produit dans l'installation de démonstration MOX sera sûre malgré les niveaux insuffisants d'assurance-qualité dus à la falsification de certaines données NQA par des membres du personnel de traitement de l'installation.
English: Please visit our global site to find out more information about the product testing services we provide worldwide.
French: BSI peut identifier les exigences techniques, les programmes d’évaluation de produit et de certification pour la plupart des pays. Si vous ne faites pas déjà partie d’un programme de certification, nous pouvons vous aider.
English: The report, which was circulated in good time, reviews the reorientation and shows that the Secretariat has taken advantage of the guidelines it was given by our Committee in the area of public information.
French: Le rapport, qui a été distribué dans les délais appropriés, fait le point de la réorientation et montre que le Secrétariat a su tirer profit des lignes directrices qui lui avaient été données par notre comité dans le domaine de l'information.
English: But participants in qualitative studies are normally chosen for their ability to provide in-depth, rich information and different perspectives on the same topic.
French: Dans le cadre des études qualitatives, on choisira plutôt des participants qui peuvent fournir de l’information approfondie et détaillée et différentes perspectives sur le sujet.
English: The author of the communication is Mr. Terry Gillan, a Canadian citizen, born on 18 November 1980.
French: L'auteur de la communication est M. Terry Gillan, de nationalité canadienne, né le 18 novembre 1980.