ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions Decisions PN 2005-1 2005-1-1 Determinations with respect to the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings; and call for proposals for a framework to guide the migration of pay and specialty services from analog to a digital distribution environment.
French: Interventions Décisions AP 2005-1 2005-1-1 Décisions relatives à l'établissement des règles devant régir la distribution des services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées; et appel aux propositions pour un cadre de réglementation de la migration à la distribution numérique des services payants et spécialisés distribués en mode analogique.
English: Every month, I present you a personnal selection of my favorite and most inspiring hardcore tracks of the moment.
French: Chaque mois, je vous fais part de mon top 5 personnel des pièces hardcore m'inspirant le plus dans le moment.
English: Over the border in Jammu and Kashmir, India continues to be criticised for her large military presence.
French: Concernant la frontière du Jammu-et-Cachemire, l'Inde continue d'être critiquée pour son importante présence militaire.
English: The Regulations provide a review mechanism to remove names from the schedule on advice from the Solicitor General where there are reasonable grounds to do so.
French: Le règlement prévoit un mécanisme de révision qui permet de retirer des noms placés à l'annexe lorsque le solliciteur général a des motifs raisonnables de le faire.
English: As well, supplementary files are also retained at Headquarters and divisions on individuals who have successfully completed an undercover course and have been given by Headquarters an Operator's number.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans des dossiers ou encore sous forme automatisée, par exemple, dans des systèmes tels que le Système de frais pour les logements de possession gouvernementale. Catégorie de personnes :
English: 2009 will be a very challenging year for our industry, but we can rely on an extremely motivated workforce and an excellent portfolio of products.
French: 2009 sera une année très difficile pour notre secteur industriel, mais nous pouvons compter sur la motivation sans faille de nos collaborateurs et sur l’excellence de notre portefeuille de produits.
English: Synopsis N° 2003 / 137 6 November 2003 The Political Affairs Committee, meeting in Paris on 4 November 2003, under the chairmanship of Mr Jakič, (Slovenia, LDR): took note of a written communication by Mr Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe; As regards:
French: Carnet de bord N° 2003 / 137 6 novembre 2003 La Commission des questions politiques, réunie à Paris le 4 novembre 2003, sous la présidence de M. Jakič (Slovénie, LDR): a pris note d’une communication écrite de M. Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe ; En ce qui concerne:
English: Up until that time, it was Canada's national police force that was responsible for national security, and because it was a police force, it operated at arm's length from government to avoid any political interference in its day-to-day operations.
French: Jusqu'à ce moment-là, c'était la police nationale du Canada qui était chargée de la sécurité nationale et, en sa qualité de force de police, elle était indépendante du gouvernement pour éviter toute ingérence politique dans ses opérations courantes.
English: The first button in this toolbar is named Check for problems - that is the button you've got to press to start the scanning.
French: Le premier bouton de cette barre d'outils s'appelle Vérifier tout - c'est le bouton sur lequel vous devez cliquer pour lancer le balayage.
English: Tarragona, world heritage city with a incredible roman legacy, lets you visit its thousand-year-old ruins, just beside the Mediterranean Sea.
French: Tarragona, ville patrimoine mondial de l’UNESCO avec un incroyable héritage romain, vous permet visiter ses ruines millénaires au bord de la Mer Méditerranéen.
English: This proposal will make rail freight more competitive, in particular by ensuring lower transit times and increasing rail's reliability and responsiveness to customer requirements.
French: 9-2006, point 1.22.6 Avis du Comité des régions sur la révision à miparcours du livre blanc sur la politique européenne des transports à l’horizon 2010 — JO C 146 du 30.6.2007 et Bull.
English: Indicative schedule of worka
French: Calendrier indicatif des travauxa
English: The Guide recommends the secured creditors on record should be notified and that the priority of any security right should extend to credit extended by the secured creditor a certain number of days (e.g. 30-60) after the secured creditor had been notified of the existence of the judgement creditor's right (see A/CN.9/631, recommendation 90, subpara.
French: Le Guide recommande que les créanciers garantis inscrits reçoivent notification et que la priorité de toute sûreté s'applique au crédit accordé par le créancier garanti pendant un certain nombre de jours (par exemple, 30 à 60) après réception de la notification de l'existence du droit du créancier judiciaire (voir A/CN.9/631, recommandation 90, alinéa a)).
English: Date: January 21, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Sylvie Boucher, Parliamentary Secretary to the Prime Minister and for Status of Women and Member of Parliament (Beauport–Limoilou), will make an important announcement tomorrow regarding La Société artistique du Nouvel-Ontario Please note that this advisory is subject to change without notice.
French: Date : le 21 janvier 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, Sylvie Boucher, secrétaire parlementaire du Premier ministre et pour la Condition féminine et députée de Beauport–Limoilou, fera une annonce importante demain concernant la Société artistique du Nouvel-Ontario.
English: Article 130 (ex Article 108 TEC) When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.
French: Article 130 (ex-article 108 TCE) Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par les traités et les statuts du SEBC et de la BCE, ni la Banque centrale européenne, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions, organes ou organismes de l'Union, des gouvernements des États membres ou de tout autre organisme.
English: <!ATTLIST IMG src %URL #REQUIRED -- URL of image to embed -- alt CDATA #IMPLIED -- for display in place of image -- align %IAlign #IMPLIED -- vertical or horizontal alignment -- height %Pixels #IMPLIED -- suggested height in pixels -- width %Pixels #IMPLIED -- suggested width in pixels -- border %Pixels #IMPLIED -- suggested link border width -- hspace %Pixels #IMPLIED -- suggested horizontal gutter -- vspace %Pixels #IMPLIED -- suggested vertical gutter -- usemap %URL #IMPLIED -- use client-side image map -- ismap (ismap) #IMPLIED -- use server image map -- > <!-- USEMAP points to a MAP element which may be in this document or an external document, although the latter is not widely supported -->
French: <!ATTLIST IMG src %URL #REQUIRED -- URL de l'image à intégrer -- alt CDATA #IMPLIED -- à afficher au lieu de l'image -- align %IAlign #IMPLIED -- alignement vertical ou horizontal -- height %Pixels #IMPLIED -- hauteur suggérée en pixels -- width %Pixels #IMPLIED -- largeur suggérée en pixels -- border %Pixels #IMPLIED -- largeur suggérée de la marge de liaison -- hspace %Pixels #IMPLIED -- lézarde horizontale suggérée -- vspace %Pixels #IMPLIED -- lézarde verticale suggérée -- usemap %URL #IMPLIED -- utiliser la config. d'image de client -- ismap (ismap) #IMPLIED -- utiliser la config. d'image de serveur -- > <!-- Le paramètre USEMAP renvoie à l'élément MAP qui peut figurer dans ce document ou dans un autre document; toutefois, le soutien de la dernière option n'est pas très répandu -->
English: It calls for the introduction of a degressive model of direct payments according to the size of an agricultural holding that are reserved exclusively for active farmers who use farmland for production and maintain it in a good agricultural and environmental condition.
French: Il appelle à l'introduction d'un système de dégressivité des paiements directs par rapport à la taille des exploitations agricoles, à ce que ceux-ci soient exclusivement réservés aux agriculteurs actifs qui utilisent des surfaces agricoles à des fins de production et les maintiennent en bon état agricole et environnemental.
English: Come visit Lougheed House and experience the gracious elegance of an era.
French: Visitez la maison Lougheed et faites l'expérience de l'élégance gracieuse d'une époque révolue.
English: Most of that book would try to answer one "simple" question...Why?
French: La plupart du livre porterait sur une seule question...
English: The carrier reserves the right, in its reasonable discretion, to impose the sanction or sanctions it considers appropriate in the circumstances of each case considering the severity of the Prohibited Conduct.
French: Le transporteur se réserve le droit, à sa discrétion, d'imposer une ou des sanctions s'il le juge nécessaire selon les circonstances de chaque cas en tenant compte de la gravité du comportement interdit.
English: "...it depends on the scope and [whether or not ] you have the resources.
French: » « … Tout dépend de l'envergure et des ressources accessibles.
English: In its resolution 2000/73, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit a comprehensive report on the implementation of that resolution to the Commission at its fifty-seventh session, which should include:
French: Dans sa résolution 2000/73, la Commission a prié la Haut-Commissaire de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport détaillé au sujet de l'application de cette résolution, comportant notamment :
English: These are permitted to make copies and perform works and other subject matter protected by copyright, free of charge, in the classroom, subject to certain restrictions.
French: Quiconque reproduit votre œuvre sans votre autorisation s’adonne à la violation du droit d’auteur; cette personne porte atteinte à vos droits.
English: Biographical sketch Composer. Winnipeg, Manitoba.
French: Notice biographique Compositeur. Winnipeg (Manitoba).
English: The US government must clearly understand that it is not carrying out a dialogue with the Czech people, but with a minority that does not represent the will of the majority of Czech citizens. For this reason, any agreement will have no legal value.
French: Le peuple tchèque déclare que, quelque soit le contrat que le gouvernement tchèque concluera avec le gouvernement américain pour l´installation de bases militaires américaines sur le territoire de la République Tchèque, il n´aura aucune valeur légale.
English: Michel Tremblay, Acting Chief, Planning and Resource Management - Marine Security, Transport Canada (613) 949-6575 mailto:trembmg@tc.gc.ca 19.
French: Approuvé par :
English: Yes. It is recommended that you change your PC Short Date Format to reflect a four-digit year, mm/dd/yy to mm/dd/yyyy - this is a Windows user preference.
French: Oui. Nous recommandons de modifier le format de date abrégé de votre ordinateur personnel pour que l'année comprenne quatre chiffres, c'est-à-dire pour passer du format mm/jj/aa au format mm/jj/aaaa - il s'agit d'une préférence de l'utilisateur de Windows.
English: The working group's proposal regarding tank codes was adopted (see annex II).
French: La proposition du Groupe de travail a été adoptée en ce qui concerne les codes-citernes (voir annexe 2).
English: • What does the consumer demand?
French: • Que recherche l'acheteur?
English: ◦ (a) (i) Dividends paid by a company which is a resident of the United Kingdom to a resident of Canada may be taxed in Canada. (ii) Where a resident of Canada is entitled to a tax credit in respect of such a dividend under sub-paragraph (b) of this paragraph, tax may also be charged in the United Kingdom and according to the laws of the United Kingdom, on the aggregate of the amount or value of that dividend and the amount of that tax credit at a rate not exceeding 15 per cent. (iii) Where a resident of Canada is entitled to a tax credit in respect of such a dividend under sub-paragraph (c) of this paragraph, tax may also be charged in the United Kingdom and according to the laws of the United Kingdom, on the aggregate of the amount or value of that dividend and the amount of that tax credit at a rate not exceeding 10 per cent. (iv) Except as provided in sub-paragraphs (a)(ii) and (a)(iii) of this paragraph, dividends paid by a company which is a resident of the United Kingdom to a resident of Canada who is the beneficial owner of those dividends shall be exempt from any tax which is chargeable in the United Kingdom on dividends.
French: ◦ a) (i) Les dividendes payés par une société qui est un résident du Royaume-Uni à un résident du Canada sont imposables au Canada. (ii) Quand un résident du Canada a droit à un crédit d'impôt à raison d'un tel dividende en vertu de l'alinéa b) du présent paragraphe, l'impôt est aussi percevable au Royaume-Uni et selon la législation du Royaume-Uni, sur la somme du montant ou de la valeur de ce dividende et du montant du crédit d'impôt à un taux n'excédant pas 15 p. 100. (iii) Quand un résident du Canada a droit à un crédit d'impôt à raison d'un tel dividende en vertu de l'alinéa c) du présent paragraphe, l'impôt est aussi percevable au Royaume-Uni et selon la législation du Royaume-Uni, sur la somme du montant ou de la valeur de ce dividende et du montant du crédit d'impôt à un taux n'excédant pas 10 p.
English: The Commission recognized that these contributions could provide inputs for UNCTAD XI.
French: Elle a estimé que ces contributions pouvaient être utiles à la préparation de la onzième session de la Conférence.
English: The law encourages the national parks to be places for scientific study by public as well as private sector researchers, and mandates long-term inventory and monitoring programs that provide baseline information, and document trends relating to the condition of park resources.
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 32 l’état des ressources du parc.
English: Recognizes that the Economic Commission for Africa will have a major role to play in the implementation of the new African initiatives, such as the New Partnership for Africa's Development;
French: Se rend compte du rôle de premier plan que la Commission économique pour l'Afrique aura à jouer dans la mise en œuvre des nouvelles initiatives africaines telles que le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ;
English: He shares his free-time with his wife, Nathalie and their four children.
French: Il partage ses loisirs avec son épouse, Nathalie, et ses quatre enfants.
English: • From 1991 to 2000, there was an increase in the proportion of Executive, Scientific and Professionals, Administrative and Foreign Service, and Administrative Support employees, while the representation in the Technical and Operational categories decreased.
French: • Entre 1991 et 2000, on constate une augmentation du nombre de fonctionnaires de les catégories professionnelles Direction, Scientifique et Professionnelle, Administration et Service extérieur, et Soutien administratif, ainsi qu’une baisse du nombre de fonctionnaires dans les catégories Technique et Exploitation.
English: Top of the list is the individual electronic identification of sheep - a rule which is not applied to many other Member States, and nor is it a requirement for imports of sheepmeat from third countries.
French: Il y a tout d'abord l'identification électronique individuelle des moutons - une règle qui n'est pas appliquée dans de nombreux autres États membres et qui n'est pas non plus requise pour l'importation de viande de mouton en provenance de pays tiers.
English: Data modified by PowerExif can be read out by image browsers, editors and managers which support standard Exif tags.
French: Des données modifiées par PowerExif peuvent être lues hors par des navigateurs, des rédacteurs et des directeurs d'image qui soutiennent les étiquettes standard d'Exif.
English: However, the Supreme Court of Kosovo annulled the sentence passed by the first-instance court and remanded the matter for renewed proceedings and decision.
French: Cependant, la Cour suprême du Kosovo annula la sentence prononcée en première instance et renvoya l'affaire à une nouvelle procédure et à une nouvelle décision.
English: The level uncertainty range provided by the ICF (2004) study is less than the ±60% span estimated with a 90% confidence level by a previous study that used a Tier 1 approach based on 1990 data (McCann, 1994).
French: L'intervalle d'incertitude fourni par l'étude d'ICF (2004) est inférieur à l'intervalle de ±60 % établi à un niveau de confiance de 90 % dans une étude antérieure où on a appliqué une méthode de niveau 1 à des données de 1990 (McCann, 1994).
English: Located within The Bund, the city's most emblemati...
French: À Shanghai, tout débute sur la promenade chic du B...
English: We still consider the implementation of equal opportunities, equality and environmental sustainability to be priorities which we wish to see anchored in the budget.
French: En outre, la concrétisation de l'égalité des chances, de l'égalité de traitement et de la durabilité écologique demeure une priorité à nos yeux, priorité que nous voulons savoir ancrée dans le budget.
English: So expected is the version V10 of the Audi R8 like the Spider, the first by the fact to turn into it an authentic bullet of 580 Cv and the second for being one of the sportive descapotables more powerful.
French: Tellement attendue est la version V10 de l'Audi R8 comme la Spider, la première par le fait du convertir dans une véritable balle de 580 Cv et la deuxième par être un des sportifs descapotables plus puissants.
English: Gender Mainstreaming is one essential component in the policy and strategy of the Austrian PES (AMS). The PES has a clear objective to spend 50% of the budget on active measures for women and to enhance the quality of training measures.
French: Égalité des chances: l’intégration des genres est une composante essentielle de la politique et de la stratégie du SPE autrichien (AMS).
English: Collaborative mechanisms are established between the Spanish services responsible for protection of minors and those in the country of origin, with a view to organizing reintegration in the family whenever possible.
French: Des mécanismes sont institués en vue d'assurer une collaboration entre les services compétents de protection des mineurs espagnols et ceux du pays d'origine afin d'organiser, si possible, la réinsertion familiale.
English: Indeed, what further military equipment do we need?
French: De quels équipements militaires supplémentaires avonsnous besoin ?
English: The requirements of annex 18 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilise the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
French: "5.1.5 Les prescriptions de l'annexe 18 s'appliquent pour les questions de sécurité relatives à tous les systèmes complexes de commande électronique du véhicule qui assurent la transmission de commande de la fonction de freinage ou en font partie, y compris ceux qui utilisent le(s) système(s) de freinage pour le freinage à commande automatique ou le freinage sélectif.
English: We have some new Community Events for you today.
French: Une poignée de guerriers ont enfin décidé d'affronter Onyxia sans l'aide d'autres classes.
English: Wells and irrigation networks have also been destroyed, as have warehouses, agricultural equipment and farms.”
French: Des puits et réseaux d'irrigation ont également été détruits, ainsi que des entrepôts, du matériel agricole et des fermes.
English: TABLE OF CONTENTS (This table of contents is not part of the Regulations but is provided only for reference purposes.)
French: TABLE DES MATIÈRES (La présente table des matières ne fait pas partie du règlement.)
English: I welcome the fact that your Parliament has followed in our wake.
French: Je sais gré à votre Parlement de nous avoir suivis.
English: As you can see by our logo, our committee is, now more than ever, a bridge between European society and the EU's political institutions.
French: Comme le montre notre logo, notre comité constitue aujourd'hui plus que jamais un pont entre la société européenne et les institutions politiques de l'UE.
English: The hotel's restaurant remains a perfect address in the heart of the Opéra district.
French: Le Restaurant vous accueillera de 7h à 10h pour votre petit déjeuner buffet.
English: One year after its establishment, the Working Party would report on its findings to the Steering Body (to be established at Seattle) and provide any conclusions it considered appropriate.
French: Un an après sa création, le groupe de travail ferait rapport de ses constatations à l'organe directeur (à être mis sur pied à Seattle) et présenterait toutes conclusions qu'il estime justifiées.
English: The performance information must span the entire range of FedNor's performance from inputs to outputs, reach and outcomes (or impacts).
French: L'information sur le rendement doit tenir compte de tous les aspects de FedNor, c'est-à-dire les suggestions et solutions, la portée et les résultats (ou conséquences).
English: The successive versions of the project had never fully complied with the objectives of the relevant budget heading.
French: tion de son projet et à formuler un nouveau projet qui pourrait être financé au titre de ladite ligne budgétaire.
English: The Eurosystem responded positively to this consultation.
French: L’Eurosystème a accueilli favorablement les initiatives présentées dans cette communication 6.
English: Case No. 1130: Sturdza
French: Affaire No 1130 : Sturdza
English: The local attractions are covered in detail in our regional guide but briefly we have, within 30 minutes drive, mountain scenery, Cathar and Templar history through the chateaux of Queribus (where the Cathars made their last stand) and Peyrepertuse, early European history in the Tautavel museum, cycling, walking and rambling, fishing, wine tasting, Perpignan (the Catalan city which Salvador Dali declared to be the "centre of the universe") and, of course, lovely houses to buy through the local estate agents should you want to stay a bit longer.
French: Les options locaux sont décrirent dans plus de détails dans notre guide de la région mais brièvement nous avons, dans moins de 30 minutes par voiture, une paysage des montagnes, l'histoire des Cathares et des Templiers avec les châteaux de Quéribus (le site de la bataille finale des Cathares) et Peyrepertuse, l'histoire Européenne très loin dans la Musée de Tautavel, randonnées à pied ou par VTT, pêche, dégustation, Perpignan (la ville Catalan qui Salvador Dali déclaré le centre de la univers) et, bien sûr, très belle maisons si vous voulez rester un peu plus.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: CNUED (ConfÃ©rence des Nations Unies sur l'environnement et le dÃ©veloppement).