ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flow-through-share data for 1983 to 1996 and 2001 to 2004 are from NRCan, while data for 1998 to 2000 are from Gamah International Ltd.
French: Les données sur les actions accréditives pour la période de 1983 à 1996 et de 2001 à 2004 proviennent de RNCan et les données pour la période de 1998 à 2000 proviennent de Gamah International Ltd.
English: If you had earlier run another report, you may see criteria displayed but they may relate to that earlier report.
French: Si vous avez demandé un autre rapport précédemment, des critères pourront s'afficher concernant cet autre rapport.
English: I therefore support this initiative which is, in my opinion, extremely important as it provides a clear and complete legal framework on the jurisdiction, recognition and enforcement of these judgments.
French: C'est pourquoi je soutiens cette initiative qui est, à mes yeux, extrêmement importante en ce qu'elle instaure un cadre juridique clair et complet en matière de compétence, de reconnaissance et d'exécution de ces jugements.
English: The CDCS (2000) touched upon this through questions about involvement by older people as volunteers, and political participation in trade unions and NGOs, but there is scope for further work here.
French: Le CDCS (2000) a évoqué ceci en se posant des questions sur l’engagement des personnes âgées en tant que bénévoles et leur participation politique dans les syndicats et les ONG ; il reste des travaux à effectuer dans ce domaine.
English: Under actual conditions, the heights determined will be within 5 % of the height determined by the instructor.
French: Dans des conditions rÃ©elles, la hauteur des couches ou la visibilitÃ© verticale ne doit pas s'Ã©carter de plus de 5 % de celle mesurÃ©e par l'instructeur.
English: Strengthening the parliamentary dimension in cooperation is essential if funding is to be put to good use in order to meet local people's needs and to achieve the millennium objectives as regards health and education.
French: Les parlementaires ont invité les candidats à l'élection présidentielle Perspectives d'évolution L'Assemblée parlementaire paritaire a réussi par la qualité de ses travaux, à s'imposer comme un acteur incontournable de la coopération Nord-Sud.
English: A total of 117 volumes and 13 periodicals were added to the original reference collection of 75 volumes.
French: Les responsables de la formation ont suivi un bref cours sur le fonctionnement d'une caméra 35 mm.
English: Legal differences between Member States in the case of share-ownership plans, differences in securities laws and in particular in relation to prospectus requirements can be problematic.
French: Les différences de législation entre les États membres concernant les plans d'actionnariat, les valeurs mobilières et notamment les obligations relatives aux prospectus peuvent poser problème.
English: Moreover, the brutalization of peoples under foreign occupation must be denounced as the worst form of terrorism.
French: De plus, la répression brutale dont sont victimes les peuples sous occupation étrangère doit être dénoncée comme la pire forme de terrorisme.
English: The occupations shown for each field of study are the most important sources of employment for graduates in the field of study.
French: Dans cette section, nous examinons la mesure dans laquelle les diplômés des domaines d’études examinés précédemment réussissent à travailler dans des professions reliées à leurs études.
English: The General Assembly might therefore wish to initiate the recommended work on succession planning.
French: L'Assemblée générale pourra donc souhaiter lancer l'exécution des travaux recommandés pour la planification de la relève.
English: While in itself the review of certain benefits packages may sound easy to understand and implement, it is our view that it cannot be undertaken in isolation, without a review of the entire benefit package to assess any possible implication on certain other component of the package.
French: En soi, l'examen de certains avantages sociaux peut sembler facile à comprendre et à instaurer, mais nous croyons que cela ne peut être pris isolément, sans examiner la totalité de l'ensemble d'avantages sociaux pour évaluer toute répercussion possible sur certains autres éléments du programme.
English: A further key aspect of the legislation includes the provision of mandatory programmes for respondents to protection orders.  The primary aim of these mandatory programmes is to stop or prevent domestic violence on the part of the respondent.
French: Un autre aspect essentiel de la loi est qu'elle prévoit des programmes obligatoires pour les personnes à l'encontre de qui est rendue une ordonnance de protection, programmes qui ont essentiellement pour but de faire cesser ou de prévenir les actes de violence familiale.
English: DEVELOPMENTS UP TO THE SINGLE EUROPEAN ACT Having settled the Community budget dispute of the early 1980s, the European Council decided at its Fontainebleau meeting in June 1984 to set up an ad hoc committee of the personal representatives of the Heads of State and Government, known as the Dooge committee after its chairman.
French: L'EVOLUTION VERS L'ACTE UNIQUE EUROPEEN Le Conseil européen de Fontainebleau de juin 1984, après avoir mis un terme au contentieux budgétaire communautaire des années 80, décide la création d'un comité ad hoc de représentants personnels des Chefs d'État et de gouvernement (comité Dooge du nom de son président).
English: Plymouth includes the villages of Cedarville, Manomet, North Plymouth and West Plymouth.
French: Elle s'appelle "la ville natale de l'Amérique". Plymouth inclut les villages de Cedarville, de Manomet, de North Plymouth et de West Plymouth.
English: 15.3 Stability of Reagents and Samples 15.3.1 Extraction solution is stable but can become contaminated with water over time.
French: 15.3 Stabilité des réactifs et des échantillons 15.3.1 La solution d'extraction est stable mais l'eau peut la contaminer avec le temps.
English: • the adoption of a specific temporary protection system in the case of a massive influx of displaced persons;
French: • l'adoption d'une protection temporaire spécifique en cas d'afflux massif de personnes déplacées;
English: I should like to take this opportunity to reaffirm once again Armenia's position, which consists in the total condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
French: Saisissant l'occasion, je souhaite réaffirmer une fois encore la position arménienne qui revient à condamner totalement le terrorisme dans toutes ses formes et manifestations.
English: Figure 24 provides data on the number of employees in this sample (n = 26,796) who work for managers they perceive to be supportive, non-supportive and mixed as assessed using the supportive and non-supportive manager measures.
French: La figure 24 présente le nombre d'employés de l'échantillon (n = 26 796) estimant, selon les instruments de mesure employés, que leur gestionnaire est conciliant, non conciliant ou inconséquent.
English: Infrastructure Canada is working with Public Works and Government Services Canada to develop a plan for the consolidation of its operations at one or two buildings in downtown Ottawa.
French: Infrastructure Canada travaille avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à l’élaboration d’un plan de consolidation de ses opérations dans un ou deux édifices du centre-ville d’Ottawa.
English: We spoil you with freshly baked rolls in the mornings and serve a gourmet menu in the evenings.
French: Que vous ayez un faible pour le style méditerranéen ou pour les meubles anciens - nos chambres, suites et appartements vous offriront le cadre correspondant à votre goût.
English: Air Canada also refers to Rule 20 (Capacity Limitations) of its tariff, which states:
French: Air Canada invoque également la règle 20 (Restrictions sur la capacité) de son tarif qui indique :
English: For this to happen, there must be mechanisms whereby people can make complaints without fear of reprisals, within places of detention as well as outside.
French: La Commission a estimé que la discrimination raciale dont ils avaient été publiquement l’objet constituait « une atteinte à leur dignité humaine », ce qui, en l’espèce, représentait « un "traitement dégradant" au sens de l’article 3 de la Convention » (§ 208). 127.
English: The main provisions of these settlements are set out in Appendix 4A, along with the Quebec government’s 1994 offer of settlement to the Atikamekw-Montagnais people, whose Aboriginal title claim covers a large area of north-central Quebec.
French: L'annexe 4A expose les principales modalités de ces règlements, et de l'offre de règlement présentée par le gouvernement du Québec en 1994 aux Attikameks-Montagnais, qui affirment détenir un titre ancestral sur un grand secteur du centre-nord du Québec.
English: The Final Peace Agreement was not signed as scheduled on 6 September in Ri-Kwangba because Kony broke contact just a few days before the signing.
French: L'Accord de paix final n'a pas été signé comme prévu le 6 décembre à Ri-Kwangba, car Joseph Kony avait rompu les contacts quelques jours auparavant.
English: The priority for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) is considered to be high for EPIs of approximately 2.0 H 10-4 or greater; for EPIs within the range of greater than or equal to approximately 2.0 H 10-6 to less than approximately 2.0 H 10-4, it is considered to be moderate and for EPIs less than approximately 2.0 H 10-6, it is considered to be low. That is, when estimated exposure is only a very small proportion of the concentration or dose which induces a 5% increase in tumours, the priority for analysis of options to reduce exposure is low.
French: La suite des mesures à prendre (c'est-à-dire, l'analyse des options visant à réduire l'exposition) est considérée comme étant de haute priorité pour les IEP de 2,0 × 10 -4 (approx.) ou plus, de priorité moyenne pour les IEP supérieurs ou égaux à 2,0 × 10 -6 (approx.) et inférieurs à 2,0 × 10 -4 (approx.) et de faible priorité pour les IEP inférieurs à 2,0 × 10 -6 (approx.). Donc, lorsque l'exposition estimée est une très faible proportion de la concentration ou de la dose qui provoque une augmentation de 5% du nombre de tumeurs, la priorité pour analyser des options afin de réduire l'exposition est faible.
English: • take binding individual decisions by granting type certificates and by conducting inspections and investigations;
French: • prendre des décisions individuelles contraignantes en accordant des certificats de type, en procédant à des inspections et à des enquêtes;
English: General Safety The aim of the General Safety Program is to prevent accidents.
French: Sécurité générale Le Programme de sécurité générale vise à prévenir les accidents.
English: The Secretariat received replies from 10 development partners — Canada, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, New Zealand, Norway, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America — to letters sent to representatives of 22 OECD/DAC countries in January 2002 and September 2003.
French: Le Secrétariat a reçu des réponses de 10 partenaires de développement (Allemagne, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) aux lettres qui avaient été adressées aux représentants de 22 États membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE en janvier 2002 et en septembre 2003.
English: Training on harassment has taken place in many work sites.
French: Une formation sur le harcèlement a été dispensée dans plusieurs lieux de travail.
English: Manitoba School Divisions Participating in the February 2003 EDI 90
French: Divisions scolaires du Manitoba qui ont participé à l’Instrument de mesure du développement de la petite enfance en février 2003 90
English: Enforcement & Appeals Askwith, Tina 613-954-7384 Fairchild, Connie 613-954-1665 Recreational A/Manager:
French: Exécution et appels Askwith, Tina 613-954-7384 Fairchild, Connie 613-954-1665 Produits de loisirs Gestionnaire int.:
English: The business decisions you make about energy represent significant investments and affect many people.
French: Les décisions commerciales que vous prenez en matière d’énergie représentent des investissements importants qui touchent de nombreuses personnes.
English: In Ontario and Alberta, some medical laboratory technologists are accepting jobs as technicians when their preference is to remain in their area.
French: En Ontario et en Alberta, certains technologues de laboratoire médical acceptent des postes de techniciens quand ils préfèrent rester dans leur région.
English: الهيكل المؤسسي اللازم للتنفيذ  100 - هناك تقسيم للعمل متصل بحلقة إدارة الكوارث وربما كان من المفيد إعادة النظر فيه.
French: وثمة حاجة إلى ترشيد الالتزامات بتقديم التقارير وتبسيطها وتوحيدها، أو تقديم تقارير على فترات متفاوتة.
English: His delegation supported the work of the United Nations in preparation for the International Year of Mountains, which was a useful and necessary initiative.
French: La délégation russe appuie les préparatifs de l'Année internationale de la montagne, qui représente une initiative utile et nécessaire.
English: The Government of Canada’s position has been clear and fair.
French: Le position du gouvernement du Canada est claire et juste.
English: C2.7.1. Drug Utilization Review (DUR) Reject and Warning Messages Drug/Drug Interaction Potential -- Code:
French: C2.7.1. Messages de rejet et d'avertissement du système RUM (ACM au Québec) Interaction possible entre deux médicaments -- Code :
English: Decisions : 2008 Decision No. 309-A-2008 June 10, 2008 APPLICATION by Outbound Aviation Ltd. to reinstate Licence No. 962041.
French: Décisions : 2008 Décision no 309-A-2008 le 10 juin 2008 DEMANDE présentée par Outbound Aviation Ltd. en vue de rétablir la licence no 962041.
English: This right must be guaranteed by practical measures wherever the scourge of illiteracy is present; it is therefore enlightening to be reminded of the figures.
French: Il doit être garanti, ce droit, par des actions concrètes partout où ce fléau est constaté ; le rappel des chiffres est tout à fait édifiant à cet égard.
English: The projection incorporates the cost of the recently announced increase in the age credit, retroactive to January 1, 2006, and the introduction of pension income splitting, effective January 1, 2007.
French: Elle tient compte de la hausse du crédit en raison de l’âge, qui a été annoncée récemment et prend effet rétroactivement au 1er janvier 2006, et de l’instauration du fractionnement du revenu de pension, qui entrera en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Please refer to Viet Nam's answer to paragraph 1.2. above.
French: Voir ci-dessus la réponse du Viet Nam aux questions du paragraphe 1.2 de la lettre du Comité.
English: In this context, the Expert Group noted the need for States to establish, maintain and enforce effective national regulations and controls on the manufacture and transfer of small arms and light weapons.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'experts a noté que des mesures étaient nécessaires pour garantir que les États mettent en place, respectent et appliquent efficacement des réglementations et des mécanismes de contrôle nationaux en matière de fabrication et de transfert d'armes légères.
English: (2) Please request the postal employee to date-stamp your envelope.
French: (2) Veuillez demander à l'employé des postes d'apposer le timbre à date sur votre enveloppe.
English: The net inward transfer of resources to sub-Saharan Africa (excluding Nigeria and South Africa) consisted of net private and official financial flows, which helped to finance the trade deficit.
French: En Afrique subsaharienne (Nigéria et Afrique du Sud exclus), les entrées nettes de capitaux ont été surtout des apports financiers privés et officiels, qui ont aidé à financer le déficit commercial.
English: Obvious accumulations of iron were observed in these soils at groundwater depth.
French: Nous avons observé des accumulations importantes de fer dans ces sols au niveau des eaux souterraines.
English: With respect to the question of benchmarks for MINURCAT, they are an important element in assessing the effectiveness of that United Nations operation.
French: En ce qui concerne la question des critères pour la MINURCAT, ils sont un élément important pour évaluer l'efficacité de cette opération de l'ONU.
English: Until next time, check out the Communications Resource Centre for more PSEA-related material.
French: D’ici à ce qu’un nouveau courriel soit diffusé, veuillez consulter le Centre de ressources en communications où vous trouverez d’autres documents ayant trait à la LEFP.
English: I promise you that we will do that very quickly.
French: Je vous promets que nous allons le faire très rapidement.
English: The right to federate and join international trade union organization There are no restrictions imposed through legislation or administrative practice whatsoever on the right of local trade unions to affiliate, join or federate with international trade unions or organizations.
French: Ni la législation ni la pratique administrative n'imposent de restrictions quelconques au droit des syndicats maltais de s'affilier à des syndicats ou organisations syndicales internationales, de se regrouper avec ces organisations ou de former des fédérations internationales.
English: Similar atrocities are taking place in Irian Jaya.
French: Des brutalités semblables sont commises en Irian Jaya.
English: Temperature abuse of food by producers, retailers and consumers is known to be the major cause of spoilage and illness associated with it.
French: Les ruptures excessives de chaîne du froid (particulièrement chez les consommateurs) sont connues pour être la cause principale de l’altération des denrées alimentaires et des crises alimentaires qui en découlent.
English: Extract from Memorandum for the Minister of National Defence TOP SECRET
French: Extrait d'une note pour le ministre de la Défense nationale TOP SECRET
English: If there is no depositary, directly by the author of the reservation to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty; or If there is a depositary, to the latter, which shall notify the States and international organizations for which it is intended as soon as possible.
French: i) S'il n'y a pas de dépositaire, directement par l'auteur de la réserve aux États contractants et aux organisations internationales contractantes et aux autres États et autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties; ou  ii) S'il y a un dépositaire, à ce dernier, qui en informe dans les meilleurs délais les États et organisations internationales auxquels elle est destinée.
English: • Return to Sole proprietorships / Partnerships Business records You have to keep records of all your transactions to support your income and expense claims.
French: • Retour à Entreprise individuelle et société de personnes Registres comptables Vous devez inscrire toutes vos transactions dans vos registres comptables et être en mesure de démontrer la provenance de tous vos revenus et dépenses.
English: Baldeh (Gambia) and Lutundula (DRC) Decision: The JPA draft agenda was adopted with the addition of a new item after item 5 on ACP Country Strategy Papers.
French: Baldeh (Gambie) et Lutundula (RDC) Décision: le projet d’ordre du jour de l’Assemblée parlementaire paritaire est adopté avec l’ajout d’un nouveau point après le point 5 sur les documents stratégiques nationaux ACP.
English: Cross-border reporting The import or export of currency or monetary instruments of or over $10,000 has to be declared to the Canada Border Services Agency (formerly known as Canada Customs and Revenue Agency).
French: Déclaration des mouvements transfrontaliers Les importations et les exportations d’espèces et d’effets d’une valeur égale ou supérieure à 10 000 $ doivent être déclarées à l’Agence des services frontaliers du Canada (anciennement l’Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: Cactus Article also available en français and Youth Edition
French: Cactus Version anglaise de cet article
English: A fair and effective justice system is crucial in fostering reconciliation, peace, stability and development among indigenous peoples.
French: La promotion de la réconciliation, de la paix, de la stabilité et du développement parmi les peuples autochtones passe par un système d'administration de la justice équitable et efficace.
English: A construction, renovation and demolition audit of 111 Sussex was conducted.
French: On a procédé à une vérification des déchets de construction, de rénovation et de démolition au 111, promenade Sussex.
English: Sharon Budd  Regulatory Analyst  Fisheries and Oceans Canada  200 Kent Street  Ottawa, Ontario  K1A 0E6  Telephone: (613) 993-0982  FAX: (613) 990-2811  E-mail:
French: Sharon Budd  Analyste de la réglementation  Pêches et Océans Canada  200, rue Kent  Ottawa (Ontario)  K1A 0E6  Téléphone : (613) 993-0982  TÉLÉCOPIEUR : (613) 990-2811  Courriel :
English: Bien qu’il soit direct, de nombreuses participantes trouvaient qu’il ne retient pas suffisamment l’attention et qu’il ne traduit pas efficacement la gravité des risques.
French: « On sert de l’alcool dans tous les événements » (« Every function there is always alcohol being served ».)
English: There is no specific legislation on conglomerates, e-money institutions (only banks are entitled to issue emoney) and winding-up of credit institutions.
French: Il n'y a pas de législation spécifique sur les conglomérats, les établissements de monnaie électronique (seules les banques sont autorisées à émettre de la monnaie électronique) et la liquidation des établissements de crédit.
English: Diversity in Västernorrland -The Diversity in Västernorrland DP has based its development on a GROW structure that agrees on:
French: Diversité dans le Västernorrland – Le PDD « Diversité dans le Västernorrland » a basé son développement sur une « structure GROWTH » où :
English: DNAM (2-oxy-4,6-dinitroamino-s-triazine) (CAS 19899-80-0); b.
French: Agents oxydants et mélanges connexes, comme suit : 1.
English: For each chapter and recommendation, we reviewed files, statistics, and other documentation that organizations submitted to our Office as part of our ongoing monitoring.
French: Pour chacun des chapitres et des recommandations, nous avons vérifié les dossiers, les données statistiques et d’autres documents soumis par les organisations à notre Bureau dans le cadre de notre suivi permanent de la mise en œuvre des recommandations.
English: In the discussion paper, the precise language of the various statutes is presented and hence the nature of the privilege in these other jurisdictions is quite apparent.
French: Le document de travail présente le libellé des diverses lois; la nature du privilège dans ces autres pays apparaît ainsi très clairement.
English: “Also welcoming the call in the communiqué issued by the Joint World Bank/International Monetary Fund Development Committee in September 2003 urging all official and commercial creditors to participate in the Heavily Indebted Poor Countries Initiative, and emphasizing the important role that private sector creditors should play in debt relief and debt sustainability,
French: Se félicitant également de l'appel lancé dans le Communiqué publié par le Comité conjoint du développement Banque mondiale/Fonds monétaire international en septembre 2003 pour engager instamment tous les créanciers publics et commerciaux à participer à l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, et soulignant le rôle important que les créanciers du secteur privé devraient exercer en ce qui concerne l'allégement de la dette et la viabilité du niveau d'endettement,
English: Hence, the contribution with JETA will now end March 31, 2006.
French: Par conséquent, l'entente de contribution avec la JETA prendra dorénavant fin le 31 mars 2006.