ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if not included in the market value, the value of a special economic advantage to the owner arising out of the owner’s occupation of the land and the value of improvements made by an owner occupying a residence on the land; and if the expropriated property has a limited market because of its use, compensation may be based on the reasonable costs of rebuilding on another site.
French: la valeur de l’achalandage d’une entreprise située sur la propriété expropriée, si l’entreprise ne peut être installée ailleurs; si elle n’est pas comprise dans la valeur marchande, la valeur d’un avantage économique particulier, pour le propriétaire, lié à l’occupation de la terre par celui-ci, et la valeur des améliorations apportées par un propriétaire occupant une résidence sur la terre en question; si la propriété expropriée a une valeur marchande restreinte en raison de l’utilisation qui en est faite, l’indemnité peut être fondée sur les coûts raisonnables de la reconstruction à un autre endroit.
English: Quebec's Grands Prix du tourisme awards are presented to those working in the tourism industry who have demonstrated excellence through their efforts and dedication. These awards also recognize their exceptional contribution in positioning Quebec as a tourism destination of international calibre.
French: Les Grands Prix du Tourisme québécois permettent de souligner les efforts et le dynamisme des personnes qui travaillent dans le domaine touristique, tout en reconnaissant officiellement leur contribution exceptionnelle au positionnement du Québec comme destination touristique de calibre international.
English: In this connection, I recommend that the mandate of UNMEE be extended for six months, until 15 March 2003.
French: À ce propos, je recommande que le mandat de la MINUEE soit prorogé de six mois, jusqu'au 15 mars 2003.
English: The passive parallel resistor-capacitor model (RC-model) predicted polarization superiority of the Gurvich waveform in the myocardium with a membrane time constant (τm) of less than 2 ms.
French: Le modèle passif parallèle résistancen-condensateur (modèle RC) a prédit la supériorité de la polarisation de la forme d'onde de Gurvich dans le myocarde avec une constante de temps membranaire (τm) de moins de 2 ms.
English: First Nations require additional support over the coming years to acquire the expertise to manage their fisheries operations, maintain and replace vessels, gear and other assets for the benefit of fishers and the community.
French: Les Premières nations ont besoin de plus d'aide au cours des prochaines années pour acquérir de l'expertise en vue de gérer leurs propres opérations de pêche, d'entretenir et de remplacer les navires, les engins de pêche et des autres éléments, et ce, au profit des pêcheurs et de la collectivité.
English: Independence of the Right to Exploit Certificates of Registration of Utility Models Relating to the Same Subject Matter...............................................................
French: Indépendance du droit d’exploitation des certificats d’enregistrement de modèle d’utilité se rattachant au même objet....................................................................
English: This strategy proved successful: of the 39 funded projects, 25 represented shared ventures, including 14 with FRCs.
French: Cette stratégie a porté des fruits : sur les 39 projets financés, 25 étaient des initiatives partagées, dont 14 avec les CFR.
English: A/63/263 Item 67 (b) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to health -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/263 Point 67 b) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit à la santé -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The users will be able to search by taxonomic group, general status rank, geographic region, species name, or other fields as identified by the working group, and download, and/or print the electronic version of the report.
French: Les utilisateurs pourront effectuer des recherches selon le groupe taxinomique, la catégorie de situation générale, la région géographique, le nom de l'espèce ou d'autres champs établis par le groupe de travail et télécharger et/ou imprimer la version électronique du rapport.
English: The OHCHR, with its 170 staff and five regional offices, has the capacity to closely monitor abuses and seek to influence government relating to the preparation of human rights cases and legislation, as part of its 2008/09 program.
French: Le HCDH, avec ses 170 employés et ses 5 bureaux régionaux, est à même de suivre de très près les violations des droits de la personne et de tenter d'user de son influence sur le gouvernement pour qu'il prépare des dossiers et des textes législatifs relatifs aux droits de la personne; dans le cadre de son programme 2008-2009.
English: This position is supported by Dow, which contends that the economics of the polyiso industry are based on plants being built close to the market and expected to be operating efficiently and profitably on one shift per day.
French: Cette position a reçu l'appui de Dow qui est d'avis que la santé financière de l'industrie des panneaux en polyiso dépend d'usines construites près du marché et pouvant être exploitées avec efficience et rentabilité au rythme d'un seul poste de travail par jour.
English: First, everyone who is appointed must meet the essential qualifications of the position, including official language proficiency.
French: D'abord, toute personne nommée doit posséder les qualifications essentielles exigées pour le poste, y compris la compétence dans les langues officielles.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Namibia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République de Namibie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Rocky Mountain House Museum Rocky Mountain House , Alberta Tourism Region:
French: Rocky Mountain House Museum Rocky Mountain House (Alberta) Région touristique :
English: Many of the cast members had never acted before, but were devoted to the undertaking.
French: Bon nombre des interprètes n'avaient jamais joué auparavant mais ils se sont jetés à plein dans l'aventure.
English: "Today's announcement reflects an increasing awareness of the deficits in our understanding of ways that palliative care might improve the lives of Canadians and their families at a most difficult time," said Dr. Barer.
French: "L'annonce d'aujourd'hui montre que nous sommes de plus en plus conscients des lacunes dans notre compréhension des façons dont les soins palliatifs améliorent la vie des Canadiens et de leurs familles durant une période très difficile", a affirmé le Dr Barer.
English: "Quality assurance" and "quality improvement" are processes used to assist programs in service delivery.
French: L ’assurance de la qualité et l’amélioration de la qualité sont des processus qui aident les responsables des programmes à dispenser les services.
English: The auditor should provide the auditee with a list of the standard controls, over such operational concerns as response time, CPU usage, and random access space availability, that the auditor has used as assessment criteria.
French: Le vérificateur devrait fournir à l'entité vérifiée une liste des contrôles standard, en ce qui a trait aux questions opérationnelles, comme le délai de réponse, l'utilisation de l'unité centrale, et la disponibilité de l'espace d'accès direct, qu'il a utilisées comme critère d'évaluation.
English: The Commission considered the report at its 2791st to 2796th meetings, held from 3 to 11 May 2004.
French: La Commission a examiné ce rapport de sa 2791e à sa 2796e séance, tenues du 3 au 11 mai 2004.
English: Internationally, Canada will continue to play a leading role in the development of the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Au niveau international, il continuera de jouer un rôle directeur dans l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: The Process Advisory Committee that is structurally based upon that concept will administer the NSS style process being used.
French: Le Comité consultatif sur le processus, qui a été créé d’après ce principe, administrera le processus de type SNN.
English: Institute for Security Studies (2001)
French: Fridtjof Nansen Institute (2005)
English: It has also been agreed to reduce the minimum number of written examination questions for the Watchkeeping Engineer of a Motor Driven Fishing Vessel, and to raise the validity limit of Certificates of Competency required by a Restricted Engineer of a Motor Ship from 500 to 750 kilowatt propulsion power.
French: De plus, il a été convenu de réduire le nombre minimal de questions d'examen par écrit prévues pour les candidats au brevet de mécanicien de quart d'un bateau de pêche motorisé et de relever de 500 à 750 kilowatts la limite de puissance des navires motorisés pour lesquels sont valides les brevets de capacité que doivent détenir leurs mécaniciens.
English: It is a democracy, with the imperfections which new democracies tend to have, which shares our own framework of values.
French: Il s'agit d'une démocratie, avec les défauts que les nouvelles démocraties tendent à afficher, qui partage notre cadre de valeurs.
English: My delegation has noted that the Council has dealt with a broad range of issues during the period under consideration, which reaffirms the trend of recent years whereby the volume and scope of the activities of the Council have increased.
French: Ma délégation note que le Conseil de sécurité a traité d'un large éventail de questions pendant la période considérée, ce qui a confirmé la tendance de ces dernières années, à savoir l'augmentation du nombre et de l'ampleur des activités du Conseil.
English: However, the Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, will explore the feasibility of implementing the recommendation.
French: Cependant, le Département des opérations de la paix, en liaison avec le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, étudiera les possibilités d'appliquer cette recommandation.
English: Where a designated officer has, pursuant to section 5, certified on an application that the applicant is eligible to join the plan, that applicant shall be deemed to have joined the plan (a) where the designated officer received the application before the effective date, on the effective date; or (b) where the designated officer received the application after the effective date, on the first day of the month following the month in which the designated officer received the application and, where required by section 7, a statement of the applicant's health acceptable to the company.
French: Lorsqu'un agent désigné a, conformément à l'article 5, attesté sur une demande que le demandeur est admissible au régime, ce demandeur est censé avoir adhéré au régime a. à la date d'entrée en vigueur, lorsque l'agent désigné a reçu la demande avant la date d'entrée en vigueur; ou b. le premier jour du mois qui suit le mois où l'agent désigné a reçu la demande, lorsque l'agent désigné a reçu la demande après la date d'entrée en vigueur et, lorsque l'article 7 le prescrit, s'il a reçu une déclaration d'état de santé du demandeur que la Compagnie juge acceptable.
English: The Insurance Division performed the first in a series of on-site inspections of 1998.
French: La Division des assurances a effectué en 1998 la première inspection sur le terrain de la série prévue.
English: In the course of providing technical services to companies and other organizations, it recovers its costs for the purpose of reinvesting in the operation and maintenance of equipment and facilities.
French: Financement – Le CNRC obtient son financement sous la forme de crédits parlementaires.
English: We have a duty: that of combating this vile business, as others have combated slavery, racism and arbitrary imprisonment.
French: Nous avons un devoir: celui de lutter contre cette infamie, comme d’autres ont lutté contre l’esclavagisme, contre le racisme, contre l’enfermement arbitraire.
English: In all the identity groups, more than 30% of women are found in Commerce, Management and Business Administration.
French: Pour tous les groupes d’identité, plus de 30 % des femmes ont fait des études en commerce, gestion et administration des affaires.
English: Launched in 2000 as a key element of the Government's comprehensive policy in support of the Canadian magazine industry, the CMF will contribute toward the production of high-quality magazines showcasing the work of a wide cross-section of Canadian creators.
French: Il vise Ã©galement Ã amÃ©liorer l'accessibilitÃ© des Canadiens et des Canadiennes aux arts de la scÃ¨ne, aux arts visuels, aux arts mÃ©diatiques, ainsi qu'aux collections musÃ©ales et aux expositions patrimoniales.
English: • Reduced credibility with the provinces following the discovery of an error in the application of the capital gains refunds earned by mutual fund trusts (the T3 issue) worth more than $3.4 billion, for the 1993 to 1999 tax years.
French: • Un enjeu important l’an dernier a été la baisse de notre crédibilité auprès des provinces à la suite de la découverte d’une erreur dans l’application d’environ 3,4 milliards de dollars de remboursement de gains en capital gagnés par les fiducies de fonds communs de placement (le dossier des T3) pour les années d’imposition 1993 à 1999.
English: The claim date of a claim in an application is either the actual filing date of the application containing the claim or, where a right of priority based on an earlier application has been validly claimed under the applicable law, the filing date of the earlier application containing the claim.
French: La date de revendication retenue pour une revendication formulée dans une demande est soit la date de dépôt effective de la demande contenant la revendication soit, lorsqu’un droit de priorité fondé sur une demande antérieure a été valablement revendiqué selon la législation applicable, la date de dépôt de la demande antérieure contenant la revendication.
English: It is also authorized to examine the administrative budgets of the specialized agencies and IAEA and proposals for financial arrangements with such agencies.
French: Il est également habilité à examiner les budgets administratifs des institutions spécialisées et de l'AIEA et les propositions d'arrangements financiers avec ces institutions.
English: RULES ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS Whereas : 1) The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that "the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen".
French: RÈGLES RELATIVES À L’ACCÈS DU PUBLIC AUX DOCUMENTS Considérant ce qui suit : 1) Le Traité sur l’Union européenne consacre la notion de transparence dans son article premier, deuxième alinéa, aux termes duquel « le traité marque une nouvelle étape dans le processus créant une Union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe, dans laquelle les décisions sont prises dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture et le plus près possible des citoyens ».
English: Government gave it the power to take action to combat discrimination on a whole new range of grounds.
French: ré, en 1997, le pouvoir d’entreprendre des actions visant à lutter contre la discrimination fondée sur une toute nouvelle gamme de motifs.
English: ◦ Application of public procurement rules to social services of general interest  
French: ◦ Application des règles de passation des marchés publics aux services sociaux d'intérêt général
English: • To enhance the portability of these supports.
French: • Améliorer la transférabilité des mesures de soutien.
English: As water is fundamental to life, water management must be democratic and transparent, and represent the needs of the people — none more important than women.
French: Dans la mesure où l'eau est indispensable à la vie, les ressources en eau devraient être gérées de façon démocratique et transparente, en tenant compte des besoins des populations et, au premier chef, de ceux des femmes.
English: Nos. 2 to 5, 1 and sub-amendment, 6 and sub-amendment, 7.
French: Sur ce projet de résolution sept amendements ont été déposés.
English: The CSG would consider the issues of promotion and awareness, policy and liaison and would suggest a way to reflect them in the overall structure.
French: Le CSG aurait à examiner les questions de promotion et de sensibilisation, de définition des politiques et de liaison et à proposer le moyen de les prendre en compte dans la structure générale.
English: (4) If, following conclusion of the contract, we are prevented from fulfilling our delivery or providing a service because of the occurrence of unforeseeable, exceptional circumstances, which we could not avert in spite of carrying out the care necessary in accordance with the circumstances of the individual instance, the delivery period or period for accomplishing a service will be extended appropriately insofar as these circumstances lead to delays.
French: (4)Si, après entrée en vigueur du contrat, nous ne pouvons satisfaire à la livraison ou à la prestation en raison de circonstances imprévisibles ou exceptionnelles et malgré tout le soin que nous aurions pu apporter pour éviter ces circonstances, les délais de livraison sont allongés en conséquence pour autant que ces circonstances impliquent des retardements.
English: (ii) develop, upon request from the parent bodies, methodologies for use in economic analysis of the sector as well as techniques for the collection, validation analysis and dissemination of information and statistics;
French: (ii) mettre au point, à la demande des organes dont il relève, des méthodologies pour l'analyse économique du secteur ainsi que des techniques pour la collecte, la validation, l'analyse et la diffusion des informations et des statistiques;
English: • review current PSAB reporting and monitoring requirements; and 
French: • examinera les exigences actuelles de la SAEA en matière de rapport et de surveillance;
English: Such approval by the Agency would normally be pursuant to section 77 of the CTA.
French: Une telle approbation par l'Office serait normalement attribuée en vertu de l'article 77 de la LTC.
English: The Commission should also assess the issues of training, professional qualifications and social conditions of personnel carrying out cargohandling operations in ports as well as the conditions prevailing for self-handling.
French: La Commission devrait aussi procéder à une évaluation concernant la formation, les qualifications professionnelles et les conditions sociales du personnel assurant la manutention du fret AM\580310FR.doc 33/151
English: • Ministère de l'énergie et des ressources naturelles du Québec (Wood-Pulps)
French: • Ministère de l'énergie et des ressources naturelles du Québec (Réseau des pâtes de bois mécaniques)
English: Canada and Algeria A Strong Partnership  The Canadian International Development Agency (CIDA) has been supporting Algerians since 1964.
French: Le Canada et l’Algérie Un partenariat solide  L’Agence canadienne de développement international (ACDI) collabore avec les Algériens depuis 1964.
English: It is operational 24 hours a day.
French: Il est mobilisé vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
English: In this context, the inclusion of this report in the session agenda of the WEU Assembly comes at a crucial juncture in terms of what might become of the CFE Treaty.
French: Dans un tel contexte, l’inscription de ce rapport à l’ordre du jour des travaux de l’Assemblée de l’UEO arrive à un moment crucial pour le devenir du Traité FCE.
English: Second, only a few Governments have managed to take advantage of successful local-level experiences and strategies by mainstreaming them into national legislation and national policy.
French: Deuxièmement, seuls quelques gouvernements ont réussi à tirer parti des expériences réussies au niveau local pour définir des politiques et législations nationales.
English: Applauds the progress achieved on gender equality and in the empowerment of women in Afghan politics as historic milestones in the political process which will help to consolidate durable peace and national stability in Afghanistan, while noting the need to promote the empowerment of women also at the provincial level;
French: Salue les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes et de la démarginalisation politique des Afghanes, progrès qui constituent autant de jalons historiques dans le processus politique et contribueront à l'instauration d'une paix et d'une stabilité nationale durables en Afghanistan, tout en notant la nécessité de promouvoir la démarginalisation des femmes au niveau provincial également;
English: Any female business started or taken over that has less than five years of existence is eligible.
French: Toute entreprise créée ou reprise par une femme depuis moins de cinq ans peut bénéficier du Fonds.
English: Ireland has also established an Inter-Agency Group on Export Licensing for Military and Dual Use Goods, on which the Departments of Enterprise, Trade and Employment, Environment and Local Government, Defence, Foreign Affairs, Justice, Equality and Law Reform and the Revenue Commissioners are represented.
French: Elle a également mis sur pied un Groupe interministériel sur la délivrance de licences d'exportation pour les biens militaires ou à double usage, au sein duquel siègent des représentants du Ministère de l'entreprise, du commerce et de l'emploi, du Ministère de l'environnement et des collectivités locales, du Ministère de la défense, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la justice, de l'égalité et des réformes législatives ainsi que de la Direction des impôts.
English: In the Commission’s view, this integrative nature is one of the advantages of corporate social responsibility.
French: De l'avis de la Commission, ce caractère intégrateur est l'un des avantages de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Despite the progress achieved, we should never relent in our efforts.
French: Malgré les progrès réalisés, nous ne devons jamais relâcher nos efforts.
English: We provide an ultimate Members Only experience for people who are seeking for nothing less than the very best.
French: Nous offrons une expérience ultime aux membres; uniquement pour les personnes qui sont à la recherche du summum.
English: On the right flank, the infantry would force a crossing of the river to allow another mounted infantry force to cross and get behind the Boer positions in an encircling manoeuvre.
French: À droite, des fantassins vont traverser la rivière et établir une tête de pont, ce qui permettra à des fusiliers montés les ayant suivis de contourner et d'arriver derrière les défenses boers.
English: Canadian universities’ knowledge exports The overall response rate was 78 percent, yielding a representative sample reﬂecting the diversity of size, mission and region of Canada’s universities.
French: Exportation de connaissances par les universités canadiennes Le taux de réponse global à l’enquête s’établissait à 78 pour cent, ce qui a permis d’obtenir un échantillon représentatif de la diversité des universités canadiennes du point de vue de leur taille, de leur mission et de leur région.