ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An employee of the real estate agency had left a message on the couple's answering machine, saying that the owner “preferred to rent to a traditional couple”.
French: Dans cette affaire, une employée de l'agence immobilière avait laissé un message sur le répondeur téléphonique du couple dans lequel elle mentionnait que le propriétaire « préférait louer à un couple traditionnel ».
English: The other fugitive, Dragan Zelenović, has been detained by the Russian authorities.
French: Un autre accusé en fuite, Dragan Zelenović, était détenu par les autorités russes.
English: That applies to the Chechen people, too.
French: Il est faux d’attribuer une instabilité supposée à la cruauté des forces de sécurité tchétchènes.
English: For its part, the Abkhaz side stated that the resumption of dialogue required strict adherence to previous agreements.
French: Pour sa part, la partie abkhaze a déclaré que la reprise du dialogue exigeait le respect rigoureux des accords antérieurs.
English: Canada's FTAA region imports are dominated by tropical products, with just five product sectors --tropical fruits, nuts, raw sugar, coffee and tropical juices-- together accounting for around $610 million or about 60% of Canada's total agri-food imports from the FTAA region.
French: Les importations canadiennes en provenance de la région de la ZLEA sont dominées par les produits tropicaux, dans seulement cinq secteurs de production - les fruits exotiques, les noix, le sucre brut, le café et les jus de fruits exotiques - qui représentent ensemble une valeur d'environ 610 millions de dollars, soit environ 60 % des importations canadiennes totales de produits agroalimentaires en provenance des pays de la ZLEA.
English: The significant challenge is therefore to come up with a process that, while not fully transparent, still engenders public confidence and trust.
French: Le grand défi à relever consiste donc à concevoir un processus qui, tout en n’étant pas totalement transparent, suscite la confiance du public.
English: Sudden Infant Death Syndrome, Breastfeeding, Infant Mortality, Induced Abortion, Maternal Mortality Rates." "We would like aboriginal specifics." 16.
French: Information suffisante Fréquence Pourcentage Oui 28 87.50% Non 3 9.40% Ne sais pas 1 3.10% Total 32 100.00% Non.
English: It is therefore only natural that coordination should form an intrinsic part of the universal humanitarian effort if that endeavour is indeed to gain in overall effectiveness.
French: Il est donc tout à fait naturel que la coordination soit devenue partie intégrante de l'effort humanitaire, puisque de tels efforts permettent de gagner en efficacité.
English: Discussions on the development of a stem cell application form and a presentation by Health Canada on Bill C-6 and the Assisted Human Reproduction Agency will be items for discussion at SCOC's July 2004 meeting.
French: La création d'un formulaire de demande de recherche sur les cellules souches et une présentation de Santé Canada au sujet du projet de loi C 6 et de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée feront l'objet de discussions au cours de la réunion de juillet 2004 du CSRCS.
English: As far as the elections are concerned, I agree with Mrs Pack: let us be honest about it, the elections were neither free nor fair.
French: S'agissant des élections, je partage l'opinion de Mme Pack: disons la vérité, les élections n'ont été ni libres ni justes.
English: Defend Your Culture" (Contra la piratería: defiende tu cultura) at the entrance to the Ministry of Culture and in the calles Goya and Alcalá in Madrid; • distribution of 25,000 book marks carrying the same slogan to the 170 shops of the Opencor chain in the whole of Spain (open 365 days of the year);
French: • des ateliers seront organisés et proposés, sur invitation seulement, à l'intention des écoliers et des étudiants du secondaire; ces ateliers, qui viseront à célébrer l'innovation et à promouvoir le respect de la propriété intellectuelle, comprendront une visite du site http://www.crackingideas.com/ dont le but est de promouvoir une campagne d'éducation du UK-IPO, destinée aux écoles primaires et appelée "Cracking Ideas" dont les mascottes sont les personnages du film Wallace et Gromit, récompensé par trois Oscars;
English: This accusation is misleading, inasmuch as it fails to acknowledge differences in size between the already injurious large volume of Canadian imports and the extremely small volume of fairly traded non-subject imports.
French: Cette accusation est fallacieuse, dans la mesure où elle néglige les différences d'ordre de grandeur entre le volume élevé déjà dommageable des importations canadiennes et le volume extrêmement faible des importations non visées faisant l'objet de transactions loyales.
English: In the course of this question-and-answer session, the Members of this Parliament were able to make it clear how much Parliament expects of the future President of the European Monetary Institute - expectations which, of course, are all the greater because this candidate has stated that he is also a candidate for the office of President of the European Central Bank.
French: Dans le cadre de ce dialogue de questions-réponses qui s'est tenu lors de cette audition, notre Parlement a pu bien expliquer, via ses eurodéputés, les attentes majeures que nous avons à l'égard du futur au Président de l'Institut monétaire européen. Ces exigences sont naturellement d'autant plus grandes que ce candidat a indiqué clairement qu'il était aussi candidat au poste de Président de la Banque centrale européenne.
English: The material and financial conditions of minority television and radio broadcasts have greatly deteriorated in recent years, though, due to the general financial hardships sustained by public service television and radio.
French: Ces problèmes, devenus particulièrement graves, ont été remarqués par le grand public au cours de l'année 2002 : nous devons nous atteler à les résoudre. g) "à soutenir la formation de journalistes et autres personnels pour les médias employant les langues régionales ou minoritaires."
English: During this mandate, the Panel attempted to stimulate a review of possible solutions to the structural problems referred to above.
French: Tout au long de son mandat, le Groupe a demandé que l'on cherche des solutions aux difficultés évoquées ci-dessus.
English: The second is insufficient production of food and poor distribution.
French: La deuxième est la production insuffisante de nourriture et sa mauvaise distribution.
English: Last week, I expressed to the Council Denmark's concern that the prospects for lasting peace in the Middle East were fading.
French: La semaine dernière, j'ai fait part au Conseil de la préoccupation du Danemark, qui craint que les perspectives d'une paix durable au Moyen-Orient ne soient en train de disparaître.
English: As a portion of the "aggregate cost of production" the graph changes dramatically, as shown in Exhibit 11.
French: On voit alors que c'est la fiction qui l'emporte avec 60,8 %.
English: It is clear from the documents before the Court that a student of Belgian nationality, though not a worker within the meaning of Regulation No 1612/68, who found himself in exactly the same circumstances as Mr Grzelczyk would satisfy the conditions for obtaining the minimex.
French: Il ressort du dossier qu'un étudiant de nationalité belge, mais n'ayant pas la qualité de travailleur au sens du règlement n° 1612/68, qui se serait trouvé dans des conditions identiques à celles de M. Grzelczyk aurait réuni les conditions nécessaires pour obtenir le bénéfice du minimex.
English: This study estimated the cost of simply replacing obsolete production equipment for NNBAP-funded groups, to restore failing distribution networks, and to
French: Cette étude visait à évaluer ce qu’il en coûterait pour tout simplement remplacer le matériel de production désuet des groupes
English: The Iraqis have provided the inspectors with new documents regarding chemical and biological weapons and also announced they are establishing commissions of inquiry led by former officials of weapons programmes, in accordance with the requests of Mr. Blix.
French: Dans les domaines chimique et biologique, les Iraquiens ont remis de nouveaux documents aux inspecteurs.  Ils ont aussi annoncé la création de commissions d'investigation, dirigées par les anciens responsables des programmes d'armement, conformément aux demandes de M. Blix.
English: May assist in budget preparation and presentation. May assist in raising funds.
French: Elle peut rédiger des propositions en vue d’obtenir des fonds gouvernementaux ou privés pour des projets conçus pour répondre aux besoins de la collectivité.
English: In addition, some 500 Canadian Forces members on Canadian Patrol Frigates and on airborne warning and control system aircraft (AWACS), are currently operating alongside U.S. forces in multinational operations abroad.
French: De plus, quelque 500 membres des Forces canadiennes servent à bord de frégates de patrouille canadiennes et à bord d'aéronefs d'alerte et de surveillance (AWACS) des États-Unis avec les Forces américaines dans le cadre d'opérations multinationales à l'étranger.
English: The probability of a claim lapsing before benefits are exhausted (in most cases presumably because the individual has found a new job) is about the same for both groups (after January 1997).
French: La probabilité qu’une période de prestations cesse avant que les prestations soient épuisées (probablement en raison du fait que les prestataires ont trouvé un nouvel emploi, dans la plupart des cas) est à peu près la même dans les deux groupes (après janvier 1997).
English: Target date: Fourth quarter of 2013, at the completion of the capital master plan.
French: Délai fixé : Quatrième trimestre de 2013, à l'achèvement du plan-cadre d'équipement
English: This procurement is being conducted under the guidelines for the Agreement on Internal Trade only, as specified in the Notice of Proposed Procurement published 17 August 2000.
French: Le présent marché public est tenu conformément aux lignes directrices de l'Accord sur le commerce intérieur uniquement, ainsi qu'il a été précisé dans l'avis de projet de marché publié le 17 août 2000.
English: In the future the industry may be able to modify the tools for applications in alternate species such as cod, haddock and halibut.
French: Dans l’avenir, l’industrie pourrait être capable de modifier les outils aux fins d’application à d’autres espèces, telles la morue, l’aiglefin et le flétan.
English: A departmental steering committee, chaired by Cliff Halliwell, Director General of the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD), is guiding development of the bulletin.
French: Un comité directeur ministériel présidé par Cliff Halliwell, directeur général de la Direction de la recherche appliquée et de l’analyse (DRAA), trace le chemin que prendra le bulletin.
English: So far, little has been done in this respect, and the methodological challenge is enormous.
French: Peu a été fait jusqu’à maintenant en ce sens et il faudra surmonter d’énormes difficultés méthodologiques.
English: • Saskatchewan HTML - PDF 
French: • Territoires du Nord-Ouest HTML -PDF
English: IRPA defines three classes of foreign nationals as permanent residents, corresponding to the three main objectives of the immigration program.
French: La LIPR définit trois groupes d’étrangers admis à titre de résidents permanents correspondant aux trois principaux objectifs du programme d’immigration.
English: The President of the Agency, being the chief executive officer of the Agency, is responsible for the effective management, direction and control of the Agency, including an obligation to ensure that resources allocated for purposes of the Agency are managed well, are being used for priorities identified by Ministers and are achieving results for Canadians.
French: La présidente de l'Agence, en étant la directrice générale, est responsable de la gestion, de l'orientation et du contrôle efficaces de l'Agence, y compris l'obligation de s'assurer que les ressources affectées à l'Agence pour qu'elle atteigne ses objectifs sont bien gérées, sont consacrées aux priorités déterminées par les ministres et apportent des résultats pour les Canadiens.
English: • Trained over 300 staff members, Citizens' Advisory Committee members, community members, offenders, criminal justice partners and students in restorative justice;
French: • Formation de plus de 300 membres du personnel, de membres de comités consultatifs de citoyens, de membres de la collectivité, de délinquants, de partenaires du système de justice pénale et d'étudiants dans le domaine de la justice réparatrice;
English: If the public do not perceive the sign as a badge of origin, the use does not constitute ‘trade mark use’ of the sign. As to Article 6 of the Directive, nothing in that provision shows that it contains an exhaustive list of activities which do not constitute infringements.
French: 31 M. Reed soutient que les activités commerciales en cause au principal ne tombent pas sous le coup de l’article 5, paragraphe 1, de la directive, car Arsenal FC n’aurait pas établi que le signe était utilisé en tant que marque, c’est-àdire pour indiquer la provenance des produits, ainsi que l’exigerait la directive et, plus particulièrement, l’ article 5 de celle-ci.
English: The few guarantees obtained are by and large dependent on American good will and are not enough to ensure that the information collected will remain confidential and be used appropriately.
French: Les quelques garanties obtenues reposent largement sur la bonne volonté américaine et apparaissent insuffisantes pour assurer la confidentialité et le bon usage des données recueillies.
English: The hotel is very good, and the coastline very beautiful.
French: Idéalement situé : ville très facile d'accès (10 mins en bus / arrêt devant l'hôtel). Parfait pour se reposer également.
English: Under its theme of improved accountability, the 2003 budget also reaffirms the commitment to provide information regarding performance and results.
French: Toujours sur le thème de l'amélioration de la reddition des comptes, le budget de 2003 réitère l'engagement du gouvernement de fournir des renseignements sur le rendement et les résultats.
English: Accounts receivable, amounting to $345 million, is the largest non-cash asset on the UNICEF balance sheet.
French: Les sommes à recevoir, qui s'élèvent à 345 millions de dollars, constituent le principal élément d'actif hors trésorerie qui figure au bilan de l'UNICEF.
English: Section Chha 16-6 prohibits convicted women and minors from being given prison work “ beyond their capabilities.”
French: En vertu de l'article Chha 16-6, il est interdit de donner aux femmes et aux mineurs détenus des travaux « dépassant leurs capacités ».
English: The Department continues to maintain a strong and fruitful relationship with television news organizations and national broadcasters.
French: Le Département continue de maintenir un rapport solide et fructueux avec les organisations d'informations télévisées et les organisations de diffusion nationales.
English: Next, visit archives, libraries and genealogical societies, where you will find many genealogical resources. you can locate relevant institutions and societies by consulting the Genealogy Links section and by searching AVITuS, the Directory of Canadian Genealogical Resources, under Search for Ancestors.
French: Pour connaître le centre d’archives, la bibliothèque ou la société de généalogie situé le plus près de chez vous, consultez la section Liens pour la généalogie ou faites une recherche dans AvItuS, le répertoire de ressources généalogiques canadiennes, sous Chercher des ancêtres.
English: All overloading methods must be defined as public.
French: Toutes les méthodes surchargées doivent être définies comme public.
English: Reflecting the proximity of cities to bodies of freshwater, rich agricultural soils and sensitive coastal areas, urban land use practices have a dramatic impact on global freshwater resources, biodiversity and patterns of food supply.
French: Du fait que les villes ont tendance à se développer près de réserves d'eau douce, de terres fertiles ou encore de zones côtières sensibles, l'urbanisation a une incidence considérable sur les ressources en eau douce, la biodiversité et les disponibilités alimentaires à l'échelle mondiale.
English: Card-carriers will not be allowed to see or alter the details that appear on their ID.
French: L’exigence relative à l’embauche d’un évaluateur indépendant visera uniquement l’évaluation des activités de l’autorité de certification liées à la légitimité.
English: Applicants are encouraged to use the Web forms.
French: Les candidats sont encouragés à utiliser les formulaires Web.
English: MEPs understand that the cooperation of such "special intervention units" should be voluntarily activated under the request of the affected Member State, "in man-made crisis situations presenting a serious direct physical threat to persons, property, infrastructure or institutions, in particular hostage taking, hijacking and similar events".
French: Dans un monde en mutation, caractérisé par une mondialisation accélérée de la recherche et des technologies et l’émergence de nouvelles puissances scientifiques et technologiques, la mise en place d'un espace européen de la recherche d'avère indispensable pour développer une société de la connaissance en Europe.
English: Her musical theater roles include leads in: Evita, Carousel, The Wizard of Oz, The King & I, The Music Man, Cinderella, Damn Yankees, The Hunchback of Notre Dam, and The Little Mermaid, among others.
French: A joué dans les comédies musicales suivantes: Evita, Carousel, Le Magicien d'Oz, Le Roi et Moi, The Music Man, Cendrillon, Damn Yankees, Le Bossu de Notre Dame, et La Petite Sirène. Elle est fan de Natalie Wood.
English: Within a matter of days, some of the armed gangs that roamed Port-au-Prince began to withdraw.
French: En quelques jours, certaines bandes armées qui rôdaient dans Port-au-Prince ont commencé à disparaître.
English: Mr. Chowdhury (Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States) said that the note by the Secretary-General transmitting the summary of the UNU-WIDER study constituted a timely input into the quest for increased resource flows to developing countries.
French: M. Chowdhury (Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement) dit que la note du Secrétaire général afférente au résumé du rapport de l'Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement de l'Université des Nations Unies (ONU-WIDER) concernant les sources novatrices de financement du développement (A/59/272) apporte une contribution utile aux efforts visant à accroître les courants de ressources vers les pays en développement.
English: As Prime Minister Sharon recently said to the Knesset — the Israeli parliament — “Israel is interested in renewing the political negotiations under the road map”, because “the road map was and is the only political plan accepted by the State of Israel, and we adhere to it.” Prime Minister Sharon also said that: “We have no desire to permanently rule over millions of Palestinians The disengagement plan presents the possibility of opening a gate to a different reality.”
French: Comme le disait récemment le Premier Ministre israélien, M. Sharon, à la Knesset, le Parlement israélien, « Israël souhaite une relance des négociations politiques dans le cadre de la Feuille de route », car « la Feuille de route était et reste le seul plan politique accepté par l'État d'Israël et nous y adhérons ».  M. Sharon ajoutait : « Nous ne souhaitons aucunement gouverner de façon permanente des millions de Palestiniens […] Le plan de désengagement présente la possibilité d'ouvrir la porte d'une réalité différente. »
English: position of Citizenship & Immigration Officer – Inland Enforcement in the Canada Border Services Agency (the CBSA) by reason of abuse of authority in the assessment of the merit criteria for the position.
French: nommé au poste d’agent de citoyenneté et immigration, Bureaux intérieurs, exécution de la loi, à l’Agence des services frontaliers du Canada (l’ASFC), pour cause d’abus de pouvoir dans le cadre de l’évaluation des critères de mérite liés au poste.
English: In its sixth preambular paragraph, the Convention reaffirms that the systematic practice of forced disappearance of persons constitutes a crime against humanity, and in article II it provides a legal definition of forced disappearance which closely follows the working definition of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearance.
French: Au sixième alinéa du préambule, la Convention réaffirme que la pratique systématique de la disparition forcée de personnes constitue un crime de lèse-humanité et, à l'article II, la Convention donne une définition juridique de la disparition forcée qui suit de près celle adoptée par le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Choose from one of the 'Menu' options to start looking around.
French: Choisissez l'une des options de "Menu" pour faire votre choix.
English: See Crime, Violence, and Development: Trends, Costs, and Policy Options in the Caribbean, Report No. 37820, A Joint Report by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Latin America and the Caribbean Region of the World Bank (Washington: World Bank, 2007).
French: Voir Crimes, Violence et Développement : Tendances, coûts et choix politiques dans les Caraïbes, Rapport No. 37820, un rapport conjoint de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Région d'Amérique latine et des Caraïbes de la Banque mondiale (Washington: Banque mondiale, 2007).
English: Results-based management framework for the United Nations Secretariat
French: Cadre de gestion axée sur les résultats
English: After all evidence was heard and considered, the appeal board ruled that the appeal document was indeed out of time and thus not a valid appeal.
French: Après que toute la preuve a été entendue et examinée, le comité d'appel a jugé que le document d'appel avait été de fait déposé en retard, de sorte que l'appel n'était pas valide.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Fourth Quarter Vendor Name Dasco data Reference Number NO06-CU071 Contract Date 2007-03-21 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period / Delivery Date 2007-03-31 Contract Value $26,287.95 Comments Secure Cabinets Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Dasco data Numéro de référence NO06-CU071 Date du contrat 2007-03-21 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat / Date de livraison 2007-03-31 Valeur du contrat 26 287,95 $ Commentaires Classeurs sécuritaire Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Abolishing duty-free means killing several birds with one stone, in a negative sense, of course.
French: En abolissant le commerce hors-taxes, on fait même d'une pierre plusieurs coups, dans le sens négatif du terme bien sûr.
English: Access to recycling programs Does this household have access to curbside recycling or recycling depots for:
French: Accès aux programmes de recyclage Est-ce que ce ménage a accès à un service de recyclage avec cueillette à domicile ou à un dépôt pour :
English: The sharing and joint submission of information in accordance with this Regulation shall concern technical data and in particular information related to the intrinsic properties of substances.
French: d'échanger des informations concernant leur comportement commercial en particulier en ce qui concerne les capacités de production, les volumes de production ou de ventes, les volumes importés et les parts de marché.