ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification symbol for each lamp appropriate to each Regulation under which approval has been granted, together with the corresponding series of amendments incorporating the most recent major technical amendments to the Regulations at the time of issue of the approval and, if necessary, the required arrow shall be marked:
French: 4.3.2.2 Le symbole d'identification de chaque feu correspondant à chaque Règlement en application duquel l'homologation a été accordée, ainsi que la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées aux Règlements à la date de délivrance de l'homologation, et si nécessaire, la flèche appropriée, doivent être apposés :
English: Being aware of the irreparable and unwanted harm of existence and continuation of disputes between the followers of different Islamic schools of thought, including sectarian violence, on the solidarity and unity of entire Islamic Ummah;
French: Consciente du préjudice irréparable et indésirable que l'existence et la persistance des disparités et des querelles entre partisans des différentes écoles de pensée islamiques, dont la violence sectaire, entraînent pour la solidarité et l'unité de toute l'Oumma,
English: This definition excludes substances andor mixtures classified under the GHS as explosives, organic peroxides or as oxidizing.  There are no general considerations.
French: Cette définition exclut les substances ou mélanges classés comme matières explosibles, peroxydes organiques ou matières comburantes selon le SGH.
English: When it comes to explaining the full economic impact of the Liberals’ latest environmental plan on our country, the Liberals are silent on Bill C-288.
French: Lorsqu’il s’agit d’expliquer l’ensemble ´ de l’impact economique de leur dernier plan environnemental, les ´ ` liberaux ne disent rien du projet de loi C-288.
English: PEACE provided opportunities for participation and dialogue and brought decision-making and responsibility for community development closer to the people.
French: PEACE a offert des possibilités de participation et de dialogue et a permis de rapprocher du citoyen la prise de décision et les responsabilités concernant le développement des communautés.
English: Using different manipulastions, the therapist gradually passes on the soothing warmth of the stones through your muscles therefore relieving sore joints and improving circulation.
French: Les pierres volcaniques, qui proviennent du Pérou, sont chauffées entre 45oC et 55oC. Par différentes manoeuvres, le massothérapeute transmet progressivement la chaleur apaisante des pierres dans la masse musculaire.
English: Doc.
French: - Garantir le bon fonctionnement du Conseil consultatif pour le Roms créé récemment et s’employer à ce que les associations de Roms qui n’y sont pas représentées aient aussi la possibilité d’influer sur ses travaux.
English: Also included under this heading are measures for which there may be some debate over whether they should be considered tax expenditures, or where data limitations do not permit a separation of the tax expenditure and benchmark components of the measure.
French: Ce sera aussi le cas des mesures dont le classement à titre de dépenses ﬁscales risque de soulever des débats ou à propos desquelles on dispose de trop peu de données pour faire une distinction entre la composante assimilable à une dépense ﬁscale et celle faisant partie du régime de référence.
English: It is something that concerns all schools, which should be made aware of the goals of those transformations and the issues involved.
French: C’est une démarche qui concerne l’ensemble des institutions scolaires, qui doivent être sensibilisées aux finalités et aux enjeux de ces transformations.
English: Accordingly, one will not find in the Model Law provisions on issues arising in the contract implementation phase, issues such as contract administration, resolution of performance disputes or contract termination.
French: On n'y trouvera donc pas de dispositions sur des questions liées à l'exécution du marché telles que l'administration du marché, le règlement des litiges relatifs à son exécution ou la résiliation du marché.
English: The marks and teachings which God's Providence has placed on the seas to correct the sailors on their courses, without which they would fall into great dangers, and the method of making good charts with their ports, harbours, islands, soundings and other things necessary for navigation.
French: Les Marques et enseignements que la providence de Dieu a mises dans les Mers pour redresser les Mariniers en leur routte, sans lesquelles ils tomberoient en de grands dangers. Et la manière de bien dresser Cartes marines avec leurs Ports, Rades, Isles, Sondes, et autre chose nécessaire à la Navigation.
English: • Projected growth in PVR penetration is further supported by survey results indicating that PVR owners expressed high levels of satisfaction with the service and have found that it substantially improves their viewing experience.
French: • La croissance prévue de la pénétration de l’ENP est aussi étayée par les résultats d’études indiquant que les propriétaires de cet appareil s’en disent très satisfaits et considèrent qu’il améliore considérablement le plaisir de l’écoute.
English: In his civilian career, Col. (Ret’d) Zawislak worked at Motor Coach Industries in Winnipeg as Director of Information Security.
French: Dans le cadre de sa carrière civile, le Col (à la retraite) Zawislak a travaillé pour Motor Coach Industries, à Winnipeg, comme directeur de la sécurité de l'information.
English: - (ES) Madam President, let us not forget - I agree - and let us not make too many subtle distinctions: from the political viewpoint, all forms of totalitarianism deserve condemnation and Communism and Fascism did irreparable damage to this continent.
French: (ES) Madame la Présidente, n'oublions pas - je suis d'accord - et gardons-nous de procéder à des distinctions trop subtiles: d'un point de vue politique, toutes les formes de totalitarisme méritent condamnation et le communisme comme le fascisme ont occasionné des dégâts irréparables sur ce continent.
English: The women of Burundi also met on 17 July at Arusha to discuss the peace process.
French: Les femmes du Burundi se sont également retrouvées le 17 juillet 2000 à Arusha pour un échange de vues sur le processus de paix.
English: The original six Member States would do well to remember why they formed the Community in the first place and the economic benefits that flow from it.
French: Les six États membres d'origine feraient bien de se souvenir de la raison pour laquelle ils ont fondé la Communauté, ainsi que des bénéfices économiques qui en ont résulté.
English: Our Spanish language school will be closed between December 25th, 2010 and January 9th, 2011 (incl.).
French: L'école restera fermée du 25 décembre 2010 au 09 janvier 2011 (inclu) pour les cours collectifs.
English: The new rule, however, leaves no option but to vote against certain reports.
French: Cette nouvelle règle ne nous laisse toutefois pas d'autre choix que de voter contre certains rapports.
English: At present the 1996 law on transferring use and administration of forests and pasture lands to communes is under active consideration for revision.
French: Actuellement, la loi de 1996 relative au transfert aux communes de la responsabilité de l'utilisation et de l'administration des forêts et des terres de pâturage fait l'objet d'un examen actif en vue de sa révision.
English: A war without convincing evidence or a UN resolution would be an admission of weakness and would really play into the hands of the Saddams of this world.
French: Déclencher une guerre sans preuve concluante ou sans résolution des Nations unies serait un signe de faiblesse et équivaudrait à faire le jeu des Saddam de ce monde.
English: This annotated bibliography presents a selective list of resources on child and youth participation from Asia, Europe, North America, Latin America, Africa, Australia and the Pacific.
French: La participation effective des jeunes à des conférences internationales – Étude de cas : la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, Winnipeg, Canada, ACDI, 2001.
English: The performance indicator set for the network — that is that no core road should be closed for longer than two days, except where covered by rising waterways — has been consistently met — albeit in a reasonably mild wet season.
French: L'indicateur de résultat retenu pour le réseau routier, à savoir qu'aucune voie de communication principale ne devait être fermée pendant plus de deux jours excepté en cas de crue, a été respecté dans la grande majorité des cas - il est vrai que la saison des pluies a été relativement clémente.
English: (ES) Madam President, Commissioner, the world is facing two major long-term challenges: combating the effects of climate change and combating poverty and hunger in the world.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le monde est confronté à deux défis majeurs et à long terme: combattre les effets du changement climatique et lutter contre la pauvreté et la faim dans le monde.
English: 1885.04.30 R (137) An Act to make further provision respecting Pawbrokers Sponsor:
French: 1885.04.30 R (137) Acte portant de nouvelles dispositions concernant les prÃªteurs sur gages Parrain :
English: Two of the exporters are located in Chinese Taipei, one exporter in China and one exporter in the United States of America (USA) which exported goods to Canada that originated in Chinese Taipei.
French: Deux exportateurs sont situés dans le Taipei chinois, un exportateur est en Chine et l'autre est aux États-Unis et a exporté des marchandises au Canada, originaires du Taipei chinois.
English: Key informant interviews and consultative support - Besides the information gathered through literature and project documentation sources, as well as from the site visits, a small group of Aboriginal leaders and other specialists in healing related work were consulted.
French: Entrevues avec les principales sources d'information et appui en matière de consultation - En plus de recueillir une information dans les écrits et la documentation sur les projets et de faire des visites sur place, nous avons interviewé quelques dirigeants autochtones ouvrant dans le domaine de la guérison.
English: These contributions will allow the ZIP committees for the regions of Seigneuries, Haut Saint-Laurent, Jacques Cartier andVille Marie to implement locally determined priority actions in order to protect, conserve, improve and rehabilitate the St. Lawrence ecosystem.
French: Ces contributions permettront aux comités ZIP des Seigneuries, du Haut Saint-Laurent, de Jacques Cartier et de Ville Marie d'assurer la mise en ouvre d'actions prioritaires, déterminées par les populations locales afin de protéger, de conserver, d'améliorer et de remettre en état l'écosystème du Saint-Laurent.
English: Summary: This report introduces some semigrupos operators (in the sense of Aiena, Gonzalez and Martínez-Abejón) associated with the ideal of operators Radon - Nikodym, following a procedure whose roots are based on the theory of Fredholm.
French: Résumé: Ce rapport présente un certain semigrupos opérateurs (dans le sens de Aiena, Gonzalez et Martínez - Abejón) associé à l'idéal d'opérateurs Radon-Nikodym, à l'issue d'une procédure dont les racines sont basées sur la théorie de Fredholm.
English: Concerning the new law which permits women to own and inherit land, the Government has begun a nationwide information campaign to educate the population on the changes in women's inheritance rights.
French: En ce qui concerne la nouvelle loi qui autorise les femmes à posséder des terres et à hériter de terres, le Gouvernement a lancé une campagne d'information nationale pour familiariser la population avec les changements intervenus dans les droits successoraux des femmes.
English: Captain Alain Bissonnette, Canadian Forces Provost Marshal Spokesperson (613) 945-7298 (613) 780-0331 (pager) RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capitaine Alain Bissonnette, porte-parole du Grand prévôt des Forces canadiennes (613) 945-7298 (613) 780-0331 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Between November and December 2004 four attacks on mosques were noted:
French: Sinsheim (incendie), Usingen (incendie) et Schwäbisch-Hall (coup de feu).
English: At the same time, the EU is aware of and committed to helping to meet the need to address the root causes of piracy through sustainable development and the full restoration of the rule of law in Somalia.
French: Dans le même temps, l'Union européenne est consciente qu'il faut s'attaquer aux causes profondes de la piraterie, et elle est disposée à y contribuer au moyen du développement durable et du plein rétablissement de l'état de droit en Somalie.
English: The President: I call on the observer of the Holy See.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à l'observateur du Saint-Siège.
English: The Parties further agree that the actions of one government often have effects on other governments, and therefore agree to give notice to all parties to the Framework Agreement prior to implementation of a major change in a policy or program which could have an impact on the operation of the Framework Agreement or any Implementation Agreement, even if the policy or program is outside the scope of this Implementation Agreement.
French: Les demandeurs qui ne se conforment pas aux lignes directrices fédérales sur les conflits d'intérêts en vigueur pendant la durée de l'Accord de mise en œuvre ne tireront aucun avantage direct des contributions du Canada versées en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: 30.The charter should include:
French: Les statuts prévoient notamment:
English: First, poverty reduction is a new terrain for IMF, and it is still doubtful that the Fund is genuinely interested or has the necessary internal capacity to integrate ESAF-macroeconomic conditions in broader social development goals.
French: Premièrement, la lutte contre la pauvreté est un terrain neuf pour le FMI et on peut encore douter qu'il souhaite vraiment intégrer les conditions macroéconomiques de la FASR dans les objectifs plus généraux de développement social ou ait les moyens internes de le faire.
English: • Constable Philip McKerry, M.O.M.,  Stony Plain, Alberta
French: • Gendarme Philip McKerry, M.O.M.,  Stony Plain, Alberta
English: "What home and community care services do we have now and what services do we need to have? "
French: Quels services de soins à domicile et en milieu communautaire offrons-nous maintenant et quels services devrions-nous offrir? "
English: The Government is consulting Aboriginal organizations in Labrador to identify the types of community-based programming that would be most effective in preventing criminal activity, minimize the rate of re-offending and ensure the safer reintegration of offenders back into the community.
French: Le gouvernement consulte les organisations autochtones du Labrador afin de préciser les genres de programmes communautaires les plus efficaces possibles pour prévenir la criminalité, réduire au minimum le taux de récidive et assurer la meilleure réintégration possible des contrevenants dans la communauté.
English: (iv) an indication that the request contains any declaration referred to in Rule 4.17 which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1;
French: iv) une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17 qui a été reçue par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1;
English: Accordingly this section of the Overview provides a summary of overall performance by Crown corporations, including the following data:
French: Ainsi, la présente section offre un résumé du rendement global des sociétés d'État et fournit les données suivantes :
English: SOLVIT centres that are currently present in each Member State (as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein) are understaffed and underfunded - training for staff and funding to improve the administrative capacity of the centres must be stepped up.
French: Les centres SOLVIT actuellement présents dans chaque État membre (ainsi qu'en Norvège, en Islande et au Liechtenstein) sont en sous-effectifs et sous-financés; il faut intensifier la formation du personnel et le financement pour améliorer la capacité administrative des centres.
English: The retirement incentive plan impugned by the representatives of the women workers, which was approved by Directorate decision of 10 September 1996, distinguishes between two categories of employees covered by the normal retirement system: (a) employees between 55 and 59 years of age, who would receive an incentive equivalent to 12 months' wages; and (b) employees who would receive, on reaching 60 years of age, an incentive equivalent to 18 months' wages.
French: Le plan d'incitation au départ à la retraite, qui était attaqué par les représentants des femmes et qui avait été approuvé par décision administrative en date du 10 septembre 1996, établit une distinction entre deux catégories d'employés couverts par le régime général des retraites : a) ceux qui ont entre 55 et 59 ans, qui auraient droit à une prime de départ représentant 12 mois de salaire; b) ceux qui auraient droit, quand ils auraient 60 ans, à une prime de départ représentant 18 mois de salaire.
English: With a view to ensuring a rapid response to emergency situations, a special vehicular patrol is being conducted around foreign diplomatic missions and consulates, and the patrol routes of territorial police divisions under the Ministry of Internal Affairs and special protection departments have been brought within the vicinity of those premises.
French: Afin de permettre une intervention rapide en cas d'urgence, une patrouille spéciale motorisée effectue des rondes de surveillance dans les parages des missions diplomatiques et consulaires, et les rondes de surveillance des divisions de la police territoriale relevant du Ministère de l'intérieur et des départements chargés d'assurer une protection spéciale se font à proximité desdits locaux.
English: Unpublished data provided July 16, 1996, by Greater Victoria Water District.
French: (Communication personnelle, le 16 juillet 1996.)
English: He could however agree to the inclusion in the Guide to Enactment of a note explaining the practice of combining arbitration and conciliation, in the context of article 1, paragraph (8).
French: Il serait toutefois acceptable d'inclure dans le Guide une note expliquant la pratique consistant à associer arbitrage et conciliation, dans le contexte du paragraphe 8 de l'article premier.
English: The Committee also decided, by acclamation to recommend that the General Assembly appoint Mr. Khaya Ngqula (South Africa), from that of an ad hoc member to that of a regular member in order to fill the remainder of Mr. Ahmed Abdullatif's (Saudi Arabia) term, effective December 2004 and expiring on 31 December 2006.
French: La Commission décide également, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de nommer M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud), jusqu'alors membre ad hoc, membre ordinaire pour siéger à la place de M. Ahmed Abdullatif's (Arabie saoudite) jusqu'à la fin du mandat de celui-ci, à compter de décembre 2004 jusqu'au 31 décembre 2006.
English: To help field personnel and their departmental managers meet the challenge, the International Development Research Centre’s (IDRC) Acacia program initiative, together with Mozambique’s Ministry of Agriculture and Rural Development and the World Conservation Union (IUCN), launched a pilot project to see how information and communication technologies (ICTs) can promote conservation and sound resource management.
French: Afin d'aider le personnel sur le terrain et leurs supérieurs à les surmonter, l'initiative de programme Acacia du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), de concert avec le ministère de l'Agriculture et du Développement rural du Mozambique et l'Union mondiale pour la nature (UICN), a lancé un projet pilote pour voir comment les technologies de l'information et de la communication (TIC) pourraient favoriser la conservation et la saine gestion des ressources.
English: All uses and wider dissemination of cultural knowledge, practices and traditions should also be by permission and explicitly acknowledge that the Aboriginal people and their respective communities who shared such knowledge, practices and traditions retain their inherent rights and ownership over them.
French: Toute utilisation ou diffusion à plus grande échelle des connaissances, pratiques et traditions culturelles doit aussi être autorisée, et il importe alors de reconnaître explicitement que les Autochtones et leurs communautés respectives qui les partagent conservent leurs droits inhérents à ces connaissances, pratiques et traditions, et qu’ils en demeurent propriétaires.
English: If webcasting and netcasting were no longer part of the basic proposal, the Committee should easily be able to make progress and convene a diplomatic conference.
French: Si la diffusion sur le Web ou sur réseau ne figurait plus dans la proposition de base, le comité pourrait facilement faire des progrès et convoquer une conférence diplomatique.
English: Therefore, the present transfer proposal covers the foreseeable costs until the completion of the D4/D5 complex; as a result there will be no lease payments after the handover of the buildings.
French: La présente proposition de virement couvre donc les coûts prévisibles jusqu'à l'achèvement du complexe D4/D5; il n'y aura par conséquent pas de redevance emphytéotique après la remise des bâtiments.
English: Appeal by Jacques St-Pierre against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-DRUM-CC-66, with Correctional Service of Canada, at the Drummond Institution, Drummondville, Quebec.
French: Appel de Jacques St-Pierre à l’encontre des nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-DRUM-CC-66, au Service correctionnel du Canada, à l’Établissement Drummond, Drummondville, (Québec).
English: Following the horrific casualties of the First World War, monuments became less glorious as they reflected the overwhelming grief at such loss.
French: Dans son rapport pour 1942-1943, la Division des affaires indiennes ne fit mention que de 29 Autochtones dans les services aériens et de 9 dans la MRC, mais leur nombre augmenta avant la fin de la guerre.
English: The RSAA process is entirely separate from the security risk certificate process.
French: La procédure suivie par la RSAA est tout à fait distincte de celle du réexamen du certificat de risque pour la sécurité.
English: • Community Science Education Programs: school group tours (elementary, high school and college); High school Envirothon Contest (almost always in groups accompanied by instructor).
French: • Programmes d'enseignement scientifique au profit de la communauté : visites par des groupes d'étudiants (niveaux élémentaire, secondaire et collégial); concours « Envirothon » du niveau secondaire (presque toujours en groupes accompagnés d'un instructeur)
English: Other clusters were challenged in addressing the cross-cutting issues: gender, human rights, environment, participation, and monitoring and evaluation.
French: Les autres ont eu du mal à gérer les aspects horizontaux : parité hommes-femmes, droits de l'homme, environnement, participation et suivi et évaluation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, Belarus is the last European country with which the European Union does not have an agreement on mutual relations.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, le Belarus est le dernier État européen avec lequel l'Union européenne n'a pas conclu d'accord en matière de relations mutuelles.