ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Heritage Pedology The soil on the west bank of the Chambly Canal is mostly deposits of silty grey clay, covered in places by a thin layer of topsoil or fill near the roads.
French: Patrimoine naturel La pédologie Le sol de la rive ouest du canal de Chambly serait constitué surtout de dépôts d'argile silteuse grise quelques fois recouvert d'une mince couche de terre végétale ou de remblai routier à proximité de la route.
English: • Ebco Level Luffing Crane - This quick maneuvering crane travels the full length of the Dock and has a 30-tonne capacity at 35 metres.
French: • Grue à volée variable Ebco - grue rapide d'une capacité de 30 tonnes à 35 mètres pouvant se déplacer tout le long de la cale.
English: It is being increasingly challenged by the need to replace highly experienced staff members who have reached retirement age.
French: Il a également la tâche, qui s’avère de plus en plus difficile, de remplacer des employés très expérimentés qui ont atteint l’âge de la retraite.
English: The Housing Task Team of the Metropolitan Chamber estimated that 200 000 new dwellings would be required in Greater Johannesburg over a 10-year period, beginning in 1992, if both existing needs and those resulting from future growth were to be met.
French: Le Housing Task Team (groupe de travail sur le logement) de la Metropolitan Chamber estime que 200 000 nouveaux logements seront nécessaires dans le grand Johannesburg au cours d'une période de 10 ans débutant en 1992 pour répondre aux besoins actuels et à ceux qui résulteront de la croissance future.
English: Labelling shall state information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard, sonic hazard), the number of the notified body responsible for AD\617633EN.doc
French: L’étiquetage mentionne également des informations relatives aux risques (risque d’explosion en masse, risque de projection, risque de souffle, risque d’incendie, risque sonore), ainsi que le numéro de l’organisme notifié chargé de l’évaluation de la conformité de l’article pyrotechnique.
English: Many of the people are disabled, miscarriages are so frequent that they are no longer accounted for, and diseases such as cancer are rife.
French: Les handicaps sont nombreux, les fausses-couches ne se comptent plus et les maladies, dont le cancer, sont légions.
English: In the meantime, on 14 March 2008, judicial proceedings were instituted by the Chief Prosecutor of the Supreme Court of Turkey to dissolve the ruling AK Party on the grounds that the party had become a "centre of anti-secular activities" and ban for five years from politics 71 of its members, including President Gül and Prime Minister Erdogan, as well as 39 members of parliament.
French: Dans l’intervalle, le 14 mars 2008, des poursuites judiciaires ont été engagées par le procureur général de la Cour Suprême de Turquie en vue de dissoudre le parti au pouvoir, le Parti AK, au motif que ce dernier était devenu le « foyer d’activités anti-laïques » et d’interdire durant cinq ans toute activité politique à 71 de ses membres dont le Président Gül et le Premier ministre Erdogan, ainsi que 39 membres du parlement.
English: The east end of the TMA-1 basin terminates in a broad northwesterly ridge adjacent to Quirke Lake, where Dams 9 and 17 were constructed to contain the tailings.
French: Les residus sont generalement enfermes au nord et au sud par des crêtes rocheuses naturelles.
English: The hotel also has a TV-reading and sitting room, hall, bar and restaurant (for hotel guests only), sauna, lift, ski box and car park.
French: L'hotel dispose d'une salle pour télévision, salon, hall, restaurant et café (réservés aux clients de l'hotel), sauna, ascenseur, dépot pour les skis et parking.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA) stigma and discrimination campaign for youth aged 14-29, produced a response (increased awareness and understanding of the issues) of over 63% to campaign messages on stigma and discrimination associated with HIV/ AIDS.
French: La campagne de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) sur la stigmatisation et la discrimination chez les jeunes de 14 à 29 ans a entraîné un taux de participation (sensibilisation et compréhension accrues des questions) de plus de 63 % aux messages véhiculés par la campagne sur la stigmatisation et la discrimination associées au VIH/sida.
English: The European Commission shall take due account of the advice delivered by the Associated Parties.
French: La Commission européenne prend dûment en compte l'avis émis par les parties associées.
English: The Czech Republic and Hungary noted the importance of distributing all information to the affected Party.
French: La Hongrie et la République tchèque ont noté qu'il était important de communiquer toutes les informations disponibles à la Partie touchée.
English: The question was considered at the 1st, 3rd, 7th, 8th, 45th and 46th meetings, on 27 January, 4 February, 3 and 10 May, 28 July and 18 October 2000.
French: La question a été examinée aux 1re, 3e, 7e, 8e, 45e et 46e séances, les 27 janvier, 4 février, 3 et 10 mai, 28 juillet et 18 octobre 2000.
English: Too often, the region has been plagued by cycles of violence, rising extremism and economic hardship.
French: Cette région a été trop souvent en proie à des cycles de violence, d'extrémisme grandissant et de difficultés économiques.
English: The 2004 Czech Republic progress report on the Millennium Development Goals contains an overview of the legislative framework guaranteeing equal treatment for women and provides information on relevant provisions in the Czech Labour Code and the 2002 Law No.  312/2002, effective 1 January 2003.
French: Le rapport 2004 de la République tchèque sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement contient une description du cadre législatif qui garantit l'égalité de traitement aux femmes et des informations sur les dispositions pertinentes du Code du travail et de la loi no 312/2002, entrée en vigueur le 1er janvier 2003.
English: Industrialized and urbanized countries, with relatively small agricultural sectors, such as the Czech Republic, Slovenia, or Slovakia, have different concerns than Poland, where farmers form 20% of the population.
French: Des pays industrialisés et urbanisés avec un secteur agricole relativement limité comme la République tchèque, la Slovénie ou la Slovaquie ont d'autres préoccupations que la Pologne dont 20% de la population est paysanne.
English: It has developed a theoretical framework, funded 20 learning projects across Canada, and established a Canadian Interprofessional Health Collaborative7 to help identify promising practices.
French: Elle a permis d'élaborer un cadre théorique, de financer 20 projets d'apprentissage à l'échelle du Canada et d'établir le Consortium canadien pour l'interprofessionnalisme en santé7 pour aider à déceler les pratiques prometteuses.
English: Premier's Office T-6.1 Tobacco Sales PDF HTML Regulations Health T-7 Tobacco Tax PDF HTML Regulations Finance T-7.1 Topsoil Preservation PDF HTML Regulations Environment T-7.5 Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery PDF HTML
French: Procureur général T-11.01 Transport des marchandises dangereuses PDF HTML Règlements Sécurité publique T-11.02 Transport des produits forestiers de base PDF HTML Règlements Ressources naturelles M-16 Transports routiers PDF HTML Règlements Transports P-28 Travaux publics PDF HTML
English: The Commission engages in legislative advocacy on matters concerned with human rights.
French: Elle encourage également l'adoption de lois sur les questions liées aux droits de l'homme.
English: The dispositive reasons of the Board read:
French: Voici le texte du dispositif de la décision du conseil :
English: * Research Institute is displayed only when different from the Institution Paid ** PRC = Peer Review Committee
French: * Institut de recherche est affiché seulement si différent de l'institution qui reçoit les fonds ** Comité d'examen par les pairs
English: The reason for this is that note 18 only captured one item of property and, furthermore, in accordance with the United Nations system accounting standards, such property should be disclosed in the statement of assets, liabilities, reserves and fund balances.
French: En effet, la note 18 ne portait que sur un seul élément d'actif et, en outre, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies, ces actifs devraient être déclarés dans l'état de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds.
English: “it is clear that in the West Bank, there are areas which will be part of the State of Israel, including cities, towns and villages, security areas and installations, and other places of special interest to Israel”.
French: « il est clair qu'en Cisjordanie, certaines zones feront partie de l'État d'Israël, à savoir notamment des villes et des villages, des zones et installations de sécurité et d'autres lieux revêtant un intérêt particulier pour Israël ».
English: FCH issues Pharmacy Claim Statements twice a month in either English or French, depending on the provider's language of choice.
French: Les Relevés des demandes de paiement de la pharmacie sont émis à raison de deux fois par mois, en français ou en anglais, suivant la langue de choix du fournisseur.
English: I think that emphasis should be put on the building of coastguard or marine protection vessels to control and monitor the common fisheries policy.
French: Je pense qu'il faut mettre l'accent sur la construction de bateaux garde-côtes et de protection marine afin de contrôler et surveiller la politique commune de la pêche.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2000/L.4 without a vote (A/AC.109/2000/20).
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2000/L.4 sans le mettre aux voix (A/AC.109/2000/20).
English: MAA-NULTH FIRST NATIONS LAWMAKING POWERS The Final Agreement contains law-making powers for matters related to land, resources, and other areas of governance.
French: GOUVERNEMENT RÉGIONAL Les terres des Premières nations Maa-nulth ne font partie d’aucune municipalité.
English: The Care for Working Adolescents Unit is under the authority of the Ministry of Labour and Social Insurance and is responsible for projects and programmes designed to provide protection for adolescents working in the formal or informal sectors or in families.
French: Relevant du Ministère de l'emploi et de la protection sociale, le Service de la protection des adolescents qui travaillent est chargé d'exécuter les projets et programmes de protection de ces adolescents dans les secteurs structuré, non structuré ou familial.
English: • Maintain and strengthen links that were developed around the world during 2000 and 2001 in preparation for the Conference.
French: • Entretenir et resserrer les liens noués dans le monde entier en 2000 et 2001 dans le cadre de la préparation de la Conférence.
English:  Map of closure area © Parks Canada Click here to view a larger version of this map (132 KB). (This image is larger than 450 pixels) Printable Version (PDF, 127 KB)
French:  © Parcs Canada Cliquez ici pour obtenir une version agrandie de la carte (136 ko). (la largeur de cette image excède 450 pixels) Version imprimable (PDF, 131 ko)
English: to receive a copy of our Training CD.
French: pour recevoir un exemplaire de notre CD de formation.
English: For errors discovered during a first review, verification or audit, a first level penalty will apply to the total amount not entitled to.
French: Pour les des erreurs découvertes au cours d’un premier examen ou d’une première vérification, on impose une pénalité de premier niveau qui est calculée sur la somme totale à laquelle la personne n’avait pas droit.
English: • measuring the effectiveness of communications vehicles and products before and after introduction.
French: • mesurez l'efficacité des moyens et des produits de communication avant et après leur introduction;
English: For this reason the policy community is the largest feeder to the executive ranks, which raises an important question, namely, should entry-level executives come from a more diverse group of occupational backgrounds?
French: La collectivité des politiques est ainsi le principal bassin pour la relève des cadres de direction, ce qui soulève l’importante question suivante : les cadres de direction au niveau d’entrée devraient-ils provenir d’un groupe plus diversifié sur le plan des antécédents professionnels?
English: Full Time Equivalents (FTEs) related to the administration of the Canadian Firearms Program within other federal departments are not included as they are not employees of the Canada Firearms Centre.
French: Les ETP (équivalents temps plein) connexes à l'administration du Programme canadien des armes à feu dans d'autres ministères fédéraux ne sont pas inclus, car il ne s'agit pas d'employés du Centre des armes à feu Canada.
English: No significant security risks are anticipated.
French: Il associe largement les Premières nations quant à l’héritage post-olympique.
English: We witness a change in the status of students in higher education, with the number of students receiving social benefits and scholarships increasing and state benefits for students in boarding schools registering a simultaneous decrease.
French: On assiste à un changement de statut chez les étudiants puisque le nombre de ceux qui reçoivent une aide sociale et des bourses a augmenté et que simultanément, les subventions de l’État à ceux qui vivent en internat diminuent.
English: In order to meet their international commitments until 2010, OECD countries will still have to considerably step up funding for development projects, programmes and technical co-operation.
French: Afin de remplir leurs engagements internationaux d’ici à 2010, les pays de l’OCDE devront encore considérablement accroître leur financement de projets et de programmes de développement ainsi que la coopération technique.
English: Dr. Young also agreed with the following definition of "prismatic" in the Dictionary of Visual Science:
French: In a spectacle lens, one with prism power at the major reference point [4] ».
English: Bell Communications Tariff Notices 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, Bell Canada (National Services Tariff) Tariff Notice 873 and Bell Canada Tariff Notices 6935 and 6944 2006-04-07- Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 1, 1A, 2, 3, 4, 4A, 4B, 4C, 5, 5A, 6, 6A, 7, de Bell Communications, Bell Canada (National Service Tariff) Avis de modification 873 et Bell Avis de modification 6935 et 6944 2006-04-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B53-200603250 Description:
English: During her journey to EU accession and since 2004, Slovenia has achieved many successes.
French: Pendant son parcours vers l'adhésion et depuis 2004, la Slovénie a accumulé les succès.
English: Mr Ogtay ASADOV, President of the Milli Mejlis, Azerbaijan Fifty-seven years ago the wise founders of the Council of Europe decided that European unity could be achieved only on the basis of pluralistic democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: M. Ogtay ASSADOV, Président du Milli Mejlis, Azerbaïdjan Les hommes sages qui ont fondé le Conseil de l’Europe il y a 57 ans avaient alors déclaré que la voie de l’unité européenne passait par la démocratie pluraliste, la primauté de la loi et le respect des droits de l’homme.
English: There might of course also be suggestions to reformulate parts of the documents, etc.
French: En outre, d’aucuns pourraient suggérer que certaines parties des documents soient reformulées etc.
English: We trust that these resumed meetings will also endorse the resolutions before the Assembly and condemn the construction by Israel of a separation wall on Palestinian land.
French: Nous avons la certitude que, lors de la présente reprise de la session, les résolutions soumises à l'Assemblée vont également être approuvées et que l'Assemblée va condamner la construction par Israël du mur de séparation sur des terres palestiniennes.
English: Subject to some specific exemptions, the Access to Information Act requires officials to produce information upon request by members of the public.
French: Sous réserve de certaines exceptions précises, la Loi sur l'accès à l'information oblige les fonctionnaires à communiquer l'information demandée par les membres du public.
English: The Manitoba Arts Council promotes the study, enjoyment, production and performance of works in the arts.
French: Le Conseil des Arts du Manitoba favorise l'étude, l'appréciation, la production et l'exécution d'oeuvres d'art.
English: It was further a clear understanding with the church that he would seek and would accept alternate employment should he have found it.
French: Il était en outre clairement compris par l'Église qu'il chercherait un autre emploi et l'accepterait s'il en trouvait.
English: The prerequisites for effective knowledge management, coupled with growing recognition of the central role of IM/IT in achieving business goals, have contributed to this shift in thinking.
French: Ce changement de mentalité est attribuable en partie aux conditions préalables à réunir pour pouvoir gérer efficacement les connaissances et à la reconnaissance croissante du rôle central que jouent la GI et la TI pour atteindre les objectifs opérationnels.
English: The Commissioner gave a lecture at the University of Ljubljana on the theme "The Commissioner for Human Rights – an institution facing the challenge of protecting human rights in the 21st century in Europe".
French: Le Commissaire s’est également intéressé aux questions relatives à la lenteur des procédures judiciaires, la police et les conditions de détention des étrangers. Le Commissaire a donné une conférence à l’Université de Ljubljana sur le thème « Le Commissaire aux droits de
English: Let us look at a number of symbolic cases: the singer Víctor Jara, the United Nations official Carmelo Soria, General Carlos Prat in Argentina, and the diplomat Orlando Letelier in the United States.
French: Rappelons-nous des cas symboliques: le chanteur Victor Jara, le fonctionnaire des Nations unies Carmelo Soria, le général Carlos Prat, en Argentine, le diplomate Orlando Letelier, aux États-Unis.
English: · Staff noted that they work closely with organizations to improve their proposals or refine the projects.
French: · Le personnel indique qu'il travaille en étroite collaboration avec les organismes pour améliorer leurs demandes ou peaufiner leurs projets.
English: Article XIV and the Internal Trade Requirement, (The Hague:
French: L’intérêt pour cette question a été renouvelé par l’initiative du Marché européen unique lancée en 1986, la négociation récente de l’ALE entre le Canada et les ÉtatsUnis et les pourparlers en Asie de l’Est, pour la formation d’un bloc commercial, pourparlers ayant d’ailleurs donné naissance à l’organisation du forum de la Coopération Asie-Pacifique (APEC) de 1989.
English: Risk Communication - Dr. Peter Sandman Access to columns, articles, seminar handouts and other information on risk communication.
French: National Cancer Institute â€" Risk Communication Bibliography Bibliographie comprenant plus de 400 références à des publications traitant de la communication des risques en matière de santé publique.
English: Departmental Performance Report 2006–2007
French: • vérifications des projets et des programmes;
English: Officials at the Canadian High Commission in Islamabad immediately travelled to the Pakistani-Afghan border, where they engaged in discussions with Pakistani authorities and with contacts in Afghanistan in an effort to determine the well-being of the journalist.
French: Les priorités en matière de sécurité nationale ont été redirigées vers de nouvelles questions telles que l’Afghanistan, les questions américaines, la frontière canado-américaine ainsi que la création et la mise en œuvre du nouveau plan du gouvernement de lutte contre le terrorisme au pays.
English: This amendment will make the act more consistent, guaranteeing the reporting of wrongdoing, all the while ensuring that the reporting requirements are not so onerous as to drive lobbying underground.
French: Il ´ ´ en resultera une mesure legislative plus coherente, qui garantira la ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ declaration d’actes reprehensibles et evitera des exigences de ´ declaration trop couteuses qui pousseraient le lobbyisme dans la ˆ ´ clandestinite.
English: Before the design and construction team can turn over responsibility for running the building to the property and facility management team, it must compile complete documentation for the property managers.
French: Avant que l’équipe chargée de la conception et de la construction puisse remettre à celle de la gestion de la propriété ou de l’installation la responsabilité du fonctionnement du bâtiment, il faut réunir pour la direction de la propriété une documentation complète, constituée des éléments suivants : s
English: Furthermore, with regard to this one, I have certain particular concerns which have been expressed here: the increased responsibility for control on the part of private individuals, and the serious and real problem of refugees.
French: À ce sujet, j'ai quelques préoccupations particulières qui ont été signalées ici : l'augmentation de la responsabilité de contrôle des personnes privées et le problème sérieux et réel des réfugiés.
English: Under section 9 of the said Act, Pacific Northern Gas Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under Deposit No. PRP42105, a description of the site and plans of the Gitnadoix River Crossing over Gitnadoix River, at the confluence of the Gitnadoix and Skeena Rivers.
French: La société Pacific Northern Gas Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PRP42105, une description de l'emplacement et les plans du pont Gitnadoix River au-dessus de la rivière Gitnadoix, au confluent des rivières Gitnadoix et Skeena.
English: A paper submitted by the Republic of Korea (E/CONF.94/INF.67) reported on Japanese exonyms.
French: Un rapport présenté par la République de Corée (E/CONF.94/INF.67) a décrit les exonymes japonais.
English: Trade, Access to Capital and Tourism Trade <
French: Commerce, accès aux capitaux et tourisme Commerce <
English: Each live birth entitles the mother to one year's reduction of the retirement age.
French: Chaque enfant né vivant donne droit à une bonification d'un an de service.
English: • Or, would the merged bank be required to share its ABMs with any financial institution that expressed an interest in having access, and if so, would the sharing be on a mutually agreed contractual basis or on terms set as a condition of the merger?
French: • La banque fusionnée serait-elle tenue de partager ses GAB avec n’importe quelle institution financière exprimant un intérêt à cet égard et, le cas échéant, le partage se ferait-il sur une base contractuelle mutuellement acceptée ou selon les conditions de l’approbation de la fusion?
English: National Archives of Canada/1992-604-19 "WHO'S THIS GAL FLORENCE EVERYONE'S TALKIN' ABOUT?"
French: Le 3 août 1944 Les forces américaines s'emparent de Mortain en Normandie.
English: In 1999, the 473,000 unemployed individuals who were eligible to EI benefits accounted for 58.4 percent of unemployed individuals with paid employment over the last 2 years.
French: En 1999, les 473 000 chômeurs qui étaient admissibles aux prestations d’AE représentaient 58,4 % des chômeurs qui avaient eu un emploi rémunéré au cours des deux années précédentes.