ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian Coast Guard Auxiliary Celebrates 25 years of Service to Canadian Mariners August 8, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  La Garde côtière auxiliaire canadienne célèbre ses 25 ans au service des marins canadiens le 8 août 2003
English: Generalising safety net provisions in the event of market crisis While CAP reform has decoupled income support for the main production sectors, a number of instruments remain to influence the market and price situation and address possible crises.
French: Extension du mécanisme de «filet de sécurité» en cas de crise du marché Si la réforme de la PAC a dissocié l'aide au revenu des principaux secteurs de production, il reste un certain nombre d'outils pour influencer la situation du marché et des prix et faire face aux crises éventuelles.
English: The next item is the debate on the following seven motions for resolutions on human rights in Zimbabwe:
French: L'ordre du jour appelle le débat sur les sept propositions de résolution suivantes concernant les droits de l'homme au Zimbabwe :
English: All exporters are required to retain their records for six years after the end of the calendar year in which the goods are exported.
French: Tous les exportateurs sont tenus de conserver leurs documents durant six ans à partir de la fin de l’année civile où les marchandises sont exportées.
English: (b) The relevant inspection and test, quality control, quality assurance and process operation instructions, and systematic actions that will be used;
French: b) Les règles concernant les contrôles et les épreuves, le contrôle de qualité, l'assurance-qualité et le processus ainsi que les mesures systématiques qui seront prises;
English: Had those time frames been a concern to those competing for an SA, in light of the relevant provisions of the trade agreements, that concern should have been raised at that time.
French: Si ces délais avaient été une source d'inquiétude pour les entreprises en compétition pour obtenir un AMA, à la lumière des dispositions pertinentes des accords commerciaux, cette inquiétude aurait dû être soulevée à ce moment-là.
English: The rhizostome scyphomedusa Stomolophus meleagris swims continuously at speeds up to 15 cm
French: La Scyphoméduse Rhizostome Stomolophus meleagris nage continuellement à des vitesses atteignant 15 cm
English: To that end, it is required that the light-control equipment be capable of blocking the light.
French: À cet effet, il faudrait que l'équipement de contrôle de la lumière puisse bloquer totalement celle-ci.
English: Water and Wetlands Document Type: guide Keywords: wetlands, conservation
French: Eau et milieux humides Genre de document : guide Mots clés : terres humides, conservation
English: The final decision concerning entry of the firearm into the national park will rest with the park warden.
French: La décision finale concernant l'entrée d'une arme à feu dans le parc national appartient au gardien du parc.
English: Part 1 Law-making Framework > Chapter 1.1 Choosing the Right Tools
French: Les règles ayant force de loi trouvent généralement leur expression dans les obligations, les interdictions ou les droits qu'elles établissent; voici quelques exemples :
English: WSCN36/WACN36/WVCN36 CWUL ARCTIC REGION GFACN37 CWUL WSCN37/WACN37/WVCN37 CWEG
French: WSCN36/WACN36 CWUL RÃ‰GION DE L'ARCTIQUE GFACN37 CWAO WSCN37/WVCN37/WACN37 CWEG
English: Where the Industrial Property Service acts as the receiving Office, the payment of the transmittal fee shall be considered payment of the national filing fee.
French: Si le Service de la propriété industrielle agit en tant qu’office récepteur, le paiement de la taxe de transmission vaut paiement de la taxe nationale de dépôt.
English: Administration of trademark services available to the public (relating to facilities, e.g., for lodging applications, registering trademarks, assisting clients with search procedures, obtaining official publications and registry extracts): – – – Planning, administration, automation, security; Collection management, preservation; Information services available to the public (including computerized services and search files contained in libraries remote from your Office and trademark information posted by your Office on the World Wide Web).
French: Administration des services relatifs aux marques mis à la disposition du public (par exemple, moyens mis en place pour le dépôt des demandes, l’enregistrement des marques, l’aide aux clients en matière de procédure de recherche, la fourniture de publications officielles et la délivrance d’extraits de registre) : – – – planification, administration, automatisation, sécurité; gestion, conservation de la collection; services d’information offerts au public (y compris services informatisés et dossiers de recherche contenus dans des bibliothèques extérieures à votre office, et information en matière de marques placée par votre office sur le réseau World Wide Web).
English: Today, we have again made this clear in the Convention, where equality of treatment has been set down, once and for all, as a fundamental value.
French: Nous l'avons réaffirmé aujourd'hui au sein de la Convention, qui a fait une fois pour toutes de l'égalité de traitement une valeur fondamentale.
English: Wolski's Position In its comments, Wolski responded to the complaint in regard to the nature of the discussions that took place at different times with the Band or with Band members, the nature of the "ongoing difficulties" in working with the Band and the training opportunities that it had provided to Band members since 1992.
French: Position de Wolski Dans ses observations, Wolski a répondu à la plainte à l'égard de la nature des discussions qui ont eu lieu à diverses reprises avec la Bande ou avec des membres de la Bande, de la nature des « difficultés persistantes » [traduction] à travailler avec la Bande et des occasions de formation que Wolski avait offertes aux membres de la Bande depuis 1992.
English: Allowing this avowed terrorist to move freely, enjoying total impunity, while imposing long and unjust sentences on five Cuban youths fighting terrorism, is immoral and greatly irresponsible.
French: Autoriser ce terroriste avéré à circuler librement et en toute impunité, alors que cinq jeunes Cubains qui luttent contre le terrorisme sont condamnés à des peines longues et injustes, est un acte hautement immoral et irresponsable.
English: (iv) Reasons for management revisions to a decision from a previous period (there were none);
French: iv) Exposé motivé des modifications importantes apportées à des décisions de gestion prises lors d'une année précédente (aucune);
English: Communities may come to internalize the ensuing racialization and devaluation.
French: Des collectivités ont intégré, malgré elles, las préjugés racistes et dépréciateurs qui en sont les corollaires.
English: PART 1 — The directives on racial equality and equality in employment
French: Les directives sur l’égalité raciale et sur l’égalité de traitement PARTIE I — en matière d’emploi et de travail
English: VINCI Park honours the same quality strategy in Belgium as it does elsewhere in the world: personal service, in tune with local needs.
French: VINCI Park adhère en Belgique à la même stratégie de qualité que dans le reste du monde : un service personnel, adapté aux besoins locaux.
English: We are convinced that not only HIV/AIDS but also malaria and tuberculosis need to be tackled on many fronts at once.
French: Nous sommes persuadés que non seulement le VIH/sida mais aussi le paludisme et la tuberculose exigent de notre part une action simultanée sur plusieurs fronts.
English: The 'translation' is produced by an automated machine translation process, whose principle function is to provide the user with the message of the article and not a professionally translated version.
French: Il s'agit d'un processus de traduction automatisé qui a pour but de transmettre le message de l'article, et non pas d'une traduction professionnelle.
English: A constant exchange of information between PCH and CTQC was noted in the program files on the operations of CTQC.
French: L’équipe de vérification a relevé un échange constant de renseignements entre Patrimoine canadien et le CTQC dans les dossiers portant sur les activités du CTQC.
English: The recommendations will build on the work of the 2001 report of the Emissions and Projections Working Group and the 2002 proposal to the WG by the NPRI, VOC and other CAC Speciation SG.
French: Les recommandations s'inspireront des travaux du rapport de 2001 du GT sur les émissions et les projections et de la proposition soumise en 2002 au GT par le Sous-groupe de l'INRP sur les COV et la différenciation par espèce des PCA.
English: Since its entry into force on 16 November 1994 the Convention on the Law of the Sea has allowed many coastal countries, including many African countries, to resolve some problems related to the protection and management of their maritime territories.
French: Depuis son entrée en vigueur, le 16 novembre 1994, la Convention sur le droit de la mer a permis à des pays côtiers, y compris ceux d'Afrique, de résoudre un certain nombre de problèmes liés à la protection et à la gestion de leurs espaces maritimes.
English: UNICEF noted that lack of due process in juvenile justice system is a serious concern.
French: L'UNICEF a noté que l'absence de garanties d'une procédure régulière dans le système de justice pour mineurs était un grave sujet de préoccupation.
English: Finally, the Advisory Committees have recommended that individual exposures of 0.01 mSv per year or less to members of the public from regulated practices could be regarded as a de minimis level, as it carries negligible risk to human health [AC-1 1990, ACNS-20 1995].
French: Enfin, les comités consultatifs ont recommandé de considérer comme de minimis les doses de 0,01 mSv par an ou moins auxquelles les pratiques réglementées soumettent individuellement les membres de la population, car elles entraînent un risque négligeable pour la santé humaine [CC-1, 1990, CCSN-20, 1995].
English: In the same spirit that made our peoples free, sovereign, democratic and human-centred nations, I invite the Assembly today to set its sights on a future of greater freedom, justice, brotherhood and solidarity among human beings.
French: Dans le même esprit qui a fait de nos peuples des nations libres et souveraines, démocratiques et humanistes, j'invite aujourd'hui l'Assemblée à tourner son regard vers l'avenir, un avenir de liberté plus grande, de pleine justice, de fraternité et de solidarité entre les humains.
English: For example, an employee is allowed to claim a rebate equal to 7/107ths (or 7/115ths in a participating HST province) of the capital cost allowance on an automobile, aircraft or musical instrument that is used in his or her employment and on which GST/HST is payable.
French: Par exemple, l’employé peut demander un remboursement égal à 7/107 (ou 7/115 dans une province qui applique la TVH) de la DPA au titre d’une automobile, d’un aéronef ou d’un instrument de musique utilisé dans le cadre de son emploi et sur lequel il doit payer la TPS/TVH.
English: Appendix A TABLES OF PROVISIONS Official Languages Act SHORT TITLE PURPOSE OF ACT INTERPRETATION
French: Annexe A TABLE ANALYTIQUE Loi sur les langues officielles TITRE ABRÉGÉ OBJET DÉFINITIONS
English: And in Ontario, the University Health Network has seen wait times for elective procedures fall from 12 months a year ago to four weeks today.
French: En Ontario, le University Health Network a constaté une diminution du temps d'attente pour une intervention non urgente, qui est passé de 12 mois, il y a un an, à quatre semaines, aujourd'hui.
English: Histological evidence indicates that the freshwater parasitic lifestyle of Lampetra richardsoni in Morrison Creek is the result of a delayed sexual maturation and, possibly, a delayed and incomplete metamorphosis (Youson and Beamish, 1991).
French: Des observations histologiques indiquent que le mode de vie dulcicole parasitique de la variété de Lampetra richardsoni du ruisseau Morrison découle d’une maturation sexuelle retardée et, peut-être, d’une métamorphose retardée et incomplète (Youson et Beamish, 1991).
English: The acting appointment had been made without competition.
French: La nomination intérimaire a été effectuée sans concours.
English: Those interested in contributing may contact Kito Danya Dietrich or Fabian Groffen .
French: Si cela vous intéresse de participer et d'aider, vous pouvez contacter Kito Danya Dietrich ou Fabian Groffen .
English: He was appointed government leader in the Senate (1968-74) and high commissioner to Britain (1975-79).
French: Il est nommé leader du gouvernement au Sénat (1968-1974) et haut-commissaire en Grande-Bretagne (1975-1979).
English: Consignments of foodstuffs, non-alcoholic beverages, perfumes and chemical products that will be consumed or destroyed during demonstration may consist of more than one sample of each kind or quality when the quantity and the manner in which they are packaged preclude their being used otherwise than as samples.
French: Les envois de denrées alimentaires, de boissons non alcooliques, de parfums et de produits chimiques qui seront consommés ou détruits au cours de la démonstration peuvent comprendre plus d'un échantillon de chaque sorte ou qualité lorsque leur quantité et leur emballage les empêchent de servir autrement que comme échantillons.
English: In the activities of the International Criminal Court related to the Sudan, it is not only the fight against impunity for past crimes that is at stake.
French: À travers l'action de la Cour pénale internationale au Soudan, ce n'est pas seulement la lutte contre l'impunité pour des crimes passés qui est en jeu.
English: If in doubt regarding the age, young persons should be presumed to be children; Guarantee that children, even if suspected of having committed war crimes, are detained in adequate conditions in accordance with their age and vulnerability.
French: b) De garantir que les enfants, même lorsqu'ils sont suspectés d'avoir commis des crimes de guerre, soient détenus dans des conditions adéquates compte tenu de leur âge et de leur vulnérabilité.  Le placement d'enfants en détention à Guantánamo Bay ne devrait pas être autorisé;
English: • Enlightened Practices in Regulatory Programs – Volume 1, Volume 2 (1993, 1994) 1 2 6
French: • Évaluation des solutions de rechange à la réglementation (1994) 1 2
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (d) of agenda item 49.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 49 d) de l'ordre du jour.
English: Approach from a distance was released by the spectral purity of the corolla colour.
French: L'approche à distance était déclenchée par la pureté spectrale de la couleur de la corolle.
English: Nº 18/2005 : 9 March 2005 Judgment of the Court of First Instance in Case T-33/03 Osotspa / OHIM Community Trade Mark
French: Nº 18/2005 : 9 mars 2005 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-33/03 Osotspa / OHMI Marque communautaire LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE REJETTE LE RECOURS DE LA SOCIÉTÉ OSOTSPA CONTRE LA DÉCISION DE L'OHMI D'ENREGISTRER LE SIGNE VERBAL "HAI" COMME MARQUE COMMUNAUTAIRE
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting, at their request, countries of the various regions under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues;
English: CACP Victory Hills Community Garden - Waterloo Regional Police Multidisciplinary x x CACP Fast Water, Fast Friends - Waterloo Regional Police Multidisciplinary x
French: CACP-3 Fast Water, Fast Friends Waterloo Regional Police Multidisciplinary Justice project This program is effective because it combines a sense of recreation, adventure and teamwork instead of the usual structured, dry delivery of a desired thought process. Anti- racism measures are seldom effective if forced upon any group.
English: Marshall Response Initiative – Burnt Church Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement on Fish Management signed on August 10, 2002 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour la gestion des pêches, signé le 10 août 2002 entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: These pantothenic acid derivatives or ATP when added to the incubation system singly do not have any stimulatory activity.
French: Ajoutés seuls au milieu d'incubation, ces dérivés de l'acide pantothénique ou l'ATP n'exercent aucune stimulation.
English: According to statistics received from the executive authorities of members of the Russian Federation, the number of children involved in organized forms of leisure, health improvement and recreation in 2002 rose by almost 1 million by comparison with 2001.
French: 264.  Selon les données reçues des autorités compétentes des membres de la Fédération, le nombre d'enfants participant à des activités récréatives, d'éducation physique et d'autres activités a augmenté en 2002 de près d'un million par rapport à 2001.
English: Mandrakelinux users may purchase products on-line through the Mandrakestore .
French: Vous pouvez acheter des produits Mandrakesoft en ligne par l'intermédiaire du Mandrakestore .
English: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) had been given the gift of comprehensive and concise speech and he said: “Every intoxicant is haraam.” Agreed upon in al-Saheehayn.
French: Le vin est pire que le hashish d’autre part puisque sa consommation pousse l’individu à se disputer et à se battre et à provoquer des dégâts. Toujours est-il que l’un et l’autre détourne leur consommateur du rappel d’Allah et de la prière.
English: Suicides of women were reported to be on the rise.
French: Parallèlement, les femmes étaient apparemment de plus en plus nombreuses à se suicider.
English: • Management of complaint resolution processes for quantity of export grain cargoes to maintain ongoing customer satisfaction.
French: • Gestion des processus de résolution des plaintes concernant la quantité des cargaisons destinées à l'exportation pour continuer à satisfaire la clientèle.
English: It was emphasized several times that a major overhaul of the current system was not necessary, but that certain improvements of an administrative nature should be adopted.
French: Il est mentionné à plusieurs reprises qu'une refonte importante du système actuel n'est pas nécessaire, mais qu'il suffit d'apporter des modifications d'ordre administratif.
English: Prepare and submit a report on the issue that prompted the action in the foreign jurisdiction.
French: Avant que les conditions soit retirées, les présentations subséquentes seront traitées de la façon suivante : i.
English: To come straight to the point, the only response is the resolute pursuit and emphatic fast-tracking of the peace talks between the Israelis and the Palestinians.
French: À vrai dire, la seule réponse réside dans la poursuite résolue et l'accélération des pourparlers de paix entre Israéliens et Palestiniens.
English: Tobacco product contraband in Canada Tobacco smuggling is unacceptable: it undermines the Government’s health objectives, reduces revenue and involves serious crime.
French: La contrebande des produits du tabac au Canada «Tobacco smuggling is unacceptable : it undermines the Government’s health objectives, reduces revenue and involves serious crime.»16
English: Issuance of a public key certificate under any of these policies does not, in any way, mean that the Subscriber is entitled to benefits or participation under any GoC Program.
French: L'émission d'un certificat de clé publique, en vertu de l'une ou l'autre de ces politiques, ne garantit nullement que l'abonné a droit aux avantages associés à quelque programme que ce soit du GC ou à une participation à celui‑ci.
English: Outer space was the common heritage of humankind and its exploration and use should be governed by three basic principles.  First, outer space must be preserved for exclusively peaceful purposes; its exploration should go hand in hand with increased international cooperation and the transfer of sophisticated space technology to developing countries in order to narrow the huge gap between the developed and developing countries.
French: L'espace est le patrimoine commun de l'humanité et son exploration et utilisation devraient être gouvernées par trois principes : Premièrement, l'espace doit être réservé à des fins exclusivement pacifiques; son exploration devrait s'accompagner d'un renforcement de la coopération internationale et du transfert de technologies spatiales sophistiquées aux pays en développement afin de combler le fossé énorme qui sépare pays développé et pays en développement.
English: Duration: 2004-2006
French: Durée: 2004-2006
English: An outstanding feature of OPCW's progress is the wide adherence that the CWC has attracted in a relatively short timespan.
French: Un signe marquant des progrès accomplis par l'OIAC est la large adhésion que la Convention sur les armes chimiques a suscitée en un laps de temps relativement court.
English: These are not only financial objectives but also political objectives for the European Union.
French: Ce ne sont pas seulement des objectifs financiers mais bien des objectifs politiques pour l’Union européenne.
English: Mr. Smith (United States of America) said that article 26, new paragraph 3, preserved certain priority rights for particular parties.
French: M. Smith (États-Unis d'Amérique) dit que le nouveau paragraphe 3 de l'article 26 vise à préserver certains droits de priorité pour des personnes déterminées.
English: Luncheon speaker is not an easy thing.
French: Je sentais l'énergie, la passion.
English: • segments of the energy industry that use pipelines to transport oil and gas, value-added materials related to fuel cells, and sensors for process control Furthermore, the Laboratory also studies other aspects of sustainable development, such as achieving process efficiencies and recycling of materials.
French: CANTEST BioPharma Services est une filiale de CANTEST, une entreprise du domaine des sciences de la vie dont le siège social est établi à Burnaby, en Colombie-Britannique, au Canada.
English: One of the expertlevel meetings took place in Brijuni, Croatia, in June; another in Mostar, Bosnia and Herzegovina, in October 2005.
French: La Section des programmes de mission se compose de quatre cellules régionales pour l’Europe du Sud-Est, l’Europe orientale, le Caucase et l’Asie centrale.