ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cranberry Festival October 11th 10:00 am – 5:00 pm Fall cranberry harvest © Parks Canada / Al Boutcher Cranberries don’t come from a can!
French: Festival de la canneberge 11 octobre De 10 h à 17 h Festival de la canneberge à l’automne © Al Boutcher / Parcs Canada Les canneberges ne poussent pas dans les boîtes de conserve!
English: When proof that the domestic goods are not taxable (or that a drawback was not claimed) can be provided by the licensee, the goods may be transferred by a non-bonded carrier.
French: Lorsque l'exploitant peut fournir une preuve que les marchandises nationales ne sont pas taxables (ou qu'un drawback n'a pas été demandé), les marchandises peuvent être transférées par un transporteur non cautionné.
English: She has led a caregiver support group for the Alzheimer Society for 12 years.
French: Dorothy Pringle a dirigé pendant douze ans un groupe de soutien aux aidants au sein de la Société Alzheimer du Canada.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations will provide initial proposals on a comprehensive approach to victims' assistance by December, which will be forwarded to the General Assembly along with the budgetary implications.
French: Le Département et le Bureau présenteront d'ici à décembre 2005 des propositions initiales sur une démarche globale au sujet de l'aide aux victimes dont la teneur et les incidences budgétaires seront présentées à l'Assemblée générale.
English: Recalling the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”), and bearing in mind the relationship between the Convention and the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (“the Agreement”),
French: Rappelant les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention »), et ayant à l'esprit le rapport existant entre la Convention et l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (« l'Accord »),
English: To protect the child from abuse and torture, section 32 (d) specifically prescribes that, “a child in need of protection and care is one who is in the custody of a cruel or wicked parent or guardian”.
French: Afin de protéger l'enfant contre la maltraitance et la torture, l'article 32 d) dispose expressément qu'un enfant dont les parents ou le tuteur font preuve de cruauté ou de méchanceté doit être protégé et soigné.
English: At the same time, we trust that the sixth Meeting of States Parties, to take place in Zagreb in November, will provide an initial opportunity to assess the situation since the Nairobi Conference.
French: En même temps, nous sommes certains que la sixième Réunion des États parties, qui aura lieu à Zagreb en novembre, offrira une occasion initiale d'évaluer la situation depuis la Conférence de Nairobi.
English: Any suggestion that we might be using the Financial Regulation should not raise hostility.
French: Toute allusion éventuelle à l'utilisation du règlement financier ne devrait pas susciter l'hostilité.
English: Through the CTF, the federal government and Telefilm Canada (a Crown corporation) inject approximately $140 million annually into distinctly Canadian television programs.
French: Grâce au FCT, le gouvernement fédéral et Téléfilm Canada (une société d'État) injectent environ 140 millions $ par année dans des émissions télévisées canadiennes distinctes.
English: This is a particularly retrograde step in light of the current practices of commercial fleets, which have shown that the consequences may be very serious for the European Union.
French: Ceci d'autant plus que nous connaissons les pratiques actuelles des flottes commerciales qui nous ont démontré que le bilan peut être très lourd pour la Communauté.
English: Since September 29, a total of 6,493 specimens have been tested for influenza, 11 (0.2%) were positive (seven influenza A and four influenza B) and one has been characterized as influenza A(H1N2).
French: Depuis le 29 septembre, un total de 6 493 échantillons ont été testés pour l'influenza: 11 (0,2 %) étaient positifs (sept du type A et quatre du type B) et un caractérisé comme étant l'influenza de type A (H1N2).
English: [172] As was discussed earlier in this report, steel plate is a commodity-like product whose market is highly price sensitive.
French: [172] Comme il a déjà été mentionné dans le présent rapport, les tôles d'acier sont un produit de type concurrentiel dont le marché est hautement sensible aux prix.
English: NRC-IOT's Ice Tank Located in St. John's, Newfoundland, the NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) houses world-class facilities for ocean research, including two Cold Rooms and a massive 90-metre Ice Tank, the longest facility of its kind.
French: Bassin d'essai des carènes dans des conditions de glace de l'ITO-CNRC Situé à St. John's (Terre-Neuve), l'Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) abrite des installations de calibre international en océanographie, notamment deux chambres froides et un impressionnant bassin d'essais des carènes dans des conditions de glace de 90 mètres, le plus long du genre au monde.
English: There will be a description of the best practices, together with the characteristics of the communities where it applies, in the CCIP website.
French: On trouvera une description des pratiques exemplaires, ainsi que les caractéristiques des collectivités pertinentes, sur le site Web du PICC.
English: The encouraging results achieved so far herald a new era in the Bank’s involvement in the ACP water sector, characterised by (i) improved project preparation, (ii) innovative project design and implementation, (iii) increased lending volumes and (iv) systematic blending of EIB/IF loans with grants.
French: Les résultats encourageants obtenus à ce jour préfigurent une nouvelle phase pour la participation de la Banque dans le secteur de l’eau des pays ACP, caractérisée par i) une meilleure préparation des projets, ii) une conception et une mise en œuvre innovantes des projets, iii) un volume de prêts plus élevé et iv) la combinaison systématique de prêts de la BEI ou de la FI et d’aides non remboursables.
English: Another, rather longer walk, takes you climbing through the woods to the summit of Knockomagh Hill, will reward with stunning panoramic views not only of Lough Hyne but also panoramas of the West Cork coastline from Galley Head to Fastnet Rock to Mizen Head and beyond. The walker can choose to return to the starting point by descending the hill or can continue walking north over the back of Knockomagh Hill and returning to the lake via a small green road past a couple of ancient holy wells.
French: Connected to the sea via a narrow tidal channel, known as the rapids.
English: There had been a range of developments in the missile field during the past four years presented by Iraq as non-proscribed activities.
French: Sur la question des missiles, nous n’avons toujours pas de réponse sur la détention éventuelle par l’Iraq de missiles de type Scud.
English: The question, on the assumption that one agrees with these analyses, is how far Europe is likely to be directly affected by such developments.
French: La question se pose de savoir dans quelle mesure ces développements peuvent concerner directement l’Europe, à supposer que l’on fasse siennes les analyses qui s’y rapportent.
English: The State's policy is aimed at constructive dialogue with Roma communities, on the basis of which there is an opportunity to address urgent issues and resolve painful problems.
French: Les autorités recherchent avec les communautés roms un dialogue constructif qui permette de trouver des solutions aux questions essentielles et aux problèmes les plus douloureux.
English: I said that I would mention four elements, but a fifth is extremely important as well: the role of regional actors in the creation of conditions conducive to peacebuilding in countries emerging from conflict.
French: J'avais dit que je mentionnerais quatre éléments, mais je voudrais toutefois en ajouter un cinquième, extrêmement important lui aussi.
English: With the introduction of the policy of reform and opening up in 1978, the Chinese economy has registered an average annual growth of 9.8 per cent and a tenfold real growth in per capita gross domestic product (GDP).
French: L'adoption de la politique de réformes et d'ouverture en 1978 a permis à l'économie chinoise d'enregistrer une croissance annuelle moyenne de 9,8 % et de décupler le produit intérieur brut (PIB) réel par habitant.
English: The common country assessment and UNDAF have enhanced, in specific countries, coordination among national stakeholders, when a government is fully involved from the outset.
French: Le bilan commun de pays et le plan-cadre ont renforcé la coordination entre parties prenantes nationales, dans certains pays où le gouvernement y avait été pleinement associé dès le début.
English: Each issue's obits page is a different URL.
French: La page des obits de chaque issue est un URL différent.
English: He had also been charged and convicted of Assault Causing Bodily Harm.
French: Il a aussi été reconnu coupable de voies de fait causant des lésions corporelles.
English: Only a few provinces have ever enacted similar legislation, with the result that less than 30 percent of all workers can take advantage of this type of legislation.
French: Quelques provinces seulement ont adopté des lois similaires, de sorte que moins de 30 % de la main-d’oeuvre tire profit de ce type de loi.
English: Or should we simply let local actors add whatever EP interpretation or translation they deem relevant to their CBNRM practice?
French: Ou vous contenteriez-vous de laisser simplement les protagonistes locaux ajouter l’interprétation ou la traduction de politiques ethno-environnementales qu’ils jugent pertinentes à leur méthode de GCRN ?
English: More popular than ever, snowshoe hiking is on the rise. There is a lot of place to enjoy this activity in the Québec City area.
French: Plus populaire que jamais, la raquette se pratique en de nombreux endroits à Québec.
English: Two lists of proposed INN are published yearly.
French: Deux listes de DCI proposées sont publiées chaque année.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, Section II.
French: Voir à ce sujet la section II du rapport initial de la République de Maurice.
English: • Delivering three commuter options workshops per year to interested public and private employers, beginning in 2007-2008.
French: • tenir, chaque année, trois ateliers sur les choix offerts aux navetteurs et proposés aux employeurs intéressés des secteurs public et privé, à compter de 2008-2009;
English: It is becoming increasingly clear that one person’s human rights can deny those of another person.
French: Cette décision aussi juste qu’importante n’a suscité aucune critique, bien au contraire, et chacun s’est déclaré favorable à l’accroissement de sa capacité d’action.
English: APPROVED - Relocation of transmitter, with technical parameters to be revised.
French: APPROUVE - Déplacement de l'émetteur et modification des paramètres techniques.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 17 January 2005, from 15:00 to 18:30 Brussels 1.
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 17 janvier 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 1.
English: Completed  Don will request TC module test data accumulated from Bulletin G-15 testing. Request was made but remains outstanding.
French: Terminé  Don demandera à obtenir les données d’essai sur les modules de CT compilées lors des essais prescrits par le Bulletin G15. La demande a été formulée, mais demeure en suspens. Intervention :
English: (the greater of the two standard deviations SR or SC shall be in the numerator)
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type SR ou SC doit figurer en numérateur);
English: It is expected that there would be substantial variation in the existing ambient sound quality over the Project Area.
French: Dans cette zone, il est prévu qu'une variation importante, comparativement au niveau sonore actuel, surviendra.
English: In these cases, we believe that a cooperative model is working well and that accountability is clear.
French: Dans ces cas, nous croyons qu’un modèle coopératif fonctionne bien et que les responsabilités sont claires.
English: VIII, recommendations I (IV).
French: VIII, recommandation I (IV).
English: 527 Pakistan 883 Panama 613 Papua.
French: ALLEMANDE 563 RÉP.
English: The humanitarian crisis had taken hold in 2000, since when poverty levels had increased by 30 per cent, unemployment, health, education had suffered enormously and growing numbers of Palestinians had been made homeless.
French: La crise humanitaire a pris corps en 2000 et, depuis lors, les niveaux de pauvreté ont augmenté de 30 %, le chômage, la santé et l'éducation ont souffert énormément et de plus en plus de Palestiniens sont sans abri.
English: Finally, the buyer declared the contract avoided.
French: Puis il a déclaré le contrat résolu.
English: The aim of this program is to use sports as a vehicle for rehabilitation and reintegration of injured soldiers into the community and onto the playing field.
French: Ce programme vise à faire du sport un moyen de réadaptation et de réintégration des soldats blessés dans la collectivité et sur les terrains de jeu.
English: It also recommends that the State party include a gender perspective in its policies and programmes on HIV/AIDS.
French: Il lui recommande en outre d'inclure une optique soucieuse de l'égalité des sexes dans ses politiques et programmes sur le VIH/sida.
English: Some fields contain a light bulb icon (for instance, see Form A48 R.M.D. Correction ): ▪ Just click on the light bulb with your left mouse button to view a special message or instructions.
French: À titre d'exemple; le formulaire A48 Correction de MDM : ▪ Cliquez sur le symbole avec le bouton gauche de la souris; un message spécial ou des instructions apparaîtront.
English: Similarly, it is appropriate that we consider how the functioning of the Peacebuilding Fund can be further streamlined.
French: De même, il convient d'examiner comment rationaliser encore le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: • for individuals who are deaf where literacy skills are an issue.
French: • pour les personnes qui sont sourdes et pour qui les capacités de lecture et d'écriture sont un enjeu.
English: The T’licho told us that they will use their economic prosperity to ensure that they will always be strong as a people; taking advantage of non-Aboriginal education and economies while retaining their strength as T’licho people through their culture and values.
French: Les Tlicho nous ont dit qu’ils se serviraient de leur prospérité économique pour demeurer toujours un peuple fort; ils entendent profiter de l’éducation et de l’économie non autochtones tout en conservant ce qui fait la force du peuple tlicho : sa culture et ses valeurs.
English: • raise awareness of the employment partnership strategy and how it contributes to the fair representation of Aboriginal people in the Canadian workforce.
French: • mieux faire connaître la stratégie de partenariat pour l'emploi et comment elle contribue à une représentation équitable des Autochtones dans le marché du travail canadien.
English: Policymakers need to evaluate regulatory approaches to promote financial inclusion while respecting the fundamental regulatory objectives of financial stability and customer protection.
French: Les responsables politiques devraient évaluer les cadres réglementaires visant à promouvoir l'accès de tous au secteur financier, tout en respectant les objectifs réglementaires fondamentaux de la stabilité financière et de la protection du client.
English: I hope that the programme is fruitful, actually serves the purpose for which it was created, and can avoid bureaucracy and excessive spending.
French: J'espère que ce programme sera fructueux, qu'il répondra effectivement au but pour lequel il a été créé et qu'il saura éviter la bureaucratie et les dépenses excessives.
English: The Canadian Embassy in Berlin reports that scholarly conferences have been organized in cooperation with institutions outside the universities, e.g., Canadianists from the John F. Kennedy-Institute of Free University Berlin co-organized a conference at the Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik in Berlin (German Council on Foreign Affairs), a think tank in Berlin.
French: L’Ambassade du Canada à Berlin indique que les conférences de recherche ont été organisées en collaboration avec des institutions extérieures aux universités, par exemple, les canadianistes du John F. Kennedy Institute de la Free University Berlin ont organisé conjointement une conférence à la Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik à Berlin (conseil allemand des affaires étrangères), un groupe de réflexion de Berlin.
English: Namely, in Article 20 Paragraph 4 of the Law it is stipulated that a public prosecutor, in performing his function to prosecute perpetrators of criminal acts and other punishable acts as determined by law, is responsible to care for the protection of the rights of persons against whom criminal measures have been pronounced.
French: Ainsi, le paragraphe 4 de l'Article 20 de la Loi indique que le procureur, en s'acquittant de sa fonction de poursuivre les auteurs de délits pénaux et d'autres actes punissables par la loi, est responsable du respect des droits des personnes contre lesquelles des sanctions pénales ont été prononcées.
English: 6 Issue 4 Canadian Hog Slaughter Table 4 shows that the overall slaughter numbers are down 1.3 percent during the period January 1 to March 31, 2008 when compared to the same period in 2007.
French: 6, no 4 Abattage de porcs au Canada Le tableau 4 indique que l'abattage général de porc était à la baisse de 1,3 % au cours de la période du 1er janvier au 31 mars 2008, comparativement à la même période l'an dernier.
English: Submit an original piece of writing in English or French celebrating the contribution made by a National Historic Person of Aboriginal, African or other background to the building of Canada.
French: Soumettez une composition originale en français ou en anglais célébrant la contribution d'un personnage historique national d'origine autochtone, africaine ou de toute autre origine au développement du Canada.
English: U kiest de carpoolformule die u het beste past.
French: La Grande Région, située au cœur de l’Europe, occupe une superficie de 65.000 km2 et compte 11,2 millions d’habitants (3% de la population totale de l’Europe des 15).
English: 12(2) Acquired right (2) The right of another person to the property shall only be co-extensive with the right that the other person has acquired.
French: 12(2) Droit acquis (2) Le droit de cette autre personne à la propriété ne va pas plus loin que l’étendue du droit qu’elle a acquis.
English: Key Statistics from This Analysis 1.
French: Principales données statistiques dérivées de la présente analyse 1.
English: The service contracts also include new terms regarding payment for winter services before January 1 and after March 15.
French: Les contrats de services comportent aussi de nouvelles modalités concernant le paiement des services d'hiver avant le 1er janvier et après le 15 mars.
English: • 09/02/2007 - Research EU and India united in science People throughout Europe will benefit from closer scientific ties between the EU and India as a result of the groundbreaking visit by research commissioner Janez Potočnik to the country earlier this week.
French: • 09/02/2007 - Recherche L'UE et l'Inde unies dans la science La première visite officielle en Inde, au début de la semaine, de Janez Potočnik, commissaire européen chargé de la recherche, resserre les liens entretenus avec ce pays dans le domaine scientifique, ce qui ne pourra que profiter à l'ensemble des citoyens européens.
English: Thanks to all Ontario BBS participants for taking time to complete their route.
French: Merci Ã tous les participants du BBS de l'Ontario d'avoir pris le temps de rÃ©aliser leur parcours.
English: From the beginning of its long history, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) have served Canada and its people by establishing law and order in the frontier reaches of this vast nation.
French: Dès sa création, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a servi la population canadienne en assurant le maintien de l'ordre public dans les territoires éloignés de ce vaste pays.
English: The European Union looks forward to further developing humanitarian policies and guidelines on those issues in the wider context of the General Assembly.
French: L'Union européenne s'attend que l'on continue de mettre au point des politiques et des directives humanitaires se rapportant à ces questions dans le contexte plus large de l'Assemblée générale.
English: "It allows me to stay in very much the same arena I was in before.
French: « Cet emploi me permet de travailler pratiquement dans le même domaine qu'avant.
English: • Practice guidelines: We work with professional societies (e.g. Canadian Pediatric Society) to generate and evaluate practice guidelines.
French: • Lignes directrices sur les pratiques - Nous collaborons avec des sociétés professionnelles (p. ex., la Société canadienne de pédiatrie) à l'élaboration et à l'évaluation de lignes directrices sur les pratiques.
English: As provided for in the Act, extensions to this deadline can be requested but must be supported by information demonstrating that it was not possible to complete disclosure by the deadline notwithstanding that the parties proceeded with reasonable diligence and effort.
French: Comme le prescrit la Loi, il est possible de demander une prolongation du délai, mais il faut fournir des renseignements qui prouvent que les parties ne pouvaient pas compléter leur divulgation avant la fin du délai malgré leur diligence et leurs efforts raisonnables.
English: A Review of International English Literature $708 Art Le Sabord $808 Artfocus Magazine $397 Artichoke:
French: A Review of International English Literature 708 $ Art Le Sabord 808 $ Artfocus Magazine 397 $ Artichoke:
English: 16 COFFSP is a partnership among the Government of Canada and national producer organizations, funded through Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Voir le paragraphe 43 Voir le paragraphe 16 Le PCSAF est un programme national financé par Agriculture et Agro-alimentaire Canada et mené en partenariat entre le gouvernement du Canada et les organismes nationaux de producteurs.
English: They also wish to thank the Italian Ambassador, Mrs Margherita Costa, the Greek Ambassador, Mr Mercourios B. Karafotias, the Special Representative of the Secretary General of the Council of Europe, Ms Inkeri Aarnio-Lwoff, and the Head of the OSCE office in Baku, Ambassador Peter Burkhard, for their assistance during the visits.
French: Ils souhaitent aussi remercier l’Ambassadeur d’Italie, Mme Margherita Costa, l’Ambassadeur de Grèce, M. Mercourios B. Karafiotos, la Représentante spéciale du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Mme Inkeri Aarnio-Lwoff et le Chef du Bureau de l’OSCE à Bakou, M. Peter Burkhard, pour leur assistance au cours de ces visites.
English: In addition, the Convention provides for an expanding regime of restrictions in trade in chemicals applied by States parties towards those States which have chosen to stay out.
French: En outre, la Convention prévoit un élargissement du régime des restrictions dans le commerce des produits chimiques appliquées par les États parties aux États qui ont décidé de ne pas y appartenir.
English: Gagetown hosts international artillery symposium
French: Gagetown, hôte d´un symposium international sur l´artillerie