ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supervises six on-line and peripheral equipment operators - by assigning them particular tasks, - by designating an experienced operator to train new employees in their duties, - by instructing other employees to operate the consoles in both on-line and multi-programmed processing, and - by advising the System Control Supervisor of the performance of operators,
French: Pour ce faire, il doit - leur attribuer des tâches particulieres, - nommer un opérateur expérimenté pour former les nouveaux employés a leurs fonctions, - montrer aux autres employés comment utiliser les pupitres dans le cadre du traitement connecté comme multiprogrammé, et - renseigne le surveillant du contrôle des systemes sur le rendement des opérateurs, dans le but d'assurer que les travaux sont accomplis dans les délais et que le perfectionnement du personnel se poursuit de façon satisfaisante.
English: "A" list No Certificate of Indian Status may be issued to minors whose name appears on the "A" list (the case of an Indian who was adopted by non-Indians).
French: Liste «A» Aucun certificat de statut d’Indien n’est émis aux personnes mineures dont le nom apparaît sur la liste « A » (le cas d’un Indien adopté par des non-Indiens).
English: A new and improved version of XingSound is planned.
French: Actuellement, les entreprises de câblodistribution et de téléphone effectuent divers essais sur large bande.
English: The career managers really are only there to accommodate when they can when there are conflicting positions with the commanding officer who has asked to have a person fill the position that they need filled.
French: Les directeurs de carrières ne sont en fait là que pour arranger les choses lorsqu'ils le peuvent, s'il y a des conflits pour certains postes, si le commandant a demandé à une personne de combler le poste qui doit l'être.
English: I had an opportunity to talk to people during the conference and several offered their opinions on what ‘made it work.’
French: Lors de la conférence, j’ai eu l’occasion de discuter avec de nombreuses personnes, et plusieurs m’ont donné leur opinion relativement à ce qui « l’a fait fonctionner ».
English: It is the view of the International Labour Organization (ILO) that the traditional dichotomy between economic and social policies has often led to suboptimal policy choices.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail (OIT), du fait de la dichotomie entre les politiques économiques et les politiques sociales, les pouvoirs publics effectuent souvent des choix qui laissent à désirer.
English: A National Plan of Action to combat FGM (2001 to 2015) was developed to provide guidance on elimination of Female Genital Mutilation.
French: Un Plan d'action national pour la lutte contre les MGF (2001-2015) a été élaboré afin de définir les stratégies à suivre pour éliminer les mutilations génitales des femmes.
English: The enormous attention given by the State to education has led to a rise in the allocation for education from 22% of the 1999/2000 budget to almost 35% of the 2003/2004 budget (see table 4, showing the allocations for education in the State's general budget from 1999/2000 to 2003/2004).
French: L'État attache un intérêt considérable à l'éducation et y consacre une part de plus en plus grande de son budget qui est passée de 22% en 1999/2000 à environ 35% en 2003/2004 (voir tableau 4).
English: • The forward spring line is secured from your bow to the towed vessel’s stern.
French: • La garde-montante avant part de votre étrave et va à la poupe du bateau remorqué.
English: COMMISSION RECOMMENDATION on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations (Text with EEA relevance)
French: RECOMMANDATION DE LA COMMISSION concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances et un code de bonne pratique destiné aux universités et aux autres organismes de recherche publics (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: A new CRYSYS-supported research project at the University of Calgary will use multiple satellite sensors (visible, passive microwave and SAR) and ground based radiometer observations to monitor and understand the rapid snow ablation that occurs over southern Alberta during Chinook events. CRYSYS team members have also been involved in validating snow products from the MODIS satellite, and will be participating in the validation of AMSR data.
French: Un nouveau projet de recherche appuyé par CRYSYS à l’Université de Calgary utilisera des capteurs satellitaires multiples (dans le visible, en hyperfréquence passive et SAR) et des observations radiométriques au sol pour surveiller et comprendre l’ablation rapide du couvert nival qui se produit dans le sud de l’Alberta pendant le Chinook.Les membres de l’équipe CRYSYS ont également travaillé à la validation des produits de neige à partir du satellite MODIS et participeront à la validation des données AMSR.
English: ·L–1 total dissolved solids (TDS)), were analysed using multivariate methods to determine response to measured parameters (depth, total phosphorus (TP), total nitrogen (TN), TN/TP, salinity, water body type).
French: ·L–1 des solides totaux dissous (TDS)) afin de déterminer la réaction de diatomées à des paramètres choisis (profondeur, phosphore total (TP), azote total (TN), TN/TP, salinité, type de milieu aquatique).
English: Unless otherwise specified, the masses given for packages shall be the gross masses.
French: Sauf spécifications contraires, la masse indiquée pour les colis est la masse brute.
English: The incidence of managerial and professional positions among students increased with age: 4% among 15 and 16 year-olds, 7% among those aged 17 to 19, and 21% among 20 to 24 year-olds.
French: La fréquence des professions libérales et d'administration augmentait avec l'âge chez les étudiants : 4 % chez les 15 à 16 ans, 7 % chez les 17 à 19 ans et 21 % chez les 20 à 24 ans.
English: Special labour force studies, Series A, no. 9, Occasional, Catalogue 71-518.
French: MELLOR, E.F. «Shift work and flexitime: how prevalent are they?», dans Monthly labor review, Washington, D.C., November 1986, vol.
English: Conduct of a residential carer in a public institution which is contrary to the welfare and safety of an individual is punishable by law (see table 1).
French: Tout comportement d'un membre du personnel d'une institution publique qui serait contraire au bien-être et à la sécurité d'un résident est sanctionné par la loi (Voir tableau 1).
English: We have arrangements with the other two federal labour boards to use their hearing rooms and library services.
French: Nous avons des ententes avec les deux autres conseils fédéraux spécialisés dans les relations de travail pour utiliser leurs salles d'audience et leurs services de bibliothèque.
English: Visitor surveys will be done periodically to evaluate visitor satisfaction with services, facilities and heritage programming.
French: Les plans de sécurité publique et de gestion des ours blancs seront examinés chaque année et révisés au besoin.
English: Handlines, used for cod fishing along the banks near the coast of Newfoundland and Acadia, and in the estuary of the river and gulf of the St. Lawrence, have not changed since the sixteenth century.
French: La ligne à la main utilisée pour pêcher la morue sur le banc, près des côtes de Terre-Neuve ou de l'Acadie, dans l'estuaire et le golfe du Saint-Laurent n'a guère changé depuis le seizième siècle.
English: Receipts - American Spending in Canada Declines
French: Baisses des dépenses des Américains au Canada
English: In the report of the new Dietary Guidelines for Americans, the section on Evaluating Body Weight, recommends determination of BMI, waist circumference and the presence/absence of other health risk factors (Dietary Guidelines Advisory Committee, 2000). The "other" risk factors include family history of heart disease, being older than 45 years of age (males) or postmenopausal (females), smoking, sedentary lifestyle, high blood pressure, abnormal blood lipids and diabetes.
French: Dans la section portant sur l'évaluation du poids corporel du rapport Dietary Guidelines for Americans (Dietary Guidelines Advisory Committee,2000), on recommande de mesurer l'IMC et le tour de taille et de vérifier la présence éventuelle d'autres facteurs de risque pour la santé, à savoir une histoire familiale de maladies cardiaques, le fait d'être âgé de plus de 45 ans (pour les hommes) ou d'avoir dépassé la ménopause (pour les femmes), le tabagisme, un mode de vie sédentaire, l'hypertension, un taux anormal de lipides sanguins et le diabète.
English: Secondly, he should be able to make sure that all United Nations partners aligned themselves fully with the priorities identified in the UNDAF results matrix, thereby ensuring a more harmonized programme.
French: Il doit ensuite s'assurer que tous les partenaires du système des Nations Unies se conforment bien aux priorités définies dans la matrice de résultats du PNUAD, ce qui débouchera sur un programme mieux harmonisé.
English: The Department of Management indicated that the Secretariat was not in a position to disclose the expendable property at present because of inadequate data input and record-keeping systems and that the Secretariat intended to consider those and other requirements arising from the implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) in conjunction with the enterprise resource planning system (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: Le Département de la gestion a indiqué que le Secrétariat n'était pas actuellement en mesure de faire connaître les quantités de biens non durables parce que les systèmes de saisie des données et de tenue des comptes ne le permettaient pas, et que le Secrétariat avait l'intention de tenir compte de ces besoins, en même temps que d'autres liés à l'application des normes IPSAS, lors de la mise en service du progiciel de gestion intégré (A/63/5 (vol. II), chap. II, par. 196).
English: There is no dress code, wear something that you feel comfortable in.
French: Il n’y a pas de tenue vestimentaire spécifique requise, portez un vêtement confortable.
English: What do we agree with in this taxation policy?
French: Qu'approuvons-nous dans cette politique fiscale?
English: Organized by the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language and the Algerian Space Agency, the workshop had been aimed at improving the capacity of African countries to adapt to climate change in ways that benefited the most vulnerable.
French: Organisé par le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française, et l'Agence spatiale algérienne, il visait à développer la capacité des pays africains à s'adapter aux changements climatiques d'une manière qui soit profitable aux plus vulnérables.
English: The goals of the evaluation process are to provide Institutes with feedback on their overall progress and effectiveness, and to provide input into the Five-Year Review of Institutes required by CIHR's Governing Council and into the overall CIHR evaluation planned for 2005-2006.
French: Les buts du processus d'évaluation sont de fournir aux instituts une rétroaction sur leurs progrès et leur efficacité globalement, et de contribuer à leur examen après cinq ans, comme l'exige le conseil d'administration des IRSC, ainsi qu'à l'évaluation globale des IRSC prévue pour 2005-2006.
English: One of the problems lies in the proliferation of Roma parties and their leaders, which makes it difficult to establish any kind of dialogue.
French: Un des problèmes est la multiplication des partis Roms et de leurs dirigeants, ce qui complique les tentatives de dialogue.
English: L’expérience de la collaboration entre les chercheurs du ROCARE et le ministère de l’éducation de base pour la reforme éducative au Mali Document(s) 5 of 7
French: L’expérience de la collaboration entre les chercheurs du ROCARE et le ministère de l’éducation de base pour la reforme éducative au Mali Document(s) 5 de 7
English: If the JOPAL Service was discontinued, what effect would this have for your Office/Organization? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________
French: Annexe de la C. SCIT 8493, page 4 0.6
English: How are its stands elaborated and adopted?
French: Comment ses positions sont-elles élaborées et adoptées ?
English: There is a new provisional government, and no fewer than 1.8 million Afghans have returned after what has, for many, been decades of forced exile abroad, and thousands of girls and women once again have the opportunity to enjoy an education in Afghanistan.
French: Un nouveau gouvernement provisoire est en poste, pas moins de 1,8 millions d'Afghans sont revenus au terme d'un exil qui, pour beaucoup, a duré des décennies et des milliers de filles et de femmes afghanes ont à nouveau la possibilité de s'instruire.
English: Confusing counterfeiting and piracy with infringements of intellectual property is likely to make the fight against criminal falsification less effective.
French: La confusion entre la contrefaçon et la piraterie, d'une part, et les atteintes à la propriété intellectuelle, de l'autre, risque de diminuer l'efficacité de la lutte contre les falsifications criminelles.
English: This law examines individual cases or extensive violations of women's human rights, thereby becoming a mechanism for the correction and denunciation of practices that in any way infringe the rights protected under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: Ce texte permet de prendre en compte les cas individuels ou les violations généralisées des droits fondamentaux des femmes, établissant ainsi un mécanisme pour corriger et dénoncer des pratiques qui, d'une façon ou d'une autre, violent les droits protégés par la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Cover up: Wear light-coloured, long-sleeved, tucked-in shirts, long pants, shoes (not sandals), and a hat to cover exposed skin.
French: Couvrez-vous : Portez des chemises pâles à manches longues, et rentrez-les dans vos pantalons. Portez des pantalons, des chaussures (évitez les sandales) et un chapeau pour couvrir votre peau exposée.
English: The delegation of the Netherlands presented a revised, consolidated, informal paper, which included in annex draft decisions for the Meeting of the Parties and for the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: La délégation néerlandaise a présenté un document informel récapitulatif révisé, auquel étaient annexés des projets de décision devant être soumis à la Réunion des Parties et à la Réunion des Parties à la Convention agissant comme Réunion des Parties au Protocole.
English: Certain characteristics of women's paid work must be considered in relation to their family situation, the type of household they live in and the work they do in the home.
French: Certaines caractéristiques du travail rémunéré féminin doivent être mises en relation avec la situation familiale des femmes, le type de ménage dans lequel elles vivent et le travail qu'elles fournissent au foyer.
English: Similarly, in a comparison of day versus inpatient treatment for cocaine-dependent patients following an initial brief inpatient detox, Schneider et al.
French: De même, dans une comparaison du traitement de jour par rapport au traitement interne pour des patients cocaïnomanes ayant d’abord fait un bref séjour en centre de désintoxication, Schneider et coll.
English: I should like to inform the Commissioner that according to the reports to which Poland has access, which include government reports, three EU Member States still have in place legislation that makes no allowance for enlargement of the EU that took place on 1 May 2004.
French: Je voudrais informer le commissaire que selon les rapports - gouvernementaux entre autres - auxquels la Pologne a accès, trois États membres de l’UE appliquent encore une législation qui ne tient pas compte de l’élargissement qui a eu lieu le 1er mai 2004.
English: It also underlined the importance of better program focus and scope through the strategic use of resources, as well as stronger thematic level monitoring and evaluation efforts.
French: Elle a également souligné l’importance de préciser le contenu et la portée du programme par une utilisation stratégique des ressources, un meilleur suivi thématique et de plus grands efforts d’évaluation.
English: The Minister for Foreign Affairs, also present at the meeting, hoped to encourage international investment to introduce the required expertise; in this respect the legal framework was already in place.
French: La Ministre des affaires étrangères, également présente à la réunion, a dit qu'elle espérait encourager l'investissement international afin d'introduire les connaissances spécialisées requises; le cadre juridique nécessaire était déjà en place.
English: Annex to the letter dated 23 May 2001 from the Permanent Representative of Liberia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 23 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Libéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also does not explain how to use GnuPG wisely.
French: Il n'explique pas non plus comment utiliser GnuPG de manière avisée.
English: It provides for prison sentences from 3 to 10 years for the offence of racial discrimination depending on whether aggravating circumstances have been found.
French: Il rend le délit de discrimination raciale passible de peines de prison allant de trois à dix ans, selon qu'il y a ou non des circonstances aggravantes.
English: I will, however, pass this message on to my colleague, Mr Bolkestein.
French: Je ferai passer néanmoins le message à mon collègue, M. Bolkestein.
English: - microorganisms liable to require viability testing that the KCCM is technically not able to carry out;
French: Téléphone : (371) 703 48 68 Télécopieur : (371) 703 48 62 E-mail : collect@lanet.lv
English: In particular, costs and beneﬁts to consumers and regional considerations should be explicitly included.
French: On devrait notamment tenir compte explicitement des coûts et des avantages du projet de fusion pour les consommateurs et de sa dimension régionale;
English: 8 de la loi sur les cartels qui prévoit que le Conseil fédéral peut déclarer un accord nécessaire à la sauvegarde d'intérêts publics prépondérants. Le 2 mai 2007, le Conseil fédéral a refusé de donner suite à cette requête, ce qui a entraîné l'entrée en force de la décision de la Comco et donc la disparition du « Sammelrevers » avec effet immédiat.
French: Le 2 mai 2007, le Conseil fédéral a refusé de donner suite à cette requête, ce qui a entraîné l'entrée en force de la décision de la Comco et donc la disparition du « Sammelrevers » avec effet immédiat.
English: Often the person complains that she/he "cannot hold my urine until I can get to the bathroom."
French: La personne se plaindra souvent qu’elle « n’est pas capable de se retenir jusqu’à ce qu’elle arrive aux toilettes ».
English: Distribution and abundance of tree-nesting heron and marsh-nesting tern colonies of the U.S. Great Lakes, 1991. (W.W. Bowerman and A.S. Roe, eds.)
French: Distribution and abundance of tree-nesting heron and marsh-nesting tern colonies of the U.S. Great Lakes, 1991.
English: A plan may cease being funded under this Part, beginning on the first day of a plan year, if
French: Il peut être mis fin à une capitalisation entreprise conformément à la présente partie à compter du premier jour d'un exercice si les conditions ci-après sont réunies :
English: Notes for an address by  Andrei Sulzenko Chief Representative for the Mackenzie Gas Project to the Far North Oil and Gas Forum  Calgary, Alberta September 27, 2006 Check against delivery Thank you for that kind introduction.
French: Notes d'allocution de  Andrei Sulzenko, représentant principal du projet gazier du Mackenzie dans le cadre du  Forum annuel sur le pétrole et le gaz dans le Grand Nord  Calgary (Alberta) Le 27 septembre 2006 Priorité au discours prononcé Merci beaucoup, Andy, pour cette aimable présentation.
English: Also worth mentioning is the introduction of a one week paternity leave for members of the federal staff which came into force on 1 January 2008.
French: Il est également utile de mentionner l'introduction d'un congé de paternité d`une semaine pour les membres du personnel fédéral qui est entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Home / Commentaries / The Changing Climate On Climate Change Article available in:
French: Home / Commentaries / Le climat changeant du changement de climat Article available in:
English: The Administrator was congratulated for his reappointment to a second term in recognition of his outstanding performance during the first term and his commitment to the MDGs.
French: L'Administrateur a été félicité d'avoir été reconduit dans sa fonction pour un second mandat, en reconnaissance du travail remarquable accompli pendant son premier mandat et de son engagement vis-à-vis des objectifs de développement du Millénaire.
English: Several outbreaks in at least one country outside the EU with human-to-human transmission and spread to other countries.
French: Plusieurs foyers se sont déclarés dans au moins un pays hors de l'UE avec transmission interhumaine et propagation à d'autres pays.
English: Counsel submitted that the goods are construction materials as they form an integral part of the kitchen which is an integral part of the restaurant itself.
French: Les avocats ont fait valoir que les marchandises sont des matériaux de construction, car elles font partie intégrante de la cuisine qui fait elle-même partie intégrante du restaurant.
English: Biological materials such as blood, body fluids and hair are identified and compared using forensic DNA analysis, microscopic analysis and biochemical methods.
French: Dans le domaine des sciences judiciaires, la biologie se penche sur l'identification et la comparison de substance biologiques telles les liquides organiques, les cheveux et les poils, au moyen d'analyses d'ADN, les examens microscopiques et de procédés biochimiques.
English: Germination was relatively low (disc achenes with pappus removed, 16.7%; ray achenes with pappus removed, 22.9%; disc achenes with pappus intact, 7.3%; and ray achenes with pappus intact, 7.2%) for each.
French: La germination est relativement faible (achénes tubulés avec aigrette otée, 16,7%; achènes ligulés avec aigrette otée, 22,9%; achènes tubulés avec aigrette intacte, 7,3%; et achènes ligulés avec aigrette intacte, 7,2%).
English: More awards or greater funding may be possible depending upon additional partner support.
French: Il pourrait verser plus de subventions ou augmenter le montant de ces subventions selon l'appui fourni par d'autres partenaires.
English: While dozens of agreements exist on paper to address environmental problems, we have no comprehensive picture of how effective the current international legal framework has been in achieving environmental results.
French: Si des douzaines d'ententes existent sur le papier et visent à solutionner des problèmes environnementaux, nous n'avons aucune description exhaustive de l'efficacité avec laquelle le cadre légal international actuel a permis d'atteindre des résultats environnementaux.