ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracy continues to send its roots across the entire European continent. Never before have so many Europeans lived under a form of government which guarantees liberty.
French: Permettez‑moi, dans ce contexte, de vous dire à quel point j’ai apprécié la récente initiative prise par la Délégation du Royaume‑Uni auprès de cette Assemblée ainsi que par la Commission des questions politiques de convoquer à Londres une session du Forum interparlementaire sur le dialogue transatlantique.
English: Firstly, it referred to the agreement reached on September 13, 2006, in the Standing Committee on Copyright and Related Rights (SCCR), in which it had been recommended to the Assemblies of the Member States of WIPO to hold a diplomatic conference on the protection of broadcasting organizations, and it emphasized the Delegation’s satisfaction with that agreement.
French: En premier lieu, elles se référait à l’accord conclu le 13 septembre de cette année au sein du Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes de l’OMPI, qui recommandait aux assemblées des États membres de l’OMPI de convoquer une conférence diplomatique sur la protection des organismes de radiodiffusion, ce dont elle se réjouissait.
English: • Redundancies caused by business relocation
French: • Licenciement pour délocalisation
English: The Serial Item and Contribution Identifier (SICI) is a recognized standard used by serial publishers22.
French: L’élément de périodique et identificateur de contribution (SICI) est une norme reconnue employée par les éditeurs de périodiques22.
English: Therefore the non-paper now includes, as the main operative part of protection, specific related-rights-type rights in two instances where the protection of a signal is most relevant, namely retransmission and deferred transmission.
French: Par conséquent, le document officieux comprend maintenant, en tant que composante principale de la protection, des droits précis relevant du domaine des droits connexes dans deux cas où la protection d’un signal est extrêmement importante, à savoir la retransmission et la transmission différée.
English: E-Commerce Overview Series - Private Sector Educational Services in Canada The Canadian Education and Training Industry (March 2005) Carrefour éducation The reference site of choice for the Quebec teaching community:
French: Vue d'ensemble du commerce électronique - Services d'enseignement privés au Canada L'industrie canadienne des services d'enseignement et de formation (mars 2005) Carrefour éducation Le site de référence par excellence pour le milieu scolaire québécois : un carrefour national des ressources didactiques francophones disponibles sur l'inforoute.
English: In such circumstances, if the employee otherwise qualifies for the special work site exclusion under subsection 6(6), the employee must establish that he or she could not reasonably be expected to return daily to his or her principal place of residence.
French: Dans ce cas, si l'employé est par ailleurs admissible à l'exclusion relative à un emploi sur un chantier particulier, qui est prévue au paragraphe 6(6), il doit faire la preuve qu'on ne peut raisonnablement s'attendre à ce qu'il retourne quotidiennement à son lieu principal de résidence.
English: Mission Response 1.4.3 Management continues to work on these problem areas with the help of HRL.
French: Réponse de la mission 1.4.3 Les gestionnaires poursuivent leur travail afin de tarir ces sources de difficultés avec l’aide de HRL.
English: Features old aircraft, engines, weapons and much more, too.
French: Ils y découvriront d’anciens avions, des moteurs, des armes et bien d’autres objets.
English: The Committee also adopted the following conclusion and recommendation:
French: Le Comité a également adopté les conclusions et recommandations suivantes:
English: If no electronic version can be created, then a typed version can be submitted.
French: S'il n'est pas possible de créer une version électronique, une version dactylographiée pourra être soumise.
English:  Summary In summary, this report describes the costs associated with suicide deaths occurring in New Brunswick in 1996.
French:  Sommaire En résumé, le présent rapport présente les coûts rattachés aux décès par suicide survenus au Nouveau-Brunswick en 1996.
English: It was therefore necessary to have an article on disclosure of source of TK.
French: Il s’imposait donc d’élaborer un article sur la divulgation de la source des savoirs traditionnels.
English: For a list of available network address ranges, please see Appendix A .
French: Pour obtenir une liste des plages d'adresses utilisables, vous pouvez vous référer à l' Annexe A .
English: PLEASE SEE SECTIONS 2 AND 4 OF THE RADIO RETRANSMISSION TARIFF FOR THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEM.
French: 2. Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre 1993? ______ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 3.
English: Messaging about foundations and monitoring 10
French: Message relatif aux assises et surveillance 10
English: Consideration of rural issues is of critical importance for persons with disabilities.
French: Il est décisif pour les personnes handicapées que l'on accorde la place voulue aux problèmes ruraux.
English: The capacity of a set of two fully independent parallel runways, both handling both arrivals and departures, is double that of a single runway, or 96 and 80 in ACT and sub-ACT conditions, respectively.
French: La capacité de deux pistes parallèles totalement indépendantes qui servent à la fois aux arrivées et aux départs est le double d’une piste simple, soit 96 dans des conditions ACT et 80 au-dessous de ces conditions.
English: We need to wholeheartedly support the principle of the freight freeway, and the Commission has done very good work in establishing that particular principle.
French: Nous devons soutenir sans réserve le principe du corridor de fret, et la Commission a fait un très bon travail en ce sens.
English: • 103.4 The Inland Plan does not apply to radiological incidents. Such incidents are covered by the Canada Federal Nuclear Emergency Response Plan of 1984 (FNERP) or by the United States Federal Radiological Emergency Response Plan of November 1985 (FRERP).
French: • 103.4 Le Plan sur la zone frontalière intérieure ne s'applique pas aux cas de pollution radioactive touchés par le Plan fédéral d'intervention en cas d'urgence nucléaire de 1984 (PFIUN) ou par le United States Federal Radiological Emergency Response Plan de novembre 1985 (FRERP).
English: Therefore, the Working Party requested the secretariat to work closely with the WCO and requested the secretariat to prepare a document for one of its future sessions, containing a comparative analysis of the measures taken in the field of security controls at borders and, on that basis, to prepare a first new draft Annex to the Harmonization Convention onconcerning controls at borders linked to security.
French: Le Groupe de travail a donc demandé au secrétariat de travailler en étroite collaboration avec l'OMD, d'élaborer, pour l'une de ses sessions à venir, un document qui contiendrait une analyse comparative des mesures prises dans le domaine des contrôles de sécurité aux frontières et d'élaborer à partir de celui-ci un nouveau projet d'annexe à la Convention sur l'harmonisation en ce qui concerne les contrôles aux frontières liés à la sécurité.
English: Paragraph 7 of Article 10 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "7.
French: Le paragraphe 7 de l’article 10 de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit : « 7.
English: Salou is the favourite tourist destination in Costa Dorada with its great variety of leisure and cultural activities like PortAventura and Aquopolis or its famous beaches and creeks.
French: Salou est la destination de la Costa Dorada préférée des touristes avec sa grande variété de loisirs et d’activités culturelles telles que PortAventura et Aquopolis ou ses célèbres plages et ses criques.
English: CCME Guidelines for the Management of Wastes Containing PCBs (1989); CCME Guidelines for Mobile PCB Destruction Systems (1990); CCME Guidelines for Mobile PCB Treatment Systems (1990); CCME National Guidelines for the Landﬁlling of Hazardous Wastes (1991); CCME National Emission Guidelines for Stationary Combustion Turbines (1992); CCME National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities, Design and Operating Criteria, Volumes 1 and 2 (1992); CCME National Guidelines for the Use of Hazardous and Non-hazardous Wastes as Supplementary Fuels in Cement Kilns (1996); Wood Preservation Facilities: Recommendations for the Design and Operation of Creosote, Pentachlorophenol, Chromated Copper Arsenate and Pentachlorophenol Thermal Facilities (1998); and National Guidelines for Hazardous Waste Incineration Facilities:
French: Guide sur la gestion des déchets biphényles polychlorés (BPC), CCME, 1989; Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de destruction des biphényles polychlorés, CCME, 1990; Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des biphényles polychlorés (BPC), CCME, 1990; Lignes directrices nationales pour l’enfouissement des déchets dangereux, CCME, 1991; Recommandation nationale sur les émissions des turbines à combustion ﬁxes, CCME, 1992; Lignes directrices nationales relatives aux installations d’incinération des déchets dangereux - Critères de conception et de fonctionnement, volumes 1 et 2, CCME, 1992; Lignes directrices nationales relatives à l’utilisation des déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment, CCME, 1996; Wood Preservation Facilities:
English: With the creation of the Human Rights Council and the ongoing discussions on the universal periodic review (UPR), a new era in the protection and promotion of human rights was about to begin.
French: Avec la création du Conseil des droits de l'homme et les débats en cours sur l'examen périodique universel, une nouvelle ère dans la protection et la promotion des droits de l'homme est sur le point de voir le jour.
English: Whatever the case, a few moments later you realize you’ve become so absorbed that you haven’t been paying attention to the road.
French: Un peu plus tard, vous vous rendez compte que vous étiez si absorbé que vous n’avez pas porté attention à la route.
English: A destroyer is a fast and maneuverable yet long-endurance warship intended to escort larger vessels in a task or battle group and defend them against smaller, short-range attackers (originally torpedo boats, later submarines and aircraft).
French: Une escadre se spécialise généralement dans la prestation d’une capacité particulière, par exemple, une force de chasse ou du transport aérien.
English: The phrase “sections of” has replaced the phrase “location within” as accurately reflecting the text of draft article 89(1)(b).
French: Le mot “sections” a remplacé “parties” à des fins d'harmonisation avec le texte du projet d'article 89-1 b).
English: As a result, half a million young mothers die of conditions that could have been prevented.
French: De ce fait, un demi-million de jeunes mères meurent de complications qui auraient pu être évitées.
English: While coping with those problems, the Government of Tajikistan was making comprehensive efforts to deal with global contemporary threats and challenges, particularly the fight against terrorism and illicit drug trafficking.
French: En dépit de ces problèmes, le Gouvernement tadjik s'employait à faire face aux menaces et aux enjeux mondiaux de l'heure, notamment à lutter contre le terrorisme et le trafic de stupéfiants.
English: Projections have been made (designs and budgets prepared) for an integrated, multidisciplinary, post-secondary institution, designed to offer programmes including A-level studies, vocational training and technical and computer education.
French: Des projections avaient été établies (élaboration des plans et des budgets) en vue de créer un établissement d'enseignement postsecondaire polyvalent et intégré, offrant des programmes tels que des études du niveau du baccalauréat, une formation professionnelle et technique ainsi que des cours d'informatique.
English: • Fanm Yo La [women are here] and the Ministry of the Status of Women and Women’s Rights (MCFDF) conducted campaigns that registered a considerable number of women voters.
French: • Des campagnes menées par Fanm Yo La et le MCFDF ont permis une inscription appréciable des femmes sur les listes d’électeurs.
English: We maintain close ties with Health Canada (HC), which bears ultimate responsibility for administering the HPA.
French: Le CCRMD maintient des liens étroits avec Santé Canada (SC), à qui revient la responsabilité ultime d'appliquer la LPD.
English: Paragraph 5 of the decision requests the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Tehran Process to promote the strengthening of the capacity of Low Forest Cover Countries (LFCCs) to combat desertification, land degradation and deforestation and to give due consideration to the special needs and requirements of the LFCCs.
French: Au paragraphe 5 de cette décision, la Conférence a prié les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de la Convention sur la diversité biologique, du Forum des Nations Unies sur les forêts ainsi que du Processus de Téhéran de renforcer la capacité des pays à faible couvert forestier de lutter contre la désertification, la dégradation des sols et le déboisement et d'accorder l'attention voulue aux besoins et aux impératifs spéciaux de ces pays.
English: Asylum applications are determined more by the presence of family members and acquaintances in certain Member States, which attracts new asylum seekers.
French: Les demandes d'asile sont déterminées davantage par la présence d'autres membres de la famille et de connaissances dans certains États membres, ce qui attire de nouveaux demandeurs d'asile.
English: We could talk about the single mothers living in poverty who aspire to find employment but cannot because they cannot find child care spaces.
French: Nous pourrions parler des meres seules qui vivent dans la pauvrete et qui visent un emploi mais qui ne ´ peuvent l’obtenir, faute de places en garderie pour leurs enfants.
English: General opinion Traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF) is an important issue for many members, and we appreciate the work by the WIPO Secretariat to produce the document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: Avis général Les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore représentent une question importante pour de nombreux membres et nous nous félicitons du travail accompli par le Secrétariat de l’OMPI pour élaborer le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: BNSF operates one of the largest railroad networks in North America, with about 32,000 route miles covering 28 states and two Canadian provinces.
French: Le BNSF exploite l'un des plus vastes réseaux ferroviaires en Amérique du Nord, avec environ 32 000 milles de voies de parcours dans 28 États américains et deux provinces canadiennes.
English: Secretariat to follow-up with members to get contact information for the Waterborne Illness Protocol
French: Rapport du CCME Un compte rendu des dernières activités du CCME et d’Environnement Canada se rapportant à l’eau est présenté.
English: (d) Act No. 06.032 of 27 December 2006, on the protection of women against violence in the Central African Republic;
French: d) La Loi 06.032 du 27 décembre 2006 portant protection de la femme contre les violences en RCA ;
English: To the parties to the conflict 91 - 95 21
French: À l'intention des parties en conflit 91 - 95 20 B.
English: Their ideology is diametrically opposed to conventional democracies and their aim is to create a caliphate.
French: Leur idéologie est diamétralement opposée aux démocraties conventionnelles et leur but est de créer un califat.
English: By including implicit rates for securities in the calculation, rates for previous periods will level out fluctuations in the reference rate.
French: En effet, en incluant les taux implicites des titres dans le calcul, des taux de périodes antérieures vont niveler les fluctuations du taux de référence.
English: Add a new table 1., to read:
French: Ajouter un nouveau tableau 1, ainsi conçu:
English: In this regard, several States reported on recently adopted legislation in conformity with the international instruments against drugs, crime and terrorism (see para.  7 above).
French: À ce propos, plusieurs États ont rendu compte des lois qu'ils avaient promulguées récemment conformément aux instruments internationaux contre la drogue, le crime et le terrorisme (voir le paragraphe 7 ci-dessus).
English: Globalization and the revolution in communications technology, which now define much of our lives, have presented us with new challenges in the fight against terrorism.
French: La mondialisation, la révolution des techniques de communication, qui façonnent désormais en grande partie notre existence, nous lancent de nouveaux défis dans ce combat contre le terrorisme.
English: Ms. Tan said that it appeared from the report that, while Venezuela had a law on violence against women and families, it was not being translated into action and that women lacked effective protection against public and private acts of violence.
French: Mme Tan, se fondant sur le rapport, constate qu'il existe bien une loi relative à la violence à l'égard des femmes et des familles au Venezuela, mais elle ne s'est pas encore traduite en actions et les femmes ne sont toujours pas protégées efficacement contre les actes de violence publics et privés.
English: Very few issues define the DM’s role better: he defines agendas and is responsible for overall results, all within a technical field in which he might not necessarily be an expert.
French: Peu de questions révèlent mieux le rôle du SM d'aujourd'hui : il définit des agendas, il est responsable de résultats globaux, mais tout cela dans un domaine technique qu'il ne maîtrise pas nécessairement très bien.
English: First reading of the European Parliament 2007 Title 7 — INTEREST ON LATE PAYMENTS AND FINES Title Chapter Heading Budget 2007 Budget 2006 Outturn 2005 7 0 INTEREST ON LATE PAYMENTS 23 000 000 20 000 000 100 043 078,68 7 1 FINES 100 000 000 100 000 000 256 336 568,09 7 2 INTEREST ON DEPOSITS AND FINES p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2007 Titre 7 — INTÉRÊTS DE RETARD ET AMENDES Titre Chapitre Intitulé Budget 2007 Budget 2006 Exécution 2005 7 0 INTÉRÊTS DE RETARD 23 000 000 20 000 000 100 043 078,68 7 1 AMENDES 100 000 000 100 000 000 256 336 568,09 7 2 INTÉRÊTS SUR LES DÉPÔTS ET LES AMENDES p.m. p.m. 0,—
English: [(b) A Party that has concerns or is affected by a failure to comply with the Convention's obligations by another Party [with which it is directly involved under the Convention].
French: [b) Une Partie qui est préoccupée ou affectée par un manquement au respect des obligations énoncées dans la Convention par une autre Partie [avec laquelle elle a directement affaire au titre de la Convention.
English: Enjoy now City Tour Offer for July and August.
French: Bénéficiez dès maintenant de l'offre City Tour valable en juillet et août.
English: The additional amount of investment tax credit added in the year of repayment is equal to the amount to which the taxpayer would have been entitled under subsection 127(10.1) in the preceding year (if the assistance repaid had not reduced the amount of qualified expenditures) less the amount determined under subsection 127(10.1) for the preceding year.
French: Le montant supplémentaire de crédit d'impôt à l'investissement ajouté dans l'année du remboursement est égal au montant auquel le contribuable aurait eu droit en vertu du paragraphe 127(10.1) dans l'année précédente (si l'aide remboursée n'avait pas réduit le montant des dépenses admissibles), moins le montant déterminé en vertu du paragraphe 127(10.1) pour l'année précédente.
English: St. Jean Inc. 265 Boul.
French: St-Jean Inc. 265, boul.
English: Many countries reported that their statistics law is currently under revision or expressed the need for such a revision.
French: Nombreux également ont été ceux qui ont indiqué que la législation relative aux statistiques nationales était en cours de révision ou avait besoin d'être révisée.
English: The research conducted for this report indicates that Canadian consumers are likely to place a higher value on quality verification systems in which traceability facilitates the provision of additional quality assurances than on traceability alone.
French: Même si les systèmes de traçabilité réactive ex post jouent un rôle majeur, d’une part, en limitant la portée des flambées liées à des aliments malsains et, d’autre part, en maintenant la confiance des consommateurs envers l’industrie, ils n’atténuent en rien le problème d’information ex ante.
English: In education, 80 per cent of staff were women, yet the men had higher average earnings, indicating that women were underrepresented in better-paid posts.
French: Dans le secteur de l'éducation, les femmes représentaient 80 % du personnel, pourtant les hommes avaient une rémunération moyenne supérieure, ce qui indique que les femmes sont sous-représentées dans les postes mieux payés.
English: As pioneers in service sector engineering, SICABEL has developed an innovative approach to assist its clients.
French: Pionnier de l'ingénierie tertiaire, SICABEL développe une démarche novatrice au service de ses Clients.
English: The 27 favorite artists of akinosa : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Mel_Miller , pmcmicheal , Elena , tunaferit , xiaocaca , BikerScout , sas , mileediwinter , peyrepertuse , xbabs , Allan , Bertrand , jussta , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , trickyvicky1978 , paper2pencil , k.j.hunter , krysart , ANASTASIYA , shahin , Shangri_La .
French: Les 27 artistes préférés de akinosa : Camille , rachel , Aurelia-ACC , Domine , Anne1982 , Mel_Miller , pmcmicheal , Elena , tunaferit , xiaocaca , BikerScout , sas , mileediwinter , peyrepertuse , xbabs , Allan , Bertrand , jussta , Lianneamanda20 , Monkey-Jack , trickyvicky1978 , paper2pencil , k.j.hunter , krysart , ANASTASIYA , shahin , Shangri_La .
English: Collective agreements on the provision of continuing vocational training contribute to reducing the large discrepancies in the provision of training.
French: Les conventions collectives portant sur la formation professionnelle continue contribuent à réduire les écarts considérables en matière de formation.
English: Development of baseline client satisfaction levels and progress toward achieving satisfaction targets 3.
French: Établissement des niveaux de base en matière de satisfaction des clients et des progrès réalisés en vue d'atteindre les cibles de satisfaction des clients; 3.
English: [79] The appraisal identified the subject lands as being 70.35 acres in total, comprised of 25 separate identifiable parcels, all falling within the city of St. Thomas, county of Elgin.
French: [79] L'évaluation a déterminé que les terrains concernés représentent une superficie de 70,35 acres au total et sont composés de 25 parcelles séparées identifiables, toutes incluses dans la ville de St. Thomas, dans le comté d'Elgin.
English: Without the riverboats, the gold of the Klondike and the silver, lead, and zinc of the Mayo district would have remained in the hills for at least another half century, and the development of the Canadian West and North would have suffered in consequence.
French: Sans ces navires fluviaux, l'or du Klondike ainsi que l'argent, le plomb et le zinc du district de Mayo seraient demeurés au fond des collines pendant au moins un demi-siècle de plus, et le développement de l'Ouest et du Nord du Canada en aurait été retardé d'autant.