ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SMEs need to have an easy and trusting relationship with a range of researchers 6 Invention brokering 1.
French: PME qui doivent entretenir une relation simple de confiance avec un éventail de chercheurs 6 Courtage en matière d’inventions 1.
English: ◦ the first taxation year of the new corporation was not a functional currency year of the new corporation.
French: ◦ la première année n’est pas une année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la nouvelle société.
English: (b) Ensure the allocation and distribution, to the maximum extent possible, of available resources at the national and local levels and, where needed, within the framework of international cooperation;
French: b) De veiller à l'allocation et la distribution, dans toute la mesure possible, des ressources disponibles aux niveaux national et local et, selon que de besoin, dans le cadre de la coopération internationale;
English: Private credit-rating agencies provide assessments of both sovereign (governmental) and private-sector credit risks.
French: Les organismes privés de cotation du crédit publient des évaluations des risques de crédit publics et privés.
English: More: you can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable Use Dynamic Keyboard Shortcuts in the Preferences dialog.
French: Enfin, vous pouvez définir vos propres raccourcis clavier pour les actions du menu, si vous avez autorisé Utiliser les raccourcis clavier dynamiques dans le dialogue des Préférences.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons has an impressive track record.
French: Le bilan de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques est impressionnant.
English: The radio was the only one in the system that was not protected by an UPS (uninterruptable power supply).
French: Cette radio fut la seule dans le système à ne pas être protégé par un UPS (Système d'alimentation sans coupure).
English: By including also all the definitions of direct and indirect discrimination and of harassment, together with the principle of equality of pay and occupational pension arrangements, this text will provide the clarification and simplification that are essential to good implementation in the Member States and will ensure a high degree of legal certainty.
French: En y ajoutant aussi l’ensemble des définitions sur les discriminations directes et indirectes et le harcèlement, ainsi que le principe d’égalité des rémunérations et sur des régimes professionnels de retraite, ce texte permettra la clarification et la simplification qui sont essentielles à une bonne mise en œuvre dans les États membres, et assurera un degré élevé de sécurité juridique.
English: In Field, previous snow storage practices and railway operations have caused considerable damage to the vegetation along the edge of the river.
French: Dans le village, l'ancienne pratique de déverser la neige le long de la rivière ainsi que les opérations ferroviaires ont causé des dommages considérables à la végétation qui borde ses rives.
English: Mr. van WULFFTEN PALTHE (Netherlands) said that the question just raised related to a rule which had been established by the Bureau in agreement with the Commission and applied since 1993 and which the Chairperson should enforce.
French: M. van WULFFTEN PALTHE (Pays-Bas) estime que la question qui vient d'être soulevée porte sur une règle définie par le Bureau en accord avec la Commission et appliquée depuis 1993, et qu'il appartient au Président de la faire respecter.
English: ◦ Investigate the time and place the cartoon was created.
French: ◦ considÃ©rer la date et lâ€™endroit oÃ¹ la caricature a Ã©tÃ© conÃ§ue;
English: For some subprojects there are impact assessments, but not for all, and there is no overall impact assessment for the whole project.
French: Pour certains de ces sous-projets, des évaluations d’impact ont été réalisées, mais pas pour tous, et il n’existe aucune évaluation d’impact globale pour l’ensemble du projet.
English: The most prominent feature of Algeria's space activity in 2002 is the launching of the first Algerian microsatellite (ALSAT), scheduled for 28 November 2002.
French: En 2002, l'activité spatiale en Algérie se caractérise par le lancement du premier microsatellite (ALSAT) algérien, prévu pour le 28 novembre 2002.
English: Initiatives such as the convening of international conferences on marine debris and the study prepared by UNEP with other organizations (see para.
French: Les débris marins ne constituent pas uniquement un problème écologique qui ne peut être réglé que par l'adoption de lois, leur application effective et le recours à des solutions techniques.
English: COPEAM, as the network of networks, was formally set up in Cairo in 1996, after the statutes of Association had been approved confirming its deeply innovative component.
French: En tant que réseau des réseaux, la COPEAM se constitue formellement au Caire en 1996, avec l’approbation de ses Statuts qui confirment son caractère profondément innovant.
English: The Director said that matching results to be attained with the resources that were available challenged every organization, i.e., resolving the question of how to translate inputs into desired outputs.
French: Une délégation a déclaré apprécier au plus haut point le deuxième cadre de coopération avec la Croatie (DP/CCF/CRO/2), en particulier ce qui y était dit sur le redressement économique par zone, ajoutant que le programme national antimines pourrait bénéficier d'une coopération accrue avec le PNUD.
English: Wear your flotation device.
French: Portez votre vêtement de flottaison.
English: According to the testimonies received by the Special Investigation Team, the human rights abuses allegedly committed by the RCD-ML side were relatively few.
French: D'après les témoignages reçus par l'Équipe spéciale d'enquête, les violations des droits de l'homme qui auraient été commises par le RCD-ML ont été relativement peu nombreuses.
English: There are no organized mechanisms that enable children and parents to report and submit complaints inside the school.
French: Il n'existe pas de mécanisme structuré permettant aux enfants et aux parents de signaler des abus et de se plaindre au sein de l'établissement.
English: Second, it is necessary to ascertain whether, from the consumer's point of view, the shape applied for is noticeably different.
French: Ensuite, il y a lieu de vérifier si la forme revendiquée se différencie de ces dernières de manière perceptible pour le consommateur.
English: A/RES/58/65 Item 74 (b) -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa [A C E F R S]
French: A/RES/58/65 Point 74 b) -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale [A A C E F R]
English: Consequently, education for indigenous and black peoples will both address the teaching of their own values and provide information from other cultures to foster knowledge.
French: À cet égard, l'éducation destinée aux populations autochtones et noires vise à leur enseigner leurs propres valeurs et à fournir sur les autres cultures des informations dont s'alimente la connaissance.
English: Aged 59, he is married with two children.
French: Âgé de 59 ans, M. Harvey est marié et père de deux enfants.
English: Slab Vase, 1990 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Vase fabriqué par plaques, 1990 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: In fact, I wouldn't be surprised to see the Canon PowerShot S3 IS rise instantly to worldwide bestseller fame.
French: Nous ne serions pas surpris de voir ce S3 IS atteindre les sommets et devenir un best seller très rapidement tant il conviendra à un grand nombre d'utilisateurs.
English: Basic guidelines for sustainable European tourism CULT/6/25670 PA – PE 355.630 v01-00 Draftsman:
French: Orientations de base pour la durabilité du tourisme européen CULT/6/25670 Rapporteur pour avis :
English: The possibility that an original tenant obtains the right to make a claim to participate in the proposal proceedings as an unsecured creditor, as stipulated in sections 179 and 62 of the BIA, is not contrary to the BIA.
French: La possibilité que le locataire initial puisse présenter une réclamation afin de participer aux procédures de proposition en tant que créancier chirographaire, tel que stipulé aux articles 179 et 62 LFI, ne va pas à l'encontre du régime établi par la LFI.
English: Contact Information Government of British Columbia | 5th Floor, 1515 Blanshard Street |  Victoria, BC | V8W 3C8 | Telephone: 250-952-1286 Internationally Educated Health Professionals - Collaboration Development of Support Services and Products for Internationally Educated Health Professionals in the Western Provinces and Northern Territories Amount/ Duration $4,303,494 2005/06 to 2009/10 Recipient British Columbia Ministry of Health, on behalf of the Western and Northern Health Human Resources Planning Forum, is receiving the above amount of funding from the Internationally Educated Health Professionals (IEHPs) Initiative to undertake selected project activities to accelerate and expand the assessment, training and integration of IEHPs into the health workforce.
French: Personne-ressource Gouvernement de la Colombie-Britannique |  1515, rue Blanshard, 5e étage |  Victoria (Colombie Britannique) | V8W 3C8 |  Téléphone : 250-952-1286 Professionnels de la santé formés à l'étranger - Élaboration concertée de produits et de services de soutien destinés aux professionnels de la santé formés à l'étranger travaillant dans les provinces de l'Ouest et les territoires du Nord Montant/Durée 4 303 494 $, de 2005-2006 à 2009-2010 Bénéficiaire Le ministère de la santé de la Colombie-Britannique a reçu pour le compte du Forum de planification des ressources humaines de la santé des régions de l'Ouest et du Nord le financement susmentionné le cadre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger (PSFE) pour entreprendre des projets particuliers en vue d'accélérer et de renforcer l'évaluation, la formation et l'intégration des PSFE à la main d'oeuvre du secteur de la santé.
English: Second, the economies of most African countries still rely heavily on climate-sensitive sectors such as rain-fed agriculture, fisheries, natural resources and tourism.
French: Deuxièmement, les économies de la plupart des pays d'Afrique dépendent encore lourdement de secteurs tributaires des conditions météorologiques, tels que l'agriculture pluviale, la pêche, les ressources naturelles et le tourisme.
English: Freedom to provide port services may be subject to a port's or port system's constraints relating to available space or capacity, maritime-traffic-related safety, security or the development policy of the port in compliance, with requirements in respect of safety, environmental protection and public service obligations.
French: La liberté de prestation de services portuaires peut être limitée en raison de contraintes liées à l'espace ou à la capacité disponible, à la sécurité ou à la sûreté du trafic maritime dans un port ou un système portuaire ou à la politique de développement du port, dans le respect des exigences en matière de sécurité, de protection de l'environnement et d'obligations de service public.
English: This document relates specifically to expert advice in the field of indigenous issues.
French: Le présent document porte expressément sur les procédures d'expert dans le domaine des questions autochtones.
English: Under the previous Public Service Employment Act (PSEA), deputy heads were responsible for ensuring that executive (EX) acting appointments were based on merit and non-partisanship and were made in a fair, equitable and transparent manner.
French: Selon l’ancienne Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP), les administrateurs généraux et administratrices générales devaient veiller à ce que les nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) soient fondées sur le mérite et l’impartialité, et qu’elles soient faites de manière juste, équitable et transparente.
English: • Canada Business Service Centres Canada Business Service Centres (CBSC) reduce the complexity of dealing with various levels of government by providing a single point of contact to a wide range of information on government services, programs and regulations.
French: • Le musée du textile (en anglais seulement) est la seule musée au Canada qui s'occupe exclusivement de la collection, de l'exposition, et de la documentation des textiles de partout du monde.
English: The committee members were presented with focus questions to keep in mind when assessing and advising on the strategies within the tables.
French: On indique aux membres du Comité des points dont ils doivent tenir compte lorsqu’ils analysent les stratégies contenues dans les tableaux et émettent des avis sur celles-ci.
English: They call for a speedy finalization of negotiations for a Comprehensive United Nations Convention on International Terrorism.
French: Ils demandent de mener promptement à terme les négociations relatives à une convention globale des Nations Unies sur le terrorisme international.
English: Having said this, we don't need closer integration with the United States to reinforce our common security.
French: Cela dit, il n'est pas nécessaire d'accroître l'intégration avec les États-Unis pour renforcer notre sécurité commune.
English: At higher doses, sleeplessness and agitation, tremors and muscle twitching, irregular heart rate and respiration, paranoia, hallucinations and delusions, aggressive behaviour, and seizures can occur.
French: À doses plus élevées, elle peut causer de la somnolence et de l'agitation, des tremblements et des contractions musculaires, l'irrégularité du rythme cardiaque et respiratoire, de la paranoïa, des hallucinations et des délires, des comportements agressifs et des convulsions.
English: The same is true of enterprises taken together: those that survive have demonstrated – so it goes – that they are better than the others.
French: Il en va de même des entreprises prises ensemble : celles qui survivent ont démontré – considère-t-on – qu’elles sont meilleures que les autres.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1 and of Article 7, profits derived from the operation of ships or aircraft used principally to transport passengers or goods exclusively between places in a Contracting State may be taxed in that State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1 et de l'article 7, les bénéfices provenant de l'exploitation de navires ou d'aéronefs utilisés principalement pour transporter des passagers ou des marchandises entre des points situés dans un État contractant uniquement sont imposables dans cet État.
English: He presently serves as the Critic for Citizenship and Immigration.
French: Il est présentement porte-parole pour la citoyenneté et l’immigration.
English: Census data on unemployment insurance benefits, other government transfer payments and investment income are, however, weak, since there tends to be substantial underreporting of these sources of income.
French: Toutefois, les estimations du recensement relatives aux prestations d'assurance-chômage, aux autres paiements de transfert et aux revenus de placements sont un peu moins fiables parce que beaucoup de recensés ont tendance à sous-déclarer ces sources de revenu 9.
English: This is an individual as well as a collective responsibility.
French: C'est une responsabilité individuelle tout autant que collective.
English: Children identified as having asthma will be invited to participate in the study, as will an equal number with no indication of either asthma or allergy.
French: Des enfants asthmatiques connus seront invités à participer à l'étude, de même qu'un nombre égal d'enfants sans manifestations asthmatiques ou allergiques.
English: Canadian Foreign Service Institute; trade fairs, missions and other international
French: des frais de la régularisation du niveau du lac des Bois et du lac Seul que doivent assumer
English: The contact service provided by hotels-direct-milan.com is free of charge for you.
French: Le service de mise en relation de hotels-direct-milan.com est pour vous gratuit.
English: I am taking this opportunity, as a human being, to add my voice to Dr. Piot's in publicizing those statistics.
French: Je saisis cette occasion, en tant qu'être humain, de joindre ma voix à celle du docteur Piot pour énoncer ses statistiques.
English: How to correct your information return If you discover an error in your information return after filing it, you can make the corrections on paper or in electronic format, as described below.
French: Distribution des feuillets aux bénéficiaires Vous devez envoyer aux bénéficiaires leurs copies des feuillets T4RSP ou T4RIF à leur dernière adresse connue ou les leur remettre en personne.
English: They shall be so designed and installed as to present no risk of injury to passengers.
French: Elles doivent être conçues et installées de manière à ne faire courir aux voyageurs aucun risque de se blesser.
English: In both newly germinated and 1-year-old seedlings, P concentrations of the roots from flooded pots were 158 and 25% higher, respectively, than those of the roots from drained pots.
French: Dans les deux classes de semis, la concentration en P des racines dans les pots inondés était de 158 et de 25% supérieure, respectivement, à celle des racines dans les pots drainés.
English: The Oﬃce also took the ﬁrst steps to recycle and dispose of stocks of toxic rocket fuel component.
French: Ce dernier a également pris des mesures initiales en vue du recyclage et de l’élimination des stocks de composants toxiques de propergols.
English: The Democratic Republic of the Congo signed a payment plan on 12 December 2005; however, as no payment has been received so far, the plan is not operational.
French: La République démocratique du Congo a signé un plan de paiement le 12 décembre 2005; cependant, comme aucun paiement n'a été reçu à ce jour, ce plan n'est pas effectif.
English: Noise nuisance is a crucial problem for areas bordering on airports and a solution must be found that is acceptable to all parties concerned.
French: Pour les riverains des aéroports, les nuisances sonores sont un problème crucial auquel il faut trouver une solution acceptable pour toutes les parties concernées.
English: The full document contains detailed information and more comprehensive explanations, activities and time lines.
French: La version intégrale du document renferme des renseignements détaillés et des explications plus approfondies en ce qui concerne les activités et les échéanciers.
English: A few months later, in October of that year, the company's health officer requested an updated assessment from his physician.
French: Quelques mois plus tard, en octobre de cette même année, l'agente de santé de la société a demandé une nouvelle évaluation de son médecin.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-08-21 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ack_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-10-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/BBA-AOB/v1ed2/ack_f.cfm
English: Exports into Canada Enter the name, civic and mailing addresses (if different), electronic address, and telephone and facsimile numbers of the foreign exporter, as well as the e-mail address and name of the contact person.
French: Exportations au Canada Inscrivez le nom, l'adresse civique et l'adresse postale (si elle est différente), l'adresse de courriel, les numéros de téléphone et de télécopieur de l'expéditeur étranger, ainsi que l'adresse de courriel et le nom d'une personne contact.
English: The next questions that must be addressed in this case are whether there would have been material injury if the undertakings were not put in place, and consequently, what is likely to occur in the future in the absence of an injury finding against the named countries.
French: Viennent ensuite les questions de savoir s'il y aurait eu préjudice sensible en l'absence d'engagements, et ce à quoi il faut s'attendre à l'avenir si une décision de préjudice n'est pas rendue contre les pays désignés.
English: Men often arrived under one-year contracts to do hard physical labour similar to that of their earlier compatriots, though now the great majority came as permanent settlers, later sponsoring wives, children and other relatives.
French: Souvent munis d'un contrat d'un an, des hommes viennent accomplir ce dur labeur, semblable au travail entrepris auparavant par leurs compatriotes, à cette différence près que la plupart arrivent en tant qu'immigrés permanents et font venir femme, enfants et autres membres de la famille.
English: The authorities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland have allowed financial institutions to avoid entering the one-word alias identifiers into their primary filters, thus eliminating hundreds of thousands of false positives.
French: Les autorités britanniques ont autorisé les institutions financières à ne pas entrer dans leurs filtres de recherche les éléments d'identification sous forme de mots uniques correspondant à des alias, éliminant ainsi des milliers de résultats faussement positifs.
English: I commend the parties, the Abyei Chief Administrator and the Joint Integrated Unit and Joint Integrated Police Unit commanders in Abyei for their swift response to the violence of 12 December.
French: Je félicite les parties, le Chef de l'administration de l'Abyei et les commandants de l'unité mixte intégrée et de l'unité mixte intégrée de police de l'Abyei de la rapidité avec laquelle ils ont réagi à la violence du 12 décembre.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-21259 dated September 9, 1975 is hereby varied by removing clause 4 and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-21259 est par les présentes modifiée par suppression de l'article 4 et par l'ajout de l'article suivant :
English: Regarding capacity-building developments, the Central Fiscal Authority and the Central Payments Office are now operational.
French: S'agissant du renforcement des capacités, l'Autorité budgétaire centrale et le Bureau central des paiements sont désormais en mesure d'exercer leurs activités.
English: It is on that basis that the citizens of the European Union will judge this process, not only on whether or not the Central Bank can maintain price stability but whether or not it can deliver investment-led growth and new jobs for our citizens.
French: C'est sur cette base que les citoyens de l'Union européenne jugeront ce processus, pas uniquement sur base de la question de savoir si la Banque centrale pourra maintenir la stabilité des prix, mais sur sa capacité à stimuler une croissance basée sur l'investissement et de nouveaux emplois pour nos concitoyens.
English: In this regard, we take note of the statements made by the main elected representatives of Kosovo, who immediately condemned the crime and called for the perpetrators to be brought to justice.
French: Nous avons pris note, à cet égard, des déclarations faites par les principaux représentants élus du Kosovo, qui ont immédiatement condamné ce crime et ont lancé un appel pour que ses auteurs soient traduits en justice.
English: 3 b Project Claims and Payment DRDC Valcartier was unable to provide a detailed summary of costs by expenditure type.
French: 3 b Réclamations et paiements liés au projet RDDC Valcartier n’a pas pu fournir un résumé détaillé des coûts par type de dépense.
English: Please clarify the respective mandate of the National Nutrition and Children's Council (NNCC) and of the Child Rights Office.
French: Donner des précisions sur les missions respectives du Conseil national de la nutrition et de l'enfance et de l'Office des droits de l'enfant.