ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some wanted to target young people, even the very young, while others focused on adults, and eventually the view was adopted that all actual or potential language learners at any stage of life were potential users.
French: Ainsi est apparu le désir des uns de s'adresser aux jeunes, très jeunes même, des autres, aux adultes, et ainsi on est arrivé à voir comme utilisateurs potentiels d'un portfolio tous ceux qui apprennent des langues au cours de leur vie ou mieux qu'on voudrait motiver à apprendre des langues au cours de leur vie entière.
English: Flow of financial information between the United Nations Environment Programme, the United Nations Office at Nairobi and the secretariats of relevant conventions
French: Flux des informations financières entre le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Office des Nations Unies à Nairobi et les secrétariats des conventions compétentes
English: Female grizzly bears in the Bow River watershed have the lowest reproductive rate of any studied grizzly bear population in North America.
French: Parmi toutes les populations de grizzlis qui ont fait l'objet d'études sur le continent nord-américain, les femelles du bassin hydrographique de la Bow sont celles qui affichent le taux de reproduction le plus faible.
English: In fact, Pauline Boutal and the other artists had to illustrate each article of clothing so clearly that a seamstress could have created a pattern based on their drawings.
French: En fait, Pauline Boutal et les autres dessinateurs devaient illustrer si clairement chaque vêtement qu'une couturière aurait pu couper un patron d'après leurs oeuvres.
English: Reports of the Secretary-General (A/63/63 and Add.1)
French: Rapports du Secrétaire général (A/63/63 et Add.1)
English: National Capital Commission Article also available en français and Youth Edition
French: Commission de la capitale nationale Version anglaise de cet article
English: IMF would go further and say that circumvention can only occur if the organization is not bound by the international obligation, because it can foresee no circumstance in which the State could validly grant competence to the international organization to breach their common obligation.
French: Le FMI irait jusqu'à dire qu'il ne peut y avoir contournement que si l'organisation n'est pas liée par une obligation internationale, parce qu'on ne peut concevoir qu'un État puisse habiliter une organisation internationale à violer une obligation commune.
English: ALSO REQUESTS PAP to amend its Rules of Procedure to conform to the legal instruments of the AU;
French: Demande également au PAP d'amender son Règlement intérieur pour qu'il soit conforme aux instruments juridiques de l'UA;
English: In addition, the implementation of the Security Change Project (see Program 32) may require specific management of workspaces.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du projet de modification des services de sécurité (voir le programme 32) peut nécessiter une gestion précise de l’espace de travail.
English: We also analyze the similar dehydrogenation reactions of methanol (CH3OH) and ethanol (CH3CH2OH) for the purpose of comparison.
French: Pour fins de comparaisons, on a aussi analysé les réactions de déshydrogénation semblables du méthanol (CH3OH) et de l'éthanol (CH3CH2OH).
English: The international component involves academics and policy makers from some 20 countries.
French: Le volet international comprend des universitaires et des décideurs de quelque vingt pays.
English: This stage in the process is critical to the ultimate success in developing an appropriate framework for due diligence surrounding every assessed proposal.
French: Cet aspect du processus est fondamental pour réussir à élaborer un cadre approprié pour l’exercice d’une diligence raisonnable dans chaque évaluation de proposition.
English: Most babies sleep through the night at the age of 4 months.
French: Quand ils atteignent l'âge de quatre mois, la plupart des bébés font leur nuit.
English: Sustainable Development and Use of Natural Resources.
French: Développement et utilisation durables des ressources naturelles.
English: Opportunities to reduce the damage through follow-on maintenance actions at the operational squadron were missed by a failure to follow all the steps of the CFTOs regarding bleed air faults.
French: Le bouchon mal reposé a fini par se desserrer, ce qui a permis à de l’air de prélèvement très chaud de passer directement dans le compartiment moteur.
English: If Fitzpatrick did not respond favourably to his request, Côté would have been the only person not to have "… benefited from his kindness and liberality."
French: Si Fitzpatrick ne répondait pas favorablement à sa demande, Côté aurait été le seul à ne pas avoir « (...) bénéficié de [sa] bonté et de [sa] libéralité.
English: It is the screening and selection boards that determine the merit of the candidates under delegated authority from the Commission, and they do so by using whatever means they deem appropriate subject to those rules adopted to give effect to the merit principle found in the Public Service Employment Act, the Public Service Employment Regulations, 2000, and in other subordinate legislation such as the Standards for Selection and Assessment established by the Commission pursuant to section 12(1) of the Act.
French: Ce sont les jurys de présélection et de sélection qui décident du mérite des candidats et candidates, conformément aux pouvoirs qui leur sont délégués par la Commission et, pour ce faire, ils ont recours à tout moyen qui leur paraît justifié, sous réserve des règles ayant pour objet de faire appliquer le principe du mérite énoncé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, et autres textes réglementaires tels que les Normes de sélection et d'évaluation établies par la Commission en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi.
English: This article is excerpted from Mr. Arai’s latest book, Intellectual Property Revolution, published (in Japanese) by Kadokawa Publishing Corporation, Tokyo, in September 2006.
French: Cet article est extrait du dernier ouvrage en date de M. Arai, intitulé La Révolution de la propriété intellectuelle, publié (en japonais) par la Kadokawa Publishing Corporation à Tokyo en septembre 2006.
English: Her delegation would therefore favour the deletion of paragraph 2, leaving paragraph 3 as the only exception to the continuous nationality rule.
French: La délégation kenyane est donc favorable à la suppression du paragraphe 2, le paragraphe 3 constituant la seule exception à la règle de la continuité de la nationalité.
English: Mitigation for All Guided Activities Guide training standards and certification requirements, including first aid certification, have been standardized by the mountain parks and are attached as conditions of the business licences.
French: Mesures d’atténuation applicables à toutes les activités guidées Les dirigeants des parcs des Rocheuses ont normalisé leurs exigences relatives à la formation et la certification des guides et en font des conditions préalables à l’octroi de permis.
English: UNDP will assist the Government in translating into national ODA priorities those development priorities adopted by the General Assembly and global conferences, and as indicated in United Nations Conventions, Protocols and Covenants.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à inscrire parmi les priorités nationales relatives à l'APD les priorités établies par l'Assemblée générale et les conférences mondiales et énoncées dans les conventions, protocoles et pactes des Nations Unies.
English: What we do know is hardly ever based on longitudinal studies assessing the long-term effects.
French: De plus, les ententes internationales régissant les migrations aux échelons international, régional et national sont plus susceptibles de favoriser les personnes migrantes qualifiées (Skeldon, 2004).
English: The importance of children and their healthy development for their societies and the special attention required to ensure the full realisation of their rights, have not, so far, been given sufficient priority.
French: À ce jour, l’importance des enfants et de leur développement sain pour leurs sociétés et le soin tout particulier qui doit être porté à la pleine réalisation de leurs droits n’ont pas bénéficié d’une attention suffisante.
English: This Compliance Assistance Fee is calculated using the hourly rate for the commodity program at 100% cost recovery of the adjusted program expenditure.
French: Le droit d'aide à la conformité correspond à un taux horaire qui permet de recouvrer pleinement les dépenses ajustées du programme des produits primaires.
English: These individuals have participated in the steering committee, the working groups and workshops to develop and chart the way forward.
French: Tous ont pris part aux activités d’un comité directeur, de groupes de travail et d’ateliers en vue de tracer l’itinéraire  de l’avenir.
English: Requests the Secretary-General to make provisions for the sessions of the Conference of the Parties to the Framework Convention and its subsidiary bodies in his proposal for the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Demande au Secrétaire général de prévoir, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, les fonds nécessaires à la tenue des sessions de la Conférence des Parties à la Convention-cadre et de ses organes subsidiaires ;
English: Through a number of country- and theme-specific publications, the European Observatory on Health Systems and Policies places a wealth of evidence at the service of Member States (8).
French: Grâce à des publications portant sur des pays et des thèmes déterminés, l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé offre une grande quantité de bases factuelles aux États membres (8).
English: Indeed, we welcome him to the Council for the first time.
French: Nous lui souhaitons bien sûr la bienvenue à l'occasion de sa première intervention devant le Conseil.
English: To facilitate this implementation, IMO focuses on the continuous strengthening of regulations to ensure that flag and port States and shipowners develop their capacities and fulfil their responsibility to the fullest.
French: À cette fin, elle s'attache à renforcer en permanence les règles permettant aux États du pavillon, aux États du port et aux armateurs de mettre en valeur leurs capacités et d'exercer pleinement leurs responsabilités.
English: RUDP RADARSAT User Development Program S&T Science and Technology SAR Synthetic Aperture Radar SME Small and Medium Sized Enterprise SMS Supra Thermal Ion Mass Spectrometer SOSC Space Operations Support Centre SPDM Special Purpose Dextrous Manipulator SRC Société Radio-Canada SSRMS Space Station Remote Manipulator System STEAR Strategic Technologies for Automation and Robotics STS Space Transportation System STVF SPDM Task Verification Facility TAA Technical Assistance Agreement TDP Technology Diffusion Program UARS Upper Atmospheric Research Satellite UCS Universal Classification Standard UK United Kingdom UVAI Ultra-Violet Auroral Imager VSOP Very Long Baseline Interferometry Space Observatory Project WINDII Wind Imaging Interferometer Y2K Year Two Thousand
French: S et T Sciences et technologies SAR Radar à synthèse d'ouverture SCG Service canadien des glaces SIF Stratégie d'information financière SMS Spectromètre de masse à ions suprathermiques SOSC Centre de soutien aux opérations spatiales SPDM Manipulateur agile spécialisé SPDR Structure de planification, de déclaration et de responsabilisation SRC Société Radio-Canada SSRMS Télémanipulateur de la station spatiale STEAR Strategic Technologies for Automation and Robotics STS Système de transport spatial STVF Vérification des tâches du SPDM TSAR Technologies stratégiques en automatisation et robotique UARS Satellite de recherche dans la haute atmosphère UVAI Ultra-Violet Auroral Imager VSOP Projet d'observatoire spatial à interférométrie à très longue base WINDII Interféromètre d'imagerie des vents Y2K An 2000
English: These areas benefit from a dynamic manufacturing sector, which is based on medium- and low-level technological industries.
French: Ces régions bénéficient d'un secteur manufacturier dynamique, lequel s'appuie sur des industries de moyenne ou faible technologies.
English: Geri Collins (250) 828-9833  Community Futures Development Corporation of Central Interior First Nations Nicola Tribal Association - Merritt
French: Geri Collins  (250) 828-9833  Société d'aide au développement des collectivités des Premières nations de la région centrale intérieure Association tribale de la Nicola - Merritt
English: To do this, it once again reduced its administrative and operational expenses by 0.25%.
French: À cette fin, elle a réduit encore une fois ses frais administratifs et opérationnels de 0,25 %.
English: - The project Assessing violence, corruption and organised crime in Eastern-Central European countries will be undertaken in Belarus, Bulgaria, Lithuania, Russian Federation and Ukraine and will include the carrying out of the ICVS and the ICBS; the preparation of trend reports on organised crime; round tables and the development of crime and criminal justice policy profiles to provide for policy impact evaluation.
French: Le projet intitulé "Évaluation de la violence, de la corruption et de la criminalité organisée dans les pays d'Europe centrale et orientale" sera entrepris au Bélarus, en Bulgarie, dans la Fédération de Russie, en Lituanie et en Ukraine et comprendra l'exécution de l'enquête internationale sur les victimes de la criminalité et de l'enquête internationale sur les crimes perpétrés contre les entreprises; préparation de rapports sur les tendances de la criminalité organisée; tables rondes et élaboration de descriptifs des politiques en matière de criminalité et de justice pénale aux fins d'évaluer les effets des politiques.  Programme mondial de lutte contre la corruption.
English: As the Committee on Contributions had pointed out in the past, ad hoc adjustments could create major distortions in the scale of assessments, and it was only in the context of a new scale that an adjustment in rates of assessment could be undertaken that would better reflect Member States' capacity to pay.
French: Comme le Comité l'a fait observer dans le passé, les révisions au cas par cas pourraient entraîner des déséquilibres importants dans le barème des quotes-parts, et ce n'est que dans le contexte d'un nouveau barème que la révision des quotes-parts, afin de mieux refléter la capacité de paiement des États Membres, pourrait être entreprise.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, I think an excellent job has been done on the Financial Regulation applicable to the European External Action Service (EEAS) or, to be more specific, on the basic principles and standards governing the Union budget for this new diplomatic service.
French: Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs, je pense qu'un travail remarquable a été accompli sur le règlement financier applicable au service européen pour l'action extérieure (SEAE) ou, pour être plus précis, sur les normes et principes fondamentaux qui régissent le budget de l'Union pour ce nouveau service diplomatique.
English: Recommendations for TCE 3.10.4 TCE should undertake all reasonable measures to determine with certainty that a debt is owed to the Crown prior to instructing SMFR to issue an invoice.
French: Recommandations à l’intention de TCE 3.10.4 TCE devrait prendre toutes les mesures raisonnables afin de déterminer avec certitude s’il y a dette envers l’État avant de demander à SMFR d’émettre une facture.
English: As Community law stands at present, the provisions concerning the EEC-Turkey Association do not encroach upon the competence retained by the Member States to regulate both the entry into their territories of Turkish nationals and the conditions under which they may take up their first employment, but merely regulate the situation of Turkish workers already lawfully integrated into the labour force of Member States.
French: En l'état actuel du droit communautaire, les dispositions relatives à l'association CEE-Turquie n'empiètent pas sur la compétence des États membres de réglementer tant l'entrée sur leur territoire des ressortissants turcs que les conditions de leur premier emploi, mais règlent uniquement la situation des travailleurs turcs déjà régulièrement intégrés au marché du travail des États membres.
English: Integrating climate risk assessment and management and DRR into national policies and programmes requires the involvement of multiple stakeholders working in various sectors and focusing on a variety of hazards.
French: Pour intégrer l'évaluation et la gestion des risques climatiques et la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et programmes nationaux, il faut associer de multiples acteurs présents dans divers secteurs et s'occupant d'aléas divers.
English: Close co-operation with the Council of Europe in the conservation field has been an important concern of the German National Committee since it was founded in 1973.
French: Depuis sa constitution en 1973, le Comité National pour la Conservation s'est particulièrement soucié de garder une coopération étroite avec le Conseil de l'Europe dans le domaine de la conservation.
English: Combination of search and examination
French: Combiner la recherche et l’examen
English: Signing up to Arcade770 is straightforward, free and packed with benefits!
French: S’inscrire sur Arcade770 c’est simple, gratuit et entièrement bénéfique !
English: Another matter of concern for the Special Committee is the more and increasingly evident policy of the Israelis to control access to and use of water in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Golan at the expense of Palestinians and other Arabs living in these areas.
French: L'autre question qui préoccupe le Comité spécial concerne la politique de plus en plus flagrante des Israéliens qui consiste à contrôler l'accès à l'eau et son utilisation, tant dans le territoire palestinien occupé que dans le Golan occupé, aux dépends des Palestiniens et des autres Arabes vivant dans ces zones.
English: They would still submit the Iranian program to greater restrictions than is the case today.
French: Elles pourraient toujours soumettre le programme iranien à des restrictions plus importantes qu’aujourd’hui.
English: Capacity development is increasingly seen as a means and an end for sustainable human development.
French: On considère de plus en plus le renforcement des capacités comme un moyen et une fin permettant un développement humain durable.
English: 15.1 Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review (Not Applicable) This measure is not applicable as the agency is not subject to Treasury Board policies related to project management and no information was provided.
French: 15.1 la présence d'un cadre d'imputabilité explicite pour la gestion des projets portant sur la prise de décision et la surveillance, le contrôle efficace et l'examen continu; (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, étant donné que l'ARC n'est pas assujettie aux politiques du Conseil du Trésor se rapportant à la gestion de projet et que des renseignements n'ont pas été fournis.
English: Ms. Simms asked how many women represented Uzbekistan as Ambassadors.
French: Mme Simms demande combien de femmes compte le corps des ambassadeurs de l'Ouzbékistan.
English: (a) Mobilization and coordination of international support for the effective implementation of: (i) the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010; (ii) the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries; and (iii) the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
French: a) Mobilisation et coordination de l'aide internationale pour l'application effective : i) du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010; ii) du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit; et iii) du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: Grover, R., Kerr, L.A., Wallace, K., Yoshida, K. and Maybank, J. Residues of 2,4-D in air samples from Saskatchewan: 1966–1975.
French: Grover, R., Kerr, L.A., Wallace, K., Yoshida, K. et Maybank, J. Residues of 2,4-D in air samples from Saskatchewan: 1966–1975.
English: * * * * * Harry Blackmore President, Newfoundland and Labrador SAR Association, SAR Volunteer Association of Canada and the Recreation Boating Council
French: * * * * * Harry Blackmore Président, l’Association de R-S de Terre-Neuve et Labrador, vice-président de l’ACVRS et président du Conseil consultatif de la navigation de plaisance
English: *Can only be booked as part of a return. Terms & Conditions apply.
French: Soumis aux Termes et Conditions .
English: In this connection, a number of States reported that they needed technical assistance in order to overcome difficulties and practical problems in adapting their legislation to the requirements of the Migrants Protocol.
French: À cet égard, certains États indiquent avoir besoin d'une assistance technique pour surmonter ces difficultés et ces problèmes pratiques et adapter leur législation aux exigences du Protocole.
English: The Canadian General Standards Board published its amended standard CAN/CGSB-65.16-2005, Immersion Suit Systems.
French: L'Office des normes générales du Canada a publié la nouvelle version de sa norme CAN/CGSB-65.16-2005, Combinaisons flottantes.
English: In addition to the humanitarian exemptions in the Burma Regulations, the Special Economic Measures (Burma) Permit Authorization Order made pursuant to subsection 4(4) of the Special Economic Measures Act authorizes the Minister of Foreign Affairs to issue to any person in Canada or any Canadian outside Canada a permit to carry out a specified activity or transaction, or any class of activity or transaction, that is restricted or prohibited pursuant to the Burma Regulations and that does not fall within the scope of the exemptions outlined in the Burma Regulations.  Permit applications for humanitarian relief will be given priority review.
French: Outre les exclusions pour raison humanitaire prévues dans le Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie, le Décret concernant l'autorisation, par permis, à procéder à certaines opérations (mesures économiques spéciales — Birmanie) pris en vertu du paragraphe 4(4) de la Loi sur les mesures économiques spéciales confère au ministre des Affaires étrangères le pouvoir d'autoriser, par permis, toute personne se trouvant au Canada ou tout Canadien se trouvant à l'étranger à procéder à une opération ou catégorie d'opérations qui fait l'objet d'une interdiction ou d'une restriction au titre du Règlement sur les mesures économiques spéciales visant la Birmanie et qui n’est pas visée par les exclusions prévues par le règlement visant la Birmanie.  Les demandes de permis aux fins de secours humanitaire seront examinées en priorité.
English: Special attention must be given to efforts aimed at avoiding excessive use of force and at ensuring greater respect for human rights.
French: Une attention particulière doit être accordée aux efforts à faire pour éviter l'usage excessif de la force et assurer un meilleur respect des droits de la personne humaine.
English: This section reviews some of the main achievements of the intercountry programme.
French: La présente section passe en revue certaines des principales réalisations du programme multinational.