ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS AND FINDINGS [24] In making its findings with respect to the preliminary and fare-related issues raised by the complaint, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings, as well as information available both publicly and within the Agency concerning air services provided between Ottawa and Windsor and the fares published or offered by Air Canada in respect of its service between these two points, including the Internet, the Official Airline Guide (hereinafter the OAG), published flight schedules and airline tariffs published by the Airline Tariff Publishing Company.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [24] Pour en arriver à ses constatations sur l'observation préliminaire et les questions relatives aux prix soulevées dans la plainte, l'Office a pris en considération tous les éléments de preuve soumis par les parties au cours des plaidoiries, ainsi que les renseignements publics et ceux dont il dispose concernant les services aériens offerts entre Ottawa et Windsor, y compris les prix publiés ou appliqués par Air Canada à l'égard de son service entre ces deux points, notamment sur Internet, dans la publication intitulée Official Airline Guide (ci-après l'OAG), dans les horaires de vol publiés et dans les tarifs aériens publiés par la Airline Tariff Publishing Company.
English: "Canada has shown that the Commission did not explain how its observation supported the Commission’s determination and that the Commission ignored the Canadian producers’ projections that their inventories would remain virtually unchanged over the 2002-2003 period, and therefore not lead to a substantial increase in exports to the United States."
French: WT/DS277/R Page 56 que celle-ci n'a pas tenu compte des projections des producteurs canadiens selon lesquelles leurs stocks demeureraient virtuellement inchangés pendant la période 2002-2003 et n'entraîneraient par conséquent pas une augmentation substantielle des exportations à destination des États-Unis".
English: However, both they and Trefler (1999) are unable to detect a significant FTA effect using time dummy variables as an FTA proxy.
French: Toutefois, ces auteurs et Trefler (1999) n’ont pas été en mesure de relever un effet significatif de l’ALECEU en utilisant des variables temporelles fictives comme variable substitutive de l’ALECEU.
English: This Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
French: Ce fonds est financé par des contributions volontaires versées par les gouvernements, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et autres entités privées ou publiques.
English: No significant difference (P >.05) in canker incidence was found among NE, SE, SW, and NW quadrants of 47 clones on the Pellston Plain site.
French: Il n'y eut aucune différence significative (P >.05) dans la fréquence d'apparition du chancre dans les quadrants NE, SE, SW et NW de 47 clones au site de Pellston Plain.
English: Despite such guarantees, legislative work has endeavoured to remove the legal inequalities that still persist between men and women, giving rise to a series of reform proposals, such as:
French: Malgré ces garanties, des inégalités juridiques persistent encore entre les hommes et les femmes que l'on a cherché à éliminer par un travail législatif, qui a donné lieu à une série de propositions de réforme, et notamment les suivantes :
English: Israel abstained in this resolution because it is still required to resort to defensive operations against terrorists in order to prevent attacks on its civilians.
French: Israël s'est abstenu dans le vote de cette résolution, parce qu'il doit encore pouvoir avoir recours à des opérations défensives contre des terroristes, afin d'empêcher des attaques contre ses civils.
English: When carefully implemented, naps can have a beneficial impact on alertness, performance and mood.
French: Judicieusement utilisées, les siestes peuvent avoir un effet bénéfique sur la vigilance, le rendement et l’humeur.
English: As a first stage in meeting this need, a 1-h urban design storm has been developed.
French: Comme première étape pour combler ce besoin, un modèle d'orage urbain d'une heure a été développé.
English: First I should like to thank you for receiving us in Prague, in this beautiful city; in the Wallenstein Palace which indeed concentrates the history of our Continent.
French: Tout d’abord je tiens a vous remercier pour nous avoir reçus a Prague, dans cette ville magnifique, au Palais Wallenstein qui est un résumé de l’histoire de notre continent.
English: During 2000, in areas policed by the RCMP:
French: En 2000, dans les régions protégées par la GRC :
English: In Cundinamarca, 538,211 votes were cast, equivalent to a participation rate of 44.19%.
French: Dans le département de Cundinamarca, le nombre de bulletins déposés a été de 538 211, soit un taux de participation de 44,19%.
English: Her delegation continued to feel concern at the underlying assumption that the draft articles on State responsibility were an appropriate model for the present draft articles.
French: Le fait que l'on assume que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État est un modèle approprié pour le présent projet d'articles continue de la préoccuper.
English: Subsection 7307(1) of the Regulations establishes the capital cost allowance ceiling for passenger vehicles.
French: Le paragraphe 7307(1) du règlement fixe le plafond de la valeur amortissable applicable aux voitures de tourisme aux fins de la déduction pour amortissement.
English: The review took approximately two years to complete.
French: Le réexamen a duré environ deux ans.
English: From 1994 to 2000, 337,538 children were vaccinated against tuberculosis, 319,150 against diphtheria, whooping cough and tetanus, 315,456 against measles, 309,760 against hepatitis B and 318,017 against polio; some 2,500 individuals in related fields have been involved in training annually.
French: De 1994 à 2000, 337 538 enfants ont été vaccinés contre la tuberculose, 319 150 contre la diphtérie, la coqueluche et le tétanos, 315 456 contre la rougeole, 309 760 contre l'hépatite B et 318 017 contre la poliomyélite; quelque 2 500 personnes travaillant dans des domaines connexes ont été formées chaque année.
English: The area is characterised by a buoyant local economy which contains concentrated pockets of deprivation and excludes many local people from participating in the local economy.
French: Le territoire couvert se caractÃ©rise par une Ã©conomie locale active et par l'existence de poches de concentration des pÃ©nuries et de nombreux exclus ne participant pas Ã l'Ã©conomie locale.
English: Description Amendments to section 97 of the Firearms Act which came into effect on December 24, 2001, pursuant to the Anti-Terrorism Act, enable the Governor in Council and the Minister of Justice to exempt certain classes of non-residents or individual non-residents from the application of the Firearms Act.
French: Description Aux termes des modifications apportées à l'article 97 de la Loi sur les armes à feu, qui sont entrées en vigueur le 24 décembre 2001 par suite de la promulgation de Loi antiterroriste, le gouverneur en conseil et le ministre de la Justice sont autorisés à exclure certaines catégories de non-résidents ou certains non-résidents bien précis de l'application de la Loi sur les armes à feu.
English: Better information sources are equally important for administrators and policymakers.
French: L'amélioration des sources d'information est également importante pour les administrateurs et les décideurs.
English: The payer has to provide the following information in writing to the recipient:
French: Le payeur doit fournir les renseignements suivants par écrit au bénéficiaire du paiement :
English: Management goals, objectives and actions prescribed within this document reflect the formal commitment of Parks Canada to ensure the protection and presentation of the National Historic Sites under the direct stewardship of Parks Canada’s Yukon field unit.
French: Elle a ensuite accordé le même statut à divers autres bâtiments en juin 1967. L’annexe 3 renferme une courte description de chacun des bâtiments de niveau I qui sont associés à la commémoration du lieu historique.
English: If you dont have it yet, why don't you buy it?
French: The combat is unique, the action is fast and the face that all of this is crammed into one UMD is truly impressive.
English: Each column refers to a different sub-population and so cannot be added to get average total hours of use from all locations.
French: Chaque colonne correspond à des sous-populations différentes et on ne peut cumuler les données pour obtenir une somme générale de tous les points d’accès.
English: With the amalgamation of the Personnel Administration occupation into the Logistics Branch effective 1 January 2001, there is an additional impetus to understand how this organization works.
French: Suite à l'adjonction de la profession d'administration du personnel à la Branche des services de la logistique le 1er janvier 2001, on doit encore plus comprendre de quelle façon cette organisation fonctionne.
English: In the new climate of social responsibility that sparked the growth of public services after the Second World War, health authorities began to take seriously the need for medical care in Aboriginal communities.
French: Dans le nouveau climat de responsabilité sociale qui a mené à la croissance des services publics, après la Deuxième Guerre mondiale, les responsables de la santé ont commencé à prendre au sérieux le besoin pressant de services médicaux dans les collectivités autochtones.
English: 2233 Argentia Road, Suite 205 Mississauga ON L5N 2X7 I(SDF) 6-Apr-08 NSA Canada Inc.
French: 2233 Argentia Road, Suite 205 Mississauga ON L5N 2X7 I(FPS) 6-Apr-08 NSA Canada Inc.
English: Lump 30 June 1977) who has not remaring under 45, the surviving spouse sum depending on survivor's in- ried has a right, on the death of the does not qualify any more for the come and fortune.
French: Prestation destinée au juin 1977), non remarié, a droit, au de 45 ans, le conjoint survivant ne conjoint (ou cohabitant depuis au décès de son ex-conjoint et pour la justifie plus des conditions qui ont moins 3 ans).
English: Incomes, prof its and demand will be reduced through a deterioration in the external balance as exports to the region fall.
French: Les revenus, les bénéfices et la demande se trouveront amoindris par une détérioration du solde extérieur du fait de la réduction des exportations à destination de cette région.
English: 030332 Plaice Except Fillets, Livers and Roe, Frozen The average annual value of imports over six years was CAD 90.2 million.
French: Les importations de 2004 des codes SH pour la ZAS de Macao sont des estimations et pourraient s’avérer incomplètes.
English: In the electricity sector a (limited) measure of market opening took place, i.a., through the privatisation of six distributors in 2001.
French: Dans le secteur électrique, une mesure (restreinte) d'ouverture du marché a eu lieu notamment par la privatisation de six distributeurs en 2001.
English: Some 650 families are expected to benefit directly from the project.
French: Quelque 650 familles devraient profiter directement du projet.
English: When an invoice is received by the mailroom it is opened, date stamped and forwarded to Finance.
French: Lorsqu'une facture est reçue par la salle du courrier, elle est estampillée et envoyée aux Finances.
English: The centrepieces of this legislative framework are the Nuclear Weapons Act (203/1970,) the Biological Weapons Act (257/1975), the Chemical Weapons Act (346/1997), the Nuclear Energy Act (990/1987), the Act on the Control of Exports of Dual-Use Goods (562/1996), the Penal Code and their amendments.
French: Les pièces maîtresses de ce dispositif législatif sont la loi sur les armes nucléaires (203/1970), la loi sur les armes biologiques (257/1975), la loi sur les armes chimiques (346/1997), la loi sur l'énergie nucléaire (990/1987), la loi sur le contrôle des exportations de biens à double usage (562/1996), le Code pénal, ainsi que les amendements à ces textes.
English: Eventually, as the temperatures fell, these particles came into existence and elements began to form.
French: La température finit cependant par diminuer, si bien que ces particules virent le jour et que les éléments commencèrent à se former.
English: The country was able to attract significant foreign investment, and steps were taken to assist small producers in various economic sectors.
French: L'on a réussi à attirer des investissements étrangers appréciables et des mesures d'aide aux petits producteurs ont été adoptées dans différents secteurs de l'économie.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: BAC PS 170 Ces dossiers sont gardés jusqu’à ce que le sujet Enregistrement (SCT) : 000572 ait atteint l’âge de 90 ans.
English: Manchester United boss Alex Ferguson issued a rallying cry to his team before throwing down the gauntlet to his Porto counterpart ahead of their crunch Champions League quarter-final battle....
French: Comme il l'avait annoncé, "Pep" Guardiola a fait très peu tourner son effectif malgré l'avance de quatre buts......
English: The European Union must in all urgency get tough on flags of convenience, speed up legislation in the Erika III package, invent an 'Erika IV' package on the social matter of sailors' training and working conditions, and simultaneously arrange better coordination for action by our countries in the International Maritime Organisation.
French: Il est urgent que l'Union européenne porte le fer contre les pavillons de complaisance, qu'elle accélère la législation du paquet "Erika III", qu'elle invente un paquet "Erika IV" sur la question sociale de la formation et des conditions de travail des marins et qu'en même temps, elle coordonne mieux l'action de nos États présents à l'Organisation maritime internationale.
English: Inspired by the science of maps, Thompson begins to think differently about his work.
French: Inspiré par la science des cartes, Thompson commence à voir son travail d’un autre œil.
English: Certain parts of this site require the installation of plug-ins before they can be viewed.
French: Certaines parties de ce site nécessitent l’installation de plugs-in avant de pouvoir être consultées.
English: With FotostationPro it is possible to create so-called archives.
French: Avec Fotostation Pro, il est possible de créer ce que l'on appelle des archives.
English: Ladies and gentlemen, allow me to end on a personal note.
French: Mesdames et messieurs, permettez-moi de conclure sur une note personnelle.
English: With regard to the state of war which has existed in Afghanistan subsequent to 11 September, it will be recalled that the Special Rapporteur considered the irregular situation in that country, noting, in his most recent report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2001/19), that he had received information on the presence of military training camps, where it appeared that training was being given to mercenaries who were then sent to fight in armed conflicts such as those occurring in Chechnya, Jammu and Kashmir or in northern Afghanistan.
French: Dans le cas de la situation de guerre créée en Afghanistan à la suite des événements du 11 septembre, on se rappellera que le Rapporteur spécial s'est occupé de la situation irrégulière de ce pays et a signalé dans son précédent rapport à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2001/19) qu'il avait reçu des renseignements faisant état de l'existence de camps d'instruction militaire où seraient entraînés des mercenaires ultérieurement envoyés pour livrer combat dans des conflits armés, par exemple en Tchétchénie, au Jammu-et-Cachemire ou dans le nord du pays.
English: I would like to end by thanking the members of the Somalia sanctions Committee and the 1556 Working Group for the constructive and positive manner in which they approached their task.
French: J'aimerais terminer en remerciant les membres du Comité des sanctions concernant la Somalie et du Groupe de travail 1556 pour la manière constructive et positive dont ils se sont acquittés de leur tâche.
English: The welfare recipients have no say in those matters.
French: Les bénéficiaires de l'aide sociale n'interviennent en rien dans ces questions.
English: Established Turnaround Time (days) Desired Turnaround Time (days)
French: Délais de traitement établis (en jours) Délais de traitement souhaités (en jours)
English: A national coordinating committee, or think tank, could consult with organizations and groups on creating and deploying standards, specifically with those that have already effectively done so.
French: Un comité national de coordination, ou groupe de réflexion, pourrait consulter des organismes et des groupes qui ont déjà eu à créer et à mettre en œuvre des normes afin de discuter de la question avec eux.
English: He is a Departmental Associate in the Centre for Biodiversity and Conservation Biology at the Royal Ontario Museum, in Toronto. He has a broad interest in mammals.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU RÉDACTEUR DU RAPPORT David Nagorsen détient un baccalauréat ès sciences de la University of Guelph et une maîtrise ès sciences avec spécialisation en zoologie de la University of Toronto.
English: The respondent says the Board of Referees was correct.
French: La prestataire affirme que le conseil arbitral a eu raison.
English: B'Tselem, Jerusalem
French: B'Tselem (Jérusalem)
English: The first report, Problematical Deportations, adopted in October 1999, contained 32 recommendations about how such deportations can be facilitated while safeguarding human rights.
French: Il a également recommandé au gouvernement de définir la torture et de la qualifier de crime passible de peines proportionnées à sa gravité 13.
English: In 1523, the town joined the Reformation cause: Northern Alsace went over to the Lutheran cause whilst the South part remained Catholic.
French: En 1523, la cité se rallie aux thèses de la Réforme, alors que le Nord de l'Alsace opte pour la ligne luthérienne et que le sud de l'Alsace reste catholique.
English: By reviving the debate over "Asian" values, Fujiwara’s book may contribute to a similar mistake.
French: En ravivant le débat sur les valeurs « asiatiques », le livre de Fujiwara risque de faire la même erreur.
English: The requirement was for the administration and provision of employment assistance services for the Barrie, Ontario, area.
French: Le besoin était en matière de gestion et de prestation de services d'aide à l'emploi pour la région de Barrie (Ontario).
English: The age of the individual was known for 1,230 isolates. Of these, 35% were between the ages of 25 and 44.
French: Sur les 1 230 isolats pour lesquels on disposait de données sur l’âge au moment du test, 35 % provenaient de patients âgés de 25 à 44 ans.
English: The MTR made important recommendations that will help to define interventions during 2003 and guide UNICEF in the preparation of the UNDAF and the new country programme of cooperation.
French: L'examen à mi-parcours a abouti à d'importantes recommandations qui aideront l'UNICEF à formuler ses interventions en 2003, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) et le nouveau programme de coopération avec le pays.
English: Sociologists report that international experience enabled migrants to gain economic knowledge and develop managerial skills necessary to succeed in new conditions of free market and encouraged many of them to become entrepreneurs. Younger people who have experience of foreign employment expose more active life position, higher self-reliance and
French: Cette mobilité contribue en particulier à l’éradication de la pauvreté ; elle favorise le progrès des conditions financières, matérielles et de logement, et des modes de consommation ; elle accroît les possibilités d’assurer une meilleure éducation aux enfants et des soins de santé d’une qualité accrue, mais aussi des loisirs aux membres de la famille restés en Ukraine.
English: Further details on the application of these penalty and interest provisions may be obtained from the nearest regional office of Revenue Canada Customs.
French: Application des dispositions de la Loi sur les douanes 17.
English: I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans l'accomplissement de ses nouvelles et importantes responsabilités.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C, D and E. The Licensee is restricted to the transportation of goods only.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E. Le licencié est limité au transport de marchandises uniquement.
English: Mr. Ling (Belarus) (spoke in Russian): The delegation of the Republic of Belarus is grateful to the Permanent Representative of India for introducing the draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”.
French: M. Ling (Bélarus) (parle en russe) : La délégation de la République du Bélarus est reconnaissante au représentant permanent de l'Inde d'avoir introduit le projet de résolution intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire ».
English: Discover us also on YouTube !
French: Décrouvez nos vidéos sur YouTube !
English: These different market rules and legal obligations constitute substantial barriers to entry to the market.
French: Cette disparité des règles du marché et des obligations juridiques constitue une entrave importante à l'accès au marché.
English: Funding from the organizations noted above will complement CMP funding.
French: Le financement provenant des organismes indiqués ci-dessus complètera celui du PMC.
English: A total of 42 reports (52 per cent) made some reference to disability or persons with disabilities.
French: Quarante-deux rapports au total (52 %) comportaient une référence quelconque au handicap ou aux personnes handicapées.
English: The Committee sought clarification of the increase under jointly financed activities and was informed that it reflects the new rate of reimbursement for administrative support services provided by UNDP, agreed upon in a new memorandum of understanding with UNDP signed in August 2006.
French: Le Comité s'est employé à obtenir des éclaircissements sur l'augmentation des montants inscrits au titre des activités cofinancées et a été informé qu'elle était due à l'application du nouveau taux de remboursement des services d'assistance administrative assurés par le PNUD, arrêté dans un nouveau mémorandum d'accord avec le PNUD signé en août 2006.
English: During recent years, Jordan has pursued a vigorous strategy of trade liberalisation.
French: Ces dernières années, la Jordanie a mené une politique vigoureuse de libéralisation des échanges.
English: This month’s Interparliamentary Conference on the Future of Europe kick-started the process.
French: La Conférence interparlementaire de ce mois-ci sur l’avenir de l’Europe a donné le coup d’envoi de ce processus.
English: According to the results of the 2001 population census, the percentage of Bahraini women who obtain post-secondary degrees, such as the baccalaureate and diploma, approach the percentage of males.
French: Selon les résultats du recensement de la population de 2001, le pourcentage de femmes bahreïniennes ayant obtenu des diplômes postscolaires comme la licence était proche de celui des hommes.
English: Objectives To provide guidelines for the [management structure] to oversee the conducting of health and social development research in [name of community], including assessing proposals and directing the management of these research projects.
French: Objectifs Fournir des lignes directrices à [l'administration] pour superviser la recherche sur la santé et le développement social effectuée à [nom de la communauté], y compris évaluer les propositions et orienter la gestion de ces projets de recherche.