ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This proved to be somewhat controversial within the ruling coalition; with the Republican Party joining the opposition parties in contesting the possibility of giving dual citizens the unrestricted right to vote in Armenian elections.
French: Cette décision a été quelque peu controversée au sein de la coalition au pouvoir ; le parti républicain, en effet, s’est associé aux partis de l’opposition pour contester la possibilité de reconnaître sans réserves le droit des personnes ayant une double nationalité de voter en Arménie.
English: Ecuador indicated that it would refuse extradition in such a situation.
French: L'Équateur a indiqué qu'il refuserait l'extradition dans une telle situation.
English: Brunswick Pipeline Project Participant Funding Review Committee's Report Allocation of Federal Funds for the Brunswick Pipeline Project Addendum BACKGROUND On June 20, the Agency received a submission from the Union of New Brunswick Indians requesting a total amount of $53,200.
French: Rapport de comité d'examen de l'aide financière  aux participants Attribution de fonds pour le projet de  gazoduc Brunswick Addendum CONTEXTE Le 20 juin, l’Agence a reçu une demande de financement totalisant 53 200 $ de l’Union of New Brunswick Indians.
English: Senior military and police officers, however, opposed the order, stating Japanese Canadians posed no threat.
French: Les officiers supérieurs de l'armée, tout comme ceux des forces de police y sont opposés, déclarant que les Canadiens d'origine japonaise ne présentent aucune menace à la sécurité du pays.
English: During the planning period, the Corporation will continue to expand its reach throughout the world.
French: Le nouveau MCG devrait ouvrir ses portes au public durant la présente période de planification.
English: However, if there are other AMT preferences, then the inclusion of the non-taxed portion of capital gains can help to trigger the AMT.
French: Néanmoins, le taux relativement bas de l’IMR et l’exemption de 40 000 $ permettraient de réduire la possibilité de double imposition des dividendes.
English: Lutte contre la corruption, Le Courier du Vietnam, website 13.7.2003.
French: Lutte contre la corruption, Le Courrier du Vietnam (site internet), 13 juillet 2003.
English: Reinforcing the commitments made at the Lisbon European Council, the Nice European Council adopted appropriate objectives to combat social exclusion and eliminate poverty.
French: Concrétisant les engagements du Conseil européen de Lisbonne, le Conseil européen de Nice a adopté des objectifs appropriés pour lutter contre l’exclusion sociale et éliminer la pauvreté.
English: The other site had both intermediate-aged trees (50–60 years) and old-growth trees (>250 years old).
French: Dans l’autre station, on trouvait des arbres d’âge intermédiaire (50–60 ans) et de vieux arbres (plus de 250 ans).
English: It was formerly called Mature Onset Diabetes, because the majority of patients are diagnosed in adulthood.
French: La maladie est le plus souvent diagnostiquée à l'âge adulte, c'est pourquoi elle était connue sous le nom de diabète adulte.
English: Persons must retain all foreign currency conversion receipts in order to be fully and correctly reimbursed.
French: Les personnes doivent conserver tous les reçus de conversion de devises étrangères afin d'être entièrement et correctement remboursées.
English: Reader’s Survey NSERC would like to hear from Canadians who have read this report.
French: Auriez-vous l’obligeance de consacrer quelques minutes de votre temps à répondre aux questions suivantes et nous envoyer le questionnaire rempli le plus tôt possible.
English: Our commitment to customer satisfaction would not be complete without our courteous and professional customer service department.
French: Notre engagement envers la satisfaction de la clientèle ne saurait être complet sans la courtoisie et le professionnalisme de nos représentants du service à la clientèle.
English: The city was founded in 1703 by construction of the fortress by the order of Tsar Peter the I.
French: La ville fut fondée en 1703 avec la construction d’une forteresse sous l’ordre du Tsar Pierre I-er.
English: I would also like to welcome His Excellency Nikola Špirić, Chairman of the Council of Ministers and thank him for his briefing.
French: Je voudrais également saluer la présence de S. E. M. Nikola Špirić, Président du Conseil des ministres, et le remercier de son exposé.
English: C. Right to know and be raised by biological parents
French: Droit de connaître ses parents biologiques et d'être élevé par eux
English: International Trade Policy in the Era of the WTO", The Fourth Annual Sylvia Ostry Lecture, Ottawa, 28 May 1996, WTO Press Release No. 49, 29 May 1996.
French: La politique commerciale internationale à l'ère de l'OMC », Quatrième Conférence annuelle Sylvia Ostry, Ottawa, 28 mai 1996, communiqué de presse no 49 de l'OMC, 29 mai 1996.
English: The following United Nations bodies were represented: Economic Commission for Africa; Economic Commission for Latin America and the Caribbean; Economic and Social Commission for Asia and the Pacific; Economic and Social Commission for Western Asia; Regional Commissions, New York office; United Nations Development Programme; United Nations Environment Programme; United Nations Children's Fund; United Nations Population Fund; World Food Programme; and Global Environment Facility.
French: Les organes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique pour l'Afrique; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes; Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale; Bureau des commissions régionales à New York; Programme des Nations Unies pour le développement; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Fonds des Nations Unies pour la population; Programme alimentaire mondial; Fonds pour l'environnement mondial.
English: Polyaromatic hydrocarbons (PAHs) are large a group of organic chemicals naturally present in petroleum, creosote and coal tar and produced during combustion.
French: Les hydrocarbures poly-aromatiques (HAP) sont un grand groupe de substances chimiques organiques présentes à l'état naturel dans le pétrole, le créosote et le goudron de houille et produites lors de la combustion.
English: By describing a variety of research projects in diverse settings, the book shows the complex issues at hand as well as their human implications.
French: En y décrivant différents projets de recherche réalisés dans différents contextes, je tente d’illustrer la complexité des enjeux, de même que leurs conséquences humaines.
English: The same is true of anti-trafficking measures: an increased number of traffickers were brought to justice and punished.
French: Il en est de même pour les mesures prises contre les trafics illicites, et un nombre croissant de trafiquants sont poursuivis et sanctionnés.
English: Personnel providing direct services to passengers with reduced mobility shall also have knowledge of how to meet the different needs of different individuals. These personnel should receive refresher training sessions.
French: Or. de Justification Ce nouvel article souligne encore une fois l'importance particulière d'une formation suffisante et régulière des collaborateurs chargés de l'assistance aux personnes à mobilité réduite.
English: The composition of Canadian portfolio investment outflows changed significantly, as higher foreign content limits for tax-sheltered Canadian investment funds contributed to record-high purchases of foreign stocks.
French: La composition des sorties de placements de portefeuille canadiens a changé de façon appréciable, car l'augmentation du contenu étranger autorisé dans les fonds d'investissement canadiens à l'abri de l'impôt a contribué à des achats records d'actions à l'étranger.
English: Religious conflicts have taken place regarding all of the above mentioned main trends, but there are differences.
French: Toutes les principales tendances susmentionnées ont donné lieu à des conflits au sein des mouvements religieux, mais il y a des différences.
English: In the eleventh century Bruges had expanded to become a commercial centre for Europe.
French: Au XIe siècle, Bruges était devenu un centre d'affaires de niveau européen.
English: Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES) Co-chair :
French: Josep BORRELL FONTELLES (PSE, ES) Co-présidente :
English: What was of importance was the commitment for market access for specific service sectors undertaken by a Member.
French: Ce qui était important, c'était l'engagement en matière d'accès aux marchés pour des secteurs de services spécifiques pris par un Membre.
English: F 2076-16-5-2-28 Archives of Ontario, I0024782 Home | From Slavery to Settlement | Economy and Education | Community and Social Life Genealogy in the McCurdy Collection | The Enduring Value of the McCurdy Collection
French: F 2076-16-5-2-28 Archives publiques de l'Ontario, I0024782 Page d'accueil | De l’esclavage à l’établissement | Économie et éducation | Communauté et vie sociale La généalogie dans la collection McCurdy | La valeur durable de la collection McCurdy
English: 8 ACKSSuT-GEN4 Livingstone8 ACKSSuT-GEN1 1 Typhimurium-108 8 ACSSuT-AMC-TIO-CEPTyphimurium var Copenhag-104 7 ACKSSuT-AMC 1 1 I:6,7:-:l,w7 ACKSSuT-GENTyphimurium-302 7 ACKSSuT-SXT1 1 Derby6 A3C-AMP-TCYTyphimurium-104 6 ACKSSuT4 4 Typhimurium var Copenhag-104 6 ACKSSuTSalmonella spp.
French: Typhimurium-104 Typhimurium-108 DerbyMbandakaBrandenburgTyphimuriumvar.copenhag-12 InfantisTyphimuriumTyphimurium-10 Typhimurium-27 Typhimuriumvar.copenhag-27 KrefeldKentuckyBertaAgonaTyphimurium-186 Typhimuriumvar.copenhag-108 Typhimurium var.copenhagHeidelbergWorthingtonTyphimurium-208 Typhimurium-12 Typhimurium-170 Typhimurium-110 ThompsonTyphimuriumvar.copenhag-186 Typhimuriumvar.copenhag-170 Typhimuriumvar.copenhag-208 Typhimuriumvar.copenhag-2 MuensterMuenchenMeleagridisLivingstoneLitchfieldHavanaAnatumOrionIIIb:61:-:1,5I:ROUGH-O:-:-I:6,7:z10:-I:6,7,14:-:l,wI:4,12:a:-I:4,12:-:--
English: • 0.1% had revenues exceeding $50 million d Note:
French: • 0,1 % avaient des recettes dépassant les 50 millions $ d Remarque :
English: The majority of the programmes have been carried out in such directions as providing information on various questions associated with guaranteeing employment, filling vacant positions, organizing social and temporary work, cooperating in developing entrepreneurship and self-employment, and providing career guidance, retraining, and advanced training.
French: La majorité des programmes portent sur la diffusion d'informations sur diverses questions concernant l'emploi; le placement des personnes dans les postes vacants; l'organisation de travaux publics et temporaires; la promotion de la création d'entreprises et de l'activité indépendante; l'orientation et la reconversion professionnelle et l'amélioration des qualifications.
English: They also include minor capital (i.e., operating inputs that can substitute for capital expenditures but are not investments in basic program infrastructure).
French: Ils comprennent aussi les dépenses en capital secondaires (par exemple, coûts de fonctionnement qui peuvent remplacer des dépenses en capital, mais ne sont pas des investissements dans l'infrastructure du programme de base).
English: In relation to decision 14/CP.7
French: S'agissant de la décision 14/CP.7
English: We require high tenacity Polyester Webbing for making Lifting Slings in sizes 1" (25mm) to 12" (300mm) in colors as per EN-1492-1.
French: DEAR SIR, WE ARE A ELECTRONIC COMPONENTS MANUFACTURING CO.FROM INDIA, PRESENTLY WE ARE LOOKING ON AN IMMEDIETE BASIS : LOW COAST P.C.B.
English: If the RMO at FMF, was responsible there would or should have been an annual system of purging in place.
French: Si le BGD de l'IMFCS était responsable de la situation, il y aurait ou il devrait y avoir un système annuel d'élimination des dossiers inutiles.
English: Beavers cause periodic flooding and draining of water bodies, which is beneficial to marsh habitats.
French: Les castors causent des crues et décrues périodiques des plans d’eau, ce qui est bénéfique aux habitats palustres.
English: I would like to have the honourable senator’s comments with regard to the independence aspect, particularly with regard to elections and renewable terms.
French: Je voudrais savoir ce qu’en pense le senateur au sujet de cette ´ independance, surtout compte tenu des elections et des mandats ´ ´ renouvelables.
English: Not informing the candidates of that intention certainly did not preclude the selection board from obtaining reference information, especially so from the candidate's manager/supervisor with respect to the particular qualifications being assessed.
French: Le fait de ne pas informer les candidates de cette intention n'empêchait certainement pas le jury de sélection d'obtenir des références, particulièrement auprès de la gestionnaire/superviseure de la candidate au regard des qualités particulières qui étaient évaluées.
English: In October 2002, the Company became the first North American railroad to gain membership in the U.S. Customs Service‘s Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: La Compagnie a également été désignée comme transporteur à faible risque dans le cadre du Programme d’autocotisation des douanes (PAD), un nouveau programme de l’ASFC qui vise à accélérer le mouvement transfrontalier des marchandises importées au Canada par des importateurs approuvés PAD. La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis.
English: Decisions on safety are usually preceded by fatal accidents.
French: Les décisions relatives à la sécurité sont généralement précédées d'accidents mortels.
English: However, Goa is a haven for tourists, and as the awareness of and the response to child abuse is developing in other popular destinations, sex tourists are constantly seeking new and less threatening environments in which to carry out their abusive activities.
French: Cela étant, l'île accueille beaucoup de touristes, et la dénonciation du tourisme sexuel et la lutte contre ce phénomène dans d'autres lieux très touristiques font que les pédophiles recherchent constamment des endroits nouveaux et moins surveillés pour se livrer à leurs agissements.
English: In order to make information technology more effective, it was necessary to stimulate solidarity and strengthen both South-South and South-North cooperation with a view to reducing the differences in information technology.
French: Afin d'améliorer l'efficacité des outils informatiques, il faut encourager la solidarité et renforcer la coopération, tant entre pays du Sud qu'avec le Nord, en vue de réduire les différences existantes en matière de technologies de l'information.
English: (iii) Ad Hoc Committees of Experts established for specific purposes.
French: Ceci est la règle générale, mais il y a des exceptions.
English: Found in Gargano National Park, Villaggio Club Santo Stefano is set in a residential area 1.5 km from the sea and 4 km from the centre of Vieste.
French: Situé sur la côte sud-est de l'Italie, dans la région des Pouilles et plus précisément dans la province de Foggia, le White Hotel se trouve à seulement cinquante mètres de la mer Adriatique, dans la...
English: • work with other partners to devise protection/assurance of their infrastructure (e.g. via police/military/security/emergency management expertise);
French: • travailler conjointement avec d’autres partenaires pour planifier la protection et la fiabilité de leurs infrastructures (p. ex. grâce à la compétence de la police, des militaires, des services de sécurité et de gestion des urgences);
English: They are therefore concerned that implementation will be lacking in other spheres.
French: Ils s’inquiètent donc que l’application fasse aussi défaut dans d’autres sphères.
English: These provisions, which have already been applied in many Spanish towns, presuppose the possibility of preserving, recovering or at least studying any archaeological remains brought to light.
French: Ces dispositions, qui ont déjà été appliquées dans de nombreuses villes espagnoles, supposent la possibilité de conserver, récupérer ou au moins étudier les vestiges archéologiques susceptibles d' être ™is au jour.
English: The rate was higher among males than females, and 81% of all cases were 60 years of age or older.
French: Le taux était plus élevé chez les hommes que chez les femmes, et 81 % des sujets atteints avaient 60 ans et plus.
English: It is important to analyse the processes and the life cycle of documents.
French: Il importe d’analyser les processus et le cycle de vie des documents.
English: Under Licence No. 970083, Jet Charter, Inc. carrying on business as Aviation Resource Management, Inc.
French: Aux termes de la licence no 970083, Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aviation Resource Management, Inc.
English: The invasions and closures have led to the complete socio-economic suffocation of the Palestinian people.
French: Les invasions et bouclages ont conduit à l'étranglement socioéconomique complet du peuple palestinien.
English: (a) The staff statistics, as provided by CEB on composition of staff by duty station (grade, dependency status, number of assignments, non-removal allowance and entitlement status);
French: a) Les statistiques du CCS sur la composition du personnel dans chaque lieu d'affectation (classe, situation de famille, nombre d'affectations, élément non-déménagement et droits à prestations);
English: Thus, rule 73 bis, introduced in May 2006, has been used to request or order the Prosecution to reduce the indictment in the Seselj, D. Milosevic, Milutinovic et al., Gotovina et al.  and Perisic cases.
French: Ainsi, les Chambres de première instance saisies des affaires Seselj, D. Milosevic, Milutinovic, Gotovina et Perisic ont eu recours à l'article 73 bis adopté en mai 2006 pour inviter le Procureur à resserrer l'acte d'accusation ou lui enjoindre de le faire.
English: Some delegations questioned the placement of this article.
French: Certaines délégations ont émis des doutes quant à la place de cet article.
English: An arbitral tribunal has asserted that the result of this language is a shifting burden of proof: “If the evidence [adduced by the buyer] and the undisputed facts show that it is more likely than not that the seller is conscious of the facts that relate to the non-conformity, it must be up to the seller to show that he did not reach the requisite state of awareness”.
French: Un tribunal arbitral a considéré que ce libellé avait pour effet d'inverser la charge de la preuve: "si les preuves [apportées par l'acheteur] et les faits incontestés montrent qu'il est plus probable que le vendeur ait connaissance des faits liés au défaut de conformité que le contraire, c'est au vendeur qu'il doit incomber d'établir qu'il n'avait pas le degré de connaissance requis".
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NAME REP/SUB CHAMBER GROUP COUNTRY Mr PAKHNYTS Valeriy Sub CPR SOC UKRAINE Mr PAKÖZ Fatih Rep CPR EPP/CD TURKEY Mrs PALLERO ESPADERO Maria Dolores Sub CPR SOC SPAIN Mr PANCIUC Vasile Sub CPL NR MOLDOVA Mr PAOLINI Enrico Sub CPR SOC ITALY Mr PAROLINI Jon Domenic Sub CPL ILDG SWITZERLAND Mr PAUNOV* Petar Sub CPR EPP/CD BULGARIA Ms PAVICIC VUKICEVIC Jelena Sub CPR EPP/CD CROATIA Mr PAVLIDIS George Rep CPR EPP/CD GREECE Mrs PEARCE Judith Sub CPL EPP/CD UNITED KINGDOM Mr PEDRAZZINI Luigi Rep CPR EPP/CD SWITZERLAND Mrs PEIJS Karla Sub CPR EPP/CD NETHERLANDS Mr PEINSTEINER Johannes Rep CPL EPP/CD AUSTRIA Mr PELLEGRINI Fabio Rep CPL SOC ITALY Mr PETKOVIC Tihomir Rep CPL NR SERBIA Mr PETRISCH Bernd Sub CPR EPP/CD AUSTRIA Mr PETROSYAN Davit Rep CPL NR ARMENIA Mrs PETROSYAN* Karine Sub CPR EPP/CD ARMENIA Mr PETROV Andrej Rep CPL SOC "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA" Mrs PETROVA Tatiana Sub CPR ILDG RUSSIAN FEDERATION Mr PETROVIC Vidoje Rep CPL NR SERBIA Mr PETUSIK Jozef Rep CPL ILDG SLOVAK REPUBLIC Mrs PIEPER Gudrun Sub CPR EPP/CD GERMANY Mrs PIHLAJASAARI Helena Rep CPR SOC FINLAND Mrs PILYUS Natalia Sub CPL ILDG RUSSIAN FEDERATION Mr PINESCHI Massimo Rep CPR SOC ITALY Mr PINTO Carlos Alberto Rep CPL EPP/CD PORTUGAL Mr POLICINSCHI Grigore Rep CPR SOC MOLDOVA Mr POLVERINI Jérôme Rep CPR EPP/CD FRANCE Mr PRIGNACHI Valerio Rep CPL EPP/CD ITALY Mrs PRYMAK Olga Sub CPL SOC UKRAINE Mr PURCELL Colm Rep CPL SOC IRELAND Mrs PUTTRICH Lucia Sub CPL EPP/CD GERMANY
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Vademecum NOM REP/SUP CHAMBRE GROUPE PAYS M. PAKHNYTS Valeriy Sup CPR SOC UKRAINE M. PAKÖZ Fatih Rep CPR PPE/DC TURQUIE Mme PALLERO ESPADERO Maria Dolores Sup CPR SOC ESPAGNE M. PANCIUC Vasile Sup CPL NI MOLDOVA M. PAOLINI Enrico Sup CPR SOC ITALIE M. PAROLINI Jon Domenic Sup CPL GILD SUISSE M. PAUNOV* Petar Sup CPR PPE/DC BULGARIE Mlle PAVICIC VUKICEVIC Jelena Sup CPR PPE/DC CROATIE M. PAVLIDIS George Rep CPR PPE/DC GRÈCE Mme PEARCE Judith Sup CPL PPE/DC ROYAUME-UNI M. PEDRAZZINI Luigi Rep CPR PPE/DC SUISSE Mme PEIJS Karla Sup CPR PPE/DC PAYS-BAS M. PEINSTEINER Johannes Rep CPL PPE/DC AUTRICHE M. PELLEGRINI Fabio Rep CPL SOC ITALIE M. PETKOVIC Tihomir Rep CPL NI SERBIE M. PETRISCH Bernd Sup CPR PPE/DC AUTRICHE M. PETROSYAN Davit Rep CPL NI ARMÉNIE Mme PETROSYAN* Karine Sup CPR PPE/DC ARMÉNIE M. PETROV Andrej Rep CPL SOC "L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE" Mme PETROVA Tatiana Sup CPR GILD FÉDÉRATION DE RUSSIE M. PETROVIC Vidoje Rep CPL NI SERBIE M. PETUSIK Jozef Rep CPL GILD RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Mme PIEPER Gudrun Sup CPR PPE/DC ALLEMAGNE Mme PIHLAJASAARI Helena Rep CPR SOC FINLANDE Mme PILYUS Natalia Sup CPL GILD FÉDÉRATION DE RUSSIE M. PINESCHI Massimo Rep CPR SOC ITALIE M. PINTO Carlos Alberto Rep CPL PPE/DC PORTUGAL M. POLICINSCHI Grigore Rep CPR SOC MOLDOVA M. POLVERINI Jérôme Rep CPR PPE/DC FRANCE M. PRIGNACHI Valerio Rep CPL PPE/DC ITALIE Mme PRYMAK Olga Sup CPL SOC UKRAINE M. PURCELL Colm Rep CPL SOC IRLANDE Mme PUTTRICH Lucia Sup CPL PPE/DC ALLEMAGNE
English: Seven Deadly Sins http://www.entrepreneur.com/Magazines/MA_SegArticle/0,1539,285913----1-,00.html 7 Investor Presentation Pitfalls.
French: Seven Deadly Sins (En anglais seulement) http://www.entrepreneur.com/Magazines/MA_SegArticle/0,1539,285913----1-,00.html 7 erreurs de présentation que font les investisseurs.
English: Part IV Article 16 (1) The States Parties to the present Covenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the observance of the rights recognized herein.
French: Les Etats parties au présent Pacte s'engagent à présenter, conformément aux dispositions de la présente partie du Pacte, des rapports sur les mesures qu'ils auront adoptées et sur les progrès accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.
English: "None of the top-selling magazines on the market is
French: Les deux principaux titres sont britanniques ( Now et Hello!), avec des ventes annuelles respectives de 45 000 et 42 000).
English: In inward FATS we have chosen not to use cut-off samples to get correct figures for the number of enterprises in particular.
French: En ce qui concerne ces mêmes secteurs, il a par ailleurs été difficile d'établir de bonnes correspondances entre les données au niveau de l'entreprise et les données au niveau de l'établissement.
English: Expected Results - Strengthening public confidence and trust in the justice system
French: Résultats escomptés – Augmentation de la confiance du public à l’égard du système de justice :
English: The hotel features 40 spacious rooms with interior design combining traditional furnishings and modern comforts.
French: Nous vous proposons 40 chambres spacieuses où tradition et confort moderne s’allient subtilement.