ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Selected grantee initiatives in 2008 include increasing the capacity of the judiciary, law enforcement and health service providers, creating and strengthening data collection systems and indicators, building multisectoral partnerships and increasing attention to the links between violence against women and the spread of HIV and AIDS, as follows:
French: Les paragraphes ci-après illustrent certaines initiatives prises en 2008 par les bénéficiaires des dons du Fonds, en vue : de développer les capacités de l'appareil judiciaire, des services de répression et des prestataires de services de santé; de créer et de renforcer les systèmes de collecte des données et d'indicateurs; de constituer des partenariats multisectoriels; d'appeler plus d'attention sur les liens entre la violence contre les femmes et les filles et la propagation du VIH et du sida :
English: From a physical and psychological point of view then, colour is a major issue for the woman who is disabled.
French: libération et elle va bien au-delà des simples brochures. Elle doit reposer sur une approche intégrée et holistique.
English: This common site of guanylate-N2 methylation is referred to as the interstem target site.
French: Ce site commun de la guanylate-N2 méthylation est appelé site cible interbrachial.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: They also produce grains, fruits, silk, and wool.
French: Ils cultivent aussi des céréales, des fruits, de la soie et de la laine.
English: There are legitimate reasons for extra-label prescribing by veterinarians, however the practice raises concerns.
French: Les vétérinaires ont parfois des raisons légitimes de prescrire une utilisation non indiquée sur l'étiquette, mais cette pratique soulève des inquiétudes.
English: Performance Assessment Against Departmental Priorities 1 In collaboration with partners and stakeholders, the Forest program activity pursued a wide range of activities aimed at improving the health and sustainablity of Canada’s forests, the forest industry, and enhancing the economic capacity of Canada’s First Nations peoples through their participation in sustainable forest management projects.
French: Évaluation du rendement par rapport aux priorités ministérielles 1 En collaboration avec des partenaires et des intervenants, on a réalisé, dans le cadre de l’activité de programme Forêt, une vaste gamme d’activités pour améliorer la santé et la durabilité des forêts du Canada, la prospérité de l’industrie forestière et la capacité économique des Premières 1
English: We shall now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ce projet de résolution.
English: (Right of communication of wire television diffusions) Art. 100quater.
French: Droit de communication des émissions de télévision Art. 100.
English: Thus, issues such as ensuring better coherence, debt problems that impeded development, and assistance in connection with trade facilitation were paramount in guaranteeing an adequate follow-up to the outcome of UNCTAD XI.
French: Par conséquent, des questions comme l'amélioration de la cohérence, les problèmes d'endettement qui entravaient le développement et l'assistance en matière de facilitation du commerce étaient des considérations primordiales pour la suite à donner aux résultats de la onzième Conférence.
English: The Vocational Education and Training Act set up a clear legal basis in the area of vocational education and training of children with special education needs.
French: La loi relative à l'enseignement professionnel et à la formation définit un cadre juridique clair en ce qui concerne la formation professionnelle des enfants présentant des besoins éducatifs particuliers.
English: Judgements are broadcast live in Rwanda by means of a telephone link to Radio Rwanda.
French: Le prononcé des jugements est retransmis en direct au Rwanda au moyen d'une liaison téléphonique à Radio Rwanda.
English: The other reasons include night work, additional leave and a whole range of other issues, which can - and in my opinion gradually should - be explored to improve safety and the protection of health at work, since this particular directive deals with health and safety at work.
French: Parmi les autres raisons figurent le travail de nuit, les congés supplémentaires et toute une série d'autres questions qui peuvent - et, à mon avis, devraient être progressivement - examinées afin d'améliorer la sécurité et la protection de la santé au travail, dans la mesure où cette directive traite précisément de la santé et de la santé au travail.
English: A pardon is, therefore, a means to facilitate safe reintegration in the community.
French: La réhabilitation est donc de nature à faciliter la réinsertion sociale sans risque des délinquants.
English: If things do not change, those countries will be unable to achieve the goals and purposes of the Brussels Programme of Action.
French: Si les choses ne changent pas, ces pays ne seront pas capables de réaliser les buts et principes énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles.
English: Copies of the Convention on the Rights of the Child, translated into the national language, were distributed at the villages to enable more parents and caregivers to understand better the rights and needs of children with disabilities and eventually assist in monitoring its full implementation.
French: Des exemplaires de la traduction en philippin de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été distribués dans les villages pour permettre à un plus grand nombre de parents et de dispensateurs de soins de mieux comprendre les droits et les besoins des enfants handicapés et, en fin de compte, d'aider à veiller à ce qu'elle soit pleinement appliquée.
English: We will rely more on locally-engaged staff in the US and Western Europe and redeploy Canadian personnel resources to Asia-Pacific and Latin America.
French: Nous recruterons davantage de personnel local aux États-Unis et en Europe de l'Ouest, et nous redéploierons du personnel canadien vers la région Asie-Pacifique et l'Amérique latine.
English: Comment 2000/03/23 - Céline Plante, Fernande Lord - "Hard Copy Document"  DESCRIPTION:
French: Commentaire 2000/03/23 - Céline Plante, Fernande Lord - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: • innovation may substitute effectively for the size of the monetary contribution;
French: • l'innovation peut se substituer efficacement à une importante contribution financière;
English: Following the tsunami of December 2004, Indonesia received vast quantities of medical aid in the form of pharmaceuticals.
French: A la suite du tsunami de décembre 2004, l'Indonésie a reçu des quantités considérables de médicaments à titre d'assistance médicale.
English: Clausewitz tells us the prime consideration is identifying what kind of war you are embarking upon: "The first, the supreme, the most far-reaching act of judgement that the statesman and commander have to make is to establish the kind of war on which they are embarking; neither mistaking it for, nor trying to turn it into, something that is alien to its nature." 74 Most of today’s CF operations in support of international stability are discretionary.
French: Clausewitz affirme que la première préoccupation consiste à déterminer le type de guerre dans laquelle on se lance : « Le premier, le plus important et le plus lourd de conséquences des jugements d’un homme d’État ou d’un chef militaire consiste à déterminer le type de guerre dans laquelle il s’embarque; il ne doit pas la prendre pour ce qu’elle n’est pas, ni essayer de la transformer en autre chose que ce qu’elle est74.
English: The effect of two levels of irradiance given to either the upper two thirds of the cuttings or to the whole cutting was investigated.
French: Ils ont étudié les effets de deux niveaux d'irradiance appliqués soit aux deux tiers supérieurs, soit à toute la longueur des boutures.
English:    Mr President, I have a one-word oral amendment, which has the support of the rapporteur and hopefully other parties and which I hope is not controversial.
French:    - Monsieur le Président, j’ai un amendement oral d’un mot, qui a le soutien du rapporteur et, je l’espère, d’autres partis et n’est pas sujet à controverse.
English: In part, these have stemmed from some immunization scares, such as the suggested link between measles vaccine and autism, that are not backed up by the scientific evidence.
French: Ces perceptions découlent en partie de rumeurs alarmantes, comme les liens suggérés entre le vaccin contre la rougeole et l'autisme, qui ne sont pas étayés par la preuve scientifique.
English: The butterflies flew to Kenya on August 24, 2006, as special butterfly ambassadors, to visit development projects and experience the rich culture and unique challenges of life in a developing country.  View their winning entries.  Diane Vincent, Executive Vice-President, speaks to the crowd at the bp208 event.
French: Les gagnants du grand prix se sont envolés pour le Kenya le 24 août 2006 en tant que jeunes ambassadeurs spéciaux afin d’explorer des projets de développement, de découvrir la richesse culturelle ainsi que d’entrevoir les défis qui se présentent quotidiennement dans un pays en développement.  Visionnez leurs oeuvres gagnantes.  Diane Vincent, Première vice-présidente à l’ACDI , s’adresse à la foule lors de l’événement bp208.
English: • Several suggestions made to create an Institute specific to NHPs such as EFAs within CIHR.
French: • Plusieurs suggestions ont été exprimées en vue de la création d’un institut spécialisé dans les PSN tels que les AGE, au sein des IRSC;
English: Under the terms of the first paragraph of Article 55 the provisions of the chapter on the right of establishment shall not apply ‘so far as any given Member State is concerned, to activities which in that state are connected, even occasionally, with the exercise of official authority’.
French: La réglementation d’un Etat membre qui oblige à cotiser au régime des travailleurs indépendants les personnes qui exercent déjà une activité indépendante dans un autre Etat membre, où elles sont domiciliées et affiliées à un régime de sécurité sociale, a pour effet de défavoriser l’exercice d’activités professionnelles hors du territoire de cet Etat membre.
English: For example, the Government encouraged the population to buy mosquito nets soaked in insecticide to protect them from malaria-carrying mosquitoes.
French: C'est ainsi, par exemple, que le Gouvernement incite la population à acheter des moustiquaires imbibées d'insecticide pour se prémunir contre les moustiques qui transmettent cette maladie.
English: It was noted that, if the Conference decided to establish a group of experts, care should be given to the composition of the group, taking into account the principle of equitable geographical distribution.
French: Il a été noté que, si la Conférence décidait de créer un groupe d'experts, il faudrait s'intéresser surtout à la composition du groupe en tenant compte du principe de la répartition géographique équitable.
English: The Peacebuilding Fund shall provide immediate response, recovery needs and peacebuilding assistance to countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission and those not included in the agenda of the Commission.
French: Le Fonds pour la consolidation de la paix procède à des interventions immédiates, s'efforce de répondre aux besoins du relèvement et fournit une aide à la consolidation de la paix aux pays dont la Commission de consolidation de la paix est saisie et à ceux dont elle n'est pas saisie.
English: This method will allow us to keep the costs low and at the same time respect the environment, a fundamental issue for our trade. Actually, the nursery business is often wrongly criticized as an “enemy” of the natural world and the 14001 certificate definitely places us 1 step forward.
French: Les professionistes qui nous ont aidé dans ce travail, ont mis deux ans pour l’obtention definitive de ce certificat.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 54 Paragraph 26, point (h a) (new) (ha) Recognises, however, that one recurring problem is the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases; considers that AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies, as an integral part of their own economic and developmental strategies; stresses, further, that AfT should be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 54 Paragraphe 26, point (h bis) (nouveau) (h bis.) reconnaît toutefois que l'un des problèmes récurrents réside dans le fait que les pays en développement ne peuvent, faute d'en avoir la capacité dans certains cas, s'approprier les évaluations des besoins; considère que l'aide au commerce devrait aider les pays en développement à gérer, concevoir et appliquer des stratégies commerciales en tant que partie intégrante de leurs propres stratégies économiques et de développement; souligne en outre que l'aide au commerce devrait être conçue pour relever les défis de développement spécifiques identifiés par les bénéficiaires et être mise en étroite adéquation avec les priorités, procédures et systèmes des pays concernés; Or. en
English: Sir, I'd like to add a point to Mrs. Longfield's question.
French: Je voudrais ajouter quelque chose pour répondre à la question de Mme Longfield.
English: Clause 101: (1) and(2) The relevant portion of subsection 79.1(1) reads as follows: 79.1 (1) For the purposes of this section,
French: Article 101 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 79.1(1) : 79.1 (1) Pour l'application du présent article :
English: Thank you, Mr Speroni, for pointing this out to me.
French: Merci, Monsieur Speroni, de me l'avoir signalé.
English: Finally, in 1999, a Charter for the Protection and Management of the Underwater Cultural Heritage was adopted by ICOMOS at its General Assembly in Sofia.
French: Finalement en 1999, la Charte internationale sur la protection et la gestion du patrimoine culturel subaquatique fut adoptée par l’assemblée générale d’ICOMOS tenue à Sofia.
English: 1% withholding tax applies to dividend to non-EU parent No separate measure.
French: 1 % de retenue à la source sur les dividendes perçus par une société-mère non communautaire.
English: However, this type of combat ration has a very limited food selection, and no alternative feeding capability exists if the procurement source becomes exhausted.
French: Lorsque la foi du militaire lui interdit de manger certains aliments, il est parfois possible de satisfaire à cette exigence en s’assurant que d’autres choix sont offerts.
English: If the applicant intends to make an indication of the wish that the international application be treated, in certain designated States, as an application for a patent of addition, certificate of addition, inventor’s certificate of addition or utility certificate of addition: in such a case, write the name or two-letter code of each designated State concerned and the indication "patent of addition," "certificate of addition," "inventor’s certificate of addition" or "utility certificate of addition," the number of the parent application or parent patent or other parent grant and the date of grant of the parent patent or other parent grant or the date of filing of the parent application (Rules 4.11(a)(iii) and 49bis.1(a) or (b)).
French: Si le déposant a l’intention d’indiquer qu’il souhaite que la demande internationale soit traitée, dans certains États désignés, comme une demande de brevet d’addition, de certificat d’addition, de certificat d’auteur d’invention additionnel ou de certificat d’utilité additionnel : dans ce cas, indiquer le nom ou le code à deux lettres de chaque État désigné en cause, ainsi que "brevet d’addition", "certificat d’addition", "certificat d’auteur d’invention additionnel" ou "certificat d’utilité additionnel", le numéro de la demande principale ou du brevet principal ou de tout autre titre de protection principal et la date de délivrance du brevet principal ou de tout autre titre de protection principal ou la date de dépôt de la demande principale (règles 4.11.a)iii) et 49bis.1.a) ou b)).
English: Belgrade, 10-12 October 2007
French: Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Belgrade, 10-12 octobre 2007 Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire
English: We examined insulin resistance and differentiation-mediated regulation of C5L2 and the mechanistic impact on both C5L2 cell-surface protein and ligand binding to the receptor.
French: Nous avons examiné la régulation de l’expression de C5L2 en fonction de la résistance à l’insuline et de la différenciation, de même que l’impact mécanistique de ces derniers sur l’expression de la protéine C5L2 à la surface cellulaire et sa liaison à son ligand.
English: • Make sure batteries in toys are properly installed and not accessible to the child.
French: • Veillez à ce que les piles des jouets soient installées adéquatement et à ce qu'elles ne soient pas accessibles à l'enfant.
English: High international demand for Alberta's energy-related products resulted in a record high value of exports.
French: Cette demande a fait chuter le taux de chômage à 3,9 p.
English: National Institute of Forensic Medicine and Science.
French: Institut national de médecine légale et des sciences criminologiques.
English: We therefore commend this report and, specifically, the action programme summarised on page 14 for:
French: Ils étaient à l’étude et ont été modifiés par l’Organisation dans le courant de la présente étude.
English: Letter dated 28 July 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 28 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: • place and date of issue;
French: • lieu et date d'émission;
English: David Arroyo perfectly defended his pink jersey and doesn't lose time on his main competitors.
French: David Arroyo défend bien son maillot rose et ne perd pas de temps sur ses principaux adversaires.
English: Settlers' vehicles were usually homemade and crude; wheels were cut from the round trunks of huge oak trees.
French: Les chariots des colons sont artisanaux et rudimentaires, et leurs roues sont taillées dans de larges troncs de chêne.
English: Furthermore, it is argued that the Board acced in a perverse and capricious manner in finding that credibility rests with the employer on the basis that the employer had nothing to gain.
French: Il a en outre soutenu que le conseil avait agi de manière absurde ou arbitraire en concluant que la seule crédibilité qui comptait était celle de l'employeuse, sous prétexte que celle-ci n'avait rien à gagner en déguisant la vérité.
English: The Committee notes that campaigns against sexually transmitted diseases are helping to reduce their spread amongst teenagers.
French: Le Comité note que les campagnes contre les infections sexuellement transmissibles contribuent à réduire leur propagation chez les adolescents.
English: Iraq now awaits the arrival of the inspectors to undertake the task entrusted to them on the basis of the relevant Security Council resolutions.
French: L'Iraq attend maintenant l'arrivée des inspecteurs, qui vont s'acquitter de la tâche qui leur a été confiée conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: This information is used to establish the identity and citizenship of applicants, to confirm their immediate and ongoing entitlement to a passport, and to enable the Consular Bureau to provide assistance where necessary to traveling Canadians. Consistent Uses:
French: Le monde des affaires, les investisseurs individuels et les étudiants intéressés à recevoir des publications et des informations en matière d'investissement produites par ce qui était Investissement Canada, ainsi que par d'autres ministères et organismes du gouvernement et le secteur privé. But :
English: The call for patriotism, the lure of adventure and the prospect of money, three great motivators that resulted in over 600,000 men signing up to fight by the end of the war.
French: L´appel au patriotisme, l´attrait de l´aventure et la possibilité de gagner de l´argent : trois facteurs motivants qui amenèrent plus de 600 000 hommes à s´enrôler et à combattre avant la fin de la guerre.
English: Select Search CANSIM on the E-STAT sidebar.
French: Sélectionnez Recherche dans CANSIM à partir du menu latéral d'E-STAT.
English: At the end of 2000, the Government was also reported to be late in settling its bill of over $6 million with businesses.
French: À la fin de 2000, le Gouvernement était également en retard pour régler à ses fournisseurs une facture s'élevant à plus de 6 millions de dollars.
English: Many youth subsequently maintained school ties and acted as mentors for other youth at risk.
French: Par la suite, de nombreux jeunes sont demeurés en contact avec le milieu scolaire et ont servi de mentors à d'autres jeunes à risque.
English: An important assumption of the proposal was that the metadata database could not be established in one go for all of EECCA, but rather had to be achieved through a number of pilot basins and further replication throughout the subregion.
French: Une idée importante de la proposition était que la base de métadonnées ne pourrait pas être établie en une seule fois pour tous les pays de l'EOCAC, mais devait être réalisée dans un certain nombre de bassins pilotes, puis reproduite dans l'ensemble de la sous-région.
English: Second, fiscal policy can contribute to stability in the short term by cushioning cyclical fluctuations.
French: Les mesures discrétionnaires sont mises en œuvre avec retard et difficiles à annuler, et conduisent ainsi souvent à des politiques budgétaires procycliques.
English: Women represented just over half the users.
French: Les femmes représentaient un peu plus de la moitié de ces usagers.
English: For example, in a study where 98% of travellers responded (20,029 respondents), there was a significant association between increased motion sickness and use of motion sickness medications, and between alcohol use and decreased motion sickness(2).
French: Par exemple, dans une étude à laquelle 98 % des voyageurs ont répondu (soit 20 029 répondants), on a observé une relation significative directe entre l’incidence du mal des transports et le recours aux médicaments contre ce trouble, et une relation inverse entre la consommation d’alcool et l’incidence de ce syndrome(2).
English: After the files are transferred to the device, the Transfer Wizard displays your previous iTunes settings so that you can, if desired, restore the original settings.
French: Une fois que les fichiers sont transférés à l'appareil, l'Assistant de transfert affiche vos anciens paramètres iTunes afin que vous puissiez, si vous le souhaitez, rétablir les paramètres d'origine.
English: Click the box beside each result you want to save.
French: Cliquez dans la case située à côté de chaque résultat que vous désirez sauvegarder.
English: Bâtiments + Bâtiments gouvernement + Architecture + Cartes postales Date: 01 June, 1905 Type:
French: Bâtiments + Bâtiments gouvernement + Architecture + Cartes postales Date : 01 June, 1905 Type :