ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, many delegations expressed the view that the guidelines should constitute guidance for examiners in the Offices in order to achieve a certain degree of uniformity.
French: Toutefois, de l’avis de nombreuses délégations, les directives pour la pratique devraient servir de guide aux examinateurs des différents offices afin d’assurer une certaine uniformité.
English: See the pages on setting up a mirror of the Debian archive for more information on methods of mirroring, how to do partial mirroring, when to mirror and more.
French: Consultez les pages sur la mise en place d'un miroir de l'archive pour plus d'informations sur les méthodes de fonctionnement des miroirs, sur la façon de mettre en place un miroir partiel, sur le moment où il faut lancer les processus de mise à jour et plus encore.
English: The Petitioner sharply contests the GOQ argument on a number of grounds which need not be discussed in view of the Panel’s conclusions.
French: La requérante conteste avec vigueur l’argument du gouvernement du Québec pour un certain nombre de motifs qu’il n’est pas nécessaire d’analyser étant donné les conclusions du groupe spécial.
English: Current research and development is centered on " hybrid " vehicles that use both electric power and internal combustion. The first hybrid vehicle available for sale in the USA was the Honda Insight .
French: Sur ce sujet, voir le site de l' ADEME , qui répertorie les véhicules en fonction de leur production de CO.
English: For further informations about our company and our products, please contact us through our Website or our trading net.
French: Pour toute autre information concernant notre entreprise et nos produits, nous vous prions de nous contacter par notre site Internet ou par notre réseau de vente présent sur le territoire.
English: April 20, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [18-1-o] KEY EQUIPMENT FINANCE INC.
French: Le 20 avril 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [18-1-o] KEY EQUIPMENT FINANCE INC.
English: (q) Is a person of unsound mind; or
French: q) S'il ne jouit pas de toutes ses facultés mentales;
English: The Conference will comprise the sixth meeting of the Executive Committee of APETIT, the second meeting of the General Council and a seminar on tourism education and training.
French: Pendant la Conférence se tiendront la sixième session du Comité exécutif de l'APETIT, la deuxième session du Conseil général et un séminaire sur l'enseignement et la formation touristiques.
English: Recommendations on Dose Coefficients for Assessing Doses From Accidental Radionuclide Releases to the Environment Arctic Research - Radioactivity in Caribou Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Recommandations sur les coefficients de dose à utiliser pour évaluer les doses prouvenant de rejects accidentels de radionucléides dans l'environnement (1998) Recherche sur l'Arctique - La radioactivité des caribous Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its consolidated second and third periodic report by 25 January 2008, date on which the third periodic report is due.
French: À titre de mesure exceptionnelle, et pour aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul et même document ses deuxième et troisième rapports périodiques avant le 25 janvier 2008, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: The Gentoo developers do not support the use of this location.
French: Les développeurs Gentoo ne fournissent aucun support pour l'utilisation de cet emplacement.
English: Equally worrisome is the fact that it is nearly impossible to determine what percentage of illicit arms deals are brokered, how many brokers operate in today's world or what is the overall significance of brokering in illicit arms deals.
French: Élément tout aussi inquiétant, il est pratiquement impossible de déterminer le pourcentage de transactions illicites, de savoir combien il existe de courtiers en armement aujourd'hui dans le monde et la part qu'occupent leurs activités dans le commerce illicite d'armes.
English: These include, for example, ginger and turmeric on which SCR has been conducting tests to determine optimum farming methods.
French: D’après les chiffres de l’Institut jamaïcain de la planification, 85% des plantes médicinales les plus vendues dans le monde poussent en Jamaïque.
English: The species present are not of conservation concern.
French: Les principales espèces fauniques sont le Loup, le Lièvre, l’Ours noir et l’Écureuil fouisseur.
English: • We are steadily moving towards a Public Service that is representative of the Canadian labour market.
French: • La fonction publique est de plus en plus représentative du marché du travail canadien.
English: (c) Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: c) Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées  : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: Tuesday, 20 October 2009
French: Mardi 20 octobre 2009
English: As regards paragraph 1, the association of satisfaction with moral damage was problematic for two reasons. First, the term “moral damage” had a reasonably well-established meaning in the context of individuals, but claims for such damage on their behalf would come under the heading of compensation rather than satisfaction.
French: D'abord, le terme "dommage moral" avait un sens raisonnablement bien établi lorsqu'il s'agissait de personnes physiques, mais la demande d'indemnisation présentée au nom de personnes physiques relevait de la réparation plutôt que de la satisfaction.
English: On this point, it should be noted that the three indents of Article 6(1) confer on Turkish workers rights which vary and are subject to conditions which differ according to the duration of legal employment in the relevant Member State.
French: A cet égard, il y a lieu de constater que les trois tirets de l'article 6, paragraphe 1, confèrent au travailleur turc des droits qui varient et qui sont soumis à des conditions qui diffèrent en fonction de la durée d'occupation d'un emploi régulier dans l'État membre concerné.
English: There was support for the suggestion that a workshop be organized in the weeks following the Governing Council meeting to bring together members of the working group, established and young researchers, and representatives from international agencies that have restructured peer review systems, to address these issues.
French: Pour trouver réponse à ces questions, certains membres sont d'accord avec l'idée d'organiser un atelier dans les semaines suivant la réunion du CA qui réunirait les membres du GT, de jeunes chercheurs, des chercheurs reconnus ainsi que des représentants d'organisations internationales ayant restructuré des systèmes d'évaluation par les pairs.
English: Orphaned children: An orphan is defined by the Orphanages and Widows Home Act, 1944 as a boy or girl under 18 years of age who lost his/her father or has been abandoned by his/her parents or guardians.
French: Enfants orphelins: Un orphelin est défini par la loi sur les orphelinats et les foyers pour veuves de 1944 comme un garçon ou une fille de moins de 18 ans qui a perdu son père ou a été abandonné par ses parents ou ses tuteurs.
English: However, as most funding is not allocated until year-end, the vast majority of this hardware had to be purchased all at once in volumes too large to be efficiently managed, given the available resources.
French: Toutefois, étant donné que le financement n’est alloué qu’à la fin de l’année, il a fallu dans la majorité des cas acheter ce matériel en même temps, en volumes trop considérables pour être gérés efficacement, compte tenu des ressources disponibles.
English: EDN1 K50 Production Reports and Payment Schedules for 2004 You can view this publication in:
French: EDN1 Calendriers de production des déclarations K50 et des paiements pour 2004 Vous pouvez visualiser la publication :
English: School plan agents  There are two school plan agencies operating in Canada - Quality Service Programs (QSP) and Canadian Community Reading Plan Inc.
French: Agents de plans scolaires  Il existe deux organismes de plans scolaires au Canada : Quality Service Programs (QSP) et Canadian Community Reading Plan Inc.
English: Sub-paragraph (g) - To prevent the movement of terrorists through border controls, the border defense measures have been increased since September 24, 2001, in accordance with the Decision of the National Supreme Security Council No.
French: - Un crime commis avec l'utilisation de bombes, de grenades, de missiles, d'armes automatiques, d'enveloppes ou de colis dont l'utilisation constitue un danger pour autrui;  - Une tentative de commettre l'un des crimes mentionnés ci-dessus ou la complicité à un des crimes ou à une tentative de les commettre. »
English: Obviously, Education for a sustainable future, like Education for sustainable development, is bathed in the paradigm of modernity which appears inadequate for a reconstructive educational project.
French: De toute évidence, l'Éducation pour un avenir viable, tout comme l'Éducation pour le développement durable, baigne dans le paradigme de la modernité, dont les fondements apparaissent réducteurs en regard d'une éducation intégrale.
English: Nepal As of September 15, 2005, Nepal has reported a total of 1 540 cases, including 259 deaths, of Japanese encephalitis.
French: Népal Le 15 septembre 2005, le Népal faisait état de 1 540 cas d'EJ au total, dont 259 morts.
English: Double quota (e.g.zipping) systems are recommended because they ensure that women are sufficiently well placed to be elected.
French: "gender zipping", soit l'alternance d’un candidat et d’une candidate sur les listes électorales) car ils garantissent aux femmes la possibilité d'être suffisamment bien placées pour pouvoir être élues.
English: In a similar manner, our implementation decision should also not seek to tie our hands to any specific outcomes.
French: De même, dans notre décision concernant la mise en œuvre, nous devons veiller à ne pas nous laisser lier à des résultats spécifiques.
English: But no matter what, my Government will continue its cooperation with the Security Council Counter-Terrorism Committee, so that the fight against international terrorism will yield results which will help us preserve international peace and security.
French: En tout état de cause, le Gouvernement ivoirien s'engage à poursuivre sa coopération avec le Comité contre le terrorisme du Conseil de Sécurité pour que la lutte contre le terrorisme international connaisse des résultats qui concourent à la préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Finally, I just want to say that the creation of this budget line is not only part of the current process to modernise the Commission’s accounting system; it also reflects the Commission policy of administrative rigour and transparency to clear up all old files, which will become common practice from 2006, and we will do it every year.
French: Enfin, je tiens à dire simplement que la création de cette ligne budgétaire s’inscrit dans le cadre de la modernisation en cours du système comptable de la Commission, et qu’elle reflète la politique de rigueur et de transparence administratives de la Commission visant à mettre de l’ordre dans tous les anciens dossiers, ce qui deviendra une pratique habituelle à partir de 2006; nous le ferons donc chaque année.
English: Individuals employed by separate employers and Crown corporations, which are not subject to PSSRA I-I, will be assigned a different identifier.
French: Les personnes qui travaillent pour des employeurs distincts et pour des sociétés d'État, qui ne sont pas assujetties à la LRTFP I-I, se verront attribuer un code d'identification différent.
English: Overall observations arising from this column
French: Observations générales découlant de la colonne 2
English: However, I believe that we must continue to fight for and put pressure on China to open up, rather than encourage it to shut itself off.
French: Je pense cependant que nous devons continuer à nous battre et à mettre la pression sur la Chine pour qu'elle s'ouvre, plutôt que de l'encourager à se fermer.
English: The Inuit and other indigenous tribes of the polar regions are watching their world melt before their eyes.
French: Les Inuit et d'autres tribus autochtones des régions polaires voient leur univers fondre sous leurs yeux.
English: Aldi is expected to focus its attention on Switzerland's northern, German-speaking cantons.
French: On s'attend à ce qu'Aldi concentre son attention sur les cantons de langue allemande situés dans le Nord de la Suisse.
English: Recent studies suggest the drug may be effective in the treatment of male impotence especially that associated with diabetes.
French: Les études récentes suggèrent la drogue peut être effectif dans le traitement de l'impotencia masculine spécialement qui a été associée avec le diabète.
English: The total number of breeding pairs on the three monitored Black-footed Albatross colonies: French Frigate Shoals, Midway Atoll and Laysan Island............................................................................................... 28 List of tables Table 1.
French: Nombre total de couples nicheurs dans 3 colonies surveillées d’Albatros à pieds noirs : hauts-fonds French Frigate, atoll de Midway et île Laysan . 31 Liste des tableaux Tableau 1.
English: (8) The provincial court judge before whom the person appears pursuant to subsection (3) (a) may, if satisfied by the evidence adduced that the peace officer has reasonable grounds for the suspicion, order that the person enter into a recognizance to keep the peace and be of good behaviour for any period that does not exceed twelve months and to comply with any other reasonable conditions prescribed in the recognizance, including the conditions set out in subsection (10), that the provincial court judge considers desirable for preventing the carrying out of a terrorist activity; and
French: La Loi a été conçue pour protéger à la fois la sécurité nationale et les libertés civiles.
English: The reinstatement contract included a clause that required the complainant to be regularly tested for drugs and alcohol.
French: Le contrat de réintégration comportait une clause obligeant le plaignant à se soumettre régulièrement à des tests de dépistage de drogue et d’alcool.
English: The Selection Board had no obligation to accommodate the appellants with regard to their computer skills, as the grounds they invoked were not of the nature of a physical or psychological incapacity, but may rather have resulted from a lack of training, knowledge or experience, for which the Selection Board cannot be held responsible.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de tenir compte des difficultés des appelants et de l'appelante à l'ordinateur, parce que les motifs invoqués par ces derniers n'étaient pas liés à une incapacité physique ou psychologique, mais à d'éventuelles lacunes sur le plan de la formation, des connaissances ou de l'expérience pour lesquelles le jury de sélection ne peut être tenu responsable.
English: In pursuing debate on the merits of a population policy, the following options could be explored:
French: Au moment d'engager un débat sur les mérites d'une politique démographique, il importe d'examiner les options suivantes :
English: Assessment of the Impact of Parental Leave in the Grand Duchy of Luxembourg, KPMG, November 2002.
French: Étude d'évaluation de l'impact du congé parental au Grand-Duché de Luxembourg, KPMG, novembre 2002.
English: At the moment it is therefore impossible for this substance to move by land or sea in the same manner, unless the journey is an international one involving an air transport leg, unless the competent authority is willing and able to issue an approval.
French: Actuellement, il n'est donc pas possible de transporter l'oxyde d'éthylène de la même manière par terre ou par mer, à moins qu'il ne s'agisse d'un transport international comportant un trajet aérien et que l'autorité compétente soit prête à donner son approbation et en ait la possibilité.
English: We are now completing our second full year of ISP operations, and some lessons have been derived from the experience to date.
French: Voici maintenant deux ans que le programme de travail intersessions est mis en oeuvre, et l'on a tiré un certain nombre de leçons de l'expérience ainsi acquise.
English: Section 1 of the Births, Death etc (Compulsory Registration) Act 1992 provides for the compulsory registration of births in Nigeria.
French: L'article 1 de la Loi de 1992 sur l'enregistrement obligatoire des naissances, décès, etc. prévoit l'enregistrement obligatoire des naissances au Nigéria.
English: • Lack of expertise in the area of commercialization b) Solutions
French: • Manque de compétences en commercialisation b) Les éléments de solution
English: Increased use of internal funds.
French: Utilisation accrue des fonds internes.
English: Centers for Disease Control and Prevention, October 1, 1997.
French: Disponible à l'adresse http://www.cdc.gov/genetics/publications/strategic.htm.
English: Don Bucholtz, Superintendent at Sandbanks Provincial Park, ensured that current data on site # 51 was provided to the senior author, as per an E-mail request.
French: Don Bucholtz, directeur du parc provincial Sandbanks, a fait le nécessaire pour fournir au premier auteur des données actuelles sur le site 51, en réponse à une demande par courriel.
English: Hidden in one of the most beautiful regions of Germany, Kusch+Co produces high-quality contract seating and tables.
French: Cachée dans un des plus beaux paysages allemands, la société Kusch+Co fournit des sièges et tables au monde entier.
English: Not because we have any sympathy or support for Mr Milosevic, but because we must endeavour to do everything in our power to save the situation before the crisis escalates.
French: Non pas que M. Milosevic nous soit sympathique, mais nous devons tout de même essayer par tous les moyens de sauver la situation avant l'escalade de la crise.
English: Wage gap (unadjusted) between men and women 1994-2005 (situation at end of March each year)
French: Écart salarial (non-ajusté) entre hommes et femmes, 1994-2005 (situation à la fin du mois de mars de chaque année)
English: It aims to bring about more practical and effective collaboration in armaments programmes.
French: Ses résultats ont été consolidés dans un Accord-cadre*.
English: Those remaining 13 States whose ratification is required for its entry into force are urged to ratify the CTBT as soon as possible.
French: Nous prions instamment les 13 États dont la ratification est encore requise pour son entrée en vigueur de ratifier ce Traité dans les plus brefs délais.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federated States of Micronesia for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président des États fédérés de Micronésie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The implementation of the program across federal correctional facilities is ongoing and remains a priority for Correctional Service Canada in preventing blood-borne pathogen transmission during incarceration.
French: La mise en oeuvre du programme à travers les installations carcérales fédérales continue et demeure une priorité pour le Service correctionnel Canada en vue de prévenir le pathogène transmissible par le sang au cours de l'incarcération.
English: Section 1.26 of the Regulations is replaced by the following: 1.26 Emergency Response These Regulations, except for section 11.1 of Part 11, Marine, and Part 12, Air, do not apply to dangerous goods that are in quantities necessary to respond to an emergency and that are in transport in a means of transport that is dedicated to emergency response, unless the dangerous goods are forbidden for transport in Schedule 1 or Schedule 3.
French: L'article 1.26 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 1.26 Intervention d'urgence Le présent règlement, à l'exception de l'article 11.1 de la partie 11, Transport maritime, et de la partie 12, Transport aérien, ne s'applique pas aux marchandises dangereuses qui sont en quantités nécessaires à une intervention d'urgence et qui sont en transport à bord d'un moyen de transport réservé aux interventions d'urgence, à moins que les annexes 1 ou 3 n'interdisent leur transport.
English: (30) The Committee, assisted by the appropriate Sub-Committees, will examine the following questions: 1. Commercial Exchanges (31) The Committee/Sub-Committee will examine general provisions designed to promote trade and the exchange of services between participating States.
French: Elle tiendra compte du fait que les formes spécifiques de cette coopération devraient être déterminées bilatéralement, à moins que les participants n'en décident autrement.
English: Proposed data analysis and software requirements
French: Analyse des données proposée et spécifications logicielles 1.
English: The Supreme Court, also located in Vilnius, is the only cassation instance for effective court decisions, judgments and rulings.
French: La Cour suprême, qui siège également à Vilnius, est la seule instance de cassation ayant à connaître des décisions de justice ou jugements effectifs.
English: Lunch for strike committee Date(s): 2004-09-13 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner pour le comité de crise lors de la grève Date(s) : 2004-09-13 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: Learning from Experience Best Practices Lessons Learned Case Studies Risk and Innovation Risk Communication Risk Tolerance
French: L'Apprentissage par l'expérience Pratiques exemplaires Leçons apprises Études de cas Risque et innovation Communication des risques Tolérance à l'égard du risque
English: This will include ensuring that customer satisfaction is effectively measured, and contribute to the thought process for Branch/SOA initiatives on strategic level process improvements.
French: Pour ce faire, il faudra mesurer efficacement la satisfaction des clients et participer au processus de réflexion pour les initiatives des directions générales et des organismes de service spéciaux portant sur l’amélioration des processus de niveau stratégique.
English: By virtue of its coastal location, Shearwater has been inextricably linked to the air and sea approaches to Atlantic Canada.
French: Elle est en service continu depuis plus longtemps que toute autre base militaire aérienne du Canada.
English: The first need of the LDCs was for market access, particularly through duty- and quota-free facilities and the removal of non-tariff measures.
French: La première nécessité pour les PMA est l'accès aux marchés, en particulier grâce à des mesures d'exemption de droits et de contingentement de leurs exportations et à l'élimination des barrières non tarifaires.
English: Responsible in 1999 for 55% of Upstream Industry emissions.
French: Elles représentaient en 1999 55 % des émissions d'amont.
English: 4.4. Greece Constitutional provisions State responsibility for assistance of disabled people is defined in the Constitution of Greece.
French: Dans les années 1980, l'accent a été mis davantage sur les besoins spéciaux et non plus sur le handicap.
English: As I listened to his statement, it struck me that there were grounds for both optimism and pessimism for the region as a whole.
French: En l'écoutant, j'ai été frappé de constater qu'il y a des raisons d'être à la fois optimiste et pessimiste pour la région dans son ensemble.