ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the result of a carefully planned hearing in which, Mr Barroso, we put a list of very practical questions to you which are of absolutely crucial importance to social democratic populations throughout Europe.
French: C’est le résultat d’une audition bien planifiée au cours de laquelle, Monsieur Barroso, nous vous avons posé une série de questions très concrètes qui revêtent une importance absolument cruciale pour les populations sociales-démocrates de toute l’Europe.
English: 10 October 2007 News Releases - Prime Minister Harper and Nova Scotia Premier MacDonald resolve disputes over Atlantic Accord
French: 10 octobre 2007 Communiqués - Le Premier ministre Harper et son homologue de la Nouvelle-Écosse MacDonald règlent leur différend concernant l’Accord atlantique
English: Economic Prosperity A sustainable competitive Canadian communication industry Subsection 7(c) of the Telecommunication Act establishes the objective of enhancing the efficiency and competitiveness, at national and international levels, of Canadian telecommunications.
French: Prospérité économique Une industrie des communications canadiennes concurrentielle et vigoureuse L'alinéa 7c) de la Loi sur les télécommunications fixe comme objectif d'accroître l'efficacité et la compétitivité, sur les plans national et international, des télécommunications canadiennes.
English: • In central and eastern Europe, is providing training courses in the Russian, Czech and Polish languages.
French: Organise, en Europe centrale et en Europe de l'Est, des stages de formation en russe, en tchèque et en polonais
English: For more information please contact:
French: Tous les produits sont expédiés frais.
English: When speaking of diversity in Europe, cultural diversity and intercultural dialogue must not be overlooked.
French: Lorsqu’il est question de diversité en Europe, la diversité culturelle et le dialogue interculturel ne doivent pas être ignorés.
English: (iii) Facilitating the reconstruction of key infrastructure, in cooperation with other international organizations;
French: iii) Facilitant la reconstruction des infrastructures clefs, en coopération avec d'autres organisations internationales;
English: Bangladesh hoped that, during the talks that would take place in Geneva with a view to resuming the negotiations of the Cancun Ministerial Conference, the developed countries would engage in real concessions and respect the Doha mandate.
French: Le Bengladesh espère que, lors des négociations qui auront lieu à Genève dans le but de reprendre celles de la Conférence ministérielle de Cancun, les pays industrialisés feront les concessions nécessaires et respecteront le mandat de Doha.
English: It also contains any other information that may be required for optimal, safe, and effective use of the drug Promising New Therapies Drugs with considerable evidence to support their potential to address an important therapeutic gap on the Canadian market.
French: Population vulnérable Sous-populations de patients chez qui le risque est plus élevé d'être victime d'une maladie ou état ou de subir les effets négatifs d'un médicament, par exemple les individus dont le systè me immunitaire est affaibli.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): meets Endangered D1 because of very small population (certainly less than 250) Criterion E (Quantitative Analysis):
French: Espèce en voie de disparition aux termes du critère D1 en raison de la très petite population (certainement de moins de 250 individus).
English: Mr Viceconte's report marks an important stage in the treatment on rare diseases.
French: Le rapport de M. Viceconte marque une étape importante pour le traitement des maladies rares.
English: Enhancing axonal regeneration following spinal cord injury by localized delivery of neuroregenerative factors
French: Elucidation of molecular mechanisms governing breast cancer metastasis to bone
English: Once a case goes to the Tribunal stage, the information on the case is made public through the hearing process.
French: Lorsqu’une plainte se rend à l’étape du Tribunal, les renseignements sur l’affaire sont rendus publics lors du processus d’audience.
English: Remember, if they restrain you when you try to walk away, they are being physically abuse.
French: Rappelez-vous que s’il vous empêche de partir lorsque vous voulez le faire, il vous agresse physiquement.
English: Manana Aslamazyan, Executive Director of Internews Europe and a Member of the Academy of Russian Television.
French: Manana Aslamazyan, Directeur Exécutif d’Internews Europe et Membre de l’Académie de la Télévision Russe.
English: It has enabled us to identify the problems in Darfur and how to solve them.
French: Vous êtes en première ligne d’une force morale qui fait le tour du monde et vous avez derrière vous l’appui de millions partout.
English: (Under a decision of the investigating judge the accused person may be detained in custody for no more than one month from the date of arrest.
French: Sur décision du juge d'instruction, l'accusé ne peut pas être gardé en détention préventive plus d'un mois à compter de la date de son arrestation.
English: At the start, I emphasised the need for a swift response from the budgetary authorities in ever-changing circumstances.
French: J'ai souligné au début le besoin de réaction rapide des autorités budgétaires dans des circonstances qui évoluent rapidement.
English: (b) Aims of education
French: b) Buts de l'éducation
English:  The European Ministers meeting in Moscow for their 17th informal meeting in 2006 stressed the need to conceive new forms of pan-European co-operation, and encouraged the Council of Europe to continue its action in the realm of sport.
French:  Les ministres européens réunis à Moscou pour leur 17ème réunion informelle en 2006 ont souligné la nécessité de concevoir de nouvelles formes de coopération paneuropéenne et ont encouragé le Conseil de l’Europe à poursuivre son action dans le domaine du sport.
English: She therefore welcomed the Secretary-General's establishment of the Information and Communications Technology Task Force, tasked with finding innovative ways of spreading the benefits of the digital revolution to 4 billion people worldwide.
French: L'orateur se félicite par conséquent de la création, par le Secrétaire général, du Groupe d'étude pour l'informatique, qui est appelé à trouver des solutions novatrices permettant à quatre milliards de personnes d'accéder aux bienfaits de la révolution numérique.
English: In supporting UNCCD implementation, UNDP is collaborating with institutions such as UNEP, FAO, the World Bank, the Global Mechanism, the GEF secretariat, and national and international non-governmental organizations.
French: En apportant son concours à la mise en œuvre de la Convention, le PNUD collabore avec d'autres organismes comme le PNUE, la FAO, la Banque mondiale, le Mécanisme mondial, le secrétariat du FEM, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: Her Government was proposing that Abkhazia, which was currently an autonomous republic, should be given a federative status through an appropriate institutional framework rather than an international agreement.
French: Le Gouvernement géorgien propose de faire de l'Abkhazie, jusqu'à présent république autonome, le sujet d'une fédération, non dans le cadre d'un accord international mais par voie institutionnelle.
English: New provisions for the transport of solid substances in bulk in freight containers
French: Nouvelles dispositions relatives au transport de matières solides en vrac dans des conteneurs
English: In 2001, Māori life expectancy at birth was more than eight years less than non-Māori.
French: En 2001, l'espérance de vie à la naissance des Maoris était inférieure de plus de huit ans à celle des non-Maoris.
English: Failure to do so would be misused by the extremists to mislead the population and to gain support.
French: Toute inaction dans ce domaine serait exploitée par les extrémistes pour induire la population en erreur et gagner son soutien.
English: • Was hoping to see final report.
French: • Nous espérions voir le rapport final.
English: • Total value of the catch of in Canada’s marine and freshwater commercial fisheries in 2003 showed an slight increase of 5.2% to $2,348,137 from 2,231,099 in 2002.
French: • En 2003, la valeur totale des prises dans la pêche commerciale – en mer et en eau douce –a augmenté de 5,2 %, s’élevant à 2 348 137 $ alors qu’elle était de 2 231 099 $ l’année précédente.
English: Squall-like gales sometimes occur, accompanied by thunderstorms and downpours.
French: Les tempêtes qui se produisent parfois sont soudaines et s'accompagnent d'orages et de fortes pluies.
English: Camp, 1915:331 The Great Plains toad is considered to be associated with the Bufo cognatus species group (Tihen 1962; Blair 1963).
French: Camp, 1915:331 Le crapaud des steppes fait partie du groupe Bufo cognatus (Tihen, 1962; Blair, 1963).
English: A number of United Nations resolutions and other agreements provide a basis for a just and viable solution to the Middle East conflict, including the question of Palestine.
French: Plusieurs résolutions de l'ONU, ainsi que d'autres accords, représentent la base d'une solution juste et viable du conflit du Moyen-Orient, y compris la question de Palestine.
English: , www.cizp.cz,
French: www.cizp.cz/.
English: (a) Translation into French of a general text in English (two and a half hours, morning of 5 September 2003).
French: a) Traduction en français d'un texte en anglais de caractère général (durée de l'épreuve, qui aura lieu dans la matinée : deux heures et demie).
English: And still your community fought back.
French: Or, malgré tout, votre communauté a su se relever.
English: Powered by twin turboprop engines, the Twin Otter is highly manoeuvrable and has a service ceiling of over 8000 metres. It can be outfitted with wheels, skis or floats to land on virtually any surface.
French: Doté de 2 turbopropulseurs, le très manœuvrable Twin Otter a un plafond de plus de 8000 m et il peut être équipé de roues, de skis ou de flotteurs, ce qui signifie qu’il peut se poser à peu près n’importe où.
English: In the political and security climate that arose in the wake of September 11, 2001, the possibility of other attacks targeting industrial facilities which could release large quantities of energy or toxic substances close to urban centres became a cause for great concern in the United States.
French: Dans le climat politique et sécuritaire ayant émergé dans le sillage du 11 septembre 2001, les possibilités d’autres attentats pouvant cibler des installations industrielles susceptibles de libérer de grandes quantités d’énergie ou de substances toxiques près de centres urbains sont devenues des sources de grandes préoccupations aux États-Unis.
English: – Completion of this template may amount to a repetition of information provided in Template 9–A.
French: L'utilisation de ce tableau peut entraîner la répétition de l'information fournie dans le tableau 9–A.
English: The game allows for choosing mainly among two groups or sides,...
French: Le jeu a un décor en 2D avec des graphiques de bande dessinée dans lequel les équipes sont d...
English: However, as the commentary makes clear, attribution could hardly depend on the use of a particular terminology in the internal law of the State concerned.
French: Toutefois, comme le précise le commentaire, l'attribution peut difficilement dépendre de l'emploi d'une terminologie particulière dans le droit interne de l'État considéré.
English: Austria, Colombia, France, Mexico, the Netherlands and Turkey: amendments to articles 13 and 43
French: Autriche, Colombie, France, Mexique, Pays-Bas et Turquie: amendements aux articles 13 et 43
English: Not all countries produce environment status reports regularly.
French: Les pays considérés n'établissent pas tous régulièrement de tels rapports.
English: The UK also has 14 Overseas Territories and Crown Dependencies spread across the globe, over which it has sovereignty but which are not formally considered part of the United Kingdom.
French: Par ailleurs, le Royaume-Uni compte 14 territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne disséminés à travers le monde, sur lesquels il exerce sa souveraineté, mais qui ne sont pas officiellement considérés comme faisant partie du Royaume-Uni.
English: He has succeeded in making some forms of cancer therapy safer by developing a drug that can prevent free radicals from forming.
French: Il a déjà réussi à diminuer les risques de certaines thérapies anticancéreuses en développant un médicament qui empêche la formation des radicaux libres.
English:  Paragraph 3(3)(b) sets out an additional defence.
French:  L'alinéa 3(3)(b) prévoit un autre moyen de défense.
English: Questions on the Registration of International Marks ( Madrid Protocol)
French: Questions concernant l'enregistrement international des marques (protocole de Madrid)
English: Adjust the brake to reproduce the corrected running resistance half payload (paragraph 6.1.2.8. to this annex) and to take into account the difference between the vehicle mass on the track and the equivalent inertia test mass (I) to be used.
French: 6.2.2.6 Régler le frein de manière à reproduire la résistance à l'avancement corrigée du paragraphe 6.1.2.8 (demi-charge utile) et à tenir compte de la différence entre la masse du véhicule sur piste et la masse d'inertie équivalente (I) à utiliser pour l'essai.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Johnson, Pierre-Marc Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Johnson, Pierre-Marc Pour imprimer
English: The Supreme Court considered that the testimonies of the investigators, who repeated what the victim had told them, could not be admitted as evidence, as they constituted hearsay.
French: La Cour suprême avait estimé que les témoignages des enquêteurs, qui rapportaient les dires de la victime, ne pouvaient pas être retenus comme preuve car ils constituaient des ouï-dire.
English: Fire prevention had actually been incorporated into the regulation on rural development in 1999 (see the chapter on forestry).
French: En fait, la prévention des incendies avait été incluse dans le règlement sur le développement rural en 1999 (voir le chapitre sur les forêts).
English: At the same time, inflationary pressures remained moderate, with CPI inflation declining over the course of the year to reach an average of 2.3%.
French: Parallèlement, les tensions inflationnistes sont restées modérées, la hausse des prix à la consommation s’inscrivant en recul durant l’année pour s’établir à 2,3 % en moyenne.
English: Injured landmine survivors may be sent away to far-off medical facilities, if they're available.
French: Un blessé peut devoir être envoyé à un centre médical éloigné, à supposer qu'il en existe.
English: I look forward to seeing how we can address the issues that matter to you on our way forward.
French: En avançant dans cette lutte, je me réjouis de pouvoir étudier comment nous pouvons traiter les enjeux qui vous touchent.
English: Skeoch Business Equipment Limited Sales:
French: Skeoch Business Equipment Limited Vente:
English: According to DND, it became apparent on August 31, 2005, after conversations with C2, that there may have been some ambiguity regarding the wording of the safety clause.7 It submitted that it required, and always intended, that the air carriers that actually perform the airlift services have a CFOC or be on the UN Vendors List.
French: Le MDN affirme que, à la suite de conversations avec C2, il est apparu le 31 août 2005 qu'il se pouvait qu'il y ait eu une certaine ambiguïté quant à la formulation de la clause de sécurité7. Il a soutenu que les transporteurs aériens qui assurent effectivement les services de ponts aériens devaient détenir un CCEE ou qu'ils figurent sur la liste des fournisseurs de l'ONU, et que cela avait toujours été son intention.
English: Although, the step to not open any bids until the evaluation activities had been finalized preserved the overall fairness of the process; potentially the department could have received complaints and as a result the award process and the critical expertise to support the Acquisitions Business Transformation could have been postponed.
French: Bien que le fait de ne pas ouvrir les soumissions avant la fin de l’évaluation a contribué à l’équité du processus, le Ministère aurait pu recevoir des plaintes, et le processus d’attribution ainsi que l’obtention de l’expertise essentielle pour l’initiative de transformation des achats auraient pu être reportés. Une distinction appropriée entre les fonctions du chargé de projet et celles de l’autorité contractante aurait pu atténuer les chances de traitement préférentiel.
English: • It supports the achievement of business excellence by promoting initiatives to attract and retain an engaged, sustainable, competent and diverse workforce;
French: • Elle contribue à l’atteinte de l’excellence opérationnelle en favorisant les initiatives visant à attirer et à conserver une main-d’oeuvre motivée, durable, compétente et diversifiée.
English: Apoptosis is becoming recognized as a fundamental component of the immune system, i.e., in its development and its regulation.
French: On reconnaît de plus en plus que l'apoptose est un élément fondamental dans le développement et la régulation du système immunitaire.
English: "Corporate information" means the name (including the number assigned by the incorporating authority), date of incorporation, jurisdiction of incorporation and any information on the dissolution, reorganization, amalgamation, winding-up or revival of the corporation.
French: Enfin, elle comprend les conseils ou commissions mis sur pied par une ou plusieurs municipalités, qui exercent une fonction d’ordre administratif ou réglementaire d’une municipalité. Cette définition s’applique dans le cadre de la définition de « représentant ».
English: On 6 November 2000, Habitat provided a detailed briefing to the Committee on activities undertaken in the housing sector.
French: Le 6 novembre 2000, Habitat a fait au Comité un exposé détaillé sur les activités entreprises dans le secteur du logement.
English: The workshop dealt with problems the offices face as they deal with issues of enforcement, legislation, providing public relations and legal assistance to right owners, and handling the copyright deposit system.
French: Cet atelier a été consacré aux problèmes que posent à ces offices les questions touchant à la sanction des droits, à la législation, à lassistance juridique aux titulaires de droits et à laide à leur apporter sur le plan des relations publiques, ainsi quà la gestion du système de dépôt des uvres protégées.
English: Regulatory Cooperation Through various regulatory cooperation initiatives, Canada continues to collaborate with key partners with the goal of providing greater economic opportunity for all parties while protecting the health and safety of its citizens and their environment.
French: L’objectif de cette étude était d’évaluer les avantages et les coûts d’un renforcement de la promotion et de la libéralisation des échanges et des investissements bilatéraux.
English: The Thomas-Fermi density distribution of N electrons located inside a box is obtained.
French: Nous obtenons la densité de Thomas–Fermi pour N électrons dans une boîte.
English: The third accession includes research notes, manuscripts, typescripts, drafts, proofs, publicity and reviews for In the Skin of a Lion (1987).
French: Le troisième dépôt contient des notes de recherche, des manuscrits, des copies dactylographiées, des ébauches, des épreuves, de la publicité et des critiques de In the Skin of a Lion (1987).
English: The dosing was categorized into two groups: night time (7) and daytime (8), with the median single night time dose eight puffs (range 2 to 8) and that for day users three puffs (range 2 to 8 puffs) and a frequency from one to 16 times per day, but the most common dose was one joint per day, either as one dose or divided.
French: Un sondage téléphonique sur l’usage de la marihuana dans la population canadienne générale232 ayant obtenu un taux de réponse de 67,4 %, un échantillon pondéré de répondants de 1,9 % a indiqué avoir utiliser la marihuana pour une raison médicale l’année précédant le sondage, dans 85 % des cas pour la douleur et la nausée.
English: The number of circles conducted has dramatically increased to 1,099; with 66 circles alone being conducted the first quarter of 2000 (Jan-March); fourteen activities not available in 1997-1998 were added to the following year's activities. (e.g. working with children, Kendaaswin school, traditional healers, treatment centers, meetings with judges, police, etc.). Other activities were substantially increased, such as use of psychologists, team meetings, etc. 
French: Le nombre de cercles créés s'est accru considérablement pour atteindre 1 099, 66 cercles ayant été créés pendant le premier trimestre de 2000 (de janvier à mars); quatorze activités non disponibles en 1997-1998 ont été ajoutées aux activités de l'année suivante (p. ex. travail avec les enfants, école Kewaasin, guérisseurs traditionnels, centres de traitement, réunions avec des juges, la police, etc.). D'autres activités ont été accrues de façon sensible, comme le recours à des psychologues, des réunions d'équipe, etc.
English: Opens a new zip archive for reading, writing or modifying.
French: Ouvre une nouvelle archive ZIP pour lecture, écriture et modification.
English: At that rate, the mortality targets set by the MDGs for 2015 seem within reach.
French: À ce rythme, il semble possible d'atteindre d'ici à 2015 la cible fixée en la matière par les OMD.
English: The Council granted that authorisation on 9 March 2004 and instructed the Commission to carry out these negotiations in accordance with a set of negotiating directives and appointed a special committee to assist it in this task.
French: Le Conseil a donné cette autorisation à la Commission le 9 mars 2004 en la chargeant de mener ces négociations conformément à un ensemble de directives de négociation et en désignant un comité spécial pour l’assister dans cette tâche.
English: The importance of quantifying measurement uncertainty has grown steadily with the pace of industrialization that followed the second World War.
French: L'importance de quantifier l'incertitude de mesure a augmenté constamment au rythme de l'industrialisation qui a suivi la seconde guerre mondiale.
English: • The Indian Act does not give more power to the Chief of the band than to the councillors.
French: • La Loi sur les Indiens confère les mêmes pouvoirs au chef de la bande qu'aux conseillers.
English: "Today's meeting marks a significant accomplishment," said Blanchard "All provinces and territories in attendance put aside differences in opinion, and reached a consensus on the issues at hand.
French: Toutes les provinces et les territoires présents ont réussi à mettre de côté leurs divergences d'opinion et à en arriver à un consensus sur les dossiers qui les occupent.
English: This is a sensitive issue, but can we really claim that we would have wanted or expected the Commission to act in a different way?
French: Il s'agit donc d'un dossier délicat, mais pouvons-nous vraiment affirmer que nous aurions voulu ou espéré que la Commission ait agi différemment?
English: The lack of sensitivity of the circumferential modes, both as to the value of their eigenfrequencies and their standing wave patterns, to the amount of eccentricity constitutes the focus of this study.
French: Nous notons particulièrement que les fréquences propres et le patron d'onde stationnaire des modes de circonférence dépendent très peu de l'excentricité.
English: The conclusions of the Working Group are contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Les conclusions du Groupe de travail figurent dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 108.
English: Position du ministère des Transports :
French: Surveillance et suivi environnemental spécifique Intensité