ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note, in regard to precise pointing at the question we provide answer to, the question under 1.13 certainly does not pertain to the AML Division frame of work, in view of the issue of confiscation of illegally acquired assets (Criminal Code, as the issue for judicial bodies) and the state level of strategy development.
French: Veuillez noter que la Division n'est pas en mesure de répondre à la question posée au paragraphe 1.13, sachant qu'en vertu du Code pénal, la question de la confiscation des biens acquis de manière illicite relève de la compétence de la magistrature, et qu'il appartient à l'État d'élaborer les stratégies voulues dans ce domaine.
English: In addition, the independent expert had the opportunity for an extensive exchange of views with representatives of civil society and with the United Nations country team.
French: En outre, l'expert indépendant a pu procéder à un large échange de vues avec des représentants de la société civile et avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Sorel-Tracy Maritime Terminal, located in Saint-Joseph-de-Sorel and 70 km from Montréal at the mouth of the Richelieu River, is the only private port along the St. Lawrence Seaway.
French: Le terminal maritime de Sorel-Tracy, situé à Saint-Joseph-de-Sorel et à 70 km de Montréal à l'embouchure de la rivière Richelieu, constitue l'unique port privé sur la Voie maritime du Saint-Laurent et est ouvert toute l'année.
English: In 2006-2007, through its Springboard[5] initiative, ACOA will work to engage the Atlantic Association of Universities (AAU) to enhance the transfer of technology from universities to the private sector.
French: En 2006-2007, grâce à son réseau Springboard[5], l’APECA travaillera avec l’Association des universités de l’Atlantique(AUA) afin de faciliter le transfert de technologie des universités vers le secteur privé.
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budgets of the draft CPDs (see annex, decision 2003/6).
French: Le Conseil d'administration a adopté le budget indicatif global des projets de descriptif de programme de pays (voir annexe, décision 2003/6).
English: Currently, no homeopathic products for veterinary use being sold in Canada have Drug Identification Numbers (DIN) for use in animals.
French: À l’heure actuelle, aucun produit homéopathique à usage vétérinaire vendu au Canada n’a de numéro d’identification de médicament (DIN) pour l'utilisation chez les animaux.
English: We also considered data from one harvested and two burned watersheds.
French: Nous avons également tenu compte des données provenant d'un bassin récolté et de deux bassins brûlés.
English: The event culminated in many of Canada’s best singers and musicians performing at local venues, with Shania Twain hosting a sparkling event in their honour.
French: Le problème étant d’envergure internationale, elle a continué de collaborer à toute une gamme de projets avec d’autres banques centrales, des instituts d’émission étrangers et des fabricants et fournisseurs de matériel.
English: Although the Act has evolved to reflect a changing economy and workforce, the roots of our workers’ compensation system continue to be solidly embedded within the Meredith Principles.
French: Bien que la Loi ait évolué pour refléter des changements au niveau de l’économie et de la main-d’œuvre, notre régime d’indemnisation des travailleurs continue d’être fondé sur les principes de Meredith.
English: It is becoming absolutely vital to allocate the necessary funds for a trans-European transport network to be developed so that high-speed railway lines can serve not only all the Member States' capitals but other large European cities as well.
French: Il devient absolument vital d'allouer les moyens nécessaires au développement d'un réseau de transport transeuropéen, de manière à ce que des lignes ferroviaires à grande vitesse desservent non seulement toutes les capitales des États membres, mais aussi d'autres grandes villes européennes.
English: Section 2.4.1.7 of the CSR describes the estminated produced water production rates and describes the treatment and discharge process for the Project.
French: Le sousparagraphe 2.4.1.7 du REA indique les taux estimés d'eau produite et décrit les procédés de traitement et de rejet du Projet.
English: Unfortunately, however, the protocol still needs to be ratified by one country (Russia) for it to enter into force.
French: Mais malheureusement, il manque la ratification d’un seul pays (la Russie) pour qu’il entre en vigueur !
English: The sound wave is received by the lower jaw, of twanging your ruler on the and transmitted to the middle ear.
French: Comme c’est le cas elle vibre lentement, la 26 fréquence sera plus basse.
English: In their briefings, both speakers were quite correct to state that peacekeeping operations are primarily comprised of dedicated, competent and conscientious men and women, and that, while the shortcomings of some should not cast a shadow on peacekeeping missions in general, those shortcomings must nevertheless be punished and a policy of prevention put in place.
French: Aussi bien Jean-Marie Guéhenno que le Prince Zeid ont à juste titre dans leurs interventions dit que les opérations de maintien de la paix sont majoritairement composées d'hommes et de femmes dévoués, compétents et consciencieux et que si les écarts de certains ne doivent pas jeter de l'ombre sur l'ensemble de ces missions, ces écarts doivent être sanctionnés, et une politique de prévention engagée.
English: By taking an active part in our community, we affirm these rights and strengthen Canada's democracy, ensuring a that a multicultural, integrated and inclusive citizenship will be every Canadian's inheritance.
French: En jouant un rôle actif au sein de notre communauté, nous affirmons nos droits et renforçons la démocratie canadienne tout en laissant à chaque Canadien et Canadienne l'héritage d'une citoyenneté multiculturelle, intégrée et inclusive.
English: To the contrary, what is now occurring will sow the seeds of hatred and extremism in the area and provide a pretext for those who believe that the international community is taking sides and lacks fairness with regard to this dispute.
French: Au contraire, ce qui se produit ne fera qu'aviver la haine et l'extrémisme dans la région et donnera un prétexte à ceux qui pensent que la communauté internationale est partiale et manque d'équité pour ce qui est de ce différend.
English: Using a factor of 0.1 to convert the LOEC to a chronic no-observed-effect-concentration (NOEC) for a non-persistent, non-bioaccumulative substance and to account for differences in species sensitivity and extrapolation from laboratory to field conditions, the estimated effects threshold is 720 µg/L for long-term exposure.
French: Afin de transformer la CMEO en concentration sans effet observé (CSEO) pour une exposition chronique, on la multiplie par un facteur de 0,1; en effet, il s'agit d'une substance qui n'est ni persistante ni susceptible de bioaccumulation, et on peut ainsi tenir compte des différences de sensibilité entre les espèces et estimer les conditions sur le terrain en extrapolant à partir des conditions en laboratoire.
English: Improve reliability and efficiency of Namelist process.
French: Améliorer la fiabilité et l'efficience du processus d'établissement des listes de noms.
English: Since its reemergence in earlier 2005, the Spanish Gentoo Weekly Newsletter has continued to be published thanks to the hard work of a few active translators.
French: Depuis sa réapparition au début de l'année 2005, la GWN espagnole a continué d'être publiée grâce au dur travail de quelques traducteurs actifs.
English: But a mission statement alone is not enough.
French: Cependant, il ne suffit pas d'avoir un ordre de mission.
English: Adult Salmon Sooner or later, all salmon find their way to the ocean or coastal waters.
French: Saumons adultes Un jour ou l'autre, tous les saumons se retrouvent dans l'océan ou les eaux côtières.
English: As the Council is aware, we condemn in the strongest possible terms setting fire to the mosques in central Serbia.
French: Comme le sait le Conseil, nous condamnons dans les termes les plus fermes les incendies de mosquées en Serbie.
English: Assessing accessibility, interoperability and usability The institution respects universal accessibility guidelines by employing a validation methodology to assess the accessibility, interoperability and usability of its Web sites.
French: Évaluation de l'accessibilité, de l'interopérabilité et de la facilité d'emploi Pour respecter les lignes directrices sur l'accessibilité universelle, l'institution doit faire appel à une méthodologie de validation pour évaluer l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi de ses sites Web.
English: 103 Zürcher Hochschule, Winterthur & Zürcher Kantonalbank & SAP Schweizer Automatik Pool, Skeptische Zuversicht, gemächlicher Aufbruc h, KMU -Befragung 2000 (Reserved Confidence, Gradual Start, Survey 2000 Among SMEs), Zürich, 2000.
French: 102 EOS Gallup Europe, Flash Eurobarometre 100, Innobarometer, Résultats et commentaires, 2001.
English: The Tribunal considers such lengthy hearings unnecessary, regardless of the nature of the case, and inappropriate, given its statutory obligation to render a decision by Day 120 and to provide reasons (in both official languages) by Day 135.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle durée est inutile, quelle que soit la nature de l'affaire, et inappropriée compte tenu que la loi l'oblige à rendre une décision au plus tard au jour 120 et à la motiver (dans les deux langues officielles) au plus tard au jour 135.
English: An intern developed acute diarrhea and serologic evidence of cryptosporidiosis after caring for a patient with chronic infection.
French: En effet, le Canada affiche des taux élevés comparativement à la plupart des pays(375).
English: Bangladesh is committed to general and complete disarmament and is a party to all major disarmament conventions, including the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Bangladesh est attaché au désarmement général et complet, et est partie à toutes les principales conventions sur le désarmement, notamment le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Air carriers should show the true cost of the ticket.
French: Les passagers ont le droit de savoir combien leur coûtera réellement le billet qu’ils envisagent d’acheter.
English: 31140 Agricultural water resources Irrigation, reservoirs, hydraulic structures, ground water exploitation for agricultural use.
French: 31140 Ressources en eau à usage agricole Irrigation, réservoirs, structures hydrauliques, exploitation de nappes phréatiques.
English: Decides that the mandate of UNAMSIL shall be extended for a final period of six months until 31 December 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la MINUSIL pour une période finale de six mois jusqu'au 31 décembre 2005;
English: However, it is also a management tool.
French: Toutefois, le classement est aussi un outil de gestion.
English: • It advised that it would take approximately one year to implement the changes, as it needed to reconcile different technology systems, and assure appropriate policy development and staff training.
French: • Elle a fait savoir qu'elle aurait besoin d'environ un an pour mettre en place les changements, car elle doit faire le rapprochement entre différents systèmes technologiques et assurer l'élaboration adéquate de politiques et la formation du personnel.
English: Experience 1 Here 7 activities were listed, which in general correspond to the broad activities that take place in a statistical survey or program.
French: [Traduction] Expérience 1 Voici une énumération des sept activités qui, de façon générale, correspondent aux grandes activités qui se déroulent dans le cadre des enquêtes ou des programmes statistiques.
English: Invites all development partners, including regional and international development partners and the United Nations system, to support the governance and public administration programme and the Pan-African Conference of Ministers of Public Service through the provision of critical resources and collaboration in building the capacity of local institutions and their staff to ensure sustainability into the future, as outlined in the Stellenbosch Declaration;
French: Invite tous les partenaires de développement, notamment les partenaires régionaux et internationaux et le système des Nations Unies, à appuyer le programme de gouvernance et de la fonction publique et la Conférence des ministres de la fonction publique, en accordant les ressources nécessaires et en collaborant au renforcement des capacités des institutions locales et de leur personnel pour assurer à l'avenir une action durable, ainsi qu'il est souligné dans la Déclaration de Stellenbosch;
English: Please follow the instructions in the confirmation email in case you need to cancel your stay.
French: Veuillez suivre les instructions indiquées dans l’e-mail de confirmation au cas où vous auriez à annuler votre séjour.
English: ◦ Treaties Governor General's Proclamation National Aboriginal Day was proclaimed in 1996 by former Governor General Roméo A. LeBlanc.
French: ◦ Traités Proclamation du gouverneur général En 1996, M. Roméo A. LeBlanc, ancien gouverneur général, proclamait la Journée nationale des Autochtones.
English: As set out in Article 142 CTMR, this Regulation is not affected by the Community Trade Mark Regulation.
French: Comme en dispose l’article 142 du RMC, ce règlement n’est pas affecté par le règlement sur la marque communautaire.
English: ◦ Proactive Disclosure 21222 - Compound Interest on Canada Savings Bonds Number: 21222 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 21222 - Intérêts composés sur les obligations d'épargne du Canada Numéro: 21222 Nom:
English: The gap in life expectancy between the sexes closed from 5.4 years in 1999 to 5.2 years in 2000, continuing a two-decade-long trend of narrowing.
French: L'écart entre les sexes s'est rétréci, passant de 5,4 ans en 1999 à 5,2 ans en 2000, conformément à la tendance amorcée il y a deux décennies.
English: Medhora reviews the experience of the West African Monetary Union (UMOA), which became the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) in January 1994.
French: Ce chapitre examine l’expérience de l’Union monétaire ouest-africaine (UMOA) devenue l’Union monétaire et économique ouest-africaine (UEMOA) en janvier 1994.
English: 4.3.4.1 TOP SCORES OF TRADITIONAL LEARNING Traditional E-learning Score Score Trainings are an opportunity to develop a network of new acquaintances Networking enables us to request together trainings that meet our needs Topics available do cover the training needs of my company Guidance is available to help me find my way in the training offer Topics developed are well covered, from basic to expert level (Completeness) 2.4 2.7 2.7 2.8 2.9 3.8 3.1 3.5 3.4 3.6
French: 4.3.4.1 MEILLEURS RESULTATS POUR LA FORMATION TRADITIONNELLE Score Score ETraditionnel learning Les formations sont une opportunité de développer un réseau de nouveaux contacts Le networking nous permet de solliciter ensemble des formations qui répondent à nos besoins Les sujets disponibles couvrent les besoins de ma société Une guidance est disponible pour m’aider à m’y retrouver dans l’offre de formation Les sujets développés sont correctement couverts, depuis le niveau de base jusqu’à un niveau expert (complétude) 2.4 2.7 2.7 2.8 2.9 3.8 3.1 3.5 3.4 3.6
English: Through its Leadership Foundation, the Forum helps prepare future generations of women leaders.
French: Par l’entremise de sa Leadership Foundation, le Forum contribue à préparer les générations futures de femmes qui ont du leadership.
English: He served in the Royal Navy destroyer HESPERUS and the battleship DUKE OF YORK.
French: Il sert à bord du destroyer HESPERUS et du cuirassé DUKE OF YORK de la Royal Navy.
English: At the 58th session of the General Assembly, member States of the United Nations adopted a joint declaration expressing sympathy with the millions of Russians, Ukrainians, Kazakhs and representatives of other nationalities who were victims of the famine in 1932 and 1933.
French: À la cinquante-huitième session de l’Assemblée générale, les États membres de l’ONU ont adopté une déclaration commune dans laquelle ils exprimaient leur sympathie aux millions de Russes, d’Ukrainiens, de Kazakhs et de représentants d’autres peuples, qui ont été victimes de la famine des années 1932–1933.
English: Type 21 – Ex-Warehouse, Damaged Goods This example shows the format to be used when accounting for damage to goods entered on a previous warehouse Form B3.
French: Type 21 – Sortie d’entrepôt, marchandises endommagées Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu’on déclare en détail des dommages causés à des marchandises mises en entrepôt sur un formulaire B3 précédent.
English: This will be a top priority for the Branch over the next 2-3 years.
French: La Direction générale accordera la priorité à ce volet au cours des deux à trois prochaines années.
English: It should continue to work on the challenges and opportunities of trade liberalization, particularly in the area of preference erosion, as well as utilization and improvement of preferential schemes.
French: Elle devrait continuer d'analyser les défis et les perspectives de la libéralisation du commerce, s'agissant en particulier de l'effritement des préférences, ainsi que de l'utilisation et de l'amélioration des schémas de préférences.
English: Guideline ECB/2001/3 is hereby repealed and references to Guideline ECB/2001/3 shall be construed as references to this Guideline.
French: L'orientation BCE/2001/3 est abrogée et les références à l'orientation BCE/2001/3 s'entendent comme faites à la présente orientation.
English: • Russia spikes Algeria in Volleyball prelims [08-15 13:10]
French: • Les joueurs de volley du Nicaragua s'entraînent pour les JO [07-04 11:58]
English: Training programs support women's groups and provide credit for women to start new businesses, reducing their dependency on men.
French: Ce sont souvent les personnes les plus pauvres qui sont les plus vulnérables au VIH/sida et les conséquences pour eux sont souvent plus graves.
English: Technical Assistance to support actions 1, 2 and 3, 8% of the budget Actions 1 and 2 are sequential.
French: Les États membres devront être en mesure d'entamer l'action 3 dès que les premiers résultats pourront être diffusés.
English: Thus, full-time jobs may replace part-time ones since the insurance premium induced cost difference has been eliminated. Alternatively, firms may have previously increased their weekly hours beyond the desired level, to the 15 hour mark, to allow workers to obtain benefits.
French: La conclusion qu’on peut tirer de telles études est qu’il n’est pas toujours possible de prédire comment le marché du travail réagira à un changement dans une politique publique et que nous devons tenter de quantifier ces réactions de façon empirique.
English: When bilingual Anglophones in Bilingual regions report speaking French only 14% of the time when bilingual Francophones report more than 40% English, then there is obviously some room for improvement.
French: Lorsque des anglophones bilingues, dans des régions bilingues, déclarent parler français seulement 14 % du temps et que les francophones bilingues déclarent consacrer plus de 40 % du temps à parler anglais, il y a manifestement place à l'amélioration.
English: Accordingly, we call for the development of a binding international strategy for international cooperation, to be based on the principles of international law, the Charter of the United Nations and its resolutions, and other multilateral conventions and protocols which treat countries equally and without discrimination.
French: C'est pourquoi nous appelons à la mise au point d'une stratégie internationale contraignante pour une coopération internationale s'inspirant des principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et d'autres conventions et protocoles multilatéraux qui traitent les pays sur un pied d'égalité et sans discrimination.
English: For this reason, I am also very pleased that we have finally been able to convince the Council, too, that there must be an assets list stating explicitly which public sector information is available for re-use and - if this can be done at all in these days of the Lisbon objectives - that it is also available on the Internet.
French: Je suis donc très content que nous ayons finalement pu convaincre le Conseil qu'il doit y avoir une liste de ressources indiquant explicitement quelles informations du secteur public sont disponibles pour la réutilisation et - si c'est encore possible en ces temps d'objectifs de Lisbonne - qu'elles le sont également sur l'internet.
English: Further economic and security-related assistance from Western governments and international financial institutions, including possible facilitation of the solution of remaining problems in relations between Ukraine and Russia.
French: Une augmentation de l'assistance économique et sécuritaire de la part des gouvernements occidentaux et des institutions financières internationales, y compris l'aide possible au règlement des problèmes que posent encore les relations entre l'Ukraine et la Russie.
English: (This issue also falls under the third strategic priority on the equality of English and French as a value in an increasingly diverse Canadian society.)
French: (Ce dossier touche également la troisième priorité stratégique de ce rapport : l’égalité du français et de l’anglais est reconnue et promue à titre de valeur dans une société canadienne de plus en plus diverse.)
English: The only 4-star hotel within the city walls, the Hilton York is a 10-minute walk from the York Minster and other York attractions.
French: Seul hôtel 4 étoiles installé dans les murs de la ville, le Hilton York se trouve à dix minutes à pied de la cathédrale de York Minster et d'autres attractions de la ville.
English: The Constitutional Law and Criminal Law categories do not include Charter cases.
French: Les catégories droit constitutionnel et droit criminel ne comprennent pas les affaires relevant de la Charte.
English: In his briefing the Special Representative referred to his meeting with the leaders of the Kosovo Serb community who have agreed to form a high-level committee to discuss how to ensure that Kosovo Serbs are incorporated in the new municipal structures.
French: Dans son exposé, le Représentant spécial a mentionné sa rencontre avec les dirigeants de la communauté serbe du Kosovo qui ont accepté de constituer un comité de haut niveau pour examiner les moyens de faire en sorte que les Serbes du Kosovo s'intègrent aux nouvelles structures municipales.
English: The additional funding announced in 1999 will help expand the reach and number of CPNP projects.
French: Ce financement additionnel va permettre au PCNP d'élargir la portée de ses projets et d'en augmenter le nombre.
English: Encourages Governments at all levels to build upon the political will, partnership and organizing capacities of the urban poor [private sector partners, and community-based organizations] (United States) to scale up city-wide upgrading programmes and promote inclusive city development strategies;
French: Encourage les gouvernements à tous les niveaux à s'appuyer sur la volonté politique, la coopération et les capacités d'organisation des citadins pauvres [des partenaires du secteur privé et des organisations communautaires] (Etats-Unis) pour développer les programmes de modernisation des villes et promouvoir des stratégies de développement intégré des villes;
English: To insist, in this situation, upon the cultivation of more GM crops for commercial purposes would be foolhardy and lead to a very great deal of opposition.
French: Dans une telle situation, faire entrer de nouvelles plantes est téméraire et provoquera de nombreuses oppositions.