ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: hotels Misano Adriatico propose interesting packages including special agreements to enter the nearby bathing establishments, the possibility to take advantage of the beauty centres of 3-star sup. hotels Misano Adriatico provided with beauty farms, real relaxation oases equipped with high-quality services and facilities, and the possibility to sip tasty appetizers by the pool in 3-star sup.
French: A quelques pas de la mer, les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Misano Adriatico, proposent des packages intéressants qui prévoient l'accès aux établissements balnéaires conventionnés, l'utilisation du centre de beauté dans les hôtels Misano Adriatico 3 étoiles de catégorie supérieure avec centre bien-être, des espaces relax équipés de tout confort et la possibilité de faire de beaux plongeons rafraîchissants et de prendre de savoureux apéritifs au bord de la piscine dans les hôtels 3 étoiles de catégorie supérieure Misano Adriatico avec piscine et salles avec de grandes terrasses qui donnent sur la mer.
English: However, Mr. Finkelstein resolutely faces the challenges equipped with his company's talented human "product."
French: Cependant, Finkelstein réussit à remédier à de tels défis grâce à un "produit" humain doué, empli de talent, de potentiel.
English: Provisions of CCivP and CCP guarantee crime victims access to free legal aid in the forms of a court-appointed counsel for the duration of court proceedings.
French: Les dispositions du Code de procédure civile et du Code de procédure pénale garantissent aux victimes d'infractions pénales l'accès à l'assistance juridique gratuite d'un conseil nommé d'office pour la durée de la procédure pénale.
English: The Ballet of La Scala in Milan restaged La Stravaganza.
French: Le Ballet de Lorraine reprend La Stravaganza, le Nederlands Dans Theater, Noces, le Balé da Cidadé de Sao Paulo, Liqueurs de Chair et le Ballet d’Ankara, Le Spectre de la Rose.
English: • regard has been given to employees' interests and preferences, subject to operational requirements; and
French: • les intérêts et les préférences des employés ont été pris en considération, tout en tenant compte des exigences opérationnelles;
English: The Bureau has dealt with the follow-up to the first part-session in January, when we heard the addresses of two presidents of our member countries – Mr Victor Yushchenko, President of Ukraine, and Mr Mikhail Saakashvili, President of Georgia.
French: S’agissant du calendrier de l’élection du commissaire au droits de l’homme du Conseil de l’Europe, le Bureau, regrettant que le Comité des Ministres n’ait pu respecter le délai requis pour soumettre les candidatures à l’Assemblée, a proposé à celle‑ci de tenir cette élection au cours de la partie de session d’octobre 2005.
English: The General Labour Act is in the same situation, despite the fact that its amendment has reached an advanced stage.
French: La Loi Générale du Travail est dans la même situation, en dépit da la phase avancée de son altération.
English: An artificial star (a red LED) is mounted on the right side behind the large gimballed mirror, at what would be the telescope focus.
French: Une étoile artificielle (une DÉL rouge) est montée à droite, derrière le grand miroir suspendu par cardan, à la position où se trouverait le foyer du télescope.
English: Within the murky politics of land and land tenure in Indian cities, the construction of a community toilet can be a powerful manoeuvre.
French: Étant donné l’opacité qui caractérise le système de droits de propriété des terrains en Inde, la construction de toilettes communautaires peut se révéler épique.
English: This recommendation was received without comment as to the principle, the monitoring centre being perceived as a tool to assist restructuring, but debate arose around the work on its creation.
French: L'accueil de cette recommandation n'a pas soulevé de remarques quant à son principe, l'observatoire étant perçu comme un outil d'aide aux restructurations. Les débats se sont noués lorsqu'il s'est agi de travailler sur sa mise en place.
English: This annex requires that engine systems and vehicles comply with the WNTE emission limit values described in paragraph 5.2.
French: La présente annexe dispose que les systèmes moteurs et les véhicules doivent respecter les valeurs limites d'émission WNTE spécifiées au paragraphe 5.2.
English: We can organise transportation and visit for the excursion you will have chosen and coordinate visits with our partners.
French: Le gîte l'Anacardier organise avec ses partenaires, au départ de votre case, les excursions que vous aurez choisies (transports et visites).
English: I have already found the respondent’s reaction at the depot to this conduct to be non-discriminatory.
French: J’ai déjà conclu que la réaction de l’intimée quant à la conduite au dépôt n’était pas discriminatoire.
English: • The supporting policy framework and guidance for development of recovery strategies has been revised numerous times over the past three years.
French: • Les politiques et l'orientation mises en place pour l'élaboration des programmes de rétablissement ont été révisées à maintes reprises au cours des trois dernières années.
English: Outlined below is the performance for each Objective detailing the progress on Long Term Targets and providing specific information on Short Term Targets that have demonstrated significant progress over the first year of the Strategy.
French: On trouvera ci-dessous, pour chaque objectif, les résultats obtenus par rapport à chaque sous-objectif à long terme ainsi que de l'information sur les sous-objectifs à court terme pour lesquels des progrès substantiels ont été réalisés au cours de la première année de la Stratégie.
English: . . not a court of equity and must apply the law as it is . . ."11 and that ". . . any previous shipments . . . not intercepted by the CBSA or its predecessors is irrelevant.
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada10, où le Tribunal a déclaré qu’il « [...] n’est pas un tribunal d’équité et [qu’il] doit veiller à l’application de la loi telle qu’elle est rédigée [...] »11 et qu’« [...] il n’est pas pertinent que toute expédition antérieure [...] n’ait pas été interceptée par l’ASFC ou par ses prédécesseurs.
English: The agri-environmental aid scheme should also encourage farmers, for the good of society as a whole, to introduce or maintain production methods that meet the increasing need for protection and improvement of the environment, of natural resources, of soils and of genetic diversity, as well as maintenance of the landscape and of rural habitats.
French: associations propriétaires de forêts, annuellement et par hectare de superficie forestière, afin de compenser les coûts encourus en raison des restrictions à l’utilisation des forêts et autres surfaces boisées liées à la mise en œuvre des directives 79/409/CEE et 92/43/CEE dans la zone concernée.
English: By reviewing these matters, the Commission seeks to determine whether the goals of its current policy remain valid and whether the policy continues to be effective in attaining these goals.
French: En examinant ces questions, le Conseil désire déterminer si les objectifs de sa politique actuelle demeurent valables et si sa politique continue de contribuer à l'atteinte de ces objectifs.
English: Jin Jiang Sanya Royal Garden Resort offers superb views over the bay from its position where the mountains meet the sea, nearby Dadonghai Beach. The attractive rooms feature lovely views of the sea.
French: Le Jin Jiang Sanya Royal Garden Resort, qui offre des vues superbes sur la mer, se trouve au lieu de rencontre de la mer et de la montagne, à quelques pas de la plage de Dadonghai.
English: Programmatic aspects of the budget have been integrated with the resource narrative by employing a consistent results-based management approach linking clearly defined programme activities to programme objectives and expected accomplishments, with assessment of the latter provided for by key performance indicators.
French: Dans tout le budget, les éléments programmatiques ont été intégrés aux justificatifs des prévisions de dépenses en appliquant systématiquement une méthode de budgétisation axée sur les résultats, qui rattache des activités clairement définies aux objectifs de chaque programme et aux réalisations escomptées, celles-ci étant mesurées à l'aide d'indicateurs de succès.
English: That means starting with the first pillar, recognizing that the responsibility to protect lies primarily with the State, and moving on to the second pillar concerning international assistance and capacity-building.
French: Cela signifie qu'il faut commencer avec le premier pilier, qui reconnaît que la responsabilité de protéger incombe avant tout à l'État, et passer au deuxième pilier, qui porte sur l'assistance internationale et le renforcement des capacités.
English: What's the minimum resolution required to get a good quality print?
French: Quelle est la résolution minimum nécessaire pour obtenir une impression de bonne qualité?
English: "On average, GC buildings are 43 years old and will require some $2 billion for the next five years for rust-out issues."
French: « La moyenne d’âge des immeubles du gouvernement est de 43 ans et leur modernisation nécessitera des investissements d’environ deux milliards de dollars au cours des cinq prochaines années.
English: Immediately afterward, though, where Kant discusses the consequences that are to be drawn from the principle of publicity for state law, the secret comes up a second time, and here the way it relates to justice proves to be more than ambiguous.
French: Cependant, immédiatement après, lorsque Kant parle des conséquences à tirer du principe de publicité pour le droit intérieur de l'Etat, le secret apparaît une seconde fois, et son rapport à la justice se révèle ici plus qu'ambigu.
English: Building on the results of the workshops, the participating indigenous organizations will begin the production of relevant materials for indigenous women in the three countries.
French: Sur la base des résultats des travaux des ateliers, les organisations autochtones participantes commenceront à produire des supports d'information à l'intention des femmes autochtones des trois pays.
English: I would like to know what is the internal cooking temperature of a chipolata sausage and a merguez sausage. Your recommendations in the past have been quite helpful for my cooking in the oven.
French: Bonjour, j'aimerais connaître la température interne de cuisson d'une chipolata et d'une merguez, car si vos conseils m'ont été d'une grande utilité dans la réalisation de mes cuissons au four, j'aimerais également bien réussir mes barbecues.
English: The Secretary-General and staff of the Authority shall not disclose, even after the termination of their functions with the Authority, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their employment with the Authority.
French: Le Secrétaire général et le personnel de l'Autorité ne divulguent, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel ni aucune information propriétaire communiqués à l'Autorité en application de l'annexe III, article 14, de la Convention, ni aucune autre information confidentielle dont ils ont eu connaissance à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions pour l'Autorité.
English: Home > National Parks > Wapusk National Parks > Visitor Information > Tourism Links Wapusk National Parks of Canada Tourism Links • The Province of Manitoba's tourism site:
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Wapusk > Information aux visiteurs > Liens touristiques Parc national du Canada Wapusk Liens touristiques
English: It is apparent from the order for reference that Agrargenossenschaft Alkersleben eG, the plaintiff in the main proceedings, is an agricultural cooperative established in Alkersleben in the Land of Thuringia, situated in the territory of the former GDR.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'Agrargenossenschaft Alkersleben eG, partie requérante au principal, est une coopérative agricole établie à Alkersleben, dans le Land de Thuringe, qui est situé sur le territoire de l'ancienne RDA.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - White Shark The species is globally distributed in sub-tropical and temperate waters, but absent from cold polar waters; hence Atlantic and Pacific populations in Canada are isolated from each other and are considered separate designatable units.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Grand requin blanc À l’échelle mondiale, l’espèce est répartie dans les eaux subtropicales et tempérées, mais elle est absente des eaux polaires froides; les populations canadiennes de l’Atlantique et du Pacifique sont donc isolées et sont considérées comme deux unités désignables distinctes.
English: The surrounding area offers a vast array of tourist activities, the Fine Arts and Modern Arts Museums, the Sebastopol Theatre, Notre Dame de la Treille Cathedral, the Hospice Comtesse Museum and a cinema complex.
French: La région propose de nombreuses activités et sites touristiques : musée des Beaux-arts, musée d'Art Moderne, théâtre Sébastopol, cathédrale Notre Dame de la Treille, musée de l'Hospice Comtesse, complexe cinématographique, etc.
English: Invites member states, including neighboring and regional states, in coordination with MINUSTAH, to engage with the Government to address cross-border illicit trafficking of drugs, arms and other illegal activities, and to contribute to strengthening HNP capacity in these areas,
French: Invite les États Membres, notamment les États voisins et ceux de la région, en coordination avec la MINUSTAH, à collaborer avec le Gouvernement haïtien pour enrayer les trafics transfrontières illicites de stupéfiants et d'armes et d'autres activités illégales et à contribuer au renforcement de la Police nationale d'Haïti dans ces domaines;
English: In many cases, these stem from national law provisions or their interpretation.
French: Très souvent, ces restrictions découlent de dispositions nationales ou de leur interprétation.
English: Early deaths from HIV/AIDS-related illnesses are robbing the country of skilled professionals and creating large numbers of orphaned children.
French: Les morts précoces résultant des maladies liées au VIH/sida privent le pays de ses spécialistes et créent un grand nombre d'orphelins.
English: This is an important aspect of this initiative.
French: Je le mentionne comme un élément important de cette initiative.
English: Mr President, congratulations to Mr Marset Campos, not least for his patience and persistence with this report.
French: Monsieur le Président, toutes mes félicitations à M. Marset Campos, notamment pour la patience et la persévérance dont il a fait preuve dans l'élaboration de ce rapport.
English: Canadians desire timely, citizencentred service with enhanced accountability for results.
French: Les Canadiens et les Canadiennes souhaitent recevoir un service au moment opportun, axé sur la personne et dont on rend davantage compte des résultats.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the law of public administration, finance and development (E/AC.51/2004/3)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme “Administration publique, finances publiques et développement” (E/AC.51/2004/3)
English: Health sector decision-makers at both the federal and provincial levels are well versed in the development, negotiation and implementation of harmonization measures.
French: Les décideurs dans le secteur de la santé, tant au niveau fédéral qu'au niveau provincial, ont de bonnes connaissances dans l'élaboration, la négociation et la mise en œuvre de mesures d'harmonisation.
English: The Court has been applying the working methods on which I reported last year — that is, always dealing with more than one case at a time, producing judgments in a timely fashion, taking short vacations and working intensely.
French: La Cour a appliqué les méthodes de travail dont j'avais entretenu les membres l'an passé, c'est-à-dire qu'elle s'est attachée à toujours mener de front l'examen de plusieurs affaires, à rendre ses arrêts, dans des délais appropriés, à écourter les vacances judiciaires et qu'elle n'a pas ménagé sa peine.
English: Étude de l’utilisation de la rivière aux Brochets par la tortue-molle à épines (Apalone spinifera spinifera) et localisation des habitats essentiels de l’espèce dans la partie québécoise du lac Champlain.
French: Ne pas émettre dans l'environnement des ondes sismiques impulsives ou discontinues dont la vitesse au sol, évaluée à moins de 30 m de toute construction ou immeuble ou de tout puits artésien, est supérieure à 4 cm/sec.
English: 2004/03/31 - Telecom Order CRTC 2004-105 - The Commission approves, subject to changes, an application by Northwestel Inc., dated 22 November 2002, relating to late payment charges.
French: 2004/03/31 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-105 - Le Conseil approuve, sous réserve de modifications, une demande présentée par Norouestel Inc. datée du 22 novembre 2002, relative au supplément de retard.
English: During the ninth special session of the Governing Council of the United Nations Environment Programme/Global Ministerial Environment Forum, held in Dubai in February 2006, the International Conference on Chemical Management adopted the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: À la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial pour l'environnement, qui s'est tenue à Doubaï en février 2006, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques a adopté l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: A two- season fishing arrangement will only serve to exacerbate an already volatile social climate.
French: Un accord relatif à deux saisons de pêche ne fera qu'envenimer un climat social déjà volatil.
English: In effect, we have digital solidarity with Canada, but that is not the expression being used.
French: Avec le Canada, nous avons de la solidarité numérique, mais l’expression n’existait pas.
English: Main Components The Learning business line is responsible for Language Training Canada with regard to second-language training and Training and Development Canada with regard to training in the workplace.
French: Principales composantes Le secteur d'activité Apprentissage regroupe les activités de Formation linguistique Canada (FLC) en ce qui a trait à la formation en langue seconde, et de Formation et perfectionnement Canada (FPC) en ce qui a trait à la formation en milieu de travail.
English: meso-eutrophic to eutrophic (total phosphorus ranged from 0.018 to 0.048 mg/L); highly oxygenated (in ice-free and ice-cover seasons dissolved oxygen (DO) typically in excess of 9 mg/L); soft-water (water hardness ranged from 47 to 59 mg/L as CaCO3); slightly alkaline (lab pH ranged from 7.4 to 8.1); low transparency (Secchi disk depths ranged from 0.2 to 1.2 m); and total suspended solids (TSS) typically ranging from < 2 mg/L to 24 mg/L.
French: • Méso-eutrophes à eutrophes (phosphore total allant de 0,018 à 0,048 mg/L); Très oxygénés (dans les saisons sans glace et avec glace, oxygène dissout généralement de plus de 9 mg/L); Eau douce (dureté de l'eau allant de 47 à 59 mg/L de CaCO3); Légèrement alcalins (pH en laboratoire allant de 7,4 à 8,1); Faible transparence (profondeurs d'après le disque de Secchi allant de 0,2 à 1,2m); et Solides totaux en suspension allant généralement de < 2 mg/L à 24 mg/L.
English: The 11 September 2001 attacks were a cruel reminder to public opinion of the danger that the emergence of new non-conventional threats represents for international security.
French: 1. Le 11 septembre 2001 a cruellement montré aux opinions publiques le danger que représente désormais pour la sécurité mondiale l’émergence de nouvelles menaces non conventionnelles.
English: However, the companies failed to comply with verification information requests in a timely manner, thus not allowing the CCRA to fully satisfy itself as to the accuracy and completeness of the actual full costs of production of subject and like goods.
French: Cependant, les sociétés n'ont pas répondu aux demandes d'information relatives à la vérification en temps opportun, ce qui a laissé l'ADRC insatisfaite quant à l'exactitude et l'intégralité du total des coûts de production réels des marchandises en cause et similaires.
English: (Statistics Canada, Citizenship and Immigration, Public Works and Government Services, Canadian International Development Agency).
French: (Statistique Canada, Citoyenneté et Immigration, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Agence canadienne de développement international).
English: Depending on the applicant’s needs, financial support can be awarded either as a scholarship or a research grant.
French: • consacrer au moins 75 % de son temps aux activités de recherche (ou de formation en recherche) pour lesquelles la bourse est octroyée;
English: a statement by you, made under penalty of perjury or false oath (as is appropriate under applicable law), that the above information in your notice is accurate and that you are the intellectual property right owner or authorized to act on the owner's behalf.
French: déclaration sur l'honneur rédigée par vos soins (conformément à la législation dont vous relevez) dans laquelle vous attestez que les renseignements demandés ci-dessus sont exacts et que vous êtes le détenteur des droits de propriété intellectuelle ou bien que vous êtes mandaté par le détenteur.
English: Quality Assurance Systems Laboratory Accreditation The situation of laboratory accreditation is still very unsatisfactory, since in more than a third of the Member States (data from the 2001 monitoring report) not all residue monitoring laboratories are accredited.
French: Systèmes d’assurance qualité Agrément des laboratoires La situation qui prévaut en matière d’agrément des laboratoires est toujours très insuffisante, puisque dans plus d’un tiers des États membres (données du rapport 2001 sur la surveillance), tous les laboratoires chargés de la surveillance des résidus ne sont pas agréés.
English: It would, then, be great if governments could demonstrate something like the same degree of environmental awareness as do their citizens.
French: Ce serait une bonne chose que la conscience écologique des gouvernements atteigne le même niveau que celle des citoyens.
English: On that occasion, the Japanese Government announced the Okinawa Infectious Diseases Initiative, under which Japan committed itself to extending support to developing countries for measures against HIV/AIDS and other infectious diseases, with the target of allocating a total of $3 billion over the following five years.
French: À cette occasion, le Gouvernement japonais a annoncé l'Initiative d'Okinawa contre les maladies infectieuses, au titre de laquelle le Japon s'est engagé à aider davantage les pays en développement à prendre des mesures contre le VIH/sida et autres maladies infectieuses, en leur fournissant au cours des cinq années suivantes la somme totale de 3 milliards de dollars.
English: * 27.1.1 Letters or numerals forming geometrical figures, written or typographical matter in perspective
French: * 27.1.1 Lettres ou chiffres formant des figures géométriques, inscriptions en perspective