ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 4 December (S/2000/1153) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, enclosing the report of the inter-agency assessment mission to Kisangani, Democratic Republic of the Congo.
French: Lettre datée du 4 décembre (S/2000/1153), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport de la mission d'évaluation interinstitutions qui s'est rendue à Kisangani (République démocratique du Congo).
English: Modern, efficient and reliable infrastructure is essential to ensure that Canada continues to reap the benefits of growing international trade.
French: Une infrastructure moderne, efficace et fiable est essentielle si l’on veut s’assurer que le Canada continue de bénéficier du taux croissant du commerce international.
English: As a result of the resumption of relations with the multilateral institutions, the Democratic Republic of the Congo has been trading consistently with its main development partners since July 2001.
French: Grâce à la reprise des relations avec les institutions multilatérales, la République démocratique du Congo bénéficie d'un flux d'échanges permanent avec ses principaux partenaires au développement depuis juillet 2001.
English: Rather than a new institution, what was needed was a better common response from existing organizations, particularly UNCTAD and WTO.
French: Plutôt que de créer une nouvelle institution, ce dont on a besoin c'est une meilleure réponse commune des organisations existantes, particulièrement la CNUCED et l'OMC.
English: (b) Expressed its appreciation to MSC-W, CIAM and CCC for the work carried out and the considerable progress achieved in the work on particulate matter;
French: b) A félicité le CSM-O, le CMEI et le CCQC de l'ampleur des tâches accomplies et des progrès appréciables réalisés dans les travaux sur les particules;
English: The Museum of the Shroud is in the crypt of the Church of the Holy Shroud. The new premises were inaugurated on 15 April 1998 after extensive restoration work wich has brought to light the particular structural features of the crypt.
French: Le nouveau siège a été inauguré le 15 avril 1998, après les travaux de restauration qui ont découvert les structures originales de la grande salle hypogée.
English: The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
French: L'UE s'est engagée à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes dans les relations extérieures, y compris dans la PEV.
English: Staff in the Western Region Office began formal training in conflict resolution during the past fiscal year to expand their skills in this area.
French: Au cours de l'exercice, le personnel du bureau de la région de l'Ouest a entrepris une formation structurée en résolution des conflits pour se perfectionner dans le domaine.
English: In the case of partnerships as referred to in Article 163, an external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, covering the last two financial years available must be produced before the framework agreement is concluded.
French: Lorsqu'elle concerne des subventions pour une action dont le montant dépasse 750 000 euros ou des subventions de fonctionnement supérieures à 100 000 euros, la demande est accompagnée d'un rapport d'audit externe produit par un contrôleur des comptes agréé.
English: A procedure was developed for the annelation of a butenolide to an aromatic ketone that highlighted a manganese(III) oxidation of an aromatic ketone.
French: On a développé une nouvelle méthode pour l'annélation d'un buténolide à une cétone aromatique qui souligne l'utilité du manganèse(III) pour l'oxydation d'une cétone aromatique.
English: However, he was concerned about the low response rate, which could be attributed in part to problems with the design of the survey.
French: Toutefois, l'orateur juge préoccupant le faible taux de réponse, qui peut être imputé en partie à des défauts de conception de l'enquête.
English: • Financial Statements - Real Property Services Revolving Fund for the year ended March 31, 2005 (2005-706), an Audit 2004-2005
French: • États financiers - Vérification des fonds renouvelable des services immobiliers pour l'exercice se terminant le 31 mars 2005 (2005-706), une vérification 2004-2005
English: (b) Assisting in technology cooperation, especially through capacity-building in developing countries;
French: b) Appui à la coopération technique, notamment grâce au renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: The name reflects OSFI’s prudential mandate, to regulate and supervise in a manner that contributes to the strength of Canada’s financial system.
French: Le titre évoque le mandat prudentiel du BSIF, c’est-à-dire réglementer et surveiller de manière à favoriser un système financier canadien solide.
English: The Chinese are absolutely terrified of the possibility that bird flu might spread, and they are also doing something about it, but the question arises of whether we Europeans, both in the past and now, have given states like China, Indonesia and Vietnam good enough advice to enable them to take action in the event of any bird flu epidemic.
French: Les Chinois sont absolument terrifiés par la possibilité d’une propagation de l’influenza aviaire et ils agissent pour contrer cette éventualité, mais la question se pose de savoir si nous, Européens, avons donné, par le passé comme aujourd’hui, de suffisamment bons conseils à des pays comme la Chine, l’Indonésie et le Viêt Nam pour leur permettre d’agir en cas d’épidémie d’influenza aviaire.
English: Transfer of excitation from cadmium to sodium atoms was investigated in anheat pipe oven illuminated by a pulsed laser tuned on the intercombinationtransition of cadmium.
French: Nous étudions le transfert dénergie dexcitation du cadmium vers le sodium dans un four tubulaire éclairé par un laser syntonisé à la fréquence de transition dintercombinaison du cadmium.
English: The United Nations continues to hold the Government of Turkey responsible for the status quo in Varosha.
French: Les Nations Unies continuent de tenir le Gouvernement turc pour responsable du maintien du statu quo à Varosha.
English: Mr Weber, you yourself told me personally just last week that it was not about the substance but about sending out a political signal.
French: M. Weber, vous m'avez dit vous-même la semaine dernière qu'il ne s'agissait pas de substance mais d'envoyer un signal politique.
English: 17 January 2008 Photo Gallery - PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: 17 janvier 2008 Galerie de photos - Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: To complement the list of references at the end of the report, the particularly important resource material are listed in Appendix A. * System level, as definited by Longest25, and used by Aday et al.,26 refers to the "resources (money, people, physical infrastructure and technology) and the organizational configurations used to transform these resources into health care services in a given geographic area".
French: La synthèse de recherche est surtout considérée comme un complément par rapport au volume de travail considérable qui a été exécuté dans le cadre du projet, et le lecteur est incité à consulter les principaux ouvrages qui ont contribué à son exécution. Afin de compléter la liste de références figurant à la fin du rapport, une liste d’ouvrages qui s’avère particulièrement importante a été dressée (annexe A).
English: Research shows that the amount of time spent with family drops from 35% to 14% of waking hours between late childhood and mid-adolescence (Larson, et al.
French: La recherche montre que le temps consacré à la famille durant les heures de veille chute de 35 % à 14 % entre la fin de l'enfance et la mi-adolescence (Larson, et coll.
English: October 1997.  2.
French: Octobre 1997.  2.
English: Mrs. Mariam (Ethiopia), after paying tribute to the humanitarian personnel who had lost their lives while trying to save the lives of others, said that while some encouraging results had been achieved in efforts to address refugee problems in Africa, the overall situation continued to give grounds for grave concern.
French: Mme Mariam (Éthiopie), après avoir rendu hommage aux membres des organisations humanitaires qui ont payé de leur vie leur engagement, dit que, si l'action engagée en Afrique en faveur des réfugiés a abouti à des résultats encourageants, la situation d'ensemble reste très préoccupante.
English: These comments were reflected by another delegation, which urged UNICEF to work in a more coordinated manner with other agencies, and particularly with the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: Ces observations ont été reprises par une autre délégation, qui a prié instamment l'UNICEF de travailler d'une manière plus coordonnée avec les autres organismes et en particulier avec la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti.
English: The curled to upturned lobes give it a unique appearance when viewed from a distance.
French: Les bords incurvés à redressés des lobes confèrent au lichen un aspect particulier lorsqu’il est observé à une certaine distance.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Site Map . Information for Small Businesses ▪ Canada Small Business Financing Program ▪ Capital Leasing Pilot Project . Information for Lenders ▪ Canada Small Business Financing Program ▪ Small Business Financing Act . Information for Lessors Capital Leasing Pilot Project ▪ Foreword ▪ Information Brochure ▪ Guidelines ▪ Regulations ▪ Forms for lessors ▪ An Invitation to Participate in Capital Leasing . Forms . Canada Small Business Financing Program Lender's Forms ▪ Loan Registration ▪ Request for the Transfer of a Loan Between Lenders ▪ Claim for Loss . Capital Leasing Pilot Project Forms for lessors ▪ Capital Lease Registration Form ▪ Capital Lease Cost Form ▪ Request for the transfer of capital lease(s) for the purpose of lease funding ▪ Request for the transfer of a lease between lessors at the request of the lessee ▪ Request for extension of claim submission date ▪ Notice of improvements to the original equipment ▪ Claim for loss . List of Lenders . List of Lessors . Legislation . Publications ▪ Annual Reports ▪ Research and Studies . Related Sites
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Carte du site . Renseignements aux petites entreprises ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Projet pilote de location-acquisition . Renseignements aux prêteurs ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Programme de prêts aux petites entreprises . Renseignements aux locateurs Projet pilote de location-acquisition ▪ Avant-propos ▪ Brochure d'information ▪ Lignes directrices ▪ Règlements ▪ Formulaires pour les locateurs ▪ Invitation à participer au projet pilote de location-acquisition . Formulaires . Programme de financement des petites entreprises du Canada Formulaires de la LFPEC pour les prêteurs ▪ Formulaire d'enregistrement du prêt ▪ Demande de transfert d'un prêt entre prêteurs ▪ Demande d'indemnisation . Projet pilote de location-acquisition Formulaires pour les locateurs ▪ Formulaire d'enregistrement de contrat ▪ Formulaire d'attestation des coûts du contrat ▪ Demande de cession de contrat(s) dans le cadre d'une opération de financement ▪ Demande de cession de contrat entre locateurs à la demande du locataire ▪ Demande de prolongation du délai de présentation d'une demande d'indemnisation ▪ Avis d'améliorations au matériel initial ▪ Demande d'indemnisation . Liste de prêteurs . Liste de locateurs . Législation . Publications ▪ Rapports annuels ▪ Recherche et études . Liens
English: downloadPeriodBegin TimeReal,
French: downloadPeriodBegin Temps réel
English: 8.1 The Central Examinations Board is composed of five members appointed by the Secretary-General: a chairperson selected from among staff serving at Headquarters, with the concurrence of the representatives of the staff; two members nominated by the representatives of the staff, one of whom will be from a duty station away from Headquarters; and two members nominated by the Assistant Secretary-General for Human Resources Management, one of whom will be from a third duty station.
French: 8.1 Le Jury central se compose de cinq membres nommés par le Secrétaire général : un président choisi par les fonctionnaires en poste au Siège, avec l'assentiment des représentants du personnel; deux membres désignés par les représentants du personnel, dont l'un sera un fonctionnaire en poste dans un lieu d'affectation hors Siège; et deux membres désignés par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, dont l'un sera un fonctionnaire en poste dans un troisième lieu d'affectation.
English: This includes tasks and projects undertaken to meet corporate needs, such as working on a PI section for the Department’s website or on coordinating stakeholder databases across the Department.
French: Ce mandat comprend des tâches et des projets entrepris pour répondre aux besoins du Ministère, comme travailler à la création d'une section sur la participation du public pour le site Web du Ministère ou coordonner des bases de données d'intervenants dans l'ensemble du Ministère.
English: I am sure that, with the Commission, we shall find a way of dealing with this very sensitive issue - and all the public interest that surrounds it - so as to allow us to move in an acceptable direction in the future.
French: Je crois que nous avons trouvé avec la Commission une voie commune pour traiter raisonnablement à l'avenir ce thème très sensible, mais également d'un grand intérêt public.
English: Although the majority also here follows the Committee's earlier Views in Carpo, decided on 28 March 2003, we are of the opinion that the time has come to address the question of the compatibility with article 6 of the reintroduction of capital punishment in a country that once abolished it.
French: Bien que la majorité des membres du Comité ait aussi suivi, en l'espèce, les constatations formulées le 28 mars 2003, dans l'affaire Carpo, nous sommes d'avis que le moment est venu d'examiner la question de la compatibilité avec l'article 6 du rétablissement de la peine capitale dans un pays l'ayant précédemment abolie.
English: - The transfer to lighter work of pregnant women and women with children under 18 months of age;
French: • Le transfert à un travail moins pénible des femmes enceintes et des femmes ayant des enfants de moins de trois ans;
English: The Caracalla Spa can be ideally combined with a training in the ArenaVita World of Fitness or with the beauty- and wellness-treatments in CaraVitalis.
French: La visite des Thermes de Caracalla peut très bien se combiner avec un entraînement dans l’espace Fitness ArenaVita ou avec des applications de beauté et de wellness dans l’espace Wellness CaraVitalis.
English: The F4 fraction, at the interface of 32–40% (w/w) sucrose, was maximally enriched in NADPH–cytochrome c reductase (12-fold) and cytochrome c oxidase (6-fold).
French: La fraction F4, à l'interface 32–40% (w/w) de sucrose, avait un enrichissement maximum en NADPH–cytochrome c réductase (facteur 12) et cytochrome c oxydase (facteur 6).
English: Over the past few years there has been much hype surrounding the growth and implementation of electronic business across the world.
French: Ces dernières années, on a fait beaucoup de battage autour de la croissance et de la mise en œuvre du commerce électronique dans le monde entier.
English: (a) The importance of phenylacetic acid in illicit manufacture of amphetamine-type stimulants is well established, as it is recognized that it is frequently used in the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants.
French: a) L'importance de l'acide phénylacétique dans la fabrication illicite de stimulants de type amphétamine est bien établie, dans la mesure il est fréquemment utilisé à cette fin.
English: If you're searching for Algarve apartment rentals in the area of Tavira in southern Portugal, this one bedroom flat in Montegordo is perfect for you!
French: Appartement en location á Montegordo avec une chambre proche des restaurants et bars ainsi que de la plage.
English: In accordance with established practice, the Sub-Committee may wish to adopt the report on its fifth session on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Selon les pratiques en vigueur, le Sous-comité souhaitera peut-être adopter le rapport de sa cinquième session sur la base d'un projet de texte préparé par le secrétariat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports, General > Automobile Racing Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Sports, Général > Course automobile Pour imprimer
English: The Second International Euro-Asian Conference on Transport took place in St. Petersburg on 12-13 September, as a follow up to the First one also held in St. Petersburg in May 1998.
French: La deuxième Conférence internationale Europe-Asie sur les transports s'est tenue à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 septembre 2000, faisant suite à la première Conférence qui s'était également tenue à Saint-Pétersbourg, en mai 1998.
English: A co-op can be extremely beneficial to community development, but it is important to have good financial management to ensure that the co-op survives.
French: Une coopérative peut être extrêmement bénéfique pour le développement communautaire, mais il est important qu'elle repose sur une bonne gestion financière si elle veut assurer sa survie.
English: The afflicted woman is sinister, evil and quite properly imprisoned and cut off from humanity.
French: Elle est sinistre, elle est mauvaise et c’est à très juste titre qu’on l’a enfermée et isolée de la collectivité.
English: Some may, but it seems that the majority simply do not recall or consider the lessons of recent history.
French: La majorité ne semble pourtant pas se souvenir, ou ne pas tenir compte, des récentes leçons de l’histoire.
English: Technical Service responsible for conducting approval tests:
French: Service technique chargé des essais :
English: For information about how to prepare your declaration inventory and the rules and regulations about bringing your belongings into Canada, see the Information for Settlers to Canada page by the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Pour des renseignements sur comment préparer votre inventaire et sur les lois et règlements sur l'importation de vos effets personnels au Canada, consulter la page Renseignements pour les gens s'établissant au Canada de l'Agence Canadienne des Services Frontaliers (ACSF).
English: 17 As for sustainability, this is one of the key areas of focus of
French: Si l’unité découvre un problème et tire les conclusions pertinentes, elle envoie les
English: The aim of the draft resolution was to draw on the General Assembly's right to make recommendations to assist in the realization of human rights and fundamental freedoms for all, as stated in the Charter of the United Nations.
French: Le but du projet de résolution est d'exercer le droit de l'Assemblée générale de faire des recommandations pour faciliter l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: On a regional plan this policy is reflected in the execution of the Cotonou Agreement and the agreements reached with the countries of the southern and eastern Mediterranean.
French: Sur un plan régional, cette politique est reflétée par la mise en œuvre de l'Accord de Cotonou et divers accords conclus avec les pays du sud et de l'est de la Méditerranée.
English: The remaining 30% goes to the Woodlands Cultural Centre, in Brantford Ontario, to administer Critically Endangered Languages (CEL) projects. Regional delivery agencies report back on their activities to the AFN.
French: Les 30 % restants sont attribués au Centre culturel de Woodlands, à Brantford (Ontario), qui s’occupe de l’administration des projets relatifs aux langues en voie de disparition (LVD).
English: Technology Partnerships Canada's Hydrogen Early Adopters program worked with industry to foster the development and early introduction in the marketplace of hydrogen and hydrogen-compatible technologies.
French: Le programme des Adhérents pionniers h2 de Partenariat technologique Canada a collaboré avec l'industrie afin de favoriser le développement et la commercialisation rapide de la technologie de l'hydrogène et de technologies compatibles avec l'hydrogène.
English: “L’archange is obviously a very hard and tense piece with powerful performance and visual elements.
French: «L’archange is obviously a very hard and tense piece with powerful performance and visual elements.
English: Printable Version Sensible decisions are supported by information that has been made understandable
French: Version imprimable Des décisions raisonnables sont étayées de renseignements faciles à comprendre
English: Ext.  14 Mr. Yussef Faek Kanaan Senior Adviser Mrs. Abla Kanaan
French: Poste 14 M. Yussef Faek Kanaan Conseiller principal Mme Abla Kanaan
English: The Economic and Social Council will hold a meeting of its organizational session, convened by the President, H.E. Mr. Munir Akram (Pakistan), immediately following the adjournment of the informal consultations, on Tuesday, 29 March 2005, in the afternoon, in the Economic and Social Council Chamber, on issues before the organizational session for 2005 (E/2005/L.1 (draft decision VI), E/2005/L.7 and E/2005/L.8, as well as on other outstanding issues).
French: Le Conseil économique et social tiendra une séance de sa session d'organisation, convoquée par le Président, S.E.  M. Munir Akram (Pakistan), à l'issue des consultations officieuses, le mardi 29 mars 2005, dans l'après-midi, dans la salle du Conseil économique et social, sur des questions à l'ordre du jour de la session d'organisation de 2005 (E/2005/L.1 (projet de décision VI), E/2005/L.7 et E/2005/L.8, ainsi que sur toutes les questions restant en suspens).
English: Canadians have the right to expect high-quality service and the government has the obligation to provide high quality at an affordable cost."
French: Les Canadiens sont en droit de s'attendre à des services de grande qualité et le gouvernement a l'obligation de les fournir à un coût abordable.»
English: Suggest that one member of each pair read the description and the other respond by indicating whether the deception is an example of a forgery or a fake.
French: Suggérez-leur qu’un membre de chaque paire lise la description et que l’autre réponde en indiquant si le document est un exemple de document contrefait ou de faux document.
English: They all imply special budgetary procedures, revision of EU financial regulations and of budgetary principles.
French: Elles supposent toutes des procédures budgétaires spécifiques, une révision des règlements financiers et des principes budgétaires de l’UE.
English: There is, however, a debate as to whether innovation should be measured not from R&D activities, one component of the "process", but rather according to the rate of introduction of innovative elements on the market by an enterprise (Brouwer and Kleinknecht, 1996; Freel, 2000a), which is considered a measurement of "results".
French: Il existe par contre un débat à l’effet que l’innovation ne devrait pas se mesurer à partir des activités de R-D qui est une composante du «processus», mais plutôt selon le taux d’introduction d’éléments innovateurs sur le marché par une entreprise (Brouwer et Kleinknecht, 1996; Freel, 2000a), qui est considérée comme une mesure de «résultat».
English: The Faculty now offers a Bachelor of Education, which was introduced in 2001.
French: La faculté offre désormais une licence de pédagogie, introduite en 2001.