ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the 2000 work program established by the Committee on Rules of Origin, significant progress was made in key areas, including advancing the overall architecture of the harmonized rules of origin, dealing with cross-sectoral issues, review of the numerous outstanding issues on product-specific rules of all chapters of the Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System), upon which the rules are based, and attempting to reach consensus on these various issues.
French: Dans le cadre du programme de travail que le ComitÃ© des rÃ¨gles d'origine de l'OMC avait Ã©tabli pour 2000, des progrÃ¨s considÃ©rables ont Ã©tÃ© accomplis dans des domaines clÃ©s, notamment en ce qui a trait Ã l'Ã©laboration de l'architecture globale des rÃ¨gles d'origine harmonisÃ©es, Ã la rÃ©solution de questions intersectorielles, Ã l'examen des nombreuses questions en suspens touchant les rÃ¨gles par produit applicables Ã tous les chapitres du SystÃ¨me harmonisÃ© de dÃ©signation et de codification des marchandises (SystÃ¨me harmonisÃ©), systÃ¨me sur lequel les rÃ¨gles sont fondÃ©es, et Ã l'Ã©tablissement d'un consensus sur toutes ces questions.
English: Sheet H6W (only for signalling lamps) 60
French: Feuille H6W (seulement pour les feux-signalisation) 60
English: Expenditure on instant soup is forecast to increase to BRL 5.93 per household and volume is forecast to increase to 0.08 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les soupes instantanées devraient augmenter à 6,18 BRL et le volume devrait augmenter à 0,0778 kg d'ici 2012.
English: Furthermore, the Government has directed that new requirements be funded through reallocation rather than the provision of incremental funding.
French: En outre, le gouvernement a statué que les nouveaux besoins doivent être financés par le truchement de réaffectations plutôt que l'octroi de fonds supplémentaires.
English: CITES permits issued in Canada by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and provincial and territorial wildlife authorities, as well as by foreign governments under their own respective legislation, satisfy the requirements of the Act and Regulations.
French: Les permis de la CITES, délivrés au Canada par Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et par les autorités provinciales et territoriales responsables des espèces sauvages, ainsi que par des gouvernements étrangers en vertu de leurs lois, satisfont aux exigences de la Loi et du règlement.
English: UNHCR is concerned about the situation of some 60,000 refugees from Liberia in a refugee camp in western Côte d'Ivoire and would like to move them to the south.
French: Le HCR s'inquiète de la situation de quelque 60 000 réfugiés du Libéria se trouvant dans un camp dans l'ouest de la Côte d'Ivoire et souhaiterait les déplacer vers le sud.
English: It is my sincere hope that the outcome of these deliberations will also assist in achieving these objectives.
French: J'espère sincèrement que le résultat de ces travaux aidera également à atteindre ces objectifs.
English: Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills - CEPA 1999 Code of Practice code of practice 2001
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour les acieries intÃ©grÃ©es - Code de pratiques de la LCPE 1999 code de pratiques 2001
English: These systems and codes are developed with the participation of agencies representing providers and users of global information networks.
French: Ces systèmes et ces codes sont élaborés avec la participation des organismes représentatifs des fournisseurs d'accès et les usagers des réseaux d'information mondiaux.
English: At that time it was indicated that the matter required further study with regard to both the financial and administrative aspects and the appropriate interpretation of the legal authority available to me for satisfying the requirements of resolution 1483 (2003), in which the Council called for the termination of the ongoing operations of the oil-for-food programme.
French: On a alors indiqué qu'il fallait étudier ces questions plus avant, tant sur les plans financier et administratif que sur celui de l'interprétation de l'autorité juridique qui m'avait été conférée pour appliquer les dispositions de la résolution 1483 (2003), dans laquelle le Conseil de sécurité me priait de mettre fin aux opérations du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Anyway, we have started to refactor WYMeditor's code, cleaning up the global object, moving classes to the WYMeditor namespace, and so on. No new feature, but I think the code is getting better and easier to maintain.
French: WYMeditor est maintenant proposé sous licenses MIT ou GPL, au choix.
English: • To assess late winter snow conditions in high density muskoxen areas.
French: • Évaluer l'état de la neige à la fin de l'hiver dans les aires de forte densité de boeufs musqués.
English: In recognition of these challenges, the immigration strategy has expanded into a broader advocacy priority: population.
French: moyen d’inclure les propositions du FIA dans le secteur des techniques de la mer du Canada atlantique.
English: The Government and the people of Cyprus, who traditionally have strong bonds of friendship with both the Palestinian and Israeli peoples, stand ready to play a constructive role towards the achievement of this goal.
French: Le Gouvernement et le peuple de Chypre, qui entretiennent traditionnellement de forts liens d'amitié avec les deux peuples, palestinien et israélien, veulent jouer un rôle constructif afin d'atteindre cet objectif.
English: The Czech Republic needs to reassure us that competition policy will be in line with EU competition policy and that public administration will be reformed.
French: La République tchèque doit nous rassurer sur le fait que sa politique en matière de concurrence s'alignera sur celle de l'Union et que son administration publique fera l'objet d'une réforme.
English: "Without real political will from the presidential candidates to take action and stop these abuses, real change in Guatemala will be slow and difficult.
French: « Si les candidats à l'élection présidentielle ne se montrent pas prêts à mettre fin à ces violences, changer la situation au Guatémala sera lent et difficile, a conclu Kerrie Howard.
English: Knowing that some of the keywords may be a little surprise, you may also want to understand why the original target of your webs ite is not coming to you.
French: En ragardant dans ces mots-clés, vous trouverez certainement quelques surprises.
English: Finnish infrastructure is known to be uncomplicated and smooth, for ease of navigation.
French: L'infrastructure finnoise est connue pour être simple et décloisonnée afin qu'on puisse y naviguer facilement.
English: (c) To continue its consideration of this question as a matter of high priority at its sixty-second session under the same agenda item;
French: c) De poursuivre l'examen de cette question, à titre hautement prioritaire, à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: The breadth and depth of our negotiating mandate means the Doha round holds the prospect of substantial economic benefits for all WTO Members. For example, on agriculture -- a hugely important sector for WTO Members -- trade ministers made history when they agreed to the eventual phasing out of agricultural export subsidies.
French: Notre mandat de négociation est assez vaste et détaillé pour que le cycle de Doha puisse se solder par des avantages économiques substantiels pour tous les membres de l'OMC . Ainsi, dans le dossier de l'agriculture -- un secteur prioritaire pour tous les membres de l'OMC –, les ministres du Commerce ont créé un précédent en convenant de l'élimination progressive des subventions à l'exportation de produits agricoles.
English: Leave forms be turned in, in a timely manner to the Team Leaders (eg. if an employee called in sick one day, they were expected to submit a leave form upon their return the following day); Manage their leave balance (Sick, Family Related, Annual Leave, etc.)
French: Remettre une demande de congé en temps opportun aux chefs d'équipe (par exemple, si un membre du personnel téléphonait pour avertir qu'il était malade pour la journée, il devait rapporter le lendemain une demande de congé). Gérer son solde de congés (maladie, raison personnelle, congé annuel, etc.)
English: Having said that, I cannot fail to welcome the Katiforis and Pomés Ruiz reports, which clearly stress the way in which the liberalisation and flexible nature of the markets - especially the labour market - the dramatic reduction in tax pressure, a thorough reform of state pension systems and the gradual separation of state and economy - first and foremost through the privatisation of public companies - are all choices which cannot now be put off any longer if we want to avoid building a Europe which may well be united, but united by unemployment, marginalisation of the most vulnerable, in particular women and children, and by the endless red tape surrounding the social initiatives of the society, a Europe, that is, which will fail to create either growth or employment.
French: Cela dit, je ne peux donc qu'exprimer de la satisfaction au sujet des propositions de MM. Katiforis et Pomés Ruiz, qui soulignent avec clarté combien la libéralisation et la flexibilité des marchés, en particulier celui du travail, la réduction drastique de la pression fiscale, une profonde réforme des systèmes publics de retraites et la sortie progressive de l'État de l'économie, tout d'abord par la privatisation des entreprises publiques, constituent des choix désormais imminents si nous voulons éviter de construire une Europe unie certes, mais par le chômage, par l'exclusion des plus faibles, en particulier des jeunes et des femmes, par la bureaucratisation des forces sociales de la société, une Europe qui ne parvient donc à créer ni croissance, ni emploi.
English: Environment Canada’s science and technology efficiently and effectively support the Department’s mission and contribute to achieving the federal government’s goals.
French: Les activités S-T d'Environnement Canada appuient avec efficacité et efficience la mission du Ministère et contribuent à l'atteinte des résultats fédéraux.
English: The Sn nmr spectra reveal the first observed coupling to a 99Ru nucleus (I = 5/2, 12.7% natural abundance), very large 2J(119Sn—117Sn) coupling constants, and the first observed second-order effects on a heteronuclear system.
French: Les spectres de rmn du Sn ont permis d'observer pour la première fois un couplage impliquant un noyau de 99Ru (I = 5/2, abondance nat. 12,7%), des constantes de couplage très grandes 2J(119Sn—117Sn) et les premiers effets d'ordre deux observés dans un système hétéronucléaire.
English: Most of the comments received also pointed out that the regulation would needlessly and unfairly entitle Master Antenna Television (MATV) systems operating in urban areas to preferential rates.
French: La plupart des intervenants signalaient aussi que le règlement accorderait inutilement et injustement un taux préférentiel aux systèmes de télévision à antenne commune (STAC) desservant des zones urbaines.
English: However, this remains untested in practice, and may apply more to the duty of the applicant towards patent granting authorities, than the applicant’s behavior in the process of developing the invention.
French: Toutefois, ceci n’a pas été vérifié dans la pratique et peut s’appliquer davantage aux obligations qu’a le déposant envers les administrations chargées de la délivrance des brevets plutôt qu’au comportement du déposant dans le cadre de la réalisation de l’invention.
English: So is quality assurance and improving education provision in countries recently emerging from the totalitarian system.
French: C’est ainsi que la nécessité de renverser l’exode des cerveaux pose un défi à l’ensemble du continent.
English: • The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)
French: • oxydes de soufre (SOx);
English: It was to be hoped that during the Commission's current session, the international community would unanimously agree on sending a clear and firm message to Israel, thus demonstrating its determination to uphold the Palestinian people's exercise of all their rights, including the right to their own free and independent State.
French: Il faut espérer qu'à sa présente session, faisant preuve de la même unanimité, la communauté internationale enverra un message ferme et clair à Israël, montrant ainsi sa détermination d'assurer au peuple palestinien l'exercice de tous ses droits, y compris celui d'avoir son propre État, libre et indépendant.
English: • Services Sector Overview (October 2006) 
French: • Survol des industries de services (octobre 2006)
English: A poet once wrote that no man is an island, entire of itself.
French: Un poète a écrit qu'aucun homme n'est une île à lui seul.
English: • Wastewater Lagoon $320,323  The project includes the construction of a new two-cell lagoon and the decommissioning of the existing lagoon.
French: • Bassin d'épandage des eaux usées 320 323 $  Le projet consiste à construire un nouveau bassin d'épandage à deux cellules et à retirer du service le bassin actuel.
English: We reiterate our unequivocal commitment to the ultimate goals of the complete elimination of nuclear weapons and a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Nous réaffirmons notre attachement sans équivoque aux objectifs ultimes de l'élimination complète des armes nucléaires et d'un traité de désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: A further objective is to meet the public’s demand for a beverage container recycling program.
French: Il vise également à répondre à l’exigence du public à l’égard d’un programme de recyclage des contenants de boissons.
English: MEPs also voted to adopt a series of reports on gender equality, online music copyright and corporate social responsibilty.
French: Les députés ont débattu mardi de ces enjeux, avec pour horizon la révision du TNP en 2010.
English: The three important areas of action will be: Vigorous awareness campaigns on malnutrition and its prevention throughout the country; Direct interventions for preventing malnutrition in children under two years of age, low birth weight, chronic energy deficiency and anaemia amongst adolescent girls and pregnant and lactating women, and micro-nutrient malnutrition in the general population; and Establishment of nutrition monitoring, mapping and surveillance in the country for reducing malnutrition.
French: Les trois domaines d'intervention importants seront les suivants : Campagnes énergiques de sensibilisation à la malnutrition et à sa prévention menées dans l'ensemble du pays; Interventions directes pour prévenir la malnutrition chez les enfants de moins de deux ans, l'insuffisance pondérale à la naissance, le déficit énergétique chronique et l'anémie chez les adolescentes et les femmes enceintes et allaitantes, ainsi que la malnutrition en micronutriments dans l'ensemble de la population; Mise en place de moyens de contrôle, cartographie et surveillance nutritionnels dans le pays afin de faire reculer la malnutrition.
English: A pattern thus emerges in which the smallest enterprises especially face severe problems in implementing actions in order to overcome recruitment problems.
French: Ces entreprises n’ont pas en effet toute latitude pour mettre en œuvre les actions listées et elles éprouvent donc plus de difficultés à surmonter leurs problèmes de recrutement.
English: The advertiser and the third-party server may not associate cookies with personally-identifiable information.
French: L'annonceur et le serveur tiers ne peuvent pas associer de cookies à des "informations permettant d'identifier personnellement les internautes".
English: Requests the Executive Secretary to report to the Conference of the Parties at its eighth session on income and budget performance and to propose any adjustments that might be needed in the Convention budget for the biennium 2002-2003.
French: Prie le Secrétaire exécutif de faire rapport à la Conférence des Parties à sa huitième session sur les recettes et l'exécution du budget et de proposer tout ajustement qu'il pourrait être nécessaire d'apporter au budget de la Convention pour l'exercice biennal 2002-2003.  Tableau 1.
English: Research will be conducted on the effects of Canada's multicultural policy on the structure of integration and citizenship policies, on the expectations that Canadians have regarding immigrants' feelings of allegiance to Canada, and their obligations and behaviour, and on the expectations that immigrants have regarding Canada's obligations towards them and their commitment to Canada.
French: Des recherches seront réalisées sur les incidences de la politique du multiculturalisme canadien sur les éléments suivants : la structure des politiques d'intégration et de citoyenneté; les attentes des Canadiens relatives aux sentiments d'allégeance au Canada des immigrants, leurs obligations et leurs comportements; et les attentes des immigrants relatives aux obligations du Canada à leur égard et à leur engagement au Canada.
English: EUR 50 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium-sized investments in the field of environment.
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension dans le domaine de l'environnement.
English: Over the past 100 years, the YMCA of Edmonton has played a vital role in creating life-enhancing opportunities for the growth and development of all people in spirit, mind and body. The YMCA's tireless work in providing health and wellness programs has enriched and enhanced the lives of the members of our community, and this work has not gone unnoticed. Today, we are fortunate to recognize individuals who exemplify what it means to be contributing citizens.
French: Au cours des cent dernières années, le YMCA d’Edmonton a joué un rôle important dans l’épanouissement et le développement spirituel, intellectuel et physique de la population en proposant des activités intéressantes et stimulantes. Les efforts inlassables du YMCA pour proposer des programmes de santé et de bien-être ont contribué à l’amélioration et à l’enrichissement de la vie des membres de notre collectivité.
English: There are, however, difficulties with both options.
French: Toutefois, ces deux options présentent des difficultés.
English: • Begin meals with clear soups, broth or something light.
French: • Commencez vos repas par une soupe, un bouillon ou quelque chose de léger.
English: No:52% Yes:48% n=1427 "Where do you currently use the Internet most often?" Home:48%  Work:28% Friends/family:19% School:18% Community centre or library on reserve:9% Band office:5% Community centre or library off reserve:2% Somewhere elsewhere on reserve:2% n=695 Back
French: L’usage récent d’Internet << Avez-vous utilisé Internet au cours des trois dernier mois? >> Non : 52% Oui : 48% N=1427 << Où utilisez-vous Internet le plus souvent? >> À la maison : 48% Au travail : 28% Chez des amis, dans la famille : 19% A l'école : 18% Au centre communautaire ou a la bibliothèque de la réserve : 9% Au bureau du conseil de bande : 5% Au centre communautaire ou à la bibliothèque a l'extérieur de la réserve : 2% Ailleurs dans la réserve : 2% N=695 Sondage d'AINC dans les réserves, août 2001 Retournez
English: One of the resident Swedish advisors told the evaluator that the Swedish nationals residing in the South African province valued their collaboration with Canada.
French: L’un des conseillers suédois sur place m’a déclaré que les Suédois en poste dans la province sud-africaine où se déroule le projet appréciaient beaucoup leur collaboration avec le Canada.
English: A number of provinces have law reform commissions or institutes, including: the Alberta Law Reform Institute, the British Columbia Law Institute, the Manitoba Law Reform Commission, the Law Reform Commission of Nova Scotia and the Law Reform Commission of Saskatchewan.
French: Bon nombre de provinces ont des commissions ou des instituts de réforme du droit, notamment l'Alberta Law Reform Institute, le British Columbia Law Institute, la Commission manitobaine de réforme du droit, la Law Reform Commission of Nova Scotia et la Law Reform Commission of Saskatchewan.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I have also been eager to take the floor to express my thanks for the work that has been done, above all by Mr Sacconi, who has by now accumulated experience that helps him to resolve even the most difficult of cases, but also of course by the French Presidency, the Council and the Commission.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je désire moi aussi vivement prendre la parole pour exprimer mes remerciements pour le travail qui a été accompli, en particulier par M. Sacconi, qui a maintenant accumulé l'expérience qui l'aide à résoudre les problèmes les plus difficiles, mais aussi bien sûr par la Présidence française, par le Conseil et la Commission.
English: If an injury causes a permanent partial incapacity the amount of compensation is a percentage of the compensation which would have been payable in the case of permanent total incapacity.
French: Si un accident provoque une incapacité partielle permanente, le montant de l'indemnité correspond à un pourcentage de celui qui aurait été versé en cas d'incapacité totale permanente.
English: Road access to the sites during construction, as well as after the construction is completed.
French: La station de traitement d’eau représente un service essentiel dans la municipalité.
English: And, in any case, and I only ask because you said that you are waiting for news from Greece, and rightly so, does the Commission not periodically examine the prevailing situation on its own initiative, at least in highly sensitive areas which already have a history, such as Perama?
French: En tout cas, comme vous avez dit que vous attendez les données les plus récentes de Grèce - et à juste titre -, la Commission n'examine-t-elle pas de temps à autre, de sa propre initiative, la situation qui prévaut, du moins en des sites très sensibles et qui sont marqués par leur passé, comme Pérama ?
English: The site has been designed to guide employees through the different Groups and Regions that shape Transport Canada.
French: Le site a été conçu de sorte à guider les employés parmi les différents groupes et régions qui forment Transports Canada.
English: If a significant number of writers’ incomes is affected negatively, it is possible that the PLRP will experience pressure for higher payments to fill the gap.
French: Certains répondants clés ont affirmé que les petits éditeurs pourraient être touchés plus que les autres.
English: comparable with bribery in public life".
French: De plus, l’EEG observe que les notes explicatives du Code pénal islandais reconnaissent spécifiquement « la nécessité de combattre les effets néfastes, sur le plan social et celui de la concurrence, de la corruption active et passive dans le secteur privé, compte tenu en particulier de la privatisation d’activités autrefois publiques dans des domaines importants de la société ».
English: The legal instruments administered by the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies are constantly updated to make them more relevant to modern traffic and transport conditions.
French: Les instruments juridiques administrés par le Comité des transports intérieurs sont constamment actualisés pour être plus adaptés aux conditions actuelles en matière de circulation et de transport.
English: (c) Take measures to ensure as far as possible the maintenance of children born out of wedlock by their parents, particularly their fathers.
French: c) De prendre des mesures pour garantir autant que possible l'entretien des enfants nés hors mariage par leurs parents, en particulier leur père.