ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Security and Military Preparedness, February 2002, #18) GOVERNMENT RESPONSE In its October 2002 response to this Committee’s first report, the government stated that it "is confident that the review and accountability requirements of the security and intelligence community are being met and the interests of the Canadian public continue to be well-served in this regard."[58] The government’s April 2004 National Security Policy outlined four bodies it claimed were necessary to improve review mechanisms in the security and intelligence community.[59] All are still in the planning stages, including:
French: L’État de préparation du Canada sur les plans de la sécurité et de la défense, février 2002, no 18) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Dans sa réponse au premier rapport du Comité en octobre 2002, le gouvernement affirme que « ces mesures constituent un régime d’examen efficace qui […] répond aux exigences actuelles quant à la surveillance et à la responsabilisation des organismes de sécurité et de renseignement et protège bien les intérêts des Canadiens à ce chapitre[140] ». La Politique de sécurité nationale d’avril 2004 fait mention de quatre organismes qui, indique‑t‑elle, amélioreront les mécanismes d’examen dans les milieux du renseignement et de la sécurité[141].
English: The LOF is intended to serve the infrastructure needs of individual faculty, or groups of up to three faculty members where there is a need to share infrastructure.
French: Le FL vise à répondre aux besoins en infrastructure de chercheurs, à titre individuel, ou de petits groupes d’au plus trois chercheurs lorsque ces derniers partagent l’infrastructure.
English: Evaluation of OAG Management of Coverage of Government Revenues and Expenditures For the following key elements of public administration, can you tell me if the OAG provided too much, not enough or an appropriate amount of coverage in the last two years?
French: Évaluation de la couverture par le BVG de la gestion des recettes et des dépenses de l'État Pourriez-vous me dire si le BVG a trop, pas assez ou juste assez couvert chacun des éléments suivants de l'administration publique ces deux dernières années?
English: The appellant appeared to lack confidence in his own abilities, which showed in the manner in which he communicated with his staff.
French: L'appelant semblait parfois manquer de confiance en lui, ce qui paraissait dans sa façon de communiquer avec le personnel.
English: This resolution suggests much to counter the negative provisions of the original text.
French: Cette résolution propose énormément pour contrer les dispositions négatives du texte original.
English: The Producers' Roundtable of Ontario, by its counsel Cassels Brock & Blackwell LLP (int.
French: The Producers’ Roundtable of Ontario, by its counsel Cassels Brock &   Blackwell LLP (int.
English: At the request of the Secretary-General, in November 2003 the Executive Committee on Humanitarian Affairs established a working group to design a system for implementation of the bulletin by all parts of the United Nations system in the field, whether in peacekeeping operations or in development contexts.
French: À la demande du Secrétaire général, le Comité exécutif pour les affaires humanitaires a créé, en novembre 2003, un groupe de travail chargé de concevoir un système pour l'application de la circulaire dans l'ensemble des missions sur le terrain du système des Nations Unies, qu'il s'agisse des opérations de maintien de la paix ou des opérations liées au développement.
English: This notice also highlights a proposal for further reduction of the allowable lead limit for children's toys.
French: Cet avis souligne également une proposition de réduire davantage la teneur en plomb maximale dans les jouets pour enfants.
English: Discover and buy Guy Berrier's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Guy Berrier.
English: Advice to the Solicitor General Regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership First Nations Policing Program Office of the Inspector General, CSIS Executive Services and Corporate Support
French: • Conseils au solliciteur général dans ses fonctions d'orientation des organismes, de gestion du Portefeuille et de leadership national sur le plan des politiques • Programme des services de police des Premières nations
English: In addition to these formal groups, there a number of informal collaborative networks and emerging nodes across the country, mainly in the areas of FFNs, probiotics, essential fatty acids (flax and marine), botanicals (especially First Nations Traditional Medicines and to a lesser degree Traditional Chinese Herbal Medicines), and product quality.
French: Outre ces groupes formels, il existe divers réseaux de collaboration informels et noeuds naissants dans le pays, surtout dans les domaines des AFN, des probiotiques, des acides gras essentiels (de lin et d'origine marine), des botaniques (surtout dans les médecines traditionnelles des Premières nations et, à un degré moindre, dans les médecines traditionnelles chinoises à base d'herbes) et de la qualité des produits.
English: Lintian is an automated package checking tool used for quality assurance, able to detect all kinds of common errors and mistakes in Debian packages.
French: Lintian est un outil de vérification automatique de paquet, utilisé pour l'assurance qualité, capable de détecter toutes sortes d'erreurs et de fautes courantes dans les paquets Debian.
English: Above all, it is participatory, ensuring that local communities and individuals have substantive input into designing and implementing development programs and projects.
French: Sa caractéristique principale est liée à sa nature participative, qui amène les collectivités locales et les individus à participer activement à la conception et à la mise en oeuvre des programmes et projets de développement.
English: Based on those principles, a new Constitution was drafted and was put to a nationwide referendum last May.
French: Sur la base de ces principes, une nouvelle Constitution a été rédigée et soumise à un référendum national en mai dernier.
English: There was ample evidence in the evaluation of the depth and intensity of relationships and linkages which develop in the projects reviewed between Canadian organizations and their Indian counterparts.
French: L’évaluation a fourni moult preuves de l’étendue et de l’intensité des relations et des liens qui se sont formés dans le cadre des projets examinés entre des organisations canadiennes et leurs homologues indiennes.
English: She moved back to Victoria, where she planned to build a small apartment house with her share of the family's estate.
French: Elle redéménage à Victoria où elle compte bâtir une maison de chambres avec sa part de l'héritage familial.
English: Imagine a 30-inch Cinema Display surrounded by two vertical 23-inchers on VESA mounts.
French: Imaginez un Cinéma Display 30 pouces entouré par deux 23 pouces verticaux sur des pieds VESA.
English: Rate constants for the pyrolysis of the indenyl diazo compounds, 5a–5e, in methanol have been determined and correlated with σ+, giving a ρ+ = −0.76.
French: Opérant dans le méthanol, on a déterminé les constantes de vitesse pour la pyrolyse des composés diazoindényles, 5a–5e, et on a établi une corrélation avec σ+ conduisant à une valeur de ρ+ de −0,76.
English: Or. en Justification This wording is exactly the same as the description of JRC's role as decided by the Council in FP5, and confirms that it will continue in FP7 as it has in FP6.
French: Libellé qui correspond exactement à la description du rôle du CCR décidé par le Conseil dans le 5ème programme-cadre, et confirme que ce rôle continuera dans le 7ème, comme ce fut le cas dans le 6ème.
English: Separate regressions were done for smokers, former smokers and never-smokers in each BMI category.
French: Pour chaque catégorie d’IMC, des régressions distinctes ont été faites pour les fumeurs, les anciens fumeurs et les personnes n’ayant jamais fumé.
English: Further to the Commission's letters dated 7 May 2007, 15 May 207 and 25 May 2007, TELUS is filing the information requested by the Commission, in Appendix 3 of its 7 May correspondence. Document: 769618.zip - 39KB 2007-05-30 - Distributel Communications Limited Description:
French: Further to the Commission's letters dated 7 May 2007, 15 May 207 and 25 May 2007, TELUS is filing the information requested by the Commission, in Appendix 3 of its 7 May correspondence. Document: 769618.zip - 39KO 2007-05-30 - Distributel Communications Limited Description:
English: The question of whether killer whales could sustain swimming the long distance necessary to avoid these sound sources needs to be addressed.
French: La question de savoir si les épaulards sont capables de nager sur la longue distance requise pour éviter ces sources sonores doit être étudiée.
English: See the reference to Recommendation 1369(1998) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the dangers of asbestos for workers and the environment, Conclusions XIV-2, p.
French: L'article 3§2 ne demande pas à ce jour une interdiction totale de l'amiante bien qu'une telle mesure soit considérée comme étant «de nature à assurer une effectivité plus grande au droit garanti par l'article 3 de la Charte» et qu'une telle évolution est attendue dès que les connaissances technologiques le permettent ; A ce sujet, le Comité s’est référé à la Recommandation 1369(1998) de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe sur les dangers de l'amiante pour les travailleurs et l'environnement, (Conclusions XIV-2, p.
English: • GOL/IT awareness : the challenges of delivering services in the digital economy - Training course held in Ottawa at CCMD October 31 - November 1, 2000
French: • GOL/IT awareness : the challenges of delivering services in the digital economy - Cours de formation tenu à Ottawa au CCMD, du 31 octobre au 1er novembre 2000.
English: The authorisation for the production and use of Curlone was withdrawn by the French Ministry of Agriculture in 1990.  Use was continued until September, 1993 (Beaugendre, 2005).
French: L'autorisation de production et d'utilisation du curlone a été retirée par le Ministère français de l'agriculture en 1990, mais ce produit a continué d'être utilisé jusqu'en 1993 (Beaugendre, 2005).
English: The water tower at the basler Bruderholz was built in 1925 and is at its highest point of the Bruderholz.
French: Le château d'eau à la Basler Bruderholz a été construit en 1925 et est à son plus haut point de la Bruderholzstrasse.
English: Specifically, employees of the Personnel Administration (PE) group, which is non-unionized, received lump sum payments in 1999 retroactive to the date of their complaint in 1991, and increases in their salary level.
French: Les employés du groupe Gestion du personnel (PE), qui ne sont pas syndiqués, ont reçu en 1999 un paiement forfaitaire calculé rétroactivement à compter de l'année de leur plainte, en 1991, et leur rémunération a été haussée.
English: Rating Scales and Notes to Reviewers  Annex 3:
French: Échelles de cotation et notes aux évaluateurs Annexe 3 :
English: Provisional agenda for the 4600th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4600e séance du Conseil de sécurité
English: Article 26 of the Tourism Act guarantees the safety of tourists in the territory of Kazakhstan and also protects tourists who are citizens of Kazakhstan when they travel abroad.
French: L'article 26 de la loi sur l'activité touristique garantit la sécurité des touristes sur le territoire du Kazakhstan ainsi que la protection des touristes kazakhs hors des frontières nationales.
English: Ethiopia's National Sustainable Development and Poverty Reduction Strategy Programme recognized the importance of environmental protection, sustainable production and energy consumption, disaster prevention and preparedness.
French: Le Programme stratégique national pour le développement durable et la réduction de la pauvreté privilégie la protection de l'environnement, des modes de production et une consommation énergétique plus viables, la prévention des catastrophes et la planification préalable.
English: This is what Mr Barroso calls ‘a new focus on growth and jobs’.
French: C’est tout cela que M. Barroso appelle un nouvel élan pour la croissance et pour l’emploi.
English: In example four above, the 1996 SGC code 4803011* is partially related to 1991 SGC code 4815003.
French: Dans l'exemple 4 ci-dessus, le code 4803011* de la CGT 1996 est partiellement relié au code 4815003 de la CGT 1991.
English: More of a family vacation hotel.
French: But please be mindful that there are no elevators in this 3 storey hotel which may be troublesome for those with heavy luggage.
English: Consequently, it is generally men who profit more from the newly emerging jobs in these areas, be it renewable energies or emissions trading.
French: En conséquence, ce sont eux généralement qui profitent le plus des emplois créés dans ces domaines, par exemple pour l'exploitation des énergies renouvelables ou le négoce des droits d'émissions.
English: • Garage (not multi-level condos and apartment buildings)
French: • Garage (pas pour les appartements en copropriété à plusieurs niveaux et les immeubles à appartements)
English: Canada's foreign exchange reserves have more than doubled from US$14.8 billion at the end of March 1995 to US$29.9 billion at the end of February 2000.
French: Entre la fin de mars 1995 et la fin de février 2000, les réserves de change du Canada ont plus que doublé, passant de 14,8 milliards à 29,9 milliards de dollars américains.
English: Will priority be given to proposals that have both research
French: Initiative du CRSNG, des IRSC, du CRSH et d’Industrie Canada.
English: The tsunami's traumatic impact on its victims necessitated the delivery of psychosocial services to assist in the normalization of people's lives.
French: Compte tenu des traumatismes dont souffrent les victimes du tsunami, il fallait leur apporter un soutien psychosocial pour les aider à retrouver une vie normale.
English: In 1834 British Admiral Henry Vansittart arrived and named the village in honour of Woodstock, Oxfordshire, England, where he had been educated.
French: En 1834, l'amiral britannique Henry Vansittart, qui s'est approprié 700 acres dans la région, arrive et nomme le village Woodstock, du nom de la ville de l'Oxfordshire, en Angleterre, où il a fait ses études.
English: Sports equipment with large dimensions such as surfboards and bicycles are wielkogabarytowy baggage that is carried on only for an additional fee.
French: Equipements sportifs de grandes dimensions tels que planches de surf et les vélos sont bagages wielkogabarytowy qui est porté sur seulement un supplément.
English: One example is a current research study on the practical effect of legislation guaranteeing that women will occupy a minimum number of legislative seats in Bangladesh.
French: Une recherche qui étudie actuellement les effets concrets d'un texte de loi qui garantirait aux femmes un nombre minimal de sièges à l'assemblée législative du Bangladesh en est un exemple.
English: Consequently, it must be held that, by not bringing into force, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directives 97/41, 98/51 and 98/67, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those directives.
French: Par conséquent, il y a lieu de constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer aux directives 97/41, 98/51 et 98/67, la République hellénique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces directives.
English: Regarding responses to his questionnaire, as noted above, the Special Rapporteur has not received a single response from the NGOs to the questionnaire drafted specifically for them.
French: Comme mentionné plus haut, le Rapporteur spécial n'a reçu des ONG aucune réponse au questionnaire spécialement élaboré à leur intention.
English: Please click on the required final packaging machine.
French: Cliquez sur l’onglet correspondant à la machine qui vous intéresse.
English: Signal generation applicable to endurance braking systems
French: 5.2.1.30.2 Émission d'un signal dans le cas des systèmes de freinage d'endurance.
English: Acquisition of Assets and Transfer of Control - Approved.
French: Acquisition d'actif et transfert de contrôle - Approuvé.
English: COST TO USER
French: Aucun programme de relève spécifique
English: GRE will consider two proposals prepared by the expert from France in order to ensure consistency between Regulations Nos. 7 and 48 as regards end-outline marker lamps geometric visibility.
French: Le GRE examinera deux propositions établies par l'expert de la France, visant à rétablir la cohérence entre les Règlements nos 7 et 48 en ce qui concerne la visibilité géométrique des feux de gabarit.
English: Stella, Ottawa, ON Total: $90.34
French: Stella, Ottawa, ON Total: 90,34 $
English: Develop chemical process technologies and value-added materials to help Canadian industries improve the commercial viability and the efficiency of their processing operations, while improving their environmental performance and sustainability.
French: Développer la technologie des procédés chimiques et de matériaux à valeur ajoutée pour permettre à l’industrie canadienne d’améliorer la viabilité commerciale et l’efficacité de ses procédés de transformation, de même que leur performance environnementale et leur durabilité.
English: I therefore hope that, during this voting session, Parliament will once again heed the advice of the rapporteurs and the vote of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, which calls for the Council's and Member States' proposals to be rejected.
French: Partant, j'espère qu'au cours de cette session, le Parlement suivra une fois encore les rapporteurs et le vote de la commission des libertés et des droits de citoyens, de la justice et des affaires intérieures, qui demande le rejet des propositions du Conseil et des États membres.
English: The next panellist set out the views of an international development organization on practical implementation of IFRS.
French: L'intervenant suivant a présenté le point de vue d'une organisation internationale de développement sur l'application des IFRS.
English: Halifax was the first of 12 frigates built and commissioned in Canada and its motto is "Ever Brave".
French: Le NCSM Halifax est la première d’une série de 12 frégates construites et mises en service au Canada.
English: Within which time-lapse and why?
French: Actuellement, les programmes de service public diffusés en mode analogique par transmission hertzienne sont accessibles à tous.
English: 04-01-2941 1121 - CHANNEL REDREDGING - HALL'S HARBOUR, NOVA SCOTIA 04-01-2926 Town of Davidson Water Treatment Plant Expansion 04-01-2921 Pavement rehabilitation and reefer upgrade at Centennial Terminal in 04-01-2917 Authorization to Conduct a seismic Exploration Program for Oil and/or Natural Gas 04-01-2914 Pynn road: Issuance of a licence of occupation for the purpose of maintaining road access across park land.
French: 04-01-2941 1121 - NOUVEAUX TRAVAUX DE DRAGAGE DANS UN CANAL - HALL'S HARBOUR, NOUVELLE-ÉCOSSE 04-01-2926 Agrandissement de la station de traitement d'eau de la municipalitÃ© de Davidson 04-01-2921 RÃ©fection des chaussÃ©es et amÃ©lioration des entrepÃ´ts frigorifiques au terminal Centennial, au port de Vancouver 04-01-2917 Autorisation de rÃ©aliser un programme de prospection sismique de pÃ©trole et/ou de gaz naturel 04-01-2914 Route Pynn: dÃ©livrance d'un permis d'occupation dans le but de maintenir l'accÃ¨s aux routes du parc.
English: NRC information technology researchers in Ottawa put the finishing touches on a three-year study of data about the human body shape.
French: Dans le but d’analyser le contenu d’une très vaste base de données constituée de scanographies tridimensionnelles détaillées de 6 000 hommes et femmes, réalisées aux États-Unis, en Italie et aux Pays-Bas, l’équipe a établi une courte liste de sept variables que les styliciens dans de nombreux domaines pourront utiliser afin de prévoir et agir rapidement et avec exactitude peu importe les variations de la forme humaine.
English: Application forms for an international permit can be downloaded online at: www.caa.ca/english/travel/documentation/documentation.html Canadian Automobile Association International Documentation Services CAA National office (613) 247-0117 ext.
French: Permis de conduire internationaux émis au Canada L'association canadienne des automobilistes (ACA) est l'émetteur légal et exclusif des permis internationaux au Canada.
English: A key element of success was that Vittel gained the farmers’ trust and maintained their income levels by providing them with sufﬁciently large payments.
French: Le fait que Vittel ait su gagner la conﬁance des agriculteurs et maintenir leurs niveaux de revenus en leur versant d’importantes indemnités est l’un des éléments clés du succès.
English: Code Remarks Natural Sciences and Engineering Research Council NSE May 5, 2006 - Correction to the PSEA code: not subject.
French: Observations Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie NSE Le 5 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: All proposed interventions, with associated methods, tools and workplans, will be based on the risk assessment, a comprehensive review of the literature and consultation with the leadership and workers of the targeted areas.
French: Toutes les interventions proposées, ainsi que les méthodes, les outils et les plans de travail connexes, seront fondés sur l'évaluation du risque, une révision exhaustive de la documentation et des consultations avec les dirigeants et les travailleurs des secteurs visés.
English: During his diplomatic career, Ambassador Valenza has also held posts in France (twice), Pakistan, former Czechoslovakia, Poland and Kenya.
French: Au cours de sa carrière diplomatique, il a également occupé des postes en France (à deux reprises), au Pakistan, dans l'ex-Tchécoslovaquie, en Pologne et au Kenya.
English: The Mi’kmaq Education Agreement The Mi’kmaq Education Agreement was enshrined in federal and Nova Scotia law in 1999.
French: Entente sur l’éducation des Mi’kmaq L’Entente sur l’éducation des Mi’kmaq a été consacrée dans une loi fédérale et une loi néo-écossaise en 1999.
English: He wasn't talking about the increasingly complex challenges of managing health care.
French: Il ne parlait pas non plus des défis de plus en plus complexes de la gestion des soins de santé.
English: Proactive steps must be taken to ensure that women and girls living in the affected communities as well as local women's groups and women community leaders and government officials are full, equal and effective participants in all relief, rehabilitation and reconstruction efforts, including in the distribution of assistance of all kinds.
French: Il faut prendre des mesures dynamiques pour que les femmes et les filles vivant dans les communautés ravagées ainsi que les associations féminines locales, les femmes responsables communautaires et responsables gouvernementales participent pleinement, équitablement et efficacement à tous les efforts de secours, de redressement et de reconstruction ainsi qu'à la distribution de l'assistance sous toutes ses formes.