ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As far as the legal basis is concerned, I cannot make more out of it than 130s. Whether the Member States will reach a high level of protection with this, I venture to doubt.
French: En ce qui concerne le fondement juridique, je ne peux qu'envisager l'article 130 S. Cependant, je doute que les États membres en retirent un haut niveau de protection.
English: Fish Waste Disposal - Twillingate - 2007 Twillingate (NL) August 17, 2007 -- Environment Canada has used the class screening report "Disposal of Fish Offal at Sea in Newfoundland and Labrador" for the environmental assessment of "Fish Waste Disposal - Twillingate - 2007", as decided on March 22, 2007.
French: Élimination de déchets de poisson - Twillingate - 2007 Twillingate (NL) Le 17 août 2007 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Immersion en mer de déchets de poisson à Terre-Neuve-et-Labrador » pour l'évaluation environnementale de « Élimination de déchets de poisson - Twillingate - 2007 » comme convenu le 22 mars 2007.
English: Any such number should include the applicable country and area codes. Registration Number or Other Indication Registered with the Office:
French: Numéro d’enregistrement ou autre indication inscrite auprès de l’office : lorsque est inscrite auprès de l’office national ou régional, il convient d’indiquer le numéro ou autre indication sous laquelle cette inscription a été effectuée, si la législation applicable l’exige.
English: The international community had a duty to intervene when a State was unable to redress human-rights violations, including in zones where there were protracted or frozen conflicts.
French: La communauté internationale a le devoir d'intervenir lorsqu'un État n'est pas en mesure de remédier aux violations des droits de l'homme, notamment dans les zones qui sont le théâtre de conflits prolongés ou latents.
English: There was also concern that samples may drive up the number of prescriptions for a given drug.
French: On s’interroge également sur la possibilité que les échantillons puissent faire grimper le nombre d’ordonnances pour un médicament donné.
English: Because of recent developments in the XML world, however, it is necessary to add a third category to the traditional two: 3.
French: Compte tenu des récents développements dans le domaine du XML, une troisième catégorie vient s’ajouter aux deux catégories traditionnelles précédantes : 3.
English: Subsequent to this the Commission, in line with the wishes of the Council and the European Parliament, proposed measures for the control of frontal protection systems.
French: Suite à cette directive et en accord avec les souhaits exprimés par le Conseil et le Parlement européen, la Commission a proposé des mesures pour le contrôle des systèmes de protection frontale.
English: Work out how much more energy Canada produces than it consumes, by comparing figures on two bar charts.
French: Trouver combien d’énergie le Canada produit de plus qu’il n’en consomme en comparant les chiffres de deux graphiques à barres.
English: France  (Views adopted on 15 July 2002, seventy-fifth session)*
French: (constatations adoptées le 15 juillet 2002, soixante-quinzième session)*
English: PART 7 – Benefits to Canadians a.
French: PARTIE 7 – Avantages pour les Canadiens a.
English: "This project demonstrates a commitment to our environment and our agricultural sector," said Mary Ann Hendrikx, of the Agricultural Adaptation Council.
French: « Ce projet témoigne d'un engagement à l'égard de notre environnement et de notre secteur agricole, a ajouté Mary Ann Hendrikx, du Conseil de l'adaptation agricole.
English: MPS commodities for Canada are: wheat, corn, other grains, oilseeds, milk, beef and veal, pigmeat, poultry and eggs.
French: Recherche et développement Établissements d'enseignement agricole Services d'inspection Infrastructures Commercialisation et promotion Stockage public Divers Estimation du soutien aux consommateurs (ESC)
English: ] / However, in all cases where reductions to (ix) to (xi) are applied the total area according to (i) shall be sufficient for at least 50 % of the maximum permitted number of passengers.
French: xii) La surface totale visée sous i) doit toutefois être suffisante, dans tous les cas de diminutions visés sous ix) à xi), au minimum pour 50 % du nombre maximal des passagers admis à bord.
English: These associations are active in many areas and are essential partners of the government authorities in economic, social and cultural development.
French: Ces associations sont très actives dans divers domaines et constituent des partenaires incontournables des pouvoirs publics dans l'œuvre du développement économique, social et culturel.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le congé non payé accordé en vertu de l’alinéa a) du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de « l’emploi continu » aux fins du calcul de l’indemnité de départ et du calcul du « service » aux fins du
English: (1) European Central Bank, Directorate General  Administration and Personnel, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main.
French: (1) Banque centrale européenne, Direction générale de l’administration et du personnel, Postfach 16 03 19, D-60066 Frankfurt am Main.
English: For the full text of the United Nations Democratic Republic of the Congo Regulations and additional information regarding the prohibitions contained therein, visit the Department of Justice Web site at http://laws.justice.gc.ca/en. Note :
French: Pour obtenir la version intégrale du Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la République démocratique du Congo ou plus de renseignements sur les interdictions qu'il renferme, visitez le site Web du ministère de la Justice à http://lois.justice.gc.ca/fr. Remarque :
English: Background The background to this handbook is contained in the 2002 Action Plan on Environmental Governance of the European Commission.
French: CONTEXTE Le contexte dans lequel s’inscrit ce guide est contenu dans le plan d’action de 2002 sur la gouvernance environnementale de la Commission européenne.
English: A high weakens when its central pressure falls.
French: L'anticyclone s'affaiblit lorsque la pression en son centre diminue.
English: Jennifer Moher is a Research Associate with IDRC's program on the assessment of social policy reform.
French: Jennifer Moher est assistante à la recherche dans le cadre du programme du CRDI sur l'évaluation de la réforme des politiques sociales.
English: Zero datum position of the brake chamber is to be taken as the non-pressurised position.
French: 2.2.1 Pour la chambre de frein, le repère zéro doit correspondre à la position hors pression.
English: Below you can see a small example specifiying the physical device on the above two commands.
French: Ci-dessous, un exemple montrant comment indiquer le périphérique à utiliser pour les deux commandes précédentes.
English: The barrier of reinforced concrete and earth may be replaced by obstacles having the same front surface, provided that they give equivalent results.
French: La barrière de béton et de terre peut être remplacée par des obstacles de même surface frontale, donnant des résultats équivalents.
English: Greenhouse gas projections for Annex I Parties Table 4 provides detailed numerical information on the GHG projections of Annex I Parties.
French: PROJECTIONS DES ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE POUR LES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I  Le tableau 4 fournit des chiffres détaillés sur les projections de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: This issue is discussed in our document TRANS/WP.15/2004/12 and in document INF.28 of the January 2004 meeting.
French: Cette question est traitée dans notre document TRANS/WP.15/2004/12 ainsi que dans le document INF 28 de la réunion de janvier 2004.
English: • PDF version of "Great Basin Spadefoot - Justification for delay" (2007-06-06) (76.81 KB)
French: • Version PDF "Crapaud du Grand Bassin - Justification du retard" (2007-06-06) (74.68 KB)
English: The ﬁrst-round effects on the total CPI of large changes in the price of crude oil, while still considerable, have diminished since the early 1980s, in part because the average consumer has cut down his/her use of gasoline and fuel oil.
French: Les effets de première vague des fortes variations du prix du pétrole brut sur l’IPC global sont encore considérables, mais ils se sont atténués depuis le début des années 1980, en partie parce que le consommateur moyen a réduit sa consommation d’essence et de mazout.
English: CIOMS is at present developing guidelines for ethical review procedures for epidemiological research and practice.
French: Le CIOMS s’emploie actuellement a Claborer des lignes directrices relatives aux regles d’ethique dans la recherche et les pratiques Cpidemiologiques.
English: They reiterated their grave concern at the deterioration of the situation.
French: Ils ont réitéré la grave préoccupation que leur inspire la détérioration de la situation.
English: Endorses the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, adopted by consensus by the Second World Assembly on Ageing on 12 April 2002;
French: Fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, 2002, que la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement a adoptés par consensus le 12 avril 2002 ;
English: However, it must be acknowledged that strict application of the guarantees sometimes proves difficult in practice.
French: Dans les faits, il faut cependant reconnaître que la stricte application de ces règles protectrices est parfois difficile à respecter.
English: Friday, 16 September 2005, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 7 p.m.
French: Vendredi 16 septembre 2005, de 9 heures à 13 heures et de 15 heures à 19 heures.
English: While these aspects are at times neither exclusive to monasticism nor to the Eastern heritage they have frequently acquired a particular connotation in themselves.
French: Sans se limiter exclusivement à la seule expérience monastique, ni au patrimoine de l'Orient, ces aspects ont souvent pris dans celui-ci une connotation particulière.
English: Visit the NAD website at www.ainc-inac.gc.ca/nad or contact the regional NAD coordinators in your area.
French: Communiquez avec le coordonnateur régional de la JNA de votre région.
English: It shall be activated by the signal produced according to paragraph 6.4.2. of Regulation No. 6 or another suitable way.
French: Il doit être activé par le signal produit conformément au paragraphe 6.4.2 du Règlement no 6 ou par un autre moyen approprié.
English: I would like to emphasise once again that I am not talking about asylum and related issues but only about immigration, and particularly illegal immigration.
French: Je tiens à insister encore une fois sur le fait que je parle pas d'asile et des autres cas, mais seulement de l'immigration. Et cela vaut en particulier pour l'immigration illégale.
English: Subsequently, OHCHR expressed concern about reports that additional charges had been laid against the seven, including spreading corruption on earth (mofsed fil arz), which carries the death penalty.
French: Par la suite, la Haut-Commissaire a appris avec inquiétude que d'autres chefs d'inculpation avaient été retenus contre les sept personnes précitées et, notamment, celui de propagation de la corruption dans le monde (mofsed fil arz), qui est passible de la peine de mort.
English: The purpose of this document is to provide a foundational overview of the GC SOA so all readers have a common and consistent understanding of the topic.
French: Le présent document a pour objectif de présenter un aperçu général de l’AAS du GC de manière à ce que tous les lecteurs aient une vision commune et cohérente du sujet.
English: The stakeholders should share their knowledge by communicating the positive and negative results they achieve on the way, in order to build a stronger bridge between the creation of knowledge, its dissemination and the implementation of sustainable and competitive practices.
French: domaine du tourisme et continuera d'apporter son soutien aux pays en voie de développement à revenus moyens et faibles par l'intermédiaire des investissements directs étrangers de l'Union européenne et des coentreprises dans le secteur du tourisme. 3.2.1.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The problem with long speeches is that this will be a late evening for many of you.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Le problème avec ces discours fleuves est que la soirée sera longue.
English: Once elected to the International Tribunal, they are expected to take up residence at its seat in The Hague.
French: Une fois élus au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ils auront à établir leur résidence au siège du Tribunal à La Haye.
English: Health insurance is regulated by the Law on Health Care and Insurance and functions following the principles of solidarity, equality and accessibility.
French: L'assurance-maladie, régie par la Loi sur la santé et l'assurance-maladie fonctionne selon les principes de la solidarité, de l'égalité et de l'accessibilité.
English: As proposed by the authors mentioned above, it was intended to favor a dialogical context where a group of people accepted to practice the discipline of suspending their judgements so that they could engage in true exploration of their assumptions and therefore create fresh thinking.
French: Conformément aux conseils des auteurs cités précédemment, la table ronde cherchait à favoriser un contexte dialogique où les participants acceptaient de pratiquer la discipline de suspendre leurs jugements de manière qu’ils puissent s’engager dans une exploration véritable de leurs suppositions et, par conséquent, créer de la nouvelle pensée.
English: A final report and discussion on priorities and action plan will be the subject of discussion at Governing Council's November meeting.
French: Un rapport final et une discussion sur les priorités et le plan d'action feront l'objet d'une discussion pendant la réunion de novembre du conseil d'administration.
English: (d) A weapon shall be considered to have been “placed” in outer space if it orbits the Earth at least once, or follows a section of such an orbit before leaving this orbit, or is permanently located somewhere in outer space;
French: d) Il est admis qu'une arme est «implantée» dans l'espace dès lors qu'elle effectue au moins un tour complet en orbite autour de la Terre, suit partiellement cette orbite avant de la quitter ou se trouve en permanence quelque part dans l'espace;
English: Calls on Member States to continue to increase women's representation and participation in government decision-making at all levels in development policy areas to ensure that the priorities, needs and contributions of women are taken into consideration by, inter alia, providing access to training; developing measures to reconcile family and professional responsibilities; and eliminating gender stereotyping in appointments and promotions;
French: Demande aux États Membres de continuer d'accroître la représentation et la participation des femmes à la prise de décisions publique à tous les niveaux dans les domaines d'intervention, de sorte que les priorités, les besoins et les contributions des femmes soient dûment pris en considération, notamment en donnant aux femmes l'accès à la formation, en prenant des mesures permettant de concilier vie familiale et responsabilités professionnelles, et en éliminant les stéréotypes sexistes en matière de nomination et de promotion;
English: It is a breezy district with original and amusing boutiques, a coloured and lively market and entertaining terraces to have a break during your discovery days.
French: Quartier animé aux boutiques originales et amusantes, au marché coloré et vivant et aux terrasses distrayantes pour faire une pause lors de vos journées découvertes.
English: This list will continue to expand as Partners come on board to participate in the program.
French: Cette liste continue à grandir au fur et à mesure que de nouveaux partenaires se joignent au programme.
English: The alternatives are as effective as Lindane but costlier to use.
French: Les substituts sont aussi efficaces que le lindane, mais leur utilisation est plus coûteuse.
English: Strong financial governance plays a critical role in supporting development in Africa.
French: La saine gestion financière a un rôle crucial à jouer pour soutenir le développement en Afrique.
English: (c) The rights and duties of each of the parties, and in particular:
French: c) les droits et obligations de chacune des parties, et en particulier :
English: Zweibettzimmer mit Bad oder Dusche, Wohnraum, Internetanschluss, Telefon, Minibar, TV, Föhn und Safe.
French: Rooms with two beds with bath or shower, internet point, telephone, mini bar, TV, hairdryer and safe deposit box.
English: Related 1H NMR studies show that the bonding of 1 with ethene is less favorable than CO.
French: D'autres études de RMN du 1H montrent que la liaison entre 1 et l'éthène est moins favorable que celle avec le CO.
English: Brazil, Mexico and South Africa stressed that the new situation created by the tests clearly called for a change in attitudes, underscored the need for clear and unambiguous and binding commitments to a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons on the part of all States possessing those weapons as the best guarantee against nuclear proliferation, and called for the urgent establishment of an ad hoc committee on nuclear disarmament.26 Following the tests, both India and Pakistan explained their positions.
French: L'Afrique du Sud, le Mexique et le Brésil ont souligné que la nouvelle situation créée par les essais exigeait manifestement un changement dans les attitudes, soulignait la nécessité d'un engagement sans équivoque et contraignant en faveur d'un programme progressif d'élimination complète des armes nucléaires de la part de tous les États dotés de ces armes, car c'était là la meilleure garantie contre la prolifération nucléaire, et demandait la création d'urgence d'un comité spécial du désarmement nucléaire.  Après ces essais, l'Inde et le Pakistan ont tous deux expliqué leur position.
English: Moreover, the policies of WTO should actively level the playing field in the global trade regime, improving market access for developing countries.
French: En outre, les politiques de l'OMC devraient tendre à donner des chances égales à tous sur le plan des relations commerciales internationales, en facilitant l'accès des pays en développement aux marchés.
English: It called for greater international solidarity and political will to overcome violence in a region awash in weapons and appealed to the international community to help bring about a just resolution of the differences between the peoples of the Holy Land, who were all cousins in the Abrahamic faith.
French: La délégation du Saint-Siège appelle le renforcement de la solidarité internationale et de la volonté politique afin de surmonter la violence dans la région accablée d'un excédent d'armes, et invite la communauté internationale à faciliter la recherche d'un règlement juste des différences qui opposent les peuples de la Terre sainte - adhérents de la foi d'Abraham.
English: Outbreaks are also under-reported, and the increase in the United Kingdom following events at the Victoria Infirmary in Glasgow is probably at least in part due to improved reporting.
French: Il prévaut également une sous-notification des éclosions, et la hausse des cas au Royaume-Uni à la suite des événements survenus à la Glasgow's Victoria Infirmary est probablement en partie causée par une meilleure notification.
English: My first priority is:
French: Écris le numéro correspondant à tes trois choix ci-dessous.
English: Three market laws will complement the Energy Law: the Electricity Market Law, the Gas Market Law (which will regulate relations in production, transport, distribution and supply of gas) and the Oil Products Market Law.
French: Trois lois en rapport avec les marchés compléteront la loi sur l'énergie : la loi sur le marché de l'électricité, la loi sur le marché du gaz (qui réglementera les relations dans les secteurs de la production, du transport, de la distribution et de l'approvisionnement en gaz) et la loi sur le marché des produits pétroliers.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil for 2005 (Reported by quarters) Sulphur Levels (mg/kg) Name City Q1 Q2 Q3 Q4 Annual
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel à faible teneur, 1995-2005 Nom Chevron Canada Limited Consumers' Co-operative Refineries Ltd.
English: The Canadian Heritage Portfolio Strengthening and Celebrating Canada The Canada Information Office (CIO) is a key component of the Canadian Heritage Portfolio.
French: Le Bureau d’information du Canada (BIC) est un élément clé du portefeuille du Patrimoine canadien.
English: Copyright 2008 | ALFIBRASTOCK | All rights reserved.
French: Copyright 2008 | ALFIBRASTOCK | Tous droits réservés.
English: Pakistan also had an opportunity on 23 October — that is, last week — to express its views on some of the provisions of the NPT Conference's consensus that are inconsistent with Pakistan's national security interests and policies and are thus unacceptable to it.
French: Le Pakistan a eu le loisir, le 23 octobre dernier, c'est-à-dire la semaine dernière, de donner son point de vue sur quelques-unes des dispositions du consensus auquel est parvenue la Conférence du TNP, qui sont incompatibles avec les intérêts et la politique du Pakistan en matière de sécurité nationale, et donc inacceptables pour ce pays.
English: We encourage States to provide the greatest detail possible when responding to these reporting requests and, more generally, to any such requests set forth in Security Council resolutions.
French: Nous encourageons les États à donner le plus de détails possibles lorsqu'ils répondent à ces demandes de rapports et, plus généralement, à toute demande de ce type énoncée dans les résolutions du Conseil de sécurité.
English: It is up to managers to organize their resources to meet their obligations. In dividing up the work in English and French, managers should follow sound management practices based on their operations and particular situation.
French: Les gestionnaires qui ont à déterminer les tâches à accomplir en français et en anglais doivent s'inspirer de saines pratiques de gestion fondées sur leurs opérations et leur situation particulière.
English: A questionnaire was circulated at the meeting for feedback and Dr. Lussier highlighted the main points.
French: On a distribué, au cours de la réunion, un questionnaire pour commentaires et le Dr Lussier en présente les points principaux.
English: For all transport systems, there are many simple improvements to vehicles, infrastructure and operational practices that can increase accessibility at little cost.
French: Tous modes confondus, il existe des moyens simples et peu coûteux permettant d’améliorer l’accessibilité des transports, qu’il s’agisse d’adaptation des véhicules. des installations ou des procédures.
English: Georgina McMurchy-Barber's primary and junior students sing, act, dance and discover their way into a real love of history.
French: Les élèves du primaire de Georgina McMurchy-Barber chantent, jouent, dansent et se découvrent en chemin une véritable passion pour l'histoire.
English: Of special significance is the increase of the skills of children and youth in dealing with media.
French: L’acquisition accrue de compétences en matière d’utilisation des médias est particulièrement importante.
English: Take consumer protection: there is now a Green Paper on this that makes the relevant stipulations.
French: Prenons l'exemple de la protection des consommateurs: il y a maintenant un livre vert à ce sujet qui contient les dispositions applicables.