ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We commend Ambassador Ward of Jamaica for his leadership, and all the members of the Working Group for their efforts in preparing the draft resolution.
French: Nous saluons l'Ambassadeur Ward, de la Jamaïque, qui a dirigé ce Groupe, et tous les membres du Groupe de travail pour leurs efforts pendant la préparation du projet de résolution.
English: Further, Section 3.3 of the SAFE Framework offers certain specific examples for consideration.
French: La section 3.3 du Cadre SAFE fournit en outre certains exemples spécifiques pour examen.
English: (vii) Education and awareness-promotion
French: vii) Activités de formation et de sensibilisation
English: In our country, each refugee application receives personal treatment and registration (as distinct from most countries, whose decisions are grouped and/or communicated verbally).
French: Les demandes d'obtention du statut de réfugié sont traitées et décidées individuellement (contrairement à la majeure partie des pays, dont les décisions sont groupées, voire rendues verbalement).
English: She also received specialized training about the interview tool with a focus on behavioural competencies, as described in the Public Service Commission of Canada document "The Structured Selection Interview:
French: Elle a également reçu de la formation spécialisée sur l’outil d’entrevue axé sur les compétences comportementales, décrit dans le document « L’Entrevue de sélection structurée:
English: It must therefore be our aim to simplify the bureaucracy involved in the transfer of research results as much as possible, and thus to provide maximum assistance to innovation, thereby strengthening the competitiveness of the EU.
French: Nous devons donc nous atteler à simplifier autant que possible la bureaucratie entourant le transfert des résultats de la recherche et à aider au maximum l'innovation, ce qui renforcera la compétitivité de l'UE.
English: Installation of Rigid Vinyl Residential Siding, Soffits and Fascia …… Mouldings, Trim, Interior, Cellular Plastic ……………………………...
French: • CAN/CGSB-41.24-95 41-GP-25M 41-GP-30M CAN/CGSB-41.33-M87 41-GP-34M 41-GP-35M Bardages, soffites et bordures de toit en vinyle rigide ……………….
English: Author(s) : Maurice Vaissayre, Germain O Ochou, Omer SA Hema, Mamoutou Togola , Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad)-Cultures annuelles (CA), Unité propre de recherche (UPR) « Systèmes cotonniers paysans », Avenue Agropolis, TA 72/09, 34398 Montpellier cedex 5 France, Centre national de recherche agronomique (CNRA), 01 BP 1740 Abidjan Côte d’Ivoire, Institut national de l’environnement et de la recherche agricole (Inera), Programme Coton, 01 BP 910, Bobo Dioulasso Burkina Faso, Institut d’économie rurale (IER), Programme Coton, BP 178 Sikasso Mali.
French: Auteur(s) : Maurice Vaissayre, Germain O Ochou, Omer SA Hema, Mamoutou Togola , Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement (Cirad)-Cultures annuelles (CA), Unité propre de recherche (UPR) « Systèmes cotonniers paysans », Avenue Agropolis, TA 72/09, 34398 Montpellier cedex 5 France, Centre national de recherche agronomique (CNRA), 01 BP 1740 Abidjan Côte d’Ivoire, Institut national de l’environnement et de la recherche agricole (Inera), Programme Coton, 01 BP 910, Bobo Dioulasso Burkina Faso, Institut d’économie rurale (IER), Programme Coton, BP 178 Sikasso Mali.
English: Grip the object firmly, keep it close, and keep the back straight, not arched.
French: Saisir l'objet avec fermeté, le tenir près de soi et garder le dos droit, non voûté.
English: We also think that respondents, once they have received their copy of the claim, would also raise these issues by applying to the Tribunal for a quick determination of whether the matter should proceed to a full hearing, if the issues were not raised by the Tribunal member first.
French: Nous croyons que les défendeurs eux-mêmes soulèveraient ces questions après avoir reçu copie de la demande et demanderaient au Tribunal de déterminer rapidement si la cause mérite d'être entendue même si cela n'avait pas été soulevé par le membre du Tribunal dans un premier temps.
English: Upon arrival in Damascus, his family found that some of their luggage was missing and only arrived 10 days later.
French: À son arrivée à Damas, sa famille s'était rendue compte qu'une partie de ses bagages manquait; ces effets n'étaient parvenus à destination que 10 jours plus tard.
English: Language considerations and possible conflicts of interest, whether owing to nationality or other considerations, were also taken into account.
French: Les considérations de langue et les éventuels conflits d'intérêts, découlant de la nationalité ou de toute autre raison, sont aussi pris en compte.
English: Since the rules in subsection 104(22) apply only to that subsection and to section 126, a beneficiary may not utilize the provisions of subsection 20(11) or (12) in respect of foreign taxes allocated to it under subsection 104(22).
French: Puisque les règles du paragraphe 104(22) ne s'appliquent qu'à ce paragraphe et à l'article 126, un bénéficiaire peut ne pas se prévaloir des dispositions du paragraphe 20(11) ou (12) à l'égard de l'impôt étranger qui lui est attribué aux termes du paragraphe 104(22).
English: FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1
French: FCCC/SBSTA/2005/L.30/Add.1 page 7
English: Development Agency of Canada for the Regions of Quebec ($4) and Western Economic Diversification ($4) – To
French: d’infrastructures publiques conçus pour améliorer la qualité de vie dans les
English: Painted 18-wheeler shows support for troops
French: Un semi remorque peint pour appuyer les soldats
English: Juliette, who is a Professor and Director at the School of Medical Rehabilitation at the University of Manitoba, believes that an OT's role is to work in partnership with people to help them define their goals and determine strategies to achieve these goals.
French: Juliette, qui est professeur et assume aussi la Direction de la School of Medical Rehabilitation à l'Université du Manitoba, croit que le rôle de l'ergothérapeute est de former une alliance avec ceux qui ont recours à ses services afin de les aider à définir leurs objectifs et à développer les stratégies qui leur permettront de les atteindre.
English: Agenda item 11 (a)  CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 11 c) de l'ordre du jour
English: We are happy to help finding you the appropriate conveyor system.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller pour vous aider à configurer un système de convoyage adapté à vos exigences.
English: Dickson We recommend that the National Defence Act be amended to prescribe a 1-32: one-year limitation period for any offence tried by way of summary trial.
French: Dickson Nous recommandons la modification de la Loi sur la défense nationale pour 1-32 : qu'elle prévoie une prescription d'un an dans le cas de toute infraction faisant l'objet d'un procès sommaire.
English: • (a) the manufacturing process of the product is completed during the period beginning on April 1, 2005 and ending on March 31, 2010;
French: • a) la fabrication du matériel est achevée pendant la période débutant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2010;
English: In the United States of America, for example, there was recognition of preexisting rights, which were not rights granted by the country but were recognized as having existed before those rights.
French: Aux États-Unis par exemple, il existe une reconnaissance des droits préexistants, qui ne sont pas des droits accordés par le pays, mais qui sont reconnus comme antérieurs à ces droits.
English: Acier Profilé SBB inc. was nominated as a finalist of the prestigious Mercuriades Competition in the "Market Development" category.
French: Acier Profilé SBB inc. a été nominé au prestigieux concours Mercuriades dans la catégorie "Développement des marchés".
English: The Commission also observed that, where contractors had claimed a substantial investment of funds for the design of the mining system and other equipment and exploration activities, this should be reflected in the financial reports, which should bear a direct relationship to the techniques that were tested.
French: La Commission a également observé que, lorsque des contractants avaient déclaré un investissement important pour la conception du système d'extraction et d'autres matériels ainsi que pour des activités d'exploration, cela devait être reflété dans les rapports financiers, qui devaient avoir un lien direct avec les techniques expérimentées.
English: Certain vehicles subject to ADR (see annex 5).
French: Certains véhicules visés par l'ADR (voir annexe 5).
English: The precedent is that this is done with the territorial financing system.
French: Ces dernières n’auront vraisemblablement pas accès à la même assiette fiscale, ni ne fourniront les mêmes services que les provinces.
English: This new unit within the Department of Public Safety and Emergency Preparedness will expand and build on the strengths of the existing Government Emergency Operations Coordination Centre.
French: Cette nouvelle unité au sein du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile prendra de l'expansion et s'appuiera sur les éléments forts de l'actuel Centre de coordination des opérations d'urgence du gouvernement.
English: His background, combined with what he calls his profound curiosity, means that such interest comes naturally.
French: C'est cette dernière, outre, dit-il, sa profonde curiosité, qui lui inspire tout naturellement cet intérêt.
English: 2.1 United Nations Development Programme Executive Board [UNDP]
French: 2.1 Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: They are actively engaged there, individually and in the framework of the EU’s external action at community and intergovernmental level.
French: Individuellement ou en ayant recours aux instruments de l’action extérieure de l’Union européenne, de nature communautaire ou intergouvernementale, les Européens sont engagés activement dans la région.
English: The contract shall be renewed automatically on an annual basis, but may not exceed a duration of four years from the date of its entry into force as specified in paragraph 1, unless one of the parties objects to such renewal by registered letter sent at least six months before the expiry of the initial duration or before each annual renewal date.
French: Le contrat sera reconduit tacitement d'année en année, sans toutefois pouvoir excéder une durée de quatre années à compter de son entrée en vigueur fixée au paragraphe 1, à moins que l'une des parties ne s'y oppose par lettre recommandée envoyée au moins six mois avant l'expiration de la durée initiale ou avant chaque terme annuel.
English: Mrs FEHR (Switzerland) said that the Council of Europe, with forty-four member countries, should aim to speak with one voice.
French: M. SLUTSKY (Fédération de Russie) (Interprétation) connaît comme chacun Lord Judd pour être un rapporteur expérimenté et consciencieux jusqu’au détail.
English: If you answer "Yes" to the question "Would you like to have information sent to a central contact?", provide the name, position title, e-mail address, telephone and facsimile numbers for the company coordinator (fields A8.1 to A8.8). Correspondence from Environment Canada will be addressed to the company coordinator.
French: Si vous répondez " Oui " à la question " Voulez-vous que l'on envoie de l'information à un agent de liaison? ", indiquez le nom, le titre du poste, l'adresse électronique, le numéro de téléphone (le poste, s'il y a lieu) et le numéro de télécopieur du coordonnateur de la société (champs A8.1 à A8.8). Environnement Canada adressera sa correspondance au coordonnateur de la société ou, à défaut de coordonnateur, au responsable des renseignements techniques.
English: (Rogers) is pleased to submit its Supplementary Evidence in this proceeding. Document: 782237.zip - 218KB 2007-07-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (Rogers) is pleased to submit its Supplementary Evidence in this proceeding. Document: 782237.zip - 218KO 2007-07-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The task of determining the guilt or innocence of persons arrested without warrants is not proper in a petition for habeas corpus.
French: La tâche qui consiste à déterminer la culpabilité ou l'innocence de personnes arrêtées sans mandat ne convient pas dans une requête d'habeas corpus.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to thank the author of the question for initiating this greatly needed debate on dairy quotas.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier l'auteur de la question pour avoir pris l'initiative de ce débat bien nécessaire sur les quotas laitiers.
English: Thus parents take on duties as coaches, team managers, umpires, fund-raisers and so on.
French: Le taux de participation beaucoup plus élevé chez les enfants de parents bénévoles s’explique facilement.
English: Where the damaged natural resources and/or services do not return to their baseline condition, then complementary remediation will be undertaken.
French: Lorsque le retour à l'état initial des ressources naturelles ou des services endommagés n'a pas lieu, la réparation complémentaire est entreprise.
English: Each Party shall confine limitations or exceptions to the rights provided for in this Article to certain special cases that do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: Chacune des Parties restreindra les limitations ou les exceptions aux droits prévus dans le présent article à certains cas spéciaux qui n'entrent pas en conflit avec l'exploitation normale de l'oeuvre et ne portent pas indûment préjudice aux intérêts légitimes du détenteur du droit.
English: In December 1996, he was convicted of assault and of assault causing bodily harm.
French: En décembre 1996, il a été reconnu coupable d'agression et de coups et blessures.
English: Therefore, you cannot claim ITCs for the GST/HST you paid or owe on items that you use to provide exempt goods and services, or for personal use.
French: Par conséquent, vous ne pouvez pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou payable sur les achats faits pour produire des produits et services exonérés ou à des fins personnelles.
English: States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale
English: Rethinking regional cohesion policy More broadly, a fundamental rethinking of regional cohesion policies is called for within the framework of the emerging IS, from policies with respect to telecoms liberalisation in outlying countries and regions to the development of programmes tailored to the specific needs of regions with a development shortfall.
French: La reconnaissance pleine et entière de l'importance des aspects sociaux de la société de l'information implique, dans une certaine mesure, une distanciation politique beaucoup plus grande par rapport aux anciens besoins industriels d'économies d'échelle et d'harmonisation réglementaire, liés à l'intégration économique et monétaire.
English: Emphasizes the need for the Office of the High Commissioner to collate statistics, on a regular basis, on the number of refugees living outside refugee camps in certain African countries with a view to evaluating and addressing the needs of those refugees;
French: Prie le Secrétaire général de faire le maximum, dans les limites du budget approuvé, pour que toutes les versions dudit Répertoire soient, dès que possible, accessibles par voie électronique;
English: Their volumes and growth of dynamics exceed many times those of classical financial operations involving real production, services and consumption of products.
French: Leur volume et leur dynamique de croissance ont très largement excédé ceux des opérations financières classiques portant sur la production réelle, les services et la consommation de produits.
English: In response to the Council’s request,xxvii the Commission should, together with the Member States, develop a roadmap on possible joint action based on the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.xxviii The EU should, in this context, promote synergies and provide a coherent and coordinated response to the three diseases across relevant policy areas.xxix In this sense, the Commission intends to put forward a Communication on combating HIV/AIDS within the European Union and the Neighbouring countries later this year.
French: L’UE contribue, de plus, à l'élaboration de nouveaux médicaments et vaccins contre les maladies transmissibles, notamment par l'intermédiaire du Partenariat des pays européens et en développement sur les essais cliniques (EDCTP) À la demande du Conseilxxvii, la Commission et les États membres devraient élaborer une feuille de route concernant les actions communes envisageables basées sur le programme d’action européen pour combattre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculosexxviii.
English: Amid rising public debt burdens that will force governments to improve efficiency, a new OECD study highlights best practices and identifies where and how national administrations can provide improved services at lower cost to the public.
French: Ce nouvel ouvrage propose des conseils pratiques pour rendre plus performants les dispositifs d’analyse d’impact de la réglementation (AIR) mis en place pour promouvoir le bien-être économique par une meilleure qualité de la réglementation. La publication regroupe des études et analyses récentes de l'OCDE portant sur les questions méthodologiques et les expériences nationales en matière d’AIR.
English: BRAC (formerly Bangladesh Rural Advancement Committee): (http://www.brac.net/pov3.htm# Microfinance)
French: BRAC (anciennement Comité du progrès rural du Bangladesh) : <http://www.brac.net/pov3.htm# Microfinance>
English: Giorgio and his family look forward to seeing you at beach 60, the Hotel Select beach with sparkling new ideas for summer 2010.
French: Giorgio et sa famille vous attendent auprès de l’établissement balnéaire n° 60, la plage de l’Hôtel Select avec toutes ses splendides nouveautés pour l’été 2010.
English: (a) A recommendation that critical pH is the most appropriate criterion for organic soils;
French: a) Une recommandation indiquant que le pH critique est le critère le plus adapté en ce qui concerne les sols organiques;
English: · Although no formal project evaluations have yet been completed, an evaluation framework has been developed, and project evaluations will be underway in 2003.
French: · Aucun projet d'évaluation officiel n'a encore été mené à bien, mais on a élaboré un cadre d'évaluation et des projets d'évaluation seront entrepris en 2003.
English: More appropriate and industry-wide performance measurement data is limited, however, by the lack of regularly updated industry-wide information.
French: Une mesure plus valable du rendement à l'échelle de l'industrie est cependant limitée par le manque de données générales régulièrement mises à jour.
English: As reallocating id codes will violate a validation check, the NCB will be informed through an acknowledgement that the update has been rejected.
French: Cependant, les informations relatives à la mise à jour sont enregistrées dans une mémoire séparée;
English: The preservation of data for their intended use.
French: Fournisseurs de services applicatifs (ASP) :
English: By reading between the lines, you should also be able to find out if you will be able to gather enough positive votes in the formal proposal process.
French: En lisant entre les lignes, vous devriez également pouvoir sentir, si vous pourrez recueillir assez de voix positives dans la procédure de proposition.
English: WFM will eventually see the Army exercise centralized control of all vehicle and equipment fleets to ensure optimal support to both operations and training.
French: L’objectif ultime est que l’Armée de terre exerce un contrôle centralisé sur tous les parcs de véhicules et d’équipement, afin que l’appui aux opérations et à l’instruction soit optimal.
English: A P2 plan will allow you to evaluate options and implement the best ways to meet and exceed regulatory requirements. Environment Canada has prepared a model P2 plan to help get you started.
French: Si Environnement Canada décide que des plans de prévention de la pollution doivent être présentés par des gens qui produisent, utilisent ou rejettent une substance toxique au sens de la LCPE, le Ministère invitera ces personnes, ou leur association industrielle, à formuler des commentaires sur une exigence proposée conformément à l’article 56.
English: Our global team offers its Integrated Operations and Business Planning Services for Research & Development (R&D).
French: Notre équipe à l'échelle mondiale propose des services d'intégration et de planification des activités liées à la recherche et au développement.
English: AIDOS works in partnership with local organisations and institutions to which it gives all the needed financial and technical support so that they can manage their projects autonomously.
French: L'Association travaille en partenariat avec des institutions et des ONG locales en leur fournissant l'assistance financière et technique requises pour leur permettre une gestion autonome de leurs projets.
English: And on the other hand, reducing the regulations and caps upon full-time employment, which particularly applies to men, would also have a significant impact.
French: 11687 prov en compte des répercussions sociales spécifiques. D’autre part, la réduction des réglementations et des plafonnements à l'emploi à temps plein, qui s'applique particulièrement aux hommes, aurait également une incidence significative.
English: We need to keep our ears open, because as long as we keep taking aspirins, we shall continue to have a headache.
French: Nous devons tendre l’oreille, car tant que nous continuerons de prendre des aspirines, nous continuerons d’avoir la migraine.
English: The Arab Maghreb Union (AMU)
French: L'Union du Maghreb arabe (UMA)
English: By using their knowledge of how, when and why sea ice forms to assist biologists in locating sassats for further study, Environment Canada's ice scientists are greatly improving our understanding of the biological significance of this little-known phenomenon.
French: En mettant à la disposition des biologistes leurs connaissances sur le comment, le quand et le pourquoi de la formation de la glace marine, les glaciologues d'Environnement Canada nous aident à mieux comprendre l'importance biologique de ce phénomène peu connu.
English: Therefore, the RF exposure to a user of a mobile phone located 10s of centimetres from the head (using a "hands free" appliance) is far lower than to a user who places the headset against the head.
French: Il en résulte que l'exposition de l'utilisateur d'un combiné situé à des dizaines de centimètres de la tête (recours à un système « mains libres ») est beaucoup plus basse que pour quelqu'un qui place le combiné près de sa tête.
English: Furthermore, honourary appointments, which tend to be prominent community members, form an excellent bridge between the military and civilian society.
French: En outre, les personnes qui ont reçu des nominations honorifiques, qui sont en général des membres éminents de la communauté, constituent un excellent pont entre le personnel militaire et la société civile.
English: On this basis, BCE submitted that TELUS had access to inmate traffic flow information.
French: Compte tenu de ce rapport, BCE a fait valoir que TELUS avait accès à l'information sur la ventilation des appels.
English: Judges play a crucial role in fostering a culture of amicable dispute resolution.
French: Les juges jouent un rôle crucial dans la propagation de la culture du règlement amiable des litiges.
English: Accordingly, I find that this amendment is not an instruction such as a new order of reference.
French: Je considère donc que l'amendement ne prévoit pas un nouveau mandat, par exemple.