ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11 April 2006, Sub-Committee on the Cultural Heritage (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights): held an exchange of views on the Council of Europe Museum Prize with Dr Tourta, Director of the Museum of Byzantine Culture (Thessaloniki), winner of the prize in 2005, Mr Reed, Director of the Churchill Museum (London), winner of the 2006 prize and Dr van der Weiden, Director of the European Museum Forum.
French: 11 avril 2006, Sous-commission du patrimoine culturel (de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation) : a tenu un échange de vues sur le Prix du musée du Conseil de l’Europe avec Mme Tourta, directrice du Musée de la culture byzantine (Thessalonique), lauréat 2005, M. Reed, directeur du Musé Churchill (Londres), lauréat 2006 et M. van der Weiden, directeur du Forum européen du musée.
English: The coffee market will probably never escape from big price fluctuations, but small producing countries should not defer their economic diversification plans just because prices are high right now – unless the weather remains odd, high prices will be very temporary.
French: Le marché du café n’échappera probablement jamais aux grandes fluctuations des cours, mais les petits pays producteurs ne devraient pas retarder leurs plans de diversification économique simplement en raison de la bonne tenue des cours en ce moment – à moins que les sautes d’humeur du climat continuent, la hausse des cours ne sera que fort temporaire.
English: Education Level Number % Number % Less than grade nine 4,744,840 31.2 3,731,170 20.0 University degree 719,890 4.7 1,490,040 8.0 Certificate or diploma in applied sciences, engineering, agricultural sciences, mathematics or physical sciences Diploma or certificate from trade or technical school Source:
French: Tableau 17 Niveau d’éducation de la population active selon les grands groupes d’activités, Maritimes, Nouvelle-Écosse et comtés du sud-ouest de la Nouvelle -Écosse, 1996 Industries productrices de biens Secondaire Grade non complété universitaire (en %) (en %)
English: Who is eligible to receive DI benefits?
French: Qui a droit aux prestations d’AI?
English: In cruel and despicable ways, terrorism keeps reminding us how serious a threat it poses to international peace and security.
French: Par ses méthodes cruelles et méprisables, le terrorisme ne cesse de se rappeler à notre mémoire comme une menace grave à la paix et à la sécurité internationales.
English: • Ministère de l'Emploi, de la Solidarité Sociale et de la Famille  
French: • Ministère de l'emploi, de la solidarité sociale et de la famille
English: Hotel in Serravalle (Rep. S. Marino) (San Marino): Business hours of reception: 24 hours Elegant atmosphere, attention to particulars, the pleasure of hospitality.
French: hôtel à Serravalle (Rep. S. Marino) (San Marino): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’atmosphère élégante, l’attention aux détails, le plaisir de l’hospitalité.
English: Tone is another potential source of misinterpretation because it impacts on the mood or feeling your words convey.
French: Le ton constitue un autre écueil à cause de l’effet qu’il peut avoir sur le plan affectif.
English: the territory of the Republic of Estonia; the territory of Ireland; the territory of the Hellenic Republic; the territory of the Kingdom of Spain, except Ceuta and Melilla; the territory of the French Republic, except New Caledonia, Mayotte, Saint-Pierre and Miquelon, Wallis and Futuna Islands, French Polynesia and the French Southern and Antarctic Territories;
French: le territoire de la République d'Estonie; le territoire de l'Irlande; le territoire de la République hellénique; le territoire du Royaume d'Espagne, à l'exception de Ceuta et Melilla; le territoire de la République française, à l'exception de la Nouvelle-Calédonie, de Mayotte, de Saint-Pierre et Miquelon, des Îles Wallis et Futuna, de la Polynésie française et des terres australes et antarctiques françaises;
English: This service was created in collaboration with the associations of real estate agents, the Union suisse des professionnels de l'immobilier Genève or USPI Genève (Swiss Association of real estate agents), the Chambre Genevoise Immobilière (CGI) and the Geneva Welcome Centre.
French: Ce service est né d'une rencontre entre les associations immobilières ( Union suisse des professionnels de l'immobilier Genève ou USPI Genève / Chambre Genevoise Immobilière - CGI ) et le CAGI.
English: Seven staff from the Prisons Directorate have completed a train-the-trainer programme as the first step towards developing the Directorate's capacity.
French: Sept agents ont suivi un programme de formation des formateurs comme première étape du renforcement des capacités de la Direction.
English: The idea is simple: if the same test, questionnaire, or evaluation procedure is used a second time, or by a different research team, would it obtain the same results?
French: Résultat final (Final Outcome) – Il s'agit en règle générale des résultats dont l'atteinte nécessite plus de temps, qui sont soumis à des influences extérieures à la politique, au programme ou à l'initiative et qui peuvent se produire à un niveau plus stratégique.
English: An increasing trend in the incidence of serogroup Y disease has been observed in the United States during the past decade, although no such trends have been observed in Canada over this time.
French: Aux États-Unis, on a noté durant la dernière décennie une tendance à la hausse de l'incidence de l'infection par le méningocoque du groupe Y; une telle tendance n'a toutefois pas été observée au Canada durant cette période.
English: • (a) each standard referred to by number under the heading "Item CMVSS" in Schedule III, opposite which there is set out the letter "X" under the designation of the class or subclass of that vehicle; 4.
French: • a) chacune des normes qui sont citées par numéro sous la rubrique « Article NSVAC » de l'annexe III et en regard desquelles un « X » figure à la sous-colonne portant la désignation de la catégorie ou de la sous-catégorie de ce véhicule; 4.
English: The NCFED has a policy role, reviewing the broader issues and carrying out large initiatives to bring about systemic improvements in federal work environments across Canada.
French: Le rôle du CNEHF est en matière de développement des politiques, examinant les grandes questions d’intérêt général et mettant en œuvre des initiatives visant des améliorations systémiques aux environnements fédéraux de travail partout au Canada.
English: Form is to be completed when submitting a dental claim for reimbursement.
French: Vous devez remplir le formulaire pour soumettre une demande de remboursement d’indemnité de soins dentaires .
English: For aquatic ecosystems, benthic organisms are likely to be the most highly exposed organisms due to the partitioning of radionuclides to sediment.
French: Dans les écosystèmes aquatiques, les organismes benthiques sont les plus susceptibles d'être exposés à cause de la migration des radionucléides dans les sédiments.
English: People come to heritage careers from a wide variety of educational backgrounds.
French: Les gens qui entreprennent une carrière dans le monde du patrimoine ont des formations très variées.
English: These are all supervised by St Brelade’s College staff.
French: Toutes ces activités sont encadrées par notre personnel. Les autres soirées sont passées avec la famille.
English: It would provide the precondition for a more rigorous division of labour between the work of the General Assembly and the Council.
French: Elle représenterait également une condition préalable à une division des tâches plus rigoureuse entre l'Assemblée générale et le Conseil.
English: She wondered whether the Government planned to provide training to officials in the executive and legislative branches so as to change the traditional stereotypical perception of women.
French: Mme Achmad souhaiterait savoir si le gouvernement envisage de dispenser une formation aux agents de l'exécutif et du législatif de manière à transformer les idées stéréotypées traditionnelles concernant les femmes.
English: actual torque = = 574 Nm
French: Couple réel = = 574 Nm
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-11-08 to 2004-11-08 Dinner - To discuss international environmental education.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-11-08 Ã 2004-11-08 DÃ®ner - Pour discuter de l'Ã©ducation environnementale internationale.
English: The electorate (the body of people eligible to vote at an election) is defined by the constitution and by law – in the case of federal elections, the Canada Elections Act.
French: Les Canadiens considèrent le vote non seulement comme un droit précieux, mais également comme un devoir civique – une façon de concrétiser leur engagement envers les principes de la démocratie et de protéger leurs intérêts dans la vie politique canadienne.
English: The Commission is working on a hypothesis that road transport will continue to increase.
French: La Commission se fonde sur une hypothèse de croissance continue des transports routiers.
English: (as considered at the second plenary meeting on 23 November 2005)
French: COÛTS ESTIMATIFS DE LA HUITIÈME CONFÉRENCE ANNUELLE DES ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE II MODIFIÉ, ANNEXÉ À LA CONVENTION SUR CERTAINES ARMES CLASSIQUES (tels qu'ils ont été examinés à la 2e séance plénière, le 23 novembre 2005)
English: Zorah Biocosmetics develops, produces and distributes high-end, organic, environmentally friendly and fair-trade cosmetics.
French: Zorah biocosmétiques développe, produit et distribue des cosmétiques haut de gamme, biologiques, écologiques et équitables.
English: Such a structure offers all combinations between transmitters/receivers and digitised channels; it can drive all array probe design (linear, matrix) and applies all conventional inspection modes (pulse-echo, through transmission, tandem, twin crystals, Tofd…), or you can create your own inspection mode.
French: Cette architecture offre une très grande souplesse de combinaison entre éléments et voies de numérisation ; elle permet de piloter tout type de traducteurs linéaires et matriciels et de programmer tous les modes de contrôles usuels (pulse-écho, transmission, SE, tandem, Tofd…) et de créer vos propres applications.
English: • Clinical Trial Nurse,
French: Rapport préliminaire du Comité de travail national sur les placebos Octobre 2003
English: Cryphonectria includes important tree pathogens as well as species believed to be saprophytes.
French: Le genre Cryphonectria comporte d'importants pathogènes des arbres, ainsi que des espèces apparemment saprophytes.
English: In 2002, Genome Canada completed its second national competition for funding large-scale projects and their related science and technology platforms.
French: En 2002, Génome Canada a organisé son deuxième concours national pour le financement de projets à grande échelle et de leurs plates-formes scientifiques et technologiques.
English: Without this, the EUSR faced the risk of becoming a solution – and a false one – in itself, and of being sidelined.
French: Les Représentants spéciaux de l’Union sont normalement financés par le Conseil, ont un bureau à Bruxelles et ont pour instruction de suivre une stratégie définie.
English: These include plans for a regional “SchoolNet Africa” project, an African distance learning programme, discussion lists and activities related to gender and the information age, NGONT Africa, a telecentre network, activities to support the involvement of the African diaspora in using knowledge for development in Africa and formation of a business-to-business network and national action groups in several countries of the region as well as an African Information Society Youth Network.
French: Il s'agit notamment d'un projet scolaire régional africain (SchoolNet Africa), d'un programme africain pour l'enseignement à distance, de listes de sujets à débattre, d'activités relatives à la parité dans l'accès à l'informatique, du réseau africain d'ONG (NGONT Africa), d'un réseau de centres de téléenseignement, d'activités de soutien à la participation de la diaspora africaine à l'application des connaissances au développement en Afrique, de la formation d'un réseau de communication entre entreprises (biz2biz), de la formation de groupes d'action dans plusieurs pays de la région, et d'un réseau de la jeunesse africaine pour la société de l'information.
English: The third part of the report really goes into SMEs’ "black box": it looks in greater detail at what e-business means for them in economic, strategic and organizational terms.
French: Pour cette raison, ce groupe de PME est susceptible d’avoir recours à des applications plutôt sélectives des affaires électroniques, ne passant pas nécessairement par leur dimension transactionnelle, le commerce électronique.
English: • The Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated Les Ponts Jacques Cartier et Champlain Incorporée
French: • Société du Centre national des Arts National Arts Centre Corporation
English: • The short answer to this question is a qualified ‘Yes’.
French: • La réponse à cette question est un oui avec conditions.
English: Specify trend in area, extent or quality of habitat Marsouin commun
French: Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue).
English: At the touch of a button the instructor could set a film projector in motion creating an imitation of flight.
French: Ils avaient peut-être raison, mais lorsqu’en 1943 le pourcentage d’échec atteignit 33% dans les écoles élémentaires de pilotage, le haut commandement de l’aviation commença à trouver que les normes d’admission canadiennes étaient trop rigides.
English: Reserve assets of the ECB are those assets which are pooled in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and thus considered to be under the direct and effective control of the ECB.
French: Les avoirs de réserve de la BCE sont constitués par les avoirs qui sont mis en commun conformément à l’article 30 des statuts du SEBC et sont ainsi considérés être sous le contrôle direct et effectif de la BCE.
English: We want to have a policy that is designed for all those countries that will be our next-door neighbours after enlargement, whether through shared land or sea borders.
French: Nous voulons disposer d’une politique conçue pour tous les pays qui seront nos voisins proches après l’élargissement, que ce soit par une frontière terrestre ou maritime commune.
English: The PMOI, as a terrorist cult and based on its strategy of armed struggle, has been adopting an eclectic and deviant ideology which has, over the years, resulted in widespread terrorist operations against Iranian civilians and officials as well as foreign nationals.
French: L'OMPI, en tant que groupe terroriste s'appuyant sur une stratégie de lutte armée, a adopté au cours des années une idéologie éclectique et déviante qui a donné lieu à de nombreuses opérations terroristes contre des civils et des responsables iraniens, de même que contre des étrangers.
English: • A copy of your host’s permanent resident document (Immigration form IMM 1000 or a copy of their Permanent Resident Card or proof of Canadian citizenship).
French: • Une copie du document de résident permanent de votre hôte (formulaire d’immigration IMM 1000 ou une copie de sa Carte de Résident Permanent ou une preuve de sa citoyenneté canadienne);
English: Neonatal Resuscitation Diagnosis Try to anticipate situations in which a child may need resuscitation.
French: Réanimation du nouveau-né Diagnostic Essayez de prévoir les cas où la réanimation d'un nouveau-né pourrait être nécessaire.
English: (f) National, regional and international initiatives to strengthen forest law enforcement represent a significant contribution and have a vital role to play in combating deforestation and forest degradation;
French: f) Les initiatives nationales, régionales et internationales de renforcement de l'application des lois forestières sont une contribution importante et ont un rôle vital à jouer dans la lutte contre le déboisement et la dégradation des forêts;
English: The primary function of the aircraft will be to conduct DFO fisheries surveillance patrols and to support maritime security.
French: Cet appareil de patrouille aura la double mission de surveiller l’activité de pêche pour le MPO et d’appuyer les opérations de sécurité maritime.
English: • Military Textiles and Personal Equipment Trade Show
French: • Techtextil South America Groupe CTT Group
English: Although a recent review estimated the total fluoride intake for some of these patients to be 15– 8 20 mg/d for 20 years (estimated fluoride intake: 215– 39 285 µg/kg bw per day ), only one case report, that of a 40-year-old woman with a history of geophagia, gave an estimate of daily fluoride intake (1.4 mg/d from drinking water, 4.2 mg/d from tea and 10.0 mg/d from soil consumption).105 Several of the cases were complicated by pre-existing or associated renal disease, polydipsia and 102–105 the daily consumption of large quantities of tea. Radiographic signs of stage I skeletal fluorosis were observed for 8/25 post-menopausal women treated for osteoporosis with a combination of 40–60 mg/d NaF 39 (estimated fluoride intake: 260–389 µg/kg bw per day ), calcium and vitamin D2 for a period of 18 months.
French: Bien qu*une récente étude ait estimé que l*apport total de fluorure pour certains de ces malades 8 avait été de 15 à 20 mg/jour pendant 20 ans (apport de 39 fluorure estimé : 215 à 285 µg/kg p.c. par jour ), une seule étude de cas, soit celle de la femme âgée de 40 ans avec des antécédents de géophagie, fournissait une estimation de l*apport quotidien de fluorure (1,4 mg/jour provenant de l*eau potable, 4,2 mg/jour provenant du thé et 10,0 mg/jour provenant de la consommation de terre).105 Plusieurs de ces cas ont été compliqués par une néphropathie ou une polydipsie, préexistantes ou associées au fluor, ou par une consommation quotidienne importante de thé.102-105 On a observé des signes radiographiques de la phase I de la fluorose squelettique chez 8/25 femmes ménopausées traitées pour l*ostéoporose avec un mélange de 40 à 60 mg/jour de NaF (apport de fluorure estimé : 260 à 389 µg/kg p.c. par jour39), de calcium et de vitamine D2 pendant une période de 18 mois.
English: Congratulations to the Commission because it contributed to the setting up and the work of the committee which drafted the report of the World Commission on the Social Dimension of Globalisation and because it expressed the intention of making an efficient contribution to the monitoring of its work.
French: Je félicite la Commission pour avoir contribué à l’établissement et aux travaux de la commission qui a préparé le rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation et pour avoir manifesté son intention d’apporter une contribution efficace au contrôle de ses travaux.
English: Cf. Nowak, Manfred, U.N. Covenant on Civil and Political Rights - CCPR Commentary (1993), at p. 387.
French: Covenant on Civil and Political Rights: CCPR Commentary (1993), p. 387.
English: In any case, even if tests on the outside show that there are no microbes on the surface of the chicken, perhaps there are a lot of microbes inside the chicken and we will not be able to detect them because the surface would falsely show that the chicken is free from salmonella or other microbes.
French: En tout cas, même si les tests extérieurs indiquent qu'aucun microbe ne se trouve sur la surface du poulet, il se peut que l'intérieur grouille de microbes et nous ne serons pas en mesure de les détecter, car la surface nous fera injustement croire que le poulet est vierge de salmonelle ou autres microbes.
English: It is also important to clarify that Chapter 11’s national treatment provision does not require a Party to enter into a relationship with a U.S. or Mexican company simply on the basis that it entered into one with a Canadian company.
French: Il faut aussi prÃ©ciser qu’aux termes de la disposition sur le traitement national du chapitre 11, une Partie n’est pas tenue de nÃ©gocier une entente avec une entreprise amÃ©ricaine ou mexicaine simplement parce qu’elle en a conclu une avec une entreprise canadienne.
English: The OSCE Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security approved at the Budapest Summit of 1994 affirmed the duty of non-assistance to states resorting to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any other state.
French: Le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité, approuvé lors du Sommet de l'OSCE tenu à Budapest en 1994, a affirmé l'obligation pour les États participants de n'accorder ni assistance ni soutien aux États qui recourent à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout autre État.
English: How many peacekeeping operations have failed due to the lack of essential resources or because their mandates were ill-conceived?
French: Combien de missions de maintien de la paix ont-elles échoué en raison de l'insuffisance de ressources essentielles ou parce que leurs mandats étaient mal conçus?
English: Cooper, G. Cyr) J. Cooper welcomes G. Cyr, and invites him to give his presentation on Institute Transitioning.
French: Cooper, G. Cyr) J. Cooper souhaite la bienvenue à G. Cyr et l'invite à présenter son exposé sur la transition au sein des instituts.
English: committee and an extraordinary session of the WIPO Assembly be convened in April 2000 to consider holding a diplomatic conference on a new treaty.
French: préparatoire se réunisse et que l’Assemblée des États membres de l’OMPI tienne une session extraordinaire en avril 2000 afin de déterminer si une conférence diplomatique pour l’adoption d’un nouveau traité doit être convoquée.
English: Complete document 22786 KB Annex 1 43520 KB Annex
French: Document complet 22786 KB Annexe 1 43520 KB Annexe
English: (a) Innovation policies need to be discussed in the context of market versus government failures.
French: a) Les politiques d'innovation doivent être examinées à la lumière des échecs attribuables à la rivalité entre le marché et les pouvoirs publics.
English: The Maliki school forbade gratuitous release, while the Hanbalis were against release in any form.
French: Ainsi, l’école Maliki interdisait la libération sans condition, tandis que les Hanbalis s’opposaient à toute forme d’affranchissement 23.
English: ◦ -50% of annual gross revenues generated by retail sales of access services covered by the licence, by Bell, Rogers and their affiliates 4.
French: ◦ -50 % des revenus bruts annuels générés par les ventes de détail des services d'accès visés par la licence, par Bell, Rogers et leurs affiliés.  4.
English: Encourages States to apply by 2010 the ecosystem approach, notes the Reykjavik Declaration on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem and decision VII/11 and other relevant decisions of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, notes the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to guidelines for the implementation of the ecosystem approach to fisheries management, and also notes the importance to this approach of relevant provisions of the Agreement and the Code;
French: Engage les États à appliquer l'approche écosystémique d'ici à 2010, prend note de la Déclaration de Reykjavik sur une pêche responsable dans l'écosystème marin, ainsi que de la décision VII/11 et des autres décisions pertinentes de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, prend note également des travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'établir des directives pour l'application d'une approche écosystémique à la gestion des pêches, et note l'importance que revêtent les dispositions pertinentes de l'Accord et du Code pour cette approche;