ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Still, the very favourable price performance since late last year seems to suggest that the Canadian economy has not been pressing as hard against capacity as we had thought, the Governor noted. This gives the Bank some more room to explore where the limits of that capacity really are.
French: Néanmoins, le gouverneur a indiqué que le comportement très favorable des prix depuis la fin de l'année dernière incite à croire que les pressions s'exerçant sur la capacité de production ne sont pas aussi fortes qu'on l'avait cru, ce qui donne davantage de latitude à la Banque pour explorer les limites réelles de celle-ci.
English: Thereupon, the Government of the Swiss Confederation shall communicate such notification to the contracting States and the Agreement shall apply also to the said territories one month after the dispatch of the communication by the Government of the Swiss Confederation to the contracting States unless a later date is indicated in the notification.
French: Le Gouvernement de la Confédération suisse en informe tous les Etats contractants, et l'Arrangement s'applique également aux territoires désignés dans la notification un mois après l'envoi de la communication faite par le Gouvernement de la Confédération suisse aux Etats contractants, à moins qu'une date postérieure n'ait été indiquée dans la notification.
English: New community institutions, however, usually require a lot of money – they are easy to establish, hard to dismantle – and I also advocate that, in addition to the principles of solidarity and subsidiarity, we also take very great care to respect the principle of proportionality.
French: Les nouveaux instituts sont généralement très gourmands sur le plan financier - ils sont faciles à créer mais difficiles à démanteler - et je pense qu’au-delà des principes de solidarité et de subsidiarité, nous devons respecter le principe de proportionnalité.
English: Document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 which contains a synthesis of views by Parties on research needs, priority areas of research, and a summary of information on research activities by the scientific community.
French: a) Document FCCC/SBSTA/2006/INF.2 qui contient la synthèse des vues des Parties sur les besoins en matière de recherche, les domaines de recherche prioritaires et un résumé des informations sur les activités de recherche menées par la communauté scientifique.
English: In keeping with this tradition, Mexico will host, in Monterrey in March 2002, the International Conference on Financing for Development.
French: Conformément à cette tradition, le Mexique accueillera à Monterrey en mars 2002 la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Gender equality perspectives are poorly reflected in the current formulation of many of the Millennium Development Goals and are not explicitly outlined in strategies and plans for implementation of the Goals.
French: La problématique de l'égalité des sexes n'est pratiquement pas prise en compte dans le texte actuel de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement, et elle n'est pas expressément formulée dans les stratégies et les plans visant à leur réalisation.
English: The Conference of the Parties, through the Subsidiary Body for Implementation, shall regularly monitor and review the progress in the implementation of this framework.
French: La Conférence des Parties, par l'intermédiaire de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, suivra la mise en œuvre du présent cadre et examinera régulièrement les progrès accomplis.
English: In a continuing effort to offer its members and their families convenient, reliable, and stable ways to enhance their financial security, the Knights of Columbus has introduced a new annuity product: the Vantage Single Premium Deferred Annuity.
French: Pour la 15e année consécutive, les Chevaliers de Colomb se méritent la plus haute cote, AAA (très forte) de la maison Standard & Poor.
English: When refining or developing surveys on CAHC, the following areas of inquiry should be considered:
French: Quand on améliore ou élabore des enquêtes sur les ACPS, on devrait tenir compte des domaines d'enquête suivants :
English: (2) Cars unloading under the specified grade or protein levels are each assessed a $200.00 penalty.
French: (2) Les wagons dont le déchargement de grain est inférieur à la catégorie reçoivent chacun une pénalité de 200,00 $.
English: Nice is one of France's largest cities, but it's easy to find quiet streets with a distinctly old-world feel.
French: Nice est l'une des plus grandes villes de France, mais il est facile de trouver des rues calmes avec un vieux monde nettement sentir.
English: • How does the solution address the key business issues?
French: • De quelle façon la solution s'attaque-t-elle aux principaux enjeux opérationnels?
English: In relation to the objectives established, the Ministry for the Advancement of Women, in collaboration with women's associations and NGOs, has organized a large-scale pacification and economic recovery campaign aimed at women, under which:
French: Par rapport aux objectifs fixés, le Ministère de la promotion de la femme, en collaboration avec des associations et ONG féminines, a organisé à l'intention des femmes une vaste campagne de pacification et de relance des activités économiques :
English: But bad men deserve justice - bad men, especially, deserve justice - and when they do not get it, it is the rest of us who are diminished.
French: Mais les hommes mauvais doivent être traduits en justice - surtout les hommes mauvais - et lorsqu'ils ne le sont pas, c'est nous qui sommes diminués.
English: On the contrary, joining forces is more democratic, uniting promotes cooperation.
French: Au contraire, en unissant nos forces, nous renforçons la démocratie et encourageons la coopération.
English: • "It is the Diploma that forces me to go to school, even if I hate it." [16]
French: » [16] « Ceux qui iront au cégep devraient travailler juste un peu et s'occuper de leurs études.
English: The Gadovian view that a primitive chondrostean vertebral pattern exists is unlikely.
French: La théorie de Gadow selon laquelle il existe un "pattern" vertébral chondrostéen primitif est peu probable.
English: Interdisciplinary resources and a clear overall project from analysis to final implementation make us an unbiased partner for transnational and bilateral projects.
French: Nous offrons donc des prestations de qualité en matière de conception, de mise en oeuvre et de suivi de projets transfrontaliers, transrégionaux et transnationaux, ainsi que bilatéraux. Ces prestations sont adaptées aux besoins de nos clients.
English: The objectives include expanding and strengthening linkages between groups, and accelerating innovation using intellectual property for publicly supported research.
French: Rapport technique du Comité d’examen du CSA – le 31 mai 2006
English: In addition, Uganda has ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, a regional instrument promoting rights and responsibilities of children.
French: En outre, il a ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain, instrument régional de promotion des droits et des responsabilités des enfants.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Kwakwaka'wakw Village of Ba'a's (Blunden Harbour), 1901 Photograph by C.F. Newcombe Royal BC Museum, PN 258 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Village Kwakwaka'wakw de Ba'a's (Blunden Harbour), 1901 Photographie par C.F. Newcombe Royal BC Museum, PN 258 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Finally, the First Conference decided on the priority topics for the 2008 meeting of experts, as well as on the office-holders for 2008.
French: Enfin, la première Conférence s'est prononcée sur les questions prioritaires à inscrire à l'ordre du jour de la réunion d'experts de 2008, ainsi que sur le choix des membres pour 2008.
English: 5.3 As to the complaints concerning the vagueness of the charges, disregard of the principle of the presumption of innocence and the absence of any legal basis for the conviction, the author argues that it is universally recognized that, in criminal cases, the accused has the right to be provided with detailed information concerning acts of which he has been accused and on which the charges are based.
French: 5.3 Eu égard aux griefs fondés sur l'imprécision de l'acte d'accusation, le non- respect de la présomption d'innocence et l'absence de légalité de la condamnation, l'auteur estime qu'il est unanimement reconnu qu'en matière pénale, l'accusé a le droit d'être informé de manière très détaillée des faits qui lui sont imputés et sur lesquels se fonde l'accusation.
English: The FAO Ministerial Meeting on the implementation of the Code of Conduct in Rome March 10-11, 1999, provided further momentum for broad international endorsement of the Code to ensure that the principles of fisheries conservation are achieved worldwide.
French: La rencontre des ministres de la FAO sur la mise en oeuvre du Code de conduite à Rome les 10 et 11 mars 1999 a donné un nouvel élan pour une approbation internationale plus vaste du Code, visant à assurer que les principes de la conservation des pêches soient appliqués sur l'ensemble de la planète.
English: I believe that the Thursday afternoon debates, particularly on issues of topical and urgent importance, also have a certain political value.
French: Je pense que les débats du jeudi après-midi, notamment sur les urgences, ont également une certaine valeur politique.
English: For example, some competencies are considered military essential for training and other defence support reasons (e.g., ship to shore ratios).
French: Il est très difficile, en pratique, de définir cette capacité de combat, et elle est assujettie à plusieurs interprétations et contraintes différentes.
English: Canada's magazine of diplomacy and foreign service, bout de papier is of particular interest to anyone who would like to learn more about the challenges and rewards of a diplomat's life.
French: Magazine de la diplomatie et du service extérieur canadien, bout de papier présente un intérêt particulier pour tous ceux et celles qui veulent en savoir davantage sur les défis et les gratifications de la vie d'un diplomate.
English: The highest decision-making body of the Church of Sweden is the 251-member General Synod (kyrkomötet).
French: Le Synode Général (kyrkomötet) est l'organe suprême de l'Eglise de Suède.
English: RELEVANCE/SCOPE OF TASK The SCIT Plenary has given high priority to the Task.
French: L’Équipe d’experts du SCIT chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données doit examiner les travaux à réaliser et fournir une liste des activités proposées pour chacune des normes ainsi qu’un calendrier.
English: Services & Activities Nature-related programs and classes for all ages and abilities; wildlife information service to the general public; interactive exhibits in visitor centre; volunteer stewardship program
French: Services Nature-related programs and classes for all ages and abilities; wildlife information service to the general public; interactive exhibits in visitor centre; volunteer stewardship program
English: There are no data that satisfy this recommendation.
French: Il n'est pas établi de données permettant de donner suite à cette recommandation.
English: In 1942 the X became the official symbol on the St FX ring and the subsequent focus of the traditional ring investiture ceremony that began in 1958.
French: En 1942, le X devient le symbole officiel du créneau de l'Université St. Francis Xavier et par la suite, un centre d'intérêt de la cérémonie d'investiture du créneau traditionnel qui débute en 1958.
English: They must also refrain from any action that might contravene or undermine the fulfilment of the objectives of the Treaty.
French: Les États parties doivent également s'abstenir de toute action susceptible de contrevenir ou de porter atteinte à la réalisation des objectifs du Traité.
English: The forestry operation resulted in the removal of riparian vegetation and a considerable quantity of debris was deposited within the stream.
French: L’exploitation forestière a entraîné l’enlèvement de la végétation riveraine et le dépôt d’une quantité considérable de débris dans le cours d’eau.
English: But there was at least one phrase (in Annex III) that caused an American reaction: …the Union must have the capacity for autonomous action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises without prejudice to actions by NATO.
French: Le changement le plus visible résultant d’Amsterdam a été la création du poste de secrétaire général et haut représentant pour l’Union sur la politique commune des affaires étrangères et de la sécurité. Même s’il a fallu deux ans pour combler ce poste, le choix annoncé à l’automne 1999 de l’ancien secrétaire général de l’OTAN Javier Solana lui a immédiatement donné du poids et a soulagé les inquiétudes des Américains.
English: "The agreement has been a very effective and valuable tool in stimulating economic development and because of it important initiatives will be funded."
French: « L’Entente constitue un outil valable et efficace pour stimuler le développement économique, elle permettra aussi de financer d’importantes initiatives.
English: Notice to Readers Pesticidal uses of arsenic were not assessed in this report.
French: Avis aux lecteurs Les utilisations de l'arsenic comme pesticide n'ont pas été évaluées dans le présent rapport.
English: Affirms that the provisions set out in paragraphs 11 and 12 of resolution 1772 (2007) shall continue to apply to the mission referred to in paragraph 1 above;
French: Affirme que les dispositions des paragraphes 11 et 12 de la résolution 1772 (2007) continueront de s'appliquer à la mission visée au paragraphe 1 ci-dessus;
English: See United Nations Secretariat, Survey …, op. cit., chap. I.
French: Voir Secrétariat de l'ONU, Étude…, op.  cit., chap. I.
English: In the past, researchers studied one or a few genes at a time.
French: Une première ébauche du génome humain a vu le jour en février 2001.
English: Participation in Regional Federal Councils is also a priority for WD; two of our ADMs chair federal councils in Saskatchewan and Manitoba.
French: Les Conseils fédéraux régionaux s'inscrivent aussi parmi les priorités de DEO : deux de nos sous-ministres adjoints président les conseils fédéraux de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: The following timetable has been drawn up by the Secretary-General, in consultation with the Chairman, taking into account the relevant decisions taken by the Committee at its sixth session.
French: CONFORMÉMENT À LA PROCÉDURE DE BILAN  Le calendrier ci-après a été établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, compte tenu des décisions prises à ce sujet par le Comité à sa sixième session.
English: A recognised emergency situation is one that is unforeseen and which requires prompt action.
French: De nombreux types de recherche susceptibles de présenter un bénéfice direct pour la personne peuvent être couverts par cet article.
English: Waste resulting from the industrial processing of fish and other marine organisms is rich in animal proteins and fats.
French: Les déchets résultant de la transformation industrielle du poisson et d’autres organismes marins sont riches en protéines et en graisses animales.
English: In the absence of a robust reporting on all elements of the EI reporting framework, an overall sense of the state of ecological integrity in national parks was provided by the 1997 survey of stressors facing national parks.
French: En l'absence de rapports vigoureux fondés sur tous les éléments du cadre de surveillance de l'intégrité écologique, un image globale de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux a été présentée dans le sondage de 1997 sur les facteurs de stress que subissent les parcs nationaux.
English: Nova Scotia 2000-12-15 304995-7 New Skeena Forest Products Inc.
French: Nouvelle-Écosse 2000-12-15 304995-7 New Skeena Forest Products Inc.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/63/351)
French: Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes (A/63/351)
English: Pakistan wishes to associate itself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Le Pakistan souhaite s'associer à la déclaration prononcée par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Vancouver has become the dominant urban centre of this province with a major presence on the world stage.
French: Vancouver est devenue le centre urbain de la province et occupe une place très importante sur la scène internationale.
English: The donor for Case #2 was originally from Mali who had been treated for malaria with chloroquine in 1991.
French: Dans le deuxième cas, le donneur était un homme qui venait du Mali et qui avait subi un traitement antipaludique en 1991 avec la chloroquine.
English: These standards have real-world applicability in the tourism sector, because they were developed by tourism professionals themselves in collaboration with leading tourism organizations in the country.
French: Ces normes sont applicables dans le monde réel du secteur du tourisme, car elles ont été élaborées par des professionnels du secteur en collaboration avec des organisations touristiques d’avant-garde au pays.
English: However, this year the mining industry faces some major challenges and output is expected to fall dramatically.
French: Mais cette année l'industrie minière rencontre de gros problèmes et la production devrait baisser considérablement.
English: After coming to Québec about 1763, he and his brothers entered the FUR TRADE of the North...
French: Arrivé dans la province de Québec vers 1763,...
English: 18.2 Quality of Internal Audit Reporting (adequacy of contextual information, adequate support for 'expression of opinion', timeliness of delivery and public disclosure and follow-up) (Acceptable) The RCMP has timely reporting for draft internal audit reports with management action plans, but improvement is required in the timeliness of public disclosure of internal audit results.
French: 18.2 La qualité des rapports de vérification interne (exactitude des données contextuelles, appui à l'« expression d'opinions », production en temps opportun, divulgation publique et suivi) (Acceptable) La GRC produit rapidement ses ébauches de rapports de vérification interne et ses plans d'action de la part de la direction. Cependant, il conviendrait d'améliorer la rapidité avec laquelle les rapports de vérification sont divulgués à la population.
English: Fadilah Supari, Minister of Health of Indonesia
French: Fadilah Supari, Ministre de la santé (Indonésie)
English: International relations The Agency continues to focus its efforts internationally to contribute effectively to the development of global policy on the movement of goods and persons.
French: Le Comité se réunit habituellement deux fois l'an. Relations internationales L'Agence continue de s'efforcer de contribuer efficacement à l'élaboration d'une politique mondiale relative à la circulation des marchandises et des personnes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 71 29 17 Competition Bureau (CB) Insufficient Data Fair Business Practices (Headquarters) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 71 29 17 Bureau de la concurrence (BC) Nombre de réponses insuffisant Pratiques loyales des affaires (administration centrale) Nombre de réponses insuffisant
English: Billy Attachie, Madeline Oker, and Eddie Apsassin, July 2006 DANE-ZAA TRANSCRIPT* BY:
French: Billy Attachie, Madeline Oker, et Eddie Apsassin, juillet 2006 TRANSCRIT DU DANE-ZAA* PAR:
English: Skin samples are used for genetic analyses, and the small amount of blubber collected is used for contaminant, fatty acid and stable isotope analyses.
French: Les Ã©chantillons cutanÃ©s sont destinÃ©s aux analyses gÃ©nÃ©tiques, et la petite quantitÃ© de graisse recueillie sera utilisÃ©e dans le cadre dâ€™analyses des contaminants, des acides gras et des isotopes stables.
English: Frequently Asked Questions – By-elections
French: Foire aux questions – Élections partielles
English: [CGSB05] Electronic records as documentary evidence, CAN/CGSB 72.34-2005, 01-Dec-2005. http://www.techstreet.com/cgi-bin/detail?product_id=1252845 [CARP06a] Government of Canada – On-line Electronic Service Delivery – Cyber Authentication Renewal – Project Charter, v1.1, TBS RDIMS #422863, 16-May‑06.
French: Abréviations AAS Architecture axée sur le service AI Architecture intégrée AIPRP Accès à l'information et protection des renseignements personnels CRG Cadre de responsabilisation de gestion CT Conseil du Trésor DDPI [SCT] Direction du dirigeant principal de l'information FJI Fournisseur de justificatifs d'identité GC Gouvernement du Canada GED Gouvernement en direct ICP Infrastructure à clés publiques LPRPDE Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques NSI Normalisation des sites Internet RCI rendement du capital investi SCT Secrétariat du Conseil du Trésor TI Technologie de l'information Références Les références suivantes concernent le présent document :
English: Terrorism is a crime which deserves no leniency.
French: Le terrorisme est un crime qui ne mérite aucune clémence.
English: As it moves about, its operating sensors use ultrasound, light, temperature and step recognition to map out the room and update previous maps.
French: Tandis qu’il se déplace dans la maison, les capteurs de ce robot se servent d’ultrasons, étudient lumière et température, reconnaissent les pas, afin de se créer ou de mettre à jour le plan virtuel de la pièce où il se trouve.
English: Paragraph 1: A clear, transparent and consistent framework to implement the Convention
French: Paragraphe 1: Un cadre précis, transparent et cohérent aux fins de l'application de la Convention
English: This section provides an update on initiatives and actions undertaken for these two subsectors.
French: Cette section présente une mise à jour sur les initiatives et les mesures prises pour ces deux sous-secteurs.
English: 472 Information technology consultants $14,660.16 Task Authorization 2007-04-24 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $40,810.00 Call-up against a standing offer 2007-04-24 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $27,560.00 Call-up against a standing offer 2007-04-24 CANADA POST CORPORATION 210 Transportation of things not elsewhere specified $19,381.06 Call-up against a standing offer 2007-04-24 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 14 660,16 $ Autorisation du travail 2007-04-24 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 40 810,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-24 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 27 560,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-24 CANADA POST CORPORATION 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 19 381,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-04-24 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: It also heard an oral report on behalf of CMI that the CMI working group had, in cooperation with the secretariat, launched an investigation based on the questionnaire.
French: Elle a également entendu un rapport oral présenté au nom du CMI, l'informant que le groupe de travail de ce dernier, en coopération avec le secrétariat, avait entrepris une enquête sur la base du questionnaire.