ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MTR recommended that the Government: (a) accelerate the reorganization of non-formal education to ensure the integration of Koranic schools within the formal educational system, and reinforce formal and non-formal education by improving educational quality and the school environment, and by developing new approaches towards childhood education; (b) accelerate the administrative, technical and financial decentralization process and deploy qualified and sufficient personnel to technical services; (c) take into account the multisectoral dimension of HIV/AIDS in all programme planning and implementation; and (d) redefine a child protection policy, taking into consideration new developments, including birth registration, orphans, vulnerable children and data collection.
French: À l'issue de l'examen à mi-parcours, il a été recommandé au Gouvernement : a) d'accélérer la réorganisation de l'éducation non scolaire pour veiller à ce que les écoles coraniques soient intégrées au système d'éducation scolaire et de renforcer l'éducation traditionnelle et autre en améliorant la qualité de l'enseignement et de l'environnement scolaires et non scolaires et en formulant de nouvelles approches relatives à l'éducation des enfants; b) d'accélérer le processus de décentralisation administrative, technique et financière et de doter les services techniques d'un personnel qualifié et en nombre suffisant; c) de tenir compte de la dimension multisectorielle du VIH/sida dans toutes les activités de planification et de mise en oeuvre du programme; et d) de redéfinir une politique de protection de l'enfant, en tenant compte de l'évolution de la situation concernant notamment l'enregistrement des naissances, les orphelins, les enfants vulnérables et la collecte de données.
English: The longer this virus is in contact with people, the greater the chance of a human pandemic.
French: Plus le virus est en contact avec les gens, plus les risques de pandémie humaine sont élevés.
English: ◦ CAN's membership materials have been used as a point of departure for numerous groups across North America, and have even been translated for use by car sharing groups around the world.
French: ◦ Les documents utilisés par le CAN pour l'adhésion ont servi de point de départ pour de nombreux groupes en Amérique du Nord et ont même été traduits pour être utilisés par des groupes de l'étranger.
English: 4.3.4 Alberta Feedlot The Alberta benchmark feedlot operation has sales of 5,000 head per year.
French: 4.3.4 Parc d’engraissement de l’Alberta Le parc d’engraissement de référence en Alberta enregistre des ventes de 5 000 têtes par année.
English: This project includes a training and information component, a construction component, as well as the development of farming and agribusiness activities.
French: Le projet est axé sur la formation, l’information, la construction, ainsi que sur le développement agricole et les activités agroindustrielles.
English: Most developing countries included in their national communications, information on greenhouse gas emission reduction and carbon sequestration project ideas and concepts for financing in accordance with Article 12.4 of the Convention.
French: La plupart des pays en développement ont signalé dans leurs communications des idées et des ébauches de projet de réduction des émissions de gaz à effet de serre et de fixation du carbone à financer conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: These innovations lead to a quick improvement in those characteristics of a food product immediately related to satisfaction (i.e. taste, nutritional value).
French: Les innovations mènent à l'amélioration rapide des caractéristiques d'un produit alimentaire qui sont directement associées à la satisfaction (par exemple, le goût et la valeur nutritive).
English: The World Intellectual Property Day on April 26 is an opportunity for thinking.
French: La Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui se tient le 26 avril, est une occasion de réflexion.
English: Eurojust was eager to promote wide-ranging dialogue on its future development and to use the outcome of this dialogue as the basis for internal discussion within our organisation to inform and prepare Eurojust’s formal submission for consideration by the European Commission while the Communication is being drafted.
French: Le séminaire a réuni plus de 120 participants, dont les membres nationaux d’Eurojust et des points de contact du RJE des Etats membres pour discuter et débattre des différentes
English: The approach emphasizes strengthening accountability for results and establishing horizontal linkages between related federal government departments, central agencies, provinces, territories, First Nations service agencies and other First Nations partners.
French: En outre, ils visent à renforcer la responsabilisation axée sur les résultats et à établir des liens horizontaux entre les ministères du gouvernement fédéral, les organismes centraux, les provinces, les territoires, les organismes de prestation des services et d’autres partenaires des Premières nations.
English: The APV revisited Is it everything we thought it was going to be?
French: Trousses réconfortantes Un fonds appuie les membres des Forces canadiennes ayant été blessés dans le théâtre.
English: Participation in Cultural Activities From 1992 to 1998, cultural participation among the Canadian population aged 15 and over was declining in some areas and was on the upswing in other areas.
French: Participation aux activités culturelles De 1992 à 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé dans certains secteurs et a augmenté dans d'autres.
English: The representatives of Denmark and Norway indicated that their countries would make an interpretative statement at the time of signing the Protocol regarding article 6, paragraph 4, of the Protocol, in connection with a technical matter related to their penal systems.
French: Les représentants du Danemark et de la Norvège ont indiqué que leurs pays feraient une déclaration interprétative, au moment de la signature du Protocole, concernant le paragraphe 4 de l'article 6, en raison d'une question technique relative à leurs systèmes pénaux respectifs.
English: • Funding comes in isolated pockets and may require considerable energy and creativity to harness to the community healing agenda or there may simply be too little funding for too short a period with too onerous a set of strings and reporting requirements attached.
French: • Le financement aboutit dans des poches isolées et il faudra peut-être beaucoup d'énergie et de créativité pour parvenir à l'affecter au programme de guérison de la collectivité; ou peut-être y a-t-il tout simplement trop peu de fonds disponibles sur une période trop courte et que les conditions implicites et les exigences en matière de déclaration sont trop onéreuses à satisfaire.
English: To use tracking, you have to create tables for tracking support.
French: Pour utiliser ce suivi, vous devez créer des tables de suivi.
English: The main advantage of such a weighted analysis is that, at its best, by taking into account the population size affected by the estimated trend, the risk of greatly overestimating or underestimating the magnitude of regional trends is significantly reduced.
French: L'avantage principal d'une telle méthode est que, dans le meilleur des cas, en tenant compte de la taille de population affectée par la tendance estimative, le risque de surestimer ou de sous-estimer considérablement l'ordre de grandeur des tendances régionales se trouve sensiblement réduit.
English: Transients therefore also dive longer and do not travel in big family groups.
French: C’est pourquoi les itinérants restent plus longtemps sous l’eau et ne se déplacent pas en groupe familial élargi.
English: In this House we are often busy legislating on issues which although important to one group or another do not always affect many people in their daily lives.
French: Dans cette Assemblée, nous nous occupons souvent de légiférer sur des problèmes qui, bien qu'importants pour une catégorie ou l'autre de citoyens, n'affectent pas toujours un grand nombre d'entre eux dans leur vie quotidienne.
English: Authors are responsible for the order of the presentation of the names of individuals and/or organizations.
French: Les auteurs sont responsables de l'ordre de présentation des noms d'individus et/ou d'organisations.
English: During the first period of mobilization the N.P.A.M. made a useful contribution by providing details to guard vulnerable points until the Mounted Police could take over.
French: Au 13 mars 1943, cette garnison comptait 1,300 militaires de tous grades, dont un nombre considérable d'artilleurs chargés de la défense côtière et antiaérienne"'.
English: If the current statement has pending or unread results, this function cancels them so that the next query can be executed.
French: Si les résultats de la requête courante sont en attente, ou non lus, ils seront annulés. Le prochain appel pourra donc être exécuté.
English: NUM H/D/W INSERT the total number of entitlement hours or days (including LWOP) to be paid to the employee for the final pay period, for all accounts not automatically finalized, i.e. 6C, 7B and all accounts on leave with income averaging (LIA) or pre-retirement transition leave (PRL).
French: NO H/J/S INSCRIRE le nombre total d'heures ou de jours à payer à l'employé (y compris les CNP) pour la période de paye finale, pour tous les comptes dont le traitement final n'est pas automatique, c.-à-d. 6C, 7B et tous les comptes en congé avec étalement du revenu (CER) ou en congé de transition à la retraite (CTR).
English: ◦   Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Presiding Member   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member
French: ◦   Arthur B. Trudeau Arthur B. Trudeau Membre présidant   Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre   Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre
English: It was hoped that the proposals to make medical examinations prior to marriage and marriage contracts compulsory would be dealt with under the Family Code.
French: On espère que les propositions visant à rendre obligatoires l'examen médical prénuptial ainsi que le contrat de mariage seront traitées dans le cadre du Code de la famille.
English: "Act" means the Canada Lands Surveyors Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Corporate Social Responsibility Sustainablility Purchasing Sustainablility Purchasing Sustainability Purchasing Trends and Drivers Increasingly businesses, governments, non-profits and other organizations are integrating social and environmental objectives into the purchasing process as a means to reduce their environmental footprint, leverage social benefits and foster a sustainable economy... more 10 Ways to start or enhance your sustainability purchasing strategy Top 10 Sustainability Shopping List Catalyst Paper:
French: Responsabilité sociale des entreprises d’achats durables d’achats durables Sustainability Purchasing Trends and Drivers Les pratiques d’achats durables constituent une tendance mondiale grandissante. Les entreprises, les gouvernements, les organisations sans but lucratif et les autres organisations intègrent de plus en plus des objectifs à caractère social et environnemental dans leur processus d’approvisionnement afin de réduire leur empreinte écologique, de contribuer à créer des bienfaits sociaux et de favoriser une économie durable.
English: As regards the legal and administrative provisions ensuring freedom of choice of employment, and those ensuring that conditions of employment do not restrict the political and economic freedoms of the individual, the State of Paraguay has laid down the following provisions (in particular, concerning time off or leave for election days):
French: En ce qui concerne les dispositions légales et administratives visant à garantir le droit de choisir librement un emploi, ainsi que celles grâce auxquelles les conditions d'emploi ne limitent pas les libertés politiques et économiques individuelles, l'État paraguayen a adopté les dispositions ci-après (s'agissant, en particulier, du congé pour les jours d'élections).
English: Could it be true that huge government investors from Asia (not to mention Russia, Latin America, and the Middle East) have quietly taken control of world markets?
French: Est-il vrai que de grands investisseurs publics en Asie (voire en Russie, en Amérique latine ou au Moyen-Orient) ont discrètement pris le contrôle des marchés internationaux ?
English: Every criticism of American foreign policy heard in Canada was echoed in the United
French: Toute critique de la politique étrangère américaine émise au Canada a eu un écho aux États-Unis.
English: The Council also encouraged all member States, including the regional ministerial conferences on housing and urban development, to establish sound and conducive frameworks and mechanisms to enable extended public and private investment in slum upgrading and prevention, affordable housing and urban development.
French: Le Conseil encourageait également tous les États membres, y compris les conférences ministérielles régionales sur le logement et le développement urbain, à mettre en place des mécanismes et des cadres fiables de nature à faciliter des investissements publics et privés de longue durée dans l'amélioration et la prévention des taudis, les logements abordables et le développement urbain.
English: The and the Chairman's ruling shall appeal shall be immediately put to the vote, stand, unless overruled by a majority of the representatives of divisions in raising a point of order, speak on the present and voting.
French: Cette cl8turc a le même-effet que 3a cl6ture par décision du Groupe en vertu de l'article 39. filournement J4rticle L'ajournement du d8bat; 18
English: No retirement pension shall be payable to a former judge who has been elected a member of the International Court of Justice or who has been elected or appointed a permanent judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda or who has been appointed to serve on the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the International Criminal Tribunal for Rwanda as an ad litem judge until he or she ceases to hold that office or appointment.
French: Un ancien juge qui est élu membre de la Cour internationale de Justice ou qui est élu ou nommé juge permanent du Tribunal pénal international pour le Rwanda ou qui est nommé juge ad litem au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie ou au Tribunal pénal international pour le Rwanda ne perçoit aucune pension jusqu'à ce que son mandat prenne fin ou qu'il cesse d'exercer ses fonctions.
English: Children are provided with support and rehabilitation services according to their individual situation and needs, such as personal assistants in day care and school, therapy or assistive devices.
French: Ils peuvent ainsi avoir accès à une assistance personnalisée en garderie ou à l’école, à un traitement ou à des appareils et accessoires fonctionnels.
English: In Nunavut, the Nunavut Housing Corporation partners with Home and Community Care Services to provide supportive housing for elders in the community.
French: Au Nunavut, la Nunavut Housing Corporation s'est associée à Home and Community Care Services pour fournir du logement avec services de soutien aux aînés de la collectivité.
English: At its 11th meeting, on 22 April 2003, the Assembly decided to open the nomination period for members of the Board of Directors of the Trust Fund for the benefit of victims to run from 28 April to 21 August 2003.12
French: À sa 11e séance, le 22 avril 2003, l'Assemblée a décidé d'ouvrir la période de dépôt des candidatures au Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles, qui ira du 28 avril au 21 août 2003.
English: Regarding harmonization in the area of information technology, the Executive Director of UNICEF said that it was on the organization's “to do” list.
French: S'agissant de l'harmonisation des technologies de l'information, la Directrice générale de l'UNICEF a indiqué que ce point figurait sur la liste des questions à examiner par l'organisation.
English: We expect to sit on the first Saturday (November 4, starting at 9:00 a.m.) of what is anticipated will be a 3-week hearing.
French: Nous prévoyons également siéger le premier samedi (le 4 novembre, à 9 h) de cette audience qui devrait durer trois semaines.
English: La situacion bastente centrica del hotel.
French: La amabilidad del personal y limpieza del hotel.
English: Returns Reviewed (000’s) Additional Tax Assessed ($000’s) 2 1 2 3
French: Déclarations examinées Impôts supplémentaires établis 2 1 2 3
English: (2) An application for the change of the name or address of the proprietor of the registered mark shall contain: (a) the registration number of the mark; (b) the name and the address of the proprietor of the mark as recorded in the register; (c) the indication of the name and address of the proprietor of the mark, as amended, in accordance with Rule 1 (1) (e);29 (d) (deleted)30 (3) The application shall not be subject to payment of a fee.
French: 2. Une requête en modification du nom ou de l’adresse du titulaire de la marque enregistrée comporte: a) le numéro d’enregistrement de la marque; b) le nom et l’adresse du titulaire tels qu’ils sont enregistrés; c) le nom et l’adresse modifiés du titulaire de la marque, tels qu’ils doivent figurer conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b); d) (supprimé) 3.
English: It is in the busy, almost Latin quarter of Nihonbashi that the Japanese version of the highly reputed Sant Pau restaurant has opened its doors.
French: C’est dans le quartier animé, presque latin, de Nihonbashi que la version japonaise du très réputé restaurant Sant Pau a ouvert ses portes.
English: • a loosening of traditional controls in the public administration, leading to less transparency and accountability, particularly in those cases where such controls were missing or weak to begin with
French: • Un relâchement des contrôles habituellement effectués dans les administrations, qui se traduit par une moindre transparence et une moindre responsabilisation, surtout là où ces contrôles étaient inexistants ou insuffisants;
English: The adoption of a uniform electoral procedure to upgrade the current situation by which each country elects its own representatives to the European Parliament by its own procedure is a recurrent issue.
French: La question de l'adoption d'une procédure électorale uniforme destinée à mettre un terme à la situation actuelle - où chaque pays élit ses représentants au Parlement européen selon sa propre procédure - a été discutée à plusieurs reprises.
English: In addition a summer life skills training program for youth will take place with the support of West Region Child and Family Services Vision Seekers Initiative.
French: Par ailleurs, un programme de préparation à la vie quotidienne sera offert aux jeunes durant l'été avec l'appui de la West Region Child and Family Services Vision Seekers Initiative.
English: The intent of using such a device is to apportion energy consumption relative to certain conditions, therefore providing contractors with the ability to apply several rates rather than one fixed rate.
French: Le but d'un tel dispositif est de répartir la consommation d'énergie en fonction de certaines conditions, ce qui donne aux fournisseurs la possibilité d'appliquer plusieurs tarifs, plutôt qu'un tarif fixe.
English: In Canada, this raises the question of the legitimacy of requiring the bidder, a business operating in Canada, to provide proof that it has obtained an
French: Évidemment, la libéralisation des marchés publics constitue un enjeu très sensible pour un pays à haut potentiel d’exportation (Low et al., 1996; Jackson, 1989).
English: Submitted. By Holly Bridges British adventurer Hannah McKeand has become a staunch supporter of the Canadian search and rescue system after being plucked off the polar ice cap, 209 kilometres northwest of Alert, Nunavut earlier this week.
French: Par Holly Bridges L'aventurière britannique Hannah McKeand est devenue un ardente partisane de la capacité de recherche et de sauvetage du Canada après avoir été extirpée de la calotte glacière, à 209 kilomètres au nord‑ouest d'Alert, au Nunavut, cette semaine.
English: Economic and Fiscal Instruments Road pricing Fuel pricing/taxation Tradable carbon dioxide permits Tax incentives for transit/passenger rail users Differentiated registration/ insurance fees Parking pricing/ management Regulatory Measures Mandatory emissions inspection Reductions in speed limits Urban Structure and TDM "Fuller cost" land taxation Stricter land use controls Employer-sponsored trip reduction programs Programs to reduce school-related automobile trips Technological Development Initiatives Financial incentives New CAFE standards Promotion of alternative fuels Private/public technology development Develop MoU with vehicle manufacturers Transportation Supply Management Transit service expansion and enhancement Improved bicycle lanes/facilities Rail incentives HOV lanes Advanced technology applications Traffic calming Consumer Preference Mechanisms Improved education Advertising equity Consumer/user awareness initiatives Support for community/ political "champions" Administrative Measures Improved data collection/dissemination Coordinated decision-making LEGEND:
French: MOYENS D’ACTION
English: In response to this, CIC will continue to work with domestic partners in 2005 on important initiatives to improve immigrant labour market integration, including language training and better recognition of foreign credentials and work experience.
French: Face à ceci, CIC, de concert avec des partenaires nationaux, continuera de travailler en 2005 à des initiatives importantes visant à améliorer l’intégration des immigrants au marché du travail, y compris des cours de langue de niveau avancé ainsi qu’une meilleure reconnaissance des titres de compétence et des antécédents professionnels étrangers.
English: Agenda items 117 and 83
French: Points 117 et 83 de l'ordre du jour
English: Bellanet Annual Report 2004-2005 2005-11 The Bellanet International Secretariat presents a special edition of its annual report for the fiscal year April 2004 to March 2005.
French: Rapport annuel de Bellanet 2004-2005 2005-11 Le Secrétariat international Bellanet présente une édition spéciale de son rapport annuel pour l'année financière 2004-2005. (Uniquement disponible en anglais)
English: Some rescued children from gunfire, or mariners from sinking ships.
French: D'autres ont sauvé des enfants exposés à des tirs d'artillerie ou des marins à bord de navires en perdition.
English: The authors claim that the Federal Act for the Protection against Violence within the Family (Bundesgesetz zum Schutz vor Gewalt in der Familie) does not provide the means to protect women from highly violent persons, especially in cases of repeated, severe violence and death threats.
French: Les auteurs affirment que la loi fédérale pour la protection contre les violences dans la famille (Bundesgesetz zum Schutz vor Gewalt in der Familie) ne donne pas les moyens de protéger les femmes contre les personnes très violentes, en particulier en cas de violences graves et de menaces de mort répétées.
English: This has meant DRC staff taking the time to hear their concerns and offer various options from which they may chose to deal with their issues.
French: Cela signifie que le personnel des CRC prend le temps d’entendre les inquiétudes des militaires et des employés et de leur offrir toutes sortes d’options parmi lesquelles ils pourront choisir celle qui leur convient afin de régler leurs problèmes.
English: Many things will be looked at. It’s a tall order that these individuals have been given.
French: Bien des aspects doivent être passés en revue, et c’est une tâche immense qui a été confiée au comité d’examen.