ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: description is a compilation of diagnostic characters based on Bailey (1959), Scott and Crossman (1973), Becker (1983) and Page and Burr (1991).
French: Méné camus, Notropis anogenus, de la baie Mitchell, juin 1996. A : 46 mm LT;
English: Print Version Financial Consumer Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Compliance and Industry Relations Description:
French: Version imprimable Agence de la consommation en matière financière du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Conformité et relations avec l'industrie Description :
English: • The symbol of the church is a red chalice marked with a white Saint Andrew’s cross.
French: • Le symbole de l’Église est un calice rouge sur lequel on peut voir une croix de Saint-André.
English: The discussion also revealed the need for managers who are accountable to the learning agenda of the Public Service.
French: La discussion a également révélé la nécessité de gestionnaires qui sont responsables du programme d’apprentissage de la fonction publique.
English: Generally speaking, the Security Council has made progress in enhancing its transparency, increasing its interaction with non-members of the Council and strengthening its effectiveness.
French: De façon générale, le Conseil de sécurité a déjà accru sa transparence, favorisé les échanges avec les États non membres du Conseil et renforcé son efficacité.
English: With the exception of one multilateral environmental agreement that is not in the United Nations family and is fully Swiss franc-based, the responses indicate that all accounts are maintained in United States dollars.
French: A l'exception d'un accord multilatéral sur l'environnement qui ne fait pas partie du système des Nations Unies et utilise le franc suisse pour toutes ses opérations, les réponses indiquent que tous les comptes sont gérés en dollars des Etats-Unis.
English: Our government is clearly committed to ensuring that the Public Service remains a modern, vigorous and dynamic institution.
French: Notre gouvernement s'est engagé clairement à faire en sorte que la fonction publique demeure une institution moderne, vigoureuse et dynamique.
English: Representative of the Directorate-General, of the Ministry and of the country in the European Union and the United Nations Organisation
French: Représentante de la Direction générale du Ministère et représentante de son pays auprès de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies
English: The Superintendent can impose monetary penalties in respect of specific violations, as designated in the schedule to the Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations, including penalties from financial institutions that submit late and/or erroneous financial and non-financial returns.
French: Le surintendant peut imposer des sanctions pécuniaires relativement à certaines infractions précises visées par le Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (BSIF), notamment aux institutions financières qui soumettent des états, financiers et non financiers, tardifs ou erronés.
English: Until recently residents of Ontario were among the four percent of the combined populations of Canada and United States that did not have access to prescriptions for TPAs through optometrists.
French: Jusqu'à tout récemment, les habitants de l'Ontario faisaient partie du 4 % des populations canadienne et américaine auxquelles les optométristes ne pouvaient prescrire des APT 60 .
English: Other Institute Cancer Initiatives 1,403,464
French: Autres initiatives de l'IC 1 403 464
English: Other forms of exploitation - Article 36
French: Autres formes d'exploitation - Article 36
English: The legal system, based on English Common Law, includes a Supreme Court and a Court of Appeal, and has provision for appeal to the Privy Council in London.
French: L'appareil judiciaire, fondé sur la common law anglaise, comprend une cour suprême et une cour d'appel et il est possible de faire appel au Privy Council à Londres.
English: The 14th-century murals testify to the exceptional skill of the artists belonging to the Tarnovo School of painting.
French: Les peintures murales qui datent du XIVe siècle témoignent d’une technique artistique exceptionnelle caractéristique de l’école de peinture de Tarnovo.
English: Languages available: All For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Langues disponibles : toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Marie-Christine Lecerf Tél : (00352) 4303 3205 – Fax : (00352) 4303 3034
English: MDG 7 and other goals 5.1 Environmental sustainability in other MDGs 5.2 Have countries incorporated poverty-environment linkages into their MDGRs? 5.3 What environmental considerations are integrated in the MDGs? 5.4 Opportunities or constraints?
French: Liens transversaux entre l’Objectif 7 et les autres OMD 5.1 La place de l’environnement durable dans les autres OMD 5.2 Les rapports des pays s’intéressent-ils aux relations entre pauvreté et environnement ? 5.3 Quelles considérations environnementales sont intégrées aux OMD ? 5.4 Opportunité ou obstacle ?
English: While its first mission is improve military aircraft IR self-protection capabilities, through simulated IR-guided weapons attacks, its low-cost and flexible design ensures that full potential of its capabilities have yet to be realized in terms of other applications.
French: Quoique sa première mission soit d'accroître les capacités d'autodéfense des aéronefs militaires contre les missiles IR, son abordabilité et la souplesse de sa conception font en sorte que le plein potentiel de ses capacités n'est pas encore atteint, notamment en ce qui a trait aux éventuelles applications.
English: Feasibility study, Mine development, construcproduction tion of procesdecision. sing plant and infrastructure.
French: RESTAURATION DU SITE RS Fermeture et démantèlement du complexe minier, restauration du site.
English: Also urges each State party whose report has been examined by a human rights treaty body to disseminate effectively in its territory the full text of the concluding observations of the treaty body on its report;
French: Demande de même instamment à chaque État partie dont le rapport a été examiné par un organe créé en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme d'assurer la diffusion, sur son territoire, de l'intégralité du texte des observations finales adoptées par ledit organe à l'issue de l'examen de ce rapport;
English: The indication shall be such as not to create confusion with the nominal volume.
French: Cette indication doit se faire de manière à éviter toute confusion avec le volume nominal.
English: Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: -2- Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants
English: A. Stumer, “Liability of Member States for Acts of International Organizations: Reconsidering the Policy Objections”, Harvard International Law Journal, vol. 48, No. 2 (2007), p. 553, at pp. 563-564, considered that the Commission had left “unresolved” the question “whether a provision in the constituent instrument stating that member States would be liable for the debts of the organization could be relied upon by a third party”.
French: A. Stumer, « Liability of Member States for Acts of International Organizations: Reconsidering the Policy Objections », Harvard International Law Journal, vol. 48, no 2 (2007), p. 563 et 564, a estimé que la Commission avait laissé sans réponse la question de savoir « si une disposition figurant dans l'acte constitutif indiquant que les États membres seraient responsables des dettes de l'organisation pouvait être invoquée par un tiers ».
English: "This created economic uncertainty in the region and a feeling of being cut off from the rest of Canada.
French: Cette situation entraînait une insécurité économique dans la région et un sentiment d’isolement par rapport au reste du Canada.
English: File containing, among other items, course notes, student assignments, and examinations.
French: – 0,5 cm de documents textuels.
English: This proposal was supported by many delegations and PrepCom 1 decided, based on that proposal, that the Secretariat should prepare a compilation of the action oriented and a strategy oriented document.
French: Cette proposition a été appuyée par nombre de délégations et la première session du Comité préparatoire a décidé, sur cette base, de demander au Secrétariat d'établir une compilation d'éléments concrets et une compilation d'éléments stratégiques.
English: Bodies of public administration have the obligation to issue decisions and other official documents in minority language counterpart.
French: Les organes de l'administration publique sont tenus de publier une version de leurs décisions ainsi que des autres documents officiels dans la langue de la minorité nationale.
English: It was observed that draft article 85 might be too narrowly drafted and needed clarification.
French: On a fait observer que le projet d'article 85 était peut-être rédigé de manière trop restrictive et avait besoin d'être clarifié.
English: There are no provincial exemptions from international student differential fees, however MPHEC recommends that universities in the maritime provinces continue to follow its exemption policy, outlined below.
French: Selon la nouvelle formule de financement, les universités de cette province sont maintenant libres d’administrer et de fixer les droits différentiels et d’en conserver les revenus.
English: (30) The State party is asked, pursuant to rule 70, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, to forward information within 12 months on the implementation of the Committee's recommendations regarding the death penalty (para.
French: 30) Il est demandé à l'État partie, conformément au paragraphe 5 de l'article 70 du Règlement intérieur du Comité, de communiquer, dans un délai de 12 mois, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux recommandations du Comité concernant la peine capitale (par.
English: Technical Solutions for Domain Name Collision Control 23.
French: Solutions techniques visant à limiter les conflits portant sur des noms de domaine 23.
English: However, as the patent process evolves, more care and awareness of the complexities needed to protect your claim is needed.
French: Cependant, au fur et à mesure qu'évolue le processus, on doit, pour faire valoir ses droits, accorder une plus grande attention à la complexité de la démarche.
English: Figure 1 REAL GDP GROWTH BY PROVINCE (average annual growth, %) NL PEI NS NB QC ON MB SK AB BC 0 1 2 3 2012-16
French: Figure 1 CROISSANCE DU PIB RÉEL PAR PROVINCE (pourcentage de croissance annuelle moyenne) T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. QC. ONT.
English: In order to be compliant, the following mandatory requirements must be met: a. demonstrated high level of knowledge of the DND/CF, its structure, culture and mandate; b. demonstrated familiarity of problems and pressures facing the department in today’s climate; c. demonstrated capability to work in both official languages. To meet this, the Contractor must have the capability of providing service at a Public Service Commission rating of CCC; d. demonstrated experience in working and implementing conflict management oriented programs in large complex organizations; e. demonstrated knowledge and experience with conflict management techniques and concepts including practical experience of successful problem resolution and case mediations (in military or paramilitary organizations); f. demonstrated professional and personal qualifications that can be applied against the range of job requirements and activities required for this project;
French: Aux ﬁns de conformité, les exigences obligatoires qui suivent doivent être respectées de façon probante : a. connaissance approfondie du MDN et des FC, de leur structure, de leur culture et de leur mandat; b. connaissance des problèmes et des pressions auxquels le Ministère fait face dans le contexte actuel; c. capacité de travailler dans les deux LO; pour remplir cette exigence, le soumissionnaire doit être en mesure de fournir ses services conformément à la cote CCC de la Commission de la fonction publique (CFP); d. expérience de la mise en œuvre et de l’exploitation de programmes de gestion des conﬂits au sein de grandes organisations complexes; e. connaissance et expérience des notions et techniques de gestion des conﬂits, y compris une expérience pratique et fructueuse de la résolution de problèmes et de la médiation de causes (au sein d’organisations militaires et paramilitaires); f. qualités personnelles et professionnelles applicables à l’éventail des exigences et activités d’emploi implicites au projet; g. excellentes capacités de présentation et de communication, dont la capacité de s’adresser à de vastes auditoires et à des groupes de gestionnaires et d’ofﬁciers de très haut niveau;
English: The pew where Melville sat when he visited in 1840 is marked.
French: Le siège où Melville s'est reposé quand il a visité en 1840 est marqué.
English: Staff is informed of upcoming changes in staff meetings and is asked to provide input and feedback into the change process.
French: Les employés sont informés des changements à venir lors des réunions de service, et on leur demande de fournir des commentaires concernant le processus de changement.
English: The Corporation hires some 35 agents to deal directly with fishermen fishing from 300 to 500 individual lakes and landing their catch at one of 75 delivery points scattered throughout the FFMC’s market and trade territory.
French: L’organisme engage environ 35 agents chargés de traiter directement avec les pêcheurs qui fréquentent de 300 à 500 lacs différents et débarquent leurs prises à l’un des 75 points de livraison répartis sur tout le marché et le territoire commercial de l’Office.
English: (d) Expanding the summer camp network by reopening the closed institutions and identifying suitable space for new ones.
French: d) Étendre le réseau des camps d'été par la réouverture des établissements fermés et l'identification de terrains convenant à l'implantation de nouvelles unités.
English: Household use of technology surveys
French: Enquêtes sur l'utilisation des technologies par les ménages
English: Within the framework of the WIPO/WTO Agreement, WIPO, on a confidential and neutral basis, provides technical cooperation and legal and legislative advice to developing countries and LDCs for the implementation of the TRIPS Agreement, taking into account the available legislative options.
French: Dans le cadre de l’Accord OMPI-OMC, l’OMPI propose, en toute confidentialité et neutralité, une coopération technique et des conseils juridiques et législatifs aux pays en développement et aux PMA pour la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC, compte tenu des options législatives possibles.
English: ◦ has resided in Manitoba for at least six months immediately prior to polling day.
French: ◦ a résidé au Manitoba pendant une période minimale de six mois immédiatement avant le jour du scrutin.
English: 'A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak'.
French: «Les demandes de parole pour un rappel au règlement ont priorité sur toute autre demande de parole».
English: The average annual household spent $66 dollars on live performing arts versus $90 dollars per household on movie theatres in 1999.25 While this area is not the smallest (by its GDP contribution) it has been growing at the slowest rate (notwithstanding a sizeable jump in 2002).
French: En 1999, le foyer moyen a dépensé 66 $ pour assister à des spectacles et 90 $ pour aller au cinéma.25 Bien que ce secteur ne soit pas le moindre au chapitre de la contribution au PIB, il affiche la croissance la plus lente, et ce, malgré une hausse assez marquée en 2002.
English: Member States also have differing approaches to energy taxation, and are reluctant to accept harmonisation in this area.
French: Les États membres ont par ailleurs des approches divergentes de la taxation de l'énergie et sont réticents à accepter une harmonisation dans ce domaine.
English: (Signed) Alexandru Cujba Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Alexandru Cujba
English: Annex V country Parties to the UNCCD represent a unique group within the framework of this Convention.
French: Les pays parties de l'annexe V de la Convention représentent un groupe unique en son genre dans le cadre de la Convention.
English: Growth scenario III This scenario assumes that student-faculty ratios would return to the level that existed in 1998, after the funding cutbacks of the mid-1990s.
French: Troisième scénario de croissance Le troisième scénario suppose que le ratio étudiants-professeur reviendrait au niveau où il était en 1998 à la suite des compressions budgétaires du milieu des années 1990.
English: In order for partners to provide support, they have to be involved in the process, but to collectively hear from the research community what are the directions in research that should be our focus.
French: Pour que les partenaires nous offrent leur appui, ils doivent participer au processus; les partenaires devraient tous consulter le milieu de la recherche pour savoir quelles sont les orientations en matière de recherche.
English: The practice reviews were conducted by an external consultant working with OAG staff.
French: L’examen des pratiques a été effectué par un expert-conseil de l’extérieur de concert avec des employés du BVG.
English: Two series of files are maintained simultaneously by them for the outstanding receivables.
French: Il y a deux séries de dossiers qui sont tenues simultanément par la Division et le Bureau pour les contributions à recevoir.
English: The integrated forestry sector has seen employment decline sharply following a peak in 2003.
French: Le secteur intégré de la foresterie a subi des baisses d’emplois marquées après avoir connu un sommet en 2003.
English: In this case, as there is no data to check in the empty file, the cross-check is performed at once, the acknowledgement will contain only the result of the cross-check between the MFI and the MPEC datasets of the sender.
French: Un fichier vide avec l’indicateur de vérification est envoyé ultérieurement.
English: In this context, emphasis is placed on the importance of the community coming together to celebrate that the Lord is coming into its midst.
French: C'est dans ce contexte que doit être soulignée l'importance de la communauté qui se réunit pour la Célébration, puisque le Seigneur est parmi elle.
English: We will deal with each topic in turn.
French: Nous verrons chacune de ces questions à tour de rôle.
English: In addition, the sites will be selected to minimize potential impacts on natural and cultural resources, other Park users, and Inuvialuit exercising harvesting rights, while allowing air access to areas of the Park that will optimize the visitor experience for day users as well as multi-day backcountry users.
French: De plus, les aires seront sélectionnées de façon à réduire le plus possible les répercussions sur les ressources naturelles et culturelles, sur les autres utilisateurs du parc et sur les Inuvialuit exerçant leurs droits de récolte, tout en permettant d’accéder par voie aérienne à des secteurs du parc aptes à optimiser la qualité de l’expérience vécue tant par les visiteurs d’un jour que par les excursionnistes effectuant un séjour de plusieurs jours.
English: Information Holdings Summary Acknowledgment Introduction Management Planning Coordination Information Collection Organization Storage Disposition Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (252 Kb)RTF (254 Kb) Printable Version Management of Government Information Holdings (Review Guide) - November 11, 1995 Previous Table of Contents Next  Management of Information Overview Description Government by its very nature is an information-intensive service provider.
French: Renseignements détenue Sommaire Remerciements Introduction Gestion Planification Coordination L'Information Collecte Organisation Entreposage Disposition Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko)RTF (354 Ko) Version imprimable Gestion des renseignements détenue par le gouvernement (Guide de revue) - le 11 November 1995 Précédent Table des matières Suivant  Gestion de l'information Vue d'ensemble Le gouvernement est, de par sa nature, un important dispensateur de services d'information.
English: Her duties as the Director of the Call Centre will focus on its growth and continued quality assurance, as well as continuing to manage the MedicAlert public volunteer program.
French: Ses responsabilités comme directrice du centre d’appels seront concentrées sur la croissance et la garantie de qualité constante ainsi que sur la gestion du programme public des bénévoles de MedicAlert.
English: LinkScanner, HTTP Scanner, Instant Messaging Protection and anti-rootkit feature in all commercial editions.
French: LinkScanner, HTTP Scanner, la protection de la messagerie instantanée et la fonction anti-rootkit.
English: 19 For very small and small wastewater systems (flow of < 2500 m3/day) the acute toxicity effluent discharge level requirements would not apply.
French: Ministère de l’Environnement (Environnement Canada), Méthode d’essai biologique: méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluents chez la truite arc-en-ciel, EPS 1/RM/13, deuxième édition – décembre 2000 19 Les exigences relatives à la mesure de la toxicité aiguë ne s’appliqueraient pas aux d’ouvrages d’assainissement ayant un débit inférieur à 2500 mètres cubes par jour (m3/jour).
English: The services covered by compulsory health insurance are regulated by law.
French: Les prestations obligatoires des caisses maladies sont fixées par la loi.
English: Calls upon all States to report biennially to the Commission on Narcotic Drugs on their efforts to meet the goals and targets for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted at the special session, in accordance with the terms established in the guidelines adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened forty-second session;5
French: Demande à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des stupéfiants de l'action qu'ils mènent en vue d'atteindre les buts et objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration politique adoptée à la session extraordinaire, conformément aux conditions définies dans les principes directeurs adoptés par la Commission des stupéfiants à la reprise de sa quarante-deuxième session5;
English: This step will help us in our cooperation and it will especially help us when Parliament gains further rights of consent in the many other policy areas, in the area of trade, for example.
French: Ce progrès nous aidera à coopérer et s'avérera particulièrement utile lorsque le Parlement aura acquis de nouveaux droits d'approbation dans les nombreux autres domaines politiques, en matière de commerce, par exemple.
English: The minister said that the European Action Plan on Capabilities had been approved by the EU to compensate for shortcomings that will be identified in the future.
French: M. Flahaut a enfin rappelé que le Plan d’action européen sur les Capacités avait été approuvé par l’UE afin de combler les lacunes qui seront identifiées.
English: Dear friends, we need nothing more than full steam ahead to reinforce economic governance in Europe.
French: Chers amis, avancer à plein régime en gardant le cap sur un renforcement de la gouvernance économique en Europe, c'est tout ce dont nous avons besoin.
English: The shelter situation for IDPs is mixed.
French: La situation en matière de logement est loin d'être uniforme.
English: In essence what it means is that it ensures that more people would have greater opportunity to have their say about the draft legislation.
French: Pour les autres, sachez qu'une telle façon de faire signifie essentiellement qu'on a permis à d'autres personnes de se prononcer sur le projet de loi.