ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party also argues that there is no entitlement under this article of the Covenant for a person to be advised of the right to instruct a lawyer; in this respect, section 23 (1) (b) of the New Zealand Bill of Rights Act goes further than article 9 of the Covenant.
French: L'État partie affirme également que ledit article du Pacte ne confère nullement à une personne le droit d'être informée de son droit de s'entretenir avec un avocat; à cet égard, le paragraphe 1 b) de l'article 23 de la loi sur la déclaration des droits va plus loin que l'article 9 du Pacte.
English: When accreditation systems are in place, accreditation should normally be granted.
French: Les journalistes couvrant pour la première fois une situation de guerre ne devront pas partir seuls mais accompagnés par un reporter plus expérimenté.
English: Already under the NPT, this approach seems obsolete and excessive, leading to a waste of IAEA financial resources.
French: Dans le contexte du TNP, cette approche semble déjà désuète et excessive et entraîne un gaspillage des ressources financières de l'AIEA.
English: The more suggestions that were offered, the less likely she was to let team members look at her work.
French: Plus on lui formulait de suggestions, moins elle était encline à laisser les membres de l’équipe jeter un coup d’œil sur son travail.
English: In these patients, the acne might become the focus of body image concerns and be a cutaneous manifestation of an underlying body image problem, such as an eating disorder and body dysmorphic disorder.
French: Chez ces patients, l’acné peut devenir le centre des préoccupations liées à l’image de soi et être une manifestation cutanée d’un problème d’apparence corporelle sous-jacent, comme un trouble de l’alimentation ou de dysmorphie corporelle.
English: The Mönchsberg, plinth of the fortress that commands the city, is another place that is popular among residents in search of peace and quiet away from the bustle of the city.
French: Sur la colline Nonnberg se trouve le plus ancien couvent de femmes des pays de langue allemande. Tenu par des bénédictines, il remonte à saint Rupert qui le fonda en l´honneur de sa nièce Erentrudis.
English: To contribute to humanize humans, suggest that there is a spiritual approach to natural life and a better understanding of the laws governing it and in turn govern it.
French: Pour contribuer à humaniser l'homme, suggèrent qu'il existe une approche spirituelle de la vie naturelle et une meilleure compréhension des lois qui la régissent et qui à son tour la régissent.
English: It results principally from sound economic foundations.
French: Elle résulte principalement de fondamentaux économiques sains.
English: Workshop participants determined the methodology and scope of the proposed research and identified criteria for selecting specific countries for more in-depth research, mapped existing research initiatives of this nature in the African region to avoid duplication and identified possible partners and resource persons to assist in the research.
French: Les participants ont défini l'ampleur de ces recherches ainsi que les méthodes à suivre pour les mener à bien, dégagé les critères à appliquer pour la sélection des pays devant faire l'objet d'études plus approfondies, recensé les travaux de même nature en cours en Afrique afin d'éviter les doubles emplois et identifié des partenaires éventuels et des consultants susceptibles de contribuer à ces efforts.
English: The Global Approach to Migration, as an external dimension of the EU's migration policy, is to be based on a genuine partnership with third countries.
French: En tant que dimension extérieure de la politique de l'UE en matière de migration, l'approche globale sur la question des migrations doit être basée sur un véritable partenariat avec les pays tiers.
English: The Working Party agreed to come back to this item at its next session.
French: Le Groupe de travail a décidé de revenir sur la question à sa session suivante.
English: Transport Canada’s key security achievements in 2004-05 included launching the development of a Transportation Security Strategy and producing comprehensive threat assessments for the intelligence community through the Integrated Threat Assessment Centre (ITAC).
French: En 2004-2005, les principales réalisations de Transports Canada au chapitre de la sûreté ont été l’élaboration d’une Stratégie en matière de sûreté des transports et des évaluations exhaustives des menaces pour la collectivité du renseignement par l’entremise du centre d’évaluation intégrée des menaces.
English: Does the Commission somehow believe that parents will comprehend such a measure?
French: La Commission pense-t-elle que les parents se montreront compréhensifs face à une telle mesure?
English: There was also a need to plan and evaluate costly new health care programs, particularly the National Health Program, initiated in 1948.
French: De plus, on s'est trouvé devant l'obligation de planifier et d'évaluer de nouveaux programmes de santé fort coûteux, et en particulier le Programme national d'hygiène, lancé en 1948.
English: (a) Member States recognize that freedom of expression and association of lawyers constitute essential requirements for the proper and independent functioning of the legal profession and must be established and guaranteed by law and in practice;
French: a) Les États Membres doivent reconnaître que la liberté d'expression et d'association des avocats constitue une condition essentielle à l'exercice indépendant de la profession d'avocat; cette liberté doit être garantie par la loi et dans la pratique;
English: For example, total PCB levels averaging 390 ppb and ranging from 34 to 1Â 797 ppb have been found in the livers of mink in southern Ontario (Muir et al.
French: Par exemple, des concentrations totales de BPC atteignant en moyenne 390 parties par milliard et variant de 34 Ã 1Â 797 parties par milliard ont Ã©tÃ© mesurÃ©es dans le foie de visons du sud de l'Ontario (Muir et collab., 1996).
English: Two countries convened the first trade meetings focused on the implementation of the import and export aspects of the Convention.
French: Deux pays ont organisé les premières réunions commerciales axées sur la mise en œuvre des aspects de la Convention relatifs aux importations et aux exportations.
English: The budget implications in 2007-08 of each of these factors are shown in Figure 12.
French: Les répercussions budgétaires en 2007-2008 pour chacun de ces éléments sont affichées à la Figure 12.
English: As frequently happens in this region, one incident can quickly escalate into a crisis.
French: Comme c'est souvent le cas dans cette région, un incident peut rapidement dégénérer en une crise.
English: Affirming that the realization of the right to education, especially for girls, contributes to the promotion of gender equality and the eradication of poverty,
French: Affirmant que la réalisation du droit à l'éducation, pour les filles en particulier, contribue à la promotion de l'égalité entre les sexes et à l'élimination de la pauvreté,
English: ( b ) authority for the payment of commissions for revenue collection pursuant to
French: 35 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés – Dépenses du Programme
English: The State party is requested to take measures to implement articles 3 and 26 of the Covenant by improving women's participation in the public sector workforce, especially in senior positions, and to provide the Committee with statistical data on the status of women, in particular as to the level of their responsibility and remuneration in the major economic sectors.
French: L'État partie est exhorté à prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre des articles 3 et 26 du Pacte en améliorant la participation des femmes dans le secteur public, en particulier aux postes élevés et à fournir au Comité des statistiques sur la condition de la femme, en particulier sur le niveau de responsabilité et de rémunération des postes qu'elles occupent dans les principaux secteurs de l'économie.
English: Large stocks of illegally imported Chinese chicken meat have been uncovered in the UK over the past few days.
French: De vastes stocks de viande de poulet importée illégalement de Chine ont été découverts au Royaume-Uni ces derniers jours.
English: Although it may appear to some departments that they have nothing to offer the Anglophone community, helping to orient the community to the right program or contact person is an important first step towards facilitating achievement of the community’s goals.
French: Même si certains ministères peuvent avoir l’impression qu’ils ont peu à offrir à la communauté, le fait de la diriger vers le bon programme ou la bonne personne-ressource est un premier pas important que peuvent faire les ministères pour lui permettre d’atteindre plus facilement ses buts.
English: On 9 January 1990, on the basis of that judgment, Mr Ropars again applied for a reference quantity to the French Minister of Agriculture, and for compensation for his loss.
French: Le 9 janvier 1990, sur le fondement de ce jugement, Edmond Ropars a de nouveau sollicité l'attribution d'une quantité de référence auprès du ministre de l'Agriculture français, ainsi qu'une indemnisation de son préjudice.
English: In addition to 115 feature films, 597 newsreels from the years between 1931 and 1943 were digitalised, including the first talking newsreel from 1931.
French: Outre 115 longs métrages, 597 actualités cinématographiques ont été numérisées entre la période allant de 1931, date de la production de la première actualité cinématographique parlante, jusqu’en 1943.
English: b Report has been translated, reproduced and made available in all official languages.
French: b Rapport traduit, reproduit et distribué dans toutes les langues officielles.
English: In his request, the grievor cited Military Foreign Service Instructions (MFSI) Section 11 that provides daycare assistance when the member’s spouse is working full-time.
French: Dans sa demande, le plaignant a mentionné que l’article 11 des Directives sur le service militaire à l’étranger (DSME) prévoyait l’aide aux frais de garde d’enfants dans les cas où l’époux(se) du militaire travaille à temps plein.
English: In order to prevent passengers from taking dangerous items such as weapons on an aircraft and to identify suspicious characters, etc., the police deploy police officers in the security check areas of airports and reinforce the watch at the check-in counter, etc.
French: Pour empêcher les passagers d'emporter des objets dangereux, tels que des armes, dans les avions, et pour identifier les individus suspects, entre autres, la police déploie des agents aux points d'inspection dans les aéroports et renforce la surveillance aux guichets d'embarquement.
English: Accessibility of numbers from the national numbering plan to end-users, numbers from ETNS and UIFN, and conditions in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
French: Accessibilité des numéros du plan national de numérotation aux utilisateurs finaux, numéros de l’ETNS et de l’UIFN, y compris conditions conformes à la directive 2002/22/CE (directive Service universel).
English: "This budget is about the society that Canadians value, the economy that Canadians need and the accountability that Canadians deserve."
French: Le budget de 2003 vise à bâtir la société à laquelle les Canadiens tiennent, l’économie dont ils ont besoin et le système de reddition de comptes qu’ils souhaitent.
English: Evil Eye of Orms-by-Gore can't be blocked except by Walls.
French: L'Œil maléfique d'Orms-par-Gore ne peut pas être bloqué, excepté par des murs.
English: At the same time, developed countries needed to take effective action to curtail greenhouse gas (GHG) emissions both domestically and through cooperative mechanisms.
French: Parallèlement, il fallait que les pays développés prennent des mesures efficaces pour réduire les émissions de gaz à effet de serre (GES) aussi bien à l'intérieur de leurs frontières que par des mécanismes de coopération.
English: The complex consists of 8 apartments, with heating, totaling 16 double bedrooms. All the bedrooms have private bathrooms with shower and bidet.
French: Plus de 10 restaurants, pour tous les goûts, peuvent être rejoints en moins de 10 minutes d'auto.
English: One tow aircraft and two gliders from the Quinte Gliding Centre (Mountainview) were deployed to the Alexandria municipal airport to provide local Air Cadet squadrons glider familiarisation flights as mandated in the Air Cadet Gliding Program.
French: Un remorqueur et deux planeurs du centre de planeur Quinte (Mountainview) étaient déployés à l’aéroport municipal d’Alexandria afin d’assurer les vols d’initiation au planeur, des escadrons de cadets de l’air locaux, dans le cadre du Programme de vol à voile des cadets de l’air.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African ScanICT II Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Scan ICT II Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: (ministre) "NDSL" means the Non-Domestic Substances List maintained by the Minister under subsection 66(2) of the Act.
French: (DSL) « Loi » La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999). (Act) « ministre » Le ministre de l'Environnement.
English: Although the private telecentres were clearly profit-oriented, the activities in the Enda-Ecopop sites were community related and provided support for savings and credit, community management of water and electricity, advice to neighbourhood organizations about maintaining electronic files of members, financial management, and the management of electronic databases.
French: Bien que les télécentres privés soient clairement orientés vers la recherche du profit, les activités dans les télécentres Enda-Cyberpop étaient liées à la communauté et visaient à fournir une assistance en matière d’épargne et de crédit, de gestion de l’eau et de l’électricité au sein de la communauté, de conseils aux organisations sur la création de fichiers électroniques sur les membres, de gestion financière et de gestion de bases de données électroniques.
English: Rural incomes are depressed and securing investment has been become increasingly difficult, the result of which being a rural exodus towards the cities.
French: Les conflits sont les premières causes d'insécurité et de catastrophes alimentaires, dès lors qu'ils interrompent le cycle normal de production, de fourniture et de distribution des denrées alimentaires.
English: Therefore, when questioned on a case still before the courts, the standard answer should be as follows:
French: » Une fois le litige terminé, on peut faire part des conclusions de l’affaire, sans les commenter.
English: A large number of human rights defenders were also among the victims of the systematic killings carried out by pro-integrationist militias and Indonesian government forces in East Timor.
French: Un grand nombre de défenseurs des droits de l'homme ont aussi été parmi les victimes des massacres systématiques perpétrés par les milices anti-indépendantistes et les forces gouvernementales indonésiennes au Timor oriental.
English: The organic aerosol composition predictions provided in Section 3.4 suggest:
French: Les prévisions présentées à la section 3.4, relativement à la composition des aérosols organiques, semblent indiquer:
English: There are three types of tickets: Daytime visit, Garden visit and Evening or Night time visit.
French: Il y a trois types de billets: Visite Diurne, Visite des Jardins et Visite Nocturne.
English: Wide promotion of the Convention within the general public and target groups such as cultural heritage professionals, the military or law-enforcement agencies.
French: Promotion large de la Convention auprès du grand public et des groupes-cibles comme les professionnels du patrimoine culturel, les militaires ou les services chargés de faire respecter la loi.
English: To determine why some bats concentrate their activity over calm water rather than turbulent water, we studied the effects of surface clutter and running-water noise on the foraging activity of Myotis lucifugus (little brown bats), which commonly fly within 0.5 m of the water surface, and Eptesicus fuscus (big brown bats), which forage at greater heights, in southwestern Alberta, Canada.
French: Nous avons cherché à savoir pourquoi certaines chauves-souris concentrent leurs activités au-dessus des eaux calmes plutôt qu'au-dessus des eaux turbulentes; pour ce faire, nous avons étudié les effets du tapage en surface et du bruit des eaux courantes sur l'activité de recherche de nourriture de Myotis lucifugus (Verspertilion brun), qui vole ordinairement à moins de 0,5 m de la surface, et d'Eptesicus fuscus (Sérotine brune) qui chasse à des hauteurs plus élevées, dans le sud-ouest de l'Alberta, Canada.
English: ◦ Testing - provides occupational and second language assessment instruments and related scoring services to the Public Service.
French: ◦ Examens - instruments d'évaluation professionnelle et de langue seconde ainsi que services de notation connexes pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Saudi Arabia asserts that the oil released as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait dwarfed all previous inputs of oil into the Persian Gulf from spills, refinery operations, natural seeps, exploration and production activities, operational discharges from vessels, urban run-offs and similar sources.
French: L'Arabie saoudite affirme que la marée noire due à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq a été énorme par rapport à celles que le golfe avait antérieurement connues du fait de déversements, d'opérations de raffinerie, d'infiltrations naturelles, d'activités de prospection et de production, de rejets en exploitation de navires, d'écoulements urbains et de sources analogues.
English: However, Indonesia's commitment to controlling such elements is encouraging, as are the continuing efforts of Timor-Leste to develop the capabilities of its security agencies to deal with such criminal elements, including through the establishment of a Rapid Deployment Service of the PNTL, which will operate in rural border areas.
French: Mais l'engagement pris par l'Indonésie de contrôler ces éléments est encourageant, de même que les efforts continus que déploie le Timor-Leste pour développer les capacités de ses organes de sécurité à faire face à ces éléments criminels, en créant notamment un Groupe d'intervention rapide de la PNTL qui opèrera dans les zones frontalières rurales.
English: These advances support the quality of life for Canadians through improved health, better environmental stewardship, and new jobs and opportunities for the highly qualified personnel Canada needs.
French: En améliorant les services de santé et la gestion de l’environnement et en contribuant à la création de nouveaux emplois et à l’élargissement des perspectives de carrière des employés hautement qualifiés dont le Canada a besoin, ces développements rehaussent la qualité de vie globale des Canadiens.
English: Instead, they acted on humanitarian grounds and waived visa requirements.
French: Elle l'a fait pour des raisons humanitaires et a été jusqu'à lever l'obligation de visas.
English: This is an important precedent that supports a similarly extended role for WP.1.
French: Cette évolution constitue un précédent majeur qui plaide en faveur d'une extension similaire du mandat du WP.1.
English: The Canadian program has a relatively low default rate (4 to 6 per cent) by international standards.
French: Le programme canadien présente un taux de défaut relativement faible (de 4 à 6 p. 100) selon les normes internationales.
English: The regional Uplands Museum is located in a neo-Georgian house (1862).
French: On y trouve aussi le musée régional Uplands qui dans loge dans une maison néo-géorgienne.
English: The programme also supported national risk assessments in four countries, urban risk assessments in more than 30 cities and national disaster observatories in more than 30 countries.
French: Le programme a également soutenu des évaluations nationales du risque dans 4 pays, des évaluations urbaines du risque dans 30 villes, et des observatoires des catastrophes dans plus de 30 pays.
English: The filming locations were suggested by a series of examples in Switzerland, some of which were given a "traditional" presentation in other contributions.
French: Les lieux de tournage ont été suggérés par une série d'exemples situés en Suisse, certains d'entre eux étant présentés de manière "classique" dans les contributions évoquées ci-dessus.
English: As regards coordination, we must try to ensure that the EU rules for the various aid programmes are as uniform as possible, such as the rules on budgeting and accounting.
French: S'agissant de la coordination, il convient de tendre vers la plus grande uniformité possible des règles de l'UE pour les différents programmes d'aide. Cela vaut notamment pour les règles en matière de budgétisation et de comptabilité.
English: If you have been out of work for at least three years, please contact us to help you find a job.
French: Si vous êtes sans emploi depuis au moins trois ans, veuillez communiquer avec nous afin que nous puissions vous aider à trouver un travail.
English: Meteorological Services of Canada (MSC) science and technology in the North contributes to the knowledge base needed to support sustainable development and the management of natural resources.
French: Les activités scientifiques et technologiques du Service météorologique du Canada (SMC) contribuent à la collecte des renseignements nécessaires à l’appui du développement durable et de la gestion des ressources naturelles dans le Nord.
English: Article 201 of ZDR provides a definition of “older employees”.
French: L'article 201 définit la notion de «travailleur âgé».
English: During the past year, over 550 activities have re ach ed approximately 55,000 people giving them a bet ter understanding of humanitarian va lues and IHL.
French: Au dern i er exercice, envi ron 55 000 pers onnes ont participé à plus de 550 activités, ce qui leur a permis de mieux comprendre les va l eu rs humanitaires et le DIH.
English: • BC Innovation Council Science Council's mission is to promote economic development and enhance the quality of life in BC through innovative applications of science and technology.
French: • Atelier en ligne sur la petite entreprise - financement Il existe des stratégies de financement pour approcher les diverses sources de financement (prêteurs et investisseurs). Source:
English: Most companies are not financial entities, which is why this heading generally relates to financial expenses net of financial income.
French: Il est ouvert à tous les agents économiques qui y achètent et vendent des titres spécifiques et divers.
English: Some members suggested focusing on classes of devices or features of devices.
French: Les membres admettent que cette démarche peut occasionner des changements éventuels aux règles de classification énoncées dans les règlements dont l’introduction prendrait un certain nombre d’années.
English: Allow me also to seize this opportunity to reiterate Morocco's appreciation of Mr. Kofi Annan for the noble tasks he has been undertaking and for his tireless efforts throughout his term to consolidate our Organization's international position and to revitalize its role in the maintenance of international peace and security.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour redire la gratitude du Maroc à l'égard de S. E. M. Kofi Annan pour les nobles tâches qu'il a entreprises et pour ses efforts inlassables durant tout son mandat en vue de consolider la place de notre Organisation sur le plan international et de revitaliser son rôle dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.