ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attribute Value Identifying Attributes Name sensitivity Label Sensitivity Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – sensitivity Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The highest security classification or designation assigned within a record or file.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom sensitivity Étiquette Sensibilité Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – sensitivity URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition La classification ou la désignation de sécurité la plus élevée assignée à un document ou à un dossier.
English: People need to believe that it is not ego or personal financial gain what is driving the leader, but rather a genuine interest in the welfare of others.
French: Les gens ont besoin de croire que ce n'est pas moi ou le gain financier personnel de ce qui est de conduire le chef, mais plutôt un intérêt réel pour le bien-être des autres.
English: CISC - Accessibility issues working group (AIWG) Distribution List
French: CDCI - Groupe de travail besoins d'accessibilité (GTBA) Listes de distribution
English: However, the World Bank has committed $22.5 million towards the “Emergency rehabilitation and repair of critical infrastructure”.
French: Cependant, la Banque mondiale s'est engagée à verser 22,5 millions de dollars en vue de la remise en état d'urgence et de la réparation des infrastructures essentielles.
English: • We will improve service to Canadians: Our commitment to the development and maintenance of our collection is very important and is matched by our commitment to make that collection known, accessible and used by Canadians.
French: • Nous améliorerons les services que nous offrons aux Canadiens Notre engagement envers le développement et le maintien de notre collection est très important et n'est égalé que par notre détermination à vouloir que notre collection soit connue, accessible et utilisée par les Canadiens.
English: Es werden keinerlei Aufnahmegebühren oder laufende Gebühren erhoben.
French: No joining fees or ongoing fees are levied.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.39/Rev.1, as orally revised (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.39/Rev.1 modifié oralement (voir par.
English: Back Le Musée acadien vous propose une toute nouvelle exposition permanente intitulée Une Acadie québécoise, qui vous permettra de mieux comprendre l'importance et les particularités de la présence acadienne au Québec.
French: Précédent Le Musée acadien vous propose une toute nouvelle exposition permanente intitulée Une Acadie québécoise, qui vous permettra de mieux comprendre l'importance et les particularités de la présence acadienne au Québec.
English: President of the Commission. - The internal energy market legislation sets high standards of consumer protection with regard to the provision of a minimum service, transparency of billing, effective complaint handling and so on, and it provides choices to consumers.
French: président de la Commission. - (EN) La législation relative au marché intérieur de l'énergie définit des normes strictes de protection du consommateur en ce qui concerne le service minimum, la transparence des factures, la gestion effective des plaintes et ainsi de suite, et elle garantit le choix des consommateurs.
English: We also attach a diagram of the entire education system (see annex 9).
French: En outre, on trouvera à l'annexe 9 un organigramme de l'ensemble du système d'éducation.
English: Over 50% of respondents reported that sometimes they could not answer patients' questions, particularly about the long-term side effects of vaccines, specific anti-vaccine myths and rates of serious adverse events.
French: Plus de 50 % des répondants ont déclaré qu'il leur arrivait parfois d'être incapables de répondre aux questions des patients, particulièrement lorsqu'il s'agissait des effets à long terme des vaccins, de mythes précis anti-vaccination et des taux d'événements indésirables graves.
English: Although recommendations and authorizations were not as binding as decisions on member States, the distinction seemed to make better sense when it came to determining the level of responsibility of member States.
French: Bien que recommandations et autorisations n'aient pas pour les États membres la même force obligatoire que les décisions, cette distinction semble être davantage justifiée s'agissant de déterminer le degré de responsabilité desdits États.
English: The creation of the BSEC Business Council in 1992 responded to the need to introduce the economic potential of the Black Sea countries to the international business community, to encourage greater investment flows into the region and to unleash the huge potential for joint-ventures between Black Sea enterprises.
French: Ce sera là une évolution radicale sachant que la norme était précisément l'inverse. La création du Conseil des affaires de la CEMN (en 1992) a répondu au besoin d'introduire le potentiel économique des pays de la mer Noire dans la communauté
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety
French: Indicateur Rapidité Exhaustivité Utilité Clarté Fiabilité Satisfaction globale
English: 71 In the light of the foregoing, the appeal is allowed.
French: forme et pour la combinaison indiquées et non pas, en sus, pour chacun de ses éléments constitutifs considérés séparément.
English: Since the beginning of the year the Commission has been very actively preparing the launching of pilot projects and preparatory actions and has kept Parliament regularly informed.
French: Depuis le début de l'année, elle a très activement préparé le lancement des projets pilotes et des actions préparatoires et en a informé régulièrement le Parlement.
English: Celui qui a déposé le projet ne reçoit donc, à terme, plus d’épreuve « papier ».
French: The minister who submitted the draft thus eventually no longer receives a ‘paper’ copy.
English: The WEU Assembly recommended the creation of the ISS, not only as a source of documentation and information, but also as a way of having access to a network of political contacts, of direct interest to professionals and experts.
French: Sa création avait été recommandée par l’Assemblée de l’UEO, car l’Institut pouvait non seulement être une source de documentation et d’information, mais aussi offrir un réseau de contacts au niveau politique, d’un intérêt direct pour les professionnels et les experts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has conducted the hearings of the candidates for the administration of the Central Bank in, I believe, an exemplary way, which does credit to our Parliament.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, j'estime que la commission économique et monétaire a mené ses auditions des candidats au Directoire de la Banque centrale européenne d'une manière exemplaire qui fait honneur à notre Parlement.
English: Push vertically downwards on the centre of the upper surface of the fixture with a force of 100 N ± 10 N, and remove the force.
French: Appliquer en poussant verticalement vers le bas, au centre de la surface supérieure du gabarit, une force de 100 N ± 10 N, puis relâcher.
English: Plugins bundle Mode grows to version 1.2.1 (Audio Units, VST, RTAS) in order to change the preset format of mode.poly (saved presets in songs may be affected).
French: Quand à la collection de plugins Mode, elle bénéficie également d'une mise à jour en version 1.2.1 qui apporte un changement des formats de presets de mode.poly (les presets sauvegardés peuvent être affectés).
English: After the coming into force of the Act, Section 65 of the Act provided in effect a two year "grace period" in relation to pension plans in order to provide an opportunity to bring pension plans into conformity with the Act.
French: Après son adoption, l’article 65 prescrivait, en effet, une "période de grâce" de deux ans permettant de rendre les régimes de retraite conformes à la Loi.
English: Despite the identified averages, the Province did experience periods of dry conditions which reduced agricultural yields in both 1999 and 2001 (AAFC 1999, 2001).
French: Toutefois, la plupart de ces documents ont été rédigés pour résoudre des problèmes de qualité de l’eau potable dans les collectivités, ce qui renforce l’affirmation selon laquelle l’approvisionnement en eau et l’utilisation de l’eau à des fins agricoles ne constituent peut-être pas des problèmes critiques à Terre-Neuve et Labrador.
English: PBRI Projects Annual Progress Reports 2008 Progress Report on the PBRI 2008 Progress Report on the Paperwork Burden Reduction Initiative The Advisory Committee on Paperwork Burden Reduction (ACPBR) submitted its second progress report to the Minister of Industry in May 2008, entitled A Strategy to Reduce Paperwork Burden for Small Businesses in Canada.
French: Projets de l'IAFP Rapports d'étape annuels Rapport d'étape 2008 sur l'IAFP Rapport d'étape 2008 sur l'Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie Le Comité consultatif sur l'allégement du fardeau de la paperasserie (CCAFP) a soumis au ministre de l'Industrie en mai 2008, son deuxième rapport d'étape intitulé Stratégie d'allégement du fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises du Canada.
English: Religious Instruction - When Roman Catholic education is not available at the Post (Mission), an education allowance may be set for Roman Catholic religious instruction.
French: Instruction religieuse – Lorsque l’enseignement catholique n’est pas disponible à la mission, une indemnité scolaire peut être fixée pour l’instruction religieuse catholique.
English: I believe that FRA can play a role in drawing greater attention to them."
French: Je suis convaincue que la FRA peut jouer un rôle en ce qui concerne leur promotion."
English: In the Arab States region, the UNFPA CST in Jordan contributed significantly to the development of national databases of socio-economic and reproductive health indicators.
French: Dans la région des États arabes, l'équipe de soutien au pays en Jordanie a contribué de manière significative à la création de bases de données nationales d'indicateurs socioéconomiques et d'hygiène de la procréation.
English: Program Activity Program Gross Total Main Estimates Total Planned Spending Energy Regulation and advice 38.2 38.2 38.2 38.2 Total 38.2 38.2 38.2 38.2 Table 3:
French: Budgétaire Total pour le budget principal Total des dépenses prévues Activité de programme Programme Dépenses brutes Réglementation et conseils en matière d’énergie 38,2 38,2 38,2 38,2 Total 38,2 38,2 38,2 38,2 Tableau 3 :
English: However, not all sculpture constituted court art or items of prestige: objects were produced for use in rituals, invoking protective or destructive spirits who could ensure success in hunting, protect against evil or sickness, or restore a woman's fertility.
French: Cependant, toutes les sculptures ne sont pas des objets de cour ou de prestige. Il existe aussi des sculptures rituelles, associées à des esprits protecteurs ou menaçants et qui jadis assuraient des chasses fructueuses, protégeaient du malheur et de la maladie ou encore rétablissaient la fécondité des femmes.
English: 11.23 The resources of $1,330,400, at the maintenance level, provide for the continuation of four existing posts and related non-post resources (other staff costs, consultants and experts and travel of staff).
French: 11.23 Le montant de 1 330 400 dollars, inchangé, servira à financer le maintien de quatre postes existants ainsi que les dépenses connexes (autres dépenses de personnel, consultants et experts et déplacements du personnel).
English: Theme 3E, addressing lifelong learning, workplace flexibility and the development of inclusive work practices; and Theme 3F, involving support to firms and employees in adapting to structural change, for example, concerning Information and Communication Technologies (ICTs) and new forms of work organisation.
French: Theme 3E, addressing lifelong learning (LLL), workplace flexibility and the development of inclusive work practices; and Theme 3F, involving support to firms and employees in adapting to structural change, for example, concerning Information and Communication Technologies (ICT) and new forms of work organisation.
English: He is satisfied with the way that these guidelines are working.
French: Il est satisfait de la manière dont fonctionnent ces lignes directrices.
English: The EU must match that shift and demonstrate the crucial equality and equity required to the creation of a Palestinian state, living in peace with Israel.
French: L’UE doit également prendre ce tournant et faire preuve de l’égalité et de l’équité fondamentales nécessaires à la création d’un État palestinien qui s’épanouisse en paix aux côtés d’Israël.
English: They relate particularly to the establishment of the Independent National Electoral Commission and the Elections Authority, as well as to action by the Ministry of Local Government.
French: Il s'agit notamment de la création de la Commission électorale nationale indépendante (CENI), de la Délégation générale aux élections (DGE), ainsi que de l'intervention du Ministère chargé de l'administration territoriale.
English: The Mission Hill Grand Barrel Reserve 1992 Chardonnay was his ﬁrst wine – and Mission Hill hasn’t looked back since.
French: Le Chardonnay Mission Hill Grand Barrel Reserve 1992 était son premier vin – et Mission Hill continua dès lors sur sa lancée.
English: We look forward to further discussions in order to improve the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous attendons avec intérêt de poursuivre le débat concernant l'amélioration de l'application de la résolution 1325 (2000).
English: What if I'm having a problem using the tax preparation software I bought?
French: Que dois-je faire si le logiciel de préparation de déclarations que j'ai acheté présente un problème?
English: With the agreement of all the groups, a corrigendum to the order of business adopted for today and tomorrow at the sitting on Monday 23 April has been circulated, and I have received a number of motions for its amendment, which are as follows.
French: Avec l'accord de tous les groupes, un corrigendum (erratum) à l'ordre du jour adopté pour aujourd'hui et demain lors de la séance du lundi 23 avril a été diffusé, et j'ai reçu plusieurs propositions visant à l'amender, qui se présentent comme suit:
English: ($ millions) Total Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments as per the Planned Spending Table 852.9 Plus:
French: (en millions de dollars) Total Dépenses nettes prévues (budget principal des dépenses plus rajustements selon le tableau sur les dépenses prévues 852,9 Plus :
English: • Internet Explorer users select the "Copy Shortcut" option.
French: • Si vous utilisez Explorer, cliquez sur l’option « Copier le raccourci ».
English: These accusations are quite clearly absurd, as proved by the fact that raspberries grown by the same companies were exported to Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Sweden, Russia and the USA, without any cases of food poisoning being reported in these countries.
French: Ces accusations sont tout à fait absurdes, comme le prouve le fait que les framboises cultivées par les mêmes entreprises ont été exportées en Belgique, en République tchèque, en France, en Allemagne, en Suède, en Russie et aux États-Unis, sans qu’aucun cas d’intoxication alimentaire n’ait été rapporté dans ces pays.
English: Taking note of the report by the administering Power that most American Samoan leaders express satisfaction with the Territory's present relationship with the United States of America, as reflected in statements made by those leaders in the regional seminars held in Havana, Cuba, and Nadi, Fiji, in 2001 and 2002, respectively,
French: Prenant note du rapport de la Puissance administrante dans lequel celle-ci indique que la plupart des dirigeants des Samoa américaines sont satisfaits des liens qui existent actuellement entre ce territoire et les États-Unis d'Amérique, comme en témoignent les déclarations faites par ces dirigeants à l'occasion des séminaires régionaux tenus à La Havane (Cuba) en 2001 et à Nadi (Fidji) en 2002,
English: The independent expert was informed of the existence of 12 mass-grave sites in the Province of Bururi — 11 in the commune of Rumonge and 1 in the commune of Vyanda.
French: L'expert indépendant a été informé de l'existence de 12 charniers dans la province de Bururi - 11 dans la commune de Rumonge et 1 dans la commune de Vyanda.
English: 3 p.m. 36th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 36e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Pay Television Article also available en français
French: Télévision payante Version anglaise de cet article
English: Polservice did not describe the nature of the payment or establish that the payment was related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Polservice n'a pas indiqué la nature du versement, ni démontré qu'il était lié à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: "We are able to call on the expertise of different people from other organizations to assist us with our work.
French: « Nous pouvons aller chercher l’expertise de différentes personnes d’autres organisations pour nous aider avec notre travail.
English: (a) day-care centres for boys, girls and adolescents suffering from mild or moderate deficiencies.
French: a) Centres de soins en externat pour enfants et adolescents souffrant d'un degré de déficience mentale léger ou modéré (cinq établissements collaborateurs);
English: While on continuing claim, he worked for Socanov Inc.
French: Bien qu'il ait présenté une demande pour une période continue, il a travaillé pour Socanov Inc.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 5 Recital B B. whereas because import quotas have been abolished for good, the industry has had to contend since 1 January 2005 with soaring imports of certain products, not least from China, Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 5 Considérant B B. considérant que le secteur, par la suppression définitive des contingents d'importation est soumis, depuis le 1er janvier 2005, pour certains produits, à une augmentation spectaculaire des importations, notamment de la Chine, Or. nl
English: We have rejected the Ecofin Council's recommendation so that the nations can continue to act for the common good, in the interests of the people they represent; we have rejected it so as to preserve the unity and stability of Europe and to ensure the lasting future of Franco-German friendship. In this respect, we believe that it is essential to maintain, in contrast to the "irreversible' process of the single currency which is put to us, the people's right to self-determination.
French: C'est pour que les nations puissent continuer à assurer leur service du bien commun au bénéfice des peuples qu'elles représentent, c'est au nom de la préservation de l'unité et de la stabilité de l'Europe, c'est au nom de l'avenir durable de l'amitié franco-allemande que nous avons repoussé la recommandation du Conseil «Écofin»: ce que nous estimons indispensable de maintenir, contrairement au processus «irréversible» de la monnaie unique qui nous est proposé, c'est le droit des peuples à l'autodétermination.
English: Of particular interest are aluminum levels measured in sediment of the Ottawa River less than 300 m downstream of a location where backwash water discharges from RMOC's DWTP.
French: Les concentrations d'aluminium mesurées dans les sédiments de la rivière des Outaouais, moins de 300 m en aval d'un site ou sont rejetées les eaux de rinçage de la STEP de la MROC, présentent un intérêt particulier.
English: Business participants reported that they developed business or professional relationships at APFC events.
French: La Fondation a créé plusieurs réseaux, y compris une communauté virtuelle de chercheurs et d’universitaires qui collaborent par la voie du CAPRN et de l’APBN, qui est axé sur les affaires.
English: Quorum 14 33.
French: Motions d'ordre 14
English: The Naval Prefecture provides security in the port areas under its jurisdiction.
French: La Préfecture maritime veille à la sécurité des zones portuaires sous sa juridiction.
English: Have you ever dreamed of living in the old town centre of a famous art city?
French: Combien d'entre vous ont toujours rêvé d'habiter au centre historique d'une fameuse ville d'art?
English: The Minister noted that Barbados is a small island developing State with an international human rights record and a level of good governance, which has served the country well since its independence in 1966.
French: Le Ministre a indiqué que la Barbade est un petit État insulaire en développement jouissant d'une bonne image internationale en matière des droits de l'homme et d'un dispositif de bonne gouvernance qui lui a été bénéfique depuis son accession à l'indépendance en 1966.
English: This inevitably suggested the possibility of forming a Canadian Corps at a comparatively early date, and preliminary discussions with such a development in view were accordingly undertaken overseas.
French: La division, une fois établie à Aldershot, commença aussitôt un entraînement rigoureux qui se poursuivit durant l’hiver mais qui fut quelque peu gêné par la température pénible et le manque de matériel moderne.
English: In the “green pearl” of the Adriatic Sea, the hotels with a swimming pool are a lot and in every one of them you can find the best offer to spend a beautiful holiday.
French: Dans la « perle verte » de la cote adriatique, les hôtels avec piscine sont beaucoup et dans chacun vous pourrez trouver l’offre la meilleure pour passer une vacance merveilleuse.
English: The conclusions note that within each of the areas of the Framework for Regional Technical Cooperation, it is appropriate to pay close attention to the promotion and protection of the rights of women, children and vulnerable groups; furthermore, they invite parliaments, national institutions and civil society groups to participate, as appropriate in the development and implementation of the Framework.
French: Les participants soulignent aussi que dans chacun des secteurs relevant du Cadre pour la coopération technique régionale, il convient de prêter une attention particulière à la promotion et à la protection des droits des femmes, des enfants et des groupes vulnérables.  Par ailleurs, les parlements, les institutions nationales et les groupes de la société civile sont invités à participer, le cas échéant, à l'élaboration et à la mise en œuvre du Cadre.
English: This is a commitment that, pursuant to Article 24 of the Charter, is conferred upon the members of the Security Council by the general membership, which, in return, expects thorough, effective implementation.
French: C'est un engagement qui, conformément à l'Article 24 de la Charte, est conféré au Conseil de sécurité par les États Membres de l'Organisation qui, en retour, s'attendent à ce qu'il s'en acquitte de façon complète et efficace.
English: Dr. Gordon Conway (Rockefeller Foundation)
French: M. Gordon Conway (Rockefeller Foundation)
English: None the less the operation was successful, although it must be said that the FLNC put up little resistance.
French: Le sixième corps d'armée, un corps allemand, sera déployé dans les nouveaux Länder orientaux de la RFA avec son quartier général à Postdam, et ne fera pas partie d'AFCENT dans un futur immédiat.
English: These amendments will provide that services will be accessible and that there will be an active offer of service in both official languages wherever demand is sufficient.
French: Ces nouveaux accords prévoiront que les services seront accessibles dans les deux langues officielles là où la demande sera suffisante et que l’offre active de ces services sera faite.
English: The deacon cannot remarry should his wife pass away.
French: Le diacre n’a pas le droit de se remarier après le décès de son épouse.