ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recommended, inter alia, that Malta identify at the earliest possible stage refugee, asylum-seeking and migrant children who may have been involved in armed conflicts; carefully examine their situation, prohibit their detention in any case and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and social reintegration in accordance with CRC OP-AC.
French: Il a recommandé à Malte, entre autres, d'identifier au stade le plus précoce possible les enfants réfugiés, demandeurs d'asile et migrants qui pouvaient avoir participé à des conflits armés; d'examiner avec soin leur situation, d'interdire leur détention dans tous les cas et de leur fournir une assistance immédiate, adaptée à leur culture et multidisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale conformément au Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: To support the placement of permanently, partially disabled employees in the South Central Letter Processing Plant and to ensure that employees are performing duties/tasks within their identified permanent restrictions/ limitations. Consistent Uses:
French: Les évaluations du rendement sont conservées pendant dix ans après l'année de leur établissement, sous réserve des dispositions connexes des conventions collectives. No. ADD : 91/020 Renvoi au dossier # :
English: Using cross-functional teams, we bring together all the relevant expertise, including tapping into the firm's industry-sector knowledge.
French: Grâce à nos équipes pluridisciplinaires, nous regroupons tout le savoir-faire pertinent, y compris les connaissances propres au secteur d’activité de l’entreprise concernée.
English: In two cases since Dunnett v Railtrack, trial judges have declined to penalise a successful party for declining to mediate, thereby rejecting the Dunnett approach.
French: Judicial pressure to mediate, whether by orders or recommendations to mediate, deals with recalcitrant or uninformed parties (or advisers) who in the procedural judge’s view have got their refusal to mediate wrong.
English: Having considered the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the work of its fiftieth session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les travaux de sa cinquantième session,
English: Besides setting up truth commissions and non-judicial commissions of inquiry, some States report proceedings brought before national courts against those responsible for war crimes against civilian groups, explaining, where cases might also come under the jurisdiction of an international tribunal, what cooperative mechanisms had been established with the tribunal concerned.
French: Au-delà de la création de commissions de vérité ou de commissions non judiciaires d'enquête, certains États ont fait part de procès initiés devant les juridictions nationales contre des auteurs de crimes de guerre commis sur des populations civiles et précisé, dans les cas de coexistence avec une juridiction internationale, quels mécanismes de coopération avaient été institués avec cette juridiction.
English: The other two reactors, numbers 5 and 6, are VVR 1320 reactors which are considered less dangerous because stricter safety criteria were applied during their construction.
French: Les deux autres réacteurs 5 et 6, de type VVR 1320, sont considérés comme moins dangereux dans la mesure où les exigences de sécurité au moment de leur construction étaient plus sévères.
English: Major policies which affect these flows, including those on trade, crime, financial stability, peace and security and debt, do not always support one another, undermining development and preventing many countries from lifting themselves out of poverty.
French: De nombreuses politiques qui influencent ces flux, y compris les politiques commerciales et celles en matière de criminalité, de stabilité financière, de paix et de sécurité et d'endettement, sont parfois loin de se compléter les unes les autres, ce qui a pour effet de miner le développement et de limiter les possibilités pour de nombreux pays de s'extraire de la pauvreté.
English: Article 19 Provisions on Enforcement of Rights 1.
French: Article 19 Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: Over the short term the site could accommodate large amounts of N deposition, as most N was retained in the soil and did not contribute to acidification of runoff.
French: Sur le court terme, le site pouvait absorber de grandes quantités de dépôts d'azote, la majeure partie étant retenue dans le sol et ne contribuant donc pas à l'acidification des eaux d'écoulement.
English: Some nuclear-weapon States had reported disarmament measures that they had taken, but they should also disclose more about their existing arsenals.
French: Certains États dotés d'armes nucléaires ont fait état des mesures de désarmement qu'ils avaient prises, mais ils devraient aussi en dire davantage sur leurs arsenaux existants.
English: Although there was little dispute over the facts, the defendant refused to resolve the matter at the conciliation proceedings.
French: Bien que les faits aient été peu contestés, le défendeur a refusé de régler la question lors des procédures de conciliation.
English: Except as may be otherwise allowed by a Notice of Approval these specifications apply to any electronic digital indicating computing scale capable of use in trade that has minimum increments of registration of 0.01 pound or less and 10 grams or less; these specifications are to be read in conjunction with the Weights and Measures Act and Weights and Measures Regulations.
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, les présentes normes s'appliquent aux balances-calculatrices électroniques à affichage numérique, pouvant être utilisées dans le commerce, dont les plus fines unités d'enregistrement sont d'au plus 0,01 livre ou d'au plus 10 g. Ces normes doivent être lues conjointement avec la Loi sur les poids et mesures et le Règlement sur les poids et mesures.
English: Tour operators are provided an allotment of visits which is based on their usage history.
French: Le nombre de visites accordées aux voyagistes se fonde sur leur utilisation antérieure.
English: Among the documents obtained at disclosure, we found no note, no comment, no justification and no clear explanation for screening out all candidates but one.
French: Selon les documents obtenus en divulgation, nous ne trouvons aucune note, aucun commentaire, aucune justification, aucune explication précise pouvant justifier la décision du jury d’éliminer tous les candidats et candidates - sauf une - lors de la pré-sélection.
English: For our one-night stay the Auburn Lodge was excellent value for money and we would not hesitate to stay there again.
French: Des prestations très correctes pour le prix.
English: Some male sperm whales were individually identified in the Gully after periods of 2–47 days, and in one case, after 2 years.
French: Certains cachalots mâles ont été reconnus individuellement dans le canyon après des périodes de 2–47 jours et un individu a été reconnu après 2 ans.
English: They include, for example, a strict limitation on the purpose of processing, which is limited to the investigation, detection and prosecution of terrorism.
French: Ils incluent, par exemple, une limitation stricte de la finalité du traitement, laquelle est limitée aux enquêtes, aux activités de détection et aux poursuites pénales liées au terrorisme.
English: Botting undertook to the Executive Director that for one year, she will with some specific exceptions cease trading in securities.
French: (« WZL »). Mme Botting s’est engagée envers le directeur général à cesser pendant une période d’un an, sous réserve de certaines exceptions, de faire des opérations sur valeurs.
English: SUBMARINE ALLOWANCE CBI 205.37 MONTHLY RATES
French: INDEMNITÉ DE SERVICE À BORD D'UN SOUS-MARIN DRAS 205.37 TAUX MENSUEL
English: They should incorporate into their legislation provisions enabling public service media to exercise as effectively as possible their specific function in the information society and, in particular, allowing them to develop new communication services.
French: Ils devraient inclure dans leur législation des dispositions permettant aux médias de service public d’exercer aussi efficacement que possible leur rôle spécifique dans la société de l’information, et en particulier, leur permettant de développer de nouveaux services de communication.
English: Avian nest dispersion and fledging success in field–forest ecotones.
French: Avian nest dispersion and fledging success in field–forest ecotones, Ecology 59(5): 871–883.
English: The draft decision was adopted by a recorded vote of 49 to 1 with 4 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision a été adopté par 49 voix contre une, avec 4 abstentions.
English: It considers that it is not impossible that the answer to those questions will reveal that it is contrary to Community law for advantaged bodies to take part.
French: Elle n'exclut pas que la réponse à ces questions révèle que le droit communautaire s'oppose à la participation d'organismes avantagés.
English: Under Licence No. 883373, Michael R. Wallace carrying on business as Mike Wallace Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883373, Michael R. Wallace exerçant son activité sous le nom de Mike Wallace Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: They need to make the business case, so that energy-efficient investments are clearly attractive."
French: Il leur faut chiffrer les mesures éconergétiques pour démontrer que les investissements à cet égard en valent vraiment la peine.
English: a) the Ministry of Social Development's Child, Youth and Family Code of Practice: Residential Care Services, which is an overarching document to guide residential practice.
French: a) Le Code de la pratique des services aux enfants et aux jeunes placés en institution et à leur famille établi par le Ministère du développement social, document global donnant des orientations sur la pratique à suivre dans les institutions.
English: By default, the quantifiers are "greedy", that is, they match as much as possible (up to the maximum number of permitted times), without causing the rest of the pattern to fail.
French: Par défaut, les quantificateurs sont dits "gourmands", c'est à dire, qu'ils cherchent d'abord à trouver le nombre maximal de répétitions qui autorisent le succès de la recherche.
English: In fact, EU regulations demand that pigs be raised and killed as humanely as possible, in order to make them suffer as little as possible.
French: En fait, les règlements de l'Union européenne exigent que les porcs soient élevés et abattus avec le minimum de cruauté pour qu'ils souffrent le moins possible.
English: Since virtually the entire United Nations family came to the Commission anyway, why draw an artificial distinction between the 53 Commission members and the other 140 Member States?
French: Étant donné que presque tous les États Membres de l'ONU prennent déjà part aux travaux de la Commission, il ne paraît pas utile d'opérer une distinction artificielle entre les 53 États membres de la Commission et les 140 autres membres de l'ONU.
English: Requests the Secretary-General, after consultation with the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system, to submit a progress report to the Economic and Social Council, at its substantive session of 2002, on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général, après consultation des responsables des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, de soumettre au Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002, un rapport sur un schéma directeur approprié contenant des directives, des objectifs, des normes et un calendrier précis pour l'application intégrale de la présente résolution;
English: (streamlined order) 2007-300 2007-08-15 The Commission approves on an interim basis an ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 3 August 2007.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-300 2007-08-15 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 3 août 2007.
English: An amendment to a point made by Ms López González was suggested.
French: Rien de plus stéréotypé que ce type d'émissions qui véhiculent des modèles sociaux convenus.
English: There are a total of 170 school dispensaries and infirmaries in the different governorates.
French: Le nombre total des dispensaires et des infirmeries scolaires dans les différents gouvernorats est de 170.
English: Opium production in Afghanistan is estimated at 8,200 tons in 2007, an increase of 34 per cent over 2006, when it was estimated at 6,100 tons.
French: La production d'opium est estimée à 8 200 tonnes en 2007, soit une augmentation de 34 % par rapport à 2006, où elle était estimée à 6 100 tonnes.
English: Issue new rules to protect workers in the informal sector.
French: Fixer de nouvelles règles destinées à protéger les travailleurs du secteur non structuré.
English: Madam President, Commissioner, one could say a lot about this issue.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, beaucoup de choses peuvent être dites sur cette affaire.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room C
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence C
English: However, the Committee is concerned at the still large number of socially vulnerable children, especially Roma children, engaged in harmful and exploitative labour, particularly in agriculture, industry and domestic service.
French: Il note cependant avec préoccupation qu'un grand nombre d'enfants vulnérables socialement, notamment des enfants roms, effectuent toujours un travail dangereux ou sont exploités, notamment dans l'agriculture et l'industrie ou en tant que domestiques.
English: $678.66 2005-10-17 to 2005-10-21 Certified Management Accountability Session.
French: 678,66 $ 2005-10-17 Ã 2005-10-21 Session de comptable en management accrÃ©ditÃ©.
English: Although the law is not targeted at any particular religious groups in terms of its content, the everyday reality is otherwise.
French: Bien que la loi ne vise aucun groupe religieux particulier par son contenu, la réalité du quotidien est toute autre.
English: The President: I now call on the representative of Peru.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Pérou.
English: The first revised budget of UNIFIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 contained in the report of the Secretary-General on the financing of UNIFIL (A/55/482), amounted to $225,535,700 gross ($221,326,300 net), exclusive of the amount of $6,021,721 gross ($5,284,652 net) for the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base, and represented an increase of $86,758,400 gross over resources appropriated by the General Assembly for the Force in its resolution 54/267.
French: Le premier budget révisé de la FINUL pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 présenté dans le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Force (A/55/482) correspondait à un montant brut de 225 535 700 dollars (montant net : 221 326 300 dollars), non compris le montant brut de 6 021 721 dollars (montant net : 5 284 652 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit une augmentation d'un montant brut de 86 758 400 dollars par rapport au crédit ouvert par l'Assemblée générale pour la Force dans sa résolution 54/267.
English: In 2000, fertility was on the agenda of the Seminar held in Seville.
French: L’année d’avant, à Séville, il était question de la Fécondité.
English: The Veterans Health Care Program is delivered in accordance with the Department of Veterans Affairs Act and the Veterans Health Care Regulations.
French: Le Programme des soins de santé pour anciens combattants est offert conformément à la Loi sur le ministère des Anciens Combattants et au Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants.
English: • 018 2007-11-08 Create New department as per Supps A 2007-08
French: • 018 2007-11-08 Créer Nouveau ministère selon les Suppl A 2007-08
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Research Program > Research Projects > Human Rights and the Return to Work:
French: La protection contre la discrimination fondée sur la déficience, la grossesse et l’état familial Liens institutionnels
English: That wide expanse represents a lot of cultural ground.
French: Ce large périmètre représente une vaste production culturelle.
English: Today, 25 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m.: English
French: Aujourd'hui 25 avril 2007 de 10 à 13 heures : anglais
English: Over and above political considerations, there are many economic, social and human issues facing the international community today, including poverty, diseases, underdevelopment and terrorism, that require us to fine-tune Chapter VIII so as to enable regional organizations to face up to the challenges of the twenty-first century with regard to the maintenance of international peace and security.
French: Au-delà des enjeux purement politiques, la communauté internationale est confrontée à de nombreux problèmes économiques, sociaux et humains, dont la pauvreté, les maladies, le sous-développement et le terrorisme, qui exigent que nous améliorions le Chapitre VIII de la Charte, afin de permettre aux organisations régionales d'être à la hauteur des défis du XXIe siècle quant au maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Furthermore, the threat that this coercive operation poses for US nationals and for foreigners extends the practical impact of the embargo to domains completely or partially excluded from the texts, such as food, medicines or medical equipment and exchanges of scientific information.
French: En outre, la menace que ce dispositif de coercition fait peser sur les citoyens états-uniens et étrangers étend la portée pratique de l`embargo à des domaines exclus en tout ou partie de ses textes, tels que l'alimentation, les médicaments ou équipements médicaux et les échanges d'informations scientifiques.
English: The separatist republic is not recognised internationally and it is mainly living on the proceeds of contraband, notably in petrol and guns47.
French: La République séparatiste n’est pas reconnue par la communauté internationale et elle vit essentiellement du produit de la contrebande, notamment celle de pétrole et d’armes47.
English: The amendments by the European Parliament in this sphere argue in favour of a less radical reduction of the quantities eligible for support and of the financial aid for withdrawal, which is along the same lines as the consensus emerging between the Member States within the Council.
French: Les amendements du Parlement européen dans ce domaine plaident en faveur d' une réduction moins radicale des quantités éligibles à un soutien et de l' aide financière au retrait, ce qui va dans le sens du consensus qui émerge entre les États membres au sein du Conseil.
English: Discover our Commensal Cranberry and Garlic Veggie Pâté.
French: Découvrez notre végé pâté canneberges et ail Commensal.
English: 3.9 Existing Environmental Regulations The Canadian regulatory system for air quality is divided among the country’s federal and provincial/territorial jurisdictions.
French: Par le passé, les gouvernements provinciaux réglementaient les sources fixes, y compris les centrales électriques.
English: The Committee therefore considers that effective implementation of Article 3 of the Charter is lacking.
French: Portugal, décision sur le bien-fondé, 9 septembre 1999, §33).
English: The Prison Service published a revised use of force policy in September 2006.
French: L'Administration pénitentiaire a publié en septembre 2006 une politique révisée concernant l'utilisation de la force.
English: • Recommended Reading and List of Links
French: • Lectures recommandées et liste de liens
English: If we want to change the political system, we must also exert appropriate economic pressure.
French: Si nous voulons changer le système politique, nous devons aussi exercer la pression économique nécessaire.
English: This indicator was based on the number of bare-soil days, a measure of how many days a year the soil is left without
French: La méthode de culture en pente transversale, qui forme des mini-billons dans le champ, aide à ralentir et atténuer le ruissellement sur les terres en pente, réduisant ainsi l’érosion du sol.
English: The review team used traditional data gathering methods.
French: L’équipe d’examen a fait appel à des méthodes classiques de collecte de données.
English: • Non-executive actors whose acting assignment ended prior to the end of the fiscal year (March 31)
French: • Non-cadres supérieurs dont l'affectation intérimaire a pris fin avant la fin de l'exercice (31 mars)
English: (c) the number of migrant unaccompanied minors, asylum-seeking, refugee children, as well as the number of children awaiting expulsion;
French: c) Le nombre de mineurs migrants non accompagnés et d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile, ainsi que le nombre d'enfants en attente d'expulsion;
English: The Treasury Board Secretariat has been emphasizing the need for early
French: Dans les cas où il y aura lieu de le faire, le recours à la procédure d'émission de contraventions, prévue par la Loi sera élargie.
English: There are, however, many who oppose it simply because they are basically racists but who do not have the courage to admit that openly.
French: Certains sont cependant opposés à l'Islam pour la simple raison qu'ils sont fondamentalement racistes, mais qu'ils n'osent pas le déclarer ouvertement.
English: Then, you have to get tough with the pretenders.
French: Puis, vous devez vous montrer inflexible envers ceux qui prétendent vendre des produits locaux.
English: In addition, 82 international and 43 local staff are proposed for the office of the Special Representative of the Secretary-General and substantive offices.
French: Il est proposé par ailleurs d'affecter un effectif international de 82 personnes et 43 agents locaux au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général et aux bureaux organiques.
English: Stedfast, which is a leader in the highly specialized field of industrial coated and laminated textiles, claims that it produces, at the present time, a comparable fabric to the subject fabric, which is named "Stedair 3" and which was scheduled for shipment at the end of June 1995.
French: Stedfast, qui est un chef de file dans le domaine ultraspécialisé des textiles industriels enduits et contrecollés, prétend qu’elle produit actuellement un tissu comparable au tissu en question, appelé «Stedair 3», dont l’expédition était prévue pour la fin de juin 1995.
English: Concerns were raised about emerging threats, such as the diversion of pharmaceutical products and preparations into illicit traffic, and the illicit manufacture and marketing of mixtures of ATS and other synthetic drugs.
French: On s'est inquiété de menaces grandissantes telles que le détournement de produits et de préparations pharmaceutiques vers les circuits illicites, et la fabrication et la vente illicites de stimulants de type amphétamine mélangés à d'autres drogues synthétiques.