ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About ProSim | Software for: General steady state processes - Nitric acid production - Batch chemical reactors - Batch distillation columns - Heat exchangers - Thermodynamic calculations - Energy management and utilities production - Process engineering consulting services - Bioethanol production with ProSimPlus - Biofuel production with ProSimPlus - LPG recovery process - TEG dehydration process .
French: Solutions logicielles pour: Les procédés continus - La production d'acide nitrique - Les réacteurs chimiques batch - Les colonnes de distillation discontinues - Les échangeurs de chaleur - Les calculs thermodynamiques - La gestion d'énergie et la production d'utilités - Services de conseil en ingénierie des procédés - Simuler la production de Bioethanol - Simuler la production de Biofuel - Simuler la récupération de LPG - Simuler la déhydratation du TEG .
English: Too often, the schools most in need of an intervention lack the capacity to support one, resulting in a failed attempt that can undermine future efforts.
French: Trop souvent, les écoles qui ont le plus besoin d’une telle intervention ne sont pas en mesure de la mener à bien, d’où un échec qui peut décourager toute nouvelle tentative.
English: • Promote employee recognition;
French: • Promouvoir la reconnaissance des employés;
English: Guidelines on Reclassification Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur la reclassification Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The following is a summary of the principal activities which have been or are in the process of being carried out: (i) Preparation and implementation of a procedure to include credit card payment details for PCT applications that are filed with RO/IB electronically or on paper (including PCT-EASY based filings). (ii) Preparation and implementation of a procedure to process credit card payments at RO/IB and the Finance Department.
French: A/42/10 page 9 v) Élaboration et mise en œuvre d’une passerelle d’autorisation de paiement par carte de crédit avec un service d’autorisation de paiement par carte de crédit afin que le personnel du RO/IB obtienne les autorisations nécessaires pour le paiement. vi) Adaptation du système AIMS, système de traitement du Département des finances, pour permettre la réception de données relatives aux paiements par carte de crédit auprès du RO/IB. vii) Mise en œuvre d’un programme prévoyant la formation du personnel du RO/IB et la publication d’avis dans la PCT Newsletter et sur le site Web de l’OMPI.
English: The impact of these measures on the fiscal health of this country will be significant and substantial.
French: Ces mesures auront un effet important et sensible sur la situation des finances nationales.
English: (5) Intercultural dialogue 2008 was proclaimed the European Year of Intercultural Dialogue. The Presidency understands intercultural dialogue as the basis for long-term EU action rather than a unique event.
French: Notre objectif est de tracer la route qui permettra une mise en place accélérée des normes européennes en Macédoine, au Monténégro, en Serbie, en Bosnie et Herzégovine et en Albanie.
English: According to Awa Hamadou, a midwife in the village of Kyollo in northern Burkina, 'Dividing people up into groups lets everyone participate in the debates.'
French: Selon Awa Hamadou, une accoucheuse villageoise de Kryollo, dans le nord du Burkina, « la séparation des groupes a permis à tout le monde de participer aux débats ».
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor (A/60/614 and A/60/789)
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (A/60/614 et A/60/789)
English: Law 349/1986 requires that the MoE present a national Report on the State of the Environment (RSA) to the Parliament on a biennial basis.
French: La loi n° 349/86 stipule que le Ministère de l'environnement doit soumettre, tous les deux ans, au Parlement un rapport national sur l'état de l'environnement (RSA).
English: Added to this are the constant attacks and the terrifying Israeli military assaults on innocent civilians, especially women and children.
French: À cela viennent s'ajouter les attaques constantes et les terrifiantes agressions militaires israéliennes contre des civils innocents, en particulier des femmes et des enfants.
English: Telecommunications Progress has been made in the field of telecommunications.
French: Télécommunications Dans le domaine des télécommunications, des progrès ont été réalisés.
English: The relative merits of the proposed models have been critically examined.
French: Les caractéristiques de chaque modèle ont été examinées de façon critique.
English: maxon motor ag reserves the right to seek proof of identity.
French: maxon motor se réserve le droit de procéder à un contrôle d'identité.
English: These printed designs on burlap would become the base or foundation cloth for hooked mats, or rugs.
French: Ces motifs, imprimés sur de la toile de jute, forment le support de carpettes ou de tapis crochetés.
English: If the shellfish are left in the ocean, they eliminate the toxin once the toxic algae is gone, so no product would actually be lost.
French: Si les mollusques sont laissés dans l'océan, ils éliminent la toxine une fois que l'algue toxique est partie, ce qui ferait qu'on n'aurait aucune perte de produit.
English: Refusal of CPVR (Art 61 BR) 3.
French: Rejet d'une PCOV (Art 61 RB) 3.
English: Reiterates the need to ensure that capacity-building and technical assistance to developing countries remain important components of the work of the United Nations Environment Programme, and in this regard emphasizes the need for expeditious implementation of relevant decisions of the Governing Council, Global Ministerial Environment Forum;
French: Réaffirme qu'il faut veiller à ce que le renforcement des capacités et l'assistance technique aux pays en développement demeurent des éléments importants des activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement et, à cet égard, souligne la nécessité de mettre rapidement en oeuvre les décisions pertinentes du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Such an office would, they argued, facilitate the implementation of a comprehensive and integrated approach to the issues of peace, security and development in the subregion.
French: Ce bureau, ont-ils argué, faciliterait l'application d'une approche globale et intégrée aux questions de la paix, de la sécurité et du développement dans la sous-région.
English: A sample of the questionnaire is attached in Annex 1.
French: On trouvera un exemplaire de ce questionnaire à l'annexe I.
English: The key statutory authorities of the Board are included in Annex F of Exhibit P-10
French: Les ministres sont responsables du respect des politiques administratives et financières du Conseil du Trésor.
English: Modalities for their entry into force will be decided at the negotiation.
French: Les modalités de leur entrée en vigueur seront décidées lors de la Négociation.
English: - On the occasion of World AIDS Day 2004, a round table on “Women Migrants and HIV/AIDS in the World: An Anthropological Approach” was organized in cooperation with the International Organization for Migration and the Centre régional d'information et de prévention du Sida/Ile-de-France (CRIPS).
French: - En 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida, une table ronde a été organisée en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations et le Centre régional d'information et de prévention du Sida/Île-de-France (CRIPS) sur le thème « Femmes migrantes et VIH/sida dans le monde : une approche anthropologique ».
English: Information in this system may be shared with other federal and provincial regulatory bodies, provincial Medical Officers of Health, and individual practitioners.
French: Les renseignements contenus dans ce système peuvent être partagés avec d'autres organismes de réglementation fédéraux et provinciaux, des médecins conseil en santé publique provinciaux et des médecins exerçant seuls.
English: Did yesterday’s and today’s donors meetings take into consideration the conclusions of the European Union election observation mission, that the elections failed to respect the principles for genuine democratic elections, and which highlighted the reasons for such failure?
French: Les réunions des donateurs d’hier et d’aujourd’hui ont-elles pris en considération les conclusions de la mission d’observation électorale de l’Union européenne, selon lesquelles les élections n’ont pas respecté les principes de véritables élections démocratiques, et qui a mis en évidence les raisons d’un tel échec?
English: Officials are continuing to work with various parties including provincial and territorial governments, Church entities, First Nations, and Band Councils, in order to locate and provide IRS records to assist in the efficient processing of CEP.
French: Les fonctionnaires continuent de travailler avec diverses parties, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux, les Églises, les Premières nations et les conseils de bande, afin de trouver et de fournir des documents sur les PI qui faciliteront le traitement efficace des PEC.
English: A number of scientists proceeded to seek promotion and reclassification based on performance.
French: Un certain nombre de chercheurs scientifiques ont présenté une demande de promotion et de reclassification fondée sur le rendement.
English: Resource industries and recreational activities are increasing the impa ct (and pressure) on ecosystems in and around C anada’s Na tional Parks. T ou rism and recreational uses with in Canada’s National Parks have increased over the past few decades and will continue to increase in the foreseeable future.
French: L’exploitation des ressources et les activités récréatives aggravent les effets néfastes (et les pressions) que subissent les écosystèm es situés à l’intérieur et au x alentou rs des parcs nationaux du Canada . Les activités de loisir et de tourisme dans les parcs nationaux ont augmenté au cours des dernières décennies et elles continueront de s’intensifier pendant les années à venir.
English: Our allies may provide some portions of deployed military health care, but we cannot assume that this will be sufficient.
French: Nos alliés pourraient fournir une partie du soutien à nos troupes en mission, mais nous ne pouvons pas partir du principe que cela suffira.
English: 6.5 Waste Disposal This handbook does not address waste disposal.
French: 6.5 L'élimination des déchets de PCB Le présent guide ne traite pas de l'élimination des déchets de PCB.
English: 107 (f) Adopt policies to ensure primary health care and reproductive health services of the widest achievable range of scale, in order to bridge the gap of unmet needs in contraception and promote safe motherhood;
French: 107 f) Adopter des politiques visant à offrir une gamme la plus large possible de soins de santé primaires et de services de santé en matière de reproduction afin en particulier de satisfaire les besoins en matière de contraception et de promouvoir la maternité sans risque;
English: Disclosure of Grants and Contributions
French: Divulgation des subventions et contributions
English: The Permanent Council, acting, inter alia, through the Chairman-in-Office and assisted by the Secretariat, will monitor the implementation of this Action Plan.
French: Il identifiera en outre des sources d’assistance pour l’application des mesures de lutte contre le terrorisme, y compris des équipes d’experts, et définira, le cas échéant, les tâches supplémentaires dont il pourrait charger les présences de l’OSCE sur le terrain en coopération étroite et avec l’assentiment des gouvernements hôtes.
English: It was also suggested that the entire chapter II of the draft convention should be made mandatory for the parties.
French: Il a également été avancé qu'il faudrait rendre obligatoire, pour les parties, l'intégralité du chapitre II du projet de convention.
English: Go to your teammates and give them some training tips to keep looking in the area in which they are graduating.
French: Allez à vos coéquipiers et leur donner quelques conseils d'entraînement à continuer à chercher dans la région où ils obtiennent leur diplôme.
English: Mr President, the accession of the EU to the Transport Protocol of the Alpine Convention is a small but perfectly formed piece in the jigsaw of a new transport policy in Europe.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, l'adhésion de l'UE au protocole d'application de la convention alpine dans le domaine des transports est modeste, mais elle constitue un élément essentiel d'une nouvelle politique des transports en Europe.
English: Greater proportions of current and former smokers than never smokers indicated that a long-term limitation restricted their activities.
French: Des proportions plus élevées de fumeurs actuels et d’anciens fumeurs par rapport aux personnes n’ayant jamais fumé ont indiqué qu'une restriction à long terme a limité leurs activités.
English: Each year RPD receives about 30,000 calls from the pension industry.
French: Chaque année, la Division des régimes enregistrés reçoit quelque 30 000 appels du secteur des pensions.
English: Save the Children Romania, p. 2
French: Save the Children Romania, p.
English: A member of the Court of Auditors may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if the Court of Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
French: En cas de violation de ces obligations, la Cour de justice, saisie par le Conseil ou par la Commission, peut, selon le cas, prononcer la démission d'office dans les conditions visées à l'article 129 ou la déchéance du droit à pension de l'intéressé ou d'autres avantages en tenant lieu.
English: At our choice the place of jurisdiction is Burbach, the head office of our main subsidiary, or the buyer's head office.
French: Le lieu de juridiction est selon notre choix Burbach, le siège de notre succursale principale, ou le siège de l’acheteur.
English: The question that Senator Adams talks about, namely, the foreigners in the fishery, is something that we all experience and something that we have talked about.
French: ` ´ Nous sommes tous au courant du probleme dont parle le senateur ´ ` Adams, en l’occurrence la peche etrangere dans la zone de peche ˆ ˆ canadienne, et nous l’avons deja aborde.
English: Despite the fact that lawyers have a well-structured organization, there are not enough lawyers to meet the needs for defence counsels throughout the country.
French: En dépit du fait que les avocats disposent d'une organisation bien structurée, il n'y a pas suffisamment d'avocats pour couvrir les besoins en matière de défense de l'ensemble du territoire.
English: Both functionally coupled mechanisms lead to intracellular KCl accumulation and inward movements of water to compensate for increased osmolarity.
French: Les deux mécanismes fonctionnellement couplés produisent une accumulation de KCl intracellulaire et amènent de l'eau vers l'intérieur pour compenser l'osmolarité accrue.
English: Lucknow city is popularly known as the 'the city of Nawabs'.
French: La ville de Lucknow est connue comme "la ville des Nawabs".
English: Mr. Service explained that an individual’s days off may vary, because of the need to provide coverage to a station 7 days a week.
French: M. Service a expliqué que les jours de repos peuvent varier d’un employé à l’autre, du fait de la nécessité d’assurer une permanence à la station sept jours par semaine.
English: The device is now being tested in several countries, including El Salvador and Thailand.
French: La prothèse a été mise à l'essai dans plusieurs pays, dont le Salvador et la Thaïlande.
English: Welcomes the current efforts by the Secretariat to prepare the third edition of the publication International Instruments related to the Prevention and Suppression of International Terrorism in all official languages;
French: Se félicite du travail que réalise le Secrétariat pour produire la troisième édition des Instruments internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international dans toutes les langues officielles;
English: • Meeting rooms that are large enough to accommodate assistive listening systems, translation booths and seating for sign language interpreters
French: • des salles de réunion suffisamment grandes pour accueillir des systèmes d'amplification sonore, des cabines d'interprètes et des chaises pour les interprètes gestuels ;
English: The mission met with officials in Djibouti and sought a meeting with officials in Eritrea, but the Eritrean side did not respond to its request.
French: La mission s'est entretenue avec des fonctionnaires à Djibouti et a sollicité une réunion avec des fonctionnaires en Érythrée, mais la partie érythréenne n'a pas donné une suite favorable à sa demande.
English: Mr. Ortiz Quiñones (Acción Democrática Puertorriqueña), noting that in 2004, the International Court of Justice had reaffirmed that the right to self-determination applied to all, said that it was unacceptable to refer to Puerto Ricans as United States citizens residing in Puerto Rico, as they had had a distinct national identity long before the 1898 invasion.
French: Constatant que la question des meurtres de femmes, qui avaient suscité de vives préoccupations, n'était toujours pas réglée, elle a recommandé au Mexique de faire en sorte que des enquêtes effectives soient menées à ce sujet et que les auteurs soient dûment punis, et d'adopter de nouvelles mesures pour lutter contre le phénomène et sensibiliser au sujet de cette menace.
English: 1/ 00 Cigars; Cigarettes 1/ 02 . with special covers 1/ 04 . with mouthpieces or filter-tips (mouthpieces, filter-tips per se A 24 D 3/00) 1/ 08 . with lighting means (pyrophoric compositions C 06 C 15/00; lighters per se F 23 Q) 1/ 10 . with extinguishers 1/ 12 . with ash-retaining attachments, holders, or other equipment 1/ 14 . Tobacco cartridges for pipes 1/ 16 . Bands for cigars or cigarettes (machines for applying bands B 65 C) 1/ 18 . Selection of materials, other than tobacco, suitable for smoking
French: 1/ 00 Cigares; Cigarettes 1/ 02 . à enveloppes particulières 1/ 04 . à bouts ou à bouts filtrants (bouts, bouts filtrants en soi A 24 D 3/00) 1/ 08 . avec des moyens d'allumage (compositions pyrophoriques C 06 C 15/00; briquets en soi F 23 Q) 1/ 10 . avec des éteignoirs 1/ 12 . avec des organes annexes pour retenir la cendre, des organes de maintien, ou d'autres équipements 1/ 14 . Cartouches de tabac pour la pipe 1/ 16 . Bagues pour cigares ou cigarettes (machines pour appliquer les bagues B 65 C) 1/ 18 . Emploi de produits spécifiés, autres que le tabac, pouvant être fumés
English: Through meaningful public participation, all interested persons and organizations can contribute and see how their contributions have been used.
French: La participation valable du public permet à toutes les personnes et organisations intéressées de contribuer et de voir comment leur contribution a été utilisée.
English: Photocolor is the first photo lab in Europe to be awarded this certicate.
French: Photocolor est le premier laboratoire photos d’Europe à l’avoir obtenu.
English: Whatever happens it will be necessary to have the courage to talk in terms of fortress Europe, in other words, protectionism, in this sector, for the time it takes European countries to assimilate the rules of far-reaching transnational cooperation.
French: Inverser le processus ne conduira qu’à favoriser l’implantation des sociétés américaines, plus puissantes, mieux organisées, et systématiquement défendues par une administration beaucoup plus au fait des intérêts industriels de défense que la somme des pays européens réunis.
English: I think that the example set by Japan is one that we should all seek to emulate.
French: Je pense que l'exemple fourni par le Japon est de ceux que nous devrions tous chercher à copier.
English: "I am not a supporter of Mr Kabila, I am not a supporter of Mr Bemba, I support the democratic process and the people of the country," he said.
French: "Je ne suis pas un supporter de M. Kabila, je ne suis pas un supporter de M. Bemba, je supporte le processus démocratique et les gens de ce pays", a-t-il déclaré.
English: The notion of “core” or “regular” budget here recognized is much wider than the notion of “regular budget” adopted in the United Nations or specialized agencies, generally limited to the budget funded with “assessed contributions”.
French: La notion de « budget de base » ou « budget ordinaire » retenue dans le présent document est plus large que la notion de « budget ordinaire » utilisée par l'Organisation des Nations Unies ou les institutions spécialisées, qui se limite en général au budget financé au moyen de quotes-parts.
English: Intensive monitoring of forest ecosystems on the permanent sample plots (level II), extensive large-scale monitoring (level I) and integrated evaluation of results are carried out in cooperation with the European Commission.
French: Les activités de surveillance intensive des écosystèmes forestiers pratiquée dans les limites des placettes d'échantillonnage permanentes (degré II), de surveillance extensive à grande échelle (degré I) et d'évaluation intégrée des résultats sont menées à bien en coopération avec la Commission européenne.
English: Bowen, Susan, Acting Assistant Commissioner, Corporate Strategies and Business Development Purpose:
French: Bowen, Susan, sous-commissaire intérimaire, Stratégies d'entreprise et du développement des marchés But :
English: Cumulative Effects Assessment and Determination of Significance 6.
French: Évaluation des effets cumulatifs et de leur importance 6.
English: More specifically, the CSA is constantly seeking ways to contribute significantly to the effective and efficient delivery of government programs and services in the fields of: communications, environment and sustainable development, security, intelligence, emergency preparedness, industry development and space science.
French: En particulier, l’ASC est constamment à la recherche de moyens pour appuyer la prestation efficace des programmes et services gouvernementaux dans les domaines des télécommunications, de l’environnement et du développement durable, de la sécurité, du renseignement, de la protection civile, du développement industriel et des sciences spatiales.
English: Respiratory survey of North American Indian children living in proximity to an aluminum smelter.
French: «Respiratory survey of North American Indian children living in proximity to an aluminum smelter», Am.
English: At its 46th meeting, on 23 July, the Council adopted draft decision 8 recommended by the Commission,43 entitled “Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living”.
French: À sa 46e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission43, le projet de décision 8 intitulé « Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ».
English: All measurements were made between 17 and 19 °C; ventilation rate across leaves was equivalent to 1.5 m s−1.
French: Il y avait photosynthèse minimale quand l'irradiation durait environ 100 ou plus, et parfois des irradiations plus courtes la faisaient augmenter de 50%.
English: Forgiveness of Loans from the Steel Development Fund and the Government of India The Steel Development Fund (SDF) was established through GoI legislation in 1978 to assist in the financing of programs such as plant modernization or research and development.
French: Abandon de prêts du Steel Development Fund et du gouvernement de l'Inde Le Steel Development Fund ( SDF ) a été créé en 1978 par une loi du GdI afin de fournir une aide financière dans le cadre de programmes tels que la modernisation d'usines de fabrication ou la recherche et le développement.