ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This should also be reflected in how the program is formulated and it is vital that all enterprises in need of strengthened cooperation with research are given the opportunity to participate on equal terms.
French: Il est vital que toutes les entreprises qui ont besoin d'une coopération renforcée avec la recherche aient la possibilité de participer de façon équitable.
English: Allow me to state quite clearly that what is happening in Belarus is not just a matter for Belarus, it is an important matter for the whole of Europe.
French: Permettez-moi d’affirmer sans ambages que les événements au Belarus ne concernent pas uniquement le Belarus, cette question est importante pour l’ensemble de l’Europe.
English: There is no question that poverty is an unfortunate occurrence in our society, but one that contains the possibility of being overcome given the variety of mechanisms in place to assist those who are in need."
French: Il n'y a pas de doute que la pauvreté est une situation malheureuse dans notre société, mais c'est un état qui peut être surmonté avec tous les mécanismes en place pour venir en aide à ceux et celles en besoin.
English: In order to promote the Medoc Marathon, the organization reserves the right to exploit the photographs and videos taken during the race as well as sports events and medical conference which are organized during this week-end.
French: L’organisation se réserve le droit d’exploiter les photos et vidéos prises lors de l’épreuve dans le but de promouvoir le Marathon du Médoc ainsi que les manifestations sportives et médicales qui gravitent autour.
English: I would also like to thank - as Mr Poettering did - Mrs Lindh for her very constructive approach to the Stockholm meeting. I might even say you are welcome to join our group when your ministerial term has finished, as what you said was so much to our liking.
French: Je remercie moi aussi - comme notre président, M. Poettering - madame la ministre pour son approche extrêmement constructive du sommet de Stockholm : je pourrais même, Madame Lindh, vous inviter dans notre groupe quand votre mandat ministériel prendra fin, tant votre discours allait dans le sens de nos convictions.
English: It is expected that further delegation of authority to administer staff entitlements will be extended to the Mission.
French: En principe, des pouvoirs plus étendus devraient être délégués à la Mission pour ce qui est de la gestion des prestations dues au personnel.
English: More advances have been made in that area than in most others.
French: Il y a eu plus de progrès dans ce domaine que dans la plupart des autres.
English: For opposite-sex couples, terms like "living together as husband and wife" or "consort" are equivalent to "conjugal relationship."
French: (Pour l’application de cette condition, les employeurs liés les uns aux autres sont considérés comme un seul employeur.)
English: With 150 TV channels, typing my personal TV schedule into my database each week becomes a real chore.
French: Avec 150 chaînes, saisir mon programme télé personnalisé dans ma base de données chaque semaine devient vraiment fastidieux.
English: Each season has its special attractions!
French: Chaque saison y a son attrait !
English: I very much hope that we can reach a speedy agreement between the institutions – during first reading – to enable the centre to become operational as soon as possible.
French: J’espère vraiment que nous pourrons trouver un accord rapide entre les institutions - en première lecture - afin de permettre au Centre d’être opérationnel le plus vite possible.
English: The space between the exhaust pipe and the sleeve shall communicate with the open air.
French: L'espace entre le tuyau d'échappement et ce manchon doit être en communication avec l'air extérieur.
English: For example, any meetings between drug reviewers and industry should be formalized and should include minutes.
French: Par exemple, les réunions entre les responsables de l'examen des médicaments et l'industrie doivent être officialisées et faire l'objet de comptes rendus.
English: It is obvious that tools suitable for the enhancement of the language learning process are available, and that many tools lend themselves to the development of specific language skills.
French: Il est évident que des outils susceptibles d’améliorer le processus d’apprentissage des langues sont disponibles, et que beaucoup de ces outils se prêtent au développement d’aptitudes linguistiques spécifiques.
English: Although the supply is deemed to be made on or after July 1, 2006, the builder is required to account for GST at 7%, calculated on the fair market value of the complex, since an agreement with the other person was entered into on or before May 2, 2006.
French: Bien que la fourniture soit réputée être effectuée le 1er juillet 2006 ou après, le constructeur est tenu de rendre compte de la TPS calculée au taux de 7 % sur la juste valeur marchande de l'immeuble, étant donné qu'un contrat a été conclu avant le 3 mai 2006 avec une autre personne.
English: Hadeed, the sole Saudi Arabian producer, argued that the Commissioner was incorrect in including the goods from Saudi Arabia in the volume of dumped goods.
French: Hadeed, le seul producteur en Arabie saoudite, a soutenu que le commissaire avait à tort inclus les marchandises en provenance de l'Arabie saoudite dans le volume des marchandises sous-évaluées.
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT Studies completed by individuals to enhance knowledge and skills in their fields of practice.
French: PROFESSION À TITRE RÉSERVÉ Voir «Titre réservé».
English: Échantillon pour recherche et développement.
French: Research and development sample.
English: I would be grateful if the present letter were circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: And that is the source of information that we have to rely on.
French: Alors, si linformation est inexacte, nous navons plus quà engager un détective privé pour aller rechercher lindividu ou la société en question.
English: This indicates that producers can be expected to continue to make improvements, if given the necessary incentives.
French: Au Manitoba, bs exploitants d'abattoir et Mazatoba Po* Est. effectuent en collaboration une étude de faisabilité sur l'établissement d'un abattoir de grande dimension.
English: Any political activities and religious practices in which personnel may be involved must remain exclusively outside the workplace and working hours.
French: Les activités politiques et les pratiques religieuses que peuvent avoir les membres du personnel s’exercent exclusivement en dehors des lieux et du temps de travail.
English: They claimed that the police clubbed their son with a blunt metal object, thereby causing his death, and subsequently threw his corpse out of the window to conceal the act.
French: Ils affirmaient que la police avait frappé leur fils au moyen d'un objet contondant en métal, ce qui avait entraîné sa mort, et l'avait ensuite défenestré pour dissimuler les coups.
English: The Pre-Trial Chamber shall decide after having received observations in writing of the Prosecutor and the detained person.
French: La Chambre préliminaire statue après avoir reçu les observations écrites du Procureur et de la personne détenue.
English: 3.1 The authors allege that their removal to Fiji would violate articles 17, 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs font valoir que leur expulsion vers les Fidji serait contraire à l'article 17, au paragraphe 1 de l'article 23 et au paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: Facilitate exploration of parenting styles, family of origin issues.
French: Faciliter l’étude des différents styles de rôle parental et des questions liées à la famille d’origine.
English: I believe that it offers hope to everybody who believes in basic research, with the creation of the European Research Council, and in the most advanced pioneering research, despite all of the risks it involves.
French: Je crois que ce programme-cadre donne de l’espoir à quiconque croit dans la recherche fondamentale, dont les activités seront mises en œuvre par un Conseil européen de la recherche, et dans la recherche de pointe la plus avancée, en dépit de tous les risques qu’elle implique.
English: As the agreements cover the entire marketing period for the 2002 crop and are in effect until the fall of 2003, additional interest costs will be incurred and the producer organizations will not be in a position to make any claims on the Government guarantee until after this time.
French: Comme ces dernières couvrent la totalité de la période de commercialisation de la récolte 2002 et demeurent en vigueur jusqu'à l'automne 2003, d'autres frais d'intérêt seront engagés, et les associations de producteurs ne pourront présenter de réclamations au titre de la garantie du gouvernement qu'après cette période.
English: officer of the United Kingdom Coastguard (HM Coastguard) who is on a two year exchange with the National Search and Rescue Secretariat.
French: SMITH EST UN officier de la Garde côtière du Royaume-Uni (Garde côtière de SM) participant à un échange d'une durée de deux ans avec le SNRS.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.E.
English: The tendency for these cases to become more often has not been recognised yet.
French: Le développement de ces cas n'est pas encore constaté.
English: However, these units are unlikely to correspond with the notion of the target group for agricultural policy and are probebly better omitted from statistics on agricultural hosueholds.
French: Toutefois, ces unités n'ont guère de chances de correspondre à l'idée de groupe cible de la politique agricole, et il est sans doute préférable de les éliminer des statistiques relatives aux ménages agricoles.
English: I often heard soldiers say, "Even the Americans don’t have this equipment or this weapon".
French: Ainsi, j'ai souvent entendu des soldats dire : "même les Américains n'ont pas cet équipement ou cette arme".
English: Contacts were also made with a number of consumer groups.
French: Des contacts ont également été établis avec un certain nombre d’associations de consommateurs.
English: Therefore, the exchange rate tells a buyer how much of the counter or quote currency must be paid to obtain one unit of the base currency.
French: Par conséquent, le taux de change indique à l'acheteur combien de devises de cotation doivent être payées pour obtenir une unité de la devise de base.
English: According to the Bank’s Statute, the governance bodies are as follows:
French: Conformément aux statuts de la Banque, ses organes de gouvernance sont les suivants :
English: The lack of separation of these functions violated the right of suspects to a fair trial, contributed to impunity for perpetrators of human rights violations and undermined the rule of law.
French: L'absence de séparation entre ces diverses fonctions violait le droit des suspects à un procès équitable, favorisait l'impunité des auteurs de violations des droits humains et portait atteinte à l'état de droit.
English: Welcoming the entry into force on 18 November 2002 of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention increasing the membership of the Committee from 10 to 18 members,
French: Accueillant avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 18 novembre 2002, de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, par lequel le nombre de ses membres est passé de 10 à 18,
English: She reported that she was particularly concerned about responses relating to understanding the potential risks of being involved in the study.
French: Dre O’Hara trouve très inquiétantes les réponses sur les risques inhérents à la participation à l’étude.
English: In the nuclear field, Atomic Energy of Canada Limited (AECL) developed the CANDU reactor.
French: Dans le domaine du nucléaire, Énergie atomique du Canada limitée (EACL) a créé le réacteur CANDU.
English: Strengthening and sustaining public health programs and services Declining public health infrastructure and uneven capacity across regions are significant obstacles to the uptake and utilization of new knowledge into policy and practice.
French: Renforcer et maintenir les programmes et services de santé publique La détérioration de l’infrastructure de santé publique et les écarts entre les capacités des différentes régions constituent des obstacles non négligeables à l’acquisition de connaissances, ainsi qu’à l’application de celles-ci à des politiques et à leur mise en pratique.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft revised budget.
French: L’Assemblée procède au vote sur le projet de budget révisé.
English: Visitors to the 2010 Winter Games will experience Vancouver’s integrated diversity and the rich and unique traditions, language, art and culture of British Columbia’s First Nations.
French: Les visiteurs des Jeux d’hiver de 2010 pourront vivre la diversité intégrée de Vancouver, ainsi que les traditions riches et uniques, la langue, l’art et la culture des Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: 1.2.4 Natural or anthropogenic climate changes Natural or human-influenced drying conditions could be precipitated if global warming trends prove to be a longer-term phenomenon.
French: Programme de rétablissement de l’hétérodermie maritime 1.2.4 Changements climatiques naturels ou anthropiques Il est possible que les conditions de sécheresse naturelles ou dues à l’activité humaine s’intensifient rapidement si la tendance au réchauffement de la planète s’avère de longue durée.
English: This is a serious area and an important one, and I would also like to illustrate this with a simple example - perhaps even a banal example in the wider context - but right now in Denmark we are debating the problem of the loss of many millions of kroner that Denmark incurs because fathers are avoiding their obligation to pay child support.
French: Il s'agit d'un domaine sérieux et important et je voudrais l'illustrer à l'aide d'un petit exemple qui peut être banal dans un contexte élargi; nous examinons ces jours-ci au Danemark le problème lié au fait que le Danemark perd des millions et des millions de couronnes à la suite du refus de pères de payer une pension alimentaire.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the claim unit.
French: Troisième élément de réclamation − Ressources en eaux souterraines
English: Despite medical certificates indicating that his scars corresponded with the alleged maltreatment (torture), an expulsion order was issued against him by Switzerland.
French: En dépit des certificats médicaux attestant des séquelles correspondant aux mauvais traitements (en l'occurrence des actes de torture) allégués, un arrêté d'expulsion est émis à son encontre par la Suisse.
English: In the roots, starch accounted for only 2.5 and 14%, respectively, of the total and incorporated label.
French: Dans les racines, l'amidon représente seulement 2,5% et 14% du marqueur total et incorporé respectivement.
English: Niacin Extended-Release, Tablet, 500mg, 750mg and 1000mg (Niaspan® - Oryx Pharmaceuticals Inc.) 2. Niacin Extended-Release/Lovastatin, Tablet, 500mg/20mg, 1000mg/20mg (Advicor® - Oryx Pharmaceuticals Inc.) 3.
French: 1. traitement des patients ayant reçu un stent intracoronaire, après la mise en place du stent; 2. traitement des patients qui présentent un syndrome coronaire aigu (angine instable ou IM sans surélévation du segment ST), en association avec de l'AAS.
English: • That the Summit continue to monitor the situation in Darfur through liaison among the leaders and presidents participating in the Summit and by holding periodic meetings among themselves under the auspices of the African Union;
French: • Le Sommet continue de suivre la situation au Darfour en assurant la liaison entre les chefs et présidents participant au Sommet et en tenant des réunions périodiques sous l'égide de l'Union africaine;
English: Any vehicle of category M1 shall be equipped with ISOFIX positions, in accordance with the relevant prescriptions of Regulation No. 14.
French: Tout véhicule de la catégorie M1 doit être équipé de positions ISOFIX conformément aux prescriptions applicables du Règlement No 14.
English: While completing a full assessment of RAD by 1998 is ambitious, it can be done if detailed design work begins in the near future and several studies (e.g., changes in the regulatory culture) are completed before the summer of 1997.
French: Même si la réalisation d'une évaluation complète du travail de la DAR d'ici 1998 est une tâche ambitieuse, elle peut être réalisée si la conception détaillée commence sous peu et si plusieurs études (par exemple les changements de culture en matière de réglementation) sont complétées avant l'été 1997.
English: REVERSION FROM EDUCATIONAL LEAVE ALLOWANCE - PAY RATE HAD CHANGED IN BASIC CLASS.
French: RETOUR D'UNE INDEMNITÉ DE CONGÉ D'ÉTUDES -- TAUX DE RÉMUNÉRATION MODIFIÉ DANS LA CLASSE DE BASE.
English: Despite the difficulties caused by the problem of restructuring in the defence sector, the immediate progress to be made in the civil sector must not be delayed.
French: Malgré la difficulté que soulève le problème de la restructuration du secteur de la défense, on ne doit donc pas retarder les progrès immédiats à faire dans le secteur civil.
English: On the other hand, women who express more anxiety about mammography or associate physical examinations with worry are less likely to obtain repeat mammography11,27.
French: Par contre, les femmes qui se disent anxieuses en raison de la mammographie ou qui considèrent les examens physiques comme une source d'inquiétude sont moins nombreuses à passer de nouvelles mammographies11,27.
English: Eurostat’s second estimate has confirmed quarter-on-quarter real GDP growth in the fourth quarter of 2006 at 0.9%.
French: La deuxième estimation d’Eurostat a confirmé que la croissance du PIB en volume s’est établie à 0,9 % en glissement trimestriel au quatrième trimestre 2006.
English: Dr. Gary Andrew Chaimowitz, of Ancaster, is the Head of Service for Forensic Psychiatry at St. Joseph's Healthcare in Hamilton and an Assistant Professor in the Department of Psychiatry at McMaster University.
French: Dr Gary Andrew Chaimowitz, d'Ancaster, est chef du service de psychiatrie médico-légale à l'hôpital St. Joseph's Healthcare de Hamilton et maître de conférence au département de psychiatrie de l'Université McMaster.
English: She underscored the critical importance of reproductive health commodity security.
French: Elle a également fait état de l'importance critique de la sécurité des approvisionnements liés à la santé en matière de procréation.
English: However, it should be noted that the individual currently acting in the AC position has various other responsibilities, unrelated to the Agency’s management and oversight of acquisition card usage.
French: Toutefois, il convient de faire remarquer que la personne occupant actuellement le poste de CA a diverses autres responsabilités, lesquelles ne sont pas liées à la gestion et à la surveillance de l’utilisation des cartes d’achat à l’Agence.
English: Should an indicative breakdown of expenditure be considered essential, consideration should be given to other more appropriate types of breakdown, eg. by priority policy area.
French: Si l'on considérait qu'elle est essentielle, il conviendrait d'envisager des types de répartition plus appropriés, notamment par domaine prioritaire.
English: Canadian Museum of Civilization, Hull Canadian Heritage Information Network, Hull Newfoundland Museum, St. John's New Brunswick Museum, Saint John Nova Scotia Museum, Halifax Prince Edward Island Museum and Heritage Foundation, Charlottetown Gorsebrook Research Institute, St. Mary's University, Halifax University of New Brunswick, Saint John Memorial University of Newfoundland, St. John's
French: Le Musée canadien des civilisations, à Hull Le Réseau canadien d'information sur le patrimoine, à Hull Le Newfoundland Museum, à St. John's Le Musée du Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean Le Nova Scotia Museum, à Halifax Le Musée et la Fondation du patrimoine de l'Île-du-Prince-Édouard, à Charlottetown Le Gorsebrook Research Institute, St. Mary's University, à Halifax L'Université du Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean La Memorial University of Newfoundland, à St. John's
English: It will also undertake outreach and targeted campaigns, in concert with its partners, to focus attention on specific humanitarian crises and issues.
French: Il renforcera également les capacités d'information et de communication avec les médias au Siège et sur le terrain et mènera des campagnes d'information, en coopération avec ses partenaires, pour appeler l'attention sur certaines crises et questions humanitaires.
English: Matters relating to Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol (Agenda item 14)
French: Questions relatives au paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto (Point 14 de l'ordre du jour)
English: (Signed) Hermann Habermann
French: Le Directeur de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Hermann Habermann  Notes
English: Non-residents are eligible to purchase a licence.
French: Les non-résidents peuvent se procurer un permis.
English: Each national central bank shall be assigned a weighting in this key which shall be equal to the sum of:
French: Sans préjudice de l'objectif de stabilite des prix, le SEBC apporte con soutien aux politiques économiques générales dans la Communauté, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté, tels que définis A
English: Mr President, let me just say to the previous speaker: our amendments are not based on ideology but quite simply on facts that can be proven.
French: Monsieur le Président, je dirais simplement à Mme Elmalan que nos amendements ne s'appuient pas sur une idéologie, mais sur des faits qui sont démontrables.
English: Dynal, Inc., 5 Delaware Drive, Lake Success, N.Y.11042. Telephone (800) 638-9416, FAX (516) 326-3298, or E-mail: techserv@dynalusa.attmail.com 6.
French: Dynal, Inc., 5 Delaware Drive, Lake Success, N.Y.11042. Téléphone : (800) 638-9416; télécopieur : (516) 326-3298; courriel : techserv@dynalusa.attmail.com 6.
English: It was beyond doubt that the contents of the Organization's website pages were truly useful, since many of them, indeed almost the majority, were being published in a timely manner in all the official languages, making evident the universalization and democratization of information.
French: Le site Web de l'Organisation est, sans aucun doute, d'une grande utilité, d'autant qu'il offre des informations en temps voulu et dans toutes les langues officielles, ce qui témoigne de l'universalisation et de la démocratisation de l'information.
English: Public Review of Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation The Minister of the Environment Christine S. Stewart and the Minister of Saskatchewan Environment and Resource Management Lorne Scott invite the public to review and submit comments on the draft Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale La ministre de l'Environnement Christine S. Stewart et le ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan Lorne Scott invitent le public à consulter l'ébauche de l'Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale et émettre des commentaires sur celle-ci.
English: His risk factor for HIV infection was sex with men and he denied any history of intravenous drug use.
French: Il présentait un seul facteur de risque d’infection par le VIH, soit des relations homosexuelles, et a déclaré n’avoir jamais fait usage de drogues injectables.
English: Each and every nation must produce more and better goods and products, so that all its citizens may live truly human lives and so that it may contribute to the common development of the human race.
French: La liberté des échanges n'est équitable que soumise aux exigences de la justice sociale.