ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeterminate Closing Date: July 18, 2008 at Midnight (Canadian EST) Who Can Apply:
French: Indéterminée Date de clôture: le 18 juillet, 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: You choose the ingredients. Leave the rest to us.
French: Choisissez les ingrédients, et laissez-nous faire le reste.
English: APPLICATION by Dymond Lake Air Services Ltd. to lift the suspension of Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 321-A-1992 dated May 28, 1992.
French: DEMANDE présentée par Dymond Lake Air Services Ltd. en vue de lever la suspension de la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 321-A-1992 du 28 mai 1992.
English: See e.g. Vienna Convention on the Law of Treaties, 1969, art.
French: Voir, par exemple, l'article 4 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: However, these additional mechanisms have further minimized the risk of having decisions judicially reviewed and overturned by the Federal Court.
French: Toutefois, ces mécanismes supplémentaires ont réduit davantage le risque que des décisions soient soumises à un examen judiciaire et renversées par la Cour fédérale.
English: In winter, which Travellers spend at fixed sites, the children attend the local school like any others and make-up classes are provided for them.
French: En hiver, lorsqu'ils ne se déplacent pas, les enfants vont à l'école comme tous les autres enfants de la commune dans laquelle ils sont stationnés.
English: We use this procedure to better safeguard your information. You can correct factual errors in your personally identifiable information by entering and confirming it by yourself.
French: Vous pouvez accéder à votre information personnelle, recueillie en ligne, en allant à votre "Centre de Contrôle et de Communication" personnel ou "CCC".
English: • Report on risk areas along with performance
French: • Faire rapport sur les facteurs de risque ainsi que sur le rendement.
English: In addition, climate change highlights the need for more sustainable mobility.
French: Par ailleurs, le changement climatique met en exergue la nécessité d'une mobilité plus durable.
English: Line their garbage with a plastic bag, so you don’t need to touch the contents.
French: Mettez un sac de plastique dans la poubelle, ainsi vous n'aurez pas à toucher le contenu.
English: • Vote 45, Program Expenditures, 2002-03
French: • Crédit 45, Dépense du programme, 2002-2003
English: Researchers must now describe their plans for knowledge translation when applying for certain CIHR grants.
French: Dorénavant, les chercheurs qui présentent des demandes de subventions aux IRSC doivent décrire leurs plans en matière d’application des connaissances.
English: Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV/AIDS infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, en particulier des filles, à l'éducation, notamment en matière de santé sexuelle et procréative, diminue considérablement leur vulnérabilité aux maladies évitables, en particulier à l'infection au VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles,
English: calendar of events The Publications Office will be present at several public events around Europe in the months to come — some of them are listed below.
French: calendrier des manifestations Dans les mois à venir, l’Office des publications participera à plusieurs manifestations publiques sur le thème de l’Europe; certaines d’entre elles sont indiquées ci-dessous.
English: Quota growth rates have been increased as follows:
French: Les coefficients de croissance des contingents ont été majorés comme suit :
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Villa Stanley.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Villa Stanley.
English: They were also requested to periodically submit progress reports to the IPC Revision Working Group on the remaining suspended revision projects.
French: Il leur a également été demandé de présenter périodiquement au Groupe de travail sur la révision de la CIB des rapports sur l'état d'avancement des projets de révision qui restent en suspens.
English: We never seem to learn a lesson from the past.
French: Il semble que nous ne tirions jamais les leçons du passé.
English: The programme had a twofold goal: to call attention to the problem of domestic violence on the one hand and on the other, to offer publicity to institutions that offer help, in particular the National Crisis Management and Telephone Information Service.
French: Il s'agissait d'un programme à deux volets : d'une part, attirer l'attention sur le problème de la violence familiale et, d'autre part, faire connaître les institutions qui offrent une assistance, en particulier le Service national de gestion des crises et d'information téléphonique.
English: The Board appoints a Chief Executive Officer (CEO) to be responsible for day-to-day management of CATSA and the CEO cannot also be a member of the Board.
French: Le Conseil nomme un chef de la direction qui est chargé de la gestion quotidienne de l’ACSTA et qui ne fait pas partie du Conseil d’administration.
English: S. XIII of the 23rd Squadron, Royal Flying Corps, Matigny, France, February 1918.
French: SPAD XIII du 23e Squadron du RFC, Matigny, France, février 1918.
English: Is it the country that violates the 1949 Geneva Conventions?
French: Est-ce le pays qui viole les Conventions de Genève de 1949?
English: Health Effects of Syphilis Syphilis is often referred to as "the great imitator" because of the wide range of symptoms that infected people may experience.
French: Effets de la syphilis sur la santé On nomme souvent la syphilis la grande imitatrice en raison de la vaste gamme de symptômes que peuvent ressentir les personnes infectées.
English: 4. to work as a platform for cross-border contacts between businesses on either side of the Union’s external borders.
French: ainsi qu’une plus grande coordination entre les représentations des Etats membres pour garantir une meilleure coordination de l’UE, en particulier pour la question des visas49.
English: Coinciding with the LMDA process, the province created the Saskatchewan Training Strategy (STS).
French: Parallèlement au processus de l’EDMT, la province a créé la stratégie de formation de la Saskatchewan (STS).
English: Free CRT: 3.5%
French: 5% TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: • 4.5.1 Physical/Chemical Extraction Companies Unlike all of the other process types considered previously, physical/chemical processes for handling PCBs are not treatment or destruction.
French: • 4.5.1 Sociétés spécialisées dans l'extraction physico-chimique Contrairement à tous les autres procédés mentionnés précédemment, les procédés physico-chimiques de traitement des PCB ne constituent pas à proprement parler des traitements ni des procédés de destruction.
English: Abstracts were made of materials in the CGEIB documentation centre on intercultural education.  To date, 52 such abstracts have been made.
French: Le Bureau a produit des résumés analytiques (au nombre de 52 actuellement) d'ouvrages se trouvant dans son centre de documentation et portant sur l'enseignement interculturel.
English: According to the 2007 audit of AU, regional economic communities, which are expected to serve as building blocks in the integration process, have been constrained by a number of factors, particularly overlapping memberships, insufficient cooperation between regional economic communities and lack of coordination and harmonization at the continental level.
French: Selon l'audit 2007 de l'Union africaine, les communautés économiques régionales, qui sont censées former le socle du processus d'intégration, ont été gênées dans un certain nombre de facteurs, notamment des listes d'adhérents qui se recoupent partiellement, une coopération mutuelle insuffisante, l'absence de coordination et d'harmonisation à l'échelle du continent.
English: With respect to liability, the Agency is of the opinion that the provisions of the Pipe Crossings Under Railways Regulations, General Order No. E-10, C.R.C., c.
French: En ce qui a trait à la responsabilité, l'Office est d'avis que les dispositions du Règlement sur le passage de conduits sous les chemins de fer, Ordonnance générale no E-10, C.R.C., ch.
English: OIOS notes that the Office of the Capital Master Plan took into account and implemented most of the recommendations that it issued during contract negotiations.
French: Le BSCI relève que le Bureau du plan-cadre d'équipement a pris en compte et mis en œuvre la plupart des recommandations qu'il avait formulées durant la phase de négociation des marchés.
English: How can we reach the 2015 international development goals ?
French: Comment atteindre les objectifs internationaux de développement fixés pour 2015 ?
English: He went on to say the application of the EU regulations will be intelligent and selective.
French: Il a ajouté que l'application des réglementations de l'UE sera intelligente et sélective.
English: Read more CONDUCT AFTER CAPTURE The CACI’s job is to provide realistic training during which CF members can develop coping mechanisms to deal with the stresses and unpleasantness of captivity.
French: Lire plus CONDUITE APRÈS LA CAPTURE Les instructeurs en conduite après la capture (ICAC) ont comme objectif de donner une formation réaliste permettant aux membres des FC de développer des mécanismes de défense pour composer avec le stress et les inconvénients liés à la captivité.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons wrote:
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques a noté :
English: Very generous bilateral assistance is being offered, but we are asking donors to be as specific as possible, with regard to what they are willing to do today as well as the recurrent costs needed to maintain in the future whatever is initiated now.
French: On offre certes une aide bilatérale très généreuse, mais nous demandons aux donateurs d'être aussi spécifiques que possible sur ce qu'ils sont disposés à faire aujourd'hui ainsi que sur les coûts ordinaires indispensables pour maintenir à l'avenir ce qu'on lance maintenant.
English: Religious practices and rituals were very much part of their daily lives and thoroughly permeated their cultures.
French: Les rites et les observances religieuses constituaient une part très importante de leur vie quotidienne et imprégnaient profondément leurs cultures.
English: You get a better return on state sites.
French: Vous obtenez un meilleur taux de retour sur les sites de l'Etat.
English: Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Issues to be Addressed Activities and Accomplishments
French: Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Défis à relever Activités et réalisations
English: The analysis indicates that there may be as much as $272 million eligible for early interim financing.
French: L'analyse indique qu'ils pourraient y avoir jusqu'à 272 millions $ admissibles au financement provisoire au démarrage.
English: Table A9.1 Federal Revenue Impact of Proposed Tax Measures 2003– 2004 Income tax measures Tax fairness for persons with disabilities1 Caregiver expenses Education tax credit Small business deduction limit Refundable SR&ED investment tax credit— expenditure limit Carry-forward period for business losses Capital cost allowance rates for computers and data network infrastructure equipment Mineral exploration tax credit Fines and penalties Income trusts General anti-avoidance rule Affiliated persons rules and trusts Patronage dividends Taxpayer-requested adjustments Trading charitable donations Notices served on a financial institution Registered charities—regulatory reforms Tax relief for Canadian Forces personnel and police deployed to international high-risk operational missions Sales and Excise Taxes GST/HST rebate for municipalities Other Measures Canada Learning Bond Canada Education Savings Grant Taxation arrangements with First Nations Total 1
French: Tableau A9.1 Incidence des mesures proposées sur les revenus fédéraux 2003-2004 Mesures relatives à l’impôt sur le revenu Équité fiscale pour les personnes handicapées1 Dépenses des aidants naturels – Crédit d’impôt pour études – Plafond de la déduction accordée aux petites entreprises – Crédit d’impôt à l’investissement remboursable pour RS&DE – limite de dépenses – Période de report prospectif des pertes d’entreprise – Déduction pour amortissement – taux applicables aux ordinateurs et matériel d’infrastructure pour réseaux de données – Crédit d’impôt pour l’exploration minière – Amendes et pénalités – Fiducies de revenu – Règle générale anti–évitement – Règles sur les personnes affiliées et fiducies – Ristournes – Rajustements demandés par les contribuables – Échange de dons de bienfaisance – Avis signifiés à une institution financière – Organismes de bienfaisance enregistrés – réforme de la réglementation – Allégement fiscal pour le personnel des Forces canadiennes et des forces policières affecté à des missions opérationnelles internationales à risque élevé – Taxes de vente et d’accise Remboursement de la TPS/TVH aux municipalités 100 Autres mesures Bon d’études canadien – Subvention canadienne pour l’épargne-études – Arrangements fiscaux avec les Premières Nations – Total 100 1
English: The performance prescribed in paragraph 5.1.1.5. of this annex shall be deemed to be satisfied if, at the end of the fourth application, with the vehicle stationary, the energy level in the storage device(s) is at or above that required for secondary braking with the laden vehicle.
French: La performance prescrite au paragraphe 5.1.1.5. de la présente annexe sera considérée comme obtenue si, à l'issue du quatrième actionnement, le véhicule étant à l'arrêt, le niveau d'énergie dans le(s) réservoir(s) est égal ou supérieur à celui nécessaire pour atteindre l'efficacité de freinage de secours, le véhicule étant en charge.
English: Last September, at the Francophone Summit, Canada launched, in cooperation with CIDA and the Pearson Peacekeeping Centre, a Peace and Security Training Programme aimed at supporting security sector reform in Francophone Africa.
French: L’article 14 de la Résolution 1270 du Conseil de sécurité (22 octobre 1999) crée la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et place les civils sous la protection accordée par les dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: Our Proposal The Government's position is that the rules governing the use of the term natural on the labels of bottled water should continue to be those of section 4.2.8 of the Guide to Food Labelling and Advertising, as has been the case for many years.
French: Notre proposition La position du gouvernement est la suivante : le règlement régissant l'utilisation du terme naturel sur les étiquettes de l'eau embouteillée devraient continuer à être ceux de la section 4.2.8 du Guide d'étiquetage et de publicité sur les aliments, comme c'est le cas depuis plusieurs années.
English: Furthermore, it should be recalled that, on 9 September 1993, the Chairman of the Palestine Liberation Organization, Chairman Arafat, wrote to the late Prime Minister of Israel, Yitzhak Rabin, that
French: En outre, il convient de rappeler que, le 9 septembre 1993, le Président Arafat de l'Organisation de libération de la Palestine (OLP) a écrit à feu le Premier Ministre d'Israël, Yitzhak Rabin, que :
English: 01-Our poster, National Gallery of Canada entrance 02-Arriving for the event:
French: Les questions des participants ne manquent pas ! 25.
English: "(3) Nothing in this Treaty or Regulations shall limit the freedom of Contracting Parties to protect public health, nutrition and the environment or to take any action it deems necessary to promote the public interest in sectors of vital importance to its socio-economic, scientific and technological development."
French: "3) Aucune disposition du présent traité ou de son règlement d’exécution ne limite la liberté qu’a une Partie contractante de protéger la santé publique, l’alimentation publique et l’environnement ou de prendre toutes mesures qu’elle juge nécessaires pour servir l’intérêt public dans des secteurs d’importance vitale pour son développement socio‑économique, scientifique et technologique."
English: If the ill relative is living in your home, you may become depressed, anxious or angry yourself. ln many communities, there are self-help support groups for families of mentally ill people, which are set up by families in similar situations.
French: Si le parent malade habite chez vous, vous pouvez développer une dépression, de l’anxiété ou un sentiment de colère. Il existe dans plusieurs communautés des groupes d’entraide et de soutien pour les familles de malades mentaux.
English: EECCA countries have made more limited progress.
French: S'agissant des pays de l'EOCAC, les progrès sont plus limités.
English: The responsibility for access issues previously handled by the incumbent have now been transferred to the IBD officers, who will henceforth be responsible for all access questions in their sectors.
French: 1.9 Hambourg 1.9.1 La mission de Hambourg est petite : un EC, un agent ERP et deux adjoints à temps partiel y travaillent.
English: For instance, in our complex society it can take years to settle disputes.
French: Par exemple, dans notre société complexe, il peut falloir des années pour régler des différends.
English: To take up those challenges, her Government had, in 1995, prepared a Letter of Intent setting out a new approach to development which had served as the conceptual basis for the preparation of the poverty reduction strategy paper (PRSP) approved by the Bretton Woods institutions and regarded by all the development partners as their main point of reference.
French: Pour relever ces défis, en 1995, son gouvernement a préparé une Lettre d'intention établissant une nouvelle approche du développement qui lui a servi de base conceptuelle à l'élaboration d'un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) approuvé par les institutions de Bretton Woods et considéré par tous les partenaires de développement comme le principal élément de référence.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-AGR-102 February 19, 1999 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and Ville de Longueuil, Ville de Saint-Hubert and the ministère des Transports of the Province of Québec pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-AGR-102 le 19 février 1999 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Longueuil, la Ville de Saint-Hubert et le ministère des Transports de la Province de Québec conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Assembly also stresses the importance of ensuring strict respect for freedom of expression and information and reiterates its request that the Committee of Ministers continues to monitor the media situation in member states."
French: Les paragraphes suivants ont pour objectif de préciser ce que nous entendons par «culture», en rappelant que celle‑ci inclut le sport, le patrimoine et que nous devons porter une attention toute particulière à la protection de la liberté des médias.
English: In the visitor reception centre trace the fort's history and learn more about the everyday life of the soldiers, and of Acadians and Mi'kmaqs living in the area © Parks Canada Enter the building, pay the entry fee and receive an orientation to the site.
French: Au centre d'accueil vous pourrez vous renseigner sur l'histoire du fort et sur la vie quotidienne des soldats, des Acadiens et des Mi'kmaqs de la région. © Parcs Canada Nous pénétrons dans l'édifice, payons nos droits d'entrée et recevons une brève introduction au lieu historique.
English: Under indicator of achievement (e) (i), after “of the Secretary-General's reform”, insert “as mandated by General Assembly resolutions”, bearing in mind the provisions of Article 97 of the Charter of the United Nations.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès i) de l'alinéa e, ajouter les mots « conformément aux mandats définis par l'Assemblée générale » après les mots « réforme du Secrétaire général », compte tenu des dispositions de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies.
English: ◦ fostering access to and participation in Canada's cultural life 
French: ◦ accès et participation des Canadiens et Canadiennes à la vie culturelle de notre pays
English: "The decisions show that they really have undertaken to follow in practice the Charter of Fundamental Rights proclaimed in Nice in December 2000" says the Ombudsman.
French: "Ces décisions prouvent que les deux institutions se sont réellement engagées à respecter dans la pratique la Charte des Droits Fondamentaux proclamée à Nice en décembre 2000", a dit le Médiateur.
English: Vice-Chairman Members: one representative per state party to the European Cultural Convention.
French: Vice-Président Délégués : un représentant par état partie à la Convention Culturelle Européenne.
English: The jewellery item is sold, advertised or displayed on premises* which market exclusively or mainly children’s products, or in a section of a store or other premises where other children’s items are sold, advertised or displayed.
French: L’article de bijouterie est vendu, annoncé ou présenté sur les lieux* où on vend exclusivement ou principalement des produits pour enfants, ou dans une section d’un magasin ou d’autres lieux où l’on vend, annonce ou présente d’autres articles pour enfants.
English: In support of this hypothesis, we found that fruits with aborted seeds abscised in a lower proportion than expected, while fruits with seeds parasitized by wasps fell in a greater proportion than expected.
French: Comme confirmation de cette hypothèse, les auteurs ont trouvé que les fruits comportant des graines avortées s'excisaient dans une proportion plus faible qu'attendue, alors que les fruits comportant des graines parasitées tombaient dans une plus forte proportion qu'attendue.
English: On their return, the employee indicates on the Travel Certification Form that the family travelled to Rome.
French: À son retour, le fonctionnaire indique, sur le Formulaire d'attestation de voyage, que la famille s'est rendue à Rome.
English: The one project which received a negative opinion from the Projects Directorate was not accepted.
French: Le nombre de conditions particulières énumérées dans les rapports d’instruction a notablement augmenté.
English: Impact of Cost Recovery on Feed Processing Firms Firm Size Micro With Cost Recovery ($’000) Total Revenue Total Expenses Net Operating Income Net Income Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) Change Resulting from Cost Recovery Profit Margin (%) Return to Assets (%) Return to Equity (%) 0.1 0.1 0.2 0.1 0.1 0.1 0.1 0.2 0.3 0.1 0.2 0.5 224 234 -11 -15 -6.6 -3.3 -9.6 1,773 1,696 77 59 3.3 5.8 7.8 5,249 5,068 181 145 2.8 8.0 12.3 33,651 32,338 1,313 867 2.6 8.9 18.9
French: Répercussions du recouvrement des coûts sur les entreprises de transformation des aliments pour animaux Taille de l’entreprise Micro Avec le recouvrement des coûts (‘000 $) Revenu total Dépenses totales Bénéfice d’exploitation net Bénéfice net Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) Variation résultant du recouvrement des coûts Marge bénéficiaire (%) Rendement sur l’actif (%) Rendement sur fonds propres (%) 0,1 0,1 0,2 0,1 0,1 0,1 0,1 0,2 0,3 0,1 0,2 0,5 224 234 -11 -15 -6,6 -3,3 -9,6 1773 1696 77 59 3,3 5,8 7,8 5249 5068 181 145 2,8 8,0 12,3 33651 32338 1313 867 2,6 8,9 18,9
English: Always carry your cell phone with you, however, that in case of emergency can be useful.
French: Ayez toujours sur votre téléphone portable avec vous, toutefois, que, en cas d'urgence peut être utile.