ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 June 2000, the General Assembly adopted the Agreement to Regulate the Relationship between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, thereby accepting the Preparatory Commission as a new member of the United Nations family.
French: Le 15 juin 2000, l'Assemblée générale a adopté l'Accord devant régir les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, introduisant ainsi la Commission préparatoire au sein de la famille de l'ONU.
English: They should become experts in the provision of specialist services such as animal health planning.
French: Ils doivent devenir des experts de la fourniture de services spécialisés comme la planification en matière de santé animale.
English: committees that must file their disclosure reports electronically.
French: Money & Politics Report est un bulletin quotidien de nouvelles électroniques sur le financement des campagnes électorales, le lobbying et l’éthique gouvernementale publié par le Bureau of National Affairs Inc., Washington, D.C., dont le site Web est www.bna.com/moneyandpolitics.
English: A proposed regulation subject to provisions in the Regulations Act must, at the time of prepublication in the Gazette officielle du Québec, be accompanied by a notice indicating: a) its objective or the problem it is deemed to solve;
French: Un project de règlement soumis aux exigences de la Loi sur les règlements est, à l'étape de prépublication dans la Gazette officielle du Québec, accompagné d'une note indiquant : a) b) c) son objet ou le problème qu'il est censé résoudre; ses impacts sur les citoyens et les entreprises, en particulier les PME; la personne-ressource qui peut fournir plus de renseignements.
English: Thanks to our variety search engine, you can look for a rose in the garden, locate it on a map of interactive sectors and consult a short description of this variety’s main characteristics.
French: Grâce à notre module de recherche de variété, vous pouvez rechercher une rose dans la jardin, la localiser sur un plan des secteurs interactif et consulter une petite fiche présentant les caractères primaires de cette variété.
English: You are looking for technical support for your projects.
French: Vous êtes à la recherche d’un support technique pour vos projets.
English: The right to freedom of expression as it is protected by international standards, including article 19 of the Covenant, constitutes an essential aspect of the right to freedom of religion or belief.
French: La liberté d'expression telle que la protègent les normes internationales, y compris l'article 19 du Pacte, est un postulat essentiel de la liberté de religion et de conviction.
English: On entrepreneurship, efforts have been made to consolidate measures and budgetary provisions so as to improve the environment for enterprises.
French: Du point de vue de l'esprit d'entreprise, l'Italie s'est efforcée de consolider ses mesures et dispositions budgétaires améliorant l'environnement des entreprises.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-55844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Workshop organized by IDRC and the Parliamentary Centre of Canada in Dakar in February 2004.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-55844-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Atelier organisé par le CRDI et le CPC à Dakar du 18 au 20 février 2004.
English: There were no obvious adverse effects in rats consuming 525 ppm or less, whereas growth and "food utilization efficiency" were significantly reduced at the two highest dose levels.
French: On n'a observé aucun effet nocif évident chez les rats ayant reçu 525 ppm ou moins, tandis que la croissance et le «degré d'assimilation alimentaire» ont diminué de façon significative aux deux doses supérieures.
English: The institute prepared several documents for the conference on “Renewable Energy for the Developing World” organized as part of the COP 6, held h m 13 to 24 November, 2000, in The Hague.
French: L'Institut a établi plusieurs documents aux fins de la Conférence sur l'énergie renouvelable pour les pays en développement, organisée dans le cadre de la sixième session de la Conférence des Parties, tenue du 13 au 24 novembre 2000, à La Haye.
English: 2004/48 Coordinated and integrated United Nations system approach to promoting rural development in developing countries, with due consideration to least developed countries, for poverty eradication and sustainable development
French: 2004/48 Approche coordonnée et intégrée du système des Nations Unies visant à promouvoir le développement rural dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, en vue d'éliminer la pauvreté et d'instaurer un développement durable
English: Rule of Law > General Proisions 2.4.3 B:
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme applicables à tout
English: Some 30 per cent of births occur among mothers under age 18.
French: Environ 30 % des femmes qui accouchent ont moins de 18 ans.
English: In the light of the conclusions of paragraph 24 of the present report, your Rapporteur suggests that the credentials of the Azeri delegation should not be ratified (Rule 8.5.b.) until convincing and substantial progress is made on all of the aforementioned areas.
French: A la lumière des conclusions du paragraphe 24 du présent rapport, votre Rapporteur suggère que les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise ne soit pas ratifiés (Article 8.5.b) en attendant que des progrès convaincants et substantiels aient été accomplis dans tous les domaines susmentionnés.
English: It also wished to know the mandate for those activities and its connection with the provisions of Security Council resolution 1590 (2005), particularly paragraph 4 of the resolution.
French: Elle voudrait également qu'on lui indique quel mandat porte autorisation de ces activités et sa corrélation avec les dispositions de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité, notamment le paragraphe 4.
English: Please note that the schedules and results of the single letter playoffs will only be published on the Ligue de Hockey Vaudreuil-Soulanges website .
French: Veuillez prendre note que les cédules et les résultats des séries éliminatoires de tous les niveaux simple-lettre ne seront publiés que sur le site internet de la Ligue de Hockey Vaudreuil-Soulanges .
English: ·min–1) did not differ across groups (CONT 2.4 ± 0.5, LPD 2.7 ± 0.5, NORM 2.5 ± 0.4, MAT 2.0 ± 0.2).
French: ·min–1) n'a pas différé entre les groupes (TÉM 2,4 ± 0,5, RCP 2,7 ± 0,5, NORM 2,5 ± 0,4, MAT 2,0 ± 0,2).
English: This is especially evident in the limited possibilities, owing to high consultation fees, for obtaining medical evidence, which is required in order to prosecute gender-based crimes.
French: À titre d'exemple flagrant, il est très difficile, en raison du coût élevé des consultations, d'obtenir les preuves médicales nécessaires à l'ouverture d'une enquête sur un délit à caractère sexuel.
English: It also provided the South African and other international media with updates on the Inter-Congolese Dialogue.
French: Il a également communiqué des informations actualisées sur le dialogue intercongolais aux médias sud-africains et à d'autres médias internationaux.
English: The terms and conditions of commercial licences issued to the Maa-nulth First Nations will be comparable to the terms and conditions for licences held by other fishers in the general commercial fishery.
French: Les modalités de ces permis seront comparables à celles des permis des autres pêcheurs s’adonnant à la pêche commerciale.
English: The Centre hospitalier ambulatoire de la région de Laval (Laval region ambulatory care hospital) is a demonstration site chosen by the Régie d'assurance médicale du Québec (RAMQ) for deployment of the health card system.
French: En effet, la règle générale applicable à tous les projets de recherche devrait consister à fournir des données comportant un degré minimum d'identifiabilité dans le cas concerné, selon les conditions précitées.
English: Data are national and provincial (Saskatchewan, Manitoba, and Nova Scotia).
French: Les données sont nationales et provinciales (Saskatchewan, Manitoba et Nouvelle-Écosse).
English: OS X on PC for $50 .
French: OS X sur PC pour 50$ .
English: The grey literature must be accessible to
French: La planification devrait se faire lorsque les planificateurs ont confiance que les données qui sous-tendent les estimations sont de bonne qualité (Tomblin Murphy, 2002).
English: "U.S. Officials fret over Canada’s shift on pot," The Columbian [Clark County, Washington], p.
French: « U.S. Officials fret over Canada’s shift on pot », The Columbian [Clark County, Washington], p.
English: Accordingly, in preparing for the thirty-ninth session of the Commission, and in response to the expressed intentions of the Council, the United Nations Volunteers organized a round table discussion of the sub-theme, hosted by the Ministry of Health, Welfare and Sports of the Government of the Netherlands and held at The Hague on 2 and 3 November 2000.
French: En conséquence, dans le cadre des préparatifs de la trente-neuvième session de la Commission et pour donner suite aux intentions exprimées par le Conseil économique et social, les Volontaires des Nations Unies ont organisé une table ronde sur le sous-thème retenu.
English: Non-respendable revenue Plus:
French: (en milliers de dollars) Budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) Non budgétaire du Budget des dépenses principal (brut) Moins :
English: Warsaw – When a friend dies unexpectedly, we recall his face, his smile, the conversations forever unfinished.
French: Varsovie – Quand un ami décède sans qu'on s'y attende, on se souvient de son visage, de son sourire, des conversations jamais terminées.
English: • Prairie Child Welfare Consortium (Saskatoon, June 2003, $7,500)
French: • Consortium pour la protection de l'enfance de la région des Prairies (Saskatoon, juin 2003, 7 500 $)
English: As part of this process, for example, we must try to resolve the Cyprus issue in a way that ensures that there are no new tensions or delays.
French: Cela concerne également le problème de Chypre que nous devons essayer de résoudre de telle façon qu'il n'y ait pas de tensions nouvelles et que cela n'engendre pas de retard.
English: Finally, the committee of the whole format is used for take-note debates, which are initiated by the government as a means of soliciting the views of Members on some aspect of government policy.
French: Enfin, le comité plénier sert aux débats exploratoires, proposés par le gouvernement pour solliciter le point de vue des députés sur certains aspects de sa politique.
English: I still hope the rest of the tracks to give my final verdict on this new venture Albarn.
French: J'espère toujours le reste des pistes pour donner mon verdict final sur cette nouvelle aventure Albarn.
English: The OCA provides expert actuarial valuation reports on the state of various public pension plans.
French: Le BAC produit des rapports d’expert d’évaluation actuarielle sur la situation de divers régimes de retraite de l’État.
English: A full list of members is set out in the document Commissions (2007)2, which is available in the documents centre.
French: Celle-ci comprend: le Président de l’Assemblée; les vingt vice-présidents; les cinq présidents des groupes politiques; les quarante-six présidents des délégations nationales; les dix présidents des commissions générales.
English: For railway passengers we are talking about 25% of the ticket price for a delay of less than two hours and 50% of the ticket price for delays of over two hours.
French: Pour les voyageurs ferroviaires, nous sommes en train de parler d'environ 25 % du prix du billet pour un retard de moins de deux heures et de 50 % du prix du billet pour les retards de plus de deux heures.
English: International Cooperation Because privacy issues do not recognize national boundaries, we have been working more closely with our international colleagues.
French: Coopération internationale Puisque les enjeux en matière de protection de la vie privée dépassent les frontières nationales, nous travaillons en plus étroite collaboration avec nos collègues étrangers.
English: Qualitative data of this kind are the spirit of our social model and, with this in mind, there should be some means of representing minimum protection and the rate of reduction in the invisible sector.
French: Les données qualitatives de cette nature reflètent l'âme du modèle social. De ce point de vue, il convient de fournir une représentation de la protection minimale et du taux de recul du secteur invisible.
English: Another concern is sexual violence against women and children.
French: La violence sexuelle à l'endroit des femmes et des enfants constitue un autre sujet de préoccupation.
English: Toxicology, 76: 119–132 (1992), cited in reference 21.
French: Toxicology, 76: 119-132 (1992), cité à la référence 21.
English: A seminar based on the material was organised in the autumn of 2002 for language teachers and association representatives from ethnic minorities.
French: Un séminaire basé sur les textes utilisés a été organisé en automne 2002 à l'intention des professeurs de langues et de représentants d'associations de minorités ethniques.
English: This appropriation will where applicable also be used to cover amounts payable in respect of the EAGGF Guidance Section for measures for which the corresponding commitment appropriations are neither available nor provided for in the programming for 2000 to 2006.
French: Ce crédit sera aussi utilisé, le cas échéant, pour couvrir des fonds dus au titre du FEOGA, section «Orientation», pour des interventions pour lesquelles les crédits d’engagement correspondants ne sont pas disponibles ni prévus dans la programmation 2000-2006.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 47/75 of 14 December 1992 and Part II, paragraph 28, of the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Ayant présents à l'esprit la résolution 47/75 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1992, et le paragraphe 28 de la section II de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne,
English: The Program and Budget Committee session was chaired by Mr. Jae-Hyun Ahn (Republic of Korea).
French: Le Centre a consacré des ressources importantes à l’établissement d’un cadre administratif et juridique pour l’administration des litiges relatifs à l’Internet et au commerce électronique.
English: 5. accept referrals from the Minister and/or the Standing Committee of the Assembly on Privileges and Elections to review, investigate or report on matters relating to the welfare and interests of children receiving or who are entitled to receive services and in relation to services provided or available under the Child and Family Services Act, and to report back as the Advocate deems appropriate, subject to any special direction of the referral source;
French: 5. accepter de faire enquête au nom du ministre et/ou du Comité permanent de l'Assemblée des privilèges et élections sur les questions se rapportant au bien-être et aux intérêts des enfants qui reçoivent ou sont admissibles à recevoir des services offerts ou dispensés en vertu de la Loi sur les services à l'enfant et à la famille et faire rapport sur ces enquêtes de la façon qu'il juge opportune sous réserve des directives de l'instance présentant la demande d'enquête;
English: All components, including the towers, were imported from Denmark.
French: Tous les composants, dont les tours, sont importés du Danemark.
English: (3) Where subsection (2) is complied with, the assignor lender shall sign the assignment agreement and forthwith send to the assignee lender the borrower's risk-shared loan agreements and all other documentation in respect of those agreements.
French: (3) Lorsque les conditions prévues au paragraphe (2) ont été remplies, le prêteur cédant signe le contrat de cession et envoie sans délai au prêteur cessionnaire les contrats de prêt à risque partagé de l'emprunteur et tout autre document pertinent.
English: While the European countries are among the so-called 'cleanest countries' in the 2008 Global Corruption Perception Index, according to recent studies these wealthy countries like to show preference for using illegal means, for example bribery, in their outside overseas businesses.
French: Alors que les pays européens font partie, d'après l'index de perception de la corruption dans le monde en 2008, des "pays les plus propres", des études récentes montrent que ces pays riches préfèrent recourir à des moyens illégaux, comme la corruption, dans leurs activités extérieures à l'étranger.
English: She also had a talent for surgery. After the hospital's doctor failed to perform a successful amputation, Viger took over, saving the patient's life.
French: Elle possède également des talents en chirurgie : le médecin de l'hôpital s'étant trouvé incapable de réussir une amputation, la religieuse prend la situation en main et sauve la vie du patient.
English: People should understand the role and contribution of the United Nations as well as the gravity of the issues that the United Nations tries to address, so that public support for the work of the Organization can be generated.
French: Les populations devraient comprendre le rôle et la contribution de l'ONU ainsi que la gravité des questions qu'elle s'efforce de régler, de manière à susciter l'appui du grand public aux activités de l'Organisation.
English: We shall see the Council’s position.
French: Nous attendons de voir quelle sera la position du Conseil.
English: I had apprehensions about it working, but I can honestly tell you that I am now one of its greatest supporters."
French: J’avais l’impression que ça ne fonctionnerait pas, mais franchement aujourd’hui, je peux vous dire que je suis un de ses plus ardents partisans ».
English: The technically challenging and complex process by which the State is assuming all defence-related tasks has continued.
French: Le processus complexe et ardu sur le plan technique, par lequel l'État assume toutes les tâches liées à la défense, s'est poursuivi.
English: It was assumed that no leakage occurs in the year of manufacturing or conversion.
French: On ne peut citer, actuellement, aucun cas d’utilisation de HPF dans le secteur de l’injection de mousse à cellules ouvertes.
English: Risk factors for hepatitis A transmission vary in importance around the world.
French: Les facteurs de risque de transmission de l'hépatite A varient en importance selon les régions du globe.
English: All Disclosed — In four cases, the requesters were granted full access.
French: Communication totale — Dans quatre cas, les requérants ont obtenu l'accès à tous les documents.
English: Chest trauma, particularly penetrating trauma (including intracardiac injection) should be evaluated.
French: Les traumatismes thoraciques, notamment les traumatismes par pénétration (y compris les injections intracardiaques) devraient être évalués.
English: While tremendous effort has provided the 2020 vision of the Profession of Arms, realization of the goals that will define the Profession of Arms requires a strong, central champion to lead the way.
French: D’innombrables efforts ont permis de définir la vision de ce que devrait représenter la profession des armes en 2020; quoi qu’il en soit, pour atteindre les objectifs que cette vision suppose, la profession des armes aura besoin d’un solide maître d’œuvre central.
English: The delegation concluded that there was every reason to believe that the upcoming Duma elections would be free.
French: La délégation a conclu qu’il y avait tout lieu de penser que les prochaines élections à la Douma seraient libres.
English: Louise Hagan RN, PhD Canadian Association of University Schools of Nursing (CAUSN) Representative Université Laval, Québec, Que.
French: Profil des projets et des leçons apprises La pratique professionnelle L’enseignement La pratique communautaire Deuxième partie :
English: The first question regarding the representation of color marks is whether the same requirements should apply to the representation of color claimed as a distinctive feature of the mark and to color per se marks.
French: La première question qui se pose concernant la représentation des marques de couleur est de savoir si les mêmes exigences doivent s’appliquer à la représentation d’une couleur revendiquée en tant que caractère distinctif de la marque et d’une couleur qui constitue en elle-même la marque.
English: The Speech sets out the broad goals and directions of the government and the initiatives it will undertake to accomplish those goals.
French: S’y trouvent énoncés les orientations et les objectifs généraux que le gouvernement s’est donnés, de même que les initiatives qu’il compte mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs.
English: The overall security situation in Bosnia and Herzegovina is expected to remain stable.
French: On compte que la situation de la sécurité en Bosnie-Herzégovine restera stable.
English: “(c) To extend its full cooperation to the Special Rapporteur, including by granting him full, free and unimpeded access to the Democratic People's Republic of Korea, and to other United Nations human rights mechanisms;
French: c) De coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial en lui accordant un accès sans réserve, entrave ni contrainte à la République populaire démocratique de Corée, ainsi qu'avec les autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de droits de l'homme;
English: Our political group recognizes the importance of the overall consideration which has been given to this important topic and congratulates the rapporteur, Mr Pex, on the work which has been accomplished. We agree with the main objectives which have been determined: objectives of decentralization, interinstitutional cooperation, intensifying contacts with citizens, value for money, research and transparency.
French: Dans cette situation, notre groupe politique reconnaît la valeur de la réflexion globale qui a été menée sur cet important sujet et félicite d'ailleurs le rapporteur M. Pex pour le travail accompli: notre groupe partage les objectifs majeurs qui ont été déterminés, objectifs de décentralisation, de coopération interinstitutionnelle, d'intensification des contacts avec les citoyens, d'utilisation efficace des fonds, de recherche de la transparence.
English: The authors of the three issue papers that were presented for follow-up discussion, namely Multinational enterprises and allocation of income to national economies; Goods for processing and Merchanting should reformulate their papers as chapters of the final document in accordance with the agreed template.
French: Les auteurs des trois documents thématiques qui ont été présentés comme suite aux débats, portant plus précisément sur les entreprises multinationales et l'affectation du revenu aux économies nationales; les biens destinés à être transformés; et le négoce international, devraient reformuler leurs textes de façon à les intégrer sous forme de chapitres dans le document final, conformément au modèle adopté.
English: Profile of census metropolitan areas and census agglomerations (1991 census).
French: Profil des régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement (recensement de 1991).
English: In any event, whether or not the Sudan has met the necessary conditions to invoke article 4, it is bound at a minimum to respect the non-derogable provisions and “elements” of the Covenant at all times.
French: En tout état de cause, que le Soudan ait satisfait ou non aux conditions nécessaires pour invoquer l'article 4, il est pour le moins tenu de respecter en tout temps les dispositions non susceptibles de dérogation et les « éléments » du Pacte susmentionnés.
English: Alternatively, we offer the Krungthep Suites, four individual rooms with a common foyer. The Sui Sian rooms are a great alternative.
French: Les suites Krungthep, quatre chambres individuelles dotées d'un hall commun, peuvent également être mises à votre disposition, les chambres Sui Sian représentant une alternative intéressante.