ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mishkin (1999) argues that interest rate smoothing should be considered for two reasons: (i) it helps maintain the central bank’s reputation—reversing course frequently can reduce conﬁdence in the central bank’s competence and therefore reduce the credibility and effectiveness of policy; and (ii) it reduces the risks of ﬁnancial instability since interest rate instability can be a source of ﬁnancial fragility.
French: Mishkin (1999) soutient qu’il importe de lisser les taux d’intérêt, et ce, pour deux raisons : i) le lissage des taux aide à soutenir la réputation de la banque centrale — des changements de cap fréquents peuvent faire douter de la compétence de celle-ci et, par voie de conséquence, rendre sa politique moins crédible et moins efﬁcace; ii) il diminue les risques d’instabilité ﬁnancière, puisqu’une forte variabilité des taux d’intérêt peut fragiliser le secteur ﬁnancier.
English: Therefore, it was absolutely essential to identify the measures within the intellectual property system which could ensure the efficient transfer of necessary technology to developing countries in line with their own agendas.
French: Par conséquent, il est absolument essentiel de cerner, dans le système de la propriété intellectuelle, les mesures propres à assurer le transfert efficace des techniques nécessaires vers les pays en développement en accord avec leur propre programme de travail.
English: The Order Desk MultiMedia Publishing Services Transport Canada (AARA-MPS) 330 Sparks Street Ottawa ON K1A 0N8 Telephone:
French: Le Bureau de commandes Services des publications multimédias Transports Canada (AARA-MPS) 330, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : 1 888 830-4911 (Amérique du Nord) 613 991-4071 (autres pays) Télécopieur : 613 991-1653 Courriel :
English: I think I've seen mention (and a screen that suggests as much) of loads of unlockable characters in the past. These are probably a few of those characters.
French: Ca a l'air sympa ce petit jeu.
English: All companies and vendors would be required to make coding changes to their programs in order to support SMTP authentication, and then distribute these changes, therefore this is not an option for the community.
French: Toutes les compagnies et les fournisseurs seraient obligés de faire de la programmation afin de supporter cette authentification SMTP et ensuite distribuer ces changements, donc ceci dit, ce n’est pas une option pour notre communauté.
English: I would have liked to see more.
French: J'aurais voulu davantage.
English: A central authority should be nominated by each State to entertain and process requests for seizure, confiscation, mutual cooperation and so on.
French: Chaque État devrait désigner une autorité centrale pour recevoir et examiner les demandes de saisie, de confiscation, d'entraide, etc.
English: Counsel submitted that it cannot be presumed that Parliament would insert a meaningless provision. [10] Also, as the French version of heading No. 90.32 includes the expression "pour la régulation ou le contrôle," all goods classified within the subordinate nomenclature would be regulation or control instruments or apparatus.
French: L'avocate a soutenu qu'il ne pouvait être présumé que le législateur aurait ajouté une disposition n'ayant aucun sens [10] . De plus, puisque la position no 90.32 comprend l'expression «pour la régulation ou le contrôle», toutes les marchandises classées dans la nomenclature subordonnée doivent être des instruments ou des appareils pour la régulation ou le contrôle.
English: With 13 years to go to the target date, virtually all parts of the world still have a chance to meet most or all of the goals but the key lesson of the past decade is that success will not happen by itself.
French: À 13 années de l'échéance fixée, pratiquement toutes les régions du monde peuvent encore atteindre la plupart sinon la totalité des objectifs.  Cela étant, le principal enseignement qu'a livré la décennie écoulée est que la réussite ne se produira pas d'elle-même.
English: • Canada's current Prime Minister is the Right Honourable Stephen Harper.
French: • L'actuel Premier ministre du Canada est le Très Honorable Stephen Harper.
English: Such partnerships will enable UNODC to share resources and expertise and to position itself as regards key issues of transnational crime at the centre of the international policy debate.
French: De tels partenariats permettront à l'ONUDC de partager des ressources et des compétences et de se positionner au regard des problèmes clefs de la criminalité transnationale qui sont au centre du débat international.
English: Ext.  235 Mrs. Samina Naz First Secretary Mr. Akter Hossain Liton
French: Poste 235 Mme Samina Naz Première Secrétaire M. Akter Hossain Liton
English: • Benefits to the agricultural sector and public should exceed the costs of the project.
French: • Les retombées favorables du projet pour le secteur agricole et pour le public canadien doivent être supérieures aux coûts du projet.
English: It will allow them to rationalise and increase the efficiency of their investment policy.
French: Pour éviter les structures en cascade opaques, un OPCVM maître ne peut ni être lui-même un OPCVM nourricier, ni investir dans un OPCVM nourricier.
English: Sometimes tasks and sometimes costs are shared with an external party.
French: Les travaux ou les coûts sont parfois partagés avec un partenaire.
English: Invalidity amount (invaliditetsbeløb), pre-retirement amount (førtidsbeløb), invalidity allowance (invaliditetsydelse), constant attendance allowance (plejetillæg) and attendance allowance (bistandstillæg) are not subject to taxation.
French: Le montant d'invalidité (invaliditetsbeløb), le montant de préretraite (førtidsbeløb), l'allocation d'invalidité (invaliditetsydelse), l'allocation de dépendance (plejetillæg) et l'allocation d'assistance externe (bistandstillæg) ne sont pas imposables.
English: On that date, the Republic of Kenya will become a member of the Berne Union.
French: Dès cette date, la République du Kenya deviendra membre de l'Union de Berne.
English: As well, I met with different groups representing consumers, the industry and travel agents and granted many interviews in the news media.
French: À cet effet, j'ai rencontré différents groupes représentant les consommateurs, l'industrie et les agents de voyages, et j'ai accordé plusieurs entrevues aux médias.
English: • Solubility, kinetics and calorimetric studies in acid gas removal (Proj 6.8) [Amr Henni]
French: Études cinétiques, calorimétriques et de solubilité pour l’élimination des gaz acides [Proj 6.8] [Amr Henni].
English: Top of page Other prescribed expenditures ¶ 73.
French: Autres dépenses prescrites 73.
English: A/55/253 and Corr.1.
French: A/55/253 et Corr.1
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Nouvel Hotel Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Nouvel Hotel Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Hearing F-61/06 Sapara v Eurojust Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-61/06 Sapara / Eurojust Statut des fonctionnaires
English: It is grey in colour, but is covered with whitish blotches and has a series of bumps on its dorsal ridge, giving it a distinct appearance.
French: Elle est de coloration grise, comme son nom l’indique, mais des taches blanchâtres et une série de nodosités le long du dos contribuent à lui donner une apparence distincte.
English: Further study was required to define the different options and the related costs, hence the request for an extension to the sixty-first session;
French: Les travaux d'étude devaient se poursuivre pour que les différentes options puissent être définies, et leur coût déterminé, ce qui expliquait que le Secrétariat ait demandé que le délai soit prolongé jusqu'à la soixante et unième session ;
English: And when those women and men intervened to stop their children from being taken, RCMP officers held them back by force.
French: Et lorsque ces femmes et ces hommes s’interposaient pour ne pas que leurs enfants soient emportés, les officiers de la Gendarmerie royale les repoussaient de force.
English: The first Friendship, Commerce and Navigation Treaty signed between the United States and France in 1788 contained provisions regulating treatment of foreign investment.
French: Le premier traité d'amitié, de commerce et de navigation signé entre les États-Unis et la France en 1788 contenait des dispositions relatives au traitement réservé à l'investissement étranger.
English: Enforcement by the labour inspectorate. With regard to the difficulties encountered by the Inspectorate for Labour and Labour Legislation in enforcing the principle of equal remuneration for work of equal value, the Committee noted that the Government wished to undertake a study outlining the difficulties encountered by labour inspectors in enforcing the principle and assessing their training needs.
French: Application par l'Inspection du travail.  S'agissant des difficultés rencontrées par l'Inspection du travail et du droit du travail pour faire appliquer le principe de l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, la Commission a noté que le Gouvernement avait l'intention de faire une étude qui mettrait en évidence les difficultés rencontrées par les inspecteurs du travail lors de la mise en œuvre du principe et permettrait d'évaluer leurs besoins de formation.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Moving new technologies from mind to market Moving new technologies from mind to market < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Faire passer les nouvelles technologies de l’idée au marché Faire passer les nouvelles technologies de l’idée au marché < précédénte l'index suivante >
English: The two Canadian Patrol Frigates launched Sea Sparrow missiles against "Vindicator targets", sailing 30 nautical miles from Chebucto Head.
French: Les deux frégates canadiennes de patrouille ont lancé les missiles Sea Sparrow contre des cibles Vindicator au cours d’opérations menées à 30 milles marins de Chebucto Head.
English: Major-General Currie had learned from earlier battles that saturation artillery bombardment was essential to infantry success.
French: Ils nous ont même envoyés des obus de gros calibre par-dessus nos têtes et ont aussi fait tomber certains près de nous.
English: Community radio stations are an important element of the Canadian broadcasting system.
French: Les radios communautaires constituent un élément important du système canadien de radiodiffusion.
English: Article 123 of the new draft criminal code makes torture and inhuman treatment a separate offence, however.
French: Toutefois, le projet de nouveau code pénal prévoit en son article 123 d'incriminer la torture et les mauvais traitements
English: Key words: Hydropsychidae, Trichoptera, river, ecosystem, stream regulation, Flathead River, stream continuum, zoobenthos, temperature, particulate organic matter
French: Nous interprétons la modification des paramètres ambiants et la réaction faunique correspondante comme un réajustement du continuum fluvial causé par la régulation des cours d'eau.
English:  to provide reasonable assurance that foods with health claims do not have negative nutritional and health impacts at recommended levels of intake; and  to contribute to a credible system of managing the use of health claims on foods in Canada.
French: Si les allégations sont mises en doute, l’industrie en subira les conséquences.  Les allégations spécifiques à un aliment ou à une substance établissant un lien précis avec des maladies ou des états de santé indésirables ne devraient pas amoindrir l’importance de l’alimentation globale ni les liens entre l’alimentation et d’autres conditions de santé.
English: The role of the regional organizations should be in consonance with Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: Le rôle des organisations régionales devrait être conforme au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: by providing services organized around our three businesses: Consulting, Integration and Co-management.
French: en proposant des prestations organisées autour des métiers que nous maîtrisons : le Conseil, l’Intégration et la Cogérance.
English: This could include advice on:
French: Les conseils pourraient porter sur ce qui suit:
English: The German courts have to apply the directly applicable Community law in their decisions and they have to interpret German law in conformity with Community law.
French: En cas de doute, ils ont la faculté, et même d'une certaine manière l'obligation, d'obtenir une interprétation contraignante de la CJCE.
English: Enterprises: Copimar, Phoenix Metal SARL, Metal Processing Association, Silverback Cargo Freighter
French: Entreprises : Copimra, Phoenix Metal Sarl, Metal Processing Association, Silverback Cargo Freighter
English: The Committee may discuss any matter relating to the interoperability of the trans-European high-speed rail system, including questions relating to interoperability between this system and the rail system of third countries.
French: Le comité peut discuter de toute question relative à l’interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, y compris des questions liées à l’interopérabilité entre ce système et celui de pays tiers.
English: Inmates under the responsibility of the federal system that would like to sign up for the program as well as show motivation to change and who are seeking the meaning of life.
French: Détenus sous responsabilité fédérale voulant s'inscrire au programme et présentant une motivation réelle de changement et qui cherchent un sens à la vie.
English: Therefore, Commissioner, on this question and with regard to fisheries agreements in general, as was demonstrated yesterday in the important debate which we held in relation to the fisheries agreement with Morocco, you will always enjoy the favourable, generally majority, opinion of the Committee on Fisheries, and I hope that you will continue to enjoy the favourable opinion of this Parliament.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, en ce qui concerne cette question et les accords de pêche en général, la commission de la pêche rendra toujours un avis majoritairement favorable, comme cela a été exprimé clairement durant l'important débat que nous avons eu sur l'accord de pêche avec le Maroc et j'espère que cet avis sera suivi par ce Parlement.
English: The choice may also cause government leaders and policy makers to contemplate how they fit into the world of a participatory Internet and blossoming online commercial opportunities.
French: Ce choix pourrait aussi amener les dirigeants gouvernementaux et les responsables de l'élaboration de politiques à réfléchir à leur place dans le monde de l'Internet participatif et des possibilités commerciales en ligne.
English: For detailed information concerning eligibility criteria and application deadlines, or to obtain application forms, please consult the Canada Feature Film Fund (CFFF) section of the Telefilm website: www.telefilm.gc.ca. Top of page Low Budget Independent Feature Film Assistance Program The Low Budget Independent Feature Film Assistance Program consists of two principal components, both of which are geared for directors only: assistance for production and assistance for post-production.
French: Pour connaître l’ensemble des critères d’admissibilité, les dates limites de présentation des demandes de même que pour obtenir les formulaires de demande, veuillez vous référer à la section du FLMC du site Web de Téléfilm : www.telefilm.gc.ca. Haut de la page Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget Dans le cadre de ce programme, le financement n’est offert qu’aux réalisateurs. Le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget comporte deux volets principaux : une aide à la production et une aide à la postproduction.
English: The Palestinian issue cannot, however, become a humanitarian issue, because it remains a major political issue.
French: La question palestinienne ne peut toutefois pas devenir une question humanitaire, parce qu’elle reste une question politique majeure.
English: The guarantee of such a protection thanks to a simplified, coherent and respected acquis communautaire is a recurring topic in the opinions of the Committee on defending consumers’ rights.
French: Politique des consommateurs Intérêts économiques et juridiques des consommateurs 1.25.16. Avis du Comité économique et social sur le livre vert sur la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs.
English: In 1939, both CNR and CPR's streamlined locomotives were selected to pull the Royal train cross-country during a visit from King George VI and his wife, Queen Elizabeth.
French: En 1939, les locomotives carénées du CN et du CP furent retenues pour tirer le convoi royal lors de la traversée du Canada par le roi George VI et son épouse, la reine Elizabeth.
English: Accompanied by his musicians, singers and dancers, Spanish guitar master Paco Peña, who is often likened to Paco de Lucia, explores the essence of flamenco, embodying authenticity and innovation, with each of his performances offering a genuine trip into Arab, gypsy and Spanish folk traditions.
French: Accompagné de ses musiciens, chanteurs et danseurs, Paco Peña, ce maître espagnol de la guitare souvent comparé à Paco de Lucia, explore l’essence du flamenco, alliant authenticité et innovation, et chacun de ses spectacles se révèle une véritable visite des traditions folkloriques arabe, gitane et espagnole.
English: The negative consequences on macroeconomic stability in most developing countries resulting from premature financial and capital account liberalization without an effective regulatory framework were also emphasized.
French: On a également souligné les conséquences négatives pour la stabilité macroéconomique dans la plupart des pays en développement d'une libéralisation prématurée du système financier et du compte de capital en l'absence de réglementation efficace.
English: In connection with item 8 of the provisional agenda, the representative of the United States of America requested that item 8 (a) and (b) not be included in the agenda, and that the wording of item 8 (c) be amended.
French: Pour ce qui est du point 8 de l'ordre du jour provisoire, le représentant des États-Unis d'Amérique a demandé que les points 8 a) et b) ne figurent pas à l'ordre du jour et que le libellé du point 8 c) soit modifié.
English: I believe that we all agree in reaffirming that there is no automatic trigger of the date for beginning status discussions.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord pour réaffirmer qu'il n'y a aucune automaticité dans la date de lancement de la discussion sur le statut.
English: Offering several different levels of commentary, it can be used as a personal tour guide, allowing visitors to explore at their own pace the architecture of the theatre and the use the Romans made of such buildings.
French: Véritable guide personnel, doté de plusieurs niveaux de commentaires, il permet à chacun de découvrir librement l’architecture du théâtre et l’histoire des spectacles dans la Rome Antique.
English: In the latter case, the host community should be given support by the international community.
French: Dans ce dernier cas, les communautés d'accueil doivent bénéficier du soutien de la communauté internationale.
English: Going camping in Almería is an excellent option to enjoy nature , unique landscapes, pure air and a smell of freedom.
French: Faire du camping à Almeria est un exellente option de vacances pour profiter de la nature , des paysages uniques, de l'air pur...Des vacances en toute liberté.
English: With regard to the methodology and the software used, it can be concluded that:
French: Les conclusions ci-après peuvent être tirées en ce qui concerne les méthodes et logiciels employés:
English: southern Michigan, southern Ontario, central New York, central Vermont, central New Hampshire, and southern Maine south to eastern Kansas, eastern Oklahoma, eastern Texas, central Louisiana, southern Mississippi, southern Alabama, northern Florida, central and southwestern Georgia, central South Carolina, and central and northeastern North Carolina, with the bulk of its global breeding population (>99%) within the eastern U.S. (American Ornithologists' Union 1998; Figure 1).
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale Reproduction La Paruline hochequeue ne se reproduit qu’en Amérique du Nord, depuis l’est du Nebraska, le centre-nord de l’Iowa, le centre-est et le sud-est du Minnesota, le centre du Wisconsin, le sud du Michigan, le sud de l’Ontario, le centre de l’État de New York, le centre du Vermont, le centre du New Hampshire et le sud du Maine, jusqu’à l’est du Kansas, l’est de l’Oklahoma, l’est du Texas, le centre de la Louisiane, le sud du Mississippi, le sud de l’Alabama, le nord de la Floride, le centre et le sud-ouest de la Georgie, le centre de la Caroline du Sud et le centre et le nord-est de la Caroline du Nord.
English: FIRST NATION FISCAL CAPACITY LITERATURE REVIEW
French: RECHERCHES DOCUMENTAIRES SUR LA CAPACITÉ FINANCIÈRE DES PREMIÈRES NATIONS
English: This functional difference is regulated by reversible modifications of the parental genomes, a process called imprinting.  Approximately forty imprinted genes have been identified in the mouse and human genomes, with imprinting defects known to be associated with such human disease syndromes as Beckwith-Wiedemann, Angelman, Prader-Willi and Silver-Russell.
French: On a associé des anomalies d'empreinte parentale à des affections humaines telles que le syndrome de Wiedemann-Beckwith, le syndrome d'Angelman, le syndrome de Prader-Labhart-Willi et le syndrome de Silver-Russell. On croit que l'empreinte reflète un conflit génétique entre le génome des parents.
English: In the context of the TRIPS Agreement, legal-technical and technical assistance activities should mean implementing its provisions, including the pro-development ones, such as Articles 7, 8, 13, 30, 31 and 40, as well as subsequent pro-development decisions such as the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, in a manner responsive to the development needs and aspirations of individual countries.
French: Dans le contexte de l’Accord sur les ADPIC, les activités d’assistance technico-juridique s’entendent de la mise en œuvre, en prenant en considération les besoins et les aspirations des différents pays, des dispositions de l’accord, y compris celles qui mettent l’accent sur le développement telles que les articles 7, 8, 13, 30, 31 et 40, ainsi que les décisions adoptées ultérieurement telles que la Déclaration de Doha sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: For example, the efficiency and sustainability of the Case Management System, the reliability of the main Courtroom’s audiovisual equipment, the introduction of robust internal processes to work with electronic documents (e.g e-filing) and the use of the internet to publish Court information all call for a greater need to ensure systems remain available and preserve their integrity.
French: Par exemple, l’efficacité et la viabilité du système de gestion des dossiers, la fiabilité du matériel audiovisuel de la salle d’audience principale, l’introduction de processus internes robustes permettant de traiter les documents électroniques (p. ex. dépôt électronique des documents) et la publication de l’information relative à la Cour sur l’Internet exigent toutes que l’on veille à ce que les systèmes continuent de fonctionner tout en conservant leur intégrité.