ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building on momentum generated by the Team Canada mission, the Department of Foreign Affairs and International Trade, along with the provincial and territorial governments and with the support of the Japan External Trade Organization (JETRO), has undertaken a series of promotional activities and seminars.
French: Sur la lancÃ©e de la mission d'Ã‰quipe Canada, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec l'appui de l'Organisation du commerce extÃ©rieur du Japon (JETRO), a tenu une sÃ©rie d'activitÃ©s et de colloques promotionnels.
English: THROUGHWAY MANAGEMENT Planned Spending ($ thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Throughway Management Capital Salaries and Wages Other Operating Total FTE Forecast Spending 2006-2007* 45,014 14,027 17,219 76,259 258 2007-2008 35,506 12,758 13,271 61,535 241
French: GÉRER LES ROUTES DE TRANSIT Dépenses prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Gérer les routes de transit Immobilisations Salaires et traitements Autres frais de fonctionnement Total ETP *
English: Security at airports in Europe have long been under government supervision, whereas in the United States, prior to 11 September, this was left to the air carriers.
French: En Europe, depuis longtemps, la sûreté dans les aéroports est placée sous la supervision des autorités publiques, alors qu'aux Etats-Unis, avant le 11 septembre, elle relevait des transporteurs.
English: Rather complex arrangements surround both the manner in which the bodies and institutions that are entrusted with this fight have been set up and operate and the system of immunities.
French: Les modalités de création et de fonctionnement des organes et institutions chargés de cette lutte, ainsi que le système d’ immunités, sont entourés de dispositions assez complexes.
English: During 2002-03, the CFIA developed or continued 14 food safety projects (out of 19 projects proposed for potential delivery in 2002-03).
French: En 2002-2003, l'ACIA a entrepris ou poursuivi quatorze projets sur la salubrité des aliments (sur les dix-neuf qu'elle se proposait de mettre en œuvre en 2002-2003).
English: Myoviridae) of 60 × 14 nm and an icosahedral head (diameter, 45 nm) which contains DNA.
French: Myoviridae) et une tête icosahédrique contenant de l'ADN (diametre, 45 nm).
English: Figure 19 - Partial flow dilution system with flow control and fractional sampling
French: Figure 19 : Système de dilution en flux partiel avec réglage du débit et prélèvement partiel
English: LIFE CHAIN is a time for prayerful self-analysis, repentance, and serious commitment to helping end abortion in our nation.
French: La Chaîne pour la Vie est un temps de prière, de retour sur soi, de repentir et d'engagement sérieux pour aider à faire cesser les avortements dans notre pays.
English: The current government hoped that by winning a Constitutional referendum in January 2002, a presidential election in March and a parliamentary election in June it would eliminate all armed opposition.
French: Il a été condamné à une peine de vingt ans d’emprisonnement par la Cour d’ordre militaire (COM), qui l’a reconnu coupable d’atteinte à la sûreté de l’État, de trahison et de constitution de milice privée.
English: We are deeply affected by the extent of these disastrous floods.
French: Nous sommes profondément touchés par l'ampleur des inondations.
English: An Inquiry into the Nature and Causes of the Wealth of Nations.
French: Repenser le rôle de l'État : un gouvernement pour les Canadiens.
English: In the Babine River, steelhead of resident rainbow trout origin and resident rainbow trout of steelhead maternal origin were also observed.
French: Dans la rivière Babine, il y avait en plus des anadromes issues de mères résidantes et des résidantes provenant de mères anadromes.
English: The PMF will help build a business case for the MDP by outlining current and anticipated activities related to the functioning of the program and maintenance of performance sustainability.
French: Le cadre aidera à effectuer une analyse de rentabilisation du PMM en mettant en relief les activités actuelles et prévues se rapportant à son fonctionnement et à la durabilité du rendement.
English: In Asia, legislative frameworks and institutional mechanisms are taking a stronger focus on reducing risks and linking disaster reduction to broader social, economic and environmental development.
French: En Asie, les cadres législatifs et les dispositifs institutionnels mettent davantage l'accent sur l'atténuation des risques et l'établissement de liens entre la prévention des catastrophes et le développement social, économique et environnemental.
English: (f) encouraging new businesses to start up.
French: f) Encourager les créations d'entreprises.
English: The main thesis of the book is to bring out supposedly new evidence that the US actively participated in the hunt for Bismarck and played a bigger role than previously thought.
French: Le but principal de ce livre est d’apporter de prétendues nouvelles preuves qui montreraient que les États-Unis ont participé à la poursuite du Bismarck et que ce pays a joué un rôle plus important qu’on ne le pensait auparavant.
English: The traditional, family-run Hotel Goldener Ochs offers a central location in the imperial town of Bad Ischl, spacious and comfortable rooms, a wonderful spa area and romantic views over the Traun...
French: L'Hotel Goldener Ochs est un établissement traditionnel et familial, qui jouit d'un emplacement central dans la ville impériale de Bad Ischl.
English: Figure 11 In-Migration Rate to Winnipeg and Reserve Out-Migration Rate to Winnipeg by Distance from Winnipeg to First Nation Reserve, 1991-1996 Migration Rate (%) 20 Winnipeg IMR Res. OMR to Winnipeg
French: Figure 11 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Winnipeg, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Taux de migration (%) 20 TE vers Winnipeg TS de la rés. vers Winnipeg
English: The dispute resolution mechanism in the Alberta-B.C. Trade, Investment and Labour Mobility Agreement is stronger and simpler than that of the AIT, and definitely one to be considered as a model to improve the AIT.
French: Par rapport à ce mécanisme, celui de l’ entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’oeuvre qu’ont conclue l’Alberta et la Colombie-Britannique est plus simple et plus contraignant. Il constitue incontestablement un modèle à considérer en vue d’améliorer l’ACI.
English: At the same time, it is a pleasure to have two able working group Chairs by my side: Jean-Francis Zinsou of Benin and Carlos Perez of Brazil.
French: Dans le même temps, je me réjouis d'avoir à mes côtés deux Présidents compétents de groupe de travail : Jean-François Zinsou, du Bénin, et Carlos Perez, du Brésil.
English: • Environment Canada piloted a Green Hotel and Hospitality Project in the Atlantic Region and National Capital Region as its first step towards a government-wide green travel policy.
French: • Environnement Canada a pilotÃ© un projet Green Hotel and Hospitality Project dans les RÃ©gions de l’ Atlantique et de la capitale nationale; c’ Ã©tait une premiÃ¨re Ã©tape vers une politique d’ Ã©cologisation des opÃ©rations du gouvernement.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 5 TEXTILE PIECEGOODS, ARTIFICIAL AND NATURAL SHEET MATERIAL Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 5 ARTICLES TEXTILES NON CONFECTIONNÉS, FEUILLES DE MATIÈRE ARTIFICIELLE OU NATURELLE N°d’ordre (E) Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English:  This Green Paper launched a broad public consultation, the results of which formed the basis for this Action Plan.
French:  Ce livre vert a lancé une vaste consultation publique dont les résultats ont contribué à l'élaboration du présent plan d'action.
English: Climate-Hydrological Responses
French: Réactions climatiques et hydrologiques
English: During the FP 6 period, so called Technology platforms have been established, which bring together companies, research institutions, national research programmes, the financial world and the regulatory authorities at European level to define a common strategic research agenda.
French: Tout au long du PC 6, des "plateformes de technologie" avaient été mises en place, qui rassemblaient entreprises, institutions de recherche, programmes nationaux de recherche, monde financier et autorités de réglementation au niveau européen, afin de définir un agenda commun en matière de stratégie de recherche.
English: The Health Unit, therefore, had not rejected the possibility of his being able to perform satisfactorily in another job.
French: 29 conséquent, le Service d’hygiène n’a pas écarté la possibilité que le plaignant puisse remplir de façon satisfaisante d’autres fonctions.
English: A veritable palace has been built in Ashgabat for orphans and children without parental care; here the children have every opportunity to enjoy a full and happy life.
French: À Achgabat, un centre spécialisé dans l'accueil des orphelins et des enfants privés de soins parentaux a été construit; les enfants placés dans ce centre jouissent d'une vie riche et heureuse.
English: The Judicial Branch and the Office of the Procurator-General developed and introduced judicial management and reorganization models in urban and rural settings in two jurisdictions (San Miguelito in Panama City and David in Chiriquí province).
French: Les autorités judiciaires et le Bureau du procureur général de la nation ont élaboré et mis en œuvre deux modèles de gestion et de réorganisation judiciaires dans les zones urbaines et rurales, au sein de deux circonscriptions judiciaires déterminés (San Miguelito dans la ville de Panama et David dans la province de Chiriqui).
English: ONDH and FIDH noted that the Senegalese authorities do not guarantee freedom of expression in practice, even though it is established and guaranteed by the Constitution, and that, with very few exceptions, anything remotely resembling a peaceful demonstration or march is automatically banned and put down with violence.
French: L'ONDH et la FIDH ont noté qu'en pratique, les autorités sénégalaises ne garantissent pas la liberté de manifestation, bien que cette liberté soit consacrée et garantie par la Constitution et qu'à quelques très rares exceptions près, toute velléité de manifestation ou marche pacifique est systématiquement interdite et réprimée dans la violence.
English: Training manuals have been prepared covering issues related to women and governance, women and academic leadership, managing personal and professional roles, women and research, women's studies perspective and database on women in management in higher education.
French: Des manuels de formation ont été établis qui traitent de questions concernant les femmes et la gouvernance, les femmes et l'exercice des responsabilités universitaires, la gestion des rôles personnels et professionnels, les femmes et la recherche, l'optique des études sur la condition de la femme et l'établissement d'une base de données sur les femmes dans la gestion de l'enseignement supérieur.
English: Globonautes leonensis n.sp. is described from three specimens from Sierra Leone, in the unnamed collection of the British Museum (Natural History), London.
French: Globonautes leonensis n.sp. est décrit ici à partir de trois spécimens de Sierra Leone gardés dans la collection du British Museum (Natural History).
English: (Switzerland) Rivers and Tides - Thomas Riedelsheimer (German) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) L' Enfant qui voulait être un ours - Jannik Hastrup (Danish) ALKAZAR SINEMA MERKEZI (Turkey) Trouble every Day - Claire Denis (French) BELGE FILM SAN.
French: (Suisse) Rivers and Tides - Thomas Riedelsheimer (allemand) MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) L'enfant qui voulait être un ours - Jannik Hastrup (danois) ALKAZAR SINEMA MERKEZI (Turquie) Trouble every Day - Claire Denis (française) BELGE FILM SAN.
English: A tiny nation like Haiti — of 27,000 square kilometres and 9 million inhabitants, where the average number of children per mother is 4.7 and which lacks the institutional and material infrastructure it needs — cannot and will not resolve its problems merely because a contingent of military forces from countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) is keeping the peace.
French: Un tout petit pays comme Haïti, qui compte 9 millions d'habitants pour une superficie de 27 000 kilomètres carrés, qui a un taux de fécondité de 4,7 enfants par femme et qui est dépourvu des infrastructures institutionnelles et matérielles dont il a besoin, n'est pas en mesure de résoudre ses problèmes pour la simple raison qu'un contingent militaire de pays membres du Marché commun sud-américain (MERCOSUR) y est présent pour assurer la paix.
English: 55) Whenever reasonably possible, the proceedings should be declared closed within 9 months of either delivery of the Statement of Defense or the establishment of the Tribunal, whichever event occurs later.
French: 55) Chaque fois que possible, la clôture de la procédure doit être prononcée dans les neuf mois suivant la remise de la réponse en défense ou la constitution du tribunal, selon l’échéance la plus tardive.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers allowances.
French: Les frais dexploitation comprennent les contributions aux régimes davantages sociaux des employés et les indemnités des ministres.
English: All sectors were badly hit by hurricane Ivan and the growth in the immediate post-Ivan period came primarily from the construction sector (table 1).
French: Comme le montre la figure IV, les demandes émanant d'administrateurs représentent 63 % du total, soit une hausse de 3 % par rapport à la période d'examen précédente.
English: Non-exclusive licenses in the public interest.
French: Utilisation aux fins de recherche ou d’expérimentation scientifique et de fabrication, d’expérimentation et d’essais de prototypes.
English: These savings might compensate additional translation costs resulting from such a repeal.
French: Ces économies pourraient compenser les coûts de traduction supplémentaires résultant de cette abrogation.
English: What is required now is that Member States commit to these same values in action.
French: Il faut désormais que les États Membres traduisent ces valeurs dans leurs actes.
English: The cycle of violence leads nowhere.
French: Le cycle de la violence ne mène à rien.
English: • INSERT applicable information as per the instructions given for an initial application.
French: • INDIQUER les renseignements pertinents selon les instructions de la demande initiale.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies
French: Coopération avec les autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organes compétents.
English: Recognizing the positive contributions that migrants frequently make, including through their eventual integration into their host society,
French: Consciente des contributions positives que les migrants apportent souvent, notamment grâce à leur intégration éventuelle dans leur société d'accueil,
English: Funding applications submitted for this type of project must have the support of the provincial or territorial governments concerned.
French: Les demandes de financement présentées à l'égard de ce genre de projet doivent avoir l'appui des gouvernements provinciaux ou territoriaux concernés.
English: A knowledge of contract administration and supervisory practices is also required to produce contract documents and supervise the activities of professional staff.
French: Une connaissance de l'administration en matière de contrats et des pratiques de supervision sont également exigées pour la préparation des documents contractuels et la supervision des activités du personnel professionnel.
English: Source: MIMDES - CEM registers of cases.
French: Source: Registre des cas traités par les centres d'accueil d'urgence des femmes − MIMDES.
English: In such cases the units are usually (a) stored in their cases in technical equipment rooms not having been used since Y2K, (b) with batteries not charged, (c) not programmed for commercial channel use, (d) not regularly tested, and (e) with no one readily familiar with their use.
French: Dans ces cas, les unités sont habituellement a) entreposées dans leur étui dans les salles de matériel technique et non utilisées depuis l’A2M, b) ont des piles non chargées, c) ne sont pas programmées pour l’utilisation de canaux commerciaux, d) ne sont pas testées régulièrement et e) ne sont connues suffisamment de personne pour être utilisables.
English: Section 9 Judges
French: Chapitre 9 Juges
English: One study looks only at the high quality Atlantic hurricane data of the past 40 years, noting a significant rise in activity during the past decade.
French: Les rÃ©troactions glaceÂ­albÃ©do sont montrÃ©es comme Ã©tant importantes, alors que les cieux ensoleillÃ©s de 2007 ne sont pas des contributeurs.  Deux rÃ©cents articles apportent des Ã©lÃ©ments de solution au casseÂ­tÃªte concernant la diminution atteignant des records de l'ampleur de la couverture de la glace marine de l'Arctique Ã l'Ã©tÃ© 2007.
English: Decides that the one-day preparatory meeting shall consider a synthesis report to be prepared by the Secretary-General on the basis of:
French: Décide que les participants à la réunion préparatoire d'une journée examineront un rapport de synthèse que le Secrétaire général établira en s'inspirant :
English: Organization A - Organization Chart Exhibit 5.1 - OCI Organization B. Agency Planned Spending Exhibit 5.2 Agency Planned Spending The net cost of the OCI program is, at the present time, expected to remain stable over the next three fiscal years.
French: B. Dépenses prévues de l'organisme Figure 5.2 Dépenses prévues de l'organisme En ce moment, on prévoit que le coût net du programme du BEC restera stable au cours des trois prochains exercices.
English: A major prediction of the Radical Model is that glycine residues should be important for the neurotoxicity of the amyloid beta peptide.
French: Un important facteur prédictif de la validité du Modèle du radical est que les résidus de glycine devraient être importants pour la neurotoxicité du peptide bêta-amyloïde.
English: You say that I distort the truth and that I don't stick to the journalistic canons, and you say that I am on the "payroll" of Ulises Ruiz.
French: Vous assurez que je déforme la vérité et que je ne colle pas aux canons journalistiques, en plus de me signaler comme étant au « service » d'Ulises Ruiz.
English: — If, after valuation, the underlying assets do not match the requirements as calculated on that day, symmetric margin calls are performed.
French: Dans ce cas, le seuil de déclenchement est de 0,5 % du montant de liquidités octroyé.
English: A flagrant example of the failure of the international community, and the United Nations in particular, is the situation in the occupied Palestinian territories — the West Bank and Gaza — where the civilian population is suffering daily from the incursions of the occupying forces, which are violating the provisions of the Fourth Geneva Convention and its first Additional Protocol.
French: Un exemple flagrant de cet échec de la communauté internationale, et de l'ONU en particulier, est la situation dans les territoires palestiniens occupés - Cisjordanie et bande de Gaza - où la population civile souffre quotidiennement des incursions des forces d'occupation, qui violent les dispositions de la quatrième Convention de Genève et de son premier Protocole additionnel.
English: (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders, and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons;
French: i) D'empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et à ses frontières, et de prendre et d'appliquer toutes les mesures nécessaires pour créer les conditions propices au retour librement consenti de tous les réfugiés et personnes déplacées;
English: They too will be able to recognize it, report it and stop it.
French: Ils pourront eux aussi identifier la fraude, la signaler et l’enrayer.
English: CP Rail overpass bridge foundations for the new lane © Parks Canada / J. Klafki / May 2006 Project Update
French: Pose des fondations du viaduc du Canadien Pacifique au-dessus de la nouvelle voie © Parcs Canada / J. Klafki / mai 2006 Dernières nouvelles du projet
English: unacceptable risk to the continuity of their critical business functions.
French: la capacité de mettre sur pied des équipes appropriées et de les déployer rapidement, et les outils pour répondre aux urgences de manière efficace).
English: Policy recommendations The High level Group recommends that the combination of instruments be further developed and refined to work towards the fundamental values and strategic objectives of the EU, as stipulated in the Treaty and laid down in political commitments.
French: Le groupe de haut niveau recommande que la combinaison des différents instruments soit davantage développée et affinée afin de tenter de respecter les valeurs fondamentales et d’atteindre les objectifs stratégiques de l’UE, tels qu’ils résultent du Traité et des engagements politiques.
English: However, once a company sets up operations in another Member State via a permanent establishment, the taking into account at company head office level of any potential losses sustained by the permanent establishment depends mainly on the method chosen to avoid double taxation in the double taxation agreements concluded between the Member States in question.
French: Dès lors qu'une société s'est implantée dans un autre État membre par le biais d'un établissement stable, la prise en compte éventuelle de la perte de cet établissement stable au niveau du siège central dépend largement de la méthode choisie pour l'élimination de la double imposition dans les accords de double imposition conclus entre les États membres concernés.
English: DEVE A – BUDG A – COM(2004)0619 – C6-0138/2004 Philippe Morillon (ALDE) Luisa Morgantini (GUE/NGL) Helga Trüpel (Verts/ALE) PE 350.170 v01-00 PE 349.919 v03-00 PE 350.130 v01-00
French: DEVE A - Luisa Morgantini (GUE/NGL) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) PE350.170 v01-00 PE349.919 v03-00 PE350.130 v01-00
English: The 8 % of boys and girls who are only wasted have probably suffered a recent acute illness and with appropriate feeding would recover rapidly.
French: Il est probable que les 8 % des garçons et des filles qui souffrent uniquement d'émaciation ont été victimes d'une maladie aiguë récente et qu'ils pourraient se remettre rapidement grâce à un régime alimentaire adéquat.
English: This consultancy cost the Centre approximately $13,000.
French: Le coût des services de ce consultant pour le Centre s'est élevé à 13 000 dollars environ.
English: If equipment is empty, then no weight provided N = Net G = Gross Estimated Tare weight, paired with N716 CN = Container TL = Trailer CZ = Container Reefer CK = Container Heated RT = Reefer Trailer
French: 1/4/AN 1/10/AN 1/10/R 1/2/ID 3/8/NO 2/2/ID Si le matériel est vide, aucun poids n’est fourni N = Net G = Brut Tare estimative, jumelée à N716 CN = Conteneur TL = Remorque CZ = Conteneur frigor.
English: He will also be able to build on the previous development of a novel process developed in his laboratory to produce pure hydrogen from natural gas.
French: Elle lui permettra aussi de s'appuyer sur ses travaux antérieurs portant sur le développement d'un procédé pour produire de l'hydrogène pure à partir du gaz naturel.
English: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>CSA - Fluid physics experiments by Canadian astronaut Bjarni Tryggvason</title>
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - Des exp&eacute;riences en physique des fluides r&eacute;alis&eacute;es par l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason</title>