ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission to review allowances of Members of Parliament
French: Le travail de député ne connaît quasiment aucune limite
English: • equipment on board ships and aircraft which temporarily enter the territory of another Member State;
French: • les équipements à bord de navires ou d'aéronefs qui pénètrent temporairement sur le territoire d'un autre État membre;
English: BREATH ALCOHOL TECHNICIAN (BAT) Requirements for Recruitment, Training, Accreditation, and ReAccreditation 8.1 Recruitment of Breath Alcohol Technicians 8.1.1 ADOs should recruit Breath Alcohol Technicians Officers who possess, at a minimum, the following attributes:
French: Il est conseillé aux Organisations antidopage d’établir des listes d’agents de prélèvement sanguin déjà accrédités pour utilisation régulière lors des phases de prélèvement d’échantillons. Version 2.0 Juillet 2006
English: We do not seek to offer the Conference a single solution with this paper.
French: Avec ce document, nous ne prétendons pas offrir une solution unique à la Conférence.
English: They also acknowledged the IPR process, but stressed the importance of setting up adequate financial mechanisms to ensure that follow-up activities were carried out.
French: Ces derniers saluaient également le processus d'examen des politiques d'investissement mais ils tenaient à souligner combien il était important que soient mis en place des mécanismes financiers appropriés garantissant l'exécution d'activités de suivi.
English: It is clear, to begin with, that protection may not be refused on the grounds that the filing does not satisfy the requirements as to form or content of the international application laid down in the new Act or in the Regulations to the extent that such requirements are to be considered by each Contracting Party as having already been satisfied under the international procedure.
French: Il est entendu, en premier lieu, que la protection ne peut être refusée au motif que le dépôt ne remplit pas des exigences relatives à la forme ou au contenu de la demande internationale prévues dans le nouvel acte ou dans le règlement d’exécution dans la mesure où de telles exigences doivent être considérées par chaque Partie contractante comme ayant déjà été satisfaites au cours de la procédure internationale.
English: And we have increased overall awareness of and compliance with road safety requirements - road fatalities decreased from 3,064 in 1997 to 2,934 in 1998.
French: Nous avons également assisté à un accroissement de la sensibilisation et de la conformité aux exigences relatives à la sécurité routière -- les décès sur les routes ont diminué, passant de 3 064 en 1997 à 2 934 en 1998.
English: Stakeholders may also, during the WG process, submit information that they feel should be considered in relation to the issues to be addressed by the WG . B. Objectives of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances Important Note:
French: Les intervenants peuvent également, au cours des travaux du GT, transmettre les renseignements qu'ils jugent aptes à éclairer les débats. B. Objectifs du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'NRP Avis important :
English: Arbitrary arrests, torture and appalling detention conditions
French: Arrestations arbitraires, tortures et conditions de détention épouvantables
English: Among other features, the proposed Canada Health Protection Act would include the following:
French: Entre autres aspects, la nouvelle Loi sur la protection de la santé comporterait ce qui suit :
English: On the issue of cultural differences, the de Faye board stated that the CARBG was adequately prepared, had adapted very well to the cultural differences, and showed a remarkable degree of tolerance.
French: En ce qui concerne les différences d'ordre culturel, la commission a déclaré que le GTRAC était suffisamment préparé, qu'il s'était très bien adapté aux différences culturelles et qu'il faisait preuve d'un degré de tolérance remarquable.
English: It is agreed that, for 2010, there will be a new launch and acceleration of the process of negotiation of Agreements on Exchange of Information (ATI), as well as the Conventions to Avoid Double Taxation (CDT), especially with a view to covering the negotiation of CDTs with countries in Africa, Asia and Latin America and the celebration of ATIs with all jurisdictions included in the list of “tax havens” who have shown interest, following commitments assumed with the OECD in the matter of exchange of information (especially banking).
French: Consacre pour 2010 la relance et l’accélération de processus de négociation des Accords d’échange d’informations, ainsi que des Conventions tendant à éviter la double imposition (CDI), en particulier la négociation d’une CDI avec les pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine, et la conclusion d’accords d’échange d’informations avec toutes les juridictions figurant sur la liste des « paradis fiscaux » qui se sont manifestées suite aux engagements pris vis-à-vis de l’OCDE, en matière d’échange d’informations (notamment bancaires).
English: These events, and the events of the last three years, support the broad international consensus that only a political settlement can stop the bloodshed and bring the lives of Palestinians and Israelis back to normalcy.
French: Ces événements, et ceux des trois dernières années, viennent à l'appui du large consensus international selon lequel seul un règlement politique peut mettre un terme aux effusions de sang et permettre aux Palestiniens et aux Israéliens de mener à nouveau une vie normale.
English: Mary K. Mary K. owns a 1500 square foot house consisting of a kitchen, living room, bathroom and two bedrooms.
French: Marie K. Marie K. possède une maison de 1 500 pieds carrés contenant une cuisine, une salle de séjour, une salle de bain et deux chambres à coucher.
English: By treating projects as integral to the biennium budget, the Agency provides a comprehensive estimate of its financial requirements to carry out its mandate over the biennium, and directly links project-funded activities with those programme activities funded under the regular budget.
French: Le budget des projets a été inclus dans le budget général pour l'exercice biennal en vue de donner une idée complète des besoins financiers de l'Office au cours de cette période et d'établir un lien direct entre les activités financées au titre du budget des projets et les activités de programmes financées au moyen du budget ordinaire.
English: At the end of 2005, coca bush was cultivated in 23 of 32 Colombian departments, by approximately 68,600 households.
French: À la fin de 2005, le cocaïer était cultivé dans 23 des 32 départements du pays par environ 68 600 foyers.
English: Tribe, Laurence H. "Technology Assessment and the Fourth Discontinuity:
French: « (Com)modifying Experience », Southern California Law Review, vol.
English: Through traditional and non-traditional policing roles, the RCMP ensures both short- and long-term outcomes for communities and individuals including the safeguarding of personal rights and freedoms; the reduction of crime and the fear of crime; crime prevention; economic security and integrity; and social development.
French: Par l’établissement d’un juste équilibre entre les rôles traditionnels et non traditionnels des services de police, la GRC permet l’atteinte d’objectifs à court terme et à long terme visant les collectivités et les particuliers, notamment la protection des droits et libertés, la réduction de la criminalité et de la crainte suscitée par celle-ci, la prévention du crime, la sécurité et l’intégrité économiques, et le développement social.
English: This event was widely covered by the media.
French: Cette cérémonie a fait l'objet d'une couverture médiatique importante.
English: ▪ There are also members who are Connection Service Providers and Settlement Agents.
French: ▪ Certains membres sont aussi fournisseurs de services de liaison et agents de règlement.
English: In paragraph 19 of resolution 1330 (2000), the Security Council established 5 June 2001 as the date by which this revision should be completed.
French: Au paragraphe 19 de la résolution 1330 (2000), le Conseil de sécurité a fixé au 5 juin 2001 la date à laquelle cette révision devait être achevée.
English: As the Commissioner has said, the basic Regulation ((EC) No 883/2004) concerns the coordination, but not the harmonisation - and I want to make that clear - of social security systems between Member States for people who are living or working in another Member State or even simply travelling there.
French: Comme l'a dit le Commissaire, le règlement de base [(CE) n° 883/2004] concerne la coordination mais pas l'harmonisation - et je tiens à le dire clairement - des systèmes de sécurité sociale entre États membres pour les personnes qui vivent ou travaillent dans un autre État membre voire tout simplement qui y voyagent.
English: South Africa Mr. Jan Ferdinand Goede
French: Maurice M. Ravinandan Sibartie
English: • Applies to both foods and drugs
French: • S'applique à la fois aux aliments et aux drogues
English: Notice of the application was posted at the local post office of Atlin and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste local d'Atlin et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Please provide as many details as possible.
French: Prière de fournir le plus de détails possible.
English: Rule 104.4 (c) further provides that the subprogramme structure shall, to the extent possible, correspond to an organizational unit, normally at the divisional level.
French: L'article 104.4c), en outre, prévoit que la structure par sous-programmes correspond, dans la mesure du possible, à une unité administrative, généralement une division.
English: To improve awareness of the principles of patent law and practice, a range of measures will be undertaken, such as addressing and clarifying current and emerging patent-related issues and concepts through studies, and contributing, on request, to the provision of information and assistance on patent-related matters as well as on WIPO-administered treaties to Member States.
French: Afin de mieux faire connaître les principes régissant le droit des brevets et la pratique dans ce domaine, une série de mesures sera prise, par exemple pour traiter et expliciter les questions actuelles ou émergentes relatives aux brevets et certaines notions propres à ce domaine grâce à des études, et pour contribuer, sur demande, à fournir aux États membres des informations et une assistance en rapport avec les questions liées aux brevets et les traités administrés par l’OMPI.
English: Click on any region in the map to learn more about that zone's faction bases, dungeons, and neutral cities waiting to be discovered in World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: Cliquez sur une région de la carte pour en savoir plus sur les bases des différentes factions dans cette zone, sur les donjons et sur les villes neutres attendant d'être découvertes dans World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: This was supplemented by additional written information from the program officer.
French: Des renseignements écrits par l’agent de programme ont complété l’entrevue.
English: In exploring the topic of genetic testing for late onset diseases, a multitude of issues come to the fore.
French: Toute réflexion sur les tests génétiques de détection des MDT fait surgir une multitude de questions.
English: Upon the completion of this phase, the Authority will be provided with recommendations regarding the recovery of the deep abyssal plain communities from disturbances by a test mining system.
French: Une fois cette phase terminée, l'Autorité disposera de recommandations concernant le rétablissement des communautés des plaines abyssales profondes après les perturbations provoquées par l'essai d'un système d'exploitation.
English: A variety of area-based management tools currently mostly available for areas within national jurisdiction could also be further implemented in areas beyond national jurisdiction to provide a higher level of protection to some species and habitats by managing the activities which negatively impact marine biodiversity or that have such potential.
French: Divers outils de gestion par zone, actuellement surtout disponibles pour les zones relevant des juridictions nationales, pourraient aussi être appliqués au-delà de ces zones pour assurer une meilleure protection de certaines espèces et de certains habitats par une gestion des activités préjudiciables à la biodiversité marine ou susceptibles de l'être.
English: Building the Life Foundation IHDCYH Institute of Human Development Child and Youth Health
French: Établir les fondations de la vie IDSEA Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: PCT/R/1/2 Annex, page 7 (proposals by the United States of America) for the appropriate indication that a given application is also being filed as a PCT application.
French: 2) Suppression de la distinction entre demande nationale et demande internationale – La distinction entre demande nationale et demande internationale devrait être éliminée sauf, par exemple, pour indiquer qu’une demande donnée est également déposée en tant que demande PCT.
English: Colombia, for its part, continues to maintain its unflagging commitment to working on bilateral, regional and multilateral levels, through effective coordination and cooperation measures that address the transnational, dynamic and multidimensional nature of this global threat.
French: La Colombie, pour sa part, continue de rester fermement déterminée à continuer à œuvrer aux niveaux bilatéral, régional et multilatéral, par le biais d'actions efficaces de coordination et de coopération qui prennent en compte le caractère transnational, dynamique et pluridimensionnel de cette menace mondiale.
English: This report is part of Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC)’s Performance Report Series. The purpose of this series is to create a picture of the competitiveness and profitability of the entire agrifood value chain to support a more informal discussion on changes in the agri-food value chain, and the challenges and opportunities it faces in the future.
French: Les nouvelles exigences des consommateurs, la technologie axée sur le savoir, l’intégration du secteur en Amérique du Nord et la mondialisation ont toutes contribué à l’évolution des différents maillons de la chaîne, notamment ceux des fournisseurs d’intrants, des agriculteurs, des transformateurs alimentaires et des distributeurs d’aliments.
English: This rate is established through Order-in-Council and are derived as follows:
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger Les dispositions relatives à la transférabilité de l’assurance-santé des assurés pendant les séjours temporaires à l’étranger sont énoncées aux articles 5, 6, 7, 9, 10 et 11 du Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon, ainsi qu’à l’article 6, aux paragraphes 7(1) et (2), et à l’article 9 du Règlement sur l’assurancehospitalisation du Yukon.
English: Should the ashes be dispersed, the empty vessel may be retained as a memorial.
French: Il peut aussi être extérieur. Généralement, les columbariums sont la propriété des cimetières ou des maisons funéraires.
English: Addressing the Trust Agenda:
French: La suite de programme visant à instaurer la confiance:
English: That estimated range includes both the numerous casual consumers who may have tried drugs only once in the entire year and the smaller yet significant number of “problem” drug users who may be dependent and use drugs every day.
French: Cette fourchette estimative inclut à la fois les nombreux consommateurs occasionnels qui peuvent avoir essayé une drogue une fois seulement pendant l'année et le nombre inférieur quoique significatif d'usagers de drogues “problématiques” qui peuvent être dépendants et consommer des drogues tous les jours.
English: And want to have a memorable experience for those who sent.
French: Et que vous souhaitez vivre une expérience inoubliable pour ceux qui ont envoyé.
English: Agency Organization Governing Council A full description of SSHRC's governing Council and administrative structure is available on the SSHRC Web site.
French: Structure de l'organisme Conseil d'administration La description complète du conseil d'administration du CRSH et de sa structure administrative est disponible dans le site Web du CRSH.
English: • Non compliance must be inadvertent
French: • L'inobservation doit être involontaire
English: This means that the possibilities of elderly women to obtain services to support their managing are weaker than those of men.
French: Cela veut dire que les femmes âgées ont moins de possibilités que les hommes d'obtenir des services à cet effet.
English: However, neither the European Convention nor its Protocols contain provisions equivalent to articles 10 and 26 of the Covenant.
French: Cependant, ni la Convention européenne ni ses protocoles ne contiennent de dispositions équivalentes aux articles 10 et 26 du Pacte.
English: Wait for the Wagon, Royal Canadian Army Service Corps (RCASC); c.
French: Wait for the Wagon, Corps royal de l’intendance de l’Armée canadienne (CRIAC); c.
English: The ECB welcomed in particular the fact that price stability and the establishment of an Economic and Monetary Union with the euro as its currency were to be among the EU’s objectives and that monetary policy was to be expressly listed as one of the EU’s exclusive competences (see Section 1.2 of Chapter 5).
French: La BCE a en particulier salué le fait que la stabilité des prix et la création d’une union économique et monétaire ayant pour devise l’euro comptent parmi les objectifs de l’UE et que la politique monétaire ﬁgure expressément dans les compétences exclusives de l’UE (cf. la section 1.2 du chapitre 5).
English: We have learned that democracy is not an event; it is an ongoing process.
French: Nous avons appris que la démocratie n'est pas un événement; c'est un processus en cours.
English: "SDTC supports entrepreneurs not only with funding, but by assisting them to develop strategic partnerships and take their technology to market.
French: « En plus d’apporter un appui financier aux entrepreneurs, TDDC les aide aussi à former des partenariats stratégiques et à mettre leur technologie en marché.
English: • regional and sectoral impacts;
French: • les impacts sur les régions et les secteurs;
English: Same as m) above ___ or
French: Même que m) ci-dessus ____ ou
English: Another threat to the future continuance of P. triseriata in Canada may be the reforestation of abandoned agricultural lands by secondary succession (Schueler 2001b; Bonin and Galois 1996).
French: Il s’agit du Bacillus thuringiensis (Bt), couramment employé pour tuer les moustiques dans les étangs temporaires, surtout depuis l’apparition du virus du Nil occidental.
English: She could not confirm with certainty that he was given an additional 10 minutes at the end of the exam.
French: Elle n’a pu confirmer avec certitude si celui-ci avait eu droit à 10 minutes supplémentaires à la fin de l’examen.
English: ProLitteris in Switzerland started with broadcasting rights in literary works and reproduction rights when it was incorporated in 1974.
French: ProLitteris, en Suisse, a commencé par gérer des droits de radiodiffusion sur des œuvres littéraires et des droits de reproduction.
English: The Government had also taken measures aimed at eliminating domestic violence and other crimes against women.
French: Le gouvernement a aussi adopté des mesures de lutte contre la violence domestique et autres formes de délits perpétrés à l'encontre des femmes.
English: ❑ Other Benefit:
French: ❑ Autres prestations :
English: The Commission is determined to adhere to this line in the years ahead. [ COM(2004) 828 ] Top
French: La Commission est déterminée à maintenir cette ligne politique dans les années à venir. [ COM(2004) 828 ] Retour en haut
English: But nothing less than the full involvement of all partners at all levels of the education system will be sufficient.
French: Mais rien de moins que la pleine participation de tous les partenaires à tous les niveaux du système d’éducation sera nécessaire.
English: I wish to serve in one of the following classifications: Administration (Pers) 68 (First Preference)  Logistics 69 (Second Preference)  Security 81 (Third Preference) 5.
French: Son  travail comme conseiller bénévole en matière de drogues et d'alcool, de même  que sa bonne condition physique et sa participation aux sports témoignent de  son potentiel.
English: This programme is helping to improve people's health and nutrition by improving the living standards of pregnant women and nursing mothers and children under 2 years of age, by helping to spread the consumption of iodized salt and by building the capacity of health care institutions.
French: Il contribue à l'amélioration de la situation sanitaire et nutritionnelle des populations par le biais du rehaussement du niveau de vie des femmes enceintes et allaitantes et des enfants de 0 à 24 mois, de la contribution à la vulgarisation de la consommation du sel iodé et du renforcement des capacités des institutions sanitaires.
English: At the time, it was expected that bilingual signage and services to the public in both languages would be extended to bilingual districts (s 7 of the Act) which were to be designated within twelve months.
French: À l’époque, on prévoyait que le bilinguisme affiché, ainsi que les services au public dans les deux langues, s’étendraient aux districts bilingues (section 7 de la loi) qui devaient être désignés dans les 12 mois.
English: Also invites Member States to submit to the Secretary-General their views regarding the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate;
French: Invite également les États Membres à soumettre au Secrétaire général leurs vues concernant les Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et à proposer des modifications, le cas échéant ;
English: UNIDO will retain its unqualified support for, and commitment towards, the intensifying efforts to achieve increased inter-agency coherence at the country level, in accordance with the “One-UN” and “Delivering as One” approaches currently being developed.
French: Comme par le passé, l'ONUDI apportera un soutien sans réserve et son attachement ferme aux efforts tendant à accroître la cohérence interinstitutions au niveau des pays conformément aux démarches dites “Une ONU” et “Unis dans l'action” qui sont en cours de définition.
English: Many small island developing States have been dependent on preferential market access, which multilateral trade liberalization will render less important, and these countries need special assistance in strengthening trade capacity.
French: Bon nombre de ces États sont tributaires d'un accès préférentiel aux marchés, que la libéralisation du commerce multilatéral remettra partiellement en question, et ont besoin d'une aide spécifique pour renforcer leurs capacités commerciales.
English: Relatively speaking, some incremental costs are easier to identify than others.
French: Somme toute, certains coûts supplémentaires sont plus faciles à établir que d’autres.
English: Nowadays, large sums of capital cross national borders in the form of foreign direct investment (FDI), and the international capital markets constitute a further vast pool of funds on which countries can draw.
French: On voit désormais de grosses sommes traverser les frontières sous la forme d'investissements étrangers directs, et les marchés internationaux de capitaux sont une autre réserve importante de fonds auxquels les pays peuvent avoir recours.
English: Securities Industry Classification:
French: Valeurs mobiliÃ¨res Classification de l'industrie :
English: Foreign Direct Investment in Tourism (forthcoming)
French: Foreign Direct Investment in Tourism (à paraître)
English: Signature: Kazakhstan (11 December 2008)
French: Signature : Kazakhstan (11 décembre 2008)