ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-16 - #8740-M5-200501636 - Mornington Communications Co-Operative Limited - TN 34 - General Tariff - Miscellaneous Service Rate Increases
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-16 - #8740-M5-200501636 - Mornington Communications Co-Operative Limited - AMT 34 - Tarif général - Majorations tarifaires d'un service divers
English: Secondly, he observed that the formalities involved in such a request were not simple or easy and they would certainly, even if the reply would be positive, delay the whole process.
French: Deuxièmement, il a fait observer que les formalités afférentes à cette demande ne sont pas simples ou faciles et qu'assurément, même si la réponse est positive, elles retarderont l'ensemble du processus.
English: They also increased quite notably in Africa.
French: Il a aussi particulièrement augmenté en Afrique.
English: • Explore options for reducing the risk, frequency, and duration of work stoppages in federally regulated industries.
French: • Explorer des options visant à réduire le risque, la fréquence et la durée des arrêts de travail dans les industries sous réglementation fédérale.
English: With respect to the appellant's subsidiary argument, counsel submitted that one cannot compare section 125.1 of the Income Tax Act with section 49.01 of the Act as these acts are not in pari materia.
French: En ce qui touche l'argument accessoire de l'appelante, l'avocat a déclaré qu'on ne peut comparer l'article 125.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'article 49.01 de la Loi, ces deux lois n'étant pas in pari materia.
English: Service to the public Tailored information Citizenship and Immigration Canada: an accountability framework that works By developing an accountability framework for official languages, Citizenship and Immigration Canada was aiming to ensure that everyone’s roles, priorities, and obligations would be better defined.
French: Service au public Information sur mesure Citoyenneté et Immigration Canada : un cadre de responsabilisation qui marche! En élaborant un cadre de responsabilisation à l’usage des langues officielles, Citoyenneté et Immigration Canada a voulu assurer une meilleure définition des rôles, des priorités, des droits et des obligations de chacun.
English: Movement Against Racism and for
French: Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples
English: That’s more than 45 per cent of all federal revenues.
French: En 2004-2005, il a fourni 89,8 milliards de dollars au gouvernement fédéral, ce qui représente plus de 45 % de l’ensemble des revenus fédéraux.
English: When investigators from three or more countries come together to plan a common research protocol to address a scientific question that cannot be addressed effectively in any one country, this mechanism provides two years of support to design the specific protocol that ultimately could be submitted to the NIH and to other research sponsors for review.
French: Lorsque des chercheurs de trois pays ou plus se réunissent pour établir un protocole de recherche commune portant sur une question scientifique qui ne pourrait être examinée efficacement par aucun des pays seuls, le mécanisme prévoit deux ans de soutien permettant de concevoir le protocole à soumettre éventuellement à l'approbation des NIH ou à d'autres parrains.
English: Harbour porpoise can be excluded from important habitat by acoustic harassment devices associated with aquaculture.
French: Le marsouin commun peut être exclu d’un habitat important par des dispositifs d’harcèlement acoustique associés à l’aquaculture.
English: This gives rates for problem drug users defined as "intravenous or long-duration/regular use of opiates, cocaine and/or amphetamines".
French: On y trouve des taux pour les pharmacodépendances définies comme « l’utilisation régulière/à long terme ou par intraveineuse d’opiacés, de cocaine et/ou d’amphétamines ».
English: Schedule 3 to the Act is amended by striking out the following under the heading "MAMMALS":
French: L'annexe 3 de la même loi est modifiée par suppression, sous l'intertitre « MAMMIFÈRES », de ce qui suit :
English: • Site Map Proactive Disclosure Coral Harbour Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Coral Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The new messages address four key topics: diseases, addiction, the influence of adults on children, and second-hand smoke.
French: Les nouveaux messages porteront sur quatre éléments clés : les maladies, l'accoutumance, l'influence des adultes sur les enfants et la fumée secondaire.
English: • Radio Regulations, 1986 Policies and others
French: • Règlement de 1986 sur la radio Politiques et autres
English: At its 2nd meeting, on 9 April, the Chairman reported on the intersessional meetings of the Bureau of the Commission.
French: À la 2e séance, le 9 avril, le Président a rendu compte des réunions intersessions que le Bureau de la Commission a tenues.
English: (f) Items were identified at ONUB that had expired and had not been disposed of.
French: Le Volontaire des Nations Unies responsable des faits a été affecté ailleurs;
English: The end result is that grain production in Peru has not kept up with growing demand for grains, increasing Peru's reliance on imports from countries such as the US, Canada, Argentina, Brazil and, on occasion, the Former Soviet Union.
French: En bout de ligne, la production céréalière du Pérou ne suffit pas à répondre à la demande intérieure croissante de céréales, de sorte que le pays est de plus en plus tributaire des importations en provenance de pays comme les États-Unis, le Canada, l'Argentine, le Brésil et, parfois, les pays de l'ancienne Union soviétique.
English: Irma and Ron have planned ahead in the event that neither of them will be able to make certain legal, financial, and medical decisions.
French: Irma et Ron ont planifié l'avenir, au cas où l'un et l'autre seraient incapables de prendre certaines décisions d'ordre juridique, financier ou médical.
English: the parent’s normal first instalment base amount of $20,000; and the subsidiary’s first instalment base amount of $6,000 for its 2007 tax year, multiplied by the number of complete months (7) in the parent’s 2007 tax year before the winding-up distribution divided by 12. Calculate this amount as follows: ($6,000 × 7) ÷ 12 = $3,500.
French: le montant de la première base des acomptes provisionnels normale de la société mère pour l’année en question, soit 20 000 $; le montant de la première base des acomptes provisionnels de la filiale pour l’année d’imposition 2007 (6 000 $), multipliée par le nombre de mois complets (7) de l’année d’imposition 2007 de la société mère avant la liquidation, divisé par 12, comme suit : (6 000 $ × 7) ÷ 12 = 3 500 $.
English: The following equation was used to estimate emissions from pig iron production:
French: L'équation suivante a servi à estimer les émissions de la production de gueuse de fonte :
English: Nursery fertilization at 235 kg N ha−1 increased new-shoot growth one season after planting by 36–58% compared with the 60 kg N ha−1 level.
French: En pépinière, la fertilisation à 235 kg N ha−1 a augmenté l'élongation de la tige durant 1 an après plantation et de 36 à 58% si on compare avec le traitement de 60 kg N ha−1.
English: There is also a lack of information, tools and practical experience.
French: Il y a aussi un manque de renseignements, d'outils et d'expérience pratique.
English: It is this task that now faces us, and it is one that we must take very seriously.
French: Cette tâche nous incombe maintenant et nous devons la prendre très au sérieux.
English: As a result, appellant Campbell received only a fair mark of 14/20.
French: L'appelant Campbell n'a obtenu qu'une note de 14/20.
English: When would you like to stay at the Ramada Manchester, Salford Quays?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Manchester, Salford Quays ?
English: The employee, in turn, will claim an "Other Employment Expense" deduction (repayment of salary and wages) on his/her 2007 Income Tax and Benefits Return based on the amount reported under code 77.
French: En retour, sur sa déclaration de revenus et de prestations pour l'année d'imposition 2006, l'employé demandera une déduction pour « Autres dépenses d'emploi » (remboursement de salaires ou de traitements) selon le montant indiqué sous le code 77.
English: The bed was very comfortable. The staff was very nice and accommodating.
French: Son emplacement, la vue sur le lac ainsi que le style du bâtiment .
English: C. Strategies and Expected Results Summary of Departmental Strategies and Expected Results The following section provides a summary of the strategies that the Department intends to pursue to achieve its longer-term Expected Results.
French: C. Stratégies et résultats escomptés Résumé des stratégies ministérielles et des résultats escomptés La partie ci-après renferme un résumé des stratégies que le Ministère a l’intention de mettre à exécution pour obtenir les résultats escomptés à long terme.
English: Reproductive and population effects were found at a LOAEL of 13.5 µg/l lindane in invertebrate in a 35 day study.
French: Une étude de 35 jours sur des invertébrés a donné une CMENO de 13,5 µg/l pour les effets sur la reproduction et la population.
English: Financial control of the implementation of the Community budget takes place at three levels: internal control, within each institution; external control by the European Court of Auditors; and the discharge procedure of the European Parliament.
French: L'exécution du budget de l'Union européenne est contrôlée à trois niveaux. Chaque institution dispose d'un contrôle interne, la Cour des comptes effectue un contrôle externe et le Parlement européen surveille la gestion financière au moyen de la procédure de décharge.
English: CIDA, and most other development partners according to internal Bangladesh Division correspondence reviewed, have delayed formally signing the agreement for the new SWAP, the Health, Nutrition and Population Sector Program (HNPSP) as they cautiously await important preparatory steps by the GoB.
French: La situation devrait être surveillée étroitement par l’ACDI, par l’intermédiaire du consortium, pour s’assurer qu’elle est viable et efficace.  Recommandation  La Direction du Bangladesh, de concert avec ses partenaires du consortium, devrait : 1. prendre des mesures visant à réduire le chevauchement des efforts de vérification tout en contribuant à renforcer le régime de vérification en place pour le projet PEDP II; 2. voir à l’élaboration d’un ensemble de normes en matière d’approvisionnement en fonction desquelles effectuer les vérifications.
English: Marketable bonds, real return bonds and Treasury bills are sold via auction, with the Bank of Canada operating as the Government’s fiscal agent, to Government of Canada
French: PEC, de concert avec la Division des marchés financiers et la Banque du Canada, est responsable de l’orientation stratégique ainsi que de la promotion et de la mise au point de nouveaux produits.
English: Home Honours & Awards Medals Chart Corrections Exemplary Service Medal Corrections Exemplary Service Medal CONTEXT This Honour is administered by the Chancellery of Honours at Rideau Hall, for more information, click on the link bellow. http://www.gg.ca
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille pour services distingues en milieu correctionnel Médaille pour services distingues en milieu correctionnel CONTEXTE Cette distinction est administrée par la Chancellerie des Distinctions honorifiques de Rideau Hall, pour de plus amples informations, visitez le lien ci-dessous. http://www.gg.ca
English: You have a mentor (parent, producer or industry specialist); and 4.
French: Vous avez un mentor (parent, producteur ou spécialiste de l'industrie), et 4.
English: During these visits, the delegations focused on the development process of the national preventive mechanisms and on the situation as far as protection of people held in various types of places of deprivation of liberty is concerned.
French: Au cours de ces missions, les délégations ont surtout porté leur attention sur le processus de mise en place des mécanismes nationaux de prévention et sur la situation en ce qui concerne la protection des personnes détenues dans les différents types de lieux de privation de liberté.
English: Over the coming year, NRC plans to deliver on the following commitments to achieve its goals in nanotechnology:
French: Au cours de l'année à venir, le CNRC prévoit être en mesure de donner suite aux engagements suivants dans la poursuite de ses objectifs en nanotechnologie :
English: DriverCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
French: DriverCardHolderIdentification ::=SÉQUENCE {
English: These activities and processes are dealt with in some detail in section 4.4 and 4.5.
French: Les utilisateurs/apprenants doivent avoir les moyens moteurs et sensoriels nécessaires pour communiquer à l’aide de tel ou tel canal.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence No. 882177 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS on March 30, 1994, the Licensee filed a valid certificate of insurance for fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS by letter dated March 31, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 882177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A for a period of two years; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 882177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. The Agency has determined, however, that a suspension for a period of two years would not be in the public interest.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 882177 conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que le 30 mars 1994, la licenciée a déposé un certificat d'assurance valide pour les aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU que par lettre du 31 mars 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 882177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour deux ans; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. L'Office a déterminé, toutefois, qu'une suspension de deux ans ne serait pas dans l'intérêt public.
English: And, in payment appropriations, aid of 180 million for PHARE, the former Yugoslavia and Kosovo.
French: En crédits de paiement, il prévoit de doter le programme PHARE, l'ancienne Yougoslavie et le Kosovo de 180 millions supplémentaires.
English: Ext.  214 Mr. Amir Hossein Zamaninia Senior Counsellor Mrs. Sorour Zamaninia
French: Poste 214 M. Amir Hossein Zamaninia Conseiller principal Mme Sorour Zamaninia
English: As there is no list of speakers for Council members, I would like to invite them to indicate to the Secretariat as of now whether they wish to take the floor.
French: Comme il n'y a pas de liste d'orateurs pour les membres du Conseil, je les invite à indiquer dès maintenant aux représentants du Secrétariat s'ils souhaitent prendre la parole.
English: That relates to cases where domestic production is significant, but the products are not internationally traded.
French: Il s'agit des cas où la production intérieure est importante, mais où les produits ne font pas l'objet d'échanges internationaux.
English: The situation of human rights in the occupied Palestinian territory
French: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé
English: This may then lead to additional changes, for example, the incorporation of ozone feedbacks to solar changes, or the calculation of vegetation feedbacks to orbital forcing – which in each case improved the match to the observations.
French: Ceci peut alors amener à quelques changements, par exemple l’incorporation de rétroactions entre ozone et insolation, ou le calcul de rétroactions entre forçage orbital et végétation –qui dans les deux cas améliorent la reproduction des observations.
English: This Vlisco cloth has images borrowed from Indonesian batik, including "trees of life" and royal dodot "fishbone" patterns.
French: Cette robe Vlisco arbore des dessins empruntés au batik indonésien, y compris les « arbres de vie » et le motif royal dodot - en arêtes de poisson.
English: Bismuth has been used as a catalyst in the manufacture of rubber and acrylic
French: Le bismuth sert de support aux combustibles d'uranium.
English: From Opportunity to Reality in the Middle East by Richard N. Haass Richard N. Haass
French: Pour saisir la chance qui se présente au Proche-Orient by Richard N. Haass Richard N. Haass
English: Add the following new sub-themes:
French: Ajouter les nouveaux sous-thèmes suivants :
English: (c) To respect and protect the basic material interests of authors resulting from their scientific, literary or artistic productions, which are necessary to enable those authors to enjoy an adequate standard of living;
French: c) De respecter et de protéger les intérêts matériels fondamentaux des auteurs qui découlent de leurs productions scientifiques, littéraires ou artistiques et dont ils ont besoin pour pouvoir atteindre un niveau de vie adéquat;
English: It applies, for 1973 and subsequent taxation years, to taxpayers carrying on a farming business who elect under subsection 28(1) to use the "cash method" of reporting income.
French: Le paragraphe s'applique, pour les années d'imposition 1973 et suivantes, aux contribuables qui exploitent une entreprise agricole et qui choisissent en vertu du paragraphe 28(1), d'utiliser, la méthode de comptabilité de caisse pour déclarer leur revenu.
English: Madam President, thank you very much to Mr Rapkay for his report on behalf of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Madame la Présidente, merci beaucoup à M. Rapkay pour son rapport au nom de la commission des affaires économiques et monétaires du Parlement.
English: While there is some market conduct regulation at the federal level, all insurers are subject to market conduct regulation by the province in which they carry on business.
French: Bien que le gouvernement fédéral réglemente d’une certaine façon les pratiques de l’industrie, tous les assureurs sont assujettis à la réglementation appliquée par la province où ils exercent leur activité.
English: I have approached the task of writing this report from the perspective of the women and men in the Canadian Forces.
French: J’ai entrepris la tâche de rédiger le présent rapport en adoptant le point de vue des femmes et des hommes qui servent dans les Forces canadiennes.
English: The AV wreckage was forwarded to the Quality and Engineering Test Establishment (QETE) for analysis.
French: L’épave de l’engin a été envoyée au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) pour analyse.
English: Before you complete your Canadian income tax return, you need to determine if you are a factual resident, a deemed resident, a non-resident, or a deemed non-resident of Canada.
French: Avant de remplir votre déclaration de revenus canadienne, vous devez d'abord déterminer si vous êtes résident de fait, résident réputé, non-résident ou non-résident réputé du Canada.
English: I National Bank Financial Inc.
French: (obligations négociables seulement) I Merrill Lynch Canada Inc.
English: Canal Imperial d’Aragón- Conservation of the pearl mussel (Margaritifera auricularia) (Spain)
French: Canal Imperial d’Aragón- Conservation de la Moule perlière (Margaritifera auricularia) (Espagne)
English: Capacity development is “an endogenous course of action that builds on existing capacities and assets”, and “the ability of people, institutions and societies to perform functions, solve problems and set and achieve objectives”.
French: Le développement des capacités est «une démarche endogène qui s'appuie sur les capacités et les atouts existants», et «la capacité des individus, des institutions et des sociétés de remplir des fonctions, de résoudre des problèmes et de se fixer et d'atteindre des objectifs».
English: • a set of stamps from Canada Post featuring some of our country's most celebrated authors;
French: • une série de timbres-poste de Postes Canada mettant en vedette quelques-uns des auteurs les plus célèbres de notre pays;
English: Finally, as regards protective measures outside proceedings, the Swiss authorities have acknowledged, in a report dated 9 June 2006, that new provisions are needed, notably in the context of international co-operation. 25 On 22 March 2006 and 22 June 2007 respectively.
French: En ce qui concerne la protection extra procédurale des témoins, le gouvernement suisse a reconnu, dans un rapport du 9 juin 2006, que de nouvelles dispositions doivent être adoptées, notamment dans le contexte de la coopération internationale.
English: Chile has one of the most open and stable economies in Latin America.
French: Il possÃ¨de l'une des Ã©conomies les plus ouvertes et les plus stables d'AmÃ©rique latine.
English: The Commission has decided to postpone the consideration of applications for new English-language pay and specialty television services until after the completion of a separate process to examine what appropriate licensing framework could be established for such services.
French: Le Conseil a décidé de reporter l'examen des demandes de licences de nouveaux services de télévision payante et d'émissions spécialisées de langue anglaise, jusqu'à la fin d'une consultation distincte visant à définir un cadre adéquat d'attribution de licences pour ces services.
English: These regulations, however, do not change entitlement provisions under the EI Act.
French: Ce règlement ne modifie pas cependant les dispositions sur l'admissibilité en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: It would be expected that the first meeting of the Parties to the Aarhus Convention would make at least a provisional decision as to the timing of the second meeting to allow efficient planning of the intersessional activities (indeed, rule 9 of the draft rules of procedure requires the provisional agenda of each meeting to include an item on the date and venue of the next meeting).
French: En principe, à leur première réunion, les Parties à la Convention d'Aarhus devraient prendre au moins une décision provisoire concernant les dates de la deuxième réunion afin que les activités intersessions puissent être organisées de manière efficace (de fait, l'article 9 du projet de règlement intérieur stipule que l'ordre du jour provisoire de chaque réunion doit comporter un point consacré à la date et au lieu de la réunion suivante).
English: We all remember what happened on Christmas Day – December 25th 1914, when both sides stopped fighting each other to play football.
French: Nous nous souvenons tous de ce qui s’est passé le jour de Noël 1914, lorsque les deux camps ont arrêté de se battre et se sont mis à jouer au foot.
English: Under the transactional tariff, institutions will pay a set amount per minute of program copied; they will then be entitled to keep the copy and perform it as long as it lasts.
French: Selon le tarif transactionnel, les établissements paieront un montant fixe par minute d'émission reproduite; ils pourront ensuite conserver l'exemplaire et l'exécuter aussi longtemps que celui-ci dure.
English: However, Member States may, with respect to undertakings which operate urban, suburban or regional services, introduce a derogation from the provisions of Regulation No 1191/69, under the second paragraph of Article 1(1) of the regulation.
French: Toutefois, les États membres peuvent, pour des entreprises qui exploitent des services de transports urbains, suburbains ou régionaux, établir une dérogation aux dispositions du règlement n° 1191/69, en vertu de son article 1er, paragraphe 1, second alinéa.