ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She emphasized that there was an urgent need to complete the transition to CFC-free inhalers as swiftly as possible to ensure a reliable supply of inhalers.
French: Elle a insisté sur la nécessité urgente d'achever la transition vers des inhalateurs-doseurs sans CFC aussi rapidement que possible pour garantir un approvisionnement fiable en inhalateurs-doseurs.
English: cannot (in most cases) get information regarding financial transactions conducted in those countries by Tax Evaders in the U.S. or other countries.
French: ne peut pas (dans la plupart des cas) obtenir d'informations concernant des transactions financières conduites dans ces pays.
English: The European Directive (2003/18/EC states that workers must be given training that enables them to acquire the knowledge and skills in regard to "the appropriate role, choice, selection, limitations and proper use of respiratory equipment; The respiratory protective equipment must be properly fitted and worn correctly to provide effective protection.
French: La Directive européenne (2003/18/CE) précise que les travailleurs doivent recevoir une formation leur permettant d'acquérir les connaissances et les compétences concernant « le rôle approprié, le choix, la sélection, les limites et labonne utilisation de l'équipement respiratoire » L'appareil de protection respiratoire doit être correctement ajusté et porté pour assurer une protection efficace.
English: Hotel in Velen: Business hours of reception: 24 hours Exclusive, unique, worthwhile – Sport Schloss Velen offers calm, relaxation and culinary highlights at all times of the year.
French: hôtel à Velen: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24Le Sport Schloss Velen est un hôtel unique en son genre offrant en toute saison quiétude, repos et gastronomie haut de gamme.
English: It would help foster the productive sectors in developing countries, thus providing a necessary resilient underpinning of pro-poor economic growth that can accelerate the achievement of the internationally agreed social goals.
French: Elle permettrait de promouvoir les secteurs de production dans les pays en développement, ce qui poserait des bases solides à l'appui d'une croissance économique favorable aux pauvres, propre à hâter la réalisation des objectifs sociaux convenus à l'échelle internationale.
English: Notification under article 4 (3): Ecuador (18 August 2005)1
French: Notification en vertu du paragraphe 3 de l'article 4 : Équateur (18 août 20051)
English: b.  Uranium hollow cathode lamps
French: b) Lampes à cathode creuse d'uranium.
English: The country's 702 CRENs and CACs provide nutritional services for 19,325 children, an average of 27 children per centre: this corresponds to a coverage rate of 2.8 per cent for children aged six and under.
French: Les 702 CAC et CREN existant sur toute l'étendue du territoire assurent la prise en charge en matière de nutrition pour 19 325 enfants, soit une moyenne de 27 enfants par structure ce qui correspond à un taux de couverture de 2,8 % pour les enfants de 0 à 6 ans.
English: The starting point is in fact the interest and desire to change the situation because ignorance breeds intolerance.
French: Le point de départ, c'est en fait l'intérêt et le désir de changer la situation parce que l'ignorance engendre l'intolérance.
English: The competent authorities of the Member States may in any case forward to each other by spontaneous exchange any information of which they are aware.
French: En toutes circonstances, les autorités compétentes des États membres peuvent se communiquer, par un échange spontané, les informations dont elles ont connaissance.
English: Onions suffered due to endless heat and dry soil conditions but irrigated crops did well.
French: Moins sensibles au temps sec que les autres cultures, les carottes ont bien produit.
English: It is not surprising that the Commission's proposal, which does after all go back to 1994, has been overtaken by new scientific evidence and the results of the most recent studies are reflected in Amendment No 36.
French: Il n'est pas étonnant que la proposition de la Commission, qui date en effet de 1994, soit une fois encore dépassée au vu des nouvelles connaissances scientifiques et des résultats mis en évidence par les études les plus récentes et énoncés dans l'amendement 36.
English: • It is interesting to note the large difference in the exposures5 per program among the projects.
French: • Fait intéressant à noter : il existe une grosse différence, d'un projet à l'autre, quant au nombre de diffusions des émissions.
English: To reduce vulnerability among youth and children
French: 3) Réduire la vulnérabilité des jeunes et des enfants;
English: The strategic objectives of the department are to: advocate for health promotion and chronic disease prevention and control; promote health, especially for poor and disadvantaged populations; slow and reverse the adverse trends in the common chronic disease risk factors; and prevent premature deaths and avoidable disability due to major chronic diseases.
French: Le Département a pour objectifs stratégiques de plaider pour la promotion de la santé et la lutte contre les maladies chroniques ; de promouvoir la santé, en particulier celle des populations pauvres et défavorisées ; de ralentir la progression des facteurs de risque communs de maladies chroniques et d’inverser la tendance ; et de prévenir les décès prématurés et les incapacités imputables aux grandes maladies chroniques.
English: In February 2006, Hood was part of an international trade mission to the Middle East, with stops including Egypt, Qatar, Beirut and a booth at Gulfoods in Dubai.
French: En février 2006, M. Hood a fait partie d’une mission commerciale qui s’est rendue au Moyen-Orient avec des arrêts notamment en Égypte, au Qatar, à Beyrouth et un kiosque à Gulfoods, à Dubaï.
English: "Helping Atlantic Canadians acquire the skills necessary to participate fully in the 21st century economy is essential to the growth of our region," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Aider les Canadiens de l’Atlantique à acquérir les compétences nécessaires pour participer pleinement à l’économie du 21e siècle s’avère essentiel à la croissance de notre région, a indiqué l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Afghanistan has expressed interest in deepening cooperation with the OSCE to assist in strengthening its security and democratic development.
French: L'Afghanistan s'est dit intéressé par un renforcement de sa coopération avec l'OSCE, en vue de renforcer sa sécurité et d'enraciner son développement démocratique.
English: Parking at CF H Svcs C Ottawa Parking is available free of charge for 1-3 hours in the visitors parking area at the CF H Svcs C Ottawa for patients with appointments and patients at sick parade only.
French: Stationnement au C Svc S FC Ottawa Les patients avec rendez-vous et les patients qui se présentent à la revue des malades peuvent se garer gratuitement au C Svc S FC Ottawa pendant 3 heures dans le stationnement pour visiteurs.
English: Eighteen percent of those in work units with more than 20 employees perceived that personal favouritism occurred often in both their department and work unit, compared to 11% in units of fewer than six persons.  Being less involved in staffing actions.
French: 100 des personnes travaillant dans des unités comptant moins de six personnes.  Participation moindre aux mesures de dotation. Les répondants et répondantes qui ne participaient pas directement à la planification ou à l'administration des mesures de dotation étaient plus susceptibles de percevoir que le favoritisme personnel était répandu.
English: Use of the Software is governed by the terms of the enduser license agreeement), if any, which accompanies or is included with the Software ("License Agreement").
French: L’utilisation du Logiciel est régie par les conditions de la licence d’utilisation de l’utilisateur final qui est jointe au Logiciel ('Licence d’utilisation').
English: It also encourages the State party to take all necessary steps to increase support for law reform, including through partnerships and collaboration with Islamic jurisprudence research organizations, civil society organizations, in particular women's non-governmental organizations, and religious and other community leaders.
French: Il encourage aussi l'État partie à prendre les mesures voulues pour préparer l'opinion à une réforme législative, notamment en nouant des partenariats et en collaborant avec des organismes musulmans de recherche juridique, des organisations de la société civile, en particulier des organisations non gouvernementales féminines, et des personnalités religieuses et autres.
English: Indeed, among the various treatment techniques, S–S is one of the most widely used methods for treating inorganic wastes.
French: En effet, parmi les diverses techniques de traitement, le S–S est une des méthodes les plus utilisées pour traiter les déchets inorganiques.
English: This approach is based on the theory that fine needles or staple-like attachments placed in the skin at strategic points will reduce or eliminate cravings to smoke.
French: Selon cette théorie, de fines aiguilles ou d’agrafes que l’on fixe sous la peau du fumeur à des points stratégiques du corps vont réduire ou faire disparaître l’état de besoin qui porte à fumer.
English: Renforcement capacité d'analyse Responsible Officer Elias Ayuk
French: Renforcement capacité d'analyse Responsable Elias Ayuk
English: A few minutes from the centre of Toulon and near La Seyne-sur-Mer, our hotel is easily accessible from the A50, exit 13, and ideally situated for the Six-Fours forest and the long beaches of the region.
French: A quelques minutes du centre de Toulon et à proximité immédiate de La Seyne-sur-Mer, notre hôtel, facilement accessible de l'autoroute A50, sortie 13, est idéalement situé, non loin de la forêt de Six-Fours, et tout près des grandes plages de la région.
English: Limitations Because of legal reporting requirements, the registration of vital events is considered to be virtually complete.
French: Limites À cause des obligations juridiques de déclaration, l’enregistrement des données de l’état civil est considéré comme étant virtuellement complet.
English: {1}, {T}, Sacrifice Chromatic Star: Add one mana of any color to your mana pool.
French: {1}, {T}, sacrifiez l'Étoile chromatique : Ajoutez un mana de la couleur de votre choix à votre réserve.
English: This part of the report is the place in which to provide any information on the training and supervision of law enforcement officials and judicial officers in the avoidance of racial discrimination, together with information on measures for the investigation of complaints.
French: À cet endroit du rapport, il s'agit de fournir tous renseignements disponibles sur la formation donnée aux responsables de l'application des lois et aux auxiliaires de justice ainsi que la supervision exercée sur eux, dans le but d'éviter la discrimination raciale, de même que sur les mesures prises pour enquêter sur les plaintes.
English: In fact, far from giving in to judicial activism, the federal government might be accused of lagging behind a number of provinces that have already amended their statutes so that they no longer discriminate against same-sex couples.
French: En fait, loin de céder à l'«activisme judiciaire», le gouvernement fédéral pourrait plutôt être accusé de traîner de la patte sur plusieurs provinces qui ont déjà modifié leurs législations afin qu'elles ne soient plus discriminatoires face aux conjoints de même sexe.
English: Growing violence in eastern Chad will seriously disrupt humanitarian operations, where United Nations agencies and non-governmental organizations are doing a remarkable job.
French: La violence croissante qui sévit dans l'est du Tchad perturbera sérieusement les opérations humanitaires dans cette région, où les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales font un travail remarquable.
English: Government policies on the promotion and protection of human rights must be complemented by extensive consultation and involvement of society at large.
French: Les politiques adoptées par le Gouvernement en ce qui concerne la promotion et la protection des droits de l'homme doivent s'accompagner d'une consultation et d'une participation extensives de l'ensemble de la société.
English: CONTACT INFORMATION The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office 3, UN 50th Anniversary Str. Baku AZ 1001,  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
French: POINTS DE CONTACT The WHO Liaison Officer WHO Liaison Office 3, UN 50th Anniversary Str. Baku AZ 1001,  postmaster@euro.who.int http://www.euro.who.int
English: Cambodia - Human Case April 11, 2005 - The Ministry of Health in Cambodia confirmed that an 8-year-old girl from Kampot province was infected with avian influenza H5N1 and died on April 07, 2005 . To date, Cambodia has reported a total of three confirmed human cases of avian influenza, all of which have been fatal.
French: Cambodge - Cas humain Le Ministère de la Santé cambodgien a confirmé que la fillette de 8 ans, originaire de la province de Kampot et décédée le 7 avril, était le troisième cas de grippe aviaire dans le pays. À ce jour, le Cambodge a signalé trois cas humains confirmés d'influenza aviaire.
English: During the period from 1998 to 2001, the percentage of rural labour in the nation's total workforce decreased from 46.2 per cent to 43.9 per cent and the proportion of the workforce in the non-agricultural sector increased rapidly.
French: Pendant la période qui s'est écoulée de 1998 à 2001, le pourcentage représenté par la main-d'œuvre rurale par rapport à la population active totale du pays est tombée de 46,2 % à 43,9 % et la proportion représentée par la main-d'œuvre dans le secteur non agricole a rapidement augmenté.
English: On 19 April 2002, the Commission's DG Administration decided that the complainant should be required to pay 5% of these costs (i.e. EUR 1 447 24), to be deducted from her salary.
French: Le 19 avril 2002, la DG Administration de la Commission a décidé que la plaignante devrait contribuer à ces frais à hauteur de 5 % (à savoir EUR 1 447,24), à déduire de son salaire.
English: Since 1939, the NFB has played an essential cultural and social role as a public producer and distributor and has given to Canadians and to the world original Canadian contributions in documentary, animated film and dramatic features.
French: Depuis 1939, l’ONF joue un rôle culturel et social essentiel en qualité de producteur et distributeur et, à ce titre, donne à la population canadienne et au monde des documentaires, des films d’animation et des longs métrages de fiction canadiens originaux.
English: The FOS Branch also provides project management support for departmental financial systems and for projects led by the Sector, in addition to user support for Industry Canada's grants and contributions systems (CMIS, GCRS), for the RGI interfaces and for updates to the vendor and customer tables in the Integrated Financial Management System.
French: La Direction générale fournit également un appui à la gestion de projets pour les systèmes financiers ministériels et pour les projets dirigés par le Secteur, en plus d'apporter un soutien aux utilisateurs en ce qui a trait aux systèmes de subventions et de contributions d'Industrie Canada (SIGC, SRSC), aux interfaces IRG et aux mises à jour des tableaux du vendeur et du client dans le Système intégré de gestion financière.
English: ESF priorities in the French-speaking area of Belgium In parallel with a speciﬁc programme for the Region of Brussels-Capital, two ESF programmes cover the Frenchspeaking area of Belgium: one for Wallonia (except Hainaut) and the French Community (including Brussels), a second for Hainaut.
French: Les priorités du FSE dans la partie francophone de Belgique Parallèlement à un programme spéciﬁque pour la région de Bruxelles-Capitale, deux programmes du FSE couvrent la partie francophone de Belgique : le premier pour la Wallonie (excepté le Hainaut) et la Communauté française de Belgique (y compris Bruxelles), et le deuxième pour le Hainaut.
English: • Perception in regions that "integration means centralization."
French: • Dans les régions, on a l'impression « qu'intégration rime avec centralisation ».
English: In frozen–thawed cells of this organism, 4FG is a substrate for the phosphoenolpyruvate phosphotransferase system with a rate of phosphorylation twice that found for the isomeric 3-deoxy-3-fluoro-D-glucose.
French: Dans les cellules gelées–dégelées de cet organisme. Le 4FG sert de substrat à la phosphoenolpyruvate-phosphotransférase avec un taux de phosphorylation double de celui trouvé pour l'isomère 3-désoxy-3-fluoro-D-glucose.
English: At the first session, consider and by consensus adopt rules of procedure for their sessions.
French: h) À la première session, étudient et adoptent par consensus le règlement intérieur de leurs sessions.
English: We are about to move to another city and sell the house.
French: Nous nous apprêtons à déménager dans une autre ville et à vendre la maison.
English: Tel.  : (+503) 271 3767, (+503) 271 8839, (+503) 271 8888/ext.
French: Téléphone: (+503) 271 3767, (+503) 271 8839, (+503) 271 8888,
English: In this way, non-governmental and communal organizations open up an additional route by which women may take up positions in administrative bodies.
French: Leur participation aux ONG et aux organismes communautaires ouvre donc aux femmes une nouvelle voie vers l'intégration dans les structures officielles.
English: Those achievements were all the more remarkable because, for more than 40 years, Cuba had been faced with an illegal economic, trade and financial embargo imposed by the United States Government, which was seeking to restore its neocolonial rule over Cuba.
French: Ces résultats sont d'autant plus remarquables que Cuba doit faire face, depuis plus de 40 ans, à un blocus économique, commercial et financier criminel de la part du Gouvernement des États-Unis qui cherche à restaurer sa domination néocoloniale sur Cuba.
English: We check our 2 billionth block.
French: Nous avons vérifié 3.87% de toutes les clés RC5-64. Au rythme actuel, il nous faut 11,08 années pour vérifier l'ensemble des clés restantes.
English: The Egyptian Society of Accountants and Auditors plays a central role in the accounting profession.
French: L'Association égyptienne des experts-comptables et des commissaires aux comptes joue un rôle central dans la profession.
English: [7 August 2002]
French: [7 août 2002]
English: CSC has an active Evaluation Committee chaired by the Agency Head.
French: Le SCC a un comité d’évaluation actif qui est présidé par l’administrateur général.
English: Methane emissions from MSW incinerators are very small compared to methane emissions from other waste sources such as landfills.
French: Les émissions de méthane provenant des incinérateurs de déchets urbains solides sont minimes comparativement aux émissions de CH4 provenant d'autres sources comme les sites d'enfouissement.
English: The Additional Protocol to the European Criminal Law Convention on Corruption was ratified in April 2005 as was the UN Convention against Corruption.
French: Le protocole additionnel à la convention pénale du Conseil de l'Europe sur la corruption a été ratifié en avril 2005 ainsi que la convention des Nations unies contre la corruption.
English: The 10/10 points must be attained by citizens of Canada or the co-producing country.
French: L'exigence relative aux 10 points sur 10 doit être satisfaite par les citoyens du Canada ou du pays de coproduction.
English: Law 15 In support of its action, the applicant relies essentially on two pleas in law in its application.
French: En droit 15 À l’appui de son recours, la requérante invoque, en substance, deux moyens dans sa requête.
English: In a submarine, there is privacy of a sort, but in the usual sense of the word there is no privacy for anyone, whatever the gender or rank." [70] In the case before me, while the issue of privacy was alluded to in argument as a possible component of the standard, I do not find the evidence advanced by the Respondent persuasive that privacy constitutes a significant factor in the operational effectiveness in the case of the Texada Crown.
French: Dans un sous-marin, il existe une certaine intimité, mais dans le sens usuel du mot, il n’y a d’intimité pour personne, quel que soit le sexe ou le grade. » [70] Dans la cause portée devant moi, bien qu’on ait fait allusion à la question de la vie privée dans l’argumentation comme étant un élément possible de la norme, je ne trouve pas que la preuve présentée par l’intimé me persuade que la vie privée constitue un facteur important de l’efficacité opérationnelle dans le cas du Texada Crown.
English: Submissions relating to the subsidy RFI were received from Gunawan and Krakatau on November 22, 1999.
French: Des présentations ayant trait aux DDR subventions ont été reçues de Gunawan et Krakatau le 22 novembre 1999.
English: This being so, it is essential, when considering any initiative relating to water, to take into account, in an extremely cautious and balanced way, all nuances, new realities and geopolitical and other elements in order to forestall undesirable tendencies.
French: Ceci étant, il faut, en examinant une quelconque initiative prise dans ce sens, tenir compte, de la manière la plus circonspecte et équilibrée, de toutes les nuances, des réalités nouvelles, des éléments géopolitiques et autres, pour ne pas susciter de tendances indésirables.
English: In this context, a joint assessment mission by the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization of the United Nations estimated that 110,000 people, or nearly one eighth of the population, will require emergency food aid in the coming six months.
French: Dans ce contexte, une mission conjointe d'évaluation du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a estimé que 110 000 personnes, soit un huitième de la population totale, auront besoin d'une aide alimentaire d'urgence au cours des six prochains mois.
English: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law [P.81].
French: Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (P.81).
English: Note This memorandum supersedes GST Memorandum 300-5, Place of Supply, dated August 27, 1990.
French: Remarque Ce mémorandum annule et remplace le mémorandum sur la TPS 300-5, Lieu de la fourniture, daté du 27 août 1990.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - May 6, 2004 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - 6 mai 2004 Résumé des discussions Endroit :
English: It is also planned to translate the Rules of Cataloguing into Euskera, in principle through the signing of an agreement with the Basque Government.
French: disponibilités budgétaires non-épuisées résultant de l’exécution d’autres programmes d’aides du Département de Culture.
English: Activity Results Performance Indicators The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Activité Résultats Indicateurs de rendement Procéder, selon le principe du recouvrement des coûts et conformément au processus courant, à l’aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l’État.