ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if Flash MX Professional 2004 is installed correctly, removing the updated Media Components using the Extension Manager will restore the original Media Components upon the next launch of Flash.
French: Toutefois, si Flash MX Professionnel 2004 est installé correctement, la suppression de la mise à jour à l'aide d'Extension Manager aura pour effet de restaurer les composants d'origine au prochain lancement de Flash.
English: Review and Future Perspective of the Crop Damage Conflict in Europe, proceedings of the ‘Farmers and Waterfowl:
French: Review and Future Perspective of the Crop Damage Conflict in Europe.
English: The funds will also strengthen DFO’s capacity to develop and implement effective area-wide management strategies that will promote the environmental sustainability of the aquaculture industry.
French: Ce montant servira aussi à augmenter la capacité du MPO d’élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de gestion régionales qui favoriseront la durabilité de l’industrie aquacole.
English: Delegation of Signing Authority 2.64 The Office has a formal Delegation of Signing Authority document that identifies who will sign annual auditor’s reports, whether a Quality Reviewer has been assigned to the audit and the nature of the review of financial statements to be performed by the Annual Audit Practice Team.
French: Délégation des pouvoirs de signature 2.64 Le Bureau possède un document officiel de délégation des pouvoirs de signature qui précise qui doit signer les rapports annuels du vérificateur, si un examinateur de la qualité a été affecté à la vérification ainsi que la nature de l’examen des états financiers que doit effectuer l’Équipe des méthodes de vérification annuelle.
English: We know they are strong, because the Israeli Government immediately dismissed them.
French: Nous savons qu'elles sont fortes parce que le gouvernement israélien les a immédiatement rejetées.
English: • 17 action items, or 26 percent, will be initiated in 2009-2010; and
French: • 17 mesures, soit 26 %, seront mises en œuvre en 2009-2010;
English: My group therefore considers that this report is, in fact, too immature and too superficial to provide a substantial contribution to the discussion.
French: Mon groupe estime que ce rapport est en fait trop incomplet et trop superficiel pour contribuer réellement à la discussion.
English: Those areas are not regulated by space law because there is no practical need for such regulation.
French: Ces différents domaines ne sont pas régis par le droit spatial car cela n'est pas nécessaire sur le plan pratique.
English: It must be more than just a slogan, however, if it is to be seen to guide agenda setting, and particularly if it is a way to define and articulate the Canadian identity in response to the pressures of globalization and increased economic integration with the United States.
French: On ne saurait toutefois réduire la qualité de vie à un simple slogan si l'on veut qu'elle oriente la politique publique et, en particulier, si elle représente un moyen de définir et de formuler l'identité canadienne en réponse aux pressions de la mondialisation et de l'intégration économique accrue avec les États-Unis.
English: This policy, the only criterion for which is the profitability of capital, is resulting in the destruction of the marine environment and of ecosystems.
French: Cette politique, dont le seul critère est la rentabilité du capital, conduit à la destruction de l'environnement marin et des écosystèmes.
English: Accordingly, financial institutions will need to be able to evidence ongoing compliance with regulatory requirements.
French: En conséquence, les institutions financières devront être en mesure de prouver qu’elles se conforment en permanence aux exigences réglementaires.
English: But they have also revealed the deep-rooted malaise of the road haulage operators.
French: Mais elles ont aussi révélé le profond malaise des professionnels de la route.
English: Creative from a double point of view: On the one hand to be able to meet all points of the ISO norm which, in its original 94 version, was rather restrictive and not much adapted to our field of activities and, on the other hand, to have all our collaborators to switch from an oral to a codified tradition, with precise guidelines.
French: Créatif à un double point de vue : d’une part pour répondre à tous les points de la norme ISO qui, dans sa version originale, était assez contraignante et peu adaptée à notre secteur d’activités et, d’autre part, pour emmener tous les collaborateurs à passer d’une tradition orale à une tradition plus formalisée.
English: Copies of the contract fabricator or packager's processing and quality control records shall be forwarded to, and reviewed by, the primary fabricator and/or manufacturer's QA/QC personnel prior to product release unless other arrangements and responsibilities have been clearly defined.
French: Les non-conformités observées au cours des audits qualité et dans le cadre des opérations permanentes d’un fabricant sous-traitant doivent être examinées par le personnel du service de l’AQ/CQ du fabricant principal, et des solutions doivent être trouvées et appliquées rapidement.
English: Sorbischer Schulverein e.V. [Sorbian Schools Association] became the voluntary providing body of the children's day-care centre of Sielow in Brandenburg Land on 1 March 1998, and of the children's day-care centres in Dörgenhausen and in Rohne (both in the Free State of Saxony) on 1 April 1999 and on 1 July 1999, respectively.
French: La Sorbischer Schulverein e.V. [Association des Ecoles sorabes] est devenue, le 1er mars 1988, l’organisme volontaire responsable de la crèche de Sielow, dans l’Etat du Brandebourg, et, respectivement les 1er avril et 1er juillet 1999, des crèches de Dörgenhausen et de Rohne (toutes deux dans l’Etat libre de Saxe).
English: - Study on IP and MEAs:
French: - Étude portant sur la propriété intellectuelle et les AME :
English: This is in my opinion, without doubt, a milestone on the path towards a dynamic and competition-orientated market for electronic communications in the Community.
French: Je pense que c'est certainement un grand pas vers un marché dynamique et concurrentiel de la communication électronique dans la Communauté.
English: He added "It is our mission at WIPO to foster creativity and to provide the means of protecting the fruits of creative expression.
French: "Notre mission, à l’OMPI, consiste à favoriser l’expression de la créativité et à donner les moyens d’en protéger les fruits.
English: Eligibility for rehire:
French: Admissibilité au rappel :
English: Just as religion is taken to extremes, so too is the notion of democracy, including freedom of speech and expression, which on many occasions is taken to extremes, ignoring the sensitivities and feelings of certain groups of people.
French: Tout à fait comme la religion, la notion de démocratie, y compris la liberté de parole et d'expression, est elle aussi poussée à l'extrême, ignorant les sensibilités et sentiments de certain groupes.
English: The only way to tell if your drinking water is safe is by having it tested at a commercial laboratory.
French: La seule façon de connaître la salubrité de son eau potable est de la faire analyser par un laboratoire commercial.
English: Contributions to the trust fund set up to finance expert participation have been inadequate to cover needs.
French: Les contributions versées au fonds d'affectation spéciale créé pour financer cette participation n'ont pas suffi.
English: Retaining draft article 11, paragraph (b), was likely to cause particular difficulty.
French: Conserver le paragraphe b) du projet d'article 11 posera sans doute une difficulté particulière.
English: Turku Hovioikeus (Court of Appeal), Finland, 12 April 2002, available on the Internet at <> (transaction between Finnish seller and German buyer; Finnish law applicable); CLOUT case No. 143 [Fovárosi Biróság, Hungary 21 May 1996] (transaction between Swedish seller and Hungarian buyer; Swedish law applicable); CLOUT case No. 228 [Oberlandesgericht Rostock, Germany, 27 July 1995] (transaction between Danish seller and German buyers; Danish law applicable).
French: Turku Hovioikeus (Cour d'appel), Finlande, 12 avril 2002, accessible sur l'Internet <> (transaction entre un vendeur finlandais et un acheteur allemand ; le droit finlandais s'applique) ; CNUDCI, Décision 143 [Fovárosi Biróság, Hongrie, 21 mai 1996] (transaction entre un vendeur suédois et un acheteur hongrois ; le droit suédois s'applique) ; CNUDCI, Décision 228 [Oberlandesgericht Rostock, Allemagne, 27 juillet 1995] (transaction entre un vendeur danois et un acheteur allemand ; le droit danois s'applique).
English: • What do I need to include in my application?
French: • Que faut-il inclure dans une demande d'enregistrement?
English: Although run by a Palestinian organization, the PRCS hospitals accept patients of all nationalities.
French: Bien qu'ils soient administrés par une organisation palestinienne, les hôpitaux de la SPCR acceptent des patients de toutes les nationalités.
English: We do not lay down everything in exact detail for seven years, or however many years, but I do not need to tell you that.
French: Nous ne fixons pas tout en détail pour sept ans, ni pour plusieurs années, mais je n’ai pas besoin de vous le dire.
English: Children of school age not attending primary schools
French: En 1997, on a vacciné (gratuitement) les 7-12 ans des régions inondées.
English: If the trust disposed of, or if we consider it to have disposed of, a property for which the trust filed Form 94-115, Election to Report a Capital Gain on Property Owned by a Personal Trust at the End of February 22, 1994, use this form to calculate the capital gain if: the property was the trust's principal residence for 1994; or the trust is designating the property in this form as the trust's principal residence for any tax year.
French: Si la fiducie a disposé, ou si nous considérons qu'elle a disposé, d'un bien pour lequel elle a produit le formulaire 94-115, Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé par une fiducie personnelle en fin de journée le 22 février 1994, utilisez ce formulaire pour calculer le gain en capital dans les cas suivants : le bien était la résidence principale de la fiducie en 1994; la fiducie désigne le bien dans le présent formulaire comme résidence principale pour une année d'imposition.
English: CECI supports projects in countries of Africa, Asia, the Americas and Europe, including Serbia and Montenegro (Kosovo).
French: Le CECI appuie des initiatives dans plusieurs pays d'Afrique, d'Asie, des Amériques et d'Europe, dont la Serbie et Monténégro (Kosovo).
English: This model would combine the approaches of Alternatives P and Q. A possible two-tier solution received in November 2004 broad but not unanimous support.
French: Ce modèle associerait les principes contenus dans les variantes P et Q. En novembre 2004, l’éventualité d’une solution fondée sur un double niveau de protection a recueilli une adhésion large mais non unanime.
English: About the decline of the ACM me so I left out in the past on many occasions, but it is hingucken as in a car accident - you just have to anyway.
French: A propos de la baisse de l'ACM moi, donc j'ai laissé de côté dans le passé à de nombreuses reprises, mais il est Hingucken comme dans un accident d'automobile - il vous suffit de toute façon.
English: The Treasury Board staff approach is sound only if their line of reasoning can be accepted.
French: Or, la méthode proposée par les représentants du Conseil du Trésor est saine seulement si l'on souscrit à leur raisonnement.
English: a Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2004 towards the 2005 assessments.
French: a Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2004 au titre de leur quote-part pour 2005.
English: This is especially important for those who are among the most vulnerable in society; those who suffer from chronic illnesses and those who tend to be highly mobile and may frequently present themselves for services to different health care providers at different locations.
French: Cela est particulièrement important pour les personnes qui font partie des groupes les plus vulnérables de la société; qui souffrent de maladies chroniques et qui ont tendance à se déplacer souvent et qui sont donc susceptibles de fréquemment recourir aux services de différents fournisseurs de soins de santé pratiquant à divers endroits.
English: Photo credit: © Copyright NASA Haughton-Mars Project 2003.
French: Source : © NASA Haughton-Mars Project 2003.
English: The Board was advised that such new agreements would, in their substantive provisions, follow, as appropriate, the substantive provisions of the bilateral agreements already concluded by the Pension Fund, with the agreement of the Board, with (a) organizations that had only provident funds (model: the revised UNJSPF-OSCE transfer agreement); and (b) organizations that had a defined-benefit plan (model: UNJSPF-Eurocontrol transfer agreement).
French: Il a été indiqué au Comité mixte que ces nouveaux accords suivraient, en tant que de besoin, dans leurs dispositions de fond celles des accords bilatéraux déjà conclu, avec l'aval du Comité mixte, par la Caisse des pensions avec a) des organisations qui n'avaient que des caisses de prévoyance (le modèle étant l'accord de transfert révisé entre la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et l'OSCE) et b) des organisations ayant un régime à prestations définies (le modèle étant l'accord de transfert entre la Caisse et Eurocontrol).
English: I think the whole political climate has also changed and the political balance has changed and that has affected our discussions on these issues.
French: Je pense que le climat politique global a changé lui aussi, au même titre que l'équilibre politique, ce qui a affecté nos discussions sur ces questions.
English: The Delegation especially thanked the staff of the Asia and Pacific Bureau for assisting countries in the Asia‑Pacific region to establish modern IP infrastructures and to build lasting institutions through a wide range of programs.
French: Elle a remercié tout particulièrement le personnel du Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique d’avoir aidé les pays de cette région à se doter d’infrastructures de propriété intellectuelle modernes et à aménager des institutions durables grâce à un vaste éventail de programmes.
English: The IDRC PBR was initiated in October 1996. The PBR promotes research, policy development and capacity development in the South to support and explore the
French: 3.2.2 Complémentarité avec d’autres programmes du ministère Le PSH se veut un outil complémentaire aux autres initiatives, telles que le Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI et le Fonds de consolidation de la paix et de reconstruction du CRDI.
English: The proposal will be revisited at the meeting of the Standing Committee scheduled for the first quarter of 2005.
French: La proposition sera à nouveau examinée à la réunion du Comité permanent qui doit avoir lieu au premier trimestre de 2005.
English: The eastern European countries are being misled by those EU leaders who maintain that the "no" vote in Ireland was a "no" to enlargement.
French: Les pays d'Europe orientale sont trompés par les dirigeants européens qui affirment que le "non" irlandais équivaut à un "non" à l'élargissement.
English: • Existence of parental education training
French: • Cours d’éducation parentale
English: – – Finland, Norway, Poland, Sweden United States of America United States of America Algeria, Armenia, Bahrain, Belarus, Cuba, France, Georgia, Hungary, India, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lao People’s Democratic Republic, Malaysia, Malta, Mozambique, Oman, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, South Africa, Tajikistan, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan
French: – – Finlande, Norvège, Pologne, Suède États-Unis d’Amérique États-Unis d’Amérique Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Bahreïn, Bélarus, Cuba, Fédération de Russie, France, Géorgie, Hongrie, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kirghizistan, Malaisie, Malte, Mozambique, Oman, Ouzbékistan, République de Moldova, République démocratique populaire lao, Roumanie, SainteLucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Tadjikistan, Tunisie, Turkménistan, Ukraine
English: • banks, credit unions, trust and loan companies.
French: • les banques, les caisses de crédit, les fiducies et les compagnies de prêts.
English: Deputy heads are responsible for ensuring that: 6.1.1 A department-wide governance and oversight mechanism is in place, documented and maintained. The mechanism is used to manage the initiation, planning, execution, control and closing of projects.
French: Il incombe aux administrateurs généraux d'assurer ce qui suit : 6.1.1 Instauration d'un mécanisme de gouvernance et de surveillance à l'échelle du ministère, assorti des documents requis et actualisé pour gérer le lancement, la planification, l'exécution, la surveillance et la clôture des projets et pour examiner les possibilités d'intégration des projets dans l'ensemble du ministère et du gouvernement fédéral.
English: At the end of the performance cycle each individual is assessed on the "Results Achieved" based on the measures set for commitments.
French: À la fin du cycle d'examen du rendement, chacun est évalué en fonction des « résultats obtenus », sur la base des mesures établies pour les engagements.
English: Compound interest Compound interest is the interest calculated on the capital and on the accumulated interest.
French: Les intérêts composés Les intérêts composés sont les intérêts à payer sur le capital et sur les intérêts cumulés.
English: Separation from parents (Article 9)
French: Séparation d'avec les parents (art. 9)
English: Of particular note was a simulation dealing with "hidden rules" that guide our behaviour; this activity had a strong impact on the participants.
French: Il convient de signaler une simulation portant sur les « règles cachées » qui guident notre comportement; l’activité a produit un effet important sur les participants.
English: Tobacco is a valuable agricultural commodity contributing to the export sector, and Cuban tobacco is renowned around the world.
French: Le tabac de Cuba est réputé dans le monde entier.
English: Leveraging private sector contributions to make cities and towns across Canada more energy efficient, at the same time reducing our greenhouse gas emissions.  3.
French: Donnant un effet de levier aux contributions du secteur privé afin de rendre les villes du Canada plus efficientes sur le plan énergétique tout en réduisant nos émissions de gaz à effet de serre.  3.
English: 7.4.2 Temper prepared melted agar in a water bath at 45°C ± 1E ensuring that the water level is 1 cm above the level of the medium in the bottles.
French: 7.4.2 Laisser tiédir la gélose fondue préparée dans un bain-marie à 45 °C ± 1E en veillant à ce que le niveau de l'eau dépasse de 1 cm celui du milieu dans les bouteilles.
English: The treatment of malaria depends upon the species of parasite and the level of parasitemia; therefore, every effort should be made to determine these parameters on an urgent basis.
French: Étant donné que le traitement du paludisme repose sur l’identification précise de l’espèce du parasite et sur la mesure de la parasitémie, il faut déployer tous les efforts possibles pour obtenir ces données sans tarder.
English: THE WORLD’S FULL OF TRADEMARKS !
French: DANS LE MONDE, TOUT N’EST QUE MARQUES !
English: A guide to Schedule I has been prepared to clarify the classes of goods that are required to be marked.
French: Pour bien préciser les catégories de marchandises dont le marquage est obligatoire, un guide se rapportant à l’annexe I a été rédigé.
English: Ibid., Memorandum to the Deputy Minister, May 18, 1921.
French: Ibid., memorandum au sous-ministre, 18 mai 1921.
English: As a result of such findings, MBCT has now been included in the British government’s national guidelines for treating recurrent major depression.
French: C'est pourquoi elle figure maintenant dans les directives du gouvernement britannique concernant le traitement dépressions majeures avec rechute.
English: The programme also provides many villagers with vaccinations; unfortunately, some villages are too remote to be reached.
French: Il est également prévu dans de nombreux villages de procéder à des vaccinations; malheureusement, certains villages, trop éloignés, demeurent inaccessibles.
English: SEE is processing and publishing without major delay its annual school statistics; SESPAS has made significant progress in establishing a National Epidemiology Information and Tracking System, by systematizing national tracking standards, in which gender is a basic variable.
French: Le Secrétariat d'État à l'éducation traite et publie sans tarder ses statistiques scolaires annuelles.  Le SESPAS a fait des progrès considérables pour instaurer un système national d'information pour la surveillance épidémiologique en édictant des normes nationales dans lesquelles la variable sexe joue un rôle fondamental.
English: It will also give some real meaning to the directive being drafted on the transfer of defence-related products within the Community if the code of conduct is ratified quickly.
French: Une ratification rapide du code de conduite donnera également une réelle signification à la directive en cours d'élaboration sur les transferts de produits liés à la défense dans la Communauté.
English: The report concludes by presenting a number of strategic actions that could be undertaken by government to enhance our knowledge, understanding, and success in linking PI/CE to quality health care.
French: Le rapport conclut en présentant diverses mesures stratégiques que pourrait entreprendre le gouvernement afin d'accroître nos connaissances et notre compréhension et d'assurer l'établissement d'un lien fructueux entre la PP - EC et les soins de santé de qualité.
English: If no solution is found in the short term, the matter will have to be referred to the European Union.
French: Dans l'immédiat, si aucune solution n'est trouvée, l'Union européenne devra se saisir de la question.
English: Report from the Premier's Health Quality Council:
French: Ouvrages à lire Commissions et rapports des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux British Columbia Select Standing Committee on Health (Version PDF).
English: This is necessary, in order to overcome the controversy around the issue of prostitution and to look for new international standards which will be relevant to the present situation as well as respect the basic rights of all involved.
French: Conclusion En conclusion, je souhaiterais relever trois points: 1.
English: (Please check all boxes that apply.)
French: (Cocher toutes les cases qui s'appliquent)
English: (c) Comments and questions pertinent to option 3:
French: c) Observations/questions se rapportant à l'option 3:
English: From the point of view of occupational health and safety, I welcome the points in the report that highlight the need not only for adequate information but also for appropriate protective means and regular checks of application equipment.
French: En ce qui concerne la santé et la sécurité au travail, je suis favorable aux points du rapport qui soulignent la nécessité non seulement d'informations adéquates mais aussi de moyens de protection appropriés et de contrôles réguliers de l'équipement de pulvérisation.
English: HABITAT LOSS PROBLEM: ____________________________ What causes this habitat loss problem? How does this problem affect coho salmon?
French: PROBLÈME DE DISPARITION D’HABITAT : ____________________________ Quelles sont les causes de ce problème En quoi ce problème nuit-il au saumon de disparition d’habitat? coho?
English: We want to make sure that the directive gives the best coverage possible to products used by consumers.
French: Nous voulons nous assurer que la directive couvre le mieux possible les produits utilisés par les consommateurs.