ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radio Struga broadcasts programs in Albanian, Turkish and Vlach languages.
French: Radio Struga diffuse des programmes en langues albanaise, turque et valaque.
English: Refugee Admissions from FY 1994 to FY 2004
French: ADMISSIONS DE RÉFUGIÉS ENTRE 1994 ET 2004 (exercices budgétaires)
English: You are advised to carefully review and consider all the information you have received before deciding whether to have reconstruction surgery.
French: Vous êtes invitée à examiner attentivement tous les renseignements que vous avez reçus avant de décider de subir une reconstruction du sein.
English: Fredericton (June 29, 2009) –The City of Fredericton has been named winner of the 2009 Economic Development Champion Award by Enterprise Fredericton.
French: Fredericton (Le 29 juin 2009) — La Ville de Fredericton est lauréate du prix 2009 de Champion du développement économique décerné par Entreprise Fredericton.
English: Ms. Enkhtsetseg (Mongolia) said that a clear and firm consensus seemed to be emerging on the pressing need to implement the commitments expressed in the Millennium development goals and reaffirmed at the Doha, Monterrey and Johannesburg conferences.
French: Mme Enkhtsetseg (Mongolie) dit qu'un véritable consensus semble se dégager à propos de la nécessité pressante d'honorer les engagements pris en matière de développement dans la Déclaration du Millénaire et réaffirmés lors des conférences de Doha, Monterrey et Johannesburg.
English: Montenegro is a small and relatively poor country, but independence requires proving itself to be a democratic and economically efficient state.
French: Le Monténégro est un petit pays relativement pauvre mais l'indépendance l'oblige à prouver qu'il peut être un Etat démocratique et économiquement performant.
English: publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur le trentième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Again, as with training, Regional capital plans were submitted to the National Team for review, comment, and approval.
French: Encore une fois, comme pour la formation, les plans d'immobilisations régionaux ont été présentés à l'équipe nationale pour examen, commentaires et approbation.
English: On today's agenda is a fresh step for Parliament in the process of total liberalisation.
French: Aujourd'hui, le Parlement doit clairement faire un nouveau pas dans le processus de la libéralisation totale.
English: Additional data for unaccompanied minors under 18 years (1) (2) (3) (4) (5) (6) Name and gender of child Age Language(s) spoken Name and contact details of guardian on departure and relationship to the child Name and contact details of guardian on arrival and relationship to the child Departure and arrival agent
French: Langue(s) parlée(s) Nom et contact de l'accompagnateur au départ et lien avec l’enfant Nom et contact de l'accompagnateur à l’arrivée et lien avec l’enfant Agent au départ et à l’arrivée
English: Specific business-related modules should be made an essential ingredient of education schemes at secondary level and at colleges and universities.
French: Des modules spécifiques, consacrés à l’entreprise, devraient devenir une composante essentielle des programmes pédagogiques au niveau secondaire ainsi que dans les écoles supérieures et les universités.
English: I want to spell it out that the reforms that have taken place in Greece have done nothing to result in the large amount of private Greek wealth genuinely sharing the burden of the costs of the state.
French: Je voudrais simplement dire clairement que les réformes entreprises en Grèce n'ont conduit en aucune façon à ce que la richesse privée des Grecs, qui est très importante, endosse réellement une partie du poids des coûts de l'État.
English: You can search for a key word via the archive or via an opened magazine.
French: Vous pouvez rechercher un mot-clé par l'intermédiaire des archives ou via un magazine ouvert.
English: The Court stated that it accepts that in some circumstances, freedom of association may protect a right not to associate, however there is no violation of the freedom of association because only the associational aspects of activities are protected and not the activities themselves.
French: Selon la Cour, dans certaines circonstances, la liberté d'association peut protéger un droit de ne pas s'associer. Toutefois, la liberté d'association n'est pas enfreinte parce que seuls les aspects collectifs de l'activité sont protégés, et non l'activité elle-même.
English: If fiscal
French: Étant donné cette évolution et compte tenu de la progression des charges
English: 3.3 Compliance The Management Committee has decided on the organisational and on the budgetary arrangements to establish a centralised compliance function at the Bank, thereby further reinforcing its corporate governance.
French: 3.3 Contrôle de conformité Le Comité de direction a adopté les dispositions organisationnelles et budgétaires nécessaires pour établir à la Banque une fonction centralisée de contrôle de conformité, renforçant ainsi sa gouvernance. Le recrutement du Chef du Bureau de conformité est en cours.
English: • pulmonary hypertension - high blood pressure in the arteries that deliver blood from the right side of the heart to the lungs
French: • Hypertension artérielle pulmonaire – pression artérielle élevée dans les artères qui conduisent le sang du côté droit du cœur jusqu’aux poumons
English: Testes In both rats and mice, decreased weight of the testes was observed at doses ≥5.0 mg/kg and 15 mg/kg, respectively.
French: Testicules Chez le rat et chez la souris, une baisse du poids des testicules a été observée à des doses ≥5,0 mg/kg et 15 mg/kg, respectivement.
English: We asked questions and were given explanations of the method under consideration.
French: Nous avons posé des questions et obtenu des explications sur la méthode envisagée.
English: Likewise, the question of remedy in this case—of what specifically could be done, by whom, to achieve a better outcome in these present circumstances—is not at issue in this review.
French: Dans le même ordre d'idées, la question de mesure de recours dans ce cas - c'est-à-dire, ce qui peut être fait précisément, et par qui, pour atteindre un meilleur résultat dans les circonstances présentes - n'est pas une question visée dans le présent examen.
English: A special thank you goes out to Sarah Brandon who coordinated the cover design and to Meaghan Haughian, the artist who developed the artwork for the cover.
French: Nous voulons remercier particulièrement Sarah Brandon, qui a coordonné la conception de la page couverture, et Meaghan Haughian, l’artiste qui a illustré la page couverture.
English: Is globalization increasing the possibilities for creating high technology industries in developing countries?
French: Accroît-elle les possibilités de création d’industries de haute technologie dans les pays en développement?
English: 3. products of lawful or unlawful archaeological excavations, or of archaeological discoveries; ornaments or parts of archaeological monuments; items or objects of archaeological interest, although they are scattered or located in abandoned areas.
French: 3. produit de fouilles archéologiques régulières ou clandestines ou de découvertes archéologiques; ornements ou parties de monuments archéologiques; éléments ou objets d’intérêt archéologique, même s’ils sont éparpillés ou situés dans des endroits abandonnés.
English: La sabiduría de la naturaleza français - Español
French: La sabiduría de la naturaleza English - Español
English: If the event/risk is assessed as meeting any of the following parameters for public health emergencies of international concern, WHO must be notified immediately through the national focal point:
French: Si l'événement ou risque répond à un des paramètres suivants concernant les crises de santé publique ayant des répercussions internationales, l'OMS doit être avertie immédiatement au moyen du centre de coordination national :
English: Advisor to the Ministry of Finance, Ministry of Finance, Tallinn Jean-Michel SEVERINO ..........................
French: Conseiller auprès du ministère des finances, ministère des finances, Tallin Jean-Michel SEVERINO ....................
English: • Promote the reform of international financial architecture and economic policy consensusbuilding among the G-7/G-8, APEC and OECD, and through our participation in international financial institutions to ensure global stability, growth and sustainable development.
French: • Promouvoir la réforme de l’architecture financière internationale et le consensus sur la politique économique au sein du G7/G8, de l’OCDE et de l’APEC, et, par notre participation aux travaux des institutions financières internationales, assurer la stabilité, la croissance et le développement durable dans le monde.
English: Goldfish maintained in an 8L:16D photoperiod in June exhibited two peaks in serum adrenocorticosteroid concentration.
French: Par contre, chez les poissons rouges gardés à une photopériode de 8 h de lumière et 16 h d'obscurité, en juin, on enregistre deux sommets dans la concentration des adrénocorticostéroïdes du sérum.
English: Attention Frag’Îles Project to Protect the High Marsh of Île-aux-Grues Île-aux-Grues is located in the St. Lawrence middle estuary near Montmagny and is part of an archipelago of 21 islands.
French: L’objectif est de s’assurer que les activités pratiquées dans le haut-marais permettent de maintenir des habitats de qualité pour la faune et la flore que l’on y trouve, particulièrement pour les espèces dont la situation est précaire, dont le Râle jaune, le Hibou des marais, le Bruant de Nelson et quelques espèces floristiques.
English: Vector to ILS Final
French: nuus possede cette "vulonte", certains trouvent difficile de la
English: Number of Documents Found for Russell, John and/or Patience: 36
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Russell, John et/ou Patience/strong> : 36
English: • In no case must the election expenses of a registered political party be limited in relation to an electoral district to an amount less that $12 000.
French: • Les dépenses électorales d’un parti politique enregistré ne doivent en aucun cas être limitées, dans une circonscription visée, à un montant inférieur à 12 000 $.
English: Rice Economy (China) (Last modified: 2003/12/23) Project number 910130 Total amount CAD$226,150 Duration 36 months 94.
French: Rice Economy (China) (Modifié le : 2003/12/23) Numéro du projet 910130 Budget total CAD$226,150 Durée 36 mois 94.
English: In the area of anti-personnel mines (APMs), Colombia heads the list of countries with the largest number of victims of these devices in the world, as a result of the long period of violence the country has suffered.
French: S'agissant de la question des mines antipersonnel, la Colombie est, dans le monde, le pays qui compte le plus grand nombre de victimes de ce fléau, du fait de la période prolongée de violences qu'elle traverse.
English: Annex III - Health conditions relating to poultry Decision 92/369/EEC [Official Journal L 195 of 14.7.1992].
French: Annexe III - Conditions sanitaires concernant les volailles Décision 92/369/CEE [Journal officiel L 195 du 14.7.1992].
English: Yesterday evening in this Parliament a commemoration was held and next week ceremonies are planned in Srebrenica.
French: Hier soir, une commémoration s’est tenue dans ce Parlement et, la semaine prochaine, des cérémonies sont prévues à Srebrenica.
English: Contrary to last year’s results, clerks were found to be equally as likely to show willingness to sell when adult customers were present (81.7%) as when they were not present (81.8%) in the store at the time of the minor’s attempt to purchase cigarettes (Chart 7).
French: 100 PONDÉRÉ – % DE DISTRIBUTION DE LA PUBLICITÉ SUR LE TABAC BASÉ SUR LA PROXIMITÉ DU MAGASIN PAR RAPPORT À UNE ÉCOLE OU UN CENTRE COMMERCIAL – 2002-2006 .......
English: Often Occasionally Never Refer clients to other agencies 102 193 11 Other agencies refer clients to the project 91 161 49 Hold joint client consultations 42 159 99 Exchange program information and services 135 133 31 Outside practitioners volunteer time to the project 81 110 108 Two-thirds of the projects refer clients to other agencies occasionally (63%); one-third refers clients often (33%).
French: Souvent Occasionnellement Jamais Aiguillage de la clientèle vers d'autres organismes 102 193 11 Aiguillage de la clientèle vers le projet par d'autres organismes 91 161 49 Consultations menées conjointement auprès de la clientèle 42 159 99 Echange de renseignements et de services des programmes 135 133 31 Participation bénévole au projet de praticiens de l'extérieur 81 110 108 Les deux tiers des projets aiguillent les clients vers d'autres organismes à l'occasion (63 %) et le tiers le font souvent (33 %); 53 % des projets reçoivent des clients que leur renvoient d'autres organismes à l'occasion et 30 % en accueillent souvent.
English: The result is that a standard growth rate of 25 % will be valued ‘higher’ for larger enterprises than for smaller enterprises.
French: Dans le Tableau A9, l’effet de la correction suggérée par Birch est illustré dans six cas différents.
English: The International Human Frontier Science Program, a multinational program with Japan, the USA, UK, EU, France, Germany, Italy, Switzerland and Canada supporting collaborative research and research training in neurosciences and molecular biology.
French: Le Programme scientifique international des frontières humaines, programme multinational avec le Japon, les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Union européenne, la France, l’Allemagne, l’Italie, la Suisse et le Canada, appuie la recherche collective et la formation en recherche dans les domaines des neurosciences et de la biologie moléculaire.
English: In reality, IPRs benefited innovators in developing countries themselves, and as the Delegation of the Republic of Korea had noted, Korea’s strong growth was based on the effective and strong use of the IP system.
French: En réalité, les innovateurs des pays en développement tirent également parti des droits de propriété intellectuelle, et comme la délégation de la République de Corée l’a indiqué, la forte croissance enregistrée dans le pays est fondée sur une utilisation efficace et soutenue du système de la propriété intellectuelle.
English: Moving Beyond Victimhood (PDF).  The issue of child soldiers has become an issue of global concern.
French: Plus de 250 000 soldats de moins de 18 ans participent aux combats dans plus de 40 pays.
English: Intra-company Transferees
French: Personnes mutées à l'intérieur d'une société
English: • Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries, worth more than $5 billion a year.
French: • Le Canada possède l'une des plus importantes industries de pêche commerciale dans le monde, dont la valeur annuelle est supérieure à 5 milliards de dollars.
English: This process, which is compatible with the multilateral commitments, should go further, opening up new pathways and setting new guidelines for developing more transparent, reliable and equitable relationships under common standards.
French: Ce processus, compatible avec les engagements multilatéraux, devrait aller plus loin, ouvrir de nouvelles voies et fixer des nouvelles orientations en vue de développer des relations plus transparentes, fiables et équitables en respectant des normes communes.
English: I shall try and reply briefly to two or three questions.
French: Je vais tenter de répondre brièvement à deux ou trois questions.
English: In the US, the FDA uses three mechanisms to determine which claims may be used. First, the FDA can issue a regulation authorizing a health claim that it deems meets the significant scientific agreement (SSA) standard under the 1990 Nutrition Labeling and Education Act (NLEA).
French: Aux États-Unis, la FDA utilise trois mécanismes pour définir les allégations qui peuvent être utilisées.  Premièrement, la FDA peut adopter un règlement autorisant une allégation santé qui, selon elle, est conforme à la norme du consensus scientifique significatif (CSS) en vertu de la loi de 1990 intitulée Nutrition Labeling and Education Act (NLEA).
English: Neubourg, C. D.
French: Neubourg, C. de (1983).
English: You could get responses from helpful travellers around the world.
French: Vous pourriez recevoir des réponses de voyageuses du monde entier.
English: For diesel the parameters of concern were sulphur content (5 samples), distillation 95% point (2 samples), cetane number (1 sample), density (1 sample) and PAH (1 sample).
French: En ce qui concerne le gazole, les principaux paramètres posant problème sont la teneur en soufre (5 échantillons), le point de distillation à 95 % (2 échantillons), l'indice de cétane (1 échantillon), la densité (1 échantillon) et les HPA (1 échantillon).
English: It is important to note that, while CIDA has received substantial increases to its reference levels, it is facing increasing funding pressures as well.
French: Il importe de noter que, même si l’ACDI a bénéficié d’une hausse substantielle de ses niveaux de référence, elle fait également face à des contraintes plus fortes de financement.
English: He also contends that the “threat” must be proven, for example, by an executory court sentence.
French: Il affirme en outre que la réalité de cette «menace» devrait être démontrée par un jugement ayant force exécutoire, par exemple.
English: The gap is increasing because of the language problem, and it now seems difficult to surf the Internet without knowing English.
French: Sans compter le problème linguistique, car il me paraît difficile aujourd'hui de naviguer sur Internet sans connaître l'anglais.
English: Turbidity currents were formed by releasing suspensions of plastic beads (density 1.52, median diameter 0.18 mm) from a lock into a horizontal water-filled flume.
French: Des courants de turbidité furent créés en relâchant des grains de plastique en suspension (densité : 1.52, diamètre médian des grains : 0.18 mm) d'une écluse dans un canal horizontal rempli d'eau.
English: If a contact person's name had already been collected in a previous interview, the following question appeared:
French: Si le nom d'une personne contact avait déjàété recueilli dans une interview précédente, la question suivante apparaissait:
English: 30 "treasury interest", in a trust at any time, means an interest (including, for greater certainty, a right acquired from the trust to acquire an interest as a beneficiary under the trust) of an entity as a beneficiary under the trust if 35 (a) the interest was issued by the trust for consideration given to the trust; (b) the trust is not at that time a personal trust; and 40 (c) the trust is not at that time an exempt foreign trust, but would be at that time an exempt foreign trust if it had not made an election under paragraph (i) of the definition "exempt foreign trust".
French: 21                                                 e) la fiducie non-résidente qui, tout au long de l’année courante, est régie par un régime de participation des employés aux bénéfices, une convention de retraite ou un mécanisme de retraite étranger; 5
English: Official tourism site Nunavut
French: • Site touristique officiel du Nunavut Nunavut
English: While the two sides agreed that predominantly female occupations deserved wage adjustments, they could not agree on how these adjustments were to be calculated.
French: Mêmes si les deux parties convenaient que les emplois à prédominance féminine devaient faire l’objet de rajustements paritaires, elles n’ont pas pu s’entendre sur les modalités de calcul de ces redressements.
English: The minimum inertial load resistance can be calculated for each component or subassembly.
French: 6.2.3.2 La résistance minimale aux forces d'inertie peut être calculée pour chaque élément ou sous-ensemble.
English: The membership of the Senior Advisory Board will include the Under-Secretary-General for Communications and Public Information; the Under-Secretary-General for Management; the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management; and a representative of the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Conseil exécutif aura pour membres le Secrétaire général adjoint aux communications et à l'information, le Secrétaire général adjoint à la gestion, le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, et un représentant du Cabinet du Secrétaire général.
English: We are talking in this instance about new, intensive investments in transport infrastructures, renewable energy sources, biotechnologies, waste collection and recycling, nuclear energy and the renovation of residential heating systems.
French: Nous parlons dans ce cas de nouveaux investissements intensifs dans les infrastructures de transport, les sources d'énergie renouvelables, les biotechnologies, la collecte et le recyclage des déchets, l'énergie nucléaire et la rénovation des systèmes de chauffage résidentiels.
English: Should one regulation of these General Terms of Contract and Travelling prove to be invalid, this does not interfere or influence the validity of the remainder of the rest of the regulations.
French: Si certaines stipulations de ce contrat venaient à être caduques, ceci ne concerne que les stipulations, en cause les autres restent valables.
English: The rural home is located in Zahara de la Sierra.
French: La maison rurale se trouve dans la localité de Zahara de la Sierra.
English: • On the Group Page, under the "Contacts" bar, you will be identified as the "Group Manager" (highlighted in blue or another colour) which identifies you as the administrator of that group.
French: • Sur la page Groupes, sous la barre de «Contacts», vous serez identifié comme le "Gestionnaire de groupe" (souligné en bleu ou une autre couleur) qui vous identifie comme étant l’administrateur de ce groupe.
English: a separate feeder and injection point shall be used for each chemical applied; The initial feeder pumps should be designed for twice the maximum day demand and at the maximum calculated dosage rate that will be achieved at the plant five years following pump installation.
French: Un doseur et un point d’injection distincts doivent être utilisés pour chaque produit chimique appliqué; Les pompes de dosage initiale doivent être conçues de manière à répondre à deux fois la demande maximale quotidienne selon la dose maximale calculée qui sera atteinte dans l’usine cinq ans après l’installation de la pompe.
English: Recognizing the case for a multilateral framework to enhance the contribution of competition policy to international trade and development, and the need for enhanced technical assistance and capacity-building in this area as referred to in paragraph 24, we agree that negotiations will take place after the Fifth Session of the Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, at that Session on modalities of negotiations.
French: Reconnaissant les arguments en faveur d'un cadre multilatéral destiné à améliorer la contribution de la politique de la concurrence au commerce international et au développement, et la nécessité d'une assistance technique et d'un renforcement des capacités accrus dans ce domaine ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 24, nous convenons que des négociations auront lieu après la cinquième session de la Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui sera prise, par consensus explicite, à cette session, sur les modalités des négociations.
English: The Committee was also of the view that the document containing UNHCR response to the Board of Auditors should be as comprehensive and inclusive as possible with the related issues cross-referenced in the revised budget.
French: Le Comité a également estimé que le document contenant la réponse du HCR aux commentaires du Comité des commissaires aux comptes devait être aussi complet que possible avec des renvois concernant les questions connexes au Budget révisé.