ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of Canada's best-known mountaineers, guides and mountain writers – Barry Blanchard – presents tales of Canadian mountaineering as part of Kendal's programme to celebrate the 100th Anniversary of the Alpine Club of Canada.
French: L'un des alpinistes, guides et écrivains sur la montagne les plus connus du Canada – Barry Blanchard – présente des histoires d'alpinisme canadien, dans le cadre du programme de Kendal en célébration du 100 e anniversaire de l'Alpine Club of Canada.
English: - Nistru (E 90-03) from Ukraine/Moldova State border to Bender - upgrading from class III to class Va is required.
French: Nistru (E 90-03), de la frontière entre l'Ukraine et la Moldova à Bender - passage de la classe III à la classe Va nécessaire.
English: Within weeks we our focus as we begin to change how we train and employ our will also see the arrival of the first of four C-17 Globemaster III highly skilled work force.
French: Si l’on ajoute à cela la revitalisation de la Force aérienne dans de nombreux autres secteurs, le Canada sera fort bien servi dans les années à venir.
English: This limits women's possibilities, since it forces them to shoulder the burden of domestic and family responsibilities.
French: Les fonctions traditionnellement assignées à chaque sexe limitent les possibilités offertes aux femmes, qui se trouvent obligées d'assumer la charge des obligations domestiques et familiales.
English: There is generally therefore an incentive for a producer to achieve economies of scale by utilising its production plants.
French: Le producteur a donc fondamentalement un intérêt à réaliser des économies d’échelle en utilisant ses installations de production au maximum de leur capacité (53).
English: Dad, how come some days I don't see you in the morning and I don't see you in the evening?..." "... no regrets: absolutely no regrets..."
French: Papa, pourquoi certains jours je ne te vois ni le matin ni le soir ?... » « ... aucun regret : absolument aucun regret... »
English: Where the services or products to be supplied are complex or, exceptionally, are required for a special purpose, evidence of technical and professional capacity may be secured by means of a check carried out by the contracting authority or on its behalf by a competent official body of the country in which the service provider or supplier is established, subject to that body's agreement. Such checks shall concern the supplier's technical capacity and production capacity and, if necessary, its study and research facilities and quality control measures.
French: Lorsque les services ou produits à fournir sont complexes ou que, à titre exceptionnel, ils doivent répondre à un but particulier, la capacité technique et professionnelle peut être justifiée par un contrôle effectué par le pouvoir adjudicateur ou, au nom de celui-ci, par un organisme officiel compétent du pays dans lequel le prestataire ou fournisseur est établi, sous réserve de l'accord de cet organisme; ce contrôle porte sur la capacité technique du prestataire et les capacités de production du fournisseur et, si nécessaire, sur les moyens d'étude et de recherche dont ils disposent ainsi que sur les mesures qu'ils prennent pour contrôler la qualité.
English: This action in promoting independent media in conflict situations has been recognized by the international community.
French: Cet effort de promotion des médias indépendants dans les zones de conflit est apprécié à sa juste valeur par la communauté internationale.
English: The answer leaves no room for doubt: we need a paradigm shift.
French: La réponse ne fait aucun doute: nous avons besoin d'un changement de paradigme.
English: It had before it the reports of the Secretary-General (A/59/578 and Add.1) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/601).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (A/59/578 et Add.1) et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/601).
English: • if you file your income tax and benefit return on time, a minimum of six years after the end of the tax year to which they relate;
French: • Si vous avez soumis votre déclaration de revenus et de prestations à temps, conservez-les pendant au moins six ans après la fin de l'année d'imposition à laquelle ils se rapportent.
English: WIPO will also make a list of valid IPC symbols available.
French: L’OMPI met par ailleurs à disposition une liste des symboles valides de la CIB.
English: As of this year, medicines can be produced more cheaply.
French: À compter de cette année, des médicaments pourront être produits à meilleur marché.
English: Increase purchase of "green" products.
French: Accroître l’achat de produits écologiques.
English: Women provide vital labour for international as well as national markets, and they number more than men. p.
French: Les femmes constituent une main-d’œuvre essentielle pour les marchés nationaux et internationaux, et elles sont plus nombreuses que les hommes. p.
English: What story, information, or advice would you most want to communicate to students and other candidates looking at launching their career as a Commerce Officer?
French: Quel anecdote, information ou conseil auriez-vous le plus envie de communiquer aux étudiants et à d'autres candidats désireux de se lancer dans une carrière d'agent commercial?
English: Calculating Pension Credits for Deferred Profit Sharing Plans (DPSPs) To calculate pension credits: 1.
French: Calcul des crédits de pension pour les régimes de participation différée aux bénéfices (RPDB) Dans le calcul des crédits de pension : 1.
English: • Significant quantities of product already meeting the different US standards (USEPA – 90%, OTC – 43%, CARB – 41%).
French: • des quantités importantes de produits répondent déjà aux différentes normes américaines (USEPA – 90 %, OTC – 43 %, CARB – 41 %);
English: The impact of recent climate changes is witnessed clearly by incidences such as shrinking glaciers, less ice in the Arctic, the loss of and decline in some plant and animal species and early blossoming of botanical species throughout the world.
French: L'effet des récents changements climatiques est reflété clairement par des phénomènes tels que le recul des glaciers et de la calotte polaire dans l'Arctique, la disparition ou la raréfaction de certaines espèces animales et végétales et l'épanouissement précoce d'espèces végétales dans le monde entier.
English: [Recommendations 3, 4, 9 and 10] With respect to the pay system, the Government is committed to introduce a new integrated pay system that will, when fully implemented, provide the same pay services to both Regular and Reserve Forces.
French: [Recommandations 3, 4, 9 et 10] En ce qui concerne le système de solde, le gouvernement s'est engagé à introduire un nouveau régime de rémunération intégré qui, une fois entièrement opérationnel, assurera les mêmes services à la Force régulière et à la Réserve en ce qui a trait à la solde.
English: There are about 6,900 Samis, of whom about 2,400 live outside the Homeland.
French: On compte quelque 6 900 Sâmes, dont environ 2 400 vivent en dehors du territoire.
English: • Consumer organizations and institutions play an important role by monitoring the media, analysing its effects, providing information and educational materials and helping to organize and exert collective consumer pressure on those who produce and distribute the media;
French: • De même, les organisations de consommateurs peuvent intervenir en surveillant les médias, en analysant les effets de leurs produits, en offrant des informations et du matériel pédagogique et en aidant les consommateurs à s'organiser pour exercer une pression collective sur ceux qui élaborent et distribuent les produits des médias;
English: As well, editorial changes with no operational and, hence, no benefit-cost impact are introduced in six sections (see footnote 4).
French: De plus, des modifications d'ordre rédactionnel, n'ayant aucune conséquence opérationnelle et, donc, aucun impact en termes d'avantages par rapport aux coûts, sont apportées à six articles (voir référence 4).
English: After the first reading the draft was forwarded to a special commission which had failed to complete work on by the end of that parliament's term of office.
French: Après une première lecture, le projet a été renvoyé à une commission spéciale, laquelle n'est pas parvenue à achever son travail avant la fin de la législature de ce parlement.
English: We are in the heart of Umbria, central Italy.
French: Nous sommes au cœur de l'Ombrie et l'Ombrie est au cœur de l'Italie: arriver donc à la Locanda est facile, n’import d'où vous partez.
English: H.E. Mr. Runaldo Ronald Venetiaan, President of the Republic of Suriname, addressed the General Assembly.
French: M. Runaldo Ronald Venetiaan, Président de la République du Suriname, prononce une allocution.
English: Keeping in mind the request from the customers, the E10 offers zero tail swing capabilities–.
French: Pour répondre aux attentes des clients, le modèle E10 est une machine ZTS (sans déport arrière).
English: Voting in elections is by secret ballot.  The Parliament is responsible for approving the national budget of Turkmenistan and reporting on its execution, reviewing the agenda of the Cabinet of Ministers, and appointing presidential nominees to the positions of Chief Justice of the Supreme Court (kazyeta), Procurator-General, Minister of Internal Affairs and Minister of Justice.
French: Les attributions du Parlement comprennent l'adoption du budget de l'État et la vérification de son exécution, l'examen des programmes exécutés par le Conseil des ministres, et la nomination, sur proposition du Président, du président de la Cour suprême, du Procureur général, du Ministre de l'intérieur et du Ministre de la justice.
English: The tabular formatting system is being trialed on ASD projects at Kingston, Goose Bay, the Aeronautical Engineering and Test Establishment, in Trenton, and the Canadian Forces Publications Depot, in Ottawa.
French: Le système de formatage tabulaire est à l'essai pour des projets de DMPS à Kingston, à Goose Bay, au Centre d'essais techniques (Aérospatiale) de Trenton et au Dépôt des publications des Forces canadiennes à Ottawa.
English: Tanya Fehr, Fundraising Committee Representative, at (306) 266-2165 Brent Bender, FCC District Manager, at (306) 780-8555 Mireille Bilodeau VongPhit (Bilingual), FCC Communication Consultant, at (306) 780-8630 Cypress Region Hospital, Swift Current The Cypress Region Hospital will benefit from $10,000 for new medical equipment, furnishings and constructing a multi-media room.
French: Tanya Fehr, représentante du comité de financement, au (306) 266-2165 Brent Bender, directeur de district à FAC, au (306) 780-8555 Mireille Bilodeau VongPhit (bilingue), conseillère aux communications à FAC, au (306) 780-8630 Cypress Region Hospital, Swift Current Un don de 10 000 $ sera versé à la Cypress Region Hospital afin de couvrir les frais associés à l’achat de mobilier et d’équipement médical et à la construction d’une salle multimédias.
English: How is it possible that the bodies and institutions that should, according to the Constitutional Framework, represent all inhabitants of the province condemned the violence only when compelled to do so by international factors?
French: Comment est-il possible que ces organes et institutions qui, d'après le Cadre constitutionnel, devraient représenter tous les habitants de la province condamnent les violences seulement lorsque les pressions internationales les y obligent?
English: Note 1: For dangerous goods with multiple risks and for mixed loads, each applicable entry shall be observed.
French: NOTA 1: Pour les marchandises dangereuses à risques multiples et pour les chargements en commun, on observera les prescriptions applicables à chaque rubrique.
English: Key Results Commitment 1.8 - Safe and effective pest control products Planned Results and Related Activities Planned Results !
French: Principal engagement en matière de résultats 1.8 - Produits antiparasitaires sûrs et efficaces Résultats prévus et activités connexes Résultats prévus !
English: The task which had been assigned to the Standing Committee by the WIPO General Assembly last September was to finalize and agree on a basic proposal.
French: La tâche que l’Assemblée générale de l’OMPI avait assignée au Comité permanent au mois de septembre précédent consistait à finaliser et à approuver une proposition de base.
English: • Product withdrawals/recalls for safety reasons.
French: • Retraits et (ou) rappels de produits pour des raisons d'innocuité;
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4, 12 and 21; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.  8, 16 and 29; and S/2003/40/Add.3 and 21)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; et S/2003/40/Add.4, 12 et 21; voir également S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 et 29; et S/2003/40/Add.3 et 21)
English: 86.2 Languages; Form and Means of Publication; Timing (a) The Gazette shall be published in English and French at the same time.
French: 86.2 Langues; forme et moyen de publication; délai a) La gazette est publiée simultanément en français et en anglais.
English: Any missing documents may be obtained from the Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations.).
French: Tout document manquant pourra être obtenu auprès de la Section de distribution des documents (bureau C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: His post-graduate training in internal medicine and infectious diseases was completed at the University of Southern California, the University of Manitoba, the University of Nairobi, and the Centers for Disease Control in Atlanta.
French: Il a fait ses études supérieures dans les domaines de la médecine interne et des maladies infectieuses à la University of Southern California, à l'Université du Manitoba, à l'Université de Nairobi et aux Centers for Disease Control à Atlanta.
English: Complete Schedule 4 on page 4 listing any depreciable properties of prescribed class (this does not include farming and fishing assets being depreciated on the straight-line basis) which were owned by the partnership on "Key Date" and disposed of before January 1, 1972.
French: Remplir l'Annexe 4, à la page 4, en énumérant tous les biens amortissables de la catégorie prescrite (à l'exclusion des biens d'agriculture et de pêche qui sont amortis suivant la méthode de l'amortissement linéaire) qui appartenaient à la société à la « date clé » et dont elle a disposé avant le 1er janvier 1972.
English: ◦ Temporary Residents
French: ◦ Résidents temporaires
English: Deeply deplores the suffering caused by terrorism to the victims and their families and expresses its profound solidarity with them;
French: Déplore vivement les souffrances causées par le terrorisme aux victimes et à leur famille, et exprime sa profonde solidarité avec elles;
English: This National Assembly represents 210 constituencies spread throughout the 8 provinces, and consists of members elected in national elections, nominated members and ex officio members.
French: L'assemblée nationale représente 210 circonscriptions qui s'étendent sur huit provinces; elle est formée de membres élus lors des élections législatives, de membres désignés et de membres nommés d'office.
English: The adoption of such a comprehensive convention would provide an effective mechanism to combat terrorism.
French: L'adoption d'une telle convention générale doit permettre de disposer d'un mécanisme efficace de lutte contre le terrorisme.
English: Appendix G contains a list of programs reviewed.
French: L'annexe G donne la liste des programmes examinés.
English: Following the opening remarks, Dr. Ala Alwan, Assistant Director-General for Non-communicable Diseases and Mental Health, WHO, described the scope and objectives of the meeting.
French: Après la présentation des observations préliminaires, M. Ala Alwan, Sous-Directeur général chargé des maladies non transmissibles et de la santé mentale à l'OMS, a décrit la portée et les objectifs de la réunion.
English: On 3 October, in informal consultations, Council members heard a briefing from the Department of Peacekeeping Operations concerning recent developments in Sierra Leone.
French: Le 3 octobre, lors de consultations officieuses, les membres du Conseil ont entendu un exposé d'un représentant du Département des opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en Sierra Leone.
English: Complete a Basic Tax Return Paul's tax return explained - Page 2 Page 8 of 13 Tip If you would like to know more about a line on page 2 of the tax return that applies to you, please refer to the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Produire une déclaration de revenus simple Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 2 Page 8 de 13 Conseil Pour en savoir plus sur les lignes à la page 2 de la déclaration de revenus qui s'appliquent à vous, consultez le Guide général d'impôt et de prestations.
English: Recommendations The Commission recommends that 1.11.1 Governments acknowledge that where the relocation of Aboriginal communities did not conform to the criteria set out in Recommendation 1.11.2, such relocations constituted a violation of their members' human rights.
French: Nous proposons que la Loi soit modifiée pour préciser expressément que toute réinstallation d'une collectivité autochtone après 1978, qui ne serait conforme aux six critères énoncés précédemment, constitue une infraction formelle à la Loi.
English: In 2004, the crude birth rate was 20.8 per 1,000 population, the crude death rate was 3 per 1,000 population, the infant mortality rate was 13 per 1000 live births and under five mortality rate was also 13 per 1000 live births.
French: En 2004, les taux bruts de natalité et de mortalité étaient respectivement de 20,8‰ et 3‰ ; le taux de mortalité infantile était de 13 décès pour 1000 naissances viables et le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans atteignait 13 décès pour 1000 naissances viables.
English: ◦ Classification of Wild Fauna and Flora
French: ◦ Classification de la faune et de la flore sauvages
English: The fonds is composed of the following series:
French: Le fonds est composé des séries suivantes :
English: Even today, our hospitals are still English.
French: Encore aujourd’hui, nos hopitaux sont ¸ ˆ toujours anglophones.
English: Most small cuts or scrapes will stop bleeding in a short time.
French: La plupart des petites coupures ou des éraflures cesseront rapidement de saigner.
English: A shorter winter season and generally warmer temperatures will lead to more open water in winter and possibly increased biological activity in the ocean.
French: Avec des hivers plus courts et des températures généralement plus douces, il y aura plus d'eau libre en hiver, ce qui pourrait stimuler l'activité biologique dans l'océan.
English: • Inspecting grain to certify quality, including all grain received at and shipped from terminal elevators, all grain exported from transfer elevators, and grading submitted samples of grain from producers and the grain trade
French: • Inspecter le grain en vue d'en attester la qualité, notamment tout le grain livré aux silos terminaux ou expédié de ceux-ci, tout le grain exporté depuis les silos de transbordement et tous les échantillons de grains soumis par les producteurs et autres intervenants de l'industrie à des fins de classement.
English: It can also give you a sense of satisfaction and helping.
French: Il peut également vous apporter un sens de satisfaction et vous donner le plaisir de rendre service.
English: For instance, we will need to find new ways to access the right people with the right qualifications, as well as new methods for procuring equipment which are less time-consuming and less labour-intensive.
French: Il faudra, par exemple, trouver de nouvelles manières d’entrer en contact avec les personnes ayant les qualifications recherchées, ainsi que de nouvelles méthodes pour obtenir du matériel qui permet de gagner du temps et d’économiser de la main-d’œuvre.
English: The renewal of the fleet is undertaken with the order of a liner, a multi-purpose cargo ship and 'Navires à Grande Vitesse' (NGV) (high speed ships) destined for the short crossings departing from Nice.
French: Le renouvellement de la flotte est entrepris par les commandes d'un paquebot, d'un cargo mixte et de Navires à Grande Vitesse (NGV) destinés aux lignes courtes au départ de Nice.
English: Subsequently, these tissues began to depolarize and oscillatory afterpotentials appeared.
French: Par la suite, ces tissus ont commencé à se dépolariser et des post-potentiels oscillatoires sont apparus.
English: Our expertise allows us to advise you in the best manner and thus to optimise launching of your services.
French: Notre expertise nous permet de vous conseiller au mieu et ainsi d'optimiser le lancement de vos services.
English: These actions declared the contempt the Company had for Kitsumkalum’s wishes, and for local populations in general.
French: Ces actes dévoilèrent le mépris que la compagnie de chemin de fer avait envers les souhaits des Kitsumkalum, et envers les populations locales en général.
English: It is my view that the goods in issue are more clearly identified as "[l]ighting sets of a kind used for Christmas trees" than as "[o]ther electric lamps and lighting fittings".
French: À mon avis, les marchandises en cause sont identifiées plus clairement à titre de « [g]uirlandes électriques des types utilisés pour les arbres de Noël » qu’à titre d’« [a]utres appareils d’éclairage électriques ».
English: Allow me simply to return to a number of points you raised during the debate.
French: Permettez-moi simplement de revenir sur certains points que vous avez évoqués lors du débat.
English: It was within the discretion of the Selection Board to evaluate and assess the appellant’s oral communication skills and reach the conclusion that his abilities warranted a ranking of "good" rather than "very good" and I see no reason to interfere with the opinion of the Selection Board.
French: Le jury de sélection avait le pouvoir discrétionnaire d’évaluer les capacités de communication orale de l’appelant et de conclure qu’elles méritaient la cote « bon » plutôt que « très bon » et je ne vois aucune raison de mettre en doute l’opinion du jury de sélection.
English: The findings suggest that no Canadian hospitals undertake allogeneic blood collection and instead use blood provided by Canadian Blood Services and Héma-Québec.
French: Les résultats suggère qu'aucun hôpital canadien ne fait de collecte de sang allogénique; les hôpitaux se servent plutôt du sang fourni par la Société canadienne du sang et Héma-Québec.
English: • Theatre, Dinner Reservations, Golf, etc.
French: • Réservations théâtre, dîner, golf, etc.
English: A message from Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, was read out on his behalf by Ms. Anna Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat).
French: Un message de M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, a été lu en son nom par Mme Anna Tibaijuka, Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT).