ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For its part, under an agreement with the United Nations Development Programme (UNDP), the Office of the Secretary for Human Rights of the Ministry of Justice and Human Rights of the Nation, in a public presentation on 26 August 2005, announced the establishment of the first thematic Human Rights Observatory, on the conditions of detention in places of imprisonment in the Río Negro province,
French: Pour sa part, par voie d'accord avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Secrétariat aux droits de l'homme du Ministère de la justice et des droits de l'homme a créé le premier observatoire des droits de l'homme de type thématique, sur les conditions de détention dans les prisons de la province de Río Negro, lors d'une présentation publique le 26 août 2005.
English: Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Identical letters dated 23 January 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 23 janvier 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: [Return] 13 Only the OMB revisions for the "pre-Clinton" period show statistically significant bias.
French: [Retour] 13 Seules les révisions de l'OMB pour la période pré-Clinton dénotent une erreur statistique significative. [Retour] 14 Crippen (2003), p.
English: 6.4 Acronyms (cont’d) OECD OGD OZONE PBTs PCB PCO PMTS POPs PRAS PSL PWGSC RC RCMP REET RPP SC SDS SO2 TC TSMP UCS UN UNECE UNEP U.S. EPA VNR VOC WAPPRIITA WRI Organization for Economic Cooperation and Development Other Government Department O3 Ground-Level Ozone Persistent Bioaccumulative Toxic Substances Polychlorinated Biphenyl Privy Council Office A Canadian Council of Ministers of the Environment Policy for the Management of Toxics Substances Persistent Organic Pollutants Planning Reporting and Accountability Structure Priority Substances List Public Works and Government Services Canada Revenue Canada Royal Canadian Mounted Police Regional Environmental Emergencies Teem Report on Plans and Priorities Statistics Canada Sustainable Development Strategy Sulphur Dioxide.
French: 6.4 Sigles (suite) PPSS RC RCDF RCN RdP RISDD RNCan RNF ROM RPP SC SDD SO2 SICE ST SGE SIGPI SNUE SPRR STPB TC TI TPSGC Partage sur place des services de soutien Revenu Canada Réseau canadien de détection de la foudre Région de la capitale nationale Réunion des Parties Réseau interministériel sur les stratégies de développement durable Ressources naturelles Canada Réserve nationale de la faune Refuge d'oiseaux migrateurs Rapport sur les plans et les priorités Statistique Canada Stratégie de développement durable Anhydride sulfureux Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement Santé Canada Système de gestion de l'environnement Système d'information de gestion de la propriété intellectuelle Système national des urgences environnementales Structure de la planification, des rapports et des sphères de responsabilisation Substances toxiques persistantes et bioaccumulables Transports Canada Technologie de l'information Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Coverage Title IV mandates a two-phase approach to achieving SO2 emission reductions at fossil fuelfired electricity generating plants.
French: Portée Le Titre IV prescrit une approche en deux étapes pour ce qui est d'opérer des réductions des émissions de SO2 dans les centrales électriques à combustibles fossiles.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/n_camnet_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/n_camnet_f.html
English: United Nations Human Settlements Programme
French: du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: This fine house is rich in history, and I hope you'll take the time to look through it.
French: C'est un bel édifice, riche en histoire, et j'espère que vous prendrez un peu de temps pour le visiter.
English: It is an inclusive and holistic approach that is central to the planning, operation, and management of national historic sites.
French: Elle suppose l'adoption d'une approche inclusive et globale qui détermine la planification, l'exploitation et la gestion des lieux historiques nationaux.
English: L'Hotel Alibì è situato a Rimini Marina Centro a pochi passi dalla passeggiata di Viale Amerigo Vespucci, in posizione tranquilla e privilegiata rispetto al centro.
French: L'Hotel Alibì se trouve à Rimini Marina Centro, non loin de la promenade de Viale Ameriggo Vespucci et bénéficie d'une position tranquille et privilégiée par rapport au centre-ville.
English: No blood drug test was performed.
French: Selon la délégation azérie, ni M. Efendiyev, ni son avocat n'ont émis de plainte pour tortures.
English: Prospecting shall be conducted in accordance with the Convention and these Regulations and may commence only after the prospector has been informed by the Secretary-General that its notification has been recorded pursuant to regulation 4, paragraph 2.
French: La prospection est réalisée conformément à la Convention et au présent Règlement et ne peut démarrer qu'après que le prospecteur a été informé par le Secrétaire général de l'enregistrement de sa notification conformément au paragraphe 2 de l'article 4.
English: The private funding comes from venture capital (VC) companies and banks.
French: Les fonds privés proviennent de sociétés de capital-risque et de banques.
English: • Hydro-QuÃ©bec - Transcript - Application for a licence to operate the Gentilly-2 Radioactive Waste Management Facility
French: • Hydro-QuÃ©bec - Transcription - Demande de permis d'exploitation pour l'installation de gestion de dÃ©chets radioactifs Ã Gentilly-2
English: It was simply a matter of ... having outlived their useful lives ..."
French: C'était simplement une question ... d'avoir fait leur temps ...»
English: (b) Adequate social insurance coverage;
French: b) Une couverture suffisante en matière d'assurance sociale;
English: There was a bit of jealousy from some people.
French: Il y avait un peu de jalousie dans mon entourage.
English: General Simonds planned to attack in two columns, each led by an armoured brigade with two infantry brigades following.
French: L’infanterie de tête, sautant des chenillettes blindées, nettoie la vallée sans beaucoup de difficulté et fait de nombreux prisonniers.
English: Ms K. L. Gerrits First Secretary (Administration) and Vice-Consul
French: Mme K. L. Gerrits Premier secrétaire (Administration) et Vice-consul
English: Gas Tax Fund Budget 2007 extended the Gas Tax Fund from 2010 to 2014 at $2 billion per year.
French: Fonds de la taxe sur l’essence Dans le cadre du budget de 2007, le Fonds de la taxe sur l’essence est prolongé de 2010 à 2014, ce qui représente un montant de 2 milliards de dollars par année.
English: The RCMP is a valuable partner in protecting Canada’s sovereignty
French: La GRC est un partenaire utile à la protection de la souveraineté canadienne
English: Returns the previously set path to the file to send as string.
French: Retourne le chemin précédemment défini vers le fichier à envoyer, sous la forme d'une chaîne de caractères.
English: There were no trends in the individual or combined studies with respect to duration of exposure or latency.
French: Dans les études individuelles ou combinées, il n’existait aucune tendance concernant la durée de l’exposition ou la latence.
English: Large deposits of cholesterol can completely block an artery.
French: En s’accumulant, le cholestérol peut bloquer complètement une artère.
English: You're only registered if the due payment of 50, 65, 75, 80, 95 or 105 euros is payed on behalf of Preventie Lichthinder vzw.
French: Vous êtes enregistré seulement si l'échéance du paiement de 50, 65, 75, 80, 95 ou 105 euro par écrit, au nom de l'asbl Preventie Lichthinder.
English: Raise Awareness It is recommended to raise awareness amongst both beneficiaries and non-beneficiaries about the requirement for non-beneficiaries to have consent to enter on to IOLs, as well as the exceptions when consent is not required (e.g. in an emergency, if people are just passing through to go to work, etc.). Enforce Ownership Right A key tool to consider for enforcing the access restrictions is to better inform Inuit and non-Inuit about the Nunavut Land Claims Agreement.
French: Sensibiliser Il est recommandé de sensibiliser les bénéficiaires et les non-bénéficiaires à l’exigence en vertu de laquelle les non-bénéficiaires doivent obtenir un consentement pour entrer sur des TI, ainsi qu’aux exceptions lorsque le consentement n’est pas requis (p. ex. en cas d’urgence, si les gens ne font que traverser les terres pour se rendre au travail, etc.). Assurer l’observation du droit de propriété L’un des outils essentiels à prendre en compte lorsqu’il s’agit de faire observer les restrictions d’accès, c’est une meilleure communication de renseignements au sujet de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut à l’intention des Inuits et des non-Inuits.
English: Team North Chair, Neil McCrank, QC is the author of the McCrank Report of May 2008 to the Department of Indian Affairs and Northern Development on improving the regulatory system in all Northern jurisdictions.
French: Le chef de l'équipe du Nord, Me Neil McCrank, c. r., est l'auteur du Rapport McCrank adressé en mai 2008 au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans lequel il propose certains moyens d'améliorer le système de réglementation dans les territoires septentrionaux.
English: In both Sweden and Norway Schengen is being marketed as an enlargement of the Nordic passport union.
French: En Suède et en Norvège, on présente Schengen comme une extension de l'Union nordique des passeports.
English: While members of state regulators point out that it is not sufficiently clear which types of programmes have to be submitted to FSF prior to broadcasting them, members of FSF and of an industry association say that the effectiveness of the above-mentioned protection is too weak because the distribution of responsibility between state regulators and FSF is unclear, and the state regulators have retained too much power.
French: Alors que les membres des régulateurs gouvernementaux indiquent que la définition des types de programmes à soumettre à la FSF avant leur diffusion n’est pas assez claire, les membres de la FSF et d’une association de l’industrie déclarent que l’efficacité de la protection susmentionnée est trop faible parce que la répartition des responsabilités entre les régulateurs gouvernementaux et la FSF est floue, et que les régulateurs gouvernementaux ont conservé trop de pouvoirs.
English: Make progress on federal priorities related to sustainable development through working with the Federal House in Order subcommittee on: contaminated sites; and ! fleet management.
French: Progresser au regard des priorités fédérales liées au développement durable en travaillant avec le Sous-comité chargé de l’écologisation des activités du gouvernement fédéral, à propos : des sites contaminés; ! de la gestion du parc automobile.
English: From there you can use this same form to recover your password.
French: Utilisez ensuite le même formulaire pour ré-initialiser votre mot de passe.
English: The communiqué also encouraged funding agencies to work with Governments to provide significant and regular funding and capacity development for effective literacy programmes.
French: Le communiqué encourageait également les organismes de financement à prêter leur concours aux gouvernements en leur assurant des sources de financement régulières et importantes et en les aidant à dispenser des programmes d'alphabétisation efficaces.
English: In Poway, just north of San Diego, city officials asked members of the Rotary Club of Poway to oversee and distribute funds from the community’s fire relief foundation. Rotary clubs across the United States and around the world donated a total of $80,000 to the fund.
French: À Poway, au nord de San Diego, les autorités de la ville ont demandé au Rotary club local de superviser et d'assurer la distribution de l'aide reçue, dont 80 000 dollars en provenance des Rotary club du monde entier.
English: 15 Association of Professional Executives of the Public Service of Canada, The Health Status of Executives in the Public Service of Canada, 2002.
French: 15 Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada, L’état de santé des cadres dans la fonction publique du Canada, 2002.
English: The Department operated 12 different liaison aircraft during 2004/05, including executive jets.
French: Le Département a eu recours à 12 avions de liaison pendant l'exercice budgétaire 2004/05, y compris des avions d'affaires.
English: Secondly, climate change is hitting the poorest countries of the world hardest with severe droughts, desertification, lack of water and other natural disasters.
French: Deuxièmement, les changements climatiques frappent plus fort les pays les plus pauvres du monde avec des sécheresses graves, la désertification, des pénuries d'eau et d'autres catastrophes naturelles.
English: (a) Installations receiving hazardous waste for incineration, pyrolysis, recovery, chemical treatment or landfilling;
French: a) Installations recevant des déchets dangereux aux fins d'incinération, de pyrolyse, de valorisation, de traitement chimique ou de mise en décharge;
English: Competition from other publishers who have bigger lists of books for sale and more money to spend on advertising and promotion are a fact of life.
French: La concurrence d’autres éditeurs qui ont des listes plus importantes de livres à vendre et qui ont plus d’argent à consacrer à la publicité et à la promotion est une réalité avec laquelle il faut composer.
English: They will be gradually acclimated to 5 different temperatures.
French: Elles seront graduellement acclimatÃ©es Ã cinq tempÃ©ratures diffÃ©rentes.
English: I believe that this Performance Report will illustrate the Agency's contribution towards a healthy and accessible transportation system.
French: Je crois que le présent rapport illustrera la contribution de l'Office à un réseau de transport sain et accessible.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: LA SÉCURITÉ ET L’ACCESSIBILITÉ DES PESTICIDES
English: I found it very interesting that I found on the paralogism ...
French: je l'ai trouvé très intéressant que j'ai trouvé sur le paralogisme ...
English: A Sworn administrative inquiry was accordingly conducted.
French: Une enquête administrative avec dépositions sous serment a donc été effectuée.
English: The most recent of these occurred on 26 June this year the prison guards entered the cells with batons and heavy sticks using tear gas and beat the children four children were placed in solitary confinement after being beaten by the prison guards Our lawyer attempted to visit Telmond Prison and was denied access.
French: Le plus récent de ces incidents est survenu le 26 juin de cette année , utilisant du gaz lacrymogène, les gardes de prison sont entrés dans les cellules avec des bâtons et des gourdins et ont roué des enfants de coupsQuatre enfants étaient mis au régime cellulaire après avoir été battus par les gardes de prisonNotre avocat a essayé de se rendre à la prison de Telmond mais l'accès lui en a été interdit.
English: 2.9 Canada claims that Brazil submitted new arguments and new evidence in its concluding remarks at the end of our substantive meeting with the parties, held on 24 October 2002.
French: En tout état de cause, le paragraphe d) exige que l'autre partie se voie accorder un délai pour faire des observations, selon qu'il convient.
English: The CHRC, the Unions and particularly the complainant Stanley Moore  objected to this definition because, in their view, it continues the  discrimination. Rather than treating same sex partners as a common law  spousal relationship (as is the case with opposite sex partners), the  definition of "same sex partner" creates a separate class of persons who  are entitled to employment benefits, but on the basis of their sexual  orientation rather than their spousal relationship.
French: La CCDP, les syndicats et particulièrement le plaignant Stanley Moore  contestent cette définition parce que de leur avis, elle maintient la  discrimination. Plutôt que de traiter les partenaires de même sexe comme  des personnes vivant une relation de type matrimonial sans être mariées  (comme c'est le cas avec des partenaires de sexe différent), la définition  de « partenaire du même sexe » du protocole crée une classe distincte de  personnes qui, si elles ont bien droit aux avantages sociaux liés à un  emploi, en bénéficient sur la base de leur orientation sexuelle plutôt que  sur la base de leur relation matrimoniale.
English: I would like to take this opportunity to highlight to Canadians the Government of Canada’s support for the sustainable, economically viable and culturally significant East Coast and Arctic seal hunts.
French: Je veux donc profiter de cette occasion pour souligner aux Canadiens que le gouvernement du Canada appuie une pratique de la chasse au phoque sur la côte Est et dans l’Arctique du Canada qui est durable, économiquement viable et culturellement très importante.
English: Prohibition on the Export of Used Electronics to Hong Kong HTML
French: Interdiction d'exportation de produits électroniques usagés à Hong Kong HTML
English: However, as the world’s second largest consumer of vegoils, India will continue to exert an influence on world oilseed prices.
French: Toutefois, à titre de deuxième producteur d'huiles végétales dans le monde, l'Inde continuera d'exercer de l'influence sur les cours mondiaux des oléagineux.
English: The committee would be composed of representatives from each party interested or affected by the resource development; the company, local residents, government, union, etc.
French: Ces comités seraient formés de personnes touchées par l'accord ou le projet de développement (compagnie, résidents locaux, gouvernement, syndicat).
English: These discussion groups will be organized so as to obtain relatively homogeneous groups (for example: same size of department, similar human resources management information system, regional representatives, etc.). Value Added of the Study The study will enable us to: 1. identify barriers faced by employees who are responsible for analysing staffing data or recommending courses of action in the staffing field; 2. offer departmental participants in the study the opportunity to talk to colleagues who perform similar tasks, which is a training activity in itself; and 3. gather valuable information with a view to the implementation of the modernizing human resources management project.
French: Ces groupes de discussions seront organisés de façon à obtenir des groupes relativement homogènes (par exemple : taille du ministère, système similaire en gestion de l'information des ressources humaines, représentantes et représentants régionaux, etc.). Valeur ajoutée de l'étude L'étude permettra : 1. d'identifier les obstacles au travail des personnes qui ont comme responsabilité d'analyser des données de dotation ou de recommander des pistes d'intervention dans le domaine de la dotation; 2. d'offrir à des intervenants ministériels la possibilité de discuter avec des collègues qui font un travail similaire, ce qui constitue une activité de formation en soi; et 3. de recueillir de précieuses informations en vue de la mise en oeuvre du projet de modernisation des ressources humaines.
English: I would also like to record my deep appreciation for Ambassador Ritter's personal commitment and dedication in carrying out his mandate as third member of the Committee of Missing Persons until his death on 17 January 2000.
French: Je tiens à dire aussi combien j'ai apprécié la détermination et le dévouement dans l'accomplissement de sa tâche dont a fait preuve jusqu'à sa mort, le 17 janvier 2000, l'Ambassadeur Ritter, troisième membre de la Commission des personnes disparues.
English: Linden, G., P. Mazeron, J.B. Michalowski and C. Alais.
French: Linden, G., P. Mazeron, J.B. Michalowski et C. Alais.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Need Larger Text?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive Besoin d'un texte plus grand?
English: • All sites surveyed clients to measure their satisfaction with the services.
French: • On a mené des sondages auprès des clients afin de mesurer le degré de satisfactions à l'égard des services.
English: This subcommittee reports at least once a year to the Committee of Experts.
French: Ce sous-comité fait rapport au moins une fois par an au comité d’experts.
English: This concerns especially the need to fight organised crime and corruption.
French: Cela concerne principalement la nécessité de lutter contre le crime organisé et la corruption.
English: Item 5: Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities
French: Point 5: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention
English: He also serves as a senior research fellow at McGill's Centre of Private and Comparative Law.
French: Il agit aussi à titre de chercheur supérieur attaché au Centre de droit privé et comparé de l'Université McGill.
English: Venture Capital Investment Trends by Deal Size, 1996–2002
French: Tendances relatives aux investissements en capital de risque, selon la valeur des transactions, 1996-2002
English: These sports have high levels of participation in Canada and the national organizations serve approximately 243,000 members.
French: Quatre organismes nationaux de sport en bénéficieront : le jeu de crosse, le football, la ringuette et les cinq-quilles.
English: Snow crab ranked second most valuable shellfish export in 2003, with 54,922 t valued at $677.6 million, and shrimp ranked third, with 75,018 t valued at $465.3 million.
French: Le crabe des neiges est venu au deuxième rang, soit 54 922 t estimées à 677,6 M$, et la crevette, au troisième rang, soit 75 018 t estimées à 465,3 M$.
English: In this regard, the Tribunal is of the view that Mr. Delisle's testimony must be preferred to Mr. Gagnon's.
French: Sur ce point, le Tribunal est d’avis que le témoignage de M. Delisle doit être préféré au témoignage de M. Gagnon.
English: The institute name is to be added under the NRC logotype using Helvetica Neue 77 Bold Condensed Oblique.
French: Le nom de l'institut doit être ajouté sous le logotype du CNRC en caractères Helvetica Neue 77 Bold Condensed Oblique.
English: 2007-04-18 - Telelcom Cost Order CRTC 2007-7 The Commission approves the application for costs by l'Union des Consommateurs with respect to its participation in the proceeding resulting in Telecom Decision CRTC 2006‑78.
French: 2007-04-18 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2007-7 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par l'Union des Consommateurs, pour sa participation à l'instance amorcée par la Décision de télécom CRTC 2006‑78.
English: Speaking for Health Canada, I can say that we once had such a capacity, one that led to the forward thinking of the Lalonde report.
French: En ce qui concerne Santé Canada, je peux dire que nous avons déjà eu cette capacité, celle qui a mené à la réflexion prospective du rapport Lalonde.
English: These research outcomes are essential to developing solutions to the problem.
French: Les résultats de cette recherche sont essentiels à l'élaboration de solutions au problème.