ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20. The owner guarantees the confidentiality of personal information collected to customers and will be stored in a database, which will be handled by automated under the terms of the Organic Law of Protection of Personal Data Spanish 15 / 99, on December 13 and the Law Society Services Information and Electronic Commerce 34/02 of July 11.
French: 20e Le propriétaire garantit la confidentialité des renseignements personnels des clients sont recueillies et stockées dans une base de données qui seront traitées par automatisé conformément aux dispositions de la loi organique sur la protection des renseignements personnels Espagnol 15 / 99, 13 Décembre et de la loi Services de la Société de l'information et commerce électronique 34/02, 11 Juillet.
English: In addition to using existing standardized assessment instruments, tailormade instruments were developed for a number of federal clients.
French: Outre les instruments d’évaluation normalisée existants, des instruments faits sur mesure ont été élaborés pour un certain nombre de clients du gouvernement fédéral.
English: No cracking of the test piece is allowed.
French: Aucune fissuration de l'éprouvette n'est tolérée.
English: The Open-ended Working Group may wish to consider this issue and make recommendations, as warranted, to the Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée pourrait souhaiter examiner cette question et faire des recommandations, au besoin, à la Réunion des Parties.
English: The fact that some of those persons might be witnesses does not, of itself, entitle them to be present in the hearing room because there are circumstances when it might be expedient to exclude witnesses.
French: Le fait que certaines de ces personnes pourraient être appelées à témoigner ne les autorise pas, en soi, à être présentes dans la salle d'audience parce qu'il y a des circonstances où il pourrait être opportun d'exclure des témoins.
English: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) coding manual.
French: Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Program (CHIRPP) Coding Manual.
English: In 1951, the Constitution was amended to allow the federal government to pass theOld Age Security Act.
French: En 1951, la Constitution a été modifiée afin de permettre au gouvernement fédéral d'adopter la Loi sur la sécurité de la vieillesse.
English: This Section presents the salient features of the existing national strategies and plans. They will be commented on in the light of the main lessons learned from the past experience (cf. the first report on practical preparations issued last year).
French: Ce chapitre expose les éléments clés des stratégies et plans nationaux existants qui seront commentés à la lumière des principaux enseignements tirés de l'expérience passée (voir le premier rapport sur les préparatifs pratiques publié l'an dernier).
English: The Committee approved the programme of work, as orally revised.
French: La Commission approuve le programme de travail révisé oralement.
English: At the time of writing, 36 of the FSAP-measures were completed.
French: Au jour de la rédaction du présent rapport, 36 des propositions du PASF avaient été adoptées.
English: • Scientific advances that result in revised priority research areas
French: • Percées scientifiques ayant pour résultat de modifier les domaines de recherche prioritaire
English: Moreover, and most importantly, the conclusions reached were part of a logical and dynamic process to protect human rights in all countries of the world, regardless of their level of development or geographical situation.
French: Qui plus est, et c'est le plus important, les conclusions formulées s'inscrivent dans une logique et une dynamique positive de protection des droits de l'homme, dans tous les pays du monde quels que soient leur niveau de développement ou leur situation géographique.
English: In an unstable and uncertain world, Upper Houses provide a necessary framework within which our institutions can operate in a more balanced fashion, and our citizens can be better represented.
French: Dans un monde qui est indiscutablement instable et incertain. Et les Chambres hautes sont l'indispensable cadre permettant un fonctionnement équilibré de nos institutions et une meilleure représentation de nos concitoyens.
English: I am certain that Croatia's membership of the European Union will contribute to continued stability in a part of Europe which only a few years ago experienced a cruel conflict and ethnic cleansing.
French: Je suis certain que l'appartenance de la Croatie à l'Union européenne contribuera à préserver la stabilité d'une partie de l'Europe qui, il y a quelques années encore, a connu un conflit sanglant et les ravages de l'épuration ethnique.
English: There will be a preparatory information meeting for the Bamako Seminar on Universalization and Implementation of the Mine Ban Treaty in Africa (Mali, 15-16 February 2001), organized by the delegations of Mali, Canada and France, today, 2 November 2000, at 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion d'information préparatoire sur le Séminaire de Bamako sur l'universalisation et la mise en oeuvre du Traité contre les mines en Afrique (Mali, 15-16 février 2001), organisée par les délégations du Mali, du Canada et de la France, aura lieu aujourd'hui 2 novembre 2000, à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: (m) Recalls Conclusion No. 15 (XXX) relating to refugees without an asylum country, Conclusion No. 30 (XXXIV) on the problem of manifestly unfounded or abusive applications for refugee status or asylum, and Conclusion No. 58 (XL) on the problem of refugees and asylum-seekers who move in an irregular manner from a country in which they had already found protection; and invites UNHCR to continue to study the issues arising from the concept of manifestly unfounded claims and to report to this Committee in due course;
French: m) Rappelle les conclusions No.15 (XXX) relative aux réfugiés sans pays d'asile, No.30 (XXXIV) relative au problème des demandes manifestement infondées ou abusives de statut de réfugié ou d'asile et No.58 (XL) relative au problème des réfugiés et des demandeurs d'asile qui se déplacent de façon irrégulière depuis un pays où ils avaient déjà trouvé une protection; et invite le HCR à continuer d'étudier les problèmes découlant du concept de la demande manifestement infondée et de lui en faire rapport en temps utile;
English: The International Plan of Action on Ageing, adopted at the first World Conference in Vienna in 1982, contains recommendations for action in the following seven areas of concern to older persons: health and nutrition; protection of elderly consumers; housing and environment; family; social welfare; income security and employment; and education.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement, adopté à la première Assemblée mondiale sur le vieillissement à Vienne en 1982, recommande des mesures dans les sept domaines ci-après intéressant les personnes âgées : santé et alimentation, protection des consommateurs âgés, logement et environnement, famille, bien-être social, sécurité des revenus et emploi, et éducation.
English: The definition of steel mill has been changed to incorporate this comment.
French: La précision fournie par ce commentaire a été introduite dans la définition d'aciérie.
English: (c) (d)
French: 173 d) L’indemnité pour fonctions à bord d’un navire ou en mission spéciale ne s’applique pas aux employé-e-s qui touchent une indemnité de poste isolé ou toute autre indemnité spéciale de pénibilité ou d’isolement.
English: Armaments Europe is being built by means of a two-pronged approach: ensuring that demand converges towards identical, or at least, interoperable, defence equipment and consolidating supply by means of industrial restructuring.
French: L’Europe de l’armement se construit au travers de deux approches simultanées : la convergence de la demande des Etats vers des équipements de défense identiques ou tout du moins interopérables et la consolidation de l’offre par les restructurations industrielles.
English: Other sources of variation such as pressure of caliper jaws on measured parts, inter-caliper differences, and inter-scientist technique, probably exceed the error introduced by automation.
French: Les autres sources de variation, telles que la pression des mâchoires du pied à coulisse sur les parties à mesurer, les différences entre pied à coulisse et les techniques utilisées par les divers chercheurs, dépassent probablement l'erreur introduite par l'automation.
English: Did he hint at an important iMac revision at WWDC or what?
French: Il a sous-entendu une révision importante des iMac, ou quoi ?
English: Its registered business customers can, in turn, claim input tax credits for the tax paid on the charity's services to the extent that the services are
French: Une modification corrélative, figurant au paragraphe 53(9) du projet de loi, a pour objet d’exclure les organismes de bienfaisance désignés de l’application de l’article 225.1 de la Loi.
English: The unthinkable has happened.
French: L'inconcevable s'est produit.
English: Without assistance from overseas authorities, many of our cases would flounder.
French: Sans l’aide des autorités étrangères, plusieurs de nos dossiers n’avanceraient pas.
English: Affiliation: r Academia/Education r Industry/Consulting r Government r Non governmental organization r Consumer r Health/Disease r Professional r Other (please specify) Indicate if comments represent those of r an individual or r an association/group Please note that in keeping with our commitments to an open and transparent process, comments made to Health Canada as part of this consultation will not be considered confidential.
French: Veuillez préciser si les commentaires représentent l’opinion d’un particulier r ou d’une organisation/d’un groupe r. Il convient de noter qu’en raison de la volonté de Santé Canada de garantir l’ouverture et la transparence du processus, les commentaires qui nous serons soumis dans le cadre de cette consultation ne seront pas considérés comme confidentiels.
English: Thus, the Circular includes simpler rules for the processing of cases concerned with automatic traffic control as well as the handling of so-called “notice cases” (behavioural cases).
French: Ainsi, cette circulaire prévoit des règles simplifiées pour le traitement des affaires de contrôle automatisé de la vitesse et de verbalisation d'usagers de la route.
English: D. Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) The MRIF, announced in Budget 2003, earmarked $1.0 billion to improve the quality of life of Canadians, especially those living in smaller and more remote communities.
French: D. Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Annoncé dans le budget de 2003, le FIMR réservait 1 milliard de dollars pour l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes, notamment ceux qui résident dans de plus petites collectivités ou des collectivités plus éloignées.
English: A number of events in 2006 concerned Afghanistan, an Asian Partner for Co-operation that shares borders with three Central Asian participating States.
French: À l’invitation des présidences tournantes du Forum pour la coopération en matière de sécurité, ils ont également participé aux séances du Forum.
English: European area of justice in civil and criminal matters The development of the area of civil justice Progress has been achieved in judicial cooperation in civil matters since the entry into force of the Treaty of Amsterdam, which brought it within the scope of Community law, in particular with regard to the implementation of the mutual recognition principle, the cornerstone of the construction of the European lawenforcement area.
French: Un espace européen de justice en matière civile et pénale Le développement de l'espace judiciaire civil Des progrès ont été réalisés dans la coopération judiciaire en matière civile depuis l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam, qui l’a communautarisée, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre du principe de reconnaissance mutuelle, pierre angulaire de la construction de l’espace européen de justice.
English: C Establish capacity-building programs.
French: • Établir des programmes de renforcement des capacités.
English: GA/dg DG C I
French: S'il est prévu que l'opérateur soit en position assise au cours de son travail et si le poste de travail fait partie intégrante de la machine, le siège doit être fourni avec la machine.
English: • in the Middle East: – extension of the mandate of the European Union special representative for the Middle East peace process (734), – amendment and extension of Joint Action 2005/190/CFSP on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST Lex (735), – prohibition on the sale or supply of arms and related material and on the provision of related services to entities or individuals in Lebanon in accordance with UNSC Resolution 1701 (2006) (736), – temporary reception by Member States of the European Union of certain Palestinians (737), – amendment and extension of Joint Action 2005/889/CFSP on establishing a European Union border assistance mission for the Rafah crossing point (738), – implementation of Joint Action 2005/797/CFSP on the European Union Police Mission for the Palestinian territories (739); • in eastern Europe: (726) (727) (728) (729) (730) (731) (732) (733) (734) (735) (736) (737) (738) (739) 2006/756/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/4/2006 (OJ L 309, 9.11.2006).
French: • au Moyen-Orient: – la prorogation du mandat du représentant spécial de l’Union européenne pour le processus de paix au Moyen-Orient (734), – la modification et la prorogation de l’action commune 2005/190/PESC relative à la mission intégrée «État de droit de l’Union européenne pour l’Iraq, Eujust Lex» (735), – l’interdiction de vendre ou de fournir des armes et du matériel connexe, ainsi que de fournir des services y afférents à des entités ou à des individus situés au Liban, conformément à la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité des Nations unies (736), – l’accueil temporaire de certains Palestiniens par les États membres de l’Union européenne (737), – la modification et la prorogation de l’action commune 2005/889/PESC établissant une mission de l’Union européenne d’assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah) (738), – la mise en œuvre de l’action commune 2005/797/PESC concernant la mission de police de l’Union européenne pour les Territoires palestiniens (739);
English: The training shall also provide good knowledge of any European standards for technology, and certification such as Solar Keymark, and related national and European legislation.
French: La formation doit également permettre d’acquérir une bonne connaissance des éventuelles normes européennes relatives aux technologies et des certifications telles que la «Solar Keymark», ainsi que de la législation nationale et européenne pertinente.
English: Reading and understanding literary texts in foreign language learning is a skill, which in fact constitutes one of the basic components of the native speaker’s communicative competence.
French: La lecture et la compréhension de textes littéraires dans le cadre de l’apprentissage d’une langue étrangère sont des compétences qui constituent en fait l’une des composantes fondamentales de la compétence communicative du locuteur natif.
English: An approach to skills providing balanced attention to the need for highly skilled technical workers as well as university graduates.
French: En matière de compétences professionnelles, le secteur a besoin d'un équilibre lui permettant de combler ses besoins à la fois de travailleurs techniques hautement spécialisés et de diplômés d'université.
English: Excerpts from that chapter are provided as background in Exhibit 2.1 Previous audit findings.
French: On peut consulter, à titre d’information, des extraits de ce chapitre à la pièce 2.1. 2.11
English: Many challenges were noted, on understanding that they and many others would be discussed in more detail during the current dialogue.
French: De nombreux obstacles ont été signalés, étant entendu que ceux-ci et d'autres seraient examinés plus en détail lors du dialogue en cours.
English: For example, the appellant said that Revenue Canada established a higher normal value for an ODP motor of particular horsepower compared to a TEFC motor of the same horsepower.
French: Par exemple, l'appelante a indiqué que Revenu Canada attribuait une valeur normale plus élevée à un moteur protégé d'une puissance donnée qu'à un moteur hermétique, refroidi par ventilateur de même puissance.
English: Counsel argued, therefore, that the appellant was not eligible for a refund.
French: Elle a donc prétendu que l'appelant n'était pas admissible à un remboursement.
English: Over the years, a number of initiatives had been introduced and approved by Member States, including payment plans and incentives to encourage early payment, but the current year had nevertheless seen a slippage of about 10 per cent in the collection of assessed contributions.
French: Au fil du temps, des initiatives ont été prises et approuvées par les États Membres, notamment l'établissement de plans de paiement et l'adoption de mesures visant à encourager le prompt versement des contributions, mais cela n'avait pas empêché le recouvrement des contributions de reculer de 10 % au cours de cette année.
English: December 15 - Albania n terrorists take a bus and its passengers hostage in Athens , Greece and demand 1 million euro s in ransom money.
French: 8 juin : Mack Jones , baseballeur de la MLB .
English: The Delegation ended by calling for the building up of the WIPO Academy’s cooperation programs, including that with universities.
French: La délégation a conclu en appelant à un renforcement des programmes de coopération de l’académie, notamment celui avec les universités.
English: Is there evidence that other drugs are causing significant. problems relating to job performance, on-the-job safetyor public safety? In the absenceof suchevidence,are there other problems caused by drug use?
French: Les enqueteurs sur les accidents qui Ctabliront comme cause possible l’alteration des facultes par des drogues, par exemple, pourront Ctre tent& d’ignorer d’autres facteurs et perpetueront ainsi le danger.
English: Specific points of recombination could not be identified, however, the majority (64%) of the B:ET15 isolates contained a copy of pseudo-IS1106 downstream of the cps operon indicating the potential for a common ancestral origin.
French: Toutefois, la majorité des isolats B:ET-15 (64%) renfermaient une copie du pseudo-IS1106 en aval de l'opéron cps, ce qui signale une possible origine ancestrale commune.
English: This approach should perhaps be reviewed.
French: Il y aurait peut-être lieu de revoir cette approche.
English: Royal Control Replaces Private Enterprise ( 1 page )
French: Le contrôle royal remplace les compagnies privées ( 1 page )
English: The representative of the Turks and Caicos Islands stated that the view had been clearly expressed that the political and constitutional advancement of the Islands had not kept pace with their economic development.
French: Le représentant des îles Turques et Caïques a déclaré que l'évolution du territoire sur les plans politique et constitutionnel avait été plus lente que son développement économique.
English: In the specific area of banking standards, in June 1999 the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) released a proposal for a new capital adequacy framework consisting of three pillars: minimum capital requirements (developing and expanding the 1988 agreement), a supervisory and internal review of an institution’s capital adequacy and the effective use of market discipline.
French: Tout en s’abstenant d’apprécier le respect effectif par les différents pays de ses Principes fondamentaux pour un contrôle bancaire efficace (adoptés en 1997), le Comité de Bâle a publié, en octobre 1999, un document pour expliquer les principes fondamentaux et fournir des indications pour évaluer le respect de ces principes.
English: Under the restrictive definition, racial profiling is defined as an activity on the part of law enforcement officers based exclusively on race.
French: Dans la définition restrictive, le profilage racial est considéré comme une activité menée par les agents de la force publique et fondée exclusivement sur la race.
English: It's what civilized societies do: Recognize certain fundamental rights, and do what they can to keep them from being abused.
French: C'est ce que font les sociétés civilisées : elles reconnaissent certains droits fondamentaux et font tout ce qui est en leur pouvoir pour empêcher que ces droits ne soient bafoués.
English: We recognize our great country for what it is: a place where opportunities for success abound for everyone, regardless of ethnic origins or religion.
French: Nous reconnaissons notre grand pays pour ce qu’il est : une terre où les occasions abondent pour chacun, peu importe son origine ethnique ou sa religion, d’atteindre le succès.
English: Further claims activity is expected, with 23 claims under either research review at the specific claims branch or legal review at the Department of Justice.
French: Par ailleurs, on devrait donner suite prochainement à d'autres revendications, car il y en a 23 qui font l'objet soit d'un examen de recherche auprès de la Direction des revendications particulières soit d'un examen judiciaire auprès du ministère de la Justice.
English: Article 2, paragraph 3, requires that in addition to effective protection of Covenant rights States parties must ensure that individuals also have accessible and effective remedies to vindicate those rights.
French: Le paragraphe 3 de l'article 2 prévoit que les États parties, outre qu'ils doivent protéger efficacement les droits découlant du Pacte, doivent veiller à ce que toute personne dispose de recours accessibles et utiles pour faire valoir ces droits.
English: I have introduced the Java language to division applications to take advantage of its strengths for this purpose.
French: J'ai introduit le langage Java dans des applications de la Division afin de profiter des avantages que ce langage offre.
English: Patient information labeling should not exceed the seventh grade reading comprehension level.
French: L'information destinée aux patientes ne doit pas dépasser un niveau de compréhension de lecture de septième année.
English: But let us look more closely at the other two.
French: Analysons plutôt les deux autres options.
English: This second study was funded by the Chief Information Officer Branch (CIOB), TBS, and was directed by the HR Council.
French: Cette deuxième étude a été financée par la Direction du dirigeant principal de l’information (DDPI), au SCT, et a été dirigée par le Conseil des RH.
English: Alarmed by the gunfire and noise of the landing craft engines, French coastal defences went on the alert. German machine gunners and artillery gunners moved to their battle stations.
French: Alarmée par la canonnade et le bruit des moteurs des péniches, la côte française passe à l’état d’alerte; les mitrailleurs et les artilleurs allemands gagnent leur poste de combat.
English: If you have a question, concern or complaint about the way in which personal information is collected, used or disclosed by HSBC, please contact the Privacy Administrator found in each HSBC office.
French: Pour toute question, plainte ou critique relative à la façon dont ces renseignements sont obtenus, divulgués ou utilisés par la HSBC, vous pouvez communiquer avec le responsable de la confidentialité de n’importe quel bureau de la HSBC.
English: In a small agency such as ours, any staffing gaps have a notable impact on performance.
French: Au sein d'un petit organisme comme le nôtre, toute pénurie de personnel a une incidence notoire sur le rendement.