ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - At the detention facility, detainees are interviewed by detention facility officers to ensure that they have valid travel documents, as well as by inspectors of the Ministry of ITL to ensure that they are not owed monies by their employers, and to aid in the collection of any such back wages for the worker before removal.
French: - Dans les lieux de rétention, les détenus ont un entretien avec les agents du service de rétention pour s'assurer qu'ils sont munis de documents de voyage valides, ainsi qu'avec des inspecteurs de Ministère de l'industrie, du commerce et du travail qui vérifient que leurs employeurs ne leur doivent pas d'argent et qui aident les travailleurs à recouvrer d'éventuels arriérés de salaire avant leur expulsion.
English: The main markets for Brazilian soybeans are China and the EU.
French: Les principaux marchés du soja brésilien sont la Chine et l'Union européenne.
English: Application Form Unavailable The application form for this program is currently unavailable.
French: Formulaire de demande non disponible Le formulaire de demande de ce programme n'est pas disponible actuellement.
English: Furthermore, the question whether a statement of reasons is adequate must be assessed by reference not only to the wording of the measure but also to its context and to the whole body of legal rules governing the matter in question.
French: Le respect de l'obligation de motivation doit par ailleurs être apprécié au regard non seulement du libellé de l'acte, mais aussi de son contexte, ainsi que de l'ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.
English: I'm mostly read science fiction and fantasy.
French: Je suis surtout amateur de science fiction et de fantasy.
English: One approach may be to require authorization by the court prior to the cost being incurred, or authorization by the court of all costs falling outside the scope of the ordinary course of business.
French: L'une d'entre elles consisterait à subordonner l'engagement de telles dépenses à l'autorisation préalable du tribunal, ou encore à subordonner à l'autorisation du tribunal l'engagement de toutes les dépenses liées à des actes sortant du cours normal des affaires.
English: There is no right of appeal from the PO’s pronouncements.
French: Le premier PO a été nommé en 1962.
English: Letter dated 7 November 2008 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • more resources to strengthen and preserve families;
French: • Une meilleure coordination et l’intégration des services;
English: French chocolate market developing well The French chocolate market (production, import, export) grew considerably in value in 2006.
French: France - Le marché du chocolat affiche une saine croissance Le marché (production, importation, exportation) du chocolat a pris beaucoup de valeur en France en 2006.
English: Recognizes that, while action taken to implement the outcomes of the major United Nations summits, conferences and special sessions in the economic, social and related fields held during the past ten years will further promote social development, strengthened and effective international and regional cooperation and assistance for development and progress towards increased participation, greater social justice and improved equity in societies will also be required;
French: Considère que les mesures prises pour donner suite aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires des Nations Unies consacrées aux questions économiques, sociales et apparentées qui ont eu lieu au cours des dix dernières années feront avancer le développement social, mais qu'il faudra aussi renforcer la coopération et l'aide internationales et régionales en faveur du développement et veiller à leur efficacité, et faire des progrès dans le sens d'une participation accrue, d'une plus grande justice sociale et d'une plus grande équité dans les sociétés;
English: Alleles differing in length by only 1 bp could be distinguished by silver staining, and size estimates were within 1 or 2 bp, depending on the locus, of those obtained by fluorescence detection at previously reported loci.
French: Des allèles ne différant que par une seule paire de bases pouvaient être distingués par coloration à l'argent et l'estimation de la taille des produits était juste à une ou deux paires de bases près, dépendant du locus, comparativement aux estimations obtenues suite à la détection par fluorescence au niveau de loci rapportés précédemment.
English: Zahir Circus has different numbers available in which they develop a variety of circus techniques: The exentric acrobatics (clasic "Dandys" table act, the German wheel, the Perch, Handbalancing, and acrosport trio.
French: Zahir est disposé à réaliser ses numéros dans toute sorte d'événements, festivals, participations ponctuelles ou créations en association avec d'autres compagnies. En plus des numéros de notre création, nous offrons également nos connaissances dans d'autres disciplines de cirque pour réaliser des projets avec d'autres artistes.
English: A. Form G is filled out by the supplier to provide information about the involvement of Aboriginal firms or individuals as employees, sub-consultants, or suppliers in a proposal, and is placed in the same envelope as the financial component of the proposal.
French: R. Le fournisseur remplit le formulaire G afin de fournir des renseignements sur la participation de personnes ou d'entreprises autochtones à titre d'employés, de sous-traitants ou de fournisseurs. Le formulaire est acheminé dans la même enveloppe que le volet financier de la proposition.
English: A linearity verification shall be performed on each measurement system listed in table 8.2 at least as frequently as indicated in the table, consistent with measurement system manufacturer recommendations and good engineering judgement.
French: Un contrôle de linéarité doit être effectué sur chaque système de mesure énuméré dans le tableau 8.2, avec au moins la fréquence minimale indiquée dans le tableau, conformément aux recommandations du fabricant du système de mesure et en suivant les règles de bonne pratique.
English: Goal: To provide or make available internationally comparable and reliable statistics on sustainable agricultural, forestry and fishing activities as well as on rural development that provides national and international policy makers with adequate information.
French: But: Fournir ou mettre à la disposition des utilisateurs des statistiques fiables et comparables d'un pays à l'autre sur des activités agricoles et forestières et des activités de pêche écologiquement viables ainsi que sur le développement rural afin de procurer aux décideurs nationaux et internationaux des informations adaptées à leurs besoins.
English: Group of 77 of the Whole (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 plénier (au niveau des ambassadeurs)
English: Some  co-workers admitted using these expressions which is not easy to do.
French: Certains de ses collègues ont admis  les avoir eux-mêmes utilisés, ce qui ne fut guère facile pour eux.
English: When an audit committee is created, steps must be taken to ensure that the chairman of the board is not the head of the audit committee, as amended.
French: Lors de la mise en place du comité d'audit, il convient de veiller à ce que le président de l'organe d'administration ne soit pas le président du comité d'audit (cf. amendement).
English: Liverpool Airport, Liverpool 3.
French: Aéroport de Liverpool, Liverpool 3.
English: It has currently placed at the disposal of OSCE a woman expert responsible for enhancing awareness of social gender differences both at the organization's headquarters and in the field, monitoring opportunities for recruitment and promotion available to women, and providing training on gender issues to new mission members.
French: Elle met actuellement à la disposition de l'organisation une experte qui a pour mission de favoriser la prise de conscience des différences sociales entre les sexes à la fois au siège de l'organisation et sur le terrain, de contrôler les possibilités de recrutement et de promotion ouvertes aux femmes et de former les nouveaux membres appelés à partir en mission aux questions de genre.
English: At the beginning of 1999, 14,469 disabled children were registered with the doctors.
French: Au début de l'année 1999, 14.469 enfants handicapés étaient inscrits auprès des médecins.
English: Similarly, only through elections can the door of opportunity be opened to qualified Member States to present their candidatures in the hope of serving the international community in the pursuit of international peace and security.
French: De la même manière, seules des élections peuvent permettre aux États Membres qualifiés de présenter leur candidature dans l'espoir de servir la communauté internationale dans la recherche de la paix et de la sécurité internationales.
English: [D] Transport of Contaminants by Winter Air Currents Contaminants are a global problem.
French: [D] Transport des contaminants par les courants atmosphériques d’hiver Les contaminants constituent un problème planétaire.
English: Others came to see the face of their new chief of the defence staff (CDS).
French: Mais certains d'entre eux étaient venus voir le visage de leur nouveau chef d'état-major de la Défense (CEMD).
English: Structure: the ICHR is a not-for-profit organization with offices in Geneva, Switzerland and Cambridge, Massachusetts (USA).
French: Structure : l’IHCR est une organisation sans but lucratif ayant des bureaux à Genève (Suisse) et à Cambridge, Massachusetts (États-Unis).
English: (e) Urban risk and vulnerability.
French: e) Risque et vulnérabilité des zones urbaines.
English: FRIDAY 10 MARCH 2006 4. The involvement of national Parliaments and Regions in the implementation of the Strategy
French: Un système de suivi a été mis en place, qui comprend un tableau de bord de Lisbonne, alimenté par des données provenant des villes et régions de toute l'Europe.
English: The Minister will designate moose, grizzly bear and mountain goat as the initial designated species.
French: Le ministre désigne l’orignal, l’ours grizzli et la chèvre de montagne comme premières espèces désignées.
English: 1, 2       1, 2     1, 2
French: 1, 2       1, 2        1, 2
English: <http://www.unb.ca/departs/forestry/centers/ACOA%20Report3.pdf>. Working Group to the Opportunity Identification Program of the Canada-British Columbia Partnership Agreement on Forest Resource Development:
French: Wood Science and Technology Centre and the Faculty of Environmental Management, University of New Brunswick (Mars 2001).
English: I'll probably be released in November 1999 at the latest and will be looking at, at that time, probably $ 20,000 after 23 or 24 years of service.
French: Je serai probablement mise à la retraite en novembre 1999, au plus tard, et je recevrai probablement 20 000 $ après 23 ou 24 années de service.
English: National staff: decrease of 13 posts (redeployment of 13 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : diminution de 13 postes (redéploiement de 13 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national)
English: Management Representation I submit, for tabling in Parliament, the 2004–2005 Report on Plans and Priorities for Industry Canada.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 d’Industrie Canada.
English: The number of new researchers required is significantly higher as many researchers will retire over the period.
French: Le nombre de nouveaux chercheurs nécessaires est considérablement plus élevé étant donné que de nombreux chercheurs prendront leur retraite au cours de cette période.
English: Maureen comes to OJEN with six years of classroom teaching and two years of coaching experience, as well as experience in overseas volunteer aid work, primarily with orphanages in East Asia, South East Asia, and East Africa.
French: Maureen arrive au ROEJ avec un bagage de huit ans d’enseignement, dont six en salle de classe et deux en cours particuliers. Elle a également travaillé en tant qu’aide bénévole outre-mer, surtout dans les orphelinats en Asie de l’Est, du Sud-Est et en Afrique de l’Est.
English: JAMA 1989; 262(17): 2395-2401 Berlin JA, Colditz GA:
French: JAMA 1990; 264: 2654-2659 Paffenbarger RS Jr, Hyde RT, Wing AL, et al :
English: Furthermore, under systems tending towards a non-proportional result, particularly majority (or plurality) vote systems, gerrymandering may occur, which consists in favouring one party by means of an artificial delimitation of constituencies. 14. Constituency boundaries may also be determined on the basis of geographical criteria and the administrative or indeed historic boundary lines, which often depend on geography. 15. The maximum admissible departure from the distribution criterion adopted depends on the individual situation, although it should seldom exceed 10% and never 15%, except in really exceptional circumstances (a demographically weak administrative unit of the same importance as others with at least one lower-chamber representative, or concentration of a specific national minority).18 16. In order to avoid passive electoral geometry, seats should be redistributed at least every ten years, preferably outside election periods, as this will limit the risks of political manipulation.19 17. In multi-member constituencies electoral geometry can easily be avoided by regularly allocating seats to the constituencies in accordance with the distribution criterion adopted.
French: En outre, un autre type de manipulation, appelé charcutage électoral (gerrymandering), peut avoir lieu dans les systèmes qui ne sont pas parfaitement proportionnels, notamment les systèmes de scrutin majoritaire ; il consiste à découper les circonscriptions électorales de façon artificielle, au profit d’un parti donné. 14. Le découpage des circonscriptions peut encore prendre en considération le critère géographique et les délimitations administratives voire historiques, qui sont souvent fonction de la géographie. 15. L’écart maximal admissible par rapport au critère de répartition dépend de chaque situation ; il ne devrait pas dépasser 10 %, et en tout cas pas 15 %, sauf circonstance spéciale (unité administrative faiblement peuplée mais de même niveau que d’autres qui sont représentées par au moins un député, présence d’une minorité nationale concentrée)18. 16. Afin d’éviter la géométrie électorale passive, une nouvelle répartition devrait avoir lieu au moins tous les dix ans, et de préférence hors des périodes électorales, ce qui limite les risques de manipulations politiques19. 17. En présence de circonscriptions plurinominales, la géométrie électorale peut être facilement évitée, par l’attribution régulière des sièges aux circonscriptions de manière conforme au critère de répartition.
English: If the market mechanisms did not yield the expected results, governments and internatio nal organisations should then step in.
French: Si les mécanismes de marché ne donnent pas les résultats attendus, à ce moment les gouvernements ou les organisations internationales doivent intervenir.
English: The Fourth Meeting of the Parties decided in Dec.IV/9:
French: Par sa décision IV/9, la quatrième Réunion des Parties a décidé:
English: The center is equipped with officers who had been specifically trained with knowledge on gender issues, and thus could provide basic counselling and mental treatments before referring victims to other concerned agencies that would take care of matters on protecting rights of victims.
French: Des agents spécialement formés aux questions relatives à l'égalité des sexes peuvent offrir des conseils et assurer une première prise en charge psychologique avant d'orienter les victimes vers les instances qui se chargeront de faire valoir leurs droits.
English: Information stored within a cookie can be read only by the web server that originally sent the cookie.
French: L'information enregistrée dans un mouchard peut être lu uniquement par le serveur Web à l'origine de ce mouchard.
English: The economic activities have been developing.
French: Les activités économiques se sont développées.
English: The legality of the enforcement decision shall be subject to verification by the Court of Justice of the European Communities.
French: La légalité de la décision formant titre exécutoire est soumise au contrôle de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The mechanism by which DCLHb elicits thesehemodynamic effects was studied in pentobarbital-anesthetized, vagotomized rats using a varietyof drugs known for their inhibitory action towards endogenous hemodynamically active systems.The hypertensive episode elicited by DCLHb (100 or 400 mg
French: Le mécanisme par lequel la DCLHb cause ses effets hémodynamiques aété étudié chez le rat anesthésié au pentobarbital et vagotomisé, à laide dune variété demédicaments connus pour leur action inhibitrice vis-à-vis des systèmes endogènes actifs surlhémodynamie.
English: By treaty, Canada is obliged to:
French: En 2002, en vertu des traités conclus, le Canada avait le devoir :
English: Hayes F, Jones MLM, Mills G, Ashmore M (2007) Meta-Analysis of the relative sensitivity of semi-natural vegetation species to ozone.
French: Hayes F, Jones MLM, Mills G, Ashmore M (2007) Meta-Analysis of the relative sensitivity of semi-natural vegetation species to ozone.
English: Space Knowledge, Applicationsand Industrial Development ($ in millions) Actual 2002-2003 Actual 2003-2004 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel (millions de dollars) Revenus réels 2002-2003 Revenus réels 2003-2004 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles
English: The curtains did not keep out the light so you woke at dawn. 30 minute wait for breakfast was a bit excessive.
French: Un peu loin à pied des animations (temple bar...) il faut compter 20 à 25 mn.
English: 8.6.3.2 When a transport unit contains dangerous goods to which different tunnel restriction codes have been assigned, the most restrictive of these tunnel restriction codes shall be assigned to the whole load.
French: 8.6.3.2 Lorsqu'une unité de transport contient des marchandises dangereuses auxquelles différents codes de restriction en tunnels ont été affectés, le code de restriction en tunnels le plus restrictif doit être affecté à l'ensemble du chargement.
English: In the case of SMS and MMS services, the Customer shall be informed of the price by SMS.
French: Pour les prestations SMS et MMS, le client est informé du prix par SMS.
English: Subjects then performed 15 min of isolated single right knee extensions against a dynamic resistance on a KIN COM corresponding to 60% of at 60°
French: Par la suite, les sujets exécutent durant 15 min des extensions du genou droit contre une résistance dynamique équivalent à 60% du **V**O2sp à une vélocité angulaire de 60°
English: With regard to the protection of maternity, the Government of Bolivia passed Law No. 975 on 2 May 1988, which is still in force today, which provides that “it shall be prohibited to remove any woman from her employment, whether public or private, from the beginning of pregnancy until one year after the birth of the child”.
French: Au sujet de la protection de la maternité, l'État bolivien édicte la loi 975 du 2 mai 1988, en vigueur à la date du présent rapport, qui dispose que « toute femme qui occupe un poste lorsqu'elle est enceinte et jusqu'à ce que son enfant atteigne l'âge d'un an jouit de l'inamovibilité dans les établissements publics ou privés ».
English: This difference in behaviour is explained on the basis of the rate of separation of ions from the initial charge transfer complex.
French: On explique cette différence de comportement sur la base de la vitesse de séparation des ions à partir du complexe initial de transfert de charge.
English: The Court of Cassation held that the Appeal Court had thus considered the agreement in the context of CISG, without having to set out expressly the manufacturer's obligation to supply the goods.
French: Selon la Cour de cassation, la Cour d'appel a pu soumettre ainsi l'accord à la Convention de Vienne du 11 avril 1980, sans avoir à constater expressément l'obligation pour le fabricant de transférer la propriété.
English: Monday, 10 September 2007
French: Lundi 10 septembre 2007
English: • increase the availability and affordability of care facilities for children, especially under three years of age, and other dependants to promote female participation in the labour market;
French: • améliorer l’offre et l’accessibilité financière des structures de garde d'enfants, notamment pour les moins de trois ans, ainsi que des structures d’accueil d'autres personnes à charge afin de promouvoir l’activité professionnelle des femmes;
English: excellent location, 1 bus stop (#11) or 7 minutes walk from central train station, in a fairly quiet street. the building is not new but facilities are.
French: L'hôtel est bien situé à proximité de la gare et du centre de la ville.
English: The Safer Cities Programme in Dar es Salaam was established in 1997 to coordinate and strengthen local crime prevention capacity, in partnership with the local stakeholders and communities.
French: Le programme “Des villes plus sûres” à Dar es-Salaam a été mis en place en 1997 pour coordonner et renforcer les moyens locaux de prévention du crime, en partenariat avec les intérêts locaux.
English: It was Chancellor Merkel's - from 2007, I think - and I can find no trace of it.
French: C'était l'idée d'Angela Merkel - en 2007, il me semble - et je n'en trouve aucune trace.
English: The regulations particularly emphasise the environments of children and young people and require inspection of ventilation systems in preschools and schools every two years.
French: Elle met particulièrement l'accent sur les environnements des enfants et des adolescents et requiert l'inspection tous les deux ans des systèmes de ventilation dans les établissements préscolaires et les écoles.
English: Furthermore, the Agency promoted the self-reliance of Palestine refugee women through its poverty alleviation programme, which disbursed $82,533 in small loans to more than 76 women during the period under review, and through the Solidarity Group lending schemes, which assisted more than 95 women's support groups with a total of $180,470.
French: En outre, l'Office s'est efforcé de renforcer l'autonomie de ces réfugiées palestiniennes grâce à son programme de lutte contre la pauvreté, dans le cadre duquel de petits prêts d'un montant total de 82 533 dollars ont été consentis à plus de 76 femmes au cours de la période considérée, et à son système de prêts garantis par des groupes, grâce auquel il a prêté 180 470 dollars au total à 95 groupes de femmes.
English: The quorum for the transaction of business at any meeting of a committee shall be at least one Director appointed by SOGEADE and at least one Director appointed by DaimlerChrysler. All decisions of a committee require the simple majority of the members.
French: S’il apparaît qu’une situation de blocage, y compris relevant de celles donnant droit à DaimlerChrysler d’exercer ladite promesse d’achat (mais en ce cas avec l’accord de SOGEPA et de DaimlerChrysler), est de la compétence de l’assemblée générale des actionnaires d’EADS, une telle assemblée sera convoquée à l’effet d’en délibérer ; les droits de vote de DaimlerChrysler, SOGEADE et SEPI étant neutralisés lors de ladite assemblée.