ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the European strategy for the countries of the western Balkans as adopted by the European Council in Thessaloniki in June 2003 and the final objective of possible accession to the European institutions; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 87 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. réaffirme la stratégie européenne pour les pays des Balkans occidentaux, telle qu'elle a été adoptée, au Conseil européen de Thessalonique en juin 2003, et l'objectif final de l'adhésion éventuelle aux institutions européennes; Or. fr
English: The goal is to articulate the regressive attitudes that adolescents express (risk-taking, suicide attempts, substance abuse, sleep and eating disorders and other disturbances in disorders in body rhythms etc) and put them into language allowing them to be understood and analysed and developed into a form in which they are capable of communication in family and social relations.
French: Le but est l'articulation et la transformation des expressions régressives des adolescents (comportements à risque, tentatives de suicide, toxicomanies, troubles de rythmes corporels comme le sommeil, l'alimentation, etc…) en langage pouvant permettre la compréhension, l'élaboration et l'évolution vers la communication dans les relations familiales et sociales.
English: This will be done by undertaking a review of the program.
French: Il procèdera à cette fin à une étude du programme.
English: The First Officer (FO) selected a landing area which appeared to be approprite but was frozen muskeg.
French: Le copilote a choisi une aire d’atterrissage qui semblait appropriée, mais qui était en réalité une fondrière gelée.
English: The Administrator announced a $36 million pilot programme in 1997 to support innovative approaches to governance in developing countries in all regions.
French: En 1997, l’Administrateur a annoncé qu’un montant de 36 millions de dollars serait alloué aux pays en développement de toutes les régions au titre d’un programme pilote d’appui aux approches novatrices en matière de gouvernance.
English: The multitude and diversity of the benefits that DFO provides for Canadians is illustrated by the fact that the Department plays an important role in nine of these twenty-six horizontal areas as noted in the following table.
French: La multitude et la diversité des avantages que le MPO procure aux Canadiens se voient dans le rôle important que joue le Ministère dans neuf des vingt-six secteurs horizontaux, qui vous sont présentés dans le tableau suivant.
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Huron for 1997 Table B6.
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Huron pour 1997 Tableau B6.
English: It states that the words "shall," "must" and "will" are to be interpreted as mandatory requirements.
French: Cet article prévoit que le terme «doit» («shall», «must» et «will» en anglais) doit être interprété comme une exigence obligatoire.
English: Goldmeadow Dodger can't be blocked by creatures with power 4 or greater.
French: Le Finaud d'Orprairie ne peut pas être bloqué par des créatures de force supérieure ou égale à 4.
English: The outcomes may range from normal stress reactions followed by healthy adaptation (see common reactions) or problems in work and living (such as family conflicts or loss of productivity or absenteeism) or specific physical health or psychological problems (such as hypertension, heart disease, depression or post traumatic stress).
French: Les conséquences peuvent aller d'une réaction normale au stress suivie d'une adaptation saine (voir les réactions courantes) à des problèmes personnels et professionnels (comme les conflits familiaux, la baisse de productivité, l'absentéisme) aux problèmes de santé physique ou mentale (comme l'hypertension, les maladies cardiaques, la dépression ou le stress post-traumatique).
English: The draft report drawn up by my predecessor, Mr Matutes, was amended in committee by all political groups, with 57 amendments in all, most of which were incorporated into the text which is being presented today.
French: Le projet de rapport élaboré par mon prédécesseur, M. Matutes, a fait l'objet en commission, de la part de tous les groupes politiques, de 57 amendements dont une partie substantielle a été incorporée au texte soumis aujourd'hui.
English: In north-central British Columbia, Vital Pacific Resources Ltd.
French: Dans le centre-nord de la Colombie-Britannique, la Vital Pacific Resources Ltd.
English: Strain Sp245 caused most branching of root hairs; between wheat cultivars frequency of branching increased in the following order: cv.
French: La souche Sp245 a causé plus de ramification des poils absorbants. La fréquence de ramification chez les cultivars de blé s'est accrue dans l'ordre suivant : cv.
English: A participant may choose a salary increase up to the PL-06 job rate.
French: Lorsque le participant choisit l'augmentation salariale, celle-ci ne doit pas dépasser le taux normal PL-06.
English: – on goods, labels or the packaging of such goods, which are produced, offered for sale, sold, demonstrated at exhibitions and fairs, or in some other way introduced into civilian circulation on the territory of the Russian Federation, or are stored and/or transported for this purpose, or imported into the territory of the Russian Federation; – during the performance of work or services; – on documentation linked to the introduction of goods into civilian circulation; – in goods offered for sale; – on the Internet, in particular in a domain name and for other means of address information.
French: De notre point de vue, l’invalidation de l’enregistrement d’une marque utilisée sur le marché russe, dotée d’un caractère distinctif suffisamment fort et connue des consommateurs va à l’encontre d’objectifs essentiels du droit de la propriété intellectuelle (notamment le maintien de moyens effectifs de différenciation des produits), ouvre la voie à d’éventuelles utilisations abusives de la part de tiers qui pourraient enregistrer de mauvaise foi des désignations ne leur appartenant pas et crée un terrain favorable à la concurrence déloyale, le consommateur risquant d’être induit en erreur quant au fabricant et aux propriétés du produit. 4).
English: The same probably holds true for this species.
French: Il en est probablement ainsi pour le C. muehlenbergii.
English: This relates closely to the question of culture i.e. where a culture of user involvement exists a country can be expected to have explicit policies and legislation concerning rights for user involvement, and vice-versa.
French: Ce thème est étroitement lié au précédant dans la mesure où, quand il existe dans un pays une culture de participation des usagers, on peut s’attendre à y trouver une législation et des politiques explicites portant sur les droits de participation des usagers et vice-versa.
English:  Canada Gazette Notice  Prescribed Deposit Regulations and Sales and Trades Regulations for Authorized Foreign Banks and Banks without Deposit Insurance Outcome:
French:  Avis du Gazette du Canada Le Règlement sur les dépôts et le Règlements sur les ventes ou négociations pour les banques étrangères autorisées et pour les banques sans police d'assurance-dépôts Résultat :
English: Chemical Health Hazard Assessment Division Bureau of Chemical Safety Foods Directorate Health Products and Food Branch Sir Frederick G. Banting Research Centre, A.L. 2201B1 251 Sir Frederick Banting Driveway Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Fax: (613) 990-1543 WEB: http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 5.5 Precautionary Statements Appropriate precautionary information for the safe and effective use of the product is required.
French: Division de l'évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau de l'innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherches Sir Frederick G. Banting, I. A. 2201B1 251 promenade Sir Frederick G. Banting Driveway Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Télécopieur : (613) 990-1543 Site Web : http ://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 5.5 Mises en garde Le produit doit être accompagné des mises en garde et des symboles avertisseurs adéquats concernant son utilisation sûre et efficace.
English: With regard to the usefulness of the information needs assessment and the gap analysis, those who had relatively well established performance measurement and evaluation activities found the exercise less useful, but did tend to comment that it was a good confirmation of their own analysis.
French: En ce qui concernait l'utilité de l'évaluation des besoins en renseignements et l'analyse des écarts, les organismes qui avaient des activités relativement bien établies en mesure du rendement et en évaluation trouvaient l'exercice moins utile, mais avaient tendance à affirmer qu'il s'agissait d'une bonne confirmation de leurs propres analyses.
English: If electors were not enumerated in April 1997, and were not registered at the time of the last general election, they can register in person at the office of the returning officer, or they can request an application for registration by telephone, by mail or facsimile.
French: Les électeurs qui n'ont pas été recensés en avril 1997 et qui ne se sont pas inscrits lors de la dernière élection générale peuvent s'inscrire en personne au bureau du directeur du scrutin ou demander un formulaire d'inscription par téléphone, par courrier ou par télécopieur.
English: If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, these operations must be possible without risk (see 1.2.5).
French: Pour une machine automatisée et éventuellement pour d'autres machines, un dispositif de connexion permettant de monter un équipement de diagnostic de recherche de pannes doit être prévu.
English: (d) The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it. (2) If the other Unions administered by the Organization wish to be represented as such in the Coordination Committee, their representatives must be appointed from among the States members of the Coordination Committee.
French: Article 8 Comité de coordination 1) a) Il est établi un Comité de coordination comprenant les Etats parties à la présente Convention qui sont membres du Comité exécutif de l’Union de Paris, du Comité exécutif de l’Union de Berne ou de l’un et l’autre de ces deux Comités exécutifs.
English: If the Lisbon summit is to end in success, we need political imagination.
French: Pour que le sommet de Lisbonne ait une issue positive, il nous faut faire preuve d'imagination politique.
English: Similar cases in which an environmental harm is linked to climate change could also be considered by courts and quasi-judicial human rights treaty bodies.
French: Des tribunaux et des organes quasi judiciaires créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pourraient être appelés à examiner des affaires analogues portant sur une atteinte à l'environnement imputée aux changements climatiques.
English: Join us if you are interested in doing high-impact work in an emerging new field.
French: Rejoignez notre équipe si vous êtes prêt à vous investir dans un domaine émergent.
English: Type 2 TEK provides peoples’ knowledge of what has actually happened in the community and how or why they believe those things might be related to contaminants, and Type 3 provides the benchmarks against which to measure these effects from the peoples’ own point of view, and therefore enables understanding of the significance of these effects, and what to do about them.
French: Elles mettent aussi en lumière les facteurs sur lesquels s’appuie la population pour dire que la situation qu’elle vit pourrait être liée aux polluants ou pour expliquer pourquoi les gens ont adopté de telles croyances. Les savoirs définis dans la troisième catégorie fournissent des points de repère à partir desquels on mesure les effets de l’opinion des gens et on peut comprendre l’importance que revêtent ces effets et la façon dont ils sont gérés.
English: At the instruction of the Panel, copies of the procedural orders were also sent to Iraq.
French: À la demande du Comité, des copies de ces ordonnances de procédure ont été communiquées à l'Iraq.
English: Broad Role for the Patent System This option provides the greatest scope for taking social and ethical considerations into account within the patent system.11 A particular advantage of this approach is that issues which have only recently been identified and have not yet become the subject of other mechanisms of social control could be addressed by denying or restricting patents.
French: Grande discrétion – Régime des brevets à rôle élargi Cette option offre le maximum d’envergure pour tenir compte des considérations sociales et éthiques dans le cadre du régime des brevets11. Elle offre l’avantage particulier que les enjeux nouvellement identifiés et qui ne sont pas encore sujets à d’autres mécanismes de contrôle social peuvent être pris en considération en refusant ou en limitant la portée d’un brevet.
English: Most of the refugees have found employment, and some of them are also rendered assistance by such international organizations as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the Red Cross.
French: La plupart des réfugiés travaillent; certains sont aidés par des organisations internationales, dont le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la Croix-Rouge.
English: A Harmony of Cultures: The Gurdwara at Abbotsford, B.C. On February 25, 1912, the Abbotsford Sikh Temple, or Gurdwara, opened its doors with much pomp and celebration.
French: Une harmonie de cultures :  le Gurdwara d’Abbotsford, C.-B. Le 25 février 1912, le temple sikh ou Gurdwara d’Abbotsford ouvre ses portes en grande pompe.
English: Other times this work can demand your full attention to keep the plant running smoothly or quickly find solutions to problems.
French: Il arrive aussi qu'il faille se concentrer au plus haut point pour éviter les accrocs ou rapidement trouver des solutions à certains probl èmes.
English: Nationals of another Member State or of a State which is a party to the European Economic Area Agreement who want to establish themselves as self-employed farmers and who have been legally resident and leasing land in Poland as a natural or legal person for at least three years continuously, shall not be subject to the provisions of the preceding subparagraph or to any procedures other than those to which nationals of Poland are subject as regards the purchase of agricultural land and forests from the date of accession.
French: Les ressortissants d'un autre État membre ou d'un État partie à l'accord sur l'Espace économique européen qui souhaitent s'établir en tant qu'agriculteurs indépendants et qui résident et louent des terres légalement en Pologne en tant que personnes physiques ou morales depuis au moins trois années consécutives ne sont soumis ni aux dispositions visées au précédent alinéa ni à des procédures autres que celles applicables aux ressortissants polonais pour ce qui est de l'acquisition de terres agricoles et de forêts à partir de la date d'adhésion.
English: You are responsible for monitoring use of, and limiting access to, your Wii Shop Account and for anyone using your Wii Shop Account, even without your permission.
French: Vous êtes responsable de surveiller l'usage et de limiter l'accès à votre compte Boutique Wii. Vous êtes aussi responsable de toute personne qui utilise votre compte Boutique Wii, et ce, même sans votre permission.
English: Departmental financial statements & Special Purpose Accounts:
French: États financiers ministériels et CFD :
English: The presentations to the symposium included the following: “Cosmo-SKYMed remote sensing applications”, by L. Candela of the Italian Space Agency (ASI) and L.  Rossi of e-GEOS; “Current and future remote sensing applications: an American perspective”, by B. Mahone of the Aerospace Industries Association of America, Inc.; “Russian high-resolution data: status, trends and applications”, by A. Movlyav of Sovinformsputnik; “Building partnership with end-users: operational use of very-high resolution data for development activities; Asian perspectives”, by M.Y.S. Prasad of Antrix; “High-resolution imagery for sustainable development”, by A. Fortescue of the Satellite Applications Centre of the Council for Scientific and Industrial Research of South Africa; “Very high resolution data and geographic information systems as effective tools for controlling the planned land use”, by H. Lopez of Geosystems; and “Spot 5: a new strategy for social and economic development”, by Y. Béchacq of Spot Image.
French: Les exposés présentés lors de ce colloque ont été les suivants: “Les applications de télédétection Cosmo-SKYMed”, par L. Candela, de l'Agence spatiale italienne (ASI) et L. Rossi de e-GEOS; “Applications actuelles et futures de la télédétection: le point de vue américain”, par B. Mahone de l'Aerospace Industries Association of America; “Données haute résolution russes: état, tendances et applications”, par A. Movlyav, de Sovinformsputnik; “Constitution de partenariats avec les utilisateurs finaux: exploitation opérationnelle de données haute résolution aux fins d'activités de développement: le point de vue asiatique”, par M. Y. S. Prasad, d'Antrix; “Imagerie haute résolution et développement durable”, par A. Fortescue, du Centre d'applications satellites du Conseil sud-africain de la recherche scientifique et industrielle; “Les données à très haute résolution et les systèmes d'information géographique comme moyens efficaces de contrôler l'utilisation prévue des terres”, par H. Lopez, de Geosystems; et “Spot-5: une nouvelle stratégie de développement social et économique”, par Y. Béchacq, de Spot Image.
English: We truly have become our brother's keeper.
French: Nous sommes vraiment devenus responsables les uns des autres.
English: The Chair of the IMC is the Inspectorate's Director General.
French: Les gestionnaires de programme font également partie du comité.
English: Emergency preparedness and response was another cross-cutting area where the Global Programme of Action might provide guidance and support.
French: La préparation et la réaction aux situations d'urgence étaient un autre domaine intersectoriel dans lequel le Programme d'action mondial pouvait donner des orientations et apporter un appui.
English: • the number of these requests which were automatically cleared by the system;
French: • le nombre de ces demandes ayant été autorisées automatiquement par le système;
English: The two most likely issues to receive sustained attention are the impact of conflict on the human rights of women (including both monitoring violations of human rights that victimize women, and participation of women in the resolution of the conflict) and addressing sexual and gender-based violence (covering a broad spectrum of issues, from conflict-related problems to domestic violence to sexual abuse and exploitation).
French: Les deux questions qui sont le plus susceptibles de faire l'objet d'une attention soutenue sont les suivantes: l'incidence des conflits sur les droits fondamentaux des femmes (qui comprend la surveillance des violations dont les femmes sont les principales victimes et la participation des femmes à la résolution du conflit) et la lutte contre la violence sexuelle et sexiste (qui recouvre une vaste gamme d'abus, allant des problèmes liés aux situations de conflit à la violence conjugale, en passant par les sévices et l'exploitation sexuelle).
English: As well, she noted that no particular factor of any qualification had been identified in the Statement of Qualifications as being of a non-compensatory (mandatory) nature.
French: Elle a aussi noté qu’aucun facteur particulier n’avait été désigné dans l’énoncé de qualités comme obligatoire.
English: Ensuring access to safe drinking water, adequate housing, and properly equipped school facilities is crucial for improving the quality of life of First Nations individuals and ensuring that they are able to participate effectively in the economy.
French: Qui plus est, pour améliorer la qualité de vie des membres des Premières nations et leur permettre de participer véritablement à l’économie, il est essentiel de leur donner accès à une eau potable sécuritaire, à des logements convenables et à des établissements scolaires dûment équipés.
English: The draft of the above-mentioned document was disseminated through the electronic newsletter of CENN, the suggestions and comments were received, and a meeting with a number of NGOs was conducted.
French: Le projet du document susmentionné a été diffusé dans le bulletin d'information électronique du CENN, des suggestions et commentaires ont été reçus et une réunion avec un certain nombre d'ONG a eu lieu.
English: Each resident of a city is seen as having rights and responsibilities and an important role to play in improving inter-community relations and thus strengthening social cohesion.
French: Toute personne résidant dans une ville est considérée comme ayant des droits et des devoirs, mais aussi un rôle important à jouer pour améliorer les relations entre communautés et renforcer ainsi la cohésion sociale.
English: These are presented in Appendix 2.
French: Ces leçons sont présentées dans l’annexe 2 du présent rapport.
English: Human beings need to have their individual spaces to feel that their individuality is materialized but need the community for that individualism to be recognized.
French: Les êtres humains ont besoin de leur espace individuel pour sentir que leur individualité est respectée.
English: Lack of national capacity to monitor progress in implementing the Programme of Action, including collection, analysis, dissemination and utilization of the necessary data, as well as development and management of databases and indicators, plagues developing countries in general and the least developed ones in particular.
French: D'une façon générale, les pays en développement, et à plus forte raison les pays les moins avancés, manquent cruellement de capacités au niveau national pour suivre les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme d'action, notamment pour recueillir, analyser, diffuser et exploiter les données nécessaires, et constituer et gérer des bases de données et définir des indicateurs.
English: We would be pleased if the French initiative were successful.
French: Nous serions heureux si l'initiative française réussissait.
English: The project uses daily NOAA/AVHRR data to produce vegetation index maps depicting vegetation cover and conditions at the district and subdistrict levels.
French: Ce projet fait appel quotidiennement aux données du système NOAA/AVHRR pour établir des cartes de l'indice de végétation montrant le couvert végétal et l'état de la végétation au niveau des districts et des sous-districts.
English: In the Labour Act, employers or acting employers that act in contradiction with the principles and obligations stipulated above (principle of equal treatment, including the principle of equal remuneration) are adjudged to be fined for each worker negatively affected thereby.
French: Dans l'Acte du travail, les employeurs et les employeurs intérimaires qui agissent en contradiction avec les principes et les obligations stipulés plus haut (principe du traitement égal y compris le principe de la rémunération égale) sont sujets à une amende pour chaque travailleur touché de manière négative par le non respect de ces principes.
English: It was developed in the US in the 1960s by NASA, when the Agency needed to ensure 100% safety of all foodstuffs and nutritional products.
French: Il a été mis au point aux États-Unis dans les années 1960 par la NASA, lorsque l'Agence a dû assurer une sécurité totale de l'ensemble des denrées alimentaires et des produits nutritionnels.
English: Under the revised Commercial Code, a woman no longer needed her husband's permission to work, and tax legislation favourable to women had recently been adopted.
French: Conformément au Code commercial révisé, les femmes n'ont plus besoin de l'autorisation de leur mari pour travailler et un Code fiscal favorable aux femmes vient d'être adopté.