ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Adoption by Governments and local authorities of new and innovative policies and strategies recommended by UN-Habitat on the economic and financial dimensions of human settlements development and management, including in the areas of urban and regional economy, municipal finance, housing finance, and poverty reduction and employment creation;
French: b) Adoption par les gouvernements et les collectivités locales de nouvelles politiques et stratégies novatrices recommandées par l'ONU-Habitat concernant les aspects économiques et financiers du développement et de la gestion des établissements humains, notamment dans les domaines de l'économie urbaine et régionale, des finances municipales, du financement du logement, ainsi que de la réduction de la pauvreté et de la création d'emplois;
English: In relation to the treatment of prisoners and in strict compliance with article 40 of act No. 55 of 30 July 2006, officers, before taking up their duties in some of the prisons staffed by the National Police, receive one month's training in prison-related matters.
French: Pour ce qui est du traitement des détenus, ainsi que du strict respect de l'article 40 de la loi n° 55 du 30 juillet 2003, certains centres pénitentiaires dont la garde est confiée à la police nationale prévoient pour les membres de celle-ci affectés à ce genre de travail une formation en matière pénitentiaire d'une durée d'un mois.
English: Of note among the amendments put to the Convention, is the suggestion by Ms Danuta Hübner, Polish Minister for European Affairs, that this Article should read as follows: "The principles of the closer cooperation on mutual defence within the European Union are to be based on the provisions of the modified Brussels Treaty annexed herewith to the Constitutional Treaty.
French: Parmi les amendements proposés à la Convention, il convient de citer celui de Mme Danuta Hübner, Ministre polonaise des affaires européennes, qui avait proposé de rédiger cet article comme suit : « Les principes de la coopération plus étroite en matière de défense mutuelle au sein de l’Union européenne sont fondés sur les dispositions du Traité de Bruxelles modifié, annexé au présent Traité constitutionnel.
English: Chances are you know someone -- a relative, neighbour, co-worker, friend -- affected by this degenerative brain disorder.
French: Vous connaissez fort probablement une personne -- un parent, un voisin, un collègue de travail, un ami -- touchée par cette forme de dégénérescence du cerveau.
English: However, the Panel stresses that the use of residents from an unaffected area as a control group, using the same investigation protocol, is essential for the usefulness of this project.
French: Toutefois, le Comité insiste sur le fait que, pour que ce projet soit utile, il est essentiel d'y intégrer un groupe témoin constitué d'habitants d'une zone non touchée, en appliquant le même protocole d'enquête.
English: It is not sufficient to identify the urgency of the need while paying scant regard to or become lax in the critical follow-up actions at the most crucial stage of the process.
French: Il ne sert pas à grand-chose de dire que des besoins sont urgents si le désintérêt et la négligence doivent ensuite prévaloir au moment crucial.
English: In this new environment, it is essential to maintain an international presence, which will contribute to building a democratic and multi-ethnic Kosovo.
French: Dans ce contexte nouveau, il est indispensable de maintenir une présence internationale, qui contribuera à la consolidation d'un Kosovo démocratique et multiethnique.
English: However, the presence or persistence of opposition to a project on the part of some groups within a community can have a transformative effect on social support networks.
French: Cependant, l’existence ou la persistance d’une opposition à un projet de la part d’une fraction de la collectivité peut être à l’origine de la transformation de ces réseaux.
English: Welcoming the concept document on the right to development (E/CN.4/Sub.2/2005/23), submitted by Ms.
French: Se félicitant de la présentation par Mme O'Connor d'un document conceptuel sur le droit au développement (E/CN.4/Sub.2/2005/23), avec les conclusions et recommandations y figurant,
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: Internally these financial schedules and reports are reviewed and compared to the final Trial Balance by the Corporate Accounting group to ensure the accuracy and truthful representation.
French: À l'interne, le groupe de la comptabilité ministérielle examine ces annexes et rapports financiers et les compare à la balance de vérification définitive pour assurer qu'ils sont exacts et fidèles à la réalité.
English: Finally, political events outside Canada may have had an effect on the social identity of Sikhs, which resulted in a greater incentive to involve themselves in the political process.
French: Enfin, des événements politiques survenus à l'étranger ont peut-être eu un effet sur l'identité sociale des sikhs et motivé ces derniers à participer à la vie politique.
English: Rebellion Art, the Nude Who Speaks, the People Who Walk...
French: L'art rebelle, le nu qui parle, les gens qui marchent...
English: Mr. Stelzer (Austria), speaking on behalf of the European Union and of Bulgaria, Romania, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported UNIDO's Strategic Long-term Vision Statement and encouraged the Organization to continue focusing on its areas of comparative advantage.
French: M. Stelzer (Autriche), s'exprimant au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, la Roumanie, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Turquie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, l'Islande, la Norvège, la République de Moldova et l'Ukraine, dit que l'Union européenne soutient pleinement la vision stratégique à long terme de l'ONUDI et encourage l'Organisation à continuer à concentrer ses efforts sur les domaines dans lesquels elle jouit d'un avantage comparatif.
English: (a) Fishing for mackerel with prohibited gear during a close time.
French: (a) Pêcher le maquereau avec un engin interdit pendant une période de fermeture.
English: Draft decision V  Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session
French: Projet de décision V Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009
English: We need, here, effective psychological care and speed in giving help.
French: Cela exige un accompagnement psychologique efficace et une aide rapide.
English: His Government therefore called on the members of the Commission not to seek to eliminate a good mechanism or procedure because of its failings, but rather to try to improve it in various ways.
French: S'agissant des ONG, la délégation guatémaltèque rejette toute proposition tendant à limiter leur participation aux travaux de la Commission.
English: I would also urge the Commission in its negotiations to strongly promote the importance of increased assistance for trade-capacity building.
French: Je lui demande par ailleurs instamment, dans le cadre de ses négociations, de promouvoir avec vigueur l'importance d'une assistance accrue en faveur du renforcement des capacités commerciales.
English: Under Azerbaijani legislation, migration by frontier workers is governed by international, bilateral and multilateral agreements to which Azerbaijan is a party.
French: Selon la législation de l'Azerbaïdjan, les déplacements des travailleurs frontaliers sont régis par les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: There are also new requirements relating to bridge design, sound reception systems, transmitting heading devices, electromagnetic compatibility and visibility from the navigating bridge.
French: Il y a aussi de nouvelles exigences qui s'appliquent à la conception des passerelles, aux dispositifs de réception des signaux sonores, aux indicateurs du cap à transmission, à la compatibilité électromagnétique et à la visibilité à la passerelle de navigation.
English: Harry Brautigan, President, Honduras Office Email: hbrautigan@bcie.org Tel: (011-504) 228-2222
French: Harry Brautigan, Président, Bureau en Honduras Courriel : hbrautigan@bcie.org Tél : (011-504) 228-2222
English: NRCan participated in the preparation of the Petroleum Technology Alliance of Canada’s Unconventional Gas Technology Roadmap, in collaboration with the National Energy Board.
French: En collaboration avec l’Office national de l’énergie, RNCan a participé à la préparation de la « Carte routière de la technologie des gaz non classiques », de la Petroleum Technology Alliance of Canada.
English: Obstacles of SMEs which have never participated in support programmes One out of five SMEs, which are aware of European support schemes but have not yet participated, believe that it might be too complicated to take part in Community programmes.
French: 15 % manquent d’information sur les modalités de participation.
English: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek, and J.J. Carroll.
French: Barrows, M.E., S.R. Petrocelli, K.J. Macek et J.J. Carroll.
English: These complexities are not appropriate for handling within a real-time web portal that should present a coherent view to a respondent.
French: Ces complexités s'insèrent mal dans un portail Web en temps réel qu'on voudrait utiliser pour présenter une vue cohérente aux répondants.
English: Of the areas identified, only seven were officially recognized through the issuance of title deeds to the lands.
French: Seuls sept des terrains recensés étaient officiellement reconnus et avaient fait l'objet de titres de propriété.
English: • Explore the role of alcohol use prior to and during pregnancy
French: • explorer les effets de la consommation d'alcool avant et pendant la grossesse ;
English: It shows that the YT terrane has been parautochthonous with the North American craton at least since the Early Jurassic.
French: Cette synthèse montre que le terrane YT est parautochtone par rapport au craton nord-américain depuis au moins le Jurassique précoce.
English: Internal Audits or Evaluations Not applicable for the year under review.
French: Vérifications et évaluations internes Sans objet pour l’exercice observé.
English: The greatest success in metropolitan work has been cooperation and also the significant language initiatives conducted.
French: La coopération et les initiatives lancées en matière linguistique figurent parmi les meilleurs résultats de cette politique.
English: They are also urged to redouble their efforts to take the necessary legal steps to establish the Integrated Police Unit and an integrated national police force; to finalize the process of appointing provincial governors and their deputies; to prepare a law on the army and defence policy; to elaborate and implement a comprehensive programme for the formation of an integrated national army; to establish a coordination body to elaborate and implement a national disarmament, demobilization and reintegration programme; and to take concrete measures to accelerate the process of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration in collaboration with MONUC and neighbouring countries.
French: Je les engage aussi à redoubler d'efforts pour prendre les dispositions juridiques requises en vue de créer une unité de police et une force de police nationale intégrées pour mener à bien le processus de nomination des gouverneurs de province et de leurs adjoints; pour élaborer une loi sur l'armée et la défense; pour établir et mettre en oeuvre un programme complet en vue de former une armée nationale intégrée; pour créer un organe de coordination chargé d'élaborer et d'appliquer un programme national de désarmement, démobilisation et réinsertion et prendre des mesures concrètes propres à accélérer le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion en collaboration avec la MONUC et les pays voisins.
English: In some instances dogs are used to detect contraband substances.
French: Dans certains cas, on fait appel à des chiens pour déceler la présence de substances interdites.
English: We do not yet know what the verdict will be.
French: Nous ne savons pas encore quel en sera le verdict.
English: This may be completed by an evaluation meeting and a publication with examples of good practice in 2005.  This financial support to pilot projects should be seen as exceptional and limited to the duration of the programme.
French: Cette action sera complétée, en 2005, par une réunion d’évaluation et une publication présentant des exemples de bonnes pratiques.  Ce soutien financier accordé aux projets pilotes doit être considéré comme exceptionnel et limité à la durée du programme.
English: ◦ During 2008-09, the Canada Public Service Agency (CPSA), in cooperation with the Public Service Commission (PSC) and departments, will pilot a new public service-wide approach to career fairs at no fewer than four universities across Canada.
French: ◦ Au cours de 2008-2009, l’Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), de concert avec la Commission de la fonction publique (CFP) et les ministères, procédera à un essai pilote de la nouvelle approche à l’échelle de la fonction publique en matière de salons de l’emploi dans au moins quatre universités canadiennes.
English: Because imported magazines do not qualify for these rates, they are placed at a commercial disadvantage in terms of the transportation and delivery of their magazines in Canada.
French: Comme les magazines importÃ©s ne pouvaient pas bÃ©nÃ©ficier de ces tarifs, ils se trouvaient dans une situation commerciale dÃ©savantageuse pour ce qui Ã©tait de leur acheminement et de leur livraison au Canada.
English: The national plan to combat AIDS takes into account the specific characteristics of Syrian society, including its traditions, sense of responsibility and religious beliefs.
French: Le plan national de lutte contre le sida tient compte des caractéristiques spécifiques de la société syrienne, y compris ses traditions, son sens des responsabilités et ses croyances religieuses.
English: They were going westward because they wanted to go to China and they didn't know how.
French: Ils se sont dirigé vers l'ouest parce qu'ils voulaient trouver un passage vers la Chine.
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) - Operation ACCIUS Established on March 28, 2002 UNAMA, is a civilian-led mission responsible for the planning and conduct of all UN activities in Afghanistan, particularly political affairs and relief, recovery and reconstruction activities in coordination with the Afghan Transitional Authority.
French: Le Canada a détaché un lieutenant colonel auprès de M. Brahimi, le représentant spécial auprès du Secrétaire général. Ce Canadien est l'un des trois conseillers militaires du RSSG à Kaboul, la capitale afghane.
English: This time Bennett favoured imposing sanctions on Italy, which Skelton resolutely opposed.
French: Cette fois, Bennett se prononça en faveur de l'imposition de sanctions envers l'Italie, ce à quoi Skelton s'opposait résolument.
English: Heated FID analyzers shall maintain all surfaces that are exposed to emissions at a temperature of 191 ±11 °C.
French: Les analyseurs FID chauffés doivent maintenir toutes les surfaces qui sont exposées aux émissions à une température de 191 ± 11 °C.
English: You can discover our hotel at Venice 30135, Santa Croce, 548.
French: Vous pouvez découvrir notre hôtel à la Venice 30135, Santa Croce, 548.
English: Export and Import of Hazardous Wastes Number of Inspections Number of Total Inspections 44 Investigations 1 Prosecutions 0 Field / Site Inspections 10 Convictions 0 Directives 0 Administrative Verifications 34 Referral to others 0 Written Warnings 5
French: Exportation et importation des déchets dangereux Nombre d'inspections Nombre de Inspections totales 44 Enquêtes 1 Poursuites 0 Inspections sur place 10 Condamnations 0 Directives 0 Vérifications administratives 34 Dossiers transmis à d'autres 0 Avertissements écrits 5
English: This contributed to the sector's 5% drop in process emissions.
French: Cela explique la baisse de 5 % des émissions attribuables aux procédés dans ce secteur.
English: In the area of financial credit (CEDAW/C/GIN/1-3, pp. 92-94), the traditional banking sector was not interested in making loans for agriculture and other types of women's income-generating activities.
French: Pour ce qui est du crédit financier (CEDAW/C/GIN/1 à 3, p. 120 à 122), le secteur bancaire traditionnel ne souhaite pas consentir d'emprunts pour financer les activités agricoles et les autres types d'activités rémunératrices des femmes.
English: Table 7 NAAF Operating and Special Purpose Revenues, 1998 - 2002
French: Tableau 7 Revenus des fonds d'exploitation et des fonds à des fins spéciales de la FNRA, 1998 - 2002
English: · Property let for temporary personal use · Owner and lessee of a holiday home resident in two different Contracting States
French: 16, point 1, de la Convention de Bruxelles - Bail d'immeuble conclu en vue d'un usage personnel temporaire - Propriétaire et locataire d'un logement de vacances domiciliés dans deux Etats contractants différents
English: Presented every year to organizations sponsored by Centraide of Greater Montreal, this prize highlights Action Communiterre�s pioneering role since 1997 in inspiring many other organizations throughout Quebec to develop collective gardening programs as a means of promoting food security and strengthening community.
French: Attribué annuellement à des organismes soutenus par Centraide du Grand-Montréal, ce prix souligne le rôle pionnier joué par Action Communiterre depuis 1997, qui a inspiré plusieurs organismes de la région et du Québec dans le développement de cet outil de développement communautaire en sécurité alimentaire qu'est le jardinage collectif.
English: Morocco’s rural north east coast is increasingly vulnerable to the effects of climate change – sea level rise, storm surges, and coastal flooding. An international research team led by Morocco’s École nationale forestière d’ingénieurs is working in two neighbouring provinces to integrate a better understanding of climate change impacts within development plans and land use guidelines to meet the region’s many competing needs.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > Ressources utiles > Place à l'adaptAction > Explorateur
English: Others were concerned about the exclusion of standardized foods as vehicles for discretionary fortification.
French: D'autres membres de l'industrie s'inquiétaient de ce que les aliments normalisés ne puissent pas être considérés comme des vecteurs d'enrichissement facultatif.
English: I do not envisage any insuperable political difficulties resulting from the ratification process in the individual Member States, and am confident that ratification will be completed in due time.
French: En ce qui concerne les procédures de ratification dans les différents États membres, je ne vois pas de difficultés politiques insurmontables. Je suis convaincu que la ratification sera achevée dans les délais.
English: Mr.  Li Junhua (China) (spoke in Chinese): At the outset, I would like to thank the High Representative, Mr. Schwarz-Schilling, for his briefing, and I highly commend him on the efforts he has made since assuming his duties in promoting the political process in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Li Junhua (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je remercie le Haut Représentant, M. Schwarz-Schilling, de son exposé, et je le félicite vivement des efforts qu'il a déployés depuis sa prise de fonctions en faveur du processus politique en Bosnie-Herzégovine.
English: The intention at the moment is to carry out a comprehensive analysis of the project.
French: Pour le moment, l'intention est de mener une analyse détaillée du projet.
English: The Committee encourages the State party to consult with organizations of civil society working for the promotion of human rights during the preparation of the next periodic report, and recommends that the periodic reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité encourage l'État partie à consulter, lors de l'élaboration de son prochain rapport périodique, les organisations de la société civile œuvrant à la promotion des droits de l'homme et lui recommande de mettre rapidement à la disposition du public ses rapports périodiques dès leur soumission au Comité, de même que les observations finales de ce dernier.
English: These initiatives, legislated changes and studies, have strengthened Parks Canada's commitment to preserving park resources in a way that integrates ecological, social and economic values.
French: Ces initiatives, ainsi que les modifications législatives et les études réalisées, ont renforcé l’engagement de Parcs Canada de préserver les ressources du parc, en adoptant une stratégie qui intègre les valeurs écologiques, sociales et économiques.
English: If you would like further information, you may contact the Human Rights Program at: rights-droits@pch.gc.ca. Information on our Grants and Contributions program can be found at: http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/canada/grant_e.cfm. Resources and Curricula Grades 6 and 8 Children's Rights Curriculum: Re-Print and Translation Children's Rights Centre (CRC) at the University College of Cape Breton The CRC created children's rights curricula for grades six and eight - both curricula were in high demand.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes décrits, vous pouvez communiquer avec le Programme des droits de la personne à rights-droits@pch.gc.ca. Des renseignements sur le programme de subventions et contributions du Programme des droits de la personne sont disponibles sur le site Web suivant : http://www.pch.gc.ca/ddp-hrd/canada/grant_f.cfm. Ressources et programmes pédagogiques Programme pédagogique sur les droits de la personne pour les enfants de la 6e et de la 8e année : réimpression et traduction  Children's Rights Centre (CRC), Collège universitaire du Cap Breton Le CRC a élaboré un programme éducatif sur les droits des enfants pour les élèves de la sixième et de la huitième année - les deux programmes ont eu beaucoup de succès.