ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 24, Writer's Retreat EDINBURGH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL August 14-27 www.edfilmfest.org.uk  Info: 0131 228 4051  Bookings: 0131 623 8030 The story of Mark Evans' film Snow Cake, a UK/Canada co-production, unfolds over a snowy Ontario winter as Alan Rickman's character drives across the province.
French: Le 24 août, Writer's Retreat FESTIVAL INTERNATIONAL DU FILM D’EDIMBOURG Du 14 au 27 août  www.edfilmfest.org.uk  Informations : 0131 228 4051 Réservations : 0131 623 8030 La trame du film de Mark Evans Snow Cake, une co-production anglo-canadienne se déroule au cours d'un hiver enneigé dans l'Ontario, lorsque le personnage que joue Alan Rickman conduit à travers la province.
English: Under his leadership, The TDL Group Corp. and the Tim Hortons chain have achieved outstanding growth and success.
French: Sous sa gouverne, le Groupe TDL Corporation et la chaîne Tim Hortons ont vécu une croissance phénoménale et obtenu un succès retentissant.
English: The ministerial segment of the Conference will commence its plenary meeting on the afternoon of Monday, 18 March, and will take up the whole of Tuesday, 19 March and Wednesday, 20 March.
French: Le débat au niveau ministériel qui se tiendra en séance plénière s'ouvrira dans l'après-midi du lundi 18 mars et se poursuivra pendant toute la journée du mardi 19 mars et du mercredi 20 mars.
English: Article 1 Directive 2002/87/EC is hereby amended as follows: (1)Article 20(1) is amended as follows: (a) (b) the terms "in accordance with the procedure referred to in Article 21(2)" are deleted; the following subparagraph is added:
French: Article premier La directive 2002/87/CE est modifiée comme suit: 1) L'article 20, paragraphe 1, est modifié comme suit: a) b) les termes «conformément à la procédure visée à l'article 21, paragraphe 2» sont supprimés; l’alinéa suivant est ajouté:
English: However, there is no evidence available from clinical trials using adjuvanted vaccine in pregnant women or in children aged six months to three years.
French: On ne dispose toutefois pas de preuves provenant d'essais cliniques réalisés sur un vaccin avec adjuvant administré à des femmes enceintes ou à des enfants de six mois à trois ans.
English: Discrimination on grounds of criminal record 27
French: Discrimination fondée sur le casier judiciaire 29
English: "The situation of migrant workers in temporary employment agencies" (Rapporteur:
French: 24 janvier 2007, Sous-commission sur la traite des êtres humains (de la Commission sur l’égalité des chances entre les femmes et les hommes) : a entendu des déclarations de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe et de Mme Eva Biaudet, Représentante Spéciale de l’OSCE sur la lutte contre la traite des êtres humains dans le cadre du lancement du manuel à l’usage des parlementaires sur la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Street youth also have a much broader range of problems associated with heavy substance use, including employment, legal, psychosocial, educational and health problems (Smart and Ogborne, 1994).
French: 100. Les jeunes de la rue ont également beaucoup plus de problèmes liés à une forte consommation de drogues, y compris des problèmes professionnels, juridiques, psychologiques et éducatifs ainsi que des problèmes de santé (Smart et Ogborne, 1994).
English: His place at the head of the Under 14s will be taken by ALI HOMRI, one of the backroom staff of Red Stars' youth teams.
French: N’oublions pas que les trajets sont plus longs qu’en DH (150 à 200 km). Les matchs face à des réserves de CFA 2 (il y en aura forcément) se dérouleront à l’extérieur, sans doute, le dimanche à 15 h.
English: Mr. Cunningham (United States of America): I, too, want to thank the Under-Secretary-General for his report today and for the efforts he and his staff have made to produce this document.
French: M. Cunningham (États Unis) (parle en anglais) : Je tiens, moi aussi, à remercier le Secrétaire général adjoint de son rapport d'aujourd'hui et des efforts déployés par ses collaborateurs pour présenter ce document.
English: Moreover, the Government limited the visit to one day and explicitly excluded private interviews or visits with detainees.
French: De plus, le Gouvernement a limité la visite à une journée et a explicitement exclu les entretiens et les rencontres en privé avec les détenus.
English: The Inter-American Commission on Human Rights co-organized the Latin American consultation, which produced a declaration that was signed by high-level participants.  The declaration highlighted the need for action to curb gang violence and the need for sustainable community-based solutions to address violence against children which respected their rights and allowed them to realize those rights.
French: La Commission interaméricaine des droits de l'homme a participé à l'organisation de la consultation pour l'Amérique latine, qui s'est conclue par la signature d'une déclaration par les participants de haut niveau, dans laquelle ils soulignent la nécessité d'enrayer la violence des gangs et de trouver au niveau local des solutions viables, qui respectent les droits des enfants et permettent à ceux-ci de les exercer.
English: The charges had also been investigated by the Canadian Transportation Agency and a recommendation was made to the Authority to implement them.
French: Les droits avaient fait l'objet d'un examen de la part de l'Office des transports du Canada, et une recommandation avait été faite à l'Administration en vue de leur application.
English: I would particularly stress the centrality of the rule of law in promoting sustainable development and sustained economic growth.
French: Je soulignerais particulièrement le rôle central de la primauté du droit dans la promotion du développement et d'une croissance économique durables.
English: Other forms of violence, related to organized crime, have emerged and could spread with the quartering and demobilization
French: Des violences d'une autre nature, liées au grand banditisme, se sont développées et pourraient prendre plus d'ampleur avec les opérations de casernement et de démobilisation.
English: How strong should controls over intellectual property–protected indigenous and local knowledge be?
French: Quel doit être le degré des contrôles sur la propriété intellectuelle/les connaissances autochtones et locales protégées?
English: With ten million Girl Guides and Girl Scouts from 145 countries across the world, the World Association of Girl Guides and Girl Scouts (WAGGGS) is the largest voluntary movement dedicated to girls and young women in the world.
French: Forte de dix millions de guides et d’éclaireuses dans 145 pays du monde entier, l’Association mondiale des Guides et des Eclaireuses (AMGE) est le plus vaste mouvement bénévole dédié aux filles et aux jeunes femmes dans le monde.
English: However, the Public Health Agency of Canada has not been able to confirm whether egg products are being recalled.
French: Toutefois, l'Agence de santé publique du Canada n'a pu confirmer si les produits à base d'oufs font l'objet ou non de rappels.
English: Internal Market - General mailbox Internal Market - information - Public procurement Information - SOLVIT Information Top of the page
French: Justice, liberté et sécurité - Boîte aux lettres générale http://ec.europa.eu /justice_home/contact_us_fr.htm
English: This section of the present report illustrates how the new functions of the Economic and Social Council and the Assembly help to advance substantive integration by bringing Member States and the United Nations system together around specific aspects of the United Nations development agenda.
French: La présente section du rapport illustre la manière dont les nouvelles fonctions du Conseil économique et social et l'activité de l'Assemblée contribuent à faire progresser l'intégration des thèmes, en rassemblant les États Membres et le système des Nations Unies autour d'aspects particuliers du programme des Nations Unies en matière de développement.
English: All other reporting parties indicated full compliance with article 52, thus not requiring technical assistance.
French: Toutes les autres parties ayant répondu ont indiqué appliquer pleinement l'article 52 et ne pas avoir besoin d'assistance technique.
English: • Annex VI deals with illuminated signs (intrinsic features and specific rules governing use);
French: L'annexe VI se rapporte aux signaux lumineux (caractéristiques intrinsèques et règles d'utilisation particulières).
English: The investment will be provided equally by the Government of Canada, through ACOA, the Province of New Brunswick, and the City of Miramichi.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, la province du Nouveau-Brunswick et la Ville de Miramichi participent à part égale au financement du projet.
English: The SB distributional model of Johnson's 1949 paper was introduced by a transformation to normality, that is, z ~ N(0, 1), consisting of a linear scaling to the range (0, 1), a logit transformation, and an affine transformation, z = γ + δu.
French: Le modèle de distribution SB dans l'article de Johnson (1949) a été présenté en effectuant une transformation à la normalité, c.-à-d., z ~ N(0, 1), qui a consisté en une transformation linéaire d'échelle entre 0 et 1, une transformation logit et une transformation affine z = γ + δu Le modèle, avec sa paramétrisation originale, a été très utilisé en modélisation de la distribution diamétrale.
English: During the reference period, the United States of America, the European Union, United Nations, Sweden, Great Britain, Switzerland and other donors have provided assistance for protecting children's rights.
French: Au cours de la période à l'examen, les États-Unis d'Amérique, l'Union européenne, l'Organisation des Nations Unies, la Suède, le Royaume-Uni, la Suisse et d'autres donateurs ont offert une assistance dans le domaine de la protection des droits de l'enfant.
English: Although candidates were required to include a number of new initiatives in the report which was to generated as a result of the simulation exercise, they were not advised how the existence or absence of those "new" initiatives would impact on the assessment of their response.
French: On demandait aux candidats et candidates de proposer plusieurs nouvelles initiatives dans le rapport qui devait être produit à la suite de l'exercice de simulation, mais sans les aviser de l'impact effectif de la présence ou de l'absence de ces « nouvelles initiatives » sur l'évaluation de leur réponse.
English: In its final configuration, this represented the equivalent of 5 MHz of spectrum.
French: La configuration finale du système comprend donc l’équivalent de 5 MHz.
English: PM emissions from road dust have the potential to cause soil effects, the smothering of leaves by blocking stomata, and reduction of visibility in wilderness as well as urban environments.
French: Ces émissions peuvent avoir des effets sur le sol, étouffer les feuilles en bloquant les stomates et réduire la visibilité, aussi bien dans la nature qu’en milieu urbain.
English: That concludes Question Time.
French: Ainsi s'achève l'heure des questions.
English: Considering the limited number of accessible vehicles, service is offered based on availability, and bookings are made on a first come, first served basis.
French: Compte tenu du nombre limité de véhicules accessibles, le service est offert selon leur disponibilité et les réservations sont effectuées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Firstly, it serves to reduce the risks related to keeping a national stockpile of small arms and light weapons and ammunition, avoiding accidents and securing against proliferation.
French: Premièrement, il s'agit de réduire les risques liés à la détention d'un stock national d'armes légères et de munitions.
English: The adoption of the single filing approach to corporations will ease the administrative burden by eliminating the need for multiple filings.
French: L'adoption d'un mode de déclaration unique pour les personnes morales permettra d'alléger le fardeau administratif en éliminant les déclarations multiples actuellement exigées par la Loi.
English: The National Audit Office too, has provided case study evidence of e-enabled savings from both The Land Registry and The Lord Chancellors Department. Even more impressively, the NOIE in Australia estimated e-government related savings from 169 federal government programs of $1.1bn in 2002 alone.
French: Le National Audit Office a aussi démontré dans une étude de cas que le Registre des terres et le ministère du Lord Chancelier pourraient réaliser des économies.Fait encore plus impressionnant, le NOIE en Australie a réalisé des économies liées au gouvernement électronique touchant 169 programmes du gouvernement fédéral d'une valeur approximative de 1,1 milliard de dollars en 2002 seulement.
English: Mr President, I belong to and represent the Basque Nationalist Party, the party which has been governing the Basque Country uninterruptedly for more than twenty years.
French: Monsieur le Président, j'appartiens au parti nationaliste basque et le représente. Ce parti gouverne le Pays Basque de manière ininterrompue depuis plus de vingt ans.
English: • Trust B controls Canco, and thus is affiliated with it.
French: À ce titre, elle lui est affiliée.
English: We note the importance of a comprehensive management plan to support repairs and maintenance at the Park.
French: Nous prenons bonne note de l’importance d’un plan global de gestion des réparations et de l’entretien du Parc.
English: An applicant institution, which has been denied approval, may reinstate application for accreditation after one year.
French: Un établissement candidat à qui on a refusé l’approbation peut refaire une demande d’accréditation après une période de un an.
English: External nucleophiles such as hydroxide and simple amines show simple first-order kinetics.
French: Les nucléophiles externes, tels l'hydroxyde et les amines simples, réagissent avec une cinétique du premier ordre simple.
English: ACOA’s impact in Atlantic Canada is also evident in the increase in company payrolls, which usually translates into growth in earned incomes.
French: L’incidence de l’APECA au Canada atlantique est également démontrée par l’augmentation de la masse salariale des entreprises, qui se traduit généralement par une augmentation du revenu gagné.
English: The peace process begun in Madrid and Oslo had a promising start, fostering hope within the international community that at last there would be a solution to a conflict that has accompanied the United Nations since its creation.
French: Le processus de paix entamé à Madrid et à Oslo a connu un départ prometteur, faisant espérer à la communauté internationale qu'enfin il y aurait une solution à un conflit qui accompagne l'ONU depuis sa création.
English: Where contact points exist within the Judicial Network, there is good experience and results, but the network has no influence over formal requests for legal assistance.
French: Là où il y a des points de contact au sein du réseau judiciaire, il y a des expériences et des résultats positifs, mais ce réseau n'influence en aucune manière les demandes officielles d'entraide judiciaire.
English: The method described above, being comprised of 13 pages and identified as MFO-22 and dated July 2002 is hereby designated the "Official Method" referred to in Section B.08.011 of the Food and Drugs Act and Regulations for the microbiological examination of cheese made from a pasteurized or unpasteurized source.
French: La méthode décrite ci-dessus qui comporte 13 pages et porte l’identification MFO-22 et la date de Juillet 2002, est par la présente désignée « méthode officielle » mentionnée à l’article B.08.011 du Règlement sur les aliments et drogues pour l’analyse microbiologique du fromage fabriqué à partir de sources pasteurisées ou non pasteurisées.
English: In April, President Amadou Toumani Touré was re-elected for a second five-year term. Voter participation was low at 36.24 per cent.
French: En avril, le président Amadou Toumani Touré a été réélu pour un second mandat de cinq années, à l'issue d'un scrutin marqué par la faiblesse du taux de participation (36,24 p. cent).
English: The long title of the Act states that it is an Act
French: L'intitulé complet de la loi indique qu'elle vise:
English: In June 2000, CIHR was established to "excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system."
French: En juin 2000, les IRSC ont été établis pour « exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada ».
English: Explore how Windows® 7 Enterprise helps IT organizations like yours better manage and secure a client infrastructure, and learn about the key new features that improve IT Pro productivity. Discover the tools and resources you'll need to test, pilot, and deploy Windows 7 in your organization.
French: Microsoft Exchange Server 2010 Release Candidate vous permet de bénéficier de niveaux de fiabilité et de performances encore jamais atteints grâce à de nouvelles fonctionnalités qui simplifient votre administration, protègent vos communications et enchantent vos utilisateurs en répondant à leurs exigences en matière d'amélioration de la mobilité en entreprise.
English: In fact, none of the Quebec Derivation of Foreign Market Price data for any of the months Petition, Vol.
French: En fait, aucun des chiffres figurant dans le document intitulé Quebec Derivation of Foreign Market Price pour l'un quelconque des mois considérés, 29
English: • In 2003, North Carolina had a median household income of US$38,234.
French: • En 2003, le revenu médian des ménages en Caroline du Nord s’établissait à 38 234 $ US.
English: These and other recommendations have a direct bearing on the efficiency and productivity of a sector of industry. its success in competing in foreign markets contributes to the national economy.
French: Ces recommandations ont un effet direct sur l'effica­cité et la productivité d'un secteur de l'industrie et le succès remporté par ce secteur sur les marchés étrangers contribue à l'expansion de l'économie nationale.
English: Mr President, the Commission is keeping a close watch on the matters raised by honourable Members regarding the former Yugoslavia.
French: Monsieur le Président, la Commission est très attentive aux questions qui ont été soulevées par votre Assemblée concernant l'ex-Yougoslavie.
English: A panel of three experts on small island developing States led interactive discussions on strategies for adapting to climate change and mitigating the problems associated with it using a regional approach; recommendations to improve the security of small island developing States and their access to appropriate energy supplies; and proposals for new technologies to help small island developing States to adapt to climate change and to achieve sustainable development.
French: Un groupe de trois experts de petits pays insulaires en développement a animé le débat sur des stratégies d'ordre régional d'adaptation et d'atténuation face aux changements climatiques, sur des recommandations visant à améliorer la sécurité des petits pays insulaires en développement et leur accès à un approvisionnement énergétique suffisant, sur des propositions de technologies pouvant aider ces pays à s'adapter aux changements climatiques et à parvenir à un développement durable.
English: The implementation of this policy resulted in 19 cadets being sent home during the 2004–2005 fiscal year.
French: Depuis son adoption, 19 cadets ont été renvoyés chez eux en 2004-2005.
English: Minister Strahl and Musqueam Chief Ernest Campbell at the signing of the conclusion of Olympic Legacy Agreements with the Musqueam First Nation and Tsleil-Waututh First Nation which will help ensure that Aboriginal people share in the economic, social and cultural benefits of hosting the 2010 Winter Games.
French: Le ministre Strahl et chef Ernest Campbell de la Première nation Musqueam à la conclusion d'accords de legs en vue des Jeux olympiques avec les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh, afin que les peuples autochtones du Canada partagent les bienfaits économiques, sociaux et culturels liés à la tenue des Jeux d'hiver de 2010.
English: It was in that spirit that our heads of State or Government reaffirmed, at the September 2005 World Summit, the Assembly's central role as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: C'est dans ce sens que nos chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé, lors du Sommet mondial de Septembre 2005, la place centrale qu'occupe l'Assemblée générale en tant que principal organe délibérant des Nations Unies, chargé de fixer les orientations de l'Organisation.
English: No doubt thousands of statues still remain to be unearthed at this archaeological site, which was not discovered until 1974.
French: Sur ce site archéologique qui ne fut découvert qu'en 1974, il reste sans doute des milliers de statues à mettre au jour.
English: New Brunswick The lower rates of New Brunswick income tax are:
French: Nouveau-Brunswick Les taux inférieurs d'impôt sur le revenu du Nouveau-Brunswick sont de :
English: As a division of Stelco, AltaSteel's product line has grown to include flats, rounds, squares, grinding rod and rebar.
French: En tant que division de Stelco, la gamme de produits d'AltaSteel s'est accrue et inclut des plats, des ronds, des carrés, des barres de broyeur et des barres d'armature.
English: Whereas Mestre railway station is 150 mt from the hotel. Hotel Mondial offers all modern conforts in a friendly and welcoming atmosphere.Ideally located, it is a prime choice for both tourists and business travellers.
French: hôtel à Marghera: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 60 chambres.
English: Testing for treatable genetic disorders in fetuses or screening newborns:
French: Dkpistage des affections genetiques traitables chez les foetus et les nouveau-n&s :
English: The provincial government announced the implementation of the AB Supernet, which will see much of Alberta being connected to high-speed Internet services.
French: Le gouvernement provincial a annoncé la mise en oeuvre de AB Supernet, programme qui permettra à la plupart des internautes albertains de se brancher sur les services Internet grande vitesse.
English: Whereas the two complaints not proven and dismissed were, firstly the most serious complaint involving moral culpability reproached to the Trustees, that of having taken large unauthorized draws of fees from the Dairy Estates, and secondly, that of not maintaining on an ongoing basis a monthly list of all individual estates; and  13.
French: Attendu que deux plaintes n'ont pas été établies et ont été rejetées, que l'une de ces plaintes était la plainte la plus grave, car elle imputait une culpabilité morale aux Syndics en leur reprochant d'avoir fait des retraits importants d'honoraires des Dairy estates sans autorisation et que l'autre plainte reprochait aux Syndics de ne pas avoir maintenu continuellement une liste mensuelle de tous les actifs individuels;  13.
English: In France, the professional federation of sperm banks (CECOS) has, for more than 25 years said that sperm donation must be free and anonymous.
French: En France, la fédération nationale des Centres d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains (CECOS) a défendu, durant plus de 25 ans, l’idée que le don de sperme doit être gratuit et anonyme.
English: The Regulation is not changed at all.
French: Le règlement reste totalement inchangé.