ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-106 Date: 2008-06-05 (change of name) Date: 2004-06-01 (change of name) Date: 2002-08-05 (change of name) Date: 1996-07-02 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04/PS-S-02 / compliance sampling/LMB-EG-04/PS-S-04 Historical:
French: A-106 Date : 2008-06-05 (changement de nom) Date : 2004-06-01 (changement de nom) Date : 2002-08-05 (changement de nom) Date : 1996-07-02 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04/PS-S-02 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04/PS-S-04 Historique:
English: CESEF is pleased to announce consistent and standing intakes for our Educational Assistance Awards.
French: Le FSCÉÉ a le plaisir d'annoncer des admissions uniformes et constantes à nos Bourses d'études.
English: The Laval municipal library network provides an electronic catalog of more than 700.000 documents, accessible on the premises and online.
French: Le réseau des 9 bibliothèques municipales de Laval met à disposition de son public un catalogue électronique accessible dans les bibliothèques municipales lavalloises et sur Internet qui comprend plus de 700 000 documents.
English: From 1982-2002, government support to the fuel cell industry totalled approximately $179 million in grants, contributions and loans.
French: Entre 1982 et 2002, son appui à cette industrie s’élevait en tout à environ 179 millions de dollars sous forme de subventions, de contributions et de prêts.
English: This activity is supported by a legal team that provides specialized legal advice and litigation support.
French: • 096 - Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée ASO00 Évaluer, enquêter, examiner, faire appliquer la loi et conseiller
English: Economic and Social Committee opinion on Europe as an economic entity - a political challenge.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social intitulé "L'Europe en tant qu'entité économique - un défi politique".
English: Independent Professional Survey on the Summary Trial Process This professionally run survey constituted the major military justice survey activity during 2004–2005.
French: • déterminer les effets de la formation sur l’application de la justice militaire au cours des cinq dernières années.
English: The definition expressly excludes advocacy, protest, dissent or stoppage of work that is not intended to result in death or serious bodily harm, endanger another person’s life or cause serious risk to health or safety of the public.
French: Il incombe à l’État d’établir que l’accusé a agi sciemment ou avait l’intention « de faciliter une activité terroriste ou de s’y livrer » et, pour être déclarée coupable d’une infraction, la personne doit savoir que ses actes faciliteront des activités terroristes ou doit en avoir l’intention, même si elle n’en connaît pas les détails.
English: • 2001-A-108 — Cancellation - Canuck-Air Service Limited
French: • 2001-A-108 — Annulation - Canuck-Air Service Limited
English: Mr. Kutscher also explained that, because it contains magnesium and calcium, Kindervital also helps prevent diseases, such as rickets.
French: M. Kutscher a aussi expliqué que, parce qu'il renferme du magnésium et du calcium, le Kindervital aide aussi à prévenir des maladies telles que le rachitisme.
English: A concentration of 0.42 µg/m3 (one-half the detection limit of 0.84 µg/m3) was assumed for the samples in which 2-butoxyethanol was not detected.
French: On a posé que la concentration était de 0,42 µg/m3 (la moitié de la limite de détection de 0,84 µg/m3) dans les échantillons où le composé n’a pas été décelé.
English: Fredericton - Bruno's TOTAL : $25.35 Back
French: Fredericton - Bruno's TOTAL : 25.35$ Retour
English: The question of the preservation of the civilian character of the displaced persons' camps and sites is also of considerable importance, in the Representative's view.
French: La question de la préservation du caractère civil des camps et sites de déplacement revêt également une importance considérable, de l'avis du Représentant.
English: Report on the Yukon Workers’ Compensation System
French: Rapport sur le régime d’indemnisation des accidents du travail du Yukon
English: CDIC Act section 25.1; Canada Deposit Insurance Corporation, CDIC Premium By-law Consultation Paper, July 1997; CDIC Premium By-law, Description of Revised Premium System and Review of Comments Received, February 1998.
French: Société d’assurance-dépôts du Canada, Document de consultation sur les primes de la SADC, juillet 1997; Règlement sur les primes de la SADC – Description du barème de primes révisé et étude des observations formulées, février 1998.
English: Delivery times and mode of transportation are generally similar for U.S. and domestic goods, but, in some instances, there are differences in shipment size and product range.
French: Les délais de livraison et le mode de transport sont généralement semblables dans le cas des marchandises nationales et des marchandises en provenance des États-Unis, mais, dans certains cas, la taille des expéditions et l'éventail des produits diffèrent.
English: In Luxembourg, differentiated education is intended for children with special educational needs and who cannot continue ordinary education.
French: Au Luxembourg, un enseignement différencié est prévu pour les enfants à BEP qui ne peuvent poursuivre l’enseignement ordinaire.
English: These vehicles are limited to >7 seat vehicles and those meeting Type Approval Framework Directive definitions of 'motor caravan' or 'off-road vehicle'.
French: Ces véhicules sont limités à des véhicules ≥ 7 sièges et à ceux correspondant aux définitions données dans la directive-cadre relative à la réception des véhicules pour les autocaravanes et les véhicules tout terrain.
English: (Signed) Hugo Roger Martínez Bonilla Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Hugo Roger Martínez Bonilla
English: If a ballot paper contains names of Member States that do not belong to that region, the ballot remains valid, but only the names of the Member States that belong to the relevant region will be counted.
French: Si un bulletin contient le nom d'États Membres n'appartenant pas à la région pertinente, il reste valable mais seuls les noms des États Membres appartenant à la région seront comptabilisés.
English: In recent years, the dissemination of discriminatory expression on the Internet has become a serious issue.
French: Depuis quelques années, la diffusion de formes d'expression discriminatoires sur l'Internet pose un problème sérieux.
English: Sorti en 2006 aux États-Unis et co-produit par les studios Disney, le film se déroule dans un monde peuplé de voitures anthropomorphes.
French: Set in a world populated entirely by anthropomorphic cars and other vehicles, it features the voices of Owen Wilson , Bonnie Hunt, Paul Newman , Cheech Marin , Tony Shalhoub , John Ratzenberger , George Carlin , Michael Keaton , and Larry the Cable Guy.
English: Higher costs are associated with the use of a foreign presence and the additional services they provide.
French: Les coûts accrus sont attribuables à l'utilisation d'une présence étrangère et aux services additionnels qu'elle offre.
English: Sufficient documentary evidence 2.
French: Preuve documentaire suffisante 2.
English: Employees are responsible for performing the reconciliation and are accountable for any cash over/under amounts, which must be adequately explained.
French: En plus d'établir le rapprochement, les employés doivent rendre compte de tout écart de caisse et l'expliquer adéquatement.
English: The records may contain information relating to the business destination such as the date, the name and address of the client, and the distance traveled between home and the client’s place of business.
French: Le registre peut contenir l’information concernant la destination pour affaires comme le nom et l’adresse du client, la distance parcourue entre la maison et le lieu d’affaires du client. Pour obtenir plus de renseignements sur les registres consultez, RC4409 Conservation de registres.
English: When would you like to stay at the Holiday Inn Brussels Airport?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Holiday Inn Brussels Airport ?
English: (PL) In contradistinction to the previous speaker, I endorsed the amending budget.
French: (PL) À l'inverse de l'orateur précédent, j'ai soutenu la proposition de budget rectificatif.
English: Canada has also provided technical and financial assistance to other countries, especially developing nations, to aid in their efforts to prevent abuse of their financial systems.
French: Ce dernier reconnaît que ces initiatives doivent s’inscrire dans le cadre d’un effort international coordonné pour faire en sorte que les terroristes ne puissent transférer leurs fonds vers des administrations plus accommodantes.
English: The number of sites involved is quite small, and there is currently no threat to Boreal Shield peatland resources.
French: Ces sites sont assez peu nombreux, et les ressources en tourbe de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al ne sont actuellement pas menacÃ©es.
English: Annex B R v.  Hansen 3 NZLR 1
French: Annexe B R. c. Hansen 3 NZLR 1
English: Let us then use this wealth to reinforce our European identity, to remind ourselves of what we hold in common, and, while we are about it, let us not forget that modern art, the creativity of today’s artists, will be the cultural heritage of generations yet to be born.
French: Utilisons donc cette richesse pour renforcer notre identité européenne, pour nous souvenir de ce que nous avons en commun et, tant que nous y sommes, n’oublions pas que l’art moderne, la créativité des artistes d’aujourd’hui, sera le patrimoine culturel des générations encore à naître.
English: May 13, 2004 MARIA BARRADOS  Interim President [22-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Leave of absence granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Dan Wicklum, Director, Strategic Alliances (SE-REM-2), Science Branch, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate in the next federal election in the riding of Carleton—Lanark, Ontario.
French: Le 13 mai 2004 La présidente intérimaire  MARIA BARRADOS [22-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Congé accordé La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Dan Wicklum, directeur, Alliances stratégiques (SE-REM-2), Direction des sciences, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario), un congé sans solde aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, pour lui permettre d'être candidat à la prochaine élection fédérale dans la circonscription électorale de Carleton—Lanark (Ontario).
English: The Section 33 authority approved the payment assuming Section 34 had been effectively exercised.
French: De plus, les détenteurs des pouvoirs prévus à l’article 33 approuvaient le paiement en prenant pour acquis que l’article 34 avait été appliqué adéquatement.
English: • Health Policy Research Program
French: • Programme de recherche sur les politiques en matière de santé
English: Aboriginal Capital Corporation (ACC) Alternate Service Delivery organization (ASD) Aboriginal Financial Institution (AFI) Assets
French: Actif Activité commerciale Actif incorporel Aménagement d'infrastructure Actif non monétaire Autre organisme de prestation de services
English: Each month, the fiduciary representative sends out a detailed report with explanations of all the account’s incoming and outgoing funds.
French: À chaque mois, le fiduciaire vous enverra un rapport détaillé avec explications de toutes les entrées et sorties de fonds qui se sont produites dans votre compte.
English: Substantial poverty reduction requires the creation of more income-generating opportunities for a rapidly growing population.
French: Toute réduction appréciable de la pauvreté exige de multiplier les possibilités d'activité lucrative pour une population qui s'accroît rapidement.
English: Importantly, the development of indicators will assist us in measuring our progress in eliminating violence against women in our society.
French: L’élaboration d’indices sera particulièrement utile, puisqu’elle nous permettra de mesurer les progrès accomplis grâce à nos efforts pour éliminer la violence envers les femmes dans notre société.
English: Accelerated schedules for hepatitis B
French: Calendriers accélérés pour l'hépatite B
English: Another important difference between provincial agency funding and co-funding is that provincial agency funding is based on year-to-year budgets whereas provincial co-funding was estimated based on (1) the provincial share of total funding for projects, (2) the share of project funds allocated to health and (3) annual disbursements by CFI, Genome and NCE.
French: Voici une autre différence importante entre le financement des organismes provinciaux et le cofinancement : le financement des organismes provinciaux est établi selon le budget d’une année à l’autre, mais le cofinancement provincial est déterminé selon (1) le pourcentage provincial du financement total des projets, (2) le pourcentage des fonds des projets attribués à la santé et (3) les versements annuels de la FCI, de Génome et des RCE.
English: I chose to vote against the amendment proposing that the EU decide on referendums throughout the Union because I believe that it is for each Member State to decide this itself.
French: J'ai choisi de voter contre l'amendement proposant que l'UE décide de la tenue de référendums à travers l'Union, car je pense que c'est une décision qui appartient à chaque État membre.
English: After much soul-searching I have reached the point where I can face death.
French: Au terme d'un examen de conscience scrupuleux, je suis parvenu à affronter la mort.
English: By their very nature, computer service firms are extensive users of enabling technologies, some of which they create themselves.
French: De par leur nature même, les entreprises de services informatiques utilisent abondamment les technologies habilitantes, dont certaines qu'elles créent elles-mêmes.
English: As President Obama said in Prague a little more than a year ago, a strong Europe makes a stronger partner for the United States - and we need strong partners.
French: Ainsi que l'a déclaré le président Obama il y a un peu plus d'un an, à Prague, une Europe forte constitue un partenaire fort pour les États-Unis, et nous avons besoin de partenaires forts.
English: Location - easy access by train / underground, easy walking to many London sites, near the river ... great for strolling.
French: As above the hotel rfacilities and friendliness of the staff together with the excellent location - close to and easy walking distance from al the main central London attractions; as well as a good bar/restaurant in the hotel (and excellent prices) easy walking distance from very posh oxo tower restaurants and more modest taverna type restaurants. 40 minutes from Hampton Court via Waterloo.
English: 2.1 The National Homelessness Initiative On December 16, 1999, Cabinet approved a three-year demonstration initiative to contribute to reducing homelessness in Canada.
French: 2.1 L’Initiative nationale pour les sans-abri Le 16 décembre 1999, le Cabinet a approuvé une initiative pilote triennale devant aider à réduire l’itinérance au Canada.
English: Chart of Key Results Commitments Guidance for the preparation of the Departmental Performance Reports
French: Guide pour les Tableaux des principaux engagements en matière de résultats pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement
English: 6.2 Mechanically refrigerated equipment 37
French: 5.2 Examen de l'étanchéité à l'air 37
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2006/1011, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2006/1011, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: SUMMARY Cableways carrying passengers are capital goods which are made up of several components and are designed, manufactured, assembled and commissioned in order to be able to provide a passenger-carrying service.
French: SYNTHÈSE Les installations à câbles transportant des personnes sont des biens d'équipement qui sont composés de plusieurs constituants et sont conçus, construits, assemblés et mis en service en vue d'assurer une exploitation destinée à fournir un service de transport de personnes.
English: Buckminster Fuller said that spaceship earth was so ingeniously designed that no one has a clue that we are on one, flying through the universe at a million miles per hour, with no need for seatbelts, lots of room in coach, and really good food—but all that is changing.
French: Buckminster Fuller a dit que l’astronef terre a été conçue de façon si ingénieuse que personne n’a la moindre idée que nous sommes tous en train de voler à travers l’univers à un million de milles à l’heure sans devoir boucler la ceinture de sécurité, sans problème de places et avec de la nourriture vraiment bonne. Mais tout ceci est en train de changer.
English: So, turning to France, I am sure that everybody shares the Commission's concern at the discovery of the first case of the disease on the European mainland.
French: En ce qui concerne la France, je suis certain que tout un chacun partage l'inquiétude suscitée au sein de la Commission par la découverte du premier cas de fièvre aphteuse sur le continent européen.
English: Canadian Science and Engineering Hall of Fame The Canadian Science and Engineering Hall of Fame is a central part of the Innovation Canada exhibition at the Canada Science and Technology Museum.
French: Le Panthéon canadien des sciences et du génie Le Panthéon canadien des sciences et du génie est une partie intégrale de l'exposition « Innovation Canada » au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: 7 Therefore, more blessed are ye, for ye shall a never taste of b death ; but ye shall live to behold all the doings of the Father unto the children of men, even until all things shall be fulfilled according to the will of the Father, when I shall come in my glory with the c powers of heaven.
French: 7 C'est pourquoi, vous êtes bénis davantage, car vous a ne goûterez jamais la b mort ; mais vous vivrez pour voir toutes les actions du Père envers les enfants des hommes jusqu'à ce que tout soit accompli selon la volonté du Père, lorsque je viendrai dans ma gloire avec les c puissances du ciel.
English: Mr. Harris assumes that overhead costs associated with the increased level of captioning would come to an additional $1.3 million per annum, for a total cost of $2.5 million annually.
French: M. Harris suppose que les frais généraux associés au niveau accru de sous-titrage s'élèveraient à une somme additionnelle de 1,3 million de dollars par année, soit un coût total de 2,5 millions par année.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Twin City Aviation, Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation d'un service internaional à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Twin City Aviation, Inc.
English: These Regulations may be cited as the Imported Goods Records Regulations.
French: Définitions 1.1 Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.