ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment funds and money market funds shares: (i) held by monetary authorities (ii) held by general government (iii) held by MFIs (excluding central banks) (iv) held by other sectors 2.1.1.
French: Titres de participation dont: participation à des organismes de placement collectif et à des organismes de placement collectif monétaires i) détenus par les autorités monétaires ii) détenus par les administrations publiques iii) détenus par les IFM (à l’exclusion des banques centrales) iv) détenus par les autres secteurs 2.1.1.
English: The Near Urban SAR Helicopters Forward Looking Infra-red (FLIR) Trials project assessed the effectiveness of a FLIR line scanner mounted onto a helicopter to detect lost persons in a near-urban environment.
French: Le projet d'essai des détecteurs infrarouges à balayage frontal (FLIR) pour hélicoptères à proximité de milieux urbains visait à évaluer l'efficacité d'un balayage en ligne à montage frontal, sur hélioptère, afin de trouver des personnes disparues à proximité de milieux urbains.
English: These visits give them a fresh outlook on their environment, and an understanding of building, decorative features, painting and stained-glass windows in situ.
French: - patrimoine mobilier : matériel de cuisine, objets décoratifs.
English: By way of example, what is the use of having strict guidelines for the manufacture of new vehicles if the way they are used is not in line with the principles of respect for animal welfare?
French: À titre d'exemple, à quoi sert-il d'avoir des normes strictes pour la fabrication de nouveaux véhicules et que leur utilisation ne respecte pas les principes de respect du bien-être des animaux?
English: The irreversible and sufficiently verifiable elimination of nuclear weapons would therefore be a positive development in our quest to save succeeding generations from the scourge of a nuclear holocaust.
French: C'est pourquoi l'élimination irréversible et suffisamment vérifiable des armes nucléaires constituerait un développement positif dans le cadre de nos efforts pour épargner aux générations futures le fléau d'un holocauste nucléaire.
English: Elstow and District History Book Table of Contents
French: Elstow and District History Book Table des MatiÃ¨res
English: Checklist for mapping stakeholders __ Have all primary and secondary stakeholders been identified? __ Have all potential supporters and opponents of the organization been identified? __ Have all the other stakeholders that are likely to emerge as a result of the self-assessment been identified? __ Have stakeholders’ interests been identified? __ Have stakeholders’ interrelationships been identified? __ Have the self-assessment goals been reconciled with stakeholders’ needs, interests, and priorities? __ Has stakeholder participation in the self-assessment been investigated?
French: Liste de contrôle pour le repérage des intervenants __ Tous les intervenants principaux et secondaires ont-ils été inclus ? __ Tous les alliés et les opposants de l’organisation ont-ils été recensés ? __ Tous les intervenants qui seront vraisemblablement révélés par l’auto-évaluation ont-ils été repérés ? __ Tous les intérêts des intervenants ont-ils été définis ? __ Les rapports entre les intervenants ont-ils été définis ? __ Les buts de l’auto-évaluation ont-ils été rapprochés des besoins, intérêts et priorités des intervenants ? __ A-t-on réfléchi à la participation des intervenants à l’auto-évaluation ?
English: The research costs of team members from the various sectors will be paid by the sector partners either in the form of new money or 'in kind and in house' contributions.
French: Les coûts associés à la recherche pour les membres de l'équipe issus des divers secteurs seront assumés par les partenaires des secteurs, soit sous forme d'argent neuf ou de biens et services.
English: Long-term support to victims was provided by the Genocide Survivors Fund, a Government agency, and the Association of Genocide Widows (AVEGA), an NGO, which provided ongoing medical assistance, counselling and shelter to survivors, with special attention to issues affecting women.
French: Un appui à long terme est fourni aux victimes par le Fonds des rescapés du génocide, un organisme gouvernemental, et l'Association des veuves du génocide (AVEGA), une organisation non gouvernementale qui fournit une assistance médicale sur une base continue, des conseils et un abri aux rescapés, une attention spéciale étant accordée aux questions touchant les femmes.
English: 44 Interview with a spokesperson from the Comité paritaire de l'industrie de la confection pour dames (parity committee), August 1999.
French: 44 Entrevue réalisée avec un porte-parole du Comité paritaire de l'industrie de la confection pour dames en août 1999.
English: All of these offices have sufficient bilingual capacity to offer services of comparable quality at all times in both official languages depending on the needs of their clients.
French: Tous ces bureaux ont cependant une capacité bilingue suffisante pour donner des services de qualité comparable en tout temps dans les deux langues officielles selon les besoins des clients.
English: Take a look at our FAQ page or contact our recruitment office: recruitment@skyguide.ch , telephone hotline +41 43 931 60 84.
French: Consultez notre foire aux questions ou adressez-vous directement à notre office de recrutement: recruitment@skyguide.ch , hotline téléphonique +41 43 931 60 84.
English: • Normally the real estate agent provides the following work tools and assumes the costs associated with these tools: automobile, camera, computer, cellular phone, personal marketing aids, etc.
French: • Habituellement, l'agent immobilier fournit les outils suivants et il en assume les coûts qui y sont liés : automobile, appareil photo, ordinateur, téléphone cellulaire, accessoires de commercialisation personnalisés, etc.
English: However, there has been no copper redhorse found at those sites.
French: Cependant, aucun chevalier cuivré n’a été répertorié sur ces sites.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Les obligations au titre des indemnités de départ et des vacances en constituent les principaux éléments.
English: Selection, Training, and Deployment (90 min.)
French: • Jim McAllister , Programme provincial de mesures d’urgence (PEP) de la C.-B.– Gestion des incidents de R-S d'importance
English: Government of Canada Awards $179,040 in Funding to Two Rivière-du-loup Corporations  [ 2008-07-16 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada octroie 179 040 $ à deux corporations de Rivière-du-Loup  [ 2008-07-16 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: "The land transfer agreement is the first step.
French: « L’entente sur le transfert de terres est la première étape du processus.
English: It’s annoying, but the case probably doesn’t arise too often.
French: C’est gênant, mais c’est un cas qui ne doit pas se présenter bien souvent.
English: (g) Promoting the application of those data in order to reduce repeat victimization, persistent offending and areas with a high level of crime.
French: g) Favoriser l'exploitation de ces données pour lutter contre la répétition des situations de victimisation, faire reculer la délinquance récidiviste et réduire le nombre des zones qui connaissent des taux de criminalité élevés.
English: • records for Early Canadiana microfilmed and published by Canadiana.org (formerly CIHM);
French: • les notices de Canadiana anciens microfilmées et publiées par Canadiana.org (antérieurement l'Institut canadien de microreproductions historiques - ICMH);
English: In 2001, the Functional Foods Forum was established at Turku University, representing a total investment of €20 million.
French: En 2001, le Forum sur les aliments fonctionnels a été établi à l'université de Turku, ce qui représente un investissement total de €20 millions.
English: 57 Furthermore, the large majority of the goods and services in question are everyday consumer goods and services.
French: 57 Par ailleurs, la grande majorité des produits et services en cause sont des produits et des services de consommation courante destinés à un usage quotidien.
English: Our own environmental ambitions cannot prove successful unless we can reach agreement on them with other key partners in the world.
French: Nos ambitions environnementales ne pourront être satisfaites que si nous parvenons à un accord à ce sujet avec d'autres partenaires clés dans le monde.
English: We object to a simplification that kills off production and producers, and we will continue to fight it in this House.
French: Nous rejetons une simplification qui détruit la production et les producteurs, et nous continuerons à nous battre pour cela ici dans cette Assemblée.
English: How does it work? Sound  Countryside, animals and fire Image 28 Narration  The Technician  explained that many amateur astronomers in the region use simple tools like a star finder, binoculars and a telescope, big or small.
French: Comment ça marche? (clique sur le cherche-étoiles) Bruit Petits animaux de la nuit et feu Image 28 Narration Le technicien nous a expliqué qu’il y a plusieurs astronomes amateurs dans la région et qu’ils utilisent des outils assez simples comme le cherche-étoiles, des jumelles et le télescope, mais pas obligatoirement le plus gros.
English: Over half of Canadian natural gas production is exported to the U.S. Net export volumes for 2007 are expected to be slightly above 2006 at 90.1 billion cubic metres, despite the slowdown in Canadian gas production.
French: Plus de la moitié de la production de gaz naturel du Canada est exportée vers les États-Unis. En 2007, les exportations nettes devraient dépasser légèrement celles de 2006 pour atteindre 90,1 milliards de mètres cubes, malgré le ralentissement de la production gazière canadienne.
English: There is little mention of the fact that slavery once existed in the territory that is now Canada, or that many of the Loyalists who came here after the American Revolution and who settled in the Maritimes were Black.
French: Il est très peu fait mention que l'esclavage a déjà existé sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada ou que bon nombre des loyalistes qui sont venus s'établir dans les Maritimes après la Révolution américaine étaient noirs.
English: It is also possible to bet on comparison of total of goals (over than).
French: On peut miser sur les résultats comparatifs des matchs du même championnat, ayant les mêmes TOTAL et côte ("Plus que").
English: December 4 The Governors of the EIB Council adopt the first directives regarding the credit policy of the Bank.
French: Décembre 4 Adoption par les gouverneurs du Conseil de la BEI des cinq premières directives portant sur la politique de crédits de la Banque.
English: This will be the third WUF held and will mark the 30th anniversary of the original Habitat conference.
French: Cette troisième session du Forum marquera le 30e anniversaire de la conférence initiale sur l'habitat.
English: McMaster U Researcher wins Award (information available only in English) (November 19, 2003) Cécile Fradin, a biophysicist at McMaster University has been awarded the John Charles Polanyi Prize for her research into cellular dynamics.
French: Une chercheuse de l'Université McMaster lauréate d'un prix (information en anglais seulement) (19 novembre 2003) Mme Cécile Fradin, biophysiciste de l'Université McMaster, a obtenu le prix John Charles Polanyi pour sa recherche en dynamique cellulaire.
English: In 2004, PAHO evaluated the achievements in health of the International Decade of the World's Indigenous Peoples as they relate to the Americas.
French: En 2004, l'OPS a évalué les résultats de santé obtenus dans les Amériques dans le cadre de la Décennie internationale des populations autochtones.
English: Making a Difference Evolution in technology and legislation has profoundly changed the way CN, IT and especially security conducts business.
French: Contribuer à l’évolution de l’entreprise L’évolution de la technologie et les amendements aux lois ont profondément modifié la façon dont le CN, la TI et en particulier la fonction Sécurité exercent leurs activités.
English: Bull. 1/2-2002, point 1.4.29 Commission communication on European benchmarks in education and training: follow-up to the Lisbon European Council:
French: 1/2-2002, point 1.4.29 Communication de la Commission relative aux critères de référence européens pour l'éducation et la formation: suivi du Conseil européen de Lisbonne - COM(2002) 629 et Bull.
English: The dept. immediately posted a competition poster for a 3 month acting appointment, and also a Right to Appeal notice in respect of the selected employee's acting appointment, since 4 months had elapsed since the retroactive effective date.
French: Le comité d'appel devait donc déterminer si oui ou non j'avais encore la compétence pour tenir une audience sur le fond et pour prendre des décisions au sujet des appels. Code :
English: Justification The deletion of recitals 51-57 is consistent with the deletion of Article 23. Amendment 41 Recital 54 (54) In the light of the case-law developed by the Court of Justice on the free PA\566667EN.doc 27/62
French: Dans la mesure où la prise en charge de ces soins s'effectue dans les limites de la couverture garantie par le régime d'assurance maladie de l'Etat membre d'affiliation, cette suppression PE 357.591v02-00 30/69
English: ◦ Treasury Board Accounting Standard 1.2 - Departmental and Agency Financial Statements
French: ◦ Norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor - États financiers des ministères et des organismes
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF General Report 2007 - Chapter IV - Security and freedom - Section 1 - European area of freedom, security and justice - European law-enforcement area Previous page | Next page European law-enforcement area Fundamental rights On 19 April the Council adopted a decision ( 1 ) establishing, for the period 2007–13, the specific programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the general programme ‘Fundamental rights and justice’. The programme’s objectives are to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights; to strengthen civil society and encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism; and to enhance mutual trust and intercultural and inter-faith understanding and improve tolerance throughout the European Union.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF Rapport général 2007 - Chapitre IV - L’objectif de sécurité et de liberté - Section 1 - Espace européen de liberté, de sécurité et de justice - Espace européen de justice Précédente | Suivante Espace européen de justice Droits fondamentaux Le 19 avril, le Conseil a arrêté une décision établissant, pour la période 2007-2013, le programme spécifique «Droits fondamentaux et citoyenneté» ( 1 ), dans le cadre du programme général «Droits fondamentaux et justice», avec pour objectifs de: promouvoir le développement d’une société européenne fondée sur le respect des droits fondamentaux; renforcer la société civile et encourager un dialogue transparent, régulier et ouvert avec celle-ci en ce qui concerne les droits fondamentaux; lutter contre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme; promouvoir une meilleure confiance mutuelle et une compréhension interculturelle et interreligieuse, et améliorer la tolérance dans toute l’Union européenne.
English: Canada cannot be forced under any trade liberalizing agreement to change its laws.
French: Aucun accord de libéralisation du commerce ne peut contraindre le Canada à modifier ses lois.
English: On April 1, 1999, Canada created the new territory of Nunavut and, with it, the expectation that Inuit would become the managers of their own destiny.
French: Cette sensibilisation accrue au problème a donné lieu à des expressions de l'inquiétude ressentie et à une remise en question de l'appui à l'exploitation minière dans le Nord.
English: My second comment has to do with the links to be established between the functioning of the justice system — in particular as regards the functioning of the Judicial Commission — and eliminating insecurity, especially in connection with dealing with rebel warlords and the territory under their control.
French: Ma deuxième remarque porte sur le lien à faire entre le fonctionnement de la justice, tout particulièrement le fonctionnement de la Commission judiciaire, et l'éradication de l'insécurité, notamment la reprise en main des chefs de guerre et des territoires sous leur contrôle.
English: There are several small communities surrounding Mainland including:
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: Between 1997 and 2002, despite successful measures to control expenditure, public finances were characterised by a high and very volatile deficit, fluctuating between 6% and 28.4% of GDP.
French: Entre 1997 et 2002, malgré l'efficacité des mesures prises en vue de maîtriser les dépenses, les finances publiques se sont caractérisées par un déficit élevé et très volatile, fluctuant entre 6 % et 28,4 % du PIB.
English: The co-operative approach of this project is strongly endorsed by agencies and the local community.
French: Les caractéristiques de l'habitat du caribou des bois (population boréale) dans l'écozone de la Taïga sont mal connues.
English: It was unlikely that the Decade's goals would be met unless effective action was taken.
French: Il n'est pas certain que les objectifs de la Décennie soient atteints si une action efficace n'est pas entreprise.
English: Stabilization funds and domestic savings funds are important initiatives used by countries to cushion their domestic economies from the sharp and unpredictable variations in oil prices and revenues.
French: La création de fonds de stabilisation et de caisses d'épargne au niveau national est une importante initiative prise par les pays pour protéger leur économie interne des fluctuations brutales et imprévisibles des cours du pétrole et des recettes pétrolières.
English: This same year, Angelo left during the summer with the Carovana del Mediterraneo for "a long feast with Angelo Branduardis and his friends Stephen Stills, California Blues Band, Richie Havens and many others .... " through Italy , Germany and France .
French: Cette même année, Angelo repart durant l'été avec la Carovana del Mediterraneo pour "une longue fête avec Angelo Branduardi et ses amis Stephen Stills, California Blues Band, Richie Havens et bien d'autres...." à travers l'Italie, l’Allemagne et la France.
English: Access in this sense is also associated with issues of the compact city, addressed most directly in the paper on theme II, and raises issues of the relationship between regions, cities and neighbourhoods.
French: Dans ce sens, l'accès renvoie aussi à la problématique de la ville compacte, traitée dans le document consacré au thème II, et pose la question des relations entre les régions, les villes et les quartiers.
English: ESD demands a reorientation away from focusing entirely on providing knowledge towards dealing with problems and identifying possible solutions.
French: L'éducation au développement durable demande qu'on cesse de s'attacher uniquement à transmettre des connaissances pour s'attaquer aux problèmes et recenser les solutions possibles.
English: • public health protection, emergency health services and the well-being of Canadians; and
French: • la protection de la santé publique, les services de santé d'urgence et le bien-êre des Canadiens;
English: These factors include a decline in the importance of the extended family, the suspension of many traditional sharing practices, the erosion of the obligation to provide for one’s kin, and the mixing of populations.
French: L'étude cite entre autres le déclin de l'importance de la famille étendue, la disparition de nombreuses coutumes de partage, l'érosion de l'obligation de s'occuper de ses proches et les mélanges de population.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Explorateur
English: Executive Summary Red and Green sea urchins are handpicked by divers in the coastal waters of British Columbia.
French: Étude comparée de la compétitivité des pêcheries d’oursins de C.-B. Résumé Les oursins rouges et les oursins verts sont cueillis manuellement par des plongeurs dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique.
English: • Making a greater effort to recruit staff with constituency experience
French: • S'efforcer de recruter du personnel ayant acquis une expérience dans le domaine de la mobilisation des différentes parties prenantes
English: Similarly, the loss of their houses and destruction in Al Khafji prevented the Al Khafji citizens from returning to Al Khafji immediately after the liberation of Kuwait.
French: De même, compte tenu de la perte de leur maison et des destructions subies par leur ville, les habitants d'Al Khafji n'ont pas pu retourner chez eux dès la libération du Koweït.
English: Mineral water to the meal comprised in the prezzo.ATTENZIONE! If the stay exceeds the 10 days REDUCTION IN PRICE 5% on the total.
French: Mineral water to the meal comprised in the prezzo.
English: When the test is carried out on a vehicle the height must not, however, exceed 600 mm when the vehicle is unladen.
French: Quand l'essai est effectué sur un véhicule, cette hauteur ne doit toutefois pas dépasser 600 mm lorsque le véhicule est à vide.
English: Extensive meetings in each of the governorates were held with presidents and members of appeal divisions and courts of first instance to discuss the decisions and recommendations of the first judicial conference.
French: Des réunions générales rassemblant les présidents et les membres des chambres d'appel et des tribunaux de première instance ont été organisées dans chaque gouvernorat pour débattre des décisions et recommandations issues de la première conférence judiciaire.
English: It breeds sickness, blocks development, deepens inequalities of income and opportunity, and undermines the survival of entire societies.
French: Elle engendre des maladies, ralentit le développement, exacerbe les inégalités de revenus, limite les possibilités, et compromet la survie de sociétés tout entières.
English: Finally, on the immediate post-injury support portion, you will probably hear a lot about family resource centres, or FRCs, as they're called, and the services they offer to the military community.
French: Finalement, en ce qui concerne le soutien accordé immédiatement après l'accident, on a dû vous parler beaucoup des centres de ressources familiales et des services qu'ils offrent à la communauté militaire.
English: 16, Google Sitemaps: in the blog root directory to generate a sitemap.xml file and automatically submitted to Google, to facilitate search engine indexing.
French: 16, Sitemaps Google: dans le répertoire racine blog pour générer un fichier sitemap.xml et automatiquement transmises à Google, pour faciliter l'indexation dans les moteurs de recherche.
English: How will adjacency work in the 1997 northern shrimp fishery?
French: Comment la contiguïté sera-t-elle appliquée à la pêche de la crevette nordique en 1997?
English: Recalling its relevant resolutions concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992,
French: Rappelant ses résolutions concernant la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992,
English: • Setting (e.g., hospital, out-patient clinic, home, nursing home)
French: • Établissement (p. ex. hôpital, clinique externe, maison, maison de soins infirmiers)