ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of the identified IM Themes will it address? (Descriptions are available in the evaluation criteria sheet)
French: Auquel des thèmes mentionnés ci‑après le projet sera‑t‑il lié? (les descriptions sont disponibles sur la feuille des critères d'évaluation)
English: The time frame for objections set out above will apply to all new documents filed.
French: Le délai accordé pour la présentation d'avis d'opposition indiqué précédemment s'appliquera à tous les nouveaux documents soumis.
English: Another concern raised by APB and the APC at their meeting with Sir David Tweedie was the application of fair value measurement applied to financial instruments in cases where there was no active market or where the market was illiquid.
French: Autre problème soulevé par l'APB et l'APC lors de la visite de Sir David Tweedie: l'application de l'évaluation de la juste valeur aux instruments financiers lorsqu'il n'existe pas de marché actif ou que le marché est à court de liquidités.
English: The Meeting of States Parties approves the budget of the International Tribunal for the Law of the Sea for 2003, amounting to US$ 7,798,300, as set out in annex I to the present document, together with the staffing table for the Registry of the Tribunal in 2003, as contained in annexes II and III.
French: La Réunion des États Parties approuve le budget du Tribunal international du droit de la mer pour 2003, pour un montant total de 7 798 300 dollars des États-Unis, tel qu'il est indiqué à l'annexe I du présent document, ainsi que le tableau d'effectifs du Greffe du Tribunal en 2003, tel qu'il apparaît dans les annexes II et III.
English: The main advantage of the VPS technology resides in the fact that each Virtual Server can benefit from the full power of a real server, at a fraction of the cost of a physical server of equivalent performance.
French: L'avantage principal de la technologie VPS réside dans le fait que chaque Serveur Virtuel peut bénéficier de la pleine puissance d'un serveur réel tout en ne coûtant qu'une fraction d'un serveur réel aux performances équivalentes.
English: Distinguishing between Objective 1 and Objective 2 regions in France, Italy and Spain tend to show higher-than-average results for French and Italian Objective 2 regions, and for Spanish Objective 1 regions.
French: La distinction entre les régions françaises, italiennes et espagnoles de l’objectif 1 et celles de l’objectif 2 tend à montrer des résultats supérieurs à la moyenne pour les régions françaises et italiennes de l’objectif 2 et pour les régions espagnoles de l’objectif 1.
English: Expiry Date: ____________________________
French: Date d'expiration : ____________________________
English: I vividly remember several Chinese leaders telling us that China is not ready for democracy and, out of the blue, democracy is introduced in Taiwan.
French: Un seul incident a pu être noté sur le décompte des voix: il concerne la commission municipale de Podgorica qui a refusé de signer les procès-verbaux de résultats de 39 bureaux de vote.
English: • Tincture: 0.2 g dried equivalent, 3x/day (1:10, 25-45% ethanol) (ESCOP 1996) Drink plenty of water while using this product.
French: • Teinture : 0,2 g équivalent poids sec, 3 fois par jour (1:10 dans de l'alcool de 25 à 45 %) (ESCOP 1996) Boire beaucoup d'eau pendant la durée du traitement.
English: When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
French: Lorsqu'ils établissent ou révisent ces plans d’action nationaux, les États membres tiennent dûment compte des incidences sociales, sanitaires, économiques et environnementales des mesures envisagées.
English: Putting the use of colour on the packaging of goods in more concrete terms, as was done in this case, represents an amendment that ‘substantially changes the trade mark’, for what would be involved then would be no longer be an abstract colour mark, but a colour mark in a particular form of presentation, for which the scope of protection differs considerably from that for the abstract colour mark.
French: En effet, la précision des modalités de l’utilisation des couleurs en cause pour le conditionnement des produits implique une modification qui «affecte substantiellement la marque». Ainsi définie, la marque ne se composerait effectivement plus de couleurs en ellesmêmes, puisqu’il s’agirait dans ce cas d’une marque dont les couleurs qui la composent seraient distribuées en fonction d’un certain conditionnement.
English: "Our aim is to make the system better by sharing ideas building on experiences and best practices across the country," said Dr. Russell King, Minister of Health and Community Services for New Brunswick.
French: « Notre objectif est d'améliorer le système en partageant nos idées et en tirant parti des expériences et des pratiques exemplaires dans l'ensemble du pays », a déclaré le docteur Russell King, ministre de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick.
English: Special Rapporteur's concluding remarks 177 129
French: Observations finales du Rapporteur spécial 177 133
English: Additional technical requirements for site activities are primarily directed at ensuring the responsible management of PCB wastes in the various handling and storage activities which support the operation of the destruction facility.
French: D'autres prescriptions techniques pour les activités sur le site visent principalement à assurer une gestion responsable des déchets contenant des BPC au cours des diverses activités de manipulation et d'entreposage qui ont lieu dans les installations de destruction.
English: Our children should be protected against this disrespectful exploitation, which reduces them to mere toys and leaves them damaged for the rest of their lives.
French: Nos enfants doivent être protégés de ces abus irrespectueux, qui les avilissent pour en faire des objets de consommation et les déshonorent à jamais.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (article 34) 877 - 903 169
English: Commission communication 'Europe and Asia: a strategic framework for enhanced partnerships'.
French: Communication de la Commission intitulée un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie.
English: It's a first for our team J. Une nouveauté en électronique Answers: 1-E, 2-H, 3-D, 4-F, 5-I, 6-J, 7-C, 8-A, 9-G, 10-B Contact:
French: It's a first for our team Réponse : A-8, B-10, C-7, D-3, E-1, F-4, G-9, H-2, I-5, J-6 Personne-ressource :
English: With regard to the proposal to consolidate the peacekeeping accounts, the central issue was whether financial obligations in respect of peacekeeping operations should be met from a single cash pool.
French: En ce qui concerne la proposition visant à regrouper les comptes des opérations de maintien de la paix, le problème fondamental est de savoir s'il est judicieux que celles-ci s'acquittent de leur obligations financières en puisant dans une trésorerie commune.
English: [15] The policy was intended to affect the Canadian public by increasing their access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media.
French: [15] La politique avait pour objet de rejoindre la population canadienne en « rehauss[ant] l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'uvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux ».
English: IDRIS+ Search IDRC's project database | (Read more...)
French: IDRIS+ Recherche d'information sur les projets | (Continuer?)
English: OROWE Residential Area: a housing concept developed in harmony with nature.
French: (Programa de las Naciones Unidas Para el Desarrollo (1995).
English: For instance, Ian Martin very clearly explained how delicate balances must be sought with respect to justice in the transitional period and the rule of law.
French: Par exemple, Ian Martin a très bien expliqué comment, pour trouver les délicats équilibres en matière de justice transitionnelle, en matière d'état de droit.
English: I thank you for your question, which highlights the importance of applying European law.
French: Je vous remercie pour cette question, qui rappelle l'importance qu'il y a d'appliquer le droit européen.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Reconsideration of Final Decisions Contact Therapeutic Products Directorate Biologics and Genetic Therapies Directorate This document is also available in PDF format [decisions_hum_drug_drogue_e.pdf] Pages: 31, Size: 427 K, Date: 2006-12-11 GUIDANCE FOR INDUSTRY Reconsideration of Final Decisions Issued for Human  Drug Submissions Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2005/11/30 Effective Date 2006/03/01 Administrative Changes Date 2006/12/11 Health Products and Food Branch Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Révision des décisions finales nom du contact Direction des produits thérapeutiques Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Et aussi disponible en format PDF [decisions_hum_drug_drogue_f.pdf] pages : 32, taille : 549 K, date : 2006-12-11 LIGNE DIRECTRICE À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain Publication autorisée par le  ministre de la Santé Date d'approbation 2005/11/30 Date mise en vigueur 2006/03/01 Date changements de nature administrative 2006/12/11 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre mission est d’aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: With regard to the directive on international rail passengers' rights and obligations, I am delighted with the work that is going to give far greater responsibilities to rail operators and, at the end of the day, and very quickly I hope, give more rights to passengers, particularly those with reduced mobility.
French: En ce qui concerne la directive sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux, je me réjouis du travail accompli qui va responsabiliser très fortement les opérateurs ferroviaires et accorder, au bout du compte et très vite j'espère, plus de droits aux passagers, notamment ceux à mobilité réduite.
English: The team found widespread recognition that UNDP enjoys a comparative advantage in many democratic governance areas.
French: L'équipe a constaté partout que le PNUD jouissait d'un avantage comparatif dans bien des domaines de la gouvernance démocratique.
English: • The National Health Information System (SNIS) is more effective.
French: • Le Système National d’Information Sanitaire (SNIS) est plus performant.
English: The haters who were predicting an horrible image quality for photographs will once again be disappointed because, one more time, I have been surprised by the Xacti! So ok, we are nowhere near the quality of high end reflex digital cameras, but still, this is far from bad and the overall level is similar to most middle range digicams.
French: Pour finir sur la partie vidéo, sachez que vous avez la possibilité d’arranger (couper et extraire des bouts) vos séquences directement sur le Xacti, ce qui peut s’avérer très utile lorsque seule une partie d’une longue séquence en vaut la peine et que la place vous manque sur la carte mémoire SD.
English: The Committee concludes that the situation in Turkey is not in conformity with Article 19§8 on the following grounds: – the Minister of the Interior's discretionary power to expel migrant workers is too broad and there is nothing to show that, in practice, this power is only exercised in accordance with the grounds listed exhaustively in this provision; family members of migrant workers who have settled on Turkish territory are, as a result of family reunion, expelled when the migrant worker is expelled.
French: Le Comité conclut que la situation de la Turquie n’est pas conforme à l’article 19§8 de la Charte aux motifs que – le pouvoir discrétionnaire du ministre de l’Intérieur en matière d’expulsion de travailleurs migrants est trop large et rien ne permet d’établir que, dans la pratique, ce pouvoir est utilisé uniquement pour les motifs limitativement énumérés par cette disposition ; et que les membres de la famille du travailleur migrant qui se sont établis sur le territoire turc à la suite d’un regroupement familial sont également expulsés lorsque ledit travailleur migrant fait l’objet d’une telle mesure.
English: In Africa it is caused by the protozoan Trypanosoma burcei rhodesiense and T. b. gambiense, which are transmitted by the bit of infected Glossina (tsetse) flies.
French: Dans les pays où l’élimination de la rougeole est prévue :
English: The agreement would improve cooperation on combating fraud and any other illegal activities, which could affect the financial interests of both the Principality of Liechtenstein and the Community.
French: L’accord permettrait d’améliorer la coopération dans la lutte contre la fraude et contre toutes les activités illégales, qui pourraient porter atteinte aux intérêts financiers du Liechtenstein et de la Communauté.
English: The objectives were to encourage dialogue, exchange information and develop education policies for the whole of Europe.
French: Ses objectifs sont d’encourager le dialogue, d’échanger des informations, de développer des politiques éducatives pour toute l’Europe.
English: The evaluation framework was based on a shared/common framework developed through a highly consultative process and approved by the 13 Institutes.
French: Le cadre d'évaluation était fondé sur un cadre commun élaboré grâce à un processus hautement consultatif et approuvé par les 13 instituts.
English: Basic Human Needs in Tibet Autonomous Region
French: Satisfaction des besoins humains fondamentaux dans la région autonome du Tibet
English: South Africa is encouraged by the discussions on harmonization.
French: L'Afrique du Sud pense que les débats portant sur l'harmonisation sont encourageants.
English: In budget 2003, the government announced that the EI employee premium rate for 2004 will be reduced to $1.98 per $100 of insurable earnings, and legislation to this effect was tabled on February 28, 2003.
French: Dans le budget de 2003, le gouvernement a annoncé que le taux de cotisation d'A-E en 2004 sera ramené à 1,98 $ par tranche de 100 $ de gains assurables, et les dispositions législatives connexes ont été déposées le 28 février 2003.
English: At the same meeting, the Working Group adopted a decision on the item on the basis of the draft contained in the relevant conference room paper, as orally amended.
French: Le Groupe de travail a, à la même séance, adopté une décision sur la question sur la base du projet figurant dans le document de séance pertinent, tel qu'il a été modifié oralement.
English: The year provided encouraging evidence of this happening.
French: Les enquêteurs se sont rendu compte que les employés pouvaient sortir des fiches du jeu et les emporter dans d’autres locaux de l’étage sans signer de registre.
English: (f) Type B(U) package;
French: f) Colis du type B(U);
English: On the other hand, regardless of any demonstrated intentional misuse from the part of the participating companies, those subsequent changes may highlight the fact that the arrangements for employee involvement would be different if they were negotiated or applied as subsidiary rules taking into account those new circumstances.
French: D'autre part, indépendamment d'un constat d'abus intentionnel de la part des sociétés participantes, les changements ultérieures peuvent mettre en évidence le fait que les mécanismes d'implication des travailleurs conçus initialement seraient différents s'ils avaient été négociés ou appliqués à titre subsidiaire en tenant compte de ces nouvelles circonstances.
English: Welcome to Nicolson Apartments in Edinburgh offering four star Visit Scotland accredited apartments.
French: Bienvenue aux Nicolson Apartments classés 4 étoiles par l’organisme Visit Scotland.
English: In some places, unemployment is higher for more educated youth.
French: Dans certaines régions, le chômage est plus élevé pour les jeunes qui ont fait des études poussées.
English: Such a notice is not required in respect of loss or damage that is ascertained in a joint inspection of the goods by the consignee and the carrier or the performing party against which liability is being asserted.
French: Un tel avis n'est pas nécessaire dans le cas d'une perte ou d'un dommage qui est constaté lors d'une inspection commune des marchandises effectuée par le destinataire et le transporteur ou la partie exécutante dont la responsabilité est invoquée.
English: While he understood that the purpose of the guideline was to prevent the endless submission of objections and to ensure stability in the implementation of treaties, he encouraged the Commission to take State practice fully into account in its deliberations on the subject.
French: Tout en comprenant que la directive vise à empêcher que des objections soient présentées indéfiniment et à assurer la stabilité de l'application des traités, il encourage la Commission à tenir pleinement compte de la pratique des États dans ses délibérations sur le sujet.
English: Revision 2 - Corrigendum 1
French: Révision 2 - Rectificatif 1
English: As provided by article 15 of the Rules, the deficiencies identified were communicated to the claimants in order to give them the opportunity to remedy those deficiencies.
French: Conformément à l'article 15, les lacunes relevées ont été signalées aux requérants afin qu'ils puissent y remédier.
English: Marie, so it is possible that breeding pairs may be detected in Canada in the future.
French: Il est donc possible que des couples reproducteurs soient observés au Canada à l'avenir.
English: Introduction of draft resolution L.17
French: Présentation du projet de résolution E/2003/L.17
English: Harassment is a form of discrimination.
French: Le harcèlement est une forme de discrimination.
English: - Effectively implement shared corporate services between HRSDC and SDC Summary of Performance Indicators Social Development Canada is in the process of developing performance indicators for the program activity architecture (PAA). These indicators will serve as benchmarks that will allow SDC to set expectations, improve performance for Canadians and learn what works and what does not.
French: - Mettre en oeuvre de façon efficace les services ministériels partagés par RHDCC et DSC Sommaire des indicateurs de rendement Développement social Canada est en train d'élaborer des indicateurs de rendement pour son architecture d'activités de programme (AAP), indicateurs qui serviront de niveaux de référence à partir desquels le ministère pourra établir des attentes, améliorer son rendement pour les Canadiens et les Canadiennes et déterminer ce qui marche bien et ce qui marche moins bien.
English: A number of the symposium presentations will be published in the November 2002 issue of ISUMA:
French: Comment les gouvernements peuvent-ils intervenir de façon plus efficace et efficiente dans ces dossiers?
English: In May 2003, a major European Union-funded project in support of the reincorporation of ex-combatants came to a close.
French: En mai 2003, un grand projet financé par l'Union européenne et visant à réintégrer les anciens combattants s'est achevé.
English: The Cabinet also expressed the condolences and sympathy of the Emir of the State of Qatar and its Government and its people to the Government of the United States and its friendly people.
French: Le Conseil a également exprimé les condoléances et la sympathie de l'Émir, du Gouvernement et du peuple de l'État du Qatar au Gouvernement des États-Unis et à son peuple ami.
English: There is a serious question about whether there exists the ‘bench strength’ necessary to initiate and sustain the action required to fulfill the future role exists., particularly at a time when there is such fundamental reform under way.
French: Capacité d’intervention : on se demande vraiment si la collectivité possède «l’effectif de réserve» nécessaire pour lancer et maintenir en marche les mesures voulues pour s’acquitter du rôle que l’avenir lui réserve.
English: " Promote the benefits of sport and recreation at a young age.
French: Promouvoir les avantages du sport et des loisirs dès le jeune âge.
English: We are, therefore, not persuaded that a US court would interpret section 129(c)(1) to preclude the Department of Commerce from using a methodology developed in a section 129 determination in an administrative review of "prior unliquidated entries" on the grounds that, on any other interpretation, it would become meaningless and devoid of any useful effect.
French: Nous ne sommes donc pas convaincus qu'un tribunal américain interpréterait l'article 129 c) 1) comme empêchant le Département du commerce d'utiliser une méthode décrite dans une détermination au titre de l'article 129 dans le cadre d'un réexamen administratif des "importations en attente de liquidation antérieures", au motif que toute autre interprétation le viderait de son sens et le priverait de tout effet utile.
English: Dees pagina is 't lèts verangerd op 15:16, 2 nov 2009.
French: Dees pagina is 't lèts verangerd op 15:12, 2 nov 2009.
English: Dealers and Slot Attendants - A small bet is the standard reward.
French: Concessionnaires et préposés aux machines à sous : Une petite gageure est la récompense habituelle.
English: The Working Party was informed that 2005 data is currently collected and the 2006 data collection will be opened this fall.
French: Le Groupe de travail a été informé que la collecte des données pour 2005 était en cours et que la collecte des données pour 2006 commencerait cet automne.
English: What are the causes of male infertility?
French: Extrait de <http://www.umm.edu/ patiented/articles/what_causes_of_male_infertility_000067 _4.htm>. 17.
English: In a second step, the opponent can amend or supplement the grounds for opposition, or add further grounds, within a second period of 30 days running from the expiration of the initial period33. (e) Arguments and Evidence (i) Notice of opposition
French: Dans une deuxième étape, cette partie peut modifier ou compléter les motifs d’opposition ou ajouter de nouveaux motifs, au cours d’un deuxième délai de 30 jours à compter de la fin du délai initial33. e) Arguments et preuves i) Avis d’opposition
English: Similarly, the World Trade Organization Agreement on Technical Barriers to Trade states that, "With a view to harmonizing technical regulations and standards on as wide a basis as possible, Parties shall play a full part... in the preparation by appropriate standardizing bodies of international standards for products...."
French: De la même façon, l’Accord sur les obstacles techniques au commerce de l’Organisation mondiale du commerce énonce que « ... en vue d’harmoniser les règlements et les normes de caractère technique sur la base la plus large possible, les Parties doivent participer pleinement [...] à l’élaboration par des organismes de normalisation compétents de normes internationales pour les produits [...] ».
English: Ms. Kawar remarked that new economic patterns needed to be taken into account: the global economic integration and the care economy.
French: Mme Kawar a fait observer qu'il fallait prendre en compte les nouveaux modèles économiques que sont l'intégration dans l'économie mondiale et l'économie domestique.
English: "We're moving forward in a meaningful way," he says, "breaking down doors, and doing so without compromising the principle of merit."
French: « Nous avançons sûrement, conclut-il. Nous enfonçons des portes, sans toutefois compromettre le principe du mérite.
English: Commensurate non-compliance processes must be prescribed.
French: Des procédures correspondantes doivent être prescrites pour les cas de non-respect.