ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The third reason for aiming at low positive inflation is linked to the possible presence of sustained inflation differentials within the euro area.
French: • La troisième raison de viser une inﬂation légèrement positive est liée à la présence éventuelle d’écarts d’inﬂation persistants au sein de la zone euro.
English: Accordingly, where, during the period of dissolution, another corporation has acquired the name of the dissolved corporation or a similar name, the revived corporation will be assigned a number name and its articles will reflect that name.
French: Ainsi, dans les cas où une autre société a, au cours de la période de dissolution, acquis la dénomination sociale de la société dissoute ou une dénomination semblable, la société reconstituée se verra attribuer une dénomination sociale numérique et ses clauses de reconstitution feront mention de cette dénomination.
English: The Examiner rejected all claims over the disclosure of a prior patent alleging that any improvement over the prior art came within the normal skill in the art.
French: L'examinateur a refusé toutes les revendications, compte tenu des renseignements divulgués dans un brevet antérieur. Selon lui, toutes les améliorations entraient dans le cadre de la technique courante acquise normalement par tout homme du métier.
English: • North American Commission for Labour Cooperation
French: • Commission nord-américaine de coopération dans le domaine du travail
English: Is considered very effective for control of brown rot.
French: Produit généralement appliqué en deux fois, habituellement durant la période de deux semaines suivant la chute des collerettes.
English: Given that departments have to use their own resources to implement e-government, NRCan has begun the process of redefining its key service lines by clustering the common services offered to clients/citizens into broad groupings.
French: Étant donné que les ministères doivent utiliser leurs propres ressources pour mettre en oeuvre le cybergouvernement, RNCan a commencé à redéfinir ses principaux secteurs de service en regroupant ses services courants à la clientèle et aux citoyens en grandes catégories qui sont offerts.
English: Extirpated - A species no longer existing in the wild in Canada, but occurring elsewhere Endangered - A species facing imminent extirpation or extinction.
French: Disparue du pays – toute espèce qui n’est plus présente au Canada à l’état sauvage, mais qui est présente ailleurs.
English: The Assembly, as the Organisation’s parliamentary organ and political forum, also needs to bring its equipment into line with the requirements of modern communication.
French: L’Assemblée, en tant qu’organe parlementaire et forum politique de l’Organisation, doit également adapter son équipement aux impératifs de la communication moderne.
English: October 13th, 2009 at 11:00 am to 12:00 noon — Asset Management of Municipal Infrastructure- Concordia University - Montreal, Quebec Canada – Speaker: Dr. O. Moselhi, Professor and Ex-Chair BCEE.
French: 13 Octobre 2009 de 11:00 à midi — Gestion des actifs: infrastructures municipales – Université Concordia – Montréal, Québec Canada: Présentation par Dr. O. Moselhi, Professeur et ancien président BCEE.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (9.69 Mb) Printable Version Canada Customs and Revenue Agency DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next  The Road Ahead The strategic course set out in our 2001-2002 to 2003-2004 Corporate Business Plan provides the direction and priorities for the next three years that will enable us to meet our commitments and achieve concrete results for Canadians.
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (9.07 Mo) Version imprimable Agence des douanes et du revenu du Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant  Le chemin à prendre Le parcours stratégique décrit dans le Plan d'entreprise de 2001-2002 à 2003-2004 indique l'orientation et les priorités établies pour les trois prochains exercices, qui nous permettront de respecter nos engagements et d'obtenir des résultats concrets pour les Canadiens.
English: Guided by the input of partners in local universities and businesses, the provincial government and the Atlantic Canada Opportunities Agency, NRC's investment is already improving the capacity of six labs in Fredericton and Moncton that give industrial partners access to critical research infrastructure previously unavailable in New Brunswick.
French: Orientés par la contribution des partenaires du CNRC dans les universités et les entreprises locales, de l'administration provinciale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les investissements du CNRC accroissent déjà la capacité des six laboratoires de Fredericton et de Moncton où les partenaires industriels du CNRC ont accès à une infrastructure de recherche essentielle qui faisait auparavant défaut au Nouveau-Brunswick.
English: · the cartel was operated in the form of a system of regular institutionalised meetings which set out to regulate in explicit detail the market for cartonboard in the Community,
French: · l'entente a fonctionné sous la forme d'un système de réunions périodiques institutionnalisées ayant pour objet de réguler dans le détail le marché du carton dans la Communauté,
English: In 1995, the author was charged with breaking and entering, possession of a restricted weapon, carrying a concealed weapon, careless handling of a firearm, possession of a prohibited weapon, and various other related charges.
French: En 1995, l'auteur a été accusé des chefs d'entrée par effraction, de détention illégale d'arme soumise à autorisation, de port d'arme dissimulée, de manipulation imprudente d'arme à feu, de détention d'arme prohibée et de plusieurs autres chefs connexes.
English: Regarding the potential for abuse in loose record-keeping practices, we have seen that, in some cases (e.g., daily executive meeting records and minutes), as publicity regarding the Somalia operation increased, records appear to have been obscured deliberately or not kept at all, to avoid later examination of views expressed and decisions made.14 2.
French: En ce qui a trait aux possibilités d'abus dans les pratiques laxistes de tenue de dossiers, nous avons vu que, dans certains cas (p. ex. dans les comptes rendus et les procès-verbaux des séances quotidiennes des cadres supérieurs) au fur et à mesure que la publicité sur le déploiement en Somalie s'intensifiait, les documents semblent avoir été embrouillés délibérément, ou n'ont tout simplement pas été tenus afin d'éviter un examen ultérieur des opinions exprimées et des décisions prises14.
English: Address the realities that underpin terrorism - the huge stocks of weapons, the availability of funds, the trafficking of narcotics, and the large reserve base of recruits, which have clear extra-regional and global dimensions.
French: - S'attaquer aux réalités qui nourrissent le terrorisme : le stock colossal d'armes en circulation, la disponibilité des fonds, le trafic de narcotiques et la vaste réserve de recrues possibles qui a des dimensions extrarégionales et mondiales évidentes.
English: Persons can generally be presumed to be immune to mumps if they have documented evidence of vaccination on or after their first birthday, laboratory evidence of immunity, a history of laboratory-confirmed mumps disease, or if they were born before 1970.
French: On peut généralement supposer qu'une personne bénéficie d'une immunité à l'égard des oreillons si elle a des preuves écrites attestant qu'elle a été vaccinée le jour de son premier anniversaire ou après, des preuves d'immunité fournies par un laboratoire, des antécédents d'oreillons confirmés en laboratoire, ou si elle est née avant 1970.
English: In conclusion, I believe that short sea shipping has a great future ahead of it in Europe, if it is run by seamen and states and not by large concerns that are only interested in pure profit, regardless of the economic, social and human cost.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je dirais que le transport maritime à courte distance a un grand avenir devant lui en Europe s’il est l’œuvre des hommes de la mer et des États et non celle des grands groupes dont la seule motivation est la rentabilité absolue, quel que soit le coût économique, social et humain.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: paragraphe 2; article 88, paragraphe 4; article 88, paragraphe 6. 12) Le texte figurant à l’annexe du présent règlement est ajouté en tant qu’annexe II.
English: The agreement between experimental and predicted values is found to be excellent.
French: On trouve que les valeurs prédites sont en excellent accord avec les valeurs expérimentales.
English: CISTI resources benefit researchers, innovators, students, librarians and medical workers in industry, universities, government, hospitals and libraries across Canada and throughout the world.
French: Les ressources de l’ICIST sont mises à la disposition des chercheurs, des innovateurs, des étudiants, des bibliothécaires et des travailleurs de la santé dans les entreprises, les universités, l’administration publique, les hôpitaux et les bibliothèques de partout au Canada et d’ailleurs dans le monde.
English: NOTE: The integrated parallel connector is automatically disabled if the computer detects an installed card containing a parallel connector configured to the same address.
French: REMARQUE : Le connecteur parallèle intégré est automatiquement désactivé si l'ordinateur détecte une carte installée contenant un connecteur parallèle configuré sur la même adresse.
English: The unmanned aerial vehicles are to be utilized at the discretion of the Force Commander as an additional risk-mitigating asset to enhance Force protection and civilian staff security.
French: Ces derniers doivent être utilisés à la discrétion du commandant de la Force en tant qu'élément supplémentaire de réduction des risques, aux fins de renforcer la protection de la Force et la sécurité du personnel civil.
English: Our Foundation donated 10,000 Swiss francs to help offset the total restoration cost of 330,000 francs. c.
French: Le troisième élément à éclaircir quant à la situation financière du demandeur.
English: Call us to know what winter and summer packages deals are available.
French: Informez-vous sur nos différents forfaits estivaux et hivernaux disponibles.
English: The top of the list now showed expenditure on non-foodstuffs (over 33 per cent) and services (over 31 per cent).
French: Il apparaît que l'état sanitaire des groupes de population est fonction de leur statut social.
English: Ordering of chemicals by persons unlikely to need them.
French: Commande de substances chimiques par des personnes peu susceptibles d’en avoir besoin.
English: That is testimony to the continued commitment of the international community to the goal of peacebuilding.
French: Cela témoigne de l'attachement constant de la communauté internationale à l'objectif de la consolidation de la paix.
English: "‘[U]nframed in open, unmapped fields’:
French: « '[U]nframed in open, unmapped fields':
English: Subsequent event Pursuant to the Budget of May 2, 2006 and ensuing Budget Implementation Act 2006 that received Royal Assent on June 22, 2006, amendments were made to the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act.
French: Événement postérieur En raison de l’adoption du budget du 2 mai 2006 et de la Loi d’exécution du budget de 2006 ayant reçu la sanction royale le 22 juin 2006, certaines modifications ont été apportées à la Loi sur la pension de retraite de la GRC.
English: • Work to streamline the vote structure, thereby simplifying the processing of and accounting for transfers and carry forwards.
French: • Rationaliser la structure des crédits, ce qui simplifierait le traitement des virements et des reports, et le travail comptable qui s'y rapporte.
English: Together with various partners, the Brussels Philharmonic – the orchestra of Flanders collaborates on a variety of CD series: with the Flemish classical music radio station Klara on a number of Flemish composers, with the Glossa label on the important 20th century repertoire, and with the Flanders International Film Festival - Ghent on major composers of film music.
French: Le Brussels Philharmonic – het Vlaams Radio Orkest travaille à diverses collections de CD avec différents partenaires : avec Klara sur le thème des compositeurs flamands, avec le label Glossa sur le vaste répertoire du 20e siècle et avec l’Internationaal Filmfestival van Vlaanderen Gent sur les grands compositeurs de musiques de films.
English: We reiterate our condemnation of drug trafficking which is a source of finance for transnational organized criminal and terrorist groups.
French: Nous condamnons à nouveau le trafic de stupéfiants, qui est une source de financement des groupes de criminalité transnationale organisée et de terrorisme.
English: Public health-care services are free and easily accessible through an extensive network of hospitals, health-care centres and community health centres, which provide comprehensive health care, including prenatal and early child development services.
French: Les services de santé publique sont gratuits et facilement accessibles grâce à un réseau important d'hôpitaux, de dispensaires et d'infrastructures sanitaires communales, qui assurent des soins complets, y compris des services prénatals et de puériculture.
English: Legend Rubicon Interests Other Claims EML
French: Figure 16 Terre-Neuve-et-Labrador, propriétés de Rubicon Minerals Corporation 580 500
English: The historian at the Canadian Museum of Civilization is curator of Lace Up: Canada's Passion for Skating, a new exhibition that looks at the development of this activity in all its forms — hockey, figure skating and speed skating.
French: Cette historienne du Musée canadien des civilisations est la conservatrice de Coup de patins – La passion canadienne pour le patinage, une nouvelle exposition qui retrace l’évolution de cette activité sous ses diverses formes – hockey, patinage artistique et patinage de vitesse.
English: One connecting cable is all you need.
French: Being suitable for any type of connection, ACURO-XR® presents an extremely reliable and durable encoder solution for heavy-duty and outdoor applications.
English: It is essential that significant steps be taken — including by setting up a national special tribunal to try the perpetrators of violence — to ensure violence does not again erupt at the next election.  The alternative is a bloodbath of tragic proportions at the time of the next election.
French: Si l'on veut éviter toute nouvelle éruption de violence et un bain de sang généralisé lors des prochaines élections, il est indispensable de prendre des mesures énergiques, en particulier en instituant un tribunal spécial au niveau national chargé de poursuivre les auteurs des actes de violence.
English: The fact that an airport is on an island is not a useful criterion for defining it as a regional airport.
French: L'insularité ne constitue pas un élément pertinent pour caractériser un aéroport régional.
English: Next add the crème brûlée and remove the Flexipat®, cover with another layer of bavarois, followed by a second layer of biscuit Joconde and a third layer of bavarois.
French: Déposer ensuite la crème brûlée et retirer le Flexipat®, recouvrir à nouveau de bavaroise, puis déposer la deuxième couche de biscuit Joconde et à nouveau une épaisseur de bavaroise.
English: UNDP has established a trust fund to support related capacity-building activities.
French: Le PNUD a créé un fonds d'affectation spéciale pour financer le renforcement des capacités.
English: They are at work developing diagnostic systems and reagents that respond perfectly to the demands of physicians and biologists, while anticipating scientific and technological developments. We also rely on the support of our shareholders, partners in our development, who through their continued confidence, allow us to envision the diagnostics of tomorrow.
French: Elles se mobilisent pour développer des systèmes et réactifs de diagnostic répondant parfaitement aux exigences des médecins et biologistes et anticiper les évolutions scientifiques et technologiques.
English: The demographics for the study participants appear in Table 1.
French: Les caractéristiques démographiques des participants à l’étude sont présentées au tableau 1.
English: East Asia and the Pacific
French: D. Asie orientale et Pacifique
English: Such consideration is essential to enable the Committee to work with individual States or groups of States to facilitate delivery of technical assistance.
French: Cet examen est essentiel pour permettre au Comité de travailler avec des États ou des groupes d'États pour faciliter la fourniture de l'assistance technique.
English: Contingent liabilities (a) Claims and litigation Claims have been made against the IRB in the normal course of operations.
French: Passif éventuel (a) Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès de la CISR dans le cours normal de ses activités.
English: Programme country cost-sharing, channelled through UNDP by Governments in support of their own development activities, amounted to just over $1 billion in 2002.
French: Les contributions des pays du programme au titre du partage des coûts, acheminées par les gouvernements par l'intermédiaire du PNUD en vue d'apporter un appui à leurs activités de développement, ont légèrement dépassé le milliard de dollars en 2002.
English: According to MEPs, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
French: Séance plénière Justice et affaires intérieures Lutter contre la discrimination des Roms 01-02-2008 - 11:02 De nombreux Roms sont devenus des citoyens de l'UE après les élargissements de 2004 et de 2007.
English: See also the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism (resolution 51/210, annex).  Para.
French: Voir également la Déclaration visant à renforcer la Déclaration de 1994 sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international (résolution 51/210 de l'Assemblée générale, annexe).
English: Yes 1 No 2 SKIP TO Q.7 Don't know/No answer 99 SKIP TO Q.7 6.
French: (SI OUI) À quelles initiatives du PNAMT avez-vous participé, ou de quelles initiatives du PNAMT avez-vous bénéficié?
English: In accordance with paragraph 6 of resolution 1284 (1999), trainees were also provided with cultural training, including the history, economy, politics and society of Iraq.
French: Conformément au paragraphe 6 de la résolution 1284 (1999), les stagiaires ont également reçu une formation culturelle, portant notamment sur l'histoire, l'économie, la politique et la société de l'Iraq.
English: • The Government of Canada also participates in a number of syndicated studies such as Ekos' Rethinking the Information Highway, Citizens First and other research initiatives.
French: • Le gouvernement du Canada participe également à un certain nombre d'études souscrites telles que Repenser l'autoroute de l'information (Ekos), Les citoyens d'abord et d'autres projets de recherche.
English: It was essential that the efficiency of institutions of Bosnia and Herzegovina be improved not in an atmosphere of growing tensions, but in a more stable context.
French: Il est essentiel, en effet, que l'efficacité des institutions de la Bosnie-Herzégovine soit renforcée non pas dans une atmosphère de tension croissante, mais dans un contexte plus stable.
English: With the exception of a small amount of materials of Chapter 39, all of the materials used in the production of the shoes are originating materials.
French: À l’exception d’une petite quantité de matières du chapitre 39, toutes les matières utilisées dans la production des chaussures sont des matières originaires.
English: Since it was viewed as an accumulation or bank of resources to be exploited for the common ‘good,’ the role of government has often been to ensure that forests were cleared to produce land for agriculture, trees were extracted for logging, rivers were dammed for irrigation and other uses, animal populations such as wolves were controlled by artificial means, etc.
French: Comme les terres ont été considérées comme un réservoir ou une base de ressources à exploiter pour le «bien» commun, le gouvernement s’est souvent donné pour rôle d’assurer le défrichage des forêts pour les besoins des agriculteurs, l’abattage des arbres comme matières premières, l’endiguement des cours d’eau à des fin d’irrigation et autres, le contrôle des populations animales, telles que les loups, par des moyens artificiels, etc.
English: South Korean imports leaped 80 per cent over 2004 totals, to 60,000 tonnes and a staggering 133 per cent in value to $100 million.
French: Les importations sud-coréennes ont bondi de 80 % en comparaison des chiffres de 2004 pour atteindre 60 000 tonnes, soit 100 millions de dollars (une augmentation fantastique de 133 %).
English: We provide practical guidelines for developing, testing, and revising BBNs.
French: Nous fournissons des directives pratiques pour développer, tester et réviser des RCB.
English: (1) A person may enter an inner area without the recorded authorization of the Commission if the person enters for the purpose of performing duties that are required by the licensee or the Commission and the person has a written authorization to enter issued by the licensee.
French: (1) Une personne peut entrer dans une zone intérieure sans l'autorisation consignée de la Commission si elle y entre pour exercer les fonctions exigées par le titulaire de permis ou la Commission et qu'elle détient l'autorisation écrite d'entrer que lui a delivrée le titulaire de permis.
English: Justification As mention in the Level 1 text, Article 12 (8) of the Transparency directive, some specific requirements are needed to clarify the conditions of independence to be complied with by management companies and their parent undertakings or by investment firms and their parent undertakings to benefit from the exemption in Article 12 (4) and (5)".
French: Justification Comme indiqué dans le texte de niveau 1, article 12, paragraphe 8, de la directive sur la transparence, certaines conditions spécifiques sont nécessaires pour clarifier les conditions d'indépendance à respecter par les sociétés de gestion et leurs sociétés mères ou par les sociétés d'investissement et leurs sociétés mères afin de bénéficier de l'exemption prévue à l'article 12, paragraphes 4 et 5.
English: Scientists must provide decision-makers with comprehensive ecosystem advice about how human activities may interact with other activities being undertaken in the same aquatic ecosystem, or take adequate account of major environmental drivers in the ecosystem.
French: Les chercheurs doivent fournir aux gestionnaires des avis écosystémiques détaillés au sujet des effets possibles des activités anthropiques sur d’autres activités entreprises dans le même écosystème aquatique, ou ils doivent tenir compte, de façon adéquate, des principaux facteurs environnementaux de l’écosystème.
English: Width of pieces or packages stated for transport purposes.
French: Largeur des pièces ou des paquets déclarée pour fins de transport.
English: • (a) an order pursuant to section 92 and 105 of the Act requiring the Respondents to divest such further or other shares or assets as the Tribunal considers necessary to address the substantial lessening or prevention of competition which is likely to result from the acquisition of Aventis CropScience Holding S.A. by Bayer AG; and
French: • a) une ordonnance en vertu des articles 92 et 105 de la Loi enjoignant les défenderesses de se dessaisir de tout autre action ou élément d'actif que le Tribunal jugerait nécessaire afin d'enrayer les effets de l'empêchement ou de la diminution sensible de la concurrence qu'occasionnerait vraisemblablement l'acquisition de Aventis CropScience Holding S.A. par Bayer AG;