ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Caitlin Crossley, CO-OP Student (January-April 2008), worked with a Senior Policy Consultant on this newsletter and on the issue of the need to enhance the diversity of the health care workforce.
French: Caitlin Crossley, étudiante en programme CO-OP (janvier-avril 2008), a travaillé avec une conseillère principale en politiques à la production du bulletin et au dossier de la nécessité d'améliorer la diversité des effectifs des soins de santé.
English: I ask that question because, during the Security Council missions to Central Africa and West Africa, we asked heads of State or Government and leaders of armed groups a similar question.  They assured us that they had absolutely nothing to do with those acts and were not participating in them, but they did not always express a readiness to prosecute those crimes and to punish the perpetrators.
French: Je pose cette question parce qu'à une question semblable posée par nous lors des missions du Conseil de sécurité en Afrique centrale et en Afrique de l'Ouest aux chefs d'État et de gouvernement et aux chefs des groupes armés, ils nous ont répondu en nous assurant qu'ils n'avaient rien à voir avec ces événements, qu'ils n'y participaient pas; mais ils n'ont pas toujours exprimé la même volonté de poursuivre les auteurs de ces crimes et de punir les criminels.
English: Correspondence, papers, CD ROMs, DVDs, VHS, graphics, pictures, PowerPoint presentations, agreement templates including research collaborative agreements, licensing agreements, confidentiality agreements, computer generated data acquisition paper printouts, tape media and computer hard drives/disks, procurement records. Program Record Number:
French: Administration; liaison (avec les associations, les industries, les pays étrangers, les universités, les ministères fédéraux, et les provinces); Programmes gouvernementaux d'aide à l'industrie; finances; budgets; opérations-généralités; projets et évaluations de projets; essais; technologie; diffusion au public et communications. Numéro du dossier :
English: There has been significant support from the United Nations in the area of disaster management, which has led to the establishment of a non-military National Disaster Management Agency.
French: L'important appui que l'ONU a fourni à la Mongolie dans le domaine de la gestion des catastrophes a abouti à la création d'une agence nationale - non militaire - de gestion des catastrophes.
English: 11:00 EPP-ED Briefing - Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
French: 11h00 - Briefing PPE-DE - Joseph DAUL (PPE-DE, FR), président
English: I’m mindful that our collective effort to restore fiscal balance is not an end in itself but rather a means to an end.
French: Je suis conscient que notre effort collectif en vue de rétablir l’équilibre fiscal n’est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen d’atteindre une fin.
English: Shared Regional Ecosystems Yoho National Park of Canada is inseparable from the lands that surround it.
French: Gestion intégrée des écosystèmes régionaux Le parc national Yoho du Canada est indissociable des terres qui l’entourent.
English: 3 Number of Administering Bands is the total number of bands administering the Social Assistance Program, either directly or indirectly, through other bands, tribal councils, or under joint administration.
French: ___________________________________________________________________________________________________________
English: With more severe work under such conditions, the outer layer should be water repellent, and the outerwear should be changed as it becomes wetted.
French: Les vêtements extérieurs devraient être permettre une bonne aération afin que la sueur ne mouille pas les vêtements intérieurs.
English: Responding to parliamentary interest in these cases, the PSC undertook an audit of the movement of public servants between the public service and ministers' offices.
French: En réponse à l'intérêt des parlementaires à cet égard, la CFP a entrepris une vérification du mouvement des fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: Compliance with these guidelines will reduce the need for the Committee to request further information when it proceeds to consider a report; it will also help the Committee to consider the situation regarding human rights in every State party on an equal basis.
French: A.4 Grâce à l'application des présentes directives, il sera moins nécessaire au Comité de demander des compléments d'information au moment de l'examen d'un rapport; la tâche du Comité se trouvera par ailleurs facilitée pour examiner sur un pied d'égalité la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans tous les États parties.
English: This official is accountable to the Secretary-General through the United Nations Security Coordinator.
French: Il rend compte au Secrétaire général par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies des mesures de sécurité.
English: The objective was to determine whether the GIDS offer a real improvement in the success rate and thus the safety of the operation.
French: L’objectif consistait à déterminer si le système de détection du givrage au sol offrait une réelle amélioration dans le taux de succès et, de ce fait, la sécurité de l’opération.
English: Trucking Industry Particle Study to study lung cancer, armed forces (what fuel are they using), bus drivers
French: Étude sur les particules dans l'industrie du camionnage visant à étudier le cancer du poumon, Forces armées (quel combustible utilisent- elles?), chauffeurs d'autobus
English: Fraser Island lies just off the east coast of Australia. At 122 km long, it is the largest sand island in the world.
French: Au large de la côte orientale de l’Australie, l’île Fraser, longue de 122 km, est la plus grande île de sable du monde.
English: Assistance to conflict-affected countries accounted for nearly 40 percent of UNDP global expenditure in 2005.
French: * La soumission du présent document a été retardée parce qu'il a fallu réunir des données très récentes afin de présenter au Conseil d'administration l'information la plus à jour possible.
English: This Act has not entered into force.
French: Cette loi n'est pas encore entrée en application.
English: The closest airports are Pisa "Galileo Galilei" international airport (25 km away) or Florence – Peretola "Amerigo Vespucci" international airport (60 km away).
French: Les aéroports les plus proches de la structure sont l'Aéroport international de Pise "Galileo Galilei" (à 25 km) ou bien l'Aéroport International "Amerigo Vespucci" de Florence - Peretola (à 60 km).
English: Their resistance allows a light and silent sliding motion even when the drawers are filled with a very heavy load.
French: Leur résistance permet un coulissement léger et silencieux des casseroliers même s’ils sont très chargés.
English: Embracing close to a million acres of protected wilderness splendour, Prince Albert National Park is representative of the transition from the aspen parkland to the boreal forest.
French: Le parc national de Prince Albert, qui englobe près d'un million d'acres de beauté sauvage protégé, illustre la transition entre la prairie-parc composée de peupliers faux-trembles et la forêt boréale.
English: This is the first in the new Contax "I" range. In addition to a fast Carl Zeiss lens and the RTUNE image processor for unlimited continuous shooting, other impressive features of this pedigree digicam are its small size, perky design and low weight (90g).
French: Le nouveau Contax U4R, boîtier 4 millions de pixels ultra plat figure déjà dans le peloton de tête des appareils les plus beaux du marché.Mieux... son plumage – bi-corps en magnésium de seulement 19 mm d’épaisseur avec bloc optique Carl Zeiss rotatif, écran ACL 2", qualité de fabrication exceptionnelle, façade en cuir disponible en trois couleurs, – se rapporte à son ramage : sa vitesse époustouflante dûe à sa technologie Kyocera RTune en fait un appareil redoutablement efficace qui permet de ne plus rater une image !
English: On any surface, bacteria can reproduce by up to one billion in 24 hours, which is why we recommend copper as prevention material.
French: Sur une surface quelconque, les bactéries peuvent se reproduire jusqu’à un billion de fois en 24 heures, c’est pourquoi nous recommandons d’utiliser le cuivre comme matériau de prévention.
English: One of the many myths that this Committee is constantly confronted with is that a country must decide upon the themes of its overall foreign policy before it can even start thinking about a defence policy.
French: Mais la politique de défense est intimement liée à notre capacité de l’appliquer. Sans le personnel et le matériel que cela requiert, nous aurons beau parler, rien de ce que nous pourrons dire ne suffira à la modifier.
English: Moreover, the Committee notes that a total of 18 posts are currently approved in connection with the GIS pilot project in the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (1 P-3, 2 Field Service (Other level) and 2 Local level), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (1 P-3, 2 Field Service (Other level), 1 Local level and 3 United Nations Volunteers) and the United Nations Mission in Sierra Leone (1 P-3, 5 Local level).
French: Le Comité note en outre qu'un total de 18 postes sont actuellement approuvés dans le cadre du projet pilote du SIG à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) (1 P-3, 2 postes d'agent du Service mobile (autres classes) et 2 postes d'agent local), à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) (1 P-3, 2 postes d'agent du Service mobile (autres classes), 1 poste d'agent local et 3 Volontaires des Nations Unies) et à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) (1 P-3, 5 postes d'agent local).
English: It’s that spirit and passion that makes Manitoba a great place to live."
French: C’est d’ailleurs cet esprit et cette passion qui font du Manitoba un endroit où il fait bon vivre.
English: Regional dialogue and cooperation in selected areas have proceeded over the reporting period through ministerial contacts between the Provisional Institutions and authorities in the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
French: Le dialogue et la coopération dans certains domaines se sont poursuivis au cours de la période considérée dans le cadre de contacts ministériels entre les Institutions provisoires et les autorités de l'ex-République yougoslave de Macédoine et d'Albanie.
English: PLs' reasons for choosing the NOF academic appointment were consistent with those of VPRs, Deans and Heads.
French: Les responsables de projet voient eux aussi dans le FR un attrait supplémentaire :
English: The intention of local management to act in this way is supported by the presence of an organization chart attached to the request for reclassification, a chart that indicates Lili Lapointe occupied the AS-04 position in late June 1998, even before it was reclassified, more than three months before she was appointed to it and nearly two months before the eligibility list was issued for the Area Civilian Human Resources Assistant Co-ordinator competition at level AS-03 (list used to appoint her to this position).
French: L'intention de la gestion locale d'agir ainsi est appuyée par la présence de l'organigramme que l'on retrouve rattaché à la demande de reclassification; organigramme qui indique que Lili Lapointe occupait le poste AS-04 à la fin juin 1998, avant même qu'il soit reclassifié, plus de trois mois avant qu'elle y soit nommée et presque deux mois avant l'émission de la liste d'admissibilité pour le concours Coordonnateur adjoint des ressources humaines civiles du Secteur, au niveau AS-03 (liste utilisée pour la nommer à ce poste).
English: • N/A to me at present however I observe no impact to date.
French: • « Sans objet pour moi à l’heure actuelle, mais je ne constate pas la moindre influence pour l’instant.
English: Women said the device was comfortable, made sex more pleasurable, offered STD protection and was under their control.
French: Les femmes considéraient que le contraceptif était confortable à utiliser, augmentait le plaisir sexuel, et offrait une protection contre les MST, et elles appréciaient aussi le fait qu'il était sous leur contrôle.
English: For instance, Armenia and Belarus recently prepared implementation plans for the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.  Kazakhstan and Kyrgyzstan have developed a pilot project applying the provisions of the UNECE Convention on EIA in a Transboundary Context (Espoo Convention) to the transboundary impacts of a gold mine.
French: Ainsi, l'Arménie et le Bélarus viennent d'élaborer des plans pour la mise en œuvre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants tandis que le Kazakhstan et le Kirghizistan ont mis au point un projet pilote visant à appliquer les dispositions de la Convention des Nations Unies sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement (Convention d'Espoo) aux impacts transfrontières d'une mine d'or.
English: These guidelines have been drawn up to support the use of a common reporting format by the Chairpersons of the Subsidiary Bodies of the Committee for their presentations to the Committee's annual session.
French: Ces directives ont été élaborées pour encourager l'utilisation d'un modèle commun pour les présentations réalisées par les présidents des organes subsidiaires à la session annuelle du Comité.
English: A bilingual workforce is considered more mobile, more adaptable and more productive in activities centered on language-based services.
French: Une main-d' uvre bilingue est plus flexible au plan de la mobilité, s'adapte mieux aux exigences du marché et s'avère plus productive dans les secteurs de services axés sur la langue.
English: Cosiness and luxury are combined with all modern conveniences.
French: Le confort et le luxe s'allient à tous les équipements modernes.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Sydney , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Sydney, utilise le formulaire à gauche.
English: View Table 40 - Average Employment Income of Females 15+ with Employment Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 * Aboriginal women's average employment incomes increase at two key thresholds: completion of a secondary school certificate and completion of a post-secondary certificate.
French: Visionnez le tableau 40 - Revenu moyen d'emploi de la population féminine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu d'emploi, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 * Les revenus moyens d'emploi des femmes autochtones augmentent à deux seuils importants : l'obtention d'un certificat d'études secondaires et l'obtention d'un certificat d'études postsecondaires.
English: In this context, it should come as no surprise that Nagorsen et. al.
French: Selon cet exemple, il n’est pas étonnant que Nagorsen et al.
English: The Commissioner would make recommendations, as necessary, about the collection, retention, use or disclosure of personal information, as well as about any denial of access or correction.
French: Au besoin, le commissaire émettra des recommandations au sujet de la collecte, de la conservation, de l'utilisation ou la communication de renseignements personnels, ainsi qu'en ce qui a trait à tout refus d'accès ou de correction.
English: The limestone geology of the Port au Choix area also supports many rare plants that are at the southern most limit of their distribution.
French: L’utilisation des vtt peut nuire aux perspectives du lieu et à l’expérience des visiteurs, détruire les plantes rares, perturber les motifs du sol, menacer les sites archéologiques et causer des dommages à l’écosystème des landes de calcaire.
English: [Concentration: approximately 10 mg/mL].
French: [Concentration d’environ 10 mg/mL].
English: For budgetary planning purposes, Candidate Cities are to use revenue projections of USD 100 million which must be discounted to the date of the budget preparation, 40% of which should be considered as value-in-kind (VIK).
French: À des fins de budgétisation, les villes candidates peuvent évaluer à USD 100 millions le montant des revenus générés, qui doit être actualisé en fonction de la date de préparation du budget et dont 40% doivent être considérés comme des avantages en nature.
English: We believe, for example, that when Christians tune to their preferred religious broadcasting station, they expect to receive programming that predominantly reflects Christian values and teachings.
French: Nous croyons plutôt qu’un chrétien qui syntonise sa station religieuse préférée s’attend à recevoir avant tout des émissions qui reflètent les valeurs et les enseignements de la chrétienté.
English: We believe that the Mission must engage in even closer liaison with the Administration in Belgrade, including on conditions that could lead to the return of refugees and internally displaced persons.
French: Nous estimons que la Mission doit se tenir en rapport encore plus étroit avec l'Administration de Belgrade, y compris à propos des conditions qui pourraient déboucher sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: 38 This chart was produced by the Comptroller Branch within the Assistant Deputy Minister (Material) at National Defence Headquarters, using DND financial information (note that this slide does not provide the actual expenditure for fiscal year 2007-08 as final expenditures are not yet complete).
French: 38 Le Service du contrôleur du quartier général de la Défense nationale, qui relève du sous‑ministre adjoint (Matériels), a préparé ce graphique à partir de données financières recueillies par le MDN (il est à noter qu’on y présente les dépenses estimatives pour l’AF 2007‑2008, car les dépenses réelles ne sont pas encore connues).
English: The Committee urges the State party to pay increased attention to the situation of vulnerable groups of children who are at particular risk of being victims of offences referred to in the Optional Protocol.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'accorder une attention accrue à la situation des groupes d'enfants vulnérables qui risquent particulièrement d'être victimes des infractions visées dans le Protocole facultatif.
English: • Controls for both temperature and fresh air
French: • Contrôle de la température et de l’air frais
English: Increased investments in the region will help protect what has been achieved thus far and will ensure that the prosecution of war criminals continues after the close of the International Tribunal.
French: Une implication plus grande dans la région contribuera à protéger les acquis et garantira que les criminels de guerre continueront d'être jugés après la fermeture du Tribunal international.
English: Isla Cristina is a locality in Huelva, Costa de la Luz that borders with Islantilla and Lepe to ...
French: Ile Cristina est une ville située sur la Costa de la Luz, frontalier avec Islantilla et Lepe à ...
English: Is of the view that the agreement should envisage development of the relationship in progressive stages, laying down concrete conditions and timetables to be met; demands that a review of the agreement be provided for, in order to take into account dynamic developments in Ukraine and in the bilateral relationship; Or. en
French: Amendement déposé par Charles Tannock Amendement 22 Paragraphe 7 7. considère que l'accord devrait prévoir l'établissement des relations par étapes progressives et fixer des conditions et un calendrier précis à respecter; demande qu'un réexamen de l'accord soit prévu afin qu'il soit possible de tenir compte des progrès accomplis en Ukraine et dans les relations bilatérales; Or. en
English: This amendment was made to the Criminal Code after the submission of the last report by Estonia.
French: Cet amendement a été introduit dans le Code pénal après la présentation du dernier rapport de l'Estonie.
English: • expenditures are effectively meeting the objectives of Canada’s Social Policies.
French: • si les dépenses effectuées répondent de façon efficace aux objectifs des politiques sociales du Canada.
English: Cpl. Legault told the Complainant about the meeting.
French: Le caporal Legault a informé la plaignante de la réunion.
English: There is also the North / South divide.
French: Globalement, il existe une opposition Nord-Sud.
English: (e) Pursue the development of programmes for prisoner resocialization and reintegration;
French: e) De progresser dans l'élaboration de programmes de resocialisation et de réinsertion pour les personnes privées de liberté;
English: The aim of the reform was to make services more easily accessible and better adjusted to individual needs.
French: L'objectif de la réforme est de rendre les services plus facilement accessibles et mieux adaptés aux besoins de chacun.
English: • Canadians living in rural and remote areas had higher annual mortality rates than their urban counterparts: 792.4 per 100,000 in the most rural areas compared to 694.6 per 100,000 in urban areas;
French: • Les taux de mortalité annuels chez les Canadiens vivant en milieu rural ou éloigné sont plus élevés que ceux chez les Canadiens vivant en milieu urbain : 792,4 par 100 000 en milieu rural comparativement à 694,6 par 100 000 en milieu urbain.
English: Results of the meeting of national focal points, lead actors and other experts, the Third Joint Meeting on Transport and the Environment (JMTE) and the Joint WHO-UN/ECE Session on Transport, Environment and Health
French: Résultats de la réunion des organes de liaison nationaux, des chefs de file et d'autres experts, de la troisième Réunion commune sur les transports et l'environnement (JMTE) et de la session commune CEE-ONU/OMS sur les transports, l'environnement et la santé
English: Investigators Statement for Food-Producing Animals In addition to the above statement, I agree to (a) use a federally inspected abattoir for the slaughter of any animals which were used in this Experimental Study; (b) notify the veterinarian-in-charge of this abattoir in advance of the slaughter date; and (c) notify the Canadian Food Inspection Agency at least 10 days before an anticipated slaughter date of any animals which were used in this Experimental Study, providing the Agency the name and address of the abattoir which will be used for this slaughter.
French: Déclaration des chercheurs au titre des animaux destinés à l’alimentation Outre ce qui précède, j’accepte (a) de faire appel à un abattoir inspecté par le gouvernement fédéral pour l’abattage des animaux utilisés dans le cadre de cette étude expérimentale; (b) de signaler au vétérinaire de l’abattoir concerné la date prévue de l’abattage; et (c) de prévenir l’Agence canadienne d’inspection des aliments au moins dix jours avant la date prévue de l’abattage des animaux utilisés dans le cadre de cette étude expérimentale, et de lui transmettre les nom et adresse de l’abattoir où aura lieu l’abattage.
English: EU progress in this field should build on work already undertaken in other forums such as LoI, NATO and WEAG.
French: Les avancées communautaires dans ce domaine devraient se fonder sur les travaux déjà entrepris dans d’autres enceintes, telles que la LdI, l’OTAN et le GAEO.
English: As far as the provisions of article 16 of the Convention were concerned, families headed by young women were often poor and therefore eligible for State assistance in various areas, including school uniform, groceries and care packages.
French: En ce qui concerne les dispositions de l'article 16 de la Convention, les familles dirigées par de jeunes femmes sont souvent pauvres et éligibles pour une assistance publique sous diverses formes, y compris les uniformes scolaires, l'alimentation et les soins.
English: However, it remains the case that individual detainees may still be held in prison for reasons of security and control or, in the case of Northern Ireland, for reasons of geography.
French: Il n'en demeure pas moins que tel ou tel détenu peut encore être maintenu en prison pour des raisons de sécurité et de contrôle ou, dans le cas de l'Irlande du Nord, de géographie.