ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Practical preventive inspection measures are carried out in places of entertainment (casinos, night clubs), in establishments providing services (saunas, hotels), and health and recreational resorts (sanatoria and holiday centres).
French: Une action préventive de terrain est menée auprès des établissements de loisirs (casinos et discothèques), de services (saunas et hôtels) et de repos (centres de convalescence et maisons de repos).
English: It is also shown that the W-fiber is less sensitive to the oblique incidence of the beam and also to the tilting of fibers in the splicing.
French: On montre aussi que la fibre W est moins sensible à l'obliquité de l'incidence du faisceau, de même qu'à l'inclinaison de la fibre dans l'épissure.
English: See also in group, out of group, related companies, subsidiaries. French: compagnie de groupe.
French: Livré sur la bande de fréquence de 1 900 MHz, il est parfois dit du GSM qu'il fait partie de la famille des SCP.
English: Welcoming in this regard the adoption by the General Assembly of the Agenda for Development, which declares that development is one of the main priorities of the United Nations and which aims at invigorating a renewed and strengthened partnership for development, based on the imperatives of mutual benefits and genuine interdependence,
French: Se félicitant, à cet égard, de l'adoption par l'Assemblée générale de l'Agenda pour le développement, qui considère le développement comme l'une des principales priorités de l'Organisation des Nations Unies et qui vise à établir plus solidement un partenariat renouvelé et renforcé en faveur du développement, fondé sur les impératifs de l'avantage mutuel et d'une authentique interdépendance,
English: Further it wishes to receive information on the concept of age discrimination. The Civil Procedure Code provides for a shift in the burden of proof in discrimination cases.
French: Il demande par ailleurs des informations concernant comment la notion de discrimination fondée sur l’âge est interprété Le code de procédure civile prévoit, dans les affaires de discrimination, le renversement de la charge de la preuve.
English: DRAFT HAGUE CONVENTION ON CHOICE OF COURT AGREEMENTS (II)  NEW DRAFT REPORT AVAILABLE The revised draft report on the preliminary draft Convention on Choice of Court Agreements (Preliminary Document No. 26 of August 26, 2004) is available on the website of the Hague Conference on Private International Law.
French: PROJET DE CONVENTION DE LA HAYE SUR LES CLAUSES EXCLUSIVES D'ÉLECTION DE FOR (II) - NOUVEAU PROJET DE RAPPORT Le projet de rapport révisé sur l'avant-projet de convention sur les clauses exclusives d'élection de for (document préliminaire n° 26 du 26 août 2004) peut être consulté sur le site Web de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: The draft resolution as orally revised was adopted without a vote (for the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 7/9).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, a été adopté sans être mis aux voix (pour le texte adopté, voir première partie, chap. I, résolution 7/9).
English: DATED at Ottawa, Ontario, this 10th day of April, 2000.
French: DATÉE à Ottawa, en Ontario, ce 10e jour d'avril 2000.
English: This department places a high value on our good working relationship.
French: Mon ministère accorde beaucoup d’importance à nos bonnes relations de travail.
English: The network solutions of Cisco based on the Internet Protocol (IP) are at the core of the Internet and of most of the private or public networks around the world.
French: Les solutions réseaux Cisco basées sur le protocole Internet (IP) sont au cœur de l'Internet et de la plupart des réseaux privés ou publics à travers le monde.
English: By subtracting one from the other, KOTC estimates that the normal profit that it would have earned from NAKILAT 1 during the claim period would have been KWD 37,061.
French: Ainsi, après avoir soustrait ce chiffre du premier, la KOTC estime à KWD 37 061 le bénéfice que lui aurait normalement rapporté le NAKILAT 1 pendant cette période.
English: Severe pressure on the Library's budget for the purchase of books, serials and other materials has hampered the Library's ability to maintain a comprehensive collection of Canadiana and resources supporting the study of Canada, and to acquire manuscript collections and archives of major Canadian literary and musical figures.
French: D’importantes contraintes budgétaires concernant l’achat de volumes, de publications en série et d’autres publications ont affaibli la capacité de la Bibliothèque de maintenir une collection exhaustive de documents canadiens (« Canadiana ») et des ressources nécessaires à l’étude du Canada, et d’acquérir des collections manuscrites et des archives de figures marquantes canadiennes de la littérature et de la musique.
English: Informatics and Corporate Information Services Divisions lead the IM/IT session.
French: La Division des services informatiques et techniques et la Division des services ministériels d'information dirigent la séance sur la GI/TI.
English: The Commission has also amended the Broadcasting Distribution Regulations as set out in Appendix C to the notice.
French: Le Conseil a également modifié le Règlement sur la distribution de radiodiffusion tel qu'il est indiqué dans l'annexe C de l'avis.
English: Recent developments, which recognise that information management and increased transparency are important – if not vital – to eliminate the democratic deficit, include organizational changes made to merge the Treasury Board's Access to Information and Policy Centre with the Information and Policy Centre under the Chief Information Officer (CIO) branch and the introduction of the new Management of Government Information policy.
French: Les ministères y trouveront un guichet unique pour tout ce qui concerne le droit d'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et la gestion de l'information, trois dossiers connexes qui seront désormais mieux coordonnés. Deuxièmement, le Conseil du Trésor a établi la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale, qui définit la durée de conservation des documents, quelle que soit leur forme, et qui précise les mesures à prendre pour garantir l'intégrité et la disponibilité de l'information au fil du temps et de l'évolution technologique.
English: Turning to the question of the consolidation of accounts for peacekeeping missions, he said that it was strange that no real attempt had been made to present a case for the reform of the current absurd practice of assessing Member States piecemeal throughout the year.
French: En ce qui concerne la possibilité de consolider les comptes des missions de maintien de la paix, il est étrange qu'on n'ait jamais vraiment essayé de modifier la pratique consistant à mettre les contributions en recouvrement auprès des États Membres tout au long de l'année, en plusieurs fois, ce qui est absurde.
English: He noted that a study commissioned by the Attorney-General of Barbados in 2004 had recommended, in the context of combating HIV/AIDS, that consensual same-sex sexual relations should be decriminalized.  He would be interested in the comments of the delegation on those issues in general, and, in particular, on what consideration had been given to the recommendations of the 2004 study.
French: M. O'Flaherty, relevant qu'une étude demandée par l'Attorney général en 2004 préconisait, dans le contexte de la lutte contre le VIH/sida, de dépénaliser les relations sexuelles entre adultes consentants du même sexe, demande à la délégation de dire ce que lui inspirent ces questions en général, et notamment si les recommandations de l'étude de 2004 ont été suivies d'effet.
English: 14.42 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that there will be: (a) commitment by external partners and stakeholders to maintain adequate institutional frameworks and to cooperate in and support environmental assessment processes; (b) willingness by Governments and partners to provide access to up-to-date data and information for environmental monitoring, assessment, reporting and early warning activities; (c) no major shortfalls in the level of contributions to the Environment Fund and/or other external funding to implement their programme of work.
French: 14.42 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) il y aura un engagement des partenaires extérieurs et des autres parties prenantes pour la mise en place de cadres institutionnels adéquats et pour l'apport de leur coopération et de leur appui aux processus d'évaluation de l'environnement; b) les gouvernements et les partenaires seront disposés à faciliter l'accès à des données et informations actualisées pour la mise en œuvre d'activités de surveillance, d'évaluation, d'établissement de rapports et d'alerte rapide dans le domaine de l'environnement; et c) il n'y aura pas de réductions dans les contributions au Fonds pour l'environnement ni dans les autres financements extérieurs destinés à la mise en œuvre du programme de travail.
English: Table 28D.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28D.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: All we have to do is follow a nutritionally balanced diet that excludes saturated fats and carbohydrates with a high glycaemic index.
French: Il a surtout montré que ce n'était pas le quantitatif de l'aliment qui induisait la prise de poids, mais plutôt le qualitatif, c'est-à-dire sa nature, son contenu nutritionnel. Les études scientifiques les plus récentes lui donnent raison.
English: Customer relationship management and enterprise content management systems
French: Progiciels de gestion de la relation client et de gestion des contenus
English: The value (or quantity) of preferential imports of each product group is announced monthly in the Official Gazette of Japan.
French: La valeur (ou la quantité) des importations bénéficiant d'un régime préférentiel pour chaque groupe de produits est publiée mensuellement au Journal officiel japonais.
English: Fulfilling these overdue commitments is a top priority for all three countries.
French: La rÃ©alisation de ces engagements est une prioritÃ© urgente pour les trois pays.
English: In addition, as of the 2005–06 fiscal year, departments began to publish unaudited financial statements in their departmental performance reports and to include information on environmental liabilities (Exhibit 3.9).
French: les ministères ont commencé à publier des états financiers non vérifiés dans leurs rapports sur le rendement et à inclure des renseignements sur le passif environnemental (voir la pièce 3.9).
English: Letter dated 27 September 2009 from Manuel Medina to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 27 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Manuel Medina*
English: One of the aims of this action plan is to establish a Sami language information service for users and personnel working in the health and social services sector.
French: Un des objectifs de ce plan d’action est de créer un service d’information en langue sâme pour les usagers et le personnel travaillant dans le secteur de la santé et des services sociaux.
English: on Health in 2003 and 2004.  The cost benefit analysis conducted for the CAFE programme also used the methodologies and recommendations of the Task Force.
French: L'analyse coûts-avantages effectuée dans le cadre du programme CAFE a appliqué elle aussi les méthodes recommandées par l'Équipe spéciale.
English: Home / Commentaries / The Trouble with Treating Trauma Article available in:
French: Home / Commentaries / Difficultés liées au traitement des traumatismes Article available in:
English: • Fredericton Raceway and Exhibition
French: • Fredericton Raceway and Exhibition (en anglais seulement)
English: • Canadian Council for Public-Private Partnerships [Speech]
French: • Administration du programme, Chapitre 4-7 [politique]
English: Originally three working groups were formed to develop initiatives in the areas of human capital, housing and competitiveness but in less than three years the partnership has evolved to incorporate numerous initiatives in the areas of energy, agri-business, investment, science and technology and labour mobility, just to name a few. One of the over-arching goals of the CMP is to increase trade by 50 percent and double bilateral investment by 2010, between the two countries.
French: À l’origine, trois groupes de travail ont été formés afin d’élaborer des initiatives dans les domaines du capital humain, du logement et de la compétitivité, mais en moins de trois ans le partenariat s’est développé et a porté sur de nombreuses initiatives dans des secteurs tels que l’énergie, le négoce agricole, l’investissement, la science et la technologie ainsi que la mobilité de la main-d’œuvre, pour n’en nommer que quelques-uns.  Le PCM compte parmi ses principaux objectifs celui d’accroître les échanges commerciaux de 50 % et de doubler l’investissement bilatéral d’ici 2010 entre les deux pays.
English: Back to Top Orientation 1- Renewing preschool, elementary and secondary education 1.1- New conditions favouring success Targeted results of projects supported by the Agreement
French: Haut de la page Orientation 1- Renouveler l'éducation préscolaire, l'enseignement primaire et l'enseignement secondaire 1.1- De nouvelles conditions favorisant la réussite Résultats visés par les projets soutenus par l'Entente
English: Depending on the availability of financial resources, it is planned to produce a multimedia version of the guide.
French: En fonction des moyens financiers, la production sous la forme multimédia de cet outil est projetée.
English: It is hardly surprising that their experiences in Geneva influenced, for good and for ill, their approach to the new attempt to craft a world organization which would protect future generations from the scourge of war.
French: Il n'est donc nullement surprenant que leur expérience à Genève ait, à tort ou à raison, infléchi leur démarche lors de la nouvelle tentative des nations pour créer une organisation mondiale qui préserverait les générations futures du fléau de la guerre.
English: 2.1 The TARGET system The Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer (TARGET) system operated successfully throughout 2000 and is now recognised by market participants as the core euro payment system.
French: Le fonctionnement de TARGET en 2000 En 2000, la moyenne quotidienne des paiements traités par le système dans son ensemble, c’est-à-dire les paiements transfrontière et nationaux, s’est élevée à 188 157, pour un montant de 1 033 milliards d’euros (Cf. tableau 6).
English: The most accurate timepiece available, the atomic clock, redefines the second as "9,192,631,770 periods of the radiation corresponding to the transition between the two hyperfine levels of the ground state of the cesium-133 atom."
French: Pour linstrument de mesure du temps le plus précis à ce jour, lhorloge atomique, une seconde équivaut à 9192631770 périodes de la radiation correspondant à la transition entre les deux niveaux hyperfins de létat fondamental de latome de césium 133.
English: The two digits of the approval number (at present 03) which indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval may be marked close to the above additional symbols;
French: 4.2.2.6 Les deux chiffres du numéro d'homologation (actuellement 03) qui indiquent la série d'amendements correspondant aux modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation peuvent figurer à proximité des symboles additionnels ci-dessus.
English: [39] Accordingly, VIA is hereby required to provide a schedule regarding training for the remainder of its employees with basic elements, i.e., either the names of the employees to receive the training or at least the employee groups targeted for the training and the anticipated dates for the training within thirty (30) days from the date of this Decision.
French: [39] En conséquence, VIA est par les présentes tenue de fournir à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision, un horaire relatif à la formation devant être dispensée aux autres employés, lequel horaire doit refléter les éléments suivants : les noms des employés qui recevront la formation ou, à tout le moins, les groupes d'employés ciblés et les dates auxquelles la formation sera dispensée.
English: President Bashar Al-Assad has asked: “They fear for our safety from Iraq, but not Israel?” Given that resolution 1441 (2002) does not set a time limit for the inspectors' work, what is the basis of arguments that time has run out and that Iraq has only days left to comply or else?
French: Le Président Bashar Al-Assad s'est interrogé au Sommet de Charm-el-Cheikh : « Ils craignent pour notre sécurité, qui serait menacée par l'Iraq, mais pas par Israël? » Mais vu que la résolution 1441 (2002) ne fixe pas de délai au travail des inspecteurs, pourquoi dire que le temps est compté et que l'Iraq n'a que quelques jours pour respecter ses engagements, faute de quoi…?
English: It is therefore recommended for the joint planning committee to identify a topic where: 1. there is a common application / goal between scientists and Aboriginal TK holders for the work.
French: Il est donc recommandÃ© au comitÃ© de planning d'identifier un thÃ¨me oÃ¹ il existe : 1. Une application commune ou un but commun entre chercheurs et dÃ©tenteurs de savoir traditionnel.
English: UNOPS segment
French: Débat consacré à l'UNOPS
English: • Recruitment and retention of health professionals
French: • Le recrutement et la conservation des professionnels de la santé.
English: The report states that the procedure for the assessment of the vocational skills of persons with disabilities (those over 16 years of age) is laid down in a regulation of the Minister of Labour and Social Policy of 21 January 1999.
French: Le rapport indique que la procédure à suivre pour déterminer les aptitudes professionnelles des personnes handicapées (de plus de 16 ans) figure dans un règlement édicté par le ministère du Travail et de la Politique sociale en date du 21 janvier 1999.
English: Norway welcomed and supported the conclusions contained in the Aid for Trade Task Force report, namely that: Aid for Trade was important in its own right; it should assist developing countries in benefiting from increased opportunities; it should complement, but not substitute market access under the Doha round; and it should not be conditional upon the round.
French: La Norvège souscrivait aux conclusions du rapport du Groupe de travail sur l'aide pour le commerce, qui étaient les suivantes: l'aide pour le commerce était importante en elle-même; elle devait aider les pays en développement à bénéficier de possibilités accrues; elle devait compléter mais non remplacer l'accès aux marchés dans le cadre du Cycle de Doha; et elle ne devait pas être conditionnée par ce cycle.
English: · Article 5(1) and (2) of Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane, and
French: · 5, paragraphes 1 et 2, de la directive 84/491/CEE du Conseil, du 9 octobre 1984, concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets d'hexachlorocyclohexane, et
English: FAI TBD 205 Investor Services - Inquiries Description:
French: Renseignements sur les questions relatives à la politique consulaire du Canada. Sujets :
English: The following year, women obtained the right to run for a seat in the House of Commons.
French: L’année suivante, les femmes obtiennent le droit de se porter candidates à la Chambre des communes.
English: In paragraph 4 (a) of Security Council resolution 1127 (1997), sanctions on the entry or transit into a country or the suspension of visas or residence permits of UNITA representatives are imposed, however, the paragraph also states that nothing should oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
French: La résolution 1127 (1997) du Conseil de sécurité empêche, à l'alinéa a) du paragraphe 4, l'entrée sur le territoire ou le transit par le territoire de tout État et impose l'annulation des visas ou permis de séjour, tout en précisant qu'il est entendu que rien dans ledit paragraphe n'oblige un État à refuser l'entrée sur son territoire à ses propres nationaux.
English: • Health Cross-Jurisdictional Labour Relations Database (HCJDB)
French: • Base de données intergouvernementale sur les relations de travail en santé (BDIS)
English: Through its partnerships with the Tourism Industry Association of New Brunswick (TIANB) and the Province of New Brunswick, ACOA participated in the creation of a new tourism development strategy for the province.
French: Par le biais de ses partenariats avec l’Association de l’industrie touristique du Nouveau‑Brunswick (AITNB) et avec la province du Nouveau‑Brunswick, l’APECA a participé à la création d’une nouvelle stratégie de développement touristique pour la province.
English: Percentage of respondents rating items as "always important" or "often important" in selecting long-haul vacation destinations (n=1,517).
French: Pourcentage de répondants qui considéraient ces aspects comme « toujours importants » ou « souvent importants » au moment du choix des destinations vacances éloignées (n=1 517).
English: And some of the qualities he looked for: patience, a professional competence and a self-reliance.
French: Les qualités qu’il cherchait : la patience, des compétences professionnelles et l’autonomie.
English: Those drugs are provided by Novartis to the public sector at highly discounted prices, for which that company deserves praise.
French: Novartis distribue ce médicament au secteur public à des prix très réduits, et c'est tout à son honneur.
English: Schools are required to undertake self- review of programmes, and the Education Review Office investigates the quality of education provided for students in schools.
French: Il est demandé aux établissements scolaires d'examiner leurs propres programmes, et le Bureau de contrôle de l'enseignement [Education Review Office] enquête sur la qualité de l'enseignement dispensé aux étudiants.
English: He admitted that he had  asthma and stated that the CAF had been aware of his asthma since his  pre-enrolment medical conducted on November 20, 1984.
French: Il a reconnu être asthmatique et a affirmé que les FAC  connaissaient son état depuis l'examen médical préalable à l'enrôlement  qu'il avait subi le 20 novembre 1984.
English: • System hours of operation may have to be extended to maintain environmental control during occupancy periods.
French: • Les heures de fonctionnement du système peuvent devoir être prolongées de manière à régulariser les conditions environnemen-tales.
English: The spectacular economic development of India, China, Taiwan and Hong Kong owes a lot to companies set up by former emigrants who have returned home.
French: Le développement économique spectaculaire de l’Inde, de la Chine, de Taiwan, de Hong Kong doit beaucoup à la création d’entreprises par d’anciens émigrés rentrés au pays.
English: This indicator provides information on how much time staff spend with seniors and the perceived quality of that time.
French: Cet indicateur fournit des renseignements sur le temps consacré par le personnel aux aînés et la qualité perçue de ce temps.
English: The DWP negotiations may also be influenced by WTO disputes, as is the case with agriculture as well as systemic issues, and by the situation on the ground in different countries and international markets.
French: Les négociations au titre de ce programme peuvent également être influencées par les différends à l'OMC − cas de l'agriculture et des questions systémiques − et par la situation sur le terrain dans différents pays et sur les marchés internationaux.