ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet these challenges, we will have to: create the conditions for sustainable employment growth through appropriate macroeconomic policies; ensure well-functioning markets, including labour markets; encourage the emergence of the jobs of the future by improving the adaptability of our economies and making them more responsive to change; make sure that growth benefits everyone, especially the most vulnerable workers, whose situation has often deteriorated over the past 15 years. This enterprise will take time and effort.
French: Afin de relever ces défis, il convient: de créer les conditions d'une croissance de l'emploi durable, grâce à des politiques macroéconomiques appropriées; d'assurer le bon fonctionnement des marchés, y compris des marchés du travail; d'encourager l'émergence des emplois de demain en améliorant l'adaptabilité de nos économies et en les rendant plus perméables au changement; de veiller à ce que la croissance profite à tous, en particulier aux travailleurs les plus vulnérables, dont la situation s'est souvent dégradée au cours des quinze dernières années.
English: Whatever the strategy chosen, rural communities need the tools and the resources to be able to plan and take control of their economic future.
French: Quelle que soit la stratégie choisie, les collectivités rurales ont besoin des outils et des ressources leur permettant de planifier et de maîtriser leur avenir économique.
English: The Personal Suitability factors contains no reference to the specific measurement used to measure the specific elements of the qualification (flexibility, good judgment, etc.). 5.
French: Les facteurs des qualités personnelles ne mentionnent nullement les mesures précises utilisées pour évaluer des éléments spécifiques de ces qualités (souplesse, bon jugement, etc.). 5.
English: Annex 4, A: Graph
French: Annexe 4, A: Diagramme
English: The framework for development of a Northern Corrections Initiative along with an analysis of the Inuit offender population was completed early in 2006-07.
French: On a terminé au début de 2006-2007 le cadre d’élaboration d’une initiative des services correctionnels dans le Nord ainsi qu’une analyse de la population de délinquants inuits.
English: Source: Central Statistics Office (CSO), 1991 Census of Population and Housing, Final Tabulations.
French: Source: Bureau central de statistique, recensement de la population et des logements de 1991, tableaux finaux.
English: In so doing the Committee invokes a point of view it has expressed for quite a number of years (since Conclusions XIII-1), albeit in slightly different wording, to the effect that domestic legislation must authorize the extension of comparisons of pay and jobs "to other enterprises", or "outside the enterprise" or "outside the company directly concerned", where "this is necessary for an appropriate comparison".
French: Le Comité reprend ce faisant – bien qu’en des termes légèrement différents – un point de vue qu’il défend depuis plusieurs années (depuis les Conclusions XIII-1), à savoir que la législation nationale doit permettre d’élargir les comparaisons de postes et de rémunérations à «d’autres entreprises» ou «à l’extérieur de l’entreprise», ou «au-delà de l’entreprise directement concernée», pour «qu’une comparaison puisse être pertinente».
English: The result of these calculations represents the 1984-1988 vacation percentage standardized to the 1977-1981 industry distribution of employment.
French: Le résultat de ces calculs exprime le pourcentage de vacances de 1984-1988 normalisé pour la distribution de l'emploi par branche d'activité de 1977-1981.
English: The 1996 Amendment clarified the objective of vocational rehabilitation (to obtain or maintain employment, or otherwise to gain a capacity for work) and extended entitlement to a maximum of three years.
French: L'amendement de 1996 a précisé l'objectif de la rééducation professionnelle (pour obtenir ou conserver un emploi ou autrement pour devenir apte à un travail) et a prolongé le droit correspondant jusqu'à un maximum de trois ans.
English: (e.g., a number of variations of the Team Canada logo and the Canadian Coat of Arms were noted).
French: (On a remarqué par exemple plusieurs représentations différentes du logo d’Équipe Canada et des armoiries du Canada.)
English: Consequently, studies requiring data beyond 2 yr after release would need another type of tag.
French: Par conséquent, les études qui requièrent des données pour plus de deux ans après la mise en liberté nécessiteront un autre genre d'étiquette.
English: The new binding 10% biofuel target, discussed below, will increase the demand for biodiesel, but over the nearterm there may continue to be unused production capacity until the mandate comes into force.
French: Le nouvel objectif obligatoire de 10 % visant l’utilisation des biocarburants, qui est expliqué ci-après, fera croître la demande de biodiésel. Par contre, à court terme, il est possible qu’une partie de la capacité de production demeure inutilisée jusqu’à l’entrée en vigueur de cette obligation.
English: Disposition of a Retiring Allowance, a Return of Contributions and a Transfer Value Payment
French: Traitement de l'allocation de retraite, du remboursement de cotisations et du paiement selon la valeur de transfert
English: ..." [37] In Lawrie Vernon, supra, Linden J.A. noted that the definition of earnings set out in the Regulations is very general and that, consequently, the exact meaning of the word "earnings" must be drawn from the caselaw.
French: [37] Dans Lawrie Vernon, précitée, le juge Linden a noté que la définition de rémunération prévue au Règlement est très générale et qu'en conséquence, le sens exact du terme rémunération doit être tiré de la jurisprudence.
English: 1997 was marked by rapid growth in the acquisition and putting in service of computer-related equipment and in the resultant requirement for support.
French: L’année 1997 a été caractérisée par le fait que l’acquisition et la mise en service de l’équipement para-informatique ainsi que les besoins de prise en charge qui en résultent se sont développés rapidement.
English: NAVCANADA Reference Number: 2006010664 Contract Date: 2006-02-16 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $61,525.00 Comments:
French: NAVCANADA Numéro de référence : 2006010664 Date du contrat : 2006-02-16 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 61 525,00 $ Commentaires :
English: In a nutshell, it concluded that there is no major concern, from a radiological point of view, either in terms of inducing short-term cancer, or in terms of a wide impact on the environment.
French: En résumé, il concluait qu'il n'y a pas d'inquiétude majeure à avoir d'un point de vue radiologique, que ce soit en termes de facteur de cancer à court terme ou de conséquences majeures pour l'environnement.
English: VORICONAZOLE Limited use benefit (prior approval required).
French: VORICONAZOLE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: In October 2005, the Australian government published the findings of a major research effort that examined philanthropy in Australia. Many of the questions examined were similar to those addressed in the Canadian National Survey of Giving, Volunteering and Participating in 1997, 2000 and 2004.66
French: • Toute une série de propositions sur la façon dont le secteur bénévole et communautaire, le gouvernement et d’autres intervenants-clés pourraient collaborer en vue de renforcer l’infrastructure, les moyens d’action et la capacité du secteur bénévole et communautaire au cours des dix prochaines années68.
English: • Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions Program Activities ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Biodiversity is conserved and protected 17.4 16.1 16.2 15.1 Water is clean, safe and secure 1.4 0.5 0.0 0.0 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 2.1 5.4 5.4 5.4 Improved knowledge and information on weather and environmental conditions influences decision-making 0.1 0.2 0.2 0.2 Canadians are informed of, and respond appropriately to, current and predicted environmental conditions 2.4 1.3 1.1 1.1 Risks to Canadians, their health and their environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 4.6 3.2 3.4 3.7 Canadians adopt sustainable consumption and production approaches 2.7 0.9 0.9 1.0 Risks to Canadians, their health, and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced 1.2 3.2 3.3 3.3 Total Contributions 31.8 30.7 30.4 29.7
French: • adaptation aux changements quotidiens et aux changements à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques, hydrologiques et glacières. Activités de programme (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 La biodiversité est conservée et protégée 17,4 16,1 16,2 15,1 Une eau propre, salubre et sécuritaire 1,4 0,5 0,0 0,0 Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités 2,1 5,4 5,4 5,4 Meilleures connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur la prise de décisions 0,1 0,2 0,2 0,2 Les Canadiens sont informés sur les prévisions et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien 2,4 1,3 1,1 1,1 Réduction des risques posés par les substances toxiques et les autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 4,6 3,2 3,4 3,7 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 2,7 0,9 0,9 1,0 Réduction des risques liés aux polluants atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement 1,2 3,2 3,3 3,3 Total des contributions 31,8 30,7 30,4 29,7
English: The Technical Arrangements were deeply and fatally flawed inasmuch as they contained parts that went against the fundamental principle of the restoration of the status quo ante in all its aspects to 6 May 1999 and the reversal of Eritrean aggression against Ethiopia.
French: Les Arrangements techniques posent de très graves problèmes dans la mesure où ils contiennent des parties contraires au principe fondamental du retour du statu quo ante, dans tous ses aspects, au 6 mai 1999 et à l'annulation des effets de l'agression érythréenne perpétrée contre l'Éthiopie.
English: Founded in 1987, Vanasse & Associés Consultants inc. celebrated its 20th anniversary in 2007.
French: Fondée en 1987, Vanasse & Associés Consultants inc. fêtait en 2007 son 20e anniversaire.
English: It is distinguished from building-related illnesses (BRI) which are well-defined responses to biological, physical or chemical exposures occurring in indoor environments (Brightman and Moss 2000).
French: Il doit être distingué des maladies liées aux immeubles (MLI) qui sont des réactions bien définies à des expositions aux agents biologiques, physiques ou chimiques présents dans l'air intérieur (Brightman et Moss 2000).
English: He recalls that he has lived in Estonia since the age of eight, was a USSR citizen until 1991 and benefited from permanent registration (propiska) in Estonia until 1996.
French: Il a rappelé qu'il vivait en Estonie depuis l'âge de 8 ans, était citoyen de l'URSS jusqu'en 1991 et bénéficiait d'une autorisation légale de séjour permanent (propiska) en Estonie jusqu'en 1996.
English: The need for greater access to inclusive financial services was highlighted during this panel discussion.
French: Au cours du débat, les experts ont souligné la nécessité d'améliorer l'accès à des services financiers pour tous.
English: CNN has established the International Neonatal Collaboration to facilitate international research partnerships with countries including India, China, Singapore, Mexico and Australia.
French: Le RNC a établi la International Neonatal Collaboration pour faciliter les partenariats de recherche internationaux avec des pays comme l'Inde, la Chine, Singapour, le Mexique et l'Australie.
English: I therefore agree with the text of the report and also call on the EU Member States to continue to make life easier for business and ensure the free movement of services.
French: Je suis donc d'accord avec le texte de ce rapport, et j'invite également les États membres de l'Union européenne à continuer de faciliter la vie des entreprises et à garantir la libre circulation des services.
English: Requiring a full consultation and then a second, compulsory consultation through the Canada Gazette serves little purpose.
French: Le fait d'exiger une consultation exhaustive suivie d'une deuxième consultation obligatoire par l'intermédiaire de la Gazette du Canada a très peu d'utilité.
English: The Unit plays a cross-cutting role and therefore has functional links to the substantive branches and the regional offices;
French: Le Groupe, de par le caractère intersectoriel de ses activités, a des liens fonctionnels avec les services organiques et avec les bureaux régionaux;
English: However, it converts RGB to greyscale images, and 8 bits (256 shades) greyscale images to 16 bits images (65536 shades).
French: Cependant, il transforme les images RGB en nuances de gris, et les canaux de 8 bits (256 nuances) en canaux de 16 bits (65536 nuances).
English: The contract specifically stated that, should Parcells resign, Belichick would automatically be promoted to Head Coach.
French: New York Jets, (Cour de District, USA, 25.01.00) Contrat de travail ; application des contrats de travail au sein de la Ligue Nationale Américaine de Football (NFL) ; rupture du contrat par l’entraîneur refusée ; maintien des contrats de travail même lorsque la durée du contrat est considérée comme longue compte tenu de l’activité en cause ; Faits :
English: 3 Foster AAFC’s understanding of citizen engagement, consultation and its role in policy development.
French: 3 Favoriser la compréhension qu’a AAC de l’implication des citoyens, des consultations menées auprès d’eux et de leur rôle dans l’élaboration des politiques.
English: The Committee welcomes the State party's accession to the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography in January 2006.
French: Le Comité se félicite de la ratification par l'État partie, en janvier 2006, du Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Because they exist, they make markets possible.
French: Parce qu'elles existent, elles rendent les marchés possibles.
English: Most often, magazines who are not dependent on high circulation numbers for advertising sales will find that the cost of serving those extra copies is not offset by additional renewal revenue.
French: Le plus souvent, les magazines dont les revenus publicitaires et les ventes ne dépendent pas d’une diffusion élevée trouveront que les revenus additionnels découlant des renouvellements ne compensent pas les frais associés à l’envoi d’exemplaires supplémentaires.
English: The aim is to increase the Net Enrolment Ratio (NER) in all districts to 95 percent by the year 2015.
French: Il s'agit d'accroître le taux de scolarisation net dans tous les districts pour atteindre 95 % d'ici à 2015.
English: Bombardier Inc. Contact:
French: Bombardier Inc. Contact d'affaires :
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions obtenus dans le cadre de consultations sur l’ébauche de la ligne directrice ont été examinés et considérés afin de finaliser ce document.
English: New Arrangements to Borrow The following are the main features of the NAB, which came into force in 1998:
French: Nouveaux accords d'emprunt Voici les principales caractéristiques des Nouveaux accords d'emprunt, entrés en vigueur en 1998 :
English: • Liberate Europe's potential: the legislative programme and work for 2006, Strasbourg 15/11/2005 "The programme which we present today remains true to the objectives fixes at the start of our mandate: prosperity, solidarity within an enlarged Europe, security and the reinforcement of the role of Europe in the wider world." 
French: • Libérer tout le potentiel de l'Europe, Programme législatif et de travail pour 2006, Strasbourg 15/11/2005 "Le Programme que nous présentons aujourd'hui reste fidèle à ces objectifs, fixés au début de notre mandat: prospérité, solidarité dans l'Europe élargie, sécurité, renforcement du rôle de l'Europe dans le Monde."
English: C. Bacillus Calmette-Guérin (BCG) Immunization It has been widely held that previous immunization with BCG causes a persistent positive TST(23,24) that can be detected using the boosting technique of Thompson(16).
French: Facteurs qui influent sur les résultats du test de Mantoux A. Technique La dose de tuberculine (5 UT de PPD dans 0,1 mL) par voie intradermique à la face antérieure de l’avant-bras à l’aide d’une seringue à usage unique de 1 mL et d’une aiguille de calibre 27(15,16).
English: Is there not a risk of the larger manufacturers swallowing up the smaller ones, thereby reducing competition?
French: Ne courons-nous pas le risque de provoquer précisément l'absorption des petits fabricants par les plus grands fabricants et, par conséquent, de réduire la concurrence ?
English: I hereby undertake to keep any and all information regarding the Contest confidential, and recognize that I am not authorized to grant an interview or make any comments or divulge any information to the public and the media without the prior consent of the Organizer, including, without limitation, all information concerning the results of the auditions and any subsequent heats (the finals), the performance given by any participant, including myself, as well as any and all comments made by the Judges’ Panel and/or the Organizer.
French: Je m’engage à garder confidentielle toute information concernant le concours et je reconnais ne pas être autorisé(e) à accorder d’entrevue ni à faire des commentaires ou à communiquer des renseignements au public et aux médias sans le consentement du producteur, y compris mais sans s’y limiter, toute information concernant le résultat des auditions et toute ronde subséquente (la grande finale), la présentation de tout participant, incluant ma prestation ainsi que tout commentaire du comité de sélection et (ou) du producteur.
English: Boutik is also a reference tool for sales representatives.
French: Boutik est également un outil de référence pour représentants.
English: First, a list of 300 terms in English was drawn up, to serve as the common base list for the project.
French: Il a donc établi la nomenclature anglaise initiale, qui compte 300 termes et qui sert de tronc commun à l'ouvrage.
English: My Business Account View your GST /HST account information online, i.e., correspondence, balances, payments, credits, make online requests, and more.
French: Mon dossier d’entreprise Voyez vos renseignements sur votre compte de TPS/TVH en ligne, par exemple la correspondance, soldes de compte, paiements, crédits, faire des demandes en ligne, et plus.
English: Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of South Africa.
French: Projet d'accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'Afrique du Sud.
English: If the applicant uses the terminology of EUROLOCARNO, he will find at the same time the class to which the product belongs.
French: S’il utilise la terminologie retenue dans la liste EUROLOCARNO, le demandeur trouvera automatiquement la classe à laquelle appartient le produit.
English: However, the Government is also developing an alternative: splitting the company into four entities: transport/transit, distribution, storage and trade.
French: Toutefois, le Gouvernement étudie aussi une autre solution, à savoir le partage de la compagnie en quatre éléments : transport/transit, distribution, stockage et commerce.
English: CONCERT SERIES IN PARTNERSHIP WITH THE ARION ENSEMBLE November 22 J.S. Bach’s Musical Offering December 6 Georg Philip Telemann January 10 Masterpieces for Baroque Lute by J.S. Bach and S.L. Weiss
French: SÉRIE DE CONCERTS EN PARTENARIAT AVEC L’ENSEMBLE ARION Le 22 novembre L’o¤rande musicale de J. S. Bach Le 6 décembre Georg Philip Telemann Le 10 janvier Récital de luth baroque — œuvres de J.S. Bach et S.L.Weiss 27
English: The possibility of similar adjustments to the SCF and Census data is being explored.
French: On est en train d'étudier la possibilité d'apporter des ajustements semblables aux résultats du recensement et de l'EFC elle-même.
English: EWB, who has been working on this project almost from the start, has now sent nine volunteers to work with KITE on the MFP Project.
French: ISF, qui travaille sur ce projet depuis les tout débuts, a maintenant neuf bénévoles sur place pour travailler avec KITE sur le Projet de plateforme multifonctionnelle.
English: They need to know that Parliament, their Parliament, is behind them.
French: Ils ont besoin de savoir que le Parlement, leur parlement, les soutient.
English: Public authorities at all levels in the EU need to work constantly to raise awareness of Internal Market rights.
French: La Commission estime que ces différentes structures doivent être mieux intégrées, de façon à se compléter mutuellement.
English: The programme seeks to establish an optimal birth rate, lower the mortality rate, increase average life expectancy, bolster protection for mothers and children, create social and economic conditions for the development of the family and control migration flows.
French: Il a pour buts de parvenir au taux de natalité optimal, de faire baisser le taux de mortalité, d'allonger l'espérance de vie, de renforcer la protection des mères et des enfants, de créer des conditions sociales et économiques favorables au développement de la famille et de maîtriser les flux migratoires.
English: Based on a decision by the Conference of Presidents - the chairmen of the political groups - this form of debate will conclude with a speech by the Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
French: Conformément à une décision de la Conférence des présidents - les présidents des groupes politiques - cette forme de débat s'achèvera avec un discours de M. Fredrik Reinfeldt, Premier ministre suédois.
English: Maximizing net benefits for both sending and receiving countries through “co-development” partnership is important, as are channelling remittances into public and productive investment and ensuring circular migration.
French: Il importe de maximiser les avantages nets pour les pays d'origine et les pays d'accueil par le biais d'un partenariat de « codéveloppement », de canaliser ces envois de fonds vers l'investissement public et productif et d'assurer une migration circulaire.
English: Without adequate people or financing, the process dies and/or people become frustrated."
French: S’il n’y a pas suffisamment de gens ou de financement, le processus prend fin et/ou les gens s’impatientent.
English: Its delivery, through a network of 57 CFDCs throughout Ontario, relies on hundreds of volunteers giving thousands of hours of their time to help this program be successful. This makes the program cost-effective.
French: Les services sont fournis par des centaines de bénévoles qui font partie d'un réseau de 57 SADC en Ontario et qui consacrent des milliers d'heures de leur temps pour que ce programme soit efficace, ce qui le rend rentable.
English: Surveillance determined that there were two farms exposed to bovine TB-infected animals and both were depopulated.
French: La surveillance a permis d'établir que deux fermes avaient été exposées aux bovins infectés par la TB et les deux troupeaux ont été abattus.