ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Removal of the mining exemption for pits and quarries by determining an appropriate threshold for aggregate pits and quarries
French: • L'abolition de l'exemption accordée aux carrières et aux sablières, après détermination d'un seuil approprié pour les carrières et les sablières d'agrégats.
English: In addition, after the conflict the organization worked on rebuilding schools, repair of basic shelter in rural areas and assisting in the reconciliation of communities, often with a particular focus on gender issues;
French: En outre, après le conflit, elle a aidé à reconstruire les écoles, à réparer les abris nécessaires en zone rurale et à réconcilier les communautés, axant souvent ses interventions sur la question de l'égalité des sexes;
English: In Denmark, the composition of the Refugee Board changed (now a judge, a ministerial representative and a representative appointed by the General Council of the Bar and Law Society).
French: Au Danemark, la composition du conseil pour les réfugiés (Refugee Board – Flygtningenævnet) a changé (maintenant un juge, un représentant ministériel et un représentant nommé par le conseil général du Barreau et des professionnels du droit).
English: If the rate of return is too low, the employer should develop a follow-up strategy aimed at increasing the response rate.
French: Si le taux de réponse est trop faible, l'employeur devrait élaborer une stratégie de suivi destinée à l'accroître.
English: The Secretary-General shall establish special conditions under which other children who fulfil the age, school attendance and support requirements indicated above may be regarded as dependent children of an individual.
French: Si l'enfant est dans l'impossibilité de se rendre au lieu d'affectation, le paiement des frais de voyage aller et retour du fonctionnaire ou de son conjoint peut être autorisé en lieu et place de celui des frais de voyage de l'enfant, dans les conditions fixées par le Secrétaire général.
English: On 26 May 2000, the Secretary-General of the United Nations and the Executive Secretary of the Preparatory Commission signed the Agreement, which was approved by the Assembly (resolution 54/280, annex).
French: Le 26 mai 2000, le Secrétaire général de l'ONU et le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire ont signé un accord, qui a été approuvé par l'Assemblée (résolution 54/280, annexe).
English: First of all, funding must be transparent; such transparency is essential whatever the level of political and economic development of the country concerned.
French: Rappelons que, dans le domaine du financement public des partis ou des campagnes, il convient de respecter le principe de l’égalité des chances (égalité «stricte» ou «proportionnelle»)41.
English: Resolution 55/255, annex.
French: Résolution 55/25, annexe.
English: A complete explanation of the structure and reporting is provided during orientation, and through ongoing training and education sessions, as required.
French: • Administrer et gérer les dossiers des clients, les dossiers du personnel, les renseignements financiers et d’autres activités liées aux opérations;
English: Along with colleagues, I attended the election on 19 February.
French: A cette discussion sera jointe celle des rapports de cinq commissions ad hoc du Bureau sur l’observation d’élections.
English: We are right to now impose limits on solvents, and, as far as my group is concerned, those limits could be tightened up further.
French: Nous avons donc raison d'arrêter des limites pour les solvants et, en ce qui concerne mon groupe, ces limites pourraient être plus strictes encore.
English: In the event that military command and control systems are hardened, or are at least more secure than those in other sectors of society, then these other systems could be exploited as targets.
French: Là où les systèmes militaires de commandement et de contrôle sont blindés, ou du moins beaucoup plus protégés que ceux des autres secteurs de la société, ces derniers pourraient se voir alors ciblés.
English: Formal education in itself was not enough, as there needed to be full discussion of the issues in civil society.
French: L’orateur soutient l’introduction d’une éducation à la démocratie dans les programmes d’enseignement, ce qui favorisera la participation des jeunes à la vie civile.
English: Population ageing also poses important challenges, especially those related to the financial viability of pension systems, the costs of health-care systems, and the full integration of older people as active agents of societal development.
French: Le vieillissement de la population pose également de graves défis, en particulier en ce qui concerne la viabilité financière des régimes de retraite, le coût des régimes de santé et la pleine intégration des personnes âgées en tant que partenaires actifs du développement de la société.
English: In some areas, such as girls' education, gender parity has already been reached with a very high enrolment rate (97 per cent).
French: Dans certains domaines comme l'éducation des filles, la parité des sexes a déjà été réalisée grâce à un taux de scolarisation très élevé (97 %).
English: Outcomes Achieved Changing public attitudes is part of the Commission's legislated mandate to develop and conduct research and disseminate information to promote public understanding of the role of the Commission.
French: Ressources Bureaux des cadres Opérations Promotion des droits de la personne Bureaux régionaux Gestion intégrée Total ÉTP Résultats atteints La Commission a pour mandat aux termes de la Loi de modifier les attitudes du public.
English: It will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States’ political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
French: Il élaborera une méthode de consultation grâce à laquelle il sera possible d’atteindre et de tenir ces objectifs et par laquelle chaque État membre pourra définir sa contribution nationale, reflétant ainsi la volonté politique et la détermination des États membres d’atteindre ces objectifs. Cela comportera aussi un examen régulier des progrès réalisés.
English: The Agency’s Sustainable Development Strategy is based on its strategic framework, illustrated in the diagram at the end of this section.
French: La Stratégie de développement durable de l’agence s’appuie sur le cadre stratégique illustré dans le schéma à la fin de cette partie.
English: (c) Under article 44, a woman employee may not be required to work overtime beginning from the sixth month of her pregnancy or during the six months following her return to work after maternity leave, in order to protect her health;
French: 43.2);  c) En vertu de l'article 44, la femme ne peut être astreinte à des heures supplémentaires à compter du sixième mois de sa grossesse ou pendant les 6 mois qui suivent son retour au travail après un congé de maternité, et ce, afin de préserver sa santé;
English: Recommendations are made respecting steps to work with First Nation organizations following submission of this report, and assessment of any legislative proposal that may emerge from government decision-making.
French: Le rapport recommande des mesures de collaboration avec les organismes des Premières nations à la suite du rapport et l’évaluation de toute proposition législative pouvant faire suite à la décision du gouvernement.
English: Citizenship Cost-recovery Fees Citizenship cost-recovery fees are collected to cover a portion of the cost of processing an application for specific citizenship services in Canada.
French: Intérêts relatifs au Programme des prêts aux immigrants Tous les prêts consentis aux immigrants au Canada dans le cadre du Programme des prêts aux immigrants sont assujettis à des dispositions concernant l’intérêt.
English: Given the potentially serious consequences of a criminal conviction, the author stresses that States have a duty to ensure that charges are quite specific.
French: Compte tenu des graves conséquences pouvant découler d'une condamnation pénale, l'auteur souligne qu'il est du devoir des Etats de veiller à ce que les actes d'accusation soient très précis.
English: Honourable senators, pursuant to rule 28(3), I have the honour to table two copies, in both official languages, of the report on the use of Governor General special warrants for the fiscal years ending March 31, 2006 and March 31, 2007.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : ´ ´ Honorables senateurs, conformement au paragraphe 28(3) du ` ´ Reglement, j’ai l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, deux exemplaires du rapport sur l’utilisation des ´ ´ ´ mandats speciaux du gouverneur general pour les exercices financiers se terminant le 31 mars 2006 et le 31 mars 2007.
English: This conflict must not go on for too long, because the damage done increases with every day that passes.
French: Il faut éviter que ce conflit s'éternise car les dégâts sont chaque jours plus importants.
English: A Member State may treat waste as hazardous where, even though it does not appear as such on the list of wastes referred to in Article 4, hereinafter "the list", it displays one or more of the properties listed in Annex III.
French: Un État membre peut traiter des déchets comme dangereux dans le cas où, même s’ils ne figurent pas comme tels sur la liste à laquelle il est fait référence à l’article 4, ciaprès dénommée «la liste», ils présentent une ou plusieurs des propriétés énumérées à l’annexe III.
English: One-stop shops can move closer to the second model when they offer an initial needs assessment to users as a necessary basis for selecting a package of services from those available.
French: Ils sont plus proches du second modèle lorsqu’ils offrent aux usagers une évaluation initiale des besoins, base nécessaire pour le choix d’un ensemble de services parmi ceux qui existent.
English: The Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport was initiated in response to a request in 1996 by the UITP to WP.6 to examine ways of obtaining better statistics on urban and regional passenger transport (TRANS/WP.6/R.93).
French: L'idée d'un questionnaire pilote sur le transport urbain des voyageurs a été lancée en 1996, lorsque l'UITP a demandé au WP.6 d'examiner les moyens d'obtenir de meilleures statistiques sur le transport urbain et régional des voyageurs (TRANS/WP.6/R.93).
English: (b) The cost of labour has been reduced to take account of the reduction in the amount of labour required; and
French: b) Le coût de la main-d'œuvre a été réduit en raison de la diminution du volume de travail nécessaire;
English: Strengthening the institutional framework for sustainable development at the regional level
French: Renforcer le cadre institutionnel du développement durable à l'échelon régional
English: There seems to be a wide support for meetings of the Standing Committees to continue be held in Geneva primarily to minimize the cost - in part through the generous offer of the GICHD to continue hosting these meetings - and that there is a likelihood that more countries would participate if these meetings are convened in Geneva.
French: i) L'idée de continuer à organiser les réunions des comités permanents à Genève semble bénéficier d'un large soutien, principalement parce que cela permettra de réduire au minimum les coûts − en partie grâce à l'offre généreuse du Centre international de déminage humanitaire de Genève de continuer à accueillir ces réunions − et aussi parce que, selon toute probabilité, un plus grand nombre de pays y participeront si elles se tiennent dans cette ville.
English: The applicant is hereby invited to furnish to this International Preliminary Examining Authority, within the time limit indicated above, a translation of the international application into the (one of the) following language(s):
French: Le déposant est invité, dans le délai indiqué plus haut, à remettre à l’administration chargée de l’examen préliminaire international une traduction de la demande internationale dans la (une des) langue(s) suivante(s) :
English: We reiterate our appeal to the members of the Council to contribute to the irreversible process of openness, transparency and reform of its working methods, to which Mexico, and the vast majority of the Members of the United Nations, are fully committed.
French: Nous réitérons notre appel aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils contribuent au processus irréversible d'ouverture, de transparence et de réforme des méthodes de travail de cet organe, processus que le Mexique, comme l'immense majorité des Membres de l'ONU, est pleinement déterminé à voir aboutir.
English: SCHEDULE 51 CALCULATION OF RESOURCE PROFITS AND EARNED DEPLETION ALLOWANCE Name of taxpayer Business Number Taxation year end Year Month
French: ANNEXE 51 CALCUL DES BÉNÉFICES RELATIFS À DES RESSOURCES ET DE LA DÉDUCTION POUR ÉPUISEMENT GAGNÉE Nom du contribuable Numéro d'entreprise Fin de l'année d'imposition Année Mois Jour
English: Outcrop Publishers, Yellowknife, NT.   Chambers, D.B. 2000.
French: Stories of the Sahtu Dene, Outcrop Publishers, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), 1990.
English: Government of Canada <dc.type> Scheme Structure The Government of Canada <dc.type> Scheme is a controlled vocabulary[1] containing only valid indexing terms.
French: Schéma <dc.type> pour le gouvernement du Canada Structure Le Schéma <dc.type> du gouvernement du Canada est un vocabulaire contrôlé[1] renfermant seulement des termes d'indexation recevables.
English: I would like to make a quick point on improving the equal opportunities aspect of the Commission' s reform proposals.
French: Je voudrais rapidement soulever un point concernant l'amélioration du volet des propositions de réforme de la Commission ayant trait à l'égalité des chances.
English: By the age of 16, any peer pressure to initiate others to smoking is gone.
French: Quand les jeunes ont atteint l’âge de 16 ans, leurs copains ne font plus pression sur eux pour qu’ils commencent à fumer.
English: The Mechanism will be staffed by United Nations personnel as well as counterparts in the African Union Commission.
French: La gestion sera confiée à des fonctionnaires de l'ONU et à leurs homologues à la Commission de l'Union africaine.
English: You may only place a Bonus Wager BEFORE any cards are dealt.
French: Vous pouvez seulement placer une mise Bonus AVANT que les cartes soient distribuées.
English: Parties will have their flaws, but there is no pluralist democracy in the world without political parties that represent the will of the people.
French: Les partis ont peut-être leurs défauts, mais il n' existe dans le monde aucune démocratie pluraliste sans partis politiques pour représenter la volonté populaire.
English: A similar proportion of Canadians are in agreement that American movies are better made than movies in other countries (38% agreed in 2005 vs. 39% in 1998) and there has been a slight increase in the level of agreement among Canadians that that the acting, directing and production quality of Canadian movies is as good as movies made in other countries (62% in 2005 vs. 58% in 1998).
French: Une proportion semblable de Canadiens sont d’accord que les films américains sont meilleurs que les films d’autres pays (38 % d’accord en 2005 c. 39 % en 1998) et il y a légère augmentation dans les niveaux d’accord chez les Canadiens qui disent que la qualité du jeu, de la direction et de la production des films canadiens est aussi bonne que celle des films produits dans d’autres pays (62 % en 2005 c.
English: However, these procedures had not been finalized and made public in time for reference and assessment in this report.
French: C’est l’argent, et non la drogue, qu’on utilise gCnCralement pour soudoyerles inspecteurs de douanesafin de faire entrer des drogues illegales au Canada.
English: It offered women equality of access with men to agricultural loans and credits, without exemptions or restrictions based on sex.
French: Il offre aux femmes des conditions égales d'accès à celles des hommes en matière de prêts et de crédits agricoles, sans exception ou restriction fondée sur le sexe.
English: Children know very well what is going on in their families.
French: Je tiens à remercier particulièrement Mme Cliveti, rapporteure, ainsi que tous les membres de la commission qui ont fourni un travail exceptionnel.
English: They also discussed the main challenges going forward in terms of clearance deadlines, stockpile destruction and victime assistance.
French: Dispersées dans tout le pays, les mines terrestres provoquent des tragédies soudaines et inattendues dans de nombreuses familles.
English: Belarus is committed to making its own tangible contribution to international efforts in promoting and protecting human rights.
French: Le Bélarus tient à contribuer concrètement à l'action menée au niveau international pour promouvoir et protéger les droits de l'homme.
English: This road map provides an evolutionary framework that incorporates current governmental activities and charts the course for achieving my country's e-government vision and for reaping the full benefit of a mature e-government environment.
French: Ce plan de campagne fournit un cadre évolutif qui englobe des activités gouvernementales actuelles et qui trace la voie pour réaliser la vision qu'a mon pays de l'informatisation de l'administration publique et pour recueillir tous les avantages d'un environnement mûr d'administration publique informatisée.
English: In the Ombudsman's opinion, this went against the principle of courtesy laid down in CEDEFOP's Code of Good Administrative Behaviour.
French: Selon le Médiateur, cette pratique allait à l'encontre du principe de courtoisie défini dans le Code de Bonne Conduite administrative du CEDEFOP.
English: • evaluation of client satisfaction with site conservation and improvements.
French: • d’évaluer la satisfaction de la clientèle à l’égard de la préservation et de l’amélioration du site.
English: 1313 INVESTMENTS IN OTHER ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS 13131 Bank of Canada Department(s) Specific:
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour l'utilisation de ce compte à l'adresse NCR RG ACAS.tpsgc.gc.ca 1313 Placements dans les autres Sociétés d'État entreprises 13131 Banque du Canada Particulier au ministère(s):
English: Taking account of its earlier related discussions under paragraph (1) (see above, paras.
French: Tenant compte de ses précédents débats sur la question dans le cadre du paragraphe 1 (voir par.
English: On the basis of these definitions, units deemed to be residents of a country can be subdivided into: (a) units which are principally engaged in production, finance, insurance or redistribution, in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings; (b) units which are principally engaged in consumption ( ), in respect of all their transactions except those relating to ownership of land and buildings; (c) all units in their capacity as owners of land and buildings with the exception of owners of extraterritorial enclaves which are part of the economic territory of other countries or are States sui generis (see paragraph 2.06).
French: Partant de ces d finitions, il est possible de distinguer plusieurs cat gories d’unit s qu’il faut consid rer comme r sidentes du pays: a) les unit s dont la fonction principale consiste produire, financer, assurer ou redistribuer, pour toutes leurs op rations, sauf pour leur activit de propri taire de terrains et de b timents; b) les unit s dont la fonction principale consiste consommer ( ), pour toutes leurs op rations, sauf pour leur activit de propri taire de terrains et de b timents; c) toutes les unit s pour leur activit de propri taire de terrains et de b timents, l’exclusion des propri taires d’enclaves extraterritoriales faisant partie du territoire conomique d’autres pays du constituant des pays sui generis (point 2.06).
English: The increase was not significant in comparison with the state (South Carolina) rates.
French: Les travailleurs exposés pendant moins de 3 mois présentaient une nécrose des cellules hépatiques, une hypertrophie des cellules de Kupffer, une stéatose microvésiculaire, des lysosomes complexes et des mitochondries pléomorphes.
English: Ms. Merron further specified that the Deputy Governor of Pitcairn was working closely with the United Kingdom Criminal Injuries Compensation Authority, which would advise her on the levels of compensation to award linked to the amounts awarded in the United Kingdom.
French: Mme Merron a précisé que le Gouverneur adjoint de Pitcairn travaillait en étroite collaboration avec l'organe chargé, au Royaume-Uni, de l'indemnisation des victimes d'actes criminels, qui lui indiquerait le montant des indemnités à octroyer en fonction des montants accordés au Royaume-Uni.
English: My delegation also welcomes the ongoing efforts to normalize relations between East Timor and Indonesia: the value of mutual visits in strengthening bilateral relations cannot be over-emphasized.
French: Ma délégation se félicite également des efforts en cours visant à normaliser les relations entre le Timor oriental et l'Indonésie; l'on ne saurait surestimer l'utilité des visites mutuelles pour renforcer les relations bilatérales.
English: Another example is the need for requesting expert opinions when evaluating property or phasing out agricultural processing plants.
French: Un autre exemple est la nécessité de demander les avis d'experts en évaluant les biens ou en supprimant progressivement les usines de transformation agricoles.
English: The lessons must be conducted in classrooms which are suitable in terms of space and acoustics, and which are fitted with audio-visual equipment and other compulsory teaching aids.
French: Les leçons doivent avoir lieu dans des salles de classe adaptées du point de vue de l'espace et de l'acoustique et équipées de matériel audiovisuel et des autres auxiliaires didactiques requis.
English: • 446-A-2006 — Vary Decision No. 427-A-2006 - Globe Jet S.A.L.
French: • 446-A-2006 — Modifier la décision no 427-A-2006 - Globe Jet S.A.L.
English: He then interviewed each woman in turn for about an hour in the presence of Mr. McDermott and Mr. Parent.
French: Il a ensuite interviewé chaque employée individuellement pendant une heure environ, en présence de M. McDermott et de M. Parent.
English: Canada has many waterways and interest is increasing for harnessing more limited flow rates in streams and secondary rivers through small
French: La biomasse figure en bonne place à l’ordre du jour, parce que la production de biocombustibles constituerait un produit à valeur ajoutée pour les agriculteurs et les producteurs de bois.