ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International and Large Business Directorate is part of the Compliance Programs Branch of the CRA.
French: La Direction du secteur international et des grandes entreprises fait partie de la Direction générale des programmes d'observation (DGPO) de l'ARC.
English: After travelling to London on a fund-raising mission for the railway, he returned to Nova Scotia to find that his court position was ready.
French: Après s'être rendu à Londres lors d'une mission de collecte de fonds pour la compagnie de chemin fer, il revient en Nouvelle-Écosse, où l'attend son poste à la Cour suprême.
English: Website 3.5.12 The Systems Administrator (SA) is responsible for the technical aspects of the Mission website while the Website Committee holds responsibility for the content.
French: Site Web 3.5.12 L'administrateur des systèmes (AS) est responsable des aspects techniques du site Web de la mission, alors que le comité du site Web s'occupe du contenu.
English: Or where the community wants to be may be much less clear - perhaps a feeling of unease among Chief and Council and vocal members of the community that ‘things’ are not going well.
French: Mais les choses ne sont pas toujours aussi évidentes. Il existe peut-être un sentiment, partagé par le chef, les membres du conseil et les membres de la collectivité, que les " choses " ne vont pas bien.
English: As at 16 May 2008, no further demarcation work had taken place, according to the Managing Director of FDA.
French: Au 16 mai 2008, aucune nouvelle activité de délimitation n'avait eu lieu, d'après le Directeur général de l'Office des forêts.
English: The Special Rapporteur urged the Government to ensure that its mechanisms, in particular the Inter-ministerial Mission to monitor and combat abuse by sects (MIVILUDES), dealing with religious groups or communities of belief, deliver a message based on the principle that no one can be judged for his actions other than through the appropriate judicial channels.
French: La Rapporteuse spéciale a exhorté le Gouvernement à faire en sorte que ses mécanismes, en particulier la Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires (MIVILUDES), chargés de la question de ces groupes religieux ou communautés de conviction, livrent un message fondé sur le principe selon lequel nul ne peut être jugé pour ses actes autrement que par les voies judiciaires appropriées.
English: The Assessment Framework is suitable for assessing actions of any size.
French: Le modèle d'évaluation s'adapte à l'évaluation des actions de toute ampleur.
English: Her theatrical work frequently enacts this theme through its daring and sometimes bizarre structure, where the action is fractured in time and space and the language of the characters tends to be oblique and fragmented. Perhaps this sense of the importance of, and search for, home arises partly from her own experience of immigration, as well as from her sense of the vastness and diversity of her adopted country.
French: Ses pièces portent surtout sur les relations des femmes entre elles, ou avec leurs hommes, et explorent la réaction des personnages face à leur environnement grâce à des révélations au sujet de leur vie intérieure.
English: This calculation requires the accumulation of two totals and subtraction of one from the other.
French: Ce calcul nécessite l'établissement de deux sommes totales, et la soustraction de l'une de l'autre.
English: Proceedings are instituted according to the same procedures and neither favour nor discriminate against anyone on account of his faith.
French: Les procédures engagées sont les mêmes dans tous ces cas, nul ne pouvant bénéficier de faveurs ni faire l'objet de discrimination en raison de sa foi.
English: UNICEF continued to support national WES programmes in more than 80 countries, with the bulk of resources concentrated in South Asia and sub-Saharan Africa.
French: L'UNICEF a continué d'appuyer des programmes nationaux de distribution d'eau et d'assainissement dans plus de 80 pays, l'essentiel des ressources allant à l'Asie du Sud et à l'Afrique subsaharienne.
English: The Museum’s permanent collection retraces the history of both the ancient and modern Olympic Games and documents their rebirth by Pierre de Coubertin.
French: Les collections permanentes du Musée retracent l’histoire des Jeux Olympiques anciens et modernes et présentent les archives concernant la rénovation par Pierre de Coubertin.
English: We have to realise that those ecstasy tablets are responsible for a great deal of senseless nightlife violence.
French: Il ne faut pas oublier que ces pilules d'ecstasy sont responsables de violences nocturnes inutiles.
English: The reform of the Security Council is intertwined and interlinked with other reforms in the United Nations.
French: La réforme du Conseil de sécurité est intrinsèquement liée aux autres réformes de l'ONU.
English: Having considered the special report of the Secretary-General of 7 April 2008, the letters from Ethiopia and Eritrea, dated 17 and 18 June 2008 respectively, in response to the letters dated 10 June 2008 from the President of the Security Council, and the letter dated 28 July 2008 from the Secretary-General in response to the letter dated 3 July 2008 from the President of the Security Council,
French: Ayant examiné le rapport spécial du Secrétaire général, en date du 7 avril 2008, et les lettres de l'Éthiopie et de l'Érythrée, en date des 17 et 18 juin 2008 respectivement, en réponse aux lettres du Président du Conseil de sécurité, en date du 10 juin 2008, et la lettre du Secrétaire général, en date du 28 juillet 2008, en réponse à la lettre du Président du Conseil en date du 3 juillet 2008,
English: • Say’s law probably does not apply to farm income statistics demand is important.
French: • La loi de Say ne s’applique probablement pas aux statistiques du revenu agricole – la demande est importante.
English: It is, therefore, reasonable to expect that EC’s projects played a role in assisting the Article 5 countries to meet their target, particularly since EC’s projects represented the major source of Multilateral Fund assistance received to phase out CFC in the refrigeration servicing sector (e.g., Benin, Cuba, Jamaica and Bolivia).
French: Il est donc raisonnable d’affirmer que les projets d’EC ont aidé les pays de l’Article 5 à atteindre leur cible, particulièrement en raison du fait que les projets d’EC représentaient la principale source d’aide découlant du Fonds multilatéral reçue pour l’élimination des CFC dans le secteur de l’entretien des équipements de réfrigération (Bénin, Cuba, Jamaïque et Bolivie).
English: As surface temperatures heat up, they will cause even more melting and, consequently, even warmer surface temperatures--a circular chain of events known as "positive feedback."
French: Il est possible que ces émissions contribuent au niveau élevé de pesticides que l'on a constaté dans les poissons de lacs alimentés par des glaciers et qu'elles constituent une menace pour la santé des êtres humains et de la faune qui se nourrit de ces poissons.
English: Dave Hogg Suite 202 - 10 Pioneer Drive, Kitchener ON N2P 2A4 Tel.: 519-893-6260) HPMConsulting Inc. Burlington, Ontario-based consultancy provides manufacturing consulting, Kaizen Blitz facilitation and Lean training. E-mail:
French: Guylaine Belley 259, route du Pont, bureau 203, St-Nicolas QC G7A 2V1 Tél. : 418-836-0885 Haut de la page H High Performance Solutions Cette entreprise offre des services de consultation et des ateliers de formation portant sur les concepts associés à la rationalisation.
English: There are a number of special programs (i.e. Live-in Caregiver, IT specialists, etc.). Please visit the website of Citizenship and Immigration Canada before applying to find out if you might qualify for one of these programs.
French: Il existe un certain nombre de programmes spéciaux (Aides familiaux résidents, spécialistes des TI, etc.). Voyez le site web de Citoyenneté et Immigration Canada avant de présenter votre demande pour vérifier si vous êtes admissibles à l'un ou à l'autre.
English: An almost continuous state of war has resulted in the destruction of much of Angola's infrastructure, the creation of huge deficits in education and health services and the condemnation of a large part of its population to untold suffering and the condition of being refugees in their own country.
French: L'état de guerre quasi continu a eu pour effet de détruire une grande partie des infrastructures, de créer d'immenses carences au niveau des services d'éducation et de santé et d'infliger d'indicibles souffrances à une grande partie des Angolais qui sont condamnés à vivre comme des réfugiés dans leur propre pays.
English: But great efforts do not necessarily lead to great results.
French: De grands efforts ne mènent pas forcément à des résultats satisfaisants.
English: The country through which it runs is flat and clayey.
French: La région qui la borde est plate et argileuse.
English: With regard to impunity, the representative of Burundi recalled that the draft of the new criminal code criminalized genocide, crimes against humanity, war crimes, torture and various sexual offences.
French: S'agissant de l'impunité, la délégation burundaise a rappelé que le projet de nouveau code pénal incrimine le génocide, le crime contre l'humanité, les crimes de guerre, la torture et autres crimes sexuels.
English: This rule shall not apply where appearance was entered to contest the jurisdiction, or where another court has exclusive jurisdiction by virtue of Article 22.’
French: Cette règle n’est pas applicable si la comparution a pour objet de contester la compétence ou s’il existe une autre juridiction exclusivement compétente en vertu de l’article 22.»
English: Six departments and agencies (NRC, AAFC, HC, NRCan, EC, and DFO) will continue to participate in the Initiative.
French: Six ministères et organismes (CNRC, AAC, SC, RNCan, EC et MPO) continueront de participer à l’Initiative.
English: Are you aware of the six NSP priority areas expressed as the six NSP Strategies? 2.
French: Connaissez-vous les six secteurs prioritaires du PNRS, soit les six stratégies du PNRS? 2.
English: Among immigrants, the employment rate of 50% is significantly lower than the 73% figure for the whole population.
French: À 50 %, le taux d’emploi des immigrants est sensiblement inférieur au chiffre de 73 % pour l’ensemble de la population.
English: Pilot projects will strive to offer pragmatic, effective and efficient reform.
French: La coordination et l'intégration des services s'exercent dans une des dimensions suivantes au moins :
English: The sole aim of marksmanship training: hitting the target A high-calibre competition that is exclusively for elite snipers.
French: Sélection de membres du groupe Tech SAR LAC JARVIS (Alberta)–Si vous aimez le travail intense c'est peut-être l'emploi que vous recherchez.
English: Member of the Task Force for Drafting National Action Plan for the Protection and Promotion of Human Rights of the National Human Rights Commission of the Republic of Korea
French: Membre de l'Équipe spéciale chargée d'élaborer le plan national d'action pour la protection et la promotion des droits de l'homme de la Commission nationale des droits de l'homme de la République de Corée
English: Automatically checks and selects a conversation so that you can archive, apply a label, or choose an action from the drop-down menu to apply to that conversation.
French: Active et sélectionne automatiquement une conversation pour vous permettre de l'archiver, de lui attribuer un libellé ou d'appliquer à cette conversation l'une des actions du menu déroulant.
English: All the Catholics and Orthodox or Protestants and Anglicans might interpret that in very different ways, but I would caution against defining the Jewish heritage out of Europe.
French: Les catholiques, les orthodoxes, les protestants et les anglicans l'interpréteront peut-être de façons très différentes, mais que l'on prenne garde de ne pas définir l'héritage juif comme étranger à l'Europe.
English: There will be a briefing by the Secretary-General on the latest developments in Afghanistan, today, 30 October 2009, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Secrétaire général tiendra une réunion d'information sur les derniers événements survenus en Afghanistan, aujourd'hui 30 octobre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Following this review to be organized by the secretariat, the Working Party would, at its forthcoming session, decide on the adequate implementation procedures of such best practices, in close cooperation with the ECMT (TRANS/WP.24/2003/6, paras.
French: À la suite de cet examen qui serait organisé par le secrétariat, le Groupe de travail fixerait, à sa prochaine session, les procédures appropriées de mise en œuvre de ces bonnes pratiques, en étroite collaboration avec la CEMT (TRANS/WP.24/2003/6, par. 7 à 9 et 16 à 19).
English:    .– I agree with the rapporteur when she states that, although allocating money towards improved control is an essential part of the common fisheries policy, it is but one side of the coin, the other being the active involvement of fishermen in the management of fisheries.
French:    .- Je suis d’accord avec le rapporteur lorsqu’elle affirme que l’attribution de fonds à l’amélioration du contrôle ne constitue qu’une partie, certes essentielle, de la politique commune de la pêche. Il est tout aussi capital que les pêcheurs participent activement à la gestion de la pêche.
English: In addition, most secondary schools employ chaplains who provide spiritual and emotional guidance for students who need personal support.
French: De plus, la plupart des établissements d'enseignement secondaire emploient des aumôniers qui offrent des conseils spirituels et psychologiques aux élèves qui en ont besoin.
English: In the case of the Ombudsman, however, I have no criticism to make whatsoever. Instead, I should like to thank Jacob Söderman and his team for the excellent work they do.
French: Mais en qui concerne le médiateur européen, non seulement je n'ai rien à redire, mais je voudrais remercier M. Jacob Söderman et ses collaborateurs pour le sérieux de leur travail.
English: Click the map to view the fullsize image.
French: Cliquez sur la carte pour l'afficher pleine grandeur.
English: This is the message transmitted by the artists and authors of The Lands within Me.
French: C'est le message que nous transmettent les artistes et les auteurs de Ces pays qui m'habitent.
English: We have said all along that we intend to present them before the summer and that is still our intention.
French: Nous avons dit dès le départ que nous avions l’intention de les présenter avant l’été et cela reste inchangé.
English: By 2008—2009, aid to Africa will double from its 2003—2004 level.
French: D'ici 2008-2009, le Canada entend doubler son aide à l'Afrique par rapport à son niveau de 2003-2004.
English: It is high time that Parliament abandoned empty slogans and ideological dogma.
French: Il est grand temps pour notre Parlement d'abandonner les formules incantatoires et le dogmatisme idéologique.
English: In order to claim a credit, send a completed Form T2038(IND) to the CRA no later than 12 months after the filing due date of your return for the year in which the credit was earned.
French: Pour avoir droit a ce crédit d'impôt, vous devez faire parvenir à l'ARC le formulaire T2038(IND) dûment rempli au plus tard le dernier jour du douzième mois qui suit la date d'échéance de production de la déclaration pour l'année où le crédit a été gagné.
English: The larvae moulted at 1.3 and 2.2–2.5 mm in these fish and grew to 5–6 mm.
French: Les larves ont mué à 1,3 et 2,2–2,5 mm chez ces poissons et elles ont atteint 5–6 mm.
English: In 1996, the government integrated the Cable Production Fund with the broadcast production fund of Telefilm Canada (a federal cultural agency) to create the Canada Television and Cable Production Fund (now called the Canadian Television Fund).
French: En 1996, le gouvernement a intégré le Fonds de production du câble au Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm Canada (organisme culturel fédéral) pour créer le Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes (aujourd'hui appelé le Fonds canadien de télévision).
English: Note that enhancements are made to the Common CV in June of each year.
French: Notez que des améliorations sont apportées au CV commun chaque année en juin.
English: The Committee intends to monitor the progress made in the context of UNDP biennial support budget for the period 2006-2007, and trust that a means can be found to increase transparency in the setting of cost recovery rates.
French: Le Comité se propose de suivre les progrès réalisés dans le cadre du budget d'appui du PNUD pour l'exercice biennal 2006-2007 et veut croire qu'il sera possible d'améliorer la transparence des méthodes utilisées pour le calcul des taux de recouvrement des coûts.
English: It included two new elements, namely, references to the Declaration adopted by the Tenth United Nations Congress on Crime Prevention and the Treatment of Offenders held in Vienna in April 2000 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which would be open for signature in Palermo in December 2000.
French: Il comporte deux éléments nouveaux, en ceci qu'il fait référence à la Déclaration approuvée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne en avril 2000, ainsi qu'à une convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qui sera ouverte à la signature en décembre 2000 à Palerme.
English: Immigration, as a complement to the availability of domestic skilled workers, will continue to be an important mechanism for responding to such shortages of workers in particular occupations, industries and regions, especially in the short-term.
French: L’immigration, dans la mesure où elle supplée la main-d’œuvre qualifiée disponible au pays, demeurera un moyen important de combler les pénuries que présenteront, surtout à court terme, certaines professions, industries et régions.
English: Up to 1995 data refer to distribution of formulated products for use in the agricultural sector.
French: Les données se réfèrent à la distribution des produits phytosanitaires pour l’application aux cultures et semences agricoles.
English: On the contrary, it has been consistently argued that the time is ripe, indeed over-ripe, for negotiations on non-weaponization of outer space at the CD.
French: Au contraire, il a constamment été affirmé qu'il était temps et même plus que temps de tenir des négociations, dans le cadre de la Conférence du désarmement, sur le non-armement de l'espace.
English: Together with the City’s contribution, this investment, estimated at $432,000, will fund major infrastructure work in Rivière-Rouge.
French: Avec la contribution de la Ville, ce sont des investissements estimés à 432 000 dollars qui permettront la réalisation d’importants travaux d’infrastructures à Rivière-Rouge.
English: E. Conclusions While respecting the autonomy of the patient, Canadian policy should recognize the concept of "fiduciary obligations" as fundamental in the ethics of clinical research and the Canadian position on the use of placebos should remain firmly grounded in the fiduciary obligations of physicians towards patients as formulated in Article 3 of the Declaration of Helsinki.
French: E. Conclusions Tout en respectant l'autonomie du patient, la politique canadienne devrait reconnaître le concept d'« obligation fiduciaire » comme fondamental en éthique de la recherche clinique, et la position canadienne sur l'utilisation du placebo devrait demeurer fondée sur l'obligation fiduciaire des médecins à l'égard de leurs patients, tel qu'énoncé à l'article 3 de la Déclaration d'Helsinki.
English: • The Office of Human Resources Management has issued a request for proposals for an external consultant to conduct a business analysis of the need for automation in human resources management in conformity with United Nations information and communication technology standards
French: • Le Bureau de la gestion des ressources humaines va charger un consultant de déterminer les besoins du Département en matière d'informatisation afin de le mettre en conformité avec les normes de l'ONU dans ce domaine; il a publié à cet effet une invitation à soumissionner.
English: The area’s pleasant climate also allows you to spend your time soaking up the sunshine in comfort before a refreshing dip in the outdoor swimming pools.
French: Un climat agréable vous laissera apprécier le soleil dans un cadre confortable et vous pourrez ensuite vous rafraîchir en faisant quelques brasses dans les piscines extérieures.
English: Nunavut Enter the amount from line 27 of Section T3NUMJ in Part 3.
French: Nunavut Inscrivez le montant de la ligne 27 de la section T3NUMJ de la partie 3.
English: Update: universal precautions for prevention of transmission of human immunodeficiency virus, hepatitis B virus and other bloodborne pathogens in health-care settings.
French: Mise à jour : précautions élémentaires pour prévenir la transmission en milieu de soins du virus de l'immunodéficience humaine, du virus de l'hépatite B et d'autres agents pathogènes à diffusion hématogène.
English: In this column, indicate the proceeds of disposition.
French: Désignation selon l’alinéa 111(4)e) Répondez par oui ou non à la question de la ligne 050 de l’annexe 6.
English: Agenda item 121: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The Committee reiterates its concerns about the definition of racial discrimination given in article 26 of the Constitution, which is not completely consistent with article 1 of the Convention.
French: Le Comité réitère ses préoccupations relatives à la définition de la discrimination raciale énoncée à l'article 26 de la Constitution, qui n'est pas en pleine conformité avec l'article premier de la Convention.
English: Rapid population growth was triggered by dramatic reductions in mortality, especially in the less developed regions, where average life expectancy at birth increased by 23 years during the second half of the century.
French: Cet accroissement démographique rapide est dû à une diminution spectaculaire de la mortalité, en particulier dans les régions peu développées, où l'espérance de vie moyenne à la naissance a augmenté de 23 ans pendant la seconde moitié du siècle.
English: (a) Developing with other interested parties a suitable format for the budget fascicle;
French: a) D'élaborer en collaboration avec d'autres parties intéressées la forme que devrait prendre le fascicule budgétaire;
English: With regard to paragraph 42 of the report (A/64/170) and the key role played by women in traditional farmers' seed systems, he wondered whether the Special Rapporteur had assessed the impact of seed policies on women and whether he could identify concrete measures to overcome the obstacles that women faced in obtaining locally appropriate seeds.
French: Faisant ensuite référence au paragraphe 42 du rapport (A/64/170) et au rôle majeur des femmes dans le cadre des filières semencières agricoles traditionnelles, M. Bennwik se demande si le Rapporteur spécial a évalué l'impact que peuvent avoir les politiques semencières sur le travail des femmes, et si le Rapporteur est en mesure de définir des mesures concrètes en vue de faciliter l'obtention, par les femmes, de semences adaptées aux conditions locales.
English: ◦ After the United States, the EU is by far Canada’s largest trading partner, accounting for nearly one third of non-US trade. 
French: ◦ Après les États-Unis, l’UE est de loin le partenaire commercial le plus important du Canada. Elle représente en effet près du tiers des échanges commerciaux du Canada hors États-Unis.