ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Sell, Sell, Sell Illegal Allurement Domestics Policy Enticing Their Own Alien Labour Enticing Their Own by Chris Kitzan, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Directives The Canadian government's immigration strategies were often as reactive as they were proactive.
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Vendre, vendre, vendre L'attrait illégal La politique sur les domestiques Vanter le pays Les travailleurs étrangers Vanter le pays par Chris Kitzan, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les directives Les stratégies d'immigration du gouvernement canadien s'inscrivent tant dans une dynamique active que réactive.
English: * Add support for Leadtek TV2000 remote.
French: * Support de la télécommande Leadtek TV2000.
English: Receivables, Advances, and Prepayments 5,093 6,483 Acquisitions of tangible capital assets 12,367 4,264 Expenses to Federation of Canadian Municipalities 150,000
French: Débiteurs, Avances, et Charges payées d'avances 5 093 6 483 Acquisition d'immobilisations corporelles 12 367 4 264 Charges à la Fédération canadienne des municipalités 150 000
English: The progress report draws attention to challenges and the way forward.
French: Le rapport d'activité indique les obstacles qui se dressent sur la voie de la réalisation des objectifs fixés, et la marche à suivre.
English: Comments by Uzbekistan on the content of the draft resolution on the situation of human rights in Uzbekistan, contained in document A/C.3/61/L.39*
French: Commentaires de la partie ouzbèke quant au fond du projet de résolution A/C.3/61/L.39 sur la situation des droits de l'homme en Ouzbékistan*
English: Again, there is no direct mention of the TBS MAF in this document.
French: Encore là, il n’y est pas directement fait mention du CRG du SCT.
English: 7.18Painting and Cathodic Protection Proper protection shall be given to metal surfaces by paints or other protective coatings, by cathodic protective devices, or by both.
French: 7.18Peinture et protection cathodique Une protection adéquate doit être appliquée aux surfaces en métal, soit par une peinture ou un autre type de protecteur, soit par des protections cathodiques, ou par les deux.
English: The Region was faced with the difficult task of implementing a tie-up program under a very tight timeframe after the fishing season had started.
French: La région était aux prises avec la difficile tâche de mettre en oeuvre un programme dans un délai très serré après l'ouverture de la saison de pêche.
English: Overall, as a percentage of total long distance revenues, wholesale revenues were 19.4% in 2003, down from 23.3% in 2002.
French: En tant que pourcentage des revenus totaux de l'interurbain, les revenus de gros se sont situés à 19,4 % en 2003, une baisse par rapport à 23,3 % en 2002.
English: Large cash transaction report If an EFT transaction is initiated in cash (in the amount of $10,000 or more), you will likely have to make a large cash transaction report to FINTRAC in addition to making the EFT report about the transaction as required.
French: relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE pour cette opération, en plus de la déclaration relative aux télévirements que vous êtes tenu de faire.
English: It is now time for the proposal to be unblocked so that we might obtain an agreement and a framework concerning these agencies.
French: L’heure est venue de débloquer la proposition, de manière à ce que nous puissions obtenir un accord et un cadre concernant ces agences.
English: The United Nations has regained its credibility as a forum for drawing up multilateral climate agreements.
French: Les Nations unies ont retrouvé leur crédibilité en tant que forum de conclusion d'accords climatiques multilatéraux.
English: Collectively these efforts will lead to concrete results toward achieving the goal of building healthy and self-sufficient First Nations, Inuit and northern communities.
French: Ensemble, ces efforts mèneront à des résultats concrets allant dans le sens du but recherché : des collectivités des Premières nations, des Inuits et du Nord saines et autosuffisantes.
English: The remaining 4 per cent belong to other communities.
French: Les 4 % restants sont issues d'autres communautés.
English: Marie, May 2, 2007 Four interns gain valuable experience Sault Ste.
French: Marie, le 2 mai 2007 Une expérience précieuse pour quatre stagiaires Sault Ste.
English: Reforms also need to take into account the views and experiences of children and young people in their relations with crime and the institutions responsible for preventing and controlling it.
French: Les réformes doivent également prendre en considération l'avis et l'expérience des enfants et des jeunes en ce qui concerne la criminalité et les organismes qui sont chargés de la prévenir et de la réprimer.
English: The alternative of relocation did exist.
French: L'alternative à la réinstallation existe.
English: Multimedia was established in 1995.
French: Multimedia a été constituée en 1995.
English: Chronology of Iran’s nuclear programme and the international diplomatic efforts to contain Iran’s nuclear weapons ambitions.
French: Le président iranien, Mahmoud Ahmadinejad, a débuté, ce lundi, sa tournée en Amérique du Sud par Brasilia, où son homologue brésilien, Luiz Inacio Lula da Silva, l'a invité à trouver une "solution juste" sur le dossier nucléaire.
English: • 3 year prohibition on the importation of birds.
French: • trois années d'interdiction d'importation d'oiseaux.
English: The database helps citizens and government to better assess and manage risks.
French: Cette base de données permet aux citoyens et au gouvernement de mieux évaluer et gérer les risques.
English: Reasons for protecting confidentiality of information are set out in Article 4 of the "Rules on Public Access to Documents".
French: Les motifs de protection de la confidentialité des informations sont exposés à l’article 4 des « Règles relatives à l’accès du public aux documents ».
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the Final Level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of him or her of a provision of this Agreement or a related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraph 11(2)(f) or (g) of the Financial Administration Act,
French: Lorsque l’employé-e a présenté un grief jusqu’au et y compris le dernier palier de la procédure de règlement des griefs au sujet de : a) l’interprétation ou de l’application, à son égard, d’une disposition de la présente convention ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire entraînant une suspension ou une sanction pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 11(2)f) ou g) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: Not known are the costs involved in shared custody, or which partner claims the deduction for dependent children.
French: après la séparation (T+1)10, lesquels sont de lordre de 10 % (2 000 $).
English: Table XIII: Community perceptions on how LC courts have ensured access to Justice
French: Tableau XIII Vision de diverses catégories de la population sur la « réussite » des Tribunaux de conseils locaux pour garantir l'accès à la justice
English: Specific components of the hydrogen system shall be type approved pursuant to Part I of this Regulation.
French: 14.1.2 Les composants spécifiques de l'équipement hydrogène doivent être homologués conformément à la première Partie du présent Règlement.
English: Employers gave two main reasons for continuing to employ these clients: they were good workers (48%), or they were now trained for the job (41%).
French: Les employeurs ont expliqué qu’ils ont continué à employer ces clients pour les deux raisons principales suivantes : ils étaient de bons travailleurs (48 %) ou ils avaient maintenant reçu la formation nécessaire pour s’acquitter de leurs fonctions (41 %).
English: By the end of the project Willow hopes to have: tested an outreach and service model; established links with agencies serving ethno-cultural communities; prepared board and staff for future of diversified services; be able to respond to information and support needs of women speaking Spanish.
French: Résultats escomptés À la fin du projet, Willow espère avoir : mis à l'essai un modèle d'extension et de services; noué des liens avec des organismes desservant les communautés ethnoculturelles; préparé le conseil d'administration et le personnel à la diversification future des services; acquis ce qu'il faut pour répondre aux besoins en information et en soutien des femmes hispanophones.
English: These boundary proposals will be evaluated using information from consultations, technical studies, and Parks Canada criteria for considering boundaries.
French: Ces propositions seront évaluées à l'aide des renseignements recueillis lors des consultations et dans le cadre d'études techniques, de mème qu'en fonction des critères de Parcs Canada pour l'examen des limites.
English: Parliamentary elections and constitutional reform Recent electoral experience in Egypt and Morocco shows that there is a close link between elections and the constitutional question.
French: Élections parlementaires et réforme constitutionnelle Les dernières expériences électorales en Égypte et au Maroc montrent qu’il y a un lien fort entre élection et question constitutionnelle.
English: Finally, I should like to conclude by saying that we are obviously totally in favour of State aid being considered in the framework of the Lisbon Process and the Gothenburg Process, that is to say not only in terms of the knowledge-based economy, but also in terms of helping the environment.
French: Enfin, je voudrais terminer par vous dire que nous sommes naturellement tout à fait favorables à ce que les aides d’État soient pensées dans le cadre du processus de Lisbonne et de Göteborg: économie de la connaissance, mais aussi aide à l’environnement.
English: States parties should strive to ensure that the membership of the national mechanism reflects gender balance as well as adequate representation of groups identified on the basis of race, colour, descent, or national or ethnic origin who are part of the population in the State party.
French: Les États parties devraient s'employer à assurer que la composition du mécanisme national reflète un équilibre entre les sexes et une représentation adéquate des groupes identifiés sur la base de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique qui font partie de la population de l'État partie.
English: Duration of unemployment refers to a continuous period of unemployment.
French: La durée du chômage désigne une période ininterrompue de chômage.
English: He and his common law wife had separated and he was allowed only very limited access to his young son.
French: Lui et sa conjointe de fait s'étaient séparés et il ne pouvait passer que très peu de temps avec son jeune fils.
English: 3.4 The Registrar shall submit the proposed programme budget for the following financial period to the Committee on Budget and Finance at least 45 days prior to the meeting at which the Committee shall consider the proposed programme budget.
French: 3.4 Le Greffier présente le projet de budget-programme pour l'exercice à venir pour examen au Comité du budget et des finances au moins 45 jours avant la réunion au cours de laquelle le Comité doit l'examiner.
English: The Kosovo consolidated budget, funded from voluntary donor contributions and locally-generated revenue (customs, excise and sales tax), provides the resources only for the recurrent cost of public employees who perform administrative as well as technical or substantive tasks.
French: Le budget consolidé du Kosovo, alimenté par des contributions volontaires de donateurs et les recettes locales (droits de douane et de consommation et droits perçus sur les ventes), ne finance que les dépenses renouvelables afférentes au personnel local qui exécute des tâches administratives aussi bien que techniques.
English: • Develop annual regional plans in each INAC region for the implementation of the Aboriginal and Northern Community Action Plan on Climate Change (2004-07) and other climate change programs as appropriate.
French: • Élaborer des plans régionaux annuels dans chaque bureau régional d'AINC pour orienter la mise en ouvre du Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord (2004-2007) et d'autres programmes sur le changement climatique, s'il y a lieu.
English: He suggested that the Committee should publicly condemn the plan to build a wall between the United States of America and Mexico, a measure which he considered one of the worst possible ways of managing migration flows between two countries.
French: M. Carrion-Mena suggère enfin au Comité de condamner publiquement le projet de construction d'un mur entre les États-Unis d'Amérique et le Mexique, mesure qui constitue à ses yeux l'une des pires façons de gérer les flux migratoires entre deux pays.
English: In Angola, Burundi, the Central African Republic, my own country of the Congo and the Democratic Republic of the Congo, significant progress has been observed, although that progress remains to be consolidated in certain cases.
French: Ainsi, qu'il s'agisse de l'Angola, du Burundi, de la République centrafricaine, de mon propre pays le Congo ou de la République démocratique du Congo, il a été noté que des avancées significatives étaient perceptibles, bien qu'elles restent à consolider dans certains cas.
English: Foreign occupation was a threat to sustainable development and undermined human rights such as the right to life and the right to development.
French: L'occupation étrangère est une menace pour le développement durable et porte atteinte aux droits de l'homme tels que le droit à la vie et le droit au développement.
English: Emphasis will be on developing capacity for community and school participatory health, hygiene and sanitation education as well as management of water and waste systems in rural and peri-urban areas.
French: L'accent sera mis sur le renforcement des capacités des communautés et des écoles à participer à l'éducation de la population en matière de santé, d'hygiène et d'assainissement, ainsi qu'à la gestion de l'eau et des systèmes d'assainissement dans les zones rurales et périurbaines.
English: Three different and key aspects of time were considered: first, 'time overall' within the programme; second, 'intensity' of time; and third, 'engaged ' time.
French: Trois aspects clés du temps, différents, étaient considérés : premièrement, le «temps global » dans le programme ; deuxièmement, « l'intensité du temps » ; et, troisièmement, « le temps investi ».
English: A. Multiculturalism and racism 29 - 34 11
French: Multiculturalisme et racisme 29 − 34 11
English: Ian Darragh, Webmaster, Canadian International Development Agency Format:
French: Ian Darragh, Webmestre, Agence canadienne de développement international Format:
English: Interest In its decision 16 (S/AC.26/1992/16), the Governing Council specified that it will consider the methods of calculation and of payment of interest at a future date.
French: Dans sa décision 16 (S/AC.26/1992/16), le Conseil d'administration a précisé qu'il examinerait les méthodes de calcul et de paiement des intérêts le moment venu.
English: THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA, applicant, -and- ROSALIE A. QUINN, respondent.
French: LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA, demandeur, - et - ROSALIE A. QUINN, intimée.
English: White perch (Morone americana) biomass declined dramatically in the Bay of Quinte in 1978 after two abnormally cold winters in 1976–77 and 1977–78.
French: La biomasse du baret (Morone americana) a décliné de manière spectaculaire dans la baie de Quinte en 1978 après deux hivers anormalement rigoureux en 1976–1977 et en 1977–1978.
English: That is, West European countries have been struggling with youth unemployment since
French: Or, les pays confrontés à des taux de chômage élevés sont souvent des pays d'Europe centrale et orientale, où le phénomène est trop récent pour qu'on ait encore eu le temps de mettre en place des actions efficaces. Un autre aspect de la question qu'il convient de mentionner tient au fait que l'absence de programmes destinés aux jeunes est due en partie au fait que l'intérêt pour cette catégorie de la population est, lui aussi, un phénomène nouveau dans ces pays.
English: According to Article 26.1(e), public authorities shall take affirmative action measures in favour of women's artistic and intellectual creation and production, fostering cultural, intellectual and artistic exchanges, both domestically and internationally, and the signing of agreements with the appropriate organizations.
French: Selon l'article 26.1.e, les autorités publiques adopteront des mesures d'action positive en faveur de la création et de la production artistiques et intellectuelles des femmes, encourageant les échanges culturels, intellectuels et artistiques au niveau national et international, et la conclusion d'accords avec les organismes compétents.
English: 3.3 Legal Framework 3.4 Payments System Risks Sources of Risk Risk Control and Risk Allocation Mechanisms
French: 3.3 Le cadre juridique 3.4 Les risques inhérents au système de paiements Les sources des risques Les mécanismes de gestion et de mutualisation du risque
English: 24 June 2007 PAYS DE LA SAGOUINE OPENS NEW SHOW FOR SUMMER 2007 Bouctouche, New Brunswick
French: 24 juin 2007 UN NOUVEAU SPECTACLE VOIT LE JOUR AU PAYS DE LA SAGOUINE POUR L’ÉTÉ 2007 Bouctouche, Nouveau-Brunswick
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards BDMK Consultants Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by the Department of Public Works and Government Services.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à BDMK Consultants Inc. le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: Knowledge and awareness of the OHIM Awareness of the OHIM Evaluation of different aspects Community Trademark Community Design Unregistered design Registration with deferred publication Registration with specimens Duration of protection 4.8.
French: Connaissances et notoriété de l'OHMI Notoriété de l'OHMI Évaluation de différents aspects de l'OHMI Marque communautaire Dessin communautaire Dessins non enregistrés Enregistrement avec publication différée Enregistrement avec des spécimens Durée de la protection 4.8.
English: A youth conference for both Aboriginal and non-Aboriginal youth with a strong cultural component provided an opportunity for increase understanding and education.
French: Une conférence jeunesse comportant une forte composante culturelle a permis aux jeunes autochtones et non autochtones de s’éduquer mutuellement et de mieux se comprendre.
English: Pining for diamonds (guilt-free) Did you know Canada’s NWT is one of the world’s top diamond producers?
French: Le diamant boréal (cédez à la tentation sans culpabilité) Saviez-vous que les Territoires du Nord-Ouest étaient l’un des producteurs de diamants les plus importants du monde?
English: B. Beedle, J. Fraser, M. Heit, A. MacKinnon, G. Still, and R. Thompson (Victoria).
French: Organismes provinciaux MinistÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique :
English: The following variations of the NRC identifier may be used in promotional materials when necessary.
French: Les variations suivantes de l'identificateur du CNRC peuvent être utilisées au besoin pour des objets de promotion.
English: In terms of religion, Muslim children (38%) and Sikh children (31%) were most likely to report that they had been treated unfairly because of their beliefs.
French: S'agissant de la religion, les enfants musulmans (38 %) et sikhs (31 %) ont été ceux que l'on pouvait le plus s'attendre à voir indiquer un traitement inéquitable en raison de leurs convictions religieuses.
English: His research interests include experiential learning theory and practice, transformative learning in the teacher’s professional growth and collegial school culture, and authentic assessment in foreign language education.
French: Ses travaux de recherche actuels portent sur des thèmes tels que la théorie et la pratique de l´apprentissage expérimental, l´apprentissage transformatif pour le développement professionnel du personnel enseignant et pour le développement de l´esprit d’équipe dans la culture scolaire, ainsi que l´évaluation authentique dans l´enseignement des langues vivantes.
English: One of the major accomplishments of the negotiations to date has been agreement on a reference paper containing a set of regulatory principles which are essential to ensure the fairness and efficacy of competition.
French: Jusqu'à maintenant, les négociations ont principalement eu pour résultat d'aboutir à une entente sur un document de référence contenant un ensemble de principes de réglementation essentiels pour assurer l'équité et l'efficacité de la concurrence.
English: The Black Box range are the: USB and USB/e-Sata versions.
French: Avec un design soigné, ce rack est plus destiné à monsieur tout (enfin mieux vaut quand même savoir manipuler un disque dur), et fera plus classieux sur le bureau. A noter en point négatif que le hub USB ne fonctionne pas si l’on branche le e-Sata… très bête ça !
English: · Harmonization of national legislation to combat impunity;
French: - Harmonisation de la législation congolaise pour lutter contre l'impunité*;
English: Time taken at this stage to consider the best layout of the mine and the equipment to be used can greatly reduce the risk of accidents to persons and plant during the working life of the mine.
French: Le temps consacré à étudier l’implantation optimale du chantier d'extraction et du matériel à utiliser peut réduire sensiblement le risque d’accident pour les personnes et les installations au cours de la durée de vie du chantier.
English: The Americans had already made their nuclear commitments, admittedly at a time of apparently decisive superiority, and few in Europe were disposed to lose them.
French: Les Américains avaient déjà pris des engagements en matière nucléaire, il est vrai dans une phase de supériorité décisive, et peu d’Etats en Europe étaient disposés à les abandonner.
English: At the Congress of The Hague (May 1948) which gave the decisive political impetus for the creation of the COE Sir Anthony Eden, who later became Foreign Minister and Prime Minister of the UK, claimed for laying down standards to which a state must obey if it is to deserve the name of democracy.
French: Au Congrès de La Haye (mai 1948), qui a donné l'élan politique décisif en vue de la création du Conseil, Sir Anthony Eden, qui devint par la suite Ministre des Affaires étrangères et Premier ministre du Royaume-Uni, a lancé un appel pour la définition de normes qu'un Etat doit respecter s'il veut mériter le titre de "démocratie".
English: Question 31 274 - 276 60
French: Question 31 274 − 276 61
English: In the early 1990s, India's computer programmers were already listed in first place of the top eight countries for software development, ahead of Ireland, Israel, Mexico and Singapore.
French: Au début des années 90, l'Inde arrivait déjà en tête des huit pays les plus performants dans la programmation de logiciels, devant l'Irlande, Israël, le Mexique et Singapour.