ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, an appeal board's decision is not subject to attack merely because it could have made a more thorough inquiry than it did.
French: En revanche, la décision d'un comité n'est pas illégale du seul fait que le comité aurait pu, avant de trancher l'appel, faire une enquête plus approfondie que celle à laquelle il s'est livré.
English: The second country cooperation framework (CCF) for Egypt, which covers the period 2002-2006, outlines the UNDP contribution to national initiatives for achieving sustainable human development, within the context of Egypt's Fifth National Development Plan, 2002-2007.
French: Le deuxième cadre de coopération avec l'Égypte, qui porte sur la période 2002-2006, donne un aperçu des activités du PNUD à l'appui des initiatives nationales visant à assurer un développement humain durable, dans le contexte du cinquième Plan national de développement, 2002-2007.
English: In this connection, the Committee recommends the State party to fully support the functioning and further development of the Children's Parliament, both at the national and State level, and to promote the full implementation of the right of the child to participate actively in the family, at school, within other institutions and bodies, and generally in society.
French: À ce propos, il lui recommande d'appuyer sans réserve le fonctionnement et la poursuite du développement du Parlement des enfants, tant au niveau national qu'à celui des États, ainsi que de favoriser la mise en œuvre sans restriction du droit de l'enfant de prendre une part active à la vie de la famille, de l'école et d'autres institutions et organismes et de la société en général.
English: In addition to increased proficiency, their confidence has been enhanced by a new qualification and a modern rifle."
French: En plus d’être plus habiles, les militaires de l’ANA ont aussi plus confiance en eux-mêmes grâce à cette nouvelle qualification et à un fusil moderne. »
English: Three subspecies have been designated (Rice 1977, 1998): what has been considered the largest B.m. intermedia is found in Antarctic waters; B.m. musculus in the Northern Hemisphere; and B.m. brevicauda, from the sub-Antarctic zone of the southern Indian Ocean and south western Pacific Ocean, also colloquially known as the "pygmy" blue whale.
French: Trois sous-espèces ont été identifiées (Rice, 1977, 1998) : le B. m. intermedia, considéré comme le plus gros rorqual, et vivant dans les eaux de l'Antarctique; le B. m. musculus, qui fréquente l'hémisphère Nord; et le B. m. brevicauda, qui fréquente la zone subantarctique, dans le Sud de l'océan Indien et le Sud-Ouest de l'océan Pacifique, et que l’on appelle aussi familièrement « rorqual bleu pygmée ».
English: The letter of credit facility would be required to be valid for the duration of the construction contract; however, it would be on a reducing-balance basis, as the unpaid balance of the construction costs would decline over the construction period.
French: Sa durée de validité devrait coïncider avec la durée du contrat de construction et son montant diminuer au fur et à mesure de la diminution du solde restant dû au titre des travaux.
English: piano soprano - voice sax alto sax tenor tenor - voice tuba timballo trombone trumpet violon violon alto cello
French: soprano - voix sax alto sax ténor ténor - voix tuba timbale trombone trompette violon violon alto violoncelle
English: 3.2.2 Observations The audit sample included a significant number of instances where information and supporting documentation were missing.
French: 3.2.2 Observations L'échantillon de vérification contenait un certain nombre de cas où l'information et les pièces justificatives étaient absentes.
English: Mainstream Broadcasting Corporation  Vancouver, British Columbia For a licence to operate a commercial AM (ethnic) radio programming undertaking in Vancouver.
French: Mainstream Broadcasting Corporation  Vancouver (Colombie-Britannique) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio AM commerciale (ethnique) à Vancouver.
English: The Netherlands will extradite its nationals in general, but only under the condition that the sentence (imposed by the requesting country) can be served in the Netherlands.
French: Les Pays-Bas permettent en général l’extradition de ressortissants néerlandais, mais uniquement à condition qu’ils pourront purger leur peine (établie par le pays demandeur) aux Pays-Bas.
English: This option allows to crop the left part of the source video while transcoding.
French: Cette option permet de couper la partie gauche de la source vidéo.
English: 5.6.1 Measuring 2007 Against the Performance Dashboard The CTC evaluates performance on a number of different levels.
French: 5.6.1 Résultats de 2007 en regard du tableau de bord sur la mesure du rendement La CCT évalue le rendement sur divers plans.
English: Section III identifies elements of the tax structure that are absolutely necessary and, as such, are considered components of the benchmark.
French: La section III cerne les éléments de la structure fiscale qui sont absolument essentiels et, par conséquent, sont réputés composer le régime de référence.
English: BASED ON THE DATES WE ESTABLISHED EARLIER, [respondent] WAS WITHOUT A JOB FROM THE BEGINNING OF JANUARY UNTIL [end date of jobless spell].
French: - 58 RECHERCHE-Q1 D'APRÈ S LES DATES QUE NOUS AVONS DÉ TERMINÉ ES PRÉ CÉ DEMMENT, [répondant] A É TÉ SANS EMPLOI DU DÉ BUT DE JANVIER JUSQU'AU [date de fin de l'épisode sans emploi].
English: One representative from each province/territory (the provincial/territorial "director" of tuberculosis control or their designate) 2. The Manager, Tuberculosis Prevention and Control, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada 3.
French: Ils sont tenus de remplir un rapport confidentiel sur leur situation financière et de faire savoir au président si les délibérations du Comité les placent en situation réelle ou apparente de conflit d'intérêts (conformément au document Guide et politique pour la gestion des comités consultatifs).
English: While noting the existence of a provision in section 27 (3) (f) of the Constitution that allows for the adoption of temporary special measures “for the advancement of any person or any group”, the Committee is concerned that the Government has no plans to adopt special measures and that the Government is of the view that giving special consideration to women would in fact represent a form of discrimination against men.
French: Bien qu'il note l'existence d'une disposition à la section 27 (3) (f) de la Constitution autorisant l'adoption de mesures spéciales à titre temporaire « pour la promotion de toute personne ou de tout groupe », le Comité regrette que le Gouvernement n'ait pas prévu d'adopter des mesures spéciales au motif que se préoccuper spécialement des femmes constitue une discrimination à l'égard des hommes.
English: Practical arms control training.
French: Démocratisation et société civile.
English: UN 2571 Add "TP28" in column (11);
French: No ONU 2571 Dans la colonne (11), ajouter "TP28";
English: female (and male) suffrage regardless of provincial law.
French: 1970 La nouvelle Loi électorale du Canada baisse de 21 à 18 ans l’âge minimal pour voter ou se porter candidat.
English: Entities of the United Nations system recognize the continued need to strengthen institutional capacity at all levels to implement the gender mainstreaming strategy.
French: Les entités du système des Nations Unies sont conscientes du fait qu'elles doivent continuer à renforcer la capacité institutionnelle à tous les niveaux pour mettre en oeuvre la stratégie de prise en compte des sexospécificités.
English: It is an indissociable element of this derogation, observable in current practice and consistent with the role of “guardian” of the treaty that States parties may collectively assume.
French: C'est cette exigence de l'unanimité, fût-elle passive, tacite, qui rend l'exception au principe acceptable et qui limite les risques d'abus.
English: The Conference accepted the proposal and agreed that an awards ceremony would be held during the plenary session on the afternoon of Thursday, 14 May, from 5 p.m. to 6 p.m.
French: La Conférence a accepté la proposition et décidé qu'une cérémonie de remise de prix serait organisée lors de la session plénière dans l'après-midi du jeudi 14 mai, de 17 heures à 18 heures.
English: 9 Under the terms of the current Election Code, each electoral commission consists of 9 members - 3 appointed by the President of the Republic and 6 by each of the 6 factions that emerged from the poll in 1999.
French: 9 Aux termes du code électoral actuel, chaque commission électorale est composée de 9 membres - 3 désignés par le Président de la République et 6 désignés par chacune des 6 factions issues du scrutin de 1999.
English: The ambient air concentrations from Los Angeles are likely to be higher than would be expected to occur in most Canadian situations.
French: Les concentrations dans l'air ambiant à Los Angeles sont susceptibles d'y être supérieures à celles auxquelles on s'attendrait dans la plupart des contextes canadiens.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2006-2007) specific users who benefit directly from them.
French: Le fonds permet à Géomatique Canada de transférer les coûts des biens et services des contribuables en général aux utilisateurs particuliers qui en bénéficient directement.
English: The Special Committee also acknowledges that the interaction of United Nations military observers, police and civilian personnel with the local population is necessary.
French: Le Comité spécial reconnaît également qu'il est nécessaire que les observateurs militaires, les fonctionnaires et les membres du personnel civil de l'Organisation entretiennent des relations avec la population locale.
English: I recall in this respect the established principle regarding the nature of a protocol to a fisheries agreement.
French: Je vous rappelle sur ce point le principe général concernant la nature d’un protocole d’un accord de pêche.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.4
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.4
English: In addition, UNECE is examining new transport technologies known as Intelligent Transport Systems (ITS) and introducing provisions on these new technologies into relevant UNECE Agreements and Conventions to make transport more efficient, safer and more environmentally friendly.
French: En outre, elle étudie de nouvelles technologies de transport connues sous l'appellation de systèmes de transport intelligents (STI) et introduit des dispositions concernant ces nouvelles technologies dans ses conventions et accords pertinents afin de rendre les transports plus efficaces, plus sûrs et plus conviviaux.
English: Knowing both your customer and the end-use application of your product ensures that your business dealings comply with Canadian law, and that they do not pose a threat to Canada or its allies.
French: La connaissance de votre client et de l'utilisation ultime du produit vous permet de vous assurer que vos transactions commerciales respectent la loi canadienne et qu'elles ne représentent pas une menace pour le Canada ou ses alliés.
English: • Excess Moisture/Thermal Comfort
French: • l'excès d'humidité/confort thermique,
English: A great game of hide-and-seek for skillful children.
French: Jeu de mémoire pour ceux qui vise habilement...
English: For the past decade, the Army has been more operationally active in Europe, with smaller forces, than it was for the preceeding 40 years." 4 CMBG Known as a Panda Brigade (for Pacific AND Atlantic), the 27th Canadian Infantry Brigade (27 CIB) was drawn mainly from militia personnel recruited for OP Panda.
French: Au cours de la dernière décennie, l'Armée de terre a été plus active en Europe, avec des forces réduites, que pendant les 40 années précédentes. » 4 GBMC Connue sous le nom de Brigade Panda (Pacific AND Atlantic), la 27e Brigade d'infanterie canadienne (27 BIC) était formée principalement de membres de la Milice recrutés pour l'Op Panda.
English: These programs provide older people with the chance to try new activities and make new friends.
French: Ces programmes offrent l'opportunité aux personnes plus âgées d'essayer de nouvelles activités et de se faire de nouveaux amis.
English: Our consultants apply Unisys expertise in consulting, systems integration, outsourcing, infrastructure, and server technology to help our clients achieve secure business operations.
French: Nos consultants appliquent l'expertise Unisys dans le conseil, l'intégration de systèmes, l'externalisation, l'infrastructure et les technologies serveurs pour aider nos clients à effectuer des opérations commerciales sécurisées.
English: There are also specific sensitising measures in the form of monetary prizes for the dissemination of best
French: Dans cette lignée, un programme de développement des partenariats entre les universités et les entreprises (College-Business Partnerships) à des fins de transferts de technologie a été lancé.
English: GVG, Poland Country Study, 2003, p.84, www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc -prot/social/index_en.htm.
French: GVG, Etude relative à la Pologne, 2003, p. www.europa.eu.int/comm/employment_social/soc-prot/social/index_en.htm. 84, in
English: Hey coach: you are privileged if your athletes are high stress performer. On important games, it is easier to find the right level of stress since your athletes naturally control that level of stress.
French: Vous êtes privilégiés si vos athlètes performent bien quand le niveau de stress est élevé; il est plus facile, lors de joutes importantes, de voir ces athlètes placés dans un niveau de stress qu'ils contrôlent de manière naturelle.
English: However, the LTTE's insistence on new conditions prevented the committees from functioning.
French: En posant de façon intransigeante de nouvelles conditions, le LTTE les en a empêché.
English: 12:30 - Role of women in the intercultural dialogue - Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK), Chair of the Committee on Women's Rights, and Gertrude MONGELLA, President of the Pan-African Parliament, Member of the International Women's Commission
French: 11h30 - Pétition déposée par "Open Forum Europe" au PE sur la situation de domination exclusive de Microsoft dans les institutions européennes - David HAMMERSTEIN (Verts/ALE, ES), Eva LICHTENBERGER (Verts/ALE, AT) et Graham TAYLOR, Open Forum Europe
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $16,426.69 2008-03-10 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 Software $15,944.82 2008-03-10 PAYSTATION INC.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 426,69 $ 2008-03-10 ORACLE CORPORATION CANADA INC 1228 Logiciels 15 944,82 $ 2008-03-10 PAYSTATION INC.
English: There might be some  mention on the back, but it is impossible to tell.
French: Serait-elle à l'endos? Impossible de le savoir.
English: The Committee previously noted that the prior legislation on discrimination which did not cover all grounds provided for a reversal of the burden of proof (Conclusions XVII1).
French: Le Comité a précédemment noté que l’ancienne législation relative à la discrimination ne prévoyait pas le renversement de la charge de la preuve pour toutes les formes de discrimination (Conclusions XVII-1).
English: I hope that I can serve as a lightning rod and prevent disaster from striking.
French: J'espère être un paratonnerre afin que jamais le ciel ne nous tombe sur la tête.
English: For more information, please see the Czech Airlines website .
French: Pour plus d'informations reportez-vous au site de Czech Airlines .
English: Another factor reducing cohesion arises when the community loses some of its autonomy to political staff, in particular in the PMO. It is up to the PCO to establish a clear line of demarcation between what is political and what must not be."
French: Un autre facteur de perte de cohésion survient lorsque la communauté perd de son autonomie au profit des personnels politiques, notamment du BPM (PMO); il appartient au BCP de bien établir la démarcation entre ce qui est politique et ce qui ne doit pas l'être.
English: In that context, the reorganization of the extraction and commercialization sectors of the mining sector in the Democratic Republic of the Congo will be essential for the realization of those objectives.
French: Dans ce cadre, la réorganisation de l'extraction et de la commercialisation du secteur minier en République démocratique du Congo sera essentielle à la réalisation des objectifs ainsi fixés.
English:  Commercial deterrents
French:  Dispositifs de dissuasion sur le marché
English: Also welcomes the report of the High Commissioner on the impact of the TRIPS Agreement on human rights (E/CN.4/Sub.2/2001/13);
French: Accueille également avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire sur l'impact sur les droits de l'homme de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (E/CN.4/Sub.2/2001/13);
English: The continued need for them is reinforced by the fact that the Office of the Provedor has not yet established regional branches.
French: Ces spécialistes demeurent d'autant plus nécessaires que le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et la justice n'a pas encore créé d'antennes régionales.
English: The general population census, which had been scheduled to be carried out from 2 to 15 March 2009, was rescheduled, following the tragic events of 1 and 2 March, for the period from 15 to 29 March.
French: Le recensement général de la population, qui devait se dérouler du 2 au 15 mars 2009, a été reporté à la période du 15 au 29 mars, en raison des évènements tragiques des 1er et 2 mars.
English: The Subalpine Ecoregion, which occurs at elevations above the Montane, is cooler and moister.
French: L'écorégion subalpine, qui s'étend au-dessus de l'écorégion montagnarde, est plus froide et plus humide.
English: She will also visit the new site in Bamako of the Mali Peacekeeping School, to which Canada contributes significantly.
French: Elle se rendra également au nouvel emplacement à Bamako de l'École de Maintien de la Paix du Mali à laquelle le Canada apporte une contribution importante.
English: "He finished work at 5 p.m. and then came to work with me until one or two in the morning," said Alain.
French: « À la fin de sa journée de travail, à 17 h, il venait chez moi jusqu'une ou deux heures du matin, explique Alain.
English: The number of working age people claiming sickness and disability benefits remains high at 2.7 million.
French: Le chômage total devrait descendre à 4,9 % en 2003 et rester autour de cette valeur tout au long de la période de prévision.
English: Africa's commitment to implementing the goals contained in the 2005 World Summit Outcome, in particular those relating to poverty eradication, was further strengthened when the African Union organized an extraordinary summit on employment and poverty alleviation, held in Ouagadougou in September 2004.
French: L'importance qu'accorde l'Afrique à la réalisation des objectifs énoncés dans le Document final du Sommet mondial de 2005, notamment de ceux ayant trait à l'élimination de la pauvreté, a été réaffirmée lorsque l'Union africaine a organisé à Ouagadougou en septembre 2004 le Sommet extraordinaire sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: During the debate, it was decided to adopt a simpler method of work, as the proposed procedure could have disrupted the proper functioning of the Committee, which nevertheless retains the right to call on its partners in dialogue at any moment.
French: Lors du débat, il a été décidé de se limiter à une méthode de travail plus modeste car la procédure proposée aurait pu perturber la bonne marche des travaux de la commission, qui reste néanmoins habilitée à convoquer ses interlocuteurs à tout moment.
English: There may be circumstances when it is difficult to determine whether your expenditure is a current operating expense or a capital addition; for example, when major repairs or renovations are done to a building.
French: Ce module traite de ce sujet plus loin. Il est parfois difficile d'établir si une dépense est une dépense d'exploitation courante ou une dépense en capital, par exemple lorsqu'un bâtiment fait l'objet d'importantes réparations ou rénovations.
English: 7 Tribune Business News, 29 March 2000.
French: Tribune Business News, 29 mars 2000.
English: For reasons of cost and political acceptability, the introduction of a new pricing system will have to be gradual.
French: Pour des raisons de coûts et d'acceptabilité politique, l'introduction d'une nouvelle tarification devra être progressive.
English: Secondly, there will be a need to adjust to the widening of the geographical sourcing of goods and services under more international tender procedures.
French: À cette fin, il sera nécessaire d’assurer une diffusion plus large des informations relatives aux possibilités dans ce domaine auprès des fournisseurs potentiels, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English:   Alberta  Government Services  Alberta Registries Vital Statistics P.O. Box 2023  Edmonton AB  T5J 4W7  Phone: (780) 427-7013  Website: http://www.gov.ab.ca/gs/services/vpe British Columbia  BC Vital Statistics Agency P.O. Box 9657 Stn.
French: Notez bien que ces bureaux sont résponsables également pour les certificats de décès et de mariage. Bureaux de l'état Civil au Canada Alberta Government Services Alberta Registries Vital Statistics C.P. 2023 Edmonton (Alberta) T5J 4W7 Tél: (780) 427-7013 http://www.gov.ab.ca/gs/services/vpe/ Colombie-Britannique BC Vital Statistics Agency C.P. 9657 Stn.
English: As a matter of fact, there was a common understanding between the parties concerned that, with the convening of the fact-finding mission, the matter would be put to rest.
French: En fait, il y a eu une entente commune entre les parties concernées pour qu'après la convocation de la mission d'établissement des faits, cette affaire soit enterrée.
English: It is because tribunals are the "masters" of their own procedure that they retain a right to veto a party's choice of counsel.
French: C'est parce que les tribunaux sont les « maîtres » de leur procédure qu'ils gardent le droit de veto sur le choix d'un conseiller par une partie.
English: Forms to nominate "CRITICAL" USE EXEMPTIONS for METHYL BROMIDE APPLICANT The contact details required for the applicant responsible for preparing the application are as follows: — Name; — Organization; — Postal address; — Electronic mail address; — Telephone number; and — Facsimile number.
French: Formulaire pour la mise en nomination d'une EXEMPTION pour UTILISATION « CRITIQUE » de BROMURE DE MÉTHYLE DEMANDEUR Les renseignements relatifs à la personne-ressource responsable de la préparation de la demande chez le demandeur sont les suivants : — Nom; — Organisation; — Adresse postale; — Adresse de courrier électronique; — Numéro de téléphone; — Numéro de télécopieur.
English: Do you shoot in NEF format ?
French: Est-ce que vous prenez vos photos au format NEF ?
English: Extraordinarily well preserved and in a tremendous natural setting, stands the Alhambra the most sensual and romantic of all European monuments.
French: Extraordinairement bien préservée et dans un site naturel sublime, l'Alhambra est certainement le plus romantique et sensuel de tous les monuments européens.
English: WEPC will examine a range of options that have the potential to provide the required habitat gains before selecting a preferred option.
French: WEPC examinera de nombreuses options au potentiel de fournir des gains en habitat avant de sélectionner une option.
English: (b) Report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/755);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/755);