ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its social and emotional correlates include accidents, suicides, family violence and breakdown, unemployment, criminal behaviour and, to apply a concept from pediatrics, ‘failure to thrive’.136 Commissioners heard contradictory evidence regarding the current extent of alcohol abuse.
French: Les commissaires ont entendu des témoignages contradictoires au sujet de la fréquence actuelle de l’alcoolisme. De nombreux témoins autochtones nous ont affirmé, souvent de façon très évocatrice, que l’alcoolisme sévissait encore.
English: Health care reform Health care in Canada is in need of reform.
French: Réorienter les soins de santé Au Canada, les soins de santé doivent faire l’objet d’une réforme, d’une réorientation.
English: The Delegation said that notwithstanding the level of engagement and commitment in the debate on intellectual property and development in those meetings, and the emerging consensus in a number of specific proposals tabled by the "Friends of Development", the third session of the IIM had not been able to agree on recommendations for a way forward.
French: Malgré le niveau d’engagement constaté dans le débat sur la propriété intellectuelle et le développement dans le cadre de ces réunions et le développement d’un consensus en ce qui concerne plusieurs propositions précises présentées par le groupe des Amis du développement, les participants de la troisième Réunion intergouvernementale intersessions n’ont pas pu adopter de recommandations sur la poursuite des travaux.
English: The Office was invited to improve the presentation of the budget document, which should be streamlined, simpler and more user-friendly, using consistent terminology, concise tables and descriptions to facilitate the understanding of the figures and trends relevant to the budget.
French: L'Office a été invité à améliorer la présentation du document budgétaire, qui devait être rationalisé, simplifié et plus facile à utiliser, avec une terminologie uniforme, des tableaux concis et des exposés qui permettent de mieux comprendre les chiffres et les tendances en matière budgétaire.
English: United Nations Volunteers: increase of 5 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 5 postes
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that, since its introduction, Pakistan has become a sponsor of draft resolution A/56/L.24.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'informe les membres que, depuis la présentation du projet de résolution, le Pakistan s'est porté coauteur du projet A/56/L.24.
English: Master's full-time PhD full-time Master's part-time PhD part-time
French: 38 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 2 :
English: This is the complete list of cities in Pamplona in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Pampelune dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Pursuant to Note 1(e) to Chapter 95 of Schedule I to the Customs Tariff, this chapter does not cover "[s]ports clothing or fancy dress, of textiles, of Chapter 61 or 62."
French: Aux termes de la Note 1e) du Chapitre 95 de l'annexe I du Tarif des douanes, ce chapitre ne comprend pas «les vêtements de sport, ainsi que les travestis en matières textiles, des Chapitres 61 ou 62».
English: In parallel, the ENSR Enterprise Survey 2003 confirms that, up to now, liberalisation measures in the electricity markets have had only a limited impact in most of the European SMEs (see Table 4.11).
French: En parallèle, l’Enquête Entreprises 2003 de l’ENSR confirme que, jusqu’à présent, les mesures de libéralisation sur les marchés de l’électricité n’ont eu qu’un impact limité sur la plupart des PME européennes (voir Tableau 4.11).
English: We welcome the target bringing 20 million people out of poverty by 2020, just as we welcome the efforts to promote employment and social inclusion.
French: Nous saluons l'objectif consistant à extraire 20 millions de personnes de la pauvreté d'ici à 2020, comme nous nous félicitons des efforts entrepris pour promouvoir l'emploi et l'inclusion sociale.
English: 92 LC/SG 25/11, annex 4.
French: LC/SG 25/11, annexe 4.
English: (iii) to any entity other than those mentioned under (i) or (ii), above, that undertakes to use the data files for internal purposes only:
French: iii) par toute autre entité que celles mentionnées aux points i) ou ii) ci-dessus qui s’engage à utiliser les fichiers à des fins internes seulement, au prix de :
English: Nor do they refer to the essential kind of such services.
French: Marques jugées nécessaires, usuelles ou génériques :
English: Canadian athletes in Dublin brought home 102 medals, including 51 Gold, 29 Silver, and 22 Bronze.
French: À Dublin, les athlètes canadiens ont remporté 102 médailles, dont 51 d'or, 29 d'argent et 22 de bronze.
English: 7.2.6 All researchers who make stem cell lines available to other academics, will ensure that the cell lines are anonymized.
French: 7.2.6 Tous les chercheurs qui mettent à la disposition d'autres universitaires des lignées de cellules souches doivent s'assurer que ces lignées ont été rendues anonymes.
English: They also make an important contribution to construction and reconstruction, and even to addressing unresolved issues.
French: Elles contribuent largement au processus de reconstruction et à la solution des grands problèmes du pays.
English: Deputy ministers should be clearly accountable for the way their departments perform these responsibilities.
French: Les sous-ministres doivent être tenus de rendre compte de la façon dont leurs ministères s’acquittent de ces responsabilités, et ce, de façon claire.
English: Turkmenistan categorically rejects the use of pipelines as an instrument of political pressure and economic diktat.
French: Le Turkménistan exclut catégoriquement tout usage des pipelines comme instrument de pression politique et de diktat économique.
English: For the HBSC data set, variables entered in the first step (Block 1) of each regression included child and family background variables, i.e. child sex and grade as well as mother’s work status (working vs. non-working), family configuration (one- vs. biological two-parent family, reconstructed vs. biological two-parent family) and income adequacy.
French: À la dernière étape, les termes d’interaction (entre autres chacune des variables des relations familiales et celles sur le sexe et l’âge de l’enfant, la situation de travail de la mère, la situation de famille et les antécédents socio-économiques de la famille) ont respectivement été introduits dans le modèle.
English: This measure was justified in Europe by a number of factors, including:
French: Plusieurs facteurs justifiaient cette mesure en Europe, notamment :
English: Moreover, the United Nations First Committee resolution on MANPADS, 60/77, introduced by Australia, underlines the need to apply measures to ensure that these weapons are not directly or indirectly transferred to terrorists or other non-State actors.
French: De plus, la résolution 60/77 (présentée par l'Australie à la Première Commission) souligne la nécessité de mettre en place des mesures pour que ces armes ne soient pas directement ou indirectement transférées à des terroristes ou à d'autres utilisateurs non étatiques.
English: In IPM's objective function, the decision variables representing transmission additions are multiplied by new transmission line investment cost and capital charge rates to obtain the capital cost associated with the transmission addition.
French: Dans la fonction économique de l'IPM, les variables de décision représentant les ajouts de lignes de transport sont multipliées par les coûts d'investissement dans la nouvelle ligne de transport et les frais financiers d'immobilisations de sorte qu'on puisse obtenir les coûts d'immobilisations de la ligne de transport ajoutée.
English: Extensive broadcast content libraries
French: Bibliothèques limitées de contenu radiodiffusé
English: The optimization of data collection, through extensive use of administrative sources, harmonizing processes, unifying information technology tools, promoting a quality culture in the organization, developing staff, and improving cost monitoring and analysis can all contribute to increasing efficiency and productivity;
French: L'optimisation de la collecte des données, grâce à une large exploitation des sources administratives, l'harmonisation des processus, l'uniformisation des outils informatiques, la promotion d'une culture de la qualité, la formation du personnel et l'amélioration du suivi et de l'analyse des coûts sont autant d'éléments qui peuvent contribuer à accroître l'efficience et la productivité;
English: The repayment was received in March 2002.
French: Le remboursement a été reçu en mars 2002.
English: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma cell mutagenesis assay: intralaboratory results for sixty-three coded chemicals tested at Litton Bionetics, Inc.
French: Evaluation of the L5178Y mouse lymphoma cell mutagenesis assay: intralaboratory results for sixty-three coded chemicals tested at Litton Bionetics, Inc., Environ.
English: Summary record of the 452nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 452e séance
English: In 2000, for example, the combined federal-provincial cost, at the high end of the spectrum, would be about $105 million.
French: Ainsi, en 2000, le coût fédéral-provincial combiné se situerait à quelque 105 millions de dollars dans la partie supérieure de la fourchette évoquée au paragraphe précédent.
English: This material has been compiled and forwarded to the WIPO.
French: On a rassemblé ces documents et on les a transmis à l’OMPI.
English: The Agency notes that Iberia has withdrawn the applicable fares which were the basis of Air France's complaint.
French: L'Office note qu'Iberia a annulé les tarifs qui faisaient l'objet de la plainte d'Air France.
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Processus itératifs d'évaluation des risques afférents à l'élaboration des politiques dans un contexte d'incertitude / maladies infectieuses émergentes: Volet II
English: Submitted by Joachim Kimsko (not verified) on Tue, 10/06/2008 - 17:05.
French: Soumis par Joachim Kimsko (non vérifié) le mar, 10/06/2008 - 17:05.
English: The World Bank representative also raised concerns that the higher payment-levels for ex-combatants in Cote d'Ivoire ($900 in three instalments: the first $225 paid in the beginning of the process, $225 after one month and $450 after three months) would attract foreign fighters who would attempt to undergo the Ivorian DDR process.
French: • Le représentant de la Banque mondiale s'est aussi inquiété du risque que les sommes conséquentes versées aux ex-combattants en Côte d'Ivoire (900 dollars en trois versements : le premier de 225 dollars, au début du processus, puis 225 dollars après un mois et 450 dollars après trois mois) n'attire des combattants étrangers qui chercheraient à profiter du programme DDR ivoirien.
English: Guarantee mechanisms There is no consensus on the advantage of mechanisms such as loan guarantee schemes that are accused of encouraging moral hazard and adverse selection, but also of having high administrative costs due to inadequate procedures, of delays in the payment of claims, and limited demand by SME borrowers.
French: Mécanismes de garantie Il n'existe pas de consensus sur la question de l'avantage d’arrangements tels que les garanties de prêt, accusés d'encourager les risques dits de «risque subjectif » (moral hazard) et de sélection adverse, mais également de renfermer des coûts administratifs élevés dus à des procédures inadéquates, des retards dans le règlement des requêtes, et une demande limitée de la part des PME qui empruntent.
English: These three companies alleged that Vidéotron and its subsidiaries had breached sections 9 and 10 of the Regulations.
French: Ces trois entreprises alléguaient que Vidéotron et ses filiales avaient enfreint les articles 9 et 10 du Règlement.
English: • Health Canada and Australia 's Therapeutic Goods Administration are developing a memorandum of understanding for the mutual recognition of their respective quality management systems certifications for medical device manufacturers.
French: • Santé Canada et la Therapeutic Goods Administration australienne sont en voie d'élaborer un protocole d'entente pour la reconnaissance mutuelle de leurs certifications respectives des systèmes de gestion de la qualité pour les fabricants de matériels médicaux.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-108367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The most recent RoKS Research Competition is now closed.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-108367-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le concours RSC est terminé.
English: Both political and economic intelligence is generated for Australian policy-makers.
French: L'organisme recueille donc des renseignements politiques et économiques destinés aux décideurs australiens.
English: It is arguably most famous, however, as the location of the greatest works of James Joyce .
French: Dublin est aussi célèbre comme étant le lieu d’action des plus grandes œuvre de James Joyce .
English: The following table depicts which members are not eligible for relocation under the CF IRP.
French: Le tableau suivant présente la liste des contextes de libération qui empêchent les militaires concernés d’être admissibles à la réinstallation dans le cadre du PRIFC.
English: The General Assembly may also wish to make an appeal for the funding of the Convention, particularly regarding contributions to the core budget, which are to be paid promptly every 1 January.
French: L'Assemblée générale voudra probablement aussi lancer un appel en faveur du financement de la Convention, notamment en ce qui concerne les contributions au budget de base qui doivent être versées sans retard au 1er janvier de chaque année.
English: · all board members must be knowledgeable about the organization's affairs; and
French: Chaque membre du conseil doit connaître la situation financière de l'organisme.
English: We know from Isaiah that there will be a great exodus out of the nations to the Promised Land at the end days that will make the exodus from Egypt remembered no more.
French: 9 Des hommes d'entre les peuples, les tribus, les langues, et les nations, verront leurs cadavres pendant trois jours et demi, et ils ne permettront pas que leurs cadavres soient mis dans un sépulcre. 10 Et à cause d'eux les habitants de la terre se réjouiront et seront dans l'allégresse, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes ont tourmenté les habitants de la terre.
English: Nation Huronne Wendat Province:
French: Nation Huronne Wendat Province :
English: Their purposes are to seek for shelter and provide local educations to some supported members inside the country and to send them abroad accordingly.
French: Ce groupe offre refuge à certains de ses membres, assure leur formation à l'intérieur du pays pour ensuite les envoyer à l'étranger.
English: Ms PASHAYEVA (Azerbaijan). – Yes, Mr President.
French: Mme PASHAYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) a entendu le ministre parler de compromis.
English: At the 5394th meeting of the Security Council, held on 23 March 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Burundi”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5394e séance du Conseil de sécurité, tenue le 23 mars 2006, dans le cadre de l'examen de la question intitulée « La situation au Burundi », le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: Results are presented here on experiments attempting to achieve laser-induced 4-centre addition of HF to several unsaturated molecules (C2H2, C2H4, C4H6, CH2CF2, and CF2CClF).
French: On rapporte les résultats d'expériences effectuées en vue de réaliser une addition à 4 centres, induite au laser, du HF sur diverses molécules insaturées (C2H2, C2H4, C4H6, CH2CF2 et CF2CClF).
English: While having a long tradition in history, however, we believe that this approach serves only as a "quick-fix" solution by removing the offending student from the immediate environment and fails to address the long-term problem.
French: Bien qu'il soit solidement ancré dans l'histoire de l'enseignement, ce genre de mesure constitue, à notre avis, une fausse solution puisqu'on retire l'élève contrevenant du milieu scolaire mais qu'on ne remédie pas au problème à long terme.
English: First of all, it extends to non-road mobile machinery (namely, agricultural and forestry tractors) the quality standards for fuels which are applicable to all road vehicles.
French: Tout d'abord, il étend aux engins mobiles non routiers (tracteurs agricoles et forestiers notamment) les normes de qualité en matière de carburants qui sont applicables à l'ensemble des véhicules routiers.
English: If you are a long-term care home resident or if a member of your family is in long-term care, read the brochure for residents and families . You can also talk to the home administrator about opportunities to get involved in Residents First.
French: Si vous souhaitez inscrire votre foyer à cette initiative, envoyez un courriel à info@residentsfirst.ca .
English: The 25 Atlantic Canadian companies attended a total of 115 meetings during the mission, and approximately $550,000 in immediate sales was forecast.
French: Les 25 entreprises de la région de l’Atlantique participantes ont assisté à 115 réunions, et les prédictions des ventes immédiates se chiffraient à environ 550 000 $.
English: Union contract/collective agreement coverage was lower among Ontario nurses: 73% versus over 80% in the rest of the country.
French: Le taux d’assujettissement à une convention collective était moins élevé chez les infirmières en Ontario : 73 % contre plus de 80 % dans le reste du pays.
English: • Useful Links Related to Business Women
French: • Liens utiles reliés aux femmes d'affaires
English: The recommendations address those related to the rider and those linked to the road environment.
French: Les recommandations portent soit sur le conducteur de deux-roues soit sur l'environnement routier.
English: Calls upon Member States to pursue these ways and means through sustained consultations and dialogue;
French: Demande aux États Membres de rechercher ces moyens à travers des consultations et un dialogue soutenus;
English: With a custom skin design, whatever design you want for your Printers Website, you can have it!
French: Quels que soient vos besoins en matière de design, Printers Website saura y répondre !
English: All reports should be delivered in electronic format (MS Word or PDF). Five bound paper copies of the final report should also be provided.
French: Tous les rapports doivent être fournis en une version électronique (MS Word ou PDF).Cinq exemplaires reliés sur papier du rapport final sont également à fournir.
English: Furthermore, the Committee's decision-making process was built exclusively on consensus and any member with a personal interest in a procedure under way declined to take part.
French: En outre, le processus décisionnel au sein du Comité repose exclusivement sur le consensus et tout membre ayant un intérêt personnel quelconque dans une procédure en cours se récuse.
English: Virtually all small and medium-sized enterprises had been privatized, and some of them had been sold at a nominal price.
French: Quant à la privatisation, elle est pratiquement achevée en ce qui concerne les petites et moyennes entreprises.
English: In the 10 days before illness, did you have any contact with household pets (including Yes reptiles and hedgehogs)?
French: Dans les 10 jours précédant la maladie, avez-vous été en contact avec des animaux de Oui Non Pas sûr(e) compagnie (incluant des reptiles et des porc-épics)?
English: • Softwood Lumber from Canada (Countervailing Duty);
French: • bois d'oeuvre résineux en provenance du Canada (droits compensateurs);
English: The two cell lines have since been submitted to, and approved by, the International Stem Cell Initiative (ISCI).
French: Les deux lignées cellulaires ont depuis été soumises à l'International Stem Cell Initiative (ISCI), qui les a approuvées.
English: Canada's Public Service was lagging behind what the country had become.
French: La fonction publique du Canada n'était toujours pas à l'image du pays.
English: September 1993 -December 1994 Master of International Law (M.I.L.), the Raoul Wallenberg Institute and the Faculty of Law, University of Lund, Sweden Thesis: International Legal Status of the Republic of Latvia
French: Septembre 1993 -décembre 1994 Master de droit international (M.I.L.), Institut Raoul Wallenberg et faculté de droit, université de Lund, Suède Thèse : le statut juridique international de la République de Lettonie
English: At the same time, conflict inhibits responses to HIV/ AIDS by breaking down communication, health and education systems that support HIV prevention, care and treatment and by impeding the realization of the human rights of certain groups and individuals.
French: Parallèlement, les conflits entravent les mesures habituellement prises pour lutter contre le VIH/sida, les systèmes de communication, de santé et d'éducation sur lesquels s'appuient la prévention, les soins et les traitements s'étant désintégrés, et les droits de l'homme de certains groupes et individus ayant moins de chances d'être respectés.
English: Before you submit your request, please note that if your question is about temporary or permanent stay in Canada (work, study, travel, immigration), you must contact our Immigration and Visas Service, and not our Consular Services.
French: Avant de soumettre votre formulaire, veuillez prendre note que si votre question concerne un séjour temporaire ou permanent au Canada (travail, études, vacances, immigration), vous devez contacter notre service des Visas et Immigration, et non les Services consulaires.
English: • Washing of another’s feet — a sign of love, humility and service.
French: • le lavement des pieds les uns des autres, un signe d’amour, d’humilité et de service;
English: The Commission has ordered that the amount in question, together with interest, be recovered under the bankruptcy proceedings and, if appropriate, from the other yards which benefited from the diverted aid.
French: La Commission en a imposé la récupération, augmentée des intérêts, dans le cadre de la liquidation de la faillite et éventuellement auprès des autres chantiers ayant bénéficié des aides détournées.
English: We join other members of the Council in expressing our pleasure at the positive showing of the non-nationalist, multi-ethnic Social Democratic Party (SDP), which received the greatest support within the Federation.
French: Je serai bref dans mes observations.  Nous nous associons à d'autres membres du Conseil pour exprimer notre plaisir du succès enregistré par le Parti social démocrate (SDP), multiethnique et non nationaliste, qui a reçu le plus large appui au sein de la Fédération.
English: Saskatchewan Association of Community Networks (SACN) Document(s) 6 of 6 Joel Young, Joel Young & Associates
French: Saskatchewan Association of Community Networks (SACN) Document(s) 6 de 6 Joel Young, Joel Young & Associates
English: It shows stone walls, original fine wood beams, boiled clay paving and oak flooring.
French: Murs en pierre, poutres en bois noble d’origine, carrelage en terre cuite et parquet en chêne.
English: Key Facts* Audit Services Canada
French: Services de qualité Saine intendance gouvernement.
English: Quality of studies and guides published on current issues in the law of patents:
French: Décision du SCP concernant l’élaboration d’un questionnaire concernant la question de la divulgation d’informations en matière de brevets sur l’Internet et des incidences sur la brevetabilité qui en découleraient.