ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics for T4 information return Filing methods: 1-500 slips Filing methods: 501+ slips What happens after you file? Branch offices filing returns Forms and publications
French: Sujets pour Déclaration de renseignements T4 Déclaration de 1 à 500 feuillets Déclaration 501 feuillets et plus Après avoir produit Succursales qui produisent des déclarations Formulaires et publications
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Dr. Stephen Moore Chair Canadian Farm Animal Genetic Resources Foundation  780-492-0169 News releases index: choose a year and choose a month.
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Stephen Moore Président Fondation canadienne des ressources génétiques des animaux de ferme  780-492-0169 Index des communiqués : choisir l'année et choisir le mois.
English: Delegation membership 36.
French: En second lieu, l’Assemblée ad hoc − ou quelle que soit sa future désignation − devrait être composée, tout comme l’Assemblée de l’UEO, de délégations des parlements nationaux, auxquelles s’ajouteraient des représentants du Parlement européen.
English: If yes, send your answer with your name, email address and telephone number to straitofgeorgianmca@pc.gc.ca to enter a draw to win a prize!
French: Si oui, transmettez votre réponse ainsi que votre nom, votre adresse de courrier électronique et votre numéro de téléphone à straitofgeorgianmca@pc.gc.ca pour participer au tirage et courir la chance de remporter un prix!
English: (millions of dollars) Tax expenditures and general tax actions The Canadian Opportunities Strategy Credit for interest on student loans Life-long learning (RRSPs) Part-time education tax credit (includes part-time CCED) EI premium holiday for youth Total Building a secure society Deductibility of health/ dental insurance premiums Caregiver credit Canada Child Tax Benefit Child care expense deduction Disability measures Alternative minimum tax and RRSPs Emergency services Total General tax relief and fairness measures Eliminate surtax for taxpayers up to $50,000 Tax relief for low-income taxpayers Reduction in EI premiums1 Tax fairness measures Total Total targeted and general tax actions Total spending and tax actions 1
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales : budget de février 1998 (suite) 19971998 Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale Stratégie canadienne pour l’égalité des chances Crédit pour l’intérêt sur les prêts étudiants Éducation permanente (REER) Crédit d’impôt pour études à temps partiel (y compris la déduction des frais de garde d’enfants) Congé de cotisations d’assurance-emploi pour l’embauche des jeunes Total Bâtir une société solidaire Déductibilité des cotisations d’assurance-santé et d’assurance-soins dentaires Crédit aux aidants naturels Prestation fiscale canadienne pour enfants Déduction des frais de garde d’enfants Mesures d’aide fiscale aux personnes handicapées Impôt minimum de remplacement et REER Services d’urgence Total Allégements fiscaux de portée générale et mesures d’équité fiscale Élimination de la surtaxe jusqu’à 50 000 $ de revenu Allégement fiscal pour contribuables à faible revenu Réduction des cotisations d’assurance-emploi1 235 Mesures d’équité fiscale Total 235 Total des mesures de dépenses fiscales et des mesures fiscales de portée générale 235 Total des mesures de dépenses et des mesures fiscales 4 273 1
English: Partners Employers Experience with Wage Subsidy Programs Since April 1, 1997
French: PIÈCE 1 Participation des employeurs de Tandem à des prog. de supplément salarial depuis le 1er avril 1997
English: Furthermore, calf mortality was higher in years when spring came late and there were still large banks of snow on the summits.
French: De plus, la mortalité des jeunes serait supérieure lorsque le printemps est tardif et qu'il y a encore de grands bancs de neige sur les sommets.
English: But it is the most critical element in enabling the Afghans to run their own affairs.
French: Mais c'est l'élément le plus essentiel pour permettre aux Afghans de gérer leurs propres affaires.
English: [Copy this summary to the QOS (Conventional Biotherapeutic) under 2.3.S.2:
French: [Copier ce résumé dans le SGQ (Produits biothérapeutiques conventionnels) sous 2.3.S.2:
English: A briefing campaign was initiated in January 2005 to prepare the civil aviation industry for SMS implementation.
French: Une campagne d'information a été lancée en janvier 2005 afin de préparer l'industrie de l'aviation civile à la mise en œuvre du SGS.
English: Greater resources are needed if the statistics are to improve.
French: Des ressources plus grandes seront nécessaires si l'on veut que la qualité des statistiques soit améliorée.
English: Citing the example of countries in sub-Saharan Africa that have been affected by complex emergencies and the rampant spread of HIV/AIDS, the President illustrated how such emergencies undermine the achievement of the MDGs.
French: Citant l'exemple des pays d'Afrique subsaharienne qui avaient été touchés par des situations d'urgence complexes et par la propagation du VIH/sida, le Président a démontré comment ces situations d'urgence minaient la réalisation des OMD.
English: First annual report of the Anti-Slavery Society, 1852
French: Le premier rapport annuel de la Anti-Slavery Society, 1852
English: Employee wellness at the Airport Authority is part of an overall human resources and health and safety strategy.
French: À l'aéroport de Vancouver, le mieux-être des employés s'inscrit dans une stratégie d'ensemble qui englobe les ressources humaines, la santé et la sécurité.
English: • Legislation, such as the federal Fisheries Act;
French: • Législation, comme la Loi sur les pêches du Canada
English: • United Food and Commercial Workers Union (HEALNet)
French: • Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l'alimentation et du commerce (RELAIS)
English: According to Davidsson (1989, 1991), firm growth is an indication of continued entrepreneurship.
French: D'après Davidsson (1989, 1991), la croissance de l'entreprise indique un esprit d'entreprise continu.
English: • government does not recognize seasonal employees as useful
French: • le gouvernement ne considÃ¨re pas les employÃ©s saisonniers comme utiles
English: It is probably safe to assume that this covers authorities, parliaments and governments at national, regional and local leve ls.
French: On peut supposer sans grand risque de se tromper que cette définition englobe les autorités, les parlements et les pouvoirs exécutifs aux échelons national, régional et local.
English: C:\Data\IMProjects\Nisg04\ownsrce_.wpd British Columbia Central Registry Number VAN-E 7290-32-9637 Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement / Canada, British Columbia, Nisga’a Nation.
French: Originally published in English: Nisga’a Nation Own Source Revenue Agreement / Canada, British Columbia, Nisga’a Nation.
English: 8.6 If the parties participating in the review under 8.1 are unable, within 90 days of completion of the review of the Approved Management Plan, to reach consensus pursuant to 8.5, any of them may refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: 8.6  Si les parties participant à l’examen visé à l’article 8.1 ne parviennent pas, dans les 90 jours du commencement de l’examen, à un consensus en vertu de l’article 8.5, l’une d’entre elles peut soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: Such are the seaside villages of Sissi , Milatos , Elounda , Plaka , Kalo Chorio , Mochlos , Palekastro, Zakros , Kserokambos at Ziros, Goudouras, Makris Gialos, Koutsouras, Achlia, Agia Fotia , Ferma, Koutsounari and Myrtos at Ierapetra.
French: Exemplaires de ces villages sont les villages maritimes Sisi , Milatos , Elouda , Plaka , Kalo Chorio , Mochlos , Palaikastro, Zakros , Xerokampos à Ziros, Goudouras, Makris Gialos, Koutsouras, Achlia, Agia Fotia , Ferma, Koutsounari et Murtos à Ierapetra.
English: Several respondents noted that the State-led and informal nature of the Forum provided the flexibility needed to explore complex and potentially divisive issues.
French: Plusieurs États qui ont répondu ont noté que, du fait qu'il était organisé sous la direction des États et était officieux, le Forum fournissait la souplesse nécessaire pour examiner des questions complexes susceptibles de créer la discorde.
English: For 2006, the imports increased sharply from 2005 to 127,000 tonnes (t).
French: En 2006, les importations ont augmenté considérablement par rapport à 2005 et ont atteint 127 000 tonnes (t).
English: • Continue to develop the NABCI by putting in place a partnership implementation structure by 2001-2002 and by reaching agreement with partners on bird conservation plans and priorities by 2002-2003.
French: • Continuer de mettre en oeuvre l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord en établissant une structure de mise en oeuvre en partenariats d'ici 2001-2002 et en concluant avec des partenaires des ententes sur les plans et priorités de conservation des oiseaux d'ici 2002-2003.
English: Use of the TIR procedure in case a part of the journey is not made by road
French: Application du régime TIR lorsqu'une partie du trajet n'est pas effectuée par route
English: A model could be developed using information from end-users and the baseline manufacturer/import data to develop annual use estimates reported by drug class and species/livestock class.
French: On pourrait élaborer un modèle à partir des renseignements obtenus des utilisateurs finaux et des données de base des fabricants ou des importateurs pour élaborer un estimé de l'utilisation annuelle , rapporté par catégorie de médicaments et par catégorie d'espèces et d'animaux de ferme.
English: International and national economic outlook.
French: Aperçu du marché du travail et de l’économie de la province dont des données démographiques et des renseignements sur la population autochtone, la population active, l’économie, de même que l’éducation et la formation.
English: Mr Bill Giles, Manager, Europe, British Aerospace (BAe) Systems began with a general overview of the UK company which was also present in the United States and in Europe, through a number of subsidiaries and joint ventures with other European companies in the civilian and defence sectors.
French: M. Bill Giles (Directeur général Europe, BAE Systems) a commencé par donner un aperçu de cette société britannique, présente aussi aux Etats-Unis et en Europe par le biais de ses filiales et de sa coopération avec d’autres compagnies européennes des secteurs civils de la défense.
English: The issue could be raised at the third World Conference on Doping in Sport in 2007.
French: La question pourrait être soulevée à la troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport en 2007.
English: Copper redhorse bones have also been found at other locations, including Laprairie (BiFi-23), dating back to the French occupation of the area in the late 17th and early 18th centuries, Place Jacques Cartier in Montreal (BjFj-44) (Michelle Courtemanche, pers. comm.), and the archaeological site at Station 4 at Pointe-du-Buisson (BhFl-1, 920-940 AD) located on the south shore of the St. Lawrence River, at its mouth in Lake SaintLouis (Courtemanche 2003).
French: Des ossements de chevalier cuivré ont également été trouvés à d’autres endroits, notamment au site de Laprairie (BiFi-23), qui témoigne de l’occupation française de la fin du 17e et début du 18 e siècle, à celui de la Place Jacques-Cartier à Montréal (BjFj-44) (Michelle Courtemanche, comm. pers.) ainsi qu’au site archéologique du site 4 de la Pointe-du-Buisson (BhFl-1, 920-940 de notre ère) situé sur la rive sud du fleuve Saint-Laurent, à son embouchure dans le lac Saint-Louis (Courtemanche, 2003).
English: Article 18 of the Treaty establishes cooperation in preventing and combating criminal activities having a regional or international impact, such as terrorism, sabotage and organized crime, and preventing within their territory all available means the planning, preparation and execution of such activities.
French: L'article 18 de l'Accord-cadre établit la coopération en matière de prévention et de lutte contre les activités criminelles ayant des répercussions régionales ou internationales, telles que le terrorisme, le sabotage et le crime organisé, et l'ensemble des moyens mis en oeuvre en Amérique centrale pour empêcher la planification, la préparation et la réalisation de pareilles activités.
English: (DE) Mr President, the Goldstone report describes human rights violations by both sides.
French: (DE) Monsieur le Président, le rapport Goldstone décrit les violations des droits de l'homme perpétrées par les deux camps.
English: In all, twenty-five of thirty cities (83.3%) reported compliance of seventy percent or better in 2003.
French: Au total, vingt-cinq des trente villes (83,3%) rapportent un taux de conformité de soixante-dix pour cent ou plus en 2003.
English: For the Court, any delimitation must lead to equitable results.
French: Pour la Cour, toute délimitation doit aboutir à des résultats équitables.
English: All other events during the 11 days of sport and culture will be free and open to the public.
French: Tous les autres événements de ces 11 journées consacrées aux activités sportives et culturelles sont gratuits et ouverts au grand public.
English: Tourism accounts for 4% of GDP in the EU, 2 million undertakings are involved in it, and it pays for approximately 8 million jobs.
French: Le tourisme représente 4 % du PIB dans l'UE, deux millions d'entreprises sont impliquées dans ce secteur qui compte près de 8 millions d'emplois.
English: • The Northwest Atlantic stock migrates from the Canadian Arctic and Greenland in early fall and by mid November reaches the southern Labrador coast.
French: • La population de l’Atlantique Nord-Ouest quitte l’Arctique canadien et le Groenland au début de l’automne et atteint la côte sud du Labrador à la mi-novembre.
English: PORTUGAL Maria do Rosário Ramalho 1. Legislation During the period covered by this bulletin two legislative measures were taken that are worth noting: 1) Law no.
French: Le projet des parlementaires inclut également l’interdiction pour l’employeur de licencier des femmes pendant une période de 2 ans et demi après leur retour de congé de maternité, hormis dans le cas où elles ne respectent pas leurs obligations professionnelles.
English: Services & Activities Guided tours; picnics; ball tournaments
French: Services Guided tours; picnics; ball tournaments
English: Four young people living in the Cibitoke region, also accused of belonging to FNL, were apparently abducted on 26 November 2003 by members of CNDD-FDD; they are reported to have been taken to cells in the Kamenge region.
French: Quatre jeunes résidents en zone Cibitoke auraient été accusés d'appartenir au FNL et enlevés le 26 novembre 2003 par des membres du CNDD-FDD; ils auraient été conduits dans des cachots installés en zone Kamenge.
English: • Through the National Clearinghouse on Family Violence, promote public awareness of the risk factors for family violence and the need for public involvement in addressing the issue.
French: • Par l’entremise du Centre national d’information sur la violence dans la famille, sensibiliser davantage le public aux facteurs de risque de violence familiale et à la nécessité d’un engagement du public dans la lutte contre ce problème.
English: The Chilean Government has recently created a National Corruption Expert Group.This group is constituted of public officials from the most important entities in the Chilean Administration, specialised in the prevention, detection and prosecution of acts of corruption.
French: Le gouvernement chilien a récemment créé un Groupe national d’experts en matière de corruption. Ce groupe est composé de représentants des principales administrations chiliennes spécialisées en matière de prévention, détection et répression des actes de corruption.
English: A new age has begun. With the new Ultra-Filter from Donaldson.
French: Avec le nouvel Ultra-Filter de Donaldson, une nouvelle ère commence.
English: Many delegates from developed and developing countries as well as from regional groupings emphasized the importance of cooperation between national and regional competition authorities on the investigation of competition cases and law enforcement.
French: De nombreux participants de pays développés et de pays en développement ainsi que de groupements régionaux ont souligné l'importance de la coopération entre les autorités nationales et régionales de la concurrence dans le cadre des enquêtes menées sur les affaires de concurrence et de l'application du droit de la concurrence.
English: The tax commission and finance authority will build upon the established reputations and expertise of the existing Indian Taxation Advisory Board and First Nations Finance Authority.
French: Les commissions des finances et de la fiscalité s'appuieront sur la réputation établie et l'expertise de la Commission consultative de la fiscalité indienne et de la First Nations Finance Authority.  Ces institutions donneront aux Premières nations l'accès aux marchés financiers dont se prévalent les autres gouvernements.
English: List of public entities that provided additional responses:
French: Listes des organismes publics ayant contribué aux réponses supplémentaires
English: The review process is also part of Defence's commitment to a fair and effective military justice system.
French: Le processus d'examen fait partie de l'engagement de la Défense visant à s'assurer que le système de justice militaire est équitable et efficace.
English: Provisional agenda for the 5241st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5241e séance du Conseil de sécurité
English: The Chairman: Taking into consideration the statement of the representative of Egypt, we can do things slightly differently.
French: Le Président (parle en anglais) : Considérant la déclaration du représentant de l'Égypte, nous pouvons légèrement modifier les choses.
English: When a user selects a template from the menu its source file is copied.
French: Quand un utilisateur sélectionne un modèle dans le menu, son fichier source est copié.
English: In these tests, rates of survival, pathologies (deformities, haemorrhaging, edema), hatch, and growth are compared among exposed and unexposed fish exposed from the day of fertilization to the day when feeding first starts; the duration depends on the species tested.
French: Nous avons ainsi comparé les taux de survie, les pathologies (malformations, hémorragie, oedèmes), l'éclosion et la croissance des poissons exposés et non exposés, l'exposition allant du jour de la fécondation jusqu'au début de l'alimentation; la durée dépendait de l'espèce soumise aux tests.
English: Work remains to be done to fully implement the action plan, as presented by the Government of Iraq, for the transition to successor arrangements for the Development Fund for Iraq.
French: Il reste beaucoup à faire pour mettre pleinement en œuvre le plan d'action présenté par le Gouvernement iraquien et opérer la transition au mécanisme successeur du Fonds de développement pour l'Iraq.
English: An example is the shortage of self-propelled vessels and the surplus of pushed barges on the middle and lower Danube.
French: Cela restreint la compétitivité de la navigation intérieure, par exemple sur le haut Danube et le Danube central, et sur l’Oder et l’Elbe.
English: The introduction of ad litem judges has been particularly worthwhile.
French: L'introduction de juges ad litem a été particulièrement utile.
English: The competition notice provided that candidates needed to have obtained the required university degree a er September 1997.
French: Le plaignant voulait participer au concours général COM/A/2/02 organisé par la Commission (DG Agriculture, Pêche et Environnement) en vue du recrutement d’administrateurs adjoints (A8).
English: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 2450/98 (OJ L 304, 14.11.1998; Bull.
French: Droit définitif: règlement (CE) n° 2450/98 du Conseil - JO L 304 du 14.11.1998 et Bull.
English: News Release Government of Canada Invests in Prince Edward Island Renewable Energy Projects August 21, 2008 Norway, PEI – The Government of Canada is investing in renewable energy projects across Prince Edward Island, thanks to investments in projects through the ecoENERGY for Renewable Power Program.
French: Communiqué Le gouvernement du Canada investit dans les projets d'énergie renouvelable à l'Île-du-Prince-Édouard Le 21 août 2008 Norway (Î.-P.-É.) – Le gouvernement du Canada investit dans les projets d'énergie renouvelable par toute l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du programme Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable.
English: With regard to the emergency powers, the President could exercise them only with Parliament's consent.
French: En ce qui concerne les pouvoirs d'exception le Président ne peut les exercer qu'avec l'autorisation du Parlement.
English: • Educational institutions Indians and Northern Affairs Canada Treasury Board of Canada Secretariat Minister of Supply and Services Canada Ottawa, 1997 QS-3584-002-EE-A1 Catalogue No.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Conseil du Trésor du Canada Secrétariat Ministre des Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, 1997 QS-3584-002-FF-A1 No. de catalogue:
English: The meeting could pave the way to more effective collaboration between our institutions.
French: La présente séance peut ouvrir la voie à une meilleure collaboration entre nos institutions.
English: 3.30 p.m.1 1st meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 1re séance (privée) Salle de conférence 7
English: At the 15th meeting, on 9 August 2002, Mr. Weissbrodt made his concluding remarks.
French: À la 15e séance, le 9 août 2002, M. Weissbrodt a formulé ses observations finales.
English: It was also the only nation in which death penalty proceedings were conducted in a language different from the people's native tongue.
French: Porto Rico est la seule nation dans laquelle les débats sur la peine capitale se déroulent dans une langue autre que la langue d'origine de la population.
English: The forced dislodgement of civilians from the area where they traditionally and legally live, resulting from unlawful indiscriminate attacks on their dwellings and the scorching of their villages, falls within the scope of the prohibition at issue.
French: Le déplacement forcé de civils des zones où ils vivent traditionnellement et légalement, par suite d'attaques aveugles perpétrées en violation de la loi contre leurs habitations et de l'incendie de leurs villages, tombe sous le coup de la prohibition en question.
English: At the 2009 IMTEX, Liebherr will be presenting the LCS 150 gear generating and profile grinding machine.
French: Liebherr présente une machine à rectifier par génération et de profil LCS 150 au salon IMTEX 2009 qui se tient à Bangalore.
English: In 2003, the EIB granted Poland a EUR 500 million framework loan, with a signiﬁcant part of this investment facility designed to support the Polish education and research & development sectors.
French: En 2003, la BEI avait en eﬀet consenti à la Pologne un prêt-cadre de 500 millions d’EUR, dont une part importante était destinée à appuyer les secteurs de l’éducation et de la recherchedéveloppement dans le pays.
English: • Would a government department have dealt with this?
French: • Est-ce qu’un ministère y aurait joué un rôle?
English: In addition, a number of policy products - programming framework, corruption indicators, etc.
French: En outre, il est projetÃ© d’Ã©laborer pour cette annÃ©e un certain nombre d’Ã©noncÃ©s de politique - un cadre d’action, des indicateurs de corruption, etc.