ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others combine their engineering degrees with training in medicine to become biomedical engineers, or in law to become patent attorneys.
French: D'autres combinent leur grade en ingénierie avec une formation en médecine pour devenir des ingénieurs biomédicaux, ou avec une formation en droit pour devenir des procureurs de brevets.
English: The Committee welcomes the intention of the Women's Bureau to develop gender-responsive indicators to assess the implementation of the poverty reduction strategy paper.
French: Le Comité se félicite de l'intention du Bureau de la condition féminine d'élaborer des indicateurs soucieux des sexospécificités pour évaluer l'application du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: First, the federal government will develop, support and promote activities to establish institutional governance mechanisms to enhance coordinated, collaborative oceans management across the federal government and with other levels of government.
French: La Stratégie sur les océans du Canada satisfait à cette exigence et prévoit une approche intégrée de la gestion des océans, la coordination des politiques et des programmes des différents gouvernements, ainsi qu’une approche écosystémique.
English: Modern technology had allowed the traditional objections to the use of reverse auctions, which existed at the time the Model Law was prepared, to be overcome.
French: La technologie moderne avait permis de réfuter les objections traditionnelles à l'utilisation des enchères inversées, qui existaient au moment où la Loi type avait été élaborée.
English: So relax! Relate to your daughter and not to her clothes.
French: Essayez d'être en contact avec votre fille plutôt qu'avec ses vêtements.
English: Reinforcement by additional force elements from the over-the-horizon component in Gabon was undertaken on a number of occasions when the security situation on the ground merited an increase in deterrent effect.
French: La force transhorizon basée au Gabon a envoyé des renforts à plusieurs occasions, lorsque les conditions de sécurité sur le terrain appelaient une intensification de l'effet de dissuasion.
English: Job duration was highest in the provinces with the highest average VERs, namely Ontario and Manitoba, and lowest in Newfoundland and Prince Edward Island, where low VERs prevailed.
French: Les rapports illustrés dans les figures 3 et 4 sont compatibles avec un rapport transversal entre la durée d’emploi et la NVA.
English: A consistent direction on a long-term basis results in a climate that makes collaborative cultural/heritage tourism thrive.
French: On a pris une orientation stable, axée sur les résultats à long terme, dans un climat propre à favoriser l’essor d’un tourisme culturel et patrimonial concerté.
English: If the text was ever reviewed, it should be made more precise and less ambitious, even if there was real scope for development.
French: Mention a également été faite des débats en cours au sein du Forum au sujet des mines anti-personnel.
English: This study has a 2-year treatment period; the second treatment year of the study is ongoing.
French: Une période de traitement de deux ans était prévue dans cette étude; la deuxième année de traitement est encore en cours.
English: The content of that press release was reported in the specialised trade press in December 1990.
French: Le contenu de ce communiqué a été relaté par la presse professionnelle spécialisée dans le courant du mois de décembre 1990.
English: PCA has four service centers located in Halifax, Quebec City, Cornwall/Ottawa and Winnipeg, with smaller branches in Calgary and Vancouver, which support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: L'APC compte quatre centres de services situés à Halifax, à Québec, à Cornwall/Ottawa et à Winnipeg, lequel comprend des bureaux à Calgary et à Vancouver, qui appuient l'organisation dans diverses disciplines professionnelles et techniques.
English: A covered and lighted pedestrian road will lead you from the terminals to the hotel.
French: Depuis l'hôtel, une passerelle piétonne couverte et éclairée vous mène aux terminaux de l'aéroport.
English: Also startling was the finding that hy work environment and the appropriate training and communication",ty and Safe currently only about half of parents talk to their luded Ms. Hann.
French: Dans les reconnaître ce problème : industries primaires (p. ex., transformation, pêche), les jeunes travailleurs (de 15 Centre canadien d'hygiène et de sécurité première semaine de travail.
English: The scourge of terrorism continues to spread throughout the world.
French: Le fléau du terrorisme continue de se propager à travers le monde.
English: • Calibre of the People in the Deal
French: • caractéristiques distinctives de votre projet.
English: Other factors may be decisive when assessing the effect of aid on trade, such as whether the aid is cumulative and whether the undertakings that receive it are operating in a sector that is particularly exposed to competition.
French: D'autres éléments peuvent en effet jouer un rôle déterminant dans l'appréciation de l'effet d'une aide sur les échanges, notamment le caractère cumulatif de l'aide ainsi que la circonstance que les entreprises bénéficiaires opèrent dans un secteur particulièrement exposé à la concurrence.
English: "Ontario Child Health Study: Six-Month Prevalence of Disorder and Rates of Service Utilization."
French: Nyhan, W.L. « The recognition of Lesch-Nyhan syndrome as an inborn error of purine metabolism », Journal of Inherited Metabolic Disease, vol.
English: • Set up a "fast track" style regulatory procedure for niche products (small quantities)
French: • Mise en place d'un processus réglementaire accéléré pour les produits de niche (faible quantité)
English: Perhaps now is not the time for polemics, but it should at least be put on record – as we have been demanding for the last three years – that what Europe needs is not coordination and pooling of resources, but a civil protection agency, an autonomous body that is versatile and thus able to anticipate needs and take action when and where it is required.
French: L’heure n’est peut-être pas aux polémiques, mais il convient au moins de prendre acte - comme nous le demandons depuis trois ans - que l’Europe n’a pas besoin de coordination et de mise en commun de ressources, mais d’une agence de la protection civile, un organisme autonome qui soit éclectique et capable par conséquent d’anticiper les besoins et d’agir quand et où cela est nécessaire.
English: Terrestrial slugs have rudimentary shells, embedded in the body tissue.
French: Les espèces terrestres ont des poumons, tandis que les espèces marines ont des branchies.
English: ◦ Restoring Canadians' faith in the federal government by introducing the most sweeping accountability measures in Canada's history.
French: ◦ Rétablir la confiance qu'inspire le gouvernement fédéral aux Canadiens grâce aux mesures les plus radicales de l'histoire du pays en ce qui a trait à la responsabilité.
English: At that point, Isis jumps out of Spock's lap and leaves the briefing room.
French: Mais le faisceau est intercepté à la suite des manipulations hasardeuses de Roberta qui a pénétré dans l'appartement de Seven. Elle le ramène à New-York.
English: Azucena Maizani was the first woman to sing the tango in the Twenties.
French: Azucena Maizani a été la première femme à chanter le tango dans les années 20.
English: Are there underwater obstructions, debris in the water, or appendages on the vessel below or above the waterline?
French: Y a-t-il des obstacles sous-marins, des débris dans l'eau ou des appendices sous ou au-dessus de la ligne de flottaison du bâtiment échoué?
English: A pronounced population decline in recent decades resulted in the species being assessed as "endangered" by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC in 1984; this status was re-confirmed by COSEWIC in 2000).
French: Un déclin prononcé de la population ces dernières décennies a incité le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (maintenant appelé Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, ou COSEPAC) à désigner l’espèce comme « en voie de disparition » en 1984 (ce statut a été reconfirmé par le COSEPAC en 2000).
English: The innovative women's training programme known as Nova, which offers training in collaboration with equal opportunity agencies in the autonomous communities, with a view to reinforcing coordinated action to supplement training and adapt it to the demands of the local labour market.
French: Le Programa de Formación Innovadora para Mujeres « Nova » consiste en des activités de formation offertes en collaboration avec le organismes chargés de la promotion de l'égalité dans chaque communauté autonome, afin de permettre une action coordonnée complémentant les activités de formation en tenant compte des besoins sur le marché du travail local.
English: Use these dates together with the information on pages 3 and 4 to determine if you are eligible and which situation, if any, applies to you.
French: Servez-vous de ces dates et des renseignements inlcus aux pages 3 et 4 afin de déterminer si vous êtes admissible et si l'une des situations s'applique.
English: It has the word "insurance" in the title.
French: Le mot «assurance» est dans le titre.
English: The results suggest that LLE are characterized by relatively high concentrations of individualized simple molecules and include reactive structures (alkene and protein residues).
French: Les données suggèrent que les ELF sont caractérisés par des concentrations relativement élevées de molécules simples individualisées et qu'elles contiennent des structures réactives (résidus d'alcène et de protéine).
English: I, along with the majority of the British Conservative MEPs and the majority of members of my group, see genetic modification as an interesting and potentially very useful development for mankind and for our environment.
French: Comme la majorité des députés conservateurs britanniques et la majorité des membres de mon groupe, je considère la modification génétique comme une évolution intéressante et susceptible d'être très utile pour l'humanité et notre environnement.
English: This has to be stated in posters, photographs and announcements related to the promotion of such films, videos, and music works.  (e) Research and development of public libraries
French: Cette interdiction doit figurer sur les affiches, les photographies et les annonces concernant la promotion de ces films, de ces vidéocassettes et de ces œuvres musicales.
English: Moreover, the duty to accommodate included an obligation to participate in a meaningful dialogue with the parties requiring accommodation — to make inquiries and consult with the other parties including the complainant — and to continue consulting, until all reasonable accommodation alternatives were exhausted.
French: En outre, l’obligation de fournir un accommodement inclut l’obligation de participer à un véritable dialogue avec les parties requérant un accommodement – afin de demander des précisions et de consulter les autres parties, dont le plaignant – et de poursuivre la consultation jusqu’à ce que toutes les solutions d’accommodement raisonnable soient épuisées.
English: The Criminal Code Act 1995 of Australia contained detailed provisions relating to terrorist organization offences.
French: Le Code pénal de 1995 énonce des dispositions détaillées concernant les infractions commises par les organisations terroristes.
English: Four such groups were identified in Rome, one on water accounting (to be moderated by the United Nations Statistics Division), another on energy and mineral resource accounting (to be moderated by Statistics Denmark), a third on policy uses of environmental accounts (to be moderated by Statistics Sweden and the European Environment Agency) and a fourth on means of introducing social dimensions into environmental accounts as a basis for contributing to sustainability assessment (to be moderated by Statistics Sweden).
French: Quatre groupes ont été mis en place à Rome : le premier groupe travaillera sur la comptabilité de l'eau (dirigé par la Division de statistique de l'ONU), le deuxième sur la comptabilité de l'énergie et des ressources minérales (dirigé par le Bureau de statistique du Danemark), le troisième sur l'utilité des comptes de l'environnement pour la formulation des politiques (dirigé par le Bureau de statistique de la Suède et l'Agence européenne pour l'environnement) et le quatrième sur les moyens d'intégrer la dimension sociale dans les comptes de l'environnement en vue de contribuer à l'évaluation de la viabilité (dirigé par le Bureau de statistique de la Suède).
English: Continued attention to the education of Aboriginal children and youth is an investment in the future development and sustainability of their communities.
French: L'attention soutenue apportée à la scolarité des enfants et des adolescents autochtones représente un investissement dans la viabilité et le développement futurs de leurs communautés.
English: This framework will be published before January 1, 2004, when the new Regulations come into force.
French: Ce cadre sera publié avant le 1er janvier 2004, soit l'entrée en vigueur du Règlement sur les PSN.
English: Bavaria is one of the few federal states that grant this allowance during the child’s third year of age, irrespective of the parents’ income.
French: Un large éventail de prestations est disponible, depuis la Les changements intervenus dans protection du fœtus jusqu’à l’aide aux les structures familiales (familles familles qui s’occupent à domicile de monoparentales, concubinage, etc.) personnes âgées dépendantes.
English: The most recent annual summary noted that the national average temperature for 2005 was 1.7°C above normal, which tied for third warmest since nationwide records began in 1948.
French: 1,7 °C supérieure à la normale, ce qui la plaçait troisième, ex aequo, parmi les années les plus chaudes depuis le début des relevés, en 1948.
English: Report of the meeting of the working group on reservations
French: Rapport de la réunion du groupe de travail sur les réserves
English: The continuing strength in the Canadian dollar is supported by the following three factors:
French: La figure 4 illustre les répercussions de l’appréciation du dollar canadien sur les prix à l’importation du maïs.
English: Attention is also drawn to the fact that while joint degrees are most commonly issued as a result of cooperation between higher education institutions located in different countries and issuing their degrees within different higher education systems, joint degrees may in principle also be issued by higher education institutions located in the same country and issuing degrees within the same higher education system.
French: Fournir des informations, des avis ou des décisions officielles sur la reconnaissance des qualifications sur la base de leur évaluation en appliquant les critères en vigueur et les procédures élaborées par les réseaux ainsi que de nouveaux critères pour l'évaluation des qualifications décrites en termes de charge de travail, niveau, résultats de l'apprentissage, compétences et profil.
English: 2.0 INITIAL INSPECTION 2.1 Measurement Canada continue to require mandatory initial inspection for all trade devices in the mining sector with the exception of devices used in the process of ship surveys and devices used in the refined gold, silver and diamond industry.
French: 2.0 INSPECTION INITIALE 2.1 Mesures Canada doit continuer d’exiger l’inspection initiale obligatoire des appareils commerciaux du secteur minier, à l’exception des appareils servant au jaugeage des navires et de ceux utilisés dans l’industrie du diamant et de l’affinage de l’or et de l’argent.
English: • Les Nations Unies et les Commissions d'établissement des faits, in the Proceedings of the United Nations Congress of Public International Law (13-17 March 1995), International Law as a Language for International Relations, Kluwer International Law, 1996.
French: « Les Nations Unies et les commissions d'établissement des faits », dans : Proceedings of the United Nations Congress of Public International Law (13-17 mars 1995), International Law as a Language for International Relations, Kluwer International Law, 1996.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/78 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/78 et Add.1 à 3).
English: 2007 budget: the Commission's annual strategic priorities BUDG/6/33298 PR - PE371.730v02-00 AM - PE371.893v01-00 AM - PE372.094v01-00 Rapporteur:
French: Budget 2007: les priorités stratégiques annuelles de la Commission BUDG/6/33298 PR - PE371.730v02-00 AM - PE371.893v01-00 AM - PE372.094v01-00 Rapporteur:
English: Tariff item No. 5205.11.20 is amended by replacing (a) in the column "Most-Favoured-Nation Tariff / Final Rate", the reference to "4.5% (E)" with a reference to "Free (F)"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (O)" following the abbreviation "CRT" with a reference to "Free (F)".
French: Le no tarifaire 5205.11.20 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée / Taux final », de la mention « 4,5 % (E) » par la mention « En fr. (F) »; b) dans la colonne « Tarif de préférence / Taux final », de la mention « En fr.
English: The National Disarmament, Demobilization and Reintegration Coordination Council convened for the third time on 22 August, leading to provisional approval of a national strategic plan for disarmament, demobilization and reintegration in the Sudan.
French: Le Conseil national chargé de la coordination du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR) s'est réuni pour la troisième fois le 22 août; il a approuvé à titre provisoire un plan stratégique national de DDR au Soudan.
English: The impact of the application of the Quota Act on the most recent elections (October 2006) is described below, in the section of the report relating to article 7 of the Convention.
French: Les résultats de l'application de la loi sur les quotas lors des dernières élections (octobre 2006) figurent dans le présent rapport, à propos de l'article 7 de la Convention.
English: They were handed over to the CIA.
French: Ces deux personnes ont été remises à la CIA.
English: Benefit 4.1 Vacation cancelled The transportation and travelling expense for the member and where applicable, their dependants to the place of duty from which the member was recalled.
French: Indemnité 4.1 Annulation de vacances Les frais de transport et de déplacement du militaire et, le cas échéant, de ses personnes à charge depuis l’endroit où ils se trouvaient au moment du rappel vers le lieu de service.
English: Well, this must have been a bad day, because I got things humming on the stove and went back into the living room to watch a little TV.
French: Décidément, ma journée allait mal. J'ai laissé mes casseroles sur la cuisinière et je me suis rendue dans le salon pour regarder la télévision.
English: Is there an agreement between the whips as to the length of the bell?
French: ´ Y a-t-il entente entre les whips au sujet de la sonnerie?
English: The State party should ensure that international cooperation in its various forms supports national plans to implement the Convention.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la coopération internationale sous ses diverses formes appuie les plans nationaux visant à mettre en œuvre la Convention.
English: An indication of that is the resistance to the Government’s proposal to ratify the defunct EU Constitution in the Finnish Parliament this autumn.
French: J’en veux pour preuve la résistance affichée face à la proposition du gouvernement de ratifier la défunte Constitution européenne au parlement finlandais cet automne.
English: Sulphate may cause copper pitting.
French: Il peut toutefois provoquer une corrosion par piqûres du cuivre.
English: • This program involves a partnership between the VLGP and the seven major Canadian chartered banks to provide, on application by a bank, a partial guarantee of a business loan in the event of loss.
French: • Le PPRG repose sur le partenariat qu'il a établi avec les sept grandes banques à charte canadiennes afin de fournir, à la demande d'une banque, une garantie partielle d'emprunt commercial en cas de perte.
English: Exit > First time using this Web site?
French: Sortir > Première visite?
English: (c) Strengthening national capacities for influencing global debates on the environmental debates and mainstreaming global environmental concerns into national projects, programmes and policies, including support to developing and implementing Nnational Aaction Pplans and mandatory reports under global conventions.
French: c) Renforcer les capacités nationales pour qu'elles puissent influer sur les débats mondiaux sur l'environnement et intégrer les préoccupations écologiques mondiales aux politiques, projets et programmes nationaux, et aider à élaborer et à mettre en oeuvre des plans d'action nationaux et à établir les rapports obligatoires en vertu de conventions internationales;
English: – 1 cm of textual records.
French: Dossier composé de correspondance et de documents financiers.
English: In verifying compliance with the solvency requirements of subsection 185(2) and the "will not adversely affect" requirement of subsection 188(1), the Director usually obtains all the necessary information through the required affidavits supplemented as necessary, for example by undertakings and legal opinions.
French: Quand le directeur vérifie la conformité aux exigences du paragraphe 185(2) relatives à la solvabilité et à celles du paragraphe 188(1) relatives au préjudice, il obtient habituellement l'information nécessaire au moyen d'une déclaration sous serment complétée, au besoin, par un engagement ou une opinion juridique.
English: Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia
French: Commentaires relatifs au déblocage de la réserve
English: Consultations at all levels continue to be held on a regular basis between the United Nations and officials of the Organization of the Islamic Conference (OIC) on political, economic, social and humanitarian issues.
French: Des consultations se tiennent régulièrement à tous les niveaux entre les hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur tous les aspects des questions politiques, économiques, sociales et humanitaires.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Weights and Measures Accreditation Program
French: Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation Frais d’utilisation Programme d’accréditation des organismes de poids et mesures
English: PKI implementation and interoperability mise en œuvre et interfonctionnement des ICP PKI information requirement besoin d'information aux fins de l'ICP (n.m.)
French: Management Development Program; MDP Programme de perfectionnement des gestionnaires en GI/TI (n.m.); PPG-GI/TI (n.m.)
English: Nevertheless, a number of plans or policies are presented as if there are no possible alternatives with the exception of the status quo or a few options that would not be of much interest.
French: Pourtant, plusieurs projets ou politiques sont présentés comme étant sans alternative possible, exception faite du statu quo ou de quelques autres options qui seraient sans grand intérêt.
English: If the supplier does not pay or credit the rebate at the time of the sale and if the recipient cannot claim an ITC, the recipient has up to four years from the time tax became payable to claim the rebate of the 8% provincial component from Revenue Canada, provided that the recipient has paid the tax at 15%.
French: Si le fournisseur ne paie ou ne crédite pas le remboursement au moment de la vente et que l'acquéreur ne peut pas demander un CTI, l'acquéreur a jusqu'à quatre ans à partir du moment où la taxe est devenue payable pour demander le remboursement de la composante provinciale de 8 % auprès de Revenu Canada pourvu qu'il ait payé la taxe de 15 %.