ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: cookbook, cookery book, cookery-book - installation manual, instruction book - source book - dictionary, wordbook - companion, enchiridion, handbook, manual, pocketbook, vade mecum - directory - almanac, annual, yearbook, yearly - atlas, book of maps, map collection - cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia - dictionary, lexicon - gloss, glossary [Spéc.
French: livre de cuisine — cookbook, cookery book, cookery-book - manuel d'installation — installation manual, instruction book - recueil de textes originaux — source book - dictionnaire, vocabulaire — dictionary, wordbook - manuel, vade-mecum — companion, enchiridion, handbook, manual, pocketbook, vade mecum - répertoire — directory - almanach, annuaire — almanac, annual, yearbook, yearly - atlas — atlas, book of maps, map collection - encyclopédie — cyclopaedia, cyclopedia, encyclopaedia, encyclopedia - dictionnaire, lexique — dictionary, lexicon - glossaire — gloss, glossary [Spéc.
English: In all cases where the requirements were not met, the executives no longer perform the same duties.
French: Dans tous les cas où les exigences n'ont pas été atteintes, les cadres supérieurs visés n'exercent pas les mêmes fonctions.
English: Australia’s agriculture is market driven and export-oriented.
French: Le secteur agricole de l’Australie est axé sur le marché et orienté vers l’exportation.
English: • Section 14 (Establishment only): if the investment is a single-purpose film production, please provide a statement indicating this, and provide an estimate of the number of Canadians expected to be involved in the production, as well as the approximate total Canadian production budget.
French: • Section 14 (établissement uniquement) : si l'investissement a trait à la production d'un seul film, veuillez joindre une déclaration à cet effet et fournir une évaluation du nombre de Canadiens et Canadiennes qui participent à la production ainsi que le budget canadien approximatif de la production canadienne.
English: Within the United Nations Secretariat, the Executive Director provided his full support to the United Nations Secretary-General and to the Secretary-General of the World Summit.
French: Au sein du secrétariat de l'ONU, le Directeur exécutif a apporté un appui sans réserve au Secrétaire général de l'ONU et au Secrétaire général du Sommet mondial.
English: At least one department reached beyond Canada's borders to extend a helping hand.
French: Un ministère au moins a tenu des activités d'aide aux collectivités multiculturelles à l'extérieur des frontières du Canada.
English: Sunflower Seed For 2007-08, production and supply are forecast to decrease, as a stable seeded area is more than offset by higher abandonment and lower yields.
French: Graine de tournesol Pour 2007-2008, la production et l'offre devraient diminuer, malgré la stabilité de la superficie ensemencée, sous l'effet d'une hausse du taux d'abandon et d'une baisse des rendements.
English: Fire retardants are essentially fertilizers designed to enhance green plant growth in order to stop the spread of the fire.
French: 7.0 Nouveaux enjeux Faits saillants Dans le lac Érié, les charges de phosphore se situent maintenant à près de la moitié des charges maximales enregistrées au début des années 1970.
English: After the adoption of the recommendations a statement was made by the representative of Cuba.
French: Après l'adoption des recommandations, une déclaration est faite par le représentant de Cuba.
English: Or. fr Justification The catalogues of films available on services providing non-linear audiovisual content should include a reasonable proportion of European audiovisual content and ensure that such material is promoted to the public and given an adequate profile.
French: (1) Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence promeuvent, lorsque cela est réalisable, et par des moyens appropriés, la production des oeuvres européennes au sens de l'article 6 ainsi que l’accès à ces dernières.
English: I believe that within a functioning European Union internal market we need to have close cooperation on immigration and of course on the rights of third-country nationals who are long-term residents.
French: Pour le bon fonctionnement du marché intérieur, au sein de l'Union européenne, il me semble nécessaire d'également avoir une étroite collaboration en matière d'immigration et naturellement, aussi, de droits des ressortissants de pays tiers en séjour de longue durée.
English: In May 2006, the Rudjer Boskovic Institute set up Rudjer Innovations Ltd. The agency manages the evaluation, protection and exploitation of IP generated by the Institute’s researchers, and aims to become a center of excellence of IP in Croatia.
French: L’Institut Rudjer Boskovic a aussi constitué, en mai 2006, la société Rudjer Innovations Ltd., dont l’objet est l’évaluation, la protection et l’exploitation des résultats des travaux des chercheurs de l’Institut et qui a pour ambition de devenir un centre d’excellence en matière de propriété intellectuelle en Croatie.
English: Expert briefs were prepared by Alexis Aronowitz, Christine Chinkin, Katherine McKenna, Audra Bowles and Tanis Day, Jørgen Lorentzen and Sylvia Walby.
French: Alexis Aronowitz, Christine Chinkin, Katherine McKenna, Audra Bowles et Tanis Day, Jørgen Lorentzen et Sylvia Walby ont préparé des exposés d'experts.
English: Please provide information on the nature of these mechanisms and whether they have been created in all schools, how many offences have been dealt with and whether these mechanisms also promote preventive measures.
French: Veuillez fournir des informations sur la nature de ces mécanismes, indiquer s'ils ont été mis en place dans l'ensemble des écoles, préciser le nombre de délits traités et dire si ces mécanismes encouragent également les mesures de prévention.
English: Monitoring of vision is recommended monthly in older children and adults.39,41 Past guidelines have advised against the use of EMB or have advised caution when using EMB in children who cannot verbalize symptoms of optic neuritis.
French: [TRADUCTION] « Plusieurs études contrôlées et études d’observation du traitement de six mois chez des enfants atteints d’une TB pulmonaire causée par des organismes sensibles ou présumés sensibles aux médicaments de première intention ont été publiées45-53.
English: After thorough consideration of the representations, Canada Post has concluded that the proposed increases are justified, required and will not lead to cross-subsidization.
French: Après un examen minutieux, la Société a conclu que les majorations proposées sont justifiées et nécessaires, et qu'elles n'entraîneront pas d'interfinancement.
English: (4) The patent application shall be refused if, within two months after the receipt of the request for conversion, the applicant has not paid the fees due at the time of the filing of a Portuguese national patent application or, if applicable, the applicant has not filed a Portuguese translation of the original text of the European patent application.
French: 4) Une demande de brevet est rejetée si, dans les deux mois qui suivent la réception de la requête en transformation, le déposant n’a pas payé les taxes dues au moment du dépôt d’une demande de brevet national portugais ou, le cas échéant, n’a pas remis une traduction en portugais du texte original de la demande de brevet européen.
English: The department provided a copy of the notice sent to the appellant to demonstrate that it pertained to both of the positions to which she had applied.
French: Le ministère fournit un exemplaire de l’avis qu’il a envoyé à l’appelante pour démontrer que cet avis concernait les deux postes auxquels elle avait postulé.
English: • As the biggest regional youth platform in the world, we work to deepen European integration while at the same time contributing to the development of youth work in other regions of the world.
French: • C’est en tant que plus grande plate-forme régionale de la jeunesse dans le monde que nous tentons de renforcer l’intégration européenne tout en contribuant au développement du travail de la jeunesse dans d’autres régions du monde.
English: At a time when international law is faced with a “proliferation of international courts and tribunals”, an evolutive interpretation of treaties is, on the one hand, a method to ensure a treaty's effectiveness.
French: Cela signifie que les vues générales des auteurs sur la question de l'interprétation des traités dans le temps seraient principalement examinées au début et vers la fin des travaux sur le sujet.
English: Please help to make sure that this happens in the Council.
French: Je vous prie d'aider à garantir que cela se produise au Conseil.
English: We have studied with great interest the most recent report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Kosovo, and we have listened with interest to the comprehensive briefing Mr. Guéhenno gave this morning, for which we would like to thank him.
French: Nous avons étudié avec grand intérêt le dernier rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Kosovo et écouté avec intérêt l'exposé détaillé que nous a présenté M. Guéhenno ce matin, et dont nous le remercions.
English: To Secretary-General Kofi Annan, I reaffirm Brazil's confidence in his statesmanship.
French: Au Secrétaire général, M. Kofi Annan, je réaffirme la confiance qu'inspirent au Brésil ses qualités d'homme d'État.
English: Another view was that the reform of international financial architecture is a process on which substantial progress has been made but much more needs to be done.
French: On a déclaré également que la réforme actuelle de l'architecture financière internationale avait donné des résultats appréciables mais qu'il restait encore beaucoup à faire.
English: • Russia and Turkey report nil economic crime – raising concerns around detection and/or transparency
French: • la Russie et la Turquie n'ont signalé aucun crime économique – cette situation soulève des préoccupations croissantes concernant la détection ou la transparence
English: The Agency has conducted inventories on most lands under its jurisdiction.
French: Il travaille à terminer de recueillir cette information et à la mettre à jour régulièrement.
English: On 30 March 1998, assisted by an officially-appointed lawyer, he made a statement before central examining court No. 1, according to which “he was subjected to physical and psychological ill-treatment although the blow on his head was self-inflicted”.
French: Le 30  mars 1998, assisté d'un avocat commis d'office, il avait fait devant la première chambre centrale d'instruction une déclaration dans laquelle il affirmait "avoir subi des mauvais traitements physiques et psychiques, même s'il reconnaissait s'être donné lui-même un coup sur la tête".
English: There will be thousands of official observers standing outside the doors of the Bella Centre over the next few days - even though they have accreditation for the conference.
French: Des milliers d'observateurs se tiendront à l'extérieur du centre Bella ces prochains jours - bien qu'ils disposent de l'accréditation pour assister à la conférence.
English: Norway is also referred to as the ‘consensus society’.
French: La Norvège est également considérée comme une « société de consensus ».
English: Five more communities await approval of completed outline plans.
French: Par ailleurs, cinq autres communautés attendent que des plans directeurs déjà au point soient approuvés.
English: Armed violence closes schools, empties markets, burdens health services, destroys families, weakens the rule of law, and prevents humanitarian assistance from reaching people in need.
French: La violence armée conduit à la fermeture d'écoles, vide les marchés, détruit les familles, entrave le bon fonctionnement des infrastructures de santé; elle affaiblit l'état de droit et empêche l'aide humanitaire d'atteindre les populations en détresse.
English: In Atlantic Canada, ACOA is responsible for its delivery.
French: Au Canada atlantique, l’exécution de la stratégie relève de l’APECA.
English: His comments also infuriated senior members of the National Front, who have been striving to present a socially acceptable image of the anti-immigrant party.
French: Quant à Primo Levi, interné lui aussi à Auschwitz, il ne mentionne que vaguement, dans son propre livre, « la chambre à gaz » (au singulier) et l’un de ses camarades parle de lui comme de « l’Italien qui ne croit pas aux sélections » et donc aux chambres à gaz (Si c’est un homme, Julliard, 1987, p. 55 ; il s’agit de la traduction de Se questo è un uomo dans sa version originale de 1947).
English: Non-disclosure 35.(4.1) Where a review panel is satisfied that the disclosure of evidence, documents or other things would cause specific harm to the environment, the evidence, documents or things are privileged and shall not, without the authorization of the review panel, knowingly be or be permitted to be communicated, disclosed or made available by any person who has obtained the evidence, documents or other things pursuant to this Act.
French: Non-communication 35.(4.1) Si la commission conclut qu’un préjudice réel, pour l’environnement, résulterait de la communication d’éléments de preuve, de documents ou d’objets, ces éléments de preuve, documents ou objets sont protégés; la personne qui les a obtenus en vertu de la présente loi ne peut sciemment les communiquer ou permettre qu’ils le soient sans l’autorisation de la commission.
English: We are looking for a different label to be released whatsoever.
French: Nous sommes à la recherche d'une étiquette différente pour être libéré que ce soit.
English: Taking into consideration discussions held during the week, IFPI encouraged WIPO to play a leading role in coordinating the development work of other agencies and international or regional organizations in pursuing development goals related to Copyright.
French: Compte tenu des délibérations qui ont eu lieu pendant la semaine, elle a invité l’OMPI a jouer un rôle de premier plan en matière de coordination des activités de développement d’autres organismes et d’autres organisations internationales ou régionales en vue d’atteindre les objectifs de développement en rapport avec le droit d’auteur.
English: The estimated resource requirements for mine-detection and mine-clearing services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are as follows:
French: Les montants prévus au titre des services de détection de mines et de déminage pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 se répartissent comme suit :
English: It equally supports women who are heads of households.
French: Il appuie également les femmes chefs de ménage.
English: [179] The idea that there was some kind of implicit conspiracy to deprive Ms. Sosnowski of her rightful position cannot be sustained.
French: [179] L'idée qu'il existait une sorte de conspiration tacite visant à priver Mme Sosnowski de son poste légitime ne repose sur rien.
English: Contributions (Weekly Average) Weekly rate 48 € 140.30 36-47 € 138.30 24-35 € 134.30 Over Age 66:
French: Cotisations Montant de (moyenne l'indemnité hebdomadaire) par semaine 48 € 140,30 36-47 € 138,30 24-35 € 134,30 Agé plus de 66 ans:
English: [364] Dealing with the November 25, 1994 recorded warning meeting, Ms. Mowat challenged the accusation that she failed to follow proper reporting-in procedures for two of the three dates recited in the recorded warning.
French: [364] En traitant de la réunion du 25 novembre 1994 quant à l'avertissement écrit. Mme Mowat s'est insurgée contre l'accusation qu'elle n'avait pas suivi les procédures à suivre en cas d'absence lors de deux des trois dates mentionnées dans l'avertissement écrit.
English: Higher levels of investments in garment and tourism industries lead to employment and prosperity.
French: L’accroissement des investissements dans l’industrie du textile comme celle du tourisme crée des emplois et favorise la prospérité.
English: The cost of maintenance was to be shared equally by CN and by the Township of Louth.
French: Vingt-trois ans plus tard, le CN a constaté que ce système en était à la fin de sa vie technologique.
English: Both groups often face a precarious financial situation in old age.
French: Les deux groupes sont souvent exposés à une situation financière précaire pendant la vieillesse.
English: None of the elements tabled by Counsel appear to be barred from being presented as defences to the trial that would take place abroad.
French: Rien ne semblerait faire obstacle Ã la possibilitÃ© de prÃ©senter de tels Ã©lÃ©ments de fait Ã titre de moyen de dÃ©fense dans le cadre du procÃ¨s instruit dans lâ€™Ã©tat Ã©tranger en cause.
English: Her understanding was that all commonwealth and state government female public employees received maternity benefits though these benefits varied slightly from one place to another as Australia was a federation.
French: L'oratrice croit comprendre que toutes les femmes fonctionnaires du Commonwealth et des États reçoivent des allocations de maternité, bien que cette prestation varie légèrement d'un lieu à l'autre puisque l'Australie est une fédération.
English: A financial plan lets you balance enjoying today and tomorrow.
French: Un plan financier vous permet de créer un équilibre entre vos besoins d'aujourd'hui et ceux de demain.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Vienna Declaration and Programme of Action and other relevant international human rights instruments,
French: Guidé par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne et les autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: For a long time, the state authorities tried to hide and minimise the scope of the problem in Ciudad Juárez and Chihuahua, and attempted to keep the matter out of federal jurisdiction20.
French: Pendant longtemps, les autorités de l’Etat fédéré ont essayé de dissimuler et de minimiser l'ampleur du problème observé à Ciudad Juárez et à Chihuahua et tenté de soustraire l'affaire à la juridiction fédérale20.
English: Dr. Evans indicated that it was inappropriate to reach conclusions, such that CPR was more closely correlated with the economy than CPL.
French: M. Evans déclare qu'il était inopportun de conclure que CPR est plus étroitement corrélée à la situation de l'économie que le CPL.
English: 2 Measuring Likelihood and Impact
French: 2 Mesurer la probabilité et l’incidence
English: Almost all the countries have net primary enrolment ratios above 90 per cent and for many the ratios are near 100 per cent.
French: Presque tous les pays ont des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire supérieur à 90 % et pour beaucoup ce taux est proche de 100 %.
English: The Bureau took note of the informations received and asked the Cyprus government to submit updated and more detailed information on the declaration of part of Akamas as a national park and the protection of sensitive fauna and flora species and habitat types in the Akamas area.
French: Le Bureau a pris note des informations reçues et prié le gouvernement chypriote de communiquer des informations mises à jour et plus détaillées sur le classement d'une partie d'Akamas comme parc national et la protection des espèces de faune et de flore sensibles et des types d'habitat du secteur d'Akamas.
English: Ms. Helen Tope, Co-Chair of the Medical Technical Options Committee, introduced the report of the Technology and Economic Assessment Panel on requests for essential-use exemptions for CFCs for metered-dose inhalers.
French: Mme Helen Tope, Coprésidente du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a présenté le rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur les demandes de dérogation aux fins d'utilisations essentielles des CFC destinés aux inhalateurs-doseurs.
English: What are the costs for a remittance?
French: Quels sont les coûts pour un transfert de fonds?
English: "DISK 1/3", "DISK 2/3", "DISK 3/3"; (vi) where more than one copy of the physical medium is required by the receiving Office, the numbering of each copy submitted, as follows (example: three copies of the physical media are submitted):
French: ‘DISQUE 1/3’, ‘DISQUE 2/3’, ‘DISQUE 3/3’; vi) lorsque l’office récepteur exige plus d’un exemplaire du support matériel, la numérotation de chaque exemplaire remis comme suit (exemple : trois exemplaires du support matériel sont remis) :
English: • Ontario Public Health Association
French: • L'Association pour la santé publique de l’Ontario (anglais)
English: To this effect, the informal working group on CEVNI suggests reducing, to the largest possible extent, the number of footnotes in the text, as proposed in the text below.
French: À cette fin, le groupe de travail informel du CEVNI propose, dans le présent document, de réduire autant que possible le nombre des notes de bas de page figurant dans le texte.
English: • 95% of lands within Canada's terrestrial protected areas are classified within IUCN Management Categories I-IV, which largely prohibit industrial activities such as forestry, mining and hydro development.
French: • 95 % des terres comprises dans les aires terrestres protégées du Canada correspondent aux catégories de gestion I-IV de l'UICN, dans lesquelles les activités industrielles, comme l'exploitation forestière, minière et hydroélectrique, sont en grande partie interdites.
English: The goal of the MMEV project is to significantly improve situational awareness by providing commanders with around-the-clock surveillance, and by sharing data and intelligence between vehicles and command posts.
French: Le projet de VEMM a pour but d’améliorer de façon considérable la connaissance de la situation en offrant aux commandants une capacité de surveillance sans interruption et en permettant l’échange de données et du renseignement entre les véhicules et les postes de commandement.
English: The new anti-discrimination and equality machinery will be assessed within three years from the establishment, i.e. within the end of 2008.
French: Le nouveau dispositif de lutte contre la discrimination et de promotion de l'égalité sera évalué dans un délai de trois ans à compter de sa mise en place, c'est-à-dire d'ici à la fin de 2008.
English: Review of complaints about "WWF Raw" on TSN Dear Mr. Brace: The Commission has completed its review of the complaints against WWF Raw wrestling, and the response from TSN, its licensee, in light of the Broadcasting Act, CRTC regulations and relevant industry codes.
French: Examen des plaintes contre « WWF Raw » sur TSN Monsieur, Le Conseil a maintenant terminé son examen des plaintes reçues au sujet de l’émission de lutte WWF Raw et de la réponse de TSN, titulaire de la licence, à la lumière de la Loi sur la radiodiffusion, des règlements du CRTC et des codes pertinents de l’industrie.
English: United Nations International Meeting in Support of Middle East Peace (13-14 May) and Public Forum in Support of Middle East Peace (15 May 2003, Kyiv)
French: Réunion internationale des Nations Unies d'appui au processus de paix du Moyen-Orient (13-14 mai) et Forum public de soutien à la paix au Moyen-orient (15 mai 2003, Kyiv)
English: The Capitol Theatre is now a performing arts centre.
French: Le cinéma Capitol est aujourd'hui un centre des arts d'interprétation.
English: The user manual shall be considered as an integral part of the system and therefore be delivered with the LPG/CNG systems.
French: 7.2.2.4 Le manuel d'utilisation doit être considéré comme faisant partie du système d'adaptation et doit donc être livré avec.
English: Introduction The concept of this workshop arose from discussions on the part of the Council on Access to Information for Print Disabled Canadians.
French: Introduction L'idée de cet atelier est née de discussions parmi les membres du Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés.