ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Signs Federal Services Covenant in Support of the Toronto Bid for the 2008 Olympics and Paralympics TORONTO, February 25, 2000 -- The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, and the Honourable David Collenette, Minister of Transport and Minister responsible for the Greater Toronto Area, today announced the signing of a Covenant which assures that the Government of Canada will provide essential services under its jurisdiction, such as customs, immigration and security, should the Toronto bid to host the 2008 Olympics and Paralympics be successful.
French: Le gouvernement du Canada signe la convention en vue de fournir des services fédéraux afin d'appuyer la candidature de Toronto pour les Jeux olympiques et paralympiques de 2008 TORONTO, le 25 février 2000 -- L'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, et l'honorable David Collenette, ministre des Transports et ministre responsable de la région métropolitaine de Toronto, ont annoncé aujourd'hui la signature de la Convention qui donne l'assurance que le gouvernement du Canada fournira les services essentiels sous sa juridiction (douanes, immigration, sécurité) dans l'éventualité où la candidature de Toronto pour la tenue des Jeux olympiques et paralympiques de 2008 serait retenue.
English: The first hint of what has been happening was probably your success in restoring Sudbury's ecology.
French: Le premier signe de cette transformation réside sans doute dans la réhabilitation écologique de Sudbury.
English: Les agriculteurs ont recours à des cultivars nains et semi-nains leur permettant d'obtenir la même production à l'aide d'une superficie moindre.
French: Les chiffres sur la population proviennent du tableau 051-0001 de CANSIM.
English: The use of Local Agenda 21 specifically for tourism destinations is a core issue.
French: L'usage de l'Agenda 21 local spécifiquement pour les destinations touristiques est une question essentielle.
English: In examining the reactivation, the Committee found that while an informal, local consultation process occurred, there was no formal procedure in place to review the new circumstances.
French: En examinant cette remise en vigueur, le Comité a constaté que, même s'il y avait eu sur place des consultations officieuses, aucune procédure officielle ne permettait de revoir les nouvelles circonstances.
English: Add the following output:  “(vi) Meetings of regional and other major groupings on the basis of existing practice, bearing in mind further consideration of this issue by the General Assembly during its fifty-eighth session, in accordance with resolution 57/283 B”.
French: Ajouter le nouveau produit ci-après : « vi) Réunions des groupes régionaux et d'autres groupes importants sur la base de la pratique existante, en tenant compte du fait que l'Assemblée générale examinera cette question plus avant à sa cinquante-huitième session, conformément à la résolution 57/283 B ».
English: I am pleased that the committees which have been involved in the consultation process are voting in the same way.
French: Je me félicite de voir que les commissions impliquées dans la procédure de consultation vont dans le même sens.
English: At the same meeting, the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space introduced the report of that Committee1 (see A/C.4/55/SR.12).
French: À la même séance, le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a présenté le rapport du Comité1 (voir A/C.4/55/ SR.12).
English: I lose $20,000 out here, whereas for the same house in Halifax you lose $10,000.
French: Ici je perds 20 000$ alors que pour la même maison à Halifax, cette perte est de 10 000$.
English: ("TELUS") is in receipt of correspondence from the Canadian Cable Telecommunications Association ("CCTA"), the Competition Bureau, the Public Interest Advocacy Centre for Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization,  Document: 050826.doc - 156KB 2005-08-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: ("TELUS") is in receipt of correspondence from the Canadian Cable Telecommunications Association ("CCTA"), the Competition Bureau, the Public Interest Advocacy Centre for Consumers’ Association of Canada, the National Anti-Poverty Organization,  Document: 050826.doc - 156KO 2005-08-26 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: UNCTAD is also encouraging developing countries and countries in transition in their efforts to develop national sui generis systems, by providing technical and financial assistance.
French: La CNUCED encourage également les pays en développement et les pays en transition dans les efforts qu'ils déploient pour élaborer des systèmes nationaux sui generis, en apportant une assistance technique et financière.
English: It was posted for public review on June 27, 2007 and will be available for public comment until September 28, 2007.
French: Cette proposition a été diffusée le 27 juin 2007, et le public a jusqu'au 28 septembre 2007 pour faire part de ses commentaires.
English: Flowers, photos, register books, a memorial video/CD; and l.
French: • Lorsque l’inhumation se déroule dans un lieu autre que celui du décès;
English: Order Form: The Buyer's order for Goods placed on the Website that incorporates these conditions.
French: Jours ouvrables : tout jour ouvrable en dehors d’un week-end, jour férié ou fête .
English: I sometimes organise holidays on behalf of my family and friends I usually book and arrange all my holiday travel details myself I like to go away on weekends I'd like to holiday where I can experience the local culture I like to take my holidays away from crowds I prefer to holiday where I can see nature or be in a natural setting I'm always very active on holidays I like to take holidays within Australia Less likely to agree: For my next holiday, I'd really like a total ecotourism experience I avoid staying at accommodation that does not have genuine environmental policies On holidays I like to do as little as possible It only feels like a holiday if I leave Australia I prefer the bright lights and big cities when I travel I usually leave holiday arrangements to someone else I enjoy holidays where everything is organised for you BASE 19% 16% 40% 3% 10% 13% 12% (N=6,002) 19% 17% 45% 5% 15% 21% 23% (N=35,643) 31% 74% 60% 74% 77% 78% 48% 90% 27% 64% 57% 70% 73% 73% 46% 87% ALL TRAVELLERS
French: Attitudes à l’égard des vacances des membres du segment Tourisme itinérant SEGMENT TOURISME ITINÉRANT ATTITUDES À L’ÉGARD DES VACANCES Forte probabilité de souscrire à l’énoncé J’organise parfois les vacances de ma famille et de mes amis J’organise généralement mes voyages moi-même J’aime partir en week-end J’aimerais prendre mes vacances là où je pourrais prendre contact avec la culture locale J’aime prendre mes vacances loin des foules Je préfère aller en vacances là où je peux voir la nature ou être dans un cadre naturel Je suis toujours très actif pendant mes vacances J’aime prendre mes vacances en Australie Probabilité plus faible de souscrire à l’énoncé Au cours de mon prochain voyage, j’aimerais réellement connaître une expérience totale d’écotourisme J’évite de séjourner dans les lieux d’hébergement qui n’ont pas de véritables politiques en matière d’environnement En vacances, j’aime en faire le moins possible Je ne me sens réellement en vacances que si je quitte l’Australie Je préfère la trépidation des grandes villes lorsque je voyage Je laisse généralement le soin d’organiser mes vacances à quelqu’un d’autre J’aime les voyages où tout est organisé pour vous BASE 19 % 16 % 40 % 3% 10 % 13 % 12 % (N=6 002) 19 % 17 % 45 % 5% 15 % 21 % 23 % (N=35 643) 31 % 74 % 60 % 74 % 77 % 78 % 48 % 90 % 27 % 64 % 57 % 70 % 73 % 73 % 46 % 87 % L’ENSEMBLE DES VOYAGEURS
English: Its objective was to discuss the promotion and improvement of the teaching of intellectual property in order to meet the changed needs for professionals in business and industries in the field of intellectual property.
French: Il s’agissait de débattre de la promotion et de l’amélioration de l’enseignement de la propriété intellectuelle afin de répondre à l’évolution des besoins des entrepreneurs et des industriels en matière de propriété intellectuelle.
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: Université Laval
English: Power cable specially for motorcycle use: The GPS is powered through the plug for the standard DIN ISO 4165 socket (aka Powerlet connector; standard on all BMW motorcycles).
French: Câble d'alimentation spécifiquement pour la moto, avec un connecteur pour la prise d'alimentation classique selon DIN ISO 4165 ("Powerlet connector").
English: The left of centre Committee for Public Justice regularly makes research submissions to government bodies on important social issues.
French: Le Committee for Public Justice, organisme de centre gauche, présente souvent à des organismes gouvernementaux des mémoires de recherche sur des questions sociales importantes.
English: WFP chaired the Programme Group (PG) in 2006, guiding working groups on (i) national development strategies based on the Millennium Development Goals (MDGs), (ii) aid effectiveness and (iii) programming policy.
French: En 2006, le PAM a présidé le Groupe chargé des programmes et a guidé les groupes de travail chargés d'étudier : i) les stratégies nationales de développement élaborées sur la base des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD); ii) l'efficacité de l'aide; et iii) la politique en matière de programmation.
English: Mr. Farago is a member of the Canadian Maritime Union, Local 401.
French: M. Farago est membre de la section locale 401 de la Canadian Maritime Union.
English: The release will usually take place the next working day.
French: avec une vérification de registre de commerçe. La dévérouillage sera fait le lendemain.
English: ECLAC has continued to provide technical assistance to the Office of National Statistics in the execution of a project financed by the Swedish International Development Agency aimed at improving the national accounts system.
French: La CEPALC a continué de fournir une assistance technique au Bureau national de statistique en vue de l'exécution d'un projet financé par l'Agence suédoise de développement international et destiné à améliorer le système de comptabilité nationale.
English: Assuming that N.N. was in the apartment, they unsuccessfully called on him to open the door.
French: Supposant que N. N. se trouvait dans l'appartement, ils lui ont demandé d'ouvrir la porte, en vain.
English: Underneath this overall picture lies a more complicated structure, with views about immigration varying depending on people’s socio-economic status, their general outlook on life and the country they live in.
French: Sous cette image globale se dessine une structure plus complexe, les avis sur l’immigration fluctuant selon le statut socio-économique, les perspectives générales sur la vie et le pays de résidence du répondant.
English: Backed by this renewed, consolidated administrative structure, the company is able to respond effectively to the growing demand of the domestic market which absorbs 25% of its production and, more particularly, can cater to all export requirements, which account for 75% of the company's output.
French: Grâce à cette structure administrative renouvelée et consolidée, la société répond efficacement à la demande croissante du marché intérieur, auquel est destiné 25% de la production, et surtout elle est en mesure de répondre à la demande d'exportation, à laquelle est destiné 75% de la production.
English: The US Supreme Court has used categories of this kind in developing the principles of First Amendment immunity from libel actions after the New York Times decision, as have the German civil courts in their development of privacy law.
French: La Cour Suprême des États-Unis a utilisé ce genre de catégories pour élaborer les principes de l'immunité de poursuites en cas de diffamation après l'arrêt rendu dans l'affaire du New York Times, comme l'ont fait les tribunaux allemands en élaborant le droit relatif au respect de la vie privée.
English: B. South-South cooperation and development of national capacities
French: Coopération Sud-Sud et développement des capacités nationales
English: Tax competition between states, intensified by the increased mobility of capital and the proliferation of ‘offshore’ tax havens, now represents a serious obstacle to poverty reduction.
French: La concurrence fiscale entre Etats, intensifiée par la mobilité croissante des capitaux et la prolifération des paradis fiscaux "off shore", constitue désormais un obstacle grave à la réduction de la pauvreté.
English: U sers Experiencing Problem s Source: Business D ecisions Lim ited ‘European Survey of Organisations’ (2002)
French: Les retards comptent parce que l’introduction de nouvelles formes d’organisation du travail est un important moyen d’améliorer la compétitivité pour de nombreuses entreprises.
English: Decisions : 1990 Decision No. 372-A-1990 July 11, 1990 APPLICATION by Canstar Aviation Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Décisions : 1990 Décision no 372-A-1990 le 11 juillet 1990 DEMANDE présentée par Canstar Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "No white faces," he’d tell the camera operators.
French: Ne filmez pas les Blancs, ils sont seulement de passage.
English: The Challenges of BHI The challenges in applying biotechnology to human health include the need to manage risks and prevent or ameliorate potential harms; to deal with the social and ethical implications of the use of technologies and the personal information resulting from that use; and to enhance access to an expanded array of beneficial BHIs.
French: Les défis de la biotechnologie dans l'innovation en matière de santé L'application de la biotechnologie à la santé humaine comporte certaines difficultés notamment celles de la gestion des risques et la prévention ou l'atténuation de possibles effets délétères, les aspects sociaux et éthiques des technologies ainsi que l'information personnelle obtenue par l'utilisation de ces technologies et l'accès généralisé à toute la gamme des innovations biotechnologiques.
English: (v) Consideration of the Darfur crisis and its impact on member countries of the Committee.
French: v) Examen de la crise du Darfour et de ses incidences sur les pays membres du Comité;
English: "Ophthalmic pharmaceutical preparations".
French: «Produits pharmaceutiques ophtalmiques ».
English: Requests for assistance shall be executed promptly in accordance with the law of the Requested State and, insofar as it is not prohibited by that law, in the manner requested by the Requesting State.
French: Les demandes d'entraide judiciaire sont exécutées promptement, conformément à la loi de l'État requis et, dans la mesure où cette loi ne l'interdit pas, de la manière demandée par l'État requérant.
English: Geneva, 3-6 November 2008
French: Soixante-quatrième session Genève, 3-6 novembre 2008 Point 5 b) de l'ordre du jour provisoire
English: From that time on, île aux Noix's strategic position would mean the island would play an increasingly important role in defending the country.
French: À partir de ce moment, l'île aux Noix, qui occupe une position stratégique, jouera un rôle de plus en plus important dans la défense du pays.
English: Studio photographers will certainly appreciate the lowest value of ISO 100, especially as the D100 had a lowest value of ISO 200. The adjustability of the current flash boxes does make it possible to work with this, but you will now have more creativity in the exposure possibilities.
French: Cependant, leur répartition est différente sur les deux appareils et la couverture est naturellement moins importante sur le D200 que sur son grand frère pro.
English: -wol taht erusne
French: http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/info_soc/esdis/index.htm
English: Prostrate shrubs are frequent but of low cover (<5%) and low height (<10 cm) and include Dryas integrifolia, Betula glandulosa, and Salix arctophila.
French: Les arbustes dÃ©primÃ©s sont frÃ©quents, mais forment un couvert peu Ã©tendu (<5 p. 100) et de faible hauteur (<10 cm); ils incluent Dryas integrifolia, Betula glandulosa et Salix arctophila.
English: For further information, please contact Ms. Renée Luque (tel.
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Renée Luque (tél. 1 (212) 963-0510).
English: We believe that the military regime is a threat to the region and, most of all, to the country and the people of Burma.
French: Nous sommes convaincus que le régime militaire est une menace pour la région et, essentiellement, pour le pays et les Birmans.
English: Self -help groups were formed for rotational farm work.
French: Les femmes ont formé des groupes d'entraide pour des travaux agricoles exécutés par rotation.
English: The numerous sports and entertainment activities (from Monday to Friday) with our own trainers and a newly opened fitness centre with techno gym workout machines complete the hotel offer. On a surface area of 900 m² this new hotel features exclusive “Bergwiesen” wellness facilities, medical wellness as well as beauty and cosmetics by Clarins.
French: hôtel à Oberstaufen: Les 64 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: This group is co-chaired by Health Canada, the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission and the Canadian Centre on Substance Abuse.
French: Un Groupe de travail sur la stratégie nationale sur l’alcool a été créé afin de résoudre les questions prioritaires relevées pendant l’atelier.
English: (b) Water (paragraphs 3 (a) to 3 (h));
French: Ressources en eau (paragraphes 3 a) à 3 h));
English: In other words, Figure 7 shows survival rates for firms that have already survived an initial 4-year period that was used to assign the firms to a growth category.
French: Autrement dit, la figure 7 indique le taux de survie des entreprises qui étaient déjà demeurées en activité durant la période de quatre ans initiale utilisée pour les classer dans une catégorie de croissance.
English: Paying our respects To Recipient's name Recipient's email *
French: Un dernier hommage À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For more information on the Chemicals Management Plan, please visit:  www.chemicalsubstances.gc.ca. -30-
French: Pour de plus amples renseignements sur le Plan de gestion des produits chimiques, visitez le site www.substanceschimiques.gc.ca. -30-
English: • Build comprehensive collection of Canadian publications.
French: • Élaborer une collection complète de publications canadiennes.
English: Fourthly, the desires of the Member States do not always represent the best interests of citizens.
French: Quatrièmement, ce que veulent les États membres n'est pas toujours ce qu'il y a de mieux pour les citoyens.
English: A/35/15 page 13 transparency in the implementation of the new approach.
French: A/35/15 page 14 la réforme statutaire, en menant parallèlement des consultations avec les États membres.
English: However, it should be noted that many recipients already consider it to be standard good practice to require full AACI appraisals of value for non-ecogifts. This is because non-ecogift donations where donation receipts are issued are still subject to scrutiny by the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Il faut toutefois noter que de nombreux bénéficiaires sont déjà d'avis que la bonne pratique courante est d'exiger les évaluations complètes de l'AACI pour l'évaluation des dons non-écologiques, et ce parce que les dons non écologiques pour lesquels on émet des reçus de dons sont aussi assujettis à l'examen de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget of the Office.
French: Aucune dépense ne peut être engagée ni ordonnancée au-delà des crédits autorisés par le budget de l’Office.
English: Although agricultural research is the cornerstone of industry success, research remains a costly undertaking.
French: La recherche agricole est une des pierres angulaires du succès de l'industrie, mais elle demeure une entreprise coûteuse.
English: Sixth session of the Ad Hoc Group of Experts on Electric Power will be held on 18 p.m. November (provisional agenda ENERGY/GE.2/2003/1).
French: a) La sixième session du Groupe spécial d'experts de l'électricité se tiendra le 18 novembre, l'après-midi (ordre du jour provisoire: ENERGY/GE.2/2003/1);
English: With this publication, consisting of the two background papers and the synthesis paper, CBAC provides background and some possible answers, informed opinion and recommendations to guide legislators and others as they grapple with these issues.
French: En faisant paraître ces écrits, à savoir, deux rapports et une synthèse, le CCCB offre des références de base et certaines solutions à envisager, des opinions éclairées et des recommandations destinées à orienter l'action des législateurs et autres intervenants devant régler ces questions.
English: No matter what kind of establishment the minors have been placed in, the Commission considers that an individual educational plan for implementation of the measure imposed should always be drawn up, insofar as possible with the help of the minor and the parents or legal representatives; its execution, as has already been stated, will be monitored by the juvenile court.
French: Par rapport à tous les mineurs faisant l'objet d'une mesure de placement, quel que soit le type d'établissement où celle-ci est accomplie, la Commission considère qu'il faudra toujours qu'un plan éducatif individuel d'exécution de la mesure soit élaboré, autant que possible, avec la collaboration du mineur et des parents, ou représentants légaux, et dont l'accomplissement, tel qu'il a été déjà dit, sera surveillé par le tribunal pour mineurs.
English: In view of this fact, Article 2 of Decision ECB/2004/6 states that either a participating NCB should transfer an additional amount to the ECB, or the ECB should transfer an amount back to a participating NCB, as appropriate, in order to arrive at the amounts shown in the table in Article 1 of Decision ECB/2004/6.
French: Dans ce cadre, l’article 2 de la décision BCE/2004/6 énonce que soit la BCN participante transfère un montant supplémentaire à la BCE, soit la BCE retransfère un montant à la BCN participante, selon le cas, afin d’atteindre les montants fixés dans le tableau figurant à l’article 1er de la décision BCE/2004/6.
English: 3.1.2.1 Dioxins and furans The data in Table 3-2 show the releases and transfers of dioxins/furans from point sources reporting to the NPRI in the calendar years from 2000 to 2002.
French: 3.1.2.1 Dioxines et furannes Les données du tableau 3-2 indiquent les rejets et les transferts de dioxines et de furannes par des sources ponctuelles ayant produit une déclaration à l’INRP dans les années civiles 2000 à 2002.
English: Canada will, among other things, look to Russia to bind all of its tariffs at or below currently applied rates, to join various zero-for-zero initiatives agreed in the World Trade Organization and to provide non-discriminatory access, for example, in the oilseeds sector.
French: Il s'attend notamment Ã ce que la Russie consolide tous ses droits aux taux actuels ou Ã des taux infÃ©rieurs, Ã ce qu'elle se joigne Ã diverses initiatives zÃ©ro pour zÃ©ro convenues Ã l'OMC et Ã ce qu'elle offre un accÃ¨s non discriminatoire, par exemple dans le secteur des olÃ©agineux.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters (CME)
French: - Nota: le site est disponible en anglais seulement.