ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In listing other positive measures taken to fight trafficking of human beings the ruling parties refer to the establishment in 2005 of the Office of the National Coordinator for Anti-trafficking under the Deputy Minister of Interior.
French: Dans la liste des mesures positives prises pour lutter contre la traite des êtres humains, les partis au pouvoir mentionnent la création, en 2005, du bureau du coordinateur national de la lutte contre le trafic des êtres humains, sous l'égide du vice-ministre de l'Intérieur.
English: The Commission shall take steps to ensure that a link is established between the programme and the activities of the Member States.
French: La Commission prendra des mesures pour faire en sorte qu'un lien soit établi entre le programme et l'action des États membres.
English: After placing and securing the stretcher into the sled simply put the rear seat into place and secure with fasteners.
French: Après avoir placé et arrimé la civière à l'intérieur du traîneau, il suffit de remettre le siège arrière en place et de le fixer à l'aide de ses attaches.
English: The Permanent Forum recommends that, in the Arctic, Amazon and Congo basins and the Sahara oases, which are indicators of climate change for the rest of the world, Member States work closely with indigenous peoples.
French: L'Instance permanente recommande qu'en Arctique et en Amazonie, régions qui sont des indicateurs des changements climatiques pour le reste du monde, les États Membres travaillent en étroite collaboration avec les peuples autochtones.
English: In this regard, they needed to improve the organizational capacity of national steering committees or stakeholder forums responsible for the translation of the strategy into national implementation plans.
French: Il leur fallait pour cela améliorer les capacités organisationnelles des comités directeurs nationaux ou des forums de parties prenantes responsables de la transposition de la Stratégie dans les plans nationaux.
English: Therefore, I will not repeat my views on these questions.
French: Je ne vais donc pas répéter mes vues sur ces questions.
English: Article 45 & 53:
French: Articles 45 et 53:
English: The greater the producer’s loss, the larger the government contribution.
French: C’est avec ces principes à l’esprit qu’émerge la nouvelle gamme des programmes de GRE.
English: The Land of Thuringia refers to the need for interaction between different disciplines.
French: Le Land de Thuringe encourage l'interaction entre les différentes disciplines.
English: The Elements have also received the support of APEC, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of American States and the G-8.
French: L'APEC, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains et le G-8 ont aussi appuyé les éléments de contrôle.
English: You know the, the, records were very unkept way back then, so we really have no way of finding out.
French: Vous savez que les annales n’étaient pas très bien tenues à cette époque, alors on n’a pas moyen de savoir.
English: In comparison, only around 10% of middle-sized companies in the three most R&D-intensive sectors were European.
French: Un marché plus fragmenté avec des entreprises plus petites dans des secteurs moins intensifs en termes de recherche et développement L’écart des dépenses en recherche et développement entre l’UE et les États-Unis n’est pas dû à une plus faible intensité de la R&D (dépense en R&D en proportion des ventes) parmi les entreprises de l’UE.
English: This approach would provide each candidate with oral and written ways to demonstrate the qualification, and would also give the Board a chance to ensure that sufficient information was available to assess each candidate.
French: Chaque candidate et chaque candidat a ainsi la possibilité de démontrer ses qualités, tant oralement que par écrit, et le jury peut ainsi s’assurer qu’il dispose de renseignements suffisants pour procéder à l’évaluation de chaque candidate et candidat.
English: Must be permanent resident for accreditation.
French: Exigence de résidence permanente pour accréditation professionnelle.
English: Public Input This area gives you access to the online input received on selective COX-2 inhibitor NSAIDs.
French: Commentaires du public Cette zone vous permet d'accéder aux soumissions en ligne qui ont été fournis au sujet des inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS.
English: The SCXI-1600 USB data acquisition module can be used in conjunction with this module to create a completely plug-and-play USB data acquisition system.
French: On peut l'utiliser avec le module DAQ USB SCXI-1600 pour créer un système DAQ USB.
English: Monetary union will change the face of Europe.
French: L'Union monétaire va changer l'Europe.
English: Mr President, the great debate which casts a shadow over the Commission's Annual Economic Report is, of course, that of employment.
French: Monsieur le Président, le grand débat qui jette une ombre sur le rapport économique annuel de la Commission est, bien sûr, celui de l'emploi.
English: All the papers are available at the UNRISD web site, www.unrisd.org.
French: Tous les documents peuvent être consultés sur le site Web de l'UNRISD, à l'adresse «www.unrisd.org».
English: Of the 57,818 PCT applications filed between January 1 and June 30 this year some 2,593, or 4.5 percent, were from developing countries.
French: Sur les 57 818 demandes selon le PCT déposées entre le 1 er janvier et le 30 juin de cette année, environ 2593, soit 4,5% du total, provenaient de pays en développement.
English: The feature also provides for signing up to news alerts, viewing a list of past orders, saving searches and query results, and placing publications on a ‘clipping list’ — a memento space you can enjoy as a registered user of ‘My EU Bookshop’ — for future review.
French: Après trois ans d’existence, le site internet de l’EU Bookshop, qui a enregistré, au total, un million de visiteurs l’année dernière, est d’ores et déjà un succès. Afin de célébrer l’événement, il a changé de look pour accueillir ses 2 500 visiteurs quotidiens avec une conception et une présentation nouvelles et leur offrir un accès amélioré.
English: In response to this interest, UNICEF has developed a project proposal to support the Government in implementing a more comprehensive strategic approach to injury prevention.
French: Fort de cet intérêt, l'UNICEF a établi un avant-projet pour aider le Gouvernement à formuler une approche stratégique plus globale de la prévention des traumatismes.
English: An important institution in this area is the “Antonio J. Quevedo” Diplomatic Academy, which aims to maximize the capacity of Ecuador's foreign service, by enhancing knowledge and providing specialized training for its members.
French: Le 27 mai 1987 a été créée l'Académie de diplomatie « Antonio J. Quevedo », qui a pour mission d'optimiser la capacité de gestion du service extérieur équatorien en perfectionnant les connaissances et la préparation spécialisée de ses membres.
English: (502.9) Cost of services provided by other departments (Planned Spending)
French: (502,9) Coût des services offerts par d'autres ministères (Dépenses prévues)
English: Justification An appropriate and consistent communication system based on risk will provide consumers with the necessary information and advice to enable them to manage their risk safely and effectively when using a product containing chemicals.
French: Justification Un système de communication approprié et cohérent, fondé sur les risques, apportera aux consommateurs les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre de gérer en toute sécurité et de façon efficace les risques liés à une substance ou à une préparation contenant des substances chimiques.
English: In addition, developments on the production and availability of smallpox vaccines will be reviewed at regular intervals.
French: En outre, l'évolution de la situation quant à la production et à la disponibilité de vaccins antivarioliques sera examinée à intervalles réguliers.
English: State institutions work Saturday to Wednesday.
French: Toutefois, les établissements de l’État sont ouverts du samedi au mercredi.
English: Therefore, rather than making a simple distinction or proving difference of treatment, the emphasis lies with the burdens or disadvantages imposed on women.
French: Premièrement, il faut se demander si le droit à l'égalité a été enfreint sur le fondement d'une caractéristique personnelle qui est soit énumérée au par.
English: Maybe you want to hook up a group of friends temporarily, or you're a neat freak and want to section off different groups of computers, or you're just really really bored.
French: Vous voulez peut-être temporairement vous raccorder à un groupe d'amis, ou alors vous êtes ordonné et vous voulez séparer différents groupes d'ordinateurs, ou encore vous vous ennuyez peut-être beaucoup.
English: Those considerations are not vitiated by error either, and the arguments advanced by the applicant in that regard, referred to in paragraphs 48 and 49 above, cannot be accepted.
French: II-4881, point 33], force est de constater que les décisions antérieures visées aux points 45 et 46 ci-dessus concernent chacune des signes dont le rapport visuel n’est pas comparable à celui de l’espèce.
English: It added that the Italian Parliament had ratified a new law entitled "New Standards of Copyright Protection" on July 25, 2000.
French: Elle a ensuite déclaré que le Parlement italien a ratifié le 25 juillet 2000 la nouvelle loi intitulée "Nouvelles normes de protection du droit d'auteur".
English: Those 48 hours constitute the legal time limit provided for in article 48 of the Code of Criminal Procedure.
French: Ces quarante-huit heures constituent le délai légal prévu à l'article 48 du Code de procédure pénale.
English: Among the objectives of the Europe 2020 Strategy, the Commission prioritised increasing employment, strengthening the single market and encouraging growth.
French: Parmi les objectifs contenus dans la stratégie Europe 2020, la Commission a accordé la priorité à la création d'emplois, au renforcement du marché unique et à la croissance.
English: We encourage the continuation of this dialogue in order to reach a final settlement of all the problems that have not been resolved.
French: Nous encourageons la poursuite de ce dialogue afin de parvenir au règlement définitif de tous les problèmes en suspens.
English: In this context, it is important to note that post-harvest losses account for a substantial proportion of food production in many developing countries.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les pertes après récolte représentent une proportion importante de la production alimentaire de nombreux pays en développement.
English: Also, we offer 10 conference rooms and a business centre, so you can surf the net and connect to the virtual world for free, as Internet/Wireless service is free throughout the whole hotel.
French: Possibilité de se connecter à Internet sans frais. L'accès Internet Wi-Fi gratuit est disponible dans tout l'établissement.
English: In 1995, the Commission clearly stated its rationale for requiring television broadcasters to provide a significant level of closed captioning:
French: En 1995, le Conseil formule clairement les raisons qui sous-tendent la demande faite aux radiodiffuseurs de fournir un pourcentage important de sous-titrage codé :
English: For more information click here or contact Mr. Pierre-Alain Schieb at pierre-alain.Schieb@oecd.org .
French: Pour plus d’informations, contactez M. Pierre-Alain Schieb à l’adresse suivante Pierre-Alain.Schieb@oecd.org .
English: ◦ Proyecto de Ley Orgánica por la que se autoriza la Ratificación del Tratado de Adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca.
French: ◦ AUTOR: ▪ GRUPO PARLAMENTARIO CATALÁN EN EL SENADO DE CONVERGÈNCIA I UNIÓ ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a adoptar diversas medidas para incorporar las distintas lenguas oficiales del Estado en los contenidos de los sitios "web" de Internet pertenecientes a la Administración General del Estado.
English: ST/IC/2003/39 Information circular -- Fireworks display on Friday, 4 July 2003 [F]
French: ST/IC/2003/39 Circulaire -- Feu d'artifice du vendredi 4 juillet 2003 [F]
English: I pay a special tribute to Denmark, Canada and the Netherlands, not only for their engagement in our region, but also for helping to sustain the interest of others.
French: Je rends un hommage particulier au Danemark, au Canada et aux Pays-Bas, non seulement pour leur engagement dans notre région, mais aussi pour l'aide qu'ils apportent afin d'entretenir l'intérêt des autres pays.
English: Research Services Archive and library resources are available by appointment.
French: Services de recherche Archive and library resources are available by appointment.
English: Cultural entertainment centres were established for young persons at these schools, offering programmes and activities to attract children to school so as to effect their rehabilitation and offer psychological assistance and advice aimed at protecting them from smuggling.
French: Dans de tels cas, les meilleures pratiques devraient tenir compte de l'incidence que la déposition a sur la famille du témoin, apporter un soutien financier aux membres de la famille et assurer la communication entre le témoin et sa famille tout au long de la comparution devant le tribunal.
English: Gender and acceptance of technologies for tropical diseases: impregnated mosquito bednets for malaria control.
French: Alilio, M.S., 1994, « Gender and Acceptance of Technologies for Tropical Diseases :
English: View the “What’s New in QuarkXPress 8” video.
French: Découvrez ses nouveautés en regardant notre vidéo “What’s New in QuarkXPress 8”.
English: In 2008, it published a second integrated report on the eutrophication status, which highlighted that eutrophication was still a problem in specific areas.
French: En 2008, il a publié un second rapport intégré sur l'état d'eutrophisation, lequel a souligné que cette dernière posait encore problème dans des zones spécifiques.
English: Details of this cooperation are provided in documents UNEP/RC/FAO/COP.3/16 and UNEP/RC/FAO/COP.3/17.
French: Les détails de cette coopération se trouvent dans les documents UNEP/RC/FAO/COP.3/16 et UNEP/RC/FAO/COP.3/17.
English: For more information, visit the CFIA's Web site at: www.inspection.gc.ca/english/reg/rege.shtml 26 According to the Treasury Board definition, a major regulatory initiative is one that costs more than $50M or costs between $100K and $50M and has a low degree of public acceptance.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez le site Web de l'ACIA : www.inspection.gc.ca/francais/reg/regf.shtml 26 Selon la définition du Conseil du Trésor, les « principales initiatives réglementaires » sont celles dont le coût est supérieur à 50 millions de dollars ou celles dont le coût se situe entre 100 000 $ et 50 millions de dollars et qui sont mal acceptées par la population.
English: I wonder, as we all do, what the consequences of a rapid military victory would be.
French: Je me demande, et nous nous demandons tous : quelle issue offrirait une victoire militaire rapide ?
English: U.S. President John F. Kennedy Assassinated - Londoners React [ Close Window ]
French: Assassinat du président des États-Unis John F. Kennedy - les résidents de London réagissent [ Fermer cette fenêtre ]
English: It submitted that HP’s ProCurve is an application software that does not run on the switches, instead running on a separate PC.
French: Elle a soutenu que le logiciel ProCurve de HP est un progiciel non exploité sur les commutateurs, mais plutôt sur un OP distinct.
English: Contact Us To send us any questions or comments you may have regarding this site we invite you to contact us in one of the following ways:
French: Contactez-nous Pour nous faire part de vos questions et commentaires sur ce site, nous vous invitons à communiquer avec nous en utilisant l'une des options suivantes :
English:   ▪ Visit the "Translation and interpretation" information sheet for tips about using the services of professionals.   ▪ Visit the "Resources and links" page for additional links and references related to communications, translation and interpretation.
French: Vous pourrez vous y référer lorsque vous rédigerez vos prochaines lettres.  ▪ Consultez la fiche info « Traduction et interprétation » pour des conseils sur l'utilisation de services professionnels.  ▪ Consultez la page « Ressources et liens » pour des liens et des références additionnels portant sur les communications, la traduction et l'interprétation.
English: • 353-A-1991 — Complaint - Dr. K. Davey vs Air Canada
French: • 353-A-1991 — Plainte - M. K. Davey vs Air Canada
English: 1382/2005, Salikh v.  Uzbekistan (Views adopted on 30 March 2009, Ninety-fifth session)*
French: Communication no 1382/2005, Salikh c. Ouzbékistan (Constatations adoptées le 30 mars 2009, quatre-vingt-quinzième session)*
English: The HALO Trust continued demining in the Sukhumi, Ochamchira and Gali districts.  HALO found and destroyed 97 anti-personnel mines, 7 anti-tank mines and 250 items of unexploded ordnance during the reporting period.
French: HALO Trust a continué d'assurer des services de déminage dans les districts de Soukhoumi, Ochamchira et Gali; l'organisation a découvert et détruit 97 mines antipersonnel, 7 mines antichar et 250 munitions non explosées pendant la période à l'examen.
English: Moreover, according to the State party, contrary to the complainant's allegations that his request for a medical examination was refused (see paragraph 2.15), he enjoyed appropriate care and proper medical supervision, as stipulated in the prison regulations, throughout his stay in prison.
French: De plus, d'après l'État partie, contrairement aux allégations du requérant de refus de sa demande de contrôle médical (voir par. 2.15), ce dernier a bénéficié, tout au long de son séjour en prison, des soins appropriés et du suivi médical requis, tel que prévu par la réglementation des prisons
English: Requests the Secretary General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the 33rd Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Separate and consolidated financial statements that are drawn up according to foreign accounting standards other than United States GAAP must be audited in accordance with ISAs issued by the International Auditing and Assurance Standards Board, as adopted by the Federal Audit Oversight Authority (framework, ISAs and international standards on review engagements).
French: Les comptes annuels et les comptes consolidés dressés conformément à des normes comptables étrangères autres que les US GAAP doivent être révisés selon les normes ISA publiées par l'International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB) et reconnues par l'ASR (cadre conceptuel, ISA et normes internationales d'examen limité).
English: (Signed) Holger Rotkirch Ambassador Ministry for Foreign Affairs
French: Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères (Signé) Holger Rotkirch
English: Although a mix of measures have been announced to improve the participation rate of older workers, no radical reforms of the early retirement and older unemployed schemes are as yet envisaged.
French: Il apparaît donc que les retombées des mesures adoptées à ce jour pour favoriser l’emploi des travailleurs plus âgés se font toujours attendre.
English: Satellite TV with Sky (Pay per View) programming, telephone, mini-bar, safe deposit box and air-conditioning for the most pleasant stay of any hotel in Rome, complete the offering of conveniences of the Hotel Primus Roma.
French: TV par satellite avec programmes Sky (Pay per view), téléphone, frigo-bar, coffre-fort et climatisation pour le plus agréable des séjours en hôtel à Rome, viennent s’ajouter aux commodités qu’offrent les chambres de l'Hôtel Primus Roma.
English: Personnally, I found interesting the possible convergence with some of the features of the Canon 5D (I see the advantage Canon would have to do this), but Chasseur d’Images still keeps a possible Canon 3D in a rumoured timeline for 2008.
French: Personnellement, j’ai goûté les remarques sur une possible convergence avec les capacités du Canon 5D (je suis persuadé que Canon y trouverait avantage), mais Chasseur d’Images conserve un possible Canon 3D sur la projection temporelle pour 2008.
English: Measures in this field are also of importance because very often the legislation they cover (taxation, company law, employment issues, etc.) discourages those who wish to start up a company.
French: Certains Etats membres25 ont introduit des mesures d'incitation ou de simplification dans ces domaines, particulièrement pour encourager la création de nouvelles entreprises et favoriser l'emploi indépendant (voir annexe II).
English: I am proud of the progress we made toward those goals in 1998-1999.
French: Je suis fier des progrès que nous avons accomplis vers l’atteinte de ces buts en 1998-1999.
English: However, in some cases the fact that an accused acted pursuant to a superior order may be considered in mitigation of punishment.
French: Toutefois, dans certains cas, le fait qu’un accusé ait agi conformément aux ordres d'un supérieur peut être considéré pour atténuer la peine.
English: Following this redistribution, the adjusted level of RWC Funds as of December 31, 1999 is indicated (line 15).
French: À la suite de cette redistribution, le niveau corrigé des FRR au 31 décembre 1999 s’établissait de la façon indiquée à la ligne 15.
English: Recognizes the important role of humanitarian agencies in addressing other major infectious diseases, such as malaria, tuberculosis and cholera, in emergencies, and urges them to factor considerations pertaining to these major infectious diseases into their planning and coordination efforts, inter alia, in the areas of early warning and contingency planning;
French: A conscience du rôle important que les organismes humanitaires jouent dans la lutte contre d'autres grandes maladies infectieuses comme le paludisme, la tuberculose et le choléra, dans les situations d'urgence, et les engage à faire place à ces grandes maladies infectieuses dans leurs efforts de planification et de coordination, entre autres en matière d'alerte rapide et de planification des interventions d'urgence;
English: There is a trainees' meeting each first day at 8 pm with a first contact in the activities at 8.30 pm.Ending of the training courses the 10-17-24-31/07/2010 at 1.00 pm.
French: Fin des stages les 10-17-24-31/07/2010 à 13h.
English: There were considered to be a number of ways in which a State party could facilitate redress, on the basis of solidarity with the victim, in situations where it is not responsible for the breach in question.
French: Il existait un certain nombre de manières dont un État partie pouvait faciliter les recours, sur la base de la solidarité avec la victime, dans les cas où il n'était pas responsable de la violation en question.
English: However, any inside information as defined above will be disclosed in France beyond the means of dissemination throughout the European Community, as it will be organised under Dutch law implementing the Transparency Directive so as to provide simultaneously in France equivalent information as that provided abroad.
French: Toutefois, toute information privilégiée, telle que définie ci-dessus, sera diffusée en France par le biais de la diffusion paneuropéenne, tel que cela sera mis en œuvre par la loi néerlandaise transposant la Directive Transparence, de manière à assurer simultanément en France une information équivalente à celle qui est diffusée à l’étranger.