ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Human Rights Commission carries out employment equity audits of federal departments, agencies, and federally regulated employers. The Employment Equity Act mandates the Commission to perform these audits and report to Parliament on the results every year. Working cooperatively with employers is the key; enforcement is a last resort.
French: La Commission canadienne des droits de la personne vérifie la conformité à l'équité en matière d'emploi des ministères et organismes fédéraux et des employeurs du secteur privé assujettis à la réglementation fédérale. La Loi sur l'équité en matière d'emploi charge la Commission d'effectuer ces vérifications et de rendre compte des résultats au Parlement tous les ans.
English: A staff member at a rural reproductive health clinic in the Kohn Kaen province of northeast Thailand makes a follow-up appointment with a patient.
French: Un membre du personnel d'un centre de santé de la reproduction dans la province de Kohn Kaen, dans le nord-est de la Thaïlande, donne un rendez-vous à une cliente pour une visite de suivi.
English: At the Reservation desk, by phone, fax or e-mail, 48 h before.
French: À travers notre Centrale de Réservations, par téléphone, fax ou courriel, et au minimum 48 heures à l'avance.
English: Your decision to designate 2008 as the European Year of Intercultural Dialogue and develop various related initiatives is indeed timely and very important.
French: Votre décision de faire de 2008 l'année européenne du dialogue interculturel et de développer différentes initiatives connexes vient bien à point et est très importante.
English: 14.2 If any part of these terms and conditions that is not fundamental is found to be illegal or unenforceable, such finding will not affect the validity or enforceability of the remainder of these terms and conditions.
French: 14.2 Si une clause ou une partie (non fondamentale) de ces conditions générales de vente viendrait à être reconnue comme illégale ou non applicable, cette découverte n`affecterait pas la validité ou l`application du reste de ces conditions générales de vente.
English: Thus, the document covers the generation and submission of stability data for products such as cytokines (interferons, interleukins, colony-stimulating factors, tumour necrosis factors), erythropoietins, plasminogen activators, blood plasma factors, growth hormones and growth factors, insulins, monoclonal antibodies, and vaccines consisting of well-characterised proteins or polypeptides.
French: Ainsi le présent document concerne donc la production et la présentation des données de stabilité pour des produits tels que les cytokines (interférons, interleukines, facteurs stimulant les colonies, facteurs de nécrose de tumeurs), les érythropoïétines, les activateurs de plasminogène, les facteurs plasmatiques, les hormones et les facteurs de croissance, les insulines, les anticorps monoclonaux et les vaccins composés de protéines ou de polypeptides bien caractérisés.
English: In addition, there is equally a right not to manifest one's religion, which would also be limited through the requirement to mention one's religion on an official document.
French: Réciproquement, l'obligation de mentionner la religion sur les papiers peut porter atteinte au droit à ne pas manifester son appartenance religieuse.
English: An entity that by design does not have sufficient equity at risk to permit it to finance its activities without additional subordinated financial support, or in which equity investors do not have the characteristics of a controlling financial interest.
French: 119 | Pour l’avenir de l’agroindustrie Rapport annuel 2007-2008
English: Silvicultural treatments have the potential to change the diameter distribution of a stand, which can alter the final product mix of the stand.
French: Les traitements sylvicoles peuvent changer la distribution des diamètres et, ce faisant, modifier la gamme de produits finis tirés d’un peuplement.
English: Without a mutual collaboration we cannot solve any serious international issue, be it global warming, non-proliferation of weapons of mass destruction, conflict in the Middle East or in Kosovo, and so on. In other words, strong, versatile and balanced neighbourly relations between the EU and Russia have a fundamental bearing on the stability, security and prosperity of the whole of Europe.
French: Sans une collaboration mutuelle, nous ne pouvons pas résoudre les graves questions internationales, qu'il s'agisse du réchauffement climatique, de la non-prolifération des armes de destruction massive, du conflit au Moyen-Orient ou au Kosovo, etc. En d'autres termes, des relations de voisinage fortes, polyvalentes et équilibrées entre l'UE et la Russie ont une influence considérable sur la stabilité, la sécurité et la prospérité de toute l'Europe.
English: Arguments of the Participants and the Third Participants
French: Arguments des participants et des participants tiers
English: The top industries are petroleum, diamonds, iron ore, phosphates, feldspar, bauxite, uranium, gold, cement, basic metal products, fish processing, food processing, brewing, tobacco products, sugar, textiles and ship repair.
French: Les principales activités industrielles sont axées sur le pétrole, le diamant, le minerai de fer, les phosphates, le feldspath, la bauxite, l’uranium et l’or, la cimenterie, les produits métalliques, la transformation du poisson, la transformation alimentaire, la brasserie, les produits du tabac, le sucre, le textile et la réparation navale.
English: • a recommendation on the remit of public service media in the Information Society, with a view to securing that public service can continue to be delivered by public media taking full advantage of recent technological developments in the area of broadcasting and other communications services (cf. Committee of Ministers Recommendation Rec (2007) 3).
French: • une recommandation sur la mission des médias de service public dans la société de l’information, qui vise à garantir la poursuite de la fourniture d’un service public par les médias publics tirant pleinement avantage des progrès technologiques récemment survenus dans le domaine de la radiodiffusion et des autres services des communications (cf. la Recommandation n° Rec(2007)3 du Comité des Ministres).
English: The Group of Governmental Experts decided to recommend for adoption by the Third Review Conference the Provisional Agenda of the Third Review Conference, as contained in CCW/GGE/XIII/3 dated 10 February 2006, as well as the Draft Rules of Procedure of the Third Review Conference of the States Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as contained in CCW/GGE/XIII/4 dated 10 February 2006.
French: Le Groupe d'experts gouvernementaux a décidé de recommander que la troisième Conférence d'examen adopte l'ordre du jour provisoire de la Conférence figurant dans le document CCW/GGE/XIII/3, daté du 10 février 2006, ainsi que le projet de règlement intérieur de la Conférence figurant dans le document CCG/GGE/XIII/4, également daté du 10 février 2006.
English: An assessment conducted in December 1998 by the Commission concluded that there was a need to consolidate the AAPs.
French: Un bilan réalisé en décembre 1998 par la Commission a conclu à la nécessité de consolider les PAE.
English: Urges States parties to the Convention to make every possible effort to submit their reports on the implementation of the Convention in accordance with article 18 thereof and with the guidelines provided by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to cooperate fully with the Committee in the presentation of their reports;
French: Prie instamment les États parties à la Convention de faire tout leur possible pour présenter leurs rapports sur l'application de la Convention conformément aux dispositions de son article 18 ainsi qu'aux directives du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et de coopérer pleinement avec ce dernier en lui présentant leurs rapports;
English: The following information will provide the Committee with an update on the actions undertaken by the Department to respond to this request.
French: Pour faire suite à cette requête, voici le bilan le plus à jour du travail accompli pour répondre à cette demande.
English: These efforts ensured the department’s smooth transition to the Year 2000 – departmental business was not disrupted.
French: Ces efforts ont permis au Ministère de franchir le cap de l’an 2000 en douceur, c’est-à-dire sans que ses activités ne soient perturbées.
English: (d) refuses to answer any proper question put to the person pursuant to paragraph 17(a) by the Tribunal or a member of the Tribunal or by an arbitrator or an arbitration board is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding four hundred dollars.
French: d) refuse de répondre à une question qui lui est régulièrement posée par le Tribunal ou un de ses membres en application de l' alinéa 17a) ou encore par un arbitre ou un conseil d'arbitrage.
English: Alberta is currently implementing one of the most comprehensive water strategies in the world.
French: L'Alberta est sur le point d'adopter l'une des stratégies les plus complètes du monde pour protéger ses eaux.
English: He noted that the CPRC conducts research into the technologies that help police solve crimes, including cutting edge strategies to determine the exact time of a murder victim's death, better fingerprinting methods, non-lethal police devices and computer technologies to combat child pornography.
French: Ce dernier a noté que l’organisme mène des recherches sur les technologies permettant à la police de résoudre des crimes, notamment des techniques à la fine pointe visant à déterminer le moment exact du décès d'une victime d'un meurtre, des méthodes perfectionnées de prise d'empreintes, de l’équipement non létal et des outils informatiques pour lutter contre la pornographie juvénile.
English: KUWAIT - DAMAGE TO MARINE AND COASTAL RESOURCES (PARAGRAPHS ‎158 TO ‎191)
French: KOWEÏT − DOMMAGES CAUSÉS AUX RESSOURCES MARINES ET CÔTIÈRES (par. 158 à 191)
English: In most cases, managers do not believe the projects supported by EC would have been able to continue, in the same form without the contribution from EC.
French: Dans la majorité des cas, les gestionnaires ne croient pas que les projets appuyés par EC auraient pu continuer sous la même forme, sans la contribution d’EC.
English: An engineer demontrates to two boys how to use mine detection equipment during Army Days.
French: Un membre du Génie montre à deux garçons comment utiliser l’équipement de détection de mines dans le cadre des Journées de l’Armée.
English: A total of 32,000 Canadian students participated, gaining understanding of census-taking, online reporting and using survey results for decision making.
French: Au total, 32 000 étudiants canadiens ont participé à cette activité au cours de laquelle on leur a enseigné des notions liées au recensement, et on leur a appris à faire des déclarations en ligne et à utiliser les résultats de l'enquête pour prendre des décisions.
English: Selection of one of these hotels must now be justified on the claim using criteria such as those indicated in article 3.1.5 of the Travel Directive, where it is cost-effective or where exceptional circumstances warrant.
French: Lorsqu'on choisit l'un de ces hôtels, il faut alors préciser sur la demande d'indemnité l'un des motifs considérés comme raisonnables, comme l'indique la Directive sur les voyages d'affaires, au paragraphe 3.1.5 dans les cas où cela est rentable ou lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient.
English: What can Europe do to help the reconstruction of the Algerian nation?
French: Que peut faire l'Europe pour aider aujourd'hui à la reconstruction de la nation algérienne?
English: The Agency is solely required to determine if the proposed acquisition and other related transactions are consistent with the national transportation policy and whether they are against or not against the public interest.
French: L'Office est uniquement tenu de décider si le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes sont conformes à la politique nationale des transports et s'ils sont contraires ou non à l'intérêt public.
English: The report that the Committee for Parliamentary and Public Relations is submitting to you is a continuation of our analysis, which has already been under way for some time, of the general public’s attitude to the European dimension of security and defence.
French: Une telle action de promotion de la démocratie dans le monde, sans arrière-pensée de politique de puissance, pourrait éliminer les conditions qui favorisent chez certains Etats le désir de mener une politique unilatérale.
English: The process of informal consultations commendably enabled Member States on several occasions to discuss the future directions of the Organization with the Director General and the Secretariat.
French: Le processus de consultations informelles a eu le mérite de permettre aux États membres de s'entretenir à plusieurs reprises des futures orientations de l'Organisation avec le directeur général et le Secrétariat.
English: As there are no reserves in the Yukon, there is also no tax relief for band-empowered entities situated in the Yukon.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de réserves au Yukon, aucun allégement de taxe n'est accordé aux entités mandatées par une bande du Yukon.
English: General Organisation Article 9 OCCAR consists of the Board of Supervisors (BoS), and the Executive Administration (EA).
French: Organisation générale Article 9 L’OCCAR comprend un Conseil de surveillance (le Conseil) et une Administration d’Exécution (AE).
English: SO2 emission values (Ktonnes SO2/yr) assumed for major Canadian point sources in 11 ADOM future-year emission control scenarios.
French: Pourcentage d'émissions de SO2 issues des sources ponctuelles majeures canadiennes envisagées selon 11 scénarios MDAO de contrôle des émissions.
English: • responsibilities identified in charter documents for CF leader development over the next decade or more (e.g., Officership 2020, NCM Corps 2020) and in contemporary studies of strategic leadership.
French: • les responsabilités décrites dans les documents clés décrivant les programmes de perfectionnement des leaders des FC pour les dix prochaines années et plus (p. ex., L’officier en 2020, Le corps des MR en 2020) et dans les études contemporaines sur le leadership stratégique.
English: Although no single model was adequate for all stocks, most groundfish had better than even odds of having density-dependent dynamics, and most had better than even odds of having dynamics with uncorrelated environmental variation.
French: Bien qu'aucun modèle particulier ne se soit montré adéquat pour tous les stocks, la plupart des stocks ont une probabilité plus qu'aléatoire d'avoir une dynamique densité-dépendante et cette dynamique tend à n'être pas corrélée à l'environnement.
English: Upgrading testing equipment to accommodate the neck pivot point will likely produce a minor, one-time cost.
French: La mise à niveau du matériel d'essai pour se conformer aux exigences concernant le point de pivotement du cou entraînera vraisemblablement des frais initiaux minimes.
English: It was from this perspective that, in April 2001, the Prime Minister announced the reform of human resources management in the Public Service of Canada, for which he assigned responsibility to me, as President of the Treasury Board.
French: C'est dans cette optique que le Premier ministre a annoncé, en avril 2001, la réforme de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique du Canada, dont il m'a confié la responsabilité à titre de présidente du Conseil du Trésor.
English: Our group has the greatest respect for the achievements and the courage of the active opposition movement in Belarus.
French: Notre groupe éprouve le plus grand respect pour les réussites et le courage du mouvement d’opposition actif au Belarus.
English: Id., Comment 8 (Exhibit CDA-2).
French: 20 Id., observation n° 8 (pièce n° 2 du Canada).
English: The H8 includes the heads of the World Bank, the Global Fund, WHO, UNAIDS, UNICEF, the United Nations Population Fund, the Global Alliance on Vaccines and Immunization and the Bill and Melinda Gates Foundation.
French: Le H8 réunit les chefs de la Banque mondiale, du Fonds mondial, de l'OMS, d'ONUSIDA, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et de la Fondation Bill et Melinda Gates.
English: Page 1 SPECIAL REQUIREMENTS TEAM.
French: Page 1 ÉQUIPE RESPONSABLE DES BESOINS SPÉCIAUX.
English: "The slight indentation in the lining of the uterus caused by this event should resolve with IUD removal and have no ultimate effect on a woman's fertility," says Dr. Grimes.
French: « Dans ce cas, le petit creux qui se produit dans la muqueuse utérine s'en va spontanément après le retrait du DIU et n'a pas de conséquence sur la fécondité de la femme », informe le docteur Grimes.
English: I warmly thank the author of the report, Mr Jan Niessen, Director of Migration Policy Group, and his team (especially Ms Lori Lindburg), the European Cultural Foundation for the financial contribution to the elaboration of the report and the members of the drafting Committee MG-ED for their valuable co-operation.
French: Je remercie chaleureusement l’auteur du rapport, M. Jan Niessen, Directeur du Groupe sur les politiques migratoires (Migration Policy Group), et son équipe (plus particulièrement Mme Lori Lindburg), la Fondation Européenne de la Culture pour sa contribution financière à l’élaboration du rapport et les membres du Groupe de rédaction MG-ED pour leur précieuse collaboration.
English: This will include mandatory reporting of all categories of tobacco sales, tobacco ingredients (including more than 50 toxic constituents), and details about tobacco product research, manufacturing, distribution and promotional activities.
French: Elles comprendront, entre autres, l'obligation de déclarer toutes les catégories de vente de tabac, les ingrédients contenus dans le tabac (y compris plus de 50 constituants toxiques) et les détails concernant la recherche sur les produits du tabac, la fabrication, la distribution et les activités de promotion.
English: . 5B) Special Projects  Special Projects: Overview  Program Plan 2000 identifies five special projects for CBAC consideration.
French: . 5B) Projets spéciaux  Aperçu des projets spéciaux  Le Plan de programme 2000 fait état de cinq projets spéciaux envisagés par le CCCB.
English: Deficits have resulted mainly from tax collections falling short of current and future spending plans.
French: Les ressources financières du Gouvernement se sont considérablement amenuisées ces dernières années.
English: I would like to begin by saying that we came back encouraged, even though much remains to be done.
French: Je commencerai par dire d'entrée de jeu que nous sommes revenus encouragés, même si beaucoup reste à faire.
English: A self-taught chef, in his time the youngest Maître d’Hôtel in Belgium at the Hotel Palace, Marcel Kreusch took the risk of investing in what he felt would be the first step in an incredible adventure: ten years later, the Villa Lorraine was one of the leading lights in the Belgian gastronomic landscape.
French: Autodidacte, en son temps plus jeune Maître d'Hôtel de Belgique au Palace, Marcel Kreusch prit le risque d'investir dans ce qu'il sentait bien être l'outil d'une formidable aventure : dix ans plus tard la Villa Lorraine faisait figure de proue dans le paysage gastronomique belge.
English: Insert a new paragraph 3.4., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.4., ainsi conçu:
English: • Knowledge of English is essential.
French: • la connaissance de l'anglais est essentielle;
English: (Jerusalem Post, 5 April)  On 18 April, it was reported that three days earlier, a number of settlers had been involved in the assault on 70-year-old Thahab al-Najjar from Borin village south of Nablus.
French: (Jerusalem Post, 5 avril) Le 18 avril, il a été signalé que trois jours auparavant un certain nombre de colons avaient agressé une femme de 70 ans, Thahab al Najjar, qui habitait le village de Borin au sud de Naplouse.
English: (b) Posting, collecting, sorting, opening, filing and redirecting mail and faxes.
French: Afficher, ramasser, ouvrir, classer et distribuer le courrier et les télécopies.
English: HIGH-LEVEL SEGMENT (cont.)
French: DÉBAT DE HAUT NIVEAU (suite):
English: • The capacity of ECOWAS to monitor the implementation of, and adherence to, international instruments on the rights of the child, and to monitor contraventions of the provisions of those conventions, should be strengthened.
French: • Il faudrait renforcer les moyens qu'a la CEDEAO de surveiller l'application et le respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant et de déceler toute violation des dispositions de ces instruments.
English: (b) decisions are based upon appropriate technical advice, taking full account of the subject area;
French: b) Les décisions prises se fondent sur des considérations techniques judicieuses prenant dûment en considération tous les aspects du sujet considéré;
English: At the 42nd meeting, on 28 March 2008, the representative of Slovenia (on behalf of the European Union) introduced draft resolution A/HRC/7/L.36, sponsored by Slovenia and co-sponsored by Albania, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: À la 42e séance, le 28 mars 2008, le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) a présenté le projet de résolution A/HRC/7/L.36, qui avait pour auteur la Slovénie et pour coauteurs, les pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: The applicant’s position, salary and date of hire must also be noted.
French: La lettre doit comprendre tous les renseignements suivants : 1.
English: Justification Without having the possibility to report directly to the agency, downstream users’ right for data protection would be seriously jeopardised.
French: Justification Si les utilisateurs en aval n’avaient pas la possibilité de communiquer avec l’Agence directement, leur droit à la protection des données serait gravement compromis.
English: To take a campaign which I myself conducted, the abortion campaign, the Belgian law has been unchanged for many years.
French: Si je prends un combat que j'ai mené, qui est celui de l'interruption volontaire de grossesse, la loi belge est restée inadaptée pendant des années.
English: Consequently, how can we consider history without examining the three paradigms as contemporary as they are traditional in the history of Aboriginal peoples: those of "barbarian," "noble savage" and "reduction"?
French: Alors, comment faire l’histoire et échapper aux trois paradigmes aussi contemporains qu’anciens de l’histoire des Autochtones : le «barbare», le «bon Sauvage», la «réduction»?
English: The responses received from 23 States and 3 intergovernmental organizations were very useful for the Commission in its current work.
French: Les réponses reçues de 23 États et 3 organisations intergouvernementales ont été très utiles pour les travaux actuels de la Commission.