ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing the birth rate and filling quotas in decision-making bodies and in institutions such as the Chamber of Deputies (Majlis al-Nu'ab), the Consultative Council (Majlis al-Shura) and local councils are the most important objectives of the members of the National Council for Women, together with the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La réduction du taux de natalité, la mise en œuvre de quotas dans les structures de décision et dans les institutions comme la Chambre des députés (Majlis al-Nu'ab), le Conseil consultatif (Majlis al-Shura) et les conseils locaux sont les objectifs les plus importants des membres du Conseil national pour la femme, de même que la ratification du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The rapporteur on the financial perspectives for the Foreign Affairs Committee, Mrs De Keyser, informed the committee on the human rights issues in the future budgetary framework of the union.
French: Le rapporteur sur les perspectives financières pour la commission des affaires étrangères, Mme De Keyser, informe la commission des questions relatives aux droits de l’homme dans le futur cadre budgétaire de l’Union.
English: The MCCF is designed to develop the carbon market in countries in transition to market economies by helping EBRD and EIB shareholders and other parties to meet their mandatory or voluntary greenhouse gas emission reduction targets.
French: Il doit favoriser l’essor du marché carbone dans les pays en transition vers l’économie de marché en aidant les actionnaires de la BERD et de la BEI et d’autres parties prenantes à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, que ceux­ci découlent d’une obligation légale ou d’un engagement volontaire.
English: Coordination with our allies should also be explored.
French: Il y aurait également lieu d'envisager une coordination avec nos alliés.
English: MARY DAWSON  Acting Deputy Attorney General A Proclamation Whereas Our Parliament of Canada stands prorogued to January 12, 2004; Now Know You that We, by and with the advice of Our Prime Minister of Canada, do hereby command and enjoin each of you, and all others in this behalf interested, on January 12, 2004, at two-thirty in the afternoon, at Our City of Ottawa, to appear in person for the DESPATCH OF BUSINESS, to treat, do, act and conclude upon those things that Our Parliament of Canada may, by the Grace of God, ordain.
French: Sous-procureur général par intérim  MARY DAWSON Proclamation Attendu que Notre Parlement du Canada est prorogé au 12 janvier 2004, Sachez que, sur et avec l'avis de Notre premier ministre du Canada, Nous commandons et enjoignons à chacun de vous ainsi qu'à tout autre intéressé de vous trouver personnellement en Notre ville d'Ottawa, le 12 janvier 2004, à quatorze heures trente, pour l'EXPÉDITION DES AFFAIRES et pour traiter, délibérer et décider des questions que Notre Parlement du Canada, par la Grâce de Dieu, peut ordonner.
English: The Committee however regrets the lack of information relating to cases over which the State party has established jurisdiction.
French: Le Comité regrette toutefois l'absence d'informations sur les cas pour lesquels l'État partie a exercé sa compétence.
English: (English only) March 22, 2006 275 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Aisa Dekor (Shenzhen) Industries Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 22 mars 2006 275 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et subvention - Aisa Dekor (Shenzhen) Industries Co., Ltd.
English: I very much regret that, because the tail wind of a budget review would have provided good reasons for continuing with structural policy.
French: Je le regrette profondément, puisque l'impulsion donnée par un tel réexamen aurait vraisemblablement offert de bons arguments en faveur de la poursuite de la politique structurelle.
English: • Chapter 3 - Personnel, Operations and Maintenance Projects
French: • Chapitre 3 - Projets liés au personnel, fonctionnement et entretien
English: L'accueil très chaleureux, bonne situation proche du centre ville et des restaurants, bonne literie, chambre agréable et bien tenue.
French: The hotel rooms are brand new and very clean. The location is perfect: right in the center of Durbuy.
English: Subscribe to our Newsletter now and receive our special offers and get to learn more about Paris.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter pour recevoir nos offres spéciales et découvrir Paris.
English: Friedrichshain - Once a part of East Berlin, Friedrichshain is linked to Kreuzberg via the Oberbaumbrücke bridge and has now become a popular, trendy area with numerous cafes and restaurants.
French: Friedrichshain - Ancien quartier de Berlin-Est, Friedrichshain est relié au quartier de Kreuzberg par le pont Oberbaumbrücke. Il est devenu un quartier branché regorgeant de cafés et de restaurants.
English: These figures might increase if the programmes are successful. 66.
French: Des chiffres qui pourraient éventuellement augmenter en fonction du succès des programmes.
English: Intended impact: a: enhanced accountability b: dissemination of best practices c: enhanced coordination and cooperation d: enhanced controls and compliance  e: enhanced effectiveness f: significant financial savings g: enhanced efficiency o: other
French: Impact souhaité: a: renforcement de l'obligation de rendre des comptes; b: diffusion des meilleures pratiques; c: renforcement de la coordination et de la coopération; d: renforcement des contrôles et de la conformité aux règles; e: renforcement de l'efficacité; f: substantielles économies financières; g: renforcement de l'efficience; o: autres.
English: • Procedures for involuntary and voluntary withdrawal of partners and for adding new partners.
French: • les mécanismes de retrait volontaire et involontaire de partenaires et d’ajout de nouveaux partenaires.
English: The collaboration between Universities and Chambers of Commerce gave rise to the promotion and realisation of two projects: the "Ponte" project, for the regions in South Italy and the "Campus" project for the regions in the centre-north.16 These projects enrich the Short Degree Courses by integrating them with training activities centred on concrete knowledge of organisational, managerial and productive needs of enterprises. The Projects "Campus" and "Ponte" give students the opportunity to integrate their cultural and scientific education with practical experiences, internships in companies and even international experience.
French: · La mise sur pied d’un modèle expérimental pour les cours bac+ dans le but de renforcer les liens avec le monde non-universitaire et avec les organisations de formation professionnelle.
English: Clearly, the Commission will have a role in ensuring that any such changes are properly taken into account by countries applying the CVD instrument.
French: Il est clair que la Commission devra veiller à ce que tous ces changements soient dûment pris en compte par les pays ayant recours aux droits compensateurs.
English: Steel war dagger with an eagle crest on the pommel Collected by A. Mackenzie, 1884; Haida, Masset, Queen Charlotte Islands (VII-B-944)
French: Poignard de guerre en acier avec emblème d'aigle sur le pommeau Recueilli par A. Mackenzie, 1884; haïda, Masset, îles de la Reine-Charlotte (VII-B-944)
English: She highlighted the main conclusions and recommendations from recent meetings and expert round-table meetings convened by UNHCR (see A/AC.259/17).
French: Elle a par ailleurs appelé l'attention sur les principales conclusions et recommandations issues de réunions et de tables rondes d'experts convoquées récemment par le Haut-Commissariat (voir A/AC.259/17).
English: Contract Management Framework 1.1 Introduction
French: Cadre de gestion des contrats 1.1 Introduction
English: 83 - 7 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 3 % TMÉU: 2 %
English: Those communications were subsequently dispatched, following their approval by the Committee.
French: Ces communications ont été envoyées après avoir été approuvées par le Comité.
English: It should also be noted that this assessment cannot be used to identify individuals with inadequate intakes.
French: Il est également à remarquer qu'une telle évaluation ne permet pas d'identifier les individus qui ont un apport insuffisant.
English: The Court shall regard as privileged, and consequently not subject to disclosure, including by way of testimony of any present or past official or employee of the International Committee of the Red Cross (ICRC), any information, documents or other evidence which it came into the possession of in the course, or as a consequence of, the performance by ICRC of its functions under the Statutes of the International Red Cross and Red Crescent Movement, unless:
French: La Cour considère comme couverts par le secret professionnel et ne pouvant donc être divulgués, y compris dans le cadre du témoignage d'une personne travaillant ou ayant travaillé en qualité de représentant ou d'employé pour le Comité international de la Croix-Rouge, tous renseignements, documents ou autres éléments de preuve qui seraient tombés en la possession du Comité du fait ou en conséquence des fonctions que celui-ci assume conformément aux statuts du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, à moins :
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that his Government had adopted a Poverty Reduction Strategy Action Plan which aimed to reduce poverty in Swaziland by 50 per cent by 2015 and ultimately to eradicate it by 2022, thereby placing Swaziland among the top 10 middle-income developing countries on the human development index.
French: M. Nhleko (Swaziland) dit que son Gouvernement a adopté un plan d'action lié à la stratégie de réduction de la pauvreté qui vise à réduire de 50 % la pauvreté au Swaziland et de l'éliminer complètement d'ici à 2022, ce qui placera le Swaziland parmi les 10 premiers pays en développement à revenu intermédiaire sur l'indice du développement humain.
English: • advancing Canada's international interests through establishing strategic alliances and partnerships; and
French: • de défendre les intérêts internationaux du Canada en établissant des alliances et des partenariats stratégiques;
English: Secondly, how are we involving civil society?
French: Deuxièmement, par quel moyen impliquons-nous la société civile?
English: The transition to community-based services has not been without problems however.
French: En effet, la prestation discontinue de soins inadéquats après l’hospitalisation est fréquente chez les personnes âgées ayant vécu avec la
English: The documents for the Meeting are CERD/SP/69, CERD/SP/69/Add.2, CERD/SP/70 and CERD/SP/2/Rev.1.
French: Les documents pour la Réunion sont CERD/SP/69, CERD/SP/69/Add.2, CERD/SP/70 et CERD/SP/2/Rev.1.
English: We need to ensure that the seeds of social awareness sown in the Constitution do not remain pretty words and are put into practice.
French: Nous devons veiller à ce que les germes de la sensibilité sociale présents dans la Constitution ne restent pas de belles paroles et soient concrétisés.
English: The Coordinating Agency and Farm Business Health Committee will have to revisit stages three to six of the Seven Steps from time to time to ensure that health promotion activities reflect the Three Avenues of Influence - environment, health practices and personal resources - and follow the Five Guiding Principles.
French: De temps à autre, l'organisme de coordination et le comité de promotion de la santé en milieu agricole devront reprendre les étapes 3 à 6 afin d'assurer que les activités de promotion de la santé tiennent compte des trois facteurs d'influence (environnement, pratiques de santé et ressources personnelles) et des cinq principes directeurs.
English: It also provides for the right of the mother to the support and protection of the member States within a period prior to and after childbirth specified by law is guaranteed.
French: Il prévoit aussi le droit de la mère à un appui et à une protection de la part des États membres avant et après l'accouchement pour une période déterminée par la loi.
English: he North has long been viewed as a land of opportunity for job seekers with the right skills and knowledge.
French: e Nord canadien a longtemps été perçu comme riche en débouchés pour les chercheurs demploi qualifiés.
English: In 1997-1998, the Ministry for Children and Families initiated a suicide prevention initiative, since suicide is the second leading cause of death for those aged 15-24 years.
French: En 1997-1998, le ministère des Enfants et de la Famille a lancé une initiative de prévention du suicide, car il s'agit de la deuxième cause de décès chez les jeunes de 15 à 24 ans.
English: Many had survived the mines and submarines of the First World War and chose to sail again, two decades later.
French: Beaucoup d'entre eux avaient survécu aux mines et aux sous-marins de la Première Guerre mondiale et ont choisi de naviguer à nouveau, deux décennies plus tard.
English: These informal, unpaid economic activities are hard work, and are mostly performed by women.
French: Ces activités économiques, informelles et non monétaires représentent un travail dur et majoritairement accompli par des femmes.
English: We do, therefore, very much hope that our deliberations on PAROS during this week and structured discussions on the other remaining issues on the agenda of the Conference will pave the way to reaching a consensus allowing the Conference to begin its substantive work, which is its principal vocation and raison d'être.
French: C'est pourquoi nous espérons très sincèrement que les discussions que nous consacrons cette semaine à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les débats structurés sur les autres points de l'ordre du jour de la Conférence ouvriront la voie à un consensus permettant à la Conférence de commencer des travaux de fond, qui sont à la fois sa principale vocation et sa raison d'être.
English: Building a Better CIHR With increased funding and a broader mandate, combined with more collaborative partnerships, CIHR 's portfolio of funding programs has become increasing complex.
French: Améliorer les IRSC Avec un financement accru et un mandat élargi, jumelés à une hausse des partenariats de collaboration, le portefeuille des programmes de financement des IRSC est devenu de plus en plus complexe.
English: Related Standards 1.1 Community Needs Assessment 1.2 Development and Achievement of the Vision 1.3 Capacity Building 1.4 Resource Management 4.4 Partnerships/Community Linkages Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.1 Évaluation des besoins de la collectivité 1.2 Élaboration et réalisation de la Vision 1.3 Renforcement des capacités 1.4 Gestion des ressources 4.4 Partenariats et liens communautaires Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: In cases of doubt, the employer and employee representatives have agreed to discuss the problem before any final conclusion is reached.
French: Quant aux cas douteux, les représentants de l'employeur et ceux du fonctionnaire ont convenu d'en discuter avant de tirer une conclusion définitive.
English: finance production marketing all sm technology local m diu B2G me aboriginal e national larg youth women international
French: finance production ites marketing pet s technologie nne local oy e m B2G es autochtones nd gra national jeunes femmes international
English: Perhaps the best place to start is with respect to Part 1.
French: Le mieux, c’est probablement de commencer par la partie 1.
English: *sigh* yet another game that is a carbon copy of the TF2 art style, screw this trash and give us FN4, obviously EA was interested in making a game that would attract little kids and families rather then boxing fans.
French: Piouuu! On est quand même loin du chara-design tout en couleur et tout en style de "Ready 2 Rumble"!
English: According to our analyses, the exaggeration of a single trait, specifically trunk length in females, may explain the whole pattern of sexual differences in body shape.
French: Selon nos analyses, l'exagération d'un seul caractère, spécifiquement la longueur du tronc chez les femelles, peut expliquer l'ensemble des différences sexuelles de la forme du corps.
English: Madam President, since the outset, the Members in my group believed that this was a matter involving a string of events that are all the more worrying and harmful since they evidently relate to a political issue, the scope of which is clear to all to see.
French: Madame la Présidente, nous estimons depuis le début, dans mon groupe, qu'il s'agit d'un enchaînement de faits d'autant plus troublants et dommageables qu'ils touchent effectivement, à l'évidence, à un enjeu politique dont la portée n'échappe à personne.
English: It is made by dissolving miso bean paste in a stock made from dried bonito shavings or other ingredients.
French: Le tofu et lalgue wakame faisant excellent ménage dans cette soupe, ils constituent la combinaison favorite pour leur haute teneur en protéines et calcium.
English: 6.2.9.2. moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
French: 6.2.9.2. déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en butée;
English: So far, Mr. Gambari's visit has achieved some initial results.
French: Pour l'heure, la visite de M. Gambari a permis d'obtenir des premiers résultats.
English: "Our Director General felt that it would be appropriate to have some Canadians have an opportunity to go in and help like the American Armed Forces medical officers were doing, to try to keep up with the program," said Coons.
French: Il envisageait une longue carrière au sein de l’ARC et, en fait, il allait bientôt être réaffecté au Canada.
English: Normally, all files are simply served by the server, but certain file types are "handled" separately.
French: Normalement, tous les fichiers sont traités simplement par le serveur, mais certains types de fichiers sont "gérés" séparément.
English: In such circumstances, the President of the tribunal panel had to ask the Minister of Justice for an extension of the member's appointment in order to enable the case to be completed.
French: Dans une telle situation, le président du Comité du tribunal devait demander au ministre de la Justice de proroger le mandat du membre pour qu’il puisse terminer l’audition de la cause.
English: Robberies are perhaps the most visible and potentially dangerous crime affecting financial institutions, their employees and their customers.
French: Ces derniers constituent sans doute le crime le plus visible et potentiellement dangereux pour les institutions financières, leurs employés et leurs clients.
English: While new expressions of violence have emerged, such as international terrorism, which strikes at defenceless citizens and limits the exercise of civil liberties, certain conflicts seem to be headed towards a definitive solution, such as those in Angola, Afghanistan and Sierra Leone.  The resulting tremendous humanitarian challenges involve the repatriation of millions of refugees, assistance to millions of displaced persons who are just emerging from the remotest areas, and the disarmament of child soldiers, to mention but a few aspects.
French: Il est apparu de nouvelles expressions de violence comme le terrorisme international, qui frappe des citoyens sans défense et limite l'exercice des libertés publiques, certains conflits semblent s'acheminer vers un règlement définitif comme c'est le cas en Angola, en Afghanistan et en Sierra Leone, encore qu'il reste à résoudre d'énormes problèmes humanitaires comme le rapatriement de millions de réfugiés, les secours dont ont besoin des millions de personnes déplacées qui ne font que commencer à quitter leurs refuges reculés et le désarmement des enfants soldats, pour n'en citer que quelques-uns.
English: On 23 May 1694 they were granted religious liberty, by decree of Victor. Pope Innocent XII denounced the edict, whereupon the senate in Turin repudiated the Papal decree and forbade publication of it in the duchy, under penalty of death.
French: Les Vaudois ont repris le contrôle de leur patrie par une invasion, montée de la Suisse avec environ 1,000 hommes, le 16 août 1689.
English: Eggshell, membrane and other particles in egg products should not exceed 100 mg/kg of egg product.
French: Le poids maximal des coquilles, membranes d'œuf et autres particules présentes dans les ovoproduits est de 100 mg/kg d'ovoproduit.
English: Given the vast size of the wetland, the proposed 50 sampling locations would provide a very limited basis for extrapolation.
French: En effet, étant donné l'immensité de cette zone, les 50 sites d'échantillonnage prévus fourniraient une base d'extrapolation très limitée.
English: A formal recommendation from the World Wide Web Consortium (W3C), XML is similar to the language of today's Web pages, the Hypertext Markup Language (HTML).
French: Une recommandation formelle du consortium de World Wide Web (W3C), XML est semblable au langage des pages Web d'aujourd'hui, le langage de balisage hypertexte (HTML).
English: Progress reports will be submitted annually.
French: C. Rapports d’étape Des rapports d’étape doivent être présentés annuellement.
English: April 25, 2006 THE SENATE NOTICE OF MOTION TO STRIKE SPECIAL COMMITTEE ON ANTI-TERRORISM ACT
French: 25 avril 2006 ´ LE SENAT
English: Where a staff member, in the course of a lawful investigative search, discovers contraband or evidence of an offence, he or she may seize it.
French: Si un employé, dans le cadre d’une fouille d’enquête légitime, découvre des objets interdits ou la preuve d’une infraction, il peut en faire la saisie.
English: • PRISM A proposal has been submitted to apply the PRISM (Parameter-elevation Regressions on Independent Slopes Model) analysis tool to generate gridded climate maps of monthly, yearly, and event-based climatic parameters, such as precipitation, temperature, snowfall, degree days, and dew point for the prairies for use in climate change and impact studies.
French: Ce programme comprend 3 bases de données pour la chimie des précipitations, les matières particulaires et les substances toxiques présentes dans l'air (p. ex., l'ozone troposphérique). La Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques en assure la gestion et l'entretien.
English: 9.1.0.74.1 The notice boards displaying the prohibition of smoking in accordance with 7.1.3.74 shall be clearly legible from either side of the vessel.
French: Les panneaux interdisant de fumer conformément au marginal 10 374 7.1.3.74 doivent être aisément lisibles de part et d'autre du bateau.
English: Opportunities for Canadians to Celebrate, Learn About Canada/Canadians and Show Their Pride 14 Canadian Heritage.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, http://www.tbssct.gc.ca/rma/dpr/02-03/CanHer-PC/CanHer-PC03D_f.asp, visité le 15 décembre 2006.
English: However, with this right goes certain responsibilities for contributing to household maintenance and adhering to family-specific rules.
French: Ce droit s'accompagne cependant de l'obligation de contribuer à l'entretien du ménage et de se conformer aux règles propres à la famille.
English: These functions could therefore be carried out away from the seat of the mechanism(s).
French: Elles pourraient donc être assumées à distance.