ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed that Armenia and Kyrgyzstan should be identified in this report of the meeting, even though discussions were ongoing.
French: Le Comité a décidé que l'Arménie et le Kirghizistan devraient être identifiés dans le présent rapport de la réunion, même si les travaux sur leur cas n'étaient pas terminés.
English: The implementation of Main Program 02 was considerably strengthened when a Protocol, Travel and Mission Support Unit was created in 1998.
French: La mise en œuvre du programme principal 02 s’est vue considérablement renforcée par la création, en 1998, d’un Groupe du protocole, des voyages et de l’administration des missions.
English: Goods supplied from outside the European Union are subject to VAT on importation.
French: Les biens en provenance de l'extérieur de l'Union européenne sont assujettis à la TVA à l'importation.
English: Ministries and agencies have coordinated to educate the population via the mass media on traffic safety and awareness of traffic rules, and to take strict measures against violations of safe traffic rules on roads, railways and waterways.
French: Organismes et ministères ont coordonné leurs travaux pour sensibiliser la population avec l'aide des médias à la sécurité routière et au respect du code de la route ; ils ont pris des mesures strictes pour réprimer les infractions sur les routes, les chemins de fer et les voies d'eau.
English: We identified various reasons for such overpayments, as when the Department of Education had not been advised of a change in a student’s status, of a reduction in a student’s course load, or that a student had other sources of income.
French: Il y a diverses raisons à cela : dans certains cas, par exemple, le ministère de l’Éducation n’a pas été informé du changement de statut de l’étudiant, d’un allégement de la charge de cours ou des autres sources de revenus de l’étudiant.
English: There is also a need for research to investigate changes in other cancer risk factors following migration, particularly the role of protective factors that can reduce cancer risk.
French: (King et Locke, 1980; King et coll., 1985; Shimizu et coll., 1987, 1991; Otero-Sabogal et coll., 1995; Zambrana et coll., 1997; DeSantis, 1998; Acedevo, 2000) et, d’autre part, parce que les données sur l’ethnicité sont incluses dans les bases de données américaines importantes.
English: is mandatory… Details 3.1 within 14 days of the commencement of the comprehensive study; and on the Internet site 29 days before the Minister issues an environmental assessment decision.
French: Avis invitant le public à participer Obligatoire avant de donner au public la possibilité à une étude approfondie de participer à l’étude approfondie.
English: The Court is meant to serve a specific purpose and there should be no exceptions regarding what it can or cannot do.
French: La Cour est censée remplir un objectif précis et il ne saurait y avoir d'exception en ce qui concerne ce qu'elle peut et ce qu'elle ne peut pas faire.
English: When it comes to embracing the Internet revolution, or what has come to be known as connectivity, Canada’s record is the envy of the world.
French: La promotion de l’innovation et de la recherche et du développement (R et D) constitue la pierre angulaire du programme du gouvernement; nous avons sur ce front accompli des progrès.
English: Within the diver group, models for Common Goldeneye pairs and their young had strong predictive power (concordance=83.6% for each).
French: La probabilité était plus grande de trouver les couples et les jeunes de cette espèce sur des lacs de petite superficie, acides et sans poisson (figure 6.22).
English: To that end, the poorest countries, which clearly cannot obtain such levels of investment, could have recourse to a counterpart fund for social equity with soft financing coming from international organizations and unilateral contributions.
French: À cet effet, les pays les plus pauvres, qui manifestement ne peuvent pas atteindre ces niveaux d'investissement, pourront avoir recours à un Fonds de contrepartie pour l'équité sociale, avec des conditions de financement privilégiées accordées par des organisations internationales et des contributions unilatérales.
English: • FSWEP: a labourer for maintenance or repair work, a Mechanic assigned to do minor maintenance work on vehicles, a Geomatics intern assigned to carry out geomatic and levelling surveys as well as computations and calculations, a Digitization Technician assigned to digitize plans, remove impurities and record data in the document management system, and a Junior Engineer.
French: Manœuvre pour des travaux d'entretien ou de réparation, Mécanicien pour l'entretien mécanique mineur sur des véhicules automobiles, Stagiaire en géomatique pour faire des levés géomatiques, de nivellement, de traitement et de calcul, Technicien en numérisation pour numériser des plans, nettoyer les impuretés, enregistrer des données dans le système de gestion de documentation, Ingénieur junior. GCC / Services opérationnels :
English: Slightly to our surprise, as a member of the STOA panel, there seemed to be good technical means for controlling what is on the Internet, for example, pornography, so that you can signal areas which you need to investigate and look up.
French: Nous avons été un peu surpris, en tant que membre du panel de la STOA, de constater qu'il semble exister de bons moyens techniques permettant de contrôler ce qui se trouve sur internet, par exemple, la pornographie, afin de signaler les zones devant être examinées.
English: Permission to include such additional material, where the material is in conflict with the message conveyed by the Big Book, will not be granted.
French: Toutes les traductions seront faites à partir de la version la plus récente de l’oeuvre en langue anglaise.
English: In contrast to most other transition economies, trade integration with Western Europe was already relatively high when the country was part of the SFRY, while trade with other neighbouring countries (Bulgaria, Romania, Albania) was rather low.
French: Contrairement à la plupart des économies en transition, l’intégration commerciale du pays avec l’Europe occidentale était déjà relativement importante lorsque celui-ci faisait partie de la RFSY, alors que les échanges avec les pays voisins (Bulgarie, Roumanie, Albanie) étaient plutôt modestes.
English: • Increased evidence-based performance measurement, including ratio of core service provision vs. non-core service provision; levels of client satisfaction with quality of service provision; and levels of staff satisfaction with roles and responsibilities and cooperation with stakeholders.
French: • Une mesure accrue du rendement fondée sur des données probantes, y compris le ratio de prestation des services de base par opposition à la prestation d'autres services; le niveau de satisfaction de la clientèle à l'égard de la qualité du service; et le niveau de satisfaction du personnel à l'égard de ses rôles et ses responsabilités et le niveau de coopération avec des parties intéressées.
English: The radiation situation called for the introduction of special rules, recommendations and restrictions with respect to agricultural production, safe farming practices and production of crops that absorb radionuclides.
French: La situation radiologique a nécessité l'introduction de règlements, de recommandations et de restrictions spéciaux visant les travaux agricoles, les activités sans danger, et les productions agricoles accumulant des éléments radioactifs.
English: Future Trends The global water economy is expected to undergo some drastic changes over the next decade.
French: Futures tendances On s’attend à ce que l’économie mondiale de l’eau se transforme radicalement au cours de la prochaine décennie.
English: Over half the people who have ever smoked in Canada have quit.
French: Plus de la moitié des personnes ayant fumé au Canada ont abandonné le tabac.
English: Financial Table 4 - Non-respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ thousands)
French: Tableau 4 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en milliers de dollars)
English: It is shown that neither of the two overprinting episodes can be responsible for the reversal asymmetry observed in Keweenawan igneous rocks.
French: On démontre qu'aucun des deux épisodes de surimpression ne peut être responsable pour l'asymétrie de renversement observée dans les roches ignées de Keweenaw.
English: ‘Go Strange @ Antwerpen’ (Member Event ID: 5618) Limoges, France:
French: ‘Go Strange @ Antwerpen’ (Numéro de l’événement: 5618) Limoges, France:
English: Please refer to the Division of Aging and Seniors Publication Order Form for more details.
French: : (613) 234-3755 ou 1-877-651-3755 (sans frais) Téléc. : (613) 234-3565 Internet : http://www.csep.ca/index_fr.asp
English: • Submission of contributions to the editors by February 2010
French: • Les contributions seront présentées aux rédacteurs en février 2010;
English: I only hope that my experience will be of use to other people to inform them about the benefits this surgical technique has and even if they do not recover 100 % of the damage that this illness has already caused them, they know it will NOT progress anymore.
French: On nous a conseillé à Besta de Milan l’intervention de la décompression et l’ouverture de la dure-mère alors qu’à Gaslini de Gênes, on m’a juste parlé de la décompression. Mais après avoir parlé avec les parents d’autres enfants souffrant de la même maladie que mon fils et opérés de la décompression qui n’avaient pas connu d’amélioration après l’intervention.
English: INTERNATIONAL AGREEMENT ON OLIVE OIL AND TABLE OLIVES, 2005
French: ACCORD INTERNATIONAL DE 2005 SUR L'HUILE D'OLIVE ET LES OLIVES DE TABLE
English: Five teams under the Translation Acceleration Grants for Breast Cancer Control will pursue four main research directions, in breast cancer development:
French: Cinq équipes, dans le cadre du Programme de subventions en vue d'accélérer l'application des connaissances pour lutter contre le cancer du sein, effectueront leur recherche sur le cancer du sein selon quatre principales orientations :
English: At the end, add the following new note:
French: À la fin, ajouter le nouveau NOTA suivant:
English: The Committee urges the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to repeal all discriminatory provisions from the Small House Policy and ensure that indigenous women have the same rights and access to property as indigenous men.
French: Le Comité presse le Gouvernement de la RAS de Hong Kong d'abroger toutes les dispositions discriminatoires de la politique de la « petite demeure », et de veiller à ce que les « habitantes autochtones » de sexe féminin bénéficient des mêmes droits et du même accès à la propriété que les hommes.
English: Adapted from West et al.
French: Le bassin de Géorgie inclut les détroits Juan de Fuca et de Géorgie et le fjord Puget.
English: The Government of Quebec is proud to be involved in the construction of this convention and exhibition centre, a job-creating project that promises considerable economic and tourism benefits for the region," noted Minister Normandeau.
French: Le gouvernement du Québec est fier de s’impliquer dans la construction du centre de congrès et d’expositions de Lévis, un projet créateur d’emplois et porteur de retombées économiques et touristiques importantes pour la région », a fait savoir la ministre Normandeau.
English: • 12-18 Intake frequency:
French: • 12-18 Fréquence d'admission :
English: Given that Europe is full of SMEs, this is a time of great opportunity.
French: Étant donné que l’Europe regorge de PME, c’est une occasion unique à saisir.
English: In the early nineteen nineties, the All India Institute of Hygiene and Public Health (AIIHPH) initiated a conventional STI treatment and prevention program in a red light district in north Kolkata.
French: Meeting Community Needs for HIV Prevention and More:
English: Where the contractor directly implements measures in accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No …/2005, the fees invoiced on the basis of the work actually carried out are to be presented as set out in point 1.1.
French: Lorsque le contractant exécute directement des actions conformément à l’article 10, paragraphe 2, du règlement 1346 / 2005 Les honoraires facturés sur base des travaux réellement effectués seront présentés conformément au dispositions du point 1.1.
English: As far as the collecting societies themselves are concerned, we are calling for comparable and compatible statutes and practices.
French: En ce qui concerne les sociétés de gestion collective mêmes, nous réclamons des statuts et des pratiques comparables et compatibles.
English: Many customers are requesting their potential suppliers to be certified in order to have a more efficient and predictable JIT supply chain.
French: Le développement des affaires et la crédibilité : plusieurs clients exigent que leurs fournisseurs éventuels soient certifiés afin de bénéficier d'une chaîne d'approvisionnement juste à temps plus efficace et prévisible.
English: 4The Comptrollership Action Plan is now embedded in Strengthening Accountability and Comptrollership in National Defence.
French: 4Le Plan d'action de la fonction de contrôleur est maintenant intégré au document intitulé Renforcer la reddition de compte et la fonction de contrôleur à la Défense nationale.
English: Follow-up plans were under way and were expected to include a workshop for India as well as a national workshop for Indonesia.
French: Des activités de suivi sont prévues et deux séminaires devraient être organisés, l'un pour l'Inde et l'autre pour l'Indonésie.
English: On behalf of the CRTC, therefore, I would like to congratulate you for your work and your support of the Canadian broadcasting system.
French: Je tiens donc, au nom du CRTC, à vous féliciter de votre travail et de votre apport au système canadien de radiodiffusion.
English: Belgium signed the Paris Charter for a New Europe of November 1990, in which the participating states undertake to improve the situation of national minorities and which recognises that the rights of persons belonging to national minorities must be fully respected as part of universal human rights.
French: La Belgique a signé la Charte de Paris pour une Nouvelle Europe de novembre 1990, dans laquelle les Etats participants s’engagent à améliorer la situation des minorités nationales et qui reconnaît que les droits des personnes appartenant aux minorités nationales doivent être pleinement respectés, en tant que partie des droits de l’homme universel.
English: Payer Enter on line 230 of your tax return the total amount of support payments you paid under all orders and agreements, including any non-deductible child support payments you made.
French: Payeur Inscrivez à la ligne 230 de votre déclaration de revenus le montant total des paiements de pension alimentaire que vous avez payé en vertu de tous vos ordonnances et vos accords, y compris tous paiements non déductibles de pension alimentaire pour enfants que vous avez versés.
English: 5.4 Daily verification of calibration curve.
French: 5.4 Vérification quotidienne de la courbe d'étalonnaage.
English: My delegation hopes that the international community and the United Nations system will continue to render assistance and provide guidance, as needed, for the full recovery of the environment and the people of Guimaras.
French: Ma délégation espère que la communauté internationale et le système des Nations Unies continueront de nous fournir une aide et des conseils, selon les besoins, en vue du rétablissement total de l'environnement et de la population de Guimaras.
English: In this way, Our Lady of Guadalupe is the first Disciple and Missionary of God’s love, the living Ark of the Covenant, Throne of Wisdom, Mirror of Justice, Cause of our Happiness, Bearer of the one true God, for whom we live, Immaculate Tabernacle of Jesus Christ, Star of the Evangelization, Woman of mixed-race and of harmony and peace, Mother of God, Mother of the Church, Patroness of the whole American Continent and of the Philippines, Woman that has shaped the Culture of the Life and the Civilization of Love, our our sweet Lady of the Tepeyac, our Mother who presses us hard in the crossing of her arms, who puts us in the hollow of her cloak, who protects us, who takes care of us, who wipes our tears, who remedies our problems, who strengthens us to give a living testimony of love.
French: Elle savait comment transmettre l’Évangile de sorte que nous avons été témoins de l’un des événements les plus prestigieux de l’histoire de l’humanité : des millions de gens se sont convertis. Les sources historiques citent qu’environ neuf millions de conversions sont survenues en seulement sept ans.
English: Companies primarily engaged in operating gambling facilities and lotteries.
French: Compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter des installations de jeux de hasard et à organiser des loteries.
English: With the exception of the authorisation of a representative, the documents may be signed by an appointed representative instead of the applicant.
French: A l'exception du pouvoir du mandataire, les documents peuvent être revêtus de la signature du mandataire au lieu de celle du demandeur.
English: Details on Transfer Payments Programs Over the next three years, Department X will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005-06 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le ministère X effectuera l’administration des programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants.
English: Claims Received at HMIRC To date, 1,577 of claims received have been withdrawn by claimants, while 784 were allowed by claimants to expire at the end of the three-year exemption period, for a total of 2,361.
French: Demandes reçues au CCRMD À ce jour, 1 577 des demandes reçues ont été retirées par les demandeurs et 784 d'entre elles n'ont pas été renouvelées à la fin de la période d'exemption de trois ans, ce qui porte leur total à 2 361.
English: Index Codes: 060 - Improper assessment of qualifications The appellants’ allegations are (1) The reference check, which was utilised to assess the ability factors, was substantially flawed.
French: Code : 060 – Mauvaise évaluation des qualités L’appelante allègue que (1) la vérification des références, qui a servi à évaluer les facteurs relatifs aux capacités, comportait des erreurs fondamentales.
English: We anticipate that 40-45% of primary TVs in Canadian households will be HD-capable by 2011.
French: Nous prévoyons que d’ici 2011, 40 à 50 % des téléviseurs principaux dans les ménages canadiens seront adaptés à la haute définition.
English: The persistence of a large number of people exposed to poverty and excluded from the labour market represents an unavoidable challenge for social cohesion that is an objective of the EU Treaty on European Union.
French: Le fait qu'un grand nombre de personnes continuent d'être menacées de pauvreté et exclues du marché du travail représente un défi que devra immanquablement relever l'objectif de cohésion sociale inscrit dans le traité sur l'UE.
English: In Zimbabwe, numerous human rights activists, trade union representatives and political opposition members were arrested.
French: Au Zimbabwe, les autorités ont arrêté de nombreux défenseurs des droits humains, syndicalistes et opposants politiques.
English: They speculated that the slight skewing in favour of males could be because males show greater activity than females, as is the case with some other snakes such as the blue racer (Coluber constrictor foxii).
French: Selon eux, le léger biais en faveur des mâles s'expliquerait par le fait qu'ils sont plus actifs que les femelles, comme c'est le cas chez certains autres serpents, tels que la couleuvre agile bleue (Coluber constrictor foxii).
English: Indeed, with e-learning a whole new range of partnerships becomes practicable: public-public, public-private and private-private.
French: Par exemple, les écoles sont appelées à travailler plus étroitement avec les universités et d'autres sources d'information, comme les musées, les centres culturels, les entreprises, les hôpitaux, les bibliothèques, etc; les universités et les centres de formation professionnelle sont en mesure de collaborer avec l'industrie pour offrir des formations virtuelles pour apprentis davantage basées sur le contexte; les PME sont amenées à travailler en coopération des administrations locales ou régionales et des associations indutrielles pour répondre à des besoins communs de formation.
English: It was especially desirable that certain particularly endangered Mediterranean marine species, such as Patella ferruginea, should be added very rapidly to the Appendices to the Convention, so that they could be given protected status.
French: Le Secrétariat suggère que la délégation de Malte présente ces amendements aux annexes.
English: Six are appointed by the Commission, and six by the Council.
French: Six sont désignés par la Commission, six par le Conseil.
English: These countries have a combined forest cover of approximately 66.3 million hectares, which represents 3 per cent of their land area.
French: Pris ensemble, ces pays ont près de 66,3 millions d'hectares de forêts, ce qui représente 3 % de leur superficie totale.
English: The partnership between my blog and recently bought the domain is done from the domain control panel, changing the CNAME.
French: Le partenariat entre mon blog et a récemment acheté ce nom de domaine se fait à partir du panneau de contrôle de domaine, en changeant le CNAME.
English: Albert Jan Maat, James Hugh Allister, Carl Schlyter, Heinz Kindermann and Mr Eskild Kirkegaard (Commission, DG Fisheries and Maritime Affairs) Decision: the deadline for tabling amendments would be 12 noon on 2 September 2005.
French: Albert Jan Maat, James Hugh Allister, Carl Schlyter, Heinz Kindermann et M. Eskild Kirkegaard (Commission, DG Pêche et affaires maritimes) Décision: le délai de dépôt des amendements est fixé au 2 septembre 2005 à 12h00.
English: For example, both sexes have participated in the aforementioned televised “Buka Hatene” quiz for secondary school students and both sexes benefit from educational workshops organized by the Office.
French: Par exemple, les deux sexes ont participé au jeu télévisé déjà cité, «Buka Hatene», destiné aux élèves de l'enseignement secondaire et les deux sexes bénéficient des ateliers éducatifs organisés par le Bureau.
English: • Include document titles and dates.
French: • N'oubliez pas d'inclure les titres et les dates de publication de ces documents.
English: Map the outline of the study area (or stratum), and draw a rectangle around it.
French: Délimiter le contour de la zone d’étude (ou de la strate) sur une carte et dessiner un rectangle autour.
English: In one case there is a lack of macroeconomic thinking, in another a failure to implement structural reforms, and in the third a lack of coordination between economic and employment policy.There has obviously been an increase in preventive measures such as integrating the long-term unemployed into the labour market, and in active measures such as incentives to seek work or create jobs.
French: Il est indéniable que le nombre des mesures préventives ait augmenté, par exemple, l' insertion des chômeurs de longue durée dans le marché du travail, ou des mesures actives, comme par exemple les incitations à la recherche d' un emploi ou à la création de postes de travail.
English: With regards to this, two other cases which are not punishable have been introduced: for people who practice prostitution and provide reciprocal assistance without making a profit, and for those who provide housing where prostitution is exercised, provided they do not make undue profits.
French: À cet égard, deux autres cas qui ne sont pas passibles de poursuites sont prévus : celui des personnes qui pratiquent la prostitution et se prêtent mutuellement assistance sans en retirer un bénéfice, et celui des personnes qui fournissent un logement aux fins de prostitution, à condition qu'elles n'en retirent pas un gain indûment élevé.