ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Moving Toward a Sustainable Development Strategy
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable En route vers une stratégie de développement durable
English: http://www.alarm-uk.com/
French: http://www.csa-intl.org/onlinestore/GetCatalogItemDetails.asp?mat=0000 ...
English: The main causes of infant deaths are `slow fetal growth, fetal malnutrition and immaturity', followed by `hypoxia, birth asphyxia and other respiratory conditions' and `congenital abnormalities'.
French: Les principales causes de mortalité infantile sont le retard de croissance, la malnutrition et l'immaturité du fœtus, suivis de l'hypoxie intra-utérine, de l'asphyxie obstétricale et d'autres problèmes respiratoires, ainsi que des anomalies congénitales.
English: We use the best methods for translation and interpreting.
French: Nous utilisons les meilleures méthodes en matière de traduction et d'interprétation.
English: Common Learning partnered with TBS, PSHRMAC and other stakeholders to develop and test the compendium of common learning needs in consultation with interested parties both in the National Capital Region and other regions; contributed, with portfolio partners, to the establishment of a series of working committees to support the development of a new learning framework, including the definition of required training, audiences, roles and responsibilities; designed and tested an integrated management information system for all CSPS business sectors to track performance in product delivery, client participation and financial and qualitative results; reviewed and updated CSPS policies on intellectual property and copyright and initiated the design of a framework and guidelines for implementation; continued to merge CSPS library campus components and to standardize the School's information management, enhancing compliance with Management of Government Information policy through the creation of an integrated records classification system; implemented a learner evaluation (level one - reaction) process/client feedback centre and developed a database to capture, retrieve and disseminate qualitative program information; and evaluated a blended learning approach for the design and development of learning products to better serve the common learning and development needs of public servants functional experts and communities of practice.
French: Apprentissage commun le partenariat avec le SCT, l’AGRHFPC et d’autres parties intéressées afin de définir et vérifier les besoins communs en matière d’apprentissage, dans la région de la capitale nationale et les autres régions; la contribution, avec les partenaires de portefeuille, à la formation de comités de travail chargés de soutenir l’élaboration d’un nouveau cadre d’apprentissage, notamment la définition de la formation requise, des auditoires, des rôles et des responsabilités; la conception et la mise à l’essai d’un système d’information de gestion intégrée pour tous les secteurs d’activités de l’EFPC, afin de surveiller le rendement relatif à la mise en œuvre des produits, à la participation des clients et aux résultats financiers et qualitatifs; l’examen et la mise à jour des politiques de l’EFPC sur la propriété intellectuelle et le droit d’auteur, et l’élaboration d’un cadre et de lignes directrices pour leur mise en œuvre; la poursuite des travaux pour fusionner les composantes de la bibliothèque des différents campus de l’EFPC et pour uniformiser la gestion de l’information de l’École, en améliorant sa conformité à la gestion préconisée par la politique du gouvernement sur l’information, par la création d’un système intégré de classification de dossiers; la mise en œuvre d’un processus d’évaluation par les apprenants (niveau 1 – réaction) et d’un centre de rétroaction des clients, et l’élaboration d’une base de données pour trouver, extraire et diffuser de l’information qualitative sur les programmes; l’évaluation d’une approche d’apprentissage mixte de la conception et de l’élaboration des produits d’apprentissage, afin de mieux répondre aux besoins
English: The kinetics and energetics of proton removal from propene, which contains several sites of different acidities, were investigated both theoretically and experimentally.
French: On a examiné, tant du point de vue théorique qu'expérimental, la cinétique et les énergies impliquées lors de l'enlèvement d'un proton du propene qui contient plusieurs sites différents par leur acidité.
English: Ø CD and educational materials in French Ø appointment of official languages coordinators, a champion, or a director general with a mandate to get personally involved in official languages issues.
French: directeur général dont l’une des tâches consiste à s’impliquer personnellement dans les dossiers de langues officielles.
English: Revised estimates arising in respect of Security Council resolution 1800 (2008) on the appointment of additional ad litem judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/62/809 and A/62/7/Add.38)
French: Prévisions révisées comme suite à la résolution 1800 (2008) du Conseil de sécurité sur la nomination de juges ad litem supplémentaires au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/62/809 et A/62/7/Add.38)
English: A second comment, received after the comment period, requested that the completion period be moved from April 1, 2004 to November 1, 2004.
French: Un deuxième commentaire, reçu après la période de commentaires, demandait que la date d'entrée en vigueur soit repoussée du 1er avril 2004 au 1er novembre 2004.
English: Mr Feio underlines some aspects that are related to this issue in his report.
French: M. Feio souligne dans son rapport certains aspects liés à cette question.
English: Instead of using different standalone systems, public health workers will have an integrated system that operates in an easy to use, consistent manner; they can use the same data for the same cases without having to re-enter it into multiple systems.
French: Les travailleurs de la santé publique, au lieu d'utiliser des systèmes autonomes différents, disposeront d'un système intégré convivial et fonctionnant de manière cohérente ; ils peuvent se servir des mêmes données pour les mêmes cas sans avoir à les entrer de nouveau dans plusieurs systèmes.
English: • Does the Embassy of Canada administer standardized tests or board examinations for medicine, pharmacy, dentistry, veterinary science, or other professions?
French: • L'ambassade gère-t-elle des examens de placement, soit pour les études supérieures ou pour fins de certification professionnelle en médecine, en pharmacie, en dentisterie, en science vétérinaire, ou autre?
English: Eye irritation tests on two ethylene glycol ethers.
French: Eye irritation tests on two ethylene glycol ethers, J. Am.
English: Barnaby W. Biological weapons: an increasing threat.
French: Arata T, Kamitani M, Miyai T, Ito M. Antiseptic effects at injection sites.
English: Why a user’s guide?
French: Pourquoi un guide d’utilisation?
English: The Agency should investigate any differences in compliance rates between samples collected by Agency staff versus private laboratories.
French: L'Agence devrait enquêter toute différence de taux de conformité entre les échantillons prélevés par le personnel de l'Agence par opposition aux laboratoires privés.
English: We rely on a structured, transparent and disciplined investment process.
French: Nous nous appuyons sur un processus de placement structuré, transparent et discipliné.
English: In order to ensure continuity of human rights programming, UNAMSIL is also supporting advocacy for the establishment of a National Human Rights Commission, which has been approved by Parliament.
French: Afin d'assurer la poursuite des programmes relatifs aux droits de l'homme, la MINUSIL soutient également le plaidoyer en faveur de la création d'une commission nationale des droits de l'homme, création approuvée par le Parlement.
English: Records deemed historical are transferred to Library and Archives of Canada after 25 years. RDA Number: 93/031 Related PR#:
French: Certains échantillons ont été transférés à Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés. No. ADD : 94/011 Renvoi au dossier # :
English: His proxy for neighbourhood quality was the proportion of individuals in an area with "high status" jobs (i.e., Managerial or Professional occupations).
French: Le taux devrait connaître une hausse soudaine, à un point situé au bas de l’échelle de distribution de la qualité du voisinage.
English: These are the final readings CH2f, Tf and Pf for the hydrogen retention check.
French: On obtient ainsi les valeurs finales CH2f, Tf et Pf, pour l'essai de rétention de l'hydrogène.
English: It follows that I have been persuaded that the selection board’s assessment was both reasonable and made in accordance with merit.
French: Ainsi, je suis convaincue que l’évaluation faite par le jury de sélection était raisonnable et conforme au principe du mérite.
English: Others areas where gender analysis is important include transport, sport and leisure, reproduction, and sexuality.
French: D'autres domaines où l'analyse par sexe est importante sont les domaines des transports, des sports et des loisirs, de la reproduction et de la sexualité.
English: If we allow that to go down the drain, who is going to service the Irish tourist economy?
French: Si nous la laissons s'effondrer, qui approvisionnera l'économie touristique irlandaise ?
English: After a first selection of 29 project proposals followed by interviews with 12 candidates, the SIC team selected ten participants/projects for SIC2010.
French: Après une première sélection des projets proposés et douze interviews l'équippe SIC a choisis dix participants/projets à réaliser dans le cadre du SIC2010.
English: Point Clark Lighthouse National Historic Site of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-la-Pointe-Clark Merveilles naturelles et trésors culturels
English: In paragraph 58 of its report (A/61/205, para.  58) the Panel proposed that the Secretary-General would appoint the United Nations Ombudsman and that the Ombudsman for the funds and programmes would be appointed by the executive heads of those bodies from a list of candidates compiled by a selection committee.
French: Au paragraphe 58 de son rapport (A/61/205), à savoir que le Secrétaire général nomme l'Ombudsman de l'ONU et que l'Ombudsman des fonds et programmes soit nommé par leurs chefs de secrétariat à partir d'une liste de candidats établie par un comité de sélection.
English: I participated in an important conference held in the Republic of Yemen under the title, “Democracy, Human Rights and the Role of the International Criminal Court”.
French: J'ai participé à une importante conférence dans la République du Yémen sur le thème « La démocratie, les droits de l'homme et le rôle de la Cour pénale internationale ».
English: Do you believe that the above recommendation should be adopted for the Atlantic commercial and personal use seal hunts?
French: Croyez-vous que cette recommandation devrait être adoptée pour la chasse au phoque à des fins commerciales ou personnelles dans l’Atlantique?
English: Despite the clear responsibility of the Palestinian leadership to combat terrorism and violence, no such action has taken place.
French: Bien qu'il lui incombe de combattre le terrorisme et la violence, la direction palestinienne n'a pris aucune mesure à cette fin.
English: The energy sector must be involved in the process of preparing that plan, especially in relation to designing the domestic emissions trading system.
French: Le secteur de l'énergie doit être impliqué dans la préparation d'un tel plan, particulièrement dans la conception du système national d'échange des droits d'émission.
English: Several countries stressed the importance of strengthening UNEP, which must be at the forefront of the international environmental governance system, due to the emphasis on the need to evolve while striking a balance between new and existing structures, which would identify areas of concentration and reflection.
French: Différents pays ont affirmé l'importance de renforcer le PNUE, qui doit jouer un rôle de pointe dans le système de gestion internationale de l'environnement en raison de l'accent mis sur la nécessité d'évoluer, en conciliant le nouveau et l'actuel afin d'identifier les domaines de concentration et de réflexion.
English: Are you interested in the publications of the Directorate-General for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities?
French: 44 (John Harris).
English: An honest search for the things which unite us is also a search for our centre.
French: Une recherche honnête des choses qui nous unissent consiste également à rechercher notre centre.
English: It includes all life forms, from single cell to complex organisms and processes, pathways and cycles that link living organisms into populations, ecosystems and landscapes.
French: Il englobe toutes les formes de vie, de la simple cellule aux organismes et aux processus, parcours et cycles complexes associant les organismes en populations, écosystèmes et paysages.
English: Accreditation of intergovernmental and non-governmental organizations, admission of observers
French: Accréditation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales, admission d'observateurs
English: The protocol to the 1995 Bangkok Treaty has not been signed, whereas that related to the 2006 Semipalatinsk Treaty has not been agreed upon.
French: Le protocole relatif au Traité de Bangkok de 1995 n'a pas été signé, tandis qu'il n'y a pas eu accord sur le protocole relatif au Traité de Semipalatinsk.
English: • Statutory recognition of the family unit outside marriage
French: • Reconnaissance légale de la cellule familiale hors mariage
English: Mr. Liu Daqun (China)
French: M. Liu Daqun (Chine)
English: • Information for alternatives - word of mouth, marketing.
French: • Renseignements sur les produits de remplacement - de bouche à oreille, commercialisation.
English: For example, workers in Korea have indicated that they are no longer prepared to stand for heteronomy.
French: En Corée, par exemple, les travailleurs ont montré qu'ils n'accepteraient plus de dispositions étrangères.
English: • A suggestions was made at the NGO hearing that medications produced through biotechnology must be made available at reasonable cost, so as to ensure public access to the use of biotechnology products.
French: • Suggestion formulée lors des audiences du CCCB auprès des ONG : Les médicaments produits au moyen de la biotechnologie doivent être offerts aux consommateurs à des prix abordables afin de garantir l’accès des produits de la biotechnologie à tous les citoyens sans exception.
English: The THESEUS study showed that for rear-end accidents at a speed of 10-30 km/h and a realistic impact mass of 16-22 t the rear-end impact protection cannot always prevent tank failure.
French: L'étude THESEUS a montré qu'en cas d'impact arrière à une vitesse de 10 à 30 km/h et pour une masse réaliste heurtante de 16 à 22 tonnes, la protection contre l'impact arrière ne peut pas toujours empêcher une rupture de la citerne.
English: 95(a) Footnote 2 SOR/91-438 Footnote 3 SOR/90-594 Footnote 4 SOR/2001-157 Footnote 5 SOR/92-406 Footnote 6 SOR/95-440 Footnote 7 SOR/2001-157 Footnote 8 SOR/91-438 Footnote 9 SOR/91-438; SOR/2001-157 Footnote 10 SOR/98-386 Footnote 11 SOR/98-386 Footnote 12 SOR/98-386 Footnote 13 SOR/98-386 Footnote 14 SOR/2001-157 Footnote 15 SOR/2001-157 Footnote 16 SOR/2001-157 Footnote 17 SOR/95-440 Footnote 18 SOR/98-386 Footnote 19 SOR/98-386 Footnote 20 SOR/98-386 Footnote 21 SOR/98-386 Footnote 22 SOR/2001-157
French: 95a) Référence 2 DORS/91-438 Référence 3 DORS/90-594 Référence 4 DORS/95-440 Référence 5 DORS/92-406 Référence 6 DORS/2001-157 Référence 7 DORS/2001-157 Référence 8 DORS/91-438 Référence 9 DORS/91-438; DORS/2001-157 Référence 10 DORS/98-386 Référence 11 DORS/98-386 Référence 12 DORS/98-386 Référence 13 DORS/98-386 Référence 14 DORS/2001-157 Référence 15 DORS/2001-157 Référence 16 DORS/2001-157 Référence 17 DORS/95-440 Référence 18 DORS/98-386 Référence 19 DORS/98-386 Référence 20 DORS/98-386 Référence 21 DORS/98-386 Référence 22 DORS/2001-157
English: The investigations would also seek to ascertain whether their disappearances had been staged (Mr. Gonchar's in connection with his political activities or Mr. Kraskovsky's in connection with the financial operations of his company), whether they had been abducted for ransom, or in order to steal the vehicle.
French: Les enquêtes tendaient également à établir si les disparitions étaient en rapport avec les activités politiques de M. Gonchar ou avec les opérations financières de l'entreprise de M. Krasovsky, ou si ces hommes avaient été enlevés contre rançon dans le cadre d'un vol de véhicule.
English: In the present work, thin films of CdZnSO and ZnSO have been deposited on glass substrates from targets of mixed ZnO and CdS (or ZnS) powder by using a radio frequency magnetron sputtering method.
French: Dans le travail présenté, des couches minces de CdZnSO et de ZnSO ont été déposées sur des substrats de verre, à partir de mélanges en poudre de ZnO et CdS (ou ZnS), en utilisant une méthode de vaporisation par magnétron rf.
English: Mr. MINE (Japan): I would just like to say one sentence at the beginning, that we would like, like others, to see the negotiations on an FMCT started as quickly as possible.
French: MINE (Japon) (traduit de l'anglais): Pour commencer juste une phrase pour dire que nous aimerions, comme d'autres, que les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles commencent dès que possible.
English: Class 1 Class 2 Class 3 Class 4 Class 5 Class 6 Class 7 Class 8 Class 9 Class 10 Class 11 Class 12 Class 13 Class 14 Class 15 Class 16 Class 17 Class 18 Class 19 Class 20 Class 21 Class 22 Class 23 Class 24 Class 25 Class 26 Class 27 Class 28 Class 29 Class 30 Class 31 Class 32 Class 33 Class 34 Class 35 Class 36 Class 37 Class 38 Class 39 Class 40 Class 41 Class 42 Class 19 Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal.
French: Classe 1 Classe 2 Classe 3 Classe 4 Classe 5 Classe 6 Classe 7 Classe 8 Classe 9 Classe 10 Classe 11 Classe 12 Classe 13 Classe 14 Classe 15 Classe 16 Classe 17 Classe 18 Classe 19 Classe 20 Classe 21 Classe 22 Classe 23 Classe 24 Classe 25 Classe 26 Classe 27 Classe 28 Classe 29 Classe 30 Classe 31 Classe 32 Classe 33 Classe 34 Classe 35 Classe 36 Classe 37 Classe 38 Classe 39 Classe 40 Classe 41 Classe 42 Classe 19 Matériaux de construction non métalliques; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques.
English: This high threshold affected both the result of these elections and the balance in the newly elected parliament as it favours the largest parties.
French: La commission ad hoc tient à souligner que ce dernier argument avancé par les autorités n’est pas valable car les recommandations conjointes de la Commission de Venise et de l’OSCE/BIDDH réitéraient des recommandations émises par l’Assemblée parlementaire, la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH dès 2001 et 2002.
English: So you can use Lulu to publish and sell any kind of digital content, and no one here is going to ask you to change anything.
French: Niemand wird Ihnen je irgendwelche Änderungen aufzwingen.
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-39391 Canadian Environmental Assessment Registry Caribou Wind Park, New Brunswick NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-39391 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de centrale éolienne de Caribou AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The GNWT advised the Panel that it had been working with the WKSS to develop research proposals related to this herd.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a indiqué à la commission qu’il travaillait avec I’Étude pour élaborer des projets de recherche sur la harde de caribous.
English: Food lovers can discover the magic of Moroccan flavours and the aroma of its spices.
French: Pour ceux qui souhaitent découvrir les saveurs de la gastronomie du Maroc , le Riad vous offre la possibilité de déguster des plats typiques cuisinés avec tout l’arôme des épices marocaines !
English: Intake/Powerhouse/Service Bay Complex The Intake/Powerhouse Complex will be 72.4 m in length along the axis of the primary structures, 62.7 m wide and 56.0 m high.
French: Complexe de prise d'eau, de centrale et d'aire de services Le complexe de prise d'eau et de centrale sera de 72,4 mètres de longueur le long de l'axe des structures primaires, de 62,7 mètres de largeur et de 56 mètres de hauteur.
English: Belgium has also supported the ILO programme entitled "Promotion of Social Dialogue in French Speaking Africa" (PRODIAF).
French: La Belgique a soutenu également le programme de promotion du dialogue social en Afrique (PRODIAF) du BIT.
English: Lastly, children aged between 16 and 18 may be found guilty and held fully responsible.
French: Enfin, l'enfant âgé de 16 à 18 ans peut être déclaré coupable et reconnu entièrement responsable.
English: Europe is suffering from at least two forms of idealism.
French: L’Europe souffre d’au moins deux formes d’idéalisme.
English: The text of the draft optional protocol was the result of a lengthy process and had been adopted by the Commission on Human Rights and the Economic and Social Council.
French: Le texte du projet de protocole facultatif est l'aboutissement d'un long processus, et il a été adopté par la Commission des droits de l'homme et le Conseil économique et social.
English: • mandatory training for all employees; (e.g., a specialized package for visiting scientist/students; an orientation session).
French: • formation obligatoire de tous les employés (p. ex. trousse spécialisée pour les chercheurs/étudiants invités; séance d’orientation).
English: 6.7* The purposes and limits of each trust fund, reserve and special account shall be clearly defined by the appropriate authority.
French: 6.7* L'autorité compétente doit clairement définir l'objet et les limites de chaque fonds d'affectation spéciale, compte de réserve et compte spécial.
English: This project served as the first step towards attaining a national standard for SAR in Canada.
French: Ce projet représentait la première étape vers l’atteinte d’une norme nationale de recherche et de sauvetage au Canada.
English: More specifically, the MSC undertakes research and development related to severe weather, numerical weather and environmental prediction, data assimilation, satellite meteorology, radar meteorology and cloud physics with the goal of improving weather and environmental predictions in Canada.
French: Le SMC effectue plus précisément des travaux de recherche et de développement sur les phénomènes météorologiques violents, les prévisions météorologiques et environnementales numériques, l'assimilation des données, la météorologie par satellite, la météorologie par radar et la physique des nuages afin d'améliorer les prévisions météorologiques et environnementales au Canada.
English: Last night the Commissioner gave no indication that he found anything ambiguous or difficult.
French: Hier soir, le commissaire n'a donné aucune indication selon laquelle il aurait trouvé quelque chose d'ambigu ou de difficile.
English: We are going to create a European passport for pension funds.
French: Nous allons créer un passeport européen pour les fonds de pension.