ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOTAL ($ millions) 2005-2006 Organization / Team Business Risk Management Food Safety and Food Quality International Issues Environnement Innovation and Renewal Rural & Co-operatives Secretariats National Farm Products Council Canadian Pari-Mutuel Agency Total Business Risk Management Team Planned Spending 7.1 - - - - - - - 7.1 Actual Spending 2.9 - - - - - - - 2.9 Food Safety Team Planned Spending 2.6 26.5 2.2 - - - - - 31.3 Actual Spending - 27.2 - - - - - - 27.2 Environnement Team Planned Spending - - - 100.1 - - - - 100.1 Actual Spending - - - 122.9 - - - - 122.9 Innovation and Renewal Team Planned Spending - - - - 132.5 - - - 132.5 Actual Spending - - - - 122.3 - - - 122.3 Markets and Trade Team Planned Spending - - 47.9 - - - - - 47.9 Actual Spending - - 44.5 - - - - - 44.5 Programs Team1 Planned Spending 1,293.5 54.7 24.9 132.1 111.6 2.3 - - 1,619.2 Actual Spending 2,485.0 8.3 25.7 67.4 114.4 - - - 2,700.8 Enabling Teams2 Planned Spending 74.4 18.7 31.3 78.3 79.9 - - - 282.5 Actual Spending 72.2 21.3 45.0 84.8 91.0 - - - 314.3 Corporate Offices3 Planned Spending 3.0 1.6 2.6 6.3 6.7 17.8 2.5 - 40.6 Actual Spending 3.4 1.0 1.9 4.3 5.1 26.3 3.6 - 45.5 Canadian Pari-Mutuel Agency Planned Spending - - - - - - - - - Actual Spending - - - - - - - 1.2 1.2 Total Planned Spending 1,380.6 101.5 108.9 316.8 330.7 20.1 2.5 0.0 2,261.2 Total Actual Spending 2,563.6 57.7 117.1 279.4 332.8 26.3 3.6 1.2 3,381.7 Notes: * The authorities (Main Estimates, Planned Spending and Authorities) are granted to the Department, and are notionally allocated to Teams. These authorities, which are managed at the departmental level, have not been exceeded.
French: Les montants autorisés, qui sont gérés au niveau ministériel, n'ont pas été dépassés.
English: They also do not have adequate time for productive tasks.
French: De même, elles n'ont pas assez de temps pour des tâches productives.
English: Summary of Activities and Expenditures, by Federal Department Previous Table of Contents Next Français Health Canada Activities and Expenditures Table42
French: Résumé des activités et des dépenses, par ministère fédéral page précédente Table des matières page suivante English Santé Canada  Tableau des activités et des dépenses42
English: The exhibited works come from private and public collections, primarily in Italy, as well as the Liliane and David M. Stewart Collection of the Montreal Museum of Fine Arts.
French: Les œuvres exposées proviennent de collections particulières et publiques, principalement d’Italie, ainsi que de la collection Liliane et David M. Stewart du Musée des beaux-arts de Montréal.
English: Catch Great Deeds, an oral history of the Cowichan tribes presented as a multi-media storytelling sensation.
French: Assistez à la fabuleuse présentation multimédia de Great Deeds, une légende des Cowichans.
English: 10.3 Number of Locos/Rcars old (21 30 years)
French: 10.3 Nombre de locomotives/autorails (entre 21 et 30 ans)
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Dakar Office > Activities by Country > Burkina Faso > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Infos par pays > Burkina Faso > Explorateur
English: Why might this be the case?
French: Pourquoi faudrait-il que ce soit le cas?
English: • freedom of investment, investment environment, and social responsibility;
French: • libertÃ© d’investissement, conditions d’investissement et responsabilitÃ© sociale;
English: • Discussion List The Library and Archives of Canada is designated as Maintenance Agency for the Bath Profile: an international Z39.50 specification for library applications and resource discovery.
French: • Serveur de liste La Bibliothèque et Archives du Canada a été désignée comme organisme responsable du Profil Bath : une spécification internationale Z39.50 pour les applications de bibliothèque et la découverte des Resources.
English: Accordingly, UNDP management endorsed the earmarking of a small portion of RCF resources (up to $1 million or 3 per cent of core resources for each RCF, whichever is greater) to fund ad hoc activities intended to respond to opportunities for advocacy and policy dialogue and new programming, as well as regional programme formulation and monitoring.
French: La direction du PNUD a, de ce fait, approuvé l'affectation d'une petite partie des ressources des CCR (qui pourra atteindre 1 million de dollars ou, si cela représente un montant plus élevé, 3 % des ressources de base prévues pour chaque CCR) pour financer des activités de type ponctuel conçues pour saisir des possibilités de plaidoyer, de dialogue directif et de nouvelles programmations ainsi que pour la formulation et le suivi de programmes régionaux.
English: (Some data for 1996 are provided in the reading package.)
French: (Certaines données de 1996 sont fournies dans la documentation.)
English: History’s judgment of the Iraq war will therefore certainly dwell more on whether it has accomplished its strategic objectives of "reconstructing" a highly dysfunctional Middle East in America’s democratic image and consolidating America’s hegemonic position in the region than on its price in blood and money.
French: L’histoire se souviendra certainement davantage de la réussite ou de l’échec des stratégies de « reconstruction » d’un Proche-Orient en dysfonctionnement, au profit de la démocratie selon les Américains et du renforcement de leur position hégémonique dans la région que, des pertes humaines et financières.
English: Global Vision, founded in 1991, is registered as a national not-for-profit organization that partners with government, business and education leaders to train and educate Canada’s young leaders to become active global citizens in today’s global economy.
French: Vision internationale, fondé en 1991, est un organisme national sans but lucratif enregistré qui noue des partenariats avec les chefs de file du gouvernement, d’entreprises et du domaine de l’éducation pour former et renseigner les jeunes leaders du Canada afin qu’ils puissent devenir des citoyens actifs dans l’économie mondiale d’aujourd’hui.
English: C’est pourquoi Zylom vous offre une horloge très spéciale aux couleurs de vos jeux favoris. Les délices de Delicious, les saveurs de Pastry Passion ou le fun de Text Express : choisissez le jeu à placer au fond de votre horloge, téléchargez votre widget sur votre profil ou votre page perso et vous ne raterez plus jamais une seule pause-jeu !
French: Toutes les infos sur U2, publiées sur U2achtung.com.
English: In some cases, however, the parties may wish to have the commissioners approve the agreement.
French: Cela dit, dans certains cas, les parties pourraient souhaiter que les commissaires approuvent leur entente.
English: - Write-off of all or part of the accumulated surplus/deficit to or from the ANCAFA; and, balance of accumulated surplus/deficit at the end of the period.
French: - la radiation en totalité ou en partie de l’excédent ou du déficit accumulé de l’INASAF; le solde de l’excédent ou du déficit accumulé à la fin de l’exercice.
English: The Committee directly pays the cost of most of the goods and services it uses.
French: Le Comité assume directement le coût de la plupart des biens et services qu’il utilise.
English: Research relevance The research is fulfilling the Government of Canada's innovation strategy by promoting the use of interdisciplinary approaches to understanding the social factors that influence technical innovation and entrepreneurship.
French: Importance de la recherche Donner suite à la stratégie d'innovation du gouvernement du Canada en favorisant l'utilisation de méthodes interdisciplinaires pour comprendre les facteurs sociaux qui influent sur l'innovation technique et l'entrepreneuriat.
English: If an error is noticed after an information return is filed, amended slips will have to be prepared to correct the information.
French: Si vous constatez que vous avez commis une erreur sur un feuillet T4A après avoir produit votre déclaration de renseignements, vous devez établir des feuillets modifiés.
English: An exception is made in respect of a complainant who is between 12 and 14 and an accused who is between 12 and 16, who is less than 2 years older than the complainant and who is not in a position of trust or authority toward her or in a relationship where she is dependant on him.
French: Une exception est prévue à l’égard d’un plaignant âgé de 12 ans ou plus mais de moins de 14 ans et un accusé âgé de 12 à 16 ans qui est de moins de deux ans l’aîné du plaignant et qui n’est ni une personne en situation d’autorité ou de confiance vis-à-vis du plaignant, ni une personne à l’égard de laquelle celui-ci est en situation de dépendance.
English: We offer something for every taste – whether you look for cosy Bavarian appointments, a little more elegant interiors or a small, intimate room.
French: Que vous aimiez le mobilier bavarois, préfériez un style un peu plus élégant ou une ambiance un peu plus intime, nous en avons pour presque tous les goûts.
English: New subsection 260(8.1) provides for a deemed borrow fee, on the same basis as the existing paragraph 260(8)(b).
French: Le nouveau paragraphe 260(8.1) reprend les règles sur le droit d’emprunt réputé qui figuraient auparavant à l’alinéa 260(8)b).
English: On the back end is an Enterprise Resource Planning (ERP) system to eliminate silos and consolidate data in various departmental systems.
French: La deuxième étape, est un système de planification des ressources de l'organisation, qui éliminera les cloisonnements et qui regroupera les données dans divers systèmes ministériels.
English: OVERVIEW OF THE NATURAL HEALTH PRODUCTS REGULATIONS GUIDANCE DOCUMENT ABOUT THIS GUIDANCE DOCUMENT This guidance document provides an overview of the definition of a natural health product and of the activities governed by the Natural Health Products Regulations.
French: APERÇU DU DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LE RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS INTRODUCTION AU PRÉSENT DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Le présent document de référence dresse un aperçu de la définition de « produit de santé naturel » et des activités régies par le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Condemns the violations of the right to live free from fear and of the right to life, liberty and security;
French: Condamne les atteintes au droit de vivre à l'abri de la peur et au droit à la vie, à la liberté et à la sécurité;
English: 4.0 Identity, use and sources in the environment There are nine common HAAs:
French: Il y a neuf AHA communs :
English: International organizations have begun the process of extracting data directly from countries' database systems through the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX).
French: Certaines organisations internationales ont commencé à extraire des données directement à partir des bases que gèrent les pays et utilisent pour cela la norme SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange - Échange de données et métadonnées statistiques).
English: Among the structural variables, increases in the relative minimum wage explain between 4% and 3% of the decline in the participation rate for the 15-24 age group.
French: Parmi les variables structurelles, les hausses du salaire minimum relatif expliqueraient entre 4 % et 3 % de la baisse du taux d'activité des 15-24 ans.
English: These are important elements of turning corporate environmental goals into specific performance.
French: Ainsi, les objectifs des sociétés en matière d'environnement peuvent déboucher sur des résultats concrets.
English: A deliberate and limited pooling of fiscal sovereignty by individual Member States to their collective decision-making would have avoided an unconscious surrender of sovereignty by each of them to market forces, in a field that should remain the prerogative of public policy.
French: Une mise en commun délibérée et limitée de la souveraineté fiscale en vue d'une prise de décision collective aurait permis d'éviter un transfert involontaire de souveraineté de chacun des États membres aux forces du marché, dans un domaine qui devrait rester de la compétence des pouvoirs publics.
English: • Together, these industries exported $5 billion worth of services.
French: • Ensemble, les exportations de services de ces industries se sont élevées à 5 milliards $.
English: Was there an injury or illness to personnel engaged in or supporting air operations, damage to a CF-owned aircraft or aircraft operated by or on behalf of CF / DND or damage to CF equipment used to support air operations?
French: Les directives suivantes s’appliquent lorsqu’il faut s’assurer si un événement devrait être signalé comme un événement lié à la SV : a.
English: Religious/spiritual, subsistence, and environmental values are also likely to be prominent.
French: Il est également vraisemblable que les valeurs religieuses ou spirituelles, de subsistance et environnementales soient importantes.
English: 366 See note 305, Reaching Out Romania contribution to study.
French: See note 305, Reaching Out Romania contribution to study.
English: (g) Return to Member States credits available in the accounts of closed missions with cash surpluses; such credits would first be applied to settle outstanding assessments, on a mission-by-mission basis, and thereafter be applied at the discretion of the Member State.
French: g) Restituer aux États Membres les soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie; ces montants seraient d'abord déduits, pour chaque mission, des contributions non encore acquittées et le reste serait employé à la discrétion de l'État Membre.
English: At this stage, the CDDH retained two variants.
French: A ce stade, le CDDH a retenu deux variantes.
English: The basic Regulation could be amended to introduce a final time limit for Member States to move to a continuous survey.
French: Le règlement de base pourrait être modifié de manière à fixer une date limite définitive pour la mise en place d'une EFT continue.
English: The confidentiality provision in the relevant income tax treaty will also apply. APAs, and the information we obtain or generate during the APA process, including commercially sensitive and proprietary data, relate directly to your potential tax liability under the Act.
French: En conséquence, les dispositions relatives à la confidentialité contenues dans la Loi et dans les conventions fiscales applicables limitent les droits et pouvoirs de l'ADRC, concernant l'utilisation et la divulgation de cette information (y compris les données commerciales exclusives et confidentielles).
English: Public Health Agency of Canada (Travel Medicine Program) www.travelhealth.gc.ca
French: Institut canadien des conseillers en voyages www.citc.ca Tél.
English: ECLAC has worked with the Pan American Health Organization to research health and ethnic diversity in Latin America.
French: L'étude qui en a découlé offre un aperçu régional de l'état de santé des femmes autochtones62.
English: - Between 0730 and 1900 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: • Le même jour, entre 7 h 30 et 19 heures, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais.
English: Food is imported from all over the world.
French: Les aliments sont importés de partout au monde.
English: This represents a 30%, 23% and 10% increase in the probability, respectively.
French: Pour cette raison, le modèle a été estimé à l’aide du volet 1999 uniquement.
English: New ¶ 22 describes the proposed amendments to section 129 contained in the draft legislation released by the Minister of Finance on July 19, 1995.
French: Le nouveau numéro 22 mentionne les modifications proposées à l'article 129 qui sont contenues dans l'avant-projet de loi publié par le ministre des Finances le 19 juillet 1995.
English: Ibid. United Kingdom records.
French: 1940, appendice LXXIII.
English: This responsibility is more particularly concerned with the obligation to keep abreast of recent changes in legislation or case law.
French: Cette responsabilité a plus particulièrement trait à l'obligation de se tenir informé des changements récents dans la législation ou la jurisprudence.
English: The Contractor shall restore all site drainage features and facilities, confirming their adequacy, and/or shall design and install new drainage facilities, including but not limited to ditches, swales, culverts and creek crossings.
French: Les structures temporaires et les fondations placées pour faciliter la construction ainsi que, sauf exception du propriétaire, tous les revêtements de route, les matériaux à base de granulat, les blocs de béton, les barrières temporaires et autres seront enlevés des chantiers.
English: The Directive does not establish any minimum time limit — it confines itself to specifying that this time limit must be "sufficiently long to allow tenders for each specific contract to be submitted, taking into account factors such as the complexity of the subject-matter of the contract and the time needed to send in tenders".
French: La directive ne fixe pas de délai minimal – elle se borne à prescrire que ce délai doit être « suffisant pour présenter les offres relatives à chaque marché spécifique en tenant compte d'éléments tels que la complexité de l'objet du marché et le temps nécessaire pour la transmission des offres».
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Oak Bay Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Oak Bay Bureau
English: The inventory management methods for determining whether fungible materials referred to in Article 3.7(1)(a) are originating materials are the following: (a) specific identification method; (b) FIFO method; (c) LIFO method; and (d) average method.
French: Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les matières fongibles visées à l'alinéa 3.7(1) a) sont des matières originaires sont les suivantes : a) la méthode de l'origine réelle; b) la méthode PEPS; c) la méthode DEPS; d) la méthode de la moyenne.
English: Mr MOLIN Lars O. Sub EPP/CD Chairman of the city council of Örebro.
French: M. MOLIN Lars O. Sup PPE/DC Chairman of the city council of Örebro.
English: With regard to the WG membership, the goal is to have a balanced and representative group of people at the table who are committed to taking this agenda forward.
French: Les participants ont insisté sur le fait que la disponibilité de données sur les peuples autochtones présentait un défi de taille et qu'une partie de la solution consisterait à s'assurer que les collectivités ont un fort sentiment de leadership et d'appartenance dans le processus.
English: Here is how to include the editor in one of your plugin’s admin panel.
French: Et voila comment inclure l’editeur avec une version 2.7.
English: There are two main benefits to an RSS feed: 1.
French: Les fils RSS prétent les deux principaux avantages suivants : 1.
English: A summary of changes describing the status of each change is also included for your reference.
French: Un résumé des changements accompagne cette trousse de modification.
English: The initiative for the Centre had been taken by the Austrian and Dutch governments. It was initially supported by 8 countries, but since its inception more than 20 countries have joined the partial agreement.
French: L'initiative en a été prise par les gouvernements autrichien et néerlandais; elle a bénéficié au départ du soutien de huit pays mais, depuis sa création, plus d'une vingtaine de pays ont rejoint l'accord partiel.
English: The importance of combating the financing of terrorism was highlighted by many speakers.
French: L'importance de lutter contre le financement du terrorisme a été soulignée par de nombreux orateurs.
English: 69(1)(a) (memoranda to Cabinet) and (e) (briefs to ministers) of the ATIA.
French: 69(1)a) (mémoires au Cabinet) et e) (documents d’information à l’usage des ministres) de la LAI.
English: Guicking, D., D. Ristow, P.H. Becker, R. Schlatter, P. Berthold, and U. Querner.
French: Finkelstein, M.E., B.S. Keitt, D.A. Croll, B. Tershy, W.M. Jarman, S. Rodriguez-Pastor, D.J. Anderson, P.R. Sievert et D.R. Smith.
English: Licensed practical nurses are who do move after graduation, the second-largest regulated health the provinces of Ontario, Alberta profession in Canada.
French: Puisqu’au Canada, d’est en ouest. on exige que les IAA fassent des études approuvées menant à un diplôme d’IAA, leur champ de pratique est plus restreint que celui des IA.
English: <http://www.wipo.int/eng/meetings/1999/wct_wppt/index.htm> <http://ecommerce.wipo.int/meetings/1999/index.html> <http://ecommerce.wipo.int/meetings/2001/conference/index.html> e.g., Australia, Austria, Canada, Finland, Germany, Japan, the Mercosur countries and Chile, New Zealand, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and the United States of America.
French: <http://www.wipo.int/eng/meetings/1999/wct_wppt/index.htm> <http://ecommerce.wipo.int/meetings/1999/index.html> <http://ecommerce.wipo.int/meetings/2001/conference/index.html> par exemple, Allemagne, Australie, Autriche, Canada, Chili, États-Unis d’Amérique, Finlande, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suède et les pays du Mercosur.
English: Beaver fur was highly prized in the 17th century, and uncontrolled trapping up until the end of the 19th century led to a wide-scale decrease in their numbers and even to their extermination in some areas.
French: Au XVIIe siècle, la fourrure de Castor était très recherchée. Le piégeage incontrôlé jusqu'à la fin du XIXe siècle entraîna une diminution importante des populations de Castor, et même sa disparition dans certaines régions.
English: The General Assembly adopted draft resolution XXIII recommended by the Third Committee in paragraph 182 of its report (A/63/430/Add.2) (resolution 63/244).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution XXIII recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 182 de son rapport (A/63/430/Add.2) (résolution 63/244).
English: The 2005 UNECE reform further strengthened this approach (E/ECE/1434/Rev.1).
French: La réforme de la CEE accomplie en 2005 a accentué le rôle de cette approche (E/ECE/1434/Rev.1).
English: The PAA re-design along with a new Performance Management Framework will be completed during the 2008-2009 fiscal year and will serve as the architecture upon which to base the 2009-2010 planning cycle.
French: La reconfiguration de l’AAP ainsi qu’un nouveau cadre de gestion du rendement seront achevés au cours de l’exercice 2008-2009 et serviront d’architecture sur lequel sera basé le cycle de planification 2009-2010.
English: If laying occurs, hatching is likely in early April and bands will form during April and May. Infestations that are not controlled will form swarms in June that could subsequently migrate to the Sahel in West Africa.
French: En raison de l’absence de criquets en Mauritanie et de l’échec de la reproduction au nord, on ne s’attend à aucune invasion de l’Afrique du nord-ouest ce printemps.
English: Insite provides a clean environment for drug use.
French: Insite offre un environnement propre pour la consommation de drogues.
English: Puis elle s’allonge sur la table et le mec va lui limer la chatte après lui avoir enfilé divers sextoys qu’il avait bien cachés avant. Il lui glisse un petit vibro dans son cul et la belle brunette prend son pied à chaque aller et retour.
French: Prises par devant & par derrière, le visage recouvert du sperme encore chaud de ces étalons, elles vont apprendre ce que «baiser» veut dire !
English: Open file : developing and writing a research proposal - instruction manual.DOC
French: ouvrir le fichier : formation et redaction d'une proposition de recherche - manuel de formation.doc
English: Quebec men remain less likely to encourage their spouse to stop or cut back on her alcohol use during pregnancy and to stop drinking themselves during their spouses pregnancy.
French: Les Québécois ont moins tendance à dire quils encourageraient probablement leur conjointe à cesser de prendre de lalcool ou à réduire sa consommation et à cesser eux-mêmes de prendre de lalcool pendant la grossesse de leur conjointe.