ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Total Authorities Actual National Film Board Operations 69,998 73,440 72,145 76,784 76,054 Total 69,998 73,440 72,145 76,784 76,054 This table shows changes in NFB spending over the past few years.
French: Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Opérations de l'ONF 69 998 73 440 72 145 76 784 76 054 Total 69 998 73 440 72 145 76 784 76 054 Ce tableau montre l'évolution des dépenses de l'ONF au cours des derniers exercices.
English: However, the Government of Finland does not consider that this fact is an obstacle to the entry into force of the Convention in respect of Yemen.
French: Le Gouvernement finlandais objecte formellement, conformément à l'article 20, paragraphe 2, de la Convention, aux réserves formulées par le Yémen à l'égard des dispositions ci-dessus.
English: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products itself has told us that this system is unrealistic, because it does not have the resources.
French: L’Agence européenne des médicaments nous dit elle-même que ce système est irréaliste, qu’elle n’en a pas les moyens.
English: When adopting decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group, the Conference of the Parties agreed that the work programme would include the initiation of assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of wastes with a view to identifying practical difficulties and obstacles to their effective implementation.
French: Lorsqu'elle a adopté la décision VI/37 sur le programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée, la Conférence des Parties a décidé de prévoir dans ce programme de travail le lancement d'une évaluation de la mise en œuvre des directives techniques existantes sur la gestion écologiquement rationnelle en vue de déterminer les difficultés et les obstacles pratiques à leur mise en œuvre efficace.
English: Stan Lipinski, Director, Research and Statistics Division
French: Stan Lipinski, Directeur, Division de la recherche et de la statistique
English: A well-balanced breakfast buffet is available each morning.
French: Un petit déjeuner buffet équilibré est servi chaque matin.
English: This functionality is intended for exceptional circumstances only.
French: Cette fonctionnalité ne vise que des cas exceptionnels.
English: Annual budgets are more complex and are a function of movement within the structure, turnover, adding or subtracting managers and so on.
French: Il convient de signaler que la proposition vise la structure et non les budgets annuels, qui sont plus complexes et dépendent du mouvement dans la structure, du roulement, de l’ajout ou le retrait de gestionnaires et ainsi de suite.
English: Results of a National Survey — List of Tables
French: Résultats d’une enquête nationale — Liste des tableaux
English: It took note of the secretariat's report on the implementation of recommendations of the Commission (TD/B/COM.2/74).
French: La Commission a pris note du rapport du secrétariat sur l'application des recommandations adoptées à sa dixième session (TD/B/COM.2/74).
English: • Training and counselling ELSBC runs several programmes including training courses and one-to-one counselling sessions for start-ups, new businesses, micro businesses and entrepreneurs operating in specific sectors.
French: • Formation et conseil L’ELSBC gère plusieurs programmes qui incluent des formations et des sessions de conseils personnalisés pour les nouvelles entreprises, les entreprises récentes, les microentreprises et les entrepreneurs qui travaillent dans des secteurs spécifiques.
English: Erma Wuhr back at work at Grand Lake Timber, in Chipman, NB
French: de retour à Grand Lake Timber, à Chipman, NB
English: Back Contsructed in 1837, this ten room Georgian homestead was home to Allen and Eliza Good, who had emigrated from Ireland with their three children.
French: Précédent Contsructed in 1837, this ten room Georgian homestead was home to Allen and Eliza Good, who had emigrated from Ireland with their three children.
English: CARDIO-VASCULAR RESTING PULSE RESTING B.P. SYSTOLIC DIASTOLIC
French: CARDIOVASCULAIRE POULS AU REPOS PRESSION SANGUINE SYSTOLIQUE DIASTOLIQUE AU REPOS
English: Nigerian Institute of Advanced Legal Studies — 1994
French: Nigerian Institute of Advanced Legal Studies (Institut nigérian des hautes études juridiques), 1994
English: The Roundtable was attended by Ms. Kory Wilson-Goertzen; Ms. Tuma Young; Ms. Allyson Rowe; Ms. Allison Nyce, Nisga’a Tribal Council; Ms. Cynthia Callison, Callison & Hanna; Ms. Betty Wilson; Ms. Noreen Paul; Ms. Angeline Nyee; Ms. Barbara Buckman, Barrister and Solicitor; Ms. Nita Morven, Nisga’a Tribal Council; and Mr. Russel Wills, Cognetico, Inc.
French: Ont pris part à cette table ronde Mme Kory Wilson-Goertzen; Mme Tuma Young; Mme Allyson Rowe; Mme Allison Nyce, du Conseil tribal des Nisga’a; Mme Cynthia Callison, de Callison & Hanna; Mme Betty Wilson; Mme Noreen Paul; Mme Angeline Nyee; Mme Barbara Buckman, avocate; Mme Nita Morven, du Conseil tribal des Nisga’a; et M. Russel Wills, de Cognetico, Inc.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders List of Projects Rural Health News Release 2001-06 January 18, 2001 Rock and Anderson announce funding for community health projects on Vancouver Island and in rural British Columbia VICTORIA -- Health Minister Allan Rock and Environment Minister David Anderson today announced the Government of Canada will contribute more than $1.1 million for various community health projects on Vancouver Island and in rural British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Liste des projets Santé Rurale Communiqué 2001-06 Le 18 janvier 2001 Les ministres Rock et Anderson annoncent le financement de projets de santé communautaire sur l'île de Vancouver et dans les régions rurales de la Colombie-Britannique VICTORIA -- Le ministre de la Santé, Allan Rock, et le ministre de l'Environnement, David Anderson, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada accordera plus de 1,1 million de dollars à divers projets de santé communautaire sur l'île de Vancouver et dans les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: The Court also pointed out that the fact that, in the event of such a decision, the Commission may be influenced by that finding does not mean that, for that reason alone, the finding has binding legal effects.
French: Il a également précisé que le fait que, dans l'hypothèse d'une telle décision, la Commission puisse être influencée par ladite constatation ne signifie pas que, pour cette seule raison, cette constatation produit des effets juridiques obligatoires.
English: The Division has also become involved on a regular basis in several other inter-agency mechanisms, such as the Framework Team on Coordination for Prevention and the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: La Division participe également sur une base régulière à plusieurs mécanismes interorganisations, tels que l'Équipe du Cadre pour la coordination dans le domaine de la prévention et l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: At North Head, the wharf approach and the east and west sections of the main wharf will be repaired with a new concrete deck, and a hole on the outside face of the main wharf will also be repaired.
French: À North Head, on construira un nouveau tablier en béton sur l’approche du quai et sur la section est et la section ouest du quai principal, et on réparera un trou dans la face extérieure du quai principal.
English: A city break in Europe is a wonderful experience offering all the fascination of great culture, cuisine and beautiful surroundings, and there is surely no better way to enjoy that all than on a city break in Montpellier.
French: A 12 km de la Méditerranée, Montpellier est une destination privilégiée à visiter en chaque saison.
English: How does an owner/trainer determine whether a medicine contains a prohibited substance?
French: Comment un propriétaire/entraîneur peut-il déterminer si un médicament donné contient une substance prohibée?
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 15,937.10 2007-06-21 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,925.00 2007-06-21 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 43,247.36 2007-06-21 KENN BOREK AIR LTD 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 23,532.21 2007-06-22 KPMG FORENSIC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 24,989.50 2007-06-22 SETASIDE SOLUTIONS 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 30,952.00 2007-06-22 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 17,325.00 2007-06-22 FEKETE ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15 937,10 $ 2007-06-21 BRONSON CONSULTING GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 925,00 $ 2007-06-21 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 43 247,36 $ 2007-06-21 KENN BOREK AIR LTD 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 23 532,21 $ 2007-06-22 KPMG FORENSIC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24 989,50 $ 2007-06-22 SETASIDE SOLUTIONS 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 30 952,00 $ 2007-06-22 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 17 325,00 $ 2007-06-22 FEKETE ASSOCIATES INC.
English: The group met with the managers of the factory and asked them about recent tests related to the Fath missile.
French: Le groupe a rencontré les responsables de l'usine et les a interrogés sur les récents essais relatifs au missile Al-Fath.
English: Donors have to prioritize how they distribute their assistance: not only are their resources limited but, as one participant pointed out, it is not always straightforward to find the right partner to give money to.
French: Les donateurs devaient établir un ordre de priorité pour la distribution de leur assistance: non seulement leurs ressources étaient limitées, mais, comme un participant l'a souligné, il n'était pas toujours aisé de trouver le bon partenaire auquel fournir un financement.
English: • Dairy products: range 0.01 µg/g (skim milk) to 3.4 µg/g (butter);
French: • Produits laitiers : plage : de 0,01 µg/g (lait écrémé) à 3,4 µg/g (beurre)
English: States should also take account of their “extranational obligations” in their deliberations in multilateral organizations, including the IMF, World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: Les États devraient également tenir compte de leurs «obligations extranationales» au cours de leurs délibérations dans les organisations multilatérales y compris le FMI, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Assessing Constraints and Transition Strategies (Bangladesh) (Last modified: 2006/09/26) Project number 103435 Total amount CAD$318,900 Duration 24 months 3.
French: Assessing Constraints and Transition Strategies (Bangladesh) (Modifié le : 2006/09/26) Numéro du projet 103435 Budget total CAD$318,900 Durée 24 mois 3.
English: This is particularly important if users are to compare successive years' accounts, for example, to identify trends in revenue and expenses.
French: Une telle cohérence est particulièrement importante si, par exemple, les utilisateurs veulent comparer les données d'exercices consécutives pour établir les tendances des revenus et des charges.
English: School attendance: crude and net enrolment rates of primary schoolchildren aged 6-14 (2002)
French: Fréquentation scolaire: taux brut et net de scolarisation au primaire des enfants de 6 à 14 ans, en 2002
English: PROCEDURE | To name a beneficiary, a participant must complete form PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K ) (Naming or Substitution of a Beneficiary), obtainable through the pension and benefits Web site at the following address: http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. The form should only be completed once the employee has become a participant of the Supplementary Death Benefit Plan, which is the date on which he becomes eligible to contribute to the Public Service Superannuation Account.
French: PROCÉDURE | Pour nommer un bénéficiaire, le participant au régime doit remplir le formulaire Désignation ou changement de bénéficiaire (PWGSC-TPSGC 2196 (PDF 108K)) qu'il peut se procurer au site Web des pensions et avantages suivant : http://pensionetavantages-pensionandbenefits.gc.ca/index.html. Ce formulaire devrait être rempli dès que l'employé devient participant au Régime de prestations supplémentaires de décès, c'est-à-dire à la date à laquelle il devient admissible à contribuer au Compte de pensions de retraite de la fonction publique.
English: The licensing deadline for those who currently own firearms was December 31, 2000.
French: La date limite pour obtenir des permis pour les armes à feu existantes était le 31 décembre 2000.
English: Facilitation of Canadian auto sector in rapidly growing markets 8.3 25.0 33.3 17.
French: 14,3 50,0 64,3 nes Supprimer les taxes et autres obstacles qui ralentissent la consolidation du secteur au pays 7.
English: The "Matthieu effect" is well known in the context of social security (Dupeyroux, Dalloz, Sécurité sociale, editions from 1970 to 1990) but also affects the most severely disadvantaged in the search for employment: they are treated even less well than the more fortunate, as in the Gospel story, in finding the path to heaven.
French: cette référence au modèle danois devrait être présenté par M. Borloo, lors du congrès, comme une ligne de force de la politique gouvernementale Gazier, 2005, « l’effet Matthieu » est bien connu en matière de sécurité sociale (Dupeyroux, Dalloz, sécurité sociale,éditions de 1970 à 199O) mais se retrouve aussi concernant les plus défavorisés face à l’insertion : les plus défavorisés sont encore moins bien traités que les plus favorisés, comme selon la phrase de l’évangéliste, pour les voie conduisant vers le ciel.
English: Initial reports are of a 20% price fall.
French: Il semblerait que les prix aient chuté de 20 %; ils refusent donc de payer cette saison les prix qui étaient en vigueur l'année dernière.
English: In terms of the condition of the domestic industry, the Commission also found that declines in performance had levelled off in 2001.
French: En ce qui concerne la situation de la branche de production nationale, la Commission a également constaté que la dégradation des résultats s'était stabilisée en 2001.
English: UNIDIR has also been collaborating with the University of Liverpool on the long-term effects of the use of chemical weapons on civilians as part of a programme to assist the Kurdish people of Iraq and others who were exposed to a cocktail of agents in 1988.
French: L'UNIDIR a par ailleurs collaboré avec l'Université de Liverpool sur les effets à long terme de l'utilisation d'armes chimiques sur les civils, dans le cadre d'un programme d'assistance aux Kurdes iraquiens et aux groupes de population qui ont été exposés à un cocktail d'agents en 1988.
English: From its inception, CHIN has contributed to the development of the tools and expertise that heritage professionals need to take full advantage of emerging technologies.
French: Depuis ses débuts, le RCIP contribue à l'élaboration d'outils et au développement des compétences dont les professionnels du patrimoine ont besoin pour tirer le meilleur parti possible des technologies de pointe.
English: Blair's solution to his Euro dilemma was to pretend that adopting the Euro was not a major political decision, but a technical question, to be decided on "purely" economic grounds.
French: La solution de M. Blair à son dilemme sur l'euro fut de prétendre que le passage à l'euro n'était pas une décision politique majeure mais une simple question technique qui devait se résoudre sur une base « purement » économique.
English: Ask students to read the rules of the Polar Bear Letters contest.
French: Invitez les élèves à prendre connaissance des règlements du concours « Lettre à l'ours ».
English: PMDIS/TRAC experiment development is 95% completed, according to sponsoring organization's requirements.
French: Le développement de l'expérience PMDIS/TRAC est achevé à 95 % conformément aux exigences de l'organisme parrain.
English: Article 50 of the same Law specifies that applicants who have completed elementary education and who fulfil the general conditions provided by this Law and special conditions established by the regulations of the Chief of General Staff and the Statute of the school will be admitted to secondary military schools.
French: L'article 50 de la même loi précise que les candidats qui ont achevé le cycle élémentaire et qui remplissent les conditions générales prévues par ladite loi et les conditions spéciales établies par la réglementation du chef du personnel général et par le statut de l'école seront admis à l'école secondaire militaire.
English: China, Democratic People's Republic of Korea, Egypt, Ghana, India, Indonesia, Iraq, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Mauritius, Morocco, Myanmar, Nigeria, Oman, Philippines, Senegal, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Chine, Égypte, Émirats arabes unis, Ghana, Inde, Indonésie, Iraq, Japon, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Myanmar, Nigéria, Oman, Philippines, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie et Yémen : projet de résolution
English: However, in her view, there is no evidence that the products in issue were reconstituted in any way.
French: Cependant, à son avis, il n’existe pas d’élément de preuve que les produits en cause ont été reconstitués d’une quelconque façon.
English: • The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program was the first international multi-stakeholder initiative to develop scientifically-based technologies to reduce the effect of acidic drainage.
French: • Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) est le premier programme multipartite international à avoir été créé pour mettre au point des technologies scientifiquement éprouvées afin de réduire les effets du drainage acide.
English: Key words: highway bridges, reliability, design code, simulation, finite strip method.
French: Mots clés : ponts d'autoroute, fiabilité, code de conception, simulation, méthode de bandes finies.
English: In these letters, a request has been made for the Council to consider the issue of adequate remuneration to be paid to members of the INCB and to seek a Council decision that would request legal opinion of the Office of Legal Affairs on this matter.
French: Dans ces lettres, il est demandé au Conseil d'examiner la question de la rémunération appropriée à verser aux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants et de prendre la décision de demander au Bureau des affaires juridiques un avis juridique sur ce point.
English: Tomorrow may be a satellite radio station day.
French: Demain, je me documenterai peut-être sur les stations de radio par satellite.
English: Vizkelety suggests  that an inference of discrimination  may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an  inference more probable than the other inferences or  hypothesis. In Gaba, the Board of Enquiry did not choose between  the two definitions considered, but held :
French: Mohawk College Board of  Governors, (1973) [inédite], puis reprise dans l'affaire Folch, était trop  stricte. Vizkelety émet l'avis que l'on peut conclure à la discrimination  quand la preuve présentée à l'appui rend cette conclusion plus probable que  n'importe quelle autre conclusion ou hypothèse possible.
English: Building the capacity of community-based organizations to apply the human rights-based approach to programming, including the mobilization of duty bearers and rights holders to participate in planning and follow-up, resulted in increased and more sustainable achievements in emergency response, girls' education, educational reform and wider coverage of ECD.
French: L'approche consistant à renforcer la capacité des associations locales d'élaborer des programmes fondés sur les droits de l'homme, et notamment d'amener les responsables et les détenteurs de droits à participer aux activités de planification et de suivi, a permis d'obtenir des résultats meilleurs et plus durables en ce qui concerne les interventions dans des situations d'urgence, l'éducation des filles, la réforme de l'enseignement et les activités en faveur du développement du jeune enfant.
English: Some of these questions are: Under what circumstances is a cable distribution system a common carrier?
French: Voici certaines de ces questions : dans quels cas un système de câblodistribution estil une entreprise de télécommunications?
English: In January 2007 the ECB published for the first time harmonised competitiveness indicators for the euro area countries, based on consumer price indices.
French: Dans ce contexte, le SEBC a continué de travailler en 2006 à la mise en place d’une base de données centralisée sur les titres, dont les effets devraient apparaître au cours des prochaines années.
English: As a result, Globe and Mail health columnist André Picard wrote last week, "Bill C-51 is good public policy and long-overdue legislation."
French: C'est d'ailleurs ce qui a incité le chroniqueur médical du Globe and Mail, André Picard, à écrire la semaine dernière que le projet de loi C-51 est une bonne politique d'intérêt public et une mesure législative longtemps attendue.
English: In its resolutions 1999/27 of 26 April 1999 and 2000/30 of 20 April 2000, the Commission requested the Special Rapporteur to give attention to the questions presented in these resolutions: certain human rights, concern for the victims, concern that counter-terrorist action may not fully comply with international human rights standards, and special concern about hostage-taking, kidnapping and extortion.
French: Dans ses résolutions 1999/27 en date du 26 avril 1999 et 2000/30 en date du 20 avril 2000, la Commission a demandé à la Rapporteuse spéciale de prêter attention aux questions traitées dans ces résolutions, à savoir certains droits de l'homme, le souci des victimes, la crainte que les mesures antiterroristes ne respectent pas pleinement les normes internationales relatives aux droits de l'homme et la préoccupation particulière que suscitent la prise d'otages, le kidnapping et l'extorsion.
English: It is usually assumed that physical barriers to meeting these goals are few.
French: De toutes les contraintes possibles à la croissance de ce secteur, ce sont les problèmes environnementaux qui, estime-t-on, sont les plus importants.
English: In addition to the multi-sectoral policies and programmes referred to in the Initial Report (para.  35), and of particular relevance to the rights of the child, the Malawi Government has signed the Millennium Development Declaration adopted at the United Nations (UN) General Assembly in New York in September 2000, and has since ascribed to the United Nations Special Session on Children in 2004 and the World Fit for Children (WFFC) in 2005.
French: Outre les politiques et programmes multisectoriels énoncés dans le rapport initial (par. 35) particulièrement importants au regard des droits de l'enfant, le Gouvernement du Malawi a signé la Déclaration du Millénaire pour le développement, adoptée à l'Assemblée générale des Nations Unies à New York en septembre 2000, et a depuis souscrit à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants en 2004 et au Plan d'action intitulé «Un Monde digne des enfants» en 2005.