ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The region is rich in minerals: there are relatively large deposits of gold, tin and wolfram ores and also deposits of coal, graphite and diverse raw materials for the construction industry.
French: Le sous-sol est riche en minerais : des gisements assez importants d'or, d'étain et de wolfram ainsi que des gisements de charbon, de graphite et de diverses matières premières pour l'industrie du bâtiment.
English: Guidelines have also been prepared for integrating a gender perspective in project formulation and project evaluation missions.
French: Il a aussi été préparé des principes directeurs en vue de la prise en compte des questions d'équité entre les sexes dans le cadre des missions de formulation et d'évaluation des projets.
English: Following the termination of the mandate of the Force on 28 February 1999, the General Assembly, by its resolution 53/29 B of 8 June 1999, reduced the appropriation of $50,053,745 gross provided for the same period by its resolutions 52/245 of 26 June 1998 and 53/20 A of 2 November 1998 to the amount of $43,062,700 gross.
French: Le mandat de la Force ayant pris fin le 28 février 1999, l'Assemblée générale, par sa résolution 53/20 B du 8 juin 1999, a décidé de ramener le crédit d'un montant brut de 50 053 745 dollars qu'elle avait ouvert pour la même période par ses résolutions 52/245 du 26 juin 1998 et 53/20 A du 2 novembre 1998 à un montant brut de 43 062 700 dollars.
English: For the Office of Human Resources Management, the human resources action plan is both a monitoring tool and a mechanism of accountability to ensure compliance with the overall human resources objectives of the Organization.
French: Pour le Bureau de la gestion des ressources humaines, le plan d'action est à la fois un outil de suivi et un mécanisme qui permet de vérifier que les directeurs de programme agissent bien en conformité avec les objectifs généraux de l'Organisation en matière de ressources humaines.
English: 2007-05-17 Modify The department specific was changed as per TBS.
French: 2008-04-11 Modifier Addition du ministère 003, 006 et 123.
English: Information sources for emission estimation There are many sources of information available for emission estimation and some of them are listed below.
French: Sources d’information pour l’estimation des émissions De nombreuses sources fournissent de l’information sur les méthodes d’estimation des émissions, dont certaines sont énumérées ci-dessous.
English: The rotational analysis of the (0,0) band of S16O2 given by Brand, Jones, and di Lauro is confirmed in general, but their values for the anisotropic electron spin fine structure constants are found to be in error.
French: L'analyse rotationnelle de la bande (0,0) de S16O2 faite par Brand, Jones et di Lauro est confirmée en général, mais on trouve que leurs valeurs des constantes de structure fine anisotropes de spin électronique sont erronées.
English: A partir de hoje e todas as Quartas-feiras, o DesTopNews, programa de acutalidades de vela de Sebastien Destremau que já era publicado em Inglês, Francês e Alemão, passará a ser publicado também em Português.
French: Les jours passent et se ressemblent pour Groupama 3 qui devra faire face à une zone orageuse venant du Brésil. Une perturbation qui vient contrarier les plans de Franck Cammas, obligé de passer par les Alizés.
English: Mr. Brian H. Hook (212) 415-4304
French: Première Secrétaire
English: Mr. Côté missed the chance to apply to this competition, since he was already at the group and level of the posted omnibus competition, i.e., EX-2.
French: M. Côté a donc raté l'occasion de présenter sa candidature lors de ce concours, étant donné qu'il était déjà au groupe et niveau du concours polyvalent annoncé, soit EX-2.
English: AND operators take precedence over OR operators 'microsoft OR netscape AND browser' will search for netscape together with browser, and microsoft regardless of any occurrence of browser 5.
French: Les opérateurs AND ont la priorité sur les opérateurs OR si l'on introduit 'microsoft OR netscape AND browser', l'on obtient des documents contenant netscape avec browser, et microsoft indépendamment de toute occurrence de browser 5.
English: The report reflects that the Government of Canada, with the active involvement of Canadians in all parts of the country, has made significant progress in preserving the country's natural and historic heritage.
French: Ce rapport souligne que le gouvernement du Canada, avec la participation des Canadiennes et des Canadiens de partout au pays, a marqué des progrès importants en ce qui a trait à la préservation du patrimoine naturel et historique du Canada.
English: In addition to direct capital injections, ABC 's $800,000 investment through the Interest Rate Buy-Down component of the Access to Capital Initiative has leveraged more than $15 million.
French: Hormis les injections directes de capital, l'investissement de 800 000 $ fait par EAC dans le cadre du volet Achat d'une réduction des taux d'intérêt du programme Accès au capital, a engendré des investissements de plus de 15 millions de dollars.
English: Screening persons at high risk for infection, offering preventive therapy, and ensuring completion of preventive therapy.
French: Effectuer un dépistage chez les personnes à risque élevé d’infection, offrir un traitement prophylactique et veiller à ce que ce traitement soit mené à bien.
English: Madam President, in this Parliament a regrettable belief exists that we are wiser than the members of the national parliaments.
French: Madame le Président, les membres de cette Assemblée croient malheureusement que nous sommes plus intelligents que les députés des parlements nationaux.
English: In particular, stressing the importance of percent forest cover will make the Framework more applicable in guiding restoration and conservation of forest habitat.
French: Ainsi, la plus grande importance accordée au pourcentage de couvert forestier rendra le Cadre d’orientation plus facile à appliquer pour la restauration et la conservation de l’habitat forestier.
English: O99-182 28 (.zip) 1999/02/01 1999/04/03 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Valleyview Central Office.
French: O99-182 28 (.zip) 1999/02/01 1999/04/03 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Valleyview Central Office.
English: In light of paragraph 64 of the report, please elaborate on which medical units have been transferred from the Ministry of Justice to the Ministry of Health.
French: Compte tenu du paragraphe 64 du rapport, préciser quels services médicaux ont été transférés du Ministère de la justice au Ministère de la santé.
English: In Baraka, for example, the community had installed a line dedicated to incoming calls at its own expense.
French: À Barakh, par exemple, la communauté avait installé, à ses propres frais, une ligne destinée aux appels entrants.
English: An uninsured father of a child can be granted 5 working days of unpaid parental leave.
French: S’il n’est pas couvert par l’assurance, le père d'un enfant peut se voir accorder un congé parental sans solde de cinq jours ouvrables.
English: eWallet is advertised as the world's most popular digital wallet, which may be due to the fact that many users don't know that they get it, as different Gator apps are often bundled with software like P2P installers.
French: La pub d'eWallet annonce qu'il est le portefeuille numérique le plus populaire du monde, ce qui peut être dû au fait que de nombreux utilisateurs ne savent pas qu'ils l'ont, car plusieurs applications de Gator sont souvent 'livrées' en même temps que d'autres logiciels comme les installeurs P2P.
English: There were wide disparities in the levels of energy consumption, but between 2002 and 2006 the average growth rate was 5.6 per cent.
French: Il existe des disparités très grandes en ce qui concerne les niveaux de consommation de l'énergie, mais entre 2002 et 2006, le taux de croissance moyenne était de 5.6 %.
English: Cultural and heritage programs
French: Programmes de mise en valeur de la culture et du patrimoine
English: Many secondment agreements contain a one-month escape clause, which makes long-term planning difficult as employees can leave with very short notice.
French: De nombreuses ententes de détachement contiennent une " clause de résiliation d'un mois ", qui rend la planification à long terme difficile puisque les employés peuvent quitter moyennant un très bref préavis.
English: Class Sub- Indication Class 9 6 Binding yarns for sheaves 9 6 Bundle carrier ties 9 6 Bundle carrier ties (part of -) 9 6 Clothes lines 9 6 Hooping materials 9 6 Hoops for barrels 9 6 Ropes 9 6 Straps [other than for saddlery] 9 6 Straps for carrying or handling of loads 9 6 Straps, bands, webbing 9 6 String 9 6 Webbing 9 7 Aerosol closures 9 7 Attachments for packaging 9 7 Banderoles for skeins of wool 9 7 Bottle fasteners 9 7 Bottle fasteners (part of -) 9 7 Bottle stoppers 9 7 Bottle stoppers (part of -) 9 7 Box covers 9 7 Brushes incorporated in bottle caps 9 7 Can ends 9 7 Caps 9 7 Caps [for bottles] 9 7 Caps [for bottles] (part of -) 9 7 Caps/closures 9 7 Clips [closing means] for packaging 9 7 Closing means 9 7 Closing means for packaging 9 7 Closing plugs for a container-installed flange 9 7 Closures 9 7 Closures for beverage bottles 9 7 Closures for containers 9 7 Collars 9 7 Connectors for fragrance bottles 9 7 Coopers' bungs 9 7 Cork stoppers 9 7 Cork-wiring for bottles 9 7 Dispenser heads 9 7 Dispensing devices 9 7 Dispensing heads for pressurised beverages 9 7 dispensing modules 9 7 Dispensing nozzles 9 7 Dispensing pumps heads 9 7 Dispensing stoppers 9 7 Dispensing stoppers (part of -) 9 7 Distributors 9 7 Dynamic dispensers 9 7 Enclosures 9 7 Fasteners for packaging 9 7 Filler caps (part of) 9 7 Foil bag caps 9 7 Handle for hand held sprayers 9 7 Lead stamps or seals [for packaging containers]
French: Class Sub- Indication Class 9 6 Cordes à linge 9 6 Courroies [autres que de transmission ou de sellerie] 9 6 Dispositifs de reliure 9 6 Ficelles 9 6 Fils de reliure 9 6 Lanières pour porte-bagages 9 6 Lanières pour porte-bagages (partie de -) 9 6 Liens de gerbes 9 6 Liens pour lieuses 9 6 Liens pour plantes 9 6 Rubans 9 6 Sangles 9 6 Sangles 9 6 Sangles 9 7 Accessoires pour emballage 9 7 Anneaux d'étanchéité 9 7 Bagues de scellage [pour récipients d'emballage] 9 7 Banderoles pour écheveaux de laine 9 7 Becs verseurs doseurs pour bouteille 9 7 Bondes de tonnellerie [bouchons] 9 7 Bouche-bouteilles 9 7 Bouche-bouteilles (partie de -) 9 7 Bouchons de liège 9 7 Bouchons de perfusion 9 7 Bouchons doseurs 9 7 Bouchons doseurs (partie de -) 9 7 Bouchons munis d'un dispositif de pulvérisation 9 7 Bouchons vaporisateurs 9 7 Bouchons verseurs 9 7 Bouchons verseurs 9 7 Bouchons-jauges 9 7 Buses de distribution 9 7 Buses pour récipients d'aérosol 9 7 Cannettes [tonnellerie] 9 7 Capsules [pour bouteilles] 9 7 Capsules [pour bouteilles] (partie de -) 9 7 Capsules de bouchage 9 7 Capsules de fermeture pour sachets 9 7 Chiens distributeurs pour boissons à pression 9 7 Cols 9 7 Connecteurs pour flacons à parfum 9 7 Couvercle de citerne (partie de) 9 7 Couvercles 9 7 Couvercles 9 7 Couvercles avec miroir 9 7 Couvercles de conteneurs 9 7 Couvercles en plastique 9 7 Couvercles pour emballage 9 7 Couvercles pour flacons 9 7 Couvercles verseurs/doseurs pour peinture 9 7 Couvercles/fermetures 9 7 Couvre-boîte 9 7 Dispositifs de distribution 9 7 Dispositifs de fermeture pour emballage
English: It should be recalled that a considerable number of the weapons and equipment seized by RUF from UNAMSIL and the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) remain unaccounted for.
French: On se souviendra qu'un nombre considérable d'armes et d'équipement pris par le RUF à la MINUSIL et au Groupe d'observation militaire de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (ECOMOG) n'ont toujours pas été retrouvés.
English: As the Prime Minister's Personal Representative, she has headed Canada's delegation and put forward our country's views at all meetings of the Special Session's Preparatory Committee in New York, Geneva and elsewhere.
French: En tant que représentante personnelle du premier ministre, elle a dirigé la délégation du Canada et présenté le point de vue de notre pays à toutes les réunions du Comité préparatoire de la Session extraordinaire, tenues à New York, à Genève et ailleurs.
English:    . The clear advice that I have in relation to this issue is that the traditional methods of feeding ducks and geese for the production of foie gras are not contrary to animal welfare considerations.
French:    - L’avis sans équivoque dont je dispose sur cette question est que les méthodes traditionnelles d’alimentation des canards et des oies pour la production de foie gras ne sont pas contraires aux notions de bien-être animal.
English: UNICEF focuses its global programmes on reducing inequality and improving access to health care, education, nutrition, water and sanitation for marginalized populations, thereby addressing tensions within societies and reducing the potential for violence that can escalate into genocide.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) axe les programmes qu'il mène à l'échelle mondiale sur la réduction des inégalités et l'amélioration de l'accès aux soins de santé, à l'éducation, à la nutrition, à l'eau et à l'assainissement pour les populations marginalisées, en atténuant ainsi les tensions sociales et en réduisant le potentiel de violence susceptible de dégénérer en génocide.
English: (Sysco), and Yieh Phui Enterprise Co.
French: (Sysco) et Yieh Phui Enterprise Co.
English: For existing agencies, the general approach was to restore appropriations of the PDB and to place increases above a reference amount in reserve, pending a positive evaluation of the performance of the agency against its final work programme.
French: La Commission a été invitée à présenter des propositions sur la manière d’éviter le problème précité à propos du 7e programme-cadre pour la recherche. Un projet-pilote sur la coopération entre les Instituts européens de technologie a également été proposé.
English: Administrative Support We will provide to full-time residents an office, standard equipment, supplies, and access to administrative staff, consistent with support provided to full-time faculty members and staff in our School.
French: Soutien administratif Le ou la fonctionnaire en résidence disposera d’un bureau, de l’équipement standard, de fournitures ainsi que d’un soutien administratif équivalent à celui offert aux membres du corps professoral et au personnel à plein temps de la SRES.
English: At compraviagraitalia.com we sell both generic and brand medications.
French: Chez compraviagraitalia.com Nous proposons à la vente des médicaments à la fois génériques et de marque.
English: "The Cultch," as the facility is affectionately known, has played a vital role in the development of Canadian theatre, dance, and music with its innovative productions, presentations, and audience development programs.
French: Surnommé affectueusement The Cultch, le Centre joue un rôle essentiel dans le milieu du théâtre, de la danse et de la musique au Canada grâce à ses productions originales, à ses spectacles et à ses programmes éducatifs destinés aux spectateurs.
English: Furthermore, with over 60 themed animal friends to choose from, in a wide variety of fabrics, shapes, and sizes, our customers have such a choice that they very likely will pick two new friends!
French: De plus, avec plus de 60 animaux différents dans une variété de tailles, de formes, de tissus, la palette de choix est très large pour les consommateurs ! Avec tant de possibilités, nos clients repartent souvent avec plus d’un nouvel ami !
English: Such crime, including trafficking in human beings, narcotics and weapons, continues to be a source of considerable concern, not only as regards Kosovo, but for the region and Europe at large.
French: Celle-ci, y compris la traite des humains et le trafic des stupéfiants et des armes restent très préoccupants, non seulement pour le Kosovo mais pour la région et toute l'Europe.
English: In the context of the separate proposed directive for a safety assessment of third country aircraft using European Union airports, we must aim to achieve a system of safety checks similar to port state control in the maritime transport sector.
French: Dans le contexte de la directive séparée proposée instaurant une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers empruntant les aéroports communautaires, nous devons chercher à mettre en place un système de contrôles de sécurité dans les aéroports, similaire à celui du port state control (contrôle de l'État du port) en vigueur dans les transports maritimes.
English: • maximize your success with sound advice and guidance.
French: • optimiser votre succès grâce à des orientations et à des conseils judicieux.
English: In past years, the shirts were sent without a contact point and he wasn’t sure exactly which units received them.
French: Par conséquent, M. McHarg ne sait pas exactement quelle unité a reçu son paquet.
English: Member of the Panel “United Nations: 50th Anniversary”, Chamber of Commerce, Industry and Production of the Argentine Republic (CACIPRA), United Nations (DPI/NGO), Buenos Aires, 22 November 1995.
French: Participant à la table ronde « L'Organisation des Nations Unies : cinquantième anniversaire » organisée par la Chambre de commerce, d'industrie et de production de la République argentine et l'ONU (DPI/ONG), à Buenos Aires, le 22 novembre 1995.
English: Pearson Fellows are nominated by IDRC's President and approved by IDRC's Board of Governors.
French: Le président du CRDI nomme les boursiers Pearson et fait entériner leur nomination par le Conseil des gouverneurs du Centre.
English: The report of this meeting is being circulated in document TRANS/SC.2/2004/1.
French: Le rapport de cette réunion est publié sous la cote TRANS/SC.2/2004/1.
English: In practice, information and education must form the basis of all regulation.
French: En réalité, l'information et l'éducation doivent être à la base de toute réglementation.
English: "The FLASHE Fête 2008 organizing committee is very pleased to be able to enhance the presence of local artists thanks to the contribution of Canadian Heritage", said Ms Audrey Morissette, Coordinator of FLASHE Fête.
French: « Le comité organisateur de la FLASHE Fête 2008 est très heureux de pouvoir bonifier son volet artistes locaux grâce à la contribution de Patrimoine canadien », a déclaré Mme Audrey Morissette, coordonnatrice de la FLASHE Fête.
English: Tear up this proposal and allow us to vote on each report separately and to vote on the amendments tabled.
French: Déchirez cette proposition et permettez-nous de voter sur chaque rapport séparément et de voter sur les amendements présentés.
English: Further to the consistent finding that some electors are less likely to participate in politics is the finding that those same segments of the electorate are less likely to be registered to vote.
French: En plus du fait que certains électeurs sont moins susceptibles de participer à la vie politique, les études montrent que ces mêmes segments de l’électorat sont moins enclins à s’inscrire pour voter.
English: The Cultural Property Export Regulations states that anyone exporting cultural property falling within one of the identified categories of the list will require an export permit.
French: Le Règlement sur l'exportation des biens culturels stipule que toute personne qui exporte des biens culturels tombant dans une des catégories d'objets identifiés est tenue de se procurer une licence.
English: The Russian Federation is a party to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, which was ratified in 1983 and entered into force in 1986.
French: La Russie est partie à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (ratifiée en 1983 et entrée en vigueur en 1986).
English: I. Draft resolution 1. Parliament is the expression of the will of the people and the public interest.
French: Comme le montre un faible taux de participation à bon nombre d’élections, cet état de fait engendre un certain degré de scepticisme des citoyens sur le bon fonctionnement de la démocratie dont le parlement est le pivot.
English: Recalling also its resolution 2004/27 of 21 July 2004 on guidelines on justice for child victims and witnesses of crime, in which it requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group in order to develop guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime,
French: Rappelant également sa résolution 2004/27 du 21 juillet 2004 relative à des lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels, dans laquelle il priait le Secrétaire général de convoquer un groupe d'experts intergouvernemental afin d'élaborer des lignes directrices en matière de justice pour les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels,
English:    Mr President, I only wish to respond to Mr Barón by saying the following: before this afternoon, I had respect for Mr Barón, a lot of respect; having heard him, and having seen the great effort he has made to destroy that respect, he has succeeded: I no longer have any respect for him.
French:    - Monsieur le Président, je tiens seulement à apporter à M. Barón la réponse qui suit: jusqu’à cet après-midi, j’avais du respect pour M. Barón, beaucoup de respect. Après l’avoir entendu et avoir vu tous ses efforts pour détruire ce respect, je dois dire qu’il a réussi: je ne le respecte plus.
English: May the European Parliament stand alongside Pope Benedict XVI in taking action against injustice, hatred and violence; may it, too, take up the fight to secure territorial autonomy for Tibet.
French: Puisse le Parlement européen se ranger aux côtés du pape Benoît XVI pour combattre l'injustice, la haine et la violence; puisse-t-il, lui aussi, se joindre au combat pour assurer l'autonomie territoriale du Tibet.
English: In fact, almost half of Canadians (44 per cent) believe that they should not be allowed to serve the public in these capacities.
French: 100) croient qu’elles devraient pouvoir le faire en qualité de dentistes et de cuisiniers. En fait, près de la moitié des Canadiens (44 p.
English: The Tor detector or the other Tor detector try to guess if you're using Tor or not.
French: Le détecteur Tor ou L'autre Detecteur Tor essaye de déterminer si vous utilisez Tor ou non.
English: Recent policy measures undertaken by some developed countries may have negatively affected the atmosphere of the negotiations, but the current weak economic environment makes a successful outcome imperative.
French: Certaines mesures récemment adoptées par des pays développés peuvent avoir alourdi le climat des négociations, mais l'actuelle atonie conjoncturelle fait qu'il est impératif d'obtenir des résultats positifs.
English: The Working Party is invited to consider the amendment proposed by Netherlands in ECE/TRANS/WP.11/2008/6 regarding paragraph 56.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner l'amendement proposé par les Pays-Bas dans le document ECE/TRANS/WP.11/2008/6 concernant le paragraphe 56.
English: We need to abolish poverty in the world.
French: Nous devons mettre fin à la pauvreté dans le monde.
English: The Investment and Technology Promotion Office (ITPO ) in Italy played an important role in that regard, bringing together Italian investors and partners from developing countries and facilitating access to funding sources, including Italian concessional credit lines.
French: Le bureau de promotion des investissements et de la technologie installé en Italie joue un rôle important à cet égard puisqu'il réunit des investisseurs italiens et des partenaires de pays en développement et facilite l'accès à des sources de financement, y compris à des lignes de crédit italiennes pour l'octroi de prêts à des conditions préférentielles.