ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In modern times, as was explained, the British Solicitor General functions as a sort of Deputy Attorney General.
French: De nos jours, comme on nous l'a expliqué, le solliciteur général britannique fait office d'adjoint au procureur général.
English: Since 1998, the Oslo Mediation Board has been involved in a project called “Youth, identity and violence - street mediation”.
French: Le Comité de médiation d'Oslo participe depuis 1998 à un projet intitulé "Jeunes, identité et violence - médiation dans la rue".
English: Honorary Colonel Marr has just learned that he will continue in his present position for another year.
French: « On vient de prolonger mon mandat; j’entame ma dixième année », dit il en souriant.
English: This project in now at the start-up stage.
French: Ce projet est en phase de lancement.
English: This amendment introduces higher demands of information for transported isolated intermediates of more than 1 000 tonnes per year.
French: Cet amendement instaure des exigences renforcées en l’espèce pour les fabricants utilisant des intermédiaires isolés sur site dans des quantités supérieures à 1 000 tonnes par an.
English: If we want the Europe we are building to be a Europe of excellence, quality and competitiveness in the area of quality, when it comes to the Food Authority, Parma is the natural, most suitable and most prestigious choice, precisely because of Italy' s longstanding gastronomic traditions: it has a tradition of culture and quality, professionalism and rigour, and a history of consolidated scientific excellence which is recognised the world over.
French: Si nous voulons que l'Europe que nous sommes en train de construire puisse être l'Europe du mérite, de la qualité, de la concurrence dans la qualité, Parme constitue le siège naturel de l'Autorité alimentaire, le lieu le plus adapté et le plus digne de foi pour l'abriter et ce, en raison justement de la tradition millénaire de l'Italie dans le domaine de l'alimentation : une tradition de culture et de qualité, de professionnalisme et de rigueur, de compétence scientifique éprouvée et reconnue dans le monde entier.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > Travels With Elizabeth Simcoe > Winter in Quebec City
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Voyages avec Elizabeth Simcoe > L'hiver à Québec
English: The Committee notes that this information relates to data outside the reference period and therefore cannot be taken into account hereunder and wishes the next report to provide further information on the number of work permits granted under the new legislation to nationals of Contracting Parties to the European Social Charter or Parties to the Revised European Social Charter.
French: Le Comité note que ces données ne se réfèrent pas à la période de référence et ne peuvent par conséquent pas être prises en considération dans la présente conclusion. Il souhaite que le prochain rapport fournisse plus d’informations sur le nombre de permis de travail accordés aux ressortissants des Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée sur la base de la nouvelle législation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: vector based.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: As to law studies, it is not known whether and how the complainant has been able to pass any exams.
French: Pour ce qui est des études de droit, on ne sait pas si le requérant a pu se présenter à des examens ni avec quels résultats.
English: Unfortunately, I do not think that the resources and the political context are there yet for a massive return.
French: Je ne pense, hélas, pas que les ressources et le contexte politique permettent actuellement un retour massif.
English: Security options When a corporation agrees to sell or issue its shares to employees, or when a mutual fund trust grants options to employees to acquire trust units, the employees may receive a taxable benefit.
French: Prêt consenti pour l’achat d’une maison Un prêt consenti pour l’achat d’une maison comprend toute partie d’un prêt que l’employé utilise pour acquérir (ou pour rembourser un autre prêt qui a servi à l’acquisition) un logement pour se loger ou loger une personne qui lui est liée.
English: Article 7 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union reproduces this provision in extenso.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne reprend in extenso cette disposition dans son article 7.
English: For the fourth year in a row, Valcartier and Halifax were pitted against each other in the final game, after the elimination of Prairie and Ontario teams in the semi-finals.
French: Pour la quatrième année d’affilée, Valcartier et Halifax s’affrontaient en finale, après l’élimination des équipes des Prairies et de l’Ontario en demi-finale.
English: 7) Verify that the subject name in the CRL issuer’s X.509 certificate matches the CRL issuer’s name and the CRL issuer’s certificate basicConstraints extension cA flag is set to "true"; 8) If the keyUsage extension is present in the CRL issuer’s certificate and is flagged critical, verify that the keyUsage cRLSign bit is set to 1; and 9) check whether the certificate serial number appears on the CRL.
French: 6) vérifier que l'émetteur de la LCR est l'émetteur du certificat (ou qu'il correspond à la valeur indiquée dans le champ additionnel cRLDistributionPoints); 7) vérifier que le nom du sujet dans le certificat X.509 de l'émetteur de la LCR correspond au nom de l'émetteur de la LCR et que l'indicateur cA du champ additionnel basicConstraints du certificat de l'émetteur contient la valeur « vrai »; 8) si le champ additionnel keyUsage est présent dans le certificat de l'émetteur de la LCR et que sa valeur de criticité est critique, vérifier que le bit keyUsage cRLSign contient la valeur « 1 »; 9) vérifier si le numéro de série du certificat figure dans la LCR.
English: Both pendants had a core composed of approximately 75% lead, and both were covered with a decorative coating, When new, one pendant was found to contain non-detectable levels of migratable lead and the other contained 0.69 mg/kg migratable lead.
French: Les deux pendentifs étaient constitués d’une âme contenant environ 75 % de plomb et ils étaient recouverts d’un revêtement décoratif. À l’état neuf, un des pendentifs avait une teneur en plomb lixiviable négligeable, tandis que celle de l’autre 20
English: The Bureau shall develop appropriate procedures to fill mid-term vacancies in the membership of the Bureau.
French: Le Bureau institue une procédure appropriée pour désigner des membres du Bureau si des sièges deviennent vacants en cours de mandat.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided additional information on the actual international staff present in Iraq in November 2007 in Baghdad, which showed that there were some 74 UNAMI and 5 staff members from funds and programmes.
French: Le Comité consultatif s'est fait fournir des renseignements supplémentaires sur le nombre effectif de fonctionnaires internationaux qui étaient présents à Bagdad en novembre 2007 : on comptait 74 personnes employées par la MANUI et 5 personnes employées par des fonds ou des programmes des Nations Unies.
English: 4 t h F E M I P Co n fe re n c e Microfinance in the Mediterranean:
French: 4 e Co n fé re n c e F E M I P Microfinance en Méditerranée : quel impact ?
English: Nine branches and numerous regional offices and Research Stations result in a high degree of variation in process, control and accountability.
French: Les neuf directions générales et de nombreux services régionaux et stations de recherche présentent d'importants écarts en matière de processus, de contrôle et de responsabilité.
English: M1 C4 M C C C C N/A
French: S/O S/O S/O O1
English: Licensing policy, which requires a commercial sealer to work under an experienced sealer for two years to obtain a professional licence, augments the regulatory requirements.
French: Outre les exigences réglementaires, la politique de délivrance de permis oblige les chasseurs de phoque à des fins commerciales à travailler pendant deux ans sous la gouverne de chasseurs de phoque expérimentés avant d'obtenir un permis de chasse professionnelle.
English: The view was that the doctrine of overriding obligations could be used in some jurisdictions to override the provisions in the draft convention on the apportionment of liability when there were multiple causes for loss or damage, and that this would be a highly unsatisfactory outcome.
French: La crainte était que certains pays pourraient utiliser la doctrine des obligations absolues pour passer outre aux dispositions du projet de convention sur la répartition de la responsabilité en cas de perte ou dommage dû à des causes multiples, ce qui serait une conséquence particulièrement indésirable.
English: "Military Capabilities Headline Goal 2010 The Council noted with satisfaction the progress achieved with regard to the development of new methodologies for the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
French: « Capacités militaires Objectif global à l’horizon 2010 Le Conseil a noté avec satisfaction les progrès accomplis en ce qui concerne la mise en place de nouvelles méthodes relatives à l’approche qualitative de la planification des capacités prévue par l’objectif global à l’horizon 2010.
English: L'Écluse Chabot creek, located 50 metres beyond the project boundary, drains towards the Boyer River which is home to large rainbow smelt spawning grounds.
French: Le ruisseau de l'Écluse Chabot, situé à 50 mètres au-delà de la limite des travaux, se draine vers la rivière Boyer qui renferme d'importantes frayères à éperlan arc-en-ciel.
English: Wherever practical, the Contractor shall mark or identify any proprietary information delivered to Canada under the Contract as "Property of (Contractor’s name), permitted Government uses defined under Department of Natural Resources Canada (NRCan) Contract No.
French: Si c'est matériellement possible, l'entrepreneur indique ou marque les renseignements protégés par des droits de propriété intellectuelle qui ont été communiqués au Canada en vertu du contrat comme étant la «propriété de (nom de l'entrepreneur), utilisations permises au gouvernement au sens du contrat no (inscrire le numéro du contrat du ministère des Ressources Naturelles Canada (RNCAN).
English: It invests in their career development and prepares participants for greater responsibility at more senior levels.
French: On y investit sur le perfectionnement professionnel et prépare les participants et les participantes à assurer des responsabilités accrues à des niveaux supérieurs.
English: It is therefore a test that assesses what a person can do with their second official language.During the test, the Assessor does not add up errors that the candidate makes, but focuses instead on the candidate’s global ability to function in their second language.
French: C’est donc un test qui permet de mesurer ce qu’une personne peut faire dans sa deuxième seconde langue officielle. Durant le test, l’évaluateur ou l’évaluatrice ne fait pas le décompte des erreurs que fait le candidat ou la candidate : il ou elle s’attarde plutôt à la capacité fonctionnelle globale du candidat ou de la candidate.
English: • AU Peace Fund; Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as 10th EDF, Africa Peace Facility (APF), the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI), Development Cooperation Instrument (DCI), Instrument for Stability (IfS), CFSP-Budget; Bilateral contributions from EU Member States and African states.
French: Acteurs concernés ● La Commission de l'UA, les États africains, le Conseil de paix et de sécurité de l'UA, les mécanismes régionaux pour la prévention, la gestion et la résolution des conflits, le Parlement panafricain, le Conseil économique, social et culturel (ECOSOCC), la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples et le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme (CAERT); la Commission européenne, le HR/Secrétariat du Conseil et les États membres de l'UE;
English: Considering the ongoing gravity of the problem, the countries neighbouring Afghanistan must undertake additional and sometimes extraordinary steps to strengthen counter-narcotic capacities along their borders.
French: Conscients de la gravité actuelle de la situation, les pays voisins de l'Afghanistan doivent prendre des mesures supplémentaires et même extraordinaires pour renforcer les capacités de lutte contre les stupéfiants à leurs frontières.
English: • How would this be linked with development of five-year operational/strategic plan, existing (planned) conferences, and development of strategic prevention plan?
French: Comment le Sommet s'inscrit-il dans l'échéancier de l'élaboration du plan stratégique et opérationnel quinquennal, des conférences déjà planifiées et de la préparation du plan stratégique de prévention?
English: Also pursuant to that resolution, UNODC commenced work to develop a comprehensive computer-based tool designed to enable States parties and signatories to the Convention to keep track of their implementation efforts, identify implementation gaps and subsequent needs for technical assistance.
French: Conformément à cette même résolution, l'UNODC a commencé à mettre au point un outil informatique global destiné à permettre aux États parties et signataires de suivre leurs efforts en matière d'application de la Convention, de cerner les lacunes dans cette application et de définir les besoins d'assistance technique.
English: ACOA wanted to confirm progress of the state of management practices in the context of the original modern comptrollership elements.
French: L’APECA voulait confirmer le progrès de l’état des pratiques de gestion dans le contexte des éléments d’origine de la fonction moderne de contrôleur.
English: Acquisition cards need to be issued to Program Managers with clear guidelines respecting their use.
French: Il faut remettre des cartes d'achat aux gestionnaires du programme en leur expliquant clairement comment s'en servir.
English: In a recent letter addressed to me from Eugene Fidell, the President of the National Military Institute for Justice in Washington, D.C., he wrote:
French: Dans une lettre récente qu’il m’a adressée, Eugene Fidell, président du National Military Institute for Justice à Washington, D.C., écrit ceci :
English: Their international reach is growing.
French: Leur envergure internationale ne cesse de grandir.
English: Governing Council decision 3 (S/AC.26/1991/3) specifies that compensation will be provided for non-pecuniary injuries resulting from mental pain and anguish where: (a) a spouse, child or parent of the individual suffered death; (b) the individual suffered serious personal injury involving dismemberment, permanent or temporary significant disfigurement, or permanent or temporary significant loss of use or limitation of use of a body organ, member, function or system; (c) the individual suffered a sexual assault or aggravated assault or torture; (d) the individual witnessed the intentional infliction of events described in subparagraphs (a), (b) or (c) on his or her spouse, child or parent; (e) the individual was taken hostage or illegally detained for more than three days, or for a shorter period in circumstances indicating an imminent threat to his or her life; (f) on account of a manifestly well-founded fear for one's life or of being taken hostage or illegally detained, the individual was forced to hide for more than three days; or (g) the individual was deprived of all economic resources, such as to threaten seriously his or her survival and that of his or her spouse, children or parents, in cases where assistance from his or her Government or other sources has not been provided.
French: Dans la décision 3 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/3), il est indiqué qu'une indemnité sera accordée pour les dommages non pécuniaires résultant des préjudices psychologiques ou moraux suivants: a) décès d'un conjoint, d'un enfant ou d'un des ascendants au premier degré du demandeur; b) le demandeur a subi un dommage corporel grave équivalant à une mutilation ou une amputation, un préjudice esthétique permanent ou temporaire et appréciable, ou la privation permanente ou temporaire et appréciable de l'usage ou la limitation de l'usage d'un organe, d'un membre ou d'une fonction; c) le demandeur a subi des violences sexuelles, des voies de fait ou des tortures; d) le demandeur a été témoin des actes décrits aux alinéas a, b ou c infligés délibérément à son conjoint, son enfant ou un de ses ascendants au premier degré; ou e) le demandeur a été pris en otage ou détenu illégalement pendant plus de trois jours, ou pendant une période plus brève, sa vie étant alors immédiatement menacée; f) par crainte, manifestement bien fondée, d'être tué, pris en otage ou illégalement détenu, le demandeur a été contraint de se cacher pendant plus de trois jours; g) en l'absence d'assistance de son gouvernement ou d'autres sources, le demandeur a été privé de toute ressource économique au point que sa vie ainsi que celle de son conjoint, de ses enfants ou parents ont été sérieusement menacées.
English: On the contrary, the establishment of such systems, in principle, is wholly consistent with the Covenant, and has additional advantages of fostering clarity, certainty and consistency, as well as providing an easier means of review by the local courts and in turn the Committee of a decision by the authorities to decline a particular exercise of the right, rather than being left, as in this case, with an assessment of the raw primary facts standing alone.
French: Au contraire, la mise en place de tels régimes est, en principe, pleinement conforme au Pacte; ils offrent en outre l'avantage de renforcer la clarté, la sécurité et la cohérence, ainsi que de faciliter le contrôle, par les tribunaux locaux, puis par le Comité, d'une décision des pouvoirs publics de refuser l'exercice particulier d'un droit, ce qui lui évite ainsi d'être confronté, comme dans le cas d'espèce, à la seule évaluation brute des faits essentiels.
English: • Need for funding and collaboration of initiatives (Human and Veterinary)
French: • Besoin de financement et de collaboration pour les initiatives (santé humaine et vétérinaire).
English: Besides having no legal basis in the Treaty, these two measures - and especially the second - would be in clear conflict with the Commissioner's statement, since they would mean adding new penalties to the existing penalty of exclusion from the hard core, increasing the 'pre-in' countries' difficulty in joining the common currency, and ultimately widening the disparities and causing the split which the Commissioner does not wish to be created.
French: Ces deux mesures - et, en particulier, la seconde - outre leur manque de légalité - de protection dans la légalité du Traité -, impliquent une contradiction évidente par rapport à la première déclaration parce qu'elles reviendraient à ajouter de nouvelles sanctions à la sanction que suppose en soi l'exclusion du noyau dur, car cela entraînerait l'augmentation des difficultés des pays avant intégration d'accéder au marché commun et, en définitive - et en synthèse - parce qu'elle suppose l'accroissement de la différence et la création de la fracture dont ne veut pas le commissaire.
English: The matter was scheduled for hearing on October 25, 2005.
French: La date de l’audience a été fixée au 25 octobre 2005.
English: The Committee is concerned about the discriminatory provisions in the Marriage Act of 1974, which perpetuate stereotypes by providing that men are the heads of households and women are relegated to domestic roles, allow polygamy and set a legal minimum age of marriage of 16 for girls.
French: Le Comité se déclare préoccupé par les dispositions discriminatoires de la loi sur le mariage de 1974, qui perpétuent les stéréotypes en disposant que l'homme est le chef de ménage et la femme reléguée au foyer, autorisent la polygamie et fixent l'âge minimum légal du mariage pour les filles à 16 ans.
English: Or. en Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 23 Paragraph 3, indent 1 • China, condemning in particular the unjustified use of arbitrary detention, the repressive action in Tibet, in Xinjiang, and against the Falun Gong movement and any form of political opposition, and calling for the immediate and unconditional release of prisoners of opinion and conscience, respect for the freedoms of thought, conscience and religion, and respect for workers' rights; calling for the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights; condemning the unjustified and excessive use of the death penalty and calling for the adoption of a moratorium on executions, as well as the ratification of the Second Protocol to the ICCPR, Or. en Amendment by Raül Romeva i Rueda (on behalf of the Greens/EFA Group) Amendment 24 Paragraph 3, indent 2 Deleted Or. en Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra and José Ribeiro e Castro (on behalf of the EPP-ED Group) Amendment 25 Paragraph 3, indent 2
French: Amendement déposé par José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra et José Ribeiro e Castro (au nom du groupe PPE-DE) Amendement 15 Considérant R Supprimé Or. en Amendement déposé par Hélène Flautre, Jean Lambert et Raül Romeva i Rueda (au nom du groupe Verts/ALE) Amendement 16 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis réaffirme la nécessité pour l'UE de développer une politique étrangère et de sécurité commune et une politique de développement et de coopération en cohérence avec la promotion et la défense des droits de l'homme, parallèlement aux droits de l'homme dits de la troisième génération (tels que les droits au développement, à la paix et le droit à un environnement sain); Or. en Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 17 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1 ter rappelle que l'année 2005 marque le dixième anniversaire de la Conférence de Pékin sur les femmes et qu'elle devrait constituer une occasion importante de faire progresser les droits humains des femmes dans le monde; Or. en Amendement déposé par Johan Van Hecke Amendement 18 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis invite instamment l'UE à jouer un rôle pionnier au sein de la commission des droits de l'homme des Nations unies; Or. nl PE 350.284v01-00 6/22 AM\550641FR.doc
English: For alarms and electronic immobilizers, professional installation is absolutely essential.
French: Les alarmes et les immobilisateurs électroniques doivent absolument être installés par des professionnels.
English: Also, perfect for a person who works in the ski resorts.
French: Excellent placement locatif ou premier investissement.
English: (1) The development assistance component is defined as all official development aid (ODA) as agreed by the OECD Development Assistance Committee.
French: (1) Par composante «aide au développement», on entend l'ensemble de l'aide publique au développement (APD) telle qu'elle est définie par le Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: When discussing approaches to thematic and country situations, participants stressed the need to strengthen coordination between geographic and thematic mandates.
French: Dans le cadre de l'examen des différentes approches en matière de situations thématiques et de pays, les participants ont souligné la nécessité de renforcer la coordination entre les mandats géographiques et thématiques.