ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, practical implementation of this obligation very much depends on whether, and how many, staff members of the respective authorities have a command of the Low German language.
French: Ville hanséatique libre de Brême Avec l’entrée en vigueur de la Charte des langues régionales ou minoritaires en date du 1er janvier 1999, cette disposition est devenue une loi applicable en ce qui concerne les
English: Lasting about 5 mins and spreading over an area of 4-5 km, these are of particular danger to large aircraft on final where the initial up draughting air and associated headwind cause a rate of climb.
French: Durant agrave; peu près cinq minutes et couvrant une surface de 4 agrave; 5 km, ces phénomènes sont particulièrement dangereux pour les gros avions en finale, alors que le courant d'air ascendant initial et le vent de face qui lui est associé soulèvent l'appareil.
English: Resolution 1 (WHO 1989a) urges member states to: Accelerate the implementation of the measures for the improvement of the health status of women, their economic and social status, and their quality of life and for their full and equal participation in all aspects of national health and development activities; Ensure that programs on women, health and development include action to: a) improve female literacy; b) support the role of women as health educators and providers of care; c) promote reproductive health, including family planning and safe motherhood; d) provide in particular for the social, economic and health needs of female children and elderly women; e) provide specifically for the prevention and management of chronic illnesses; f) promote and support women’s income-generating opportunities to facilitate their health and development; g) cooperate with voluntary agencies in their activities on behalf of women, health and development.
French: La résolution 1 ( OMS, 1989a ) demande instamment aux États membres d’accélérer l’application de mesures visant à améliorer l’état de santé des femmes, leur condition socioéconomique et leur qualité de vie ainsi qu’à assurer leur pleine participation, sur un pied d’égalité, à tous les aspects des activités nationales en matière de santé et de développement ; de veiller à ce que les programmes concernant les femmes, la santé et le développement comprennent des mesures destinées à : a ) améliorer l’alphabétisation des femmes ; b ) encourager le rôle des femmes en matière d’éducation sanitaire et de prestation de soins ; c ) promouvoir la santé génésique, y compris la planification familiale et la maternité sans risque ; d ) répondre aux besoins socio-économiques et sanitaires des femmes, en particulier pendant l’enfance et la vieillesse ; e ) assurer tout spécialement la prévention et le traitement des maladies chroniques chez les femmes ; f ) promouvoir et soutenir les possibilités d’activités lucratives ouvertes aux femmes, pour favoriser l’amélioration de leur santé et leur développement ; g ) coopérer avec les institutions bénévoles dans leurs activités en faveur des femmes, de la santé et du développement.
English: The desire for public participation to contribute to these goals must be balanced against the value of public participation in its own right, as a basic feature of democratic society.
French: La volonté de faire appel à la participation du public pour contribuer à l’atteinte de ces objectifs doit être comparée à la valeur de la participation du public en soi et en tant que caractéristique de base d’une société démocratique.
English: Battlefords' Regional Plan Receives Funding January 25, 2007 North Battleford, Saskatchewan Canada's New Government through Western Economic Diversification Canada is providing the Battlefords Communiplex Committee Inc. with $206,750 to prepare a regional plan that explores the economic potential of Battlefords Yellowhead Heritage Park, a proposed destination area that could combine tourism, commercial, recreation and cultural facilities.
French: Financement du Plan régional des Battlefords 25 janvier 2007 North Battleford (Saskatchewan) Le nouveau gouvernement du Canada accorde, par l'intermédiaire de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, un montant de 206 750 $ à Battlefords Communiplex Committee Inc. pour l'élaboration d'un plan régional destiné à étudier le potentiel économique du Battlefords Yellowhead Heritage Park, un complexe susceptible de réunir des installations touristiques, commerciales, récréatives et culturelles.
English: The % MF or % BF is the weight of fat relative to the weight of the food.
French: Le % M.G. indique le pourcentage de matières grasses par rapport au poids total de l'aliment.
English: Lastly, she wished to know how many older rural women had benefited from the aforementioned measures.
French: Enfin, Mme Tan voudrait savoir combien de femmes rurales âgées ont bénéficié des mesures susmentionnées.
English: The royalty payable for the following types of premises shall be reduced as follows: (a) rooms in hospitals, nursing homes and other health care facilities: by 75 per cent; (b) rooms in hotels: by 40 per cent; and (c) rooms in schools and other educational institutions: by 75 per cent.
French: Les redevances à payer à l’égard des types de locaux énumérés ci-après sont réduites de la façon indiquée ci-après : a) chambre d’hôpital, de maison de repos ou d’autre établissement de soins de santé : de 75 pour cent; b) chambre d’hôtel : de 40 pour cent; c) local situé dans une école ou une autre institution d’enseignement : de 75 pour cent.
English: There is also agreement to set up the African Central Bank and the African Monetary Fund to be based in Nigeria and Cameroon respectively, and to establish an African stock exchange.
French: Il y a eu également accord sur la création de la Banque centrale africaine et du Fonds monétaire africain, qui seront basés respectivement au Nigéria et au Cameroun, et sur la création d'une bourse africaine.
English: Since it retained capacity to bind haptoglobin, it is concluded that hemoglobin amino groups are not involved in the reaction with haptoglobin.
French: Puisque l'amidino-hémoglobine est encore capable de se fixer à l'haptoglobine, il est conclu que les groupes aminés de l'hémoglobine ne sont pas impliqués dans la réaction avec l'haptoglobine.
English: rapporteur. - (FR) Mr President, behind this obscure title, each person is assessing the importance of the discussion we are holding this evening following Hungary's request for financing, which was first made to the International Monetary Fund (IMF).
French: rapporteure. - Monsieur le Président, derrière ce titre obscur, chacun mesure l'enjeu de la discussion que nous menons ce soir, à la suite de la demande de financement de la Hongrie, qui a d'abord été adressée au FMI.
English: An impact assessment on the work done during the second phase of the Public Works Project showed that there had been a positive impact in areas where services were scarce.
French: L'évaluation des interventions du Programme de travaux publics au titre de la seconde phase fait état de résultats positifs dans des régions jusque-là dépourvues de services.
English: These revenues are thus tax-based and provide the Institute with its own resources.
French: Les fonds propres de l'Institut sont donc constitués par des prélèvements obligatoires.
English: • That the Treasury Board Secretariat trace the progress achieved in setting up cost monitoring and tracking systems and procedures related to the classification reform and ensure that the information is contained in the Secretariat's annual departmental performance report for the fiscal year ending 31 March 2004, and also in the next annual update report of the classification reform.
French: • Que le Secrétariat du Conseil du Trésor retrace les progrès accomplis dans la mise en place des systèmes et procédures de surveillance et d'analyse des coûts liés à la réforme de la classification, et qu'il fasse en sorte que les renseignements à ce sujet soient contenus dans le rapport sur le rendement qu'il établira au sujet de l'exercice financier se terminant le 31 mars 2004, ainsi que dans la prochaine mise à jour annuelle sur la réforme de la classification.
English: Some organizations consider that the term “humanitarian coordinator” should be reserved for countries in which there are ongoing humanitarian crises and not be used for preparedness situations.
French: Certaines organisations estiment que le terme de « coordonnateur des affaires humanitaires » devrait être réservé à des pays en proie à des crises humanitaires et ne pas être utilisé dans les cas de planification préalable.
English: The UNCHR should undertake research, including multi-stakeholder consultations, with a view to clarifying the nature of extra-territorial human rights obligations as they apply to the international trade in agriculture and respect for the right to adequate food.
French: RECOMMANDATIONS :  La CDHNU doit entreprendre une recherche, incluant des consultations avec de multiples intervenants, afin de clarifier la nature des obligations en matière de droits de la personne extraterritoriaux quant au commerce agricole international et au respect du droit à une alimentation suffisante.
English: Departmental Sponsors shall refer to Departmental policies indicating that the Department has established the rights, privileges and obligations of departmental employees associated with certificates issued, or to be issued, to departmental employees for use on behalf of the Department.
French: Tout changement apporté à l’information contenue dans un certificat doit être vérifié par l’AC ou une AE autorisée à agir pour le compte de cette AC, avant que le certificat soit délivré, sauf lorsque l’AC a déterminé que les changements multiples apportés aux DN des abonnés résultaient de changements organisationnels dans un ministère ou une organisation désignée.
English: Amnesty International understands that a judicial inquiry into the incident has been ordered by Tarun Gogoi, Chief Minister of Assam, and that compensation to the families of the deceased has been offered.
French: • Amnesty International croit savoir qu'une enquête judiciaire sur ces événements a été demandée par le Premier ministre de l'Assam, Tarun Gogoi, et que des indemnités ont été proposées aux familles des défunts.
English: THE DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES Government Institution ORDER In its determination of June 11, 2007, the Canadian International Trade Tribunal, pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, awarded BDMK Consultants Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: LE MINISTÈRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX Institution fédérale ORDONNANCE Dans sa décision rendue le 11 juin 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, a accordé à BDMK Consultants Inc. le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: Using this concept as our inspiration, our syndicate proceeded to think of examples of General Safety "Do-Bees" and "Don’t Bees".
French: En utilisant ce concept comme inspiration, notre groupe d’étude a alors entrepris de trouver des exemples de choses à faire et à ne pas faire en ce qui a trait à la sécurité générale.
English: This drawing was made of an animal, possibly a moose or a deer.
French: Le dessin représente un animal, probablement un orignal ou un cerf.
English: Also, for the purpose of full implementation of the provisions of the Statute, more extensive legal assistance is provided for in Act No. 1284/2000 than would have been possible under existing domestic law.
French: De même, aux fins d’ une mise o en œ uvre intégrale des dispositions du Statut, la Loi n 1284/2000 prévoit une assistance judiciaire plus vaste que ne l’ aurait permis la législation nationale en vigueur.
English: Other benefits from modernization will include enhanced productivity and integration across different media, resulting in a coordinated and seamless multimedia service.
French: La modernisation aura entre autres avantages celui d'améliorer la productivité et l'intégration des différents médias, avec à la clef un service multimédias coordonné et fluide.
English: State of the environment and contribution of the United Nations Environment Programme in addressing substantiveto addressing substantive environmental challenges
French: Etat de l'environnement et contribution du Programme des Nations Unies pour l'environnement à la recherche de solutions aux grands problèmes d'environnement
English: This extended mandate will be subject to certain political and macro-economic conditions.
French: Ce mandat élargi sera soumis à certaines conditions politiques et macroéconomiques.
English: Policies and structures for welcoming immigrants that are designed to integrate more francophone and francophile immigrants into francophone communities outside Quebec, could contribute to their vitality.
French: Sur le plan politique, il sera aussi nécessaire de renforcer la mise en œuvre de politiques d’immigration favorisant les communautés francophones et acadiennes.
English: Consideration of the outcome of the special session
French: V. Examen des conclusions de la session extraordinaire
English: *Logistic Centre, Reconnaissance Battalion
French: (Dépenses effectives, aux prix courants)
English: General comment No. 7 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights contained clear provisions relating to forced eviction, reminding States of their obligation, inter alia, to protect vulnerable groups and make provision for resettlement or alternative housing.
French: Il rappelle que l'Observation générale n° 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels contient des dispositions claires sur les expulsions forcées qui stipulent que les Etats sont tenus, notamment, de protéger les populations vulnérables et de prévoir des mesures de réaffectation de terrain ou de logement.
English: (2) Subsection (1) comes into force, or is deemed to have come into force, on July 1, 2006.
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: An important consideration for both the Friends and the LAC experts is the significance of the item to Canadian culture or history.
French: Tant les Amis que les experts de BAC accordent une grande importance au fait que le document comporte un intérêt pour la culture ou l'histoire canadiennes.
English: This approach is no longer acceptable to communities such as Déline.
French: Le titulaire de ce poste a la responsabilité de gérer l'activité et de fournir le soutien technique nécessaire.
English: • Even the best teams have their ups and downs.
French: • Même les mei leures équipes ont des hauts et des bas.
English: Article 8: Collective labour rights
French: Article 8 - Droits collectifs en matière de travail
English: To make this transition as smooth as possible, the PSC will offer its expertise to employees displaced by the process.
French: Afin de rendre cette transition la plus harmonieuse possible, la CFP offrira son expertise aux employées et aux employés déplacés au cours du processus.
English: The Human Security Network is therefore committed to enhancing the protection of and assistance to displaced women during their displacement and upon their return to the communities of origin.
French: Le Réseau de la sécurité humaine s'attache par conséquent à renforcer la protection des femmes déplacées et l'assistance spécifique qu'elles reçoivent pendant leur déplacement et à leur retour dans leurs communautés d'origine.
English: In other words, the Commission alone is responsible for drawing up proposals for new European legislation, which it presents to Parliament and the Council.
French: En d’autres termes, elle est seule responsable de l’élaboration des propositions de nouveaux actes législatifs européens, qu’elle soumet au Parlement et au Conseil.
English: "Canadian companies are well positioned to duplicate the productivity miracle pulled off by the U.S. manufacturing sector," says Mr. Poloz.
French: « Les entreprises canadiennes pourraient bien reproduire le miracle de productivité qui a caractérisé le secteur manufacturier aux États-Unis, confie M. Poloz.
English: The relationship of the Chorus frogs, Pseudacris nigrita feriarium and Pseudacris nigrita triseriata.
French: The relationship of the Chorus frogs, Pseudacris nigrita feriarium and Pseudacris nigrita triseriata, American Midland Naturalist 48(1):165-180.
English: Welcoming the report of the Secretary-General of 14 July 2005,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport en date du 14 juillet 2005,
English: However, in order to use group work successfully, teachers need a thorough understanding of group dynamics, as well as a number of key skills, in addition to personal qualities such as open-mindedness, tolerance, and respect for others.
French: Cependant, afin d'utiliser efficacement le travail en groupe, les enseignants nécessitent une profonde compréhension de la dynamique de groupe, ainsi qu'un certain nombre de compétences clés et des qualités personnelles telles que l'ouverture d'esprit, la tolérance et le respect des autres.
English: Second, there was no decline in the rates of civic engagement over the 1990-2000 period.
French: Deuxièmement, on n'a pas constaté de baisse du degré d'engagement civique entre 1990 et 2000.
English: Module 1: Communication systems
French: Module 1: Systèmes de communication
English: Applicants sought to require the Minister to remove a patent for an intermediate from the register.
French: Compétence du ministre pour supprimer des brevets de procédé.
English: The cosy decor, warmed floor and the murmur of the pool water in time with the soft, quiet music are all designed to entice you for an aromatic steam sauna, a cold swim after the hot bath and even a massage shower.
French: Le décor confortable, le sol chaleureux, le murmure de l'eau de la piscine et la musique douce vous séduiront dans le hammam aromatique. Vous irez ensuite faire quelques brasses dans l'eau fraîche de la piscine, avant d'être massé par la douche à jets.
English: At the same time, the Palestinian people must be allowed to exercise its legitimate national rights, including the right to establish an independent State with Jerusalem as its capital.
French: En un même temps, le peuple Palestinien doit pouvoir exercer ses droits nationaux légitimes, y compris la création d'un État indépendant avec Jérusalem comme capitale.
English: CPF celebrates 20 years of achievement In 1977, 35 individuals formed Canadian Parents for French.
French: Félicitations Canadian Parents for French En 1977, 35 personnes se réunissaient pour créer CPF.
English: He died from typhus on november 19, 1828, when he was only 31 years old.
French: Le 19 Novembre 1828, il est emporté par le typhus, alors qu’il n’est agé que de 31 ans.
English: (j) The right to reasonable limitation of working hours (para.
French: j) Le droit à la limitation raisonnable du temps de travail (al.
English: The Adaptability pillar concentrates on maintaining a flexible workforce, combined with measures to ensure a minimum standard of fairness.
French: Le pilier de la capacité d'adaptation se concentre sur le maintien d'une main-d'œuvre flexible et sur des mesures garantissant un niveau d'équité minimum.
English: This is in line with the subsidiarity principle and acknowledges the fact that national and/or local authorities are best placed to identify the most efficient and tailor-made measures to address high concentration levels in their air quality zones.
French: Cela respecte le principe de subsidiarité et reconnaît le fait que les autorités nationales et/ou locales sont les mieux placées pour déterminer les mesures les plus efficaces et les plus personnalisées pour remédier aux niveaux élevés de concentration dans leurs zones définies aux fins de la qualité de l'air.
English: The Department also played an advisory role in assisting the Department of Peacekeeping Operations and the missions in responding to media reports of sexual exploitation and abuse involving United Nations peacekeeping personnel and in helping public information offices at the missions to use the standard operating procedures on communications and sexual exploitation and abuse jointly developed by the Department and the Department of Peacekeeping Operations.
French: Il a également aidé le Département des opérations de maintien de la paix et les missions à répondre aux articles de presse sur l'exploitation et les abus sexuels impliquant des fonctionnaires des missions de maintien de la paix et en permettant aux bureaux d'information des missions d'utiliser les procédures standard à ce sujet qu'il a mises au point en coopération avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: "signed by" Karen A. Jensen
French: Marc Lemire est rejetée.
English: As a consequence of the work done by this group, an Institutional Co-ordination Protocol on Unaccompanied Foreign Minors was produced, specifying the duties of the various authorities concerned.
French: Les travaux de ce groupe ont débouché sur l’élaboration d’un Protocole de coordination institutionnelle pour les interventions concernant des mineurs étrangers non accompagnés, dans lequel sont précisées les mesures à mettre en œuvre par chacun des organismes responsables.
English: Summary: Sed is a very powerful and compact text stream editor.
French: Résumé : Sed est un petit éditeur de textes très puissant.
English: Those are normal, and you can safely ignore them.
French: C'est normal et vous pouvez les ignorer sans risque.
English: How will the Board ensure that the content developed through the program will still function meaningfully and be compatible with such new and emerging technologies as handheld platforms or Web-enabled cell phones?
French: LE FINANCEMENT DES NORMES Puisque nous parlons du coût de mise en œuvre des métadonnées, soulignons qu’il n’est pas négligeable. Le Comité estime que les ententes de contribution devraient comporter une certaine réciprocité.
English: The Tribunal notes that, at the hearing, the appellants' representative strove to have cobalt acetate recognized as a catalyst for the purpose of paragraph (i) of Supplementary Note 2(a) to Chapter 39.
French: Le Tribunal constate que, à l'audience, le représentant des appelantes a cherché à faire reconnaître l'acétate de cobalt comme un catalyseur aux fins de l'alinéa 1o de la Note supplémentaire 2a) du Chapitre 39.
English: To be held on Wednesday, 22 June 2005, at 10.15 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 22 juin 2005, à 10 h 15
English: (1993), test groups of men and women consumed 1.5 L of chlorinated (20 mg/L) water (pH 8.0) daily for 4 weeks.
French: (1993), des groupes d'hommes et de femmes ont consommé 1,5 L d'eau (pH 8,0) chlorée (20 mg/L) quotidiennement pendant quatre semaines.
English: In India itself, the poverty ratio had fallen from 45 to 26 per cent over the past two decades as a result of numerous governmental initiatives, including the National Rural Employment Guarantee Programme and a number of housing, health and food schemes.
French: En Inde, le taux de pauvreté a été ramené de 45 à 26 % au cours des deux dernières décennies grâce à de nombreuses initiatives gouvernementales, notamment le Programme de garantie d'emploi en milieu rural, et à un certain nombre de dispositifs axés sur le logement, la santé et l'alimentation.