ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Second, Mr. Öcalan did not dispute that he had committed the offence defined in article 125 of the Criminal Code: “Whoever commits an act intended to put the entire or a part of the territory of the State under the sovereignty of a foreign State or to decrease the independence or to disrupt the union of the State or to separate a part of its territory from the administration of the State, shall be punished by penalty of death.”
French: b) D'autre part, M. Öcalan n'a pas contesté avoir commis l'infraction définie comme suit par l'article 125 du Code criminel : "Quiconque commet un acte ayant pour but de placer la totalité ou une partie du territoire de l'État sous la souveraineté d'un autre État ou de diminuer l'indépendance de l'État, d'en perturber l'unité ou de soustraire une partie de son territoire à son administration, est passible de la peine de mort.
English: Teresa Dobson, University of British Columbia, (teresa.dobson@ubc.ca) Selection criteria include: significance of the problem; conceptualization, design and execution of the study; quality of the curriculum materials developed; potential for improving classroom practice and/or curriculum theory; general clarity, insight and originality of the work.
French: Mme Teresa Dobson, Université de la Colombie-Britannique, (teresa.dobson@ubc.ca) Les critères de sélection comprennent : la pertinence du problème; la conceptualisation; la conception et l'exécution de l'étude; la qualité des documents pédagogiques élaborés; la possibilité d'améliorer les exercices donnés en classe et/ou la théorie qui y est enseignée; clarté, raisonnement et originalité du travail dans son ensemble.
English: No * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $147.53 Accommodation: $230.48 Meals and Incidentals: $165.05 Other: $126.93 TOTAL: $2,013.40 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Non * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 147,53 $ Hébergement : 230,48 $ Repas et faux frais : 165,05 $ Autre : 126,93 $ TOTAL : 2 013,40 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (interprétation du russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: New Journal (light analysis) on labour market topics.
French: - Réduction des délais de diffusion des résultats de l'enquête sur la population active;
English: These are difficult and important tasks and in order to strengthen his role it is essential that he should have the support of parliamentarians and of our Assembly, which should give him the opportunity to present his activities.
French: Il semble en effet que même au sein du système institutionnel complexe de l’Union européenne, il ne soit pas facile d’assurer la cohésion des activités des différents organes dans la lutte contre le terrorisme.
English: Conducting a Risk Analysis Risk Matrix Step 3:
French: Réalisation d'une analyse du risque Matrice de risques Étape 3 :
English: Access to the materials on the Site may not be legal by certain persons in certain countries.
French: L’accès au matériel du site peut ne pas être légal pour certaines personnes dans certains pays.
English: It is understood that all other amendments and proposals remain on the table.
French: Il est entendu que tous les autres amendements et propositions restent sur la table.
English: 2004-11-16 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Information technology consultants $121,177.50 Task Autho-rization 2004-11-16 Sun Microsystems of Canada Inc.
French: 2004-11-16 CGI/AMS MANAGEMENT SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 121 177,50 $ Autorisation du travail 2004-11-16 Sun Microsystems of Canada Inc.
English: • number of lots produced for or sold on the Canadian market
French: • le nombre de lots fabriqués pour le marché canadien ou vendus sur le marché canadien
English: In Canada, flu season usually runs from November to April and an estimated 10-25% of Canadians may get the flu each year.
French: Au Canada, la saison de la grippe s'étend généralement de novembre à avril, et environ 10 à 25 % des Canadiens contractent la grippe chaque année.
English: They do not need what these reports recommend, which is the export of the worst features of the European Union: economic and political integration and harmonised legislation.
French: Ils n'ont pas besoin des recommandations de ces rapports, qui reviendraient à exporter les pires caractéristiques de l'Union européenne que sont l'intégration économique et politique et l'harmonisation de la législation.
English: Health surveillance systems should be able to alert governments and the public to social policy and program failures and contribute to analysis of the lessons learned.
French: Les systèmes de surveillance en santé devraient pouvoir prévenir les gouvernements et le public des échecs des politiques et des programmes sociaux et contribuer à l'analyse des leçons apprises.
English: The Federal Republic of Germany had classified as a medicinal product a garlic preparation in capsule form that was legally marketed as a food supplement in other Member States, and had consequently required prior marketing authorisation to be obtained for it.
French: On relèvera, en premier lieu, l’arrêt Rosengren e.a. (arrêt du 5 juin 2007, C-170/04), lequel fait suite à une demande de décision préjudicielle relative à la compatibilité avec le traité CE d’une législation suédoise interdisant aux particuliers d’importer des boissons alcoolisées, dont la vente au détail est soumise, en Suède, à un régime de monopole instauré par la même loi.
English: See fourth periodic report of the State party (CAT/C/55/Add.12), para.  30, and initial report of the State party to the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families (CMW/C/MEX/1).
French: Voir le quatrième rapport périodique de l'État partie (CAT/C/55/Add.12), par. 30, ainsi que le rapport initial de l'État partie au Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (CMW/C/MEX/1).
English: Most of the information is taken from documentation provided on the website of the Intergovernmental Panel, http://www.ipcc.ch/.
French: La plupart des informations sont tirées des documents affichés sur le site Web du GIEC, à l'adresse : http://www.ipcc.ch/.
English: In May 1997, following an EU-wide procurement tender process, the EMI Council approved the conclusion of a contract for the supply and maintenance of an ESCB-wide communications infrastructure.
French: En mai 1997, à la suite d’une procédure d’appel d’offres lancée dans l’ensemble de l’UE, le Conseil de l’IME a approuvé la conclusion d’un contrat de fourniture et de maintenance d’une infrastructure de communications destinée à l’ensemble du SEBC.
English: Participants that are unsuccessful in the assessment process (not achieving a passing mark on the pre-determined tools) at the end of the Program will return to their Home department at their substantive level.
French: Les participants qui échouent à leur évaluation de fin de programme (n’obtiennent pas une note de passage lors de l’évaluation à l’aide d’outils déterminés au préalable) retourneront dans leur ministère d’attache au poste qu’ils occupaient auparavant.
English: These organizations are instrumental in guiding the Department in its program improvement initiatives and are invaluable in making our services more responsive to, and mindful of, client interests.
French: Durant toute la période de planification, nous surveillerons étroitement la demande croissante de services de counseling et d’autres services, et chercherons, au besoin, à obtenir des ressources supplémentaires pour répondre à la demande accrue.
English: Canada is a country that has been built by creative individuals from many cultures. From the time of the First Peoples, innovative people have made use of Canada's rich resources to build their lives.
French: Le Canada est un pays bâti par des individus créateurs de cultures diverses. Depuis l'époque des Premières nations, des gens innovateurs ont utilisé les richesses et les ressources du Canada pour construire leurs vies.
English: [27 June 2007]
French: [27 juin 2007]
English: But the effect will come on fully and directly in the service sector, in particular in the construction industry.
French: L’élargissement n’est pas seulement nécessaire à une stabilité politique durable de l’Europe, mais contribuera également, à long terme, à un développement économique durable.
English: C.4.2.3 Standard operating procedures.
French: C.4.2.3 les procédures normalisées de fonctionnement.
English: The CAP was originally designed to encourage increased agricultural production in post-second world war Europe.
French: La PAC avait pour objet au départ de favoriser une augmentation de la production agricole en Europe après la Seconde Guerre.
English: The "Hug-a-Tree Program" is a recognized national program endorsed by the RCMP and Provincial Emergency Program.
French: Le " Programme Embrassez un arbre " est un programme national reconnu par la GRC et le Programme provincial de mesures d'urgence.
English: In Montenegro the implementation of the criminal legislation and the legislation on the prosecutor continues.
French: Le Monténégro continue de mettre en oeuvre la législation pénale et la loi sur le ministère public.
English: Conscious of the need to combat the negative effects of cultures of violence and complacency in the face of current dangers in this field through long-term programmes of education and training,
French: Consciente de la nécessité de combattre au moyen de programmes d'éducation et de formation à long terme les effets néfastes des comportements de violence ou de passivité devant les dangers qui se posent actuellement dans ce domaine,
English: The "specified partnership income" of a corporation is defined in this provision and is used in determining the small business deduction of a CCPC that carries on an active business through a specified partnership.
French: Le « revenu de société de personnes déterminé » d’une société est défini dans cette disposition et utilisé pour calculer la déduction accordée aux petites entreprises d’une SPCC qui exploite activement une entreprise au moyen d’une société de personnes déterminée.
English: Documentation relating to the acquisition of property, and details of yearly expenditures on the project that are covered by this election do not have to be filed with the election, but should be kept for examination upon request.
French: Au moment d'exercer votre choix, vous n'êtes pas tenu de produire avec la formule les documents concernant l'acquisition de biens et le détail des dépenses annuelles consacrées au projet qui font l'objet du choix, mais vous devez les conserver aux fins d'examen sur demande.
English: In most cases, they emerge out of existing undertakings of the Special Unit but have been amplified to match demand and the ambition for the scaling up of South-South cooperation.
French: Ces éléments sont pour la plupart tirés de l'action déjà menée par le Groupe spécial mais ont été étoffés pour répondre à la demande et à la nécessité de renforcer la coopération Sud-Sud.
English: The RCMP supported the work of the Task Force and looks forward to working with the Council.
French: La Gendarmerie, qui a appuyé le travail du Groupe, se réjouit à l’idée de travailler avec le Conseil.
English: National staff trained under the scheme have carried out diagnostics on 100 companies, and an initial batch of 35 companies, when selected, will benefit from this programme.
French: Le personnel national formé dans le cadre de ce projet a fait le diagnostic de 100 entreprises et un premier lot de 35 d'entre elles, lorsqu'elles auront été sélectionnées, bénéficieront de ce programme.
English: I call upon the House to support my amendments to produce a more balanced resolution.
French: J’appelle cette Assemblée à soutenir mes amendements visant à obtenir une résolution plus équilibrée.
English: Breakfast and Lunch - Assistant Commissioner Award Committee Meeting Date(s): 2006-08-04 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner et déjeuner - Réunion du Comité de récompenses du sous - Commissaire Date(s) : 2006-08-04 Présence(s) : 7 (7 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The ASWP could not be easily transferred to the East Coast.
French: Le PSSA ne pourrait être facilement « exporté » vers la côte est.
English: LAC will create or expand partnerships with institutions and family history researchers, as well as negotiate project-specific partnerships with commercial genealogy firms. Such collaboration will help LAC expand access to its own collections and link LAC clients to other collections of interest.
French: BAC créera ou amplifiera des partenariats avec les institutions et les chercheurs en histoire des familles, et négociera des partenariats sur des projets spécifiques avec des entreprises généalogiques commerciales qui peuvent aider BAC à accroître l'accès à ses propres collections et à relier ses clients à d'autres collections d'intérêt.
English: Findings Notwithstanding two concerns identified below, SIRC found that in carrying out its duties and functions, the Service complied with the CSIS Act, Ministerial Direction and CSIS operational policies.
French: Constatations Mises à part les deux préoccupations décrites ci-après, le CSARS a constaté que le Service s'était conformé à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et à sa politique opérationnelle dans l'exercice de ses fonctions.
English: On a request for nominations, Colonel Tao Xiangyang (China) and Brigadier General George Ayi-Bonte (Ghana) were elected by acclamation as Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Après appel à candidatures, le colonel Tao Xiangyang (Chine) et le général de brigade George Ayi-Bonte (Ghana) ont été élus par acclamation Vice-Président et Rapporteur, respectivement.
English: The material destruction will make itself felt in everyday life for a long time to come.
French: Les destructions matérielles marqueront leur quotidien pendant longtemps.
English: The roads are not going to become safer and better if those who drive heavy goods vehicles are not alert and wide awake but tired and irritated.
French: La circulation sur nos routes ne pourra s'améliorer en terme de mieux-vivre et de sécurité, tant que les chauffeurs de poids lourds, au lieu d'être vigilants et en pleine possession de leurs moyens, seront fatigués et irritables.
English: The results are rationalized on the basis of stereoelectronic considerations applied to a process of addition of methanol to the imine bond, followed by elimination of hydrogen chloride from the methanol adduct.
French: On rationalise les résultats en faisant appel à des considérations stéréoélectroniques intervenant dans la réaction d'addition du méthanol sur la liaison de l'imine qui est suivie par une élimination de chlorure d'hydrogène à partir de l'adduit.
English: During the first few days, campaign activities were low-key, the most notable campaign activity being that of the Republican Party for Independence and Development (PRID), a new party launched in September 2008 by the former Prime Minister, Aristides Gomes.
French: Pendant les premiers jours, elle est restée discrète, l'activité la plus importante ayant été menée par le Parti républicain pour l'indépendance et le développement (PRID), nouveau parti créé en septembre 2008 par l'ex-Premier Ministre Aristides Gomes.
English: For more significant, long-term exceedances that cannot be addressed through treatment, it is suggested that alternative sources of water for drinking and bathing be considered.
French: Dans le cas de dépassements plus importants et de longue durée auxquels on ne peut pas remédier par le traitement, on suggère de recourir à d'autres sources d'eau potable pour la consommation et le bain.
English: real estate St Hilaire la Palud .
French: Immobilier St Hilaire la Palud .
English: As of 2004, 50,007 tons of waste is being disposed of per day.
French: En 2004, quelque 50 007 tonnes de déchets étaient éliminées chaque jour.
English: Subject to their constitutions and fundamental principles of their domestic law, States Parties that have not yet done so shall adopt such measures as may be necessary to establish as criminal offences transnational bribery and illicit enrichment, which shall be considered acts of corruption for the purposes of this Convention.
French: Sous réserve de leur constitution et des principes fondamentaux de leur droit interne, les États Parties qui ne l'ont pas encore fait prennent les mesures nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à la corruption transnationale et à l'enrichissement illicite, qui seront considérés comme des actes de corruption aux fins de la présente Convention.
English: Article 2, paragraph (3) of the Law of June 30, 1994, on Copyright and Neighboring Rights is completed by the addition of the following paragraph:
French: L’article 2, § 3, de la loi du 30 juin 1994 relative au droit d’auteur et aux droits voisins est complété par l’alinéa suivant :
English: Thus far, only one reply has been received; in a letter received by the secretariat on 28 March 2003, the Chairman of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination transmitted the preliminary opinion of the Committee on the issue of reservations to treaties on human rights, as revised on 13 March 2003.
French: À ce jour, une seule réponse a été reçue.  Elle émane du Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui, par une lettre reçue au Secrétariat le 28 mars 2003, a transmis l'avis préliminaire du Comité sur la question des réserves aux traités de droits de l'homme, telle que révisée le 13 mars 2003.
English: In this area of cooperation, Serbia and Montenegro is providing effective assistance to the Office of the Prosecutor and the ICTY in tracking down, interviewing and taking testimony from witnesses and suspects.
French: Dans le domaine de la coopération, la Serbie-et-Monténégro apporte une aide efficace au Bureau du Procureur et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie en poursuivant, en interrogeant et en prenant le témoignage de témoins et de suspects.
English: However, average age and educational attainment do vary according to EX status.
French: Par contre, l’âge moyen et le niveau d’instruction varient.
English: The legislation has not yet been amended to reflect this.
French: L’article 84 de la nouvelle Loi sur l’extradition, 1999, ch.
English: In addition to providing cultural and spiritual programming, and partnering with Aboriginal organizations in the delivery of programs, CPS emphasizes case management planning, building stronger links with community programs and services and working with other government departments and levels of government to better integrate services for Aboriginal people.
French: Outre les programmes à teneur culturelle et spirituelle et les partenariats avec des organisations autochtones relatifs à la prestation de certains programmes, le ministère des Services correctionnels et de la Sécurité publique met l’accent sur la planification en matière de gestion des cas, le renforcement des relations avec les organismes communautaires et la collaboration avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement afin de mieux coordonner les services offerts aux autochtones.
English: Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces, (Quebec:
French: Parliamentary Debates on the Subject of the Confederation of the British North American Provinces, Québec, Hunter, Rose, 1865, p.
English: (1986, 1988) observed an exposureresponse relationship between airborne concentration of trichloroethylene and pulmonary adenomas and adenomas and adenocarcinomas (combined) in female B6C3F1 mice, but not in males.
French: Frank et Frank (1986a) ont fait la preuve qu’une exposition à des concentrations semblables de trichloroéthylène ou de tétrachloroéthylène, en combinaison avec un rayonnement visible/ultraviolet, en laboratoire, entraîne une diminution du même ordre des pigments photosynthétiques dans les aiguilles de l’épinette de Norvège (Picea abies).
English: The NCACC has all the facilities necessary for the culturing, checking and long term preservation of animal cells.
French: La NCACC dispose de toutes les installations nécessaires à la culture des cellules animales, à leur vérification et à leur conservation à long terme.
English: What role do Reason, Experience, Intuition, Faith, etc. play in the justification of belief?
French: Quel rôle la raison, l'expérience, l'intuition et la foi jouent-elles pour justifier une croyance?
English: The response in this situation was that:
French: L’explication en ce qui concerne cette situation est que :
English: (a) In operative paragraph 4, the words “information on developments” would be replaced by the words “information on those meetings, activities and developments”; and the words “and requests the Secretary-General to submit a report which shall consist of that information to the General Assembly at its sixty-third session” would be deleted at the end of the paragraph;
French: a) Au paragraphe 4, les termes « des informations sur les faits nouveaux » seraient remplacés par les termes « des informations sur ces réunions, activités et faits nouveaux »; à la fin du paragraphe, les termes « et prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport contenant ces informations » seraient supprimés;
English: A/B switches were not used by tax data users nor did they have personal digital assistants connected to network A. Tax data are retained and disposed of appropriately We focussed mainly on disposal practices.
French: Les commutateurs A/B n’étaient pas utilisés par les utilisateurs des données fiscales, et ces derniers n’utilisaient pas non plus d’assistants numériques personnels reliés au réseau A. Les données fiscales sont conservées et dessaisies de façon appropriée Nous avons mis l’accent principalement sur les méthodes de dessaisissement.
English: The majority of these injuries are suffered by nurses and doctors, but other medical staff are also at significant risk, as are auxiliary staff such as cleaners and laundry staff and other downstream workers.
French: Des études prouvent que l’utilisation d’instruments sécurisés peut réduire considérablement le nombre de blessures par piqûres d’aiguilles. Par ailleurs, des formations régulières et des mesures en matière d’organisation peuvent aussi y contribuer de manière significative.
English: I was in Chad a couple of weeks ago.
French: Figurez-vous que j'étais au Tchad voici quelques semaines.
English: Statements in connection with the draft decision were made by the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations se rapportant à ce projet de décision.