ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definition of civic knowledge The public sector is traditionally defined as the state and the municipalities, often accompanied by state-financed agencies and institutes, whose functions are determined by law.
French: Définition de l’information publique  La plupart des définitions du secteur public incluent l’Etat et les municipalités, auxquels s’ajoutent en général les organismes et instituts de financement public dont les fonctions sont précisées par la législation.
English: Morris and Edwards (2007) surveyed 37 sites in the Thames River in 2004-2005 and found live dreissenid mussels and/or evidence of attachment to unionids (live animals or byssal threads attached to the unionid shells) at nearly every site between Fanshawe Reservoir in the city of London and the mouth.
French: (2002) ont échantillonné 95 sites entre 1998 et 2001, aucun troncille pied-de-faon n’a été trouvé parmi les 2 356 animaux vivants détectés. La seule mention du troncille pied-de-faon dans le lac SainteClaire au cours des 15 dernières années concerne un unique animal vivant prélevé par Metcalfe-Smith et al.
English: No minors under the age of 12 shall be held at a police station or any other security facility.
French: Les mineurs de moins de 12 ans ne peuvent être détenus dans les locaux de la police ou des autres forces de sécurité.
English: So where does the Tribunal obtain the interim authority to deal with such matters?
French: Par conséquent, d'où le Tribunal tient-il son pouvoir provisoire de trancher de telles questions?
English: Our planning cycle is highlighted by three significant periods of review.
French: Notre cycle de planification est ponctué de trois examens principaux :
English: - (FR) Mr President, I should like to draw the European Parliament's attention to the deterioration - if such a thing were still possible - of the human rights situation in Tunisia.
French: Monsieur le Président, je souhaite attirer l'attention du Parlement européen sur la dégradation - si c'était encore possible - de la situation des droits de l'homme en Tunisie.
English: Issuance of identification and NCR access control cards.
French: MDN REI 370 Enregistrement (SCT) : 000213 Numéro de fichier :
English: Ensuing violent clashes between the two tribes left 12 dead, an unknown number wounded and about 6,000 displaced.
French: Les affrontements entre les deux tribus ont fait 12 morts et d'innombrables blessés, et provoqué le déplacement d'environ 6 000 personnes.
English: ◦ require performance agreements,
French: ◦ Doivent avoir une entente de rendement;
English: It was noted that there have been other situations, such as colonization, that have resulted in significant losses of cultural property.
French: Les participants ont relevé qu'il y avait eu d'autres situations, comme la période coloniale par exemple, qui avaient entraîné des pertes importantes de biens culturels.
English: Novell submitted that the national security exceptions are meant to provide the federal government with the flexibility to procure goods and services under highly unusual emergency situations where military action may be required or human life is at risk and not, as in this case, where PWGSC is attempting to purchase a replacement system for DFAIT’s administrative messaging system.
French: Novell a soutenu que les exceptions concernant la sécurité nationale sont destinées à donner au gouvernement fédéral la souplesse nécessaire pour s’approvisionner en biens et en services dans des situations d’urgence très inhabituelles qui peuvent exiger une action militaire ou qui mettent en danger des vies humaines et non, comme dans le présent cas, une situation où TPSGC tente de remplacer le système de messages administratifs du MAECI.
English: The diminishing role attributed to nuclear weapons in security policies should be maintained and further pursued, minimizing the risk that these weapons will ever be used.
French: Il faudrait continuer d'accorder aux armes nucléaires un rôle décroissant dans les politiques de sécurité, pour minimiser le risque que ces armes soient un jour utilisées.
English: Booking.com: Hotels near Durham Tees Valley MME, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : Durham Tees Valley MME, Royaume-Uni.
English: That is all I meant to say.
French: C'était tout ce que je voulais dire.
English: Despite the long cold winter in the east, the year 2003 was the 11th consecutive year with above normal average temperatures for Canada.
French: Malgré le long hiver froid dans l'Est, les températures moyennes de l'année 2003 au Canada ont été supérieures à la normale pour la 11e fois consécutive.
English: In my opinion, it meets the criteria of Rule 34.6, and cannot be considered unless ten or more members of the Assembly object.
French: «L'Assemblée demande instamment à l'Arménie et à l'Azerbaïdjan de continuer à essayer de résoudre le plus rapidement possible ce conflit, dans le respect des normes et des principes du droit international.»
English: Is it clear who is accountable for providing this?q Are the course modules developed for specific management development programs evaluated to determine if they could be adapted for broader use within the organization?
French: Les modules de cours mis au point pour des programmes spécifiques de perfectionnement des cadres sont-ils évalués en vue de déterminer s’ils pourraient être adaptés à une utilisation plus vaste au sein de l’organisation?
English: S/2007/508 Letter dated 24 August 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/508 Lettre datée du 24 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: No direct financial aid to individual SMEs has been given.
French: Aucune aide financière directe à des PME en particulier n'a été accordée.
English: Table A.I.1 Recorded trafficking-related offences in human beings in Estonia, 2005-2006
French: Tableau A.I.1 Délits liés à la traite des êtres humains enregistrés en Estonie, 2005-2006
English: Type Planned Spending 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Plan, conduct, and serve intergovernmental conferences at the most senior levels in response to requests by governments Ongoing 6.3 6.3 6.3
French: Type Dépenses prévues 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Planifier et organiser des conférences intergouvernementales aux niveaux les plus élevés, à la demande des gouvernements En cours 6,3 6,3 6,3
English: Extreme variation in colour and pattern occur within the species complex, and the taxonomy, variation and geographic distribution of kingsnakes remain uncertain.
French: Le complexe d'espÃ¨ces affiche une Ã©norme variation de couleurs et de motifs, et sa taxinomie, ses variations et sa rÃ©partition gÃ©ographique demeurent incertaines.
English: It is estimated, in fact, that some 80,000 jobs are now needed to meet current demand and about 15,000 more jobs will have to be created each year to absorb young Aboriginal workers entering the labour market.
French: On estime en effet que quelque 80 000 emplois sont d’ores et déjà nécessaires pour combler la demande actuelle et qu’environ 15 000 emplois supplémentaires devront être créés chaque année pour absorber l’entrée sur le marché du travail des jeunes travailleurs et des jeunes travailleuses autochtones.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) and Boundary Road, between the Townships of Oxford-on-Rideau and South Gower, in the Province of Ontario, at mileage 101.78 Winchester Subdivision.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et du chemin de ligne situé entre les cantons d'Oxford-on-Rideau et South Gower, dans la province d'Ontario, au point milliaire 101,78 de la subdivision Winchester.
English: It’s personal Identity fraud and the Canadian consumer Insp Barry Baxter Counterfeit and Identity Fraud RCMP Commercial Crime Branch
French: Une atteinte personnelle La fraude d’identité contre le consommateur canadien Insp. Barry Baxter Contrefaçon et Fraude d’identité Sous-direction des infractions commerciales (GRC)
English: Such plans will be included in the development of the e-government Action Plan.
French: De tels plans seront intégrés dans la mise en œuvre du plan d’action en matière de gouvernement électronique.
English: • Special features of the New Paradigm Project included a focus on organizational capacity development, a respect for local autonomy and negotiation, and an emphasis on knowledge generation within the local context.
French: • Parmi les caractéristiques distinctives du projet New Paradigm on citera l’accent mis sur le renforcement des capacités organisationnelles, le respect de l’autonomie des autorités locales et de la négociation et l’importance accordée à la création de savoir dans le contexte local.
English: Ms. Gonzalez said that the Maldivian Government was to be commended for the timely submission of the initial report of Maldives and for its commitment to the implementation of the Convention and the enhancement of the status of women in Maldives.
French: Mme Gonzalez dit qu'il convient de rendre hommage au Gouvernement maldivien pour sa présentation opportune du rapport initial des Maldives et son attachement à l'application de la Convention et à l'amélioration de la condition des femmes aux Maldives.
English: VANOC is dependent upon receiving revenues from its senior government partners (Canada and British Columbia) to finance the cost of venue development activities, projected to be $580 million, after a VIK contribution from VANOC of $11.8 million.
French: Risques financiers : le COVAN dépend de contributions des gouvernements de la Colombie-Britannique et du Canada pour financer le coût des activités d'aménagement des sites, estimé à 580 millions de dollars, après un apport en nature du COVAN de 11,8 millions de dollars.
English: A small amount of federal PCBs remain in storage.
French: Il reste en entreposage une petite quantité de BPC fédéraux.
English: Should you wish, your ski instructor can give you useful advice on your ski equipment or help you choose a nice place to eat out.
French: Chamonix propose une multitude de pistes pour tous niveaux à ski dans des sites très variés.
English: Canadians have also been quick to apply onshore drilling technology to offshore applications.
French: Par ailleurs, les Canadiens n'ont pas tardé à appliquer les technologies de forage terrestre aux activités extracôtières.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) The Minister of National Defence has brought forward a highly charged agenda of new initiatives, with unrealistic deadlines, to both Cabinet and TB this past year.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Le ministère de la Défense nationale a proposé tout un lot de nouvelles initiatives en fonction d'un échéancier irréaliste, à la fois au Cabinet et au CT, l'an passé.
English: A child’s ability to metabolize, detoxify and eliminate toxicants can be different from an adult’s.
French: Même de faibles niveaux d’exposition à des substances toxiques peuvent affecter le développement des organes (Rice, 1998).
English: The provisional timetable for the remaining parties is as follows:
French: Le calendrier provisoire de publication des portraits des autres groupes est le suivant :
English: The Antigonish area, where most farms are dairy operations, had a steady level of activity and price.
French: La région d’Antigonish, où la majorité des fermes sont des opérations laitières, a enregistré des prix et un niveau d’activité constants.
English: It could be multi-factorial due to excessive air requirements, hyperventilation, impaired cognition, and perhaps other reasons.
French: De multiples facteurs pourraient entrer en ligne de compte, à cause des besoins d’air excessifs, de l’hyperventilation, du dysfonctionnement de la capacité cognitive et d’autres facteurs peut-être.
English: This title is consistent with the text of the article.
French: Cet intitulé correspond au texte de l'article.
English: If a member, or an alternate member, of the Article 6 supervisory committee resigns or is otherwise unable to complete the assigned term of office or to perform the functions of that office, the Article 6 supervisory committee may decide, bearing in mind the proximity of the next session of the COP/MOP, to appoint another member, or an alternate member, from the same constituency to replace the said member for the remainder of that member's mandate.
French: Si un membre du comité de supervision ou un suppléant démissionne ou se trouve pour d'autres raisons dans l'incapacité d'achever le mandat qui lui a été confié ou d'assumer les fonctions de sa charge, le comité peut, en raison de l'imminence de la session suivante de la COP/MOP, décider de nommer un autre membre ou un autre suppléant (présenté par les mêmes mandants) pour le remplacer jusqu'à l'expiration de son mandat.
English: Also under the Ministry of Justice, Child and Adolescent Rights Councils and Custodian Councils have been created at the State and municipal levels.
French: Également sous l'égide du Ministère de la justice, des conseils sur les droits de l'enfant et de l'adolescent et des conseils de surveillance ont été créés au niveau de l'État et de la municipalité.
English: Our industry moves so quickly," says Mr. Saliba, "that continuous learning is a basic necessity.
French: « Notre industrie avance à très grands pas, a précisé M. Saliba, c’est pourquoi l’apprentissage continu est une nécessité de base.
English: Many countries in the region have developed ICT strategies or agendas, using eLAC as their model.
French: De nombreux pays de la région se sont dotés de stratégies ou de plans pour les TIC en utilisant eLAC comme modèle.
English: Hotel de France is located on the “avenue de l 'indépendance”,which is the “Champs Elysées” of Antananarivo, the capital of Madagascar also known as Tana. This lively avenue is full of opportunities to shop and go out but also close to the busniness area and government buildings.
French: L'Hôtel de France est situé sur la plus grande artère d’Antananarivo, l’Avenue de l’Indépendance, lieu privilégié des sorties familiales du week-end alignant en semaine ses arcades animées et commerçantes.
English: The birth of the euro on 1 January 1999 constitutes a milestone in the process of European integration.
French: La naissance de l’euro, le 1er janvier 1999, représente une étape déterminante du processus d’intégration européenne.
English: Jordan therefore hoped that the proposals would be implemented in a complementary manner.
French: La Jordanie espère donc qu'elles seront mises en œuvre de façon complémentaire.
English: Gender inequality exists in relation to the acquisition of Bahamian nationality where marriage is to a woman as opposed to a man.
French: Il y a inégalité entre les sexes pour l'acquisition de la nationalité bahamienne quand c'est une femme et non un homme qui se marie.
English: Maybe you ask me whether the capital will be free from this Paypal?
French: Peut-être que vous me demandez si le capital sera exempt de cette Paypal?
English: The job of hunting real estate appeared recently in France.
French: En France, le métier de chasseur immobilier, apparu il y a peu, se développe et se structure.
English: Evaluations must look at the various levels and types of poverty, or the most fragile will be overlooked.
French: Afin de ne pas négliger de tenir compte des plus vulnérables les évaluations devront porter sur les divers niveaux et les divers types de pauvreté;
English: It will then decide whether the aid is compatible by assessing the measure against certain criteria.
French: Elle décidera, en second lieu, de la compatibilité de ces aides en se fondant sur certains critères.
English: That number is growing, so service delivery has to be as efficient and citizen-centred as possible.
French: Le nombre de ces prestataires s'accroît, de sorte que les services doivent être fournis de la façon la plus efficace possible, la mieux axée sur les citoyens.
English: There are basically two types of monitoring programs: (i) baseline trend monitoring, which monitors stressors, and (ii) programs designed to monitor stressed populations.
French: Il existe deux types fondamentaux de programmes de surveillance : i) la surveillance des tendances de base, qui porte sur les agresseurs et ii) les programmes qui surveillent les populations stressées.
English: The name and address should be in sufficient detail to serve as a postal address.
French: Le nom et l'adresse devraient comporter suffisamment de détails pour servir d'adresse postale.
English: It determines common bases and starting points “for guaranteeing equal treatment of any person in exercising their rights and obligations and fundamental freedoms in all areas of social life, particularly in employment, labour relations, membership of trade unions and interest associations, education, social security, access to goods and services and their supply irrespective of their personal circumstances such as nationality, race or ethic affiliation, gender, health state, disability, language, religious or other belief, age, sexual orientation, education, material standing, social status or other personal circumstances.” The Act also sets punishment for the violations of the equal treatment principle, persons entrusted with individual tasks and their competences associated with the implementation of the Act.
French: Elle détermine les critères communs sur la base desquels «est garantie l'égalité de traitement dans l'exercice des droits et obligations et des libertés fondamentales dans tous les domaines de la vie sociale, en particulier l'emploi, les relations professionnelles, l'appartenance à des syndicats et des associations d'intérêts, l'éducation, la sécurité sociale, et l'accès aux biens et services, sans discrimination aucune fondée par exemple sur la nationalité, la race ou l'origine ethnique, le sexe, l'état de santé, le handicap, la langue, les convictions religieuses ou autres, l'âge, l'orientation sexuelle, l'éducation, la fortune, la situation sociale ou toute autre situation personnelle».  La loi établit également les sanctions encourues pour violation du principe de l'égalité de traitement ainsi que les fonctions et les compétences des personnes responsables de l'application de ses dispositions.
English: Furthermore, the international community should exert pressure on the United States to end its genocidal blockade against the Cuban people and to respect the Cuban people's right to self-determination.
French: La communauté internationale doit faire pression sur les États-Unis pour qu'ils mettent un terme au blocus qui est une forme de génocide du peuple cubain et respectent le droit à l'autodétermination de ce peuple.
English: She further states that she struggled and limped with pain behind the weight of the trolley.
French: Elle ajoute qu'elle a eu de la difficulté et qu'elle boitait en raison de la douleur causée par le poids du chariot.
English: Case C-114/05 — Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie/Société Gillan Beach.
French: 9.3.2006 — Affaire C-114/05 — Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie/Société Gillan Beach.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur,
French: Prenant note du rapport du Rapporteur spécial,
English: • Payroll information seminars for new employers (Toronto Centre)
French: • Séminaire d'information fiscale • Séances d'information publiques de la RS&DE
English: PROGRESS/STATUS In December 1997, First Ministers agreed that the federal Ministers of Finance and Human Resources Development Canada (HRDC) would accelerate work in concert with P/T Education Ministers, so that it could be taken into account in the next federal budget.
French: PROGRÈS ACCOMPLIS En décembre 1997, les premiers ministres ont convenu que les ministres fédéraux des Finances et du Développement des ressources humaines (DRHC) accélèrent le travail, en collaboration avec les ministres P/T de l'Éducation, afin que le ministre des Finances puisse intégrer les résultats de ce travail dans le prochain budget fédéral.
English: More often, the aid/debt negotiation process bypasses the national parliaments and they are frequently expected to “approve” whatever is the outcome of the negotiations between the bureaucrats and donors.
French: De plus, très souvent, le processus de négociation de l'aide ou de la dette court-circuite les parlements nationaux dont le rôle se borne souvent à « approuver » le fruit des négociations entre l'administration et les donateurs.
English: If they had the opportunity to obtain the right to education in their mother tongue they would be able to conserve and develop their identity, at least to read books, newspapers published in the Republic of Azerbaijan, to acquire the national as well as European values, to acquire a more European way of thinking and behaviour with a view of membership of Azerbaijan in the Council of Europe.
French: S’ils avaient une possibilité de bénéficier réellement d’un enseignement dans leur langue maternelle, ils pourraient préserver et développer leur identité, au moins lire la presse et des ouvrages publiés en République d’Azerbaïdjan, acquérir les valeurs nationales autant que les valeurs européennes, se familiariser davantage avec les modes de pensée et comportements européens au vu de l’adhésion de l’Azerbaïdjan au Conseil de l’Europe.
English: Mr. Demessinov (Kazakhstan) said that his delegation attached great importance to the human resources management reform and welcomed the progress made so far, particularly the support given to the new recruitment system.
French: M. Demessinov (Kazakhstan) déclare que la délégation kazakhe attache une grande importance à la réforme de la gestion des ressources humaines et se félicite des progrès accomplis à ce jour, notamment des prises de position en faveur du nouveau système de recrutement.
English: This is not a drastic departure from the current public system based on simple sharing and defined benefits.
French: Il ne s'agit donc pas d'une rupture radicale avec le système public actuel, fondé sur le transfert direct et sur des prestations bien définies.
English: Under Article 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedom, a few hundred Yukon children are entitled to receive French First-Language education, yet less than a third of them take advantage of this right.
French: Quelques centaines d’élèves sont admissibles à l’enseignement en français en vertu de l’article 23 de la Chartre canadienne des droits et libertés, mais moins d’un tiers des ayants droit exerce ce droit.
English: The Commission report unfortunately does not analyse the beneficial effects of the agri-environmental measures on the environment and the countryside.
French: Malheureusement, le rapport de la Commission ne comporte pas d'analyse des effets positifs des mesures dans les domaines agricole et environnemental sur l'espace naturel.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. R-18569 dated April 18, 1974 by replacing, in clause 4, "the County of Vulcan No. 2" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no R-18569 du 18 avril 1974 en remplaçant, à l'article 4, « le canton de Vulcan no 2 » par « Alberta Transportation ».
English: At its Autumn 2003 session, the Joint Meeting decided not to modify section 2.3.5 as proposed in document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2.
French: À sa session d'automne 2003, la Réunion commune a décidé de ne pas modifier la section 2.3.5 comme il était proposé dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/56/Add.2.