ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child who has turned 15 years has the free disposal of anything earned by his or her own occupation or given as a gift or testamentary legacy to the child in question, as set out in the Royal Order on the entry into force for Greenland of the Danish Legal Capacity Act.
French: Un enfant ayant atteint l'âge de 15 ans peut disposer librement de tous les biens qu'il a acquis par son travail ou qui lui échoient par don ou héritage, comme le prévoit l'ordonnance royale sur l'entrée en vigueur au Groenland de la loi danoise sur la capacité juridique.
English: In their taxonomic revision of American Myotis, Miller and Allen (1928) treated M. keenii as a distinct species, Myotis keenii with two allopatric subspecies: a coastal form M. keenii keenii and a centraleastern form M. keenii septentrionalis.
French: Dans leur réexamen de la taxinomie des Myotis américains, Miller et Allen (1928) traitent le M. keenii comme une espèce distincte, Myotis keenii, comprenant deux sous-espèces allopatriques : une forme côtière (M. keenii keenii) et une forme du centre et de l’est (M. keenii septentrionalis).
English: Pamela White, Statistics Canada, Evidence, November 27, 2006.
French: Sandra Hirst, Association canadienne de gérontologie, Témoignages, 11 décembre 2006.
English: But there is a distinguishing mark, a clear tendency towards self-government and sovereignty which has resisted all the historical upheavals and misfortunes.
French: Mais il y un signe d'identité, un signe clair d'autonomie et de souveraineté qui a résisté à tous les avatars et toutes les difficultés historiques.
English: The value of time shall be based on state of the art surveys of the willingness to pay.
French: Pour le trafic horaire moyen, un facteur d'équivalence inférieur ou égal à 3 est appliqué entre les poids lourds et les véhicules particuliers.
English: I also consider myself very fortunate at the Committee to be surrounded by a very talented and dedicated group of employees who are playing an instrumental role in making the External Review Committee more relevant to the day-to-day work of the RCMP.
French: Je tiens aussi à dire que je me considère très chanceux d'être entouré au Comité d'un groupe d'employés dévoués et remplis de talents. C'est grâce à ces personnes que l'action du Comité externe d'examen se révèle de plus en plus utile dans le contexte des activités courantes de la GRC.
English: BPA/CP, as we have seen, was the third title of the Bilingualism Secretariat created in 1967.
French: L’APB/CP, on l’a vu, est le troisième titre que porte le Secrétariat au bilinguisme apparu en 1967.
English: Need for a comprehensive strategy to control cancer (written declaration): see Minutes
French: Nécessité d'une stratégie complète de lutte contre le cancer (déclaration écrite): voir procès-verbal
English: Still more training is needed.
French: Davantage d'activités de formation s'imposent.
English: Consult your doctor before use if you have or suspect you may have certain illnesses such as, for example: epilepsy, photofobia, severe eye trouble, balance disorders, severe anxiety disorders or any other severe physical or mental illness.
French: Si vous savez ou vous suspectez que vous êtes atteint d'une maladie spécifique comme l'épilepsie, la photophobie, de graves problèmes oculaires, des troubles de l'équilibre, de graves troubles d'anxiété ou toute maladie physique ou psychologique grave, nous vous recommandons de consulter votre médecin.
English: The emergence of China as both a low cost processor of quality commodity fish products and a consumer of seafood has put new stresses on the conduct of wild fish harvesting and processing.
French: L’émergence de la Chine comme transformateur à peu de frais de produits de la mer de qualité et comme consommateur de produits de la mer impose de nouvelles pressions sur la conduite de récolte et de transformation sauvages du poisson.
English: Facts: [4] The claimant, a physiotherapist by training, held two part-time jobs simultaneously at two institutions in Quebec's health network and received insurable earnings from both institutions; her counsel argued that her total insurable earnings were combined.
French: Les faits : [4] La prestataire, physiothérapeute de formation, occupait simultanément deux emplois à temps partiel dans deux établissements du Réseau de la santé du Québec et recevait une rémunération assurable des deux établissements; son procureur allègue que sa rémunération assurable totale était combinée.
English: • Aboriginal Multi-media Society of Alberta - Northern Alberta
French: • Société multimédia autochtone de l'Alberta, Nord de l'Alberta
English: To round off the lunch, enjoy a glass of fortified wine, made from the must of very ripe grapes reduced on a low heat.
French: Pour les fromages, la brousse fraîche de lait des chèvres du Rove, ou de brebis, est incontournable ; elle se consomme aussi bien sucrée que salée.
English: Canadian vitamin D experts consulted:
French: Experts canadiens en matière de vitamine D consultés:
English: As rapporteur for Bulgaria, I want to commend that country for the steady progress it is making towards EU membership, with its economic successes, its strategies for administrative and judicial reform, for more effectively dealing with the problems of its minorities, for tightening its borders and for fighting corruption.
French: En tant que rapporteur pour la Bulgarie, permettez-moi de féliciter ce pays pour les progrès remarquables qu'il réalise en vue d'adhérer à l'Union européenne, ces progrès sont notamment perceptibles à travers la réussite économique du pays, les stratégies mises en ?uvre en faveur d'une réforme administrative et judiciaire, la volonté de résoudre le problème des minorités, le contrôle renforcé des frontières et la lutte contre la corruption.
English: Through investments and further progress, Health Canada is expected to be able to meet performance targets 90 percent of the time by 2005–06 for pharmaceutical companies’ new drug submissions and by 2006–07 for biologics and genetic therapies, including clearing the backlog.
French: Grâce aux investissements et aux progrès futurs prévus, Santé Canada croit être en mesure d’atteindre ses objectifs de rendement 90 % du temps, et ce d’ici 2005–2006 dans le cas des présentations de drogues nouvelles par les compagnies pharmaceutiques et d’ici 2006–2007 dans le cas des traitements biologiques et génétiques; notons que ces objectifs incluent l’élimination de l’arriéré.
English: The current student enrolment base of the Anishinabek Nation includes approximately 5,200 students in primary, elementary and secondary education programs, and 1,800 in post-secondary education programs.
French: Le nombre actuel d'inscriptions s'élève à environ 5 200 élèves au primaire et au secondaire et à 1 800 étudiants dans des programmes d'éducation postsecondaire.
English: In this connection, the occupying Power continues to pursue measures such as the so-called “E-1 plan” involving massive settlement construction and expansion and home demolitions — with at least 1,100 demolition orders served against Palestinian-owned buildings in Occupied East Jerusalem since the beginning of this year — clearly aimed at de-populating East Jerusalem of its indigenous Palestinian inhabitants while at the same time promoting the Judaization of the City.
French: À cet égard, la Puissance occupante continue d'appliquer des mesures telles que le « Plan E-1 » qui prévoit la construction et l'expansion massives des colonies de peuplement, ainsi que la démolition d'habitations - avec au moins 1 100 ordres de démolition notifiés contre des immeubles appartenant à des Palestiniens dans Jérusalem-Est occupée depuis le début de l'année - visant clairement à expulser la population autochtone palestinienne de Jérusalem-Est et à promouvoir la judaïsation de la ville.
English: We were unable to detect benefits to naturally weaned daughters in terms of growth and age at first reproduction.
French: Nous n'avons pas réussi à détecter les bénéfices reliés au sevrage naturel chez les filles des points de vue de leur croissance et de leur âge à la première reproduction.
English: The Law on the Autonomy of Åland Island, which belongs to Finland, stipulates that the administrative language of the province is Swedish and that the Supreme Court’s opinions and judgements in cases concerning the province must be drafted in Swedish.
French: Dans la loi sur l'autonomie de l'île d'Åland, qui appartient à la Finlande, il est prévu que la langue administrative de la province est le suédois et que les avis ou arrêts de la Cour suprême concernant cette province doivent être rédigés en suédois.
English: Members noted that the constructive working atmosphere and the desire and goodwill of members to be of service to non-Annex I Parties contributed to the effectiveness of the group in fulfilling its mandate.
French: Les membres ont noté que l'atmosphère de travail constructive et le désir et la volonté des membres de servir les Parties non visées à l'annexe I ont contribué à l'efficacité avec laquelle le groupe s'est acquitté de son mandat.
English: - Approval by the Governor of the state or territory where the person plans to carry out the transaction, or, where appropriate, the head of government in the Federal District.
French: L'opinion favorable du Gouverneur de l'État ou du Territoire dans lequel le commerce serait installé ou, le cas échéant, celle du chef de Gouvernement du District Fédéral.
English: The NAACP has also engaged in hands-on projects aimed at improving human rights around the world.
French: L'Association a également participé à des projets concrets qui visent à promouvoir les droits de l'homme dans le monde.
English: November 2004 Expense Management Tool - Pilot Phase:
French: Novembre 2004 Phase pilote de l'OGD :
English: The foregoing remarks underscore the signiﬁcance of HIV/AIDS in agriculture and justify on-going initiatives to minimize its impact on this sector.
French: Lewis met l’agriculture en tête de liste des secteurs les plus aﬀectés par le SIDA.
English: You can request permission for an alternate determination of the PAR calculation by writing to the Registered Plans Directorate. The address is listed at the beginning of this guide.
French: Si c'est le cas, vous pouvez soumettre par écrit une autre méthode de calcul du FER à la Direction des régimes enregistrés dont l'adresse figure au début de ce guide.
English: This is the 50% rule, which we explain under "Column 6 – Adjustment for current-year additions" on page 97 [18].
French: Les règles sur la mise en service pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: Similar goods are goods that are not identical in all respects but have similar uses and characteristics.
French: Une prescription ministérielle est une méthode utilisée pour déterminer la valeur normale, le prix à l'exportation ou le montant d'une subvention, lorsqu'il est impossible d'appliquer les méthodes ordinaires de calcul.
English: Above and beyond the Headline Goal 2010 and working together with the other EU member states in the framework of the European Defence Agency we have drawn up the so-called Long Term Vision (LTV) setting out the future framework conditions for the ESDP up to 2020.
French: Je suis heureux d’annoncer que les premiers Groupements tactiques vont atteindre leur pleine capacité opérationnelle pendant le premier semestre. Nous voulons continuer ce développement en y incorporant des composantes maritimes et aériennes pour lesquelles des concepts ont été arrêtés.
English: At the company, specific test and control procedures are used to constantly monitor all the phases of the entire manufacturing process, combining the most sophisticated technological systems with the highest possible levels of safety and eco-compatibility.
French: Des procédures appropriées de tests et de surveillance sont en vigueur au sein de l’entreprise afin d'assurer au quotidien le contrôle total de chaque phase du processus de production. Les meilleurs outils technologiques sont utilisés dans le cadre de ces procédures qui imposent le respect des normes de sécurité et d’écocompatibilité les plus strictes.
English: As the supreme monitoring body, Parliament should be given the right to fire individual Commissioners and officials who do not carry out their duties in the general interest, even if this does not suit certain governments.
French: En tant qu'organe suprême de contrôle, le Parlement doit avoir le droit de renvoyer des commissaires mais aussi des fonctionnaires qui n'accomplissent pas leurs tâches dans l'intérêt de la collectivité et ce, même si ça ne fait pas l'affaire de certains gouvernements.
English: If this period varies according to the circumstances of unemployment, age of the recipient or periods of residence/ insurance/ employment, please provide full details of duration in every circumstance.
French: Si cette durée varie selon les conditions d'emploi, l'âge du bénéficiaire ou de la durée de résidence, d'affiliation ou d'emploi, veuillez fournir une description complète de la durée dans chacune de ces circonstances.
English: Cultural performances of throat singing and drum dancing, featured throat singers Teena Kakee and Rebecca Kilabuk.
French: Les spectacles culturels de chants gutturaux et de danses du tambour mettaient en vedette les interprètes Teena Kakee et Rebecca Kilabuk.
English: But for a (provincial) profile, I think that it is important to raise that point."
French: Mais pour un profil (provincial), je pense qu’il est important de soulever ce point.
English: The mandate of Environmental Science is to generate knowledge through research; to collect, assess, and interpret scientific information from diverse domestic and international sources; and, to integrate data, information and technology into useable services, products and advice, including risk management advice, for policy and program decision makers ‑ foremost for Habitat Management and Oceans Management.
French: Le mandat du programme est de générer de nouvelles connaissances par la recherche; de colliger, évaluer et interpréter des données scientifiques provenant de diverses sources internes et internationales et d’intégrer les données, l’information et les technologies à des services, des produits et des conseils utiles, notamment en ce qui a trait à la gestion des risques produits destinés aux responsables des orientations politiques et aux décisionnaires des programmes, surtout en ce qui a trait à la gestion de l’habitat et des océans.
English: Through a programme management-based approach, the role of women in economic, social and political leadership will be addressed by ensuring their full participation as a result of the reforms instituted under the two goals of the programme.
French: Grâce à une approche fondée sur la gestion du programme, le rôle des femmes dans la direction des affaires économiques, sociales et politiques sera pris en considération en assurant leur pleine participation suite aux réformes instituées dans le cadre des deux objectifs du programme.
English: Restricted formulations are often intermediate products that will be used in the further manufacture of other goods that may themselves qualify as approved formulations, or may be exported.
French: Les préparations assujetties à des restrictions sont souvent des produits intermédiaires qui seront utilisés dans une étape ultérieure de la fabrication d'autres produits susceptibles d'être des préparations approuvées ou qui peuvent être exportés.
English: However, speaking in a personal capacity, I would like to tell the House that the presidency's suggested approach, which was the basis for discussion at the Intergovernmental Conference representative meeting of 15 and 16 October, was that the principle of non-discrimination should be strengthened by supplementing the Treaty with a general provision on non-discrimination on grounds such as race, sex, disability and age.
French: Quoi qu'il en soit, à titre personnel, je voudrais dire au Parlement que l'approche suggérée par la présidence, qui a servi de base à la discussion des délégués à la Conférence intergouvernementale des 15 et 16 octobre, était que le principe de non discrimination devrait être renforcé en ajoutant au Traité une disposition générale proscrivant toute discrimination fondée sur des éléments tels que la race, le sexe, le handicap et l'âge.
English: First, it should be pointed out that the large proportion of funds expended on infrastructure at FINTRAC over the initial years of the Initiative was appropriate given that a primary focus at that time was on setting up the organization including a large amount of IT to accommodate the fact that reporting was to be electronically based and there was a great need for analytical capability as well as privacy and security protection.
French: Concernant la première de ces sources de pressions, précisons que c’est à bon escient que l’on a affecté une proportion élevée des fonds à l’infrastructure du CANAFE au cours des premières années de l’Initiative, étant donné que l’on visait d’abord à mettre l’organisme en place et à le doter de moyens technologiques importants, étant donné que les déclarations devaient être produites par voie électronique et qu’il fallait disposer de grandes capacités d’analyse, de sécurité et de protection des renseignements personnels.
English: but does not include any statute or regulation, or any provision thereof, directly related to worker health and safety or public health.
French: à l’exclusion des lois ou règlements, ou de toute disposition de ceux-ci, concernant directement la santé et la sécurité des travailleurs et la santé publique.
English: The right to equality before courts and tribunals, in general terms, guarantees, in addition to the principles mentioned in the second sentence of Article 14, paragraph 1, those of equal access and equality of arms, and ensures that the parties to the proceedings in question are treated without any discrimination.
French: En termes généraux, le droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice garantit, outre les principes mentionnés dans la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14, les principes de l'égalité d'accès et de l'égalité de moyens («égalité des armes»), et vise à ce que les parties à la procédure ne fassent l'objet d'aucune discrimination.
English: Croatia became a member of the WTO in 2000 and has committed itself to a phased reduction of barriers to agricultural trade over the period to 2005.
French: La Croatie est devenue membre de l'OMC en 2000 et s'est engagée à réduire progressivement ses obstacles aux échanges agricoles d’ici à 2005.
English: This review will incorporate input received from the field offices.
French: Cet examen intégrera l'apport reçu en provenance des bureaux locaux.
English: Mrs van't Riet (Blaauw)
French: Brancati
English: We reviewed a number of compensation and benefits transactions for both Governor in Council appointees and executives in each entity.
French: Nous avons examiné un certain nombre d’opérations liées à la rémunération et aux avantages sociaux à la fois pour les personnes nommées par le gouverneur en conseil et pour les cadres supérieurs au sein de chaque entité.
English: Cognitive and neurobehavioural effects in infants can be related to prenatal exposure to EDS.
French: En outre, on peut établir des liens entre des troubles cognitifs et neurocomportementaux chez des jeunes enfants par suite de l’exposition prénatale à des SPSE.
English: U. Upadhyay and J. Ntambirweki.  Groundwater briefing, “Managing transboundary groundwater resources for human security”, presented by UNESCO and IAH at the third World Water Forum, Kyoto, Japan, 16-23 March 2003.
French: Réunion d'information sur les eaux souterraines (Managing transboundary groundwater resources for human security) organisée par l'UNESCO et l'Association internationale des hydrogéologues lors du troisième Forum mondial de l'eau, Kyoto (Japon), 16-23 mars 2003.
English: Abstract prepared by Martin Adensamer, National Correspondent
French: Sommaire établi par Martin Adensamer, correspondant national
English: To date, there have been a total of 66 TPI projects and missions.
French: Jusqu'à maintenant, 66 projets et missions ont été réalisés dans le cadre de l'Initiative de partenariats technologiques.
English: Use and effect of electronic transport records
French: Utilisation et effet des documents électroniques concernant le transport
English: Assessing the approximately 1,250 substances that met categorization criteria but have potentially low exposures.
French: – Évaluer les quelque 1 250 substances qui ont répondu aux critères de catégorisation, mais dont les niveaux d’exposition sont potentiellement faibles.
English: Annual average catch totals 140,000 tons.
French: La prise annuelle moyenne représente 140 000 tonnes.
English: Currently, 113 First Nations are collecting property taxes, while several other First Nations have enacted business licensing, telephone company and financial administration bylaws.
French: À l’heure actuelle, 113 Premières nations perçoivent de l’impôt foncier, et plusieurs autres ont promulgué des règlements sur l’attribution des permis d’exploitation commerciale, les services de téléphone et l’administration financière.
English: The scheme presented similarities with the Belgian coordination centres scheme, which was found to be a general measure by the Commission back in 1984, and a Commission reply to a parliamentary question had intimated that special schemes for the taxation of multinationals did not fall within the purview of the control of State aid.
French: En effet, le régime présentait des similitudes avec le régime des centres de coordination belges, qualiﬁé de mesure générale par la Commission en 1984, et une réponse de la Commission à une question parlementaire laissait entendre que les régimes ﬁscaux spéciaux d’imposition des multinationales ne relevaient pas du contrôle des aides d’État.
English: • 3.4 to decide how to best use the outcome of the team’s work; and what further work, if any, the team should undertake.
French: • 3.4 faire des observations sur le contenu du projet de rapport final de l'équipe; décider comment utiliser au mieux les résultats des travaux de l'équipe; définir les futures tâches dont l'équipe devrait, le cas échéant, se charger.
English: The report was introduced by the Assistant Secretary-General for Political Affairs, who commented in depth on military and political developments, gave a wide-ranging description of the humanitarian and human rights situation and outlined the elements set out in the report on the comprehensive approach to be taken.
French: Le rapport a été exposé par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques qui, dans son intervention, s'est penché sur l'évolution de la situation militaire et politique, a dressé un tableau général de la situation humanitaire et de la situation en matière de droits de l'homme et a exposé les éléments figurant dans le rapport sur l'approche globale.
English: How long will it take for activating my account ?
French: Combien de temps prend-il pour que mon compte soit activé ?
English: Emissions of CO2, tonnes per person, 1990 and 2001
French: Émissions de CO2 en 1990 et 2001 (en tonnes par habitant)
English: Perhaps I will ask my daughter, Kate, if she will write a 21st-century version featuring clean air.
French: Peut-être demanderai-je à ma fille Kate d'en écrire une version adaptée au XXIe siècle, avec de l'air pur.
English: • Presentation of Fire Services Exemplary Service Medals - May 14, 1998
French: • Remise de médailles de pompiers pour services distingués - le 14 mai 1998
English: It should be stressed, however, that real, substantive negotiations only commenced in 2004, when the process was at risk of being terminated if progress could not be achieved.
French: À partir du milieu des années 80, le Canada a tenté d’obtenir une déclaration qui favoriserait et protégerait les droits et libertés de chaque Autochtone, et qui reconnaîtrait les droits collectifs des peuples autochtones du monde entier.