ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Castle Hill nhsc is part of the family of Canada’s national historic sites.
French: • il existe un lien thématique entre le lhnc de Castle Hill et le lhnc de Signal Hill à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, le lhnc de la Forteresse-de-Louisbourg à Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, et le lhnc de la Citadelle-d’Halifax à Halifax, en Nouvelle-Écosse;
English: • The results of these consultations will lead to comprehensive review of the criminal law relating to offences against children, children's testimony, age of consent to sexual activity, and sentencing of offenders against children.
French: • Les résultats de ces consultations conduiront à un examen global du droit pénal relatif aux infractions commises contre des enfants, au témoignage des enfants, à l'âge requis pour consentir à des activités sexuelles et aux sentences et à la détermination de la peine pour les coupables de crimes contre des enfants.
English: Refer to regional guidelines on the use of performance bonds, which have been created with local standards in mind.
French: Le preneur doit souscrire une assurance-incendie suffisante, comme l’exige le bail normalisé approuvé par le ministère, et une assuranceresponsabilité civile d'au moins 3 millions de dollars.
English: If you have any questions, you can contact Margot by phone at 613-957-8068 or by e-mail at parent.margot@ic.gc.ca
French: Si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec Margot par téléphone au 613-957-8068 ou par courriel à parent.margot@ic.gc.ca
English: Read More 9/12/2007 Stinger 28 flies inter-oceanic trip from HMCS Regina What does it take to fly a Sea King helicopter from the Pacific Ocean to the Atlantic Ocean and back again? » Read More 9/4/2007 Members of 12 Wing Pipes and Drums Participate in First Russian Military Tattoo Three members of the 12 Wing Pipes and Drums will participate in the first military tattoo hosted by Russia in Moscow’s Red Square from Sept.
French: Lire plus 9/12/2007 [Version française se suivre] Stinger 28 flies inter-oceanic trip from HMCS Regina [Version française se suivre] » Lire plus 9/4/2007 Participation de membres du Corps de cornemuses et de tambours de la 12e Escadre Trois membres du Corps de cornemuses et tambours de la 12e Escadre prennent part au premier tattoo militaire organisé par la Russie et qui aura lieu sur la place Rouge du 13 au 16 septembre.
English: Top Distribution and Population Twisted Oak Moss occurs, albeit sporadically, all around the world.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le tortule Ã poils lisses se rencontre Ã lâ€™Ã©chelle de la planÃ¨te, mais de faÃ§on Ã©parpillÃ©e.
English: Julien Thénié holds a degree in Engineering and Applied Mathematical and a Ph.D. in Economic and Social Sciences at the University of Geneva.
French: Julien Thénié est ingénieur en mathématiques appliquées (Angers) et docteur en sciences économiques et sociales de l'Université de Genève.
English: Having thus put forward the arguments in favour of special tax treatment for cultural assets, I now propose to look at more general tax questions in the various western European countries, and to suggest certain guidelines for a system of taxation on cultural assets.
French: Après ces arguments, qui justifient un traitement fiscal spécial pour les biens culturels, je me propose maintenant d'examiner les impôts, plus généralisés dans les différents pays de l'Europe occidentale, et proposer certains critères qui devraient inspirer la fiscalité sur ces biens.
English: “cultural” property rights, was also raised.
French: Études nouvelles qui pourraient être entreprises
English: This is an increase of more than 180 over the previous year.
French: Ceci représente une augmentation de plus de 180 par rapport à l'année précédente.
English: In Africa, both Botswana and Mauritius received very large amounts of aid at key strategic moments in their development as, earlier, did Tunisia.
French: En Afrique, une aide considérable a été accordée tant au Botswana qu'à Maurice à des moments clefs de leur développement, à l'instar de la Tunisie un peu plus tôt.
English: Where the CTM contains a geographical indication that is not a PGI there is no need for a restriction of the list of goods and services.
French: La banque de données récemment mise à disposition des examinateurs fournit des informations détaillées sur toutes les IGP concernant les vins et spiritueux ainsi que concernant les produits agricoles et denrées alimentaires.
English: If there are any soldiers reading this then I salute you fellow Canadians.
French: Rhys - 5/7/2008 [15:57] Winnipeg, Manitoba Canada Dear Canadian troops am writting to you because I think you are being very helpful to the people of Afghanistan.
English: Federal Political Contributions and Tax Credits Claimed The following table shows the number of contributions received by registered political parties and candidates, the total value of the contributions, and the estimated tax credits provided to individuals and corporations, as supported by official tax receipts for the corresponding calendar years.
French: Annexe D :
English: Importantly, the authors point out the importance of different kinds of capital - economic, social, physical - in determining whether families chose to migrate, and to where.
French: Fait digne de mention, les auteurs soulignent l'importance des diffÃ©rents capitaux - Ã©conomique, social et physique - dans la dÃ©cision des familles de migrer et dans le choix du lieu de migration.
English: It is very important to enlist the political will to address the issue of implementation of laws, agreements and institutional reform.
French: Il est très important que la volonté politique d'appliquer les lois et les accords et de réformer les institutions soit présente.
English: Professor Frank Cassidy, who chaired the conference, was also quoted as stating that federal and provincial governments were using treaty negotiations to undercut Delgamuukw.(44)
French: Le président de la conférence, le professeur Frank Cassidy, a signalé pour sa part que les gouvernements fédéral et provincial utilisaient la négociation de traités pour réduire la portée de l’arrêt Delgamuukw(44).
English: It will strengthen its alliance with Transport Canada’s Marine Safety Branch for the harmonization of polar ship rules to protect Canada’s positions and take a proactive role in forums dealing with ice operations or ships operating in ice.
French: Il renforcera son alliance avec la Direction de la sécurité maritime de Transports Canada concernant l’harmonisation des normes sur la navigation dans les eaux polaires, afin de défendre la position du Canada et d’assumer un rôle proactif aux forums portant sur les opérations ou la navigation dans les glaces.
English: Most stakeholders indicated that, although a number of organizations exist that support Canadian studies, they complement the activities of the CSP rather than duplicate them.
French: La plupart d'entre eux estimaient que, même s'il existe un certain nombre d'organismes d'appui aux études canadiennes, leurs activités complètent plutôt celles du PEC.
English: The survey also shows that Canadians’ appreciation for Canadian artists remains high, with 93% of respondents saying that music by Canadian artists is better than or equal to music by foreign artists, a result found in previous polls.13 More specifically, the survey found that 35% of the general population considers the quality of music by Canadian artists to be better than the music of foreign artists, while 57% considers it to be equal.
French: Il confirme aussi la grande appréciation qu’ont les Canadiens des artistes canadiens, 93 % des répondants affirmant que la musique des artistes canadiens est supérieure ou égale à celle des artistes étrangers, résultat conforme à celui d’enquêtes précédentes 13. Plus précisément, l’enquête a permis de constater que 35 % de la population en général considère que la qualité de la musique produite par les artistes canadiens est meilleure que celle de la musique des artistesétrangers; 57 % la considère équivalente.
English: Over 300 Canadian hearing aids have been distributed to needy deaf infants in the regions, and hundreds of children have been supported in their habilitation with hearing aids, cochlear implants, auditory therapy, and family and professional education.
French: De plus, un projet connexe qui bénéﬁcie d’une subvention de projet pilote de recherche en santé mondiale des IRSC adapte présentement un site Web‡ sur la prévention du tabagisme chez les jeunes en versions arabe et hébraïque.
English: At the same time efforts have been made to generate extrabudgetary resources, primarily by developing a system of paid services.
French: Parallèlement, on s'est efforcé d'obtenir des ressources extrabudgétaires, essentiellement en mettant en place un système de services payants.
English: With the exception of a premium, business-type (J-class) fare, most of the other fares offered by Air Canada on the Toronto-Thunder Bay and Calgary-Winnipeg routes were discounted off the Y1 round-trip fare and were non-refundable, round-trip fares which required an advance purchase.
French: À l'exception du tarif supérieur de la classe affaires (classe J), la plupart des autres tarifs offerts par Air Canada sur les routes Toronto-Thunder Bay et Calgary-Winnipeg constituaient des rabais par rapport au tarif aller-retour Y1, et ils étaient des tarifs aller-retour non remboursables qui devaient être achetés à l'avance.
English: A. How prevalent are fast-track programs in the SSH?
French: A. Quelle est la fréquence des programmes par voie accélérée en sciences humaines?
English: For a long time, PTH seemed the most likely suspect for demineralizing the skeleton during lactation.
French: Pendant longtemps, on a cru que la PTH était la cause la plus vraisemblable de la déminéralisation des os pendant la lactation.
English: The recruiting campaigns leave no doubt that it is the military life  that is being offered, not a career as a cook, a carpenter and so forth.  The Tribunal also noted that the members of the Canadian Armed Forces have  been rushed overseas as part of peace-keeping operations (p.
French: La sollicitation de recrues ne laisse aucun doute: c'est la vie  militaire qui est offerte; pas une carrière de cuisinier, de menuisier,  etc. Le Tribunal a pris bonne note, également, du fait que les Forces  armées canadiennes sont dépêchées à l'étranger dans le cadre des opérations  du maintien de la paix, (p.
English: (b) The fact that children, in particular girls, are detained together with adults;
French: b) Le fait que les enfants sont détenus avec des adultes, en particulier les filles;
English: Country of origin Individuals from ten countries accounted for over 75% of all drug resistance reported. The top three countries reporting primary drug resistance included Viet Nam, the Philippines and the People’s Republic of China (Table SR-1).
French: Figure RS-1 Tendances dans la déclaration de la pharmacorésistance chez les cas nés à l’étranger, 1992–2002 160 140 120 100 80 Monorésistance 60 40 Multirésistance 20 0 1992 1993 1994 1995 1996 1997 Année 1998 1999 2000 2001 2002 Toute forme de résistance
English: At the end of 2006, an informal "Group of Friends" for elimination of rocket fuel component "melange" was established to discuss and speed up the implementation of projects in this field.
French: Fin 2006, un « Groupe d’Amis » informel pour l’élimination du composant de propergol liquide « mélange » a été créé pour étudier et accélérer la mise en œuvre de projets dans ce domaine.
English: Integrity programmes and best practices are increasingly made known to the private sector.
French: Les programmes d’intégrité et les pratiques exemplaires sont de plus en plus portés à la connaissance du secteur privé.
English: Finding the means of meeting the challenge that this posed was a complex task that required imagination and realism.
French: Trouver les moyens de sortir de cette situation était une tâche complexe qui exigeait imagination et réalisme.
English: The removal of the fifty percent threshold from the portion of this Tariff Subheading that was formerly subject to ICL Item 21 allowed Canada to respond to a problem that had developed contemporaneously with the Uruguay Round: concerted efforts by some private firms to import mixtures specifically designed to circumvent the import controls on dairy products.(1) The future would reveal what the players in the Uruguay Round already knew: some tariff numbers, no matter how well written they may be, will never be as airtight as import quotas and will always be vulnerable to contentious administrative descriptions.
French: L’élimination du seuil de 50 % de la portion de cette sous-position tarifaire qui était auparavant assujettie à l’article 21 de la LMIC a permis au Canada d’apporter une solution à un problème qui s’était développé avec l’Uruguay Round, à savoir les efforts concertés de certaines entreprises privées d’importer des mélanges conçus expressément pour contourner les mesures de contrôle à l’importation des produits laitiers.(1) L’avenir devait révéler ce que les penseurs de l’Uruguay Round savaient déjà : des numéros tarifaires, aussi bien décrits qu’ils puissent être, ne seront jamais aussi étanches au commerce que des quotas d’importation, ni à l’abri de descriptions administratives litigieuses.
English: There were no write-offs of cash or receivables.
French: Il n'y a pas eu de passation par profits et pertes de numéraire ou de créances.
English: The party that did not submit the request is invited to submit comments.
French: La partie qui n'a pas présenté la requête est invitée à faire connaître ses observations.
English: The Government rejects this criticism as unfounded and derogatory.
French: Le Gouvernement les récuse comme étant infondées et diffamatoires.
English: • In areas where no active soil exists solid human waste should be covered but left near the surface to facilitate desication and dispersal.
French: Dans les zones dépourvues de sols actifs, les excréments doivent être couverts mais laissés près de la surface afin de faciliter leur dessiccation et leur dispersion.
English: At the Consultative Group for Cambodia meeting in December 2004, the Government agreed that the Council of Ministers would submit the adopted drafts of eight laws essential to establishing the rule of law in Cambodia to the National Assembly before the end of 2005; that they would be consistent with international best practice, such as reflected in international human rights treaties; and that they would be prepared through a satisfactory participatory process.
French: Au cours de la réunion du Groupe consultatif pour le Cambodge, en décembre 2004, le Gouvernement a décidé que le Conseil des ministres présenterait à l'Assemblée nationale, avant la fin de 2005, les huit projets de texte indispensables à l'instauration de l'état de droit au Cambodge qui avaient été adoptés; qu'ils tiendraient compte des pratiques optimales au niveau international, énoncées dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et qu'ils seraient élaborés dans le cadre d'un processus participatif satisfaisant.
English: Details of the tax deferral provisions are provided in the Canada Customs and Revenue Agency's Tax Guide on Farming Income.
French: Des renseignements détaillés sur le report de l'impôt sont fournis dans le Guide d'impôt sur le Revenu d'agriculture publié par l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Only this click will transfer your registration automatically to us.
French: Votre enregistrement nous sera transmis automatiquement seulement par ce dernier click.
English: Public Involvement Framework and Guidelines.
French: Cadre de travail et lignes directrices sur la participation du public.
English: The Ministry of Health has 30,000 community health workers, most of them empowered women who work closely with the Sector.
French: Le Ministère de la santé dispose de 30 000 animateurs sanitaires, dont la plupart sont des femmes habilitées qui travaillent en coopération avec le secteur.
English: This proportion reaches 80% in some centres and remains the cheapest publicity.
French: Cette proportion atteint 80% dans certains centres et demeure la publicité la moins dispendieuse.
English: Greenhouse, nursery and floriculture operations accounted for 7.0% of the farms and 7.9% of the receipts in the Winnipeg CMA — much greater than the province (1.5% and 1.3%).
French: Les exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture représentaient 7,0 % des fermes et 7,9 % des revenus de la RMR de Winnipeg, ce qui est bien plus élevé que les proportions de la province (1,5 % et 1,3 %).
English: Fatah al-Islam posed the most significant challenge to the further extension of Government of Lebanon control over all Lebanese territory during the reporting period; the fighting signified the most severe violence in Lebanon since the end of the civil war.
French: Le Fatah al-Islam posait le plus grave défi à une nouvelle extension de l'autorité du Gouvernement libanais à l'ensemble du territoire au cours de la période considérée.  Ces combats ont été marqués par la violence la plus extrême que le Liban ait connue depuis la fin de la guerre civile.
English: • Presentation by representatives of the European Commission (AIDCO), the World Bank and the UN on Multidonors Trust Funding in crisis regions
French: • Fonds fiduciaires multidonateurs dans les régions en crise: présentation par des représentants de la Commission (AIDCO), de la Banque mondiale et des Nations unies - Échange de vues
English: Lastly the Committee wishes to know whether procedures exist for complaining about the standard of care and services or about ill treatment in this type of care housing.
French: Enfin, le Comité demande s’il existe des procédures de recours concernant les critères retenus pour les soins et services offerts dans ce type de structures, ou encore les mauvais traitements qui pourraient y être observés.
English: Letter dated 9 May (S/2000/400) from the representative of Burkina Faso addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement issued on 5 May 2000 by the Government of Burkina Faso.
French: Lettre datée du 9 mai (S/2000/400), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Burkina Faso, transmettant une déclaration publiée le 5 mai 2000 par le Gouvernement du Burkina Faso.
English: While it would be possible for a person to be detained for the purpose of bringing them before a Prescribed Authority for questioning pursuant to a warrant issued under section 34G of the Australian Security Intelligence Organisation Act 1979, the detention would be handled by police officers.
French: Bien qu'ils soient autorisés à placer une personne en détention dans le but de la présenter pour interrogatoire à l'autorité compétente lorsqu'un mandat d'amener a été décerné à l'encontre de l'intéressé en vertu de l'article 34 G de la loi de 1979 sur l'Agence australienne du renseignement relatif à la sécurité, le placement en détention est toujours effectué par des agents de police.
English: Furthermore, recent changes to the framework for Canadian Partnership Branch's agreements with universities have ensured that future competitions for funding will more closely align program proposals with CIDA's new directions.
French: De plus, de récents changements au cadre des accords de la Direction générale du Partenariat canadien avec les universités leur garantissent que les prochains appels d’offre pour le financement permettront d’uniformiser davantage les propositions de programmes en fonction des nouvelles orientations de l’ACDI.
English: In the 1960s some homosexuals followed the lead of the black liberation movement and declared that homosexuals were a legitimate minority group entitled to legal protection against discrimination.
French: Dans les années 60, certains homosexuels suivent la trace du mouvement de libération des Noirs, en déclarant que les homosexuels constituent un groupe minoritaire légitime ayant droit à une protection juridique contre la discrimination.
English: B 60 C VEHICLE TYRES (manufacture, repairing B29); TYRE INFLATION; TYRE CHANGING; CONNECTING VALVES TO INFLATABLE ELASTIC BODIES IN GENERAL; DEVICES OR ARRANGEMENTS RELATED TO TYRES (testing of tyres G01M 17/02) [5]
French: B 60 C PNEUMATIQUES POUR VÉHICULES (fabrication, réparation B29); GONFLAGE DES PNEUMATIQUES; CHANGEMENT DES PNEUMATIQUES; FIXATION DES VALVES À DES CORPS ÉLASTIQUES GONFLABLES, EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS OU AGENCEMENTS CONCERNANT LES PNEUMATIQUES (essai des pneumatiques G01M 17/02) [5]
English: During the session the Council considered eight reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E2, E3, E4, F1 and F4 categories of claims.
French: Durant la session, le Conseil a examiné huit rapports ainsi que les recommandations formulées par les comités de commissaires au sujet des réclamations des catégories D, E2, E3, E4, F1 et F4.
English: CRA services to help you take advantage of the SR&ED program Whether you are a first time claimant or have made claims in the past, the SR&ED program offers several services that can help you take full advantage of the benefits offered.
French: Les services de l'ARC visent à vous aider à profiter du programme de la RS&DE Que vous soyez un nouveau demandeur ou que vous ayez présenté des demandes par le passé, le programme de la RS&DE offre plusieurs services qui peuvent vous aider à profiter pleinement des avantages offerts.
English: Also, the Unit would have the capacity to provide technical support and recommendations for corrective actions on technical issues in real time where necessary and to establish a unified and coherent system of implementing and monitoring the Surface Transport Section codification of expendable and non-expendable inventory, thereby providing a comprehensive analysis of the Surface Transport Section property management and logistic support performance trends.
French: De plus, le Groupe serait doté des ressources nécessaires pour assurer un appui technique et formuler des recommandations tendant, le cas échéant, à prendre des mesures correctives pour régler les problèmes techniques en temps réel et pour mettre en place un système harmonisé et cohérent d'application et de suivi du système de codification des stocks de biens durables et non durables de la Section du transport de surface, ce qui fournirait une analyse complète des tendances en matière de gestion des biens et d'appui logistique à l'échelle de la Section.
English: A new index based on the variances of the target stand, relative to the variance of a uniformly distribution stand, showed similar diversity measures to that of the Shannon index, without the need for dividing the diameter and height data into classes.
French: Un nouvel indice basé sur les variances du peuplement cible, exprimées relativement à la variance d'un peuplement de distribution uniforme, fournit des mesures de diversité similaires à celles de l'indice de Shannon, sans la nécessité de diviser les données de diamètre et de hauteur en classes.
English: This is Aliant Telecom’s response to the Commission’s letter of 17 September 2004, and specifically with reference to the Commission’s proposal to publish, in its fourth annual Monitoring Report to the Governor in Council, wireless market share percentages (based on number of subscribers provided in Form 273) by province for each major wireless provider Document: 040928.doc - 39KB 2004-09-27 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: This is Aliant Telecom’s response to the Commission’s letter of 17 September 2004, and specifically with reference to the Commission’s proposal to publish, in its fourth annual Monitoring Report to the Governor in Council, wireless market share percentages (based on number of subscribers provided in Form 273) by province for each major wireless provider Document: 040928.doc - 39KO 2004-09-27 - Rogers Wireless Inc. Description: