ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit was started in 2005-2006 and will examine how the Committee used additional resources approved by Parliament in December 2004.
French: Ce travail, qui a commencé en 2005-2006, porte sur l'usage que le Comité a fait des crédits supplémentaires approuvés par le Parlement en décembre 2004.
English: 10th Floor Telephone 519.282.6123 London, ON Facsimile: 519.433.6556 N6A 5N6 tom.poole@xerox.com 105756589PG0007 Leasing & Service
French: 10th Floor Téléphone : 519.282.6123 London, ON Télécopieur : 519.433.6556 N6A 5N6 tom.poole@xerox.com 105756589PG0007
English: Aviation security and screening personnel are also subject to all forms of testing.
French: Tous les tests seront conGusdefqon a limiter le plus possible 1‘intrusion dans leur vie privee et la contravention a leurs droits."
English: • For more information: http://www.gov.mb.ca The Provincial Municipal Assessor regulates and administers the property assessment system in Manitoba and is responsible for the valuation of all property in the province except for the City of Winnipeg, which provides its own valuation service.
French: • Pour de plus amples renseignements : http://www.gov.mb.ca Au Manitoba, c'est l'évaluateur provincial-municipal qui régit et administre le régime d'évaluation foncière, ses attributions portant sur l'ensemble des propriétés de la province, sauf la ville de Winnipeg, qui a son propre service d'évaluation.
English: • Completing T4 and Relevé 1 forms Daytime seminars - Location, time, and dates: 3400 Jean-Béraud Avenue Laval QC from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. November 4, 2008 (in French) February 16, 2009 (in French)  May 13, 2009 (in French) Registration: To register:
French: • Établir les T-4 et relevés 1 Endroit, heure et dates des séminaires : 3400 avenue Jean-Béraud Laval QC 9 h à 12 h 30 Le 4 novembre 2008 (en français) Le 16 février 2009 (en français)  Le 13 mai 2009 (en français) Inscription :
English: • 2 MCTS centres (Prescott and Thunder Bay); plus
French: • 2 centres des SCTM (Prescott et Thunder Bay);
English: The company, which would function under the command of the United Nations Police Commissioner, would be based in Dili, but would also have a capacity for mobility.
French: Cette unité, qui relèverait du chef de la police des Nations Unies, serait basée à Dili mais dotée des moyens de se déplacer.
English: The internal market in financial services will only increase with the coming of the euro and the expansion of information and communication technology.
French: Le marché interne des services financiers ne pourra qu'augmenter avec l'arrivée de l'euro et le développement de l'informatique et de la technologie des communications.
English: The right is also recognized as a specific right under several treaties concluded between indigenous peoples and States.
French: Ce droit est en outre spécifiquement reconnu par plusieurs traités conclus entre des peuples autochtones et des États.
English: Lip service is being paid to this, for the White Paper is limited to risk assessment data and to providing information to downstream users.
French: Il s' agit d' une approbation purement formelle puisque le Livre blanc se limite à des données visant l' évaluation des risques et la diffusion d' informations à des utilisateurs situés en aval.
English: 9 and 12 above.  Accordingly, the related requirements under the programme budget for the biennium 2004-2005 resulting from the recommendations and decisions of ICSC have been estimated to be in the order of $2,267,700, net of staff assessment.
French: Les recommandations et décisions de la CFPI nécessiteraient donc l'ouverture au budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 de crédits additionnels estimés à 2 267 700  dollars (après déduction des contributions du personnel).
English: That's just what loses you your driver's licence, by the way.
French: Soit dit en passant, c'est juste ce qu'il faut pour vous faire perdre votre permis de conduire.
English: 4 There has thus been a turnaround in labour productivity growth (both per hour worked and per person employed), with the euro area having been overtaken by the United States over the past ten years.
French: Ces mesures, qui étaient toutes destinées à accroître les opportunités d’emploi, en particulier pour les travailleurs faiblement qualifiés, les femmes, les jeunes et Ta b l e a u A S é l e c t i o n d ’ i n d i c a t e u r s les travailleurs âgés, ont eu une incidence très s t r u c t u re l s positive sur les taux d’emploi (cf. tableau A).
English: The European Commission has also proposed a new Community law on health and nutritional claims on food to improve the quality of information given to consumers.
French: La Commission européenne a également proposé une nouvelle loi communautaire sur les allégations nutritionnelles et de santé en vue d'améliorer la qualité des informations fournies aux consommateurs.
English: When patients now undergo genetic tests, it is routine in many jurisdictions offering genetic testing for both pre and post-test counselling to be offered. This is done to inform the individual of what a test can and cannot reveal, discuss the availability (or lack of availability) of treatment options, and to assist an individual in understanding the meaning of his/her test results.
French: De nos jours, dans la plupart des systèmes de soins de santé qui offrent des tests de dépistage génétique, il est coutume de fournir aux personnes concernées des services de consultation avant et après le test, de façon à les informer de ce que celui-ci pourra ou ne pourra pas révéler, de même que des traitements disponibles (ou non), et à les aider à comprendre la signification spécifique des résultats de leur test.
English: If the coordinates of the R point are not known, the H point is determined using a 50 percentile manikin.
French: Si les coordonnées du point R ne sont pas connues, le point H est déterminé avec un mannequin du 50e centile.
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat acted as Moderator of the panel and made introductory remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a présenté des observations liminaires et animé le débat.
English: ◦ A wealth of detail about EU rights to travel, work, live, study, etc., from the Europa 'Dialogue with citizens' site.
French: ◦ Quantités de détails sur le droit de circuler, travailler, habiter, étudier, etc. dans l'UE sont disponibles sur le site Europa ' Dialogue avec les citoyens'
English: Prescriptions for longer than 1 month, and therefore clinic reviews less frequent than one per month, are strongly discouraged.
French: Il est fortement déconseillé de remettre des ordonnances pour une période supérieure à un mois et donc d’espacer les visites de contrôle de plus d’un mois.
English: It also allows administrators and policy-makers to monitor trends and investments in ICTs in health, as a support to solid, evidence-based decision making.  While some portions of the database are accessible only to registered users, others are open to all visitors, including consumers. The initial contributors to the database included the Government of Canada; provincial, territorial, regional and municipal governments; primary health care delivery organizations; acute and long-term care facilities; universities and non-governmental organizations.
French: Elle permet également aux administrateurs et aux décideurs de suivre les tendances et les investissements dans l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé et, ainsi, d'appuyer leurs décisions sur des données probantes et solides.  Bien que certaines parties de la base de données ne soient accessibles qu'aux utilisateurs inscrits, le reste de la base est ouvert à tous les visiteurs, y compris aux consommateurs. Au nombre des premiers collaborateurs que compte la base figurent le gouvernement du Canada, des gouvernements provinciaux, territoriaux, régionaux et municipaux, des organismes de soins de première ligne, des établissements de soins actifs et de longue durée, des universités et des organismes non gouvernementaux.
English: Article 2 Publication and entry into force These Rules shall enter into force on 1 September 2005.
French: Article 2 Publication et entrée en vigueur Les présentes règles entrent en vigueur le 1er septembre 2005 et sont publiées au Journal officiel de l'Office.
English: This initiative sought to integrate services and establish greater collaboration.
French: • Définition de spécifications pour les messages fondés sur des normes au moyen de la version 3 de HL7.
English: In my view, and in existing legislation, tourism policy is a national matter.
French: À mon sens, et dans le cadre du droit en vigueur, la politique du tourisme est une affaire nationale.
English: To prevent MTCT of HIV, States parties must take steps, including the provision of essential drugs, e.g. antiretroviral drugs, appropriate antenatal, delivery and post-partum care, and making HIV voluntary counselling and testing services available to pregnant women and their partners.
French: Pour prévenir la transmission du VIH de la mère à l'enfant, les États parties doivent prendre certaines mesures et notamment assurer la fourniture de médicaments essentiels comme les antirétroviraux, de soins appropriés avant, pendant et après l'accouchement, et mettre à disposition à l'intention des femmes enceintes et de leurs partenaires des services de conseils et de dépistage volontaire.
English: The requirements of paragraph 3.1.2. of this annex with respect to wheel lock sequence shall be considered to be met if, in the case of braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilized by at least one of the front axles is greater than that utilized by at least one of the rear axles.
French: Les prescriptions du paragraphe 3.1.2 de la présente annexe en ce qui concerne l'ordre de blocage des roues sont considérées comme remplies si, pour les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, l'utilisation de l'adhérence pour un au moins des essieux avant est supérieure à celle d'un au moins des essieux arrière.
English: Some committee members should be designated and trained to investigate accidents, especially those resulting in fatalities or critical injuries.
French: Des membres du comité devraient être désignés et formés pour enquêter sur les accidents, en particulier les accidents qui ont entraîné un décès ou une blessure grave.
English: Once past Germany, Lenin continued by ferry to Sweden and the rest of the trip through Scandinavia was arranged by the Swedish Communists Otto Grimlund and Ture Nerman .
French: Lénine comprend la leçon et renonce (au moins temporairement) à l'exportation de la révolution par des moyens militaires.
English: The State Frontier Service keeps the Government regularly informed about the procedure for the transport abroad of Ukrainian children, including for health reasons.
French: Le Service des gardes frontière a à maintes reprises appelé l'attention du Gouvernement sur les moyens utilisés pour faire sortir d'Ukraine et emmener à l'étranger des enfants − qui sont des nationaux ukrainiens − y compris pour y suivre un traitement.
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre notre débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: However, if the system is designed to give the organization insight into client satisfaction and ways to improve it, a fairly wide definition would be more useful.
French: Par contre, s'il s'agit d'un moyen d'obtenir une idée de la satisfaction de la clientèle à l'égard du service et de la façon de l'améliorer, il serait plus judicieux que l'organisme se donne une définition assez vaste comme la suivante, qui s'inspire du modèle de la société australienne Sydney Electric :
English: Soussa has made it very broad and we are not allowed to pass.
French: Soussa a rendu trÃ¨s large et nous ne sommes pas autorisÃ©s Ã passer.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > TIMBER BAY INDIAN SETTLEMENT TIMBER BAY INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > TIMBER BAY INDIAN SETTLEMENT TIMBER BAY INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: Some fields of pulse crops will not be harvested because they are too short to harvest or have low yield prospects.
French: Plusieurs champs de légumineuses n'ont pas été pas récoltés, les plantes étant trop courtes ou n'offrant qu'un piètre rendement.
English: These degrees of protection were significantly stronger than those provided by quercetin and catechin at corresponding concentrations (p < 0.01).
French: Cette protection est significativement plus forte que celle offerte par la quercétine ou la catéchine aux mêmes concentrations (p < 0,01).
English: “Regulation 3: The medium-term plan shall be a translation of legislative mandates into programmes and subprogrammes.
French: «Article 3 : Le plan à moyen terme traduit en programmes et sous-programmes les directives données par les organes délibérants.
English: We hope that the forces of peace and reconciliation will prevail and welcome the recent positive developments in the country.
French: Nous espérons que les forces de la paix et de la réconciliation gagneront et nous nous félicitons des événements positifs récents survenus dans ce pays.
English: By means of silk-screen printing it is possible to receive almost similarly working sites.
French: Avec l'aide shelkografii on peut recevoir presque de la mГЄme maniГЁre terrains travaillant.
English: This Regular Force, Base/ASU unit is based out of London, Ontario. Related news stories
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Petawawa (Petawawa).
English: All people from overseas wishing to work in the entertainment industry need to obtain an Entertainment Visa, as follows: Entertainment Visa (Subclass 42O) The Entertainment 420 Visa is for people in the entertainment industry who intend to undertake work in film or television or live productions in either a performance or behind the scenes role.
French: Toutes les personnes souhaitant travailler dans l'industrie du divertissement doivent obtenir un visa de divertissement, comme suit : « Entertainment Visa » (Sub-classe 420) Le visa Entertainment 420 est pour les personnes dans l'industrie du divertissement qui souhaite travailler dans des productions de film, télévision ou productions en direct soit en tant qu'artiste ou travail dans les coulisses.
English: Are you on a reduced work week by special arrangement with your employer?
French: Travaillez-vous selon la semaine de travail réduite par suite d'une entente spéciale avec votre employeur ?
English: Settled as a gallery holder and restorer in Aalst since 1963, and in the past in Knokke and Brussels as well.
French: S'est installé comme exploitant d'une galerie et restaurateur à Alost en 1963, autrefois à Knokke et Bruxelles.
English: CP (Ariana Cubillos) Col. MacLeod is among a half-dozen Canadian soldiers who are serving as key members of the United Nations-sponsored mission to Haiti.
French: PC (Ariana Cubillos) Le colonel MacLeod fait partie de la demi-douzaine de militaires canadiens comptant parmi les hauts gradés de la mission onusienne en Haïti.
English: What are the trade-offs?
French: Vu nos ressources limitées, devrions-nous privilégier la prévention ou le traitement ?
English: Himself a very moved man, Father Driessen also had the gift of inspiring others and making them enthusiastic.
French: Lui-même très engagé, le père Driessen possède en outre le don d'inspirer et d'enthousiasmer d'autres personnes. C'est ainsi que naît L'Action Salvatorienne.
English: (v) Coping ability to handle stress and depression;
French: v) Aptitude à surmonter le stress et la dépression;
English: Those with a college education are more likely to report that they were told to move or quit their job.
French: Ceux ayant fait des études collégiales sont plus susceptibles de rapporter sêtre fait dire de déménager ou de quitter leur emploi.
English: The text reproduced below was adopted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) at its fifty-seventh session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) à sa cinquante-septième session.
English: The documentation of newly identified populations of blacklegged ticks infected with Borrelia burgdorferi, the bacteria which causes Lyme disease, in some areas of Manitoba, Ontario and Nova Scotia indicates the need for a broader, systematic approach to tick and human case surveillance, in order to better assess the risk of human infection.
French: La documentation de populations nouvellement identifiées de tiques occidentales à pattes noires infectées du Borrelia burgdorferi, la bactérie qui cause la maladie de Lyme, dans certaines régions du Manitoba, de l’Ontario et de la Nouvelle-Écosse, indique qu’une approche systématique plus vaste de la surveillance des cas tiques-humains est nécessaire afin de mieux évaluer le risque d’infection chez les humains.
English: Enabling Descriptive Audio QuickTime The free QuickTime player does not provide the option to enable/disable descriptive audio.
French: Moyen d'activer la description sonore QuickTime Le lecteur QuickTime gratuit n'offre pas l'option permettant d'activer ou de désactiver la description sonore.
English: Sustainable development and international economic cooperation: high-level dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership
French: Développement durable et coopération économique internationale : dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat
English: Border disruptions as well as a sharp decline in consumer confidence in an already fragile economy suggested that the effects could be widespread with, for example, a slump in retail sales leading to production cuts and layoffs in both goods and services sectors. The Department, working with other government departments, examined the effects on various industry sectors and developed strategies for providing assistance.
French: Les retards observés aux frontières ainsi qu'une baisse marquée de la confiance des consommateurs dans le contexte d'une économie déjà fragile ont montré que les effets pourraient être répandus; par exemple, une baisse prolongée des ventes au détail pourrait mener à des réductions de la production et à des mises à pied dans les secteurs des biens et des services. De concert avec d'autres ministères, le Ministère s'est penché sur les répercussions subies par divers secteurs industriels et il a élaboré des stratégies pour leur venir en aide.
English: Status as at 31 March 2007
French: État au 31 mars 2007
English: MINEDU Ministry of Education
French: (DRES) − Dirección Regional de Educación
English: Home Care Nurse for Fox Lake to start end of May 2000.
French: Fox Lake pourra compter sur les services d'une infirmière responsable des soins à domicile à la fin de mai 2000.
English: Open market operations The operations calendar for the main and the longer-term refinancing operations to be conducted by the ESCB in the calendar year 1999 is contained in Annex 5 (see also Section 5.1.2).
French: Conformément à ce calendrier, les dispositions suivantes sont spécifiées pour les premières opérations d’open market du SEBC :
English: No package shall be labelled in a manner that is false, misleading or deceptive.
French: Aucun emballage ne doit être étiqueté d'une façon erronée, fallacieuse ou trompeuse.
English: Statement by the Spokesperson of the Ministry of Foreign Affairs of Viet Nam on 12 September 2001.
French: Déclaration faite le 12 septembre 2001
English: Since 1993, he has been indicted several times for allegedly having defamed ministers and high level officials of the police and other departments, in articles and reports published in his newspaper.
French: Depuis 1993, il a fait l'objet de plusieurs inculpations parce qu'il aurait diffamé des ministres et de hauts responsables de la police et d'autres administrations publiques dans des articles et des reportages publiés dans son journal.
English: • Repeal the requirement to register non-restricted long guns • Require firearms retailers to record all sales transactions of non-restricted firearms Certain requirements will remain in place.
French: <ul> <li><a href="http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060517-fr.asp" target="_blank">Le gouvernement prend des mesures visant ‡ Èliminer le registre des armes díÈpaule co˚teux et inefficace</a> <br> (communiqu&eacute;, 17 mai 2006) </li> <li><a href="http://www.psepc.gc.ca/media/nr/2006/nr20060517-1-fr.asp" target="_blank"> Engagement du gouvernement envers un contrÙle efficace des armes ‡ feu</a><br> (Fiche d&rsquo;information)</li> <li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/notice-avis/qa_f.asp" target="_blank">FAQ destin&eacute;e aux propri&eacute;taires d&rsquo;armes &agrave; feu </a></li> <li><a href="http://www.cfc-cafc.gc.ca/notice-avis/default_f.asp" target="_blank">Autres informations pour les propri&eacute;taires d&rsquo;armes &agrave; feu</a></li> </ul> <p> </p> </div> <SCRIPT language=JavaScript type=text/JavaScript> <!-- function MM_openBrWindow(theURL,winName,features) { //v2.0 window.open(theURL,winName,features); }
English: To admit women, therefore, would involve a risk without any offsetting gains in terms of combat effectiveness.
French: Admettre les femmes présenterait donc un risque que ne viendrait compenser aucun avantage en termes d'efficacité au combat.
English: Continental Casualty Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Household 5100, rue Sherbrooke Est, Bureau 100 Montréal (Québec) H1V 3M3 Gaetan Toupin, Agent principal.
English: Social Marketing combines the best elements of the traditional approaches to social change in an integrated planning and action framework, and utilizes advances in communication technology and marketing skills.
French: Le marketing social combine les meilleurs éléments des approches traditionnelles visant à susciter le progrès social de façon planifiée et structurée; il mise sur le progrès et les compétences en matière de technologie des communications et de mise en marché.
English: This is one of the basic principles of information policy.
French: Cela constitue l'un des principes fondamentaux de la politique en matière d'information.
English: Therefore, the test of the ability to bring a viable prosecution appears to be too wide and could thus lead to a duty to inform in an excessive number of cases.
French: En tout état de cause, les informations sensibles doivent être transférées d'une manière strictement confidentielle, en respectant les obligations en matière de protection des données52 et en recourant à des moyens sécurisés de transmission de l’information53.
English: It can, and must find a path to sustainable development.
French: Il peut et doit trouver un moyen d’assurer un développement durable.
English: Click here to read the update!
French: Visitez le vite ! En anglais : http://media.worldofwarcraft.com...
English: It's not like we're doing a final review of the game already, it's just obvious from the gameplay video that there's some issues with control and vehicle physics. The customization has always been great in the series, but first and foremost it's a racing game and it needs to lay the groundwork for good handling in the cars.
French: Y'a une pub mais la vidéo arrive juste derrière.