ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter the total interest and other investment income that the registered charity received or earned during the fiscal period (e.g., interest from bank accounts, mortgages, bonds, and loans).
French: Inscrivez le total des intérêts et des autres revenus de placements que l'organisme de bienfaisance enregistré a reçus pendant l'exercice (p. ex. les intérêts provenant de comptes bancaires, d'hypothèques, d'obligations et de prêts).
English: Therefore, the interference scenario between co-channel adjacent beams would be limited and the impact to the other MSS operators further reduced. The Department further believes that the MSS licensee, or another entity authorised to operate the ATC system (Footnote 6), will take appropriate measures to curtail interference to its MSS system, recognizing that ATC mobile operations are an integral part and ancillary to their traditional MSS operations.
French: Par conséquent, le scénario de brouillage entre faisceaux adjacents dans le même canal serait limité et l'incidence sur les autres exploitants de systèmes du SMS, réduite davantage. Le Ministère croit en outre que le titulaire de licence du SMS, ou tout autre entité (Renvoi 6) autorisée à exploiter un système ATC, prendra les mesures nécessaire afin de contenir le brouillage à son propre système SMS, reconnaissant que les installations mobiles d'ATC font partie intégrale et accessoire à leurs installations classiques du SMS.
English: The Commission on Science and Technology for Development8 decided to limit the length of its regular sessions to one week and to reduce the number of intersessional panel meetings.
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé de limiter à une semaine la durée des sessions ordinaires et de réduire les réunions intersessions.
English: 3.6 Post-Dated Cheques 3.6.1 Post-dated cheques are managed on a timely, though labour intensive, basis.
French: 3.6 Chèques postdatés 3.6.1 Les chèques posdatés sont gérés rapidement, même si cette tâche accapare beaucoup de temps.
English: Addresses of AFS centres in the world. http://www.afs-fr.org/ [FR] Freelang Find online dictionaries, language courses and translation engines.
French: Présentation des différents tests et diplômes de langue. http://www.loffice.org [EN][FR] Cours de langues étrangères pour les français :
English: Agriculture and wine production are also important.
French: L’agriculture et la viticulture ont également leur importance.
English: The set of annual revenue forecast for 2006 is detailed in the table below and compared with the figures in the Budget 2005 (including the latest available information from the Preliminary Draft Amending Budget [PDAB] 4/2005).
French: APPRÉCIATION GÉNÉRALE Le budget de l’Union pour 2006 repose sur 25 États membres.
English: • How does keeping the peace affect a soldier's peace of mind?
French: • Les missions de maintien de la paix influent-elles sur l'esprit des soldats?
English: This will improve safety in the community by decreasing the response time for emergency vehicles.
French: Ces travaux permettront de réduire le temps d’intervention des véhicules d’urgence et d’accroître le niveau de sécurité dans la collectivité.
English: The Ministry of Justice with the financial support of the Norwegian Embassy in Addis Ababa published another compilation of the major international human rights instruments in the Amharic language.
French: Avec le soutien financier de l'ambassade de Norvège à Addis-Abeba, le Ministère de la justice a publié une autre compilation des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme en langue amharique.
English: In the past years, we have seen political instability, characterised by competition between the President and Prime Minister, exacerbated by a lack of clarity in the Constitution.
French: Au cours des années qui se sont écoulées, nous avons connu une certaine instabilité politique, caractérisée par la rivalité entre le président et le Premier ministre, et exacerbée par la présence d'ambigüités dans la Constitution.
English: Indeed the health implications are serious.
French: Certes, les implications en matière de santé sont graves.
English: The science also informs the Canadian public about actions they can take to reduce air pollution and their risk of being negatively affected.
French: De plus, ces travaux scientifiques renseignent le public canadien sur les mesures qu’il peut prendre pour réduire la pollution atmosphérique et le risque d’en subir les conséquences.
English: 25 Years of Monitoring Levels and Effects Introduction This fact sheet describes changes in the concentrations of four selected organochlorine compounds found in Herring Gull eggs between 1971 and 1995.
French: 25 années de surveillance des niveaux et des effets Cette fiche d'information décrit l'évolution des concentrations de quatre composés organochlorés choisis trouvés dans les oeufs de Goélands argentés de 1971 à 1995.
English: Work was increasingly scarce after the war, and some Aboriginal veterans reported racial discrimination in hiring practices.
French: Le travail se faisait de plus en plus rare après la guerre, et certains anciens combattants autochtones ont fait état de discrimination raciale dans l'embauchage.
English: In order to reduce the opportunities for the smuggling of fuel into UNITA controlled areas, fuel stocks and movements should be closely monitored in the border areas of Zambia and the DRC adjacent to UNITA controlled areas.
French: Afin de réduire les possibilités d'introduire en contrebande du carburant dans les zones tenues par l'UNITA, il faudrait suivre attentivement les stocks et les mouvements de carburant dans les zones frontalières de la Zambie et de la République démocratique du Congo limitrophes de zones tenues par l'UNITA.
English: Development efforts have continued to gather momentum despite the special environmental problems of these provinces and geographic, climatic and demographic features such as:
French: Les efforts de développement dans ces régions s'intensifient en dépit de leur environnement spécifique et de leur contexte géographique, climatique et démographique, qui se caractérise notamment par:
English: (b) Further consideration of work initiated by the Open-ended Working Group at its twenty-ninth meeting
French: b) Poursuite de l'examen des travaux entamés par le Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-neuvième réunion
English: Memorandum of Railcar Financing Lease Agreement dated as of December 13, 2004, between ABN AMRO Bank N.V. and The Dow Chemical Company; 5.
French: Résumé du contrat de financement et de location de matériel ferroviaire en date du 13 décembre 2004 entre la ABN AMRO Bank N.V. et The Dow Chemical Company; 5.
English: The resource requirement of the country programme is estimated at $200-250 million.
French: On estime que le montant des ressources nécessaires à l'exécution du programme s'établit entre 200 à 250 millions de dollars.
English: Program Description Children of addicted parents are generally exposed to multiple risk factors within their families.
French: En général, les enfants de parents toxicomanes sont exposés à de nombreux facteurs de risque au sein de leur famille.
English: Prostitution is therefore a practice that is tolerated but sanctioned socially, because prostitutes are stigmatized and discriminated against.
French: C'est une pratique qui est donc tolérée mais qui fait l'objet d'une sanction à caractère social, car les prostituées sont stigmatisées, et elles sont aussi l'objet de discrimination.
English: Other methods that are less expensive to implement may kill pathogens less reliably, but the wastewater can be used to produce fertilizer for fibre crops — such as hemp or bamboo — or new energy sources, such as biogas.
French: D'autres méthodes moins coûteuses à mettre en pratique seront peut-être moins efficaces pour éliminer les agents pathogènes, mais les eaux usées traitées et recyclées peuvent servir à fertiliser les champs de plantes textiles, comme le chanvre ou le bambou, ou constituer de nouvelles sources d'énergie comme le biogaz.
English: The first popular commission of inquiry to take place in Quebec, it was set up to look into the injustices and abuses inflicted on immigrants in the name of national security, and to offer recommendations for change and action.
French: Une première au Québec, cette commission populaire fut mise en place pour examiner les injustices et les abus infligés aux immigrant(e)s au nom de la sécurité nationale et pour formuler des recommandations en faveur du changement et de l'action.
English: The need for accessible and innovative prevention and treatment programs for prison inmates is crucial because of the high rate of injection drug use, unsafe tattooing and piercing, unprotected sex and other high-risk activities.
French: La nécessité de programmes de prévention et de traitement accessibles et innovateurs pour les détenus est cruciale en raison du taux élevé d’usage de drogues injectables, du tatouage et du piercing dangereux, des relations sexuelles non protégées et d’autres activités à risque élevé.
English: The major lipids in nonflocculated and flocculated A. brasilense Cd cells were phosphatidylethanolamine, phosphatidylglycerol, and phosphatidylcholine.
French: Les principaux lipides des cellules d'A. brasilense Cd flocculées et non-flocculées étaient la phosphatidyléthanolamine, le phosphatidylglycérol et la phosphatidylcholine.
English: However, in these States, a security right in an item of movable property may continue if it becomes an attachment to immovable or movable property regardless of the cost or difficulty of removing the attachment from the property to which it was attached and regardless of whether the attachment has become an integral part of that property (see A/CN.9/631, recommendation 22).
French: En revanche, dans ces mêmes États, une sûreté sur un bien meuble peut se maintenir si celui-ci est rattaché ensuite à un bien immeuble ou meuble, quels que soient le coût ou la difficulté qu'entraînera sa séparation du bien auquel il a été rattaché et qu'il soit devenu ou non partie intégrante de ce dernier (voir A/CN.9/631, recommandation 22).
English: Université Marc Bloch, Bâtiment "Le Pangloss" Country:
French: Université Marc Bloch, Bâtiment "Le Pangloss" Pays:
English: At a very basic level, the relationship between health and climate in Canada is seen in the strong seasonal differences in the incidence of infectious diseases and the consistent seasonal pattern of death, peaking in late winter when many deaths result from respiratory infections that cause pneumonia.
French: Sur un plan très élémentaire, on constate la relation entre la santé et le climat au Canada dans la fluctuation saisonnière marquée de l’incidence des maladies infectieuses, de même que l’uniformité du régime de mortalité saisonnier, qui atteint un sommet à la fin de l’hiver, lorsque de nombreux décès découlent d’infections respiratoires qui causent la pneumonie.
English: This information program should be carried out in a co-operative, co-ordinated way.
French: Ce programme d'information doit être exécuté dans un esprit de collaboration et de façon coordonnée.
English: SMEs are recognized as key contributors to a strong and prosperous Canadian economy.
French: C'est un fait reconnu que les PME contribuent fortement à la vivacité et à la prospérité de l'économie canadienne.
English: However, external economic shocks, austerity measures and natural disasters continue to affect poor women and men disproportionately.
French: Toutefois, les bouleversements économiques extérieurs, les mesures d'austérité et les catastrophes naturelles continuent de toucher de façon disproportionnée les plus démunis, tant les femmes que les hommes.
English: External Research Program (Indoor Air Quality, Environmentally Hypersensitivity) New Researcher Salary Award (Bioaerosols and the work environment)
French: Programme de subventions de recherche (qualité de l’air intérieur, hypersensibilité environnementale) Bourse d’appui salarial pour nouveau chercheur (bioaérosols et milieu de travail)
English: Two groups of withdrawing Germans avoided the Canadians, but in the early morning of 17 April a third stumbled directly into the village of Otterloo where not only the 17th Field Regiment had set up its gun positions but where also the divisional headquarters was located.
French: La 1re Armée canadienne a pour mission de ponter le Rhin à Emmerich et de se diriger vers le nord pour nettoyer la Hollande, ainsi que le secteur allemand du littoral de la mer du Nord jusqu’à l’Elbe.
English: A 35-year old Iranian woman who had been due to be put to death on 11 October has received a stay of execution.
French: Action complémentaire sur l'AU 178/09, AMR 51/110/2009 – États-Unis 8 octobre 2009.
English: Bill C-407 would have amended sections 14 (Consent to Death), 222 (Homicide), and 241 (Counselling or aiding suicide) of the Criminal Code so that, provided that certain criteria are met, a person who assists another person to die would be neither committing a homicide nor counselling or aiding suicide.
French: Cette mesure législative aurait modifié les articles 14 (Consentement à la mort), 222 ( Homicide) et 241 (Fait de conseiller le suicide ou d’y aider) du Code criminel de manière à ce que, sous réserve de certaines conditions, il soit établi que quiconque aide une personne à mourir dignement ne commet pas un homicide ni ne conseille ou aide la personne à se suicider.
English: Assembly of hose and couplings
French: 1.7 Flexibles (ensemble tuyau-raccords)
English: Secondly, we would also underscore the value we see in working to forge greater coherence among United Nations peacemaking, peacekeeping and peacebuilding efforts.
French: Deuxièmement, nous voudrions aussi souligner l'intérêt qu'il y a, à notre avis, à établir une plus grande cohérence entre les efforts d'instauration de la paix, de maintien de la paix et de consolidation de la paix des Nations Unies.
English: The ceilings are binding.
French: Les plafonds ont un caractère contraignant.
English: Public parking close to the hotel.
French: Parking public à proximité de l'hôtel.
English: People are using health line services like Health Link Alberta, which became operational province-wide in June 2003.
French: Les gens utilisent des services d'information téléphoniques sur la santé, tels que Health Link Alberta [ligne infosanté Alberta], un service qui est offert à l'échelle de la province depuis juin 2003.
English: Any attempt to count the number of mines laid around the world can only be an estimate, so mine action groups now focus on the humanitarian crises that landmines cause.
French: Comme toute tentative en vue de déterminer combien de mines restent enfouies ne pourra être qu'une estimation, les groupes d'action focalisent maintenant leur attention sur la crise humanitaire posée par les mines terrestres.
English: The question of racism and discrimination is being discussed in the developed countries by anti-racist associations which are establishing study groups and introducing educational measures on the subject.
French: Dans les pays développés, le racisme et la discrimination font l'objet de débats, de mises en place d'organismes d'études et d'actions pédagogiques de la part d'associations anti-racistes.
English: There are a number of reasons for this.
French: Cette situation s’explique par un certain nombre de raisons.
English: According to UN data, almost two million people have left Iraq in recent years because of the danger to their lives, the chaos and the difficult economic conditions.
French: Selon les informations fournies par les Nations unies, près de deux millions de personnes ont quitté l'Irak ces dernières années à cause du danger, du chaos et des conditions économiques difficiles.
English: Regulates planning and construction permits, EIA and SEA (strategic environmental assessment) Regulates fisheries activities throughout the islands.
French: Cette loi inclut les zones de pêches prioritaires (où la pêche réglementée est autorisée), les zones de pêche protégées (pas de pêche ni d’exploitation de la vie marine, nombre d’activités de loisir limité), les parcs forestiers et les sanctuaires d’oiseaux.
English: Deeply concerned about the disadvantaged and vulnerable situation faced by six hundred million persons with disabilities around the world,
French: Profondément préoccupée par la situation défavorisée et la vulnérabilité de 600 millions de handicapés dans le monde entier,
English: Telephone directories You may also wish to consider advertising in the white or yellow pages of ethnic telephone books.
French: Les annuaires du téléphone Vous voudrez peut-être faire de la publicité dans les pages blanches ou jaunes des annuaires allophones.
English: Counsel affirmed that the appellant also does not fall within the definition of "manufacturer or producer" in paragraph 2(1)(f) of the Act as one must prepare goods "through another person acting for him," which is not the case here, since VTR, the producer, is not acting for the appellant.
French: L'avocat a affirmé que l'appelant ne répond pas non plus à la définition de «fabricant ou producteur» du paragraphe 2(1)f) de la Loi, qui prévoit que la personne prépare les marchandises «par l'intermédiaire d'une autre personne agissant pour le compte de celle-ci», ce qui n'est pas le cas ici, attendu que le producteur, VTR, n'agit par pour le compte de l'appelant.
English: The tank must also be clearly labelled to ensure safety after transport and so that proper recycling or disposal can occur.
French: Le réservoir doit aussi être clairement étiqueté pour assurer la sécurité après le transport et pour faire en sorte qu’il soit recyclé ou éliminé adéquatement.
English: Numerous laws have never been critically examined by German "Ordnungspolitik", criticizes Lange.
French: De nombreuses lois n'ont jamais été examinées ni critiquées par le "Ordnungspolitik" allemand, critique Lange.
English: Above all, in this whole area of judicial and home affairs there is now an overwhelming need for extensive and rapid progress in harmonisation.
French: Il est un point majeur: des progrès étendus et rapides sont nécessaires dans l'harmonisation de la justice et des affaires intérieures.
English: Baseball team honours troops coming home Québec, QC – Capitales de Québec hold special game for Canadian Forces returning from Afghanistan.
French: Entraînement canado-américain à Dundurn, en Saskatchewan S'entraîner au tir et à la tactique permet aux canadiens et américains d'aller au combat ensemble.
English: It did however not appear to be satisfied with the Commission’s actions in general.
French: Les observations des plaignants Les avis de la Commission ont été transmis aux plaignants, qui ont réagi chacun de son côté.
English: Designing the structure and key objectives of an efficient and effective insolvency regime
French: Établir la structure et les principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et rationnel
English: Also, your CD label can be printed in 1 to 6 colors.
French: Le CD-ROM est souvent un produit qui est demandé en vrac mais il est également fourni en boîtier ou assemblé.
English: We have therefore to support the whole system - the bees, the honey, the wax and all involved with it - and the positive incidental effects of bees.
French: Celui-ci risque alors de dépérir, comme c'est le cas pour l'apiculture. C'est pourquoi nous devons soutenir tout ce système - abeilles, miel, cire, et tout le reste - ainsi que les phénomènes annexes qui accompagnent l'existence des abeilles.
English: It was also determined that the grants received by Leclerc constituted a countervailable subsidy because they were direct transfers of funds, conferring a benefit to Leclerc in the amount of the face value of the grant.
French: Il a aussi conclu que les dons reçus par Leclerc constituaient une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire, au motif qu’ils étaient un transfert direct de fonds conférant à cette entreprise un avantage égal à leurs valeurs nominales additionnées.
English: The applicant accepts to pay the total cost of reconstructing and maintaining the highway approaches to the crossing which includes the relocation of the advanced signs/signals that were installed in 1993.
French: Le demandeur accepte la totalité du coût de reconstruction et des frais d'entretien des abords routiers du franchissement, ce qui englobe le déplacement des panneaux de signalisation et les signaux avancés installés en 1993.
English: Unfortunately, many of these skills are not taught in university so I advise lots of hands-on experience to make yourself marketable.
French: Malheureusement, nombre des compétences précitées ne sont pas enseignées à l’université et je conseille l’acquisition d’une bonne expérience pratique pour accroître sa valeur sur le marché.
English: Yudhishthira, the eldest of the Pandavas, was considered the rightful heir to the throne. As such, from childhood, Duryodhana knew that Yudhishthira, was the obstacle to the throne.
French: Pour corser l’intrigue, Dhritarashtra l’aveugle avait 100 fils de son épouse Gandhari : les frères Kauravas (« les Fils de la Tribu de Kuru »).
English: Meanwhile enjoy these 2 awesome artworks of the game, by the ever excellent John Wallin.
French: Certains reconnaitront surement là la signature graphique de John Wallin.
English: In addition, an Anti-Terrorism Division has been established within the Central Territorial Surveillance Service of the Ministry of Public Security in Antananarivo.
French: En outre, une Division antiterroriste a été créée au sein du Service central de la surveillance du territoire (Ministère de la sécurité publique) à Antananarivo.
English: It is recognized that the data provided will be tentative at best.
French: Il est entendu que les données fournies constitueront la meilleure estimation possible.
English: Like Air Canada, these companies are members of the Star Alliance, which several airlines formed to integrate their networks, among other goals.
French: Ces compagnies, tout comme Air Canada, sont membres du réseau Star Alliance créé par plusieurs compagnies aériennes en vue, notamment, d'unifier leurs réseaux.
English: Of the 34 reported cases, 33 occurred in 1992; 31 concerned persons who allegedly disappeared during a crackdown by security forces on demonstrations in Bangkok in the aftermath of the appointment of a new Prime Minister.
French: Sur les 34 cas signalés, 33 se sont produits en 1992.  Trente et un d'entre eux concernent des personnes qui auraient disparu à l'occasion d'une intervention des forces de sécurité lors de manifestations tenues à Bangkok à la suite de la désignation d'un nouveau premier ministre.
English: An Experience, because every year you have the opportunity to witness suprises: new bands to be discovered next to well-known artists often with exclusive programs, especially created for BROSELLA.
French: Fête, parce que chaque année on y a de bonnes surprises: on peut y découvrir des nouveaux groupes ou des ensembles plus ou moins connus qui ont préparé quelque chose d'exclusif pour le BROSELLA !
English: The Commission came to the conclusion that further efforts had been made to step up measures against torture and ill-treatment, with the provisions of the new Penal Code playing an important role in this connection.
French: La Commission a abouti à la conclusion que des efforts supplémentaires ont été déployés afin d’accroître les mesures de lutte contre la torture et les traitements abusifs, les dispositions du nouveau code pénal jouant un rôle considérable à cet égard.
English: The provisions of this instrument do not apply to charter parties, [contracts of affreightment, volume contracts, or similar agreements].
French: 3.3.1 Les dispositions du présent instrument ne s'appliquent pas aux chartes-parties, [contrats d'affrètement, contrats de transport au volume ou conventions similaires].