ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They result in specific and authoritative recommendations for action.
French: Elles aboutissent à la formulation de recommandations précises faisant autorité.
English: In the process of review and discussion, four central concerns or themes emerged related to First Nations youth suicide: (1) the need for an evidence-based approach; (2) the need for effective and integrated health care; (3) the importance of community driven approaches; and (4) an emphasis on strengthening youth identity, resilience and culture.
French: Quatre grandes questions ou thèmes principaux liés au suicide chez les jeunes des Premières nations ont ressorti des études et des débats : (1) le besoin d'une stratégie fondée sur les faits; (2) le besoin de soins de santé efficaces et intégrés; (3) l'importance des stratégies dirigées par les collectivités; et (4) l'insistance d'améliorer la force morale, de renforcer l'identité et d'appuyer la culture des jeunes.
English: The Committee will therefore reap the full benefit of the assistance envisaged in the documents regarding the revitalization of the Committee.
French: Le Comité tirera ainsi pleinement avantage de l'assistance prévue dans les documents relatifs à sa revitalisation.
English: - BURKINA FASO, National Council for the Fight Against HIV/AIDS and STDs, Strategic framework for combating HIV/AIDS, 2006-2010, June 2005 (106 pages).
French: BURKINA FASO/Conseil National de Lutte contre le SIDA et le IST, Cadre Stratégique de Lutte contre le Sida 2006-2010, juin 2005, 106 pages.
English: This policy objective is gaining momentum and is perhaps the effort around which the cooperation and dialogue between the Council and ACC have been most intensive and fruitful in the recent period.
French: Cet objectif est de plus en plus mobilisateur et c'est peut-être sa réalisation qui a suscité la coopération et le dialogue les plus intensifs et les plus fructueux entre le Conseil et le CAC ces derniers temps.
English: The revised budget for 2001 projects expenditure of $2.7 million, in contrast to actual expenditure in 2000 of $2.2 million, an increase of $0.5 million, or 23 per cent.
French: Ce budget fait apparaître des dépenses d'un montant de 2,7 millions de dollars, alors que les dépenses effectives en 2000 se chiffrent à 2,2 millions de dollars, ce qui représente une augmentation de 0,5 million de dollars, soit 23 %.
English: Review of the Copyright Act as mandated by Section 92 An important policy development element of the 1997 Phase II revision is the review requirement under section 92 of the Copyright Act, which provides as follows:
French: Examen de la Loi sur le droit d'auteur en vertu de l'article 92 de la Loi Une conséquence importante de la Phase II de 1997 en termes d'élaboration de la politique est la nécessité de procéder à un examen de la Loi sur le droit d'auteur en vertu de son article 92, qui stipule ce qui suit :
English: LEARNING DISABILITIES One on one teaching Traditional teaching s Access to cultural activities and information s Counselling with an elder s Reinforcing traditional teaching in everyday activity Support and guidance s Self-esteem must be nurtured s Reinforce life skills including assertiveness and refusal skills s Having family or community members who can act as a guide and advocate for the person with FAS/E. s
French: Un grand nombre de personnes affectées par le SAF/EAF courent beaucoup plus que les autres le risque de s’adonner à la consommation excessive d’alcool et pourraient à leur tour devenir parents d’enfants affectés par le SAF/EAF. Il est donc très important qu’ils comprennent bien ce qui leur est arrivé afin qu’ils puissent éviter que leurs enfants aient les mêmes difficultés.
English: A number of case studies in the descriptive literature, describing distortions, censoring and influencing by untrained interpreters, make this a legitimate consideration for providers (Marcos, 1979; Downing, 1992).
French: Un certain nombr e d'études de cas de la documentation descriptive, décrivant la distorsion, la censure et l'influence introduites par les interprètes non professionnels, rendent cette question légitime aux yeux des intervenants (Marcos, 1979; Downing, 1992).
English: (As well), it will create downward pressures on living standards as measured by (Gross Domestic Product) per capita … ."
French: Le ministère des Finances croit pour sa part que le phénomène du vieillissement de la population touchera tous les pays industrialisés et en voie de développement, mais « les conséquences du vieillissement de la population se feront sentir plus durement au Canada que dans la plupart des autres pays industrialisés.
English: That was one of the main reasons why the region lagged far behind in development.
French: C'est l'une des principales raisons pour lesquelles elle accuse un retard considérable en matière de développement.
English: • Museums do not have to reflect every culture in their community – they have to be welcoming of all people and informative
French: • Les musées n’ont pas besoin de refléter toutes les cultures de la communauté – ils doivent être accueillants et informatifs pour tous.
English: “Microsoft Word is the standard word processer within Par.
French: « Microsoft Word est le logiciel de traitement de texte standard chez Par.
English: Requests the Executive Director to address, in the implementation of the Global Programme of Action, the outcomes of the Montreal Declaration, the Monterrey Consensus and the World Summit on Sustainable Development as they relate to the objectives of the Global Programme of Action;
French: Prie le Directeur exécutif de donner effet, au cours de la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, aux dispositions de la Déclaration de Montréal, du Consensus de Monterrey et du Sommet mondial pour le développement durable lorsqu'elles présentent un intérêt pour la réalisation des objectifs du Programme d'action mondial;
English: I believe this form of follow-up has not been mentioned so far.
French: Cette forme de suivi n’a pas encore été mentionnée.
English: All the rooms present modern comfort and have been furnished with great care for detail. Whether you prefer dining on your own, with your partner or a friend, your family or business associates – the on-site restaurant including the Quellenstube and Bauernstube dining rooms is the perfect place for discerning gourmets.
French: Toutes ont été aménagées avec le soin du détail.Que vous veniez seul, en couple, avec la famille ou des partenaires d’affaires, le restaurant avec ses salles Quellenstube et Bauernstube saura répondre aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: A number of proposed reforms in the field seemed to be stalled: she would like information on the current status of the Congressional bill to ratify International Labour Organization (ILO) Convention No. 155 concerning Occupational Safety and Health and the Working Environment; the 37 proposed legislative reforms in the area of employment outlined in the report (CEDAW/C/GUA/6, para.  81); the bill pending since 2002 on the criminalization of sexual harassment; and the proposed amendment of article 139 of the Labour Code, which was highly discriminatory against rural women and had been declared unconstitutional.
French: Un certain nombre de réformes proposées dans ce domaine semblent être au point mort; Mme Popescu souhaite des informations sur l'état actuel du projet de loi visant à ratifier la Convention No 155 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la sécurité, la santé des travailleurs et le milieu de travail, sur les 37 réformes législatives proposées dans le domaine de l'emploi et décrites dans le rapport (CEDAW/C/GUA/6, par. 81), sur le projet de loi sur la criminalisation du harcèlement sexuel, en souffrance depuis 2002, et sur l'amendement proposé à l'article 139 du Code du travail qui est extrêmement discriminatoire à l'égard des femmes rurales et qui a été déclaré inconstitutionnel.
English: Despite the fact that today is Friday, the official holiday in Iraq, and that no work is in progress at the factory, the team inspected all the Company's buildings, facilities and production lines and checked the tagged equipment.
French: Bien que le vendredi soit un jour de congé officiel en Iraq et que l'usine ait été fermée ce jour-là, les inspecteurs, une fois parvenus à destination à 9 h 5, ont inspecté toutes les installations et tous les bâtiments de l'entreprise ainsi que les lignes de production.
English: Nova Scotia Department of Agriculture & Fisheries Harlow Institute 176 College Rd.
French: PO Box 4386 Hay River NWT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the North West Territories, 1984 Fraser, Matthews & Co.
English: Central America has the most comprehensive experience of successes when it comes to organizing peace, because the United Nations set up the Observer Group in Central America, the Observer Mission to Verify the Electoral Process in Nicaragua, the Observer Mission in El Salvador and the Verification Mission in Guatemala in the region in a continuous and thoroughgoing process, in full cooperation with the Governments of the region.
French: L'Amérique centrale a l'expérience la plus complète du succès pour ce qui est d'organiser la paix, parce que l'ONU a créé dans la région le Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale, la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification du processus électoral au Nicaragua, la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador et la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, processus continu et complet mené en pleine coopération avec les gouvernements de la région.
English: Manychan Guesthouse. Probably the most popular place in town, has a dedicated bar on the 2nd floor above the restaurant.
French: En bref, une destination splendide, si vous aimez le calme et n'exigez pas un confort 5 étoiles.
English: The truth, of course, is that aid is more stable than tax revenues in poor countries.
French: La vérité, bien sûr, c'est que l'aide internationale est plus stable que les revenus fiscaux dans les pays pauvres.
English: Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger (
French: Demande de défense de l'immunité et des privilèges de Tobias Pflüger (
English: It is anticipated that good control of H. boviscatus will be achieved in tomato greenhouses following releases of T. gluttonenis, and that this predator will not establish outside of greenhouses in Canada.
French: Nous croyons que le T. gluttonensis permettra de tenir l'H. boviscatus en échec dans les cultures de tomates de serre et qu'il ne risque pas de s'établir en dehors des serres au Canada.
English: I think it was a great stroke of genius for us to draw a distinction between equity and non-equity securities.
French: Je pense que ce fut un coup de génie de faire la distinction entre titres de capital et titres autres que de capital.
English: Logistic Services in Colón Free Zone Unloading a container to a storage facility 20' 40' & 40' HQ.
French: Services logistiques dans la zone franche de Colón Transport d'un conteneur jusqu'à une installation d'entreposage 20 pi 40 pi et 40 pi HQ 45 pi
English: • Once engaged in non-standard employment, the majority of workers remain in such jobs for an extended period of time.
French: • Une fois engagés dans l’emploi atypique, la majorité des travailleurs continuent d’occuper ce genre d’emploi pour une période prolongée.
English: New manuals and standards in the field of economic statistics, and their inter-relationships and their relationship with SNA '93 (parts of PEs 3.1 and 3.2): The IMF and the ECE secretariat contributed a paper that served as the basis of the Conference's review of this work area (CES/2001/7, CES/2001/10/Add.1 and CES/2001/3/Add.3).
French: Nouveaux manuels et nouvelles normes dans le domaine des statistiques économiques, leurs liens réciproques et leur relation avec le SCN de 1993 (parties des éléments de programme 3.1 et 3.2): Le FMI et le secrétariat de la CEE ont présenté des communications sur lesquelles la Conférence s'est appuyée pour l'examen de ce domaine d'activité (CES/2001/7, CES/2001/10/Add.1 et CES/2001/3/Add.3).
English: Reviews and evaluations are being undertaken by numerous nations including the United States, the United Kingdom, France, Germany, the Netherlands, New Zealand, and Australia.
French: De nombreux pays ont entrepris des examens et des évaluations, y compris les États-Unis, le Royaume Uni, la France, l'Allemagne, les Pays-Bas, la NouvelleZélande et l’Australie.
English: Ropinirole and its salts
French: Ropinirole et ses sels
English: The hemolymph of larvae acclimated in freshwater (19 mosmol/L) and seawater (897 mosmol/L) was analyzed and levels of Na+ (191 mM, 247 mM), Mg2+ (8 mM, 14 mM), Cl− (60 mequiv./L, 126 mequiv./L), and osmolarity (417 mosmol/L, 530 mosmol/L) were determined.
French: L'analyse de l'hémolymphe de larves acclimatées à l'eau douce (19 mosmol/L) ou à l'eau salée (897 mosmol/L) a donné les résultats suivants : Na+, 191 mM en eau douce et 247 mM en eau salée; Mg2+, 8 mM et 14 mM; Cl−, 60 méquiv./L et 126 méquiv./L; osmolarité, 417 mosmol/L et 530 mosmol/L.
English: The latest monitoring report forecasts that aid levels in the enlarged EU (25 Member States), as a whole, will exceed its intermediate target of 0.39% ODA/Gross National Income (GNI) and provide 0.42 % of its GNI in ODA by 2006, or an estimated € 38.5 billion.
French: Le dernier rapport de suivi prévoit que les niveaux d'aide dans l'UE élargie (25 États membres), pris globalement, dépasseront l'objectif intermédiaire de 0,39% du RNB consacré à l'AOD et que l'UE allouera 0,42% de son RNB à l'AOD d'ici 2006, soit 38,5 milliards d'euros selon les estimations.
English: Requests the Executive Director, working in collaboration with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations, to seek a renewed mandate for the United Nations list process from the Economic and Social Council/General Assembly that reflects the role of the United Nations Environment Programme and its agreement with the World Conservation Union on new partnership arrangements for the World Database on Protected Areas.
French: Prie le Directeur exécutif, en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de demander au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale de revoir le mandat donné pour le processus d'établissement de la Liste des Nations Unies de façon à tenir dûment compte du rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement et son accord avec l'Union mondiale pour la nature en faveur de nouveaux partenariats concernant la Base de données mondiales sur les zones protégées.
English: (10 posts)  1 P-4, 1 P-3, 3 FS, 2 GS,
French: (26 postes) 1 P-4, 4 SM, 1 GS, 16 PN, 4 VNU
English: In April of 2004, the couple opened Spring Valley Farm Market to sell their own farm-fresh meats and greenhouse production.Tourism triples the population of the island in the summertime, so that’s the prime time for making direct sales to consumers.
French: Leurs installations comprennent également un parc d’engraissement de 300 bovins et une serre spécialisée dans la culture des tomates. En avril 2004, le couple inaugurait le Spring Valley Farm Market pour vendre la viande fraîche et les produits de serre issus de ses propres installations.
English: 10 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/32 10 avril 2006
English: Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of this Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
French: Article 41 Mesures particulières d'application Les dispositions du titre III, chapitre 2, du règlement (CE) n° 883/2004 qui visent des prestations en nature ne s'appliquent pas aux personnes qui ont droit à des prestations en nature exclusivement en vertu d'un régime spécial applicable aux fonctionnaires d'un État membre mentionné à l’annexe 2 du présent règlement.
English: Discontinuation of Sale of a Product When the sale of a product is discontinued, one of the items in the notification form for the product may no longer be accurate ( See Box 2:
French: Discontinuation de la vente d'un produit Lorsque la vente d'un produit est discontinuée, il se peut que l'une des rubriques sur la formule de déclaration de ce produit ne soit plus exacte (Case 2 :
English: Therefore, let me recall that today most cash-less transactions in the euro area involve the euro as a currency (with the exception of retail payments).
French: Je voudrais rappeler que la plupart des transactions en monnaie scripturale effectuées aujourd'hui dans la zone euro le sont en euros (à l'exception des paiements des particuliers).
English: Canada continues to seek improvements to the important U.S. state and municipal procurement markets, including transit, highway and aviation projects.
French: Pour une société de services, le seuil est ﬁxé à un revenu annuel maximal de 17 millions de dollars américains — ces seuils étant ﬁxés par le Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: (h) Develop global scale modelling (MSC-W, MSC-E)
French: g) Mettre en place une modélisation mondiale (CSM-O, CSM-E).
English: • Stakeholders indicate there is a lack of confidence in measurement accuracy and fairness;
French: • les intervenants indiquent qu’il y a une perte de confiance à l’égard de l’exactitude et de l’équité la mesure;
English: 243 Greater Use of the Marketplace Requires Increased Emphasis on Transparency ...................
French: 275 Le Canada a peu recours aux modalités types et aux lignes directrices universelles ..............
English: Student Employment Program 2005 2005-01-04 IDRC's Student Employment Program for the summer of 2005 provides an opportunity for college and university students to learn about the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: Programme d'emplois pour étudiants 2005 2005-01-04 Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI (pour l'été 2005) offre aux étudiant(e)s de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: It also does substantive policy coordination for example with the European Investment Bank, the Bretton Woods Institutions, the African Development Bank, the African Union/Commission, G-8 and others.
French: Elle mène également d'importantes activités de coordination politique, notamment avec la Banque européenne d'investissement, les institutions de Bretton Woods, la Banque africaine de développement, l'Union africaine et sa Commission, le G8 et d'autres organisations.
English: • Under Directive 2002/46/EC, nutraceuticals are to be classified as "food supplements" and must be labelled with: the names of the categories of nutrients or substances that characterize the product or an indication of the nature of those nutrients or substances; the portion of the product recommended for daily consumption; a warning not to exceed the stated recommended daily dose; a statement to the effect that food supplements should not be used as a substitute for a varied diet; and a statement to the effect that the products should be stored out of the reach of young children.
French: • En vertu de la directive 2002/46/EC, les nutraceutiques sont classés dans la catégorie des « compléments alimentaires » et doivent être accompagnés d'une étiquette portant obligatoirement les indications suivantes : le nom des catégories de nutriments ou substances caractérisant le produit ou une indication relative à la nature de ces nutriments ou substances; la portioon journalière de produit dont la consommation est recommandée; un avertissement contre le dépassement de la dose journalière indiquée; une déclaration visant à éviter que les compléments alimentaires ne soient utilisés comme substituts d'un régime alimentaire varié; un avertissement indiquant que les produits doivent être tenus hors de la portée des jeunes enfants.
English: The establishment of the new pillar I will further strengthen the law enforcement and criminal justice systems in Kosovo.
French: La mise en place du nouveau pilier I permettra de mieux renforcer les systèmes chargés du maintien de la loi et de la justice pénale au Kosovo.
English: Some participants stressed that that targets should be set at the national level, taking into account national circumstances and sovereign rights of each country.
French: Certains participants ont fait valoir qu'il fallait fixer des buts au niveau national et tenir compte de la situation et des droits souverains des pays.
English: (13) Lonchura (=Spermestes) bicolor III
French: (2) Carduelis (=Spinus) yarrellii II
English: Breakfast is served from 06:45 until 10:30.
French: Le petit déjeuner est servi de 06:45 à 10:30.
English: Draft decision A/C.5/57/L.42 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/57/L.42 est adopté.
English: Agenda item 31: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 31 de l'ordre du jour : Examen global de la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: Bellevue, Saskatchewan, Canada Date: 2007/04/01 Value: $367,169.00 Type:
French: Bellevue, Saskatchewan, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 367 169,00 $ Type :
English: In the last three years there has been gradual increase in the relative proportion of sexual transmission, thus reflecting the international trend in the spread of HIV/AIDS.
French: Depuis trois ans, l'on constate une augmentation progressive de la proportion des cas d'infection par les rapports sexuels, ce qui reflète la tendance mondiale de la pandémie.
English: At this point, the parties to the GFCM are obliged to ensure full implementation of the measures agreed, starting from the established date.
French: À ce stade, les parties à la CGPM sont obligées d'assurer l'application totale des mesures adoptées, à la date prévue.
English: All fees payable (where applicable, as reduced under item 4) are reduced by 75% for international applications filed by any applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); if there are several applicants, each must satisfy those criteria.
French: Toutes les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 4) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis ; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: [1.1] The European Union: diverse nations, diverse ecosystems Ecosystems and biological diversity do not abide by the rule of human law, nor do they respect man-made borders.
French: [1.1] L’Union européenne: des nations différentes… des écosystèmes différents Les écosystèmes et la diversité biologique n’obéissent pas à la loi de l’homme et ne respectent pas les frontières tracées par celui-ci.
English: In this regard, Switzerland sought further information on any campaign by South Africa to reduce xenophobia and if any evaluation of the impact of such campaign has been undertaken.
French: Dans ce contexte, elle a demandé si des campagnes avaient été menées pour faire reculer la xénophobie et, dans l'affirmative, si des évaluations de l'impact de ces campagnes avaient été effectuées.