ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its Lighting Plan, the Quartier des spectacles is exploring the possibilities of light for creating signage and expressing identity. A recent pilot project experiments with projecting light onto the pavement to mark the urban landscape.
French: En lien avec son plan lumière, le Quartier des spectacles poursuit l’exploration des possibilités signalétiques et identitaires de la lumière avec un projet pilote de marquage urbain fait d’un système de projections au sol.
English: Mr Surján (Hungary) Mr Dees (Netherlands) Baroness Knight (United Kingdom) Mr Poty (Belgium) Mr Rizzi (Italy) Mr Wodarg (Germany) Mr Eörsi (Hungary) Mr Rauber (Germany) Mr Fedorov (Russian Federation) Mr Etherington (United Kingdom) Mr Kroupa (Czech Republic) Mr Flynn (United Kingdom) Mr Davern (Ireland) Mr Jurgens (Netherlands) Mr Rigoni (Italy) Mr Libicki (Poland) Ms Trenholme Counsell (Canada) Ms Hurskainen (Finland) Mr Tirelli (Italy) Mr Rochebloine (France) Ms Belohorská (Slovakia) Mr Schneider (France) Mr Monfils (Belgium) Mr Giertych (Poland) Mr Kroll (Poland) Mr Markowski (Poland) Mr Donabauer (Austria) Replies: Mr Marty (Switzerland) Mr Glesener (Luxembourg) Report referred back to the Social, Health and Family Affairs Committee 5.
French: Euthanasie Interviennent : le Président, MM. Marty (rapporteur de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille), McNamara (rapporteur pour avis de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme), Surján, Dees, Baroness Knight, MM. Poty, Rizzi, Wodarg, Eörsi, Rauber, Fedorov, Etherington, Kroupa, Flynn, Davern, Jurgens, Rigoni, Libicki, Mme Trenholme (observateur du Canada), MM. Hurskainen, Tirelli, Rochebloine, Mmes Vermot‑Mangold, Belohorská, MM. Schneider, Monfils, Giertych, Kroll, Markowski, Donabauer, Glesener (président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Motion de renvoi en commission Interviennent : le Président, M. Lintner (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Adoption de la motion Demande de renvoi en commission des questions juridiques et des droits de l’homme Interviennent : le Président, MM. Giertych, Cox, Glesener (président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille) Rejet de la demande 5.
English: And some of these partners are even actively involved in quality & commercial tests before we launch a new product.
French: Certains d’entre eux sont même associés à nos tests commerciaux et qualitatifs avant le lancement d’un nouveau produit.
English: • If your consultant for installing your new equipment that your bought from Germany through a British firm asks your newly trained engineer who grew up in China for a spanner and he looks puzzled – do you say "He’s asking for a wrench!"?.
French: • Si votre consultant chargé d’installer le nouvel équipement que vous avez fait venir d’Allemagne par le biais d’une entreprise anglaise demande à votre ingénieur récemment formé, qui a grandi en Chine, une tricoise et que celui-ci paraît quelque peu confus, précisez-vous « Il veut une clé! »?
English: With respect to the draft resolution on assistance to the Palestinian people, the following countries have joined the list of sponsors: Estonia, Gabon, Georgia, Japan, Senegal, Slovakia, South Africa, United Republic of Tanzania and United States of America.
French: En ce qui concerne le projet de résolution sur l'assistance au peuple palestinien, les pays suivants se sont joints à la liste des co-auteurs : Afrique du Sud, Estonie, États-Unis d'Amérique, Gabon, Géorgie, Japon, République-Unie de Tanzanie, Sénégal et Slovaquie.
English: Open and Participatory Process Communities in the host country must be consulted, and decisions must reflect their concerns.
French: Processus ouvert et participatif Les collectivités du pays hôte doivent être consultées et les décisions prises doivent tenir compte de leurs préoccupations, y compris celles de tous les groupes intéressés.
English: Overall, women do not do much less continuing education than men, but they always receive much less company support, especially if they are managers or if they practice a not very highly qualified occupation.
French: Globalement, les femmes ne font pas beaucoup moins de formation continue informelle que les hommes, mais elles sont toujours moins soutenues par les entreprises, en particulier si elles sont cadres ou bien si elles exercent un métier peu qualifié.
English: Noted with appreciation the essential support provided to the Convention and its bodies by lead countries, countries hosting coordinating centres and those organizing meetings, as well as countries that fund activities of their national focal centres/points and the active participation of national experts.
French: h) A pris note avec satisfaction de l'appui essentiel fourni à la Convention et à ses organes par les pays chefs de file, les pays qui hébergent des centres de coordination et ceux qui organisent des réunions, ainsi que les pays qui finançent les activités de leurs centres de liaison/points de contact nationaux ou la participation active d'experts nationaux.
English: However, the claimant did not provide any evidence establishing the commercial value of the software packages or the income generated by them.
French: Toutefois, il n'a fourni aucune preuve établissant la valeur commerciale des progiciels ou le revenu qu'il en a tiré.
English: Pictures should be highly relevant — including the people you write about, for example — and must come with a full caption.
French: Les photos devraient être pertinentes, par exemple, les sujets de vos articles. Une légende complète doit accompagner chaque photo.
English: To be checked:
French: • Sous-traiter les aptitudes linguistiques appropriées.
English: A status report including the final version of the above report will be presented within the JCGP harmonization subgroup package to the Economic and Social Council at its June 1994 session.
French: Un rapport de situation comprenant la version finale du rapport susmentionné sera présenté en même temps que le dossier du sous-groupe sur l’harmonisation du Groupe consultatif mixte des politiques à la session du Conseil économique et social qui aura lieu en juin 1994.
English: • Transport EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY > ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY Since its creation, the European Union (EU) has regarded the fight against discrimination as one of its most pressing missions.
French: Dès sa création, l’Union européenne (UE) a fait de la lutte contre la discrimination l’une de ses missions les plus urgentes.
English: This was diagnosed by the psychiatrist Marta B. Rondón.
French: Son état a été diagnostiqué par la psychiatre, le docteur Marta B. Rendón.
English: An easily understood way of reporting on progress was needed.
French: Une façon claire de faire état des progrès réalisés était nécessaire.
English: Bolivia notes with concern that a number of Latin American countries have begun an obvious arms race, which threatens to destroy the strategic equilibrium.
French: La Bolivie constate avec préoccupation que des pays d'Amérique du Sud ont entamé une course manifeste à l'armement qui menace l'équilibre stratégique.
English: When a representative of a partner organization is seconded to a technical support team for a specific activity, that individual will be deemed to represent GRASP officially.
French: Les représentants d'une organisation partenaire détachés auprès d'une équipe de soutien technique pour une activité particulière seront considérés comme des représentants officiels du GRASP.
English: The Russian Federation honoured the victims of those tragic events, and was prepared to make a joint statement similar to that of 2003.
French: La Fédération de Russie honore les victimes de ces événements tragiques et se déclare disposée à faire une déclaration conjointe semblable à celle de 2003.
English: Added to this are thousands of other national and local area events and such disciplines as mountain running and ultra-distance running, which are strongly supported by the IAAF.
French: S'ajoutent à cela des milliers d'autres manifestations nationales et locales et des disciplines telles que la course de montagne, qui sont soutenues activement par l'IAAF.
English: When one puts a bookmark on the iPhone home screen, you get a nice icon appears ...
French: Quand on met un signet sur l'écran d'accueil iPhone, vous obtenez une jolie icône apparaît ...
English: Often, they market directly to Canadian and international consumers.
French: Souvent, ils traitent directement avec les consommateurs canadiens et internationaux.
English: We also offer additional hanging space and luggage rack, and every room offers a trouser press. The newly refurbished Conservatory Restaurant offers a relaxing, informal place to enjoy an array of dishes from across the world from its a la carte menu.
French: Les 72 chambres modernes sont dotées de presse-pantalon, télévision, téléphone, accès Internet, radio, bureau, salle de bains avec douche ou baignoire ainsi que sèche-cheveux.
English: The researchers installed water metres that showed that initial water savings were at least 15%.
French: Les compteurs d’eau installés par les chercheurs ont permis de constater une baisse de consommation d’au moins 15 %, dès l’installation du système.
English: Access to justice at the international and the domestic level was another relevant aspect highlighted in the report, given that many people did not have access, for various cultural, economic and other reasons, to instruments of protection.
French: Un autre aspect pertinent souligné dans le rapport était l'accès à la justice aux niveaux international et interne, étant donné que, pour diverses raisons d'ordre culturel, économique et autre, un nombre considérable de personnes n'avaient pas accès aux instruments de protection.
English: The PPO is responsible for a number of key tasks relating to the implementation of the Public Procurement Act.
French: Il est chargé d’un certain nombre de tâches liées à la mise en œuvre de la loi sur les marchés publics.
English: • eligibility for registration as a registered psychiatric nurse in a province or territory of Canada.
French: • l'admissibilité à l'immatriculation comme infirmière ou infirmier autorisé en psychiatrie dans une province ou un territoire du Canada.
English: Motor Vehicle For the purposes of reporting on the AFA, motor vehicle is defined as including automobiles, passenger vans, light- or medium-duty trucks and buses.
French: Véhicule automobile Pour les rapports concernant la LCR, l'expression « véhicule automobile » comprend les automobiles, les fourgonnettes, les véhicules utilitaires légers ou moyens et les autobus.
English: (2) Each member must have expertise drawn from a discipline such as conservation biology, population dynamics, taxonomy, systematics or genetics or from community knowledge or aboriginal traditional knowledge of the conservation of wildlife species.
French: (2) Chaque membre du COSEPAC possÃ¨de une expertise liÃ©e soit Ã une discipline telle que la biologie de la conservation, la dynamique des populations, la taxinomie, la systÃ©matique ou la gÃ©nÃ©tique, soit aux connaissances des collectivitÃ©s ou aux connaissances traditionnelles des peuples autochtones en matiÃ¨re de conservation des espÃ¨ces sauvages.
English: UNCTAD recognizes the important role that civil society organizations can play in all aspects of its work.
French: La CNUCED reconnaît le rôle important que les organisations de la société civile peuvent jouer dans tous les aspects de ses travaux.
English: Liapis), Pozzo, de Puig, Radulescu Botica, Mrs Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schwimmer, Severin, Sir Dudley Smith (Alternate:
French: Liapis), Pozzo, de Puig, Radulescu Botica, Mme Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schwimmer, Severin, Sir Dudley Smith (Remplaçant:
English: The province with the highest incidence of poverty is Namibe, which also has high indices for depth and seriousness of poverty.
French: Namibe est la province où l'incidence de la pauvreté est la plus élevée et elle enregistre également des indices élevés en matière de profondeur et de gravité de la pauvreté.
English: Permanent Representation of Lithuania Rue Belliard 41-43 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 771 01 40 Fax: 771 45 97 Email: office@eurep.mfa.lt Internet: www.eurep.mfa.lt
French: Représentation permanente de la Lituanie Rue Belliard 41-43 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 771 01 40 Télécopieur: 771 45 97 Adresse électronique: office@eurep.mfa.lt Internet: www.eurep.mfa.lt
English: The late August agreement reached by the Council for TRIPS on the implementation of the Doha Declaration permits WTO member countries with exporting capacity to accept a compulsory licence to manufacture and export particular drugs to an eligible importing country.
French: L'accord conclu à la fin d'août par le Conseil des ADPIC concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Doha permet aux pays membres de l'OMC qui ont une capacité d'exportation d'accepter une licence obligatoire relative à la fabrication et à l'exportation de médicaments précis vers un pays importateur admissible.
English: The theatre of operations is relatively compact thus pre se nting fewer challenge s to resource de ployme nt and logistics.
French: Le thé âtre de s opé rations est relative ment compact, ce qui prése nte moins de difficultés e n terme s de dé ploieme nt des ressou rce s et de logistique.
English: That year, 8% of people aged 75 and over said their health was poor, whereas the figure among those aged 65-74 was 4%.
French: Cette même année, 8 % des personnes de 75 ans et plus ont affirmé qu'elles étaient en mauvaise santé, alors que le chiffre était de 4 % pour les 65 à 74 ans.
English: Thus there are general regulations and special mechanisms designed to repair damage incurred and a government programme to look after groups of displaced persons, providing immediate assistance in meeting their particular needs and promoting their relocation.
French: Il existe ainsi des normes générales et des mécanismes particuliers permettant de réparer les dommages, ainsi qu'un programme gouvernemental permettant de faire face à la situation des populations déplacées et de répondre immédiatement à leurs besoins essentiels tout en recherchant le moyen de les reloger.
English: Staffing Management Accountability Framework People Attendance Prerequisites While there are no prerequisites for this course, managers would benefit from having taken the following courses offered by the Canada School of Public Service:
French: Dotation Cadre de responsabilisation de gestion Personnes Participation Préalables Même si aucun préalable n'est exigé, les gestionnaires bénéficieraient d'avoir suivi les cours suivants offerts par l'École de la fonction publique du Canada :
English: The Festival’s expanded offer of free events, almost 300 in total, was met with high attendance and great enthusiasm from festival-goers.
French: L’offre élargie d’événements gratuits, près de 300 au total, a rencontré une forte participation et a suscité l’enthousiasme des festivaliers.
English: Other rules mentioned in paragraph 2 above apply to these roads.
French: Les autres règles mentionnées au paragraphe 2 ci-dessus s'appliquent à ces routes.
English: It comprises quantitative and qualitative assessment measures that compare performance results with standards set in more than 30 service-level agreements as well as standards prescribed by law and internally imposed.
French: Il comporte des mesures quantitatives et qualitatives comparant les résultats sur le rendement avec les normes établies dans plus de 30 accords sur les niveaux de service, ainsi qu'avec les normes prescrites par la loi et imposées à l'interne.
English: • developing a biodiversity science agenda with a biological information component by 2003 and a strategy to enhance the collection, management, sharing, analysis and accessibility of biological information to better support decision making by the fall of 2002;
French: • élaborer un programme scientifique en biodiversité incluant une composante d’information biologique d’ici 2003 et une stratégie pour améliorer la collecte, la gestion, l’échange, l’analyse et l’accessibilité de l’information biologique pour mieux soutenir la prise de décisions, d’ici l’automne 2002;
English: Within the next few years, land use planning across the country will determine the fate of much of this area.
French: Selon elle, il vaut mieux préserver et entretenir les forêts maintenant que de « livrer un combat d’arrière-garde » plus tard.
English: Coincident with ‘A’ Company’s arrival, the OHR office in Mostar had decided that "decisive action" was required in order to deal with the "critical situation in Canton 10".
French: Au moment de l’arrivée de la Compagnie A, la section du BHR à Mostar venait de décider qu’une « action énergique » s’imposait afin de faire face à la « situation critique dans le Canton 10 »4.
English: A list of the staff members of the Tribunal as at 31 December 2005 is contained in annex II to the present report.
French: Une liste des fonctionnaires du Tribunal au 31 décembre 2005 figure à l'annexe II au présent rapport.
English: The Group of Experts discussed the position of fuel tanks on vehicles and agreed that unusually, the impact in the accident in the Gotthard had been from the side.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question de l'emplacement des réservoirs de carburant sur les véhicules et est convenu que dans l'accident du Gothard la collision entre les deux camions avait été − exceptionnellement − latérale.
English: The question is whether the Austrian court is guilty of serious encroachment on freedom of expression in general and academic freedom in particular, given that Austria is a member of the Council of Europe and of the EU, the founding Treaty of which lays down, in Article 6(2), that the Union shall, as general principles, respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: La question est de savoir si le tribunal autrichien s'est rendu coupable d'une atteinte grave à la liberté d'expression en général, et à la liberté académique en particulier, sachant que l'Autriche est membre du Conseil de l'Europe et de l'UE dont l'article 6, paragraphe 2 du traité dispose que l'Union doit respecter les droits fondamentaux, tels qu'ils sont garantis par la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: In light of these events, the government has implemented aviation security measures to help ensure the ongoing security of the travelling public.
French: À la lumière de ces événements, le gouvernement a mis en place, dans les avions, des mesures pour assurer en permanence la sécurité des voyageurs.
English: To the Gospel of suffering there also belongsand in an organic waythe parable of the Good Samaritan.
French: A l'Evangile de la souffrance appartient aussi  et d'une manière organique  la parabole du bon Samaritain.
English: If electronic flow compensation EFC (see figure 15) is used, the total diluted exhaust gas flow is used as command signal for FC3.
French: Pour que les systèmes de gestion moteur appartiennent à la même famille, il faut que les paramètres de base ci-dessous soient les mêmes:
English: Talks are held with church workers, health workers, nurses, etc. who have close contacts with parents in communities and who also have their respect.
French: Des entretiens sont organisés avec, notamment, des auxiliaires paroissiaux, travailleurs sanitaires, personnel infirmier, qui ont d'étroits contacts avec les parents et en sont respectés.
English: -Filtering or purifying machinery and apparatus for gases:
French: 8421.31.10 00 - - -Filtres à air devant servir avec les marchandises du no tarifaire 9908.00.00; Épurateurs d'air devant servir à la fabrication d'asphalteuses 8421.31.90 - - -Autres
English: The proposal includes harmonising the frequency of the national reports on practical implementation of the directives, and requiring only a single report covering all the directives.
French: La proposition prévoit notamment d’harmoniser la périodicité des rapports nationaux sur la mise en œuvre pratique de ces dispositions tout en prévoyant un seul rapport pour toutes les directives.
English: The competent authorities shall deal with the same in accordance with the provisions of article 8 of this Law.
French: Il incombe au propriétaire de l'établissement de disposer de ces stocks conformément à l'article 8 de la présente loi. »
English: Sweet biscuits with no cocoa 46.1 Sweet biscuits with cocoa 20.9 Unsweetened crackers * 20.6 Wafers 11.5 Other products * 0.9
French: Biscuits additionnés d'édulcorants, sans cacao 46,1 Biscuits additionnés d'édulcorants, avec cacao 20,9 Craquelins non sucrés * 20,6 Gaufrettes 11,5 Autres produits * 0,9
English: This confirmatory study is expected to evaluate the safety and efficacy of LYRICA® under the proposed conditions of use in the management of central post-stroke pain in adult patients who experience moderate to severe pain  (≥4 on the 11-point Numerical Rating Scale; NRS).
French: Cette étude de confirmation doit évaluer l'efficacité et l'innocuité de LYRICAMD administré selon les modalités proposées pour la prise en charge de la douleur centrale survenant après un ACV chez des adultes dont la douleur est d'intensité modérée à grave (≥4/11 points à l'échelle NRS).
English: Another key consideration is that as the nature of the problems and crises has changed, the instruments to solve or to manage them must also change.
French: Un autre aspect essentiel était qu'à mesure que change la nature des problèmes et des crises, les instruments servant à les régler ou à les gérer devaient changer eux aussi.
English: These two fundamental principles should be set forth in a draft guideline 3.1.8:
French: Ces deux principes fondamentaux devraient être énoncés dans un projet de directive 3.1.8 :
English: Connect all the lights ti turn them on! Several levels of difficulty for all ages.
French: Online Backgammon Tournament is the first designated backgammon server with cash prize tournaments and real money games.
English: The Secretary-General, in his 1998 report on the causes of conflict in Africa, underscored the need to ensure that all refugees and internally displaced persons are adequately protected.
French: Dans son rapport de 1998 sur les causes des conflits en Afrique, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait faire en sorte que tous les réfugiés et personnes déplacées bénéficient d'une protection appropriée.
English: Judy Cutler, CARP - Canadian Association for the Fifty Plus, Evidence, December 11, 2006.
French: Mark Buell, Organisation nationale de la santé autochtone, Témoignages, 27 novembre 2006.
English: (c) Commits, or incites any other person to commit, any act which is prejudicial to the maintenance of harmony between different religious, racial, language or regional groups or castes or communities or any group of persons.
French: c) Commet ou incite une autre personne à commettre un acte préjudiciable au maintien de relations harmonieuses entre les différentes collectivités, raciales, linguistiques ou régionales, castes ou communautés religieuses ou entre tout groupe de personnes.
English: ◦ I am planning to leave DND within a year (72% disagree; Table 12.1).
French: Ce pourcentage constitue une très nette augmentation depuis 1995, alors que 43 p.
English: See the table on "Exhibitor Services" for detailed information.
French: Veuillez consulter le tableau des « Services aux exposants » pour obtenir des informations détaillées.
English: Action on draft resolution A/C.5/58/L.64
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/58/L.64
English: The Council’s plan is that the system should be up and running in 2006.
French: Le Conseil prévoit que le système doit être terminé et opérationnel d’ici 2006.
English: 1,1,2,2-tetrachloroethane Any concentration Oral, dermal or inhalation Very Toxic 9.
French: 1,1,2,2-tétrachloroéthane Toute concentration Orale, cutanée ou inhalation Très toxique 9.