ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would hope that the UK authorities will listen to the advice of this Parliament and ensure that the Barclay Brothers are not allowed to acquire ownership of The Scotsman newspaper.
French: J'espère que les autorités du Royaume-Uni écouteront les conseils de ce Parlement et veilleront à ce que Barclay Brothers ne soit pas autorisé à reprendre The Scotsman.
English: It is about establishing oneself on the labour market and getting one's first own place to live.
French: Il s'agit de s'imposer sur le marché du travail et de trouver son premier logement.
English: However, if newborn calves did not receive this colostrum with an appropriate percentage of immunoglobulins, they would inevitably die because the immunoglobulins contained in the colostrum create local immunisation protection in the alimentary tract and thus prevent digestive problems.
French: Toutefois, si les veaux nouveau-nés ne recevaient pas ce colostrum avec un pourcentage approprié d'immunoglobulines, ils mourraient inévitablement, car les immunoglobulines contenues dans le colostrum créent une défense immunitaire locale dans le tube digestif et préviennent ainsi les problèmes de digestion.
English: To educate the general public and to foster discussion and public policy analysis regarding the relationship between technology and society; to conduct litigation in the public interest in order to preserve the human and civil rights of those using or involved with technology including digital, computing and communications technology. Structure:
French: Objectifs : sensibiliser le grand public et encourager un débat sur le rapport entre technologie et société ainsi que l’analyse des politiques dans ce domaine; entreprendre des poursuites en justice dans l’intérêt du public afin de préserver les droits de l’homme et les droits civils de ceux qui utilisent ou sont concernés par la technique, y compris les techniques numériques, informatiques et de communication Structure : l’organe directeur de l’EFF est son comité des directeurs doté d’un président et d’un vice-président.
English: The benefits of these systems also extend beyond disease surveillance of animal populations or identifying contaminated batches of food products.
French: Les avantages de ces systèmes dépassent la simple surveillance sanitaire des populations animales ou l’identiﬁcation de lots contaminés de produits alimentaires.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-30500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An Engine for Rural Development in Latin America Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-30500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-30500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un point de départ pour le développement rural en Amérique latine Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30500-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924182411seeds_en.jp
English: He is a successful author and also teaches at the FH Vorarlberg / courtyard an in-service training course controlling .
French: Il est un auteur à succès et enseigne également à l' Vorarlberg FH / cour, un service en cours de formation de contrôle .
English: Does it allow us to eat unclean flesh?
French: Nous autorise-t-il à consommer des viandes impures?
English: The shortfall is due to continuing difficulties in identifying qualified francophone police officers capable of providing technical advice to the local authorities in the area of policing and security, and of interacting with the local population.
French: Le déficit est dû au mal que l'on a depuis longtemps à trouver des fonctionnaires de police francophones qualifiés et capables d'apporter des conseils techniques aux autorités locales dans le domaine de la police et de la sécurité et d'interagir comme il convient avec la population locale.
English: Come to our office for an information session and sign up to get involved in collective gardening in NDG.
French: Venez assister à une soirée de renseignements de qui s’agit-il le jardinage collectif et vous impliquer dans la communauté de NDG.
English: Such a manner of making allegations is unacceptable and creates animosity between the appellants and the successful candidates, which we do not need.
French: Une telle façon de porter des accusations n'est pas acceptable, génère de l'animosité entre les appelants et les candidats choisis, ce dont nous n'avons pas besoin.
English: Her past, and the attitude that she has often demonstrated, are indicators of this.
French: Son passé et l'attitude dont elle a souvent fait preuve en sont des indices.
English: The adjacent cooler water, at only a few degrees centigrade, supports animal communities like nothing else on earth.
French: L’eau adjacente, beaucoup plus froide puisque sa température atteint à peine quelques degrés centigrades, est l’habitat de communautés animales qui ne ressemblent à rien d’autre ailleurs sur la terre.
English: Suggested visit length: allow minimum 1/2 day.
French: Durée suggérée de la visite : au moins une demi-journée.
English: The exchange took place in Moscow and in the immediate vicinity of the Russian capital.
French: La rencontre a eu lieu à Moscou et dans les environs immédiats de la capitale russe.
English: • Healthy Living -- Healthy Babies
French: • Violence familiale et les femmes immigrantes
English: Finally, the Special Representative would remind the Government of Commission resolution 2001/62 of 25 April 2001 on the subject of torture.
French: Enfin, le Représentant spécial rappelle au Gouvernement la résolution 2001/62 de la Commission, datée du 25 avril 2001, sur la question de la torture.
English: The sixth session of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development was held in Geneva from 18 to 21 February 2002.
French: La sixième session de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement s'est tenue à Genève du 18 au 21 février 2002.
English: Amendments to Packing instruction P 403
French: Amendements à l'instruction d'emballage P 403
English: I called it a pact between UNMIK and Kosovar society.
French: De quoi demain sera-t-il fait?
English: Encourages all human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to integrate the contents of the present resolution into their work, as appropriate;
French: Encourage tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à prendre en compte régulièrement et systématiquement l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra;
English: This message is conveyed by highlighting the fact that, in the triangle that economists know well, in other words that formed by the volume of public debt, the volume of public revenue and the volume of public expenditure - whether this is current expenditure or, more importantly, investment expenditure referred to in this report - we must also take into account the level of public expenditure needed to achieve the objectives defined at Lisbon and also at Gothenburg.
French: Ce message se traduit par la mise en évidence du fait que dans le triangle que les économistes connaissent bien, à savoir celui formé par le volume des dettes publiques, le volume des recettes publiques et le volume des dépenses publiques - qu'il s'agisse d'ailleurs des dépenses courantes ou, surtout, des dépenses d'investissement visées par ce rapport -, il s'agit de prendre également en considération le niveau des dépenses publiques requis pour réaliser les objectifs définis à Lisbonne et aussi à Göteborg.
English: However, operating at the community level, in localized areas, the project had little impact.
French: Cependant, en opérant au niveau communautaire, dans des régions localisées, le projet a eu peu d'impact.
English: Public participation in decisions on specific activities (art.  6)…………67-79 13
French: Rassemblement et diffusion d'informations sur l'environnement (art. 5) 56 − 66 13
English: For more information regarding the 2006 Prime Minister’s Awards for Early Childhood Education – Certificate of Achievement recipients, please visit the program website at www.pma-ppm.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréat(e)s d’un Certificat d’honneur des Prix du Premier ministre pour l’excellence en éducation de la petite enfance 2006, veuillez visiter le site Web suivant : www.pma-ppm.gc.ca .
English: This screen is also to be used in situations where there is a need for a correction or a complement to a processed retroactive adjustment for all entitlement codes identified in PPIM Section 9-5-2 EXCEPT codes 001, 002, 171, 384, 401, 402, 403, 404 and 405.
French: Cet écran peut aussi être utilisé quand on doit corriger ou compléter un rajustement rétroactif qui a déjà été traité pour tous les codes de versement énumérés dans la section 9-5-2 du GEPP SAUF les codes 001, 002, 171, 384, 401, 402, 403, 404 et 405.
English: All, however, have been proven in the comptrollership practices of large public and private sector organizations, both in Canada and abroad and have been, for the most part, supported in the submissions we received.
French: Cependant, il s’agit pour toutes de solutions éprouvées dans des pratiques adoptées par de grandes organisations publiques ou privées, tant au Canada qu’à l’étranger, et qui, dans la plupart des cas, ont été suggérées dans les rapports écrits qui nous ont été transmis.
English: National staff: increase of 1 Local level position (new); redeployment of 3 positions (Local level) to the Travel Unit, Human Resources Section
French: Personnel recruté sur le plan national : création d'un poste d'agent local et transfert de trois postes d'agent local au Groupe des voyages de la Section des ressources humaines
English: If the competent local authority approves the report referred to in article 10, the child shall spend a one-year probationary period with the guardian.
French: Si l'autorité locale compétente approuve le rapport mentionné à l'article 10, l'enfant passe une année probatoire avec son tuteur.
English: On the other hand, an objection to a reservation that was compatible with the object and purpose of the treaty should not prevent the application of the other provisions of the treaty between the two States.
French: Par ailleurs, une objection à une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité ne devrait pas empêcher l'application des autres dispositions du traité entre les deux États.
English: This notice does not guarantee that the request will be investigated and will not indicate when an investigation will be commenced.
French: Cet avis ne garantit pas que la demande fera l’objet d’une enquête et n’indique pas à quel moment une enquête sera ouverte.
English: Basic and systematic monitoring with attention to age, gender and urban/rural disaggregation of statistics is sorely missing in the fields of juvenile justice, substance abuse and family violence.
French: Des statistiques de bases ventilées par sexe, âge et milieux urbain ou rural font gravement défaut dans les domaines de la justice pour mineurs, de l'abus de substances réglementées et de la violence au foyer.
English: Determination of hardware data cryptography support (BitLocker).
French: Détermination du support du chiffrage d’appareil de données (BitLocker).
English: 6.3.12 Separate vehicle logs are kept for kilometric use, gas usage and maintenance.
French: 6.3.12 On tient des journaux séparés des véhicules pour y consigner leur kilométrage, leur consommation d’essence et leur entretien.
English: Broadly speaking, markets provide the optimal allocation of resources because free individuals and ﬁrms use perfect information to make rational decisions, enabling them to maximize their value or proﬁts by freely shifting resources over space.
French: Ensuite, la promotion du commerce demeure importante pour compléter les stratégies d’innovation, peu importe que le commerce soit à la source de la croissance ou un simple facteur de croissance, et elle joue un rôle crucial dans la diffusion des innovations technologiques.
English: Under customary international law, as codified in the Vienna Convention on the Law of Treaties, a reservation incompatible with the object and purpose of a treaty is not permitted (art.
French: En vertu du droit international coutumier, tel que codifié par la Convention de Vienne sur le droit des traités, une réserve incompatible avec l'objet et le but d'un traité n'est pas permise [alinéa c) de l'article 19].
English: The fight against poverty, which affects women in particular, constitutes a challenge for African countries, particularly those in the Sahel region.
French: La lutte contre la pauvreté, atteint particulièrement les femmes et constituent des défis pour les pays africains notamment ceux de la région sahélienne.
English: Women, children and young people of the Russian Federation, Belarus and Ukraine continue to bear the costs of the lengthy economic and social transition.
French: En Fédération de Russie, au Bélarus et en Ukraine, les femmes, les enfants et les jeunes continuent à subir les conséquences de la transition économique et sociale prolongée.
English: (vii) Continue technical cooperation, especially in the areas of adopting new technologies to effectively conduct censuses;
French: vii) Poursuivre la coopération technique, surtout pour l'adoption des nouvelles technologies améliorant l'efficacité des recensements;
English: 2.5 If a novel fibre-containing product is intended for use by a special group, it may be advisable to test the product directly in that group.
French: 2.5 Si un produit contenant une source de fibres nouvelles est destiné à un groupe particulier, il serait souhaitable de tester ce produit directement auprès de ce groupe.
English: Inductively coupled plasma-atomic emission spectrometry 2.2.58.
French: Spectrométrie d’émission atomique à source plasma à couplage inductif 2.2.58.
English: Saudi Arabia indicated that while there had been no recorded cases of violence against women, a social protection administration and a national family commission would be established to combat all forms of violence against children and women.
French: L'Arabie saoudite a indiqué qu'elle allait établir une administration chargée de la protection sociale et une commission nationale de la famille pour lutter contre toutes les formes de violence à l'égard des enfants et des femmes, bien qu'aucun cas de violence à l'égard des femmes n'ait été signalé.
English: Hungary was one of the last places where anything real bad happened to the Jews.
French: La Hongrie a été un des derniers pays où rien de vraiment terrible n'était encore arrivé aux Juifs.
English: participated in online fora, up from 18% in 2006, with even stronger interest among the younger generations.
French: d’assurer un équilibre entre les droits fondamentaux de propriété intellectuelle et ceux de protection des données personnelles.
English: These varieties have been licensed to the private sector for seed increase and sale to farmers;
French: L’homologation de ces variétés s’est faite au profit du secteur privé pour la multiplication des semences et la vente aux agriculteurs;
English: He also welcomed the appointment of a new Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences.
French: Il s'est également réjoui de la nomination d'un nouveau Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris leurs causes et leurs conséquences.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/61/585, A/61/633, A/61/522 and A/61/591)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/61/585, A/61/633, A/61/522 et A/61/591)
English: Article 1 Definitions For the purposes of this ECB Guideline: — ‘banknotes of other participating Member States’ shall mean banknotes issued by an NCB that are presented to another NCB or to its appointed agent for exchange, — ‘exchange of banknotes of other participating Member States’ shall mean the exchange of legal tender banknotes issued by an NCB and presented to another NCB or to its appointed agent to be exchanged against its national banknotes and coins or against the crediting of funds to an account, — ‘NCBs’ shall mean the national central banks of Member States which have adopted the single currency in accordance with the Treaty, (1) OJ L 139, 11.5.1998, p.
French: Article premier Définitions Aux fins de la présente orientation, on entend par: — «billets d'autres États membres participants»: les billets émis par une banque centrale nationale et présentés à une autre banque centrale nationale ou à son agent désigné pour effectuer l'échange, — «échange de billets d'autres États membres participants»: l'échange de billets ayant cours légal émis par une banque centrale nationale et présentés à une autre banque centrale nationale ou à son agent désigné pour effectuer l'échange contre ses billets et ses pièces nationaux ou contre l'inscription de fonds au crédit d'un compte, — «BCN»: les banques centrales nationales des États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité, (1) JO L 139 du 11.5.1998, p.
English: The direct absorption edge was then studied by means of transmission (T = 15 K) and thermoreflectance (T = 35 and 51 K) measurements.
French: La limite directe d'absorption a été ensuite étudiée par des mesures de transmission (T = 15 K) et de thermoréflectance (T = 35 K et T = 51 K).
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and with the consent of the Council, the President extended an invitation to the Permanent Observer of Switzerland to the United Nations to participate in the discussion, without the right to vote.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, et avec l'assentiment de ce dernier, le Président a invité l'Observateur permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat sans droit de vote.
English: Mount Carmel Fishermen's Committee Contact:
French: Mount Carmel Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Use of the cost-effective and environmentally friendly product has saved Canadian pulp mills approximately $500,000 in annual operating costs per mill.
French: L’ utilisation de ce produit économique et écologique a fait économiser aux usines canadiennes de pâtes et papiers près de 500 000 $ par an et par usine en coûts d’ exploitation.
English: [9908Chat] Lastly, in the same essentialist vein, other authors argue that men have a "profound masculine character," which is apparently the source of their impulses.
French: Finalement, dans la même veine essentialiste, d’autres auteurs soutiennent que les hommes sont dotés d’une « nature masculine profonde », ce qui serait à l’origine de leurs pulsions.
English: There will be informal consultations, convened by the United States Mission, on a draft resolution on the elimination of harmful practices of prenatal sex-selection and female infanticide, on Monday, 5 March 2007, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Mission des États-Unis, sur le projet de résolution relatif à l'élimination des pratiques nocives de sélection prénatale du sexe et d'infanticide féminin, auront lieu le lundi 5 mars 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel en cette matière joue un rôle important dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au signalement précoce des effets indésirables et à l'emploi éclairé des médicaments.
English: clearly much the same social benefits from unrecorded alcohol as those that derive from commercial alcohol.
French: Du côté positif, il est évident que l’usage non comptabilisé d’alcool présente sensiblement les mêmes avantages sur le plan social que l’usage d’alcool commercial.
English: Do you want to make levelling more fun ?
French: N’avez-vous jamais rêvé de voir vos ennemis s’entretuer, vous débarrassant ainsi de plusieurs menaces sans même lever le petit doigt ? Si, pour le moment, le monde des vivants est sous les tirs croisés de la Légion ardente et du Fléau, qu’adviendrait-il si ces deux armées venaient à entrer dans un conflit sans merci ?
English: The Secretariat was furthermore invited to begin work, if appropriate depending on the content of the information to be supplied by the Turkish Delegation and in time for the 841st meeting, on drafting a possible fourth interim resolution which would renew the Committee’s insistence on payment and indicate the measures contemplated in case of non-payment.
French: La Délégation turque a soigneusement pris note de ce qui a été dit et s’est engagée à en informer ses autorités. Le Secrétariat a en outre été invité à commencer, le cas échéant, en fonction de la teneur des informations à fournir par la Délégation turque en temps utile pour la 841e réunion, le travail de rédaction d’une éventuelle quatrième résolution intérimaire, qui devrait notamment renouveler l’insistance du Comité des Ministres sur le paiement dans un délai déterminé et indiquer les mesures envisagées en cas de non-paiement.
English: HRWMB strengthen the management accountability framework over Interchange activities in the five areas of governance, planning, policy, communication, and control that support the infrastructure and practices.
French: Que la DGRHGMT renforce les contrôles et surveille le processus, afin de s’assurer que toutes les lettres d’entente ayant trait au PEC respectent la Politique sur le PEC.
English: Some stated that the need to adhere to INAC or provincial standards in an area prescribes the type of program they can deliver and that inadequate funding may limit the ability to develop new programs.
French: Certains ont déclaré que la nécessité d'adhérer aux normes d'AINC ou aux normes provinciales dans une région donnée détermine le type de programme que les bénéficiaires pourront mettre en œuvre, et qu'un financement inadéquat peut restreindre la capacité de développer de nouveaux programmes.
English: I do not wish to accuse Mr Lafontaine of being schizophrenic, but when he goes to Washington to speak for the Community, the language he uses will inevitably be different from that which he uses as Minister of Finance in Germany. This will not increase the credit, or in any case the credibility, of monetary union in the eyes of the world's major financiers and finance ministers.
French: Je ne veux pas accuser M. Oskar Lafontaine d'être schizophrène, mais lorsqu'il ira à Washington parler au nom de la Communauté et qu'il tiendra un langage fatalement très différent de celui qu'il tient comme ministre des Finances en Allemagne, cela n'augmentera pas le crédit, en tout cas la crédibilité, de l'Union monétaire vis-à-vis des grands argentiers et financiers du monde.