ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the claims process, we are making real progress on aboriginal self-government, but certainly our most important accomplishment has been the legal settlement to resolve the Indian residential schools litigation   Including payments to survivors, support for community healing and mental health initiatives, and the establishment of its truth and reconciliation commission.  Of course, not all the initiatives that benefit aboriginal people are initiatives undertaken solely for aboriginal people.
French: Comme dans le cas des revendications territoriales, nous faisons certes des progrès réels sur le plan de l’autonomie des Autochtones, mais notre plus importante réalisation a été règlement du litige des pensionnats indiens,   y compris des paiements comptants aux survivants, le soutien offert dans le cadre des initiatives de guérison communautaires et de soins en santé mentale, et la création d’une commission de vérité et réconciliation.  Bien entendu, toutes les initiatives dont bénéficient les peuples autochtones ne concernent pas qu’eux, mais l’ensemble de la population.
English: According to the territorial principle, the Criminal Act of the Republic of Korea applies to both Korean nationals and aliens who commit crimes within the territory of the Republic of Korea.
French: En vertu du principe de la territorialité, la loi pénale de la République de Corée s'applique aussi bien aux nationaux coréens qu'aux étrangers qui commettent des infractions sur le territoire coréen (art.
English: Mainstreaming 17-19 9
French: des ressources 16 - 64 9
English: In these cases, the following rules shall apply: a) Any portion of a budget commitment for such a multi-annual programme shall be automatically decommited where, by 31 December of the third year following year n being the one in which the budget commitment was made: (i) (ii) it has not been used for the purpose of pre-financing; or it has not been used for making intermediate payments; or
French: Dans ces deux cas, les règles suivantes s'appliquent: a) toute partie d'un crédit budgétaire se rapportant à un tel programme pluriannuel est dégagée d'office lorsque, au 31 décembre de la troisième année qui suit l'année au cours de laquelle l'engagement budgétaire a été adopté: i) ii) iii) ladite partie n'a pas été utilisée aux fins du préfinancement; ou n'a pas été utilisée pour des paiements intermédiaires; ou aucune déclaration de dépenses remplissant les conditions prévues à l'article … du règlement instituant un instrument d'aide de préadhésion ou à l'article … du règlement instituant un instrument européen de voisinage et de partenariat et s'y rapportant n'a été présentée;
English: Amendment by Werner Langen Amendment 571 Article 29, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) 1a. This shall not apply to substances and preparations placed on the market in quantities less than 1 kg per year or supplied once only for scientific research and development purposes.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 571 Article 29, paragraphe 1, alinéa 1 bis) (nouveau) Ce principe ne s'applique pas aux substances et préparations mises sur le marché en quantités inférieures à 1 kg par an ou dans le cadre d'une livraison unique aux fins d'activités de recherchedéveloppement.
English: Percentage of Times the Source of Business Advice is Selected 
French: Pourcentage de fois que la source des conseils de gestion est retenue
English: As a general advantage, they can offer high margins due to low variable costs in licensing.
French: En règle générale, ils ont l'avantage d'offrir des marges élevées du fait des coûts variables faibles d'octroi de licence.
English: Canada's Customs Action Plan In April 2000, we launched our Customs Action Plan - a plan to use technology and to introduce new risk based processes to better facilitate the ever-increasing volume and complexities of traffic entering Canada while ensuring a high level of security.
French: Plan d'action des douanes En avril 2000, nous avons lancé notre Plan d'action des douanes - un plan qui tire profit de la technologie et qui instaure de nouveaux processus fondés sur les risques afin de faciliter davantage le volume sans cesse croissant et les complexités de la circulation qui entre au Canada, tout en assurant un niveau élevé de sécurité.
English: It was noted that the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, which is not concerned with substantive issues that arise in contract formation, does not deal with the consequences of mistake and error in electronic contracting.
French: Il a été noté que la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, qui n'aborde pas les questions de fond concernant la formation des contrats ne traite pas des conséquences des erreurs dans le contexte des contrats électroniques.
English: Similarly, children whose parents have not survived HIV/AIDS must be afforded the social services necessary to help them overcome their loss and to ensure their future.
French: De même, les enfants dont les parents n'ont pas survécu au VIH/sida doivent bénéficier des services sociaux nécessaires qui les aideront à surmonter leur perte et à garantir leur avenir.
English: Male and female prisoners enrolled in vocational training centres in prisons in 2005
French: Détenus (hommes et femmes) inscrits dans un centre de formation professionnelle d'établissement pénitentiaire en 2005
English: And to you, the reader, I thank you for taking the time to read this article, and for taking an interest in what we are doing. Please avail yourself of the many opportunities which we have tried to build into the WIPO Website.
French: Vous qui avez pris le temps de lire cet article, je vous remercie de vous intéresser à ce que nous faisons et vous invite à mettre à profit les nombreuses possibilités que nous avons eu à coeur d'incorporer dans le site Web de l'OMPI.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan and Denmark, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union (see A/C.3/57/SR.36).
French: À la même séance, les représentants du Japon et du Danemark, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, ont fait des déclarations (voir A/C.3/57/SR.36).
English: What matters to us today is to denounce those responsible for this situation, which we consider highly unsatisfactory: first of all, the European Convention and its President, who systematically refused to include in time on the agenda the breakdown of the dogma of the veto on amendments to the Treaty and today is paying the price with the systematic dismantling of his work and oblivion.
French: Ce qui nous importe aujourd'hui, c'est de dénoncer les responsables de cette situation, que nous considérons comme extrêmement insatisfaisante: d'abord, la convention européenne et son président, qui ont systématiquement refusé d'ajouter à temps à l'ordre du jour la rupture du dogme du véto sur les amendements au traité et qui en paie le prix aujourd'hui avec la destruction systématique de son travail qui sombre dans l'oubli.
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/64/L.3.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afrique du Sud, qui va présenter le projet de résolution A/64/L.3.
English: Students and Teacher, Metropolitan School (S.S. No. 4, Blanshard) 1927.
French: Élèves et enseignante, école Metropolitan (S.S. no 4, Blanshard) 1927.
English: The appointment of Magistrates and qualifications for appointment grades is done by the President on the advice of the Judicial Commission.
French: La nomination des magistrats et les recommandations de promotion sont décidées par le Président de la République sur l'avis de la Commission de la magistrature.
English: The Intergovernmental Committee is invited to take note of the contents of this document and comment upon them.
French: Le comité intergouvernemental est invité à prendre note du contenu du présent document et à faire part de ses observations à cet égard.
English: Report of the Executive Director on responding to the prevalence of HIV/AIDS and other blood-borne diseases among drug users (E/CN.7/2008/7)
French: Rapport du Secrétaire exécutif sur l'action menée face à la prévalence du VIH/sida et d'autres maladies à diffusion hématogène (E/CN.7/2008/7)
English: I was on an Air Canada flight out of Frankfurt, on my way home to Canada.
French: Le terrocabine de pilotage, où j’ai suivi les événements en risme est un problème mondial.
English: • NRC-CISTI teams up with Sirsi in support of its CTI program
French: • L'ICIST-CNRC s'unit à Sirsi dans le cadre de son programme d'ITC
English: At the same time, the Abkhaz separatists successfully blocked the German Peace Plan by requesting additional time to study it—despite its being only two-pages long.
French: Dans le même temps, les séparatistes abkhazes ont réussi à bloquer le plan de paix allemand en demandant un délai supplémentaire pour l'examiner, alors qu'il ne faisait que deux pages.
English: Repatriation to Chad
French: Rapatriement des réfugiés tchadiens
English: All refugee claims, detention reviews and admissibility hearings that come before the IRB are referred by CIC or the CBSA.
French: L'ensemble des demandes d'asile, des contrôles des motifs de détention et des enquêtes dont la CISR est saisie lui sont déférés par CIC ou l'ASFC.
English: Initiatives shown are but some of the actions we will take to achieve our goal.
French: Bien que nombreux et diversifiés, les membres du Portefeuille poursuivent un but commun :
English: Users are responsible for the content of their communications.
French: Les utilisateurs sont responsables du contenu de leurs communications.
English:   But it is an important step.   And as I indicated, it will allow us to address a number of other key bilateral questions affecting Canadian jobs, Canadian families and Canadian communities.  Today is a good day.
French:   Et comme je l’ai indiqué, elle nous permettra de donner suite à de nombreuses autres questions bilatérales cruciales pour nos emplois, nos familles et nos communautés.  Aujourd`hui, c`est un grand jour.  Je me réjouis de poursuivre nos travaux avec l’industrie, nos provinces et nos partenaires en vue de consolider le Canada.
English: About 1,500,000 new arrivals passed through the shed, which closed in 1971.
French: Fermé en 1971, le complexe de Pier 21 voit passer plus de 1 500 000 immigrants au cours de son histoire.
English: ) to include as much detail as possible, please.
French: ), fournissez, s'il vous plait, le maximum de détails possible.
English: The number is still higher than the average in the pipeline sector.
French: Il est toutefois toujours plus élevé que la moyenne dans le secteur des pipelines.
English: Girl  It’s the same sky after all!
French: Fillette C’est pourtant le même ciel!
English: Adobe Digital Editions can be activated anonymously, or by using an Adobe ID.
French: Il est possible d'activer le logiciel Adobe Digital Editions de façon anonyme, ou en vous servant du code d'identification Adobe.
English: The program funds 13 Aboriginal communications societies, which serve over 250,000 Aboriginal people (status/non-status Indian, Inuit and Métis) living in northern regions of Canada.
French: Au total, le programme finance 13 sociétés de communication autochtones, qui servent plus de 250 000 Autochtones (Indiens inscrits et non-inscrits, Inuits et Métis) des régions nordiques du Canada.
English: Emission factors for NOx are available from various emission factor databases, such as the U.S. Environmental Protection Agency Factor Information REtrieval (FIRE) database (version 6.23).
French: Ce processus est décrit en détail dans l’annexe 2, exemple2.1. Les facteurs d’émission pour les NOx peuvent être obtenus en consultant diverses bases de données à ce sujet, comme le Factor Information REtrieval (FIRE) (version 6.23) de l’Environmental Protection Agency des États-Unis.
English: Burundi, the Central African Republic, Gabon and Sao Tome and Principe did not submit any report, nor were they examined by any Committee.
French: Le Burundi, la République centrafricaine, le Gabon et Sao Tomé-et-Principe n'ont pas soumis de rapport, et leur cas n'a pas été examiné par un comité.
English: The Mistralée presents a unique concept to Saint Tropez: the chef will create a menu to satisfy your preferences, from a gastronomique dinner to a more simple fare using the best of fresh products selected from the local region and surroundings.
French: La Mistralée propose un concept unique à Saint-Tropez : le chef compose avec vous le menu de vos souhaits sur-mesure, du dîner gastronomique à une cuisine plus simple avec les meilleurs produits frais sélectionnés de la région et des alentours.
English: However, the provision of timely and effective support to the returning population has been hampered by the lack of advance information from the Eritrean Government to the humanitarian agencies on the planned moves.
French: Toutefois, la fourniture aux rapatriés d'un appui effectif et rapide a été entravée par le fait que le Gouvernement érythréen n'avait pas communiqué d'informations préalables sur les mouvements prévus aux organisations humanitaires.
English: She welcomed the Committee's decision to conduct a fresh review of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles, which should be applied in an equitable and appropriate manner.
French: La délégation cubaine se félicite que le Comité ait décidé de reprendre l'examen du programme de stationnement des véhicules diplomatiques, programme qui doit être réalisé de façon équitable.
English: Of the total 2 965 645 Canadian males ten years of age and over in 1911, 2 358 813 (or 79.53%) were gainfully employed.
French: Des 2 965 645 Canadiens de sexe masculin âgés de dix ans et plus en 1911, 2 358 813 (soit 79,53 %) étaient des travailleurs rémunérés.
English: First and foremost, the system is largely reactive. The department heads and oversight committees that meet to evaluate programming seldom dictate content, but merely pass their complaints and recommendations down to programming heads.
French: Avant tout, il est dans une large mesure réactif : les chefs de service et comités de surveillance qui se réunissent pour des évaluations donnent rarement des instructions, mais font part de leurs critiques et de leurs recommandations aux responsables de la programmation.
English: But Fujifilm weren't Fujifilm if they didn't come up with something very special. The Super CCD HR is famous for its larger dynamic range, which is why the HR is added to the name.
French: Et on sait que cette nouvelle génération de capteurs Super CCD HR excelle sur ces points.
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (1.0 km). For those travelling by train, this hotel is ideal, just 1.0 kilometer from the railway station.
French: Les 43 chambres de l'hôtel disposent d'un climatisation et bien entendu également d'une télévision câblée, du téléphone et d'un minibar.
English: Commerce determined that the benefits Ivaco received for each year constituted a de minimis portion (i.e. less than 0.5%) of total sales value, and therefore should be expensed in each year that they were received. Therefore, because the grants provided under this program were expensed in the year of receipt, Commerce determined that no countervailable benefits were bestowed on Ivaco during the period of investigation.
French: Le DOC a déterminé que les avantages ainsi conférés à Ivaco à l’égard de chacun de ces deux exercices constituaient une fraction de minimis (c’est-à-dire inférieure à 0,5 %) de la valeur totale de ses ventes et devaient donc être imputés à chacun des exercices en question, d’où il suivait qu’Ivaco n’avait pas bénéficié d’avantages passibles d’une mesure compensatoire pendant la période couverte par l’enquête.
English: La amplitud de las habitaciones, con un salon independiente y la television de plasma.
French: Close to the old city centre yet quiet. Room size was great staff were helpful and friendly.
English: Learn more on space weather from the U.S. National Weather Service .
French: Apprenez-en plus au sujet de la météo spatiale sur le site Web de l’U.S. National Weather Service .
English: (d) If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he or she would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 17.02(a) or (b), the employee shall be granted bereavement leave with pay and his or her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, accorder un congé payé plus long et/ou d'une manière différente que celui dont il est question aux sous-alinéas 17.02a) et b) d) Si, au cours d'une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensateur, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'employé admissible à un congé de deuil en vertu des alinéas 17.02a) ou b), celui-ci bénéficie d'un congé de deuil payé et ses crédits de congé payé sont reconstitués jusqu'à concurrence du nombre de jours de congé de deuil qui lui ont été accordés.
English: 4.2.1 States should consider progressively relaxing limitations imposed by authorization systems (other than Community licences).
French: par le système d'autorisations (hors licences communautaires).
English: Nearly 40 per cent of Asia's crop land is irrigated, producing about 70 per cent of its food.
French: Les pays asiatiques tirent près de 70 % de leur nourriture de l'agriculture irriguée, qui couvre quelque 40 % des terres cultivées.
English: Madam President, I should first like to congratulate Mr Mombaur.
French: Madame le Président, je voudrais en premier lieu remercier M. Mombaur.
English: Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mrs Járóka, Mrs Angelilli, Mr Wiersma and Mrs Mohácsi for raising these issues, which I am dealing with on behalf of my colleague, Vladimír Špidla, because he is currently in China, and this gives us the opportunity to talk things through on this extremely important subject.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout d'abord je voudrais remercier Mme Járóka, Mme Angelilli, Mme Wiersma et Mme Mohácsi d'avoir soulevé ces questions, que je traite ici au nom de mon collègue, Vladimír Špidla, celui-ci étant actuellement en Chine, et ceci nous donne la possibilité de délibérer sur ce sujet extrêmement important.
English: Lack of access to screens has been a long term problem for the Canadian feature film industry in English Canada.
French: Les films canadiens ont peu de chance de réussir sur le marché de langue anglaise dans un contexte où les films doivent avoir du succès dès la première fin de semaine de projection pour avoir une chance de rester à l’affiche plus longtemps dans les cinémas.
English: Statements were made by the representatives of Mali and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Mali et du Canada.
English: The latter would mitigate the risk of a backlash against FDI in poor countries.
French: Dans le second cas, cela limiterait le risque d'un contrechoc préjudiciable aux IED dans les pays pauvres.
English: For example, recent federal investments in diabetes, hepatitis C and HIV-AIDS have provided important resources to patients and professionals for preventing and managing these life-threatening diseases.
French: Par exemple, des investissements fédéraux récents dans le diabète, l'hépatite C et le VIH-sida ont apporté d'importantes ressources aux patients et aux professionnels pour prévenir et gérer ces maladies mortelles.
English: The first avenue is that of tax relief on restoration expenditure.
French: Une première piste est relative aux dégrèvements fiscaux des dépenses de restauration.
English: They are symbolic of the higher principles of faith, hope and love.
French: Ils sont les symboles des principes supérieurs que sont la foi, l’espérance et l’amour.
English: Or you can access Canada Revenue Agency's extensive Web site, which includes all forms and complete information, and specifically the Agency's Web site for non-residents.
French: Vous pouvez aussi accéder au site Web, de l'Agence du revenu du Canada, lequel comprend une liste exhaustive de tous les formulaires et des informations requises; plus particulièrement, son site pour les non-résidents.
English: Consultations planned well enough in advance of a trade event, and for which the purpose and expectations of the consultations are clear, lead to more meaningful contributions.
French: • S’assurer que les participants sont préparés consultations planifiées longtemps à l’avance et dont le but et les attentes sont • Connaître les objectifs de la réunion clairement définis favorisent une
English: Student pilots, flight instructors, and 15 Wing staff members filled the atrium of the O.B. Philp Building as Presiding Officer Colonel Foster officially transferred control of the position from Chief Warrant Officer John Mercer to Chief Warrant Officer Stephen Jackson.
French: Les élèves-pilotes, les instructeurs de vol et le personnel de la 15e Escadre se sont rassemblés dans l'atrium du bâtiment O.B. Philp afin d'assister à la cérémonie présidée par le Colonel Foster, Commandant de l’escadre, qui transférait les pouvoirs de responsabilités entre l'Adjudant-chef John Mercer et l'Adjudant-chef Stephen Jackson.
English: For people less familiar with technical adaptation, it is also essential to be trained in a practical way targeted to their specific needs, rather than receiving a systematic and technical introduction.
French: Il est aussi essentiel que les personnes moins habituées aux adaptations techniques reçoivent une formation pratique axée sur leurs besoins spécifiques, plutôt qu'une introduction technique systématique.
English: Most MEP welcomed the new impetus for partnership and expressed support for President Sarkozy's and the Commission's initiative.
French: La majorité des députés européens a favorablement accueilli la relance du partenariat avec les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: On the basis of the discussions and the feedback from the inaugural seminar, participants agreed to focus on the following key activities:
French: Sur la base des délibérations et des indications du séminaire inaugural, les participants ont décidé de se concentrer sur les activités ci-après :
English: Minister Copps Announces the Appointment of the Director of the Canada Council for the Arts OTTAWA, December 12, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced the appointment of John Hobday as Director of the Canada Council for the Arts.
French: La ministre Copps annonce la nomination du nouveau directeur du Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 12 décembre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui la nomination de M. John Hobday au poste de directeur du Conseil des Arts du Canada.
English: During the 2½ year interim period beginning July 1, 2002, these regulations limit the average sulphur content of gasoline to 150 mg/kg.
French: Au cours de la période intérimaire de deux ans et demi qui commençait le 1er juillet 2002, ce règlement limite la teneur moyenne du soufre dans l'essence à 150 mg/kg.
English: Following the 4556th (closed) meeting of the Security Council on 20 June 2002, a statement on the situation in the region made at the meeting by the Secretary-General was made public (the full electronic version of text can be found at the United Nations News Centre web site, at www.un.org/News).
French: À l'issue de la 4556e séance (privée) du Conseil de sécurité, tenue le 20 juin 2002, le texte d'une déclaration faite par le Secrétaire général au sujet de la situation dans la région a été rendu public (on trouvera la version électronique du texte intégral de la déclaration sur le site Web du Centre de nouvelles de l'ONU, à l'adresse suivante : <www.un.org/News>).