ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This program is designed to remove the stigma of a criminal record for those found guilty of a federal offence who, after satisfying their sentence and a specific waiting period, have shown themselves to be responsible citizens.
French: Ce programme vise à effacer la honte d’une condamnation chez les personnes reconnues coupables d’une infraction à une loi fédérale qui, après avoir purgé la peine qui leur avait été imposée et avoir laissé s’écouler une période d’attente déterminée, s’avèrent être des citoyens responsables.
English: This issue is addressed in the next section of the report.
French: Cette question est examinée dans la section suivante.
English: A Match board member was invited as an expert to the session to plan the agenda and programme for the African Women's Centre in Addis Ababa
French: Un membre du Conseil d'administration de Match a été invité à participer à la session en qualité d'expert pour aider à élaborer l'ordre du jour et à planifier les activités du Centre africain pour les femmes (CAF) à Addis-Abeba.
English: The region and the agency will set a date for the renewal to begin and will advise Headquarters accordingly.
French: Le bureau régional et l’organisme fixeront une date de renouvellement et en informeront l’administration centrale.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.12 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.12 et Add.1)]
English: C. Which CSOs do Fund staff contact?
French: 1. En principe, les services du FMI peuvent rencontrer les représentants de n'importe quelle OSC ou de toutes les OSC en vue de promouvoir un ou plusieurs des objectifs exposés à la section III.
English: • Support to African researchers: grants and fellowships Outside resources available for African researchers and PhD Students
French: • Soutien aux chercheurs africains: bourses et subventions Ressources externes au CRDI pour chercheurs et doctorants d'Afrique
English: The relationships between these sine wave components and climatic and morphometric variables were analyzed for 87 lakes spread over most of North America, and for 25 lakes located in south-central Ontario, Canada.
French: Les relations entre les composantes de cette vague et les variables climatiques et morphométriques ont été analysées dans 87 lacs répartis dans presque toute l'Amérique du Nord et 25 lacs situés dans le centre-sud de l'Ontario, au Canada.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I still remember very well how - as is happening now in Egypt and Tunisia - the people in Korea, particularly the young people, took to the streets and, in the face of police truncheons and weapon, fought for freedom, democracy and self-determination.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me rappelle encore très bien comment - à l'instar de ce qu'il se passe à présent en Égypte et en Tunisie - le peuple de Corée, en particulier les jeunes, a investi les rues et, face aux matraques et aux armes de la police, s'est battu pour la liberté, la démocratie et l'autodétermination.
English: They can easily populate your different spaces with objects such as tables, chairs, shelves, DVDs, games and books as well as walls, floors and other rooms. Restassured, though, that they needn’t start from scratch as the digital pictures of your buildings, rooms, sections and so forth are used as a start-up; no other work is actually necessary.
French: Notre solution permet à votre administrateur d’ajouter des objets tels que des étagères, des tables, des livres, des DVD, des jeux, des toilettes, des murs et même des planchers.
English: The opposing interveners and petitioners indicate that the community of Atlin cannot sustain more than one air carrier and that the charter service currently provided by Summit Air Charter Ltd. adequately satisfies the needs of the community.
French: Les intervenantes et les pétitionnaires qui s'opposent à la demande indiquent que la collectivité d'Atlin ne peut soutenir plus d'un transporteur aérien et que le service de vols affrétés offert présentement par Summit Air Charter Ltd. répond très bien aux besoins de la collectivité.
English: Moraud, Lucien Considered in Committee of the Whole.
French: Moraud, Lucien Ã‰tudiÃ© en comitÃ© plÃ©nier.
English: PJV – Pamour Open Pit Expansion CEAA Comprehensive Study Report February 2005
French: Les AR concluent que PJV a bien considéré la possibilité de défaillance de la restauration de la végétation riveraine.
English: z ≥ 0.3 + 0.74 (k - 0.38).
French: z ≥ 0,3 + 0,74 (k - 0,38).
English: • Fire and Emergency, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de la sécurité des technologies de l'information, 2007-2008, détails, une vérification
English: Mohammad Ali MORADI BANI, Director General, Legal Department, Ministry of Agricultural Jihad, Tehran
French: Mohammad Ali MORADI BANI, Director General, Legal Department, Ministry of Agricultural Jihad,Tehran
English: The United States works with foreign partners, and especially with Mexico and Canada in accordance with the Security and Prosperity Partnership for North America, to enhance our collective ability to identify fraudulent travel documents and to develop and implement compatible screening and security procedures.
French: Les États-Unis travaillent avec plusieurs partenaires, notamment le Mexique et le Canada dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité dans le but de renforcer la capacité collective de détecter les documents de voyage frauduleux et d'élaborer et mettre en place des procédures compatibles de détection et de sécurité.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R. S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Dawson Bay Indian Reserve Number 65A.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Dawson Bay no 65A.
English: Annual circulation is 11 min copies.
French: Onze exemplaires au moins sont publiés chaque année.
English: Respect for the environmental legacy for future generations of Canadians, guided by environmental assessment and planning processes in transportation decisions and selective use of regulatory and spending interventions.
French: Respect du legs environnemental qui sera laissé aux générations futures de Canadiens, orienté par des processus d’évaluation environnementale et de planification dans les décisions de transport et emploi sélectif d’interventions de réglementation et de dépense.
English: That means not only investigating and responding to complaints, but undertaking audits, conducting research into privacy issues, promoting public awareness and education, and providing advice to Parliament, government, and the private sector on privacy issues.
French: Cela signifie, certes, l'instruction et le traitement de plaintes, mais aussi la conduite de vérifications, des travaux de recherche sur des questions liées à la protection des renseignements personnels, la sensibilisation et l'éducation du public et la prestation de conseils au Parlement, à l'administration fédérale et au secteur privé sur des questions relatives à la protection de la vie privée.
English: Read this guide as if the modular home were a mobile home.
French: Le montant calculé à la ligne O est votre remboursement pour habitations neuves.
English: • Will adventitious presence of GE materials in Canadian agri-food commodities lead to the erosion of market value of commodity shipments?
French: • Est-ce que la présence adventice de matériel GM dans les produits agroalimentaires canadiens entraînera la diminution de la valeur marchande des livraisons de produits?
English: Such cooperation between countries has already commenced under the auspices of International River Commissions such as those for the Danube, Oder, Elbe, Rhine, Maas/Meuse and Scheldt/Escaut basins.
French: Une telle coopération internationale a déjà débuté sous les auspices de commissions fluviales internationales telles que celles instituées pour les bassins du Danube, de l’Oder, de l’Elbe, du Rhin, de la Meuse et de l’Escaut.
English: The mind is the most powerful place of the human being.
French: Au contraire, qui me suit depuis longtemps, par le biais des nombreux livres publiés par l’éditeur Le Paoline, sait que j’ai toujours parlé de conscience, du voyage de la croissance que chaque être humain est appelé à accomplir.
English: "Mille regards, une vision" ("A thousand views, one vision")—the theme chosen by the organizers of the summit—summons you to undertake a demanding task.
French: « Mille regards, une vision », le thème qu’ont choisi les organisateurs du Sommet, vous convie à un exercice exigeant.
English: The number of hours that will constitute a work day should be based on the usually accepted norm for the profession, trade or function being contracted and should be specified in the contract document.
French: Le nombre d'heures d'une journée de travail dépendra de la norme généralement acceptée pour la profession, le métier ou la fonction faisant l'objet du marché, et ce nombre devrait être précisé dans le contrat.
English: Funding Opportunities Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control Regenerative Medicine and Nanomedicine: Innovative Approaches in Health Research - High-Risk Seed Grants Canadian Opportunity in European Union Marie Curie Incoming International Fellowships Program Upcoming ICRH-Sponsored Events 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health Miscellaneous Request for Information on Upcoming News-Worthy Research Publications Highlights from the ICRH Institute Day
French: Possibilités de financement Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension Médecine régénérative et nanomédecine : approches innovatrices dans la recherche en santé - subventions à risque élevé Possibilité canadienne dans le cadre du Programme de bourses de recherches internationales Marie Curie de l'Union européenne Événements à venir commandités par l'ISCR 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire Divers Demande de renseignements au sujet d'articles de recherche qui méritent d'être signalés Points saillants de la journée d'institut de l'ISCR
English: The decree of 28 April 2004 amending the decree of 19 July 2001 on support services for inmates for purposes of their social rehabilitation (M.B., 21 June 2004) aims primarily to promote cooperation with youth assistance services and judicial protection services to ensure that children are able to have contact with a parent who is in prison, that they are accompanied on visits, and so on, in the children's interests.
French: Le décret du 28 avril 2004 modifiant le décret du 19 juillet 2001 relatif à l'aide sociale aux détenus en vue de leur réinsertion sociale (M.B., 21 juin 2004), vise notamment des collaborations avec les services d'aide à la jeunesse, les services de protection judiciaire afin de s'assurer de l'intérêt de l'enfant à avoir un contact avec son parent détenu, l'accompagnement de l'enfant aux visites etc.
English: In July, the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina decided to establish a Ministerial Council for Cooperation on Police Matters.
French: En juillet, le Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine a décidé de créer un Conseil ministériel de coopération sur les questions de police.
English: Now that the price of oil is over US$100 per barrel, the rising cost of fuel is a significant challenge to freight movement.
French: Des installations de chargement plus efficaces et des trains plus rapides au point de destination n’y changeront rien si les
English: However, at no time did the department receive notice of an extension of the disclosure period.
French: Cependant, le ministère n'a jamais été informé du prolongement de la période de divulgation.
English: It has great potential to help bring people together in the pursuit of mutual goals for preserving the past of all peoples.
French: Elle possède un énorme potentiel pour rassembler des gens en vue d’atteindre des objectifs communs de préservation du passé de tous les peuples.
English: Second, new paragraphs 5907(5.1)(d) and (e) are proposed to introduce new rules in subsection 5907(5.1).
French: Deuxièmement, il est proposé d’ajouter les alinéas d) et e) au paragraphe 5907(5.1).
English: Situated in the heart of the NASA Space Center area, and only a short distance from a variety of area attractions, this hotel offers comfortable accommodations, complete with thoughtful amenities.
French: Situé au cœur de la zone du NASA Space Center et à proximité de nombreuses attractions de la région, le Super 8 Motel at NASA offre un hébergement confortable doté d'équipements de qualité.
English: After the Door Has Been Opened:
French: Teaching and Learning in Medicine, 9, 84-90.
English: Information on the national implementation plans/programmes of other Parties to the Convention and the protocols; Information on the reduction of emissions of PCDD/F in waste incineration (municipal, medical, hazardous), thermal metallurgical processes (production of steel in electric arc furnaces, production of pig-iron, secondary production of aluminium, copper and their alloys); reduction of the emissions of PAHs in residential heating through wood and coal burning, and in wood preservation; reduction of emissions of heavy metals in waste incineration (municipal, medical and hazardous), production of glass, electric arc furnaces, production of cement;
French: a) Informations sur les programmes et plans d'application nationaux des autres Parties à la Convention et aux Protocoles;  b) Informations sur la réduction des émissions de PCDD/PCDF dans les installations d'incinération des déchets (municipales, médicales, produits dangereux), sur les processus thermiques en métallurgie (production d'acier avec fours électriques à arc, production de fonte brute, production secondaire d'aluminium, de cuivre et de leurs alliages); sur la réduction des émissions de HAP des appareils de chauffage domestiques par combustion du bois et du charbon, et dans les processus de préservation du bois; et sur la réduction des émissions de métaux lourds dans les installations d'incinération des déchets (municipales, médicales et produits dangereux), la production de verre, les fours électriques à arc, la production de ciment;
English: If you are assigning an IP address, enter the IP Address, Subnet Mask, and the Default Gateway in the entry fields.
French: Si vous affectez une adresse IP, entrez l'adresse IP, le masque de sous-réseau et la passerelle par défaut dans les champs d'entrée.
English: with the guidelines.
French: géologique et des modèles de transport des sédiments.
English: In this context, non-tariff issues - e.g. taxation, export restrictions, intellectual property rights, sanitary and phytosanitary measures, technical standards, and, more generally, the implementation of legislation - are also being discussed with a view to removing WTO-inconsistent measures by the time of accession.
French: Dans ce contexte, les questions non tarifaires – par exemple la fiscalité, les restrictions à l'exportation, les droits de propriété intellectuelle, les mesures sanitaires et phytosanitaires, les normes techniques et plus généralement, la mise en œuvre de la législation – sont aussi en cours de discussion afin de supprimer, avant l’adhésion, les mesures incompatibles avec les accords de l’OMC.
English: • Effectiveness in achieving the desired result with the offender:
French: • Efficacité des moyens employés pour obliger le contrevenant à obtempérer :
English: • FZ Near shore marine forecasts
French: • FZ Prévisions maritimes pour les eaux côtières
English: * All the documents are available at http://www.unisdr.org/wcdr
French: Tous les documents sont disponibles à l'adresse: http://www.unisdr.org/wcdr.
English: Over the course of the summer you may have received notification about the national CIHR funded Maternity Care Attitudes and Beliefs study via email or mail.
French: Au cours de l'été, vous avez sans doute reçu un avis par courriel ou par la poste portant sur l'Étude nationale sur les attitudes et les convictions relatives aux soins de maternité financée par l'IRSC.
English: Maximizing effectiveness in resource management is a priority for Defence.
French: Une des priorités de la Défense consiste à gérer ses ressources le plus efficacement possible.
English: But I would like to assure you, Madam President, that we are indeed very pleased to see you presiding over this very important meeting and to have the Ministers from Guinea and Sierra Leone around the Council table.
French: Mais je tiens néanmoins à vous assurer, Madame la Présidente, que nous sommes très heureux de vous voir présider cette très importante séance et de voir les Ministres des affaires étrangères de la Guinée et de la Sierra Leone à la table du Conseil.
English: New paragraphs 248(3)(b) and (c) New paragraphs 248(3)(b) and (c) are a continuation of existing paragraph 248(3)(d), with some modifications.
French: Nouveaux alinéas 248(3)b) et c) Les dispositions de l’alinéa 248(3)d) se trouvent désormais aux alinéas 248(3)b) et c), avec certaines modifications.
English: Thank you for your remark.
French: Je vous remercie pour votre remarque.
English: Sell outs have become more common during the day.
French: Il n'est plus rare maintenant que les trains de jour soient complets.
English: It is an ideal place from which to explore the city.
French: Il s'agit de l’endroit idéal pour découvrir la ville.
English: The choice of the term 'pillar' is unfortunate since it connotes rigidity and separateness when in fact the four should be seen as dynamic systems and modes of management practice.
French: Du fait qu’il comporte des notions de rigidité et de séparation, le choix du terme « pilier » n’est pas heureux puisque les quatre éléments devraient plutôt donner l’idée de systèmes et modes dynamiques de gestion.
English: A technical control will be done by the organisation to be sure that the vehicle is in order concerning the security. Otherwise, the organisation can deal him out of the session.
French: Un contrôle technique sera effectué par les organisateurs pour être sur que le véhicule est bien en ordre au niveau sécurité sinon l’organisateur a le droit de l’exclure pour la séance.
English: X axis: relative degree of satisfaction.
French: Axe des x : satisfaction relative.
English: On 13 April 2000 the European Court of Justice condemned Greece for non-transposition of Directive 94/62.
French: Le 13 avril 2000, la Cour européenne de justice a condamné la Grèce pour non-transposition de la directive 94/62.
English: The tenth session of the General Conference will be held from 1 to 5 December 2003.
French: La Conférence générale tiendra sa dixième session du 1er au 5 décembre 2003.
English: Justification It is necessary to establish a mechanism which ensures the protection of consumers, while at the same time providing the industry and the national authorities with transparent and predictable guidelines for the marketing of fortified foods.
French: Or. en Justification Il est nécessaire de mettre en place un mécanisme permettant de garantir la protection des consommateurs, tout en fournissant à l'industrie et aux autorités nationales des orientations transparentes et prévisibles concernant la commercialisation des produits fortifiés.
English: The founding fathers of our Organization learned from the two world wars that peace and international security could not be achieved through unilateralism.
French: Les pères fondateurs de notre Organisation ont appris des deux guerres mondiales que la paix et la sécurité internationales ne pourraient pas se réaliser par l'unilatéralisme.
English: Under a joint European Commission-Council of Europe prison system reform programme for Azerbaijan, the new version of the European Prison Rules, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 January 2006, was translated into Azeri and 4,000 copies were issued.
French: Dans le cadre du programme commun de la Commission européenne et du Conseil de l'Europe sur la réforme du système pénitentiaire azerbaïdjanais, le nouveau texte des Règles pénitentiaires européennes, adopté le 11 janvier 2006 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe, a été traduit en azerbaïdjanais et publié à 4 000 exemplaires.
English: It can range anywhere between a half-day or one or two full days, to a full week or more.
French: Dans la mesure où le recours aux instructions est par principe volontaire, il est indispensable que ces dernières soient élaborées et mises à jour au sein même de la communauté d'intérêts qu'elles cherchent à servir.
English: • Have the costs and benefits been used to compute the net present value (NPV) of each alternative using the approved rate (10%)?
French: • A-t-on utilisé les coûts et les avantages pour calculer la valeur actualisée nette (VAN) de chaque solution de rechange au moyen du taux approprié (10 %)?
English: C. Recapitulation of existing Council of Europe mechanisms and institutions in the human rights field 27.
French: C. Récapitulation des mécanismes et institutions du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'homme 27.
English: Constitutionally protected rights are not exempt from infringement, if the infringement is justified.
French: Toutefois, lorsque cela est justifié, il est possible de transgresser des droits protégés par la Constitution.
English: Demarcation Instructions, 22 August 2003, p. 2, para.
French: Instructions relatives à l'abornement, 22 août 2003, par. 11.
English: (c) In the case of the Enterprise, by its competent authority.
French: c) Lorsqu'elles émanent de l'Entreprise, par l'autorité compétente de celle-ci.
English: They have therefore not paid contributions since 1996 to the medical specialists' pension fund, which has issued an enforcement order against them to pay their arrears of premiums.
French: Ils ne versent donc plus leurs cotisations depuis cette date au Fonds de pension des médecins spécialistes. Ce Fonds leur a adressé une injonction de payer leurs arriérés de primes.
English: “Increased market access must be coupled with the capacity to take advantage of it.
French: « L'amélioration de l'accès au marché doit s'accompagner de la capacité d'en profiter.
English: However, the GoC information that may be hosted by these sites is identified as such and complies with the Official Languages Act. Rationale A Hyperlinking Notice within the Important Notices page of GoC Web sites serves to inform users of the terms and conditions under which links may be made to non-GoC Web sites.
French: Cependant, l'information du GdC qui peut être affichée sur ces sites est indiquée à ce titre et est conforme à la Loi Justification Un Avis concernant l'établissement d'hyperliens dans la page d'Avis important des sites du GdC sert à aviser les utilisateurs des conditions et modalités aux termes desquelles des liens peuvent être établis vers des sites Web ne relevant pas du GdC.
English: But this natural diversity is under threat.
French: Mais cette diversité naturelle est menacée.
English: 1 Following the adjournment of the 4753rd meeting.
French: 1 À l'issue de la 4753e séance.
English: The dark dirt contributed to the lack of sharpness and overall drab appearance of the image.
French: Les saletés sombres ont contribué au manque de netteté de l'image ainsi qu'à son apparence terne.
English: The work requires knowledge of training techniques used in the teaching of adults including testing, evaluation and counseling methods.
French: Il faut aussi connaître le cadre d'exploitation des diverses régions du ministère afin de fournir aux stagiaires des renseignements et des conseils utiles pour leurs affectations.