ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme consists in providing support for psychiatric consultations; it also provides support for counselling units and counselling consultancies, which numbered 125 and 247 respectively in 2007.
French: Ce programme consiste à soutenir les consultations de psychiatrie ainsi que les cellules et les bureaux d'écoute et d'orientation dont le nombre a atteint 125 en 2007 et 247 en 2007.
English: With regard to marriage, divorce, child custody and other family matters, local practises reflect freedom and flexibility and guarantee women equal rights and protection.
French: En matière de mariage, de divorce, de garde d'enfants et d'autres questions liées à la famille, les pratiques locales sont garantes de liberté et de souplesse et accordent aux femmes les mêmes droits et la même protection.
English: Therefore, penalties imposed for such behaviour should be limited to forward-looking remedies such as cease and desist orders.( 20 ) On a related point and in the case of abuse of dominant position, critics noted that predatory behaviour is not easily distinguished from aggressive pro-competitive behaviour.
French: Par conséquent, les sanctions imposées dans ce cas devraient être limitées à des recours prospectifs comme des ordonnances de cesser et de s’abstenir(20). Concernant une question connexe et dans le cas de l’abus de position dominante, les critiques estiment que le comportement prédateur n’est pas facile à distinguer d’un comportement concurrentiel dynamique.
English: So he was able to put those 2 things together, because he was both a philosopher and a sea captain.
French: Il pouvait donc rassembler ces deux éléments parce qu’il était philosophe et capitaine de marine.
English: Its industry is still at the embryonic stage.
French: L'industrie est à son stade embryonnaire.
English: Enjoy the unique experience of staying in a country cottage on a farm, where you will live alongside with the farmers and find out a lot of interesting things about the countryside.
French: Hébergement dans un gîte rural qui fait partie d'une exploitation agricole. Profitez de cette expérience unique où vous aurez l'occasion de vivre avec des paysans et d'apprendre plein de choses intéressantes sur la campagne.
English: Speaking as my group’s shadow rapporteur, let me say that I find it quite simply unacceptable that the two big groups should disregard the Committee’s vote and deliberately – let Mrs Klamt take note of this – go behind the rapporteur’s back and hatch schemes with the Council.
French: En ma qualité de rapporteur fictif pour mon groupe, permettez-moi de dire que je trouve tout à fait inacceptable que les deux principaux groupes ne tiennent aucunement compte du vote de la commission et manigancent avec le Conseil dans le dos du rapporteur - que Mme Klamt en prenne bonne note.
English: Reference to the Tadić case would overextend the ambit of the draft articles to non-international conflicts, which would be inappropriate and inconsistent with draft article 2 (b).
French: La référence à l'affaire Tadić élargirait par trop le champ d'application des projets d'articles et toucherait alors les conflits non internationaux, ce qui serait inapproprié et contraire au projet d'article 2 b).
English: The Training and Education Challenges of of the New Brunswick Prosperity Plan 2003-2011, May
French: 55 Ministère de la Formation et du Développement de l’emploi du Nouveau-Brunswick.
English: The purpose of this bank is to: record information necessary for dealing with complaints of harassment at the workplace; make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case, to determine the appropriate action, including disciplinary actions, to be taken to address and resolve a harassment situation; support any subsequent administrative and/or disciplinary action taken with respect to the situation and the members, employees and other persons involved.
French: Conformément à l’ordre du service de santé des FC 8-02, les renseignements des militaires des FC et leurs personnes à charge régies par le Code de discipline militaire peuvent être divulguées : au commandant, aux autorités provinciales ou municipales selon les législations, aux fins de poursuites judiciaires, aux policiers militaires, à des corps spéciaux d’enquêtes dans la conduite d’une enquête légale, à une commission d’enquête ou une enquête sommaire menant une enquête sur un accident ou un événement qui a causé des blessures ou la mort d’une personne.
English: Canadian Representation in Angola  The Canadian Embassy in Zimbabwe is responsible for representing Canadian interests in Angola.
French: Représentation du Canada en Angola  L'ambassade du Canada au Zimbabwe est responsable pour représenter les intérêts canadiens en Angola.
English: Incorporate in this hazard control approach food contamination monitoring based on a carefully designed system with clear objectives.
French: Inclure dans ce processus de réduction des risques une surveillance de la contamination alimentaire reposant sur un système judicieusement conçu et doté d'objectifs clairs.
English: and we must give them every guarantee that it is being well used.
French: doit, faire l'impasse sur les mécanismes de contrôle.
English: This initiative may cover subregional and intraregional cooperation on conservation and management of marine ecosystems; waste management to prevent and control land- and sea-based pollution; and implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Cette initiative pourrait porter sur la coopération sous-régionale et intrarégionale pour la préservation et la gestion des écosystèmes marins, sur la gestion des déchets en vue de prévenir et de maîtriser la pollution terrestre et la pollution marine, et sur l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: By its resolution 1596 (2005), the Council extended the embargo to the entire Democratic Republic of the Congo, clarified the exemptions to the embargo, strengthened the monitoring mechanism and, lastly, requested States to ensure that the measures set forth in the resolution were implemented.
French: La résolution 1596 (2005) étend l'embargo à l'ensemble du territoire congolais, précise son régime de dérogations, renforce le dispositif de surveillance de l'embargo et enfin demande aux États de veiller à l'application des mesures arrêtées dans le cadre de la résolution.
English: Subjecting social policy to the same regulation as business will not work.
French: Soumettre la politique sociale à la même réglementation que le monde des affaires ne fonctionnera pas.
English: Official languages – In an effort to meet the Official Languages Policy of the Government of Canada and increase the use of both official languages in the workplace, developmental language training has been provided in most sectors within NRCan.
French: Langues officielles – En vue de se conformer à la Politique sur les langues officielles du gouvernement du Canada et d'accroître l'utilisation des deux langues officielles au travail, des cours de perfectionnement linguistique ont été offerts dans la plupart des secteurs de RNCan.
English: Analysis of Revenues Administered on behalf of the Federal Government of Canada Federal income tax revenues were $7.9 billion higher in 2005/06 than in 2004/05.
French: Analyse des revenus administrés pour le compte du gouvernement du Canada En 2005-2006, les revenus fédéraux relatifs à l’impôt sur le revenu ont augmenté de 7,9 milliards de dollars par rapport à l’exercice 2004-2005.
English: also, there are a lot of places to eat right around the corner from the hotel.
French: wifi gratuit, la banque bnp et une boulangerie/patisserie sont just à côté. c'est très pratique.
English: The April 2000 Report of the Standing Committee on Industry, "Productivity and Innovation: A Competitive and Prosperous Canada", recommends encouraging the adoption of eco-efficient techniques by Industry.
French: Le rapport d'avril 2000 du Comité permanent de l'industrie intitulé " Productivité et innovation : un Canada concurrentiel et prospère ", recommande d'encourager l'adoption de méthodes écoefficaces par l'industrie.
English: The amendment also conveyed to bidders two important decisions: (1) with respect to training costs and file conversion costs, that the government had decided that these costs would be evaluated at 50 percent of the price proposed; and (2) that the requirement for a firm lot price for file conversion costs had been changed to a firm unit price per type of files to be converted and that the number of files of each type to be converted had been reduced to those that were considered essential.
French: 100 du prix proposé; 2) que la condition portant sur la présentation d’un prix global ferme pour les coûts de conversion des fichiers avait été modifiée pour porter sur la présentation d’un prix unitaire ferme par type de dossiers à convertir et que le nombre de dossiers de chaque type à convertir avait été réduit pour ne correspondre qu’aux dossiers considérés comme étant essentiels [23] . Quant à la question de Corel sur les efforts nécessaires pour réaliser la conversion, la modification indiquait que seuls les entrepreneurs pouvaient évaluer la quantité d’efforts requis, puisqu’il dépendait du niveau de compétence des personnes et des outils dont disposait l’entrepreneur.
English: José Martí Park is located in an area that used to be known as the Parade Ground. A rosette indicates the exact place where the first blocks were erected in a city caressed by a beautiful coastal strip.
French: On y trouve aujourd'hui : le parc JOSE MARTI appelé auparavant la « PLAZA DE ARMAS », où une rosette dessinée sur le sol indique le lieu précis où ont commencés à être érigées les premières rues de la ville le tout bordée d'une magnifique frange maritime.
English: International outreach To successfully address today’s economic, health, environmental and social challenges, Canada needs to play an active role in international research activities.
French: Rayonnement international Pour bien relever les défis économiques, environnementaux et sociaux qui le confrontent, ainsi que les défis liés au système de soins de santé, le Canada doit jouer un rôle actif dans le cadre des activités internationales de recherche.
English: On a systématisé ce qui pouvait plaire, et bien entendu ce qui pouvait aussi déplaire�Non seulement on a été encore plus loin dans notre démarche, mais on l�a fait encore mieux que pour « Le Silence ».
French: On a systématisé ce qui pouvait plaire, et bien entendu ce qui pouvait aussi déplaire…Non seulement on a été encore plus loin dans notre démarche, mais on l’a fait encore mieux que pour « Le Silence ».
English: Athanasakos v Hatramo Haven en Transportbedrijf Moerdijk BV Publication :
French: Athanasakos contre Hatramo Haven en Transportbedrijf Moerdijk BV Publication :
English: • The Beacon Registry continued to register data on ELTs, EPIRBs and PLBs and provide this information to the Canadian Mission Control Centre.
French: • Le registre des balises continue de recueillir des données sur les ELT, EPIRB et PLB et de les transmettre au Centre canadien de contrôle des missions.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Charpenterie et métiers connexes12 – apprentissage, inscriptions initiales, nouvelles inscriptions, abandons, formations terminées, inscriptions finales, sceau de qualification interprovinciale et certificats, 2001
English: The teaching packs currently under preparation in the framework of the project should serve as a basis for this future publication. - In-Service Training Programme for Educational Staff on "Population flows in Europe in the 20th Century", 29 November - 3 December, Dillingen, Germany.
French: - Séminaire européen de formation d'enseignants "Les flux migratoires en Europe au 20e siècle", 29 novembre - 3 décembre, Dillingen, Allemagne Ce séminaire de suivi à celui tenu en 1998 à Donaueschingen (Allemagne) doit permettre de compléter la pochette pédagogique en préparation sur le même thème.
English: The Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration establishes a system for the protection of appellations of origin and their international protection.4 A particular appellation of origin is only eligible for international registration and protection in the countries of the Lisbon Union, if it is already 2 3 4
French: SCT/8/5 page 4 12. L’article 24.9 de l’Accord sur les ADPIC dispose qu’il n’y aura pas obligation, en vertu de l’accord, pour les membres de l’OMC de protéger des indications géographiques qui ne sont pas protégées dans leur pays d’origine ou qui cessent de l’être, ou qui sont tombées en désuétude dans ce pays.
English: In the sentence preceding the formula under sub-paragraph (a), insert “acute” before “aquatic toxicity”.
French: À la phrase précédant la formule à l'alinéa a insérer « aiguë » après « toxicité aquatique »
English: Nor were they entitled to strike pay.
French: Ils n'avaient pas non plus droit de toucher une indemnité de grève.
English: Ottawa, December 1, 2005
French: Ottawa, le 1er décembre 2005
English: This loss of low-elevation grassland habitat is the primary threat to C. c. mormon habitat (Shewchuk and Waye 1995).
French: Cette perte d’habitats de prairie de basse altitude constitue la principale menace pour l’habitat des C. c. mormon (Shewchuk et Waye, 1995).
English: It is therefore the substance of the new Commission’s policies that is now the issue at stake, not individual Commissioners.
French: L’enjeu concerne donc à présent la substance des politiques de la nouvelle Commission, non la personne des commissaires.
English: 10/6/2009 | Nomad is now Windows 7 Certified!
French: 10/6/2009 | Nomad est maintenant certifié pour Windows 7!
English: It's larger than the oil sands – it's larger than any other energy source that we have.
French: C'est même plus important que les sables bitumineux, c'est plus important que toute autre source d'énergie que nous possédons.
English: The Law of the Republic of Lithuania on Associations (22 January 2004 No IX-1969) regulates the specific features of establishment, management, activities, reorganisation, dissolution (reorganisation and liquidation) of legal persons the legal form whereof is association.
French: La loi sur les associations (no IX-1969 du 22 janvier 2004) réglemente les aspects spécifiques concernant la création, la gestion, les activités, la réorganisation, la dissolution (réorganisation et liquidation) des personnes morales dont la forme juridique est l'association.
English: Discussions were ongoing on the mechanism needed to continue the work of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Les discussions se poursuivent sur le mécanisme nécessaire pour que les travaux du groupe de travail sur les populations autochtones puissent continuer.
English: She expressed disappointment at the insufficient progress in increasing the representation of women in the Professional and higher categories.
French: Les progrès accomplis sur le plan de la représentation des femmes dans la catégorie des administrateurs et supérieurs sont décevants.
English: As part of the "balanced scorecard'', we introduced new performance measures to track the number of clients who take part in these sessions.
French: Le taux d'erreur de l'assurance-emploi indique la proportion de paiements de prestations erronés. En 2000-2001, le taux d'erreur était de 6,46 p.
English: Finally, monitoring and evaluation mechanisms were established to measure the progress achieved as compared to the situation at departure and the agreed targets.
French: Enfin, on a établi des mécanismes de suivi et d’évaluation en vue de mesurer les progrès accomplis par rapport à la situation de départ et aux objectifs convenus.
English: • anticipate, prepare for, respond to and recover from threats to public health;
French: • prévoir les menaces pour la santé publique, s’y préparer, intervenir et reprendre les activités normales;
English: CANDIDATES FOR THE EUROPEAN COMMISSION FOR THE PREVENTION OF TORTURE AND INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR PUNISHMENT IN RESPECT OF PORTUGAL At the request of the Chairman of the parliamentary delegation of Portugal, the Bureau discussed the list of candidates and decided to maintain the list of candidates it had drawn up on 3 February 1992 and forwarded to the Committee of Ministers.
French: CANDIDATS POUR LE COMITE EUROPEEN POUR LA PREVENTION DE LA TORTURE ET DES PEINES OU TRAITEMENTS INHUMAINS OU DEGRADANTS AU TITRE DU PORTUGAL Le Bureau a discuté, à la demande du Président de la délégation parlementaire du Portugal, de la liste des candidats portugais et a décidé de maintenir la liste des candidats qu'il avait établie le 3 février 1992 et transmis au Comité des Ministres.
English: Consular service standards have been established, and a commitment to these is posted in the lobby of the Mission in the three languages.
French: Des normes de service ont été établies, et l’engagement de les respecter est affiché, dans les trois langues, dans le hall de la mission.
English: Methoden zur Untersuchung und Beurteilung der Fliessgewässer.
French: Méthodes d’analyse et d’appréciation des cours d’eau. Analyses physico-chimiques, nutriments.
English: The future portal feasibility study should put in first place the adoption of these information standards, as a precondition for "WIKI-learning" (a structure allowing e-learning contributors to "upload" any e-learning content (in any language), using a specific open format / open standard).
French: L’étude de faisabilité du futur portail devrait s’attacher tout d’abord à l’adoption de ces standards d’information comme condition préalable à l’ « apprentissage Wiki » (une structure permettant aux contributeurs de elearning d’ « uploader » n’importe quel contenu de e-learning, indifféremment de la langue, en utilisant un format et des standards ouverts).
English: According to the UNHCR, some two to three million Sudanese nationals live in Egypt; most of them are migrants.
French: Selon le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR), deux à trois millions de ressortissants soudanais vivent en Égypte.
English: Please be patient while the audiotape is downloading, as it can sometimes take a while.
French: Il n'y a qu'une condition : pour entendre la bande audio, ton ordinateur doit nécessairement être muni de haut-parleurs. Parfois, il faut être patient et attendre le chargement complet de la bande audio.
English: • "scams" are varied – i.e., general non-compliance to fraudulent application – emerging issue – multi-million dollar cases involving car sales Since inception of the GST (1991 to March 2003), almost 600 individuals and businesses have been convicted of GST fraud amounting to:
French: • « escroqueries » variées – de la non-conformité générale aux demandes frauduleuses – problème émergent – affaires de vente d'automobiles de plusieurs millions de dollars Depuis l'entrée en vigueur de la TPS (de 1991 à mars 2003), près de 600 particuliers et entreprises ont été déclarés coupables de fraude relative à la TPS
English: The balance of your Tim Card can be put towards your purchase and the remainder can be paid by cash or MasterCard (where accepted).
French: Le solde de votre Carte Tim peut être alloué au paiement de votre facture et le reste de la facture peut être réglé avec de l’argent comptant ou une carte de crédit MasterCard (où elle est acceptée).
English: Ted believes it is important to fight and never give up.
French: Ted croit qu'il importe de lutter et de ne jamais abandonner.
English: The information is also available on the Internet.
French: Ces informations sont également accessibles sur Internet.
English: Paragraph (f) nevertheless makes clear that the fairness and reasonableness of this compensation is a function of the resources, facilities and services that the carrier is required to provide as an imposed public duty.
French: Il est toutefois précisé à l'alinéa f) que le caractère juste et raisonnable de cette indemnisation est fonction des ressources, installations et services que le transporteur est tenue de mettre à la disposition du public.
English: • CIHR will allocate the Canada Graduate Scholarships at the PhD level through this competition.
French: • Les IRSC accorderont les Bourses d'études supérieures du Canada au niveau du doctorat au moyen de ce concours.
English: RPP 2006-2007 The National Battlefields Commission
French: RPP 2006-2007 Commission des Champs de Bataille Nationaux
English: (ii) Where and when was the TK publically used:
French: Lorsque la base de données relative aux savoirs traditionnels et le savoir traditionnel lui-même ne font qu’un du point de vue de la divulgation, la base de données constitue un "portail transparent" vers le savoir traditionnel.
English: I have continued to recommend that child protection be an explicit feature in peacekeeping mandates and, where appropriate, that child protection advisers be deployed in United Nations peace operations.
French: Je ne cesse de recommander que la protection des enfants figure en bonne place dans les mandats des opérations de maintien de la paix et, le cas échéant, que des conseillers en matière de protection de l'enfance soient déployés dans le cadre des opérations de paix de l'ONU.
English: MEMORANDUM D13-3-7 Ottawa, March 27, 2001 SUBJECT ENGINEERING, DEVELOPMENT WORK, ETC., UNDERTAKEN ELSEWHERE THAN IN CANADA (CUSTOMS ACT, SECTIONS 48 TO 53) This Memorandum explains the meaning and application of the term "undertaken elsewhere than in Canada" as it relates to certain goods and services provided by the purchaser free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of imported goods.
French: MÉMORANDUM D13-3-7 Ottawa, le 27 mars 2001 OBJET TRAVAUX D'INGÉNIERIE, D'ÉTUDE, ETC., EXÉCUTÉS À L'EXTÉRIEUR DU CANADA (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLES 48 À 53) Ce mémorandum précise la signification et l'application de l'expression « exécutés à l'extérieur du Canada » dans la mesure où elle a trait à certaines marchandises et à certains services fournis par l'acheteur, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour l'exportation des marchandises importées.
English: Check registered information well because an error can be occurred on the advertisement.
French: Vérifiez bien les informations inscrites car une erreur peut être survenue sur l’annonce.
English: Today we ask ourselves the following question: what were the outstanding qualities of your Presidency?
French: Nous nous demandons aujourd'hui quelles ont été les qualités principales de votre présidence.
English: In recent years, Ginette Laurin has reoriented her approach to embrace creation in multiple forms.
French: Depuis quelques ann�es, Ginette Laurin a r�orient� son approche et aborde aujourd�hui la cr�ation sous diff�rentes formes.
English: We have established the retroactivity date to September 30, 1997 since it is at this date that the majority of the new provisions of the Act came into force.
French: Nous avons fixé la rétroactivité au 30 septembre 1997 puisque c'est à cette date que la grande majorité des nouvelles dispositions de la Loi sont entrées en vigueur.
English: Because direct access to bottom sediments did not alter chemical uptake, they concluded that hydrophobic chemicals such as PeCB and HCBP associated with suspended sediments from the Fraser River can readily desorb and be taken up across the gill.
French: Etant donné que l'accès direct aux sédiments de fond ne modifiait pas l'absorption du produit chimique, ils ont conclu que les produits chimiques hydrophobes tels que le PeCB et le HCBP associés à des sédiments en suspension du fleuve Fraser pouvaient se désorber rapidement et être transportés par les branchies.
English: However, the precise extent of the obligation varies.
French: Toutefois, la portée précise de cette obligation varie selon les pays.