ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2007-AGR-179 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Ministry of Transportation of the Province of British Columbia and the Ministry of Forests of the Province of British Columbia
French: • 2007-AGR-179 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le Ministère des Transports de la Province de la Colombie-Britannique et le Ministère des Forêts de la Province de la Colombie-Britannique
English: The 2005 Minister’s Round Table had two themes. The first was entitled "towards a culture of conservation," and the second, "facilitating memorable visitor experiences."
French: Tout d’abord, l’Agence doit mieux comprendre les tendances changeantes en matière de loisirs des Canadiens et des Canadiennes, et des visiteurs de l’étranger.
English: Audit Methodology A preliminary survey of this audit, was conducted by Arthur Andersen & Co. of Ottawa, Ontario.
French: Méthode de vérification Le cabinet Arthur Andersen & Co., d’Ottawa, en Ontario, s’était vu confier l’étude préalable à la présente vérification.
English: “Bearing in mind the role of public-private partnerships to improve the provision and sound management of infrastructure and public services,
French: Ayant à l'esprit le rôle des partenariats secteur public/secteur privé dans l'amélioration de la mise en place et de la gestion rationnelle des infrastructures et des services publics,
English: Multilateral Programs Food Aid International Humanitarian Assistance International Financial Institutions United Nations and Commonwealth Programs
French: Pays en transition Coopération technique Assistance humanitaire et multilatérale
English: Cristina MUTI , wife of renowned conductor Riccardo MUTI, directs. The lush use of multimedia projects us into the Italian Renaissance with beautiful images that emphasize the emotions of the protagonists.
French: Romeo n'ayant pas réussi à convaincre Giulietta de s'enfuir, ses partisans et lui entrent dans la ville et perturbent la célébration du mariage.
English: Friday, November 9, 2007 TIME: 9:00 a.m. – 2:00 p.m. A presentation will be held at 9:30 a.m. WHERE:
French: Le vendredi 9 novembre 2007 HEURE : De 9 h à 14 h 00 Une présentation aura lieu à 9 h 30 OÙ :
English: He was still very much committed to the concept of a northwest passage.
French: Il croyait toujours fermement à l'existence d'un passage par le nord-ouest.
English: Seun Kuti, the youngest son of Afrobeat legend Fela, talks about his debut album Many Things, released in October.
French: Troisième volet d’une trilogie acoustique entamée par Moffou et M’Bemba, La Différence chante les plaies intimes du rossignol malien et son combat du quotidien.
English: Draft resolution A/63/L.50
French: Projet de résolution (A/63/L.50)
English: Ms. Wong pointed out that the Commission had not contacted her prior to establishing its corrective measures.
French: Mme Wong précise que la Commission ne l'a pas contactée avant d'établir ses mesures de redressement.
English: Quick Change Artist: fourth album and single.
French: MUS 219/F3/5,33 Lowland Fling : quatrième microsillon.
English: Sector, Branch and Divisional Heads have a key responsibility for determining which issues require public participation processes, as well as a responsibility for planning, undertaking, and evaluating public participation initiatives.
French: Les chefs de secteurs, les sous-ministres adjoints et les chefs de division ont une responsabilité importante dans le choix des questions qui doivent faire l'objet d'un processus de participation du public.
English: Receiver General Services manage the operations of the federal treasury, including payment issue and revenue collection for major government programs, preparation of the Public Accounts as well as production of the Government’s Monthly Statements of Financial Operations.
French: Les services du receveur général ont trait à la gestion des opérations du Trésor fédéral (notamment l’établissement des paiements et la perception des recettes pour les grands programmes du gouvernement), à la préparation des comptes publics et à la production de l’État mensuel des opérations financières du gouvernement.
English: A new non-competitive contract was signed on March 10, 2003 valued at $27,300, three days after the expiry of the first contract with expanded yet similar objectives as the first contract with no justification in file why the competitive process was set aside.
French: Un nouveau marché non concurrentiel d’une valeur de 27 300 $ a été signé le 10 mars 2003, trois jours après l’expiration du premier, et les objectifs étaient similaires à ceux du premier contrat, bien qu’élargis sans aucune justification au dossier expliquant pourquoi on avait passé outre le processus compétitif.
English: The WIPO examination of issues was reviewed by the COP at its eighth meeting as document UNEP/CBD/COP/8/INF/7.
French: La COP, à sa huitième réunion, a examiné les questions traitées par l’OMPI présentées dans le document UNEP/CBD/COP/8/INF/7.
English: And of course, we wish you on your Birthday!
French: Et naturellement, nous vous souhaitons votre anniversaire!
English: The Canadian Environmental Assessment Act requires that the environmental impact of certain projects or activities on or directly affecting federal lands be assessed, and if significant, mitigated where possible, and not be permitted if the impacts are potentially significant and cannot be mitigated.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale exige que les répercussions environnementales de certains projets ou activités réalisés sur les terres fédérales, ou ayant une incidence directe sur celles-ci, soient évaluées et, si elles sont importantes, qu’elles soient atténuées dans la mesure du possible; si les répercussions sont potentiellement importantes et ne peuvent être atténuées, la Loi prévoit que les projets ne doivent pas être autorisés.
English: In cases where amendments do not exceed 20% of the global amount allocated to the Annual Action Programme the Commission informs the management committee and the European Parliament.
French: Les documents de stratégie sont adoptés par une décision de la Commission après avis favorable d’un comité de gestion composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission (article 16).
English: According to our addition for Patsy, for Knowledge, she would have gotten a mark of 32 points.
French: Selon nos calculs, Patsy, pour les questions sur les connaissances, aurait dû obtenir la note de 32 points.
English: Develop a strategic approach to stimulate interest and develop opportunities with the voluntary sector (e.g. volunteer management, providing mechanisms for sharing best practices, training and volunteer recognition).
French: Développer une approche systématique et à long terme pour stimuler l'intérêt et développer les possibilités avec le secteur bénévole (ex. gestion des bénévoles, fournir des mécanismes pour mettre en commun des pratiques exemplaires, de la formation et des mesures de reconnaissance).
English: During the last year, surveys in Gaza have shown a fall in political support for Hamas in favour of Fatah.
French: L'année dernière, des enquêtes menées à Gaza ont montré une chute du soutien politique au Hamas en faveur du Fatah.
English: Most programs allow translation to grade 1, grade 2, or both Braille derivatives.
French: Certains claviers sont spécialement conçus à cet effet.
English: Based on its two pillars, ECA will conduct its work through 10 subprogrammes arranged to avoid duplication of functions, promote complementarities and place required emphasis on important sectors.
French: Sur la base de ses deux piliers, la CEA mènera son travail par le biais de 10 sous-programmes aménagés de façon à éviter le chevauchement des fonctions, promouvoir les complémentarités et accorder l'importance voulue aux secteurs importants.
English: News Releases and Media Advisories : 1995 News Release CP Authorized to Abandon Part of its Owen Sound Subdivision, in Ontario OTTAWA, October 12, 1995 The National Transportation Agency of Canada today authorized Canadian Pacific Limited (CP) to abandon the operation of the segment of its Owen Sound Subdivision from Orangeville to Owen Sound, a total distance of 71 miles, in the province of Ontario.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 1995 Communiqué de presse Le CP est autorisé à abandonner l'exploitation d'une partie de la subdivision Owen Sound en Ontario OTTAWA, le 12 octobre 1995 L'Office national des transports du Canada autorisait aujourd'hui le Canadien Pacifique Limitée (CP) à abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Owen Sound entre Orangeville et Owen Sound, soit une distance totale de 71 milles, dans la province de l'Ontario.
English: Olympic Solidarity is totally funded by the share of the TV rights from the broadcasting of the Olympic Games, which belongs to the NOCs.
French: Les activités de la Solidarité Olympique sont entièrement financées par des fonds appartenant aux CNO, qui proviennent des droits de télévision des Jeux Olympiques.
English: 9.1.6 Mode of action for carcinogenesis Benzene biotransformation results in the generation of several metabolites (see Section 8.0) that can induce cytotoxicity through different metabolic mechanisms (Smith, 1996; Ross, 2000; Snyder, 2000).
French: 9.1.6 Mode d'action lié à la cancérogenèse La biotransformation du benzène entraîne la formation de plusieurs métabolites (voir la section 8.0) qui peuvent être cytotoxiques par différents mécanismes métaboliques (Smith, 1996; Ross, 2000; Snyder, 2000).
English: Some have looked at depleted uranium as a possible cause, while others have looked at the red sand used in sandbags in Croatia.
French: Certains ont pensé que la cause pouvait être l’uranium appauvri, d’autres croyaient qu’il s’agissait du sable rouge dont étaient remplis les sacs de sable en Croatie.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: safety glass and glazing materials
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques: Vitrages de sécurité et matériaux de vitrage
English: Canada Goose Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Bernache du Canada Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Thus, where a party is registered and/or secures the necessary percentage of votes as a result of a general election held within a quarter, the entitlement for that quarter is still determined on the basis of the most recent general election preceding that quarter.
French: Ainsi, l’allocation versée aux partis enregistrés et aux partis qui ont obtenu le pourcentage de votes requis à une élection générale tenue au cours d’un trimestre est toujours calculée selon les résultats de la plus récente élection générale précédant le trimestre.
English: This will alert Bird Banding Office staff that the manual change is required, and if the bird is encountered in the future an error will not occur.
French: Ainsi, le personnel du Bureau de baguage des oiseaux saura qu’il faut apporter un changement manuel de code et que cela n’entraînera pas d’erreur si l’oiseau en question est repris ultérieurement.
English: This practice provides the possibility for countries in the region to save time and resources and, at the same time, to have their views expressed on matters of interest to them.
French: Cette pratique permet aux pays de la région d'économiser du temps et des ressources, et, dans le même temps, d'être sûrs que leur opinion sera exprimée sur les questions qui les concernent.
English: Technical Suitability Existing proven designs are available for the Deep Panuke site conditions
French: Coût d’investissement supérieur à celui pour une nouvelle plate-forme autoélévatrice.
English: Communication No. 1455/2006*
French: Communication no 1455/2006**
English: Future resolutions of the General Assembly.
French: Résolutions futures de l'Assemblée générale.
English: Similarly, the integration of service delivery was the focus of research in ten (40 per cent) of these projects.
French: De même, la prestation de services intégrés a été l’objet de dix (40 p. 100) des projets.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/WG.1/2009/4 (Draft 2010 workplan)  ECE/EB.AIR/WG.1/2009/14 (Draft long-term strategy)
French: Il devrait approuver la présentation du projet de plan de travail pour 2010 à l'Organe exécutif, lors de la vingt-septième session de ce dernier.
English: Binational panels determine whether a final determination is in accordance with countervailing duty laws of the NAFTA country in which the decision is made.
French: Les groupes spéciaux binationaux établissent si la détermination finale contestée est bien conforme à la législation sur les droits compensateurs de la partie à l’ALENA où elle a été établie.
English: It is the establishment's responsibility to notify the HPFB Inspectorate of its intention to invoke and to rescind a request for exemption with respect to Section 37 of the Act with respect to drugs fabricated for export.
French: L'établissement qui fabrique des drogues destinées à l'exportation a la responsabilité d'informer l'Inspectorat de la DGPSA de son intention d'invoquer et d'abroger leur demande en ce qui concerne l'article 37 de la Loi.
English: • Summertime Research June 2008
French: • La recherche en été Juin 2008
English: Measures to strengthen aquaculture must be developed.
French: Des mesures visant à renforcer l’aquaculture doivent être instaurées.
English: In order to be a farm census family, at least one family member must be a farm operator.
French: Une famille agricole de recensement doit compter au moins un exploitant agricole parmi ses membres.
English: The OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) worked closely with the Council of Europe’s Parliamentary Assembly and its Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), whose delegations took part in OSCE/ODIHR observation missions for presidential elections in Armenia, Azerbaijan, and Serbia and Montenegro, parliamentary elections in Armenia, Georgia, and the Russian Federation, and municipal elections in Moldova and Albania.The ODIHR co-ordinated its analysis of election-related legislation with the Council of Europe’s Venice Commission, publishing joint reviews of the Election Codes of both Armenia and Azerbaijan.The two institutions also worked together on projects aimed at improving international standards for democratic elections and to develop a database of election-related laws.
French: Le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE a travaillé en étroite coopération avec l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et son Congrès des pouvoirs locaux et régionaux (CPLRE) dont les délégations ont participé aux Missions d’observation OSCE/BIDDH pour les élections présidentielles en Arménie, en Azerbaïdjan et en Serbie-Monténégro, aux élections législatives en Arménie, en Géorgie et dans la Fédération de Russie, ainsi qu’aux élections municipales en Moldavie et en Albanie. Le BIDDH a assuré la coordination de son analyse de la législation relative aux élections avec la Commission de Venise du Conseil de l’Europe, en publiant une révision commune des codes électoraux de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan.
English: Of course, digitisation requires specialised training in state-of-theart technology, so I feel confident that I am speaking to a prestigious audience.
French: La numérisation suppose une formation scientifique de pointe, et je me réjouis de m’adresser à un auditoire de qualité.
English: Objective The purpose of this report is to make parliamentarians and all Canadians aware of the successes achieved and challenges met by Communication Canada in pursuing its strategic results during the 2001-2002 fiscal year, i.e. from April 1, 2001 to March 31, 2002.
French: Objectif du rapport Ce rapport rend compte aux parlementaires et à la population canadienne des succès obtenus et des défis rencontrés par Communication Canada dans la poursuite de ses résultats stratégiques au cours de l’exercice 2001?2002, c’est-à-dire du 1er avril 2001 au 31 mars 2002.
English: Also, the Advocate General agrees with the Commission's assertion that a Member State cannot take refuge behind a national scientific body (in the present case the Agence française de sécurité sanitaire des aliments - the French Food Safety Agency) to oppose a Commission decision based on a scientific opinion of a Community body (the Scientific Steering Committee) which has assessed the objections of the national body and held them unfounded.
French: Par ailleurs, Monsieur Mischo donne raison à la Commission lorsqu'elle affirme qu'un Etat membre ne peut pas se retrancher derrière une instance scientifique nationale (en l'occurrence l'Agence française de sécurité sanitaire des aliments -AFSSA-) pour s'opposer à une décision de la Commission appuyée elle-même sur un avis scientifique d'une instance communautaire (le Comité scientifique directeur) qui a évalué les objections de l'instance nationale et les a jugées non fondées.
English: In partial response to resolution 61/278, new material is presented in the annexes to the report, which contain updated information on the effect of consolidation simulated for 2007 (annexes I and II), a table on credits available in closed peacekeeping missions with cash balances as at 30 June 2007 (annex III), a mock-up of financial statements for peacekeeping operations (annex IV) and an outline for the proposed consolidated performance report (annex V).
French: Une réponse partielle est apportée à la demande figurant dans la résolution 61/278, sous forme d'annexes portant sur une simulation des effets du fusionnement des comptes pour 2007 (annexes I et II), sur un tableau des soldes créditeurs des missions clôturées ayant un excédent de trésorerie au 30 juin 2007 (annexe III), sur un modèle d'états financiers des opérations de maintien de la paix (annexe IV) et sur un plan général du projet de rapport unique sur l'exécution du budget (annexe V).
English: Organization chart: partnerships linked with Lamèque wind project Table 1:
French: Organigramme des partenariats en lien avec le projet éolien de Lamèque Tableau 1 :
English: Further, having two batteries directly adjacent to one another in the equipment provides little or no safety benefit over one single larger battery.
French: De plus, la présence, dans un même appareil, de deux accumulateurs ou de deux piles collés l'un contre l'autre, est, dans le meilleur des cas, à peine plus sûre.
English: For further information, please contact Ms. Sunglim Kim, Regional Disarmament Branch, Office for Disarmament Affairs (tel.  1 (917) 367-4035; e-mail kim32@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Sunglim Kim, Service du désarmement régional, Bureau des affaires de désarmement (tél. 1 (917) 367-4035; courriel kim32@un.org).
English: Ensure that due process is guaranteed, including the hearing by a judge before deprivation of liberty is carried out;
French: b) De veiller au respect des garanties judiciaires, notamment la présentation à un juge avant toute privation de liberté;
English: These adaptations are of a technical nature. To technically adapt the acquis in view of accession has no financial impact.
French: 3-2005, point 1.3.28 Référence: traité d’adhésion à l’Union européenne de la Bulgarie et de la Roumanie — JO L 157 du 21.6.2005 et Bull.
English: S/2006/341* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: S/2006/341* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: As part of this initiative, we are developing a corporate-wide Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) in 2002 based on consultations with NRC institutes, programs and branches.
French: Dans le cadre de cette initiative, nous entendons nous doter en 2002 d'un cadre de responsabilisation et de gestion axée sur les résultats applicable à l'ensemble de l'organisation en nous appuyant sur les consultations effectuées auprès des instituts, des programmes et des directions du CNRC.
English: 1 Provide the name of the convention and if apply the name of the protocol.
French: 1 Donner le nom de la convention et, le cas échéant, le nom du protocole.
English: How do you actually go about getting sound, accurate information to develop useful findings, results and lessons that respond to stated objectives?
French: Comment faut-il s’y prendre concrètement pour obtenir de bons renseignements permettant d’arriver à des constatations, à des résultats et à des leçons concordant avec les objectifs fixés ?
English: The protection conferred by a patent on a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.
French: La protection conférée par un brevet relatif à une matière biologique dotée, du fait de l’invention, de propriétés déterminées s’étend à toute matière biologique obtenue à partir de cette matière biologique par reproduction ou multiplication sous forme identique ou différenciée et dotée de ces mêmes propriétés.
English: • It inspires women, girls and boys, and youth to pursue studies in science, engineering and technology, because they are so fascinating, rewarding, and relevant in today’s world.
French: • Construire des ponts entre différents systèmes de perception de l’univers - scientifique, expérimental, par le biais des histoires, des arts, de l’enseignement autochtone, etc.
English: Limited parking spaces. The AC was not working but they had a fan in the room.
French: Des cheveux sur une des couettes...
English: They faced numerous barriers and outright hostility against them, but they rallied behind Nellie McClung's defiant creed, "Never retreat, never explain, never apologize.
French: Elles ont fait face à maints obstacles et même à des manifestations des plus hostiles, mais, animées par l'ardeur de Nellie McClung, elles se sont ralliées en répétant son credo : « Ne reculez jamais, ne donnez aucune explication, ne vous excusez jamais.
English: So for the future, plans are to internationalize the project and implement CRC checksums.
French: Donc, pour l'avenir, les plans sont à l'internationalisation du projet et à l'implémentation des sommes de vérification CRC.
English: Inventory of Fall Prevention Initiatives in Canada – 2005
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Also during the summer of 1990, a group from the Blackfoot Confederacy called the Lonefighters tried to halt construction of an irrigation dam on the Oldman River in southern Alberta, citing potential environmental damage to their communities and loss of traditional livelihood.
French: Toujours pendant l'été 90, le groupe des Lonefighters, de la Confédération des Pieds-Noirs, a essayé d'interrompre la construction d'un barrage d'irrigation sur la rivière Oldman, dans le sud de l'Alberta, en invoquant les risques de dommages écologiques de leurs collectivités et de perte de leurs moyens de subsistance traditionnels.
English: According to MCPP staff, there have been 13 actions by Canada over illegal imports since the 1970 UNESCO Convention came into force in Canada in 1978.
French: Selon le personnel du PBCM, le Canada a intenté 13 poursuites pour des importations illégales depuis que la Convention de 1970 de l'UNESCO est entrée en vigueur au Canada en 1978.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member 67.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: But then they reach a kind of conclusion, and we see implementation.
French: Mais les parties parviennent à un accord et nous cherchons comment le mettre en œuvre.
English: • APO00 Support for Research Equipment and Major Resources Description:
French: • APO00 Appuyer l'achat d'appareils et l'accès aux ressources majeures de recherche Description:
English: Some options for a more thorough consideration are presented below.
French: Dans cette optique, on peut concevoir plusieurs façons de procéder.