ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 220 Total adjustments for amalgamations, wind-ups, or on ceasing to be a CCPC***
French: 220 Total des redressements pour fusions, liquidations ou cessations d'être une SPCC ***
English: There is also a high level of endemism with 114 endemic taxa found in the area as well as 120 nationally rare and threatened plant taxa.
French: On relève également un niveau d’endémisme élevé avec 114 taxons endémiques recensés dans la région, ainsi que 120 taxons végétaux rares et menacés à l’échelon national.
English: The controlling role performed by the European Parliament is important in establishing a veto where management processes are unclear, as in this case.
French: Le rôle de contrôle joué par le Parlement européen est important pour mettre un veto lorsque les procédures de gestion sont floues, comme c'est le cas en l'espèce.
English: Looking for clubs, gigs, art shows, exhibitions, film, dance and theatre in Paris?
French: Nous fouillons dans les centaines d'événements chaque semaine pour vous apporter la crème de la crème.Est-ce que vous êtes fin prêt � fêter la saison festive? Nous avons un bon sélection d'événements pour vous aider.
English: Sometimes the rights-based approach to development is implemented or applied through a methodology popularly known as “mainstreaming”.
French: L'approche du développement fondé sur les droits est parfois appliquée ou mise en œuvre au moyen d'une méthode connue sous le nom d'«intégration».
English: Please provide information on the persons affected by the pesticide Nemagon.
French: Quels ont été les résultats de l'application de la loi no 364 sur l'indemnisation des personnes contaminées?
English: Fraser Institute Article also available en français
French: Fraser Institute Version anglaise de cet article
English: The Group attached particular importance to the situation of LDCs and stressed the need for LDCs to receive priority attention to facilitate their meaningful integration into the MTS.
French: Le Groupe accordait une importance particulière à la situation des PMA et soulignait que ces derniers devaient bénéficier d'une attention prioritaire, en vue de faciliter leur véritable intégration dans le système commercial multilatéral.
English: These Collector's items were created by Fhernando especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Fhernando pour vous !
English: “The Security Council recalls the obligation of Member States to report to the three Committees in a timely manner on steps they have taken or intend to take to implement resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) and related resolutions, and encourages the three Committees to consider, if appropriate, how to deal with late submission of reports to these Committees in a coordinated manner.
French: Le Conseil rappelle que les États Membres doivent présenter des rapports aux trois comités, dans les délais prescrits, sur les mesures qu'ils ont prises, ou qu'ils comptent prendre, pour appliquer les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004) et les résolutions connexes, et encourage les trois comités à examiner de manière coordonnée, s'il y a lieu, comment régler la question de la présentation tardive des rapports qui leur sont soumis.
English: It is also the legal age for obtaining a driver's licence.
French: C'est aussi l'âge minimum pour acquérir le permis de conduire.
English: The author is therefore in the same position as about 93.4% of the total number of employees with holiday entitlement.
French: L'auteur se trouve donc dans la même situation que 93,4 % environ de l'ensemble des salariés qui reçoivent des prestations de congés.
English: Partnerships with community groups have not really changed with the implementation of the RC.
French: Les partenariats avec des groupes communautaires n'ont pas vraiment changé depuis la mise sur pied du CR.
English: In this regard, we will give careful consideration, in all appropriate forums, to the results of the study requested by the Secretary-General on possible innovative sources of multilateral finance.
French: À ce propos, nous examinerons attentivement, dans toutes les enceintes appropriées, les résultats de l'étude demandée par le Secrétaire général sur les sources novatrices de financement multilatéral.
English: ECLO also monitors bilateral assistance to affected countries, seeking to coordinating inputs and avoiding duplication of effort.
French: De plus, ECLO s'informe de l'assistance bilatérale fournie aux pays affectés pour mieux coordonner les intrants et éviter la duplication des efforts.
English: ((i bis) Take all appropriate measures to ensure that people with disabilities without any discrimination have the opportunity to represent their governments and to participate in the work of international organizations — Kenya
French: ((i bis) Prendre toutes les mesures utiles pour garantir aux handicapés sans discrimination la possibilité de représenter leurs gouvernements et de participer aux travaux des organisations internationales - Kenya
English: - The Dahir of 2 September 1958 concerning weapons, ammunition and explosives, which imposes a penalty of up to 20 years imprisonment on any person who stockpiles, manufactures, imports or markets such weapons in violation of the texts regulating this field (cf. annex 10).
French: - Le Dahir du 2 septembre 1958 relatif aux armes, munitions et explosifs qui punit d'une peine allant jusqu'à 20 ans de prison toute personne ayant conservé, fabriqué, importé ou commercialisé de telles armes, en violation des textes régissant ce domaine (cf. annexe 10).
English: Don Toews, representing the Yukon Territorial Government, Carl Sidney, from the Council for Yukon First Nations, and Hardy Ruf, from the recreational fishery, were re-appointed.
French: Les nominations de M. Don Toews, représentant du gouvernement du Territoire du Yukon, M. Carl Sidney, du Conseil des Premières nations du Yukon et M. Hardy Ruf de la pêche récréative ont été renouvelées.
English: “On 10 October 2007, the Security Council, pursuant to sections A and B of annex II to resolution 1353 (2001) of 13 June 2001, held its 5755th meeting, in private with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: « Le 10 octobre 2007, le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 5755e séance avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001) du 13 juin 2001.
English: Acid tribe, from 165 to 180 BPM.
French: Techno tribe, in the pure best DSP tradition.
English: Contributions Contributions are from the following sources: 2008 Individual donors Contributions from other Red Cross societies $ $ 14 2,467 2,481 $ $ 2007 177 2,751 2,928
French: Apports Les apports proviennent des sources suivantes : 2008 Donateurs particuliers Contributions des autres sociétés de la Croix-Rouge 14 $ 2,467 2,481 $ 2007 177 $ 2,751 2,928 $
English: Robert Korzeniowski, three times Olympic champion in Barcelona, Sydney and Atlanta, and many times world and European champion, was chosen as Poland’s ambassador for two terms, 1997-2000 and 2001-2004.
French: C’est Robert Korzeniowski, triple champion olympique de marche (Barcelone, Sydney et Atlanta) et plusieurs fois champion du monde et champion européen, qui a été désigné ambassadeur de la Pologne pour 1997-2000 et 2001-2004.
English: Letís start with relaxation which allows our bodies to regenerate, bringing back into balance the nervous and hormonal systems.
French: Tout d'abord, la relaxation qui, déjà par définition, permet à notre organisme de se régénérer, rééquilibrant le système nerveux ou hormonal.
English: In contrast, the Wood Mountain ratio was noticeably higher for males than females (7 to 1).
French: En revanche, dans la région de Wood Mountain, le rapport était nettement en faveur des mâles (7 pour 1).
English: Panel discussion on “The children left behind” (in commemoration of the tenth anniversary of the international symposium on the theme “The children left behind -- An action plan for children orphaned by AIDS-related causes”) (on the occasion of World AIDS Day) (co-organized by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Children's Fund, the Department of Public Information, the United States Mission and the National Black Leadership Commission on AIDS)
French: Table ronde sur le thème “Les enfants laissés pour compte” (en commémoration du dixième anniversaire du colloque international sur le thème “Les enfants laissés pour compte -- Un plan d'action pour les enfants devenus orphelins à la suite de causes liées au sida”) (à l'occasion de la Journée mondiale de la lutte contre le sida) (coorganisée par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Département de l'information, la Mission des États-Unis et la National Black Leadership Commission on AIDS)
English: The European Union was committed to strengthening conflict prevention in Africa and had established an African Peace Facility, in the amount of 250 million euros, to help build up African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through the deployment of African peacekeeping missions.
French: L'Union européenne est attachée au renforcement des activités de prévention des conflits en Afrique et a créé un mécanisme pour la paix en Afrique d'un montant de 250 millions d'euros destiné à faciliter le renforcement des capacités africaines en matière de prévention et de règlement des conflits, entre autres grâce aux déploiement d'opérations africaines de maintien de la paix.
English: http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/en/p age012.html
French: http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/e n/page010.html http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/e n/page011.html http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/e n/page012.html http://reports.eea.eu.int/technical_report_2001_3/e n/page013.html
English: With regard to the participation of women in political life, which still seemed low at the government level, she would welcome statistics on the representation of women from ethnic minorities in the Government and the legislature.
French: Pour ce qui est de la participation des femmes à la vie politique qui semble encore basse au niveau du Gouvernement, elle aimerait avoir des statistiques sur la représentation des femmes des ethnies minoritaires dans l'administration et le secteur législatif.
English: Nuclear-weapon States should therefore strictly adhere to their pledges in that regard, in particular in the context of the results achieved by the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient strictement tenir les engagements qu'ils ont pris, en particulier dans le contexte des conclusions de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que de la Conférence d'examen de 2000.
English: The 1998 NAP describes the necessary activities (tasks) to meet the objectives of control, reduction, and elimination of emissions of ODS and certain halocarbon alternatives.
French: Le PAN de 1998 décrit les activités (Tâches) nécessaires afin d'atteindre les objectifs de contrôle, de réduction et d'élimination des émissions de SACO et de certains halocarbures de remplacement.
English: • The Bottled Water Market in China ITCan 2006
French: • Le marché de l'eau embouteillée en Chine CICan 2006
English: Under the Bulgarian Law, kin-foreigners can participate in privatisation, be reinstated in their property, inherit real estate (article 8 BL).
French: Selon la loi bulgare, les étrangers d’origine bulgare peuvent participer à des opérations de privatisation, être rétablis dans leur propriété et hériter de biens immobiliers (Article 8 BL).
English: Table 1 Composition of monetary aggregates M1 Personal accounts Personal chequing account Free credit balances Personal notice—chequable Personal notice— non-chequable Personal ﬁxed-term, Canada Savings Bonds, mutual funds Business accounts Currency Current accounts Non-personal notice— chequable Non-personal notice— non-chequable x x M1+ x x x M1++ x x x x M2++ x x x x x TA1 TA2 TA3 x TA4 x x x x x PS
French: Commentaires — Redish
English: After required measures and investigations were completed, it was established that 9 complaints were manifestly ill-founded i.e. there was no use of physical restraint whatsoever, or such use was necessary and legitimate; in 3 cases there was no sufficient evidence to support or to deny the allegations raised in the complaints; whereas in 3 cases an excessive use of force was found, and as a result in one case a misdemeanour procedure was proposed to be initiated, and in the other two cases disciplinary measures were proposed to be imposed against police officials.
French: À l'issue des enquêtes et des mesures requises, il a été établi que neuf plaintes étaient manifestement infondées, à savoir qu'il n'avait nullement été fait usage de la contrainte physique, ou que son usage avait été nécessaire et légitime ; dans trois affaires il y avait manque de preuves pour confirmer ou infirmer les allégations ; tandis que dans trois autres affaires un usage excessif de la force a été constaté : ainsi en une affaire il a été proposé d'engager une procédure pour infraction qualifiée, et dans les deux autres il a été proposé d'appliquer des mesures disciplinaires pour sanctionner les fonctionnaires de police en cause.
English: If unable to access Pre-course assignment, please email Capt Bob Schofield, Course Director.
French: Si vous éprouvez des difficultés avec ce lien, contactez le directeur du cours (Capt Bob Schofield).
English: The accounting officer may delegate certain tasks to subordinates subject to the Staff Regulations, where this is indispensable for the performance of his/her duties.
French: Le comptable, si cela s’avère indispensable pour l’exercice de ses tâches, peut déléguer certaines de ses fonctions à des agents soumis au statut placés sous sa responsabilité hiérarchique.
English: Last but not least, I firmly believe that better use will be made of the added value generated by the film industry in Member States.
French: Enfin, je crois fermement que la valeur ajoutée générée par l'industrie cinématographique dans les États membres sera mieux utilisée.
English: The first airline companies were being established, and routes were being developed that would draw the world closer.
French: Les premières sociétés aériennes apparaissent. Les lignes se développent et le monde se rapproche.
English: If you are not an adjacent upland owner you must obtain a written authorization (attached to this application) from all adjacent landowners accepting and approving the work.
French: Si vous n’êtes pas un propriétaire du terrain riverain adjacent, vous devez obtenir une autorisation écrite (jointe à la demande) de tous les propriétaires de terrains adjacents, qui indiquent accepter et approuver les travaux.
English: The chromaticity coordinates shall be complied when tested under conditions of paragraph 7. of this Regulation.  "
French: «1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être respectées lorsque l'essai est effectué dans les conditions définies au paragraphe 7 du présent Règlement.»
English: I have no evidence that this method of reporting was adequately explained to the Board.
French: Je n'ai aucune preuve que le Conseil a reçu des explications adéquates relativement à cette méthode de déposer les déclarations.
English: The Ministry of Justice prepared a bill to amend the Georgian Criminal Code, which was adopted by Parliament in June 2003.
French: Le Ministère de la justice a donc élaboré un projet de loi tendant à modifier et à compléter le Code pénal géorgien, qui a été adopté par le Parlement en juin 2003.
English: Activities have also sought to increase the participation of women in decision-making in refugee camps and to support women's initiatives for peace, redefine male roles and masculine identities and promote a culture of peace.
French: Les activités menées ont également eu pour objectifs d'accroître la participation des femmes à la prise de décisions dans les camps de réfugiés et d'appuyer les initiatives prises par les femmes en faveur de la paix, de redéfinir les rôles masculins et de promouvoir une culture de paix.
English: Among non-applicants, only 41 per cent agreed with the Fund’s eligibility criteria.
French: 100 pour les bénéficiaires). Parmi les non-demandeurs, seulement 41 p.
English: 1B7GK14R0LX250891 St. Catharines Association for Community Living February 9, 1991 1B7GK14R9LX250887 Pilgrim Transportation Services Ltd.
French: 1B7GK14R0LX250891 St. Catharines Association for Community Living Le 9 février 1991 1B7GK14R9LX250887 Pilgrim Transportation Services Ltd.
English: Between these two points, passengers were transported by the Union Steamship Company by special arrangement with the railway.
French: La Union Steamship Company assure le transport des personnes voyageant entre ces deux destinations en vertu d'une entente spéciale avec le chemin de fer.
English: In addition, trampling by livestock and exotic species are limiting factors.
French: On ne sait rien sur l’accroissement ou le déclin historiques des populations canadiennes.
English: It's not the first time I've been in a CANEX, but the chairman and I had the opportunity to go into one at the resource centre, and we looked at some of the prices.
French: Ce n'est pas la première fois que je visite un CANEX, et le président et moi avons eu l'occasion de nous rendre à l'un des Centres de ressources pour voir certains prix.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM234.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM234.BMP.
English: Second, truly interactive activities did not constitute broadcasting since Article 8 of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and Articles 10 and 14 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) established true interactivity only in the case when the emission could be perceived at a time and from a place chosen individually by the recipient.
French: Deuxièmement, les activités véritablement interactives ne constituent pas une radiodiffusion étant donné que, d’après l’article 8 du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et les articles 10 et 14 du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), il n’y a véritablement interactivité que dans le cas où l’émission peut être perçue à un moment et d’un endroit choisis individuellement par le destinataire.
English: The streamlining amendments will encourage greater compliance on the part of carrier companies.
French: Les modifications visant à simplifier le Règlement favoriseront un plus grand respect des dispositions de la part des compagnies de transport.
English: Abolition of two posts (one Field Service and one General Service (Other level)) in the Joint Monitoring Commission secretariat (component 1, ceasefire).
French: Suppression de deux postes [un poste d'agent du Service mobile et un poste d'agent des services généraux (autres classes)] au secrétariat de la Commission mixte de contrôle (composante 1, cessez-le-feu).
English: Targeted measures for ethno-cultural communities assist these groups to more effectively participate into all aspects of Canadian life.
French: Des mesures ciblées destinées aux communautés ethnoculturelles aident ces groupes à participer plus pleinement à tous les aspects de la vie canadienne.
English: The Secretary-General drew attention to a series of workshops and seminars organized by the Authority on specific issues related to deep seabed mining.
French: Le Secrétaire général a appelé l'attention sur une série d'ateliers et de séminaires organisés par l'Autorité sur des questions en rapport avec l'exploitation minière des fonds marins.
English: It also provides administrative services for the implementation of work to be carried out by the Office of Legal Affairs pursuant to decisions of intergovernmental bodies.
French: Il fournit enfin des services administratifs pour l'exécution des tâches assignées au Bureau des affaires juridiques par décision d'organes intergouvernementaux.
English: The OAGC promotes accountability and best practices in government operations by advocating a fair and frank accounting of government's stewardship of financial and other resources, efficiency and productivity in the public service, cost effectiveness of government activities and collection of revenues owed to the Crown.
French: Le BVGC favorise la responsabilisation et les pratiques exemplaires dans le cadre des activités gouvernementales en prônant la gestion honnête et transparente des ressources (financières ou autres), l'efficacité et la productivité dans la fonction publique, la réalisation des tâches gouvernementales au plus bas coût possible et la perception des revenus dûs à la Couronne.
English: the executive of the canton of Basel-Stadt (and the city of Basel).
French: le pouvoir exécutif du canton de Bâle-ville (et de la ville de Bâle).
English: The international system wobbles precariously as a result, but it can be steadied.
French: Pire, ils ont privilégié l'opportunisme à l'art de gouverner.  Le système international s'en est trouvé ébranlé.
English: Article 39, paragraph 2, of the Code of Criminal Investigation stipulates: “The 24-hour period begins from the time the person is arrested by the police.”  In its judgement No.
French: Code d'instruction criminelle (CIC), article 39.2. : « Le délai de vingt-quatre heures court à partir du moment où la personne est retenue en fait par la force publique. »
English: CIDA has also invested considerable efforts in strengthening the broader international humanitarian system.
French: L'ACDI s'efforce également de renforcer le système humanitaire international mondial.
English: The Tribunal is of the view that there were several breaches of the trade agreements in conducting this procurement.
French: Le Tribunal est d'avis que la passation de ce marché a donné lieu à plusieurs infractions aux accords commerciaux.
English: Under such circumstances, this kind of funding would also be compatible with the public model if an investment corporation were established under its authority.256 The earnings from the funds (the indirect income) may or may not be included in own-source revenues for purposes of calculating fiscal transfers.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.23 Que les revenus découlant du règlement de revendications particulières ne soient pas assimilés à une source de financement direct pour les gouvernements autochtones et qu’ils n’entrent donc pas dans le calcul des transferts financiers comme étant des fonds propres.
English: Coercive measures (Human rights and unilateral) (resolution 2000/11) 79
French: Chypre (Question des droits de l'homme à) [décision 2000/103] 362
English: This result is compared to other reactions in the literature, in which tunnelling has been postulated to occur.
French: Ces résultats sont comparés à ceux d'autres réactions de la littérature, où l'effet tunnel est supposé présent. [Traduit par le journal]
English: The Nunavut Land Claims Act was proclaimed into force on July 9 by Order-in-Council, settling the largest land claim in Canada.
French: La Loi concernant l'accord sur les revendications territoriales du Nunavut est devenue force de loi par décret le 9 juillet, réglant ainsi la plus importante revendication territoriale au Canada.
English: • Misunderstanding the data
French: • d'une mauvaise compréhension des données,
English: Mrs Karin JEHLE Suchtbeauftragte Amt für Soziale Dienste Postplatz 2 FL – 9490 SCHAAN Tel: 00 423 236 72 61 e-mail:
French: M. Andrea FANTOMA General Director  National Department for Anti-drug Policies Via Quintino Sella 69 I – 00187 ROMA
English: In these situations, they felt they did not have the power to safely address the issue.
French: Dans ces cas, ils pensaient ne pas pouvoir intervenir en toute sécurité.