ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the United States of America stated that it would be useful to know what had been done with respect to the PCDA process in 2006 and 2007, with regard to the financing of representatives from developing countries and countries in transition.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a indiqué qu’il serait utile de savoir ce qui avait été fait concernant le processus du PCDA en 2006 et 2007 au sujet du financement de la participation de représentants de pays en développement et de pays en transition.
English: If a substitute motion carries by majority vote, the second motion becomes the pending question for consideration, and the first motion is discarded and is no longer before the assembly.
French: Si l'assemblée accepte la motion de substitution par un vote majoritaire, elle discute maintenant de cette motion. La première motion est écartée, car elle est désormais inutile.
English: NRC-INH is housed in a new, four-story building completed in May 2006.
French: L'ISNS-CNRC est installé dans un immeuble neuf de quatre étages dont la construction a pris fin en mai 2006.
English: The ECB is also pleased to note that the proposal for a regulation does not change the substance of Regulations (EC) Nos 2866/98 and 1478/2000.
French: La BCE constate également avec satisfaction que la proposition de règlement n'apporte pas de modification de fond aux règlements (CE) no 2866/98 et (CE) no 1478/2000.
English: Expedited passport service initiative The Passport Office continues to participate with CIC and Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in the Expedited Passenger Processing Services initiative.
French: Projet de dÃ©livrance accÃ©lÃ©rÃ©e de passeports Le Bureau des passeports continue Ã prendre part au projet de traitement accÃ©lÃ©rÃ© des voyageurs, de concert avec CIC ainsi que l'Agence canadienne des douanes et du revenu (ACDR).
English: We are also negotiating a free trade agreement with Costa Rica and exploring free trade initiatives with other Central American countries and Singapore.
French: Nous négocions actuellement un accord de libre-échange avec le Costa Rica et explorons également la question avec d'autres pays d'Amérique centrale et avec Singapour.
English: Initially, enforcement was undertaken among businesses with at least 20 employees.
French: Dans un premier temps, cette loi était appliquée aux entreprises ayant un effectif d'au moins 20 salariés.
English: Filtration with the aid of coagulation/flocculation followed by disinfection is the most practical method to achieve high removal/inactivation rates of cysts and oocysts.
French: La filtration combinée à la coagulation/floculation et suivie de la désinfection constitue la méthode la plus pratique pour obtenir des taux élevés d’élimination/inactivation des kystes et des oocystes.
English: proceedings relating to relative grounds for refusal of registration, as in the present case, OHIM’s examination is restricted to the facts, evidence and arguments provided by the parties.
French: peut être remise en cause par le caractère distinctif de la marque nationale antérieure que la requérante entend déduire de ses statistiques de ventes.
English: Unfortunately, many others are still looking into the possibility of going back, and providing assistance to them in their current location is much more difficult, but we are doing our best.
French: Malheureusement, un grand nombre d'autres personnes explorent toujours la possibilité de rentrer chez elles, et leur fournir de l'aide là où elles se trouvent actuellement est beaucoup plus difficile, mais nous faisons de notre mieux.
English: A clear understanding of the impacts of climate change at the local scale is crucial to devise adequate response options.
French: Une compréhension claire des effets des changements climatiques à l'échelle locale est cruciale pour la mise au point de politiques adéquates.
English: The Bay of Islands ophiolite suite was displaced from an oceanic environment and emplaced upon the continental margin of Eastern North America during Early to Middle Ordovician times.
French: La suite ophiolitique de Bay of Islands s'est déplacée d'un milieu océanique et mise en place sur la bordure continentale à l'est de l'Amérique du Nord au cours de l'Ordovicien inférieur à moyen.
English: • Telescopes – Some are big, some are small, some are made of metal and some are liquid.
French: • Télescopes – Certains sont grands, d’autres sont petits, certains sont fabriqués de métal et d’autres sont liquides.
English: Part of this upward pressure appears to be speculative in nature, but the fact remains that physical supplies of copper and zinc, in particular, are very tight.
French: Ces pressions à la hausse tiennent en partie à la spéculation, mais il reste que l’approvisionnement en cuivre et en zinc, notamment, est très serré.
English: This event is part of celebrations for the 50th Anniversary of the Treaty of Rome. ››
French: ›› suite Exposition 09/09/07 > 31/12/07 Bruxelles - Belgique C’est notre histoire Exposition-phare commémorant le 50e anniversaire de l’intégration européenne avec une approche proactive.
English: Until there is a working system of government and a working administration, we will have to use the existing aid organisations because, quite simply, there is no real alternative.
French: Jusqu'à la mise en place d'un système gouvernemental et d'une administration efficaces, il faudra faire appel aux organisations d'aide existantes car il n'y a tout simplement pas d'autre solution.
English: UNICEF has also been involved in leveraging resources for children with government partners, development funds and the private sector.
French: D'autre part, l'UNICEF a participé à la mobilisation de ressources en faveur des enfants auprès de partenaires gouvernementaux, de fonds de développement et du secteur privé.
English: (Citizen Advocacy Society of Lethbridge, 1994, p.53) Senior immigrants tend to have the same physical and social problems as their non-immigrant counterparts.
French: (Citizen Advocacy Society de Lethbridge, 1994, p. 53) Les immigrants âgés ont généralement les mêmes problèmes physiques ou
English: They are conducted on an annual basis.
French: Ces évaluations sont effectuées chaque année.
English: Environmental incidents are defined by DCC as:
French: CDC définit les incidents environnementaux de la façon suivante :
English: Despite their failure to participate, I have for the most part been able to determine what actually happened and reach the conclusions required by the mandate.
French: Malgré leur refus de participer, j’ai été capable, dans une large mesure, de déterminer ce qui était effectivement arrivé et de tirer les conclusions requises par le mandat.
English: Following the national consultation and the development of the above‑mentioned tools, HRDC did not feel it necessary to have a Values and Ethics at HRDC office.
French: Après la consultation nationale et le développement des outils mentionnés ci-dessus, DHRC n'a pas jugé bon d'avoir un bureau sur les valeurs et l'éthique à DRHC.
English: In mine for instance, classical studies meet with success.
French: Ainsi, dans le mien, les études classiques ont du succès.
English: CRTC Planned Spending and Full-Time Equivalents
French: Dépenses prévues et équivalents temps plein
English: Developing a financial plan to cover your educational costs and living expenses will allow you to focus on and succeed in your studies.
French: La mise en place d’un plan financier qui couvrira vos frais d’études et vos frais de subsistance vous permettra de vous concentrer sur vos études et de réussir.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Equity for Vulnerable Populations- Interdisciplinary Capacity Enhancement Grants, in partnership with CIHR-IGH, CIHR-IPPH (lead Institutes) and other CIHR Institutes.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables – Subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités, en partenariat avec l'ISFH et l'ISPP (les instituts responsables) des IRSC et d'autres instituts des IRSC.
English: On January 12, 1995, he suffered a work accident, a back injury, which forced him to be absent from his job until May 19, 1996.
French: Le 12 janvier 1995, il a subi un accident de travail, une blessure au dos, qui le force à s'absenter de son travail jusqu'au 19 mai 1996.
English: (a) give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred;
French: a) Prendre dûment en considération la possibilité d'exercer sa protection diplomatique, en particulier lorsqu'un préjudice important a été causé;
English: Sgt. Sylvain St-Jean Tel: 613-949-4731 Fax: 613-949-1015 Email: sylvain.st-jean@rcmp-grc.gc.ca
French: : 613-949-4731 Téléc. : 613-949-1015 Courriel : sylvain.st-jean@rcmp-grc.gc.ca Serg.
English: The second Global Forum, which was hosted by the Government of Brazil, took place in Brasilia in May 2000, focusing on the theme “Democratic State and governance in the twenty-first century”.
French: Le second Forum s'est tenu à Brasilia en mai 2000, à l'invitation du Gouvernement du Brésil, et a été consacré au thème « L'État démocratique et la gouvernance au XXIe siècle ».
English: Mr. Savimbi is said to be assisted by a number of individuals, including the UNITA secretary-general, Lukamba Paulo Gato, and its foreign secretary, Alcides Sakala, in controlling and maintaining contact with the UNITA organization abroad.
French: Plusieurs personnes, dont le secrétaire général de l'UNITA, Lukamba Paulo Gato et son ministre des affaires étrangères, Alcides Sakala, seconderaient M. Savimbi pour le contrôle de l'organisation de l'UNITA à l'étranger et les contacts avec celle-ci.
English: For alcoholism treatment, the best evidence for economic benefits within the health system comes from record-linkage studies involving health insurance claims from treated and untreated alcoholics.
French: En ce qui concerne le traitement de l'alcoolisme, la meilleure preuve des avantages économiques qu'en retire le système de santé provient des études fondées sur le couplage des dossiers de réclamations d'assurance maladie soumises par les alcooliques traités et non traités.
English: UNMOVIC too, however, was refused permission by the Iraqi authorities to enter Iraq under conditions that would enable it to carry out its tasks.
French: Toutefois, les autorités irakiennes n'ont pas non plus permis à l'Unmovic de se déplacer sur le territoire irakien dans des conditions qui lui auraient permis d'exécuter sa mission.
English: The federal government must not make trade-offs between agricultural commodities, nor between agriculture and another sector of the Canadian economy.
French: Le gouvernement fédéral ne doit pas faire de compromis entre les produits de base agricoles, ni entre l'agriculture et un autre secteur de l'économie canadienne.
English: The lack of Caesarean section capability and pharmacological pain relief were identified by most as the drawback to local service for labour and delivery.
French: L'absence de services pouvant pratiquer des césariennes et l'impossibilité d'obtenir un soulagement pharmacologique de la douleur ont été relevés par plusieurs comme la principale lacune des services locaux pour femmes en travail et devant accoucher.
English: Additional requirements would be addressed in the context of the first performance report for the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Des crédits supplémentaires pourront être demandés dans le cadre du premier rapport d'exécution concernant le budget-programme pour l'exercice 2000-2001.
English: Spearheading the enterprise is the Canadian Heritage Information Network, a special operating agency of the Department of Canadian Heritage, that for thirty years has enabled the heritage community to benefit from cutting-edge information technologies.
French: Fer de lance de cette entreprise, le Réseau canadien d'information sur le patrimoine est un organisme de service spécial du PCH qui, depuis trente ans, aide la communauté patrimoniale à tirer le meilleur parti possible des technologies de l'information.
English: (1) Subparagraph 24(a)(iii) (see footnote 49) of the Regulations is replaced by the following: (iii) a Class 2 lifeboat or approved boat that has a capacity of not less than 2.12 m3 and a means of launching, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, (2) Subparagraph 24(b)(iv) (see footnote 50) of the Regulations is replaced by the following: (iv) a Class 2 lifeboat or approved boat that has the capacity to accommodate no fewer than four persons, in addition to one or more life rafts, the aggregate capacity of those survival craft being sufficient to accommodate 150 per cent of the complement and that of the life rafts alone being sufficient to accommodate the complement, 20.
French: (2) Le sous-alinéa 27.2(3)d)(iii) (voir référence 56) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) dans tout autre cas, la trousse de secours de classe B (canadienne) prévue à l'article 2.1 de l'annexe I; (3) Les alinéas 27.2(3)e) à g) (voir référence 57) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : e) pour chaque embarcation de sauvetage, l'équipement prévu à l'article 1 de l'annexe II et, pour chaque embarcation approuvée, l'équipement prévu à l'article 2 de l'annexe II; f) pour chaque embarcation appropriée, l'équipement prévu à l'article 5 de l'annexe II; g) un appareil lance-amarre, si le navire a une jauge brute de 500 tonneaux ou plus et effectue un voyage, autre qu'un voyage de cabotage, classe IV, ou un voyage en eaux secondaires, classe II; 23.
English: We are in Liguria, between Alassio and Sanremo, on the hillside about 3 km from the sea.
French: Nous nous trouvons en Ligurie, entre Alassio et Sanremo, sur une colline, à environ 3 km de la mer.
English: In the absence of any other pertinent information on file, the Committee considers that the facts as presented reveal a violation of the author's rights under article 14, paragraph 3 (d), of the Covenant.
French: En l'absence d'autres éléments d'information pertinents, le Comité considère que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation des droits garantis au fils de l'auteur par le paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: All cleaning equipment should be disinfected after use.
French: Respecter le temps de contact indiqué sur l'étiquette et les exigences de sécurité du milieu de travail.
English: Funding for the prevention of youth involvement in gangs
French: Financement pour l’élaboration de programmes destinés à éloigner les jeunes des gangs
English: As the crucial phase of the reconstruction of the Nahr al-Bared refugee camp begins, I thank donor States that have responded generously to the appeals issued by the Government of Lebanon and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East for the reconstruction of the camp, as well as the adjacent affected Lebanese communities.
French: Alors que commence la phase cruciale de la construction du camp de réfugiés de Nahr a-Bared, je remercie les pays donateurs qui ont répondu généreusement aux appels lancés par le Gouvernement libanais et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) en faveur de la reconstruction du camp et des communautés libanaises voisines touchées.
English: Ongoing Description:
French: Permanent Description : Aider les provinces et les territoires à l'égard des coûts d'intervention et de rétablissement à la suite de catastrophes naturelles d'envergure.
English: Who participated in the programme and why; who did not participate and why?
French: Y a-t-il eu des différences entre les hommes et les femmes, les jeunes et les vieux?
English: She had chaired the committee and the implementation.
French: Elle a présidé le comité et était responsable de la mise en oeuvre.
English: Illegal bird hunting in Malta (vote)
French: Chasse illégale aux oiseaux à Malte (vote)
English: Framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 CONT/6/52288 * 2007/0151(CNS) SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 Draftsman:
French: Règlement financier-cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement (CE, Euratom) No 1605/2002 du Conseil CONT/6/52288 * 2007/0151(CNS) SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 Rapporteur pour avis:
English: We believe that the time is right for the Council to consider adopting another resolution on the protection of civilians in armed conflict.
French: Nous pensons que le moment est venu pour le Conseil de sécurité d'envisager d'adopter une autre résolution sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: A panel discussion on “New issues and challenges for the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea in the light of the adoption of the activities, targets and deadlines of the 2002 Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development”, co-sponsored by the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands; the Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO; the International Coastal and Ocean Organization (ICO); the Center for the Study of Marine Policy (CSMP); Oceana; the Wildlife Conservation Society; and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office of Legal Affairs, will be held on Tuesday, 10 December 2002, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 4.
French: Une table ronde sur le thème “Nouvelles questions et nouveaux défis pour la mise en oeuvre de la Convention sur le droit de la mer à la lumière des activités, des objectifs et des dates limites du Plan de mise en oeuvre du Sommet mondial pour le développement durable de 2002”, coparrainée par le Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, la Coastal and Ocean Organization (ICO), le Center for the Study of Marine Policy (CSMP), Oceana, la Wildlife Conservation Society et la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, aura lieu le mardi 10 décembre 2002 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 4.
English: Furthermore, the State Fund for Agriculture (SFA) supported three investment programmes concerning plant and livestock production and agricultural machinery in 2003.
French: Qui plus est, le Fonds national pour l'agriculture a financé trois programmes d'investissement en faveur de la culture, de l'élevage et des machines agricoles en 2003.
English: In just one year, Canadians now have more information than ever before about wait times in their communities and investments have been made to increase the number of medical procedures.
French: Comparativement à l’an dernier, les Canadiens et les Canadiennes ont accès à davantage de renseignements sur les temps d’attente dans leurs communautés. De plus, des investissements ont été effectués pour accroître le nombre d’interventions médicales.
English: flexibility provided by Regulation (EEC) No 3820/85. Or. en Council common position
French: coûts/bénéfices des coûts sociaux d'une réduction de la flexibilité qu'assure le règlement (CEE) n° 3820/85.
English: Provision of legal assistance to requesting States in connection with terrorist acts through official channels and liaison offices;
French: Une assistance juridique en matière de lutte contre la criminalité organisée a été offerte, par les voies officielles et par l'intermédiaire des officiers de liaison, à certains des États qui en avaient fait la demande.
English: That investment, primarily from the private sector, has been fostered through a programme of State-sponsored education, research and financial incentives.
French: Cet investissement, effectué en grande partie par le secteur privé, a été facilité par un programme d'enseignement, de recherche et d'incitations financières de l'État.
English: Advertising and posting services a.
French: Services d’annonce et d’affichage a.
English: In Russia's view, one approach that might be explored would be to exclude, on a clearly defined legal basis, the stationing of any type of weapons in outer space, to renounce the use or threat of the use of force in outer space, from outer space or towards outer space and to prevent an arms race in outer space and, even worse, its degeneration into a battlefield.
French: Après un bref examen de ces propositions, le Comité de gestion TIR avait invité le Groupe de travail à étudier les propositions du secrétaire TIR et à lui faire rapport à ce sujet (TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 17 et 18).
English: The credentials shall be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of the European Community, by the President of the European Commission.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, soit, dans le cas de la Communauté européenne, du Président de la Commission européenne.
English: Palestinian radio said he was to have been married the day after he was killed.
French: D'après la radio palestinienne, il aurait dû se marier le lendemain.
English: ALS
French: VIH/sida (Recherche communautaire)
English: "We have to produce people for the job market and we have to face international competition," Musili says.
French:   M. Musili a souligné que le Kenya se doit de former ses citoyens en fonction des exigences du marché du travail et d’être en mesure de faire face à la concurrence à l’échelle internationale.
English: According to article 14 of the Statute of the Court, the vacancy shall be filled by the same method as that laid down for the regular election and the Secretary-General shall, within one month of the occurrence of the vacancy, issue the invitations for nominations provided for in article 5 of the Statute.
French: Conformément à l'Article 14 du Statut de la Cour, le siège devenu vacant doit être pourvu selon la méthode suivie pour la première élection et le Secrétaire général procédera, dans le mois suivant la vacance, à l'invitation prescrite par l'Article 5 concernant la présentation de candidats.
English: Course Name (Police Techniques, Collegia Studies Diploma ) Code TP811 Description Techniques Policières, Diplôma d'études collègiales. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Cégep de Maisonneuve Version imprimable
English: The issue of meaningful market access, particularly for agricultural products, must be resolved quickly.
French: Le problème d'un large accès au marché, surtout pour les produits agricoles, doit être réglée rapidement.
English: Includes a Player component that third party developers can integrate in their applications.
French: Un composant Player que des développeurs extérieurs peuvent intégrer dans leurs applications.
English: Those people are caught between the closure of crossings due to militant attacks and Israeli measures amounting to collective punishment.
French: Ces personnes sont prises entre la fermeture des points de passage du fait d'attaques de militants et les mesures israéliennes équivalant à un châtiment collectif.
English: Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) is associated with various diseases, some deadly.
French: L'exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) est liée à diverses maladies, dont certaines sont mortelles.
English: The EP called for the "polluter pays" principle, for a separate waste collection of PVC and for a ban on cadmium and lead-based stabilisers.
French: Le PE a demandé l'application du principe du "pollueur‑payeur", une collecte des déchets séparée pour le PVC et l'interdiction des stabilisants à base de cadmium et de plomb.