ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledgement of Receipt of Applications SSHRC will acknowledge receipt of your printed and signed application form by E-mail and will assign you an application number.
French: Accusé de réception À la réception de votre demande dûment imprimée et signée, le CRSH vous fera parvenir par courriel un accusé de réception sur lequel figurera le numéro de votre demande.
English: (v) Sectoral work on health, education, insurance, financial and telecommunications services.
French: v) Travaux sectoriels sur la santé, l'éducation, l'assurance, les services financiers et les services de télécommunications.
English: The U.S. (Bureau of the Census, Bureau of Economic Analysis, Bureau of Labour Statistics) publish durable/non-durable breakdowns and use the same definition (or its 1987 SIC-based equivalent).
French: Aux États Unis (Bureau of the Census, Bureau of Economic Analysis, Bureau of Labour Statistics), on publie des ventilations des biens durables/non durables et on utilise la même définition (ou son équivalent fondé sur la CTI de 1987).
English: (b) In order to financially support, albeit partially, the objective of recommendation 10 (a) above, the organizations should study the desirability of charging appropriate bidding or registration fees to private-sector entities submitting proposals to tender for the organizations' procurement and outsourcing contracts (paras.
French: b) Afin d'appuyer financièrement, ne serait-ce qu'en partie, l'objectif de la recommandation 10 a) ci-dessus, les organisations devraient examiner dans quelle mesure il est souhaitable de demander le versement de droits de soumissionnement ou d'enregistrement aux entités du secteur privé présentant des offres à la suite d'appels d'offres des organisations pour la passation de marchés et de contrats de sous-traitance (par. 113 à 115).
English: FEDERAL/PROVINCIAL PROGRAMS PARTNERSHIP AGREEMENT ON RURAL DEVELOPMENT (PARD)
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: • provisions to provide home and community care;
French: • les modalités de prestation des soins à domicile et en milieu communautaire;
English: Montréal, QC -RRomanian/roumain Cuvântul românesc = The Romanian voice.
French: Toronto, ON Variety = Rozmaito´sci.
English: Imagine now that these measures were not only applied in pilot schemes or single countries.
French: des entreprises dans l'objectif de développement de recommandations pour l’estimation de l’utilisation du capital naturel par les entreprises, y compris la mesure de l’empreinte en carbone.
English: I put a question to you, Commissioner, about the so-called bovine AIDS, a BIV virus which, like the HIV virus, belongs to the retrovirus group.
French: Monsieur le Commissaire, je vous ai adressé une question au sujet du «Sida des bovins». Nous sommes dans ce cas en présence d'un virus BIV qui appartient tout comme l'HIV au groupe des rétrovirus.
English: Attractive domestic rates for cross-border bulk mail delivery must be made available to the other REIMS II parties as well as to third party postal operators.
French: Des tarifs intérieurs avantageux pour la distribution des envois transfrontières en nombre doivent être offerts aux autres parties à l’accord REIMS II ainsi qu’aux opérateurs tiers.
English: Climate change is making access to water more difficult, and poor water access in turn aggravates climate change.
French: Le changement climatique rend l'accès à l'eau plus difficile et un mauvais accès à l'eau aggrave à son tour le changement climatique.
English: 500 répondants par Pays.
French: ¦ +---------------------------+ Les tailles d'échantillon sont de Country.
English: The UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) programme is a tool for raising awareness and improving the preparedness of communities exposed to environmental emergencies.
French: Le Programme de sensibilisation et de préparation aux accidents industriels au niveau local (APPELL) est un instrument utile pour sensibiliser le public et améliorer les capacités d'intervention des populations exposées aux crises écologiques.
English: Inequities are exacerbated by experiences of discrimination, the demands of multiple roles, and geographic location.
French: Sexe, accès et équité pour les groupes à risque.
English: WWII saw a major expansion and restructuring of the department. Although individual service departments were not created in law, a minister of national defence for air was appointed in May 1940 and a minister of national defence for naval services in July.
French: Le ministère connaît une forte expansion et une profonde réorganisation pendant la Deuxième Guerre mondiale : même si la loi ne constitue pas des départements de service séparés, un ministre de la Défense nationale pour l'air est nommé en mai 1940 et un ministre de la Défense nationale pour la marine est nommé en juillet.
English: There will also be an opportunity for CCAT diploma graduates to attain a Bachelor of Technology accredited by UCCB, either from CCAT in Egypt, or by attending UCCB for a full calendar year in Canada.
French: Les diplÃ´mÃ©s du collÃ¨ge pourront Ã©galement poursuivre leurs Ã©tudes pour obtenir un baccalaurÃ©at en technologie accrÃ©ditÃ© par le CollÃ¨ge universitaire du Cap-Breton, soit au CollÃ¨ge canadien de technologie de pointe en Ã©gypte, soit en suivant pendant un an les cours du CollÃ¨ge universitaire du Cap-Breton au Canada.
English: I therefore take this opportunity to encourage Parliament and the Council to engage in trilateral discussions on how to implement the treaty provisions on Union programming.
French: Je profite donc de cette occasion pour encourager le Parlement et le Conseil à entamer des discussions trilatérales sur les modalités de mise en œuvre des dispositions du traité relatives aux programmes de l'Union.
English: And, in fact, such reported experiences do appear to have an impact on consumers' perspective on drug safety.
French: En effet, la déclaration de telles expériences semble avoir un impact sur la perception des consommateurs à l'égard de l'innocuité des médicaments.
English: Well, one implication is that it has to be distinguished from rights of a lesser order.
French: La première, c'est qu'il faut la distinguer des droits de moindre importance.
English: The Swiss SBB train station, the French SNCF station and the German Badischer station are all in the immediate vicinity of the city centre.
French: La gare suisse SBB, la gare française SNCF ainsi que la gare badoise allemande se trouvent toutes à proximité du centre-ville.
English: Mandatory targets, coupled with industry’s ability to meet some of its obligations by contributing to a technology fund, will create incentives for the development and deployment of new technologies that will be central to reducing emissions and promoting continuous improvement.
French: Les cibles obligatoires, combinées à la capacité des industries à respecter certaines de leurs obligations relatives à la contribution à un fonds pour la technologie, favoriseront l’élaboration et la mise en œuvre de nouvelles technologies qui joueront un rôle capital dans la réduction des émissions et la promotion de l’amélioration continue.
English: We are also committed to the goal of shared premises in Member States - the so-called 'EU Houses' - and already in 25 of the 27 Member States our offices share space in the same building.
French: Nous nous engageons également en faveur de locaux partagés dans les États membres - les "Maisons de l'Union européenne". Dans 25 des 27 États membres déjà, nos bureaux partagent des locaux dans le même bâtiment.
English: There are different approaches in our group - I freely admit this.
French: Je dois admettre franchement que nous avons différentes approches dans notre groupe.
English: I will finish with two brief points.
French: Je terminerai par deux points que j'évoquerai rapidement.
English: The integrated mission planning process is the authoritative basis for the planning of all new integrated missions, as well as the revision of existing integrated mission plans, for all United Nations departments, offices, agencies, funds and programmes.
French: Ce dispositif, qui fait autorité à la fois pour la préparation de toutes les nouvelles missions intégrées et pour la révision des plans des missions intégrées en cours, s'applique à tous les départements et bureaux de l'Organisation, ainsi qu'à chacun des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: It is important for Canada to develop the technologies to the point where they will be useful and advantageous, and not simply add to the growing financial albatross by creating demand without a source of supply and without proven utility.
French: Il importe que le Canada pousse l’élaboration de nouvelles techniques jusqu’à ce que celles-ci trouvent leur utilité, de sorte à ne pas alourdir inutilement ses dépenses déjà énormes au titre de la santé ni créer, sans qu’il soit possible d’y satisfaire, une demande sans justification confirmée.
English: The Land Government will co-ordinate the assignment/employment of suitable teachers with these organizations.
French: Le Gouvernement du Land sera chargé de coordonner la nomination d’enseignants adéquats avec ces organisations.
English: For this calculation, the life of the lease (including all renewal periods) cannot be longer than 40 years.
French: Exemple Raghib, le propriétaire, a payé 1 000 $ à son locataire le 18 août de l'année d'imposition courante pour annuler un bail.
English: [40] With respect to the comments received on the Oshawa Harbour Development Plan, 1984, the OHC advises that this plan was only submitted with the applications to show that the spur has been planned for some time, and that it has been replaced by the Oshawa Harbour Commission Port Study, Final Report dated June 1994, which still includes a planned spur but a scaled-down development plan.
French: [40] En ce qui a trait aux commentaires reçus à propos du Oshawa Harbour Development Plan de 1984, la CPO explique que ce plan accompagne les demandes dans l'unique but de démontrer que l'épi est prévu depuis longtemps et qu'il a été remplacé par la Oshawa Harbour Commission Port Study, rapport final, de juin 1994, qui comprend toujours un épi et un plan de développement à échelle réduite.
English: Used only if the POSIX locale is set to a value other than "C" [in Woody; the Potato version always has priority over the POSIX locale].
French: Utilisé seulement si la locale POSIX est positionnée à une valeur autre que "C" [dans Woody ; la version de Potato a toujours priorité sur la locale POSIX].
English: The Objective-Based Fisheries Management concept adds to the IFMP process by setting conservation limits for target species and ecosystems and by setting fisheries management objectives based on biological and socio-economic aspects of the fishery.
French: Le concept de la gestion des pêches par objectifs ajoute un élément au processus des PGIP en fixant des limites propres à assurer la conservation des stocks de certaines espèces et dans certains écosystèmes ciblés, en fonction d’aspects biologiques et socio-économiques de la pêche.
English: The case study and the methodology are provided by EuropeAid, the Commission's co-operation office which manages EU external aid programmes.
French: L'étude de cas et la méthodologie sont fournies par EuropeAid, le bureau de coopération de la Commission en charge des programmes d'aide extérieure de l'UE.
English: As in (b), it is a condition of this refund that the country as a whole has not reached the national EB.
French: Tel que précisé au paragraphe (b), ce remboursement ne se fait qu'à condition que la limite du RB n'ait pas été atteinte.
English: The second article, Bipolar I disorder, social support and work ( www.statcan.ca/english/freepub/82-003-SIE/2004000/bipolar.htm indicated that an estimated 450,000 (2.6%) people aged 25 to 64 had chronic bipolar I disorder.
French: Le deuxième article, intitulé « Trouble bipolaire I, soutien social et travail » ( www.statcan.ca/francais/freepub/82-003-SIF/2004000/bipolar_f.htm ), indique qu'environ 450 000 personnes de 25 à 64 ans (2,6 %) étaient atteintes d'un trouble bipolaire I chronique.
English: Most businesses would have two years to comply with the new regulations, however, small businesses would be allowed an additional year to collect the nutrient data and put new labels on their products.
French: La plupart des entreprises auront deux ans pour se conformer au nouveau réglement, mais les petites entreprises auront un an de plus pour recueillir les données nutritionnelles et changer l'étiquetage de leurs produits.
English: They cannot be construed as a complete evaluation of inventory accuracy, since the method of statistical uncertainties cannot account for unforeseen emission sources.
French: On n'a pas pu les interpréter comme une évaluation complète de l'exactitude de l'inventaire puisque la méthode de l'incertitude statistique ne peut rendre compte des sources d'émissions imprévues.
English: The international community, especially the Security Council and its permanent members, should assume the moral and legal responsibility to stand up to that cowardly and shameful action.
French: La communauté internationale et, en particulier, le Conseil de sécurité et ses membres permanents doivent assumer la responsabilité morale et juridique de s'élever contre ces actes lâches et honteux.
English: One reality is the dreams and aspirations of people throughout the world, many of whom are members of the organizations represented here.
French: Premièrement, il est primordial de parler des rêves et des aspirations des habitants du monde entier, dont beaucoup sont membres des organisations représentées dans cette salle.
English: I've talked to other pensioners and this lack of information seems to be one of the biggest problems.
French: J'en ai parlé à d'autres retraités et cette absence de renseignements semble être l'un des pires problèmes.
English: In paragraph 5 (b) of its resolution 2000/15, the Commission on Human Rights renewed the mandate of the joint mission established by its resolution 1997/58 to investigate, as soon as security considerations permitted and, where appropriate, in cooperation with the National Commission of Inquiry, the violations of human rights and international humanitarian law committed in the former Zaire between 1996 and 1997.
French: À l'alinéa b) du paragraphe 5 de la résolution 2000/15, la Commission des droits de l'homme a reconduit le mandat relatif à la mission commune prévue dans sa résolution 1997/58 pour enquêter, aussitôt que les conditions de sécurité le permettraient et en collaboration avec la Commission nationale pertinente, sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire survenues dans l'ex-Zaïre entre 1996 et 1997.
English: Slovakia supports all of the above decisions.
French: La Slovaquie souscrit entièrement aux décisions susmentionnées.
English: • It promotes educational programs on discrimination; and,
French: • Elle favorise les programmes éducatifs sur la discrimination;
English: As this is the last session of the General Assembly before the 2005 major event, we must proceed to evaluate the prospects for attaining the ambitious targets we set at the turn of the millennium.
French: Puisque c'est la dernière session de l'Assemblée générale avant l'important événement de 2005, nous devons nous atteler à évaluer nos chances d'atteindre les ambitieux objectifs que nous nous sommes fixés au début du millénaire.
English: Gilles Carle, whose films have all been screened in France, is a prime example and a fitting introduction to our topic.
French: Le cas de Gilles Carle, dont tous les films ont été présentés dans ce pays, constitue un exemple privilégié pour aborder le sujet.
English: When he made the reservation, Mr. Charbonneau told his travel agent that he needed a seat that offered extra legroom.
French: Au moment de la réservation, M. Charbonneau a fait part à son agent de voyages de son besoin d'un siège offrant plus d'espace pour les jambes.
English: Unification resulted in some 15 security, intelligence and police trades coming under one Security Branch.
French: Chacun travaillait de son côté à sa propre spécialité.
English: Performance Requirements Performance requirements are sometimes referred to as "trade-related investment measures" because they aim to ensure that the host country does not impose conditions on investment that would be inconsistent with the protection for goods, services and intellectual property provided in trade agreements.
French: Prescriptions de résultats Les prescriptions de résultats sont parfois appelées « mesures concernant les investissements et liées au commerce », car elles visent à vérifier que le pays hôte n’impose aucune condition sur l’investissement qui ne serait pas conforme à la protection des biens, des services et de la propriété intellectuelle prévue dans les accords commerciaux.
English: Municipality - as listed by Statistics Canada.
French: Selon la liste de Statistique Canada.
English: B 7% 6208.91.00 -- Of cotton B 15.7% 6208.92.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6208.99.00 -- Of other textile materials B 7% 62.09 Babies' garments and clothing accessories.
French: B 7 % 6208.91.00 -- De coton B 15,7 % 6208.92.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6208.99.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles B 7 % 62.09 VÃªtements et accessoires du vÃªtement pour bÃ©bÃ©s.
English: Further, resident aliens are entitled to nonmandatory education on the same footing as Spaniards.
French: En outre, les étrangers résidents ont droit à l'éducation non obligatoire dans les mêmes conditions que les Espagnols.
English: Ballschmiter, K., Wittlinger, R. 1991.
French: Ballschmiter, K., Wittlinger, R.
English: Mendoza is the last place available, where you can buy or rent equipment, it is not always easy to find the things you need at the last minute.
French: On a d'autres possibilités pour ceux qui ne boivent pas de vin ou que ne mangent pas de viande rouge. En Argentine le dîner est à partir de 21 heures.
English: (For further reference, see Amending Canada’s Constitution:
French: (Pour de plus amples renseignements, voir Amending Canada’s Constitution:
English: 5.0 Canadian Broadcasting Corporation(CBC)/Société Radio‑Canada (SRC) Recommendation 12 That the Government establish a more coherent system for refining the mandate of the CBC.
French: 5.0 Société Radio‑Canada (SRC)/Canadian Broadcasting Corporation (CBC) Recommandation 12 Que le gouvernement établisse un système plus cohérent pour moduler le mandat de la SRC, système qui comporterait une planification à long terme, le renouvellement des licences tous les dix ans et un budget à long terme stable et suffisant.
English: This sort of social capital can enhance the learning experience for rural students, as well as serving as a type of informal social control on disruptive behaviour.
French: Ce genre de capital social peut contribuer à rehausser l'expérience d'apprentissage des étudiants ruraux, et servir en quelque sorte de contrôle social informel vis-à-vis des comportements perturbateurs.
English: It gives a summary of the situation which today may be considered optimistic, but we must remember that it was written when RMC seemed on the point of making a reality out of the ideal model created for it in 1972.
French: Tous les ordres de service et presque toutes les instructions sont maintenant émis dans les deux langues.
English: Madam President, the report we have before us is certainly excellent. As I already said within the Committee on Budgetary Control, I can but support it.
French: Madame la Présidente, nous sommes en présence d'un rapport magnifique auquel je suis extrêmement favorable, comme j'ai déjà eu l'occasion de l'affirmer au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: On the other hand, if a technical assistant to a firm of Attorneys missed a time limit owing to an illness, it would be expected that the firm would have made arrangements accordingly, in anticipation of this kind of occurrence.
French: Par contre, si un assistant technique travaillant dans un cabinet d’avocats laisse passer un délai pour cause de maladie, on peut s’attendre à ce que le cabinet anticipe ce type d’événement en prenant les dispositions nécessaires.
English: Instruments of law and policy encompassing international solidarity and cooperation are practically implemented by numerous acts of international cooperation that constitute evidence of State practice in line with belief, or opinio juris.
French: Les instruments juridiques et stratégiques qui font une place à la solidarité et à la coopération internationales sont concrètement mis en œuvre par de nombreuses mesures de coopération internationale prouvant que la pratique des États est fondée sur la conviction, ou opinio juris.
English: Estimates suggest that in the current period 2000–2006 only around 10% of the mainstream programmes for EU-15 was spent on measures which directly or indirectly generate employment outside the agricultural or first-processing sectors.
French: En outre, 1 à 2 millions de travailleurs à temps plein peuvent potentiellement quitter le secteur dans les dix nouveaux États membres et 1 à 2 millions de travailleurs en Bulgarie et en Roumanie11.
English: Send the completed Personal History Form to KCT-Consultants-Registration@fao.org .
French: Envoyer le formulaire complet à KCT-Consultants-Registration@fao.org .
English: The interpreters did not seem to think that one type of meeting lent itself more to remote interpretation than another.
French: Les interprètes n'ont, semble-t-il, pas estimé qu'un type de réunion se prêtait mieux qu'un autre à la télé-interprétation.
English: We believe these aims are attainable and we are working every day to achieve them.
French: Nous croyons que ces buts peuvent être atteints et nous travaillons chaque jour pour les réaliser.
English: It requested UNCTAD, in collaboration with regional economic communities, to undertake further studies on intraregional trade in Africa with a view to identifying the potential for its further expansion;
French: Il a prié la CNUCED, en collaboration avec les communautés économiques régionales, de consacrer de nouvelles études au commerce intrarégional en Afrique afin de recenser les possibilités d'expansion des échanges;
English: Within the context of implementing the Action Plan for criminal justice reform 2005-2009, the monitoring of the prevention of torture and ill-treatment and other breaches of human rights in closed institutions has become a key function of the PDO.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d'action 2005-2009 pour la réforme de la justice pénale, le suivi de la prévention de la torture, des mauvais traitements et d'autres manquements aux droits de l'homme dans les institutions fermées est devenu une fonction centrale du Médiateur.
English: My delegation is pleased to note that the contingent of the Republic of Korea has been successfully operating as a part of the military component of UNTAET.
French: Ma délégation est heureuse de constater que le contingent de la République de Corée a opéré avec succès en tant que partie de la composante militaire de l'ATNUTO.
English: It's a great way to get around, and it's much cheaper than owning a car.
French: C'est une excellente façon de se déplacer à son gré et beaucoup moins coûteuse que de posséder une voiture.
English: The roles will be clearly defined and a policy established.
French: Il faudra aussi définir clairement et élaborer une politique en la matière.
English: In 2002, Canada recorded its fifth consecutive budget surplus, making it the only G-7 country with a surplus.
French: Les excédents budgétaires ont permis au gouvernement de réduire la dette de 47,6 milliards de dollars depuis 1997-1998.
English: All provincial and federal governments, supervisory bodies and marketing boards signed a new agreement for chicken in 2001.
French: Les gouvernements fédéral et provinciaux, les organismes de surveillance et les offices de commercialisation ont signé un nouvel accord sur la commercialisation du poulet en 2001.