ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: U-Pb ages have been determined on 250 detrital zircon grains from Neoproterozoic through Permian miogeoclinal strata in British Columbia and Alberta.
French: Les âges U-Pb ont été déterminés sur 250 grains détritiques de zircon provenant de strates d'un miogéoclinal échelonnées du Néoprotérozoïque jusqu'au Permien, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: It transpires from the analysis of article 9, paragraph 1 - and from all comparable provisions in the ICCPR - that the requirement, which a “law” has to meet, is that the national legislation must set down all permissible restrictions and conditions thereof.
French: L'analyse du paragraphe 1 de l'article 9 et de toutes les autres dispositions comparables du Pacte montre que la condition requise − qui doit être satisfaite par la «loi» − est que la législation nationale énonce toutes les restrictions autorisées et les conditions y relatives.
English: Fugitive GHG Contribution
French: Contribution des émissions fugitives à la production de GES
English: "The information that has gathered in the last 100 years of bird branding in Canada has been phenomenal for the scientific study and conservation of birds," said Minister Dion.
French: « La quantité de renseignements qui ont été recueillies au cours du siècle dernier de baguage d'oiseaux au Canada a joué un rôle fondamental dans la recherche scientifique et la conservation des oiseaux » a déclaré le ministre Dion.
English: The Tribunal does not consider it appropriate to use Western's proprietary trademark in this way because the product's brand has nothing to do with the reasons for the exclusion.
French: Selon le Tribunal, il ne convient pas de recourir de la sorte à la marque de commerce en propriété exclusive de Western, parce que la marque de commerce du produit n'a rien à voir avec les motifs de l'exclusion.
English: 8, No. 33 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 33 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CF transformation – From vision to mission Download article (PDF) Send to a friend Commanders designated for CEFC and SOG Both Major-General Michel Gauthier and Colonel David Barr will lead their planning staffs to develop the final operating concept and master implementation plan for their respective organizations.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 33 (le 28 septembre 2005) > Transformation des FC – De vision à mission le 28 septembre 2005 vol 8, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Transformation des FC – De vision à mission Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Nomination des commandants de la Force expéditionnaire du Canada et du Groupe des opérations spéciales Le Major-général Michel Gauthier et le Colonel David Barr orienteront tous deux leurs équipes de planification vers l’élaboration du concept d’opération définitif et du plan directeur de mise en œuvre de leur entité respective.
English: The aim of this session will consist in discovering new contributions relating to the Railway in Mallorca and its contribution to regional development.
French: L’objectif de cette sĂŠance sera de connaĂŽtre les apports novateurs du chemin de fer à Majorque et sa contribution au dĂŠveloppement rĂŠgional.
English: • Eastern Arctic Offshore Drilling (1978):
French: • Forage extracôtier en Arctique de l'est (1978) :
English: This was the last consultation that Doctor Morrison had with Ms. Conte.
French: Ce fut la dernière consultation avec le Dr Morrison.
English: Fully seven task forces worked on various aspects of human resource management.
French: Pas moins de sept groupes de travail ont étudié les divers aspects de la gestion des ressources humaines.
English: What was diverse about the team?
French: En quoi l'équipe était-elle diversifiée?
English: In particular, it notes the establishment in January 2001 of a federal ministry for consumer protection, food and agriculture, to make cooperation between the federal government, the Länder and the European Union more effective.
French: Il note en particulier la création, en janvier 2001, du ministère fédéral de la Protection des Consommateurs, de la Santé et de l’Agriculture dont l’objectif est de rendre effective la coopération entre le Gouvernement fédéral, les Länder et les organes de l’Union européenne.
English: The building is the first on your left at the bottom of the stairs.
French: Le bâtiment est le premier en bas des escaliers à gauche.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council every four months on compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third country nationals or their remains, to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq, and to appoint a high-level coordinator for these issues;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou éventuellement, de leurs dépouilles mortelles, de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq, et de nommer un coordonnateur de haut niveau pour suivre ces questions;
English: Item 15 of the draft provisional agenda
French: Point 15 du projet d'ordre du jour provisoire
English: Aerial monitoring to determine the extent and magnitude of ground contamination or to track a plume may be conducted in response to a provincial request or to a request by the Technical Advisory Group.
French: À la demande de la province, le Groupe aviseur technique pourrait toutefois effectuer une évaluation des répercussions radiologiques potentielles à courte portée.
English: The Brussels Programme of Action remains the most comprehensive programme addressing all the special needs of the least developed countries.
French: Le Programme d'action de Bruxelles, qui porte sur l'ensemble des besoins particuliers des pays les moins avancés, demeure le plus complet.
English: By furthering inclusion, we reinforce the values we share as Canadians – values such as fairness, mutual respect, and resolution by peaceful means.
French: En favorisant l'intégration, nous renforçons les valeurs qui nous tiennent à coeur en tant que Canadiens et Canadiennes – des valeurs telles que la justice, le respect mutuel et la résolution pacifique des différends.
English: Nature and extent of cooperation with local and national organizations of the public and private sectors 302 - 306 81
French: Nature et portée de la coopération avec les organismes locaux et nationaux du secteur public et du secteur privé 302 - 306 88
English: and massive use of force to achieve hegemony and territorial expansion continue to occur.
French: nouveaux conflits armés et l'emploi massif de la force à des fins d'hégémonie et d'expansion territoriale continuent de se produire.
English: As mentioned in the Secretary-General's report, the average ASHI enrolment more than doubled from the biennium 1984-1985 to the end of the biennium 2002-2003, and the medical benefits paid out increased almost tenfold over the same period.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, la moyenne des affiliations à l'assurance maladie après la cessation de service a plus que doublé entre l'exercice biennal 1984-1985 et la fin de l'exercice biennal 2002-2003 et les prestations maladie versées ont presque décuplé pendant la même période.
English: Thus about a third (14 of the 41 elements in the MCPFE programme) are implemented, alone or with partners, by ECE/FAO.
French: Ainsi, environ un tiers des éléments du programme de la Conférence ministérielle (14 sur 41) sont mis en œuvre par la CEE/FAO, seule ou en collaboration avec des partenaires.
English: • $147 billion in personal and trust income tax;
French: • 147 milliards de dollars en impôt sur le revenu des particuliers et des fiducies;
English: It also supports ongoing, government-wide EX Group renewal efforts.
French: Elle soutient aussi les efforts constants de renouvellement du groupe EX à l’échelle du gouvernement.
English: A notice will be posted in the Canada Gazette on December 11, 1999, and in print media in the coming days.
French: Un avis sera publié dans la Gazette du Canada, le 11 décembre 1999, ainsi que dans les journaux au cours des prochains jours.
English: (2) The resolution is valid until the following annual meeting of members.
French: (2) La résolution n'est valide que jusqu'à l'assemblée annuelle suivante.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, today, 6 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: La Commission des limites du plateau continental tiendra des séances privées aujourd'hui 6 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: Contact Mike Baker, Director General, Marine Policy, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 991-3536 (Telephone), (613) 998-1845 (Facsimile), bakerm@to.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Mike Baker, Directeur général, Politique maritime, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 25e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 991-3536 (téléphone), (613) 998-1845 (télécopieur), bakerm@to.gc.ca (courriel).
English: Performance Measures/Action Plan for 2007-08/Accountability The organization demonstrates a systematic and comprehensive approach to accountability through its organizational structures, outputs and reports, as measured by: 20.1 Alignment of corporate and senior executive performance commitments - Unrated 20.2 Alignment of organizational and individual performance monitoring and review - Unrated 20.3 Extent to which managers are properly trained on their authorities and delegations - Unrated 20.4 Extent to which the Deputy demonstrates an understanding of, and exercises appropriate use of, delegated authorities within the organization - Unrated
French: Mesures de rendement/Plan d'action pour 2007-2008/ Responsabilisation L’organisation démontre qu’elle a une approche systématique et globale en matière d'imputabilité, grâce à ses structures, ses extrants et ses rapports, comme le montrent 20.1 L'alignement des engagements ministériels et des engagements des cadres supérieurs en matière de rendement – Non évalué 20.2 L'alignement de la surveillance et de l'examen du rendement organisationnel et du rendement individuel – Non évalué 20.3 La mesure dans laquelle les gestionnaires sont bien formés en ce qui a trait à leurs pouvoirs et leurs délégations – Non évalué 20.4 La mesure dans laquelle l'administrateur général démontre qu'il comprend et utilise comme il se doit les pouvoirs délégués dans l'organisation – Non évalué
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 1231 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "International co-operation", paragraph 3, indent 2 - Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States - Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States taking into accounts the experience gained with INTAS; Or. en Justification It is in the interest of EU to maintain INTAS which for more than a decade played a fundamental role in linking and bridging the european and NIS science.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 1231 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Coopération internationale», alinéa 3, tiret 2 - Pays voisins de l’UE, pays partenaires méditerranéens, Balkans occidentaux et nouveaux États indépendants - Pays voisins de l’UE, pays partenaires méditerranéens, Balkans occidentaux et nouveaux États indépendants prenant en considération l’expérience acquise par l’INTAS; Or. en Justification Il est de l’intérêt de l’UE de maintenir l’INTAS qui, depuis plus de dix ans, joue un rôle fondamental en reliant et en rapprochant la science européenne de la science des NEI.
English: Building on the scientific evidence, the Kyoto Protocol had set the rules for the use of unique instruments that allowed cost-effective emission reductions through market mechanisms.
French: Fondé sur des éléments scientifiques, le protocole de Kyoto avait défini des règles pour l'utilisation d'instruments originaux qui rendait possibles des réductions des émissions avec un bon rapport coût-efficacité par l'intermédiaire des mécanismes du marché.
English: Do you have the capacity and skills to accomplish this task?
French: Possédez-vous la capacité et les compétences voulues pour y arriver?
English: The Commission will be presenting detailed proposals for the modernisation of disciplinary procedures and related arrangements in a consultative document which is scheduled for publication in October.
French: La Commission présentera des propositions détaillées en vue de la modernisation des procédures disciplinaires et dispositions connexes dans un document consultatif dont la publication est prévue en octobre.
English: Furthermore, once the army fully reasserts its international commitments in February 2006, the Vanguard brigade group will be replaced by two task forces sustained indefinitely and one surge task force commitment according to the new Defence Policy Statement.
French: De plus, une fois que l'Armée reprendra la totalité de ses engagements internationaux en février 2006, le groupe-brigade d'avant-garde sera remplacé par deux forces opérationnelles soutenues indéfiniment et une force opérationnelle de contingence, selon le nouvel Énoncé de la politique de défense.
English: The Falkensteiner Hotel Palace can be seen in the 5th Bezirk of Vienna.
French: Situé dans le 5ème Bezirk de Vienne, Falkensteiner Hotel Palace offre le logement idéal pour votre séjour dans cette ville merveilleuse.
English: As a signed contract, it is a static document. There is a need for a new, more current planning tool, focussed on current issues and priorities, and more flexible in the way it breaks down tasks and states expected results.
French: En tant que contrat, il s’ agit d’ document dépassé. un Il est devenu nécessaire d’ élaborer un nouveau mécanisme de gestion, plus actuel et plus souple, davantage axé sur les questions et les priorités de l’ heure et permettant de déterminer les tâches et de fixer les objectifs de manière précise.
English: The Centre is a well received forum for bringing together the interests of governments, businesses, users and providers.
French: C'est un lieu de rencontre bien accepté pour les administrations, les entreprises, les utilisateurs et les fournisseurs.
English: It noted the many improvements made to the Organization's processes, and the role played by information technologies in that regard.
French: Elle note les nombreuses améliorations apportées aux processus de l'Organisation, et le rôle joué par les technologies de l'information à cet égard.
English: The purpose of this policy is to provide guidance regarding the inspection and compliance action of ready-to-eat (RTE) foods with respect to their potential to support growth of the organism.
French: Le but de cette politique est d'offrir des conseils sur l'inspection et les mesures de conformité appliquées aux aliments prêts à manger (PAM) qui peuvent favoriser la prolifération de ce micro-organisme.
English: This invitation to children and young people to confide abuses they may have suffered must be accompanied by information, awareness and training of the various child-sector professionals, in whom they may confide and who can detect problem situations.
French: Cette invitation faite aux enfants et aux jeunes de se confier au sujet des abus qu'ils auraient subis devait s'accompagner d'une information, d'une sensibilisation et d'une formation des différents professionnels des secteurs de l'enfance susceptibles de recevoir leurs confidences ou de déceler des situations problématiques.
English: 1.0 Mandate The mandate of the TGAP is to: a) develop a proposal to initiate an F/P/T process to develop a national policy recommendation, including public and stakeholder consultation, on whether to provide prophylactic antivirals during an influenza pandemic (by June 2006); b) consider all the issues that pertain to antivirals and their use for prophylaxis, including a commissioned review of all the relevant scientific evidence; c) oversee the F/P/T consultation process with citizens and stakeholders; and d) synthesize the results of all the analyses, evidence and consultations, identify the options and propose a national policy recommendation for consideration by the PHN Council and the CDMH (by the Fall of 2006).
French: 1.0 Mandat Le mandat du GTUAP est le suivant : a) formuler une proposition en vue de mettre en œuvre un processus FPT visant à élaborer une recommandation stratégique nationale, y compris un volet axé sur la consultation de la population et des personnes-clés , sur l’opportunité de fournir des antiviraux à des fins prophylactiques en cas de pandémie d’influenza (d’ici juin 2006); b) examiner toutes les considérations ayant trait aux antiviraux et à leur usage à des fins prophylactiques, y compris une analyse indépendante de l’ensemble des données scientifiques pertinentes; c) coordonner le processus FPT de consultation auprès des citoyens et des personnes-clés; d) résumer les résultats de l’ensemble des analyses, des données probantes et des consultations, définir les options et proposer une recommandation stratégique nationale au CRSP et au CSMS, pour examen (d’ici l’automne 2006).
English: The annual use of credits by each Member State pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 shall not exceed a quantity equal to 3% of the greenhouse gas emissions of that Member State not covered under Directive 2003/87/EC in the year 2005.
French: L'utilisation annuelle des crédits par chaque État membre conformément aux paragraphes 1, 2 et 3 ne dépasse pas une quantité correspondant à 3% de ses émissions de gaz à effet de serre ne relevant pas de la directive 2003/87/CE pour l'année 2005.
English: Reference had been made to sales contracts, which could also be concluded in any form.
French: On a mentionné les contrats de ventes qui eux aussi pourraient être conclus sous une forme quelconque.
English: March/April National Sleep Awareness Week; Living wills; Nutrition and sleep apnea Jan/Feb Sleep apnea and fibromyalgia; children and snoring
French: Conseil de voyage Ajouter à votre liste de voyage une rallonge électrique pour votre appareil CPAP, en cas de besoin.
English: These limits apply to each beneficiary, regardless of the number of plans for that particular beneficiary.
French: Ces plafonds s'appliquent à chaque bénéficiaire, peu importe le nombre de régimes établis pour celui-ci.
English: It was stressed that follow-up work on the Convention should be a priority area in the programme of work of the Centre.
French: On a fait observer que le programme de travail du Centre devrait assurer le suivi de la Convention à titre prioritaire.
English: An excursion at your choice between a boat ride on the lake of a funicular ride.
French: 1 excursion sur le lac ou 1 remontée en funiculaire pour profiter d'une vue panoramique.
English: And our histories have set an inspiring example.
French: Et notre passé est source d’inspiration.
English: (d) Additional costs for developing media outreach tools as well as reprinting and distribution of the UNCCD information kits in all six official United Nations languages.
French: d) Dépenses supplémentaires liées à l'élaboration d'outils de vulgarisation faisant appel aux médias ainsi qu'à la réimpression et à la diffusion des pochettes d'information sur la Convention dans les six langues officielles de l'ONU.
English: For the purposes of these Rules:
French: Aux fins du présent règlement :
English: 20(7) advanced by the appellant two claimants who are disentitled by s.
French: 20(7) préconisée par l'appelant, deux prestataires inadmissibles en vertu de l'art.
English: Canada has a variety of geological environments and possesses many types of mineral deposits enabling the development of a knowledgeable and diversified mining industry.
French: Les sociétés d’ingénieurs canadiennes offrent leurs vastes compétences et leur expertise en matière de conseils à toutes les étapes de l’exploitation minière, de la mise en chantier à la fermeture.
English: The level of BSOs’ understanding of what the CSA program tries to achieve is related to their perception of CSA clients (i.e. are they really low risk?), which could influence decisions to examine CSA shipments.
French: Les ASF doivent absolument bien comprendre les objectifs du PAD pour bien percevoir les clients du PAD (p. ex. représentent-ils réellement un faible risque?), car cela pourrait influer sur leur décision d’examiner une expédition PAD.
English: Although there are potentially hundreds of these products on the shelves, which makes them difficult to identify by product name, consumers are advised to check the label.
French: S'il existe des centaines de tels produits sur les rayons, ce qui rend difficile leur identification par nom de produit, on conseille cependant aux consommateurs de vérifier l'étiquette.
English: The Europeans believe, on the other hand, that by incorporating public policy concerns within the patent process, there is no need for legislation and regulation to constantly "catch-up" with fast moving developments in biotechnology-something that is very difficult to do.
French: Les Européens, au contraire, croient que l'intégration des objectifs de la politique publique au processus de brevetage libère les gouvernements de l'obligation de revoir sans cesse leurs lois et leurs règlements pour les adapter aux progrès rapides de la biotechnologie à une tâche très difficile, sans contredit.
English: Departments visited reported that using generic competitions produced measurable benefits.
French: Les ministères visités ont signalé que l'utilisation des concours génériques produisait des bénéfices mesurables.
English: 1. b. 3.  Microwave transistors rated for operation at frequencies exceeding 31 GHz;
French: Transistors hyperfréquences prévus pour fonctionner à des fréquences supérieures à 31 GHz;
English: Isolated guinea pig taenia coli responded to electrical field stimulation at 0.3 s−1 with relaxation which was potentiated from 6 to 230% in the presence of 1–1.5 μM dipyridamole.
French: Les taenia coli de cobaye isolés répondent à la stimulation d'un champ électrique à 0.3/s par une relaxation qui est potentialisée de 6 à 230% en présence de 1–1.5 μM de dipyridamole.
English: Chapter 11 Tuberculosis Figure 11-1 Number of cases and incidence rate (per 100,000) of reported new active and relapsed tuberculosis cases, Canada, 1995-2005
French: Taux d’hospitalisations dues à la fibrose kystique (pour 100 000), chez les enfants et les adultes de 0 à 44 ans, selon le groupe d’âge, Canada, 1987/1988-2004/2005 (standardisés pour l’âge en fonction de la population canadienne de 1991) Proportion de décès dus à la fibrose kystique, selon les groupes d’âge, Canada, 1995-2004.
English: Canada is interested in preventing the import of political conflict from abroad, in any of its various pernicious forms.
French: Le Canada veut prévenir l’importation des conflits politiques étrangers, quelle qu’en soit la forme.
English: Committee on Employment and Social Affairs Press releases - all
French: Commission de l'emploi et des affaires sociales Tous les communiqués de presse