ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • enhancing the ability of federal, provincial, and territorial systems to be accountable to each other and to their publics through collaborative information development;
French: • d'améliorer la compétence des systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux pour qu'ils se rendent des comptes entre eux et à leur public grâce à l'élaboration d'un processus d'échange d'information;
English: In the meantime, nothing is said about the nature of these "objective criteria", and about the procedure of and the authority over verification of compliance with these criteria.
French: Mais rien n’est dit sur la nature de ces "critères objectifs", ni sur la procédure de vérification de la conformité avec ces critères et sur l’autorité qui en est chargée.
English: This 3-star hotel offers comfortable rooms and apartments beside the Porsche factory/museum in Stuttgart.
French: Cet hôtel 3 étoiles propose des chambres et des appartements confortables et se situe à côté de l'usine et du musée Porsche de Stuttgart.
English: Work Completed to Date
French: Atelier : travaux terminés jusqu'à maintenant
English: NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS December 31, 1999
French: COMPTE DU FONDS DES CHANGES NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS du 31 décembre 1999
English: Chaplain General.
French: Voici quelques éléments pertinents à considérer :
English: Although impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterized, the proposed limits are considered adequately qualified i.e. within ICH limits and/or qualified from toxicological studies.
French: Des impuretés et des produits de dégradation découlant de la fabrication et/ou de l'entreposage ont été signalés et caractérisés, mais les limites proposées étaient considérées comme suffisamment qualifiées, c'est‑à‑dire qu'elles se situaient dans les limites établies par l'ICH et/ou étaient qualifiés à partir d'études toxicologiques.
English: • The outlet stream from Beaver Lake to its junction with the Maligne Lake Road.
French: • La décharge du lac Beaver jusqu'à son intersection avec la route du Lac-Maligne.
English: Under FNPP, Public Safety Canada negotiates, implements, administers and monitors tripartite agreements for First Nations policing services.
French: Conformément à la PPPN, Sécurité publique Canada négocie, met en œuvre, administre et contrôle des accords tripartites portant sur les services policiers autochtones.
English: Health Canada is constantly working to make the plan more cost-effective and responsive to health needs of clients.
French: Santé Canada s’efforce toujours de rendre le plan plus sensible aux besoins de ses clients et plus rentable.
English: On the basis of restriction enzyme patterns, one clone (III24) does not correspond to plasmid pCL 50, a cryptic plasmid found in several C. sepedonicum isolates.
French: Sur la base des patrons de digestion par des enzymes de restriction, le clone III24 ne correspond pas au plasmide pCL50. Ce plasmide cryptique se retrouve dans plusieurs isolats de C. sepedonicum.
English: The responsibility for monitoring compliance with the provisions of the Contracts of Employment Act still remains with the labour protection authorities.
French: Les services de la protection du travail sont toujours chargés du contrôle du respect des dispositions de la loi relative au contrat de travail.
English: To create a perfect acoustic gitar rock record you should be either Nirvana (but even they had more instruments) or hm… noone else. My favourite unplugged is recently Godsmack, but they decided to go for EP and not a full 12-song album.
French: Un style simple, une voix émouvante, une guitare au bon son, de douce mélodies...
English: The Regulations are amended by adding the following after section 13: 13.1 (1) If the Board directly or indirectly invests in the securities of a real estate corporation or resource corporation to which are attached more than 30 per cent of the votes that may be cast to elect the directors of the corporation, the Board shall keep, in respect of each fund that holds common shares of the corporation, a record of the investment that shows the value of the common shares that is obtained by multiplying (a) an amount equal to the assets of the corporation less the sum of its liabilities and its preferred capital stock by (b) the number of common shares of the corporation held by the fund, divided by the total number of the issued and outstanding common shares of the corporation.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit : 13.1 (1) Si l'Office fait un placement direct ou indirect dans les valeurs mobilières d'une société immobilière ou société minière comportant plus de 30 % des droits de vote requis pour en élire les administrateurs, celui-ci fait tenir un registre des placements présentant, pour chaque fonds qui détient des actions ordinaires de la société, la valeur de ces actions correspondant au produit obtenu par la multiplication de l'élément visé à l'alinéa a) par celui visé à l'alinéa b) : a) l'actif de la société, moins son passif et ses actions privilégiées; b) le nombre d'actions ordinaires de la société détenues par le fonds divisé par le nombre total d'actions ordinaires émises et en circulation de la société.
English: The Mutual Group believes that the Canadian financial services sector is generally sound and successful.
French: Le Groupe La Mutuelle pense que le secteur des services financiers est dans son ensemble sain et florissant.
English: Premier Clyde Wells said he has already talked to Prime Minister Jean ChrÃ©tien about a constitutional amendment.
French: Le premier ministre Clyde Wells dit qu'il a dÃ©jÃ parlÃ© au Premier ministre Jean ChrÃ©tien au sujet d'une modification constitutionnelle.
English: The first few days of an election period are especially intense.
French: Les premiers jours d'une période électorale sont particulièrement intensifs.
English: The tickets bought on the bus are generally more expensive.
French: Les tickets achetés auprès du chauffeur de bus sont plus chers.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer decides to adopt, in accordance with the procedure laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol and, on the basis of the assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, the adjustments and reductions of production and consumption of the controlled substances listed in group 1 of Annex C to the Protocol as set out in annex (…) to the report of the Nineteenth Meeting of the Parties;
French: La dix-neuvième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone décide d'adopter, conformément à la procédure prévue au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal, et sur la base des évaluations réalisées conformément à l'article 6 du Protocole, les ajustements et réductions de la production et de la consommation des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C au Protocole indiqués dans l'annexe (…) au rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties;
English: In 1999, for the first time, the Territory was the recipient of federal Department of Health and Human Services grants to improve access to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) support services and medication.  The Territory received $624,935 in such grants.
French: En 1999, pour la première fois, le territoire a reçu du Ministère de la santé et des affaires sociales des subventions d'un montant de 624 935 dollars pour donner aux personnes atteintes du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) un accès plus facile aux services d'appui et aux médicaments.
English: Therefore, in the short term, priority should be given to implementation and revision of existing instruments rather than establishing new controls which may duplicate existing ones.
French: Il convient dès lors de s'attacher en priorité, dans un premier temps, à la mise en œuvre et à la révision des instruments existants, plutôt que d'établir de nouvelles mesures risquant de faire double emploi.
English: Those informal comments allow the applicant to address the issues raised in the written opinion of the ISA in the international phase if a demand is not filed.
French: Ces observations officieuses permettent au déposant de répondre aux lacunes soulevées dans l'opinion écrite de l'ACRI lors de la phase internationale, lorsqu'aucune demande n'a été déposée.
English: The territorial Department of Resources, Wildlife and Economic Development is also supportive of these regulatory amendments which are intended to improve conservation of territorial fisheries resources while allowing the continuation of fishing in the Northwest Territories.
French: Le ministère territorial des Ressources, de la Faune et du Développement économique appuie aussi ces modifications qui visent à améliorer la conservation des ressources halieutiques territoriales tout en permettant la poursuite des pêches dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: We welcome the adoption of the UN Convention against corruption and look forward to its early signature, ratification and entry into force.
French: Nous sommes d’accord pour faire de l’élimination de toutes les formes de corruption une priorité.
English: Please consult our price list for room type and overnight stay as well as our promotion for families valid all year round We accept credit cards.
French: Consultez notre catalogue des prix par typologie de chambres et nuitée. En plus la promotion est valable durant toute l'année pour les familles.
English: • the property was acquired in a non arm’s length transaction;
French: • le bien a été acquis dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance;
English: 7.5 Consequently, the Committee declares the communication admissible ratione materiae, insofar as the proceedings related to the movement of means of transport across the customs frontier, fall within the ambit of “the determination” of a “criminal charge” under article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: 7.5 En conséquence, le Comité déclare la communication recevable ratione materiae, dans la mesure où la procédure menée pour le franchissement de la frontière par un moyen de transport entre dans le champ de «la détermination du bien-fondé» d'une «accusation en matière pénale» au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Haircuts and surgery are examples of cases where the client and service provider must meet.
French: La présence physique du client et du fournisseur de services Pour de nombreux types de services, le fournisseur de services doit entrer en contact direct, soit avec le client, soit avec un établissement détenu ou exploité par le client.
English: This bank describes records treaty and interest distribution payments made to Indians.
French: Cette banque de données contient des renseignements personnels sur les élèves inscrits à un programme d'études post-secondaires. Catégorie de personnes :
English: Only in Naples has this not been the case for at least the last 15 years, under the noses of all the institutions which should have acted: those institutions include Europe and the Commission.
French: Il n'y a qu'à Naples que ce n'est pas le cas depuis au moins les 15 dernières années, au nez et à la barbe de toutes les institutions qui auraient dû agir: ces institutions incluent l'Europe et la Commission.
English: These chapters explain that the lack of timely and adequate information and unclear roles and responsibilities among participating agencies and departments may have significant implications for public health.
French: Ces chapitres expliquent que l’absence d’information actuelle et adéquate de même que des rôles et responsabilités mal définis pour les organismes et les ministères participants peuvent avoir des répercussions importantes sur la santé publique.
English: (i) emphasised the importance of Fiji maintaining respect for human rights and the rule of law;
French: i) Ont souligné qu'il importait que les Fidji respectent les droits de l'homme et les principes du droit;
English: Should a Member State lack initiative, there are enough national and international organisations that can encourage, or even force, concrete steps in this area.
French: Si un État membre devait manquer d'initiative, il existe suffisamment d'organismes nationaux et internationaux susceptibles de les encourager voire de les forcer à prendre des mesures concrètes dans ce domaine.
English: • provide input into the development of a River Valley Authority for the South Saskatchewan River south of Beaver Creek, consistent with Whitecap’s development plans and the Whitecap Land Code; and
French: • Fournir un apport à la mise sur pied de la River Valley Authority pour gérer la rivière Saskatchewan Sud au sud de Beaver Creek de façon cohérente avec les plans de développement et le code territorial de Whitecap;
English: Benin has also undertaken to conduct regular monitoring of progress towards the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le Bénin s'est également engagé à faire un suivi régulier des progrès réalisés pour les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Mr. Tesch (Australia) gave an account of the progress made in implementing the Programme of Action at national and regional levels.
French: M. Tesch (Australie) présente les progrès faits dans l'application du Programme d'action sur les armes légères aux niveaux national et régional.
English: in connection with their research strategies, and the U.S. federal government is embarking on a program to double its investment in basic research over the next ﬁve years.
French: dans la recherche fondamentale au cours des cinq prochaines années.
English: Objectives, background information and organization
French: Objectifs, informations d'ordre général et organisation
English: The State party should make its legislation conform to article 6, paragraph 2, of the Covenant, which provides that sentence of death may be imposed only for the most serious crimes.
French: L'État partie devrait mettre sa législation en conformité avec le paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, lequel prévoit qu'une sentence de mort ne peut être prononcée que pour les crimes les plus graves.
English: However, while recognizing their importance, the Group stressed that global forum activities should be undertaken primarily as a support to the strengthening of technical cooperation delivery, should contribute to fund-raising for that purpose, and should have an impact on industrial policy-making or be translated into concrete cooperation projects.
French: Toutefois, tout en reconnaissant leur importance, le Groupe souligne que les activités à titre de forum mondial devraient être entreprises essentiellement en vue du renforcement des activités de coopération technique, contribuer à mobiliser des fonds à cet effet et avoir un impact sur l'élaboration de politiques industrielles ou se traduire par des projets concrets de coopération.
English: Next IPCop will format and partition your hard drive.
French: IPCop va maintenant partitionner et formatter votre disque dur.
English: National Capital Region:** Québec (specify):
French: Région de la Capitale nationale:** Québec (spécifiez) :
English: Distribution of information should concentrate on waste prevention in particular, and practical waste management, and be targeted to citizens and small and medium-sized enterprises.
French: La distribution de l'information devrait être axée en particulier sur la prévention de la génération des déchets et sur la gestion pratique des déchets et viser les citoyens et les petites et moyennes entreprises.
English: The Internet site is administered by the Agency.
French: Le site Internet est administré par l’ACEE.
English: 21 " Interview with the journalist Ettore Masina on the occasion of International Day for the Elimination of Racial Discrimination
French: 21 " Entretien avec le journaliste Ettore Masina à l'occasion de la Journée internationale contre la discrimination raciale
English: Subtract the above amount from the capital cost of your addition.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre revenu à la ligne « Autres revenus » du formulaire T2121.
English: Preliminary data for the first quarter of 2009 show that GDP fell at an accelerating pace in the EU and in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: D'après les données préliminaires dont on dispose pour le premier trimestre 2009, la baisse du PIB s'est accélérée dans l'Union européenne et dans la Communauté des États indépendants (CEI).
English: Make(s):
French: 2.2.1.1 Marque(s):
English: FAO is assisting PIF in the implementation of the regional programme for food security, strengthening its policy, trade, planning and food safety management capacity and harmonizing agricultural and trade policies, including support in developing common markets for food products.
French: La FAO aide le Forum des îles du Pacifique à exécuter le programme régional de sécurité alimentaire en renforçant sa politique, ses échanges, sa planification et sa capacité de gestion de la sûreté alimentaire et en harmonisant ses politiques agricoles et commerciales, notamment en l'aidant à trouver des débouchés communs pour ses produits alimentaires.
English: The atmospheric modelling had concentrated on dioxins/furans, HCB, PCBs and PAHs (B[a]P).
French: La modélisation atmosphérique s'était concentrée sur les dioxines/furannes, le HCB, les PCB et les HAP (B[a]P).
English: Investigation of spirochete diversity and its associations with clinical syndromes and diagnosis. Seek funding from granting agencies (e.g., CIHR).
French: Investigation de la diversité du spirochète et de son association avec des syndromes cliniques et des diagnostics; Chercher du financement auprès des organismes subventionnaires (p. ex., l’IRSC).
English: I have visited the Danish authorities working on this and have seen seizures of chewing gum, water, washing powder and all manner of everyday products.
French: J'ai rendu visite aux autorités danoises qui travaillent dans ce domaine et j'ai assisté à des saisies de chewing-gum, d'eau, de poudre à lessiver et de toute sorte de produits de la vie quotidienne.
English: None are presented to the Plenary for discussion or final approval.
French: Aucun d'entre eux n'est présenté à la Plénière pour examen ou approbation finale.
English: The United Nations and five agencies — UNDP, UNHCR, UNICEF, WFP and WHO — accounted for over 75 per cent of field staff.
French: L’ONU et cinq organismes : le PNUD, le HCR, l’UNICEF, le PAM et l’OMS, représentaient plus de 75 % du personnel de terrain.
English: The Inspection and Evaluation Division reassessed its approach and methodology for peacekeeping evaluations and inspections, shifting its focus to broader thematic and cross-cutting dimensions of United Nations peace operations systems.
French: Dans le domaine du maintien de la paix, la Division de l'inspection et de l'évaluation a revu son approche et axé ses travaux sur des dimensions thématiques et multisectorielles plus vastes des systèmes exploités par les opérations de paix.
English: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA I I TURKEY/TURQUIE Librairie Hasct Kitapcvi A.S. 469, Isiiklfil Caddcsi Bcyoglu TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ ROYAUME-UNI H.M. Stationery Office Agency Section 51 Nine Elms Lane GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and C A N A D A / ETATS-UNIS ct CANADA Manhattan Publishing Company I Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
French: Kirchgasse 17 CH-8001 ZURICH Librairie Payot 6, rue Grenus CH-1211 GENEVA 11 TURKEY/TURQUIE Librairie Hasct Kitapcvi A.S. 469, Istiklfil Caddcsi Bcyoglu TR-ISTANBUL UNITED K1NGDOM/ ROYAUME-UNI H.M. Stalionery Office Agency Section 51 Ninc Elms Lune GB-LONDON SW8 SDR UNITED STATES and CANADA/ ÉTATS-UNIS ci CANADA Manhattan Publishing Company I Croton Point Avenue, P.O. Box 650 CROTON, N.Y. 10520
English: The SBD pilot document highlights the scientific and benefit/risk-based reasons for Health Canada's decision to grant a medical device licence, including regulatory, safety, effectiveness and quality considerations.
French: Le premier essai du Sommaire des motifs de décision relatif aux instruments médicaux fournit un aperçu du raisonnement scientifique et des démarches axées sur les avantages et les risques sur lesquels se fonde la décision de Santé Canada d'accorder une autorisation de mise en marché pour un instrument médical, incluant des considérations relatives à la réglementation, à la sécurité, à l'efficacité et à la qualité.
English: Sixty-eight per cent of injuries were unintentional and 32% were intentional.
French: Soixante-huit pour cent des traumatismes étaient accidentels, le reste (32 %) étant intentionnel.
English: Current fuel limit (average content) 350 ppm
French: Limite pour le soufre
English: Custom Compound Purchased Resins (3087)
French: Cylindres/produits similaires en fibre (2655)
English: Contracts based on a framework agreement shall be awarded in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux accords-cadres de façon abusive ou de manière à empêcher, à restreindre ou à fausser la concurrence.
English: Incapable patients must have treatment decisions made for them by appropriate substitute decision makers.
French: Les décisions thérapeutiques concernant les patients incapables doivent être prises à leur place par un mandataire approprié.
English: The session on desertification and drought was chaired by Mr. Jiri Hlavacek (Czech Republic), Director of Department, Ministry of Environment.
French: La séance consacrée à la désertification et à la sécheresse a été présidée par M. Jiri Hlavacek (République tchèque), Directeur de département au Ministère de l'environnement.
English: [15] As well, all other exporters of subject goods were advised that they could ask for a Request for Information from the CBSA and participate in the dumping investigation.
French: [15] De plus, tous les autres exportateurs des marchandises en cause ont été informés qu'ils pourraient demander une Demande de renseignements à l'ASFC et participer à l'enquête de dumping.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will continue to identify market opportunities for green products and technologies.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada continuera de définir les possibilités commerciales des produits et technologies écologiques.
English: In today's debate, we have already had the opportunity to assess the outcome of the Dublin Summit in two aspects, and we have to repeat that what we said then, in other words that we should refer to an aspect which to me seems to be of particular relevance and topicality, as far as EMU is concerned and the current presidency.
French: Au cours du débat de ce matin, nous avons eu l'occasion de mesurer les résultats du sommet de Dublin, sous ses différents aspects. Nous ne reviendrons donc pas sur ce que nous avons alors affirmé, pour nous concentrer sur un élément qui nous semble particulièrement pertinent et actuel.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Joël Adechi, Permanent Representative of Benin to the United Nations.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Joël Adechi, Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: When completed, the development work will provide harbour users with a much safer and more efficient facility.
French: Lorsqu’ils seront achevés, les travaux d’amélioration offriront aux utilisateurs portuaires une installation beaucoup plus sécuritaire et efficace.