ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group’s objective is to be ready to supply hydrogen and its implementation technologies in 2015, the date at which it is expected that car manufacturers will market the first hydrogen-powered vehicles.
French: Le Groupe a pour objectif d'être prêt à fournir l'hydrogène et ses technologies de mise en œuvre dès 2015, date à laquelle les fabricants d'automobiles commercialiseront les premiers véhicules propulsés à l'hydrogène.
English: In addition, OSFI supports the government's priority to assist emerging markets to upgrade their regulatory and supervisory systems.
French: En outre, le BSIF appuie la tâche prioritaire du gouvernement qui consiste à aider les économies de marché émergentes à mettre à niveau leurs systèmes de réglementation et de surveillance.
English: The questions have to do with the role of the financial institutions, the inclusiveness of the process of preparing the papers, and the mechanisms for monitoring and realigning policies if the objectives of poverty reduction are not met.
French: Les questions portent sur les points suivants : rôle des institutions financières internationales, ouverture du processus d'élaboration des documents de stratégie, mécanismes de suivi et d'harmonisation des politiques dans les cas où les objectifs en matière de pauvreté ne sont pas atteints.
English: ◦ Privacy Policy / Legislative Staff:
French: ◦ Responsables des politiques/législateurs :
English: It packs the product in 360-g round cans rather than in the conventional 340-g oblong cans and sells it under the brand name of "Ma Ling."
French: Elle emballe le produit dans des boîtes de conserve rondes de 360 g plutôt que dans les boîtes oblongues classiques de 340 g et le vend sous la marque «Ma Ling».
English: Its efforts have focused on facilitating the main processes of transition towards the full exercise of peace and democracy, from the human development standpoint, as follows:
French: Ses efforts ont tendu particulièrement à faciliter les principaux processus de transition vers la pleine instauration de la paix et de la démocratie, du point de vue du développement humain, par :
English: Against this backdrop, the Board strives constantly for quality conditional release decisions.
French: C’est dans ce contexte que la Commission s’efforce constamment de prendre des décisions judicieuses en matière de mise en liberté sous condition.
English: The Appellate Body has thus established a balance in the interpretation of Article III:2.
French: L'Organe d'appel avait ainsi Ã©tabli un Ã©quilibre dans l'interprÃ©tation de l'article III : 2.
English: - 2. In accordance with the particular nature and purpose of the University or Faculty, there shall be research facilities and scientific laboratories, and also other aids necessary for the carrying out of its object.
French: "[...] On doit veiller à ce que les lecteurs disposent à l'ambon d'un éclairage suffisant pour la lecture du texte et puissent se servir, si c'est nécessaire, des instruments modernes techniques, pour que les fidèles puissent les entendre commodément".
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > nil Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Les soins de santé du futur:Vision 2020-Partie 2 Liens institutionnels
English: Document for this session : TRADE/WP.7/GE.6/2003/4
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2003/4.
English: Weak and undisciplined national armies are a primary cause of insecurity in many parts of the world.
French: Des forces armées nationales faibles et indisciplinées sont une cause importante d'insécurité dans de nombreuses régions du monde.
English: Sustainable Development Strategies As sustainable development thinking is integrated more fully into all aspects of the Department’s activities, it becomes increasingly difficult to report on the breadth of progress.
French: Stratégie de développement durable À mesure qu’une philosophie de développement durable est intégrée plus totalement dans tous les aspects des activités du Ministère, il devient plus difficile de rendre compte de l’étendue des progrès.
English: REFERENCES Daignault, Lucie 2003, ‘Le passé et l’avenir des « ados » au musée de la civilisation,’ in A. Landry and M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, Page | 46 pp. 229‐244.
French: Daignault, Lucie 2003, ‘Le passé et l’avenir des « ados » au musée de la civilisation,’ dans A. Landry et M. Allard (eds.), Le musée : à la rencontre de ses visiteurs, Éditions MultiMondes, Québec, pp.101-118, et pp. 229-244.
English: General segment (Ad Hoc Advisory Group on Burundi): <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1095>;
French: Débat général (Groupe consultatif spécial pour le Burundi) : <www.un.org/docs/ecosoc/documents.asp?id=1095>;
English: Mr. PRASAD (India): First I'd first like to say a few words in bidding farewell to Ambassador Camara of Senegal and Ambassador Rivasseau of France.
French: M. PRASAD (Inde) (traduit de l'anglais): J'aimerais tout d'abord dire quelques mots à l'occasion du départ des Ambassadeurs du Sénégal et de France.
English: Investigate seasonal foraging and migratory movements of leatherbacks in Canadian and International waters.
French: Étudier les migrations de l’espèce et ses déplacements à la recherche de nourriture en eaux canadiennes et internationales.
English: • Brigades Kasai and Jaguar are no longer active.
French: • Les brigades Kasai et Jaguar ne sont plus actives.
English: The session of the Assembly was opened by the Vice-Chair of the WIPO General Assembly, Mr. Alexandr Bavykin (Russian Federation).
French: Elle a été ouverte par le vice-président de l'Assemblée générale de l'OMPI, M. Alexandre Bavykin (Fédération de Russie).
English: Program Elements Essential Service Elements Essential service elements provide the foundation upon which future program enhancements can build.
French: Éléments du Programme Éléments de services essentiels Les éléments des services essentiels forment la base à partir de laquelle le programme peut être amélioré.
English: 162 Appellate Body Report, Canada - Dairy (Article 21.5 – New Zealand and US), footnote 55. 163 Ibid., para.
French: 161 La ristourne est limitée aux exportations vers les États-Unis et le Mexique dans le cadre des conditions séparées et indépendantes figurant dans l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Using the Management Accountability Framework (MAF), a data-gathering tool has been prepared for distribution to chief audit executives to identify priorities for improving Internal Audit functions.
French: À l'aide du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), un outil destiné à recueillir des données a été mis au point afin d'être distribué aux directeurs de la vérification pour recenser les priorités visant à améliorer les fonctions de vérification interne.
English: Roundtable participants clearly expressed their desire to work together to build an infrastructure for research in HM in Canada.
French: Les participants à la table ronde ont clairement exprimé leur désir de travailler ensemble pour bâtir une infrastructure de recherche en médecine homéopathique au Canada.
English: This publication is also available in French, German, Hungarian, Polish and Romanian.
French: Cet ouvrage est disponible en anglais, français, allemand, hongrois, polonais et roumain.
English: LOCAL OFFICES
French: QUÉBEC-Québec Diane Perrier, Administratrice de district Salle 500A, Palais de Justice 300 boulevard Jean Lesage G1K 8K6 (418) 648-4920 Téléc. : (418) 648-4051 ALBERTA-Edmonton Michael D. Holt, Administrateur de district (Intérimaire) Tower 1, Suite 530, B.P. 51, 10060 avenue Jasper T5J 3R8 (780) 495-4651 Téléc.
English: The financial sphere must be considered in conjunction with the economic and social spheres.
French: La sphère financière ne peut être considérée qu’en relation avec les sphères économiques et sociales.
English: Buildings and Grounds The Guesthouse and surrounding gardens © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: Aboriginal women, and children in particular, paid a heavy price because they have experienced unprecedented violence.
French: Les femmes autochtones, et les enfants en particulier, ont payé un lourd prix, qui s’est traduit par une violence sans précédent.
English: In support of this work, we develop assessment methodologies, pesticide testing protocols, risk reduction strategies and risk management tools.
French: En appui à ce travail, nous élaborons des méthodes d'évaluation, des protocoles d'essai des pesticides, des stratégies de réduction des risques et des outils de gestion du risque.
English: In the first case, in 1996, Canada has not deported the individual.
French: Dans le premier cas, en 1996, le Canada n’a pas renvoyé l’individu.
English: I appreciate and respect the cultural differences in regulatory philosophy, which lead some to these conclusions.
French: J’apprécie et respecte les différences culturelles en matière de politique de réglementation, qui ont mené certains à de telles conclusions.
English: Crossword Puzzle Solution Picture identification The following picture identification activities require each student to identify the right items to include in various disaster-specific emergency kits.
French: Mots croisés Jeu Solution Jeu d'identification d'images Dans le jeu d'assemblage suivant, l'élève doit choisir les articles à chaque désastre.
English: Where there are significant representation gaps which involve systematic, ongoing recruitment efforts, and/or internal staffing initiatives over a period of years, it is expected that departments will seek delegation for their own departmental programs.
French: Dans les cas d'écarts importants au niveau de la représentation et exigeant des efforts de recrutement méthodiques et continus et/ou des initiatives de dotation interne pendant un certain nombre d'années, on prévoit que les ministères demanderont des pouvoirs délégués pour leurs propres programmes ministériels.
English: • manufacturing alumina (NAICS 33131, Alumina and Aluminum Production and Processing)
French: • la fabrication d'alumine (SCIAN 33131, Production et transformation d'alumine et d'aluminium).
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences --- MMM --- M0010 Mach number The ratio of the speed of a body moving in a medium to the speed of sound in this medium.
French: --- MMM --- M0010 Nombre de Mach Le rapport de la vitesse d'un corps se déplaçant dans un milieu à la vitesse du son dans ce milieu.
English: The Government of Canada's Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of the Protection and Restoration of Canada's Environment from Pollution through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à la Protection et à l'assainissement de l'environnement contre la pollution au Canada au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: • Launching comprehensive consultations with the public and stakeholders in November 2004 to work toward improving disclosure in the criminal justice system.
French: • Le lancement de vastes consultations auprès du public et des intervenants, en novembre 2004, en vue d’améliorer la divulgation dans le système de justice pénale.
English: 2008.92--Mixtures 2008.92.10---Consisting of [47 fruits] or yams 2008.92.10.10-----Citrus fruit mixtures, in air-tight containers 2008.92.90.00-----Other Tariff item No. 2008.92.10 was amended on April 9, 1992, by adding pineapple and citrus fruits to the list of fruits itemized thereunder.
French: 2008.92--Mélanges 2008.92.10---Comprenant [47fruits] ou ignames 2008.92.10.10-----Mélanges d'agrumes, en boîtes hermétiquement closes 2008.92.90.00-----Autres Le numéro tarifaire 2008.92.10 a été modifié le 9 avril 1992 par l'ajout des ananas et des agrumes à la liste de fruits qui y figure.
English: They are discussed in three sections.
French: Elles sont réparties en trois sections.
English: After all, this is the night when the monsters and spirits have the ability to frolic about just like us.
French: J'ai vu de beaux affichages des poinsettias dans le mail chez Christmastime qui incorporent la variété rouge et blanche d'usine fleurissante pour créer un affichage magnifique des fleurs de Noël.
English: Because the chemical does not biodegrade, they carry the toxic burden as long as they live.
French: Comme ce produit ne se dégrade pas, ces plantes et animaux conservent cette charge toxique toute leur vie.
English: "“WASTE, UN 1993 FLAMMABLE LIQUID, N.O.S.  (toluene and ethyl alcohol), 3, PG II”".
French: "DÉCHET, UN 1993 LIQUIDE INFLAMMABLE, N.S.A (toluène et alcool éthylique), 3, II".
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities (A/C.3/58/L.78, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés (A/C.3/58/L.78, par. 13)
English:  Gatineau, Quebec Approved — Amendment to the broadcasting licence for the radio station CJRC-FM Gatineau in order to change the authorized contours.
French:  Gatineau (Québec) Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion de la station de radio CJRC-FM Gatineau, afin de changer le périmètre de rayonnement autorisé.
English: Commander:"D’you (unclear) that frost on the leading edge- wings?"
French: Commandant : « Avez-vous (inintelligible) ce givre sur le bord d’attaque, les ailes? »
English: (a) On the basis of its reply to Recommendation 767, actively support the Assembly in its efforts to create a partnership with national parliamentary committees and the European Parliament in order to scrutinise and support action taken within the European institutions on security and defence matters and to provide an essential link with citizens and public opinion; (b) Help the Assembly further its quest for inclusion in the EU system for consultation and information exchange between the European executive and the relevant parliamentary bodies.
French: RECOMMANDE AU CONSEIL (a) De s’efforcer activement, sur la base de sa réponse à la Recommandation n° 767, de soutenir l’Assemblée dans ses démarches pour créer un partenariat avec les commissions parlementaires nationales et le Parlement européen en vue de surveiller et de soutenir l’action entreprise au sein des institutions européennes en matière de sécurité et de défense et d’assurer un lien essentiel avec les citoyens et l’opinion publique ; (b) D’aider l’Assemblée à obtenir son inclusion dans le système de consultation et d’échange d’informations de l’UE entre l’exécutif européen et les instances parlementaires compétentes.
English: Marks your message as 'read' and skip to the next message.
French: Archive la conversation et revient à la précédente.
English: So, do you think that new info of the next Xbox will be revealed this year, or not until 2010? :P We're going into the 360's 4th year, so I'm interested to hear even the most minute details of what the future has in store.
French: Bonne année à tout le monde.
English: TN-90-9.DOC - MS*Word - 45KB AT&T Canada FILING DATE: 1998/07/31 DESCRIPTION:
French: MS*Word TN-90-9.DOC - 45KO AT&T Canada DATE DE DÉPÔT: 1998/07/31 DESCRIPTION:
English: Interactive participation demands the most support in terms of time and resources; therefore, opportunities for involvement or collaboration may be most appropriate when the issues are complex or controversial.
French: La participation interactive est celle qu nécessite le plus de soutien sur le plan du temps et des ressources; par conséquent, les possibilités de participation ou de collaboration sont peut-être plus appropriées lorsque les questions sont complexes ou controversées.
English: If the key referred to in Article 29 is adjusted, the national central banks shall transfer among themselves capital shares to the extent necessary to ensure that the distribution of capital shares corresponds to the adjusted key.
French: 28.5 Si la clé de répartition visée à l’article 29 est modiﬁée, les banques centrales nationales transfèrent entre elles les parts de capital correspondantes, de sorte que la répartition de ces parts corresponde à la nouvelle clé.
English: Based on the results of the survey “Woman, family and work”, it can be claimed that women with smaller children have a modern attitude - less than a quarter of them (23%) said they would be willing to remain housewives in the case of financial well-being.
French: Sur la base des résultats de l'enquête « Les femmes, la famille et le travail », on peut affirmer que les femmes ayant des enfants en bas âge ont une attitude moderne : moins d'un quart d'entre elles (23 %) se sont déclarées prêtes à rester « femme au foyer » en bénéficiant d'un certain confort financier.
English: For decades the men and women of the CF have quietly struggled to carry on with their assigned defence priorities as best they could, as did the rest of Canadians in their pursuit of their larger national priorities.
French: Depuis des dizaines d’années, les militaires font de leur mieux, sans protester, pour appliquer les mesures de défense prioritaires, comme le font l’ensemble des Canadiens dans la poursuite des priorités nationales.
English: United Nations Conference on Trade and Development
French: Réponses reçues d'organismes des Nations Unies
English: German prosecutors have filed a complaint against a British bishop, Richard Williamson, for inciting racial hatred after he said that "not one Jew" was killed in Nazi gas chambers.
French: A la suite de la controverse entourant les commentaires antisémites fais par Tommy Tiernan , l'humoriste Irlandais a été renvoyer du tour Canadien Juste Pour Rire, qui débuté le 19 octobre a St.
English: Deems Allocated Forfeitures and Surplus – 8500(7) 15.3.2 8507(3)(b) – Period of Parenting
French: Cotisation réputée – 8500(7) 15.3.2 8507(3)b) – Période d’obligation familiales
English: Stresses that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits;
French: Souligne que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'une activité spécifique et, comme convenu d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages;
English: Fish habitat is defined in the Fisheries Act as spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly to carry out their life processes.
French: La Loi sur les Océans englobe, dans la notion d'habitat du poisson, les zones de frai, les nurseries et les zones d'alevinage, de nourriture et de migration dont dépend directement ou indirectement le poisson pour boucler son cycle de vie.
English: Q. An unregistered non-resident manufacturer sells goods to a buyer in Canada.
French: Cette entreprise doit-elle s’inscrire à la TPS/TVH et payer la TPS/TVH sur les services et sur l’affranchissement?
English: Participation in the workshop included representatives from Health Canada's PMRA, the US IR4 Biopesticide Program, the World Wildlife Fund, NSERC (BioControl Network) and the Canadian biopesticide industry sector as well as AAFC.
French: Y ont pris part des représentants de l'ARLA de Santé Canada, de l'IR4 Biopesticide Program des États-Unis, du Fonds mondial pour la nature, du CRSNG (Réseau Biocontrôle), du secteur canadien des biopesticides ainsi que d'AAC.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: These organizations and agencies represent the largest and most relevant entities working to foster cross-cultural understanding and cooperation, particularly between Western countries and predominantly Muslim countries, and, as such, are important stakeholders and actors.
French: Ces organisations et organismes représentant les entités les plus vastes et les plus compétentes qui œuvrent pour promouvoir la compréhension et la coopération interculturelles, en particulier entre pays occidentaux et pays à prédominance musulmane et sont, en tant que tels, d'importants mandants et intervenants.
English: These benefits are intended to support parents in balancing the demands of work and family by providing them with the flexibility they need to stay home with their child during the child's first year of life.
French: Ces prestations ont pour objet d'aider les parents à concilier leurs responsabilités professionnelles et familiales en leur donnant la possibilité de rester à la maison avec leur enfant au cours de sa première année d'existence.
English: You can send the form to us at any time during the year.
French: Vous pouvez nous envoyer le formulaire à n'importe quel moment de l'année.
English: With due respect, although we would have preferred counsel to have asked him and pressed him on these matters, we think his hypothesis was something advised by someone and which he accepted in good faith.
French: Par conséquent, même si nous aurions préféré que l’avocat lui demande d’expliquer davantage sa position, nous pensons que l’hypothèse qu’il a avancée lui avait été dictée par quelqu’un d’autre et qu’il l’avait acceptée de bonne foi.
English: Musical instruments with mouthpieces
French: Instruments de musique comportant une embouchure
English: '- ensure respect for human rights and fundamental freedoms, with special regard to the freedom of speech and of assembly and the right to demonstrate peacefully, and to listen to and take into account the legitimate demands of protesters as well as to ensure their security;'
French: " garantir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier la liberté de parole et d'assemblée, et le droit de manifester pacifiquement et d'écouter et prendre en compte les demandes légitimes des manifestants et assurer leur sécurité,"
English: • completed required contribution periods. lidity pension or accident-related
French: • Etre en bonne santé et capable de
English: As part of its basic structures, IQRAA has developed a system of incorporation through apprenticeship.  From 2004 to 2006, advantage was taken of the literacy/training programme by 2,092 women aged from 16 to 30 years.
French: L'IQRAA a développé au sein de ses structures de base un dispositif d'insertion par la voie de l'apprentissage : entre 2004 et 2006, 2 092 femmes âgées de 16 à 30 ans ont été les bénéficiaires du programme d'alphabétisation et de formation.
English: In concrete terms, Parliament is calling on the European Commission to organise discussions on drafting a European code within a forum bringing together the European Trade Union Confederation, European employers and certain NGOs.
French: Concrètement, le Parlement demande à la Commission européenne de conduire une réflexion sur l'élaboration d'un code européen au sein d'un forum réunissant Confédération européenne des syndicats, patronat européen et certaines ONG.