ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 (Australia)  ST/SG/AC.10/C.4/2004/1/Corr.1 (Australia)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.4/2004/1 (Australie) ST/SG/AC.10/C.4/2004/1/Corr.1 (Australie)
English: See e.g. Claim of Consul Henry R. Myers (United States v.  San Salvador), U.S.
French: Voir par exemple réclamation du consul Henry R. Myers (United States v. San Salvador), , U.S.
English: The New Transatlantic Agenda provides the most extensive framework for cooperation with the United States.
French: Le nouvel agenda transatlantique fournit le cadre le plus complet qui soit pour la coopération avec les États-Unis.
English: The details of the implementation schedule and associated resource requirements will be included in regional and national actions plans which will be finalized by June 2006.
French: Les renseignements détaillés concernant le calendrier de mise en œuvre et les ressources requises figureront dans les plans d'action national et régionaux qui seront achevés d'ici le mois de juin 2006.
English: I know, of course, that many prominent persons have already been there. But such an initiative, now that peace has returned, will have special significance: to go to the two communities, Albanian and Serbian, to the United Nations High Representative, to the political and religious authorities, to the international peace-keeping force, and convey the message of our determination.
French: Je sais, certes, que nombreuses sont les personnalités qui s'y sont rendues, mais cette démarche, au temps de la paix revenue, aura une signification particulière: aller porter aux deux communautés, albanaise et serbe, au Haut représentant des Nations unies, aux autorités politiques et religieuses, à la force internationale de paix, le message de notre détermination.
English: Recipient and donor countries, the United Nations system and humanitarian organizations must work together to provide much-needed support in both humanitarian and development fields.
French: Les bénéficiaires et les donateurs, le système des Nations Unies et les organisations humanitaires doivent travailler ensemble pour apporter une aide dont beaucoup de pays ont le plus grand besoin tant sur le plan humanitaire que dans le domaine du développement.
English: It appears from various sources that the introduction of free movement has led to a sharp increase in the incidence and scale of fraud in the export, import and transfer of goods, so we now need to focus our efforts on taking adequate measures to combat fraud.
French: Des informations de toutes parts montrent que la réalisation de la libre circulation des marchandises a des conséquences graves sur le volume et l'échelle à laquelle on fraude à l'exportation, à l'importation et au transit. C'est pourquoi nos efforts doivent avant tout être axés sur la lutte adéquate contre la fraude.
English: The Chair: I thank Mr.  Bill Fletcher for his statement.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Bill Fletcher de sa déclaration.
English: Article 11 of Directive 75/442, as amended, provides an exception to the requirement of a permit.
French: L'article 11 de la directive 75/442, modifiée, prévoit une exception à cette obligation d'autorisation.
English: In addition many micro-entrepreneurs may aspire to growing their enterprise into the mainstream of the small and medium business sector.
French: En outre, de nombreux micro-entrepreneurs peuvent aspirer à faire entrer leur entreprise dans le courant du secteur de la petite et moyenne entreprise.
English: If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with paragraph 3.4., the particulate mass may be background corrected.
French: Si le niveau ambiant de particules dans l'air de dilution est déterminé conformément au paragraphe 3.4, la masse de particules peut faire l'objet d'une correction pour concentration ambiante.
English: That global assessment entails a certain interdependence between the factors taken into account and, in particular, the similarity between the trade marks and between the goods or services covered.
French: Cette appréciation globale implique une certaine interdépendance entre les facteurs pris en compte et, notamment, la similitude des marques et celle des produits ou services désignés.
English: For the uninitiated, here’s how the RFA process works:
French: Pour les profanes, voici en quoi consiste le processus d'appel de demandes.
English: Sustainable development: sustainable mountain development; rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas
French: Développement durable : développement durable dans les régions montagneuses; fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres afin qu'ils surmontent les obstacles dans les domaines socioéconomique et environnemental
English: In 1999, Aulavik staff began a small, focused study to gather baseline data on which to build a better understanding.
French: En 1999, les employés du parc Aulavik ont amorcé une petite étude afin de recueillir des données de base pour mieux comprendre le phénomène.
English: National and regional ICT strategies and policies in developing countries and regions will determine whether the growing availability of ICTs and their applications brings social and economic improvement or leads to new forms of exclusion.
French: Les stratégies ainsi que les politiques nationales et régionales en matière de TIC dans les pays en développement et dans les différentes régions détermineront si l’accessibilité croissante des TIC et de leurs applications sera porteuse d’améliorations sociales et économiques ou conduira à de nouvelles formes d’exclusion.
English: A State party that has received a request for a written reply under paragraph 1 both on admissibility and on the merits of the communication may apply in writing, within two months, for the communication to be rejected as inadmissible, setting out the grounds for such inadmissibility.
French: L'État partie à qui il a été demandé d'adresser, conformément au paragraphe 1 du présent article, une réponse écrite à la fois sur la recevabilité et sur le fond de la communication, peut demander par écrit, dans les deux mois qui suivent la requête, que la communication soit déclarée irrecevable, en indiquant les motifs d'irrecevabilité.
English: A Program of Continuous Improvement
French: Un programme de coopération environnementale
English: Key words: Lanoraie Delta, multivariate analysis, vegetation classification, Acer rubrum.
French: Mots clés : delta de Lanoraie, analyses multidimensionnelles, classification de la végétation, Acer rubrum.
English: Parliamentarians, Canadians and other key stakeholders are better informed in regard to the plans and priorities of the department and its accomplishments against these plans and priorities.
French: Des parlementaires, des citoyens et d’autres intervenants clés mieux informés en ce qui concerne les plans et les priorités du Ministère et ses réalisations connexes.
English: Similarities and differences between the North American and European systems IV.
French: Similarités et différences entre les systèmes nord-américains et européens IV.
English: In the context of the inquiry conducted by the Tribunal, the parties have the opportunity to present all arguments of fact and of law in support of their claims.
French: Dans le cadre de l'instruction menée par le Tribunal, les parties ont la possibilité de faire valoir tous les arguments de fait et de droit au soutien de leurs prétentions.
English: According to Eurostat financing of social protection in 2000 was distributed with about 47% from the state, 40% from employers, 9% from employees and 4% from other sources.
French: Selon les données Eurostat, la protection sociale a été financée en 2000 selon la répartition suivante : 47 % par l’Etat, 40 % par les employeurs, 9 % par les salariés et 4 % par d’autres sources.
English: • Canada's BSE surveillance system doubles the rate recommended testing rate set by international standards.
French: • Le système de surveillance de l'ESB au Canada double le taux d'analyse recommandé dans les normes internationales.
English: During the transition period, the NHPD will hold GMP training sessions for inspectors and industry and look at effective ways to communicate with the stakeholders on the new requirements.
French: Pendant la période de transition, la DPSN tiendra des séances de formation sur les BPF pour les inspecteurs et pour l'industrie et étudiera les façons efficaces de communiquer avec les intervenants en ce qui a trait aux nouvelles exigences.
English: When it comes to cost, if, again, we say we value something and we put no resources behind it, we expose our hypocrisy.
French: S'agissant du coût, si, à nouveau, nous déclarons accorder de la valeur à quelque chose mais que nous ne lui donnons pas de ressources à l'appui, nous faisons preuve d'hypocrisie.
English: The regulations were published in Canada Gazette Part II today. They come into force July 30, 2001.
French: La réglementation publiée aujourd'hui dans la partie II de la Gazette du Canada entre en vigueur le 30 juillet 2001.
English: • increased capacity of the voluntary sector to engage in strategic communications to increase Canadians' awareness of HIV/AIDS and the seriousness of the Canadian HIV/AIDS epidemic.
French: • capacité accrue du secteur bénévole d'entreprendre des activités de communication stratégiques pour sensibiliser la population canadienne au VIH/sida et à la gravité de l'épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Indian Government Support provides financial subsidies to First Nations to help pay for the overhead costs associated with providing municipal-type services to communities.
French: Le soutien des gouvernements indiens fournit des subventions financières aux Premières Nations pour les aider à absorber les frais généraux associés à la prestation des services de type municipal aux communautés.
English: If YES, specify originating station:
French: Si OUI, veuillez indiquer la station source :
English: Multi-stakeholder dialogue would be its first duty.
French: Sa première tâche serait de nouer un dialogue entre les différentes parties prenantes.
English: He would, you know, he was  resigning or leaving, whatever.
French: Il le ferait, vous savez, il était en train de démissionner ou quitter, je ne sais trop.
English: (a) as short as possible, but not more than 1 m in length;
French: c) le temps de réponse du filtre de Bessel appliqué (tF)
English: Financial assets — on a non-consolidated basis except the financial assets of the general government subsectors (S.1311, S.1312, S.1313 and S.1314), which are on a consolidated basis (1) Outstanding amounts (AF) and transactions (F) (2)
French: Actifs financiers non consolidés, sauf les actifs financiers des sous-secteurs des administrations publiques (S.1311, S.1312, S.1313 et S.1314), qui sont consolidés (1) Encours (AF) et opérations (F) (2)
English: TABLE 13 What changes for the better or worse have you noticed in these offices, compared to when they were not located together (n=43, respondents who have visited an integrated office)?
French: Tableau 13 D’après vous, quels changements survenus dans ces bureaux ont donné lieu à une amélioration ou à une détérioration, comparativement à l’époque où ils n’étaient pas regroupés sous un même toit (n=43, répondants qui ont visité un bureau intégré)?
English: 47. The only reference to his activities for the previous year is to be found in the second part of the 48th annual report, in which the Council informed the Assembly of its decision to renew Mr Sola na’s mandate as WEU Secretary-General until 24 November 2004.
French: Les Recommandations n°s 722, 723, 725 et 726 traitent de nombreuses questions d’actualité qui intéressent non seulement l’Union européenne, mais aussi la défense collective dont l’OTAN est responsable, qu’il s’agisse du développement de la puissance maritime, de la participation des Etats-Unis à la Force de réaction de l’OTAN ou des conséquences de la stratégie de sécurité des Etats-Unis pour la sécurité européenne.
English: The cases often mentioned in support of the lex prior come from the beginning of the twentieth century and from the Central American Court of Justice.
French: Les affaires souvent citées à l'appui de la lex prior datent du début du XXe siècle.
English: The primary purpose of these fowls is not for meat production but for other purposes, for example, hens for laying.
French: Les volailles de ce type, par exemple les poules couveuses, ne sont pas élevées dans le but premier de produire de la viande, mais à d'autres fins.
English: (a) The authorized Romanian companies involved in foreign trade with military and dual-use goods were formally notified on the provisions of resolution 1737 (2006);
French: a) Les sociétés roumaines autorisées à se livrer au commerce des biens militaires ou à double usage avec l'étranger ont été officiellement avisées des dispositions de la résolution 1737 (2006);
English: The mezzanine at ground-floor level, the removal of floor slabs on the first floor, the excessive thickness of the slabs in places on the second floor and the crossbeams on the first basement level are the effect of the chosen architectural concept.
French: La galerie au niveau du rez-de-chaussée, le retrait de la dalle sur le 1er étage, la sur-épaisseur locale de la dalle au 2ème étage ainsi que les sommiers de déviation des charges au 1er sous-sol, sont des conséquences du choix architectural.
English: This is a very high level of involvement with the Company / ...
French: Il s'agit d'un très haut niveau d'implication dans la Société / ...
English: In practice this means that all procedural stages should be documented and that clear responsibilities should be identified in advance for all the stages of the application of the Convention.
French: Dans la pratique, cela signifie que toutes les étapes de la procédure doivent être documentées et que, pour toutes les étapes de l'application de la Convention, les rôles doivent être clairement définis à l'avance.
English: Individual arrangements are insufficient.
French: Les accords individuels ne suffisent pas.
English: Or Mrs Theorin, who is chairperson of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: Ou Mme Theorin, qui est la présidente de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ?
English: Regulation respecting labour standards, R.S.Q., c.
French: Règlement sur les normes du travail, L.R.Q., chap.
English: Area 1: Consolidation of democratic governance, local governance and citizen participation
French: Axe 1 - Renforcement de la gouvernance démocratique, de la gouvernance locale et de la participation citoyenne
English: No cases of female genital mutilation have been prosecuted in Tasmania.
French: Aucun cas de mutilation génitale féminine n'a donné lieu à des poursuites en Tasmanie.
English: 2000/02/25 2000-1-3 The Commission will hold a public hearing commencing on 25 April 2000, at 9 a.m., at the Plaza 500 Hotel, 500 - 12th Avenue West, Vancouver, British Columbia, to consider the requests of Western Canada and those of the Territories Regions.
French: 2000-1-1 Suite à son Avis d'audience publique CRTC 2000-1 du 18 février 2000 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 25 avril 2000, à 9H00, à l'hôtel Plaza 500, 12e avenue ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), le Conseil annonce des changements aux parties 1 et 2.
English: References Environment Canada, Sulphur in Liquid Fuels - 1994 to 1999.
French: Références Environnement Canada, Teneur en soufre des combustibles liquides, 1994 - 1999.
English: Records, in MSExcel if possible, regarding:
French: Les registres, en format MSExcel si possible, concernant :
English: Recommendation #10 No financial support should be provided to candidate It is clearly not within the mandate of the Canadian Wheat Board to be funding candidates’ campaign expenses.
French: Recommandation 10 Interdire toute aide financière destinée aux candidats Il n’est manifestement pas du mandat de la Commission canadienne du blé de financer les dépenses des candidats durant la campagne électorale.
English: Atelier 99 is an online custom made shirt designer.
French: Atelier 99 est un site de confection de chemise sur mesure.
English: 1999 Pravni i organizacijski aspekti hrvatske kulturne politike (Legal and Organizational Aspects of Croatian Cultural Policy), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 1/1999, pp. 274-309.
French: 1999 Pravni i organizacijski aspekti hrvatske kulturne politike (Aspects de la politique culturelle croate), Zbornik Pravnog fakulteta u Zagrebu, 1/1999, pp 274-309.
English: We could also use the Structural Funds in conjunction with the European stability mechanism to make deficit countries converge upwards.
French: Nous pourrions également utiliser les fonds structurels conjointement avec le mécanisme de stabilité européen pour faire converger vers le haut les pays déficitaires.
English: This survey defined several unwelcome actions by men as sexual harassment: q q q q
French: Cette enquête définissait plusieurs actes importuns que pouvait commettre un homme comme étant des formes de harcèlement sexuel : q q
English: The spiritual life is, indeed, an interior life, a life of intimacy with God, a life of prayer and contemplation.
French: La formation au don généreux et gratuit de soi, favorisée par la vie communautaire normalement requise dans la préparation au sacerdoce, constitue une condition indispensable pour celui qui est appelé à se faire transparence, épiphanie du Bon Pasteur qui donne la vie (cf. Jn 10, 11.
English: 25 The parties presented oral argument and answered questions put to them by the Court at the hearing on 7 February 2006.
French: 25 Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions orales posées par le Tribunal à l’audience du 7 février 2006.
English: Temporal trends examined in this report, with the exception of the ones in this Overview and the indicator on maternal mortality, use 1991 as the base year in order to avoid excluding Newfoundland from tabulations.
French: Les tendances temporelles examinées dans ce rapport, exception faite de celles qui sont évoquées dans Un aperçu et de l’indicateur relatif à la mortalité maternelle, sont comparées à l’année de référence 1991, l’idée étant d’éviter d’exclure Terre-Neuve des tableaux.
English: In view of the aforegoing procurement-related observations, the Board recommends that UNOPS take appropriate measures to address them.
French: Le Comité recommande à l'UNOPS de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux observations énoncées ci-dessus concernant les activités d'achat.
English: ´ From Nova Scotia we have Father Leger Comeau, a great ´ defender of the Acadians; from Ontario there is the playwright Jean-Marc Dalpe, businessman Paul Desmarais, mezzo-soprano ´ ´ Eva Gauthier, artist Claude St-Aubin and carillonneur and ´ composer Emile Vendette.
French: ´ De la Nouvelle-Ecosse, pensons au pretre Leger Comeau, grand ˆ ´ defenseur des Acadiens; de l’Ontario, au dramaturge Jean-Marc ´ ´ ´ ` ` Dalpe, a l’homme d’affaires Paul Desmarais, a la mezzo Eva Gauthier, au dessinateur Claude St-Aubin et au carillonneur et ´ compositeur Emile Vendette.
English: The textile and apparel rules should be read in conjunction with Annex 300-B (Textile and Apparel Goods).
French: Les rÃ¨gles applicables aux textiles et aux vêtements doivent être lues en parallÃ¨le avec l'annexe 300-B (Textiles et vêtements).
English: And so, I believe that it is within the General Assembly that the true renaissance of the United Nations must begin.
French: Je pense donc que c'est au sein de l'Assemblée générale que doit commencer la véritable renaissance des Nations Unies.
English: He felt that extra grading under this option would create problems if the grade made on-farm failed to be the same grade when the grain was delivered.
French: Une organisation s’est objectée B l’option achat B la ferme car le grade que l’agriculteur penserait se voir attribuer ne correspondrait pas forcément au grade du grain livré.
English: It will also be important to define the advantages of the policy for stakeholders (pharmaceutical companies, veterinarians and producers).
French: Il sera également important de définir les avantages de la politique pour les intervenants (entreprises pharmaceutiques, vétérinaires et producteurs).
English: This may be the result of the decision taken by the Assembly in section VIII of its resolution 56/255 of 24 December 2001, which placed the Office of the United Nations Security Coordinator on a more stable financial footing.
French: Il faut peut-être y voir le résultat de l'adoption par l'Assemblée générale, à la section VIII de sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001, de mesures consolidant la situation financière du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité.
English: Now there is a different Russia, a Russia seeking its future in its own ways.
French: Il existe maintenant une Russie différente, une Russie qui va vers son avenir à sa propre façon.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 3-2006 Education and culture (1/5) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 3-2006 Éducation et culture (1/5) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: (a) Reporting under Article 15 of the Convention indicating that the Party's implementation plan is not adequate;
French: a) Les rapports présentés en application de l'article 15 de la Convention indiquent que le plan de mise en œuvre de la Partie n'est pas adéquat;
English: Today, I read in the European Commission's communications about the adoption of an agenda for new skills and work.
French: J'ai appris aujourd'hui, en lisant les communications de la Commission européenne, l'adoption d'une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois.
English: Telcomas BLUES is the special series of hydraulic gate openers: resistant, powerful and easy to control, appealing design and full functionality as well as for private and industrial use.
French: BLUE de Telcoma est la série exceptionnelle de contact à ouverture de porte hydraulique : résistant, puissant et une commande linéaire facile à contrôler, design plaisant et fonctionnalité complète pareillement pour l’insertion privé somme industrielle.
English: He suggested that any CSCE monitoring would be qualified, distant and limited in its nature and in some cases might not require a presence on the ground.
French: Il a suggéré que tout contrôle exercé par la CSCE serait qualifié, limité, exercé à distance et, dans certains cas, ne requérerait aucune présence sur le terrain.
English: (2) An MOU that meets the requirements of Schedule VIII to the Marine Machinery Regulations may operate with periodically unattended machinery spaces if the remote control and monitoring systems in those spaces are inspected at intervals not exceeding 12 months and the inspection certificate contains a notation confirming the inspection.
French: (2) Toute UML qui est conforme aux exigences de l'annexe VIII du Règlement sur les machines de navires peut être exploitée sous un régime de surveillance non continue de la tranche des machines à condition que les systèmes de commande et de contrôle à distance soient inspectés à des intervalles d'au plus 12 mois et que le certificat d'inspection porte une mention attestant cette inspection.
English: The implementation of The National Action Plan for Women - the 1st stage of implementation up till 2000 then ground to a halt.
French: La mise en œuvre du Plan national d'action en faveur de la femme - première phase jusqu'en 2000 a alors marqué un temps d'arrêt.