ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SPT notes with concern, however, that several detainees interviewed by the delegation in Kronoberg alleged that in practice the one hour's time for outdoor exercise was not always respected but varied between 20 minutes and one hour, depending on the availability of staff to supervise them.
French: Le Sous-Comité note avec préoccupation, toutefois, que plusieurs détenus interrogés par la délégation à Kronoberg ont déclaré que le temps d'exercice à l'extérieur auquel ils avaient droit, soit une heure, n'était pas toujours respecté et variait de vingt minutes à une heure suivant la disponibilité du personnel de surveillance.
English: INTRODUCTION    The Assembly held the third part of the 1996 Ordinary Session from 24 to 28 June 1996.
French: Le 3 septembre le Bureau a
English: British settlers replaced the French and their soldiers garrisoned the fortifications until 1811.
French: Des colons anglais viennent alors remplacer les Français à Plaisance, et des soldats en occuperont les fortifications jusqu'en 1811.
English: Such borrowing comes not primarily from chartered banks, but from other lenders, presumably the wealthy individuals and affiliates that fund the firm's leasing business.
French: De tels emprunts ne viennent pas surtout des banqes à charte, mais d'autres prêteurs, probablement des particuliers riches et des affiliés qui financent le commerce de location de l'entreprise.
English: The next speaker on my list is the representative of Nigeria, whom I invite to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: In addition, chloroform has induced nasal lesions in rats and mice exposed by both inhalation and ingestion at lowest concentrations or doses.
French: En outre, le chloroforme a provoqué des lésions nasales chez les rats et les souris exposés par inhalation et ingestion à des concentrations ou à des doses minimales.
English: C. Principal subjects of concern and recommendations
French: PRINCIPAUX SUJETS DE PRÉOCUPATION ET RECOMMANDATIONS
English: This Site does not constitute an offer or solicitation to sell stocks or units in mutual funds or other securities, or an offer to provide investment advisory services or other services referred to on this Site, to any person from a jurisdiction in which such an offer, solicitation, or distribution would be illegal, or in which the person making such offer or solicitation is not authorized to do so, or to any other person to whom it is illegal to make such offer or solicitation.
French: Le présent Site ne constitue pas une offre ou une sollicitation en vue de la vente d'actions, de parts de fonds de placement ou d'autres titres ou de la prestation de services de conseil en investissement ou d'autres services mentionnés sur le présent Site, par toute personne relevant d'une juridiction dans laquelle une telle offre, sollicitation ou distribution serait illégale ou dans laquelle la personne faisant une telle offre ou sollicitation n'est pas autorisée à le faire, ou à toute personne à qui il est illégal de faire une telle offre ou sollicitation.
English: (d) Address the increase in HIV in newborns, focusing on the prevention of mother-to-child transmission;
French: d) De s'attaquer au problème de la progression du VIH chez les nouveau-nés, en mettant l'accent sur la prévention de la transmission mère-enfant;
English: A/59/L.19* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/59/L.19* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: There are wider sights, lots of fun and huge gains in efficiency waiting for you if you make the step to GNU/Linux and the Free Software world.
French: Si vous voulez élargir vos horizons et décupler votre efficacité sur ordinateur tout en vous amusant, faites le pas vers GNU/Linux et le monde du logiciel libre.
English: All benefit entitlements such as: Returns of Contributions (ROCs); Pension Payments; Transfer Values (TVs); Pension Benefit Division Payments and Survivor Benefits must be clearly identified for accounting purposes as relating to PSS Account or PSPF.
French: Aux fins de comptabilité, il importe d'indiquer clairement quels droits acquis à des prestations (comme le remboursement des cotisations [RDC]; les prestations de retraite; les valeurs de transfert [VT]; les prestations de retraite assujetties à la Loi sur le partage des prestations de retraite (LPPR) et les prestations de survivant) ont trait au CPRFP et lesquels ont trait à la CRFP.
English: Selected sediments for persistent and trace elements include a large assortment of sediments from pristine and polluted areas.
French: Les sédiments sélectionnés pour éléments persistants et éléments traces comprennent une large gamme de sédiments provenant de zones vierges et de zones polluées.
English: Greater harmonization/partnerships between different levels of government 3.
French: Meilleure harmonisation/partenariats élargis entre les divers ordres de gouvernement 3.
English: If it is suitable, an ADR practitioner is appointed to conduct the intake process.
French: Les demandes reçues seront traitées en collaboration avec les subordonnés, ofﬁciers supérieurs ou cadres de direction concernés.
English: Canada has hosted a number of NATO and non-NATO nations on user trials of Canadian Forces (CF) aircrew and air operations training.
French: Certains pays membres de l'OTAN et d'autres pays ont pris part à des essais d'utilisation du personnel navigant et à des exercices d'entraînement aux opérations aériennes des Forces canadiennes (FC).
English: Accordingly, you may wish to consider establishing a PAYE account to cover this eventuality.
French: En conséquence, vous auriez peut-être avantage à créer un compte de CAFE à cette fin.
English: State aid should not only be seen as a deviation or aberration from perfect market forces, but as an instrument for achieving socio-economic objectives.
French: Elle n’est pas à considérer uniquement comme une déviation ou une aberration par rapport aux forces d’un marché parfait, mais comme un instrument de réalisation des objectifs socio-économiques.
English: The Naval Reserve consists of 24 Naval Reserve Divisions located across Canada, as well as the Canadian Forces Fleet School in Quebec.
French: La Réserve navale comprend 24 divisions disséminées dans tout le Canada ainsi que l'École navale des Forces canadiennes, à Québec.
English: I look at in the paper, when we talk to the people that work for us, when I look at it it's different, my views are different, what I said.
French: Lorsque nous parlons aux gens qui travaillent pour nous, lorsque je regarde ces pas, la même chose, les points de vue sont différents de ce que j'avais dit.
English: Only a few, two from the Socialists and three from the Christian Democrats, do not do that, and I thus commend them to the House.
French: Quelques-uns seulement, deux socialistes et trois chrétiens-démocrates, s'en abstiennent et c'est pourquoi je les recommande à votre attention.
English: The Delegation did, however, stress that this was a minor matter and that its overall view of the program and the budget was a highly positive one.
French: La délégation a toutefois souligné qu’il s’agit là d’une question mineure et que dans l’ensemble le programme et budget est très positif.
English: If the new accident has a significant effect, a new claim can be opened, if appropriate.
French: Si le nouvel accident a eu un effet marqué sur son état, il peut présenter une nouvelle demande d'indemnisation, le cas échéant.
English: The President has also set up a Public Service Reform Committee to look into reforming the civil service, especially in the areas of policy formulation and implementation capacity.
French: Le Président a par ailleurs constitué un comité chargé de la réforme de la fonction publique, notamment en matière d'élaboration des politiques et de capacité d'exécution.
English: Mr President, one other brief point.
French: Monsieur le Président, très brièvement, un autre point.
English: The Advisory Committee notes that the net decrease in the United Nations regular budget share under this section is due to the combined effects of the decrease of the United Nations share in the requirements of ICSC and the CEB secretariat and the IPSAS project, offset by an increase of the United Nations share in the requirements of JIU.
French: Le Comité consultatif note que la diminution nette de la part des dépenses imputable au budget ordinaire de l'ONU au titre de ce chapitre est due aux effets conjugués de la diminution de la part des dépenses de la CFPI, du secrétariat du CCS et du projet IPSAS incombant à l'ONU, compensée par une augmentation de la part des dépenses du CCI incombant à l'ONU.
English: On openness, we must develop the Council of Europe’s external action, talking to non-European states to replace rivalry with co-operation, overlapping with synergy, controversy with interoperability.
French: A‑t‑il raison de consacrer 3 millions d’euros pour entendre des experts dont on ne sait qui les a désignés?
English: A Wetland Planting Guide for the Northeastern United States and Techniques for Wildlife Habitat Management of Wetlands outline water regime requirements for a number of aquatic plants.
French: Les ouvrages A Wetland Planting Guide for the Northeastern United States et Techniques for Wildlife Habitat Management of Wetlands décrivent les exigences hydrologiques d'un certain nombre de plantes aquatiques.
English: The system is also launched in Great Britain, Malaysia, Singapore, Taiwan and Hong Kong.
French: Le système fait son entrée en Grande-Bretagne, en Malaisie, à Singapour et à Taiwan et à Hong Kong.
English: Bringing biotechnology products to market is a complex, expensive and time-consuming process. Diagnostic A product used to diagnose a disease or medical condition.
French: Chaîne d'innovation Processus de mise au point d'un produit qui va de la conception à la commercialisation et qui aboutit à l'arrivée du produit en question sur le marché.
English: • Harmonize requirements, rules, definitions, and processes Harmonize Citizen Government Business Requirements
French: • Harmonisation des règles, des exigences, des processus et des définitions Harmoniser Citoyen Gouvernement Entreprise Exigences
English: Both agricultural and industrial production has been in decline since independence.
French: La production agricole et industrielle a décliné depuis l’indépendance.
English: Knowledge - Knowledge of procedures to transfer data from drum to magnetic tape for processing by computer.
French: Connaissances - Connaissance de la marche a suivre pour faire passer d'un tambour a une bande magnétique les données a traiter par ordinateur.
English: The money which has so far been put aside in various adaptation funds and the initiative recently taken by the Commission, the 'Climate Alliance', is not enough.
French: L'argent qui jusqu'à présent a été mis de côté dans différents fonds d'adaptation et l'initiative prise récemment par la Commission, l'"Union pour le climat", ne suffisent pas.
English: While Governments must take primary responsibility for social-development policies and financing social-development programmes, local, national and international cooperation played an important supporting role.
French: Les gouvernements doivent assumer la responsabilité principale des politiques de développement social et du financement des programmes de développement social, mais la coopération locale, nationale et internationale joue un rôle d'appui important.
English: The Working Group decided to review the issues brought to its attention section by section, following the same order as in the paper.
French: Il a décidé d'examiner les questions qui lui étaient soumises section par section, en suivant l'ordre du document.
English: In May the authorities refused to register the work permit of the country director of Human Rights Watch.
French: Les autorités ont refusé en mai d’enregistrer le permis de travail du directeur du bureau de l’organisation Human Rights Watch en Ouzbékistan.
English: Special Protection Measures (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION
English: Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) Total administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount) *
French: Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) Total des dépenses administratives autres que ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence) 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+1 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+2 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+3 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+4 0 0 0 0 0 0 0 0 Année n+5 et suiv.
English: These groups are comprised primarily of young people hanging out on street corners, in front of convenience stores or in shopping malls.
French: Ils peuvent, par exemple, se constituer pour commettre une série de cambriolages. Une fois leurs
English: The travel guide also featured, for the first time, a full page promoting French historic and contemporary sites in the province.
French: Le guide contient aussi, pour la première fois, une page consacrée à la promotion des lieux historiques et contemporains francophones de la province.
English: Moreover, public authorities at the local, regional and national levels provide financial support for public and private information and awareness-raising campaigns and fair trade associations and labels.
French: Par ailleurs, un soutien financier est apporté par les pouvoirs publics aux niveaux local, régional et national et vise notamment à sensibiliser le public, à encourager des campagnes privées et publiques et à soutenir des associations et des labels de commerce équitable.
English: It calls upon the State party to implement and monitor comprehensive measures to bring about change in the widely accepted stereotypical roles of men and women, including by promoting equal sharing of domestic and family responsibilities between women and men.
French: Il l'invite à appliquer et suivre des mesures globales pour faire évoluer les rôles assignés aux hommes et aux femmes en vertu de stéréotypes communément admis, notamment en encourageant un partage équitable des responsabilités familiales entre les deux sexes.
English: Congo, Honduras, Israel, Libyan Arab Jamahiriya, Mozambique, Myanmar, Pakistan, Papua New Guinea.
French: Congo, Honduras, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Mozambique, Myanmar, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: I thoroughly examine every project before proposing a delivery date and price quote.
French: J’étudie avec attention chaque projet avant de proposer une date de livraison et un devis.
English: The accused intended to deprive the owner of the property and to appropriate it for private or personal use.
French: L'accusé avait l'intention de spolier le propriétaire et de s'approprier les biens en question à des fins privées ou personnelles.
English: A new Creativity Centre will foster students' creative development in art, music and drama.
French: Un nouveau centre de créativité encouragera les jeunes à développer leurs aptitudes dans le domaine des arts, de la musique et du théâtre.
English: Principal Investigator: David A. Townsend Faculty of Law UNB
French: Expert principal David A. Townsend Faculté de droit UNB
English: Object Codes > Summary > 3432 - Interest Charged to Revolving Funds by Department of Finance Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3432 - Intérêt imputé aux fonds renouvelables par le ministère des ministère des Finances Liens institutionnels
English: Our different courses are adapted to suit each student, offering what is virtually a personalised service, and are always in line with the teaching standards of the Catalan Sailing School.
French: Les programmes sont adaptés aux nécessités de l’élève et proposent un service quasi personnalisé, en suivant toujours les règles des standards d’enseignement de l’École catalane de Voile. L’équipe technique est composée de moniteurs diplômés par la Fédération catalane de Voile.
English: This was followed by important meetings in Washington, jointly with the Special Rapporteur on foreign debt, with officials from the World Bank and IMF and the United States Congress.
French: Après ces missions, il a organisé à Washington, de concert avec le Rapporteur spécial sur la dette extérieure, des réunions importantes auxquelles ont participé des fonctionnaires de la Banque mondiale et du FMI et des représentants du Congrès des États-Unis.
English: It comprises, for instance, the health of Canadian citizens, the quality of life of Canadians, the health of the environment, the prosperity of the Canadian economy, fair distribution of the benefits and burdens, and a sustainable, peaceful global community.
French: Ce critère englobe, par exemple, la santé et la qualité de vie des citoyens du Canada, la santé de l’environnement, la prospérité de l’économie canadienne, le partage équitable des avantages et des fardeaux, ainsi que la pérennité et la paix de la collectivité mondiale.
English: He held up King’s group at Memorial as an example.
French: À titre d'exemple, il cite le groupe de M. King à l'Université Memorial.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About Us What's New Site Map Media Room For Travellers
French: English Nous joindre Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Quoi de neuf? Carte du Site Médias Pour voyageurs
English: 3.7 Procedure The Management Committee shall establish its procedure at its first meeting or at a date to be mutually agreed upon by the Parties.
French: « régulièrement » Au moins une fois par année ou, avec l'assentiment des deux parties, une fréquence qui leur convient.
English: The purpose of these efforts is to rehabilitate these young persons socially and develop their capacities in a framework that protects such children.
French: L'objectif de ces efforts est de favoriser la réhabilitation sociale de ces jeunes gens et de développer leurs capacités dans un cadre qui les protège.
English: The child rights observatorio project will support: (a) continuous monitoring of national and provincial progress in rights fulfilment, according to the “child rights index”; (b) dissemination of annual reports and quarterly bulletins reporting national progress according to the index and towards the Millennium Development Goals and other social goals; and (c) sustained advocacy with civil society through continuation of the Council of the Child Rights Observatorio, including the private sector, NGOs and religious organizations.
French: Le projet de création d'un observatoire des droits de l'enfant permettra : a) de suivre de manière constante les progrès réalisés, tant au niveau du pays qu'à celui des provinces, pour ce qui est de la réalisation des droits de l'enfant, conformément à l'indice des droits de l'enfant; b) de diffuser des rapports annuels et des bulletins trimestriels décrivant les progrès accomplis à l'échelon national par rapport à l'indice, aux objectifs du Millénaire pour le développement et à d'autres objectifs de nature sociale; et c) de poursuivre les efforts de sensibilisation auprès de la société civile, dans le prolongement de l'action du Conseil de l'Observatoire des droits de l'enfant, et notamment auprès du secteur privé et des organisations non gouvernementales et religieuses.
English: These observations suggested to Expert Panel members the potential for research aimed at reconciling or clarifying certain of these "myths" -- testing leaders' views more thoroughly against "hard" research, and also testing in new ways, the "hard" research, to ensure that conclusions are valid and fully contextualized.
French: Des panélistes de la Phase Deux notent que nous devons nous pencher sur la question de la marginalisation des jeunes hommes dans les écoles et sur le marché du travail, question qui a une portée considérable, car la marginalisation mène à l'exclusion sociale qui, à son tour, favorise les actes criminels ou antisociaux.
English: Professional Development Council (PDC).
French: Conseil du perfectionnement professionnel (CPP).
English: It is only a few minutes from teh zouks (outdoor markets), restaurants , bars etc...
French: Cet hébergement vous offre toute la qualité et le confort pour vos vacances au Maroc .
English: This is partly due to limited availability in some countries of modern techniques that can be used in the diagnostic process, and partly to the rapid changes in the understanding of the aetiology and pathogenesis of diseases, resulting in new diagnostic approaches.
French: Cette situation résulte en partie de la disponibilité limitée, dans certains pays, des techniques modernes applicables au processus diagnostique, et en partie d’avancées rapides dans la compréhension de l’étiologie et de la pathogénèse des maladies, qui engendrent de nouvelles approches diagnostiques.
English: The Fund has made further progress in making surveillance more effective, including through the strengthened framework for debt sustainability assessments and other tools aimed at ensuring financial and balance sheet fragilities receive adequate attention.
French: Le Fonds a accompli d’autres progrès au chapitre de l’efficacité de la surveillance, notamment au moyen du cadre renforcé des évaluations de soutenabilité de la dette et d’autres outils visant à faire en sorte que la fragilité financière soit prise en considération comme il se doit.
English: A land force deployed to a theatre of operations will be required to perform a number of different tasks, such as humanitarian action, evacuation of nationals and peacekeeping and peacemaking operations. In most cases different types of mission will need to be conducted either at the same time or in the same place.
French: Qu’il s’agisse d’opérations à vocation humanitaire, d’évacuation de ressortissants ou de rétablissement ou maintien de la paix, la force terrestre projetée sur le théâtre peut être chargée de divers types de missions qui sont le plus souvent combinées, que ce soit dans le temps ou dans l’espace.
English: Over 96 per cent of the model forest land base is owned or controlled by WNMF partners.
French: Les partenaires de la FMOTN possèdent ou contrôlent plus de 96 % du territoire de la forêt modèle.
English: The hotel’s guest rooms overlook the garden and the swimming pool or the restaurant and come with all the modern comfort, television and Wi-Fi Internet access.
French: Les chambres de l’hôtel donnent sur le jardin côté piscine ou côté restaurant et sont dotées de tout le confort moderne, avec télévision et accès Internet sans fil.
English: It is appropriate at this point to draw attention to a rather important difference between the facts of Gubisch Maschinenfabrik and those of the present case: whilst in the former case too, the relationship between the claims was attributable to their preliminary nature, the position in that case was the opposite of the one under review here, in that the proceedings brought before the court first seised were wider in scope than those brought subsequently.
French: A ce stade, il convient de souligner une différence, qui n' est assurément pas négligeable, entre les circonstances de l' affaire Palumbo et celles de l' affaire que nous examinons aujourd' hui: en effet, si le rapport entre les demandes présentait aussi les caractéristiques du lien préjudiciel logique dans cette précédente affaire, il était cependant inverse de celui que nous examinons aujourd' hui, en ce sens que la demande formée devant le juge premier saisi présentait un contenu plus ample que celle ultérieurement formée.
English: Aboriginal women say that they and their organizations should be recognized as legitimate voices of the nation and not be regarded as upstarts threatening the status quo:
French: Les femmes autochtones voudraient que leurs organisations et elles-mêmes soient considérées comme des porte-parole légitimes de la nation et non pas comme des activistes zélées qui menacent le statu quo: