ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three further papers have been published in the Programme Paper series on Civil Society and Social Movements: Dan Gallin, Trade Unions and NGOs: A Necessary Partnership for Social Development, Programme Paper on Civil Society and Social Movements, Number 1, June 2000; Asef Bayat, Grassroots Movements, Activism and Social Development in the Middle East, Programme Paper on Civil Society and Social Movements, Number 3, November 2000; and Joe Foweraker, Grassroots Movements, Political Activism and Social Development in Latin America: A Comparison of Chile and Brazil, Programme Paper on Civil Society and Social Movements, Number 4, December 2000.
French: Trois autres documents ont paru dans la série des documents publiés dans le cadre du Programme sur la société civile et les mouvements sociaux : Dan Gallin, Trade Unions and NGOs: A Necessary Partnership for Social Development, document publié dans le cadre du Programme sur la société civile et les mouvements sociaux, No 1, juin 2000; Asef Bayat, Grassroots Movements, Activism and Social Development in the Middle East, document publié dans le cadre du Programme sur la société civile et les mouvements sociaux, No 3, novembre 2000; et Joe Foweraker, Grassroots Movements, Political Activism and Social Development in Latin America: A Comparison of Chile and Brazil, document publié dans le cadre du Programme sur la société civile et les mouvements sociaux, No 4, décembre 2000.
English: Number of publications resulting from CIHR-supported research.
French: D'autres indicateurs sont envisagés pour une utilisation future.
English: The third part identifies the challenges facing the different sectors, poses a number of questions which require public consultation and sets an agenda for exploring the possible options for future action.
French: La troisième partie identifie les défis auxquels sont confrontés le commerce et la distribution, formule un certain nombre de questions qui requièrent une consultation publique et fixe un calendrier pour l'étude des choix possibles d'initiative future.
English: Provincial and territorial contacts were asked to provide actual maternal death investigation reports or to complete a data collection tool (see Appendix A) which was constructed to capture key case information.
French: Nous avons demandé aux personnes-ressources des provinces et territoires de fournir des rapports d'enquête sur les morts maternelles ou de remplir un formulaire de collecte de données (voir l'annexe A) créé pour recueillir des renseignements clés sur les cas de décès.
English: Ms. Begum, referring to article 6, wondered if plans existed to provide the practitioners of female genital mutilation with other options for earning a livelihood.
French: Mme Begum, évoquant l'article 6 de la Convention, se demande s'il existe, en Guinée-Bissau, des plans visant à permettre aux personnes qui pratiquent les mutilations génitales de femmes de gagner leur vie d'une autre manière.
English: In its resolution 54/175, the General Assembly noted that sanctions often had a serious negative impact on the development capacity and activity of target countries, as well as third States, undermining their full realization of the right to development.
French: Dans sa résolution 54/175, l'Assemblée générale a noté que les sanctions avaient souvent eu des effets néfastes sur le potentiel et l'activité de développement des pays visés et des pays tiers et qu'elles compromettaient de ce fait la réalisation par ces pays de leur droit au développement.
English: Reverse mortgages may make sense for some people, but are totally inappropriate for others.
French: Les prêts hypothécaires inversés peuvent être indiqués pour certaines personnes alors qu’ils ne le sont pas du tout pour d’autres. Par ailleurs, les divers types de prêts hypothécaires inversés peuvent avoir différentes répercussions financières importantes.
English: Therefore, with 10 area security offices requiring coverage by 2 international security officers each, 8 additional Security Officers (Field Service) posts are proposed, who will ensure twenty-four/seven operations in these remote regions; assist in providing security inputs to electoral and humanitarian operational planning and actions; assist security operations conducted by agencies and UNOCI within their area; conduct preliminary incident and accident investigations involving United Nations staff and premises; coordinate and liaise with local area security authorities to bring the best security support to all United Nations offices deployed within their area; assist closely on security and safety matters with all other offices of the United Nations system in the area to ensure the best possible security management; work closely with the Regional Security Officer (managing the security and safety in the whole Sector) in conducting area security-risk assessment and making relevant recommendations for mitigating measures; conduct security surveys of residential areas and premises and implement minimum operating security standards based on up-to-date threat and risk assessment; and work closely with the Regional Security Officer in developing and maintaining area-specific security.
French: Les 10 bureaux de zone chargés de la sécurité nécessitent chacun 2 agents de sécurité recrutés sur le plan international, il est proposé de créer 8 postes supplémentaires d'agent de sécurité (agent du Service mobile).  Ces agents seront appelés à assurer les opérations de protection 24 heures sur 24 et sept jours sur sept dans ces régions reculées; de contribuer au volet « sécurité » de la planification et l'exécution des opérations électorales et humanitaires; de participer aux opérations de sécurité menées par des organismes et par l'ONUCI dans la zone; de mener des enquêtes préliminaires sur les incidents et les accidents impliquant du personnel ou des locaux des Nations Unies; d'assurer la coordination et la liaison avec les services de sécurité locaux de manière à ce que tous les bureaux des Nations Unies dans la zone reçoivent les meilleurs services de sécurité possibles; de coopérer étroitement sur les questions de sûreté et de sécurité avec tous les autres bureaux des Nations Unies dans la zone pour garantir la meilleure gestion possible des opérations de sécurité; de collaborer étroitement avec le spécialiste de la sécurité dans la région (lequel gère la sécurité et la sûreté dans l'ensemble du secteur) à l'évaluation des conditions de sécurité dans la zone et à la formulation de recommandations touchant l'adoption de mesures d'atténuation; d'évaluer les conditions de sécurité de zones résidentielles et de locaux et d'appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle sur la base d'évaluation à jour des menaces et risques; et de collaborer étroitement avec le spécialiste de la sécurité dans la région à la mise en place et au maintien de mesures de sécurité adaptées à la zone.
English: Considering the recent developments in Australia this looks like a very interesting project and if you´re interested in participating I recommend having a look at the homepage [ 9 ].
French: Il est bien sûr dans ce cas de figure tout-à-fait possible que des informations dépassées ou non-désirées perdent de leur intérêt à un moment ou à un autre; le mode de fonctionnement de FreeNET s'apparente donc à celui des News. Mais il y a un autre grand principe fondamental: celui de créer un espace dépourvu de surveillance centralisée, dans lequel tant l'auteur de l'information que son lecteur restent anonymes.
English: If plasma is to be prepared from a single pack whole blood donation, adequate sterility precautions must be adopted.
French: Si le plasma est à préparer à partir d'un don de sang total en poche simple, il faut prendre les précautions nécessaires en matière de stérilité.
English: We are now very close to achieving that objective.
French: Nous sommes aujourd'hui tout près de réaliser cet objectif.
English: The onus is now on the signatories to the Lusaka Agreement to honour their commitments under the Agreement and to resist the temptation to use the ceasefire and the redeployment of forces to seek advantage over their fellow signatories.
French: Il incombe maintenant aux signataires de l'Accord de Lusaka d'honorer leurs engagements conformément à l'Accord et de résister à la tentation de profiter du cessez-le-feu et du redéploiement des forces pour prendre l'avantage sur les cosignataires.
English: The results are notified at regular intervals to the competent agencies.
French: Les résultats des mesures de la qualité de l'air sont communiqués à intervalles réguliers aux services compétents.
English: The Center for Global Development has established a “Commitment to Development Index” (CDI), see websites http://www.foreignpolicy.com, Foreign Policy Journal, Issue May/June 2003, and the 2004 CDI can be found http://www.cgdev.org/rankingtherich/home.html.
French: Le Center for Global Development a établi un «indicateur d'engagement en faveur du développement».  Voir le site Web http://www.foreignpolicy.com, Foreign Policy Journal, numéro de mai/juin 2003, et le site http://www.cgdev.org/rankingtherich/home.html pour l'indice de 2004.
English: Economic exploitation of children, including child labour (art.
French: L'exploitation économique, notamment le travail des enfants (article 32)
English: Mr. KHOSHROO (Islamic Republic of Iran) said that many tragic events had taken place in the previous year, including the attacks against the United Nations headquarters in Baghdad - resulting in the death of Mr. Vieira de Mello - and numerous terrorist attacks from Madrid to Karbala and Nadjaf.
French: M. KHOSHROO (République islamique d'Iran) rappelle que de nombreux événements tragiques ont eu lieu l'année précédente, au nombre desquels figurent les attentats contre le Bureau de l'Organisation des Nations Unies à Bagdad - où M. Vieira de Mello a trouvé la mort - et de nombreux autres attentats, de Madrid à ceux de Karbala et de Nadjaf.
English: See Drug and Medical Device Recall Listings, http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/inspectorate/new_e.html; Health Products and Food Branch Recall Policy (POL-0016), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_0016_tc_e.html Compliance and Enforcement Policy (POL-0001), Version 2 / May 31, 2005 Page 7
French: Voir Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux, http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/rec-ret_drugs-med_f.html; Politique de la Direction générale des produits de santé et des aliments sur les retraits (POL-0016), http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/pol_0016_tc_f.html Politique de conformité et d’application (POL-0001), version 2 / le 31 mai 2005 Page 7
English: Research, Technology, Innovation Standards & Regulations Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche, technologie, innovation Normes et règlements Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: The Tribunals therefore propose the introduction of a retention bonus.
French: Les Tribunaux proposent donc l'introduction d'une prime de fidélisation.
English: • The CCMD learning module on the corporate culture of the public service covers ways for managers to make the culture of an organization more welcoming to visible-minority employees.
French: • Le module d'apprentissage du CCG sur la culture interne de la fonction publique présente aux gestionnaires des façons de rendre la culture d'une organisation plus accueillante pour les employés appartenant à des minorités visibles.
English: On the other hand, we have social equality, because, despite the economic upturn which we are witnessing, we still have an enormous degree of social inequality.
French: D'autre part, il y a l'égalité sociale, car, malgré la relance économique que nous connaissons à l'heure actuelle, d'énormes inégalités sociales subsistent encore.
English: 5.2 The ELSD may also request the applicant to perform additional testing on the equipment to complete the evaluation.
French: 5.2 Il est possible que la DISL demande au requérant d'effectuer des essais supplémentaires pour compléter l'évaluation.
English: For more information on Chapter 3, visit: http://www.oagbvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/c20041003ce.html 2004 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) – Chapter 4 – Assessing the Environmental Impact of Policies, Plans, and Programs Summary:
French: Il existe des mécanismes décrivant les rôles des administrateurs généraux.
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 115 Annex I, Chapter I "Cooperation", Theme 2 "Food, Agriculture and Biotechnology", title 2.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 115 Annexe I, titre I " Coopération", thème 2 "Alimentation, agriculture et biotechnologie", titre 2.
English: The Nova Scotia Department of Environment and Labour is currently undertaking an airshed management framework.
French: Le Department of Environment and Labour de la Nouvelle-Écosse est en train d’élaborer un cadre de gestion des bassins atmosphériques.
English: His film career took off in 1984 when he appeared in Coline Serreau’s Trois hommes et un couffin (Three Men and a Cradle), which garnered him a César award for best supporting actor.
French: Son rôle dans Trois hommes et un couffin (1984), de Coline Serreau lui offre son premier succès cinématographique et le César du meilleur second rôle masculin.
English: For that reason we should also make sure of their overall personal development and growth as human beings.
French: C'est pourquoi nous devons également veiller à leur développement personnel et à leur maturation de manière générale en tant qu'êtres humains.
English: The second session segmented the full group into four sub-groups according to their perspectives, forming one group of policymakers, another of researchers and two of health promotion/disease prevention practitioners.
French: Ainsi, l'un de ces sous-groupes était formé de décideurs, un autre de chercheurs et les deux autres de praticiens en promotion de la santé ou en prévention des maladies.
English: At its seventy-first session, the Committee confirmed the following schedule of future meetings, to be held at the United Nations Office at Geneva, in 2002 and 2003: the seventy-sixth session from 14 October to 1 November 2002; the seventy-seventh session from 17 March to 4 April 2003; the seventy-eighth session from 14 July to 1 August 2003; and the seventy-ninth session from 20 October to 7 November 2003.
French: À sa soixante et onzième session, le Comité a confirmé le calendrier de ses sessions futures pour 2002 et 2003 qui se tiendront à l'Office des Nations Unies à Genève: la soixante-seizième session se tiendra du 14 octobre au 1er novembre 2002, la soixante-dix-septième session se tiendra du 17 mars au 4 avril 2003, la soixante-dix-huitième se tiendra du 14 juillet au 1er août 2003, et la soixante-dix-neuvième du 20 octobre au 7 novembre 2003.
English: The RMAF will alleviate some of the concerns raised by the program officer and project leaders with respect to the requirement for key performance targets and objectives in order to measure performance of the program.
French: Il répondra aussi à certaines préoccupations exprimées par l'agent de programme et les chefs de projet au sujet de la nécessité de fixer des cibles et des objectifs de rendement pour pouvoir évaluer la performance du programme.
English: • European business summit website
French: • Site internet du sommet européen des affaires
English: Consideration of the application of Fedex by the Minister does not in any way bind the Agency in its determination of the present application.
French: Le fait que le ministre étudie la demande de Fedex ne lie aucunement l'Office dans sa décision concernant la présente demande.
English: Vents to be fitted with suitable flame screens.
French: • Des dispositions permettant d’arrêter les machines en cas d’urgence doivent être prévues.
English: And it has been photographed millions of times, more than any other location.
French: Il a été photographié des millions de fois, plus que n’importe quel autre endroit au monde.
English: • COLT Targets an organization suspected of involvement in mass marketing fraud 9 October 2007
French: • Le COLT cible une organisation soupçonnée d'être impliquée dans le marketing de masse frauduleux 9 octobre 2007
English: Throughout the education system there is a concern for standards.
French: Les normes à atteindre constituent un problème dans l'ensemble du système de l'éducation.
English: Apartment Building Construction Price Indexes (ABCPI) 2333:
French: Indices des prix de construction d'immeubles d'appartements (IPCIA) 2333:
English: Human rights problems cannot always be attributed to the lack of political will.
French: Les problèmes de droits de l'homme ne peuvent pas toujours être imputés à l'absence de volonté politique.
English: Participants were also asked to identify transactions by currency and type of counterparty.
French: En outre, les participants avaient été invités à ventiler leurs opérations par devise et par contrepartie.
English: A private system is motivated by profit, and many Canadians are not comfortable with the idea that their health would be subject to financial interests.
French: Les systèmes privés sont motivés par le profit. Or, un grand nombre de Canadiennes et de Canadiens n'aiment pas l'idée de voir leur santé assujettie à des intérêts financiers.
English: Where a vote is contested and the vote is not adjudged invalid, the time decided upon by the vote must be used and observed on, from and after the commencement of the winter or summer period, as the case may require, next following the date of the order of the judge.
French: • À la suite d’un scrutin jugé valide après contestation, l’heure adoptée entre en vigueur et doit être observée à compter du début de la première période hivernale ou estivale, selon le cas, qui suit la date à laquelle le juge a pris son ordonnance.
English: A form is available online which includes the necessary information to identify the customer and should include the full name, telephone number, postal and electronic address as well as billing and delivery address.
French: A cet effet, il remplira, selon les indications qui lui sont fournies en ligne, un formulaire mis à sa disposition où il fera figurer les informations nécessaires à son identification et notamment son, nom, prénom, numéro de téléphone, adresse postale et électronique et adresse de facturation et de livraison.
English: The air pollution from road traffic causes two types of effects on health:
French: stratosphère qui nous protège contre les rayons ultraviolets.
English: On several occasions, the attention of the International Bureau has been drawn to the fact that certain organizations are sending letters to the owners of international registrations, inviting them to register their marks in publications which appear to be of an official nature.
French: L'attention du Bureau international a été attirée à plusieurs reprises sur le fait que des sociétés adressent à des titulaires d'enregistrements internationaux de marques des lettres les invitant à enregistrer lesdites marques dans des publications d'apparence officielle.
English: Some operational records Authorities (for example, ISDAs) also include the disposition of some common administrative records.
French: Il y a également des autorisations de disposer des documents d'exploitation (à savoir les autorisations spécifiques) qui visent aussi l'élimination de documents administratifs communs.
English: Two recurrent trends further affect how older women are viewed and treated: policies generally address them as “vulnerable”, overlooking structural inequalities; and images of older persons tend to omit them.
French: Deux facteurs très fréquents conditionnent la manière dont ces femmes sont comprises et traitées : d'une part, le fait que les politiques ne voient généralement en elles que des personnes « vulnérables » et restent muettes sur les inégalités structurelles dont elles sont victimes et, d'autre part, que les images et photographies censées représenter les personnes âgées ne montrent généralement pas de femmes.
English: In conclusion, the Committee noted that seven Parties (Finland, Liechtenstein, Luxembourg, Italy, Norway, Spain and Sweden) were failing to comply with the VOC Protocol.  It was regrettable that as many as a third of the Parties to the Protocol were in this situation.
French: En conclusion, le Comité a noté que sept Parties (Espagne, Finlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège et Suède) étaient en situation de non-conformité au Protocole sur les COV, et a déploré qu'un tiers des Parties au Protocole se trouvent dans cette situation.
English: A householder was sent to every Canadian household, providing information on the general election coming up, on how to register and the various ways of voting.
French: Un dépliant contenant de l'information sur l'élection générale à venir, la marche à suivre pour s'inscrire et les divers moyens d'exercer le droit de vote a été envoyé dans chaque foyer canadien.
English: We have many examples of that.
French: Nous en avons beaucoup d'exemples.
English: • Q18 "TSOS DATE = OR < EXISTING LWOP"
French: • Q18 "DATE EN VIGUEUR DE T-RE = OU LIGNE CNP EXISTANTE"
English: COF : Branca OTBB ( Wonder x Al ) prop.
French: COF : Branca OTBB ( Wonder x Al Pacino) prop.
English: For this reason, clinical data on the effectiveness of oseltamivir are limited.
French: La défaillance multiorganique est une autre caractéristique commune.
English: Measurement Canada will ensure all financial policies applicable to the Agency are implemented in an efficient manner.
French: Mesures Canada s’assurera que toutes les politiques applicables à l’organisme sont élaborées efficacement.
English: This study of the Sept Iles complex shows that anorthosite is not restricted to Precambrian terranes, and may be associated with acidic alkaline rocks and large-scale ensialic rifting.
French: Cette étude du complexe de Sept-Iles montre que l'anorthosite n'est pas restreinte au Précambrien et qu'elle peut s'associer à des roches alcalines acides et à du rifting à grande échelle dans le sial.
English: CANADIAN STUDIES IN MEXICO FACULTY ENRICHMENT AWARD PROGRAM GUIDELINES The Government of Canada is pleased to announce the 2006 competition under the Canadian Studies Faculty Enrichment Award Program for course development, including travel, to be undertaken during the period April 1, 2007-February 28, 2008.
French: LES ÉTUDES CANADIENNES AU MEXIQUE BOURSES DE COMPLÉMENT DE SPÉCIALISATION DIRECTIVES Le gouvernement du Canada est heureux d’annoncer la tenue du concours 2006 des Bourses de complément de spécialisation en études canadiennes. Les bourses devront être utilisées entre le ler avril 2007 et le 28 février 2008.
English: As soon as you get off, go straight along Calle Larga Mazzini to the end, then head for the Mercerie and straight on for Calle delle Acque: once you pass under the porch, you will find yourself in Ca' delle Acque.
French: Dès que vous descendez, allez toujours tout droit en parcourant Calle Larga Mazzini jusqu'à la fin, puis les Merceries, et toujours tout droit, Calle delle Acque: passez le porche et vous trouverez Ca' delle Acque.
English: Level of impacts often beyond what the program can logically be considered to affect
French: Le niveau d'incidences excédant bien souvent ce que les conséquences du programme peuvent logiquement avoir