ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to provide the opportunity to live in a better dwelling to low- or middle-income groups.
French: Le but recherché est de donner aux groupes à revenus faibles ou moyens la possibilité de vivre dans un logement de meilleure qualité.
English: Prosecution of federal offences to protect the environment, natural resources, economic and social health 22.4 25.4 24.1 24.1 3.
French: Diriger les poursuites concernant les infractions aux lois fédérales visant à protéger l’environnement, les ressources naturelles et la santé économique et sociale 22,4 25,4 24,1 24,1 3.
English: Allowances 1  That Became Payable Deferred Annuities 1 to Which Contributors Became Entitled Deferred Annuities 2 That Became Payable Lump Sum Payments3
French: Allocations1 devenues payables Pensions différées 1 auxquelles les cotisants sont devenus admissibles Pensions différées 2 devenues payables Versements forfaitaires 3
English: • Institute of Genetics Career Transition Awards
French: • Bourse de transition de carrière Institut de génétique des IRSC
English: Do not force the stylite from his high perch and do not harass the solitary.
French: Ne forcez pas le stylite à déserter sa tour et ne tourmentez pas le
English: However, there is no information on the Intracomm site on the duration of archiving under the rules laid down by the Central Office.
French: Mais les informations concernant la durée de l'archivage ne sont pas mentionnées sur le site Intracomm à propos de la règlementation édictée par le Bureau Central.
English: NOTE: The setup password can be the same as the system password.
French: REMARQUE : Le mot de passe de configuration peut être le même que celui du système.
English: The central location means that you are in the heart of all historical buildings, the lively shopping areas, the street markets, restaurants and pubs.
French: Son emplacement central signifie que vous serez au milieu de bâtiments historiques, de quartiers commerçants animés, de marchés de rue, de restaurants et de pubs.
English: The system was also used to assess risks associated with explosives security proposals.
French: Le système a également servi à évaluer les risques se rattachant aux propositions de sûreté des explosifs.
English: Moyer and Carrington (1992:A14) produce further evidence of a connection between availability and the selection of a suicide method when examining the type of firearm used by community size.
French: Moyer et Carrington (1992, A14) ont fourni des preuves additionnelles de l'existence d'un rapport entre la disponibilité des armes à feu et le choix d'un moyen pour se suicider, en examinant le type d'arme à feu utilisée, selon l'importance de la collectivité.
English: the nature (binding or non-binding) of instructions of the FIU it could only conclude that this recommendation had been partly implemented.
French: En même temps, elle est censée permettre aux entités d’identifier les transactions inhabituelles sans instruire les délinquants sur ce qui doit être signalé.
English: While some of the rhizobia from Dalea nodulated Phaseolus vulgaris, Macroptilium atropurpureum, Leucaena leucocephala, and Onobrychis viciifolia in addition to the Dalea species tested, others nodulated Astragalus canadensis or Amorpha canescens.
French: Bien que certains des rhizobiums de Dalea ont pu noduler Phaseolus vulgaris, Macroptilium atropurpureum, Leucaena leucocephala et Onobrychis viciifolia en plus de l'espèce de Dalea testée, d'autres ont pu noduler Astragalus canadensis ou Amorpha canescens.
English: Training in screening methods focused on the SATR centre has been received by nurses from four children's clinics in the city of Almaty.
French: Des infirmières de quatre centres de soins pour enfants d'Almaty ont été formées aux méthodes de dépistage du SATR.
English: The dominant professional category at the Senate, in all legislatures, was that of engineer (the current Senate counts 45 engineers), followed by professors (27), lawyers (26), economists (18), physicians (11), writers (3), military officers (2), architects (2), priests (2), electricians (1), psychologists (1), sociologists (1), chemists (1), artists (1).
French: La catégorie professionnelle dominante au Sénat, pendant toutes les législatures, a été celle d’ingénieur (le Sénat actuel compte 45 ingénieurs), suivie par les enseignants (27), juristes (26), économistes (18), médecins (11), écrivains (3), officiers de carriere (2), architectes (2), pretres (2), électricien (1), psychologue (1), sociologue (1), pharmacien (1), artiste (1).
English: Poor performance in oral work is often to do with the nature of the task which has been devised, the atmosphere of the classroom and the dynamics of the group rather than the competence of the pupils; to provide a valid assessment of speaking and listening, evidence needs to be drawn from a variety of situations.
French: Une mauvaise réalisation dans un travail oral tient souvent à la nature de la tâche, à l’atmosphère de la classe et à la dynamique de groupe plus qu’à la compétence de l’élève ; pour évaluer valablement l’expression orale et la compréhension de l’oral, il faut chercher des indices dans diverses situations.
English: Slovakia and its southern neighbour have previously submitted a dispute to the Court.
French: La Slovaquie et son voisin du sud ont déjà soumis un différend à la Cour.
English: We indicated in individual reports the fairly large levels of inconsistency and lack of reporting compliance.
French: Nous avons noté dans les rapports distincts le manque assez important d’uniformité et l’absence de conformité quant à la production de rapports.
English: If so, please attach a photocopy.
French: Dans l’affirmative, veuillez en joindre une photocopie.
English: They are locked up in underground cells for 23 hours out of 24; most are not allowed to telephone their families or receive visits.
French: Ils sont enfermés dans des cellules du sous-sol, 23 heures sur 24; la plupart ne sont pas autorisés à téléphoner à leur famille ou à recevoir de la visite.
English: The Ministry of Women's Affairs and several other organizations, including the Afghan Women's Network, the Independent Human Rights Commission, Rights and Democracy, and Afghan Women Judges, also organized workshops and seminars on women and the constitution.
French: Par ailleurs, des ateliers et des séminaires sur les femmes et la constitution ont eu lieu sur l'initiative du Ministère de la condition féminine et de plusieurs autres organisations, dont le Réseau des femmes d'Afghanistan, la Commission indépendante des droits de l'homme, l'association Rights and Democracy, l'association NEGAR - Soutien aux femmes d'Afghanistan et l'Organisation des femmes juges d'Afghanistan.
English: The Council reaffirmed its support for, and commitment to, the full implementation of the goals and objectives set and the commitments made in the declaration and platform for action of the Fourth World Conference on Women, and the Beijing + 5 political declaration, promoting gender equality and women's empowerment.
French: Le Conseil réaffirme son soutien et son engagement fermes en faveur de l'application intégrale des buts et objectifs fixés et des engagements pris dans la déclaration et le programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes, de la déclaration politique de Pékin + 5 et de la promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que de l'émancipation des femmes.
English: Nous avons conscience que le prix des disques est �lev� mais nous faisons tout pour que notre musique soit la plus accessible possible.
French: Nous avons conscience que le prix des disques est élevé mais nous faisons tout pour que notre musique soit la plus accessible possible.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Stefaan Van der Jeught Tél: (00352) 4303 2170 Fax: (00352) 4303 3656
English: Here are some of the precepts: “Safeguard and improve your environment”, “Be worthy of trust” and “Fulfill your obligations”.
French: « Sauvegardez et améliorez votre environnement », dit-il ; « Soyez digne de confiance » ; « Acquittez-vous de vos obligations ».
English: Harmonized application of the Act with other jurisdictions and groups
French: Harmonisation de l'application de la Loi avec les autres instances
English: Let me provide two examples.
French: Je citerai ici deux exemples.
English: In no case shall the total of compensation provided for in paragraph 1 together with that payable under Articles 41 and 42 exceed the compensation which would be payable in case of total loss of the luggage.
French: En aucun cas, le cumul de l'indemnité prévue au paragraphe 1 avec celles prévues aux articles 41 et 42 ne donne lieu au paiement d'une indemnité excédant celle qui serait due en cas de perte totale des bagages.
English: We reviewed the evolution of the KPMs to assess their relevance and consistency with the documented objectives. We integrated insight from our internal stakeholder interviews and from our review of other programs.
French: Nous avons décelé une insuffisance d'objectifs de programme quantifiables, qui a entraîné un suivi et une mesure du rendement incohérente (p.ex., les objectifs de tarification, la part de la dette et la rentabilité).
English: National Historic Parks General Regulations
French: Règlement général sur les parcs historiques nationaux
English: Ground-Based Telescope Outperforming Hubble Researchers from NRC-HIA continued their successful track record of building innovative optical equipment capable of producing stunning results almost immediately upon installation.
French: Un télescope terrestre déclasse le télescope spatial Hubble Des chercheurs de l’Institut Herzberg d’astrophysique (IHA-CNRC) continuent d’accumuler des succès en construisant du matériel optique novateur capable de donner des résultats remarquables pratiquement dès leur mise en service.
English: (See Volume 4, Chapter 5 for a fuller account of Métis history.)
French: À la question «Combien y a-t-il de continents?» il répondit :
English: Provide funding stability for the Department over the period of this Long-term Capital Plan, in part through effective planning and rational resource allocation to assets and capital projects, in part through asset rationalization, divestiture and alternative service delivery, and in part through a dependable, larger capital budget envelope for the Department as a whole.
French: Stabiliser le financement du Ministère pendant la période visée par le Plan d'investissement à long terme, en partie par une bonne planification et une affectation judicieuse des ressources aux immobilisations et aux projets d'investissement, la rationalisation des biens, le dessaisissement et la diversification des modes de prestation des services, en partie par une enveloppe budgétaire fiable et plus importante pour l'ensemble du Ministère.
English: 7 P-5, 32 P-4, 13 P-3, 23 GS
French: 7 P-5, 32 P-4, 13 P-3, 23 G
English: It can rebalance its diplomatic, development, and military strategies to place greater emphasis on development and building the conditions necessary for an eventual peace process in Afghanistan.
French: C'est donc maintenant qu'il faut agir d'une manière proactive pour y donner suite78. »
English: The Tribunal found that the industry suffered significant injury after mid-2000.
French: Au premier trimestre de 2001, la branche de production a commencé à accuser des pertes importantes au niveau des marges brutes et au niveau du bénéfice net unitaire moyen.
English: Greenwood Board of Trade Greenwood, British Columbia 45.
French: Greenwood Board of Trade Greenwood (Colombie-Britannique) 45.
English: Also paying tribute to the role of the Government of the Republic of Indonesia in facilitating the peace process culminating in the signing of the Final Peace Agreement on 2 September 1996, and expressing satisfaction for the efforts of the Ministerial Committee of Eight in this regard;
French: Saluant également le rôle joué par le Gouvernement de la République d'Indonésie pour la facilitation du processus de paix ayant abouti à la signature, le 2 septembre 1996, de l'Accord de paix final, et exprimant sa satisfaction des efforts déployés à cet égard par le Comité ministériel des huit,
English: But it will be necessary to follow-up on the actual practice of equal treatment of the various religious communities, including such mundane issues as the practical effects of customs and tax provisions on the different churches. b.
French: Il sera tout de même nécessaire de procéder à un suivi de la pratique effective du traitement égalitaire à l’ égard des diverses communautés religieuses, y compris de questions aussi anodines que les effets que les dispositions douanières et fiscales ont, dans la pratique, sur les différentes églises. b.
English: Since many terms have fundamentally different meanings in different jurisdictions, an explanation of the use of the term in the Notes may assist in ensuring that the concepts discussed are clear and widely understood.
French: De nombreux termes employés ici ayant des sens fondamentalement différents selon les systèmes juridiques, l'acception que leur donne l'Aide-mémoire est expliquée ci-après, de sorte que les concepts considérés soient clairs et compris de tous.
English: International students who enter Canada on temporary visas may also be an important source of future immigrants in the skilled worker category since they are well prepared for the Canadian labour market.
French: Les étudiants qui entrent au Canada munis d’un visa de résident temporaire peuvent aussi constituer un important réservoir de futurs immigrants qualifiés, puisqu’ils sont bien préparés à entrer sur le marché du travail canadien.
English: To speak about the informal sector and immigrant employment presents several challenges: the very nature of "informal" activities limits the scope of what may be known about the informal sector.
French: Le fait de parler du secteur informel et de l’emploi des immigrés présente plusieurs défis: la nature même des activités «informelles» limite l’étendue des informations sur le secteur informel.
English: In the last two decades, the large-scale emigration of skilled labour has significantly reduced institutional capacity, debilitating the education and health sectors.
French: Ces 20 dernières années, la grande vague d'émigration de main-d'œuvre qualifiée a fortement amputé le pays de ses capacités institutionnelles et affaibli les secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Revision with the returning officer a complaint, that the name of a person who should not be included, has been included in the list of electors.
French: Révision La personne dont le nom figure sur la liste des électeurs et qui désire que son inscription soit supprimée doit se présenter devant le directeur du scrutin et remplir une déclaration à cet effet.
English: Persons importing, manufacturing, advertising, or selling consumer products in Canada must ensure that their products comply with the applicable requirements of the Hazardous Products Act and Regulations or the Cosmetic Regulations under the Food and Drugs Act.
French: Au Canada, les importateurs, les fabricants, les publicitaires et les vendeurs de produits de consommation doivent s'assurer que leurs produits sont conformes à la Loi sur les produits dangereux et à ses Règlements ou au Règlement sur les cosmétiques relevant de la Loi sur les aliments et drogues.
English: • For goods retailed in Canada where there is competition from imports, the tax on business inputs cannot be shifted forward to consumers, and so is shifted backwards and borne by the less-mobile factors of production, i.e., labour and land rather than capital.
French: • En ce qui concerne les biens vendus au Canada qui doivent subir la concurrence des importations, la taxe sur les intrants d’entreprises ne peut être répercutée sur le consommateur; elle est donc répercutée en amont, et supportée par les facteurs de production moins mobiles, c’est-à-dire la main-d’œuvre et la terre au lieu du capital.
English: The Secretariat sought the following two results:
French: • L'allocation et la réaffectation des ressources se font en fonction de l'information sur le rendement, de nature financière et non financière, et permettent de concilier les besoins des programmes actuels et les nouvelles priorités gouvernementales.
English: I INTRODUCTION A. Background Program review and general resource reductions have created the need for Departments and Agencies (henceforth referred to as "Departments"), to reduce their total expenditures.
French: I INTRODUCTION A. Contexte En raison de l'examen des programmes et des compressions générales des ressources, les ministères et organismes (ci-après appelés les «ministères») ont dû réduire leurs dépenses totales.
English: 10: 2 Federally-funded Institutions
French: 10: 2 Établissements qui reçoivent des fonds fédéraux
English: In instances where an alternative ( to litigation ) course of action has been adopted to resolve the competition issues, the Commissioner will make the resolution public to ensure that the process remains transparent and that all interested parties have been informed of the fact that the matter has been resolved.
French: Lorsqu'une solution extrajudiciaire a été adoptée pour résoudre les problèmes de concurrence, le commissaire la rend publique pour veiller à ce que le processus demeure transparent et que toutes les parties intéressées soient informées du fait que la question a été résolue.
English: Proposal for a Council regulation adapting Annex I to Regulation (EC) No. 882/2004 of the European Parliament and of the Council on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules COM(2008)0048 Responsible:
French: Proposition de règlement du Conseil portant adaptation de l'annexe I du règlement (CE) n° 882/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux contrôles officiels à effectuer pour s'assurer de la conformité avec la législation sur les aliments pour animaux et les denrées alimentaires et avec les dispositions relatives à la santé animale et au bien-être des animaux COM(2008)0048 Fond:
English: And even more than that: the aim of such an alliance must not be to stipulate quantitative objectives.
French: J'irai plus loin : l'enjeu d'un tel pacte ne peut pas être de fixer des objectifs quantitatifs.
English: We shall now adjourn this debate for the vote.
French: Nous allons à présent suspendre la séance et passer au vote.
English: Incumbent technologies have a cost advantage, and emissions currently play no role in this assessment.
French: Les technologies en place sont moins coûteuses et les émissions ne jouent pas actuellement de rôle dans cette évaluation.
English: Germany's civil and military engagement now extends well beyond Kabul, to Kunduz, Herat and Feyzabad, Badakhshan province.
French: La participation civile et militaire allemande s'étend désormais bien au-delà de Kaboul jusqu'à Kunduz, Herat, Feyzabad et la province du Badakhshan.
English: So I have no response whatsoever to that elaboration, even on the part of close friends and colleagues I have been working with.
French: Si bien que je n’ai pas d’écho de cette élaboration, même de la part de mes meilleurs amis ou des collègues avec lesquels je travaille.
English: The representative of Senegal described progress and reported on an important project for the rehabilitation of a vast wetland area, Lake Tanma (Appendix 3).
French: Le représentant du Sénégal présente l’état d’avancement des travaux et fait part d’un important projet de réhabilitation d’une vaste zone humide, le lac Tanma (annexe 3).
English: On the demand side, policies exist under which the consumer is responsible for the entire dispensing fee, and thus has an incentive, in principle, to look for pharmacists who charge low fees.
French: Du côté de la demande, il existe des politiques en vertu desquelles le consommateur est responsable de la totalité des frais d'exécution d'ordonnanceset est donc, en principe, encouragé à chercher des pharmaciens dont les frais d'exécution sont peu élevés.
English: The Framework Agreement promotes community management initiatives that will result in greater land protection, improved economic development and self-sufficiency on reserves.
French: L'Accord-cadre est une mesure élaborée par les Premières nations dans le cadre d'un partenariat entre le gouvernement du Canada et les Premières nations signataires.
English: The Group shall consider all factors, appropriate measures and proposals, in particular on the 5 areas of interest that are specified in the mandate.
French: Le Groupe examinera tous les facteurs et toutes les mesures et propositions appropriées, ayant trait en particulier aux cinq domaines d'intérêt définis dans le mandat.
English: IDA (Interchange of data between administrations) Immigration Import Indicators on the quality of school education Indirect taxation Information and consultation of employees Information society Inland waterway transport Insolvency Insolvency of the employer Institutions for occupational retirement provision Integrated product policy (IPP) Intellectual property Intergovernmental Conference 2003/2004 International accounting standards International Criminal Court International dimension of corruption International fraud International labour standards Internet INTERREG III INTERREG III C Inventions IPPC (Integrated pollution prevention and control) ISPA (Instrument for structural policies for pre-accession)
French: i2010 IDABC Idées (programme) Immigration Importation Incinération des déchets Inclusion sociale Information et consultation des travailleurs Infrastructures portuaires Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH) Insolvabilité Insolvabilité de l'employeur Inspections environnementales Institut européen de technologie (IET) Institutions communautaires Institutions de retraite professionnelle Instrument d'aide de préadhésion (IAP) Instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) Interdiction de fumer dans les lieux publics Internet Intrastat (système) Inventions Ionisation des denrées alimentaires IPPC (Prévention et réduction intégrée de la pollution) ISPA Instrument structurel de pré-adhésion
English: During the disclosure hearing on April 5th, this issue and the discrepancy was clarified with the Board Chair, Mr. David Purcell.
French: Au cours de la réunion de divulgation tenue le 5 avril, cette question et l'irrégularité ont été clarifiées avec le président du jury, M. David Purcell.
English: According to our amendment, this reference is being deleted.
French: Conformément à notre amendement, cette référence est supprimée.
English: • On the eve of war, the air force expansion programme was incomplete, although the RCAF was greatly changed from the service of five years before.
French: À l'aube de la guerre, le programme d'expansion de la force aérienne était incomplet, même si l'ARC avait énormément changé par rapport au service qui existait cinq ans auparavant.
English: • The maze of assistance programs available in urban centres could be simplified through single-window service delivery.
French: • Les collectivités ou les nations autochtones pourraient prendre en charge les fonds versés à leurs membres par l'aide sociale.
English: • extended the taxation of employer-paid life insurance premiums to the first $25,000 of coverage.
French: • Application de la taxe sur les primes d'assurance-vie payées par l'employeur à la première tranche de 25 000 dollars.
English: And the passion of a team of dairy producers who set themselves the challenge of developing and guaranteeing the originality of a special cheese with a smooth, creamy taste.
French: La chair fondante du Maréchal, subtilement imprégnée des arômes contenus dans les herbes ajoutées manuellement en phase d’affinage, comble d’emblée les attentes des gastronomes en quête d’authenticité. Depuis 1992, année où les premières pièces du Maréchal mûrissent dans les caves de la fromagerie de Granges, le succès de la démarche connaît une progression constante.