ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To contribute further to a productive dialogue between Member States, the Secretariat and other regional organizations, the Unit is further encouraged to convene regular briefings with Member States to inform them on the work of the Unit.
French: Pour favoriser davantage encore un dialogue fructueux entre les États Membres, le Secrétariat et d'autres organisations régionales, le Comité spécial invite en outre le Groupe à organiser régulièrement des réunions avec les États Membres afin de les tenir informés de ses travaux.
English: More information on trade is available on ACOA's Web site at:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/trade/index.shtml . Specific plans, targets and results are presented in the following table.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le commerce dans le site Web de l'APECA à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/trade/index.shtml . Les plans, les objectifs et les résultats spécifiques sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: The many legislative proposals that have been prepared by indigenous peoples should be taken into consideration.
French: Il faudrait prendre en considération les nombreuses propositions législatives élaborées par elles.
English: Received its Royal title in 1919.
French: En quelques semaines, le Canada et les États-Unis ont donc conclu une entente.
English: You could say that, as a representative of a eurosceptic party, I believe that it should always be the Council that dominates European cooperation and that this Parliament should concentrate on the internal market and cross-border environmental issues.
French: En tant que représentant d'un parti d'eurosceptiques, on pourrait dire que je considère que c'est le Conseil qui doit être à la tête de la coopération européenne alors que le Parlement devrait se concentrer sur tout ce qui a trait au marché intérieur et aux questions environnementales transfrontalières.
English: Contents outline of the tasks and organization of the German Patent and Trademark Office (GPTO); outline of the patent grant procedure and prerequisites for granting patents; IPC; processing of patent applications prior to the filing of the request for examination; Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the PCT; patent information services for the public; patent information and documentation in the GPTO; German utility model law; trademark issues; individual training; case studies.
French: Contenu aperçu des activités et de la structure de l’Office allemand des brevets et des marques; aperçu de la procédure de délivrance des brevets et des conditions préalables à cette délivrance; CIB; traitement des demandes de brevet avant le dépôt de la requête en examen; Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et PCT; 12
English: Moreover, although parents exert similar levels of control over the behavior of their daughters and sons, recent investigations have shown subtle differences in how this control is exerted.
French: De plus, bien que les parents exercent un degré semblable de contrôle sur le comportement de leurs filles et de leurs garçons, les résultats découlant d'enquêtes récentes ont montré des différences subtiles dans la façon utilisée pour exercer ce contrôle.
English: Reducing the number of nurses working across multiple employers may also improve work force efficiency, increase quality and continuity of care for patients and reduce risks such as disease transmission between workplaces.
French: Ces conditions de travail moins qu'idéales tiennent surtout à des facteurs comme une charge de travail accrue, un manque d'appui de la direction, un taux élevé de temps supplémentaire et une détérioration des relations de travail.
English: The hotel enjoys good access to the motorway network, just 0.5 km away, and is also very central (2.0 km from the city centre).
French: L'hôtel jouit d'une situation centrale (distance 2,0 km) et de la proximité de l'autoroute (à 0,5 km du centre).
English: In addition to being unilateral and contrary to the Charter and to the principle of good-neighbourliness, the embargo has caused huge material losses, economic damage and incalculable suffering to the people of Cuba, while also undermining the legitimate economic interests of third countries.
French: Outre le fait qu'il est unilatéral et contraire à la Charte et au principe de bon voisinage, le blocus a entraîné des pertes matérielles et des dégâts importants ainsi que des souffrances incalculables au peuple cubain, et porté également atteinte aux intérêts économiques légitimes de pays tiers.
English: The expert from OICA presented ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/29 on additional provisions for tell-tale colours and clarifying the tyre pressure monitoring item.
French: L'expert de l'OICA a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/29 où il est proposé d'ajouter des dispositions supplémentaires relatives aux couleurs des témoins et de préciser les caractéristiques du système de surveillance de la pression des pneumatiques.
English: Communications Various communications products have been prepared including an intranet site, messages to all staff, and a mail out of the Code of Conduct for Canadian Representatives Abroad.
French: Communications Divers produits de communication ont été élaborés, dont un site Intranet et la distribution postale du Code de conduite des représentants du Canada à l’étranger.
English: 8533.40.40 [metal oxide varistors] Free R Diodes, Transistors and Similar Semiconductor Devices; Photosensitive Semiconductor Devices; Light Emitting Diodes; Mounted Piezo-electric Crystals 8541.10 [diodes] Free R 8541.21 [transistors, other than photosensitive] Free R 8541.29 [other transistors, not photosensitive] Free R 8541.30 [thyristors, discs and triacs] Free R 8541.50 [semiconductors, nes] Free R 8541.60 [mounted piezoelectronic crystals] Free R 8541.90 [parts] Free R Canada:
French: 8533.40.40 [Varistors Ã oxyde de mÃ©tal] franchise R Diodes, transistors et dispositifs similaires Ã semi-conducteurs; dispositifs photosensibles Ã semi-conducteurs; diodes Ã©mettrices de lumiÃ¨re; cristaux piÃ©zo- Ã©lectriques montÃ©s 8541.10 [Diodes] franchise R 8541.21 [Transistors, autres que photosensibles] franchise R 8541.29 [Autres transistors, non photosensibles] franchise R 8541.30 [Thyristors, diacs et triacs] franchise R 8541.50 [Semi-conducteurs, nsa] franchise R 8541.60 [Cristaux piÃ©zo-Ã©lectriques montÃ©s] franchise R 8541.90 [Parties] franchise R Canada
English: On 27 April 2004, the Commission issued two Recommendations17 in order to facilitate the implementation and interpretation of some provisions of the amended UCITS Directives18.
French: Le 27 avril 2004, la Commission a publié deux recommandations17 visant à faciliter la mise en œuvre et l’interprétation de certaines dispositions des deux directives OPCVM modifiées18.
English: Visiting the Blizzard Internet sites and using our on-line services indicates your acceptance of Blizzard's Privacy Policy.
French: Visiter les sites Internet et utiliser les services en ligne de Blizzard correspond de votre part à l'acceptation de la Politique de confidentialité de Blizzard.
English: Greenfield Gas Project, Phase III Cost-Benefit Analysis Sheet 7 - Fuel Comparisons ** This worksheet records all the current (or study-based) fuel prices, and allows comparison in the Benefits sheet, based on price per unit of heat (MMBtu, in this case).
French: Projet de gaz dans les nouveaux secteurs, phase III Analyse coûts-avantages Feuille 7 - Comparaison des sources d'énergie ** Cette feuille de travail contient tous les prix d'énergie actuels (ou fondés sur l'étude) et permet d'établir des comparaisons dans la feuille Avantages selon le prix par unité de chaleur (MMBtu, dans ce cas).
English: H. United Nations Housing Rights Programme
French: Programme des Nations Unies pour les droits au logement
English: In order to provide civil society organisations and think tanks at European level with the necessary capacity and stability for extending and structuring their activities at European level, structural support will be proposed to those organisations, in the form of an operating grants covering part of their running costs.
French: Afin de donner aux organisations de la société civile et aux organismes de recherche et de réflexion au niveau européen la capacité et la stabilité nécessaires pour étendre et structurer leurs activités au niveau européen, un soutien structurel leur sera proposé, sous forme de subventions de fonctionnement couvrant une partie de leurs frais de fonctionnement.
English: The Subcommittee endorsed the recommendations of the Working Group of the Whole concerning the draft provisional agenda, as contained in its report (A/AC.105/848, para.
French: Le Sous-Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail plénier concernant l'ordre du jour provisoire, telles qu'elles figuraient dans son rapport (A/AC.105/848, par.
English: The Learner Will Be Able To: 1.
French: Glaciation dans la région du mont Logan
English: Articles 11, 12, and 13 call for 'incentive measures" to finance research, training,public education, and awareness to effect conservation and sustainable use of components of biological diversity.
French: Les articles 11, 12 et 13 prévoient des « mesures d'incitation » pour financer la recherche, la formation, l'éducation et la sensibilisation du public en vue d'assurer la conservation et l'utilisation durable des éléments constitutifs de la diversité biologique.
English: If you do that, you will be on the right track.
French: Si vous agissez de la sorte, vous serez sur la bonne voie.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 72)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 72 de l'ordre du jour)
English: Trade and Investment Liberalisation and Facilitation (TILF) Ministers endorsed the 2005 Committee on Trade and Investment (CTI) Annual Report to Ministers on APEC's Trade and Investment Liberalisation and Facilitation activities, including the revised/enhanced CAPs, and commended the progress made by the CTI in implementing the CAPs.
French: Libéralisation et facilitation du commerce et des investissements (LFCI) Les ministres ont entériné le Rapport annuel de 2005 aux ministres du Comité sur le commerce et les investissements (CCI) sur les activités de libéralisation et de facilitation du commerce et des investissements de l'APEC, y compris les PAC révisés/améliorés.
English: Evidence pointed to personal health practices, and more specifically to the four issues noted above, as making the most significant contribution to the prevention or delay of chronic diseases and the attainment of healthy aging.
French: De bonnes pratiques de santé, particulièrement en ce qui a trait aux déterminants signalés précédemment, contribue de façon importante à prévenir l’apparition ou la progression de maladies chroniques et à vieillir en santé.
English: How can I update my personal information (i.e.
French: Comment puis-je modifier mes renseignements personnels (c.-à-d.
English: “Withdrawal of an objection directly concerned only the objecting State and the reserving State.”
French: «Le retrait d'une objection ne concerne directement que l'État auteur de l'objection et l'État auteur de la réserve.».
English: The original proposal also included the interpretation that the User Fees Act provides a 10% leeway in meeting service standards.
French: La proposition originale comprenait également l'interprétation selon laquelle la Loi sur les frais d'utilisation prévoit une latitude de 10 % pour satisfaire aux normes de service.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.53/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.53/Rev.1
English: Mr. Hunte (Antigua and Barbuda), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that his Group, taking into account the comments of the facilitator of the informal consultations on the issue, wished to introduce draft resolution A/C.5/63/L.9 on development-related activities, with the intention that the Committee should take action on it in accordance with its established rules and procedures.
French: M. Hunte (Antigua-et-Barbuda), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le Groupe, compte tenu des observations faites lors des consultations officieuses sur la question, souhaite présenter le projet de résolution A/C.5/63/L.9 sur les activités de développement, en espérant que la Commission se prononcera sur ce texte, conformément à ses règles et procédures établies.
English: This was slightly faster than the pace set economy-wide (+4.0%).
French: Il s'agit d'une augmentation légèrement plus rapide que le rythme atteint dans l'ensemble de l'économie (+4,0 %).
English: The change in resource requirements indicated in the table above reflects the proposed outward redeployment of all 135 posts as well as non-post resources approved for the Information Technology Services Division for 2009 under section 28D, Office of Central Support Services, to the proposed new section 36, Office of Information and Communications Technology.
French: La variation des ressources nécessaires qui apparaît dans le tableau ci-dessus est due au transfert proposé des 135 postes plus les ressources autres que les postes qui ont été approuvés pour 2009 pour la Division de l'informatique, au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui).
English: The Agency monitors for gastrointestinal disease cases and outbreaks through national surveillance programs.
French: L'Agence se tient au courant des cas de maladies gastro-intestinales et des éclosions au moyen de programmes nationaux de surveillance.
English: Foreign translation businesses are consolidating operations to become more competitive.
French: Un autre facteur déterminant est le marché international de la traduction, qui se développe rapidement.
English: (a) Relevant chapters of the report of the Economic and Social Council for 2004;
French: a) Chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social pour 2004;
English: Reminiscing about happy times may bring comfort.
French: Se rappeler de bons souvenirs peut s'avérer réconfortant.
English: On October 30, 2002, Brazil introduced the Prodiesel program to develop technology for the production, industrialization, and use of biodiesel, and its mixtures with diesel using pure and residual veg oils.
French: Le 30 octobre 2002, le Brésil a lancé le programme Prodiesel qui vise à développer des technologies de production, d’industrialisation et d’utilisation de biodiésel tiré d’huiles végétales pures ou résiduelles, en mélange ou non avec d’autres carburants diésel.
English: "The continued development of our trail system will link major tourist attractions in the region, help to re- vitalize the downtown area, and by doing so, position the City of Corner Brook and its downtown as a primary tourist destination," said Brent Humphries, Executive Director of the CBSDC.
French: « La poursuite du développement de notre réseau de sentiers permettra de relier les principales attractions touristiques de la région, aidera à revitaliser le centre ville et, ce faisant, contribuera à faire de la ville de Corner Brook et de son centre ville une destination touristique de choix », a ajouté M. Brent Humphries, directeur exécutif de la CBSDC.
English: The CCA provides a forum to strengthen bilateral agriculture trade relations and to facilitate discussion and cooperation on matters related to agriculture.
French: Le Groupe consultatif offre aussi la possibilité d'améliorer la collaboration et la coordination dans les domaines d'intérêt commun.
English: As a result of this consultation, the Department proposes to modify the licensing process to clearly identify situations where competitive licensing would be considered, e.g. radio applications in certain frequency bands and satellite orbital resources.
French: Suite à cette consultation, le Ministère propose de modifier le processus de délivrance de licence pour identifier clairement les cas où la délivrance de licence tiendrait compte d'un élément concurrentiel, par exemple les demandes de licence radio dans certaines bandes de fréquences et les ressources orbitales des satellites.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1C.1-Promote the Global Programme of Action on Land-Based Sources of Marine Pollution, better international coordination of oceans issues, early entry into force of the UN Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks. Promote objectives at UNEP and UNCSD meetings in 1998 and beyond
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1C1-Promouvoir le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre les sources terrestres de pollution, meilleure coordination internationale des questions touchant aux océans, entrée en vigueur rapide de " l'Accord des Nations-unies sur la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs" . Promotion des objectifs aux réunions du PNUE et de la CDD de l'ONU de 1998 et des années ultérieures.
English: Reproduce the cover’s artwork on a T-shirt.
French: Reproduire les illustrations de la couverture sur un T-shirt.
English: Indeed, the meagre results in implementing the decisions of the major global conferences thus far were largely attributable to insufficient financing.
French: En vérité, les maigres résultats de l'application des décisions des grandes conférences mondiales sont dues jusqu'ici essentiellement aux moyens financiers insuffisants.
English: Once there is a suspicion of organic brain impairment, the first step for a mental health professional is to consider a referral to a physician for further neurological examination.
French: Lorsqu’il soupçonne une telle possibilité, l’évaluateur devrait aussitôt faire procéder à un examen neurologique approfondi par un médecin. Selon ses observations, celui-ci pourra consulter à son tour un neurologue ou ordonner des tests diagnostiques.
English: Monday, February 24, 2003 2000 College diplomas and bachelor's degrees consistently proved their value to young Canadians who entered the labour market throughout the 1990s, according to a new study.
French: Le lundi 24 février 2003 2000 Tout au long des années 1990, les diplômes d'études collégiales et les baccalauréats se sont toujours révélés d'une grande valeur pour les jeunes Canadiens entrant sur le marché du travail, selon une nouvelle étude.
English: Submitting the proposals necessary to adapt national legislation to the rules of international humanitarian law;
French: Présenter les propositions nécessaires en vue de l'adaptation des législations nationales aux normes du droit international humanitaire.
English: YVR has two public air terminal buildings, the Main and South Terminals.
French: L’amelioration des voies de circulation et des entrees et sorties des pistes.
English: The publications, reports, recommendations, norms and other documents selected for forwarding to the multiplier points were those that would make an optimal contribution to the facilitation, expansion and diversification of regional and international trade, promote deeper integration of the transition economies into the global economy and create a well-defined and predictable framework for sustainable industrial and enterprise development.
French: La sélection des publications, rapports, recommandations, normes, et autres documents à transmettre aux “relais multiplicateurs” s'est fondé sur les critères de contribution optimale à la facilitation, l'élargissement et la diversification du commerce régional et international, la promotion d'une intégration plus poussée des économies en transition dans l'économie mondiale, et la création d'un cadre bien défini et prévisible pour le développement durable de l'industrie et de l'entreprise.
English: Programmes have been adopted in the Flemish community for the compulsory integration of certain target groups, especially ministers of religion.
French: En Communauté flamande, des programmes d'intégration obligatoire pour certains groupes cibles, notamment pour les serviteurs des cultes, ont été adoptés.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.11.
English: The Department estimates that the costs, as a percentage of the total school bus manufacturing cost, will not increase significantly and thus, any impact on school bus sales will be negligible.
French: Le Ministère estime que les coûts, en pourcentage du coût total de fabrication des autobus scolaires, n'augmenteront pas de façon significative et, en conséquence, toute incidence sur les ventes d'autobus scolaires sera négligeable.
English: Considering that abuse of cocaine and its derivatives has increased in Latin America and in other parts of the world, but levelled off in the United States of America, the absence of an increase in the potential manufacture of cocaine between 1998 and 2001 is encouraging.
French: Si l'on pense que l'abus de cocaïne et de ses dérivés a progressé en Amérique latine et dans d'autres régions du monde, mais s'est stabilisé aux États-Unis, on peut considérer comme encourageant le fait que la fabrication potentielle de cocaïne n'a pas augmenté entre 1998 et 2001.
English: JUSTICE Offices of the Information and Privacy Commissioners of Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada Program These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 45b – Office of the Privacy Commissioner of Canada – Program expenditures.................................. 9,569,812 . . . . . 287,858 9,857,670 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Additional operating costs .......................................................................................................................
French: PARLEMENT Bibliothèque du Parlement Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10b – Bibliothèque du Parlement – Dépenses du Programme ..................................................................... 23 362 000 . . . . . 500 000 23 862 000 Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: He noted that, although confrontation between countries, especially large countries, had declined and cooperation had strengthened, international terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction had become major threats to international security.
French: En dépit d'une diminution des tensions entre pays, surtout les grands, et d'un renforcement de la coopération, le terrorisme international et la prolifération des armes de destruction massive représentent désormais d'importantes menaces pour la sécurité internationale.
English: The Tribunal notes that there is no requirement in heading No. 84.79 that products be powered by an electrical force in order to be considered "mechanical appliances."
French: Le Tribunal constate que la position no 84.79 n'exige pas que les produits soient propulsés par une force électrique pour être considérés comme des «appareils mécaniques».
English: (d) Request for the inclusion of an additional item submitted by Azerbaijan and Turkey (A/59/236 and A/59/236/Add.1)
French: d) Demande d'inscription d'une question additionnelle présentée par l'Azerbaïdjan et la Turquie (A/59/236 et A/59/236/Add.1)
English: The output of the Roadmap process is not a single digit, answer or result.
French: Le processus de cheminement ne donne pas un chiffre, une réponse ou un résultat unique.
English: As a woman in a support group I facilitate once said, "as I become more knowledgable of my disease and more assertive about my needs and wishes the number of doctors and nurses I can go to decreases".  3.
French: Comme l'a déclaré une participante à une séance de groupe de soutien que j'animais : " Plus je connais ma maladie et j'affirme mes besoins et préférences, plus le nombre de médecins et d'infirmières disponibles diminue ".  3.