ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Toronto Centre addresses a high-priority need, providing effective leadership training for key players involved in the regulation, supervision and oversight of the increasingly interconnected global financial system.
French: Le Toronto Centre répond à un besoin prioritaire, offrant une formation efficace en leadership aux principaux responsables de la réglementation et de la surveillance d'un système financier mondial de plus en plus étroitement intégré.
English: Implementation of the 13 steps on nuclear disarmament agreed at the 2000 Review Conference would help achieve that objective, and notable in that regard was the agreement to negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: L'application des 13 mesures pratiques de désarmement nucléaire adoptées à la Conférence des Parties en 2000 contribuerait à la réalisation de cet objectif; il faut noter à cet égard la décision de négocier un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: On this point the Magisterium of the Church has expressed itself clearly, in relation to the whole educative process of children: "The role of parents in education is of such importance that it is almost impossible to find an adequate substitute.
French: Sur ce point le Magistère de l'Eglise s'est exprimé clairement,10 en relation avec l'ensemble de la question de l'éducation des enfants: « Le rôle éducatif des parents est d'une telle importance que, en cas de défaillance de leur part, il peut difficilement être suppléé.
English: Sticky boards and tapes can be used in ‘hot spots’ to trap and reduce populations.
French: Les planches et rubans collants peuvent être utilisés aux « points chauds » pour piéger et réduire les populations.
English: For the purposes of Article 3(1), the debtor is situated in any Contracting State:
French: Aux fins du paragraphe 1 de l’article 3, le débiteur est situé dans tout État contractant:
English: more  . Council of Europe/European Commission Youth training kit T-Kit No. 10 - Educational Evaluation in Youth Work  Others  . UNFPA - United Nations Population Fund : state of world population 2007 report  & special Youth supplement  . OECD - DAC Development Co-operation Report 2006  . Involving civil society organisations in research projects … more  . Responding to change: Learning to adapt in development cooperation - by Paul Engel, Niels Keijzer, Charlotte Ørnemark … more  . Development :
French: • Conseil de l’Europe  . Le Conseil de l'Europe a developpé plusieurs outils pédagogiques pour l’apprentissage de la citoyenneté, des droits humains et de l'interculturalité en savoir plus  . Council of Europe/European Commission Youth training kit T-Kit No. 10 - Educational Evaluation in Youth Work  Autres  . UNFPA - Fonds des Nations Unies pour la population : rapport sur l’état de la population mondiale 2007 & supplément spécial jeunesse en anglais seulement  . OCDE – DAC rapport sur la coopération pour le développement 2006 en anglais seulement  . OCDE Perspectives économiques en Afrique 2007  . "EuroMed info" le bulletin du Centre de Ressource SALTO-Youth EuroMed  . Le VIH/SIDA en baisse grâce aux ONG, aux médicaments et préservatifs … en savoir plus  . Development :
English: The reform accomplished by these two Acts has resulted in simplification of the asylum procedure.
French: La réforme réalisée par ces deux législations a permis une simplification de la procédure d'asile.
English: These amendments also address the Convention on Biological Diversity, to which Canada is a party.
French: Cette modification tient également compte de la Convention sur la diversité biologique dont le Canada est signataire.
English: In addition, the Agency has been supportive of additional research into the aetiology of thyroid cancer and the harmonization of databases on exposed emergency workers in the three affected States.
French: En outre, elle apporte son soutien à de nouveaux travaux de recherche étiologique sur le cancer de la thyroïde ainsi qu'à l'harmonisation des bases de données sur les agents des secours d'urgence qui ont été exposés dans les trois États touchés.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria), Vice-President of the Council, said that, following in-depth informal consultations, delegations had agreed that the theme of the debate on humanitarian affairs should be: “Strengthening of the coordination of humanitarian intervention and the role of technology in mitigating the effects of natural disasters and other emergency humanitarian situations, including conflicts, with emphasis on the resulting displacement of persons”.
French: M. Sotirov (Bulgarie), Vice-président du Conseil, dit qu'à l'issue de consultations officieuses approfondies, les délégations sont convenues que le thème du débat consacré aux affaires humanitaires serait : «Renforcement de la coordination des interventions humanitaires et rôle de la technologie dans l'atténuation des effets des catastrophes naturelles et des autres situations d'urgence humanitaire, y compris les conflits, l'accent étant mis sur le déplacement des personnes qui en résulte».
English: Examples of UNESCO actions in this area are described in the following paragraphs.
French: Parmi les activités menées par l'UNESCO dans ce domaine, on mentionnera les suivantes.
English: Jesus taught His disciples the importance of baptism.
French: Jésus enseigna à Ses disciples l’importance du baptême.
English: Global Legal Information Network www.glin.gov The Global Legal Information Network (GLIN) provides a database of international laws, regulations, and other complementary legal sources.
French: Global Legal Information Network www.glin.gov Mis à jour par la Law Library of Congress, le Global Legal Information Network (GLIN) met en ligne une base de données portant sur les lois et règlements internationaux et sur différentes sources juridiques complémentaires.
English: ii) North America and the Caribbean
French: ii) Amérique du Nord et Caraïbes
English: In particular, I talked about the leader of the Socialist Group, Martin Schulz, having made some disparaging and derogatory comments in the debate in June of this year.
French: J'ai en particulier parlé du président du groupe socialiste, Martin Schulz, qui a émis des commentaires méprisants et dénigrants lors du débat de juin de cette année.
English: To this end, we will contribute to establishing informal international government-business working groups on counter-terrorism partnerships in key sectors.
French: À cette fin, nous allons créer des groupes de travail internationaux informels des secteurs publics et privés sur les partenariats antiterroristes dans des domaines clefs.
English: We endorse the recommendation of the Secretary-General to expand UNAMA's presence in the field and support the call for increased resources to that end.
French: Nous approuvons la recommandation du Secrétaire général d'étendre la présence de la MANUA sur le terrain et nous appuyons son appel en faveur d'une augmentation des ressources à cette fin.
English: A/59/514 Item 148 -- Measures to eliminate international terrorism -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/514 Point 148 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: United Nations, World Bank, ILO Policy, A global alliance for youth employment: recommendations of the High Level Panel of the United Nations Secretary-General’s Youth Employment Network, www.un.org/esa/socdev/ youthemployment/index.html
French: Un individu dont les droits sont violés dans l’une des démocraties les plus "établies" ne sera pas réconforté de savoir que son cas fait partie des exceptions!
English: Theft or embezzlement of public or private funds or seizure thereof by way of burglary or looting or by fraudulent means or unlawful alteration or transfer thereof by means of computerized systems;
French: Le vol ou le détournement de fonds publics ou privés ou l'acquisition de ces fonds d'une des manières suivantes : agression, pillage, escroquerie, virement illégal par ordinateur;
English: It is therefore high time that we concluded this trade and cooperation agreement after years of blockade.
French: Il est par conséquent grand temps, après des années de blocus, de conclure cet accord de commerce et de coopération. Mais cela ne doit être qu'un premier pas.
English: (b) Includes defence provisions recognising that:
French: Comporte des dispositions protectrices reconnaissant que :
English: TEAM is an interdepartmental technology investment program established under the federal government's Climate Change Action Plan.
French: Le programme se consacre à l'évaluation de sources de biomasse en foresterie et en agriculture et à l'élaboration de méthodes adaptées à la culture des plantes pour la production d'énergie.
English: LIMITATION OF THE SCOPE OF THE NICE CLASSIFICATION SERVICE
French: LIMITATION DE LA PORTÉE DU SERVICE DE CLASSEMENT POUR LES MARQUES SELON LA CLASSIFICATION DE NICE
English: Moreover, this change gave realistic hope for the solution of the remaining problems in the region of South-East Europe based on the principles of peace, democracy, rule of law and human rights.
French: En outre, ce changement a représenté un espoir réaliste de règlement des problèmes de la région de l'Europe du Sud-Est qui n'ont pas encore été résolus, un règlement reposant sur les principes de la paix, de la démocratie, de la primauté du droit et des droits de l'homme.
English: Other Feedback Methods The MSC successfully responded to over 40,000 inquiries received via our website and national 1-800 enquiry line (1-877-789-7733).
French: Autres méthodes de rétroaction Le SMC a répondu à plus de 40 000 demandes reçues dans son site Web et par téléphone à l'aide du numéro national 1 800 (1 877 789-7733).
English: Proposed programme of work for Executive Board sessions in 2008
French: Projet de programme de travail pour les sessions du Conseil d'administration de 2008
English: Der blev offentliggjort en senere revision i 2002 (afgørelse 2002/91/EF), som ikke blev lagt til grund for Kommissionens vurdering i dens rapport for 2002.
French: Der er gjort fremskridt med hensyn til afskaffelse af toldskranker, inspektion, prøvnings- og diagnosticeringsanlæg samt tilpasning af veterinær- og plantesundhedslovgivningen.
English: They send the right message to the parties concerned, particularly in the very difficult and painful circumstances in which the Palestinian people find themselves at the moment.
French: Elles envoient un message pertinent aux parties intéressées, compte tenu particulièrement des circonstances extrêmement difficiles et pénibles que le peuple palestinien vit actuellement.
English: But such developments have generally occurred independently of concerns for conservation and wise management of the global biosphere, and some new technologies may pose challenges to the achievement of sustainable development and global security.
French: Mais ces progrès ont le plus souvent été réalisés indépendamment de toute considération de la protection et de la gestion rationnelle de la biosphère et certaines technologies nouvelles pourraient menacer le développement durable et la sécurité mondiale.
English: As for health-care provision for the elderly, the Ministry of Labour and Social Affairs was aware of the need to extend services for older women, and to focus more on women's diseases.
French: S'agissant de la prise en charge des personnes âgées, le Ministère du Travail et des Affaires sociales est conscient de la nécessité d'étendre les services destinés aux femmes plus âgées et de se concentrer davantage sur les pathologies féminines.
English: Four non-governmental organization regional caucuses and two issue-based caucuses (the Child Rights Caucus and the Child Advocacy Caucus) were organized for the session.
French: Quatre forums régionaux d'organisations non gouvernementales et deux forums thématiques (droits des enfants et plaidoyer en faveur des enfants) ont été organisés dans le cadre de la session.
English: It will serve the insiders well to frustrate the sale and negotiation process with the outside parties, and they are well positioned to do this.
French: Les initiés pourraient penser qu’il est dans leur intérêt de faire échouer les négociations avec les tiers et cette vente possible, et ils seraient bien placés pour le faire.
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought was the word mark CASTILLO.
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe verbal CASTILLO.
English: This overall effect translates into reduced fiscal barriers to women’s paid work.
French: Les femmes verraient leurs gains après impôt augmenter plus rapidement que ceux des hommes (figure 11).
English: That is my first point and I shall wind up very quickly, too quickly for my liking, but I appreciate that Parliament has a timetable.
French: Voilà mon premier point et je conclus très rapidement, Monsieur le Président, trop rapidement à mon gré mais je respecte l'emploi du temps du Parlement.
English: The Council expressed its concern over the slow pace of negotiations in some regions, recalling the need to conclude negotiations in time for the entry into force of the EPAs by 1 January 2008.
French: Le Conseil exprime sa préoccupation concernant la lenteur des négociations dans certaines régions, rappelant que les négociations devront être conclues à temps pour que les APE puissent entrer en vigueur le 1er janvier 2008.
English: That the following Resolution on Combating Anti-Semitism and other forms of intolerance which was adopted at the 15th Annual Session of the OSCE Parliamentary Association, in which Canada participated in Brussels, Belgium on July 7, 2006, be referred to the Standing Senate Committee on Human Rights for consideration and that the Committee table its final report no later than March 31, 2007:
French: Prie instamment ses Etats participants d’elaborer des propositions pour des plans d’action nationaux visant ` ´ a lutter contre l’antisemitisme, le racisme et la ` discrimination a l’encontre des Musulmans; ´ 11. Prie instamment ses Etats participants de faire mieux ´ ´ ´ percevoir la necessite de proteger les institutions ´ juives et d’autres institutions de minorites dans les ´ ´ diverses societes; ´ ´ 12.
English: The Plan was endorsed by Ministers of Health and recognized as an urgent development priority by the World Bank-led Caribbean Group on Cooperation in Economic Development.
French: Ce plan a été approuvé par les ministres de la santé et retenu comme domaine prioritaire du développement par le Groupe des Caraïbes pour la coopération dans le développement économique, qui dépend de la Banque mondiale.
English: Recognizes that the current global food, energy and financial crises as well as climate change would adversely impact sustainable development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and emphasizes the need for mobilization of new and additional resources to address, inter alia, these challenges;
French: Reconnaît que les crises alimentaire, énergétique et financière qui secouent le monde ainsi que les changements climatiques auront une incidence négative sur le développement durable et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et souligne combien il importe de mobiliser des ressources nouvelles et supplémentaires pour faire face notamment à ces défis;
English: Once the assessment missions have taken place, activities can start, subject to the availability of additional funding for these countries.
French: Une fois que ces missions auront eu lieu, les activités pourront démarrer, sous réserve que des fonds supplémentaires soient disponibles pour ces pays.
English: Montenegro needs to make further efforts to combat and put an end to organised crime in the area of illegal cross-border trafficking.
French: Le Monténégro doit poursuivre ses efforts afin de combattre et de mettre fin à la criminalité organisée dans le domaine du trafic transfrontalier illégal.
English: gg Algeria, Finland and Italy replaced, respectively, Sudan, Switzerland and Austria, which resigned as of 1 January 2008.
French: gg L'Algérie, la Finlande et l'Italie ont remplacé le Soudan, la Suisse et l'Autriche dont la démission a pris effet le 1er janvier 2008.
English: The Court of Auditors will make its own assessment of the impact of the various actions in its 2008 annual report.
French: La Cour des comptes fera sa propre appréciation de l'impact des différentes actions dans son rapport annuel 2008.
English: 3/ Values in brackets for vehicles of category L.
French: 3/ Les valeurs indiquées entre parenthèses s'appliquent aux véhicules de la catégorie L.
English: Trade and Development Board Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy Ninth session Geneva, 15-18 July 2008
French: Neuvième session Genève, 15-18 juillet 2008
English: The principle of proportionality The proportionality test consists of 2 elements: 1.
French: En d'autres termes: quel type de préjudice la communication cause-t-elle à la personne concernée?
English: Our purpose is not to catch people making mistakes.
French: Notre objectif n'est pas d'attraper les gens qui commettent des erreurs.
English: AUTONUM This suggests that – before addressing the application of disclosure requirements concerning GR/TK subject matter – a useful preliminary step would be to clarify the nature of the linkage relationship between the claimed invention and this subject matter.
French: AUTONUM Cela laisse à penser que, avant de se pencher sur la question de l’application d’exigences relatives à la divulgation en rapport avec les ressources génétiques et les savoirs traditionnels, il serait bon, dans un premier temps, d’expliquer la nature du lien entre l’invention revendiquée et ces ressources ou savoirs.
English: Who do I contact for more information about the API/PNR program?
French: Avec qui dois-je communiquer pour en savoir plus sur le programme IPV/DP?
English: Accession: Kazakhstan (3 June 2003)1
French: Adhésion : Kazakhstan (3 juin 20031)
English: (LES) St-Malo, Manitoba, Canada 2008-02-01 $25,725.00 ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC.
French: (LES) St-Malo, Manitoba, Canada 2008-02-01 25 725.00 $ ANNEX PUBLISHING & PRINTING INC.
English: In the first nine months of 2007, Airbus received 854 gross orders.
French: Airbus aura ainsi reçu 854 commandes brutes sur les neuf premiers mois de 2007.
English: Training and Retention $75.0M $20.0M $21.1M French-speaking minority communities:
French: Poursuivre les activités entreprises depuis 2003.
English: Top Forty Top of the World Town of Hay River Trans Arctic Electric Ltd.
French: Top Forty Top of the World Trans Arctic Electric Ltd.
English: Amendment by Christofer Fjellner, María del Pilar Ayuso González, Cristina GutiérrezCortines, Anja Weisgerber, Antonios Trakatellis Amendment 319 Article 95 The structure and amount of the fees referred to in Article 93(1)(b) shall be set by the Management Board and shall be made public.
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines, Anja Weisgerber et Antonios Trakatellis Amendement 319 Article 95 Le barème et le montant des redevances visées à l'article 93, paragraphe 1, point b), sont fixés par le conseil d'administration et sont rendus publics.
English: We had to rely 100 percent on each other just to stay alive.
French: Chaque membre devait compter entièrement sur ses coéquipiers pour survivre.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the fifty-sixth session of the General Assembly relating to the activities of the Agency.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'Agence à sa cinquante-sixième session.
English: We have 20 years of fantastic, miraculous change in Europe behind us, and as a result we now have one of the early representatives of the Solidarność movement for freedom as president of the European Parliament.
French: Nous avons connu 20 années de changement formidable et miraculeux en Europe, et le résultat est qu'aujourd'hui nous avons pour président du Parlement européen l'un des tout premiers représentants du mouvement pour la liberté Solidarność.
English: Table V.5 shows details of the dollar equivalent of non-convertible currencies held at 31 December 2003.
French: Le tableau V.5 montre les équivalents en dollars des États-Unis des avoirs en monnaies non convertibles détenues au 31 décembre 2003.  Tableau V.5
English: It had been mailed to an old address and was only received by him four days after the hearing had taken place.
French: En effet, l'avis a été envoyé à une ancienne adresse, et M. Jenkins ne l'a reçu que quatre Jours après l'audience.
English: Lastly, this legislative amendment signals France's full application of the Convention on the Rights of the Child, ratified by France in 1990.
French: Enfin, cette modification législative permet de rendre pleinement applicable la Convention internationale des droits de l'enfant ratifiée par la France en 1990.
English: • Manage your CN slot reservations – browse by station, container number, container type, date and time.
French: • Gérer les places réservées dans les trains du CN en les visualisant par gare, numéro de conteneur, type de conteneur, date et heure.
English: I have spent 17 years in the military, and most of that has been in English-speaking units.
French: J'ai passé 17 ans dans les forces armées, et presque toujours dans des unités anglophones.
English: and a light weight 14 to 15 sec.
French: et une sortie légère de 14 à 15 sec. environ.
English: This issue becomes more critical when we consider that the health care workforce will be aging at the same time, there will be fewer family members to support their aging parents, and the amount of resources required to sustain services for seniors could negatively affect other government services that support health.
French: Et le problème s’aggrave lorsqu’on prend en considération que la main-d’œuvre dans le domaine de la santé vieillit aussi. Les membres de la famille seront moins nombreux pour aider leurs parents âgés, et la quantité des ressources requises pour maintenir les services pour les personnes âgées pourrait avoir des répercussions négatives sur d’autres services de santé gouvernementaux.
English: Member States should aim at promoting the greater possible dissemination of existing knowledge and practices on the design and implementation of territorial governance principles and actions.
French: Dans ce contexte, l’on est confronté à la tâche complexe, mais nécessaire, de définir quelle est la meilleure stratégie d’application des principes de gouvernance territoriale.
English: The solid waste division of ASPA is responsible for management of the solid waste contract, management and maintenance of the landfills, collection of solid waste, solid waste transfer stations, and collection of scrap metal.17
French: La division des déchets solides de l'American Samoa Power Authority (ASPA) est chargée de la gestion du contrat relatif aux déchets solides, de la gestion et de l'entretien des décharges, de la collecte des déchets solides, des stations de transfert des déchets solides et du ramassage de la ferraille17.
English: We are quite happy to leave the responsibility for these areas to those who are legally entrusted with them.
French: Nous tenons particulièrement à ce que les compétences dans ces domaines soient laissées entre les mains de ceux à qui elles échoient en vertu de la loi.
English: Irregular migrants occupied public buildings and went on hunger strike to support demands for legislative reforms.
French: Des immigrés en situation irrégulière ont occupé des bâtiments publics et entamé des grèves de la faim pour renforcer leurs demandes de réformes législatives.