ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Canadian journals are considered to be of interest to the emergency management community.
French: Les revues canadiennes qui suivent intéresseront les spécialistes de la gestion des urgences.
English: Mr Goodwill said that these measures have unintended consequences.
French: M. Goodwill a déclaré que ces mesures auraient des conséquences involontaires.
English: The audit team was unable to examine CBC’s books and records that support the information that was provided to Canadian Heritage.
French: L’équipe de vérification n’a pas été en mesure d’examiner les livres comptables de la SRC qui appuient l’information transmise à Patrimoine canadien.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less the major transfers to persons and other levels of government, increased 2.0 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement, ont augmenté de 0,2 %.
English: Wind becoming southeast 20 km/h overnight.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h au cours de la nuit.
English: Most delegations endorsed the proposal to do fewer but better, high-quality and more strategically selected evaluations.
French: La plupart des délégations ont approuvé la proposition tendant à produire des évaluations moins nombreuses mais de meilleure qualité dans des secteurs d'intervention plus essentiels.
English: In fact, these two are the same priority.
French: Il s'agit en fait d'une seule et même priorité.
English: UNHCR and its partners are working with local authorities to identify camp sites and re-locate the refugees.
French: Le HCR et ses partenaires travaillent avec les autorités locales pour déterminer des sites de camps et y réinstaller les réfugiés.
English: Without wishing to cover all of them, let me just give you a few examples. First of all, we must fully exploit the potential contained in the idea from the Maalouf group, building on the Barcelona 1+2 principle, of proposing a personal adoptive language.
French: Permettez-moi de vous en citer quelques-uns : tout d’abord, nous devons pleinement exploiter l'idée d’une « langue personnelle adoptive » que propose le groupe dirigé par M. Amin Maalouf, sur la base du principe « langue maternelle plus deux » énoncé à Barcelone.
English: Unique species (those confined to a single route) included Sharp-shinned Hawk (Ruthenia - Ken Kingdon), Gray Partridge (Gretna - Paula Grieef), American Avocet (Grand Clairiere - Ken De Smet), Caspian Tern (Muddy Bay - P. Taylor), Common Tern & Bohemian Waxwing (Grass River - Harvey Schmidt), Chimney Swift (Tyndall - Rudolf Koes), Black-backed Woodpecker (North Two Rivers - P.Taylor), Pine Warbler (Bedford Ridge - Dennis Fast), and Baird's Sparrow (Elva - K.De Smet).
French: Les espÃ¨ces qui n'ont Ã©tÃ© signalÃ©es que sur un seul parcours sont, entre autres, l'Ã‰pervier brun (Ruthenia - Ken Kingdon), la Perdrix grise (Gretna - Paula Grieef), l'Avocette d'AmÃ©rique (Grand Clairiere - Ken De Smet), la Sterne caspienne (Muddy Bay - P. Taylor), la Sterne pierregarin et le Jaseur borÃ©al (Grass River - Harvey Schmidt), le Martinet ramoneur (Tyndall - Rudolf Koes), le Pic Ã dos noir (North Two Rivers - P. Taylor), la Paruline des pins (Bedford Ridge - Dennis Fast) et le Bruant de Baird (Elva - K. De Smet).
English: As the number of local educational institutions is limited, the Government has continuously made scholarships available for overseas studies.
French: Le nombre d'établissements d'enseignement étant limité sur place, le Gouvernement offre en permanence des bourses pour aller étudier à l'étranger.
English: Secondly, not only as rapporteur for these reports, but also, above all, in my capacity as current Chairman of this Parliament' s Committee on Fisheries, I must repeat here once again, Commissioner, our committee' s request, ratified by Parliament, for the administrative structure of the Directorate-General for Fisheries to include within its organisation a specific unit to deal with the management of the populations of these highly migratory species.
French: Ensuite, je ne puis, en tant que rapporteur de ces rapports, mais aussi et surtout, en ma qualité de président actuel de la commission de la pêche de ce Parlement, qu'insister, une fois de plus, Monsieur le Commissaire, sur la demande de notre commission, approuvée par l'Assemblée, que la structure administrative de la direction générale de la pêche envisage dans son organigramme une unité spécifique pour traiter la gestion des stocks de ces espèces de grands migrateurs.
English: Uncoupling economic growth from its environmental impacts The linkage among the three prime systems is widely understood in terms of the interconnections between economic and social policies.
French: Découplage de la croissance économique et de ses effets sur l’environnement On comprend généralement les liens qui unissent les trois systèmes principaux en évoquant les rapports entre les politiques économiques et sociales.
English: The MDC examined these issues and agreed on the allocation of posts, the new document covering "Personnel Management within the WEU Military Staff", the document "Mission, Functions and TOR of the WEU Military Staff and the Chairman of the WEU Military Delegates Committee / Director of the WEU Military Staff" and the draft implementation plan for the revised structure.
French: Le CDM a examiné ces questions et est parvenu à un accord sur l’attribution des postes, le nouveau document relatif à la gestion du personnel au sein de l’EMM de l’UEO, le document intitulé «Mission, fonctions et mandat de l’Etat-major militaire de l’UEO et du Président du Comité des délégués militaires/Directeur de l’Etat-major militaire de l’UEO» ainsi que le projet de plan de mise en œuvre de la restructuration.
English: Ms. Escobedo (Guatemala) said that awareness campaigns to overcome patriarchal values had been undertaken.
French: Mme Escobedo (Guatemala) dit que des campagnes de sensibilisation visant à surmonter les valeurs patriarcales ont été lancées.
English: b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: b) Le droit aux mêmes possibilités d'emploi, y compris l'application des même critères de sélection en matière d'emploi;
English: Seed Two determines the quality of the etheric body and therefore the ray energies and the centres that will be active in the next incarnation. And Seed Three gives the astral or emotional key and the relationships that will be renewed in the next lifetime.
French: Un tel cessez-le-feu ne pourra perdurer que si, via l'Egypte ou tout autre intermédiaire, des négociations sont menées avec le Hamas, qui conduisent dans un premier temps au retour de la trêve, puis à la fin du blocus de Gaza.
English: This type of programmer must also deals with the supervision of projects, their conceptualization and their evaluation.
French: Il est également chargé de la gestion des projets, de leur conceptualisation et de leur évaluation.
English: These points therefore need to be clarified and, as proposed in the report, explicitly elucidated.
French: Ces points doivent donc être clarifiés et, comme le propose le rapport, réglés de façon explicite.
English: This letter may NOT exceed one page and must identify the program in the top right corner.
French: Cette lettre NE doit PAS dépasser une page et doit faire mention du programme dans le coin supérieur droit.
English: Contributions to the United Nations regular budget for the year 2000
French: Contributions au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2000
English: The net allows people to inform, assemble, organise and mobilise.
French: La Toile permet d'informer, rassembler, organiser, mobiliser.
English: The illiteracy rate of 15-24 year-olds reflects the most immediate outcomes of primary education.
French: Le taux d'analphabétisme de la population âgée de 15 à 24 ans reflète la situation plus spécialement de l'enseignement primaire.
English: When they know your word is your bond, then confidence and trust will permeate the entire unit.
French: Ne serait-ce que pour ses avantages pratiques, c’est une qualité à laquelle tout jeune homme et toute jeune femme devrait accorder une importance prépondérante.
English: Mr Gabaglio called this to be followed up to deepen and widen good practice at both national and European social dialogue meetings.
French: M. Gabaglio en a demandé le suivi pour approfondir et élargir les bonnes pratiques aux réunions de dialogue social tant nationales qu'européennes.
English: In many countries this directive has still not been fully transposed into law and in particular the financial situation of railway undertakings has only been fully redressed in one country, Germany.
French: Beaucoup d'États membres n'appliquent pas encore totalement la directive. Par exemple, l'assainissement des entreprises ferroviaires n'a été mené à bien que dans un seul pays, l'Allemagne.
English: PHYSICAL FINDINGS During Attack – – – – – – – Moderate distress Pale Diaphoretic Scalp arteries may be distended Photophobia Scalp tenderness Results of neurologic exam usually normal during and between attacks
French: – Bradycardie dans 43 % des cas Pendant les crises – – – – – – – Détresse aiguë Pâleur Diaphorèse Agitation Rhinorrhée homolatérale Ptosis de la paupière atteinte Rougeur de la conjonctive et larmoiement abondant de l’œil atteint
English: William Bloom's 1992 formulation of New Age quoted in Heelas, p. 225f.
French: Formulation du Nouvel Âge par William Bloom, en 1992, citée dans Heelas, p. 225 et ss.
English: Data types: epidemiological, demographic, and other. Also includes occupational health data on mental fatigue.
French: : (613) 946-3598 Courriel : stephane_racine@hc-sc.gc.ca Marc Hamel Chef, Statistique Canada Immeuble Jean-Talon, bureau 1-B3 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Tél.
English: Clause 12, page 38: (a) Replace line 3 with the following: ‘‘Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Conflict of Interest’’; (b) Replace, in the English version, line 8 with the following:
French: Article 5, page 36 : a) Remplacer la ligne 4 par ce qui suit : « membre de l’une ou l’autre chambre, le conseiller ´ ´ senatorial en ethique et le »; b) Remplacer la ligne 7 par ce qui suit : « ses attributions visees a l’article 86 de la ».
English: Net-migration rates referenced in terms of First Nations’ reserve populations reveal similar patterns over distance.
French: Les taux de migration nette, établis en fonction des populations des Premières nations dans les réserves, révèlent des tendances semblables par rapport à la distance.
English: As scientists, health-care providers and policy-makers, we have a solemn responsibility to help create the climate for a better-informed public opinion.
French: L'image négative du dispositif intra-utérin qui prévaut dans l'opinion publique et, partant, le faible degré de son acceptation dans la société, sont toutefois deux obstacles fondamentaux à l'emploi de cette méthode, pourtant excellente, dans le monde entier.
English: Room Service, Laundry, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, blanchisserie, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: The evidence before the Tribunal is that the control relays interpret the data received from the voltage and current transformers and send a signal to other equipment, such as circuit breakers, tap changers or switchgear, to direct that equipment to take action to restore the system to pre-set values.
French: Selon les éléments de preuve dont dispose le Tribunal, les relais de commande interprètent les données reçues des transformateurs de tension et de courant et envoient un signal à d'autres appareils, comme les disjoncteurs, les commutateurs de prises ou l'appareillage de commutation, pour en déclencher l'action visant à ramener le système aux valeurs prédéfinies.
English: It will help Member States in meeting the challenges which they all face in this area.
French: Elle permettra aux États membres de relever les défis auxquels ils sont tous confrontés dans ce domaine.
English: As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
French: En cas de refinancement, le tableau 1 fait apparaître à la fois l'opération initiale (par exemple en 1979) et l'opération de remplacement (par exemple en 1986), l'opération de remplacement étant convertie aux taux de l'opération initiale.
English: The Spatial Economy:
French: An Empirical Exploration, Cambridge (MA), National Bureau of Economic Research, 2000, document de travail no 8337.
English: They also quantify what they believe to be possible: whereas primary biomass potential is about 69 MtOE (millions of tonnes of oil equivalent) today, it could be increased to 190 million in 2010 and reach 295 MtOE in 2030, while continuing to respect the environment.
French: Et de chiffrer leur démonstration: alors qu’aujourd’hui le potentiel de biomasse primaire est d’environ 69 MtOE (millions de tonnes d’équivalent pétrole), il pourrait passer à 190 millions en 2010 et atteindre 295 MtOE en 2030, tout en restant dans un cadre respectueux de l’environnement.
English: I would also like to enquire as to what action is planned with a view to creating a common market for services within the European Union and lifting all barriers in the labour market.
French: Je voudrais également demander quelles sont les actions qui sont prévues afin de créer un marché unique pour les services au sein de l’Union européenne et supprimer toutes les barrières sur le marché du travail.
English: When there is no volunteer nurse at the station, visitors can browse a database of nursing artifacts or leave a comment or testimony on nurses and nursing.
French: Si aucune infirmière ou aucun infirmier bénévole n'est présent au poste, les visiteurs pourront consulter une base de données d'artefacts liés aux soins infirmiers ou laisser un commentaire ou un témoignage sur le personnel et les soins infirmiers.
English: It is likely that the seepage areas themselves serve as habitat where this small annual can survive in exceptionally dry years.
French: Il est probable que les zones d’infiltration elles-mêmes constituent un habitat où cette petite plante annuelle peut survivre aux années exceptionnellement arides.
English: Validators were contacted only where examples were brief and/or contained limited details." 14.
French: Les personnes pouvant valider les exemples n’ont été appelées que lorsque les exemples étaient brefs ou contenaient des renseignements limités.
English: powerful cable network operators.
French: Celles-ci consistent en une offre de programmes élargie ainsi qu'en diverses chaînes thématiques que la télévision non payante (Free TV) ne propose pas.
English: The clean energy technology revolution is, at its core, a race for innovation.
French: La révolution technologique du domaine de l'énergie propre se révèle, essentiellement, une course à l'innovation.
English: (f) Summary of round table 5 (A/CONF.212/6/Add.6);
French: f) Résumé des débats de la table ronde 5 (A/CONF.212/6/Add.6);
English: The meeting reiterated the need for a common understanding of, and harmonization between, the forest-related definitions of core terms used by different international processes and instruments in order to reduce errors in employing terms; the reporting burden and related costs to countries; and confusion in communicating with the media and the public at large.
French: Les participants ont réaffirmé la nécessité d'une interprétation commune, et d'une harmonisation, des définitions des termes essentiels dans le domaine des forêts employés par différents mécanismes et instruments internationaux, en vue de réduire les erreurs dans l'emploi des termes, la charge liée à l'établissement de rapports et les frais connexes pour les pays, ainsi que le risque de confusion lors de communications avec les médias et le grand public.
English: Governance can be characterised by three criteria: (1) the coordination of interdependencies between actors at different levels based on (2) institutionalised regulatory systems or regulatory structures with (3) coordination crossing the borders of organisations or even states.32 This definition reflects that decentralisation of regulation has to be dealt with.
French: Toutefois, outre des exemples et études de cas isolés, ces approches théoriques n’ont pas, pour autant que nous le sachions, conduit à un ensemble de critères permettant au régulateur d’évaluer l’efficacité des instruments qui associent réglementations gouvernementale et non gouvernementale.
English: Apparently there's a need in Korea for people to have video conferences in dark places, like say a karaoke joint.
French: Apparemment il semblerait qu'il y ait une certaine demande en Corée, notamment de la part des personnes qui souhaitent faire des visio conférences de nuit...
English: These average costs per appeal are higher than the 2005-2006 actual average cost of $1,865 per appeal due mainly to a higher share of fixed costs per unit caused by a drop in volume under both volume finalization scenarios, some salary increases and higher translation costs.
French: Ces coûts moyens par appel sont plus élevés que le coût moyen réel de 2005 2006, soit 1 865 $ par appel, principalement en raison d'une augmentation des coûts unitaires fixes causée par une diminution du nombre de cas dans les deux scénarios relatifs au nombre de règlements, de certaines augmentations de salaire et d'une augmentation des coûts de traduction.
English: Overall, the reminder card outperformed the householder, and almost all respondents reported no errors on their voter information cards.
French: Dans l'ensemble, la carte de rappel s'est avérée plus efficace que le dépliant, et presque tous les répondants ont déclaré que leur carte d'information de l'électeur ne comportait pas d'erreurs.
English: Explanatory Note Class 1 includes mainly chemical products used in industry, science and agriculture, including those which go to the making of products belonging to other classes.
French: Note explicative La classe 1 comprend essentiellement les produits chimiques destinés à l’industrie, aux sciences et à l’agriculture, y compris ceux qui entrent dans la composition de produits relevant d’autres classes.
English: • Canada will take into consideration the export practices of other countries and the availability of comparable products when rendering export permit decisions.
French: • Quand le Canada prendra des décisions sur l'attribution de permis d'exportation, il prendra en compte les pratiques d'exportation d'autres pays et la question de savoir s'il existe des produits similaires à ceux visés par les décisions.
English: Ms Somarriba Chang has worked for Nicaragua’s Ministry of Environment and Natural Resources and taught extensively on water and soil conservation as well as participatory watershed management.
French: Elle a travaillé avec le ministère de l’Environnement et des Ressources naturelles et possède une longue expérience de l’enseignement dans le domaine de la conservation de l’eau et des terres et de la gestion participative des bassins hydrographiques.
English: The law also guaranteed land ownership and promoted access to credit.
French: En outre, elle garantissait la propriété foncière et facilitait l'accès au crédit.
English: Adrian Mota, Program Delivery Coordinator, for questions specifically related to funding guidelines, peer review and decision process:
French: Adrian Mota, Coordonateur à l'exécution de programme, pour toute question concernant lignes directrices des IRSC en matière de financement ainsi que le processus d'évaluation par les pairs et de décision :
English: This is an extra precaution that should be conducted to ensure that their website has not been spoofed.
French: Il s’agit d’une précaution supplémentaire qu’il devrait prendre pour s’assurer que son site Web n’a pas été piraté.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner, in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, continued to work on a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat ont continué de coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de mettre au point un guide des droits de l'homme et de pratiques juridiques visant à combattre la traite d'êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: He notes with satisfaction that thereafter, Aung San Suu Kyi met with her lawyer after five years, and he expects that she will meet with her lawyer on a regular basis and as often as deemed necessary by either party.
French: Il remarque avec satisfaction que, par la suite, Aung San Suu Kyi a rencontré son avocat après cinq ans et il espère que son entrevue avec lui se répétera de manière régulière et aussi souvent que l'une ou l'autre des parties l'estimera nécessaire.
English: Deeply concerned that, in spite of the recent increase in some commodity prices, the fundamental causes underlying the declining price trend have not been addressed, and that supply capacity problems and difficulties with effective participation in value chains also prevent many developing countries from obtaining full benefits from the current positive conditions,
French: Profondément préoccupée de ce que, malgré la hausse récente des prix de certains produits de base, les causes profondes qui sous-tendent la tendance des cours à la baisse n'ont pas été corrigées, et de ce que des problèmes de capacité de production et des difficultés qui freinent leur participation active aux chaînes de valeur empêchent de nombreux pays en développement de profiter à fond des conditions favorables actuelles,
English: One quarter of the registered partnerships are open-ended.
French: Un quart des partenariats enregistrés sont de durée indéterminée.
English: Again, we see that the increase in caregiver strain between those who use the strategy and those who do not is higher for those in other jobs (Δ = +0.5 for men in other positions and Δ = +0.4 for women in other positions) than for those in management and professional positions (Δ = +0.2).
French: Ici encore, l'écart entre le niveau de conflit des utilisateurs et des non-utilisateurs de cette stratégie est plus élevé chez les personnes occupant d'autres types d'emploi (Δ = +0,5 chez les hommes et +0,4 chez les femmes) que chez celles occupant des postes professionnels ou de gestion (Δ = +0,2).
English: In some communities, IPOLC has enabled the community to identify its needs to federal departments and agencies.
French: Dans certains endroits, le PICLO a permis à la collectivité de faire connaître ses besoins aux ministères et organismes fédéraux.
English: Since then the AFMT has played a coordinating role between the different sectors in order to develop an organization-wide preparedness plan, taking into account specific needs of the different programs administered by the Organization.
French: Depuis, ce groupe a joué un rôle de coordination entre les différents secteurs en vue de l’élaboration d’un plan de préparation à l’échelle de l’OMPI compte tenu des besoins particuliers des différents programmes administrés par l’Organisation.
English: To underline how rare this is, since 1999, 99.9% of complaints were resolved without the Commissioner initiating a Federal Court review.
French: Pour souligner à quel point il est rare d'en arriver là, puisque, depuis 1999, 99,9 % des plaintes ont été réglées sans que le commissaire ait eu besoin de s'adresser à la Cour fédérale.