ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under framework and capacity-building, the Forum underlined the need for multicultural policies and affirmative action in order to reduce poverty among indigenous communities.
French: Lorsqu'elle a abordé la question du cadre d'action et du renforcement des capacités, elle a souligné qu'il était nécessaire d'adopter des politiques multiculturelles et des mesures de discrimination positive si l'on voulait réduire la pauvreté dans les communautés autochtones.
English: Consequences of unlawful dismissal According to the report the prohibition on the dismissal of a pregnant woman or a woman on maternity leave is absolute.
French: Conséquences d'un licenciement illégal D'après le rapport, l'interdiction de licencier une femme enceinte ou en congé de maternité ne fait l’objet d’aucune exception.
English: The question of whether a particular company qualifies as a financial institution thus becomes increasingly difficult to answer.
French: Le point de savoir si telle ou telle compagnie doit être considérée comme une institution financière devient donc une question à laquelle il est de plus en plus difficile de répondre.
English: Canadian Pacific Railway Company Limited  Communications and Public Affairs  100 Metcalfe Street, Suite 305  Ottawa, Ontario K1P 5M1 Calgary:
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique  Communications et affaires publiques  100, rue Metcalfe, bureau 305  Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Calgary :
English: I know the tendency: it is to give one commissioner per Member State.
French: Je connais la tendance: elle est de donner un commissaire par État membre.
English: The adoption by the General Assembly of the Millennium Declaration, the declaration of commitment on HIV/AIDS and the 2001-2010 Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, are significant steps forward.
French: L'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration du Millénaire, de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et la proclamation de la période 2001-2010 Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, constituent des avancées significatives.
English: (d) Interviewees’ Suggested Options for Reducing Costs Key informants and experts offered specific suggestions for reducing the cost of the Program, including the following:
French: (d) Options suggérées par les personnes interviewées au sujet de la réduction de coùts Les informateurs clés et les spécialistes ont offert plusieurs suggestions particulières au sujet de la réduction du coùt du programme :
English: Ongoing armed conflict between the military forces of the parties to the conflict and their allied militias, both in the south and in the so-called transitional zone between the northern and southern parts of the country, continues to threaten already fragile coping mechanisms among communities.
French: Les conflits armés qui opposent les forces militaires des parties au conflit et les milices qui leur sont alliées, tant dans le sud que dans la prétendue zone de transition située entre le nord et le sud du pays, continuent à menacer les mécanismes déjà fragiles de survie dans les communautés.
English: In other countries, where they were marketing through licensees, they were concerned with making the right choice.
French: Dans d'autres pays, où elle commercialisait ses produits par l'entremise de détenteurs de licences, elle se préoccupait de faire le bon choix.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 Appendix 7 -Toxic Emission Number (TEN) Data Figure A7.1:
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 Annexe 7 -Indices des émissions de substances toxiques (TEN) Figure A7.1 :
English: Thus, CARICOM sees the need for greater transparency and openness in the working methods of the Council.
French: La CARICOM pense donc que les méthodes de travail du Conseil nécessitent davantage de transparence et d'ouverture.
English: For the International Fund, the CFI can fund, in full, the Canadian portion of the capital costs of an international joint venture, or the full costs of Canadian access to international infrastructure.
French: Au titre des Fonds internationaux, la FCI peut financer en entier la portion des coûts en immobilisations d’un Projet de collaboration internationale qui revient au Canada, ou la totalité des coûts d’accès des chercheurs canadiens à une infrastructure internationale.
English: • Health Canada should work with partners and other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, universities, etc.), so that registration is a mandatory criteria of funding, research, participation and other agreements (79%);
French: • Santé Canada devrait collaborer avec ses partenaires et les autres instances (provinces, bailleurs de fonds, instituts de recherche, universités, etc.), pour faire de l'enregistrement un critère obligatoire du financement, de la recherche, de la participation et d'autres ententes (79 %).
English: We help to advance Canadian culture in an era of globalization and we provide Canadians and others with opportunities to learn and understand about our country and each other.
French: En cette ère de mondialisation, nous aidons à mettre la culture canadienne à l’avant-scène et nous offrons, tant aux Canadiens et aux Canadiennes qu’à l’étranger, la possibilité de mieux connaître et comprendre le Canada et les gens qui l’habitent.
English: It is often called 'gdkxft' or similar.
French: Elle est souvent appellée `gdkxft' ou similaire.
English: Explanations of variances by Business Line can be found in Section III:
French: Les explications relatives aux écarts par secteur d'activité se trouvent à la section III :
English: Some of the new activities initiated included coordination with States and the United Nations Development Programme (UNDP) in the development of national disarmament and development-related studies.
French: Certaines des nouvelles activités entreprises concernent également la coordination avec les États et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en vue de réaliser des études nationales sur les questions liées au désarmement et au développement.
English: The harmonised standards are a more effective and appropriate instrument for producers on the construction products market and I am therefore proud of having drafted, here in the European Parliament, the framework for financing the European standards.
French: Les normes harmonisées sont un instrument plus efficace et plus adéquat pour les fabricants de produits de construction et je suis donc fière d'avoir rédigé, ici au Parlement européen, le cadre de financement des normes européennes.
English: (3) a notice in the prescribed form of his intention to pay a final dividend after the expiration of fifteen days from the mailing of the notice, statement and dividend sheet and to apply to the court for his discharge on a subsequent date not less than thirty days after the payment of the dividend.
French: c) un avis en la forme prescrite de son intention de payer un dividende définitif après l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de l'expédition postale des avis, état et bordereau de dividende, et de demander au tribunal sa libération à une date subséquente survenant au moins trente jours après le paiement du dividende.
English: I am therefore in favour of these aims to try and promote the status of families and children.
French: Je suis par conséquent favorable aux objectifs visant à promouvoir la situation des familles et des enfants.
English: A five-year plan for the years 1986-1990 was then devised to immunize 80 per cent of children under the age of one year as a global target, which was achieved.
French: Un plan quinquennal pour les années 1986-1990 a été alors mis au point avec pour objectif de vacciner 80 % des enfants de moins d'1 an, objectif qui a été atteint.
English: Training >> SMS Articles | Case Studies | Books
French: Formation >> Systèmes de gestion de la sécurité Articles | Études de cas | Livres
English: Density and Surface Tension 4.
French: Masse volumique et tension superficielle 4.
English: The original Progetto Dedalo, which ran until 2004, has already led to the launch of a national CNA World programme.
French: Le projet initial poursuivi jusqu’en 2004 a d’ores et déjà conduit au lancement du programme national CNA World.
English: The State of Qatar affirms that it does not possess nuclear weapons and that it consequently supports all efforts made and all measures taken in this regard.
French: L'État du Qatar déclare qu'il ne possède pas d'armes nucléaires et qu'en conséquence il soutient tous les efforts déployés et toutes les mesures prises en vue de l'élimination de pareilles armes.
English: After conducting a flawed assessment, they then proceeded to hire the pre-selected individual as a term employee.
French: Ces gestionnaires ont effectué une évaluation comportant des anomalies dans le but d'embaucher la personne choisie à l'avance en tant que membre du personnel nommé pour une période déterminée.
English: Those appeals have failed to produce practical solutions for people living in low-lying small island developing States like Kiribati.
French: Malgré ces appels, les solutions pratiques font toujours défaut pour les populations vivant dans de petits États insulaires en développement de faible altitude comme Kiribati.
English: As far as the first question is concerned about teachers and the brain drain - firstly, I think it is very important for the Union to pay more attention to high-quality teacher training.
French: S'agissant de la première question, relative aux enseignants et à la fuite des cerveaux, je pense tout d'abord qu'il est très important que l'Union se soucie davantage de la formation des enseignants.
English: For purposes of the preliminary determination, the normal values for Ispat Sidex were estimated on the basis of unverified information provided by the exporter.
French: Aux fins de la décision provisoire, les valeurs normales de Ispat Sidex ont été estimées sur la base de renseignements non vérifiés fournis par l'exportateur.
English: Severely or moderately indebted middle-income countries and indebted low-income countries continued to be mired in difficulties with their own particular debt profiles.
French: Les pays à revenu intermédiaire qui sont modérément ou fortement endettés et les pays endettés à faible revenu sont toujours englués dans des difficultés avec leurs propres schémas d'endettement.
English: -Communications with the communities on new technologies.
French: -Communication avec les communautés au sujet des nouvelles technologies.
English: The markets appear different. The financial challenges encountered are different in each sector of the concert industry.
French: Les marchés semblent différents, tout comme le sont les défis financiers relevés dans chacun de ces secteurs de l’industrie du concert et les sources de financement.
English: As well, the bureau is developing databases for accurate identification and determination of virulence factors in the Bacillus species, and is evaluating data substantiating identification of notified microorganisms and data on their potential for pathogenicity.
French: De plus, le BECSN élabore des bases de données servant à l’identification et à la détermination précises des facteurs de virulence dans l’espèce Bacillus et évalue des données fournies à l’appui de la détermination de micro-organismes à déclaration obligatoire ainsi que les données sur leur pathogénicité potentielle.
English: Such requests should be given due consideration and should receive a favourable response wherever possible and appropriate.
French: Ces demandes devraient être dûment examinées et recevoir une réponse positive chaque fois que cela est possible et approprié.
English: Peter Ustinov said of Winnipeg: "Its faults are shared by all humanity but its virtues are its own."
French: Peter Ustinov a dit de Winnipeg : « Ses défauts sont partagés par l'humanité entière, mais ses vertus sont les siennes propres.
English: This is intended to enable the future deployment of personal communications services.
French: Cette exigence vise à permettre le déploiement futur des services de communications personnelles.
English: • Corporations are afforded significantly different periods of time to refuse shareholder proposals (21 days after receipt of proposal or up to 56 days if the corporation demands proof of ownership).
French: • Les sociétés disposent de délais sensiblement différents pour refuser les propositions d'actionnaires (21 jours suivant la réception de la proposition ou jusqu'à 56 jours si la société exige une preuve du droit de propriété).
English: In keeping with numerous existing model material transfer agreements, the model clauses would distinguish between different uses of genetic resources and would provide specific intellectual property clauses for different categories of uses of the transferred resource. One of the aspects integrated under this principle would be to enable and ensure continued customary use of genetic resources by the customary users of the resources in the local context.
French: Les droits et obligations en matière de propriété intellectuelle énoncés dans les clauses types de propriété intellectuelle devraient assurer la pleine et effective participation de toutes les parties prenantes intéressées et s’étendre aux modalités de négociation des contrats et de rédaction des clauses de propriété intellectuelle des accords d’accès et de partage, en incluant en particulier les détenteurs des connaissances traditionnelles lorsque l’accord porte sur des connaissances de ce type.
English: > ! * ! & / !
French: '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' ,+ ( 7 ( ( - #& " > (9 :& '''''''''''''''''''' ,,
English: More than a half-century has passed since the first satellite was launched in 1957, and the number of countries capable of independently launching satellites has increased to nearly 10.
French: Plus d'un demi-siècle s'est écoulé depuis le lancement en 1957 du premier satellite, et le nombre de pays ayant la capacité de lancer indépendamment des satellites a été multiplié par 10.environ.
English: Mr President, I would like to make two points in relation to this debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais ajouter deux choses au sujet dont nous débattons.
English: ◦ (i) the property was acquired, and the unpaid purchase price became owing, by the affiliate after the last time that it became a controlled foreign affiliate of the particular corporation, (ii) the unpaid purchase price is in respect of the property, and (iii) throughout the period that began when the unpaid purchase price became owing by the affiliate and ended when the unpaid purchase price was so paid, the property had been used principally to earn income described in clause (8)(a)(i)(A) or (B).
French: ◦ (i) le bien a été acquis, et le prix d'achat impayé est devenu dû, par la société affiliée après qu'elle est devenue, la dernière fois, une société étrangère affiliée contrôlée de la société donnée, (ii) le prix d'achat impayé se rapporte au bien, (iii) tout au long de la période ayant commencé au moment où le prix d'achat impayé est devenu dû par la société affiliée et s'étant terminée au moment il a été payé, le bien avait été utilisé principalement pour gagner un revenu visé au sous-alinéa (8)a)(i).
English: As reflected above, the Timorese police is still a nascent force, lacking sufficient experience, particularly at the command level, as well as adequate resources.
French: Comme on vient de le voir, la police timoraise est encore en pleine gestation : elle n'a pas suffisamment d'expérience, en particulier aux échelons supérieurs, ni de ressources.
English: The US Centers for Disease Control and Prevention (CDC) revised their isolation guidelines in 1996 by selecting what were considered to be the best recommendations from each of the previous systems.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis ont révisé en 1996 leur ligne directrice relative à l’isolement en retenant, de chacun des systèmes antérieurs, les recommandations qui leur semblaient les plus pertinentes.
English: The European Council endorsed the introduction of the European Partnerships as a means to materialise the European perspective of the Western Balkan countries within the framework of the Stabilisation and Association Process.
French: Le Conseil européen a approuvé l’introduction des partenariats européens, qui doivent constituer l’un des moyens à mettre en œuvre pour concrétiser la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux dans le cadre du processus de stabilisation et d’association.
English: – Thank you. I call Mr Rustamyan.
French: Vous avez contribué, de façon exemplaire, sui generis.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 241 of the report that 629 guards are required to secure UNMIK compounds.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 241 du rapport qu'il faut 629 gardes pour surveiller les installations de la MINUK.
English: For 2005 the employee rate is $1.95.
French: Les taxes sur l’énergie et les autres taxes et droits d’accise devraient demeurer stables en 2004-2005, la hausse des taxes sur l’alcool et les produits du tabac venant compenser la baisse de celles sur l’énergie. Les rentrées au titre du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien devraient diminuer de 9,8 % en 2004-2005 et de 8,1 % en 2005-2006 en raison de la diminution proposée du droit dans le budget de 2004 et des réductions supplémentaires proposées dans le présent budget.
English: A third way might be to provide that a transfer of an encumbered asset has no impact on the third-party effectiveness of a registered security right.
French: Une troisième solution serait de disposer que le transfert d'un bien grevé n'a pas d'incidence sur l'opposabilité d'une sûreté inscrite.
English: The Committee is concerned about the inadequate coverage and quality of health care and the scant financial resources available to the health-care system.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance de la couverture, de la qualité et des moyens financiers du système de santé.
English: Those items covered by the "LETTER OF COMPLIANCE" are marked with a double asterisk (**).
French: Les éléments énumérés dans la «LETTRE DE CONFORMITÉ» sont marqués d’une double astérisque (**).
English: Under the law, you have a right of access to the information concerning you, and the right to correct it if necessary.
French: Conformément à la loi, vous disposez d'un droit d'accès aux informations qui vous concernent ainsi qu'un droit de correction.
English: For example, management strategies pertaining to exposure from Priority Substances found to be toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) vary as a function of different cost/ benefit profiles, based on best-available control technologies economically achievable.
French: Par exemple, les stratégies de gestion relatives à l'exposition aux substances d'intérêt prioritaire considérées comme toxiques aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement varient en fonction de différents profils coûts-avantages établis grâce aux meilleures techniques antipollution économiquement réalisables.
English: Seniors from ethnocultural minorities presents NACA's opinions and recommendations on the systemic flaws that may prevent ethnocultural minority seniors from benefiting from the full range of Canadian health and social care services.
French: Aînés en marge : les aînés des minorités ethnoculturelles - Conseil consultatif national sur le troisième âge Aînés en marge : les aînés des minorités ethnoculturelles présente les opinions et recommandations du CCNTA relativement aux lacunes systémiques qui peuvent priver les aînés des minorités ethnoculturelles des soins et services de santé dont bénéficient les autres aînés canadiens.
English: The questionnaire, prepared in line with standard medical examination procedures, aims at capturing the common and essential medical costs that are incurred by troop-contributing countries as a result of their participation in peacekeeping.
French: Dans le nouveau questionnaire, élaboré conformément aux procédures standard en matière d'examens médicaux, on s'efforcerait de recueillir des données sur les principaux frais médicaux communs encourus par les pays fournisseurs de contingents du fait de leur participation à des missions de maintien de la paix.
English: The most pervasive form of discrimination in Papua New Guinea, which has particular impact on the child, is the greater access of the urban populations to basic education, health and general protection under the laws of the land, as compared to rural areas of the country.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, la forme la plus généralisée de discrimination, qui a un impact particulier sur les enfants, tient à l'accès plus facile que les citadins ont à l'éducation de base, aux services de santé et, d'une façon générale, à la protection garantie par la législation nationale.
English: The client for the reports would be the sponsoring department but the results should be provided to the Secretariat as part of the regular progress reporting process.
French: Les rapports sont destinés au ministère parrain mais celui-ci doit communiquer les résultats au SNRS dans le cadre de la présentation régulière des rapports d’étape.
English: Currently, the countries which forbid these vegetable fats in the production of chocolate represent two-thirds of EU production.
French: Actuellement, les pays qui interdisent ces matières grasses végétales dans la fabrication du chocolat représentent deux tiers de la production communautaire.
English: Focusing the AESI initiative at the farm level is one way CARD can assist the industry to move toward achieving its goal of balancing production with environmental stewardship.
French: Miser sur le programme IGEA au niveau de la ferme est une façon pour le FCADR d'aider l'industrie à progresser vers l'atteinte de son objectif d'équilibrer la production avec la gestion de l'environnement.
English: We are therefore voting in favour of the report in the final vote.
French: Nous avons donc voté pour le rapport lors du vote final.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Imprimantes, pouvant comporter, sous la même enveloppe, des unités de mémoire : 8471.49.31 00 - - - -Imprimantes à laser, capables de produire plus de 20 pages par minute
English: Hence, a team of experts, nominated by federal, provincial and territorial agencies, was assembled to draft this document.
French: • l’établissement d’un centre d’échange océans, il a été établi dès le départ que la d’information participation des provinces et des territoires
English: The decision taken by Parliament and the Council concerning an electronic environment for customs authorities and traders provides for the creation and application of safe, interoperable and accessible electronic customs systems which should simplify and improve flow along the supply chain and also customs procedures.
French: La décision prise par le Parlement et par le Conseil concernant l'informatisation des autorités douanières et des opérateurs prévoit la création et l'utilisation de systèmes douaniers électroniques accessibles, interopérables et sûrs, pour simplifier et améliorer les échanges tout au long de la chaîne logistique ainsi que les procédures douanières.
English: Not later than 30 June 2010, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of this Regulation together with a legislative proposal introducing the necessary modifications.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 30 juin 2010, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement ainsi qu'une proposition législative relative aux modifications à y apporter.
English: However, the students have shown what they can do, not just the children but the adults as well.
French: Cependant, les étudiants ont montré ce qu’ils peuvent faire, pas juste les enfants, les adultes aussi.