ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression to continue to carry out their work as mandated by the Human Rights Council in its resolutions 7/34 and 7/36 of 28 March 2008;
French: Invite le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression à poursuivre leurs travaux conformément au mandat que leur a confié le Conseil des droits de l'homme dans ses résolutions 7/34 et 7/36 du 28 mars 2008;
English: The footwear protects the wearer's toes against risk of injury from falling objects and crushing or impact when worn in work environments where potential hazards occur.
French: Ces chaussures protègent les orteils de l'utilisateur contre les risques de blessures par écrasement ou par impact résultant de la chute d'objets lourds, lorsque portées dans un environnement de travail où, potentiellement, peut se produire ce type d'accident.
English: This is why I voted as I did.
French: C'est pourquoi j'ai voté comme je l'ai fait.
English: (3) In the case of an oral declaration made under subsection (2), the individual shall provide the customs officer with the same information as is required by the form prescribed under subparagraph 38(1)(a)(i) of the Act.
French: (3) Dans le cas d'une déclaration faite de vive voix selon le paragraphe (2), le particulier fournit à l'agent des douanes les mêmes renseignements que ceux exigés dans le formulaire prescrit aux termes du sous-alinéa 38(1)a)(i) de la Loi.
English: Vital Signs To be or not to be a family physician—that is the question Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Family Medicine Forum (FMF) 2002, the combined annual meetings and scientific assemblies of the College of Family Physicians of Canada, the Quebec College of Family Physicians, and the Sections of Teachers and Researchers, will be held from November 7 to 9 in Montreal, Que.
French: Signes Vitaux Être ou ne pas être médecin de famille — voilà la question Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION Le Forum en médecine familiale (FMF) 2002, les assemblées annuelles et scientifiques combinées du Collège des médecins de famille du Canada, du Collège des médecins de famille du Québec et des Sections des enseignants et des chercheurs, se tiendra du 7 au 9 novembre à Montréal, Québec.
English: Nationally, brand share of ads across gas station outlets ranked as follows: 1.
French: Nous ne pouvons dire si ces «Autres» marques représentaient un ou plusieurs produits non identifiés séparément, mais la distribution de la publicité était relativement bien développée dans les postes d’essence de ces villes et la part des
English: The direction and nature of the Court Program is determined by the Supreme Court Act and other Acts of Parliament such as the Criminal Code, which confer jurisdiction on the Court.
French: L'orientation et la nature du Programme de la Cour sont déterminées par la Loi sur la Cour suprême et d'autres lois du Parlement, comme le Code criminel, qui donnent compétence à la Cour.
English: In Fiscal Year 1990, Congress directed NIOSH to develop an extensive agricultural health and safety program to address the high risks of injuries and illnesses experienced by workers and families in agriculture.
French: Au cours de l'exercice 1990, le Congrès a enjoint au NIOSH d'élaborer un vaste programme de santé et de sécurité agricole pour prévenir les blessures et les maladies qui risquent fortement d'affliger les travailleurs et les familles dans le secteur de l'agriculture.
English: That is, a recommendation that the Auditor General of Canada made in her report, which was tabled in both chambers yesterday.
French: Il s’agit d’une recommandation contenue dans le rapport de la verificatrice generale du Canada, depose hier dans ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ les deux Chambres.
English: Automobile engine: apparatus that converts fuel to mechanical energy to power a car.
French: Moteur d'une automobile: appareil transformant différentes formes d'énergie en énergie mécanique, permettant le déplacement d'une automobile.
English: British Columbia Regional Office Outreach and Liaison The regional coordinator was involved in several activities which contributed to the enhancement, vitality and support of OLMC in British Columbia.
French: Liaison et relations externes L c od n ae ré i a ap rc éàp s us cvé q i n c nr u àlméoai , e o ro n tu rg n l ati o ip l i r a ti s u o t o tb é ’ lrt n à ue it i a i o la vitalité et au soutien des communautés de langue officielle en situation minoritaire de la Colombie-Britannique.
English: 4.11.5 Inter-city telephone codes All restrictions specified in subsection 4.11.2 (i.e. number and time limits of calls home) also apply to calls made through government lines or intercity telephone authorization codes.
French: 4.11.5 Codes téléphoniques interurbains Toutes les restrictions stipulées au paragraphe 4.11.2 touchant le nombre et la durée des appels téléphoniques à domicile s'appliquent aussi aux appels faits sur le réseau de l'État ou à l'aide des codes d'autorisation d'appels interurbains.
English: 91. Sennerby L, Rocci A, Becker W, Jonsson L, Johansson LA, Albrektsson T. Short-term clinical results of Nobel Direct implants: a retrospective multicentre analysis.
French: 92 van Steenberghe D, Naert I, Andersson M, Brajnovic I, Van Cleynenbreugel J, Suetens P. A custom template and definitive prosthesis allowing immediate implant loading in the maxilla: A clinical report.
English: We consider that the policy adopted by the members of the mission in the course of the meetings they held in the region showed convincingly that the time of violating with impunity peace agreements and commitments entered into under Security Council resolutions has ended.
French: Nous pensons que l'approche adoptée par les membres de la mission au cours de leurs rencontres dans la région a clairement montré que les violations, en toute impunité, des accords de paix et des engagements pris au titre des résolution du Conseil de sécurité, n'avaient plus cours.
English: 136, No. 51 — December 21, 2002 Information Technology Activities (Property and Casualty Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Information Technology Activities (Authorized Foreign Banks) Regulations.
French: 136, No 51 — Le 21 décembre 2002 Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (sociétés d'assurances multirisques) Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur les activités en matière de technologie de l'information (banques étrangères autorisées).
English: Where there are reasonable grounds for believing that a person has been subjected to enforced disappearance, the authorities referred to in paragraph 1 of this article shall undertake an investigation, even if there has been no formal complaint.
French: Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, les autorités visées au paragraphe 1 du présent article ouvrent une enquête, même si aucune plainte n'a été officiellement déposée.
English: The only post available for it in the regular budget is one General Service post.
French: Le seul poste inscrit à son intention au budget ordinaire est un poste d'agent des services généraux.
English: In addition to initiating a “Farmers Reclaiming the Land” programme, Iceland's Soil Conservation Service has been active in publishing information and guidelines for schools, farmers and the general public on soil erosion.
French: En Islande, le Service de conservation des sols a lancé un programme de remise en culture des terres par les agriculteurs et a par ailleurs publié des informations et des directives à l'intention des écoles, des agriculteurs et du public sur l'érosion des sols.
English: In March, two government officials discussed with WIPO officials in Geneva cooperation in the field of intellectual property and proposed activities for 1997.
French: En mars, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI de la coopération dans le domaine de la propriété intellectuelle et des activités proposées pour 1997.
English: Business Number Name/Address 893175414RR0001 INTERNATIONAL CHARITY ASSOCIATION NETWORK (ICAN), SCARBOROUGH, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 893175414RR0001 INTERNATIONAL CHARITY ASSOCIATION NETWORK (ICAN), SCARBOROUGH, ONT.
English: So…I’m not comfortable with the time frame they are working within getting us out of here (Town 4 – 002).
French: Considération des risques sur le plan social Une autre participante a insisté sur la perturbation des liens sociaux qui se produirait, si elle devait être transférée durant le travail, invoquant plus précisément la rupture du réseau de soutien que se serait créé durant le travail.
English: During the reporting period, OHCHR participated in a number of events organized by UNICEF on national mechanisms for children's rights, such as the conference on the creation of an independent institution to promote the rights of the child in Italy, organized by UNICEF and the Italian Government on 15 December 2008; and the regional seminar on the theme, “Creation of independent human rights institutions for the promotion and protection of the rights of the child: effective approaches for African French-speaking countries”, organized by the UNICEF Regional Office for West Africa, the Innocenti Research Centre and the International Organization of la Francophonie in Bamako on 22 and 23 June 2009.
French: Au cours de la période à l'examen, le Haut-Commissariat a participé à plusieurs événements organisés par l'UNICEF à propos des mécanismes nationaux de défense des droits de l'enfant, comme la Conférence sur la « Création d'une institution indépendante chargée de promouvoir les droits de l'enfant » en Italie, organisée par l'UNICEF et le Gouvernement italien le 15 décembre 2008 et le séminaire régional sur le thème de la « Création d'institutions indépendantes des droits de l'homme pour la promotion et la protection des droits de l'enfant : approches efficaces pour les pays francophones d'Afrique », organisée par le bureau régional de l'UNICEF pour l'Afrique occidentale, l'Innocenti Research Centre et l'Organisation Internationale de la Francophonie, à Bamako au Mali, les 22 et 23 juin 2009.
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current rankings table.
French: Le résumé des classements des précipitations de l’an dernier pour chaque région, ainsi que les années marquées par des records de sécheresse et d’humidité, figurent dans le tableau des classements actuels et des extrêmes.
English: Other main activities relevant to the mandate of the treaty body concerned
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: It was highly interesting to hear this free debate for the first time, and I agree with Professor Weidenfeld, who has said this in a recent interview: ‘The truth is that Europe is the most vulnerable continent of all, not only by reason of the waves of people who force their way into our countries or want to get in, but also of security problems.’
French: Il a été extrêmement intéressant de suivre ce débat libre pour la première fois, et je suis d’accord avec le professeur Weidenfeld, qui a déclaré ceci dans une récente interview: «la vérité, c’est que l’Europe est le continent le plus vulnérable de tous, non seulement en raison des vagues de personnes qui forcent le passage pour entrer dans nos pays ou souhaitent y pénétrer, mais également en raison des problèmes de sécurité».
English: We cannot ignore the outcome of this policy.
French: Nous ne pouvons pas fermer les yeux sur le bilan de cette politique.
English: While welcoming the amendment of the Prisons Act of 2004 providing for the release of prisoners on parole, including terminally ill prisoners, the Committee remains concerned at the fact that prison authorities make in practice little use of this remedy (art.
French: Tout en se félicitant de la modification apportée en 2004 à la loi sur les prisons, qui prévoit la possibilité d'accorder la libération conditionnelle et d'autoriser la sortie de prison des détenus mourants, le Comité demeure préoccupé par le fait que, dans la pratique, les autorités pénitentiaires n'exercent guère ce moyen de droit (art.
English: Prisoners suffering from mental illness
French: Détenus souffrant de troubles mentaux
English: A second aspect of his research, which builds on his work on conceptions of the human relationship with nature in modern political thought, will be devoted to a more theoretical reflection on the nature of human needs.
French: Un deuxième aspect de cette recherche, mettant à profit les conceptions des relations humaines avec la nature dans une pensée politique moderne, sera consacré à une réflexion plus théorique sur la nature des besoins humains.
English: In 2004, the Government of Australia implemented reforms to the administration of Indigenous affairs to improve outcomes for Aboriginal and Torres Strait Islander people and to provide better coordinated services across government.
French: En 2004, le Gouvernement australien a réformé l'administration des affaires autochtones en vue d'améliorer la situation des aborigènes et des insulaires du détroit de Torres ainsi que la coordination de l'ensemble des services publics.
English: • Provide internal guidance and training to managers and staff who are involved in the preparation and leadership of programs, plans and policies; and • Establish quality control, consultation, communication, follow-up, and evaluation procedures for PIAs.
French: À cette fin, le SCT s’assurera que les institutions ont les outils et les directives en matière de politiques dont elles ont besoin pour concevoir et mettre en œuvre des pratiques efficaces de gestion dans le domaine de la protection de la vie privée et pour se conformer aux exigences de la Loi.
English: Advertising and Public Opinion Research In this status report, the OAG audited advertising campaigns and public opinion research projects to see whether the departments administering them were exercising adequate management and control and whether changes made in response to the 2003 recommendations were effective.
French: Les activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique Dans ce rapport d’étape, le Bureau du vérificateur général examine des campagnes de publicité et des projets de recherche sur l’opinion publique pour vérifier si les ministères qui les administrent exercent une gestion et un contrôle adéquats et si les changements apportés pour donner suite aux recommandations de 2003 sont efficaces. Il examine entre autres les rôles du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Illicit traffic in small arms and light weapons
French: Trafic d'armes légères
English: As pointed out by the report of the Secretary-General, the number of people receiving treatment in the Central African Republic represents only 0.2 per cent of the total 1.3 million people receiving treatment in developing countries — that in a country with one of the highest rates of HIV/AIDS in all of Africa.
French: Des 1,3 million de personnes sous traitement dans les pays en développement, tel que décrit dans le rapport du Secrétaire général, les personnes sous traitement en République centrafricaine ne représentent que 0,2 % de ce total, pour un pays ayant l'un des taux de prévalence du VIH/sida le plus élevé d'Afrique.
English: The sensor should be capable to match a seismic signature to the intended target.
French: Le capteur devrait pouvoir déterminer si une signature sismique coïncide avec celle de la cible visée.
English: This seminar will help you to understand how to apply and qualify for immigration to Canada.  The seminars are conducted in Russian in the Visa and Immigration Section of the Embassy at 6:30 p.m. Participants are asked to arrive in advance of 6:30 due to security checks.
French: Ce séminaire vous aidera à comprendre comment déposer une demande et comment vous qualifier pour l'immigration au Canada. Les séminaires se font en russe à la section des visas et de l’immigration de l’Ambassade du Canada à 18h30.
English: The conditions of which claimant complained were partially corroborated by Chris Martin who worked as field foreman on the same project and in that capacity he was claimant's direct supervisor.
French: Chris Martin, contremaître de chantier sur le même projet et surveillant immédiat du prestataire, a corroboré les conditions que le prestataire a déplorées.
English: Theatre: Maîtresse de musique à la Ligue d'improvisation Belge, les Baladins du Miroir...
French: Théatre: Maîtresse de musique à la Ligue d'improvisation Belge, les Baladins du Miroir...
English: A change to subheading 2924.24 through 2924.29 from any subheading outside that group, except from subheading 2917.20 or 2924.23; or
French: Un changement aux sous-positions 2924.24 à 2924.29 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 2917.20 ou 2924.23; ou
English: Moreover, in its view, Hungary had other means of responding to the situation.
French: En outre, de l'avis de la Cour, la Hongrie avait à sa disposition d'autres moyens pour faire face à cette situation.
English: We will not be held liable or responsible for any damages or trouble caused in such cases.
French: Nous ne serons pas responsables des dommages ou problèmes causés lors de telles situations.
English: - Article 28 (2) obliges the Commission to consult the EDPS, when it adopts a legislative proposal.
French: en vertu de l'article 28, paragraphe 2, dudit règlement, la Commission est tenue de consulter le CEPD lorsqu'elle adopte une proposition de législation.
English: Secondly, how can it be that European citizens and passengers could have been classified as dangerous for years, unbeknownst to them, without us demanding anything in return?
French: Ensuite, c'est le deuxième point, comment peut-on expliquer que des citoyens et des passagers européens puissent être classés comme dangereux à leur insu, pendant des années, sans qu'il y ait réciprocité et sans qu'on demande rien?
English: • La Malbaie and Saint-Édouard-de-Lotbinière, Quebec Approved — Transfer of the assets of the cable undertakings serving La Malbaie and Saint-Édouard-de-Lotbinière from Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. to Nouco fédérale and the transfer of the assets of these companies from Nouco fédérale to Vidéotron (Régional) ltée.
French: • La Malbaie et Saint-Édouard-de-Lotbinière (Québec) Approuvé — Transfert de l'actif des entreprises de câble desservant La Malbaie et Saint-Édouard-de-Lotbinière détenues par Télé-Câble Charlevoix (1977) inc. à Nouco fédérale et transfert de l'actif de ces entreprises de Nouco fédérale à Vidéotron (Régional) ltée.
English: "Several Junior Canadian Rangers realized the exercise was going on in Webequie," Capt Rittwage said.
French: « Plusieurs apprentis Rangers se sont rendu compte qu’un exercice se tenait à Webequie », déclare le Capt Rittwage.
English: • AQD00 2006-12-05 Modify The description was modified as per TBS.
French: • AQD00 2006-12-05 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Evaluation The single most important point of evaluation will be an assessment of whether or not the demand for the Centre grows.
French: Évaluation L'aspect le plus important de l'évaluation sera de savoir si la demande vis-à-vis des services du centre est en augmentation ou pas.
English: Anyone sentenced to death could appeal for a pardon, in which case the death penalty could be commuted to 30 years' imprisonment.
French: Par ailleurs, quiconque encourt la peine capitale peut former un recours en grâce.
English: The total score for work plan development should read 20, not 25 and clarified that 'poor' should read as zero; 'fair' should read as 10, not 13; 'good' should read as 14, not 19; 'very good' should read as 18, not 23 and 'excellent' should read as 20, not 25 and noted that the correct numerical values do correspond with the scores on the summary score sheet (exhibit 7(a)).
French: La note totale pour l'élaboration du plan de travail devrait se lire 20, non pas 25; elle a précisé que « faible » devrait correspondre à « 0 », « passable » à 10, non pas à 13, « bon » devrait correspondre à 14, non pas à 19, « très bon » devrait correspondre à 18, non pas à 23 et « excellent » devrait correspondre à 20, non pas à 25.
English: Product Name: ____________________________ Submission No.: ____________________ File No.: _____________________ Section 1:
French: Nom du produit: _________________________ No. de présentation: _________________ No. de dossier: _________________ Se ction 1:
English: SKIP was proposed as a standard key management protocol for IPsec and a certain number of Internet drafts were published to that effect until August 1996.
French: SKIP fut proposé comme protocole de gestion des clefs standard pour IPsec, et un certain nombre d'Internet drafts furent publiés dans ce sens jusqu'en août 1996.
English: A PPENDICES TO BE PROVIDED BY APPLICANT C ITIES A PPENDIX 1 Map A Question 2b:
French: ANNEXES À FOURNIR PAR LES VILLES REQUÉRANTES ANNEXE 1 Carte A Question 2b :
English: In partnership with a number of universities and the Institut de Formation Supérieure des cadres dirigeants, it issues specialist post-graduate diplomas (level I and II Master’s degrees in research and vocational studies – formerly the DESS and DEA) to trainees from within its membership.
French: Défendre La FEHAP, reconnue par les pouvoirs publics, participe aux travaux pilotés par le ministère de la Santé et des Solidarités en vue de réaffirmer la position de ses adhérents dans le système de santé.
English: These horizontal science initiatives improve understanding within the federal community of the importance of the regulatory science that is central to Health Canada efforts to maintain and improve the health of Canadians.
French: En outre, Santé Canada peut profiter des occasions que lui offrent ces initiatives pour mieux faire comprendre à la communauté fédérale l'importance des sciences de la réglementation qui sont à la base des efforts déployés par le Ministère pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens.
English: 7083 Medical Research Council Act, R.S.C. 1985, c.
French: 7045 (matelas), DORS/80-810 (produits céramiques émaillés), CRC, Vol.
English: New version 2008, a major update of IBP.
French: Nouvelle version 2008, une mise à jour majeure.
English: Some 20 million lives have been saved in the past ten years alone, and millions more have been spared from disability and suffering.
French: Des handicaps et des souffrances ont aussi été épargnés à plusieurs autres milions. Ces chiffres symbolisent le succès que l'UNICEF va célébrer lors de son 50ième anniversaire la semaine prochaine.
English: The need to design accessibility features into products such as cellphones becomes an even greater concern when you consider the continuing convergence of devices such as cellphones, PDAs and computers.
French: La nécessité de concevoir des fonctions accessibles et de les intégrer à des produits, tels que des téléphones cellulaires, ne peut que nous préoccuper davantage quand on pense à la convergence constante d'appareils, comme des téléphones cellulaires, des assistants numériques et des ordinateurs.