ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can all the countries be better prepared to benefit from this irreversible phenomenon, not only through a better balance of supply and demand on the international job market, but also through a reinforcement of the countries' capacity, especially of the developing countries, to keep the most dynamic elements of their society, by the creation of a economic, political, scientific and social environment.
French: La contribution de la migration au MDG et en particulier le rôle des communautés de migrants qui génèrent des transferts sous forme d'apport social, mais aussi culturel, financier et économique devra aussi être mieux valorisée.
English: It was concluded either that NH4+ exerts some measure of toxicity or that increased hydrogen ion concentration increases the toxicity of NH3. The U.S. EPA (1998) reviewed the extant toxicity data and came to the conclusion that "all 40
French: De même, à une température de 4 °C et à un pH de 8,5, à peine plus de 1 mg d’ammoniac total/L suffit à produire cette condition, comparativement à plus de 35 mg/L à 4 °C et à un pH de 7 (Emerson et al., 1975).
English: The conference, institutionalized by the Rome Declaration of December 1990, was attended by the Foreign Ministers of the 12 permanent members of the Rio Group (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), those of Costa Rica and Trinidad & Tobago, by the observers appointed by the regions of Central America and the Caribbean, by the Foreign Ministers of the Member States of the European Union and by Mr Marín, Commission Vice-President.
French: Cette conférence, qui s'inscrit dans le cadre du dialogue institutionnalisé par la déclaration de Rome de décembre 1990, a réuni, d'une part, les ministres des Affaires étrangères des douze États membres permanents du groupe de Rio (Argentine, Brésil, Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Mexique, Panamá, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela), du Costa Rica et de Trinité-et-Tobago, observateurs désignés des régions d'Amérique centrale et des Caraïbes, et, d'autre part, les ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union européenne ainsi que M. M. Marín, vice-président de la Commission.
English: Jason Roberts Deputy Mayor Town of Triton 709-263-2264
French: Jason Roberts Maire adjoint Village de Triton 709 263 2264
English: The National Security Policy focuses attention and actions on building a more integrated security system and sets out specific actions in six key areas: intelligence, emergency planning and management, public health emergencies, transportation security, border security, and international security.
French: La politique de sécurité nationale est centrée sur la mise en place d’un système de sécurité plus intégré et la prise de mesures particulières dans six secteurs clés : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d’urgence, les urgences touchant la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: The profiles of depression sufferers who did not receive treatment were somewhat different if no contacts or one or fewer contacts during the year was used as the threshold for non-treatment, rather than two or fewer, three or fewer, or four or fewer.
French: Le profil des personnes qui souffraient de dépression et qui n’avaient pas reçu de traitement différait quelque peu lorsqu’on utilisait comme seuil aucun contact ou un contact ou moins pendant l’année, plutôt que deux contacts ou moins, trois contacts ou moins ou quatre contacts ou moins.
English: UNICEF was asked whether there was an ideal balance to be attained among reasons for weaknesses, and whether management needed to more closely monitor internal controls.
French: Il a été demandé à l'UNICEF si l'on pouvait espérer trouver un juste équilibre entre les causes des lacunes et s'il fallait que la direction s'intéresse de plus près à la mise en œuvre des contrôles internes.
English: Grenier Chrysler - 1245, Montée Masson, Terrebonne (Québec) J6W 6A6 - Tel.
French: Grenier Chrysler - 1245, Montée Masson, Terrebonne (Québec) J6W 6A6 - Tél.: 1 866 436-6915 - Téléc.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions - "Improving competences for the 21st Century:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Améliorer les compétences pour le XXIe siècle: un programme de coopération européenne en matière scolaire".
English: Models are presented that illustrate how these areas might be reduced to the minimum number of exploration lease blocks according to the schedule of relinquishment proposed in the draft regulations (50 per cent of the allocated area after year 5, 75 per cent after year 10, and a maximum of 25 blocks after year 15).
French: Des modèles sont présentés afin d'illustrer comment l'on peut diviser ces zones de façon à attribuer le nombre minimal de blocs d'exploration en se fondant sur le calendrier de restitution proposé dans le projet de règlement (50 % du secteur attribué sont restitués à la fin de la cinquième année, 75 % sont restitués à la fin de la dixième année, et 25 blocs au maximum sont conservés par le contractant à la fin de la quinzième année).
English: Fifthly, due attention should be given to the root causes of conflict, such as poverty and underdevelopment.
French: En cinquième lieu, l'attention doit être dûment portées sur les causes profondes du conflit, telles que la pauvreté et le sous-développement.
English: The Chief Electoral Officer reports to Parliament and communicates with the Governor in Council through the minister designated for the purposes of the Canada Elections Act.
French: Le directeur général des élections relève du Parlement, et communique avec le gouverneur en conseil par l’entremise du ministre responsable de la Loi électorale du Canada.
English: King Fahd Bin Abdul-Aziz Al Saud further highlighted the importance of ensuring that the policy of eliminating weapons of mass destruction should be binding on all States of the region and should be applied to all without exception, so as to guarantee security and stability for all the States and peoples in the region.
French: La création réussie de zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions du monde, grâce à la coopération entre les États concernés et à leur reconnaissance de l'importance vitale de la coexistence pacifique, constitue un pas en avant vers l'établissement d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
English: When a confession is determined to have been made against a defendant's will by means of torture, violence, intimidation, unduly prolonged arrest, deceit, etc., such a confession shall not be admitted as evidence in court nor shall punishment be meted out on the basis of such a confession.  By forbidding confessions obtained by torture to be admitted as evidence, obtaining legal evidence by means of such acts is prevented.
French: Tous les aveux dont il est établi qu'ils ont été obtenus contre la volonté de l'inculpé, notamment par la torture, la violence, l'intimidation, une détention indûment prolongée ou la tromperie, sont jugés irrecevables et ne peuvent servir de fondement ni à la procédure d'accusation ni à une condamnation.
English: The Niagara Falls trackage rights agreement is the latest in a series of CN and CPR "co-production" initiatives first launched last year.
French: L'accord de circulation de Niagara Falls est le plus récent parmi une série d'accords dits de « co-production » dont le CN et le CFCP ont jeté les bases l'année dernière.
English: Please indicate whether you think the change would make it much easier for you to attend, somewhat easier for you to attend, or make no difference at all.
French: Veuillez indiquer si vous croyez que le changement mentionné vous facilitera beaucoup l’accès, vous facilitera un peu l’accès ou ne vous facilitera pas l’accès à ces activités.
English: Many of the challenges set out in the May reports had been addressed since then.
French: La Bulgarie et la Roumanie étaient suffisamment préparées pour remplir les critères politiques, économiques et de reprise de l’acquis au 1er janvier 2007.
English: Their formalistic interpretation of the law allows them to avoid getting involved, to avoid prosecuting these cases, and to wash their hands of them.
French: Leur interprétation formaliste de la loi leur permet d'éviter d'être impliqués, d'éviter de poursuivre ces cas et de s'en laver les mains.
English: A number of challenges in making progress on environmental sustainability are articulated in the MDG 7 country reports.
French: Les rapports nationaux sur l’Objectif 7, font ressortir un certain nombre de problèmes rencontrés dans la progression vers un environnement durable.
English: In eastern and central Europe, the transition to democracy has been far more painful than expected and a nationalist fervour has often replaced the old utopian certainties of communism.
French: Dans les pays d’Europe centrale et orientale, la transition vers la démocratie a été beaucoup plus douloureuse que prévu et l’ardeur nationaliste y a, dans bien des cas, pris la place des anciennes certitudes liées à l’utopie communiste.
English: It is concerned with mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals and it is another case demonstrating that there are good reasons for reserving the power of initiative solely to the Commission.
French: Elle concerne la reconnaissance mutuelle des décisions d' éloignement et illustre une fois de plus que l' idée de donner le monopole de l' initiative à la Commission est justifiée.
English: TA will expire on December , 200.
French: Une autorisation transitoire prolongée a été accordée pour le total des solides en suspension avec une limite de 2 2 mg/L.
English: Consumptive water use, calculated for entire stands using leaf areas predicted from basal area measurements, also varied with stand composition.
French: Les pertes d'eau, calculées pour l'ensemble des peuplements en utilisant les surfaces foliaires correspondant aux mesures de surfaces terrières, ont aussi varié avec les essences en cause.
English: Hotel in Kamp-Bornhofen: The hotel has 26 rooms (4 single rooms, 22 double rooms).
French: hôtel à Kamp-Bornhofen: L'hôtel est doté de 26 chambres (4 chambres individuelles, 22 chambres doubles).
English: The meeting brought together nine NGO representatives from seven African countries, and was co-sponsored by the Gender Development Institute of Ghana and the Commission on the Advancement of Women.
French: Neuf représentantes d'ONG de sept pays d'Afrique ont participé à cette réunion coparrainée par le Gender Development Institute du Ghana et la Commission pour la promotion de la femme.
English: A number of molecules will not make it all the way to the ocean this trip — they will seep downward from the earth’s surface to become part of the groundwater, or they will evaporate into the atmosphere.
French: Un certain nombre de molécules n’atteindront pas l’océan cette fois-ci; elles s’infiltreront dans le sol pour venir alimenter les eaux souterraines ou elles s’évaporeront dans l’atmosphère.
English: He reaffirmed his delegation's attachment to the integrity of the Rome Statute and the consolidation of the worldwide rule of law, and invited all States that had not yet done so to ratify or accede to the Statute as soon as possible.
French: Il réaffirme son attachement à l'intégrité du Statut de Rome et à la consolidation de l'état de droit dans le monde et invite tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Statut ou à le ratifier dans les meilleurs délais.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli, one of the first festivals to receive funding under the new Building Communities Through Arts and Heritage program," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier à la Fête d'hiver de Saint-Jean-Port-Joli, l'une des premières rencontres à recevoir des fonds dans le cadre du programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, a déclaré la ministre Verner.
English: Bitmap in vector Bitmaps can be imported into vector/draw applications only for the purpose of adding and overlaying information, lines, text, etc.
French: Fichiers vectoriels Les fichiers vectoriels sont des fichiers d’images compo´ ´ ´ sees d’elements tels que des traits et des formes.
English: In addition to NTHS, provincial governments have also set their own road construction plans, and are currently building expressways to ease transportation within their provincial boundaries.
French: Outre le réseau NTHS, les gouvernements provinciaux ont également établi leurs propres projets de construction de routes et construisent à présent des autoroutes pour faciliter le transport sur le territoire de leur province.
English: • TRAX is an ongoing project of the Ecology Action Centre in Halifax.
French: Le projet vise à diminuer l'utilisation des véhicules à un seul occupant et à encourager une hausse des investissements dans les modes de transport durables.
English: The new administration in the US has given a new stimulus to these relations.
French: La nouvelle administration américaine a donné un nouvel élan à ces relations.
English: Did not follow through ?
French: Date du départ (JJ/MM/AAAA) : _____________________ Raison(s) :
English: Off Limits from 9pm to 2am.
French: Off Limits de 21h à 2h.
English: The Moho is well defined and reveals that the crust thins under the Grenville Front.
French: Le Moho est bien défini, et indique un amincissement de la croûte sous le front de Grenville.
English: Plant growers tell me that yields for biogas plants can be doubled on good acreage with traditional plant cultivation.
French: J'entends des producteurs de plantes me dire que les rendements des plantes destinées à la production de biogaz peuvent être doublés sur de bonnes terres recourant à une culture végétale traditionnelle.
English: Mission staff, Canada-b ased staff and/or Lo cally-engaged staff Mode of D elivery:
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES HEUREMS - AGENTS ET ADJOINT(E)S EN CLASSIFICATION 1 jour PS0105 Ce cours vise à sensibiliser les agents(es) et adjoints(es) en Classification aux concepts et procédures nécessaires à la manipulation des données sur les postes dans HEUREM S (PeopleSoft).
English: However, a single regulation is consistent with the Basel Convention, in which wastes include recyclable materials.
French: Cependant, l'idée d'un seul règlement correspond davantage à la Convention de Bâle où les déchets incluent les matières recyclables.
English: GST/HST Memoranda Series Chapter 28 :
French: Services ambulanciers canadiens ann.
English: He has also noted the flaws in the intellectual and ethical strategy aimed at tackling the root cultural causes of discrimination, and the lack of practical follow-up to laws, in particular those on slavery.
French: Il a également noté la faiblesse d'une stratégie intellectuelle et éthique visant les sources profondes de nature culturelle des discriminations, ainsi que l'insuffisance de l'accompagnement, par des mesures pratiques, des textes de loi, notamment concernant l'esclavage.
English: The Flying Tape relies on a very simple mechanism: a magnetic band is suspended in a fan-driven vortex of air, filling space with sinuous movement that allows the public to choose between contemplation and participation in this strange choreography.
French: Flying Tape repose sur une mécanique toute simple: une bande magnétique désuète vole sous l’effet d’un vortex d’air créé par des ventilateurs. L’œuvre remplit alors tout l’espace par des mouvements sinueux permettant au public de choisir entre la contemplation et la participation à cette chorégraphie étrange.
English: In addition, the Commission acting as the preparatory committee may wish to review arrangements for the completion of its work before the convening of the World Assembly in Madrid in April 2002.
French: En outre, elle peut décider de revoir l'organisation de ses travaux avant la tenue de l'Assemblée mondiale à Madrid, en avril 2002.
English: Giving CBS movement this summer, our first retreat will be organized in September with new team, with follow up in March, following the Southern hemisphere Summer holiday.
French: Des vacances étant accordées aux EC cet été, notre première retraite aura lieu en septembre avec la nouvelle équipe, suivie d'une seconde en mars, après les vacances d'été de l'hémisphère sud.
English: Financial resources are of course the fundamental input, wed in a variety of ways to support direct costs, personnel, infrastructure and indirect and administrative costs.
French: Les ressources financières représentent bien sûr l'intrant fondamental, intégré de manières diverses sous forme de soutien aux coûts directs, au personnel, à l'infrastructure et aux coûts administratifs indirects.
English: TBS continues to encourage PCH to stabilize its Vote 1 through the Annual Reference Level Update (ARLU) process rather than year-end vote transfers.
French: Le SCT continue à encourager PCH à stabiliser ses crédits votés au moyen de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) plutôt que par des transferts de fin d’exercice.
English: The Career Centre works in partnership with regional Learning and Employee Development Centres.
French: En 1995-1996, Santé Canada a amorcé la mise en oeuvre de son plan d’action biennal d’équité en matière d’emploi. Un Cadre de gestion de la diversité et une séance de formation d’une journée sur le thème « Gestion d’une équipe de travail diversifiée » ont été conçus et mis à l’essai auprès des cadres supérieurs.
English: General Dynamics Canada Ltd. and L-3 MAS are principal sub-contractors to Sikorsky.
French: General Dynamics Canada Ltd. et L-3 MAS sont les principaux sous-traitants de Sikorsky.
English: Once again, popular magazine Famitsu continues to feed us on news.
French: Encore une fois le magazine Famitsu continue de nous abreuver en nouvelles.
English: edible portion of seafood is 9.9 kg/person or 27 g/day, which consists of 4.3 g/day of fresh/frozen fish, 0.44 g/day of freshwater fish, 3.1 g/day of processed seafish, and 2.1 g/day of shellfish.
French: La donnée de consommation apparente de 2002 relative à la portion comestible de produits de la mer consommés est de 9,9 kg/jour ou 27g/jour, laquelle est composée de 4,3 g/jour de poisson frais/congelé, de 0,44 g/jour de poisson d'eau douce, de 3,1 g/jour de poisson de mer transformé et de 2,1 g/jour de mollusques/crustacés.
English: The only way to respond to the suffering of the people is with practical, swift and effective action.
French: On ne répondra à la détresse des populations que par des actions concrètes, rapides et efficaces.
English: Transit transport arrangement may include joint infrastructure planning or better coordination among neighbouring national administrations such as Customs and ministries of transport and trade.
French: Un accord de transport en transit peut prévoir une planification conjointe des infrastructures ou une meilleure coordination entre les administrations de pays voisins telles que les services douaniers et les ministères des transports et du commerce.
English: Mr Schmitt and Ms Gröner will officially represent the CULT committee during the panel debate and the closing event.
French: M. Schmitt et Mme Gröner représenteront officiellement la commission CULT lors du débat d’experts et de la séance de clôture.
English: Chair and members, I'm a military wife and I'd like to tell you some points about my life.
French: Monsieur le président et membres du comité, je suis une femme de militaire et j'aimerais vous parler un peu de ma vie.
English: University of Washington Press, Seattle.
French: University of Washington Press, Seattle (Washington).
English: Mr. Thomma (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported UNIFIL and all other peacekeeping operations as a core function of the United Nations, and expressed its appreciation to Member States that had contributed to the Force.
French: M. Thomma (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie), de Moldova et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne soutient sans réserve la FINUL et toutes les autres opérations de maintien de la paix, qui remplissent une fonction essentielle des Nations Unies, et remercie les États Membres qui ont contribué à la Force.
English: The Impact on Single Mothers of Trends in Non-Standard Work Marylee Stephenson Occupational Health of Women in Non-Standard Employment Isik Urla Zeytinoglu, Josefina Moruz, M. Bianca Seaton and Waheeda Lillevik Women and Employment: Removing Fiscal Barriers to Women's Labour Force Participation Kathleen Lahey Improving Working Conditions for Home Day Care Providers Josée Belleau, Rachel Cox Women in Own-Account Self-Employment:
French: Solutions sous forme de politiques gouvernementales* Les modifications apportées en 1997 au Régime de pensions du Canada : leurs répercussions sur les femmes et les hommes Adil Sayeed Le maintien des avantages non pécuniaires liés aux prestations de travail : une mesure de soutien aux mères seules et aux femmes handicapées Tanis Doe, Doris Rajan, Claire Abbott Les femmes occupant des emplois atypiques – le défi de la politique gouvernementale Monica Townson Vivre au-delà du gouffre : l'incidence des tendances du travail atypique sur les mères seules Marylee Stephenson La santé au travail des femmes occupant des emplois atypiques Isik Urla Zeytinoglu, Josefina Moruz, M. Bianca Seaton et Waheeda Lillevik Les femmes et l'emploi : éliminer les obstacles fiscaux à la participation des femmes au marché du travail Kathleen Lahey Pour améliorer les conditions de travail des responsables de services de garde en milieu familial Josée Belleau, Rachel Cox Les travailleuses autonomes à leur compte : perspective politique Judy Bates Le travail autonome pour les femmes : options stratégiques qui favorisent l'égalité et les possibilités économiques Donna Lero, Karen Korabik * Certains de ces documents sont encore en voie d'élaboration; leurs titres ne sont donc pas nécessairement définitifs.
English: Over forty years of professional activity are told by the projects that have converted Piano in one of the most important architects at international level, contributing to the transformation of our urban landscape:The Beaubourg in Paris, the Lingotto reconversion in Turin, the Cité Internationale in Lyon, the port of Genoa, the Potsdamerplatz in Berlin, the New York Times headquarters and the London Bridge Tower.
French: Pour raconter les quarante ans et plus d’activité de Piano, les projets, qui l’ont rendu un des architectes les plus importants sur le plan international et qui d’une certaine façon ont contribué à transformer notre paysage urbain, sont présentés: Beaubourg de Paris, la reconversion du Lingotto de Turin, la Cité Internationale de Lyon, le port de Gênes, la Potsdamerplatz de Berlin, le siège du New York Times ou la London Bridge Tower.
English: ∙L−1, Al-sensitive biota can exist in acid waters.
French: ∙L−1, les biotes sensibles à l'Al peuvent exister dans des eaux acides.