ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of the facilities of the Agency;
French: Exhorte toutes les parties concernées à prendre des mesures efficaces pour assurer la sûreté du personnel de l'Office, la protection de ses institutions et la sécurité de ses installations;
English: In particular, the Commission noted the Committee's conclusion according to which the revised model law was not ready for adoption at this session of the Commission.
French: Elle a noté en particulier que le Comité avait conclu que la loi type révisée n'était pas prête pour qu'elle puisse l'adopter à la session en cours.
English: In the field of debt, the HIPC initiative had been positive, but it had not had the hoped-for impact.
French: Pour ce qui était de la dette, l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) avait été une excellente opération mais n'avait pas eu les résultats escomptés.
English: On the basis of its assessment of the results of this monitoring process and of information provided by partners, the Commission, with the contribution of the High Representative on issues related to political co-operation and the CFSP, will present a mid-term review of progress achieved within two years and a further review within three years of the formal approval of each Action Plan.
French: Sur la base de son évaluation, des résultats de ce suivi et des informations fournies par les partenaires, la Commission, avec la contribution du Haut représentant pour les questions lieés à la coopération politique et à la PESC, présentera dans un délai de deux ans un examen à miparcours des progrès réalisés et un examen complémentaire dans un délai de trois ans suivant l’approbation formelle de chaque plan d’action.
English: To prevent any misconduct by police officers, the High Command of the Carabineros had issued instructions on the conduct to be observed during public demonstrations.
French: Pour éviter toute mauvaise pratique de la part du personnel policier, le Haut Commandement des carabiniers a émis des instructions sur le comportement à respecter pendant les manifestations publiques.
English: The combined provisions of Articles 4(b) and 63(1) of the Treaty, on the one hand, and of Articles 4(d) and 66(7) of the Treaty, on the other, empower the Commission in any event to consider both portions of NALOO's complaint in so far as it requests the Commission to find that the electricity generating undertakings and BC applied discriminatory pricing and unreasonable levels of royalty respectively with regard to coal extracted under licence in the years 1986/1987 to 1989/1990.
French: Les dispositions combinées des articles 4, sous b), et 63, paragraphe 1, du traité, d'une part, et des articles 4, sous d), et 66, paragraphe 7, du traité, d'autre part, habilitaient, en toute hypothèse, la Commission à examiner les deux volets de la plainte de NALOO en ce qu'elle demande à la Commission de constater que les producteurs d'électricité et BC ont, au cours des exercices 1986/1987 à 1989/1990, appliqué au charbon sous licence, respectivement, des prix d'achat discriminatoires et des taux de redevance abusifs.
English: 5.6 The author contends that challenges of trial judges and appeals of decisions rejecting such challenges do not have suspensive effect, with the result that the challenged judge can continue to conduct the proceedings, although he cannot render a final decision.
French: 5.6 L'auteur affirme que les demandes de récusation de juges du fond et les recours formés contre les rejets de telles demandes n'ont pas d'effet suspensif et que, par conséquent, le juge contesté peut continuer à diriger la procédure, sans pouvoir toutefois rendre de décision définitive.
English: • Fish and vegetables remain a staple in the Italian diet. Fish consumption is around 23kgs annually.
French: • Le poisson et les légumes sont à la base de leur régime alimentaire et ils consomment quelque 23 kg de poisson par an, dont 50 % sont importés.
English: The 732 Members of the European Parliament (MEPs) represent the citizens of the EU’s 25 Member States.
French: Les 732 membres du Parlement européen (PE) représentent les citoyennes et les citoyens des 25 États membres de l’UE.
English: Furthermore, detention conditions are so poor in some States that they potentially endanger the life of young detainees.
French: En outre, dans certains États, les conditions de détention sont si mauvaises qu'elles peuvent mettre en danger la vie des jeunes détenus.
English: 6th IAB Meeting St. John's NB, October 28-29, 2002
French: 6e réunion du CCI St. John's NB - 28-29 octobre 2002
English: Palestinian Authority officials blamed Israel for the explosion: General Abd al-Razeq al-Mujaida, head of national security in the Gaza Strip, said that the four had been killed by a bomb the IDF had concealed around boulders marking the border at Rafah.
French: Les dirigeants de l'Autorité palestinienne avaient imputé à Israël la responsabilité de l'explosion:  le général Abd al-Razeq al-Moujaïda, chef de la sécurité nationale de la bande de Gaza, avait déclaré que les quatre hommes avaient été tués par une bombe que les FDI avaient cachée contre les bornes marquant la frontière à Rafah.
English: December 1 - A 5-ton Soviet space ship containing animals, insects and plants was launched into orbit.
French: 30 juin : Indépendance du Congo Belge.
English: This policy outlines online behaviour that is expected from all staff associated with DND Schools Overseas.
French: La présente politique établit les nouvelles politiques directives et procédures, dans les cas où les politiques en vigueur ne comportent pas de dispositions particulières sur l’utilisation des communications électroniques.
English: The EU will maintain its strong commitment to Macedonia and will actively support a government amenable to reforms.
French: L'Union continuera à s'engager énergiquement en Macédoine et elle soutiendra activement un gouvernement soucieux d'introduire des réformes.
English: TEST KIT QUALITATIVE AND QUANTITATIVE DESCRIPTION Brand Name of Test Kit Catalogue Number Controlled substance(s) Substance e.g. D, L-amphetamine
French: DESCRIPTION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE DU NÉCESSAIRE D’ESSAI Marque nominative du nécessaire d’essai Numéro de catalogue Substance(s) contrôlée(s) Substance p. ex.
English: Greater decision making authority at local outreach level.
French: Il faut une plus grande latitude de décision au niveau local des services d’extension.
English: They stressed how inspired they were by the discussions at the first two roundtable meetings and reiterated their commitment to the process.
French: Elles se sont dites très inspirées par les discussions des deux premières tables rondes et ont réitéré leur engagement à l’égard de l’initiative.
English: In Honduras, Decree 37-99 of March 1999 authorizes the Executive to acquire private property in different areas of the country at market value for use in fulfilling the Government's commitment to rural groups and native and aboriginal peoples.
French: Au Honduras, le décret 37-99 de mars 1999 autorise le pouvoir exécutif à acquérir des biens privés dans différentes régions du pays à leur valeur commerciale afin de permettre au Gouvernement d'honorer ses engagements à l'égard des communautés rurales et des peuples autochtones et aborigènes.
English: The Delegation noted the work which had been carried out in preparing the comprehensive report of the desk-to-desk review, which had cast light on some of the underlying human resources issues in the Organization, and believed that the findings of the report should be given adequate follow-up with a view to increasing the efficiency of the Organization in that key area.
French: La délégation a pris note des travaux accomplis aux fins de l’établissement du rapport complet sur l’étude bureau par bureau, qui ont permis d’attirer l’attention sur certaines questions fondamentales relatives aux ressources humaines de l’Organisation, et elle a déclaré qu’elle considérait que les résultats du rapport devraient faire l’objet d’un suivi afin d’améliorer l’efficacité de l’OMPI dans ce domaine essentiel.
English: As with GM food, the extent of Phase 3 will depend on funding availability.
French: Tout comme dans le cas du projet sur les aliments GM, l’envergure de la Partie III dépendra de la quantité de fonds que le CCCB peut y affecter.
English: Many Europeans consider noise caused by traffic, industrial and recreational activities as their main local environmental problem especially in urban and mountain areas.
French: Pour beaucoup d'Européens, le bruit résultant de la circulation, de l'industrie et des loisirs constitue la principale nuisance dans leur environnement local, notamment dans les zones urbaines et montagneuses.
English: Where, under the national law of the state in which a patent is registered, the question of infringement of the patent depends upon the validity of the patent (so that, where validity is in issue, the questions of infringement and validity would be tried together in the courts of the state):
French: (2000/C 233/28 La Cour de justice des Communautes europeennes a ete saisie d'une demande de decision a titre prejudiciel par ordonnance du Sozialgericht Trier, rendue le 17 mai 2000, dans l'affaire Urszula Ruhr contre Bundesanstalt fur Arbeit, et qui est parvenue au greffe de la Cour le 22 mai 2000. Le Sozialgericht Trier demande a la Cour de justice de statuer sur la question suivante:
English: Governments must ensure that drinking water is available to slums and meets quality standards.
French: Les gouvernements doivent veiller à mettre à la disposition des habitants des taudis de l'eau potable qui réponde aux normes de qualité en vigueur.
English: Spotlight: Supply operations in support of the MTSP targets and the Millennium Development Goals
French: Sous les feux des projecteurs : fourniture de matériel à l'appui de la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme et des objectifs du Millénaire pour le développement
English: We appreciate in particular the detailed nature and comprehensiveness of the report and the efforts to make it as current as possible.
French: Nous sommes particulièrement sensibles aux efforts déployés pour rendre ce rapport aussi complet et à jour que possible.
English: The benefits outlined above will continue to accrue to the Branch into the future, particularly as more individuals become registered in CDI and are able to take advantage of developmental assignments.
French: La Direction générale continuera à retirer les bénéfices décrits ci-dessus, en particulier à mesure qu'un plus grand nombre d'employés s'inscrivent à l'IDC et tirent parti des affectations de perfectionnement.
English: Individual Eastern Mountain Avens plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus de la benoîte de Peck ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: The present document thus presents the financial performance report on the basis of the programme and budgets for 2002-2003, as contained in document IDB.24/3-PBC.17/3, approved in General Conference decision GC.9/Dec.17 and assessed on Member States.
French: Le présent rapport financier se fonde donc sur le programme et les budgets pour l'exercice 2002-2003 tels qu'ils figurent dans le document IDB.24/3-PBC.17/3 et que la Conférence générale a approuvés dans sa décision GC.9/Dec.17, les montants correspondants ayant été répartis entre les États Membres.
English: The need for an apple brand, became apparent at the end of the 1980s, when the fruit growers of the Val di Sole and Val di Non realized that, on the Italian fruit market, there were three times as many apples known as "Val di Non Apples" than the real quantity produced in the said valleys.
French: C'est à la fin des années 1980 que le besoin d'une marque de pomme s'est fait sentir. À l'époque, les fruiticulteurs du Val di Sole et du Val di Non s'aperçurent qu'il y avait sur le marché italien trois fois plus de pommes vendues sous le nom de "pommes du Val di Non" que la quantité réelle de pommes produite dans ces vallées.
English: • Discussion of future on-sky experiments Friday, August 1 9:30 a.m. in the UVic AO lab
French: • Causerie : futurs essais sur télescope vendredi, 1er août 9h30 au labo d'OA de l'université de Victoria
English: In this regard, as at 1 November 2003, the Committee had received the initial report of Brazil.
French: Au 1er novembre 2003, le Comité avait reçu le rapport initial du Brésil.
English: As the Program continues to expand, we have recently launched the first in a series of specialty modules; Epidemiology of Chronic Diseases.
French: Le programme continuant de s'élargir, nous avons lancé récemment le premier d'une série de modules spécialisés, qui s'intitule Épidémiologie des maladies chroniques.
English: Regulatory as well as voluntary measures by the public and industry have resulted in significant reductions to date (compared to 1988 figures), including 86% for PCBs, 85% for mercury and 84% for dioxins/furans.
French: Les mesures réglementaires ainsi que les actions volontaires du public et de l’industrie ont produit des réductions considérables (par rapport à l’année référence de 1988) : de 86 % pour les BPC, 85 % pour le mercure et 84 % pour les dioxines et les furannes.
English: This practice obscures a series of gender issues.
French: Cette pratique masque toute une série de disparités entre les sexes.
English: • any particular objective and permanent physical characteristics;
French: • tous les signes particuliers effectifs et permanents;
English: The data used to analyse the composition of unemployment and EI eligibility by work pattern prior to unemployment come from the Employment Insurance Coverage Survey (EICS) for 1999.
French: Les données utilisées pour analyser la composition de la population en chômage et l’admissibilité à l’AE selon le régime de travail précédant le chômage proviennent de l’Enquête sur la couverture de la population par le régime d’assurance-emploi (ECAE) de 1999.
English: Albert County Launches Historic Shipyard Attraction  [ 2006-08-14 ] Canadian Air Transport Security Authority:
French: Le comté d'Albert lance son site d'interprétation historique sur la construction navale  [ 2006-08-14 ] Administration canadienne de la sûreté du transport aérien :
English: The Commission will pursue its proposition to make sugar beet grown for bioethanol eligible for both the non-food regime on set-aside land and the energy crop premium.
French: Le découplage de l'aide au revenu et de la production introduit par la réforme de la PAC de 2003 contribuera aussi à faciliter l'approvisionnement en cultures énergétiques.
English: The pre-release is sent to the provinces/territories for verification and is subsequently posted to the Public Health Agency of Canada website, http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/ index.html.
French: Ce document est transmis aux provinces/territoires à des fins de vérification et est ensuite affiché sur le site Web de l’Agence de la santé publique du Canada, http://www.phac-aspc.gc.ca/tbpc-latb/index_f.html.
English: ◦ Low priority Which of the program types are the most likely to be an attractive model for partnered funding?
French: ◦ Faible priorité. Quels sont les types de programmes qui auraient le plus de chances d'être un modèle attrayant pour un financement partenarial?
English: A park can only be established through an Act of Parliament.
French: La création d'un parc nécessite l'adoption d'une loi par le Parlement.
English: We are pleased to note the high level of support — expressed this year at Geneva, but also currently in the First Committee — for the commencement of negotiations on such a treaty at the Conference on Disarmament.
French: Nous nous félicitons de l'important appui - exprimé cette année à Genève, mais également actuellement à la Première Commission - en faveur de l'ouverture de négociations sur un tel traité à la Conférence du désarmement.
English: The Executive Committee believed that the implementing agencies already provided such explanations, thus rendering the evaluators' suggestion in this regard redundant.
French: f) Les évaluateurs ont recommandé que le Comité exécutif engage un vérificateur des comptes indépendant pour aider à leur harmonisation.
English: The mechanism relates to concentrations of ozone in ambient air and the provision of adequate public information on these concentrations.
French: Le mécanisme se réfère aux concentrations d’ozone dans l’ air ambiant et la fourniture d’informations publiques sur ces concentrations.
English: - The right to family life.
French: - Le droit à la vie familiale.
English: V = 0.44 V1, V2, V4, and LCP = $0 V3 S = = 0.005 × A The lesser of: (i) (V × T3) + V3, and (ii) $430 – [0.5 × ((V × T3) + V3)] If the result is negative, S = $0.
French: Crédit d’impôt provincial relatif à un fonds de travailleurs pour l’année Le moins élevé des montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant retenu durant l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-actions d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement.
English: • Supporting the development of a knowledge base on youth employment, including statistical and other indicators that facilitate diagnosis, policy and programme design, monitoring and evaluation;
French: • D'appuyer la création d'une base de connaissances sur l'emploi des jeunes, y compris des indicateurs statistiques et autres qui facilitent le diagnostic ainsi que l'élaboration, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes;
English: • support activities that contribute to the overall development and dynamic growth of official-language minority communities;
French: • appuyer les activités qui contribuent au développement global des communautés minoritaires de langue officielle ainsi qu'à l'accroissement de leur dynamisme;
English: The Government continues to lay emphasis on social housing and on giving special assistance to families with low incomes that are making efforts towards finding a shelter for themselves.
French: Le Gouvernement continue de mettre l'accent sur le logement social et sur une aide particulière aux familles à faibles revenus qui cherchent elles-mêmes à se trouver un logement.
English: FLUs were first set up, but this should disappear with the addition of bilingual anglophones.
French: moyens devaient faire défaut le R22eR n’irait pas en Alberta.
English: S/Agenda/4770 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4770 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Firm up its political commitment to set up a single European Armaments Agency; 11.
French: De concrétiser son engagement politique de créer une Agence européenne de l’armement unique ; 11.
English: As an example, our procedure is applied to computer-generated signals obtained using an exponential density of states.
French: Cette analyse est appliquée, à titre d'exemple, à des signaux générés par ordinateur à partir d'une densité d'états exponentielle.
English: refer to 'stable', you are effectively already "using" sarge.
French: se réfère à « stable », vous « utilisez » en fait déjà sarge.
English: Guinea believes that the preservation of these assets is one aspect of the primacy of the rule of law and multilateralism.
French: La Guinée reste convaincue que la préservation de ces acquis est tributaire de la primauté du droit et du multilatéralisme.
English: The Lincoln MKS offers an optional state-of-the-art THX® II Certified 5.1 Surround Audio System that features 16 strategically placed speakers including a 10-inch subwoofer 600 watts of power and a six-disc in-dash CD changer with MP3 capability.
French: La Lincoln MKS offre en option une chaîne audio de pointe certifiée THX® II à son ambiophonique 5.1 de 600 watts avec 16 haut-parleurs, dont un caisson d'extrêmes-graves de 10 po, stratégiquement disposés et un chargeur 6 CD compatible MP3 dans la planche de bord.
English: ◦ TABLE 5 ▪ SIMA Cases Before the Federal Court of Canada or a Binational Panel Between April 1, 2001, and March 31, 2002
French: ◦ TABLEAU 5 ▪ Causes aux termes de la LMSI devant la Cour fédérale du Canada ou un groupe spécial binational entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002
English: Across southern areas, most of the spring-seeded cereals and oilseed crops have been combined.
French: Dans l’ensemble des régions du Sud, la majeure partie des céréales et des oléagineux ensemencés au printemps a été moissonnée.
English: An approach that could be considered would be exploring the potential for partnerships with direct and indirect stakeholders in capacity-building projects and awareness-raising activities in support of SAICM implementation.
French: Une démarche qui pourrait être envisagée consisterait à explorer les possibilités de créer des partenariats avec les parties prenantes impliquées, directement ou indirectement, dans les projets de renforcement des capacités et les activités de sensibilisation à l'appui de la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: He also specified that, following lengthy discussions with all parties concerned, there was now an agreement in principle on the relevance of the cessation clause to the situation of pre-1991 Ethiopian refugees.
French: Il précise que suite à des discussions animées avec toutes les parties concernées, on a pu aboutir à un accord de principe sur la pertinence de la clause de cessation quant à la situation des réfugiés éthiopiens d'avant 1991.
English: Construction: Reconstructing the facade of St.Joseph's Cathedral - Dar Es Salaam.
French: Construction : chantier de réfection de la façade de la cathédrale St Joseph - Dar Es Salaam.
English: We think this is a useful step. Indeed, in our view, in an area as important as this, as much clarity as possible is critical.
French: Nous estimons qu’il s’agit d’une mesure utile – en effet, dans un domaine aussi important, il est essentiel que les choses soient le plus clair possible.
English: The delegation was informed that there are no official statistics as to the time persons are held on remand.
French: La délégation a été informée qu'il n'y avait pas de statistiques officielles sur la durée du maintien en détention provisoire.
English: Australia, Views adopted on 26 July 2004, at para.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In front of our house there is a free of charge parking lot with capacity for 150 cars.
French: Pour garer votre voiture, il y a le parking gratuit de 150 places devant la maison.
English: My agenda is focussed on achieving results — results that will reduce the emissions that contribute to climate change, improve the air in our cities, get toxics out of our water, air, and land and protect nature.
French: Mon programme est axé sur les résultats qui nous permettront de réduire les émissions qui contribuent au changement climatique, d’améliorer l’air dans nos villes, de débarrasser nos eaux, notre air et notre sol des substances toxiques et de protéger la nature.
English: It was stated that the United Nations initiative on national cleaner technology strategies could produce manuals and guidelines for use by developing countries and economies in transition in developing their own national technology strategies, taking into account their specific conditions.
French: Il a été déclaré que l'initiative de l'ONU concernant les stratégies nationales d'adoption de techniques moins polluantes pourrait donner lieu à l'élaboration de manuels et de directives à l'usage des pays en développement et des économies en transition pour la mise au point de leurs propres stratégies nationales en matière de technologie, compte tenu de leur situation spécifique.