ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high rates are attributable to poor access to health care, inadequate dietary intake and weak feeding and care practices.
French: Cette situation est principalement due à un faible accès aux soins de santé, à l'insuffisance en quantité et en qualité de l'apport nutritionnel et aux pratiques en matière de soins.
English: It is located on the bank of the bent picturesque bay reminding a fjord.
French: Est disposГ© au bord de la baie repliГ©e pittoresque rappelant le fiord.
English: Acknowledging that the crisis is jeopardizing progress towards the Millennium Development Goals, they asked for an international assessment in 2010 on what is needed to achieve these Goals.
French: Constatant que la crise compromet les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ils ont demandé qu'il soit procédé en 2010 à une évaluation internationale des mesures à prendre pour accomplir ces objectifs.
English: As per the DFN Interim Measures Agreement, the Minister of IAND shall require a benefits plan for any work, activity or development that requires the authorization or approval of the National Energy Board under the Canada Oil and Gas Operations Act in the Dehcho territory. a) the benefits plan submitted by the operator for the approval of the Minister of IAND shall be commensurate with the nature, scope, magnitude and duration of the proposed work, activity or development.
French: Le Ministre des affaires indiennes et du Nord canadien peut exiger que le plan des avantages visé par l'entente des dispositions transitoires décrit par les Premières Nations de Dehcho, quiconque projette d'exercer des activités ou développement doivent demander l'autorisation ou l'approbation de l'Office National de l'Énergie visé par la Loi sur les opérations pétrolières et gazières au Canada dans le territoire de Dehcho. a) Le soumissionnaire qui présente un plan des avantages pour l'approbation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien doit tenir compte de la nature des activités ou développement et de la durée du travail proposé.
English: Stories about important life lessons have been passed down for generations, and some are still told today.
French: Des légendes qui donnent d'importantes leçons de vie ont été transmises pendant des générations, et certaines d'entre elles sont toujours racontées aujourd'hui.
English: (7.2) For the purpose of subsection (7), the exempt surplus, exempt deficit, taxable surplus, taxable deficit and underlying foreign tax of the disposing affiliate in respect of the corporation at any time is to be determined on the assumption that the taxation year of the disposing affiliate that otherwise would have included that time had ended immediately before that time.
French: (7.2) Pour l'application du paragraphe (7), les surplus exonéré, déficit exonéré, surplus imposable, déficit imposable et montant intrinsèque d'impôt étranger de la société cédante à l'égard de la société à un moment donné sont déterminés selon l'hypothèse que l'année d'imposition de la société cédante qui aurait par ailleurs compris ce moment s'était terminée immédiatement avant ce moment.
English: Mangroves continue to be cleared and drained for construction and development due to inadequate planning and conservation legislation..
French: En raison d’une planification et d’une législation sur la conservation inadaptées, les mangroves continuent d’être défrichées et asséchées pour permettre la construction et le développement.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Background > Poverty > Projects > South Asia > Gender Network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Pauvreté > Projets > South Asia > Gender Network > Explorateur
English: It follows that the conditions of entitlement to a tax advantage must apply without discrimination between persons entitled under Community officials and other taxpayers.
French: Il en résulte que les conditions donnant droit à un avantage fiscal doivent s'appliquer de manière non discriminatoire aux ayants droit des fonctionnaires communautaires comme à tous autres contribuables.
English: That instrument would help China in adopting and complying with international rules and regulations in the field of electronic commerce, thus facilitating international trade and promoting the development of e-commerce in China.
French: Cet instrument l'aidera à adopter et observer les règles et normes internationales dans le domaine du commerce électronique, ce qui facilitera les échanges internationaux et encouragera le développement du commerce en ligne en Chine.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Family Health > Our Community Supports Healthy Pregnancies Our Community Supports Healthy Pregnancies ISBN (PDF): 978-0-662-45483-0 Cat. No.:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Santé familiale > Notre communauté encourage une grossesse en santé Notre communauté encourage une grossesse en santé ISBN (PDF) : 978-0-662-73840-4 No cat.
English: The following withdrew from the competition:
French: Les personnes suivantes se sont désistées du concours :
English: "The most challenging part of the process was negotiating with potential lenders for housing.
French: « La partie la plus exigeante du processus, poursuit-il, était la négociation avec les prêteurs éventuels.
English: Discussion Group Panel Library The Library is an area where you can share links and files with other Discussion Group participants.
French: Zone Groupe de discussion Bibliothèque La bibliothèque est une section où vous pouvez partager des liens et des fichiers avec les autres participants d’un groupe de discussion.
English: It promotes cooperation between National Societies, and works to strengthen their capacity to carry out effective disaster management, health and social programmes.
French: La Fédération Internationale encourage la coopération entre les Sociétés nationales et s’efforce de renforcer leurs capacités à mener à bien des programmes efficaces en matière sociale, de santé et de secours en cas de catastrophe.
English: Furthermore, existing regional mechanisms differed significantly in terms of their methods of operation and approaches, and some of them had not yet had the chance to function.
French: En outre, les mécanismes régionaux existants différaient considérablement par leur mode de fonctionnement et leurs approches, et certains n'avaient pas encore pu être mis à l'épreuve.
English: Headquarter responses indicate that the 3 recommendations related to it have been implemented.
French: Dans ses réponses, l’AC indique que les trois recommandations qui la concernent ont été mises en œuvre.
English: One other matter which the Agency must take into consideration is the environmental effect of the abandonment of the operation of the branch line.
French: L'Office doit aussi tenir compte des répercussions environnementales de l'abandon de l'embranchement.
English: Such shortcomings could provide fertile ground for extremist ideologies and groups.
French: C’est suffisant pour créer une spirale de la haine.
English: In addition to the Department of Justice, the following departments and agencies were represented on the working group:
French: En plus du ministère de la Justice, les ministères et les agences suivants étaient représentés dans le groupe de travail :
English: 2008 My Account calendar The following dates are for personal income tax and benefit accounts.
French: Calendrier 2008 de Mon dossier Les dates suivantes concernent les comptes d'impôt et de prestations des particuliers.
English: The rationale is that, in general, it might be unreasonable to demand that the State of origin comply with a much higher standard of prevention than would be operative in the States likely to be affected.
French: La raison d'être de cette disposition est que, d'une manière générale, il pourrait être déraisonnable d'exiger que l'État d'origine se conforme à une norme de prévention beaucoup plus rigoureuse que les normes en vigueur dans les États susceptibles d'être affectés.
English: If you are looking for additional content related to Chemical substances you can either search the Health Canada Web site or search the Environment Canada Web site
French: Si vous cherchez de l'information additionelle reliée aux substances chimiques, vous pouvez aussi consulter le site web de Santé Canada ou le site web d'Environnement Canada
English: The condition for criminalization is the use of such funds in the commission of terrorist acts.  With regard to the prosecution of persons who attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts, article 44 of Decree-Law No. 15 of 1976 promulgating the Penal Code defines participation as inciting, condoning or assisting in the commission of any crime.
French: En ce qui concerne l'incrimination des personnes qui commettent, ou tentent de commettre des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, l'article 44 du décret-loi no 15/1976 modifiant le Code pénal définit la notion de complicité dans les actes de terrorisme, celle-ci englobant l'incitation, la connivence et le soutien à la commission d'actes criminels de toute nature.
English: Asked on cross-examination what action she had taken with respect to Mr. Trzaskowski, Ms McFadden replied that she had told him there was no point in not returning calls, because it would just reach her level, and the matter would not go away.
French: Quand on lui a demandé, lors du contre-interrogatoire, quelles mesures elle avait prises envers  M. Trzaskowski, Mme McFadden a répondu qu'elle lui avait dit qu'il était inutile de ne pas rappeler puisque la personne entrerait en contact avec elle et que la question ne serait pas réglée.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search Frequently-Asked Questions About APEC What does APEC stand for?
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche Questions fréquemment posées à propos de l'APEC À quoi correspond le sigle APEC?
English: The breastfeeding women.
French: • les adultes ayant une très forte musculature;
English: Where those countries are concerned, Azerbaijan, Belarus and Uzbekistan have already phased out all chemicals except HCFCs.
French: Trois de ces pays (Azerbaïdjan, Bélarus et Ouzbékistan) ont déjà abandonné toutes les substances visées, sauf les HCFC.
English: It is anticipated that in the next few years the two systems will be blended into a single system.
French: On prévoit qu'au cours des prochaines années, les deux systèmes seront fusionnés pour ne faire qu'un seul système.
English: The research journals and monographs published by NRC provide scientists and engineers in Canada and elsewhere with a means to communicate with their peers in the international research community.
French: Les monographies et les revues scientifiques publiées par le CNRC permettent aux scientifiques et aux ingénieurs canadiens et du monde entier d'établir des liens avec leurs collègues de la communauté scientifique internationale.
English: And of course it is not a secret that the second door is the European Youth Centre, Strasbourg.
French: En ce qui concerne la formation des jeunes aux droits de l'homme, le CEJB propose une expérience unique au monde.
English: I therefore expressly thank the rapporteur for beginning this initiative here in Parliament.
French: Il convient donc de remercier très nettement le rapporteur, qui a été la premier à lancer cette initiative du Parlement.
English: Canadian Grain Commission by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: It also reiterated its unqualified support to the legitimate rights of Argentina in the dispute over the Malvinas Islands and called for the continuation of dialogue and cooperation between the parties with a view to a just, peaceful and honourable solution.
French: Elle réitère aussi qu'elle appuie sans réserve les droits légitimes de l'Argentine dans le différend relatif aux îles Falkland et demande que le dialogue et la collaboration se poursuivent entre les parties afin que l'on parvienne à une solution juste, pacifique et honorable.
English: You can Make a donation by clicking the button below...
French: Vous pouvez Faire un don en cliquant sur le bouton ci-dessous...
English: Note that food and drinks at the airport may cost up to five times more than in the city proper, as usual in other international airports.
French: Il existe également un service d'autobus (Havaş) qui vous mènera à Taksim pour environ 8 YTL (env.
English: In February an international jury, chaired by the ECB’s Vice-President, revealed the three winning design proposals in the architectural design competition.
French: 2.2 LE NOUVEAU SITE DE LA BCE Des progrès décisifs ont été réalisés en 2004 en ce qui concerne le projet de nouveau site de la BCE.
English: The Fort was originally designed to defend toward the river and the occupying Americans had to restructure the Fort to make it defensible from the inland side.
French: À l'origine, le fort était conçu comme un ouvrage défensif par rapport à la rivière, et les occupants américains devaient réorganiser les fortifications pour rendre le fort défendable contre une attaque provenant de l'intérieur des terres.
English: • it must offer an identical service to users under comparable conditions,
French: • offrir aux utilisateurs se trouvant dans des conditions comparables un service identique;
English: Arguments [3] The Department's representative began by stating why the Department intended to concede the appeals.
French: Les soumissions [3] Dans un premier temps, le représentant du ministère a exposé les raisons pour lesquelles le ministère avait l'intention de concéder ces appels.
English: Ms. Sana (Philippine Migrant Rights Groups) pointed out that the feminization of migration was a favourable phenomenon when it was synonymous with autonomy for women, but it was a worrisome one when women were mainly employed as domestic workers or in the leisure industry, areas that were not covered by social legislation.
French: Mme SANA (Philippine Migrant Rights Groups) fait valoir que la féminisation du phénomène migratoire est positive lorsqu'elle est synonyme d'autonomisation de la femme, mais qu'elle peut être préoccupante lorsque l'on sait que les migrantes occupent principalement des emplois domestiques ou des emplois dans l'industrie des loisirs, domaines qui ne sont pas couverts par des lois sociales.
English:    . I should like to underline once again that, when considering the application of EC law in the context of sport, it is important to draw a distinction between sport insofar as it generates economic activity and sporting rules as such.
French:    . - Je tiens à souligner une nouvelle fois l’importance de faire la distinction, s’agissant de l’application du droit communautaire dans le contexte sportif, entre le sport en tant qu’activité économique et les règles du sport proprement dit.
English: Signiﬁcant Investigations Operation Big Country In September 2006, the CFNIS received information from a human source that Canadian Forces personnel at various Canadian Forces establishments across the country were using and trafficking drugs.
French: Enquêtes majeures Opération Big Country En septembre 2006, le SNEFC a été informé par une source humaine que des militaires de différents établissements des FC au Canada consommaient de la drogue et en faisaient le trafic.
English: For the information of delegations, I would like to note that the participants of the CICA process are 15 member States, five observer States and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Pour l'information des délégations, je voudrais préciser que participent au processus de la Conférence 15 États membres, cinq États observateurs et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Uncertain A risk that has high uncertainty and that we know little about is judged to be less acceptable than one that is not.
French: Incertain Un risque qui comporte une grande part d'incertitude et dont nous savons peu de choses est jugé moins acceptable qu'un autre risque.
English: While these investigations were under way, the detonation of a massive improvised explosive device in the holy city of Najaf on Friday, 29 August, resulted in hundreds of casualties and the death of one of the most important Shi'ah leaders in the country, Ayatollah Muhammad Baqer al-Hakim.
French: Alors que ces enquêtes étaient en cours, un engin explosif improvisé de forte puissance dans la ville sainte de Najaf a causé le vendredi 29 août des centaines de victimes et la mort de l'un des dirigeants chiites les plus importants du pays, l'ayatollah Muhammad Baqer al-Hakim.
English: Feedback should be provided to Ray St. Denis (Compliance) and Frank Palcat (Reliability) by January 23rd so they can compile the information for the next meeting.
French: La rétroaction doit être fournie à Ray St. Denis (conformité) et Frank Palcat (fiabilité) d'ici le 23 janvier afin qu'ils puissent compiler les renseignements pour la prochaine réunion.
English: The completed Importer’s Information Report shall be submitted by the Importer to the Chief Inspector of Explosives, Explosives Regulatory Division, Natural Resources Canada, Ottawa within 30 days of each importation or in a single bulk monthly transmittal.
French: Ce rapport doit ensuite être soumis à l’inspecteur en chef des explosifs, Division de la réglementation des explosifs, Ressources naturelles Canada, Ottawa, dans les 30 jours suivant chaque cargaison ou à la fin de chaque mois.
English: The plan’s compliance with laws, policies, and directives is the first area covered.
French: La conformité du plan par rapport aux lois, politiques et directives est le premier jalon.
English: Chief and council had overall responsibility for the project and the community's housing manager acted as the project coordinator.
French: Le chef et le conseil assumaient la responsabilité générale du projet, le gestionnaire du logement pour la collectivité les secondant à titre de coordonnateur de projet.
English: Resulting revenues in the first five years exceed 150 percent of the total project cost.
French: • présenter les factures des coûts admissibles à RNCan en même temps que la demande de paiement;
English: • An Energy Security Initiative and an Energy Security Action Plan were adopted.
French: • Adoption de l'Initiative pour la sÃ©curitÃ© Ã©nergÃ©tique et de son plan d'action.
English: The standard is reasonableness.
French: La norme est celle du caractère raisonnable.
English: Careful planning and proper use of certain options available under IFRS, however, can eliminate some of these differences.
French: Il est possible d'éliminer certains de ces écarts avec une planification minutieuse et l'utilisation appropriée de certaines options offertes dans les IFRS.
English: At the time of application, the applicant must have completed at least 36 months of operation as a book publisher.
French: Au moment de la demande, la maison d'édition doit être en exploitation dans l'édition du livre depuis au moins 36 mois.
English: And finally, our traffic safety agency has been working for 30 years to improve emergency medical services and trauma systems so that crash victims are properly cared for after a crash.
French: Et enfin, notre institution chargée de la sécurité routière travaille depuis 30 ans à améliorer les services médicaux d'urgence et les systèmes d'intervention pour que les victimes reçoivent des soins appropriés après un accident de la circulation.
English: This point is currently at the codecision stage and I trust that, judging from other cases in the past on highly sensitive issues, a study will be expedited rapidly so that this proposal can be completed as quickly as possible, and that this proposal will provide the possibility of access precisely to cheap drugs.
French: Ce point est actuellement à l’étape de la codécision et, en me basant sur d’autres cas concernant des questions très délicates par le passé, je suis sûr qu’une étude sera rapidement réalisée afin que cette proposition puisse être achevée le plus rapidement possible et que cette proposition permettra d’avoir accès précisément à des médicaments à un prix abordable.
English: Project Administration and Co-ordination Friendship centres sponsor almost a third (30%) of all AHS projects in urban centres and northern communities.
French: Administration et coordination du centre Les centres d'amitié sont les parrains de près d'un tiers (30 %) de l'ensemble des centres PAPA situés en milieu urbain et dans les collectivités nordiques.
English: DECLARATION on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome
French: DÉCLARATION à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome P  , l’Europe a été une idée, un espoir de paix et de compréhension.
English: – Numerous timing adjustments are required since the National Accounts record the expenditures when the payments are actually made to the trust funds, whereas the Public Accounts record when the liability for these amounts is incurred.
French: – De nombreux rajustements d’échelonnement sont nécessaires puisque les comptes nationaux comptabilisent les dépenses au moment où les paiements sont effectivement faits aux fonds en ﬁducie, tandis que les comptes publics reﬂètent le moment auquel ces montants sont engagés.
English: It must be noted, however, that the overall performance in both ports was adversely affected by inclement weather conditions, with unusually heavy rains having led to frequent loading interruptions and significant rain delays in the second quarter.143 With a 1.8-day average, the overall amount of time spent by vessels in Thunder Bay came in 18.2% below the previous crop year’s 2.2-day average.
French: Les expéditions ferroviaires directes peuvent accommoder efficacement la demande tout en éliminant le besoin même de stockage du grain.
English: As for the right to protection of health and to safety in working conditions, the law safeguards the right of workers to work in safe and fair conditions.  Section 9 of the Labour Act, for example, contains provisions which stipulate the obligations of employers towards their workers in regard to ensuring their protection and all matters relating to housing, drinking water, food supply and transport for those working outside urban areas.
French: Pour ce qui est du droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, la loi garantit le droit du travailleur à un milieu de travail sain et juste puisque la partie IX du code du travail contient des dispositions établissant les obligations de l'employeur à l'égard de ses employés en ce qui concerne notamment la fourniture des moyens de nettoyage et tout ce qui a trait au logement, à l'eau de boisson et aux moyens d'approvisionnement et de transport pour les employés qui travaillent loin des zones habitées.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Same-Sex Marriage > Copies sent to:
French: ◦ À notre sujet ◦ Prévenir la discrimination
English: Updated discount rate: discount rate assumptions have a considerable effect on valuations.
French: La révision du taux d'actualisation : les hypothèses relatives au taux d'actualisation ont une incidence majeure sur le résultats des évaluations.
English: The disposal site is located at approximately 3.9 km southeast from the loading site.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 3,9 km au sud-est du lieu de chargement.
English: Mr. S. Dutchak (MSC-E) presented the MSC-E contributions to the work on the review of the Protocol on POPs.
French: S. Dutchak (CSM-E) a présenté les contributions du CSM-E à l'examen du Protocole sur les POP.