ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All elements are now depicted horizontally with the futures perspective across the top and current perspectives linking left to right toward the accomplishment of the Strategic Outcomes and Future Aspirations all whilst being mission-focused and cognizant of the vision.
French: Tous les éléments sont maintenant représentés sur un plan horizontal avec les perspectives futures longeant le haut de la carte et les perspectives actuelles reliées de gauche à droite vers l'accomplissement des résultats stratégiques et des aspirations futures tout en mettant l'emphase sur la mission et en restant conscient de la vision.
English: The Narmada River flows southwest between the Vindhya Range and an associated plateau on the north, and the Satpura Range on the south.
French: Le fleuve Narmada coule vers le sud-ouest entre la chaîne des Vindhya et le plateau qui s’y rattache, au nord, et la chaîne des Satpura au sud.
English: In accordance with Article 3(4) of the Eurasian Patent Convention, WIPO is represented at the meetings of the Administrative Council "in an advisory capacity in conformity with the provisions of an agreement concluded between the [Eurasian Patent] Organization and WIPO." 8.
French: Aux termes de l’article 3.4) de la Convention sur le brevet eurasien, l’OMPI "participe aux réunions du Conseil d’administration avec voie consultative, conformément aux dispositions de l’accord conclu entre l’Organisation [eurasienne des brevets] et l’OMPI." 8.
English: Manuscript report 2747 Carver, C.E., Mallet, A.L., Vercaemer, B. 2006 Biological synopsis of the colonial tunicates, Botryllus schlosseri and Botrylloides violaceus
French: Rapport manuscrit 2747 Carver, C.E., Mallet, A.L., Vercaemer, B. 2006 Biological synopsis of the colonial tunicates, Botryllus schlosseri and Botrylloides violaceus
English: With a species whose population has declined significantly, other less easily controlled factors—such as competition for food or habitat, severe weather, natural predators, parasites, and collisions with vehicles—become increasingly important.
French: La faune étant influencée par une combinaison de facteurs, on doit comprendre tous les facteurs d’interaction d’une espèce avec son environnement afin de pouvoir obtenir des efforts de rétablissement fructueux.
English: The difference is that, in the second case, our obligation is more moral than legal.
French: La différence est que dans le cas de ce second pacte, notre obligation est bien davantage morale que légale.
English: The Committee reviewed the proposed priorities attached as Annex C to the Annual Report and agreed to the following amended version: 1.
French: Le Comité examine les priorités proposées, qui figurent à l’annexe C du Rapport annuel, et donne son adhésion à la version révisée suivante : 1.
English: b. at a dose of 500 mg/kg b.w. one would classify the controlled product in D1B, provided there was no data available to show that lethality at 50 mg/kg b.w. exceeded 50%.
French: b. Pour une dose de 500 mg/kg (m.c.), la substance serait classifiée dans la catégorie D1B à la condition que nulle donnée ne montre que la létalité dépasse 50% à 50 mg/kg (m.c.). c.
English: (Signed) Ameerah Haq United Nations Resident Coordinator and Humanitarian Coordinator
French: Le Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'action humanitaire (Signé) Ameerah Haq
English: RG 16-274, Album 2, p.25 Archives of Ontario, I0021232   
French: RG 16-274, Album 2, p.25 Archives publiques de l'Ontario, I0021232
English: Transfer payments from provincial and territorial governments for agricultural services, etc.
French: Paiements de transfert provenant des gouvernements provinciaux et territoriaux pour des services agricoles, etc.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Mr. Juan Miguel Petit, to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session (E/CN.4/2003/79) and requests him, within the framework of his mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography, and to participate at the twenty-ninth session of the Working Group;
French: Prend acte du rapport que le Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit, a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-huitième session (E/CN.4/2003/79), et prie le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et de participer à la vingt-neuvième session du Groupe de travail;
English: In practice, however, companies were allowed to build pipelines to both American and Canadian destinations because Canadian markets alone could not support the costs of constructing the lines.
French: En pratique, toutefois, les sociétés étaient autorisées à construire des pipelines vers des destinations américaines et canadiennes parce que les marchés canadiens seuls ne pouvaient justifier le coût de la construction des pipelines.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions — ‘A single market for 21st century Europe’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Un marché unique pour l’Europe du XXIe siècle».
English: Flexibility to adjust policies to operational needs is required and accepted.
French: Il est indispensable de disposer d'une certaine latitude pour ajuster les politiques aux besoins opérationnels, un fait qui est reconnu.
English: Ten per cent and possibly as much as 50 per cent of the Arctic tundra could be replaced by forests by 2100. The narrow, remaining coastal tundra strips in Russia's European Arctic are likely to disappear.
French: En Australie, Les changements de la température et de la composition chimique de l'eau pourraient entraîner la perte de 95 pour cent des coraux de la Grande Barrière de Corail d'ici 2050.
English: In any case, it should be noted that during a period where the collective expulsion of aliens who were nationals of a country with which the host country was at war was the order of the day, particularly in France, there was an outcry against a measure perceived as “taking revenge on innocent persons who could not be faulted on any grounds other than being vaguely suspected of spying”.
French: Quoi qu'il en soit, on relèvera qu'au moment même où la thèse favorable à l'expulsion collective des étrangers en cas de guerre avec leur pays paraissait dominante, notamment en France, des voix s'élevèrent pour blâmer une mesure qui revêtait, selon elles, « le caractère d'une vengeance contre les personnes innocentes auxquelles on n'avait rien à reprocher que le vague soupçon d'espionnage ».
English: Initial symptoms usually occur within one to three weeks after the bite, but can range from three days to one month.
French: Les premiers symptômes surviennent habituellement entre la première et la troisième semaine après la morsure, mais peuvent aussi se manifester de trois jours à un mois après la morsure.
English: PROGRAMME BUDGETS, MANAGEMENT, FINANCIAL CONTROL AND ADMINISTRATIVE OVERSIGHT
French: BUDGETS-PROGRAMMES, GESTION, CONTROLE FINANCIER ET ADMINISTRATIF
English: Employees in the Administrative Support category or an entry level officer position can apply to the program.
French: Les employés de la catégorie du soutien administratif ou les fonctionnaires de premier échelon peuvent s'inscrire à ce programme.
English: Yesterday Micro Reactor System was kind enough to send us by email more information about their Flexible Electronic Curtain, which is in fact 2 plastic panel with liquid crystal molecules in between which once activated will "blind" this windows and make it impossible de see trough, this system is available in different colors.
French: Micro Reactor System, une société japonaise va proposer sur le marché nippon un rideau électronique flexible. En gros disons que nous avons une sorte de vitre en plastique et donc flexible qui, lorsque on le désire, est capable de devenir opaque ou transparente.
English: They moved quickly and without hesitation, thanks to taking a course on marine firefighting techniques and subsequent practice sessions (see "Where There's Smoke . . . There Should be a Firefighting Plan," in the spring 2003 issue of Forum).
French: Ils ont réagi rapidement et sans hésitation, grâce au cours qu'ils ont suivi sur les techniques de lutte contre les incendies maritimes et aux séances subséquentes d'exercices pratiques (voir l'article intitulé « Les incendies : êtes-vous prêt? » dans le numéro du printemps 2003 de Forum).
English: Each of the missions track a number of performance indicators so that they can report on results.
French: Chacune des missions fait le suivi de divers indicateurs de rendement de manière à pouvoir faire rapport de ses résultats.
English: 2) Secondly, at the same time as supporting the rights of those belonging to national minorities, the EU must resolutely condemn actions by ethnic separatists.
French: 2) Deuxièmement, tout en défendant les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, l'UE doit fermement condamner les actions des séparatistes ethniques.
English: A new balance is being established between Sunnis and Shiites in Lebanon, Iraq and elsewhere in the region.
French: Un nouvel équilibre est en train de se former entre les sunnites et les chiites au Liban, en Iraq et ailleurs dans la région.
English: (34) According to Citizenship and Immigration Canada, in 2002 China was the largest source of immigrants to Canada (33,231 migrants) and Pakistan the third-largest source (14,164).
French: (34) D’après Citoyenneté et Immigration Canada, en 2002, la Chine se classait en tête de liste des principaux pays sources d’immigrants au Canada (33 231 migrants) et le Pakistan au troisième rang (14 164 migrants).
English: Popular queries (40-47): CONVERT wmf TO jpg | open eps file | anonymous | wmv to mp3 converter | firewalls/ | post-it notes | avi to gif animation convert | mp3 to mid converter | More queries...
French: Popular queries (63-70): delete index.dat | lp recording software | remove vocal | BufferZone Pro | backup | phone | avi to wmv converter | convert ps to doc | More queries...
English: With regard to Canadian imports, imports of fluid milk are restricted under Canada’s negotiated Uruguay Round commitments to milk for household use and subject to a tariff rate quota.
French: Ni l’un ni l’autre des effets estimés ne semblent crédibles.
English: Though higher airline ticket prices may reduce purchases, airlines reduce oil consumption only when they cancel flights.
French: Si l’augmentation des tarifs des billets d’avion peut effectivement réduire les achats, les compagnies aériennes ne réduisent leur consommation de pétrole que lorsqu’elles annulent des vols.
English: Quagga's RIP daemon allows the injection of routes and the disclosure of routing information.
French: Le démon RIP de Quagga permet l'injection de routes et la révélation d'information de routage.
English: Interest calculation will be applied retroactively to outstanding invoices to charge interest from the 31st day following the date of the invoice.
French: Le calcul des intérêts sera appliqué rétroactivement à tous les comptes impayés et des intérêts seront facturés à compter du 31e jour suivant la date de facturation.
English: During his inspection, he discovered a static leak coming from a three-inch crack on the Aileron Boost Pack Actuator.
French: N’étant pas certain de la provenance de ce liquide, il a effectué une inspection détaillée de tous les composants de ce compartiment.
English: In addition to these positive steps, indigenous peoples have developed their own skills and capacities during recent years and no longer see themselves as victims but as active partners in the changes taking place within States and internationally.
French: Parallèlement à ces mesures positives, les peuples autochtones ont développé leurs propres compétences et capacités au cours des dernières années, de sorte qu'ils ne se considèrent plus désormais comme des victimes, mais comme des partenaires contribuant activement aux changements qui se produisent au sein des États et sur le plan international.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON SPECIAL INVESTIGATION TECHNIQUES IN RELATION TO ACTS OF TERRORISM (PC-TI)
French: COMITE D’ EXPERTS SUR LES TECHNIQUES SPECIALES D’ INVESTIGATION EN RELATION AVEC DES ACTES DE TERRORISME (PC-TI)
English: Table 6.3. Cost estimate for hospitals.
French: Tableau 6.3 Estimation des coûts pour les hôpitaux.
English: He suggested as one possible avenue the exploration of existing human rights mechanisms as a means of monitoring the Norms.
French: Il a suggéré une possibilité qui pourrait consister à étudier dans quelle mesure les mécanismes existants de protection des droits de l'homme pourraient permettre d'assurer le suivi des Normes.
English: The companies contracted by the Land Trust Fund to provide technical assistance to groups of beneficiaries must include a gender perspective in their training programmes.
French: Les entreprises auxquelles le Fonds fiduciaire foncier s'adresse pour l'assistance technique à fournir aux groupes de bénéficiaires doivent inclure le thème de l'équité entre les sexe dans la formation donnée.
English: McDonald denied ever making the comment.
French: McDonald nie avoir jamais fait cette remarque.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Table 3 PCBs in Train Samples, ng/train Sample ID 531 532 541 542 548 549 591 592 002 007 011 012 Mean ng s ng RSD % si2 dfi dfi x si2 3 CI:
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Tableau 3 PCB dans les échantillons du train, en ng/train Échantillon n° 531 532 541 542 548 549 591 592 002 007 011 012 Moy. ng s ng ETR % si2 dfi dfi x si2 3 CI:
English: The Chairperson of the Task Force noted that while the primary focus should be on the first two pillars of the Convention, access to justice was not excluded.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a dit que s'il est vrai que l'accent serait mis en priorité sur les deux premiers piliers de la Convention, la question de l'accès à la justice n'était pas exclue pour autant.
English: However, the appellant failed to make such demonstration.
French: Mais l'appelante n'a pas réussi à établir une telle preuve.
English: Information on customs 2002 are available here.
French: Des informations sur Douane 2002 sont disponibles ici.
English: • 7:Call for tough laws on designer drugs
French: • 11:Qualité dans l'enseignement supérieur
English: As education level increased, respondents were less likely to agree. Residents with some post-secondary (43.7%) and university (42.2%) were less likely than those with less than a high school education (62.3%) to agree.
French: Les répondants les plus instruits sont moins nombreux à être d'accord que les répondants moins instruits, les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (43,7 %) ou qui ont terminé leurs études universitaires (42,2 %) sont moins nombreux à être d'accord que ceux qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (62,3 %).
English: Several employees have been with LA CREMA for more that 10 years, and during 17 years of operation, we have directly encouraged the development of microempresas.
French: Plusieurs employés ont été avec LA CREMA pour plus de 10 ans, et pendant 17 ans d'opération, nous avons directement encouragé le développement de micro-entreprises.
English: Since the focus of this assessment is the single substance phenol, every effort was made to distinguish phenol from total phenolics.
French: Comme l'objet de la présente évaluation se borne au seul phénol, on s'est efforcé de le distinguer des composés phénoliques totaux.
English: Discussions ensued on Canadian export requirements for cured ham and cherries from Spain. As well, Canada’s export measures on cucumbers and gherkins, as a result of the WTO negotiations with the EU over the use of growth promoting hormones for beef, were discussed.
French: Il a aussi été question des prescriptions imposées par le Canada à l’égard des exportations de jambon salé et de cerises en provenance d’Espagne, de même que des mesures d’exportation adoptées par le Canada à l’égard des concombres et des cornichons par suite des négociations avec l’UE dans le cadre de l’OMC au sujet de l’utilisation d’hormones de croissance dans le bœuf.
English: Those amendments add references to section 181.3 of the Income Tax Act, and this consequential amendment ensures that those references apply in the context of the transitional version of the formula.
French: Ces modifications consistent à ajouter des renvois à l’article 181.3 de la Loi de l’impôt sur le revenu, et présente modification corrélative fait en sorte que ces renvois s’appliquent dans le contexte de la version transitoire de la formule.
English: Or. en Justification It is important to respect the need for longer or shorter periods of data retention with regards to Member States individual requirements in particular as some Member States currently operate a retention period of 3 / 4 years.
French: Il convient cependant de souligner que les conséquences économiques d'une obligation de conservation plus longue imposée aux entreprises en plus des obligations administratives et financières énormes qui existent déjà seraient très lourdes. C'est pourquoi il convient que les délais de conservation, pour rester appropriés et supportables, soient les plus courts possibles.
English: They suggested to the Facilitator draft elements for the terms of reference for the facilitation, including the provision that Captain Camara be made to honour his commitment not to run in the election.
French: Ils ont présenté au Facilitateur les éléments d'un projet de mandat pour la facilitation, qui prévoyait notamment des dispositions exigeant que le capitaine Camara renonce à participer aux élections, comme il s'y était engagé.
English: 15 IP specialized judges were trained on theoretical and practical field of IP rights.
French: Quinze juges spécialisés en propriété intellectuelle ont reçu une formation sur les problèmes théoriques et pratiques que pose l’application des droit de propriété intellectuelle.
English: He recalled that he had briefed the Counter-Terrorism Committee and discussed potential cooperation modalities with its members, with a view to ensuring that counter-terrorism measures enhanced, rather than undercut, the rule of law.
French: Il rappelle qu'il a exposé au Comité contre le terrorisme, et examiné avec ses membres, les modalités d'une éventuelle coopération permettant de garantir que les mesures antiterroristes renforcent les principes du droit au lieu de les saper.
English: Dhaliwal LK, Gupta KR, Gopalan S et al.
French: Support from health care providers and the psychological adjustment of individuals experiencing infertility.
English: We might consider modifying the religious aspect slightly but, even without such a shift of emphasis, this resolution makes it adequately clear that the European Parliament attaches great importance to preventing a similar situation from arising in Ambon as arose in East Timor.
French: On pourrait envisager de nuancer quelque peu la composante religieuse mais cette résolution montre de façon suffisamment claire - même sans cela - combien il est important pour le Parlement européen d' éviter l' apparition à Ambon d' une situation comparable à celle du Timor-Oriental.
English: The Committee has ascertained, as required under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: • What are the predominant sources of energy in the area market?
French: • Quelles sont les sources prédominantes d’énergie dans le marché du secteur?
English: Also, where third parties were involved, the services were practically unavailable in both official languages, and the bilingual character of the products for sale was not reasonably well reflected in the products available.
French: Soulignons aussi que là où il y avait des tiers, les services n'étaient à peu près pas disponibles dans les deux langues officielles et le caractère bilingue des produits à vendre n'était pas raisonnablement reflété parmi les produits disponibles.
English: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations: budget performance for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 and budget for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (resolution 59/296);
French: Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : exécution des budgets de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et budgets pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 (résolution 59/296);
English: Belarus has marketing training at the State Engineering University.
French: Au Bélarus, il existe une formation commerciale à l'Université nationale d'ingénierie.
English: Monitoring of the courts, prisons and police 61 - 67 18
French: Conclusiones y recomendaciones 68−70 18
English: 150 last pages of the book review the different orchestral libraries by describing in detail the strong and weak points of each.
French: Les 150 dernières pages du livre passent en revue les différentes librairies orchestrales en décrivant de manière détaillée les points forts et faibles de chacune.
English: • China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production
French: • Projet de coopÃ©ration Chine-Canada en matiÃ¨re de production moins polluante
English: Unlike CTMs,
French: À la différence du système de la marque communautaire,
English: CONCLUSION [165] For purposes of making a determination in this expiry review, the CBSA conducted its analysis within the scope of the factors set forth in subsection 37.2(1) of the SIMR.
French: Turquie [154] Sur les cinq producteurs de barres d'armature en Turquie qui ont fourni des renseignements aux fins du réexamen relatif à l'expiration, seulement quatre, Colakoglu, Diler, Habas et Icdas, ont participé au réexamen des valeurs normales et des prix à l'exportation de l'ASFC qui a eu lieu le 29 janvier 2004 et celle-ci leur a communiqué les modalités du calcul des valeurs normales189.
English: Assistance from international and regional organizations
French: Concours des organisations internationales et régionales
English: Even though many of the administrative and other public barriers to trade have been removed, we do not yet have a real single market in some sectors and there remain significant price differences between Member States.
French: L'inverse se vérifie lorsque la concurrence entre marques est faible et que les barrières à l'entrée sont importantes.
English: By educating girls, we will improve nutrition, promote health, and fight HIV/AIDS.
French: En éduquant les filles, nous améliorerons la nutrition, nous favoriserons la santé et nous combattrons le VIH/sida.
English: Mr. B. Périsset (Switzerland) Mr. D. Link (Israel) Mr. Y. Yakimov (Russian Federation)
French: M. B. Périsset (Suisse) M. D. Link (Israël) M. Y. Yakimov (Fédération de Russie)
English: Clarke helped to write the screenplay. The movie depicted a large space station, a winged space shuttle, a lunar base, and astronauts on a trip to the outer solar system.
French: Le film présente une grande station spatiale, une navette spatiale ailée, une base lunaire et des astronautes en route vers les confins du système solaire.