ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wrapped them in aluminium foil then in a Saran Wrap and put them in the refrigerator. Would they still be good for Wednesday night (that will be 4 days after purchase) if I cook them on the stove at high temperature?
French: Je me demande si on peut le consommer sans risque avec tous les préservatifs présents?
English: Cleavages are very deformed stones, with inclusions, and cracks on cleavage planes.
French: Les clivages sont des pierres très déformées, avec des inclusions et des fissures sur les plans de clivage.
English: Professor Dugard had appealed to the European Union to draw on its members' great historical tradition of mediation.
French: Le professeur Dugard avait lancé un appel à l'Union européenne pour qu'elle renoue avec ses grandes traditions historiques de médiation.
English: The analytical deficit thus reflects failure on both counts.24 Arming the trade policy community with a compelling case for further liberalization is thus a clear analytical priority issue.
French: Outre ce que cela signifierait au niveau des ministres, une analyse plus approfondie faciliterait les efforts de communications déployés en général par les gouvernements et les groupes de pression favorables au commerce.
English: Because Unix is proprietary software and GNU, because it's not Unix, can be made free by us, it's developers, and that's the whole point - to give you an operating system that you can run without ceding your freedom to anyone.
French: Parce qu'Unix est un logiciel propriétaire et que GNU, puisqu'il n'est pas Unix, peut être rendu libre par nous tous, ses développeurs, et c'est le point crucial : parce qu'il vous offre un système d'exploitation que vous pouvez utiliser sans abandonner votre liberté à quiconque.
English: Swift Current !
French: Très supérieures à la moyenne (de 150 à 200 p. cent) !
English: It is of paramount importance in enabling all Europeans to benefit from the single market.
French: C'est l'une des conditions pour que tous les Européens puissent bénéficier du marché unique.
English: A second priority is to recommend one or more extended sets of survey items to measure disability, or guidelines for their design, to be used as components of population surveys or as supplements to specialty surveys.
French: L'autre priorité du Groupe de Washington est de recommander un ou plusieurs jeux élargis de questions sur les incapacités, ou de formuler des directives quant à leur élaboration.
English: Results of the survey indicate that Canadian adults are more inclined to participate for job or career related purposes (19.3 percent of the adult population) than for personal interest (8 percent of the adult population).
French: Les résultats de l’enquête font ressortir que les adultes canadiens sont plus enclins à participer pour des motifs de carrière ou d’emploi (19,3 % de la population adulte) que par intérêt personnel (8 % de la population adulte).
English: Have you checked out Canada's Food Guide to understand your basic nutritional needs?
French: Avez-vous lu le Guide alimentaire canadien pour bien comprendre quels éléments nutritifs sont essentiels à votre santé?
English: The State party has not challenged the author's contention that neither he nor his family were notified of the criminal proceedings against the author; and that an attorney, one Kuchkarov, who, as argued by the State party, defended his rights in court, was not, in fact, the attorney of his own choosing.
French: L'État partie n'a pas réfuté les dires de l'auteur, qui affirme que ni sa famille ni lui-même n'ont été informés de l'action pénale intentée contre lui, et que l'avocat du nom de Kuchkarov, qui selon l'État partie assurait sa défense au procès, n'était en fait pas un défenseur de son choix.
English: The Commission took note of them at its 72nd Plenary Session (Venice, 19-20 October 2007).
French: La Commission en a pris note à sa 72e session plénière (Venise, 19-20 octobre 2007).
English: The Union is impeding direct contact between citizens just when it is enshrining a policy of good neighbourliness in the Treaty of Lisbon.
French: L'Union empêche les contacts directs entre citoyens juste au moment où elle consacre une politique de bon voisinage dans le traité de Lisbonne.
English: To implement this task, seminars are organised annually in cooperation with the Gender Studies Centre of Vilnius University for staff of the State Labour Inspectorate, labour market institutions, municipalities and social partners.
French: À cet effet, on organise des séminaires annuels en coopération avec le Centre de recherches sexospécifiques de l'Université de Vilnius; ces séminaires sont ouverts aux employés de l'inspection du travail, des institutions du marché du travail, des municipalités et aux partenaires sociaux.
English: At its seventh session, the Working Group considered whether a definition of the term “electronic” or of “electronic means” should be included in article 2 of the Model Law, perhaps based on the definitions found in the European Union procurement directives of 31 March 2004 (Directive 2004/17/EC and Directive 2004/18/EC) (A/CN.9/575 (para.
French: À sa septième session, le Groupe de travail a examiné si l'article 2 de la Loi type devait définir les “termes “électronique” ou “moyens électroniques”, en s'inspirant peut-être des directives européennes du 31 mars 2004 relatives à la passation des marchés (Directive 2004/17/CE et Directive 2004/18/CE) (A/CN.9/575, par.
English: All these networks incorporate in their procedures an intellectual property component, in particular in RDT, as regards technical information, and in RMIE the concept of protection for innovative projects which are hatched.
French: L’ensemble des ces réseaux intègre dans leur démarche la composante de propriété intellectuelle notamment dans le RDT en matière d’information technique et dans le RMIE la notion de protection pour les projets innovants qui sont incubés.
English: During his military service, he was sent to a conflict area, without receiving the backup of any other units, which had been promised.
French: Quand il était dans l'armée, il a été envoyé dans une zone de conflit mais n'a pas reçu l'appui d'autres unités qui lui avait été promis.
English: Include any funds that have been expended to support business activities such as contributions, repayable contributions and/or loans.
French: Il est question ici du soutien accordé à des entreprises qui existaient déjà dans la zone de service.
English: At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, provided that a visible sign clearly indicates the name and date of the trade fair, exhibition or demonstration in question and the non-conformity and their non-availability for sale of the articles until brought into conformity by the manufacturer established within the Community or by the importer.
French: Lors de foires commerciales, d'expositions et de démonstrations organisées à des fins commerciales, les États membres ne s'opposent pas à la présentation d'articles pyrotechniques non conformes aux dispositions de la présente directive, à condition qu'une marque visible indique clairement le nom et la date de la foire commerciale, de l'exposition ou de la démonstration en question, ainsi que la non-conformité et la non-disponibilité à la vente de ces articles tant qu'ils n'auront pas été mis en conformité par le fabricant établi dans la Communauté ou par l'importateur.
English: Approximately 55% of the Mexican importers that were surveyed, indicated that over the last years the consumption of fish and seafood in Mexico has reduced.
French: Environ 55 % des importateurs mexicains interrogés ont dit que ces dernières années, la consommation de poissons et de fruits de mer au Mexique avait diminué.
English: 3 The nature of the mission report: "accession" or "export" 3.1 The complainant disagreed with the Commission's view that its mission report was mainly related to the accession negotiations.
French: La plaignante marque son désaccord avec le point de vue de la Commission selon lequel son rapport de mission était principalement lié aux négociations d’adhésion.
English: All the governments represented at the event are working with varying success on such issues.
French: Tous les gouvernements représentés lors de l'événement travaillent sur ces questions, mais ne réussissent pas de manière égale.
English: However, isolates resistant to AKSSuT and additionally to amoxicillin-clavulanic acid, cefoxitin, ceftiofur, cephalothin and gentamicin, including one isolate which was also resistant to ceftriaxone, were all S. Bredeney serovars (Appendix Table A.4.17). The AKSSuT pattern was detected in S. Heidelberg, S. Muenster, S. Montevideo and S. Typhimurium DT194 isolates.
French: Le sérotype S. Heidelberg DT32 était le seul exprimant le patron de résistance ACSSuT.
English: ◦ enterprise reporting is a highly manual process.
French: ◦ l'établissement de rapports à l'échelle de l'organisation est un processus très manuel;
English: What could I do myself to improve my condition?
French: Que puis-je faire pour améliorer mon état?
English: Before the Treaty of Maastricht, competition policy and the policy of economic and social cohesion ran parallel, but with the new provisions of the Amsterdam Treaty, currently in the process of ratification, it has become necessary to strengthen the complementarity and balance between them, given that cohesion, which expresses the duty of solidarity between the Member States, has become the priority for the construction of Europe.
French: Avant le traité de Maastricht, la politique de concurrence et celle de cohésion économique et sociale ont suivi des parcours parallèles mais avec les nouvelles dispositions du traité, confirmé par celui d'Amsterdam actuellement au stade de la ratification, il est devenu nécessaire de renforcer la solidarité et l'équilibre entre elles, étant donné que la cohésion, en d'autres termes le devoir de solidarité entre les États membres, constitue aujourd'hui la priorité de la construction européenne.
English: It should be noted that the contemplated structure is not one of a revolving fund: Once the capital is committed, the returns on investments are obtained under the form of dividends or at the exit date and cannot be reinvested, unless the Board of Directors decides otherwise.
French: Il convient de noter que la structure envisagée n'est pas celle d'un fonds autorenouvelable: soit les capitaux engagés sont rémunérés sous forme de dividendes, soit ils sont récupérés à la date de sortie et ne peuvent être réinvestis, sauf décision contraire du conseil d'administration.
English: • Transaction involves use and payment of a performance bond resulting in a cross border payment. Back 5.6 Securities Dealers Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: • L'opération comporte l'utilisation ou le paiement d'une garantie de bonne exécution qui nécessite un paiement transfrontalier. retour 5.6 Courtiers en valeurs mobilières Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse et sur l'utilisation que l'on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: Offender movement and association within the institution are regulated under minimal supervision. Medicine Wheel The medicine wheel reflects research findings that culture, teachings and ceremonies (core aspects of Aboriginal identity) appear critical to the healing process.
French: • Libération d'office (LO) Suivant la Loi , les délinquants purgeant une peine d'emprisonnement d'une durée déterminée à qui la libération conditionnelle n'a pas été accordée, ou dont la liberté a été révoquée, sont libérés d'office après avoir purgé les deux tiers de leur peine, à moins que la CNLC, à la suite d'un renvoi du cas par le SCC, ordonne que le délinquant soit maintenu en incarcération après la date prévue pour sa libération d'office.
English: The Regional Office has initiated discussions with the municipal government and the Greater Vancouver Regional District to help VAC establish a waste reduction programme for glass, tin and newsprint.
French: Le bureau régional a entamé des discussions avec l’administration municipale, le district régional de Vancouver, pour aider ACC à établir un programme de réduction des déchets pour le verre, le métal et le papier journal.
English: Supporting the work of the OECD's External Relations Committee (ERC) , the CCNM team focuses on strategic issues, providing oversight and policy guidance for OECD’s global relations with non-members.
French: En soutenant le travail du Comité des relations extérieures , l’équipe du CCNM se concentre sur les orientations stratégiques et apporte ainsi une vue d’ensemble et des directives politiques sur les relations mondiales de l’OCDE avec les non-membres.
English: The population is made up of 18 ethnic groups, including the Lendu and its southern sub-clan, the Ngiti; the Hema and its northern sub-clan, the Hema/Gegere; the Bira, the Alur, the Ndo Okebo, the Lugbara, the Mambissa and the Nyali.
French: Sa population est répartie entre 18 groupes ethniques, dont les Lendu et leur sous-groupe des Ngiti ou Lendu du Sud, les Hema et leur sous-groupe des Hema du Nord ou Gegere; les Bira, les Alur, les Ndo Okebo, les Lugbara, les Mambissa et les Nyali.
English: We thank the United States delegation for the draft resolution on this issue and are ready to work constructively with other Council members towards a consensus text for early adoption.
French: Nous remercions la délégation des États-Unis du projet de résolution qu'elle a préparée sur cette question et sommes disposés à travailler constructivement avec d'autres membres du Conseil pour parvenir à l'adoption rapide d'un texte consensuel.
English: The Luxembourg Presidency relaunched the discussion but finally, at the JAI Council of June 2005, no agreement could be reached.
French: La présidence luxembourgeoise a relancé les discussions, mais lors du Conseil «Justice et affaires intérieures» de juin 2005, aucun accord n'a finalement pu être trouvé.
English: The “Weißes Kreuz” (White Cross) combines modern conveniences with a cosy, traditional atmosphere and played an important part in Tyrolean history.
French: Le Weißes Kreuz (Croix blanche) mêle équipements modernes et ambiance chaleureuse et traditionnelle. Il a joué un rôle important dans l'histoire du Tyrol.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Capes & Peninsulas > Cape Blomidon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Caps et Péninsules > Blomidon, cap Pour imprimer
English: This subsection will apply to all forms of agreements, arrangements or other mutual understandings between competitors, regardless of the degree of formality or enforceability and regardless of whether it has been implemented.
French: Ce paragraphe s’applique à toutes les formes d’accords, d’arrangements ou d’autres formes d’entente entre concurrents, peu importe dans quelle mesure ils ont été officialisés, qu’ils soient ou non exécutoires et qu’ils aient ou non été mis en œuvre.
English: Empowered consumers need real choices, accurate information, market transparency and the confidence that comes from effective protection and solid rights.  To enhance EU consumers’ welfare in terms of price, choice, quality, diversity, affordability and safety.
French: Des mesures ont déjà été prises contre les plus importants d'entre eux: la directive sur les pratiques commerciales déloyales6, le règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs7 et le réseau des centres européens des consommateurs (CEC)8 sont un bon début.
English: The purpose of this initiative was to identify and target export-ready women business-owners across Canada and to increase their participation in international trade and on trade missions. Several events significant to women exporters took place during those years.
French: (vii) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada9 (DEO) Entrepreneuriat – Le succès de l’Ouest – l’Honorable Stephen Owen, Secrétaire d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest) (Affaires indiennes et Nord canadien) salue cette semaine les résultats exemplaires du réseau des services aux entreprises de Diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Guidelines Under Article 10 and Rule 10 (Details Concerning Enabling Disclosure) 98.
French: SCP/8/4 page 26 Directives visées à l’article 10 et à la règle 10 (Précisions relatives à la divulgation suffisante) 98.
English: There was a sense that this was a significant, yet not totally unexpected, example of how FASD is still seen as an issue that is separate from addictions discussions.
French: On avait l’impression qu’il s’agissait là d’un exemple flagrant, bien que pas tout à fait inattendu, de la perception que l’on se fait encore de l’ETCAF : une question à écarter des discussions sur les toxicomanies.
English: Inter-tribal fighting between Bergid and Rizeigat tribes occurred in early and mid-September.
French: Des affrontements entre les tribus Bergid et Rizeigat se sont produits au début et au milieu de septembre.
English: The child protection services' main fear related to the methods used by the police, who were relatively inexperienced in dealing with such matters.
French: La principale crainte des services de protection de l'enfance concerne les méthodes de la police dont l'expérience de ces questions est relativement nouvelle.
English: the particular areas for which capacity-building activities and advisory services are needed, as well as the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries
French: − Les domaines particuliers dans lesquels il faut mener des activités de renforcement des capacités ou dispenser des services consultatifs, ainsi que, dans la mesure où cela est possible et nécessaire, lancer des projets pilotes transfrontières et des exercices conjoints avec les pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE.
English: CFIA'S NEW GOVERNANCE STRUCTURE Recognizing the importance of leadership and transparent decision making, the CFIA has implemented an integrated governance structure. Under this structure, two senior decision-making committees take on the primary roles of information sharing and policy approval.
French: LA NOUVELLE STRUCTURE DE GOUVERNANCE DE L'ACIA Consciente de l'importance du leadership et de la transparence lors des prises de décisions, l'ACIA a mis en œuvre une structure intégrée de gouvernance, dans laquelle elle a mis en place deux hauts comités décisionnels qui assument les fonctions primordiales de partage des informations et d'approbation des politiques.
English: The Department's June 1988 proposals differed from these recommendations of the Colter Committee in several respects.
French: Les propositions que le Ministère a présentées en juin 1988 différaient des recommandations du Comité Colter sur plusieurs points.
English: Further, the Russian authorities reported that for the purposes of establishing a short-wave radio communications network, the United Nations Office in the Russian Federation is authorized under licence No.  09-14-42/01503 of 19 January 2001 to install and use in Moscow, St. Petersburg, Vladikavkaz, Nazran, Stavropol, Krasnodar Territory and Rostov oblast short-wave radio equipment operating on 6,260, 10,175, 17,565, 19,309.6, 19,373.6, and 20,730.6 kHz.
French: Par ailleurs, les autorités russes ont indiqué qu'afin de constituer un réseau de communication radio à ondes courtes, le Bureau des Nations Unies dans la Fédération de Russie s'était vu accorder la licence no 09-14-42/01503 du 19 janvier 2001 concernant l'installation et l'utilisation à Moscou, Saint-Pétersbourg, Vladikavkaz, Nazran, Stavropol, sur le Territoire de Krasnodar et dans la région de Rostov du matériel radio à ondes courtes fonctionnant sur 6 260, 10 175, 17 565, 19 309,6, 19 373,6 et 20 730,6 kHz.
English: Marcel Chartrand, Director, Marketing and Communications Carol Anne Esnard, Secretary to Council Patricia Kosseim, Senior Policy Analyst Thérèse Leroux, Director, Office of Ethics David Phipps, Director, Strategic Partnerships & Alliances Sylvie Rozon, Administrative Officer Donna Shields-Poë, Deputy Director, Health & Clinical Research Unit Ginette Thomas, Liaison Officer, Institute of Aboriginal Peoples' Health
French: Personnel : Marcel Chartrand , directeur, Marketing et communications Carol Anne Esnard, secrétaire du conseil Patricia Kosseim, analyste principale de la politique Thérèse Leroux, directrice, Bureau de l'éthique David Phipps, directeur, Partenariats et alliances stratégiques Sylvie Rozon, agente administrative Donna Shields-Poë, directrice adjointe, Recherche en santé et essais cliniques Ginette Thomas, chargée de liaison, Institut de la santé des Autochtones
English: 4R,3Pn FIXED GEAR / ENGIN FIXE
French: 4R,3Pn ENGIN FIXE
English: Rather as in the case of sustainable development, respect for individual rights must become an integral element of the Union' s external policy. It must be structured and based on a genuine strategy and it must apply as much to economic relations as to political relations.
French: Un peu comme pour le développement durable, le respect des droits individuels doit devenir, de façon structurée et suivant une véritable stratégie, une partie intégrante de la politique externe de l'Union, tant dans ses relations économiques que dans ses relations politiques.
English: The U.S. EPA provides monitoring support to MDEQ by providing financial resources and program oversight.
French: L’EPA appuie le Michigan en fournissant des ressources financières et en supervisant le programme.
English: Incorporation by reference of a missing element or part of the application: incompatibility with national laws 15.
French: Incorporation par renvoi d’un élément manquant ou d’une partie manquante de la demande : incompatibilité avec les législations nationales 15.
English: I think it would be compatible, but we need to achieve appropriate harmonisation.
French: L’Organisation porte une grande responsabilité dont témoigne l’ordre du jour de la présente partie de session.
English: Under the proposed new regime, the transfer of ownership of financial instruments (whether listed or unlisted) would result from their being credited to the buyer’s account, with the date and the conditions being laid down by the AMF’s General Regulation.
French: Selon le nouveau régime proposé, le transfert de propriété d’instruments financiers (qu’ils soient cotés ou non cotés) résulterait de leur inscription au compte de l’acheteur, la date et les conditions étant définies par le règlement général de l’AMF.
English: The distribution of the intervals between solar explosions causing the emission of very short radio waves (of less than one second) was compared with that of the intervals between successive emissions due to ejections of two-component coronal material.
French: La distribution des intervalles entre les explosions solaires à l'origine de l'émission d'ondes radio très courtes (moins d'une seconde) a été comparée avec celle des intervalles entre des émissions successives dues à des éjections de matière coronale à deux composantes.
English: There were no disparities between the enrolment rates for girls and boys in primary and secondary schools.
French: Il n'existe aucune disparité entre les taux de scolarisation des filles et des garçons dans les écoles primaires et secondaires.