ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the remedies available in the case of patent infringement, in general, a patent owner may seek an injunctive order against the infringement, demand damages or seek measures for recovery of damages to the reputation due to such infringement.
French: En ce qui concerne les mesures de réparation prévues en cas d’atteinte à un brevet, le titulaire d’un brevet peut généralement demander au juge qu’il ordonne des mesures provisoires pour faire cesser l’atteinte, il peut réclamer des dommages-intérêts ou l’allocation de dommages-intérêts en réparation de l’atteinte portée à sa réputation du fait de la violation.
English: f you’re keen to compete, then the world is full of possibilities.
French: i vous avez l’esprit de compétition, le monde vous appartient.
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its sixth session as reflected in its report and calls for their immediate, full and effective implementation;
French: Fait siennes les conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail sur le droit au développement à sa sixième session, telles qu'elles figurent dans le rapport du Groupe de travail, et recommande qu'elles soient mises en œuvre immédiatement, pleinement et de manière effective;
English: As of 1 April 2004, 14 African least developed countries14 have voluntarily acceded to the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a self-learning monitoring mechanism that evaluates performance in the following areas: political representation, institutional effectiveness, executive effectiveness, human rights and rule of law, independence of media and civil organizations, economic management and corruption control.
French: Au 1er avril 2004, 14 PMA africains avaient adhéré volontairement au Mécanisme d'évaluation intra-africaine institué dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), mécanisme de suivi qui repose sur l'auto-apprentissage et dont l'objet est d'évaluer les résultats obtenus dans les domaines suivants : représentation politique, efficacité des institutions, efficacité de l'exécutif, droits de l'homme et état de droit, indépendance des médias et des organisations civiles, gestion économique et lutte contre la corruption.
English: The Church of Jesus Christ of Latter Day Saints ("LDS Church")
French: Metrop olitan C omm unity Church of Toronto « M CC T »)
English: Principals are expected to involve the school community in developing a matrix of the Disciplinary Procedures the school observes.
French: Les directeurs sont censés associer la communauté scolaire à l'élaboration d'une matrice de procédures disciplinaires que l'école applique.
English: APPENDIX I  Quebec vs. Rest of Canada Comparison Introduction to Appendix I
French: ANNEXE I Comparer le Québec au reste du Canada Introduction à l’annexe I
English: ◦ Students from Prince George Win the 2005 Racism. Stop It!
French: ◦ Des Ã©lÃ¨ves de Markham remportent les honneurs du Concours national de vidÃ©o de 2005 Mettons fin au racisme!
English: Since the individual species are unable to stand up for themselves, we need to do this for them, at home or elsewhere.
French: Sachant qu'ils ne peuvent le faire eux-mêmes, nous devons également intervenir pour chaque animal, individuellement, et pas seulement chez nous mais partout.
English: You can find cooking recipes for fish from certain merchants.
French: Vous pouvez trouver des recettes de cuisine pour vos poissons auprès de certains marchands.
English: By booking online you will find special offers and low cost prices, in fact we guarantee the best available rate offered by Hotel Privilege in Florence .
French: En réservant en ligne vous trouverez des offres spéciales et des tarifs économiques, en fait, nous garantissons les meilleurs tarifs disponibles proposés par l' Hôtel Privilege à Florence .
English: Canada Foundation for Innovation REPORT ON THE DISCUSSIONS AT THE WORKSHOP ON POPULATION HEALTH RESEARCH
French: Fondation canadienne pour l’innovation RAPPORT SUR LES DISCUSSIONS LORS DE L’ATELIER SUR LA RECHERCHE EN SANTÉ DES POPULATIONS
English: All the NAD(P)H nitrate reductase deficient F2 progeny (24/101) possessed the Az70 restriction fragment genotype.
French: Tous les individus F2 déficients pour l'activité enzymatique (24/101) possédaient le génotype du parent Az70.
English: Therefore, in order to classify a mixture containing acute 1 and/or chronic 1 ingredients, the classifier needs to be informed of the value of the M factor in order to apply the summation method.
French: Ainsi pour classer un mélange contenant des composants relevant des catégories aiguë 1 ou chronique 1, le classificateur doit connaître la valeur du facteur M pour appliquer la méthode de la somme.
English: The Working Group considered, following technical presentations at the thirty-seventh session of the Scientific and Technical Subcommittee in 2000, new launch systems and ventures and other aspects of space activity that might raise questions of interpretation under the Liability and Registration Conventions.
French: À la suite des communications techniques faites lors de la trente-septième session du Sous-Comité scientifique et technique en 2000, le Groupe de travail a examiné les nouveaux systèmes et opérations de lancement ainsi que d'autres aspects des activités spatiales qui pourraient avoir des incidences sur l'interprétation des conventions sur la responsabilité et sur l'immatriculation.
English: The main fund raisers were not responsible to the formal, elected party organs and rarely held elective office.
French: Les principaux collecteurs n'étaient pas responsables envers les organes élus du parti et occupaient rarement un poste électif.
English: FRZ KAW SKJ LOT ALB SBF YFT BET SFA BLZ BLM MLS BIL TUX SNK LHT SFS CUT MAS RAG RAX MKX SWO SMA BSH OCS CCQ
French: LOT ALB SBF YFT BET SFA BLZ BLM MLS BIL TUX SNK LHT SFS CUT MAS RAG RAX MKX SWO SMA
English: We will not support any reforms to the Stability and Growth Pact which undermine the basic principles of fiscal responsibility and equality before the law.
French: Nous ne soutiendrons aucune réforme du pacte de stabilité et de croissance qui sape les principes fondamentaux de responsabilité et d'égalité budgétaires devant la loi.
English: B2 - Complete line change Appendix C This example shows how to properly complete Form B2 when a split to an existing line is required and the portion extracted falls under the same classification of an existing line.
French: B2 - Changement de ligne complète Annexe C L’exemple suivant montre comment remplir correctement un formulaire B2 lorsqu’une division à une ligne existante est requise et que la portion transférée se trouve dans le même classement d’une ligne existante.
English: News Releases Learn more about Parks Canada News Releases Last Updated: 2004-01-06 To the top Important Notices
French: Communiqués de presse Pour en apprendre davantage sur les communiqués de presse Dernière mise à jour : 2004-01-06 Haut de la page Avis importants
English: There are available rooms with 2 and 3 beds, with shared bathrooms and a nice dinning room.
French: Il y a des chambres de 2 et 3 lits, avec des bains au commun et un joli salon.
English: To be paid by the tenant (insurance of the building, maintenance of the common parts, property management fees, energy consumption of common parts, etc.
French: A charge du locataire (assurance du bâtiment, entretien des communs, honoraires de gérance, consommation énergétique des communs, ?
English: Although it may be considered established that the complainant had been subjected to torture in the past, this does not mean that she has substantiated her claim that she would be at risk of being tortured if returned.
French: Même si l'on peut considérer comme un fait établi que la requérante a été torturée par le passé, cela ne démontre pas pour autant qu'elle risque, comme elle l'affirme, d'être de nouveau torturée si elle est renvoyée dans son pays.
English: This marks the fifth year that the Archives of Ontario has presented a Colouring Book to mark the holiday season.
French: Pour une cinquième année, les Archives publiques de l’Ontario soulignent le Temps des Fêtes en présentant un album à colorier.
English: The staff member's immediate manager is informed before 10 a.m. of the absence of his/her staff member (Article 5.13.1, ECB Staff Rules) and is so able to manage the internal organisation of his/her service.
French: Le supérieur hiérarchique direct est informé de l'absence du membre du personnel avant 10h du matin (article 5, paragraphe 13.1, des règles applicables aux membres du personnel de la BCE) et il a donc la possibilité d'en tenir compte dans l'organisation interne de son service.
English: In West Africa in 20 years’ time there would be 400 million people, half living in towns and cities, half in rural areas.
French: – A mon tour, je remercierai, au nom du Groupe socialiste, M. Branger pour son rapport et surtout pour l’occasion qu’il nous fournit d’évoquer aujourd’hui ce sujet.
English: A request to amend an application submitted under that provision must comply with the detailed rules established by Rule 13 of Regulation No 2868/95.
French: Une requête en modification d’une demande présentée en application de cette disposition doit respecter les modalités définies par la règle 13 du règlement n° 2868/95.
English: These Screen Protectors are the best protection for your iPhone.
French: Ceux-ci Trient des Protecteurs sont la meilleure protection pour votre iPhone.
English: Safety plays an extremely important role at all times in Cala Santanyi Diving.
French: Pour les débutants en plongée nous avons près de la base une zone dont la profondeur varie de 3 à 8m, ce qui est idéal pour apprendre à connaître ce monde fantastique.
English: Can a corporation be a director on the Board of Directors?
French: Une société peut-elle être nommée administrateur d'une société?
English: All information transmitted as part of the consultation will remain confidential.
French: Toutes informations transmises dans le cadre de la consultation, resteront confidentielles.
English: In too many ongoing conflicts civilians are increasingly being targeted, killed, wounded, uprooted and separated from their families.
French: Dans trop de conflits en cours, les civils sont de plus en plus pris pour cibles, tués, blessés, déracinés, séparés de leurs familles.
English: However, Djibouti is the main base of the French army in Africa.
French: Or, Djibouti est la base principale des forces armées françaises en Afrique.
English: He admitted they had made phone calls to Mr Almunia and used hundreds of tricks.
French: Il a admis que ses services s'étaient entretenus par téléphone avec M. Almunia et qu'ils avaient employé une kyrielle d'astuces.
English: What initiatives do you think the Union should take?
French: Quelles sont, selon vous, les initiatives à prendre par l'Union ?
English: Situated at the outlet of Muddy Creek on the north shore of Lake Erie, the harbour facilities at Wheatley consist of a 60-berth commercial fishing centre.
French: Les installations portuaires de Wheatley, situées à la décharge du ruisseau Muddy sur la rive nord du lac Érié, comprennent 60 postes d’amarrage pour les bateaux de pêche commerciale.
English: Concessionary postal rates help libraries to maintain services that assist parents in home-schooling their children and providing in-home opportunities for children to learn.
French: Grâce aux tarifs postaux préférentiels, les bibliothèques peuvent maintenir les services qui aident les parents à enseigner de la matière scolaire à leurs enfants et à leur fournir des occasions d'apprentissage à domicile.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > McDonough, Alexa Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > McDonough, Alexa Pour imprimer
English: The following activities have been or will be carried out during 2006/07:
French: Les activités suivantes ont été menées ou vont l’être au cours de l’exercice 2006-2007 :
English: "All countries should have anti-doping programs led by a National Anti-Doping Organization or, if no such organization exists, by the National Olympic Committee, but we realized that few, in fact, had one," observed Howman.
French: «Tous les pays devraient avoir des programmes antidopage menés par une organisation nationale antidopage ou, à défaut, par le CNO, mais nous avons réalisé qu’en fait peu d’entre eux en disposaient », raconte David Howman.
English: However, other recommendations could weaken the existing capacities of UNCTAD.
French: D'autres recommandations, toutefois, risquaient d'affaiblir les capacités actuelles de la CNUCED.
English: - Sufficiently developed; shrivelled kernels, when the affected part represents more than 25 per cent of the kernel are excluded;
French: Elle ne s'applique pas aux noisettes décortiquées destinées à la transformation industrielle ou à l'emploi dans l'industrie alimentaire
English: • Integration calls for intersectoral action to implement health policies - another aspect of integration needed to address the major determinants of health that fall outside the remit of the health system.
French: • L'intégration exige une action intersectorielle destinée à mettre les politiques de santé en œuvre; ceci constitue un autre aspect de l'intégration requis afin de tenir compte des principaux déterminants de la santé qui ne sont pas de la compétence du système de santé.
English: “Illegal construction and occupation of homes are widespread phenomena”.
French: « Les constructions et les occupations illégales de maisonssont la norme ».
English: Some speakers reported on training courses organized on specific aspects of the Bangkok Declaration.
French: Certains intervenants ont indiqué que des formations portaient sur des aspects spécifiques de la Déclaration de Bangkok.
English: With ample citizen participation, in January 2009, we Bolivians adopted the New Political Constitution of the Plurinational State of Bolivia.
French: Dans la nouvelle Grande Charte sont prises en considération pour la première fois, des populations autochtones et originaires, ainsi que d'autres jusqu'ici marginalisées.
English: More recent analysis of mitochondrial DNA sequence divergence confirms that Atlantic and Pacific populations should be considered as genetically distinct lineages of a single species (Dutton et al.
French: Une récente analyse d'une divergence de séquence de l'ADN mitochondrial a confirmé que les populations de l'Atlantique et celles du Pacifique devraient être considérés, au plan génétique, comme étant des lignés distinctes remontant à une même espèce (Dutton et al.
English: The official voting results were posted on our Web site on May 12, 2006.
French: Les résultats officiels, par bureau de scrutin, ont été affichés sur notre site Web le 12 mai 2006.
English: c is the NO concentration according to paragraph 9.3.6.4.
French: H est la concentration réelle de vapeur d'eau, en %.
English: San Sebastián-born actress, writer and film director Aizpea Goenaga is to head the Etxepare Institute, following an agreement by the institute's governing board.
French: L'actrice, écrivaine et réalisatrice de cinéma, originaire de San Sebastián, Aizpea Goenaga sera nommée directrice de l'Institut Etxepare, conformément à la décision du patronat de cet institut.
English: In response to the second allegation, the department asserted that the Selection Board did not consider the project the appellant worked on , involving the of GST information, as an Informatics initiative but rather as a survey methodology initiative.
French: En réponse à la deuxième allégation, le ministère a fait valoir que le jury de sélection n’a pas considéré le projet portant sur les renseignements sur la TPS auquel l’appelant a participé comme une initiative informatique, mais plutôt comme une initiative en matière de techniques d’enquête.
English: Most ethnic groups, such as the Fang, Ndowe, Bissio and Annobonesa, are patrilineal; that is, the children belong to the father (the husband of the marriage of which they are born).
French: La plupart des groupes ethniques, comme Les Fangs, les Ndowés, les Bisios et les Anoboneses sont patrilinéaires, ce qui signifie que les enfants appartiennent au père, c'est-à-dire à l'époux dans le mariage dont ils sont issus.
English: LATEST: Read about the Latin American Theological Fellowship's work on 'Mission and power' here .
French: DERNIERE INFORMATION: Lire les travaux de la Fraternité théologique d’Amérique latine sur « Mission et pouvoir » ici .
English: Increasingly, NRC is working with communities and regions to apply its infrastructure, knowledge, research, programs and people to help build local technology clusters and, subsequently, increase the competitive advantage of Canadian firms and encourage economic growth.
French: De plus en plus, le CNRC collabore avec les intervenants locaux et régionaux, mettant son infrastructure, ses connaissances, les résultats de ses travaux de recherche, ses programmes et ses employés au service des collectivités afin de créer des grappes de technologie locales et, par voie de conséquence, d'accroître l'avantage concurrentiel des entreprises canadiennes et de favoriser la croissance économique au pays.
English: The report of the ad hoc committee5 was presented to the Bureau of the Assembly on 25 November 2003.
French: Le rapport de la commission ad hoc5 a été remis au Bureau de l’Assemblée le 25 novembre 2003.
English: Letters Reflections A prayer for deliverance Life in rural family practice J. Lee Bingham, MD, CCFP, MGPP Mrs N, who was heavy with child, arrived with four other children and a reluctant significant other from Alabama into one of the poorest areas of Ontario.
French: CORRESPONDANCE Réflections A prayer for deliverance Life in rural family practice J. Lee Bingham, MD, CCFP, MGPP Mrs N, who was heavy with child, arrived with four other children and a reluctant significant other from Alabama into one of the poorest areas of Ontario.
English: That brings us to the question of opt-out consent, where a firm that wants to collect, use, or disclose people's personal information gives them the option to say no.
French: Voilà qui vous amène à la question de consentement passif, où l'entreprise qui veut recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels de quelqu'un lui donne l'option de dire non.
English: • Perceptions of the benefits of healthy eating and physical activity
French: • Les perceptions relatives aux avantages d'une alimentation saine et de l'activité physique
English: Moreover, we have been consistent in these convictions.
French: Nous avons toujours défendu ces convictions.
English: [1] The Global Helicopter Pilots Association (the union or the Association) applied to the Board, pursuant to section 24 of the Code to be certified as representative of a group of 275 helicopter pilots located at various bases throughout the world.
French: [1] La Global Helicopter Pilots Association (le syndicat ou l’Association) a présenté une demande au Conseil, en vertu de l’article 24 du Code, en vue d’être accréditée pour représenter un groupe de 275 pilotes d’hélicoptère répartis dans diverses bases aux quatre coins du globe.
English: Counterparty credit risk is managed via the corporation’s Board-approved Counterparty Credit Risk Guidelines, which specify the maximum exposure that the corporation will accept for each level of credit rating.
French: Le risque de crédit de contrepartie est géré par l’application des Lignes directrices sur le risque de crédit de contrepartie de la société qui ont été approuvées par le Conseil d’administration et qui précisent la position de risque maximale à laquelle la société peut s’exposer pour chaque niveau de cote de crédit.
English: (sub-objectives) A great deal Somewhat A little No DNK ... have allowed us to better prepare for exporting 19.9% 40.1% 13.1% 26.7% 0.3% ... have allowed us to better assess the profitability of our export activities 6.0% 28.6% 15.6% 46.9% 2.8% ... have allowed us to reduce the risks associated with our export project 14.8% 33.9% 16.8% 32.2% 2.3% ... have provided us with useful logistical support 16.8% 34.7% 15.0% 31.9% 1.7% ... have convinced us to assign an employee to the export task 5.9% 11.1% 10.8% 68.2% 4.1% ... have convinced us to conform to standards to facilitate sales abroad (such as C-TPAT:
French: (sous-objectifs) Énormément Assez Un peu Non NSP ... nous ont permis de mieux nous préparer à exporter 19,9 % 40,1 % 13,1 % 26,7 % 0,3 % ... nous ont permis de mieux évaluer la rentabilité de nos activités d'exportation 6,0 % 28,6 % 15,6 % 46,9 % 2,8 % ... nous ont permis de réduire les risques associés à notre projet d'exportation 14,8 % 33,9 % 16,8 % 32,2 % 2,3 % ... nous fournissent un appui logistique utile 16,8 % 34,7 % 15,0 % 31,9 % 1,7 % ... nous ont convaincu d'affecter un(e) employé à la fonction exportation 5,9 % 11,1 % 10,8 % 68,2 % 4,1 % ... nous ont convaincu de devenir conforme à des normes pour faciliter nos ventes à l'étranger (ex :
English: Measurements shall be carried out using the "fast" response of the acoustic measurement instrument and the "A" weighting curve also described in "IEC 61672-1:2002".
French: Les mesures doivent être effectuées en utilisant le temps de réponse «rapide» del'appareil de mesure acoustique et la courbe de pondération «A» qui sont également décrits dans cette publication.
English: Suzanne.Meunier@ec.gc.ca Doug McCallum Pacific and Yukon Region Environment Canada 700-1200 West 73rd Avenue Vancouver, British Columbia V6P 6H9 Telephone (604) 664-9094 Fax: (604) 713-9517 E-mail:
French: Suzanne.Meunier@ec.gc.ca Doug McCallum Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 700-1200 ouest 73e avenue Vancouver (Colombie-Britannique) V6P 6H9 Téléphone (604) 664-9094 Télécopieur : (604) 713-9517 Courriel :
English: Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Le Cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Émir de l'État du Qatar, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: CRTC Industry Survey – 2001, previous filings and internal estimates.]
French: Diagramme 4.7 Tarifs moyens des interurbains Canada-Canada c. minutes16 [Note :
English: There are plenty of rural houses in the interior in priveledged areas.
French: La France compte de nombreuses maisons rurales en location, a vous de les sélectionnez et decouvrir les differentes regions françaises et son environnement naturel.
English: APPLICATIONS by America West Airlines, Inc. doing business as America West Airlines, Inc. and America West for suspension of Licence Nos. 880629 and 880630.
French: DEMANDES présentées par America West Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'America West Airlines, Inc. et America West en vue de suspendre les licences nos 880629 et 880630.
English: This may include knowledge of the costs of land degradation and benefits of SLM investments; knowledge of investment gaps and barriers to SLM; knowledge of existing and potential funding sources; knowledge of their budget cycles and programmatic priorities; knowledge of innovative instruments and mechanisms; and so on.
French: Cela peut comprendre la connaissance des coûts de la dégradation des sols et des effets bénéfiques des investissements dans la gestion durable des sols; la connaissance des déficits d'investissement et des obstacles à la gestion durable des sols; la connaissance des sources de financement existantes et potentielles; la connaissance de leurs cycles budgétaires et des priorités de leurs programmes; la connaissance des instruments et mécanismes novateurs, etc.