ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was true that gender equality was an issue in traditional justice, for the committees and councils of tribal elders were dominated by men.
French: S'agissant de la justice traditionnelle, il est vrai que la question de l'égalité des sexes se pose car les comités ou les conseils des anciens dans les tribus sont dominés par les hommes.
English: It is necessary to manage the great burden from the past presented by closed and abandoned disposal facilities.
French: Il est nécessaire de gérer le lourd fardeau du passé que représentent les installations de gestion de déchets fermées et abandonnées.
English: Identification: ________________________________________ NPRI Identification No.: ________________________________________
French: Identification: ________________________________________ No d’identification INRP : ________________________________________ Fabricant Entreprise : ________________________________________ Adresse : ________________________________________
English: Kenya’s major problem is deeply rooted in the birth of the nation, especially during the first few years of 'independence'.
French: Le moment était émotionnel et le ton affecté. Le professeur trouvait l’exercice plus redoutable que l’examen d’agrégation.
English: The appeal was heard by the Board of Referees on September 30, 1994.
French: L'appel fut entendu par le Conseil arbitral le 30 septembre 1994.
English: I thank Members for their contributions, which clearly underline the seriousness of the situation, and which, I believe, have demonstrated considerable universal feeling in Parliament.
French: À mon tour j'exprime ma reconnaissance au Parlement pour les interventions qui ont toutes clairement souligné la gravité de la situation et traduit, selon moi, un sentiment assez univoque de la position du Parlement.
English: 13.3 Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming
French: 13.3 Façon de rédiger les revendications sans incidence sur l'appréciation de l'unité de l'invention
English: With standard parts such as elevators, lowering conveyors, hoppers and distributing trolleys, optimized layouts to meet customer requirements can be made.
French: Il est possible, par exemple, d’ouvrir les côtés du convoyeur pour permettre un accès facile à sa partie interne et les protections en lexan ou en inox qui peuvent être inspectées peuvent être couplées à des ventilateurs de surpression du convoyeur pour obtenir des transports propres. Les nombreuses personnalisations prévoient par exemple la possibilité d’utiliser des grilles en plastique, des tapis en caoutchouc ou d’agrandir et de motoriser les trémies avec protection sur démande, afin de créer directement sur la ligne des micro-poumons de stockage de quelques mètres cubes.
English: The second item would then be the current item 1.
French: Le deuxieme point ferait ainsi office de premier point.
English: The EU Constitution Can Work by Anders Fogh Rasmussen Anders Fogh Rasmussen
French: Viabilité de la Constitution européenne by Anders Fogh Rasmussen Anders Fogh Rasmussen
English: The scoping exercise should improve the efficiency in which the comprehensive study will be conducted and result in a report focussed on issues identified as important by the public and experts.
French: Cet exercice devrait améliorer l'efficacité du déroulement de l'étude approfondie et résulter en un rapport axé sur les questions jugées importantes par le public et les experts.
English: The working group met on 8 and 9 December 2008 to discuss classification matters regarding desensitized explosives.
French: Le Groupe de travail s'est réuni les 8 et 9 décembre 2008 pour examiner des questions de classification concernant les explosifs flegmatisés.
English: Those people who are not on home quarantine should be instructed to remain in the community and refrain from traveling for the duration of the active surveillance.
French: Il convient d’informer les personnes qui ne sont pas mises en quarantaine à domicile de demeurer dans la communauté et de s’abstenir de voyager pendant la durée de la surveillance active.
English: • "Health products of this class, including Product X, can cause..." If the AR has not been documented with Product X, statements such as the following are likely to appear in the product labelling:
French: • « Les produits de santé appartenant à cette catégorie, notamment le produit X, peuvent entraîner [...] » Dans le cas où l'EI n'a pas été documenté pour le produit X, des énoncés tels que ceux qui suivent risquent d'apparaître sur l'étiquette du produit :
English: Storage, Handling and Delivery Procedures Taking into account the types of devices involved, procedures should address the following: a) protection from environmental conditions that may affect medical device safety or effectiveness, b) identification and appropriate storage, handling and delivery of medical devices that require special storage or transport conditions, such as test kits containing reagents that must not be frozen, c) stock rotation (first in - first out) for any medical devices that have a limited shelf-life or expiry date, d) handling of product to prevent damage, deterioration or contamination, e) segregation of returned or recalled medical devices to prevent them from being inadvertently shipped out, and f) delivery procedures, including a verification of orders prior to shipment to avoid incorrect product from being shipped.
French: Procédures de stockage, de manutention et de livraison Étant donné les types d’instrument dont il est question, les procédures doivent tenir compte des facteurs suivants : a) la protection contre les conditions environnementales qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité ou l’efficacité des instruments médicaux; b) l’identification et le stockage, la manutention et la livraison appropriés des instruments médicaux exigeant des conditions spéciales de stockage ou de transport, comme les trousses d’examen contenant des réactifs ne devant pas geler; c) la rotation des stocks (premiers arrivés, premiers sortis) pour tout instrument médical dont la durée de conservation est limitée ou qui a une date d’expiration; d) la manutention du produit afin d’éviter qu’il ne soit endommagé, détérioré ou contaminé; e) la séparation des instruments médicaux renvoyés ou rappelés afin d’éviter qu’ils ne soient expédiés par mégarde; f) les procédures de livraison, y compris la vérification des commandes avant leur expédition afin d’éviter toute erreur dans les produits expédiés.
English: Provide funding for lifespan Asperger-specific services (there is currently a general lack of services for which they are eligible, and frequent misdiagnosis) and research 3.
French: ◦ subventionner des services aux personnes de tous les âges atteintes du syndrome d'Asperger (il existe actuellement une pénurie de services auxquels ces personnes sont admissibles et les erreurs de diagnostic sont fréquentes), et subventionner les recherches;
English: This did little to advance the larger democratic development goals shared by all the organizations involved.
French: Les objectifs de développement démocratique plus généraux que partageaient tous les intéressés n'en ont pas été favorisés.
English: ◦ Call Number  4.
French: Lancez la recherche en cliquant sur le bouton Rechercher.
English: He states that he explicitly cited the Gómez Vázquez ruling in his appeals but that the Supreme Court and the Constitutional Court ignored it.
French: Il déclare que dans son pourvoi et dans son recours, il a expressément invoqué les conclusions du Comité dans l'affaire Gómez Vázquez, mais que le Tribunal suprême et le Tribunal constitutionnel n'en ont pas tenu compte.
English: This includes the truth-telling process being carried out by the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, as well as the effective prosecution of major human rights crimes by the Serious Crimes Panel in the Dili District Court.
French: Cela comprend le processus de recherche de la vérité, mené par la Commission réception, vérité et réconciliation, ainsi que la poursuite effective par le Groupe spécial sur les crimes graves du Tribunal de district de Dili des crimes graves commis en violation des droits de l'homme.
English: The new National Plan of Action for Employment recalls the provisions of the agreement on this subject signed in October 2005 between the French Government and the social partners.
French: Le nouveau PNAE précise les dispositions de l'accord signé, à ce sujet, en octobre 2005 entre le gouvernement français et les partenaires sociaux.
English: 5.6 PLA Application Procedure MAs provide the PLA forms.
French: 5.6 Procédure de demande ÉRA Les formulaires ÉRA sont fournis par les AG.
English: This is the ideal location for developing practical recommendations for action because, within various work areas in the United Nations system, the regional commissions have the closest links to experts from national Governments.
French: Elles sont les instances idéales pour l'élaboration de recommandations pratiques étant donné que dans les différents domaines d'activités des organismes des Nations Unies, ce sont elles qui ont les liens les plus étroits avec les experts des différents pays.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-71 February 13, 1998 IN THE MATTER OF an application by DP Air, LLC doing business as Palmer Aviation doing business as Palm Air for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-71 le 13 février 1998 RELATIF à une demande présentée par DP Air, LLC faisant affaires sous la raison sociale de Palmer Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Palm Air en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In installations where the useful beam may be directed towards the booth, the shielding of the booth must be that of a primary barrier; 8. positioning control booths so that, during an exposure, no one can enter the radiographic room without the knowledge of the operator; 9. use of warning signs, which must be posted on all entrance doors of each radiographic room.
French: Dans le cas des installations dans lesquelles le faisceau utile peut être dirigé vers la cabine, le blindage de celle-ci doit tre celui d'un écran de protection primaire; 8. orienter la cabine de commande de telle façon que personne ne puisse pénétrer dans la salle de radiographie à l'insu de l'opérateur pendant une exposition; 9. afficher des panneaux de mise en garde sur toutes les portes de chaque salle de radiographie.
English: The bloodbath in Tiananmen Square in 1989, the persecution of the supporters of the Falun Gong movement and the changing of the composition of the populations of Tibet and East Turkestan are being given less and less attention.
French: On parle en effet de moins en moins du bain de sang de la place Tienanmen en 1989, de la persécution des partisans du mouvement Falun Gong et du changement de la composition des populations du Tibet et du Turkestan oriental.
English: Regulators typically bear a small fraction of the system's costs.
French: En général, les autorités chargées de la réglementation assument une petite partie des coûts du système.
English: There are several methods of using
French: On sépare les composés en fonction de l’évaporation et des taux de
English: We had the first follow-up meeting in Paris very recently where Bernard Kouchner, the Norwegian Foreign Minister and also Tony Blair met.
French: Nous avons tenu le première réunion de suivi à Paris très récemment où se sont rencontrés Bernard Kouchner, le ministre norvégien des affaires étrangères et Tony Blair.
English: • Let the emotions emerge so people can heal and move on - listen and hear the pain (i.e., through a Truth Commission).
French: • Laisser les gens manifester leurs émotions; ils pourront ensuite les surmonter et aller de l'avant - avoir de la compassion pour leur souffrance (par le biais d'une Commission de la vérité).
English: It was time, therefore, to open a dialogue with States about non-ratification of the Covenants.
French: Il est donc temps d'ouvrir un dialogue avec les États au sujet de la non-ratification des Pactes.
English: The consequences of this situation are twofold : (i) a substantial percentage of children, estimated as high as 20% of each intake, drop out and do not complete the 9 years of compulsory primary education; (ii) out of those who complete primary school, only 53% succeed in the official Brevet exam, which is well below the Lebanese average (63% in 2004).
French: This process needs to be continued and reinforced in order to guarantee that quality services are being provided by the PRCS/L hospitals to their patients.
English: • Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: • Retour au travail dans le cadre d'un programme de réadaptation (ai/aild) Congés non payés
English: PROCEDURES FOR BORROWING DOCUMENTS
French: PROCÉDURE RELATIVE À L’EMPRUNT DE DOCUMENTS
English: The incidence of anaemia among pregnant women also increased more than tenfold between 1990 and 2000.
French: L'anémie chez les femmes enceintes a également été mulitpliée par plus de dix entre 1990 et 2000.
English: The model will considerably enhance our knowledge of the geological and biological environment of that area.
French: Le modèle accroîtra considérablement notre connaissance du milieu géologique et biologique de cette zone.
English: It was the understanding of the Conference that it would be important to build upon the work accomplished during its first reporting cycle, continuing to gather information on the legislative and administrative framework in place at the national level to ensure compliance with the relevant provisions of the Trafficking in Persons Protocol that were under consideration.
French: La Conférence estimait qu'il importait de faire fond sur les travaux entamés lors du premier cycle d'établissement de rapports et de continuer à recueillir des informations sur les cadres législatifs et administratifs mis en place par les pays pour veiller au respect des dispositions du Protocole qui étaient à l'étude.
English: Section V reviews the coordination of the work programme by ISWGNA member organizations for the implementation of 1993 SNA.
French: La section V a trait à la coordination des programmes de travail des organisations membres du Groupe de travail intersecrétariats concernant l'application du SCN de 1993.
English: In addition, the proposed Regulations also set out requirements for advertising of these products.
French: En outre, le projet de règlement spécifie les exigences relatives à la publicité de ces produits.
English: • Assistant Deputy Minister Materiel Group
French: • Groupe du Sous-ministre adjoint - Matériel
English: It is not right that small island States should have to run the risk of being submerged by rising sea levels while some nations refuse even to acknowledge their responsibility for the high levels of environmental pollution now threatening the planet's resources.
French: Il n'est pas juste que les petits États insulaires courent le risque d'être un jour recouverts par les mers, alors que certaines nations refusent même de reconnaître leur part de responsabilité dans les taux élevés de pollution environnementale qui menacent aujourd'hui les ressources de la planète.
English: A group of several shipping and coastal States concerned with ensuring the safety of maritime transport have been holding informal discussions, with IAEA assistance, with a view to maintaining dialogue and consultation aimed at enhancing mutual understanding, building confidence and improving communication in relation to safe maritime transport of radioactive material.
French: En septembre 2007, avec l'assistance de l'Agence, un groupe d'États expéditeurs et d'États côtiers soucieux de garantir la sécurité du transport maritime a eu une troisième série de discussions informelles à Vienne en vue de maintenir le dialogue et les consultations visant à améliorer la compréhension mutuelle, la confiance et la communication en ce qui concerne la sûreté du transport maritime des matières radioactives.
English: Further surveys may then be done to assess the views of others such as: the media, other levels of government, persons associated with accidents not investigated by the TSB, unions, industry associations, etc...
French: D’autres sondages seront faits par la suite pour connaître l’opinion d’autres intervenants, comme les médias, les autres paliers de gouvernement, les personnes associées à des accidents pour lesquels le BST n’a pas fait d’enquête, les syndicats, les associations industrielles, etc.
English: This compares favourably with the 2001 Canadian rate of 5.5%. Previous First Nations and Inuit Health Branch data (1989 to 1993) on low birth weight have shown variable rates (from 3% to 5%, approximately), with some indication of an increasing trend towards heavier babies in recent years.
French: Selon les données recueillies précédemment par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour la période de 1989 à 1993, le taux de faible poids à la naissance a varié entre 3 % et 5 % environ, et on semble observer une tendance à une hausse de poids au cours des dernières années.  Les Premières nations dans les réserves comprenne la population à l'extérieur des réserves de la Colombie-Britannique et de l'Alberta.
English: The British Government should have told the EU to get lost.
French: Le gouvernement britannique aurait dû dire à l’UE d’aller se faire voir.
English: GUIDING PRINCIPLES 2.1 Canada and Saskatchewan agree to undertake joint communications activities and collaborate on products to ensure open, transparent, proactive and effective communications with Canadians.
French: PRINCIPES DIRECTEURS 2.1 Le Canada et la Saskatchewan acceptent d’entreprendre des activités de communication conjointes et d’établir une collaboration concernant les produits afin de s’assurer que la communication établie avec les Canadiens est ouverte, transparente, proactive et efficace.
English: Image Analysis and Visualization WG5:
French: Analyse et visualisation d’images GT5 :
English: Mr Hunault, France, EDG): considered, amended and adopted a draft resolution and a draft recommendation submitted by the Rapporteur; Implementation of decisions of the European Court of Human Rights (Rapporteur:
French: M. Hunault, France, GDE): a examiné, amendé et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation présentés par le rapporteur; Mise en oeuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme (Rapporteur:
English: Accordingly, it is proposed that special arrangements with regard to article IV of the Financial Regulations similar to those contained in the annex to General Assembly resolution 53/238 of 8 June 1999 related to MINURCA be applied to UNMIK, as follows:
French: Il est donc proposé d'appliquer à la MINUK des arrangements spéciaux concernant l'article IV du Règlement financier analogues à ceux qui sont prévus à l'annexe de la résolution 53/238 de l'Assemblée générale, en date du 8 juin 1999 relative à la MINURCA :
English: First, it should look comprehensively at peacebuilding to identify the most pressing priorities and make recommendations covering governance, human rights and aid, as well as peace and security.
French: La première est de considérer dans sa globalité la question de la consolidation de la paix en identifiant les priorités immédiates et en formulant des recommandations relatives à la gouvernance, aux droits de l'homme et à l'aide, ainsi qu'à la paix et la sécurité.
English: Its mission is to contribute to the advancement of knowledge on sustainable development law and policy, with a focus on the links between socio-economic development and the environment.
French: Fondé en 2002, le Centre Unisféra a pour mission de contribuer au progrès des connaissances sur le droit et les politiques du développement durable et plus particulièrement sur les liens entre le développement socioéconomique et l’environnement.
English: During the discussion, the Board recommended that the Secretary/CEO adopt a practice for strategic planning and performance, including reporting programme objectives, expected accomplishments and measurable indicators of achievement, in line with the practice of the member organizations as this would enhance the management of the Fund.
French: Au cours du débat, le Comité mixte a recommandé que l'Administrateur-Secrétaire adopte une pratique axée sur la planification stratégique et la performance, en définissant les objectifs de programme, les réalisations escomptées et des indicateurs mesurables de succès, comme c'est le cas dans les organisations affiliées, car cela améliorerait la gestion de la Caisse.
English: I say that with authority, for I led our delegation to the General Assembly's special session on children in 2002 and I am currently still the Minister responsible for the coordination of children's affairs in Lesotho.
French: J'ai l'autorité pour le dire, car j'étais à la tête de notre délégation à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants en 2002, et je reste à l'heure actuelle la Ministre en charge de la coordination des questions touchant les enfants au Lesotho.
English: (b) Its demand for the release of the Lebanese prisoners and detainees in Israeli jails, in contravention of the provisions of international law, the International Declaration of Human Rights, the Geneva Conventions (1949) and the Hague Convention (1907) and its demand that the international community put pressure on Israel for their release and enable representatives of the International Committee of the Red Cross (ICRC) and other organizations to visit all Lebanese detainees on a regular basis to inspect their conditions and provide health care;
French: b) Sa demande de libération des prisonniers et détenus libanais qui se trouvent dans les prisons israéliennes, en violation du droit international, de la Déclaration universelle des Droits de l'homme, des Conventions de Genève (1949) et de la Convention de La Haye (1907), et sa demande tendant à ce que la communauté internationale fasse pression sur Israël afin que ces détenus soient libérés et que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et d'autres organisations puissent rendre visite aux détenus libanais de manière régulière, afin d'inspecter leurs conditions de détention et de leur fournir des soins médicaux;
English: Include it in the footnotes area.
French: N'incluez pas le revenu exonéré à la case 28.
English: Enforcement measures are provided for the purposes of the implementation of this regulation and will be adopted by the Commission in accordance with the comitology procedure . The Commission will thus be assisted by a regulatory committee.
French: Des mesures d'exécution sont prévues aux fins de la mise en œuvre du présent règlement, que la Commission adoptera conformément à la procédure de comitologie . La Commission sera ainsi assistée par un comité de réglementation.
English: (The British Columbia pilots are intentionally revenue-neutral; their blended capitation funding is based on average provincial patient primary health care costs.)
French: 3.3.6 Transférabilité Les modèles pilotes fondés sur des expériences antérieures au Canada et dans d’autres pays se révèlent être acceptables pour les médecins, les autres intervenants et les clients qui ont choisi d’y participer.
English: At-sea observers onboard vessels operating in these fisheries are from companies located in southern Canada and data are included in the analysis for the Canadian Atlantic longline fishery.
French: Les observateurs en mer embarqués sur ce type de bateaux de pêche proviennent d’entreprises du sud du Canada; l’analyse de la pêche à la palangre dans l’Atlantique canadien contient des données à cet égard.
English: Statistics Canada, Survey of Electronic Commerce and Technology (SECT), 2005.  Note:
French: Statistique Canada, Enquête sur le commerce électronique et la technologie (ECET), 2005.  Note :
English: (i) Mobility [element:] allowance:
French: i) Prime [élément:] de mobilité: