ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We then travel south to Koh Samui, famous for its coconut palms, and the Krabi area, where we stay by a peaceful beach at Ton Sai.
French: Quand nous voyagerons au sud de Koh Samui, fameux pour ses noix de coco nous irons dans la région de Krabi où vous profiterai de la plage magnifique de Ton Sai.
English: Amend the end of Note 2 under subparagraph (d) to read as follows:
French: Modifier la fin du Nota 2 sous d) comme suit:
English: THE WELSH LANGUAGE BOARD Market Chambers, 5-7 St Mary street CARDIFF CF10 1AT, UK Phone: + 442920878000 Fax: + 442920878001 Email: meirion.jones@bwrdd-yr-iaith.org.uk Internet site address: www.bwrdd-yr-iaith.org.uk Mr Meirion PRYS JONES
French: THE WELSH LANGUAGE BOARD Market Chambers, 5-7 St Mary street CARDIFF CF10 1AT, UK Téléphone: + 442920878000 Fax: + 442920878001 Courriel: meirion.jones@bwrdd-yr-iaith.org.uk Site web: www.bwrdd-yr-iaith.org.uk Mr Meirion PRYS JONES
English: Views from Parties are compiled in document FCCC/SBI/2002/MISC.8.
French: Les avis des Parties sont regroupés dans le document FCCC/SBI/2002/MISC.8.
English: If not, it should explain why not, because of the risk of destroying the level playing field.
French: S'il refuse d'apporter son soutien, il devra expliquer pourquoi, car cela présente le risque d'anéantir les conditions de concurrence équitables.
English: The agreement, they stated, would be renewed each year, although government policy seemed to give it some permanence.
French: L’accord, y lit-on, sera reconduit d’une année à l’autre, bien que la politique du gouvernement semble lui donner une certaine permanence.
English: That text had been made available to the Council as document ISBA/10/C/WP.1/Rev.1.
French: Ce texte avait été mis à la disposition du Conseil dans un document portant la cote ISBA/10/C/WP.1/Rev.1.
English: Elr, Recueil JP 01.02
French: A l’occasion d’un marathon international organisé par la commune, une délibération du conseil municipal a autorisé le versement de primes en nombre et de montants différents selon le sexe des participants.
English: PFOS concentrations in fish (whole body of round gobies) compared to concentrations in liver of salmon results in BMFs of approximately 10-20.
French: Les concentrations de SPFO dans le poisson (ensemble du corps des gobies à tâches noires) comparées aux concentrations dans le foie des saumons montrent des facteurs de bioamplification d'environ 10-20.
English: Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol, which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re-establishment and consolidation of peace in Angola;
French: Se félicite du succès de l'application du Mémorandum d'accord additionnel au Protocole de Lusaka, qui a mis fin aux hostilités dans le pays et ouvert des perspectives sans précédent de rétablissement et de consolidation de la paix en Angola;
English: Parents can make these moves easier by providing homes in the same neighbourhood, so that children will at all times be close to friends and school.
French: Les parents peuvent faciliter ces déplacements en s’installant dans le même quartier pour que les enfants restent toujours proches de leur école et de leurs amis.
English: Informations and news about Madagascar Newspaper.
French: Informations and news about Madagascar Journal. Le Quotidien Informations and news about Madagascar.
English: To complete a relevant assessment involves directing the work of identified experts, either from within or external consultants: direct and coordinate the project logistics; review and validate the final report; lead a process to prioritize the capacity assessment results; develop recommendations to the deputy head and senior management committee regarding the results of the capacity assessment, the corresponding priorities and action plan; and project manages implementation of the action plan.
French: Pour assurer la réalisation d'une évaluation valable, le titulaire devra diriger le travail de spécialistes compétents provenant soit du ministère, soit d'une société d'experts-conseils, c'est-à-dire : diriger et coordonner les aspects logistiques du projet ; examiner et valider le rapport final ; diriger le processus d'établissement de l'ordre de priorité des résultats de l'évaluation de la capacité ; formuler des recommandations à l'intention de l'administrateur général et du comité de la haute direction en ce qui concerne les résultats de l'évaluation de la capacité, les priorités correspondantes et le plan d'action ; gérer le projet de mise en oeuvre du plan d'action.
English: Under a weapons amnesty after the civil war, the authorities were left with a staggering cache of tens of thousands of small arms and more than 0 tonnes of high explosives.
French: À la suite d’une amnistie sur les armes après la guerre civile, les autorités se sont retrouvées avec un stock vertigineux de dizaines de milliers de petites armes et de plus de vingt tonnes d’explosifs brisants.
English: United Nations peacekeeping activities are becoming increasingly complex and multidimensional.
French: Les activités de maintien de la paix des Nations Unies sont de plus en plus complexes et multidimensionnelles.
English: The establishment of attainment targets for the other forms of adult education is regulated as follows (see section 7.3.3, subsections 1 to 3 of the Adult and Vocational Education Act):
French: Les niveaux de référence pour les autres formes d’éducation des adultes sont établis comme suit en vertu de l’article 7.3.3, alinéas 1 à 3, de cette même loi :
English: (Data in this release refer only to the trusteed plans, and all values are in current dollars).
French: Grain and oilseed prices have been plagued by bumper crops in other exporting countries and poor quality from last year's harvest.
English: Before that, there was a full-scale energy embargo in 2005.
French: Avant cela, il y a eu un embargo énergétique total en 2005.
English: Seamless, citizen-centred service Through this program activity, service delivery is being transformed from a program focus, which required clients to navigate through an array of government programs to find the services they wanted; to a focus centred on client needs that provides integrated, personalized services available through a variety of service channels.
French: Un service décloisonné axé sur le citoyen Grâce à cette activité de programme, la prestation des services est en voie de transformation : elle n'est plus axée sur les programmes comme tels, c'est-à-dire que les clients ont de moins en moins à naviguer dans tout un réseau de programmes gouvernementaux pour trouver les services dont ils ont besoin, mais elle est centrée sur les besoins et les priorités des clients et offre des services intégrés et personnalisés par l'intermédiaire de toute une gamme de canaux de service.
English: Transfer of Health Services A synthesis of the community evaluation reports conducted for 13 transfer projects involved in Transfer from 1994 - 1999, raised issues relating to the standardization of data collection and reporting.
French: Transfert des services de santé De nombreuses questions ont été soulevées relativement à une synthèse des rapports d'évaluation des communautés réalisée pour 13 projets de transfert faisant partie du transfert qui s'est déroulé de 1994 à 1999.
English: The Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) / l'Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) is a national organization which functions in Canada's two official languages, French and English, with members in all provinces and territories.
French: L'Institut canadien de recherche sur les femmes (ICREF)/Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) est une organisation nationale qui travaille dans les deux langues officielles du Canada, le français et l'anglais, avec des membres dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia, to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive data, disaggregated by age, gender and other relevant factors, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies, taking into account their age and maturity, and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combating of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par âge, par sexe et autres facteurs pertinents, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies, en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité, ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes d'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin ;
English: Maintenance technicians gain a wealth of experience on their deployment and bond quickly to colleagues from other coalition forces.
French: Ils acquièrent une foule d'expériences se rattachant à leur déploiement et nouent rapidement des relations avec leurs semblables des autres forces de la coalition.
English: In this program, the Ministry of Health will reimburse 100 percent of the costs of prescriptions over the $600 deductible.
French: En vertu du régime, le ministère de la Santé rembourse entièrement les coûts des médicaments d'ordonnance supérieurs à la franchise de 600 dollars.
English: Amendment Project 1484 SOR/2006-197
French: Date d'adoption: 2002/12/16; Date d'entrée en vigueur : 2007/01/31
English: Determined according to national or international methods and standards.
French: Déterminée conformément à des méthodes et mesures nationales ou internationales.
English: Automobiles that have a weighted average fuel consumption of 13 or more litres per 100 km will be subject to the tax at the following rates:
French: Les automobiles dont la cote de consommation moyenne pondérée est d'au moins 13 litres aux 100 kilomètres seront assujetties à la taxe d'accise aux taux suivants :
English: Armed with this motivation, I went out with my buddies for a huge smoky Friday night bash, and had my last cigarette.
French: Un certain vendredi soir, j'ai donc décidé de sortir avec les copains pour faire la boum. C'est ce soir-là que j'ai grillé ma dernière cigarette.
English: This includes $5,295,000 (approved) and $2,365,606 (expended) for PROANDES/PROAMAZON.
French: Ces dépenses englobent les montants de 5 295 000 dollars (approuvés) et 2 365 606 dollars (dépensés) pour les programmes PROANDES et PROAMAZON.
English: (TCI), dated 5 April 2002, requesting approval to amalgamate the former TCI General Tariff Item 105 and TELUS Communications (B.C.)
French: (TCI) le 5 avril 2002 en vue de faire approuver l'intégration de l'article 105 du Tarif général de l'ancienne TCI et de l'article 20 du Tarif général de TELUS Communications (B.C.)
English: Accentuate your personality by choosing geometrical shapes (by avoiding the squared shape) or soften it with oval shapes and soft lines.
French: Accentuez votre personnalité avec des formes géométriques (évitez tout de même la forme carrée) ou adoucissez-le avec des formes ovales aux lignes douces.
English: (Could be a logistical nightmare.)
French: 27/28, 2006 – Atelier sur l’homologation progressive – les 27 et 28 novembre 2006
English: The Meeting noted that Latin America and the Caribbean had, despite progress in reforming criminal justice systems, seen a resurgence of criminal activity in all its forms.
French: Les participants ont relevé que, malgré les progrès accomplis dans la réforme des systèmes de justice pénale, l'Amérique latine et les Caraïbes avaient connu une résurgence des activités criminelles sous toutes leurs formes.
English: The instruments should be included in a written preventive maintenance program.
French: Les instruments doivent faire l'objet d'un programme d'entretien préventif écrit.
English: The number of students with an immigrant background has been relatively stable in recent years in Norway.
French: Le nombre des étudiants d'origine immigrée est resté relativement stable ces dernières années en Norvège.
English: It is precisely in this area of "learning to learn" that teaching in the first foreign language can have the important long-term effect of laying the foundation for efficient learning of subsequent foreign languages, thereby encouraging "continuing lifelong learning" of foreign languages.
French: C’est précisément dans ce domaine d’« apprendre à apprendre » que le fait d’enseigner dans la première langue étrangère peut représenter un bénéfice important à long terme, en ce qu’il pose les bases d’un apprentissage efficace des langues étrangères ultérieures, encourageant ainsi l’apprentissage des langues étrangères « tout au long de la vie ».
English: Honestly I would not consider this location as a hotel I would rather call it a budget accomodation.
French: On nous a refusé le paiement par carte bancaire sous pretexte que la machine était en panne. Pourtant, le logo Mastercard était affiché à l'entrée.
English: The new Departmental Environmental Policy provides a detailed framework for that part of the sustainable development strategy that deals with the department’s internal operations and decision-making processes.
French: La nouvelle politique environnementale ministérielle fournit une cadre détaillé pour l'aspect de la stratégie de développement durable traitant des opérations et des processus décisionnels internes du Ministère.
English: Those wars destroyed the economic and social fabric of our country.
French: Ces guerres ont achevé de détruire le tissu économique et social.
English: Knowledge and understanding of HRDC's mission and business lines and how one's work fits into the business.  The rating board subsequently amended that requirement, without advising the appellants, by adding the following elaboration:
French: [TRADUCTION] Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activité de DRHC et de la façon dont les fonctions du poste s'intègrent dans l'organisation.  Par la suite, le comité de cotation a modifié cette exigence, et ce, sans en aviser les appelantes, en ajoutant les éléments suivants :
English: M&P roles and responsibilities not clearly understood.
French: Le rôle et les responsabilités qui ont trait à la fonction de SPP ne sont pas bien compris.
English: A representative character of African tradition and a reputable percussionist from Senegal West Africa Djibril N’diaye Rose decided to follow in the footsteps of his grandfather, the world renown Doudou N’diaye Rose, the greatest African percussionist from Senegal West Africa and become a percussionist himself.
French: TRESOR MANUAKU fils du célèbre guitariste de "grand zaiko wa wa" Pépé felly manuaku signe un premier album intitulé "destin" trés prometteur.
English: Where t=the total number of time points (in this example t=14).
French: t = nombre total de points dans le temps (dans cet exemple, t = 14).
English: In conclusion, my delegation wishes once again to pay special tribute to the outgoing Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, for the commendable work that he has done for the Democratic Republic of the Congo peace process.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite rendre encore un hommage particulier au Représentant spécial sortant du Secrétaire général, l'Ambassadeur Morjane, pour le travail louable qu'il a accompli pour faire avancer le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: 38 laps –the fastest of which a 1’22.093- was all it took for Fiat Yamaha Jorge Lorenzo to make up for any lack of track time at Laguna Seca.
French: 38 tours –le plus rapide étant d’1’22.093– ont suffit à Jorge Lorenzo pour rattraper son déficit de temps passé sur la piste de Laguna Seca.
English: The MasterCard Corporate Card helps you to insure and protect your business and maintains the highest level of customer service.
French: La carte MasterCard d'entreprise vous aide à assurer et protéger vos employés lors de leurs déplacements et maintient votre service à la clientèle à un niveau optimal.
English: While this approach reflects a well-founded desire to recognize the importance of both human and physical capital, precision is better served by recognizing each concept separately.
French: Bien que cette approche soit le reflet d’un désir légitime de reconnaître l’importance du capital aussi bien humain que physique, distinguer chaque concept ajoute à la précision.
English: Its shell is blue-black and has 7 ridges running from the head to the tail.
French: Sa carapace bleu-noir, parfois tachetée de blanc, comporte 7 arêtes allant de la tête à la queue.
English: Density in years previous to 1941 is based on 1941 areas.
French: Pour les années antérieures à 1941, la densité est fondée sur la superﬁcie de 1941.
English: Canadian Criminal Justice Association, March 20-23, 1997.
French: Association canadienne de justice pénale, 20-23 mars 1997.
English: What do patients need to know about using <Product Name>?
French: Qu'est-ce que les patients devraient savoir à propos de l'utilisation de <Nom du médicament>?
English: S(λ)(unit: 1) is the spectral weighting function;
French: S(λ) (unité: 1) est la fonction de pondération du spectre lumineux;
English: The Honourable Jean Augustine, P.C., M.P. Etobicoke-Lakeshore Ms. Augustine spoke to us about her recent trip to Grenada, where she witnessed cooperation between local and Canadian youth in the wake of the destruction left by a tornado.
French: L'Honorable Jean Augustine, C.P., Députée, Etobicoke-Lakeshore Madame Augustine nous a entretenu sur son dernier voyage en Grenade, ou elle a été témoin de la coopération entre jeunes locaux et canadiens suite aux ravages engendrés par une tornade.
English: While noting the labour law reform that took place in 2005, the HR committee was still concerned about continuing restrictions on trade union rights and about reports that in practice striking workers are replaced, and that threats of dismissal are used to prevent the creation of trade unions.
French: Tout en prenant note de la réforme de la législation du travail de 2005, le Comité des droits de l'homme demeurait préoccupé par les restrictions persistantes des droits syndicaux et par les informations selon lesquelles les travailleurs en grève étaient remplacés et des menaces de licenciement proférées pour empêcher la formation de syndicats.
English: In this regard, the Charter, in our opinion, is still relevant for dealing with current international issues, because it is based on justice and equality in international relations.
French: À cet égard, la Charte, selon nous, reste pertinente pour traiter des questions internationales actuelles car elle se fonde sur la justice et l'égalité des relations internationales.
English: INTRODUCTION In this chapter, I outline the Canadian experience with review of national security activities.
French: INTRODUCTION Dans le présent chapitre, je donne un aperçu de l’expérience canadienne en matière d’examen des activités relatives à la sécurité nationale.
English: The same 20 sample projects discussed above were reviewed to assess the extent of this problem.
French: Les 20 projets précités qui ont été choisis en échantillon ont été examinés pour étudier l’ampleur du problème.
English: The United Nations depends, above all, on its moral authority — and that authority must be preserved.
French: L'ONU dépend avant tout de son autorité morale - et cette autorité doit être préservée.
English: The following table shows the total UNHCR expenditure in 2006, broken down between funds and category.
French: Le tableau ci-après indique la répartition des dépenses du HCR par fonds et par catégorie pour l'exercice 2006.
English: • The allowance is based on 1/12th of annual pay at rate of pay at the substantive (permanent) position immediately prior at his-her old post.
French: • l'indemnité est calculée à partir du douzième du salaire annuel, selon le barème salarial applicable au poste d'attache (permanent) précédent à son ancien lieu de travail.
English: (1) If a person has not filed a response within the period set out in subrule 38(1), the applicant may move that the Tribunal issue the order sought in the notice of application against the person.
French: (1) Si le défendeur ne dépose pas de réponse dans le délai prévu au paragraphe 38(1), le demandeur peut, par voie de requête, demander au Tribunal de rendre contre le défendeur l'ordonnance proposée dans l'avis de demande.
English: Eléments de la pratique gabonaise en matière de traités internationaux (with J. B. Moussavou-Moussavou), Paris, L.G.D.J., 1986, 191 pp.
French: Éléments de la pratique gabonaise en matière de traités internationaux, (avec J.  B Moussavou-Moussavou), Paris, 1986, L.G.D.J., 191 pages.
English: In the south, the situation in the area of operation of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) was mostly quiet, but tense.
French: Dans le sud, la situation dans la zone d'opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) était généralement calme, mais tendue.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement1 as an important international framework for the protection of internally displaced persons, welcomes the fact that an increasing number of States, United Nations agencies and regional and non-governmental organizations are applying them as a standard, and encourages all relevant actors to make use of the Guiding Principles when dealing with situations of internal displacement;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays1 constituent un cadre international important pour la protection des personnes déplacées dans leur propre pays, se félicite qu'un nombre croissant d'États, d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales et d'organisations non gouvernementales appliquent les Principes en tant que norme et engage tous les acteurs concernés à y recourir lorsqu'ils ont affaire à des cas de déplacement interne ;
English: Food-grade beef extract seemed equal to microbiological-grade beef extract in terms of both virus elution and concentration.
French: L'extrait de boeuf commercial a semblé à l'égal de l'extrait microbiologique de boeuf commercial en termes à la fois d'élution et de concentration des virus.
English: A number of tools were devised in the methodology framework that were going to be used in the data collection process.  These tools included questionnaires, face-to-face interviews and even radio shows, in order to raise awareness of the significance of the data collection exercise.
French: Les outils conçus dans le cadre méthodologique étaient notamment des questionnaires, des entretiens face-à-face et des émissions de radio, afin de faire comprendre l'importance de la collecte de données.