ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Envoy is responsible for the promotion of international peace and security in the Horn of Africa and provides advice on matters related to the situation in Somalia and the Sudan.
French: L'Envoyé spécial a pour mission de promouvoir la paix et la sécurité internationales dans la corne de l'Afrique et de donner des conseils concernant les questions relatives à la situation au Soudan et en Somalie.
English: Children and young people needed to be directly involved in formulating, implementing and monitoring child-related strategies.
French: Les enfants et les adolescents doivent participer directement dans l'élaboration, la mise en œuvre et le contrôle des stratégies relatives aux enfants.
English: I have acquired some VBA knowledge in my daily work. Now, I would like to formalise my understanding to be able to automate more complex tasks.
French: J'ai appris VBA sur le tas ; maintenant, j'aimerais formaliser mes connaissances.
English: Pressurized cleaning of wheels, rims and the underneath of your vehicule.
French: Lavage, au pulverization, des roues, des passages de roues et du dessous du véhicule.
English: This contributes to more effective, sensitive and informed reporting, that overcomes the challenges of sensationalisation and myths, whilst giving the local press a stake in maintaining the cohesion of the City.
French: Cette démarche contribue à une couverture de l’actualité plus efficace, sensible et éclairée, sans tomber dans le sensationnalisme ou se laisser prendre au piège des mythes.
English: Furthermore, it seeks to strengthen and coordinate activities that promote a culture of peace as a prerequisite for sustainable and environmentally sound development.
French: Elle visera également à renforcer et à coordonner les activités favorisant la culture de la paix en tant que condition préalable du développement durable et écologiquement rationnel.
English: A further 9% spoke neither English nor French at home.
French: Un autre 9% ne parlaient ni l'anglais ni le français à la maison.
English: Maritime Provinces Fishery Regulations The SJCSR noted a discrepancy between the wording employed within the English and French versions of the Regulations.
French: Règlement de pêche des provinces maritimes Le CMPER a identifié une discordance entre les termes utilisés dans les versions anglaise et française du Règlement.
English: Overall, there was consensus about the need for governments to simplify access to programs and information, and to focus on a smaller number of strategic priorities.
French: Dans l'ensemble, on relève un consensus quant à la nécessité que les gouvernements simplifient l'accès aux programmes et à l'information, et se concentrent sur un plus petit nombre de priorités stratégiques.
English: But today, climbing that hill rewards us with wondrous beauty and reverence.
French: Mais aujourd'hui, gravir cette colline nous offre une splendide beauté et inspire un profond respect.
English: was born in 1957 at Gravellona Toce (vb) on the initiative of Virgilio Giacomini, who with sons Renato and Sergio, built a company dedicated to constructing derricks and lifting machines that were used in the Serizzo quarries in the Verbano - Cusio - Ossola zone.
French: nait en 1957 à Gravellona Toce (VB) sur l' initiative de Virgilio Giacomini qui fonde, avec ses fils Renato et Sergio, une entreprise consacree à la construction de derricks, de machines de levage qui etaient utilisees dans les carrieres de pierre de Serizzo de la region du lac Majeur - Cusio - Ossola.
English: Applications for export authorizations should be assessed according to strict national criteria that cover all categories of small arms and light weapons, including surplus or second-hand weapons.
French: Les demandes d'autorisation d'exportation devraient être étudiées sur la base de critères nationaux stricts couvrant toutes les catégories d'armes, y compris les surplus et les armes d'occasion.
English: Strengthened by the emerging emphasis on coherent urban development policy, the increasing impact of the two Global Campaigns and the operational capacity mobilized under the banner of the Cities Alliance, the implementation of the Habitat Agenda at the national and local levels will receive new impetus in the years to come.
French: Vu l'importance croissante que l'on accorde à des politiques de développement urbain cohérentes, l'impact grandissant des deux campagnes mondiales et les moyens opérationnels qui ont été mobilisés sous la bannière de l'Alliance des villes, la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux niveaux local et national bénéficiera d'un nouvel élan dans les années à venir.
English: Persons detained under the anti-terrorism legislation had a right of appeal to SIAC, which was chaired by a High Court judge.
French: Les personnes détenues en application de la législation antiterroriste ont le droit d'être entendues par la Commission spéciale des recours en matière d'immigration, qui est présidée par un juge de la Haute Cour.
English: One painting was donated to be part of the permanent collection of the UN Office at Geneva.
French: Leur auteur a fait don de l'un des tableaux à la collection permanente de l'Office.
English: Canada invited UNHCR to draw up guidelines on protection and interception immediately, as called for in the Agenda for Protection.
French: Elle ajoute que son gouvernement invite instamment le HCR à élaborer des directives sur la protection et l'interception, comme le prévoit l'Agenda pour la protection.
English: In its views adopted on 2 April 2002, the Committee was of the opinion that the execution of a mentally incompetent person constituted a violation of article 7 of ICCPR as he was issued with a warrant for execution despite the fact that he was mentally incompetent at the time.
French: Dans ses constatations adoptées le 2 avril 2002, Le Comité a émis l'avis que l'exécution d'une personne mentalement incapable constituait une violation de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, attendu que l'ordre d'exécution avait été notifié à l'intéressé nonobstant le fait qu'il était mentalement incapable au moment de la remise de la notification.
English: We are highly committed to raising awareness and reinforcing policy means in order to provide quality services for those in need of assistance.
French: Nous sommes fermement décidés à renforcer la sensibilisation et les moyens politiques afin de fournir des services de qualité à ceux qui ont besoin d'assistance.
English: Scattered finds from other Dorset sites in the Eastern Arctic indicate that the effects of contact extended beyond the Helluland region.
French: Des découvertes dispersées provenant d'autres sites dorsétiens de l'Est de l'Arctique indiquent que les retombées de ce contact allaient au-delà de la région du Helluland.
English: The Security Council must meet its Charter obligation to maintain international peace and security and its ensuing obligation to put an end to all actions of aggression or breaches of the peace.
French: Le Conseil de sécurité doit remplir son obligation de maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte, et, par conséquent, doit mettre fin à tout acte d'agression ou de rupture de la paix.
English: (iv) related matters to be considered in this context should include extensions of time limits and reinstatement of rights;
French: iv) parmi les questions à examiner à cet égard devraient figurer l’extension des délais et le rétablissement des droits;
English: Resource Requirements by Organization and Business Line ($ millions) (Part 1 of 2) Organization Business Line
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d'activité (en millions de dollars) (Page 1 de 2) Organisation Secteur d'activité
English: WHERE ARTIFACTS TELL THE TALE André Kirouac’s favourite artifact is a bee smoker.
French: LÀ OÙ LES OBJETS ONT UNE HISTOIRE À RACONTER Son objet préféré : un enfumoir à abeilles.
English: EDC is no stranger to the Chinese market as well. More than 20% of all Canadian exports to China were insured or financed by EDC to the value of just under C$1B in 2003.
French: EDC connaît bien elle aussi le marché chinois, puisqu’elle a assuré ou financé plus de  20 % des exportations canadiennes destinées à la Chine, soit une valeur d’un peu moins d’un milliard de dollars canadiens en 2003.
English: Many of them are available on our Web site at www.cra.gc.ca/forms. You can also order copies of these publications by calling us at 1-800-959-2221.
French: Ces guichets constituent le premier point de contact des gens d’affaires qui cherchent des renseignements généraux sur des programmes et services ou qui veulent obtenir un numéro d’entreprise.
English: Where the reference document relates directly to the disclosure of the invention (e.g. details of one of the components of a claimed apparatus), then the examiner should first consider whether knowing what is in the reference document is in fact essential for carrying out the invention as meant by Art. 83:
French: Lorsque le document de référence concerne directement l'exposé de l'invention (par exemple des détails relatifs à l'un des composants d'un dispositif revendiqué), l'examinateur devrait tout d'abord rechercher s'il est véritablement indispensable de connaître le contenu du document de référence pour exécuter l'invention au sens de l'art.
English: Every act of creation is both a call for freedom and, as Hélène Dorion said, a means of bringing people together.
French: Tout acte de création est à la fois un appel à la liberté et, selon la formule d’Hélène Dorion, un « acte de rapprochement ».
English: The purpose of the Environment programs is to support the adoption of management practices on farms across Canada, which are beneficial to the environment and economically sustainable.
French: • Plan environnemental de la ferme (PEF) : examen environnemental fait pour environ 91,5 % des terres agricoles au Canada; plus de 55 000 producteurs ont participé au processus de PEF ou de Plan agroenvironnemental équivalent (PAE); environ 46 000 PEF ou PAE ont été examinés.
English: Because Star Choice is already in operation as a licensee of a DTH distribution undertaking, the Commission is satisfied that it is in a position to compete immediately with Cancom in the SRDU market.
French: Parce que la Star Choice exploite déjà une entreprise de distribution par SRD, le Conseil est convaincu qu'elle peut concurrencer immédiatement la Cancom dans le marché des EDRS.
English: It’s also possible to cook your blanched pieces of bacon fat in a frying pan until they become crispy, just as you would regular bacon.
French: Vous pouvez aussi cuire à la poêle les lardons blanchis, comme du bacon, jusqu’à ce qu’ils soient croustillants.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 532 Article 156, paragraph 2 a (new) The Commission shall monitor the conduct of consolidated supervision pursuant to Article 129 and shall, if necessary, submit a report with appropriate amendments to the European Parliament and the Council three years after the date referred to in Article 157(2).
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 532 Article 156, alinéa 2 bis (nouveau) La Commission contrôle de quelle manière s'effectue la surveillance prudentielle sur base consolidée prévue à l'article 129 et présente, trois ans après la date visée à l'article 157, paragraphe 2, un rapport au Parlement européen et au Conseil, éventuellement assorti de propositions de modification appropriées.
English: There is evidence for a hydrogen bond between the amide proton of a-D-GalNAc and the peptide chain that could contribute to this torsional rigidity.
French: Il y a des indications à l'effet qu'une liaison hydrogène entre le proton de l'amide du a-D-GalNAc et la chaîne peptidique pourrait contribuer à cette rigidité conformationnelle.
English: In moving forward, it is clear that the federal government cannot impose solutions unilaterally.
French: Enfin, ils assurent la négociation de règlements qui procurent des avantages concrets à toutes les parties.
English: The Government stated that it was in the process of evaluating the effects of accession to the International Convention on national legislation and governmental regulations.
French: Il a indiqué qu'il avait entrepris d'évaluer les incidences de l'adhésion à la Convention internationale sur la législation et la réglementation nationales.
English: <meta name="dc.title" content="CSA - Five years of monitoring atmospheric pollution with MOPITT"> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: Cinq ans de surveillance de la pollution atmosphérique par MOPITT En mesurant les concentrations de monoxyde de carbone dans la basse atmosphère, MOPITT nous permet de mieux comprendre les interactions entre cette portion de l’atmosphère et la surface terrestre.
English: The impending enlargement of the EU also makes it urgently necessary to reconsider the procedures for coordinating economic policy.
French: C'est pourquoi le Comité avance dans le présent avis de premières propositions tant en ce qui concerne les procédures de coordination que le contenu des politiques économiques.
English: In close consultation with the inter-agency task force, OHCHR has taken stock of learning material on rights-based approaches to CCA/UNDAF from various United Nations agencies.
French: En étroite concertation avec l'équipe spéciale interinstitutions, il a répertorié le matériel d'apprentissage relatif aux approches des bilans communs de pays/plans-cadres fondées sur les droits provenant de divers organismes des Nations Unies.
English: The general comment gives an example of the operation of such a principle.
French: L'observation générale donne un exemple de l'application de ce principe.
English: I think you find it easier to agree with what Olli Rehn says than with what I say, but in fact, we are saying exactly the same thing.
French: Il semble qu'il soit plus facile pour vous d'être d'accord avec les propos de M. Rehn plutôt qu'avec les miens, mais en fait, nous disons exactement la même chose.
English: (MDA) is a major, wholly Canadian owned and operated public company headquartered in Richmond, British Columbia.
French: (MDA) est une grande entreprise appartenant à 100 % à des intérêts canadiens et qui est exploitée entièrement par des Canadiens.
English: In addition, in situations where test results incorporate a bias which has been authorized by Measurement Canada, the bias value applied to the test result shall be recorded.  6.2 Functionality Tests  The results of each specified functionality test not subject to a maximum permissible error (e.g. coil association test or no load test in an electricity meter) may be indicated with a mark or symbol to indicate pass or failure.
French:   Nota : De plus, dans les situations auxquelles les résultats d’essais dissimulent une compensation autorisée par Mesures Canada, la valeur de la compensation appliquée au résultat de l’essai doit être enregistrée.   6.2 Essais de fonctionnalité  Les résultats de chaque essai de fonctionnalité prescrit ne devant pas respecter une erreur maximale tolérée (exemple pour un compteur d’électricité: association des bobines ou marche à vide) peuvent être indiqués par une marque ou un symbole exprimant la réussite ou l’échec.
English: Stressing the determination expressed in the United Nations Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term,
French: Soulignant la volonté résolue, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement tolérable à long terme,
English: The 2001 report, which was published in July 2002, thus has a separate section on the Board's examination of cases concerning torture.
French: Ainsi, le rapport de 2001, publié en juillet 2002, contient un chapitre distinct sur l'examen par la Commission de cas touchant la torture.
English: That domestic training capacity is a major factor in becoming a 1993 SNA implementer is reflected in the fact that on average, the rate of staff members who are domestically trained in the developing regions is twice as high among the 1993 SNA implementers as compared to the non-implementers.
French: Cette capacité de formation des comptables nationaux dans leur pays est un des principaux facteurs rendant compte de l'application effective du SCN de 1993 et cela explique qu'en moyenne la proportion de comptables nationaux ayant reçu une formation dans leur pays quand celui-ci est un pays en développement est deux fois plus élevée dans les pays qui appliquent effectivement le SCN de 1993 que dans les autres.
English: The access exception (section 21.1) cannot be administered without regulations since the measurement of advertising revenues generated by each issue of a foreign periodical would present a formidable challenge for Government officials and foreign publishers.
French: L'exemption en matière d'accès (article 21.1) ne peut être administrée sans règlement, car il serait extrêmement difficile pour les fonctionnaires et les éditeurs étrangers de chiffrer les recettes publicitaires produites par chaque numéro d'un périodique étranger.
English: Within 2 weeks I had so much more energy and felt more alive than ever before.
French: En 2 semaines j'avais vraiment plus d'énergie et je me sentais vraiment plus vivante que je ne l'avais jamais été.
English: The 2005 budget for heading 5 should correspond to real needs and realistic recruitment estimations of the institutions.
French: Le budget 2005 de la rubrique 5 devrait correspondre aux besoins réels et à des estimations réalistes des institutions en matière de recrutement.
English: ◦ Career Transition for Executives, Directive on
French: ◦ transition dans la carrière des cadres supérieurs, Directive sur la
English: HIV/AIDS and young people: oral report
French: Le VIH/sida et les jeunes : rapport verbal
English: Format may be used to identify the software, hardware or other equipment needed to display or operate the resource.
French: Type Resource La nature ou le genre du contenu Le type comprend des termes décrivant des Type de la ressource. catégories, des fonctions ou des genres généraux, ou des niveaux d’agrégation.
English: A major constraint hindering research on internationalization of SMEs is the lack of accurate and reliable data.
French: Un obstacle important aux travaux de recherche sur l'internationalisation des PME est la pénurie de données exactes et fiables.
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) said that the rapid evolution of information and communications technologies was increasing the economic and social disparities between and within countries.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du travail) dit que l'évolution rapide des technologies de l'information et de la communication est en train d'accroître les disparités économiques et sociales entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: After several years, it becomes a complex and expensive undertaking to trace all of the impacts and assess a reasonable attribution to NRC.
French: Après plusieurs années, il devient complexe et coûteux de retracer toutes les retombées d'un projet et d'évaluer de manière raisonnable la part de mérite qui revient au CNRC.
English: The study, that was designed to address the pharmacokinetic interaction between GlucoNorm®(repaglinide) , a short-acting insulin secretagogue marketed by Novo Nordisk and gemfibrozil, a lipid-lowering agent for treatment of dyslipidaemia, was sponsored independently from the manufacturers involved.
French: Un article rédigé par Niemi et al. a récemment été publié dans Diabetologia [2003;46(3)347-351]; il y est fait mention d'une interaction pharmacocinétique entre le GlucoNorm® (repaglinide), un sécrétagogue d'insuline de courte durée d'action commercialisé par Novo Nordisk Canada Inc., et le gemfibrozil, un agent hypolipidémiant utilisé dans le traitement de la dyslipidémie.
English: Accordingly the national authorities may employ such data collection techniques as are appropriate to the structure and size of their aquaculture sector.
French: L’analyse de l’aquaculture dans la Communauté doit être entreprise au niveau de l’UE à l’aide de données nationales harmonisées et comparables.
English: A simultaneous system of three equations was derived for slash pine and willow oak with nonlinear constraints across equations.
French: Un système de trois équations simultanées à contraintes non linéaires a été développé pour le pin de Floride et le chêne saule.
English: Sustainable development of countries affected by drought and desertification can only come about through concerted efforts based on a sound understanding of the different factors that contribute to land degradation around the world.
French: Le développement durable des pays touchés par la sécheresse et la désertification ne peut voir le jour qu'à la faveur d'efforts concertés reposant sur une bonne compréhension des différents facteurs de dégradation des terres dans le monde.
English: Length: 1 hour Capacity: 3 groups of 30 people For adult groups May to September 1535:
French: Ils ancrent leurs navires dans un havre afin d’y passer l’hiver, qui s’avère pénible.
English: In relation to the regulation of snuff, for example; it is no secret that I personally belong to the minority here who felt it could perfectly well have been sold in the European Union, but we shall come back to that in the report of the Committee at the start of the next parliamentary term and probably also in relation to other, less harmful tobacco products that are still being developed.
French: Pour ce qui est du tabac à priser, par exemple ; ce n'est pas un secret : je faisais personnellement partie de la minorité qui estimait que ce produit aurait pu être commercialisé dans l'Union européenne, mais nous reviendrons sur ce point dans le rapport de la Commission au début de la prochaine législature, et ce probablement s'il s'agit d'autres produits du tabac, moins nocifs qui sont encore développés.
English: TWO Janus Research Grants will be offered to novice/intermediate/or senior researchers at a value of $10,000 each.
French: DEUX subventions de recherche Janus seront offertes à des chercheurs novices/intermédiaires/or ‘senior’ d’une valeur de 10 000 $ chacune.
English: The recommendation was to implement a Human Resources Control Framework that would provide the infrastructure needed to achieve, validate, monitor and sustain data integrity in the HRMS database.
French: Le rapport recommandait la mise en œuvre d’un Cadre de contrôle des ressources humaines qui fournirait l’infrastructure nécessaire pour réaliser, valider, surveiller et soutenir l’intégrité des données dans la base de données du SGRH.
English: Ask each pair to decide which scenario is the most likely to happen and which one is the least likely to happen.
French: Demandez à chaque paire de participants de décider quel scénario est le plus probable et lequel est le moins probable.