ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system of central government is based on the Parliament as the national legislative body and the different government ministries and departments as administrative units.
French: Le système d'administration centralisé repose sur le Parlement, qui est l'organe législatif national, et sur les différents ministères et départements du Gouvernement constituant des unités administratives.
English: Accordingly, it was proposed that the provision be given a wider scope, by enabling each creditor to give evidence of its claim in writing without personally appearing before the insolvency representative or the court.
French: Il a donc été proposé d'élargir la portée de la disposition, en permettant à chaque créancier d'apporter la preuve de sa créance par écrit sans comparaître personnellement devant le représentant de l'insolvabilité ou le tribunal.
English: We should devise actions for social inclusion that are independent of the professional situation of the people concerned, and I am thinking of women in particular.
French: Il convient en effet d'envisager des actions d'insertion sociale indépendantes de la situation professionnelle des personnes concernées, et je pense en particulier aux femmes.
English: That contact list is already fully operational and contains contact points in all permanent missions and in 183 States.
French: Cette liste, déjà pleinement opérationnelle, comprend des points de contact dans toutes les missions permanentes et dans 183 États.
English: If not, why not? reports/interviews C. Have all other relevant mandatory requirements been met? reports/interviews
French: Rapports/Entrevues C. Les autres exigences pertinentes et obligatoires ont-elles été satisfaites?
English: We also have with us two staff members of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat to provide administrative and other assistance to the Special Mission: Tamara Pozdnyakova and Irma Lacey.
French: En outre, deux fonctionnaires du Département des affaires politiques du Secrétariat de l'ONU, Mme Tamara Posdnyakoa et Mme Irma Lacey, accompagnent la Mission spéciale pour lui fournir une aide administrative.
English: a) El material de reproducción o de multiplicación vegetativa, en cualquier forma; b) El producto de la cosecha, incluidas las plantas enteras y las partes de plantas, y c) Todo producto fabricado directamente de partes del producto de la cosecha.
French: A los fines de lo dispuesto en el párrafo 1), se entenderá por "material", en relación con una variedad: a) El material de reproducción o de multiplicación vegetativa, en cualquier forma; b) El producto de la cosecha, incluidas las plantas enteras y las partes de plantas, y c) Todo producto fabricado directamente de partes del producto de la cosecha.
English: Great Lakes - Upper St. Lawrence and Saskatchewan - Nelson.
French: Grands Lacs - haut Saint-Laurent et Saskatchewan - Nelson.
English: Constantius had been sympathetic to the Christians in Gaul, who were Subordinationist Unitarian.
French: Constantius avait été sympathique aux Chrétiens en Gaule, qui étaient Subordinationistes Unitaires.
English: On the other hand, the agreement period may not be extended due to special initiatives of a recurrent nature or because of a special project that could have been foreseen at the time of appointment, such as a legislative review.
French: Par contre, la période de l'engagement ne peut être prolongée en raison d'initiatives spéciales de nature récurrente ou d'un projet spécial qui pouvait être prévu au moment de la nomination, par exemple, la révision d'une loi.
English: As the appellant had been screened in, the Selection Board could have accommodated him in order to avoid eliminating a candidate.
French: L’appelant ayant rencontré les critères de pré-sélection du poste, le Comité de sélection aurait pu l’accomoder afin d’éviter l’élimination d’un candidat.
English: Supplement No. 46 (A/61/46)
French: Supplément no 46 (A/61/46)
English: Simultaneously, Mark Duncan, CATSA’s Executive Vice-President and COO, delivered the same message to screening officers in Edmonton.
French: Pendant ce temps, à Edmonton, Mark Duncan, vice-président exécutif et chef des Opérations de l’ACSTA, tenait le même discours aux agents de contrôle de cette ville.
English: NStQ comprises four member communities located around the Williams Lake area: Williams Lake Band, Soda Creek Band (Xatsu’ll First Nation), Canoe Creek Band and Canim Lake Band (Tsqescen).
French: Les NStQ sont constitués de quatre communautés locales voisines de Williams Lake : la bande de Williams Lake, la bande de Soda Creek (Première nation de Xatsu’ll), la bande de Canoe Creek et la bande du lac Canim (Tsqescen).
English: the numbering of the heading ‘FRANCE — PORTUGAL’ is changed from ‘57’ to ‘159’ and the following is inserted:
French: le numéro «57» du point «FRANCE — PORTUGAL» devient le numéro «159» et le texte suivant est inséré:
English: Informal consultations of the co-sponsors of the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (agenda item 109 (a)), organized by the delegation of Iceland
French: Consultations officieuses des coauteurs du projet de résolution sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 109 a) de l'ordre du jour), organisées par la délégation de l'Islande
English: Contact information: This e-mail address is being protected from spambots.
French: Contact information: Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Both of the areas of Canadian science and research are issues of importance to Northerners: health and wellbeing of Northern communities and climate change adaptation.
French: Les deux domaines ciblés par la recherche scientifique au Canada ont de l'importance pour les résidants du Nord, soit la santé et le bien-être des collectivités nordiques, ainsi que les adaptations aux changements climatiques.
English: He is currently Lieutenant Governor of Ontario and has identiﬁed among his priorities the need to encourage Aboriginal young people.
French: Il est actuellement lieutenant-gouverneur de l’Ontario et s’est ﬁxé, entre autres priorités, la nécessité d’encourager les jeunes Autochtones.
English: H.C., Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938, Proceedings and Evidence, testimony of Phelan and J. C. Beauchamp, pp. 1353– 55; 1368–74; 1410-20.
French: C.d.C., Comité d ’enquête sur ’application de la Loi sur le Service civil, l 1938, Proceedings and Evidence, témoignage de Phelan et de J.-C. Beauchamp, pp. 1353–1355, 1368–1374, 1410–1420.
English: Is the information referred to in subparagraph 6.6.1(a), above, published? – – as part of a comprehensive gazette? as a separate publication?
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION - page 11 Pays ou organisation 6.4 La première publication du dessin ou modèle intervient-elle habituellement : a) dans l’ordre des demandes d’enregistrement ou des dépôts respectifs? b) dans l’ordre des dates de priorité de ces demandes? c) dans l’ordre des enregistrements? d) dans un autre ordre?
English: It was expected that a series of other such meetings will be organized.
French: Il est prévu d'organiser une série de réunions analogues.
English: It requires a knowledge of techniques for collecting and evaluating statistics and developing statistical series.
French: Connaissance des techniques utilisées pour recueillir et évaluer des statistiques et pour élaborer des séries statistiques.
English: It is the first joint land claim and self-government mandate north of 60°.
French: La négociation avec les Dogribs est la première à combiner une revendication territoriale à une revendication d'autonomie gouvernementale au nord du 60e parallèle.
English: Display or demonstration goods imported temporarily from a North American Free Trade Agreement (NAFTA) country.
French: Produits destinés à servir dans une exposition ou une démonstration, qui sont importés temporairement d'un pays signataire de l'Accord de libre-échange nord-américain (l'ALENA).
English: On December 14, 1993, the Binational Panel affirmed in all aspects the remanded determination made by Commerce.
French: Le 14 décembre 1993, le groupe spécial binational a confirmé intégralement la détermination issue de renvoi du DOC.
English: The actions being developed by the Commission largely match the recommendations in the Titley report.
French: Les actions développées par la Commission coïncident largement avec les recommandations du rapport Titley.
English: In 1994 Chiasson assumed the position of curator of the Marion McCain exhibit at the Beaverbrook Art Gallery, and he served as president of the Association acadienne des artistes professionnels et professionelles du Nouveau-Brunswick from 1993 to 1995.
French: En 1994, il occupe le poste de conservateur de l'exposition Marion McCain à la Galerie d'art Beaverbrook et, de 1993 à 1995, il est président de l'Association acadienne des artistes professionnels et professionnelles du Nouveau-Brunswick.
English: This problem is deeply rooted in the harsh economic conditions of the poor.
French: Les causes profondes de ces problèmes résident dans la situation économique très difficile des pauvres.
English: Here is some of the best "sound" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique sound sur jamendo.
English: Practice Notice - Archive Dies non for Trade-mark Business Publication Date: 1999-06-30 Time limits under the Patent, Trade-marks, Industrial Design, Copyright and Integrated Circuit Topography Acts In accordance with section 26 of the Interpretation Act, any person choosing to deliver a document to a designated establishment (including CIPO's offices in Hull, Quebec; an Industry Canada regional office; or a Registered mail establishment) where a federal, provincial or territorial holiday exists, is entitled to an extension of any time limit for the filing of the document that expires on the holiday, until the next day that is not a holiday.
French: Énoncé de pratique - Archives Jours fériés légaux du bureau du registraire des marques de commerce Date de publication : 1999-06-30 Délais prévus dans les lois régissant les brevets, les marques de commerce, les dessins industriels, le droit d'auteur et les topographies de circuits intégrés Selon l'article 26 de la Loi d'interprétation, lorsqu'une personne choisit de livrer un document à un établissement désigné (y compris les bureaux de l'OPIC à Hull, au Québec, un bureau régional d'Industrie Canada ou un établissement de courrier recommandé) dans une province où il y a un jour férié fédéral, provincial ou territorial, tout délai fixé pour le dépôt du document, qui expire un jour férié peut être prorogé jusqu'au jour non férié suivant.
English: Attached for the Commission’s information is a proposed bill insert to be provided to Bell Canada’s residential telephone service subscribers. Document: 050608.zip - 35KB 2005-06-06 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Attached for the Commission’s information is a proposed bill insert to be provided to Bell Canada’s residential telephone service subscribers. Document: 050608.zip - 35KO 2005-06-06 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Tel: 1 800 575-5151 (toll-free) TTY: 1 800 354-2222 (toll-free) Fax: (613) 782-7716 E-mail address: csb@csb.gc.ca  Web site: www.csb.gc.ca
French: Tél. : 1 800 575-5151 (sans frais) ATS : 1 800 354-2222 (sans frais) Télécopieur : (613) 782-7716 Courriel : oec@oec.gc.ca Site Web : www.oec.gc.ca.
English: As guarantors of cultural diversity, young indigenous people should be made to feel proud of their identity and their culture, while taking their place in a globalized world.
French: Gardiens de la diversité culturelle, les jeunes autochtones doivent assumer avec fierté leur identité et leur culture, tout en prenant leur place dans la vie moderne.
English: No warrant of arrest can be issued by the Immigration Commissioner before a final order of deportation is issued and such warrant is confined only to what is necessary to carry out said deportation order (Neria v. Vivo, G.R.
French: Aucun mandat d'arrêt ne peut être délivré par le Commissaire de l'immigration avant qu'une ordonnance finale d'expulsion ne soit délivrée et ce mandat se limite uniquement à ce qui est nécessaire pour exécuter l'ordonnance d'expulsion.
English: “(b) Undertaken only in exceptional circumstances, in accordance with procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards;
French: b) Pratiqué uniquement dans des circonstances exceptionnelles, conformément à des procédures établies par la loi et en étant assorti de garanties juridiques appropriées;
English: A third line of action emphasises the need to set standards to control access to payment systems.
French: Dans plusieurs pays, ces derniers disparaîtront probablement, au moins pour les gros transferts, quand les systèmes à règlement brut en temps réel seront pleinement opérationnels.
English: More information was needed on the laws that ruled out the employment of women in certain posts, including the diplomatic corps.
French: Il serait bon de disposer d'informations plus détaillées sur les lois qui écartent l'emploi des femmes à certains postes, notamment dans le corps diplomatique.
English: We must demand that observers also be allowed to monitor this illegitimate referendum.
French: Nous devons exiger que des observateurs soient aussi autorisés à surveiller ce référendum illégitime.
English: Corporal Megeney was a reserve member of the 1st Battalion Nova Scotia Highlanders.
French: Le caporal Megeney était un réserviste du 1er Bataillon Nova Scotia Highlanders.
English: On several of the provisional changes and proposals, the Department received strong support after extensive industry debate.
French: Dans le cas de plusieurs propositions et modifications provisoires, le Ministère a reçu un appui soutenu et de larges débats ont eu lieu au sein de l'industrie.
English: The Special Representative has reason to believe that Cambodian authorities are aware of these evils and are willing to address them.
French: Le Représentant spécial a des raisons de penser que les autorités cambodgiennes sont conscientes de ces maux et désireuses d'y apporter des remèdes.
English: Twenty-eight percent (28%) responded that the community would feel "very satisfied" with the impact of their business/organization on their community and culture.
French: Vingt-huit pour cent (28 %) des répondants ont indiqué que la communauté se sentait « très satisfaite » de l’impact de son organisation sur elle et sa culture.
English: Also calls upon Israel to desist from changing the physical character, demographic composition, institutional structure and legal status of the occupied Syrian Golan and in particular to desist from the establishment of settlements;
French: Demande également à Israël de renoncer à modifier le caractère physique, la composition démographique, la structure institutionnelle et le statut juridique du Golan syrien occupé et en particulier de renoncer à y établir des colonies de peuplement ;
English: In addition, the national standard for the treatment of aliens did not negate specific obligations under international law with respect to the treatment of aliens as a matter of customary international law or treaty law.
French: De plus, elle n'annule pas les obligations de droit international concernant le traitement des étrangers, matière relevant du droit international coutumier ou du droit conventionnel.
English: He is therefore forced back onto the need for territorial, social and environmental cohesion.
French: Il revient dès lors au besoin de cohésion territoriale, sociale et environnementale.
English: PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO THE CONVENTION ON ROAD TRAFFIC (Vienna 1968)
French: PROPOSITION D'AMENDEMENTS À LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE (Vienne, 1968)
English: In its conclusions on the basis of the previous periodic reports, the CEDAW Committee has expressed its concern that the policy of decentralization may have a more negative impact on women than men.
French: Après examen des rapports périodiques antérieurs de la Finlande, le Comité s'est déclaré préoccupé par la politique de décentralisation des services sociaux qui risque d'avoir des incidences négatives sur les femmes plus que sur les hommes.
English: Like demand reduction, supply reduction was a key element of efforts to combat drug abuse, and the European Union supported measures designed to prevent, limit and eliminate the cultivation, production and distribution of and trafficking in drugs, improved regional cooperation to combat cross-border trafficking, reinforcement of border controls with modern tools and training in better practice in the area of law-enforcement procedures.
French: La réduction de l'offre constituant, comme la réduction de la demande, un élément essentiel de la lutte contre l'abus de drogues, l'Union européenne appuie les mesures visant à prévenir, limiter et éliminer la culture, la production, le trafic et la distribution de substances illicites, l'amélioration de la coopération régionale pour combattre le trafic transfrontalier, le renforcement des contrôles frontaliers grâce au recours à des outils modernes ou la formation aux pratiques optimales en matière de procédures d'application des lois.
English: Unknown Female: ...a program that everybody goes through and whoever wants to take it.
French: Fille non identifiée : ...un programme obligatoire pour tous les élèves, et qui s'adresse aussi à tous ceux qui le désirent.
English: The EIA begins with an overview of Shell's commitment to sustainable development (e.g. stakeholder dialogue approach, consultation principles, good neighbour policy), its health, safety and environmental management system, its involvement in regional environmental and socio-economic programs and its public consultation approach.
French: L'EIE commence par un aperçu général de l'engagement de Shell pour le développement durable (dialogue avec des intervenants, principe de la concertation, politique de bon voisinage), ses programmes de gestion de l'environnement, de la sécurité et de la santé, sa participation aux programmes régionaux en matière de protection de l'environnement et de développement socioéconomique et ses procédés de consultation publique.
English: The obligation to extradite or prosecute was enshrined in many international conventions to which India was a party.
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre est consacrée dans beaucoup de conventions internationales auxquelles l'Inde est partie.
English: Adoption of the agenda (PBC/3/SLE/1)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/3/SLE/1)
English: ◦ Transport, coal and other sectors 3.
French: ◦ transport, charbon et autres secteurs 3.
English: Moreover, the growing interest in art objects belonging to other cultures had led to a significant increase in demand and trade in such objects, in particular in the western world.24 Canada is a potential source of illicit exports of its own cultural property and a market for illegal imports as well as a transit point for illicit trade moving to the United States, the world's largest market for cultural property.
French: Il s’agit toujours d’un sujet de vive préoccupation à l’échelle internationale, comme l’a encore reconnu l’UNESCO en 2004 : Le trafic de biens culturels présente pour les criminels l’avantage de porter sur un produit de haute valeur qui est souvent mal protégé, difficile à identifier et facile à transporter à travers la frontière et à revendre à des acheteurs peu scrupuleux et à des négociants, même de bonne foi.
English: In particular, the measures supported were closely aligned with the objectives of the 2002 reform of the Common Fisheries Policy.
French: Plus particulièrement, les mesures soutenues ont été mises étroitement alignées sur les objectifs de la réforme de la politique commune de la pêche intervenue en 2002.
English: Other parties have been banned or are in the process of being banned.
French: D' autres partis encore ont été interdits ou sont en passe de l' être.
English: Collaboration and community involvement are critical to achieving the shared vision outlined in the plan.
French: Parc national du Canada de l’Île-du-Prince-Édouard Lieu historique national du Canada Dalvay-by-the-Sea Plan directeur
English: The politics of this would, in this type of situation, weigh against a complaint being launched in the first place (indeed, the U.S. has moved to deal with the problems posed by its intellectual property laws for sub-Saharan African countries seeking affordable access to AIDS drugs – see discussion in J. Ve llinga, op. cit.). If a complaint were launched, the situation of the developing country would likely find considerable sympathy within the WTO.
French: aux ADPIC, même « les mesures nécessaires pour protéger la santé publique et la nutrition et pour promouvoir l'intérêt public dans des secteurs d'une importance vitale pour leur développement socio-économique et technologique » doivent être compatibles avec les dispositions de l'Accord – en d'autres mots, les objectifs socio-économiques vitaux doivent céder le pas aux objectifs de l'Accord relatif aux ADPIC s'il y a un conflit de mise en œuvre 53 . Le fin mot, toutefois, est qu'à la fin de l'an 2000, quelque 70 pays n'avaient pas encore mis en œuvre leurs engagements découlant de l'Accord relatif aux ADPIC, l'analyse des problèmes de mise en œuvre n'avait pas permis de trouver des solutions possibles et les pressions en vue d'une réévaluation fondamentale de la situation s'intensifiaient pendant que les nouvelles questions s'accumulaient et que des ajustements À cet égard, l’Accord relatif aux ADPIC a été attaqué pour des raisons d’ordre moral, à savoir pour avoir contribué à la tragédie humaine du SIDA dans les pays pauvres à cause de la question des licences obligatoires pour des médicaments pouvant sauver la vie des personnes atteintes.
English: This has been the fourth Question Hour in plenary.
French: Il s'agissait de la quatrième heure des questions en séance plénière.
English: "Declaration as to the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent (Rules 4.17(b) and 51bis.1(a)(ii)):
French: "Déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet (règles 4.17.b) et 51bis.1.a)ii)) :
English: • reading to understand better the challenges faced by target groups
French: • Lire pour mieux comprendre les défis que les groupes cibles doivent relever;
English: New Tech Distributors Corp. Statements of Changes in Financial Position ($000) 2001 Forecast Total 2002 Forecast Total Operating activities
French: Société Néotechno - États de l'évolution de la situation financière (en milliers de $) 2001 Prévu Total 2002 Prévu Total Activités d'exploitation
English: 2001/22 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: 2001/22 Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences des Nations Unies au sommet organisées sous l'égide de l'ONU : mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: Welcoming the adoption of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification (2008-2018) (The Strategy) by the Conference of the Parties (COP) at its eighth session,
French: Se félicitant d'avoir adopté à sa huitième session le plan-cadre stratégique décennal (la Stratégie) visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (2008-2018),
English: We therefore call for an immediate ceasefire and for the exercise of maximum self-restraint.
French: Nous appelons par conséquent à un cessez-le-feu immédiat et à ce qu'il soit fait preuve de la plus grande retenue.