ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction Canada’s festival organizers, tourism packagers, operators and Destination Marketing Organizations (DMOs) require information about what tourists do when they travel in order to maximize their ability to package, promote and attract tourists.
French: Pour répondre à ce besoin, la Commission canadienne du tourisme (CCT) a chargé Research Resolutions & Consulting Ltd.1 de réaliser une analyse spéciale des touristes adeptes des festivals, fondée sur l’Enquête sur les activités et les préférences en matière de voyages (EAPV)2.
English: Group of 77 (on Second Committee and Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant des Deuxième et Cinquième Commissions)
English: They urged the Security Council to act upon the Initiative, and on the basis of its own resolutions, towards achieving a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, particularly in light of the recent deterioration of the situation and the current urgent circumstances in the region.
French: Ils ont demandé instamment au Conseil de sécurité de donner suite à cette Initiative, sur la base de ses propres résolutions, en vue d'établir une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient, compte tenu en particulier de la récente détérioration de la situation et des conditions d'urgence qui prévalent actuellement dans la région.
English: The people are warm and friendly and conversations start easily - at community centres, on the Skytrain, ferries, in parks or on the beaches or in any of the many exciting restaurants offering a wide choice of cuisine from around the world.
French: Les habitants sont chaleureux et accueillants, les conversations s'engagent aisément au centre communautaire, dans le Skytrain, sur le ferry, dans les parcs ou sur les plages ou encore dans l'un des nombreux restaurants qui offrent un large choix de cuisines du monde.
English: The notion of a computer aiding or controlling things is actually rather an outdated one.
French: La notion d’ordinateur assurant une fonction d’aide ou de contrôle est en réalité plutôt dépassée.
English: - The allocation of appropriate resources for the development and implementation of relevant policies and programmes;
French: - L'allocation de ressources appropriées pour concevoir et mettre en oeuvre les politiques et programmes voulus;
English: Ocular and facial rosacea was diagnosed.
French: On diagnostiqua une rosacée oculaire et faciale.
English: Statistics Canada reporting requirements will be addressed by the generation of a magnetic tape of all EDI RMD A/Q data to be forwarded from CBSA to Stats Canada. The Importer/Broker will present a confirming entry (B3) using CADEX or CUSDEC/ENTRY procedures.
French: S’il s’agit d’un avis d’arrivée transmis par EDI, l’état de la transaction sera automatiquement mis à jour dans le SSMAEC, un message STAM sera envoyé à l’auteur de la transmission et un autre message STAM sera envoyé à toutes les autres parties concernées.
English: More money for families with pre-school children. More for university students and their families.
French: Nous versons plus d'argent aux familles ayant des enfants d'âge préscolaire et plus d'argent aussi aux étudiants universitaires et à leurs familles.
English: The DPRK citizens are sufficiently ensured true democratic freedom and rights.
French: Les citoyens de la RPDC ont l'assurance de jouir d'une liberté et de droits véritablement démocratiques.
English: 10.2 Learning from the Past, Building for the Future The educational reforms implemented in the past 25 years have laid a solid foundation for the shift in authority that we propose.
French: 10.2 Leçons du passé, promesses d'avenir Les réformes de l'éducation qui ont été mises en œuvre au cours des 25 dernières années ont jeté une base solide pour le transfert de pouvoirs que nous proposons.
English: In addition to its operational responsibilities, the IT Services Division is also responsible for the FOCUS Project and a project to install Helpdesk software for use by IT Services Helpdesk, as well as the PCT Easy Helpdesk.
French: SCIT/ITPWG/1/9 page 2 2. Outre ses responsabilités fonctionnelles, la Division des services informatiques est aussi chargée du projet FOCUS et d’un projet d’installation d’un logiciel d’assistance destiné aux services d’assistance informatique, ainsi que de l’assistance liée au système PCT-EASY.
English: Television and video sites offer both short and long-form programming, including user-generated content, trailers and interviews, and full episodes of programming.
French: Les sites de télévision et de vidéo offrent aussi bien la version longue que la version écourtée des émissions, pouvant comprendre du contenu généré par les spectateurs, des bandes-annonces et des entrevues ainsi que des épisode complets.
English: This strong presence in the community is also reinforced by the landscaping and built features of the yard.
French: Le bâtiment, qui est situé bien à la vue, et son imposante façade, fruit de travaux de rénovation terminés en 1908, venaient renforcer le rôle administratif et de leadership social qu’exerçait le commissaire.
English: Paragraph 136(2)(d) is amended to extend the special rule for indirect shareholdings so that it applies to shares held in TFSAs.
French: L’alinéa 136(2)d) est modifié afin de faire appliquer la règle spéciale relative aux participations indirectes aux actions détenues dans un CÉLI.
English: We should therefore firmly condemn all violence, but we should be careful not to lay the blame on one party alone.
French: Par conséquent, nous devrions condamner fermement tout acte de violence, mais nous devrions veiller à ne pas accuser une seule partie.
English: As the IMPACT project has not yet been implemented to the point where it is capable of serving a fully electronic IB, the IB is required to carry out its operations on the basis of a partly paper/partly electronic file.
French: Le projet IMPACT n’étant pas encore suffisamment développé pour permettre un traitement purement électronique, le Bureau international est tenu d’exécuter ses opérations sur la base d’un dossier établi en partie sur papier et en partie sous forme électronique.
English: Establishment of a new Permanent Mission:
French: Création d'une nouvelle mission permanente :
English: Justice Partnership and Innovation Program, Formative Evaluation
French: Programme juridique de partenariats et d'innovation, Évaluation formative
English: We are an international coalition of civil liberties groups and consumer rights campaigns concerned about the impact on civil liberties, innovation, and competition posed by the European Union's proposed IP Enforcement Directive.
French: Un des points les plus critiques de ce projet de directive sur le respect des droits de "propriété intellectuelle" est l'article 9.
English: Deputy Director, Vilnius territorial sickness fund, December 1996-May 1998
French: Directrice adjointe du Vilnius Territorial Sickness Fund (décembre 1996-mai 1998)
English: Security Canada and Britain place a high priority on their security relationship, which includes intensive military, law enforcement and intelligence co-operation.
French: La feuille d'érable Sécurité Le Canada et la Grande-Bretagne accordent une grande priorité à leur relation en matière de sécurité, qui englobe une forte coopération sur les plans de la défense, de l’application de la loi et du renseignement.
English: The instability in Afghanistan is also having a negative effect.
French: L’instabilité qui règne en Afghanistan a également un effet négatif sur la situation.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations Population Fund (UNFPA) for the biennium 2000-2001.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a examiné les états financiers du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: (former), renumber as paragraph 5.2.6.3.
French: Le paragraphe 5.2.6.2 devient le paragraphe 5.2.6.3.
English: The Chairperson may, however, permit the discussion and consideration of amendments to proposals or of procedural motions even though those amendments or motions have not been circulated or have been circulated only the same day.
French: Le Président peut cependant autoriser la discussion et l'examen d'amendements à des propositions ou de motions de procédure, même si ces amendements ou motions n'ont pas été distribués ou ne l'ont été que le jour même.
English: Mr. Ogilvy's prior work in the private sector includes the position of Senior Editor, Humanities, for the landmark original edition of The Canadian Encyclopedia.
French: Au cours de sa carrière au sein du secteur privé, M. Ogilvy a occupé le poste de rédacteur principal, lettres et sciences humaines, pour la première édition historique de L'encyclopédie du Canada.
English: • produced materials for and supported the Deputy Minister and senior staff in their presentations on the department and its priority areas to more than 100 client groups
French: • Ils ont produit les documents dont ont besoin le sous-ministre et les hauts fonctionnaires pour préparer leurs exposés sur le ministère de l'Industrie et sur ses secteurs prioritaires à l'intention d'une centaine de groupes clients et ils les ont appuyés à cet égard.
English: A line-Sheikh - God's mercy - and is located in ( 50) pages per page ( 30) line about the interpretation of Surat Ole rights, etc. Another interpretation of Surat people.
French: Un line-Cheikh - la miséricorde de Dieu - et se trouve dans ( 50) pages par page ( 30) en ligne sur l'interprétation de Surat Ole droits, etc Une autre interprétation de Surat personnes.
English: A separate management plan for the Merrickville Dam at Jones Falls when nearly completed, showing the last temporary passage for the Blockhouse will be prepared in the near surplus water, 1831 - Thomas Burrows, Archives of Ontario future.
French: Parcs Canada élaborera un plan directeur distinct pour le blockhaus de Merrickville Fin des travaux au barrage de Jones Falls et dernier passage temporaire de l’excès avant 2006.
English: Soda Ash Use and Production
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: Hearing on the human rights situation in Myanmar Speakers: the Chair, Paulo Sérgio Pinheiro, Ben Rodgers, Ms Zan, Riina Kionka, Michaul Reuss, Raul Romeva i Rueda, Elena Valenciano Martinez-Orozco, Simon Coveney.
French: Audition sur la situation des droits de l’homme au Myanmar Interviennent: la présidente, Paulo Sérgio Pinheiro, Ben Rodgers, Mme Zan, Riina Kionka, Michaul Reuss, Raul Romeva i Rueda, Elena Valenciano Martinez-Orozco, Simon Coveney.
English: The following categories of OGDs will be interviewed: (1) current clients of the CP, (2) current clients of the FP.
French: Des entrevues seront menées auprès des catégories d'AMG suivantes : (1) clients actuels du Pavillon du Canada, (2) clients actuels de la présence fédérale.
English: EADS is willing to report on the Group’s success in implementing its sustainable development strategy.
French: EADS est prêt à rendre compte des réussites du Groupe en matière de mise en œuvre de sa stratégie pour un développement durable.
English: Subject: 2009 competitive examination for language reference assistants
French: Objet : Concours de recrutement d'assistants de références multilingues, 2009
English: The DSS area in Morogoro is the sentinel site for the entire Region and similar districts in other Regions.
French: Le SSD mis en place à Morogoro sert de poste sentinelle pour le district tout entier.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 29 Paragraph 12 12. Notes that one third of the coal-fired power plants in the Union will reach the end of their useful life before ‘sustainable coal’ technologies become commercially viable, and calls for new and existing fossil fuel-fired power plants to be made eligible for national and Community aid (in the latter case under the Structural Funds) for the remainder of their life cycle; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 30 Paragraphe 12 12. constate que, dans l'Union européenne, un tiers des installations fonctionnant au charbon devrait arriver à la fin de leur durée de vie technique avant que les technologies dites "d'utilisation durable du charbon" ne soient viables d'un point de vue commercial, et demande que les nouvelles centrales électriques à faibles émissions fonctionnant sur la base des technologies charbonnières propres puissent bénéficier des aides nationales et communautaires (les fonds structurels); Or. cs
English: (g) The Brazilian-based Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social has mobilized Brazilian companies to support the Global Compact and over 30 leading Indian companies are also supporting it through action on HIV/AIDS and basic education;
French: g) Au Brésil, l'Instituto Ethos de Empresas e Responsabilidade Social mobilise les sociétés brésiliennes afin qu'elles apportent leur appui au Pacte et plus de 30 sociétés indiennes de premier plan lui apportent également leur appui sous la forme de mesures de prévention du VIH/sida ou en faveur de l'éducation de base;
English: ▪ WELFARE Examination of fish stressors using biotelemetry to measure physiological responses in free-swimming fish under various environmental conditions.
French: ▪ BIEN-ÊTRE Analyse des stresseurs du poisson par biotélémétrie, pour mesurer les réactions physiologiques des poissons en liberté dans diverses conditions environnementales.
English: Only a limited number of copies will be available from the documents distribution counter in room C-129, which is located opposite the Council Chamber.
French: Seul un nombre limité d'exemplaires sera disponible au comptoir de distribution des documents, dans la salle C-129, qui se trouve en face de la salle des conseils.
English: Last year, Leonard Marchand was awarded the Order of Canada, and also received an honorary doctorate from the University College of the Cariboo.
French: L’an dernier, Leonard Marchand a reçu l’Ordre du Canada ainsi qu’un doctorat honorifique du Collège universitaire de Cariboo.
English: The present revised report has been prepared in the light of the verbal comments made on the original version at the Group's fifth session (no written comments have been received on the report); the report has also been updated to reflect relevant new developments or material.
French: Le présent rapport révisé a été préparé à la lumière des observations formulées oralement lors de la cinquième session du Groupe (aucune observation écrite n'a été reçue), et en tenant compte des faits ou documents nouveaux pertinents.
English: Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977
French: Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (1977)
English: Juveniles and crime
French: Délinquance juvénile 422 - 443 80
English: Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2287/2003 fixing for 2004 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required:
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 2287/2003 du Conseil établissant, pour 2004, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture - JO L 344 du 31.12.2003 et Bull.
English: How human activities affect the mortality, foraging, reproductive success, and critical habitat of blue, fin and sei whales requires investigation in order to be effectively mitigated.
French: Il faut étudier les effets qu’ont les activités humaines sur la mortalité, les comportements d’alimentation, le succès de la reproduction et les habitats essentiels des rorquals bleus, communs et boréaux si l’on veut les atténuer de façon efficace.
English: The Directive requires the CE mark to be affixed to gas appliances and to a list of other products (construction products, simple pressure vessels, personal protective equipment, toys, telecommunications terminal equipment, hot-water boilers, electrical equipment etc.) likely to fall simultaneously within the scope of several technical harmonisation directives.
French: De plus, elle impose les mêmes conditions d'apposition du "marquage CE" pour les appareils à gaz et toute une série de produits (produits de construction, récipients à pression simples, équipements de protection individuelle, jouets, équipements terminaux de télécommunications, chaudières à eau chaude, matériels électriques…) susceptibles de tomber simultanément dans le champ d'application de différentes directives d'harmonisation technique.
English: The United States agreed to obtain clarification on the enforcement implementation schedule.
French: Les États Unis acceptent d’obtenir des précisions sur l’application de l’échéancier de mise en œuvre.
English: In 2007, these delegations of authority contributed to the establishment of a UNIFEM human resources centre and enhanced capacity of UNIFEM to achieve greater efficiency through Atlas.
French: En 2007, ceci a permis d'établir un centre des ressources humaines d'UNIFEM et UNIFEM a pu accroître son efficacité grâce à Atlas.
English: For the cohesion countries, an infrastructure "background" for other DT\647595EN.doc 3/6 PE 382.390v02-00
French: Dans le cas des pays éligibles au fonds de DT\647595FR.doc 3/7 PE 382.390v02-00
English: Further demanded that all other foreign military presence and activity, direct and indirect, in the territory of the Democratic Republic of the Congo be brought to an end;
French: Exigé en outre qu'il soit mis fin à toute autre présence et activités militaires étrangères, directes ou indirectes, sur le territoire de la République démocratique du Congo;
English: Visiting Toscana means discovering a wonderful land with a concentration of cultural heritage of unequalled beauty and value, but Toscana is much more.
French: Visiter l’Toscana signifie s’immerger dans un terroir merveilleux, dans lequel se concentre un patrimoine culturel d’une beauté et d’une valeur incomparables, mais l’Toscana est bien plus encore.
English: MDMA (Ecstasy) is widely available in both countries although consumption rates appear to be in decline.
French: La MDMA (ecstasy) est largement disponible dans les deux pays, bien que les taux de consommation semblent fléchir.
English: National Capital Region The successful candidate must have a university degree in one of the disciplines comprising the human sciences (law, criminology, social work, psychology, sociology, etc.), with demonstrated management experience at the senior executive level.
French: La région de la capitale nationale La personne choisie doit posséder un diplôme universitaire dans un domaine lié aux sciences humaines (droit, criminologie, service social, psychologie, sociologie, etc.), ainsi qu'une solide expérience de gestion à un niveau supérieur.
English: The summary statement of losses was submitted for the QXB and HFU funds in the total amount of $6,273.
French: Un état récapitulatif des pertes d'un montant total de 6 273 dollars a été soumis concernant les fonds « QXB » et « HFU ».
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the trade name and information which could be used to identify the supplier of a controlled product.
French: L’objet de la demande sur laquelle l’agent de contrôle a rendu la décision est l’appellation commerciale et les renseignements qui pourraient servir à identifier le fournisseur d’un produit contrôlé.
English: The latter's task is to give political guidance to the UNITA troops, not to civilians.
French: Ce dernier a pour fonctions de donner des orientations politiques non pas aux civils mais aux troupes de l'UNITA.
English: The 1984 draft convention on expediting the delivery of emergency assistance requires the receiving State to “waive any work permits that may be required under its laws”.
French: Le Projet de convention sur l'accélération de l'acheminement des secours d'urgence de 1984 fait obligation à l'État bénéficiaire de « renonc[er] à exiger les permis de travail qui pourraient être requis en vertu de sa législation ».
English: • the cost of travel, workshops, computing, expendables, publications, materials and supplies for the chairholder or members of the research team;
French: • les déplacements, les ateliers, le matériel informatique, les articles non durables, le coût des publications, le matériel et les fournitures du titulaire ou des membres de l'équipe de recherche;
English: The definitive factor in determining the level of formality is the scale and scope of the initiative.
French: Ce sont l'échelle et la portée de l'initiative qui constituent le facteur déterminant en ce qui a trait au niveau d'officialisation.
English: In Kaštel Sućurac stands the oldest defensive fortress built in 1392 by A. Gvaldo the archbishop of Split to protect peasants from the settlement Putalj which was situated on the slopes of Kozjak, near the little church of St. Juraj.
French: On trouve, a Kaštel Sućurac, la plus vieille tour de défense, construite en 1392 par l'archeveque A. Gualdo pour protéger les paysans du village de Putalj situé sur les versants du Kozjak pres de l'église Sveti Juraj (Saint Georges).
English: Train Employees 3.1 identify benefits of training 3.2 identify components of employee handbook 3.3 conduct orientation for new employees 3.4 plan training for staff 3.5 conduct in-house training session 3.6 encourage ongoing professional development Skill 4:
French: Former le personnel 3.1 reconnaÃ®tre les avantages de la formation 3.2 identifier les Ã©lÃ©ments du guide de l'employÃ© 3.3 assurer l'initiation des nouveaux employÃ©s 3.4 planifier la formation des employÃ©s 3.5 donner une sÃ©ance de formation Ã l'interne 3.6 encourager le perfectionnement professionnel continu Habileté 4:
English: In the third bullet point a full stop would be placed in the second line after the word "process", eliminating the rest of the sentence.
French: S’agissant de la troisième puce, on ferait suivre d’un point le mot "processus" en éliminant le reste de la phrase.
English: The Human Rights Committee has used these definitions of specific forms of discrimination to construct a more general definition.
French: À partir de ces définitions de formes précises de discrimination, le Comité des droits de l'homme a élaboré une définition plus générale.
English: Establishment of national High Councils or Commissions on the family, with their membership to include representatives of specialized ministries, non-governmental organizations, universities and social research centres, to coordinate efforts aimed at developing recommendations on national family policies, prepare plans and projects, monitor their implementation and evaluate their outcomes;
French: Création au plan national de conseils supérieurs et de commissions de la famille comportant des représentants des ministères spécialisés, des organisations non gouvernementales, des universités et des centres de recherche sociale pour coordonner les efforts visant à élaborer des recommandations sur les politiques nationales de la famille, établir des plans et projets, suivre leur mise en œuvre et évaluer leurs résultats.
English: The Court finds, however, that the Commission did not commit a manifest error of assessment when it found that there is no evidence that teaching coordination lasted 69 days longer than general coordination.
French: Le Tribunal estime cependant que la Commission n'a pas commis d'erreur manifeste d'appréciation en considérant que rien ne justifie que la coordination pédagogique ait duré 69 jours de plus que la coordination générale.
English: The final report analyzing survey results, completed at the beginning of January 2003, shows an overall client satisfaction level of 73 percent.
French: Le rapport final d’analyse des résultats du sondage, terminé au début de janvier 2003, fait état d’un taux de satisfaction de 73 p.