ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spatial boundaries are often determined by considering the location of the project area, the spread of the project's impacts, and time and budget constraints (Krawetz, 1991).
French: Les limites spatiales sont souvent déterminées en prenant en compte l'emplacement du projet, les répercussions du projet ainsi que les contraintes de temps et de budget (Krawetz, 1991).
English: The Art and Dynamics of the Limners (1996); Myfanwy Pavelic:
French: Inner Explorations (1994); John Koerner:
English: In light of this commitment, the Working Group has worked closely and collaboratively over the past few months with the Minister of State for Public Health, senior Health Canada officials, and its expert advisors, to allow for the "early harvest" of some of its work in order to:
French: À la lumière de cet engagement, le Groupe de travail a collaboré étroitement au cours des derniers mois avec la ministre d'État à la Santé publique, les cadres supérieurs de Santé Canada et ses experts-conseils pour permettre d'utiliser rapidement certains fruits de ses travaux, offrant ainsi la possibilité de réaliser ce qui suit.
English: In addition, the protection already available, internationally, under the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) may be of great value.
French: Certains mots et symboles indigènes et traditionnels peuvent être protégés comme des marques de commerce.
English: Still with KMS Motorsport, Glock took three wins in the International Formula 3 Euroseries in the same year finishing in fifth position overall. Still almost unheard of in Formula One circles, Glock and his management had caught the eye of Eddie Jordan and soon a deal was in place that would see Glock join the Jordan squad as third driver in 2004.
French: Pour ses débuts - lors du Grand Prix du Canada, en remplacement de Giorgio Pantano, il passait sous le drapeau à damiers, et allait bénéficier de la pénalité infligée à certains de ses adversaires pour inscrire ses premiers points.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres familiales, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Those on whom the new department was going to rely in the future needed assurance and a strong mission.
French: Quant à ceux sur qui le nouveau ministère allait se fier à l'avenir, ils avaient besoin d'être rassurés et de se rallier à une mission claire.
English: What kind of technical assistance is needed to assist developing and least-developed countries to comply with information and notification requirements?
French: Quel type d'assistance technique faut-il pour aider les pays en développement et les pays les moins avancés à se conformer aux prescriptions en matière d'information et de notification?
English: The Department views these persons as being the owner of the property for GST purposes.
French: Le Ministère considère ces personnes comme le propriétaire des biens aux fins de la TPS.
English: Only if these conditions are met will we be in a position to create jobs in the long term!
French: Ce n'est qu'à ces conditions que l'on sera en mesure de créer des emplois de façon durable.
English: A West African fable about a boy and a tortoise and how concern for the environment is inextricably bound up with respect for culture and the community. Dist:
French: Burkina Faso, par Gaston Kaboré Durée : 60 min. Sujet : un conte d'Afrique de l'Ouest parlant d'un jeune garçon et d'une tortue ou comment le respect de l'environnement est nécessairement lié à celui de sa culture et de sa collectivité. Dist. :
English: 82. tel.: 06-46-560-010 fax: 06-46-562-071 E-mail: emmb@ommf.gov.hu emmb-ig@ommf.gov. Office in Eger Eger, Trinitárius út 1.
French: 82. tél.: 06-46-560-010 fax: 06-46-562-071 E-mail: emmb@ommf.gov.hu emmb-ig@ommf.gov. Bureau de Eger Eger, Trinitárius út 1.
English: During its September 2007 session (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, para. 8), GRRF agreed that the ESC working group should also meet again in conjunction with the GRRF session proper.
French: RÉUNION DU GROUPE DE TRAVAIL GRRF DES SYSTÈMES DE CONTRÔLE DE TRAJECTOIRE (ESC)  À sa session de septembre 2007 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/62, par.
English: Finally, the chemicals butylated hydroxytoluene, 2-tert-butylphenol, and tert-butylbenzene, all of which cause early 'melting' of the phospholipid fatty acyl chains, block the capacity of cytochrome c to enhance 22Na permeability while having no effect on its binding to the vesicles.
French: Finalement, les composés chimiques butylatés : l'hydroxytoluène, le 2-tert-butylphénol et le tert-butylbenzène, qui causent tous une 'fonte' précoce des chaînes d'acyls gras phospholipides, bloquent la capacité du cytochrome c à augmenter la perméabilité au 22Na, sans avoir d'effet sur ses liens avec les vésicules.
English: In May 2003, the CRC requested detailed information on all non-competitive service contracts that had been entered into or amended since December 12, 2002.
French: En mai 2003, le CEM a demandé des renseignements détaillés sur l'ensemble des marchés de services non concurrentiels qui ont été conclus ou modifiés depuis le 12 décembre 2002.
English: In essence, they are a sign of hope for the world, for the victims of this odious weapon, the men, women and children wounded and maimed.
French: Elles sont, par essence, un signe d'espoir pour le monde, pour les victimes de ces armes odieuses, hommes, femmes et enfants blessés ou mutilés.
English: A few studies (Neale,36 for example) have looked at survival or disease-free interval among widowed persons.
French: Un petit nombre d'études (Neale 36 , par exemple) ont porté sur la survie ou les périodes sans récidive, chez les veufs et les veuves.
English: Arthropods Alberta, Saskatchewan, Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 940 Short-rayed Alkali Aster Symphyotrichum frondosum
French: Arthropodes Alberta, Saskatchewan, Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 940 Aster feuillu Symphyotrichum frondosum
English: In her spare time, she volunteers her expertise to help keep Springfield Lake clean.
French: Durant sont temps libre, elle prête bénévolement ses compétences en environnement pour aider à garder le lac Springfield propre.
English: L'Anse aux Meadows http://www.athenapub.com/vinland1.htm  The First European Colony in America http://marauder.millersv.edu/~columbus/papers/buettner-1.html  L'Anse aux Meadows National Historic Site http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/meadows/natcul/hist_e.asp  Vikings Discovery and Landing at L'Anse aux Meadows http://collections.ic.gc.ca/vikings/  In the Footsteps of the Norse http://marauder.millersv.edu/~columbus/data/art/FAGAN-03.ART  The Vikings and the Eskimos http://marauder.millersv.edu/~columbus/data/art/WILSON06.ART  Canada Hall:
French: L'Anse aux Meadows http://www.athenapub.com/vinland1.htm  The First European Colony in America http://marauder.millersv.edu/~columbus/papers/buettner-1.html  Lieu historique national de L'Anse aux Meadows http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/nl/meadows/natcul/hist_f.asp  Vikings Discovery and Landing at L'Anse aux Meadows http://collections.ic.gc.ca/vikings/  In the Footsteps of the Norse http://marauder.millersv.edu/~columbus/data/art/FAGAN-03.ART  The Vikings and the Eskimos http://marauder.millersv.edu/~columbus/data/art/WILSON06.ART  Salle du Canada :
English: It also possesses legislative and regulatory powers and has comprehensive reach across the country and the various sectors of the economy.
French: Par ailleurs, il possède des pouvoirs législatifs et réglementaires, et son action s'étend à toutes les régions du pays de même qu'aux divers secteurs de l'économie.
English: Right-click the file, select Recover, and the file is back.
French: Cliquez avec le bouton droit sur le fichier, puis sélectionnez Récupérer pour rétablir le fichier.
English: The proposal that is now before you implements two key actions identified in the strategy, namely Action 5 (by banning the export of metallic mercury from the Community) and Action 9 (by requiring the safe storage of mercury that is no longer needed in the chlor-alkali industry).
French: La proposition que vous avez sous les yeux met en œuvre deux actions clés qui ont été identifiées dans la stratégie, à savoir l'action n° 5 (interdiction des exportations de mercure métallique à partir de la Communauté) et l'action n° 9 (obligation de stockage en toute sécurité du mercure qui n'est plus nécessaire à l'industrie du chlore et de la soude).
English: Modern Comptrollership and the Management Accountability Framework (MAF) have become part of everyday conversation among public servants.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur et le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) sont maintenant des sujets de conversation quotidiens parmi les fonctionnaires.
English: This also implies the “principle of non-regression”, which means that Governments must not adopt regressive policies that lead to deterioration in access to food.
French: Cela implique aussi le « principe de non-régression », selon lequel un État ne doit pas adopter de politiques régressives susceptibles d'entraîner une détérioration de l'accès à l'alimentation.
English: Parliamentary Review by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations ___________ 31 Checklists ___________________________________________________ 32
French: Examen parlementaire – Comité mixte permanent d’examen de la réglementation ____________ 30 Listes de vérification __________________________________________ 31
English: We want Canadians to have confidence that we are doing everything possible to ensure that the products sold on the Canadian market are safe for them and their families."
French: Nous tenons à ce que les Canadiens aient la certitude que nous faisons tout en notre pouvoir pour que les produits vendus au Canada soient sécuritaires pour eux et leurs familles.
English: The surgeons had mixed feelings about the project, and some found the information somewhat threatening.
French: Les chirurgiens ont plus ou moins bien réagi au projet, et certains trouvaient les données assez inquiétantes.
English: With reference to paragraphs 279-291 of the fourth periodic report, relating to article 3, paragraph 1, of the Convention, in cases of expulsion, return or extradition, please indicate whether there is a mechanism for assessing the risk of torture that a person might face in the country of return.
French: À propos des paragraphes 279 à 291 du rapport de l'État partie, eu égard au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention, indiquer s'il existe un mécanisme permettant d'évaluer le risque que courent les personnes faisant l'objet de mesures d'expulsion, de refoulement ou d'extradition d'être soumises à la torture dans le pays vers lequel elles sont renvoyées.
English: Shaping the Government to Meet 21st Century Challenges (30 pages, in English only) UNITED KINGDOM Imaginative thinking for better regulation (September 2003) This is the second report by the Better Regulation Task Force on alternative approaches to regulation.
French: Shaping the Government to Meet 21st Century Challenges (30 pages, en anglais seulement) ROYAUME-UNI Voici le deuxième rapport du Better Regulation Task Force (groupe de travail sur l'amélioration de la réglementation) portant sur les méthodes de rechange à la réglementation.
English: Meetings with Minister's offices and Minister's Prime's offices Date(s): 2007-01-23 to 2007-01-28 Destination(s):
French: Réunions avec les bureaux des ministres et les bureaux des députés Date(s) : 2007-01-23 au 2007-01-28 Destination(s) :
English: (c) provide the Authority with a written assurance that its obligations under the contract will be fulfilled in good faith.
French: c) Fournir à l'Autorité l'assurance écrite qu'il s'acquittera de bonne foi de ses obligations contractuelles.
English: (4) Drawings must show (a) the design in well-defined solid lines; (b) portions of the article that do not form part of the design either wholly in well-defined solid lines or wholly in well-defined stippled lines; and (c) the environment, if any, in well-defined stippled lines.
French: (4) Toute esquisse représente : a) le dessin, fait de lignes continues bien définies; b) les parties de l’objet qui ne sont pas comprises dans le dessin, soit entièrement en lignes continues bien définies, soit entièrement en lignes pointillées bien définies; c) le contexte, s’il y a lieu, en lignes pointillées bien définies.
English: Mills, E.L., J.H. Leach, J.T. Carlton, and C.L. Secor.
French: Lockhart, W.L., P. Wilkinson, B.N. Billeck, G.J. Bronskill, R.V. Hunt et R. Wagemann.
English: Competing societal values of evidence-based practice and professionalism with entrepreneurism and business profitability are leading to a concept of 'levelling' among professional disciplines.
French: La compétition entre les valeurs sociales d'une pratique axée sur les preuves et le professionnalisme d'une part et l'esprit d'entreprise et la rentabilité d'autre part mène à un concept de « nivellement » au sein des disciplines professionnelles.
English: The program provided cross-cultural training for Aboriginal youth to bring awareness of Aboriginal culture and promote understanding and relationship building between children and youth members.
French: Le programme a fourni une formation interculturelle aux jeunes Autochtones afin de sensibiliser à la culture autochtone et favoriser la compréhension ainsi que développer des relations entre les enfants et les jeunes.
English: At Harnischfeger Industries Inc., captive operations are monitored closely as any of its other operating companies and are aligned carefully with the parent company's risk management and financial objectives.
French: Chez Harnischfeger Industries Inc., les activités des sociétés captives sont surveillées attentivement, tout comme celles des autres filiales, et elles sont structurées soigneusement afin de correspondre aux objectifs financiers et de gestion du risque de la société mère.
English: Matwin S Davis, "Le Mieux est L’Ennemi du Bien," in Canadian Defence Quarterly, Vol.
French: Matwin S. Davis, « Le mieux est l’ennemi du bien », Canadian Defence Quarterly, vol.
English: Both fuel and food prices reached their breaks in July 2008, followed by declines.
French: Les cours des denrées alimentaires et de l'énergie ont atteint leur niveau maximum en juillet 2008 puis sont retombés.
English: Replacement DINs (Drug Identification Number) There are no replacement DINs items for the Summer 2006 update.
French: Modifications aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) Il n'y a aucune modification aux NIMs (Numéro d'identification de médicament) pour la mise à jour du été 2006.
English: According to the presentation given by the representative of the GEF secretariat at the meeting, as at 30 April 2007, 17 donors have pledged contributions to the LDCF.
French: Dans l'exposé qu'il a présenté lors de la réunion, le représentant du secrétariat du FEM a indiqué qu'au 30 avril 2007, 17 donateurs avaient annoncé des contributions au Fonds PMA.
English: The report provides information on exceptions to the standards of accommodation for air travel authorized for the period ended 30 June 2004.
French: On trouvera dans le présent rapport des renseignements sur les dérogations aux conditions de voyage en avion pour la période qui s'est achevée le 30 juin 2004.
English: Nothing can excuse the fact that not everything has been done to protect this population, and I would ask you, Mr President-in-Office of the Council, do you feel, today, that you have done everything you can to ensure that the Israeli authorities call an immediate halt to this indiscriminate and disproportionate military operation?
French: Et rien ne peut excuser que tout ne soit pas mis en œuvre pour protéger cette population et je vous le demande, Monsieur le représentant du Conseil, est-ce que vous avez le sentiment, aujourd'hui, d'avoir tout mis en œuvre pour obtenir des autorités israéliennes l'arrêt immédiat de cette opération militaire indiscriminée et disproportionnée?
English: Given our position on the legal base, the Commission cannot accept that national regulatory actions taken by Member States should only fall within the scope of the regulation and be subject to the procedures for export notification and PIC notification.
French: Compte tenu de sa position concernant la base juridique, la Commission ne peut pas accepter que les actions de réglementation nationales des États membres soient limitées au champ d'application de la présente réglementation et sujettes aux procédures de notification d'exportation et de notification PIC.
English: Through these regular consultations, perhaps we can make a contribution to the peace process which is being promoted by the Quartet in the search for a just and lasting solution which could be achieved through the recognition of two States living side by side within secure borders and in conditions of peace and understanding.
French: Grâce à ces consultations régulières, nous contribuerons peut-être à faire avancer le processus de paix qui est actuellement défendu par le Quatuor, dans sa quête d'une solution juste et durable, laquelle pourrait être obtenue avec la reconnaissance de deux États vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres, dans la paix et la bonne intelligence.
English: Protected Areas According to Environment Canada's National Conservation Areas Database, over 9% of Canada's land area was under some form of protected area designation in 1993.
French: Le Programme de conservation des oiseaux migrateurs néotropicaux (Partenaires d'envol) Ce programme a été mis sur pied aux États-Unis dans le but de maintenir les populations stables et d'augmenter ou de rétablir les populations d'espèces d'oiseaux sauvages en régression qui nichent aux États-Unis et au Canada et qui migrent au Mexique, en Amérique centrale, en Amérique du Sud et dans les Antilles durant l'hiver nordique.
English: Any negotiated relocation assistance for those individuals would be paid from the minister's own operating budget.
French: L'aide à la réinstallation qui a été négociée pour ces personnes serait payée à même le budget de fonctionnement du ministre.
English: Driven by factors such as globalization, advances in science and technology, e-commerce, and consumer trends, the sector is becoming more than a provider of food.
French: Sous l'effet de facteurs comme la mondialisation, les progrès de la science et de la technologie, le commerce électronique et les tendances à la consommation, le secteur devient bien plus qu'un simple pourvoyeur d'aliments.
English: The EGAF has already been used in the past by other EU countries, in particular Portugal and Spain, and it is now time to provide such aid to Belgium and Ireland.
French: Le FEM a déjà été sollicité par le passé par d'autres pays de l'UE, en particulier le Portugal et l'Espagne, et il est temps à présent d'apporter cette aide à la Belgique et à l'Irlande.
English: • Training, orientation and communications on ecological benchmarks could also be Web-based.
French: • La formation, une orientation et les communications sur les repères écologiques pourraient être aussi placées sur le Web.
English: R&D services on natural sciences b.
French: Services de R&D en sciences naturelles b.
English: In my opinion it is therefore frankly unacceptable to sign economic agreements of this kind.
French: Selon moi, il est dès lors tout à fait inacceptable de signer des accords économiques de ce type.
English: The development of international standards and data specifications will be useful at the national level and will enable interoperability within the European context.
French: L’élaboration de normes internationales et de spécifications des données apportera une précieuse contribution au niveau national et garantira l’interopérabilité dans le contexte européen.
English: Contrary to the rather static larvae, juveniles can travel several tens of kilometres to satisfy their feeding needs.
French: Contrairement aux larves plutôt statiques, les poissons juvéniles peuvent se déplacer de plusieurs dizaines de kilomètres pour satisfaire leurs besoins alimentaires.
English: We also point out the areas in which the EU Member States can assist Kosovo.
French: Nous énonçons également les domaines dans lesquels les États membres de l'UE peuvent aider le Kosovo.
English: Pang's collaboration with team rider Roy Powers helped fine-tune the board's unique features.
French: La collaboration de Glenn PANG avec son team rider Roy POWER a donné naissance à ce modèle précis et unique.
English: Several studies demonstrated that endosulfan is removed from the atmosphere by rain and snow fall.
French: De nombreuses études ont montré que les pluies et les chutes de neige retirent de l'endosulfan à l'atmosphère.
English: Education in the visual image The increasing use of audiovisual media (televisions, multimedia computers, game consoles, etc.) both in the home and in education systems raises the question of how they influence children's education.
French: L'éducation à l'image L'utilisation croissante des médias audiovisuels (télévisions, ordinateurs multimédias, consoles de jeu…) tant dans les foyers que dans les systèmes éducatifs pose la question de leur influence sur l'éducation des enfants.
English: The draft motion for a resolution was adopted by 38 votes to 0, with no abstentions.
French: le projet de motion pour une résolution est adopté par 35 voix pour, 0 contre et pas d’abstention.
English: Requests the Secretary-General to provide in the same reports an assessment of further measures that may be required to strengthen the ability of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to fulfil the role envisaged in paragraph 6 above, including the possibility of relocation from Nairobi to Mogadishu and any security measures that might be necessary for such a move;
French: Prie le Secrétaire général de lui fournir dans les mêmes rapports une évaluation des mesures complémentaires à prévoir pour donner au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie les moyens de s'acquitter de la tâche envisagée au paragraphe 6 ci-dessus, y compris la possibilité de le transférer de Nairobi à Mogadiscio et toutes mesures de sécurité à prévoir en vue d'un tel transfert;
English: Statistics Canada, "Quarterly Telecommunications Statistics," Science, Innovation, and Electronic Information Division, and Industry Canada estimates based on publicly available sources.
French: Statistique Canada, « Statistiques trimestrielles des télécommunications », Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique; Industrie Canada, estimations basées sur des sources accessibles au public.
English: 2.1 WORKING IN THE PUBLIC INTEREST Protection of the public interest is a core element of any public sector labour management relations regime.
French: 2.2 INTÉRÊTS ÉCONOMIQUES Une fonction publique efficace est essentielle aux intérêts économiques du pays.
English: Request for Proposals (RFP014) for Synthesis Research - Governance Choices and Health Care Quality:
French: Demande de propositions (DP 014) pour de la recherche de synthèse - Choix en matière de gouvernance et qualité des soins de santé :
English: With these grants, farmer-based organizations will strengthen their knowledge and skills to better access resources and services and to carry out ongoing food security initiatives.
French: Ce fonds permettra d’accorder des subventions aux organisations d’agriculteurs pour appuyer leur développement et élargir leurs connaissances et leurs compétences, et ce, afin qu’elles aient plus aisément accès aux ressources et services et qu’elles puissent réaliser des initiatives suivies dans le domaine de la sécurité alimentaire.