ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in the 1997 Asian crisis, negative impacts on health and migration are set to become graver as donor funding and government programmes are cut.
French: Comme ce fut le cas lors de la crise asiatique de 1997, les répercussions sur la santé et les migrations risquent de s’aggraver alors que des coupures sont opérées dans le financement des donateurs et les programmes gouvernementaux.
English: Areas at risk of declining soil quality because of various land use and management practices.
French: Secteurs où diverses pratiques d'utilisation et d'aménagement des terres menacent la qualité du sol A. Provinces des Prairies, 1991.
English: During the night of 27-28 December the German paratroopers, threatened by a Canadian thrust towards the coast to the north, abandoned Ortona.
French: Montgomery donne l’ordre à Simonds de s’emparer de Potenza, centre routier situé à 55 milles à l’est de Salerne. Le 20, la division canadienne avait terminé l’opération.
English: Aware that victims of prostitution and sex trafficking are systematically subjected to severe forms of physical and sexual violence that have a devastating impact on their physical and mental well-being,
French: Conscient que les victimes de la prostitution et de l'industrie du sexe font systématiquement l'objet de formes graves de violences physiques et sexuelles qui ont un effet dévastateur sur leur bien-être physique et mental,
English: Grounded in the principle that developing countries bear the primary responsibility for their own development, this new approach calls upon all countries to play a role in supporting their efforts.
French: Le gouvernement du Canada remplit les engagements qu’il a pris à Kananaskis en travaillant en collaboration avec différents ministères, la société civile et le secteur privé.
English: Almost a decade later, the supercomputing landscape in Canada has changed dramatically.
French: Presque dix ans plus tard, la situation est tout autre dans le domaine du calcul à grande performance au Canada.
English: As Clerk of the Parliaments, the Clerk is the custodian of all original Acts of Parliament and certifies the authenticity of copies of these Acts.
French: En tant que greffier des Parlements, il est le gardien de toutes les lois et il est chargé d’en authentifier les copies.
English: May 10, 2008 GARY A. MCMILLAN President [19-4-o] THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON PLANS DEPOSITED The County of Lennox and Addington hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 10 mai 2008 Le président  GARY A. MCMILLAN [19-4-o] THE COUNTY OF LENNOX AND ADDINGTON DÉPÔT DE PLANS Le comté de Lennox and Addington donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: ◦ Community Programs Directorate
French: ◦ Direction des programmes communautaires
English: Amendment by Jana Hybášková Amendment 134 Paragraph 10 10. Calls on the Commission to give more encouragement in the Arab world to the movement for the reform of the rule of law by legal means, such as the new European Instrument for Democracy and Human Rights, a political reform seeking to legalise the action of opposition movements on the basis of the existing institutions – without seeking to undermine the validity of those institutions – in line with the action plans under the European Union’s neighbourhood policy; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 133 Paragraphe 10 10. invite la Commission à favoriser davantage dans le monde arabe le mouvement de la réforme du droit et par le droit, réforme politique visant à légaliser l'action oppositionnelle, et ce à partir des institutions existantes sans générer de remise en cause brutale, dans la ligne des plans d'action de la politique européenne de voisinage; encourage la Commission à tirer pleinement parti de toutes les possibilités offertes par l'Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme afin de soutenir la société civile et les mouvements de réforme politique dans la région; Or. en
English: The UNMOVIC team had previously visited it on 10 December 2002.
French: L'équipe d'inspection s'est scindée en trois groupes.
English: The actual signs and symptoms depend on the location of the appendix within the abdomen.
French: – Les bruits intestinaux varient : augmentés ou normaux au stade précoce; diminués ou absents au stade avancé.
English: Or an investor deliberately chooses to put funds into a socially responsible enterprise over another that is clearly more lucrative but with possibly adverse social or environmental impacts.
French: Ou quand un investisseur choisit délibérément de mettre des fonds dans une entreprise socialement responsable plutôt que dans une autre qui rapporte clairement plus de bénéfices mais provoque peut-être des impacts sociaux ou environnementaux négatifs.
English: The primary source of data is Vital Statistics, hospital reporting and special communications with genetics clinics, specialty paediatric clinics and laboratories.
French: Les données qu’il contient proviennent principalement des statistiques de l’état civil, des rapports des hôpitaux et des communications spéciales avec les cliniques de génétique, les cliniques spécialisées en pédiatrie et les laboratoires.
English: Education in emergencies was recognized by a number of delegations as an essential element.
French: Plusieurs délégations ont estimé que l'éducation dans les situations d'urgence était un élément indispensable.
English: The average cost of the perishable portion of the basket was similar in these communities to the Sahtu Region, but ranged from $262 in Tuktoyaktuk to $302 in Paulatuk.
French: Dans ces collectivités, le coût moyen de la portion périssable du Panier s'apparentait à celui de la région du Sahtu, mais variait de 262 $ à Tuktoyaktuk à 302 $ à Paulatuk.
English: It is the perfect starting point to explore the wonderful surroundings. All hotel rooms are comfortable and furnished with devotion to detail.
French: De chez nous, il vous sera facile de découvrir notre belle région.Toutes les chambres sont douillettes et aménagées confortablement.
English: We know that there are instances of repeated exams resulting from x-ray films that are inadvertently lost or inaccessible.
French: En effet, il arrive que des examens doivent parfois être repris parce qu'on a perdu le film par inadvertance ou qu'on ne peut y avoir accès.
English: Have students try to match the U.S. data to our Canadian data.
French: Essayer d'apparier les données américaines et les données canadiennes.
English: He stated that the meeting is taking place at an opportune time, a few months after World Summit on Sustainable Development, and the establishment of the African Union.
French: Il a déclaré que la réunion avait lieu à un moment opportun, quelques mois après le Sommet mondial pour le développement durable et l'établissement de l'Union africaine.
English: Cultural artefacts from Baffin Island suggest that leatherbacks are occasionally encountered in that region of the north Atlantic (Shoop, 1980).
French: Des objets fabriqués provenant de l’île de Baffin donnent à croire que la tortue luth monte parfois jusqu’à cette latitude (Shoop, 1980).
English: • leadership in departments and at the centre,
French: • de leadership à partir de l'administration centrale et dans les ministères
English: Follow-up to policy decisions of the Economic and Social Council: working methods of the Statistical Commission.
French: Suite donnée aux décisions de politique générale du Conseil économique et social : méthodes de travail de la Commission de statistique.
English: Neither of the Navy’s two aged AORs – one on each coast – was able to deploy as part of the Government’s response to Hurricane Katrina because both were in lower states of readiness due to scheduled refits.
French: Plusieurs options s’offrent au gouvernement.
English: • Public Health Agency of Canada Web Site
French: • Site Web de l'Agence de la santé publique du Canada
English: Van Merksteijn BV is a prominent manufacturer of steel mesh reinforcement, wire products and fencing.
French: Van Merksteijn est un producteur de pointe d'armatures en acier, de fils et d'ouvrages de clôture.
English: Provide proof of deposit & advertising to TC.
French: Fournir à TC les preuves de dépôt et de publication des annonces.
English: Panel 1: Making business-government linkages more effective in the implementation of the Monterrey Consensus
French: Première réunion-débat : Renforcer l'efficacité des couplages secteur privé-secteur public dans l'application du Consensus de Monterrey
English: Westbank First Nation has jurisdiction for exemptions in relation to possession of intoxicants on Westbank Lands.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en matière d’exonération en ce qui a trait à la possession de substances intoxicantes sur les Terres de Westbank.
English: Weapon Expertise Rating - Each point of Weapon Expertise reduces the chance for your attacks to be dodged or parried by 0.25%.
French: Score d'expertise d'arme - Chaque point d'expertise d'arme réduit la probabilité que vos attaques soient esquivées ou parées de 0,25%.
English: ... Read More Its angled façade, typical of Montmartre, reveals a luminous and carefully decorated interior.
French: En savoir plus Situé entre le Moulin de la Galette et la rue des Abbesses, son emplacement fait partie des endroits les plus recherchés de la capitale. Et pour ceux qui souhaitent explorer Paris, le métro les mènera directement à l'Opéra.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins April 2005 vol 6 No 4 CHANGE OF COMMAND AT CFMSS/CFDSS  By Captain C.L. Whynot, QL5 Platoon Commander, CFMSS/CFDSS Lieutenant-Colonel Gisele Fontaine (centre), receives congratulations from the outgoing commander of Canadian Forces Medical Services School (CFMSS) and Canadian Forces Dental Services School (CFDSS), Lieutenant Colonel Kevin Goheen (right) and Capt (N) Margaret Kavanagh, Commander Canadian Forces Health Services Group and Director General Health Services.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Avril 2005 vol 6 No 4 PASSATION DE COMMANDEMENT À L'ESSFC/ESDFC  par le Capitaine C.L. Whynot, commandant de peloton QL 5, CFMSS/CFDSS Le Lieutenant colonel Gisèle Fontaine (au centre) reçoit les félicitations du commandant sortant de l'École des Services de santé des Forces canadiennes (ESSFC) et de l'École du Service dentaire des Forces canadiennes (ESDFC), le Lieutenant colonel Kevin Goheen (à droite), et du Capv Margaret Kavanagh, commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes et Directrice générale des Services de santé.
English: However, it should be recognized that this level of food insecurity is likely to be much less common in our country than less severe manifestations.
French: Il faudrait cependant reconnaître qu'un tel degré d'insécurité alimentaire est beaucoup moins courant dans notre pays que d'autres manifestations moins graves du phénomène.
English: After a few hours on the ground to regain our composure and several phone calls and inspections later, we were able to get the aircraft back to Banja Luka, hugging the ground to avoid the worst of the winds.
French: Après quelques heures passées au sol pour reprendre notre sang-froid, et plusieurs appels téléphoniques et inspections plus tard, nous avons été en mesure de ramener l’hélicoptère à Banja Luka en collant au sol pour éviter le pire du vent.
English: The new system of administration of justice should be subject to periodic review.
French: Le nouveau système d'administration de la justice devrait être examiné périodiquement.
English: More than half of the day parole revocations with a violent offence (62%) occurred between three and six months after release, while 86% occurred within six months of release.
French: On constate ci-dessus que, dans les cinq dernières années, 48 % des délinquants sous responsabilité fédérale dont la libération conditionnelle totale a été révoquée par suite de la perpétration d’une infraction avec violence ont passé plus d’un an dans la collectivité.
English: In conclusion, there was no possibility of the allegation of discrimination being upheld, and therefore the exhaustion of domestic remedies that were bound to be unsuccessful cannot be required.
French: Le grief de discrimination n'avait donc aucune chance d'aboutir et on ne peut pas exiger l'épuisement de recours internes de toute évidence inutiles.
English: The repression of noxious weeds ; Punishment for infraction of rules.
French: A la destruction des mauvaises herbes ;
English: The appellants considered the appointment that followed this reclassification to constitute a second irregular appointment against which they were unable to appeal because of the extremely small area of selection chosen by the department, which had limited the right of appeal to civilian public servants occupying a position in the SSU St-Jean Commander section - that is, to only two persons, one of whom was the appointee (Lili Lapointe).
French: Aux yeux des appelants, la nomination qui a suivi cette reclassification constituait une deuxième nomination irrégulière contre laquelle ils n'ont pu porter appel étant donné la zone de sélection extrêmement restreinte choisie par le ministère qui avait limité le droit d'appel aux fonctionnaires civiles occupant un poste à la section Commandant USS St-Jean ; en autres mots, à seulement deux personnes dont une faisait l'objet de la nomination (soit Lili Lapointe).
English: (d) Train health and social service workers in models of primary health care that include the contributions of older people;
French: d) Former les agents sanitaires et les agents des services sociaux aux systèmes de soins de santé primaires encourageant la participation des personnes âgées;
English: Everyone is expecting him – no-one has said anything, but we are all thinking the same – to announce concerted military action at any moment and it is hard to see how it can possibly fail to plunge us into the very diabolical trap which you have just described, adding new innocent victims to the tragedy in New York and Washington and, what is more, in a country, Afghanistan, in which the people already have a terrible cross to bear.
French: Chacun s'attend - on ne le dit pas, mais tout le monde y pense - de sa part à l'annonce imminente d'une vigoureuse action militaire dont on voit mal comment elle ne risquerait pas de nous précipiter précisément dans le piège diabolique que vous venez d'évoquer et d'ajouter à la tragédie de New York et de Washington de nouvelles victimes innocentes, qui plus est dans un pays, l'Afghanistan, dont la population subit déjà le pire des calvaires.
English: Conduits (Electricity –) Connections for electric lines Connections, electric Connectors [electricity] Contact lenses Contact lenses (Containers for –) Contacts, electric Contacts, electric, of precious metal Containers for contact lenses Containers for microscope slides Control panels [electricity] Converters, electric Copper wire, insulated Correcting lenses [optics] Cosmographic instruments Counter-operated apparatus (Mechanisms for –) Counterfeit [false] coin detectors Counters Couplers [data processing equipment] Couplers (Acoustic –) Couplings, electric Crucibles [laboratory] Cupels [laboratory] Current rectifiers Cutting apparatus (Electric arc –) Cyclotrons Darkroom lamps [photography] Darkrooms [photography] Data media (Magnetic –) Data media (Optical –) Data processing apparatus Decompression chambers Demagnetizing apparatus for magnetic tapes Densimeters Densitometers Detectors Detectors (Metal –) for industrial or military purposes Detectors (Smoke –) Diagnostic apparatus, not for medical purposes Diaphragms [acoustics] Diaphragms [photography] Diaphragms for scientific apparatus Dictating machines Diffraction apparatus [microscopy] Dimmers [regulators] (Light –) [electric] Discharge tubes, electric, other than for lighting Discs (Compact –) [audio-video] Discs (Compact –) [read-only memory] Discs (Optical –) Disk drives [for computers] Disks [magnetic] Distance measuring apparatus Distance recording apparatus Distillation apparatus for scientific purposes Distribution boards [electricity] Distribution boxes [electricity]
French: A 0363 allumage à distance [mise à feu] (dispositifs électriques d’–) A 0365 allume-cigares pour automobiles A 0379 altimètres A 0427 amiante (gants en –) pour la protection contre les accidents A 0432 amiante (vêtements en –) pour la protection contre le feu A 0467 ampèremètres A 0469 amplificateurs A 0470 amplificateurs (tubes – ou lampes d’–) amplification des sons (appareils pour l’–) ampoules de flash ampoules thermo-ioniques analyse (appareils pour l’–) non à usage médical A 0493 anémomètres A 0546 anneaux à calibrer A 0557 annihilateurs [extincteurs] A 0558 A 0560 A 0561 A 0562 A 0569 A 0576 A 0577 A 0596 A 0613 A 0661 A 0665 A 0688 A 0711 A 0728 A 0739 A 0745 A 0746 A 0752 A 0777 annonciateurs [électricité] anodes anodes (batteries d’–) antennes anticathodes antiéblouissantes (lunettes –) antiéblouissantes (visières –) A 0471 A 0474 A 0478 A 0485
English: GST registrants who do not include the GST in their prices must clearly indicate on the receipt, invoice, or agreement in writing, the consideration paid or payable (i.e. the net-of-tax price) for the item and the GST paid or payable on the item.
French: Les inscrits qui décident de ne pas inclure la TPS dans leurs prix doivent indiquer clairement sur les reçus de caisse, les factures ou les accords par écrit la contrepartie payée ou payable (c.-à-d. le prix taxe non comprise) de l'article et la TPS payée ou payable sur l'article.
English: A. No, only if your provider charges for incoming SMS messages.
French: R. Non, à moins que votre fournisseur exige des frais pour les messages entrants.
English: However, there are also variations in the availability of data linking specific forms of child maltreatment with specific risk factors.* Physical Abuse The evidence base on risk indicators associated with physical abuse is more extensive than for other forms of maltreatment.
French: Violence physique La base de données probantes sur les indicateurs de risque est plus fournie dans le cas de la violence physique que des autres formes de maltraitance.
English: European Food Safety Authority (2).
French: Autorité européenne de sécurité des aliments (2).
English: Note: A person who has participated in the preparation of an act of terrorism is exempted from criminal liability if he has provided a timely warning to the authorities or by some other means has helped to prevent an act of terrorism and if he has not committed other offences.
French: Note : Quiconque participe à la préparation d'un acte de terrorisme et prévient à temps les autorités ou concourt d'une autre façon à empêcher cet acte, n'est pas poursuivi s'il n'y a pas d'autre corps de délit à lui reprocher.
English: Four working groups were established to elaborate on specific issues.
French: Quatre groupes de travail ont été chargés de se pencher plus longuement sur des questions particulières.
English: The Representative also expressed its interest in provisions that enabled regional organizations to become members of the Treaty, as well as provisions to conform with the PCT, since ten member States of ARIPO were members of the PCT.
French: Il a aussi souligné l'intérêt que l'ARIPO accorde aux dispositions qui permettent aux organisations régionales d'adhérer au traité, ainsi qu'aux dispositions visant à établir une conformité avec le PCT, étant donné que 10 États membres de l'ARIPO sont parties au PCT.
English: How do our individual, collective, and institutional communications practices raise ethical questions?
French: Repris par la déclaration du Parlement des religions du monde à Chicago en 1993.
English: Please read Section 3 and Section 5.1 (above) for general information about identifying suspicious transactions and how to use these indicators.
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur la façon de reconnaître une opération douteuse ou sur l’utilisation que l’on peut faire des indicateurs présentés ci-dessous, veuillez consulter les sections 3 et 5.1 de la présente ligne directrice.
English: As a "Track 2" substance under the Toxic Substances Management Policy, DCE requires management throughout its life cycle to prevent or minimize its release into the environment.
French: À titre de substance de la « Voie 2 » de la Politique de gestion des substances toxiques, le DCE doit faire l'objet d'une gestion tout au long de son cycle de vie afin d'en prévenir ou d'en réduire les rejets dans l'environnement.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the national trade mark "EMIDIO TUCCI" for goods in Classes 3 and 25 against the decision in Joined Cases R 700/2000-4 and R 746/2000-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) of 3 October 2002 dismissing the appeal brought by the applicant against the decision of the Opposition Division partially rejecting the opposition against the application for registration of the Community trade mark "EMILIO PUCCI" for goods in Classes 3, 18, 24 and 25
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque nationale figurative "EMIDIO TUCCI" pour des produits classés dans les classes 3 et 25, contre la décision dans les affaires jointes R 700/2000-4 et R 746/2000-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 3 octobre 2002, rejetant le recours introduit par le requérant contre la décision de la division d'opposition qui refuse partiellement l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque communautaire figurative "EMILIO PUCCI" pour des produits classés dans les classes 3, 18, 24 et 25
English: The national authorities have to notify the Commission of these measures.
French: Les autorités nationales doivent communiquer ces mesures à la Commission.
English: The FJCF was founded by youth, for youth.
French: La FJCF a été fondée par des jeunes et pour les jeunes.
English: Two additional programs, Leave With Income Averaging and Pre-retirement Transition Leave, were also announced to provide non-surplus employees with more flexible working arrangements while assisting managers in achieving salary budget reductions.
French: Deux programmes additionnels, le Programme de congé avec étalement du revenu et le Programme de congé de transition préalable à la retraite, ont également été annoncés de manière à assurer aux employés non excédentaires une plus grande souplesse dans les modalités de travail, tout en facilitant aux gestionnaires la réalisation des objectifs en matière de réduction des budgets salariaux.