ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are soon followed by optical effects, such as droopy eyelids, sluggish response of pupils to light, blurred and double vision.
French: Ils sont rapidement suivis par des effets visuels, comme des paupières tombantes, une réponse lente des pupilles à la lumière ainsi qu'une vision trouble ou double.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan is available on the Public Health Agency of Canada website at www.phac-aspc.gc.ca. including New Brunswick, continue to work on their pandemic planning With the processes. support and direction of the Canadian Pandemic Influenza Plan, provinces and territories,
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza est disponible sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada à www.phac-aspc.gc.ca. Grâce au soutien et à la direction du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza, les provinces et les territoires, y compris le Nouveau-Brunswick, continuer de travailler à leurs processus de planification pandémique.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Farming & Alternative Livelihoods Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Alternatives de subsistance Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: The geomechanical justification is grounded in detailed study of the mechanical and rheological properties of the rock salt where the facility is to be constructed, and a field laboratory with up-to-date experimental equipment is set up for the purpose.
French: L’analyse géomécanique est réalisée sur la base de l’étude détaillée des propriétés mécaniques et rhéologiques du sel gemme qui se trouve sur le lieu d’aménagement du réservoir. À cet effet, un laboratoire équipé d’un matériel d’expérimentation moderne a été créé.
English: To establish the linkages and alignment between financial and operational (or non-financial) systems.
French: Établir les liens et la correspondance entre les systèmes financiers et opérationnels (ou non financiers).
English: For the purposes, prior to marketing, of checking compliance with the relevant specifications on the part of the operators concerned in the geographical area, the PE 368.036v01-00 36/51
French: Aux fins de réaliser les contrôles relatifs au respect du cahier des charges par les opérateurs concernés dans l’aire AM\599976FR.doc 37/53
English: Member States may also be unsure of what they should do if they stop a listed individual at a port of entry.
French: Il se peut également que les États Membres ne soient pas certains de ce qu'ils doivent faire si un individu figurant sur la Liste est intercepté à l'entrée sur leur territoire.
English: Slow magic angle spinning 15N nmr experiments are analyzed to obtain a nitrogen chemical shielding anisotropy of 415 ± 15 ppm.
French: On a aussi analysé des expériences des tournoiement lent de l'angle magique en rmn du 15N pour obtenir l'anisotropie de blindage chimique de l'azote, 415 ± 15 ppm.
English: 15.3.2 Subject to 15.3.1, where interests in Parcels of Settlement Land are currently under the administration and control of Canada, the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall appoint a Government representative.
French: 15.3.2 Sous réserve de l'article 15.3.1, lorsque des intérêts relatifs à des parcelles de terres visées par un règlement relèvent de l'autorité du Canada, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nomme un représentant du gouvernement.
English: States parties may wish to present their initial report under article 73 of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families in conjunction with the Common Core Document referred to in document HRI/MC/2004/3 which contains draft guidelines for its preparation.
French: Les États parties souhaiteront peut-être présenter leur rapport initial en vertu de l'article 73 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille conjointement avec le document de base commun mentionné dans le document HRI/MC/2004/3, qui contient un projet de directives concernant l'établissement de ce document.
English: A written confirmation can be helpful.
French: Une confirmation écrite peut être utile.
English: Only by learning from the past can humanity make progress in the future.
French: Seuls les enseignements du passé peuvent permettre à l'humanité de progresser à l'avenir.
English: ◦ increase partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal businesses.
French: ◦ accroître le nombre de partenariats entre les entreprises autochtones et non autochtones;
English: The complainant asked to receive the email in French, but had not yet received a response at the time this report went to print. The third founded complaint concerned the unavailability of service in French from the cashier of the claims section at the Royal Military College (RMC) in Kingston.
French: Le plaignant a demande que le message lui soit adresse en fran~ais mais au moment d'imprimer le present bilan, rien ne lui avait encore ete envoye.
English: • 13261 Petro-Canada Department(s) Specific:
French: • 13261 Petro-Canada Particulier au ministère(s):
English: • Health and Environment Research Agenda
French: • le programme de recherche sur la santé et l’environnement;
English: See subparagraph (d) above.
French: Voir la réponse à l'alinéa d) ci-dessus.
English: Presentation procedure " Sequence (Applicant, Parks Canada Administration, Public Presentations) 4.
French: Exposés " Ordre de présentation (demandeurs, administrateurs de Parcs Canada, membres du public) 4.
English: MICROMEDIA / PROQUEST Reference Number: 1900865055 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work: 1143 Printed Matter, Including Books, Newspapers, Pictures, Manuscrips and Forms Contract Period: 2004-12-06 to 2005-11-30 Delivery Date: 2005-11-30 Contract Value: $11,204.80 Comments:
French: MICROMEDIA / PROQUEST Numéro de référence : 1900865055 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2004-12-06 à 2005-11-30 Date de livraison : 2005-11-30 Valeur du contrat : 11 204,80 $ Commentaires :
English: 2.2 Empirical Framework and Preliminary Results Overall, the SWA shows 63 percent of Canadian non-student employees are entitled to an extended health plan (59 percent to a dental plan) through their employer.
French: 2.2 Cadre empirique et résultats préliminaires Dans l'ensemble, l'EHCT montre que 63 % des travailleurs canadiens qui ne sont pas des étudiants sont admissibles à un régime de soins complémentaire de santé de l'employeur (59 % à un régime de soins dentaires).
English: Some of the difficulties the treaty bodies were facing were thus the result of the success of the reporting system.
French: Certaines des difficultés que les organes conventionnels rencontraient n'étaient que le contrecoup du succès du système d'établissement de rapports.
English: We understand that the Contact Group on Kosovo is preparing a presidential statement on Kosovo.
French: Nous comprenons bien que le Groupe de contact sur le Kosovo prépare une déclaration du Président sur le Kosovo.
English: Skills Regional Reactions to National Objectives, Targets and Priorities - The objective of producing more post-secondary school graduates and the priority of encouraging postgraduate studies, particularly in job-creating disciplines, were well received.
French: Compétences Réactions régionales aux cibles, aux priorités et aux objectifs nationaux - L'objectif consistant à augmenter le nombre de diplômés des établissements postsecondaires et la priorité de favoriser les études secondaires, notamment dans des domaines créateurs d'emplois, sont bien accueillis.
English: • an interest in an organization, fund or other entity;
French: • la participation donnée est un droit qui répond aux conditions suivantes :
English: To date, around 40 percent of the language schools in the Czech Republic base the content and delivery of their language courses on the principles outlined in the Common European Framework of Reference (CEFR) for Languages.
French: À ce jour, environ 40 p. 100 des écoles de langues de la République tchèque basent le fond et la forme de leurs cours de langues sur les principes énumérés dans le Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR).
English: Staff reduction forecast: 1999 57.5 staff 2008 48 to 54 staff (a) With much reduced printing of PCT pamphlets following large-scale automation of the PCT system, the Deloitte & Touche study (Deliverable No 13 entitled "Qualitative and Quantitative Benefits" reference S.P0565.40.13 (Issue 1.4)) indicates that a major reduction of staff would be expected in the PCT printshop. (b) Higher levels of activity for the Division are expected as the Secretariat and the activities of the Organization grow.
French: • 2008 48 à 54 fonctionnaires a) Compte tenu de la réduction très sensible qu'entraîne, pour les activités d'impression des brochures du PCT, l'automatisation étendue du système, l'étude Deloitte & Touche (pièce n° 13 intitulée "Qualitative and Quantitative Benefits", référence S.P0565.40.13 (n° 1.4)) indique que l'on peut s'attendre à une forte réduction des effectifs de l'atelier d'imprimerie du PCT. b) Les activités de la division devraient augmenter en même temps que le Secrétariat et les activités de l'Organisation se développent.
English: Recently, tourism has become increasingly important.
French: Le tourisme prend de l'importance depuis quelque temps.
English: This alternative is presented to describe a method for achieving partial funding levels.
French: Cette option est présentée pour illustrer une façon d'obtenir des niveaux intermédiaires de provisionnement.
English: Invites the specialized agencies and relevant United Nations programmes and funds to continue to contribute, within their respective spheres of competence, to the  implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign and to cooperate and coordinate with each other and with the Office of the High Commissioner in that regard;
French: Invite les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies concernés à continuer de contribuer, dans leurs domaines de compétence respectifs, à l'exécution du Plan d'action et de la Campagne mondiale et à coopérer et à se concerter entre eux et avec le Haut-Commissariat à cette fin;
English: Moreover, the requirement that the contract “provide for carriage by sea” might technically exclude contracts that did not specify the mode of transport to be used.
French: En outre, l'exigence selon laquelle le contrat doit “prévoi[r] le transport par mer” pourrait, techniquement, exclure les contrats qui ne précisent pas le mode de transport à utiliser.
English: Today domains chinvali.ru, chinval.ru, tshinvali.ru and tskhinvali.ru have been registered.
French: Aujourd'hui on enregistrait les domaines chinvali.ru, chinval.ru, tshinvali.ru et tskhinvali.ru.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Health > Knowledge and Training for Improved Health - the Case of Colombia's CIMDER français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Santé > Le CIMDER : pour améliorer la santé en Colombie English - Español
English: Smoking status by province, all grades, Canada 2002 Po p’n estim ate (‘000) Current smok er a (% ) Experimental smok er (% ) Puffer (% ) Former sm oker or former experimental smok er (% ) 6 6 5* 6 5 11 5 4* 5 5* 4 Never tried a ciga rette (%)
French: Catégories de tabagisme, par province, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002 Pop. estimée (en m illiers ) Canada T.-N.-L. Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc On t. Man.
English: The attached backgrounder provides an overview of the proposed changes.
French: Le document d'information ci-joint expose les grandes lignes des changements proposés.
English: The Commission has been slow about that.
French: Dans ce domaine, la Commission traîne.
English: They determine whether the project is likely to cause a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Ils déterminent si le projet peut entraîner une détérioration, une destruction ou une perturbation (DDP) de l'habitat du poisson.
English: Such measures shall be adopted under the equivalent provisions in Articles 3(6), 6(2) second subparagraph, 6(4) second subparagraph, 6(7) second and third subparagraphs, 6(8) second subparagraph, 6(9) third subparagraph, 20, 22, 27(1) and (4), 28(4) and (5), 29, 30(3), 31(4), 32(5), 34(3) and (4), 37, 38, 39(4), 41, 42, 55, 56, 57 and Annexes IV to VIII of the Act referred to in Article 2(2), prior to the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: Ces mesures sont adoptées au titre des dispositions équivalentes de l'article 3, paragraphe 6, de l'article 6, paragraphe 2, deuxième alinéa, paragraphe 4, deuxième alinéa, paragraphe 7, deuxième et troisième alinéas, paragraphe 8, deuxième alinéa, et paragraphe 9, troisième alinéa, des articles 20 et 22, de l'article 27, paragraphes 1 et 4, de l'article 28, paragraphes 4 et 5, de l'article 29, de l'article 30, paragraphe 3, de l'article 31, paragraphe 4, de l'article 32, paragraphe 5, de l'article 34, paragraphes 3 et 4, des articles 37 et 38, de l'article 39, paragraphe 4, des articles 41, 42, 55, 56 et 57, ainsi que des annexes IV à VIII de l'acte visé à l'article 2, paragraphe 2, avant l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe.
English: We offer a free trial of our services.
French: Nous vous proposons d'essayer gratuitement nos services.
English: Composition and structure of committees The structure of the committee is to be established in consultation with bargaining agents.
French: Composition et structure des comités La structure du comité est établie en consultation avec les agents négociateurs.
English: The package will be evaluated according to the marking rubric on the handout.
French: L’exercice sera évalué selon le barème de notation proposé dans le document de cours.
English: Some varieties may be of scientific or cultural value and might be of biodiversity interest.
French: Certaines variétés peuvent être précieuses au regard de la science, de la culture ou de la biodiversité.
English: Project claims and payments (objective #5) All claims were processed by Public Works with HST (15%) being added to each claim and without NSS approval.
French: Demandes et versements de fonds relativement au projet (objectif 5) Toutes les demandes ont été traitées par Travaux publics avec la TVH (15 %) ajoutée à chaque demande de paiement et ce sans l’approbation du SNRS.
English: Since the passing of this Policy, the Ministry of Health has taken steps toward the full implementation of the Safe Motherhood Initiative in Belize.
French: Depuis l'adoption de cette politique, le Ministère de la santé a pris des mesures qui doivent aboutir à la mise en oeuvre de toutes les composantes de l'initiative en faveur d'une maternité sans risque au Belize.
English: (Appendix 3 - successful project proponents interviewed, Appendix 4 - interview guide, Appendix 6 -summary of interview results.) 3.6 Unsuccessful Project Applicant Interviews Interviews were also conducted with organizations whose projects were not funded by the NDA.
French: (Voir l'annexe 3, Entretiens avec des requérants retenus, l'annexe 4, Guide de l'entretien et l'annexe 6, Résumé des résultats d'entretiens.) 3.6 Entretiens avec les requérants non retenus Des entretiens ont également été menés auprès d'organisations dont le projet n'a pas été financé par l'EDN.
English: 58), has improved.
French: Les articles L.122-26 et L.122-25-4 du code du travail relatifs aux congés de maternité, d’adoption et de paternité prévoient à présent qu'un salarié de retour d’un congé de maternité, d’adoption ou de paternité doit retrouver son précédent emploi ou un emploi équivalent, y compris en termes de rémunération.
English: RESTRICTED TO LR AND CLIENT
French: DIFFUSION RESTREINTE À LLOYD'S REGISTER ET AU CLIENT
English: Clarify the documentation required regarding the consideration of independence of team members and the conclusions reached by the audit team.
French: Fournir des précisions sur la documentation requise pour la question de l’indépendance des membres de l’équipe et les conclusions tirées par l’équipe de vérification.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 24 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 24 mai 2007.
English: Acute treatment is initiated with major tranquilizers such as haloperidol (Haldol [high potency]) or loxapine (Loxapac [intermediate potency]), often in combination with a benzodiazepine, such as lorazepam.
French: On administre d'abord un tranquillisant majeur comme l'halopéridol (Haldol [à dose élevée]) ou la loxapine (Loxapac [à dose moyenne]), souvent en association avec une benzodiazépine comme le lorazépam.
English: • Doctoral studentships are available to students enrolled in or accepted into a university-based program leading to a PhD degree.
French: • Les bourses de doctorat sont destinées aux étudiants inscrits ou acceptés dans un programme universitaire menant à un doctorat.
English: 5.4 Business culture Personal relationships are the primary base of Mexican business relationships.
French: Pratique des affaires Au Mexique, les relations personnelles sont à la base des relations d'affaires.
English: By capitalizing on the co-ops as catalysts and ready-made feeder systems, rich in innovation and new energy, major benefits will result.
French: En misant sur les coopératives comme catalyseurs et systèmes d’alimentation riches en innovation et en nouvelles énergies, il en résultera sans aucun doute des avantages majeurs.
English: The Member States committed themselves, particularly in the framework of the reforms being implemented in their armed forces, to continue taking steps to strengthen their own capabilities and carrying out existing or planned projects implementing multinational solutions, including in the field of pooling resources.
French: Les États membres se sont engagés à poursuivre, notamment dans le cadre des réformes en cours de leurs forces armées, les démarches de renforcement de leurs capacités propres, ainsi que les projets existants ou en gestation mettant en œuvre des solutions multinationales, y compris dans le domaine de la mise en commun des moyens.
English: CHAPTER 4 — Non-laboratory-based Science in HPFB
French: Direction générale des produits de santé et des aliments
English: The web site will contain the various reports described above, policy and strategy documents, information about proposed and adopted standards, upcoming events and milestones, studies or reports of interest and links to appropriate inventories and catalogues.
French: Le site Web contiendra les divers rapports mentionnés ci-dessus, des documents concernant la politique et la stratégie, de l’information sur les normes proposées et les normes adoptées, les événements à venir et les étapes, les études ou les rapports qui présentent un intérêt et des liens permettant d’avoir accès aux inventaires et catalogues appropriés.
English: Pedology The Champlain Sea deposits and alluvium form the substrate and bedrock that resulted in the area's present-day soils.
French: La pédologie Les dépôts et alluvions de la mer Champlain forment le substrat et la roche-mère qui ont donné naissance aux sols actuels que l'on retrouve dans le secteur.
English: 3X.4.4 Test 4: Drop test
French: 3X.4.4 Épreuve 4: Épreuve de chute
English: The primary responsibility of the Security Council is the maintenance of international peace and security.
French: La responsabilité principale du Conseil de sécurité est le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: Policies that gave a near monopoly position to the state as the supplier of social welfare and PSS have been replaced with more pragmatic approaches that allow for increased provision by the non-state sectors, both not-for profit and for-profit organisations.
French: Les politiques qui reconnaissaient à l’Etat un quasi-monopole dans la fourniture de l’aide sociale et des services sociaux individuels cèdent la place à des approches plus pragmatiques permettant aux organisations indépendantes de l’Etat, à but lucratif ou non, de jouer un rôle plus important.
English: Part-time employment The increase in part-time jobs with the expansion of the service industries has been well documented.
French: Emploi à temps partiel L'augmentation du nombre d'emplois à temps partiel qui a accompagné l'expansion des industries de services a fait l'objet de nombreuses études.
English: So far, three districts and one unit of the police academy have been handed over to PNTL control.
French: Jusqu'à présent, le contrôle de trois districts et d'une unité de l'école de police a été transféré à la Police nationale.
English: Maintain and foster social well-being within communities 4.1.1 Federal Outcome:
French: Maintenir et encouager le bien-être social au sein des collectivités 4.1.1 Résultat fédéral :
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/58/L.71, draft resolution A/C.2/58/L.24 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/58/L.71, le projet de résolution A/C.2/58/L.24 est retiré par ses auteurs.
English: Include information on whether the original purpose was met, which activities were carried out and any changes to the original schedule or resource requirements.
French: Indiquez si les objectifs de départ ont été atteints, les activités qui ont été réalisées et tout changement au calendrier ou aux ressources nécessaires prévues au départ.
English: In accordance with paragraph 1 of Article 60, the Committee decided that this proposal would enter into force on 1 January 2010, unless at least five objections had been received before 1 October 2009.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 60, le Comité a décidé que cette proposition entrerait en vigueur le 1er janvier 2010, sauf si au moins cinq objections ont été reçues avant le 1er octobre 2009.
English: Print Version Programs - Canadian Partnership Programs - Stories from the Field - Weaving a safety net for girls in Kenya Weaving a safety net for girls in Kenya
French: Version imprimable Programmes - Programmes du partenariat canadien - Sur le terrain - Tisser un filet de sécurité pour les filles au Kenya Tisser un filet de sécurité pour les filles au Kenya
English: The Committee recommends that TC Ports Operation obtain the cargo manifests of ships visiting the port of Gros-Cacouna in order to identify, in collaboration with TCMS, the goods that could pose a potential threat to the operation of the LNG terminal and the port of Gros-Cacouna.
French: Le Comité recommande que TC Exploitation obtienne le manifeste de la cargaison des navires allant au port de Gros-Cacouna afin d’identifier, en collaboration avec TCSM, les marchandises qui pourraient représenter des risques pour l’exploitation du terminal méthanier et du port de Gros-Cacouna.
English: set up accessible and flexible minding and support structures for young children and elderly dependent persons, especially for single-parent families; 8.3.11.
French: d’assurer la mise en place de structures d’accueil et d’encadrement des enfants en bas âge et des personnes âgées dépendantes à charge qui soient accessibles et flexibles, en particulier pour les familles monoparentales ; 8.3.11.
English: The convention also highlighted the need for a deeper scientific understanding of the basic questions related to the loss of biodiversity.
French: La Convention souligne également la nécessité d'approfondir nos connaissances scientifiques sur les questions fondamentales liées à la perte de biodiversité.