ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was support to those concerns, and to the need for the Working Group to consider them.
French: Ces préoccupations ont été appuyées, de même que la nécessité pour le Groupe de travail de les examiner.
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that CTFP management controls and risk management frameworks are effective, and to provide information that can be used to improve CTFP management and to enhance the CTFP's success in meeting its objectives.
French: Les objectifs de la vérification étaient de fournir à la direction des programmes de PCH l'assurance que les cadres de gestion des risques et les contrôles de la gestion du PFCT sont efficaces, de même qu'obtenir des renseignements pouvant servir à améliorer la gestion du PFCT et ainsi accroître ses chances d'atteindre les objectifs visés.
English: Edmonton, Ab 2006-08-31 $10,000,000.00 The Assiniboine Credit Union Limited Winnipeg, Mb 2006-08-01 $560,000.00 The Business Link Business Service Centre Edmonton, Ab 2006-08-03 $73,551.00 University of British Columbia Vancouver, Bc 2006-07-07 $50,000.00 Urban Circle Training Centre Inc.
French: Vancouver, C.-B. 2006-08-09 938 516,00 $ United Chinese Community Enrichment Services Society (S.U.C. C.E.S.S.) Vancouver, C.-B. 2006-08-09 356 410,00 $ Université de la Colombie-Britannique Vancouver, C.-B. 2006-07-07 50 000,00 $ Urban Circle Training Centre Inc.
English: • October 25, 2006 Public Hearing Updated Agenda - 06-H23.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour de l'audience publique du 25 octobre 2006 - 06-H23.A
English: At The Rex, we stay true to our motto: "More Great Jazz than anywhere else, all the time!
French: Chez Rex, nous restons fidèles à notre devise : « Plus de bon jazz que partout ailleurs, en tout temps!
English: The evaluation of the technical proposals was conducted from June 16 to July 1, 2004, under the observation of a fairness monitor.
French: Les propositions techniques ont été évaluées entre le 16 juin et le 1er juillet 2004, sous la supervision d'un surveillant de l'équité.
English: In 1824 the Duke bought back the Duchy of Uzès from the townspeople (the writer André Gide was one of them) who in buying it had actually protected it.
French: Le Duc d'Uzès rachète le Duché en 1824 aux familles uzétiennes (dont celle de l'écrivain André Gide) qui en l'achetant l'ont protégées.
English: Departmental Results-based Management and Accountability Framework and Departmental Risk-Based Audit Framework
French: Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Ministère et Cadre de vérification fondé sur le risque du Ministère
English: Unemployment, which mostly affects urban areas, has declined steadily and the official unemployment rate fell below 10% in the first half of 2006, mainly owing to significant job creation in agriculture and the construction industry.
French: D’autre part, l’application du code du travail, adopté en 2004, trouve encore des résistances dans de nombreux secteurs et des efforts restent à faire dans le domaine du droit de grève.
English: The draft mandate and the composition of this committee will be determined by the Conference of Presidents at its first meeting in 2006 and will be put to the vote at Parliament's plenary session of January in Strasbourg.
French: Le mandat et la composition de cette commission seront décidés à la première réunion de Janvier 2006 de la Conférence des Présidents. A la session plénière de Strasbourg de Janvier 2006, le Parlement se prononcera par vote sur ces propositions.
English: In the light of this explanation, it was agreed that proposed new paragraph (a-bis) should be deleted; instead, the Committee agreed that the Administrative Instructions should expressly provide for a safeguard for applicants along the lines of the International Bureau’s practice.
French: À la lumière de cette explication, il a été décidé que le nouvel alinéa a‑bis) proposé devrait être supprimé; par contre, le comité est convenu que les instructions administratives devraient prévoir expressément, pour les déposants, une sauvegarde allant dans le sens de la pratique du Bureau international.
English: Among the central Dalmatian islands it is the least developed tourist island so that in addition to the apartment complex in Nečujam there are no accommodation in hotels.
French: Parmi les îles de Dalmatie centrale qu'elle est la moins développée île touristique de sorte qu'en plus de ce complexe d'appartements dans Necujam il n'ya pas d'hébergement dans les hôtels.
English: Representatives from all of these groups and organizations participated in the meeting.
French: Les représentants de tous ces groupes et de toutes ces organisations ont participé à la réunion.
English: Instructions on How to Complete DPR Tables
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The delay cannot exceed a maximum of two weeks beyond the original seven days permitted by law.
French: Le délai maximal de l’ajournement est de deux semaines après les sept jours initiaux prévus par la Loi.
English: Contributions to employee benefit plans – Members of the Military 938,131,916
French: 55 Bureau de l'infrastructure du Canada – Contributions 2 414 778 000
English: Depending on the nature of the materials of which the retro-reflecting devices and, in particular, their optical units, are made, the competent authorities may authorize laboratories to omit certain unnecessary tests, subject to the express reservation that such omission must be mentioned under "Remarks" on the form notifying approval.
French: Selon la nature des matériaux qui constituent les dispositifs catadioptriques, et en particulier les optiques catadioptriques, les autorités compétentes pourront autoriser des laboratoires à ne pas exécuter certains essais non nécessaires, sous réserve expresse que mention en soit faite sur la fiche de communication de l'homologation, à la rubrique "Remarques".
English: Farmland values in New Brunswick have decreased in both of the province's traditional potato belt regions, while the dairy and beef regions have enjoyed a small increase in value over the past six-month period.
French: Les difficultés qui touchent les secteurs du porc, du bœuf et de la pomme de terre ont entraîné une hausse du nombre de terres agricoles sur le marché.
English: Profitability (gross operating surplus, adjusted for imputed wage of self employed, as percentage of value added) by size-class, Europe-19, 2000
French: dê~éÜáèìÉ=OKNW=oÉåí~Äáäáí¨= EÉñÅ¨ÇÉåí= Äêìí= ÇÛÉñéäçáí~íáçåI= ~àìëí¨= éçìê= äÉ= ë~ä~áêÉ= áãéìí¨= ~ìñ= íê~î~áääÉìêë= áåÇ¨éÉåÇ~åíë= ÅçããÉ= ¨í~åí= ìå= éçìêÅÉåí~ÖÉ= ÇÉ= ä~= î~äÉìê= ~àçìí¨ÉF= é~ê= íê~åÅÜÉ= ÇÉ= í~áääÉI= bìêçéÉJNVI=OMMM=
English: (b) Undertaking appropriate political or economic action in support of sustainable consumption and production;
French: b) Prendre des mesures politiques ou économiques en faveur de la consommation et de la production durables;
English: It has come to my attention that there is in existence an unofficial list of candidates for membership of the Commission, and that on this list there are only three women.
French: J'ai été avertie qu'il existait une liste officieuse des candidats à la Commission et qu'il n'y avait sur cette liste que trois femmes.
English: • Provide a clear description of the actions taken to mitigate the risk.
French: Recommander des précautions à prendre pour les personnes susceptibles d’être visées par le risque.
English: To that end, a comparison shall be made between the index for the month in which the obligation was incurred or fell due, as appropriate, and that fixed for the month preceding the date on which the obligation was extinguished”.
French: À cette fin, l'indice correspondant au mois de la date de naissance ou d'exigibilité de l'obligation, selon qu'il convient, sera comparé avec l'indice établi pour le mois précédant la date d'extinction de l'obligation».
English: Smart Card Adoption in the EU and the U.S.  RSA Security Inc.
French: INTRODUCTION ACTIVITÉS GLOBALES  Indicateurs de confiance : entente entre l'industrie et les consommateurs ARGENTINE AUSTRALIE  Australia Post offre des services d'autorité d'enregistrement  Lignes directrices sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé de la santé  Résolution d'un différend concernant le commerce électronique  Liste de produits évalués ((Evaluated Products List) BELGIQUE BERMUDES  Le gouvernement sélectionne l'autorité de certification QuoVadis BRÉSIL  Projet de loi sur le commerce électronique BULGARIE CANADA  L'Université d'Ottawa se prépare à utiliser l'ICP pour Télésanté  Le gouvernement fédéral et la législation provinciale en matière de protection des renseignements personnels CHINE  Infrastructure sécurisée  Système e-Cert de la Post Mobile de Hong Kong DANEMARK FINLANDE  Programme national de carte d'identité FRANCE ALLEMAGNE  Le ministère fédéral appuie l'interopérabilité des signatures numériques GRÈCE HOLLANDE HONGRIE INDE  Aucune demande de licence d'AC  Autorité de certification numérique IRLANDE ISRAËL  Règlements de mise en œuvre de la nouvelle loi en matière de signature électronique ITALIE JAPON KAZAKHSTAN CORÉE MALAISIE MEXIQUE  Normes pour les factures électroniques NOUVELLE-ZÉLANDE NORVÈGE POLOGNE RUSSIE SINGAPOUR AFRIQUE DU SUD ESPAGNE SUÈDE TAIWAN THAILANDE  Projet de loi sur les transactions électroniques ROYAUME-UNI  Cartes à puce et signatures numériques ÉTATS-UNIS  Le Pentagone dévoile des cartes d'identité « à puce » VENEZUELA DIVERS  Le gouvernement des Philippines donne son aval aux règles de signature électronique  Liberty Alliance et Microsoft Passport  Philippines - Potentiel d'un système d'identification national  VeriSign et ActivCard  Signatures numériques : adoption de la carte à puce dans l'UE et les É.-U.  RSA Security Inc.
English: Services in the internal market: progress report.
French: Services dans le marché intérieur: état des travaux.
English: At its 63rd session, the Working Party decided to resubmit to the United Nations Treaty Section for communication to Contracting Parties only those proposed amendments (contained in ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 and Add.2) to which there had not been any objection or to which the objection could be considered purely typographical (see ECE/TRANS/WP.11/216, paragraph 19).
French: Lors de sa soixante-troisième session, le Groupe de travail a décidé de ne resoumettre à la Section des traités de l'ONU à New York pour communication aux Parties Contractantes que les propositions d'amendement (contenues dans les documents ECE/TRANS/WP.11/214/Add.1 and Add.2) n'ayant fait l'objet d'aucune objection ou n'ayant soulevé qu'une objection d'ordre typographique (voir ECE/TRANS/WP.11/216, paragraphe 19).
English: In this climate, and because of media attention surrounding the caribou crisis, several initiatives were introduced to improve communication and understanding between the managers and users of the resource.
French: Jugeant, par contre, qu’il s’agissait d’un problème de protection de l’habitat, les utilisateurs autochtones ont commencé à manifester une hostilité croissante à l’égard d’initiatives gouvernementales dans le cadre desquelles leur participation était la plupart du temps exclue.
English: (Char-Broil), Columbus, Georgia, United States; S.R. Potten Ltd. (S.R. Potten), Lachine, Quebec; and Sunbeam Corporation (Sunbeam), Mississauga, Ontario.
French: (Char-Broil), Columbus en Georgie, aux États-Unis; S.R. Potten Ltée (S.R. Potten), Lachine (Québec); Sunbeam Corporation (Sunbeam), Mississauga (Ontario).
English: 2003/0142 (CNB) Recommendation for a COUNCIL DECISION on the approval of certain amendments to be made to Articles 3 and 7 of the Monetary Agreement between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican City State and, on its behalf, the Holy See and authorising the Italian Republic to give effect to these amendments
French: 2003/0142 (CNB) Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant l'adoption de modifications à apporter aux articles 3 et 7 de la convention monétaire entre la République italienne, au nom de la Communauté européenne, et l'État de la Cité du Vatican, représenté par le Saint-Siège, et autorisant la République italienne à procéder à ces modifications
English: It has created a frontier-free single market and a single currency, the euro.
French: Elle a aménagé un marché unique sans frontières et mis en circulation une monnaie tout aussi unique, l'euro.
English: This is the database for the former 301 electoral districts.
French: Cette base de données est celle des 301 anciennes circonscriptions.
English: • if the non-resident entity (and each other foreign investment entity, in which the non-resident entity has a direct or indirect interest) makes payable (determined by reference to paragraph 94.1(2)(o)) all or substantially all of its "payable net accounting income" (as defined in subsection 94.1(1)) for its taxation year that ends in the particular taxation to its interest holders within 120 days after the end of its taxation year, and the taxpayer's share of that amount is included in computing the taxpayer's income, profit or gains for the taxpayer’s taxation year that includes the time at which the amount became payable, and
French: • une somme représentant la totalité ou la presque totalité du « résultat comptable net à payer » (au sens du paragraphe 94.1(1)) de l’entité non-résidente (et de chacune des entités dans lesquelles elle a une participation directe ou indirecte) devient payable (en conformité avec l’alinéa 94.1(2)o)) par elle à ses détenteurs de participations dans les 120 jours suivant la fin de son année d’imposition, et la part de ce montant qui revient au contribuable est pris en compte dans le calcul du revenu, des bénéfices ou des gains du contribuable pour son année d’imposition qui englobe la période au cours de laquelle le montant est devenu payable;
English: For it to do otherwise would be a disservice not only to the world around us but also to European consumers.
French: Un effet contraire nuirait non seulement au monde qui nous entoure, mais aussi aux consommateurs européens.
English: Where the priority of an earlier national or international application is claimed under Article 8, a copy of that earlier application, certified by the authority with which it was filed ("the priority document"), shall, unless that priority document has already been filed with the receiving Office together with the international application in which the priority claim is made, and subject to paragraphs (b) and (b-bis), be submitted by the applicant to the International Bureau or to the receiving Office not later than 16 months after the priority date, provided that any copy of the said earlier application which is received by the International Bureau after the expiration of that time limit shall be considered to have been received by that Bureau on the last day of that time limit if it reaches it before the date of international publication of the international application.
French: Si la priorité d'une demande nationale ou internationale antérieure est revendiquée en vertu de l'article 8, une copie de cette demande antérieure, certifiée conforme par l'administration auprès de laquelle elle a été déposée ("document de priorité"), doit, si ce document de priorité n'a pas déjà été déposé auprès de l'office récepteur avec la demande internationale dans laquelle la priorité est revendiquée, et sous réserve des l'alinéa b) et b-bis), être présentée par le déposant au Bureau international ou à l'office récepteur au plus tard à l'expiration d'un délai de 16 mois à compter de la date de priorité; toutefois, toute copie de cette demande antérieure qui parvient au Bureau international après l'expiration de ce délai est réputée avoir été reçue par le Bureau international le dernier jour de ce délai si elle lui parvient avant la date de publication internationale de la demande internationale.
English: • Science and Technology Based Innovation
French: • Innovation fondée sur les sciences et la technologie
English: The results of this review (figure 5) showed that the distribution of the ratings regarding audit administration was comparable to the previous year.
French: Il ressort de l'analyse des résultats (fig. 5) que la répartition des appréciations portées sur les audits effectués en 2008 est comparable à celle des années précédentes.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.3/Add.2 Page 10 (a) Cooperation between government authorities (at national or federal level, regions, provinces and local communities) and cooperation between different government bodies within the regional authorities concerned with the environment; (b) Finding sufficient time and resources to make information available in electronic form; developing a user-friendly model to provide data in easily understandable way; and the time-intensive nature of negotiation of semantic issues; and (c) The limited scope or extent of environmental data collected, poor cooperation with other agencies collecting environmental data, limited standardization of data sets, and establishment of formal tools for data exchange.
French: Les répondants de cette sous-région ont également indiqué que le mauvais état de l’infrastructure nationale des télécommunications et le manque d’appui technique et de réseaux professionnels entravaient l’accès à l’information.
English: Because of the time constraints under which the consultative group was operating, it was not feasible for it to incorporate other proposed “improvements”.
French: Faute de temps, le groupe consultatif n'avait pas pu reprendre d'autres «améliorations» proposées.
English: We are working to resolve this situation and apologize for any inconvenience this may cause.
French: Nous nous efforçons de régler la situation et nous nous excusons de tout inconvénient que cela pourrait occasionner.
English: The Centre is the only legally-mandated corporate institution dedicated to serving the training, development and learning needs of Public Service managers.
French: Le Centre est le seul organisme dont la mission de formation, de perfectionnement et d’apprentissage des gestionnaires est enchâssée dans la loi.
English: World Intellectual Property Organization Canadians are increasingly seeking access to global markets and more streamlined, predictable and harmonized procedures for the acquisition of IP rights.
French: Plus que jamais, les Canadiens souhaitent accéder aux marchés mondiaux au moyen de procédures simples, prévisibles et harmonisées d’acquisition des droits de PI.
English: To provide specific high-quality training of our volunteers by organising courses and similar training activities, so that they can help different social groups in an appropriate way.
French: Assurer une formation Technique de qualité de nos bénévoles, à travers l'organisation de cours et d'autres activités de formation, pour qu'ils puissent s'occuper correctement des différents groupes sociaux.
English: For batch testing, containers shall be destroyed either by continuing the cycling until failure occurs or in accordance with the burst testing procedure of paragraph B9.2 of this annex.
French: Pour les essais par lot, les réservoirs sont soumis à un essai destructif, soit par poursuite des cycles de pression jusqu'à défaillance, soit par une épreuve d'éclatement conformément à la méthode décrite au paragraphe B9.2 de la présente annexe.
English: • to integrate conservation and sustainable use into plans and policies;
French: • intégrer la conservation et l’utilisation durable dans les programmes et les politiques ;
English: The author writes, "the federal government has failed to supply the minimum sums of money required to house returning women, while it also denies required money to house families living on reserves, thus causing tensions between both groups.
French: L’auteure écrit que le gouvernement fédéral a manqué à ses engagements qui consistaient à fournir un minimum de sommes d’argent requises pour héberger les femmes qui retournent dans les réserves, tout en refusant aussi l’argent nécessaire pour héberger des familles vivant à l’intérieur des réserves, ce qui a causé des tensions entre les deux groupes.
English: The money used for propaganda is there for the purpose of selling an undemocratic Constitution to the electorate.
French: L’argent utilisé pour cette propagande a pour but de vendre une Constitution non démocratique à l’électorat.
English: The directive's provisions on land use planning, inspections and prohibition of use are also more detailed.
French: Les dispositions en matière d'aménagement du territoire, d'inspection et d'interdiction d'exploitation sont également plus détaillées.
English: Many religious are involved in water issues because they work with communities that do not have access to fresh water!
French: Beaucoup de religieux sont engagés dans les questions concernant l’eau, parce qu’ils travaillent avec des groupes qui n’ont pas accès à l’eau douce.
English: • enhancing Canadian research in the area of alcohol and drug abuse through the coordination of the development of a National Research Agenda on Substance Abuse.
French: • améliorer les initiatives de recherche au Canada dans le domaine de l'abus d'alcool et de drogues, notamment en coordonnant l'élaboration d'un programme national de recherche sur l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: Even though the Cold War was raging, this transaction was made possible by the close relationship between Allen Mac Bride and Yuri Kutusov.
French: Alors en pleine guerre froide, cette transaction fut possible grâce aux relations privilégiées qu’entretiennent depuis toujours Allen Mac Bride et Yuri Kutuzov.
English: In November 1951, for the third time in less than forty years, Canadian troops again crossed the Atlantic.
French: En novembre 1951, pour la troisième fois en moins de quarante ans, des troupes canadiennes traversaient l'Atlantique.
English: 151 In his reply the applicant adds that he has sought to approach the Sanctions Committee directly, in order to have his name removed from the list in question.
French: 151 Dans sa réplique, le requérant ajoute qu’il a cherché à prendre directement contact avec le comité des sanctions, afin d’obtenir que son nom soit rayé de la liste en cause.
English: (2) Where in any calendar year a participating state closes its fishery in shrimp in Division 3M, as defined in Article 5 of the NAFO Measures, because it has exhausted its fishing days under that Article, no fishing vessel of that state shall, in any part of that calendar year after that date, engage in a directed fishery for shrimp in Division 3M.
French: (2) Lorsque, dans une année civile, un État assujetti à l'accord cesse sa pêche de crevettes dans la division 3M, au sens de l'article 5 des mesures de l'OPAN, parce qu'il a épuisé ses jours de pêche aux termes de cet article, il est interdit à tout bateau de pêche de cet État de se livrer à la pêche sélective de crevettes dans cette division pendant le reste de cette année.
English: I believe that the Italian Presidency has so far done extraordinarily good work on the constitutional issue, and I would encourage it to carry the heart of the Convention into the final round of negotiations.
French: Je crois que la présidence italienne a accompli jusqu’ici un travail extraordinaire en matière constitutionnelle, et je l’encourage à porter le cœur de la Convention au dernier cycle de négociations.
English: (a) Promote and facilitate, within the family and the school as well as in judicial and administrative procedures, listening to children and giving their views due weight, including children who are below the legal age limit of 10 years if they are considered to be mature enough in this regard, so that children can participate in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) Donne aux enfants la possibilité d'être entendus et leur assure que leurs opinions seront dûment prises en considération, tant dans la famille et à l'école que dans les procédures judiciaires et administratives, y compris les enfants de moins de 10 ans considérés suffisamment mûrs à cet égard, de manière à ce qu'ils puissent participer aux discussions sur toutes les questions les intéressant, conformément à l'article 12 de la Convention;