ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KidsArm is an image-guided medical robot designed for paediatric patients, which enables surgeons to safely and efficiently perform less invasive surgical procedures and cut down the average time of procedures by up to 90 per cent.
French: Le KidsArm est un robot médical guidé par l’image conçu pour les patients pédiatriques, qui permet aux chirurgiens d’exécuter efficacement et en toute sécurité des interventions chirurgicales moins invasives et de réduire de près de 90 p. 100 la durée moyenne des interventions.
English: Although the Somali border with Kenya remains officially closed, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) recorded more than 4,000 new Somali refugees in eastern Kenya.
French: Bien que la frontière entre la Somalie et le Kenya soit officiellement fermée, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a enregistré plus de 4 000 nouveaux réfugiés somaliens dans l'est du Kenya.
English: In addition to our requirements, there are other federal, provincial, and municipal laws that require you to keep records.
French: Outre nos exigences, d'autres lois fédérales, provinciales et municipales exigent que vous conserviez vos registres.
English: The W3C Recommendation Track process has a record of success for engineering standards that are fundamental to the Web's infrastructure.
French: Le processus de création de recommandations W3C a enregistré des succès remarquables dans l’élaboration de standards essentiels à l'infrastructure du Web.
English: They also dealt with policy space, economic governance and policy coherence; South-South cooperation; and debt and debt sustainability.
French: Ils portaient également sur la marge d'autonomie, la gouvernance économique et la cohérence des politiques; la coopération Sud-Sud; la dette et la viabilité de l'endettement.
English: Learn the pros and the cons of different recruitment tactics from other business people who have explored alternative recruitment options.
French: Apprenez le pour et le contre des différentes tactiques de recrutement, auprès d'autres dirigeants d'entreprise ayant expérimenté des méthodes différentes.
English: New officers one day seminar followed by 2-3 practical sessions.
French: Also some lessons are held about background of the fight against doping (rules, List, etc.)
English: He has a degree in Peace and Conflict Studies from the University of Toronto and is the recipient of two honorary doctorates.
French: Il est diplômé du programme sur la paix et les conflits de l'Université de Toronto et est récipiendaire de deux doctorats honorifiques.
English: The methodology adopted and the conclusions reached have been validated through the use of rigorous analytical tools and consultations with stakeholders.
French: La méthode adoptée et les conclusions tirées ont été validées au moyen d'outils analytiques rigoureux et de consultations avec les parties prenantes.
English: If commitments are not specific, it is difficult to say whether they are attainable.
French: Si les engagements ne sont pas spécifiques, il est difficile de dire s'ils peuvent être remplis.
English: En ce qui concerne ses fonctions en mer, le PM 1 MacDonald a servi à bord des NCSM HURON, ATHABASKAN, ALGONQUIN, SAGUENAY, FRASER, MONTRÉAL et FREDERICTON, et au sein du 1er Groupe d'opérations maritimes comme chef du Service technique.
French: CPO1 MacDonald has served in HMC Ships HURON, ATHABASKAN, ALGONQUIN, SAGUENAY, FRASER, MONTREAL, FREDERICTON, and served on the First Maritime Operations Group Staff as the Group Technical Chief.
English: Agenda item 118: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (suite)
English: Federal law on predatory pricing has become more rational and pro-consumer.
French: Toutefois, le droit fédéral en cette matière est devenu plus rationnel et plus favorable aux consommateurs.
English: We further wish to point out that in what can be considered to be a somewhat unusual development in a domestic jurisdiction, the Court's finding in the case of Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.
French: Nous tenons aussi à signaler - et cela peut être considéré comme un fait inhabituel dans le cas d'une juridiction nationale - que l'arrêt de la Cour dans l'affaire Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c.
English: The report of his mission (E/CN.4/2000/16/Add.1) was submitted to the Commission at its fifty-sixth session this year.
French: La Commission était saisie à sa cinquante-sixième session, tenue cette année, du rapport de la mission (E/CN.4/2000/16/Add.1).
English: The belt drive is a carbon fiber composite belt reinforced to prevent stretch.
French: La courroie est en composite de fibres de carbone afin de prévenir les distentions.
English: Some provinces have repeated the survey, others have repeated it with a different focus.
French: Certaines provinces ont répété l'enquête avec une perspective différente.
English: An officer is obliged to refuse to execute an order or a command if their execution would be connected with a commission of an offence.
French: Tout membre de l'Office est tenu de refuser d'exécuter un ordre dans le cas où son exécution serait liée à la commission d'une infraction.
English: (n) To apply international conventions on social insurance to which the Republic of Moldova is a party;
French: n) appliquer les conventions internationales relatives à l'assurance sociale auxquelles la République de Moldova est partie ;
English: The representative noted that the EPO had launched some ideas concerning the time limit for entry into the national phase under PCT Article 22, and that related ideas were in fact mentioned in the proposal by the United States of America.
French: Le représentant a fait observer que l'OEB a lancé quelques idées concernant le délai pour l'ouverture de la phase nationale en vertu de l'article 22 du PCT, et que des idées connexes sont en fait mentionnées dans la proposition des États-Unis d'Amérique.
English: Mrs. Robichaud’s allegation of "intimidation" is less readily  characterized. It may be that she is alleging that she was placed in a state  of fear by Mr. Brennan’s conduct.
French: Son avocat a choisi de démontrer qu’on créa > - 6 une ambiance qui avait des effets discriminatoires à son endroit. Mais, par un retour des choses, cette démonstration repose sur l’allégation qu’elle fut l’objet de harcèlement sexuel.
English: Across HRCC offices, key informants saw the variation in the proportion of these two clients groups served as indicating the differing priorities defined by local conditions. Other groups
French: Dans les différents bureaux des CRHC, les informateurs clés jugent que la variation de la proportion de ces deux groupes clients servis traduit les différentes priorités définies par les conditions locales.
English: Its duty is not to reassess the candidates but to conduct an inquiry in order to determine whether the selection has been made in a way consistent with the merit principle; its decision is to be made on "a quasi-judicial basis".
French: Son devoir ne consiste pas à évaluer de nouveau les candidats mais à tenir une enquête afin de déterminer si la sélection a été effectuée conformément au principe du mérite; cette décision est «soumise à un processus judiciaire ou quasi-judiciaire».
English: Mobilizing and Managing Knowledge New Strategies With the expert advice of a former deputy minister of Manitoba’s Department of Education and Training, Dr. Ben Levin, SSHRC will further develop and implement a knowledge management strategy designed to communicate social sciences and humanities knowledge to an appropriately broad range of potential users.
French: 5.4 Mobiliser et gérer les connaissances Nouvelles stratégies Grâce aux conseils éclairés de M. Ben Levin, ancien sous-ministre de l’Éducation et de la formation professionnelle du Manitoba, le CRSH élaborera davantage et mettra sur pied une stratégie de gestion des connaissances qui permettra de communiquer les connaissances en sciences humaines à une vaste gamme d’utilisateurs potentiels.
English: During the occupation of Kuwait, Iraqi military forces controlled these storage facilities, and Local Marketing was prevented from resupplying the service stations with petroleum products.
French: Lors de l'occupation du Koweït, les forces militaires iraquiennes ont contrôlé ces installations de stockage et l'unité n'a pu réalimenter les stations-service en produits pétroliers.
English: Appointments o Executives o Other positions Total Deployments o Executives o Other positions Total
French: Critère de mesure a) Nombre de postes dotés de façon impérative et non impérative au cours de l’année :
English: Alcohol heightens the sensitivity of the organs of balance, and it continues to have measurable effects on the brain and the organs of balance 36 hours after consumption.
French: L'alcool accentue la sensibilité des organes de l'équilibre, et il continue à avoir des effets mesurables sur le cerveau et les organes de l'équilibre 36 heures après consommation.
English: Honourable senators, I rise today to address the Speech from the Throne.
French: Honorables senateurs, je prends la parole aujourd’hui pour faire suite au discours du Trone.
English: The Committee particularly welcomes recent positive developments concerning these rights, such as the consultation organized by the State party on the right to food in Bonn in March 2001, the State party's efforts at the United Nations Commission on Human Rights to establish the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and its revised and more favourable position on a draft optional protocol to the Covenant.
French: Le Comité se félicite en particulier des initiatives prises récemment pour promouvoir ces droits, telles que la consultation sur le droit à l'alimentation organisée par l'État partie à Bonn en mars 2001, les efforts déployés par l'État partie à la Commission des droits de l'homme en vue de créer un poste de rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant et du réexamen par l'État partie de sa position sur le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte, auquel il est à présent plus favorable.
English: For example, Botswana and Uganda, where the Governments rapidly responded to treatment needs, are now treating more than half of those requiring ART.
French: Par exemple, le Botswana et l'Ouganda, dont les gouvernements ont rapidement répondu aux besoins en matière de traitement, parviennent aujourd'hui à traiter plus de la moitié des personnes concernées.
English: A draft agreement was concluded on this subject in May 2004 between the Ministry of Education and the ICRC office in Algiers.  Subsequently, a training workshop for teachers was held in June 2004, followed by one in July 2006 for higher-education teachers.
French: À ce sujet, un Protocole d'accord a été conclu en mai 2004 entre le Ministère de l'Éducation nationale et la représentation du CICR à Alger, suivi, en juin 2004, de l'organisation d'un atelier de formation pour un groupe d'enseignants et d'un autre, en Juillet 2006, à destination des enseignants de l'enseignement supérieur.
English: "Paskaert zijnde de Noordelijckste Zeekusten van America van Groenland door de Straet Davis en de Straet Hudson tot Terra Neuf," 1666 Source "Discoveries in the Arctic Sea between Baffin Bay, Melville Island, & Cape Bathurst," 1852 Source
French: « Paskaert zijnde de Noordelijckste Zeekusten van America van Groenland door de Straet Davis en de Straet Hudson tot Terra Neuf », 1666 Source « Discoveries in the Arctic Sea between Baffin Bay, Melville Island, & Cape Bathurst », 1852 Source
English: Setting priorities and targets relies on co-ordination between involved national stakeholders.
French: La définition des priorités et des objectifs repose sur une bonne coordination entre les parties prenantes concernées au niveau national.
English: Article 23 Signature and accession The grant agreement shall enter into force upon signature by the coordinator and the Commission. It shall apply to each participant that has formally acceded thereto.
French: La convention de subvention portant sur une action indirecte comportant des questions dans le domaine de la sécurité autres que celles prévues à l’alinéa 3 peut également prévoir des dispositions spécifiques.
English: Changes to carriage status – TSN, RDS, CMT
French: Modification du statut de distribution – TSN, RDS et CMT
English: Paragraphs x. to y., amend to read:
French: Paragraphes x à y, modifier comme suit:
English: The building in which it is housed was built in the 19th century by Gaetano Koch, as part of the urban renovation project providing for the creation of the semi-circular piazza dell'Esedra (which today is called Piazza della Repubblica).
French: L'histoire conservée à l'intérieur de cet hôtel exclusif est cependant bien plus ancienne, en plongeant ses racines dans les temps de la Rome Impériale: D'importantes ruines des Thermes de Dioclétien (298-305 apr. J.-C.
English: The MTR followed a highly participatory process at district, provincial and federal levels, including the participation of children.
French: De nombreux intervenants à l'échelon local, provincial et fédéral, et notamment des enfants, ont participé à l'examen.
English: Like other countries in the region, Cuba continues to get IFAD support through grants.
French: Comme les autres pays de la région, Cuba continue d'obtenir un appui du FIDA sous forme de dons.
English: We are sensitive to the fact that efforts against international terrorism have made the lessening of tensions and the resolution of the problems in the Middle East all the more difficult.
French: Nous sommes sensibles au fait que les efforts destinés à éliminer le terrorisme international n'ont fait que rendre plus difficiles le relâchement des tensions et le règlement des problèmes au Moyen-Orient.
English: There are 46 provincial or territorial financial incentive programs, such as Ontario’s Heritage Property Tax Relief program, in support of built heritage conservation or restoration.
French: On compte 46 programmes d'incitatifs financiers provinciaux et territoriaux, comme le Programme d'allégement de l'impôt foncier pour les biens patrimoniaux en Ontario, à l'appui de la conservation ou de la restauration du patrimoine bâti.
English: Jian, a pro-democracy dissident, had been sent to a re-education camp for 18 months for counter-propaganda after the massacre in Tiananmen Square in 1989.
French: Jian Ling est condamné à six ans d’emprisonnement par un tribunal de Ningbo, dans la province de Zhejiang.
English: The International Bureau agreed to review the matter in connection with the definition of the term "Office" in draft Article 1(i) and paragraph 67 of the Practice Guidelines.
French: Le Bureau international est convenu d’examiner cette question en rapport avec la définition du terme "office" dans le projet d’article 1.i) et dans le paragraphe 67 des directives pour la pratique.
English: In Ontario, interest payments increased tenfold, from about $5 million annually to over $50 million by 2005-06.
French: Depuis 1999, les « versements d’intérêt » à même le fonds de fonctionnement sont passés, passant d’environ 25 millions dollars par année à plus de 100 millions, et les frais d’intérêt consolidés (pour l’ensemble des fonds) sont passés de 200 millions à 500 millions.
English: The World Economic Forum Gender Gap Report 2008 ranked Sri Lanka twelfth among over 160 countries.
French: Selon le Rapport 2008 du Forum économique mondial sur les inégalités entre les sexes, le Sri Lanka occupe la douzième place sur plus de 160 pays.
English: After the first 3-1/2 years of operation, there was a shift in mandate to a focus of offering frontline family support services around the issues of FAS/FAE and working with high-risk families with children 0-6 years.
French: Après trois ans et demi d’activité, la mission du programme s’est infléchie en faveur de la prestation de services directs d’aide aux familles dans les questions de SAFEAF, ainsi que d’interventions auprès des familles à haut risque ayant des enfants de 0 à 6 ans.
English: To determine whether there are any significant differences, the major constituents of the food must be analysed, i.e. macronutrients and their component parts, as well as individual micronutrients and other bioactive substances selected based on valid criteria.
French: Afin de déterminer s’il existe des différences dans la qualité nutritionnelle de l’aliment nouveau par rapport à ses contreparties pertinentes, les composants majeurs de l’aliment doivent être analysés, p. ex., les macronutriments et leurs parties constituantes ainsi que les micronutriments individuels et les autres substances bioactives sélectionnées selon des critères valides.
English: The EU must also apply equivalent sustainability criteria to domestic products and imports.
French: L'UE doit par ailleurs appliquer des critères de durabilité équivalents aux productions intérieures et importées.
English: (1) CAS Registry Number denotes the Chemical Abstracts Service Registry Number, as appropriate.
French: † Le numéro d’enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l’American Chemical Society.
English: Excessive phosphorus can throw off the nutrient balance of a waterway and cause algae and aquatic plant populations to explode).
French: Un excès de phosphore peut bousculer l'équilibre nutritif d'une voie d'eau et provoquer l'explosion des populations d'algues et de poissons).
English: Annex II provides an outline of the contents of a consolidated document at country level — the Consolidated UNDAF — which would reduce transaction costs and redundancies in current programme documentation while further strengthening the results focus as well as strengthening UNCT coherence in implementation to achieve the results.
French: L'annexe II décrit sommairement le contenu d'un descriptif global pour les programmes de pays - le PNUAD global - qui réduirait les coûts de transaction et les doublons dans les descriptifs de programmes actuels tout en mettant davantage l'accent sur les résultats et en améliorant la cohésion de l'exécution par les équipes de pays des Nations Unies pour produire les résultats escomptés.
English: On the one hand share-fishermen, who work for themselves, resent the possible imposition of yet more restrictions on their working practices.
French: D'une part, les pêcheurs à la part, qui travaillent pour leur propre compte, n'acceptent pas l'éventuelle imposition de restrictions supplémentaires dans le cadre de leur travail.
English: Again at about the same time, the then flourishing export of meat to the mainland was prohibited for sanitary reasons.
French: Toujours durant la même période, l'exportation de viande vers le continent – activité fort lucrative – est interdite pour des raisons sanitaires.
English: SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN It is illegal to have sexual relations with children, whether in Canada or abroad.
French: Antigua-et-Barbuda Voir Barbade ou appeler sans frais au 1-888-949-9993
English: Across the spectrum of Defence management, significant progress is being made in harmonizing performance management with other core Defence management processes, such as business planning and integrated risk management.
French: Dans le domaine de la gestion de la défense, on réalise des progrès considérables au chapitre de l'harmonisation de la gestion du rendement avec d'autres processus essentiels de gestion de la défense, comme la gestion d'activités et la gestion intégrée des risques.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)
French: L'Organisation pour la Coopération et le Développement Économiques (OCDE)
English: This two-day conference welcomed close to 120 participants from various government departments who are working to advance Canada’s engagement in Afghanistan.
French: D’une durée de deux jours, cette conférence a rassemblé près de 120 participants, issus de divers ministères et organismes, qui s’emploient à faire progresser l’engagement du Canada en Afghanistan.
English: Article 2 of law provides that, the Armed Forces of the Republic of Albania, police and other police formations established by law which are not part of Armed Forces, as well as armed guards are entitled to use the firearms to protect their or somebody else's life, health, rights or interests from an unfair, real and accidental attack, provided that the defence was proportionate to the dangerousness of the attack (in cases of necessary defence), and also in cases when they are asked to confront a real and accidental danger which threatens him, another person or property from a serious damage, provided that the danger has not been instigated by him and the damage incurred is greater than the damage avoided (in cases of extreme necessity).
French: L'article 2 de cette loi stipule que les forces armées de la République d'Albanie, la police et d'autres unités créées conformément à la loi mais ne faisant pas partie des forces armées, ainsi que les gardes armés, sont habilités à faire usage de leurs armes à feu pour se protéger eux-mêmes et protéger la vie, la santé, les droits ou les intérêts d'autres personnes contre une attaque réelle et inattendue, sous réserve que cette défense soit proportionnée aux dangers de l'attaque (en cas de défense nécessaire), ainsi que dans les cas où ils sont appelés à faire face à un danger réel et inattendu de dommages graves pour eux-mêmes, pour une autre personne ou pour des biens, sous réserve qu'ils ne sont pas eux-mêmes à l'origine du danger et que le dommage subi est plus important que le dommage évité (en cas de nécessité extrême).
English: The atrocities committed by the insurgents jeopardized the sacrosanct nature of all human rights; a choice had to be made between a peaceful, democratic Nepal and ruthless, unstable and totalitarian rule.
French: Les atrocités commises par les insurgés ébranlent le caractère inaliénable de tous les droits humains; il fallait choisir entre un Népal pacifique et démocratique et un régime brutal, instable et totalitaire.
English: Export Permits are canceled due to duplication, errors, or new information becoming available.
French: Les licences d'exportation sont annulées à cause de duplications, d'erreurs, ou parce qu'entre-temps, l'exportateur a obtenu des renseignements qu'il ignorait.
English: According to the National Institute of Nutrition's 2001 Tracking Nutrition Trends survey, the majority of Canadians surveyed cite "health maintenance" as the key consideration when selecting foods.
French: Ce sont les adultes de 25 ans et moins qui se préoccupent le plus de leur apparence (17 %), tandis que ceux âgés de plus de 45 ans cherchent davantage à garder la forme et à prévenir les maladies.
English: The revised agreement recognizes the different levels of economic development of member States and the need for their integration into the global economy.
French: Ce texte prend acte des différences de niveau de développement économique des États membres et de la nécessité pour ces derniers de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Financial reporting by Parties will be facilitated through country-level observatories on SLM investments.
French: L'établissement de rapports financiers par les Parties sera facilité par les observatoires nationaux des investissements liés à la gestion durable des terres.
English: Conclusion This case study set out to answer three questions: how the Gitxsan people deal with substance use by pregnant women; what they think of present efforts; and what is their view of mandatory treatment.
French: Conclusion La présente étude de cas devait répondre à trois questions : comment le peuple Gitxsan réagit-il face au problème des femmes enceintes qui consomment de la drogue ou de l'alcool; que pense-t-on des efforts faits actuellement; que pense-t-il du traitement obligatoire?