ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 1 Key dates for the November 15, 1999, by-elections in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar and York West Date Election calendar day Event October 10 Day 36 Issue of the writ; preparations made to open the office of the returning officers October 10 to 16 Days 36 to 30 (midnight) Advertising blackout period for political parties October 13 Day 33 Revision of lists of electors begins October 14 Day 32 Proclamations published – candidates may file nominations October 18 Day 28 Targeted revision begins October 20 to 22 Days 26 to 24 Notices of Confirmation of Registration mailed to all registered electors October 25 Day 21 (2:00 p.m.) Nominations close November 4 Day 11 Revised lists of electors distributed November 5, 6 and 8 Days 10, 9, 7 Advance polls November 9 Day 6 (6:00 p.m.)
French: Tableau 1 Dates clés des élections partielles du 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest Date Jour du calendrier électoral Événement 10 octobre Jour 36 Émission des brefs; préparatifs en vue de l'ouverture des bureaux des directeurs du scrutin 10 au 16 octobre Jours 36 à 30 (minuit) Période d'interdiction de publicité pour les partis 13 octobre Jour 33 Début de la période de révision des listes électorales 14 octobre Jour 32 Publication des proclamations– les candidats peuvent se présenter 18 octobre Jour 28 Début de la révision ciblée 20 au 22 octobre Jours 26 à 24 Envoi des avis de confirmation d'inscription à tous les électeurs inscrits 25 octobre Jour 21 (14 h) Clôture des présentations 4 novembre Jour 11 Distribution des listes électorales révisées 5, 6 et 8 novembre Jours 10, 9 et 7 Vote par anticipation 9 novembre Jour 6 (18 h) Fin de la période de révision et d'inscription au vote par bulletin spécial 12 novembre Jour 3 Distribution des listes électorales officielles 14 et 15 novembre Jours 1 et 0 Période d'interdiction de publicité pour les partis 15 novembre Jour 0 Jour de l'élection 16 novembre Jour -1 Addition officielle des votes 23 novembre Jour -8 Retour des brefs
English: I'm referring now to your comments on page 4.
French: Je me rapporte à vos remarques en ce qui concerne la page 4.
English: Schedule A Review Package Last Updated: 2003-06-06 Important Notices
French: Trousse de révision de l'Annexe A Mise à jour : 2003-06-06 Avis importants
English: According to the 2006 HBSC results, most Canadian students believe their parents are very supportive of their education, with well over 90% of students agreeing or strongly agreeing that their parents encourage them to do well in school (Figure 2.20).
French: Les résultats de l’enquête HBSC de 2006 indiquent que la plupart des élèves canadiens ont le sentiment de pouvoir compter sur l’appui de leurs parents pour ce qui concerne leurs études.
English: Pictograms for explosives of divisions 1.5 and 1.6
French: Pictogrammes pour les matières et objets explosibles des divisions 1.5 et 1.6
English: Useful progress had been made and he drew the Committee's attention to the Working Group's recommendation that the work on elaborating the convention should continue.
French: Des progrès ont été réalisés et le Président du Comité spécial appelle l'attention de la Commission sur la recommandation du Groupe de travail tendant à ce que les travaux d'élaboration de la Convention se poursuivent.
English: THE COMPLAINT In July 1996, Mr P. complained to the Ombudsman about a research contract between his company LW Limited (LWL), two partner companies (one Portuguese, the other Greek) and the Commission.
French: LA PLAINTE M. P. a présenté au Médiateur, en juillet 1996, une plainte sur un contrat de recherche passé entre sa société - LW Limited (LWL) -, deux autres sociétés (l'une portugaise, l'autre grecque) et la Commission.
English: However, in key areas such as the fight against high-level corruption, convincing results remain to be seen.
French: Toutefois, dans des domaines clés tels que la lutte contre la corruption à haut niveau, elle n'a pas encore enregistré de résultats convaincants.
English: Wages for similarly qualified persons in high- and low-income economies may differ by a factor of 10 or more.
French: Pour des personnes possédant les mêmes qualifications, la rémunération dans les pays à bas revenus et les pays à revenus élevés peut varier dans une proportion de 1 à 10, voire plus.
English: Applicants who are between 60 and 65 must have entirely or substantially stopped working when they begin to receive the retirement pension.
French: Les demandeurs âgés de 60 à 65 ans doivent avoir cessé de travailler complètement ou dans une large mesure lorsqu’ils commencent à toucher leur pension.
English: The total value of loans disbursed to men in 1993 was $1,344,230 while women borrowed $217,187.
French: Le montant total des prêts accordés à des hommes en 1993 était de 1 344 230 dollars, alors que les femmes ont emprunté 217 187 dollars.
English: It has requested the Belgian authorities to recover aid which has already been improperly granted.
French: Elle a invité les autorités belges à procéder à la récupération des aides qui ont déjà été indûment accordées.
English: • In the summary table, entitled List of Returning Officers:
French: • Dans le tableau sommaire intitulé Liste des directeurs du scrutin :
English: Since more than five candidates have once again obtained the required majority of votes, the Council will now proceed to a new vote on all the candidates, in accordance with the procedure set forth in paragraph 13 of the Secretary-General's memorandum.
French: Comme plus de cinq candidats ont de nouveau obtenu la majorité requise, le Conseil va maintenant procéder à un autre tour de scrutin pour tous les candidats, conformément à la procédure qui est décrite au paragraphe 13 du mémorandum du Secrétaire général.
English: Noting that a recent study by the United Nations Children's Fund (UNICEF) had concluded that education could have not only a positive but also a negative role (when it was used as a means of preserving positions of privilege or manipulating history for political purposes and encouraging hate), he asked the panel what could be done to ensure that education was not misused in that way and whether there were professional groups that should be given priority in terms of human rights education.
French: Notant qu'une récente étude du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a conclu que l'éducation pouvait avoir un rôle non seulement positif mais aussi négatif (lorsqu'elle est utilisée comme moyen de préserver des privilèges ou de manipuler l'histoire à des fins politiques et d'inciter à la haine), le représentant du Portugal demande aux animateurs du débat ce que l'on pourrait faire pour veiller à ce que l'éducation ne soit pas utilisée à mauvais escient et s'il existe des catégories professionnelles qui devraient se voir donner la priorité en matière d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: Understanding and promoting physiological mechanisms of recovery STIFANI, Stefano McGill University Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system STRAFELLA, Antonio McGill University Montreal Neurological Institute Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease BLACK, Sandra E / GRAHAM, Simon J / MCILROY, William E / PARK, Norman W
French: Understanding and promoting physiological mechanisms of recovery STIFANI, Stefano Université McGill Regulation of neuronal development in the mammalian nervous system STRAFELLA, Antonio Université McGill Institut neurologique de Montréal Basal ganglia functional interactions in Parkinson's Disease SZECHTMAN, Henry McMaster University Dopamine, movements, motion and behaviour: Animal model of OCD TANNOCK, Rosemary Hospital for Sick Children (Toronto) Working memory and inattention in children:
English: And he did not want to be an actress because she was afraid kissing with boys at the screen.
French: Et il n'a pas voulu être une actrice parce qu'elle était des baisers effrayés avec des garçons à l'écran.
English: Even thousands of years ago, people in Europe regarded these things as gifts of which one proved oneself worthy only by using them to the utmost and, if need be, by fighting again and again to secure them.
French: Il y a des milliers d’années déjà, les Européens considéraient ces valeurs comme des cadeaux qu’il fallait se montrer digne de recevoir en les utilisant au maximum et, si nécessaire, en luttant encore et encore pour les protéger.
English: Secondly, would it be possible in his capacity as president of the General Affairs Council to instruct its most senior official, the High Representative, who is also Secretary-General of this body, that he should be subject to parliamentary scrutiny and attend meetings of our Assembly?
French: Ces catastrophes ont mis en lumière la nécessité urgente pour l’Union d’agir de façon coordonnée ; il n’est en effet pas possible que les Etats se fassent plus ou moins concurrence et que chacun d’eux agisse indépendamment des autres.
English: Consequently, their average household income, at $58,200 (Cnd$) is marginally higher than the average Canadian traveller’s at $54,900 (Cnd$).
French: La plupart des touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature vivent dans des ménages composés uniquement d’adultes – aucun membre du ménage n’a moins de 18 ans.
English: Analyses of data collected up to February 1, 2007, suggest that there is a potential increased risk of myocardial infarction in HIV-infected patients treated with abacavir-containing medicinal products.
French: Les analyses des données recueillies au 1er février 2007 semblent indiquer qu'il y aurait une augmentation possible du risque d'infarctus du myocarde chez les patients infectés par le VIH et traités par des médicaments contenant de l'abacavir.
English: Authentication Electronic Commerce Electronic Service Delivery Information Technology Internet Privacy Public Key Infrastructure Risk Management Security Feedback on Website Secure Electronic Signature Regulations Recognition Process Before recognizing a person or entity as a certification authority, the President of the Treasury Board must verify that the person or entity has the capacity to issue digital signature certificates in a secure and reliable manner.
French: Authentification Commerce électronique Gestion des risques Infrastructure à clé publique Internet Prestation électronique des services Sécurité Technologie de l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Processus de reconnaissance - Règlement sur les signatures électroniques sécurisées Avant de reconnaître une personne ou une entité en qualité d'autorité de certification, le président du Conseil du Trésor doit vérifier si cette personne ou cette entité est en mesure de délivrer les certificats de signature numérique de manière fiable et sécuritaire.
English: MEMPR notes the external dam review panel would be formed when the dam reaches a certain height.
French: Un facteur de conception réponse de NovaGold. approprié de sécurité pour les talus des carrières a été pris en compte.
English: For this reason, we have found it to be impossible, within the scope of our project, to research international library systems and to compare postal subsidies or assistance for interlibrary loans and books by mail programs.
French: 7.0 AUTRES FACTEURS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION 7.1 Point de vue international C’est un fait que les bibliothèques sont unanimement reconnues comme des points d’accès au savoir et à l’information.
English: Through the EU Council, the member states of the EU influence the legislative process on a software patent directive.
French: Au sein du conseil de l'UE, les États membres influencent la procédure législative concernant la directive sur les brevets logiciels.
English: Is it necessary to specify a minimum educational level for EX positions?
French: Est-il nécessaire de préciser un niveau minimal d’études pour les postes du groupe EX ?
English: Or. es Justification It is important to stress that the international human rights instruments produced by the United Nations apply to the Community and its Member States, since this will facilitate international coherence where human rights are concerned.
French: Or. es Justification Il est important de souligner les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, créés par les Nations unies, au même titre que ceux de la Communauté et de ses États membres, afin de faciliter la cohérence internationale en matière de droits de l'homme.
English: Nor is there any guidance as to whether the finding of a panel following such procedure may be appealed and, if so, what the timeframe of the appeal should be.
French: De plus, aucune indication n'est donnée sur la question de savoir si les conclusions soumises par un groupe spécial à la suite du déroulement de la procédure peuvent éventuellement être portées en appel et, le cas échéant, quel est le délai pour ce faire.
English: ◦ the costs related to various proposals under consideration.
French: ◦ les coûts liés aux diverses propositions à l’étude.
English: In any case, I want to focus on one of the candidate countries: Bulgaria.
French: Quoi qu'il en soit, je voudrais me concentrer sur un des pays candidats, à savoir la Bulgarie.
English: Index A Aboriginal, 22, 39 Accessibility of Information, 42 Accuracy of Information, 41, 61 Administrative records, 9
French: Index A Accessibilité, 46 Accessibilité à l’information, 67 Actualité, 67 Actualité de l’information, 45 Autochtones, 24, 43 Infrastructure de connaissances statistiques, 67 Initiative d’amélioration des services, 52 Innovation, 13 Interprétation des données, 67
English: The National Security Council (RBN), which is an advisory body to the President of the Republic of Poland, responsible for setting general plans and objectives concerning security, international relations and armed forces.
French: Le Conseil de la sécurité nationale (RBN), organe consultatif auprès du Président de la République, est chargé d'arrêter des plans et de fixer des objectifs concernant la sécurité, les relations internationales et les forces armées.
English: Ms. Benyahya (Morocco) said that the Government had developed draft legislation to address the employment of young girls as domestic workers.
French: Mme Benyahya (Maroc) dit que le Gouvernement a élaboré des projets de loi portant sur le travail des jeunes filles employées de maison.
English: Other issues include complex permit and licensing requirements, differential taxation regime for imported products, and domestic policies that may discriminate against imported products.  Over the past few years, Canada has had a number of sanitary and phytosanitary (SPS) market access problems with Korea affecting our agri-food sector, including a ban on Canadian beef following the discovery of a cow infected with Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in May 2003.  Through an FTA, Canada would seek to promote transparency and create mechanisms that allow for the early identification of issues and timely consultations to address specific issues, so as to minimize the risk of future trade barriers and promote joint cooperation.
French: Ã€ ceux ci viennent s’ajouter les exigences complexes en matiÃ¨re de permis et d’octroi de licences, un rÃ©gime fiscal diffÃ©rentiel pour les produits importÃ©s et des politiques intÃ©rieures potentiellement discriminatoires Ã l’Ã©gard des produits importÃ©s.  Au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es, le Canada a rencontrÃ© certains problÃ¨mes d’accÃ¨s aux marchÃ©s corÃ©ens en ce qui a trait aux normes sanitaires et phytosanitaires (SPS) qui ont portÃ© prÃ©judice au secteur agroalimentaire, dont une interdiction visant le bÅ"uf canadien Ã la suite de la dÃ©couverte d’un cas d’encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB) chez une vache en mai 2003.  GrÃ¢ce Ã l’ ALE, le Canada pourrait promouvoir la transparence et crÃ©er des mÃ©canismes permettant de cerner rapidement les enjeux et de tenir des consultations en temps opportun pour rÃ©gler les problÃ¨mes spÃ©cifiques. On pourrait ainsi attÃ©nuer le risque que se prÃ©sentent d’autres obstacles au commerce et promouvoir la coopÃ©ration entre les deux pays.
English: Largely, these individuals had direct previous experience with an APA.
French: Dans l’ensemble, ces personnes avaient eu une expérience antérieure directe des APP.
English: This same viewpoint is reflected in official BLS publications describing the methodological change.
French: Cette conception ressort également des publications officielles du BLS qui décrivent le changement de méthodologie.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): We thank you, honourable Minister, for presiding over this important meeting today.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Ministre, de présider aujourd'hui cette importante réunion.
English: L & C Fisheries/Green Gables Mussels Charlottetown Metal Products FOR BROADCAST USE:
French: L & C Fisheries/Green Gables Mussels Charlottetown Metal Products POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES :
English: The threatened harbour porpoise and the fin whale, a species of special concern in Canada, may also sometimes be seen in the waters surrounding the park; the fin whale is usually following schools of herring.
French: Le rorqual commun pourchasse habituellement des bancs de harengs.  En été, on voit des phoques communs et des phoques gris le long de la côte est.
English: On questions of fact, guidance may be sought from the local TSO. Issues involving completed transactions also fall within the scope of the local TSO.
French: M. Shultis – Ces genres de questions dont vous parlez concernent les éléments de politique fiscale qui entrent en jeu dans l’administration de l’impôt.
English: • It will enable the measurement of progress since the 2002 employee survey.
French: • Il permet de mesurer les progrès réalisés depuis le Sondage auprès des fonctionnaires en 2002.
English: Latin America Regional - Central America Financing for small and medium-scale ventures Banco Centroamericano de Integración Económica
French: Amérique latine Régional - Amérique centrale Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Banco Centroamericano de Integración Económica
English: Key words: landslide dam, cohesionless material, overtopping, breach, flood, hydrograph, failure process.
French: Mots clés : barrage créé par glissement, matériau sans cohésion, fissure, crue, hydrogramme, processus de rupture.
English: Let us also not forget that this Organization was founded to “save succeeding generations from the scourge of war”.
French: Nous ne devrions pas non plus oublier que cette organisation a été fondée pour « préserver les générations futures du fléau de la guerre ».
English: (d) Other income was $0.3 million, or 5.2 per cent higher than budget;
French: d) Les recettes diverses ont été supérieures de 0,3 million de dollars (5,2 %) au montant prévu au budget;
English: The role and relationship of the single audit steering group will be developed throughout this chapter as the planning, execution, reporting and claim settlement considerations of the single audit of a recipient are developed.
French: Le rôle du comité directeur et ses rapports avec les parties intéressées seront développés tout au long de ce chapitre, à mesure que l'on verra plus en détail les
English: It has also called for the implementation of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration (DDRRR) programme that can respond to the complexities of the situation of the armed groups and take into account the many overlapping conflicts of which they are a part.
French: Il a aussi demandé la mise en oeuvre du programme de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation (DDRRR) qui peut répondre à la complexité de la situation des groupes armés et tenir compte des nombreux conflits simultanés auxquels ils participent.
English: Investments announced today include the funding recently provided for major project work to rebuild the wharf at Rivière-au-Tonnerre.
French: L’annonce d’aujourd’hui inclut l’investissement annoncé récemment pour le projet de reconstruction du quai de Rivière-au-Tonnerre.
English: Furniturebox remains a business that rolls copies.
French: Furniturebox reste une affaire qui roule exemplaires.
English: Focus on your "customers" — keep it relevant and useable
French: Tirer parti de la situation économique,−Avantage du secteur public – Investir maintenant : ressources humaines, – Créer une architecture technologie et connaissances viable à long terme
English: • The management of alcoholic advertisements throughout Japan has been allocated through government legislation and self regulation.
French: • Des dispositions législatives et un système d'autorégulation encadrent la gestion de la publicité des boissons alcoolisées dans tout le pays.
English: Our tests showed that, in general, all travel claims were published on the website and that the information was accurate, with the following exceptions.
French: Nos sondages ont révélé qu'en général, toutes les demandes d'indemnité de déplacement étaient publiées sur le site Web et que l'information était exacte, sauf pour les exceptions suivantes.
English: Bill C-27 (proclaimed into force on May 26, 1997) amended section 268 of the Criminal Code to specifically clarify that female genital mutilation is a form of aggravated assault.
French: Le Projet de loi C-27 (promulgué le 26 mai 1997) modifie l'article 268 du Code criminel pour préciser clairement que la mutilation génitale des femmes constitue une forme de voies de fait graves.
English: • On a Thursday and Friday in February 2002, scientists at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research made an urgent request for some 300 articles.
French: • Un jeudi et un vendredi, en février 2002, des scientifiques au Centre de recherche thérapeutique Merck Frosst avaient une demande urgente : l'obtention de quelque 300 articles.
English: (In fact, the amount is 40% of the minimum balance a CBS keeps in a personal non-interest-earning local bank account to avoid a monthly account maintenance fee.)
French: (En réalité, le montant représente 40 p. 100 du solde minimum qu’un EC conserve dans un compte bancaire local non porteur d’intérêt afin d’éviter les frais de service mensuels.)
English: Piracy (article 6 (7) of the Code);
French: Les actes de piraterie (art. 6, par. 7);
English: It focuses on preventing discrimination by working with federally regulated employers, unions and service providers to develop practices that prevent discrimination.
French: Elle met l’accent sur la prévention de la discrimination en travaillant avec les employeurs, les syndicats et les fournisseurs de services sous réglementation fédérale pour élaborer des pratiques qui visent à prévenir la discrimination.
English: Table 7.1 reflects the mandates and interests of DFO and Transport Canada (Navigable Waters Protection Program) when they are RAs and of Environment Canada when they are providing expert advice to DFO and/or Transport Canada for a project that is being assessed in accordance with CEAA.
French: Le tableau 7.1 reflète les mandats et les intérêts du MPO et de Transports Canada (Programme de protection des eaux navigables) lorsqu'ils sont les autorités responsables et d'Environnement Canada lorsque ce ministère fournit des conseils d'expert au MPO et / ou Transports Canada pour un projet qui est évalué conformément à la LCEE.
English: About fifty participants were able to benefit from the education of this high-level technician which charisma is always so impressive..
French: Une cinquantaine de participants ont pu bénéficier de l'enseignement de ce technicien de haut niveau au charisme toujours aussi impressionnant.