ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme budget implications arising from the decision of the Chairman of the Sixth Committee at its 27th meeting of 19 November 2004: International convention against the reproductive cloning of human beings
French: Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction : incidences sur le budget-programme de la décision prise par le Président de la Sixième Commission à la 27e séance de la Commission, le 19 novembre 2004
English: • We do not sell, barter, trade or give away your personal information to any third parties, unless authorized by you.
French: • Nous ne vendons, n'échangeons et ne distribuons pas vos renseignements personnels à des tiers, à moins que vous nous en ayez fourni l?autorisation.
English: These should be made known to, and adopted by, all of them.
French: Ils doivent être portés à la connaissance de tous et adoptés par tous.
English: Further urges Member States, where appropriate, to review barriers to treatment access by women and work towards the elimination of such barriers;
French: Prie instamment en outre les États Membres, le cas échéant, de recenser les obstacles à l'accès des femmes au traitement et de s'employer à lever ces obstacles;
English: The Voice of Israel by Shlomo Avineri For almost two generations, Abba Eban was Israel's voice - its messenger to the high and mighty among the nations as well as to the Jewish people all over the world.
French: La Voix d'Israel by Shlomo Avineri Pendant près de deux générations, Abba Eban a représenté la voix d'Israël en agissant en tant que son messager auprès des conservateurs et des puissants des nations et du peuple juif du monde entier.
English: In this regard, the official-language minority communities, Anglophone and Francophone alike, are faced with a major problem.
French: À cet égard, les communautés de langue officielle en situation minoritaire, tant anglophones que francophones, font face à un problème de taille.
English: I think it will be very good to take it up because it will give everybody an incentive - the Commission, Council and also Parliament - to do more to help.
French: Je pense qu'il faudra absolument l'appliquer parce qu'elle donnera à tout le monde - Commission, Conseil ainsi que Parlement - une raison d'en faire plus.
English: 2.21 As a further consequence of the 1993 austerity measures, no new vocational training courses have been introduced except by securing project funding, or by making shifts within the existing courses, i.e., dropping courses from the curriculum in order to introduce new courses more suited to the labour market.
French: Comme autre conséquence des mesures d'austérité de 1993, aucun nouveau cours de formation professionnelle n'a été introduit, sauf par le biais d'un financement au titre de projets ou par l'introduction de changements à des cours existants, c'est-à-dire en supprimant des cours pour les remplacer par de nouveaux plus adaptés au marché du travail.
English: Mr Smorawinski, Poland, EPP, and Mr Soendergaard, Denmark, UEL): authorised the co-rapporteurs to make a further visit to the country on dates to be arranged ; - Liechtenstein (co-rapporteurs:
French: M. Smorawinski, Pologne, PPE, et M. Soendergaard, Danemark, GUE) : a autorisé les co-rapporteurs à effectuer une nouvelle visite d’information dans le pays à une date à déterminer ; - Liechtenstein (co-rapporteurs :
English: In a house of vine grower (year 1900) located at the medium of pretty a raised garden, Michel and Serge propose 2 rooms of hosts to gay customers, lesbian and gay-friendly.
French: Dans une maison de vigneron ( année 1900 ) située au milieu d'un joli jardin arboré, Michel et Serge proposent 2 chambres d'hôtes à une clientèle gay, lesbienne et gay-friendly.
English: The oil and gas/petrochemical sector reportedly accounted for 22% of the total reported quantity used in Canada during 1996, primarily for gas stream separation.
French: Le secteur des hydrocarbures et de la pétrochimie a utilisé 22 % de la quantité totale consommée au Canada en 1996, principalement pour la séparation des flux gazeux.
English: FKI Bldg 17th, 28-1, Yoido-Dong,
French: : syro3u@mail.sy
English: A meeting to update the Agreement was held on September, 28 2005, in a renewed format.
French: Une rencontre de mise à jour s’est tenue le 28 septembre 2005 sous une forme renouvelée.
English: Belgium's performance therefore remains far from the European e-Tax leader Spain (14.6%), but similar to the French rate that is (3.7%).
French: Par conséquent, le rendement de la Belgique est encore loin de celui de l'Espagne (14,6 %), le leader de l'Europe en matière de déclaration électronique de revenus, mais il est semblable au rendement de la France (3,7 %).
English: A strategy will be prepared for the development of the environmental industries sector by March 2002.
French: Créer des partenariats dans les secteurs public et privé en vue de travailler à des projets communs.
English: This determination could include some estimate of the diffe rences in service costs owing to location. The CYFN agreement in the Yukon partly allows for this.
French: À cet effet, on établirait des devis des différences de coûts des services selon la région, comme c’est le cas de l’Accord-cadre du CYFN au Yukon.
English: And why do we, who so effectively acted to end apartheid in South Africa, tolerate the equally opprobrious apartheid practised by the State of Israel against Palestinians in their own land, murdering and oppressing them without mercy and with impunity?
French: Et pourquoi nous, qui avons agi si efficacement pour mettre fin à l'apartheid en Afrique du Sud, tolérons-nous l'apartheid tout aussi scandaleux pratiqué par l'État d'Israël contre les Palestiniens sur leur propre terre, qui les assassine et les opprime sans pitié et en toute impunité?
English: However, lack of progress on police reform undermines prospects for a unified and more effective police.
French: Cela étant, l'étendue des progrès encore à réaliser est considérable en ce qui concerne le pouvoir judiciaire, l'administration publique et la lutte contre la corruption.
English: Growth and progress in Miami continued through World War I as well as into the mid-1920s.
French: L’économie y est forte avec un des taux de chômage les plus faibles des Etats-Unis, et avec une activité axée sur le secteur tertiaire des services.
English: Recommendation 18 That the appointment of the President of the CBC be made by the government from a list of candidates prepared by the Board of Directors of the Corporation.
French: Recommandation 18 Que le gouvernement nomme le président de la SRC à partir d'une liste de candidats préparée par le conseil d'administration de la Société.
English: This year marks the twenty-fifth anniversary of the commencement of this initiative.
French: Cette année marque le vingt-cinquième anniversaire du lancement de cette initiative.
English: {where appropriate, add a definition of what is not considered as a defect and indicate the maximum total or aggregate area allowed per unit}
French: Tache: imperfection apparente et localisée qui détériore significativement l'aspect externe <de la coque, de l'amande ou du fruit>, quel que
English:    Mr President, it is a European paradox that while we have a high level of basic research, we have a relatively low level of innovation.
French:    - Monsieur le Président, voilà bien un paradoxe européen: alors que nous avons un haut niveau de recherche fondamentale, notre niveau d’innovation reste relativement bas.
English: Should you finance a ‘development dimension’ by taking money intended for achieving the Millennium Development Goals, or – as we are demanding and as I would also like to see demanded in the resolution – should it be additional money?
French: Devriez-vous financer une «dimension développement» en prenant de l’argent destiné à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, ou - comme nous le demandons et comme je voudrais également le voir demandé dans la résolution - devrait-il s’agir d’une enveloppe supplémentaire?
English: Today, the Royal Union Flag is flown along with the Canadian flag at federal buildings, airports and military bases on special occasions, such as the Sovereign’s birthday, the anniversary of the Statute of Westminster (December 11), and during royal visits.
French: Aujourd’hui, le drapeau royal de l’Union peut flotter avec le drapeau national sur les bases militaires, les aérogares et les édifices du gouvernement fédéral en certaines circonstances, comme l’anniversaire de naissance de la Reine, le jour anniversaire du Statut de Westminster (le 11 décembre) ainsi qu’à l’occasion de visites royales.
English: B. Bernstein’s theories about linguistic handicap still apply today, when one considers the role that language skills play in academic success. the cost of multilingual education (at primary level) when several national languages, a national language and a regional language, a national language and the language of a migrant group, etc. are taught.
French: Les thèses de B. Bernstein sur le handicap linguistique demeurent d’actualité, quand on sait quel est le rôle des compétences langagières dans la réussite scolaire. le coût de l’éducation plurilingue (au cycle primaire) quand sont enseignées plusieurs langues nationales, une langue nationale et une langue régionale, une langue nationale et une langue d’un groupe de personnes migrantes...
English: At the same time, a number of "pull" factors made Canada an appealing choice to those searching for a new home.
French: En même temps, un certain nombre de facteurs d'attraction firent du Canada un choix intéressant pour ceux qui cherchaient un nouveau foyer.
English: Q When you enroll in your next professional development course, consider selecting a session given in your new language.
French: Q La prochaine fois que vous suivrez un cours de perfectionnement professionnel, inscrivez-vous à une séance qui se donne dans votre nouvelle langue.
English: Nunavut Animation Lab The Nunavut Animation Lab is a joint initiative between the Inuit Broadcasting Corporation and the National Film Board of Canada in association with The Banff Centre, the Aboriginal Peoples Television Network (APTN), the National Screen Institute, Nunavut Film and the Government of Nunavut.
French: Nunavut Animation Lab Le Nunavut Animation Lab est le fruit d'une initiative conjointe de l'ONF, de l'Inuit Broadcasting Corporation, du Banff Centre, du réseau de télévision des peuples autochtones (APTN), du National Screen Institute, de Nunavut Film et du gouvernement du Nunavut.
English: The long association with these fisheries shapes public perceptions in these areas.
French: La longue association avec ces pêcheries définit la perception publique dans ces régions.
English: • Safeguarding the IMF’s Cooperative Nature.
French: • Préserver la vocation coopérative du FMI.
English: If you make a mistake, let the hinge dry.
French: En cas d’erreur, attendre que la charnière soit sèche.
English: The establishment of a performance and accountability framework, which outlines accountability lines according to these two parallel tracks, may be a way to move forward on this issue.
French: Elle a recommandé de préciser leurs rôles respectifs en consultation avec les parties prenantes intéressées.  L'établissement d'un cadre de fonctionnement et d'obligation redditionnelle qui décrit ces obligations parallèles peut apporter un début de solution à cette question.
English: The ADA is calculated by CRA on the basis of an annual evaluation of the collectability of a sample of accounts receivable by experienced collections personnel (ADA analysts).
French: La PCD est calculée par l'ARC sur la base d'une évaluation annuelle de la recouvrabilité d'un échantillon de comptes à recevoir établie par du personnel de recouvrement chevronné (analystes de PCD).
English: Deduction of Expenses to Earn Income In general, businesses act to maximize profits, where profits are defined to be revenue less the costs of generating that revenue.
French: Déduction des frais subis pour tirer un revenu En général, les entreprises tentent d'optimiser les bénéfices qui représentent la différence entre le revenu et le coût de production de ce revenu.
English: The name of the current namespace (case-sensitive).
French: Le nom de l'espace de noms courant (sensible à la casse).
English: Counsel for Algoma argued that the volume of imports from the subject countries in 1993 amounted to a "considerable importation" as required by the statute and, indeed, constituted a massive importation.
French: Les avocats d'Algoma ont soutenu qu'en 1993, le volume des importations en provenance des pays visés constituait une «importation considérable» aux termes de la loi et, de fait, une importation massive.
English: In Nicaragua, 46 per cent of those surveyed who had had dealings with the court system stated that there was corruption in the judiciary; 15 per cent had actually received indication that the payment of a bribe was expected.
French: Au Nicaragua, 46 % des personnes interrogées qui avaient eu affaire aux tribunaux ont déclaré que le système judiciaire était entaché de corruption; 15 % s'étaient vu déclarer qu'il était de leur intérêt de verser un pot-de-vin.
English: Each payment to the EBRD is comprised of cash and a promissory note.
French: Chaque versement à la BERD comprend à la fois des espèces et un billet.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session containing the views of Member States on confidence-building measures in the regional and subregional context;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport exposant les vues des États Membres sur les mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional ;
English: British Minister for Europe David Lidington suggested on his blog that he should recieve comments and questions with regard to European policies in...
French: On 21st July the EU made an appeal to the WTO against the report made by the special group relative to the support of Airbus (DS316), published on...
English: The staff forgot to change the departure hour of the airport shuttle, we had to take the bus in a rush.
French: Isolation phonique à revoir. Pression d'eau insuffisante dans la douche.
English: India is more than a destination, it is a platform to the world, stresses Bolger.
French: « L’Inde est plus qu’un marché étranger, elle est une porte d’entrée sur le reste du monde.
English: Transfers between organizations included in these Supplementary Estimates
French: Instituts de recherche en santé du Canada Crédit 15 (Dépenses de fonctionnement) (68 750)
English: A workshop will be convened for South America in May 2004, to be organized in cooperation with the BCRC in Argentina.
French: a) Un atelier sera organisé pour l'Amérique du Sud en mai 2004, en coopération avec le Bureau régional situé en Argentine.
English: The Minister of Territorial Administration, Baciro Dabó, who had withdrawn from the PAIGC contest, applied as an independent candidate.
French: Le Ministre de l'administration territoriale Baciro Dabó, qui s'était retiré des élections primaires organisées au PAIGC, se présente comme candidat indépendant.
English: Relationship to prior and subsequent agreements.
French: Rapports avec les ententes antérieures et subséquentes.
English: IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Can-Truck (1993) Inc. under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040611SOR205 of the Minister of National Revenue dated June 11, 2004.
French: EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Can-Truck (1993) Inc., aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise eu égard à l’avis de détermination no 20040611SOR205 du ministre du Revenu national daté du 11 juin 2004.
English: Elements of this plan were described in Creating a Canadian Advantage in Global Capital Markets, a companion document to Budget 2007, and will include concrete initiatives to: ▪ Attract and retain the best-qualified police and other expert resources to conduct and support investigations into criminal capital market offences; ▪ Strengthen the central coordination of the IMETs to guide the setting of priorities and the allocation of resources nationally; and ▪ Improve coordination between the IMETs, securities regulators and provincial Crown prosecutors, for example, through joint consultative groups in each IMETs locale (Vancouver, Calgary, Toronto and Montréal).
French: Certains éléments de ce plan sont décrits dans la publication Créer un avantage canadien sur les marchés de capitaux mondiaux, document d'accompagnement du Budget 2007. Le plan comprendra des initiatives concrètes pour : ▪ Recruter et retenir les policiers et les experts les plus compétents pour effectuer et appuyer les enquêtes sur les infractions criminelles liées aux marchés de capitaux; ▪ Renforcer la coordination centrale des EIPMF afin d'orienter l'établissement des priorités et la répartition des ressources à l'échelle nationale; ▪ Améliorer la coordination entre les EIPMF, les organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières et les procureurs provinciaux en créant, par exemple, des groupes consultatifs mixtes dans les villes où sont situées les EIPMF (Vancouver, Calgary, Toronto et Montréal).
English: The 1978 Additional Protocol (ETS 99) extended application of the Convention to fiscal offences.
French: Le Protocole additionnel de 1978 (STE 99) a étendu l’application de la convention aux infractions fiscales.
English: Decides to hold an annual interactive debate in one of its regular sessions on the rights of persons with disabilities and that the first such debate should be held at its tenth session, focusing on key legal measures for ratification and effective implementation of the Convention, including with regard to equality and non-discrimination;
French: Décide de tenir tous les ans, au cours d'une de ses sessions ordinaires, un débat interactif sur les droits des personnes handicapées dont le premier devrait avoir lieu à sa dixième session, l'accent étant mis sur les principales mesures juridiques nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre effective de la Convention, notamment en ce qui concerne l'égalité et la non-discrimination;
English: Statistical data from the Ministry of Education indicate that there are currently 25 special and residential schools for children with special needs (children with mental and physical disabilities), including 18 residential schools and 7 special schools.
French: Selon les statistiques du Ministère de l'éducation, le pays compte 25 écoles spéciales et internats pour enfants nécessitant des soins spéciaux (déficients mentaux et physiques), dont 18 internats et 7 écoles spéciales.
English: The most refined and inventive customers will note how our items can be used also as inside furniture.
French: Les clients les plus reffinés et creatifs pourront noter comment nos articles peuveut être utilisés aussi comme décorations intérieures.
English: "Following the allegations, I called for a review so that I could make sure that these programs are as efficient as possible."
French: À la suite d'allégations, j'ai demandé un examen pour m'assurer que nos programmes sont aussi efficaces que possible », a déclaré la ministre Copps.
English: Empty the first bag in a cup.
French: Videz le contenu du paquet dans une tasse.
English: Mr. LAL (India) said India took note of UNIDO's participation in and contribution to WSSD, as described in document IDB.26/12, and of the Organization's initiatives on rural energy for productive use and on technology transfer.
French: M. LAL (Inde) dit que son pays a pris note de la participation et de la contribution de l'ONUDI au Sommet mondial pour le développement durable, comme indiqué dans le document IDB.26/12, ainsi que des initiatives de l'ONUDI relatives à l'exploitation de l'énergie rurale à des fins productives et au transfert de technologie.
English: The number of refusals of extradition was lower than the difference between the number of requests sent and those executed.
French: Le nombre de refus d'extradition était inférieur à la différence entre le nombre de demandes présentées et le nombre de demandes exécutées.
English: Here, a remarkably modern farming economy developed from the 16th Century onwards, with farmers providing not only for local and national but also for international markets.
French: Une économie d’élevage remarquablement moderne s’y développe à partir du XVIe siècle, les fermiers approvisionnant les marchés non seulement locaux et nationaux, mais aussi internationaux.
English: Requests the post-Phase V Working Group to report, through the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to the General Assembly, at its resumed fifty-fifth session, on the results of the review.
French: Prie le Groupe de travail faisant suite à la phase V de lui faire rapport à la reprise de sa cinquante-cinquième session, par l'intermédiaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, sur les résultats de cette étude.
English: Jan Christian Ehler (EPP-ED) - Consideration of amendments 2006/2113(INI) COM(2006)0105 Responsible:
French: ECON/6/36476 PA - PE376.670v01-00 AM - PE378.651v01-00 Rapporteur pour avis: - Examen d'amendements Fond:
English: Now, one of the key challenges is to ensure that the broadcasting system meets the needs of all Canadians, including those from culturally diverse backgrounds and those with disabilities.
French: Maintenant, il s'agit surtout de veiller à ce que le système de radiodiffusion réponde aux besoins de tous les Canadiens, reflète ceux qui ont des cultures diverses et ceux qui ont des handicaps.
English: If the lifetime of this variable is longer than the time the user spends at that site, then this string is saved to a file for future reference.
French: Si la durée de vie d’une variable est plus longue que la durée de temps que l’utilisateur passe sur le site, cette chaîne est alors enregistrée pour référence ultérieure.
English: It has been acknowledged by the Departmental that we have reached the saturation point in that we cannot sustain high levels of performance in the face of escalating demand without additional resources.
French: 100 de plus de services juridiques de qualité à l’appui de la mission de défense que l’année précédente et ce, sans que cela coûte plus cher à la population canadienne.
English: This intravenous drug product should be inspected visually for particulate matter prior to administration.
French: Il faut inspecter à l’œil nu les sacs de médicament intraveineux afin de déceler toute particule en suspension avant l’administration.
English: Register online and return the original registration form along with a cheque payable to the "Receiver General for Canada".
French: Inscrivez-vous dès maintenant et retournez le formulaire d'inscription original avec un chèque à l'ordre du « Receveur général du Canada ».
English: • Read each question carefully.
French: • Lisez attentivement chaque question.
English: Was this wishful thinking or self-fulfilling prophecy?
French: Était-ce là une vaine illusion ou une prophétie qui s’exauce ?
English: Request the media professions to report and comment on acts of racism and intolerance factually and responsibly, and to continue to develop professional codes of ethics which reflect these requirements.
French: Demande aux professionnels des médias de présenter leurs reportages et commentaires sur les actes de racisme et d’intolérance de façon factuelle et responsable et de poursuivre l’élaboration de codes de déontologie professionnelle qui reflètent ces exigences.
English: Paraguay is a full member of the Common Market of the South (MERCOSUR).
French: Le Paraguay est membre à part entière du Marché commun du Sud (MERCOSUR).