ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this respect, it is similar to the authority held by a religion-based school board, which depends on parents voluntarily signing up as supporters of the board.
French: Un parallèle peut être établi, à cet égard, avec le pouvoir que détient un conseil scolaire confessionnel, pouvoir qui découle de l'adhésion volontaire des parents qui le soutiennent.
English: UNICEF has introduced certain elements of total quality management and has based its ICT security and code of standards on standards of the International Organization for Standardization (ISO).
French: L'UNICEF a introduit certains éléments de gestion intégrale de la qualité et s'est inspiré des normes ISO pour définir ses propres normes en matière de sécurité informatique et autres règles.
English: The added value of WHO's partnerships stems from its structure, the regional and country offices that puts it in a position to bring together relief and development oriented agencies. a) Interagency relations Within the United Nations system, WHO is the focal point of competence for all health matters related to emergency preparedness and response.
French: L’apport propre à l’OMS en la matière tient à sa structure, c’est-à-dire à ses bureaux régionaux et nationaux, grâce auxquels elle est en mesure de mettre en contact les organisations chargées des secours et celles qui œuvrent pour le développement. a) Relations inter-organisations Au sein du système des Nations Unies, l’OMS est le centre de compétences pour toutes les questions sanitaires liées à la préparation et à la réaction aux situations d’urgence.
English: Select the relevant entries and click on Remove.
French: Sélectionnez les entrées correspondant à ces programmes et cliquez sur Supprimer.
English: In March 2005, the Commission, in collaboration with the World Health Organization (WHO), organized a meeting on social determinants of health.
French: En mars 2005, elle a organisé, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), une réunion sur les aspects sociaux déterminants de la santé.
English: Smart Card Reader/Interface Device (IFD) Specifications 1.
French: Spécifications des lecteurs et dispositifs d'interface pour cartes à puce 1.
English: The link to the Gazette notice is http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070512/html/regle2-e.html#rias Please provide any comments on the draft regulation in writing to Mary Anne Stevens at Stevens.MaryAnne@tbs-sct.gc.ca by June 7, 2007.
French: Le lien à cet avis est le suivant : http://canadagazette.gc.ca/partI/2007/20070512/html/regle2-f.html. Veuillez faire parvenir tout commentaire ayant trait à l'ébauche de cette réglementation, par écrit, à l'attention de Mary Anne Stevens, à l'adresse courriel suivante : Stevens.MaryAnne@tbs-sct.gc.ca, d'ici le 7 juin 2007.
English: In addition to the Director, the Senior General Counsel Business Law and the Ethics Counsellor* are also designated with full powers under both Acts.
French: Outre le directeur, l'avocat général principal, Droit des affaires, ainsi que le conseiller en éthique* sont aussi pleinement habilités à appliquer ces deux lois.
English: Field survival of these seedlings may not be successful with subalpine/alpine species, either at low or high elevations.
French: Sur le terrain, les plantules pourraient ne pas survivre dans le cas des espèces subalpines ou alpines, que ce soit à altitude faible ou élevée.
English:   The declaration principle alleged by the Austrian Government, according to which a journey can be counted as a transit journey solely on the basis of the setting of the ecotag when the heavy goods vehicle enters Austrian territory, is without foundation in the relevant Community provisions.
French:   Le principe de la déclaration allégué par le gouvernement autrichien, selon lequel un trajet pourrait être compté comme un trajet en transit sur la seule base du réglage de l'écoplaquette lors de l'entrée du camion sur le territoire autrichien, ne trouve aucun fondement dans les dispositions communautaires pertinentes.
English: We are currently establishing criteria, priorities and the IT platform with the Member States.
French: Nous établissons actuellement des critères, des priorités et la plateforme informatique avec les États membres.
English: By the late 1800’s, hunting wiped out once-plentiful walrus from the Gulf of St. Lawrence, and reduced their numbers in the Arctic.
French: Vers la fin des années 1800, la chasse avait réduit à zéro l’abondante population de morses qui vivait dans le golfe du Saint-Laurent, et elle en avait réduit aussi considérablement les stocks dans l’Arctique.
English: In sum, the Court considered that the conditions of the applicant’s detention in the segregation unit of the prison amounted to degrading treatment within the meaning of Article 3 of the Convention.59 In another case, the prisoner was confined in an overcrowded and dirty cell with insufficient sanitary and sleeping facilities, scarce hot water, no fresh air or natural daylight and no yard in which to exercise.
French: La Cour a estimé que ces conditions de détention portaient atteinte à la dignité humaine du détenu et faisaient naître en lui des sentiments d’angoisse et d’infériorité aptes à l’humilier et à l’avilir, et pouvaient briser sa résistance physique ou morale.
English: In 2000, the official registered unemployment rate grew from 10.0 per cent at the beginning of January to 12.6 per cent at the end of the year and reached its highest level during the period after the restoration of independence.
French: En 2000, le taux officiel de chômage est passé de 10,0% au début janvier à 12,6% en fin d'année, soit le chiffre le plus élevé depuis le rétablissement de l'indépendance.
English: UP Europe SA (established in Belgium) is one of the United Parcels Service group of companies which distributes parcels throughout the world.
French: UPS Europe SA (établie en Belgique), est une des sociétés du groupe United Parcel Service qui exerce son activité de distribution de colis dans le monde entier.
English: Selected social data on population, health, income & poverty, employment, education, and official development assistance for all OECD Member countries.
French: Données sociales sur la population, la santé, les revenus et la pauvreté, l'emploi et l'aide officielle pour le développement pour tous les pays de l'OCDE.
English: Since late 1998, Iraq's activity and progress in solid propellant systems had increased substantially, particularly involving composite propellant, the preferred system in the world today.
French: Depuis la fin de 1998, les activités et les progrès de l'Iraq dans le domaine des systèmes de propergol solide se sont sensiblement accrus, notamment en ce qui concerne la poudre composite, qui est aujourd'hui le système le plus utilisé dans le monde.
English: Children (Amendment) Act, 1991
French: Amendement de 1991 portant modification de la Loi relative à l'enfance
English: Although staff had been trained to support the key personnel, according to the Secretariat UNIDO was still over dependent on certain ICT staff members due to budgetary constraints.
French: Du personnel avait été formé pour seconder les fonctionnaires clefs, mais selon le Secrétariat, l'ONUDI était encore trop tributaire de certains membres du personnel des TIC, et ce en raison de contraintes budgétaires.
English: Reporting and notification: The Permittee shall provide the following information at least 48 hours before loading and disposal activities commence: name or number of ship, platform or structure used to carry out the loading and/or disposal, name of the contractor including corporate and on-site contact information, and expected period of loading and disposal activities.
French: Rapports et avis : Le titulaire doit fournir les renseignements suivants au moins 48 heures avant le début des activités de chargement et d’immersion : le nom ou le numéro d’identification du navire, de la plate-forme ou de l’ouvrage duquel le chargement ou l’immersion sont effectués, le nom de l’entrepreneur, y compris les coordonnées des personnes-ressources de l’entreprise et de celles qui se trouvent sur les lieux ainsi que la période prévue des activités de chargement et d’immersion.
English: In this situation it is important to reiterate that the accession process is an open-ended process, but the common goal is EU membership.
French: Dans cette situation, il est important de répéter que si le processus d'adhésion est un processus ouvert, l'objectif commun est l'adhésion à l'Union européenne.
English: Have results of a previous structural re-organization exercise formally declared the identified service as needed?
French: Les résultats d’une réorganisation structurelle indiquent-ils que le service est essentiel?
English: The titular prior also needs the consent of the conventual chapter with a two-thirds vote to begin the process for his priory to move to a superior rank.
French: Le prieur titulaire a aussi besoin du consentement du chapitre conventuel aux deux tiers des voix pour amorcer le processus du passage de son prieuré à un rang supérieur.
English: Subsection 23.13(1) imposes excise tax on exported tobacco products that do not exceed the annual quantity limit for in-bond exports established under the Excise Act.
French: Le paragraphe 23.13(1) impose une taxe d’accise sur les produits du tabac exportés qui n’excèdent pas la quantité qu’il est permis d’exporter annuellement sous douane en vertu de la Loi sur l’accise.
English: Second, rumours of an impending massive attack by Government forces triggered the perception that urgent resupply of arms, ammunition and vehicles was needed by the armed groups.
French: Deuxièmement, les rumeurs faisant état d'une imminente attaque massive des forces gouvernementales ont suscité chez les groupes armés une prétendue nécessité de se réapprovisionner d'urgence en armes, en munitions et en véhicules.
English: When submitting the claim, providers must be sure to include the date of service (dispense date).
French: Si le bénéficiaire choisit un équivalent dont le prix est plus élevé, il doit assumer la différence entre le coût du médicament choisi et celui de l'équivalent dont le prix est le plus bas.
English: She urged that competition law and policy issues be included in the terms of reference of the regular training courses envisaged in paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action (TD/386).
French: La représentante a instamment demandé que les questions concernant le droit et la politique de la concurrence soient inscrites au programme des cours réguliers de formation prévus au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok (TD/386).
English: B a s e :
French: Business Decisions Limited Enquête sur les organisations (2002)
English: Actual unit cost development would provide a more accurate determination of the productivity changes as well as the price changes.
French: L'établissement des coûts unitaires réels permettrait de déterminer plus précisément les changements de productivité et de coûts.
English: Pending a workable solution agreed upon by the parties, UNHCR will continue to monitor developments and revise its preparatory activities and plans to adjust to the pace of the ongoing political process.
French: En attendant que les parties se mettent d'accord sur une solution de ce genre, le HCR continuera à suivre attentivement l'évolution de la situation tout en adaptant ses préparatifs et ses plans d'action en fonction de l'évolution du climat politique.
English: The province of Newfoundland and Labrador, largely through the provincial Department of Fisheries and Aquaculture and Memorial University of Newfoundland's Fisheries and Marine Institute, deals with operational matters such as appropriate technology and practices.
French: La province de Terre-Neuve, en grande partie par l'entremise du ministère provincial des Pêches et de l'Aquaculture et du Fisheries and Marine Institute de l'Université Memorial de Terre-Neuve, s'occupe des questions opérationnelles, notamment des techniques et des pratiques appropriées.
English: Avian influenza viruses originate in birds and generally cause problems only in domestic poultry.
French: Les virus de la grippe aviaire proviennent des oiseaux et causent généralement des problèmes uniquement à la volaille.
English: At subsequent meetings it was reiterated that unilateral pronouncements on status, by any party, were unacceptable.
French: Lors des réunions qui ont suivi, il a réaffirmé qu'il était inacceptable qu'une partie quelconque fasse des déclarations unilatérales sur la question du statut.
English: Initial approach: broad consultations to define the role of the United Nations
French: Approche initiale : de larges consultations en vue de définir le rôle des Nations Unies
English: When there were significant differences between the 1998/99 General and Health files, the Health file estimates were higher (Table 4).
French: Variation de la prévalence Avant que l’ENSP ne devienne strictement longitudinale, celle-ci était menée tous les deux ans afin notamment de suivre la prévalence des problèmes de santé au cours du temps.
English: George Mitchell, Joe Winship, George Harold (camera), Jean Steane, Brian Smyth (sound), and Stuart Reeves (producer) - Photo by MWO Norm Marion By MWO Normand Marion, 16 Wing  On Sunday, May 29th, a television crew from the BBC in London stopped by the Air Force Annex of the Base Borden Military Museum to interview two local members of the 441 (Huronia) Wing of the Air Force Association of Canada (AFAC).  The two interviewees, Josephine (Joe) Winship and Jean Steane, were asked to talk about their experiences of living under the bombs in England during the Battle of Britain, in the summer of 1940.
French: George Mitchell, Joe Winship, George Harold (caméra), Jean Steane, Brian Smyth (son), et Stuart Reeves (producteur) - Photo : Adjum Norm Marion Par l’Adjum Normand Marion, 16e Escadre  Le dimanche 29 mai dernier, une équipe de télévision de la BBC à Londres était de passage à l’annexe de la Force aérienne du musée militaire de la BFC Borden pour filmer des entrevues avec deux membres de la 441e Escadre (Huronie) de l’Association de la Force aérienne du Canada.  Les deux dames, Josephine (Joe) Winship et Jean Steane, ont raconté leurs expériences de vivre sous les bombardements pendant la Bataille d’Angleterre, à l’été 1940.
English: We must build on them and in no way cede anything to the extremists on all sides who try to sabotage the results already achieved and to cause the electoral process to fail.
French: Nous devons les consolider et ne rien céder aux extrémistes de tous bords qui cherchent à saboter les résultats déjà enregistrés et à faire échouer le processus électoral.
English: For him, there was also a universal model of society, a universal science, etc.
French: Pour lui, il existait aussi un modèle social universel, une science universelle, etc.
English: Requests the Secretary-General, in the context of the budget proposal for 2009/10, pursuant to paragraph 17 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, to report on the longer-term perspective on the role and future development of the United Nations Logistics Base, addressing, inter alia, the basis for placing certain functions at the Base, taking into account the support provided by the host country;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter dans le projet de budget pour l'exercice 2009/10, conformément au paragraphe 17 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, des informations sur l'avenir de la Base et le rôle que celle-ci sera amenée à jouer à plus long terme, ainsi que sur les services qui devraient y être installés, compte tenu de l'appui apporté par le pays hôte;
English: Within the current mandate and in accordance with international law and the ISAF rules of engagement, the actions taken will be in accordance with the NATO policy to avoid civilian casualties to the maximum extent possible.
French: Dans le cadre du mandat actuel et conformément au droit international et aux règles d'engagement de la FIAS, les mesures prises seront conformes aux directives de l'OTAN visant à éviter dans toute la mesure possible de faire des victimes parmi les civils.
English: Detailed comments are not presented here; however, the major themes are summarized.
French: Bien qu'on ne fournisse pas les détails des commentaires, on en résume les grands thèmes.
English: You can use a controller for the PS3™ system to operate the PSP™ system.
French: Vous pouvez utiliser une manette destinée au système PS3™ pour commander le système PSP™.
English: As the Indians to the west of the Mountains are quite distinct from those whose habitat is on the eastern side thereof, no difficulty ever arose in consequence of the different methods of dealing with the Indians on either side of the Mountains.
French: Une entente conclue en 1876 avec le gouvernement de la Colombie-Britannique stipulait que cette province devait créer une commission chargée de mettre de côté les terres nécessaires à la création de réserves pour les Indiens dans diverses parties de la province.
English: Increasingly, commerce is also dependent upon access to telecommunications that provide a gateway to these and other world markets.
French: En outre, le commerce dépend de plus en plus de l'accès aux télécommunications, devenues une porte d'accès aux marchés émergents et à d’autres marchés mondiaux.
English: UEPC approved a Sustainability Charter on 25 April 2008 that sets out its commitment to playing a full part in ensuring sustainable development in the 21st century.
French: L’UEPC a approuvé, le 25 avril 2008, une Charte de la Durabilité aux termes de laquelle elle s’engage à contribuer pleinement au développement durable pour le XXIe siècle.
English: Comprehensive impact studies have demonstrated that microfinance is an effective tool for poverty reduction.
French: Des études d'impact détaillées ont démontré que la microfinance était un moyen efficace de réduire la pauvreté.
English: While the Eighth Army stabilized the perimeter of the bridgehead around Pusan, MacArthur had launched a daring amphibious assault at Inch’on (the port of Seoul) designed to sever the North Korean lines of communication. The manoeuvre was brilliantly successful.
French: Le 9e Corps américain progressa le long de la côte ouest à partir de Séoul le 5 novembre 195014, et dès la troisième semaine de novembre les éléments avancés des formations du secteur occidental étaient rendus presque aussi loin au nord que lors de la première attaque des Chinois.
English: • Develop and implement in collaboration with the Fédération des parents francophones de la C.-B. a preschool network structure for francophone children.
French: Les autres districts scolaires pourront mettre sur pied un nouveau programme intensif de français de base pour leurs élèves. • Le programme intensif pour les élèves de 5e année sera mis en œuvre dans d'autres districts scolaires.
English: A working group or commission should be established made up of owner-operators, core licence holders, as well as key governmental stakeholders such as CCRA, the provinces and DFO.
French: On devrait mettre sur pied un groupe de travail ou une commission composée des propriétaires exploitants, des principaux détenteurs de permis, de même que des intervenants gouvernementaux principaux tels que l’ADRC, les provinces et le MPO.
English: The Secretary-General: Since this will be the last time I will speak in this Chamber in the presence of my friend Ambassador Aguilar Zinser from Mexico, let me also say how much we will miss him, his wit, his sense of humour, his independent spirit and his keen sense of justice and fair play.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Comme ce sera la dernière fois que je m'exprimerai dans cette salle en présence de mon ami l'Ambassadeur Aguilar Zinser du Mexique, permettez-moi de dire également à quel point il nous manquera et combien sa finesse, son sens de l'humour, son esprit indépendant et son sens très aigu de la justice et du fair-play nous manqueront.
English: Discharge is the ultimate disciplinary sanction and the only one whose purpose is not corrective.
French: Le renvoi constitue la sanction disciplinaire ultime et la seule dont le but n'est pas correctif.
English: These tools were shared with the other three CF associations in the West.
French: Ces instruments ont été partagés avec les trois autres associations DC de l’Ouest.
English: Minister Martin said that the reform of international financial institutions must not be viewed in isolation from the larger context of reforming the global financial architecture.
French: M. Martin a signalé que la réforme des institutions financières internationales devait s'inscrire dans le contexte plus large de la réforme de l'architecture financière internationale.
English: With an archaeological collection dating from 1842, and a tradition of anthropological research going back to 1910, the Museum is an established centre for the study of human life in Canada.
French: Avec sa collection archéologique datant de 1842 et une tradition de recherche anthropologique remontant à 1910, le Musée est un centre permanent d'études sur la vie humaine au Canada.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation, Suite 103, 1708 Dolphin Avenue, Kelowna, BC V1Y 9S4.
French: Conversation téléphonique avec G. Douglas, Market analyst, Canada Mortgage and Housing Corporation, Suite 103, 1708 Dolphin Avenue, Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 9S4.
English: 55 (Quebec) Service Battalion Also known as: 55 Svc Bn Area of operation:
French: Détachement Saskatoon, 16e Bataillon des services (Saskatchewan) Aussi appelé:
English: I should also add that we greatly welcome the recent decision by the Economic and Social Council to establish a Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Je voudrais en outre ajouter que nous nous félicitons vivement de la décision récemment prise par le Conseil économique et social de créer une Instance permanente sur les questions autochtones.
English: Rather than saying to people, 'You're going to have to change your whole life.
French: Au lieu de dire aux gens : « Vous allez devoir changer tout votre mode de vie.
English: We have had enormous problems with outstanding commitments that have accumulated in our general external aid.
French: Nous avons eu d’énormes problèmes avec les engagements restant à liquider qui se sont accumulés dans notre aide extérieure générale.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the local committee on contracts threshold is $75,000.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a été informé que le seuil fixé pour le comité local des marchés est de 75 000 dollars.
English: The international community should therefore make every effort to help AOSIS make the requisite adjustments.
French: La communauté internationale devrait donc tout faire pour aider ces pays à procéder aux ajustements nécessaires.
English: How do I find out the schedule for groups and artists?
French: Comment connaitre les horaires de passage des groupes et artistes ?
English: Introduction It’s a pleasure to join you at the 16th Annual Meeting of the Aquaculture Association of Canada.
French: Introduction Cela me fait plaisir de me joindre à vous, à cette 16e réunion annuelle de l’Association aquicole du Canada.
English: Better coherence requires an approach that ensures that democracy assistance is more effectively integrated into the three pillars of the Organization's work: peace and security; development; and human rights.
French: Une meilleure cohérence exige que l'aide à la démocratie soit plus effectivement intégrée dans les trois piliers de l'action menée par l'Organisation : paix et sécurité, développement et droits de l'homme.
English: • Innovative Solutions to Forest Management — In Chile, the Chiloé Model Forest has given traditionally antagonistic groups the chance to develop trust and better understanding.
French: • Des solutions innovatrices en gestion forestière - Au Chili, la Forêt modèle de Chiloé a permis à des groupes toujours opposés l'un à l'autre d'apprendre à se faire confiance et de mieux se comprendre.