ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring Hinges (108403) The spring hinges, so-called because a spring is incorporated inside the hinge, are moveable joints by which doors are hung on side posts.
French: Charnières à ressort (108403) Renfermant un ressort, ces charnières sont des ferrures articulées qui assurent la jonction entre une porte et le montant qui lui est associé.
English: Investment Portfolio  At March 31, the portfolio of investments held through PSP Investments is as follows 2.
French: Portefeuille de placements   Au 31 mars, le portefeuille de placements détenu par l’entremise d’Investissement PSP se présente comme suit 2.
English: Hay West During the summer and fall of 2002, a severe drought caused a shortage of hay in Canada's Prairie provinces.
French: Foin Ouest Durant l'été de 2002, une grave sécheresse a provoqué une pénurie de foin dans les provinces des Prairies du Canada.
English: • ANCAP Energy Project Assessment and Funding System - Description of Step by Step Process
French: • Système d’évaluation et de financement des projets énergétiques du PACAN - Description du processus étape par étape
English: That is what happens, Mr Prodi, when Penelope goes against the teaching of the Odyssey and unravels instead of knitting.
French: C’est ce qui arrive, Monsieur Prodi, quand Pénélope, contrairement à ce que lui enseigne l’Odyssée, détricote au lieu de tricoter!
English: Experiences in several CDDCs show that the combination of “traditional” indigenous technology and modern management can lead to success.
French: L'expérience de plusieurs pays en développement tributaires des produits de base montre qu'une combinaison de techniques «traditionnelles» autochtones et de pratiques de gestion modernes peut être la clef du succès.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Lairg Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : The Lairg Hotel .
English: The appellant possessed these alternatives and it was unreasonable for the selection board not to consider them. Moreover, the department's education requirements unfairly limited the source of candidates.
French: Elle soumet que le gestionnaire a choisi la personne qui avait le plus d'ancienneté dans son unité et qu'il a négligé de lui fournir la formation sur la Loi applicable pour ensuite l'éliminer injustement de cette sélection.
English: In 1995, more than one thousand minor earthquakes were recorded in Canada.
French: En 1995, plus de 1 000 secousses, certes mineures, ont été enregistrées dans les différentes régions du pays.
English: NEXUS Enrolment Centres Land Location Hours of service Blaine, Washington 9950 Pacific Highway Blaine, WA 98230 (360) 332-2380 (360) 332-2381 Please call to schedule an appointment  Monday to Friday: 8 a.m. to 8 p.m. Saturday: 8 a.m. to 6 p.m. Sunday: 8 a.m. to 4 p.m. Fort Erie, Ontario 10 Central Avenue Ft. Erie, Ontario  L2A 6G6 (905) 994-6521 Please call to schedule an appointment   Monday to Thursday: 8:30 a.m. to 7 p.m. Friday: 8:30 a.m. to 3 p.m. Saturday: 9 a.m. to 3 p.m. Detroit, Michigan 3033 Porter Street Detroit, MI 48216 (313) 964-6533 Please call to schedule an appointment Monday to Wednesday: 8 a.m. to 3:30 p.m. Thursday: 8 a.m. to 7:30 p.m. Friday and Saturday: 8 a.m. to 3:30 p.m. Port Huron, Michigan 2321 Pine Grove Avenue Port Huron, MI 48060 (810) 985-9541, ext.
French: Centres d'inscription NEXUS Terre Endroit Heures d'ouverture Blaine (Washington) 9950 Pacific Highway Blaine (WA)  98230 (360) 332-2380 (360) 332-2381 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous Du lundi au vendredi : 8 h à 20 h Samedi : 9 h à 18 h Dimanche : 8 h à 16 h Fort Erie (Ontario) 10, ave Central Ft. Erie (Ontario)  L2A 6G6 (905) 994-6521 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous Du lundi au jeudi : 8 h 30 à 19 h Vendredi : 9 h à 15 h Samedi : 9 h à 15 h Detroit (Michigan) 3033, rue Porter Detroit (MI) 48216 (313) 964-6533 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous Lundi au mercredi : 8 h à 15 h 30 Jeudi : 8 h à 19 h 30 Vendredi et samedi : 8 h à 15 h 30 Port Huron (Michigan) 2321, ave Pine Grove Port Huron (MI) 48060 (810) 985-9541, poste 256 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous Mercredi et jeudi : 12 h à 20 h Vendredi : 8 h 30 à 16 h Samedi : 8 h 30 à 15 h 30 Warroad (Minnesota) 41781 State Hwy 313 N Warroad (MN)  56763 (218) 386-2796  (800) 505-8381 Veuillez appeler pour prendre rendez-vous Lundi au vendredi : 8 h à 16 h Champlain (New York) 237, ch.
English: Although classical apartheid had been dismantled, its vestiges could still be seen in the immigration and visa policies of many countries.
French: Bien que l'apartheid classique ait été aboli, ses vestiges sont toujours visibles dans les politiques d'immigration et de visa de nombreux pays.
English: Susceptible to many disinfectants - 1% sodium hypochlorite, 70% ethanol, glutaraldehyde, formaldehyde, iodines PHYSICAL INACTIVATION:
French: Bureau de la sécurité des laboratoires, ASPC Bien que les renseignements, opinions et recommandations contenus dans la présente Fiche technique santé-sécurité proviennent de sources que nous jugeons fiables, nous ne nous rendons pas responsables de leur justesse, de leur caractère exhaustif ou de leur fiabilité, ni des pertes ou blessures encourues par suite de l'utilisation des renseignements.
English: Canada negotiated these amendments, with Aboriginal Peoples as part of the negotiation team - a precedent setting occurrence.
French: Le Canada a négocié ces modifications avec une équipe de négociation dont faisaient partie les peuples autochtones - un précédent.
English: 59. 84John Bartlett Brebner, The Neutral Yankees of Nova Scotia, (Toronto:
French: 59. 84John Bartlett Brebner, The Neutral Yankees of Nova Scotia, Toronto, McClelland & Stewart, 1969, p.
English: A number of representatives at the Open-ended Working Group made comments, and further comments may be forthcoming in due course.
French: Un certain nombre de représentants présents lors de la réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont présenté leurs observations; de nouvelles observations pourraient être présentées en temps utile.
English: They were provided with four project summaries and asked to review the quality of the project summaries and identify the appropriate funding sources from a choice of technical and business development assistants, lenders, investors, specialized programmes and/or donors and charitable organizations.
French: Quatre résumés de projets ont été remis aux participants, qui ont été invités à en apprécier la qualité et à indiquer des sources de financement appropriées parmi une liste d'entités d'aide au développement techniques et commerciales, de prêteurs, d'investisseurs, de programmes spécialisés, de donateurs et d'associations caritatives.
English: Mr. Camponovo (United States) drew attention to a number of technical corrections made in the text of the amendments.
French: M. Camponovo (États-Unis) signale qu'il convient d'apporter au texte des corrections techniques.
English: Hostile aerial activity violating Iraq's international boundaries from Kuwait and via the demilitarized zone, 4-31 May 2002
French: Activités aériennes hostiles constituant une violation des frontières internationales de l'Iraq, menées à partir du Koweït, dans la zone démilitarisée, entre le 4 et le 31 mai 2002
English: A program of pre-university studies includes components from a general training program.
French: Les cégeps offrent six programmes pré-universitaires : sciences de la santé, sciences pures, sciences appliquées, sciences humaines, sciences administratives et arts et lettres.
English: This project can be linked to article 2(f) (“To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices which constitute discrimination against women”) and article 5(a) (“To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women with a view to achieving the elimination of prejudices and customary and all other practices, which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women”).
French: Ce projet contribue à l'application de l'article 2 f) (« Prendre toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour modifier ou abroger toute loi, disposition réglementaire, coutume ou pratique qui constitue une discrimination à l'égard des femmes ») et de l'article 5 a) (« Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturels de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes ») de la Convention.
English: Our national historic sites will be places for all Canadians to experience and learn from.
French: Nos lieux historiques nationaux seront pour tous les Canadiens et les Canadiennes des lieux d'expérience et d'apprentissage.
English: Promotion of the design of national and regional prevention programmes through an interdisciplinary approach
French: Promouvoir l'élaboration, par une approche interdisciplinaire, de programmes nationaux et régionaux de prévention
English: EUROPEAN COMMISSION / COMMISSION EUROPEENNE ACTIVITIES ON INVASIVE ALIEN SPECIES IN EUROPEAN COMMUNITIES Prepared by Nature and Biodiversity Unit, DG Environment, European Commission Policy and legal framework Invasive Alien Species (IAS) represent a serious threat to biodiversity which needs to be addressed if the EU is to attain its goal "to halt the decline of biodiversity by 2010"2.
French: The 6th Environmental Action Programme3 and the recent Communication from the Commission on Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond4 highlights action on IAS as a priority objective.
English: ◦ Proactive disclosure Publications and forms Features
French: ◦ Divulgation proactive Publications et formulaires En vedette
English: Three points are also emphasised in the financial arena: the transparency of financial information, the need for the European payment system to be accessible, transparent and to function in a non-discriminatory and efficient manner and, thirdly, the need to combat unusually high prices in cross-border transactions with payment cards.
French: Trois points sont également mis en évidence dans le domaine financier: la transparence de l'information financière, la nécessité que le système de paiement européen soit accessible, transparent et qu'il fonctionne de manière non discriminatoire et efficace et, troisièmement, la nécessité de combattre les prix anormalement élevés dans les transactions transfrontalières avec les cartes de paiement.
English: However, we recognize that, in some cases, recipients will be unreachable.
French: Cependant, nous savons que, dans certains cas, il sera impossible de joindre certaines receveuses.
English: Ms. Pistell advises that in response to her inquiry to VIA's office on October 5, 1998, regarding transportation from Victoria to Courtenay, she was advised that there are no tie-downs on that train.
French: Mme Pistell indique qu'en réponse à sa demande du 5 octobre 1998 au bureau de VIA au sujet du transport de Victoria à Courtenay, on lui a indiqué qu'il n'y avait aucun dispositif de retenue sur ce train.
English: Condemns all acts of terror, in particular those targeting civilians;
French: Condamne tous les actes de terreur, en particulier ceux dirigés contre des civils;
English: In my opinion, we need an exchange of best practices.
French: Selon moi, nous devons procéder à des échanges de bonnes pratiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=751DC3A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=751DC3A5&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: This is a slight increase from 2001 when these questions were first asked and 42% felt that smoking should not be permitted in restaurants and 27% felt the same way about smoking in bars.
French: Ce pourcentage représente une légère augmentation comparativement à la première fois où ces questions ont été posées en 2001. À l'époque, 42 % estimaient que le tabagisme ne devrait pas être autorisé dans les restaurants et 27 % étaient de cet avis pour ce qui est des bars.
English: There is a further room in the attic with two beds, that you can rent for 100 EUR extra per week.
French: Vous pouvez amener jusqu'à dix personnes et nous avons également un petit lit pour un enfant, si nécessaire.
English: A measurable improvement in Canadians’ overall satisfaction with the delivery of key government services by 2005 through the successful implementation of the Service Improvement initiative and increased organizational effectiveness.
French: Une amélioration marquée de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes à de la prestation des principaux services gouvernementaux avant 2005, grâce à la mise en oeuvre efficace de l’initiative d’amélioration des services et à l'accroissement de l'efficacité organisationnelle.
English: However, because of amended subparagraph 95(2)(a.1)(i) and paragraph (b) of the definition "designated property" in new subsection 95(3.1), Forco’s income from the sale of the property acquired by Forco from Canco will not be recharacterized by paragraph 95(2)(a.1) as income from a business other than an active business.
French: La modification apportée au sous-alinéa 95(2)a.1)(i) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: JOHN BROWN'S CLAIM FOR PROLONGATION COSTS 98
French: Réclamation présentée par la société John Brown au titre des coûts de prolongation 98
English: The following table contains the outcome of the hedge in Canadian dollars and the short hedge in soybeans futures.
French: Le tableau suivant présente les résultats de la couverture en dollars canadiens et de la couverture des contrats à terme du soja.
English: Act n°19,304 of 24 April 1994, which amends article 66 of Act n°16,618; Act n°19,324 of 26 August 1994, which amends the Juvenile Act; Act n°19,325 of 27 August 1994; and Act n°19,409 of 7 September 1995, which introduces a new article 367 bis providing punishment for any person who promotes or facilitates the entry or exit of persons for the purposes of prostitution, with heavier penalties when the victim is a minor.
French: La loi no 19 304, du 24 avril 1994, qui modifie l'article 66 de la loi no 16 618, la loi no 19 324, du 26 août 1994, qui apporte des modifications à la loi sur les mineurs, la loi no 19 325, du 27 août 1994, et la loi no 19 409, du 7 septembre 1995, qui prévoit un nouvel article 367 bis, destiné à sanctionner quiconque encourage ou facilite l'entrée ou la sortie de personnes pour exercer la prostitution, en aggravant les peines applicables lorsque la victime est mineure.
English: "Knowledge partnerships" between public institutions and their partners in non-profit and private sector organizations are critical to achieving effective, citizen focused public sector management, "No longer do public institutions have a monopoly on relevant knowledge." 3.
French: Il est crucial d'établir des « partenariats favorisant l'échange de connaissances » entre les institutions publiques et leurs partenaires du secteur privé et du secteur des organismes sans but lucratif pour arriver à un système de gestion efficace pour le secteur public, axé sur les citoyens.
English: (Yes - No) This survey is intended for business units with retail store operations in Canada.
French: (Oui – Non) Cette enquête s’adresse aux unités commerciales qui ont des exploitations de magasins de détail au Canada.
English: INAC has also reported that NTI wants all promised actions to be articulated in writing in detail - that they are unwilling to work collaboratively towards solutions.
French: Certains ont laissé entendre en particulier qu’ils s’étaient efforcés d’associer le CMON à la planification stratégique et que la NTI empêchait ceci.
English: To be held on Friday, 11 July 2003, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 11 juillet 2003, à 11 h 35
English: Requests the Secretary-General, in reporting to the Commission at its eighteenth session, on the basis of appropriate inputs from all levels, to submit thematic reports on each of the five issues contained in the thematic cluster of issues on transport, chemicals, waste management and mining and the ten-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns, taking into account their interlinkages, while addressing the cross-cutting issues, including means of implementation identified by the Commission at its eleventh session, and also takes into account the relevant provisions of paragraphs 10, 14 and 15 of draft resolution I of the eleventh session of the Commission as well as the overview of progress towards sustainable development: a review of the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, lorsqu'il fera rapport à la Commission à sa dix-huitième session, sur la base des contributions reçues de tous les niveaux, des rapports thématiques sur chacune des cinq questions relevant du module thématique englobant les transports, les produits chimiques, la gestion des déchets et l'exploitation minière, et le cadre décennal de programmation sur les modes de consommation et de production durables, en tenant compte des liens existant entre elles et des questions intersectorielles, y compris les moyens de mise en œuvre, recensées par la Commission à sa onzième session, et prend en considération les dispositions pertinentes des paragraphes 10, 14 et 15 du projet de résolution I que la Commission a adopté à sa onzième session, ainsi que le rapport intitulé “Où en est le développement durable : évaluation de la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg”;
English: ◦ the current status of Health Infoway; and
French: ◦ Statut actuel d'Inforoute Santé.
English: Though having a shorter history of craft activity than the East coast, California is a centre of ceramic activity, with collectors and a dedicated gallery, the Frank Lloyd Gallery, in Los Angeles.
French: Bien qu'elle ait une histoire d'activité en métiers d'art moins longue que celle de la côte Est, la Californie est tout de même un centre d'activité pour la céramique avec un bon nombre de collectionneurs et une galerie qui y est consacrée, la Frank Lloyd Gallery à Los Angeles.
English: The United Nations uses the WFP definition and reports that contributions of DAC member Governments to WFP in 2005 amounted to $2,376 million, almost all defined by WFP as core.
French: L'ONU utilise la définition du PAM et fait état de contributions d'un montant total de 2 376 000 dollars versées au PAM en 2005 par les gouvernements membres du CAD, dont la quasi-totalité relève des ressources de base selon le PAM.
English: Posthumous Donations Transitional provision Appendix A:
French: Dons posthumes Disposition transitoire Annexe A :
English: The operator of the "MOONGLOW" stated that he would have sounded the fog horn at least within five minutes prior to the collision.
French: Le conducteur du «MOONGLOW» a déclaré avoir actionné la corne de brume au moins dans les cinq minutes qui ont précédé l'abordage.
English: "Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain," (with Patrick Sabourin), Bank of Canada Working Paper No. 2003-3.
French: « Modélisation et prévision du taux de change réel effectif américain » (avec la collaboration de Patrick Sabourin), Document de travail n° 2003-3.
English: The “Aid for Trade” initiative should benefit not only the least developed countries but also low-income and lower-middle-income countries.
French: L'initiative « Aide au commerce » devrait servir les intérêts non seulement des pays les moins avancés, mais aussi ceux des pays à faible revenu et des pays à revenu faible à moyen.
English: At the invitation of the Government of Ecuador, the Chairperson and one member of the Working Group undertook a visit on 28 August to 1 September 2006.
French: La Présidente, accompagnée d'un membre du Groupe de travail, s'est rendue en Équateur du 28 août au 1er septembre 2006, à l'invitation du Gouvernement.
English: Strengthening the capacity of Member States to combat illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition needs also to be given priority.
French: Le renforcement des capacités des États Membres pour combattre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions doit également faire partie des priorités.
English: A review of the modular construction of a B project and a description of the various types of links between B modules, as well as the rules governing these links.
French: On rappelle la construction modulaire d'un projet B et on décrit les différentes sortes de liens entre les modules B, ainsi que les règles concernant ces liens.
English: It can be done, as the Kremlin exercises a decisive influence on Russia's power structures and judiciary.
French: Cela peut être fait, étant donné que le Kremlin exerce une influence décisive sur les structures du pouvoir en Russie et sur le pouvoir judiciaire.
English: - use of two TIR Carnets for one road vehicle.
French: − Utilisation de deux carnets TIR pour un seul véhicule routier.
English: The Design of all of the content of the website is owned by FRIT RAVICH, S.L.
French: La conception de l’ensemble du contenu du site Internet est la propriété de FRIT RAVICH, S.L.
English: Invites States that have not yet signed, ratified, or acceded to the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol to consider doing so in a timely manner;
French: Invite les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, ou qui n'y ont pas encore adhéré, à envisager de le faire sans plus tarder;
English: The samples and the cotton wool shall be conditioned for at least 24 hours at a temperature 23°C ± 2°C and a relative humidity of 50 + 5 per cent and shall be maintained under these conditions until immediately prior to testing
French: Les échantillons et la ouate doivent être conditionnés durant au moins 24 heures à une température de 23 °C + 2 °C et une humidité relative de 50 + 5 %, et être maintenus dans ces conditions jusqu'au moment de l'essai.
English: World Health Assembly resolutions emphasize that the health sector should play a leading role in coordinating a multisectoral approach to injury prevention, and not limit its activities to health care.
French: Les résolutions de l’Assemblée mondiale de la santé soulignent que le secteur sanitaire doit jouer un rôle de premier plan dans la coordination d’une démarche multisectorielle à l’égard de la prévention des blessures et ne pas limiter ses activités aux soins de santé.
English: But we'll not only get a painless back, but even much more energy.
French: A part la libération du dos de la douleur, notre corps entier accumule beaucoup plus d'énergie.
English: We further reaffirm our support for the initiative of the Kingdom of Saudi Arabia, which was endorsed by the summit of the League of Arab States in March 2002; the Madrid accord of 2001; and the principle of land for peace.
French: Nous réaffirmons à nouveau notre appui à l'initiative du Royaume d'Arabie saoudite, qui a été approuvée par le sommet de la Ligue des États arabes en mars 2002; aux Accords de Madrid en 2001 et au principe « terres contre paix ».