ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some laws punish the physical or psychological ill-treatment of a spouse, minor or disabled person (e.g. Portugal), or punish minor bodily harm and grievous bodily injury (e.g. Bosnia and Herzegovina).
French: Certaines lois sanctionnent les mauvais traitements physiques ou psychologiques infligés à un conjoint, un mineur ou une personne handicapée (par exemple, le Portugal) ou répriment les coups et blessures sans gravité et les lésions corporelles graves (par exemple, la BosnieHerzégovine).
English: This involved the submission of a brief country note on programme strategies and priorities at the first regular session for the comments of the Board.
French: Cette procédure commençait par la présentation au Conseil d'administration, à la première session ordinaire, d'une brève note de pays sur les stratégies et priorités du programme, pour observations.
English: However, companies may have to use resources to determine whether or not employees require supplementary training.
French: Toutefois, des entreprises peuvent devoir utiliser des ressources pour décider si leurs employés doivent ou non recevoir une formation supplémentaire.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 10 Activities: curator, assistants
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 10 Tâches : curator, assistants
English: • A model for a Records Classification Scheme for government records, organized by business function, will be developed to assist departments with their record keeping and information retrieval.
French: • On élaborera un modèle de Système de classification des documents, établi par secteur d'activité, afin d'aider les ministères dans la tenue des dossiers et le repérage de l'information.
English: In any case, in the absence of a legal time limit, 90 days must pass from the date of deposit of the petition with the registry for the obtaining of the pronouncement.
French: Dans tous les cas, en l'absence d'une période de temps limite légale, 90 jours doivent s'écouler à partir de la date de dépôt de la requête au greffe pour obtenir le prononcé de la décision.
English: For two years, Minister O’Connor has done nothing.
French: Depuis deux ans, le ministre O’Connor n’a rien fait.
English: As a publisher, our strategy is focused on communities: local communities for our newspapers, and communities of interest for our magazines.
French: Mais en même temps, nous avons entrepris d’élargir notre offre de service pour intégrer les nouvelles plateformes de communications et les nouveaux services marketing.
English: The Assembly is extremely concerned at the new aggravation in the conflict between Israelis and Palestinians.
French: L'Assemblée est extrêmement préoccupée par la nouvelle aggravation du conflit entre Israéliens et Palestiniens.
English: AB/XXXI/12 page 55 a grand total of 61,082 applications received as of September 17, 1997. Concerning the geographical distribution of applications, it noted that about 36,000 applications (59%) came from Member States of the EC and the remaining 41% from countries outside of the EC.
French: S’agissant de la répartition géographique des demandes, elle a indiqué qu’environ 59% d’entre elles (soit 36 000 demandes) proviennent d’États membres de la Communauté européenne et que 41% émanent de pays ne faisant pas partie de la Communauté européenne.
English: TPD is now extending the practice to all remaining ANDS review divisions and to Drug Master Files (DMFs).
French: La DPT élargit maintenant cette pratique à toutes les autres divisions d'examen des PADN et aux fiches maîtresses de médicament (FMM).
English: According to the Law on prevention of corruption, Banka Slovenije’s Governor could also be dismissed if they failed to provide or update their declaration of wealth and/or information on ancillary activities.
French: L’article 3 de la loi modificative dispose que, à compter du jour de l’introduction de l’euro en Slovénie, la Banka Slovenije doit appliquer, pour la mise en œuvre de la politique monétaire, les statuts et les décisions des organes dirigeants du SEBC.
English: Travel Trade Factsheet for Cape Breton Highlands National Park of Canada Parks Canada/1987/03.30.10.01(09) Moose, Cape Breton Highlands NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Parcs Canada/1987/03.30.10.01(09) PNC des Hautes-Terres-du-Cap-Breton, orignal
English: For its part, Indonesia has signed and ratified the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and concluded a comprehensive safeguards agreement and additional protocol with the Agency, and it is particularly pleased that the IAEA has drawn a positive conclusion with regard to nuclear material and activities in Indonesia.
French: Pour sa part, l'Indonésie a signé et ratifié le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et a conclu un accord de garanties renforcées et un protocole additionnel avec l'Agence.  Il est particulièrement agréable de noter que l'AIEA a tiré une conclusion positive en ce qui concerne le matériel et les activités nucléaires en Indonésie.
English: Peer feedback and appraisal is valued, and close cooperation is sometimes necessary.
French: La rétroaction et l’évaluation des pairs sont très valorisées et une étroite collaboration est parfois nécessaire.
English: The EQF will provide a common language to describe qualifications thereby helping member states, employers and individuals compare qualifications across the EU’s diverse education and training systems.
French: Le CEQ fournira un langage commun pour décrire les qualifications afin d'aider les États membres, les employeurs et les individus à comparer les qualifications d'un système d'enseignement et de formation à un autre dans les différents pays membres de l'UE.
English: A good example in that regard was the draft Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Un bon exemple de ce travail d'application et de développement est le protocole facultatif de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This is related to increases in natural biogenic source activity.
French: Ce phénomène est lié aux augmentations de l'activité des sources biogéniques naturelles.
English: Expresses its appreciation to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar for his interim report as well as his oral presentation;
French: Remercie le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar de son rapport intérimaire et de son rapport oral;
English: 3.2.2 Costed PIBD projects totalling $26,000 were submitted to the Geographic Bureau, but only $9,000 was made available.
French: Ceci faciliterait la communication avec le CDM, les collègues et le personnel à propos des rôles, responsabilités et évaluations de la performance liés au programme.
English: Warm wooden tones and parquet floors replace the feeling of staying at a hotel with the comforts of home.
French: Avec les meubles en bois clair et les parquets, vous ne sentez pas que vous logez à l’hôtel.
English: Transition wavenumbers for vibrational bands with 75 ≥ ν′ ≥ 21 and 2 ≥ ν″ ≥ 0 were measured, and B-state Dunham parameters were derived which are valid between 75 ≥ ν′ ≥ 0.
French: On a mesuré les nombres d'onde des transitions des bandes vibrationnelles avec 75 ≥ ν′ ≥ 21 et 2 ≥ ν″ ≥ 0 et on a déduit des paramètres de l'état B de Dunham qui sont valides entre 75 ≥ ν′ ≥ 0).
English: The objective was both grandiose and straightforward.
French: Le principe « permettre à chacun d’accéder à tous les documents » établit la première frontière du Web et guida sa première expansion.
English: Therefore Eurostat cannot play only the honest broker between users and producers of official statistics.
French: Eurostat ne saurait dès lors plus se contenter de jouer un rôle d'honnête intermédiaire entre utilisateurs et producteurs de statistiques officielles.
English: Councillor Hughes and Mayor Bob Cross of Victoria were very helpful to me in this regard through a pilot project jointly funded by the city of Victoria and the federal government.
French: Le conseiller Hughes et le maire Bob Cross, de Victoria, m’ont très efficacement appuyé, par l’intermédiaire d’un projet pilote financé par la ville de Victoria et le gouvernement fédéral.
English: So where are we in terms of Air Force transformation?
French: Alors, où en sommes-nous au chapitre de la transformation de la Force aérienne?
English: Ever since you joined the Conference on Disarmament in September 2000, you have always articulated and upheld the position of your country, Italy, with a distinctive authority and calm elegance.
French: Dès votre arrivée à la Conférence du désarmement, en septembre 2000, vous avez invariablement détaillé et soutenu la position de votre pays, l'Italie, avec une autorité rare et une élégance sereine.
English: Linear farmsteads such as in the Oswestry Uplands on the Welsh border are largely absent from the south and east of the country but were suited to upland areas where small numbers of cattle were housed for long periods over winter and there were obvious advantages in having all on-farm activities housed under one roof.
French: La plupart des outliers, notamment dans les Cornouailles et le comté de Durham, représentent la construction d’importantes granges sur des domaines ecclésiastiques à l’époque médiévale. Pendant la période 1550-1750, des dynamiques régionales de construction et de survivance se dessinent plus nettement.
English: Instalment - Instalments are periodic payments of income tax that individuals are required to pay to the CRA to cover tax they would otherwise have to pay on April 30.
French: Cette expression inclut les partenaires qui vivent en union de fait et qui remplissent certaines conditions, peu importe qu'ils soient du même sexe ou de sexe opposé.
English: Notes the importance of officially communicating regular resources contributions for 2000 as early in the year as possible;
French: Note qu'il importe que les pays communiquent officiellement le montant de leurs contributions au titre des ressources ordinaires pour 2000 le plus tôt possible dans l'année;
English: In addition, it needs to be stated that the lists included in the annexes are not exhaustive, and that their aim is to make the scope of the Directive clearer.
French: De plus, il convient de préciser que les listes inclues dans les Annexes ne sont pas exhaustives et qui visent donc à mieux clarifier son champ d´application.
English: The 16 May 1994 agreement to establish a peacekeeping operation for Nagorno-Karabakh stipulates that Russia will contribute only a token 1% of the costs.
French: L'accord du 16 mai 1994 prévoyant d'organiser une opération de maintien de la paix au HautKarabakh stipule que la Russie apportera seulement une contribution symbolique représentant 1 % des coûts.
English: The formal decision on the revision of the financial framework must refer to the basic table agreed in the IIA, which is expressed in constant 2004 prices.
French: Ces changements aboutissent au tableau ci-après résumant le cadre financier, qui incorpore également l'ajustement technique déjà opéré pour 200815.
English: Despite this, it should be possible to reduce suicide by making multi-level changes to the systems that youth, families and communities look to for support when they are in crisis.
French: Malgré tout, il devrait être possible de réduire ce taux de suicide en modifiant sur plusieurs plans les systèmes sur lesquels s’appuient en période de crise les particuliers, les familles et les collectivités.
English: I believe that the climate of revolution in the Mediterranean may give new impetus to the peace process.
French: Je pense que le climat révolutionnaire en Méditerranée pourrait imprimer un nouvel élan au processus de paix.
English: Implementation of these processes is ongoing.
French: La mise en ouvre de ces processus va bon train.
English: On the Fahrenheit scale, water freezes at 32 degrees and it boils at 212 degrees.
French: Sur l’échelle Fahrenheit, l’eau gèle à 32 degrés et elle bout à 212 degrés.
English: Discover the old-fashioned charm of an ancient Roman mansion in an end-of-the-19th century building ...
French: Laissez-vous séduire par le charme de cette ancienne demeure romaine nichée au cœur d’un édifice de ...
English: The Panel was assisted by Paula Caldwell as Executive Secretary.
French: La commission était assistée par Paula Caldwell, en qualité de secrétaire exécutive.
English: At the same time, the successes and reputation of the CF continue to bolster demand for its presence and contributions.
French: Parallèlement, la présence et les contributions des FC sont toujours aussi recherchées étant donné leur succès et leur réputation.
English: (4) Prior to treatment set out in subsection 2(3), or refilling of the containers with the notified substance, the notifier shall fully contain all unreacted notified substance and residues from all containers that held the notified substance.
French: (4) Avant de procéder au traitement décrit au paragraphe 2(3) ou de remplir à nouveau les contenants de la substance visée, le déclarant doit retenir en totalité la substance visée inaltérée ainsi que tous les résidus provenant des contenants ayant servi au stockage de la substance visée.
English: Dissolved oxygen will inversely follow the temperature variations, with less oxygen dissolved at high temperatures, exacerbating the toxicity effect from temperature.
French: Le pH de la plupart des rivières fluctue selon la saison, et il en va de même de la température.
English: What is good governance and how can we achieve it?
French: Qu'est ce qu'une bonne gouvernance et comment peut-on l'atteindre ?
English: Following the economic crisis, great events were produced in 2003 and 2004. Rock festivals in particular are produced with great success.
French: Après la crise économique, de grands spectacles ont été présentés en 2003 et 2004, dont des concerts de rock qui restent les plus acclamés.
English: "The Navy Sentry represents all the sailors who lost their lives in the Navy," said MS Canning.
French: « La sentinelle de la Marine représente tous les marins qui ont perdu la vie dans la Marine », explique le Matc Canning.
English: Support a positive carrying cost of reserves assets.
French: On a procédé à 64 swaps de devises totalisant 7,2 milliards de dollars en 2005-2006.
English: • Increase knowledge of the epidemic within First Nations on-reserve through improved community-based knowledge development, improved analysis of surveillance data, and improved translation of knowledge into practice.
French: • Accroître les connaissances au sujet de l'épidémie au sein des membres des Premières nations vivant dans les réserves grâce à un perfectionnement des connaissances dans les communautés, à une analyse plus efficace des données de surveillance et à une meilleure mise en pratique des connaissances acquises.
English: With regard to the report on the meeting of the Working Group, held from 1 to 5 May 2008 (see S/2008/318), I should note that the ministries of the Government of Iraq concerned have now requested the cancellation of 53 of the 79 letters of credit for which a confirmation of arrival was then expected.
French: Pour ce qui est du rapport sur la réunion que le Groupe de travail a tenue du 1er au 5 mai 2008 (voir S/2008/318), je voudrais faire remarquer que les ministères concernés du Gouvernement iraquien ont maintenant demandé l'annulation de 53 des 79 lettres de crédit pour lesquelles les confirmations de l'arrivée étaient alors attendues.
English: In 2004 the amount assigned for implementation of the priorities set by the SMSACFA was 3,519,367 LVL (5,260,638 EUR).
French: En 2004 le montant affecté à l'exécution des actions prioritaires établies par le MDEF a été de 3 519 367 lats (5 260 638 euros).
English: Voluntary initiatives have failed to eliminate the use and destruction of PCBs, and it is unlikely they would be successful in the future.
French: Les initiatives volontaires de fin d’utilisation et de destruction des BPC ont échoué et il serait étonnant qu’elles soient suffisantes à l’avenir.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-529 December 20, 1996 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Harrisburg Jet Center, Inc. doing business as Allstate Airlines Inc.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-529 le 20 décembre 1996 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Harrisburg Jet Center, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Allstate Airlines Inc.
English: Adaptation, therefore, becomes an urgent requirement for vulnerable countries, the least developed countries and small island developing States.
French: D'où l'urgence d'une adaptation des pays vulnérables, des pays les moins avancés (PMA) et des petits États insulaires en développement (PEID).
English: We are gratified to see that these concerns and thoughts have been incorporated into the draft resolution on which the Assembly will take action at the end of its consideration of this item.
French: Nous notons avec satisfaction que ces préoccupations et ces réflexions ont été intégrées dans le projet de résolution sur la base duquel l'Assemblée générale prendra des mesures à l'issue de l'examen de cette question.
English: Definition Communications R&D addresses the robust and seamless movement of information between a source and one or more recipients to support effective command and control.
French: La R & D en communication s’occupe de l’exploitation et de l’adaptation de la technologie et des normes civiles actuelles et futures à des fins militaires, ainsi qu’au développement de technologies strictement militaires.
English: The voices of these two elders describing their bygone way of life resonated with pride.
French: Les voix de ces deux aînés décrivant leur mode de vie d'autrefois résonnaient avec fierté.
English: A Look at Barriers to Communication Facing Persons with Disabilities
French: • Guide sur les autorisations de vols d'affrètements
English: In a motion to deny the costing evidence, CN stated "... The issue in these proceedings is in respect of price or rates and service.
French: Dans une motion visant à nier la preuve des coûts, le CN a déclaré que "... le point débattu dans ces délibérations concerne les prix et le service.
English: It was clarified that the road map, endorsed by the Council in its resolution 4/4, foresaw 2009 to cover the third phase, implying that the consolidated findings of the task force would be presented to the Working Group at its annual session in June 2010.
French: Cette «feuille de route», approuvée par le Conseil dans sa résolution 4/4, prévoyait que la phase III se déroulerait en 2009, c'est-à-dire que les conclusions de l'Équipe spéciale seraient présentées au Groupe de travail à sa session annuelle de juin 2010.
English: They did this simply by creating a magazine, Authentik, exploring topics of interest to young people such as resisting peer pressure. Funded by Canadian Heritage, this project was such a success that a major pharmacy chain sponsored the magazine and distributed it for free.
French: Financé par Canada, le Ministère fait la promotion de la diversité Patrimoine canadien, ce projet fut un tel succès qu’une importante chaîne de pharmacie a comme moyen de renforcer la compréhension et les commandité le magazine et l’a distribué expériences interculturelles. gratuitement.
English: He created movements, sounds, three dimensional images, messages and sculptures who were all the reflections of his perceptions.
French: Il aura créé des mouvements, des sons, des messages, des tableaux - reliefs et des sculptures qui refléteront sa perception.
English: This clarification helps address the Senate Committee's (and our) concern about the dangers of storing the samples.
French: Cette clarification contribue à atténuer les préoccupations du comité sénatorial (et les nôtres) au sujet des dangers découlant de la conservation des échantillons.
English: The table at the end of this chapter also provides a list of tariff items that, as of November 21, 2005, provide duty-free treatment as a result of recommendations made by the Tribunal under the authority of the standing textile reference.
French: Le tableau qui figure à la fin du présent chapitre fournit également une liste des numéros tarifaires qui, au 21 novembre 2005, prévoient un traitement en franchise par suite des recommandations du Tribunal en vertu de l’autorité de la saisine permanente sur les textiles.
English: Recalling further that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, at its fiftieth session, decided to propose to the Sub-Commission nine topics for the preparation of studies, including on the return of refugees' or displaced persons' property,
French: Rappelant en outre que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a décidé, à sa cinquantième session, de proposer à la Sous−Commission neuf thèmes d'étude, dont la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées,
English: Putting this knowledge into the hands of policy makers is a key priority for the new NCE.
French: L'une des priorités essentielles du nouveau RCE est de mettre ces connaissances entre les mains des responsables des politiques.
English: It is unlikely that the Dakota skipper can disperse 1 km across non-native prairie habitat (Cochrane and Delphey 2002).
French: Il est donc peu probable que l’hespérie du Dakota puisse se disperser d’un kilomètre dans l’habitat de la prairie non indigène (Cochrane et Delphey, 2002).
English: As such, workplace health is critical to "good" health (CCIH, 2002).
French: Le milieu de travail est donc essentiel à la bonne santé (CCSSI, 2002).
English: This Decision grants the public the right of access to ECB documents in line with the resolutions of the Birmingham (1992) and Copenhagen (1993) European Council meetings in order to bring the Community closer to its citizens and in recognition of citizens’ legitimate interest in following the organisation and functioning of institutions and bodies that are financed with public funds.
French: Cette décision accorde au public le droit d’accès aux documents de la BCE, conformément aux résolutions des Conseils européens de Birmingham (1992) et de Copenhague (1993), aﬁn de rapprocher la Communauté de ses citoyens et de reconnaître l’intérêt légitime des citoyens en ce qui concerne l’organisation et le fonctionnement des institutions et des organismes ﬁnancés par des fonds publics.
English: The apartment rates include use of bed linen and towels.
French: Le tarif de l'appartement comprend l'utilisation du linge de lit et des serviettes.
English: According to the revised strategy, in certain cases when significant efforts were required for implementing level 2 parameters or for improving spatial resolution of the network, the mandatory level 1 requirements could be relaxed on a provisional basis.
French: b) Conformément à la stratégie révisée, dans certains cas, lorsqu'il fallait faire de gros efforts pour appliquer les paramètres de degré 2 ou pour améliorer la résolution spatiale du réseau, les obligations prévues pour le degré 1 pouvaient être provisoirement assouplies.
English: The purpose of this project is to strengthen primary health care planning and management in at least three Nigerian States by improving the flow of relevant and timely gender-sensitive information to decision-makers.
French: Ce projet a pour but de renforcer les capacités de planification et de gestion en matière de soins de santé primaires dans au moins trois États du Nigéria, plus précisément en améliorant la communication aux décideurs, en temps opportun, d'informations pertinentes portant sur la spécificité des sexes.
English: • critical mass of funds By combining their grant monies, Partners in Development can fund larger projects than its members could individually.
French: • masse critique de fonds En combinant les sommes promises en subventions, Partners peut financer des projets plus importants que ce n'était le cas lorsque les trois organismes agissaient séparément.