ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A putative old and ubiquitous interspersed DNA repeat family was identified from TaqI restriction, M13 cloning, and sequencing of the genomic DNA of a Mallard (Anas platyrhynchos), a Muscovy Duck (Cairina moschata), a Toulouse Goose (Anser anser), and a Black Swan (Cygnus atratus).
French: Une famille de répétitions à intervalles d'ADN génomique, considérée primitive et généralisée, a été identifiée au moyen de restrictions obtenues par l'enzyme TaqI, par le clonage de M13 et le séquençage de l'ADN génomique d'un canard Malard (Anas platyrhynchos), un canard de Moscovie (Cairina moschata), une oie de Toulouse (Anser anser) et un cygne noir (Cygnus atratus).
English: A means of dispute settlement by which a third party seeks to facilitate contact and dialogue between the disputing parties.
French: Moyen de règlement des différends dans lequel une tierce partie tente de faciliter le contact et le dialogue entre les parties au différend.
English: • Work plan to be developed upon completion of Phase 2.
French: • Le plan de travail doit être préparé lorsque la phase 2 sera achevée.
English: The author adds that he received no help from the International Social Service, which said that it had no competence to assist, but acknowledges having said that he did not wish to agree to the right of access on just any terms.
French: L'auteur ajoute qu'il n'a pas reçu d'assistance du Service Social International, qui s'est déclaré incompétent, mais admet qu'il avait déclaré ne pas vouloir accepter les droits de visite sous n'importe quelle condition.
English: Her works of poetry display this melding of interest most notably in Wittgenstein Elegies and in the dialogic poem "Kant and Bruckner" in Songs for Relinquishing the Earth.
French: Ses œuvres de poésie démontrent cette fusion d'intérêts, en particulier dans Wittgenstein Elegies et dans le poème-dialogue « Kant and Bruckner » dans Songs for Relinquishing the Earth.
English: The EU is a leading force in the world in taking action on environmental sustainability and, in particular, on climate change. This has been confirmed recently through the adoption of the energy and climate policy package1 as endorsed by the Spring European Council2 in which the EU repeated its commitment to addressing climate change internally and on an international scale, to promoting environmental sustainability, to reducing dependence on external resources and to ensuring the competitiveness of European economies.
French: L'Union européenne joue un rôle moteur dans le monde en ce qui concerne la durabilité de l'environnement et, en particulier, le changement climatique, comme en témoigne l'adoption récente de l'ensemble de mesures dans les domaines de l'énergie et du climat1, avalisé par le Conseil européen de printemps2, où l'Union européenne réaffirme sa détermination à lutter contre le changement climatique aux niveaux communautaire et international, à promouvoir la durabilité environnementale, à réduire sa dépendance à l'égard des ressources externes et à assurer la compétitivité des économies européennes.
English: Under the Marriage and Family Law of Serbia parents may be deprived of their parental rights if they are found to be involved in child abuse.
French: En vertu de la loi de la Serbie sur le mariage et la famille, les parents peuvent être déchus de leurs droits parentaux s'il est avéré qu'ils ont porté atteinte à l'intégrité de leurs enfants.
English: The CPP resourcing of the IYV included a small team of internal staff to manage the administration and coordination of the IYV, with the assistance of delivery agents from the voluntary sector (Volunteer Canada and the Coalition of National Voluntary Organizations).
French: Le personnel du PPC affecté à l'AIV comprenait une petite équipe d'employés internes chargés de l'administration et de la coordination de l'AIV, avec l'aide d'organismes tiers responsables de la prestation de services du secteur bénévole (Bénévoles Canada et le Regroupement des organisations nationales bénévoles).
English: The interrogation techniques used in Afghanistan that were not authorized by FM 34-52 included: removal of clothing, isolation for long periods of time, stress positions, exploiting fear of dogs, and sleep and light deprivation.
French: Au nombre des techniques qui ont été utilisées lors des interrogatoire menées en Afghanistan et qui n'étaient pas autorisées par le manuel, on citera celles qui consistent à dénuder les prisonniers, à les isoler pendant de longues périodes, à les contraindre à adopter des postures douloureuses, à les terroriser à l'aide de chiens et à les priver de sommeil et de lumière.
English: Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level.
French: Invite les États Membres à participer à cette (ces) séance(s) plénière(s) au niveau ministériel.
English: The Need for a Pan-Canadian Response Tabled November 5, 2003 Available at: http://www.sdc.gc.ca/en/cs/comm/reports/literacy/index.shtml In June 2003, the Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities tabled its report in the House of Commons, Raising Adult Literacy Skills:
French: Accroître l'alphabétisation des adultes : la nécessité d'une action pancanadienne Déposé le 5 novembre 2003 Disponible sur le site http://www.rhdcc.gc.ca/fr/sm/comm/rapports/alphabetisation/index.shtml En juin 2003, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées déposait à la Chambre des communes son rapport intitulé Accroître l'alphabétisation des adultes :
English: Moreover, the numerous allegations of acts of torture and cruel, inhuman or degrading treatment received by the Committee testify to the limited scope of such training (art.
French: Par ailleurs, les nombreuses allégations d'actes de torture et de traitements cruels, inhumains ou dégradants reçues par le Comité démontrent la portée limitée de cette formation (art.
English: The Secretary-General also stated that the achievement of this objective might include streamlining programme production and scaling down tape programme distribution.
French: Il s'agirait notamment de rationaliser la production des programmes et de réduire les émissions en différé.
English: It seems that this declaration aroused no reaction on the part of either London or Wellington, since, according to Rousseau's theory, it lacked legal validity in view of the archipelago's lack of international competence (R.G.D.I.P.  (1986), vol. 90, p. 677).
French: Il semble que cette déclaration n'ait suscité aucune réaction de la part de Londres ni de Wellington, car, selon Rousseau, elle était dépourvue de valeur juridique en raison de l'absence de compétence internationale de cet archipel (R.G.D.I.P., vol. 90 (1986), p. 677).
English: The work of CIDA translates these beliefs into actions that reflect Canadian values.
French: L’ACDI transpose ces principes en actes concrets qui s’accordent avec les valeurs chères aux Canadiens.
English: According to the Code of Environmental Stewardship, adopted by the Government of Canada in the early 1990s, departments and agencies are expected to "meet or exceed the letter and spirit of federal environmental laws and, where appropriate, to be compatible with provincial and international standards."
French: On s’attend à ce que les ministères et organismes gèrent leurs obligations découlant des règlements environnementaux de la même façon que leurs obligations ﬁnancières, et ils doivent prouver que, dans le cadre de leurs propres opérations, ils respectent les exigences des lois fédérales, des règlements, des directives et des normes applicables en matière d’environnement.
English: At the time of issuing of the present document, of the 33 Contracting Parties that had made the declaration under Article 5(2)(b) of the Protocol, 20 also made this further specification.
French: À la date de publication du présent document, sur les 33 parties contractantes qui ont fait la déclaration prévue à l’article 5.2)b) du Protocole, 20 ont aussi apporté cette précision supplémentaire.
English: Further details of upcoming activities to support the City of Charlottetown’s 150th Celebrations were announced today.
French: D’autres détails au sujet des activités qui auront lieu prochainement dans le cadre des célébrations du 150e anniversaire de la ville de Charlottetown ont été annoncés aujourd’hui.
English: In 1994, it was estimated that there were around 108,000 families displaced as a result of violence, which included 169,000 children between the ages of 1 and 10 and 200,000 children between the ages of 11 and 20.
French: En 1994, le nombre de familles déplacées à cause de la violence s'est élevé à environ 108 000, qui représentaient 169 000 enfants âgés de 1 à 10 ans et 200 000 âgés de 11 à 20 ans14.
English: Needs Assessment of Participants Emails Questionnaire Document(s) 5 of 6
French: Needs Assessment of Participants Emails Questionnaire Document(s) 5 de 6
English: However, these fixes are available in the dists/lenny-proposed-updates directory of any Debian archive mirror.
French: Cependant, ces corrections sont disponibles dans le répertoire dists/lenny-proposed-updates de tout miroir de l'archive Debian.
English: We must now ensure that we balance customer demands for customized accommodation solutions and quick turn-around times with government affordability and cost-efficiency.
French: Nous devons maintenant veiller à répondre aux demandes des clients, qui veulent des solutions personnalisées en matière de locaux et des délais d'exécution rapides, tout en respectant la capacité financière du gouvernement et en faisant preuve d'efficience.
English: It is not manufactured with the aid of subsidies.
French: Elle ne se fabrique pas à coups de subventions.
English: Other Infrastructure Improved infrastructure such as increased cultural and recreation facilities, infrastructure supporting tourism, rural and remote telecommunications, high-speed access for local public institutions and/or increased affordable housing.
French: Autres priorités liées à l’infrastructure Augmentation des installations récréatives et culturelles, des infrastructures touristiques, des télécommunications dans les régions rurales et éloignées, de l’accès haute vitesse pour les établissements publics locaux et du nombre de logements abordables.
English: This used to be the dominant picture in Europe until the 1960s.
French: Ce modèle prédominait en Europe jusqu’aux années 60.
English: Likewise, my delegation would like to recall the commitment of the Council to hold more public meetings.
French: Ma délégation voudrait également rappeler l'engagement pris par le Conseil de tenir davantage de séances publiques.
English: We will continue to invest in the development and integration of all current Omniture Online Marketing Suite applications, leveraging Adobe’s expertise in suite development.
French: Nous investirons sans relâche dans le développement et l'intégration de toutes les applications de la Suite de marketing en ligne d'Omniture actuelles, tout en exploitant le développement de l'expertise d'Adobe.
English: Benefits associated with use of lower environmental standards can be offset by the uncertainty of management and potential costs to reputation.
French: Les avantages associés au relâchement des normes environnementales peuvent être annulés par une gestion douteuse et les atteintes éventuelles à la réputation d’une entreprise.
English: My message to the Commission is therefore: rework the proposal and do it right!
French: Par conséquent, le message que j'adresse à la Commission est le suivant: retravaillez la proposition et faites-le correctement!
English: Sources: 1988 and 1998, RGoB 2003; 2002, NAS 2003.
French: Sources: 1988 et 1998, GRB 2003; 2002, Enquête nationale sur l'anémie de 2003.
English: Unlike accounts that charge fees, require minimum balances and pay little or no interest, the Investment Savings Account allows your savings to actually grow.
French: Le Compte d'Épargne-placement permet à vos économies de fructifier pour de vrai.
English: (8) Excessive demands made under the guise of “satisfaction” in the past suggest the need to impose some limit on the measures that can be sought by way of satisfaction to prevent abuses, inconsistent with the principle of the equality of States.
French: 8) Comme il y a eu, par le passé, des demandes excessives faites sous le couvert de la «satisfaction», il paraît nécessaire de poser des limites aux mesures qui peuvent être demandées comme mode de satisfaction, et ce pour prévenir les abus qui sont contraires au principe de l'égalité des États.
English: They deprive their victims of the values of freedom and equality on which modern society is based.
French: Elles dépossèdent leurs victimes des valeurs de liberté et d'égalité sur lesquelles se base la société moderne.
English: Those which have had more contact with Parks Canada are more likely to be in B.C./Yukon (69%), Manitoba/Saskatchewan (60%), Atlanta (59%) and Ontario (55%).
French: Ce sont les lieux de la région C.-B.–Yukon (69 %), de la région Manitoba-Saskatchewan (60 %), de l'Atlantique (59 %) et de l'Ontario (55 %) qui ont eu le plus de contacts avec Parcs Canada.
English: (b) Designating a focal point for the Office within the Department, who works with the Office on a daily basis in order to address its communications requirements;
French: b) En désignant un interlocuteur chargé, au sein du Département, de collaborer quotidiennement avec le Bureau en vue de satisfaire les besoins de communication de celui-ci;
English: • Eagle Smuggler Fined $14,000 WAPPRIITA Reports These reports relate the changes made to regulations and the main facts regarding the enforcement of this Act (violations, seizures).
French: • Un contrebandier d'aigle condamné à une amende de 14 000 $ Rapports de la WAPPRIITA Ces rapports font état des changements apportés à la réglementation et des principaux faits relatifs à l'application de cette loi (infractions, saisies).
English: They also took part in a ‘stamp your passport’ quiz for the prize draw at the end of the day.
French: Les enfants ont été divisés en groupes pour des activités comprenant des contes du monde, des percussions africaines, de la confec-
English: Turkey Mr Celal Polat Inspector of Social Insurance Ministry of Labour and Social Security Inanu Buluari n° 42 06100 Ankara Turkey Phone: +90 312 212 5612 Fax: + 90 312 212 11 48 Email: cpolat@csgb.gov.tr and celalpolat@hotmail.com United Kingdom Mr Ron Downing Assistant Director:
French: M. Celal Polat Inspecteur de l’assurance sociale Ministère du travail et de la sécurité sociale Inanu Buluari n° 42 06100 Ankara Turquie Téléphone: +90 312 212 5612 Fax: + 90 312 212 11 48 Courrier électronique: cpolat@csgb.gov.tr et celalpolat@hotmail.com Royaume-Uni M. Ron Downing Directeur adjoint:
English: These meetings provide the forum for: selection, development and interpretation of Team research projects; participation in capacity-building activities (for example, "101" sessions on research concepts and methods); planning for dissemination of the research; and opportunities for both structured and informal networking.
French: Ces réunions fournissent un forum pour la sélection, l'élaboration et l'interprétation des projets de recherche de l'équipe; la participation à des activités de renforcement des activités (par exemple, initiation aux concepts et méthodes de recherche); la planification de la diffusion de la recherche, et les possibilités de réseaux structurés et informels.
English: The main aquifer is a karst formation in contact with two other karst formations that belong to different hydrogeologic systems.
French: Le principal aquifère est un karst qui est également en contact latéral avec deux autres karsts qui appartiennent à des systèmes hydrogéologiques différents.
English: Our history, heritage, values, ideas, hopes, and ways of living and being are expressed through art and art products.
French: Notre histoire, notre héritage, nos valeurs, nos idées, nos espoirs et nos façons de vivre sont exprimés par l’art et les produits de l’art.
English:    Ladies and gentlemen, the enlargement of the European Union to date has without a doubt been a successful formula, since it has fostered reforms in many states by extending the area of peace, stability and the rule of law in Europe.
French:    - Mesdames et Messieurs, jusqu’ici l’élargissement de l’Union européenne a sans doute été une formule à succès parce qu’il a accéléré les réformes dans de nombreux pays en étendant l’espace de paix et de stabilité et l’État de droit en Europe.
English: Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, a few days before the EU summit in Berlin, where a decision will also be taken on the future of policy in rural areas, it is timely to repeat two demands made by the European Socialists.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, à quelques jours du Sommet de Berlin où seront également prises des décisions sur l'avenir de l'agriculture, c'est l'occasion de rappeler deux exigences du PSE.
English: Although the investigation has been unable to provide conclusive proof, the balance of probability points toward individuals providing administrative support for this manager at the time the documents in question arrived at or were being developed by his office.
French: Même si les enquêteurs ont été incapables de fournir des preuves concluantes, les responsables sont probablement des personnes qui fournissaient un soutien administratif au gestionnaire au moment où les documents en question ont été obtenus par son bureau ou au moment où ils étaient mis au point.
English: Zoonotic diseases are caused by pathogens that infect animals and are also transmittable to humans.
French: Les zoonoses sont causées par des agents pathogènes qui infectent les animaux et qui peuvent également être transmis aux humains.
English: While the concept of several independent, clinical research centers located strategically across the country had also been considered amongst the models, the concept of a single, national CGR Network with multiple nodes of focused excellence, appeared to be well received by most workshop participants.
French: Bien que le concept de plusieurs centres de recherche clinique indépendants situés de manière stratégique au pays ait aussi été examiné parmi les modèles, le concept d'un seul réseau national en matière de RGM avec plusieurs nœuds d'excellence ciblée semble être bien accepté par la plupart des participants.
English: All lamps/electrical appliances (except for the fridge) are turned off 1 minute after you remove the key ring from the holder.
French: Toutes les lampes et installations électriques (sauf le frigo) se coupent une minute après que vous avez retiré le porte-clés de son support.
English: For more information on these initiatives, please visit Passport Canada's Web site at www.passportcanada.gc.ca. Passport application forms can be obtained at any Passport Canada office, Service Canada Centre or Canada Post office.
French: Pour en savoir davantage sur ces initiatives, veuillez consulter le site Internet de Passeport Canada au www.passeportcanada.gc.ca. Vous pouvez vous procurer un formulaire de demande de passeport dans tous les bureaux de Passeport Canada, les Centres Service Canada et les bureaux de Postes Canada.
English: The Conference shall establish a Negotiating Group.
French: La Conférence constitue un groupe de négociation.
English: Can I also say that when Mrs Fontaine spoke to Her Majesty the Queen and obviously put certain questions to her the Queen, in her response, was representing her government, which is a Labour Government.
French: Puis-je ajouter que lorsque Mme Fontaine s'est entretenue avec Sa Majesté la Reine et lui a visiblement posé certaines questions, la Reine, dans sa réponse, représentait son gouvernement qui est un gouvernement travailliste.
English: Governance and performance measurement The results of the Departmental Assessment and Alignment Project will help to reshape a governance structure for the Department that is integrated with the Government’s overall change management agenda as set forth in Results for Canadians.
French: Une structure qui : est centrée sur les résultats que le MPO cherche à procurer aux Canadiens; témoigne de dépenses responsables en rattachant les ressources utilisées à ces résultats; définit clairement les responsabilités décisionnelles; montre de quelle façon le Ministère contribue à l’atteinte des grandes priorités gouvernementales.
English: H5.2.1 - It would require the adoption of regulations and administrative guidelines respecting potential conflict of interest.
French: H5.2.1- Elle exigerait l'adoption de réglements et de lignes directrices administratives au sujet des conflits d'intérêts potentiels.
English: There was no evidence of ethnic tension hampering reforms or operational capability within the armed forces of Bosnia and Herzegovina.
French: Il n'y a aucun signe de tension ethnique qui gênerait les réformes ou restreindrait les capacités opérationnelles des Forces armées de Bosnie-Herzégovine.
English: In several developing countries, regional development was hindered by lack of adequate transport connections.
French: Dans plusieurs pays en développement, l'absence de connexions de transport suffisantes retardait le développement régional.
English: The requirement of carriage of such services on the "basic" service (beginning with channels 2 - 13), and on unrestricted channels, was also maintained.
French: L’obligation de distribuer ces services au service de base (les canaux 2 à 13) et sur des canaux qui ne soient pas à usage limité est également maintenue.
English: • large quantities found in polar regions due to global distillation
French: Ces pays ne sont pas signataires du Protocole de Kyoto
English: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/14/Add.1 - Table of priorities ECE/TRADE/C/WP.6/2008/15 - Evaluation of the 17th session of the Working Party and its International Seminar
French: Documents: ECE/TRADE/C/2007/19 − Rapport du Comité du commerce sur les travaux de sa deuxième session; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/14/Rev.1 − Programme de travail pour 2009-2010; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/14/Add.1 − Table of priorities; ECE/TRADE/C/WP.6/2008/15 − Evaluation of the 17th session of the Working Party and its International Seminar.
English: Although mindful of the many detailed reviews and recommendations available in the public domain and reluctant to "reinvent the wheel," the Committee decided it was important to present:
French: Conscient des nombreuses études et recommandations disponibles dans le domaine public et ne voulant pas « réinventer la roue », le Comité a néanmoins décidé qu'il fallait présenter :
English: An advertisement for therapeutic goods may refer, expressly or by implication, to a disease, condition, ailment or defect specified in Table 1, provided that prior approval is obtained for such a reference.
French: Une publicité pour un produit thérapeutique peut référer, expressément ou implicitement, à une maladie, état, condition ou désordre spécifiés dans la Table 1, à condition qu’une approbation ait été obtenue au préalable.
English: Open field in association with Solidago canadensis and Aster ericoides Many clones in bloom along roadside, on the bank of drainage ditch Along trail, 4 clones found, at the early stage of blooming Uncommon; flowering. ca. 50 plants in shrubby area near railway; flowering.
French: Nombreux clones dispersés dans les bois ouverts ou le long de la lisière, en bordure de route, en fleurs (photo) Boisé; aucune information sur la collecte ni sur son auteur Prairie ouverte, entre les voies de chemin de fer; commun; en fleurs Savane de chênes Bordure d’une prairie mésoïque Bord de route; rare; en fleurs
English: A dream come true. From then on the team started racking up a series of significant wins such as the Coppa Italia 1992 and a string of championships led for the whole regular season well ahead of the competition.
French: Grâce à la participation de sponsors importants et de dirigeants préparés, des formations de plus en plus compétitives se mettent en place.