ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporate Affairs > About About Statistics Publications & Documents Information by Country The Corporate Affairs Division focuses on policies related to the development and efficient functioning of the corporate sector in both the OECD member and non-member countries with particular emphasis on corporate governance, privatisation and state owned enterprise (SOE) reform, insolvency and financial disclosure.
French: Affaires d'entreprises > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays La Division des affaires d'entreprise (CAD) vise à mettre en place des principes directeurs en matière de développement et de fonctionnement efficace du secteur de l'entreprise. La richesse créée dans les économies de l'OCDE résulte en très grande partie de l'activité des entreprises.
English: Funds are channelled directly to community groups that manage investments and are accountable for them.
French: Les fonds sont versés directement aux communautés qui sont responsables des investissements.
English: " Her artistic approach interrogates the possibilities and limitations of communication in general but most specifically on the Internet.
French: Sa démarche artistique interroge les possibilités et les limites de la communication en général et plus spécifiquement sur Internet.
English: To that end, investigatory bodies had been established and a criminal prosecution plan was being implemented.
French: À cette fin, des organes d'enquête ont été mis en place et un plan de poursuites pénales mis en œuvre.
English: April 18, 2008 D. ROSS FITZPATRICK [18-1-o] GREATER EMMANUEL INTERNATIONAL APOSTOLIC TEAM MINISTRY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Greater Emmanuel International Apostolic Team Ministry has changed the location of its head office to the city of Kitchener, province of Ontario.
French: Le 18 avril 2008 D. ROSS FITZPATRICK [18-1-o] GREATER EMMANUEL INTERNATIONAL APOSTOLIC TEAM MINISTRY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Greater Emmanuel International Apostolic Team Ministry a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Kitchener, province d’Ontario.
English: • Review options with the public (Due to Silver Islet's seasonal population, we will offer a special opportunity for its residents to review boundary options during the summer of 1999.)
French: • Revoir les options avec le public (en raison de la population saisonnière de l'îlot Silver, nous offrirons à ces résidents la possibilité d'examiner durant l'été 1999 les options de limites).
English: THE BUDGET PLAN 2000
French: Pour faire en sorte que les fabricants canadiens de produits du tabac aient accès à des marchés d’exportation légitimes, plusieurs exemptions ont été prévues, notamment une exemption annuelle sur les exportations jusqu’à concurrence de 3 % de la production de l’année précédente du fabricant.
English: Active — Select Active if you want SELinux to act in a fully active state.
French: Activer — Sélectionnez Activer si vous souhaitez que SELinux agisse dans un état entièrement actif.
English: Inedible manufactured end products which are not included in other product classifications.
French: Produits finis manufacturés non comestibles n'appartenant pas à d'autres catégories.
English: a) where specific conditions and modalities are determined by an act of the European Parliament and of the Council acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
French: a) quand des conditions et modalités spécifiques sont définies par un acte du Parlement européen et du Conseil statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité.
English: WD will continue to deliver its current portfolio of leveraged Loan Funds with financial institutions.
French: DEO leur fournit des fonds d’exploitation pour les aider à trouver des solutions locales à des problèmes locaux.
English: • get another type of housing benefit, or • get Employment and Income Assistance.
French: Vous ne pouvez pas les recevoir si votre colocataire reçoit déjà des allocations du PALM ou un autre type d’allocation-logement.
English: Montserrat customs authorities may enforce strict regulations concerning temporary import or export of items such as firearms, agricultural products, and currency.
French: Les autorités douanières de Montserrat peuvent appliquer des lois très strictes concernant l'importation temporaire ou l'exportation d'articles tels que les armes à feu, les produits agricoles et les devises.
English: Finally, it was observed that a number of ccTLDs operate an informal system of exclusions for famous marks within the ccTLD.
French: Enfin, il a été constaté quun certain nombre de ccTLD exploitaient un système informel dexclusions en faveur des marques renommées au sein du ccTLD.
English: Authorities often lack the skills and experience or matching funds to deal with the complicated requirements of cohesion policy, and are thus unable to claim the funds to which, in principle, they are entitled to.
French: Les autorités manquent souvent de connaissances et d’expérience, voire la capacité administrative propre, nécessaire pour satisfaire aux exigences complexes de la politique de cohésion et ne sont donc pas en mesure de demander les aides auxquelles, en principe, elles ont droit.
English: Most of the points I want to make are in relation to Mr Schmid's report.
French: La plupart des points que je désire soulever concernent le rapport de M. Schmid.
English: Requests for funding amounting up to $20,000 will be examined by the Chairman of the Board.
French: La demande sera examinée, jusqu'à concurrence de 20 000 dollars, par le Président du Conseil.
English: The intent is that the ADM committee will eventually look at other health issues that require inter-ministry co-ordination, using HIV/AIDS as the starting point.
French: Selon l’objectif, le comité directeur des SMA examinera ensuite d’autres questions relatives à la santé qui nécessitent une coordination interministérielle, en prenant le VIH/sida comme point de départ.
English: While Russia has almost completely lost its superpower status, Serbia was deeply humiliated by NATO in 1999.
French: Tandis que la Russie a quasi perdu son statut de superpuissance, la Serbie a été profondément humiliée par l'OTAN en 1999.
English: • Statistics on Recycling of Natural Resource Commodities This project will establish a supply-side measure of the waste materials collected for recycling in Canada.
French: • Statistiques sur le recyclage des marchandises à base de ressources naturelles  Ce projet permettra de mesurer, du point de vue de l'offre, les déchets recueillis aux fins du recyclage au Canada.
English: During its twenty-second and twenty-third sessions, the SBI had recommended seven draft decisions for adoption by the COP/MOP.
French: À sa vingt-deuxième et vingt-troisième sessions, le SBI avait recommandé à la COP/MOP d'adopter sept projets de décision.
English: Assimilation Visual learners learn best when information is presented through visual aids such as diagrams, illustrations, videos, charts, as well as written format.
French: Assimilation Les apprenants visuels apprennent mieux lorsque les données sont présentées par des moyens visuels (schémas, illustrations, fichiers vidéo, tableaux, textes).
English: Member States will be entrusted with greater responsibilities in order to achieve a better balance between the fishing capacity of their fleet and the available resources. c.
French: Les États membres se verront attribuer plus de responsabilités pour atteindre un meilleur équilibre entre la capacité de pêche de leur flotte et les ressources disponibles. c.
English: The Bangui meeting noted that there was a generally positive trend in the geopolitical and security situation in the subregion.
French: La réunion de Bangui a fait le constat d'une évolution plutôt positive de la situation géopolitique et de sécurité dans la sous-région.
English: Dysprosium serves as a recording medium for the music and movies that we find on compact discs.
French: Le dysprosium est utilisé comme support pour graver les oeuvres musicales et cinématographiques sur disque compact.
English: The express definition of "employee", however, shows a clear intention by Parliament that it has decided the category of employee over which the Board is to have jurisdiction.
French: La définition expresse du mot <<employé>> montre cependant que le Parlement a clairement eu l'intention de déterminer lui-même la catégorie d'employés sur lesquels la Commission aurait compétence.
English: Hi-Speed Internet- For the best experience, we recommend accessing the site using a hi-speed internet connection because the new site contains many images making pages heavier‚ than the old site.
French: Internet haute vitesse – notre nouveau site contient beaucoup d’images qui rendent les pages un peu plus « lourdes » que celles de l’ancien site. Alors, afin de profiter d’une expérience optimale, nous vous recommandons d’accéder à notre site avec une connexion Internet haute vitesse.
English: Various State and non-governmental organizations provide information and training in reproductive health, family planning, and sex education:
French: Divers établissements d'État et non gouvernementaux offrent des informations et une formation en matière de santé génésique, de planification familiale et d'éducation sexuelle :
English: Thanksgiving in King's Palace - Afghanistan 9.
French: Action de grâces canadienne de 2005 au palais Royal en Afghanistan 9.
English: «ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER’S LTÉE/LTD.
French: 78 «ÉQUIPE AUTOSPORT PLAYER’S LTÉE/LTD.
English: These issues have important repercussions for Member States as regards international peace and security, as well as serious consequences for the future of our Organization.
French: Ces questions ont des répercussions importantes sur les États Membres pour ce qui est de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que des conséquences graves pour l'avenir de l'Organisation.
English: The importance of proceeds of crime investigations was also recognized by the development of the National Action Plan to Combat Smuggling, launched February 8, 1994.
French: L'importance des enquêtes sur les produits de la criminalité a aussi été reconnue par le Plan gouvernemental de lutte à la contrebande, lancé le 8 février 1994.
English: We believe that those positive developments will provide new impetus and a boost of energy to reinvigorate our common efforts in the field of disarmament and non-proliferation.
French: À notre avis, cette évolution positive insufflera un nouvel élan et une impulsion à nos efforts communs dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: The 2002 law establishes that sexual and reproductive rights form an integral part of human rights and that the exercise of those rights is essential for the full development of women and men.
French: La loi de 2002 stipule que les droits liés à la sexualité et à la procréation font partie intégrante des droits de la personne et que l'exercice de ces droits est indispensable au plein épanouissement des femmes et des hommes.
English: I used to have a great deal of respect for Israel, but - and it pains me to have to say this - its army is acting like a real colonial army and, in the war that it is waging on the Palestinians, is not even respecting the Geneva Convention.
French: J'éprouvais un grand respect pour Israël mais je constate, à mon grand regret, que l'armée d'Israël agit comme une véritable armée coloniale et qu'elle ne respecte pas la convention de Genève dans la guerre qu'elle livre aux palestiniens.
English: II.36 The decrease of $897,900 in the proposed non-post resources of $1,032,000 reflects the transfer of resources for rental and support from section 3, Political affairs, to section 28F, Administration, Vienna.
French: La diminution de 897 900 dollars qu'implique le montant demandé pour les objets de dépense autres que les postes, soit 1 032 000 dollars, s'explique par le transfert au chapitre 28F, Administration (Vienne), des ressources prévues pour la location et l'appui du chapitre 3, Affaires politiques.
English: On 8 March 1995, the Belgian Government sent the Commission a letter in which it expressed its intention to commence Treaty-infringement proceedings under Article 170 of the Treaty against the Kingdom of Spain for infringement of Article 34 of the Treaty.
French: Le 8 mars 1995, le gouvernement belge a adressé à la Commission une lettre dans laquelle il exprimait son intention d'ouvrir, au titre de l'article 170 du traité, une procédure en manquement à l'encontre du royaume d'Espagne, pour violation de l'article 34 du traité.
English: Recently, we have witnessed an upsurge in terrorist activities with all their destructive consequences.
French: Nous avons assisté dans la période récente à une résurgence des activités terroristes, avec tout ce que leurs conséquences ont de destructeur.
English: He is a member of the Technical Committee for Law and Technology for the International Association of Science and Technology for Development, a member of the editorial board for the Digital Technology Law Journal, and a member of the Intellectual Property Committee of the Law Council of Australia.
French: Il est membre du comité technique pour le droit et la technologie de lAssociation internationale de science et de technologie pour le développement, membre du comité de rédaction du Digital Technology Law Journal, et membre du comité de la propriété intellectuelle du Conseil des avocats australiens.
English: The Court held, directly following case-law laid down in Case C-243/01 Gambelli and Others [2003] ECR I-13031, that national legislation which prohibits, on pain of criminal penalties, the pursuit of the activities of collecting, taking, booking and forwarding offers of bets, in particular bets on sporting events, without a licence or a police authorisation issued by the Member State concerned constitutes a restriction on the freedom of establishment and the freedom to provide services, but that that restriction can be justified if, in limiting the number of operators active in the betting and gaming sector, it genuinely contributes to the objective of preventing the exploitation of activities in that sector for criminal or fraudulent purposes, a matter which the Court leaves to national courts to ascertain.
French: Par suite, le refus des autorités nationales de prendre en considération, aux fins du calcul des prestations de vieillesse, les cotisations versées à l’étranger par un travailleur, rend manifestement plus difficile voire empêche l’exercice par les intéressés de leur droit à la libre circulation à l’intérieur de l’Union et constitue dès lors une entrave à cette liberté. En matière de liberté d’établissement et de libre prestation des services, la Cour a, d’une part, précisé le champ d’application des dispositions du traité face à des situations impliquant un élément extracommunautaire et, d’autre part, constaté diverses restrictions.
English: Effects of fly parasitism on duration of calling in G. integer were studied.
French: Les effets du parasitisme sur la durée des chants de G. integer ont fait l'objet d'une étude.
English: CFC have entered into a 15-year contract to outsource the provision of IT Services to a private company, CGI.
French: CAFC a conclu un marché de 15 ans pour impartir la prestation de services de TI à une entreprise privée :
English: NATO will succeed here too.
French: Elle viendra à bout des obstacles là aussi.
English: Primary schools are the main determinant of literacy level as well as great social equalizer.
French: Les écoles primaires sont le principal déterminant du niveau d'instruction et un important facteur d'égalisation sociale.
English: A key risk to your antivirus strategy is that of out-of-date antivirus products; avast!
French: Un risque clef concernant votre stratégie antivirale est celui des produits périmés d’antivirus; avast!
English: An employee earns but is not entitled to receive vacation leave with pay during the employee’s first six (6) months of continuous employment.
French: Tout employé acquiert mais n’a pas le droit de bénéficier de congés annuels payés au cours de ses six (6) premiers mois d’emploi continu.
English: We are willing to work with this group and others as we move forward with fisheries reforms.
French: Nous sommes tout à fait disposés à collaborer avec ce groupe, ainsi qu’avec d’autres, pour continuer de réformer le secteur de la pêche.
English: There were no significant treatmentrelated effects on drinking water consumption, relative body weight gain or relative or absolute spleen, kidney or testes weight.
French: On n’a pas constaté d’effets significatifs reliés au traitement sur la consommation d’eau potable, le gain relatif de poids corporel ou le poids relatif ou absolu de la rate, des reins ou des testicules.
English: The sun will never belong to him completely.
French: Il ne possédera jamais le soleil.
English: INSERT the entitlement code for the entitlement being amended.
French: INSCRIRE le code de versement relatif au versement modifié.
English: I hate him and I do not know how all this hatred towards him started to boil over. I wonder how I put up with him all these years, bearing all these burdens by myself, facing life’s problems on my own.
French: La solidité de nos relations nous poussait à nous rencontrer hebdomadairement au domicile d’un membre du groupe.
English: I also express appreciation to your immediate predecessor, Ambassador de La Fortelle, and his predecessors for their efforts this year in working to try to move the Conference on Disarmament.
French: Je remercie aussi vos prédécesseurs, dont l'Ambassadeur de La Fortelle, pour les efforts qu'ils ont faits cette année pour faire progresser la Conférence du désarmement.
English: • The Council shall fulfil its responsibility on the basis of the principle that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and must be treated in a fair and equal manner
French: • Pour s'acquitter de ses responsabilités, le Conseil partira du principe que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et imbriqués et qu'ils doivent être traités de façon équitable et sur un pied d'égalité;
English: Visitor Services Upper level is wheelchair accessible.
French: Services aux visiteurs Upper level is wheelchair accessible.
English: Guarantee the effectiveness and efficiency of the administration of justice; Ensure the independence of the courts with respect to the legislature and the executive or any other forms of subordination, guaranteeing that courts are guided exclusively by the Constitution and other legislation; Promote the training of magistrates and justice officials in order to meet the needs of the administration of justice; Guarantee the functioning of the judicial inspection service; Consolidate and expand legal advisory services and assistance and legal aid for citizens of the most disadvantaged classes, giving priority to their defence in criminal proceedings; Create conditions that will enable the Order of Lawyers to function in Mozambique; Guarantee, in the field of public order, respect for human rights.
French: Garantir l'efficacité et l'efficience de l'administration de la justice; Assurer l'indépendance des tribunaux à l'égard des pouvoirs législatif et exécutif et empêcher toute autre forme de subordination, en veillant à ce que les tribunaux ne soient guidés que par la Constitution et par la loi; Promouvoir la formation des magistrats et des membres du personnel de l'ordre judiciaire afin de répondre aux besoins de l'administration de la justice; Garantir le bon fonctionnement du service d'inspection judiciaire; Renforcer et développer les services de conseil et d'assistance juridiques et l'aide juridictionnelle en faveur des citoyens les plus défavorisés, en donnant la priorité à leur défense dans les procédures pénales; Créer les conditions permettant au barreau des avocats de fonctionner au Mozambique; Garantir le respect des droits de l'homme dans le domaine de l'ordre public.
English: A series of educational activities pose challenges in conducting research as part of the filmmaking process.
French: Une série d'activités éducatives présentent des défis liés à la recherche lors du processus de création cinématographique.
English: Koninklijke Philips Electronics N.V. (Netherlands), Siemens Aktiengesellschaft (Germany), Robert Bosch GmbH (Germany), Procter & Gamble (United States), Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Sweden), Matsushita Electric Industrial Co.
French: Koninklijke Philips Electronics N.V. (Pays-Bas), Siemens Aktiengesellschaft (Allemagne), Robert Bosch GmbH (Allemagne), Procter & Gamble (États-Unis d’Amérique), Telefonaktiebolaget L M Ericsson (Suède), Matsushita Electric Industrial Co.
English: The second amendment concerns the use of potassium sulphate, which is necessary for manufacture of pre-packed bacon cubes.
French: Le second amendement concerne l'utilisation du sulfate de potassium nécessaire à la fabrication des lardons préemballés.
English: Single area payment scheme: briefing.
French: Régime de paiement unique à la surface (RPUS): informations.
English: ATI requests for drug submissions before an NOC is issued or for IND submissions are not processed by PSIA.
French: Les demandes d’AAI visant des présentations de drogues avant la délivrance de l’avis de conformité ou des présentations de drogues nouvelles de recherche ne sont pas traitées par la SEISP.
English: Ms. Tezikova (Russian Federation) said that her delegation generally supported the draft articles as provisionally adopted by the Drafting Committee on the protection of persons in the event of disasters.
French: Mme Tezikova (Fédération de Russie) dit que sa délégation appuie généralement les projets d'article provisoirement adoptés par le Comité de rédaction sur la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: Contact person / Project manager (Person responsible for the general coordination of the action) Title (9) Name First name(s) Position (10) Telephone (11) Fax (11) Email
French: Responsable du projet / Gestionnaire du projet (Personne responsable de la coordination de l'action) Titre (9) Nom Prénom(s) Fonction (10) Téléphone (11) Fax (11) Email
English: The sample document is taken from the service file of 718608, Frederic Charles Davies, who was killed in action on 4 March 1918 on the Western Front.
French: Cet exemple de document provient du dossier militaire de Frédéric Charles Davies, matricule 718608, mort au combat le 4 mars 1918.
English: • The publication of the UNIDO/Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) study Entrepreneurship and Enterprise Development in Transition Economies: Policy Guidelines and Recommendations3 was the result of a long-term collaboration on policy guidelines and recommendations established by the Forum on Entrepreneurship and Enterprise Development.
French: • La publication en commun par l'ONUDI et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de l'étude intitulée Entrepreneurship and Enterprise Development in Transition Economies: Policy Guidelines and Recommendations a été l'aboutissement d'une collaboration à long terme sur les orientations et les recommandations établie par le Forum sur le développement de l'entreprenariat et des entreprises.