ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each site will present unique circumstances and the level of public involvement must be tailored to needs and expectations of each community and/or stakeholder group that may be affected by the contaminated site.There is no one cookie-cutter approach to making it work.
French: Chaque lieu représente un cas particulier, et le niveau de participation du public doit être adapté aux besoins et aux attentes de chaque collectivité ou de chaque groupe d'intervenants susceptibles d'être touchés par la contamination du lieu.
English: Italian Census definitions and classification are fully compliant with Eurostat requirements so allowing the production of all the requested hypercubes.
French: Les définitions et la classification prévues pour le recensement italien sont tout à fait conformes aux prescriptions d'Eurostat de sorte qu'il est possible de produire tous les hypercubes indispensables.
English: Table 1A - Rail Agency Engineering Staff Quantity (tons) Condition $ Value/ton Rounded 85 lb 39 & 33 ft 7313.9 Reusable BL 87% $294
French: Tableau 1A – Rail Personnel technique de l’Office Quantité (tonnes) État Valeur $/tonne (arrondie) 85 lb, 39 et 33 pi 7 313,9 Réutilisable EMB 87 % 294 $
English: In addition, the Eurosystem invites the national banking communities in the euro area to:
French: En outre, l’Eurosystème invite les communautés bancaires nationales dans la zone euro à :
English: The Committee recommends that the guidance of the Sixth Committee be sought on this matter, taking into account General Assembly resolutions 51/226; 55/159; 57/307 and 59/283.
French: Le Comité recommande que la Sixième Commission donne son avis en la matière en tenant compte des résolutions 51/266, 55/159, 57/307 et 59/283 de l'Assemblée générale.
English: 15:00-15:10 Discussant: Eeva Hamunen, Statistics Finland - Introduction to the session.
French: 15 heures - 15 h 10 Animateur: Eeva Hamunen, Statistics Finland - Exposé liminaire.
English: In 2006, South Dakota's top exports to Canada included meat (valued at US$78 million) and oil seed and cake (valued US$31 million).
French: En 2006, les principales exportations vers le Dakota du Sud comprenaient de la viande (pour une valeur de 78 millions de dollars) ainsi que des graines et du tourteau d'oléagineux (pour une valeur de 31 millions de dollars américains).
English: Accordingly, the appeal is dismissed for want of prosecution.
French: En conséquence, l'appel est rejeté pour défaut de poursuite.
English: • The Research-Policy Interface was the theme of the joint CIHR-IA/Public Health Agency of Canada Closing Panel, chaired by Dr. Anne Martin-Matthews.
French: • L'interface recherche-politiques a été le thème de la dernière discussion entre experts de l'IV des IRSC et de l'Agence de santé publique du Canada, sous la direction de la Dre Anne Martin-Matthews.
English: In Angola, 112 young people from different ethnic, religious, and political affiliations came together as Young Ambassadors to promote peace-building in their communities.
French: En Angola, 112 jeunes de différentes ethnies, religions et affiliations politiques ont collaboré en assumant le rôle de jeunes ambassadeurs pour promouvoir la consolidation de la paix dans leurs collectivités.
English: The above does not apply to amendments after the notice of allowance has been sent, since such amendments are refused on receipt if they are found to be unacceptable.
French: Le paragraphe précédent ne s'applique pas aux modifications après l'expédition de l'avis d’acceptation puisque ces modifications seront refusées à la réception si on les juge inacceptables.
English: Leah Jurkovic  Knowledge Translation Sector Specialist  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 941-0805  Fax: (613) 954-1800  Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic  Spécialiste sectorielle, application des connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada  Téléphone : 613-941-0805  Télécopieur : 613-954-1800  Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: CCA indicates the first correction, CCB the second, and so on.
French: CCA indique une première correction, CCB une deuxième, et ainsi de suite.
English: If this is the case, we shall certainly press for its abolition, as Parliament has a responsibility and duty towards the public, a duty it intends to fulfil.
French: Si tel est le cas, nous devrons certainement faire pression pour qu’elle soit supprimée, étant donné que le Parlement a une responsabilité et une obligation envers les citoyens, une obligation qu’il a l’intention de respecter.
English: MEMORANDUM D13-9-1 Ottawa, March 8, 2001 "RESIDUAL BASIS OF APPRAISAL" METHOD (CUSTOMS ACT, SECTION 53) This Memorandum outlines and explains the application of the residual basis of appraisal method for determining the value for duty of imported goods (section 53 of the Customs Act).
French: MÉMORANDUM D13-9-1 Ottawa, le 8 mars 2001 MÉTHODE DE LA « DERNIÈRE BASE DE L'APPRÉCIATION » (LOI SUR LES DOUANES, ARTICLE 53) Ce mémorandum indique et explique comment appliquer la méthode de la dernière base de l'appréciation afin de déterminer la valeur en douane de marchandises importées (article 53 de la Loi sur les douanes).
English: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Decision:
French: Janusz Lewandowski, Catherine Guy-Quint, Bárbara Dührkop Dührkop Décision:
English: Blocking highs can accentuate the effect by their persistence over an area.
French: Les anticyclones de blocage peuvent également accentuer l’effet de ce phénomène quand ils demeurent stationnaires au-dessus d’une région pendant une longue période.
English: On The Coast of Massachusetts Bay, the settlement that will become the City of Gloucester, Massachusetts is first inhabited by Englishmen from Dorchester, England.
French: Révolte anti-espagnole du pêcheur Masaniello à Naples (fin en 1647 ).
English: The men and women who made up this army dispersed gladly about their business when their task was done.
French: Les hommes et les femmes qui composaient cette armée sont retournés volontiers à leurs affaires, une fois leur devoir accompli.
English: Paragraph 195 59 - 60 21
French: Paragraphe 195 59 − 60 21
English: (i) Advisory services: advisory services for countries with economies in transition to facilitate the implementation of the Air Convention; advisory services for countries with economies in transition to improve transboundary water management; advisory services for improving environmental assessment capabilities with a focus on the needs of countries with economies in transition;
French: i) Services consultatifs : conseils aux pays à économie en transition pour faciliter l'application de la Convention sur l'air; conseils aux pays à économie en transition pour améliorer la gestion des cours d'eau transfrontières; services pour l'amélioration de la capacité d'évaluation environnementale, axés sur les besoins des pays à économie en transition;
English: (1) The portion of the definition "practitioner" in section 1 of Part II of Schedule V to Act before paragraph (b) is replaced by the following: "practitioner", in respect of a supply of optometric, chiropractic, physiotherapy, chiropodic, podiatric, osteopathic, audiological, speech-language pathology, occupational therapy, psychological or dietetic services, means a person who
French: (1) Le passage de la définition de « praticien » précédant l’alinéa b), à l’article 1 de la partie II de l’annexe V de la même loi, est remplacé par ce qui suit : « praticien » Quant à la fourniture de services d’optométrie, de chiropraxie, de physiothérapie, de chiropodie, de podiatrie, d’ostéopathie, d’audiologie, d’orthophonie, d’ergothérapie, de psychologie ou de diététique, personne qui répond aux conditions suivantes :
English: Service Canada expects further improvements as it expands its access to vital events information.
French: Le Ministère désigne également comme étant inactifs les NAS qui n’ont pas été utilisés pendant une période prolongée.
English: Gerberoy hotel normandie france, one of the Most Beautiful Villages of France: Experience authentic France with Come To France.
French: Gerberoy, un des Plus Beaux Villages de France: Vivez la France Authentique avec La-France-Autrement.com.
English: Ministerial Conference Conference of European Health Ministers 22-23 November 2007, Bratislava, Slovak Republic
French: Conférence ministérielle Conférence des ministres européens de la Santé 22-23 novembre 2007, Bratislava, République slovaque
English: 19 This measure applies only to patronage dividends paid after 2005.
French: 19 Cette mesure s’applique uniquement aux ristournes payées après 2005.
English: Researchers at the NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology (NRC-ICPET) have developed new concepts that will greatly reduce energy consumption for spiral wound membrane systems used for desalination.
French: Des chercheurs de l’Institut de technologie des procédés chimiques et de l’environnement du CNRC (ITPCE-CNRC) ont mis au point un nouveau concept qui réduira considérablement la consommation d’énergie des systèmes de membranes en spirale utilisés pour le dessalement de l’eau de mer.
English: The reaction of π -C3F5Co(CO)3 with PPh3 gives two products; trans-CF3CF=CFCo(CO)3PPh3 and a compound tentatively identified as cis-CF2=CFCF2Co(CO)3PPh3; (cis and trans refer to configuration about cobalt).
French: La réaction du π -C3F5Co(CO)3 avec PPh3 donne deux produits; le CF3CF=CFCo(CO)3PPh3trans et un autre composé identifié comme étant le CF2=CFCF2Co(CO)3 PPh3cis (les geometries cis et trans sont définies à partir de la configuration autour du cobalt).
English: (e) "An armed conflict 1 [is] a political conflict in which armed combat involves the armed forces of at least one state (or one or more armed factions seeking to gain control of all or part of the state), and in which at least 1,000 people have been killed by the fighting during the course of the conflict." Project Ploughshares, The Ploughshares Monitor Summer 2004, volume 25, no.
French: (e) « Un conflit armé 1 [est] un conflit politique dans le cadre duquel les forces armées d’au moins un État participent à un combat armé (ou dans le cadre duquel une ou plusieurs factions armées cherchent à prendre le contrôle d’une partie ou de la totalité d’un État) et au cours duquel au moins 1 000 personnes perdent la vie.
English: · failure to implement the IACS and the system for the identification and registration of bovine animals;
French: · la non-application du SIGC et du système d'identification et d'enregistrement des bovins;
English: Ultimately, this is about the key fundamental right of every EU citizen to have his or her privacy protected, and in this context we must observe the fact that freedom means freedom from the State and not freedom through the State.
French: La protection de la vie privée est après tout un droit fondamental capital pour chaque citoyen de l'UE et, dans ce contexte, nous devons garder en mémoire le fait que liberté signifie liberté par rapport à l'État et non au travers de l'État.
English: • one student – university co-op student – assisted region with development of mentoring program.
French: • Un étudiant- Programme Coop universitaire – Aide la région à élaborer un programme de mentorat.
English: For some time there have been calls, both within and outside the Conference on Disarmament, for a resumption of the Conference's substantive work.
French: Depuis un certain temps plusieurs voix, aussi bien au sein de la Conférence du désarmement qu'en dehors de celle-ci, se sont élevées pour appeler à une reprise sans délai de ses travaux de fond.
English: Capacity development continued to be the main thrust of all UNDP support.
French: Le renforcement des capacités reste l’élément central du soutien fourni par le PNUD.
English: 4] (CRÉDIT D'IMPÔT À L'IMPLOI) Employment Tax Credit Program Regulations, SOR/78-232 (Programme de crédit d'impôt à l'emploi—Règlement) s. 2, "employer", added, SOR/78-513, s.
French: 11 Certains employés nommés pour une période de cinq ans (no 2), TR/80-51 (Five Year Term Employees No. 2) Certains employés et postes, TR/79-88 (Certain Persons and Positions from the Operation of Certain Sections of the Act) Certains employés et postes (employés de la Commission de lutte contre l'inflation), TR/79-119 (Anti-Inflation Board Employees) Certains employés périodiques—Décret approuvant la soustraction, CRC, Vol.
English: The International Bureau of WIPO and SECIB shall consult each other with a view to jointly devising a detailed plan of action.
French: La dénonciation du présent accord prend effet à l’expiration d’un délai de six mois à compter de la date de la notification susvisée, à moins que les deux organisations ne conviennent d’une autre date. Article 9 Incidences financières 1.
English: The Board's majority decision reads as follows: "The Board finds that while the arbitrator has clearly stated that the monetary award is not for "any past wages or benefits", the arbitrator and the arbitration award do not provide sufficient information to make a clear determination of what issues the stipulated monetary award are intended to address.
French: La décision rendue à la majorité des membres du conseil est libellée comme suit : « Le conseil conclut que, bien que l'arbitre ait clairement affirmé que le montant forfaitaire ne constitue pas un montant versé en compensation de salaires ou d'avantages passés, l'arbitre et la sentence arbitrale ne donnent pas suffisamment d'information pour qu'il soit possible de rendre une décision claire quant aux questions que la somme précisée visait à régler.
English: Certain information and documents provided to the CBSA during the proceedings may be provided to the Canadian International Trade Tribunal, any Court in Canada or a Binational or WTO Panel to permit them to fulfil their responsibilities under Canadian law, NAFTA Panel Rules or the applicable WTO Agreements.
French: Certains des renseignements et documents fournis à l’ASFC dans le cadre de la procédure pourraient être communiqués au Tribunal canadien du commerce extérieur, à un autre Tribunal au Canada, à un groupe spécial binational ou à un groupe spécial de l’OMC, pour permettre à ces organes de s’acquitter des responsabilités que leur confère la législation canadienne, les règles de l’ALENA concernant les groupes spéciaux ou les accords pertinents de l’OMC.
English: The OFP for each occupation is contained in the occupational specifications maintained by DMHRR/MOSART.
French: Le NOC de chaque GPM est indiqué dans la description des GPM que garde à jour le DBRHM (PARA).
English: Furthermore, level descriptors often compare performance with a native speaker norm or describe performance as perceived by a native speaker.
French: Si les tenants du cadre affirment que les niveaux ont une validité 11.
English: Twenty-six P. banksiana dominated stands were investigated of which 15 contained P. mariana trees at moderate to high densities.
French: Vingt-six stations dominées par Pinusbanksiana ont été étudiées dont 15 contenaient Piceamariana en densité moyenne à forte.
English: As you know, in the next few weeks the Commission will adopt a communication on the results of the public consultation that has taken place over the last few months.
French: Comme vous le savez, dans les prochaines semaines, la Commission adoptera une communication relative aux résultats de la consultation publique qui s’est tenue ces derniers mois.
English: • Those who voluntarily cancel their coverage cannot join the Plan again.
French: • Ceux qui ont volontairement annulé leur protection ne pourront pas adhérer à nouveau au RSDP.
English: Temperature and salinity influence the activity the MSX parasite.
French: La température et la salinité ont une incidence sur l’activité du parasite de la maladie MSX.
English: Ensuring adequate funding and appropriate distribution between regions and themes.
French: Permettre aux pays partenaires de profiter de plus d’un instrument financier dans le cadre des actions extérieures.
English: 4 Refers to the international "Harmonized System" of commodity classification.
French: Souvent, les pays échangent des biens qui ne correspondent pas à leurs avantages comparés.
English: Combined with information on the number of outcomes in each practice presented in table 1, the data bears out the conclusion that poverty and governance continue across all regions, to be the largest areas of UNDP support across all regions.
French: En effet, seulement 13 réalisations escomptées sur 2 141 ne font pas partie des lignes de service, d’où un taux de cohérence avec le PFP supérieur à 99 %.
English: Western America (7 to 10 days) featuring Vancouver and the surrounding area plus Los Angeles and/or San Francisco. Eastern America – featuring Toronto, Niagara Falls and New York City.
French: Ouest des États-Unis (7-10 jours), mettant en vedette Vancouver et les environs ainsi que Los Angeles et/ou San Francisco; Est des États-Unis, mettant en vedette Toronto, les chutes Niagara et la ville de New York.
English: Confirm CPR’s long-term need for the bunkhouse.
French: S’assurer que CP Rail envisage une utilisation à long terme du pavillon-dortoir.
English: This notice requires the persons to whom it applies to provide certain information on their activities with respect to the substances identified in Schedule 1.
French: Il oblige les personnes qui y sont désignées à fournir certains renseignements sur leurs activités mettant en cause les substances inscrites à l'annexe 1.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: Soldats à bord du NCSM Montréal ÎLE DE BAFFIN (Nunavut) — « C'est à la fois la zone-vie, l'aire de travail et la zone de combat.
English: Inside cover of the Foreign Credential Recognition:
French: Reconnaissance des titres de compétence étrangers :
English: • removed a total of 80 high risk persons arrested across the country
French: • expulsion du Canada de 80 personnes à haut risque arrêtées dans l'ensemble du pays;
English: Canada-Korea â€" Free Trade Agreement Negotiations
French: Le Canada et la CorÃ©e - NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change
English: – A new indicator (letter G) has been introduced to indicate class symbols generated by software using automatic analysis of the content of the patent application at position 40.
French: – un nouvel indicateur (lettre G) a été ajouté pour permettre d’indiquer, à la position 40, les symboles de classement produits par un logiciel qui analyse automatiquement le contenu de la demande de brevet.
English: One of the key questions is how to implement a labour market policy to support the strengthening of local innovative milieu.
French: L’une des questions-clés est de savoir comment mettre en œuvre une politique de l’emploi favorisant le renforcement des initiatives locales.
English: The Griffon can operate day or night and in adverse weather conditions.
French: Le Griffon peut voler de jour ou de nuit ainsi que par mauvais temps.
English: At the Manoir Papineau National Historic Site of Canada, various forms of partnership with public, private and non-profit organizations are involved in managing the site.
French: Au lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau, la coopération avec des organismes publics, privés ou à but non lucratif est une composante de la gestion du lieu qui s’est jusqu’à présent concrétisée sous diverses formes.
English: We also have, fresh in our memories, the repeated closure of gas supplies to our eastern neighbours.
French: N'oublions pas non plus la coupure, toute fraîche dans nos mémoires, de la distribution de gaz à nos voisins d'Europe de l'Est.
English: Under section 42 of the law, a minor remanded to an open or closed residence who escapes therefrom, or whose release therefrom has been canceled, or whose leave therefrom has expired, may be arrested by a police officer without a warrant (as he has escaped from lawful custody, which is grounds for arrest without a warrant) and kept under arrest until he has been returned to the residence.
French: En vertu de l'article 42 de la loi, un mineur envoyé dans une résidence ouverte ou fermée qui s'en échappe, ou dont la libération de la résidence a été annulée, ou dont le permis de sortie a expiré, peut être arrêté par un policier sans mandat d'arrêt (étant donné qu'il s'est échappé d'une garde légale, ce qui constitue un motif d'arrestation sans mandat) et maintenu en état d'arrestation jusqu'à ce qu'il ait regagné la résidence.
English: 4.7.9 New chapters for the Manager's Handbook The Manager's Handbook on Staffing and Recruitment provides clear and concise information on staffing and recruitment and is routinely updated to keep managers informed of new flexibilities.
French: 4.7.9 Nouveaux chapitres du Guide à l'intention des gestionnaires Le Guide de dotation et de recrutement à l'intention des gestionnaires contient des renseignements clairs et concis sur la dotation et le recrutement, et il est régulièrement mis à jour afin de tenir les gestionnaires au courant des nouveaux assouplissements.
English: The Court finds that the Sixth Directive permits a Member State to maintain or introduce taxes, duties or charges on the supply of goods, the provision of services or imports only if they cannot be characterised as turnover taxes.
French: La Cour constate que la sixième directive ne permet, à son article 33, le maintien ou l'introduction par un État membre d'impôts, de droits et de taxes frappant les livraisons de biens, les prestations de services ou les importations, que s'ils n'ont pas le caractère de taxes sur le chiffre d'affaires.
English: It is important to understand the facts when designing and operating an aeration system.
French: Il est important de comprendre les faits lorsque vient le temps de concevoir et d'exploiter un système d'aération.
English: Environmental Impact As the changes for the Regulations do not significantly change the patterns of importation of live animals and germplasm into Canada, there is no effect on the environment from this regulatory amendment.
French: Impact sur l'environnement Comme les changements n'ont pas de répercussions importantes sur le flux des importations d'animaux vivants et de leur matériel génétique au Canada, elle est dépourvue d'incidence sur l'environnement.
English: Assistance by Province 1998-1999 500 $ '000s 200 100 0 AB BC MB NB NS 1998-99 Fiscal Year, Province Authorized Assistance Net Expenditures
French: Aide financière selon la province, 1998-1999 500 400 Milliers $
English: Encourage responsible behaviour on the part of all parties by enhancing predictability and transparency
French: Encourager un comportement responsable de la part de toutes les parties en renforçant la prévisibilité et la transparence
English: This is when learning, originality and innovation flourish.
French: C’est alors que l’apprentissage, l’originalité et l’innovation fleurissent.
English: At the same time, unless it finds ways to much more effectively enable that knowledge to be diffused into the population in a way that is relevant to the poor, one could argue that it is questionable whether this is helping India.
French: En même temps, à moins de trouver des manières de répandre ce savoir dans la population d'une façon qui puisse être pertinente pour les plus pauvres, on pourra toujours se demander si cela aide vraiment l'Inde.
English: APPLICATION TO REPLACE OR ADD AN OTHER APPLICANT ON A GRANT Funding program(s) Operating Randomized Controlled Trials Research Resource Grant CIHR Team Grant* Emerging Team Grant* Catalyst Grant New Renewal Research Chair CIHR Rx&D SME Salary Support New Investigator Investigator Senior Investigator Senior Research Fellowship (Phase 2) Clinician Scientist (Phase 2) New Renewal CIHR Rx&D SME
French: DEMANDE POUR AJOUTER UN AUTRE CANDIDAT POUR UNE SUBVENTION OU LE REMPLACER Programmes de financement Subvention de fonctionnement Essais randomisés et contrôlés Subvention pour des ressources de recherche Subvention d'équipe des IRSC* Subvention aux équipes émergentes* Subvention catalyseur Nouvelle demande Renouvellement Chaire de recherche IRSC Rx&D PME Appui Salarial Nouveau chercheur Chercheur Chercheur chevronné IRSC Rx&D PME