ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: administrative work undertaken by the Political Officer in Cape Town, as opposed to being done from Pretoria, is addressed in the Administration Section of the Report.
French: Le volume du travail administratif accompli par l’agent politique au Cap, par comparaison à la situation à Pretoria, est traité dans la section du présent rapport portant sur les services administratifs.
English: New paragraph 131(5.1)(b) provides that if a mutual fund corporation elects under subsection 131(1) to treat a dividend as a capital gains dividend, for the purposes of Part I and Part XIII, where the dividend is paid to a shareholder who is a non-resident person or a partnership that is not a Canadian partnership, subparagraph 131(1)(b)(vii) does not apply to the dividend, to the extent of the TCP gains distribution.
French: Le nouvel alinéa 131(5.1)b) prévoit que si une société de placement à capital variable choisit, aux termes du paragraphe 131(1), de traiter un dividende comme un dividende sur les gains en capital pour l’application des parties I et XIII et que le dividende est versé à un actionnaire qui est une personne non résidente ou une société de personnes autre qu’une société de personnes canadienne, le sousalinéa 131(1)b)(vii) ne s’applique pas au dividende, jusqu’à concurrence du montant de la distribution de gains provenant de BCI.
English: The Commission recognizes that its policy of avoiding investigating cases on its own prerogative amplifies the importance of educating the public regarding human rights and the Commission's role in protecting them.
French: La Commission convient que la sensibilisation de la population aux droits de l'homme et à l'action qu'elle mène pour protéger ces droits est d'autant plus importante qu'elle a pour politique d'éviter d'ouvrir des enquêtes de sa propre initiative.
English: Thursday, 23 October 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 23 octobre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: Importance of Partnerships The worlds of money laundering and terrorist activity financing are complex and constantly shifting.
French: Importance des partenariats Le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes sont des phénomènes complexes et en constante évolution.
English: Recalling further that the Declaration on the Right to Development, adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986, confirmed that the right to development is an inalienable human right and that equality of opportunity for development is a prerogative both of nations and of individuals who make up nations, and that the individual is the central subject and beneficiary of development,
French: Rappelant en outre que, dans la Déclaration sur le droit au développement, qu'elle a adoptée par sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986, elle a réaffirmé que le droit au développement est un droit inaliénable de l'être humain et que l'égalité des chances en matière de développement est une prérogative aussi bien des nations que des individus qui les composent, et que la personne humaine est le sujet central du développement et son principal bénéficiaire,
English: Accordingly further discussion of the matter should take place at the next reading.
French: En conséquence, l'examen de cette question devra être repris à la prochaine lecture du projet.
English: The slow, incremental transformation of regimes in the southern Mediterranean has not diminished the latter's capacities for holding on to power, reproducing themselves or pursuing policies of their choice within the given international and material constraints.
French: La lente et modeste transformation des régimes du Sud de la Méditerranée n’a pas entamé l’aptitude de ces derniers à s’accrocher au pouvoir, à se perpétuer et à suivre des politiques de leur choix, dans les limites des contraintes matérielles et internationales.
English: It is not entirely clear whether the food consumer considers this to be a very good thing.
French: Il n'est pas sûr que les consommateurs, en matière d'alimentation, approuvent cette évolution.
English: Seroquel, Zyprexa and Clozaril are not approved for treating behavioural disorders in elderly patients with dementia.
French: Les médicaments Seroquel, Zyprexa et Clozaril ne sont pas approuvés pour traiter les troubles de comportement chez les aînés atteints de démence.
English: Oman also participated in the fifteenth meeting of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance, which adopted the proposals aimed at strengthening international cooperation in the fields of administration and human resources development by means of a draft United Nations charter for the public service, the proclamation of a United Nations public service day and the award of an international prize for excellence in administration.
French: L'Oman a par ailleurs participé à la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies qui a adopté des propositions dont l'objet est de renforcer la coopération internationale dans les domaines de l'administration et de la mise en valeur des ressources humaines au moyen de plusieurs mesures : un projet de charte des Nations Unies relative au service public, la proclamation d'une journée du service public et un prix destiné à récompenser les réalisations exceptionnelles dans le domaine de l'administration.
English: This paragraph is amended to allow unused foreign credits that are computed for taxation years that end after March 22, 2004 to be carried forward ten taxation years.
French: Cet alinéa est modifié de sorte que la fraction inutilisée de ce crédit qui est calculée pour les années d'imposition se terminant après le 22 mars 2004 puisse être reportée prospectivement sur dix années d'imposition.
English: Under Geography, select Mixed Wood Plains ecozone.
French: Sous Statistiques environnementales, écorégions, sélectionnez Écorégions.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-ninth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 54 to 56).
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-neuvième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRSG/68, paras. 54 à 56).
English: With regard to the question whether the Commission is entitled to make repayment, the Court notes that, while there are no specific provisions governing the withdrawal or revocation of decisions adopted by the Commission under Articles 3 and 15 of Council Regulation No 17 of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, finding that those articles have been infringed and imposing fines for such infringements, that regulation does not prevent the Commission from re-examining such a decision in relation to an individual when an element of it is unlawful.
French: En ce qui concerne la question de savoir si la Commission est autorisée à procéder à un remboursement, il y a lieu de constater que, s'il n'existe pas de dispositions spécifiques régissant le retrait ou la révocation des décisions prises par la Commission au titre des articles 3 et 15 du règlement n · 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, constatant des infractions auxdits articles et infligeant des amendes en raison de telles infractions, ce dernier règlement ne s'oppose cependant pas à ce que la Commission réexamine en faveur du justiciable une telle décision lorsque celle-ci est entachée d'un élément d'illégalité.
English: “Africa has an important opportunity for a new beginning in the new millennium.
French: « Le début du millénaire offre à l'Afrique l'occasion de prendre un nouveau départ.
English: This was due 70 chiefly to the establishment of new shortline 60 Local to Class 2 & 3 Railways operations, including the Southern 50 40 Manitoba Railway, Red Coat Road and 30 Rail, and the Great Western Railway.
French: Les silos 80 Réseau non tributaire du grain situés le long des réseaux non tributaires 70 du grain ont diminué d’un pourcentage plus 60 modeste de 58,1 %, passant de 559 à 234.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the excellent debate we have had on the summit and the Lisbon Treaty.
French: M. le Président, mesdames et messieurs, je tiens à vous remercier pour l'excellent débat que nous avons tenu s'agissant du sommet et du traité de Lisbonne.
English: The young woman knew that her boyfriend had a student loan, but she did not know the full amount of his debt — until she saw it in the file.
French: La jeune femme savait que son ami avait un prêt étudiant mais elle ne connaissait le montant intégral de la dette jusqu'à ce qu'elle voit le dossier.
English: Europe's share of the common foreign and security policy is still very small.
French: Car la part de la politique étrangère et de sécurité commune au niveau européen est encore très petite.
English: High-voltage direct current power supplies having both of the following characteristics: a.
French: « Laser » Ensemble de composants qui produisent de la lumière cohérente amplifiée par émission stimulée de rayonnement.
English: • Putting in place a trilateral Regulatory Cooperation Framework by 2007;
French: • de mettre en place un cadre de coopération trilatérale en matière de réglementation d’ici 2007;
English: WEAG, WEAO and OCCAR, the LoI Framework Agreement and ETAP, regardless of their respective merits and achievements, can be thought of as intermediary stages in building a European armaments system and European defence RT&D.
French: Le débat en Europe sur la coopération transatlantique, sur l’écart technologique présumé et sur l’interopérabilité entre Européens et Américains a le mérite d’attirer l’attention sur la fragmentation et la dispersion des efforts menés par les Européens depuis plus de dix ans.
English: Medical costs of treating illnesses that occur at a very advanced age (80 years and over) will grow exponentially as a result of scientific and technological advances in medicine.
French: Même si le vieillissement n'est pas en soi une maladie et si la vieillesse ne doit pas être considérée comme synonyme de fragilité et de maladie, une demande accrue pour le secteur de la santé est inévitable. 29. Beaucoup de gouvernements européens entreprennent aujourd'hui la réforme de leurs systèmes de santé afin de les rendre plus économiques et plus largement accessibles.
English: Application Protocol 208, which addresses the life cycle product change process.
French: Le protocole d’application 208, qui porte sur le processus de modification des produits au cours de leur cycle de vie.
English: However, we remain convinced that international certification would have the advantage of avoiding confusion and ambiguity.
French: Cependant, nous demeurons convaincus qu'une certification internationale aurait l'avantage d'éviter la confusion et les ambiguïtés.
English: "The training in Canada gave me an opportunity to meet colleagues from others posts.
French: Un stagiaire : « La formation au Canada m’a permis de rencontrer des collègues d’autres missions.
English: (d) Continuing advocacy for the adoption of best record-keeping practices in Secretariat information systems and updating and improving the Archives and Records Management Section web site to facilitate public access to archival materials.  * The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: d) Continuer de recommander l'adoption de pratiques optimales en matière d'archivage pour les systèmes informatiques du Secrétariat; actualiser et améliorer le site Web de la Section des archives en vue de faciliter l'accès du public aux documents d'archive.
English: Recalling Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964, regarding the establishment of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1568 (2004) of 22 October 2004,
French: Rappelant la résolution 186 (1964) du 4 mars 1964, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1568 (2004) du 22 octobre 2004, par lesquelles il a prorogé le mandat de la Force,
English: The exhibitor purchases exhibition materials such as pamphlets and business cards from a printing supply company in Canada and pays $1,000 plus $60 GST.
French: L'exposant achète des articles d'exposition comme des brochures et des cartes professionnelles auprès d'une entreprise qui offre des services d'impression au Canada pour la somme de 1 000 $, plus la TPS de 60 $.
English: in writing. (SV) We are opposed to the common agricultural policy as it stands and object to changes of little fundamental importance within the current system.
French: par écrit. - (SV) Nous nous opposons à la politique agricole commune telle qu'elle se présente et qui fait l'objet de changements peu importants dans le système actuel.
English: Kevin Thomas, Financial Sector Policy Branch Your Work Since working here, I've been incredibly impressed with the department's enthusiasm and ability to tackle the "tough" issues surrounding Canadian public policy.
French: Kevin Thomas,  Direction de la politique du secteur financier Le travail Depuis mon arrivée, j’ai été très impressionné par le dynamisme de l’organisation, et par sa capacité de s’attaquer aux aspects difficiles de la politique publique du Canada.
English: A cease-fire has been in effect since May 1994, however armed clashes along the border and cease-fire line continue.
French: Un cessez-le-feu est en vigueur depuis mai 1994, mais les affrontements armés continuent le long de la frontière et de la ligne de cessez-le-feu.
English: Describe the authorized service area noting the name of the principal community(ies):
French: Veuillez décrire la zone de desserte autorisée, en précisant le nom des principales collectivités :
English: Millions of doses of thimerosol-containing vaccines have been administered to patients since the 1930’s with no common or serious adverse events observed.
French: Des millions de doses de vaccins contenant du thimérosal ont été administrées à des patients depuis les années 1930, sans que des événements indésirables courants ou graves n’aient été observés.
English: intervals is of limited use; a series of small samples at shorter intervals is more informative, and may be published regularly.
French: Fréquence des enquêtes Une autre question se pose concernant les enquêtes sur la santé : à quelle fréquence une enquête devrait-elle être effectuée?
English: Inhalation of 1,1,2,2-tetrachloroethane vapour results in nausea, vomiting, weight loss, anemia and liver injury with a sometimes fatal outcome.
French: L’inhalation de la vapeur du tétrachloro-1,1,2,2 éthane produit de la nausée, des vomissements, une perte de poids, l’anémie, et endommage le foie et parfois cause la mort.
English: The Constitutional Court has held that there is no obligation for the petition to be treated and given effect to; in the Court's words, “[n]either the Constitution nor the Petition Act give concrete guarantees of acceptance or consequences of dismissal of petitions”.
French: La Cour constitutionnelle a considéré qu'il n'existe aucune obligation d'examiner et de donner suite à la requête; selon les termes utilisés par la Cour, «ni la Constitution ni la loi sur les pétitions ne donnent de garanties concrètes quant à l'acceptation ou aux conséquences du rejet des requêtes».
English: F To inform and advise staff members of their rights and obligations vis-à-vis the
French: Mettre au point de nouveaux instruments informatiques visant à améliorer l’administration des droits aux prestations et des avantages et renforcer les instruments existants.
English: The European Union and, on a broader scale, the Council of Europe must help to make Europe a leader in action to bring about a rapid reduction in greenhouse gas emissions.
French: L’Union européenne, et plus largement le Conseil de l’Europe, doivent permettre de faire de l’Europe un leader dans l’action pour réduire rapidement les émissions de gaz à effet de serre.
English: Extreme poverty, ethnic tension and racial, cultural and religious intolerance, set against a background of poor governance and human rights abuses, have been known to ignite conflict.
French: La pauvreté extrême, les tensions ethniques et raciales, l'intolérance culturelle et religieuse, dans un contexte de mauvaise gouvernance et de violations des droits de l'homme, sont des facteurs avérés de déclenchement de conflits.
English: except to the extent that the fee or charge is levied in relation to (c) property to be acquired by students, (d) services not ordinarily provided at educational institutions in Canada that offer courses at a post-secondary school level, 40
French: 33       (i) soit des cours de niveau postsecondaire, (ii) soit des services auxquels se rapportent des frais qui, s’ils étaient exigés de l’ensemble des étudiants de l’établissement, seraient inclus par l’effet du présent paragraphe dans les frais de scolarité d’un particulier.
English: Such a clause, which forms part of our control regime pursuant to article 15 of Decree No.
French: Cette clause, qui a été incorporée au régime national de contrôle des exportations de produits sensibles et d'articles à double usage en vertu de l'article 15 du décret no 603/1992, dispose essentiellement que les exportateurs de matières, de matériel, de technologies, d'assistance technique et/ou de services relevant des domaines nucléaire, chimique et bactériologique ou du domaine des missiles qui ne sont pas pris en compte dans les normes en vigueur en la matière ni dans leurs annexes, sont tenus, lorsque la Commission nationale le juge utile, de demander également une licence préalable d'exportation.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/58.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/58 √).
English: It was felt that, in order to subject the patients with PFO to the potentially life-threatening surgery to close the PFO, the rate of improvement would have to be at least 50% over best medical practice.
French: On estime que, pour faire subir à un patient une chirurgie qui pourrait menacer sa vie afin de fermer un foramen ovale persistant, on devrait observer une amélioration d'au moins 50 % par rapport au meilleur traitement médical.
English: Bow tie: tie tied in order to look like a butterfly.
French: Nud papillon: cravate nouée de façon à ressembler à un papillon.
English: • Chinook Ventures Two Labour-Sponsored Venture Funds
French: • Spéculations Québec Deux fonds de capital de risque de travailleurs
English: The Chinese Gate is a cornerstone of another revitalization initiative: the Silk Road, a project whose goal is to strengthen and make visible the ties between Chinatown and Downtown.
French: Le portique chinois est la pierre angulaire d'une autre initiative de revitalisation : le projet la route de soie dont le but est de raffermir et de révéler les liens qui existent entre le quartier chinois et le Downtown.
English: - Limit on the IOC President’s mandate to eight years, renewable only once for four years.
French: 115e Session, Prague, juillet 2003 - Élection de la ville hôte des XXIes Jeux Olympiques d'hiver en 2010 :
English: I applies, the listing and/or table(s) related thereto,which form part of the basis of the report, may be marked "superseded."
French: Si le cas visé au point 4 du cadre n° I s’applique, le listage de la ou des séquences ou le ou les tableaux y relatifs, qui font partie de la base du rapport, peuvent être revêtus de la mention "remplacé".
English: Again and again, we find that human rights and concepts of democracy are at stake, and we should really not set a bad example here.
French: Il s'agit toujours de droits de l'homme et de principes démocratiques et nous ne devrions vraiment pas montrer le mauvais exemple dans ce domaine.
English: In the present section, the Panel examines and makes recommendations on primarily the first two issues; in section VI below, it addresses the issue of personnel quality and organizational culture.
French: Dans la présente section le Groupe d'étude fait porter l'essentiel de son analyse et de ses recommandations sur les deux premières questions; il traite de la qualité des fonctionnaires et de la culture d'organisation à la section VI.
English: In this respect we are behaving like the aforementioned ostrich.
French: Dans ce domaine, nous pratiquons la politique de l' autruche.
English: It must not be used to collect blood in a multi-patient setting as it does not incorporate any features to protect from cross infection.
French: L’autopiqueur ne doit pas être utilisé sur plusieurs personnes puisqu’il ne contient pas des caractéristiques pour protéger contre l’infection et la contamination.
English: The allocation of governors to groups and the assignment of specific numbers of voting rights to these groups are designed to ensure that those governors having a voting right are from the NCBs of Member States which, taken together, are representative of the euro area economy as a whole.
French: La répartition des gouverneurs en groupes et l'attribution de nombres spécifiques de droits de vote à ces groupes sont conçues de manière à ce que les gouverneurs ayant le droit de vote proviennent de BCN d'États membres qui, considérés globalement, sont représentatifs de l'économie de la zone euro dans son ensemble.
English: Tonalite and tonalite gneiss, which make up most of the belt, formed over an interval of 100 Ma, from pre-2800 to 2702 Ma.
French: La tonalité et le gneiss tonalitique sont les roches qui constituent la majeure partie de la zone, elles ont mis 100 Ma à se former, d'avant 2800 Ma jusqu'à 2702 Ma.
English: Member States shall ensure that any holder of waste carries out its recovery or disposal himself or has its recovery or disposal handled by an establishment or undertaking which carries out waste treatment operations or arranged by a private or public waste collector.
French: Les États membres veillent à ce que les détenteurs de déchets procèdent eux-mêmes à la valorisation ou à l'élimination des déchets qu'ils détiennent, ou qu'ils le fassent faire par un établissement ou une entreprise effectuant des opérations de traitement des déchets ou par un ramasseur privé ou public; Les États membres peuvent édicter des règles particulières pour les déchets ménagers ou les déchets susceptibles d'être collectés avec ce type de déchets.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation de cette dimension, réalisée cette année, se limitait principalement à la conformité de l'organisation aux exigences de présentation de rapports destinés au public.
English: The morphological responses of 28 shrub and 109 herbaceous species buried by 5–20 cm of tephra (volcanic aerial ejecta) from Mount St. Helens were examined after 1 year of burial.
French: Les réactions morphologiques de 28 espèces d'arbustes et de 109 espèces d'herbacées ensevelies sous 5 à 20 cm de cendres (déjections aériennes) volcaniques du Mont Sainte-Hélène ont été examinées après 1 an d'enfouissement.
English: It was committed to ensuring the peaceful use of nuclear energy and to implementing assistance programmes designed to promote technology transfers and sustainable development, being both a donor and a recipient in that regard.
French: Elle s'est engagée à assurer l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire et à mettre en place des programmes d'assistance destinés à la promotion des transferts de technologie et du développement durable, tout en étant à la fois donateur et bénéficiaire de ces programmes.