ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I echo the points Mr Whitehead made.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir sur les points soulevés par M. Whitehead.
English: S/he can notably order a witness to make a deposition, allow the use of some special investigative means (telephone taping, interception of mail) and order psychiatric examination of the suspect.
French: Certaines personnes ont fait également part à l’EEG de leur sentiment que les juges ne sont pas particulièrement bien formés dans le domaine des crimes économiques.
English: Company Wal-Mart Stores, U.S. Costco, U.S. AEON, Japan Safeway, U.S. Ito-Yokado, Japan Tengelmann, Germany
French: Principaux détaillants en alimentation internationaux possédant des installations au Canada, 2005 Ventes mondiales (en milliards $US) 285,2 47,1 38,8 35,8 33,5 29,8
English: With a mandate to establish and maintain a secure environment and, if necessary, to enforce the terms of the Military Technical agreement, Canada's contribution to Kosovo (since June 1999) consists of approximately 1,400 personnel including a National Command and Support element, an infantry battle group, a reconnaissance squadron and a tactical helicopter unit.
French: Le Canada a également fourni plusieurs officiers d'état-major aux divers quartiers généraux situés un peu partout en Bosnie-Herzégovine.
English: Decision 10/4: Inclusion of severely hazardous pesticide formulations of dustable powder containing a combination of benomyl at or above 7 per cent, carbofuran at or above 10 per cent and thiram at or above 15 per cent
French: Décision 10/4 : Inscription des préparations pesticides extrêmement dangereuses constituées de formulations de poudre pulvérisable contenant du bénomyl à une concentration supérieure ou égale à 7 %, du carbofuran à une concentration supérieure ou égale à 10 % et du thiram à une concentration supérieure ou égale à 15 %
English: Budget 2007 proposes to make Canada’s international tax system fairer and more competitive.
French: Le budget de 2007 propose de rendre le régime de fiscalité internationale du Canada plus juste et plus concurrentiel.
English: Mapping a value chain is usually divided into stages.
French: La cartographie de la chaîne de valeur est généralement divisée en plusieurs étapes.
English: As it would appear that this acceptance could be deduced from the factual circumstances of a case, the GET is satisfied that this covers intentional receipt as required by Article 3 of the Convention.
French: Il semble en effet que l’acte de recevoir peut être déduit des éléments factuels d’une affaire, ce qui, aux yeux de l’EEG, couvre bien la notion de réception intentionnelle, comme l’exige l’article 3 de la Convention.
English: Management of forest resources, protected areas The Earth and Space:
French: Gestion des ressources forestières, aires protégées Terre et espace :
English: Furthermore the Ministers RECOMMEND that member States and observer States inform the Committee of Permanent Correspondents of the Agreement by the end of 2007 of the measures taken to implement the above recommendations.
French: Qui plus est, les Ministres RECOMMANDENT que les Etats membres et les Etats observateurs informent le Comité des Correspondants Permanents, fin 2007, des mesures prises pour mettre en œuvre les recommandations précitées.
English: I am delighted that what we did today in these two reports was to reject proposals for radical renationalisation of Structural Funds.
French: Je me réjouis du fait que nous ayons aujourd'hui, à travers ces deux rapports, rejeté les propositions prévoyant une renationalisation radicale des Fonds structurels.
English: Home / Commentaries / The Revolution that Wasn’t Article available in:
French: Home / Commentaries / Souvenirs et héritage d'une non-révolution Article available in:
English: Mandatory Participation Members who are posted outside Canada must obtain Comprehensive coverage for:
French: Adhésion obligatoire Les militaires en affectation hors du Canada doivent prendre la protection totale pour :
English: • Auditor General Act (notional responsibilities)
French: • Loi sur le vérificateur général (responsabilités théoriques)
English: Reaffirming the determination to establish and maintain a just and lasting international peace and security in accordance with the Charter and relevant resolutions of the United Nations, upholding the need to abide strictly by the relevant provisions of the Charter on the sovereign equality of all Member States, respect for their territorial integrity and political independence and non-interference in their internal affairs, the non-use of force or threat of force, resolution of disputes by peaceful means in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples remaining under colonial or other forms of alien domination or foreign occupation, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and convinced that development can only be achieved in a climate of peace, security and mutual confidence both within and among Member States,
French: Réaffirmant sa détermination à établir et maintenir une paix et une sécurité internationales justes et durables conformément à la Charte et aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, maintenant qu'il est nécessaire, pour régler les problèmes internationaux à caractère économique, social, culturel ou humanitaire, de respecter strictement les dispositions pertinentes de la Charte touchant l'égalité souveraine de tous les États Membres, le respect de leur intégrité territoriale et de leur indépendance politique et du principe de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force, le règlement des différends par des voies pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international, le droit à l'autodétermination des peuples qui sont encore sous domination étrangère, coloniale ou autre, ou sous occupation étrangère, le respect de l'égalité des droits de tous sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion et la coopération internationale et convaincue qu'il ne peut y avoir de développement que dans un climat de paix, de sécurité et de confiance mutuelle au sein des États Membres et entre eux,
English: While continuing to play a central role in the examination of the requests for accession to the Organisation, it progressively focused its work on the questions related to democratic security in Europe.
French: Il convient de faire attention à l’utilisation fréquente que font les musulmans des DH quand ils disent qu’ils sont les victimes partout dans le monde.
English: - The extradition agreements mentioned in paragraph 2.
French: - Les conventions sur l'extradition relatées dans le paragraphe 2.
English: Ministry of Education, in Economic and Social Indicators 2000, Mideplan.
French: Ministère de l'éducation, dans Indicadores económicos y sociales 2000, MIDEPLAN.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 1, update the Appendix to this Annex before accession and until 31 December 2009 and in this context add or delete individual establishments in the light of progress made in the correction of existing shortcomings and the outcome of the monitoring process.
French: La Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 58 du règlement (CE) n° 178/20021, mettre à jour l'appendice à la présente annexe avant l'adhésion et jusqu'au 31 décembre 2009 et, dans ce contexte, ajouter ou supprimer des établissements, à la lumière des progrès réalisés dans la correction des lacunes existantes et des résultats du processus de suivi.
English: The EFA targets, namely early childhood education, primary education, learning achievements, adult literacy, training in essential skills and education for better living have been recognized and supported by successive national development plans.
French: Les objectifs définis dans ce cadre concernant l'éducation précoce, l'enseignement primaire, le niveau des connaissances, l'alphabétisation des adultes, l'apprentissage des savoirs essentiels et l'éducation pour améliorer la vie ont été reconnus et appuyés par les plans de développement successifs.
English: Relationship Between Puts Me Down in Front of Others and Work Interferes Family a. Gender by Job Type Analysis
French: • culpabiliser les employés qui prennent congé pour s'occuper de problèmes personnels ou familiaux;
English: (a) A staff member wishing to appeal an administrative decision pursuant to staff regulation 11.1 shall, as a first step, address a letter to the Secretary-General requesting that the administrative decision be reviewed; such letter must be sent within two months from the date the staff member received notification of the decision in writing.
French: a) Tout fonctionnaire qui, invoquant l'article 11.1 du Statut du personnel, désire former un recours contre une décision administrative doit d'abord adresser une lettre au Secrétaire général pour demander que cette décision soit reconsidérée; cette lettre doit être expédiée dans les deux mois qui suivent la date à laquelle le fonctionnaire a reçu notification écrite de la décision.
English: • shift your child's attention with a safe toy
French: • de détourner son attention avec un jouet sans danger
English: In particular, the question whether the signature of one or several co-holders satisfies the requirement that the request be signed by the holder, or if signatures of all co-holders are needed for that requirement to be satisfied, is left to the applicable law.
French: En particulier, la question de savoir si la signature d'un ou plusieurs cotitulaires satisfait à l'exigence selon laquelle la requête doit être signée par le titulaire ou si la signature de tous les cotitulaires est nécessaire pour qu'il soit satisfait à cette exigence relève de la législation applicable.
English: IDRC's more than 30 years of experience confirms that complex issues such as poverty are not readily reduced to component parts for study.
French: L'expérience qu'il a acquise depuis plus de 30 ans permet au CRDI de confirmer que des questions complexes comme la pauvreté ne peuvent être réduites à l'étude des éléments distincts qui les composent.
English: He loved being a soldier and loved being in the company of brothers and sisters in arms.
French: Il aimait être un soldat et adorait se retrouver en compagnie de ses confrères et consœurs d’armes.
English: The Fund accepted the recommendation and stated that the data enhancement was a continuing process.
French: La Caisse a accepté cette recommandation et indiqué que le contrôle de la quantité des données était un travail de longue haleine.
English: It includes all forms of discrimination, including denial of reasonable accommodation [and direct and indirect discrimination]; "Language" includes spoken and signed languages and other forms of non-spoken languages; ["National laws of general application" means laws that apply to society as a whole and which do not differentiate in respect of persons with disabilities.
French: La discrimination fondée sur le handicap comprend toutes les formes de discrimination, y compris le déni d’aménagement raisonnable [et la discrimination directe et indirecte]; On entend par « langue » notamment les langues parlées et les langues des signes et autres formes de langue non parlée; [On entend par « lois nationales d’application générale » les lois qui s’appliquent à la société dans son ensemble, sans faire de distinction entre les personnes handicapées et les autres.
English: Percentage of the Aboriginal and non-Aboriginal populations aged 15+ in the experienced labour force employed in the occupations listed.
French:  1. Pourcentage des autochtones et des non-autochtones âgés de 15 ans et plus faisant partie de la population active expérimentée.
English: In its declaration of December 2002, Iraq described tests conducted in 1988 of 250-kg CB-250 cluster bombs containing 18 3.5-litre sub-munitions filled with a chemical agent simulant.
French: Dans sa déclaration de décembre 2002, l'Iraq a décrit les essais réalisés en 1988 avec des bombes en grappes CB 250 de 250 kilogrammes contenant 18 sous-munitions de 3,5 litres remplies d'agents chimiques de simulation.
English: CIC also provided support to Francophone communities in provinces and territories where the dominant language is English to help these communities attract French-speaking immigrants.
French: CIC a par ailleurs soutenu les communautés francophones des provinces et territoires à prédominance anglophone en les aidant à attirer des immigrants francophones.
English: The United Nations website completed its eleventh year as one of the premier sites providing a wide range of news and information in multiple forms — audio, video and photos, as well as text — in multiple languages to users around the world.
French: Depuis 11 ans, le site Web de l'ONU est un instrument de choix qui fournit un large éventail d'informations aux utilisateurs du monde entier sous des formes multiples (clips audio et vidéo, photos et texte) et dans de nombreuses langues.
English: Once these specifications are completed, work will then commence on implementing a national round robin test program for all types of gas meter transfer provers.
French: Une fois la norme finalisée, les travaux de mise en oeuvre d’un programme d’essai inter-laboratoires pour tous les types de compteurs étalons de transfert de gaz seront entrepris.
English: Appendices C to G are not included in this HTML version.
French: Les annexes C à G ne sont pas incorporées dans cette version HTML.
English: These tools and incentives must be evidence driven and grounded in examination of real practice patterns.
French: Ces outils doivent reposer sur des données probantes et sur l'examen des pratiques.
English: Consequently, we can find particularly important aspects of the content of said rights in the jurisprudence of the Constitutional Court of the Republic of Lithuania.
French: Par conséquent, nous retrouvons des aspects particulièrement importants du contenu de ces droits dans la jurisprudence de la Cour constitutionnelle de la République de Lituanie.
English: Organisational Components CRIMINAL INFORMATION MANAGEMENT SERVICES TEAM #7
French: Composantes organisationnelles SERVICES DE RENSEIGNEMENT CASIERS JUDICIAIRES GROUPE 7
English: The members of the Council reacted to this briefing in a statement to the press (see appendix), in which they condemned the violence, encouraged the Congolese transitional authorities to exercise fully their responsibilities in the eastern part of the country and urged all States in the region to play a constructive role.
French: Les membres du Conseil ont réagi à cet exposé par une déclaration à la presse, dans laquelle ils ont condamné la violence, encouragé les autorités congolaises de transition à exercer pleinement leur autorité dans l'est du pays et demandé à tous les pays de la région de jouer un rôle constructif (voir appendice).
English: Although rules favourable to women are in existence, their progress on the economic front has not proved to be adequate.
French: Même s'il existe des normes en faveur des femmes, les progrès faits par ces dernières du point de vue économique ne sont nullement suffisants.
English: The situation along the borders of Guinea, Liberia and Sierra Leone (see S/2001/15/Add.10).
French: La situation le long de la frontière entre la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone (voir S/2001/15/Add.10).
English: • The prohibition of marriage between a man and a woman with the same-clan origin was lifted.
French: L'interdiction de mariage entre un homme et une femme de la même origine clanique est supprimée.
English: • Environment Canada's Species at Risk Web site—Pitcher's Thistle
French: • Site des espèces en péril d'Environnement Canada – Chardon de Pitcher
English: The CAP was created at the same time as the European Economic Community.
French: La PAC a été créée au moment de la CEE, de la Communauté économique européenne.
English: Al'envers - Hard Techno mp3 download by Al'arache.
French: Al'envers - Hard Techno téléchargement mp3 par Al'arache.
English: I always like to solve difficult construction problems so do not hesitate to ask me for some advice.
French: J'ai toujours aimé les problèmes de construction difficiles, n'hésitez pas donc à me contacter pour demander de conseils.
English: It aims at the elimination of obstacles to the free movement of goods, save, however, for restrictions on trade which are inherent in the existence of the monopolies in question.
French: Il vise l'élimination des entraves à la libre circulation des marchandises, à l'exception toutefois des effets restrictifs sur les échanges qui sont inhérents à l'existence des monopoles en cause.
English: Guide to Conducting a SR&ED Review The members restated the need to include the topic of the release of a draft technical report to the claimant. The objective of any draft report is to communicate contentious issues regarding eligibility as soon as possible in the review process in order to eliminate the surprises that could occur at a late stage in a review.
French: Guide destiné aux examens techniques de la RS&DE Les membres ont rappelé le besoin d'inclure la remise d'un rapport préliminaire technique au demandeur. l'objectif de tout rapport préliminaire est de présenter le plus tôt possible au cours du processus d'examen, les points pouvant faire l'objet de litige concernant l'admissibilité, de façon à éliminer les surprises qui pourraient survenir à un stade ultérieur.
English: The central location of the Tornabuoni Beacci Hotel means you can walk to the Uffizi Gallery and Duomo in less than 10 minutes.
French: La situation centrale de l'hôtel Tornabucci Beacci vous permet de vous rendre à pied à la galerie Uffizi et au Duomo en moins de dix minutes.
English: As may be expected, enrolment rates are generally high in the southern and western States, with low gender disparity.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les taux de scolarisation sont généralement élevés dans les États du Sud et de l'Ouest, où l'écart entre les sexes est faible.
English: The estimate-at-completion (EAC) is presently at $8,915.2M BY including the Project Definition ($59.7M). 7.
French: L’estimation des coûts à l’achèvement (ECA) s’établit actuellement à 8 915,2 M$ (AB), définition du projet (59,7 M$) comprise.
English: Special Reading of Roch Carrier's The Hockey Sweater Gatineau, Quebec, February 27, 2007 — On March 6 and 13, join us at the Canadian Museum of Civilization for a special reading of Roch Carrier's beloved story, The Hockey Sweater.
French: Lecture spéciale du conte de Roch Carrier Le chandail de hockey Gatineau (Québec), 27 février 2007 — Les 6 et 13 mars prochains, soyez des nôtres au Musée canadien des civilisations pour entendre une lecture spéciale du merveilleux conte de Roch Carrier Le chandail de hockey.
English: This is part of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Cela fait partie intégrante de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Confirmed in Alberta  [ 2007-02-08 ] Canadian Heritage:
French: Cas d’encéphalopathie spongiforme bovine confirmé en Alberta  [ 2007-02-08 ] Patrimoine canadien :
English: At 0455 hours an Israeli military boat off Ra's al-Naqurah fired several rounds from intermediate weapons in the direction of three vessels fishing off the shore of Naqurah inside Lebanese territorial waters.
French: À 4 h 55, une vedette de la marine de guerre israélienne a tiré plusieurs coups de feu à partir du large, face à la zone de Naqoura, en direction de trois bateaux de pêche en activité dans les eaux territoriales libanaises.
English: This is a failsafe valve that must be kept open by hydraulic pressure on a line from the surface.
French: Il s’agit d’une vanne de sécurité intégrée qui doit être maintenue ouverte par la pression hydraulique maintenue par une conduite venant de la surface.
English: Lastly, it is more and more widespread in policy-making to use the relative poverty line based on the EU poverty definition, counted as 60 per cent of the median income per consumer unit.
French: Enfin, il devient de plus en plus courant lors de l'élaboration de stratégies d'utiliser le seuil de pauvreté relatif calculé selon la définition de la pauvreté établie par l'Union européenne, et qui est fixé à 60 % du revenu moyen par unité de consommation.
English: Ineligible Expenses In one SBDSM file, the advertisements in an economics magazine were almost entirely for other products of the publisher, including other publications and limited partnership investments.
French: Dépenses non admissibles Dans un dossier d’AEPMEM, les publicités d’un magazine économique concernaient entièrement d’autres produits de l’éditeur, y compris d’autres publications et des investissements dans des sociétés en commandite.
English: The Committee notes that the author has a residence permit issued by the State party and that he continues to receive his pension while living in Estonia.
French: Le Comité relève que l'auteur possède un permis de séjour délivré par l'État partie et qu'il continue de percevoir sa pension tout en vivant en Estonie.
English: 3 Since Tumorigenic Doses05s were computed directly from the curve within or close to the experimental region, division by an additional factor of 2 would equate approximately to the lower 95% confidence limit.  4 Since Tumorigenic Concentration05s were computed directly from the curve within or close to the experimental region, division by an additional factor of 2 would equate approximately to the lower 95% confidence limit.
French: 3 Comme les doses tumorigènes 0,05 ont été calculées directement à partir des valeurs de la courbe dans la région expérimentale ou à proximité, on obtiendrait en les divisant encore une fois par 2 une valeur correspondant approximativement à la limite inférieure de l'intervalle de confiance à 9 %.  4 Comme les concentrations tumorigènes 0,05 ont été calculées directement à partir des valeurs de la courbe dans la région expérimentale ou à proximité, on obtiendrait en les divisant encore une fois par 2 une valeur correspondant approximativement à la limite inférieure de l'intervalle de confiance à 95 %.
English: A business environment that encourages and supports innovation is crucial to that mechanism.
French: Ce mécanisme doit absolument s'appuyer sur un contexte commercial qui encourage et soutient l'innovation.
English: Nearly everyone agreed that better coordination and information exchange
French: D’aucuns se sont aussi inquiétés de la tendance des malfaiteurs à exploiter les revendications nationalistes, lorsqu’ils le peuvent.
English: They are thus sources of information, and in many cases furnish a history, in summary form, of the technological progress in the field of technology to which they relate.
French: Les documents de brevet constituent donc des sources d’information et retracent souvent, sous une forme succincte, l’évolution des techniques dans le domaine auquel ils se rapportent.
English: Organizations will therefore have flexibility in deciding what to keep and how to keep it, as per the flexibility provided by the new Act.
French: Ainsi, les organisations disposeront de la latitude nécessaire pour déterminer ce qui doit être conservé et de quelle façon, conformément aux assouplissements prévus dans la nouvelle Loi.
English: 10.3.7 Determine whether information that has been declassified and downgraded is clearly marked to show that it is no longer classified or designated or that it has a lower classification or designation along with the date or caveat that led to its downgrading.
French: 10.3.7 Déterminer si les renseignements qui ont été déclassifiés et déclassés portent une mention indiquant clairement qu'ils ne sont plus classifiés ou désignés ou qu'ils ont une classification ou une désignation inférieure, ainsi que la date ou la mise en garde qui a donné lieu au déclassement.