ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this Order is thus to exempt from the PIPEDA organizations that are subject to this legislation for the collection, use or disclosure of personal information that occurs within the province of British Columbia.
French: Le but du Décret est donc de soustraire à l'application de la LPRPDE les organisations assujetties à cette loi, en ce qui concerne la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels à l'intérieur de la province de la Colombie-Britannique.
English: As an exception, and in accordance with any rules laid down by the Governing Council of the ECB: (...) (b) euro banknotes held by NCBs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the Eurosystem."
French: De plus, la conﬁdentialité ne naît pas du simple fait d’une personne qui la demande.
English: For example, strengthening Canada’s innovation capacity helps ensure that discoveries and breakthroughs can happen here in Canada and that the social and economic benefits of these innovations contribute to Canadians’ standard of living and quality of life.
French: Par exemple, une plus grande capacité d’innovation au pays est synonyme de découvertes et de percées ici même au pays, dont les retombées socioéconomiques contribuent à améliorer le niveau et la qualité de vie des Canadiens.
English: For this reason, I again congratulate you, all of you, on this outstanding conference and its challenging but very important agenda.
French: Pour cette raison, je vous félicite de nouveau, vous tous, pour cette conférence extraordinaire et son ordre du jour des plus impressionnants.
English: 11 The official history of the RCN allows that "There were three episodes (of open disaffection aboard a Canadian warship) during the war," but provides neither names nor cap-tallies. 12 Tucker devotes less than one long paragraph to discussion of these incidents, which he
French: Le dernier a lieu le 10 janvier 1945 lorsque l’équipage de la corvette Rivière-duLoup apprend, avant son départ en mer, que le capitaine, tombé malade, sera remplacé par l’officier en second (un réserviste volontaire aux compétences professionnelles en lesquelles l’équipage a déjà perdu confiance); l’équipage exige alors le remplacement de ce dernier14.
English: To determine a publication’s last revision date, check the code line printed on the front or back cover.
French: La date de la dernière révision se situe sur la couverture ou au dos des publications.
English: In 1981, the Deputy Minister testified to the joint committee:
French: Mais, du côté anglophone, on le règle en partie en allant chercher des Britanniques.
English: And finally, in the Laval region, the Commission awarded a licence to a new independent company to operate a nostalgia-format station on the AM band. These decisions will serve to increase the diversity of voices in two of Quebec’s principal markets.
French: Enfin, dans la région de Laval, le Conseil a également octroyé une licence à une nouvelle entreprise indépendante pour exploiter une station nostalgie sur la bande AM, haussant à nouveau la diversité des voix dans deux des principaux marchés du Québec.
English: Do not send your invoices, but you have to send us proof of occupancy as mentioned in Section A of Form GST191-WS.
French: Toutefois, vous devez nous envoyer une preuve d'occupation, tel qu'il est mentionné à la section A du formulaire GST191-WS.
English: The tripartite governance structure helps to ensure that CCOHS remains independent and a trusted source of unbiased information for employers, workers and governments.
French: La structure de régie tripartite fait en sorte que le CCHST conserve son indépendance et demeure une source fiable de renseignements impartiaux pour les employeurs, les travailleurs et les gouvernements.
English: Outstanding Responses to Additional Data Letters Draft Interim Policy - Frequently Asked Questions Last Updated: 2003-07-09 Important Notices
French: Politique intérimaire sur les réponses en suspens aux lettres de données complémentaires - Foire aux questions Mise à jour : 2003-07-09 Avis importants
English: The Israeli human rights group B'Tselem estimates that, even before those latest extra-judicial killings, more than 150 militants had been killed in targeted assassinations by Israel since September 2000.
French: L'organisation israélienne des droits de l'homme B'Tselem estime que, avant même ces assassinats extrajudiciaires, plus de 150 militants ont été tués depuis septembre 2000 par Israël, au cours d'assassinats ciblés.
English: Also, there was no apparent income gain for participants after the project ended.
French: Ainsi, le PEIT a devancé l’échéancier des projets axés sur le changement technologique.
English: As well, we facilitate cohesive federal government social programs and services for persons with disabilities. 2005-2006 Report on Plans and Priorities 17
French: À ce titre, il se charge de la coordination de comités directeurs et groupes de travail dont la mission est de faire progresser globalement le Plan d’action du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées.
English: The Ninth Meeting of the Intergovernmental Committee of Experts (ICE) for East Africa
French: Neuvième réunion du Comité intergouvernemental d'experts pour l'Afrique de l'Est
English: However, the world has changed since the IMF was created, and it must too.
French: Cependant, le monde a changé depuis la création du Fonds, et ce dernier doit aussi évoluer.
English: − − − − − Mangoes, mangosteens, papaws (papayas), tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruit, sapodillo plums, carambola and pitahaya − − − − − Other − − − − Not containing added sugar: − − − − − Other Fruit juices (including grape must) and vegetable juices, unfermented and not containing added spirit, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: − Juice of any other single fruit or vegetable: − − Of a Brix value exceeding 67: − − − Other: − − − − Of a value not exceeding EUR 30 per 100 kg net weight:
French: − − avec dispositif de réfrigération et soupape d'inversion du cycle thermique (pompes à chaleur réversibles): − − − autres que destinés à des aéronefs civils − − sans dispositif de réfrigération: − − − autres que destinés à des aéronefs civils Accumulateurs électriques, y compris leurs séparateurs, même de forme carrée ou rectangulaire: − au plomb, des types utilisés pour le démarrage des moteurs à piston: − − d'un poids n'excédant pas 5 kg:
English: The Committee regrets that the State party has not considered reviewing its position and withdrawing its reservation to article 30 of the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas envisagé d'examiner sa position et de retirer sa réserve à l'article 30 de la Convention.
English: The divisions between the three streams at the Post should be further eliminated, with the overall governance structure becoming flatter.
French: La gouvernance et l'organisation structurelle au sein des missions Les divisions entre les trois filières des missions devraient être éliminées afin de simplifier la structure générale de gouvernance.
English: Their knowledge, experience and networks on the ground can contribute significantly to the dynamics of transition.
French: Leur savoir, leur expérience et les réseaux sur lesquels ils peuvent s'appuyer sur le terrain peuvent dynamiser considérablement la transition.
English: As you may know, the next meeting of the Standing Committee and the Bureau will take place in Lisbon on 6 June 2005, when an exchange of views will be held with Mr Diogo Freitas do Amaral, Portugal’s Minister for Foreign Affairs and the future Chairperson of the Committee of Ministers.
French: Soulignant les faits saillants contenus dans le rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission permanente entre le 28 janvier et le 25 avril 2005, le rapporteur fait part des suites données par le Bureau aux discours de M. Iouchtchenko, Président de l’Ukraine, et de M. Saakachvili, Président de la Géorgie.
English: "More local people employed in local productions is good news for everyone and the Government of Canada is pleased to support this initiative.
French: L'emploi d'un plus grand nombre de personnes locales dans les productions locales est une bonne nouvelle pour toute la population. Et le gouvernement du Canada se félicite d'appuyer ce projet.
English: The manufacturer of aluminum collapsible tubes Alltub has carried out its second acquisition with Naxicap Partners.
French: Le producteur de tubes souples en aluminium, Alltub réalise son deuxième buy out avec Naxicap Partners.
English: It is our hope that this Meeting will further strengthen our resolve to ensure that our children live their lives in a secure and healthy environment where their rights are protected.
French: Nous espérons que ce Débat renforcera notre volonté de veiller à ce que nos enfants vivent dans un environnement sûr et sain où leurs droits sont défendus.
English: To be transferred to DCDS in Apr 05 to become an element of the JSG
French: 3e Groupe de soutien du Canada 0 Montréal À être transféré au SCEMD en avril 2005 pour devenir un élément du GSI
English: 6 flares of type A, B or C (if vessel can be > 1 mile…) Sound signalling equipment Navigation lights (Collision Regulations)
French: 6 signaux pyrotechniques de type A, B ou C (si l’embarcation peut se trouver à plus d’un mille de la rive) Un dispositif de signalisation sonore Des feux de navigation (Règlement sur les abordages)
English: Child labour is tolerated only in rare cases, such as during transition periods.
French: Le travail des enfants n’est toléré qu’en de rares cas, comme celui des périodes transitoires.
English: By way of derogation from paragraph 3, certificates issued to road transport operators before the date of accession in Lithuania shall only be deemed equivalent to the certificates issued pursuant to the provisions of this Directive if they have been issued to: —
French: Par dérogation au paragraphe 3, les attestations délivrées aux transporteurs par route avant la date d'adhésion en Lituanie ne sont assimilées aux attestations délivrées en vertu des dispositions de la présente directive que si elles ont été délivrées: —
English: Programs that did have an evaluation typically only monitored program implementation (referred to as "process" evaluation) and not program impact (referred to as "outcome" evaluation).
French: Dans les cas où l'on avait effectué une évaluation, celle-ci avait d'ordinaire porté uniquement sur la mise en oeuvre du programme (« évaluation du processus »), plutôt que sur l'incidence du programme (« évaluation des résultats »).
English: The World Health Organisation is coming to terms with this challenge through an accelerated program of agreeing on new international health and travel regulations (the first major rehaul since 1949) and in strengthening a "situation centre" with an enhanced capacity for the rapid accumulation and dissemination of information on outbreaks of disease.
French: L'Organisation mondiale de la santé s'efforce de relever ce défi en proposant un programme accéléré d'adoption d'une nouvelle réglementation internationale régissant la santé et les voyages (la première révision importante depuis 1949) et en renforçant un « centre de situation » qui aurait une capacité accrue de rassembler et de diffuser rapidement des informations sur les épidémies.
English: The Committee is concerned about the high and increasing involvement of children in the production, trafficking and consumption of psychotropic drugs (and especially of khat), and about the impact on children of widespread khat consumption in the State party which affects families and the entire society.
French: Le Comité est préoccupé par la participation élevée et croissante des enfants à la production, au trafic et à la consommation de substances psychotropes (et surtout de khat), et par l'impact sur les enfants de la consommation très répandue de khat dans l'État partie, qui touche les familles et la société tout entière.
English: The MASIS Project was formally approved in 2000 and, at the time of the audit, was in the fourth of five phases of implementation.
French: Le projet SISAM a été officiellement approuvé en 2000, et au moment de la vérification, il en était à la quatrième de cinq phases de mise en œuvre.
English: You must restore it to its previous size first.
French: Vous devez auparavant la restaurer à sa taille précédente.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 30 June 2005
French: État au 30 juin 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Those aspects are regularly addressed by the Special Adviser, the Director and the staff of the Division in meetings with and briefings for representatives of Member States, entities of the United Nations system and civil society organizations in training workshops and other outreach activities.
French: Ces questions sont régulièrement évoquées par la Conseillère spéciale, la Directrice et les fonctionnaires de la Division lors des réunions avec les représentants des États Membres, les organismes des Nations Unies et les organisations de la société civile, et des séances d'information organisées à leur intention ou dans le cadre d'ateliers de formation ou d'autres activités d'éducation.
English: The amount of food and the qualiity for the price would be hard to beat.
French: The buffet breakfast was excellent and was served until 11 am which allowed time to lie in after late nights.
English: WD supports projects because they meet one of the department’s three strategic outcomes and subsequently identifies those projects that also contribute to SD objectives.
French: DEO finance les projets qui permettent d’obtenir l’un de ses trois résultats stratégiques et il repère ensuite ceux qui contribuent également à ses objectifs de DD.
English: Therefore, the grace period provisions cover any earlier applications filed by the inventor, which were publicly disclosed during the grace period.]
French: Par conséquent, les dispositions relatives au délai de grâce s’appliquent à toute demande antérieure déposée par l’inventeur et qui ont fait l’objet d’une divulgation au public au cours du délai de grâce.]
English: We are also altering the climate.
French: Nous contribuons de surcroît au changement climatique.
English: Combustion heaters according to 9.2.4.7
French: Chauffage à combustion selon le 9.2.4.7
English: (ix) UNDP: Biennial budget estimates for 2004-2005 (DP/2003/29);
French: ix) PNUD : Projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 (DP/2003/29);
English: During or after retreading the tyre shall be inflated to at least 1.5 bar (150 kPa) for examination.
French: Pendant ou après le rechapage, le pneumatique doit être gonflé à une pression d'au moins 1,5 bar (150 kPa) pour examen.
English: Mr. Pedro Haza Hernández
French: M. Pedro Haza Hernández
English: However, the principles of good governance should also apply to international relations.
French: Toutefois, les principes de bonne gouvernance doivent aussi s'appliquer aux relations internationales.
English: Perhaps we should envisage a measure which would promote the use of low solvent-content paints, or at least less harmful solvents, involving, for example, the introduction of an eco-tax.
French: Peut-être devrait-on envisager une mesure qui serait de nature à favoriser l'usage de peinture comportant peu de solvants, ou en tout cas des solvants moins nocifs, par exemple l'introduction d'une écotaxe.
English: Each session was organized around one primary stakeholder group.
French: Chaque séance s’articulait autour d’un groupe d’intervenants principaux.
English: Plant breeding The Issue Case Studies North Africa Latin America Cuba Nepal China Global Overview Lessons
French: Amélioration des plantes L'enjeu Études de cas Afr. du Nord Am. latine Cuba Népal Chine Mondiale Survol Leçons
English: On 22 November 2007, the Government informed the Committee that it agreed to the publication of the full text of the report together with the Government's response.
French: Le 22 novembre 2007, le Gouvernement a informé le Comité qu'il acceptait que le texte intégral du rapport accompagné de sa réponse soit publié.
English: As mentioned in the MTR document (E/ICEF/2000/P/L.24), UNICEF ended major involvement in rural water supply because of a lack of funds, and the Government of Denmark assumed a principal partnership role in the sector.
French: Tel que mentionné dans le document relatif aux bilans d'étape (E/ICEF/2000/P/L.24), l'UNICEF a dû mettre fin à une participation importante aux activités d'approvisionnement en eau des régions rurales en raison du manque de fonds et le Gouvernement du Danemark a pris la relève en assumant le rôle de principal partenaire dans ce secteur.
English: Prince Leopold Island in Nunavut.
French: Une et d’autres facteurs, les scientifiques constatent étude effectuée en 1996 a montré que les une tendance inverse.
English: • maximize benefits from national R&D programs.
French: • De tirer parti au maximum des programmes de R-D nationaux.
English: Each key institution develops an action plan for the implementation of section 41 which takes into account the specific needs of the official-language minority communities.
French: Chacun doit élaborer un plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41; ce plan doit tenir compte des besoins particuliers des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The Geographic Education website , sponsored by the CAG Education Study Group provides various resources and links to resources pertinent to geographic education in Canada.
French: Le site Web , commandité fournit de divers ressources et liens aux ressources ayant trait à l'éducation géographique au Canada.
English: These guidelines are applicable at all stages of mineral exploration, development and mine operation as well as closure.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent à toutes les étapes des activités, celles de l'exploration, du développement, de l'exploitation et même de la fermeture d'une mine.
English: Expresses its gratitude to the Economic Community of West African States, the African Union, donor countries, specialized agencies of the United Nations system and non-governmental organizations for their valuable support in the provision of humanitarian assistance and their adoption of a comprehensive approach to peacebuilding in Liberia and the subregion;
French: Exprime sa gratitude à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, à l'Union africaine, aux pays donateurs, aux institutions spécialisées des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales pour le précieux concours qu'ils apportent aux opérations d'aide humanitaire, et se réjouit qu'ils suivent une approche globale de la consolidation de la paix au Libéria et dans la sous-région;
English: After weaknesses were detected in recruitment and procurement procedures in the previous year, the Court of Auditors states in its report that the annual accounts of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions for the financial year 2008 are reliable and that the underlying transactions are legal and regular.
French: Après avoir relevé des déficiences dans les procédures de recrutement et de passation de marchés au cours de l'année écoulée, la Cour des comptes a établi dans son rapport que les comptes annuels de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail pour l'exercice 2008 étaient fiables et que les opérations sous-jacentes étaient légales et régulières.
English: The parliamentary review also provides an opportunity for Canadians to provide feedback on how well they feel the Act is protecting their environment and health.
French: Cet examen donne également aux Canadiens et Canadiennes l'occasion de se prononcer sur l'efficacité avec laquelle, selon eux, la Loi protège l'environnement et la santé humaine.
English: The WFA is therefore keen to emphasise that the regulation of new advertising techniques – not least split-screen advertising – must not discriminate television vis-à-vis other media.
French: pourra difficilement prétendre que les attentes du téléspectateur moyen s'agissant des normes de radiodiffusion et de la protection de la vie privée sont nettement différentes dans le cas de la télévision de celles qui concernent les autres médias (nouveaux).
English: Accordingly, older workers spend twice as long on unemployment insurance as younger workers, even though many still have dependent children at home, mortgage payments to make and the need to save for retirement.
French: Il n'est donc pas étonnant qu'ils touchent deux fois plus longtemps que les jeunes travailleurs des prestations d'assurance-chômage, même si beaucoup d'entre eux ont encore des enfants B charge B la maison, doivent rembourser leur hypothèque et voudraient épargner en vue de leur retraite.
English: A/C.1/55/L.3 — Draft resolution entitled “Twentieth anniversary of the United Nations Institute for Disarmament Research” dated 6 October 2000
French: A/C.1/55/L.3 - Projet de résolution intitulé « Vingtième anniversaire de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », en date du 6 octobre 2000
English: Socio-Economic Review 2007: Addressing Inequality.
French: Socio-economic Review 2007: Adressing Inequality.
English: He has acted as a scientific and educational adviser to governments in Canada and abroad (eg, from 1985 to 1992 as chairman of the International Advisory Panel - Canada, US, Britain - advising Chinese government and university officials on the development of China's universities).
French: Il agit comme conseiller scientifique et pédagogique de gouvernements, au Canada et à l'étranger (par exemple, de 1985 à 1992, il est président du Groupe consultatif international - Canada, États-Unis, Angleterre - conseillant le gouvernement et les dirigeants d'université de la Chine sur le développement des universités chinoises).
English: The national strategy will work to change this by involving the full range of ITN stakeholders: the public and private sectors, donors, NGOs, and the research community. Its goal is to see 60 percent of children and pregnant women protected by a treated net by 2005.
French: En Tanzanie, c'est un défi qu'on n'a pas craint de relever.
English: Paragraph 2 shall not apply to the documents referred to in Article 46 of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council34 or in Article 45(3) of Directive ../../EC of the European Parliament and of the Council35.
French: Le paragraphe 2 ne s'applique pas aux documents visés à l'article 46 de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil34 et à l'article 45, paragraphe 3, de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil35.
English: In this way, advancing Canada's tourism brand is clearly linked with the CTC priority of developing and maintaining relevant communication with targeted potential travellers and ensuring that the marketing messaging they receive responds to their interests and expectations as consumers.
French: La CCT tirera parti d'événements comme les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et le 400e anniversaire de la ville de Québec afin de renforcer le positionnement de la marque et de diffuser davantage de contenu sur les expériences touristiques que l'on peut vivre au Canada.
English: Communicating is obviously extremely important and I intend to communicate regularly with affected personnel and their Commanding Officers."
French: La communication est évidemment extrêmement importante, et j'entends communiquer régulièrement avec les personnes touchées et leur commandant.
English: Reporting requirements (document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art.
French: Prescriptions en matière de notification (document CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art. 7)