ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of a school-based screening program in California indicated that screening all children is cost saving only if the prevalence of infection is 20% or more (Mohle-Boetani et al., 1995).
French: L'évaluation d'un programme de dépistage en milieu scolaire en Californie a révélé que le dépistage auprès de tous les enfants est une mesure économique uniquement si la prévalence de l'infection est égale ou supérieure à 20 % (Mohle-Boetani et al., 1995).
English: The Commission has already contacted the European Parliament in the past with a view to helping them build up a network of ACP parliamentarian correspondents in order to enhance their involvement in trade matters.
French: La Commission a déjà pris contact avec le Parlement européen par le passé en vue de les aider à constituer un réseau de correspondants parlementaires ACP afin de les impliquer davantage dans les affaires commerciales.
English: However, it is presented in an indicative manner only and can be modified at any time without notice.
French: Toutefois, ils sont présentés à titre indicatif seulement et peuvent être modifiés à tout moment sans préavis.
English: Thereafter, the Task Force is routinely called upon by the Administrative Law Unit to present comments and replies to submissions of the staff members against whom the Administration contemplates administrative action based on the Task Force's findings.
French: Par la suite, il arrive souvent que le Groupe du droit administratif demande à l'Équipe spéciale de soumettre ses commentaires et réponses aux observations présentées par les fonctionnaires contre qui l'administration envisage de prendre des mesures administratives comme suite aux conclusions de l'Équipe spéciale.
English: Without this flexibility, this directive would serve to keep diesel vehicles off the road in Finland and make daily life impossible.
French: Sans cette souplesse, cette directive pourrait avoir pour conséquence de bloquer la circulation des véhicules diesel en Finlande et de rendre impossible bien des tâches de la vie quotidienne.
English: Furthermore, agencies co-ordinating networking activities and instruments initiating collaboration are commonly used policy concepts already.
French: En outre, l’instrument des technopoles a prouvé qu’il fournissait une bonne base à la coopération avec les organismes de recherche et les universités.
English: Policies to encourage business startups should keep in mind that an individual's decision to create a business is the product of a past and present that is rich in events and history.
French: Toute politique en faveur de la création d’entreprises ne devrait pas oublier que l’acte de création décidé par un individu est une conséquence d’un passé et d’un présent riche d’événements et d’histoire.
English: Not only your customers will be able to submit their inquiries online but they will be able to do it in a faster and easyer way.
French: Non seulement vos clients pourront soumettre leur requêtes en ligne mais ils pourront le faire plus vite et plus simplement.
English: There are a number of government ministries involved in special measures for children in difficult situations.
French: Plusieurs ministères participent à l'adoption de mesures spéciales en faveur des enfants en difficulté.
English: Written and/or oral communications to the CCRA and the Tribunal may be made in English or in French.
French: Les communications écrites ou orales peuvent être faites à l'ADRC et au Tribunal en français ou en anglais.
English: A meeting took place with the Complainant and her lawyer.
French: Une rencontre a eu lieu avec la plaignante et son procureur.
English: There have already been two reports, as provided for in Article 26, on the implementation of the Directive as a whole.9
French: Il est rappelé, à titre général, que la directive "Télévision sans frontières" fournit le cadre juridique de référence pour l'exercice des activités de radiodiffusion télévisuelle dans l'Union européenne, sur la base d'une coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres.
English: Based on measurements of field litter decomposition and laboratory carbon dioxide flux, the simulated acid treatments have little effect on organic matter decomposition.
French: En se basant sur des mesures de la décomposition de la litière et faites sur le terrain des mesures du flux de CO2 frises en laboratoire, les traitements acides simulés ont peu d'effet sur la décomposition de la matière organique.
English: CFIA invited Heinz to identify any information it wished to protect along with its explanation supporting the non-disclosure.
French: L’ACIA a demandé à Heinz d’identifier les renseignements qu’elle voulait protéger et d’énoncer les raisons qui justifient son refus de communication.
English: REPORT of the November 26-27, 2002 Meeting of the Board held at the Chateau Laurier Hotel, Ottawa
French: RAPPORT de la réunion du Conseil qui a eu lieu les 26 et 27 novembre 2002 à l’Hôtel Château Laurier, à Ottawa
English: World Intellectual Property Day Blog Learn more about Intellectual property in Canada Add comment Mention the words "intellectual property" to Canadians and they might not always understand what you mean.
French: Blogue - Journée mondiale de la propriété intellectuelle Pour en savoir davantage sur la propriété intellectuelle au Canada Ajouter des commentaires L'expression « propriété intellectuelle » n'évoque pas grand-chose pour bon nombre de Canadiens.
English: As noted earlier, with respect to signage, the Agency found that the GTAA had taken the appropriate measures with the implementation of its signage program which included the involvement of "special agents" who walk through the terminals at the Toronto airport offering guidance and assistance to travellers, and that these measures would improve the visibility and accessibility of the TTY service provided.
French: Comme il a été dit plus tôt, en ce qui a trait à la signalisation, l'Office a conclu que l'AAGT avait pris les mesures appropriées avec la mise en œuvre de son programme de signalisation qui comprenait la participation « d'agents spéciaux » se déplaçant dans les aérogares de l'aéroport de Toronto afin d'offrir des conseils et de l'aide aux voyageurs et que ces mesures amélioreront la visibilité et l'accessibilité du service d'ATS fourni.
English: • Professional development projects amounting to $17.9 million were carried out at the local, regional and national levels to assist First Nations and Inuit governments to enhance their governance processes/structures and to develop their capacity for public administration in the areas of land management, environmental protection, resource development and general administration.
French: • L'exécution de projets locaux, régionaux et nationaux de perfectionnement professionnel d'une valeur de 17,9 millions de dollars. Ces projets ont pour but d'aider les gouvernements des Premières nations et des Inuits à améliorer leurs structures et leurs procédés d'exercice des pouvoirs, ainsi qu'à renforcer leurs capacités d'administration publique dans le secteur de la gestion foncière, de la protection environnementale, de l'exploitation des ressources et de l'administration générale.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of recommendation 128.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé la recommandation 128 quant au fond.
English: CIDA has also provided assistance through the Canada Climate Change Development Fund, which helped local communities to adapt to the effects of global warming.
French: L’ACDI a également fourni une aide par le truchement du Fonds canadien de développement pour le changement climatique, qui a aidé des collectivités locales à s’adapter aux effets du réchauffement de la planète.
English: The authorities of the host country denied orally the travel authorization request with the argument that the trip of the Ambassador of Cuba had no relation whatsoever to the official business of the United Nations.
French: Les autorités du pays hôte ont rejeté oralement la demande d'autorisation de voyage, faisant valoir que le représentant de Cuba ne voyageait pas officiellement au service de l'ONU.
English: Finally, partial information gathered in 1994 indicates that eiders bagged at the opening of the hunting season were all ducklings unable to fly.
French: Cette interprétation est cependant basée sur un faible nombre d'observations et devrait faire l'objet de travaux supplémentaires afin de conclure avec fermeté sur ce point.
English: GeoNorth Ltd. and AXYS Environmental Consulting Ltd.
French: GeoNorth Ltd. et AXYS Environmental Consulting Ltd.
English: A view that has also been advanced by CCD in the past, Canada, and most members states think that the convention should focus on ensuring the effective protection and enjoyment of existing civil, political and economic, social and cultural rights that have particular relevance for persons with disabilities.
French: Le CCD avait d'ailleurs avancé ce point de vue dans le passé. Le Canada et la plupart des États membres soutiennent que la Convention devrait viser l'application de garanties efficaces et la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels existants et particulièrement pertinents pour les personnes handicapées.
English: The Federal Government is taking a new path with the programme entitled “XENOS - living and working in a multifarious environment”.
French: Avec le programme “XENOS - vivre et travailler dans un environnement divers”, le Gouvernement fédéral s'est orienté dans une direction nouvelle.
English: In this respect, my delegation would wish to underscore the importance of consultations and harmonization among the various organs of the United Nations, in particular between the Security Council and  the Economic and Social Council.
French: À cet égard, ma délégation souhaite souligner l'importance des consultations et de l'harmonisation entre les divers organes de l'ONU, en particulier entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social.
English: (Toronto) has extended its agreement with a major international vaccine producer, whereby the two companies will continue to collaborate in evaluating Microbix' proprietary technology designed to significantly boost the production yield of flu vaccine.
French: (Toronto) a étendu son accord avec un producteur international majeur de vaccins, en vertu duquel les deux sociétés poursuivront leur collaboration sur l'évaluation de la technologie exclusive de Microbix destinée à améliorer considérablement le rendement de production du vaccin antigrippal.
English: Canada Supports Creation of United States Great Lakes Interagency Task Force
French: Le Canada appuie la création d'un groupe de travail américain interagences pour les Grands Lacs
English: Definitions of Standard Objects of Expenditure To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined.
French: Définitions des articles courants de dépense Afin d'indiquer de façon plus précise l'incidence des revenus et des dépenses du gouvernement fédéral sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.
English: When Memorandum D19-1-1 is revised, all wood products with bark must be referred to in accordance with the revised instructions.
French: Avec la révision du mémorandum D19-1-1, tous les produits du bois avec écorce devront être traités conformément aux directives révisées.
English: “If it is established [] that occupation of the compound by hostile factions would have exposed UNOSOM II to serious threat so that effective protection to `the personnel, installations and equipments of United Nations and its agencies, ICRC as well as NGOs' [] could not have been assured without UNOSOM II taking physical possession of the compound, the occupation thereof may be considered as an act of military necessity to ensure the achievement of the objectives laid down in Security Council resolution 814 (1993).
French: « S'il est établi […] que l'occupation du complexe par des factions hostiles aurait exposé l'ONUSOM II à des menaces graves au point que la protection du “personnel, des installations et du matériel de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions, du CICR et des ONG” […] n'aurait pu être efficace sans que l'ONUSOM II prenne physiquement possession dudit complexe, l'occupation de celui-ci peut être considérée comme un acte relevant de la nécessité militaire tendant à atteindre les objectifs énoncés dans la résolution 814 (1993) du Conseil de sécurité.
English: And toss you aside like lifeless fruit,
French: Est-ce aujourd'hui, hier, demain?
English: Old-believers' Congregations (11);
French: Congrégations des anciens croyants (11).
English: Sexual Violence and HIV Risk in South Africa - Brochure Document(s) 2 of 2
French: Sexual Violence and HIV Risk in South Africa - Brochure Document(s) 2 de 2
English: They are also produced in localized areas outside urban centres in the Prairie provinces.
French: Elles sont également produites dans quelques régions des Prairies, à l'extérieur des centres urbains.
English: To minimize risk to clients, families and staff when situations are considered to be unsafe and Program services should be withdrawn.
French: Objectif Minimiser les risques pour les clients, les familles et le personnel lorsque des situations sont considérées comme dangereuses et que les services du Programme doivent être interrompus.
English: The KMI will also provide more robust and innovative assistance to branches to support the achievement of the Agency's results-oriented strategic objectives.
French: L'IGC aidera également les directions générales à contribuer à l'atteinte des objectifs stratégiques axés sur les résultats que vise l'Agence.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, we have expressed our will to cooperate with Russia on many occasions.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, nous avons exprimé notre volonté de coopérer avec la Russie en de nombreuses occasions.
English: • Enhance coordination and communications with trustees and OSB staff to effectively share and disseminate timely and relevant information during unforeseen events.
French: • Renforcer la coordination et les communications avec les syndics et le personnel du BSF afin de partager et de communiquer efficacement et en temps opportun l'information pertinente en cas d'imprévus.
English: • My receipts are in U.S. dollars.
French: Résidence (membres des Forces armées canadiennes et employés du gouvernement)
English: The aim of increasing the upper limit to 18 is to reduce the number of dropouts to a minimum by ensuring that all young people are trained and educated and reach at least SBO level 1.
French: Le but recherché en élevant l'âge maximum à 18 ans est de réduire au minimum le nombre d'abandons scolaires en donnant à tous les jeunes une formation et une éducation, ainsi que la possibilité d'atteindre au moins le premier cycle de l'enseignement secondaire professionnel.
English: Any measure aimed at speeding up the process of renewal would have an immediate effect.
French: Toute mesure tendant à accélérer le renouvellement du parc aurait un effet immédiat.
English: Health Canada provides scientific and technical expertise to the Committee, and coordinates its activities.
French: Santé Canada fournie au CEP de l'expertise scientifique et technique, et coordonne ses activités.
English: 4.4 POSSIBLE IMPROVEMENTS TO THE BASE CASE 4.4.1 General Leaving aside, for the moment, matters relating to runway capacity, the Panel believes there are a number of measures open to, but not currently planned by, Transport Canada which would constitute valuable improvements.
French: 4.4 AMÉLIORATIONS POSSIBLES AU SCÉNARIO DE RÉFÉRENCE 4.4.1 Ghdralités Pour l’instant, la commission laisse de côté les questions concernant la capacité côté piste.
English: ON THE SURFACE OF THE SEA, OR UNDER HER WAVES –
French: SUR LA MER OU SOUS SES VAGUES –
English: Athabasca Pass National Historic Site
French: Lieu historique national de Batoche
English: • When the reason for the dismissal is economic, remind the employee that the decision has nothing to do with his or her abilities but is a result of the financial environment in which your organization (or most cultural organizations) is operating.
French: • Lorsque le congédiement tient à la situation économique, il importe de souligner à l’employé que la décision n’a rien à voir avec ses compétences mais résulte de la conjecture économique qui afflige l’organisme (ou l’ensemble des organismes culturels).
English: Membership (1.1) The membership of each committee established for the purpose of providing advice to the Minister concerning the development of guidelines that relate to the interpretation of this Act or the regulations must reflect a range of experience or expertise relevant to the committee's mandate including, but not limited to, . (a) experience or expertise in consumer issues; . (b) experience or expertise in patient or caregiver issues; . (c) specialized knowledge, such as the knowledge possessed by scientists and academics; . (d) practical or clinical experience as a health professional; and . (e) experience or expertise in industry issues.
French: Membres (1.1) La composition de tout comité constitué par le ministre pour le conseiller sur l'élaboration de lignes directrices portant sur l'interprétation de la présente loi ou des règlements reflète une variété d'expérience ou d'expertise utiles au mandat du comité, notamment : . a) une expérience ou une expertise des questions de consommation; . b) une expérience ou une expertise des questions liées aux patients ou aux fournisseurs de soins; . c) les connaissances spécialisée de scientifiques, d'universitaires ou autres; . d) une expérience pratique ou clinique en tant que professionnel de la santé; . e) une expérience ou une expertise des questions liées à l'industrie.
English: This provision provides that, where the applicant prepared the abstract, the disclosure in the abstract on the filing date [may][shall] be taken into account when amending or correcting the description, the claims and any drawings under paragraph (3).]
French: Elle prévoit que, lorsque le déposant établit l’abrégé, la divulgation contenue dans l’abrégé à la date de dépôt [peut][doit] être prise en considération lors de la modification ou de la correction de la description, des revendications et des dessins éventuels en vertu de l’alinéa 3).]
English: Keep an eye on your eBay trading whenever you are on the Web.
French: Gardez un œil sur vos transactions eBay où que vous soyez sur le Web.
English: For example, 44.4 percent of employed women had only one employer if they lived with a spouse compared with 30.6 percent if they did not live with a spouse.
French: Les résultats nous permettent d’examiner les modalités du travail salarié des femmes et de voir comment ces modalités varient selon que les femmes vivent en couple, ont un enfant d’âge préscolaire, ont un ou plusieurs enfants d’âge scolaire, ainsi que selon leur âge.
English: Unlike other colorists, Bush tended never to repeat colours in a picture, and their proliferation gave his paintings an exuberant sense of optical dazzle.
French: Contrairement à d'autres coloristes, il n'utilise une couleur qu'une seule fois dans un tableau, et leur prolifération donne à ses oeuvres une exubérance qui éblouit le regard.
English: ii) whether or not CN should be required to pay only 5 percent of the cost of construction.
French: ii) Le CN devrait-il être tenu de payer seulement 5 p. 100 du coût de construction?
English: The first Round Table was regarded as providing the opportunity to establish first contacts between organizations and across different areas of expertise.
French: Ø La première table ronde a été considérée comme une première prise de contact entre organisations et entre différents domaines de spécialisation, permettant par là même l’interdisciplinarité.
English: by all levels of government.
French: Les chefs et les conseils, les directeurs et les cadres supérieurs ont assisté aux délibérations.
English: Here, the griffin is gold and it is holding a shield. The shield pays tribute to Mr. Pope’s grandfather, Sir Joseph Pope, Canada’s first Under Secretary of State for External Affairs.
French: Ici, le griffon est d’or et tient un écu qui rend hommage au grand-père de M. Pope, sir Joseph Pope, premier sous-secrétaire d’État aux affaires extérieures du Canada.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2004-11-17 Reviewed : 2004-11-17 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/nrp/faq_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2004-11-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/nrp/faq_f.cfm
English: B, draft decision 13.
French: B, projet de décision 13.
English: The view was expressed that the convention could be adopted or opened for signature at a high-level conference on terrorism.
French: Selon une opinion, la convention pourrait être adoptée ou ouverte à la signature dans le cadre d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme.
English: EU cooperative threat reduction activities in Russia
French: Voir les résultats du projet, ibid.
English: • The monthly fees you pay for your service package?
French: • Quels sont les frais mensuels que vous payez pour votre forfait de services?
English: Even sharper declines are expected in the candidate countries of Central and Eastern Europe, from a total of 105m to 85m, a fall of 20m, or about 20%.
French: On s'attend à une chute encore plus importante dans les pays de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est candidats à l'UE, dont la population devrait passer de 105 millions à 85 millions, une baisse de 20 millions, soit presque 20%.
English: (1997) "Evidence of Ricardian and Heckscher-Ohlin Effects in OECD Specialization Patterns," in Keith E. Maskus ed., Quiet Pioneering:
French: « Evidence of Ricardian and Heckscher-Ohlin Effects in OECD Specialization Patterns », dans Keith E. Maskus (dir.), Quiet Pioneering:
English: In March 2007, Sasha (agro alimentary consortium formed by Soparind Bongrain Group / SB Alliance, Sodiaal / Yoplait, Heineken, General Mills) signed a two year contract with KeyMRO, with an option for an additional two years. Sasha and KeyMRO have engaged in an agreement covering a wide range of non production procurement categories, where KeyMRO bring their expertise and existing solutions developed for their other clients.
French: Sasha (consortium agroalimentaire formé par GROUPE SOPARIND BONGRAIN / SB ALLIANCE, SODIAAL / YOPLAIT, HEINEKEN, GENERAL MILLS ) a signé le 14 Mars 2007 un Contrat de Services de deux ans avec KeyMRO, avec une possibilité d'extension pour deux années supplémentaires.
English: Government reactions to Opinions 34 - 54 17
French: Réactions des gouvernements aux avis du Groupe de travail 34 - 54 17
English: In January 2007, a joint MOU was signed by Transport Canada, Environment Canada and Railway Association of Canada (RAC) to reduce Locomotive Emissions and Greenhouse Gases.
French: En janvier 2007, Transports Canada, Environnement Canada et l'Association des chemins de fer du Canada (ACFC) ont signé conjointement un protocole d'entente visant à réduire les émissions et les gaz à effet de serre provenant des locomotives.
English: 1) This Standard refers to products from the species lama glama and lama paco.
French: 1) La présente norme vise les produits obtenus à partir des espèces lama glama et lama paco.
English: Organization Canada International Industry Canada United Kingdom Library and Archives Canada Web Standards Project (WaSP) Treasury Board Secretariat World Wide Web Consortium University of Toronto
French: Organisme Canada International Bibliothèque et Archives Canada Projet des normes (WaSP) Industrie Canada Royaume-Uni Secrétariat du Conseil du Trésor World Wide Web Consortium Université de Toronto