ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic certificate holders that meet the OFDC Organic Certification Standards can apply for and will be granted permission to use the logo after being approved by the OFDC Certification Committee.
French: Les titulaires d'homologation biologique qui satisfont aux normes de l'OFDC peuvent demander l'autorisation d'utiliser le logo après avoir obtenu l'approbation du Comité d'homologation de l'OFDC, et cette autorisation leur sera certainement accordée.
English: Deputy Minister Dodge mentioned two key issues at the Senate hearing.
French: Le sous-ministre Dodge a mentionné deux questions primordiales lors de l'audience du comité sénatorial.
English: The international community must work towards a timely agreement on a post-Kyoto framework to mitigate carbon emissions.
French: La communauté internationale doit s'employer à conclure, en temps opportun, un accord sur un mécanisme post-Kyoto pour réduire les émissions de carbone.
English: Whether I finish first is not the issue.
French: Le fait de terminer le premier ou non n'a aucune importance.
English: Efforts are ongoing to work closely with governments to develop these and the larger policy documents required by the United Nations system.   In terms of resources, the progressive increase in relief activities over the past decade and the concomitant decrease in available food aid have resulted in problematic levels of resources for WFP development activities.
French: Des efforts sont constamment faits pour que les grands documents d'orientation qu'exigent les Nations Unies soient préparés en étroite collaboration avec les gouvernements concernés.  Sur le plan des ressources, l'augmentation graduelle du nombre d'opérations de secours ces dix dernières années jumelée à la diminution de l'aide alimentaire disponible a porté à des niveaux problématiques les ressources pouvant être consacrées aux activités de développement du PAM.
English: Agricultural products meet the requirements of federal acts and regulations.
French: Les produits agricoles respectent les exigences des lois et de la réglementation fédérale.
English: The conclusion is that a US Administration, largely discredited in the Islamic world, is an obstacle for NATO if it wants to be involved in conflict resolution that concerns Muslim populations.
French: La conclusion est qu’une administration américaine profondément discréditée aux yeux du monde islamique constitue pour l’OTAN un obstacle si celle-ci veut participer au règlement de conflits dans lesquels des populations musulmanes sont impliquées.
English: Establish three to five trade and economic cooperation zones in Africa in the next three years.
French: Créer, au cours des trois prochaines années, trois à cinq zones de coopération économique et commerciale dans des pays africains.
English: Early check out and departure to Maido, watch the Geranium distillation, serving as a base to the perfume production. Don’t miss the lookout into the cirque of Mafate.
French: Départ matinale pour le point de vue de Mafate, vous montez vers le Guillaume et les hauts de l’ouest pour découvrir son magnifique panorama sur le cirque de Mafate.
English: Lastly, for the first time, we are going to remove a country from that sad list — Côte d'Ivoire.
French: Enfin, nous allons pour la première fois rayer un pays de la triste liste noire : la Côte d'Ivoire.
English: Since early spring until into the summer.
French: Depuis le début de printemps jusqu'entré à l'été.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2)
French: 3.1 Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2)
English: The expert from CLEPA introduced informal document No. 20, containing his proposal to amend Regulation No. 17, in order to incorporate prescriptions for the type approval of partitioning systems for the after market components.
French: L'expert du CLEPA a présenté le document sans cote no 20, qui contenait une proposition visant à amender le Règlement no 17 en vue d'y incorporer des prescriptions relatives à l'homologation de type de systèmes de démontage permettant d'ajouter ultérieurement des accessoires.
English: Once a panel did submit a report, under the old GATT format, its implementation was subject to a consensus among the Contracting Parties - i.e a report would become a decision if no Contracting Party voiced an objection - making Parties to the dispute "judges in their own cause".
French: Dans le contexte de l’ancien GATT, après le dépôt du rapport du groupe spécial, sa mise en oeuvre dépendait d’un consensus entre les parties contractantes; en d’autres termes, un rapport devenait une décision si aucune des parties contractantes ne soulevait d'objection. Par conséquent, les parties au différend devenaient des « juges dans leur propre cause ».
English: (in preparation) Ashkenas et al., Novel uses of restriction enzymes to neutralize DNA contamination in PCR and RT-PCR.
French: (en préparation) Ashkenas et coll. Novel uses of restriction enzymes to neutralize DNA contamination in PCR and RT-PCR.
English: It recommended that OSCAL, in collaboration with relevant United Nations agencies and African regional organizations, including OAU, organize a regional workshop to highlight the role, nature and scope of policies and strategies for enhancing productivity and value-added opportunities in the informal sector.
French: Ils ont recommandé que le Bureau organise, avec le concours des organismes des Nations Unies intéressés et des organisations régionales africaines (dont l'OUA), un séminaire régional dont le but serait de mettre en relief le rôle, la nature et la portée des politiques et des stratégies visant à accroître la productivité et les possibilités d'activités à valeur ajoutée dans le secteur informel.
English: Thirdly, women in educationally disadvantaged groups are usually unable to take advantage of the new employment and business openings.
French: Troisièmement, les femmes appartenant à des groupes défavorisés par leur niveau d'instruction ne sont généralement pas en mesure de tirer parti des nouvelles possibilités d'emploi ou de commerce qui apparaissent.
English: In 1994, Mexico expressed its support for the proposal contained in General Assembly resolution 49/75 I for the convening of a fourth special session of the General Assembly on this topic and gave its backing to General Assembly resolution 55/33 M entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: En 1994, le Mexique s'est déclaré favorable à la proposition figurant dans la résolution 49/75 I relative à la convocation d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale dans ce domaine et a appuyé la résolution 55/33 M intitulée « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: The representative of the United Kingdom made a statement.
French: Le représentant du Royaume-Uni prend la parole.
English: Social Works and Social Service Work Act, 1998 , S.O.
French: Loi de 1998 sur le travail social et les techniques de travail social , L.O.
English: Regulations under the Act establish the labelling, placarding, and shipping-document requirements for hazardous chemicals and hazardous wastes designated for transport.
French: Le règlement d’application de la loi établit les exigences concernant l'étiquetage, la pose de plaques et autres exigences relatives aux documents d'expédition pour les produits chimiques dangereux et les déchets désignés dangereux pour le transport.
English: Although tobacco is highly addictive, efforts to encourage quitting have been relatively successful.
French: Bien que le tabac crée une très forte dépendance, les efforts visant à encourager le renoncement au tabac ont relativement bien réussi.
English: In 1861, the roof with its 109 m high ridge turret was finished.
French: Deux ans plus tard, en 1863, les voûtes supérieures de la nef et du transept sont fermées, et la cloison de séparation placée depuis avant 1304 en travers de l'extrémité ouest du chœur médiéval est retirée.
English: Enlargement is adding pressure precisely because it dictates agricultural price reduction to the extent that once the ten Eastern countries have arrived, EAGGF expenditure and guaranteed prices will not increase.
French: Pression précisément de l'ouverture à l'Est, qui dicte une baisse des prix agricoles de telle façon qu'une fois les dix de l'Est arrivés, les dépenses du FEOGA et des prix garantis ne subissent pas d'augmentation.
English: In today's world, the grim reality is that civilians have not only become the casualties of brutal conflicts, but also the direct targets of dubious military tactics such as abductions, suicide attacks, sexual violence and denial of humanitarian access.
French: La dure réalité du monde d'aujourd'hui est que des civils ne sont pas seulement les victimes de conflit, mais également les cibles directes de tactiques militaires douteuses, telles que les enlèvements, les attentats-suicides, les actes de violence sexuelle et le refus d'accès humanitaire.
English: The project was undertaken with the Canadian Space Agency (CSA), several universities, and industry.
French: Une série d’articles basés sur les résultats des études ont été soumis pour publication dans un numéro spécial de la revue AtmosphèreOcéan.
English: This shall be done through the recording of an obligation(s), against which relevant payments or disbursements, made only on fulfilment of contractual and other obligations, shall be recorded as expenditure.
French: Cela s'effectue par l'inscription d'un engagement de dépense, par imputation sur lequel les paiements ou décaissements correspondants, effectués uniquement au titre d'obligations contractuelles ou autres, sont comptabilisés comme dépenses.
English: Along a transect from the Barents Sea (69°45′N) to the Carpathian Mountains (49°53′N), concentrations of N, P, S, and K in Scots pine litter fall increased significantly.
French: Le long du transect qui va de la mer de Barents (69°45′N) jusqu'aux Carpales (49°53′N), les teneurs en N, P, S et en K dans les litière du pin sylvestre augmentent significativement.
English: The harsh and tragic figures are there for all to see.
French: Les chiffres sont là, dramatiques, cruels.
English: Technical Specifications Pursuant to articles VI of the AGP and 1007 of NAFTA, an entity that announces a bid must limit the specificity of this bid to the technical dimensions of the desired product or goods.
French: Les spécifications techniques En vertu des articles VI de l'AMP et 1007 de l'ALÉNA, une entité qui rend publique une offre doit limiter la spécificité de cette offre aux dimensions techniques du produit ou du bien recherché.
English: The reforms address immigration policy questions, for example the question of how the best interests of children are safeguarded in decisions concerning asylum-seeker and refugee children; the position and treatment of unaccompanied asylum-seeker children will also be assessed.
French: Les réformes abordent les questions d'orientation en matière d'immigration - notamment, comment préserver l'intérêt supérieur des enfants dans les décisions concernant les enfants demandeurs d'asile et réfugiés - et permettront d'évaluer la situation et le traitement des enfants demandeurs d'asile non accompagnés.
English: Once pleadings have been completed, the Agency will issue a formal decision which is binding on both parties.
French: Il s’agit là d’un processus beaucoup plus formel et légaliste au cours
English: For once, the army can intervene in a positive way in order to come between the murderers and the murdered.
French: Pour une fois, l’armée peut intervenir d’une manière positive afin de s’interposer entre les assassins et les assassinés.
English: To reduce poverty, intensified work is needed on the gender impact of globalization and the implications of fiscal, trade and employment policies on women's livelihoods.
French: Pour réduire la pauvreté, il est nécessaire d'intensifier les travaux menés sur l'incidence de la mondialisation sur l'égalité des sexes et sur les répercussions des politiques fiscales et commerciales et des politiques de l'emploi sur les moyens de subsistance des femmes.
English: With the term of one Vice-Chair ending on December 31, 2006, the Board is operating with four full-time Vice-Chairs instead of five.
French: Le mandat d’un vice président ayant pris fin le 31 décembre 2006, le Conseil ne peut compter que sur quatre vice présidents plutôt que sur cinq.
English: Possible importance of Canadian birds as a source population merits research, given poor status of species in the U.S. References:
French: Ã‰tant donnÃ© la mauvaise situation de cette espÃ¨ce aux Ã‰tats-Unis, il convient d'effectuer des recherches sur l'importance des oiseaux du Canada comme population source.
English: Their task was to identify measures to be recommended to the General Assembly and it was always useful to indicate where those proposals came from.
French: Le comité devait élaborer des mesures à recommander à l’Assemblée générale et il était toujours utile d’indiquer d’où venaient ces propositions.
English: Environment Canada News Release Canada's Clean Air Act Delivered to Canadians
French: Environnement Canada Communiqué de presse La Loi canadienne sur la qualité de l'air est présentée aux Canadiens et Canadiennes
English: The General Assembly, the Economic and Social Council and the various United Nations agencies, on the basis of their comparative advantages and acting within their respective competences, should develop synergy in their conflict-prevention efforts.
French: L'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les divers organismes des Nations Unies, tenant compte de leurs avantages comparatifs et de leurs domaines de compétence respectifs, devraient instaurer une synergie entre leurs efforts de prévention des conflits.
English: Savings associated with the initiative include more than $75,000 yearly for printing and mailing licence renewal and radio licences, and for processing licence fee payments.
French: Les économies découlant de l'initiative comprennent un montant annuel de plus de 75 000 $ consacré à l'impression et à l'envoi des licences nouvelles et renouvelées et au traitement des droits de licence.
English: • the procedures for debriefing following an incident, including the personnel that should be debriefed; and
French: • les procédures d'exposé consécutif à un incident, y compris la liste du personnel qui devrait assister à cet exposé;
English: The exhibition highlights over eighty works of art, providing a glimpse at the artistic and cosmological universe of Haida culture in all its splendour and complexity.
French: L'exposition met en vedette plus de quatre-vingt pièces qui permettent d'entrevoir l'univers artistique et cosmologique de la culture haïda, dans sa splendeur comme dans sa complexité.
English: General Social Survey, Statistics Canada, 1991.
French: Enquête sociale générale, Statistique Canada, 1991.
English: The Committee reminds the State party of its obligation to investigate promptly, impartially and thoroughly all complaints submitted and to ensure that appropriate penalties are imposed on those convicted and that reparation is made to victims.
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il est tenu de mener immédiatement des enquêtes efficaces et impartiales sur toutes les plaintes déposées, puis de veiller à ce que des peines appropriées soient prononcées contre les coupables et à ce que réparation soit accordée aux victimes.
English: Lanteigne) Project Leaderfs):
French: MAPANB, Shippagan (C.
English: Tenth session  Geneva, 25 and 26 September 2006
French: Dixième session Genève, 25 et 26 septembre 2006
English: How many drinks containing alcohol do you have on a typical day when you are drinking?
French: Combien de verres contenant de l’alcool prenez-vous pendant une journée?
English: Reference was made to the Supreme Court judgments in Brault1 and Doré2 to support this argument.
French: Les appelants se réfèrent aux jugements de la Cour suprême dans les décisions Brault1 et Doré2 pour appuyer cet argument.
English: It really does change the cohesion of the Union and the historical approach to uniting the old and the new Union.
French: Cela change réellement la cohésion de l'Union et l'approche historique de l'unification de l'ancienne et de la nouvelle Union.
English: Appended to this study is a synopsis of the construction sectors used by Statistics Canada and the various structure types that Statistics Canada assigns to those sectors.
French: On trouve, en annexe de cette étude, un tableau synoptique des appellations données par Statistique Canada aux divers secteurs de l’industrie de la construction, et leur régime de catégorisation.
English: Original Risk Assessment (RA)
French: Évaluation initiale des risques (ER)
English: The second version of this compact electrolysis device includes a very high performance cell of shorter size with an integrated earthing system that facilitates ...
French: Le Groupe IPC est un des fabricants d´abris télescopiques pour piscines et spas. Grâce à 15 ans d’expertise technique, Sésame...
English: Interestingly, field presences that reported greater success in addressing women's rights and integrating gender perspectives were the only ones to give priority to mechanisms for gender review (of project proposals, reports, etc.).
French: Il est intéressant de constater que les présences sur le terrain qui ont le mieux réussi à prendre en compte les droits des femmes et à intégrer une approche sexospécifique étaient les seules à avoir accordé la priorité à des mécanismes d'examen des sexospécificités (dans les propositions de projets, les rapports, etc.).
English: The provision of information is a charitable activity if:
French: La fourniture de l'information est une activité de bienfaisance dans l'une des situations suivantes :
English: It was launched after the foundation of the Canadian Nursery Company in 1904, under the direction of its American-born president, Frederick G. Todd. Todd was probably the first landscape architect to introduce the concept of the garden-city to Canada.
French: Il s’agit d’un concept établi par Ebenezer Howard, un réformateur britannique issu d’un milieu modeste, qui souhaitait concilier pour tous, les besoins de la vie urbaine et le caractère bénéfique d’un cadre rural.
English: Visible minority men have about the same odds, and the remaining three groups show substantially lower odds.
French: Les hommes issus de minorités visibles ont des chances d’avancement à peu près égales, tandis que celles de tous les autres groupes sont nettement inférieures.
English: In other cases, although an implicit agreement may be held to exist, member States insisted that there was no treaty concluded to that effect, as for example in respect of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Dans d'autres, bien que l'on puisse considérer qu'il existe un accord implicite, les États membres ont affirmé avec insistance qu'aucun traité n'avait été conclu à cet effet, par exemple pour l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Human rights information bulletin
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme
English: If the study is run with the appropriate size and the standards are not met, the sponsor may conduct an additional trial with a minimum of 12 subjects.
French: Si l'étude est menée avec une taille d'échantillon appropriée et que les normes ne sont pas respectées, le promoteur peut réaliser un essai supplémentaire avec un minimum de 12 sujets.
English: The United Arab Emirates has taken some rigorous measures to stop attempts to finance terrorism, including announcing a list of individuals and organizations that have ties to terrorist attacks, freezing their accounts, deposits and investments and imposing punitive measures on any individual conducting transactions with these entities.
French: Les Émirats arabes unis ont pris des mesures strictes pour mettre fin à toute tentative visant à financer le terrorisme, notamment en publiant une liste des individus et des organisations ayant des liens avec des attaques terroristes, en gelant leurs comptes, leurs dépôts et leurs investissements et en imposant des mesures punitives à toute personne se livrant à des transactions avec ces entités.
English: The Hotel Wünschmann is centrally located and quiet near the main shopping streets and just a short walk away from the 40 km long sandy beach.
French: L'hôtel Wünschmann se trouve au centre-ville, dans un quartier calme situé à proximité des principales rues commerçantes et non loin à pied de la plage de sable fin qui s'étend sur 40 km.
English: ZONES No Infection Chloroquine sensitive Chloroquine resistant Chloro/Meflo resistant Visual aid only, see text and Appendix I
French: Absence d'infection Sensibilité à la chloroquine Résistance à la chloroquine Résistance à la chloroquine/méfloquine Illustration graphique uniquement voir texte et annexe I
English: In its decision, under the heading "ANALYSIS," the Board states: The Digest of Benefit Entitlement Principles, in chapter 5, page 19, clearly specifies that:
French: A la partie désignée comme « ANALYSE » le conseil écrit : « Le guide de la détermination de l'admissibilité, au chapitre 5, page 19 spécifie clairement que :
English: Offering resources, training and technical support, MADRE facilitates the work of young activists from marginalized communities as they struggle against racism.
French: Elle aide des jeunes militants de groupes sociaux marginalisés à lutter contre le racisme en leur fournissant des ressources, une formation et un appui technique.
English: In all cases, it is vital to secure full international cooperation to secure the arrest of those individuals so that justice can take its course.
French: Dans tous les cas, il est indispensable de s'assurer de la coopération intégrale de la communauté internationale afin d'appréhender ces personnes pour que la justice suive son cours.
English: The South Asian Seas Programme is a relatively recent programme whose priority action areas include integrated coastal zone management and land-based sources of marine pollution.
French: Le Programme pour les mers d'Asie du Sud est relativement récent et au nombre de ses activités prioritaires figurent la gestion intégrée des zones côtières et les sources de pollution marine d'origine tellurique.
English: The press made little mention, during those formative days, of the man who had directed the Board's creation.
French: La presse n'a que très peu parlé de l'homme qui avait dirigé la mise sur pied de la Commission.
English: In Canada’ view, the USDOC failed to make proper adjustments and ignored other obvious differences s between the two markets.
French: Le Mexique fait siens les arguments des autres parties plaignantes car ils montrent bien les failles juridiques de l'interprétation des dispositions pertinentes donnée par les États-Unis. e) Conclusion
English: Within our proposals at a worldwide level we highlight, due to the urgency: the task of nuclear disarmament, by alerting the whole of humanity of the need for it and by generating a consciousness that demands it; the immediate withdrawal of invading troops from occupied territories; the progressive and proportional reduction of conventional weapons; the signing of non-aggression treaties between countries; and the renunciation by governments of the use of war as a means to resolve conflicts.
French: Dans nos propositions d'envergure mondiale, nous mettons en avant, du fait de l'urgence, la tâche d'alerter, de générer une prise de conscience dans toute l'humanité et réclamer le désarmement nucléaire total, le retrait immédiat des troupes d'envahisseurs des territoires occupés, la réduction progressive et proportionnelle de l'armement conventionnel, la signature de traités de non agression entre pays et le renoncement des gouvernements à utiliser la guerre comme moyen pour résoudre les conflits.