ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of the weight or volume, of air to fuel.
French: Quantité d'air nécessaire pour une combustion parfaite.
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: The RCMP continually monitors network traffic on the CFP website for any possible attempts at unauthorized access.
French: La GRC surveille constamment le trafic afin de repérer les tentatives d’accès non autorisé.
English: If heads of governments or individual ministers recognise something to be right and necessary and important, then this too should be converted to the Community method, so that we, as elected representatives of our peoples, can participate.
French: Il faudrait en effet que chaque fois que les chefs d'État ou de gouvernement ou les différents ministres reconnaissent qu'une chose est nécessaire et importante, elle soit également transformée en méthode communautaire, afin que nous y prenions part en tant que représentants élus par le peuple.
English: However, when we turn to the objective element we must examine the  rational connection between the policy objective and the performance of the  job or the "reasonable necessity" which Beetz J. addressed in Brossard.
French: Cependant, nous devons examiner relativement à l'élément objectif du  critère le lien rationnel entre le but visé par la politique et l'exécution  du travail ou la «nécessité raisonnable» dont le juge Beetz a traité dans  l'arrêt Brossard.
English: Hockey gloves, Eaton's Fall Winter 1948-49, p.
French: Gants de hockey offerts dans le catalogue d'Eaton.
English: A long line of dukes ruled Crillon throughout the period leading up to the Revolution but it drew its full name from the most legendary of its dukes.
French: Une longue lignée de ducs régna sur Crillon jusqu’à la Révolution. L’origine de son nom vient du plus légendaire de ceux-ci.
English: Other important sectors include tourism, banking, and transportation.
French: Au nombre des autres secteurs importants figurent le tourisme, les services bancaires et les transports.
English: More likely, however, the central authorities are following a policy that most Chinese know well: neijin waisong, or "controlled inside, relaxed outside."
French: Plus probablement, le gouvernement poursuit une politique bien connue des Chinois, neijin waisong, ce qui signifie "faire preuve de souplesse vis-à-vis de l'extérieur, mais ne rien tolérer à l'intérieur".
English: Former Article 2, now renumbered Article 3, is made more complete and precise.
French: L’ancien article 2, maintenant devenu article 3, est plus complet et plus précis.
English: The study enrolled its first patient last week in Rapid City, South Dakota, and will involve approximately 600 patients at 20 centers in the United States.
French: Le premier patient pour cette étude a été recruté la semaine dernière à Rapid City, Dakota du Sud. L'étude portera sur environ 600 patients répartis dans 20 centres des États-Unis.
English: Make sure you choose a place where you will feel at ease.
French: Il faut donc choisir un endroit où l'on se sentira bien à l'aise.
English: The Documentation Project has a strict recruitment process outlined below.
French: Le projet de documentation suit un processus de recrutement strict dont vous pourrez découvrir les détails plus loin.
English: · Restore the potential for pressure on and dialogue with third countries, as has been alleviated by the new focus adopted in the Annual Report 2005, by adding or reintroducing elements such as an EU list of Countries of Particular Concern and emphasis on activities focused on third countries.
French: · Rétablir le potentiel de pression sur les pays tiers et le dialogue avec ceux-ci, disparus depuis le recentrage opéré dans le rapport annuel 2005, en ajoutant ou en rétablissant un système de liste de l'UE des pays suscitant des inquiétudes particulières et un soutien prioritaire aux activités axées sur les pays tiers.
English: Friday, 26 May 2000
French: Vendredi 26 mai 2000
English: Quebec Forestville 07-01-25641 Capitalization dredging at Forestville's wharf Portneuf-sur-Mer 05-01-9837 WHARF REPAIRS, PORTNEUF RIVER, PORTNEUF-SUR-MER SAULT AUX COCHONS RIVER 04-01-2321 CONSTRUCTION. HYDROELECTRIC POWER STATION, CHUTES DU QUATRE MILLES AND CHUTES DU SIX MILLES, RIV.
French: Québec 05-01-9837 RÉFECTION D'UN QUAI, RIVIÈRE PORTNEUF, PORTNEUF-SUR-MER Forestville 07-01-25641 Dragage de capitalisation au quai de Forestville RIVIÈRE, SAULT AUX COCHONS 04-01-2321 CONSTRUCTION CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE, CHUTES DU QUATRE MILLES ET DU SIX MILLES, RIV.SAULT AUX COCHONS Sault-au-Mouton 04-01-4325 RÉAMÉNAGEMENT DE LA ROUTE 138, LONGUE-RIVE
English: This is particularly true for many commodity-exporting developing countries which, owing to weakening world demand, are confronted with declining prices for many primary commodities.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas de nombreux pays en développement exportateurs de produits de base qui se trouvent aux prises avec une chute des cours de nombre de ces produits à cause de la baisse de la demande mondiale.
English: The risk of destabilization in such a strategically important region is a cause of deep concern for all, although the latest information appears to indicate that the danger of an aggravation of the conflict has decreased.
French: Le risque de déstabilisation d'une région aussi importante stratégiquement constitue un motif de profonde inquiétude pour tous, bien que les dernières informations semblent indiquer que le risque de voir le conflit s'aggraver a diminué.
English: 2.6 The author submits that the scale of the warders' action and the apparent coordination of the respective groups of 20 and 60 warders can only be explained as deliberate and premeditated.
French: 2.6 D'après l'auteur, l'ampleur de l'action des groupes respectifs de 20 et 60 gardiens et sa coordination apparente ne pouvaient être que délibérées et préméditées.
English: Applicant first argued that the Board which handed down the decision a quo lacked jurisdiction over the matter because the appeal before it had not been commenced within the prescribed time limit.
French: La requérante a d'abord soutenu que le Comité qui a prononcé la décision attaquée n'avait pas compétence en l'espèce parce que l'appel dont il avait été saisi n'avait pas été commencé dans le délai prescrit.
English: He has established international linkages and developed programs with such health research funding agencies as the National Health, Lung, and Blood Institute of the National Institutes of Health, USA and the National Institutes of Health, Mexico.
French: Il a noué des liens à l'échelon international et établi des programmes avec des organismes de financement de la recherche comme les National Institutes of Health aux États-Unis et les Instituts nationaux de la santé du Mexique.
English: (a) Strengthening Parliaments' Information Systems in Africa's regional capacity-building initiative aimed at leveraging information and communications technology (ICT) to support regional efforts to strengthen democracy and good governance in eight pilot parliaments in Africa, namely, those of Angola, Cameroon, Ghana, Kenya, Mozambique, Rwanda, Uganda and the United Republic of Tanzania, and the Pan African Parliament.
French: a) Renforcement des systèmes d'information parlementaires en Afrique : initiative régionale de renforcement des capacités qui vise à tirer parti des technologies de l'information et des communications pour appuyer les efforts régionaux déployés en faveur du renforcement de la démocratie et de la bonne gouvernance dans huit parlements pilotes en Afrique, à savoir ceux de l'Angola, du Cameroun, du Ghana, du Kenya, du Mozambique, de l'Ouganda, de la République-Unie de Tanzanie et du Rwanda, ainsi que le Parlement panafricain.
English: Most Hotels are favorite places for the celebration of the yuletide holiday.
French: Most hotels are favorite places for the celebration of the yuletide holiday.
English: Occasional grudging statements emphasize that such tactics “harm the interests of the Palestinian people”, which suggests that the objection to acts of terrorism against Israelis is tactical and not moral.
French: Certaines déclarations, proférées à l'occasion et à contre-coeur, soulignent que ces tactiques « nuisent aux intérêts du peuple palestinien », ce qui porte à croire que l'objection à ces actes terroristes contre les Israéliens est d'ordre tactique et non moral.
English: Contact us if this occurs.
French: Communiquez avec nous si c’est le cas.
English: However, section 217 of the Canadian Income Tax Act is a special provision that lets you elect to file a tax return to report qualifying Canadian income.
French: Toutefois, l'article 217 de la Loi de l'impôt sur le revenu renferme une disposition particulière qui vous permet de choisir de produire une déclaration qui concerne vos revenus admissibles provenant de sources canadiennes.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on assistance in mine action;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines ;
English: Data - summary household file (uncompressed 12,180,321) (record length 564) (number of records 21,520) (1,571,304 zip)
French: Fichier de données (sommaire sur les ménages) (non-comprimé 12,180,321) (longueur des lignes 564) (nombre de lignes 21,520) (1,571,304 zip)
English: While it has been possible to negotiate a military escort for distribution on certain occasions, there are other priorities facing the military, and regular escorts have been hard to establish.
French: Bien qu'une telle escorte ait pu être négociée dans certains cas, l'armée doit faire face à d'autres priorités, de même qu'il est difficile de mettre en place des escortes régulières.
English: CHAPTER SEVEN: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES 390 - 451 78
French: Éducation, loisirs, sports et activités culturelles 390 - 451 79
English: She fears that she and her son could even be killed.
French: Elle craint même que son fils et elle soient tués.
English: • Adoption of an industry export quality assurance program.
French: • l'adoption d'un programme d'assurance de la qualité des exportations du secteur.
English: Re-engineering: hospitals too Sweden's biggest hospital, the Karolinska, also embarked on a huge re-engineering project: the hospital was redesigned from a patient's point of view, patient flow was monitored by type of pathology, bottlenecks were removed, taking waiting time as a performance indicator, and multifunctional medical/surgical centres were set up.
French: Si l'innovation conduit généralement à une amélioration des conditions de vie et de travail, il faut veiller à ce que de nouvelles méthodes d'organisation du travail (telles que le "juste à temps"), ne conduisent pas à une précarisation des emplois.
English: • Policy on Management of Materiel (2006)
French: • Politique sur la gestion du matériel (2006)
English: Where the Agency is certain that the potential registrant intends to manufacture or import the substance, it must ascertain whether the Commission already has access to the data or other information asked for.
French: Or. de Justification Une réglementation spécifique s'impose pour la recherche et le partage de données résultant d'essais non réalisés sur des animaux vertébrés, afin de pouvoir, dans ce cas aussi, s'enquérir auprès des autorités de l'existence d'informations pertinentes.
English: It clarifies management responsibilities related to water, forest resources, heritage resources, non-renewable resources, fish and wildlife.
French: Elle clarifie les responsabilités administratives relatives à l'eau, aux ressources forestières, patrimoniales et non renouvelables, au poisson et à la faune.
English: Contact between citizens living on the two sides of the border should not be restricted.
French: Les contacts entre citoyens vivant de part et d'autre de la frontière ne devraient pas être limités.
English: CICS also provided its support to 52 Ministerial conferences (representing 45% of all meetings served in 2006-2007) and to 61 Deputy Ministerial conferences (53%).
French: Le SCIC a aussi apporté son appui à l’organisation de 52 conférences ministérielles (soit 45 % de toutes les réunions organisées en 2006-2007) et 61 conférences de sous-ministres (53 %).
English: As educational standards improved, it was important to ensure that the gap did not widen between young people who achieved higher levels of education and those who did not; it was essential to maintain the notion of equal access for all to education.
French: Le niveau d'éducation s'élevant, il était important de veiller à ce que l'écart ne grandisse pas entre les jeunes gens qui avaient atteint le niveau de l'éducation supérieure et les autres: le maintien de la notion de l'accès égal de tous à l'éducation était essentiel.
English: (1984) reported a significant increase in serum enzymes in 100 workers exposed to a time-weighted average (TWA) of 7 ppm (21 mg/m3) (range 3-20 ppm [9-60 mg/m3]).
French: (1984) ont observé une hausse significative des teneurs en enzymes sériques dans le foie de 100 travailleurs exposés à une concentration moyenne pondérée par rapport au temps (MPT) de 7 ppm (21 mg/m3) (étendue de 3-20 ppm [9-60 mg/m3]).
English: Share: they jus cant stop me lol.....
French: Partager: they jus cant stop me lol.....
English: Continue to update consumer surveys that indicate the use of CAHC.
French: Démontrer les précédents; cela a été fait aux États-Unis et cela a fonctionné; c’était sécuritaire.
English: The municipal survey did include questions on quantities of sludge produced and ultimate disposal methods; however, the answers received were of low quality.
French: Viennent ensuite les installations de Syncrude Canada situées au lac Mildred près de Fort McMurray en Alberta (454 tonnes) et la raffinerie Ultramar Ltée de Saint-Romuald, à Saint-Romuald au Québec (229 tonnes).
English: The CF has an extensive and flexible system of employment restrictions.
French: Les FC possèdent un système vaste et souple de contraintes à l’emploi.
English: (e) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries, and recalls in this context the obligations of Myanmar under international law;
French: e) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins, et rappelle à cet égard les obligations qui incombent au Myanmar en vertu du droit international;
English: The PRESIDENT: This concludes our plenary meeting of this morning.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Notre séance plénière de ce matin est ainsi achevée.
English: Increasingly sophisticated instruments, such as Canadaâ€™s SWIFT instrument for measuring stratospheric winds and ozone fluxes, are being developed.
French: Des instruments de plus en plus sophistiquÃ©s, tels que lâ€™instrument canadien SWIFT pour mesurer les vents stratosphÃ©riques et les flux de lâ€™ozone, sont en cours dâ€™Ã©laboration.
English: All rooms are fully equipped and include a patio.
French: Toutes les chambres sont parfaitement équipées et dotées d'un patio.
English: Awareness-raising regional workshops in the intersessional period leading up to the second meeting of the Expert Group; A second round of informal consultations to be held between the second meeting of the Expert Group and the third meeting of the Conference of the Parties.
French: Des ateliers régionaux de sensibilisation pendant la période intersessions précédant sa deuxième réunion; Une deuxième série de consultations informelles entre sa deuxième réunion et la troisième réunion de la Conférence des Parties.
English: The insight that the right to development is a human right, together with the emergence of the notions of human development and sustainable human development4, mark out a conceptual evolution, culminating with the international community's realisation that better governance is urgently needed at the political, administrative and economic level as a fundamental prerequisite for development. The process is complex and dynamic, and comprises four components: the rule of law; citizens’ participation; responsibility and accountability; and transparency.
French: Le temps est heureusement révolu de l'opposition longtemps entretenue, dans le contexte notamment de la guerre froide, entre les droits civils et politiques (protection de l'intégrité physique des personnes, non discrimination, libertés individuelles et publiques et Etat de Droit) et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Over 60% of the program’s overall liability, is associated with five of CSP’s major sites – Faro Mine and UKHM (Yukon), Giant and Colomac (NWT), and Resolution Island (Nunavut).
French: Plus de 60 % du passif global du programme se rattache à cinq des principaux sites du PSC : les mines Faro et UKH (Yukon) Giant et Colomac (T.N.-O.) et l’île Resolution (Nunavut).
English: The binding of the dye-hapten 1-hydroxy-4-(2,4-dinitrophenylazo)-2,5-naphthalene disulfonate by the nonprecipitating IgG antibodies yielded an equilibrium constant of 7.5 × 104 M−1 and revealed that the antibody molecule had two combining sites.
French: La fixation de l'haptène-colorant, à savoir, le disulfonate de 1-hydroxy-4-(2,4-dinitrophénylazo)-2,5-naphtalène, par les anticorps IgG non-précipitants donne une constante d'équilibre de 7.5 × 104 M−1 et révèle deux sites de combinaison sur la molécule d'anticorps.
English: The federal government will only support those events that advance national policy objectives; accrue significant net sport economic, social and cultural benefits; and ensure significant legacies.
French: Le gouvernement fédéral appuiera uniquement les manifestations qui font avancer les objectifs stratégiques nationaux; qui apportent des avantages nets considérables sur les plans du sport, de l'économie, des affaires sociales et de la culture; qui garantissent des legs importants.
English: • project management or key staff turnover;
French: • des responsables de la gestion du projet ou des personnes clés sont remplacés;
English: Stochastic effects of low radiation doses can include an increased incidence of cancer in exposed persons and the possibility of genetic effects in their children.
French: Les effets stochastiques de faibles doses de rayonnement peuvent comprendre une incidence accrue du cancer chez les personnes exposées et la possibilité d’effets génétiques chez leurs enfants.
English: For example, in some cases, the requirement for additional information will come to light only during the course of the review.
French: Ainsi, dans certains cas, le besoin de renseignements supplémentaires se manifestera seulement au cours de l’évaluation.
English: This sequence is collectively referred to as automated log-in.
French: Cette séquence est appelée ouverture de session automatique.
English: • Refine and use climate models to inform climate change scenarios and policy discussions.
French: • Peaufiner et utiliser des modèles climatiques pour appuyer les scénarios de changements climatiques et éclairer les discussions stratégiques.
English: The Committee is concerned that, although adoption of a law on sexual harassment in the workplace is expected to take place soon, there is still no specific legislation on domestic violence.
French: Le Comité trouve préoccupant que, bien que l'on s'attende à ce qu'une loi concernant le harcèlement sexuel sur le lieu de travail soit adoptée prochainement, il n'existe toujours aucune législation portant spécifiquement sur la violence familiale.
English: This decline reveals not only that about 28 advanced projects in 2004 were suspended or downgraded in 2005, but also that 15 projects were new or resurrected and 12 became committed to production (i.e., projects under construction and not producing ore yet).
French: En ce qui a trait aux projets de mise en valeur de gisements hors des sites miniers, la Colombie-Britannique est la région du Canada qui en comptait le plus, notamment dans les secteurs du charbon et du molybdène, dans lesquels des projets miniers devraient être mis en production dans l’avenir rapproché.
English: In a sense, those were the early days of the struggle for Indian self-government.
French: D’une certaine facon, c’etait le tout debut de la lutte pour ¸ ´ ´ l’autonomie gouvernementale des Indiens.
English: However, the animals must be in good health when they arrive.
French: Cependant, les chiens doivent être en bonne santé à leur arrivée.
English: The Special Rapporteur expresses his concern about the lack of cooperation from the Government of the Sudan and the lack of a relationship agreement between the Court and the African Union, a circumstance which seriously hampers the investigations and puts at risk the appearance of the suspects before the judges of the Court.
French: Le Rapporteur spécial se dit préoccupé par le manque de coopération du Gouvernement soudanais et par l'absence de relations formelles entre la Cour et l'Union africaine, qui fait sérieusement obstacle aux enquêtes et à la comparution des suspects devant les juges de la Cour.
English: (ranked eighth), Kinross Gold Corporation (ranked eleventh) and IAMGold Corporation (ranked fifteenth) emerged as key players in the gold commodity sector.
French: (occupe le huitième rang), Kinross Gold Corporation (se situe au onzième rang) et IAMGold Corporation (se classe au quinzième rang) se sont imposées comme étant des intervenants clés dans le secteur de l'or.
English: Our company looked closely into solutions to manufacture the TREADZ in Argentina.
French: Notre société a étudié la possibilité de produire les TREADZ en Argentine.
English: In those situations, dealing with poor managers and poor performers becomes part of an appropriate response.
French: Dans ces situations, l'adoption de mesures contre les mauvais gestionnaires et les employés au rendement insatisfaisant fait partie d'une intervention appropriée.
English: We will continue our efforts to update federal labour laws and to improve workplace regulations and policies that cover over one million Canadians.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour mettre à jour les lois fédérales du travail et améliorer les règlements et les politiques relatives au milieu de travail qui touchent plus d’un million de Canadiens et de Canadiennes.
English: (1997) Capabilities and Governance: the Rebirth of Production in the Theory of Economic Organization.
French: Langlois, R.N. and N.J. Foss.
English: In recent years, the question of small arms has become increasingly related to the work of the Security Council.  The Council's work on disarmament, demobilization and reintegration programmes in post-conflict areas and on the protection of civilians, women and children in armed conflict all involve this issue.
French: Ces dernières années, la question des armes légères est devenue de plus en plus liée aux travaux du Conseil de sécurité sur les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans les zones émergeant d'un conflit et sur la protection des civils, des femmes et des enfants dans les conflits armés.
English: But even in my imagination I have trouble making a good movie out of this (non-)story.
French: Mais même dans mon imagination j’ai du mal à tirer un film globalement intéressant de cette (absence d’) histoire.
English: Cedomir Bekic sales@imanet.net Tel: 519-977-7334 Fax: 519-977-6708 X-Type/ RSF/ Consignee &Vendor TCP ** MSR eCustoms 2 Tippett Rd.
French: Cedomir Bekic sales@imanet.net Tél : 519-977-7334 Télécopie : 519-977-6708 Type-X / SR / PCC Destinataire et vendeur  ** MSR eCustoms  2 Tippett Rd.
English: Health Canada received comments from one epidemiologist asking for more stringent standards.
French: Santé Canada a aussi recueilli les commentaires d'un épidémiologiste qui demandait l'adoption de normes plus strictes.