ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Quality of Life Information Forms was used as an indicator of overall change in perception of QOL, understanding that the absence of complaint is not a reliable indicator of improvement in and of itself.
French: Les Formules de renseignements sur la qualité de vie ont servi d’indicateur de l’évolution globale de la perception de la QV, étant entendu que l’absence de plaintes n’était pas en soi un indicateur fiable.
English: Paper prepared for the Brookings Trade Forum 2005:
French: Document préparé pour le Brookings Trade Forum 2005:
English: for Manual Tester, which is available in the documents directory on the product CD.
French: de Manual Tester, disponible dans le répertoire documents du CD du produit.
English: Re-employment bonuses or supplements have not been shown to reduce unemployment benefit payments substantially — certainly not by enough to justify their use on this basis alone.
French: Les primes ou les suppléments au réemploi ne réduisent pas considérablement les prestations d'a.-c. versées — certainement pas suffisamment pour justifier leur utilisation. -95= = =
English: Capacity-building for effective advocacy and participation by entities representing the poor will also be undertaken.
French: On renforcera en outre les capacités nécessaires à la mobilisation et à la participation effectives d'entités représentant les pauvres.
English: In response, staff explained that the federal government, through LLRWMO, has the responsibility for the long-term management of the sites and that the LLRWMO has the formalized assistance of other local government agencies and authorities.
French: Le personnel explique que le gouvernement fédéral, par l’intermédiaire du BGDRFA, est responsable de la gestion à long terme des sites, et que le BGDRFA bénéficie de l’aide officielle des autres autorités et organismes gouvernementaux de l’endroit.
English: Draft report of the 2000 United Nations/Food and Agriculture Organization of the United Nations Pledging Conference for the World Food Programme
French: La Conférence s'est tenue le 1er novembre 2000 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: For children with disabilities, mobility and access to their environment are major factors in their ability to acquire independence.
French: Ainsi, aller à bicyclette, marcher, utiliser les moyens de transport public constituent des occasions d'améliorer la vie quotidienne des enfants.
English: • The Hungarian Air Force (HuAF) will be sending 20 experienced pilots for Hawk conversion training and Phase IV during 2002 and 2003 to prepare them for the arrival of Gripen in the HuAF.
French: • L’aviation hongroise (AH) enverra, en 2002-2003, vingt pilotes expérimentés suivre l’entraînement de conversion au Hawk et l’entraînement de Phase IV en vue de les préparer à l’arrivée du Gripen dans l’AH.
English: The Committee is also concerned about the situation of women in prison, in particular in Northern Ireland.
French: Il est également troublé par la situation des femmes en prison, en particulier en Irlande du Nord.
English: This is the only way to guarantee tangible results, such as the stabilisation of the country and of south-western Africa in general.
French: Il sera particulièrement important de mettre en place les projets qui auront pour but de combler, dans la plus large mesure, les lacunes des forces qui prennent part aux opérations.
English: This species is produced when the Mg:Fe molar ratio exceeds 6:1, and this ratio is also significant when magnesium is introduced during peroxide decomposition experiments.
French: Il y a production de cette espèce lorsque le rapport molaire Mg:Fe est supérieur à 6:1; ce rapport est aussi important lorsqu'on introduit du magnésium lors des expériences de décomposition du peroxyde.
English: See Appendix A for details. 5 The main road routes to the United States flow through the border crossing in New Brunswick at Woodstock and Milltown.
French: Voir les détails à l’annexe A. 5 Les principales routes au sol vers les É.-U. passent par la frontière au N.-B. à Woodstock et à Milltown.
English: The Decision," The Globe and Mail [Toronto], 10 June 2005.
French: The Decision », The Globe and Mail [Toronto], 10 juin 2005 [traduction].
English: Consequence of Error 1 20 Errors in compilations sent to data processing would cause the equipment to reject the data.
French: Conséquence des erreurs 1 2 0 Les erreurs de compilation envoyées au traitement des données peuvent causer un rejet des données.
English: Sessions of the Subcommittee 57 - 59 198
French: Sessions du Sous-Comité 57 − 59 191
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002,
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002,
English: "Designated municipal property" is property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 and in respect of which, or in respect of an improvement to which, the person was at any time entitled to claim a municipal rebate under that section, provided that the extent to which the property was for use in the course of activities specified in the person’s designation was not insignificant.
French: Un bien est un « bien municipal désigné » s’il appartient à une personne désignée comme municipalité pour l’application de l’article 259, si cette personne avait le droit de demander un remboursement municipal prévu à cet article relativement au bien ou à des améliorations afférentes et si la mesure dans laquelle il était destiné à être utilisé dans le cadre des activités précisées dans la désignation de la personne n’était pas négligeable.
English: With this in mind Anti-Slavery International would urge the Commission to focus its attention on resolving this human rights abuse and press Member States to implement resolutions of the fifty-fifth session which are essential if the use of debt bondage is to be eradicated.
French: C'est pourquoi la Société antiesclavagiste internationale exhorte la Commission à s'attacher à éliminer cette violation des droits de l'homme et à engager instamment les États Membres à mettre en œuvre les résolutions adoptées à la cinquante-cinquième session, condition indispensable si l'on veut éradiquer la servitude pour dettes.
English: As a result of the Department’s contravention of the merit principle, corrective measures were issued on October 24th, 2002.
French: En raison du fait que le ministère a enfreint le principe du mérite, des mesures correctives ont été établies le 24 octobre 2002.
English: Capcom released a new developer diary of Dark Void , unveiling a bit more about the main three characters of the game.
French: Capcom nous propose de découvrir les trois personnages principaux de Dark Void avec ce nouveau developer diary.
English: Such appointments were currently the mandate of the Judicial Services Commission, formed one year earlier.
French: Ces nominations relèvent actuellement de la Commission des services judiciaires qui a été mise en place un an plus tôt.
English: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Puerto Rico and United States Virgin Islands.
French: Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des îles Mariannes septentrionales, Guam, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico et Samoa américaines.
English: Second Career can help you train for a new career in colleges and private career colleges right across Ontario.
French: Deuxième carrière peut vous aider à suivre une formation dans des collèges communautaires et des collèges privés d'enseignement professionnel de tout l'Ontario afin de vous lancer dans une nouvelle carrière.
English: The European Council also highlighted the conclusions of the Tripartite Social Summit of 8 March as regards the vital role played by the social partners, which must continue to contribute actively to achieving the Lisbon objectives.
French: Il a également adopté une déclaration de l’Union sur la mondialisation qui souligne en particulier que l’Union cherche à orienter la mondialisation afin qu’elle réponde aux intérêts de tous ses citoyens, sur la base de ses valeurs et de ses principes communs.
English: It was noted that progressively fewer persons were being sentenced to death.
French: Il a été noté que de moins en moins de personnes étaient condamnées à mort.
English: • Programs for working class; and
French: • Programmes pour la classe ouvrière ; et
English: Methods of job search The LFS identifies eight methods of job search undertaken by unemployed persons in the previous four weeks.
French: Méthodes de recherche demploi LEPA identifie huit méthodes de recherche demploi utilisées par les chômeurs au cours des quatre dernières semaines.
English: The large percentage of PM emissions reported from the combustion of HFO in the pulp and paper sector can be attributed to the inclusion of other process variables in the facility data reported to provincial/territorial authorities.
French: Le fort pourcentage des émissions de PM dues à la combustion de mazouts lourds dans le secteur des pâtes et papiers peut être attribué à l'inclusion d'autres variables industrielles dans les données sur les installations fournies aux autorités provinciales/territoriales.
English: Legislative and Regulatory Affairs Legislative and Regulatory Affairs provides a legislative and regulatory framework for integrating environmental assessment into federal decision making; monitors and promotes compliance within that framework; and explores alternatives to regulations.
French: Affaires législatives et réglementaires Le service Affaires législatives et réglementaires fournit un cadre législatif et réglementaire qui permet d'intégrer l'évaluation environnementale aux décisions prises par le gouvernement fédéral et surveille et favorise la conformité dans ce cadre.
English: • 01344 United Way/Centraide Sudbury and District
French: • 01344 United Way/Centraide Sudbury et District
English: (Promptex), a major importer of ring-spun yarns into Canada, recommended that tariff relief be renewed on an indeterminate basis.
French: (Promptex), un gros importateur de fils produits par filature à anneaux au Canada, a recommandé de proroger l’allégement tarifaire pour une période indéterminée.
English: 10-13 December 2002 Executive Body for the Convention
French: * Contrat institutionnel en cours d'élaboration.
English: To address the issue on the restitution of property confiscated or nationalised under the communist regime in the former Yugoslavia, or indemnification, when restitution is not possible, a new Restitution Law, was adopted in 2004 though its implementation remains unclear.
French: Pour traiter le problème de la restitution des biens confisqués ou nationalisés par le régime communiste de l’ancienne Yougoslavie, ou de leur indemnisation lorsque la restitution n’est pas possible, une nouvelle loi sur la restitution a été adoptée en 2004, mais son application reste incertaine.
English: The settler population of East Jerusalem grew during this period from approximately 160,000 to 190,000.
French: Au cours de la même période, le nombre de colons à Jérusalem-Est est passé de 160 000 à 190 000 environ.
English: During a recent meeting of that Committee, the new WTO Director-General had elaborated on his new approach to WTO technical cooperation.
French: Au cours d'une réunion récente du comité, le nouveau Directeur général de l'OMC s'est exprimé sur sa nouvelle conception de la coopération technique.
English: Success in police work includes continual commitment to improve oneself.
French: Pour réussir dans le métier de policier, il faut s'engager à s'améliorer continuellement.
English: The emissions catalogue that was negotiated in Buenos Aires is no way to tackle the problem.
French: Le catalogue élaboré à Buenos Aires n'est pas une solution adaptée au problème.
English: The time specified in this notice is until July 31, 2001.
French: Le délai spécifié dans le présent avis est le 31 juillet 2001.
English: Standardized Release Reporting Template Appendix B:
French: ModÃ¨le normalisé de déclaration des rejets Annexe B :
English: Just around the corner from the Accademia Gallery and 5 minutes from the Duomo, lies Residence Hilda, offering modern, airy apartments with all the service of a top class hotel.
French: Le Ponte Vecchio, pont le plus célèbre d'Italie, est tellement proche qu'il semble à portée de main de l'Hotel Hermitage, un Bed & Breakfast offrant probablement les plus belles vues de Florence.
English: Since the Toolkit had been well received by the United Nations agencies, more such toolkits would be developed in the future, taking account of lessons learned in the current process.
French: Étant donné que la Panoplie a été favorablement accueillie par les institutions des Nations Unies, d'autres outils de ce type seront élaborés à l'avenir, tenant compte des enseignements tirés du processus actuel.
English: This report laid the groundwork for significant structural changes to the Education Act and the Department of Education, including the establishment in 1996 of an African-Canadian Services Division within the Department.
French: Le rapport en trois volumes du BLAC sur l'éducation a été publié en 1994.
English: Others supported an indefinite retention period.
French: D'autres ont appuyé une période de conservation indéfinie.
English: The main activities of the Group are the cement industry, the mining sector and the public works and civil engineering.
French: Le mandat du Centre est d'assurer une formation de qualité hydroélectricité dans la région, l'ensemble de l'Afrique et au-delà.
English: As reiterated in a petition signed by French postal workers, we would like to point out that, the monopoly on the postal system in France has enabled us to build up a high quality public service that is valued by all. A comprehensive service is provided throughout France with 90 000 postmen and 17 000 post offices, whilst prices are some of the lowest available, thanks to tariff equalisation.
French: Comme le rappelle une pétition des postiers français, nous tenons à préciser qu'en France le monopole sur la lettre a permis de construire un service public de qualité apprécié de tous, assurant une couverture territoriale très dense avec 90 000 facteurs et 17 000 bureaux tout en proposant des prix parmi les plus bas, grâce à la péréquation tarifaire.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Bulgaria.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et la Bulgarie.
English: · annuls Articles 1, 3(3)(a) and 9 of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · les articles 1er, 3, paragraphe 3, sous a), et 9 de la décision 94/815 sont annulés à l'égard de la partie requérante;
English: Cover Page Issue Identification Paper Developing Regulations for the Environmental Assessment of New Substances in Products that are Regulated Under the Food and Drugs Act January 8, 2003
French: Page couverture Document sur la détermination des enjeux Élaboration des règlements visant l'évaluation environnementale de nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues Le 19 décembre 2002
English: It will be reviewed on a regular basis and updated as needed.
French: Il sera revu périodiquement et mis à jour selon que de besoin;
English: Now Sven separates from Silvia, being free for Lolle, but she replies she would stay with Alex. But at the end of season two she takes notices that Felicitas Woll wallpapers she loves him, too.
French: Jan Sosniok (né porno alexandra neldel le 14 mars 1968 dans les Gummersbach) est un acteur de cinéma allemand.
English: According to the results of the 2005 Public Service Employee Survey, employees are generally satisfied with regard to official languages in the workplace – the average result of 87% is close to the Public Service average (89%).
French: Selon les résultats du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, les employés sont généralement satisfaits pour ce qui est des langues officielles en milieu de travail – la moyenne des résultats de 87 % se rapproche de la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique (89 %). Sources :
English: Supplementary resources available in 2004-2005 (30 September 2005) and current shortfall Since the inception of the CDM, in response to invitations by the COP, repeated calls by the Executive Board and communications from the Executive Secretary to Parties, a total of 17 Parties, 13 of which (marked by an asterisk in the list below) during the reporting period have generously contributed or pledged to contribute to the CDM: Austria*, Belgium*, Canada*, Denmark, the European Community*, France*, Germany*, Ireland*, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands*, Norway*, Spain*, Sweden*, Switzerland* and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*.
French: Ressources complémentaires disponibles en 2004-2005 (30 septembre 2005) et déficit actuel  Depuis le démarrage du MDP, répondant aux invitations de la Conférence des Parties, aux appels répétés du Conseil exécutif et aux sollicitations de la Secrétaire exécutive, 17 Parties au total, dont 13 (marquées d'un astérisque dans la liste ci-après) au cours de la période considérée, ont généreusement contribué ou annoncé qu'elles contribueraient à son financement: Allemagne*, Autriche*, Belgique*, Canada*, Communauté européenne*, Danemark, Espagne*, France*, Irlande*, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège*, Pays-Bas*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Suède* et Suisse*.
English: AUTONUM Described in very general terms, interactive television is television with added content and enhancements which can be selected by the viewer.
French: AUTONUM De façon très générale, on peut dire que la télévision interactive est une télévision à valeur ajoutée comportant des améliorations laissées au choix du téléspectateur.
English: Brazil welcomes the pledges made by donor countries and international financial institutions.
French: Enfin, c'est le lieu d'exprimer tout notre appui à ces activités.
English: In particular, they should adopt special measures to ensure the physical, sexual and mental integrity of adolescents with disabilities, who are particularly vulnerable to abuse and neglect.
French: Ils doivent, en particulier, adopter des mesures spéciales pour protéger l'intégrité physique, sexuelle et mentale des adolescents handicapés, qui sont particulièrement exposés à la violence et à la négligence.
English: The draft resolution also duly notes the work of the Ad Hoc Steering Group for the “assessment of assessments” and its second meeting.
French: Le projet de résolution prend également dûment note des travaux du Groupe directeur spécial sur « l'évaluation des évaluations » et de la tenue de sa deuxième réunion.
English: (Refer to the acute toxicity requirements on page 13).
French: (Voir les exigences relatives à la toxicité aiguë à la page 14).
English: ◦ Have only the funds needed to reach the next gate been allocated to the project?
French: ◦ N'a-t-on affecté au projet que les fonds nécessaires pour atteindre l'étape suivante?
English: There are 2,320 off-reserve Aboriginal people residing in the City of North Bay, and national and local data confirm that they are at risk of HIV infection.
French: Il y a 2 320 Autochtones qui vivent hors réserve dans la ville de North Bay, et selon les données nationales et régionales, ils courent le risque de contracter le VIH.
English: However, the rationalisation programme in rural schools in the Upper Sorbian territory may be havi ng an adverse effect on the maintenance of the language and the ability of children to benefit from education in Upper Sorbian.
French: Le programme de rationalisation appliqué dans les écoles rurales du territoire où cette langue est parlée risque cependant de menacer la conservation du haut-sorabe et d'empêcher les élèves de bénéficier de son enseignement.
English: The cultural programme focuses on creating a young and festive atmosphere in the city around the centrally-located medals plaza.
French: Le programme culturel a pour ambition de créer une atmosphère jeune et festive dans la ville, autour de la place des médailles située en plein cœur d'Innsbruck.
English: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) ECON Christoph Konrad (EPP–ED) PA – PE400.623v01-00 PR – PE402.742v01-00
French: Margarita Starkevičiūtė (ALDE) ECON Christoph Konrad (PPE–DE) PA – PE400.623v01-00 PR – PE402.742v01-00
English: Research projects address fertilizer (urea and other inorganic fertilizers) and animal (dairy, hog, and feedlots) production, feed, housing, odours, and manure storage and use.
French: Les projets portent sur les fertilisants (urée et autres fertilisants inorganiques) et la production animale (laiterie, déchiqueteuse, parc d’engraissement), le pâturage, la stabulation, les odeurs, l’utilisation et l’entreposage du fumier.
English: As such, the government has identified two areas that are the focus of its efforts in biotechnology:
French: Dès lors, le gouvernement a déterminé deux domaines sur lesquels porteront ses efforts relativement à la biotechnologie :
English: We would like to see a solution as quickly as possible.
French: Nous espérons une solution aussi rapide que possible.
English: We hope that that programme will strengthen the implementation process and follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Nous espérons que ce programme va renforcer le processus d'application et du suivi du Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable.
English: I take note of what you said and this House will take the necessary steps.
French: Je prends toutefois bonne note de ce que vous avez dit et puis vous indiquer que l'Assemblée fera les démarches nécessaires.
English: In the event the President and CEO is faced with circumstances of an actual, apparent or potential conflict of interest or other matter set out herein that would normally be referred to the President and CEO, the President and CEO shall comply with these measures by addressing the matter in accordance with these measures but with the Chair of the Board of Directors having the authority normally provided to the President and CEO under these measures.
French: Si le Président et Chef de la direction se trouve dans une situation de conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel ou dans toute autre situation, mentionnée dans le présent document, qui serait normalement portée à l’attention du Président et Chef de la direction, ce dernier doit se conformer à ces mesures et régler la situation de la manière 9
English: Prior to the implementation of the Approved Management Plan Prior to and after approval of the management plan
French: Avant la mise en œuvre du plan de gestion approuvé Avant et après l’approbation du plan de gestion
English: The relevant laws are: the Dahir of 15 November 1934, on foreigners' entry to and residence in Morocco; the Dahir of 16 May 1941, on residence permits for Morocco, amending the Dahir of 15 November 1934; and the Dahir of 8 November 1949, regulating the immigration of Moroccan workers.
French: Les lois pertinentes sont: le dahir réglementant l'entrée et le séjour des étrangers au Maroc, du 15 novembre 1934; le dahir du 16 mai 1941 relatif aux autorisations de séjour au Maroc modifiant le dahir du 15 novembre 1934; le dahir du 8 novembre 1949 portant sur la réglementation de l'immigration des travailleurs marocains.