ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacted residents would be compensated by replacement of assets, which would be measured during a detailed survey and an environmental and social impact assessment - both that will be conducted now that the site announcement has been made.
French: Les résidants concernés recevront une compensation financière à hauteur de leurs biens, laquelle devrait être déterminée par une enquête détaillée et une évaluation de l'impact social et environnemental. Ces deux études seront menées dès que l'annonce de la construction du site sera officialisée.
English: • Advice on potential violations
French: • Donner des avis sur les infractions potentielles
English: The Collective Equipment and Services Fund has paid day centres for children lump-sum subsidies as a function of the number of days the children of wage-earners attend (Royal Decree of 25 September 1974) and lump-sum allowances have been granted on a pro rata basis for to the number of days, before 7 a.m. and after 6 p.m., that sick children of wage-earners are looked after (Royal Decree of 17 July 1991).
French: Le Fonds d'équipements et de services collectifs a octroyé aux maisons de jour pour enfants des subsides forfaitaires en fonction du nombre de jours de présence d'enfants de travailleurs salariés (arrêté royal du 25 septembre 1974) et des allocations forfaitaires ont été octroyées au prorata du nombre de jours d'accueil, avant 7 heures et après 18 heures, d'enfants malades de travailleurs salariés (arrêté royal du 17 juillet 1991).
English: (8) The Committee, while noting the amendment of legislation to reduce the length of pretrial detention and the use of solitary confinement as a preventative measure, remains concerned at the lack of adequate statistics validating the effectiveness of these measures.
French: 8) Le Comité prend note des modifications apportées à la législation en vue de réduire la durée de la détention avant jugement et de limiter le recours à l'isolement cellulaire comme mesure préventive mais il demeure préoccupé par l'absence de statistiques adéquates permettant de vérifier l'efficacité de ces mesures.
English: Paul Boltwood  NASA Marshall Center © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French: Paul Boltwood  NASA Centre Marshall © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: The Declaration manifests a unique commitment to multilateralism by all the Member States of the United Nations.
French: La Déclaration reflète un engagement unique de tous les États Membres de l'ONU en faveur du multilatéralisme.
English: As a last resort, characters may be inserted by hand.
French: N'inscrire ces caractères ou symboles à la main qu'en cas d'impossibilité de faire autrement.
English: This principle must be taken into account when considering the nullification or dissolution of marriage between a child's parents, their separation, or acknowledgement, contest or affiliation of paternity.
French: Ce principe doit être pris en considération lorsqu'on envisage de dissoudre le mariage entre les parents de l'enfant, leur séparation ou la reconnaissance ou la contestation ou l'affiliation de la paternité.
English: 4.12 Examples Sometimes it is a good idea to use an example to show the reader how a rule or guideline applies.
French: 4.12 Les exemples Il est parfois indiqué d'utiliser un exemple pour expliquer au lecteur l'application d'une règle ou d'une ligne directrice.
English: Peace will never be achieved through the mere use of force, or without a political agreement between the parties.
French: La paix ne sera jamais réalisée par le simple recours à la force ou sans qu'un accord politique n'intervienne entre les parties.
English: • When salmon are not present, bears eat crabs and other intertidal life foraged from overturned rocks on the shore.
French: • Quand il n'y a pas de saumon, les ours se nourrissent de crabes, de bernaches et d'autres organismes de la zone intertidale, qu'ils trouvent en retournant les roches sur le rivage.
English: Better price signals are needed.
French: Un meilleur mécanisme est requis pour transmettre les signaux de marché.
English: An Appealing Forecast for Canada Canada’s federal government reported its ninth consecutive annual surplus in fiscal 2005-06.
French: Une prévision optimiste pour le Canada Le gouvernement du Canada a signalé son neuvième excédent de l’exercice 2005-2006.
English: • They’re with troops from 36 contributing nations;
French: De plus, il y a 36 autres pays qui ont des troupes sur le terrain.
English: After that, if you do not pay contributions, you will cease to be a member and will not be able to become a member again.
French: Par la suite, si vous n'acquittez pas les cotisations, votre participation cessera et vous ne pourrez plus adhérer au régime.
English: At its 39th meeting, on 4 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of humankind” (A/C.2/64/L.54), submitted by the Rapporteur of the Committee, Denise McQuade (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.39.
French: À sa 39e séance, le 4 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé : « Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/64/L.54), déposé par la Rapporteuse de la Commission, Denise McQuade (Irlande), sur la base de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.39.
English: If I asked how many of the part-timers are effective, which is a term we use in the military, that would be subject to definition.
French: Si je demande combien il y a d'employés à temps partiel en service actif, c'est un terme que nous utilisons dans l'armée, il faudra définir ce que j'entends par là.
English: Because I believe that the rapporteur’s suggestions are heading in the right direction, providing for the practical adoption of measures and ending the inactivity of the European Commission in this regard, I voted in favour.
French: Comme j’estime que les propositions du rapporteur vont dans la bonne direction, prévoyant l’adoption concrète de mesures et mettant un terme à l’inaction de la Commission européenne dans ce domaine, j’ai voté en faveur de ce rapport.
English: Would it be possible to have the reformatted Bluebook available in both hard and electronic copy even if Customs Brokers would have to pay for the cost of the printing?
French: Serait-il possible d'obtenir le Manuel des codes de marchandises pour l'exportation et l'importation mis à jour sur papier et sur support électronique, même si les courtiers en douane devaient payer le coût de l'impression?
English: Apple completely screwed Google, Google is dead, Wall Street is gonna collapse!
French: Apple a complètement niqué Google, Google est foutu, la Bourse va s’effondrer !
English: Finally, several methods are used to estimate the acoustic fish target strength.
French: Pour terminer, plusieurs méthodes sont utilisées pour estimer l'index de réflexion acoustique des poissons.
English: Even if access is ultimately granted by the State, in some laws the indigenous/local community or the TK owner may refuse access to the TK.
French: Même si, en dernier ressort, l’accès est autorisé par l’État, la communauté autochtone ou locale ou le détenteur des savoirs traditionnels peut, aux termes de certaines lois, refuser l’accès à ces savoirs.
English: Many people ask why the Iraqi Government did not take full advantage of the last chance they were given by the Council, by cooperating actively, wholeheartedly — in substance as well as procedure — with the inspectors that the Council sent to ensure that Iraq was disarmed of weapons of mass destruction.
French: Beaucoup demandent pourquoi le Gouvernement iraquien n'a pas tiré le meilleur parti de la dernière chance qui lui était donnée par le Conseil en coopérant activement, sans réserve - sur le fond comme sur la forme - avec les inspecteurs que le Conseil avait envoyés s'assurer que l'Iraq était désarmé de ses armes de destruction massive.
English: The United States government would be wise to treat these prisoners in accordance with international human rights law and humanitarian law.
French: Le gouvernement américain serait avisé de traiter ces prisonniers en vertu du droit international des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: Definite Select "Definite" with an (x) or () if a clinical and/or laboratory event occurred within a time period consistent with the administration of the blood product and was proven by investigation to have been caused by transfusion.
French: Certaine Cocher la case « Certaine » d'un (x) ou d'un () si un événement clinique et/ou biologique est survenu dans un délai compatible avec l'administration du produit sanguin et dont l'origine transfusionnelle est prouvée, lors d'une enquête.
English: While this residual balance would be adequate at the present expenditure levels, it would be less adequate should expenditures return to the levels experienced in former years.
French: Ce solde serait suffisant pour couvrir le niveau actuel des dépenses, mais serait insuffisant si les dépenses revenaient au niveau enregistré les années précédentes.
English: Last, with regard to the procedure for removal from the list, the Court of First Instance finds that the Sanctions Committee’s Guidelines and the contested Council regulation provide the right for an individual to present a request to the Sanctions Committee for review of his case, through the Government of the country in which he lives or of which he is a national.
French: Enfin, s’agissant de la procédure de radiation de la liste, le Tribunal constate que les directives du Comité des sanctions et le règlement du Conseil attaqué prévoient le droit pour un particulier de soumettre une demande de réexamen de son cas au Comité des sanctions, par l’intermédiaire du gouvernement du pays dans lequel il réside ou dont il est ressortissant.
English: Hydrographic surveys and nautical charting play a crucial role in identifying dangers to navigation and providing information to develop measures required to improve and ensure safe navigation.
French: L'établissement de levés hydrographiques et de cartes nautiques joue un rôle essentiel pour permettre d'identifier les dangers à la navigation et pour obtenir les informations nécessaires qui permettent de déterminer les mesures requises pour améliorer la navigation et en assurer la sécurité.
English: Obviously, agriculture involves the rearranging of nature to bring it more in line with human desires, but it does not require exploiting, mining, or destroying the natural world.
French: À l'évidence, l'agriculture consiste à réorganiser le milieu naturel pour mieux l'adapter à nos besoins, mais il n'est pas nécessaire pour ce faire de l'épuiser ou de le détruire.
English: • Canada Small Business Financing Program, Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative de l'économie du savoir et de l'innovation en Ontario, 2004-2005, détails, une évaluation
English: To the Europeans, this is simply not the case.
French: Il n'en est pas ainsi pour les Européens.
English: What is clear is that some aspects of the pilot could have been improved with a greater resource base.
French: Ce qui est clair, c’est que plusieurs aspects du projet pilote auraient pu être améliorés avec davantage de ressources disponibles.
English: In the event of a crisis inside or outside Europe, the resources making up the force would be devoted as a matter of priority to a European response.
French: La solidarité européenne : en cas de crise déclarée en Europe ou à l'extérieur de l'Europe, les moyens composant cette force sont affectés prioritairement au service d'une réponse européenne.
English: As long as the deceased did not claim the amounts before, you can claim them in the year of death.
French: Quand elle l'a déjà fait pour une partie d'un don, joignez à la déclaration une note indiquant le montant en cause et l'année visée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Prince Edward Island > Policy, Research and Statistics Policy, Research and Statistics Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Île-du-Prince-Édouard > Politiques, recherche et statistiques Politiques, recherche et statistiques Renseignements dans les autres régions :
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1  Draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.1, on the future operation of INSTRAW, by which the General Assembly would decide to provide its full support to the current efforts to revitalize INSTRAW and to provide it with the requisite funds to enable it to carry out its core functions for the biennium 2006-2007, was adopted by the Third Committee at its 43rd meeting, on 18 November 2005.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 Le projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1 concernant les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, par lequel l'Assemblée générale déciderait d'appuyer pleinement les efforts en cours pour relancer l'Institut et de lui fournir des fonds suffisants pour lui permettre d'assumer ses fonctions essentielles pendant l'exercice biennal 2006-2007, a été adopté par la Troisième Commission à sa 43e séance, le 18 novembre 2005.
English: General Safety It is Defence policy to maintain a compulsory General Safety Program to ensure that safety considerations are incorporated into every aspect of Defence operations, training and support activities.
French: Sécurité générale La Défense a pour politique de maintenir un programme obligatoire de sécurité générale pour veiller à ce que les questions de sécurité soient intégrées à tous les volets des opérations, de l'instruction et des activités de soutien de la Défense.
English: • Don't store objects next to water pipes or the hot water tank.
French: • ne rangez pas d'objets près de conduites d'eau ou d'un réservoir à eau chaude;
English: While less clear, it is our view that the decision does not limit the determination of what constitutes a reserve to meanings ascribed to that term for either accounting or income tax purposes.
French: Bien que ce ne soit pas aussi clair, nous sommes d'avis que la décision ne restreint pas la détermination de ce qui constitue une réserve aux sens donnés à ce terme à des fins comptables ou fiscales.
English: Amount of Contribution Deduction $.01 to $400 75% of contributions $400.01 to $750 $300, plus 50% of contributions over $400 $750.01 to $1,275 $475, plus 33 1/3% of contributions over $750 $1,275.01 and over $650 maximum deduction All claims must be supported by an official receipt.
French: Montant de la contribution Déduction 0,01 $ à 400,00 $ 75 % des contributions 400,01 $ à 750,00 $ 300 $ plus 50 % des contributions dépassant 400 $ 750,01 $ à 1 275,00 $ 475 $ plus 33 1/3 % des contributions dépassant 750 $ 1 275,01 $ et plus déduction maximale de 650 $ Toute demande de déduction doit être accompagnée d'un reçu officiel.
English: This means for All seed potatoes certified and labelled for export by the DA meet at least the requirements of the Standard.
French: Cela signifie que, pour les Exportations: et que, pour les Importations:
English: 20 Canadian International Development Agency – Operating expenditures and authority
French: 15 Directeur général des élections – Dépenses du Programme
English: He explained that this was the last possibility to reach agreement, as decided by the Executive Body at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/75, para.  18), before the Ministerial Conference “Environment for Europe” to be held in Kiev in May 2003.
French: Il a fait observer qu'il fallait saisir là la dernière chance de parvenir à un accord, comme l'avait décidé l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session (ECE/EB.AIR/75, par. 18), avant la Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» prévue à Kiev en mai 2003.
English: Catalytic reduction of these adducts gave 9-substituted 4-phenyl-2,4,6-triazatetracyclo[5.3.2.02,6.08,10]dodeca-3,5-diones in good yield.
French: La réduction catalytique de ces adduits conduit avec des bons rendements aux phényl-4 triaza-2,4,6-tétracyclo[5.3.2.02,6.08,10]dodécadiones-3,5 substitués en position 9.
English: Commission communication 'Challenges for the European information society beyond 2005': COM(2004) 757; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Les défis de la société de l'information européenne après 2005" - COM(2004) 757 et Bull.
English: 5 Behold, a I am he that gave the law, and I am he who covenanted with my people Israel; therefore, the law in me is fulfilled, for I have come to b fulfil the law; therefore it hath an end.
French: 5 Voici, a je suis celui qui a donné la loi, et je suis celui qui a fait alliance avec mon peuple d'Israël; c'est pourquoi, la loi est accomplie en moi, car je suis venu pour b accomplir la loi; c'est pourquoi elle est finie.
English: Probably the most important of them was the Financial Perspective.
French: Les perspectives financières en sont probablement le point le plus important.
English: However, compliance with the technical requirements of some of the programmes is disrupted by a lack of co-operation from the farming community, and a lack of resources within the official services.
French: Toutefois, le respect des exigences techniques de certains de ces programmes est entravé par un manque de coopération de la part de la communauté agricole et par un manque de ressources au sein des services officiels.
English: The role player did not provide such prompting to appellants Ball and Jelinski.
French: L'actrice n'a pas fait de même avec les appelantes Ball et Jelinski.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: bed and breakfast.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: employ an individual, or to treat an employee in an adverse differential manner, on the basis of a prohibited ground of discrimination.
French: de le défavoriser en cours d’emploi constitue un acte discriminatoire, s’il est fondé sur un motif de distinction illicite.
English: Nicot was one of the first people to grow tobacco in Portugal and was largely responsible for introducing the plant to the royal court in Paris; in 1585 the Duc de Guise proposed that his name be used for the plant.
French: Nicot a été un des premiers à faire pousser du tabac au Portugal et fut grandement responsable de l'introduction de cette plante à la cour royale à Paris. C'est donc en 1585 que le Duc de Guise proposa qu'on donne son nom à la plante de tabac.
English: The representative from Belarus reported that the country's system had proven to be fairly effective in ensuring the rights of citizens.
French: La représentante du Bélarus a indiqué que le système mis en place dans son pays s'était révélé relativement efficace en matière de protection des droits des citoyens.
English: Mi hijo lo paso de lo mejor.
French: Très bien situé (plein centre Andorre-la-Vieille). Parking cher mais très pratique.
English: Azerbaijan - Currency; US dollar (USD).
French: Azerbaïdjan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: These impacts may be experienced in the area near the source or sources of the pollution.
French: Ces effets peuvent être ressentis dans l’entourage immédiat de la source ou des sources de pollution.
English: Setting up a telecentre basically involves installing one or more telephone lines in a single location and providing basic assistance for placing calls.
French: Pour créer un télécentre, il faut en fait mettre en place une ou plusieurs lignes téléphoniques à un endroit et offrir une aide de base pour faire les appels.
English: Fiorini International has become the main point of reference for major international brands who look for and require products which suit their high expectations in terms of ecology and image.
French: Aujourd’hui l’attention apportée à l’environnement à travers la collecte sélective des ordures redonne son actualité au sac papier.
English: At this second reading, the discussion has been dominated by the possibility of delegating to the Commission the adoption of non-legislative acts that supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act, in other words, what are known as 'delegated acts'.
French: Lors de cette deuxième lecture, le débat a été dominé par l'éventualité de déléguer à la Commission l'adoption d'actes non législatifs pour compléter ou modifier certains éléments non essentiels de l'acte législatif, ce que l'on appelle, en d'autres termes, les "actes délégués".
English: As well, volunteers received training to improve their skills to better interact with youth.
French: Au Québec, la Montreal Association of Independent Librairies a revitalisé quatre bibliothèques communautaires anglophones pour accroître le nombre de jeunes utilisateurs.
English: These reviews will also support my recommendations to Parliament, to be tabled in 2005–2006.
French: Ces évaluations serviront aussi d’appui à mes recommandations au Parlement, dont la publication est prévue en 2005-2006.
English: I would say to President Chirac that doing that – to take just one example – would, even now, make it possible to save half of the budget, and redirect it towards other forms of finance.
French: Moi, je dirais au président Chirac qu’il est déjà possible d’économiser la moitié du budget, de le redéployer au bénéfice d’autres formes de financements en renonçant, par exemple, à la politique agricole commune.
English: We invite you to take advantage of one of our Inspection tours.
French: Nous vous invitons à visiter l'une de nos séries.
English: While there has been emphasis on capacity-building programmes in the security sector, a more focused strategy is needed where equal attention is given to well-funded and effective programmes for building civilian capacity and institutions in the country.
French: Si l'on a mis l'accent sur les programmes de renforcement des capacités dans le secteur de la sécurité, une stratégie plus ciblée est toutefois nécessaire lorsqu'on accorde une importance égale à des programmes de renforcement des capacités civiles et des institutions bien financés et efficaces dans le pays.
English: The joint development of an EMAS certification process with eight municipalities in the region demonstrates a unique cooperation and will definitely put Montagna Vicentina on the map as an environmental quality management success story. The project’s overall aim is to provide a more positive image of quality for the region.
French: Le développement commun du processus de certification du système communautaire de management environnemental et d’audit (EMAS) avec huit municipalités de la région témoigne d’une coopération unique et contribuera indéniablement à faire de la Montagna Vicentina un groupe d’excellence pour sa gestion réussie de la qualité environnementale.
English: However, it is implicit in certain provisions of article 6 of the Convention that the relevant information should be available directly from the relevant public authority, and that comments should be submitted to the relevant public authority (art.
French: Toutefois, il est implicite dans certaines dispositions de l’article 6 de la Convention qu’il appartient à l’autorité publique compétente de mettre à disposition ces renseignements et que c’est à elle que les observations doivent être adressées (points iv) et v) de l’alinéa d du paragraphe 2 de l’article 6 et par.