ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government sent its initial reply on 11 December 2000, highlighting the main features of the right to education in the country, describing organizations working for the rights of the child, and confirming that social problems have been identified as an obstacle to children's education, while not specifically responding to the issue which the Special Rapporteur raised.
French: Le Gouvernement a envoyé une réponse le 11 décembre 2000, dans laquelle il présentait la situation générale en ce qui concerne le droit à l'éducation dans le pays, décrivait les organisations de défense des droits de l'enfant, confirmait que des problèmes sociaux faisaient obstacle à l'éducation des enfants mais ne répondait pas précisément au problème soulevé par la Rapporteuse spéciale.
English: Consultation with the referring physician and implanting/monitoring physician should be considered and the labelling of relevant devices (including warnings/precautions) should be reviewed.
French: On devrait envisager de consulter le médecin traitant et le médecin chargé de l’implantation ou de la surveillance; l’étiquetage des instruments pertinents (y compris les avertissements/précautions) devrait aussi être révisé.
English: The situation in the UK is one of the worst in the European Union.
French: La situation britannique est une des pires de l'Union.
English: States Parties shall also promote international cooperation and coordination between their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations.
French: Les États parties favorisent également la coopération et la coordination internationales entre leurs autorités, les organisations non gouvernementales nationales et internationales et les organisations internationales.
English: As such we should seek a common European solution.
French: Nous devons, à ce titre, rechercher une solution européenne commune.
English: They may be better able to travel and work locally than international staff.
French: Il sera peut-être mieux à même de se déplacer et de travailler au plan local que le personnel international.
English: It examines appeals arising from disputes over regional and municipal elections;
French: Elle connaît en appel du contentieux des élections régionales et municipales.
English: You will find an extensive directory of Canadian financial providers, a powerful search engine of financial providers, information on different types of financing and financial providers, and tips to help you secure financing. <further details > Industry Canada - Research, Technology, Innovation Assistance Programs Get information on resources, programs and services on science and technology industries, as well as useful information on innovation, commercialization, research programs and technology transfer.
French:  < détails > Industrie Canada – Programmes d'aide à la recherche, à la technologie et à l'innovation  Obtenez de l'information sur les ressources, les programmes et les services relatifs aux industries des sciences et de la technologie, ainsi que des renseignements utiles sur l'innovation, la commercialisation, les programmes de recherche et le transfert de technologie .  < détails >   Guide des sources de financement pour la coopération internationale en science et technologie du gouvernement du Canada  Obtenez de l'information sur les sources de financement, les subventions de recherche ainsi que les récompenses et les prix internationaux.
English: The Committee continues to find opportunities to further reduce emissions to address these health and ecological problems as well as to study the correlation between reduction and effects and communicate that more clearly to the public.
French: Le Comité tente de trouver de nouvelles façons d'atténuer ces problèmes sanitaires et écologiques, d'étudier la corrélation entre la réduction des émissions et ses effets, ainsi que de communiquer plus clairement au public ce qu'il fait.
English: Mrs. Dalal Al-Salamah
French: Mme Dalal Al-Salamah
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Moreover, we heard many suggestions for useful and interesting improvements, as well as constructive contributions.
French: Par contre, nous avons entendu beaucoup de suggestions d'améliorations utiles ou intéressantes, et de contributions constructives.
English: Finally, WEU parliamentarians will discuss the ways of eliminating the ESDP’s "parliamentary deficit."
French: Les parlementaires de l’UEO se pencheront enfin sur les moyens de résorber le « déficit parlementaire » de la PESD.
English: The leader of the majority party/coalition is usually appointed chief minister by the governor.
French: Le chef du parti/coalition majoritaire est généralement nommé Ministre en chef par le Gouverneur.
English: Planned spending was put forward in a Treasury Board Submission.
French: Les dépenses prévues ont été soumises au conseil du trésor.
English: SI -Social Science Support Record: 1 Position Number LAD-00176 Position Title Technical Revisor Previous Position Classification SI 02 Previous Supervisory Differential
French: SI - Soutien des sciences sociales Enregistrement: 1 Numéro de poste LAD-00176 Titre du poste Réviseur technique Classification antérieure du poste SI 02 Prime de surveillance précédente
English: Workgroups - participants of different federal statesFederal States for different parts
French: Groupes de travail - représentants de différents Länder Différents Länder pour différents domaines
English: • finding out what clients consider to be critical aspects of government services and service delivery;
French: • cherchant à savoir ce que les clients considèrent être les aspects essentiels des services gouvernementaux et de la prestation des services;
English: Also included in the Financial Arrangements revenue is $15 million ($18.8 million in 2005-06) from Industry Canada through Technology Partnerships Canada (TPC).
French: Comme le PARI-PCT a été aboli le 31 mars 2006, seuls les accords déjà conclus se poursuivent.
English: As a consequence, it is no longer necessary for subsection 326(1) to refer directly to a failure to comply with the obligations under sections 288, 289 and 292.
French: Par conséquent, il n'est plus nécessaire de faire mention, au paragraphe 326(1), du défaut de se conformer aux obligations prévues aux articles 288, 289 et 292.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon calls upon the United Nations to deter and prevent Israel from such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État libanais, son territoire et sa population, le Liban demande au Conseil de sécurité de dissuader et d'empêcher Israël de commettre des actes dangereux de la sorte, qui constituent une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: With the view of deepening private sector development in the COMESA area, the Summit endorsed the creation of the Regional Investment Agency (RIA), which would spearhead the promotion of both cross-border and foreign direct investment (FDI), as well as the development of a regional business intelligence strategy in the COMESA area.
French: Dans le but d'accélérer le développement du secteur privé dans la zone du COMESA, le Sommet a approuvé la création d'une agence régionale d'investissement, qui serait le fer de lance de la promotion des investissements transfrontières et des investissements étrangers directs (IED), ainsi que de la mise au point d'une stratégie régionale de collecte d'informations commerciales dans la zone du COMESA.
English: The PCB-contaminated soils project at Resolution Island has also been established.
French: Le projet de confinement des sols contaminés aux BPC à Resolution Island a aussi été mis en œuvre.
English: I am voting in favour of this report as I agree that better cooperation in response to pandemics is needed, and I agree that a review of the prevention plans drawn up by the EU and its Member States is necessary.
French: Je vote en faveur de ce rapport car je partage l'avis selon lequel il est nécessaire de prévoir une meilleure coopération pour réagir aux pandémies et de revoir les plans de prévention élaborés par l'Union et ses États membres.
English: Insofar as Ms. Desormeaux’s migraines were concerned, Dr. Meehan says that they were under better control, but that the nature of Ms. Desormeaux’s condition was such that one could not predict when the headaches would occur.
French: Comme le Dr Meehan a commencé à prescrire des injections de Depo-Provera après que OC Transpo eut mis fin à son emploi, je n’ai pas tenu compte dans mes délibérations de l’amélioration de l’état de santé de Mme Desormeaux après la cessation d’emploi.
English: As it stands, any remaining RUF elements that fought alongside Taylor's forces would probably be disarmed, demobilized and repatriated to Sierra Leone under the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme provided for in the Comprehensive Peace Agreement and referred to in paragraph 5 above.
French: Dans l'état actuel des choses, les éléments restants du RUF, qui ont combattu aux côtés des forces de Taylor, sont en principe désarmés, démobilisés et rapatriés en Sierra Leone, dans le cadre du programme de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion prévu par l'Accord général de paix et mentionné au paragraphe 5 ci-dessus.
English: In short, it was his choice, not hers, that made that possible.
French: En bref, c'est le choix de M. Corney, et non de Mme Brooker, qui a rendu cette situation possible.
English: We know that education is the key to a better quality of life for all First Nations and we are prepared to take action."
French: Nous savons tous que l'éducation est la clé d'une meilleure qualité de vie pour tous les Autochtones et nous sommes prêts à passer à l'action.
English: One expert went so far as to recommend that the government abandon the CHPIF program in favour of this approach.
French: Un expert a même recommandé que l'administration fédérale abandonne le programme du FFPPC en faveur de cette approche.
English: They noted that the event had helped improve collaboration among their agencies and that this would continue.
French: Ils ont précisé que cette activité avait permis d'améliorer la collaboration entre leurs organismes et qu'ils comptaient poursuivre sur cette lancée.
English: This progress has brought unity to Europe, self-government to Latin America and Asia and new hope to Africa.
French: Cette évolution a permis à l'Europe de s'unir, a permis à l'Amérique latine et à l'Asie d'accéder à l'autonomie, et a apporté de nouveaux espoirs à l'Afrique.
English: Province/Territory Other Phone Number Account Information
French: Section 3 Renseignements sur le compte Nom de l’établissement financier Adresse (numéro, rue) Ville Province/Territoire Code postal
English: This might apply to polar bears at the extreme northern edge of the species’ range (e.g., Viscount Melville Sound, western Lancaster Sound, Norwegian Bay, Kane Basin, and the Arctic Basin), where low primary productivity and multi-year sea ice limits densities of and access to ringed seals (Kingsley et al.
French: Ce dernier scénario pourrait s’avérer dans le cas des ours se trouvant à l’extrême septentrional de l’aire de répartition de l’espèce (p. ex. dans le détroit du Vicomte-Melville, l’ouest du détroit de Lancaster, la baie Norwegian, le bassin de Kane, et le bassin arctique), où la faible productivité primaire et la glace de mer pluriannuelle limitent les densités de phoques annelés ainsi que l’accès à ces proies (Kingsley et al., 1985).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency • Young Entrepreneurs ConneXion A seed capital and counselling program developed for young people. Source:
French: • Le Programme de développement des entreprises (PDE) Ce programme de l'APECA a été élaboré pour vous aider à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser votre entreprise. Source:
English: Contribute to building KT Networks
French: • Meilleures connaissances sur l’AC
English: Jacques Cartier's journal. ... a network of partners The Virtual Museum of New France depends on the support of a network of partners from both private and public sectors as well as special collaborators.
French: Journal de Jacques Cartier ... un réseau de partenaires Le Musée virtuel de la Nouvelle-France s'appuie sur un réseau de partenaires des secteurs privés et publics et de collaborateurs spécialisés.
English: The Fisheries Act, the Oceans Act and the NWPA currently contain no provisions for "whistleblower protection"; however, the Canada Labour Code and the Canadian Human Rights Act and the Competition Act do contain this type of protection for employees in relation to the enforcement of these particular statutes.
French: La Loi sur les pêches, la Loi sur les océans et la LPEN ne contiennent présentement aucune disposition pour la « protection des dénonciateurs »; cependant, le Code canadien du travail et la Loi canadienne sur les droits de la personne offrent ce genre de protection aux employés en ce qui concerne l'application de ces lois particulières.
English: National ownership mitigates this.
French: Le contrôle national atténue cet inconvénient.
English: Subparagraph (a) — What measures if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1 (b) and (d)?  As previously indicated in our first report, the Burundi Penal Code (Decree law No.
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et réprimer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: This rule does not apply if (i) the tangible property is not inventory and (ii) the security right of the secured creditor not in possession of the negotiable document was made effective against third parties before the earlier of (x) the time that the tangible property became represented by the negotiable document, and (y) the time when an agreement was made between the grantor and a secured creditor in possession of the negotiable document providing for the tangible property to be represented by a negotiable document so long as the tangible property became so represented within days from the date of the agreement.”
French: La présente règle ne s'applique pas i) si les biens en question ne sont pas des stocks et ii) si la sûreté du créancier garanti qui n'est pas en possession du document négociable a été rendue opposable avant l'une des deux dates suivantes, la plus rapprochée étant retenue: x) celle à laquelle les biens sont devenus des biens représentés par le document, ou y) celle à laquelle le constituant et un créancier garanti en possession du document ont conclu un accord prévoyant que les biens seront représentés par un document négociable pour autant que les biens deviennent ainsi représentés dans un délai de jours à compter de la date de l'accord.”
English: In considering such legal and judicial matters, the Tribunal followed closely the developments of the rules of procedure of the International Court of Justice and other international courts or tribunals.
French: Lors de l'examen de ces questions juridiques et judiciaires, le Tribunal s'est intéressé de près à l'évolution du Règlement de la Cour internationale de Justice et d'autres cours ou tribunaux internationaux.
English: Personnel Hygiene Personnel should practice good sanitation and health habits.
French: Hygiène du personnel Les employés doivent avoir de bonnes habitudes d’hygiène et de santé.
English: Action on recommendations contained in E/2009/55
French: Décisions sur les recommandations figurant dans le document E/2009/55
English: The limits shall not be less than 1,080,000 units of account, or more than 18 million units of account, for passenger vessels with cabins.
French: Ces limites ne peuvent être inférieures à 1 080 000 unités de compte et ne peuvent être supérieures à 18 millions d'unités de compte, pour les bateaux à passagers à cabines.
English: Implementation of decisions from the 2005 World Summit outcome for action by the Secretary-General: Ethics office; comprehensive review of governance arrangements, including an independent external evaluation of the auditing and oversight system; and the independent audit advisory committee
French: Application des décisions énoncées dans le Document final du Sommet mondial de 2005 auxquelles le Secrétaire général doit donner suite : bureau de la déontologie; examen global du dispositif de gouvernance comprenant une évaluation externe indépendante du système d'audit et de contrôle; comité consultatif indépendant pour les questions d'audit
English: A summary of the comments, suggestions and recommendations made while the readiness statements were being assessed may also be provided to "fuel" discussions concerning the action to take in response to the results of the Readiness Check.
French: On peut également fournir un résumé des commentaires, suggestions et recommandations formulés pendant l’évaluation des énoncés de l’état de préparation afin d’alimenter la discussion sur les mesures à prendre compte tenu des résultats de la vérification.
English: "Canada and the United States have a shared commitment to continental security," said Minister Day.
French:   « Le Canada et les États-Unis sont solidaires dans leur engagement à assurer la sécurité continentale, a indiqué le ministre Day.
English: Women's participation in the labour market
French: Participation des femmes au marché du travail
English: Consideration should be given to obtaining this service through contracting with a security company or through the Mission bank.
French: On devrait envisager de faire assurer ces services en passant un contrat avec une entreprise spécialisée ou par l'intermédiaire de la banque de la mission.
English: The interdiction of financial flows used by drug trafficking syndicates was also identified as an area that could benefit from international cooperation in data-sharing.
French: L'interception des flux financiers des organisations de trafiquants constituait également un domaine où la coopération internationale en matière de partage des données serait utile.
English: Let us summarise the context in which we operate.
French: M. le Secrétaire d’Etat, je voudrais vous remercier d’être venu aujourd’hui pour prendre la parole dans cet hémicycle.
English: The destruction by the Israeli forces of infrastructure essential to the survival of the population, particularly agricultural and water infrastructure will also have long-term impacts on livelihoods and access to food and water.
French: La destruction par les forces israéliennes d'infrastructures essentielles à la survie de la population, en particulier l'infrastructure agricole et les réseaux de distribution d'eau, aura aussi des effets durables sur les moyens de subsistance et sur l'accès à la nourriture et à l'eau.
English: The study addressed in part the perceptions of service members, but its main thrust was to examine performance in providing equal opportunity in the military Services.
French: L'un des objectifs de l'étude était de mieux cerner les préoccupations du personnel militaire, mais il s'agissait surtout d'examiner les résultats de l'action en faveur de l'égalité des chances dans les forces armées.
English: DOWNLOAD A COPY OF THE COLOURING CONTEST PAGE:
French: TÉLÉCHARGEZ UNE COPIE DE LE CONCOURS DE DESSIN :
English: • At the end of the fishing season, all unused salmon tags will be returned to Fisheries and Oceans Canada.
French: • À la fin de la saison de pêche, toutes les étiquettes non utilisées doivent être retournées à Pêches et Océans Canada.
English: In order to make the use of the concept of ‘privacy by design’ compulsory, the EDPS recommends that the Commission uses the mechanism of Article 3(3)(c) of Directive 1999/5/EC, in consultation with the RFID Expert Group.
French: Compte tenu du fait que la Commission ne prévoit pas de modifier la directive sur la protection des données dans un futur proche (3), les possibilités de préciser que le cadre juridique actuel s'applique aux technologies RFID sont limitées.
English: In the forenoon a smart boy scout came into the ward briskly saluting, and with a merry twinkle he said, "Matron wants you in her office right away, sister".
French: » Il savait très bien qu’un tel message a le don de mettre une personne à l’envers!
English: Of those recruits, 210 were newly-qualified graduates with half of them being women.
French: La moitié de ces jeunes diplômés étaient des femmes.
English: Hotel in Padua (Padova): The Plaza, 4 star, is the most important hotel in the centre of Padua, inaugurated in 1971 and recently renewed and restructured.Efficient, professional and high quality service thought out to satisfy our guests? needs make the Plaza an hotel of international standard.139 rooms, suites and junior suites; and 7 apartments ideal for long stays in the elegant annex 50 meters from the main building.The hotel has a conference centre, restaurant, bar, gymnasium, the wireless system for internet connection, automated garage with a car conveyor and capacity for 60 vehicles Traditional Hotel in the heart of Padova.
French: hôtel à Padoue (Padova): L'hôtel et ses 139 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: This may not have much to do with market power in banking.
French: Les facteurs pris en compte par le Canada et les États-Unis dans leurs lignes directrices sur les fusionnements permettent de dégager la plupart des conclusions issues des recherches économiques effectuées à ce sujet.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKPE-FM Sydney, from 1 September 2004 to 31 August 2011 2004-221 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Middleton, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKPE-FM Sydney, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011 2004-221 2004-06-28 Maritime Broadcasting System Limited, Middleton (Nouvelle-Écosse).
English: If the House voted last Monday to hold this debate today, then we must abide by that vote.
French: Si lundi dernier, le Parlement a manifesté par un vote son souhait que ce débat ait lieu aujourd'hui, nous tous ici présents devons respecter ce souhait.
English: Question 11 required candidates to "name 5 pillars of the HRDC vision."
French: La question 11 demandait aux candidats de [traduction] « nommer cinq piliers de l'orientation de DRHC ».
English: Tests for gene mutational activity in the L5178Y/TK assay system.
French: En outre, la grande majorité de l'acrylonitrile (plus de 97 %) est libérée dans l'atmosphère.
English: diversification of activities in those areas, taking into account, however, the diversity of situations within the EU, ranging from remote rural areas suffering from depopulation and decline to peri-urban areas under increasing pressure from urban centres.
French: Amendement déposé par Albert Jan Maat Amendement 40 Considérant 11 (11) Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser au niveau communautaire un nombre limité d’objectifs prioritaires fondamentaux relatifs à la compétitivité de l’activité agricole et forestière, à la gestion de l’espace et de l’environnement ainsi qu’à la qualité de la vie et à la diversification des activités dans ces zones.