ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To advance this strength, the participants advocated for an interdisciplinary and international research and training network for academic scholars and students.
French: Dans le but de mettre cette force de l'avant, les étudiants proposent d'établir un réseau international de recherche et de formation interdisciplinaire à l'intention des universitaires et des étudiants.
English: You can play Arithmogriph over a network against other human opponents.
French: Vous pouvez également jouer à Arithmogriph en réseau contre d’autres adversaires.
English: Vehicle Images: The number of possible combinations of vehicle makes, models, styles, colors and options is potentially infinite.
French: Par ailleurs, le site Web moto123.com et les renseignements qui s'y trouvent sont fournis tels quels, sans aucune garantie, implicite ou explicite. Xprima.com décline toute responsabilité et ne donne aucune garantie en ce qui a trait à la conformité à un usage particulier ou encore à la fiabilité et à l'exactitude des renseignements reproduits sur le site Web moto123.com.
English: Scale Enter the percentage by which you want to reduce or enlarge the table, or you can tick the "Fit to page(s)" box to fit the table to the page.
French: Scale Vous permet d'inscrire en pourcentage la proportion du tableau que vous désirez réduire ou agrandir ou de cocher l'option « fit to page » afin de rendre le tableau proportionnel à la page.
English: [23] On the concept of "social experience" cf. O. Negt / A. Kluge, Öffentlichkeit und Erfahrung.
French: [23] Au sujet du concept de l'"expérience sociale", voir O. Negt / A. Kluge, Öffentlichkeit und Erfahrung.
English: It can also support departments in meeting their sustainable development objectives.
French: Elle peut également aider les ministères à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable.
English: The next one turned the focus on quality and hospital safety, looking at the challenges of managing data from the perspective of Dr. Thomas Clutton Brock, an anesthesiologist from the University of Birmingham in the UK.
French: Le Dr Thomas Clutton-Brock, anesthésiologiste à l'Université de Birmingham au R.-U., a ensuite présenté son point de vue sur la qualité et la sécurité dans le contexte hospitalier, exposant les défis que représente la gestion des données.
English: Agreement for the Management and Operations of Message Relay Facilities with MT&T.
French: Entente de gestion et d’exploitation d’installations de relais téléphonique avec MTT.
English: Policy framework for environmental management and sustainable development
French: Plan directeur pour la gestion de l'environnement et le développement durable
English: The travaux préparatoires in the national parliaments clearly reflect the conviction that, as stated in its preamble, the Treaty 'marks a new stage in the process of European integration‘.
French: Les travaux préparatoires des parlements nationaux reflètent clairement la conviction que, comme l'indique le préambule, "une nouvelle étape dans le processus d'intégration européenne" a été franchie avec le traité d'Union.
English: The motion was carried by a recorded vote of 69 to 39, with 39 abstentions.
French: À l'issue d'un vote enregistré, la motion a été acceptée par 69 voix contre 39, avec 39 abstentions.
English: Yo Yo The Biggest Monk !!
French: Yo Yo The Biggest Monk !! mdr..
English: Issues Specific to Individual SME Sectors In the following section, we examine issues that are specific to individual SME sectors.
French: 4.3.2 Difficultés spécifiques aux PME de chaque secteur Nous examinons dans la section qui suit, les difficultés spécifiques à chaque secteur de PME.
English: Second, while the manifestation of the problem is at the industrial level (e.g. child labour in carpet weaving), the objective of trade measures would be to change higher-order domestic policies within the target nation (e.g. public education systems and social policies), not simply to prevent child labour in traded goods.
French: Deuxièmement, si le problème se manifeste au niveau industriel (par exemple la main-d’œuvre enfantine dans les fabriques de tapis), les mesures commerciales devraient avoir pour objectif de modifier les politiques nationales d'ordre supérieur en œuvre dans la nation visée (par exemple les systèmes d'éducation publique et les politiques sociales) et non pas simplement d’empêcher la participation des enfants à la production des biens échangés.
English: The Slovenian presidency is aware of the magnitude of the problem concerning rising fuel prices and their negative impact on fisheries in the EU.
French: La semaine dernière, le Conseil a étéa pu être témoin des la manifestations des pêcheurs de plusieurs États membres qui ont malheureusement devenue violentedégénéré.
English: Mr. Mizukami (Japan), said at the outset that he supported the suggestion that the Committee should consolidate interrelated agenda items and/or draft resolutions so as to better follow up on the implementation of the Monterrey Consensus.  He then addressed agenda item 84 (f).
French: Avant d'aborder ce point, il appuie la suggestion selon laquelle la Commission devrait regrouper les points de l'ordre du jour et/ou les projets de résolution qui portent sur des questions connexes de manière à mieux assurer le suivi de l'application du Consensus de Monterrey.
English: The Agency has considered the words "point", "area" and "community" in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the overall scheme and purpose of the statutes in which they are used, as well as the intention of Parliament, and finds that the Toronto-Ottawa year-round non-stop scheduled air service offered by Air Canada is not being discontinued, given that Air Canada continues to offer a Toronto-Ottawa year-round non-stop scheduled air service to the community of Toronto with its service from the Toronto-Lester B. Pearson International Airport.
French: L'Office a interprété les termes « point », « région » et « collectivité » selon leur sens usuel et en harmonie avec le cadre global et l'objet de la loi dans laquelle ils sont utilisés, et avec l'intention du Parlement, et il estime que le service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année par Air Canada entre Toronto et Ottawa n'est pas interrompu, puisque le transporteur continue d'offrir à la collectivité de Toronto un service aérien régulier sans escale à longueur d'année entre Toronto et Ottawa depuis l'Aéroport international Lester B. Pearson-Toronto.
English: Hospitality Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date Event Description Cost 02-12 Ministerial business lunch $39.85 02-25 Meeting to discuss transportation issues $60.00 02-25 Lunch - Pre-Budget consultations $52.15 *Total: $152.00
French: Frais d'accueil - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 02-12 Déjeuner d'affaires ministériel 39,85 $ 02-25 Réunion pour discuter de questions relatives au transport. 60 $ 02-25 Déjeuner d'affaires - consultations prébudgétaires 52,15 $ *Total : 152 $
English: For tetrachloroethylene released as a concentrated spill, a large portion will initially coalesce to form dense, non-aqueous phase liquid (DNAPL) puddles on the bottom of water bodies, as occurred in the St. Clair River, Ontario, following a major release in 1986 (Lau and Marsalek, 1986).
French: Lors d'un déversement de tétrachloroéthylène concentré, la coalescence d'une forte proportion de cette substance forme au fond des pièces d'eau des flaques de liquide dense en phase non aqueuse (LDPNA), comme ce fut le cas dans la rivière St. Clair, en Ontario, à la suite d'un déversement majeur survenu en 1986 (Lau et Marsalek, 1986).
English: Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is aware that on 14 February 2007 Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") filed Tariff Notice No. 9 ("TN 9"), in which Shaw seeks approval of a $72.00 monthly rate for a TPIA service that has the same speed as Shaw's retail Nitro Speed product. Document: 734251.pdf - 336KB
French: Cybersurf Corp. ("Cybersurf") is aware that on 14 February 2007 Shaw Cablesystems G.P. ("Shaw") filed Tariff Notice No. 9 ("TN 9"), in which Shaw seeks approval of a $72.00 monthly rate for a TPIA service that has the same speed as Shaw's retail Nitro Speed product. Document: 734251.pdf - 336KO
English: Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community4 has been substantially amended several times5.
French: Le règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil, du 22 novembre 1993, relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne4 a été modifié à plusieurs reprises et de façon substantielle5.
English: CCTFA fully supported the delay in implementation of cost recovery for NHPs.
French: L'ACCPP a complètement soutenu le délai pour la mise en oeuvre du recouvrement des coûts pour les PSN.
English: Lastly, it was important to emphasize that the development goals would be achieved within the established deadlines only by combining efforts, promoting confidence within and outside the United Nations system, and increasing cooperation with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization, the private sector and civil society, including non-governmental organizations.
French: En dernier lieu, il convient de souligner que les objectifs du développement ne pourront être atteints dans les délais fixés que si l'on déploie des efforts, si l'on encourage la confiance à l'intérieur et à l'extérieur du système des Nations Unies, et si l'on renforce la coopération avec les institutions de Bretton Woods, l'OMC, le secteur privé et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales.
English: There was concern for regulating the wider head restraints because the gtr would be regulating misuse.
French: Certains ne souhaitaient pas inclure dans le RTM une prescription imposant des appuie-tête plus larges pour ne pas réglementer une utilisation à mauvais escient.
English: Consult DPSP FAQs or DPSP FAQs (Intranet).
French: Visitez le FAQ du DPPS ou le FAQ du DPPS (sur l'intranet).
English: , two cards of one rank, two cards of another rank and a kicker of a third rank, such as KK449.
French: , deux cartes de même valeur, deux cartes d’une autre valeur et un kicker d’une troisième valeur, telles que KK449.
English: (d) If cooling causes aqueous condensation before the flow reaches a flow meter, Tdew and pressure ptotal shall be measured at the flow meter inlet.
French: d) Si le refroidissement produit une condensation aqueuse avant que le débit n'atteigne le débitmètre, Tdew et la pression ptotal doivent être mesurés à l'entrée du débitmètre.
English: In his capacity as the Secretary-General's Special Envoy for Tsunami Recovery, former United States President Bill Clinton has promoted the integration of efforts at the global level.
French: En sa qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-raz-de-marée, Bill Clinton, ancien Président des États-Unis, a apporté son appui à l'intégration des efforts à l'échelle mondiale.
English: PROVINCE For the Atlantic provinces, all data is aggregated under the New Brunswick code (3); with the exception of total (70) chicken and turkey, which are broken down for Newfoundland, Nova Scotia and New Brunswick; and Eggs, which are aggregated under the Newfoundland code (0).
French: PROVINCE Pour les provinces de l'Atlantique, toutes les données sont regroupées sous le Nouveau-Brunswick, code (3); à l'exception du total (70) poulet et dindon, lequel est divisé pour Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick; et les oeufs, lequel est divisé sous Terre-Neuve, code (0).
English: The average July temperatures are up to between +17º C and +18º C on the North German Plain, up to +20º C in the Upper Rhine Valley.
French: Les températures moyennes au mois de juillet montent jusqu'à +17 °C et +18 °C dans la plaine du Nord et jusqu'à +20 °C dans la vallée du Haut-Rhin.
English: Information kits containing brochures and application forms with all relevant information on the Program were sent to over 6,000 licence holders.
French: Plus de 6 000 détenteurs de permis ont reçu des trousses d'information contenant des brochures, des formulaires de demande et toute l'information pertinente.
English: Can I pay the balance due by credit card?
French: Peut-on payer le montant du loyer par carte de crédit ?
English: My wife Joyce and I thank you for the rewarding years we have shared with you, and look forward to many years ahead as part of the Canadian Forces family.
French: Mon épouse Joyce et moi vous remercions pour les années enrichissantes que nous avons partagées avec vous, et nous réjouissons à l’idée d’être membres de la famille des Forces canadiennes pour plusieurs années à venir.
English: Some killer whales, particularly females, can live as long as humans.
French: Certaines orques, en particulier les femelles, peuvent vivre aussi longtemps que les humains.
English: Biological and Toxin Weapons Convention (vote)
French: Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC), bombes à fragmentation et armes conventionnelles (vote)
English: In an order dated 6 November 1998 initiating criminal proceedings against Pinochet for crimes under international law, a Belgian juge d'instruction observed, in general terms that appeared to cover also incumbent heads of State, that the immunity recognized to Heads of State did not seem to apply in respect of crimes under international law, such as war crimes, crimes against peace and crimes against humanity.
French: Dans une ordonnance du 6 novembre 1998 de poursuites pénales contre Pinochet pour crimes de droit international, un juge d'instruction belge a fait observer, en des termes généraux qui semblaient s'appliquer également à des chefs d'État en exercice, que l'immunité reconnue aux chefs d'État ne semblait pas jouer en présence de crimes de droit international, tels que les crimes de guerre, les crimes contre la paix et les crimes contre l'humanité.
English: 286th meeting The Acting Chairman of the Committee made a statement.
French: 286e séance Le Président par intérim du Comité fait une déclaration.
English: Biological models used to estimate predicted habitat suitability changes in response to Integrated Assessment Model (IAM) predictions of pH change under four scenarios of acidifying emission reductions.
French: Modèles de biologie utilisés pour estimer les changements prévisibles de qualité de l'habitat correspondant aux variations du pH prévues par le modèle d'évaluation intégrée (MEI) selon quatre scénarios de réduction des émissions acides.
English: On the domestic front, we have taken stern measures against militant groups and their patrons.
French: Au plan national, nous avons pris des mesures sévères contre les groupes militants et leurs protecteurs.
English: 8.23 Job quality What determines job quality?
French: D'autres indicateurs de la qualité de l'emploi seront développés dans les prochains cycles de l'enquête.
English: What now shocks me is to hear, on the one hand, that it is proposed to establish a foundation for dialogue between cultures, which we welcome, but on the other that the million euro - obviously not a very substantial amount - may well not be made available.
French: Je suis cependant effaré d'entendre que, d'une part, cette fondation prônant le dialogue entre les cultures ait été proposée - ce dont nous ne pouvons que nous réjouir -, mais que, d'autre part, elle ne bénéficiera sans doute même pas de l'allocation d'un million d'euro - ce qui ne représente déjà pas une somme astronomique.
English: Over three-quarters of the joint programmes in which UNDP participated directly addressed MDGs.
French: Plus de trois quarts des programmes communs à l'exécution desquels le PNUD a participé étaient directement liés aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The President: I call on the representative of Nepal, who will speak on behalf of the Asian States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Népal, qui va intervenir au nom du Groupe des États d'Asie.
English: All states have judicial procedures by which official action may be challenged, though the procedure may go by various names (such as “petition for review”).
French: Il existe dans tous les États des procédures judiciaires permettant de contester les actes de l'administration, bien que ces procédures puissent porter divers noms (par exemple petition for review, ou recours en révision).
English: Outline for the seminar: “Balancing principles of professional autonomy and accountability with the mandate to produce policy relevant data”
French: Description générale du séminaire: «Concilier, d'une part, les principes de l'autonomie et de la responsabilité professionnelles et, d'autre part, le mandat consistant à produire des données utiles pour les politiques»
English: Jean-Pierre Blais, Assistant Deputy Minister of Cultural Affairs at Canadian Heritage.
French: M. Jean-Pierre Blais, sous-ministre adjoint des Affaires culturelles à Patrimoine canadien.
English: The Committee also notes with concern that little has been done to address the particular health vulnerabilities and needs of children at risk, including street children, child labourers, child sex workers and Dalit children.
French: Le Comité note également avec préoccupation le fait que peu a été fait pour pallier les problèmes de santé propres aux enfants à risque, notamment aux enfants des rues, aux travailleurs mineurs, aux enfants prostitués et aux enfants dalits, ni pour répondre à leurs besoins particuliers.
English: Visitor Services Yet to be determined.
French: Services aux visiteurs Yet to be determined.
English: PCT/A/36/13 page 32 Delegations of Japan and Spain had cooperated to prepare a consensus approach which had been outlined by the Delegation of Japan and was submitted to the Assembly for its approval so that the amendments to the PCT regulations could also be approved by the Assembly.
French: Toutefois, eu égard au large soutien apporté à la proposition par différentes autres délégations, les délégations du Japon et de l’Espagne avaient travaillé ensemble à élaborer une solution de compromis que la délégation du Japon avait présentée et qui était soumise pour approbation à l’assemblée de façon à ce que celle-ci puisse aussi approuver les modifications du règlement d’exécution du PCT.
English: Detached workers facilitated activities such as individual and group counselling, opportunities provision, structured recreational activities, and superordinate community projects in which community adults and gang members served together on joint committees.
French: Des travailleurs sur le terrain animaient les activités : counseling de groupe et individuel, offre de débouchés, loisirs structurés et projets communautaires surordonnés, dans le cadre desquels les adultes et les membres des gangs siègent ensemble à des comités.
English: There is a similar decline in evenings spent out with friends for both boys and girls (Figures 2.35 and 2.36).
French: De même, on observe une diminution au fil des enquêtes de la proportion des élèves qui voient leurs ami(e)s dans la soirée, chez les garçons comme chez les filles (figures 2.35 et 2.36).
English: • Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP, and Federal Public Service
French: • Réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale
English: PT Associação Caribenha de Água e Águas Residuais (n.f.)
French: EN electronic marketplace ES cibermercado (n.m.)
English: (g) The sum of $209.5 million has been transferred directly to the escrow account established pursuant to resolutions 706 (1991) and 712 (1991) for the repayments envisaged under paragraph 6 of resolution 778 (1992), as specified in paragraph 8 (g) of resolution 986 (1995) and subsequently in paragraph 34 of my report dated 25 November 1996 (S/1996/978).
French: g) Un montant de 209,5 millions de dollars a été viré directement au compte séquestre ouvert en vertu des résolutions 706 (1991) et 712 (1991) aux fins des paiements envisagés au paragraphe 6 de la résolution 778 (1992), comme prévu à l'alinéa g) du paragraphe 8 de la résolution 986 (1995) et, ultérieurement, au paragraphe 34 de mon rapport du 25 novembre 1996 (S/1996/978).
English: Meeting with the Egmont working group Date(s): 2007-10-14 to 2007-10-19 Destination(s):
French: Réunion avec le groupe de travail Egmont Date : 2007-10-14 au 2007-10-19 Destination :
English: We believe that the same accession requirements should be laid down as were laid down in the case of earlier enlargements – neither more nor fewer.
French: Nous sommes d’avis que les mêmes exigences d’adhésion que celles définies dans le cas de précédents élargissements doivent être fixées, ni plus ni moins.
English: The Panel notes that the nodal analysis work performed by its petroleum engineering consultants effectively confirmed the volumes calculated by these consultants using the reservoir simulation method.
French: Le Comité note que les travaux d'analyse nodale effectués par ses propres ingénieurs-conseils ont bel et bien confirmé les calculs des consultants de la KPC fondés sur la méthode de la simulation du réservoir.
English: MONUC has agreed to assist the two Governments in establishing a joint mechanism to address the disarmament, demobilization and repatriation of Rwandan combatants, primarily members of the former Forces armées rwandaises and Interahamwe militia remaining on Congolese territory.
French: La MONUC a convenu d'aider les deux gouvernements à mettre en place un mécanisme commun aux fins du désarmement, de la démobilisation et du rapatriement des combattants rwandais, en particulier les membres des anciennes Forces armées rwandaises et des milices Interahamwe se trouvant toujours sur le territoire congolais.
English: Would your city be able to adequately protect health in the face of such risks?
French: Votre ville serait-elle en mesure de protéger la santé de ses citoyens de manière adéquate face à de tels risques ?
English: The Acting President: I now call on His Excellency the Honourable Datuk Ahmad Husni Hanadzlah, Minister of Finance of Malaysia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  l'Honorable Datuk Ahmad Husni Hanadzlah, Ministre des finances de la Malaisie.
English: Koncerty muzyki carillonowej są doskonałą okazją do tego, aby idea ubiegania się Torunia o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2016 zagościła w świadomości mieszkańców całej Polski.
French: Obecność muzyki carillonowej w tak wielu miejscowościach Regionu jest doskonałą okazją do tego, aby idea ubiegania się Torunia o tytuł Europejskiej Stolicy Kultury w roku 2016 zagościła w świadomości mieszkańców całego województwa.
English: Research has shown that it will reduce the response time in rural areas by 50% and in urban areas by up to 40%.
French: La recherche a montré qu’il permettrait de réduire le temps de réponse de 50% en milieu rural et jusqu’à 40% en milieu urbain.
English: Pursuant to section 22 of the Special Import Measures Regulation, the amount for profit will reflect the profit that generally results fiom sales of like goods in Canada, by vendors who are at the same or substantially the same trade level as the importer, to purchasers in Canada who are not associated with those vendors.
French: Conformkment A l'article 22 du Rkglement sur les mesures spkciales d'importation, le montant pour bknkfices sera kgal au montant des bknkfices qui dCcoulent gknkralement de la vente de marchandises similaires au Canada, par des vendeurs se situant au meme niveau ou presque du circuit de distribution que l'importateur, a des acheteurs se trouvant au Canada et qui ne sont pas associks a ces vendeurs.