ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same chestnuts can also be prepared an arrangement and expose during the event to participate the Chestnut Arrangement Contest.
French: Avec ces mêmes Marrons, les propriétaires peuvent faire une composition et l'exposer pendant la foire et participer ainsi au "Concours des Compositions".
English: FINA 5 International Ski Federation !
French: FINA 5 Fédération Internationale de Ski !
English: You are organising two events: firstly a one-day conference in Estonia with 150 participants, of whom 42 are from abroad, and subsequently a 3-day symposium in Italy for 125 participants, all of whom are resident in Italy (i.e. a total of 150+375 = 525 participant days, of which 42 relate to participants from abroad).
French: Vous organisez deux événements: d'abord une conférence d'une journée en Estonie avec 150 participants dont 42 venant de l'étranger; ensuite un colloque de 3 jours en Italie à l'attention de 125 participants résidants tous en Italie (soit, au total 150+375= 525 participants/jours dont 42 relatifs à des personnes venant de l'étranger).
English: It is therefore very important that the employees already working for the enterprises possess the right qualifications and that the enterprises are able to recruit the type of labour required.
French: Il est donc très important que les salariés présents dans les entreprises possèdent les qualifications adéquates et que les entreprises puissent recruter les compétences dont elles ont besoin.
English: The UN confirmed by forensic examination that Maj. Hess-von Kruedener was one of the three UN observers recovered from the post following the incident.
French: L’ONU a confirmé par examen légiste que le Maj. Hess-von Kruedener était un des trois observateurs de l’ONU récupérés dans le poste après l’incident.
English: • Enhance/capitalize on communication strategies (e.g., websites, publications), and networks in existing Centres of Excellence and Chairs in Women's Health, Canadian Women's Health Network, Men's Health Network, Canadian Consortium on Health Promotion Research, Metropolis Centres, Society of Obstetricians and Gynecologists, etc.
French: • Améliorer et exploiter les stratégies de communication (p. ex. sites Web, publications) et les réseaux à l'intérieur des Chaires et Centres d'excellence actuels pour le santé des femmes, du Réseau canadien pour la santé des femmes, de Men's Health Network, du Canadian Consortium for Health Promotion Research, des centres Metropolis, de la Société des obstétriciens et gynécologues, etc.
English: An informal paper was distributed to the delegates.
French: Un document sans cote concernant cette question a été distribué aux délégués.
English: • reduce construction costs
French: Matériaux pour les barrages réduction des coûts de construction
English: Lifting the freeze on the recruitment of law enforcement officials
French: Mettre fin au gel du recrutement d'agents de la force publique
English: OECD, Science, Technology and Industry Scoreboard 1999.
French: Tableau de bord de l'OCDE de la science, de la technologie et de l'industrie, 1999.
English: We meet here today to consider the report submitted by the mission.
French: Nous voici aujourd'hui réunis pour examiner le rapport de cette mission.
English: France has already banned sponsorship promotion and other members of the European Union have until July 31, 2005, to do the same.
French: La France a déjà interdit les promotions de commandite et les autres membres de l’Union européenne ont jusqu’au 31 juillet 2005 pour faire de même.
English: The right balance between effectiveness, transparency and access remains a major challenge, even if those three principles are not, in my delegation's opinion, contradictory, but rather complementary.
French: Le juste équilibre entre efficacité, transparence et accès reste un défi majeur, mêmе si, selon ma délégation, ces trois principes ne sont pas contradictoires, mais plutôt complémentaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Designers & Illustrators > Benson, Susan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs et Illustrateurs > Benson, Susan Pour imprimer
English: Over the past 30 years, mortality from CVD (all ages) has been declining steadily in the developed economies of western Europe and some new European Union (EU) countries.
French: Au cours des 30 dernières années, la mortalité due aux maladies cardiovasculaires (tous âges confondus) a baissé régulièrement dans les pays développés d’Europe occidentale et certains nouveaux pays de l’Union européenne.
English: As is clear from the Court's jurisprudence, advisory opinions have the purpose of furnishing to the requesting organs the elements of law necessary for them in their action.
French: Comme il ressort de la jurisprudence de la Cour, les avis consultatifs servent à fournir aux organes qui les sollicitent les éléments de caractère juridique qui leur sont nécessaires dans le cadre de leurs activités.
English: One international organization has also submitted a report.
French: Une organisation internationale a elle aussi présenté un rapport.
English: Liver and small intestine mass and femur length were affected more by level of food intake.
French: La masse du foie et de l'intestin grêle ainsi que la longueur du fémur ont été influencées davantage par la ration alimentaire.
English: Risk Analysis and Liability Framework Lack of understanding of the risks associated with biotechnology and a lack of process/tools to assess the risk.
French: Analyse des risques et cadre de responsabilisation Manque de compréhension des risques associés à la biotechnologie et absence de processus et d’outils permettant d'évaluer le risque.
English: What is the definition of a major resource project?
French: Quelle est la définition d'un grand projet de ressources?
English: Electro-Federation Canada, which operates the GMRSA, can be reached at the following address:
French: Electro-Federation Canada, qui chapeaute l'alliance SRMG, peut être joint à l'adresse suivante :
English: In accordance with article 337 of the Constitution, the President may, in the Council of Ministers, declare a state of emergency.
French: Conformément à l'article 337 de la Constitution, le Président de la République peut, par décret en Conseil des ministres, proclamer l'état d'exception.
English: The results of these assessments influence the treatment required to ensure the water is safe and aesthetically-pleasing for human consumption.
French: Les résultats de ces évaluations dicteront le traitement approprié à appliquer pour garantir la salubrité de l'eau et la satisfaction d'ordre esthétique du consommateur.
English: On the other hand, I wholeheartedly support the recommendation to introduce non-binding targets requiring that both genders be represented by at least 40% each in scientific committees of various kinds.
French: D'un autre côté, je soutiens entièrement la recommandation visant à instaurer des objectifs non contraignants quant à une représentation d'au moins 40% de chaque sexe dans les divers comités scientifiques.
English: The consequences of child hunger and undernutrition are extreme for the individuals and families affected and the communities and nations concerned.
French: La faim et la dénutrition chez l'enfant ont des conséquences extrêmes pour les enfants et les familles affectés, ainsi que pour les communautés et les pays où ils vivent.
English: The 1999 National Aboriginal Achievement Awards Regina, Saskatchewan Friday, March 12, 1999 I am delighted at your invitation to return for the third time to take part in the National Aboriginal Achievement Awards.
French: Remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones pour 1999 Regina (Saskatchewan) le vendredi 12 mars 1999 Pour la troisième fois, j'ai l'honneur d'assister à la remise des Prix nationaux d'excellence décernés aux Autochtones.
English: Requirements for disclosure of the invention 39.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annexe I, page 18 Exigences relatives à la divulgation de l’invention 39.
English: “6.  Urges the two parties to implement faithfully and loyally the Secretary-General's package of measures relating to the identification of voters and the appeals process;
French: Engage les deux parties à appliquer fidèlement et loyalement l'ensemble de mesures proposé par le Secrétaire général pour l'identification des électeurs et la procédure de recours;
English: STRATEGIC DIRECTIONS Ontario’s Injury Prevention Strategy utilizes a phased, multi-pronged approach that focuses on four key strategic directions.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES La Stratégie ontarienne de prévention des traumatismes a recours à une approche progressive et concertée, axée sur quatre orientations stratégiques principales.
English: Since subsection 158(1) of the NTA, 1987 limits a conveyance to a company and since the Partnership is not a company, there can be no conveyance.
French: Comme ce paragraphe limite la qualité du bénéficiaire d'une cession à une compagnie et que le Partenariat n'est pas une compagnie, il ne peut y avoir de cession.
English: The secretariat was invited to publish the proposed corrections as an official corrigendum to the 15th revised edition of the Recommendations.
French: Le secrétariat a été invité à publier les corrections proposées en tant que rectificatif officiel à la quinzième édition révisée des Recommandations.
English: A candidate sponsored by a party is also considered to have "no affiliation" if the party failed to meet the statutory registration requirements.
French: Un candidat parrainé par un parti est également considéré comme n'ayant « aucune appartenance » politique si ce parti n'a pu se conformer aux exigences statutaires en matière d'enregistrement.
English: They are not meant to apply to situations where the whole economic activity of the beneﬁciary (i.e. waste recycling in the present situation) is environmentally beneﬁcial.
French: La Commission a toutefois conclu que cet encadrement ne s’appliquait pas.
English: Chapter 4 - Self Technical and Mining Diagnosis Document(s) 14 of 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
French: Chapter 4 - Self Technical and Mining Diagnosis Document(s) 14 de 14 Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC)
English: As a result, it is logical to expect that for any item on  a given test, there is a link between the ability being measured and  the individual's performance on a test item.
French: En conséquence, il est logique de s'attendre à   ce qu'il existe pour chaque item d'un test un lien entre l'habilité   qui est mesurée et la performance de l'individu pour l'item du test.
English: Waves are not raised instantaneously, but result from the wind blowing over a distance (fetch) and throughout a period of time.
French: Les vagues ne s’élèvent pas instantanément, mais sont engendrées par l’action du vent sur une certaine distance (fetch) pendant un certain temps.
English: This will enable a comparison to be made; if it significantly more toxic two species relevant to its proposed use must be tested.
French: Il convient d'adopter une démarche d'essai progressive qui commence par le laboratoire avant de passer, si nécessaire, en condition semi-naturelle.
English: The model that the CBA is recommending, i.e. anchoring the CSC in federal legislation and making the federal Minister responsible, has the advantage of a clear and unambiguous chain of Parliamentary accountability.
French: Le modèle que l’ABC recommande, c’est-à-dire l’enchâssement de la CCVM dans une loi fédérale, allié à la responsabilité d’un ministre fédéral, comporte l’avantage d’établir une chaîne claire et non équivoque de responsabilité parlementaire.
English: It should also be noted that since the decision of the Board of Referees the circumstances of Ms. Hicks' dismissal have been before the Provincial Court of Ontario in an action she commenced against her former employer for damages for wrongful dismissal.
French: Hicks pourra présenter toutes les preuves pertinentes, y compris le témoignage de M. Tryon. Il convient de noter par ailleurs que, depuis que le conseil arbitral a rendu sa décision, les circonstances du renvoi de Mad.
English: The main difference is that with simple random sampling, any combination of 100 units would have a chance of making up the sample, while with systematic sampling, there are only four possible samples.
French: La principale différence tient au fait que dans le cas d'un échantillonnage aléatoire simple, toute combinaison de 100 unités aurait une chance de constituer l'échantillon, tandis que dans celui d'un échantillonnage systématique, il n'y a que quatre échantillons possibles.
English: Federal Courts Rule 83 provides the right to cross-examine on affidavits filed in support of an application.
French: Selon la Règle 83 des Règles des Cours fédérales, il est permis de contre-interroger l’auteur d’un affidavit déposé dans le cadre d’une demande.
English: Differences of opinion had emerged with regard to the involvement of children in armed conflicts, since ILO was considered by some not to be competent in the matter, while others argued that children involved in armed conflicts clearly belonged to the same social groups as those who were susceptible to the worst forms of child labour when there was no armed conflict.
French: Des divergences de vues sont apparues au sujet de l'implication d'enfants dans les conflits armés, certains estimant l'OIT incompétente en la matière et d'autres faisant valoir que les enfants impliqués dans les conflits armés relèvent sensiblement des mêmes groupes sociaux que ceux qui sont exposés aux pires formes de travail des enfants en l'absence de conflit armé.
English: In her role as Scientific Director, and with the support of INMD's Institute Advisory Board, Diane has brought a new energy and dynamism to Canadian "Obesity and Healthy Body Weight" research.
French: Dans son rôle de directrice scientifique et avec l'appui du conseil consultatif de l'INMD, Diane a insufflé une énergie nouvelle au milieu canadien de la recherche sur « l'obésité et le poids corporel sain ».
English: Finally, a doubling in the total concentration of the 10 other dietary vitamins (i.e. to 462.2 mg/100 mL), in the absence of riboflavin, resulted in a slightly lowered performance by aphids, whereas, in the presence of riboflavin, aphid performance was significantly reduced.
French: Finalement, une concentration double de celle du régime de base (i.e. 462,2 mg/100 mL) a résulté en une performance légèrement inférieure des aphides, en l'absence de riboflavine; en sa présence, la performance a été significativement réduite.
English: The Communication builds on the guiding principles and EU achievements and further develops new priorities.
French: La communication adoptée aujourd'hui s'appuie sur les principes directeurs et sur les réalisations de l'Union à ce jour, et elle définit de nouveaux axes prioritaires.
English: The number of projects will have to be limited to no more than a dozen for the entire duration of the programme.
French: Le nombre de projets devra être restreint à une dizaine au plus sur l’ensemble de la durée du programme.
English: Inter Press Service News Agency, “South America: AIDS meds for all, but at higher prices”, 27 June 2007.
French: Inter Press Service News Agency, « South America: AIDS meds for all, but at higher prices » (Amérique du Sud : Des médicaments contre le sida pour tous, mais à des prix élevés), 27 juin 2007.
English: I am honoured to have received this award, and grateful to CES and to the CESEF for providing evaluation students with such an opportunity.
French: Je suis très honorée d’avoir reçu ce prix et je remercie la SCÉ et le FSCÉÉ d’offrir aux étudiants en évaluation une telle occasion.
English: THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: Ouverture officielle de l'Assemblée.
English: January 13, 1989 LAC received a letter from Treasury Board Secretariat indicating that, they had - in consultation with the Public Service Commission - received a legal opinion from the Department of Justice that unsolicited applications are not used for an administrative purpose as defined in Section 3 of the Privacy Act, unless they are actually considered when staffing a position.
French: Le 13 janvier 1989, BAC a reçu une lettre du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) qui indiquait que le SCT - en consultation avec la Commission de la fonction publique (CFP) – avait reçu un avis juridique du ministère de la Justice à l’effet que les demandes non sollicitées ne sont pas utilisées aux fins administratives précisées à l’article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, sauf si elles sont effectivement considérées au moment de la dotation d’un poste.
English: Sufficient resources to allow effective parliamentary scrutiny of intelligence will be around $3 million per annum.
French: En résumé, le comité aura besoin d’un budget annuel d’environ 3 millions de dollars pour s’acquitter de son mandat avec efficacité.
English: Nevertheless, observations indicate that it is an interesting formula that merits further study. The remainder of Component I funds were invested in ad hoc planning, management training and development, audience promotion and development, and the purchase of computer equipment.
French: Le PIC, faute de ressources suffisantes, n’a pu ni planifier, ni structurer son banc d’essai, ni mettre en place les mesures de suivi nécessaires pour être en état de mesurer formellement les retombées de cette formule, ou d’en juger les avantages et les désavantages.
English: The most likely cause of dune activation was lower-than-average precipitation (relative to 1960–1991 values) through the 1700s, culminating in drought in the late 1700s, as evidenced in dendroclimatic records from the Cypress Hills and from the Rocky Mountain foothills.
French: La cause la plus probable d'activation des dunes était des précipitations inférieures à la moyenne (par rapport à 1960–1991) tout au cours des années 1700, culminant dans la sécheresse de la fin des années 1700, tel que démontré dans les données dendroclimatologiques provenant des collines Cyprès et des contreforts des Rocheuses.
English: Very quiet in a residential area.
French: à tomber par terre. La chambre était spacieuse, grande tv écran plat, et bouilloire pour le café bien bien!
English: We welcome, in particular, the issuance of five indictments for individuals suspected of involvement in serious crimes in northern Uganda, and we look forward to action on those indictments in the near future.
French: Nous nous félicitons en particulier des cinq mises en accusation d'individus soupçonnés d'avoir pris part à de graves crimes dans le nord de l'Ouganda, et nous espérons qu'il sera prochainement donné suite à ces mises en accusation.
English: We should also give the necessary credibility, legitimacy, competence and effectiveness to the world body in solving global problems.
French: Nous devrions également lui donner la crédibilité, la légitimité, les compétences et l'efficacité dont elle a besoin pour régler les problèmes mondiaux.
English: b A high indicator reflects the extent of cash available to settle debts.
French: b Un indicateur élevé reflète le volume des liquidités disponibles pour régler des dettes.
English: Decides also that the mandate of the Transitional Administration shall consist of the following elements:
French: Décide également que le mandat de l'Administration transitoire comprendra les éléments suivants :
English: The cohesion tools, the Structural Funds, are what brings Europe close to the citizens.
French: Les outils de cohésion, les Fonds structurels, sont ce qui rapproche l’Europe de ses citoyens.
English: Let this serve as a warning that never again should such an incident occur in international sport and when sports events are taking place.
French: Que cet évènement serve de mise en garde pour que plus jamais un tel incident ne se reproduise dans le sport international et lors d’évènements sportifs.
English: Adoption of the report of the Commission on its forty-fifth session .
French: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: They provide tremendous economic benefits to people through their production of fisheries resources, the maintenance of water tables for agriculture, timber production, water storage and reduction of natural impacts such as watershed flooding and shoreline erosion.
French: Les avantages Ã©conomiques qu'ils nous offrent sont Ã©normes; qu'il s'agisse des ressources halieutiques, du maintien de la nappe phrÃ©atique pour l'exploitation agricole, de la production de matiÃ¨res ligneuses, des rÃ©serves d'eau et de l'attÃ©nuation des impacts naturels comme l'inondation des bassins versants et l'Ã©rosion des rives.
English: In a quiet environment , this house / villa (estate) of 38 m² (about 408 ft²)...
French: Domaine sécurisé, piscine, tennis, espaces verts, très joli cottage avec séjour,...
English: Goods for Certain Uses 5505.
French: Marchandises destinées à certaines utilisations 5505.
English: Because staffing in the Public Service is complicated and time- consuming, a process called piggy- backing - superimposing one staffing process on another - is used so that two managers can fill similar positions with the same requirements and qualifications.
French: A cause du fait que la dotation en personnel dans la fonction publique est compliquée et prend beaucoup de temps, on a adopté une pratique qui permet le chevauchement (" piggy- backing") d’un deuxième processus de dotation sur le premier pour que les deux gérants puissent combler des postes semblables comportant les mêmes exigences de postes et qualifications de candidats.
English: ▪ Convocation to a personal interview does not guarantee issuance of a work permit.
French: ▪ Une convocation à une entrevue personnelle ne garantit pas qu’on vous délivrera un permis de travail.
English: Welcomes the fact that one hundred and eighty-one States and one regional economic integration organization have become parties to the Convention on Biological Diversity,1 and urges States that have not joined the Convention to become parties to it, without further delay;
French: Se félicite du fait que cent quatre-vingt-un États et une organisation d'intégration économique régionale sont devenus parties à la Convention sur la diversité biologique1 et demande instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties à la Convention sans plus attendre ;
English: This is entirely attributable to the unilateral and self-opinionated foreign policy of the present Administration of the United States of America.
French: Cet état de choses est entièrement attribuable à la politique étrangère unilatérale et obtuse du Gouvernement américain au pouvoir.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr20,000 is shown, to cover the cost of supplies and materials.
French: En ce qui concerne les services contractuels, un montant de 734 000 francs suisses est prévu, compte tenu d’une diminution de programme de 204 000 francs suisses (21,9%).
English: Replicated experiments spanned a broad range of spatial and temporal scales, and one well-designed field experiment yielded the strongest inference at useful scales.
French: Les expériences répétées couvraient une vaste plage d'échelles spatio-temporelles, et une expérience de terrain bien conçue a permis d'obtenir la plus forte inférence à des échelles utiles.
English: Environmental health Improving environmental hygiene and reducing the influence of harmful environmental risk factors in relation to human health - these are issues that are regulated by the Law On Epidemiological Safety, which was adopted on December 11, 1997, and which sets out rules on epidemiological safety in Latvia.
French: L'amélioration de l'hygiène environnementale et l'atténuation de l'influence des facteurs de risques environnementaux sont des questions qui relèvent de la loi sur la sécurité épidémiologique adoptée le 11 décembre 1997, qui énonce des règles de sécurité épidémiologique applicables en Lettonie.