ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum deposit with NETeller is $2500.
French: Le dépôt maximal avec NETeller est de 2500$.
English:  Top of Page About the audit Objective The objective of the audit was to assess the extent to which every staffing decision made by the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) respected the merit principle of the Public Service Employment Act (PSEA) and the staffing values under the CPC Staffing Delegation and Accountability Agreement with the Public Service Commission (PSC).
French:  Haut de la page À propos de la vérification Objectif L'objectif de la vérification était d'évaluer dans quelle mesure chaque décision en matière de dotation prise par la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) respectait le principe du mérite établi dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et les valeurs en dotation, conformément à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation avec la Commission de la fonction publique (CFP).
English: Lumsden Aero Ltd. carrying on business as Skynorth Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lumsden Aero Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skynorth Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: (Signed) Anastase Gasana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Anastase Gasana
English: 5/4/2007Markus Makes His Mark on Volvo China OpenAustrian Markus Brier made his mark on the Volvo China Open with a cool, calm final round that kept all challengers at bay and pronounced he would be back to defend his first title on foreign soil.
French: 2/22/2006Volvo Europa Truck SA: la première entreprise de Belgique sans émissions de CO2Les directions de Volvo en Suède et en Belgique ont décidé de faire de Volvo Europa Truck NV – SA, établie à Oostakker près de Gand, la première entreprise de Belgique ne produisant pas de CO2. Cela signifie dans la pratique que l’énergie dont l’entreprise a besoin pour la réalisation de ses activités sera produite sans émissions de CO2.
English: However, as a practical matter, these calculations are conducted only for very large individual loan guarantees.
French: Étant donné le très grand nombre de cas, une procédure plus simple est adoptée pour les prêts garantis moins complexes.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the present recommendations are fully implemented, inter alia by transmitting them to the members of the Council of Ministers, the Senate (Majlis al-Shuyukh) and the National Assembly (Majlis al-Watani), and to regional and sub-regional authorities, when applicable, for appropriate consideration and further action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir la mise en œuvre intégrale des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Conseil des ministres, au Sénat (Majlis al-Shuyukh) et à l'Assemblée nationale (Majlis al-Watani), ainsi qu'aux autorités régionales et sous-régionales, selon le cas, pour examen et suite à donner.
English: Furthermore, various segments of the international trade transaction, such as sale, transport, insurance and payment, are normally supported by relevant rules and regulations.
French: Par ailleurs, divers éléments de la transaction commerciale internationale (vente, transport, assurance et paiement notamment) reposent en principe sur des textes réglementaires.
English: The Constitutional Court set up in 1998 has already delivered a significant number of decisions.
French: La Cour constitutionnelle, créé en 1998, a déjà rendu un nombre considérable de décisions.
English: To Mr Schmied and Mr Hancock I say that the money that is being provided for the expansion and development of our activities in the action plan is not at the expense of the Assembly.
French: L’Assemblée est par ailleurs satisfaite de la déclaration commune sur un renforcement de la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’OSCE et soutient toute mesure destinée à améliorer ladite coopération au plan pratique et les actions communes là où cela s’avère nécessaire.
English: The Documentation Centre also uses the departmental Virtual Library and reference services.
French: Cependant, vu l’absence de données statistiques étoffées, cette affirmation ne peut pas être confirmée.
English: She wondered whether there was any legislation on reproductive health and what prevention and protection measures had been taken in that regard.
French: Mme Barahona Riera demande s'il existe une loi en matière de santé procréative et quelles mesures de protection et de prévention sont prises dans ce domaine.
English: The foregoing discussion has a further purpose or message beyond its immediate one of defining the scope of the present study; it also serves to indicate a key feature of the content of this study.
French: La discussion qui précède est porteuse d'une autre finalité ou message, qui va au-delà de l'objet immédiat, i.e. définir le champ de l'étude, puisqu'elle indique une caractéristique clé du contenu de cette étude.
English: However, Mr. Goodall said that he wanted to confirm his conclusion and so requested additional information.
French: M. Goodall ajoute qu’il voulait quand même confirmer sa conclusion, et il a donc demandé des renseignements compplémentaires.
English: Child Health Radio (Indonesia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860149 Total amount CAD$36,300 Duration 18 months 80.
French: Child Health Radio (Indonesia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860149 Budget total CAD$36,300 Durée 18 mois 80.
English: COM 2004: The Conference of Metallurgists August 22-25, 2004 Hamilton, Ontario, Canada Phone: (514) 939-2710, ext.
French: La technologie de séparation par membrane permet d’accroître l’efficacité des techniques d’extraction, et ce, pour un large éventail de conditions de fonctionnement.
English: Regrets the fact that over the reference period analysed in the Commission's 6th report on the implementation of Articles 4 and 5, the proportion of independent productions has declined by 3.48 percentage points over four years (page 7 of the report); Or. en
French: Déplore le fait que sur la période de référence analysée dans le sixième rapport de la Commission sur la mise en œuvre des articles 4 et 5, la proportion de productions indépendantes ait diminué de 3,48 points en quatre ans (page 7 du rapport); Or. en
English: Discussion and Adoption of the Agenda P. Whitney briefly outlined the work of the two days and asked for additions or corrections to the Agenda.
French: Examen et adoption de l'ordre du jour P. Whitney donne un bref aperçu du travail à accomplir pendant les deux journées de réunion et il demande à l'assemblée s'il y a des ajouts ou des corrections à apporter à l'ordre du jour.
English: URGES Member States to support the efforts of the Regional Director in implementation of this resolution.
French: DEMANDE INSTAMMENT aux Etats membres d'appuyer les efforts du directeur régional dans la mise en oeuvre de cette résolution.
English: Most civilians don't know that although they are part of the CF, they are at the disposal of the civilian population as well.
French: La plupart des civils ne savent pas que même si les techniciens font partie des Forces canadiennes, ceux-ci sont également à la disposition de la population.
English: Travel has environmental consequences in terms of greenhouse gas emissions and waste production.
French: Les déplacements ont des conséquences environnementales en raison des émissions de gaz à effet de serre et des déchets qu'ils produisent.
English: * 2 Night minimum in Peak and Off Season.
French: * Minimum de 2 nuits pendant la saison de pointe.
English: In some institutions all areas defined in the plans of work quality assessment were examined.
French: Dans certaines institutions, tous les domaines définis dans les plans d'évaluation de la qualité du travail ont été examinés.
English: This information relates to video surveillance recordings generated by closed circuit television (CCTV) cameras located on the perimeters of, or within institutionally operated buildings and facilities.
French: Le système automatisé décrit dans ce fichier permet d'enregistrer et de gérer les documents, les dossiers (y compris les courriels) et l'information reçus ou créés par l'institution pour étayer ses fonctions et ses activités.
English: Documentation: Informal document No.  GRSG-92-13 of Annex I to this report.
French: Document: GRSG-92-13 (voir annexe I du présent rapport)
English: We extracted a 10,000-year core with a percussion corer and sampled at approximately 40-year intervals for charcoal and pollen (Hallett & Walker 2000).
French: Par carottage à percussion, nous avons prélevé une carotte de 10 000 ans, que nous avons échantillonnée à intervalles d'environ 40 ans pour l'observation du charbon et du pollen (Hallett et Walker, 2000).
English: The Fund’s work in these three principal areas is based on the cross-cutting themes of the global conferences, namely, poverty eradication, gender mainstreaming, the enabling environment and human rights.
French: L’action du FNUAP dans ces trois grands domaines s’inspire des thèmes intersectoriels des conférences mondiales, à savoir l’élimination de la pauvreté, l’intégration des femmes, la création d’un environnement porteur et les droits de l’homme.
English: The diesel fuel and other petroleum products are sold through a distribution network consisting of about 13 000 retail outlets, although off-road diesel fuel is often sold directly to the final customer from wholesale facilities such as terminals and bulk plants.
French: Le carburant diesel et les autres produits pétroliers sont vendus par l'entremise d'un réseau de distribution comprenant quelque 13 000 points de vente au détail, même si le carburant diesel hors route est souvent vendu directement à l'utilisateur final à partir d'installations de vente en gros, comme les terminaux et les dépôts.
English: Economic policy The Council ensures coordination of the economic policies of the Member States (Article 145 EC) and, without prejudice to the powers of the European Central Bank, takes political decisions in the monetary field.
French:  c. Politique économique et monétaire Le Conseil assure la coordination des politiques économiques des États membres (art. 145 CE) et prend, sans préjudice des compétences de la Banque centrale européenne, les décisions politiques dans le domaine monétaire.
English: At present, it has two sets of Board Members (each with a President, Secretary, Treasurer and Members) in its Swiss and American offices, as well as an International Advisory Board.
French: Actuellement, elle comprend deux conseils ayant chacun leurs membres (chaque conseil possédant un président, un secrétaire et un trésorier) respectivement dans ses bureaux suisse et américain, ainsi qu’un comité consultatif international.
English: On the revenue side, we've committed ourselves in the Speech from the Throne and the Budget to provide a stable, ongoing cash contribution to health through the Canada Health and Social Transfer.
French: En ce qui concerne le financement, nous nous sommes engagés, dans le Discours du Trône et le Budget, à continuer de verser des contributions pécuniaires stables pour les programmes de santé au moyen du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: This document complements and explains the environmental context for the Agenda 2000 proposals and underlines the need for the continuous process of integration and monitoring of progress.
French: Le présent document complète et explique le contexte environnemental des propositions Agenda 2000 et souligne la nécessité du processus permanent d'intégration et de suivi des progrès accomplis.
English: Article VII, Section 24 of the Convention states that the United Nations may issue United Nations laissez-passer to its officials.
French: La section 24 de l'article VII de la Convention stipule que l'Organisation des Nations Unies peut délivrer un laissez-passer à ses fonctionnaires.
English: Ms. ORTIZ said that the Committee would like to know how many orphaned children there were in the Democratic Republic of the Congo, and how many orphanages.
French: Mme ORTIZ signale que le Comité aimerait connaître le nombre d'enfants orphelins en République démocratique du Congo et le nombre d'orphelinats.
English: Video/08-0095Hires.wmv Soldiers at Ontario Paralympic Winter Championships Tuesday, March 25, 2008 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 08-0095
French: Soldats aux Championnats d´hiver paralympiques de l´Ontario mardi 25 mars 2008 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 08-0095
English: 2.68 The requirements of the conference services at Vienna are budgeted on a net basis, whereby the appropriation under the United Nations regular budget is made for just the United Nations share of those activities.
French: 2.68 Les dépenses au titre des services de conférence à Vienne sont inscrites au budget en chiffres nets, et les crédits ouverts au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies correspondent uniquement à la part qui revient à l'Organisation dans ces activités.
English: The forty-fifth session of the Commission for Social Development, held in February 2007, initiated the first two-year action-oriented implementation cycle, with each two-year cycle consisting of a review segment followed by a policy segment.
French: La quarante-cinquième session de la Commission du développement social, tenue en février 2007, a permis de lancer le premier cycle biennal de mise en œuvre orienté vers l'action, chacun de ces cycles devant consister en une session d'examen suivie d'une session directive.
English: To mark the opening of the Copenhagen Summit, we have decided to devote this issue of AFD’s Newsletter to the climate.
French: A l'heure où s’ouvre le sommet de Copenhague, cette nouvelle Lettre de l’AFD est consacrée au climat.
English: This question was included as a supplementary item in the agenda of the fifty-fourth session of the General Assembly, in 1999, at the request of Austria (A/54/191).
French: Ce point a été inscrit à titre de question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, en 1999, à la demande de l'Autriche (A/54/191).
English: Respondents noted that there should be independent testing, monitoring, reporting and regulating within the regulatory agencies.
French: Selon ces dernières, il faudrait que des organismes puissent exécuter des essais, de la surveillance, des rapports et des activités de réglementation en complète autonomie.
English: This update will include information on the progress towards the conduct of outreach, educational and research campaigns and on the definition and plans for deployment of instrument arrays.
French: Ces rapports donneront des informations sur la préparation des campagnes de communication, d'éducation et de recherche, ainsi que sur la définition des réseaux d'instruments et sur les plans en vue de leur mise en place.
English: 5.2 The authors also note that the remedies referred to by the State party are not available to them as they do not qualify for legal aid, and that they are not allowed now to work in New Zealand.
French: 5.2 Les auteurs notent qu'il ne leur est pas possible de se prévaloir des recours mentionnés par l'État partie parce qu'ils n'ont pas droit à l'aide judiciaire et qu'ils n'ont pas à présent le droit de travailler en Nouvelle-Zélande.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea as at 31 October 2008, including the contributions outstanding in the amount of 17.5 million United States dollars, representing some 1 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only eighty-seven Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 octobre 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 17,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 1 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que quatre-vingt-sept États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: By requiring better enterprise environmental monitoring on the basis of the existing legislation or by improving the latter, public authorities should aim at obtaining benefits for society as a whole (reaching an appropriate balance between environmental, economic and social objectives) through:
French: Cela se traduirait par:  a) Une maîtrise accrue des sources d'impact sur l'environnement et une réaction plus précoce face aux situations irrégulières, s'appuyant sur le fait que l'exploitant connaît les procédés utilisés dans son établissement et qu'il en a l'expérience;
English: • Encourage the development and implementation of initiatives based on promoting the culture of the officiallanguage minority communities as a source of new and unique experiences for Canadian travellers and visitors to Canada.
French: • Encourager l’élaboration et la mise en oeuvre d’initiatives axées sur la promotion de la culture des communautés minoritaires de langue officielle comme source d’expériences uniques et nouvelles pour les voyageurs canadiens et étrangers au Canada.
English: In spite of the tremendous effort by Government to reduce cases of child abuse, statistics still show that persistent cases of child labour, violence and sexual assault on children remain a reality in Cameroon today.
French: Malgré les efforts considérables déployés par le Gouvernement pour limiter les cas de maltraitance des enfants, les statistiques montrent que le travail des enfants, la violence et les agressions sexuelles continuent d'exister de nos jours au Cameroun.
English: In Viet Nam, for example, the UNCT has identified opportunities for joint programmes in the new UNDAF focusing on capacity strengthening to achieve the MDGs; the United Nations strategic response to HIV/AIDS in Viet Nam; and migration issues.
French: Au Viet Nam, par exemple, l'équipe de pays des Nations Unies a déterminé les domaines se prêtant à l'élaboration de programmes conjoints dans le cadre du nouveau PNUAD, qui seraient axés sur le renforcement des capacités en vue de réaliser les objectifs du Millénaire, sur les mesures de lutte contre le VIH/sida au Viet Nam et sur les questions de migration.
English: Mr. Simancas Gutiérrez (Mexico) said that, in connection with the sexual exploitation and abuse of children, he would like to know whether the code of conduct for humanitarian staff with regard to minimum standards of behaviour had worked, what UNICEF's experience on the subject had been and whether it was necessary to revise the code or whether that document represented a step in the right direction towards ending practices involving sexual exploitation and abuse.
French: M. Simancas Gutiérrez (Mexique), évoquant la question des violences et de l'exploitation sexuelles des enfants du fait du personnel humanitaire, souhaiterait savoir si le code de conduite sur les normes minima de comportement du personnel humanitaire a été mis en oeuvre, quelle est l'expérience de l'UNICEF en la matière et s'il est nécessaire de revoir le code ou si ce document constitue un pas dans la bonne direction en vue de mettre un terme aux pratiques de violence et d'exploitation sexuelles.
English: Click on them, and you will go to the topics described.
French: Cliquez sur le sujet désiré pour y accéder.
English: Economies exist, or should exist, to serve our peoples.
French: Les économies existent - ou devraient exister - pour servir nos concitoyens.
English: The Court considered that the findings of violations constituted sufficient just satisfaction for the non-pecuniary damage sustained by the applicants, and awarded them certain sums for costs and expenses.
French: La Cour estime que le constat de violations constitue en soi une satisfaction équitable suffisante pour le préjudice moral subi par les requérants et leur alloue certaines sommes pour frais et dépens.
English: Achievement of this configuration is expected in February of 2004.
French: Cette configuration devrait être achevée en février 2004.
English: The Committee will be informed about and discuss the technical cooperation activities of the Regional Adviser under item 11 of the provisional agenda.
French: Le Comité sera informé des activités de coopération technique réalisées par le conseiller régional au titre du point 11 de l’ordre du jour provisoire et les examinera.
English: That is why it is important to create a European partnership for action against cancer that will facilitate the exchange of information and coordination among the individual Member States.
French: C'est pourquoi il est important de créer un partenariat européen pour la lutte contre le cancer qui facilitera l'échange d'informations et la coordination entre les différents États membres.
English: The representative is required to take all required steps on behalf of his client.
French: Le représentant est tenu de prendre toutes les mesures qui s'imposent au nom de son client.
English: When the project is competed, each monograph will contain official methods and quality standards for the whole herb, the powdered herb and common preparation forms such as liquid and powdered extracts.37 However, compliance to these monographs will be voluntary and only legally enforceable in the US if the manufacturer claims to conform to these standards.
French: Une fois le projet terminé, chaque monographie contiendra des méthodes et des normes de qualité officielles pour la plante entière, la plante en poudre ainsi que des formules de préparation courantes, comme les extraits fluides et en poudre.37 Toutefois, l'observation de ces monographies sera volontaire et n'aura force exécutoire qu'aux États-Unis si le fabricant prétend se conformer à ces normes.
English: The balance, $4.5 billion, will have to come from external funding.
French: Le reliquat, qui s'élève à 4,5 millions de dollars EU, devra être assuré par le financement extérieur.
English: (d) Make recommendations to the Council on possible measures to promote the protection of children affected by armed conflict, including through recommendations on appropriate mandates for peacekeeping missions and recommendations with respect to parties to the conflict;
French: d) Recommande au Conseil de sécurité des mesures susceptibles de favoriser la protection des enfants touchés par des conflits armés, et formule notamment des recommandations touchant le mandat d'une opération de maintien de la paix ou intéressant les parties à un conflit;
English: An additional 546 ha of vegetation would be covered by waste rock dumps or would be flooded in low-lying areas around Long Lake.
French: les régions basses autour du lac Long.
English: Our leaders pledged to enhance the coordination and intensification of national, regional and international efforts to combat HIV/AIDS in a comprehensive manner.
French: Nos dirigeants se sont engagés à renforcer la coordination et à intensifier les efforts nationaux, régionaux et internationaux de lutte contre le VIH/sida et ce, de façon généralisée.