ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Schengen Area, Canadian travellers do not need visas for short-term visits (up to 90 days within a six-month period), but some countries require you to register with local authorities within three working days of your arrival.
French: Au sein de l’espace Schengen, les voyageurs canadiens n’ont pas besoin de visa pour les courts séjours (jusqu’à 90 jours par période de six mois), mais certains pays exigent qu’ils s’enregistrent auprès des autorités locales dans les trois jours ouvrables suivant leur arrivée.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament - 'Priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court' (-> point 1.4.9).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Priorités d'action en vue de relever les défis liés aux migrations: première étape du processus de suivi de Hampton Court" (-> point 1.4.9).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Native Peoples > Native Tribes > Tahltan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Autochtones > Tribus autochtones > Tahltan Pour imprimer
English: While women rarely lodge a complaint against a husband or current partner with whom they are cohabiting, penalising rape in marriage is of particular importance in the context of separation and divorce.
French: Il est rare qu’une femme dépose une plainte contre son mari ou contre le partenaire avec qui elle cohabite, mais l’incrimination du viol entre époux revêt une importance particulière en cas de séparation ou de divorce.
English: A total of six recommendations had been made to the Department, including implementation of standard operating procedures for determining the professional domicile and hence the conditions of service of temporary assistance staff in the language services; reviewing and updating the agreements with AITC and AIIC to ensure their alignment with the relevant General Assembly resolutions and the United Nations Staff Regulations and Rules; and establishing centrally managed rosters of candidates and related procedures to be used by all language services.
French: Le BSCI a formulé au total six recommandations à l'intention du Département, notamment : veiller à la mise en place d'instructions permanentes appropriées s'agissant de la définition du domicile professionnel et, partant, des conditions d'emploi du personnel temporaire des services linguistiques; examiner et réviser les accords avec l'AITC et l'AIIC afin qu'ils soient conformes aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi qu'au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation des Nations Unies, et établir des fichiers de candidats centralisés et des instructions permanentes y relatives à l'usage de l'ensemble des services linguistiques.
English: Metal production plants are regulated under the IPPC and other relevant EU worker protection and environmental legislation. Potential workplace and environmental concerns associated with the use of primary natural raw materials are therefore adequately covered.
French: Article 2, paragraphe 1, point c undecies) (nouveau) c undecies) aux substances utilisées dans les produits cosmétiques entrant dans le champ d'application de la directive 76/768/CEE du Conseil1; ________________ 1 JO L 262 du 27.9.1976, p.
English: A coal emission and energy conversion rate study will be conducted in 2004 for the electricity and heat generation sector.
French: 2. préparation d’un inventaire complet des PCA, des GES et du H2S émis par l’industrie canadienne de l’asphalte (sable bitumineux et production d’asphalte).
English: (a) to assist the Government of Sierra Leone in:
French: a) Aider le Gouvernement sierra-léonais à :
English: If the aid stops in December, if aid is maintained in Korea, if in Spain furthermore it is proposed that 18,000 million pesetas of aid, which was granted to the shipbuilding sector, be returned, we are destroying the sector.
French: Si les aides prennent fin en décembre, si elles sont maintenues en Corée et si, en outre, on propose en Espagne la restitution de 18.000 millions de pesetas des aides concédées au secteur naval, nous détruisons le secteur.
English: Besides, Vietnam is also implementing the initiative on combating money laundering put forth by the ASEM Financial Minister's Meetings.
French: Par ailleurs, le Viet Nam applique également l'initiative de lutte contre le blanchiment d'argent adoptée lors de la réunion des ministres des finances de l'ASEM.
English: • sponsoring community-based projects in New Brunswick and Prince Edward Island to restore riverbanks and prevent soil erosion.
French: • le financement de projets communautaires au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard visant la remise en état des rives et la prévention de l'érosion du sol.
English: For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.
French: Nous savons, en effet, que la loi est spirituelle; mais moi, je suis charnel, vendu au péché.
English: Common CV completed by the candidate and Sponsors' Assessments 4.5 - 4.9 outstanding 4.0 - 4.4 excellent 3.5 - 3.9 very good 3.0 - 3.4 good 2.0 - 2.9 average 1.0 - 1.9 below average 0 not acceptable Assess the research activity and achievements of the candidate relative to your expectations of someone with their academic experience.
French: Module CV rempli par le candidat et évaluations des répondants Exceptionnel 4,5 - 4,9 Excellent 4,0 - 4,4 Très bon 3,5 - 3,9 Bon 3,0 - 3,4 Dans la moyenne 2,0 - 2,9 Sous la moyenne 1,0 - 1,9 Inacceptable 0 Évaluez l'activité de recherche et les réalisations du candidat par rapport à vos attentes pour quelqu'un qui possède une telle expérience universitaire. Considérez :
English: ◦ Easy to operate and maintain
French: ◦ Facile à faire fonctionner et à entretenir
English: In accordance with the provisional rules of procedure and the previous practice in this regard, the President, with the consent of the Council, invited the Permanent Observer of Palestine to participate in the discussion.
French: Conformément au Règlement intérieur provisoire et à la pratique antérieure suivie à cet égard, le Président invite, avec l'assentiment du Conseil, l'Observateur permanent de la Palestine à participer au débat.
English: Michel Virally, “Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”, in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, p. 6.
French: Michel Virally, "Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités", in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruxelles, Bruylant, 1982, p.
English: Hence the importance of the agreement at the Cardiff European Council.
French: C'est pour cette raison que l'accord du Conseil européen de Cardiff revêt une telle importance.
English: These labour market conditions contribute to EBSM impacts and variations across sub-regions in Ontario.
French: Cette conjoncture du marché du travail contribue aux incidences des PEMS et aux variations infrarégionales en Ontario.
English: • verifies that start-up carriers with large and medium-sized aircraft meet financial requirements before they begin service;
French: • vérifie que les nouveaux transporteurs désirant exploiter de gros aéronefs et des aéronefs de taille moyenne répondent aux exigences financières avant de commencer leur exploitation;
English: Biotechnologies could play an important role in improving the health of populations and combating poverty and malnutrition in the developing countries.
French: Les biotechnologies peuvent jouer un rôle important dans l'amélioration de la santé des populations et dans la lutte contre la pauvreté et la malnutrition dans les pays en développement.
English: The copper wire is very hot when exposed to the flame.
French: Le fil de cuivre devient très chaud lorsqu’il est exposé à la flamme.
English: United Nations mine action: a strategy for 2001-2005**  ** The need to request and incorporate input from a variety of organizations within and outside the United Nations system has delayed the finalization of this report.
French: ** Du fait de la nécessité de demander et d'incorporer dans le texte les contributions de diverses organisations tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, l'achèvement du rapport s'est trouvé retardé.
English: Mr. Whalen has a Bachelor of Commerce degree from the University of Toronto.
French: Il a un baccalauréat en commerce de l’Université de Toronto.
English: Once signed, the certificates are referred to the Federal Court.
French: Une fois signés, les certificats sont transmis à la Cour fédérale.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#2005-ATL-Keji-001), pursuant to the provisions of section 74 of SARA - Eastern Ribbonsnake
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#2005-ATL-Keji-001), en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP - Couleuvre mince
English: Table 4-2 Proportion of population ‘in poor health’ (less than 7.3 years to live) 2005 to 2050
French: Tableau 4-2 Proportion de population « en mauvaise santé » (moins de 7,3 années à vivre) De 2005 à 2050
English: Last year, he paid almost $900 in taxes.
French: L’an dernier, il payait près de 900 $ en impôt fédéral.
English: • 4.13 The procurement strategy, including the procurement review process and the proposed strategy for soliciting and awarding relevant contracts, when required.
French: • 4.13 Stratégie d'approvisionnement, y compris le processus d'examen de l'approvisionnement, et stratégie proposée pour solliciter et adjuger les contrats pertinents, le cas échéant.
English: Non-assistance to countries in danger is undermining the monetary stability of the whole of the euro area.
French: La non-assistance à pays en danger mine la stabilité monétaire de l'ensemble de l'eurozone.
English: 2005 Trade Projections An extension of current world agri-food trade, using the 1988 to 1995 average growth rate, gives a projection for world trade in 2005 valued at US$745 billion.
French: Prévision des échanges commerciaux pour 2005 Faisant une projection à partir du taux de croissance moyen enregistré pendant la période 1988-1995, on peut prévoir que les échanges commerciaux mondiaux de produits agroalimentaires se situeront à 745 milliards de dollars américains en 2005.
English: Welcome to the web site of BIOFARM S.A. !
French: Bienvenue sur le site internet de BioFarm S.A.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments
French: Questions relatives aux droits de l'homme :
English: There may be a slight increase in the average price of children's jewellery if lead substitutes are used since these substitutes are more expensive than lead.
French: Le prix moyen des bijoux pour enfants pourrait augmenter légèrement si les métaux de remplacement sont plus chers que le plomb.
English: Venue and Participants The Forum will be held at the Sheraton Hotel in Marrakech, Morocco.
French: Lieu et Participants Le Forum aura lieu à l’Hôtel Sheraton à Marrakech, au Maroc.
English: The composition of the Committees is changed for each session.
French: La composition de ces comités est modifiée à chaque période.
English: The BC salmon farming industry has been compliant to these levels and treat the fish to minimize the risk of infecting fish living outside the farm.
French: Les salmoniculteurs de la C.-B. respectent ces seuils et traitent leurs poissons afin de minimiser les risques de transfert de ce parasite à l’extérieur de leurs installations.
English: This issue highlights the widely divergent views that exist on the desirability of intellectual property.
French: Cette question fait ressortir la très grande divergence de vues qui existe entre les partisans et les détracteurs de la propriété intellectuelle.
English: The Secretary-General expressed his deep appreciation for the outstanding work of Mr. Ngongi during nearly two years of distinguished service.
French: Le Secrétaire général a exprimé sa profonde gratitude à M. Ngongi pour le travail remarquable qu'il avait accompli pendant près de deux années de bons et loyaux services.
English: Alternatively, the phrase “may be of some relevance” might be replaced by the phrase “should be taken into account where appropriate”.
French: Sinon, le texte existant pourrait être remanié comme suit: «Pour l'application de ces principes et règles, il devrait être tenu compte, le cas échéant, des particularités, factuelles ou juridiques, de l'organisation internationale considérée».
English: Renumber the operative paragraphs
French: Renuméroter les paragraphes du dispositif
English: Motion picture projection service c.
French: Services de projection de films cinématographiques c.
English: The success of these initial consultations is due primarily to the co-Presidents, Ambassador Slade of Samoa and Mr. Simcock of the United Kingdom — and we are very happy to see the extension of their mandate — and also to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La réussite de ces premières consultations revient en premier lieu aux coprésidents, l'Ambassadeur Slade de Samoa et M. Simcock du Royaume-Uni, dont nous apprécierions vivement la prolongation du mandat, et à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: The differences among Participants relate not to these key elements but rather to the precise strategy and timing for achieving our objectives.
French: Les divergences de vues entre les participants ont trait non à ces éléments clefs mais plutôt à la stratégie et au calendrier précis à arrêter pour la réalisation de nos objectifs.
English: The agreement is likely to create a firm foundation for future negotiations in the downsizing phase of the Tribunal.
French: Cet accord pourrait servir de base aux négociations qui seront menées au moment de la réduction des effectifs du Tribunal.
English: In conclusion, for the reasons expressed above, my intervention in this selection process is not warranted; and, accordingly, the appeal of Theresa Halfkenny against the selections for appointment to the Service Delivery Manager Northern Zone, PM-05, position will be dismissed.
French: En conclusion, pour les motifs précités et puisque je ne vois aucune raison d'intervenir, l'appel de Theresa Halfkenny à l'encontre des sélections faites pour la nomination au poste de gestionnaire de la prestation des services, zone nordique, PM-05, est rejeté.
English: Students of the World Heart Federation, Council on Epidemiology and Prevention, 36th Ten-Day International Teaching Seminar on Cardiovascular Disease Epidemiology and Prevention are seen here during one of the many teaching sessions offered.
French: Quelques étudiants assistant à l'une des séances de formation du 36e séminaire de dix jours sur l'épidémiologie et la prévention des maladies cardiovasculaires du conseil d'épidémiologie et de prévention de la Fédération mondiale du cœur.
English: An International Driving Permit (IDP) is recommended.
French: Ne hélez pas les taxis dans la rue. Utilisez seulement les taxis approuvés par les hôtels ou les aéroports, qui sont fiables et peu coûteux.
English: ACHIEVEMENTS A. Up to 1987 1. First steps Since the establishment of the EEC steps towards a global approach to health and safety at work have been taken, such as setting up a Standing Committee on Safety in Coal Mines , and an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to assist the Commission in drawing up and implementing measures relating to the working environment.
French: Premières étapes Depuis l'établissement de la CEE, plusieurs pas ont été accomplis vers une approche globale de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, comme la création du comité permanent de la sécurité et de la santé dans les mines de houille et du comité consultatif de la sécurité, de l'hygiène et de la santé au travail , chargé d'assister la Commission dans la préparation et la mise en œuvre d'actions dans le domaine de l'environnement du travail.
English: • ACTA and Industry Canada will work together to keep the requirements in phase and equivalent.
French: • L’ACTA et Industrie Canada travailleront de concert afin que leurs exigences respectives continuent d’être harmonisées et équivalentes.
English: 11.1 In accordance with rule 71, paragraph 2 of its rules of procedure, the Committee has re-examined the communication in light of all the information made available to it by the parties, as provided for in article 7, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: En application du paragraphe 2 de son Règlement intérieur, le Comité a réexaminé la communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole facultatif.
English: The shower did not drain so you might be standing in a puddle of water. The dinner restaurant on the 9th floor is very nice and the service is outstanding but some of the food is overpriced.
French: quel dommage que ça coute aussi cher !
English: Transportation expenditures increased at an average annual rate of 1% between 2000 and 2005.
French: Cependant, compte tenu du nombre élevé de prises chez les autres espèces, cela n’équivaut qu’à un très faible pourcentage du poisson conservé, soit à peine 2 % chez les Canadiens non-résidents et 16 % dans l’ensemble.
English: In March 2002, the Ministry of Justice submitted the Human Rights Bill to establish a new Human Rights Commission to function as an independent administrative commission and to create a new human rights redress system.
French: En mars 2002, le Ministère de la justice avait soumis à la Diète un projet de loi portant création d'une commission des droits de l'homme qui aurait fonctionné en toute indépendance et mis en place un nouveau système pour le règlement des plaintes en cas de violation des droits de l'homme.
English: Calls upon all Member States, United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort to implement the World Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies, by integrating a youth perspective into all planning and decision-making processes relevant to youth;
French: Demande à tous les États Membres, aux organismes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, en particulier aux organisations de jeunes, de ne ménager aucun effort pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action mondial, le but étant d'élaborer des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en tenant compte de leur propre point de vue dans tous les processus de planification et de décision les concernant ;
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $12,932.00 2007-09-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 12 932,00 $ 2007-09-18 ACKLANDS-GRAINGER INC.
English: • certain lump-sum pension income;
French: • certains montants forfaitaires de prestations de pensions;
English: The maximum duration of government aid is three and half years. However, the commitment and financing are always for one year at a time.
French: L’aide publique s’étend sur une période maximale de trois ans et demi, mais l’engagement et le financement sont valables à chaque fois pour une année.
English: The Parliamentary Assembly of the Federation of Bosnia and Herzegovina still has not finalized this activity, although there have been intensive efforts towards this aim.
French: L'Assemblée parlementaire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n'a pas encore finalisé cet exercice, malgré les efforts soutenus déployés à cette fin.
English: Alternatively, the IRSRC website is available at http://www.irsr-rqpi.gc.ca Strategic Outcome:
French: Une autre solution est de visiter le site Web à l’adresse http://www.irsr-rqpi.gc.ca. Résultat stratégique :
English: Reutte is an ideal destination for climbing and hiking.
French: Reutte jouit d’une grande popularité parmi les amateurs de randonnée et d’escalade.
English: Jack Saunders Communications Advisor/Media Relations Environment Canada - Ontario 416-739-4785 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Jack Saunders Conseiller en communications/Relations avec les médias Environnement Canada - Région de l'Ontario 416-739-4785 Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: The five projects fall within the second component of the Canada-Quebec agreement pertaining to local transportation facilities, which aims to enable municipalities, urban transport organizations and shortline railways to build, improve or renovate transportation facilities and systems.
French: Les cinq projets s’inscrivent à l’intérieur du deuxième volet de l’entente Canada-Québec relative aux infrastructures locales de transport, qui vise à permettre aux municipalités, aux sociétés ou organismes de transport urbain, ainsi qu’aux compagnies de chemin de fer d’intérêt local, d’aménager, d’améliorer ou de rénover des infrastructures et des systèmes de transport.
English: The topic, Genetic and environment interactions, was the priority selected for large-scale inter-institute initiatives going ahead to 2002-04.
French: Le thème des interactions gènes-environnement est la priorité retenue aux fins des initiatives interinstitutionnelles à grande échelle qui se poursuivront jusqu'en 2002-2004.
English: 1/2-2002, point 1.4.106, as amended by Regulation (EC) No 1642/2003:
French: ¡ assurer le bon fonctionnement du marché intérieur; ¡ favoriser la mise en place d’un environnement commercial favorable à la concurrence.
English: This section describes the practice that is followed when a request for re-examination of a patent is submitted.
French: La présente section traite de la procédure à suivre sur réception d'une requête de réexamen d'un brevet.
English: Response plans for the targeted groups of species, including a detailed analysis of the problem, will be produced for the recovery of species at risk in the area.
French: Ces plans d’intervention, qui présentent une approche concertée et intégrée, nous permettront de tenir compte de la fragile situation de ces espèces et de leurs habitats dans le cadre du développement industriel et touristique régional (Route des baleines, Sentier maritime).
English: Sick leave shall be earned at the rate of one (1) day per month.
French: La banque de congés de maladie d’un travailleur s’enrichit d’une (1) journée par mois.
English: Also, because musculoskeletal diseases account for 10% of the economic burden of illness in Canada, second only to cardiovascular disease, there continues to be a demonstrable need for IMHA.
French: De plus, parce que les maladies musculosquelettiques comptent pour 10 % du fardeau économique de la maladie au Canada, n’étant devancées que par les maladies cardiovasculaires, l’IALA continue de répondre à un besoin démontrable.
English: Page 19, decision 466 (XLVII), annex
French: Page 20, décision 466 (XLVII), annexe :
English: All increases were implemented with the exception of the April 2003 adjustment, when the government awarded a salary range increase of 2.5 per cent.
French: Toutes les augmentations recommandées ont été adoptées, à l’exception de celle d’avril 2003, que le gouvernement a limitée à 2,5 %.
English: The euro will also be a powerful factor in political integration as it will give Europe and the internal market a European identity.
French: Ce sera également un facteur puissant d'intégration politique, parce qu'il donne à l'Europe, au marché intérieur, une identité européenne, et qu'il contribuera, en troisième lieu, à asseoir une zone de stabilité monétaire.