ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings and recommendations of HRSDC are forwarded to the contractor involved, who is expected to initiate remedial action should the findings be unfavourable.
French: Il surveille aussi le rendement de l’entrepreneur par rapport aux critères d’équité en matière d’emploi et procède à des vérifications de conformité.
English: Our Iranian problem is actually a problem with the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC, or in Persian Pasdaran) and allied institutions like the Basij militia.
French: Le problème iranien est en fait lié au Corps des gardes de la Révolution islamique (IRGC ou en perse Pasdaran ) et aux institutions alliées telles que la milice Basidj.
English: I have the honour to bring to your attention a statement concerning the referendum for the adoption of a new constitution in Burundi, issued on 4 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration sur le référendum pour l'adoption d'une nouvelle constitution au Burundi faite le 4 mars 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The project will actively promote alliances among key public or private players involved in the selected value chains.
French: Le projet encouragera activement des alliances entre les principaux acteurs publics ou privés qui font partie des chaînes de valeur en question.
English: The offender population increased until March 1995 and has since decreased, except for a minor increase in March 1999.
French: Elle a augmenté jusqu’en mars 1995, et elle a constamment diminué par la suite, exception faite d’une légère hausse en mars 1999.
English: GENERAL Joint Task Force Afghanistan (JTF-Afg) is the most combat capable, best trained, best equipped and best led formation of its size and kind that Canada has ever fielded.
French: GÉNÉRALITÉS La Force opérationnelle interarmées en Afghanistan est la formation la plus apte au combat, la mieux entraînée, la mieux équipée et la mieux dirigée du genre à jamais avoir été déployée par le Canada.
English: This was strongly supported by the major groups.
French: Les grands groupes étaient très favorables à cette idée.
English: Enjoy a safe visit and ensure that future generations have the chance to see wildlife that is truly wild.
French: Appréciez votre séjour en toute sécurité et faites en sorte que les générations futures aient la chance d'observer des animaux qui sont vraiment sauvages.
English: An international conference on human security: humans, sea and environment will be held in February 2002.
French: Une conférence internationale sur la sécurité humaine (êtres humains, mer, environnement) aura lieu en février 2002.
English: See paragraph 6 of the “Procedures for submission and consideration for a proposed new baseline and monitoring methodology” <http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures>.
French: Voir le paragraphe 6 des «Procedures for submission and consideration for a proposed new baseline and monitoring methodology» (Procédures relatives à la présentation et à l'examen des nouvelles méthodes proposées pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance) http://cdm.unfccc.int/Reference/Procedures.
English: The all-important process of translating the aspirations reflected in a document into the realities of national or subregional policies remains to be implemented.
French: Le processus capital consistant à concrétiser les aspirations qui s'y font jour par des politiques nationales ou sous-régionales reste à mettre en oeuvre.
English: The rooms are soundproofed with air-conditioning, colour television, telephone and filtered power outlet for computer equipment as well as Wi Fi service.
French: Chambres insonorisées avec air conditionné, TV couleur à réseau câblé, téléphone, prise protégée pour matériel informatique.
English: Taking into consideration the Advisory Committee's comments,8 the definitions of fixed and variable costs for other divisions are expanded in annex I.
French: Sur la base des observations du Comité consultatif, on a explicité à l'annexe I les définitions des coûts fixes et variables correspondant aux autres divisions.
English: Recalling its previous resolutions concerning the situation in Côte d'Ivoire, in particular resolutions 1572 (2004) of 15 November 2004, 1584 (2005) of 1 February 2005, 1633 (2005) of 21 October 2005 and 1643 (2005) of 15 December 2005, and the relevant statements of its President,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la situation en Côte d'Ivoire, en particulier les résolutions 1572 (2004) du 15 novembre 2004, 1584 (2005) du 1er février 2005, 1633 (2005) du 21 octobre 2005 et 1643 (2005) du 15 décembre 2005, ainsi que les déclarations de son président sur la question,
English: Types of communication tools available. Number distributed (for tangible products). Questions received and follow-up on the part of the Agency.
French: Messages inclus dans les communications corporatives avec le personnel de l’Agence. Nombre et types d’événements nationaux.
English: Canada’s commercial services trade with India, accounted for only one-fifth of one per cent of Canada’s total commercial service imports.
French: Une étude situe le nombre de jeunes professionnels dans les pays en développement à 33 millions28.
English: My presence in the General Assembly and in other high-level meetings to discuss matters of global interest constitutes an unequivocal demonstration of the importance and relevance we all attach to the work of the United Nations.
French: Ma présence à l'Assemblée générale et à d'autres réunions de haut niveau pour débattre de questions d'intérêt mondial atteste sans équivoque de l'intérêt et de l'importance que nous attachons aux travaux de l'ONU.
English: The Environment and Security Initiative (ENVSEC) is a joint initiative of the UN Development Programme (UNDP), UNEP, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and UNECE that builds on the combined strengths and field presence of the lead organizations to perform three key functions: assessment and monitoring of environment and security linkages; capacity-building and institutional development; and integration of environmental and security concerns and priorities into international and national policymaking.
French: ENVIRONNEMENT ET SÉCURITÉ  L'Initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), lancée conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le PNUE, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la CEE, s'appuie sur les atouts respectifs et la présence sur le terrain des organisations chefs de file pour mener à bien trois tâches majeures: l'évaluation et la surveillance des liens entre l'environnement et la sécurité; le renforcement des capacités et des institutions; l'intégration des problèmes et des priorités en matière d'environnement et de sécurité dans l'élaboration des politiques internationales et nationales.
English: Criteria to consider in winnowing the set of data requirements include:
French: ◦ rapport coût-efficacité en ce qui a trait au coût de la collecte et du traitement;
English: A just and honourable solution for the people of Kashmir and an end to the miseries of the people of Palestine are the major burning issues that have to be addressed vigorously, boldly, imaginatively and urgently.
French: Une solution juste et honorable pour le peuple du Cachemire, la fin des souffrances du peuple palestinien, telles sont les grandes questions brûlantes qui doivent être traitées avec vigueur, audace, imagination, et cela d'urgence.
English: It is we, our own people, who keep the war going over there.
French: Ce sont nos propres concitoyens qui alimentent la guerre sur place.
English: In Phase I, your energy calibrated to balance your wisdom and your emotions.
French: Dans la Phase I, votre énergie s’est calibrée pour équilibrer votre sagesse et vos émotions.
English: ) (Switzerland: Governments and all actors should take a range of actions to support the autonomy of older persons.
French: ) (Suisse: Les pouvoirs publics et tous les intervenants doivent prendre une série de mesures pour assurer l'autonomie des personnes âgées.
English: I’m hoping to get people qualified as CQC instructors so they can teach others and even take it back to their unit."
French: J’espère que beaucoup de gens se qualifieront pour devenir instructeurs de combat rapproché et qu’ils pourront l’enseigner aux autres, dont les membres de leur unité.
English: Exporter's Exhibit G-6 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce de l'exportateur G-6 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Use the following clause when chartering an aircraft.
French: Utiliser la clause suivante pour l'affrètement d'un aéronef.
English: • “The author of a work of the mind shall enjoy in that work, by the mere fact of its creation, an exclusive incorporeal property right which shall be enforceable against all persons.
French: «L'auteur d'une œuvre de l'esprit jouit sur celle-ci du seul fait de sa création, d'un droit de propriété incorporelle exclusif et opposable à tous.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports McCauley, Brian, Assistant Commissioner, Legislative Policy and Regulatory Affairs Travel expenses - March 2 - June 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil McCauley, Brian, sous-commissaire, Politique législative et affaires réglementaires Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: E 'should make a copy of the original file for safekeeping.
French: E 'devrait faire une copie du fichier original en lieu sûr.
English: The Committee may also wish to take note and endorse the adoption by the Working Party on Inland Water Transport of resolution No. 50 on Technical Requirements for the Prevention of Pollution from Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.5).
French: Le Comité souhaitera aussi peut-être noter et entériner l'adoption par le Groupe de travail des transports par voie navigable de la résolution no 50 sur les prescriptions techniques relatives à la prévention de la pollution par les bateaux (TRANS/SC.3/104/Add.5).
English: In so far as the expenditures generated by an obligation to make reparation for the consequences of a wrongful act of an international organization resulted from activities that were intended to fulfil the purposes of the organization — which was almost always the case — it could easily be concluded that all expenditures resulting from an organization's responsibility were expenses of the organization.
French: Dans la mesure où les dépenses liées à une obligation de réparation des conséquences d'un acte illicite d'une organisation internationale résultent d'activités conforme aux objectifs de l'organisation - ce qui est presque toujours le cas -, on peut présumer que toutes les dépenses résultant de la responsabilité d'une organisation sont des dépenses de l'organisation.
English: This campaign is in itself a continual source of provocation and bears heavily on the tragic course of events.
French: Cette campagne constitue en elle-même une source permanente de provocations et pèse lourdement sur le cours tragique des événements.
English: A cornerstone of the edifice the appellant's representative sought to construct was his assertion that pertinent sections of the Canadian Human Rights Act must be construed as either intruding upon or in some sense superseding the provisions of the Public Service Employment Act and in particular section 31 of the latter statute.
French: Un des piliers de l'argumentation du représentant de l'appelante est son assertion selon laquelle il faut considérer que certains articles de la Loi canadienne sur les droits de la personne l'emportent ou empiètent en quelque sorte sur les dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et en particulier sur l'article 31 de cette Loi.
English: October 23–30, 2004 Destination: Mexico Air fare: $1,245.63 Other transportation: $99.46 Accommodation: $975.73 Meals and incidentals: $72.90 Other: $21.23 TOTAL: $2,414.95 To attend the World Bank Annual Meeting with the Minister of International Cooperation Date:
French: Mexico Tarifs aériens : 1 245,63 $ Autre transport : 99,46 $ Hébergement : 975,73 $ Repas et effets connexes : 72,90 $ Autre : 21,23 $ TOTAL : 2 414,95 $ Assister à la réunion annuelle de la Banque mondiale avec la ministre de la Coopération internationale Date(s) : 30 septembre — 3 octobre 2004 Destination(s) :
English: Proposal 8 Require certification of financial statements of distributing corporations by the CEO and the chief financial officer (CFO).
French: Proposition 8 Exiger la certification des états financiers des sociétés ayant fait appel au public par le Président directeur général (PDG) et le directeur financier (DF).
English: Keeping in mind that the environment industry is an enabling industry, this project would also be designed to facilitate cross-sectoral alliances with other industry sectors to address their challenges and opportunities.
French: Considérant que l'industrie de l'environnement est une industrie habilitante, ce projet serait également conçu pour faciliter les alliances entre secteurs industriels pour relever leurs défis et saisir leurs possibilités. Projet des investissements étrangers directs (IED) :
English: The LateRooms.com rates for Novotel Southampton in Southampton are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Novotel Southampton à Southampton comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • promoting global health security, and
French: • la promotion de la sécurité sanitaire mondiale;
English: Amnesty International considers that such violence violates the human rights of women and girls to mental and physical integrity, to liberty and security of the person, to freedom of expression and the right to choice in marriage.
French: Amnesty International considère que la violence domestique bafoue les droits fondamentaux des femmes et des jeunes filles à l’intégrité morale et physique, à la liberté et à la sécurité de la personne, à la liberté d’expression et au droit de choisir son époux.
English: [4] The selection board was composed of Staff Sergeant John Leitch, Manager-in-Charge, Informatics Branch; Inspector Mark Wharton, Officer-in-Charge, Informatics, and Michelle Revet, Staffing Advisor.
French: [4] Le jury de sélection était composé du sergent d’état-major John Leitch, gestionnaire responsable, Service divisionnaire de l’informatique, de l’inspecteur Mark Wharton, officier responsable, informatique, et de Michelle Revet, conseillère en dotation.
English: Allowing parties to supply certain required information through electronic links will significantly reduce the volume of material required to be included in a notification filing, resulting in reduced costs and a reduced compliance burden for parties to proposed transactions.
French: Le fait de permettre aux parties de soumettre certains renseignements par voie électronique réduirait considérablement la quantité de documents devant être fournis à l’appui du dépôt d’un avis, ce qui diminuerait les coûts et allégerait le fardeau qui incombe aux parties à une transaction proposée.
English: We emphasize that the Arab countries, in their peace initiative of 2002, set out a strong position that still awaits support from the Security Council and needs to be reflected in practical initiatives and procedures to achieve the security, peace and stability to which the people of the region aspire.
French: Nous soulignons que les pays arabes ont, dans leur initiative de paix de 2002, affirmé une position forte qui attend toujours l'appui du Conseil de sécurité et a besoin d'être reflétée dans des initiatives et procédures pratiques pour instaurer la sécurité, la paix et la stabilité auxquelles les peuples de la région aspirent.
English: Rot at the base endangers the entire building.
French: La pourriture des fondements met en danger tout l'ouvrage.
English: At the age of 21, Lucy had her most exciting moment racing in Canada.
French: À 21 ans, Lucy connaît le moment le plus excitant de sa carrière sportive au Canada.
English: 2.6 On 8 August 2001 (3 months and 10 days after receipt of the Committee's Views), the Minister for Justice, Equality and Law Reform offered the author £1,000 in acknowledgment of the Committee's Views, without specifying whether it was compensation, a contribution to legal costs, or for some other purpose.
French: 2.6 Le 8 août 2001 (trois mois et 10 jours après avoir reçu les constatations du Comité), le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme juridique a offert à l'auteur 1 000 livres en reconnaissance des constatations du Comité sans préciser si cette somme constituait une indemnité, une contribution aux frais de justice ou était destinée à d'autres fins.
English: Johanne Robshaw Phone: (514) 832-0333 E-mail: Mailto:j-robshaw@makivik.org Web site: http://www.makivik.org Return to Press Release
French: Johanne Robshaw Téléphone : (514) 832-0333 Courriel : j-robshaw@makivik.org Site web : http://www.makivik.org Retournez au communiqué de presse
English: With Du cinéma muet au piano parlant, he juxtaposes his original musical narrations to the silent films of Charlie Chaplin.
French: Un artiste au talent incontestable qui, de la Cinémathèque québécoise au plus important festival de films muets du monde, celui de Pordenone, en Italie, a su émouvoir le public avec ses compositions en temps réel.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSP at its thirtieth session, and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSP à sa trentième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: What we, as a community, can take from this to other spheres of international relations is the importance of upholding the rule of law and the pre-eminence of the principles of justice and equity.
French: Ce dont nous pouvons nous inspirer, en tant que communauté, pour d'autres domaines des relations internationales, c'est la nécessité de faire respecter l'état de droit et la prééminence des principes de justice et d'équité.
English: In order to be eligible for an unemployment insurance benefit, a person must have worked and paid unemployment insurance premium for at least twelve months during the 36-month period prior to registration as unemployed (previously 12 months during a 24-month period).
French: Pour pouvoir bénéficier d'une prestation d'assurance chômage, une personne soit avoir travaillé et cotisé à l'assurance chômage durant au moins douze mois au cours de la période de 36 mois ayant précédé son inscription au chômage (au lieu de douze mois sur une période de 24 mois).
English: Development of the recreational tourism complex will include the upgrading of downhill skiing facilities, construction of 32 chalets, building of various play areas, laying of hiking and cycling paths and implementation of a commercialization strategy.
French: L’aménagement du complexe récréotouristique comprend, entre autres, l’amélioration des infrastructures liées à la pratique du ski alpin, la construction de trente-deux chalets, la mise en place de diverses aires de jeux, le développement de sentiers de randonnée et de vélo, de même que la mise en œuvre d’une stratégie de commercialisation.
English: Statistics Canada – www.statcan.ca
French: Statistique Canada – www.statcan.ca
English: The European Community and its Member States (INR/CE/V/2) Argentina (INR/CE/V/3) Argentina (INR/CE/V/3 Corr.)
French: Article 8 :
English: Additionally, a project to be implemented in Sudan has been designed to develop national legislative financial mechanisms promoting use of LPG and the transfer and adaptation of technological solutions which use LPG as their energy source.
French: En outre, un projet qu'il est prévu de mettre en œuvre au Soudan a été élaboré dans le but d'instituer, par l'adoption de dispositions législatives nationales à cet effet, des mécanismes financiers favorisant l'utilisation du GPL, ainsi que de promouvoir le transfert et l'adaptation de solutions technologiques faisant appel au GPL en tant que source d'énergie.
English: The six regional consultations included Africa, Asia and the Pacific, West Asia, Europe, Latin America and the Caribbean, and North America.
French: Les six consultations régionales couvraient l'Afrique, l'Asie et le Pacifique, l'Asie occidentale, l'Europe, l'Amérique latine et les Caraïbes, et l'Amérique du Nord.
English: Fish in the Thomsen River and its tributaries may be vulnerable to over fishing if fish populations are small and growth rates are slow.
French: Les poissons de la rivière Thomsen et de ses affluents peuvent être vulnérables à la surpêche si les populations sont petites et le taux de croissance est lent.
English: Just listen, please!
French: Écoutez-moi, s’il vous plaît!
English: E-3 Airborne Warning and Control System (AWACS)
French: Avions E-3 AWACS (Système aéroporté de détection et de contrôle)
English: Technical Report (Health and Welfare Canada, Catalogue H39-263/2-1990E) Ottawa:
French: De plus, une faible proportion danciens fumeurs ont indiqué avoir cessé de fumer, notamment sur la recommandation de leur médecin.
English: A-1 (responsibility shared with the President of the Treasury Board13). Annulment of Marriages Act (Ontario), R.S.C. 1970, c.
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor) 15). Loi sur l’annulation du mariage (Ontario), L.R.C. 1970, ch.
English: In responding to the diverse needs of its Member States, the United Nations continues to rely heavily on needs-assessment missions which evaluate current conditions in the requesting country.
French: Pour répondre aux divers besoins de ses États Membres, l'ONU continue à s'en remettre à l'envoi préalable de missions d'évaluation des besoins afin de déterminer la situation dans le pays qui fait la demande.
English: In January 2003, Health Canada issued a Directive and Guidance Document to all establishments and individuals in Canada that are handling and/or processing human cells, tissues, and organs.
French: En janvier 2003, Santé Canada a remis une directive et un document d'orientation à tous les établissements et à toutes les personnes qui manipulent et/ou assurent le traitement des cellules, des tissus ou des organes humains au Canada.
English: In the letter post segment, most of which is subject to monopoly rights, profit margins can vary between 10 % and 20 %, while in the parcel and express segment profit margins are between 2. % and 10 %13.
French: Dans le segment de la lettre, dont la majeure partie est soumise à des droits de monopole, les marges bénéficiaires varient entre 10 et 20 %, tandis que dans le segment du colis et de l’express, ces marges se situent entre 2, et 10 %13.
English: Draft resolution V was adopted (resolution 63/45).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 63/45).
English: This includes the new private sector employers identified last year by Human Resources Development Canada who will be eligible for audits only starting this year.
French: L’augmentation du nombre d’employeurs jugés conformes ou sur le point de le devenir (à seulement quelques exigences législatives au moment de la vérification initiale) continue d’être marginale.
English: Consistent with the difference between gross and net budgetary revenues, gross budgetary expenditures were $11.9 billion higher than net budgetary expenditures.
French: Les dépenses budgétaires brutes ont dépassé de 11,9 milliards de dollars les dépenses budgétaires nettes, une différence qui reflète l’écart entre les recettes budgétaires brutes et les recettes budgétaires nettes.
English: Valid photo identification cards will be required to access the airstrip.
French: Pour accéder à la piste d'atterrissage, on devra présenter une carte d'identité valide.
English: What research does it have to enable it to assess the impact on public health?
French: De quelles études dispose-t-elle pour évaluer les répercussions sur la santé de la population?