ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following priorities have been identified for the year 2008:2 1.
French: Les priorités suivantes ont été retenues pour l’année 20082: 1.
English: The name "Canuck" was considered inappropriate for a fighter.
French: On considère que le nom « Canuck » est mal choisi pour un chasseur.
English: This inactivity probably resulted also because the issue never arose with sufficient seriousness to incline anyone in authority to take action.
French: Ce litige est bien connu par certains aspects; que l'on pense à le cause Hodge contre la Alexander Morris, The Treaties of Canada with the Indians of Manitoba and the North-West Territories, Toronto, 1880, pages 20 et 21.
English: And because waiting is the hardest part… This gadget counts down the days, hours, and minutes until Windows 7 is released worldwide the 22 October 2009.
French: Service Pack 1 (SP1) pour Commerce Server 2007 permet une utilisation de Commerce Server Developer Edition sous Windows Vista. Par ailleurs, le Service Pack résout quelques faiblesses du produit.
English: Students must have been accepted by an Ontario degreegranting institution and have obtained a valid student authorization.
French: Ils doivent avoir été acceptés dans une université ontarienne et posséder une autorisation d’étudiant valide.
English: The idea of a teenager having a cell phone twenty-five years ago wasn’t realistic – it wasn’t affordable, and the analogue networks of the day didn’t have the capacity to support the number of users that would be result from wide-spread cell phone usage by teenagers.
French: Ainsi, il y a vingt-cinq ans, l’idée qu’un adolescent possède un téléphone cellulaire était irréaliste. Cette technologie était alors inabordable et les réseaux analogiques de l’époque ne possédaient pas la capacité nécessaire pour desservir le nombre d’usagers qu’allait produire la démocratisation du téléphone cellulaire chez adolescents.
English: This research will build on projects like RegenTIC and Orbicom’s digital Divide index.
French: La recherche s’appuiera sur des projets tels que le réseau genre et TIC (regentic) et l’indice du fossé numérique d’Orbicom.
English: It will also enable us to determine relationships between disease risk factors and health status, to explore emerging public health issues and to evaluate new measurement technologies.
French: Elle nous permettra également d’examiner le lien entre l’état de santé et les facteurs de risque associés à la maladie, d’explorer les nouveaux enjeux en matière de santé publique et d’évaluer les nouvelles techniques de mesure.
English: The four health regions within the greater Vancouver area were defined by the boundaries of communities as follows:
French: Les quatre régions sanitaires de la grande région de Vancouver ont été définies par les limites des collectivités :
English: The request is from Thailand, and has been distributed to delegations.
French: La demande, qui émane de la Thaïlande, a été distribuée aux délégations.
English: After receiving her call to the Bar of Nova Scotia in 1985, Ms. Asper practised corporate and commercial law with Goldberg and Thompson before joining CanWest Global Communications Corporation, in 1989, as corporate secretary and legal counsel.
French: Après avoir été admise au Barreau de la Nouvelle-Écosse en 1985, Madame Asper a pratiqué le droit commercial et corporatif chez Goldberg and Thompson avant de se joindre à la Corporation CanWest Global Communications en 1989, à titre de secrétaire générale et de conseillère juridique.
English: Health Protection > West Nile Virus West Nile Virus
French: Protection de la santé > Virus du Nil occidental Virus du Nil occidental
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the production of this RPP.
French: Je suis satisfaite des procédés et des procédures d’assurance de la qualité qui ont servi à la production de ce RPP.
English: Voter information cards are also mentioned more by Canadians with higher levels of education and household income.
French: Les cartes d’information de l’électeur sont aussi davantage mentionnées par les électeurs plus scolarisés et dont le revenu familial se situe dans les tranches supérieures.
English: Return to Work "Injured workers want and deserve to get their lives back on track as quickly and safely as possible.
French: La reprise du travail Le chirurgien orthopédiste avec lequel la CSSIAT a passé un contrat a offert quinze séances de formation à des médecins de l’ensemble de la province et deux séances de formation au réseau de médecins de famille de la CSSIAT.
English: The request for extensive documentation that co-operation does not constitute price fixing will however be considered as part of the framework for SME co-operation.
French: La demande de documents détaillés attestant que la coopération ne constitue pas une entente sur les prix sera toutefois considérée comme faisant partie du cadre de coopération entre les PME.
English: The atmosphere of [mass of air in] the chamber, which shall be kept humid by regulating the dew point to + 25 °C  2 °C, shall be made to circulate as described in paragraph 9 [2.1.5] of this appendix.
French: L'atmosphère [La masse d'air intérieur] de la chambre, maintenue humide en réglant la température de rosée à + 25 °C, à + 2 °C près, sera brassée comme il est indiqué au paragraphe 9 [2.1.5] du présent appendice.
English: The well-appointed rooms have been designed to offer great comfort and relax and most of them are equipped with a private terrace and air conditioning.
French: Les chambres toutes équipées ont été réalisées pour offrir grand confort et détente et la plupart d'entre elles sont équipées de terrasse privative et d'air conditionné.
English: 5.3 As to the admissibility of the claim under article 7 concerning mistreatment, counsel refers to the Committee's jurisprudence that a complaint to HREOC or the Commonwealth Ombudsman are not effective domestic remedies, for the purposes of the Optional Protocol, as remedies indicated by these bodies are not enforceable and have no binding effect.  A complaint to DIMIA would be of similar effect.
French: Le Cadre pour les solutions durables a été reçu de façon positive bien qu'une délégation souligne que le développement par le biais de l'intégration sur place en tant qu'instrument d'intégration sur place n'est pas une obligation et qu'elle n'est pas possible dans toutes les situations.
English: Any in-depth comment on this data is unnecessary since the picture that emerges speaks for itself.
French: Il est inutile de se lancer dans des commentaires approfondis de ces données, car l'image qui s'en dégage parle d'elle-même.
English: (e) Examine and, when appropriate, recommend measures to promote the national implementation of international humanitarian law in the domestic law in other countries, drawing on the resources and expertise available in Canada;
French: e) Examiner et, s'il y a lieu, recommander des mesures pour promouvoir la mise en oeuvre, en droit interne, du droit international humanitaire dans d'autres pays compte tenu des ressources et de l'expertise disponibles au Canada;
English: 3.0 GENERAL PROVISIONS 3.1 This Agreement shall not affect any aboriginal claim, right, title or interest of the Ta'an Kwach'an Council or of its Citizens.
French: « date d'entrée en vigueur » Date à laquelle la législation sur l'autonomie gouvernementale donne effet à la présente entente.
English: All of the aforementioned measurement issues have a direct bearing on current and constant price investment flows and consequently on measures of productive capital, wealth and productivity.
French: Tous les problèmes de mesure susmentionnés influent directement sur l'évaluation des flux d'investissement aux prix courants et constants et, par conséquent, sur la mesure du capital productif, du patrimoine et de la productivité.
English: Contrary to the undertaking entered into, the whole body of legislation on local authorities was not amended prior to the local elections. 72. This was noted by the Assembly with regret in Resolution 1304 (2002): ◦ "The Assembly encourages the authorities to speed up reforms in the area of local government, and to improve the recently enacted Law on Local Self-government; it regrets that certain legislation has not been enacted prior to the local elections to be held in October in spite of commitments to that effect"
French: ◦ « L’Assemblée encourage les autorités à accélérer les réformes dans le domaine de l’autonomie locale et à améliorer la loi sur l’autonomie locale récemment adoptée; elle regrette que certaines lois n’aient pas été adoptées avant la tenue des élections locales qui auront lieu en octobre prochain, ainsi que les autorités s’y étaient engagées.
English: 27.21 In order to generate better informed public opinion on priority issues, information products targeted at specialized media will be created and disseminated in the official languages of the Organization and in local languages by the network of United Nations information centres, information components and regional information centres and services, where applicable.
French: 27.21 Afin de mieux informer l'opinion sur les questions prioritaires, des produits d'information destinés aux médias spécialisés seront développés et diffusés dans les langues officielles de l'Organisation, et le cas échéant dans les langues locales par le réseau des centres et services d'information des Nations Unies, les composantes information et les centres et services régionaux d'information.
English: • January 29, 1997 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers of Health - Vancouver, British Columbia (Ref.
French: • Le 29 janvier 1997 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé - Vancouver (Colombie-Britannique) (Ref.
English: The representative also pointed out that Pygmies live in perfect harmony with the rest of the population.
French: Le représentant du Gabon a également fait remarquer que les Pygmées vivent en parfaite harmonie avec le reste de la population.
English: Given the problematic nature of strategic human resources management in a rapidly changing environment, researching this paper, not surprisingly, uncovered as many questions as it sought to answer.
French: Compte tenu de la nature problématique de la gestion stratégique des ressources humaines dans un milieu en plein changement, la recherche en vue de la rédaction du document a soulevé autant de questions qu'elle cherchait à en résoudre.
English: (d) Rights awareness.
French: d) Sensibilisation aux droits.
English: But despite these advances, the rest of the Canadian economy has grown more quickly.
French: En dépit de ces progrès, le reste de l’économie canadienne a enregistré une croissance plus rapide.
English: However, "a recognition of the duty of the Province to consult with aboriginal peoples before aboriginal peoples are forced to go to court to prove their rights will encourage the aboriginal peoples to negotiate and does not shift the burden of proof."
French: Toutefois, il a indiqué qu’en reconnaissant son devoir de consulter les Premières nations sans que ces dernières aient à faire intervenir les tribunaux, la province encouragerait les Autochtones à négocier et éviterait de déplacer le fardeau de la preuve.
English: Nor does the application for interim measures contain material enabling an assessment as to whether the issue by OLAF of the press release of 27 March 2002 was contrary to the principles of good administration and of proportionality.
French: En outre, la demande en référé ne contient aucun élément pour apprécier si la publication par l’OLAF du communiqué de presse du 27 mars 2002 serait contraire aux principes de bonne administration et de proportionnalité.
English: That is why only public action at European level, including direct industrial and economic intervention, will be able to resolve the situation.
French: C’est pour cela que seule une action de service public à l’échelle européenne, y compris en termes d’intervention industrielle et économique directe, pourra débloquer la situation.
English: All documents prepared for and oral statements made during any informal conflict-resolution process or mediation are absolutely privileged and confidential and shall never be disclosed to the Dispute Tribunal.
French: Tous les documents établis aux fins d'une procédure informelle de règlement des différends ou d'une médiation et les déclarations faites oralement durant une telle procédure sont absolument protégés et confidentiels et ne doivent jamais être divulgués au Tribunal.
English: However, some students are unable to use these credits fully, either because they have low incomes, relatively high tuition fees, no supporting individual, or supporting individuals who themselves have low incomes in the year.
French: Cependant, certains étudiants ne sont pas en mesure d’utiliser pleinement ces crédits, soit parce qu’ils touchent un faible revenu, soit qu’ils aient des frais de scolarité relativement élevés, soit que personne ne subvienne à leurs besoins, soit encore que la personne qui subvient à leurs besoins ait touché un revenu peu élevé pendant l’année.
English: The frequency band for the initial step method of the narrowband electromagnetic disturbances test be amended from the current 88-108 MHz (the FM broadcast band in Europe and the U.S.) to a 76-108 MHz band to include Japan's FM broadcast band.
French: La bande de fréquences appliquée pour l'essai initial simplifié de perturbations électromagnétiques en bande étroite serait élargie de la valeur actuelle de 88-108 MHz (bande de radiodiffusion FM en Europe et aux États-Unis) à 76-108 MHz, de manière à inclure la bande de radiodiffusion FM japonaise.
English: Counsel finally contends that it is unreasonable to interpret the contract that was awarded in early July 1985 on the basis of a communiqué issued very shortly before that time, but after the bidding process had commenced.
French: L'avocat ajoute enfin qu'il n'est pas raisonnable d'interpréter les dispositions du contrat adjugé au début de juillet 1985 à partir d'un communiqué publié quelques jours auparavant, mais après le début du processus d'appel d'offres.
English: Guests are guaranteed an unsurpassed level of quality, service and luxury.
French: Un niveau très élevé de qualité, de service et de luxe est garanti aux clients.
English: The programme also strengthened the clinical and educational capacities of a day hospital for autistic and psychotic children.
French: De même, le programme a renforcé les capacités de prise en charge clinique et pédagogique d'un hôpital de jour pour les enfants autistes et psychotiques.
English: At its sixth session, the Working Group decided to encourage further work on databases (see E/CN.4/Sub.2/2000/27, para.
French: À sa sixième session, le Groupe de travail a décidé d'encourager la poursuite des travaux sur les bases de données (voir E/CN.4/Sub.2/2000/27, par.
English: As indicated in the report, the programme covers the problems mentioned by the honourable parliamentarian.
French: Comme indiqué dans ce rapport, le programme couvre les problèmes mentionnés par l'honorable parlementaire.
English: You decide how much you want to save on a regular basis and the ASP moves the money from your bank into your savings account. Automatically.
French: Vous déterminez le montant que vous souhaitez épargner régulièrement et le PÉA assure automatiquement le virement de votre argent de votre compte bancaire à votre compte d'épargne.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General, in collaboration with the secretariat of UNCTAD, to report to the Assembly at its sixty-first session on the implementation of the resolution and on developments in the multilateral trading system (resolution 60/184).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la CNUCED, de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur l'application de la résolution et sur les faits nouveaux concernant le système commercial multilatéral (résolution 60/184).
English: The projects supported by the Agency also receive financial assistance from the Government of Quebec.
French: Les projets appuyés par l'agence reçoivent également une aide financière du gouvernement du Québec.
English: Mr. Brencick (United States): I too thank Special Coordinator De Soto for his briefing this morning.
French: M. Brencick (États-Unis) (parle en anglais) : Comme d'autres avant moi, je remercie le Coordonnateur spécial, M. de Soto, pour son exposé ce matin.
English: Reports 1949, at p. 182).”
French: Recueil 1949, p.  182).».
English: Article 10 29 - 38 8
French: Article 10 29 − 38 8
English: Ten, fifteen years ago, we were looking for that elusory thing called "quality time."
French: Il y a 10 ou 15 ans, nous étions en quête de cette chose insaisissable que nous appelions des moments privilégiés.
English: This would be an unwarranted  expense for the Respondent and an unacceptable inconvenience to  the witnesses.
French: Pour  l'intimée, cela signifiait des frais abusifs et pour les témoins, des  inconvénients inacceptables.
English: The public transportation system makes the access to the hotel and the city easy.
French: L'hôtel et la ville sont très bien reliés grâce au système de transports en commun.
English: Cloud build-ups begin near or before noon but struggle to reach high altitudes.
French: On voit apparaître des accumulations de nuages vers le milieu ou la fin de l'avant-midi mais celles-ci ne s'élèvent pas dans les hautes couches de l'atmosphère.
English: Canada’s Forgotten War, where those killed in action are indicated by an asterisk and the next of kin of the remainder are left to wonder what might have happened.
French: Canada’s Forgotten War, où ceux qui sont morts au combat sont désignés par un astérisque alors que les autres morts ne le sont pas, de sorte que leurs proches se demandent ce qui a pu leur arriver.
English: During the interview itself, you will be busy enough listening to the candidates' answers and thinking of the follow-up questions that you will ask to evaluate the answers at that time.
French: Il est déjà assez exigeant d'écouter les réponses fournies par les candidats durant l'entrevue et de penser aux questions complémentaires à poser, sans avoir à évaluer les réponses sur le champ.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by Richard Logan and the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Eva Pilar-Cass Calligrapher Suzzann Wright
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Eva Pilar-Cass Calligraphe Suzzann Wright
English: Mr Sivakov, in an interview in Belorusskaya Delovaya Gazeta on 24 July 200148, had stated that the document was fabricated: "From the point of view of its contents – I know Lapatik too well.
French: M. Sivakov, dans une interview publiée dans Belorusskaya Delovaya Gazeta du 24 juillet 200148, affirme que ce document est un faux: « Du point de vue de son contenu – Je connais trop bien Lapatik.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé «Examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement».
English: Discover a multitude of links suggested by our Web surfers.
French: Une foule de sites proposés par de jeunes internautes!
English: By focusing on the job at hand and implementing everything they had learned in training, the Lions were able to push through their first-period jitters and come back victorious.
French: En se concentrant sur le travail à accomplir et en mettant en pratique tout ce qu’ils avaient appris pendant leur entraînement, les Lions ont réussi à surmonter la nervosité de la première période et à remporter la victoire.
English: At the same time, all victims must be granted the right to health care, all potential victims must be granted the right to scanning, and all the regions concerned must be granted the right to decontamination and rehabilitation.
French: Dans le même temps doit être reconnu aux victimes le droit aux soins et aux réparations, à toutes les personnes concernées, le droit au dépistage, à toutes les régions touchées, le droit à la décontamination et à la réhabilitation.
English: First because, by now, every site of any interest (i.e., any site but personal sites — and that’s not even true anymore with blogs) is generated by scripts, either at display time or when content is added, and this means that the cost of making a parallel, light version of documents is far outweighed by the design restraints imposed by single-version accessibility. (Evidence: the existence of Flash sites with a text version, or the many newspapers that provide printable versions of their articles.
French: D’abord parce qu’actuellement tous les sites qui peuvent avoir un intérêt (en l’occurrence, tous les sites sauf les sites personnels — et encore, ce n’est plus vrai avec les blogs) sont générés par des scripts, que ce soit à la lecture ou lors de la création du contenu, et que du coup les contraintes imposées au design par l’accessibilité ne valent pas le coup en regard du vague temps supplémentaire que prend le codage d’une version parallèle accessible (la preuve : l’existence de sites en Flash avec une version texte ou, tout simplement, les journaux qui proposent une version imprimable de leurs articles).
English: File containing correspondence, a form describing the work and notes.
French: Dossier contenant de la correspondance, un formulaire de description de l’oeuvre et des notes.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Line Table 5:
French: Comparaison entre les objectifs stratégiques et le secteur d'activité Tableau 5:
English: It therefore urged the Austrian Government to reduce the deficit targets in the next update of the programme.
French: Par conséquent, il invite le gouvernement autrichien à réduire les objectifs retenus pour le déficit lors de la prochaine actualisation de son programme.
English: We also welcome the ongoing improvements in the security situation and the work of the Haitian National Police, as well as the decline in criminal activity, in particular kidnappings.
French: Nous nous félicitons également des progrès en cours pour améliorer la situation sécuritaire et le travail de la Police nationale d'Haïti, ainsi que la baisse des activités criminelles, en particulier les enlèvements.
English: The fact that, as of this morning, as many as 96 delegations are inscribed on the speakers' list for today's meeting is yet further testimony of the commitment of Member States to the task ahead.
French: Le fait que 96 délégations se soient déjà inscrites sur la liste des orateurs de la séance d'aujourd'hui témoigne une fois de plus de l'attachement des États Membres à la tâche qui nous attend.
English: Commitments and contingencies: (a) At March 31, 2003, the Agency had commitments relating to capital projects, operating leases and other agreements arising in the normal course of business.
French: Engagements et éventualités a) En date du 31 mars 2003, l’Agence avait conclu des marchés portant sur des projets en immobilisations, des activités de location-exploitation et diverses autres activités.
English: Good SA is necessary for success when working in critical environments such as aviation.
French: Une bonne CS est nécessaire à la réussite quand on travaille dans des environnements critiques comme l’aéronautique.
English: Corporate Administrative System Target 1.1.5 Contribute to cleaner air by reducing by 15%, from 2004-2005 levels, emissions (GHG) per kilometre travelled by the CRA fleet, by March 31, 2010.
French: Rapports sur les achats de papier; rapports sur la mise en œuvre du programme du Système de classification générale de l’Agence