ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This explains why a long-term longitudinal study was deemed necessary to properly measure the impact of the Americorps programs, and would be needed to do the same for the Katimavik Program.
French: Ã¢ï¿½â€˜ Selon l’expérience acquise dans le cadre de la présente évaluation, le nombre de noms figurant dans la base de sondage devrait être une fonction décroissante de l’année de leur participation, car la probabilité d’obtenir les coordonnées noms et adresses précises des participants est elle-même une fonction fortement décroissante de l’année de leur participation.
English: This Standard applies to sweet blanched almond kernels of varieties (cultivars) grown from Prunus amygdalus Batsch, syn. Prunus dulcis (Mill.
French: I. DÉFINITION DU PRODUIT  La présente norme vise les amandes douces blanchies des variétés (cultivars) issues de Prunus amygdalus Batsch, syn.  Prunus dulcis (Mill.
English: Finding experienced and skilled construction supervisors is a challenge.
French: Les employeurs doivent se livrer concurrence pour attirer des travailleurs supplémentaires.
English: There are relatively few countries that have experience of developing such frameworks based on learning outcomes, level/cycle descriptors, credits, profile, and those that do have them took many years to create them.2 The difficulty of this aspect of the Bologna developments was acknowledged by the Ministers in London 2007:
French: En effet, peu de pays ont une expérience du développement de tels cadres fondés sur les résultats de formation, des descripteurs par cycle/niveau, les crédits, les profils, et ceux qui en ont une ont mis des années à créer ces cadres. 2 Dans leur communiqué, les Ministres réunis à Londres en 2007 conviennent des difficultés posées par cet aspect du processus de Bologne:
English: Our approach is to create stronger networks.
French: Notre idée est de créer des réseaux plus solides.
English: • $401 million for the Cost of Production Benefit to assist agricultural producers.
French: • 401 millions de dollars pour la prestation liée aux coûts de production afin d'aider les producteurs agricoles.
English: The two most useful communications methods of participants with regards to remaining informed about careers and development opportunities were the HR Connexions website and other Internet sites (56%) and communication by e-mail (39%).
French: À partir d’une liste de sept moyens de communication qui leur était proposée, elles ont privilégié les deux moyens suivants pour se tenir au courant de leur carrière et des possibilités de perfectionnement professionnel : le site Connexions RH et d’autres sites Internet (56 %), et le courrier électronique (39 %).
English: Don’t trust e-mails with strange subjects or from unknown senders.
French: N’ouvrez jamais les courriers qui vous paraissent étranges ou provenant de gens que vous ne connaissez pas.
English: When combined with free chlorine, these two reactive ions have been shown to react to form chlorine dioxide.
French: Il a été démontré que, lorsqu'ils sont combinés à du chlore libre, ces deux ions réactifs réagissent pour former du dioxyde de chlore.
English: exeCuTive summary On a construction worksite, it is possible to have a shortage of skills without having a shortage of workers.
French: résumé Sur un chantier de construction, il est possible qu’il y ait une pénurie de main-d’œuvre qualifiée sans qu’il n’y ait pour autant de pénurie de travailleurs.
English: In addition, members may choose to use one of the designated CANPASS only airports.
French: De plus, les participants peuvent choisir d'utiliser les aéroports désignés CANPASS seulement.
English: Updated safety information on increased cardiovascular risk with Celebrex* (celecoxib) Advisory 2004-67 December 17, 2004 For immediate release OTTAWA - Health Canada would like to inform patients using Celebrex® (celecoxib) of increased cardiovascular risks when taken at daily doses of 400 mg and 800 mg.
French: Mise à jour des renseignements sur les problèmes d'innocuité liés à un risque accru d'incidents cardiovasculaires concernant Celebrex* (celecoxib) Mise en garde 2004-67 Le 17 décembre 2004 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada tient à informer les patients qui prennent du Celebrex® (celecoxib) d'un risque accru d'incidents cardiovasculaires à des doses quotidiennes variant de 400 mg à 800 mg.
English: It considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal is compatible with the ceiling for commitment appropriations under subheading 1a of the multiannual financial framework 2007-13 and pointed out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure.
French: Il considère que l'enveloppe financière indiquée dans la proposition législative est compatible avec le plafond des crédits d'engagement dans la sous-rubrique 1a du cadre financier pluriannuel 2007-2013 et relève que le montant annuel sera arrêté au cours de la procédure budgétaire annuelle.
English: Human Resource Management While the Committee made two major staff appointments during the period under review - the Research Manager and Deputy Executive Director - the recruitment and retention of staff continues to be a challenge.
French: Gestion des ressources humaines Au cours de la période considérée, le Comité a comblé deux postes importants - ceux de directeur de la recherche et de sous-directeur exécutif - mais le recrutement et le maintien en poste continuent de poser des difficultés.
English: The population is roughly doubling every 30 years and between 42 and 52 million children, a large proportion of them girls, are not in school.
French: La population double en moyenne tous les trente ans et entre 42 et 52 millions d'enfants ne fréquentent pas l'école, dont une majorité de filles.
English: This will not be of assistance where there is an actual conflict between national law and the treaty obligation, but might be significant where there is no such conflict but domestic law simply provides for nodoes not provide for ways of challenging the act or decision.
French: This will not be of assistance where there is an actual conflict between national law and the treaty obligation, but might be significant where there is no such conflict but domestic law simply does not provide for ways of challenging the act or decision.
English: and to compile them into a report to the General Assembly at this session.
French: et pour les rassembler dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à la présence session.
English: • The Council of the Huron-Wendat Nation in Quebec uses their NCBR funds to run the Agoshin Counter, a nutrition centre. These services provide low-cost food, a collective kitchen, a meeting place and a reference service to help people gain access to other resources. 
French: • Le Conseil de la Nation huronne-wendat au Québec utilise ses fonds de réinvestissement pour gérer le comptoir Agoshin, un centre de nutrition qui offre de la nourriture à bon marché, une cuisine collective, un lieu de rencontre et un service de ressources afin d’aider les gens à avoir accès à d’autres formes d’aide.
English: Participants reaffirmed their commitment to continue active and rigorous implementation of the KPCS.
French: Les participants ont réaffirmé qu'ils continueraient à appliquer activement et scrupuleusement le Processus de Kimberley.
English: Sufficient time will be made available to discuss and adopt the comprehensive report of CRIC , which will include conclusions and recommendations leading to the preparation of draft decisions by CRIC for the consideration byof the eighthseventh session of the COP.
French: Les participants auront amplement le temps d'examiner et d'adopter le rapport d'ensemble de la cinquième session du Comité, qui comprendra des conclusions et des recommandations à intégrer dans des projets de décision à la sixième session du Comité en vue de leur examen à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Over the same period the number of English-language documents has risen from 45 to 75 percent," the French writer Olivier Poivre d'Arvor complained on 18 March 2008 in the French newspaper Le Figaro. The linguist Bernard Cerquiglini even attributed his fellow countrymen's no vote to the EU Constitution to the declining influence of French in EU institutions: "Most French people find the idea of an English-speaking Europe abhorrent.
French: La Suède se pose actuellement la question de savoir s'il faut renforcer la promotion du suédois, car "dans certains milieux, notamment chez les personnes avec un haut de niveau de formation technique, médicale et scientifique, le suédois a été quasiment remplacé par l'anglais", constatait le Sydsvenska Dagbladet du 19 mars 2008.
English: With respect to recommendation 4, it was noted that the chapeau should be retained without square brackets and that the substance of subparagraphs (a) (securities) and (b) (immovable property) would depend on whether Working Group VI would decide to adopt a qualified rather than an outright exclusion with respect to security rights in securities and immovable property (see para.
French: En ce qui concerne la recommandation 4, il a été indiqué que le chapeau devrait être conservé sans les crochets et que le contenu des aliénas a) (valeurs mobilières) et b) (immeubles) dépendrait de la décision du Groupe de travail VI d'adopter ou non une exclusion limitée plutôt qu'une exclusion pure et simple pour les sûretés grevant des valeurs mobilières et des biens immeubles (voir par. 15 ci-dessus).
English: Enterprise European tourism’:
French: Résolution du Conseil concernant l’avenir du tourisme européen — JO C 135 du 6.6.2002 et Bull.
English: 5.2.15 Hand stir with a vigorous rotary as well as an up and down motion for 1 min to disperse kerosene throughout mixture.
French: 5.2.15 Agiter manuellement pendant 1 minute en imprimant un vigoureux mouvement de rotation et de va-et-vient de bas en haut pour que le kérosène se disperse dans tout le mélange.
English: CN submitted that its rationing principles and processes are similar to those applied by the GTA and CAPG and, like these two entities, it has used the best 4-week average unloads in recent crop years to estimate the maximum sustainable unload capacity of the licensed terminal elevators at the Port of Vancouver.
French: CN a fait valoir que ses principes et ses processus de rationnement étaient semblables à ceux de l'OTG et du GPAW, et qu'à l'instar de ces deux derniers, CN s'était inspirée de la meilleure moyenne en matière de déchargements sur une période de quatre semaines, pendant les récentes campagnes agricoles, pour évaluer la capacité de déchargement réelle maximale des silos terminus du port de Vancouver titulaires d'une licence.
English: (a) the eight outside corners of the body; [and]
French: a) aux huit angles extérieurs de la caisse;
English: Are there any statistics that show how the re-employment of miners has been addressed?
French: Existe-t-il des données sur la façon dont le problème de l'emploi des travailleurs de l'industrie minière qui ont été mis à pied a été réglé ?
English: Other hazardous materials are associated with increased maintenance, and the industrial and commercial activities of tenants in Drainage Area H and the Airport South area.
French: Transports Canada propose un certain nombre de mesures pour le controle des matieres en suspension pendant la construction (EIE, paragraphes 7-9 a 7-12).
English: The Chief Electoral Officer has, in the past, delegated this authority to another person.
French: Par le passé, le directeur général des élections a délégué son autorité en matière d’enquêtes à quelqu’un d’autre.
English: Amerindians also have access to other scholarship offers.
French: Les Amérindiens ont également accès à d'autres possibilités de bourses.
English: NOTE: In addition to the requirements of these Regulations, other elements of information may be required by the competent authority or for certain modes of transport (e.g. flash point or flash point range in °C c.c. for sea transport).
French: NOTA : Outre les prescriptions du présent Règlement, d'autres éléments d'information peuvent être demandés par l'autorité compétente ou être exigés pour certains modes de transport (par exemple, le point d'éclair ou le domaine de point d'éclair en creuset fermé, en °C, pour le mode maritime).
English: Ideally, at the end of the discussions and negotiations in part 2, all participants will show green cards and be able to agree a shared solution.
French: Les cartons rouge et vert permettent aux participants de mieux se rendre compte de ce qui facilite ou gêne la prise de décision.
English: In 2002/03, specialized evaluations included:
French: En 2002-2003, les évaluations spécialisées effectuées ont notamment été les suivantes :
English: In addition to the two dedicated entities, the Department of Management is also involved in providing support to missions.
French: Outre les deux entités mentionnées au paragraphe précédent, le Département de la gestion fournit lui aussi un appui aux missions.
English: Because tools that only last a season quickly put an end to gardening fun.
French: Car le jardinage, aussi plaisant soit-il, sera rapidement gâché par un outillage défaillant à la fin de la première saison.
English: We also benefited from Senator Comeau’s research and the amendments that he put forward.
French: Nous avons e´ galement ´ ´ ´ ´ beneficie du fruit des recherches du senateur Comeau et des ´ amendements qu’il a proposes.
English: Trailhead is at Sunwapta Falls, about 55 km south of the townsite on the Icefields Parkway (Highway 93).
French: Le sentier débute aux chutes Sunwapta, à environ 55 km au sud de la ville, sur la promenade des Glaciers (route 93).
English: Proposals and substantive amendments shall normally be submitted in writing to the Secretary-General or his designated representative, who shall circulate copies to all delegations.
French: Les propositions et les amendements de fond sont normalement présentés par écrit au Secrétaire général, ou à son représentant désigné, qui en assure la distribution à toutes les délégations.
English: Furthermore, the relative ease with which power was transferred in Hungary meant that a cadre of experienced officials could be retained, whereas Slovakia had a twofold burden to live with in this respect: former communist officials were suspect and many of the Slovak foreign policy specialists opted to stay in Prague rather than transfer to the new government in Bratislava.
French: En revanche, la relative facilité avec laquelle le pouvoir avait été transféré en Hongrie signifiait qu'un corpus de hauts fonctionnaires expérimentés subsistait, alors que la Slovaquie avait un double fardeau à porter à cet égard : les anciens fonctionnaires communistes étaient suspects et de nombreux spécialistes slovaques de politique étrangère choisirent de rester à Prague plutôt que d'aller à Bratislava.
English: To pursue that approach, social expenditures should be pursued simultaneously with economic growth policies, as a way to achieving advances early on in various dimensions of basic well-being.
French: Pour appliquer cette conception, il faut mener de front une politique de dépenses sociales et une politique de croissance économique, si l'on veut obtenir une amélioration rapide du bien-être général dans ses différentes dimensions.
English: OCA also relied heavily on existing rules developed by the IOC. invited WADA to address key issues related to the Code and the assistance being offered to develop anti-doping programs through the establishment of the RADOs.
French: Au fil des ans, l’OCA a souhaité étendre la mise en place de programmes antidopage à tout le continent asiatique, en apportant un soutien sans faille au programme de développement de l’AMA.
English: At the meeting of the Tripartite Plus Joint Commission held in Bujumbura on 20 and 21 April 2006, participants agreed to pursue their commitment to disarm and prosecute political and military leaders of armed groups, to reinforce their cooperation, and to deny support to leaders of armed groups destabilizing neighbouring countries.
French: À la réunion de la Commission mixte tripartite plus un, les 20 et 21 avril 2006 à Bujumbura, les participants ont accepté de continuer le désarmement et de poursuivre les dirigeants politiques et militaires des groupes armés afin de renforcer leur coopération, et de ne pas aider les groupes armés et leurs dirigeants qui déstabilisent les pays voisins.
English: Therefore, reporting thresholds would be determined by the combined quantities of substances manufactured, processed or otherwise used at both sites.
French: Par conséquent, les seuils de déclaration doivent être déterminés en calculant les quantités combinées de substances fabriquées, préparées ou utilisées d’une autre manière sur les deux sites.
English: Feel free to ask your question using the following form: Post your question/comment Post your question/comment Your email is never published nor shared.
French: N’hésitez pas à poser votre question en utilisant le lien suivant: Posez votre question/commentaire Posez votre question Votre email ne sera pas divulgué ou utilisé à d’autres fins.
English: ♦ Need to rethink fee-for-service system and research and advertising activities of drug companies.
French: ♦ Il faudrait revoir la formule de la rémunération à l’acte et les activités de recherche et de publicité des sociétés pharmaceutiques.
English: There are, in fact, innumerable situations in which a producer will produce or manufacture goods, within the meaning of the Act, from one or more goods which were previously saleable.
French: Il existe, en effet, un nombre incalculable de situations où un producteur produira ou fabriquera une marchandise, au sens de la Loi, à partir d'une ou de plusieurs marchandises qui étaient pourtant vendables avant son intervention.
English: Inter Access Belgium is a fast growing IT services & solutions company.
French: Inter Access Belgique est une entreprise en forte croissance proposant des services et solutions informatiques.
English: Moreover, the authorities have not published the names of individuals who have benefited from the termination of criminal proceedings or have been granted an amnesty.
French: Enfin, les autorités n'ont pas rendu publics les noms des individus qui ont bénéficié de l'extinction de l'action publique ou de l'amnistie.
English: This fact has implications for coaches, who frequently need to develop teamwork skills within the context of winning competitions.25 Athletes tend to develop high self-esteem and commitment to excellence through experience.
French: Par exemple, pendant la phase intermédiaire de l’enfance (de 5 à 9 ans), les enfants apprennent à « [traduction] collaborer avec les autres pour de plus longues périodes » et commencent « [traduction] à développer l’habileté de partager des biens et d’attendre leur tour ».
English: (eee) In connection with item 18 (a): Mr. P. Kariyawasam, Chairperson of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: eee) Pour l'alinéa a du point 18: M. P. Kariyawasam, président du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: SOAs are operational organizations within existing departmental structures that are mainly involved in the delivery of services.
French: Ces changements offrent à la GCC la possibilité de continuer de travailler efficacement et en collaboration avec le Ministère et de démontrer qu’elle est capable de bâtir une institution nationale réellement cohérente qui adopte des pratiques uniformes et qui peut réaliser les priorités prévues de façon financièrement responsable.
English: "Without prejudice to other revenue, the budget shall be financed wholly from own resources."
French: «Le budget est, sans préjudice des autres recettes, intégralement financé par des ressources propres».
English: The second part of the plea criticized the Appeal Court for having applied CISG article 71, although the fears regarding the buyer's creditworthiness could not, under the article, be invoked until they had become apparent after the conclusion of the sale, whereas in fact they had already existed before the orders were suspended, in other words at the time that the sales contract was concluded.
French: Dans une autre branche du moyen, le demandeur a fait grief à l'arrêt d'avoir appliqué l'article 71 CVIM, alors que les craintes pesant sur la solvabilité de l'acheteur ne seraient invocables, conformément à cet article, que lorsqu'elles apparaissent postérieurement à la conclusion de la vente, et qu'en l'espèce, elles préexistaient aux commandes suspendues, c'est-à-dire à la conclusion des contrats de vente.
English: In 1996 it was found that only 2.5 percent of the AIDS cases were due to narcotics/drug users.
French: En 1996, 2,5 % seulement des cas de sida étaient dus à la toxicomanie.
English: He recalled that the Government of the United States had falsified the facts when it had claimed that Iraq possessed weapons of mass destruction.
French: Il rappelle que le Gouvernement des États-Unis avait falsifié les faits lorsqu'il avait prétendu qu'il existait des armes de destruction massive en Iraq.
English: If no such terms are in the titles or the Sections, we conclude on whether the "obligation" has been met (or was being met if it was ongoing objective or obligation).
French: Si les titres ou les articles ne comprennent pas ces termes, nous concluons que l'«obligation» est honorée ou non (ou qu'il était en cours, s'il s'agit d'une obligation ou d'un objectif permanent).
English: For any community, the planning process is ongoing and evolutionary.
French: Pour toutes les collectivités, les activités de planification constituent un processus continu et en constante évolution.
English: Amendment by Eva Lichtenberger Amendment 117 ANNEX, NUMBER 1, POINT C Annex I, paragraph 2 b (new), table point (a) (Directive 2003/87/EC) a) flights performed exclusively for the transport, on official mission, of a reigning Monarch and his immediate family, Heads of State, Heads of Government and Government Ministers where this is substantiated by an appropriate status indicator in the flight plan; a) rescue flights;
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger Amendement 117 ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, alinéa 2, tableau, point a) (directive 2003/87/CE) a) les vols effectués exclusivement aux fins de transporter, en mission officielle, un monarque régnant et sa proche famille, des chefs d’État, des chefs de gouvernements et des ministres, à condition que cette situation soit dûment établie par l’indication du statut dans le plan de vol; a) les vols de sauvetage;
English: The 2002 World Atlas of Sustainable Development estimated that by 2025 the world's total urban population will have doubled, reaching 5 billion (6 of every 10 human beings).
French: L'Atlas mondial du développement durable (2003) prévoit également que d'ici à 2025, la population urbaine dans le monde aura doublé, atteignant 5 milliards de personnes (soit 6 sur 10 habitants).
English: Assistant Dean (1981-1982)
French: Assesseur du doyen (1981-1982)
English: On the other hand, if their treatment as such were allowed only in cases where it would lead only to negligible competition, that scope would be circumscribed effectively.
French: En revanche, si le non-assujettissement de ces derniers n’était admis que dans le cas où il ne conduirait qu’à des distorsions de concurrence négligeables, sa portée serait effectivement circonscrite.
English: This is partially offset by increased requirements of $178,000 under emplacement, rotation and repatriation of troops in connection with the prospective withdrawal of the Austrian contingent.
French: Cette diminution est en partie contrebalancée par une augmentation de 178 000 dollars au titre du déploiement, de la relève et du rapatriement des contingents en raison du retrait prévu du contingent autrichien.
English: SEC(2008) 432/2 "The Monterrey process on Financing for Development - the European Union's contribution to Doha and beyond".
French: SEC(2008) 432/2 "Le Processus de Monterrey sur le financement du développement – la contribution de l'Union européenne à Doha et au-delà".