ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bolivarian Republic of Venezuela regards the work that the Council could do in this area as complementary to the primary role of the General Assembly in the overall handling of the situation of children in the world and to the mechanisms established pursuant to the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict.
French: La République bolivarienne du Venezuela considère que les activités que le Conseil de sécurité est à même de conduire dans ce domaine viennent compléter le rôle primordial de l'Assemblée générale s'agissant d'améliorer la situation des enfants dans le monde, ainsi que les dispositifs mis en place en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant et de son Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, China, Ghana, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of Islamic Conference);
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Bangladesh, Chine, Ghana, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique);
English: One hundred and five specimens were collected from 40 different sites in northwest-striking metabasalts and metagabbros of Lower Proterozoic (Aphebian) age in the northeastern part of the Labrador Trough (longitude: 69 °W, latitude: 57 °N).
French: Cent cinq specimens orientés ont été obtenus de 40 localités différentes dans des métabasaltes et des métagabbros d'âge Protérozoïque Inférieur (Aphébien) dans le secteur centre-nord de la fosse du Labrador (longitude: 69 °W, latitude: 57 °N).
English: Inexpensive yet elegant dining with excellent steaks and wines.
French: Le Museo de Arqueología de Alta Montaña expose la découverte des trois enfants incas "Llullaillaco" retrouvés gelés au sommet du mont Llullaillaco. 30 pesos.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 27§3 of the Revised Charter on the ground that the amount of compensation that may be awarded to an employee with family responsibilities, illegally dismissed, is subject to a ceiling.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 27§3 de la Charte révisée au motif qu’en cas de licenciement illégal, le montant de l'indemnisation qui peut être accordée à un salarié ayant des responsabilités familiales est plafonné.
English: The peripheral signal that informs the neural network of energy availability remains unknown.
French: On ne connaît pas encore le signal périphérique renseignant le système nerveux sur la disponibilité d'énergie.
English: Note for comparison purposes that the staff of the Prosecutor at the International Criminal Court will be recruited, appointed and managed by the Prosecutor, assisted by one or more Deputy Prosecutors (Articles 42 and 44 of the Court’s Statute).
French: A titre de comparaison, le personnel du Procureur près la Cour pénale internationale sera recruté, nommé et géré par le procureur, secondé par un ou plusieurs procureurs adjoints (article 42 et 44 du statut ce ladite cour).
English: Lifts, fire alarms - what would work, if anything?
French: Les ascenseurs, les alarmes incendies, qu'est-ce qui fonctionnera, si quoi que ce soit fonctionne, d'ailleurs ?
English: I recommend a review of the précis’ of Morgan Mann, ‘The Power Equation:
French: Je recommande un examen(une revue) du précis' de Morgan Mann, ' The Power Equation:
English: They can be written in the following manner:
French: Ils peuvent être exprimés de la façon suivante :
English: Health continues to be important for the Government of Canada.
French: La santé demeure une priorité importante pour le gouvernement du Canada.
English: (a) Improving the quality and efficiency of the current services to achieve international standards;
French: a) À améliorer la qualité et l'efficacité des services actuellement fournis, afin d'atteindre les normes internationales;
English: The title bar: To give a name to your brush.
French: La Barre de titre pour donner un nom à votre brosse.
English: Many Delphi participants noted that it is clear why these skills will be essential in an increasingly global marketplace.
French: Il est toutefois noté que même les jeunes dont la langue maternelle est l'anglais ou le français doivent s'efforcer d'améliorer leur aptitude à communiquer.
English: The board was certainly attuned to factors other than the provincial legislation in its determination whether the claimant was a teacher.
French: Le conseil était certainement attentif à des facteurs autres que la législation provinciale lorsqu'il s'est agi pour lui de déterminer si le prestataire était un enseignant.
English: A member of a processing team who is responsible for creating the girdle by a manual, disc or automated method. Membre de l'équipe de production chargé du façonnage du rondiste, par débrutage manuel ou automatique. bruter's block support block bloc de positionnement de l'appui (n.m.) (prop.)
French: A millimiter dial micrometer for estimating the weight of loose or mounted gems of various cutting styles. calibre magnétique (n.m.) calibre aimanté (n.m.) calibre magnétique pour culasse (n.m.) (prop.) calibre aimanté pour culasse (n.m.) (prop.) magnetic gauge pavilion magnetic gauge calibre papillon (n.m.) (prop.) calibre papillon pour culasse (n.m.) (prop.) butterfly gauge pavilion butterfly gauge Calibre servant à la mesure d'angles de culasse de 39°, 40°, 41° et 42°.
English: Individuals, groups, institutions and non-governmental organizations have an important role to play and a responsibility in safeguarding democracy, promoting human rights and fundamental freedoms and contributing to the promotion and advancement of democratic societies, institutions and processes.
French: Les individus, groupes, institutions et organisations non gouvernementales ont un rôle important à jouer et une responsabilité à assumer en ce qui concerne la sauvegarde de la démocratie, la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que la promotion et le progrès de sociétés, institutions et processus démocratiques.
English: We use 20 as our "cutoff" because we want to capture industries with a high percentage of workers near the 15 hours per week mark, rather than strictly below it since, in principle, firms and workers may increase or decrease hours for jobs around 15 hours per week.
French: Le sous-groupe des travailleurs qui n’occupent pas leur emploi depuis longtemps Les répercussions de l’AE sur les personnes qui travaillent moins de 15 heures par semaine
English: ·From: The west. Take Highway A12 exit Innsbruck Mitte, road to Aldran Lans, in the direction of the golf course and ski area Patscherkofel, directly to Olympic bobsled run.
French: Prenez l'autoroute A12, sortez à Innsbruck Mitte, prenez la route menant à Aldran Lans, en direction du parcours de golf et de la piste de ski Patscherkofel, puis dirigez-vous directement vers la piste olympique de bobsleigh.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: We are delighted; that is an important challenge.
French: Nous sommes satisfaits; il s’agit d’un défi important.
English: The majority (57%) report this happens very little.
French: La majorité (57 %) des écoles affirment que la collaboration à cette fin est minimale.
English: These are not official positions of the ICC – they will be discussed when we meet in Kenya in October – however, I offer these ideas for your consideration during your deliberations this week:
French: Ces idées ne représentent pas la position officielle du CIC; elles feront l’objet de discussions lorsque nous nous rencontrerons au Kenya, en octobre prochain. Néanmoins, je vous les présente afin que vous puissiez y réfléchir cette semaine.
English: (b) Stressed the usefulness of the cooperation with the Advisory Network as a way to increase efficiency and practical assistance in the implementation of the Committee's recommendations.
French: b) A mis l'accent sur l'utilité de la coopération avec le Réseau consultatif qui devait permettre d'accroître l'efficacité de son action et de fournir une aide pratique pour la mise en œuvre de ses recommandations.
English: The Bureau recommended that the Director of the Population Division organize, about a month prior to the resumption of the forty-first session of the Commission, a briefing for delegations on the status of documentation for the session, the organization of work and the resolutions and decisions likely to be considered by the Commission.
French: Le Bureau a recommandé que le Directeur de la Division de la population organise, environ un mois avant la reprise de la quarante et unième session de la Commission, une réunion d'information à l'intention des délégations, consacrée à l'état d'avancement de la documentation pour la session, à l'organisation des travaux et aux résolutions et décisions qui seront vraisemblablement examinées par la Commission.
English: Be very careful when you see this icon.
French: Soyez très attentif lorsque vous rencontrez cette icône.
English: ◦ Are there additional high risk groups e.g. pregnant women?
French: ◦ Y a-t-il d'autres groupes à risque élevé, p. ex. les femmes enceintes?
English: Recipe Koéberlé-1 °) 500 g of flour, 5 eggs, 100 g of butter, 50 g of sugar, 5 g of chemical leaven, 1 not treated lemon or 1 small glass of rum, salt, végétaline.
French: Recette Koéberlé -1°) 500 g de farine, 5 œufs, 100 g de beurre, 50 g de sucre, 5 g de levure chimique, 1 citron non traité ou 1 petit verre de rhum, sel, végétaline.
English: He participated in master classes with, amongst others, Oxalys (chamber music), Michel Pieters (jazz violin), Johannes De Leertouwer (classical violin), Maarten Weyler (jazz harmony), Wim Henderix (composition)… He also took improvisation and combo lessons with John Ruoco, Ben Sluis and Serge Lazarevitch.
French: Il a suivi des master classes e.a. chez Oxalys (musique de chambre), Michel Pieters (violon jazz), Johannes De Leertouwer (violon classique), Maarten Weyler (harmonie jazz), Wim Henderix (composition), … Il prit aussi des cours d’improvisation et de combo chez John Ruoco, Ben Sluis en Serge Lazarevitch.
English: Since its adoption in January 2002, data had also been collected on women who had taken legal action against the perpetrators of violence.
French: Depuis son adoption en janvier 2002, des données ont également été recueillies sur les femmes qui ont intenté une action contre les auteurs d'actes de violence.
English: Furthermore, the Agency, as per Section 42 of the Act, continues to assess the operation of the Act and to note in its Annual Report any difficulties it has encountered in administering the Act.
French: Finalement, l'Office, en vertu de l'article 42 de la Loi, continue d'évaluer l'effet de la Loi et de souligner dans son rapport annuel les difficultés qu'il rencontre dans son administration.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider expanding this subparagraph to cover the provision and training of live assistance and intermediaries, such as Braille and caption transcribers, note-takers, sign language and tactile communication interpreters, and readers.
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être développer cet alinéa en y abordant la question de la mise à disposition et de la formation des aides et des intermédiaires, notamment les transcripteurs en braille et les sous-titreurs, les preneurs en notes, les interprètes en langue des signes et en communication tactile et les lecteurs.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canadian Centre on Substance Abuse Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Institutional links
English: The "novelty" of these new technologies has focussed more attention on payments than ever before.
French: La «nouveauté» de ces technologies nouvelles a, plus que jamais, cristallisé l'attention sur les paiements.
English: The observer for WHO described that organization's goal to provide 3 million people living with HIV/AIDS with anti-retroviral therapy by 2005.
French: L'observateur de l'OMS a fait part de l'objectif de cette dernière de fournir à trois millions de personnes vivant avec le VIH/sida une thérapie antirétrovirale d'ici à 2005.
English: Moreover, there is overlap of the schedules for commissioning the JSF, expected to take place in 2008, and the delivery of the European aircraft.
French: Il est vrai aussi que les calendriers se chevauchent entre l’entrée en service du JSF, attendue en 2008, et les livraisons des avions européens.
English: President Bush’s announcement a week earlier confined the federally funded research only to already isolated human ES cell lines.
French: Etre en position d’accorder des licences sur les autres types de cellules SE à d’autres compagnies.
English: This is not because people do not want to talk about Europe.
French: Et ce n’est pas parce que les citoyens ne veulent pas parler de l’Europe.
English: decisions adopted by the Sub-Commission at its fifty-fourth session 133  V. Sub-Commission resolutions and decision referring to matters which  are drawn to the attention of the Commission on Human Rights or on
French: V. Résolutions et décisions de la Sous-Commission relatives à des questions portées à l'attention de la Commission des droits de l'homme ou sur lesquelles la Commission est appelée à prendre une décision 133
English: (Budget 2004) Change also means better management of information Limitations exist in the way that we currently manage information.
French: ». (Budget 2004) Le changement signifie aussi une meilleure gestion de l'information Notre gestion actuelle de l'information est limitée.
English: That does nothing to further the cause of clarity.
French: Cela ne sert à rien, et cela ne clarifie pas la question.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sar/partners-proth onotary_warbler-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/sar/partners-proth onotary_warbler-f.html
English: The Delegation suggested that the following changes to the text of the proposed amendments of the Regulations should be made in order to ensure that the proposed search would be truly supplementary in nature: (a) First, the wording of Rules 45bis.4(e) and 45bis.5(a) should be changed to provide clearly that the request for supplementary search would be transmitted by the International Bureau to the relevant Authority only after the main international search report and the written opinion had been received by International Bureau, and that the supplementary search would be started by that Authority only after the main international search report and the written opinion have been received by it.
French: La délégation a suggéré d’apporter les changements ci-après au texte des modifications qu’il est proposé d’apporter au règlement d’exécution afin de faire en sorte que les recherches proposées revêtent réellement un caractère supplémentaire : a) Premièrement, le libellé des règles 45bis.4.e) et 45bis.5.e) devrait être modifié afin de mettre en évidence, d’une part, que la demande de recherche supplémentaire serait transmise par le Bureau international à l’administration pertinente uniquement après que le rapport de recherche internationale principale et la première opinion ont été reçus par le Bureau international et, d’autre part, que l’administration concernée ne commencera la recherche supplémentaire qu’après avoir reçu le rapport de recherche internationale principale et l’opinion écrite.
English: We also call on the Committee of Ministers to launch preparations on behalf of the Council of Europe for the necessary arrangements for a rapid succession.
French: Voilà pourquoi, en effet, pour le débat que nous avons en séance plénière aujourd’hui, nous sommes nombreux sur ces bancs.
English: The ecoEnergy Renewable Power Program was created to help position low-impact renewable energy technologies to make an increased contribution to Canada’s energy supply and thereby contribute to a more sustainable and diversified energy mix.
French: Le Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable a été créé pour aider à positionner les technologies d'énergies renouvelables à faible impact afin de faire une contribution accrue à l'approvisionnement énergétique et ainsi contribuer à une diversité de sources d'énergie plus durables et diversifiées.
English: (a) Working for a foreign State or for a person working in the interest of such a State in a manner that is detrimental to the political standing of the State of Kuwait;
French: a) Solliciter un autre pays, ou des personnes travaillant pour ce pays, afin de nuire politiquement au Koweït;
English: Interested parties are advised to obtain a copy of the agreement.
French: Ces restrictions seront identifiées lors du début des activités qui sont réglementées.
English: When available, they also will eat frogs, newts and snakes.
French: Les hérons peuvent aussi se nourrir de grenouilles, de tritons et de couleuvres.
English: Since 1991 the international community had remained silent in face of the chaos and anarchy reigning in that part of the world.
French: Depuis 1991, la communauté internationale est restée silencieuse face au chaos et à l'anarchie qui règnent dans cette partie du monde.
English: Among the rare supporters of the reform, the director of the European Consumers Organisation BEUC, Jim MURRAY, stressed that it finally put an end to the dumping of EU sugar on world markets.
French: Parmi les rares défenseurs de la réforme, le Directeur du Bureau Européen des Unions de Consommateurs (BEUC), M. Jim MURRAY a souligné que cette proposition met fin au dumping du sucre européen sur les marchés mondiaux.
English: • Food Guide Regional meetings (post launch) - Edmonton, Burnaby, Moncton, St. John's, Halifax, and Charlottetown 
French: • Réunions régionales portant sur le Guide alimentaire (après lancement) - Edmonton, Burnaby, Moncton, St. John's, Halifax, Charlottetown
English: Or, in reverse, who has ever asked to access any given box.
French: Ou inversement, par qui une boîte précise a été demandée.
English: The disarmament, reintegration and rehabilitation of ex-combatants are important factors in countering the culture of violence.
French: Le désarmement, la réinsertion et la réadaptation des ex-combattants sont des facteurs importants pour combattre la culture de la violence.
English: We are pleased that efforts to stabilize African crises have continued with the starting up of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea, preparations for the third phase of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and progress in the deployment of the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Nous sommes heureux de voir que les efforts déployés pour stabiliser les crises africaines se prolongent avec le lancement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée, les préparatifs pour la troisième phase de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et les progrès dans le déploiement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone.
English: We strive to continuously improve client and tenant satisfaction.
French: Cette activité influence l’évolution de notre modèle opérationnel pour nouer avec les clients des
English: Goods imported from a NAFTA country or from Chile 5.
French: Marchandises importées d’un pays ALÉNA ou du Chili 5.
English: The ministry underwent internal reform, with the creation of new departments, such as those for the approximation of legislation, analysis and translation.
French: Ce ministère a subi des réformes internes avec la création de nouveaux départements, tels que le département du rapprochement des législations, de l’analyse et de la traduction.
English: This finding also has implications for CSC in that LTSO's with paedophilia in their offence history may be assigned some very strict conditions for their release.
French: Ainsi, les premiers sont plus susceptibles que les seconds de s’en prendre à une personne inconnue, plus particulièrement une femme, et de causer un dommage corporel ou moral grave.
English: Following past practice, Heads of State and Government, Vice-Presidents and Crown Princes/Princesses will be greeted, on behalf of the Secretary-General, by the Protocol and Liaison Service representatives at the time of arrival in New York.
French: Suivant la pratique établie, les chefs d'État et de gouvernement, les vice-présidents et les princes et princesses héritiers seront accueillis à leur arrivée à New York, au nom du Secrétaire général, par des représentants du Service du protocole et de la liaison.
English: The precise academic technique used by the painter, and his interpretation of pictorial space, which is faithful to the tradition of plein air painting, and allows a meeting between man and the world around him, is consistent with the Russian ideas of the cosmic, as it affects their harmonious co-existence.
French: La technique précise et académique du peintre ainsi que son interprétation de l'espace pictural, fidèle à la tradition de peinture de plein air, qui permet de réunir l'homme et le monde qui l'entoure en un tout, correspondent aux idées du cosmisme russe concernant leur coexistence harmonieuse.
English: There are several trends in the destination of African exports.
French: Les pays de destination des exportations africaines changent selon plusieurs schémas.
English: Specific portions of the original requirement were accelerated such as: commodity sourcing; client engagement; and procurement spend analysis (spend cube).
French: C’est à ce moment que le rythme s’est accéléré, certains services prévus dans le contrat initial devant être fournis à un rythme plus soutenu, notamment pour la sélection des biens et des services, l’engagement des clients et l’analyse des dépenses d’achat (cube des dépenses).
English: First, the PSC has the mandate to appoint, or provide for the appointment of, persons to or from within the public service.
French: Premièrement, le mandat de la CFP est de nommer ou de veiller à nommer des personnes à la fonction publique ou provenant de la fonction publique.
English: This phase hinges on our ability to generate aircraft commanders (AC) – having upgraded seven of our pilots to date, we are staying ahead of the curve.
French: Cette étape dépend de notre capacité de créer des commandants d’aéronefs. Jusqu’à présent, nous avons promu sept pilotes et nous sommes au-devant de nos objectifs.
English: On previous occasions, when these terrorists have been transferred to hospital facilities without proper supervision or adequate security, our Government has complained that the transfer of terrorists to such facilities is one of the steps towards a possible escape and has alerted the Panamanian authorities to their responsibility to ensure that such dangerous and sinister persons, who are supported and given financial and other resources by their terrorist network in Central America and the United States, do not escape justice.
French: En d'autres occasions, quand des terroristes ont été transférés vers des établissements hospitaliers sans la supervision nécessaire et sans mesures de sécurité appropriées, notre gouvernement a déclaré que ces transferts représentaient un pas vers une évasion éventuelle, et rappelé aux autorités panaméennes qu'elles avaient la responsabilité d'éviter que ne se soustraient à l'action de la justice des personnages aussi dangereux et sinistres, qui disposent en Amérique centrale et aux États-Unis d'un réseau terroriste qui met à leur disposition des ressources financières et autres.