ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specified quantities of certain yarns, fabrics, apparel, and made-up textile articles that do not meet the Article 401 origin criteria, but are significantly processed in the United States or Mexico, are eligible for an equivalent tariff treatment through Tariff Preference Levels (TPLs).
French: Selon les mécanismes des Niveaux de préférence tarifaire (NPT), un traitement tarifaire préférentiel est accordé pour des quantités déterminées de certains fils, tissus, vêtements et articles confectionnés en matières textiles qui ne satisfont pas aux critères d’origine de l’article 401, mais qui subissent une transformation importante aux États-Unis ou au Mexique.
English: The reoperation rates generally fall into the range of 12 - 15 years.
French: Les taux de réopération se retrouvent généralement dans un intervalle de 12 à 15 ans.
English: • Regular Force Support Staff, 14 Service Battalion, Calgary, 1992-1995
French: • Personnel de soutien de la Force régulière, 14e Bataillon des services, Calgary, 1992-1995
English: In May 2001 all term HRDC staff working for the Firearms Program were offered deployments to DOJ and indeterminate HRDC staff were offered one-year secondments.
French: Au moment de notre examen, le BCT comptait environ 300 employés, dont 280 étaient des employés de Développement des ressources humaines Canada prêtés en vertu d’une entente conclue avec le MJ.
English: One of their main achievements was to have contributed in 1897 a painted dinner service of eight courses with 24 settings, to commemorate the 400th anniversary of John Cabot's landing in Newfoundland.
French: Un de leurs principaux accomplissements est d'avoir créé, en 1897, un service de table peint pour huit services avec 24 arrangements, pour commémorer le 400e anniversaire du débarquement de John Cabot à Terre-Neuve.
English: Slovenia 40 - 42 8
French: Slovénie 40 − 42 10
English: At the firm level, the impact on exports might be reduced because firms are increasingly tending to source products from the most competitive firms in terms of production costs; the most serious competition that a Canadian firm faces may be from a division of the same firm located outside Canada.
French: Cinquante pour cent (50 %) des entreprises qui ont répondu croient que les droits proposés auraient nui à la capacité de leur entreprise d'attirer ou de maintenir des produits à fabriquer au Canada en vue de les exporter et, par conséquent, auraient eu un effet sur leurs plans de conception des produits.
English: The duties of the people's courts are to hear criminal, civil and administrative cases and economic disputes independently, in accordance with the law, and by means of such hearings to punish all criminals, rule on all matters raised in litigation, uphold respect for the laws and legal system of the State, protect the social order, and ensure that citizens' lawful property and personal, democratic and other rights are not infringed.
French: Les tribunaux populaires ont pour tâche de juger en toute indépendance et conformément à la loi les affaires pénales, les affaires civiles, les procès de nature économique et les affaires administratives et, par l'exercice de la justice, de punir tous les délinquants, de régler les différents litiges, de défendre la dignité des lois et des institutions du pays, de maintenir l'ordre social, de protéger les biens légitimes des citoyens et les droits de la personne, et de garantir l'inviolabilité des droits démocratiques et des autres droits.
English: The GMO register is found on the MoE's On ME website s there is the GMO register with containing applications and text of for decisions and the decisions concerning on GMOs, as well as the opinions of the GMO Commission.
French: Le registre des OGM se trouve sur le site Web du Ministère de l'environnement, qui contient aussi des demandes et des textes de décisions concernant les OGM ainsi que les avis de la Commission sur les OGM.
English: • Children are detained alongside adults.
French: • Les enfants sont détenus avec des adultes.
English: It is therefore of crucial importance that when we, the European Parliament, have to deliver opinions on draft conventions or, in future, on proper drafts, we deal with these proposals with the necessary respect, and in principle come to decisions in the manner of responsible legislators.
French: C'est pourquoi il est capital qu'en qualité de Parlement européen, lorsque nous avons à présenter des positions vis-à-vis de conventions, ou à l'avenir vis-à-vis de véritables projets, nous nous occupions de ces présentations avec le sérieux nécessaire, et que nous décidions au fond, comme si nous étions le législateur responsable.
English: Fourthly and finally, I am unhappy that it is not only trade in human beings we are dealing with here, but also the trade in organs in the applicant countries. Unfortunately, we have heard in Finland that this has happened in the applicant countries.
French: Mon quatrième et dernier point a trait à la crainte que nous ne nous voyons confrontés non seulement à un trafic d'êtres humains, mais encore à un commerce d'organes qui existe dans les pays candidats, et dont nous avons été informés en Finlande.
English: • 19/11/2007 Opinion on the implementation of the abolition of bearer securities with respect to shares issued by the Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique (CON/2007/37)
French: • 21/03/2007 Avis sur certaines missions de la Česká národní banka dans le domaine de la protection des consommateurs (CON/2007/8)
English: This waiver may include permission to film and broadcast your participation in the Event. You agree to sign any waiver required by the Event and/or its broadcast partners.
French: Cet accord pourra inclure une autorisation à être filmé pendant votre participation à l'événement et à ce que ce film soit diffusé.
English: Or, it could be argued that the firms intended to create the jobs in any event, and the grants actually constituted a windfall transfer payment.
French: De même, on pourrait aussi alléguer que les entreprises qui ont créé les emplois avaient l'intention de le faire de toute façon, et que les subventions étaient à toutes fins utiles des paiements de transfert inespérés.
English: Possible career paths and associated learning requirements are sketched, including:
French: Les parcours de carrière possibles et les exigences qui s’y rattachent sur le plan de l’apprentissage y sont esquissés, notamment :
English: ), replacing M by I in the formula set out in paragraph 5.1.1.2.7.
French: 5.1.1.2.4 et 5.1.1.2.5 exceptés), en remplaçant M par I dans la formule du paragraphe 5.1.1.2.7.
English: Much like in high-end furniture manufacturing, the stain is then top coated with a polyurethane finish.
French: À l’instar de la fabrication du mobilier de haut de gamme, la teinture est recouverte d’un fini de polyuréthane.
English: Introduced in the early 1970s, the Museums Assistance Program (MAP) provides financial assistance to Canada's nonprofit professional museums and related institutions.
French: Lancé au début des années 1970, le Programme d'aide aux musées (PAM) apporte son soutien financier aux musées professionnels à but non lucratif et aux établissements assimilés du Canada.
English: However, women farmers and labourers, who participate in all sectors of production, do not have a sufficient share in the opportunities of economical development.
French: En matière de tradition, d’usages, de modes de vie et d’environnement de travail, la situation des femmes rurales est différente de celle des femmes citadines.
English: It leads to violation of fishing rules and overexploitation of fish resources.  Reducing global fishing overcapacity has to be solved.
French: Cela conduit à la violation des règles en matière de pêche et à la surexploitation des ressources halieutiques.
English: In Mrs. Cashin’s view, this was not a firm job offer or a directive from Mr. Candow, but rather a suggested way of allowing both people to move into a new area.
French: D’après Roseann Cashin, il ne s’agissait pas d’une offre d’emploi ferme ni d’une directive de David Candow, mais plutôt d’une suggestion permettant à deux personnes de se familiariser avec un nouveau secteur.
English: But you will not be able to access areas that require registration.
French: En revanche, vous ne pouvez pas accéder aux pages nécessitant une inscription préalable.
English: Includes nicely illustrated historical notes about the French and British contributions to the fortifications.
French: On y retrouve des notes historiques sur Samuel de Champlain, la Nouvelle-France, la traite des fourrures, la Guerre de Sept ans et d'autre sujets.
English: No one can march ahead if he looks behind and continually fosters big discussions on small matters.
French: Il est évident que la question des minorités joue un rôle très important dans la vie politique européenne.
English: Accessible Transportation Eliminating undue obstacles to the mobility of Canadians with disabilities continues to be an important component of the Agency's responsibilities.
French: Transports accessibles L'élimination des obstacles abusifs à la mobilité des Canadiens ayant une déficience constitue toujours une partie importante des responsabilités de l'Office.
English: Achieving that goal will require delegations to concentrate on the elements that are contained in the document and focus on areas in which the text can be further improved.
French: Pour réaliser cet objectif, il faudra que les délégations se concentrent sur les éléments qui figurent dans le document et sur les parties du texte qui peuvent être encore améliorées.
English: To approve the request by Romania and note further that Romania shall assume the obligations of a Party not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol from 1 January 2008;
French: D'approuver la demande de la Roumanie et de noter en outre que la Roumanie assumera, à compter du 1er janvier 2008, les obligations des Parties non visées au paragraphe 1 de l'article 5.
English: The main target group of the regional offices of MTI's Business Services are small companies employing less than 50 people.
French: Une campagne supplémentaire dans la presse et sur les ondes, d'une durée de deux semaines, est prévue à partir du 4 novembre.
English: The Acting Chairperson: As the Chairperson mentioned yesterday, we will begin this morning's discussion by listening to the final statements on regional disarmament and security.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Comme le Président l'a indiqué hier, nous commencerons nos travaux de ce matin en écoutant les dernières déclarations relatives au désarmement et à la sécurité régionale.
English: Disclosure of results for trials of new products that are not commercially available or have not been granted market authorization is supported by 78 percent of stakeholders (49% strongly, 29% somewhat).
French: 78 % des intervenants sont d'accord avec la divulgation des essais cliniques sur de nouveaux produits dont la commercialisation n'est pas approuvée et qui ne sont pas disponibles sur le marché (49 % fortement, 29 % passablement).
English: It is particularly gratifying to note that the verification mechanism is being applied in an equitable manner without hampering the economic and technological development of States parties to the CWC.
French: Il est particulièrement encourageant de noter que le mécanisme de vérification est actuellement appliqué d'une manière équitable sans compromettre le développement économique et technologique des États parties à la Convention.
English: Roughly half of the delegates addressing this issue in informal consultations favoured including draft article 45 in the draft convention because it solves two practical problems under current law.
French: Près de la moitié des représentants abordant la question aux consultations informelles ont été favorables à l'incorporation du projet d'article 45 dans le projet de convention au motif qu'il réglait deux problèmes d'ordre pratique que pose la législation actuelle.
English: Chlorophyll a, nitrate, and physical variables collected during December 1978 and November 1979 off southwest Nova Scotia show two distinct patterns in phytoplankton abundance.
French: D'après la concentration de la chlorophylle a, de nitrate et certaines variables physiques mesurées de décembre 1978 à novembre 1979 au large de la côte sud-ouest de la Nouvelle-Écosse, l'abondance du phytoplancton dans les eaux de cette région suit deux cycles distincts.
English: For other projects that have not yet begun major construction, in recognition of long project timelines, Budget 2007 will allow companies to maintain the ability to claim ACCA until 2010, with the rate being gradually reduced between 2011 and 2015.
French: Dans les cas des autres projets pour lesquels les principaux travaux de construction n’ont pas encore été entrepris, afin de tenir compte des longs calendriers des projets, le budget de 2007 autorisera les entreprises à bénéficier de la DPAA jusqu’en 2010, après quoi son taux sera progressivement réduit de 2011 à 2015.
English: Canadians excel in providing sophisticated services and are global leaders in telecommunications, aerospace, computer services, biotechnology, environmental technology and many other sectors of the new economy which represent high-paying and knowledge-intensive jobs.
French: Les Canadiens excellent dans la prestation de services de pointe et sont devenus des chefs de file mondiaux dans les domaines des tÃ©lÃ©communications, de l’aÃ©rospatiale, des services informatiques, de la biotechnologie, des technologies environnementales et de nombreux autres secteurs de la nouvelle Ã©conomie, oÃ¹ les emplois exigent des connaissances spÃ©cialisÃ©es et sont bien rÃ©munÃ©rÃ©s.
English: This issue is not just about a principle.
French: Ce problème est bien plus qu'un principe.
English: We fully support the renewal of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
French: Nous appuyons pleinement le renouvellement du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO).
English: Some NGOs are even prevented from operating outside the capital in the absence of this certificate.
French: Enfin, certaines ONG ne peuvent même pas opérer en dehors de la capitale sans ce récépissé.
English: Anecdotal reports of a tendency for British Columbia sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) to be low when Bristol Bay, Alaska, returns are high prompted a reconstruction of minimum abundances of sockeye resident in the Gulf of Alaska each year from the early 1950s to mid-1970s.
French: En raison de témoignages selon lesquels le nombre de saumons nerka (Oncorhynchus nerka) retournant en Colombie-Britannique aurait tendance à être faible lorsqu'il est élevé dans la baie Bristol (Alaska), nous avons entrepris de déterminer le nombre minimum de saumons qui sont restés chaque année dans le golfe de l'Alaska depuis le début des années cinquante jusqu'au milieu des années soixante-dix.
English: An organigramme of MINUGUA, reflecting the revised organizational structure for 2002, is contained in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV un nouvel organigramme de la MINUGUA pour 2002.
English: Protocol applies International applications
French: Le Protocole s’applique Demandes internationales
English: Facts are presented without theory, or theoretical arguments are put forward without any facts to confirm or refute them.
French: L’argumentaire créationniste n’a lui jamais évolué, ne se fonde sur aucune démonstration scientifique, ils présentent des faits sans théorie ou un argumentaire théorique sans faits venants approuver ou réfuter cet argumentaire.
English: Consumer connectivity is something the agri-food sector has realized it must improve upon.
French: Puis un jour, on s’apercevra que la plupart de ce qu’on achète dans son pays vient d’ailleurs.
English: / Furthermore, in the Third Report, the Panel reviewed a similar claim for cash advances made to assist evacuees with the cost of the final part of their homeward journey and determined that the cash advances were payments made by a Government for “temporary and extraordinary expenses” that resulted from individuals' departure from Iraq and Kuwait and, as such, are compensable.
French: En outre, dans le troisième rapport, examinant une demande d'indemnisation analogue au titre des avances de fonds consenties à des évacués pour les aider dans la dernière étape de leur trajet de retour, le Comité a constaté que les avances de fonds consenties par un gouvernement constituaient des "dépenses d'un caractère provisoire et extraordinaire" résultant de l'obligation où s'étaient trouvés les intéressés de quitter l'Iraq et le Koweït, et étaient à ce titre indemnisables.
English: Policies, programs and services are only useful if they are communicated and understood.
French: Communiquer l’initiative Les politiques, les programmes et les services ne sont utiles que s’ils sont communiqués et compris.
English: In 2005, Switzerland also supported a project of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights aimed at strengthening women's participation in democratization in the Caucasus and Central Asia.
French: En 2005, la Suisse a également soutenu un projet de l'OSCE (Office for Democratic Institutions and Human Rights) visant à renforcer la participation des femmes dans les processus de démocratisation dans le Caucase et en Asie centrale.
English: Should the Council and the Commission not also be considering measures to propose and implement morality in the relationship between producers and consumers on the one hand, and international negotiation and large-scale distribution on the other, for example by fixing a maximum multiplication factor between the production price and the sales price, in the interests of both producers and consumers?
French: Le Conseil et la Commission ne devraient-ils pas aussi s'interroger sur les mesures à proposer et à prendre pour moraliser les relations entre les producteurs et les consommateurs d'une part, le négoce international et la grande distribution d'autre part, par exemple en fixant un coefficient multiplicateur maximum entre les prix à la production et les prix à la consommation, ceci dans l'intérêt mutuel des producteurs et des consommateurs?
English: In some Member States pension schemes paid for out of public funds are estimated to rise to one fifth of GNP.
French: On estime que, dans certains États membres, les régimes de pension financés par des fonds publics atteindront 1/5 du PNB.
English: Having considered conclusions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its fifteenth, sixteenth, seventeenth and eighteenth sessions,
French: Ayant examiné les conclusions adoptées par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à ses quinzième, seizième, dix-septième et dix-huitième sessions,
English: A fundamental dispute has arisen with the Bush administration over the International Criminal Court.
French: Sur la Cour pénale internationale, un conflit avec l'administration Bush est apparu quant au fond.
English: The Syrian Arab Republic, which has always supported the Palestinian struggle, denounces and firmly condemns the Israeli aggression against the Palestinian people and the horrible massacres perpetrated by Israel against our Palestinian brothers in Al-Quds and in the occupied territories, and against the Arabs of 1948 who hastened to support their brothers and to defend Al-Quds and the holy shrines and their Arab identity and dignity.
French: La République arabe syrienne qui a toujours appuyé la lutte des Palestiniens, dénonce et condamne fermement l'agression israélienne contre le peuple palestinien et les massacres effroyables perpétrés par Israël contre nos frères palestiniens à Al Qods et dans les territoires occupés, de même que contre les Arabes de 1948 qui se sont empressés de soutenir leurs frères pour défendre Al Qods et les Lieux saints et pour préserver leur identité et leur dignité en tant qu'Arabes.
English: Move the cursor to the point of the egg where you want to put the flower (or a bunch of flowers) and clone it by one stroke.
French: Positionnez le curseur sur le point de l'œuf où vous voulez insérer les fleurs et clonez-le en une étape.
English: WIPO’s legal and legislative assistance continues to be provided on specific request, and in confidence, through various means: high level consultations and discussions; preparation of draft laws; review of, and advice on, draft laws and regulations; participation in meetings; expert missions; study visits; training of negotiations and draftsmen, etc.
French: L’OMPI continue à fournir une assistance juridique et législative sur demande particulière, et à titre confidentiel, de plusieurs manières : consultations et débats de haut niveau; élaboration de projets de loi; examen de projets de loi et de règlement et conseils dans ce domaine; participation à des réunions; missions d’experts, voyages d’étude; formation à la négociation et à la rédaction, etc.
English: For the first time the potency of cod liver oil could be determined, regulated and assured.
French: Pour la première fois, on peut déterminer, mesurer et vérifier l'efficacité de l'huile de foie de morue.
English: They are addressing the accountability gap, but to whom are we accountable?
French: Elle se penche sur le manque d'obligation de rendre compte, mais à qui devons-nous rendre compte?
English: • Group e-mail for #CoP KM established.
French: • Réseau de courriels aux groupes de la CdP en matière de GS mis en place.
English: “The Security Council reiterates its full support for the Prime Minister.  It welcomes his determination to implement the decisions taken by all Ivorian parties at the high level meeting held in Yamoussoukro on 5 July 2006.
French: Le Conseil renouvelle son appui sans réserve au Premier Ministre, dont il salue la ferme volonté d'appliquer les décisions prises par toutes les parties ivoiriennes à la réunion de haut niveau tenue à Yamoussoukro le 5 juillet 2006.
English: This hotel is located at the heart of the town of Kutina, surrounded by a park crossed by a small river, and is only 1.5 km away from the Zagreb-Lipovac motorway exit.
French: Cet hôtel situé au cœur de la ville de Kutina, à seulement 1,5 kilomètre de la sortie routière de Zagreb-Lipovac, est entouré d'un parc traversé par une petite rivière.
English: This viewpoint interprets "competitive" strictly in terms of the ability to price directly off U.S. price levels.
French: Selon ce point de vue, la compétitivité signifie simplement la capacité d'établir des prix directement en fonction des prix américains.
English: Council common position Amendments by Parliament
French: Position commune du Conseil Amendements du Parlement
English: However, data for the first three quarters of 2005 also showed a decrease in business insolvencies, but the year ended with a 14.2% increase in business filings.
French: L'an dernier, les trois premiers trimestres de 2005 laissaient entrevoir également une baisse. Cependant, cette baisse ne s'est jamais matérialisée et l'année 2005 s'était plutôt terminée par une augmentation de 14,2 % des dossiers commerciaux.
English: Consideration should also be given to potential contamination from residues of any chemicals employed to achieve the desired genetic modification.
French: Pour permettre le criblage du sérum, il faudrait prendre des mesures pour mettre sur pieds une banque internationale de sérums.
English: Some believed that he was in favour of an American annexation of British Columbia.
French: Certains estiment qu'il est en faveur d'une annexion de la Colombie-Britannique avec les États-Unis.
English: All members of the Working Group, except Aída González Martínez, attended.
French: Tous ses membres, à l'exception de Mme Aída González Martínez, étaient présents.