ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD had a long tradition of providing trade-related assistance.
French: La CNUCED s'attachait depuis longtemps à fournir une assistance liée au commerce.
English: I would briefly like to comment on the introductory remarks made by the Tánaiste in relation to the Northern Ireland situation and say to him that many in this Parliament were dismayed at the abject surrender in Northern Ireland in recent days to mob rule.
French: Je ferai tout d'abord quelques brefs commentaires sur les remarques préliminaires du ministre au sujet de la situation en Irlande du Nord. Lui dire, que le Parlement européen est consterné par la capitulation de l'Irlande du Nord, ces derniers jours, devant la loi de la rue.
English: In this context, we should consider how best to include this expertise on official delegations (along the lines of UN delegations) and assess the approaches of other countries.
French: À cet égard, nous devrions examiner la meilleure façon d'intégrer cette expertise aux délégations officielles (sur le modèle des délégations de l'ONU) et d'évaluer les approches préconisées par d'autres pays.
English: The board also consulted Ms. Beaulieu, who had been the appellant's supervisor since her return.
French: De plus, le jury a consulté madame Beaulieu, le superviseur de l'appelante depuis son retour au ministère.
English: We can only manage this balancing act by deliberately neglecting other issues than our specialist issues – we do not do everything, but what we do we want to do very well.
French: Nous pouvons surmonter ce gouffre en négligeant d'autres sujets que ceux dans lesquels nous sommes spécialisés - nous ne faisons pas tout mais ce que nous faisons, nous souhaitons le faire parfaitement.
English: Sports organisation Answer of Sweden Yes All responding States (33.00) No Non applicable Yes TOTAL 4.00 2.00 27.00 33.00 12 % 6% 82 % 100 % States parties to the convention (30.00) 3.00 2.00 25.00 30.00 10 % 7% 83 % 100 %
French: 4.2.5 Le Gouvernement et/ou les organisations sportives refusent-ils l’octroi de subventions aux sportifs suspendus à la suite d’une infraction à la réglementation sur le dopage ?
English: Above the shield, the sea shell and broken chain allude to the famous sculpture Marron inconnu by Albert Mangonès, displayed in Port-au-Prince, Haiti, depicting an escaped slave blowing a sea shell to gather and call to arms his fellow sufferers around the whole island.
French: Au-dessus de l'écu, le coquillage et la chaîne brisée rappellent le Marron inconnu d'Albert Mangonès, célèbre sculpture conservée à Port-au-Prince, en Haïti, représentant un esclave en fuite qui souffle dans un coquillage pour sonner le rassemblement et appeler au soulèvement dans toute l'île.
English: This is the case for energy following the adoption of the internal energy package earlier this winter, or for Sovereign Wealth Funds.
French: C’est le cas notamment dans les domaines de l’énergie, après l’adoption au début de l’hiver du train de mesures internes sur l’énergie, ou des fonds souverains.
English: In this respect, the National Strategy and Action Plans for the Roma in a number of areas including education, employment, health care and housing have been prepared.
French: Une stratégie et des plans nationaux d'action pour les Roms dans divers secteurs, notamment l'éducation, l'emploi, la santé et le logement, ont été établis.
English: Comprehensive approach, to address the full range of targets, interventions and activities required to succeed;  2.
French: Éducation et prévention Transmettre les connaissances, influer sur les attitudes et promouvoir les valeurs qui encouragent et enchâssent les comportements loyaux, ainsi que jeter les fondements éthiques de la poursuite de l'excellence sportive par des moyens justes et loyaux.  3.
English: Households with Digital Cable or DTH service Ownership of and interest in HDTV technology is higher outside of Quebec.
French: Les ménages abonnés au câble numérique ou au SRD La possession et l’intérêt pour la télévision à haute définition sont plus élevés à l’extérieur du Québec.
English: At its seventy-second session, the Committee will consider initial and periodic reports received from the following States parties: Belgium, Dominican Republic, Fiji, Italy, Nicaragua, Republic of Moldova and the United States of America.
French: À sa soixante douzième session, le Comité examinera les rapports initiaux et périodiques reçus des États parties suivants: Belgique, États-Unis d'Amérique, Fidji, Italie, Nicaragua, République dominicaine et République de Moldova.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION REFERENCE Bench-mark Position No.
French: Il faut aussi réviser le travail des subordonnés à mesure qu'il avance et lorsqu'il est terminé.
English: See also generic name.
French: Voir aussi bande passante, large bande ou bande étroite.
English: It addresses each of our stakeholders, and in particular, it places customers at the center of our attention because we believe that their satisfaction leads to the satisfaction of employees and shareholders.
French: Elle prend en compte l'ensemble des parties prenantes à la vie de l'entreprise et place notamment nos clients au cœur de toute notre attention. Nous sommes convaincus que leur satisfaction est la source même de la satisfaction de nos collaborateurs et de nos actionnaires.
English: Checking the worker's well-being while working alone: (1) Second Person or "Buddy System" The most appropriate work activity for the "buddy system" as part of a working alone plan is where workers are required to enter confined spaces.
French: Vérification du bien-être de la personne en train de travailler seule : 1) Deuxième personne ou « système de copain » Le type d’activité le plus adapté au « système de copain » dans le cas de travailleurs isolés concerne les personnes qui travaillent dans un espace clos.
English: For example, a recent study in British Columbia assessed improvements in life expectancy among HIV-positive gay and bisexual men in West Vancouver between 1990-92 and 199597.89 During this period, life expectancy increased by 3.8 years.
French: Par exemple, une récente étude en Colombie-Britannique a constaté des améliorations dans l’espérance de vie chez les homosexuels séropositifs et chez les hommes 89 bisexuels de l’ouest de Vancouver entre 1990-92 et 1995-97.
English: Governments also intend to ensure a coordinated and comprehensive response to violence against women, including cooperation with NGOs.
French: Les gouvernements entendent également veiller à ce que la réaction face à ces violences soit générale et coordonnée, en coopération notamment avec les organisations non gouvernementales.
English: The neutral zone is uncomfortable, so people are motivated to get out of it, some rush ahead, some back pedal, as they look for the creativity and energy to move through it.
French: Dans bien des cas, le retour à la vie civile se fait à la fin de la période de service ou au moment de la retraite.
English: • Stored equipment not protected from contamination.()
French: • L'équipement remisé n'est pas protégé contre la contamination.()
English: Upon enquiry, the Committee was informed that standardization of the contents of the subprogrammes was possible, but that it could involve a reorganization of the units concerned.
French: Il a été informé, à cet égard, qu'une telle normalisation était possible, mais qu'elle pouvait amener à réorganiser les unités concernées.
English: 76-663 of 19 July 1976 on classified installations, codified in Title 1 of Book V of the Environment Code Seveso-specific regulations:
French: 2242 – 2243 Loi n° 76-663 du 19 juillet 1976 relative aux installations classées, codifiée au titre 1er du Livre V du code de l’environnement Réglementation spécifique Seveso:
English: A French island in the heart of Novi Sad. A new exclusive building in the center of the city.
French: The Panorama Hotel is located in the centre of Novi Sad, and very easy to reach no matter where you are coming from.
English: As well, managers are advised that it is possible to bridge a Headstart student to either term or indeterminate employment after graduation.
French: De plus, on signale aux gestionnaires qu'il est possible de faire passer un étudiant du Programme Bon départ à un emploi pour une période déterminée ou indéterminée après la fin des études de celui-ci.
English: Destruction of ecosystems, threats to fish and loss of marine biodiversity are all widely recorded by scientific fact and data.
French: La destruction des écosystèmes, les menaces qui pèsent sur les ressources halieutiques et les dommages causés à la biodiversité marine sont très largement illustrés par les faits et les études scientifiques.
English: Initially sea water carrying fine silt invaded the crater and refluxed through the porous and permeable crater rim.
French: Initialement de l'eau de mer transportant du silt fin envahit le craton et se reflua à travers les rebords poreux et perméables du cratère.
English: Candidatures can be submitted to the Secretariat either before the meeting, or during the meeting (before 5 December noon).
French: Les candidatures peuvent être soumises au Secrétariat soit par écrit avant la réunion, soit oralement pendant la réunion (avant le 5 décembre à midi).
English: In Ontario, Red-shouldered Hawks are classified as Special Concern by the Ontario Ministry of Natural Resources and have an S-Rank of S4B.
French: En Ontario, la Buse à épaulettes est considérée comme préoccupante par le ministère des Richesses naturelles et est cotée S4B. En outre, les nids se trouvant
English: Canada is too cold and too distant from markets to be competitive with the United States in fruit and vegetable production.
French: Le Canada est trop frpid et trop loin des marchés pour être concurrentiel avec les Etats-Unis dans la production fruitière et légumière.
English: Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico THE PRESIDENT (Translation).
French: Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique LE PRÉSIDENT.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Auction of Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and Other Spectrum in the 2 GHz Range:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Mise aux enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz :
English: The respondent identified a specific Directorate in
French: L’intimé a identifié une direction particulière, située à
English: Magazines on vehicles will be permitted under s. 63.(s.1) of the Explosives Regulations.
French: Les dépôts installés sur des véhicules seront permis aux termes du paragraphe 63(s.1) du Règlement sur les explosifs.
English: But most people in both St. John’s and Clarenville felt that the federal government wanted the fishery to shrink and wanted to simply manage the decline of an industry.
French: Cependant, la plupart des gens de St. John’s et Clarenville étaient d’avis que le gouvernement fédéral voulait une réduction du secteur des pêches et se contentait de gérer le déclin d’une industrie.
English: Emergency assistance overs such matters as:
French: L'aide d'urgence couvre des situations telles que :
English: The group meets twice a year and has helped improve FDI statistics in each member State.
French: Le Groupe, qui se réunit deux fois par an, a contribué à améliorer les statistiques de l'IED dans chaque pays membre.
English: The Commission decided to summon five Toyota dealer principals to appear before the Commission for hearings and to submit copies of all documentation relating to the determination of resale prices.
French: La Commission a décidé de convoquer cinq des principaux concessionnaires Toyota en les invitant à fournir des copies de tous les documents relatifs à la détermination des prix de vente.
English: The Committee is concerned that a clear understanding of temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention, as well as the reason for their application, seems to be lacking in large parts of Estonian society and in public administration.
French: Le Comité s'inquiète du fait qu'il semble que les mesures temporaires spéciales conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention ainsi que la raison de leur application ne soient pas vraiment bien comprises dans de vastes secteurs de la société estonienne et dans l'administration publique.
English: We must, also by way of liberalization steps in the World Trade Organization, prevent these countries from being socially excluded even further.
French: Nous devons aussi, par des mesures de libéralisation au sein de l'Organisation mondiale du commerce, empêcher que ces pays ne soient marginalisés encore davantage.
English: Analysis of the case studies received suggests that this concept is broadly supported by proponents and also by the competent authorities in the Party of origin.
French: L'analyse des études spécifiques reçues permet de penser que cette manière de procéder recueille de façon générale l'appui des initiateurs de projets et celui des autorités compétentes de la Partie d'origine.
English: To conclude, Mr President, I see this whole report as going beyond the old approach of intergovernmental versus supranational.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je suis d'avis que tout le rapport dépasse le cadre traditionnel qui oppose la dimension intergouvernementale à la dimension supranationale.
English: (26) The Committee notes with appreciation the State party's previous contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture and encourages it to resume its support.
French: 26) Le Comité se félicite des contributions versées antérieurement par l'État partie au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture et l'encourage à renouveler son soutien.
English: The Commission approved the regional aid map 2007-13 for Portugal. [ IP/07/153 ] Top
French: La Commission approuve la carte des aides régionales 2007-2013 pour le Portugal. [ IP/07/153 ] Retour en haut
English: Production of Other crude oil and equivalent increased annually by -1.4% on average, from 28.9 thousand cubic metres daily in 1997, to 26 in 2004.
French: 100 chaque année, allant de 37.8 millers de mètres cubes par jour en 1997, à 85 en 2004.
English: Donor Governments and international institutions, including the World Bank, UNEP and UNDP, should encourage the inclusion of environmental sustainability in African Governments' poverty reduction strategies;
French: Les gouvernements des pays donateurs et les institutions internationales, y compris la Banque mondiale, le PNUE et le PNUD, devraient encourager la prise en compte de la durabilité environnementale dans les stratégies de lutte contre la pauvreté des gouvernements africains;
English: Death: data for 191 countries; 0 countries with more than two data points.
French: Décès : données concernant 191 pays; zéro pays ayant plus de deux points de données.
English: He is trapped and relocated to a remote location in Kootenay National Park.
French: Il est pris au piège et transporté dans un endroit éloigné du parc national Kootenay.
English: Those gains were the result of cost savings arising from specific management initiatives, which were described in the results-based budgeting frameworks.
French: Ces gains proviennent d'économies réalisées sur les coûts grâce à des initiatives de gestion spécifiques, décrites dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats.
English: A designer of more than a hundred designs for repertory and new works, we are pleased to announce that he is finalist for the Siminovitch this year.
French: Créateur d’une centaine de scénographies pour des pièces de répertoire comme de création, nous avons le plaisir de le voir finaliste du grand prix Siminovitch de cette année.
English: Cameco has developed preliminary decommissioning plans for the three new mining operations and the Rabbit Lake tailings pit.
French: Cameco a prepare des plans de d&affectation preliminaire des trois nouvelles exploitations mini&es et du puits de residus de Rabbit Lake.
English: Refer to the glossary (annex #2) for definitions.
French: Se référer au lexique annexe #2 pour les définitions.
English: He had recently visited Azad Kashmir and had seen the many refugees who had had to flee from occupied Kashmir.
French: M. Akram s'est rendu récemment en Azad Cachemire et y a vu les nombreux réfugiés qui ont dû fuir le Cachemire occupé.
English: The preferred option for implementing discretionary fortification based on the abovenoted analysis, and detailed in Appendix B, is one that would see no food exclusions except for:
French: L’option privilégiée pour la mise en œuvre de l’enrichissement facultatif, qui repose sur l’analyse évoquée plus haut et qui est décrite à l’annexe B, est celle qui ne prévoit l’exclusion d’aucun aliment sauf les suivants :
English: Mr O’HARA underlined that BMD was a project which called for cooperation.
French: Edward O’HARA (Assemblée, Royaume-Uni) – La DAMB doit être un projet mené en coopération.
English: Brazil has signed and ratified all of those international conventions and treaties, among which is CEDAW, that are aimed at the protection of nationality in general and the nationality of women, in particular.
French: Le Brésil a signé et ratifié tous les traités et conventions (y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes) qui visent à protéger la nationalité en général et la nationalité des femmes en particulier.
English: Trade in services is defined as the supply of a service in any of the following four modes of supply.
French: Le commerce des services est défini comme étant la fourniture d'un service par l'un ou l'autre des quatre modes de fourniture suivants.
English: This, together with the continuing evolution of the sector, should help to ensure the integrity of the income trust market.
French: Ce résultat découle du fait qu’à l’heure actuelle, la plupart des détenteurs de parts dans des fiducies de revenu paient de l’impôt.
English: The Meeting approved the organization of work as outlined by the President.
French: La Réunion a approuvé l'organisation des travaux telle qu'elle lui avait été présentée par le Président.
English: Now enter the phpmyadmin page and browse the tables.
French: Maintenant, entrez sur la page de phpmyadmin et naviguez dans les tables.
English: • Converting companies must outline in the information sent to policyholders measures they have taken or intend to take to encourage policyholders to vote.
French: • Les sociétés en transformation doivent décrire dans les renseignements envoyés aux souscripteurs de police les mesures qu'elles ont adoptées ou qu'elles ont l'intention d'adopter afin d'inciter les souscripteurs de police à voter.
English: Is the Commission suggesting that the European baccalaureate should be available in schools other than the European schools?
French: La Commission propose-t-elle que le baccalauréat soit disponible dans d’autres écoles que les écoles européennes?
English: Harrogate is a charming and convenient base from which to explore the Yorkshire Dales, and we will be happy to help with local information and recommendations of places to go and things to see. Please note our cancellation and amendment policy: A clear 48 hours' notice is required of cancellation, otherwise the first night for each room booked will be charged in full.
French: Le centre d'exposition et de conférence ainsi que les magasins et restaurants sont à moins de 10 minutes à pied et la superbe piscine de Harrogate se trouve à 5 minutes en voiture.
English: Only one building separates us from the lively square of the port, where somebody can enjoy ouzo or coffee under the hundred years old plate-trees, and 50 meters from the beach "Psani".
French: Un seul immeuble nous sépare de la place sympathique et animée du port où l'on peut déguster un ouzo ou bien un café à l'ombre des platanes centenaires, et 50 mètres de la plage nommée "Psani".
English: One study shows that Inuvialuit harvests of beluga have increased significantly, and DFO scientific studies confirm that the stock has not been depleted.
French: Une étude montre que les prises de bélugas par les Inuvialuit ont fortement augmenté, et les études scientifiques du Ministère confirment que la population n’a pas diminué.
English: • provide an appropriate and necessary regulatory framework.
French: • fournir un cadre réglementaire, approprié et nécessaire.
English: For TOST - Single Exposure, concern was expressed that this hazard class may not be appropriate to cover quick skin-bonding adhesives.
French: Dans le cas de le toxicité systémique pour certains organes cibles (TSOC) - exposition unique, on exprime des inquiétudes que cette catégorie de danger peut être inadéquate pour couvrir les adhésifs collant rapidement la peau.
English: The development of staffing policy must be regarded as an important part of EU policy.
French: Le développement de la politique du personnel doit être considéré comme une part importante de la politique de l'UE.
English: Know your constituency and anticipate the response rate. If you have sound stakeholder tracking, you'll be better able to at least anticipate and deal with the volume of responses you'll get, where they will come from and how you will evaluate them.
French: Connaître le public cible et prévoir le taux de réponse Si vous faites un suivi rigoureux des intervenants, vous pourrez, au moins, mieux prévoir le nombre de réponses que vous obtiendrez, leur origine et les modalités selon lesquelles vous les évaluerez.
English: Once implemented, the modernized Public Service Employment Act will replace the current Act.
French: Après avoir appliqué, la nouvelle version de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique remplacera la Loi actuelle.
English: In the 2005–06 fiscal year, the SIN was used in issuing about $12.5 billion in Employment Insurance benefits, about $53.8 billion in Old Age Security and Canada Pension Plan benefits, and more than $1.3 billion in Canada Student Loans. By law, anyone submitting income tax information to the Canada Revenue Agency must also use the SIN.
French: En 2005-2006, le NAS a été utilisé pour verser environ 12,5 milliards de dollars en prestations d’assurance-emploi, quelque 53,8 milliards de dollars en prestations de la Sécurité de la vieillesse et du Régime de pensions du Canada, et plus de 1,3 milliard de dollars dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Click Apply and then OK to close window.
French: Cliquez sur Appliquer, puis sur OK pour fermer la fenêtre.
English: DFO is committed to maintaining its 746 harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: Le MPO entend garder ouverts les 746 ports essentiels à l'industrie de la pêche dont il a la charge et les maintenir en bon état.
English: By notice of refusal dated November 19, 1986, the claimant was advised that her request to antedate had been refused because she had not proven good cause for the delay in making her claim.
French: [Traduction] Un avis daté du 19 novembre 1986 a informé la prestataire que sa demande d'antidatation avait été refusée parce qu'elle n'avait pas prouvé qu'elle avait un motif justifiant le retard dans la présentation de sa demande.
English: Their traditional territories included Alberni Inlet, the Somass River, Sproat Lake and Great Central Lake.
French: Leurs territoires traditionnels englobaient le bras Alberni, la rivière Somass et les lacs Sproat et Great Central.
English: The main problem with the health-care system at penitential institutions is the shortage of medical supplies and corresponding diagnostic and medical equipment brought about by inadequate financing.
French: Le principal problème auquel se heurte le système de soins médicaux des établissements pénitentiaires est la pénurie de fournitures médicales et de matériel de diagnostic et médical causée par l'insuffisance des moyens de financement.