ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No trend data exist on problem gambling rates, but research has shown that increased access to gambling contributes to an increase in the prevalence of gambling-related problems (Volberg 1994).
French: Les joueurs à faible risque avaient une cote variant de 1 à 2 sur l’échelle de l’IGJC, les joueurs à risque modéré, une cote allant de 3 à 7, et les joueurs excessifs, une cote de 8 ou plus.
English: The Mohammed cartoons were legally published in the media.
French: Il donne la parole à Mme Bargholtz.
English: Shepherd finds, however, that in Asia informal credit normally meets traders' needs.
French: Shepherd constate toutefois qu'en Asie le crédit informel répond généralement aux besoins des négociants.
English: (i) One week for locally recruited staff on an ST appointment under rule 301.1 (a) (i);
French: i) Une semaine pour les fonctionnaires recrutés sur le plan local avec un engagement CD en vertu de la disposition 301.1 a) i);
English: All their offices and plants are located in Alberta and include a battery material production facility and a pilot line for submicron metal powders in Leduc as well as a cobalt and metal nanopowders production and a laboratory in Fort Saskatchewan.
French: Tous leurs bureaux et usines sont situés en Alberta et incluent une usine de production de batteries et une ligne pilote pour la fabrication de poudres métalliques ultramicroscopiques à Leduc ainsi qu'une usine de production de cobalt et de nanopoudres métalliques et un laboratoire à Fort Saskatchewan.
English: Several sites extirpated; namely, Mortlach/Caron in Saskatchewan, Treesbank near Spruce Woods Provincial Park and Boissevain, both in Manitoba . habitat stability - unstable due to loss of habitat to agricultural practices and dune stabilization. protective status - low, no formal designation, uncertainty about future landowners, management of grazing leases, and potential development on sites.
French: Mortlach-Caron en Saskatchewan, Treesbank, près du parc provincial Spruce Woods, et Boissevain, au Manitoba. stabilité de l’habitat – l’habitat de l’espèce est instable; il y a perte d’habitat en raison des pratiques agricoles et de la fixation des dunes. protection actuelle – faible; aucun statut officiel; incertitude quant au régime de propriété, à la gestion des pâturages et à l’aménagement des terrains dans l’avenir.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms and fulfil the obligations they have undertaken under the various international instruments in this field,  Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights,3 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,3 the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales et de s'acquitter des obligations auxquelles ils ont souscrit en devenant parties aux divers instruments internationaux dans ce domaine, Sachant que la République islamique d'Iran est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques3, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels3, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: In addition, many field staff have served at Headquarters over the past few years on temporary assignments, either as replacements for Headquarters staff who are on mission or to fill posts temporarily pending completion of the formal recruitment process.
French: Par ailleurs, de nombreux fonctionnaires employés hors Siège ont été en poste au Siège au cours des quelques dernières années à titre temporaire, soit pour remplacer des fonctionnaires du Siège en mission soit pour occuper des postes à titre temporaire en attendant l'achèvement de la procédure de recrutement.
English: Festival des Arts Georgeville Fitch-Bay, Murray Memorial Hall, Georgeville, Quebec.
French: Festival des Arts Georgeville Fitch-Bay, Centre Murray Memorial, Georgeville, Québec.
English: 3926.90.30 00 - - -Signs, letters and numerals
French: 3926.40.90 00 - - -Autres objets d'ornementation
English: • representing the Division, Branch or Department, as required, on internal or interdepartmental committees;
French: Responsabilité de gestion -/0 Il n'y a pas de responsabilité importante en ce qui a trait au travail exécuté par d'autres employés.
English: Letter dated 2 October 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: But this will require a strengthening of their management capabilities.
French: Mais, il faudra pour cela renforcer leurs capacités de gestion.
English: With the eyes of faith we are enabled to see the mysterious presence of Jesus in the different signs that he has left us.
French: Avec les yeux de la foi, nous devenons capables de voir la présence mystérieuse de Jésus dans les divers signes qu'il nous a laissés.
English: An Invitational Workshop Jennett, P.A. et al.
French: National Health Information Management and Information & Communications Technology Strategy The Boston Consulting Group.
English: We wanted today, and I think some colleagues are aware of this, to try a little experiment in order to make Question Time a little more friendly and interactive.
French: Aujourd'hui nous avons voulu - et je crois que certains collègues sont au courant - tenter une petite expérience dans le but de rendre l'Heure des questions plus conviviale et plus interactive.
English: It is important to think clearly and not confuse various factors when carrying out an option analysis.
French: Dans la plupart des projets d'immobilisations, il existe plus d'un moyen d'atteindre les objectifs qu'on s'est fixés.
English: [For further information, please visit www.un.org/womenwatch/daw/vaw; or contact Ms. Monique Widyono, Division for the Advancement of Women (tel.  1 (917) 367-9030; e-mail widyono@un.org).
French: [Pour de plus amples informations, prière de visiter le site Web suivant : www.un.org/womenwatch/daw/vaw; ou de prendre contact avec Mme Monique Widyono, Division de la promotion de la femme (tél. 1 (917) 367-9030; courriel widyono@un.org).
English: pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol
French: Principes, nature et portée des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 du Protocole de Kyoto 4
English: It will also consider overall corporate needs and the projected requirements at the EX-5 level.
French: I1 se penchera également sur les besoins globaux de l’ensemble du gouvernement et sur les besoins prévus au niveau EX-5.
English: Moreover, several problems were detected in Mr. Wilkinson's methodology during cross-examination, particularly the fact that he had made only one observation per case when analyzing the data based on the Principal Component Analysis method, while the generally recognized directives for this method require at least 10 observations per case.
French: D’autre part, plusieurs lacunes ont été soulevées, en contreinterrogatoire, dans la méthodologie de M. Wilkinson, notamment le fait qu'il n'ait livré qu'une seule observation par cas lors de son analyse des données selon la méthode du Principal Component Analysis, alors que les directives généralement reconnues quant à l'utilisation de cette méthode requièrent au moins 10 observations par cas.
English: The conference was hosted in the Council of Europe building, in Strasbourg.
French: La rencontre se tenait au siège du Conseil de l'Europe, à Strasbourg.
English: • Termination of Employment –Death in Service– two (2) years or more of pensionable service
French: • Cessation d'emploi – Décès en cours d'emploi - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension
English: In that respect, money for research will not be wasted, even if we never succeed in taming the actual fusion process so that more energy is produced using it than is needed to get the process started.
French: À ce titre, les fonds consacrés à la recherche ne seront pas perdus, même si nous ne parvenons jamais à maîtriser le processus de fusion, de sorte que davantage d’énergie sera produite pour son exploitation qu’il n’en faut pour entamer le processus.
English:  Foreword Much of the material in this report is adapted from Guidelines for Effective Complaint Management, published by the Office of the Ombudsman, New South Wales, Australia and Effective Complaint Systems:
French:  Avant-propos Une grande partie du présent rapport s'inspire du document Guidelines for Effective Complaint Management, publié par l'Office of the Ombudsman, New South Wales, Australie, et du document Effective Complaint Systems:
English: Applying the law retroactively beyond a certain time limit, however, would contradict the general principles of law.
French: L'application rétroactive de la loi au-delà d'un certain délai contredirait cependant les principes généraux de droit.
English: I am also glad to hear a debate on the humanitarian aspect, which is very valuable in itself, because it may help to improve our actions and our effectiveness.
French: Je me félicite par ailleurs d'entendre un débat sur l'humanitaire, en soi très utile, puisqu'il peut contribuer à améliorer nos actions et notre efficacité.
English: These commitments are based on the recommendations of the interim report of the Employment Equity Compliance Audit (carried out by the Canadian Human Rights Commission).
French: Ces derniers étaient fondés sur les recommandations du rapport provisoire de la Vérification de la conformité à l’équité en matière d’emploi (effectué par la Commission canadienne des droits de la personne).
English: These figures reflect the impact of information, education and dissemination campaigns to provide greater access to family planning services.
French: C'est le résultat des mesures d'information, d'éducation et de diffusion mises en œuvre pour assurer un plus large accès aux services de planification familiale.
English: One product is made by incorporating a strong fibrous material with boron or silicon into a matrix of aluminium or titanium, another by mixing a solid with minute spheres of glass, ceramic, or polymer, and a third by turning polymer, glass and some metals into sturdy foams.
French: Plusieurs intervenants croient qu’un certain nombre d’états européens n’ont pas l’engagement politique nécessaire à payer le prix – élevé – de la modernisation. Cette attitude a pris racine peu après la fin de la guerre froide, au moment où on a imposé, à pratiquement toutes les forces de l’OTAN, des réductions significatives des budgets voués à la défense19.
English: If you want the EIB genuinely to be able to make a significant contribution to the implementation of the Europe 2020 strategy, in particular, through the development of joint instruments with the Commission, then the regulatory framework obviously has to allow it.
French: Si vous souhaitez que la BEI puisse vraiment apporter une contribution significative à la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, notamment par le développement d'instruments conjoints avec la Commission, il faut évidemment que le cadre réglementaire le permette.
English: NL, Newfoundland and Labrador BC 2005-01-26 330711-5 CLAIRE FABRICS (1996) INC.
French: NL, Terre-Neuve et Labrador BC 2005-01-26 330711-5 CLAIRE FABRICS (1996) INC.
English: (d) Operational activities: workshops on harmonization of standards and control procedures for perishable produce to assist countries in implementing the standards and participate in world trade.
French: d) Activités opérationnelles: ateliers sur l'harmonisation des normes et des procédures de contrôle pour les produits périssables, dont le but est d'aider les pays à appliquer les normes et à participer aux échanges mondiaux.
English: Draft resolution II (recorded vote) Operative paragraph 4 158 2 11
French: Projet de résolution II (vote enregistré) Paragraphe 4 du dispositif 158 2 11
English: There will be no change in the sovereignty of the Falkland Islands unless the islanders wish it.
French: Il n'y aura pas de changement dans la souveraineté des Îles Falkland à moins que les habitants de l'île ne le souhaitent.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Marlin Apartments - Mission Court .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Marlin Apartments - Mission Court .
English: The humanitarian disaster that could be caused by cluster bombs would exceed the humanitarian disaster caused by landmines, but this can be averted.
French: Cela dit, il y a moyen d’éviter la catastrophe que l’utilisation des BASM pourrait engendrer pour l’humanité – catastrophe qui dépasserait de loin la crise des mines antipersonnel.
English: Finally, while the convergence efforts between the Financial Accounting Standards Board (FASB) in the United States and the International Accounting Standards Board were encouraging, further efforts needed to be made with respect to recognizing each other's accounting requirements.
French: Enfin, si les efforts de convergence entre le Financial Accounting Standards Board (FASB − Conseil de normalisation de la comptabilité) des États-Unis et le Conseil international des normes comptables (IASB) étaient encourageants, des progrès étaient encore nécessaires en vue d'une reconnaissance mutuelle des prescriptions en matière de comptabilité.
English: In conclusion, this is a historical responsibility for the United Nations and the international community.
French: Tout cela est une responsabilité historique pour l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Highlights of the activities of all regional centres supported under the Programme are included in annex III.
French: Les principales activités de tous les centres régionaux qui ont reçu un appui au titre du Programme sont récapitulées à l'annexe III.
English: To be sure, socialist, communist, or Castroite movements and leaders in Latin America have traditionally denounced graft, influence-peddling, and government grand larceny by the hemisphere’s traditional right-wing dictatorships or even centrist constitutional regimes.
French: Assurément, les mouvements socialistes, communistes ou castristes et les leaders d’Amérique latine ont traditionnellement dénoncé la corruption, les trafics d’influence et le vol qualifié de la part du gouvernement sous les dictatures généralement d’extrême droite ou même les régimes constitutionnels centristes qu’a connu l’hémisphère.
English: [112] In addition to the significant financial burden that this would place on the network, Ms. Strang stated that there are simply not enough captionists available to provide this degree of service.
French: [112] Outre le fardeau financier important que cela imposerait au réseau, Mme Strang a dit qu'il n'y a tout simplement pas le nombre suffisant de sous-titreurs disponibles pour offrir ce niveau de service.
English: • 097 - Receiver General 5181 PROVISION FOR VALUATION FOR TRANSFER PAYMENTS TO OTHER LEVELS OF GOVERNMENT 51811 Canada Health and Social Transfer (CHST) Note(s):
French: • 097 - Receveur général 5181 Provision pour l'évaluation des paiements de transfert à d'autres paliers gouvernementaux 51811 Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) Note(s):
English: - -Not knitted or crocheted, of cotton KGM 15.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres qu’en bonneterie, de coton KGM 15,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: I come before you humbled by the responsibility that the American people have placed upon me, mindful of the enormous challenges of our moment in history and determined to act boldly and collectively on behalf of justice and prosperity at home and abroad.
French: Je me présente à vous plein d'humilité devant la responsabilité que m'a confiée le peuple américain, conscient des défis considérables de ce moment de l'histoire et déterminé à prendre en commun des mesures audacieuses au nom de la justice et de la prospérité, tant dans mon pays qu'à l'extérieur.
English: Already several Canadian companies have expanded their existing operations or are considering important investments in Japan.
French: Plusieurs sociétés canadiennes ont déjà développé leurs opérations existantes ou envisagent des investissements importants au Japon.
English: But causality may imply a range of relationships.
French: Mais la causalité suppose parfois un éventail de rapports.
English: This document is available for download in other formats.
French: Ce document est disponible pour télécharger dans autres formats.
English: At a 1:1 ratio, mixtures of mono- and dicycloaddition products were obtained that could not be completely separated from one another.
French: À un rapport de 1:1, fournit un mélange des produits de mono- et de dicycloaddition qu'il n'a pas été possible de séparer complètement.
English: Reality on this point is, however, rather sobering.
French: La réalité est en fait assez décevante.
English: Where an endurance braking system comes into operation on the release of the accelerator pedal, action shall be taken to prevent intermittent generation of the signal for example, during gear changes.
French: 5.2.1.30.2.4 Lorsque le système de freinage d'endurance est actionné par relâchement de la pédale d'accélérateur, il convient de prendre des mesures pour éviter l'envoi d'un signal intermittent, par exemple lors des changements de vitesse.
English: One current concern in 2004 continued to be the question of an agreement between the Government and the FARC-EP aimed at freeing persons deprived of their liberty by that illegal armed group.
French: Au nombre des questions qui ont continué de retenir l'attention en 2004, on citera aussi l'éventualité d'un accord entre le Gouvernement et les FARC-EP permettant d'obtenir la libération des personnes retenues par ce groupe armé illégal.
English: The Committee urges the State party to undertake a process of law reform to remove inconsistencies between civil law and Syariah law, including by ensuring that any conflict of law with regard to women's rights to equality and non-discrimination is resolved in full compliance with the Constitution and the provisions of the Convention and the Committee's general recommendations, particularly general recommendation 21 on equality in marriage and family relations.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à entreprendre une réforme législative afin de supprimer les contradictions existant entre la loi civile et la charia, faisant en sorte notamment que toute divergence juridique touchant les droits des femmes à l'égalité et à la non-discrimination soit résolue en application de la Constitution, des dispositions de la Convention et de ses recommandations générales, en particulier la recommandation générale 21 relative à l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: To ensure the improvement and advancement of sport in this constantly changing environment, it is imperative and critical to develop broad policy frameworks to address the challenges of evolving social and economic trends and to create the environment to embody the future vision of sport.
French: Afin d'assurer l'amélioration et l'avancement du sport dans cet environnement en constante évolution, il est impératif et crucial d'élaborer des cadres stratégiques généraux pour relever les défis que posent les nouvelles tendances économiques et sociales et pour créer l'environnement qui permettra de concrétiser la vision d'avenir du sport.
English: (a) the gangway should be permitted to be more narrow (300 mm) than normally allowed when the seats are converted into sleeping berths in order to provide some extra space for sleeping passengers, but only under the condition that:
French: a) La largeur minimale autorisée de l'allée devrait être abaissée à 300 mm lorsque les sièges sont convertis en couchettes afin que les passagers endormis disposent de plus d'espace, à la condition que:
English: A stunning natural history discovery tour offering wonderful encounters with wildlife together with comfortable hotels and the intimacy of small groups.
French: La découverte exceptionnelle d’espaces naturels qui offrent la possibilité de se mêler à la vie sauvage avec le reste du groupe tout en logeant dans de confortables hôtels.
English: It is seen as an holistic massage, because the soul, body and emotions are brought back into balance.
French: Il est considéré comme un massage holistique car il réinstaure l’équilibre de l’esprit, du corps et des émotions.
English: • Number of new/revised/updated general and specialized information products. • Number and range of WIPO information products conveying WIPO’s corporate image.
French: • Nombre de documents disponibles dans chaque langue sur le site Web et nombre de visites sur le site.
English: See page 18 of this Appendix.
French: Voir la page 19 de cette annexe.
English: And I often wondered what exactly that meant.
French: Et je me suis souvent demandé ce que cela signifiait exactement.
English: Line 502 Guide to Form T661, IT-151R5¶56-60
French: Ligne 502 Guide pour le formulaire T661, IT-151R5(56-60)
English: Likewise, that solidarity should also be reflected in international trade so that the products of developing countries can be purchased at fair prices that are not undermined by unfair trading practices, which in the end always affect the poorest.
French: De même, cette solidarité doit également se traduire dans un commerce international afin que les produits des pays en développement puissent être achetés à de justes prix sans subir des baisses en raison d'injustes pratiques commerciales, qui, à la fin du compte, touchent toujours les plus pauvres.
English: 19,500 pupils were registered at these schools in the 1994/95 school year, representing more than 10% of the aggregate school population in the 9th and 10th classes.
French: Pour l'année scolaire 1994/95, 19 500 élèves étaient inscrits dans ces écoles, ce qui représente plus de 10% de l'ensemble de la population scolaire en 9ème et 10ème année.
English: There were discussions of disaster recovery plans and business resumption plans during the interview sessions and during the risk assessment, but very little information was provided regarding Year 2000 contingency plans.
French: La définition des éléments de données caractérisant le risque se trouve à l’annexe I - Fiche de renseignements sur le risque.
English: We have learned that chartering a small plane is a simple and cost effective way to bring the two teams together; the fact that our program coordinator is a licensed pilot is a bonus!
French: Nous avons appris que noliser un petit avion est une façon simple et rentable de réunir les deux équipes. Le fait que notre coordonnateur de programme ait sa licence de pilote est un bonus!
English: He found it unacceptable that, contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child, children were permitted to work in agriculture from the age of 6, the age of marital consent was 14 for girls and 16 for boys, the age of sexual consent was as low as 12 in certain states, and large numbers of children fell victim to trafficking, prostitution and rape.
French: M. Sadi juge inacceptable qu'au mépris de la Convention relative aux droits de l'enfant, des enfants puissent travailler dans l'agriculture dès l'âge de 6 ans, que l'âge du consentement au mariage ait été fixé à 14 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons, que celui du consentement aux relations sexuelles soit même de 12 ans dans certains États, et qu'un si grand nombre d'enfants soient victimes de la traite, de la prostitution et de viol.