ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exports are forecast to decline by 10%, assuming normal yields in the EU and North Africa.
French: Dans l’hypothèse de rendements normaux dans l’UE et en Afrique du Nord, les exportations devraient reculer de 10 %.
English: The trick was to not step on the toes of a personal hero of mine, Terry Gilliam, whose films are densely laden with those sight gags, but at least emulate the richness of detail that would hold up to repeated viewings and stay fresh.
French: L’astuce était de ne pas emboîter le pas à un de mes héros préférés, Terry Gillian, dont les films foisonnent de gags visuels, mais au moins d’arriver à la hauteur de la richesse de détail dont il fait preuve, sans se répéter ni lasser.
English: Question No 2 by (H-0148/00):
French: question no 2 de (H-0148/00) :
English: In many countries, vaccine manufacturers are legally obliged to collect and report data on adverse events (in Canada, through the Food and Drug Act).
French: Dans nombre de pays, les fabricants de vaccins ont l’obligation légale de recueillir les données sur les effets indésirables et d’en faire rapport (au Canada, ils doivent se conformer à la Loi sur les aliments et drogues).
English: Between 2000 and 2001, central and local financial administrations allocated RMB 200 million specifically for programmes to reduce maternal mortality rates and the incidence of neonatal tetanus in western areas of the country, while to reinforce the protection of, and strengthen the fight against criminal trafficking in, women and children, the central government specially allocated RMB 115 million.
French: Entre 2000 et 2001, les administrations budgétaires centrale et locales ont alloué 200 millions de RMB pour les programmes de réduction du taux de mortalité maternelle et de l'incidence du tétanos néonatal dans les régions occidentales et, afin de renforcer la prévention du trafic illicite des femmes et des enfants et la lutte contre cette pratique, le Gouvernement central a alloué un crédit spécial de 115 millions de RMB.
English: Important Notices Official Languages / Government of Canada Common Look and Feel This database and web site are funded through a project supported by several organizations including Canadian federal government departments and agencies and industry associations.
French: Avis important Langues officielles / Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada Cette base de données et ce site Web sont financés sous la bannière d’un projet parrainé par diverses organisations, notamment des ministères et organismes fédéraux et des associations industrielles.
English: Therefore, the European Union allocated over 7.000 million euro for TACIS programme’s beneficiaries from 1991 until 20062.
French: L’Union européenne a ainsi alloué plus de 7 milliards d’euros aux bénéficiaires du programme TACIS de 1991 à 20062.
English: Before proceeding to take action on the draft resolution, I should like to announce that the Bahamas is not a sponsor of draft resolution A/56/L.44/Rev.2; Djibouti and Somalia are sponsors of the draft; and Nicaragua has become a sponsor of the draft.
French: Avant de nous prononcer sur le projet de résolution, j'annonce que les Bahamas ne sont pas coauteur du projet de résolution A/56/L.44/Rev.2 ; Djibouti et la Somalie sont coauteurs de ce projet ; et le Nicaragua s'est porté coauteur de ce projet.
English: The foreign exchange risk on these loans is fully hedged at time of issuance.
French: Le risque de change lié à ces prêts est entièrement couvert au moment de leur émission.
English: Harley Davidson motorcycle’s gas tank airbrushed in a tribal style, the skulls and the fluid lines were designed to infuse the bike with a sense of movement.
French: Moto Harley Davidson qui a été peint à l ‘aérographie (airbrush) dans un style tribal. Les têtes de morts et le style fluide du tribal sont ainsi exécutés pour donner un mouvement éthéré à la moto.
English: - Malawi: . Voter registration procedures . Elections monitoring project
French: - du Malawi : . Procédures d'inscription des électeurs . Projet de surveillance des élections
English: The Chairman said that in paragraph 77 of his memorandum (A/BUR/57/1), the Secretary-General drew the attention of the Committee to paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 54/195, concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Président dit que, au paragraphe 77 de son mémoire (A/BUR/57/1), le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale concernant les critères et procédures fixés pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée.
English: Action: The SBI will be invited to consider the annual report of the GEF below with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le rapport annuel du FEM mentionné ci-dessous en vue de recommander un projet de décision pour adoption par la Conférence des Parties à sa quinzième session.
English: Indeed, during the course of the mission, CFIA was forced to issue a food recall of pork (125 animals) which had been contaminated with carbadox residues.
French: En fait, durant la mission, l'ACIA a dû rappeler des produits alimentaires à base de porc (125 animaux) qui étaient contaminés par des résidus de carbadox.
English: Rebar is rolled with deformations on the bar, which provide gripping power so that concrete adheres to the bar and provides reinforcing value.
French: Les barres d’armature qui font l’objet de laminage sont crénelées, ce qui favorise l’adhérence du béton à la barre et renforce le produit fini.
English: The deposit of microorganisms and other biological material (such as under the Budapest Treaty) is an example of disclosing the genetic resource as such (as opposed to disclosure of its origin).
French: Le dépôt de micro-organismes et d’autres matériels biologiques (par exemple au titre du Traité de Budapest) constitue un exemple de divulgation des ressources génétiques en tant que telles (par opposition à la divulgation de leur origine).
English: His lectures touched on three subjects: typography, contemporary Canadian poetry and Canada's First Nations.
French: Ses interventions publiques se concentraient sur trois thèmes : la typographie, la poésie canadienne contemporaine et les Premières Nations du Canada.
English: Great Trethew Manor is set in 30 acres of beautiful woodlands and gardens, which gives you plenty of walks and grounds to explore in. Within the grounds we offer a trout fishing lake, pony trekking, tennis court, camping grounds and self catering cottages.All our bedrooms have recently been upgraded with traditional furnishings and fittings and all rooms are ensuite with either a bath or shower room.
French: Le Great Trethew Manor se situe au milieu d'un vaste domaine composé de bois et de jardins agrémentés d'un lac de pêche, de courts de tennis et d'un terrain de camping.
English: • Alberta Learning Resource Centre, Alternate Format Services, Edmonton, Alberta Canada's Visuaide of Montreal makes one of the only two Daisy talking book devices available now.
French: • Alberta Learning Resource Centre, Alternate Format Services, Edmonton (Alberta) Visuaide, de Montréal, fabrique l'un des deux seuls lecteurs de livre parlé offerts sur le marché pour le moment.
English: Host team must evaluate deficiencies in accordance with their respective GMP. For Canada this is "GMP, Health Canada" most recent edition. For (other Party) this is (identification of standard(s)).
French: L'équipe hôte doit évaluer les anomalies selon ses propres BPF. Pour le Canada, le document qui s'applique s'intitule «BPF, Santé Canada», 1998. Pour (l'autre Partie) ces pratiques se fondent sur (identification de(s) norme(s)).
English: As the meal plant became too busy it had to dispose of the offal at the composting site, which had priority over the Furlong Brothers Ltd. plant.
French: Étant donné que l’usine de farine de poisson produisait trop de déchets, elle devait les expédier au site de compostage, et avait priorité sur l’usine Furlong Brothers Ltd.
English: DUBÉ, L. AL'immunité civile des employeurs en vertu de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.@ Développements récents en droit de la santé et de la sécurité du travail.
French: Conseil du trésor, (1983) 4 C.H.R.R. D/1249 Romman c. Sea-West Holdings Ltd., (1984) 5 C.H.R.R. D/2312 Potapczyk c.
English: 0.10% (2004) Program Indicators 2005-2006 Objectives Percentage of collective bargaining disputes settled under Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code without work stoppage.
French: Régler 90 % des différends liés à des négociations collectives sans arrêt de travail Pourcentage de plaintes de congédiement injustifié réglées par les inspecteurs (Partie III du Code canadien du travail).
English: Decides to establish a separation fund to cover separation and termination liabilities as described in chapter IV of document E/ICEF/2006/AB/L.1, and approves an allocation of $10,000,000 from UNICEF regular resources as an initial fund for this purpose, and requests UNICEF to ensure that this initiative is in line with harmonization efforts of the United Nations funds and programmes;
French: Décide de créer un fonds pour la cessation de service afin de couvrir les obligations relatives à la cessation de service et au licenciement comme décrit au chapitre IV du document E/ICEF/2006/AB/L.1, approuve l'allocation de 10 millions de dollars provenant des ressources ordinaires de l'UNICEF pour constituer un fonds initial à cette fin et demande à l'UNICEF de veiller à ce que cette initiative aille dans le sens des efforts d'harmonisation des fonds et programmes des Nations Unies;
English: Subject to resource availability, EC also agrees to provide Quebec with the equipment listed in the column "Sampling Equipment to be Replaced (r) or Added (a)" of Table 1 during the 2002-2003, 2003-2004 and 2004-2005 Fiscal Years.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, EC s'engage également à pourvoir le Québec des équipements précisés à la colonne « Équipements d'échantillonnage à remplacer (r) ou à ajouter (a) » du tableau 1, au cours des exercices financiers 2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005.
English: According to Council Regulation (EC) No 2531/98, the ECB is entitled to include liabilities resulting from the acceptance of funds together with liabilities resulting from off-balance-sheet items in the reserve base of institutions.
French: Le dispositif de collecte des statistiques monétaires et bancaires de la BCE prévoit un système de déclaration allégé pour les petits établissements.
English: Also urges the Government of Belarus to cooperate fully with all the mechanisms of the Commission on Human Rights, including through extending invitations to the Special Rapporteur on torture, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, as well as the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances;
French: Prie aussi instamment le Gouvernement bélarussien de coopérer pleinement avec tous les mécanismes de la Commission des droits de l'homme, notamment en invitant le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Représentant spécial du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, ainsi que le Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires à se rendre au Bélarus;
English: Six people were killed in the province of Laghman.
French: Six personnes ont perdu la vie dans la province de Laghman.
English: Anybody who is responsible for an EA under federal legislation has the obligation to notify the competent minister or ministers.
French: http://lois.justice.gc.ca/fr/n-14.01/75697.html La Loi sur les parcs nationaux du Canada protège les parcs nationaux du Canada pour le profit, l’éducation et la jouissance du public, pour le présent et pour les générations futures.
English: Clean Air Foundation The Clean Air Foundation is a not-for-profit organization dedicated to developing, facilitating and implementing public engagement programs and strategic initiatives that lead to a measurable improvement in air quality.
French: Le projet consistait en une campagne de sensibilisation et d’information portant sur le changement climatique et la qualité de l’air et menée dans le cadre de projets pilotes communautaires d’éducation.
English: / With respect to claims for loss of tangible assets, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss, as that date generally coincides with the claimant's loss of control over the assets in question in this instalment.
French: En ce qui concerne la perte d'actifs corporels, le Comité retient la date du 2 août 1990 comme date de la perte car celle-ci correspond généralement à la date à laquelle les requérants ont perdu le contrôle des actifs en question dans la présente tranche.
English: Labour will also continue to argue that decisions are taken as close to the people as possible, whether in Britain or Europe.
French: Les travaillistes n'auront également de cesse de promouvoir l'idée que les décisions doivent se prendre en contact aussi étroit que possible avec les citoyens, en Grande-Bretagne comme en Europe.
English: This was used to estimate uncertainty of components, such as the uncertainty of area of change from underlying uncertainties of area of specific land management practices at different times.
French: Cela a permis d'estimer le degré d'incertitude des composantes, comme l'incertitude de la superficie sujette à changement à partir des incertitudes sous-jacentes de la superficie sujette à des pratiques particulières d'aménagement des terres à différents moments.
English:  38. The CDMC noted in particular that the role of the European Court of Human Rights is to determine whether, in a given case, the interference by the state (e.g. the sanction imposed) was proportional and adequate. Nonetheless, it is possible to elicit general standards from the Court’s findings.
French:  38. Le CDMC note en particulier, que bien que la Cour européenne des Droits de l'Homme ait pour rôle de déterminer si, dans une affaire donnée, l’ingérence de l’État (s’agissant, par exemple, de la sanction infligée) est proportionnée et adéquate, on peut dire qu’eu égard à la jurisprudence, l’emprisonnement est incompatible avec l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: • the normal sequence of events in the EA process (a review);
French: • la séquence habituelle des étapes du processus d'évaluation environnementale d'un projet (une revue);
English: It is important to identify the connecting points for civil society organizations to interface with government agencies in the budgeting process.
French: Il est important de définir des « points de rencontre » permettant aux organisations de la société civile de communiquer avec les organismes publics lors de l'établissement du budget.
English: I have read information circular ST/IC/2001/77 and I understand that, if I am successful in the 2002 competitive examination for English interpreters and recommended for inclusion in the roster, my assignment as an English interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 10 and 11 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2001/78, et je suis conscient que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue anglaise de 2002 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 10 et 11 de cette circulaire.  Date Signature  Je certifie que les renseignements ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts.  Date Signature
English: Several real cases are cited in the addendum to this report. In the absence of irrefutable evidence, such levels of complicity for an ordinary law crime are improbable.
French: En addendum au présent rapport, on trouvera plusieurs cas réels cités à titre d’exemple.De telles complicités pour un crime de droit commun manquent de vraisemblance, sauf preuves indiscutables.
English: At first glance, many of the responsibilities listed in Table 4-1 seem to have little to do with conventional ideas about leadership as a real-time process of purposefully influencing performance and conduct.
French: À première vue, il semble y avoir peu de rapport entre un grand nombre des responsabilités énumérées dans le Tableau 4-1 et les idées reçues à propos du leadership en tant que moyen d’influer en temps réel et à dessein sur le rendement et la conduite.
English: The standard dose for prevention is 25 mg orally every 6 hours.
French: La dose orale standard pour adulte est de 25 mg à 50 mg, et les intervalles posologiques varient entre 6 à 12 heures et 12 à 24 heures.
English: Net adjusted taxable income for minimum tax (line 27 minus line 28; if negative, enter "0".)
French: Revenu imposable net rajusté pour le calcul de l'impôt minimum (ligne 27 moins ligne 28; si négatif, inscrivez « 0 ».) 12240
English: - (SV) The EU will be faced with having to make very large financial investments when, in different rounds, ten or more countries from Eastern and Central Europe and from the Baltic region become members.
French: Au moment où dix pays ou plus de l'Europe centrale et orientale et du pourtour de la Baltique s'apprêtent à entrer, en plusieurs vagues, dans l'UE, celle-ci doit affronter des dépenses considérables.
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional 20 nights that the employee is away from his or her permanent residence to a maximum of 80 nights.
French: De plus, l'employé-e a droit à un jour (1) de congé payé supplémentaire pour chaque période additionnelle de 20 nuits passées à l'extérieur de sa résidence principale jusqu'à un maximum de 80 nuits.
English: Hired hands (main d'oevcre) help children learn about WR Motherwell, historic agriculture techniques and the skills needed to survive during the settlement period.
French: Les filles et les hommes engagés aideront les enfants à apprendre sur la vie de W.R. Motherwell ainsi que sur les techniques agricoles des prairies durant colonisation.
English: The theory of "wealth increasing polygyny" or "polygyny with autonomous co-wives" (PCWA) advanced by some social science commentators, including D.R. White posits that the residential autonomy of co-wives (a signal of their economic autonomy) should predict a pattern of polygyny in which additional wives would increase the likelihood of the successful acquisition of another.92 According to White, this would occur because each additional co-wife would augment the family’s wealth, thereby facilitating the acquisition of more wives.
French: Selon la théorie de la « polygynie favorisant la richesse » ou « famille polygyne composée d’épouses autonomes » (PCWA), avancée par certains spécialistes des sciences humaines dont D. R. White, l’autonomie résidentielle des épouses (un signe de leur autonomie financière) laisse supposer un modèle de polygynie dans lequel des épouses supplémentaires devraient faire augmenter la probabilité d’acquérir avec succès une autre épouse92. Selon White, cela se produirait, car chaque épouse supplémentaire augmenterait la richesse de la famille, facilitant par le fait même l’acquisition de plus d’épouses.
English: Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective
French: Gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes
English: Without it, all the progress that Southern Sudan has made in recent years will be in vain.
French: Sans cela, tous les progrès faits ces dernières années par le Sud-Soudan auront été vains.
English: Thursday, April 06, 2006 The Late Honourable Shirley Maheu Honourable senators, Senator Maheu left us on the first day of February.
French: le 6 Avril, 2006 LE DÉCÈS DE L'HONORABLE SHIRLEY MAHEU Honorables sénateurs, madame le sénateur Maheu nous a quittés le 1er février dernier.
English: Rúa Villar is a luxury hotel , located directly beside the cathedral in a house from the XVIII century.
French: L'hôtel se trouve dans un bâtiment du 18ème siècle qui a été restauré entièrement en 2003.
English: I would ask the Commission to take a long hard look at Parliaments proposals and not simply to dismiss them from the agenda with the slogan "We are in the process of collaboration' .
French: Je demande à la Commission de se saisir sérieusement des propositions du Parlement et de ne pas les liquider simplement selon la devise «nous intervenons ici dans le cadre de la procédure de coopération».
English: Umbria, an historic farming region, offers a simple but very tasty cuisine using foods from the land.
French: L'Ombrie, région historiquement « paysanne » a une cuisine de plats simples et savoureux, réalisés avec des produits naturels.
English: Therefore, conventional cell culture is the most effective means of detecting low levels of infectious enteroviruses in environmental waters, whereas direct RT-PCR is rendered less effective by inhibitory compounds and low equivalent reaction volumes.
French: La culture cellulaire conventionnelle semble donc le meilleur moyen de détecter des faibles quantités d'entérovirus infectieux dans les eaux environnementales étant donné que la RT-PCR est moins performante à cause des composés inhibiteurs et les faibles volumes équivalents de réaction.
English: Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée, September 21, 2001 (8120-U), 21149-C 2001/09/21 8120 BU
French: Radio Victoriaville Ltée, Radio Mégantic Ltée, 21 septembre 2001 (8120-U), 21149-C 2001/09/21 8120 BU
English: Most people in the UNECE Region live in cities and most transport-related environmental and health problems occur in cities and their surroundings.
French: Dans la région de la CEE, la majeure partie de la population vit en milieu urbain et la plupart des problèmes d'environnement et de santé liés aux transports surviennent dans les villes et leur périphérie.
English: André Duchesne’s Cordes à danser is an impressionistic rock suite of 12 instrumental pictures inspired by the landscapes among which he spent his childhood, in the industrial atmosphere of the Saguenay.
French: André Duchesne réalise ici un disque où les guitares tricotent des ciels tracassés dans un paysage de cordes aux dents de conifères.
English: We saw in the section on sectoral profiles that most Atlantic Canadian cultural enterprises make little or no profit and are highly dependent on public funding.
French: Nous avons vu dans la section sur les profils sectoriels que les entreprises culturelles du Canada atlantique sont, de façon générale, peu ou pas rentables et hautement dépendantes du financement public.
English: Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure.
French: L’hôtel Kyriad Nancy Sud-Ludres vous accueille toute l’année.
English: Zimbabwe, which had experienced colonialism and still suffered from its consequences, understood the situation in those Territories and called for more concerted action to give them satisfaction.
French: Le Zimbabwe, qui a connu le colonialisme et pâtit encore de ses conséquences, comprend la situation de ces territoires et appelle à une action plus concertée en vue de leur donner satisfaction.
English: Our only concern is for there not to be two sets of checks and balances: human rights and the right to life are equal for all people.
French: Nous voulons seulement qu'il n'y ait pas deux poids et deux mesures : les droits de l'homme et le droit à la vie sont les mêmes pour tout le monde.