ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Jean Rhys' Wide Sargasso Sea (1969), which 'Revisioned' Charlotte Brontë's tropes of female persecution, imprisonment, and madness Eyre in Jane (1847), much subsequent neo-Victorian literature has resorted to similar reworking of Gothic motifs, as well as giving modern twists to later nineteenth-century sensation fiction.
French: Depuis Rhys "Wide Sargasso Sea de Jean (1969), qui« Revisioned «Brontë tropes Charlotte de la persécution des femmes, l'emprisonnement et Eyre folie dans Jane (1847), beaucoup plus néo-victorien littérature qui a suivi a eu recours à retravailler similaires de motifs gothiques, ainsi comme donnant tord moderne à côté fiction sensation du XIXe siècle.
English: Let me first congratulate you on your assumption of the CD presidency, and Malaysia is certainly pleased to see Myanmar, an ASEAN and G-21 member, in the Chair.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et de vous dire que la Malaisie se félicite de voir le Myanmar, pays membre de l'ANASE et du Groupe des 21, présider cette instance.
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the appointment of Ahmad Abdullatif (Saudi Arabia), Fernando Chico Pardo (Mexico) and J. Y. Pillay (Singapore) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2004 (see para.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination d'Ahmad Abdullatif (Arabie saoudite), Fernando Chico Pardo (Mexique), et J.  Y. Pillay (Singapour) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 (voir par.
English: The CIS-2003 included eight forms of sexual abuse: • Penetration: penile, digital or object penetration of vagina or anus.
French: Le tableau 3-7 montre que la forme la plus courante de négligence ayant fait l’objet d’une enquête était le défaut de superviser entraînant des sévices physiques.
English: It also agreed that an overall majority of two thirds of the valid votes cast in a national poll would be required for a change in Tokelau's status and decided that the voting should take place sequentially in Apia and on the three atolls.
French: Il a décidé que la majorité des deux tiers des suffrages exprimés valides serait nécessaire pour modifier le statut des Tokélaou et déterminé que le scrutin se déroulerait d'abord à Apia, puis sur les trois atolls.
English: The indicators for 2001-2002 and 2004-2005 are as follows:
French: Les indicateurs pour 2001-2002 et 2004-2005 se présentent comme suit :
English: Ms. PATERSON (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Mr. President, on behalf of the United Kingdom delegation, may I congratulate you on your assumption of the presidency of the CD and assure you of our fullest cooperation?
French: Mme PATERSON (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, qu'il me soit permis, au nom de la délégation du Royaume-Uni, de vous féliciter à l'occasion de votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et de vous assurer de notre entière coopération.
English: Six successfully completed it and were invited to an interview.
French: Six candidats et candidates l’ont réussi et ont été invités à une entrevue.
English: For several countries no quarterly data are available.
French: Dans plusieurs pays, les données trimestrielles ne sont pas disponibles.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > An award-winning approach to disease control An award-winning approach to disease control March 20, 2006 Printable version (170 KB) Bovine tuberculosis at Riding Mountain National Park of Canada The rolling hills of Riding Mountain National Park of Canada appear above the surrounding plain, dominating the horizon.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Une approche gagnante pour lutter contre la maladie Une approche gagnante pour lutter contre la maladie le 20 mars 2006 Version imprimable (168 ko) La tuberculose bovine au parc national du Canada du Mont-Riding Les collines ondoyantes du parc national du Canada du Mont-Riding se dressent au-dessus de la plaine environnante et dominent l'horizon.
English: Accordingly, social sciences will increasingly be an accepted source of knowledge for conservation and management of aquatic resources.
French: Tandis que les aspects financiers continueront à jouer un rôle important, la formation d’un partenariat et son adaptation seront de plus en plus motivées par des besoins dominants en matière de science (p. ex. les Grands Lacs et l’Arctique).
English: • % of river length assessed as of good biological and chemical quality (AC)
French: • % de longueur des rivières considérées comme de bonne qualité biologique et chimique (CA)
English: A Red Light for Cancer Sean Bhalla mississauga ON  Grade 12/CÉGEP I Mentor College
French: A Red Light for Cancer Sean Bhalla Mississauga (Ontario)  12e année/CÉGEP I Collège Mentor
English: 4.52 Canada asserts that pass-through should be investigated whenever there is a transaction between unrelated parties.
French: 4.52 Le Canada affirme que la transmission devrait faire l'objet d'une enquête chaque fois qu'il y a une opération entre parties non apparentées.
English: That, for once, would be something that would do us some good.
French: Cela nous ferait le plus grand bien, pour une fois.
English: Key messages emphasized the differences between bacterial and viral meningitis and methods of prevention (stressing hand washing and not sharing food or drink).
French: Les messages clés consistaient à mettre l’accent sur les différences entre les méningites bactérienne et virale et sur les méthodes de prévention (en insistant sur l’importance de se laver les mains et de ne pas partager d’aliments ou de boissons avec d’autres).
English: We commend the United Kingdom's lead role in ISAF and welcome Turkey's decision to take over the lead after the United Kingdom.
French: Nous saluons le Royaume-Uni qui a joué un rôle de chef de file au sein de la FIAS, et nous nous félicitons de la décision de la Turquie de prendre le relais.
English: The first obvious target for computerization at the international level is the TIR Carnet, prescribed in Annex 1 of the TIR Convention.
French: La première cible qui saute aux yeux est le carnet TIR, tel qu'il est prescrit à l'annexe 1 de la Convention TIR.
English: MAC is also beginning to work with Somalian-Canadian organizations interested in addressing the mine problem in Somalia, one of the most mine affected countries in Africa.
French: AMC a également commencé à collaborer avec des organisations de Somaliens au Canada qui désirent discuter de la question des mines dans leur pays, un des plus touchés d’Afrique.
English: Use of the new, simplified form is voluntary, but recommended.
French: Lorsque des actes majeurs de chirurgie comportant un tarif prévu de 350 unités ou plus sont accomplis pour un cancer (sauf un cancer in situ), le tarif du chirurgien est majoré d’une prime de 35 %.
English: The utilization and production of ninhydrin-positive compounds was monitored at various stages of medium simplification.
French: L'emploi et la production de composés positifs à la ninhydrine ont été contrôlés à diverses étapes de la simplification du milieu.
English: Participants were also specifically asked whether governments should in fact proceed with stockpiling antivirals for prophylaxis.
French: Les participants ont aussi été invités à indiquer si, selon eux, les gouvernements devraient entreprendre de stocker des antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Fin whales of both sexes attain physical maturity when they are between 20 and 30 years old.
French: Les rorquals communs des deux sexes atteignent leur maturité physique entre 20 et 30 ans.
English: We would like a standardised method to measure noise pollution within the Union.
French: Nous voulons une méthode harmonisée de calcul des nuisances acoustiques au sein de l' Union européenne.
English: Mutual recognition of judicial cooperation, as in the successful example of the European arrest warrant, must also move ahead.
French: Il s'agit notamment de la prochaine étape du processus constitutionnel et de la réorientation de l'élargissement : "il faut passer de la réflexion à l'engagement".
English: That might have a negative impact on the effectiveness of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, the implementation mechanism of the Convention that would be established within a year after its entry into force.
French: Cela risquait d'avoir des incidences négatives sur l'efficacité de la Conférence des États parties à la Convention contre la corruption, mécanisme de mise en œuvre de la Convention qui serait mis sur pied dans l'année suivant l'entrée en vigueur de cette dernière.
English: Would consumers consider ground pork sausage to be safer than ground beef sausage because it does not carry the label? o Both the beef and poultry industry expressed support for the labelling of partly processed products that have a cooked appearance.
French: La saucisse de porc haché sera-t-elle considérée comme étant plus sécuritaire que la saucisse de bœuf haché parce qu’elle ne porte pas d’étiquette? o Des représentants de l’industrie du bœuf et de l’industrie avicole sont d’avis que les produits partiellement transformés qui semblent être cuits devraient être étiquetés.
English: (c) The prospective computerization of the Department of Social Welfare Services will allow a better flow of information both within and outside the Department on issues, policies and principles regarding children;
French: c) L'informatisation prévue du Département des services de protection sociale permettra une meilleure diffusion de l'information, tant à l'intérieur du Département qu'à l'extérieur, sur les questions, politiques et principes concernant les enfants;
English: Consequently, Alberta agrees to provide Canada with the financial statements and report required for the year covered by this agreement.
French: À cette fin, l’Alberta accepte de soumettre au Canada les états financiers et le rapport exigé pour l’exercice visé par la présente entente.
English: A report drawn up in Germany by a group of associations operating in the commercial sector and the Chambers of Commerce Association23 has suggested that the introduction of these amendments has had negative effects and that they brought about the sudden termination of many self-employment contracts or jeopardised their extension.
French: Selon un rapport établi en Allemagne par un groupe d’associations travaillant dans le secteur du commerce et de l’association des Chambres de commerce22, l’introduction de ces modifications a eu des effets négatifs, car elle a mis fin à de nombreux rapports de travail indépendant ou en a compromis la prolongation.
English: US Department of Agriculture (USDA) R&D budget totals $2.1 billion The USDA receives a large budget boost to $180 million (up 9.2%) from emergency funds to combat terrorism.
French: Département de l'Agriculture (USDA) - Budget de R-D de 2,1 milliards de dollars - La somme considérable de 180 millions de dollars a été ajoutée au budget de l'USDA (une majoration de 9,2 %) pour lutter contre le terrorisme.
English: This concerns quarterly financial and non-financial accounts for general government, quarterly government debt and quarterly sector accounts.
French: Sont concernés les comptes trimestriels financiers et non financiers des administrations publiques, la dette publique trimestrielle et les comptes trimestriels par secteur.
English: Invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of the art.
French: L’invention est le résultat d’une activité inventive qui ne découle pas d’une manière évidente de l’état de la technique.
English: Our farm holidays is found to 450 meters s.l.m., in panoramic, isolated position, to approximately 6 km. from the center of Bibbiena in direction of La Verna.
French: Notre agrotourisme se trouve à 450 mètres au-dessus du niveau de la mer en position panoramique, isolé, près de Bibbiena, entre Florence et Arezzo, sur la route du Sanctuaire de "La Verna", l'endroit très cher à Saint François.
English: The Group therefore requested that the Secretariat study the implications of climate change for sustained growth of the agro-industrial sector, particularly in the developing world, and also the potential positive impact of agro-industries on mitigating the effects of climate change worldwide and, accordingly, the possibilities of accelerating the growth and modernization of agro-industries worldwide.
French: Aussi, le Groupe prie-t-il le Secrétariat d'étudier l'incidence des changements climatiques sur la croissance durable du secteur agro-industriel, en particulier dans les pays en développement, ainsi que l'impact positif potentiel des agro-industries sur l'atténuation des effets des changements climatiques dans le monde et, en conséquence, les possibilités d'accélérer la croissance et la modernisation des agro-industries au niveau mondial.
English: Petty crime, such as pickpocketing and purse snatching, occurs.
French: On signale des crimes mineurs, tels que le vol à la tire et le vol de sacs à l'arraché.
English: Article 14, paragraph 6, provides for compensation according to law in certain cases of a miscarriage of justice as described therein.
French: Le paragraphe 6 de l'article 14 prévoit une indemnisation conforme à la loi dans les cas d'erreur judiciaire qu'il décrit.
English: This makes it very difficult to assess whether departments and agencies are adequately funded - though the experience of other jurisdictions suggests that the resources devoted to investment attraction and facilitation may not be commensurate with the results expected.
French: Cela rend très difficile le fait d'évaluer si les ministères et les organismes sont financés de manière appropriée -même si l'expérience d'autres juridictions suggère que les ressources attribuées pour attirer et faciliter l'investissement peuvent ne pas correspondre aux résultats escomptés.
English: Non-discrimination is now enshrined in the Amsterdam Treaty and all the same, I think that it will one day be necessary for us to implement it even if it goes against the grain.
French: La non-discrimination est inscrite maintenant dans le Traité d'Amsterdam et je pense qu'il va falloir tout de même un jour qu'on applique même ce qui ne nous plaît pas.
English: In waters where adequate depth of water is not available for common use In waters where the aid(s) cannot be maintained to targeted reliability levels Exclusively for purposes other than navigation To mark obstructions outside marked channels and away from charted routes and tracks.
French: Dans les eaux pour lesquelles il y a un manque de cartes adéquates, ce qui restreint la navigation sécuritaire à ceux qui possèdent les connaissances locales Dans les eaux dont la profondeur n’est pas suffisante pour une utilisation normale Dans les eaux où les aides ne peuvent être maintenues aux niveaux de fiabilité visés Exclusivement à des fins autres qu’à des fins de navigation Pour baliser les obstacles en dehors des chenaux marqués et à distance des routes et itinéraires représentés sur les cartes.
English: Evaluation is an indispensable tool for accountability and learning for both public and private institutions.
French: L'évaluation est indispensable à la transparence et à l'acquisition de connaissances tant pour les organismes publics que privés.
English: The SBI expressed its gratitude to UNEP for its offer to contribute to the organization of the Asian regional workshop, and expressed its appreciation for the evolving role UNEP is taking in supporting the implementation of Article 6 and the New Delhi work programme.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude au PNUE pour l'offre qu'il avait faite de contribuer à l'organisation de l'atelier régional pour l'Asie et s'est félicité du dynamisme avec lequel il appuyait la mise en œuvre de l'article 6 et du Programme de travail de New Delhi.
English: HICP research is needed to enhance the general understanding of HICPs and consequently their quality improvement and general acceptance.
French: Des recherches sur l'indice des prix harmonisé doivent être entreprises pour améliorer la compréhension générale de cet indice et, par conséquent, sa qualité et son degré d'acceptation générale.
English: The Department must review the terms and conditions of its programs in order to bring them into line with current reality as regards their administration and to ensure compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Il est important que le Ministère révise les modalités de ses programmes afin qu'elles reflètent la présente réalité quant à l'administration de ces derniers et pour s'assurer qu'elles sont en conformité avec les exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: These substances are considered a group because they are human carcinogens.
French: Ces substances ont été groupées parce qu'elles sont cancérogènes aux humains.
English: Elements of such a treaty were proposed by Russia and China along with a group of co-sponsors in June 2002 and have already been under discussion for more than four years.
French: Les éléments d'un tel traité ont été proposés par la Russie et la Chine, ainsi que par un groupe de coauteurs, en juin 2002, et la Conférence en est saisie depuis plus de quatre ans.
English: The name Arenberga-Arembert-Aremberge-Aremburge is used by a variety of personages between 500 and 1000, including the Frankish duke, Arembert, 626-637, a count Arembert in 847 then an Aremburge of Burgundy in 1032.
French: Le nom Arenberg apparaît pour la première fois sur une pierre tombale retrouvée à Briort dans l'Ain (Bourgogne) qui mentionne le décès, à 28 ans, d'une jeune Franque appelée Arenberga le 25 mai 501.
English: Handley (1950) suggested that both subspecies (Atlantic B. b. hrota and Pacific B. b. nigricans) occurred on Prince Patrick Island.
French: Handley (1950) pensait que les deux sous-espÃ¨ces de Bernaches cravants (la Bernache cravant de l'Atlantique, Branta bernicla hrota, et la Bernache cravant noire, B. b. nigricans) Ã©taient prÃ©sentes dans l'Ã®le Prince Patrick.
English: technological trends, to promote the adoption of international standards in order to secure interconnectivity and interoperability;
French: Les principes que les parties contractantes adopteront en aidant les ACP à relever les défis posés par les TIC comporteront:
English: What are Volatile Organic Compounds?
French: Que sont les composés organiques volatils?
English: Mexico declared in 2002 that it had chosen, in no order of preference: (a) the International Tribunal for the Law of the Sea established in accordance with annex VI; (b) the International Court of Justice; and (c) a special arbitral tribunal constituted in accordance with annex VIII.
French: Le Mexique a indiqué en 2002 qu'il avait choisi, sans ordre de préférence : a) le Tribunal international du droit de la mer créé en application des dispositions de l'annexe VI; b) la Cour internationale de Justice; et c) un tribunal spécial constitué en application des dispositions de l'annexe VIII.
English: I would simply like to know whether it will therefore be put on the agenda of the mini-session.
French: Je voudrais simplement savoir si ce vote est remis à l'ordre du jour de la prochaine mini-session.
English: A schedule for periodic replenishment of film chemicals based on the workload and on the type of film used should be prepared.
French: Il est recommandé d'établir un calendrier permettant de renouveler périodiquement les stocks de solutions de développement, selon la charge de travail et le type de film utilisé.
English: This treaty was concluded within the framework of their Customs Union Treaty of 1923.)
French: Ce traité a été conclu dans le cadre de leur Traité d’union douanière de 1923).
English: EDUCATION TRAVEL 2.1 Education travel on behalf of the student and shipment of personal effects from the Post to school on enrolment.
French: DÉPLACEMENT À DES FINS ÉDUCATIVES 2.1 Le déplacement à des fins éducatives engagé pour le besoin de l’étudiant et l’expédition des effets personnels de la mission vers l’école au moment de l’inscription.
English: Regional political leaders have also been encouraged to help promote peace and tolerance through their influence in the region.
French: Les dirigeants politiques régionaux ont été également encouragés à aider à promouvoir la paix et la tolérance grâce à leur influence dans la région.
English: We would like to see a more effective and efficient General Assembly with a better managed and more relevant agenda.
French: Nous voudrions voir l'avènement d'une Assemblée générale plus efficace et compétente et disposant d'un ordre du jour mieux structuré et plus pertinent.
English: It is made up of 12 centres, institutes and offices, one of which is the National Center for Infectious Diseases [NCID].
French: Il est constitué de 12 centres, instituts et bureaux, dont le National Center for Infectious Diseases (NCID).
English: In order to examine ways to enhance the bilateral economic relationship, an evaluation of existing mechanisms for bilateral cooperation and of the views of the private sector will assist in determining where best to focus government attention for future collaboration.
French: Avant d’envisager des moyens de renforcer les relations économiques bilatérales, une évaluation des mécanismes de coopération bilatérale en vigueur et des points de vue du secteur privé contribuera à déterminer les domaines où l’attention des gouvernements sera le mieux mise à profit dans le cadre d’une collaboration future.
English: As a "guest" you can browse the database and chat with members.
French: Comme "invité" vous pouvez naviguer dans la base de données et discuter avec des membres.
English: An overview of the project and its recent evolution can be found in Project Background .
French: Une vue d'ensemble du projet et de son évolution récente peut être trouvée en consultant Fondement du ROA .
English: Those measures will foster a systematic identification and resolution of contracting issues to ensure the early detection of shortcomings in contractual agreements, potential disputes and significant changes in requirements.
French: Ces mesures faciliteront l'identification et le règlement systématique des questions se rapportant à la passation des marchés de manière à assurer la détection dès la phase initiale des lacunes que dénotent les arrangements contractuels, les différends potentiels et les changements importants survenus dans les besoins.
English: The Honourable Martin Cauchon, P.C., M.P. Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Martin Cauchon, C.P., député Ministre de la Justice et procureure générale du Canada
English: A Party may require the business person to have been employed continuously by the enterprise for one year within the three-year period immediately preceding the date of the application for admission.
French: Une Partie pourra exiger que l'homme ou la femme d'affaires ait été à l'emploi de l'entreprise sans interruption durant un an au cours de la période de trois ans précédant la date de la demande d'admission.
English: A principal difficulty for the working group is the fact that, at this time, there is no clear documented evidence of the relationship between actual expenditures and provincial requirements for environmental assessment and Aboriginal and community consultation.
French: L’un des principaux problèmes du groupe de travail réside dans le fait qu’il n’y a pas de preuves concrètes selon lesquelles il y aurait un lien entre les dépenses réelles et les exigences provinciales en matière d’évaluation environnementale et de consultation des Autochtones et de la collectivité.