ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each time a provision is expressed in the present tense, it shall be applied to the circumstances as they arise in order to carry it into effect pursuant to the first paragraph.
French: Chaque fois qu'une disposition exprime une chose au présent, il faut l'appliquer aux circonstances au fur et à mesure qu'elles surgissent de façon à lui donner effet suivant le premier alinéa.
English: Moreover, the growth in food consumption is closely linked to population growth, which currently stands at roughly 1% annually.
French: Par contre, de nouvelles chaînes de valeur des aliments présentent des possibilités d’opérations à valeur ajoutée au niveau de la ferme.
English: The fight against crime must be done with full respect for the rule of law.
French: La lutte contre la criminalité doit se faire dans le plein respect de l'État de droit.
English: In his concluding remarks, Tim Caulfield listed a number of issues which SCOC must be cognizant of, as it begins its work:
French: Pour conclure, Tim Caulfield dresse une liste d'un certain nombre de questions dont le CSRCS doit être conscient au moment d'entreprendre ses travaux :
English: The Chinese Government is fully aware of the enormous threat that drugs pose to children, and preventing drug use by children is the basis of its interdiction efforts.
French: Le Gouvernement chinois est pleinement conscient que la drogue représente une menace considérable pour les enfants; c'est pourquoi ses actions antidrogue visent avant tout à empêcher les enfants de faire usage de ces substances.
English: Research involving animals  Any research involving animals must be approved by the appropriate local review committee, established and operating in accordance with the relevant Care and Use of Experimental Animals and Canadian Council of Animal Care statements of policy before the research is started.
French:  (b) Recherches faisant appel à des animaux Avant qu'elles ne soient entamées, les recherches faisant appel à des animaux doivent obligatoirement être approuvées par le comité d'examen local compétent, et leur exécution doit être planifiée conformément au Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation et aux lignes directrices pertinentes du Conseil canadien de protection des animaux.
English: The increase in the provision for utilities takes into account requirements to the Government of Kuwait for the consumption of electricity and water.
French: L'augmentation au titre des services collectifs de distribution tient aux droits devant être versés au Gouvernement koweïtien pour l'alimentation en électricité et en eau.
English: Drakclock also allows you to set up automatic time synchronization via an NTP (Network Time Protocol) server and select your time zone.
French: Drakclock prend également en charge la synchronisation automatique de l'heure via un serveur NTP et les fuseaux horaires les plus récents.
English: The Minister shall Consult the Nunatsiavut Government prior to issuing a permit authorizing a disturbance of a site identified in the list referred to in section 15.8.2 or that the Minister has reason to believe is an Inuit burial site or a site of religious or spiritual significance to Inuit.
French: Les lieux de sépulture inuits et les lieux d’importance religieuse ou spirituelle pour les Inuit sont identifiés par les Inuit et une liste identifiant de tels lieux est fournie au Canada et à la province au plus tard à la date d’entrée en vigueur.
English: The Safe Water Mandatory Program of the Mandatory Health Programs and Services Guidelines under the Health Protection and Promotion Act is being revised to address the legislative changes and need to ensure safe drinking water for everyone.
French: Le programme obligatoire Qualité de l'eau des Programmes et services de santé obligatoires de la Loi sur la protection et la promotion de la santé est en cours de révision et sera adapté aux modifications législatives afin d'assurer la salubrité de l'eau potable pour tous.
English: You can subscribe right away and all you have to do is mention in your email how many posters, invitations and balloons… you would like to have*, and we will get back to you as soon as we get the material (beginning of may).
French: Dès réception du matériel (début mai), nous prendrons contact avec vous dans les plus brefs délais.
English: Faxes can only be sent with a prepaid phone card.
French: Veuillez contacter une personne de l'accueil dans la salle.
English: The Union would be developing indicators for domestic violence to enable it to assess the problem and gain a better understanding of its causes and effects.
French: Elle compte développer des indicateurs dans le domaine de la violence familiale qui permettront d'évaluer l'ampleur du phénomène et de mieux en comprendre les causes et les conséquences.
English: In Salt Lake City, in 2002, 37 per cent of the athletes participating in the Games were women.
French: À Salt Lake City, en 2002, 37 % des athlètes participant aux Jeux étaient des femmes.
English: Pinnipeds in Oregon: status of populations and conflicts with fisheries, fish resources and human activities. in G. Stone, J. Goebel and S. Webster (eds.). Pinniped populations, East North Pacific: status, trends and issues, 127th Annual Meeting American Fisheries Society, 28 Aug 1997, Monterey, CA.
French: Pinnipeds in Oregon: status of populations and conflicts with fisheries, fish resources and human activities, in G. Stone, J. Goebel et S. Webster (éd.). Pinniped populations, East North Pacific: status, trends and issues, 127th Annual Meeting American Fisheries Society, 28 août 1997, Monterey (Californie).
English: Advance Payment of Maintenance Act (Unterhaltsvorschussgesetz) of 23 July 1979, amended version of 2 January 2002, amended by the law of 20 June 2002.
French: Loi sur l'avance sur le terme de pension alimentaire (Unterhaltsvorschussgesetz) du 23 juillet 1979, dans la version communiqué du 2 janvier 2002, dernièrement modifiée par la loi du 20 juin 2002.
English: In addition to the amount of the sponsorship, Groupaction received fees, commissions and disbursements for creating and producing the sponsored advertising vignettes, and thus billed the Government of Canada for services already paid for; 4.
French: Par ailleurs, Groupaction a reçu, en plus du montant de la commandite, des honoraires, des commissions et des déboursés pour la création et la production de ces capsules publicitaires commanditées, facturant ainsi le gouvernement du Canada pour des services déjà payés; 4.
English: Supplementary guidance should be developed that would assist countries to use their national profile as a basis on which to define gaps in their chemicals management infrastructure for the implementation of the Rotterdam Convention;
French: Des directives supplémentaires devraient être élaborées pour aider les pays à se servir de leurs descriptifs nationaux pour identifier les lacunes de leurs infrastructures en matière de gestion des produits chimiques, en vue d'y remédier pour pouvoir mettre en œuvre la Convention de Rotterdam;
English: Taking note of the letter dated 4 August 2007 from the Chairperson of the African Union Commission to the Secretary-General, which requests that experts from the African Union Commission and the United Nations Secretariat meet as soon as possible to discuss what further support might be provided to the African Union Mission in Somalia,
French: Prenant note de la lettre, en date du 4 août 2007, adressée au Secrétaire général par le Président de la Commission de l'Union africaine, dans laquelle il demande que des experts de la Commission et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies se rencontrent dans les plus brefs délais afin d'examiner les autres formes de soutien qui pourraient être apportées à la Mission de l'Union africaine en Somalie,
English: • Are there adequate funds to support existing programs, operating costs and capital requirements?
French: L’organisation dispose-t-elle d’assez de fonds pour financer ses programmes, ses frais de fonctionnement et ses dépenses d’immobilisation ?
English: They have now laid the foundations, and I am delighted that we are able to build on these foundations together.
French: Ils ont déjà une base et je suis content que nous puissions ensemble élargir cette base.
English: Pups began spending substantial time in the water at approximately 40-50 days of age, coinciding both with the early growth of insulating underfur and a seasonal peak in sea surface temperature.
French: Les petits commencent à passer des périodes considérables dans l'eau vers l'âge de 40-50 jours, soit au moment où s'amorce la croissance de leur pelage isolant et où la température de l'eau de surface est maximale au cours de la saison.
English: In the absence of the President, Mr. Hussein (Ethiopia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Hussein (Éthiopie), Vice-Président, assume la présidence.
English: A vaccine based on HIV strains commonly found in Europe and the United States would be of limited use in developing countries.
French: Un vaccin basé sur les souches de VIH courantes en Europe et aux États-Unis n'aurait qu'une utilisation limitée dans les pays du Sud.
English: • PURPOSE - To obtain the applicant's authorization to deduct the appropriate deductions for Supplementary Life Insurance from his pay or to determine if the applicant wishes only the government-paid coverage.
French: • BUT - Obtenir l'autorisation du requérant de retenir sur son traitement les primes pour l'assurance-vie supplémentaire ou de déterminer si le requérant désire seulement être assuré pour la protection offerte par l'État.
English: The Central Asian landlocked developing countries cover an area of 4 million square kilometres and have a total population of 57 million inhabitants.
French: Les pays en développement sans littoral d'Asie centrale couvrent une superficie de 4 millions de kilomètres carrés et comptent une population de 57 millions d'habitants.
English: On May 12, 1999, the ITC made a final negative injury determination for imports of certain cold-rolled stainless steel plate in coils from Belgium and Canada.
French: Le 12 mai 1999, l’ITC a établi une détermination finale négative relativement à l’existence d’un dommage pour ce qui concerne les importations de tôles d’acier inoxydable laminées à froid et vendues en bobines en provenance de la Belgique et du Canada.
English: Such policies and guidelines are usually developed internally and used by program employees to guide them in the decision-making process and ensure consistency within the program.
French: employés éprouvent des difficultés à interpréter les règlements et le guide du Programme, ils se fient à leur propre jugement et à des pratiques officieuses pour étudier les dossiers et accorder l’aide financière.
English: Every new piece of information going up on the website requires a further commitment to monitoring and updating; otherwise, the purpose of the website is seriously undermined, especially in today's world of multiple electronic sources of immediate news and information.
French: Chaque nouvelle information ajoutée au site nécessite un effort supplémentaire de suivi et de mise à jour, c'est sinon la finalité même du site qui perd de sa valeur, étant donné notamment les multiples sources électroniques de nouvelles et d'informations immédiates qui existent aujourd'hui.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 April 2006
French: État au 30 avril 2006 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: Despite the return to moist conditions in June 2004, mortality continued to increase during 2004-2005 indicating that drought can cause significant regional impacts on aspen carbon uptake and persist after a return to normal precipitation.
French: Les effets de la variabilité interannuelle du climat sur les bilans du carbone et de l’eau dans la forêt boréale font l’objet d’études qui analysent les mesures recueillies par des tours de flux situées au-dessus du couvert forestier.
English: Agri-Food Trade Service Canadian Wineries Exporters Guide for Indiana, Kentucky, Michigan, and Ohio March 2005
French: Service d'exportation agroalimentaire Vineries canadiennes Guide de l'exportateur vers l'Indiana, le Kentucky, le Michigan et l'Ohio Mars 2005
English: 3-year prospective multicenter study on one-stage implant surgery and early loading in the edentulous mandible.
French: Ten-year results for Brånemark implants immediately loaded with fixed prostheses at implant placement.
English: • Looking forward, the revenue ratio is projected to be significantly lower than in the past. This is attributable to the ongoing impact of the tax reduction plan, which has lowered the ratio on a structural basis.
French: • Pour les années à venir, le ratio des recettes devrait être nettement inférieur à ce qu’il était par le passé, du fait de l’incidence permanente du plan de réduction des impôts qui a abaissé le ratio sur le plan structurel.
English: A multi-agency Referral Protocol Working Group has been updating the existing Referral Protocol entitled A Protocol Detailing the Fish Habitat Referral Process in Ontario that was published in August 2000.
French: La version la plus récente de ce protocole est complète et chaque agence participante entreprendra un examen interne final du protocole.
English: The entire review is expected to conclude by December 2005.
French: L'examen complet devrait être terminé d'ici décembre 2005.
English: This is completed before assuming the responsibility for the management of prisoners.
French: Cette formation s'achève avant qu'ils n'assument leurs responsabilités dans l'administration des détenus.
English: 2007-99 2007-10-23 The Commission approves a request by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) for a subsidy adjustment for the period from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: 2007-99 2007-10-23 Le Conseil approuve une demande de rajustement de subvention présentée par Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) pour la période s'échelonnant du 1 er janvier 2002 au 31 décembre 2006.
English: A major conference was organised by the French partner for its own national network, including a presentation of transnational cooperation within EQUAL.
French: Une grande conférence a été organisée par le partenaire français pour son réseau national, incluant une présentation de la coopération transnationale dans EQUAL.
English: The year designation forms an indispensable part of the application number.
French: L’indication de l’année est une partie indispensable du numéro de demande.
English: In recent years, very little use has been made of the formal management structure stipulated in the loan fund agreements, which includes a Management Committee and an optional Advisory Committee for each loan fund agreement.
French: Récemment, la structure de gestion officielle stipulée dans les AFPI, qui inclut un comité de gestion et un comité consultatif facultatif pour chaque AFPI, a peu servi.
English: Upon the Special Rapporteur's request, six detainees were immediately taken to the hospital, while it was promised that others will be taken to the hospital the following morning.
French: Sur la demande du Rapporteur spécial, six détenus ont été immédiatement transportés à l'hôpital et promesse a été faite que les autres seraient également hospitalisés le lendemain matin.
English: Concern was expressed regarding the complexity of taking up oil and gas, and that the Commission could face opposition from oil- and gas-producing States that recognized those resources as sovereign property.
French: On a souligné que l'examen de la question du pétrole et du gaz serait complexe et que les États producteurs, qui considéraient ces ressources comme des biens souverains, risquaient de s'y opposer.
English: In total only 3 men, 2 rebels and one loyalist lost their lives during the initial stages of the rebellion.
French: En tout, deux rebelles et un Loyaliste seulement perdent la vie en ce début de rébellion.
English: It had been working with the private sector, particularly the oil and diamond industries, to provide additional social protection systems.
French: Il a collaboré avec le secteur privé, en particulier avec le secteur du pétrole et des diamants, pour mettre en place des systèmes additionnels de protection sociale.
English: In addition, some information was being sent out at a frequency that was inconsistent with the MOU.
French: De plus, la fréquence d'envoi de certains renseignements ne respectait pas le PE.
English: • The Project must be consistent with a sound strategy and/or community plan for its respective category;
French: • Le projet doit être conforme à une stratégie solide et/ou à un plan communautaire pour sa catégorie respective;
English: Criminal proceedings against such persons may be initiated in Poland.
French: Le droit polonais ne prévoit pas la responsabilité pénale de personnes morales.
English: It would also provide clear guidance for applying Alternative Measures Agreements as a method of dealing with some infractions, avoiding the criminal courts.
French: Elle préciserait clairement les modalités d’application des accords sur des mesures de rechange comme moyen de régler certaines infractions, ce qui permettrait d’éviter le recours aux tribunaux criminels.
English: Several universities have expressed their interest in incorporating the University for Peace course modules into their degree programmes and eventually initiating new Master's degree programmes.
French: Plusieurs universités ont indiqué qu'elles souhaitaient incorporer des modules de cours de l'Université pour la paix à leurs propres programmes débouchant sur un premier diplôme d'études universitaires et éventuellement offrir de nouveaux programmes de préparation à la maîtrise.  Université des Nations Unies
English: Measuring the Health of Your Organization Public Service Employee Survey Analysis
French: Mesure de la santé de votre organisation Analyse du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux
English: The appeal was dismissed on 1 December 1998.
French: L'appel a été rejeté le 1er décembre 1998.
English: The first great battle in which the Canadians took part was at Kapyong, in April 1951, where they stopped the Chinese advance toward Seoul, thereby enabling the allied UN forces to hold their positions, reorganize and prepare their counteroffensive.
French: La première grande bataille à laquelle participèrent les Canadiens fut celle de Kapyong, en avril 1951, où ceux-ci arrêtèrent l'avance chinoise vers Séoul, permettant ainsi aux forces alliées de l'ONU de conserver leurs positions, de se réorganiser et de préparer leur contre-offensive.
English: As well, AAFC is working horizontally with other departments and agencies on a number of sustainable development action areas.
French: AAC travaille également de façon horizontale avec d'autres ministères et organismes dans un certain nombre de domaines d'intervention liés au développement durable.
English: Cadicamo traverses all the twentieth century porteño with its writings, since those sung by Carlos Gardel until the last recorded by Adriana Varela.
French: Cadicamo parcourt tout le vingtième siècle porteño avec ses écrits, depuis ceux chantées par Carlos Gardel jusqu'aux derniers enregistrés par Adriana Varela.
English: In fact, I have just one question for Mrs Ashton: this is the first such situation you have been faced with in your new position.
French: Je n'ai en fait qu'une seule question à l'attention de Mme Ashton: c'est la toute première situation de ce type à laquelle vous êtes confrontée dans vos nouvelles fonctions.
English: It's how they get to know the world.
French: C'est ainsi qu'ils font l'apprentissage du monde.
English: • Assess the current state of the literature relating to both the classification and assessment of women, and gender and diversity issues.
French: • • Faire une recension des écrits actuels qui touchent à la fois le classement et l’évaluation des femmes et la question des différences entre les sexes et de la diversité culturelle.
English: The education and training division of Spain’s National Police Force is the principal agency responsible for training police officers.
French: La division de la formation de la police nationale espagnole est l’entité chargée de la formation des agents.
English: The Sub-Committee adopted the report on its thirteenth session and its annex thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport de sa treizième session ainsi que son annexe, en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: FP945-070102 Contract Date: 2008-04-28 Description of Work: 1222 Data (message/text, and computer) communications equipment Contract Period:
French: FP945-070102 Date du contrat: 2008-04-28 Devis descriptif: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) Durée du contrat:
English: It is important to establish tighter control over the activities of the Provisional Institutions of Self-Government in the province and to provide for the effective collection of illegal weapons, large amounts of which remain in the hands of the extremists.
French: Il est essentiel d'établir un contrôle plus strict sur les activités des institutions provisoires d'autonomie dans la province et d'assurer une collecte efficace des armes illégales, dont les extrémistes continuent de disposer en abondance.
English: In Darfur, however, the humanitarian situation has deteriorated sharply since the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May.
French: En revanche, la situation humanitaire s'est gravement détériorée au Darfour depuis la signature de l'Accord de paix pour le Darfour le 5 mai.
English: A model for the promotion of teleservices can then be put in place that, over the medium and long term, will help reduce youth unemployment significantly and position Sénégal as an exporter of teleservices.
French: Ceci permettra de mettre en place un modèle de promotion des téléservices qui contribueront, à moyen et à long terme, à diminuer de façon sensible le chômage des jeunes et à positionner le Sénégal comme un pays exportateur de téléservices.
English: She loves the city for its live jazz, abundant coffee, and relaxed culture.
French: Elle a voyagé au Costa Rica comme bénévole et a passé un semestre à étudier dans le Nord-Est brésilien.
English: As regards technical cooperation, Algeria is seeking resolutely with its partners to establish lasting cooperation in the fight against terrorism.
French: En matière de coopération technique, l'Algérie s'emploie résolument à asseoir, avec ses partenaires, une coopération durable en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Under windows, use winzip to extract either the .zip or the .tar.gz archive.
French: Sous windows, utilisez la commande winzip pour extraire aussi bien le fichier au format zip ou au format tar.gz.
English: Some prescribed and over-the-counter medicines that are available in Canada (e.g.
French: Certains médicaments prescrits sur ordonnance ou en vente libre au Canada (p. ex.
English: Demetra : Health corrects let on a summer residence!
French: Demetra : la SantГ© corrige que sur la maison de campagne!
English: Lack of judicial security is now one of the main concerns of private economic agents.
French: Le manque de sécurité judiciaire est désormais l'une des principales préoccupations des agents économiques du secteur privé.
English: The most popular pastime was spending time with friends, yet twice as many leavers as graduates seldom did this.
French: L'activité de loisir la plus populaire est de passer du temps avec des amis, mais les sortants sont deux fois plus nombreux que les diplômés à ne le faire que rarement.