ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture must continue to take steps to address its contribution to environmental degradation and seek ways to restore and protect water quality before public opinion against farming practices escalates to the point at which strict regulatory controls are applied.
French: L’agriculture doit continuer à prendre des mesures pour redresser les torts qu’elle fait à l’environnement et chercher des moyens de restaurer et de préserver la qualité de l’eau avant que l’opinion publique ne se soulève contre les pratiques agricoles, au point de forcer l’application de contrôles réglementaires stricts.
English: To reduce the number of mother-to-child transmissions, the Venezuelan Government is providing all pregnant women who have HIV/AIDS with highly effective antiretroviral treatment for the benefit of the mother and the newborn, as well as a year's supply of milk formula, in order to avoid possible transmission through breastfeeding.
French: Pour réduire ce chiffre, le Gouvernement vénézuélien fournit le traitement antirétroviral, très efficace, à toutes les femmes enceintes séropositives, de même qu'à la mère et au nouveau-né, ainsi que des formules lactées pendant une année, afin d'éviter la transmission éventuelle par l'allaitement.
English: Sauna, solarium and individual massages on request provide well-being and relaxation.
French: Un sauna, un solarium et des massages individuels vous apporteront bien-être et relaxation.
English: Normalization makes asking “have you ever experienced violence/assault?” problematic.
French: La normalisation ne permet guère de poser la question «avez-vous jamais été victime de violence/agression?».
English: Departments and offices will be required to designate a property records custodian as the focal point and to establish their own administrative arrangements for that purpose”.
French: Chaque département et chaque bureau devra nommer un dépositaire des comptes d'inventaire, qui sera l'interlocuteur compétent, et mettre en place ses propres mécanismes administratifs de comptabilité matières ».
English: Canada is seeking improved commitments for professional services through the elimination of trade barriers which currently face Canadian professional service providers, including for example, investment and ownership limitations, requirements for minimum duration of stay, and nationality and citizenship requirements.
French: Le Canada cherche à améliorer les engagements pour les services professionnels par l’élimination des obstacles commerciaux qui contraignent actuellement les fournisseurs canadiens de services professionnels, comme les restrictions en matière d’investissement et de propriété, les obligations de séjour minimum et les règles régissant la nationalité et la citoyenneté.
English: This includes awards funded through the CIHR Fellowship, Industry-partnered Fellowship, and Clinical Research Initiative (CRI) Fellowship programs.
French: Ceci inclus les bourses financées par les programmes de Bourse de recherche des IRSC, de Bourse de recherche - En partenariats avec l'industrie et de Bourse au doctorat de l'initiative de recherche clinique (IRC).
English: • Snowbird Pilot Safely Ejects From Jet [ 24 August 2005 ]
French: • Un pilote des Snowbirds s'éjecte en toute sécurité d'un avion à réaction [ le 24 août 2005 ]
English: Accordingly, the Panel recommends that TUPRAS be awarded no compensation for this element of the claim.
French: En conséquence, le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit accordée à la TUPRAS au titre de cet élément de perte.
English: Lacustrine banks are also the only habitat known for a number of other apparently rare Canadian species of mosses, including Pottia wilsonii, Crossidium seriatum, Desmatodon guepinii, and Grimmia plagiopodia (McIntosh 1986).
French: Les berges lacustres postglaciaires constituent le seul habitat connu de plusieurs autres espèces canadiennes de mousses apparemment rares, dont le Pottia wilsonii, le Crossidium seriatum, le Desmatodon guepinii et le Grimmia plagiopodia (McIntosh, 1986).
English: Benefits While there are no appreciable costs of the Regulations to industry and government, there are significant benefits from acquiring the information to be provided under these Regulations.
French: Avantages Le règlement n'entraîne aucun coût substantiel pour l'industrie ou le gouvernement, mais l'information qu'il permet de recueillir offre beaucoup d'avantages.
English: Marsh Monitoring of the Great Lakes Basin Environment Canada is particularly interested in monitoring biodiversity in locations where habitat restoration has been started.
French: Surveillance des marais du bassin des Grands Lacs Environnement Canada s'intéresse particulièrement à la surveillance de la biodiversité dans les endroits où l'on a amorcé des travaux de restauration.
English: FROM:
French: (This includes estimates of 75 million per month for RJR Puerto Rico beginning in April).
English: Pension deficiencies (A) above should not be included in the letter.
French: Les insuffisances de cotisations de pension (voir A ci-dessus) ne doivent pas figurer dans la lettre.
English:   Measurement Canada will visit each registered organization at least once per 12 month period to ensure that the registration program requirements continue to be met.
French:   Mesures Canada visitera chaque organisme enregistré au moins une fois tous les 12 mois afin de s’assurer que les exigences du programme d’enregistrement sont toujours satisfaites.
English: That is particularly relevant in the context of the global campaign to fight terrorism and to prevent the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists.
French: Cette déclaration revêt une importance particulière dans le contexte de la campagne mondiale visant à lutter contre le terrorisme et à prévenir l'acquisition d'armes de destruction massive par des terroristes.
English: In order to facilitate the exchange and cross-fertilization of ideas on practical experience and procedural solutions adopted in such a diverse region, countries may be grouped in more uniform subregions, with common traits.
French: Pour faciliter un échange d'idées réciproquement profitable sur l'expérience pratique et les procédures adoptées dans une région aussi diverse, on peut regrouper les pays en sous-régions plus homogènes, présentant des caractéristiques communes, en fonction d'un certain nombre de critères; le découpage qui en résulte n'est ni définitif ni stable.
English: ◦ 8.1 Quality Control equipment
French: ◦ 8.1 Matériel utilisé pour le contrôle de la qualité
English: Under subsection 58(4) of the Regulations, the remaining portion of the respondent’s unused but accrued leave was converted to monies earned and included in the allocation of $336.40 to the week commencing November 30, 1986 and $349.86 to the week commencing December 14, 1986.
French: Suivant le paragraphe 58(4) du Règlement, le reste des jours de congé accumulés et non utilisés de l'intimé a été converti en somme; d'argent gagnées et incluses dans le montant de 336,40 $ attribué pour la semaine débutant le 30 novembre 1986 et le montant de 349,86 $ attribue pour la semaine débutant le 14 décembre 1986.
English: The above formulae describe how the GCS can be calculated.
French: Les formules susmentionnées décrivent la manière de calculer le stock brut de capital.
English: 741 Communication Squadron Also known as: 741 Comm Sqn Area of operation:
French: La Musique, 5e Régiment d'Artillerie de Campagne (Colombie-Britannique), ARC Aussi appelé:
English: The basic pension amount, awarded to all insured persons, shall at least provide for a minimum standard of living and it must be annually indexed with regard to price index development of selected commodities.
French: La pension minimum, garantie à tous les assurés, doit garantir un niveau de vie minimal et doit être revalorisée annuellement en fonction de l’évolution de l’indice des prix.
English: Given the uncertainties in the dose estimates and the degree of conservatism built into assessment models, this approach should not introduce an unacceptable risk to any age group.
French: Compte tenu des incertitudes quant aux projections de dose et du degré de prudence dont il est tenu compte dans les modèles d’évaluation, cette démarche ne doit pas introduire un risque inacceptable pour un groupe d’âge donné.
English: The formula takes into account the amount of resources required to handle that workload, including the resources allocated to the administration of the International Trademark Registry and support services.
French: La formule tient compte des ressources nécessaires pour absorber cette charge de travail, y compris celles allouées à l’administration du Service d’enregistrement international des marques et aux services d’appui.
English: ARCH is pleased to submit the attached Reply Argument in accordance with the procedures established at paragraph 56 of the above-noted public notice. Document: 051007.doc - 38KB 2005-10-07 - UTC Canada Description:
French: ARCH is pleased to submit the attached Reply Argument in accordance with the procedures established at paragraph 56 of the above-noted public notice. Document: 051007.doc - 38KO 2005-10-07 - UTC Canada Description:
English: A Markov chain Monte Carlo approach is used to calculate Bayesian posterior distributions for critical parameters of a Norwegian spring-spawning herring (Clupea harengus) stock assessment using an assessment model that incorporates catch-at-age, survey, and tag release and recapture observations.
French: Une approche chaîne de Markov Monte Carlo sert à calculer les distributions bayésiennes a posteriori pour les paramètres critiques de l'évaluation d'un stock de harengs (Clupea harengus) géniteurs de printemps en Norvège à l'aide d'un modèle d'évaluation qui intègre les captures selon l'âge, les données de relevés scientifiques et les observations de lâcher et de recapture de poissons marqués.
English: The Commission intends to focus on strengthening management accountability.
French: La Commission entend mettre l'accent sur une imputabilité accrue en matière de gestion.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the implementation of the internal market is truly one of the most important steps in achieving the Lisbon objectives.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la mise en œuvre du marché intérieur constitue réellement l’une des étapes les plus importantes pour la réalisation des objectifs de Lisbonne.
English: Lastly, with regard to the protection of personal data, I fully endorse the conclusions of the European Data Protection Supervisor concerning the collection, processing and transfer of this data.
French: Enfin, en ce qui concerne la protection des données personnelles, je partage entièrement les conclusions du contrôleur européen de la protection des données sur la collecte, le traitement et le transfert de ces données.
English: • Transfer of the administration of burial programs to the Last Post Fund.
French: • Transférer l’administration des programmes d’inhumation au Fonds du Souvenir.
English: Innovation for Growth Expected result(s):
French: Programme d'éradication de la sharka (voté) Date de début : 2004-2005 Date d'expiration : 2010-11 Description :
English: With a focus on the next generation of scholars in health research, IGH has contributed over 60% of its strategic initiative budget to foster the success of Canadian graduate students, postdoctoral fellows, new investigators, and mid-career scholars through research training and career awards.
French: En mettant l'accent sur la prochaine génération de chercheurs dans le domaine de la santé, l'ISFH consacre plus de 60 % du budget de ses initiatives stratégiques à favoriser la réussite des étudiants de 3e cycle, des boursiers postdoctoraux, des nouveaux chercheurs, et des chercheurs à micarrière canadiens en dispensant de la formation en recherche et en décernant des bourses de carrière.
English: Service was not available in both official languages at Brock's Monument National Historic Site on either of our visits; there was no bilingual employee at the site.
French: Les services n'étaient pas disponibles dans les deux langues officielles au lieu historique national du monument Brock lors de nos deux visites; en effet, il n'y avait aucun employé bilingue sur les lieux.
English: The Committee on Culture and Education will host a hearing on Mobile TV.
French: La commission de la culture et de l'éducation organise une audition publique consacrée à la télévision mobile.
English: Nor has DBA argued that the project was over and above normal work and that, therefore, all overhead had been previously assigned.
French: DBA n’a pas non plus fait valoir que le projet en cause se situait en sus de son activité normale et que tous les frais généraux étaient, par conséquent, déjà alloués.
English: The return of confidence among consumers and entrepreneurs, the upturn in stock markets and the overall easing of financial tensions around the world are seen as basic elements that help support recovery.
French: Le retour de la confiance des consommateurs et des entrepreneurs, l'embellie des marchés boursiers et l'apaisement des tensions financières à travers le monde sont les éléments de base qui permettent d'appuyer une reprise.
English: BlogAmericas looks forward to your contribution to its first Forum: “V Summit of the Americas: The role of Parliaments and its associated implications”.
French: BlogAmericas attend vos contributions pour son premier Forum: V Sommet des Amériques: Quels rôles/quelles implications pour les parlements?
English: ** SPECIAL PROMOTION: All the reservations for three or more nights will have a very special rate (Rates per day includes this discount).
French: ** Promotion spéciale : toutes les réservations de trois nuits ou plus bénéficieront d’un tarif très spécial (les tarifs journaliers tiennent compte de cette remise).
English: Yet this is a region of great national and international biological significance: 70 percent of the plant and animal species that are at risk of extinction in Canada are found in the Prairies.
French: Or, sur le plan biologique, elles revêtent une grande importance à l'échelle nationale et internationale : 70 p. 100 des espèces végétales et animales du Canada qui sont en voie de disparition se trouvent dans les Prairies.
English: In 1901, about 16% of women aged 14 and over were in the labour force; in subsequent decades, the percentage climbed steadily.
French: En 1901, environ 16 % des femmes de 14 ans et plus faisaient partie de la population active, et au cours des décennies suivantes, ce pourcentage a augmenté régulièrement.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 94 in conjunction with the first subparagraph of paragraph 2 of Article 300 thereof, Having regard to the proposal from the Commission4, Whereas: (1) On 16 October 2001 the Council authorised the Commission to negotiate with the Principality of Andorra an appropriate agreement for securing the adoption by the Principality of measures equivalent to those to be applied within the Community to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments.
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 94 en conjonction avec l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, vu la proposition de la Commission4, considérant ce qui suit : (1) Le 16 octobre 2001, le Conseil a autorisé la Commission à négocier avec la Principauté d'Andorre un accord permettant de garantir l’adoption, par ce pays, de mesures équivalentes à celles qui doivent être appliquées au sein de la Communauté en vue d'assurer une imposition effective des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts.
English: (c) Actual FTEs do not include the participants in career development programs of some 85 full-time equivalents.
French: Ressources financières par activité de programme (composantes des résultats stratégiques) :
English: The Institute shall then give the person filing the opposition a time limit for submitting the documents.
French: L’institut impartit alors un délai à l’opposant pour produire ces pièces.
English: For effective resource allocation and the reduction of negative consequences associated with serious and persistent offending, it is thus important to offer the programs and services to offenders who, during adolescence, affiliate with deviant peers and show signs of a problematic consumption of alcohol and/or drugs.
French: Pour permettre l’affectation efficace des ressources et la réduction des conséquences négatives associées aux crimes graves et persistants, il est donc important d’offrir des programmes et des services aux délinquants qui, pendant leur adolescence, fréquentent des pairs déviants et éprouvent des problèmes de consommation d’alcool et(ou) de drogues.
English: The Commissioner also provides non-binding advice under the Consumer Packaging and Labelling Act, the Textile Labelling Act and the Precious Metals Marking Act.
French: Le commissaire délivre également des conseils non-exécutoires en vertu de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, de la Loi sur l'étiquetage des textiles et de la Loi sur le poinçonnage des métaux précieux.
English: This is because practice has not, to date, been uniform.
French: La pratique, en effet, comme on l'a déjà dit, laisse quelque peu à désirer.
English: Association of Official Analytical Chemists, Official Methods of Analysis (17th ed., Rev. 2, Official Method 944.05).
French: Association des chimistes analytiques officiels, Official Methods of Analysis (17e ed., Rev.2, Official Method 944.05).
English: Access to the Protected Record of a Prior Related Tribunal Proceeding Counsel for persons or governments making submissions in an expiry proceeding and counsel for parties participating in an expiry review, including the phase in an expiry review relating to the Commissioner’s determination of the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing, may have access to the protected record of a prior related Tribunal proceeding, subject to the following conditions:
French: Accès au dossier protégé d’une procédure antérieure connexe du Tribunal Les conseillers des personnes ou des gouvernements qui présentent des exposés dans le cadre d’une procédure d’expiration et les conseillers des parties qui participent à un réexamen relatif à l’expiration, y compris l’étape d’un réexamen relatif à l’expiration se rapportant à la décision du Commissaire sur la vraisemblance d’une poursuite ou d’une reprise du dumping ou du subventionnement, peuvent avoir accès au dossier protégé d’une procédure antérieure connexe du Tribunal, sous réserve des conditions suivantes :
English: [7] On January 23, 2002, Mr. Suttner filed a complaint with the Air Travel Complaints Commissioner, in which he was seeking reimbursement for the extra expenses he and his family incurred, as well as compensation, in the form of airline tickets, for the flight delay.
French: [7] Le 23 janvier 2002, M. Suttner a déposé une plainte auprès du Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien dans laquelle il réclamait, en raison du retard, un remboursement pour les dépenses additionnelles que lui et sa famille avaient engagées en plus d'une indemnité sous forme de billets d'avion.
English: • Include all dissenting opinions from all staff members involved with case preparation, as well as the underlying reasons for them.
French: • Décrivez toute divergence d’opinion parmi les membres du personnel qui ont participé à la préparation du cas, et précisez les raisons sur lesquelles repose cette divergence.
English: The Commission found that all the requirements of the Steel Aid Code, in particular Article 4, had been fulfilled.
French: Elle a en effet constaté que les aides prévues respectaient toutes les conditions fixées par le code des aides à la sidérurgie, notamment son article 4.
English: ICCD/COP(5)/INF.2 Status of ratification of the United Nations Convention to Combat Desertification
French: ICCD/COP(5)/INF.2 Status of ratification of the United Nations Conventions to Combat Desertification
English: Article 14: Right to a fair trial 370 - 460 101
French: Droit à un procès équitable 370 - 460 97
English: This really is a very delicate matter, and a clear distinction needs to be made between cloning human beings and cloning animals and plants generally.
French: En réalité il faut, dans cette matière extrêmement délicate, faire une nette distinction entre le clonage de l'être humain, d'une part, et celui de l'animal et, d'une manière générale, des plantes, d'autre part.
English: Therefore, your proposed trade name, proposed trademark(s), and proposed domain name(s) should be carefully chosen and the steps taken to register these should be referred to in your business plan.
French: Par conséquent, le nom commercial, la ou les marques et le ou les noms de domaine que vous proposez doivent être choisis avec soin et les mesures prises pour les enregistrer doivent être mentionnées dans votre plan de développement.
English: We cannot, and the international community should not, reward those actions, which go against international law in all respects.
French: Nous ne pouvons pas, et la communauté internationale ne doit pas, récompenser de telles actions, qui vont à l'encontre du droit international dans tous ses aspects.
English: Hotel Leeuwenburg is situated along 1 of the most attractive canals of Delft. All interesting places to visit are within walking distance and you can start each day with an extensive breakfast.
French: L'Hotel Leeuwenburg se trouve sur l'un des plus beaux canaux de Delft.
English: Through their voluntary participation in the Canadian correctional process, which is guided by their Mission and values, Citizens' Advisory Committees provide:
French: Par leur participation bénévole au processus correctionnel canadien, qui repose sur leur Mission et leurs valeurs, les membres des Comités consultatifs de citoyens remplissent les fonctions suivantes :
English: In the Council's view, the policies and practices creating this situation should be reviewed.
French: Le Conseil est d'avis que les politiques et les pratiques qui entraînent une telle situation devraient être révisées.
English: Rockwell International Energy Systems In-house Incineration: Liquid Injection Dow Chemical Co.
French: Rockwell International Energy Systems Incinération sur place: injection de liquide Dow Chemical Co.
English: 8.3.6.2 Involvement and financial contribution of partners (5A, 5B, 5C, 5D) Federal government including Health Canada Federal departments involved include Health Canada, Western Economic Diversification, Corrections Canada, Human Resources Development Canada, Industry Canada, Status of Women Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Citizenship and Immigration and the Royal Canadian Mounted Police.
French: 8.3.6.2 Participation et contribution financière des partenaires (5A, 5B, 5C, 5D) Gouvernement fédéral, y compris Santé Canada Les ministères fédéraux participants comprennent Santé Canada, le ministère de la Diversification économique de l'Ouest (DEO), Services correctionnels, Développement des ressources humaines Canada, Industrie Canada, Condition féminine Canada, la SCHL, Citoyenneté et immigration Canada, et la GRC.
English: There were 11 outstanding requests for IPRs in Africa at the end of March 2005, and an IPR for Rwanda is to be initiated shortly, with IPRs for Morocco and Nigeria in the preparatory phase.
French: Fin mars 2005, 11 pays d'Afrique avaient demandé que leur politique d'investissement soit examinée; celle du Rwanda devrait l'être bientôt et des examens de la politique d'investissement du Maroc et du Nigéria sont en cours de préparation.
English: His wife died a few years earlier, after a long and difficult bout with cancer.
French: Sa femme était morte quelques années plus tôt après un long et difficile combat contre le cancer.