ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system for separate collection must ensure that biowaste is collected separately from other waste in order to prevent biowaste from being contaminated by other contaminated waste, materials or substances.
French: Um eine Beeinträchtigung der Gesundheit von Mensch oder Tier durch Freisetzung oder Übertragung von Krankheitserregern und Schäden an Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder Böden durch die Verbreitung von Schadorganismen zu vermeiden, sind Bioabfälle vor einer Aufbringung einer Behandlung zuzuführen, welche die seuchen- und phytohygienische Unbedenklichkeit gewährleistet.
English: Please see the funding description for details.
French: Nom de la possibilité Date limite des demandes
English: The Commission carried out regular inspection visits to police stations and prisons to ensure that the rights of detainees were not violated.
French: La Commission effectue régulièrement des visites d'inspection dans les locaux de la police et dans les établissements pénitentiaires afin de s'assurer que les droits des détenus sont respectés.
English: Examples of what is typically included in an e-Government Capacity Check assessment report are provided in Appendix A. Topics generally covered by the assessment include:
French: L’annexe A comprend des exemples du contenu type d’un rapport d’évaluation des capacités à offrir des services publics électroniques. L’évaluation porte de façon générale sur les sujets suivants :
English: It was suggested by other key informants that familiarity with the Federal Hosting Policy and access to federal expertise on these matters would also have been a significant help to the LOC at an early stage.
French: D’autres répondants clés ont signalé qu’il aurait été très utile au COL de bien connaître la Politique fédérale d'accueil et de faire appel tôt dans le processus aux compétences fédérales en la matière.
English: (c) Increased reliability of standby arrangements, especially for support units;
French: c) Sécurisation des dispositifs de réserve, surtout en ce qui concerne les unités d'appui;
English: Community groups join exhibit Alongside the commercial and government displays that are regular features at national health events, the Third Canadian National Immunization Conference was pleased to offer 18 booths to community-based health and social service agencies from Calgary.
French: Présence des groupes communautaires En plus des exposants commerciaux et du gouvernement que l'on rencontre régulièrement aux événements nationaux sur la santé, la Troisième conférence canadienne nationale sur l'immunisation a été heureuse d'accueillir 18 exposants provenant d'organismes de santé communautaire et de services sociaux de Calgary.
English: The Mission will also support the Haitian Nation Police in the development and implementation of a weapons registry and permit system.
French: Elle aidera également la Police nationale haïtienne à ouvrir et tenir à jour un registre des armes et à mettre en place un nouveau régime pour les permis de port d'armes.
English: In 1984, a group of government agencies and non-government conservation groups formed the Carolinian Canada Program to promote the conservation of these remaining natural landscapes.
French: Il s’agit d’un riche écosystème carolinien et du site canadien le plus au sud. L’île de 18 hectares, accueillant 10 pour Suite à la page 2
English: Lord Justice Laws fully accepted the Home Secretary’s arguments but Lord Justice Parker regarded the fines scheme as unjust on carriers and contrary to Article 6 of the Convention.
French: Si Lord Justice Laws donnait entièrement raison au Home Secretary, Lord Justice Parker estimait que le régime des pénalités était injuste envers les transporteurs et constituait de ce fait une violation de l'article 6 de la Convention.
English: From market research studies done in the two years leading into the report it was noted that consumers, designers and builders were together forging a structural change in the demand for wood products.
French: Les études de marché faites durant deux années et ayant conduit à la rédaction de ce rapport soulignent que les consommateurs, les concepteurs et les constructeurs sont à l'origine d'une modification profonde de la demande pour les produits du bois.
English: New safety control systems for vehicle stability are supported.
French: - Les nouveaux systèmes de contrôle de la sécurité eu égard à la stabilité des véhicules seront pris en compte.
English: The requirements should cover all categories of buses (vehicle category 1-2 of the draft Consolidated Resolution (R.E. 5)).
French: Les prescriptions doivent couvrir toutes les catégories d'autobus ou autocars (véhicules des catégories 1-2 du projet de résolution d'ensemble (R.E.5)).
English: They also hit economic and political centres in the first case, public transport networks in the second, showing the disruption that terrorist acts could cause to infrastructure.
French: Ils ont également touché des centres économiques et politiques pour les premiers et des réseaux de transports publics pour les seconds, montrant les perturbations que des actes de terrorisme pouvaient provoquer dans les infrastructures.
English: Council Decision 2001/329/EC of 24 April 2001 updating part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual (OJ L 116, 26.4.2001, p.
French: Décision 2001/329/CE du Conseil du 24 avril 2001 relative à la mise à jour de la partie VI et des annexes 3, 6 et 13 des instructions consulaires communes ainsi que des annexes 5a), 6a) et 8 du Manuel commun (JO L 116 du 26.4.2001, p.
English: They must also sign a contribution agreement with the Agency.
French: Ils devront également signer une entente de contribution avec l'Agence.
English: The subject goods also encompass the metric equivalents of the imperial measurement.
French: Les marchandises en cause comprennent aussi l'équivalent métrique des dimensions anglaises.
English: First, the umbrella provision of Article 2 (draft) on the Bank s status as an integral part of the ESCB already defines the Bank s position in Stage Three as well as the legal perspective from which the law, once in force, will have to be applied.
French: Tout d’abord, la « disposition-cadre » de l’article 2 (du projet de loi) sur les statuts de la banque la définissant comme partie intégrante du SEBC détermine déjà sa position pendant la phase III ainsi que la perspective juridique à partir de laquelle la loi, une fois entrée en vigueur, devra être appliquée.
English: Death Benefit Received From More Than One Office or Employment ¶ 15.
French: Prestations consécutives au décès reçues en reconnaissance de services rendus dans le cadre de plus d'une charge ou d'un emploi 15.
English: Its priorities can be found at http://www.eu2005.lu/. This publication sets out some of the major activities of the European Economic and Social Committee during the January-June 2005 Luxembourg Presidency.
French: Ses priorités peuvent être consultées sur http://www.eu2005.lu/. La présente publication annonce quelques grandes activités du Comité économique et social européen au cours de la présidence luxembourgeoise, de janvier à juin 2005.
English: Guidance for the security in transport of radioactive material
French: Guide sur la sûreté dans le transport de matières radioactives
English: If no germination occurs, move to 39˚ for four weeks, recycle, 14 to 30 days.
French: Parmi ces 43 sites, certains se trouvent dans des aires d’intérêt naturel et scientifique (AINS) d’importance provinciale.
English: Possibilities include the development of intermediate or advanced LOAC courses, and the delivery of basic LOAC instruction via computer-based training.
French: Les possibilités envisagées comprennent l'élaboration de cours intermédiaires et avancés en DCA ainsi que la prestation d'un enseignement de base en DCA au moyen d'une formation assistée par ordinateur.
English: In that way, the Security Council has, over the past year and a half, carried out a series of missions that, from Mexico's perspective, have had very positive results.
French: C'est ainsi que le Conseil de sécurité a, ces 18 derniers mois, mené plusieurs missions qui ont, selon le Mexique, donné des résultats très positifs.
English: The current account surplus edged up $1.6 billion from $18.7 billion in the second quarter.
French: L’excédent du compte courant, qui était de 18,7 milliards de dollars au deuxième trimestre, a légèrement augmenté de 1,6 milliard.
English: • Most of the remaining increase is attributable to the growth in the underlying tax base.
French: • Pour le reste, la hausse est attribuable à la croissance de l'assiette fiscale sous-jacente.
English: Conclusions and Advice For the spring component, the limit reference point (LRP) and interim upper stock reference (USR) points are 22,000 and 54,000 t respectively (DFO 2005).
French: Conclusions et avis Le niveau de référence limite (NRL) et le niveau de référence supérieur (NRS) provisoire applicables à la composante des reproducteurs de printemps sont de 22 000 t et de 54 000 t, respectivement (MPO 2005).
English: We need to recognize our enormous accomplishments and build on them to maintain the leadership we've had for more than half a century."
French: Nous devons miser sur nos réalisations exceptionnelles pour préserver ce leadership. "
English: • transactions may become untraceable; and
French: • les opérations peuvent ne pas laisser de traces;
English: Article 6 of Amended Protocol II provides the best and effective framework to address this issue.
French: L'article 6 du Protocole II modifié constitue le cadre le meilleur et le plus efficace pour traiter la question.
English: Distance from the sea, particular physical features, altitude and prevailing wind direction are among the factors that differentiate local climatic conditions within the park, sometimes markedly.
French: La plus ou moins grande proximité de la mer, la physiographie particulière du territoire, l'altitude ainsi que l'orientation des vents dominants sont cependant au nombre des facteurs qui contribuent à différencier localement, parfois de façon marquée, les conditions climatiques à l'intérieur du parc.
English: Environmental exposure in this assessment focuses on bioavailable metals that have been deposited to soils or surface waters in particulate or dissolved form.
French: L'exposition environnementale des présentes évaluations traite des métaux biodisponibles qui se sont déposés sur le sol ou sur les eaux de surface sous forme de matières particulaires ou dissoute.
English: Innovative approaches to modalities for project and programme execution must be found, as neither organization could fully fund joint programmes.
French: Il faut trouver des approches novatrices des modalités d'exécution des programmes et des projets car aucune des deux organisations ne peut financer intégralement des programmes conjoints.
English: Please accept our best wishes and the assurances that you will have the full cooperation of the Brazilian delegation during our work.
French: Je vous prie d'accepter nos meilleurs voeux, et l'assurance que vous pourrez compter sur la pleine coopération de la délégation du Brésil au cours de nos travaux.
English: Recognizing the positive and diverse contributions that migrants make to host societies and societies of origin and the efforts that some host countries and countries of origin undertake to integrate and reintegrate migrants,
French: Consciente des contributions positives et variées qu'apportent les migrants aux sociétés du pays d'accueil et du pays d'origine ainsi que des efforts que font certains pays d'accueil et pays d'origine pour intégrer et réintégrer les migrants,
English: Requests all relevant special procedures and mechanisms of the Commission on Human Rights, as well as the United Nations human rights treaty bodies, to cooperate within their mandates, with the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, and encourages the Special Rapporteur to work closely with them to coordinate efforts, where appropriate, in order to promote a consistent approach on this subject;
French: Demande que les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales et les mécanismes compétents de la Commission, ainsi que les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme coopèrent, dans le cadre de leur mandat, avec le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, et encourage le Rapporteur spécial, à travailler en étroite collaboration avec eux en vue d'assurer une coordination des efforts, le cas échéant, et de veiller ainsi à ce que cette question soit abordée de manière systématique;
English: (Those who fell in Flanders are listed on the British memorial at Ypres.)
French: (Les noms de ceux qui ont disparu dans les Flandres figurent sur le monument commémoratif britannique d’Ypres.)
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women voiced concern about the increasing number of women who migrated or emigrated to escape from poverty, and who could become victims of various forms of violence, exploitation and trafficking.
French: Le Comité a exprimé son inquiétude quant à l'augmentation du nombre de femmes qui migraient ou émigraient pour échapper à la pauvreté et pourraient devenir victimes de diverses formes de violence, d'exploitation ou de traite.
English: The task orders include construction projects in Nyala, El Fasher, El Geneina and Zalingei.
French: Ils concernent des projets de construction à Nyala, El Fasher, El Geneina et Zalingei.
English: The United Nations Information Service in Geneva issued press releases on decolonization by human rights experts and produced summaries of meetings at which the issue was discussed, particularly during relevant meetings of the Human Rights Council and the Economic and Social Council, which were posted on the media page of the Service's website.
French: Le Centre de Genève publie des communiqués de presse sur la décolonisation, rédigés par des experts des droits de l'homme, ainsi que des résumés de réunions au cours desquelles la question est examinée, notamment pendant les sessions du Conseil des droits de l'homme et du Conseil économique et social, qui apparaissent à la page médias du site informatique du centre.
English: In other words, these households are spending more than 30 percent of their income on rent.  2.
French: En d'autres mots, ces ménages consacrent plus de 30 pour 100 de leur revenu au loyer.  2.
English: Established for youth 12 to 18 years of age, the organization provides a structured youth program promoting traditional cultures and lifestyles.
French: L´organisme offre un programme structuré visant à promouvoir les cultures et un mode de vie traditionnels.
English: The decisions adopted within the framework of preparation for the World Summit on Sustainable Development (the Millennium Summit, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Doha Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization, the Johannesburg Declaration and the European Water Initiative) have laid the groundwork for a new kind of relationship between countries and regions, based on principles of effective management and partnership and a system in which Governments, international organizations, donors and the principal actors can overcome administrative and sectoral barriers to resolve complex and multifaceted problems.
French: Les décisions prises dans le cadre de la préparation du Sommet mondial pour le développement durable (le Sommet du Millénaire, les Déclarations de Monterrey, Doha, Johannesburg ainsi que l'Initiative de l'Union européenne «De l'eau pour la vie») ont jeté les bases d'un nouveau type de relations entre les pays et les régions, fondé sur les principes d'une gestion efficiente et du partenariat, système dans lequel les gouvernements, les organisations internationales, les bailleurs de fonds et les principaux groupes peuvent se libérer du carcan des obstacles administratifs et sectoriels pour résoudre des problèmes complexes et multifactoriels.
English: The Committee has always firmly condemned all acts of violence, including suicide attacks and extrajudicial executions, because they mainly hit innocent Palestinians and Israeli civilians and only harm the peace efforts.
French: Le Comité a toujours fermement condamné tout acte de violence, y compris les attentats-suicides ou les exécutions extrajudiciaires, car ils frappent pour l'essentiel des Palestiniens et des civils israéliens innocents, et ne font que nuire aux efforts de paix.
English: Since these are guidelines for the framework programmes for a whole financial perspective, the texts only outline parameters, the details of which will be filled in by multiannual programmes.
French: Vu le fait qu'il s'agit ici de lignes directrices des programmes cadres pour toute une perspective financière, les textes ne font qu'esquisser les dimensions qui seront par après à concrétiser par les programmes pluriannuels.
English: The heading "International applications" corresponds to the transmission of outgoing fees from the OHIM to WIPO, also included in the framework of the Madrid Protocol.
French: Le poste «demandes internationales» correspond à la transmission de droits à verser par l'OHMI à l'OMPI, également dans le cadre du protocole de Madrid.
English: They also reviewed the evidence upon which the government relied for its NSC claims, as well as the oral and written submissions of the government made at the October 29th hearing.
French: Ils ont aussi étudié les éléments de preuve sur lesquels reposent les demandes de CSN du gouvernement, de même que les observations verbales et écrites qu’a faites le gouvernement à l’audience du 29 octobre.
English: With effect from 1 January 1974, the contribution scale for after-service health insurance subscribers in receipt of the subsidy was reduced to 50 per cent of the contributions payable by staff members.
French: À compter du 1er janvier 1974, le barème des cotisations pour les assurés après la cessation de service bénéficiant d'une subvention a été ramené à 50 % de la cotisation versée par les assurés en activité.
English: In Chile, women workers are concentrated in the service and restaurant sectors, in which working hours are long; this fact, together with travelling time between home and work and the burden of domestic chores, means that they have practically no free time for rest.
French: Au Chili, les femmes qui travaillent sont concentrées dans les secteurs des services et de la restauration, où la durée de travail est longue; si l'on y ajoute le temps du trajet entre le domicile et le lieu de travail, en plus de la charge de travail domestique, elles ne disposent pratiquement plus de temps libre.
English: These activities will benefit from the work of UN/ECE regional advisory services in the area of gender, entrepreneurship and SMEs development.
French: Ces activités s'appuieront sur les travaux des services consultatifs régionaux de la CEE-ONU dans le domaine de la promotion des femmes, du développement de l'entreprenariat et des PME.
English: Elektrokohle AG (EUR 2.82 million), Le Carbone Lorraine SA (EUR 43.05 million), Schunk GmbH and Schunk Kohlenstofftechnik GmbH (jointly and severally EUR 30.87 million) and SGL Carbon AG (EUR 23.64 million) for participating in a price-ﬁxing and market-sharing cartel in the EEA market for electrical and mechanical carbon and graphite products.
French: Elektrokohle AG (2,82 millions d’euros), Le Carbone Lorraine SA (43,05 millions d’euros), Schunk GmbH et Schunk Kohlenstofftechnik GmbH (conjointement et solidairement, 30,87 millions d’euros) et SGL Carbon AG (23,64 millions d’euros) pour avoir participé à une entente ayant pour objet la ﬁxation des prix et des parts de marché sur le marché des produits à base de carbone et de graphite pour applications électriques et mécaniques dans l’EEE.
English: · characterised by the use of the objects (making heat exchangers B21D 53/02) AL M 51/38
French: · caractérisés par l'usage de l'objet (fabrication d'échangeurs de chaleur B21D 53/02) AL M 51/38
English: Canada feeds children in Democratic Republic of Congo
French: Le Canada apporte une aide alimentaire aux enfants de la République démocratique du Congo
English: How can I buy additional slots for my chest?
French: Comment acheter des emplacements supplémentaires pour mon coffre ?
English: In this sense, a greater effort must be made to create awareness of the damage caused by counterfeiting, the harm this produces in relation to the prestige of industrial property rights’ owners and the greater social enhancement which the efforts made by owner companies merit.
French: À cet égard, un effort majeur est nécessaire pour faire connaître l’étendue des dommages produits par la contrefaçon et du préjudice porté au prestige des titulaires de droits de propriété industrielle, et pour valoriser les efforts mis en œuvre par les entreprises titulaires.
English: As regards Directive 86/278/EEC, power should in particular be conferred on the Commission to adapt to technical and scientific progress provisions of the Annexes.
French: En ce qui concerne la directive 86/278/CEE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à adapter les dispositions des annexes au progrès technique et scientifique.
English: System access for GST return information is restricted to authorised personnel only.
French: L’accès au système pour obtenir des renseignements sur la déclaration de la TPS est limité au personnel autorisé seulement.
English: In 1535, two Indian Youths told Jacques Cartier about the route to "kanata."
French: En 1535, deux jeunes autochtones indiquèrent à Jacques Cartier le chemin de « kanata ».
English: Thank you for your understanding.
French: Merci de votre compréhension.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 19 April 2001 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations stating that Mr. Yuriy N. Isakov has been appointed alternate representative of the Russian Federation on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente de la Fédération de Russie une note verbale datée du 19 avril 2001, attestant que M. Yuriy N. Isakov a été nommé représentant suppléant de la Fédération de Russie au Conseil de sécurité.
English: Online Dispute Resolution providers must take into consideration all types of individuals and their needs.
French: Les fournisseurs du service d’ODR doivent prendre en considération tous les types d’individus ainsi que leurs besoins.
English: Since the beginning of the Ottawa Process, approximately 17 million mines have been destroyed.
French: En effet, depuis le début du Processus d'Ottawa, quelque 17 millions de mines ont été détruites.
English: When they fix someone they will charge full price (100,000 for spinal columns).
French: Quand ils soignent quelqu'un ils pratiquent le prix fort (100.000 pour les colonnes vertébrales).
English: 5 Chapter 1 – British North America, 1758–1866
French: Les assemblées législatives
English: The success experienced by these departments/agencies in meeting or exceeding labour market availability for employment equity groups in 2001-2002 is illustrated in the table below.
French: Le tableau ci-dessous illustre la mesure dans laquelle, en 2001-2002, les ministères/organismes ont réussi à atteindre ou à dépasser la disponibilité sur le marché du travail en ce qui touche la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi.
English: NOWRA (2004) NOWRA Model Performance Code Committee - Code Language Draft 8 with Appendices.
French: NOWRA Model Performance Code Committee - Code Language Draft 8 with Appendices, National Onsite Wastewater Recycling Association, Inc.