ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waterloo has always been a strategic place because of its location: at the edge of the Soignes Forest, at the gates of Brussels...
French: À Bruxelles, le Centre belge de la Bande dessinée est l'expression vivante du 9ème Art, avec ses expositions thématiques, sa bibliothèque et sa cafétéria toujours très animées...
English: It is time to introduce ourselves !
French: Il est grand temps de nous présenter !
English: The prevalence in exposure to physical violence
French: Prévalence de l'exposition à la violence physique
English: Soak up the atmosphere in Madrid’s famous Café Gijon where age-old tradition is kept alive by a typically Spanish clientele.
French: Découvrez une atmosphère madrilène dans le célèbre Café Gijon, où une clientèle typiquement espagnole permet de préserver les traditions.
English: I hope that it will continue and that the entire international community will continue to support Haiti.
French: Je veux espérer que ceci va continuer et que l'ensemble de la communauté internationale continuera d'appuyer Haïti.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages was opened for signature and ratification in 1992. It had been elaborated by the Committee of Ministers at the proposal of the Conference of Local and Regional Authorities in Europe and - ultimately - the Parliamentary Assembly.
French: La Charte européenne des langues régionales ou minoritaires, élaborée par le Comité des Ministres à la demande de la Conférence des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe d'abord, de l'Assemblée parlementaire ensuite, a été ouverte à la signature et à la ratification en 1992.
English: Secretariat of the Pacific Community (2005), Tuvalu 2002: Population and Housing Census.  Volume 2.
French: Secrétariat de la Communauté du Pacifique (2005) , Tuvalu 2002 : Recensement sur la population et le logement.
English: Furthermore, the Board is also responsible for the general direction of the federal policies and program relating to implementation of the provisions on language of service to the public, language of work and the equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians in all federal institutions.
French: De plus, le Conseil du Trésor est également chargé de l'orientation générale des politiques et des programmes fédéraux d'application en ce qui a trait à la langue de service au public, à la langue de travail et à la participation équitable des Canadiens d'expression française et d'expression anglaise dans toutes les institutions fédérales.
English: Consumers benefit from a strong, healthy financial services sector.
French: L’existence d’un secteur des services ﬁnanciers sain et vigoureux est tout à l’avantage des consommateurs.
English: He is also an avid member of the Recreational Committee.
French: M. Smith est également un membre passionné du comité des loisirs.
English: • to examine the place and role of youth information work as part of youth policy at local, national and European levels;
French: • d’étudier la place et le rôle du travail d’information jeunesse au sein de la politique de jeunesse aux plans local, national et européen
English: These questions are available on the extranet of the UPR.
French: Ces questions peuvent être consultées sur l'Extranet de l'EPU.
English: Amounts apportioned but not surrendered shall be retained by the Registrar until such time as the contribution for the relevant financial period is paid in full, at which time they shall be applied as set forth above.
French: Les montants répartis non portés au crédit d'un État Partie sont conservés par le Greffier jusqu'à ce que cet État Partie ait versé l'intégralité des contributions dues pour l'exercice considéré.
English: We were able to assure NGOs and others that, for example, it is not the aim to allow the MAI to undermine national observance of internationally recognised core labour standards as set out in ILO Conventions, nor to weaken the observance of internationally agreed environmental standards.
French: Nous avons pu montrer aux ONG et à d'autres que, par exemple, il n'était pas question que l'AMI puisse nuire au respect, à l'échelle nationale, des principales règles internationales en matière de travail, telles que définies dans les conventions de l'OIT, ou au respect des normes internationales en matière d'environnement.
English: To this end, we will instruct our Ministers and officials to resume negotiations on the basis of the draft texts tabled by the chairs of the negotiating groups on agriculture and non-agricultural market access.
French: À cette fin, nous chargerons nos ministres et fonctionnaires de reprendre les négociations sur la base des projets de textes déposés par les présidents des groupes de négociation sur l'accès aux marchés des produits agricoles et non agricoles.
English: In the case of a by-election, if the number of electors on the revised lists of electors for the electoral district is less than the average number of electors on all revised lists of electors in the immediately preceding general election, then, in making the above calculation, the number of electors is deemed to be half-way between the number on the revised lists of electors for the electoral district and that average number.
French: Si, dans le cas d’une élection partielle, le nombre des électeurs figurant sur les listes électorales révisées pour la circonscription est inférieur à la moyenne des électeurs figurant sur l’ensemble des listes électorales révisées pour l’élection générale précédente, il est réputé majoré du nombre qui représente la moitié de la différence entre le nombre d’électeurs figurant sur ces listes pour la circonscription et cette moyenne.
English: A monitor must have industry knowledge of the market(s) in question and have no ties, financial or otherwise, with the merging parties.
French: Le contrôleur doit avoir une connaissance spécialisée des marchés concernés; il ne doit avoir aucun lien, financier ou autre, avec les parties à la fusion.
English: IV.3.B. Accounting system/internal control The contracting organisations must set up an analytical accounting system or an adequate internal system, which makes it possible to identify:
French: IV.3.B. Système comptable /contrôle interne Les organismes contractants doivent mettre en place un système de comptabilité analytique ou un système interne adéquat permettant d’identifier: les sources de financement du projet; 23
English: The measures put in place by the Security Council have made it more difficult for international terrorist networks to organize and to finance their activities.
French: Les mesures prises par le Conseil de sécurité ont fait que les réseaux terroristes internationaux ont plus de mal à s'organiser et à financer leurs activités.
English: • Create a cleaner, healthier environment that improves the quality of life of Canadians.
French: Engagement de politique publique L’approche du gouvernement en matière d’environnement comprendra des mesures qui permettront d’atteindre les objectifs suivants :
English: A presentation was made of the SchoolNet programme of the National Electronics and Computer Technology Centre of Thailand, set up to promote use of the Internet in classroom activities.
French: Le programme SchoolNet du Centre national d'électronique et d'informatique thaïlandais, destiné à encourager l'utilisation de l'Internet dans les salles de classe, a été présenté.
English: Rowan Haigh (principal author) currently works for Fisheries and Oceans Canada in the Marine Ecosystems and Aquaculture Division (MEAD) at the Pacific Biological Station (PBS) in Nanaimo, BC.
French: Rowan Haigh (rédacteur principal) travaille actuellement pour Pêches et Océans Canada (MPO) au sein de la Division des Écosystèmes marins et de l'Aquaculture à la Station biologique du Pacifique de Nanaimo, en Colombie-Britannique.
English: The implications of the distributions of resources in determining the nature of societies and the rate and character of economic development.
French: La façon dont la répartition des ressources peut influencer la nature des sociétés, leur mode de développement économique et le rythme de celui-ci.
English: Section 17 (1) of the Sudan Workers Trade Unions Act, 1992, provides that no member shall be dismissed from a trade union or a subsidiary association, save by a resolution therefor adopted by the central or executive committee, as appropriate, by a two-thirds majority of the members, in a proper meeting, after discipline of the member before them in such a manner as may be approved in the basic rules.
French: L'article 17-1 de la loi de 1992 sur les syndicats de travailleurs dispose qu'un membre d'un syndicat ou d'une association subsidiaire ne peut en être exclu que par une résolution expresse du comité central ou du comité exécutif, selon le cas, adoptée à une majorité des deux tiers des membres, et dans le cadre d'une réunion en bonne et due forme, après comparution de l'intéressé et conformément aux dispositions du statut.
English: Individuals should avoid swimming and other water-related activities in areas with dense blooms.
French: Dans les zones où les fleurs d'eau sont abondantes, on devrait éviter aussi bien la baignade que les autres activités aquatiques.
English: SCHEDULE 1 TO ANNEX C CANADA-SASKATCHEWAN ADAPTATION DEVELOPMENT AGREEMENT PART ONE - GENERAL CLAUSES Unless the context otherwise requires, the definitions, requirements, obligations, terms and conditions outlined in Part One of this Agreement shall apply to all Province-based Programming under the Framework Agreement.
French: APPENDICE 1 DE L'ANNEXE C ACCORD CANADA-SASKATCHEWAN SUR L’ADAPTATION ET LE DÉVELOPPEMENT PARTIE I : CLAUSES GÉNÉRALES Sauf s’il en va autrement à la lumière du contexte, les définitions, exigences, obligations et modalités énoncées dans la partie I du présent accord s'appliquent à tous les programmes provinciaux visés par l'Accord-cadre.
English: The use of children in armed conflict and child abduction remain a key challenge to the United Nations and its humanitarian partners.
French: L'utilisation d'enfants dans les conflits armés et les enlèvements d'enfants demeurent un problème clef pour l'ONU et ses partenaires humanitaires.
English: On September 5, 2000, Rolls-Royce submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $11,830.47 for filing and proceeding with its complaint.
French: Le 5 septembre 2000, Rolls-Royce a déposé auprès du Tribunal sa demande de frais de 11 830,47 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Location of the QuÃ©bec lake-network and boundaries of regions 1 to 6.
French: Localisation du réseau TADPA-Québec et des frontières des régions 1 à 6.
English: This instrument, forecast to run for a period of 2 years (2005-2006) on an experimental basis, would have a wider scope than the activities currently covered by the European Refugee Fund, both in terms of target population (illegal immigrants and rejected asylum seekers) and scope of operations covered (voluntary and forced return).
French: Cet instrument, prévu pour une période expérimentale de 2 ans (2005-2006), aurait un champ d’application plus vaste que le FER actuel, tant en termes de population cible (immigrants illégaux et demandeurs d’asile déboutés) qu’en termes de type d’opérations couvertes (retours volontaires et forcés). Un élément important d’évaluation de l’efficacité attendue du volet « retour » du FER doit également être envisagé sur base des expériences issues de la première phase.
English: Long distance charges may apply if a call is made or received outside of your local calling area.
French: Les frais d’interurbain peuvent s’appliquer si un appel est effectué ou reçu à l’extérieur de la zone d’appel locale.
English: (b) Average annual daily volumes of traffic, which determine the width of the lines, should be distinguished by a number of interval classes corresponding to the categories shown in table 6 in the present document;
French: b) Les volumes journaliers annuels moyens de la circulation, qui déterminent la largeur des lignes, seront indiqués par un nombre d'intervalles de classes, correspondant aux catégories indiquées dans le tableau 6 du présent document;
English: 1 National Parole Board Performance Report for the period ending March 31, 2002  2 Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat Crime Statistics in Canada, 2002  3 Other Criminal Code crimes include mischief, prostitution, arson, bail violations, disturbing the peace, etc.
French: [3] Les autres infractions au Code criminel comprennent le méfait, la prostitution, l’incendie criminel, la violation des conditions de la liberté sous caution et le fait de troubler la paix, etc. [4] Centre canadien de la statistique juridique, Juristat :
English: Overcast high cloud will not affect the formation of radiation fog.
French: Un ciel couvert par des nuages très hauts n'affectera pas la formation d'un brouillard de radiation.
English: But it will not be enough to talk about a cease-fire.
French: Cependant, il ne suffit pas de parler d'un cessez-le-feu.
English: Mr. Justice MacGuigan, at page 425 of his dissenting judgment, suggested that a tribunal should look at the probable result of the whole hiring process in determining whether a complainant is entitled to compensation for the loss of a position.
French: Le juge MacGuigan, à la page 425 de son jugement dissident, a indiqué qu'un tribunal devrait examiner le résultat probable de l'ensemble du processus de sélection pour déterminer si un plaignant a droit à une indemnité dans le cas de la perte d'un emploi.
English: However, there has to be rethinking of the NNADAP training (or capacity building) process, based on the sweeping changes in the training environment which have occurred since the training programs were initially implemented. For example, Canada Employment and Final Report 58
French: Par exemple, les programmes d’Emploi et Immigration Canada (EIC, maintenant Développement des ressources humaines) ont subi certains changements fondamentaux qui ont maintenant des répercussions sur l’état actuel de la formation.
English: Part-time employee means a person whose normal scheduled hours of work are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Labour Relations Act.
French: L’expression employé à temps partiel désigne une personne dont l’horaire normal de travail est de moins de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais n’est pas inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Consumables and supplies costs Activity Specification Number Unit price Total cost
French: Frais de consommables et de fournitures Activité Spécification Nombre Prix unitaire Total des frais
English: • Enabling staff to meet with other providers to exchange information about service delivery processes
French: • Participer à des conférences et à des colloques en vue d'échanger des renseignements avec des collègues;
English: The considerations that justified the initially absolute rule in 1814 do not necessarily have the same validity today.
French: Les considérations qui ont motivé la règle, à l’ origine absolue, de 1814, n’ pas nécessairement la même valeur aujourd’ ont hui.
English: The Committee members further agreed that the insights gained as a result of conducting a mock accreditation of a seafood or food processing training program at a Canadian learning institution would be beneficial in testing the viability of the Potential Accreditation Policies and Procedures (Appendix D).
French: Ils étaient aussi d'accord sur le fait que les idées recueillies par suite de l'accréditation simulée d'un programme de formation dans le domaine de la transformation des produits de la mer ou des aliments d'un établissement d'enseignement canadien seraient utiles à la mise à l'essai de la viabilité des Politiques et procédures potentielles d'accréditation (Annexe D).
English: The proportions are also the same (13 percent) for women receiving an education allowance.
French: 100) dans le cas de celles qui reçoivent des allocations pour leurs études.
English: This could be envisaged as similar to the E.U.’s plans for the common VAT system but operating internationally.
French: Cela pourrait s’approcher des projets de l'UE pour le système commun de TVA mais à l’échelle internationale.
English: I do not wish to interfere in the internal affairs of the Confederation in any way.
French: Loin de moi l'idée de m'ingérer dans les affaires internes de la confédération.
English: When the compliance panel ( 21.5) finds that the recommendations are not complied by that Member, the DSB may authorize the suspension of concessions or other obligations by the complaining Member(s).
French: Lorsque le groupe spécial de la mise en conformité (article 21:5) établit que les recommandations ne sont pas appliquées par ledit Membre, l'ORD peut autoriser la suspension de concessions ou d'autres obligations par le(s) Membre(s) plaignant(s).
English: If you intend on saving the .dat files, it is desireable to have your browser prompt you to save the files rather than view them (because they are fairly large and do take considerable time to load in the browser for viewing).
French: Si vous désirez sauvegarder les fichiers .dat, il est recommandé de modifier votre browser pour qu'il vous demande de sauvegarder les fichiers au lieu de les visionner (puisqu'ils sont très long, et pourraient prendre énormément de temps à apparaître à l'écran).
English: Once the information in support of a request for a Letter of Opinion has been reviewed and found acceptable, an officer of the BCS will inform the petitioner in a form of a Letter of Opinion.
French: Une fois que les informations fournies pour étayer une demande de lettre d'opinion ont été examinées et jugées acceptables, un agent du BIPC en informe le demandeur sous forme de lettre d'opinion.
English: Campbell, A.G., United Nations Division.
French: Campbell, A.G., Direction des Nations Unies.
English: - To promote epidemiological research and the auditing of maternal and infant mortality;
French: - Promouvoir la recherche épidémiologique et l'inspection des services compétents
English: These relatively weak geographic patterns for adaptive traits within breeding zones suggest that current zone size is not excessive and could likely be increased north or south.
French: Ces patrons de variation géographique relativement faible des caractères adaptatifs observés à l'intérieur même des zones d'amélioration suggèrent que la taille actuelle des zones n'est pas excessive et qu'elle pourrait possiblement être élargie vers le nord ou vers le sud.
English: McQuiston JH, Paddock CD, Holman RC, and Childs JE.
French: McQuiston JH, Paddock CD, Holman RC, Childs JE.
English: Their work, as recorded in the annual report of the Secretary General (A/59/1) with reference, above all, to conflict prevention and peacekeeping in the world, deserves the appreciation and gratitude of us all.
French: Leur travail, comme cela a été rappelé dans le rapport annuel du Secrétaire général (A/59/1), en particulier en ce qui concerne la prévention des conflits et le maintien de la paix dans le monde, mérite notre reconnaissance et notre gratitude à tous.
English: This applies in all cases, irrespective of whether the alien has the legal right to exercise remedies against the expulsion decision (CoS 380/2002).
French: Cette règle est valable dans tous les cas, indépendamment du droit éventuel de l'étranger de recourir contre la décision d'expulsion (Conseil d'État 380/2002).
English: A/CN.4/144, footnote 161 above, p. 62.
French: A/CN.4/144, note 161 supra, p.
English: Since it was quite obvious that the citizens of Western Sahara wanted sovereignty but would never be given a chance to vote for it, the original ruling by the International Court of Justice should be implemented directly without any intermediate steps.
French: Comme il est tout à fait manifeste que les citoyens du Sahara occidental aspirent à la souveraineté, mais qu'ils n'auront jamais la possibilité de le démontrer par un vote, il faudrait appliquer directement et sans étapes intermédiaires la décision initiale de la Cour internationale de justice.
English:   The members selected for the pilot demonstrated a true desire to see the project reach a successful conclusion.
French:   Les personnes choisies pour participer au projet-pilote ont manifesté la volonté de voir le projet réussir.
English: The most significant accounting policies are as follows:
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes :
English: Most were carried overseas as curiosities, some were enslaved, and others, such as a St. Lawrence Iroquoian chief s son taken by Jacques Cartier, travelled specifically to learn French.
French: Il se peut que Da Costa participe à certains de ces voyages, mais pas au cours des premiers mois d'exécution du contrat, puisque, au printemps de 1609, il n'est pas à bord d'un navire en route vers l'Amérique du Nord, mais à Rouen.
English: It resulted in more than 100 meetings and conferences with stakeholders and we received almost 1 700 responses.
French: Il a donné lieu à plus de cent réunions et conférences avec les parties prenantes et nous avons reçu quelque 1 700 réponses.
English: If such practices are necessary to meet the exigencies of the situation then appropriate legal derogations should be adopted.
French: Dans le cas où elles se révèleraient indispensables, il conviendrait de prévoir officiellement les dérogations nécessaires.
English: The two Scoreboards serves the same purpose, namely to promote an improved Internal Market to the benefit of citizens and consumer.
French: Les deux tableaux sont au service du même objectif, à savoir la promotion et l'amélioration du marché intérieur dans l'intérêt des citoyens et des consommateurs.
English: "Transfer Payments" means payments made from budgetary appropriations for which no goods or services are received by the Crown.
French: Ce plan doit porter sur une période de cinq (5) ans et présenter à la fois les projets financés et non financés.
English: If we fail, if there is no physical protection for those in need of aid, we risk a much greater calamity than what we have seen so far.
French: Si nous échouons et si ceux qui ont besoin d'aide ne sont pas physiquement protégés, il risque de se produire une catastrophe bien plus conséquente que ce que nous avons connu jusqu'à présent.
English: The work also requires skills in performing audits and in preparing reports using standard formats.
French: Compétence pour effectuer des vérifications et pour préparer des rapports en utilisant des formulaires normalisés.
English: The manual is to be used for reference and educational purposes only and should not be used under any circumstances as a substitute fo r clinical judgment, independent research or the seeking of appropriate advice from qualified healthcare professionals.
French: Le guide a été conçu pour servir uniquement d’outil de référence et de formation et ne devrait se substituer en aucun cas au jugement clinique, aux recherches indépendantes ou à la consultation d’un professionnel de la santé qualifié.
English: Travellers should avoid carrying large amounts of cash.
French: Les voyageurs sont déconseillés de porter des sommes d’argent importantes.
English: • Lowest awareness, activity levels and the poorest eating habits (for both sexes) are in Quebec followed by, in many cases, the Atlantic provinces.
French: • Le Québec présente le taux de sensibilisation le moins élevé, le niveau d'activité le plus faible et les pires habitudes alimentaires (pour les deux sexes) suivi, dans bien des cas, des provinces de l'Atlantique.
English: Thus, the burden of impact can be expected to fall mostly on Ontario, and, to a lesser degree, on Quebec.
French: On peut donc s'attendre à ce que le fardeau des répercussions soit assumé principalement par l'Ontario et, à un moindre degré, par le Québec.