ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made references to his experiences and reminded the members of CSOR of the work that lay ahead and wished them, "Godspeed, congratulations and come home safe."
French: Il a parlé de son expérience et a rappelé aux membres du Régt OSC quel travail les attendait. Il leur a aussi souhaité « Bonne chance », les a félicités et les a enjoints de revenir sains et saufs.
English: The process of assessment should be impartial and mechanisms should be put in place to avoid any conflict of interest.
French: Le processus d’évaluation devrait être impartial et des mécanismes devraient être mis en place pour éviter des conflits d’intérêts.
English: Alignment With Government of Canada Outcomes Under the whole-of-government framework, the Secretariat is a federal organization that contributes to all Government of Canada outcomes by providing government services and support to all departments and agencies.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Dans le cadre pangouvernemental, le Secrétariat est une organisation fédérale qui contribue à tous les objectifs du gouvernement du Canada par le biais de la prestation de services gouvernementaux et d’aide à tous les ministères et organismes.
English: Mild summers and mild winters « Previous Article Next Article » Submit your comments
French: Les étés et les hivers sont doux « Article précédent Prochain article » Soumettre vos commentaires
English: A terrorist attack using weapons of mass destruction would seriously alter coexistence in the world and seriously jeopardize international security and stability.
French: Une attaque terroriste perpétrée au moyen d'armes de destruction massive ébranlerait la coexistence à l'échelle mondiale et mettrait gravement en péril la sécurité et la stabilité internationales.
English: There is some dissatisfaction with the balance between service, advice, and control provided by HR.
French: Les gestionnaires estiment qu’on accorde trop d’importance au contrôle, mais ils admettent ne pas toujours saisir clairement les contraintes liées à la fonction.
English: (12) Subsections (3) and (10) apply to expenses incurred after 1996, except that (a) subsection (3) and (10) do not apply to expenses incurred in January or February 1997 in respect of an agreement that was made in 1995; (b) for the purpose of applying paragraph 66(12.66)(a.1) of the French version of the Act, as enacted by subsection (3), to expenses incurred in 1998, any agreement made in 1996 is deemed to have been made in 1997.
French: (12) Les paragraphes (3) et (10) s’appliquent aux frais engagés après 1996. Toutefois : a) ces paragraphes ne s’appliquent pas aux frais engagés en janvier ou en février 1997 dans le cadre d’une convention conclue en 1995; b) pour l’application de l’alinéa 66(12.66)a.1) de la version française de la même loi, édicté par le paragraphe (3), aux frais engagés en 1998, toute convention conclue en 1996 est réputée avoir été conclue en 1997.
English: The organizational culture derives from people and the department’s history: it is difficult to ignore and represents both a constraint and an opportunity.
French: D=abord, il faut être une éponge : reconnaître que tu n=as pas toutes les solutions improvisées à tous les problèmes, ni de préjugés ou d=idées préconçues. +
English: The diagram on the following page shows the relationship among DFO’s strategic outcomes, program activities and program sub-activities.
French: Le diagramme à la page suivante illustre le lien entre les résultats stratégiques, les activités de programme et les sous-activités de programme du MPO.
English: In these cases the relevant titles would not be subject to automatic recognition in the EU.
French: Dans ces cas, les titres correspondants ne feraient pas l’objet d’une reconnaissance automatique dans l'UE.
English: Those efforts, supported by complementary initiatives — undertaken in the framework of the so-called Sochi working groups — to implement the agreements between the President of the Russian Federation and the President of Georgia reached in Sochi in March 2003 (see S/2003/412, para.  5) are designed to promote practical cooperation between the parties.
French: Ces efforts, étayés par des initiatives complémentaires menées dans le cadre des « groupes de travail de Sotchi », pour appliquer les accords conclus entre le Président de la Fédération de Russie et le Président de la Géorgie à Sotchi en mars 2003 (S/2003/412, par. 5) visent à favoriser une coopération concrète entre les parties.
English: To be self-contained, options to increase ATB capacity should include the ground access improvements.
French: La modification de ces stratégies peut amener des options réalisables.
English: • The integration of persons whose stay in the Member States is of a permanent and/or stable nature (e.g. social assistance in areas such as housing, subsistence allowances and health care, or enabling beneficiaries to adjust to the society of the Member State or provide for themselves).
French: • L'intégration des personnes dont le séjour dans l'État membre s'avère permanent et/ou stable (ex. assistance sociale dans des domaines tels que le logement, les allocations de subsistance et les soins de santé, ou permettre aux bénéficiaires de s’adapter à la société de l'État membre ou de subvenir à leurs besoins).
English: (Note: the NMW component offers limited assistance to some of these segments). It was suggested that PCH should increase its emphasis on industry research.
French: (Remarque : le volet NOM offre une aide limitée à certains de ces segments). Certains répondants proposent que PCH mette plus largement l’accent sur la recherche.
English: • Consultant with the Inter-American Development Bank (IADB), to design the “Gender” component in the IADB-women in development project: “Mejoramiento de la Educación Básica en el Paraguay.
French: • Consultante à la Banque interaméricaine de développement (BID), pour l'élaboration de la composante « Égalité des sexes » du projet BID-MED : « Mejoramiento de la Educación Básica en el Paraguay » (ANT/SF-2005-PR) (1992-1993)
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Ivakkak (Inuit Dog Race) The Ivakkak race celebrates Inuit culture, promotes the traditional way of dogsledding and the return of pure-bred Inuit Husky dogs in Nunavik.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Ivakkak (Course d'attelage de chiens de traîneaux) La course Ivakkak encourage la pratique traditionnelle du traîneau à chiens et le retour des chiens husky inuits pure race au Nunavik.
English: Executive Summary August, 2007
French: Terminal maritime de Belleoram Pagev
English: • Carcass placement plans should be discussed with all relevant groups and agencies.
French: Les canevas de planification du placement de carcasses devraient être discutés avec tous les groupes et organismes connexes.
English: If FOB is the Customs valuation basis, the international freight cost must be deducted from the CPT price.
French: Si la valeur FOB est la valeur de référence pour l'acquittement des droits de douanes, le coût du frêt international doit être déduit de la valeur CPT.
English: I have always called upon all of them to resolve these differences as soon as possible and not to block the project.
French: Je me suis toujours adressée à eux afin d'exiger qu'ils règlent au plus vite ces différences et qu'ils ne bloquent pas le projet.
English: The overall findings of the report recommended that small fishing boats be made safer, and that boat safety be encouraged through awareness and education programs.
French: Les conclusions générales du rapport recommandent que les petits bateaux de pêche deviennent plus sécuritaires et que la sécurité nautique soit encouragée par des programmes de sensibilisation et d'éducation.
English: Opportunities for promotion, professional training and overseas assignments are available for qualified personnel, all of which lead to continued personal and professional development, as well as participation in exciting air operations and exercises.
French: Les officiers du C AERO jouissent d’excellentes possibilités d’avancement, de formation professionnelle et d’affectations outre-mer, qui favorisent le perfectionnement personnel et professionnel, ainsi que la participation à des opérations aériennes et à des exercices passionnants.
English: Average Benzene Content of Gasoline – West 1995-2002
French: Teneur moyenne du benzène dans l’essence – Ouest 1995-2002
English: In 2003-04 spending for Grants and Contributions comprised 70% of total Portfolio expenditures and consisted primarily of Disability Pensions, contributions under the Veterans Independence Program, and War Veterans Allowances.
French: 100 des dépenses totales du Portefeuille et ont consisté principalement en pensions d'invalidité, en contributions du Programme pour l'autonomie des ancien combattants et en allocations pour anciens combattants.
English: Some students begin to experience emotional conflict at this age.
French: Certaines et certains élèves commencent à éprouver des problèmes émotionnels à cet âge.
English: This means, firstly, that anybody can make a database by collecting the same material at source (independently of and separately from the database) as did the maker of the initial database.
French: Cela signifie tout d'abord que toute personne peut fabriquer une base de données en recueillant les mêmes éléments à leur source, de manière indépendante et séparée par rapport à la base de données initiale, comme l'a fait le fabricant de cette dernière.
English: Tunisia had been hit three times by serious terrorist attacks.
French: La Tunisie a été frappée trois fois par des attentats terroristes graves.
English: Stepchildren are considered to be connected to their stepparents because they are the children of their stepparent’s spouse or common-law partner.
French: De même, les beaux-enfants ont un lien avec leur beau-père ou leur belle-mère, parce qu'ils sont les enfants de son époux, de son épouse ou de son conjoint de fait.
English: The Llama Selected Meat Cuts includes photographs of carcasses and selected commercial cuts to give a better understanding between contractors and facilitate trading.
French: Pour permettre une meilleure compréhension entre fournisseurs et faciliter les échanges, la section intitulée Découpes de viande de lama présente des photographies des carcasses et de certaines découpes commerciales.
English: Today, in effective knowledge organizations, information management is dynamic and serves multiple purposes.
French: De nos jours, dans les organisations axées sur le savoir qui sont efficaces, la gestion de l’information est dynamique et sert à de nombreuses fins.
English: Unless concerted efforts are made to bypass the curve, through proactive policies of technology transfer and careful regulation, the human and environmental damage generated by urban energy consumption will escalate dramatically.
French: Si des efforts concertés ne sont pas faits pour contourner cette courbe par des politiques anticipatives de transferts de technologie et des réglementations bien réfléchies, les nuisances infligées aux êtres humains et à l'environnement par la consommation énergétique urbaine connaîtront une croissance spectaculaire.
English: (Agreements as to Future Works) Art. 40.— (1) Agreements by which an author undertakes to grant exploitation rights in future works which are in no way specified or only referred to by type shall be in writing.
French: Contributions à des recueils Art. 38.— 1) Si l’auteur consent à ce que son œuvre soit incorporée dans un recueil paraissant périodiquement, l’éditeur ou le publicateur est réputé, en cas de doute, avoir acquis un droit d’usage exclusif de reproduction et de mise en circulation.
English: Coordination segment (6 (p.m.) to 10 (a.m.) July) [Item 4 of the provisional agenda] (6 July (3-4 p.m. and 4-6 p.m.))
French: Débat consacré aux questions de coordination (6 (après-midi) au 10 (matin) juillet) [Point 4 de l''ordre du jour provisoire] (6 juillet (15-16 heures et 16-18 heures))
English: Per-capita gross domestic product for recent years is shown below:
French: Ces dernières années, le produit intérieur brut par habitant, exprimé en dollars, a été le suivant :
English: The CFDC is highly regarded in the community and is often consulted on local initiatives.
French: La SADC jouit d'une excellente réputation dans la collectivité et est souvent consultée sur des initiatives locales.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (A/64/12, A/64/12/Add.1 and A/64/330)
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés et questions humanitaires (A/64/12, A/64/12/Add.1 et A/64/330)
English: Refer to the Convention, and require awareness of and compliance with its provisions and with those of related national laws and regulations, including those dealing with export and transfer;
French: i) Fassent référence à la Convention et exigent des intéressés qu'ils aient conscience de la Convention et des lois et règlements nationaux correspondants, notamment dans le domaine des exportations et des transferts, et en respectent les dispositions;
English: Loans are issued in accordance with a set of precise criteria and all requests for project financing must be submitted via the Secretary General of the Council of Europe by the national authorities of the country concerned, along with an approval of both the project and the applicant.
French: Les prêts sont octroyés conformément à un ensemble de critères précis et toutes les demandes de financement de projet doivent être présentées, via le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, par les autorités nationales du pays concerné, qui doivent également donner leur agrément au projet et au demandeur.
English: The settlement order requires Cracker Barrel to adopt and implement effective nondiscrimination policies and procedures; implement new and enhanced training programs to ensure compliance; develop and implement an improved system for investigating, tracking, and resolving discrimination complaints; retain an outside contractor to test compliance; and publicize the company's nondiscrimination policies; In 2004, the Department of Justice settled a public accommodation discrimination lawsuit against the owners of a campground located in Concan, Texas.
French: L'ordonnance de règlement fait obligation à Cracker Barrel d'adopter et d'appliquer des politiques et procédures non discriminatoires efficaces; de mettre en œuvre de nouveaux programmes de formation améliorés pour faire respecter les dispositions légales; d'élaborer et d'appliquer un système amélioré d'instruction, de suivi et de règlement des plaintes pour discrimination; de faire appel à une entreprise extérieure pour vérifier le respect des dispositions; et de diffuser des informations sur les politiques non discriminatoires de l'entreprise.  En 2004, le Ministère de la justice a obtenu un règlement concernant des poursuites qu'il avait engagées à l'occasion d'une plainte pour discrimination en matière d'accès à un lieu public déposée contre les propriétaires d'un terrain de camping de Concan, au Texas.
English: MEPs serve up a compromise cocktail Consumers - 31-01-2007 - 12:43
French: Lisbonne Institutions - 05-02-2007 - 21:08
English: The cost and time to them may be prohibitive, and if items go off the market, then it is the consumer who will suffer.
French: Le coût et le temps qu'ils devront y consacrer peut s'avérer prohibitif, et si les articles sont retirés du marché, ce seront les consommateurs qui en pâtiront.
English: Many of the RFAs involve partnerships with health charities, provincial governments, and other federal government agencies.
French: Nombre de ces appels de demandes supposent des partenariats avec des organismes de bienfaisance, des gouvernements provinciaux et d'autres organismes fédéraux.
English: Subject to clause 285, if it is concluded that one or more First Nations is unable to approve of the ratification documents then the remaining parties may consider the documents ratified by the First Nations that have approved the ratification documents.  SIGNED ON BEHALF OF HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA by: _____________________________ The Honourable Andrew Scott PC, MP Minister, Indian Affairs and Northern Development In the presence of: ______________________________ Sheila Parry Chief Federal Negotiator Date:_____________________ SIGNED ON BEHALF OF THE UNITED ANISHNAABEG COUNCILS by: __________________________
French: Sous réserve de l'article 285, si l'on constate qu'une ou plusieurs Premières Nations sont incapables d'approuver les documents de ratification, les autres parties peuvent considérer que les documents sont ratifiés par les Premières Nations qui ont approuvé les documents de ratification.  SIGNÉ AU NOM DE SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA par : _____________________________ l'honorable Andrew Scott, c.p., député Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; En présence de : ______________________________ Sheila Parry Négociateur en chef. Date:_____________________ SIGNÉ AU NOM DES CONSEILS UNIS ANISHNAABEG par : __________________________
English: Nutrition Facts Valeur nutritive Per 355 mL / par 355 mL Amount % Daily Value Teneur % valeur quotidienne Calories / Calories 152 Fat / Lipides 0 g 0% Carbohydrate / Glucides 39 g 13 % Protein / Protéines 0 g Not a significant source of other nutrients.
French: Valeur nutritive Nutrition Facts par 355 mL / Per 355 mL Teneur % valeur quotidienne Amount % Daily Value Calories / Calories 152 Lipides / Fat 0 g 0% Glucides / Carbohydrate 39 g 13 % Protéines / Protein 0 g Source négligeable d’autres éléments nutritifs.
English: Air Transport Agreement between the Government of the United Mexican States and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic, signed at Mexico City, on 14 August 1990, hereinafter referred to as the "MexicoCzech Republic Agreement".
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et le gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque, signé à Mexico le 14 août 1990, ci-après dénommé «l’accord Mexique – République tchèque».
English: I agree that biodiversity conservation issues are raised only intermittently in public debate.
French: J'admets que les questions de préservation de la biodiversité ne sont soulevées dans le débat public que de manière intermittente.
English: This distinction is made for practical reasons: it spares many Canadians who don't own much foreign property (for example, a bank account to support the expenses of staying a few weeks in another country) the need to comply with the reporting requirements.
French: La distinction est établie pour des raisons d'ordre pratique. Elle évite à bien des Canadiens qui ne possèdent pas beaucoup de biens à l'étranger (par exemple un compte bancaire pour couvrir les frais de séjour de quelques semaines dans un autre pays) l'obligation de se conformer aux exigences de déclaration.
English: Madam President, this report demolishes the lies of the British political class about the Afghan War.
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport dénonce les mensonges de la classe politique britannique concernant la guerre afghane.
English: Group leaders meet continually with project managers to review progress, receive guidance and support as well as any additional training that may be required.
French: Les «group leaders» rencontrent continuellement les directeurs de projet afin de contrôler leur progression, recevoir des orientations et un soutien ainsi que toute autre préparation supplémentaire dont ils pourraient avoir besoin.
English: Finally, while acknowledging that Sri Lanka had no objection to the amendment to article 20 (1) of the Convention, she stressed the importance of formal ratification of that article.
French: Enfin, tout en reconnaissant que Sri Lanka n'a aucune objection à la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention, elle souligne l'importance d'une ratification officielle de cet article.
English: Pre-clinical Safety Evaluation of Biotechnology-Derived Pharmaceuticals Document.
French: Évaluation au stade préclinique de la sécurité des produits pharmaceutiques issus de la biotechnologie.
English: Suggests that greater satisfaction for both men and women might lie in a mutual exchange of tasks.
French: Elles suggèrent qu’une satisfaction plus grande tant pour des hommes que des femmes peut bien se trouver dans un échange mutuel de tâches.
English: They are part of the OECD Indicators of Product Market Regulation Database.
French: Ils font partie de la base de données de l'OCDE des indicateurs de réglementation des marchés de produits.
English: (1) Any person who is liable under section 88, 89 or 91 to pay an amount of duties or additional duties shall pay, in addition to the amount, interest at the specified rate for the period beginning on the first day after the day the person became liable to pay the amount and ending on the day the amount has been paid in full, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: (1) Quiconque est tenu, verser un montant de droits ou montant, des intérêts au taux période commençant le lendemain de son paiement intégral. en application des articles 88, 89 ou 91, de de droits supplémentaires paie, en plus de ce déterminé, calculés sur les arriérés pour la de l’échéance du montant et se terminant le jour
English: The data on chromosome morphology and fluorochrome banding lead to some karyosystematic and evolutionary considerations, among others the postulation of descendent dysploidy to explain the occurrence of the two basic numbers in the genus.
French: Les données sur la morphologie des chromosomes et le banding aux fluorochromes amènent à de différentes considérations caryosystématiques et évolutives, entre autres à postuler la dysploïdie descendante pour expliquer l'existence de deux nombres de base chez le genre.
English: A child was deemed to have "high" performance if the teacher rated the child as either "near the top of the class" or "above the middle of the class, but not at the top."
French: L'enfant était réputé avoir un rendement élevé si l'enseignant le classait parmi les premiers de la classe ou au-dessus de la moyenne de la classe mais non parmi les premiers.
English: In May 2004, $5.6 million was announced for a new international truck route in Sault Ste.
French: Au mois de mai 2004, 5,6 millions $ ont été dédiés à la construction d’une route internationale pour les camions à Sault Ste-Marie (Ontario).
English: We have been waiting a year for two directives on energy control.
French: Nous attendons depuis un an deux directives sur la maîtrise de l'énergie.
English: • 1988-R-922 — Construction of the rail carrying bridge over Duffins Creek (CN) - GO Transit
French: • 1988-R-922 — Construction du pont permettant au chemin de fer de franchir le ruisseau Duffins et la rue Church (CN) - GO Transit
English: He then grabbed the infant in his cradle-seat and inched his way toward the building's front porch, some ten metres away, while shouting for help and guiding the little girl toward the exit.
French: Il a ensuite saisi le bébé dans son berceau et s'est rendu péniblement jusqu'au perron de l'édifice, à une dizaine de mètres, tout en appelant à l'aide et en guidant la petite fille vers la sortie.
English: (b) Confirmation that the batch analysis results reported in the submission were generated by the company responsible for routine testing of the drug substance.
French: (b) Confirmation du fait que les résultats de l'analyse des lots indiqués dans la présentation ont été produits par l'entreprise responsable des essais systématiques de la substance pharmaceutique.
English: Over the day and a half the participants identified issues, possible actions and a role for the CSC.
French: L’atelier leur a également permis de cerner les grands enjeux du dossier, de proposer des mesures additionnelles que pourrait prendre l’industrie, et de définir le rôle qu’il incombe au CSC de jouer dans le domaine.