ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested, for instance, that lack of implementation measures, among other factors, has limited the effectiveness of the competition provisions in the Euromed Agreements, and it has accordingly been recommended that the Councils of Association of these agreements adopt appropriate implementation measures.
French: On a fait valoir, par exemple, que l'absence de mesures de mise en œuvre est l'un des facteurs qui a limité l'efficacité des dispositions relatives à la concurrence des accords Euromed, si bien qu'il a été recommandé que les Conseils d'association de ces accords adoptent des mesures de mise en œuvre appropriées.
English: In response to several experts’ requests, the Secretariat confirmed that experts or observers wishing to send in written comments on the draft could do so up to the next meeting of the Bureau of the CDMC to be held on 11 and 12 October 2006.
French: En réponse aux demandes de plusieurs experts, le Secrétariat confirme que les experts ou observateurs qui souhaitent envoyer des commentaires écrits sur ce projet peuvent le faire jusqu’à la prochaine réunion du Bureau du CDMC qui aura lieu les 11 et 12 octobre 2006.
English: Research Matters About Research Matters Projects Focus Themes Key Documents Synthesis Papers Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Documents de synthèse Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Vidéos
English:  She is the Regional Co-ordinator of Women and Law in East Africa and a lecturer at the department of sociology, University of Nairobi.
French:  Neema Nungari Salim est coordonnatrice régionale de Women and Law in East Africa et chargée de cours au Département de sociologie de l'Université de Nairobi.
English: I understand that this rebate claim is subject to verification.
French: Je comprends que cette demande de remboursement peut faire l'objet d'une vérification.
English: Active Recruitment delivers a high quality service approaching directly the top managers you need.
French: Active Recruitment propose un service spécialisé pour approcher directement les dirigeants à haut niveau ou les cadres à fort potentiel dans le tourisme l'hôtellerie et la restauration.
English: The Committee does not request any extension of the fifty-ninth session to be held in August 2001, in view of its request that the fifty-eighth session be held in New York, its request that the fifty-ninth session be held in South Africa, and because the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance will take place immediately after the session.
French: Vu qu'il a exprimé le souhait de tenir sa cinquante-huitième session à New York et sa cinquante-neuvième session en Afrique du Sud et sachant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée aura lieu immédiatement après cette session, le Comité ne demande pas la prolongation de sa cinquante-neuvième session.
English: The structure of the hairs allows them to interact loosely with each other, despite variations in size and structure.
French: La structure des poils leur permet d'interagir de façon lâche entre eux, malgré leurs variations de taille et de forme.
English: Healthy Retirement is asked to present its well-reasoned position on the matter.
French: On demande à « Retraite en santé » de présenter sa position raisonnée sur cette question.
English: In the absence of provisions of Community law regarding the reimbursement of charges improperly levi ed on the basis of Community regulations that have been declared invalid, it is for the national authorities to settle all ancillary questions relating to such reimbursement, such as the payment of interest, by appl ying their domestic rules regarding the rate of interest and the date from which interest must be calculated.
French: À défaut de dispositions communautaires en matière de restitution de redevances indûment perçues sur la base de règlements communautaires déclarés invalides, il appartient aux autorités nationales de régler toutes questions accessoires ayant trait à cette restitution, telles que le versement d'intérêts, en appliquant leurs règles internes concernant le taux d'intérêt et la date à partir de laquelle les intérêts doivent être calculés.
English: During the school holidays, there is an additional broadcast, aired on Thursday mornings.
French: Pendant les vacances, on note une émission supplémentaire qui se passe les jeudis en matinée.
English: For further information please visit the UNECE website at <http://www.unece.org/trade/agr>.
French: Pour de plus amples informations, consulter le site Web de la CEE à l'adresse suivante: www.unece.org/trade/agr.
English: The maximum predicted annual NOx ambient concentration decreases from a value of 21.3 Âµg/m3 in Figure 4.12a, the â€œCCUSA2â€ scenario, to a value of 12.8 Âµg/m3 in Figure 4.12d, the â€œNOx3Pâ€ scenario. Annual t-NO3 air concentration Unlike sulphate, which strongly favours the particle phase, nitrate can co-exist in the atmosphere in both the gas phase (nitric acid or HNO3) and the particle phase (p- NO3).
French: On constate que la concentration de NOx ambiante annuelle maximale passerait de 21,3 µg/m3 (scénario CCUSA2, figure 4.12a) à 12,8 µg/m3 (scénario NOx3P, figure 4.12d). La concentration annuelle de t-NO3 de l'air Contrairement au sulfate, qui favorise la formation de particules, le nitrate peut coexister dans l'atmosphère à la fois sous forme gazeuse (acide nitrique ou HNO3) et sous forme de particule (p-NO3).
English: In order to provide equality of opportunity and full citizenship for people with disabilities, the Council of Europe Disability Action Plan should serve as a reference document for all new policies and actions carried out in the area of disability.
French: Afin d’assurer aux personnes handicapées l’égalité des chances et une citoyenneté à part entière, le plan d’action du Conseil de l’Europe en faveur des personnes handicapées doit servir de document de référence pour toutes les nouvelles politiques et actions mises en œuvre dans ce domaine.
English: Article 12.  The right of everyone to enjoy the highest possible standard of physical and mental health
French: Article 12 - Le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible
English: Environment Canada led the development of the National Emission Guideline for Stationary Combustion Turbines, published by the Canadian Council of Ministers of the Environment in December 1992.
French: Environnement Canada a dirigé l’élaboration de la Recommandationnationale sur les émissions des turbines à combustion fixes, publiée par le Conseil canadien des ministres de l’environnement en décembre 1992.
English: The adsorptions are done at room temperature, but there is subsequent heating to optimize the surface ordering.
French: On a réalisé les adsorptions à la température ambiante avec un chauffage subséquent pour optimiser l'ordonnance la surface.
English: Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com reserves the right to modify the sales terms and conditions at any time.
French: Ellacommunication.com, Karinebanville.com, Jeanpierrelamarche.com se donne le droit de modifier en tout temps les conditions de vente.
English: Classical concept (distal links)
French: Conception classique (liens distaux)
English: Support ranged from a high of 100.0% in Prince Edward Island to a low of 94.0% in New Brunswick. In their closing comments, 43.2% of the participants volunteered that the program provides students with necessary experience.
French: Dans leurs observations finales, 43,2 p.
English: Many developing countries also have bans on the export of those birds. So how is it that the United States has such a different assessment from the EU as to whether or not they are being sustainably harvested?
French: Comment se fait-il donc que les États-Unis ont une appréciation tellement différente quant au caractère durable ou non durable de la capture de ces oiseaux?
English: · Legal risk anticipated and mitigated
French: Résultats prévus Communications
English: This reform is all the more necessary in that, as can be seen from certain reports and my  discussions with civil society representatives, the judicial system is apparently prey to problems of corruption.
French: Cette réforme est d’autant plus nécessaire que, ainsi que cela ressort de certains rapports et de mes conversations avec les représentants de la société civile, des problèmes de corruption existeraient dans le système judiciaire.
English: • Recognition of mid-life as a transition to active ageing
French: • Reconnaître le milieu de la vie comme un passage à un vieillissement actif
English: TThe main difficulty in ensuring a full the comprehensive application of the Convention's principles is connected to the level of interaction necessary to ensure a broad participation over a short time frame.
French: La difficulté principale pour assurer l'application globale des principes de la Convention tient au niveau d'interaction nécessaire pour assurer une large participation à bref délai.
English: Among the most important challenges faced by this body is the continued exclusion of the Republic of China on Taiwan from the United Nations.
French: L'un des plus grands défis que connaît cet organe est l'exclusion continue de la République de Chine à Taiwan de l'ONU.
English: Disabled children are more disadvantaged than others in an education system where only a small portion of primary school leavers can be accommodated in secondary schools or vocational training centres.
French: Les enfants déficients sont plus désavantagés que les autres dans ce système où seule une minorité de ceux qui achèvent l'école primaire peuvent être accueillis dans les écoles secondaires ou dans les centres de formation professionnelle.
English: Under the terms of this law, petitions cover the defence of personal rights and the legal or other interests of the community; its character as a right of political participation justifying the exercise of the right of petition independently of the existence of any violation of personal rights or in defence of general legality or the general interest.
French: En vertu de cette loi, les pétitions défendent les droits de la personne ainsi que les intérêts, juridiques notamment, de la communauté; il s'agit d'un droit de participation à la vie politique, de sorte qu'il peut être exercé sans qu'il y ait nécessairement eu violation des droits de la personne, c'est-à-dire qu'il peut être exercé pour défendre la légalité ou l'intérêt public.
English: In such circumstances, disability insurance pays for the cost of medical treatment (as an outpatient or in a public hospital ward), the services of paramedical personnel, and the medicines prescribed by a doctor.
French: Dans ce contexte, l'AI assume les frais du traitement médical (ambulatoire ou en division commune d'un hôpital), des soins prodigués par le personnel paramédical et des médicaments prescrits par un médecin.
English: And had UNAMIR 2 followed his plan to swiftly repatriate the Zaire-based refugees, removing the genocidaires, and to resettle those displaced within Rwanda, security could have been restored to the whole region, sparing millions of lives.
French: Et si la MINUAR 2 avait suivi son plan pour rapatrier rapidement les Rwandais réfugiés au Zaïre, pourchasser les génocidaires et réinstaller les personnes déplacées à l’intérieur du Rwanda, la sécurité de toute la région aurait pu être rétablie et des millions de vies auraient été épargnées.
English: CIDA requires consultant support under the following headings:
French: Les points suivants décrivent le soutien que requiert l’Agence de la part des consultants :
English: Sensitivity analyses address uncertainties.
French: L'analyse de sensibilité traite des incertitudes.
English: The electrical conductivity and polymorphic behavior of AgI is significantly modified by low concentrations of CdI2.
French: La conductivité électrique et le comportement polymorphique du AgI sont modifiés de façon significative par de faibles concentrations de CdI2.
English: What sort of evidence/assurance we have that replacement products meet the same stringent guidelines as DEHP does?
French: Actuellement, en Californie, aux É.-U., on exige que les produits qui contiennent du DEHP soient étiquetés.
English: Assuming operational leadership roles like this one provides Canada the ability to control its own resources.
French: Et assurer la direction des opérations dans un cas comme celui-ci permet au Canada de contrôler ses propres ressources.
English: We recommend that one group perform management of all facilities' keys.
French: Nous recommandons que dans toutes les installations, la gestion des clés soit confiée à un seul groupe.
English: • improved conditions for domestic and foreign investment in the Canadian economy
French: • de conditions plus favorables à l'investissement intérieur et étranger dans l'économie canadienne;
English: Mr Christodoulides, UEL, Cyprus,); . approved and declassified the report of the ad hoc Committee on the repeated 2nd round of the election (26 December 2004) (Rapporteur:
French: M. Christodoulides, GUE, Chypre) ; . a approuvé et déclassifé le rapport de la Commission ad hoc sur la répétition du second tour de l’élection (26 décembre 2004) (Rapporteur :
English: Even 20 years ago, the representatives of the Hungarian National Party regarded the achievement of close union with the countries of the western half of Europe as their main objective.
French: Il y a 20 ans déjà, les représentants du parti national hongrois considéraient la mise en place d’une union étroite avec les pays de la moitié occidentale de l’Europe comme étant leur principal objectif.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Si toi aussi tu aimes les filles avec des pti nichons, "Deux jolies salopes baisées par un mec" va te faire bander à fond !
English: Importers and exporters expect speed, reliability and consistency.
French: Importateurs et exportateurs s'attendent à un service rapide, fiable et constant.
English: Field of application - Under what circumstances can the competitive dialogue be used?
French: Champ d’application – Dans quelles conditions peut-on recourir au dialogue compétitif ?
English: The ammunition can be only kept outside, or in the escort service out of the institution.  Law “On Public Order Police” foresees types, norms, cases and ways of the use of personal ammunition.
French: Les munitions ne peuvent être conservées qu'à l'extérieur ou par le service qui accompagne les détenus hors de l'établissement.
English: However, the Committee of Experts was informed that there are members of the public in the Western Isles who conduct their business with CNES in Gaelic.
French: Il lui a toutefois été signalé que certains membres de la population des Îles Occidentales utilisent le gaélique dans leurs rapports avec le CNES.
English: This will be accomplished through the amendment of a current Regulation.
French: Cette mesure sera réalisée par la modification du règlement actuel.
English: On a mass basis, for the combined effluent, ammonia, Zn and Se are the three most significant loadings.
French: La plus grande partie des eaux de drainage de la décharge déversées dans Stoney Creek sont maintenant collectées et traitées.
English: The Agency continued to assist Government of Canada departments in responding to the U.S. Department of Commerce's investigation of the North Dakota Wheat Commission's petition for a countervail duty on Canadian wheat exports to the United States.
French: L'Office a continué d'aider des ministères du gouvernement canadien face à l'enquête du département du Commerce des États-Unis relative à la demande de la North Dakota Wheat Commission d'imposer un droit compensatoire sur les exportations canadiennes de blé vers les États-Unis.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and report of the Secretary-General on the comprehensive implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (under items 106 (a) and (b))
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée [au titre des points 106 a) et b)
English: 6.8.2.1.23 Amend the text for "λ = 0.8" to read as follows:
French: 6.8.2.1.23 Modifier le texte correspondant à "λ = 0,8" comme suit:
English: There is a substantial variation across the EU in the usage of transport services within towns and cities.
French: L’utilisation des services de transports dans les villes atteste de variations substantielles à travers l’UE.
English: Each country must comply with international obligations and international law and should respect human dignity, something that can never be surrendered.
French: Chaque pays doit respecter les obligations internationales et le droit international ainsi que la dignité humaine, une chose à laquelle on ne peut jamais renoncer.
English: The respondent alleges that "as a matter of fact" he "was legally never really dismissed, at all, and he had at all times been ready, willing and wishing for work, from May 27 onwards, and merely was seeking assurance from his supervisors that he would be protected from the totally illegal harassments of the supervisor that made him fear for his very life... 6.
French: L'intimé prétend [TRADUCTION] "qu'en réalité il n'a jamais été renvoyé légalement et qu'à partir du 27 mai, il a toujours voulu et désiré travailler, et a simplement cherché à obtenir de ses supérieurs l'assurance qu'il serait protégé contre les actes de harassement parfaitement illégaux perpétrés par son surveillant et qui lui faisaient craindre pour sa vie..." 6.
English: Condor Flugdienst GmbH (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: Condor Flugdienst GmbH (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la modification énoncée dans l'intitulé.
English: We are deeply grateful for the tremendous outpouring of support from Canadians for the men and women of the Canadian Forces.
French: Nous sommes profondément reconnaissants de l’énorme soutien que les Canadiens témoignent aux membres des Forces canadiennes.
English: Mr Fribergh also referred to the mutually reinforcing nature of the work of, in particular, the CPT and that of the Court and to the usefulness for the Court of assessments made by the CPT’s experts; he added that he would expect similar synergies with a specific mechanism for Article 10 of the European Convention on Human Rights.
French: M. Fribergh mentionne aussi le caractère synergique des travaux du CPT et de la Cour en particulier et l’utilité pour la Cour des évaluations faites par les experts du CPT ; il ajoute qu’il s’attend à des effets de synergie analogues avec un mécanisme spécifique pour l’article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Twelfth session Agenda item 4
French: Vingt-septième session Genève, 14-18 décembre 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: 11.1 ask the governments of member states to sign and/or ratify the European Landscape Convention of they have not already done so and, if necessary, ensure that it is transposed into existing legislation and implemented:
French: 11.1 inviter les gouvernements des Etats membres à signer et/ou ratifier la Convention européenne du paysage s’ils ne l’ont pas encore fait et, le cas échéant, à assurer sa transposition dans les textes législatifs en vigueur ainsi que sa mise en œuvre :
English: Description This brand new three bedroom apartment can comfortably sleep up to 8 people, having 4 single beds and two double sofa beds.
French: Description L'appartement est tout neuf et peut héberger confortablement jusqu'à huit personnes dans ses trois chambres à coucher. Il possède 4 lits individuels et deux sofas doubles.
English: The decision to await occupancy of a specific residence when other suitable accommodation is available within the geographical area shall limit ILM&M to:
French: Un militaire qui décide d’attendre pour pouvoir occuper une résidence donnée quand il y a d’autres logements disponibles dans la région géographique aura droit au remboursement de ses frais de logement et de repas et de ses dépenses accessoires en cours de déplacement seulement :
English: Collection and dissemination of environmental information
French: Rassemblement et diffusion d'informations sur l'environnement
English: One essential factor was that the National Women's Council (CNM) worked hand in hand with other bodies in securing the enactment of this legislation.
French: La collaboration avec d'autres organismes, dans le cadre du Conseil national de la femme, aux fins de la préparation de cette législation a eu une importance essentielle.
English: The additional taxes, penalties and interest from those returns totalled $15 million.
French: L'impôt, les pénalités et les intérêts supplémentaires découlant de ces déclarations totalisent 15 000 000 $.
English: See ‘Performance and Data Quality Ratings’ page 20 for the definitions of the ratings used.
French: Voir « Évaluations de rendement et de la qualité des données » à la page 21 pour obtenir les définitions des évaluations utilisées.
English: These organizations include the Agence Intergouvernementale de la Francophonie, the Latin American Integration Association (ALADI), COMESA, the Economic Commission for Latin America and the CaribbeanECLAC, the International Trade Centre (ITC), the International Telecommunication Union (ITU), NEPAD, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), RITLA, the Southern African Development CommunitySADC, UEMOA, UNDP, the UN Economic Commission for AfricaECA, the UN Economic Commission for Europe (UNECE), the World Intellectual Property Organization (WIPO)WIPO, the World Tourism Organization and the World Trade OrganizationTO UNCTAD continued to participate in the work of the UN ICT Task Force.
French: Parmi elles figurent l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), le Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de l'ONU, le Centre du commerce international (CCI), l'Union internationale des télécommunications (UIT), le NEPAD, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Réseau latino-américain pour l'information technologique, la Communauté de développement de l'Afrique australe, l'UEMOA, le PNUD, la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  La CNUCED a également continué de participer aux travaux du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et de la communication des Nations Unies.
English: ▪ When your cursor becomes shaped like a hand with its index finger pointing, click your left mouse button.
French: ▪ Lorsque votre curseur devient une main dont l'index pointe, cliquez sur le bouton gauche de la souris.
English: It will also address the need to build stronger links between humanitarian response, risk reduction, recovery and development.
French: Elle prendra également en compte la nécessité de renforcer les liens entre les interventions humanitaires, la réduction des risques, le relèvement et le développement.