ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22 key informant interviews conducted with program staff, representatives from the advisory and steering committees, and agency partners (e.g., RCMP, Children’s Services, Aseniwuche Winewak Nation, etc.) meeting with three of the Aboriginal Elders connected to the program review of available program information review of data collection methods on the program database system work with program therapist around measurement tools and outcomes discussions with Tony Martens, consultant and creator of the program model, regarding the program, the context, community development and measurement development of a Goal Attainment Scale template 4 to measure client progress.
French: 4 visites 22 entrevues de sujets clés effectuées auprès du personnel du programme, des représentants des comités consultatif et directeur et des partenaires (p. ex., GRC, Services à l’enfance, Nation des Aseniwuche Winewak, etc.) rencontre de trois des Aînés autochtones liés au programme examen de l’information disponible sur le programme examen des méthodes de collecte de données sur le système de la base de données utilisé pour le programme travail effectué avec la thérapeute du programme relativement aux instruments de mesure et aux résultats discussions avec Tony Martens, consultant et créateur du modèle du programme, au sujet du programme, du contexte, des relations communautaires et des mesures élaboration d’un modèle de grille d’évaluation du degré de réalisation des objectifs 4 permettant de mesurer les progrès des clients
English: "5 II.1.06. In its 2005 Conclusions on Bulgaria’s compliance with the RESC, the Committee found non-compliance with Article 11(1) of the RESC on the grounds, among others, that "infant mortality rate was manifestly too high".6 As of the time this Collective Complaint was submitted, existing evidence indicates that the levels of infant mortality among Roma are much higher than among ethnic Bulgarians.7 II.1.07. Access to health care and healthy lifestyle for Roma is in direct relation to the housing situation of this minority group.
French: II.1.07. L’accès des Roms aux soins de santé et à des modes de vie sains est directement lié à la situation de cette minorité au regard du logement. Le Comité européen des Droits sociaux a, auparavant déjà, estimé que l’Etat bulgare ne respecte pas la CSER en ce qui concerne la Voir Introduction générale, Charte sociale européenne, Comité européen des Droits sociaux, Conclusions XVII-2, tome 1, Editions du Conseil de l’Europe, pages 10 et 11.
English: (i) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: i) De relever l'âge de la majorité pénale des enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: When it does exercise a right or power it may do so again in the same or a different manner.
French: S'il exerce un droit ou un pouvoir, il peut être à nouveau amené à le faire de la même manière ou d'une manière différente.
English: Daniel oversees all of Google's sales and operations for the Asia Pacific region.
French: Daniel Alegre gère l'ensemble des activités et des ventes de Google au sein de la région Asie-Pacifique.
English: Continental Divide Article also available en français and Youth Edition
French: Ligne continentale de partage des eaux Version anglaise de cet article
English: Now brown seems to be turning to black.
French: Un brun qui est en train de virer au noir.
English: Thus the explanatory preamble of the bill establishes that “this new law considers international adoption to be a measure for the protection of minors who are deprived of a family in their countries of origin, while it provides the necessary and appropriate guarantees to ensure that international adoptions comply above all with the best interests of children and respect for their rights.
French: Selon l'exposé des motifs du texte, celui-ci pose en principe que l'adoption internationale est une mesure de protection du mineur qui ne peut trouver une famille dans son pays d'origine et établit les garanties nécessaires et appropriées pour que les adoptions internationales aient lieu, avant tout, dans l'intérêt supérieur de l'enfant et dans le respect de ses droits.
English: Election of other officers of the Conference (agenda item 8)
French: ÉLECTION D'AUTRES MEMBRES DU BUREAU DE LA CONFÉRENCE (point 8 de l'ordre du jour)
English: The GLOBE AND MAIL national edition is transmitted by satellite to locations across Canada, where it is printed and distributed.
French: L'édition nationale du GLOBE AND MAIL est transmise par satellite à différents endroits au Canada, où elle est imprimée et distribuée.
English: United States of America Norms-based intellectual property systems: The case of French chefs - Eric von Hippel, Innovation and Entrepreneurship Group at MIT and Emmanuelle Fauchart, Conservatoire national des arts et métiers.
French: États-Unis d'Amérique Systèmes de propriété intellectuelle fondés sur des normes : le cas des chefs français - Eric von Hippel, Innovation and Entrepreneurship Group à MIT et Emmanuelle Fauchart du Conservatoire national des arts et métiers.
English: NHANES www.cdc.gov/nchs/about/major/nhanes/datalink.htm Access to data files www.cdc.gov/nchs/data/nhanes/comp3.pdf Survey content for 1999-2004 www.ars.usda.gov/SP2UserFiles/Place/12355000/pdf/usualintaketables 2001-02.pdf Report comparing 2001-02 survey data to DRIs
French: Statistique Canada www.statcan.ca Page d’accueil. www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/freepub_f.cgi Publications gratuites. www.statcan.ca/francais/Dli/dli_f.htm Initiative de démocratisation des données. www.statcan.ca/francais/rdc/index_f.htm Centres de données de recherche. cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.exe?CANSIMFile=CII/CII_1_F.htm& RootDir=CII/ Page d’accueil de CANSIM.
English: Likelihood of Material Injury Counsel submitted that the domestic industry was presently vulnerable to a resumption of dumping.
French: La probabilité de préjudice sensible Il a été soutenu qu'à l'heure actuelle, l'industrie canadienne était vulnérable face à une reprise du dumping.
English: With regard to the draft convention proposed by India, his delegation believed that it could not be considered comprehensive because it did not contain an exhaustive definition of the term “terrorism”, nor did it establish a distinction between international terrorism and the legitimate struggle of peoples against oppression in defence of their right to self-determination, or include among terrorist acts attacks by armed forces against the civilian population, such as those by the Israeli army.
French: Quant au projet de convention présenté par l'Inde, la délégation saoudienne estime qu'on ne peut le considérer comme général puisqu'il ne contient pas de définition exhaustive du terme « terrorisme », ni n'établit de distinction entre le terrorisme international et la lutte légitime des peuples contre l'oppression en défense de leur droit à l'autodétermination, et ne prévoit pas parmi les crimes terroristes les attaques des forces armées contre une population civile du genre de celles que mène l'armée israélienne.
English: He went last to Algeria, where he met with President Abdelaziz Bouteflika and other senior government officials.
French: Il s'était finalement rendu en Algérie, où il s'était entretenu avec le Président Abdelaziz Bouteflika et d'autres hauts fonctionnaires algériens.
English: The European Union should show a readiness to increase reduction goals to 30%, provided other countries also express a readiness to set themselves such high reduction targets.
French: L'Union européenne doit se montrer disposée à porter ses objectifs de réduction à 30 %, pour autant que d'autres pays fassent eux aussi, la démonstration de leur volonté de se fixer des objectifs de réduction plus élevés.
English: “After all, we're acting in self-defence.
French: Après tout, nous agissons en état de légitime défense.
English: If the Commission finds that the official acquired gifts or benefits capable of influencing the proper performance of his/her functions, or that has increased his wealth exceptionally, it will report to the authority or institution where the person in question exercises his/her functions or which is competent for the appointment of that person.
French: Si la commission considère que l’ intéressé a bénéficié d’ cadeau ou d’ avantage susceptible d’ un un avoir une incidence sur l’ exercice de ses fonctions ou ayant accru son patrimoine de manière exceptionnelle, elle le signalera à l’ instance ou à l’ institution au sein de laquelle la personne concernée exerce ses fonctions ou qui dispose à l’ égard de celle-ci du pouvoir de nomination.
English: • Place of safekeeping Sufferance warehouse Sufferance warehouses are privately owned and operated facilities licensed by the CBSA for the short-term storage and the examination of imported goods pending release from customs.
French: • Lieu de garde Entrepôt d'attente Ces installations d'entreposage agréées par l'ASFC appartiennent au secteur privé, qui veille à leur exploitation pour l'entreposage à court terme et l'examen de marchandises importées en attendant la mainlevée des douanes.
English: Mining and Metal Processing By-Products P Electrochemical Approaches to Environmental Problems in the Process Industry Jüttner K., Galla U., Schmieder H. Electrochimica Acta 2000, 45, 2575-2594 (Eng) The removal and destruction of pollutants in industrial effluents, waste waters, and flue gases can be carried out directly or indirectly by electrochemical oxidation or reduction processes in an electrochemical cell.
French: Sous-produits de p l’exploitation minière et du traitement des métaux Applications de méthodes électrochimiques aux problèmes environnementaux dans l’industrie de la transformation K. Jüttner, U. Galla, H. Schmieder Electrochimica Acta 2000, 45, 2575-2594 (en anglais) On peut éliminer et détruire les polluants présents dans les effluents industriels, les eaux usées et les gaz de combustion de manière directe ou indirecte, par des processus électrochimiques d’oxydation ou de réduction, dans des cellules électrochimiques.
English: Enterprise policy: the Commission adopts a White Paper on commerce (-> point 1.3.131).
French: Politique de l’entreprise: adoption par la Commission d’un livre blanc sur le commerce (-> point 1.3.131).
English: In order to obtain funds to finance housing in July 2000, a trust fund for investment in housing was set up to support the secondary market for insured mortgages and recycle funds to finance housing.
French: Ce fonds a été créé en juillet 2000 afin de recueillir des fonds destinés à soutenir le marché secondaire des titres hypothécaires et de recycler les fonds destinés au financement de logements.
English: If this adventure has taught us something so be it, but if they have not learnt anything, then all the words and vows about finalising negotiations in 2009 is just dust in the eyes.
French: Si cette aventure nous a appris quelque chose, tant mieux, mais s'ils n'ont pas retenu la leçon, alors toutes les paroles et les promesses sur l'aboutissement des négociations en 2009 ne sont que de la poudre aux yeux.
English: Before working at the Villa Ogilvie, Ms. Gauthier had worked for the same employer, Mr. Lemay, for roughly two and a half years at Villa Greenwood, one of his establishments.
French: Avant de travailler à la Villa Ogilvie, Madame Gauthier avait travaillé pour le même employeur, Monsieur Lemay, pour une période approximative de deux ans et demie à son établissement la Villa Greenwood.
English: Eight persons form an Executive Committee of Council that has full authority to act on policy, procedural, human resources and administrative issues, which includes making recommendations on budget allocations.
French: Huit personnes forment le Comité exécutif du Conseil, qui bénéficie du plein pouvoir d'agir en matière de questions stratégiques, de procédure, de ressources humaines et d'administration, notamment la formulation de recommandations sur les affectations budgétaires.
English: "Saint Paul uses a concise phrase in reference to family life: it is a great mystery (Ephesians 5: 32)".
French: « Saint Paul synthétise le thème de la vie familiale dans l'expression "grand mystère" » (cf.
English: Projects and activities undertaken by school boards and other agencies to promote and enhance FSL.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu 2004-2005 Développement de programmes
English: How in your opinion can this situation be improved?
French: De quelle manière, selon vous, la situation pourrait-elle être améliorée ?
English: Sculpture stay 5 days / 5 nights Course for beginners and confirmed Training by the artist in her workshop at Saint Paul de Vence.
French: (valable du 7 juin au 31 juillet 2009 , pour deux personnes, selon disponibilités ) 1 nuit en chambre « Harmonie « + fleurs + petits déjeuners servis en chambre. + 2entrées :visite des Jardins de Castillon-Plantbessin .
English: Respondents were asked to indicate agreement or disagreement with the following statements regarding the timing of registration and disclosure of results: § § § §
French: Les répondants devaient indiquer leur accord ou leur désaccord avec les énoncés suivants sur les délais d'enregistrement et de divulgation des résultats : § § § §
English: The private sector, the role of which is stressed in the present report, must be assisted through such measures as the provision of credit, the establishment of clear property rights and the provision of technical assistance, wherever necessary.
French: Le secteur privé, dont le rôle est mis en exergue dans le présent rapport, devra bénéficier d'une aide grâce à l'adoption de mesures telles que l'octroi de crédits, l'établissement de droits de propriété bien établis et l'octroi d'une assistance technique, selon que de besoin.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 107 Amend title between paragraphs 110 and 111: Questions in connection with the Community’s buildings Or. de
French: Amendement déposé par Jean-Pierre Audy Amendement 104 Paragraphe 108 ter (nouveau) 108 ter. suggère, afin d'avoir une vue globale des états financiers des agences et de leur évolution, que soit étudiée la présentation de comptes consolidés des agences constituées en un sous-périmètre de consolidation; Or. fr
English: It will be necessary to specify the nature of the proposed corporation's business and file the consents of those businesses appearing on the search report which will form part of the group.
French: Il sera nécessaire de spécifier les activités de l'entreprise proposée et déposer les consentements des entreprises apparaissant sur le rapport de recherche qui feront partie du groupe.
English: Please refer to the Section on Special Protection Measures for further discussion on Child Labour.
French: On se reportera à la partie consacrée aux mesures de protection spéciales pour plus de renseignements sur le travail des enfants.
English: That money is for infrastructure, health care, post-secondary education, immigration, labour market training, public safety, communities in need, as well as in innovations like the auto innovation fund, which is very important for the province of Ontario and including the people of Whitby–Oshawa, who I represent, with the neighbouring headquarters of General Motors of Canada Limited.
French: Cet argent est consacré à l’infrastructure, aux soins de santé, à l’éducation postsecondaire, à l’immigration, à la formation relative au marché du travail, à la sécurité publique, aux collectivités dans le besoin, ainsi qu’à des innovations comme le Fonds d’innovation pour le secteur de l’automobile, qui est très important pour l’Ontario, y compris les gens de la circonscription de Whitby–Oshawa que je représente, et qui sont voisins du siège social de General Motors du Canada Limitée.
English: With a view to improving command and control capabilities available to the European Union as well as to NATO, our four Defence Ministers will take the necessary steps to establish, not later than 2004, a multinational deployable force headquarters for joint operations, building on existing deployable headquarters.
French: Dans le souci d’améliorer les capacités de commandement et de contrôle disponibles tant pour l’Union européenne que pour l’OTAN, les quatre Ministres de la Défense entreprendront les démarches nécessaires en vue d’établir, pour l’année 2004 au plus tard, un quartier-général multinational déployable pour des opérations conjointes et qui serait basé sur des quartiers-généraux déployables existants.
English: Researchers at McGill recently constructed a demonstration system capable of interconnecting printed circuit boards using custom optics and optomechanics.
French: Récemment, des chercheurs de l’Université McGill ont mis au point un système prototype capable d’interconnecter entre elles des cartes de circuits imprimés au moyen d’instruments optiques et optomécaniques conçus à cette fin.
English: All our themes support zones of interest created in MemoryMiner.
French: Tous nos thèmes supportent les zones d'intérêt créées avec MemoryMiner.
English: McALLISTER OPINION RESEARCH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: McALLISTER OPINION RESEARCH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Non-repayable ﬁnancial assistance to PSE students with particularly high levels of need.
French: • Assistance ﬁnancière non remboursable aux étudiants de niveau postsecondaire qui sont particulièrement dans le besoin.
English: • resurgent epidemics in the United States and parts of Europe
French: • il y a résurgence de l’épidémie aux États-Unis et dans certaines régions européennes Analyse de l'environnement 2007 de la GRC
English: And on the most fundamental question the European Union has delivered. Europe is at peace.
French: La principale réussite de l'Europe reste toutefois la paix, cette paix qu'elle connaît depuis 50 ans.
English: Should protection apply in all gTLDs, and should it apply in the ccTLDs? 64.
French: La protection doit-elle sappliquer dans tous les TLD génériques et dans les ccTLD? 64.
English: The last question we may attempt to answer is whether France needed to pass specific legislation. 44. In its Recommendation 1178 (1992) on sects and new religious movements, the Assembly considered that "the freedom of conscience and religion guaranteed by Article 9 of the European Convention on Human Rights makes major legislation on sects undesirable, since such legislation might well interfere with this fundamental right and harm traditional religions".
French: Les articles 19 et surtout 20 sont ceux qui ont fait l’objet des critiques les plus virulentes, critiques qui portaient sur la menace qu’il ferait courir à la liberté d’expression pour l’un et en raison de l’imprécision des termes utilisés pour l’autre, la sujétion psychologique notamment. 24.
English: This study, however, was published in 1981.
French: Cette étude date cependant de 1981.
English: The wiper motor which is now mounted on the lower front window provides a superior forward visibility, and removes weight from the strut-assisted front window for easier operation.
French: Le moteur des essuie-glaces, désormais fixé sur la vitre avant inférieure pour plus de commodité, permet une excellente visibilité vers l'avant et supprime du poids sur la vitre avant principale à amortisseurs.
English: Nuclear weapons have so far been, and will probably remain, out of the reach of terrorists and non-State actors.
French: Les armes nucléaires ont été jusqu'ici et resteront sans doute hors de portée des terroristes ou des entités non étatiques.
English: Insured services are listed in the Insured Dental Services Tariff Regulations.
French: Les services assurés sont énumérés dans le règlement Insured Dental Services Tariff Regulations.
English: Renewal of financial support for Special Economic Development Initiatives, Pan western initiatives funds such as loan loss reserves.
French: Le financement s'élève maintenant à 545 000 $ par OFVE, par année.
English: Whenever possible, an approval, opposition or reclassification in respect of an interpretative declaration should indicate the reasons why it is being made.
French: L'approbation, l'opposition et la requalification d'une déclaration interprétative devraient être, dans la mesure du possible, motivées.
English: First among these targets is the reduction by half of the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Le premier de ces objectifs consiste à réduire de moitié la proportion des personnes vivant dans l'extrême pauvreté d'ici 2015.
English: • Lack of equipment (between 120 and 1 000 students per computer, depending on the Youth Cyber Club);
French: • L'absence d'équipements (entre 120 et 1000 élèves par ordinateur, selon le Cyber Jeunes) ;
English: Harrison, Peter 2008-834 Privy Council Office
French: Harrison, Peter 2008-834 Bureau du Conseil privé
English: A publisher who publishes a previously published critical or scientific work in which the copyright has expired, shall enjoy protection equal to the economic rights and other rights provided by this Law.
French: L’éditeur qui publie une œuvre critique ou scientifique déjà divulguée dont le droit d’auteur est expiré bénéficie d’une protection égale aux droits patrimoniaux et autres droits de l’auteur fixés par la présente loi.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2007—Second Quarter Denis Jolette, Chief of Staff, Office of the Minister—2007—Second Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Denis Jolette, directeur de Cabinet, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre Denis Jolette, directeur de Cabinet, Cabinet de la ministre — 2007 — Deuxième trimestre
English: We present an informal atmosphere and focus on your personal wishes.
French: Nous soignons une atmosphère familiale et nous répondons aux souhaits personnels.
English: Some view that too much time is necessary to search for technology-related best practices and new opportunities.
French: D’après certains, la recherche de nouvelles opportunités et des meilleures pratiques technologiques prend trop de temps.
English: Moreover, it conducts no commercial transactions in its own name and the companies within the group remain legally independent. Apart from its financial role, Cibo does no more than act as consultant and direct group policy, in respect of which it receives remuneration.
French: En outre, d'une part, Cibo ne réaliserait pas d'opérations commerciales en son nom propre et, d'autre part, les sociétés du groupe resteraient juridiquement indépendantes, Cibo se bornant, indépendamment de son rôle financier, à assurer contre rémunération une action de conseil et d'animation de la politique du groupe.
English: DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED Appropriate Minister The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P. Minister of Public Works and Government Services
French: ADMINISTRATION CANADIENNE DE LA SÛRETÉ DU TRANSPORT AÉRIEN Ministre de tutelle L’honorable David Collenette, C.P., député Ministre des Transports
English: The representative of the United States clarified that, so far, no visas for Venezuelan delegates had been denied.
French: Le représentant des États-Unis a précisé que, jusqu'ici, aucun visa n'avait été refusé à un représentant vénézuélien.
English: The Secretariat of the United Nations and the funds and programmes should explore all possible avenues for launching a capacity-building campaign aimed at the developing countries, in particular through enhanced South-South cooperation.
French: Le Secrétariat de l'ONU et ses fonds et programmes devraient analyser tous les moyens qui s'offrent à eux pour lancer une campagne visant à accroître la capacité des pays en développement, en particulier par le biais d'une plus grande coopération Sud-Sud.