ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In future programs, negotiations on how to avoid duplication and reclaim overpayment should be part of the program operational framework.
French: Dans les futurs programmes, il faudrait prévoir, dans le cadre opérationnel du programme, des négociations sur le moyen d'éviter le double emploi et de recouvrer les trop-payés.
English: Material used as the basis for assessment.  - Result:
French: • Référence Données constituant une base d'appréciation
English: John Ross – Southern District Office, Brantford, ON Tel.: (519) 751-2584 Christine Laino – Sudbury District Office, Sudbury, ON Tel.: (705) 522-2987 Angie Albers – Western District Office, Thunder Bay, ON Tel.: (807) 624-1512 Manitoba:
French: Tél. : (519) 751-2584 Christine Laino –Bureau de district de Sudbury, Sudbury (Ont.) Tél. : (705) 522-2987 Angie Albers – Bureau de district de l’Ouest, Thunder Bay (Ont.)
English: I'm just concerned about what the world map using the map header, meaning they feel in particular.
French: Je suis juste préoccupé par ce que la carte du monde en utilisant l'en-tête la carte, ce qui signifie qu'ils se sentent en particulier.
English: The increasingly globalized economy requires from us a coherent, holistic approach to the national, international and systemic challenges of financing for development.
French: La mondialisation croissante de l'économie exige de nous tous une démarche cohérente et globale face à la tâche difficile que représente le financement du développement à tous les niveaux - national, international et systémique.
English: For the purposes of documentation, the table below describes the national net energy for load.
French: À des fins de documentation, le tableau ci-dessous décrit l'énergie nette de la charge au Canada.
English: Twenty wolverines were fitted with radio transmitters and 576 relocations were made over a 4-year period.
French: Vingt gloutons ont été munis d'émetteurs-radio et ont pu ête relocalisés 576 fois au cours d'une période de 4 ans.
English: In a commercial fishery, this ratification process would be open to all fishers, not just the members of the association.
French: Dans le cas d’une pêcherie commerciale, le processus de ratification pourrait être accessible à tous les pêcheurs et non seulement aux membres de l’association.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 78/660/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and Council Directive 83/349/EEC concerning consolidated accounts.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés.
English: Urge States to continue cooperating with the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other human rights treaty monitoring bodies in order to promote the effective implementation of these instruments and compliance with the recommendations adopted by these bodies concerning complaints of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, by means of an effective, constructive and transparent dialogue;
French: Prions instamment les États de continuer de coopérer avec le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et autres organes de surveillance créés en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme, afin d'assurer l'application effective de ces instruments et la mise en œuvre des recommandations adoptées par ces organes au sujet de plaintes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, grâce à un dialogue efficace, constructif et transparent;
English: There have been repeated efforts devoted to the problem of why artificial languages such as Esperanto, Ido, Interlingua, Occidental, or Volapük, have not had much success.
French: On s'est maintes et maintes fois intéressé au problème des langues artificielles telles que l'espéranto, l'ido, l'interlangua, l'occitan ou le volapuk, en s'efforçant de comprendre pourquoi elles ont eu si peu de succès.
English: In addition, new varieties such as Gala, Jonagold and Fuji have been introduced by growers in British Columbia in the past five years.
French: De plus, au cours des cinq dernières années, de nouvelles variétés comme la Gala, la Jonagold et la Fuji ont été introduites par les pomiculteurs de la Colombie-Britannique.
English: Because of NEXUS Air's pilot project status, with its objective of testing the program processes, there was a perceived risk in accepting too many participants.
French: Du fait qu'il s'agissait d'un projet pilote du programme NEXUS Air, dont l'objectif était de faire l'essai des processus opérationnels, il pouvait y avoir un certain risque à accepter un trop grand nombre de participants.
English: This report follows from an in-depth review of existing documents on the doctrine of ministerial responsibility and from consultations with noted experts and practitioners in the field.
French: Le présent rapport découle d'un examen approfondi des documents existants sur la doctrine de la responsabilité ministérielle et des consultations menées auprès d'experts et de spécialistes reconnus dans le domaine.
English: For example, the Assembly decided to increase the number of committee members in order to ensure that minority communities have better representation in the decision-making process.
French: L'Assemblée a notamment décidé d'augmenter le nombre de membres dans les commissions afin de veiller à ce que les communautés minoritaires soient mieux représentées dans le processus décisionnaire.
English: It agreed that the development of a follow-up mechanism should be discussed within the framework of the Inter-Committee Meeting and be based on evidence of results achieved by other treaty bodies that have already used this procedure.
French: Il a également décidé que la mise au point d'un mécanisme de suivi devait être examinée dans le cadre de la Réunion intercomités sur la base des résultats obtenus par d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant déjà utilisé un tel mécanisme.
English: Seaweeds are included in animal rations and used as soil conditioners and fertilizers.
French: Les algues marines servent aussi à la préparation de la nourriture pour animaux et sont utilisées comme amendement du sol et comme engrais.
English: The Government has established another commission to look into the losses incurred by individuals and to propose ways to assist them.
French: Le Gouvernement a mis sur pied une autre commission pour examiner les pertes subies par les individus et proposer des moyens de les aider.
English: Article 35 deals with the prevention of abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
French: L'article 35 traite de la prévention de l'enlèvement, de la vente ou du trafic d'enfants pour quelque objet ou sous quelque forme que ce soit.
English: Simplification / Avoiding duplicate regulation of industrial health and safety
French: Simplification / évitement des dispositions faisant double emploi en matière de protection du travail
English: Market arrangements have a larger meritocratic component than the alternatives, and they encourage positive-sum entrepreneurship, making it easier to do well by doing good.
French: Le marché a une composante méritocratique plus importante que les autres modèles et il stimule l'esprit d'entreprise en favorisant la réussite individuelle au profit de l'intérêt général.
English: Such a programme should be tabled and the access of Serbia and Montenegro or the access of Serbia alone to subsequent stages of integration should then be made conditional on full respect for human rights, including the rights of minorities.
French: Nous devons déposer ce programme et assortir de la condition suivante l’accès de la Serbie-et-Monténégro, ou de la Serbie seule, aux phases ultérieures de l’intégration: le respect total des droits de l’homme, y compris des droits des minorités.
English: The authors had not received notice of the inquiry and thus neither they nor their lawyer were present at the hearings of 21 and 29 October.
French: Les auteurs n'avaient pas été informés de l'ouverture d'une enquête et n'étaient donc pas présents ni représentés aux audiences des 21 et 29 octobre.
English: Some interviewees from northern and southern sites questioned why some of the services routinely provided by nurse practitioners in remote areas could not be conducted by the same types of personnel in other parts of Canada.
French: Certains répondants de centres du nord et du sud se demandent pourquoi certains des services régulièrement assurés par les infirmières de première ligne dans les régions éloignées ne pourraient pas être offerts par le même type de personnel dans d’autres régions du Canada.
English: * Firearm Policy -- The Panel recommends that BHP establish a consultation process with communities to explain its firearm and fishing policies, to describe the relationship between its policies and people's ability to hunt and fish on the claims block, and to resolve any misunderstandings on these issues.
French: * Politique sur les armes à feu - La commission recommande que BHP établisse un processus de consultationauprès des collectivités pour expliquer ses politiques sur les armes à feu et sur la pêche, qu'elle précise la relationexistant entre ses politiques et la capacité des gens de chasser et de pêcher sur le lot de concessions minières etqu'elle règle tout malentendu concernant ces questions.
English: I am sure Mr Michel was listening with interest.
French: Je suis sûr que M. Michel vous a écouté avec intérêt.
English: The SSC notifies the sportsman or woman concerned, who is given the opportunity to request an analysis of his or her "B" sample.
French: La CSS avertit le sportif concerné, qui a la possibilité de demander une analyse de son échantillon « B ».
English: The Greek Cypriot policy of tension and the accompanying barrage of unfounded allegations demonstrate that the Greek Cypriot side is far from coming to terms with the reality in Cyprus, i.e., the existence of two separate sovereign States representing the two peoples.
French: La politique chypriote grecque consistant à créer des tensions et à lancer des quantités d'allégations dépourvues de fondement prouve que la partie chypriote grecque est loin d'accepter la réalité de Chypre, à savoir l'existence de deux États souverains distincts représentant deux peuples.
English: [The product claims were "a human VIII:
French: (Les revendications relatives au produit étaient «une préparation du facteur humain VIII :
English: Mr. Sepulveda (Mexico), referring to chapter VIII of the report, said that the set of draft articles was complete and balanced.
French: M. Sepulveda (Mexique) se référant au chapitre VIII du rapport, dit que le projet d'articles est complet et bien équilibré.
English: Based on a sample of 3,346 women aged 40 or older with no diagnosis of heart disease in 1994/95; 33 were excluded because of missing values.
French: Sauf en ce qui concerne les variables reflétant la consommation d’alcool dans le contexte des limites quotidiennes recommandées, le modèle complet comprend toutes les variables (tableaux F et G en annexe).
English: The objective and outcome was to draw attention to the devastating impact HIV/AIDS is having on African societies.
French: Le but recherché était d'appeler l'attention sur les conséquences dévastatrices que l'épidémie de VIH/sida avait sur la société africaine.
English: These regulations further provide that a pregnant woman must not be exposed to certain physical, biological and chemical agents listed in the schedules to the regulations.
French: Cette réglementation prévoit également qu'une femme enceinte ne peut pas être exposée à certains agents physiques, biologiques et chimiques dont la liste figure dans la réglementation.
English: Mr. Hassan (Observer for Egypt) said that while the Council could disagree with some decisions of the Committee on Non-Governmental Organizations, he deplored the current attempts to discredit the Committee.
French: M. Hassan (Observateur de l'Égypte), dit que le Conseil peut se trouver en désaccord avec certaines décisions prises par le Comité chargé des organisations non gouvernementales, mais déplore les tentatives de le discréditer.
English: I would like to say to the Irish people that of course it is up to them to work out how we move forward. However, I cannot fail to recommend the Danish model.
French: Il incombe évidemment au peuple irlandais de déterminer la voie à suivre pour l'avenir, mais je ne puis m'empêcher de recommander le modèle danois.
English: A humanitarian disaster of enormous proportions is unfolding owing to the combined effects of chronic poverty, hunger, war, drought, displacement, and abuse of civilians.
French: Le pays connaît une catastrophe humanitaire de grande portée du fait des effets conjugués de la pauvreté chronique, de la faim, de la guerre, de la sécheresse, des déplacements de population et des mauvais traitements infligés aux civils.
English: This percentage represents the ‘1986 base’, the base used for the poverty comparisons published by the National Council of Welfare.
French: Le lien entre diverses mesures de la pauvreté et l’insécurité alimentaire des ménages est très simple : plus les seuils de revenu utilisés pour définir la pauvreté sont bas, plus les personnes recevant un revenu inférieur à ces seuils sont vulnérables à l’insécurité alimentaire.
English: Their outreach activities have also grown.
French: Ses interventions directes auprès des clients se sont aussi multipliées.
English: The Committee considered that the incommunicado regime facilitates the commission of acts of torture and ill-treatment.
French: Le Comité considère que le régime de la mise au secret favorise les actes de torture et les mauvais traitements.
English: The signed document to verify and recover is input and the recovered document is output.
French: Le document à vérifier et à récupérer est l'entrée et le document récupéré est la sortie.
English: Rebuttal argument (see exhibit A-46) was submitted by the appellants' representative and was taken into consideration in rendering this decision.
French: La représentante des appelants et des appelantes a déposé une réplique (voir la pièce A-46).
English: Additionally, all our models have a draft print mode to reduce the amount of toner or ink required for standard prints.
French: De plus, tous nos modèles sont dotés d’un mode d'impression brouillon qui permet de réduire la quantité de toner ou d'encre nécessaire pour une impression standard.
English: And those lives had meaning and dignity, whether they came from a small town, whether they were with The Hastings and Prince Edward County Regiment, whether they were Polish, English, or Canadian; all of those lives had meaning because they were trying to preserve something which would make it possible for us to freely celebrate as we are tonight.
French: Or, ces vies avaient un sens et une dignité, peu importe si ces soldats venaient d'un village, s'ils faisaient partie du Hastings and Prince Edward County Regiment, s'ils étaient Polonais, Britanniques ou Canadiens; toutes ces vies avaient un sens, dans leur volonté de préserver ce qui allait nous permettre de célébrer dans la liberté, comme nous le faisons ce soir.
English: 2.2 The Canadian Context Some aspects of Canada's current environmental condition are better than those of most countries, and they continue to improve.
French: 2.2 Le contexte canadien À certains égards, l'environnement du Canada est parmi les meilleurs du monde et il continue de s'améliorer.
English: www.agric.gov.ab.ca Links to auctions across Canada:
French: Consultez à ce sujet www.fas.usda.gov (en anglais seulement).
English: The only difference was that, for the August flights, another type of aircraft was used, one that could fly from Belgrade to Monrovia directly without needing a fuel stop in Tripoli.
French: La seule différence est que pour les vols effectués en août, on a utilisé un autre type d'avion, capable de se rendre directement de Belgrade à Monrovia sans ravitaillement en carburant à Tripoli.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Luxembourg is in conformity with Article 19§9 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation du Luxembourg est conforme à l’article 19§9 de la Charte.
English: It had opened a securities market, encouraged foreign investment and enacted laws providing guarantees, privileges and customs exemptions for that purpose.
French: Elle a créé un marché des valeurs mobilières, encourage l'investissement étranger et promulgue des lois offrant des garanties, des privilèges et des exonérations douanières à cet effet.
English: I did not feel the need to sit there like a professional.
French: Je n'avais pas l'impression d'avoir besoin d'être assis là comme un professionnel.
English: Lewis Blake Construction - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Lewis Blake Construction - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Do you wish to pursue your request, Mr Sakellariou?
French: Souhaitez-vous maintenir votre requête, Monsieur Sakellariou?
English: However, strong support was expressed for the retention of paragraph 6.3 on the basis that it was an indispensable provision.
French: Toutefois, selon un avis largement partagé, le projet d'article 6.3 était indispensable et devait donc être maintenu.
English: Situated between two main business area's of the Amsterdam-Schiphol area, The Crowne Plaza Amsterdam - Schiphol is a luxurious hotel and the upscale choice for accommodations, whether for business or leisure travel.
French: L'hôtel offre en plus une facilité d'accès à des attractions telles que le célèbre Keukenhof, le centre d'Amsterdam et la plage de Zandvoort. Tout cela fait que l'hôtel est un point de départ idéal pour des touristes en vacances, désireux de découvrir cette ville fascinante.
English: The Observatory will promote the systematic analysis of information on key policies, including the context, formulation and implementation processes, any mitigating and constraining factors, as well as the real and potential impact of such policies.
French: L’Observatoire encouragera l’analyse systématique des renseignements sur les politiques importantes, y compris le contexte, la formulation, les processus de mise en place, les facteurs atténuants et de restriction, ainsi que l’incidence réelle et possible de ces politiques.
English: • However there is still a capacity gap of approximately 162 FTEs.
French: • Cependant, il y a encore des lacunes à combler au niveau des effectifs représentant environ 162 ETP.
English: Implementation of accountability requirements, and compliance with those requirements is uneven.
French: Il y a inégalité entre la mise en œuvre des exigences en matière de responsabilisation et la conformité à ces exigences.
English: Want to take part in an art contest?
French: Le site présente Marie-Claire Blais, Roger Lemelin, Carol Shields et Michel Tremblay.
English: What better way to learn about Alpro than to hear it from our people?
French: Quel meilleur moyen d’apprendre plus d’Alpro que de s’entretenir avec des employés qui y travaillent?
English: The Convention constitutes a special agreement within the meaning of Article 19 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and a regional patent agreement within the meaning of Article 45(1) of the Patent Cooperation Treaty and is open to any member State of the United Nations that is bound by these two treaties.
French: La convention constitue un arrangement particulier au sens de l’article 19 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et un traité de brevet régional au sens de l’article 45.1) du Traité de coopération en matière de brevets et elle est ouverte à tout État membre de l’Organisation des nations unies qui est lié par ces deux instruments.
English: Ask them what care giving is like – its difficulties and rewards.
French: Demande-lui quelles sont les difficultés que présente cette prise en charge et quel en est l’intérêt.
English: It is wonderful to see little Afghan girls look at the female military members with such admiration; it is plain to see that they are a source of hope for the young girls.
French: C'est vraiment formidable de voir les petites filles afghanes regarder avec admiration les membres féminins du personnel militaire qui travaille avec nous; on voit bien qu'elles sont une source d'espoir pour ces jeunes filles.
English: In the case of overlapping requests, the configuration of the first requester will be honoured; the requester with the overlap will have the opportunity to either maintain his posting on the non-overlapping sections or withdraw his request.
French: Dans le cas des demandes chevauchantes, la configuration de premier requérant sera honorée; le requrant dont la demande en chevauche une autre aura la possibilité de maintenir son affichage sur les sections non chevauchantes ou de retirer sa demande.
English: Left and right censoring occurs when individuals who might experience an event either entered or were lost during the observation period.
French: On parle de censure à gauche et à droite lorsque des personnes qui ont vécu un événement sont entrées ou sorties pendant la période d’observation.
English: Where applicable, Member States may require an authorisation or an opinion from the national authority responsible for audiovisual media services.
French: Le cas échéant, les États membres peuvent demander une autorisation ou un avis à l'autorité nationale responsable des services audiovisuels.
English: 155 McFarlane Street Pakenham, Ontario K0A 2X0 Services Provided in
French: 155, rue McFarlane Pakenham (Ontario) K0A 2X0 Services offerts en
English: (e) Reparations for the material losses of Palestinian civilian victims based on replacement value, loss of livelihood/income, unauthorized use of property, as well as adequate compensation for non-material losses, including the physical and psychological impact of home demolitions and land confiscations and the resulting displacements, including the creation of refugees;
French: e) Des réparations66 doivent être accordées aux victimes civiles palestiniennes pour les pertes matérielles subies (calculées sur la base de leur valeur de remplacement), la perte de leurs moyens d'existence/revenu, l'utilisation sans autorisation de leurs biens, et les pertes autres que matérielles, y compris le préjudice physique et psychologique occasionné par les démolitions d'habitations, les confiscations de terrains et les déplacements induits (création de réfugiés), doivent être aussi correctement indemnisées;
English: 45 as sexuality educators – nonetheless become its main providers in schools.
French: 48 pourtant n’ont généralement aucune formation ou expérience comme éducateurs pour les questions de sexualité, n’en deviennent pas moins les principaux prestataires.
English: However, the USA might be able to adopt the UNECE standards at a later date.
French: Toutefois, les États-Unis pourraient adopter la norme CEE-ONU ultérieurement.
English: - Funds-in-Trust could also be used to develop further a wide range of activities aimed at enhancing the understanding and use of IP by SMEs and SME support institutions in LDCs.
French: – Les fonds fiduciaires pourraient aussi servir à développer une large gamme d’activités visant à une meilleure compréhension et une plus large utilisation de la propriété intellectuelle par les PME et les organismes d’appui aux PME dans les PMA.
English: This will include working with WCBSN members to improve accountability, performance and collaboration of community economic development initiatives.
French: Cela comprend la collaboration avec les membres du RSEOC pour améliorer la responsabilisation, le rendement et la coopération dans le cadre des initiatives de développement économique des collectivités.