ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant claimed that where there is an obvious case to answer with regard to a suspected infringement it is for the Member State to provide the necessary information and not for the Commission or any third parties.
French: 4.2 Au cours de l’enquête du Médiateur, le plaignant a également soutenu que la Commission doit agir dans les délais prévus par ses règles internes et user efficacement de ses pouvoirs discrétionnaires; lorsque l’affaire ne mérite pas examen, la Commission doit classer le dossier.
English: The following have been identified as primary audiences for Ivvavik National Park’s heritage presentation programs:
French: Les groupes suivants sont considérés comme les principaux auditoires des programmes de mise en valeur patrimoniale du parc national Ivvavik :
English: LIST OF CONTRIBUTORS TO THE GREEN PAPER CONSULTATION
French: LISTE DES PARTICIPANTS À LA CONSULTATION SUR LE LIVRE VERT
English: I would also like to welcome Mr. Omaar, Minister for Foreign Affairs of Somalia, and thank him for his statement.
French: Je souhaite aussi la bienvenue à M. Omaar, Ministre des affaires étrangères de la Somalie, et le remercie pour sa déclaration.
English: The Strategy also reflects a clear European consensus that military power is to be seen as one means among others, to be used on the international scene: neither the only one nor the first.
French: Cette Stratégie reflète également un net consensus européen autour de l'idée que la puissance militaire doit être considérée comme un moyen parmi d'autres à utiliser au niveau international, mais ni le seul moyen ni le premier.
English: To enjoy your pocket bike fully, protect yourself accordingly.
French: Pour profiter pleinement de votre minimoto, protegez-vous convenablement.
English: Where the result of the preliminary examination of the application is favorable, a decision shall be taken to grant a preliminary patent at the liability of the applicant.
French: Lorsque le résultat de l’examen préliminaire de la demande est positif, il est décidé de délivrer un brevet provisoire sous la responsabilité du déposant.
English: These concerns are compounded by the development of new generations of arsenals such as “dirty bombs” and other destructive devices.
French: À ces inquiétudes s'ajoute la mise au point de nouvelles générations d'armes telles que les bombes sales et autres engins destructeurs.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $18,020.00 2006-09-12 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 18 020,00 $ 2006-09-12 G.A. PACKMAN & ASSOCIATES INC.
English: The members of the Board of Referees have no alternative but to maintain the decision of the officer, and we do so unanimously.
French: Les membres du conseil arbitral n'ont d'autre alternative que de maintenir la décision du fonctionnaire, et ce à l'unanimité.
English: Electronic authorizations of electronic business transactions must be authenticated.
French: Les autorisations électroniques d'opérations commerciales électroniques doivent être authentifiées.
English: It is worth noting that this is the first agreed proposal to mobilise funds in 2010 and the amount proposed will leave at least 98% of the European Solidarity Fund available for allocation in the rest of 2010.
French: Il est important de souligner qu'il s'agit de la première proposition adoptée visant à mobiliser des fonds en 2010 et que le montant proposé laissera au moins 98 % du Fonds de solidarité européen disponible à la distribution pour le reste de 2010.
English: The Institute's mandate is to draw up, give advice on and ensure the implementation of the national policy on women, which is the outcome of a process of national consultation approved by the Council of Ministers.
French: Les fonctions de l'Institut sont les suivantes: concevoir et évaluer la Politique nationale en faveur de la femme et veiller à son application dans le cadre d'un processus de consultation nationale approuvé en Conseil des ministres.
English: It was mentioned by one person that those vessels already are defined under the Canada Shipping Act as passenger vessels and that those over 15 tons already pay a marine service fee to DFO.
French: Un répondant a signalé que ces navires sont déjà visés par la Loi sur la marine marchande du Canada comme navires à passagers et que les navires de plus de 15 tonnes paient déjà des droits de services maritimes au MPO.
English: Sometimes, a royalty stacking mechanism will refer to a minimum royalty rate, so that despite all royalty stacking calculations, particularly where there may be more than one other parcel of intellectual property to be licensed in, there would always be a minimum rate.
French: Parfois, un mécanisme d’échelonnement des redevances sera fonction du taux de redevance minimal afin que, malgré tous les calculs d’échelonnement des redevances, notamment lorsqu’il y a plus d’un élément de propriété intellectuelle pour lequel une licence doit être accordée, il existe toujours un taux minimal.
English: Forty million people around the world were living with HIV and AIDS as of 2007.
French: En 2007, 40 millions de personnes étaient atteintes du VIH/sida dans le monde.
English: In reply to the question raised by Mr. Sicilianos and Mr. Kemal about measures taken by China to protect ethnic minorities against labour discrimination, he said that the Chinese Government attached great importance to that issue.
French: M. Zhang indique à l'intention de M. Sicilianos et de M. Kemal, au sujet des mesures prises par la Chine pour protéger les minorités ethniques contre la discrimination en matière d'emploi, que le Gouvernement chinois attache une grande importance à cette question.
English: The Advisory Committee recommends the conversion of this post for the same reason indicated above.
French: Le Comité consultatif recommande également l'inscription de ce poste au budget ordinaire pour la raison indiquée ci-dessus.
English: MAIN OBJECTIVES OF THE INITIATIVE Main objective of this project is increasing the environmental sustainability of development projects in Croatia according to EU standards.
French: L’objectif principal de ce projet est d’améliorer la viabilité environnementale des projets de développement en Croatie conformément aux normes de l’UE.
English: Institutions First Nations led the initiative to establish four new institutions under the FNFSMA.
French: Les institutions C’est sur l’initiative des Premières nations qu’ont été établies les quatre nouvelles institutions prévues par la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations.
English: Artists duo fuchs-eckermann (Mathias Fuchs, Sylvia Eckermann) presents an interactive installation called Expositur — A Virtual Knowledge Space at Helsinki’s Kiasma museum of contemporary art (Finland), in which several museums are linked together in an interactive environment based on the Unreal game engine.
French: Le duo d’artistes fuchs-eckermann» (Mathias Fuchs, Sylvia Eckermann) présente l’installation interactive Expositur — A Virtual Knowledge Space au musée d’art contemporain Kiasma à Helsinki (Finlande), où plusieurs salles d’expositions de différents musées sont reliées par un environnement de jeu basé sur la technologie Unreal.
English: We do not think it is appropriate to see this as a permanent solution to the problem which will arise when the EU is enlarged.
French: Nous ne pensons pas que cela puisse être envisagé comme une solution permanente au problème que pose l'élargissement de l'UE.
English: Symbolism Badge / Insignia The badge borrows the symbolism of part of the shield and adds the idea of winter and summer recreations.
French: Symbolisme Insigne L’insigne reprend le symbolisme d’une partie de l’écu en y ajoutant la notion d’activités récréatives d’hiver et d’été.
English: This is necessary for clarification of the rules in this Directive, and to avoid ex-post discussions on licensing.
French: De plus, il y a lieu de garantir la protection des travailleurs dans le cas où les activités d'un opérateur de service universel seraient transférées à un autre opérateur.
English: Working in sales is a great way to get used to speaking to people.
French: Travailler dans la vente est une excellente occasion pour apprendre à parler aux gens.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon has given both the European Commission and the European Parliament new rights.
French: par écrit. - (PL) L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a conféré de nouveaux droits à la fois à la Commission européenne et au Parlement européen.
English: In the case of a tie in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number of votes, a special ballot shall be held for the purpose of reducing the number of candidates to two.
French: Si, au premier tour de scrutin, plusieurs candidats viennent en deuxième position avec un nombre égal de voix, il est procédé à un vote spécial afin de ramener à deux le nombre des candidats.
English: Our on-line shop of art professions proposes you its original collections.
French: Notre boutique en ligne des métiers d’art vous propose ses collections originales.
English: Filters may be registered under multiple names or under wildcards.
French: Les filtres peuvent être enregistrés sous de noms multiples ainsi qu'avec des jokers.
English: An attack shall be cancelled or suspended if it becomes apparent that the objective is not a military one or is subject to special protection or that the attack may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated.
French: Une attaque doit être annulée ou interrompue lorsqu'il apparaît que son objectif n'est pas militaire ou qu'il bénéficie d'une protection spéciale ou que l'on peut attendre qu'elle cause incidemment des pertes en vies humaines dans la population civile, des blessures aux personnes civiles, des dommages aux biens de caractère civil, ou une combinaison de ces pertes et dommages, qui seraient excessifs par apport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: Looking at these statistics, one can argue been increasing concern among policy makers that the that the current generation of youth is the best-edu- frustration that accompanies long-term unemployment among cated ever. p.
French: Alors que les jeunes accèdent à toujours plus d’éducation, le chômage touchant cette tranche d’âge dans le monde a atteint des niveaux record : 88 millions de jeunes au total sont concernés, principalement au Moyen-Orient, en Afrique du Nord et en Afrique subsaharienne.
English: Old agreements negotiated prior to October 15, 1997 (i.e., those known as Reciprocal Transfer Agreements), will expire on October 15, 2000, unless they are cancelled or renegotiated under the new rules before that date.
French: Les anciens accords négociés avant le 15 octobre 1997 (c.-à-d., les accords réciproques de transfert) viennent à échéance le 15 octobre 2000, à moins qu'ils ne soient annulés ou renégociés avant cette échéance en vertu des nouveaux règlements.
English: Considerable EL and Ottawa effort went into addressing our telephone problems after a major outage in June.
French: Des efforts considérables ont été déployés par l’EL et Ottawa afin de résoudre nos problèmes de téléphone, après une panne importante en juin.
English: 81/2000 OLYMPIC/FAMILY CLUB BELMONT OLYMPIC (EN) (b) Where there is a special connection between the goods which allows for some of the qualities of the opponent’s goods to be attributed to those of the applicant.
French: La mauvaise foi n’est pas en soi une condition de l’application de l’article 8, paragraphe 5, lequel exige seulement que le profit soit tiré «indûment», en ce sens qu’il n’existe aucune justification pour ce profit.
English: “The Security Council, recalling the previous statements by its President on Guinea-Bissau, and having considered the latest report of the Secretary-General on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, reaffirms its support for the continuing efforts to consolidate peace in that country.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant ses déclarations antérieures sur la Guinée-Bissau et ayant examiné le dernier rapport du Secrétaire général sur l'évolution de la situation et les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix dans ce pays, réaffirme son appui aux efforts qui continuent d'être déployés pour y consolider la paix.
English: It is a story that supports the belief that every person has the right to be a part of the laws and regulations that affect Canada's citizens.
French: Cette histoire vient appuyer la conviction selon laquelle toute personne a le droit de parole en ce qui concerne les lois et les règlements qui régissent la vie des citoyens du Canada.
English: They included three émigré groups: the Rome Group, the Cyprus Group, and the Peshawar Group.
French: Les acteurs afghans sur la scène de Bonn représentaient divers intérêts.
English: This confidence arises from a strong presence of the federal government in the food inspection system.
French: Cette confiance est attribuable à l'importante présence du gouvernement fédéral dans le système d'inspection des aliments.
English: In the field of medicinal products (i) Name(s) of database(s) AT:
French: Dans le domaine des médicaments i) nom de la ou des bases de données AT :
English: This means that equal pension benefits would be more expensive for women than for men, because more money would have to be paid out.
French: Les femmes vivent en général plus longtemps que les hommes et le versement de prestations égales serait plus onéreux pour les femmes parce qu'il faudrait leur verser des prestations plus longtemps.
English: The purpose of this Order is to repeal the Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1998-1762 of October 1, 1998 and to make the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Tr'o-ju-wech'in Heritage Site, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T.), for the period beginning on the day on which this Order is made and ending on October 1, 2008 for the reason that the lands be protected during the completion of a required management plan.
French: Le présent décret a pour but d'abroger le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) pris par le décret C.P. 1998-1762 daté du 1er octobre 1998 et de le remplacer par le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (site du patrimoine Tr'o-ju-wech'in, Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) ci-joint, pour la période commençant à la date de la prise de ce décret et prenant fin le 1er octobre 2008, ces terres pouvant être nécessaires pour faciliter le règlement des revendications territoriales des Autochtones ces terres devant être protégées pour permettre l'établissement du plan de gestion prévu.
English: These amendments affect the existing transfer and discontinuance, level of service and net salvage value provisions of the CTA.
French: Ces modifications ont une incidence sur les dispositions actuelles de la LTC concernant le transfert et la cessation d'exploitation, le niveau de service et la valeur nette de récupération (VNR).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=EBBF7558-1&offset=5&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=EBBF7558-1&offset=5&toc=show&accessible=off
English: Age-standardized mortality rate Source: 1996 World Health Statistics Annual, WHO
French: Source :
English: Ukraine now supports the Moldovan proposal for the EU and US to be involved in the negotiations on Transdniestria.
French: L’Ukraine soutient désormais la proposition moldave d’inclure l’UE et les Etats-Unis dans le processus de négociation concernant la Transnistrie.
English: Stewart PJ, Potter J, Dulberg C, Niday P, Nimrod C, Tawagi G. Change in smoking prevalence among pregnant women 1982–93.
French: Stewart, P.J., Potter, J., Dulberg, C., Niday, P., Nimrod, C. et Tawagi, G. Change in smoking prevalence among pregnant women 1982–93.
English: September 7, 2007 Recordkeeping Development Projects Action Plan
French: 7 septembre 2007 Plan d’action pour les projets de développement en tenue de documents
English: Guarding against the over-medicalization of women's health.
French: Surveiller l'utilisation excessive de médicaments dans la santé des femmes.
English: Some commentators have questioned whether the effect of armed conflict on treaties is, in fact, a distinct legal problem.
French: Certains auteurs ont contesté que l'effet des conflits armés sur les traités constitue, en fait, un problème juridique distinct.
English: The Chinook helicopters will be based in both Petawawa, Ont. and Edmonton, Alta., making them available for employment throughout the country.
French: Les hélicoptères Chinook seront basés à Petawawa (Ontario) et à Edmonton (Alberta), de sorte qu’ils puissent être utilisés partout au pays.
English: Since being appointed governor general of Canada, I have met many representatives, youth and elders of the First Nations, Métis and Inuit.
French: Depuis ma nomination au poste de gouverneure générale du Canada, j’ai rencontré plusieurs représentants, jeunes et aînés des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: The Administration takes note of the Board's recommendation and, in an effort to minimize the potential risk of improper management of resources, will, when and wherever possible, make every effort to fill vacant posts in a timely manner.
French: L'Administration prend note de la recommandation du Comité et, afin de minimiser tout risque potentiel de mauvaise gestion des ressources, s'efforcera, dans la mesure du possible, de pourvoir les postes vacants sans tarder.
English: WO/CC/XXXIX/2 page 2 I. POST ADJUSTMENT IN GENEVA
French: WO/CC/XXXIX/2 page 222 I. INDEMNITÉ DE POSTE À GENÈVE
English: Full Professor at University " La Sapienza ", Rome, Faculty of Psychology 1 , chair of “Psychodynamics of Development and Family Relations”.
French: Professeur Titulaire Université « La Sapienza », Faculté de Psychologie 1, Chaire de «Psychodynamique du Dévelopement et des Relations Familiales».
English: What are the legal requirements for a foreign marriage?
French: Quelles exigences dois-je respecter pour me marier à l’étranger?
English: The pilot project has enabled Headquarters and the field offices to view the memorandum of understanding and verification reports of contingent units in UNTAET (as at March 2000) and in UNMEE (as at May 2001).
French: Le projet pilote a permis au Siège et aux bureaux extérieurs de visualiser le mémorandum d'accord et les rapports relatifs à la vérification des unités des contingents de l'ATNUTO (en mars 2000) et de la MINUEE (en mai 2001).
English: The mandate and membership list of the Task Group are provided in Appendix I of the report.
French: Les attributions du Groupe de travail et la liste de ses membres figurent à l'annexe I du rapport.
English: “Fund a programme of visits for members of the Forum to participate in relevant meetings, as agreed to by the members”4
French: « De financer les voyages des membres de l'Instance pour qu'ils puissent participer aux réunions pertinentes comme convenu. »
English: AA 090 ex 2804 80 Arsenic waste and residues —
French: AA 090 ex 2804 80 Déchets et résidus d'arsenic —
English: ARTISTIC : 1/ A FEDERATING ANTHEM :
French: ARTISTIQUE : 1/ UN SINGLE HYMNE ET FÉDÉRATEUR :
English: The companies are currently assessing the coal quality and environmental and mine planning studies are in progress.
French: Ces sociétés évaluent actuellement la qualité du charbon et mènent des études environnementales et de planification de l'exploitation.
English: The domestic producers responded to these requests, and the parties requesting the exclusions were given the opportunity to reply to the domestic producers’ response.
French: Les producteurs nationaux ont répondu à ces demandes, et les parties qui demandaient les exclusions ont eu l’occasion de répliquer aux observations des producteurs nationaux.
English: McGreer, K.A. Address:
French: McGreer, K.A. Adresse :
English: • Income Support makes sure that all Nunavummiut have access to a minimum standard of living.
French: • Donner accès à un minimum de qualité de vie aux Nunavummiut.
English: That was the extent of their conversation, which lasted about 15 minutes, according to Mr. Desaulniers.
French: C'était l'étendue de leur conversation qui, selon M. Desaulniers, a duré environ quinze minutes.
English: 1998 must be the year in which Karadzic and Mladic are finally brought to court.
French: 1998 doit être l'année où Karadzic et Mladic comparaîtront enfin devant le juge.
English: During this reporting period, you paid or credited a rebate amount and claimed the deduction on your return.
French: Durant cette période, vous avez payé ou crédité un montant de remboursement et avez demandé la déduction dans votre déclaration.
English: The unequal distribution of benefits and losses from globalization leads to polarization between the few countries and groups that gain and the many countries and groups in society that lose out or are marginalized.
French: La répartition inégale des gains et des pertes découlant de la mondialisation conduit à une polarisation entre les quelques pays et groupes qui obtiennent des gains et les nombreux pays et groupes de la société qui connaissent des pertes ou sont marginalisés.
English: When you analyse the situation, it is a classic evolution of a commodity-based system.
French: Une analyse de la situation révèle une évolution classique de système basé sur les matières premières.
English: The Commission authorizes non-Canadian third-language services for distribution in Canada, subject to certain criteria.
French: Le Conseil autorise la distribution au Canada de services non canadiens en langues tierces en vertu de certains critères.
English: The alien may not re-enter Federal territory and remain there; he is not issued with a residence permit, even if the preconditions for entitlement apply (section 8 subsection 2 first and second sentences of the Aliens Act).
French: L'intéressé ne peut plus revenir sur le territoire fédéral et y séjourner et il ne lui est plus délivré de permis de séjour même s'il remplit les conditions requises à cette fin (première et deuxième phrases du paragraphe 2 de l'article 8 de la Loi sur les étrangers).
English: It is caused primarily by human activities and climatic variations.
French: Elle est due essentiellement aux activités humaines et aux variations climatiques.
English: But the provisions of the protocol appended to the Constitutional Treaty on the holding of interparliamentary conferences also seemed inappropriate in view of the scope of ESDP.
French: Mais les dispositions du Protocole annexé au Traité constitutionnel sur la tenue de conférences interparlementaires semblent inappropriées, compte tenu du domaine d’intervention de la PESD.
English: Officers from national statistical offices and regional and international organizations attended meetings of the Statistical Commission, workshops and expert groups, including meetings on the rationalization and harmonization of development indicators to strengthen the global statistical system.
French: Des responsables des bureaux nationaux et d'organisations régionales et internationales ont assisté aux réunions de la Commission de statistique, à des ateliers et à des réunions de groupes d'experts, notamment à celles qui ont été consacrées à la rationalisation et à l'harmonisation des indicateurs du développement, visant le renforcement du système statistique mondial.
English: Transportation & labour Roger F.X. Marentette 3716 Dougall Avenue Windsor, ON N9E 1T7 Tel.: (519) 966-4664 Fax: (519) 966-7492
French: Transport et relations de travail Roger F.X. Marentette 3716 Dougall Avenue Windsor (Ontario) N9E 1T7 Tél.