ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are especially pleased to welcome the presence of Mr. Javier Solana, Secretary-General and High Representative for Common Policy and Security Policy of the European Union, and we would like to express to the European Union and to him, personally, our gratitude for the efforts made to bring about peace in the Democratic Republic of the Congo and other important areas of the world.
French: Nous sommes particulièrement heureux de saluer la présence de M. Javier Solana, Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne et Haut représentant de l'Union européenne pour la politique extérieure et de sécurité commune.  Nous rendons hommage à l'Union européenne ainsi qu'à lui-même pour les efforts consentis en vue de rétablir la paix en République démocratique du Congo et dans d'autres régions importantes du monde.
English: The analyser flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir de base pour l'estimation des débits en utilisation réelle.
English: 14 Gender Occasional Papers
French: Documents spéciaux sur l'égalité entre les sexes
English: Protection of the ozone layer: UNDP has been one of Costa Rica's key partners in efforts to decrease consumption of substances which deplete the ozone layer; it has supported and facilitated the creation and strengthening of the Governmental Committee on the Ozone.
French: Protection de la couche d'ozone.  Le PNUD a apporté une aide précieuse au pays pour réduire l'usage de substances nuisibles à la couche d'ozone en appuyant et en facilitant la création et le renforcement de la Commission gouvernementale de l'ozone.
English: Alternatively, for companies whose hands were tied or were slow to react to change, the short-term outlook remains uneasy.
French: En contrepartie, pour les entreprises qui avaient les mains liées ou qui ont tardé à réagir au changement, les perspectives à court terme demeurent peu réjouissantes.
English: Nutrient profiling has been defined as the science of ranking or classifying foods based on their nutrient composition.
French: On a trouvé que les protéines ont le plus grand pouvoir rassasiant des macronutriments et peuvent offrir un certain nombre d'avantages métaboliques.
English: This alternative has replaced 2-ME as an additive in Canadian military fuel and private jet fuel for land-based aircrafts at the end of May 2003.
French: À la fin de mai 2003, ce produit a remplacé le 2-ME dans le carburant des aéronefs civils et militaires canadiens des forces terrestres.
English: Acknowledging the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court, which entered into force on 1 July 2002,
French: Constatant que les crimes sexistes sont inclus dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale qui est entré en vigueur le 1er juillet 2002,
English: I commend the value of these texts and think that they are a good starting-point for dealing with the whole problem of fishery.
French: Je me réjouis de la qualité des textes à l'examen dont je pense qu'ils constituent un bon point de départ pour aborder la problématique de la pêche.
English: The preservation areas will be located at the Grande Séminaire in Nicolet, close to the building which houses the Museum.
French: Les espaces de réserve seront situés dans le Grand Séminaire de Nicolet, à proximité du bâtiment abritant le Musée.
English: It is likely that their year-round availability in nearshore waters is a key factor, along with body size and lipid content, in chinook being the preferred salmonid prey of resident killer whales (Ford and Ellis 2005).
French: On considère que ces montaisons sont constituées de stocks distincts parce que ceux-ci ne se croisent pas. La montaison de printemps est en voie de disparition selon la ESA aux États-Unis, pourtant celle de l’été/automne n’est pas en péril (NWR, 2004).
English: The international community should ensure that the rebel movement stopped depriving innocent people of much-needed assistance.
French: La communauté internationale doit veiller à ce que le mouvement rebelle s'abstienne de priver des innocents de l'aide dont ils ont besoin.
English: Savings of $32,000 under office furniture were in part due to the acquisition of furniture at lower cost than budgeted.
French: Les économies d'un montant de 32 000 dollars réalisées à la rubrique Mobilier de bureau s'expliquent en partie par le fait que le mobilier acheté a coûté moins cher que prévu.
English: A UNHCR mission had visited Laayoune from 13 to 15 July 1999 to discuss with MINURSO the ongoing preparations for the repatriation of Saharan refugees, as related to the revised time-frame for the implementation of the Plan.
French: Une mission du HCR s'était rendue à Laayoune du 13 au 15 juillet 1999 afin d'examiner avec la MINURSO les préparatifs en cours, compte tenu du nouveau calendrier fixé pour l'exécution du Plan de règlement.
English: When identifying other projects that will be carried out, proposed projects that are either in some stage of a planning process or have been approved should be included.
French: Lorsqu’il s’agit de déterminer les autres projets qui seront mis en œuvre, les projets proposés qui en sont à un stade quelconque de planification ou qui ont été approuvés doivent être inclus.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Minister creates advisory board on Canadian Forces Gender Integration and Employment Equity Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre crée un Comité consultatif sur l’intégration des femmes et l’équité en matière d’emploi dans les Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: This enables us not only to bring national parliaments to Europe, but also to bring Europe to national parliaments, and thus to the people.
French: Cela nous permet non seulement d’amener les parlements nationaux à l’Europe, mais aussi d’amener l’Europe aux parlements nationaux, donc aux citoyens.
English: At the same time, there are concerns raised by one side that could be settled without any difficulty for the other side.
French: Dans le même temps, les préoccupations exprimées par l’une des parties peuvent être éloignées sans aucune difficulté par l’autre partie.
English: If the electric range of the vehicle, as measured in accordance with annex 9 to this Regulation, is higher than 1 complete cycle, on the request of the manufacturer, the type I test for electric energy measurement may be carried out in pure electric mode, after agreement of the technical service.
French: 4.2.1 Si l'autonomie du véhicule en mode électrique, mesurée conformément à l'annexe 9 du présent Règlement, est supérieure à un cycle complet, à la demande du constructeur, l'essai du type I pour la mesure de l'énergie électrique peut être effectué en mode électrique pur après accord avec le service technique.
English: NAICS codes shown in this table were provided by facilities.
French: Les codes SCIAN figurant dans ce tableau ont été fournis par les installations.
English: Participants therefore asked that the Government ensure all Canadians have this essential skill facilitating access to employment.
French: Les participants demandent donc au gouvernement de s’assurer que tous les Canadiens possèdent cette compétence essentielle favorisant l’accès à l’emploi.
English: Lastly, more in-depth research is needed into the causes, reasons and costs of low qualifications.
French: Enfin, des recherches plus approfondies sont nécessaires sur les causes, les motifs et les coûts des faibles qualifications.
English: Hired additional Aboriginal arts officers and increased efforts to reach out to Aboriginal artists as well as to artists in rural and remote communities.
French: Dans son édition du 17 au 23 août 2002, The Economist parlait en termes très élogieux du Programme d’interventions essentielles en santé en Tanzanie du CRDI.
English: All boards include community members fluent in the appropriate dialect so that candidates can respond to questions in Inuktitut if they prefer.
French: Tous les conseils comptent des membres de la collectivité qui parlent couramment le dialecte du candidat de façon à permettre à ce dernier de répondre dans la langue de son choix.
English: As for your question about China.
French: Votre question sur la Chine à présent.
English: NEB staff and regulated companies maintain a strong focus on improving contractor safety (which continues to be statistically poorer than company employee safety).
French: Le personnel de l'Office et les sociétés réglementées continuent de concentrer leurs efforts afin d'accroître la sécurité des entrepreneurs (qui continuent d'afficher des statistiques plus faibles que les employés de société au chapitre de la sécurité).
English: Therefore, the work of the Joint UN Team on AIDS is primarily focused on the issue of injecting drug use, “It is our top priority to advocate with the government to allocate resources towards harm reduction interventions,” says Setayesh.
French: En conséquence, le travail de l’Equipe conjointe des Nations Unies sur le sida est principalement axé sur le problème de la consommation de drogues injectables. « Notre priorité absolue est de plaider auprès du gouvernement pour qu’il alloue des ressources à des initiatives de réduction des risques » déclare M. Setayesh.
English: • overall management matters comprising, among other things human resource policies and programmes, terms and conditions of employment, classification and compensation issues including rates of pay, rewards and recognition.
French: • d'aspects généraux de la gestion, entre autres les politiques et les programmes de ressources humaines, les conditions d'emploi, les questions de classification et de rémunération, y compris les taux de rémunération, les récompenses et la reconnaissance.
English: Perhaps the best way to conclude is simply to emphasize seven perspectives that have hardened into convictions over the course of drafting this Report:
French: La meilleure façon de conclure est peut-être de souligner simplement sept impressions qui se sont transformées en convictions au fil de la rédaction du Rapport.
English: The Canadian Forces Flight Safety system is one of the most effective and respected in the world.
French: » Le système de sécurité des vols des Forces canadiennes est l'un des plus efficaces et respectés dans le monde.
English: Revenue models for both retail CD product and download services are not working for all participants.
French: Les sources de revenus tant de la vente de CD au détail que des services de téléchargement ne sont pas productives pour tous les participants.
English: " For this reason, if you don't want 'on behalf of' to appear in any of your messages, we recommend using the SMTP servers of your other email provider.
French: C'est pourquoi, si vous ne souhaitez pas que la mention "de la part de" apparaisse sur vos messages, nous vous recommandons d'utilisez les serveurs SMTP de votre autre fournisseur de messagerie.
English: Environment Canada's National Water Research Institute (NWRI) is one of the partners in the Aquatic Restoration Group, along with the mining companies Inco Limited and Falconbridge Limited, and the Ontario ministries of the Environment and Natural Resources.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada est l'un des partenaires du groupe de la réhabilitation aquatique, de même que les sociétés minières Inco Limited et Falconbridge Limited et les ministères ontariens de l'Environnement et des Ressources naturelles.
English: "I am talking about community groups collaborating, and at federal, regional and national level…(and) we need to ensure that (there is) respect for, and collaboration with, our provincial counterparts."
French: « Je parle de groupements communautaires qui collaborent, aussi bien au niveau fédéral que régional et national… (de plus) nous devons veiller à ce que nos homologues provinciaux soient respectés et qu’une collaboration s’établisse avec eux.
English: Access to credit and savings mechanisms was crucial, but such mechanisms were not in themselves sufficient to ensure sustainable development for the poor, particularly in the rural areas.
French: L'accès aux mécanismes de crédit et d'épargne revêt une importance capitale mais ces mécanismes ne sont pas en eux-mêmes suffisants pour apporter le développement durable aux populations pauvres, surtout dans les zones rurales.
English: Ms. Achmad, referring to paragraphs 166 and 82 of the report, asked how women challenged traditional notions that impeded their participation in political and public life and what other initiatives the Ministry was taking in that area.
French: Mme Achmad se réfère aux paragraphes 166 et 82 du rapport et demande comment les femmes s'opposent aux principes traditionnels qui les empêchent de participer à la vie politique et publique et, enfin, quelles sont les autres initiatives du Ministère dans ce domaine.
English: How will they individually and collectively affect price levels, price trends and price volatility in the future?
French: Comment influeront-ils à l’avenir, isolément et ensemble, sur les niveaux, les tendances et l’instabilité des prix?
English: • The Honourable Jim Peterson, Minister of International Trade, to the World Trade Centre Montreal - Montreal, Canada, March 10, 2004
French: • L'honorable Jim Peterson, Ministre du commerce international, au Centre de commerce mondial de Montréal - Montréal (Canada) 10 mars 2004
English: Relevant provisions can be found in other laws as well, such as the Tax Collection and Administration Law, the Securities Law, the Administrative Supervision Law and the Commercial Bank Law.
French: Des dispositions identiques se trouvent également dans d'autres textes tels que les lois sur la perception des impôts, les opérations en bourse, le contrôle administratif et les banques commerciales.
English: G8 Finance Ministers' Conclusions on Development, London, 10-11 June 2005
French: Conclusions des ministres des finances du G-8 sur le développement, Londres, 10-11 juin 2005.
English: The following issues will be addressed: experience of Leader+ LAGs in EU-15; social capital building; the future of Leader in 2007-2013; and current issues around the implementation of Leader type measures in Poland.
French: Les thèmes suivants y seront abordés : l’expérience des GALs Leader+ au sein de l’Europe des 15, la constitution d’un capital social, l’avenir de Leader au cours de la période 2007-2013 ainsi que des questions d’actualité concernant la mise en œuvre des mesures de type Leader en Pologne.
English: That is why the annual renewal can take place by half.
French: Car celui-ci comporte 3 sièges (voir annexe 1).
English: Agencies/entities are further required, within 30 days, either to confirm their acceptance of the monthly transactions or to provide UNDP with a list of all items questioned or rejected, for example, an amount exceeding the authorized service request or an amount incorrectly charged to where there is no agreement in place.
French: Les organismes ou entités disposent d'un délai de 30 jours pour soit confirmer leur acceptation des opérations mensuelles soit communiquer au PNUD une liste de tous les éléments contestés ou rejetés, tels que des montants supérieurs aux demandes de prestation de service autorisées ou des montants irrégulièrement imputés à des rubriques non régies par un accord.
English: 50 Interviewed by Greg Spence, 18 January 1983.
French: 50 Entrevue avec Greg Spence, 18 janvier 1983.
English: Market price shall mean the price that is quoted for a gold, foreign exchange or securities instrument usually excluding accrued or rebate interest either on an organised market e.g. stock exchange or a non-organised market e.g. over-the-counter market.
French: Prise en pension: contrat par lequel un acheteur acquiert un actif contre des liquidités et s'engage simultanément à le revendre à un prix convenu sur demande, à l'issue d'une période déterminée, ou en cas d'événement imprévu particulier.
English: No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law:
French: Nul ne peut être privé de sa liberté, sauf dans les cas suivants et selon les voies légales:
English: The group suggested improving programs such as CAP and the Management Trainee Program (MTP), which already have specific employment equity mandates.
French: Ces pratiques doivent être intégrées dans les ententes en matière de rendement.
English: • ADJ.AV.Q/CPP FUND-2 Adjusted Average QPP/CPP Part-time for Fund 2 6 digits and 2 decimals
French: AJUSTE FOND-2 Salaire moyen rajusté au titre du RPC ou du RRQ des employés à temps partiel comptabilisé par rapport à la caisse LPFP 2 6 chiffres et 2 décimales
English: "I was not even certain where I was …scurrying along, close to the ground, zigzagging here and there, one’s sense of direction becomes slightly vague."
French: Il n’était même pas certain où il se trouvait, volant au ras du sol en zigzaguant, ce qui minait son sens de l’orientation.
English: If the documents are submitted to this Authority within the time limit indicated above, they will be taken into account for the start of the international preliminary examination (Rule 69.1(e)).
French: Si les documents sont remis à l’administration chargée de l’examen préliminaire international dans le délai indiqué plus haut, ils seront pris en considération pour l’examen préliminaire international (règle 69.1.e)).
English: 17.20 The amount of vacation leave with pay already credited to an employee by the Employer at the time this Agreement is signed shall be retained by the employee.
French: 17.20 Le nombre de jours de congé annuel payés porté au crédit de l'employé-e par l'employeur au moment de la signature de la présente convention est conservé par l'employé-e.
English: Parliamentary documentation: reports of the annual sessions of the Committee, including its work programme (2); documents for the annual sessions of the Committee, including reports on market conditions for forest products and on support for the international forest dialogue (6);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports sur les travaux des sessions annuelles du Comité du bois, comprenant le programme de travail (2); documents destinés aux sessions annuelles du Comité, notamment rapports sur la situation des marchés des produits forestiers et sur l'appui à la concertation internationale sur les forêts (6);
English: Today, manned space flight tends to be driven by an urge to explore, to go beyond the horizon, in particular here in the United States.
French: Aujourd'hui on peut dire que ces vols humains sont tirés, en quelque sorte, par le besoin d'exploration, d'aller derrière l'horizon, notamment ici, aux États-Unis.
English: It is not on the American border.
French: Elle n’est pas à la frontière américaine.
English: The proposals made here call for changes to the treaty articles, and rules, and result in genuine simplification.
French: Les propositions contenues dans le présent document prévoient une modification des articles et des règles du traité, avec pour conséquence une réelle simplification.
English: Specifically, during negotiations, engagement will be more limited due to concerns regarding confidentiality of the negotiating position.
French: En principe, cependant, la majorité d'entre eux y prennent part une fois que le rapport d'évaluation environnementale initial, faisant état des effets environnementaux potentiels, a été diffusé ou, dans certains cas, avant que ce rapport ne soit publié.
English: (a) protect and preserve the marine environment or allow recovery of it or, where practicable, restore the function, processes and structure of marine biodiversity and marine ecosystems;
French: La présente directive met en place un cadre par lequel les États membres doivent atteindre un bon état écologique du milieu marin, au plus tard en 2017, et prendre des mesures qui:
English: As one coordinator noted, "the problem with youth is democracy — because they weren’t born in a democracy".
French: Comme l’a expliqué une coordonnatrice, « dans le cadre de notre projet, nous avons toujours accordé une place de premier plan aux parents ».
English: All the dice matching the value of the scoring category are added to that category.
French: Tous les dés qui correspondent à la valeur de la catégorie de pointage sont ajoutés à cette catégorie.
English: Finding and reviewing cases referred to in submissions is a usual task, but trying to locate internal department manuals, collective agreements and obscure regulations bereft of any citation is something entirely different.
French: La Cour a l'habitude de localiser et d'examiner des décisions dont il est question dans les mémoires, mais c'est une tout autre affaire que d'essayer de mettre la main sur des guides ministériels internes, des conventions collectives et d'obscurs règlements en l'absence de toute référence.
English: Finally, it should also be noted that HIAA publications were, for the most part, bilingual.
French: Enfin, il est à noter que la plupart des publications de l’administration aéroportuaire étaient disponibles dans les deux langues officielles.
English: When would you like to stay at the Hotel Elegance?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Elegance ?
English: Safeguard full implementation of the Optional Protocol in all autonomous regions;
French: d) Veille à ce que le Protocole facultatif soit pleinement appliqué dans toutes les régions autonomes; et
English: The Committee requests that future budget submissions contain detailed performance information on individual contracts that have been issued as well as any projected use of this arrangement in the forthcoming period.
French: Il serait souhaitable de faire figurer dans les futurs projets de budgets des renseignements détaillés sur les contrats individuels qui ont été octroyés et sur ceux qu'on envisage d'octroyer au cours de l'exercice à venir, le cas échéant.
English: I would like to for a joint audit with another department involved in delivering a program similar to mine in the same community.
French: J'aimerais entreprendre une vérification conjointe avec un autre ministère qui met en œuvre un programme semblable au mien dans la même communauté, afin de réduire le fardeau administratif imposé à la communauté.
English: The restitution orders created by Bill C-10 were introduced as an additional remedy for the courts or the Tribunal for civilly reviewable false and misleading representations under paragraph 74.01(1)(a).
French: Les ordonnances de restitution prévues dans le projet de loi C-10 ont été introduites en guise de recours supplémentaire pour les tribunaux, notamment le Tribunal de la concurrence, dans les cas d’indications fausses ou trompeuses pouvant faire l’objet d’un examen civil aux termes de l’alinéa 74.01(1)a).
English: Today we could repeat these terms word for word, as nothing has changed.
French: Nous pouvons aujourd'hui en reprendre les termes mot à mot car rien n'a changé.
English: The children often became involved in theft, vagrancy and drunkenness and the school had to pay the fines incurred, all of which had a negative impact on teaching standards.
French: Souvent, ils finissaient par se livrer au vol, au vagabondage et à l'alcoolisme et l'école se voyait obligée de payer des amendes à cause de leur comportement, situation qui avait des effets négatifs sur l'enseignement.
English: We are also required to deliver and to produce results in an open, transparent and inclusive manner, as we were asked to do by our leaders.
French: Il nous a également été demandé par nos dirigeants de produire des résultats de manière ouverte, transparente et inclusive.
English: Remedy Immediately take these toy rattles away from children and contact HandsOnToys at (888) 442-6376 between 9 a.m. and 5 p.m. ET Monday through Friday to receive a replacement toy.
French: Dates de vente De mai 2000 à septembre 2001 environ 10,500 unités de la version original ont été vendues au Canada Problème Le hochet peut se briser et relâcher les pièces intérieures qui créent le son du hochet.