ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grounds relied on in support of its opposition were those referred to in Article 8(1)(b) and (5) of Regulation No 40/94.
French: Les motifs invoqués à l’appui de son opposition étaient ceux visés à l’article 8, paragraphes 1, sous b), et 5, du règlement n° 40/94.
English: Possible actions by the SBSTA
French: C.  Mesures que pourrait prendre le SBSTA
English: These include the proposal to create the European Institute of Innovation and Technology, the EUROSTARS initiative, which will actively involve innovative small and medium-sized enterprises, other initiatives under Article 169 of the EC Treaty and joint technological initiatives provided for in Article 171 of the EC Treaty.
French: Il s'agit, entre autres, de la proposition de création d'un institut pour l'innovation et la technologie, l'initiative EUROSTARS, prévoyant la participation active de petites et moyennes entreprises, ainsi que d'autres initiatives au titre de l'article 169 du traité CE et des initiatives technologiques conjointes au titre de l'article 171 du traité CE.
English: A version of positive comity (in terms of competition advocacy rather than enforcement) has operated with some success on an informal level between the United States and other countries.
French: Une certaine forme de courtoisie active (concernant la défense de la concurrence plutôt que la répression) a été pratiquée officieusement, non sans succès, entre les États-Unis et d'autres pays.
English: Some of the worlds top mix and mastering engineers are using Antelope gear.
French: Les plus grands ingénieurs du son et de mastering utilisent les équipements Antelope.
English: "Getting the domestic environment right" was identified as a necessary step to attracting, retaining and expanding strategic domestic and foreign investments that can improve Canada's international competitiveness and the prosperity of all Canadians.
French: L'initiative « Assurer le bon environnement intérieur » a été reconnue comme l'étape nécessaire à la promotion, à la rétention et à l'expansion des investissements étrangers et nationaux stratégiques qui peuvent accroître la compétitivité internationale du Canada et la prospérité de tous les Canadiens.
English: He urged participants to work together to develop a holistic approach reflecting the concerns of all sectors and ensure, at the end of the process, that the governing bodies of all the relevant organizations adopted the resulting strategic approach.
French: Il a demandé instamment aux participants de collaborer afin de mettre au point une approche intégrée tenant compte des préoccupations de tous les secteurs et faire en sorte qu'à la fin du processus, les organes directeurs de toutes les organisations concernées adoptent l'Approche stratégique qui en résulterait.
English: Cockpit Sandwich Bar open 1300 -1415 Panel Discussion Future of HR Col Wauthier, Col Fash, LCol Jones Col Wauthier
French: Comptoir à sandwichs Cockpit (ouvert) 1300 - 1415 Table ronde Avenir des RH Col Wauthier, Col Fash, Lcol Jones Col Wauthier
English: We have made guidelines more transparent on advising customers about roaming mobile Internet access.
French: Nous avons formulé des lignes directrices plus transparentes sur les conseils donnés aux clients concernant l'accès à l'internet mobile.
English: Developing contacts between the European and Russian electricity industries in the framework of the Energy Dialogue have already led to the signature of a Protocol in Warsaw on 20 March 2002 between the Commonwealth of Independent States Electric Power Council (CIS EPC) and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC).
French: Le développement des contacts entre les compagnies européennes et russes d'électricité dans le cadre du dialogue sur l'énergie a déjà conduit à la signature, le 20 mars 2002 à Varsovie, d'un protocole entre le Conseil de l'énergie électrique de la Communauté des États indépendants et l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC).
English: In particular, we have supported Canadian families, regardless of their circumstances or where they live.
French: Tout spécialement, nous avons appuyé les familles canadiennes, quelle que soit leur situation ou l’endroit où elles vivent.
English: While the European Commission continues with new initiatives in the area of asylum and legal immigration, it appears that the implementation cannot be controlled.
French: Tandis que la Commission européenne poursuit ses nouvelles initiatives en matière d'asile et d'immigration légale, il apparaît que la mise en œuvre ne peut être maîtrisée.
English: The objective that the major regulatory departments and agencies internalize the responsibility for implementing, and managing the implementation of, the Regulatory Policy.
French: Les décisions doivent être responsables et perçues comme telles; elles doivent être défendables devant un public sceptique et devant les parties visées.
English: This information is used by internal clients as an information resource in answering operational or personal questions.
French: Les clients à l'interne utilisent cette information comme ressource lorsqu'ils répondent aux questions opérationnelles et personnelles.
English: the production knowledge is "distributed" knowledge.
French: Il n’a de valeur que s’il est utilisé en conjonction avec le savoir d’autres personnes, et l’utilisation efficace de cette information nécessite donc une
English: Electronic delivery of materials may decrease the number of copies any particular magazine or journal mails out, but if current trends continue, the overall number of mailed pieces will remain constant or possibly even increase, given the trend toward an overall proliferation of journals and research, and of emerging magazines.
French: La distribution électronique peut faire baisser le nombre d’exemplaires distribués par la poste, mais, si la tendance actuelle se maintient, le nombre d’exemplaires expédiés par la poste restera constant, voire augmentera, compte tenu de la tendance à la prolifération générale de revues savantes, de documents de recherche et de nouveaux magazines.
English: ROLEY CONSTRUCTION LIMITED Reference Number:
French: ROLEY CONSTRUCTION LIMITED Numéro de référence:
English: Governments, Civil Society and the Private Sector:
French: Les gouvernements, la société civile et le secteur privé :
English: As Art Eggleton, the Minister of National Defence, recently stated at the February 2001 Munich Conference on Transatlantic Relations, "to be excluded from (ESDP) strategic planning would be politically unacceptable to Canada".
French: Comme l'a récemment affirmé Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, lors de la conférence sur les relations transatlantiques tenue à Munich en février 2001, « sur le plan politique, il serait inacceptable pour le Canada d'être exclu de la planification stratégique (de la PESD) ».
English: Any other related purpose as may be agreed upon by Canada and Nunavut.
French: Tout autre but pertinent sur lequel le Canada et le Nunavut pourraient se mettre d=accord.
English: Group V  A group composed of two inspectors left the Canal Hotel in Baghdad and arrived at the Radwan Company, an MIC company located 25 kilometres west of Baghdad in the Khan Dari area.
French: Cinquième groupe : le groupe, qui était constitué de deux inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad pour se rendre sur le site de l'entreprise Al-Radouane qui relève de la Commission d'industrialisation militaire et se trouve dans la région de Khan Dari à 25 kilomètres à l'ouest de Bagdad.
English: Within that context, it was thought that commodity exchanges could play a useful role in delivering some of these services where Governments no longer did.
French: Dans ce contexte, les bourses de produits pouvaient jouer un rôle utile en procurant certains des services que les pouvoirs publics ne procuraient plus.
English: The excess emissions premium under paragraph 1 shall be calculated using the following formula: Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: En 2010, la Commission évalue, sur la base des données collectées conformément à la décision 1753/2000/CE s’il y a eu, entre 2006 et 2009, une évolution supérieure ou inférieure à zéro dans la masse des voitures particulières neuves.
English: Some communities have been concerned by their limited involvement in exploration activities.
French: Certaines collectivités ont dit être inquiètes de leur participation limitée aux activités d'exploration.
English: In those countries which have opted for the parliamentary route, it can be said that ratification of the Constitutional Treaty is more or less a formality and there has been no emotional or lively debate.
French: Dans les pays ayant opté pour la voie parlementaire, la ratification est presque passée pour un acte de routine qui n’a suscité ni émotion ni passion.
English: • Ethnic differentiation between one dominant (Macedonian) ethnic community and one large minority group (the Albanian ethnic community), impinges upon the wider question of Macedonian-Albanian relations.
French: • La différentiation ethnique entre la communauté dominante (macédonienne) et un important groupe minoritaire (la communauté albanaise) a un impact sur les relations générales entre la Macédoine et l’Albanie.
English: On the bus to Baños, I think I had food poisoning and I had to retain myself for most of the travel, until we found a traffic jam and I could relieve ALL my sphincters.
French: Dans le bus vers Baños, je pense avoir fait une intoxication alimentaire et j'ai dû me retenir une bonne partie du trajet, jusqu'à ce qu'on tombasse dans un bouchon et que je pusse soulager TOUS mes sphinctères.
English: The employer investigates each occupational accident and disease occurring in the company and, on the basis of the results, compiles a report on the occupational accident (disease) in four copies, one of which is kept at the company while the other three are sent to the employee or his/her representative, to the Labour Inspectorate's regional office and to the insurer (currently the Health Insurance Fund).
French: L’un est conservé au sein de l’entreprise, tandis que les trois autres sont envoyés au travailleur ou à son représentant, au bureau régional de l’Inspection du travail et à l’assureur (actuellement la Caisse d’assurance maladie).
English: Service to Aboriginal Communities Contributing to the long-term wellness and safety of Aboriginal communities through a holistic and culturally competent approach What Makes This A Priority
French: Services aux communautés autochtones Contribuer au bien-être et à la sécurité à long terme des communautés autochtones au moyen d’une approche holistique adaptée à la culture Pourquoi il s’agit d’une priorité
English: Canada Mortgage and Housing Corporation - $52.0M increase.
French: • Commission canadienne du lait – diminution de 34,9 millions de dollars;
English: Copenhagen is an opportunity, but it will only be an opportunity for efficiency rather than rhetoric if we base it on reality.
French: Copenhague est une opportunité, mais pour être une opportunité sur le plan de l'efficacité, et non de la rhétorique, son fondement doit être réaliste.
English: Users of cross-national data comparisons of health care data should be aware that there are still important gaps with respect to international agreements on statistical methods.
French: Les personnes qui s’intéressent aux données comparatives transnationales sur les soins de santé doivent être sensibilisées à l’existence de graves lacunes au niveau des ententes internationales sur les méthodes statistiques.
English: Disclosure of Position Reclassifications MARITIME COMMAND April - June 2005 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 00146548 Position Title SUBMARINE ESCAPE AND RESCUE CERTIFICATION Previous Position Classification EG 05 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES MARITIMES Avril à juin 2005 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement : 1 Numéro de poste 00146548 Titre du poste AGRÉMENT EN ÉVACUATION ET SAUVETAGE DE SOUS-MARINS Classification antérieure du poste EG 05 Prime de surveillance précédente
English: Because of its unique relationship vis-a-vis its Member States, the European Community also enjoys a unique status in all the committees of the UN/ECE.
French: En raison des rapports privilégiés qu'elle entretient avec ses États membres, l'Union européenne bénéficie également d'un statut particulier au sein de tous les comités de la CEE.
English: The European Union is dedicated to ensuring that economic and social development is enhanced and continues to invest in infrastructure and institutional programmes in order to achieve that.
French: L'Union européenne est déterminée à assurer le renforcement du développement socioéconomique et à continuer à investir dans les infrastructures et les programmes institutionnels afin d'y parvenir.
English: The PEI Command of the Royal Canadian Legion, PEI Senior Citizens Association, PEI Association on Gerontology, Eastern Co-operative Health Organization (ECHO), PEI Seniors Advisory Council, PEI Department of Health and Social Services and the Queens Region Health Division of Continuing Care.
French: La filiale de l’Î.-P.-É. de la Légion royale canadienne, l’association des aînés de l’Î.-P.-É., la PEI Association on Gerontology, la Eastern Co-operative Health Organization, le conseil consultatif des aînés de l’Î.-P.-É., le ministère de la Santé et des Services sociaux de l’Î.-P.-É. et la division des soins continus de la région sanitaire de Queens.
English: You may see flashing lights.
French: Peut-être verrez-vous des points scintillants.
English: The complete case studies are presented in Appendix C. They summarize the key dimensions of ASD projects as viewed by three specific stakeholder groups: the decision-making team, the affected group, and the service provider.
French: Les études de cas complètes figurent à l’annexe C. Elles résument les principaux aspects des projets de DMPS selon trois groupes d’intervenants particuliers : l’équipe de prise de décision, le groupe touché, et le fournisseur de services.
English: Paragraph 6.3.1.1.5., amend to read:
French: Paragraphe 6.3.1.1.5, lire:
English: Neither party to the conflict in the region has paid proper respect to civilian life and the death toll has continued to rise.
French: Aucune des deux parties au conflit n'a véritablement respecté la vie des civils et le nombre de victimes n'a cessé d'augmenter.
English: Comments concerning the date of election were communicated by seven States parties by that date, six of which stated that they had no objection to the election being held on 30 January 2008.
French: Des observations concernant la date de l'élection ont été communiquées dans les délais prescrits par sept États parties, parmi lesquels six ont déclaré qu'ils n'avaient aucune objection à la tenue de l'élection le 30 janvier 2008.
English: Report of the International Labour Organization (CEDAW/C/2003/I/3/Add.4)
French: Rapport de l'Organisation internationale du Travail (CEDAW/C/2003/I/3/Add.4)
English: REGULATIONS AMENDING THE IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION REGULATIONS
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS
English: Promoting Gender Equality  Romania’s notarial profession reform project stressed training for women notaries, to give them the experience and support they need to maintain their position in the profession.
French: Promouvoir l’égalité entre les sexes  Le projet de réforme de la profession notariale en Roumanie a mis l’accent sur la formation des femmes notaires afin de leur donner l’expérience et le soutien nécessaire au maintien de leur position dans la profession.
English: - 16 have to be unbiased and avoid leaning towards the Commission’s original plans or yielding to the pressure of lobbies, to ensure that the general interest prevails over individual interests, and that practical considerations prevail over ideological approaches.
French: - 17 8.2.8 En ce qui concerne l'impact sur les administrations nationales, exécutrices principales de la législation communautaire, il conviendrait de recourir aux méthodes déjà en place dans de nombreux pays en établissant des liens entre la DG compétente et les services idoines de l'administration nationale, des directions juridiques, et des directions techniques concernées.
English: The Committee was informed that the air transportation estimates for 2003/04 were based on the use of 25 aircraft during the period (23 helicopters for 16,620 flying hours and 2 fixed-wing aircraft for 670 flying hours), as compared with the plan approved for 2002/03, which called for 28 aircraft (26 helicopters for 18,120 flying hours and 2 fixed-wing aircraft for 1,098 flying hours).
French: Il a été précisé au Comité consultatif que les prévisions de dépenses au titre du transport aérien pour 2003/04 correspondaient à l'utilisation de 25 aéronefs, dont 23 hélicoptères (16 620 heures de vol) et 2 avions (670 heures de vol), alors que le plan approuvé pour 2002/03 correspondait à l'utilisation de 28 aéronefs, dont 26 hélicoptères (18 120 heures de vol) et 2 avions (1 098 heures de vol).
English: As a quasi­judicial statutory tribunal, the Board is independent of the government of the day.
French: En qualité de tribunal quasi judiciaire établi par une loi, la Commission est indépendante du gouvernement élu.
English: EX-1 - Experience in team management.
French: • La direction d’un projet pendant une longue période de temps.
English: At the meeting on 8 and 9 February, the Iraqi side addressed some of the important outstanding disarmament issues.
French: Lors de la rencontre des 8 et 9 février, la partie iraquienne a abordé certaines questions importantes de désarmement restant en suspens.
English: Sub-program 18.2 – Office Space, Maintenance and Security 254.
French: Plusieurs activités d’entretien ont été menées dans les locaux existants; ces activités ont consisté en particulier dans la rénovation ou le remplacement de systèmes ou de matériel obsolètes, parmi lesquels le système de climatisation des salles de conférences A et B, des tableaux électriques dans le bâtiment AB et le système téléphonique, y compris la mise en place du nombre d’antennes optimal pour faciliter la meilleure pénétration possible des systèmes de communication mobiles.
English: Recalling its previous resolutions on Afghanistan, in particular its resolution 1589 (2005) extending the mandate of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) through 24 March 2006, and its resolution 1659 (2006) endorsing the Afghanistan Compact,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur l'Afghanistan, en particulier sa résolution 1589 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) jusqu'au 24 mars 2006, et sa résolution 1659 (2006) par laquelle il a approuvé le « Pacte pour l'Afghanistan »,
English: the report by Mr van Nistelrooij, on behalf of the Committee on Regional Development, on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union,
French: le rapport de Lambert van Nistelrooij, au nom de la commission du développement régional, sur la mise en œuvre des synergies entre les crédits affectés à la recherche et à l'innovation du règlement (CE) n° 1080/2006 relatif au Fonds européen de développement régional et le septième programme-cadre de recherche et de développement dans les villes et les régions, ainsi que dans les États membres et l'Union,
English: House for sale in Alcaucín (Málaga) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Alcaucín (Málaga) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: It begins with a general review of the obligations of the family, society and the State.
French: Pour ce faire, nous commencerons par donner un aperçu des obligations de la famille, de la société et de l'État.
English: Transparency and dialogue with civil society During the year, the Bank stepped up its policy of transparency, notably through adopting a new information policy statement together with new rules on public access to its documents, in line with the principles and limits laid down in the most recent Community legislation in this field (EC Regulation 1049/2001).
French: Transparence et dialogue avec la société civile Au cours de l’exercice, la Banque a intensifié sa politique de transparence, notamment par l’adoption d’une nouvelle déclaration de politique d’information ainsi que de nouvelles règles d’accès du public à ses documents, en ligne avec les principes et limites de la législation communautaire la plus récente en ce domaine (Règlement CE 1049/2001).
English: Management was informed that the procurement tool used was inappropriate and advised of the tool to be used in the future.
French: La gestion a été informée que l'outil d'approvisionnement utilisé était inapproprié et conseillé sur le type d'outil à utiliser dans le futur.
English: Prestigious international organisations such as the World Conservation Union (IUCN), the World Wildlife Fund (WWF), as well as the European Union and the Council of Europe have frequently come out in favour of hunting as a promoter of sustainable development, but with strict regulations regarding the protection of the environment. 4. The whole procedure of EU enlargement represents a major political process with profound implications for the architecture of Greater Europe.
French: Des organisations internationales prestigieuses, comme l’Union mondiale pour la nature (l’U.I.C.N.), le « World Wildlife Fund » (W.W.F.), mais aussi l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, se sont prononcées à plusieurs reprises en faveur d’une chasse comme vecteur du développement durable, mais rigoureusement soucieuse de la protection de l’environnement. 4. L’élargissement de l’UE représente un processus majeur, avec des implications profondes dans l’architecture de la Grande Europe.
English: The female digs a redd (nest) in the gravel by turning on her side and beating her tail up and down.
French: Pour faire le nid, la femelle se couche sur le côté et bat de la queue.
English: • Need for infrastructure and training.
French: • Besoin d'infrastructure et de formation.
English: This proposal for a directive is a step forward for the protection of groundwater and in preventing its deterioration, because it provides for compliance with the precautionary principle, specifically in Article 6.
French: Cette proposition de directive est une avancée pour la protection des eaux souterraines et contre leur détérioration car elle inscrit le principe de précaution, notamment à l'article 6.
English: There are other types of co-operatives involved in housing activities. In 1998, 62 of these other co-operatives reported to the survey.
French: En 1998, les 2 118 coopératives d'habitation recensées avaient des actifs cumulés de près de 5,7 milliards de dollars et comptaient plus de 115 000 membres.
English: (The Delphi Group, 2001) Although international competitive pressures can be severe for Canadian companies, the global market is immense, and the most effective Canadian firms can find niches for their products and services.
French: Bien que la concurrence internationale exerce parfois une forte pression sur les entreprises canadiennes, le marché mondial reste immense et les entreprises canadiennes les plus efficaces sont capables de trouver un créneau pour leurs produits et services.
English: The young have 3 dorsal keels and two plastral keels.
French: Les jeunes arborent trois crêtes dorsales et deux crêtes sur leur plastron ventral.
English: Only one-fourth of the salary of a working woman or man may be garnished, regardless of whether the woman is employed in the private sector.
French: Seul le quart de son salaire peut être saisi, qu'elle soit employée dans le secteur public ou privé.