ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regionalization of wide-body jetliners in Entebbe, Uganda and Monrovia, Liberia for Eastern and Central African missions and Western African missions, respectively, will enhance the Organization's ability to respond to troop movements and regional cargo movements and achieve greater cost efficiency.
French: Le dispositif régional pour les avions civils gros-porteurs centré à Entebbe (Rwanda) et à Monrovia, qui intéresse d'une part des missions en Afrique orientale et centrale et, de l'autre, des missions en Afrique occidentale, permettra à l'Organisation de procéder plus efficacement au transport des hommes et des marchandises sur le plan régional et d'améliorer le rapport coût-efficacité de ses opérations.
English: Their efforts were frustrated by the West Country Merchants, the French (who had granted the Island to the Compagnie des Cents-Associés in 1627) and the lack of protection against the prevalent PIRACY.
French: Les West Country Merchants, les Français (qui ont accordé l'île à la Compagnie des Cent-Associés en 1627) et le manque de protection contre la PIRATERIE existante contrecarrent leurs efforts.
English: Undoubtedly he was certain that the future would be very different to the present and past.
French: Il était sans aucun doute convaincu que l'avenir serait très différent du passé et du présent.
English: To skip the Self-Test and continue with the module, click here.
French: Pour sautiller l'autoévaluation et continuer avec le module, cliquez ici.
English: Taxation of Capital Article 22 Capital 1.
French: Imposition de la Fortune Article 22 Fortune 1.
English: Current status of 2004 estimated income from voluntary sources
French: État des prévisions de recettes provenant de contributions volontaires pour 2004
English: The most numerous group were citizens of Ukraine - 2 368 people, Bulgaria - 1 073, Afghanistan - 973, Russia - 588, Vietnam - 561, Belarus - 523, and Armenia - 385.
French: Les plus nombreux parmi ces étrangers arrêtés étaient des ressortissants de l'Ukraine (2 368), de la Bulgarie (1 073), de l'Afghanistan (173), de la Russie (588), du Vietnam (561), du Bélarus (523) et de l'Arménie (385).
English: • HCSP Mid-term Meeting Proceedings (PDF)
French: • HCSP - Compte rendu de la réunion semestrielle (PDF)
English: No long-term competitive changes to the Canadian refining sector are expected to arise as a direct result of the introduction of the new sulphur in on-road diesel fuel standard.
French: Dans le secteur canadien du raffinage du pétrole, on ne s'attend pas à ce que l'introduction de la nouvelle limite pour le soufre dans le carburant diesel à usage routier provoque des changements à long terme sur le plan de la compétition.
English: Another form of asset-building consisted of working with the most disadvantaged in the community, particularly women.
French: Une autre façon d'enrichir le capital de ressources a consisté à travailler avec les plus désavantagés dans la communauté, en particulier les femmes.
English: A valve mounted inside a valve chest that is welded inside the dished end has far more protection from impact than a valve mounted on top of the tank, outside the tank shell surface and in an external dome.
French: Une vanne montée à l'intérieur d'un compartiment lui-même soudé à l'extrémité concave est beaucoup mieux protégée contre les chocs qu'une vanne qui est placée en haut de la citerne, qui dépasse du réservoir et qui se trouve dans un dôme externe.
English: Plusieurs arrêtés royaux sont ainsi intervenus :
French: • Arrêté royal du 11 juillet 2002 déterminant l’intervention financière du centre public d’aide sociale dans le coût salarial d’un ayant droit à l’intégration sociale qui est engagé dans le cadre du plan Activa (M.B. 31.07.2002, p.
English: The Working Group thanks the authorities for their full cooperation during its visit.
French: Le Groupe de travail remercie les autorités de leur pleine coopération au cours de sa visite.
English: Proposed legislative changes Some legislative amendments are proposed which would give the Commission greater flexibility to triage cases.
French: Modifications législatives proposées Certaines modifications législatives proposées donneraient à la Commission une plus grande marge de manœuvre pour effectuer un triage des dossiers.
English: In this connection, my delegation wishes to stress that the nuclear-weapon States, for the first time last May, at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), made a commitment to
French: À cet égard, ma délégation tient à souligner que, pour la première fois en mai dernier, à la Conférence d'examen 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États dotés d'armes nucléaires ont convenu de
English: The Commission requested continued United Nations technical support in May 2007.
French: Cette commission a demandé l'appui technique continu des Nations Unies en mai 2007.
English: The European Council considers it important to review the Hague Programme at the half-way stage.
French: Même si 53% des actions évaluées ont été réalisées, les progrès n'ont pas été homogènes dans tous les domaines d'action.
English: My Government considers that sanctions can be an effective tool for the maintenance of international peace and security.
French: Mon gouvernement estime que les sanctions constituent un outil efficace pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Frequently Asked Questions About Treaty Negotiations Can we really afford to settle treaties in BC?
French: Foire aux questions sur la négociation de traités Avons-nous les moyens de conclure ces traités en C.-B.?
English: 2 (new) Each specific programme shall have its own budget line under heading 3 of the general budget so as to ensure the followup of the financial implementation and guarantee a better flow of information between the Commission and the budgetary authority on the activities financed under the framework programme Justification The rapporteur considers that the reduction of thematic priorities and their concentration under one heading may cause a risk to the transparentcy and accounttability of these projects.
French: garantir le suivi de l'exécution financière ainsi qu'un meilleur flux d'information entre la Commission et l'autorité budgétaire en ce qui concerne les activités financées au titre du programme-cadre. Justification Le rapporteur estime que la réduction du nombre des priorités thématiques et leur concentration sous une seule rubrique risquent de nuire à la transparence et au contrôle de ces projets.
English: This income comes mainly from trafficking in drugs, arms and oil products, prostitution, theft of assets belonging either to the state or to private individuals, smuggling tobacco or alcohol, bank and financial fraud and tax evasion.
French: Les transactions en liquide sont encore très courantes et certaines personnes rencontrées ont indiqué que des sommes importantes entrent dans le pays sans restriction.
English: The programme will include not only Internet and other new technologies such as mobile phones, but also unsolicited commercial e-mail ("spam").
French: Le programme couvrira non seulement l'internet et d'autres nouvelles technologies telles que le téléphone mobile, mais aussi le courrier électronique commercial non sollicité (spam).
English: As described in the Pearse-McRae report, Treaties and Transitions:
French: Comme en fait état le Rapport Pearse-McRae intitulé Treaties and Transitions :
English: The commission will also make proposals to bring Syrian law into line with the international conventions.
French: La commission fera également part de ses propositions en ce qui concerne l'adaptation de la législation syrienne aux conventions internationales.
English: I have no NCOs whatever, and unless I get a few more men with serviceable rifles, I hate to admit it, but we may be driven out.
French: Au milieu de l’après-midi, il propose poliment à son commandant d’ « insister auprès de la brigade pour que des effectifs importants occupent cet endroit ».
English: Documentation: Informal document No. 5 of the annex to this report.
French: Document: document sans cote no 5 (voir annexe du présent rapport).
English: National Sport Organization (NSO) Component The NSO component assists sport organizations in their pursuit of sport objectives that are shared by the federal government.
French: Composante des organismes nationaux de sport (ONS) La composante des ONS aide les organismes de sport à atteindre des objectifs qu'ils ont en commun avec le gouvernement fédéral.
English: Vascular Plants (58) (continued) Ginseng, American +
French: Date de l’évaluation
English: All this goes to prove once again, whether our soldier technicians are attached to the Navy, Air Force or in the Field, when called upon, EME Workshops pull together in a mission orientated for outstanding results.
French: Tout cela démontre encore une fois le haut degré d'implication du personnel de la Branche GEM, que ce soit envers la Marine, la Force aérienne ou l'Armée de terre lorsque la demande se fait sentir pour atteindre un objectif escompté.
English: These kinds of efforts keep the Board engaged in and supportive of the efforts of the professional staff, and prevent the staff from viewing the Board as out of touch and unconnected to the "real work" of the organization.
French: Les efforts de ce genre aident le conseil à se sentir impliqué et à appuyer le travail du personnel professionnel, et empêchent le personnel de considérer le conseil comme ignorant et déconnecté du « vrai travail » de l’organisation.
English: The right to refuse planning permission on environmental grounds is a major aspect of the local authorities' powers, and should help to maintain a harmonious pattern of urban development.
French: La limitation de l'adjudication de sites d'implantation pour des raisons liées à l'environnement constitue un élément important de la politique des communes et a pour objectif de conserver le profil des villes ayant connu une croissance harmonieuse.
English: With regard to future work, the Committee was urged to bear in mind that the systems developed around the world answering to and implementing the CBD are indeed different.
French: S’agissant des travaux futurs, la délégation a appelé le comité à ne pas perdre de vue les très larges différences qui existent entre les divers systèmes établis à travers le monde pour mettre en œuvre les dispositions de la CDB.
English: This level is open to individuals with a combination of experience, training and education thereby allowing access from the feeder groups.
French: Ce niveau est ouvert aux personnes qui ont un agencement d'expérience, de formation et d'études.
English: (a) A campaign for the release of children involved in armed forces and groups;
French: a) Une campagne en faveur de la libération des enfants associés aux forces et groupes armés;
English: The European Court of Human Rights had considered in the Behrami and Saramati cases, and in later ones, that an international organization might in principle have retained ultimate authority and control over operational matters, while having lawfully delegated certain powers.
French: Dans les affaires Behrami et Saramati, et dans des affaires postérieures, la Cour européenne des droits de l'homme a considéré qu'une organisation internationale pouvait en principe avoir conservé l'autorité et le contrôle ultimes s'agissant des questions opérationnelles tout en ayant licitement délégué certains pouvoirs.
English: Do you think BPIDP is achieving both its cultural and its economic/industrial objectives?
French: Croyez-vous que le PADIÉ atteint à la fois son objectif culturel et son objectif économique/industriel?
English: The report recalls that the aim of different measures such as the 1996 reform of the Sickness Benefit Act, the introduction of the Disablement benefits (Contribution Differentiation and Market Forces) Act (PEMBA) and the (Re)integration of the Work Disabled Act (REA) was inter alia to address this problem by reducing sicknessrelated absence and incapacity for work.
French: Il rappelle que l'objectif de différentes mesures réforme de 1996 de la loi sur l'assurance-maladie, loi sur les prestations d'invalidité (différenciation des cotisations et forces du marché) (loi PEMBA) et loi pour la (ré)insertion des personnes souffrant d'une incapacité de travail (REA) - était notamment de s'attaquer à ce problème en réduisant les absences pour maladie et les incapacités de travail.
English: All the vessels were painted lead grey and the initial of their name or equivalent numeral painted in black on their rigging. They flew the ikurriña (Basque flag) at the bow and the Republican tricolour flag at the stern.
French: Tous les navires furent peints en gris plomb et ils portaient sur leurs armures inscrite en noir l'initiale de leur nom ou le numéro correspondant ; ils hissaient le drapeau basque sur la proue et le drapeau tricolore républicain sur la poupe.
English: Given universities' commitment to internationalization, they are interested in gaining knowledge of credit transfer and assessment techniques.
French: La détermination des universités à s’internationaliser fait qu’elles sont intéressées à se renseigner sur les techniques de transfert et d’évaluation des unités.
English: We also discuss our values, our principles, etc.
French: Nous discutons aussi de nos valeurs, de nos principes de vie, etc.
English: In fact, the aerospace industry has grown so rapidly that the demand for skilled labour in PEI has begun to surpass the supply.
French: En fait, l'industrie aÃ©rospatiale a grandi si rapidement que la demande de travailleurs qualifiÃ©s Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard a commencÃ© Ã dÃ©passer l'offre.
English: B. Joint Declaration on the free movement of workers:
French: B. Déclaration commune sur la libre circulation des travailleurs:
English: SWC took a key leadership role with provincial/territorial counterparts to update the 2002 publication Assessing Violence Against Women: A Statistical Profile with Statistics Canada.
French: CFC a joué un rôle de chef de file auprès de ses homologues des provinces et territoires, dans la mise à jour du document de 2002, Évaluation de la violence contre les femmes : un profil statistique, de Statistique Canada.
English: Member States are invited to carefully review the conclusions of the independent Steering Committee and the views of OIOS and to draw such conclusions as they deem appropriate.
French: Les États sont invités à examiner minutieusement les conclusions du Comité directeur et les vues du BSCI et à en tirer des conclusions, à leur discrétion.
English: Much is already known about how to reduce risks effectively and there is substantial agreement between the public health and international scientific communities.
French: On dispose déjà de connaissances considérables sur les moyens de réduire efficacement les risques et il existe un large accord entre les spécialistes de la santé publique et la communauté scientifique internationale.
English: Marketing and Industry Services 21 42 14 16 5 1 173 International Markets Bureau (IMB) 10 46 19 20 5 0 39
French: Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 21 42 14 16 5 1 173 Bureau des marchés internationaux (BMI) 10 46 19 20 5 0 39
English: In addition, to ensure that the global programme helps to build sustainability in the area of RHCS, countries are encouraged to use up to 50 per cent of global programme funding to enhance capacity and systems, while the rest can be utilized for commodity provision.
French: En outre, pour que le programme mondial puisse à coup sûr aider à promouvoir la sécurité de l'approvisionnement de façon durable, les pays sont incités à utiliser jusqu'à 50 % du financement offert par le programme mondial pour améliorer leurs capacités et leurs systèmes, le solde devant couvrir le coût de l'approvisionnement.
English: Due to the large number of participants anticipated, media will be restricted to one question each as enforced by the conference operator.
French: En raison du grand nombre de participants, les représentants des médias n'auront droit qu'à une seule question, limite que l'opérateur de la conférence se chargera de faire respecter.
English: In the end, the music that is memorized by the mind and by the fingers is played flawlessly by heart.
French: À la fin, la musique ainsi mémorisée par l'esprit et les doigts est interprétée par cœur sans erreur.
English: In the event that a situation cannot be solved at destination, any claim, comments or suggestions must be notified in writing to TMR within 14 days following your return in order to allow for proper claim processing with the concerned parties.
French: Dans l’éventualité où le problème ne peut être réglé à destination, vous devrez nous en faire parvenir les détails par écrit dans les 14 jours suivants votre retour afin de nous permettre d’enquêter auprès des établissements en cause et de donner suite à votre requête.
English: Mr. Speaker, no one understands better the challenges facing persons with disabilities than they, themselves, and the people who care for them.
French: Monsieur le Président, personne n’est mieux placé que les personnes handicapées elles-mêmes, et les gens qui s’occupent d’elles, pour comprendre les défis qu’elles doivent surmonter.
English: The Meeting of Experts also adopted amendments to annexes A, B1 and B2 of ADN, which were not submitted to the Diplomatic Conference but which should be taken into account by Governments applying already ADN through national law as from 1 January 2001 onwards (TRANS/WP.15/AC.2/7, annex 1).
French: La Réunion d'experts avait également adopté des amendements aux annexes A, B1 et B2 de l'ADN, qui n'avaient pas été soumis à la Conférence diplomatique mais devraient être pris en compte par les gouvernements appliquant déjà l'ADN, par le biais de leur législation interne, à compter du 1er janvier 2001 (TRANS/WP.15/AC.2/7, annexe 1).
English: (education and experience) required for each q review existing work descriptions to see if these can be used or
French: qualités (études et expérience) requises pour chacun des postes q revoir les descriptions de travail existantes pour voir si l’on peut
English: It is proposed delete present Rule 20.9 (see above) and to move its contents to proposed new Rule 21.2.]
French: Il est proposé de supprimer l’actuelle règle 20.9 et de transférer son contenu dans la nouvelle règle 21.2 proposée.]
English: Renting Movies Versus Going to a Movie Theatre Overall 78% 22%
French: Location de films ou fréquentation des salles de cinéma Global 78 % 22 %
English: The Branch participated in the series of national seminars on combating terrorism within the rule of law organized by the International Legal Assistance Consortium (ILAC) and one of its member organizations, the Human Rights Network international, in Rabat in March 2007 and in Brussels in June 2007 in the context of the Working Group on Terrorism (Common Foreign and Security Policy) of the European Union.
French: Le Service a participé à la série de séminaires nationaux sur la lutte contre le terrorisme dans les limites de l'état de droit organisés par le Consortium international pour l'aide juridique et un de ses organismes membres, Human Rights Network international, à Rabat en mars 2007 et à Bruxelles en juin 2007, dans le cadre du Groupe de travail de l'Union européenne en matière de terrorisme (Politique étrangère et de sécurité commune).
English: It authorized the Bureau to decide the number, timing and theme of any such round tables, subsequent to consultation with all interested Member States through regional groups.
French: Elle a autorisé le Bureau à arrêter, après consultation avec tous les États intéressés, par l'intermédiaire des représentants des groupes régionaux, le nombre de ces tables rondes, la date à laquelle elles se réuniraient et les thèmes dont elles débattraient.
English: In particular, ISAR recognized that the guidance includes the previous findings of the project regarding criteria for selection of indicators and the information needs of users.  It also takes into account the cost/benefit considerations of preparing that information and was developed in consultation with preparers of corporate reports.
French: En particulier, l'ISAR a admis que ces lignes directrices incorporaient les résultats des travaux antérieurs sur les critères de sélection des indicateurs et les besoins des utilisateurs en matière d'information, prenaient en compte les coûts/avantages de la production de cette information et avaient été élaborées en consultation avec les auteurs des rapports.
English: Reports in medical journals are sometimes just preliminary findings to stimulate further work and provide an opportunity for exchange of information.
French: Parfois, les articles publiés dans les revues de médecine ne portent que sur des constatations préliminaires, leur but étant d'encourager la poursuite des recherches et de favoriser l'échange de renseignements.
English: The issue was a EUR 1bn structured bond linked to eurozone inflation.
French: C’était la première fois que ce mécanisme était utilisé à une aussi grande échelle sur le marché obligataire.
English: Pending Yes Yes 1st update run - Forward returned payments to the PAD and submit any outstanding transactions.
French: En attente Oui Oui 1er passage de mise à jour - Envoyer les paiements retournés à la DCP et soumettre les mouvements en suspens.
English: Meeting of the North American Forum in Banff and Meetings in Vancouver Date(s): 2006-09-12 to 2006-09-17 Destination(s):
French: Réunion du North American Forum à Banff et des réunions à Vancouver Date(s): 2006-09-12 à 2006-09-17 Destination(s):
English: The Panel recognizes CNRL’s plans to conduct further evaluations and mine design work in this area.
French: La Commission reconnaît que CNRL prévoit exécuter d’autres travaux d’évaluation et de configuration de la mine dans cette région.
English: Formation of Diamonds (Text Version of Animated Video) Description of Kimberlite Pipe Animation Definition of Craton:
French: Formation des diamants  (contenu verbal du vidéo d'animation) Animation d'une cheminée kimberlitique en formation Définition d’un craton :
English: Please visit the MDS Services and Products pages for examples of the range of solutions offered by MDS.
French: Veuillez visiter les pages Services et Produits de MDS pour un aperçu de la gamme de solutions proposées par MDS.
English: Master Warrant Officer A.J. Whitehall, M.M.M., C.D. 3rd Battalion - Princess Patricia's Canadian Light Infantry - Edmonton, Alta.
French: L’adjudant-maître A.J. Whitehall, M.M.M., C.D. 3e Bataillon - Princess Patricia’s Canadian Light Infantry - Edmonton (Alb.)
English: The Commission is proposing "a new framework for planning and delivery assistance ..... in order to make the Community's external assistance more effective", and is presenting several new financial instruments to do this.
French: La Commission propose "un nouveau cadre réglementant la planification et la fourniture des activités d'assistance … afin d'améliorer l'efficacité de l'aide extérieure de la Communauté". Pour ce faire, elle propose plusieurs nouveaux instruments financiers.