English: Department/Agency Public Notices, Recruitment and Revenue-Generating Advertisements 2004/2005 ($) Agriculture and Agri-Food Canadian Agriculture Income Stabilization (CAIS) Program 556,000 Transitional Industry Support Program 274,149 Greencover Canada Land Conversion 170,000 Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act 4,300 Farm Debt Mediation Service 100,000 Canadian Farm Business Advisory Services 150,000 Request for Proposal - Seed Varieties Available for Licensing 10,000 Bioproducts and Bioprocesses 8,990 Food Safety and Quality 24,000 National Water Supply Expansion Program 49,180 Canada Gazette Statutory Public Notices 15,000 Canadian Grain Commission Information to Farmers 13,000 Information on How to Contact CGC Assistant Commissioners 1,409 Notice to Farmers on How to Get Compensation for Unpaid Grain Deliveries 17,942 Notice to Manitoba Farmers on CGC's Grain Quality Assurance Services 2,752 Notice Regarding Non-Registered Wheat Varieties 2,709 Information on the CGC Web Site in the Western Producer computer guide 220 Notice to Farmers about Companies That are No Longer Licensed by the CGC 19,729 Canadian Food Inspection Agency BSE Awareness and Compliance 645,000 Food Allergy Recalls 29,000 Protecting Our Urban Forests 200,000 Canadian Heritage Recruitment of Artists to Represent Canada at the 2005 Francophonie Games 38,036 Environment Canada Climate Challenge - Biosphère 34,600 Water Wonders - Biosphère 20,445 Looking for Atmosphere 4,100 Burn It Smart Campaign 6,000 Fisheries and Oceans Navigational Safety (St.Lawrence seaway) 5,000 Nautical Chart 2,500 Canadian Hydrographic Service products 5,000 Notices Related to Fishing and Endangered Species 70,000 Pre-Qualified Pool for Ship Crew 50,000 Coast Guard College Recruitment 62,000 Foreign Affairs Canada Public Notice Related to the South and South-East Asia Tsunamis 63,000 Health Canada Drugs Strategy Communities Fund (Request for Proposals) 180,000 Canadian Institute of Health Research Health Research in Canada 6,800 Human Resources and Skills Development Canada Summer Career Placement 700,000 Indian and Northern Affairs Canada Northern Strategy 330,000 Northern Strategy 225,000 Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Recruitment-Related Notices 2,335 National Research Council of Canada Technology & Business Services 1,000,000 Statistics Canada Awareness of Products and Services 45,000 National Defence Operational Notices 250,000 Natural Resources Canada Victor Mine Notices 54,000 Parks Canada Revenue-Generating Initiatives for National Parks and Historic Sites 905,000 Public Service Human Resources Management Agency of Canada Public Sector Youth Internship Program 112,000 Canadian Transportation Agency Air Enforcement 9,718 Mediation Program 12,625 Fly Smart 20,000 Veterans Affairs Canada Veterans' Week 10,000 Total 6,516,539 Note that the figures provided above represent approved allocations and will not necessarily equate to final expenditures.
French: Ministères et agences Avis publics, annonces de recrutement et annonces générant des revenus 2004/2005 ($) Agriculture et Agroalimentaire Canada Stabilisation du revenu agricole 556 000 Programme de soutien transitoire à l'industrie 274 149 Programme de couverture végétale du Canada - volet de conversion des terres 170 000 Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative 4 300 Service de médiation en matière d'endettement agricole 100 000 SCEAC - Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes 150 000 Demande de proposition - Offre de variétés de semences pour octroi de licenses 10 000 Bioproduits et Bioprocédés 8 990 Innocuité et qualité des aliments 24 000 Programme de construction du patrimoine national de l'eau 49 180 Avis légaux publiés dans la Gazette du Canada 15 000 Commission canadienne des grains Information aux fermiers 13 000 Information sur la façon de contacter les commissaires adjoints de la CCG 1 409 Avis aux agriculteurs sur un programme de compensation pour livraisons de grains non-payées 17 942 Avis aux agriculteurs manitobains au sujet des services d'assurance de qualité de la CCG 2 752 Avis au sujet des variétés de grains non-enregistrées 2 709 Information sur le site Web de la CCG dans le guide informatique de la revue Western Producers 220 Avis aux agriculteurs au sujet de compagnies qui ne sont plus agréées par la CCG 19 729 Agence d'inspection des aliments ESB - Sensiblisation et conformité à la réglementation 645 000 Dispositif de rappel des aliments causant des allergies 29 000 Protégeons nos forêts urbaines 200 000 Patrimoine canadien Avis de recrutement d'artistes pour représenter le Canada aux Jeux de la Francophonie 2005 38 036 Environnement Canada Défi climat à la Biosphère 34 600 EAU GÉNIE à la Biosphère 20 445 En quête d'atmosphère 4 100 Chauffage au bois: soyons responsables! 6 000 Pêches et Océans Canada Cartes pour naviguer en toute sécurité sur le fleuve St-Laurent 5 000 Cartes nautiques 2 500 Produits du Service hydrographique du Canada 5 000 Avis relié à la pêche et aux espèces en voie de disparition 70 000 Bassin de candidats préqualifiés pour équipage de navires 50 000 Recrutement au collège de la Garde côtière 62 000 Affaires étrangères Canada Avis public au sujet des tsunamis qui ont frappé l'Asie du Sud et du Sud-Est 63 000 Santé Canada Fonds communautaires de la Stratégie anti-drogue (Appel de propositions) 180 000 Institut de recherche en santé du Canada Recherche sur la santé au Canada 6 800 Ressources humaines et Développement des compétences Canada Placement carrière-été 700 000 Affaires indiennes et du Nord Stratégie du Nord 330 000 Stratégie du nord 225 000 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Canada Avis reliés au recrutement 2 335 Conseil national de recherches Canada Technologie et service aux entreprises 1 000 000 Statistique Canada Promotion des produits et services 45 000 Défense nationale Avis administratifs 250 000 Ressources naturelles Canada Avis au sujet des Mines Victor 54 000 Parcs Canada Annonces de génération de revenus pour les parcs et lieux historiques nationaux 905 000 Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public 112 000 Office des transports du Canada Règlements relatifs aux tranporteurs aériens 9 718 Programme de médiation 12 625 Prenez l'air averti 20 000 Anciens Combattants Canada Semaine des Anciens Combattants 10 000 Total 6 516 539 Il est à noter que les données fournies ci-haut reflètent les affectations approuvées et n'égaleront pas nécessairement les dépenses finales.