ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other cases of illness are under investigation.
French: D'autres cas de la maladie sont sous enquête.
English: On 8 November 2002 and, again, on 25 April 2003, the Working Group reiterated its interest and is awaiting a response from the Government of Colombia.
French: Le 8 novembre 2002, puis de nouveau le 25 avril 2003, le Groupe s'est déclaré intéressé et attend actuellement une réponse du Gouvernement colombien.
English: Since 1978 he has been Professor of International Law at New York University School of Law.
French: « War Crimes Law Comes of Age », 92; 462 (1998).
English: • Discussion of Human Safety Issues Related to rbST
French: • Discussion des questions de sécurité associées à la STbr pour les humains
English: Grant.Vandenberg@san.ulaval.ca ).
French: Proulx (Université Laval); P. Ayotte, Y. Chouinard, É.
English: The easiest way to tell if you have recalled products is to check for the code 97B that would appear beside the "best before" or "packaged on" dates.
French: La meilleure façon de déterminer si vous possédez des produits rappelés est de chercher le code 97B qui figure à côté des dates « meilleur avant » ou « emballé le » sur l'emballage du produit.
English: The strategic choice has therefore been to promote inclusion of the sector in the Emissions Trading System (ETS).
French: http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/regulatoryframework.htm Les chiffres arabes se réfèrent aux véhicules légers, et les chiffres romains aux véhicules lourds.
English: Car rental is expensive here but we can supply a cheaper car or a Beetle and you can feel young again!
French: Il effectuent aussi les livraisons à domicile.
English: The employee must complete the Appendix A. Once completed, the employee must forward the form to his former employer.
French: L'employé doit remplir l'Annexe A et la faire parvenir à son ancien employeur.
English: Trans-Canada Highway Twinning
French: Projet d'élargissement de la Transcanadienne
English: 84 These services would nevertheless be services subject to the GATS unless they were services supplied in the exercise of governmental authority, as is likely the case with most public health and health promotion services which are delivered directly by the state.
French: Les services des professionnels de la santé, par exemple, figurent sous la catégorie « services aux entreprises »87. Certains services non mentionnés ci-dessus, mais néanmoins liés à la prestation des services de santé, sont inscrits sous d’autres catégories dans les listes nationales d’engagements.
English: • strengthening the bilateral dialogue with key markets, including through visits by the Prime Minister and Minister for International Trade to China and India;
French: • renforcer les relations bilatÃ©rales avec des marchÃ©s clÃ©s, y compris au moyen des visites du premier ministre et du ministre du Commerce international en Chine et en Inde;
English: According to a member of the Knesset, Israel was said to have laid in the area dividing Israel and Syria along the Golan neutron mines containing explosive radioactive material capable of annihilating all humans and living things in their path, without damaging vehicles.
French: D'après un membre de la Knesset, Israël aurait disséminé dans la zone située entre Israël et la Syrie, le long du Golan, des mines à neutrons contenant des matières radioactives explosives capables d'anéantir tous les êtres humains ou vivants dans leur rayon d'action, sans endommager les véhicules.
English: The closing balance is the sum of lines A and B, minus line C, plus or minus any adjustment in line D:
French: Le stock de clôture (appelé « Inventaire de fin » dans le formulaire) est égal à la somme des lignes A et B, moins la ligne C, plus ou moins tout redressement inscrit à la ligne D [(A+B) – C±D].
English: Similarly, during the Queensland imprisonment, a review showed possible depression as the only medical difficulty, and that pharmacological treatment was unnecessary.
French: De même, il ressort d'un examen effectué durant l'incarcération de l'auteur dans le Queensland qu'une dépression possible est la seule difficulté médicale rencontrée et qu'aucun traitement pharmacologique n'a été nécessaire.
English: Departments are encouraged to clarify and publicize their approval criteria for telework requests.
French: Les ministères sont invités à clarifier et à faire connaître leurs critères d'approbation des demandes de télétravail.
English: No. It is not necessary to assess all the behavioural indicators: the focus should be on those that are most pertinent to the position.
French: Non. Il n’est pas nécessaire d’évaluer tous les facteurs de comportement : il faut axer l’évaluation sur les aspects qui sont les plus pertinents par rapport au poste.
English: Free UST, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 94,5 % TÉU, TPMD, TM, TC, TCR:
English: Although tail loss and its regeneration are energetically expensive, and reduce the reproductive output of some plethodontid salamanders, it does not seem to interfere with courtship and insemination success in males (Orr 1989).
French: Bien que la perte de la queue et sa régénération nécessitent de grandes dépenses énergétiques et réduisent l’efficacité de la reproduction de certaines salamandres de la famille des Pléthodontidés, cela ne semblent pas nuire à la parade nuptiale et au succès de fécondation des mâles (Orr, 1989).
English: Telephone: (819) 953-1656 nprimodif@ec.gc.ca or npri@ec.gc.ca
French: Environnement Canada Téléphone : (819) 953-1656 Courriel : nprimodif@ec.gc.ca ou npri@ec.gc.ca
English: The definition of "Aboriginal" used is: Indian, Métis and Inuit, as recognized in the Canadian constitution (The Constitution Act, 1982).
French: Un organisme non autochtone (YWCA) a également été choisi en raison de l’importance de sa clientèle autochtone, « Autochtone » désignant selon la constitution canadienne (Loi constitutionnelle de 1982) les Indiens, les Métis et les Inuits.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I believe that all of us, in this House and elsewhere, are fully familiar with the difficult situation currently prevailing in the beef and veal sector.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que nous sommes tous conscients, dans cette enceinte comme ailleurs, de la gravité de la situation que connaît actuellement le secteur de la viande bovine.
English: The Statistical Office concluded a contract according to which the local census commission was fully competent to manage the allocated budget.
French: Le Bureau de statistique a signé un contrat en vertu duquel la commission locale de recensement était pleinement compétente pour gérer le budget alloué.
English: (d) Take further measures to ensure that detainees under the age of 18 are not kept, or even placed, in police lockups in substandard conditions, inter alia by improving the living conditions of children on remand and encouraging communication between the police and children's officers responsible for the placement of detained children, and take further measures to introduce more alternatives to institutionalization of juvenile offenders.
French: d) De prendre des mesures supplémentaires pour faire en sorte que les détenus âgés de moins de 18 ans ne soient pas placés par la police, même pour une courte durée, dans des cellules de garde à vue, dans des conditions ne répondant pas aux normes, notamment d'améliorer les conditions de vie des enfants placés en détention préventive et d'encourager la communication entre la police et les fonctionnaires responsables du placement des enfants en détention, et de prendre des mesures supplémentaires pour trouver davantage de solutions qui permettent de traiter les jeunes délinquants en dehors des établissements pénitentiaires.
English: My predecessor, Mr. Guéhenno, always stressed that there could not be deployment without the complete and sustained support of the Sudanese Government.
French: Mon prédécesseur, M. Guéhenno, a toujours souligné qu'il ne pouvait y avoir de déploiement sans un soutien durable et entier du Gouvernement soudanais.
English: He indicated, in particular, that as a result of the great efforts undertaken by his Organization in close cooperation with the European Commission and the authorities of Serbia and Montenegro, there was no more debris of bridges left in the bed of the river.
French: Il a notamment indiqué que grâce aux grands efforts entrepris par son organisation en étroite collaboration avec la Commission européenne et les autorités de la Serbie-et-Monténégro, il ne subsistait plus de débris de pont dans le lit du fleuve.
English: United Nations organs, as well as specialized agencies, should, within their fields of competence and in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant, take international measures likely to contribute to the effective implementation of article 15, paragraph 1 (c).
French: Les organes ainsi que les institutions spécialisées des Nations Unies devraient, dans leurs domaines de compétence respectifs et conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, prendre des mesures internationales de nature à contribuer à la réalisation progressive et effective des dispositions du paragraphe 1 c) de l'article 15.
English: Seven of the eight upheld the Tribunal.
French: Sept des huit décisions du Tribunal ont été confirmées.
English: Adobe Reader® software is available for no-charge in various languages as well as operating systems including; Windows 3.1 and 95, Macintosh, and UNIX.
French: Le logicial Adobe Reader® est disponsible sans frais dans divers langages et systèmes d'exploitation, dont Windows 3.1 et 95, Macintosh et UNIX.
English: Francophones Support (High) Neutral/Neither Do Not Support (Low) Source:
French: Francophones Appui (élevé) Neutre/sans opinion Aucun appui (faible) Source :
English: Incubate plates at 30oC for 24-48 h or until growth is satisfactory.
French: Incuber les géloses à 30 /C pendant 24 à 48 heures, ou jusqu’à ce que la croissance soit satisfaisante.
English: These materials were issued as documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 (policy objectives and core principles) and WIPO/GRTKF/IC/7/4 (policy options and legal elements) respectively, for the consideration and review of the IGC at its seventh session.
French: Ces documents ont été respectivement publiés sous la cote WIPO/GRTKF/IC/7/3 (objectifs de politique générale et principes fondamentaux) et WIPO/GRTKF/IC/7/4 (options de politique générale et éléments juridiques), afin d’être soumis à l’examen du comité intergouvernemental à sa septième session.
English: • 30/12/2000 Decision of the ECB of 3 November 1998 as amended by Decision of 14 December 2000 on the allocation of monetary income of the national central banks of participating Member States and losses of the ECB for the financial years 1999 to 2001 (ECB/2000/19)
French: • 30.12.2000 Décision de la BCE du 3 novembre 1998, modifiée par la décision du 14 décembre 2000, concernant la répartition du revenu monétaire des banques centrales nationales des États membres participants et des pertes de la BCE relatives aux exercices 1999 à 2001 (BCE/2000/19)
English: Note: It is expected that 25 per cent of second-cycle secondary schools will be equivalent to 200 schools during the 2005/06 academic year.
French: Remarque: 25 % devraient représenter 200 lycées au cours de l'année scolaire 2005/06.
English: With regard to paragraph 1, Argentina, Bangladesh, Ecuador, the Islamic Republic of Iran, Nepal and the NGO Coalition supported the revised text.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1, l'Argentine, le Bangladesh, l'Équateur, le Népal, la République islamique d'Iran et la Coalition d'ONG ont appuyé le texte révisé.
English: Given its continuing problems, Georgia was not in a position to make the necessary minimum payment of almost $6.8 million needed to restore its vote in the General Assembly under the provisions of Article 19 and should be granted an exemption.
French: Étant donné les problèmes auxquels elle continuait de se heurter, la Géorgie n'était pas en mesure de verser le montant minimum requis, soit près de 6,8 millions de dollars, pour recouvrer son droit de vote à l'Assemblée générale en vertu des dispositions de l'Article 19 et devait donc bénéficier d'une dérogation.
English: Back to museum list About the Collections A modern gallery which features an array of audiovisual presentations augmented with modern reproductions and abstract displays depicting Aboriginal and fur trade life from 1792 - 1800; archaeological sites marked - two forts NWL and HBL
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections A modern gallery which features an array of audiovisual presentations augmented with modern reproductions and abstract displays depicting Aboriginal and fur trade life from 1792 - 1800; archaeological sites marked - two forts NWL and HBL
English: To be considered for designation, a site, a person or an event will have had a nationally significant impact on Canadian history, or will illustrate a nationally important aspect of Canadian history.
French: Un lieu, une personne ou un événement peut faire l'objet d'une telle désignation s'il a eu une incidence marquante sur l'histoire du Canada ou s'il constitue une illustration ou un exemple d'importance nationale d'un aspect de l'histoire du Canada.
English: Clear distinctions should be drawn between social and environmental factors, and among social analysis, poverty reduction and social protection measures.
French: Il convient de distinguer clairement les facteurs sociaux des facteurs environnementaux et de différencier les mesures relevant de l'analyse sociale, de la réduction de la pauvreté et de la protection sociale.
English: Which plating structures can be produced by STI | Hartchrom?
French: Quelles sont les structures de revêtement possibles?
English: Meetings were held in secondary schools in a number of towns, as were exhibitions of works of art made by children.
French: Des réunions ont eu lieu dans plusieurs établissements secondaires des villes ainsi que des expositions d'oeuvres d'art faites par des enfants.
English: In doing so, it did not examine the question whether the refusal to award the applicant the allowance was, in general, compatible with Community law or not.
French: Ce faisant, elle n’examina pas le point de savoir si le refus opposé au requérant était, de façon générale, conforme ou non au droit communautaire.
English: ESS Intranet only, inside NRCan firewall
French: Intranet SST seulement à l’intérieur du pare-feu de RNCan
English: (1) Document of the United Nations Economic Commission for Europe, TRANS/WP.29/78/rev.
French: (1) Document de la Commission Économique des Nations Unies pour l'Europe, TRANS/WP.29/78/rév.
English: The reduction of the statistical response burden on EU businesses has been a permanent concern for Eurostat for many years, and it is probably one of the areas where a lot of progress has been made already, both in terms of analysis and of actual burden reduction.
French: La réduction de la charge pour les entreprises de l'Union européenne est un problème permanant pour Eurostat depuis de nombreuses années, et probablement l'un des domaines où d'importants progrès ont déjà été accomplis, tant en termes d'analyses qu'en termes de réduction effective.
English: His delegation supported initiatives aimed at revitalizing the Special Committee and enhancing its efficiency.
French: La délégation iranienne appuie les initiatives visant à revitaliser le Comité spécial et à renforcer son efficacité.
English: The timing of the issuance of the voter information card under section 95 of the Canada Elections Act should be amended to provide that the Chief Electoral Officer should fix the date by which voter information cards must be issued in each electoral district.
French: L’article 95 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié de façon à ce que le directeur général des élections fixe la date d’envoi de la carte d’information de l’électeur pour chaque circonscription.
English: Informal consultations on the draft resolution on the global road safety crisis, organized by the Permanent Mission of Oman, will be held on Wednesday, 31 March 2004, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la crise mondiale de la sécurité routière, organisées par la Mission permanente de l'Oman, auront lieu le mercredi 31 mars de 11 heures à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: If this is not the case, tick the "No" box and go to the next question.
French: Si ce n’est pas le cas, cochez la case « Non » et passez à la question suivante.
English: There is the recognition that outcome indicators need to measure more than abstinence.
French: On reconnaît que les indicateurs de résultats ne devraient pas mesurer que l’abstinence.
English: The bumblebee belongs to the super-family of bees.
French: Le bourdon fait partie de la super famille des abeilles.
English: For the addresses and telephone numbers, see the listing in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez l'adresse et les numéros de téléphone de ces bureaux dans l'annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: Furthermore, the Council urged the Russian Government in particular to avoid civil casualties and ensure that international humanitarian aid gets to its destinations unhindered, including the growing numbers forced to abandon their homes and cross the border into Ingushetia.
French: En outre, le Conseil a surtout appelé le gouvernement russe à éviter de provoquer des victimes civiles et à garantir la levée de toute entrave à l'aide humanitaire internationale, et ce aussi en faveur des populations toujours plus nombreuses qui ont dû fuir leur région de résidence pour aller vers l'Ingouchie.
English: it pointed out that recruiting has been slow in recent years because the Forces had been shrinking.
French: Encore une fois, il faut retenir que l’étude est partielle, la Force mobile n’ayant que 2 048 officiers dont 413 francophones.
English: The author Paul Hohnen is an independent consultant on sustainable development and corporate social responsibility issues.
French: L'auteur Paul Hohnen est un expert-conseil indépendant qui s'intéresse aux enjeux du développement durable et de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Benefits of Trade Importance to Canada's Economy Q. Over the past 10 years, do you think international trade has become less or more important in terms of its contribution to Canada's economy? {Base:
French: Les avantages du commerce Importance pour l'économie canadienne Q. Au cours des 10 dernières années, diriez-vous que la contribution du commerce international à l'économie du Canada a pris moins d'importance, plus d'importance ou est demeurée la même? {Base:
English: His Government therefore welcomed the Central and Latin American regional initiative to commemorate the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees and the ongoing regional efforts to strengthen international protection of refugees, solidarity and the development of durable solutions to refugee problems.
French: Aussi, le Gouvernement équatorien se félicite de l'initiative latino-américaine visant à commémorer le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés, ainsi que des efforts en cours au niveau régional pour renforcer la protection internationale des réfugiés, la solidarité et l'adoption de solutions durables aux problèmes des réfugiés.
English: Items in course of settlement Other liabilities
French: Valeurs en cours de recouvrement Autres passifs
English: To instantly check availability for all Mariazell hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Mariazell, utilisez le formulaire à gauche.
English: In a reply to the Special Representative of the Secretary-General for Liberia dated 7 October 2005, the Chairman sought further information and views from UNMIL regarding: the impact of the Supreme Court's decision on the Government's ability to implement the assets freeze; the role played by UNMIL in assisting the Liberian authorities in implementing the assets freeze; and any assistance the Committee and/or Member States might provide to the Liberian authorities in implementing the assets freeze.
French: Dans une réponse datée du 7 octobre 2005 au Représentant spécial du Secrétaire général pour le Libéria, le Président a sollicité de nouvelles informations ainsi que les vues de la MINUL concernant l'impact de la décision de la Cour suprême sur la capacité du Gouvernement à appliquer le gel des avoirs, sur l'aide que pourrait apporter la MINUL aux autorités libériennes dans l'application de ce gel, et sur l'aide que le Comité et/ou les États Membres pourraient apporter aux autorités libériennes à cet égard.
English: Health Canada, Food and Drugs Act and Regulations Health Canada, Good Manufacturing Practices Guidelines 2002 Edition, Version 2, Health Canada, Good Manufacturing Practices Guidelines 2002 Edition, Version 2 Health Canada, Natural Health Products Regulations of June 18, 2003.
French: Santé Canada, Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues Santé Canada, Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 , Santé Canada, Lignes directrices sur les bonnes pratiques de fabrication, édition 2002, version 2 Santé Canada, Le Règlement sur les produits de santé naturels du 18 juin 2003.
English: In assessing if there is a degree of overall diversity of programming sources, the Commission takes into account the existence of other sources of programming such as other newspaper and broadcasting entities.
French: En décidant s'il y a un niveau de diversité globale dans les sources de programmation, la Commission tient compte de l'existence d'autres sources de programmation comme d'autres organismes journalistiques et de radiodiffusion.
English: Calls on the Member States to put in place suitable policies for developing new sources of jobs such as services for individuals and companies, the social economy, spatial planning and urban management, environmental protection and new industrial trades as well as traditional occupations, especially in the crafts sector; Or. en
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 11 Paragraphe 2, tiret 2 – assurer l'accès universel et non discriminatoire à une éducation et une formation de qualité, et développer des politiques d’inclusion sociale pour les jeunes défavorisés, frappés par la pauvreté, en leur permettant d’acquérir des compétences et d’accéder au marché du travail; Or. fr
English: Rodney McInnis, Environment Canada Previous Next
French: Rodney McInnis, Environnement Canada Précédent Prochain
English: The EU will cooperate closely with the OSCE, the Council of Europe, the UN and the UN High Commissioner for Human Rights in this field.
French: L'UE coopérera étroitement avec l'OSCE, le Conseil de l'Europe, l'ONU et le Haut Commissaire des Nations unies aux droits de l'homme dans ce domaine.