ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Register of Historic Places "The HPI should provide regular updates to jurisdictions on the progress in populating the CRHP and communicate to its partners effective ways to resolve issues that arise and share best practices".
French: Les responsables de l'IEH doivent faire le point régulièrement avec les compétences sur l'avancement des travaux liés à l'alimentation du RCLP et communiquer à leurs partenaires des façons efficaces de résoudre les problèmes et de partager les pratiques exemplaires.
English: Your trust relationship with the author wouldn't change.
French: Le lien de confiance avec l'auteur du tag resterait identique.
English: Statistical and analytical input to policy-making on the Creation of a comprehensive and holistic model integration of immigrants and persons of immigrant framework for measuring the extent to which Preliminary proposals have been developed and background (human rights) immigrants and persons of immigrant background are presented to CDMG for a detailed series of indicators integrated and the success and failure of specific for measuring the civil, political, social and economic policies. integration of immigrants and persons of immigrant background.
French: Contribution statistique et analytique à la prise de Elaboration d'un cadre modèle complet et global pour décision sur l'intégration des immigrants et des mesurer à quel point les immigrants et les personnes Des propositions préliminaires, portant sur une série personnes issues de l'immigration (droits de l'homme) issues de l'immigration sont intégrés, ainsi que la d'indicateurs permettant de mesurer l'intégration civile, réussite ou l'échec de mesures spécifiques. politique, sociale et économique des immigrants et des personnes issues de l'immigration, ont été élaborées et Un outil commun à l'intention des Etats membres, qui présentées au CDMG. résulte de la collaboration internationale d'experts des gouvernements.
English: The document was prepared under my responsibility, after consultation with the other members of the Security Council.
French: Ce document a été établi sous ma responsabilité, après consultation avec les autres membres du Conseil de sécurité.
English: On those grounds, the Court (Second Chamber) hereby: 1.
French: Par ces motifs, la Cour (deuxième chambre) déclare et arrête: 1) 2) Le pourvoi est rejeté.
English: Creating consensus among stakeholders If we define the stakeholders as: the members, administrators, employees, deposit insurers and legislators, each could benefit from an examination of harmonized regulations rather than a change in the name and structure of the organizations.
French: Arriver à un consensus entre les intervenants Si nous devons définir les intervenants comme les membres, les administrateurs, les employés, les assureurs-dépôts et les législateurs chacun peut y trouver un avantage à examiner l’harmonisation des règles plutôt qu’un changement dans l’appellation et la structure des organisations.
English: FCCC/CP/2000/5 and Report of the Conference of the Parties on the first part of Add.3, (vols. III - V) its sixth session, held at The Hague from 13 to 25 November 2000
French: La Conférence sera également appelée à élire les membres du conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre (MDP) afin de faciliter le démarrage rapide du MDP.
English: [20] In Sarco Canada Limited v. Anti-dumping Tribunal, [21] the Federal Court of Appeal accepted the Anti-dumping Tribunal’s approach to the analysis of like goods, where the Anti-dumping Tribunal stated that: the question of whether goods are "like" is to be determined by market considerations.
French: Le Tribunal antidumping [21] , la Cour d’appel fédérale a retenu la démarche adoptée par le Tribunal antidumping pour analyser les marchandises similaires. Le Tribunal antidumping précisait que : la question de savoir si les marchandises sont « semblables » doit être établie par des études de marché.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT Parliament set up a committee on civil liberties and internal affairs as long ago as 1989, and strongly criticised the choice of the intergovernmental method for the third pillar, which it considered ineffective and preventing Parliament from exercising any scrutiny in the area.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement, qui avait dès 1989 créé en son sein une commission des libertés publiques et des affaires intérieures, avait vivement critiqué le choix pour le troisième pilier de la méthode intergouvernementale, qu'il jugeait inefficace et qui l'empêchait au surplus d'exercer son contrôle sur la matière.
English: Or. it Justification New opportunities are arising for ICT in conjunction with emerging socio-economic and environmental problems.
French: Or. it Justification De nouvelles perspectives s'ouvrent pour les TIC, en même temps qu'apparaissent des problèmes socio-économiques et environnementaux.
English: Public Works and Government Services Canada rebuilt the East Wing of the residence at La Citadelle in Québec City, which had burned down in 1976.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a reconstruit la partie Est de la résidence de la Citadelle de Québec, qui avait brûlé en 1976.
English: A contractor who is receiving a cheque will have to deposit that cheque and wait until the cheque is cleared so he can pay his subcontractors.
French: Un entrepreneur qui ` ´ ´ recoit un cheque devra le deposer et attendre qu’il soit compense ¸ avant de pouvoir payer ses sous-traitants.
English: Electrical Generating Systems Technician-electrician (EGS TECH-ELEC) MOC:
French: Technicien de groupes électrogènes - électrotechnicien (TEC GE- ELEC) CGPM M643 D Contexte :
English: This is the fourth element of our growth strategy: to build not only a stronger economy but also a stronger society.
French: Voilà le quatrième élément de notre stratégie de croissance économique la nécessité de bâtir non seulement une économie mais une société plus forte.
English: Thence by the waters of Lake St. Joseph, Osnaburg was reached on the 11th.
French: Nous nous mîmes en route pour Osnabourg, le 7 au matin.
English: Education and Culture:
French: Un montant de 1 082,8 millions d’euros (à l’exclusion des dépenses administratives) est prévu pour cette activité, conformément à la programmation financière du 6e PC.
English: Report of the Network of Learning and Development Institutes.
French: Rapport du Réseau des instituts d'apprentissage et de perfectionnement (RIAP).
English: A complete application consists of a signed T920, Application to Amend a Registered Pension Plan and the appropriate certified documents.
French: Une demande complète comprend un formulaire T920, Demande de modification d'un régime de pension agréé signé et les documents certifiés pertinents.
English: Some 80 million litres of untreated and partially treated sewage are discharged into the sea daily, with potentially grave public health and environmental consequences for Gaza, southern Israel and Egypt.
French: Environ 80 millions de litres d'eaux usées non traitées ou traitées partiellement sont déversées tous les jours dans la mer, ce qui peut avoir de graves conséquences sur la santé publique et l'environnement à Gaza, dans le sud d'Israël et en Égypte.
English: They should also summon the parties to hearings at specific times: users find it very difficult to be summoned at the same time and to have to wait for hours for their case to be called according to an order that is unclear to them.
French: Au Luxembourg, le juge dispose de la faculté d’expulser du domicile l’auteur des violences domestiques et de lui appliquer une interdiction pro tempore de retour.
English: 3.1.1 In the Annex after the title insert the following text:
French: 3.1.1 Dans l'annexe, après le titre, insérer le texte suivant:
English: AIMS attracts leading scholars to train young bright African graduates to use mathematical thinking to address complex challenges in agriculture, health, finance, and other areas of development.
French: L’AIMS attire d’éminents chercheurs qui apprendront à de jeunes et brillants diplômés africains comment utiliser la réflexion mathématique pour aborder des enjeux complexes en agriculture, en santé, en finances et dans d’autres secteurs touchant le développement.
English: • • Crises, Conflicts and Natural Disasters
French: • Situations de crise, de conflit et de catastrophe naturelle
English: Kazakhstan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Kazakhstan se porte coauteur du projet de résolution.
English: I know you will do your best in that, and I wish you well in all your endeavours.
French: Je sais que vous ferez de votre mieux pour y parvenir, et je vous souhaite de réussir dans toutes vos tentatives.
English: But I am happy to say that it’s working.
French: Mais je suis heureuse de pouvoir dire que nous réussissons.
English: Decides to establish the posts as contained in the annex to the present resolution;
French: Décide de créer les postes figurant dans l'annexe à la présente résolution ;
English: PFRA is keeping on top of the situation and prepared to respond to any developments.
French: L’ARAP se tient au courant de la situation et reste en mesure de répondre aux nouveaux développements.
English: In a study published in 2004 Timothy Jones, anthropologist at the University of Arizona Bureau of Applied Research in Anthropology, estimates that the waste in the American food industry is as high as 40%.
French: Dans une étude publiée en 2004 par Timothy Jones, le gaspillage produit par l’industrie alimentaire américaine serait aussi élevé que 40% de la production.
English: "This initiative responds to the needs of disabled people in a way that helps reduce poverty and promote equality, and that highlights CIDA's commitment to social development and human rights," Minister Whelan said.
French: « Ce programme répond aux besoins des personnes handicapées tout en contribuant à réduire la pauvreté et à promouvoir l’égalité, a ajouté la ministre Whelan. Il fait également ressortir l’engagement de l’ACDI à l’égard du développement social et des droits de la personne.
English: The HR Division developed an accountability framework in order to identify the obligations and commitments under the official languages program, the way in which to fulfill these obligations and commitments, and the persons responsible.
French: La Division des ressources humaines a élaboré un cadre de responsabilités visant à préciser les obligations et les engagements inhérents au programme des langues officielles, la façon de s’en acquitter et les personnes responsables.
English: Figure 15 (PDF 37 KB) a) Common Inland Dabbling Ducks in the Interior of British Columbia. b) Common Inland Diving Ducks in the Interior of British Columbia.
French: Figure 15 (PDF 37 Ko) a) Population des canards barboteurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique. b) Population des canards plongeurs les plus abondants de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique.
English: However, it is not enough on its own.
French: Mais il ne suffit pas à lui tout seul.
English: In addition to its other tasks, the committee is consulted on all renovations and new capital projects.
French: Outre ses autres fonctions, le comité est consulté sur toutes les rénovations envisagées et sur tout nouveau projet d'importance.
English: On 13 April, I will host the Ad Hoc Liaison Committee led by Norway; we are in discussion on the possibilities of a donor conference in June.
French: Le 13 avril, je recevrai le comité de liaison ad hoc, placé sous la houlette de la Norvège; nous sommes en discussion sur les possibilités d'organiser une conférence des donateurs en juin.
English: of computers connected to the Internet, speed of Internet connection, no.  of hours used in accessing Internet, source of payment for Internet connection, access and use of email and website
French: Nombre d'ordinateurs connectés à l'Internet, vitesse de la connexion Internet, nombre d'heures d'utilisation de la connexion Internet, sources de paiement pour la connexion Internet, accessibilité et utilisation de la messagerie électronique et de la page Web
English: Aluminium Association of Canada Centre québécois de recherche et de développement de l'aluminium Trans-Al Network Inc.
French: Association de l’aluminium du Canada Centre québécois de recherche et de développement de l’aluminium Réseau Trans-Al inc.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; and (v) Advance Booking Charters; and  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Pro Rata Affinity; (iv) Mixed (Entity/Pro Rata); (v) Inclusive Tour; (vi) Study Group; and (vii) Overseas Military Personnel.   5.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et (v) vol affrété avec réservation anticipée; et (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité; (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation); (v) vol affrété pour voyage tout compris; (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et (vii) vol affrété pour personnel militaire outremer.  5.
English: By letter dated June 19, 1991, the Agency solicited the comments of interested parties on the above application as well as the applications of CP for determinations respecting the segments of its Port McNicoll Subdivision from mileage 14.10 to mileage 15.91 in the Village of Coldwater, Ontario and from mileage 31.2 to mileage 31.4 in the Town of Midland, Ontario.
French: Dans une lettre du 19 juin 1991, l'Office a demandé que les parties intéressées soumettent leurs commentaires sur la demande ci-dessus ainsi que sur les demandes du CP pour des déterminations concernant les tronçons de la subdivision Port McNicoll du point milliaire 14,10 au point milliaire 15,91 dans le village de Coldwater (Ontario) et du point milliaire 31,2 au point milliaire 31,4 dans la ville de Midland (Ontario).
English: The first, filed as Ledesma Miquel Angel in re damage and minor injuries, began with the arrest of Ledesma and his being charged with the offence of damage to private property and minor injuries for an incident that occurred in a bar in the town of Córdoba.
French: La première affaire, intitulée Ledesma Miguel Àngel s/ daño y lesiones leves, débute avec la détention de Ledesma, accusé de dommages à la propriété privée et de blessures légères à la suite d'un incident survenu dans un bar de la ville de Córdoba.
English: The reports are available in the 2006 Tax Expenditures and Evaluations publication (see http://www.fin.gc.ca/toce/2006/taxexp_e.html). An external review of Receiver General cash management was completed, which was generally favourable with respect to the government’s current polices and practices in this areas.
French: Le rapport d’évaluation est disponible sur le site Web du ministère des Finances à l’adresse http://www.fin.gc.ca/efa/Report2006_f.html. Dans le cadre du plan de vérification fondé sur le risque pour 2005-2006, le Comité ministériel de vérification et d’évaluation a autorisé l’examen des contrôles administratifs à l’égard des obligations internationales et du versement des souscriptions.
English: For the objective of the NPT to be met, its three pillars must be implemented in a balanced and non-discriminatory manner.
French: Pour que l'objectif du TNP soit atteint, il faut que les trois piliers du Traité soient appliqués de façon équilibrée et non discriminatoire.
English: The Special Representative and Transitional Administrator responded to comments and questions posed by the members of the Council.
French: Le Représentant spécial et Administrateur transitoire au Timor oriental a répondu aux observations et questions des membres du Conseil.
English: Furthermore, the average quadrivalent frequency in the population was considerably less than that of inbred lines.
French: De plus, la fréquence moyenne des quadrivalents dans la population était considérablement plus basse, comparativement à ce qu'on a trouvé chez les lignées consanguines.
English: Specifically, the GR should:
French: En particulier, il devrait:
English: ◦ POSITIONS OF THE PARTIES ▪ CSI's Position ▪ PWGSC's Position
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ Position de CSI ▪ Position de TPSGC
English: This would not be enough for Bayrou in ordinary times, but today, on both sides of the political divide, opponents of the main candidates seem ready to join forces with him and betray their respective camps.
French: En temps ordinaire, ce ne serait pas suffisant pour lui permettre de l’emporter, mais aujourd’hui, des deux côtés du clivage gauche-droite, les adversaires des principaux candidats semblent prêts à joindre leurs forces aux siennes et à trahir leurs camps respectifs.
English: • New Market for Prairie Produced Oats Volume 3 Number 4 February 16, 1990
French: • Nouveau marché pour l'avoine des Prairies Volume 3 Numéro 4 le 16 février 1990
English: Official communiqué of the 5797th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5797e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: At the time of the meeting, it was not clear to the private sector whether the Tax Police would maintain its role in the fight against IPR infringements.
French: Au moment de la réunion, le secteur privé ne savait pas exactement si la police fiscale continuerait de jouer le rôle qui était le sien dans la lutte contre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle.
English: In this regard, the Government is taking human rights principles seriously through the implementation of legal instruments to counter terrorism.
French: Le Gouvernement prend à cet égard très au sérieux les principes des droits de l'homme dans la mise en œuvre des instruments juridiques de lutte contre le terrorisme.
English: When an analytical procedure reveals the presence of other peaks in addition to those of the degradation products (e.g., the drug substance, impurities arising from the synthesis of the drug substance, excipients and impurities arising from the excipients), these peaks should be labeled in the chromatograms and their origin(s) discussed in the validation documentation.
French: Lorsque les méthodes d’analyse révèlent la présence de pics autres que ceux des produits de dégradation (p. ex., de substance médicamenteuse, d’impuretés provenant de la synthèse de la substance médicamenteuse, d’excipients et d’impuretés provenant d’excipients), ces pics doivent être indiqués aux chromatogrammes, et leur origine doit faire l’objet d’une explication dans les documents de validation.
English: (d) After -sales service; and
French: d) Service après-vente; et
English: Fosfomycin and its salts Fosfomycin tromethamine is an antibacterial indicated for single dose oral therapy in women with uncomplicated urinary tract infections.
French: Fosfomycine et ses sels La fosfomycine-trométhamine est un agent antibactérien utilisé dans le traitement monoprise par voie orale des infections urinaires non compliquées chez la femme.
English: Meeting with Heads of Human Resources on the Modernization Issues E,G NCR - Marcello's $21.40 3 5-Nov-04 12
French: Réunion avec les dirigeants des Resources humaines sur les enjeux de la modernisation E,G RCN - Marcello's 21.40 $ 3 05-nov.-04 12
English: Created to harmonize customs procedures, the group resolves tariff classification issues, sets out principles and increases transparency for audits, and is exploring simplification for the NAFTA certificate of origin.
French: Sous-groupe des questions douaniÃ¨res de l'ALENA - Le groupe, qui a Ã©tÃ© crÃ©Ã© afin d'harmoniser les rÃ©gimes douaniers, rÃ¨gle des questions touchant Ã la classification tarifaire, formule des principes, et accroÃ®t la transparence en vue des vÃ©rifications.
English: When this happens, once the autopsy has been carried out by the competent authority and the identity of the deceased has been established, the deceased's embassy or consulate is contacted so that they can inform the family.
French: Lorsque cela se produit, c'est l'autorité compétente qui procède à l'autopsie, qui vérifie l'identité du défunt et qui annonce le décès à l'ambassade ou au consulat afin que la famille soit informée.
English: The act should, in addition to placement under observation, provide for other forms of multidisciplinary and unidisciplinary assessments.
French: - la loi devrait prévoir en sus de la mise en observation d'autres formes d'expertises multidisciplinaires et unidisciplinaires.
English: The right to self-determination was a cardinal principle of international law and a key principle and objective of the Charter.
French: Le droit à l'autodétermination est un principe cardinal du droit international ainsi qu'un principe clef et un objectif fondamental de la Charte.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends continued training on the provisions of the Optional Protocol to armed forces in international operations, but also to all relevant professions who work with children who come from countries affected by armed conflict (professions such as health and social personnel, teachers, lawyers and judges).
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à proposer à ses forces armées ainsi qu'au personnel destiné à être déployé dans le cadre d'opérations internationales des formations sur les dispositions du Protocole facultatif, mais également à tous les professionnels travaillant avec et pour les enfants en provenance de pays touchés par un conflit armé (personnels de la santé, travailleurs sociaux, enseignants, avocats et juges).
English: Thus, St. Augustine most wisely says: "I think that you can see, at the same time, that there is nothing just and lawful in that temporal law, unless what men have gathered from this eternal law.
French: (Joan., VIII, 34) " Tout être est ce qui lui convient d'être selon sa nature. Donc, quand il se meut par un agent extérieur, il n'agit point par lui-même, mais par l'impulsion d'autrui, ce qui est d'un esclave.
English: One organization strongly urged the Commission to recommend that the Minister responsible for HRDC send a directive to all provincial and territorial ministers responsible for post-secondary education and skills training to ensure that they are in compliance with the Supreme Court of Canada’s decisions in Eldridge, Eaton, Mercier, Granovsky and Grismer.
French: Une organisation a pressé la Commission de recommander que le ministre responsable de DRHC transmette une directive à tous les ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’enseignement postsecondaire et de la formation professionnelle pour s’assurer qu’ils se conforment aux arrêts Eldridge, Eaton, Mercier, Granovsky et Grismer rendus par la Cour suprême.
English: In contrast, the deficit situation worsened in Germany, Spain, the Netherlands and Austria.
French: En revanche, le découvert s'est aggravé en Allemagne, en Espagne, aux Pays-Bas et en Autriche.
English: He agreed that the Board's finding that two missions had raised miscellaneous obligating documents for transportation services and purchase of goods and services, in contravention of the United Nations Finance Manual, was a very serious one.
French: M. Bhana considère également comme très grave le fait que deux missions aient émis des documents d'engagement de dépenses pour financer des services de transport ainsi que les achats de biens et de services, contrevenant ainsi au Manuel financier de l'Organisation des Nations Unies.