ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1st, 4th, 6th, 7th, 9th, 10th, and 12th Batteries were complete, the 2nd, 3rd, 5th, 8th and 11th were still divided in sections; the left of the 3rd with the left of the 2nd, the right of the 2nd with the right of the 5th, the right of the 3rd with the left of the 8th, the left of the 5th forming a six-gun battery with the 4th, the left of the 11th with the right of the 8th, and the right of the 11th forming a six-gun battery with the 1st.
French: Il leur disait de s’assembler à 20 h. 30 dans le carré D.20.a., à un mille au sud-sud-ouest de Gravenstafel, et de se mettre sous les ordres tactiques du général commandant la 2e B.I.C.670a L’exécution de cet ordre fut conséquemment suspendue "pour le moment" et par la suite, les dispositions pour la relève de la 2e B.I.C. par la D.L.I. furent annulées.670b Le général Snow retint les trois bataillons pour la nuit: le 9/D.L.I. rappelé et se retranchant à Verlorenhoek, les 6e et 7e à Potijze.
English: Group: Equipment for treating of sheet glass (31) Full list ...
French: La groupe: L'équipement pour le traitement du verre en feuilles (31) la pleine liste ...
English: · odd-electron molecular parent ion, simplifying spectral analysis.
French: ·, ce qui simplifie l'analyse des spectres.
English: Some of them testified to their fondness for France and Europe, after many years spent working here, paying their taxes here, studying here - in a word, living here.
French: Certains témoignaient de leur attachement à la France et à l'Europe après de nombreuses années passées à y travailler, cotiser, étudier, bref, à y vivre.
English: Mr President, I am extremely surprised because the Conference of Presidents has - unanimously - asked the Council and the Commission to specifically include in this morning's statement the issue of war crimes allegations in Afghanistan, which have recently been acknowledged by the UN.
French: Monsieur le Président, je suis très surpris parce que la Conférence des présidents - unanime - a demandé au Conseil et à la Commission d'intégrer explicitement dans l'exposé de ce matin la question des allégations de crimes de guerre en Afghanistan, récemment reconnus par l'ONU.
English: Welcome to the powerful source of Free MP3 Downloads! You will find music of any time, genre and country.
French: Soyez les bienvenus à la collection la meilleur de la musique MP3.
English: [translation]49 Such differences in interpretation were rooted in the respective historical and cultural backgrounds of the participants.
French: Ces divergences d'interprétation plongeaient leurs racines dans les traditions historiques et culturelles des participants.
English: I remember these words and, without linking this to the Kacin report, I hope that this appeal has reached the ears of his own people.
French: Je rappelle ça et je souhaite, sans lier ça au rapport Kacin, que cet appel-là ait été entendu jusque parmi les siens.
English: The elements of such a framework should include national TB guidelines, free access to diagnosis and treatment for all TB patients, staff and budget allocation, etc.
French: Ce cadre devrait intégrer des principes directeurs nationaux sur la tuberculose, la gratuité de l’accès au diagnostic et au traitement pour toutes les personnes atteintes de tuberculose, les dotations budgétaires et en effectifs, etc..
English: A Canada Customs officer confirms the declaration when the visitor crosses the border and declares the firearm.
French: Un agent des douanes du Canada atteste la déclaration au moment où le visiteur traverse la frontière et déclare l’arme à feu.
English: But it should help you to wait untill the developers's presentation tomorrow, which should be a lot more interesting.
French: M'enfin, en attendant la présentation que les développeurs organisent demain, ça fera toujours patienter.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: L'évaluation faite cette année de ce paramètre s'est limitée à la conformité du Ministère aux exigences relatives à l'établissement de rapports destinés au public.
English: Yet Japan's modestly named Self-Defense Forces are involved in many regional hot spots (no combat duty, of course) and seek to play a more active part in UN peacekeeping.
French: Toutefois, les Forces d'autodéfense modestement nommées du Japon sont impliquées dans de nombreux points chauds régionaux (pas en service commandé, bien évidemment) et cherchent à jouer un rôle plus actif dans le maintien de la paix par l'ONU.
English: Anyone who, operating from national territory, traffics with or provides assistance to pirates.
French: Quiconque se livre, à partir du territoire national, à des trafics avec des pirates ou leur prête appui.
English: Thus the impact of linguistic barriers will not manifest itself at the high performance level since those who are faced with them will either have overcome the barriers or dropped out of competition by the time they reach the high performance level.
French: Ainsi, l'incidence des obstacles linguistiques ne se fait pas sentir dans le sport de haut niveau, car les athlètes concernés ont déjà surmonté ces obstacles ou abandonné la compétition avant de parvenir à ce niveau.
English: Jim Pringle provided additional information on the species’ taxonomy.
French: Jim Pringle nous a fourni des renseignements supplémentaires sur la taxinomie de l'espèce.
English: For example, a study of FluWatch in 1997-98 revealed that even with a rota of interested physicians, only 60% submitted a report each week.
French: Par exemple, une étude de FluWatch de 1997-1998 a révélé que malgré une liste de médecins intéressés, seulement 60% soumettaient un rapport chaque semaine.
English: It offered suggestions for improving the Branch strategic plan, business plan and annual performance report from the perspectives of transparency and accountability.
French: 4. c. i) Planification à la DGSPA Le Comité a approuvé la démarche intégrée de la DGPSA en matière de planification, de rapports et de rendement pour 2004-2005.
English: Acceptance by staff members of any honour, decoration, favour, gift or remuneration from non-governmental sources requires the prior approval of the Secretary-General.
French: Un fonctionnaire ne peut accepter de sources non gouvernementales une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ni une rémunération s'il n'a obtenu au préalable l'assentiment du Secrétaire général.
English: of the product to see the IMAGE of the product.
French: du produit pour voir l'image du produit.
English: Secondly, in our calculation we made no distinction between types of fish, even though we would have accepted greater reductions in the case of more expensive and, for the European Union, more interesting types of fish such as cephalopods and shrimp.
French: Deuxièmement, nous n'avons pas fait de différences entre les variétés de poissons lors de nos calculs, bien que nous aurions dû accepter des réductions plus importantes pour les variétés de poissons les plus chères et les plus intéressantes pour la Communauté, telles que les céphalopodes ou les crevettes.
English: The Algerian Government has taken a number of measures to prevent and combat the threat of terrorism.
French: Le Gouvernement algérien a pris un certain nombre de mesures en vue de prévenir et de faire reculer la menace terroriste.
English: Please elaborate on the rules and practice concerning the inspection of prisons and other places of confinement, in particular SIZOs and IVSs facilities as well as prison colonies.
French: Donner des détails sur les règles et pratiques relatives à l'inspection des prisons et autres lieux d'internement, en particulier les centres de détention provisoire et les centres de détention temporaire de la police et les colonies pénitentiaires.
English: We met yesterday for four hours with the committee of inquiry into BSE, and it was actually during those proceedings that gaps emerged, new concerns justifying continued discussion of the report, given that, of the some 200 zoonoses currently being studied in Europe, I would say the BSE is still by far the least well-understood, not only because of the effects it may have on man and therefore the possibility that it might trigger the notorious Creutzfeldt-Jakob disease but also because of its effects on the animals themselves.
French: Hier, nous nous sommes réunis pendant quatre heures avec la commission d'enquête sur l'ESB et, au cours de ces travaux, sont apparues des lacunes, de nouvelles préoccupations qui motivent une poursuite du débat sur ce rapport, compte tenu du fait que parmi les 200 zoonoses environ sur lesquelles l'on est en train d'enquêter aujourd'hui en Europe, celle de l'ESB est singulièrement encore la moins connue: et ce, non pas seulement pour les effets qu'elle peut avoir sur l'homme et donc pour les possibilités qu'elle puisse devenir un agent provocateur de la fameuse maladie de Kreutzfeld-Jacob, mais aussi pour les effets qu'elle peut avoir sur les animaux euxmêmes.
English: Please elaborate on the findings and recommendations of the committee established to begin a dialogue with prisoners who had been detained for involvement in terrorist acts or who had been led to believe that by committing such acts they would be engaging in a form of jihad (para.
French: Donner des précisions sur les conclusions et recommandations du comité mis en place pour établir le dialogue avec les personnes détenues pour avoir été impliquées dans des actes terroristes ou été amenées à croire qu'en commettant de tels actes elles livreraient une forme de jihad (par.
English: Starting to train in December has paid off for her team, as they achieved a faster time than last year.
French: De plus, le fait de commencer l’entraînement en décembre a porté des fruits, puisque son équipe a enregistré un meilleur chrono que l’an dernier.
English: Best Practice of Leading Farmers Project ACAAF Funding: $200,000
French: Meilleures pratiques des exploitants agricoles chevronnés Financement du PASCAA : 200 000 $
English: On 14 July 2004, the Special Rapporteur, the Special Rapporteur on the question of torture, the Special Rapporteur on violence against women, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, the Chair of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, issued a statement in which they reiterated their serious concern regarding the extremely grave human rights situation in Nepal.
French: Le 14 juillet 2004, le Rapporteur spécial, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Président du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires et la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire ont publié une déclaration dans laquelle ils ont réitéré leur vive préoccupation face à l'extrême gravité de la situation des droits de l'homme au Népal.
English: Majority (82%) of new jobs are being created in non-oil sector.
French: The aggression of Armenia against Azerbaijan resulted in military occupation of 20% of the territory of the Republic of Azerbaijani and produced about one million of refugees and internally displaced persons (IDPs), who suffered a loss of about 300,000 productive jobs.
English: Annex 3 contains a UML Symbols Glossary, describing the specific terms and symbols of the language to allow non-UML literates to understand the numerous diagrams contained in this document.
French: L'annexe 3 contient un glossaire des symboles UML, qui décrit les termes et les symboles spécifiques de ce langage pour permettre aux personnes non familières du langage UML de comprendre les nombreux diagrammes figurant dans le présent document.
English: In addition, employment increases were widespread among the major industries, occupations, and regions, as well as among adult men and women.
French: De plus, la croissance de l’emploi a été généralisée parmi l’ensemble des industries, des professions et des régions ainsi que parmi les hommes et les femmes adultes.
English: The author defines it as a theme not so much and not enough Magazine Blog, a perfect combination of best of both worlds, there is promise better?
French: L'auteur la définit comme un thème pas tellement et pas assez Magazine Blog, une combinaison parfaite du meilleur des deux mondes, il est la promesse de mieux?
English: A warrant of arrest was issued against him.
French: Un mandat d'arrêt le concernant a été lancé.
English: Thence N00° 00'00"E a distance of 45.608 metres more or less to a point situated on the higher high water mark of St. John's Harbour, said point being S04° 37'53"W a distance of 27.850 metres more or less from an iron pin and also being S64° 01'45"W a distance of 49.064 metres more or less from a Hydrographic Monument and also being S72° 10'00"W a distance of 48.415 metres more or less from another Hydrographic Monument.
French: De là N00° 00'00"E sur une distance de plus ou moins 45,608 mètres jusqu'à un point sur la ligne de pleine mer supérieure du port de St. John's, ledit point étant S04°37'53"O sur une distance de plus ou moins 27,850 mètres d'une tige de fer et étant également S64° 01'45"O sur une distance de plus ou moins 49,064 mètres d'une borne hydrographique et étant également S72° 10'00"O sur une distance de plus ou moins 48,415 mètres d'une autre borne hydrographique.
English: This proposal would increase the deduction on certain onproperty exploration (including some deep drilling) instead of just "grassroots."
French: Cette proposition hausserait la déduction pour certains travaux d’exploration effectués sur les propriétés (notamment certains forages profonds) plutôt que de la hausser uniquement pour l’exploration hors chantiers.
English: The historic Ferryman is housed in 2 listed buildings that have been beautifully restored.
French: L'hôtel historique Ferryman est installé dans deux bâtiments classés qui ont été soigneusement rénovés.
English: It undertakes activities in the field of Canadian studies to raise public awareness of Canadian issues.
French: Créée en 1973, l’Association est un organisme national sans but lucratif dont le siège se trouve à Montréal.
English: Where the request for an advance ruling involves the use of the transaction value method, the request shall include: (a) information sufficient to calculate the transaction value of the good in accordance with Schedule II of NAFTA Rules of Origin Regulations with respect to the transaction of the producer of the good, adjusted to an FOB basis; (b) information sufficient to calculate the value of each material that is a non-originating material or the origin of which is unknown that is used in the production of the good in accordance with Section 7, and, where applicable, section 6(10) of NAFTA Rules of Origin Regulations; and (c) with respect to each material that is claimed to be an originating material that is used in the production of the good, a complete description of the material including the basis on which it is considered that the material originates.
French: Si la demande de décision anticipée concerne la méthode de la valeur transactionnelle elle doit comporter ce qui suit: a) des renseignements suffisants pour faire le calcul de la valeur transactionnelle de la marchandise, aux termes de l'annexe II du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), quant à l'opération accomplie par le producteur, rajustée fonction d'une base FAB; b) des renseignements suffisants pour faire le calcul de la valeur de chaque matière non originaire, ou dont l'origine n'est pas connue, utilisée pour la production de la marchandise, aux termes de l'article 7 et, au besoin, du paragraphe 6(10) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA); c) pour chaque matière dite originaire utilisée au cours de la production de la marchandise, une description complète de ladite matière, y compris de ce qui permet d'affirmer qu'elle est originaire.
English: The Subcommittee endorsed the recommendation of the Working Group of the Whole that the Secretariat should prepare, for consideration by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-first session, a template and guidelines for use by member States and permanent observers of the Committee in preparing inputs to the contribution of the Committee to the issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2010-2011.
French: Le Sous-Comité a appuyé la recommandation du Groupe de travail plénier tendant à ce que le Secrétariat établisse, pour examen par le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, à sa cinquante et unième session, un modèle et des directives que les États Membres et les observateurs permanents du Comité suivraient pour établir leur apport à la contribution du Comité sur les questions qu'examinera la Commission du développement durable pour la période 2010-2011.
English: The Committee on Economic Affairs has approved fifteen amendments which are more or less of the same type as I mentioned in my speech.
French: La commission économique a approuvé quinze amendements qui sont plus ou moins du type que j'ai évoqué dans mon exposition.
English: Undoes the check out of the current document.
French: Annule le check-out du document en cours.
English: The two parties sign an agreement that provides for the secondment of an employee between different revolving funds.
French: Les deux parties concluent une entente en vertu de laquelle un employé est détaché d’une unité du fonds renouvelable à une autre.
English: Indeed, in the 1998 World Declaration we, at UNESCO, declared that “education is a fundamental pillar of human rights, democracy, sustainable development and peace”.
French: Ici à l'UNESCO, dans la Déclaration mondiale sur l'enseignement supérieur de 1998, nous avons affirmé que « l'éducation [était] un pilier essentiel des droits de l'homme, de la démocratie, du développement durable et de la paix ».
English: Or, if your child's school records were available for the neighbourhood teenager hacker.
French: Si de jeunes pirates en informatique pouvaient mettre la main sur le dossier scolaire de votre enfant.
English: To this effect, the gravity of the facts, as well as other relevant circumstances, such as the genuine and effective link of these persons with the State concerned, should be taken into account”.
French: À cet effet, la gravité des faits ainsi que d'autres circonstances pertinentes telles que le lien véritable et effectif de ces personnes avec l'État concerné devraient être prises en considération».
English: In this context, requests had been received from Nepal, the Philippines and Viet Nam for seminars on an integrated approach.
French: Le Népal, les Philippines et le Viet Nam ont d'ailleurs sollicité l'organisation de séminaires sur une approche intégrée.
English: The focus was on science.
French: L’étude a également évalué les compétences en lecture et en mathématiques.
English: With regard to the penalties imposed in case of violation of the regulations issued by the Central Bank of Libya, the Banking, Money and Credit Act (Act No. 1 of 1993) grants the Central Bank of Libya powers of supervision and control and the authority to issue compulsory directives to all banks and qualifies violations of the directives so issued as violations of the Act itself punishable by penal sanctions such as imprisonment, fines, confiscation and publication in the media.
French: S'agissant des sanctions prévues en cas de violation des règles édictées par la Banque centrale libyenne, la loi No 1 de 1993 sur les banques, les capitaux et le crédit habilite la Banque centrale libyenne à superviser tous les établissements bancaires, à les contrôler et à leur donner des instructions à caractère contraignant.
English: American Journal of Respiratory Critical Care Medicine 156: 1915–1921.
French: 87, numéro supplémentaire 1 (1996), p.S38 à S43.
English: Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation), introducing draft resolution E/CN.4/2004/L.16/Rev.2 also on behalf of Belarus, expressed deep concern about the spread of extremist groups including neo-Nazis and skinheads.
French: M. SKOTNIKOV (Fédération de Russie), introduisant le projet de résolution (E/CN.4/2004/L.16/Rev.2), également au nom du Bélarus, se déclare très préoccupé par l'expansion des groupes extrémistes, y compris les néonazis e les skinheads.
English: The Director General of IRAP has increased the linkages with the Board and other NRC Institutes.
French: Le directeur général du PARI a accru les liens avec la Commission et d’autres instituts du CNRC.
English: Existing organizations must find ways of cooperating in the development of transit systems.
French: Il incombe ainsi aux organisations existantes de trouver le moyen de coopérer pour développer les systèmes de transit.
English: It is incumbent upon all States to affirm their commitment to implementing article 4 of the Treaty, in particular the nuclear-weapon States, and such implementation should be done in a balanced way without discrimination.
French: Il faudrait que tous les États, et plus particulièrement les États dotés d'armes nucléaires, réaffirment leur volonté résolue d'appliquer les dispositions de l'article IV du Traité, et que cette application se fasse de manière équilibrée et non discriminatoire.
English: The Product Safety Programme will continue to be prepared to respond to the inquiries and complaints related to the Hazardous Products Act's mandate and to cosmetic regulations from Francophone media, NGOs, business community, and citizens in a timely manner.
French: Les responsables du Programme de la sécurité des produits seront toujours prêts à répondre rapidement aux questions et aux plaintes des médias francophones, des ONG, du monde des affaires et des citoyens concernant l'objectif de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les cosmétiques.
English: It is a tragic day today if we are meeting here not to focus on the positive reform of the CFP but to debate the fate of fisheries in the North Sea.
French: Aujourd'hui est un jour tragique si nous sommes réunis ici pour débattre du sort du secteur de la pêche en mer du Nord plutôt que pour nous concentrer sur la réforme positive de la PCP.
English: Front row, left to right: the Honourable Bill Hutchinson, Minister of Municipal Affairs for Saskatchewan and the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Première rangée, de gauche à droite : l’honorable Bill Hutchinson, ministre des Affaires municipales de la Saskatchewan et l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Secondly, Commissioner, we and the European Commission, across all its competencies, should screen existing policies and procedures to make sure that we comply with the Convention and act accordingly.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, la Commission européenne et nous-mêmes devrions analyser les politiques et procédures existantes pour faire en sorte de respecter cette convention et d'agir en conséquence.