ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force » 3 Wing Home » Photo Gallery » Events » Photo Events Shockwave founder Les Shockley demonstrates the performance capabilities of his Jet-Truck to Bagotville Air Show spectators. The truck is equipped with three jet engines capable of producing up to 36,000 horsepower.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Photos » Événements » Photo Événements Le fondateur de Shockwave Les Shockley démontre les performances de son Jet-Truck équipé de trois moteurs à réaction capable de produire jusqu'a 36 000 chevaux-vapeurs, aux spectateurs venus assister au Spectacle aérien de Bagotville.
English: Here, our business model and success in executing it delivered powerful results: record free cash ﬂow in 2004 of $1,025 million, a signiﬁcant increase over the $578 million we generated in 2003.* We are committed to rewarding our investors for their conﬁdence in us.
French: Au début de l’année 2005, nous avons annoncé la neuvième hausse consécutive du dividende.
English: Priorities and programme of work
French: a) Priorités et programme de travail
English: “(1) No person who is legally disqualified may open an account in his name in the Postal Savings Bank.
French: «1) Aucune personne ne remplissant pas les conditions requises sur le plan juridique ne peut ouvrir un compte en son nom dans une caisse d'épargne de la poste.
English: Is there a need for a compliance mechanism under the CCW?
French: a) Est-il besoin d'établir un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention?
English: After a series of investigations, in particular by the Public Prosecutor's Office, the allegations that his right to life had been violated had been found to be unjustified.
French: Après une série d'enquêtes, dont certaines avaient été menées par le Bureau du Procureur général, les allégations selon lesquelles le droit à la vie de Bong-Hae Yi aurait été violé avaient été déclarées dénuées de fondement.
English: Further enhancement of the management and oversight of multi-donor trust funds and “One UN” funds established in the “Delivering as one” pilots facilitated the joint resource mobilization efforts of the United Nations country teams.
French: Les mesures de gestion et de contrôle renforcés des fonds multidonateurs et des fonds Unité d'action créés dans les pays pilotes de l'initiative Unis dans l'action ont facilité la tâche des équipes de pays dans leur effort de mobilisation conjointe des ressources.
English: The neutral model corresponds, in its moral and ethical manifestations, to the mentality of the Turkmen people, their perception of the world and their established system of values.
French: Dans sa dimension morale et éthique, le modèle de neutralité correspond à la mentalité du peuple turkmène, à sa vision du monde et au système de valeurs qu'il s'est forgé.
English: Under this agenda item, the Working Party discussed the conditions for raising efficiency of its work, in particular the stability of the work programme and available resources, incorporation of substantive discussions into its sessions, prioritization of programme elements and more active involvement of the private sector.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Groupe de travail a examiné les conditions qui permettraient d'accroître l'efficacité de ses travaux, en particulier la stabilité du programme de travail et des ressources disponibles, l'incorporation de débats de fond à ses sessions, la hiérarchisation des éléments de programme et une participation plus active du secteur privé.
English: Biomed International Products Corp Tablet Oral 80000945 Multi Vitamins and Minerals; Multi for Him; Multi for her; Multi pour Lui; Multi pour Elle Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
French: Biomed International Products Corp Comprimé Orale 80000945 Multi Vitamins and Minerals; Multi for Him; Multi for her; Multi pour Lui; Multi pour Elle Diversified Nutrition Lifestyle (Canada) Ltd.
English: Although a lower proportion of ever smokers participated in organized activities, never smokers and ever smokers did not differ in reports of sports or physical activity played without a coach or instructor.
French: Une plus faible proportion de filles ayant déjà fumé que de filles n’ayant jamais fumé a indiqué vouloir peser le même poids qu’actuellement (figure 3-K).
English: These amalgamations will likely lead to tax increases in the short term, although the province will cap these increases at 5%.
French: Ces regroupements entraîneront probablement à court terme des hausses de taxes, plafonnées toutefois à 5% par le gouvernement provincial.
English: " This statement embodies Hitachi´s intention to continually transform itself through constant innovation as we move into the next generation.
French: " Cette déclaration incarne l’intention d´Hitachi de se transformer par des innovations constantes afin d’entrer dans la nouvelle génération.
English: These figures do not include non-profit and co-op housing waiting lists.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les personnes sur la liste d’attente d’un logement de type coopératif ou sans but lucratif.
English: The appeal of Jacqueline Pearce is filed against the appointments resulting from the selection process to fill positions of Financial Managers - Audit Stream.
French: L’appel de Jacqueline Pearce est interjeté à l’encontre des nominations consécutives au processus de sélection qui visait à doter des postes de gestionnaire financier, Vérification.
English: Annual sediment retention in the lakes ranges from 1.5% (Lake St. Pierre) to 17% (Lake St. Francis) of their total load of suspended solids.
French: La fraction de la charge annuelle en particules retenue par les lacs fluviaux varie de 1,5% au lac St-Pierre, jusqu'à 17% au lac St-François.
English: I am deeply convinced that our common Europe bears the same responsibility for all our citizens.
French: A cet effet, elle créera un réseau de bon voisinage avec le Parlement européen.
English: The Mission concludes that there is general support for this project on the atolls, where it is seen as a home-grown way to establish good governance, improved capacity and sustainable development, and to lead to the consideration of the question of self-determination.
French: Elle conclut que le projet jouit d'un appui général dans les atolls où il est perçu comme un outil propre au territoire devant lui permettre de générer une bonne gouvernance, des capacités accrues et un développement durable et d'arriver à l'examen de la question de l'autodétermination.
English: Come and enjoy the pleasant family atmosphere of this hotel, where you will immediately feel at home.
French: 51 chambres doubles dont 4 aménagées pour les personnes handicapées.
English: We'll never send you emails unless you tell us it's okay.
French: Nous n’enverrons jamais de courriel sans votre consentement.
English: • External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Direction générale du partenariat mondial, 2006-2007, détails, une vérification
English: (2) The decision of the procuring entity to reject a submission in accordance with this article and grounds for the decision shall be recorded in the record of the procurement proceedings and promptly communicated to the supplier or contractor concerned.
French: 2) La décision de l'entité adjudicatrice de rejeter une soumission conformément au présent article et les motifs de cette décision sont consignés dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché et promptement communiqués au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.
English: How do I take advantage of special pricing?
French: Comment je peux profiter des prix spéciaux?
English: Name and address of the Office issuing this advice:
French: Nom et adresse de l’Administration qui notifie le présent avis :
English: (Natural Resources Canada, 2005; International Energy Agency, Renewable Energy, 2002) Between 1994 and 2003, the contribution of renewables to energy supply (as a percentage of total primary energy supply) in Canada ranged from 15.8 per cent in 2001 to a high of 17.0 per cent in 1996, with the most recent figure of 16.3 per cent in 2003.
French: (Ressources naturelles Canada, 2005; Agence internationale de l'énergie, Les énergies renouvelables, 2002) Entre 1994 et 2003, la contribution des énergies renouvelables à l'approvisionnement énergétique (en pourcentage de l'approvisionnement total en énergie primaire) au Canada a chuté pour passer de 17,0 p. 100 en 1996 à 15,8 p.
English: In the light of the observations and concerns presented in the previous sections, the Special Rapporteur wishes to submit the following recommendations to the Tunisian Government.  Taking account of the frank and constructive exchanges of view that took place during his mission, the Special Rapporteur is convinced that these recommendations will be accepted in a positive spirit, reflecting a shared determination to strengthen the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: A la lumière des observations et préoccupations exposées dans les sections précédentes, le Rapporteur spécial souhaite soumettre les recommandations suivantes à l'attention du Gouvernement tunisien; compte tenu des échanges de vues francs et constructifs qui ont eu lieu au cours de la mission, le Rapporteur spécial est convaincu qu'elles seront accueillies dans un esprit positif marquant une volonté partagée de renforcer la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: • cataloguing contacts and resource materials regarding climate change and energy;
French: • Classer les personnes-ressources et la documentation concernant le changement climatique et l’énergie.
English: Strengthening the NGO Coordination Unit Project Number:
French: Renforcement des capacités de l'Unité de coordination des ONG Numéro de projet :
English: "With its rich human and vast natural resources, especially in oil and gas, [this region] is of great and growing importance for the future economic development of all Europe".
French: 9091)1 dans laquelle ils attiraient l'attention de l'Assemblée sur la situation géopolitique autour de la Mer Caspienne : "
English: In the case at hand, there is serious doubt as to whether the candidates were given the full three hours which had been set by the regional working group which had developed the examination.
French: En l'espèce, il existe un sérieux doute à savoir si les candidats se sont vu accorder la totalité des trois heures qui avaient été prévues par le groupe de travail régional qui a élaboré l'examen.
English: As a new member State, we had high hopes and great expectations for the proliferation of activities in the Conference, the single multilateral negotiating forum for disarmament, to advance the global cause of non-proliferation, arms control and disarmament.
French: Notre espoir et notre attente étaient alors immenses de voir la Conférence, instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement, multiplier à l'infini ses travaux pour faire avancer la cause mondiale de la non-prolifération, de la limitation des armements et du désarmement.
English: clothianidin thiamethoxam deltamethrin acetamiprid OP replacement imidacloprid acetamiprid thiamethoxam cyhalothrin-lambda
French: clothianidin thiamethoxam deltamethrin acetamiprid remplacement des organo phosphates imidacloprid acetamiprid thiamethoxam
English: Héritage culturel Total SOCIETE CIVILE CULTURE ACTION :
French: Distribution TV Salles Soutien automatique Sales agents Soutien distribution on-line ACTION:
English: After four status conferences to resolve a number of pending matters, the trial began on 28 February 2000.
French: Après quatre conférences de mise en état consacrées au règlement d'un certain nombre de questions, le procès s'est ouvert le 28 février 2000.
English: To determine the exact delivery times, click on the main page and use “Quick search”.
French: Je suis un professionnel de l’ automobile et je veux commander un certificat de conformité pour mon client.
English: There have been serious incidents and episodes of harassment of humanitarian workers in West Africa.
French: Il y a eu de graves incidents et campagnes de harcèlement contre des agents humanitaires en Afrique de l'Ouest.
English: • Men (61%) much more likely than are women (51%) to strongly agree that the federal government should regulate Aboriginal fishing just like other fisheries.
French: • Les hommes (61 %) beaucoup plus que les femmes (51 %) sont tout à fait d’accord pour que le gouvernement fédéral réglemente la pêche des Autochtones tout comme les autres pêches.
English: It explains the processes and requirements: — leading to the recognition of registrars as being competent to perform audits of medical device manufacturers' ISO 13485 or ISO 13488 quality management systems; and — for carrying out ISO 13485 and ISO 13488 audits of medical device manufacturers by recognized registrars.
French: Le document explique aussi les processus et les exigences liés à : — la reconnaissance des registraires comme étant compétents pour auditer la conformité des systèmes qualité de fabricants d'instruments médicaux à la norme ISO 13485 ou ISO 13488; — l'exécution, par les registraires reconnus, des audits des systèmes qualité de fabricants d'instruments médicaux selon les normes ISO 13485 et ISO 13488.
English: Section 14 deals generally with registry of adoptions.
French: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement, (…) l) désigner les personnes autorisées à recevoir ou à consulter les renseignements obtenus au titre de la présente loi; (…) 5(1) Sous réserve des articles 14 et 15 de la loi, le directeur peut communiquer les renseignements d’identification obtenus dans le cadre de l’application de la loi a) à tout ministère ou organisme fédéral ou provincial; (…) e) pour une recherche qu’il approuve, pourvu que le chercheur s’engage à ne pas révéler les renseignements en question.
English: The items on the questionnaire were compiled using previously validated sections from other questionnaires.
French: Le questionnaire a été élaboré en utilisant des sections déjà validées d'autres questionnaires.
English: Ceres, Celestial Legend is a fantasy shōjo manga series written by Yuu Watase.
French: Ayashi no Ceres est un manga de Yuu Watase, c'est un conte de fée céleste.
English: • Agriculture, Pêcheries et Alimentation Québec
French: • le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec,
English:   When we spend, we will spend in ways that reflect the real priorities of ordinary Canadians.  Last year I also promised not to impose on Canadians an inflexible, knee-jerk approach to daycare.  The previous government was prepared to transfer billions of dollars to bureaucrats, advocates and other politicians in the name of daycare.  In our budget, most of that money now goes to parents.
French:   Nos dépenses, quand nous en ferons, reflèteront les priorités réelles des Canadiennes et des Canadiens ordinaires.  L’an dernier, j’ai également promis de ne pas imposer aux Canadiennes et aux Canadiens une approche universelle irréfléchie de la garde d’enfants.  L’ancien gouvernement était prêt à verser, au nom de la garde d’enfants, des milliards de dollars aux bureaucrates, aux militants et autres politiciens.  Dans notre budget, la majorité de cet argent est versée aux parents.
English: The UNFPA Executive Director introduced the background paper on behalf of all four organizations, focusing on progress made at the global level.
French: La Directrice exécutive du FNUAP a présenté le document d'information au nom des quatre organismes, appelant l'attention des participants sur les progrès accomplis au plan mondial en ce qui concerne l'harmonisation des modes opératoires.
English: The overall effect of his proposals is a net decrease of 11 posts and positions.
French: Globalement, ses propositions représentent une diminution nette de 11 postes.
English: ARTICLE II.11 – TERMINATION OF THE AGREEMENT II.11.1 Termination by the beneficiary In duly justified cases, the beneficiary may withdraw his request for a grant and terminate the agreement at any time by giving 60 days' written notice stating the reasons, without being required to furnish any indemnity on this account.
French: ARTICLE II.11 – TERMINAISON DE LA CONVENTION II.11.1 Par le bénéficiaire Dans des cas dûment justifiés, le bénéficiaire peut renoncer à la subvention et mettre un terme à la convention à tout moment moyennant un préavis écrit et motivé d’un délai de 60 jours et sans être tenu à une quelconque indemnité à ce titre.
English: Also requests the administering Power to cooperate in establishing programmes for the sustainable development of the economic activities and enterprises of the Territory, noting the special role of the Chamorro people in the development of Guam;
French: Prie également la Puissance administrante de collaborer à la mise en place de programmes pour le développement viable des activités économiques et des entreprises du territoire, en notant le rôle spécial du peuple chamorro dans le développement de Guam ;
English: • The Community Animation Program, with its focus on developing the capacity of health and environment groups to work together on shared issues, has helped engage the broader community.
French: • Le Programme d'animation communautaire, centré sur le développement de la capacité des groupes des secteurs de la santé et de l'environnement à travailler de concert sur des questions communes, a aidé à mobiliser l'ensemble de la communauté.
English: The Secretary-General and Mr. Papadopoulos also agreed that it would be beneficial for all concerned, and would greatly improve the atmosphere for further talks, if progress could be achieved on further disengagement of forces and demilitarization on the Island, on the complete de-mining of Cyprus, and on the issue of Famagusta.
French: Le Secrétaire général et M. Papadopoulos s'accordaient à penser que, si des progrès pouvaient être accomplis concernant la poursuite du désengagement des forces et la démilitarisation de l'île, le déminage intégral de Chypre et la question de Famagouste, cela serait bénéfique à toutes les parties concernées et améliorerait grandement le climat des pourparlers à venir.
English: It stated that TK should be protected once the community of origin had been legitimately established.
French: Elle considère que l’interprétation de l’article 39 de l’Accord sur les ADPIC figurant au paragraphe 60 du document est inacceptable car seuls les membres de l’OMC ont le pouvoir d’interpréter l’Accord sur les ADPIC, et qu’il faut donc supprimer le paragraphe.
English: It's really very simple: everything that can make a profit for you, that's what you do.
French: C'est vraiment très simple : vous n'avez à faire que ce qui peut vous donner un profit.
English: BPB is located in the Brescia district, thetraditional home of Italy’s engineeringindustries. Seat of BPB is Castegnato.
French: Située dans l’arrière-pays de Brescia,pôle traditionnellement spécialisé dans lesecteur de la mécanique et de la métallurgie, l’entreprise BPB a son siège à Castegnato.
English: From this analysis, Global Insight's findings are:
French: D’après cette analyse, Global Insight en arrive aux observations suivantes :
English: The financial statements form only a part of a department’s process of financial reporting that includes also, for example, information in departmental performance reports, annual reports or reports prepared to comply with legislation or policy.
French: Les états financiers ne constituent qu’une partie du processus de rapports financiers d’un ministère qui inclut également, par exemple, l’information figurant dans les rapports ministériels sur le rendement, les rapports annuels ou les rapports préparés pour se conformer à une loi ou une politique.
English: A private home day care provides temporary care for reward or compensation for five children or fewer who are under ten years of age in a private residence other than the home of the parent/guardian of the child.
French: Une agence de garde d’enfants en résidence privée fournit des services dans plus d’un emplacement. Dans chaque emplacement, les services sont offerts à un maximum de cinq enfants de moins de dix ans dans une résidence privée qui n'est pas celle des parents ni du tuteur des enfants.
English: In 1988, some 18% of young Canadians (16 to 24 year-olds) reported having driven after consuming at least one alcoholic drink some time in the two months preceding the survey.
French: En 1988, 18 % des jeunes (les 16 à 24 ans) déclaraient avoir pris le volant après avoir bu au moins un verre d’alcool au cours des deux mois précédant l’enquête.
English: Nevertheless, we disagree with certain aspects of this resolution which verge on interference in the democratic life of the individual countries, and we have major doubts about a possible directive on this matter, especially given the current composition of the European Parliament.
French: Néanmoins, nous rejetons certains aspects de cette résolution qui se rapprochent d'une ingérence dans la vie démocratique des pays individuels, et nous avons des doutes importants quant à une éventuelle directive en la matière, surtout compte tenu de la composition actuelle du Parlement européen.
English: Indian and Northern Affairs Canada — Program Activity Architecture The People Sustainable use of lands and resources by First Nations, Inuit and Northerners Program Activity Aboriginal People and Northerners close the economic gap Strengthened relationships with Métis, non-Status Indians and urban Aboriginal Canadians to raise awareness of their needs and improve access to federal services with the aim of improving their socio-economic conditions
French: Architecture des activités de programme d'Affaires indiennes et du Nord Canada Les gens Réduction de l'écart économique des peuples autochtones et des habitants du Nord Activité de programme Individus forts et familles Utilisation durable des terres en santé chez les et des ressources par Premières nations, les Inuits les Premières nations, et les habitants du Nord les Inuits et les gens du Nord Activités de programme Relations renforcées avec les Métis, les Indiens non inscrits et les Canadiens d'origine autochtone vivant en milieu urbain, afin de mieux faire connaître leurs besoins et d'améliorer leur accès aux services fédéraux, de façon à améliorer leurs conditions socio-économiques
English: First of all, there must be entitlement to receive benefits, and secondly, there must be good cause for the delay.
French: En tout premier lieu, il faut avoir droit aux prestations et ensuite, il faut que le retard soit justifié.
English: In the lamivudine-refractory population, the efficacy of entecavir 1.0 mg was reduced compared to the nucleoside-naïve population.
French: Dans le groupe de sujets ne répondant pas à la lamivudine, l’entécavir à 1,0 mg était moins efficace que dans le groupe de patients naïfs pour les nucléosides.
English: With speech recognition in 5 languages (English, French, Spanish, German and Italian) who do not even need to learn.
French: Avec la reconnaissance vocale en 5 langues (Anglais, Français, Espagnol, Allemand et Italien) qui ne nécessite même pas d'apprentissage.
English: The occupation tends to perpetuate itself, and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) has confirmed that Rwandan troops have been deployed.  This is a serious hindrance to the important partnership that the Council had so patiently worked on with the actors in the Congolese drama.
French: Cette occupation, qui a tendance à se perpétuer, ainsi que la réalité, confirmée par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), du déploiement de troupes rwandaises, sont en effet de nature à porter une grave atteinte à cet important partenariat que votre Conseil a su patiemment sceller avec les protagonistes du drame congolais.
English: It is well known for its historic architecture and for its redbrick appearance.
French: Avec ses bâtiments en brique rouge, le campus est reconnu pour son architecture historique.