ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe it is positive and will help us to reduce unnecessary administrative burdens.
French: Je crois que celle-ci est positive et qu'elle nous aidera à réduire les charges administratives superflues.
English: Some of the issues had been raised at the seventh meeting of the Task Force on Measurement and Modelling (in April 2005 in Zagreb, Croatia).
French: Certaines de ces questions avaient été soulevées à la septième réunion de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (tenue en avril 2005 à Zagreb (Croatie)).
English: By utilizing the energy contained in natural seasonal cycles, SAIC and its partners are able to dramatically offset the economic and environmental impacts associated with heating and cooling homes and commercial buildings.
French: En utilisant l’énergie contenue dans les cycles saisonniers naturels, SAIC et ses partenaires sont en mesure de compenser considérablement les répercussions économiques et environnementales liées au chauffage et au refroidissement des maisons et des immeubles commerciaux.
English: In the southern hemisphere the flu season is between April and October.
French: La saison grippale, dans l'hémisphère Sud, est d'avril à octobre.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Communiqué from the President to Deputy Heads on the Prince Edward Island Provincial Election (07-14) 2007-05-01 Contact persons: pa-ap@psc-cfp.gc.ca; 613-992-9620  or 1-866-707-7152 The following message was sent to Deputy Heads on May 1, 2007.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de la Présidente aux administratrices générales et administrateurs généraux concernant les élections provinciales à l'Île-du-Prince-Édouard (07-14) 2007-05-01 Personnes-ressources : pa-ap@psc-cfp.gc.ca; 613-992-9620 ou 1-866-707-7152 Le message ci-dessous a été envoyé le 1er mai 2007 aux administratrices générales et aux administrateurs généraux.
English: In addition to watching over agriculture and the fur trade, Talon began ventures such as shipbuilding, trade with the West Indies, commercial crops like flax and hemp, fishing industries and a brewery.
French: À l'agriculture et au commerce des fourrures sur lesquels il veille avec soin, il ajoute la construction navale, le commerce avec les Antilles, les cultures industrielles du lin et du chanvre, les entreprises de pêche, une brasserie, etc.
English: In addition to the 15,784 persons employed in Liechtenstein, 13,030 people commuted from neighbouring countries to work in Liechtenstein; a total of 28,814 persons were therefore working in Liechtenstein as of the end of 2002.
French: Aux 15 784 personnes employées au Liechtenstein s'ajoutaient 13 030 personnes venant chaque jour des pays limitrophes.
English: Promote professional and vocational education.
French: • - promouvoir la formation et l'enseignement professionnels,
English: (b) The Ministry of Health shall:
French: b) Le Ministère de la santé devra:
English: The annual pilgrimage by the current Prime Minister to the shrine where war criminals were buried was an outrage.
French: Le pèlerinage annuel du Premier ministre actuel au sanctuaire où sont enterrés les criminels de guerre constitue une provocation.
English: In addition, surface runoff is greatly accelerated, with frequently catastrophic consequences.
French: Bien que fréquentées et utilisées par les humains, les forêts tempérées ont moins souvent joué le rôle de terres de résidence exclusive.
English: Source: United Nations, Treaty Series, vol. 1079, No. 16510, p. 89.
French: Source: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1079, no 16510, p. 146.
English: Data from batch analyses were reviewed and considered to be acceptable according to the specification of the drug substance.
French: Les données obtenues à partir d’analyses de lots ont été examinées et jugées conformes aux spécifications de la substance médicamenteuse.
English: In Proceedings of 6th WSEAS International Conference on Distance Learning and Web Engineering (DIWEB '06), pp. 10-15.
French: Dans Proceedings of 6th WSEAS International Conference on Distance Learning and Web Engineering (DIWEB '06), pp. 10-15.
English: Contractual services, general operating expenses and furniture and equipment
French: Services contractuels, frais généraux de fonctionnement, et mobilier et matériel
English: (f) Set international standards for production of clean vehicles and consider creating an International Organization Standardization (ISO)-like system for vehicle emissions;
French: f) Établir des normes internationales en vue de la production de véhicules propres et envisager la création, pour les émissions des véhicules, d'un système semblable à celui de l'Organisation internationale de normalisation (ISO);
English: With our neighbours Latvia and Lithuania, we have also formulated common measures for preventing possible terrorist attacks and for applying coordinated tactics in case we become the victims of terrorist activities.
French: Avec nos voisins, la Lettonie et la Lituanie, nous avons également élaboré des mesures communes afin de prévenir d'éventuelles attaques terroristes et d'appliquer une tactique coordonnée au cas où nous serions victimes d'activités terroristes.
English: Each class may be subdivided into groups or subgroups, as required.
French: Chaque classe peut être divisée en groupes et sous-groupes, en fonction des besoins.
English: Michael Ancel's new installment isn't a Wii exclusive as it's been said, but it is also for "current and next-gen consoles", including Xbox 360 and Playstation 3.
French: Le nouvel épisode des aventures de Rayman n'est finalement pas exclusif à la Wii comme on le pensait, mais sortira aussi sur les consoles actuelles et next gen.
English: We believe that that subject should be considered one of the priorities of the sixty-third session of the General Assembly.
French: Nous sommes d'avis que cette question doit être considérée comme l'une des priorités de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: The measured luminous intensity values shall be multiplied by a factor of 0.7 prior to checking for compliance.
French: Les valeurs mesurées de l'intensité lumineuse doivent être multipliées par un facteur de 0,7 avant l'essai de conformité.
English: My delegation, therefore, fully supports the setting up of a follow-up working group under the aegis of the General Assembly.
French: En conséquence, ma délégation appuie pleinement la création d'un groupe de travail de suivi sous l'égide de l'Assemblée générale.
English: These are bringing breakthroughs that lead to innovation in ICT and to entirely new industry and service sectors.
French: Ces perspectives amènent des progrès décisifs conduisant à l’innovation dans les TIC et à la création de secteurs industriels et de services entièrement nouveaux.
English: The Canadian Forces Snowbirds were honoured to fly nine members of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in a patriotic flight over the Prairies last spring.
French: Le printemps dernier, l'équipe des Snowbirds des Forces canadiennes a eu le privilège de voler en compagnie de neuf membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) lors d'un vol patriotique au-dessus des Prairies.
English: Experience working in a partnership environment.
French: Expérience de travail dans le cadre de partenariats.
English: Gagnon, Clarence Article also available en français
French: Gagnon, Clarence Version anglaise de cet article
English: Review of Expenditure Management System:
French: Examen du Système de gestion des dépenses :
English: While financial contributions are no longer available, ITO continues to monitor projects contracted under TPC R&D programs and the Hydrogen Early Adopters program, and publishes regular updates on funding repayments resulting from these investments.
French: Des contributions financières ne sont plus disponibles, mais l'OTI assure le suivi des projets entrepris dans le cadre des programmes de R-D de PTC et du Programme des adhérents pionniers H2 (APh2). En outre, il publie régulièrement des mises à jours sur le remboursement des contributions à l'égard de ces investissements.
English: Building Capacity for the Future One of the major issues confronting the federal government is the renewal of the federal public service.
French: Renforcement des capacités pour l’avenir L’un des grands défis auxquels est confronté le gouvernement fédéral est le renouvellement de la fonction publique fédérale.
English: Promote and market PWGSC services, products and expertise internationally.
French: Programme de coopération internationale et intergouvernementale amélioré.
English: Cooperation (APEC), where countries are collaborating to address health issues at the regional and international levels.
French: importants pour les principaux organismes décisionnaires en matière de politique comme le G8 et la Coopération économique de la zone Asie-Pacifique (APEC), où les pays membres collaborent pour s’attaquer à des problèmes de santé aux niveaux régional et international.
English: ("Celestial Sound") Chapleau, Ontario To add a low power FM radio transmitter at Chapleau to offer the programming of CHIM-FM Timmins, a Christian music service.
French: (« Celestial Sound ») Chapleau (Ontario) En vue d'ajouter un émetteur de radio FM de faible puissance à Chapleau afin d'offrir les émissions de CHIM-FM Timmins, un service de musique chrétienne.
English: • Salaries for research personnel as deemed necessary and appropriate by the team, including graduate or postdoctoral students, technicians and administrative assistants.
French: • les salaires des chercheurs, considérés par l'équipe comme étant justifiés et appropriés, y compris ceux des étudiants aux niveaux doctoral ou postdoctoral, des techniciens et des adjoints administratifs.
English: In October 2004, a campaign to increase the understanding and awareness of trafficking was held in the State of Goiás.
French: En octobre 2004, une campagne a été organisée dans l'État de Goias pour mieux faire comprendre ce qu'est le trafic des personnes et en faire prendre davantage conscience.
English: Such research could also examine the attitudes and beliefs of students who have a family member or who know someone else who has experienced a smoking-related health problem.
French: Ces recherches pourraient aussi examiner les attitudes et les opinions des élèves dont un membre de la famille ou une connaissance a eu un problème de santé lié au tabagisme.
English: Secrétaire Générale, Ministère de l'Environnement
French: Kadiatou N'Diaye Secrétaire Générale, Ministère de l'Environnement
English: The establishment of database systems, including geographic information systems, inventories of affected areas, centralized land-use information completed by quantitative and qualitative analysis, and on-site and remote-control monitoring systems, have been included as priorities in several NAPs.
French: La mise en place de systèmes de bases de données, y compris de systèmes d'information géographique, les inventaires des zones touchées, la centralisation des informations sur l'utilisation des terres complétée par une analyse quantitative et qualitative, ainsi que des systèmes de surveillance sur place et à distance figurent parmi les priorités de plusieurs PAN.
English: L'hotel grazie alla sua posizione consente di raggiungere facilmente il centro, i negozi, fermate dei mezzi pubblci per la Costiera Amalfitana e la stazione ferroviaria.
French: Sa position privilégiée vous permet de rejoindre facilement le centre ville, les boutiques, les arrêts de bus pour la Côte Amalfitane et les gares ferroviaires.
English: Likewise, members of GRECO’s Secretariat attended a number of meetings organised by the OECD in the field of corruption: i.e. the 6th General Meeting of the Anti-Corruption Network for Transition Economies (Istanbul, May) and the Working Group on Bribery in International Business Transactions (Paris, January, June and December).
French: De même, des membres du Secrétariat du GRECO ont participé à plusieurs réunions organisées par l’OCDE dans le domaine de la corruption, telles que la 6e Réunion générale du Réseau de l’OCDE de lutte anti-corruption pour les pays en transition (Istanbul, mai) et les réunions du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (Paris, janvier, juin et décembre).
English: Embodied energy is also a large part of the total energy required for a building and can equal up to 20 years of operating energy, although the conventional assessment for office buildings shows that over a 25 year period embodied energy is 15% of the total energy, with operations and maintenance covering the other 85%.
French: L’énergie intrinsèque occupe aussi une grande part de l’énergie totale que réclame une construction et peut être équivalente à 25 années d’occupation d’un édifice, toutefois l’évaluation conventionnelle des édifices à bureaux sur une période de 25 ans montre que l’énergie intrinsèque représente 15% de l’énergie totale alors que l’occupation des lieux et les travaux d’entretien représentent 85% de ce total.
English: Amarvellous and totally innovative relaxing and revitalising ritual with essential oils and holistic techniques that will make your skin smooth and soft as silk.
French: Un merveilleux rituel relaxant et revitalisant à base d’huiles essentielles et de techniques holistiques. Ce soin totalement innovant rend votre peau lisse et douce comme de la soie.
English: Speakers noted that indigenous peoples consider self-governance as a way to realizing the right of self-determination, which is also inspired by indigenous philosophy.
French: Des intervenants ont noté que les peuples autochtones voient en l'autonomie un moyen de réaliser leur droit à l'autodétermination, qu'inspire aussi la philosophie autochtone.
English: Target 2.2.2 Assess the majority of the Canadian Food Inspection Agency’s (CFIA) programs and activities related to food safety and nutrition over a reasonable period of time (approximately five years) to determine their effectiveness and to ensure compliance with Canadian health and safety standards.
French: Évaluer la plupart des programmes et des activités de l’Agence canadienne d’inspection des aliments associés à la salubrité des aliments et à leur valeur nutritive au cours d’une période de temps raisonnable (environ cinq ans) pour déterminer leur efficacité et pour vérifier s’ils respectent les normes canadiennes de santé et de salubrité.
English: LEAVE WITH INCOME AVERAGING -- DETAIL SCREEN
French: CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU -- ÉCRAN DE DÉTAILS
English: The basic pillars of the definition of a national minority or members of minorities are Czech citizenship, voluntary declaration of a nationality other than Czech, specific cultural features, language, traditional settlements in the country and an expression of the will to be considered a national minority.
French: La définition d'une minorité nationale ou de l'appartenance à des minorités se fonde sur les principaux éléments suivants: la citoyenneté tchèque, la déclaration volontaire de nationalité autre que tchèque, des caractéristiques culturelles spécifiques, la langue, les établissements traditionnels dans le pays et l'expression de la volonté d'être considérée comme une minorité nationale.
English: Is the revenue share a suitable proxy?
French: La part des revenus représente-t-elle une approximation appropriée?
English: More information is available in a number of publications produced by the Programme and a list of references and web sites is provided.
French: Des informations supplémentaires sont disponibles dans un certain nombre de publications établies par le Programme et une liste de références et de sites Web est également fournie.
English: From the perspective of the UK Independence Party, it is not possible for me to entertain any formalisation of the division of competences between the European Union and Member States.
French: Selon le point de vue soutenu par le UK Independance Party, il m'est impossible de défendre toute formalisation de la division des compétences entre l'Union européenne et les États membres.
English: And, even in a media world characterized by rapid technological convergence, television remains a key part of the multimedia revolution.
French: Par ailleurs, même dans un univers médiatique caractérisé par une convergence rapide des technologies, la télévision demeure un aspect clé de la révolution multimédia.
English: The under-utilization of mental health services may indicate better health status or ongoing barriers to access.
French: Cette sous-utilisation des services de santé mentale peut être révélatrice d'un meilleur état de santé ou de l'existence d'obstacles à l'accès à de tels services.
English: The Chief Electoral Officer must inform the public of the referendum question and of the manner in which the referendum will be conducted, but may not inform the public or answer public inquiries with respect to arguments in support of or in opposition to the Yes or No options.
French: Le directeur général des élections a l’obligation d’informer le public de la question référendaire et de la manière dont le référendum se déroulera. Toutefois, il ne peut fournir aucun renseignement concernant les arguments en faveur du « Oui » ou du « Non » ni répondre à aucune demande d’information du public à ce sujet.
English: (1) The portion of subsection 7(7) of the Act before the definition "qualifying person" is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique à compter de 1999. Toutefois :
English:  The fundraising for these portraits established a benchmark for Library and Archives Canada.We received a grant of $52,350 under the terms of the Cultural Property Export & Import Act from Canadian Heritage. In addition Library and Archives Canada found several private donors in Newfoundland, including the provincial government, who gave a total of $61,000 towards the purchase.
French: Nous avons reçu du ministère du Patrimoine canadien une subvention de 52 350 $ en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels . Bibliothèque et Archives Canada a aussi obtenu de l'aide de plusieurs donateurs terre-neuviens, notamment le gouvernement provincial de Terre-Neuve, qui a fait don d'un montant total de 61 000 $ pour cet achat.
English: We are about to embark on a real market-led cap and trade system, one that would be sensitive to the needs of Member States while still achieving its goals, but we need the Council to reaffirm the commitment to 20% renewable energy by 2020; we need the Council to map out the route to accountable and transparent effort-sharing in those areas not covered by the emissions trading scheme; and we need the Council to commit to the research that will unleash the potential of green technologies like carbon capture and storage.
French: Nous sommes sur le point de nous engager dans un authentique système de plafonnement et d'échange axé sur le marché, un système qui serait sensible aux besoins des États membres tout en atteignant ses objectifs, mais il faut que le Conseil réitère l'engagement de 20 % d'énergie renouvelable d'ici 2020; il faut que le Conseil balise la route vers une répartition responsable et transparente de l'effort dans les régions qui ne sont pas couvertes par le système d'échange de quotas d'émission; et il faut que le Conseil s'engage en faveur de la recherche qui libérera tout le potentiel des technologies vertes comme le captage et le stockage du carbone.
English: The elimination of all forms of racial discrimination is therefore essential for the well-being and effective functioning of democratic society and international relations.
French: L'élimination de toute forme de discrimination raciale est donc essentielle aux relations internationales, ainsi qu'au bien-être et au bon fonctionnement des sociétés.
English: Consequently, all the organizations admitted to previous sessions of the COP (with the exception of those which were admitted for a single session only) have been invited to attend the tenth session, and only new applicants need to undergo the procedure for admission to the session.
French: Par conséquent, toutes les organisations admises aux sessions précédentes de la Conférence des Parties (à l'exception de celles qui avaient été admises à une seule session) ont été invitées à la dixième session, et seules les organisations qui demandent à participer pour la première fois aux travaux de la Conférence des Parties seront soumises à la procédure d'admission.
English: III-313 EU Treaty Constitutional Treaty Art. 29 Art.
French: III-313 Traité UE Traité constitutionnel Art. 29 Art.
English: • Those matters, which would allow the Manager to terminate an Employee, without notice of severance pay, are as follows:
French: • Les motifs qui permettraient à un directeur de congédier un travailleur sans avis ni indemnité de départ sont :
English: Annexes Action Plan Project Title:
French: Annexes Plan d'action Titre du projet :
English: KT Advisory Committee / Technology-Enabled KT Workshops (CIHR) C. Frank reported that the CIHR KT Advisory Committee was not operational but that F. Dell had attended a 'think tank' held in October.
French: Comité consultatif sur l'application des connaissances / Ateliers sur l'application des connaissances au moyen de la technologie (IRSC) C. Frank signale que le Comité consultatif sur l'application des connaissances des IRSC n'était pas en fonction mais que F. Dell avait fait partie d'un groupe de réflexion en octobre.
English: Both countries agreed that the Canada-China Agri-Collaboration Forum would be hosted by the University of Alberta, Canada in 2007.
French: Les deux pays ont convenu que le Forum Canada-Chine sur la collaboration agricole serait accueilli par l'Université de l'Alberta, au Canada, en 2007.
English: In a renovated building with an elevator, the apartment has a lot of light, modern furniture and views over a lovely courtyard through large sliding windows.
French: L’appartement est très lumineux et le mobilier est moderne. Un maximum de 6 personnes peuvent s’y installer.
English: The following delegations (listed in the order in which their statements were made), expressed their general support for the proposals made by the Director General:
French: Les délégations des pays ci-après (énumérés dans l’ordre des déclarations) ont appuyé pleinement les propositions du directeur général :
English: Rhinoplasty and Septoplasty, and Cosmetic Surgery of the nose are routinely performed by our ENT surgeons.
French: Rhinoplastie, septoplastie et chirurgie esthétique du nez : toutes ces procédures sont effectuées régulièrement par nos chirurgiens ORL.
English: Versions Printer friendly  Quick Links  Home | Links Links from this site to other sites are presented as a convenience to visitors.
French: Versions Page à imprimer  Liens  Accueil | Liens Les liens présentés dans ce site vers d'autres sites sont offerts pour des raisons de commodité.
English: Mr. Poole indicated that the bellows were made of synthetic materials, but did not specify which ones.
French: M. Poole a indiqué que les soufflets étaient faits de matières synthétiques, mais n'a pas précisé lesquelles.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The Phantom Orchid is an almost totally white plant that can grow up to 65 cm high.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le cÃ©phalantÃ¨re d'Austin est une plante pratiquement toute blanche pouvant mesurer jusquâ€™Ã 65 cm de haut.
English: No assessment exists of these stocks, apparently, so extreme caution is called for.
French: Il n'existe aucune évaluation de ces stocks, apparemment, aussi la plus extrême prudence estelle de mise.