ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ERS, in consultation with FAO/World Bank, will draft a proposal connecting the Wye Group work to the Global Strategy, a provisional workplan and budget to be circulated to the Steering Committee before its being presented at the ISI Satellite Meeting in Maputo in August 2009.
French: • L'ERS élaborera, en consultation avec la FAO et la Banque mondiale, une proposition visant à relier les travaux du Groupe de Wye à la Stratégie mondiale, ainsi qu'un plan de travail et un budget provisoires qui seront distribués au Comité directeur avant d'être présentés à la réunion satellite de l'Institut international de statistique qui se tiendra à Maputo en août 2009.
English: c) Detailed grounds for the increase This increase in commitment appropriations will speed up implementation of this activity by making it possible to conclude quickly a larger number of contracts.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce renforcement en crédits d'engagement permettra d'accélérer la mise en œuvre de cette activité en donnant la possibilité d'engager rapidement un plus grand nombre de contrats.
English: With respect to clinical trials, an application for authorization must also be submitted to the NHPD for review.
French: En ce qui concerne les essais cliniques, une demande d'autorisation doit être présentée également à la DPSN pour fins d'examen.
English: 27.- 1. En los contratos de paquetes turísticos de la Agencia de Viajes deberá confeccionar y poner a disposición del público el programa y oferta pertinente completa, en el que se deberá facilitar una clara y exacta información sobre destinos; duración y calendario del viaje; precio del paquete y precio estimado de las excursiones facultativas; medios de transporte, con mención de sus características y clase, así como relación de establecimientos de alojamiento, con indicación de su categoría.
French: a) La mediación en la venta de billetes o reserva de plazas en toda clase de medios de transporte, así como en la reserva de habitaciones y servicios en las Empresas turísticas y particularmente en los establecimientos hoteleros y demás alojamientos turísticos.
English: Each of the OPD’s must give their approval to the person applying for Canadian Forces chaplaincy.
French: Parrainages : chacune des « autres Églises protestantes » doit donner son approbation au candidat au poste d’aumônier des Forces canadiennes.
English: We take this license to be indispensable as long as in France (especially) a copyright exception is not officially recognized for use made in the context of teaching and research and is not applicable to the internet.
French: Cette licence nous apparaît indispensable, tant quen France (notamment), une exception aux droits de lauteur pour toute utilisation à des fins denseignement et de recherche ne sera pas reconnue officiellement, et ne sera pas applicable sur internet.
English: Assistance from the United Nations was critical in helping Member States produce data and analyses for policy design, monitoring and implementation.
French: L'aide de l'Organisation des Nations Unies est essentielle pour permettre aux États Membres de produire des données et des analyses servant à élaborer, suivre et appliquer des politiques.
English: Bluenose Coastal Action Foundation Volunteer Stewardship of a High Priority Landbird, Bicknell’s Thrush Since 2002, the High Elevation Landbird Program (HELP) has been monitoring Bicknell’s Thrush and other high-elevation birds in New Brunswick and Nova Scotia to determine population trends and to identify and promote stewardship of Bicknell’s Thrush habitat.
French: Bluenose Coastal Action Foundation Intendance bénévole pour un oiseau terrestre prioritaire, la Grive de Bicknell Depuis 2002, un programme de surveillance volontaire appelé High Elevation Landbird Program (H.E.L.P.) sert à surveiller la Grive de Bicknell et d’autres oiseaux qui nichent en haute altitude au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse, afin de déterminer les tendances de la population et de délimiter l’habitat de la Grive de Bicknell et d’en promouvoir l’intendance.
English: Mr President, in my statement I said 'reserve and remarks as in Amendment 938'.
French: (EN) Monsieur le Président, dans ma déclaration, j'ai dit "réserve et remarques comme dans l'amendement 938".
English: 14A Basic criterion—intention to be bound in case of acceptance
French: 14A Critère de base - Volonté de l'auteur de l'offre d'être lié en cas d'acceptation
English: This is the reason for the common commercial policy.
French: Telle est la raison d'être de la politique commerciale commune.
English: Mad Season only released one album, Above, and is best known for the single “River of Deceit”.
French: Mad Season only released one album, Above, and is best known for the single « River of Deceit ».
English: The Denver-Aurora area and Colorado Springs are the two major urban areas that account for a significant proportion of the red portion of the population density map below.
French: La région de Denver-Aurora et celle de Colorado Springs sont les deux centres urbains les plus populeux. Elles représentent une large part des zones en rouge, où la densité de la population est la plus forte, sur la carte ci-après.
English: The low-priced Collin House is in chic Belgravia, just 5 minutes' walk from Victoria coach and train stations.
French: Le Collin House propose un hébergement pour un bon rapport qualité-prix. Il se trouve dans le quartier chic de Belgravia, à seulement 5 minutes de la gare routière Victoria et des gares ferroviaires.
English: According to 1991 Census data, 42.1 percent of women work in the ten predominantly female occupations, while only 23.8 percent of men work in the ten predominantly male occupations.
French: 100 des femmes travaillent dans les dix principales professions à prédominance féminine tandis que seulement 23,8 p. 100 des hommes oeuvrent dans les dix principales professions à prédominance masculine.
English: Today’s announcement will enable the municipality to realize the full potential of this important building and preserve it for future generations.
French: L’annonce d’aujourd’hui permettra à la municipalité d’exploiter au maximum ce précieux bâtiment et de le conserver pour les générations futures.
English: → Construction of a level 3 biosafety viral hemorrhagic fever laboratory (isolated from the main laboratory where staff change into laboratory clothing prior to entering the laboratories and must shower before leaving).
French: Le personnel de ce laboratoire doit revêtir des vêtements de laboratoire avant d’y pénétrer, et prendre une douche en sortant. Les laboratoires de niveau 3 sont construits comme « une boîte à l’intérieur d’une autre boîte ».
English: By 31 December 2013 Portugal shall have gradually eliminated vineyards planted with prohibited direct-producer hybrid vine varieties, with, where appropriate, the support provided for in Chapter III of Title II of Regulation (EC) No 1493/1999.
French: Le Portugal procède à l'élimination graduelle, jusqu'au 31 décembre 2013, de la culture des parcelles plantées en variétés de vigne des hybrides producteurs directes interdites de culture, avec, le cas échéant, les appuis prévus au chapitre III, titre II, du règlement (CE) n° 1493/1999.
English: There is help!
French: Vous pouvez obtenir de l'aide!
English: UNICEF has continued to be proactive in supporting partnerships and collaboration with other United Nations agencies in all programme areas.
French: L'UNICEF a continué de s'employer activement à établir des partenariats et à collaborer avec les autres organisations des Nations Unies dans tous les domaines d'activité.
English: AUTONUM The Delegation of India made reference to the recent discussions on the subject of enforcement.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a évoqué les débats qui ont eu lieu récemment sur l’application des droits.
English: Results-based management was also disconnected from the budget process.
French: La gestion axée sur les résultats est également coupée du processus budgétaire.
English: The best determinant of the amount of food to feed is the dog himself.
French: Le facteur déterminant dans la quantité de nourriture à donner est le chien lui-même.
English: The main challenge is to effectively implement the legislations passed in recent years that aims at strengthening people's rights.
French: Le principal problème qui se pose est celui de l'application effective des lois adoptées dans les années récentes, qui visent à renforcer les droits des personnes.
English: (04-PEN-00345) summary decision Arnault (04-WCO-00501) summary decision Concedes Deakin (03-PEN-01094) summary decision Conditions under which Examination Held Cameron (04-REH-00187) summary decision Cheney (04-DND-00500) summary decision Farkas and Forbes (04-PEN-00459) summary decision Farquhar (03-DFO-00823) summary decision  Lemieux et al.
French: (04-PEN-00345) résumé décision Arnault (04-WCO-00501) résumé décision Concession Deakin (03-PEN-01094) résumé décision Conditions dans lesquelles se déroulent les examens Cameron (04-REH-00187) résumé décision Cheney (04-DND-00500) résumé décision Farkas et Forbes (04-PEN-00459) résumé décision Farquhar (03-DFO-00823) résumé décision  Lemieux et al.
English: As early as the twenty-second session of SMCC in 1998, staff and administration agreed that the review and revitalization of the justice system is an integral part of the reform of the Organization.
French: Dès la vingt-deuxième session du Comité de coordination en 1998, le personnel et l'Administration sont convenus que l'examen et la revitalisation du système interne d'administration de la justice devaient faire partie intégrante du projet de réforme de l'Organisation.
English: Indeed, in the next stage, displacement, they burst out into the open.
French: Durant la phase suivante, celle du déracinement, ils éclatèrent au grand jour.
English: When the relay is not energized, the normally-closed circuit is complete and the normally-open circuit is open.
French: L'achat de lampes à haute efficacité et qui ont un faible contenu en mercure, dans la mesure du possible, n'est généralement pas cher.
English: * The present addendum has been submitted late in order to ensure that all the relevant information provided by Governments is before the General Assembly.
French: * Le présent additif a été présenté tardivement de manière que l'Assemblée générale soit saisie de toutes les informations pertinentes fournies par les gouvernements.
English: However, the fiscal position needs improving and further consolidation in the medium term is required.
French: Par contre, la situation budgétaire doit être améliorée et il faudra poursuivre l'assainissement des finances publiques à moyen terme.
English: Today, fire managers recognize that fire suppression has denied fire its natural role in the forest.
French: Aujourd'hui, les gestionnaires du feu reconnaissent que l'extinction des incendies nous a fait oublier le rôle naturel que joue le feu dans la forêt.
English: It has two separated dorsal fins, the first of which is spiny.
French: La première de ses deux nageoires dorsales est épineuse.
English: Toyota Magog offers you up to 75 pre-owned models at the best prices ever, which makes us the biggest pre-owned vehicle dealer in the Magog-Orford region.
French: Toyota Magog vous offre toujours au meilleur prix entre 50 et 75 modèles d'occasion, ce qui constitue le plus grand parc de véhicules d'occasion de la région de Magog-Orford.
English: The unique history of the Atlantic coast of Nicaragua heavily influenced the potential for using PAR.
French: L'histoire unique de la côte atlantique du Nicaragua a considérablement influé sur la possibilité de faire appel à la recherche participative.
English: It is proposed that the Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels should be composed of representatives of SC.2, WP.15 as well as relevant international governmental and non-governmental organizations and experts in tunnel matters appointed by the States members of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Il est proposé que le Groupe pluridisciplinaire d'experts de la sécurité dans les tunnels soit composé de représentants du SC.2 et du WP.15 ainsi que des organisations internationales compétentes, gouvernementales et non gouvernementales, et d'experts en matière de tunnel désignés par les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: FP802-080077 Contract Date: 2008-06-17 Description of Work: 0321 Printing services Contract Period: 2008-06-17 - 2008-08-29 Delivery Date:
French: FP802-080077 Date du contrat: 2008-06-17 Devis descriptif: 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat: 2008-06-17 - 2008-08-29 Date de livraison:
English: Indeed, we have seen the bodies hanging from cranes, so we know that it is, and many of us believe that it is dangerous for this young man in particular.
French: En effet, nous avons vu les corps pendus à des grues. Nous savons donc quelle est la situation et nous sommes nombreux à penser qu'un retour au pays est dangereux pour ce jeune homme en particulier.
English: Disproportion between actual output and resource utilization
French: Écart entre la production effective et l'utilisation des ressources
English: Exchangees are required to trade residences or provide appropriate living accommodation for the incoming exchange partner
French: Les participants doivent échanger leur domicile ou fournir un logement approprié au partenaire qu'ils accueillent
English: Full PDF report | PDF Help Date Modified: 2006-04-04 Important Notices
French: Fichier PDF | Aide PDF Mise jour: 2006-04-04 Avis importants
English: The Commission will offer these organisations the option to access candidate profiles subject in each case to the prior consent of the candidates.
French: La Commission offrira à ces organisations la possibilité d'accéder aux profils des candidats sous réserve dans chaque cas du consentement préalable des candidats.
English: The creation of an international enabling environment, in which commitments to development are viewed as commitments to the right to development and structural obstacles to development are viewed as human rights violations, should be considered.
French: La création d'un environnement international propice, dans lequel les engagements en matière de développement sont considérés comme des engagements par rapport au droit au développement et les obstacles structurels au développement comme des violations des droits de l'homme devrait être envisagée.
English: We take this istinbath Messenger of Allaah by saying 'alaihi wa sallam: "And so different from them.
French: Nous saisissons cette istinbath Messager d'Allah en disant 'alayhi wa sallam: «Et si différent d'eux.
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décision attendue de l'Assemblée générale
English: These include the development of an enforcement policy by deﬁning a comprehensive and effective enforcement strategy.
French: Il s’agit pour elle de développer une politique de mise en œuvre en déﬁnissant une stratégie globale et effective d’exécution.
English: We were also prepared to answer questions by e-mail.
French: Nous sommes également prêts à répondre à des questions par courriel.
English: Undertaking on Right of Rescission of Index-linked Deposits Purchased by Telephone For telephone purchasers of index-linked deposits who have not received the required written statement prior to purchase, seven Canadian financial institutions have committed to allowing the opportunity to rescind the purchase within 48 hours from the actual or deemed receipt of such a statement, whichever is earlier.
French: Lignes directrices applicables au transfert des régimes enregistrés Il s’agit d’un engagement à respecter les modalités fixées à l’égard du temps maximal que les banques peuvent prendre pour assurer le transfert des régimes enregistrés comportant des instruments de dépôt. Paiements en ligne Il s’agit des engagements portant sur l’application des principes et des dispositions du Code de pratique canadien des services de cartes de débit en ce qui concerne les paiements en ligne imputés sur les comptes de dépôt des consommateurs.
English: Mr. Bird has been a director of the Atlantic Salmon Federation since 1982, and has been involved with the Miramichi Salmon Association since 1996.
French: » M. Bird a été directeur de la Fédération du saumon Atlantique depuis 1982 et membre de la Miramichi Salmon Association depuis 1996.
English: The proximate cause of the operation was a terrorist attack committed on 27 March in the Israeli city of Netanya, in which 28 people were killed and 140 injured.
French: L'événement déclencheur fut un attentat terroriste commis le 27 mars dans la ville israélienne de Netanya qui fit 28 morts et 140 blessés.
English: Team approaches include using nurses to deliver mental health services, and incorporating informal care providers, such as rural personal care homes, or care provided through voluntary organizations, such as religious groups.
French: Les approches axées sur le travail d’équipe comprennent le recours à des infirmières pour la prestation des services de santé mentale ainsi que l’incorporation de fournisseurs de soins non professionnels, comme les foyers de soins personnels ruraux ou les organismes bénévoles, tels les groupes religieux, qui dispensent des soins.
English:    . Mr President, our main goal should be to be successful for our small and medium-sized enterprises.
French:    - Monsieur le Président, notre principal objectif devrait être de tendre à la réussite pour nos petites et moyennes entreprises.
English: On October 17, 1999, the international headquarters was established in Kigali under the new acronym FARMAPU—Inter.
French: Le 17 octobre 1999, le siège international a été fixé à Kigali et la fondation a alors pris le nom de FARMAPU-Inter.
English: In addition to the above rules, drivers should observe the rules of behaviour described below, without prejudice to national requirements that may otherwise be applicable, concerning for example assistance to the injured, the use of an advance warning triangle, the wearing of a safety jacket, etc.:
French: En sus des règles précitées, les conducteurs devraient observer les règles de comportement décrites ci-après, sans préjudice des dispositions nationales qui seraient imposées par ailleurs, concernant par exemple l'assistance aux blessés, l'utilisation d'un triangle de présignalisation, le port d'un gilet de sécurité, etc.:
English: (ES) Mr President, I have requested the floor in order to rebut some unacceptable personal remarks, but I have essentially requested the floor in order to thank my colleague, Mr Coelho, who has spoken not just as a friend, but also with knowledge of the facts.
French: (ES) Monsieur le Président, j'ai demandé la parole pour réfuter certaines remarques personnelles inacceptables, mais j'ai surtout demandé la parole pour remercier mon collègue M. Coelho, qui a parlé non seulement en tant qu'ami, mais aussi en connaissance de cause.
English: Forest Products Association of Canada $507,360 $210,000 Branding activities in Europe including advertising, trade shows and missions to Europe about Canadian forestry practices.
French: Association des produits forestiers du Canada 507 360 $ 210 000 $ Activités de développement de l'image de marque en Europe telles que publicité, salons professionnels et missions au sujet des pratiques forestières canadiennes.
English: The guideline for bromodichloromethane in drinking water is established at a maximum acceptable concentration of 0.016 mg/L.
French: La recommandation pour le bromodichlorométhane dans l’eau potable est établie à une concentration maximale acceptable de 0,016 mg/L.
English: Crime prevention takes many forms.
French: La prévention du crime prend bien des formes.
English: I have no problem at all when a company sees their fanbase growing and in order to keep the game fresh and interesting - well and alive - they release content from time to time.
French: (oui c'est la mode d'annoncer des annonces...) Si oui, vla la déception...
English: Issues such as development assistance and cooperation, debt relief for highly indebted developing countries and non-discriminatory participation in a multilateral trade system, together with what we call good governance, are key both for further economic progress in many parts of the world and for preserving favourable living conditions for future generations.
French: Des questions telles que l'aide au développement et la coopération, l'allègement de la dette pour les pays en développement très endettés et la participation non discriminatoire au système commercial multilatéral, de même que ce que nous appelons la bonne gouvernance, sont autant de clefs de la poursuite des progrès économiques dans de nombreuses régions du monde que de la sauvegarde des conditions de vie favorables pour les générations futures.
English: This is why you can always rely on our used Honda vehicles, whether it is for a motorcycle , ATV or for a Honda Marine product .
French: C'est pourquoi vous pouvez compter sur les véhicules d'occasion Honda, que ce soit pour une motocyclette , un VTT , ou un produit Honda Marine .
English: Dinner is served usually twice a week for our standard menu and once a week for our gourmet menu around 8:30-9:00.
French: Si le temps est plus frais, vous pouvez vous détendre dans notre spacieuse salle à manger équipée d’une cheminée.
English: For instance, there are a large number of projects funded in Québec, and far fewer in Atlantic Canada.
French: Il y en a beaucoup au Québec, mais bien moins dans les provinces de l’Atlantique.
English: Canada’s Minerals and Metals: Springboard of High-Tech Suppliers
French: Les minéraux et les métaux du Canada : un tremplin pour les fournisseurs de haute technologie
English: Operating costs allocated to Interest Holder - % 259 % % Interest Holder Operating Costs Allocation (line 258 times line 259) 260
French: Frais d'exploitation attribués à l'indivisaire - % 259 % % Frais d'exploitation de l'installation attribués à l'indivisaire (ligne 258 x ligne 259) 260
English: Amendments also introduced in 1999 required the RCMP Commissioner to report to the Solicitor General every year on the operation of the National DNA Data Bank.
French: Les modifications adoptées en 1999 exigeaient également que le commissaire de la GRC présente chaque année au solliciteur général un rapport sur le fonctionnement de la Banque nationale de données génétiques.
English: It will also cover living expenses in the form of a daily subsistence allowance at the rate specified by the United Nations for Geneva or for the city where said meeting is held, with an additional flat rate of US$60 to cover expenses incurred at the time of departure and arrival.
French: Elles couvriront également les frais de séjour sous la forme d’une indemnité journalière de subsistance au taux en vigueur aux Nations Unies pour Genève ou pour la ville où se tient ladite réunion, à laquelle s’ajoute un montant forfaitaire de 60 dollars des États Unis d’Amérique. couvrant les frais encourus au départ et à l’arrivée du voyage.
English: In still other cases, individuals chose to ignore policy for the sake of expediency.
French: Dans d’autres cas encore, des personnes ont choisi d’ignorer la politique pour aller plus vite.
English: Environment Canada has four broad categories of capital assets, including:
French: Environnement Canada a quatre grandes catégories d'immobilisations, soit :
English: Using the user name and password you provided when you registered for the first time, you will be able to assign other distinct user names and passwords to specific individuals within your organization.
French: Au moyen du nom d'utilisateur et du mot de passe que vous aurez fournis lors de votre inscription initial, il vous sera possible d'assigner d'autres noms d'utilisateur et mots de passe distincts à des personnes spécifiques au sein de votre société.