ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is costly to report many quality characteristics of a single good with associated prices.
French: Selon Butz, les difficultés inhérentes à la cession d’une exploitation agricole à un exploitant unique pourraient être à l’origine de nouvelles formes d’organisation agricole.
English: • EcoEnergy Initiatives provide a $2-billion investment to reduce the smog and greenhouse gas emissions that effect the environment and the health of Canadians;
French: • Les initiatives éconergétiques accordent un investissement de 2 milliards de dollars afin de réduire le smog et les émissions de gaz à effet de serre qui nuisent à l'environnement et à la santé des Canadiens;
English: Find the areas that give you the best protection from the UV rays.
French: Trouver ceux qui fournissent la meilleure protection contre le rayonnement UV.
English: The big office may no longer be the status symbol it once was.
French: Il ne fait aucun doute que les espaces ouverts et interconnectés nécessitent une nouvelle étiquette.
English: Additionally your package has to come with usage examples and (even better) tutorials about its usage.
French: Votre paquet doit également être accompagné d'exemples d'utilisation, voir de tutoriels complets.
English: In those circumstances, how much longer can we continue with this state of affairs in which there is real uncertainty for all concerned?
French: Dans ces conditions, combien de temps encore allons-nous pouvoir supporter cette situation, qui se traduit par une véritable incertitude pour tous les intéressés.
English: The Commission wants Canadians to have access to the best possible local telecommunications services at affordable prices and to have a healthy industry that gives Canadians an advanced telecommunications infrastructure and services.
French: Le Conseil veut que les Canadiens aient accès aux meilleurs services de télécommunication locaux qui soient, à des prix abordables. Il veut également que l’industrie soit saine et procure aux Canadiens l’infrastructure et les services de télécommunication les plus avancés possibles.
English: Reliance on NATO assets is an option here, but in view of the political negotiations involved in making use of theses assets, this could unduly impede the necessary rapid response to the crisis itself.
French: Le recours aux moyens de l'OTAN constitue une option dans ce cas, mais au vu des négociations politiques qu'exige leur utilisation, cette alternative pourrait faire indûment obstacle à la riposte rapide nécessaire dans des situations de crise.
English: The Council and Parliament have already used the flexibility instrument several times here in order to meet the new requirements.
French: À ce sujet, le Parlement et le Conseil ont déjà recouru à plusieurs reprises à l'instrument de flexibilité pour satisfaire aux nouvelles demandes.
English: We also ask the Secretary General of the United Nations to ensure that the Conference be followed up in an efficient and highly visible manner.
French: Nous demandons aussi au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de veiller à ce qu'il soit donné suite à la Conférence de manière efficace et très visible.
English: He was keenly aware of the place of his thought within contemporary culture, and made many explicit connections between his work as a performer and ideas that were 'in the air' at the time.
French: Il était extrêmement conscient de la place qu'occupaient ses réflexions dans la culture contemporaine et a fait de nombreux liens explicites entre son travail d'interprète et les idées « à la mode » de l'époque.
English: Reiterates the need to continue international cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon, within the framework for action for the implementation of the Strategy, as requested by the Economic and Social Council in its resolutions 1999/46 of 28 July 1999 and 2000/33 of 28 July 2000 and by the Assembly in its resolutions 52/200 of 18 December 1997, 53/185 of 15 December 1998, 54/220 of 22 December 1999 and 55/197 of 20 December 2000;
French: Réaffirme que la coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño doit se poursuivre dans le cadre d'action de la Stratégie, comme le Conseil économique et social l'a demandé dans ses résolutions 1999/46 et 2000/33, en date des 28 juillet 1999 et 28 juillet 2000, et comme elle-même l'a demandé dans ses résolutions 52/200 du 18 décembre 1997, 53/185 du 15 décembre 1998, 54/220 du 22 décembre 1999 et 55/197 du 20 décembre 2000 ;
English: The objectives of this action plan are to: improve existing legislation and administrative practices regarding worker mobility; ensure policy support for mobility from authorities at all levels; reinforce the European Employment Services (EURES) network as the main instrument for facilitating the mobility of workers and their families; foster awareness of the possibilities and advantages of mobility among the wider public.
French: Les objectifs de ce plan d’action sont: d’améliorer la législation et les pratiques administratives existantes concernant la mobilité des travailleurs; de garantir le soutien stratégique des autorités à tous les niveaux; de renforcer le réseau de services européens de l’emploi (EURES) en tant qu’instrument principal pour faciliter la mobilité des travailleurs et de leur famille; de sensibiliser davantage le grand public aux possibilités et aux avantages qu’offre la mobilité.
English: This procedure is outside the scope of the development of the eTIR international system but is a prerequisite for its well functioning.
French: Cette procédure n'entre pas dans le cadre de l'élaboration du système international eTIR mais est une condition préalable à son bon fonctionnement.
English: The IP tools used during the "conception of an innovative idea" stage continues to be relevant also during this stage.
French: Les outils utilisés par la propriété intellectuelle pendant la phase de "conception d'une idée novatrice" restent utiles pendant cette phase.
English: • The substantiation rate for reports filed by public health nurses was 71%, the highest in the entire study.
French: • recueillir des données servant à appuyer l’élaboration de programmes et de politiques à l’intention des enfants et des jeunes exposés à la violence.
English: One, valued at $250,000, was reportedly traded by UNITA in February 2001.
French: L'un d'eux, dont la valeur a été estimée à 250 000 dollars, aurait été vendu par l'UNITA en février 2001.
English: The world must step in urgently to prevent an explosion – so let's call on the United Nations, European Union and Arab League to oversee the opening of borders, and to help broker the ceasefire which civilians on all sides desperately need.
French: Alors que des représailles sont attendues de la part d'Israël, nous devons agir rapidement afin d'éviter la catastrophe. Nous lançons donc une campagne mondiale d'urgence destinée aux Nations Unies, à l'Union européenne et aux membres de la Ligue arabe pour leur demander de surveiller les frontières et d'aider à négocier un cessez-le-feu.
English: I have been an HRDC employee for 20 years now, and I get involved in everyday developments, in my well-being, and I encourage my colleagues to do the same.
French: Je suis une employée de DRHC depuis maintenant 20 ans et je m"implique dans mon quotidien, dans mon mieux-être et je suscite l"intérêt de mes collèges de travail à en faire autant.
English: • conduct outreach activities to industry to improve the quality of submission packages and/or develop an electronic toolkit to complement guidelines.
French: • sensibiliserons l'industrie pour améliorer la qualité des dossiers de présentation et (ou) préparerons une boîte à outils électronique pour compléter les lignes directrices.
English: Damage is evident between April and July as the larvae develop inside flower buds causing them to become inflated, distorted and unable to open.
French: Les dégâts sont évidents entre avril et juillet, car les larves se développent à l’intérieur des boutons floraux. Ceux-ci enflent, se déforment et ne peuvent plus s’ouvrir.
English: Article 9 ENTRY INTO FORCE 1.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur 90 jours après la date à laquelle les gouvernements de cinq Etats auront déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion à condition qu'une ou plusieurs voies navigables du réseau international de voies navigables relient de façon ininterrompue les territoires d'au moins trois desdits Etats.
English: The room and surrounding space should be monitored for airborne levels of formaldehyde, and only when levels are below the exposure limits can the area be considered safe for re-entry without protective clothing.
French: Ce n'est que lorsque ces niveaux sont inférieurs aux limites d'exposition que le secteur peut être considéré suffisamment sûr pour y pénétrer sans vêtements protecteurs.
English: The objective of all these measures is to make our economy more competitive and sustainable and our society cleaner and healthier.
French: L'objectif de toutes ces mesures est de rendre notre économie plus compétitive et plus durable et notre société plus propre et plus saine.
English: You can take train to JiuJiang trian station then take bus No 101 or 23 to JiuJiang bus station where you can take bus to LuShan.
French: Vous pouvez prendre le train jusqu'à la gare de JiuJiang, puis le bus n° 101 ou 23 jusqu'à la gare routière de JiuJiang, d'où vous pourrez prendre le bus pour LuShan.
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY BACKGROUND PROCEDURAL ISSUES PRODUCT INFORMATION CANADIAN INDUSTRY/MARKET PARTICIPANTS CONSIDERATION AND ANALYSIS
French: TABLE DES MATIÈRES RÉSUMÉ HISTORIQUE QUESTIONS DE PROCÉDURE RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT BRANCHE DE PRODUCTION CANADIENNE/MARCHÉ CANADIEN PARTICIPANTS CONSIDÉRATION ET ANALYSE
English: Referring to reform in the Department of Public Information, a speaker noted that as a result of the reorientation process initiated in 2002, a transformed Department had emerged, which was serving the rest of the United Nations system well.
French: Évoquant la réforme du Département de l'information, un orateur a fait observer qu'était issu du processus de réorientation engagé en 2002 un Département transformé, ce dont bénéficiait le système des Nations Unies.
English: Monday, 12 September 8 a.m. to 11 p.m.
French: Lundi 12 septembre de 8 heures à 23 heures
English: 3.0 RENEWAL 3.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in section D of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 3.0 of the Implementation Agreement.
French: Les indicateurs mesurés sont, notamment, la qualité de l’air, des sols et de l’eau, la biodiversité, l’utilisation des terres, les changements climatiques, l’utilisation des pesticides et les mesures socio-économiques.
English: Summary of design and methodology.
French: Résumé de la conception et de la méthodologie.
English: In a medium consisting of 40% Eagle's basal medium in Schneider's Drosophila medium, large spaces appear between the cells of the follicular epithelium over vitellogenic oocytes of Rhodnius prolixus when juvenile hormone is present.
French: En milieu de culture constitué de 40% de milieu Eagle de base dans du milieu de Drosophila de Schneider, on constate l'apparition de grands espaces entre Les cellules de l'épithélium folliculaire enveloppant les oocytes vitellogènes de Rhodnius prolixus, et cela, en présence de l'hormone juvénile.
English: In thirty or forty years it will account for the majority of deaths, which will inevitably lead to a large increase in the total number of deaths in Northern and Western Europe.
French: Dans trente ou quarante ans, il constituera la majeure partie des décès, ce qui se traduira inévitablement par une forte augmentation du nombre total de décès en Europe du Nord et en Europe de l’Ouest.
English: Clinical leaders are also eager to take up the findings because of their personal investment in the research process.
French: Les sommités des soins cliniques, qui sont personnellement engagés dans le processus de recherche, sont tout aussi impatients d'adopter les résultats.
English: The rate rose for all college graduates except women in the 1990 cohort.
French: remis de diplôme dun niveau de scolarité plus élevé que celui décerné dans lannée de référence5.
English: The Agency's annual report, the results of studies and other relevant texts should be received not only by the European Parliament but also by the Council, the Court of Auditors and the Member States.
French: Le rapport annuel de l'Agence, les conclusions des études et autres rapports devraient être transmis, non seulement au Parlement européen, mais aussi au Conseil, à la Cour des comptes et aux États membres.
English: The Real Property MOU has been signed, and elements of the Real Property Service Agreement are in place.
French: Le protocole d'entente sur les immeubles a été signé, et certains éléments de la convention de service sur les biens immobiliers sont en place.
English: A comprehensive plan specifically for the indigenous peoples has also been produced that is intended to meet their health needs, while establishing standards of cultural appropriateness for the services provided and respecting and nurturing health values and practices that diverge from the conventional.
French: De même, un plan intégral spécialement adapté au cas des peuples autochtones a été mis au point dans le but de répondre à leurs besoins sanitaires, en veillant à ce que les services rendus leur soient adaptés sur le plan culturel et en respectant et sauvegardant leurs valeurs et pratiques différentes dans le domaine de la santé.
English: The hard work is just beginning; negotiations aren’t scheduled to end until 2005.
French: Le travail le plus ardu ne fait que commencer puisque les négociations doivent se poursuivre jusqu’en 2005.
English: According to information received by the Special Rapporteur, most of the cases occurred in the Ontario region.
French: Selon les renseignements dont dispose la Rapporteuse spéciale, les cas les plus nombreux se présentaient dans la région de l'Ontario.
English: • damaged vessels that may eventually require a tow;
French: Parmi les situations les plus communes, notons :
English: • In general, this does not include specialized software such as that used by system managers and support technicians to install, configure, maintain and manage the underlying software and hardware infrastructure that makes the institution's software suite available to employees.
French: • afficher l'information sur un site unilingue dans une seule langue officielle et fournir un message bilingue avec un hyperlien qui indique que l'information est aussi disponible dans les deux langues officielles sur un site Web bilingue;
English: If a report of a State party under article 40 of the Covenant, in the opinion of the Committee, does not contain sufficient information, the Committee may request that State to furnish the additional information which is required, indicating by what date the said information should be submitted.
French: Si, de l'avis du Comité, un rapport présenté par un État partie en vertu de l'article 40 du Pacte ne contient pas de renseignements suffisants, le Comité peut demander à cet État de fournir les renseignements supplémentaires requis, en indiquant pour quelle date lesdits renseignements devront être présentés.
English: It was disconcerting that those downward trends were continuing in spite of the upswing in the world economy, but at the same time poverty eradication required more than economic growth alone.
French: Il est déconcertant que cette évolution négative se poursuit malgré l'essor de l'économie mondiale; pourtant, à elle seule, la croissance économique ne permet pas d'éliminer la pauvreté.
English: The provisions defining the offence of terrorist financing will extend to financial activity that relates to actual, proposed or potential acts of terrorism outside, as well as within, Pakistan, and,
French: - Que les dispositions définissant l'infraction que constitue le financement du terrorisme s'étendront à l'activité financière liée à la commission effective, prévue ou éventuelle d'actes de terrorisme à l'extérieur comme à l'intérieur des frontières du Pakistan, et
English: Great care will be taken to ensure that investment decisions are insulated from any form of political interference.
French: Nous veillerons avec le plus grand soin à ce que la politique n'influence pas les décisions de placement.
English: "The European Commission is very proud that Europe has supported the impressive film ‘The Counterfeiters’ which tells us a story about our common past, with a lot of thoughtfulness and also with a sense of humour".
French: La Commissaire a visionné le film « Les Faussaires » et, à en juger par ses remarques lors de la cérémonie des Oscars, l’a visiblement apprécié : « La Commission est très fière que l'Union européenne soutienne ce film impressionnant qui raconte notre passé commun avec autant de sensibilité et aussi d'humour ».
English: Pleasant days reminiscent of the times of Gotthelf can be experienced in the Sulzfluh - the mountain guesthouse at 1,772 metres that was built in 1875.
French: Construite en 1875, l’auberge de montagne Sulzfluh (1'772 mètres d’altitude) nous replonge dans l’époque de l’écrivain Jeremias Gotthelf, invitant à la détente.
English: Because the Panel was not convened until June 2000, we were informed that the original due date stated in the TOR, 15 October 2000, did not apply, and it was extended to the end of July 2001.
French: Le groupe d’experts ne s'étant pas réuni avant juin 2000, nous avons été informés que le terme d'abord prévu du 15 octobre 2000 énoncée dans le mandat ne s'appliquait pas et que le délai était prolongé jusqu'à la fin de juillet 2001.
English: Bad drafting leads to legal uncertainty, poor or confused transposition and at the end of the line is a confused businessman or consumer who loses confidence in the internal market.
French: Une mauvaise rédaction entraîne une incertitude juridique, une transposition boiteuse ou confuse et, au final, on retrouve un entrepreneur ou un consommateur perturbé qui perd sa confiance dans le marché intérieur.
English: Also at its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at its sixtieth session on the implementation of its resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster” under the item entitled “Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance” and to report to the Council at its substantive session in 2005 (Assembly resolution 59/279).
French: Toujours à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixantième session, de l'application de sa résolution intitulée « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », au titre du point intitulé « Renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale », et de rendre compte au Conseil à sa session de fond de 2005 (résolution 59/279 de l'Assemblée).
English: In the instant case, the facts in the record clearly show this.
French: En l'occurrence, les faits au dossier le démontrent largement.
English: Then Jesus said: "This poor widow has put in more than all of them... she out of her poverty put in all the living that she had" (Lk 21:1-4).
French: Cela, peut-on dire, entre dans le dynamisme humain normal de la fonction des parents, même quand il s'agit des étapes postérieures à la naissance de l'enfant, spécialement dans la première période.
English: Mr Jaume Bartumeu Cassany (Andorra, SOC) European Commission for Democracy through Law ("Venice Commission") (Venice (Italy), 15-16 December 2006):
French: M. Jaume Bartumeu Cassany (Andorre, SOC) Commission européenne pour la démocratie par le droit ("Commission de Venise") (Venise (Italie), 15-16 décembre 2006):
English: The request for tariff relief covers yarns imported from all countries.
French: La demande d’allégement tarifaire vise les fils importés de tous les pays.
English: This includes how to mix chemicals, what chemicals do and how they work, how to work all the controls, how to start and stop their plant, cleaning of equipment and preventative maintenance, emergency procedures, and filling out daily logs and testing reports.
French: Il s'agit, entre autres, de savoir : mélanger les agents chimiques; comment agissent et réagissent les agents chimiques; utiliser toutes les commandes; mettre en marche et arrêter leur usine; nettoyer le matériel et en assurer l'entretien préventif, mettre en pratique les mesures d'urgence; et remplir les fiches journalières et les rapports d'essai.
English: If no industrial design is indicated, it will be understood that the priority claim relates to all industrial designs included in the present application:
French: Si aucun numéro de dessin ou modèle industriel n’est indiqué, il sera entendu que la revendication de priorité concerne l’ensemble des dessins ou modèles industriels inclus dans la présente demande :
English: The deciding body will have jurisdiction if the dispute between the parties (claims and responses) arises after entry into force, even if the disputed facts or the situation that led to the dispute are of an earlier date.
French: La juridiction est compétente dès que l'opposition entre les parties (prétention et contestation) s'est réalisée après l'entrée en vigueur, même si les «faits» litigieux ou la «situation» qui a provoqué le litige sont antérieurs.
English: One of the comedians profiled in the film is Don Kelly - who, by day, works at The Assembly of First Nations, and by night takes to the stage in various comedy clubs, beginning his act by introducing himself as "part-Ojibway".
French: S'il n'est pas humoriste en titre, il n'en demeure pas moins que toutes ses nouvelles et pièces de théâtre, qui sont très drôles, lui ont valu de nombreux prix. Les seuls titres de ses oeuvres portent à rire :
English: I start by thanking the rapporteur for her remarks and for her work in committee.
French: Je remercie tout d'abord Mme le rapporteur pour ses remarques et son travail en commission.
English: Introduction of vaccine against type B Haemophilus influenzae (HIB)
French: Introduction du vaccin contre Haemophilus influenza type B (Hib) :
English: In this allegation, Mr. Cunning has failed to prove that the selection was not in accordance with the merit principle.
French: Dans cette allégation, M. Cunning n'a pas prouvé que la sélection n'était pas conforme au principe du mérite. Dans l'affaire Scarizzi c.
English: Canada's Ambassador to Slovenia is resident in Budapest.
French: Les relations diplomatiques avec la Slovénie sont actuellement gérées par l'Ambassade du Canada à Budapest.
English: Requests the High Commissioner to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie la Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat; √¶
English: WO/BC/18/6 - WO/PC/8/3 page 10 to maintain fiscal stringency in the budget. It was of the view that PCT fees were still too high and must be reduced further.
French: Tout en appuyant le projet de programme et budget, la délégation a relevé un certain nombre d’importants sujets de préoccupation : l’Organisation doit continuer à s’efforcer de réduire les excédents de recettes et à maintenir une certaine rigueur budgétaire.
English: In describing a project, proponents must include all phases and components of the project,
French: Le Guide des exigences d’évaluation environnementale des projets hydro-électriques indique ce qui suit :