ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, government-to-government referrals may be less likely to identify and reach some vulnerable groups, including women, women with children and those experiencing gender-based persecution.
French: Cependant, les recommandations entre gouvernements pourraient être moins susceptibles d'aider à identifier et à rejoindre certains groupes vulnérables, y compris les femmes, les femmes avec enfants et les victimes de la persécution fondée sur le sexe.
English: Policy Related Options Option 2:
French: Solutions relatives aux politiques Solution 2 :
English: (6) During the 1980s, the majority of university students aged 30 to 64 were part-time students in undergraduate programs.
French: Près de la moitié de l'accroissement de ce taux pendant les années 80 est attribuable à la hausse générale du niveau d'instruction des adultes.
English: Council of Europe Commissioner for Human Rights – stock-taking and perspectives:
French: Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe – bilan et perspectives:
English: Likewise, we believe that internal security is better served by regularizing and providing documents to immigrants who arrive in our country than by marginalizing them or relegating them to anonymity, thereby rendering them defenceless against unscrupulous employers or traffickers and their despicable ways.
French: De même, nous considérons qu'il est plus bénéfique pour la protection de la sécurité intérieure que l'immigrant qui se trouve sur notre territoire soit régularisé et pourvu de documents et non pas maintenu dans une situation marginale et dans l'anonymat, ce qui le condamne à demeurer sans défense face aux employeurs peu scrupuleux et aux trafiquants et passeurs méprisables.
English: And after that, we would never hear of football ever again, ha ha ha!
French: Et après ça, on entendra plus jamais parler de foot, ha ha ha!
English: However, we had to postpone this change until 2002.
French: Toutefois, nous avons du remettre ce changement jusqu'en 2002.
English: Through their research, the team will work to influence policymakers and propose long-term solutions that will promote physical activity at the community level.
French: Pivotant autour d’établissements de recherche en santé bien établis, de telles communautés stimulent les entreprises et la technologie qui bénéficient non seulement de l’accès à de nouvelles connaissances scientifiques, mais aussi à des travailleurs bien formés et qui ont une scolarité élevée.
English: Changes in unemployment rates can provide a good indication of the economic and social impact of coal industry restructuring both at the local/regional and national level.
French: QUESTION 9: TAUX DE CHÔMAGE  L'évolution du taux de chômage peut donner une bonne indication des répercussions économiques et sociales de la restructuration de l'industrie charbonnière, à la fois sur le plan local/régional et au niveau national.
English: Battlefords Health District Contact:
French: District de santé Battlefords Personne-ressource :
English: This framework has important implications for the adjustment that is necessary in the event that a balanced budget is incompatible with domestic macroeconomic balance in a given country.
French: Ce cadre a une grande importance pour l'ajustement rendu nécessaire lorsque, dans un pays donné, l'équilibre budgétaire est incompatible avec l'équilibre macroéconomique.
English: "Surge of Light" (Holy Talent) can no longer be triggered by using items.
French: Le temps de frappe de « Heurtoir » n'est plus diminué par les dégâts reçus.
English: The Committee recommended establishing national lists of those awaiting "solid organs" (such as heart etc…), actual donors, and potential donors in hospital.
French: Le comité a recommandé la constitution de listes nationales de personnes en attente d'organes "pleins" (tel le cœur), de donneurs effectifs et de donneurs potentiels à l'hôpital.
English: There is a growth of the exchange of best practice.
French: Il y a également de plus en plus d'échanges en matière de pratiques optimales.
English: Mr Giovanni Lorenzo Forcieri is Undersecretary of State at Italy’s Ministry of Defence.
French: Nous aurons ensuite le plaisir d’entendre M. Forcieri, Sous-secrétaire d’État au ministère de la défense de l’Italie.
English: (NPS) Diamond Source Data Base – Newly acquired knowledge regarding the diamond industry and rough diamond identification is being shared with frontline RCMP investigators and other law enforcement agencies.
French: (SNP) Base de données sur les sources de diamants – L'information récemment obtenue sur l'industrie du diamant et l'identification des diamants bruts est transmise aux enquêteurs de première ligne de la GRC et d'autres organismes d'application de la loi.
English: These opinions and consultations issued were made available to the congressional deputies for their consideration, even though they were not binding on its final decision.
French: Les avis formulés et le résultat des consultations menées ont été communiqués au Parlement hondurien et mis à la disposition des membres du Congrès, bien qu'ils n'aient en rien influencé la décision finale.
English: Palau is a party to eleven of the twelve United Nations anti-terrorism conventions.
French: Les Palaos sont partie à 11 des 12 Conventions des Nations Unies contre le terrorisme.
English: (12) V. CONCLUSIONS At this stage _ the second round just took place on 1 November _ it is premature to draw any conclusions about the conduct of the elections or the new political and institutional landscape it will produce.
French: (12) V. CONCLUSIONS A ce stade des opérations électorales _ le second tour vient de se dérouler le 1er novembre -, il est prématuré d'établir des conclusions tant sur le déroulement des élections, que sur le nouveau paysage politique et institutionnel qui en sortira.
English: This Renaissance city was historically Germany’s toy-making capital, so the wares at its Weihnachtsmarkt hold special appeal for kids.
French: Son marché fait donc le bonheur des enfants, et il se distingue aussi par ses charmants petits personnages faits de prunes séchées.
English: With support from the National Endowment for Democracy, the National Democratic Institute for International Affairs (NDI) has produced this report and documentary video profiling Jordanian women serving in the lower and upper houses of Parliament.
French: Le manuel cherche à faciliter la compréhension de la BSG comme outil de promotion de légalité des genres et de la responsabilité envers les droits des femmes mais aussi comme outil pouvant permettre de veiller à lefficacité et à la transparence des politiques et processus budgétaires.
English: For applications filed in the period beginning on October 1, 1989 and ending on the day before October 1, 1996, refer to subsections 137(1), 137(2) and 137(3) of the Patent Rules.
French: Pour les demandes déposées durant la période commençant le 1er octobre 1989 et se terminant la veille du 1er octobre 1996, se référer aux paragraphes 137(1), 137(2) et 137(3) des Règles sur les brevets.
English: The world's population is young, with nearly 2.2 billion people under the age of 18 of which 85 percent are living in developing countries.
French: La population mondiale est jeune, près de 2,2 milliards d'habitants ont moins de 18 ans, dont 85 pour cent vivent dans les pays en développement.
English: Paragraph 6.1.2., amend to read:
French: Paragraphe 6.1.2, modifier comme suit:
English: (c) Strengthening system-wide coherence and ensuring a more effective delivery at the country level are considered a priority as part of the United Nations reform.
French: c) Rendre le système entier plus cohérent, et l'exécution dans les pays plus efficace - ces objectifs sont considérés comme prioritaires car participant de la réforme de l'ONU.
English: The avoidance of genetically-engineered (GE) varieties by major processors and retailers in order to protect market share will continue in the short term.
French: Les grands transformateurs et détaillants évitent à l’heure actuelle les variétés génétiquement modifiées afin de préserver leur part du marché, et cette tendance se poursuivra à court terme, tant que le public ne sera pas mieux informé sur la question.
English: Paragraph 3 is based on article 12 the Model Code of Conduct for Public Officials of the Council of Europe and reinforces the obligation to report acts of corruption, as referred to in paragraph 3 (a).
French: Le paragraphe 3 bis s'inspire du Code modèle de conduite pour les agents publics du Conseil de l'Europe (art. 12) et renforce l'obligation de signaler les comportements de corruption, telle qu'elle est énoncée au paragraphe 3 a).
English: The Turkish government estimated that 15,765 people had been killed, 24,940 were injured, about 30,000 were missing, and more than 500,000 were homeless.
French: Le gouvernement de la Turquie a dressé un bilan de 15 765 morts, 24 940 blessés, environ 30 000 disparus, et plus de 500 000 sans abris.
English: B. Singh took these suggestions under advisement for possible consideration by the RPPC.
French: B. Singh tient compte de ces suggestions, qui pourraient éventuellement être prises en considération par le CPRP.
English: Loans and loan guarantees All products under investigation: 0.001% Grants All products under investigation: 0.001% Loss coverage Softwood lumber:
French: Prêts et garanties de prêt Pour l’ensemble des produits considérés: 0.001% Dons Pour l’ensemble des produits considérés: 0.001% Assurance contre les pertes Pour le bois d’oeuvre résineux:
English: Andersen and van Kempen point out that partnerships between various actors are not the same as representative democracy, and shouldn't eliminate more traditional accountability mechanisms.
French: Andersen et van Kempen soulignent que les partenariats entre les différents acteurs ne sont pas les mêmes que la démocratie représentative et ne devraient pas éliminer les mécanismes de responsabilité.
English: The protection of the environment and sustainable development are equally pressing challenges of our time.
French: La protection de l'environnement et le développement durable sont aussi des défis pressants de notre temps.
English: The distributor's contribution gives it certain rights to license the program outside of Canada, or after the licensing broadcasters' exclusive exhibition period in Canada has expired.
French: La contribution du distributeur lui donne certains droits sur l'émission à l'extérieur du Canada, ou après que les droits exclusifs de présentation du diffuseur au Canada cessent d'être en vigueur.
English: New Brunswick's Prosperity Plan promotes global competitiveness," Mesheau said.
French: « Le document Vers un avenir meilleur : le plan de prospérité du Nouveau Brunswick fait la promotion de la compétitivité, a déclaré le ministre Mesheau.
English: The year 2004 also saw increased efforts to take communication initiatives to scale.
French: En 2004 également, les efforts faits pour donner davantage d'ampleur aux initiatives de communication ont été intensifiés.
English: We do not expect an easy solution to the problems experienced by the First Committee which are basically of a political nature.
French: Nous ne pensons pas qu'il existe de solution facile aux problèmes auxquels est confrontée la Première Commission, car ces problèmes sont avant tout de nature politique.
English: She highlighted the inequalities in per capita GDP and consumption in the world (20% of the population consumed 80% of the products and services) and underlined the fact that distribution could play a leading part in sustainable development in view of its economic and social importance, and traceability of products and savings it offered.
French: Elle souligne les inégalités du PIB per capita et de la consommation dans le monde (20% de la population consomme 80% de l’offre des produits et services) et met en exergue le fait que la distribution peut jouer un rôle prépondérant dans le développement durable vu son poids économique et social, la possibilité de traçabilité des produits et la réalisation des économies.
English: Today, more than 25 infectious diseases are vaccine-preventable.
French: à l'échelle mondiale, les vaccins se sont avérés un outil des plus efficaces pour contrôler et éradiquer des maladies infectieuses dévastatrices comme la polio.
English: There are lots of exciting things about this industry, where it's going and the prospects that are on the horizon for the young people, and for Aboriginal people as we heard in the announcement this morning.
French: Cette industrie présente de nombreuses facettes intéressantes : son avenir et les perspectives que l'on voit poindre à l'horizon pour les jeunes et les Autochtones, comme nous l'a révélé l'annonce de ce matin.
English: Anyone who wants to avoid military intervention in crises must take preventative political measures in good time.
French: Tous ceux qui souhaitaient éviter une intervention militaire dans une crise doivent prendre des mesures politiques préventives en temps utile.
English: The idea of creating a first instance federal patent court as a possible measure for improving patent litigation was already put forward for discussion during the consultation process for the partial revision of the patent law. In place of the many Cantonal courts, the recommendation
French: WIPO/ACE/3/3 page 11 L’idée de créer un tribunal fédéral de première instance compétent dans le domaine des brevets comme mesure éventuelle pour améliorer la procédure judiciaire en matière de brevets a déjà été soumise à l’examen au cours du processus de consultation pour la révision partielle du droit des brevets.
English: 3.5 While the funding arrangements relate to the same organization for essentially complementary and overlapping objectives, being able to simultaneously satisfy the requirements for compliance for all four agreements is inherently a challenge, for the following reasons:
French: 3.5 Bien que les arrangements financiers se rapportent à la même organisation et portent sur des objectifs essentiellement complémentaires et qui se recoupent, pouvoir simultanément satisfaire aux exigences découlant des engagements prévus dans les quatre accords constitue un tour de force pour les raisons suivantes :
English: A great many people who are familiar with Niger’s abundant natural resources, such as the large deposits of uranium ore that are mined in the country, would be surprised to learn where the profits from these activities end up.
French: Bon nombre de personnes qui connaissent les ressources naturelles abondantes du Niger, telles que les gisements de minerai d’uranium qui sont exploités dans le pays, seraient surprises d’apprendre où vont les bénéfices de ces activités.
English: A recently developed numerical method, i.e., the critical slip field method, is used to calculate the modification coefficient for modifying Ng.
French: Une méthode numérique développée récemment, i.e., la méthode du champ de glissement critique, est utilisée pour calculer le coefficient de modification de Ng.
English: The minimal services may be required in the services sector, for the fulfilment of vital importance to the population.
French: Le service minimum peut être requis pour assurer des services d'une importance vitale pour la population.
English: Among his personal projects was an interdisciplinary collaboration with the sculptor Paskal Dufaux entitled Espace Shruti in which Anandan conceived and built percussion instruments based on the Indian 22 shruti octave and Dufaux built a sound architecture to house the instruments and the performance.
French: Au-delà de ses projets personnels, il a aussi établi une collaboration interdisciplinaire avec le sculpteur Paskal Dufaux. Ensemble, ils ont conçu l’Espace Shruti, une architecture sonore dans laquelle Ganesh Anandan a installé des instruments de sa propre conception, basés sur les 22 shrutis de l’octave indienne.
English: Standard Page Format Horizontal The dimensions shown are for an 8.5" x 11" vertical format.
French: Format normal de page Sens horizontal Les dimensions illustrées s’appliquent à un format horizontal de 8,5 po x 11 po.
English: "It is essential that we maintain a Canadian broadcasting system offering quality programming which reinforces the sovereignty of our country and our own cultural identity," Mr. Spicer concluded.
French: «Il est essentiel que nous conservions un système canadien de radiodiffusion offrant des émissions de qualité qui renforcent la souveraineté de notre pays et notre propre identité culturelle», a conclu M. Spicer.
English: Please elaborate about the Association Act - Law 14/91 and Decree-Law No. 84/02 governing civil society and the status of its review (HRI/CORE/AGO/2008, paras.
French: Donner des précisions à propos de la loi 14/91 sur les associations et du décret-loi 84/02 régissant la société civile ainsi que sur l'état d'avancement du processus de révision de ces textes (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: It should be stressed that as far back as 25 years ago, when the European Council met in Venice on 12-13 June 1980, it issued a joint declaration on the Israeli-Palestinian conflict.
French: Il convient de souligner qu’un Conseil européen, réuni à Venise les 12 et 13 juin 1980, s’était conclu sur une Déclaration commune sur le conflit israélo-palestinien ; cette communauté d’approche s’est maintenue de Sommets en Conseils européens jusqu’à aujourd’hui.
English: PROGRAM PROFILE Origin and Background
French: PROFIL DU PROGRAMME Contexte
English: HPV vaccines have been in development for many years and one of the vaccines has recently been approved for use in Canada (July 11, 2006).
French: On tente, depuis des années, de mettre au point des vaccins contre le VPH et on a récemment approuvé l’un d’entre eux à des fins d’usage au Canada (le 11 juillet 2006).
English: The rapporteur also welcomes the fact that the proposal contributes to simplifying European agricultural policy and its implementation as it makes many transitional provisions and derogations unnecessary.
French: De plus, la rapporteure se félicite du fait que la proposition contribue à faciliter la politique agricole européenne et sa mise en œuvre, en rendant superflus divers régimes transitoires et dérogations.
English: Needs-based planning relies on panels of experts to estimate the per capita number of physicians needed to treat the diseases managed by a given specialty.
French: La planification fondée sur les besoins est du ressort de comités d'experts chargés d'évaluer le nombre de médecins par habitant dont on a besoin pour soigner une maladie traitée par un certain type de spécialiste.
English: (iv) Disease surveillance, including international cooperation in improving health-care infrastructures and systems.
French: iv) Surveillance des maladies, y compris la coopération internationale à l'amélioration des infrastructures et systèmes des soins de santé.
English: The Joint Approach, as a supportive mechanism, will actively engage the Tehran Process and its secretariat which intends to provide a forum to address the specific needs of developing countries with low forest cover.
French: L'approche commune, qui est un mécanisme d'appui, fera participer activement le Processus de Téhéran et son secrétariat, qui a l'intention d'offrir une tribune où seront examinés les besoins spécifiques des pays en développement ayant un faible couvert forestier.
English: Since the presentation in January 2002 of the Combined Second and Third Reports of the Uruguayan Government, there have been some important changes in the situation and the status of women in the country, and in the area of legal reform and policies, programmes and actions.  In 2002 and 2003 Uruguay faced an economic, social and institutional crisis of dimensions unprecedented in its modern history.
French: Depuis la présentation par l'État uruguayen, en janvier 2002, de ses deuxième et troisième rapports combinés, d'importants changements sont intervenus dans la situation des femmes en Uruguay ainsi que dans le domaine des réformes juridiques et des politiques, programmes et actions de l'État.  En 2002 et 2003, l'Uruguay a été marqué par une crise économique, sociale et institutionnelle d'une ampleur jusqu'ici inconnue dans l'histoire moderne du pays.
English: Visiting the missions is commendable, especially on the part of young people who go there to serve and to gain an intense experience of the Christian life.
French: Les visites que l'on rend aux missions sont une très bonne chose, surtout de la part des jeunes qui y vont pour servir et pour faire une forte expérience de vie chrétienne.
English: In Paraguay, the project staff comprised Gustavo Laterza Rivarola and Soledad Villagra de Biederman.
French: Au Paraguay, le personnel du projet comprenait Gustavo Laterza Rivarola et Soledad Villagra de Biederman.
English: The overall objective would be to strengthen existing networks of environmental monitoring and information in Europe, to promote coordination between these networks, and to build capacity for monitoring and information in those countries where support is needed, particularly in the newly independent States.
French: L'objectif global serait de renforcer les réseaux de surveillance et d'information existant dans le domaine de l'environnement en Europe, de favoriser la coordination entre ces réseaux et de mettre en place des moyens de surveillance et d'information dans les pays où un appui s'avère nécessaire, notamment les nouveaux États indépendants.
English: It is also enshrined in treaties, which are ratified by all Member States, such as the UN Covenants4 and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW), recently endowed with a Protocol allowing individual complaints (whose adoption has been supported and whose entry in force is being promoted by the EU5), as well as by the European Social Charter (revised) (Article 20).
French: L`égalité substantielle entre femmes et hommes est un principe universel, consacré aussi par des traités ratifiés par tous les États membres, tels les Pactes de l`ONU4 et la Convention sur l`élimination des discriminations contre les femmes, récemment dotée d`un Protocole permettant des recours individuels, pour lequel l`UE souligne qu`elle a oeuvré5, ainsi que par la Charte Sociale Européenne (révisée) (article 20).
English: They also were subjected to delays in access to necessary medical treatment for chronic illnesses or injuries received at the hands of the police.
French: Les personnes interpellées n'ont pas eu immédiatement accès aux soins médicaux nécessaires pour traiter des pathologies chroniques ou les blessures causées par la police.
English: The Board of Referees erred by applying opposing tests.
French: » [Traduction] Le conseil arbitral a fait erreur en appliquant des critères opposés.
English: The banana conflict is one example I can mention, which remained with us for a long time until it was finally resolved quite recently.
French: Permettez-moi de mentionner le litige sur la banane, par exemple, que nous avons suivi longtemps, jusqu'à son récent règlement définitif.
English: The brewhouse is equipped with a full automatic control by Siemens S5 (155U) and a large energy recovery.
French: La salle de brassage dispose d’un control entièrement automatique Siemens S5 (155 U) et d’une récupération d’énergie volumineux.
English: 64(4) Adolescent Tribunal pour adolescents L'adolescent peut donner un avis (verbal ou écrit) de non-opposition à la demande par le PG d'assujettissement à la peine applicable aux adultes. para.
French: 96(2) Tribunal pour adolescents Directeur provincial Si le tribunal pour adolescents ordonne, en application de l'alinéa 96(5)b), que l'adolescent ne soit pas mis en liberté, il doit donner sans délai un avis de sa décision au directeur provincial. para.
English: The Government of Canada's contribution to healthy Canadians Canada's universal health care system exists to safeguard and improve the health of all Canadians.
French: 100. La contribution du gouvernement du Canada à la santé des Canadiens Le système universel des soins de santé du Canada est là pour protéger et améliorer la santé de tous les Canadiens.