ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variances between Total Authorities and Actuals relate primarily to the severance, maternity and the year-end expense pertaining to collective bargaining compensation costs.
French: L'écart entre les Autorisations totales et les Dépenses réelles provient surtout du coût des indemnités de départ, des indemnités de maternité et des dépenses de fin d'exercice en ce qui a trait aux coûts de la rémunération relative à la négociation collective.
English: Postage costs are calculated depending on the geographical area of delivery.
French: Le calcul des frais de port dépend de la zone géographique de livraison.
English: QUEBEC ZONE Thérèse Crof t Cl a u de Cheva l i er Alain Morand Mi ch ael Shea Mylène Tu rco t te Denise Va n den bro u cke
French: DIVISION DU QUÉBEC Thérèse Crof t Cl a u de Cheva l i er Alain Morand Mi ch ael Shea Mylène Tu rco t te Denise Va n den bro u cke
English: Preamble The National Advisory Committee on Immunization (NACI) provides the Public Health Agency of Canada with ongoing and timely medical, scientific and public health advice relating to immunization.
French: Préambule Le Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) donne à l’Agence de la santé publique du Canada des conseils constants et à jour liés à l’immunisation dans les domaines de la médecine, des sciences et de la santé publique.
English: Four out of the top five world carriers are EU based.
French: Quatre des cinq plus gros transporteurs mondiaux sont basés dans l’UE.
English: 1 (a) and (b)) and war crimes (article 8, para.
French: Statut de la Cour pénale internationale
English: Amounts over $10,000 require the approval of the High Commissioner.
French: Pour les montants supérieurs à 10 000 dollars, il faut l'accord du Haut-Commissaire.
English: Intensify and enhance the existing implementation of Closed Circuit Television Systems and X-Ray container equipment, as well as initiate the implementation of Tracking Systems, in every important port around the country as proliferation preventive measures.
French: 3.8 Intensification et amélioration de la mise en place du réseau de télévision en circuit fermé et des scanneurs radiographiques de conteneurs, et mise en place de systèmes de détection dans tous les ports importants du pays, comme mesures de prévention de la prolifération.
English: At the regional level, I wish to underline the importance of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions adopted by the Organization of American States in June 1999.
French: Au niveau régional, je souhaiterais souligner l'importance de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques, adoptée en juin 1999 par l'Organisation des États américains.
English: She emphasized that housing is one of the priorities of the Bank and represents an important part of its activities.
French: Elle constitue, par ailleurs, l’ des volets de la contribution un du Conseil de l’ Europe au Pacte de Stabilité pour l’ Europe du Sud-Est.
English: If needed,agency employs more than 20 professional and certified guides in any world languages.
French: Si besoin notre agence peut utiliser jusqu'à 20 guides professionnels et certifiés dans des langues differentes.
English: QTc prolongation Review of the pivotal trials concluded that ziprasidone had the potential to prolong QT intervals, and that there were insufficient numbers of patients available in the ziprasidone clinical database for an appropriate evaluation of safety.
French: Allongement de l’intervalle QTc L’examen des essais pivots a permis de conclure que la ziprasidone peut allonger l’intervalle QT et que le nombre de patients de la banque de données cliniques sur la ziprasidone n’était pas suffisant pour une évaluation adéquate de l’innocuité.
English: The role of the EU’s European Security and Defence Policy in the wider transatlantic relationship was discussed followed by a searching analysis of the impact of US proposals for missile defence.
French: Le débat sur le rôle de la Politique européenne de Sécurité et de Défense de l’UE dans la relation transatlantique globale a été suivi d’une analyse approfondie de l’impact des propositions américaines de défense antimissile.
English: I believe that the logo will help the African Ministers'' Council on Water to establish a pro-active corporate identity ofor the Council I have authorized the use of the logo on an experimental basis, pending its formal consideration by this meeting.
French: Je suis persuadée que le logo aidera l'AMCOW à se créer une identité collective proactive.  J'ai autorisé l'utilisation du logo à titre expérimental sous réserve de son examen formel par la présente réunion.
English: ◦ total number of various interests in land by region, First Nation, key sector or category (commercial, agricultural, residential, etc.); 
French: ◦ énumération des différents intérêts dans les terres par région, Première Nation , ou secteur ou catégorie clé (commercial, agricole, résidentiel et autres);
English: The memorandum from the Legal Counsel differed from paragraph 39 (b) of the Secretary-General's report in one important respect: paragraph 6 of the memorandum contained an additional understanding to the effect that, under the agreement to be concluded, the United Nations would have the option of using the host country's loan as collateral for obtaining funds from an alternative source at a lower rate of interest.
French: Le mémorandum du Conseiller juridique diffère du paragraphe 39 b) du rapport du Secrétaire général sur un point essentiel : le paragraphe 6 du mémorandum prévoit une clause complémentaire stipulant que si l'Organisation accepte l'offre de prêt, l'accord pourra lui servir de garantie pour obtenir un financement à un taux plus faible auprès d'autres sources.
English: We did not support a community which had suffered repression and violence only to see members of that same community inflict suffering on others.
French: Nous n'avons pas appuyé cette communauté qui a subi la répression et la violence uniquement pour voir ses membres infliger des souffrances aux autres.
English: To accept, as distributed, the minutes of the October 2 and 3, 2003 IMHA Board meeting with the addition of J. Lund in attendance.
French: Accepter tel quel le procès-verbal de la réunion des 2 et 3 octobre 2003 du CCI de l'IALA en ajoutant J. Lund à la liste des présences.
English: Approves the United Nations Declaration on Human Cloning, annexed to the present resolution.
French: Approuve la Déclaration des Nations Unies sur le clonage des êtres humains, annexée à la présente résolution.
English: Liaison with other Governments and international organizations in the field of international law and international relations.
French: Chargée d'assurer la liaison avec les autres gouvernements et les organisations internationales dans le domaine du droit international et des relations internationales.
English: First, it allowed IC to explain what the Capital Lease Program is trying to achieve and why they are striving to make the program securitization friendly.
French: Premièrement, ils ont permis à IC d'expliquer ce que le programme de location-acquisition tentait de faire et pourquoi il importait que le programme se prête à la titrisation.
English: Recommendation No. 9: UNCTAD should strengthen its "flagship" research products and major study series, limit the number of marginal publications and ensure effective communication and dissemination so as to reach high-level policy makers.
French: Il faudrait trouver des moyens de faire en sorte que les produits et les publics correspondent et que les messages clefs de politique générale de la CNUCED atteignent les instances de décision de haut niveau, telles que les diverses réunions organisées tout au long de l'année au niveau des ministres et des chefs de gouvernement dans différentes régions et au sein de groupements régionaux.
English: The safety of doses at later ages is uncertain because immune function can be expected to decline with age.
French: Il est plus risqué d’administrer le vaccin à un âge plus
English: The Business Register is a list of all businesses in Canada, and is updated each month using data from various surveys, profiling of businesses and administrative sources.
French: Le Registre des entreprises est une liste de toutes les entreprises au Canada. Une mise à jour du Registre est effectuée chaque mois, à l'aide de diverses enquêtes, de suivis auprès des grandes entreprises et de données administratives.
English: The Department has a mandate to protect and conserve fishery resources and is ever vigilant in its efforts to prevent poaching of marine resources.
French: Le Ministère, dont le mandat est de protéger et de conserver les ressources halieutiques, surveille de très près le braconnage des ressources de la mer.
English: The comprehensive study must address the same factors as a screening, as well as the following factors:
French: Lors d'une étude approfondie, on doit considérer les mêmes facteurs que lors d'un examen préalable ainsi que les facteurs suivants :
English: Pratte, J., in the Federal Court of Appeal, stated:
French: Le juge Pratte de la Cour d’appel fédérale, a statué ce qui suit:
English: The majority of participants (75.9%) felt strongly (a rating 4 or 5) that their employer acted as a mentor or coach.
French: La majorité des participants (75,9 %) croyaient fortement (cote de 4 ou 5) que leur employeur s’est avéré un mentor ou un « coach ».
English: It is a much more complex, more active world, with good things and bad, but also with enormous possibilities.
French: Ce rapprochement implique un monde beaucoup plus complexe, beaucoup plus actif avec ombres et lumières, mais avec d'énormes possibilités.
English: The dramatic changes of the 1990’s were not anticipated by most observers just months before the cataclysmic events took place.
French: Plus d’un observateur n’ont su prévoir les changements spectaculaires des années 1990 juste quelques mois avant le déclenchement de ces événements cataclysmaux.
English: I can´t get enough and that´s why I´m here."
French: Je ne peux m´en passer et c´est la raison pour laquelle je suis ici.
English: Risks/disadvantages of participating in the clinical trial 10.
French: Les risques/inconvénients particuliers de la participation à l'EC 10.
English: Relocation of some or all of Winnipeg facilities.
French: Relocalisation d'une partie ou de l'ensemble des installations de Winnipeg.
English: The five wolves ate their fill!
French: Les cinq loups ont eu un très bon repas!
English: According to the Dayton Agreement, signed in Paris 1995, BiH is recognised as a state under international law, composed of two entities: the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska (RS).
French: Selon l’accord de Dayton, signé à Paris en 1995, la Bosnie-Herzégovine est reconnue au regard du droit international comme État, se composant de deux entités : la Fédération de Bosnie-Herzégovine et la Republika Srpska (RS).
English: 4.3.1.2 Prairie Agricultural Machinery Institute (PAMI):
French: 4.3.1.2 Institut de machinerie agricole des Prairies (IMAP) :
English: Uganda welcomes and supports the Secretary-General's statements to the Council on 19 and 26 March 2003 on the continued United Nations role to avert the plight of war on the Iraqi people by effectively extending humanitarian assistance, including rebuilding basic infrastructure.
French: L'Ouganda salue et appuie les déclarations du Secrétaire général faites au Conseil les 19 et 26 mars 2003 concernant le rôle que l'ONU doit continuer de jouer pour éviter à la population iraquienne de subir les affres de la guerre en apportant efficacement une aide humanitaire, notamment pour la reconstruction de l'infrastructure de base.
English: Saskatoon is among the world's most dynamic locations for the innovation and commercialization of bio-based sciences.
French: Saskatoon compte parmi les régions les plus dynamiques du monde dans le domaine de l'innovation et de la commercialisation des biosciences.
English: The record display will include a list of LIBIDs for libraries that fall within the search limits you have specified.
French: L'affichage que vous obtiendrez sera une liste de LIBID pour les bibliothèques qui correspondent aux limites de recherche que vous avez précisées.
English: It is incumbent upon the international community, and on this Council in particular, to restrain Mr. Sharon and to pull him back from the brink of the precipice.
French: Il incombe à la communauté internationale, et au Conseil en particulier, de contenir M. Sharon et de l'éloigner du bord du précipice.
English: By including a mandatory privacy exemption in the ATIA itself, Parliament ensured that both statutes recognize that the protection of the privacy of individuals is paramount over the right of access, except as prescribed by law.
French: En établissant, dans la Loi sur l'accès à l'information même, une exception impérative applicable aux renseignements personnels, le législateur a veillé à ce que les deux lois reconnaissent que la protection de la vie privée des individus l'emporte sur le droit d'accès à l'information, sauf dans la mesure prévue par la loi.
English: In some cases several agencies serve the same geographic area on the basis of children’s religious or aboriginal status.
French: Dans certains cas, plusieurs agences desservent le même secteur géographique, selon la religion des enfants ou leur ascendance autochtone.
English: The implications of such a policy change would be far-reaching and controversial.
French: Les décideurs peuvent adopter une approche plus ou moins radicale pour modifier ces politiques.
English: And we added extra demands to the work load of doctors and nurses already in the system. Our doctors and nurses are working longer and harder to meet the increasing demands of an aging population and more complex diseases and treatments.
French: Les coupures ont aussi fait en sorte que nous n’avons pas eu suffisamment de fonds pour engager des professeurs afin de former les nouveaux étudiants.
English: Otherwise, you will go to review the validation for this report as Part D or E (as appropriate) is the end for this transaction.
French: Vous n’avez pas à remplir la partie F ou la partie G. Remarque : Si l’opération est un dépôt de nuit ou express dans un compte commercial, voir l’étape 4A.
English: Recovery Actions Point Pelee's hiking trails and park facilities are designed to protect the plants from trampling.
French: Mesures de rétablissement Les sentiers de randonnée et les installations du parc national de la Pointe-Pelée sont aménagés pour éviter que les plantes ne soient piétinées.
English: The card is an expression of deep support from a country that believes in a better future and, above all, in our Canadian soldiers.
French: Cette carte postale représente l’appui incommensurable d’un pays qui croit en un avenir meilleur et par-dessus tout, qui croit en nos soldats canadiens.
English: Under these circumstances, the Bureau examines various factors to determine whether such mergers will likely create, maintain or enhance market power and thereby result in a substantial lessening or prevention of competition.
French: Dans de tels cas, le Bureau procède à une analyse de divers facteurs dans le but de déterminer si ces fusions créeront, maintiendront ou augmenteront vraisemblablement un pouvoir de marché, et se traduiront ainsi par un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: It is important that you settle all your obligations before leaving your host country.
French: Vous aurez tout intérêt à vous acquitter de toutes vos obligations avant de quitter le pays d'accueil.
English: Painting of the Parking Garage will begin in 2008–2009.
French: Les travaux de peinture dans le stationnement souterrain débuteront en 2008-2009.
English: Foreign shipowners in the APA, LPA and GLPA regions support the development of specific criteria for compulsory designation, as well as the application of a risk-based methodology for designations.
French: Les armateurs étrangers qui exploitent des navires dans les régions de l'APA, de l'APL et de l'APGL favorisent l'élaboration de critères précis pour la désignation des zones de pilotage obligatoire, ainsi que l'application d'une méthode d'évaluation des risques dans ce contexte.
English: This section provides criteria for evaluating the significance of potentially adverse environmental effects.
French: Cette partie donne les critères servant à l’évaluation de l’importance des effets environnementaux néfastes possibles.
English: The work-study programs are intended for aspiring professionals with prior training and experience in technical theatre to enhance their production skills through internships, which offer one-on-one contact with professional staff and designers. http://www.banffcentre.ca/programs/program.aspx?id=500
French: On y aborde également la théorie, la gestion de la scène et d’autres domaines de la production de théâtre. http://www.macewan.ca/web/pvca/production/home/detailspage.cfm?id=888
English: Peter Guichon President Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: Peter Guichon Président Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
English: Incidentally, gatherings of people are dispersed by Israeli soldiers often enough.
French: Du reste, les rassemblements de personnes sont souvent dispersés par les soldats israéliens.
English: Few places show the future better than our universities.
French: Peu d'endroits reflètent mieux l'avenir que nos universités.
English: Aboriginal youth engage in leadership activities while at the same time contributing to an environment that provides alternatives to possible high-risk behaviour.
French: Les jeunes autochtones participent à des activités de leadership tout en contribuant à créer un environnement qui offre des méthodes nouvelles pour prévenir les comportements à risque.
English: The protection of broadcasting organizations and producers of databases was examined further.
French: La question de la protection des organismes de radiodiffusion et des producteurs de bases de données a fait l’objet d’un nouvel examen.
English: Mandatory vehicle inspection/maintenance programs in more-populated portions of the GBPS.
French: · Le programme de modernisation facultative des moteurs diesels, de l’EPA des États­Unis.
English: Centers for Disease Control and Prevention. Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs - August 1999.
French: Centers for Disease Control and Prevention . Best Practices for Comprehensive Tobacco Control Programs - August 1999 . 1-87.
English: The "general opinion" - the reports of the Promotion Committee - are stored indefinitely in files belonging to the Personnel Division.
French: L'"avis général" - rapports du comité de promotion - est conservé indéfiniment dans les dossiers de la division du personnel.
English: Since 2005, when the Statistical Commission, at its thirty-sixth session, expressed concerns regarding the ability of countries to produce the necessary data (not imputations by international agencies) and reviewed and discussed issues related to discrepancies and serious inconsistencies between national and international sources, the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators, and the United Nations Statistics Division, in its capacity of coordinator, have devoted increased attention to the improvement of data and reporting systems on the Millennium Development Goals.
French: Depuis qu'en 2005, à sa trente-sixième session, la Commission de statistique avait fait part de ses inquiétudes concernant la capacité des pays de produire les données nécessaires (pas simplement des calculs établis par les organismes internationaux), puis étudié et débattu des problèmes liés aux écarts et aux graves incohérences entre les sources nationales et internationales, le Groupe d'experts et la Division de statistique, en tant que coordinatrice du Groupe, se sont davantage consacrés à l'amélioration du système de collecte et de publication des données sur le suivi des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (d) The publication, with the support of the United Nations Development Programme, of a compilation of concluding observations and recommendations of the United Nations treaty bodies on reports of Ukraine in the area of human rights.
French: d) De la publication, avec l'aide du Programme des Nations Unies pour le développement, d'un recueil des Observations finales et des recommandations des organes conventionnels de l'ONU sur les rapports de l'Ukraine dans le domaine des droits de l'homme.
English: As a result, Defence will re-evaluate its policy for accounting for such spares to include the correct value of repairable spares in future statements.
French: • Biens immobilisés  Le MDN continue de veiller à ce que ses biens immobilisés (c.-à-d. les biens immobiliers, l’équipement militaire, etc.) et ses stocks (c.-à-d. les biens réparables et renouvelables) soient répertoriés et comptabilisés conformément à tous les principes de la comptabilité d’exercice.
English: Platelet phenolsulfotransferase activity remains unchanged in pheochromocytoma and uremia.
French: L'activité phénolsulfotransférase plaquettaire dans les cas d'urémie ou de phéochromocytome reste normale.
English: Special attention needs to be paid to the position of (ISSA: women care-givers who reduce or interrupt their employment to rear children or to care for family members, and, as a result, often face a precarious financial situation in old age.
French: femmes prestataires de soins qui réduisent ou interrompent leurs activités professionnelles pour élever des enfants ou prendre soin de membres de la famille et qui, de ce fait, se retrouvent souvent dans une situation financière précaire quand arrive la vieillesse.
English: Updated U.S. Public Health Service guidelines for the management of occupational exposures to HIV and recommendations for postexposure prophylaxis.
French: « 2001 consensus guidelines for the management of women with cervical cytological abnormalities », ASCCP-Sponsored Consensus Conference, Journal of the American Medical Association, vol.
English: Participants did not know at this stage that the research concerned Canada.
French: À ce stade, les participants ignoraient que l’exercice portait sur le Canada.
English: The Record (Kitchener, Cambridge and Waterloo), 'The poor are still suffering,' pastor tells community forum, ...
French: Le Devoir (Éric Desrosiers) : Aide sociale, le Québec cité en exemple au reste du Canada. « Le reste du Canada devrait suivre l'exemple du Québec en matière d'aide sociale, estime le Conseil national du bien-être social.
English: Care should be taken to ensure that the physical characteristics of the samples under test are taken into account and efforts should be made, such as cooling and/or placing the samples in sealed containers, to ensure that the effects of the changes in physical states such as sublimation, evaporation, or melting are minimized. All such precautions should be chosen to provide minimal interference with the exposure of samples under test.
French: Autant que possible, il faut tenir compte des propriétés physiques des échantillons et faire le nécessaire pour que la substance s’ altère le moins possible par sublimation, évaporation ou fusion; ainsi, à cette fin, on peut conserver les échantillons au froid, ou dans des hiver 1999 5
English: Any activity associated therewith, including the provision of financial and material assistance, falls within the scope of application of this Ordinance.
French: L'ensemble des activités liées à cette entreprise tombe sous le champ d'application de cette ordonnance, y compris les aides financières et matérielles.