ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Insert the words “conduct its business in public meetings” in place of the words “meet in a public format”.
French: 2) Remplacer « tenir des séances publiques » par « conduire ses débats en séance publique ».
English: FeelSitges Internet does not set and access cookies on your computer during your session with us.
French: Le site Internet FeelSitges n’installe pas et n’accède pas aux cookies de votre ordinateur durant votre session avec nous.
English: Ecosystems risks due to mining are minimized by effective and efficient environmental assessments and improved environmental technologies and practices RCan provides expertise to ensure that government environmental policies, decision making, regulations and other protection measures pertaining to the metals industry are based on sound scientific information (e.g., Environmental Effects Monitoring under the Metal Mining Effluent Regulations).
French: Les risques liés aux écosystèmes découlant de l’exploitation minière sont minimisés au moyen d’évaluations environnementales efficaces et efficientes et de technologies et pratiques environnementales améliorées des métaux et fournit des outils scientifiques et technologiques pour la gestion des risques écologiques que présentent les métaux pour l’environnement. Le Ministère fournit également au secteur privé des stratégies et des solutions en matière de fermeture et de restauration des mines.
English: We must launch an awareness-raising campaign, as soon as possible, in collaboration with these professionals.
French: Nous devons lancer une campagne de sensibilisation dans les plus brefs délais, en collaboration avec ces professionnels.
English: Therefore, the word ‘quartz’ dominates, by itself, the image that the relevant public keeps in mind within the overall impression created by the earlier mark.
French: Le terme « quartz » domine donc à lui seul l’image que le public pertinent garde en mémoire dans l’impression d’ensemble produite par la marque antérieure.
English: For instructions on how to report the RFL on your income tax return see the farming guides below.
French: Pour plus de renseignements sur la façon de déclarer votre PAR sur votre déclaration de revenus, consultez les guides d'agriculture mentionnés ci-dessous.
English: [269] Canada Post argues that the percentages are illusory.
French: [269] Postes Canada prétend que les pourcentages sont illusoires.
English: The Secretary I of the State Peace and Development Council Lt.  Gen Thein Sein, who is also the Chairman of the Committee for the Prevention of Military Recruitment of Under-age Children, received the Deputy Executive Director of UNICEF and exchanged views on cooperation between Myanmar and UNICEF including issues such as protection of children as well as immunization against measles.
French: Le Secrétaire I du Conseil d'État pour la paix et le développement, le général de corps d'armée Thein Sein, qui est également Président du Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée, a reçu le Directeur général adjoint de l'UNICEF et a eu avec lui un échange de vues sur la coopération entre le Myanmar et cette organisation, notamment sur des questions telles que la protection des enfants et la vaccination contre la rougeole.
English: Noting the increasingly active role and growing potential of regional organizations in the field of preventive diplomacy, the States members of SCO support comprehensive development and enhanced cooperation between the United Nations and regional bodies, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations.
French: Faisant valoir le rôle toujours plus actif des organisations régionales et leur influence croissante dans le domaine de la diplomatie préventive, les États membres de l'Organisation préconisent d'élargir à tous les domaines et de renforcer la coopération entre l'ONU et les structures régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: The Conference was convened in accordance with General Assembly Resolutions A/54/24 and A/54/262, and the decision taken at the fifty-fifth session of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), as a regional follow-up to the Second World Assembly on Ageing.
French: La Conférence a été convoquée en application des résolutions A/54/24 et A/54/262 de l'Assemblée générale et de la décision prise par la Commission économique pour l'Europe (CEE) à sa cinquante-cinquième session, en tant que suivi régional de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: A comprehensive review was undertaken of all infrastructure connections and equipment needs, enabling a number of existing leased lines and maintenance contracts to be cancelled.
French: Un examen complet de tous les besoins en matière de connexions et de matériel a été entrepris, ce qui a permis de résilier plusieurs lignes louées et contrats de maintenance.
English: The Ministry of Finance prepares reports on the state of the economy, which include analysis of the development of the major components of the national accounts.
French: Le Ministère des finances élabore des rapports sur la situation économique, qui comprennent une analyse de l'évolution des composantes essentielles des comptes nationaux.
English: An Environmental Indicator The Air Quality Index (AQI), which relates pollutants to National Ambient Air Quality Objectives (NAAQO), is an example of an environmental indicator that strives to achieve a balance between scientific accuracy and simplicity.
French: Un indicateur environnemental L'indice de qualité de l'air (IQA), qui relie les polluants aux objectifs nationaux afférents à la qualité de l'air ambiant (ONQAA) par exemple, est un indicateur environnemental qui vise l'atteinte d'un juste équilibre entre l'exactitude scientifique et la simplicité.
English: One of the most important suggestions is for the Commission to test with Member States possibilities of working more proactively to find quick answers and solutions to citizens’ enquiries and complaints, thereby improving Bull.
French: Une des suggestions les plus importantes est que la Commission teste avec les États membres les possibilités de travailler de manière plus Bull.
English: Switzerland sets aside funds for the promotion of integration (article 25 (a) of the Federal Act on the stay and establishment of aliens).
French: La Suisse alloue des subventions à la promotion de l'intégration [l'article 25a de la loi fédérale sur le séjour et l'établissement des étrangers (LSEE)].
English: These results indicate that by inoculation, Frankia populations could be established under conditions that did not favour vesicle formation in root nodules formed by the indigenous Frankia population.
French: Ces résultats indiquent que suite à l'inoculation, des populations de Frankia ont pu s'établir dans des nodules racinaires sous des conditions qui ne favorisent pas la formation des vésicules dans les nodules venant de la population indigène de Frankia.
English: The Committee was informed that a staff member with expertise in procurement had been posted to the mission and that training of other mission personnel had been conducted.
French: Il a été informé qu'un spécialiste des marchés avait été affecté à la mission et que celle-ci avait entrepris de former son personnel.
English: DFO will continue to take conservation action where necessary to protect the important habitat areas for key species.
French: Le MPO continuera d'agir au niveau de la conservation afin de protéger, au besoin, les habitats importants des espèces essentielles.
English: In addition to the field testing, undisturbed samples were obtained and tested in the laboratory to determine the compressibility and shear strength characteristics.
French: De plus, des échantillons intacts ont été prélevés et des essais ont été faits au laboratoire pour déterminer les caractéristiques de compressibilité et de résistance au cisaillement.
English: "Nexxlink Technologies Inc.
French: « Nexxlink Technologies Inc.
English: "Next, meet with the people in the department and listen; don’t talk yet; listen very carefully; don’t commit yourself too early; a lot of people will try to get you to commit early.
French: * Garde-toi de l=espace pour ta santé mentale, change le rythme de tes journées à l=occasion, n=essaie pas de tout lire, garde-toi en forme physique.
English: Progress in education – more young people finishing post-secondary education, and more youth staying in school at all levels.
French: Par exemple, de plus en plus de jeunes Autochtones terminent leurs études postsecondaires et le décrochage scolaire est à la baisse à tous les niveaux.
English: Contractors and Supervisors, Other Construction Trades, Installers, Repairers and Servicers 7219
French: Entrepreneurs/entrepreneuses et contremaîtres/contremaîtresses des autres métiers de la construction et des services de réparation et d'installation 7219
English: MFR Name MFR Item Code and Class Type
French: Nom du fabricant Code du fabricant et type
English: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*9999*A6A*20030922*1915*123*X*004010 ST*311*123004 B2A*00*23 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO2 N9*AAO*9888CACICONV1 N9*ZZ*N V1**VESSELNAME**21W V3*FRLEH**CAMTR N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN*EAST SIDE BOUTIQUE N3*123 MAIN STREET N4*MANHATTAN*NY*5187306*US N1*AE*EAST SIDE BOUTIQUE N2*MARY BROWN N3*895 DAWSON STREET N4*ELIZBETH*NJ*5197309*US R4*R*CI*MONTIVILLIERS*LE HAVRE*FR R4*3*CD*0395***TERMINAL NAME*32 R4*4*CD*0395 R4*E*CI*ELIZABETH NJ*NEWARK NJ*US LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*1234567*L L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*FRENCH DARK CHOCOLATE OF 70 PER CENT COCAO SE*28*123004 GE*1*123 IEA*1*000000388
French: ISA*00* *00* *ZZ*ABCD *ZZ*RCCECECPP *030922*1915*U*00401*000000388*0*P*^ GS*SO*9999*A6A*20030922*1915*123*X*004010 ST*311*123004 B2A*00*23 N9*BI*9999 N9*OB*CARGO2 N9*AAO*9888CIPECMOYEN1 N9*ZZ*N V1**NOM NAVIRE**21W V3*FRLEH**CAMTR N1*SH*ABC TRANSPORT N3*123 RUE BELLE*0110-555-1212 N4*LE HAVRE***FR N1*CN*EAST SIDE BOUTIQUE N3*123 MAIN STREET N4*MANHATTAN*NY*5187306*US N1*AE*EAST SIDE BOUTIQUE N2*MARY BROWN N3*895 DAWSON STREET N4*ELIZBETH*NJ*5197309*US R4*R*CI*MONTIVILLIERS*LE HAVRE*FR R4*3*CD*0395***NOM TERMINAL*32 R4*4*CD*0395 R4*E*CI*ELIZABETH NJ*NEWARK NJ*US LX*1 Y2***CY*40SN ED*ABCD*1234567*L L0*1***19500*G*1280*E*25*SKD**K L5*1*CHOCOLAT NOIR FRANCAIS A 70 POURCENT DE CACAO SE*28*123004 GE*1*123 IEA*1*000000388
English: Selected specialized agencies 84-86 23
French: Exemples de fonds et programmes 76 − 83 23
English: Healthy economically because the production and the sale of food in this nation is an $80 billion a year industry and the source of livelihood for many Canadians.
French: En bonne santé économique, d'abord, car la production et la vente des aliments représentent chez nous une industrie de 80 milliards de dollars par an, et la source de subsistance de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that the way to reconcile such complementary needs is to follow the cited members' suggestion for the present phase of the work, and limit the scope of this topic, ratione temporis, to the disaster proper and post-disaster phases.  This is without prejudice to the Commission addressing, at a later stage, preparedness at the pre-disaster phase.
French: Le Rapporteur spécial considère que l'on peut concilier ces besoins complémentaires en adoptant la suggestion faite par les membres cités ci-dessus pour le stade actuel des travaux et limiter la portée du sujet, ratione temporis, à la catastrophe proprement dite et aux phases postérieures à celle-ci, sans préjudice de la possibilité pour la Commission d'examiner à un stade ultérieur la préparation aux catastrophes.
English: • By asking a child "what do you like to do for fun?" an offender can gather information detailing favourite activities, involvement in sport activities and/or places frequented after school.
French: • En demandant à l’enfant «ce qu’il aimer faire pour s’amuser», le délinquant peut obtenir des renseignements décrivant les activités favorites de l’enfant, sa participation à des activités sportives et les lieux qu’il fréquente après l’école.
English: Learn more about filing a complaint.
French: Apprenez-en davantage sur la façon de déposer une plainte.
English: 4) Minimum and maximum thermometers Min/max thermometers are available in fluid-filled and digital forms.
French: 4) Thermomètres à minimum et à maximum Il existe des thermomètres mini-maxi numériques et à cristaux liquides.
English: In the face of increased international competition and falling profits, numerous U.S. steel companies filed for Chapter 11 bankruptcy in 2001—most notably, Bethlehem Steel.3
French: Aux É.-U., le taux a augmenté de 1,8 point de pourcentage pour terminer l’année à 5,8 %, tandis qu’au Canada, il a crû de 1,1 point pour s’établir à 7,1 %.
English: projects, or continue developing your understanding of the concepts of marketing, sales and customer service.
French: Il vous suffit de nous apporter votre enthousiasme et votre envie d'apprendre…. et nous vous aiderons à développer vos motivations professionnelles et à cerner votre potentiel ; nous vous donnerons la possibilité de participer à des procédures de sélection les mieux adaptées à vos connaissances et à votre profil.
English: The Mazagan Golf Club, is a par 72, 18 hole links course alongside the beach, following the contours of the dunes and natural features of the land.
French: Le Mazagan Golf Club, est un golf de 18 trous par 72, dont le parcours en Links s’étend le long de la plage, épouse fidèlement le contour des dunes et les particularités du terrain.
English: Coral reef assessments and monitoring have been carried out in most small island developing States of the Caribbean region.
French: Des activités d'évaluation et de surveillance des récifs coralliens ont été menées à bien dans la plupart des petits États insulaires en développement de la région des Caraïbes.
English: The information is available in English and Spanish, as submitted by the Government of Guatemala.
French: Ces informations sont disponibles en anglais et en français, langues dans lesquelles elles ont été communiquées par le Gouvernement guatémaltèque.
English: Armenia Austria, Bosnia and Herzegovina Croatia Czech Republic Hungary Poland Romania Russian Federation Slovakia Spain Turkey Yugoslavia
French: Arménie Autriche Bosnie-Herzégovine Croatie Espagne Fédération de Russie Hongrie Pologne République tchèque Roumanie Slovaquie Turquie Yougoslavie.
English: Identify women candidates for assignment to peacekeeping missions and improve the representation of women in military and civilian police contingents in those missions;
French: Identifier les femmes candidates à des missions de maintien de la paix et améliorer la représentation de ces dernières dans les contingents de l'armée et de la police civile participant à ces missions;
English: Every effort would be made to conclude the work of the Committee, as scheduled, on 25 June 2004, so that the Committee's reports could be made available to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: Aucun effort ne doit être ménagé pour achever les travaux du Comité, comme prévu, le 25 juin 2004, de façon que les rapports du Comité puissent être disponibles pour l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session.
English: This report consists of a demographic analysis of the 191 responses received, and a summary of the comments submitted.
French: Le présent rapport présente une analyse démographique des 191 réponses reçues et un résumé des commentaires formulés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 6701 - 6725 (of 53558) Page: 269 / 2143 Page: < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Back | Next Natasha - 11/11/2007 [12:05] Sylvan Lake, Alberta, Canada I don't really know what to write other than I just wanted to give a shout out to you all, particularly on this day!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 6701 - 6725 (de 53558) Page : 269 / 2143 Page : < 261 | 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 | 270 > Arrière | Avant Natasha - 11/11/2007 [12:05] Sylvan Lake, Alberta, Canada I don't really know what to write other than I just wanted to give a shout out to you all, particularly on this day!!!
English: Orbital Position 109.2°W - Ka FSS Full Document for Printing, PDF Format, 319 KB Help to Access Documents
French: Position orbitale 109,2° O, Ka SFS Document complet pour imprimer, format PDF, 319 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: This page doesn't show all the available options.
French: Cette page ne montre pas toutes les options.
English: "When you think about racism in Canada today, what are the issues or concerns that you feel require greatest attention?"
French: La recherche financée par le CRSH a une incidence sur l'élaboration de politiques qui influencent de nombreux aspects du multiculturalisme canadien.
English: Over the longer term (5 to 10 years), Dahlby (1992) expects that labour will bear at least two-thirds of the overall employer and employee payroll taxes.
French: À long terme (de cinq à 10 ans), on peut s’attendre à ce que l’employé supporte au moins les deux tiers de la totalité des cotisations sociales versées par l’employeur et l’employé (Dahlby, 1992).
English: Mandate To provide insurance for eligible deposits with member institutions; to promote standards of sound business and financial practices for member institutions, and to promote and otherwise contribute to the stability of the Canadian financial system; and to pursue the foregoing for the benefit of depositors and in such a manner as will minimize CDIC’s exposure to loss.
French: Mandat Encourager et aider, de concert éventuellement avec le gouvernement du Canada ou de la Nouvelle-Écosse, leurs organismes ou toute autre personne publique ou privée, le financement et le développement de l’industrie dans l’île du Cap-Breton en vue de créer des emplois en dehors du secteur de l’industrie houillère et de diversifier l’économie de l’île.
English: In order to enable a specific download, Internet services should provide a possibility to select:
French: Afin de permettre le téléchargement d'informations spécifiques, les services Internet devraient offrir la possibilité de sélectionner:
English: We are an attractive trading partner, and that means that we have influence.
French: Nous sommes un partenaire commercial attractif, ce qui nous confère de l’autorité.
English: My challenge to you, Commissioner, is that this is their third year visiting and little has changed.
French: Mon défi qui s'adresse à vous, commissaire, concerne le fait que cela fait trois ans qu'ils se déplacent et peu de choses ont changé.
English: Qatari diplomatic and military personnel have participated in international and regional conferences on international humanitarian law, including the seventh meeting of Arab governmental experts on international humanitarian law (2008).  Members of the armed forces have participated in the following events: workshop on the law of armed conflict organized by the International Institute of Humanitarian Law (2008); international humanitarian law seminar for military justice officers organized by the Turkish Centre for Peace (2008); course organized by ICRC in Beirut (2007); training course on international humanitarian law (the Geneva Conventions) organized by the League of Arab States (2008); advanced specialized courses that were given in several foreign and Arab States (Italy, Switzerland, Turkey, Egypt and Lebanon).
French: Le personnel diplomatique et militaire qatari a participé à des conférences internationales et régionales sur le droit international humanitaire, dont les suivantes : la septième réunion d'experts gouvernementaux arabes en matière de droit international humanitaire (2008); des membres de l'armée ont participé aux réunions ci-après : atelier sur le droit du conflit armé organisé par l'Institut international de droit humanitaire (2008); le séminaire de droit international humanitaire organisé à l'intention des juges aux armées par le Centre turc pour la paix (2008); le stage organisé par le CICR à Beyrouth (2007); le stage de formation en droit international humanitaire (les Conventions de Genève) organisé par la Ligue des États arabes (2008); les stages de perfectionnement spécialisés organisés dans plusieurs pays étrangers et arabes (Italie, Suisse, Turquie, Égypte et Liban).
English: There are many things on offer for young Swiss nationals living abroad, as well as for returnees.
French: Dans notre pays, il existe différentes offres d'encadrement pour les jeunes Suisses de l'étranger et les citoyen(ne)s suisses revenant au pays (voir ci-contre).
English: Journal of Agrarian Change, vol. 3, nos. 1-2, pp. 2-32.
French: Journal of Agrarian Change, 3(1-2):2-32.
English: Factors distorting competition and measures to be taken to restore the free interplay of competition on the market The communication identifies the factors that may distort competition in favour of public export-credit insurers, including:
French: Facteurs de distorsion de la concurrence et mesures à prendre pour rétablir le jeu de la concurrence sur le marché La présente communication identifie les facteurs de distorsion de concurrence en faveur des organismes d'assurance-crédit à l'exportation publics dans les éléments suivants :
English: As selectivity is increased in the provision of aid, based on the recipient country's commitment to sound policies, the special needs of countries in or emerging from conflict need to be taken into account.
French: Le facteur de la sélectivité intervenant de plus en plus dans l'allocation de l'aide, en fonction de l'engagement des pays récipiendaires à mettre en place des politiques saines, il convient de prendre en considération les besoins particuliers des pays en conflit ou sortant d'un conflit.
English: Cooperation to ensure risk knowledge, hazard monitoring and warning services requires collective action among participating countries and regional and international organizations, while dissemination, communication and response activities require capacity-building for governments and local communities.
French: Une coopération portant sur la connaissance des risques, le suivi des aléas et les services d'avertissement requiert une action collective entre les pays participants et les organisations régionales et internationales, tandis que les activités de diffusion, de communication et de riposte requièrent le renforcement des capacités des gouvernements et des communautés locales.
English: The CBSA will update its list of employees who can speak languages other than English and French.
French: L’ASFC mettra à jour son répertoire d’employés qui parlent d’autres langues que le français et l’anglais.
English: In Volume IV, Section III - I have great understanding for Commissioners who have to deal in billions - we find budget heading A-3021: grants for European study groups and organisations advancing the idea of Europe.
French: Dans le Volume IV, section III - je comprends fort bien les commissaires qui ont affaire avec des milliards - se trouve la ligne A-3021 : subventions aux organisations et aux groupes d'études européens visant à promouvoir l'idée européenne.
English: 126 The Member States are invited to indicate further such principles for the development of guide contractual practices and model IP clauses.
French: Le nombre de scénarios envisageables est illimité et les États membres sont invités à indiquer les matériels, les acteurs et les utilisations qu’ils jugent prioritaires.