ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations system can already be called on to prepare the various components (statistics, databases and a participatory process) needed in order to develop the strategy.
French: Déjà, le système des Nations Unies peut être mis à contribution pour préparer les éléments (statistiques, base de données, processus participatif) nécessaires à l'élaboration de cette stratégie.
English: Frank Pinhorn Canadian Sealers’ Association Dean Russell Seacrest Limited Claude Rumbolt Labrador Métis Nation Fereidon Shahidi Memorial University of Newfoundland Karl Sullivan Barry Group Inc.
French: Frank Pinhorn Association canadienne des chasseurs de phoques Dean Russell Seacrest Limited Claude Rumbolt Labrador Métis Nation Fereidon Shahidi Memorial University of Newfoundland Karl Sullivan Barry Group Inc.
English: That means helping to strengthen parliaments, courts, and elections.
French: Et c'est soutenir l'essor du secteur privé afin de favoriser la croissance économique.
English: • Policies and technical information Employee Speech Town Youth - Workshop:
French: • Politiques et renseignements techniques Discours d'employé(e) Les jeunes de la ville - Atelier :
English: Finalmente, siendo coherentes con el carácter tuitivo que respecto de los consumidores tiene la Directiva 98/27/CE, de 19 de mayo, el Tribunal podrá, en determinados casos, eximir de prestar caución a quien haya solicitado y obtenido una medida cautelar en el ejercicio de una acción de cesación.
French: 3. "Detallista": la persona física o jurídica que venda u ofrezca en venta el viaje combinado propuesto por un organizador.
English: The Agency expects those who do attend to share what they have learned with their colleagues.
French: Elle s’attend à ce que les participants fassent profiter leurs collègues de leurs nouvelles connaissances.
English: That's why, for example, our Government is establishing the Canadian Museum of Human Rights in Winnipeg, a project initiated and inspired by the Asper family.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement a, entre autres, créé à Winnipeg le Musée canadien des droits de la personne, projet inspiré et lancé par la famille Asper.
English: 2.10 On 3 September 1999, after hearing the parties, the Human Rights Commission forwarded its report of 20 August 1999 to the Supreme Court.
French: 2.10 Après avoir entendu les parties le 3 septembre 1999, la Commission des droits de l'homme a adressé son rapport le 20 août 1999 à la Cour suprême.
English: Assistance to Sierra Leone in the field of human rights
French: Assistance à la Sierre Leone dans le domaine des droits de l'homme
English: Draft report (PE398.299v01-00) Daniel Varela Suanzes-Carpegna Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire Proposal for a regulation (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS)) ___________________________________________________________________________ Amendment by Hélène Goudin Amendment 5 Rejects the Commission's proposal. Or. sv Justification The EU's fisheries agreements are not sustainable.
French: Projet de rapport (PE398.299v01-00) Daniel Varela Suanzes-Carpegna La proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d'une part, et la Côte d'Ivoire, d'autre part Proposition de règlement (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS)) ___________________________________________________________________________ Amendement déposé par Hélène Goudin Amendement 5 Le Parlement européen rejette la proposition de la Commission Or. sv Justification Les accords de pêche conclus par l'Union européenne ne répondent pas aux impératifs de durabilité.
English: LONG-TERM OPERATIONAL PLAN (for the next three years) Sound recording and marketing strategies as well as expected results Financial forecast (i.e. revenues, profits, investments)
French: PLANIFICATION OPÉRATIONNELLE À LONG TERME (trois prochaines années) Stratégies en matière de production et de commercialisation d’enregistrements sonores, ainsi que résultats attendus Prévisions financières (p. ex., revenus, profits, investissements)
English: Accession: Barbados (6 September 2002)*
French: Adhésion : Barbade (6 septembre 2002*)
English: Our statement is a call to action urging all those present here, representatives of other States Members of the United Nations, regional bodies, civil society and national Governments to respond with the resources and remedies needed to ensure that their historic commitments to children and to international peace and security do not lapse into vacant clichés.
French: Notre déclaration est un appel à l'action : nous exhortons toutes les personnes présentes - représentants d'autres États Membres de l'ONU, organismes régionaux, société civile et gouvernements - à répondre avec les ressources et les remèdes nécessaires pour garantir que leurs engagements historiques envers les enfants et envers la paix et la sécurité internationales ne se dégradent pas en clichés vides de sens.
English: When report to be submitted (8) The report shall be submitted a. in the case of a report in respect of the emissions of tar, nicotine and carbon monoxide in the mainstream and sidestream smoke produced from the combustion of a cigarette or an equivalent unit of cigarette tobacco i. in relation to the conditions set out in paragraph (6)(b), for the period beginning on January 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year, and ii. in relation to the conditions set out in paragraph (6)(a), for the period beginning on July 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year; and b. in the case of the report in respect of all other emissions in the mainstream and sidestream smoke or the short report referred to in subsection (9), annually on or before January 31 of the year following the year covered by the report.
French: Niveau pH (7) Le rapport donne également le pH de la fumée principale, calculé selon la méthode officielle T-113 du ministère de la Santé, intitulée Détermination du pH de la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999. Date limite (8) Le rapport est présenté : a. dans le cas du rapport relatif aux émissions de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone présentes dans la fumée principale et dans la fumée latérale dégagées par la combustion d'une cigarette ou d'une unité équivalente de tabac à cigarettes : i. en ce qui concerne les conditions prévues à l'alinéa (6)b), pour le semestre du 1er janvier au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, ii. en ce qui concerne les conditions prévues à l'alinéa (6)a), pour le semestre du 1er juillet au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant; b. b) dans le cas du rapport sur toutes les autres émissions dans la fumée principale et dans la fumée latérale ou du rapport abrégé visé au paragraphe (9), annuellement, au plus tard le 31 janvier de l'année qui suit celle du rapport.
English: Deeply disturbed that this was a sign of his further mental decline, his lawyers sought permission to visit him in his Camp Echo cell or at least the visitation room adjoining the cell.
French: Très préoccupés par cette attitude qui pouvait être le signe d'un déclin mental progressif, ses avocats ont demandé l'autorisation de lui rendre visite dans sa cellule du Camp Echo ou tout du moins dans la salle de visite adjacente à sa cellule.
English: (e) The Deputy Director of the Judicial and Investigative Police;
French: e) Le Sous-directeur de la police judiciaire;
English: Please update your bookmarks to access the most recent version of the Grants and Awards Guides Eligible Expenditures for Research Personnel Programs Research Allowance An annual research allowance is provided to pay for the trainee's research materials and supplies, relocation to and from the laboratory (where applicable), travel to scientific meetings held either inside or outside Canada, and other costs directly related to the research.
French: Veuillez mettre à jour vos signets pour accéder à la version la plus récente des Guides de subventions et bourses Dépenses admissibles dans le cadre des programmes du personnel de recherche Indemnité de recherche On accorde une indemnité annuelle de recherche qui sert à acheter le matériel et les fournitures de recherche du stagiaire; à payer ses frais d'emménagement dans un laboratoire et de déménagement (le cas échéant), ses déplacements pour assister à des réunions scientifiques tenues au Canada ou à l'étranger, et d'autres frais directement liés à la recherche.
English: Industrial partner(s) Must provide at least 67% (i.e., 1:2 funding ratio) of the total direct cost of the research proposed, except in the case of a Clinical Trial under the Rx&D Research program where the industrial partner(s) must provide at least 80% of the direct cost.
French: Les partenaires industriels Doivent fournir un montant au moins égal à 67% (ex., rapport de financement 1:2) des coûts directs totaux de la recherche envisagée, à l'exception des essais cliniques dans le cadre du Programme de recherche IRSC-Rx&D. Dans ce cas, les partenaires doivent fournir un montant au moins égal à 80% des coûts directs.
English: The disclosure must be voluntary (i.e. it must not be prompted by any enforcement action or contact by audit staff).
French: La divulgation doit être volontaire (c'est-à-dire que le contribuable ne doit pas y être incité par une mesure coercitive prise à son égard ou par une interaction avec le personnel de vérification).
English: The level of threat is best documented in emergency and psychiatric settings although nurses clearly feel at risk no matter where they work.
French: Le niveau des menaces en psychiatrie et à l’urgence fait l'objet d'une meilleure documentation, alors que le personnel infirmier se sent menacé dans n’importe quel milieu.
English: The international space communities have recommended placing aged geosynchronous spacecraft in drift orbits at higher altitudes so that they do not interfere with operational spacecraft.
French: La communauté spatiale mondiale a préconisé de placer les engins spatiaux géosynchrones en fin de vie sur des orbites de dérive à des altitudes plus élevées afin qu'ils ne perturbent pas le fonctionnement des engins spatiaux opérationnels.
English: Facilitating technical access for all, particularly vulnerable population groups such as disabled persons and the elderly, to audiovisual services will help to make the sector dynamic and competitive.
French: Faciliter l'accès technique de tous, notamment des publics fragiles tels que les personnes handicapées ou âgées, aux services audiovisuels, contribue au dynamisme du secteur et à sa compétitivité.
English: The above example is for an experienced operator; see next page for an example of trainee requirements.
French: Le poste ci-dessus exige un opérateur compétent; voir a la page suivante les qualités exigées d'un stagiaire.
English: The provisional agenda was adopted.
French: L’ordre du jour provisoire a été adopté.
English: But the one thing we prevent them from doing is to grow food that they can export to us.
French: Mais la seule chose que nous les empêchons de faire est de cultiver de la nourriture qu'ils puissent exporter vers nos pays.
English: It was noted that intercropped maize gave considerably higher yields than maize grown in a pure stand, up to 46% higher depending on the treatment (two rows maize, one row pumpkin).
French: On a constaté que le maïs produit en culture intercalaire donnait des rendements beaucoup plus élevés que le maïs produit en peuplement pur : les rendements pouvaient atteindre 46 % de plus selon le traitement (deux rangées de maïs, une rangée de citrouilles).
English: McMaster RFID Applications Lab Reference Number:
French: McMaster RFID Applications Lab Numéro de référence :
English: Ms Moghaddam is a leader of the One Million Signatures petition campaign, which lobbies to change Iranian laws which contradict the principles of gender equality and human rights.
French: Mme Moghaddam est une des responsables de la campagne de la pétition "un million de signatures", qui milite pour modifier les lois iraniennes contraires aux principes d'égalité entre les hommes et les femmes et les droits humains.
English: Grate and freeze extra zucchini for Friday’s meal.
French: Râper et congeler un surplus de courgettes pour le repas de vendredi.
English: A culture of continuous education must be implemented among all companies.
French: Il faut implanter une culture de formation continue auprès de toutes les entreprises.
English: As regards the Council's competence in the area of small arms, we cannot fail to mention the risk represented by the diversion of such arms — particularly man-portable air defence systems — to terrorist groups.
French: Pour ce qui est de la compétence du Conseil dans le domaine des armes légères, nous nous devons de mentionner le risque que représente le détournement de ces armes, tout particulièrement les systèmes portables de défense aérienne, connus sous le sigle anglais de MANPADS, vers des groupes terroristes.
English: The effects of culture-compatible intervention on the utilization of mental health services by minority clients.
French: Influence of therapist ethnicity and language on therapy outcomes of Southeast Asian clients.
English: A training workshop for the teachers and students will be held in Fairbanks, Alaska in the summer of 2001.
French: Un atelier de formation pour les enseignants et les élèves se tiendra à Fairbanks, en Alaska, à l’été 2001.
English: As well, CATIE's Web site received more than 650 000 visits during the year, a 50 per cent increase over 2003-2004.
French: De plus, le site Web du CATIE a reçu plus de 650 000 visites pendant l'année, ce qui représente une hausse de 50 p. 100 par rapport à 2003-2004.
English: Large bodies of water are typically warmer than nearby land in winter and colder than nearby land in summer.
French: Les grandes masses d'eau sont typiquement plus chaudes que la terre avoisinante en hiver, et plus froides en été.
English: Karadzic and Mladic in particular should not be under any illusion that they can wait out international justice.
French: Mladić et Karadžić ne doivent pas s'attendre à échapper à la justice internationale.
English: In this regard, the Human Rights Council has mandated the Advisory Committee to prepare possible elements for a draft declaration on human rights education and training, and I hope that a strong anti-racism component will be included.
French: À cet égard, le Conseil des droits de l'homme a donné mandat au Comité consultatif d'élaborer des éléments qui pourraient entrer dans un projet de déclaration sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la formation aux droits de l'homme, et j'espère qu'un volet fortement antiraciste y sera incorporé.
English: Law on the Protection of Copyright, Folklore and Neighboring Rights No. 91-12 of June 10, 1991 Article 66:
French: Loi n° 91-12 du 10 juin 1991 portant protection du droit d’auteur, du folklore et des droits voisins Article 66 :
English: The Conference adopted a Final Declaration stressing the importance of the Treaty and its entry into force as a practical step for the systematic and progressive efforts towards nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Elle a adopté une Déclaration finale dans laquelle elle soulignait l'importance du Traité et de son entrée en vigueur, qui marquerait une étape concrète dans les efforts faits pour avancer systématiquement et progressivement vers le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Mr. Seele turned the attention of the delegates to a set of contradictory developments in this effort to build a larger European energy market.
French: M. Seele a ensuite signalé un ensemble de tendances contradictoires dans l'action entreprise pour mettre en place un plus grand marché européen de l'énergie.
English: • Project Status - all years [PDF]
French: ◦ État du projet définitions
English: Fifty-four per cent of women aged 60 and over are widows, as are 12 per cent of women aged 35-59.
French: 54 % des femmes âgées de plus de 60 ans sont veuves, de même que 12 % des femmes âgées de 35 à 59 ans.
English: ◦ Provincial and regional breakdown by % in 2005-2006
French: ◦ Proportion par région et province en 2005-2006
English: We are pleased to inform the Assembly that Malaysia is currently taking the necessary steps to harmonize its domestic legislation to bring it in line with the provisions of the Convention and with a view to becoming a party in the near future.
French: Nous avons le plaisir d'annoncer à l'Assemblée que la Malaisie prend actuellement les dispositions nécessaires pour harmoniser sa législation nationale avec la Convention dans l'optique de son adhésion prochaine.
English: Therefore, and this is the fourth direction, it is important that attention and resources be devoted to improving the technologies for the production and use of oil and coal in order to make them more environmentally acceptable.
French: Par conséquent, et c'est là le quatrième axe d'action, il convient de consacrer de l'attention et des ressources à l'amélioration des techniques de production et d'exploitation du pétrole et du charbon afin de rendre ceux-ci plus acceptables du point de vue de l'environnement.
English: Allongé sur le lit, en lui faisant un signe vers sa bite, elle s'exécute en lui taillant une pipe de folie puis grimpe sur cette grosse queue pour se faire chevaucher.
French: Allongé sur le lit, en lui faisant un signe vers sa teub, elle s'exécute en lui taillant une bonne pipe de folie puis grimpe sur cette grosse queue pour se faire chevaucher.
English: UNFPA has provided assistance in Thailand since the 1970s.
French: Le FNUAP fournit une assistance à la Thaïlande depuis les années 70.
English: Zerbes, Ingeborg, Landesbericht Österreich, in:
French: Zerbes, Ingeborg, Rapport national Autriche, dans:
English: Inter-firm trading, through which regulated firms may buy and sell emission credits among themselves, will be the central component.
French: L'échange de droits à l'échelon des entreprises, grâce auquel les entreprises visées pourront vendre et acheter des crédits d'émission entre elles, en sera la composante centrale.
English: About M$1.5 of the money was spent on clinical trials designed to identify the impact that pulses have on health issues faced by Canadians including obesity, cardiovascular diseases and diabetes.
French: Environ 1,5 M$ du financement accordé ont été utilisés pour effectuer des essais cliniques visant à déterminer l’incidence des légumineuses sur la santé des Canadiens, notamment l’obésité, les maladies cardiovasculaires et le diabète.
English: • being authentic artifacts and identified as coming from that pool of BYN fittings, equipment and furniture used to annually equip Yukon River boats in the period 1937–1955 (i.e. typical of material used aboard the S.S. Klondike), the provenance of which has been established through research and documentation; and 
French: • des artefacts authentiques provenant de la réserve des accessoires, de l'équipement et des meubles de la British Yukon Navigation, qui servaient annuellement à équiper les bateaux du fleuve Yukon pendant la période de 1937 à 1955 (typiques, par exemple, des matériaux utilisés à bord du S.S. Klondike) et dont la provenance a été établie par des recherches et de la documentation;
English: Presentation by the Co-Chair of the Scientific Assessment Panel
French: Exposé du Coprésident du Groupe de l'évaluation scientifique
English: This person is not a member of the Board of Directors.
French: Cette personne n'est pas membre du Conseil d'administration.
English: Coats Canada Inc. is a manufacturer of acrylic hand knitting yarns.
French: Coats Canada Inc. est un fabricant de fils acryliques à tricoter à la main.
English: Municipality spokesman Hagai Elias stressed that both structures, which were in the midst of construction, were being built illegally.
French: Le porte-parole de la municipalité, Hagai Elias, a indiqué que la construction de ces deux édifices, qui n'était pas encore achevée, n'avait pas été autorisée.
English: The proposed seminar on "Public relations and environmental education in forestry" was considered important and also relevant as follow-up to the Lisbon resolution L1.
French: Le projet de séminaire sur "les relations publiques et l'éducation en matière d'environnement dans le secteur forestier" a été considéré comme important en lui-même mais aussi comme une suite à la résolution L1 de la Conférence de Lisbonne.
English: To complement the guidelines, CIC, in cooperation with the CBSA, is developing training programs to raise awareness of trafficking among frontline officers.
French: Pour les compléter, de concert avec l’ASFC, le Ministère prépare des programmes de formation à l’intention des agents de première ligne afin de les sensibiliser au problème de la traite des personnes.
English: The General Committee decided to recommend the allocation of items proposed in document A/BUR/62/1, taking into account the action taken on item 67, item 109, item 131 and item 162.
French: Le Bureau décide de recommander la répartition des points proposée dans le document A/BUR/62/1, compte tenu de la décision prise concernant les points 67, 109, 131 et 162.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction The manager sometimes uses the form Your Opinion Counts; this contains questions on language of service.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Le gestionnaire utilise à l'occasion le formulaire Votre opinion compte; on y retrouve des questions sur la langue de service.
English: This MTR has provided valuable information for these purposes.
French: Le présent examen à mi-parcours a apporté une contribution importante à cet égard.
English: He will surely invoke the threat of other imperialisms.
French: Il invoquera sûrement la menace d'autres impérialismes.
English: • Listed by topic Topics -- Child and Family Benefits Guides Canada Child Tax Benefit and Universal Child Care Benefit
French: • Classement par sujet Sujets -- Prestations pour enfants et familles Guides Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d'enfants
English: Je peux utiliser la langue de manière souple et efficace pour des relations sociales ou professionnelles.
French: Je peux participer sans effort à toute conversation ou discussion et je suis aussi très à l’aise avec les expressions idiomatiques et les tournures courantes.
English: These active expert level discussions will be followed up at the 2006 BWC Review Conference, which will coincide with the EU presidency of Finland.
French: Ces débats dynamiques au niveau des experts feront l'objet d'un suivi lors de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines en 2006, laquelle coïncidera avec la présidence de l'Union européenne par la Finlande.
English: While this is still a work in progress, the Secretariat is committed to enhancing relations with troop- and police-contributing countries.
French: Même s'il s'agit d'un processus qui continue d'évoluer, le Secrétariat est résolu à améliorer les rapports avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police.
English: Local remedies need not be exhausted where:
French: Les recours internes n'ont pas à être épuisés lorsque :
English: A senseless way of thinking and acting which dominated the world for decades has proven itself bankrupt.
French: Ce qui a fait faillite, c'est un modèle déraisonnable de pensée et d'action qui a dominé le monde au cours des dernières décennies.
English: The terms of reference provided in the annex are the result of consultations undertaken with the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 50 of its report.
French: Le projet de mandat qui figure en annexe a été élaboré à l'issue de consultations avec le Bureau des services de contrôle interne et le Comité des commissaires aux comptes, comme l'avait demandé le CCQAB au paragraphe 50 de son rapport.