ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRC in 2004 also stated that extreme poverty, massive social inequality and the persistence of deeply discriminatory attitudes as well as the impact of natural disasters represent serious difficulties in the fulfilment of all the State's obligations under the CRC.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant, a constaté qu'en raison de l'extrême pauvreté, des inégalités sociales considérables et de la persistance de comportements profondément discriminatoires, ainsi que des conséquences des catastrophes naturelles, l'Inde avait de grandes difficultés à s'acquitter de toutes les obligations qui lui incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: In 2006, three-fourths (74%) of those surveyed felt that agriculture was very important to the quality of life in Colorado and two-thirds of respondents (67%) indicated that, if available, they would definitely buy more Colorado grown and produced products while one-fourth (25%) indicated they would probably do so.
French: En 2006, les trois quarts des répondants (74 %) estimaient que l'agriculture contribue dans une large mesure à la qualité de vie au Colorado, et les deux tiers des répondants (67 %) ont indiqué qu'ils étaient tout à fait disposés à acheter plus d'aliments cultivés et produits au Colorado, compte tenu de l'offre, alors que le quart d'entre eux (25 %) ont déclaré qu'ils en achèteraient probablement davantage.
English: In some parts of the world, these recurring pressures will lead to the breakdown of social order, acts of terrorism, and even the collapse of government leading to a state of anarchy.23 Transnational crime, such as drug trafficking, human trafficking, and money laundering will also lead to instability in certain regions.
French: Dans certaines parties du monde, ces pressions répétées entraîneront le démantèlement de l'ordre social, des actes de terrorisme, voire la chute du gouvernement et puis l'anarchie.23 La criminalité transfrontières, comme le commerce des stupéfiants, le trafic de personnes et le blanchiment d'argent, sera une autre source d'instabilité.
English: The representatives of Greece, Japan and the United Republic of Tanzania made statements.
French: Les représentants de la Grèce, du Japon et de la République-Unie de Tanzanie prennent la parole.
English: The credibility of our single currency and its public image and acceptance depend on all Member States adhering fully to it and the rules being applied evenly under the Stability Pact.
French: La crédibilité de notre monnaie unique, son image auprès des citoyens et son acceptation par ces derniers dépendent de la pleine adhésion de tous les États membres à cette monnaie et des règles appliquées de manière égale au titre du pacte de stabilité.
English: Nevertheless, if such decisions entail the setting up of a new class or any transfer of goods from one class to another, unanimity shall be required.
French: Toutefois, si elles impliquent la création d’une nouvelle classe ou le transfert de produits d’une classe à une autre, l’unanimité est requise.
English: Industries play an important role by sharing the information they have on the chemicals they use and by being innovative in finding ways to manage those chemicals identified as hazardous.
French: Les secteurs de l’industrie jouent un rôle important en diffusant l’information dont ils disposent sur les substances chimiques qu’ils utilisent et en faisant preuve d’innovation dans la façon de gérer celles jugées dangereuses.
English: Substantial progress has also been made in modernizing our management approach and strengthening underlying systems and processes.
French: Nous avons également réalisé des progrès importants en vue de la modernisation de notre approche de gestion et du renforcement des systèmes et processus sous-jacents.
English: Lastly, as I have always said, music is not a commodity, and it is the duty of us all to protect and strengthen creativity in Europe.
French: Enfin, comme je l'ai toujours dit, la musique n'est pas un produit de base, et il est de notre devoir de protéger et de renforcer la créativité en Europe.
English: To this end, their respective pubs were transferred to Inntrepreneur Estates Ltd (hereinafter 'IEL‘), a company owned in equal shares by Courage and Grand Met.
French: À cette fin, leurs pubs respectifs ont été transférés à Inntrepreneur Estates Ltd (ci-après «IEL»), une société détenue à parts égales par Courage et Grand Met.
English: This is confirmed by the travaux préparatoires for the drafting of article 9, paragraph 1, reveal that the drafters explicitly contemplated detention of non-citizens for immigration control as an exception to the general rule that no person shall be deprived of his or her liberty.
French: Les travaux préparatoires en vue de la mise au point du paragraphe 1 de l'article 9, d'après lesquels les rédacteurs ont envisagé explicitement la rétention de non-citoyens à des fins de contrôle de l'immigration à titre d'exception à la règle générale qui veut que personne ne soit privé de liberté, le confirment.
English: 1.1 Supreme Council of the Federation
French: C'est la plus haute autorité de l'État.
English: Interrupted direct contacts for coordination with the IDF represent an additional obstacle.
French: L'interruption des contacts directs et de la coordination entre les forces palestiniennes et les forces de défense israéliennes n'arrange évidemment pas la situation.
English: • Chapter fourteen - Depression and war Go to page:
French: • Chapter fourteen - Depression and war Aller Ã la page:
English: Africa receives only 3%, while the least-developed countries fail even to reach the 2% mark.
French: L’Afrique ne reçoit que 3% de ceux-ci, tandis que les pays les moins avancés n’atteignent même pas la barre des 2%.
English: Contributions in languages other than English are essential for the databases to be useful to as many language speakers as possible.
French: Les contributions proposées dans des langues autres que l'anglais seront primordiales pour faire en sorte que les bases de données soient utiles au plus grand nombre.
English: Printed in Canada Supported through an unrestricted educational grant from
French: Imprimé au Canada Commandité à des ﬁns éducatives, sans restriction, par
English: Looking Ahead  Africa is at a turning point.
French: Le regard tourné vers l’avenir  L’Afrique se trouve actuellement à un carrefour.
English: This report covers events that the Branch has conducted between April 2004 and March 2005.
French: Le présent rapport couvre des activités menées par la Direction générale d'avril 2004 à mars 2005.
English: The Secretary of the Committee read out the revisions that had been made to the text at the time of introduction.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture des révisions apportées au texte lors de sa présentation.
English: The Honourable Pauline M. McGibbon fonds (F 4161) consists of records received or created by Pauline Mills McGibbon.
French: Le Fonds de l'honorable Pauline M. McGibbon (F 4161) renferme un certain nombre de documents reçus ou créés par Pauline Mills McGibbon.
English: This situation may therefore arise where, under a SOFA, members of the armed forces of a third State are present on the territory of a requested State.
French: Une telle situation peut donc se présenter lorsqu'en vertu d'une Convention sur le statut des forces, les membres des forces armées d'un État tiers se trouvent sur le territoire de l'État requis.
English: Single Station Call When an operator wishes to establish communication with a specific station, the following items shall be transmitted in the order indicated: 1.
French: Appel à une seule station Lorsque l'opérateur désire établir la communication avec une station particulière, il doit transmettre les données suivantes dans l'ordre indiqué : 1.
English: Therefore, to maximize the benefits related to international education, a country should establish initiatives, policies and funding mechanisms to support both aspects of international education (i.e., inflows of international students and outflows of national students).
French: Par conséquent, pour maximiser les avantages liés aux études internationales, un pays devrait établir des initiatives, des politiques et des mécanismes de financement pour appuyer ces deux aspects des études internationales.
English: Much will depend on the further legislative process and the actual implementation of the subject.”
French: Tout dépendra de la suite du processus législatif et de la façon dont la mesure sera mise en œuvre dans la pratique.».
English: In December 2007 the main reﬁnancing rate was reduced by 50 basis points and thereby became realigned with that of the euro area at 4%.
French: En décembre 2007, le taux des opérations principales de reﬁnancement a été abaissé de 50 points de base pour se retrouver aligné sur celui de la zone euro à 4 %.
English: Requirements below $25,000 5.117 (2004-05-14) Requirements below $25,000 (including all applicable taxes) are considered to be low dollar value (LDV) procurements.
French: Achats estimés à moins de 25 000 $ 5.117 (2004-05-14) Les besoins dont la valeur est estimée à moins de 25 000 $ (incluant toutes les taxes applicables) sont considérés comme des achats de faible valeur (AFV).
English: • Listed by client group Businesses -- Employers General Information
French: • Classement par groupe de clients Entreprises -- Employeurs Renseignements généraux
English: (HU) The protection of intellectual property rights is a pre-eminent goal, especially since this sector contributes 5-7% of Europe's GDP.
French: (HU) La protection des droits de propriété intellectuelle est un objectif prééminent, sachant en particulier que ce secteur contribue au PIB européen à hauteur de 5 à 7 %.
English: However, it is fully expected that this information will be developed, generally in response to the adoption of this gtr in the national or regional requirements of the Contracting Parties and also in support of developing harmonized limit values for the next step in this gtr's development.
French: Des informations à ce sujet, cependant, devraient être recueillies à l'avenir, en général dans le cadre de l'adoption de ce rtm dans la réglementation nationale ou régionale des Parties contractantes et en particulier comme base pour la fixation de valeurs limites harmonisées, qui doit être l'étape suivante du processus d'élaboration du rtm.
English: Also today, Israeli occupying forces killed a 16-year-old boy in Al-Khalil in addition to another Palestinian who was shot and killed yesterday in Jenin.
French: Aujourd'hui également, les forces d'occupation israéliennes ont tué un enfant âgé de 16 ans à Al-Khalil, et un autre Palestinien a été tué par balle hier à Djénine.
English: For more information on tax shelters, visit www.cra.gc.ca/taxshelters.
French: Pour en savoir plus sur les abris fiscaux, visitez www.arc.gc.ca/abrisfiscaux.
English: It can also profoundly influence the well-being of rural societies.
French: Elle peut également influer profondément sur le bien-être des sociétés rurales.
English: FCCC/SBI/2008/8, paragraph 109 (c).
French: FCCC/SBI/2008/8, par.  109 c).
English: In order to limit possible distortions of competition and effects on internal market, those measures shall be subject to certain limitations.
French: Dans le but d’éviter d’éventuelles distorsions de la concurrence ou incidences sur le marché intérieur, il convient que lesdites mesures soient soumises à certaines limitations.
English: COO Observation and Guidance Centre
French: COO Centre d'observation et d'orientation
English: May I take it that the General Assembly too wishes to adopt the draft resolution?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale aussi souhaite adopter le projet de résolution?
English: We also call upon the elected Kosovo leaders to pay special attention to the displaced persons and to ensure their freedom of movement and return.
French: Nous demandons également aux dirigeants élus du Kosovo d'accorder une attention toute particulière aux personnes déplacées, et de garantir leur liberté de circulation et leur retour.
English: • Complications of diabetes include nerve damage, cardiovascular disease, blindness, and kidney disease.
French: • Les complications causées par le diabète comprennent les lésions nerveuses, les maladies cardiovasculaires, la cécité et les troubles rénaux.
English: (The total departmental spending on overhead reported in DIAND's main estimates is about 3% of total departmental costs.)
French: (Dans le Budget des dépenses principal du MAINC, les frais d'administration totaux du ministère s'établissent à environ 3 p.
English: Armenia, Bolivia, Botswana, Cape Verde, Colombia, Fiji, Haiti, India, Kenya, Madagascar, Malawi, Nepal, Nigeria, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu, United Republic of Tanzania, Vanuatu
French: Arménie, Bolivie, Botswana, Cap-Vert, Colombie, Fidji, Haïti, Îles Salomon, Inde, Kenya, Madagascar, Malawi, Népal, Nigéria, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Tuvalu, Vanuatu
English: However - and I agree with your rapporteur on this - since the end of last year and the beginning of this year, there have been certain positive developments, such as the launch of a new television channel broadcasting in Kurdish and the establishment of a parliamentary committee on gender equality.
French: Toutefois, et je suis d'accord avec votre rapporteure sur ce point, nous avons observé certains développements positifs à la fin de l'année dernière et au début de cette année, comme par exemple le lancement d'une nouvelle chaîne de télévision en langue kurde et la création d'une commission parlementaire sur l'égalité des genres.
English: Parliament has repeatedly asked the Commission to take initiatives.
French: À maintes reprises, le Parlement a demandé à la Commission de prendre des initiatives.
English: Ms. Livingstone Raday said that the report had asserted that in Suriname, as in other countries, a woman's place was assumed to be in the home, and women were underrepresented in government for reasons to do with culture and society.
French: Mme Livingstone Raday note que, selon le rapport, au Suriname, comme dans d'autres pays d'ailleurs, on part du principe que la place de la femme est au foyer et que, par conséquent, les femmes sont sous-représentées au Gouvernement pour des raisons de culture et de société.
English: ANNUAL AVERAGE SETTLEMENT PRICES, LONDON METAL EXCHANGE 1996 1997 1998 (US$/lb) 3.40 e Estimated.
French: MOYENNE ANNUELLE DES PRIX AGRÉÉS À LA LME 1996 1997 1998 ($US/lb) 1999 2000e
English: The struggle to reduce poverty has to stand at the forefront of our joint endeavours.
French: La lutte pour réduire la pauvreté doit être au premier plan de nos efforts communs.
English: The answer on the last question is without any doubt affirmative.
French: Je tenterai de présenter dans cet exposé un projet de l'Institut des Hautes Etudes de Vienne.
English: It is also concerned that such hierarchisation of discrimination grounds can also be found in Provincial laws, and that in cases covered by the Acts concerning disabled persons, victims must seek an out-of-court settlement prior to filing a court action.
French: Il relève aussi avec préoccupation que cette hiérarchisation des motifs de discrimination se retrouve dans les textes législatifs des provinces fédérales, et que dans des cas visés par les lois concernant les personnes handicapées les victimes doivent tenter d'obtenir un règlement extrajudiciaire avant de pouvoir engager une action en justice (art.
English: <table border="1" cellspacing="1" width="200"> <caption> Chart 1:
French: <table border="1" cellspacing="1" width="200"> <caption> Graphique 1:
English: All personal data are delivered or encoded directly by the applicants.
French: Droit d'accès et de rectification Toutes les données à caractère personnel sont fournies ou encodées directement par les candidats.
English: Although APEC was unable to obtain sufficient information to include these firms in its database, these firms likely explain much of the missing sample in Newfoundland and Labrador and New Brunswick.
French: Quoique le CEPA a été incapable d’obtenir suffisamment de renseignements pour ces sociétés dans sa base de données, celles-ci expliquent probablement l’essentiel de l’échantillon manquant à Terre-Neuve-et-Labrador ainsi qu’au Nouveau-Brunswick.
English: This report presents the audit findings and recommendations.
French: Le présent rapport expose les constatations et recommandations découlant de la vérification.
English: Scale built-into the competency (BARS) E.g. CRA - "Dealing with Difficult Situations" "is keeping one's emotions under control and restraining negative responses when provoked, or when faced with opposition or hostility from others" Level 1 - Maintains composure in situations when one's opinions or ideas are being challenged Level 2 - Maintains composure when challenged by others.
French: Échelle provenant de la compétence (EEFC) P. ex. ARC - « Faire face à des situations difficiles » «Faire face à des situations difficiles consiste à maîtriser ses émotions et à restreindre les réactions négatives lorsqu'on est provoqué ou qu'on fait face à de l'opposition ou à de l'hostilité de la part d'autres personnes.
English: As a follow-up to the report, UNEP was requested to implement a national-level environmental programme in the Sudan, in Southern Sudan and in Darfur.
French: Dans le cadre d'un suivi de ce rapport, le PNUE a été prié de mettre en œuvre un programme national relatif à l'environnement au Soudan, au Sud Soudan et au Darfour.
English: Every package of seed of the kinds or species set out in Tables I to II.1 and IV to VII to Schedule I shall be labelled with the following information: (2) Paragraph 23(g) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (g) in the case of hybrid seed of corn or hybrid seed of sunflower, sold or offered for sale as a Canada Foundation grade, the total number of seeds of other crops, per kilogram and the percentage of germination; and (3) Paragraph 23(h) of the Regulations is replaced by the following: (h) in the case of seed that is labelled as oilseed rape, rapeseed or canola and that is not labelled with a Canada pedigreed grade name, the name "Polish type" or "B. rapa", "Argentine type" or "B. napus", "B. juncea", or the words "type not known", as appropriate.
French: Tout emballage de semence des sortes ou espèces figurant aux tableaux I à II.1 et IV à VII de l'annexe I doit être muni d'une étiquette portant : (2) L'alinéa 23g) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (g) in the case of hybrid seed of corn or hybrid seed of sunflower, sold or offered for sale as a Canada Foundation grade, the total number of seeds of other crops, per kilogram and the percentage of germination; and (3) L'alinéa 23h) du même règlement est remplacé par ce qui suit : h) dans le cas de la semence étiquetée comme colza oléagineux, colza ou canola dont l'étiquette ne porte pas une dénomination de la catégorie Canada généalogique, la désignation « type de Pologne » ou « B. rapa », « type d'Argentine » ou « B. napus », « B. juncea », ou la mention « type inconnu », selon le cas.
English: The successor annuitant has to report the annuity payments on line 129 of his or her return for the year he or she receives them.
French: Ces montants doivent être inclus à la ligne 129 de la déclaration de revenus du rentier remplaçant pour l'année où ils sont reçus.
English: UNDP and MINUSTAH also began implementing a pilot project funded by the Government of Norway for supporting the most disadvantaged areas of Haiti, while the International Organization for Migration (IOM) undertook complementary confidence-building and reconciliation activities.
French: Le PNUD et la MINUSTAH ont entamé par ailleurs l'exécution d'un projet pilote financé par le Gouvernement norvégien, qui comporte des activités pour les zones les plus défavorisées d'Haïti, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) entreprenant parallèlement des activités complémentaires de confiance et de réconciliation.
English: I cannot help but think of the spirit of adventure that drove thousands of people from all over the world to leave their homes in search of golden nuggets.
French: Comment ne pas penser à cet esprit aventurier qui conduisit des milliers de personnes à partir des quatre coins du monde en quête de pépites d’or?
English: Lithuania had planned to introduce the euro on 1 January 2007, but the Commission concluded in its report published in May 2006 that the status of Lithuania as an EU Member State granted a derogation allowing it to use its national currency temporarily should not be changed at this time.
French: La Commission européenne a cependant conclu, dans son rapport publié en mai 2006, que le statut de la Lituanie, en tant qu'État membre de l'Union européenne (UE) auquel est accordée une dérogation lui permettant d'utiliser temporairement la monnaie nationale, ne devrait pas être à présent modifié.
English: Streams and rivers Streams and rivers contain many habitat features that support a variety of water- and land-based ecosystems.
French: Rivières et autres cours d'eau Les rivières et autres cours d'eau offrent de nombreux habitats qui supportent une variété d'écosystèmes aquatiques et terrestres.
English: The belligerent utilitarian model of globalization, and the undermining of the status of workers, illustrated the view that capitalism could lead to social and economic chaos.
French: Le modèle utilitariste et guerrier de la mondialisation et les dégradations apportées au statut des travailleurs montrent que le capitalisme peut conduire au chaos économique et social.
English: Taking care of your dental health will prevent damage to your gums and teeth which can occur during pregnancy.
French: Effectuer un suivi dentaire permettra d’éviter que vos dents et gencives s’endommagent, ce qui peut se produire pendant la grossesse.
English: You may get errors on the stop command, but that is OK.
French: La fonction stop peut renvoyer une erreur, mais on peut la négliger.
English: “(c) To criminalize and penalize effectively the sale of children, including for the purposes of transfer of organs of the child for profit, to increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking or selling children and their organs and, for those States that have not yet done so, to consider signing and ratifying or acceding to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: c) D'ériger en infractions pénales et de sanctionner par des peines effectives la vente d'enfants, notamment aux fins du transfert de leurs organes à titre onéreux, de resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et de vente de leurs organes et démanteler ceux qui existent et, à ceux qui ne l'ont pas encore fait, d'envisager de signer et de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ou d'y adhérer;
English: • Biotechnology Sector Profile U.S. Mid-Atlantic ITCan 2002
French: • Profil du secteur de la biotechnologie - États américains du centre du littoral de l'Atlantique CICan 2002
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/global/indigenous_women-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/resource/global/indigenous_women-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Passive mode-locking of a double-discharge TEA CO2 laser using SF6 as bleachable absorber has been achieved on several rot–vib transitions of the 00°1–10°0 band.
French: En utilisant du SF6 comme filtre saturable, on a réussi, sur plusieurs des transitions vibrationnelles–rotationnelles de la bande 00°1–10°0, le blocage passif des modes axiaux d'un laser TEA CO2 à double décharge.