ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conference was organized in support of the Commission for Social Development.
French: La conférence était conçue pour appuyer les travaux de la Commission du développement social.
English: The Liaison Officers have an essential role to play in this two-way process between the countries and the Regional Office, and strengthening the Office’s country presence is to be a major objective for the years ahead.
French: Dans ce processus de va-et-vient entre les pays et le Bureau régional, le rôle des officiers de liaison est essentiel et le renforcement de la présence du Bureau dans les pays doit être un objectif majeur des années à venir.
English: However, many have also requested that a more detailed and user-friendly list be provided; one that would have a search function and would include the list of all medicinal and non-medicinal ingredients, warning information as well as the recommended use(s) of each approved natural health product.
French: Toutefois, beaucoup d'entre eux ont demandé à avoir accès à une liste plus détaillée et de consultation plus facile, comprenant une fonction de recherche ainsi que la liste de tous les ingrédients médicinaux et non médicinaux, les mises en garde ainsi que l'emploi ou les emplois recommandés de chaque produit de santé naturel approuvé.
English: Demands on the Consular staff are high, for both CBS and LES, given this large resident community in Lebanon and the pressure created by daily crowds and a very demanding clientele.
French: La charge de travail du personnel consulaire est donc très lourde, à la fois pour les agentes canadiennes et les ERP, en raison de l'important bassin de Canadiens vivant au Liban, des foules qui se pressent quotidiennement au consulat et des exigences élevées de cette clientèle.
English: If empty string is passed, the parser attempts to identify which encoding the document is encoded in by looking at the heading 3 or 4 bytes.
French: Si une chaîne vide est passée, l'analyseur tente d'identifier quel jeu de caractère a été utilisé pour encoder le document en regardant les 3 ou 4 octets du haut.
English: Business Number and EICB Company File Number:
French: Numéro d’ entreprise et numéro de référence de la DGCEI :
English: During 2002 this included a visit to Bulgaria preliminary to the EU Phare project, a lecture at the Royal Institute of Public Administration on financial management and managing change, with the participation of representatives from Rwanda, Cyprus and Oman, a twinning programme with the Russian Ministry of Justice and a number of presentations on court management to Eastern European States for the British Association for Central and Eastern Europe.
French: En 2002, s'est rendu à ce titre en Bulgarie avant le lancement du projet européen Phare; a donné au Royal Institute of Public Administration une conférence sur la gestion financière et la gestion du changement, à laquelle ont participé des représentants du Rwanda, de Chypre et de l'Oman; a participé à un programme de jumelage avec le Ministère russe de la justice; et donné plusieurs conférences à l'intention des États d'Europe de l'Est sur le service des audiences dans le cadre des activités de la British Association for Central and Eastern Europe.
English: Let us reject violence and destruction and build a world in which a culture of peace will reign.
French: Rejetons la violence et la destruction et tentons de construire un monde où règnera une culture de paix.
English: In order to set meaningful rates of reduction, it is important to take into account that most countries with aggregate measure of support (AMS) commitments do not make full use of the final bound AMS.
French: Les réductions de la mesure globale de soutien constitueront l'élément essentiel des réductions générales des mesures de soutien qui faussent les échanges.
English: Each cash flow statement shall contain the following information: 3.5.1 3.5.2 3.5.3 3.5.4 actual payments made during the period and during the Fiscal Year to date, by category, including the proposed and actual use of the funds; total contributions received from Canada and the Province during the period and during the Fiscal Year to date; projections of Administrative Expenses for subsequent quarters; and projections of contributions to be made by Canada and the Province for subsequent quarters, by category, including the proposed and actual use of the funds.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés de la Province et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice. Rapprochement Dans les 60 jours de la réception des états financiers vérifiés, le Canada payera à la Province le solde qu'il lui doit, le cas échéant, relativement à la différence entre les dépenses réelles et les dépenses prévues.
English: Recognizing that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world, as well as to continue to pay attention to the importance of mutual cooperation, understanding and dialogue in ensuring the promotion and protection of all human rights,
French: Considérant également que la communauté internationale devrait concevoir des moyens pour écarter les obstacles qui s'opposent aujourd'hui à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et mettre un terme aux violations des droits de l'homme qui en résultent dans le monde, ainsi que pour continuer à accorder l'attention voulue à l'importance que revêtent la coopération mutuelle, la compréhension mutuelle et le dialogue pour assurer la promotion et la défense de tous les droits de l'homme,
English: As your shoe and leather care specialist, we will be pleased to help you.
French: En tant que spécialiste des soins pour le cuir et les chaussures, nous nous ferons un plaisir de vous conseiller.
English: The fraudster promoting the transaction may perpetrate fraud by seriously misrepresenting the goods or services involved, or the purchaser of a product, an investor, or someone relying on the receipt of physical goods may find that the goods are never received or never existed.
French: Le fraudeur qui fait la promotion de l'opération peut commettre la fraude en donnant une description totalement inexacte des biens ou services concernés, ou bien l'acheteur d'un produit, un investisseur ou une personne qui compte sur la réception des biens physiques peuvent se rendre compte que les marchandises n'ont jamais été reçues ou n'ont jamais existé.
English: Choosing the electricity provider is one of the main effects of the liberalisation of the electricity sector.
French: Pouvoir choisir son fournisseur d’électricité est l’un des principaux effets de la libéralisation dans le secteur de l’électricité.
English: officers were identified to make up the numbers of the unit establishment which was then sent to the Congo.
French: Dans le cas du Congo, un État où le français était la langue officielle, c’est justement parce qu’elle désirait avoir des troupes de transmissions bilingues que l’ONU s’était tournée vers le Canada.97 Dans un temps record on a pu repérer suffisamment de signaleurs et d’officiers combattants bilingues pour combler les cadres de l’unité envoyée au Congo.
English: At the request of the representative of Belgium, a roll-call vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 31 votes to 15, with 7 abstentions.
French: À la demande du représentant √ de la Belgique, il a été procédé à unau vote par appel nominal sur le projet de résolution, qui a été adopté par 31 voix contre 15, avec 7 abstentions.
English: It was concerned by the haste in which the negotiations had been conducted and noted that transmission of the text to the Council did not mean general acceptance of the draft protocol.
French: Elle s'est inquiétée de la hâte avec laquelle les négociations avaient été conduites et elle a noté que la transmission du texte au Conseil ne signifiait pas qu'il y avait eu acceptation générale du projet de protocole.
English: They arise in the context of the question that is always squarely before an Appeal Board: whether the person selected for appointment is the most qualified from among those who are available for appointment.5 Among the leading cases is the decision of Chairperson Murby in the Pearce appeal decision.6 After reviewing the facts of the case, he held:
French: Elles surviennent dans le contexte de la question dont un comité d'appel est toujours saisi directement : à savoir si la personne sélectionnée pour une nomination est la plus qualifiée parmi celles qui sont disponibles pour une nomination. Parmi les arrêts les plus significatifs, on retrouve la décision du président Murby dans la décision d'appel Pearce.
English: On the second day, five concurrent round tables would be held.
French: Le second jour se tiendraient cinq tables rondes.
English: (g) To conduct an analysis of the legal norms of Latvia in order to determine their compliance with international agreements in the area of human rights that are binding for Latvia.
French: g) Analyser les normes juridiques lettones afin d'en déterminer la conformité aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ayant force obligatoire pour la Lettonie;
English: This effort involves close cooperation between relevant Commission services and between the Commission and relevant regional and local authorities.
French: Cet effort implique une étroite coopération entre les services pertinents de la Commission et entre la Commission et les autorités régionales et locales pertinentes.
English: However, genetic evidence has revealed that resident killer whales have a propensity to mate outside their matriline (and clan, in the case of northern residents) but inside their community (Barrett-Lennard 2000, Barrett-Lennard and Ellis 2001).
French: En conséquence, la longévité moyenne est prise en compte pour un animal qui survit les six premiers mois et elle est estimée à 50,2 années pour les femelles et 29,2 années pour les mâles (Olesiuk et al, 1990).
English: Gera and Massé (1996) found that the expansion of exports accounted for around 75 percent of new jobs (1.4 million) between 1971 and 1991.
French: Gera et Massé (1996) ont constaté que l'expansion des exportations avait représenté environ 75 p. 100 des nouveaux emplois (1,4 million) entre 1971 et 1991.
English: The ultimate goal must be deregulation, as with other statistics.
French: L'objectif final doit être une déréglementation, comme pour d'autres statistiques.
English: Further, the Agency agrees with Air Canada that CCD has not demonstrated expertise which would bear on the issue of whether Ms. McKay-Panos is a person with a disability for the purposes of the accessible transportation provisions of the CTA.
French: De plus, l'Office convient avec Air Canada que le CCD n'a pas démontré de connaissances spécialisées qui ferait avancer la question de savoir si Mme McKay-Panos est une personne ayant une déficience aux termes des dispositions sur le transport accessible de la LTC.
English: This database was started in 1982 by the Small Area and Administrative Data Division (SAADD) and provides detailed longitudinal income information on Canadian taxfilers and their families. This methodology does not identify operators of incorporated farms.
French: Cette base de données a été lancée en 1982 par la Division des données régionales et administratives (DDRA) et fournit de l’information longitudinale détaillée sur le revenu des déclarants canadiens et de leur famille.
English: Although not an absolute requirement, dedicated equipment for the manufacture of certain cytotoxic drugs is highly recommended.
French: Bien que ce ne soit pas une exigence absolue, l'utilisation d'équipement dédié pour la fabrication de certains produits cytotoxiques est fortement recommandée.
English: The Georgia Basin–Puget Sound Studies, which examined the relationships between air pollution and adverse respiratory outcomes in children; between maternal exposure and birth outcomes; birth outcomes and exposure to wood smoke and traffic; and the effect on cardiovascular disease.
French: Les études du bassin de Georgia-Puget Sound, qui ont examiné les relations entre la pollution atmosphérique et les effets respiratoires néfastes sur les enfants; entre l’exposition maternelle et les effets sur les naissances; les effets sur les naissances et l’exposition à la fumée du bois et au trafic automobile; et l’effet sur les maladies cardiovasculaires. Ces études ont été coordonnées par le Centre de contrôle des maladies de Colombie-Britannique et réalisées par l’Université de Colombie-Britannique, l’Université de Victoria et l’Université de Washington.
English: Further, more ethnic minority mangers should be appointed in order to send a positive message to the labour force and to "create a brand."
French: En outre, il faudrait nommer un plus grand nombre de gestionnaires des minorités visibles afin d'envoyer un message positif à la main d'oeuvre et de créer une « image de marque ».
English: They are designed to prevail as a new stage of world history, a globalization of solidarity that respects universal human rights and the de tod @ s @ s citizens of all nations and the environment, supported by systems and institutions democratic in the service of social justice, equality and sovereignty of peoples.
French: Ils sont conçus pour l’emporter comme une nouvelle étape de l’histoire du monde, une mondialisation solidaire qui respecte les droits universels de l’homme et de la tod @ s @ s des citoyens de toutes les nations et l’environnement, soutenus par des systèmes et des institutions démocratique au service de la justice sociale, l’égalité et la souveraineté des peuples.
English: Multicultural Literature for Children is the only multicultural pathfinder available from IPL.
French: Par exemple, la World Languages Collection, conservée dans le Donnell Library Center, est une collection unique et centralisée composée d’environ 150 000 livres publiés dans des langues autres que l’anglais, y compris l’espagnol (plus de 33 000 titres), le russe (plus de 22 000 titres), le français (plus de 13 000 titres) et le chinois (plus de 13 000 titres).
English: The Special Representative deserves our special tribute for having constituted eight working groups following the previous discussion in the Council in August, thus maintaining the momentum and following-up on the concerns expressed by member States.
French: Le Représentant spécial mérite que nous lui rendions un hommage tout particulier pour avoir constitué huit groupes de travail à la suite du dernier débat au Conseil en août, maintenant ainsi l'élan et assurant le suivi des préoccupations exprimées par les États membres.
English: • CRP "supports rural community development by adopting new approaches that run across government departments and that respond to rural concerns".
French: • Le PRC « appuie le développement des collectivités rurales grâce à l’adoption de nouvelles approches pangouvernementales qui répondent aux préoccupations rurales ».
English: The advertising services sector tends to be influenced by developments in other product and services markets, i.e. the ‘clientele’ of the advertising agencies.
French: L’évolution d’autres marchés de produits ou de services « clients » des agences de publicité semble avoir une incidence sur les industries des services de publicité.
English: The above described Parcel 99-1 contains an area of 2.3520 hectares more or less.
French: La parcelle 99-1 décrite ci-dessus a une superficie de plus ou moins 2,3520 hectares.
English: The rules in question are those that are designed to achieve legitimate public interest objectives, in fields such as advertising, sponsorship, teleshopping, protection of minors, public order, promotion of European programmes, etc.
French: Les règles en question sont celles qui sont conçues pour réaliser les objectifs légitimes d'intérêt public dans des domaines tels que la publicité, le parrainage, le télé-achat, la protection des mineurs, l'ordre public, la promotion de programmes européens etc.
English: Trees of the genus Prosopis are believed to be extremely drought-tolerant and some varieties are not browsed by livestock because of their unpalatable leaves.
French: Trois arbres de la famille Prosopis sont connus pour leur résistance à la sécheresse et quelques variétés ne sont pas consommées par le bétail, leurs feuilles ayant mauvais goût.
English: Romania has asked the Chambre des notaires du Québec (Quebec Board of Notaries) to execute a project in Romania, like the one developed in Ukraine  The project also made an effort to include women in all of its activities.
French: C’est la Roumanie qui a approché la Chambre des notaires du Québec pour qu’un projet, tel celui développé auparavant en Ukraine, soit mis en œuvre dans le pays.  Un effort a également été fait afin d’inclure des femmes dans toutes les activités du projet, dont certaines ont même été spécialement conçues à leur attention.
English: It is the only known masked society, which is also governed by women.
French: C’est la seule société de masques connue à être également dirigée par des femmes.
English: They further contend that when a state deprives an individual of his nationality, it also denies itself the right to punish him.
French: Les tenants de cette opinion soutiennent en outre que l'État qui déchoit une personne de sa nationalité se prive lui-même du droit de le punir.
English: This fire and rescue service provides protection for farm operators and rural residents for their property, equipment and crops for an area in excess of 700 square miles.
French: Ce service d’incendie et de sauvetage assure la protection des propriétés, de l’équipement et des cultures des exploitants agricoles et résidents d’une région rurale qui s’étend sur plus de 700 milles carrés (1 800 kilomètres carrés).
English: RUSSIAN - 21 - Statement by the Delegation of the Russian Federation at the First Conference to Review the Operation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe 31 May 1996 "In connection with the statement by Ukraine of 31 May 1996 regarding the Document agreed among the States Parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the Russian Federation takes the position that the said statement will in no way impede the implementation of the aforementioned Document."
French: Displaying page 21 of 24 zoom out | zoom in print view Previous | Next VERSION FINALE CORRIGEE (17.06.96) - 21 - Déclaration de la délégation de la Fédération de Russie à la première Conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe 31 mai 1996 "A propos de la déclaration faite par le représentant de l'Ukraine le 31 mai 1996 au sujet du Document ayant fait l'objet d'un accord entre les Etats Parties au Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, la Fédération de Russie estime que ladite déclaration n'entravera en aucune façon l'application du document susmentionné."
English: "6.21.5.1. for rear and front conspicuity markings (see Annex 11, Figures 1a and 1b) the observation plane is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle situated 25 m from the extreme end of the vehicle and bounded by:"
French: «6.21.5.1 Pour les marquages à grande visibilité arrière et avant (voir annexe 11, fig. 1a et 1b), le plan d'observation est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, situé à 25 m de l'extrémité du véhicule et limité:».
English: Mr. Chauprade withdrew.
French: M. Chauprade se retire.
English: And it's a question that's indicative of a significant change in the way that historians have examined conflicts over the last 50 years.  Until the 1970s, military history was operational history.
French: C'est aussi une question révélatrice de l'évolution importante de la façon dont les historiens étudient les conflits depuis 50 ans.  Jusque dans les années 1970, l'histoire militaire était celle des opérations de combat.
English: Section VI of resolution 58/108 B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, is devoted specifically to Guam.
French: La section VI de la résolution 58/108 B, résolution d'ensemble portant sur 11 territoires non autonomes, est consacrée tout particulièrement à Guam.
English: Facilitate recognition of the Canadian Science Centre for Human and Animal Health (Winnipeg) as an international reference laboratory for avian influenza (AI) and bovine spongiform encephalopathy (BSE):
French: Faciliter la reconnaissance du Centre scientifique canadien de santé humaine et animale (Winnipeg) en tant que laboratoire de référence international pour l’influenza aviaire (IA) et l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
English: ◦ Claims ▪ Tips on writing claims
French: ◦ Revendications ▪ Conseils sur la rédaction des revendications
English: There is more emphasis on expansion of spending in relation to the adult population (GR) rather than on initial (primary and secondary) education.
French: L’accent porte davantage sur l'augmentation des dépenses par rapport à la population adulte (GR) que sur l’éducation initiale (primaire et secondaire).
English: The Act applies to acts done by the legislative, executive or judicial branches of the Government of New Zealand or by any person or body in the performance of any public function, power or duty conferred or imposed on that person or body by or pursuant to the law.
French: Elle s'applique aux actes des autorités législatives, exécutives ou judiciaires de l'État néo-zélandais ou de toute personne ou organe dans l'exercice d'une fonction, d'un pouvoir ou d'un devoir public qui lui est conféré ou imposé par la loi ou en application de celle-ci.
English: Class 2: Classification codes F, FC, T, TC, TP, TFC, TOC; Class 4.1: Self-reactive substances, types C, D, E, F, and UN Nos. 2956, 3241, 3242, 3251; Class 5.2: Organic peroxides, type C, D, E, F; Class 6.1: Packing Group I of classification code TF1 and TFC and the
French: Classe 2: Codes de classification F, FC, T, TC, TP, TFC, TOC;  Classe 4.1: Matières autoréactives, types C, D, E, F et nos ONU 2956, 3241, 3242, 3251;  Classe 5.2: Peroxydes organiques, types C, D, E, F;
English: Friday, February 23rd, Morning Session "How Should We Manage Our Conflicts of Interest?"
French: Le vendredi 23 février – séance du matin Comment faut-il gérer les conflits d’intérêts?
English: Debian makes no attempt to control what the Applicant thinks about these subjects, but it is important to the stability of such a large and amorphous project that all participants work within the same set of basic principles and beliefs.
French: Debian ne tente pas de contrôler ce que le candidat pense sur ces sujets, mais il est important pour la stabilité d'un projet aussi grand et sans structuration hiérarchique que tous les participants travaillent selon les mêmes principes et convictions.
English: In addition to developing a working map of 17 Arctic large marine ecosystems, the programme continues to, inter alia, advance work on the suites of indicators of the changing state of Arctic large marine ecosystems and develop the large marine ecosystem approach for pilot assessment and management projects for the Arctic.
French: Outre le développement d'une carte de travail de 17 GEM de l'Arctique, ledit Plan stratégique poursuit entre autres les travaux sur les ensembles d'indicateurs relatifs à l'évolution des GEM de l'Arctique et le développement d'une approche spécifique aux GEM en vue de projets pilotes d'évaluation et de gestion pour l'Arctique.
English: Against: Bahrain, China, Egypt, Eritrea, Ethiopia, India, Indonesia, Japan, Mauritania, Nigeria, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sierra Leone, Sudan, Togo, Uganda, United States of America, Zimbabwe.
French: Votent contre: Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Inde, Indonésie, Japon, Mauritanie, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Togo, Zimbabwe.