ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Aladdin "Edmonton" owned by Les and Shannon Dawe south of Dinsmore, Saskatchewan, March 2000.
French: Le modèle « Edmonton » vendu par la Canadian Aladdin, propriété de Les et Shannon Dawe, au sud de Dinsmore, en Saskatchewan.
English: The current generation of electronic meters allows for many meter factors to be used with different products.
French: La génération actuelle de compteurs électroniques permet l'utilisation de plusieurs facteurs de mesure avec différents produits.
English: Environmental protection and sand dune stabilization in the Tihama region.
French: Projet de protection de l'environnement et de stabilisation des dunes à Tihama.
English: (b) To provide a temporal event for ordering priority among secured creditors and between a secured creditor and other classes of competing claimants.
French: b) De fixer une référence temporelle pour l'établissement des rangs de priorité entre créanciers garantis et entre un créancier garanti et d'autres catégories de réclamants concurrents.
English: ◦ Members of the Winnipeg Police Hate Crimes Unit have worked together with members of B'nai Brith and attended various conferences dealing with hate crimes.
French: ◦ Les membres des services des crimes haineux de la police de Winnipeg ont collaboré avec des membres de B'Nai Brith et ont assisté à des conférences sur le crime haineux.
English: The UK will continue to cooperate fully with the UN's human rights mechanisms, including by maintaining a standing invitation to all Special Procedures.
French: ii) Le Royaume-Uni continuera de coopérer pleinement avec les mécanismes mis en place par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, notamment en maintenant une invitation permanente à tous les titulaires de mandats relevant de procédures spéciales.
English: Iriny Lopes could not run her electoral campaign because she had received death threats and her life was in danger.
French: C’est une militante des droits de l’homme et l’une des figures de proue de la lutte contre le crime organisé dans cet Etat.
English: Its total border is 8,161.8 km long, 3,485 km of which are with Russia and 4,676.8 km with China.
French: La longueur totale de sa frontière est de 8 161,8 km, dont 3 485 km avec la Russie et 4 676,8 km avec la Chine.
English: Because the Manager of F&A, the Site Managers and F&A Assistants maintain an excellent relationship, the Manager of F&A is able to exercise informal leadership over Site financial operations.
French: Comme il entretient d'excellents rapports avec les gestionnaires des lieux et les adjoints aux finances et à l'administration, le gestionnaire des finances et de l'administration est en mesure d'exercer un leadership informel en la matière.
English: However, they remained hopeful that the Canadians, especially the French Canadians and the Aboriginal peoples, would be on their side.
French: Cependant, ils gardent espoir de voir les Canadiens, en particulier les Canadiens français et les Amérindiens, se ranger de leur côté.
English: At this stage, the Commission does not have the information it requires to determine whether the aid is compatible with the common market under the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, particularly as regards the existence of an adequate restructuring plan capable of restoring the bank's viability within a reasonable time-scale.
French: À ce stade, la Commission ne dispose pas des informations lui permettant d'apprécier la compatibilité de ces aides avec le marché commun au regard des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté, notamment en ce qui concerne l'existence d'un plan adéquat de restructuration de nature à assurer le retour de la banque à la viabilité dans un laps de temps raisonnable.
English: APPEAL BY THE COMMISSION The Commission appealed the decision dated April 22, 1996, in its written argument citing an error in law (Exhibit 25).
French: APPEL DE LA COMMISSION La Commission porta le jugement du 22 avril 1996 en appel pour invoquer erreur en droit, en son argumentation écrite,(pièce 25).
English: The Russian Federation supported efforts to give a clearer focus to the programming activities of programmes, funds and specialized agencies with a view to optimal work-sharing among bodies of the United Nations at the country level.
French: La Fédération de Russie soutient les efforts visant à mieux cibler les activités de programmation des programmes, des fonds et des institutions spécialisées afin de favoriser un partage optimal du travail entre les organismes des Nations Unies à l'échelle nationale.
English: It must take into account the post-crisis territorial reality at regional level, looking for the most effective solutions to the challenges and opportunities of different European territories.
French: Elle se doit de prendre en considération la réalité territoriale au niveau régional après la crise et s'intéresser aux solutions les plus efficaces qu'il convient d'apporter aux défis et aux possibilités de différents territoires européens.
English: "Our government is committed to providing sustainable infrastructure that benefits our communities and our environment," said Rustad.
French: « Notre gouvernement s’est engagé à fournir des infrastructures durables qui profitent à nos collectivités et à notre environnement, a déclaré M. Rustad.
English: 59 Estimated number and percent of prescriptions dispensed in a sample of retail pharmacies, Canada, 1998.
French: Le nouveau visage des maladies cardiovasculaires et des accidents vasculaires cérébraux au Canada 2000
English: Park staff will lead you in discovering what they are doing to protect the animal from extinction.
French: À la fin de l'exposé, ils vous demanderont de penser à des choses que vous pouvez faire pour aider.
English: It should be also borne in mind that for many migrants, including people in need of protection, Greece is only a transit country on the way to their final destination in Europe or America.
French: Il ne faut pas oublier non plus que pour de nombreux migrants, y compris des personnes ayant besoin de protection, la Grèce n'est qu'un pays de transit sur le chemin de leur destination finale en Europe ou en Amérique.
English: We left this place with heavy hearts and took with us the memory of their faces, which were so expressive, and precious testimonials of destinies that had been shattered in the name of tradition, tradition which can weigh heavily on them: female circumcision, levirate (the custom by which a widow marries her deceased husband's brother), sororate (custom by which a widower marries the sister of his deceased wife), forced marriage and scarification.
French: Nous repartons de ce lieu, le cœur serré et emportons avec nous le souvenir de leurs visages tellement expressifs et de précieux témoignages de ces destins brisés au nom de la tradition qui peut peser lourd : excision, lévirat (coutume qui veut que la femme endeuillée épouse le frère de son mari), sororat (remariage d’un veuf avec la sœur de l’épouse décédée), mariage forcé, scarifications.
English: All these factors need to be capitalised on to give European integration a fresh boost.
French: Tous ces éléments réunis doivent être mis à profit pour donner un nouvel élan à la construction européenne.
English: Data are being released in early 2004-2005.
French: Les données seront diffusées au début de 2004-2005.
English: (3) The amount of EUR ’000 23 447 net additions in 2006 include an amount of EUR ’000 850, which was previously classified as loans and advances to credit institutions.
French: (3) Le total de 23 447 000 EUR d’acquisitions nettes en 2006 comprend un montant de 850 000 EUR qui était auparavant comptabilisé au poste Prêts et avances aux établissements de crédit.
English: Strengthening Europe's role at the United Nations is a good thing.
French: Le renforcement du rôle de l'Europe au sein de l'Organisation des Nations unies est une bonne chose.
English: While there had been an overall decrease in incidents of piracy and armed robbery in recent years, several delegations pointed to their increase in 2007 compared with 2006.
French: Bien que le nombre de cas de piraterie et de vols à main armée ait globalement diminué au cours des dernières années, plusieurs délégations ont souligné qu'il avait augmenté en 2007 par rapport à 2006.
English: Peaceful co-existence of the various ethnic groups is therefore of great importance for tranquillity in the country.
French: La coexistence pacifique des divers groupes ethniques revêt donc une grande importance pour la tranquillité du pays.
English: Thus, failure to catch the MYOP timetable is not critical.
French: Il n'est donc pas essentiel de se conformer à l'échéancier du POP.
English: • Healthier and more economically viable Aboriginal communities.
French: • Collectivités autochtones vigoureuses et plus viables économiquement.
English: ― From 1977 on the EU has committed € 160 million in development assistance, focusing on
French: ― Depuis 1977, l'UE a alloué 130 millions d'euros à l'aide au développement visant le
English: In its December 27, 2001, response to PWGSC's reply of December 19, 2001, Diversicomm submitted that PWGSC mischaracterized Diversicomm's position.
French: Dans ses observations du 27 décembre 2001 en réponse aux observations de TPSGC du 19 décembre 2001, Diversicomm a soutenu que TPSGC a mal décrit la position de Diversicomm.
English: Why Managers should be Concerned with Organizational Capacity Development and its Evaluation Document(s) 6 of 15
French: Pourquoi les gestionnaires devraient-ils se soucier du renforcement des capacités organisationnelles et de son évaluation? Document(s) 6 de 15
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12)
English: Lavan is the ideal residence for both business people and life lovers.
French: Le B&B Lavan est un lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires et les amoureux de la vie.
English: • Content and language learning:
French: • les contenus et l'éducation aux langues:
English: For the Prairie Region, the regional officer in charge of the learning sector also holds the position of Regional Director of the Public Service Commission, and must divide his time between management activities and language training.
French: Dans la région des Prairies, le responsable régional du secteur d'apprentissage occupe aussi le poste de directeur régional de la Commission de la fonction publique et doit partager son temps entre les activités de gestion et la formation linguistique.
English: I turn next to the marking of questions 7 and 9.
French: Examinons maintenant la notation des questions 7 et 9.
English: Insured services are those medically necessary to diagnose, treat, rehabilitate or otherwise alter a disease pattern.
French: Les services assurés sont les services nécessaires sur le plan médical pour le diagnostic, le traitement, la réadaptation ou la modification d'un tableau clinique.
English: Leaders of Australia, the Cook Islands, Federated states of Micronesia, Fiji, Kiribati, New Zealand (Chair), Niue, Palau, Papua New Guinea, Republic of the Marshall Islands, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu met in Auckland, New Zealand on 6 April 2004 to consider the Forum Eminent Persons' Group review of the Pacific Islands Forum.
French: Les dirigeants de l'Australie, des États fédérés de Micronésie, des Fidji, des Îles Cook, des Îles Marshall, des Îles Salomon, de Kiribati, de Nioué, de la Nouvelle-Zélande (présidence), des Palaos, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Samoa, des Tonga, de Tuvalu et de Vanuatu se sont réunis à Auckland (Nouvelle-Zélande), le 6 avril 2004, pour étudier le bilan du Forum des îles du Pacifique dressé par le groupe de personnalités éminentes.
English: Bud morphogenesis retarded by unfavourable environmental conditions ceased at the same time as (or earlier than) morphogenesis under favourable conditions.
French: Que les conditions du milieu soient favorables ou non, la morphégénèse des bourgeons cesse à la même date, quoiqu'elle soit parfois hâtive lorsque les dites conditions se révèlent médiocres.
English: Is it likely Canadians will respond?
French: Nous avons tous en tête des exemples de gaspillage d’énergie.
English: • Efficiency of the Regulatory Process
French: • L'efficacité du processus de réglementation
English: This typical model seems to be reiterated, albeit at an accelerated rate, for the various communities coming from Eastern Europe and, notably, for the Albanian community.
French: Ce schéma type semble se reproduire, quoique de façon plus rapide, pour les diverses communautés venues d'Europe orientale, et notamment pour la communauté albanaise.
English: Accordingly, it is important that, whenever a possible instance of non-compliance comes to the attention of the auditor, the following steps are taken:
French: En conséquence, les mesures suivantes doivent être prises lorsque le vérificateur prend connaissance d’un cas possible de non-conformité :
English: The Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) offers insurance against political risks to foreign investors, and the International Centre for Settlement of Investment Disputes (ICSID) offers a forum for the settlement of investment disputes.
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) offre aux investisseurs étrangers une assurance contre les risques politiques, tandis que le Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements (CIRDI) constitue un forum pour le règlement des différends relatifs aux investissements.
English: • Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) Others
French: • Règlement (CE) n° 216/96 de la Commission du 5 février 1996 portant règlement de procédure des chambres de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) Divers
English: At the age of fifteen, William T. Riker is abandoned by his father, Kyle Riker .
French: La famille de Neral est tuée dans une attaque klingonne.
English: The Sub-Commission, in its resolution 2003/29, noted the decision taken by the working group at its twenty-first session to include in its agenda a sub-item entitled “The draft declaration on the rights of indigenous peoples”.
French: Dans sa résolution 2003/29, la Sous-Commission a pris note de la décision, adoptée par le Groupe de travail à sa vingt et unième session, d'inscrire à son ordre du jour un alinéa intitulé «Projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones».
English: Its completion is critical to the successful implementation of several key Strategic Plan objectives as well as to ensuring accuracy in the BUROLIS database.
French: ♦Se référer à l’étude des Centres de ressources pour les familles de militaires (CRFM) au chapitre 2.
English: 296 pages, 68 photographs, 31 in colour, 9 maps ISBN 1-65263-221-0 $39.95 (paper)
French: 296 pages, 68 photographies, 31 en couleurs, 9 cartes ISBN 1-65263-221-0 39,95 $ (broché)
English: This general rule, according to Article 25 of the Constitution, forms part of federal law and must therefore be observed by the German authorities.
French: Ces limitations ont trait aux motifs liés au fait que le travailleur migrant est dans l'incapacité de travailler, au chômage ou privé de moyens, qu'il ne satisfait pas à une obligation découlant d'un contrat de travail ou est privé des droits résultant du permis de séjour ou de travail.
English: Another recent occurrence record from the town of Winger could represent another disjunct population.
French: Un enregistrement d’occurrence récent dans la municipalité de Winger pourrait représenter une nouvelle population isolée.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) mainly due to freight rate increases, which was partly offset by the translation impact of a stronger Canadian dollar and lower fuel surcharge revenues.
French: La Compagnie dessert également plus de vingt installations de distribution de véhicules au Canada et aux États-Unis ainsi que des installations de fabrication de pièces dans le Michigan et en Ontario.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, met on June 15, 2007 the President of the sixty-second session of the United Nations (UN) General Assembly, Dr. Srgjan Kerim, who previously served as foreign minister of The former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Kamil Idris, s’est entretenu le 15 juin 2007 avec le président de la soixante‑deuxième session de l’Assemblée générale des Nations Unies, M. Srgjan Kerim, ancien ministre des affaires étrangères de l’ex‑République yougoslave de Macédoine.
English: What is the most correct procedure to appraise a gift of a covenant/easement, registered on Land Titles for real property which is intended to be conserved for its historical or architectural value under provincial "historic resources" legislation?
French: Quelle procédure serait la plus appropriée pour évaluer un don sous forme de cession de servitudes et de clauses restrictives enregistrées au cadastre pour un bien immobilier qui serait conservé pour sa valeur historique ou architecturale en vertu des lois provinciales sur les « ressources historiques »?
English: May I take this opportunity, while addressing the international community, to express our deep gratitude and thanks to all those countries and friends who have extended to us their invaluable support, help and assistance.
French: Je profite de l'occasion qui m'est donnée de m'adresser à la communauté internationale pour exprimer notre reconnaissance et remercier tous les pays et amis qui nous ont prêté un concours et une aide inestimables.
English: Noting that the Territory continues to emerge as one of the world's leading offshore financial centres,
French: Notant que le territoire est plus que jamais en passe de devenir l'un des plus importants centres financiers extraterritoriaux dans le monde,
English: (ii) Indicate below the designated Contracting Parties for which the international registration is NOT to be renewed: 1 AL AN BG BJ BW 1
French: ii) Indiquer ci-après les parties contractantes désignées pour lesquelles l’enregistrement international ne doit PAS être renouvelé : 1 AL AN BG BJ BW 1
English: The LA/SA WG agrees that the final pre-market recommendations will have to have contain a combination of options [i.e., policy element/computer element/human (reasoning) element].
French: Analyse Le GT PSPCS s'entend sur le fait que les recommandations de précommercialisation finales devront prévoir une combinaison de solutions (c.-à-d. élément de politique, élément informatique, élément humain [raisonnement]).
English: "We need to make our voices heard, that’s how we create change." – Simon Jackson
French: « Nous devons nous faire entendre…c’est la façon de provoquer un changement. » – Simon Jackson
English: Some States (11 per cent) reported that such measures were not applicable to serious crimes other than drug trafficking.
French: D'autres (11 %) ont fait savoir que ces mesures n'étaient pas applicables aux infractions graves autres que le trafic de drogues.
English: In September, the Committee also discussed UNHCR's resource mobilization strategy, including private sector fund raising.
French: Lors de sa réunion de septembre, le Comité permanent a discuté de la stratégie de mobilisation des ressources du HCR, y compris la mobilisation de ressources dans le secteur privé.
English: However, under section 54.1 it can continue to so qualify indefinitely provided that, as a consequence of a relocation of employment of the taxpayer or the taxpayer's spouse or common-law partner, the property is not ordinarily inhabited by the taxpayer.
French: Toutefois, l’article 54.1 permet que le logement soit considéré ainsi indéfiniment si, par suite du changement du lieu d’emploi du contribuable ou de son époux ou conjoint de fait, le logement n’est habituellement pas occupé par le contribuable.
English: Yeats, P.A., "Trace Metals in the Water Column", Can.
French: Yeats, P.A., «Trace Metals in the Water Column», Can.
English: The Regulation brings together and harmonises in a single act all the limits applicable to the various types of food and feed. It also establishes a maximum limit of 0.01 mg/kg as a default value.
French: Le règlement rassemble dans un seul texte et harmonise les limites applicables aux différents produits d'alimentation humaine ou animale; en outre, il fixe une limite maximale de 0,01 mg/kg applicable par défaut.
English: Canceling your membership: In the event you must cancel your membership, please call Xbox LIVE support.
French: Annulation de votre abonnement : si vous devez annuler votre abonnement, appelez le support technique Xbox LIVE.
English: Life at Home When historians set out to describe the daily lives of prominent historical figures, such as John A. Macdonald, they have a wealth of evidence to turn to.
French: La vie des gens ordinaires Lorsque les historiens décident de retracer la vie des figures dominantes de l’histoire, comme John A. Macdonald, ils peuvent s’appuyer sur une multitude de ressources.
English: Lindl. is documented using ultrastructural techniques.
French: Lindl. est documentée à l'aide de techniques ultrastructurales.
English: The author affirms that she visited her son (on an unspecified date) in the Temporary Detention Isolation Centre in Akhangaran City, and found him to be in very poor condition: his head and hair were coated with blood, his face was bloated and distorted, he could not talk and was barely able to move his lips.
French: 2.3 L'auteur affirme qu'elle a rendu visite à son fils (à une date non précisée) dans le quartier d'isolement du centre de détention temporaire d'Akhangaran, et l'a trouvé en très mauvais état: il avait la tête et les cheveux couverts de sang, le visage tuméfié et déformé, il ne pouvait pas parler et pouvait à peine bouger les lèvres.
English: Even if a group is covered by the Framework Convention, it does not necessarily follow that all of the Convention’s articles apply to the persons belonging to that minority.
French: Même si un groupe est couvert par cet instrument, il ne s’ensuit pas automatiquement que tous les articles de la Convention-cadre s’appliquent aux personnes appartenant à cette minorité.
English: The levels of HIV/AIDS have soared, affecting 1% of the adult population, which is the highest rate in Europe.
French: Touchant 1% de la population adulte, le taux de VIH/SIDA est le plus élevé d’Europe.
English: In the mid 1990s, the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission decided to give over-riding priority to supporting the international dialogue on forests.
French: Au milieu des années 90, le Comité du bois de la CEE-ONU et la Commission européenne des forêts de la FAO ont décidé d’accorder la priorité absolue aux activités d’appui au dialogue international sur les forêts.
English: May 2000 - The Consultant obtained her French language requirement November 2000 - Ms. Gorman obtained hers February 2001 - As advised at the May 2lst, 2003, disclosure hearing "Management team started to look at having the position stabilized" and decided to "create" a position.
French: Février 2001 - Comme il a été expliqué à l'audience de divulgation du 21 mai 2003, [traduction] « l'équipe de gestion commence à vouloir stabiliser le poste » et elle décide alors d'en « créer » un.