ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary intent of the line was to provide producers of federally administered provinces with an opportunity to receive live feedback and to obtain answers to detailed program questions.
French: Son but principal était de donner aux producteurs des provinces où le programme est administré par le gouvernement fédéral la possibilité de recevoir une rétroaction en direct et d’obtenir des réponses à leurs questions détaillées sur le programme.
English: The ten occupational groups of the administrative category were arranged into three staffing programs: general, financial, and personnel.
French: Le premier de ces programmes fut le Comité consultatif pour les nominations des fonctionnaires supérieurs, qui gardait la responsabilité de l'administration du programme des cadres supérieurs.
English: However, despite these differences, the Tribunal notes that both Raleigh and Groupe Procycle successfully sold bicycles to IBDs during the period of inquiry, demonstrating their ability to service both channels of distribution, although not necessarily with the same brand at the same time.
French: Toutefois, malgré ces différences, le Tribunal constate que Raleigh et Groupe Procycle ont toutes deux réussi à vendre des bicyclettes aux CIB durant la période visée par l’enquête, faisant ainsi la preuve de leur capacité de servir les deux circuits de distribution, quoique pas nécessairement avec la même marque au même moment.
English: Autoplus also allows for seamless access to Motor Vehicle Records and VIN Link Plus Automobile, a service for validating VIN's.
French: AutoPlus permet aussi un accès transparent aux Dossiers de conduite 3 ans et à VINLink Plus Automobile, un service qui permet de valider les NIV.
English: d) Expenses Expenses are recorded when the underlying transaction or expense occurred subject to the following:
French: d) Charges Les charges sont comptabilisées dans l’exercice où surviennent les opérations ou les faits sous-jacents, sous réserve des conditions suivantes :
English: When reviewing this issue, and in support of this amendment, it was discovered that Rule 34(k) was not being strictly applied in all ferry operations.
French: L'analyse de ce problème a révélé que toutes les sociétés exploitant des traversiers ne se conformaient pas rigoureusement à la Règle 34k), ce qui vient à l'appui de la modification.
English:  At page 87 of the transcript, Mr. Kristof replied to a question  concerning discussions with him on the matter of any policy respecting OHIP  payments:
French: A la page 87 de la transcription, M. Kristof a donné la réponse suivante à une question portant sur les discussions qu’il avait eues au sujet des directives touchant le paiement des primes d’assurance- maladie :
English: Before disengaging from a mission, the United Nations must see to it that the objective it has set has been attained.
French: Avant de se désengager d'une mission, les Nations Unies doivent s'assurer que l'objectif pour lequel elles se sont engagées est atteint.
English: Gentle Sinners (1980), Valgardson's first novel, is an account of a young boy's discovery of his ancestry and traditional community.
French: Gentle Sinners (1980), son premier roman, met en scène un jeune homme qui découvre ses ancêtres et les traditions de sa communauté.
English: The appellant argued that there were exceptional circumstances beyond his control which prevented his bringing an appeal within the 14-day appeal period, and that the Appeal Board should therefore authorize the late appeal.
French: L'appelant a soutenu que des circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté l'avaient empêché de déposer son appel dans le délai prévu de 14 jours, et que le comité d'appel devrait par conséquent l'autoriser à déposer un appel tardif.
English: It is necessary from both a legal and a political point of view that national authorities, companies and individuals are made aware, in a clear and transparent way, of the rules applicable to the railway sector in this new and more competitive environment.
French: D’un point de vue juridique et politique à la fois, il convient de faire prendre conscience de manière claire et transparente aux autorités nationales, aux entreprises et aux citoyens, des règles applicables au secteur ferroviaire dans ce nouvel environnement plus
English: 5 P-3 (Interpreter)
French: 5 P-3 (interprète)
English: He/she shall be paid overtime at time and one-half (1 1/2) the employee’s straight-time hourly rate for all hours worked in excess of the regularly scheduled hours of work up to twelve (12) hours.
French: L’employé-e touche une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pour toutes les heures travaillées en sus de son horaire normal de travail jusqu’à ce qu’il ait travaillé douze (12) heures.
English: Passengers are also entitled to request that their meals be free of specific items without prior notice (for example: no tomato, onions, etc...).
French: Par exemple le VGML sans tomates etc. ou bien si Vous consommez la nourriture de végétarien ou de la viande seulement.
English: • Statement of Need/J1 Visa Program (2008) [2008-02-08] January
French: • Déclaration de besoin/Programme de Visa J1 (2008) [2008-02-08] Janvier
English: The women need the consent of partners.
French: Les femmes ont besoin du consentement de leurs partenaires.
English: We call on Israel, the occupying Power, to put an end to all military operations and to the use of force, and to act within the framework of the Fourth Geneva Convention.
French: Nous appelons Israël, puissance occupante, à mettre fin à toutes les opérations militaires ainsi qu'au recours à la force et à agir dans les limites de la quatrième Convention de Genève.
English: EU policies should be targeted at modernising industry, as otherwise the Electronic Proposal Tool will never be anything but a dead duck.
French: Les politiques de l’UE devraient être axées sur la modernisation de l’industrie, ou autrement l’outil électronique de présentation de propositions ne servira à rien.
English: Following the abolishment of the naturalization “windows”, the rate of naturalization has increased significantly compared to 1995-1997.
French: Depuis que le problème a été résolu, le taux de naturalisation a sensiblement augmenté par rapport à 1995-1997.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Radiocom > Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Radiocom > Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Liens institutionnels
English: The CCRA secretariat is temporarily housed at the ICR offices in Montreal and managed by Acting Executive Director, Dr. Benoît Lussier.
French: Le secrétariat de l'ACRC est temporairement logé dans les locaux de l'IC à Montréal et son directeur exécutif adjoint est le Dr Benoît Lussier.
English: This bank contains business information such as financial data, indications of suppliers’ manufacturing and distribution capabilities, lists of main products, equipment or services provided, and performance reports.
French: Ce fichier renferme des renseignements sur les propriétaires fonciers avec lesquels le Ministère a signé des conventions de location.
English: &nbspIn the year 2005 EYMASA has started a major challenge with the incorporation in our general catalogue of a new line of products, a wide range of medium and high level of chiropody equipment.
French: En 2005 EYMASA a entrepris un grand défi en incorporant dans son catalogue général une nouvelle ligne de produits, une vaste gamme d'équipes pour podologie.
English: The Assembly should continue its work aimed at further developing the basic principles of minority protection enshrined in the Framework Convention.
French: L'Assemblée devrait poursuivre son travail en vue de développer les grands principes de protection des minorités consacrés par la Convention.
English: The first aspect of this issue concerns the criteria for the participation of non-members in the discussions of the Council.
French: Le premier aspect de cette question porte sur les critères de participation des non-membres aux discussions du Conseil.
English: Additionally, it is recommended that the State party undertake further measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to develop youth-friendly counselling, care and rehabilitation facilities for adolescents, especially girls, which would be accessible by them without parental consent; in this regard, the Committee notes the development of “Adolescent Health Corners” at the regional level and recommends that the State party pursue its objective of establishing such facilities at the district level.
French: En outre, il est recommandé à l'État partie de prendre d'autres mesures et, notamment, de consacrer des ressources humaines et financières suffisantes à la mise en place, pour les adolescents et en particulier les filles, de services de consultation, de soins et de réadaptation adaptés à la situation des mineurs auxquels il serait possible d'accéder sans avoir à obtenir le consentement des parents; à cet égard, le Comité prend acte de la création d'"antennes pour la santé des adolescents" au niveau régional et recommande à l'État partie de mener à bien ses plans visant à mettre en place des services de ce type au niveau des districts.
English: "Canada Economic Development is well aware of how important it is to have an organization like this in the city," said Minister Blackburn. "This is why we did not hesitate to renew its $10 million contribution to the Agency."
French: « Conscient de l'importance de la présence d'une telle organisation dans la métropole, Développement économique Canada n'a pas hésité à renouveler sa contribution de 10 millions de dollars à l'Agence », a précisé le ministre Blackburn.
English: By building products that are precisely fitted for this application, we can ensure easier installation and efficient usage of your vehicle’s available work space.
French: En construisant des produits qui s’adaptent à cette application, nous pouvons nous assurer d’une installation facile et d’une utilisation efficace de l’espace de travail disponible dans votre véhicule.
English: The Inspectors also believe that, in order to avoid conflicts of interest and promote reasonable rotation, term limits should be established for the external auditors such as those established for BOA, i.e. a six-year non-renewable term.
French: Les Inspecteurs sont aussi d'avis que pour éviter les conflits d'intérêt et promouvoir une rotation raisonnable, il faudrait fixer des limites à la durée des mandats comme celles établies pour le Comité des commissaires aux comptes et prévoir par exemple des mandats de six ans non renouvelables.
English: The latter diradical coupled to a-phenyl-g-butyrolactone and decarboxylated to afford cyclopropylbenzene.
French: Ce dernier radical peut se coupler à l'a-phényl-g-butyrolactone et il se décarboxyle pour former du cyclopropylbenzène.
English: • Person-environment fit:
French: • Liens harmonieux entre la personne et son environnement :
English: A decree to include specific health messages in food advertising on television and radio, in newspapers, posters, leaflets, on the internet and through mobile phones was adopted in France in February 2007.
French: En février 2007, la France a adopté un décret visant à introduire des messages d’ordre sanitaire dans les publicités alimentaires diffusées à la radio et à la télévision, dans la presse écrite, sur des affiches, sur des brochures, sur Internet ou par la téléphonie mobile.
English: Form of Agreement Accord signed by Minister of DIAND and Yukon government leader Housing Policy Framework
French: -Approche par phases : -4 groupes de travail, -Groupes de discussion et documentation, -Commission d’étude des Premières Nations Consultation en 4 parties
English: The machines feature one series or another, perhaps animals or robots.
French: Selon le distributeur ce sera un animal ou un robot par exemple.
English: She said that tThThe United Nations was focusing is focused on implementing the Millennium Declaration on poverty alleviation, which was aimed at spreading the benefits of globalization and of sustainable development in all its aspects.
French: L'Organisation des Nations Unies s'employait à appliquer la Déclaration du Millénaire sur l'atténuation de la pauvreté, qui visait à diffuser plus largement les avantages de la mondialisation et du développement durable dans tous ses aspects.
English: See also P.M. Dupuy, “Où en est le droit international de l'environnement à la fin du siècle?” in Revue générale de droit international public (1997-4), pp. 873-903; Teresa A. Berwick, “Responsibility and Liability for Environmental Damage: A Roadmap for International Environmental Regimes”, Georgetown International Environmental Review (1998), pp. 257-267; and P.M. Dupuy, “A propos des mésaventures de la responsabilité internationale des États dans ses rapports avec la protection internationale de l'environnement”, in M. Prieur & C. Lambrechts, Les Hommes et l'environnement: Études en hommage à Alexandre Kiss (Paris:  Frison-Roche, 1998).
French: Voir aussi P. M. Dupuy, «Où en est le droit international de l'environnement à la fin du siècle?», in Revue générale de droit international public, 1997-4, p. 873 à 903; Teresa A. Berwick, «Responsibility and Liability for Environmental Damage: A Roadmap for International Environmental Regimes», Georgetown International Environmental Review, 1998, p. 257 à 267; et P.  M. Dupuy, «À propos des mésaventures de la responsabilité internationale des États dans ses rapports avec la protection internationale de l'environnement», in M. Prieur & C. Lambrechts, Les Hommes et l'environnement: Études en hommage à Alexandre Kiss (Paris, Frison-Roche, 1998).
English: A transfer value is available to vested employees who at termination of employment, or date of option, are not entitled to an immediate pension benefit (i.e. annual allowance or immediate annuity).
French: La valeur de transfert est offerte au participant avec droits acquis qui, au moment de quitter son emploi ou à la date de l'option, n'est pas admissible à une prestation de retraite payable immédiatement (c.-à-d., allocation annuelle ou pension immédiate).
English: Other leases are to be considered capital leases by the carrier as lessee or as sales-type or direct financing leases by the carrier acting as lessor.
French: Les paragraphes précédents donnent les critères généraux d’identification des différents types de contrats à des fins de comptabilité.
English: This has not yet been done.
French: Cela n'a pas encore été fait.
English: There is agreement among interviewees, that without the leadership of IAPH, much of the progress made with respect to Aboriginal health research would not have occurred.
French: Ces personnes s'entendent pour dire que sans le rôle directeur joué par l'ISA, une grande partie des progrès réalisés en recherche dans le domaine de la santé autochtone n'auraient pas été possibles.
English: My winning poster gave me the chance to spend time in France with my mother, Monette Léger.
French: Mon affiche gagnante m'a permise de séjourner en France avec ma mère, Monette Léger.
English: Note 15 (4.1.1) Terminal Sacrifice Females:
French: Note 14(4.1.1) Accouplement Taux d'accouplement:
English: Today, the Ivorian political community is faced with its responsibilities.
French: Aujourd'hui, la classe politique ivoirienne est placée devant ses responsabilités.
English: Reference is made to the Commentary on suggested changes to draft Rule 9(1).]
French: Voir le commentaire du projet de règle 9.1).]
English: As a Special Operating Agency, the Translation
French: Le Bureau offre des services dans plus de 100 langues.
English: However, useful support was provided by the United Nations system and by civil society organizations, which effectively partnered some of the efforts of the Women's National Committee.
French: Toutefois, une aide utile est fournie par le système des Nations Unies et les organisations de la société civile, qui apportent un solide concours à certains des efforts du Comité national des femmes.
English: It appears that each site has its own season of occupation which has been maintained for thousands of years.
French: Il semble bien qu'à chaque site corresponde une saison d'occupation qui n'a pas changé depuis des milliers d'années.
English: Azerbaijan, Benin, Bhutan, Brazil, Burundi, China, Congo, Cuba, Egypt, Ethiopia, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mozambique, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Uganda, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bénin, Bhoutan, Brésil, Burundi, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kenya, Malaisie, Mozambique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Zimbabwe.
English: The main goal of assistance programmes is to help Member States meet their obligations under resolution 1373 (2001).
French: Le principal objectif des programmes d'assistance est d'aider les États Membres à s'acquitter des obligations qui leur incombent au titre de la résolution 1373 (2001).
English: Western Economic Diversification Canada reviewed each Expression of Interest and ranked it against assessment criteria.
French: Haut de la page Comment DEO a-t-il évalué les projets?
English: Today, these threats derive principally from destabilization caused by poverty, injustice and marginalization.
French: Aujourd'hui, ces menaces émanent de la déstabilisation engendrée par la pauvreté, l'injustice et la marginalisation.
English: It was not at Moscow's behest that Castro led a revolution; he was prompted to do so by the unrest among the Cuban people.
French: Castro n'a pas réalisé sa révolution sur les ordres de Moscou, mais bien sur la base du mécontentement de la population cubaine.
English: The molecular variances within groups of cultivated and wild hops were homogeneous, suggesting that a similar level of molecular variability is found in both groups of accessions.
French: Les variances moléculaires au sein des groupes de houblons cultivés et sauvages étaient uniformes, ce qui suggère qu'un degré semblable de variabilité existe au sein des deux groupes d'accessions.
English: The 10th EDF, whose initial envelope A totals €156 million, forms part of this global context.
French: Le 10e FED, dont l’enveloppe initiale A s’élève à 156 M€, s’inscrit dans ce cadre global.
English: Enhanced east-west summer temperature gradients in the western Pacific have contributed to altered monsoon behaviour and increased extreme summer temperatures in eastern Asia over the past 40 years733,786-794.
French: Un renforcement des gradients est-ouest de la température estivale dans l'ouest du Pacifique a contribué à modifier le comportement des moussons et à hausser les températures estivales extrêmes sur l'est de l'Asie au cours des 40 dernières années733,786-794.
English: To a lesser extent, there was a deferral of activity from 2005 to 2006 due to the 2005 labour disruption.
French: La hausse tient, dans une moindre mesure, au fait que certaines activités en 2005 ont été reportées en 2006, en raison de l'interruption de travail survenue en 2005.
English: The Agency next decided to hold a public hearing pursuant to section 35 of the NTA, 1987, to determine how the Terms of Union should be applied given, in part, the numerous recent changes in the manner that the traffic is presently handled to and from Newfoundland by CN and the impact of the NTA, 1987 on rate regulation.
French: L'Office a ensuite décidé de tenir une audience publique conformément à l'article 35 de la LTN 1987, afin de déterminer la façon dont on devrait appliquer les Conditions d'adhésion, compte tenu, en partie, des nombreux changements que le CN a apportés récemment à la façon d'acheminer le trafic à destination et en provenance de Terre-Neuve, et de l'impact de la LTN 1987 sur la réglementation des taux.
English: E/2004/L.15 Item 3 (a) -- Operational activities of the United Nations for international development cooperation: follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations -- Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system [A C E F R S]
French: E/2004/L.15 Point 3 a) -- Activités opérationnelles des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : suite donnée aux recommandations de politique générale de l'Assemblée générale et du Conseil -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses -- Examen triennal des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies [A A C E F R]
English: For existing equipment, subject to concurrent or retrospective validation approaches, installation qualification requires defining the existing equipment design and installation parameters from records and direct assessment.
French: Pour l'équipement existant, sous réserve de procédures de validation concomitantes ou rétrospectives, la qualification de l'installation exige une définition des paramètres de conception et d'installation de l'équipement existant fondée sur les données consignées en dossiers et sur l'évaluation directe.
English: For example, about 30% of everyone 14 years of age or older could be surveyed.
French: Par exemple, on pourrait enquêter auprès de quelque 30% de chaque groupe d'âge de 14 ans et plus.
English: The Court did not consider that H had demonstrated that this assessment had been based on non-relevant considerations, and therefore did not accept that discrimination had been practised against her on the grounds of her gender.
French: La Cour n'a pas tenu compte du fait que H avait démontré que cette nomination avait été fondée sur des considérations non pertinentes, et n'a donc pas accepté qu'elle avait fait l'objet de discrimination en raison de son sexe.
English: European Parliament Council Court of Justice Court of Auditors European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Ombudsman European Data Protection Supervisor
French: Parlement européen Conseil Cour de justice Cour des comptes Comité économique et social européen Comité des régions Médiateur européen Contrôleur européen de la protection des données
English: Development of statistics on enterprise groups – An initiative to establish a Community register of multinational enterprise groups has been started by the Commission. This register is a crucial basis for the production of harmonised statistics on globalisation of the economy.
French: Action 2.2: mise au point des statistiques sur les groupes d’entreprises – La Commission a lancé une initiative instituant un registre communautaire des groupes de multinationales.Ce registre est un élément essentiel dans la production de statistiques harmonisées sur la mondialisation de l’économie.
English: Many Pillar Four researchers want to contribute to this mission; however, there is a perception that there are barriers to Pillar Four researchers fully participating in CIHR research, arising in part from the fact that the "Pillar Four community at large" has not traditionally been a major beneficiary of health research funding in the MRC era.
French: Beaucoup de chercheurs du thème Quatre veulent y contribuer, mais on croit que des obstacles les empêchent de participer à fond aux recherches des IRSC et que ces obstacles émanent en partie du fait que les « milieux du thème Quatre en général » n'ont jamais reçu beaucoup de financement de la recherche en santé à l'époque du CRM.
English: Interpreting the intention of the authors of a conventional act is less complex than in the case of a unilateral act.
French: Il est moins difficile d'interpréter l'intention des auteurs d'un acte conventionnel que celle des auteurs d'un acte unilatéral.