ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MACKAY FINANCIAL SERVICES LIMITED Location:
French: MACKAY FINANCIAL SERVICES LIMITED Endroit :
English: In numerous other areas currently under consideration — such as, among others, evaluating the experiences of countries involved in pilot programmes on system-wide coherence and revitalizing the General Assembly, which we must ensure — my country will contribute as much as it can to adapting our common Organization to the challenges we all face in building a world of peace, prosperity and development.
French: En outre, sur beaucoup d'autres questions actuellement à l'examen, dont, entre autres, l'évaluation des expériences des pays engagés dans les projets pilotes dits de cohérence à l'échelle du système, ou la revitalisation de l'Assemblée générale qui se doit de devenir une réalité, ma délégation contribuera autant qu'elle peut à une adaptation de notre Organisation commune aux défis que nous partageons tous, ceux de l'avènement d'un monde de paix, de prospérité et de développement.
English: The Yambio police headquarters and other police stations were abandoned during that time and many civilians fled the area.
French: Le siège de la police à Yambio et d'autres commissariats ont été alors abandonnés et de nombreux civils ont pris la fuite.
English: To this end, some not-for-profit microfinance institutions have become mainstream financial institutions or chartered banks.
French: À cette fin, certaines institutions de microfinancement à but non lucratif sont devenues des institutions financières (normales) ou des banques commerciales.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Dohuk, Aqrah, Baibo, Irbil, Amadiyah and Rawanduz areas.
French: Ils ont décollé de leurs bases situées en République de Turquie et après avoir passé l'espace aérien turc ont effectué 16 sorties de combat avec l'appui d'un avion de type AWACS volant à l'intérieur du territoire turc.
English: The original concern over the vulnerability of women and children continues to be justified, but disclosures of violence inflicted on elderly people and persons with disabilities are now being made with increasing frequency.
French: La préoccupation initiale au sujet de la vulnérabilité des femmes et des enfants demeure justifiée, mais on fait maintenant de plus en plus souvent état d’actes de violence commis contre les personnes âgées ou handicapées.
English: Participating countries of the European Free Trade Association (EFTA) which are members of the European Economic Area (EEA) Iceland Liechtenstein Norway Countries which are candidates for accession to the European Union Croatia The former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) Turkey Countries from the Western Balkans Albania Bosnia and Herzegovina Montenegro Serbia, including Kosovo under United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999
French: Pays participants de l’Association européenne de libre échange (AELE) qui sont membres de l’Espace économique européen (EEE) Islande Liechtenstein Norvège Pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne Croatie Ancienne République yougoslave de Macédoine (ARYM) Turquie Pays des Balkans occidentaux Albanie Bosnie et Herzégovine Monténégro Serbie, Kosovo inclus au titre de la résolution 1244 du 10 juin 1999 du Conseil de sécurité des Nations unies
English: In its response to the article 34 notification, the Claimant increased the total amount claimed from SAR 7,120,566 to SAR 7,364,422.
French: Dans sa réponse à la notification adressée en application de l'article 34, le requérant a porté le montant total réclamé de SAR 7 120 566 à SAR 7 364 422.
English: • school evaluations should be incorporated into the determination of "compatibility" of curriculum; 
French: • des évaluations des écoles devraient être incluses dans le processus de détermination de la « compatibilité » des programmes d’études;
English: Coherence in management and administration will be promoted with the offices away from Headquarters, regional commissions and peacekeeping and other missions, which will be given greater authority to respond to the requirements of their offices.
French: On s'emploiera à harmoniser les pratiques de gestion et d'administration avec les bureaux extérieurs, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et les autres missions, qui auront une plus grande latitude pour répondre à leurs besoins.
English: In addition to reading newspaper ads and talking to family and friends, they network via E-mail, participate in newsgroups to gather information, conduct searches on corporate websites, register with large job-sites like Workopolis.com, and even put their résumé on their own website.
French: Ces personnes lisent les annonces dans les journaux, mentionnent leur recherche à leurs parents et amis, font du réseautage par courriel, participent à des groupes de discussion afin de rassembler de l’information, consultent le site Web des organisations, s’inscrivent dans d’importants sites de recherche d’emploi comme Workopolis.com et publient même leur curriculum vitae sur leur propre site Web.
English: Photo of the Duke of Abruzzi, taken in his thirties.
French: Une photo du duc des Abruzzes, dans la trentaine.
English: There was a tension between the desire for both low inflation and economic growth.
French: Soumises à la concurrence les entreprises slovènes ont l’obligation d’inventer, d’innover et de réduire leurs coûts.
English: In response to this argument, the Attorney General of Canada maintains the following: (1) (2) there is still room on cigarette packages for tobacco companies to communicate with their clients; companies always have the option of inserting a leaflet inside the package.
French: À cet argument, le Procureur général du Canada soutient que : (1) (2) il reste toujours de la place sur les paquets de cigarettes pour permettre aux compagnies de tabac de communiquer avec leurs clients; les compagnies ont la possibilité dans tous les cas d’insérer un prospectus à l’intérieur du paquet.
English: If the host is transformed, the ‘viability test’ is regarded as positive.
French: Si l’hôte est transformé, le "contrôle de viabilité" est considéré comme positif.
English: We look forward to the Commission's upcoming report and recommendations proposing ways to address the issue, including how examination of the question could assist the Truth and Friendship Commission recently created by Indonesia and Timor-Leste.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport et les recommandations de la Commission proposant les moyens de traiter cette question, y compris de quelle façon son examen pourra assister la Commission vérité et amitié qui vient d'être mise en place par l'Indonésie et le Timor-Leste.
English: There is also considerable intra-assay variation so that repeat testing of the same sample will result in a significant
French: La normalisation entre les tests laisse à désirer, de
English: It is time to move beyond the great message of the philosophers of the Enlightenment where reason meant a belief in progress and justice.
French: On ne fait pas la charité : la nourriture en trop est simplement mise à la disposition de tous, selon les besoins de chacun.
English: The high quality standard covers the entire production process and is reflected in all products.
French: Mais sous le mot ‚qualité’, FEHLMANN entend aussi développer des machines qui satisfont aux exigences actuelles des entreprises et ateliers.
English: Provincial and Territorial Governments Prince Edward Island The evaluation of programs in this area is difficult and can only be done objectively through surveys and sampling of attitudes.
French: Gouvernements provinciaux et territoriaux Île-du-Prince-Édouard L'évaluation des programmes à cet égard se révèle difficile. Seules les enquêtes et l'« échantillonnage » portant sur les attitudes permettent d'y arriver objectivement.
English: Stem cells will be regulated under the CTO Dra ft-Outline of Propo sed R egulatio ns for Safety, Quality and Efficacy of Human Blood and B lood Compo nents
French: Si du sang total et des composants sanguins sont importés, traités, entreposés et distribués à des fins de traitement ultérieur, le nouveau règlement ne s’y appliquera pas puisque les
English: Sufficient time must be allowed for the system to stabilize, and then the data acquisition system responses to these gases must be recorded.
French: Il faut laisser au système le temps nécessaire pour se stabiliser, après quoi les données de réponse à ces gaz sont enregistrées par le système de collecte des données.
English: ‘O.HUNGARY 1.For the purposes of applying Articles 14c, 14d(3) and 17 of the Regulation:
French: «O.HONGRIE 1.Pour l'application de l'article 14 quater, de l'article 14 quinquies, paragraphe 3, et de l'article 17 du règlement:
English: Governance and Strategic Direction (Utility of the Corporate Performance Framework) - The department has still not articulated its Program Activity Architecture or developed performance measures and indicators.
French: Gouvernance et orientation stratégique (utilité du cadre de rendement ministériel) – Le Ministère n'a pas encore exposé clairement son architecture d'activités de programmes ni élaboré les mesures et indicateurs de rendement.
English: The 2005-2006 Consulting Services results are contained in the Consulting and Audit Canada Special Operating Agency section of this report.
French: Le Site du Canada et Publiservice ont également travaillé en collaboration avec un tiers indépendant pour mener une étude en ligne portant sur la satisfaction des utilisateurs.
English: bring them up to date with current wagering practices; ensure best standards for public protection and industry integrity; and address current and future technology advancements.
French: de l’actualiser pour tenir compte de l’évolution des pratiques de pari; d’assurer les meilleures normes possible de protection du public et d’intégrité de l’industrie; de tenir compte des progrès technologiques courants et futurs.
English: During the period from 2000 to 2008, programme budget resources increased by 16 per cent (from SwF 29.5 million to SwF 34.1 million), and ITC increased its technical assistance by 153 per cent (from $11.6 million to $29.4 million).
French: Entre 2000 et 2008, les ressources inscrites au budget-programme ont augmenté de 16 % (passant de 29,5 millions de francs suisses à 34,1 millions de francs suisses), et le CCI a accru de 153 % l'assistance technique qu'il offre (dont le montant est passé de 11,6 millions de francs suisses à 29,4 millions de francs suisses).
English: Testing should progress until the results demonstrate that the drug product is adequately protected from exposure to light.
French: Il faut poursuivre l'évaluation en passant à des essais de plus en plus poussés jusqu'à ce que les résultats montrent que le médicament est suffisamment protégé de la lumière.
English: One of the most outstanding features of the basin is its native biodiversity.
French: L'une des principales caractéristiques du bassin est sa diversité biologique naturelle.
English: Also, there are some incongruities between genres in the existing system that relate to the fact that the system was designed largely based on dramatic productions.
French: Le système actuel, par ailleurs, présente quelques incongruités qui tiennent au fait que le système a été conçu en fonction de productions dramatiques.
English: Even with such progress, poverty is widespread among rural people depending on agriculture in developing countries, millions are hungry, and famines frequently occur in certain regions.
French: Malgré ces progrès, la pauvreté est répandue parmi les populations rurales qui dépendent de l'agriculture dans les pays en développement, des millions de personnes ont faim et des famines surviennent fréquemment dans certaines régions.
English: (h) In the framework of the 1997 Agreement on Technical Inspections, in addition to the likely accession of 18 new Contracting Parties, it is expected that a new Rule will be annexed to the Agreement.
French: Représentant également l'Association des équipementiers des États-Unis d'Amérique (Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA)) et l'Association des équipementiers japonais (Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA)) (TRANS/WP.29/885, par.
English: The Association recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects and it is expressly understood that all such rights and responsibilities not specifically covered or modified by this Agreement shall remain the exclusive rights and responsibilities of the Employer.
French: L’Association reconnaît et admet que l’Employeur a et doit continuer d’avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects et il est explicitement entendu que les droits et responsabilités de ce genre qui ne sont ni précisés ni modifiés d’une façon particulière par la présente convention appartiennent en exclusivité à l’Employeur.
English: The Agency risk analysis indicates that these trucks do not represent any risk of introducing disease as long as they have not carried United States swine.
French: Une analyse des risques a été effectuée et ces camions ne présentent pas de risque d'introduction de maladie au Canada dès lors qu'ils n'ont pas transporté de porcs américains.
English: African nations hosted 2.3 million refugees in 2007, continuing the trend of decreasing numbers observed since 2001.
French: Les nations africaines ont accueilli 2,3 millions de réfugiés en 2007, poursuivant ainsi la tendance à la diminution observée depuis 2001.
English: With regard to preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, views of relevant bodies of the United Nations system and non-governmental organizations also reflected those presented by the Division for the Advancement of Women, suggesting that attention should be given to the issue of trafficking in women and girls, and that gender perspectives should be an integral part of any discussions and final document of the Congress and its regional preparatory meetings.
French: S'agissant des préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, les vues des organes compétents du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées ont reflété celles présentées par la Division de la promotion de la femme, suggérant que l'attention voulue soit accordée à la question de la traite des femmes et des jeunes filles et que les critères de sexe fassent partie intégrante de tout débat et document final du Congrès et de ses réunions préparatoires régionales.
English: They fight the Taliban in a skirmish, come back to have a bite of bread, reload the RPGs, then back out across the grape fields again.
French: Ils s’engagent dans une escarmouche contre les Talibans, reviennent manger un peu, rechargent les grenades, puis repartent à travers les champs de vignes.
English: As part of this initiative, the Commission also created the annual Freedom to Compete Awards.
French: Dans le cadre de cette initiative, la Commission a également créé les prix annuels Freedom to Compete Awards.
English: Determination of the sale – or issue price and the repurchase or redemption price of units, in particular: – the method and frequency of the calculation of those prices, information concerning the charges relating to the sale or issue and the re-purchase or redemption of units, the means, places and frequency of the publication of those prices.
French: Règles pour l’évaluation des actifs Détermination des prix de vente ou d’émission et de remboursement ou de rachat des parts, en particulier: – méthode et fréquence du calcul de ces prix, indication des charges relatives aux opérations de vente, d’émission, de rachat, de remboursement des parts, indication portant sur les moyens, les lieux et la fréquence où ces prix sont publiés1
English: a) confirms receipt of the Authorization Code and Reference Number; b) is aware of the Certificate Practice Statement (CPS), it's subscriber rights and obligations, and its location; c) understands the legal impact of an RCMP Digital Certificate and its liabilities; d) accepts the responsibility of password and workstation security.
French: a) confirme avoir reçu le code d'autorisation et le numéro de référence; b) est au courant de l'énoncé des modalités du certificat et de son emplacement ainsi que des droits et obligations de l'abonné; c) comprend les répercussions juridiques d'un certificat numérique de la GRC et les responsabilités qui en découlent; d) accepte la responsabilité du mot de passe et de la sécurité du poste de travail.
English: With regard to alternative structures for supporting UNCDF investment activities in the LDCs, UNDP and UNCDF have begun to explore options that would allow UNCDF to achieve more stable, predictable core funding.
French: En ce qui concerne les structures alternatives d'appui aux activités d'investissement du FENU dans les pays les moins avancés, les deux organisations ont commencé à examiner les modalités permettant de garantir au Fonds des ressources de base plus stables et plus prévisibles.
English: Intermediate filament proteins are associated with nuclear DNA, suggesting that intermediate filaments may have a role in the organization of chromatin.
French: Les protéines des filaments intermédiaires sont associées à l'ADN nucléaire, ce qui suggère que les filaments intermédiaires joueraient un rôle dans l'organisation de la chromatine.
English: In my country there have already been voluntary agreements for several years to state fuel consumption explicitly in promotional literature.
French: Dans mon pays, cela fait déjà quelques années qu'il existe des accords volontaires en vertu desquels la consommation de carburant est clairement indiquée dans les textes publicitaires.
English: Venezuelan, if you can find it, is a good coffee to balance sharply acid coffees in blends and a comfortable coffee drunk straight.
French: Le café Vénézuélien, pourvu que vous pourriez le trouver, est un bon café pour équilibrer les cafés très acides dans les mélanges et un café très bon pour être bu sans besoin d´être mélangé.
English: This engine provides the HTML parser and XML parser, the DOM implementation, the CSS parser and style system, and the code for CSS-based and HTML-based layout and rendering.
French: Ce moteur fournit les analyseurs HTML et XML, l'implémentation DOM, le système de style et l'analyseur CSS, ainsi que le code pour l'affichage et le rendu CSS et HTML.
English: In such a case, the reason for the refusal would be the substantive ground that the industrial design is not sufficiently disclosed, not the formal ground that the reproduction, for example, does not contain surface shading.
French: Toutefois, ce principe ne s’applique pas aux parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1934, lequel ne permet pas à un Office désigné de notifier un refus de protection.
English: Coliforms can be enumerated on the Petrifilm High-Sensitivity Coliform Count (HSCC) plates.
French: Les coliformes peuvent être dénombrés sur les plaques Petrifilm de dénombrement des coliformes à haute sensibilité (HSCC).
English: If corporations are left to judge safety, there is a conflict of interest.
French: Il y aura conflit d'intérêt si on laisse aux corporations le soin de juger du facteur sécurité.
English: Peruse the exclusive shops of Via Roma, admire the historic buildings of Piazza Castello and the Mole Antonelliana which houses the Museo Nazionale del Cinema.
French: Allez dans les boutiques d’exception de la rue Via Roma, admirez les édifices historiques de la place Piazza Castello et la Mole Antonelliana qui abrite le Musée du Cinéma.
English: 12:20 LUNCH Victoria South Over lunch, table hosts meet to synthesize the discussions on each thematic issue.
French: 12 h 20 DÎNER Salle Victoria sud Durant le dîner, les hôtes et hôtesses des tables se réunissent pour faire la synthèse des discussions sur chaque question thématique.
English: Unfortunately, since a certain level of development had been achieved, the World Food Programme had announced its forthcoming withdrawal from Cape Verde.
French: Malheureusement, comme un certain niveau de développement a été atteint, le PAM a annoncé qu'il allait se retirer du Cap-Vert.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>Air Command Commendation  Farewell To Our  Director General Air Reserve Brigadier General Robert Clark’s tenure as Director General Air Reserve came to an end.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>Mention élogieuse du Commandement aérien  Au revoir à notre Directeur général de la Réserve aérienne Les fonctions du Brigadier-général Général Robert Clark en tant que directeur général de la Réserve aérienne viennent prendre à sa fin.
English: In this year, the 20th anniversary of the Bhopal disaster, minimum standards for companies are required which will reduce the number of victims of abuse across the world in future years.
French: Cette année, qui marquera le 20e anniversaire de la catastrophe de Bhopal, il importe de définir des normes minimales pour les entreprises afin de réduire le nombre de victimes d’abus aux quatre coins de la planète dans les années à venir.
English: Proposal for the REFORMATTING OF THE List of acceptances of UNECE standards
French: Modification proposée de LA PRÉSENTATION de la liste des pays acceptant les normes de la CEE
English: Gatineau, Quebec, April 25, 2005 — For many, nursing is more than a profession; it’s a devotion to care and humanity.
French: Gatineau, Québec, le 25 avril 2005 — Nombreux sont ceux pour qui les soins infirmiers représentent plus qu’une profession : il s’agit d’un dévouement à l’humanité, d’un véritable souci de soigner.
English: Phase of flight From TP13549E, we note the following:
French: Phase du vol La publication TP13549F mentionne ce qui suit :
English: A.9.62 The provision of $1,815,900, reflecting no increase, relates to the Department's requirements for rental and maintenance of data-processing equipment, including its share of the maintenance and support of the LAN technical infrastructure, IMIS, email and other electronic services ($461,200), communications ($644,600), maintenance of office automation and other equipment ($644,900) and miscellaneous services ($65,200).
French: A.9.62 Le montant demandé de 1 815 900 dollars, qui n'accuse pas d'augmentation, doit permettre de couvrir les frais de location et d'entretien du matériel informatique, y compris la part des dépenses qui est à la charge du Département pour la maintenance et l'appui de l'infrastructure technique du réseau local, y compris le SIG, le courrier électronique et d'autres services électroniques (461 200 dollars), les communications (644 600 dollars), la maintenance du matériel de bureautique et autre matériel (644 900 dollars) et le coût de services divers (65 200 dollars).
English: Click here for all the info.
French: Suite à la présentation de la politique nationale de lutte à l'homophobie déposée par Kathleen Weil le 11 décembre dernier, notre président Bruno Laprade a écrit une lettre pour clarifier et apporter une définition qui se veut globale sur ce que nous nommons «homophobie». Pour lire ce document, Qu'est-ce que l'homophobie?
English: The opportunity has also been taken to make some minor improvements to the existing text relating to other pressure receptacles.
French: Dans le même temps, le document propose aussi quelques légères améliorations aux prescriptions applicables aux autres récipients à pression.
English: Several Council of Europe member states have launched special programmes for the integration of families which have been reunited.
French: Plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe ont mis en place des programmes spéciaux pour l'intégration des familles après le regroupement familial.
English: Projects receiving funding today are:
French: Les projets recevant un financement sont les suivants :