ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard of proof shall be whether the Anti-Doping Organization has established an anti-doping rule violation to the comfortable satisfaction of the hearing body bearing in mind the seriousness of the allegation which is made.
French: Le degré de preuve établira si l’organisation antidopage a satisfait à la charge de la preuve à la satisfaction de l’instance d’audition qui appréciera le sérieux de l’allégation.
English: The CHAIRPERSON invited the Italian delegation to introduce the draft resolution that had been circulated by the EU on the agenda item.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation italienne à présenter le projet de résolution relatif au point de l'ordre du jour à l'examen que l'UE a distribué.
English: Under the guidance of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the country has seen gradual improvements in governance, infrastructure and basic public services in the last two or so years - a crucial part of sustaining people's livelihoods.
French: Sous l'égide de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), le pays a amélioré progressivement la gouvernance, les infrastructures et les services publics de base au cours des deux dernières années - progrès qui étaient indispensables au maintien des moyens d'existence de la population.
English: The leaders of 31 Development Finance Institutions (DFIs) issued a joint statement, placing corporate governance at the forefront of their sustainable development agenda in emerging markets.
French: Un programme de sensibilisation a été déployé à l’intention des membres du personnel de la BEI, et un groupe de travail a été créé dans le but de développer les politiques et les procédures en la matière.
English: As reported at SBI 12 in document FCCC/SBI/2000/8, activities and events funded from the US$ 1 million additional budget for activities leading up to COP 6 are organized as “projects”.
French: Comme indiqué dans le document FCCC/SBI/2000/8 présenté à la douzième session du SBI, les activités et réunions financées au moyen des ressources supplémentaires (1 million de dollars des États-Unis) inscrites au budget pour couvrir le coût d'activités préparatoires en vue de la sixième session de la Conférence des Parties sont organisées sous la forme de «projets».
English: All DND housing units in New Brunswick have now been converted to natural gas, as part of an effort to reduce the cost of heating bills for military members and their families.
French: Tous les immeubles de logement du MDN au Nouveau-Brunswick ont été convertis au gaz naturel afin de réduire les coûts de chauffage pour les militaires et leur famille.
English: Moreover, the Security Council's sharpened focus on key protection concerns draws global attention to those issues and reinforces a stronger culture of protection.
French: De plus, le fait que le Conseil de sécurité porte davantage son attention sur des préoccupations essentielles en matière de protection attire une attention mondiale sur ces problèmes et renforce l'émergence d'une culture de la protection.
English: The composition of the Assembly preceding the present elections was:
French: La composition de l'Assemblée sortante est la suivante :
English: Information regarding password rotation which is closely related to policy.
French: Informations sur le renouvellement des mots de passe ; c'est étroitement lié à la politique mise en place.
English: Increased security in travel documents and the integration of biometric identifiers will help in the fight against terrorism and illegal immigration, and will lead to increased security in the exercise of freedom of movement.
French: La sécurité accrue des documents de voyage et l’insertion d’éléments d’identification biométriques contribueront à la lutte contre le terrorisme et l’immigration illégale et déboucheront sur une sécurité renforcée dans l’exercice de la liberté de circulation.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/06/11 - #: 8622-T5-01/00 - Télébec/Maskatel - Foreign exchange (FX) service offered by Maskatel in Télébec's territory (St-Hyacinthe) - Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/06/22 - #: 8622-T5-01/00 - Télébec/Maskatel - Offre de service de lignes dédiées intercirconscriptions dans la région de St-Hyacinthe
English: Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Cultural Convention  Wrocław, Poland  9-10 December 2004 Awards Ceremony for Five Cultural Routes 9 December 2004 "The Pyrenean Iron" Route  Presentation by Ms Carmen SALA  Ambassador, Permanent Representative of Andorra to the Council of Europe (To be checked against delivered speech) Ladies and gentlemen, As the Andorran ambassador, it is my great honour to accept this certification for the Pyrenean Iron Route.
French: Conférence d’ouverture de la célébration du 50e anniversaire de la Convention culturelle européenne  Wrocław, Pologne  9-10 décembre 2004 Cérémonie d’attribution de mentions à cinq itinéraires culturels du Conseil de l’Europe 9 décembre 2004 Itinéraire « La Route du Fer dans les Pyrénées »  Présentation par Madame Carmen SALA  Ambassadeur, Représentante Permanente de l’Andorre auprès du Conseil de l’Europe (Seul le texte prononcé fait foi) Mesdames et Messieurs, En tant qu'Ambassadrice de l'Andorre, c'est pour moi un honneur de recevoir cette mention pour l'itinéraire La Route du Fer dans les Pyrénées.
English: The case law of the Administrative Jurisdiction Division of the Council of State provides for an exception to section 4:6 of the General Administrative Law Act if there are special facts and circumstances relating to the individual case.
French: La jurisprudence de la Division de la juridiction administrative du Conseil d'État prévoit une dérogation au paragraphe 6 de l'article 4 de la loi relative à la procédure administrative générale en cas de faits ou de circonstances spéciaux concernant une affaire donnée.
English: A × (B + C), where: 365 A is the number of days during the period of the year when you insured yourself and household members, if applicable, but insured less than 50% of your employees; B equals $1,500 × the number of household members 18 years of age or older insured during that period; and
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d’un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez lui; représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; représente la limite pour cet employé en particulier.
English: Measures also need to be adopted forcing those companies to account for how they have used loans granted and to reimburse them if they do not respect the commitments made.
French: Il faut également adopter des mesures contraignant ces entreprises à rendre compte de l'utilisation des crédits octroyés et à les rembourser en cas de non-respect des engagements pris.
English: Governments should try to create more innovation-friendly business environments by, among others, fostering market opportunities, an adequate legal framework and innovation policies.
French: Les gouvernements devaient s'efforcer de créer un environnement commercial plus propice à l'innovation, entre autres choses par de meilleurs débouchés, un cadre juridique bien conçu et une politique d'innovation systématique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-006-03 - Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGTP-006-03 — Expansion of Spectrum for Fixed Wireless Access in the 3500 MHz Range Intent This Notice announces an expansion of the spectrum available for Fixed Wireless Access (FWA) systems in the 3500 MHz range and provides further guidelines for the licensing of FWA on a first-come, first-served basis in rural areas.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-006-03 - Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3500 MHz Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGTP-006-03 — Extension du spectre des systèmes d'accès fixe sans fil dans la gamme de 3500 MHz Objet Le présent avis annonce l'extension du spectre de fréquences accessible aux systèmes d'accès fixe sans fil (AFSF) dans la gamme de 3500 MHz et présente des lignes directrices supplémentaires pour la délivrance des licences AFSF en milieu rural selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: Amendment 14 Article 1, paragraph 2, point (d) (d) building confidence in democratic electoral processes through further development of electoral observation and assistance.
French: Il s'agit du premier amendement d'une longue série tendant à proposer une nouvelle structure concernant les objectifs et le champ d'application du nouvel instrument.
English: National and international measures within such strategies must conform with obligations under international law, in particular international human rights law, the laws of refugees and international humanitarian law.
French: Les mesures nationales et internationales prises dans le cadre de ces stratégies doivent être conformes aux obligations incombant aux États en vertu du droit international, notamment le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Today, the country has four female ministers, with the replacement of the Minister of Social Assistance.
French: Aujourd'hui, le pays n'en compte plus que quatre, la Ministre de l'assistance sociale ayant été remplacée.
English: Also of note, there was an increase— about 13 percent—in the number of immigration screening requests.
French: 100 du nombre des demandes de filtrage à l'immigration.
English: Twenty-second session  (Geneva, 29 November-1 December 2004)
French: Vingt-deuxième session (Genève, 29 novembre-1er décembre 2004) Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: The measures we are dealing with today aim at the effective protection of European waters against the risk of accidents at sea and marine pollution.
French: Les mesures dont nous parlons aujourd'hui visent à la protection efficace des eaux européennes contre les risques d'accident en mer et contre la pollution marine.
English: These labs also conducted 2243 import conformity seed assessments to assess conformity with Canadian entry requirements and prepared 97 exams for assessment of industry graders.
French: Les inspecteurs de l’ACIA ont mené des inspections sur le terrain en ciblant les établissements dont la fiche de conformité était mauvaise et ceux qui avaient fait l’objet de plaintes.
English: START HERE Escalators down to 1st floor
French: Escalier roulant pour descendre au premier niveau
English: (in thousands of dollars) Beginning balance Receipts Disbursements Ending Balance 2007 11,460 37,809 (36,998) 12,271 2006 10,740 36,313 (35,593) 11,460
French: (en milliers de dollars) Solde d'ouverture Encaissements Décaissements Solde de fermeture 2007 11 460 37 809 (36 998) 12 271 2006 10 740 36 313 (35 593) 11 460
English: It now needs to ensure an appropriate division between its political and administrative levels, and improve assessment procedures and conditions of employment for its civil servants.
French: Il lui faut désormais veiller à instaurer une répartition appropriée entre ses niveaux politique et administratif et améliorer les procédures d'évaluation et les conditions d'emploi de ses fonctionnaires.
English: Financial perspective 2000-2006 in the Interinstitutional Agreement
French: Perspectives financières 2000-2006 de l'Accord Interinstitutionnel
English: Within hours of the terrorist attacks, our ports of entry across the country were placed on high alert, and our customs officers were mobilized to process the many U.S. destined planes diverted to Canada while maintaining the highest level of vigilance (Fig.
French: Dans les heures qui ont suivi les attaques, l’alerte a été lancée dans les bureaux d’entrée partout au pays et les agents des douanes ont été mobilisés pour traiter les nombreux avions à destination des É.-U. détournés sur le Canada tout en maintenant un haut degré de vigilance (tableau 1-1).
English: It will allow farmers and Canadians to reap environmental benefits and help minimize the cost to farmers of doing EFPs and of taking corrective action.
French: Il permettra aux agriculteurs et aux Canadiens de récolter des bienfaits sur le plan environnemental et il aidera à réduire les coûts que représentent pour les agriculteurs les plans agroenvironnementaux et les mesures correctives à mettre en oeuvre.
English: The report was previously titled "Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account".
French: À partir de 2003, le titre de ce document est devenu le « Rapport sur la gestion des réserves officielles des liquidités internationales du Canada ».
English: Together with these Members, we have expressed our objectives for this sector in a number of joint statements to the Council for Trade in Services this year2.
French: De concert avec ces membres, nous avons exprimÃ© nos objectifs pour ce secteur dans un certain nombre de dÃ©clarations conjointes prÃ©sentÃ©es au Conseil du commerce des services cette annÃ©e2.
English: The African Continent had declared September 13 to be the African Day for Intellectual Property and the United Nations had declared September 14 as the World Day for Peace.
French: Le continent africain a fixé le 13 septembre comme étant la Journée africaine de la propriété intellectuelle et les Nations Unies ont institué le 14 septembre comme Journée mondiale de la paix.
English: SSHRC Transformation Consultation - University of Toronto Start Date: March 29, 2004 End Date:
French: Consultations sur le projet de transformation du CRSH - University of Toronto Date de début : 29 mars 2004 Date de fin : 29 mars 2004 Destination(s) :
English: XXCOPY is a powerful superset of XCOPY using the same syntax. It can copy, remove, search, and list files/directories.
French: WebAlbumWizard is a powerfull solution for digital photo album creation.
English: Source Category Analysis Summary, 2003 Inventory Click here to view Table A1-1 A1.2 KEY CATEGORY TABLES A1.2.1 LEVEL ASSESSMENT WITHOUT LULUCF Table A1-2 shows key categories indicated from level assessment without LULUCF, and Figure A1-1 shows the contribution of key categories to the level assessment.
French: Sommaire de l'analyse des catégories, inventaire de 2003 Cliquer ici pour voir le Tableau A1-1 A1.2 TABLEAUX DES CATÉGORIES CLÉS A1.2.1 ÉVALUATION DU NIVEAU D'ÉMISSION SANS LE SECTEUR ATCATF Le Tableau A1-2 présente les catégories clés découlant de l'évaluation du niveau sans le secteur ATCATF et le Diagramme A1-1 montre la contribution des catégories clés à l'évaluation du niveau.
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (OJ 2000 L 160, p.
French: 1, du règlement (CE) nº 1348/2000 du Conseil, du 29 mai 2000, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale (JO L 160, p.
English: What we should actually be asking ourselves is whether or not we have gone into recession.
French: En fait, on doit se demander si nous ne sommes pas entrés en récession.
English: With its combination of sophisticated materials, fabrics and paintings, with the forms and patterns of the period, the Hotel EIFFEL SEINE is a place where it is possible to take full advantage of an atmosphere, so representative of Paris at the beginning of the 20th century.
French: Témoin, son large salon d’accueil et son bar cosy, fauteuils en cuir noir, tapis rouge, sol en marbre noir et blanc, peintures murales classées d’époque « Les Quatre Saisons », offrant une superbe perspective sur le jardin intérieur fleuri (réalisé en fin d’année 2005).
English: Many more women have actively claimed their right to participate in decision-making at local and community levels by making use of both formal and informal decision-making mechanisms and having their say on everything from healthcare provision to protection of the environment and crime prevention.
French: Un plus grand nombre de femmes ont activement revendiqué leur droit de participer à la prise de décisions aux niveaux local et communautaire en mettant à contribution les mécanismes de prise de décisions aussi bien officiels que non officiels et en s'exprimant sur tous les sujets, allant de la fourniture de soins de santé à la protection de l'environnement ou à la prévention du crime.
English: However, it also exists in other species such as sparrows and pigeons in south-east Asia.
French: Cependant, le virus est également présent chez d’autres espèces en Asie du Sud-Est, telles que les moineaux et les pigeons.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I apologize for taking the floor once again.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : Je vous prie de m'excuser, Monsieur le Président, de reprendre la parole à nouveau.
English: • Attention must also be given to information held by provinces when answering this question.
French: • En répondant à cette question, il convient de porter une attention particulière aux renseignements personnels détenus par les provinces.
English: Activities The main activities of the project in the seven countries will be to create 42 keystone tools or methodological approaches, which can be used to enlarge intercultural competences.
French: Activités Les principales activités du projet dans les sept pays concernés consisteront à créer 42 outils ou approches méthodologiques essentiels pouvant servir à élargir les compétences interculturelles.
English: Average expected costs Cost at Risk
French: Moyenne des frais prévus Coûts à risque
English: A copy of Rogers' presentation was provided to participants and is included in Appendix A. HPFB Issues Requiring Patient Involvement The group reviewed a current list of HPFB issues or initiatives.
French: Les participants ont reçu une copie de sa présentation et cette dernière figure à l'annexe A. Questions de la DGPSA nécessitant la participation des patients Le groupe a examiné une liste à jour des questions ou des initiatives de la DGPSA.
English: Maintain soil structure through appropriate measures Minimum level of maintenance:
French: Assurer un niveau minimal d’entretien et éviter la détérioration des habitats
English: Adoption of the outcome of the Meeting
French: Adoption des recommandations ou conclusions de la réunion
English: • The required re-building and/or repositioning of the function within many departments; and,
French: • le remaniement et(ou) la redéfinition de la fonction au sein de nombreux ministères;
English: If you have a business that has to do with surf, kitesurf, or windsurf, and would like to include an ad here, call us at 902 502 641. We can assure you an excellent position on the first page of any internet search!
French: Spectaculaire pour les personnes qui le voient pour la première fois, Sauts incroyables et acrobaties.
English: It will continue to build on the improvements it has made to deliver more within constrained resources on the mandates entrusted to the Organization.
French: Forte des progrès qu'elle a déjà accomplis, elle entend, malgré les astreintes financières, faire encore plus pour remplir au mieux les multiples missions qui lui ont été confiées.
English: Sheehy Skeffington, Tricia Title:
French: Sheehy Skeffington, Tricia Titre:
English: The response rate to these in-depth health questions was 96.1% or 17,626 respondents.
French: Le taux de réponse aux questions détaillées sur la santé chez les personnes de 12 ans ou plus atteint 96,1 % ou 17 626 personnes.
English: The markings referred to in paragraphs 7.1. and 7.2. of this annex must be affixed in a visible position in indelible form.
French: et 7.2. de la présente annexe doivent être apposées dans un emplacement bien visible et sous une forme indélébile.
English: Founded in 1948, the World Conservation Union brings together some 72 States, 100 government agencies and over 700 non-governmental organizations.
French: Fondée en 1948, l'Union mondiale pour la nature rassemble quelque 72 États, 100 organismes publics et plus de 700 organismes non gouvernementaux.
English: Each expert representing a division shall have one vote, and decisions the Group shall, subject to rule 23., be taken by a majority of the divisional representatives present .and voting.
French: Chaquez expert représentant une division dispose d'une voix. du Groupe SQ%-& prises, sous rt%erve des dispositions de l'article majoritédes re!r&eatants, de division présents et votants.
English: Furthermore, additional quantities of gas were used.
French: On a également utilisé des quantités additionnelles de gaz.
English: You can also order prints directly from Windows Photo Gallery or the Pictures folder.
French: Vous pouvez également commander des impressions directement à partir de la Galerie de photos Windows ou du dossier Images.
English: Dr. Lindsay Nicolle, Chair Context:
French: Dre Lindsay Nicolle, présidente Contexte :
English: The rights of people living with HIV/AIDS, as well as those of people belonging to vulnerable groups, are guaranteed under national legislation.
French: Les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, ainsi que ceux des personnes appartenant à des groupes vulnérables, sont garantis par la législation nationale.
English: Thursday, November 2, 2006 7:45-8:45 Registration – Chaudière ABC Lobby Refreshments – Chaudière ABC Lobby _________________________________________________________ 8:45-9:00 (E,F) Opening Remarks – Chaudière ABC François Maranda, Statistics Canada _________________________________________________________ 9:00-10:00
French: (A) La mesure de la santé dans les enquêtes de population Graham Kalton, Westat Inc., Washington, DC, Etats-Unis ______________________________________________________
English: My group believes in the single currency, let there be no mistake about it.
French: Mon groupe croit en la monnaie unique. Que cela soit clair.
English: There are two environmental assessment projects for students to choose from:
French: Les élèves peuvent choisir entre deux projets d’évaluation environnementale : le Projet de réintroduction de la couleuvre obscure et le Projet de prolongement de l’itinéraire de canotage DeLaurier.
English: So there was much delay there but we did eventually receive that opinion from the Commission, in February of this year, at the stage when the negotiations were well under way with the first wave countries.
French: Ceci a considérablement ralenti le dossier et nous avons finalement reçu l'avis de la Commission, en février de cette année, à l'heure où les négociations étaient déjà bien avancées avec les pays de la première vague.
English: Streets are rarely lit, and unlit vehicles are common.
French: Les routes sont rarement éclairées, et on voit couramment des véhicules, souvent en mauvaises conditions, circuler les phares éteints.
English: The decision was taken to reclassify the position to AS-06 for a two-year term given the increased complexities of the construction projects.
French: Il a été convenu de le reclassifier au niveau AS-06 pendant deux ans en raison des complexités croissantes des projets de construction.
English: Conditions of vote and quorum are provided by Sections 11 and 12 of the Act.
French: Le rapport indique que les mêmes procédures de conciliation, de médiation et d’arbitrage s’appliquent dans le secteur public.
English: Lindalee Tracey is unafraid to explore the personal in her films.
French: Lindalee Tracey ne craint pas d'explorer des questions personnelles dans ses films.