ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A management board or committee, structured so that it was truly representative of the WTO Membership, could be made to work in a transparent and inclusive manner. It could also help to move proposals forward and to alleviate some of the lengthy delays and paralysis caused by the existing cumbersome procedures.
French: Des regroupements informels existent à l’heure actuelle au sein de l’OMC – il y a un groupe africain, constitué de tous les pays africains Membres de l’OMC, qui se réunit sur une base régulière pour élaborer des propositions coordonnées.
English: Visionary Catalonia devoted to the artists and thinkers whose determination and learning opened up the doors of modernity to Catalonia over the course of eight centuries.
French: Cette exposition met en évidence les étonnantes similitudes entre la créativité de ces deux sculpteurs contemporains mais fort éloignés géographiquement et culturellement.
English: Some people in Ireland were unsure of the contents of the Treaty; others were concerned about abortion being forced on a Member State, about neutrality, about the loss of the Commissioner and about the potential for the country to lose control over its own direct taxation policy.
French: Certaines personnes en Irlande avaient des craintes au sujet du contenu du Traité; d'autres avaient peur que l'avortement soit imposé à un État membre, s'inquiétaient de la neutralité du pays, de la perte de son commissaire ainsi que de la possibilité que l'Irlande perde le contrôle de sa politique en matière de fiscalité directe.
English: Comment se d�roule la composition dans Vakarm ?
French: Comment se déroule la composition dans Vakarm ?
English: An advance payment will be made on each March 31 beginning in 2008 and ending in 2011, if the province has enacted legislation before the payment date and provided sufficient information to estimate the provincial revenue loss of the qualifying capital tax reduction or restructuring prior to the preceding January 31.
French: Le montant du nouvel incitatif financier correspondra au gain d’impôt fédéral sur le revenu des sociétés découlant des réductions admissibles de la taxe sur le capital provinciale.
English: The intended focus of these Missions on trade advocacy and business development could be adversely affected if this tendency continues.
French: Cette tendance, si elle se maintient, pourrait empêcher ces missions de s'acquitter de leur mandat de défense des intérêts et d'expansion des affaires.
English: In addition, the amount the performer receives will not be considered to be a contract payment.
French: En outre, les sommes payées ou payables à l'entrepreneur ne seront pas considérées comme des paiements contractuels.
English: The Panel finds that, given the independent position of these distributors and agents, the relationships between the claimants and these parties do not amount to a “presence” as defined in paragraph ‎150 above.
French: Le Comité estime qu'étant donné la situation indépendante des agents et distributeurs en question, les relations entre les requérants et ces personnes n'équivalent pas à une «présence» au sens du paragraphe 150 du présent rapport.
English: This statistic is based on the 6819 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 02 Jun 2007.
French: Cette statistique est basé sur les 6871 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 02 Jun 2007.
English: These coordinators in turn recruited an average of 12 to 20 task force members.
French: À leur tour, ces coordonnateurs ont recruté entre 12 et 20 membres pour chacun des groupes d’étude.
English: • reduced corporate risks and potential liabilities
French: • la diminution des risques et des obligations éventuelles pour les entreprises;
English: S. 34(1) A use of personal information is consistent under section 32 or 33.2 with the purposes for which the information was obtained or compiled if the use (a) has a reasonable and direct connection to that purpose, and (b) is necessary for performing the statutory duties of, or for operating a legally authorized program of, the public body that uses or discloses the information or causes the information to be used or disclosed.
French: 33.2 L’organisme public peut communiquer les renseignements personnels visés à l’article 33 à l’intérieur du Canada comme suit : a) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou compilés ou pour un usage compatible avec ces fins (voir l’article 34); (…) j) au service d’archives du gouvernement de la Colombie-Britannique ou d’un organisme public à des fins archivistiques; k) conformément à l’article 35 (communication à des fins de recherche ou à des fins statistiques).
English: Canada-United States Joint Marine Contingency Plan Annex One CANUSLAK covers the internal waters of each party on the Great Lakes.
French: Plan d'urgence bilatéral Canada-États-Unis en cas de pollution des eaux Annexe 1 CANUSLAK couvre les eaux intérieures de chaque partie dans les Grands Lacs.
English: (name of authorized representative of Bank)
French: (nom du représentant autorisé de la banque)
English: The State of Kuwait believes that there is one single China, one Chinese people and one Chinese Government that sits in Beijing.
French: L'État du Koweït estime qu'il n'existe qu'une seule Chine, qu'un seul peuple chinois et qu'un seul Gouvernement chinois qui siège à Beijing.
English: If you need more information, please contact your tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez communiquer avec votre bureau des services fiscaux.
English: This commitment has lead to his nomination as Goodwill Ambassador for the United Nations Environment Program (UNEP).
French: Il est ambassadeur de la Fondation ONE DROP en France.
English: Meanwhile, for the same period, the average increase in the HICP excluding unprocessed food and energy rose from 2.0% to 2.5%.
French: Parallèlement, l’augmentation moyenne de l’IPCH hors énergie et produits alimentaires non transformés est passée de 2,0 % à 2,5 % au cours de la même période.
English: Another view was that the legal consequences of such silence should be assessed in the light of article 31, paragraph 3 (a), of the Vienna Convention; consequently, the general rules for entering into an agreement were sufficient to resolve the issue.
French: Selon un autre point de vue, les effets juridiques d'un tel silence devraient s'apprécier au regard du paragraphe 3.a) de l'article 31 de la Convention de Vienne et, dès lors, les règles générales concernant l'établissement d'un accord sont suffisantes pour résoudre le problème.
English: The Regional Director, Americas and the Caribbean Regional Office, is responsible for the implementation of the audit recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation incombe au Directeur régional pour les Amériques et les Caraïbes.
English: Understanding these "upstream" forces, and their health impacts - in this country and in low and middle-income countries - is critical to the future health of all global citizens.
French: Il est absolument critique, pour la santé future de tous les citoyens du monde, que l'on comprenne ces forces qui s'exercent « en amont », ainsi que leurs répercussions en matière de santé - chez nous et dans les pays à faible revenu et à revenu moyen.
English: (c) A prosecution is not in the interests of justice, taking into account all the circumstances, including the gravity of the crime, the interests of victims and the age or infirmity of the alleged perpetrator, and his or her role in the alleged crime; the Prosecutor shall inform the Pre-Trial Chamber and the State making a referral under article 14 or the Security Council in a case under article 13, paragraph (b), of his or her conclusion and the reasons for the conclusion.
French: Article 54 DEVOIRS ET POUVOIRS DU PROCUREUR EN MATIÈRE D’ENQUÊTES 1. Le Procureur : a) Pour établir la vérité, étend l’enquête à tous les faits et éléments de preuve qui peuvent être utiles pour déterminer s’il y a responsabilité pénale au regard du présent Statut et, ce faisant, enquête tant à charge qu’à décharge ; b) Prend les mesures propres à assurer l’efficacité des enquêtes et des poursuites visant des crimes relevant de la compétence de la Cour.
English: B. van Ark and R. Inklaar (2005); (8) % of companies having introduced innovations in previous 12 months – EU 15 – source:
French: B. van Ark et R. Inklaar (2005) ; (8) % des entreprises qui ont introduit des innovations dans les 12 mois précédents – UE15 – source :
English: The prolonged crisis has led to expansion of informal sector activities to compensate for lost jobs in Israel and local markets.
French: La crise prolongée a entraîné une expansion des activités du secteur informel pour compenser les emplois perdus en Israël et sur les marchés locaux.
English: As a Union of 25 members, spending more than 160 billion Euros on defence, we should be able to sustain several operations simultaneously.
French: En tant qu’Union constituée de 25 membres, qui consacre plus de 160 milliards d’euros à la défense, nous devrions être en mesure de mener plusieurs opérations simultanément.
English: Notwithstanding, the results of the FAA flight tests and review of accident data have not demonstrated that a Cessna 208 or 208B can successfully exit from such icing conditions.
French: Par contre, les résultats des essais en vol effectués par la FAA et l’examen des données sur les accidents n’ont pas prouvé que les Cessna 208 et 208B puissent réussir à sortir de telles conditions de givrage.
English: SP181 Insert "(see 5.2.2.2.2)" after "model No.1".
French: DS181 Insérer "(voir 5.2.2.2.2)" après "modèle No 1".
English: (i) For staff recruited for conference and other short-term service under rule 301.1 (a) (i) (ST appointments) (see appendix A);
French: i) Personnel recruté pour des conférences et autres périodes de courte durée, visé par la disposition 301.1 a) i) (engagements CD) (voir appendice A);
English: Figure 7.4 Distribution of Employed: Major Occupational Groups
French: Source : Enquête sur la population active 2001/02 et 2003/04.
English: But we will have to make sure that our overall strategy paves the way towards communism. Otherwise capitalism will reappear as has been witnessed in the USSR and in China.
French: Sinon, ce sera inévitablement le retour en arrière et la restauration du capitalisme, comme on l'a vu en URSS et en Chine.
English: S’agissait-il de quelque chose qui est lié à votre famille, à votre travail ou à vos études, au mauvais temps, au transport ou à la santé, par exemple ?]
French: (ASK IF MAJOR OR MINOR REASON FOR Q.17h OR 17i) Can you tell me what made it impossible for you to go vote?
English: The death rates for women as a result of domestic violence were alarmingly high, so that the problem could not be considered a private matter.
French: La mortalité féminine liée aux violences familiales atteint des niveaux alarmants et ne peut être considérée comme relevant simplement de la sphère privée.
English: c) 1715 daN ± 20 daN in an angle of 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle on the wheelchair restraint system;
French: c) 1 715 daN ± 20 daN sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci, la force étant appliquée au dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: From June 2008, a new tour of Kratochvíle Castle will be available to visitors.
French: Depuis juin 2008, les visiteurs ont accès à un tout nouveau circuit de visite permettant de découvrir les intérieurs du château de Kratochvíle. Grâce à de grands travaux de rénovation, notamment des peintures et des fresques, il est enfin possible d’admirer le premier étage.
English: The eating pattern also includes a small amount (30 to 45 mL or about 2 to 3 tablespoons) of unsaturated fat each day.
French: Le modèle d’alimentation inclut également une petite quantité (de 30 à 45 mL ou environ 2 à 3 c. à table) de lipides insaturés chaque jour.
English: The remainder were foreign anglers, part of the half million foreign anglers who fished recreationally within the province of Ontario.
French: Ce qui est le plus dramatique, les chiffres en ce qui concerne la pêche sur le lac Ontario ont chuté de plus de moitié depuis dix ans.
English: “We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the fight for development for all the peoples of the world; the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our common home” (United Nations Millennium Declaration, para.
French: « Nous n'épargnerons aucun effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires suivants : la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la lutte contre l'injustice, la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète.  » (Déclaration du Millénaire, par.
English: Guy Leclair Acting Director International Council for Canadian Studies 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario Canada K1R 6K7 Tel.: (613) 789-7834, ex. 228 Fax: (613) 789-7830 E-mail: guy.leclair@iccs-ciec.ca
French: Guy Leclair, Directeur intérimaire Conseil international d’études canadiennes 250 avenue City Centre, pièce 303 Ottawa, Ontario Canada K1R 6K7 Tél.: (613) 789-7834, poste 228 Téléc.: (613) 789-7830 guy.leclair@iccs-ciec.ca
English: Recommendations vi and x have been implemented satisfactorily.
French: Les recommandations vi et x ont été mises en œuvre de façon satisfaisante.
English: A Europe built on citizens' consent has solid foundations.
French: Il s'agit surtout "d'armer les citoyens européens pour la mondialisation".
English: This may become part of the official reaction to the US change in daylight savings time.
French: Cela pourrait s’inscrire dans sa réaction officielle au changement qu’ont décidé les États-Unis relativement à l’heure avancée.
English: The Notices published on July 15, 2000, and June 9, 2001, in the Canada Gazette provided for a 60-day public comment period during which interested parties were able to file written comments on the direction the Ministers were proposing to take and the scientific basis for their recommendations.
French: Les avis publiés le 15 juillet 2000 et le 9 juin 2001 dans la Gazette du Canada octroyaient une période d'examen public de 60 jours pendant laquelle les parties intéressées ont pu présenter des commentaires écrits sur l'orientation que les ministres se proposaient de prendre et le fondement scientifique de leurs recommandations.
English: Forintek was originally established as Canada's Wood Products Institute by the Government of Canada in 1913, but was privatized as a not-for-profit research partnership in 1979.
French: Forintek a été créée par le gouvernement du Canada en 1913 sous le nom de Canada’s Wood Products Institute, mais elle fut privatisée pour devenir un partenariat de recherche à but non-lucratif en 1979.
English: (c) When, pursuant to paragraph (a) (i) or (b) of the present rule, the questioning is not recorded, the person questioned shall be provided with a copy of his or her statement.
French: c) Lorsque, en vertu du paragraphe a) i) ou b) de la présente règle, l'interrogatoire n'est pas enregistré, il est remis copie de sa déposition à la personne interrogée.
English: For example, it normally visits only three police locations each year, which means that there can be up to 25 years between self-initiated reviews of a particular public authority.
French: Ainsi, ces dernières de même que les représentants du gouvernement doivent remettre aux ombudsmans l’information qu’ils demandent405. Cette disposition est interprétée comme une autorisation donnée aux ombudsmans d’accéder à toute information ou donnée, classifiée ou non.
English: Tobacco and poverty create a vicious circle.
French: Le tabac et la pauvreté forment un cercle vicieux.
English: David Barbour IDRC has supported research in Cuba since 1973.
French: David Barbour Le CRDI finance des recherches à Cuba depuis 1973.
English: They also asked me to try my best to stop fur coats being made from their pelts: another important achievement which I hope will come about soon.
French: Elles m'ont également demandé de faire mon possible pour que l'on ne fabrique plus de manteaux de fourrure avec leur peau : un autre résultat important auquel on aboutira bientôt, j'espère.
English: Ms. Baldwin did not use the identical terminology as her response read "Superann Act" for which she was appropriately awarded two of a possible three marks for her partial response.
French: Mme Baldwin n'a pas utilisé la même terminologie car sa réponse disait « Loi sur la pension ». Pour cette réponse partielle, elle obtenu deux points sur trois.
English: They are reported to be largely responsible for encouraging the apprehension of some conservative sectors that the Code would undermine the family unit.
French: Ces individus auraient largement nourri les appréhensions manifestées par certains milieux conservateurs pour lesquels le Code était susceptible de saper l'unité familiale.
English: Sea again led the way, with eleven percent female recruitment; only three percent of the non-commissioned members recruited by Land Command were women.
French: 100 de recrues féminines, mais seulement 3 p. 100 des militaires du rang recrutés par le Commandement terrestre étaient des femmes.
English: In Resolution 1465 (2005), the Assembly welcomed the fact that the situation of relative stability created after the March 2005 parliamentary elections (Doc.
French: Dans sa Résolution 1465 (2005), l'Assemblée s'est félicitée de la relative stabilité au lendemain des élections législatives de mars 2005 (Doc.
English: Contact information COUNSEL OF RECORD 9.
French: Coordonnées CONSEIL INSCRIT AU DOSSIER 9.
English: To separate the words with + for a research of many nonconsecutive words.
French: Séparer les mots par des + pour une recherche de plusieurs mots non consécutifs.
English: (i) File No. 1276059 (ii) Nuragus di Cagliari (Wine) (iii) Region of Sardegna, in Italy: in the provinces of Cagliari, Oristano and Nuoro.
French: (i) Numéro de dossier 1276059 (ii) Nuragus di Cagliari (Vin) (iii) Région de la Sardaigne, en Italie : dans les provinces de Cagliari, d'Oristano et de Nuoro.
English: A Black Sea Regional Policy Approach AFET/6/49696 Rapporteur:
French: Une approche politique régionale pour la mer Noire AFET/6/49696 Rapporteur:
English: Case 8 — Cybercrime In July 2007 Milan's prosecution office executed 26 custodial orders against Italian and Romanian citizens responsible for fraud against hundreds of online users of home banking services
French: Cybercriminalité En juillet 2007, le bureau du procureur de Milan a exécuté 26 demandes de mise en détention contre des citoyens italiens et roumains responsables de fraude contre des centaines d’utilisateurs de services bancaires en ligne.
English: ◦ "availability of reserves": this concerns the recruitment of reserves, and specialists in particular, the rapid and reliable identification of civilian skills that may be useful for a military operation, and developing a capacity for making use of them in a multinational environment as well.
French: ◦ «la disponibilité des réserves» concerne le recrutement des réservistes, surtout des spécialistes, l'identification rapide et fiable des compétences civiles qui peuvent être utiles pour une opération militaire, ainsi que le développement des capacités d'utilisation dans un environnement multinational.
English: It pointed out that no provision stated that internal supplies within one company could not be taken into account in order to determine the amount of the fine.
French: Il a relevé que la prise en compte de la valeur des livraisons internes à une société, aux fins de la détermination du montant de l'amende, n'était prohibée par aucune disposition textuelle.
English: Hepatitis B Reactivation associated with the anti-TNFa products ENBREL (etanercept), HUMIRA (adalimumab), and REMICADE (infliximab)
French: Réactivation de l’hépatite B associée aux produits anti-TNFa ENBREL (étanercept), HUMIRA (adalimumab) et REMICADE (infliximab).
English: Flannel is ideal for wiping the oil off cold steel.
French: La flanelle est idéale pour essuyer l'huile des surfaces d'acier à froid.
English: Performance Testing Cycle Planning Build Performance Testing Environment Create Testing Scripts Execute Performance Tests Analyze Test Results Fix and Tune 9
French: Cycle d’essai de performance Planification Mise en place de l’environnement d’essai de performance Création des scripts d’essai Exécution des essais de performance Analyse des résultats des essais Correction et mise au point 9
English: European policy measures are necessary to prevent overfishing.
French: Pour éviter une surexploitation des ressources marines, des mesures européennes de gestion de la pêche sont indispensables.
English: Not surprisingly, Canadians attach great importance to their own health and that of their families, friends, and communities.
French: Il n’est donc pas surprenant que les Canadiens accordent une grande importance à leur santé et à celle de leurs familles, de leurs amis et de leur communauté.
English: [59] In his letter of March 10, 2005, the appellant clearly stated that the disciplinary action of which he was a victim had affected him so badly that he was unable to concentrate on studying for the CX-03 test.
French: [59] Dans sa lettre du 10 mars 2005, l’appelant indique clairement que les mesures dont il est victime l’affectent au point de ne pouvoir se concentrer sur l’étude de l’examen de CX-03.
English: A major focus of this programme is also to train young people to develop their interpersonal skills.
French: Un objectif essentiel de ce programme consiste, d'ailleurs, à former les jeunes aux capacités de leurs semblables.
English: Projections to the year 2030, against a baseline scenario (which assumed a continuation of current trends without major change) showed that the aforementioned strategy could reduce overall energy demand by 11 per cent, increase the share of modern renewable energy in the overall energy mix from 9 per cent to 17 per cent, decrease carbon emissions by 55 per cent and reduce investment in energy infrastructure across the region from $9 trillion to $8.3 trillion.
French: Les projections pour l'année 2030, à l'encontre d'un scénario de base (qui tient pour acquis la poursuite des tendances actuelles sans aucun changement majeur) montre que la stratégie mentionnée plus haut peut faire diminuer de 11 % la demande globale d'énergie, accroître la part de l'énergie moderne renouvelable dans le mélange énergétique global de 9 % à 17 %, réduire à 55 % les émissions de gaz carbonique et faire baisser les investissements dans l'infrastructure énergétique dans la région de 9 mille milliards de dollars à 8 mille milliards, 3.
English: The Committee also noted with satisfaction that the Secretariat continued to maintain a website on the coordination of outer space activities within the United Nations system (www.uncosa.unvienna.org).
French: Le Comité a également noté avec satisfaction que le Secrétariat continuait à tenir un site Web sur la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies (www.uncosa.unvienna.org).
English: We must empower young people to protect themselves through information and a supportive social environment that reduces their vulnerability to infection.
French: Il faut aider les jeunes à se protéger en les informant et en créant les conditions sociales voulues pour qu'ils courent moins de risques d'être contaminés.