ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the appreciation in the Canadian dollar (7%) against the U.S. dollar, exports of goods and services increased 5.2% to $516.4 billion in 2005,1 surpassing the previous record set in 2000.
French: MÃªme si le dollar canadien s'est apprÃ©ciÃ© (hausse de 7 %) par rapport au dollar amÃ©ricain, les exportations canadiennes de produits et de services ont progressÃ© de 5,2 %, pour atteindre 516,4 milliards de dollars en 2005,1, surpassant ainsi le record enregistrÃ© en 2000.
English: National Productivity Council NPC ITC 0
French: Conseil de révision de la Société d'assurance-dépôts du Canada DRC FIN 0
English: Sonitec's impressive achievements in the international arena are due primarily due our innovative technology, competitiveness and astute sales and marketing techniques.
French: Les réalisations impressionnantes de Sonitec sur la scène internationale sont principalement attribuables à notre technologie innovatrice, à notre compétitivité, et à nos techniques de vente et de commercialisation avisées.
English: Ecological Land Classification Information by Front country Area (Data compliled from Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Front country Area Roadways" pullout
French: Informations relatives à la classification écologique des terres par secteur de l'avant-pays (Données compilées à partir du document Ecological (Biophysical) Land Classification of Banff and Jasper National Parks, 1982) Secteur de l'avant-pays accès piéton de la RouteCelestine
English: Furthermore, by adopting Act 985 of 2005, “on measures to combat trafficking in persons and norms for the care and protection of its victims”, Colombia made significant strides in the fight against trafficking in persons, and particularly against criminals belonging to transnational networks.
French: D'autre part, grâce à l'adoption de la loi 985 de 2005, qui prévoit des mesures contre la traite des personnes et des dispositions concernant la prise en charge et la protection des victimes, l'État colombien a accompli d'importants progrès dans sa lutte contre la traite, en particulier dans la poursuite des membres des réseaux transnationaux.
English: Job Description Environmental reporters are responsible for informing the public of current environmental issues and the diversity of views associated with them.
French: Description du Travail Les reporteurs environnementaux informent le public sur les questions environnementales d’actualité et la diversité des points de vue correspondants.
English: Biographies of Famous Calgarians and their Homes http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/calgary/index.htm  Five Fur Traders http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/natcul04_e.asp  B.C. People http://www.knowbc.com/pages/bcpeople.html  Canadian Heroes of the Klondike Gold Rush http://yukonalaska.com/klondike/byprovince.html  Treasures Gallery:
French: Biographies of Famous Calgarians and their Homes http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/calgary/index.htm  Cinq marchands de fourrures http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/ab/rockymountain/natcul/natcul04_f.asp  B.C. People http://www.knowbc.com/pages/bcpeople.html  Canadian Heroes of the Klondike Gold Rush http://yukonalaska.com/klondike/byprovince.html  Salle des trésors :
English: In exceptional cases, before the period of validity expires, the contracting authority may ask the tenderers to extend the period for a specific number of days up to no more than forty calendar days.
French: Dans des cas exceptionnels, avant l’expiration de la période de validité des offres, le pouvoir adjudicateur peut demander aux soumissionnaires une prolongation déterminée de cette période qui ne peut excéder de quarante jours.
English: [23, 24] Compared with non-abused clients, women in treatment for problem substance use who have been victimized are more likely to suffer from depression and suicidal ideation, have lower self-esteem, negative psychological adjustment and more post-traumatic stress symptoms.
French: [23, 24] Comparativement aux clients non victimes de violence, les femmes qui suivent des traitements pour consommation d’alcool et de drogues et qui ont été victimisées sont plus susceptibles d’être aux prises avec la dépression et de songer au suicide, la moitié ont une estime de soi plus faible, une adaptation psychologique négative et plus de symptômes de stress posttraumatique.
English: Funding to bolster the combat against the laundering of proceeds of crime and the financing of terrorist activities in accordance with the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (horizontal item) .....................................
French: 20a Subventions inscrites au Budget des dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 635 000 $ du crédit 40 (Santé) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: Respondents described the possibility for an affected Party or its public to challenge a final decision in the courts of the Party of origin.
French: Les répondants ont mentionné la possibilité, pour une Partie touchée ou son public, de former un recours contre une décision définitive devant les tribunaux de la Partie d'origine.
English: McGovern v. A-G [1982] Ch 321, 353, where on the basis of an affidavit from a former Director of Amnesty International and the exhibits he referred to, which indicated the study of human rights had become an accepted academic discipline in many universities, and in schools, Slade J considered that the commission of research into the maintenance and the observance of human rights was manifestly a subject of study which was capable of adding usefully to the store of human knowledge.
French: 321, 353, où, sur le fondement d'un affidavit provenant d'un ancien directeur d'Amnistie Internationale et des pièces auxquelles il renvoie, on indiquait que l'étude des droits de la personne était devenue une discipline acceptée dans bon nombre d'universités et d'écoles. Le juge Slade a considéré que la demande de recherche au sujet du maintien et de l'observance des droits de la personne constituait manifestement un sujet d'étude capable de s'ajouter utilement au bagage des connaissances humaines.
English: After a night in Penitentes, we are transported to the entrance of Aconcagua Park.
French: Après une nuit à Penitentes on sera transportés à l'entrée du Parc Aconcagua.
English: I think that many people in Canada value yellow lampmussels even though they currently have no commercial value.
French: Je pense que de nombreuses personnes au Canada valorisent la lampsile jaune même si elle n’a aucune valeur commerciale pour le moment.
English: God bless all of you in what lies ahead.
French: Que Dieu soit avec vous dans tout ce que vous vivrez.
English: 5.2.22 Non-quota limitations on harvesting in force at the date of ratification of the Final Agreement shall be deemed to have been established by the NMRWB and shall remain in effect until removed or otherwise modified by the NMRWB in accordance with this Section.
French: 5.2.22 Les limites non quantitatives applicables aux activités de récolte et en vigueur à la date de ratification de l'Accord final sont réputées avoir été établies par le CGRFRMN et elles demeurent en vigueur jusqu'à leur suppression ou modification par le CGRFRMN conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: The democratic Government, exercising the authority conferred upon it by the Constitution, chose the second option, enacting laws that granted amnesty for all political crimes as well as for all related common and military crimes committed both by military and police officials of the de facto Government and by members of opposition groups.
French: Le Gouvernement démocratique, dans le cadre des pouvoirs que lui a confiés la Constitution, a choisi la deuxième option : il a approuvé des lois d'amnistie pour les délits politiques et les délits militaires de droit commun commis tant par les militaires et les policiers du Gouvernement de facto que par les groupes d'opposition.
English: President of the Latin American Poets (ASOLAPO) of the National Association of Writers and Artists (ANEA-Cusco, Apurimac), the Cultural Movement "Ricardo Palma" of the Association of Andean Literature for Young People (ALAIJ).
French: Président de la poètes latino-américain (ASOLAPO) de l'Association nationale des écrivains et des artistes (ANEA-Cusco, Apurimac), le Mouvement Culturel "Ricardo Palma" de l'Association des Littératures andine pour les jeunes (ALAIJ).
English: The hotel Villa des Princes welcomes you in the heart of St Germain Odéon, situated between the Luxembourg parc and St Germain des près. You will staying in a typical Parisian building built in the 17th century.
French: Une minute du RER ligne c Wifi inclus Pas de couvre feu TV+ lecteur de dvd dans la chambre Petit déjeune inclus Draps et serviette de toilette inclus Nous avons une chambre pour 5 ou 6 pers.
English: Wart Remover Monograph: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_wart_remover_anti_verrues-eng.php Product Licence Applications for Fish Oil Products When submitting a product licence application for a fish oil product, unless the finished product contains only EPA (eicosapentaenoic acid) and/or DHA (docosahexaenoic acid), applicants should indicate "fish oil" as the medicinal ingredient and present the pertinent medicinal ingredient information in the following manner:
French: Monographie pour les produits anti-verrues :http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_wart_remover_anti_verrues-fra.php Demande de licence de mise en marché pour des produits à base d'huile de poisson Pour les produits à base d'huile de poisson, à moins que le produit fini contienne uniquement de l'EPA (acide eicosapentanoïque) et/ou du DHA (acide docosahexanoïque), l'ingrédient médicinal à inscrire dans la demande de licence de mise en marché correspondante est « huile de poisson ».
English: The Ombudsman determines which documents are to be drawn up in the language of the proceedings.
French: Le Médiateur décide des documents qui doivent être rédigés dans la langue de procédure.
English: Management continues its efforts to strengthen coordination with various ICT boards or steering committees of the United Nations system, with a view to further benefiting system-wide experience, and will continue to do so on an ongoing basis.
French: L'Administration continue et continuera de s'efforcer de renforcer la coordination avec les divers comités et comités directeurs chargés des technologies de l'information et des communications dans le système des Nations Unies, afin de tirer davantage parti de l'expérience acquise dans l'ensemble du système.
English: Which data collection method is most appropriate?
French: A. Systèmes et dossiers administratifs externes.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Mr President, I would like to thank Mr Brejc for his excellent report.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (EN) M. le Président, j'aimerais remercier M. Brejc pour son excellent rapport.
English: • Voluntary organizations: partners who also need targeted research to assist the most effective planning, decision-making and use of resources for the flourishing of civic society; and 
French: • les organisations bénévoles : des partenaires qui ont également besoin de recherche ciblée pour les aider à planifier plus efficacement, à prendre de meilleures décisions et à mieux utiliser les ressources, afin de faire prospérer la société civile;
English: Brook trout oocytes were stripped of their follicular layers and were impaled with both voltage-measuring and current-passing microelectrodes.
French: Des ovocytes d'omble de fontaine ont été dépouillés de leurs couches folliculaires et percés de deux micro-électrodes permettant le passage du courant et la mesure du voltage.
English: Italy also has such a policy for its national minorities.
French: L'Italie a elle aussi une politique de ce type pour ses minorités nationales.
English: We owe the Greeks the first name known: PITIUSAS, name of the two minor islands of the Balearics Islands, Ibiza and Formentera, land of pines.
French: A los griegos debemos el primer nombre conocido: PITIUSAS, así fueron denominadas las islas menores del archipiélago Balear, Ibiza y Formentera: tierras de pinos.
English: The multiannual strategies were revised and fine-tuned on an annual basis and submitted for consideration to the budgetary authority together with the annual estimates of expenditure prepared by each Community institution/body.
French: Ces stratégies pluriannuelles furent révisées et affinées sur une base annuelle, puis soumises, pour examen, à l'autorité budgétaire, avec les états prévisionnels de dépenses annuels élaborés par chaque institution/organe communautaire.
English: The first phase of this war consisted of the invasion, occupation and consolidation by Japan of that part of China known as Manchuria, and of the province of Jehol.
French: La première phase de cette guerre a consisté en l'invasion, l'occupation et la consolidation par le Japon de la partie de la Chine connue comme la Mandchourie et de la province de Jehol.
English: These revenues come from general admission, the IMAX® Theatre, boutique sales, facility rentals, food services, parking and membership.
French: Ces recettes proviennent des droits d’entrée aux musées, du Théâtre IMAXMD, des ventes dans les boutiques, de la location des installations, des services alimentaires, du stationnement et des adhésions.
English: According to the Department, K-Lor did not allege that government officials failed to properly evaluate a document which was contained in its bid.
French: Selon le Ministère, K-Lor n'a pas allégué que les fonctionnaires ont omis d'évaluer correctement un document contenu dans sa soumission.
English: A demographic proﬁle, Statistics Canada 2001 Participation and Activity Limitation Survey, Statistics Canada
French: On estime qu’environ la moitié des Autochtones ont moins de 25 ans, et qu’au cours des 20 prochaines années, environ 400 000 Autochtones seront prêts à entrer dans la population active.
English: I am honored, since I can’t remember being particularly entertaining last year.Moreover, I was probably very tense since, but a few weeks into my Vice-Chairmanship, I had to respond to your questions on our then recently issued revised radio policy… not exactly a Comedy Network subject at the time.
French: De plus, j’étais probablement très tendue puisque je n’étais vice-présidente que depuis quelques semaines et que je devais répondre à vos questions sur notre récente politique sur la radio qui venait tout juste d’être publiée… ce n’était pas tout à fait le genre de sujet propice au Comedy Network à ce moment là!
English: The increased requirements are due mainly to the increase in the mission subsistence allowance rates effective 1 July 2007, from $203 to $216 per person-day for the first 30 days and from $139 to $150 thereafter, as well as higher requirements for common staff costs based on 2006/07 actual expenditure.
French: L'augmentation des ressources demandées tient essentiellement au relèvement du montant de l'indemnité de subsistance à compter du 1er juillet 2007, de 203 à 216 dollars par jour et par personne pendant les 30 premiers jours et de 139 à 150 dollars par la suite, ainsi qu'à la hausse des dépenses communes de personnel sur la base des dépenses effectives pour 2006/07.
English: • The minimum recommended interval between increasing the dose is one week, as shown in the following table: 10 mg tablet Morning Afternoon Week 1 ½ tablet None Week 2 ½ tablet ½ tablet Week 3 1 tablet ½ tablet Week 4 and beyond 1 tablet 1 tablet
French: • Il est recommandé de laisser s'écouler au moins une semaine entre chaque augmentation de dose, comme il est illustré dans le tableau suivant : Comprimé de 10 mg Matin Après-midi Semaine 1 ½ comprimé aucun Semaine 2 ½ comprimé ½ comprimé Semaine 3 1 comprimé ½ comprimé Semaine 4 et suivantes 1 comprimé 1 comprimé
English: While this type of host/parasite relationship is not unique, the habitat specialization of both species increases its conservation significance.
French: Perte d’habitat La principale menace pour la noctuelle de l’abronie est la réduction de la quantité et de la qualité des ressources en plantes hôtes causée par la perte ou la dégradation des milieux sablonneux dénudés.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-41459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-41459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-23T22:37:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes Malaysia’s announcement that it will ban burning of forests and debris to reduce smog in the capital city, Kuala Lumpur, and surrounding areas.This reflects one of the key recommendations made in 1998 in a study partly funded by IDRC and done by the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) and the World Wide Fund for Nature (WWF).
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-41459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-41459-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-09-23T22:37:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, se réjouit de la décision de la Malaisie d’interdire de brûler les forêts et les ordures.Cette interdiction permettra de réduire le smog dans la capitale, Kuala Lumpur, et les environs. Elle fait écho à l’une des recommandations clés découlant d’une étude financée en partie par le CRDI et menée par le Programme Économie et Environnement pour l'Asie du Sud-Est (PEEASE) et le Fonds mondial pour la nature (WWF).
English: Cookies are used to browse from one function to another without using your User Code or Personal Identification Number.
French: Les témoins sont utilisés pour vous permettre de naviguer d'une fonction à une autre sans avoir à répéter votre code d'utilisateur et votre numéro d'identification personnel.
English: The 6L stands for the six ITU official languages: Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, that will be abbreviated here as A, C, E, F, R and S respectively.
French: Contiene le traduzioni scaturite dal contributo di linguisti di molti Paesi: dalla Francia al Belgio, alla Svizzera, al Canada. Insomma, il primo dizionario globalizzato di Francese.
English: However, these expenditures are charged against the budget appropriations in the period when actual payments are made.
French: Toutefois, ces dépenses sont imputées sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel les décaissements sont effectués.
English: • To facilitate the development of a network and infrastructure for public health researchers, practitioners, community advocates and policy makers in Canada.
French: • Favoriser la création d'un réseau et d'une infrastructure de chercheurs, de praticiens, de porte-parole communautaires et de décideurs en santé publique au Canada;
English: Second and subsequent marriages Not surprisingly, the oldest divorcing men and women have had the longest marriages.
French: Les jeunes adultes enregistrent les taux de divortialité les plus élevés Ce sont les personnes dans la fin de la vingtaine qui sont les plus portées à divorcer.
English: The delegation of ICC France indicated that its position would be based on respect for freedom of contract and freedom to arbitrate, which are essential principles in the field of international trade.
French: La délégation d'ICC FRANCE a indiqué que sa position serait fondée sur le respect de la liberté contractuelle et de la liberté du recours à l'arbitrage qui constituent des principes essentiels en matière de commerce international.
English: On the one hand, the original institutions implemented by the Lomé Conventions and confirmed by the Cotonou Convention, notably the Joint Parliamentary Assembly, have manifestly endured and are livelier than ever, and the report by Mrs Flesch clearly shows the innovative developments in the Joint Assembly in 2003. At the same time, however, the objectives and the substance of the cooperation, which these institutions are there to implement, are tending to weaken, degenerate, be trivialised, break apart and dissolve, to the point where, soon – if we let this carry on – they will consist only of financial aid with an upper limit and of standard free trade agreements that could be more a source of difficulty for the ACP countries than real instruments to aid their development.
French: D’une part, la pérennité des institutions originales mises en place par les conventions de Lomé et confirmées par celle de Cotonou, notamment l’Assemblée parlementaire paritaire, s’affirme, plus vivante que jamais, et le rapport de notre collègue Colette Flesch met bien en évidence les développements novateurs qu’a connus en 2003 l’Assemblée paritaire, mais dans le même temps les objectifs et le contenu de la coopération que ces institutions ont pour vocation de mettre en œuvre tendent à s’affaiblir, à s’appauvrir, à se banaliser, à se fragmenter, à se dissoudre, au point de risquer de ne plus consister bientôt, si on laisse aller les choses au fil de l’eau, qu’en une aide financière plafonnée et des accords de libre-échange standards qui pourraient constituer davantage une source de difficultés pour les pays ACP que de véritables instruments d’aide pour leur développement.
English: In the southern region 172 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 172 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 m et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: No.  2 No.
French: No. 2001/49 (I)
English: In this connection, there has been discussion of other amendments in the name of Mr Sifunakis: Amendments 62 and 63, which refer to conflicts in Spain, Portugal and Greece.
French: À cet égard, d’autres amendements déposés au nom de M. Sifunakis ont fait l’objet de discussions; les amendements 62 et 63, qui font référence aux conflits en Espagne, au Portugal et en Grèce.
English: After chick provisioning commenced, puffins at all sites showed increased vigilance after landing and more rapid burrow entries.
French: Lorsque les macareux commencent à nourrir leurs petits, ils deviennent plus vigilants à tous les sites lorsqu'ils se posent et ils entrent dans leurs terriers plus hâtivement.
English: They are ready to work, and they are dedicated to the task."
French: Elles sont prêtent à travailler et elles se dévouent à la tâche.
English: The ICP is a $2.05 billion program in effect over seven fiscal years.
French: Le PIC est un programme de 2,05 milliards de dollars, qui est en vigueur sur une période de sept années financières.
English: 22 IRE: les Inspections régionales d’enseignement; EECP: Equipes pour l’évaluation complexe pédagogique.
French: 22 IRE: « Inspections régionales d’enseignement »; EECP: « Equipes pour l’évaluation complexe pédagogique ».
English: Ms. Tanashyan (Armenia) said that the Family Code included written laws on marriage, divorce and other matters.
French: Mme Tanashyan (Arménie) dit que le Code de la famille contient des lois écrites sur le mariage, le divorce et d'autres questions.
English: Not later than 60 days after such a visit, the Technical Secretariat and the inspected State Party shall conclude a transition agreement containing additional inspection measures for thetemporary conversion period.
French: Au plus tard 60 jours après cette visite, le Secrétariat technique et l’État partie inspecté concluent un accord transitoire sur les mesures d’inspection supplémentaires à prendre durant les travaux de conversion temporaire.