ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2933.32 - -Piperidine and its salts
French: N.P.F. KGM En fr.
English: • the ability to use the legislation;
French: • la capacité d’utiliser la législation;
English: Consequently, most couples that want to build or purchase a family home on reserve cannot simply go to a bank to obtain a mortgage to build or purchase a home.
French: Par conséquent, la plupart des couples qui souhaitent bâtir ou acheter une maison familiale dans une réserve, ne peuvent simplement contracter une hypothèque à cette fin auprès d’une banque.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Management plan for the Savannah Sparrow, princeps subspecies (Passerculus sandwichensis princeps), in Canada
English: Sometimes it is government itself that is not listening.
French: Parfois, c’est le gouvernement lui-même qui fait la sourde oreille.
English: It also addresses decisions by the Alberta Court of Appeal (Somerville, 1996), the Supreme Court of Canada (Thomson Newspapers, 1998 and Libman, 1997), and the Ontario Court (General Division) (Figueroa, 1999).
French: Elle tient compte en outre des décisions rendues par la Cour d’appel de l’Alberta (Somerville, 1996), par la Cour suprême du Canada (Thomson Newspapers, 1998, et Libman, 1997) et par la Cour de l’Ontario (Division générale) (Figueroa, 1999).
English: On that basis, the European Council decided in December 2002 to re-examine Turkey’s fulfilment of the political criteria at the end of 2004.
French: C’est sur la base de ces éléments que le Conseil européen a décidé, en décembre 2002, de réexaminer, fin 2004, le respect par la Turquie des critères politiques.
English: The Parties shall undertake further negotiations, to commence no later than one year after the date of entry into force of this Agreement, on the subject of electronic transmission.
French: Les Parties engageront des nÃ©gociations sur la transmission Ã©lectronique, au plus tard un an aprÃ¨s l'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord.  Article 1025 :
English: There will be informal consultations on the priority theme “Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)” of the forty-fourth session of the Commission for Social Development, today, 9 February 2006, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses sur le thème prioritaire “Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)” de la quarante-quatrième session de la Commission du développement social, auront lieu aujourd'hui 9 février 2006 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: These findings represent small and transient laboratory deviations that do not appear to be clinically significant or interfere with the ability to indicate disease sites in imaging studies.
French: Ces résultats font ressortir des écarts faibles et transitoires en laboratoire, mais ces derniers ne semblent pas cliniquement significatifs et ne semblent pas non plus altérer la capacité d'indiquer les foyers pathologiques dans les études par imagerie.
English: The Government of Canada is providing $1,540,000 to the Canadian Paralympic Committee in 2004-05, including support for the CPC's Athens Paralympic Games mission.
French: Le gouvernement a versé 1 540 000 dollars au Comité paralympique canadien en 2004-2005 et financé la mission du Comité paralympique canadien à Athènes.
English: Mr. Akamatsu (Japan): The Japanese delegation would like to explain its position before voting on the three draft resolutions before us.
French: M. Akamatsu (Japon) (parle en anglais) : La délégation japonaise voudrait expliquer sa position avant de procéder au vote sur les trois projets de résolution dont nous sommes saisis.
English: We are sensitive to the fact that implication in an inquiry such as ours, with its processes for the microscopic examination of past events and issues, can be a deeply distressing experience.
French: Nous savons que le fait d'être impliqué dans une enquête comme la nôtre, qui consiste à examiner à la loupe des événements et des problèmes passés, peut être une expérience particulièrement éprouvante.
English: The Department will support legislative reform and non-legislative approaches for persons who are permanently unfit to stand trial and will develop options to address those who have limited cognitive capacity because of fetal alcohol syndrome, or are unfit at the time of sentencing.
French: Le Ministère appuiera la réforme législative et les approches non législatives pour les personnes qui sont inaptes de façon permanente à subir leur procès et élaborera des options visant les personnes ayant des capacités cognitives limitées en raison du syndrome d’intoxication fœtale à l’alcool ou celles qui sont inaptes au moment de la détermination de la peine.
English: For example, women NEAR pioneer will make the search engine look for instances where "women" and "pioneer" are within ten words of each other.
French: Ainsi, dans l'exemple femme NEAR pionnier le moteur de recherche vous donnera comme résultats tous les documents ou toutes les pages comprenant les termes « femme » et « pionnier » à dix mots d'intervalle.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique The Dawn of Contemporary Inuit Art Until the late 1940s, Canada’s Inuit lived in about 800 small family groups scattered across the Eastern and Western Arctic, moving among seasonal camps in pursuit of game and sea animals.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique La naissance de l'art inuit contemporain Jusqu'à la fin des années 40, les Inuit du Canada étaient répartis dans quelque 800 petits groupes familiaux disséminés d'un bout à l'autre de la côte Arctique, et se déplaçant d'un campement à un autre au fil des saisons, à la poursuite du gibier et des animaux marins.
English: • identify some themes and personalities from the period, and explain their relevance to contemporary Canada.
French: • reconnaître certains thèmes et personnalités de l'époque, et expliquer leur importance pour le Canada actuel.
English: Although these represented only a very small fraction of the total, the Committee believes that the Service could be more circumspect with little or no penalty to the quality of its analyses.
French: Même si ces rapports ne représentent qu'une fraction minime de l'ensemble, le Comité estime que le Service pourrait être plus circonspect sans que la qualité de ses analyses en souffre, sinon très peu.
English: Noting with satisfaction the holding of the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, a subsidiary organ of the Economic and Social Council, held in New York in May 2002 and recalling that the mandate of the Permanent Forum consists of discussing indigenous issues within the mandate of the Council relating to economic and social development, culture, the environment, education, health and human rights,
French: Notant avec satisfaction que l'Instance permanente sur les questions autochtones, organe subsidiaire du Conseil économique et social, a tenu sa première session à New York en mai 2002, et rappelant que l'Instance permanente est chargée d'examiner les questions autochtones relevant du mandat du Conseil en matière de développement économique et social, de culture, d'environnement, d'éducation, de santé et de droits de l'homme,
English: These changes were submitted by the European Patent Office, on the day of the Report session, and were accepted by the Chairman subsequent to the Report session.
French: Ces changements ont été proposés par l’Office européen des brevets le dernier jour de la session et ont été acceptés ultérieurement par le président.
English: Pierre Pinsonneault will be doing a lot of travelling in the next few years, getting to know the province and its First Nations communities better than he’d ever imagined.
French: Pierre Pinsonneault voyagera beaucoup au cours des prochaines années, ce qui lui permettra de connaître la province et les Premières nations encore mieux qu’il n’aurait pu l’imaginer.
English: We reiterate our commitment to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted in July 2001.
French: Nous réitérons notre engagement envers le Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté en juillet 2001.
English: The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union. It reiterates that each country's progress towards European integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.
French: Le Conseil européen se félicite de la conclusion d'une première vague de plans d'action dans le cadre de la politique européenne de voisinage avec l'Autorité palestinienne, Israël, la Jordanie, le Maroc, la Moldavie, la Tunisie et l'Ukraine, et salue la décision d'établir également de tels plans d'action en 2005 avec l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie, incluses en juin 2004 dans la politique européenne de voisinage, ainsi qu'avec l'Égypte et le Liban, et de préparer un rapport national sur l'Algérie.
English: WT/DS264/AB/RW Page 48 Zealand.194 Thus, New Zealand's argument about symmetry is irrelevant for purposes of determining whether the use of zeroing by the USDOC is consistent with Article 2.4.2.
French: WT/DS264/AB/RW Page 54 symétrie n'est pas pertinent pour déterminer si l'utilisation de la réduction à zéro par l'USDOC est compatible avec l'article 2.4.2.
English: Thursday, 15 September 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.;
French: Jeudi 15 septembre 2005, de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures
English: I therefore think that the solution to this process of harmonising the tax base lies in bringing rates much closer together than they are at present, and we need that kind of transparency.
French: Je pense donc que la solution à la problématique de l’harmonisation fiscale consiste à rapprocher beaucoup plus les taux d’imposition que ce n’est le cas actuellement, et ce genre de transparence est nécessaire.
English: You have just said that the Philippines Government has asked for assistance and will be given it.
French: Vous venez de dire que le gouvernement philippin a demandé de l'aide et la recevra.
English: Recipient Name Location Date Value MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT FIRST NATION HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 $242,278.00 MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 $388,703.00 MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant MISSISSAUGAS OF THE NEW CREDIT FIRST NATION HAGERSVILLE, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 242,278.00 $ MISTAWASIS BAND LEASK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/27 388,703.00 $ MLTC CHILD & FAMILY SERVICES INC.
English: In their joint statement, the ministers agreed to continue building on this record of success by looking at new and creative ways of further promoting trade and business opportunities within the region.
French: Dans leur dÃ©claration commune, les ministres ont convenu de continuer Ã mettre Ã profit ce succÃ¨s en examinant de nouvelles faÃ§ons crÃ©atives de promouvoir les occasions d'affaires et de commerce au sein de la rÃ©gion.
English: It prepared a draft detailed outline, which was submitted to countries for comments and contributions in the second half of 2006.
French: Elle a établi un projet de plan détaillé qui a été soumis aux pays pour observations et contributions au cours du deuxième semestre de 2006.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2002 tax year PR CD CSD 011 013 016 025 030 040 Total 35 31 CMA 553 total Ontario Perth County 25,640 870 7,200 6,130 6,560 10,570 56,970 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 011 013 016 025 030 040 Total total 35 Ontario 31 Perth County RMR 553 25,640 870 7,200 6,130 6,560 10,570 56,970 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: In this sense, the treaties were not intended to impose a new legal system on the region's aboriginal peoples but only to create mechanisms to mediate their relations with the British.
French: De toute manière, les traités n'avaient pas pour but d'instituer un nouveau système juridique à l'intention des peuples autochtones de la région, mais uniquement de créer des mécanismes de médiation pour leurs relations avec les Britanniques.
English: However, if you have shoulder or back problems or want a cooler back, especially in summer, check out the fanny packs.
French: Par contre, si vous avez des problèmes de dos ou d’épaule ou que vous cherchez un sac moins chaud, surtout l’été, vous devriez regarder du côté des sacs de taille.
English: The remainder of the supernatant should also be vortexed and stored in the refrigerator in the event the sample may require to be repeated.
French: Le reste de surnageant doit aussi être agité et conservé au réfrigérateur au cas où il serait nécessaire de refaire l'analyse de cet échantillon.
English: Lynne Spirak, Tariff Officer (613) 954-6877, or  Ron Gerold, Manager, (613) 948-7085.
French: Lynne Spirak, agent du tarif (613) 954-6877 ou  Ron Gerold, gestionnaire (613) 948-7085.
English: The last formal step for the Treaty of Lisbon to take effect has been completed, as the Czech Republic deposited its instruments of ratification in Rome.
French: La dernière formalité nécessaire à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a été accomplie, la République tchèque ayant déposé ses instruments de ratification à Rome.
English: The glutamate dehydrogenase was fractionated to charge isomers.
French: Ils ont fractionné le déshydrogénase glutamique en isomères de charge.
English: Most notably, core funding has not kept pace with the complex changes occurring within the department and First Nations’ organizations.
French: Plus particulièrement, le financement de base ne suffit plus en raison des changements complexes survenus au sein du Ministère et des organisations des Premières Nations.
English: Serbian tennis player Novak Djokovic celebrating his victory over Nikolay Davydenko at the ATP Masters Cup in Shanghai by jumping high and throwing his sweaty shirt into the cheering crowd.
French: Laissez moi vous présenter l'incroyable gymnaste Russe Maxim Deviatovski au gymnastics World Cup en Allemagne aujourd'hui ... n'est-il pas en quelque sorte ... parfait!
English: They could also benefit from alternatives to detention, since imprisonment was a measure of last resort.
French: Ils peuvent bien souvent bénéficier de mesures substitutives à la privation de liberté, l'emprisonnement n'étant imposé qu'en dernier recours.
English: Again, it seems that the new reality/game shows have displaced other light entertainment programming.
French: Là encore, il semble que les nouvelles émissions vérité/jeux questionnaires aient supplanté les autres émissions de divertissement.
English: Within facilities, consideration should be given to reassigning medical and nursing personnel with administrative, research and educational assignments to clinical duties.
French: Dans les établissements, il faut envisager de réaffecter le personnel médical et infirmier ayant des fonctions administratives, de recherche et éducatives à des fonctions cliniques.
English: The "-C" allows the Marketed Health Products Directorate to track PSURs as a submission type and relate them to a NOC/c product.
French: Le « C » permet à la Direction des produits de santé commercialisés de classer les MJPI en type de présentations et de les lier à un produit d'un AC-C.
English: He contended a technician would check all aspects of the transceiver for performance, not only a part of it.
French: Il affirme qu'un technicien vérifierait tous les aspects du fonctionnement de l'émetteur-récepteur, et non pas seulement des parties du fonctionnement.
English: With only months left to the proposed date of enlargement, the big task of preparing the EU secondary legislation in Bulgarian and Romanian has started..
French: À quelques mois seulement de la date proposée pour l’élargissement, les grands travaux d’adaptation de la législation communautaire dérivée en bulgare et en roumain ont démarré..
English: Moreover, an unstable environment is not conducive to private-sector investment, and without the participation of the private sector, development efforts will inevitably fall short.
French: En outre, les situations d'instabilité ne sont pas propices aux investissements du secteur privé, dont la participation est indispensable au succès des efforts de développement.
English: 3.1.1.2 The angle of heel should not exceed the critical angle; furthermore that angle should not exceed 12° under:
French: 3-1.1.2 l'angle d'inclinaison statique ne doit pas dépasser l'angle critique ni 12° en présence des conditions ci-après :
English: In Australia, out of the 45 departmental secretaries appointed between 1983 and 1996, almost a tenth retired, while the same proportion entered the diplomatic corps. A quarter chose similar functions, a fifth left voluntarily and the same amount finally saw their term come to an end (Weller, 1999, 25).
French: En Australie, sur les 45 secrétaires ministériels nommés entre 1983 et 1996, près du dixième a pris la voie de la retraite, alors que la même proportion s’est dirigée en diplomatie, le quart vers d’autres fonctions similaires, près du cinquième a quitté volontairement et enfin, la même proportion a vu son terme venir à échéance (Weller, 1999, 25).
English: But the question of sustainability also needs to take into account the less visible contributions of older people, through family and other voluntary work, which can be just as essential for the economic welfare and social cohesion of societies.
French: Cependant, la question de la perennité nécessite également de prendre en compte les contributions moins évidentes des personnes âgées au sein de la famille ou dans le bénévolat, qui peuvent s’avérer tout aussi essentielles pour la cohésion sociale et la sécurité économique des sociétés.
English: Myocardium at risk should be taken into account in intervention studies using this coronary reperfusion arrhythmia model.
French: Les études d'intervention utilisant ce modèle d'arythmie de reperfusion coronarienne devraient s'effectuer en tenant compte du myocarde à risque.
English: The Working Party noted that the proposals to amend ADR contained in annex 3 to the report of the Joint Meeting would enter into force on 1 January 2007 and had already been taken into account in the informal document INF.29/Rev.1 adopted earlier.
French: Le Groupe de travail a noté que les propositions de modification à l'ADR reproduites dans l'annexe 3 du rapport de la Réunion commune sont destinées à entrer en vigueur le 1er janvier 2007 et ont déjà été prises en compte dans le document informel INF.29/Rev.1 adopté précédemment.
English: They display health information messages on diseases caused by tobacco use or tips on quitting smoking which are printed on the inside slider.
French: On y trouve de l’information sur les maladies du tabagisme et, à l’intérieur du tiroir, des conseils pour cesser de fumer.
English: A Guide for Visiting and Resident Canadians providing information to Canadians on the implications of the handover on their status in Hong Kong.
French: Guide à l'usage des visiteurs et résidents canadiens, qui renferme des renseignements au sujet des répercussions éventuelles du transfert sur la situation des Canadiens à Hong Kong.
English: (f) the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, in 2002.
French: f) 2002: tenue à Johannesburg (Afrique du Sud) du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Thursday 24 November The visit began at around 14.15 with a welcome lunch offered by Mr Hans-Horst Konkolewsky, Director of the Agency, at the Agency premises.
French: Jeudi 24 novembre La visite commence à l’Agence aux environs de 14 h 15 avec un repas de bienvenue offert par M. Hans-Horst Konkolewsky, directeur de l’Agence.
English: • Partnerships with other community-based organizations Assessment Only organizations presenting a professional arts festival are eligible for funds from this additional investment in APC.
French: • des partenariats avec d'autres organismes communautaires. Evaluation des demandes Seuls les organismes qui présentent un festival artistique professionnel sont admissibles à l'octroi de ces fonds additionnels du PAC.
English: The Commission also adopted integrated guidelines for growth and jobs (2005-08), including a recommendation on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (-> point 1.1.5), and approved the preliminary draft budget for 2006 (-> point 1.7.3).
French: La Commission a également adopté des lignes directrices pour la croissance et l'emploi (2005-2008) comprenant une recommandation relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (-> point 1.1.5) et a approuvé l'avant-projet de budget pour 2006 (-> point 1.7.3).
English: The Working Party took note of these proposals and asked the secretariat to examine them further so as to avoid duplication of activities within the UNECE secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces propositions et a demandé au secrétariat d'en approfondir l'examen afin d'éviter tout double emploi avec d'autres activités au sein du secrétariat de la CEE.
English: (c) Take all necessary measures, including legal and administrative ones, to regulate intercountry adoption;
French: c) De prendre toutes les mesures nécessaires, notamment d'ordre juridique et administratif, pour réglementer l'adoption internationale;
English: The introduction of one United Nations contract would result in no additional financial implications for the following categories of staff:
French: Cela n'entraînerait pas d'incidences financières supplémentaires pour les catégories de personnel ci-après :
English: [All members of Permanent and Observation Missions are invited to attend.
French: [Les membres des Missions permanentes et d'observation sont invités.
English: The Committee is also concerned that insufficient information was provided on the question of sexual harassment as requested in the previous concluding comments (A/54/38/Rev.1).  The Committee is furthermore concerned about violence suffered by women from marginalized and vulnerable groups, including Traveller women, migrant women, asylum-seeking and refugee women and women with disabilities.
French: Il s'inquiète également de l'insuffisance des informations sur la question du harcèlement sexuel fournies en réponse aux observations finales figurant dans le rapport précédent (A/54/38/Rev.1) et de la violence dont sont victimes les femmes appartenant à des groupes marginalisés et vulnérables, notamment les femmes du voyage, les migrantes, les demandeuses d'asile, les réfugiées et les femmes handicapées.
English: The teacher facilitator of the student committee recognized that students involved in the committee needed a certain level of ability to understand the accreditation process.
French: Le professeur qui présidait le comité des étudiants a admis que les étudiants membres devaient avoir certaines aptitudes pour comprendre le processus d'accréditation.