ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union remained firmly committed to an overall ambitious and balanced outcome of the entire WTO Doha Development Agenda and hoped that the Hong Kong Ministerial Meeting would provide a comprehensive platform for that objective.
French: L'Union européenne demeure fermement attachée à ce que tout le Programme de Doha pour le développement trouve une conclusion ambitieuse et équilibrée et espère que la réunion ministérielle de Hong Kong permettra d'établir un plan d'action complet à cet effet.
English: The appellant also describes his scientific experience at DRDC and SHAPE (or "Supreme Headquarters Allied Powers in Europe") since 1971.
French: L'appelant décrit en outre son expérience à titre de scientifique à RDDC et au SHAPE (« Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe ») depuis 1971.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE
French: À l'heure actuelle, les investisseurs font des transactions dans d'autres provinces.
English: I should like to say that we are currently facing an historic moment.
French: Je voudrais dire que nous connaissons à présent une situation historique.
English: In such a case, the applicant is informed that the decision to grant will not be taken as long as the priority document is missing.
French: En ce cas, le demandeur est informé que la décision de délivrer le brevet ne sera pas prise tant que le document de priorité fait défaut.
English: Multiply the amount on line 3 by 6.5/106.5 and enter the result on line 4.
French: Multipliez le montant de la ligne 3 par 6.5/106.5 et inscrivez le résultat à la ligne 4.
English: Another area of concern for us it the slow pace of economic development.
French: Un autre sujet de préoccupation, pour nous, est la lenteur du développement économique.
English: Part I â€" Program information 1.
French: Partie I â€" Renseignements sur le programme 1.
English: Men in the military must understand the implications of their actions.
French: Les militaires doivent prendre conscience des conséquences de leurs actes.
English: PARTNERSHIP GUIDELINES The following guidelines are intended to provide a framework for CIHR and stakeholders in health research as partnerships are considered and formed.
French: LIGNES DIRECTRICES POUR LES PARTENARIATS Les lignes directrices suivantes visent à fournir un cadre général à IRSC et aux intervenants dans la recherche en santé lorsqu’ils songent à former des partenariats.
English: A regime of sanctions against this country's northern neighbor, Niger Republic, went into effect early this week with men of the Nigeria Customs Service preventing the export of fuel, grain and other essential commodities across the Jibia border in Katsina State, Daily Trust learnt in Katsina.
French: Si pour les opposants à Mamadou Tandja le Tazarché est mort, pour le président nigérien cependant, géniteur de la continuité, le projet est loin d'être enterré.
English: B.C. First Nations are embracing tourism and other business initiatives to advance their economic development and independence.
French: Les Premières nations en Colombie-Britannique misent sur le tourisme et sur d'autres secteurs d'activité commerciale pour stimuler leur économie et assurer leur autonomie financière.
English: National leadership in R&D and innovation is demonstrated by the participation of NRC researchers on 593 national committees and by the 206 conferences and workshops organized by the institutes.
French: En participant aux travaux de 593 comités nationaux et en organisant 206 conférences et ateliers, les chercheurs et instituts du CNRC ont démontré l’innovation dont ils sont capables et le leadership qu’ils exercent à l’échelle nationale dans le domaine de la R-D.
English: In the course of the last fiscal year the Office has received 4 notifications under paragraph 7(3)(f ) of the PIPEDA.
French: Tel est notamment le cas du Comité du protocole de gouvernance des banques de données de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) — anciennement Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: This international mechanism of deterrence could help to limit the growing violence and the serious violations of the fundamental human rights of women and children.
French: Cette stratégie internationale de dissuasion pourra limiter les phénomènes de violence accrue et les violations des droits fondamentaux des femmes et des enfants.
English: The decision made by the relevant Minister for the 2004 allocation methodology was supported by the Tariff Quota Advisory Committee (TQAC) and the Ad Hoc Beef and Veal Industry Committee (Ad Hoc Committee). This required an amendment to the Allocation Method Order (AMO), according to which a company's annual tariff rate quota (TRQ) allocation was based on its throughput of non-NAFTA beef during the previous 12-month period, November 1 to October 31 each year.
French: Suite à l'avènement de la crise, le ministre compétent a décidé, avec l'appui du Comité consultatif sur le contingent du bœuf et du veau et celui du Comité spécial de l'industrie du bœuf et du veau, de fixer l'attribution – pour l'année 2004 seulement – des quotas en fonction de la quantité de bœuf en provenance de pays non signataires de l'ALÉNA utilisée au cours de la période de 16 mois allant du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003.
English: 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Introduction Intended use (the detection of an analyte/marker by the assay). Indications for use (clinical settings in which the assay will be used).
French: 3.5.3 Un certificat d’autorisation ou un document équivalent qui confirme que les laboratoires sélectionnés sont en mesure de réaliser un important volume d’essais cliniques et qu’ils répondent aux normes de Bonnes pratiques de laboratoire ou de l’équivalent.
English: The prosecutor attached to the terrorism sub-unit of the criminal court of the Bogotá special circuit rejected the defendant's application for leave to supplement his initial statement, arguing that the investigation stage had been completed, although at that point no notification of the initial decision to close the investigation had yet been served and, consequently, the time limit for executing the decision had not expired.
French: Le procureur de la sous-unité chargée de la lutte contre le terrorisme du tribunal pénal du circuit spécialisé de Bogotá a rejeté la demande de l'inculpé tendant à ce qu'on l'autorise à compléter sa première déclaration, en prétendant que l'instruction était close, alors que la décision initiale de la clore ne lui avait pas encore été notifiée et que, partant, le délai d'exécution de la décision n'avait pas expiré.
English: Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: Le vidéo est disponible en français et en anglais Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: , o bien sobre los enlaces Reservar o Añadir a mi Cesta que encontrarás en los resultados del Catálogo , Catálogo de Canciones o bien en Los más vendidos .
French: , ou sur les liens Reserver ou Ajouter à mon panier que vous trouverez dans les résultats de Catalogue , Catalogue de Chansons ou dans Les meilleures ventes .
English: The Registrar of the Court of Justice shall give notice of the request to the Contracting States, to the Commission and to the Council of the European Communities; they shall then be entitled within two months of the notification to submit statements of case or written observations to the Court.
French: Dans la mesure où le présent protocole n'en dispose pas autrement, les dispositions du traité instituant la Communauté économique européenne et celles du protocole sur le statut de la Cour de justice y annexé, qui sont applicables lorsque la Cour est appelée à statuer à titre préjudiciel, s'appliquent également à la procédure d'interprétation de la convention et des autres textes mentionnés à l'article 1er.
English: To sustain this process it will be indispensable to increase considerably the technical assistance that is accorded to the transition economies in general, and to their agricultural sectors in particular.
French: Pour soutenir ce processus, il sera indispensable de beaucoup accroître l'assistance technique accordée aux pays en transition en général et à leurs secteurs agricoles en particulier.
English: Article 17 of the Constitution of the Republic of Croatia reads as follows: “During a state of war or an immediate threat to the independence and unity of the State, or in the event of severe natural disasters, individual freedoms and rights guaranteed by the Constitution may be restricted.
French: L'article 17 de la Constitution contient ce qui suit:  «Durant un état de guerre ou si l'indépendance et l'unité de la République sont directement menacées, ou bien en cas de calamité naturelle, certains droits et libertés garantis par la Constitution peuvent être limités.
English: The Group welcomed the cooperation between the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), initiated in 2002 under UNIDO auspices, and the plan to enhance cooperation between MERCOSUR and the South African Development Community (SADC) in the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), with UNIDO collaboration.
French: Le Groupe se félicite de la coopération entre le Marché commun du Sud (Mercosur) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), qui a démarré en 2002 sous l'égide de l'ONUDI, et du projet d'intensifier la coopération entre le Mercosur et la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et avec le concours de l'ONUDI.
English: E 871 Sofia - Kjustendil - Kumanovo
French: E 871 Sofia − Kjustendil − Kumanovo
English: Accreditation and Recognition Accreditation emerged as a common theme among Vancouver townhall participants.
French: Accréditation et reconnaissance L’accréditation est apparue comme un thème commun parmi les participants à la session de Vancouver.
English: A second hole was attempted but was lost in overburden at 72 m.
French: On a essayé d’effectuer un deuxième forage qui a été perdu dans les morts-terrains à 72 m.
English: Assuming an annual expenditure base of $44 million, Enterprise Resource Planning (ERP) system expenditure represents 8 per cent of UNOPS ongoing costs.
French: À supposer que sa base de dépenses annuelles soit de 44 millions de dollars, les dépenses afférentes au Système de planification des ressources représentent 8 %.
English: Section 6, Chapter 2-4 of the TBS Guidelines – Access to Information, provides a definition of "under the control".
French: La section 6, chapitre 2-4 des Lignes directrices du SCT – Accès à l'information, donne une définition des termes « sous le contrôle ».
English: In order to have a career and participate fully in lifelong learning, it is essential to complete upper secondary education.
French: Afin de mener une carrière professionnelle et de participer parfaitement à l'éducation et à la formation tout au long de la vie, il est essentiel de terminer le second cycle de l'enseignement secondaire.
English: It is understood that corruption can directly and indirectly affect the achievement of the Millennium Development Goals as budget resources in key MDG sectors leak away.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que la corruption peut directement et indirectement affecter la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire étant donné qu'il y a perte de ressources budgétaires pour des secteurs clés de l'ODM.
English: The difference is explained by Maori being younger, often living in Auckland, which has the dearest homes, and earning less than non-Maori.
French: De 1999 à 2000, l’actif total des huit principales sociétés maories a augmenté de 25 % pour atteindre 1,6 milliard de dollars NZ, par le transfert des avoirs découlant du règlement de traités.
English: Hostellerie Relais de lOurthe is located in a restored farm building.
French: L'Hostellerie Relais de l'Ourthe occupe une maison de ferme rénovée.
English: "Reinvigorating" the Lisbon agenda is a key goal of the EU and the European Commission for the coming years.
French: "Relancer" l'Agenda de Lisbonne est un objectif clé de l'UE et de la Commission européenne pour les années à venir.
English: • Winnipeg’s Cangene is a world leader in the development, manufacture and distribution of specialty hyperimmune plasma and biotechnology products.
French: • La société Cangene de Winnipeg est un chef de file mondial dans la mise au point, la fabrication et la distribution de plasma hyperimmun et d’autres produits biotechnologiques spéciaux.
English: And if, later, you perceive some small loss, think about the fact that those visitors are the most influential ones (bringing a lot of other ones).
French: Et si, plus tard, vous perceviez une perte mesurable de visites, repensez au fait que ces visiteurs sont aussi ceux qui vous apportent -indirectement, par leur influence- le plus de trafic direct.
English: "The Feminization of the Labour Force:
French: Belcourt, Monica, Ronald J. Burke et Hélène Lee-Gosselin.
English: PowerPoint presentation on 20 November.
French: Présentation PowerPoint, 20 novembre.
English: St. John's, March 16, 2007 ROBERT SMART Deputy Minister [24-1-o] ENCANA CORPORATION PLANS DEPOSITED EnCana Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: St. John's, le 16 mars 2007 Le sous-ministre ROBERT SMART [24-1-o] ENCANA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La EnCana Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In normal circumstances a registrant shall not be responsible for producing the additional information required by evaluation if they have either stopped the manufacture or import of the substance, and informed the Agency that this is the case, or if they decide to stop manufacturing or importing the substance in light of the additional information requirements as a result of evaluation, and again have informed the Agency that this is the case.
French: Dans des circonstances normales, un déclarant n'est pas tenu de fournir les informations supplémentaires exigées par une évaluation s'il a interrompu la fabrication ou l'importation de la substance, et informé l'agence que tel est le cas, ou s'il décide d'arrêter la fabrication ou l'importation de la substance à la lumière des exigences portant sur des informations supplémentaires en conséquence d'une évaluation, et qu'il a à nouveau informé l'agence que tel est le cas.
English: Issue and implement standing invitation to human rights special procedures (Czech Republic);
French: Adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales et y donner suite (République tchèque);
English: Notable examples of "Selfcare and Telecare" initiatives in Canada are included in the following table.
French: Des exemples notables des initiatives « d'autosoins et de télésoins » au Canada sont présentés dans le tableau suivant.
English: Potatoes, brinjal, and green beans and other vegetable are used in the winter to prepare undhyoo.
French: Dans l’ensemble de l’État, on utilise le bajra et le maïs pour faire du rôti et d’autres variétés de pain.
English: • January 2001 to March 2002 [ HTML | PDF (676 KB) | Help ]
French: • Janvier 2001 à mars 2002 [ HTML | PDF (676 Ko) | Aide ]
English: Extending its efforts for the social protection of children, MiraMed pioneered the development of Moscow's first centre for social adaptation and independent living.
French: Multipliant ses efforts de protection sociale des enfants, MiraMed a été à l'avant-garde du développement du premier centre moscovite d'adaptation sociale et de vie indépendante.
English: Hungary, however, stated that it required specific technical assistance to fully adhere to the Convention.
French: La Hongrie, quant à elle, a déclaré avoir besoin d'une assistance technique spécifique pour appliquer pleinement la Convention.
English: From the time that I have the honour of being appointed a Member of the Court of Auditors, I intend to carry out my duties along the lines which I have described, i.e. completely independently, impartially and with full transparency.
French: justesse de jugement, sera plus facilement en mesure de s'acquitter de ses fonctions avec efficacité. Dès lors que j'aurai l'honneur d'être nommé membre de la Cour des comptes, j'ai l'intention d'exercer mes fonctions sur la base des règles que je vous ai décrites: indépendance totale, équité et transparence totale.
English: The draft resolution was adopted (resolution S-25/2).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution S-25/2).
English: Among these variables is the job search intensity variable from Appendix D, although a fitted value is used to control for possible simultaneity between duration and intensity.
French: Même après correction du biais attribuable à la sélection et à la simultanéité, la méthode des moindres carrés ne peut résoudre correctement le problème de la troncature dans l’évaluation de la durée.
English: For example, I recently met representatives of the electronics industry who put forward suggestions - including practical ones - for improving our own proposal.
French: Par exemple, j'ai rencontré récemment des représentants du secteur de l'électronique. Ils nous ont fait des propositions - y compris d'ordre pratique - sur la façon dont nous pourrions améliorer notre proposition.
English: Stressing the urgent need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end stressing the importance of continuing to advance the reform of the international financial architecture, and stressing also that the voting power of all developing countries should be expeditiously increased and protected,
French: Insistant sur la nécessité urgente d'associer plus étroitement et plus largement les pays en développement et en transition à la prise de décisions et à l'établissement de normes internationales dans le domaine économique, soulignant combien il importe à cette fin de poursuivre la réforme de l'architecture financière internationale, et également sur la nécessité de renforcer et de protéger sans tarder le poids des voix de tous les pays en développement,
English: 1) The I-O commodities are at the worksheet level.
French: • Le secteur de la transformation des aliments, des boissons et du tabac est un grand acheteur de papier, de produits fabriqués de métal, de plastique, de verre et de produits en verre.
English: Life expectancy among Dutch women was in fact lower than the average in the old and new EU member States together.
French: L'espérance de vie des Néerlandaises était en réalité inférieure à la moyenne de l'ensemble des anciens et nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: The proposal demonstrates whether there is a link between words and action.
French: Cette proposition démontre qu’il existe un lien entre les paroles et les actes.
English: After rewarming, alterations in hemodynamic variables in the Epi-treated group were more prominent than in saline solution controls.
French: Par ailleurs, le refroidissement semble supprimer les effets hémodynamiques centraux de l’Épi et, durant l’hyperthermie stable, l’élévation des effets vasopresseurs vasculaires périphériques semble prendre le relais.
English: Information and communications technology (ICT) will play an important role in capacity-building for targeted regional and local institutions.
French: Les technologies de l'information et des communications joueront un rôle important dans le renforcement des capacités des organismes régionaux et locaux visés.
English: A long-term illness scheme (administered by the HSE) provides drugs and medicines free of charge for children with specified disabilities, including cystic fibrosis, spina bifida, hydrocephalus and multiple sclerosis.
French: Les enfants souffrant de handicaps spécifiques, liés notamment à la mucoviscidose, au spina bifida, à l'hydrocéphalie et à la sclérose en plaques peuvent bénéficier de médicaments à titre gratuit, en vertu du régime des maladies de longue durée (géré par la HSE).
English: Non-contributory old age allowance (Act III of 1993 on Social Administration and Social Benefits);
French: La pension de vieillesse non contributive (loi III de 1993 sur l'administration sociale et les prestations sociales);
English: It would also be very difficult to establish that the loss of authorisation, owing to a drop in the collection results, would be the consequence of misleading marking and dilution of the trade mark.
French: L'«accumulation de déchets dans le magasin», ind ésirable pour les fabricants et distributeurs d'articles de marque, serait ainsi écartée à l'aide d'un marquage objectivement faux, trompeur et violant le décret.
English: Although partially successful, these efforts nevertheless failed because the decision for war against Iraq had already been taken.
French: Malgré un succès partiel, ces efforts n'ont finalement pas donné les résultats escomptés, parce que la décision de déclarer la guerre à l'Iraq était déjà prise.
English: Is my participation in the CBXR assured just through pre-entry?
French: La préinscription suffit-elle pour assurer ma participation à la CBXR ?
English: It is gratifying to see the shared interest in this important field and I want to thank everyone who has taken the time to contribute.
French: Il est valorisant de voir qu'il existe un intérêt commun pour cet important domaine, et j'aimerais remercier toutes les personnes qui ont pris le temps de répondre.
English: The war in Bosnia and Herzegovina was called a problem from hell, practically unsolvable.
French: La guerre en Bosnie-Herzégovine a été considérée comme un problème venu tout droit de l'enfer, pratiquement insoluble.
English: Finally, in unique cases, they allow the identification of potentially affected patients in order to notify them about possible long-term risks of contracting fatal diseases or experiencing adverse effects that were unknown at the time of certain interventions (e.g. risks of contracting Creutzfeldt-Jakob disease in human growth hormone trials, contracting HIV in hepatitis B trials or experiencing adverse effects from certain vaccines).
French: Enfin, dans certains cas uniques, la conservation des données permet d'identifier des patients de sorte qu'on peut les informer à propos des risques qu'ils courent de contracter à long terme une maladie mortelle ou de subir des effets indésirables qui étaient inconnus au moment de certaines interventions (p. ex., risque de contracter la maladie de Creutzfeldt-Jakob durant des essais relatifs aux hormones de croissance, de contracter le VIH au cours d'essais concernant l'hépatite B ou de subir des effets indésirables à la suite de l'administration de certains vaccins).
English: Private-sector presses publish scholarly titles as part of a broader program comprising other types of publications.
French: Des maisons d’édition du secteur privé publient des livres savants dans le cadre d’un vaste programme prévoyant d’autres types de publication.
English: Bay of Fundy Tourism Partnership (902) 254-2772
French: Partenariat pour le tourisme de la baie de Fundy (902) 254-2772
English: The Committee is further concerned about the absence of adequate measures to provide social housing for low-income families and disadvantaged and marginalized individuals and groups, while acknowledging the State party's efforts in this regard.  (art.
French: Il est également inquiet de l'absence de mesures appropriées pour fournir des logements sociaux aux familles à faible revenu et aux personnes et groupes défavorisés et marginalisés, tout en prenant acte des efforts déployés par l'État partie à cet égard (art. 11, par. 1).