ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following criteria will be used to evaluate the merits of a new use, a change in an existing use, or a significant change in the level of intensity of use.
French: Dans les cas où la Loi sur les parcs nationaux du Canada, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) ou le Plan directeur du parc ne précisent pas clairement l’utilisation appropriée, Parcs Canada doit se fier à des critères mieux définis pour rendre des décisions.
English: Under the current Fisheries Act, integrated planning cannot displace or limit the absolute discretion of the Minister over final conservation and resource allocation decisions.
French: En vertu de la Loi sur les pêches actuelle, la planification intégrée ne saurait remplacer ni limiter la discrétion absolue du ministre en ce qui concerne les décisions finales en matière de conservation et de répartition des ressources.
English: The IWC Scientific Committee, after considering genetic and morphological data, decided at its 2000 annual meeting to accept Rosenbaum et al.’s analysis and proposed nomenclature.
French: Le comité scientifique de la CBI, après examen des données génétiques et morphologiques, a décidé en 2000, lors de sa réunion annuelle, d’accepter l’analyse et la proposition de nomenclature de Rosenbaum et al.
English: Likewise, if the new right is a "soft" right or a fractional right, it is likely that the user will be called into question only in marginal circumstances or else that the new right will easily be integrated in a contractual regime, considering its small legal value.
French: De même, si le droit nouveau est un droit parcellaire ou incomplet, l’utilisateur ne sera mis en cause que dans des situations marginales, voire le droit nouveau sera aisément intégré dans un régime contractuel vu sa faible valeur juridique.
English: There was considerable discussion about food safety and food quality and the environment.
French: Des débats prolongés portent sur la salubrité et la qualité des aliments et sur l’environnement.
English: Using Special Operations Forces, which are universally seen as elite, as an example, their selection/ status is based upon a three-tier basis.
French: Si l’on prend pour exemple les forces spéciales, universellement considérées comme une élite, leur sélection et leur statut sont classés selon trois niveaux.
English: Bosnia and Herzegovina shall endeavour to ensure that its existing laws and future legislation will be gradually made compatible with the Community acquis.
French: La Bosnie-et-Herzégovine veille à ce que sa législation actuelle et future soit rendue progressivement compatible avec l'acquis communautaire.
English: They are bullying others, while using their huge media resources to portray themselves as defenders of freedom, democracy and human rights.
French: Elles intimident les autres et utilisent leurs énormes ressources médiatiques pour se présenter comme les défenseurs de la liberté, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Money-laundering legislation in the United Kingdom provided that all indictable offences (i.e. offences that could be tried in Crown Court) were predicate offences.
French: Au Royaume-Uni, la législation contre le blanchiment de l'argent disposait que toutes les infractions majeures (par exemple, les infractions qui pouvaient être jugées à la Crown Court) constituaient des infractions principales.
English: Therefore, many senior officials in the former American Administration expressed appreciation for this cooperation.
French: Par conséquent, de nombreux responsables au niveau le plus élevé de l'ancienne Administration américaine ont remercié mon pays pour sa coopération.
English: INFORMATION ON AGGREGATE NUMBER OF PERSONNEL PROVIDED IN ACCORDANCE WITH SECTION IV, PARAGRAPH 1 OF THE CONCLUDING ACT OF THE NEGOTIATION ON PERSONNEL STRENGTH OF CONVENTIONAL ARMED FORCES IN EUROPE OF (State Party) VALID AS OF (date) Line Number Category Sub-category Overall Number (a) (b) (c) (d) Displaying page 59 of 110 Previous | Next
French: INFORMATIONS SUR L'EMPLACEMENT D’ARMEMENTS ET EQUIPEMENTS CONVENTIONNELS, FOURNIES EN VERTU DE LA SECTION IV DU PROTOCOLE SUR L'ECHANGE D'INFORMATIONS, DE (Etat Partie), VALABLES LE (date) SECTION V. INFORMATIONS SUR LES OBJETS DE VERIFICATION ET LES SITES DECLARES 1. En vertu de la Section V du Protocole, chaque Etat Partie fournit un relevé de ses objets de vérification et sites déclarés définis par la Section I du Protocole sur l'inspection.
English: She reported that the situation did improve after that; however, her male peers perceived this type of support as special treatment.
French: Elle a dit que la situation s’est en effet améliorée après cela; or, ses pairs masculins ont considéré ce genre d’appui comme un traitement particulier.
English: Accountability on behalf of the reviewer needs to be considered.
French: On doit examiner la responsabilité de l'examinateur.
English: There are no preset deadlines for applications for projects.
French: Aucune date limite n’est établie d’avance pour les demandes de financement des projets.
English: The bank indicated to him that it would not consider such a settlement.
French: La banque a répondu que cette offre ne constituait pas une option envisageable.
English: For more information, see Ontario Business Connects.
French: Pour plus de renseignements, consultez Entreprises branchées de l'Ontario.
English: Vehicle conditions
French: 4.3 Préparation du véhicule
English: Where personal data is concerned, Article I.9 shall apply.
French: Lorsqu'il s'agit de données à caractère personnel, l'article I.9 est applicable.
English: According to Ms Bailey, when the Selection Board was discussing their observations of Ms Block's presentation in relation to Ability A2, Ms Robert had mentioned that she had observed Ms Block make a previous presentation.
French: D’après Mme Bailey, lorsque le jury de sélection a discuté de ses observations au sujet de l’exposé de Mme Block au regard de la Ca2, Mme Robert a précisé avoir déjà assisté à un exposé donné par Mme Block.
English: The present report provides information on the Commission's progress in the investigation of the Hariri case, with particular emphasis on developing crime scene leads and collecting evidence relating to perpetrators as well as linkage and contextual aspects of the case.
French: La Commission a avancé dans son enquête sur l'affaire Hariri; elle s'est efforcée en particulier d'exploiter les indices relevés sur le lieu du crime et de réunir des preuves concernant les auteurs, ainsi que de mettre en évidence tous liens de connexité utiles et d'éclairer le contexte.
English: The experiences of Canada, Colombia, Guyana and Trinidad and Tobago, which were looked at in the course of recent missions, show that the legacy of racism and discrimination is not so much a historic inevitability as an opportunity for change.
French: Les expériences du Canada, de la Colombie, du Guyana et de la Trinité-et-Tobago, qui ont été étudiées au cours des missions récentes, montrent que l'héritage de racisme et de discrimination ne constitue pas une fatalité historique, mais une opportunité de changement.
English: About 1300m2 of constructible grounds with all connections (water, electricity, phone and sewage).
French: Appartement de type 3 refait a neuf.
English: Another aspect of the gender distribution of employment is job segregation, as reflected in the concentration of men and women in certain typical professional occupations.
French: Un autre problème dans la répartition des emplois entre hommes et femmes est la ségrégation professionnelle, qui se traduit par la concentration d'hommes ou de femmes dans certains secteurs.
English: Significant progress has been made in developing the ABAC IT system.
French: Des progrès considérables ont été accomplis dans le développement du système informatique ABAC.
English: In addition to the above, attention is also drawn to Georgia's second periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights, paragraphs 525-530.
French: Pour compléter ces renseignements, il est utile de se reporter également au deuxième rapport périodique sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, (par. 525 à 530).
English: On French Soil in America, one of the world's most comprehensive Internet portals, containing some 700,000 digitized images and archival documents related to New France.
French: Histoire d'une terre française en Amérique, l'un des portails Web les plus complets au monde www.archivescanadafrance .org/francais/accueil.html , comprenant quelque 700 000 images numérisées et documents d'archives sur la Nouvelle-France.
English: Mr. Canavan now serves as Operations Training Manager at The Lifeboat College.
French: M. Canavan est maintenant gestionnaire de la formation opérationnelle au Lifeboat College.
English: Canadian investment is approximately $48 million principally in banking and mining exploration.
French: Les investissements canadiens sont d’environ 48 millions de dollars et sont principalement axés dans les secteurs de l’activité bancaire et de l’exploration minière.
English: But the internal stability of Russia is important to us not just because Russia is our immediate neighbour: it is also important because it offers the only hope of solving the serious economic problems of that country.
French: La stabilité intérieure de la Russie ne nous intéresse pas uniquement parce que nous ses voisins, mais aussi parce que c'est le seul moyen de résoudre les grands problèmes économiques du pays.
English: A significant increase has been noted worldwide in recent years in the occurrence of diseases transmitted by food.
French: Depuis quelques années, on observe dans le monde entier une recrudescence des maladies d'origine alimentaire.
English: Viet Nam therefore welcomed the European and United States initiative to reduce export subsidies, a gesture of good faith that must be recognized.
French: Le Viet Nam se félicite par conséquent de l'initiative prise par l'Union européenne et les États-Unis de réduire les subventions à l'exportation, geste de bonne volonté auquel il convient de rendre hommage.
English: These usually appear on the front of food packages.
French: Celles-ci ﬁgurent habituellement sur le devant des emballages alimentaires.
English: • How would you compare the marijuana that you have used in this study to the marijuana you obtained from other sources in term of side effects?
French: • De quelle façon compareriez-vous la marijuana utilisée dans cette étude à celle obtenue d'une autre source en terme d'effets secondaires?
English: For Switzerland, the development of an overall Strategic Approach to International Chemicals Management is a priority.
French: Elle considère que l'élaboration de l'Approche stratégique est une priorité et reste déterminée à faire progresser ce processus.
English: Our research also includes conducting social surveys to gauge subjective attitudes towards environmental noise.
French: Il n'existe pas actuellement de modèle animal validé pour évaluer le pouvoir allergène des aliments nouveaux ou des aliments génétiquement modifiés.
English: • The Independent Electoral Commission;
French: • La Commission électorale indépendante;
English: The document "Nutrition for Healthy Term Infants - Statement of the Joint Working Group" issued by the Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada provides guidance on nutrition for healthy term infants from birth to 24 months of age.
French: Le document intitulé « La nutrition du nourrisson né à terme et en santé - Énoncé du Groupe de travail mixte », préparé par la Société canadienne de pédiatrie, Les diététistes du Canada et Santé Canada, renferme des recommandations sur la nutrition des nourrissons nés à terme et en santé qui s'appliquent à partir de la naissance jusqu'à l'âge de 24 mois.
English: It is particularly concerned at the slow progress in removing de jure discrimination and preventing and eliminating de facto discrimination against women.
French: Il est particulièrement préoccupé par le temps que prend le processus d'élimination de la discrimination de droit contre les femmes et de prévention et d'élimination de la discrimination de fait à leur égard.
English: Judges will have the discretion of suspending sentences and can allow for children in conflict with the law to attend school or employment, or participate in specified programs/activities.
French: Les juges auront la faculté discrétionnaire d'assortir les peines d'un sursis et pourront autoriser les enfants en situation d'infraction à la loi à fréquenter l'école ou à travailler ou à participer à des programmes ou activités expressément prévus.
English: The LAMF was established in 1992 through a competitive process run by the Canadian Forest Service.
French: La FMLA a été crée en 1992 par l’intermédiaire d’un processus concurrentiel lancé par le Service canadien des forêts.
English: PWGSC views the Sydney Tar Ponds Agency as being akin to a contractor that was hired by the partners to implement the project, which is consistent with the duties and obligations of the implementing agency identified in the Interim Cost-Share Agreement.
French: TPSGC voit la Sydney Tar Ponds Agency comme un entrepreneur embauché par ses partenaires pour mettre en œuvre le projet, ce qui est conforme aux fonctions et obligations de l’organisme d’exécution décrites dans l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission de formuler les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/___ ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: Special software needed to read non-HTML documents News release June 14, 2007 New dialing to come in Alberta OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today announced that effective September 12, 2008, 10-digit local dialing will be required for all local calls in Alberta.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 14 juin 2007 Nouvelle composition à venir en Alberta OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a annoncé aujourd'hui qu'à compter du 12 septembre 2008, la composition à 10 chiffres s'appliquera à tous les appels locaux en Alberta.
English: The discussion within the Ad hoc Working Group of the Council and in the framework of the ‘Trialogue’ initiated between the Commission, the Council and the European Parliament, have led to significant departures from this initial proposal, however.
French: Les discussions au sein du Groupe de travail ad hoc du Conseil et dans le cadre du « dialogue à trois » instauré par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, ont cependant fait émerger des divergences sensibles par rapport à la proposition originale.
English: In view of the expected shortages in personnel and skills, there is a need for risk managing recruitment levels higher than attrition rates (which will be artificially low for the next 2-3 years).
French: À la lumière des pénuries de personnel et de compétences prévues, il faut gérer le risque de niveaux de recrutement plus élevés que le taux d’attrition (lequel sera artificiellement bas pendant les deux ou trois prochaines années).
English: Ratif ication of relevant treaties and implementation of all relevant international legal instruments.
French: Ratif ication des traités pertinents et mise en œuvre de tous les instruments juridiques internationaux pertinents.
English: Let us not, however, rest on our laurels or be content with the successes of the past.
French: Nous ne devons cependant pas nous reposer sur nos lauriers et sur les résultats obtenus par le passé.
English:  First, in this global context, the policy must be increasingly geared towards resource allocation and competitiveness.
French:  Tout d’abord, dans ce contexte global, la politique doit s’orienter de plus en plus vers l’affectation des ressources et la compétitivité.
English: Generally, there is no indication of non-compliance in current forestry practices around the three lakes where Atlantic whitefish are currently found.
French: On n’a cependant pas signalé de coupe à blanc dans les environs immédiats des trois lacs abritant le corégone de l’Atlantique (Kendall et Llewellyn, 2001).
English: There have been many suggested benefits of urine toxicology screening, including:
French: On a suggéré que l’analyse toxicologique des urines comportait de nombreux avantages, notamment :
English: It includes federal government training centers, Universities, Colleges, Canadian and foreign military establishments, and other facilities owned, controlled, authorized or arranged by the Crown including educational institutions providing overnight accommodation at Crown’s expense.
French: 2.12 Indemnité d’absence due foyer (IAF) Désigne le remboursement, au tarif mensuel stipulé dans la présente instruction, des frais supplémentaires encourus par le militaire lorsqu’il est absent de son foyer et loin des personnes dont il a la charge.
English: The southern resident killer whale population experienced declines of 3% per year between 1995 and 2001, and has increased since then to 85 members in 2003 1 . During the summer and fall, southern residents are primarily found in the trans-boundary waters of Haro Strait, Boundary Pass, the eastern portion of the Strait of Juan de Fuca, and southern portions of the Strait of Georgia.
French: La population d’épaulards résidents du Sud a connu des diminutions de 3 % par année entre 1995 et 2001 et a augmenté depuis, se situant à 85 membres en 2003 1 . Pendant l’été et l’automne, on trouve les résidents du Sud dans les eaux transfrontalières du détroit de Haro, du passage Boundary, de la portion Est du détroit de Juan de Fuca et des portions Sud du détroit de Georgia.
English: • Chart 12.0 - Flow of Product Licence Amendments and Notifications Received and Completed since September 2006.
French: Graphique 8.0 - Demandes de licence de mise en marché pour les produits traditionnels reçues et complétées depuis Septembre 2006.
English: It had done so under adverse economic conditions stemming from the economic blockade imposed by the United States, which prevented Cuba from using American dollars for international transactions and forced it to pay its contributions through a third country.
French: Or Cuba connaît une situation économique défavorable liée à l'imposition d'un blocus économique par les États-Unis, qui l'empêche d'utiliser des dollars des États-Unis pour les opérations internationales et l'oblige à régler ses contributions par l'intermédiaire d'un pays tiers.
English: The murder in July this year of Natalia Estemirova, a colleague of Oleg Orlov and Sergei Kovalev in the organization Memorial, brought worldwide attention to the risks human rights defenders face in Russia, especially in the North Caucasus.
French: Le meurtre, en juillet de cette année, de Natalia Estemirova, qui travaillait avec Oleg Orlov et Sergeï Kovalev dans l'organisation Memorial, a attiré l'attention du monde entier sur les dangers auxquels sont exposés les défenseurs des droits humains en Russie, en particulier dans le Caucase du Nord.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Tuesday, 3 December 2002, through Friday, 6 December 2002)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est* (du mardi 3 décembre au mardi 6 décembre 2002)
English: All Council of Europe member states should be invited to execute the judgments of the European Court of Human Rights, the Council of Europe's monitoring body par excellence, and implement recommendations made by the Commissioner for Human Rights and other specialised monitoring bodies within the fixed time-limits.
French: Il conviendrait également d'inviter tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à exécuter les décisions de la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'organe de suivi par excellence de l'Organisation, et à mettre en œuvre les recommandations formulées par le Commissaire aux droits de l'homme et d'autres organes de suivi spécialisés, dans les délais impartis.
English: A high-level technical team visited Washington in late May for talks with the international financial institutions.
French: Une équipe technique de haut niveau s'est rendue à Washington à la fin mai pour y rencontrer les représentants des institutions financières internationales.
English: This report on Parliament's budget reflects the contradictions affecting most of the political forces represented here.
French: Ce rapport relatif au budget du Parlement reflète les contradictions qui touchent la plupart des forces politiques représentées ici.
English: However, the server in this case cannot be a permanent establishment of the non-resident business as it is not at its disposal (not operated and owned or leased by the non-resident business).
French: Cependant, dans cet exemple, le serveur ne peut pas être un établissement stable de l'entreprise non résidente puisqu'il n'est pas à la disposition de cette dernière (l'entreprise non résidente ne l'exploite pas et n'en est pas propriétaire ou locataire).
English: The existence of Tribal Councils, an intermediary level of administration between bands and the department, would allow the devolution of the programs and services and their take over by First Nations.
French: L'existence de conseils tribaux, palier intermédiaire d'administration se situant entre la bande et le Ministère, permettrait au Ministère de transférer les programmes et les services en question aux Premières Nations, et à celles-ci de les prendre en charge.
English: Reasonable travel expenses in excess of the above amounts are also not subject to withholding.
French: Les frais de déplacement raisonnables qui dépassent les montants ci-dessus ne sont pas non plus assujettis à la retenue d’impôt.
English: • can be generalised to multiple jurisdictions and settings; and
French: • qui peuvent se généraliser et s'appliquer à d'autres administrations et à d'autres milieux de travail; et
English: Since 1956, the Census of Agriculture and the Census of Population have been taken together every five years across the entire country.
French: Aujourd'hui, l'état matrimonial comporte cinq catégories, soit les couples légalement mariés, les couples séparés mais toujours légalement mariés, les personnes divorcées, les veufs ou veuves et les célibataires jamais mariés.
English: From January to March 2001 it was reckoned that there were almost 250,000 internally displaced persons and 200,000 refugees who were almost totally deprived of care, food and protection because their access to humanitarian aid was blocked.
French: De janvier à mars 2001 on comptait près de 250 000 déplacés internes et 200 000 réfugiés presque totalement privés de soins, de nourriture et de protection en raison des difficultés d'accès de l'aide humanitaire.
English: There is a need for the Office of the Prosecutor-General, with international assistance, to determine the scope and order of investigations to be completed into outstanding serious crimes cases and to bring those investigations to a conclusion.
French: Il y a lieu que le Bureau du Procureur général détermine, avec l'aide de la communauté internationale, le champ et l'ordre des enquêtes à mener sur les affaires de crimes graves en suspens et mène ces enquêtes à une conclusion.