English: The process of [collecting — Mexico] (collection — Mexico) and [maintaining — Mexico] (preservation — Mexico) this information [should — Costa Rica] (shall — Costa Rica): (a) Respect the right to privacy, the dignity and the rights of persons with disabilities, (. Therefore — Mexico) [and — Mexico] the [information collected from persons with disabilities — Mexico] (collection of disability statistics — Mexico) [should — Costa Rica] (shall — Costa Rica) be [on a voluntary basis — Eritrea, Mexico] (treated with sensitivity — Eritrea) (done with the consent of persons with disabilities — Mexico); (b) [Be kept only in a statistical format without identifying individuals and [should — Costa Rica] (shall — Costa Rica) be kept secure to prevent unauthorized access or misuse of information — Mexico] (Adhere to ethic regulations and principles regarding respect of anonymity and confidentiality, as well as the use of the disability statistics for social awareness — Mexico); [(c) (The governmental authorities responsible for statistics in the States Parties shall — Mexico) [Ensure that the design and implementation of data collection is done in partnership with persons with disabilities, their representative organizations and [all — Mexico] other [relevant — Mexico] (interested — Mexico) stakeholders; — Jordan] — New Zealand] (d) [[Be disaggregated — Mexico] (Disaggregate the data — Mexico) according to the purpose of the collection of [information — Mexico] (statistics — Mexico) and should include (at least, information about — Mexico, Lebanon) age, sex [and type of disability — Lebanon] (if it is located in rural or urban areas — Costa Rica); (States should move away from statistical investigations that merely enumerate impairments that can become a statistical means of pathologizing people with disabilities — Lebanon) — Jordan] (e) Include detailed information on their access to public services, rehabilitation programmes, education, housing and employment (and other relevant areas — Lebanon) (health care, training, social security and housing — Algeria) (as well as the barriers faced by persons with disabilities to exercise their rights — Mexico); (f) [Adhere to established ethics regarding respect for anonymity and confidentiality in the collection of statistics and data — Mexico] (Establish regulations and mechanisms to safeguard disability statistics and ensure their adequate use — Mexico) — EU] ((g) States Parties shall assume the responsibility for the dissemination of disability statistics and ensure its accessibility to all interested stakeholders — Mexico) (2.
French: Lors de la collecte [et de la tenue à jour de ces données – Mexique] (de ces données et aux fins de leur préservation – Mexique), il [faudrait – Costa Rica] (faudra – Costa Rica) : a) Respecter la vie privée, la dignité et les droits de l’homme des handicapés et (donc – Mexique) veiller à ce que [les données recueillies auprès de ces derniers – Mexique] (la collecte de statistiques sur les handicaps – Mexique) [soient communiquées à titre volontaire – Érythrée, Mexique] (soient obtenues avec doigté – Érythrée) (s’effectuent avec le consentement des handicapés – Mexique); b) [Ne conserver ces données que sous forme de statistiques, sans identifier les personnes auxquelles elles se rapportent, et les garder en lieu sûr pour empêcher tout accès non autorisé ou usage abusif – Mexique] (Respecter les règlements et principes éthiques concernant le respect de l’anonymat et de la confidentialité et l’utilisation des statistiques sur les handicaps à des fins de sensibilisation – Mexique); [c) [Veiller à ce que – Mexique] (Les autorités nationales chargées des statistiques des États parties veillent à ce que – Mexique) [la collecte des données soit conçue et menée en collaboration avec les handicapés, les organismes les représentant et toutes les autres parties prenantes; – Jordanie] – Nouvelle-Zélande] d) [Ventiler ces données en fonction de l’objet de leur collecte et aussi, pour le moins, – Mexique, Liban) de l’âge, du sexe [et du type de handicap – Liban, Costa Rica] (du type de handicap et du lieu de résidence (zone rurale ou urbaine) – Costa Rica); (Les États devraient éviter de mener des enquêtes statistiques se bornant à énumérer les handicaps et pouvant avoir pour effet d’assimiler les handicapés à des malades – Liban) – Jordanie] e) Inclure des renseignements détaillés sur l’accès des handicapés aux services publics, aux programmes de réadaptation, à l’éducation, au logement et à l’emploi (et à d’autres services sociaux et éléments d’insertion sociale – Liban) (aux soins de santé, à la formation, à la sécurité sociale et au logement – Algérie) (ainsi que sur les obstacles auxquels ils se heurtent pour exercer leurs droits – Mexique); f) [Adhérer aux principes éthiques reconnus en matière d’anonymat et de confidentialité lors de la collecte des statistiques et données – Mexique] (Établir des règlements et des dispositifs propres à sauvegarder la confidentialité des statistiques sur les handicaps et à garantir leur utilisation adéquate – Mexique) – UE] ((g) Les États parties sont chargés de diffuser des statistiques sur les handicaps et de veiller à ce qu’elles soient accessibles à toutes les parties prenantes – Mexique) (2.