English: 132, No. 16 — August 5, 1998 Registration SOR/98-382 15 July, 1998 MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Order No. 3 Amending the Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act P.C. 1998-1275 15 July, 1998 Whereas the Treaty between the Government of Canada and the Government of The People's Republic of China on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed at Beijing on July 29, 1994, and published in the Canada Gazette, Part I, on August 19, 1995, came into force on July 1, 1995; Whereas the Treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of India on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed at Ottawa on October 24, 1994, and published in the Canada Gazette, Part I, on November 25, 1995, came into force on October 25, 1995; Whereas the Treaty between Canada and the Republic of Italy on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed at Rome on December 6, 1990, and published in the Canada Gazette, Part I, on January 20, 1996, came into force on December 1, 1995; Whereas the Treaty between the Government of Canada and the Government of the Republic of Korea on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed at Ottawa on April 15, 1994, and published in the Canada Gazette, Part I, on February 25, 1995, came into force on February 1, 1995; Whereas the Treaty between Canada and the Kingdom of the Netherlands on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed at The Hague on May 1, 1991, and published in the Canada Gazette, Part I, on May 30, 1992, came into force on May 1, 1992; Whereas the Treaty between Canada and the Kingdom of Spain on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed at Madrid on July 4, 1994, and published in the Canada Gazette, Part I, on March 25, 1995, came into force on March 3, 1995; Whereas the Treaty between the Government of Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed at Bern on October 7, 1993, and published in the Canada Gazette, Part I, on December 9, 1995, came into force on November 17, 1995; Whereas the Treaty between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Thailand on Mutual Assistance in Criminal Matters, signed at Ottawa on October 3, 1994, and published in the Canada Gazette, Part I, on October 22, 1994, came into force on October 3, 1994; Whereas the Treaty between the Government of Canada and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on Mutual Assistance in Criminal Matters (Amended), published in the Canada Gazette, Part I, on November 13, 1993, came into force on September 17, 1993; And whereas the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, a multilateral convention to which Canada is a party and to which certain foreign States have acceded, published in the Canada Gazette, Part I, on January 5, 1991, came into force on November 11, 1990; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 4 of the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act(see footnote a), hereby makes the annexed Order No. 3 Amending the Schedule to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act. ORDER NO.
French: 132, No 16 — Le 5 août 1998 Enregistrement DORS/98-382 15 juillet 1998 LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Décret no 3 modifiant l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle C.P. 1998-1275 15 juillet 1998 Attendu que le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République populaire de Chine, signé à Beijing le 29 juillet 1994 et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 19 août 1995, est entré en vigueur le 1er juillet 1995; Attendu que le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de l'Inde, signé à Ottawa le 24 octobre 1994 et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 novembre 1995, est entré en vigueur le 25 octobre 1995; Attendu que le Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le Canada et la République italienne, signé à Rome le 6 décembre 1990 et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 20 janvier 1996, est entré en vigueur le 1er décembre 1995; Attendu que le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la République de Corée, signé à Ottawa le 15 avril 1994 et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 février 1995, est entré en vigueur le 1er février 1995; Attendu que le Traité d'entraide juridique en matière pénale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas, signé à La Haye le 1er mai 1991 et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 30 mai 1992, est entré en vigueur le 1er mai 1992; Attendu que le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et le Royaume d'Espagne, signé à Madrid le 4 juillet 1994 et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 25 mars 1995, est entré en vigueur le 3 mars 1995; Attendu que le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et la Suisse, signé à Berne le 7 octobre 1993 et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 9 décembre 1995, est entré en vigueur le 17 novembre 1995; Attendu que le Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume de Thaïlande, signé à Ottawa le 3 octobre 1994 et publié dans la Gazette du Canada Partie I le 22 octobre 1994, est entré en vigueur le 3 octobre 1994; Attendu que le Traité d'entraide en matière pénale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (révisé), publié dans la Gazette du Canada Partie I le 13 novembre 1993, est entré en vigueur le 17 septembre 1993; Attendu que la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances pyschotropes, traité multilatéral auquel le Canada est partie et auquel certains États étrangers ont adhéré, publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 5 janvier 1991, est entrée en vigueur le 11 novembre 1990, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'article 4 de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret n° 3 modifiant l'annexe de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, ci-après.