ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may have to update your bookmarks and memory cache.
French: Veuillez rétablir votre mémoire cache et vos signets.
English: Where the Party complained against has not complied with the recommendations set out in the panel report or has failed to agree with the complaining Party on a mutually satisfactory resolution of the dispute, within the time period set out in Article 1708(1), the Secretariat shall make the panel report public and the matter shall be added to the Committee's agenda for its annual meetings, where it shall remain until the matter is resolved.
French: Si, dans le délai prévu au paragraphe 1708(1), la Partie visée par la plainte ne s'est pas conformée aux recommandations énoncées dans le rapport ou n'est pas parvenue à s'entendre avec la Partie plaignante sur un règlement mutuellement satisfaisant, le rapport du groupe spécial est rendu public par le Secrétariat et la question est inscrite à l'ordre du jour de la réunion annuelle du Comité et y demeure jusqu'à ce qu'elle soit réglée.
English: Some of it almost had an air of extra-territoriality, even coming close to unilateralist language.
French: Certaines parties avaient presque un air d'extraterritorialité, se rapprochant même d'un langage unilatéraliste.
English: Working women who are covered by contributory social-security schemes are entitled to maternity allowance. Employed fathers are entitled to paternity leave allowance in the first month following birth, as are self-employed fathers.
French: ` ` ˆ ´ Les meres et les peres d’enfants ages de moins de ´ ˆ 10 ans, ou sans consideration de l’age s’il s’agit de ´ handicapes, ont droit, en cas de maladie ou ` d’accident des enfants, a une allocation d’assistance.
English: To date there have been three major periods where the nature of Aboriginal issues, as they impact on the Federal government, have dramatically expanded.
French: Jusqu’à maintenant, il y a eu trois périodes majeures où la nature des enjeux autochtones, au fur et à mesure que ses impacts se faisaient sentir auprès du gouvernement fédéral, a connu une progression drastique.
English: I would like to welcome all of you to our session today.
French: Je vous souhaite la bienvenue à la séance d’aujourd’hui.
English: CONTRACTING DCC develops the procurement documents and administers the process for all tender and proposal calls, seeking the services of consultants (engineers, architects, environmental specialists) and general or trade contractors.
French: PASSATION DE MARCHÉS CDC prépare la documentation et gère le processus de tous les appels d’offres et demandes de propositions visant les services de consultants (ingénieurs, architectes et spécialistes de l’environnement) et d’entrepreneurs généraux ou spécialisés.
English: The many tools developed by the African Union and the New Partnership for Africa's Development demonstrate the commitment of African States to take responsibility.
French: La multitude d'outils développés par l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique démontre l'engagement des États africains à assumer leur responsabilité.
English: 50 "New law to abolish laojiao system", China Daily, 1 March 2007.
French: 50 "New law to abolish laojiao system", China Daily, 1er mars 2007.
English: F fiscal constraints, 12 financial performance, 34 full parole, 19-23, 37
French: Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: It is premature to discuss Taking Charge! with the private employers that TC! personnel have contacted.
French: Il serait prématuré de discuter du programme SPEM! avec les employeurs privés qui ont été contactés par le personnel de SPEM!
English: Increase the number of new exporters 40 companies Existing exporters reporting sales to new markets 75 companies Existing exporters reporting increased sales to existing markets 150 companies 14.
French: Augmentation du nombre de nouveaux exportateurs 40 entreprises Augmentation du nombre d’exportateurs signalant des ventes vers de nouveaux marchés 75 entreprises Augmentation du nombre d’exportateurs signalant des ventes accrues vers des marchés existants 150 entreprises 14.
English: The draft has met all legislative requirements and is now in the Zhogorku Kenesh (it has already been approved by two committees).
French: Après l'achèvement des procédures législatives nécessaires, le projet de loi est actuellement examiné par le Parlement (il a déjà été approuvé par deux commissions).
English: The Umpire dismissed the Commission's appeal finding that the conditions under which she left her employment had changed and that the Board was entitled to look at the facts as they evolved rather than confining itself to the date of her departure.
French: Le juge-arbitre a rejeté l'appel de la Commission en concluant que les conditions dans lesquelles la prestataire avait quitté son emploi avaient changé et que le conseil arbitral avait le droit d'examiner les faits dans leur évolution au lieu de se confiner à la date de son départ.
English: Additional information is available from CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Naval Facilities Engineering Service Centre, 2001; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; UNEP, 2001 and Womack, 1999.
French: Pour plus d'informations, voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Costner et al., 1998; Naval Facilities Engineering Service Centre, 2001; Rahuman et al., 2000; Ray, 2001; UNEP, 1998b; UNEP, 2000b; UNEP, 2001 et Womack, 1999.
English: Also the Law on judicial system was passed on 6 July 1995.
French: La loi sur le régime judiciaire a en outre été adoptée le 6 juillet 1995.
English: In all rear and front centre designated seating positions equipped with head restraints, the head restraint shall, when tested in accordance with Annex 10, be capable of manually rotating either forward or rearward by not less than 60 degrees from any position of adjustment intended for occupant use in which its minimum height is not less than that specified in paragraph 5.5.2. of this Regulation.
French: 5.7.4.2 À toutes les places assises arrière et à toutes les places avant centrales munies d'appuie-tête, l'appuie-tête doit, lors d'un essai exécuté conformément à l'annexe 10, pouvoir être rabattu à la main vers l'avant ou vers l'arrière d'au moins 60° par rapport à toute position de réglage pour une utilisation par un occupant dans laquelle sa hauteur minimale n'est pas inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.5.2 du présent règlement.
English:    Mr President, with your permission, I rise under Rule 141 to put a question to Mr Farage.
French:    - Monsieur le Président, avec votre permission, j’invoque l’article 141 pour poser une question à M. Farage.
English: The recent incidents of racial discrimination had shocked the overwhelming majority of the population.
French: Les récents incidents de discrimination raciale ont choqué l'immense majorité de la population.
English: Participants in Cheticamp mentioned church organizations (and their services for youth, seniors and the needy), service organizations (including the Kinsmen, Kinettes, Knights of Columbus and the Legion), the Search and Rescue organization, Seniors Helping Seniors and a low-income housing program.
French: Les participants de Chéticamp ont mentionné les organismes paroissiaux (et leurs services pour les jeunes, les personnes âgées et les gens dans le besoin), les organismes de services (y compris les Kinsmen, les Chevaliers de Colomb et la Légion), l'organisation des recherches et du sauvetage, les «Seniors Helping Seniors» et un programme de logement pour les personnes à faible revenu.
English: The Community institutions are alert to the importance of respect for human rights both at home and abroad.
French: Les institutions communautaires sont sensibles à l'importance du respect des droits de l'homme, chez nous comme ailleurs.
English: EC technical and financial support has had a significant impact here, for example through technical assistance and twinning in relation to trade and market reform, to migration issues, or to energy or transport policy.
French: Plus de vingt actions ont été requises ou mises en œuvre et plus de cent programmes de jumelage sont déjà en préparation ou aux premiers stades de la mise en œuvre, en collaboration avec les partenaires de la PEV.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Great Plains Toad Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Crapaud des steppes Nom scientifique :
English: The immediate outcome has been an improved capacity to manage resources on a risk-based approach, which has contributed to the improved delivery of the regulatory oversight programme.
French: Le résultat immédiat a été l'amélioration de la capacité à gérer les ressources en fonction des risques, ce qui a contribué à améliorer l'exécution du programme de surveillance de la réglementation.
English: The median primary rigidities of response (Rm) for these detectors cover the range 16 GV ≤ Rm ≤ 33 GV.
French: Les rigidités primaires médianes de la réponse (Rm), pour ces détecteurs, couvrent l'intervalle 16 GV ≤ Rm ≤ 33 GV.
English: The purpose of the review is to build CSB's capability and capacity to deliver integrated corporate services to its clients.
French: L'exercice vise à développer la capacité de la DSM de fournir à ses clients des services ministériels intégrés.
English: In the case of a forced after-treatment cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.
French: Dans le cas d'un refroidissement forcé du système de traitement aval, l'air de refroidissement ne doit pas être appliqué avant que ce système ne soit tombé au-dessous de sa température d'activation catalytique.
English: The Eagle™ automatically feeds and spreads material onto the conveyor and its internal blower system ensures material hold-down and cutting accuracy.
French: Le matériau est automatiquement alimenté, étalé sur le transporteur et maintenu par aspiration grâce à un dispositif de ventilation interne qui assure la bonne adhérence du matériau sur la table et la précision de la coupe.
English: A review of the 2001 EU-Ukraine JHA Action Plan was launched at the end of 2005.
French: de droit d'asile (cinq structures différentes sont pour le moment chargées des divers aspects).
English: • Project sites fared well in developing their own restorative healing approaches in tune with community needs.
French: • Les collectivités visées par le projet ont réussi à élaborer leurs propres approches de guérison en fonction de leurs besoins.
English: After the terrorist attacks ofn 11 9/September , the world joined the United States America in expressing grief and outrage.
French: Après les attentats terroristes du 11 septembre 2001, le monde entier s'est joint aux États-Unis pour exprimer sa douleur et son indignation.
English: (millions of SDRs) Stand-By Arrangement 35,818 11,666 Extended arrangements 9,365 7,477 Supplemental Reserve Facility 4,569 – Compensatory and Contingency Financing Facility 84 84 Systemic Transformation Facility 18 –
French: (millions de DTS) Accords de confirmation 35 818 11 666 Accords élargis 9 365 7 477 Facilité de réserve supplémentaire 4 569 – Facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus 84 84 Facilité de transformation systémique 18 –
English: A charming little park with majestic trees and a lovely fountain, lined with charming houses on three sides (the Institute of Hotel Techniques of Quebec hotel school is the fourth side).
French: Petit hôtel sympatique situé au centre-ville de Montréal.
English: Several delegations complimented the expanded RBM process and the strengthened results-orientation of country programmes and selected country reviews.
French: Les délégations se sont déclarées pleinement satisfaites de la haute qualité du rapport, des déclarations liminaires et des progrès qui y sont mentionnés.
English: 4 The surtax remains at 4 per cent of the 28-per-cent corporate tax rate.
French: 4 La surtaxe reste fixée à 4 % de l’impôt des sociétés de 28 %.
English: Referral When in doubt about the diagnosis or if there is significant associated ocular trauma or decreased visual acuity, urgent consultation with and referral to a physician is indicated.
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Si le diagnostic vous semble incertain ou si vous constatez des lésions oculaires traumatiques ou une baisse de la vision importantes, une consultation d'urgence et/ou l'orientation de l'enfant vers un médecin s'impose.
English: Combustion contends that, notwithstanding the existence of the line of credit agreement and the letters of credit, SCOP was and is obligated to make payment for both the goods received and the materials diverted in transit to Iraq.
French: Combustion fait valoir que, nonobstant l'existence de l'accord de crédit et des lettres de crédit, la SCOP était et reste tenue de payer aussi bien les marchandises reçues que les marchandises déroutées alors qu'elles étaient en transit vers l'Iraq.
English: That was also clearly underlined in the Commission' s second report on economic and social cohesion.
French: Cela a d'ailleurs été souligné clairement dans le deuxième rapport de la Commission sur la cohésion économique et sociale.
English: Highway carriers have 30 days after receiving their carrier code to obtain bar-coded labels.
French: Une fois qu'un transporteur routier a reçu son code de transporteur, il dispose de 30 jours pour obtenir des étiquettes à code à barres.
English: Author Ron Logan is with the Labour and Household Surveys Analysis Division of Statistics Canada.
French: Auteur Ron Logan est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: National global strategies for the benefit of children
French: Stratégies nationales globales en faveur des enfants
English: Noting with appreciation the recent developments within the peace talks led by the Intergovernmental Authority on Development, and expressing its firm belief that human rights should become a key element in the peace talks in view of the link between a sustainable peace and respect for human rights,
French: Se félicitant de l'évolution récente des pourparlers de paix menés par l'Autorité intergouvernementale pour le développement et se déclarant fermement convaincue que les droits de l'homme devraient devenir un élément central des pourparlers de paix étant donné le lien qui existe entre une paix durable et le respect des droits de l'homme,
English: Aboriginal representation in the 15 to 24 age group, the age group identified as at highest risk of conflict with the law, is anticipated to continue growing given:
French: • Environ 70 % des délinquants sous responsabilité fédérale éprouvent des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues5, et 12 %-15%, soit plus de 1 100 d'entre eux, ont des problèmes graves qui nécessitent une intervention et des soins intensifs.
English: Alternatively, it seeks an order requiring the Complainant to agree to this disclosure.
French: Subsidiairement, elle demande une ordonnance ayant pour effet d'obliger la plaignante consentir cette divulgation.
English: Since the national court has not referred any question on the interpretation of Article 7 of the directive, the following two observations will suffice in that regard.
French: Or, la juridiction nationale n' ayant pas posé de question sur l' interprétation de l' article 7 de la directive, il convient de se limiter à cet égard aux deux constatations suivantes.
English: (Thirty-ninth session, 6 October 2005,  agenda item 3 (a) (ii))
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-neuvième session, 6 octobre 2005, point 3 a) ii) de l'ordre du jour)
English: Therefore I will be supporting Amendment No 15 as well as Amendment No 9.
French: Par conséquent, je soutiens les amendements 15 et 9.
English: Another promising data-gathering initiative adopted by these jurisdictions, plus Ontario, is the move towards a more ecosystem-based approach to forest inventories.
French: Une autre initiative prometteuse de collecte de donnÃ©es prises par ces instances, de mÃªme que par l'Ontario, est l'adoption d'une approche Ã©cosystÃ©mique des inventaires forestiers.
English: At Parliament's insistence, manufacturers will have to design appliances in such a way that spent batteries and accumulators can be easily removed.
French: - l'installation de systèmes nationaux de collecte qui permettent aux consommateurs de retourner gratuitement leurs piles usagées quelle que soit la date de mise sur le marché.
English: Refer to a physician if there is failure to respond to treatment.
French: Consultez un médecin en cas d’échec du traitement.
English: In his General Theory of Employment, Interest and Money (1936) Keynes argued that rigidities existed that would prevent the necessary equilibrating fall in wages and prices.
French: Dans sa Théorie générale de l'emploi, de l'intérêt et de la monnaie (1936), Keynes soutenait qu'il existe des rigidités qui préviennent la chute des salaires et des prix, nécessaire au retour à l'équilibre.
English: This may also affect the least developed regions in the east of Poland, Poland being one of the countries that was allocated an unfair, extremely low milk quota.
French: Cela pourrait également toucher les régions moins développées de l'est de la Pologne, la Pologne étant l'un des pays qui ont reçu un quota laitier injuste, extrêmement bas.
English: A precursor to the development of a discussion guide/framework, the RCMP completed a detailed accounting review of current revenue and receivables practices within the contract policing agreements.
French: Stratégie de développement durable Améliorer notre performance environnementale En décembre 1997, la GRC présentait sa première Stratégie de développement durable (SDD), caractérisée par d'ambitieux objectifs.
English: Notes with appreciation the efforts made by the UNCTAD secretariat in casting further light, through its research and policy analysis, on the complex relationship between trade and poverty reduction and in advancing understanding on the right mix of national and global policies required to put least developed countries on the path of sustained economic growth and development;
French: Note avec satisfaction les efforts déployés par le secrétariat de la CNUCED pour éclairer, par ses travaux de recherche et ses analyses directives, les relations complexes entre commerce et réduction de la pauvreté et faire progresser la compréhension de la combinaison appropriée de politiques nationales et de politiques internationales requises pour placer les pays les moins avancés sur la voie d'une croissance économique soutenue et du développement;
English: LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises
English: The Secretariat informed the Commission that a regular budget post at the P-5 level, currently the position of Chief of the Strategic Planning Unit, would be made available for redeployment to the reinstated independent evaluation unit, but noted that all other funding for the unit would be from extrabudgetary sources and that there were no other regular budget resources currently available for the unit.
French: Le Secrétariat a informé la Commission qu'un poste P-5 inscrit au budget ordinaire, soit l'actuel poste de chef du Groupe de la planification stratégique, serait transféré au groupe de l'évaluation indépendante rétabli, mais il a noté que tous les autres financements nécessaires à ce groupe proviendraient de sources extrabudgétaires et qu'il n'y avait actuellement pas de ressources disponibles à cette fin au titre du budget ordinaire.
English: The coordination of international statistical work has been actively pursued by the Bureau of the Conference of European Statisticians, through identifying duplications, weaknesses and gaps in the pattern of activities across all relevant international organizations.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens s'est occupé activement de la coordination des travaux statistiques internationaux, en recensant les doubles emplois, les faiblesses et les lacunes dans l'éventail des activités pour l'ensemble des organisations internationales concernées.
English: In this respect, the accession process for landlocked and transit developing countries should take into account their individual level of development, including the special needs and problems caused by geographical disadvantage.
French: À cet égard, il importe de tenir compte du degré de développement de chaque candidat lors de la procédure d'accession, notamment des besoins et problèmes particuliers découlant de son désavantage géographique.
English: In July 1997, the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) released a report titled "A Groundfish Conservation Framework for Atlantic Canada."
French: Le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) a publié, en 1997, un rapport intitulé Un cadre pour la conservation du poisson de fond sur la côte atlantique du Canada.
English: Yes, projects proposed under the ecoABC Initiative must be assessed under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) prior to a contribution agreement being signed.
French: Oui, les projets proposés dans le cadre de l'IIEB devront être évalués en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) avant la signature de l'accord de contribution.
English: their ability to manage their businesses, particularly in the preparation of business plans.
French: capacité de gérer leur entreprise, notamment en ce qui a trait à la préparation des plans d’activités.
English: Deschamps played his first roles at the Théâtre Universitaire Canadien with Paul Hébert in 1958-59.
French: Yvon Deschamps joue ses premiers rôles au Théâtre universitaire canadien avec Paul Hébert, en 1958-1959.
English: During his absence, H.E. Mr. Mohamed Abdo Al-Sindi, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Mohamed Abdo Al-Sindi, Ambassadeur, Représentant perma-nent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Simon Gosselin is very proud of this achievement for two reasons.
French: Simon Gosselin est très fier de cette réalisation pour deux raisons.
English: 2.2 Survey Respondent Profile This report examines the attitudes and experiences of the 252 senior PE respondents (excluding those in compensation).
French: 2.2 Profil des personnes interrogées Le présent rapport porte sur les attitudes et les expériences des 252 PE de niveau supérieur qui ont été interrogés (sauf ceux qui travaillent dans le domaine de la rémunération).
English: As part of its WTO accession agreement, China committed to a substantial liberalization of its financial services sector, particularly in banking and insurance:
French: Dans le cadre de son accession à l’OMC, la Chine a pris l’engagement de libéraliser de manière substantielle son secteur des services financiers, en particulier dans le domaine des banques et de l’assurance :
English: It is right in the town center.
French: L'hôtel est bien placé dans la ville pour des visites touristiques.
English: • Continued implementation of IHMS in other Regional Service Centres and development of modules for circulation and client interface.
French: Amorcé en 2007-2008, le processus de développement d’AMICAN devrait se poursuivre jusqu’en 2009-2010.
English: 14 Km to the North of Valencia, Puçol Beach.
French: A 14 Km del norte de Valencia, en Playa de Puçol.
English: Review existing regulation of the e-economy and cut drastically whatever burdens small businesses.
French: Réviser la réglementation actuelle de la eÉconomie et éliminer un maximum de ce qui dessert les petites entreprises.
English: Brazil, Infant Mortality Reduction Programme.
French: Brésil, Programme de diminution de la mortalité infantile, 1995.
English: International Development Research Centre > The IDRC Library > IMAGES français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Bibliothèque du CRDI > IMAGES English