ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But since performing a task of a particular job may require only a limited number of abilities, there is no justification for putting at a disadvantage people whose disabilities would have no effect on their performance in that job.
French: Or, pour accomplir les tâches liées à un poste de travail particulier, le nombre de capacités requises peut être limité ; dès lors, il n’y a aucune raison de désavantager une personne dont les incapacités ne nuiraient en rien à son efficacité dans ce travail précis.
English: Your common-law partner is a person who is not your spouse, with whom you are living and have a conjugal relationship, and to whom at least one of the following situations applies.
French: Propriétaire-occupant Les termes «époux» et «conjoint de fait» sont importants pour déterminer si vous avez été propriétaire-occupant. Votre époux est la personne avec laquelle vous êtes légalement marié.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 2 Recital A a (new) Aa. whereas some European Union countries have experienced unprecedented growth in the property market, which has succeeded in making the construction sector an anti-cyclical one, a key factor in achieving growth and employment during the economic recession experienced in Europe during the first half of the current decade, Or. es
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero Amendement 2 Considérant A bis (nouveau) A bis. considérant que, dans quelques pays de l'Union européenne, on constate une croissance sans précédent du marché immobilier qui est parvenue à faire du secteur de la construction un secteur anticyclique, clé de la réalisation de la croissance et de l'emploi au cours de la récession européenne vécue pendant la première moitié de la décennie en cours, Or. es
English: (a) The fullest utilization, by all the States concerned, of the facilities afforded by their adherence to regional and international conventions, agreements and other instruments in the scientific and cultural fields.
French: a) Tous les États concernés utilisent au maximum les moyens que leur offrent les conventions, accords et autres instruments internationaux et régionaux conclus dans les domaines scientifiques et culturels auxquels ils sont parties.
English: Use this schedule if you are a qualifying corporation that has acquired BC qualified property after March 31, 2000 and before July 31, 2001, for use in British Columbia, and you want to do any of the following: – calculate the credit; – claim the credit to reduce British Columbia income tax otherwise payable in the current taxation year; – request a carryback to reduce British Columbia income tax payable in any of the three preceding taxation years; – renounce the current-year credit in whole or in part.
French: À l'usage des sociétés admissibles qui ont acquis des biens admissibles de la C.-B. après le 31 mars 2000 et avant le 31 juillet 2001, dans le but de les utiliser en Colombie-Britannique, et qui désirent : – soit calculer le crédit; – soit demander le crédit pour réduire leur impôt de la Colombie-Britannique par ailleurs à payer pour l'année d'imposition courante; – soit demander un report antérieur pour réduire leur impôt de la Colombie-Britannique à payer pour l'une ou l'autre des trois années d'imposition précédentes; – soit renoncer au crédit de l'année courante en tout ou en partie.
English: 85 - 23 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8514.40 -Autres appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques
English: Current direct participants in the Canadian payments system are deposit-taking institutions operating under restrictions designed mainly to control settlement risk.
French: À l’heure actuelle, les participants directs du système de paiements canadien sont des institutions de dépôt qui doivent supporter des restrictions visant essentiellement à limiter le risque de règlement.
English: The man in the street can only identify with the institutions representing him if there is transparency, and if he knows who is taking the decisions, what are the responsibilities of the different players on the Community stage, and so on.
French: Le citoyen, l'homme de la rue, ne peut s'identifier à ses propres institutions que s'il y a transparence et s'il sait qui prend les décisions, quelle est la responsabilité des différents acteurs sur la scène communautaire, etc.
English: This indicates a reference to a Gaiji dot font file which is composed of five dot font files each of different sizes.
French: Indique un renvoi à un fichier de police de caractères GAIji, lui-même composé de sous-fichiers de polices, chacune de taille différente.
English: The military wing of the Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.
French: MEK est également connu sous le nom de :
English: Two issues are involved with respect to the production accounts, one relating to the discovery of natural resources and the other, the using up of those resources in subsequent periods.
French: En ce qui concerne les comptes de production, le problème est double: il se pose, premièrement, par rapport à la découverte des ressources naturelles et, deuxièmement, par rapport à l'exploitation ultérieure de ces ressources.
English: It is unnecessary to purchase any kind of extended warranty on a high quality home gym.
French: Un système d’entraînement à domicile de haute qualité ne nécessite en principe aucune garantie étendue.
English: • DND/CF HR professionals enrolled in CHRP courses confirm that the knowledge is immediately applicable to their jobs.
French: PRHA et le MDN/les FC • Les professionnels en RH du MDN/des FC inscrits dans des cours de PRHA confirment que les connaissances sont directement liés à leurs fonctions.
English: I was interested to learn that the decision of the Supreme Court of Canada in Libman was cited with approval in a recent election financing case decided by the United States Supreme Court in Nixon (Attorney General of Missouri) v. Shrink Missouri Government, on January 24, 2000.
French: J'ai appris avec intérêt que la Cour suprême des États-Unis s'est appuyée sur le jugement de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Libman pour son jugement dans une récente cause de financement des élections, Nixon (Procureur général du Missouri) c. Shrink Missouri Government, rendu le 24 janvier 2000.
English: With regard to the evolution of government debt, deficit-debt adjustments have played a non-negligible role in reducing debt ratios in the euro area, as was already the case in 1997.
French: S’agissant de l’évolution de la dette publique, les ajustements déficit-dette ont joué un rôle non négligeable dans la réduction des ratios de dette publique de la zone euro, comme cela avait déjà été le cas en 1997.
English: 1995/1996 Counsel for Samoa before the International Court of Justice in the requests for advisory opinions on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons.
French: 1995/1996 Conseil du Samoa devant la Cour internationale de Justice dans les requêtes pour avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Thus, the division of work currently existing within the multilateral forum (i.e., UNGA, COPUOS, CD, ITU) needs to be corrected.
French: Il faudrait donc corriger la division du travail actuellement établie parmi les instances multilatérales (Assemblée générale, Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Conférence du désarmement, Union internationale des télécommunications, etc.).
English: It is even more crucial for the 1 billion people with incomes less than USD 1 per day, who struggle for survival.
French: Une nécessité plus impérieuse encore pour le milliard d’individus qui gagnent moins d’1 USD par jour et luttent pour leur survie.
English: Article 2  Domestic co-ordination The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies against violence and misbehaviour by spectators, where appropriate through setting up co-ordinating bodies.
French: Article 2  Coordination au plan intérieur Les Parties coordonnent les politiques et les actions entreprises par leurs ministères et autres organismes publics contre la violence et les débordements de spectateurs, par la mise en place, lorsque nécessaire, d'organes de coordination.
English: Limit towards purple: y ≥ 0,050 + 0,750 x
French: Limite vers le pourpre : y ≥ 0,050 + 0,750 x
English: IIG’s costs per FTE will, by necessity, be higher than the per FTE costs of mainstream post-secondary institutions, partly due to its small size and partly due to the extra supports needed for students to ensure their success.
French: Les coûts de l’IIG par ETP seront nécessairement plus élevés que ceux des établissements postsecondaires du courant général, en partie à cause de sa petite taille et en partie à cause du soutien supplémentaire dont ont besoin les étudiants si l’on veut qu’ils réussissent.
English: The role of drugs in armed conflict was a serious problem which must be addressed by the international community, particularly UNDCP.
French: Le rôle joué par la drogue dans les zones de conflits armés est un grave problème sur lequel la communauté internationale et le PNUCID en particulier doivent se pencher.
English: STAKEHOLDERS The IRB’s Consultative Committee on Practices and Procedures (CCPP) encourages systematic and regular contact between the IRB and non-governmental stakeholders at the national level.
French: INTERVENANTS Le Comité consultatif sur les pratiques et les procédures (CCPP) de la CISR a pour but d’encourager des rapports systématiques et réguliers, à l’échelle nationale, entre elle et les intervenants non gouvernementaux.
English: Black Rock, Nova Scotia $ 2,565.00 Vertigo Verre Soufflé Inc.
French: Black Rock (Nouvelle-Écosse) 2 565,00 $ Vertigo Verre Soufflé Inc.
English: ECU 56 million for the expansion and extension of the electricity grid in the region of Durban/Pietermaritzburg, in the northern province and in the Cape region.
French: 56 millions d'écus pour le renforcement et l'extension du réseau de transport d'électricité dans la région de Durban/Pietermaritzburg, dans la province du Nord et dans la région du Cap.
English: Switzerland provided emergency assistance through the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDA) in winter by donating food and hygiene products to over 4,600 persons and by delivering 54 tons of powder milk to orphanages (40 social institutions).
French: La Suisse a offert une assistance d'urgence pendant l'hiver par l'intermédiaire de l'Agence suisse pour le développement et la coopération, qui a fait don de produits alimentaires et d'articles d'hygiène à plus de 4 600 personnes et offert 54 tonnes de lait en poudre aux orphelinats (40 institutions sociales).
English: We know much more about the Métis Nation and the Labrador Métis than we do about the other Métis groups.
French: Nous en savons bien davantage sur la nation métisse de l'Ouest et sur les Métis du Labrador que sur les autres Métis.
English: The act must be attributable to the Member State.
French: L'acte doit être imputable à l'État membre.
English: Euro area: the area encompassing those Member States in which the euro has been adopted as the single currency in accordance with the Treaty and in which a single monetary policy is conducted under the responsibility of the Governing Council of the European Central Bank (ECB).
French: L'Eurosystème est dirigé par le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE.
English: We analyze the steady magnetohydrodynamic flow of an incompressible electrically conducting visco-elastic fluid through a porous medium between two porous parallel plates under the influence of a transverse magnetic field.
French: Nous étudions ici l'écoulement magnétohydrodynamique d'un fluide visco-élastique, incompressible et électriquement conducteur à travers un milieu poreux, entre deux parois poreuses parallèles sous un champ magnétique transverse.
English: However, the safety evaluations conducted by Health Canada include a review of the assessments conducted by international organizations such as the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations / World Health Organization Food Standards Programme, Codex Alimentarius Commission, as well as MRLs adopted by other national health agencies.
French: Toutefois, les évaluations de l'innocuité effectuées par Santé Canada tiennent compte des évaluations effectuées par des organismes internationaux comme le Programme mixte Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture/Organisation mondiale de la santé sur les normes alimentaires de la Commission du Codex Alimentarius, ainsi que des LMR adoptées par d'autres organismes nationaux de santé.
English: These have been reduced to roughly half their historical coverage and are shrinking rapidly due to extensive logging.
French: Celles-ci sont réduites à environ la moitié de leur superficie passée et reculent rapidement à cause de l’exploitation forestière intensive.
English: Except as otherwise provided in these rules and subject to rule 37, decisions of the Review Conference on all matters of procedure shall be taken by a majority of the Parties to the Agreement present and voting, taking into account, to the maximum extent possible, views expressed at the Review Conference by participating States that are not parties to the Agreement.
French: À moins que le présent Règlement n'en dispose autrement et sous réserve de l'article 37, les décisions de la Conférence d'examen sur les questions de procédure sont prises à la majorité des Parties à l'Accord présentes et votant, compte tenu dans toute la mesure possible des vues exprimées à la Conférence d'examen par les États participants qui ne sont pas Parties à l'Accord.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The US public holds strong views on these and other issues too.
French: Many other difficult issues in the transatlantic relationship, such as the death penalty, the environment or disarmament and non-proliferation, are the subject of strong, deeply rooted sensitivities in European public opinion.
English: Failure to align will weaken the patch;
French: Un mauvais alignement compromettra la résistance de la rustine;
English: 4.6 Request to minimize use of DDE while driving, including options;
French: 4.6 Recommandation tendant à réduire au minimum l'usage du dispositif pendant la conduite, avec des options;
English: The innovation environment is depleted by the departure of well-educated young people.
French: Le contexte de l'innovation se trouve affaibli par l'exode des jeunes gens instruits.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 to October 31 of each year.
French: Le licencié est autorisé à exploiter son service uniquement entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: Preparations are underway to launch FIPA negotiations with Kuwait and Jordan and to hold exploratory discussions with Indonesia and Vietnam in 2007.
French: Des prÃ©parations sont en cours pour ouvrir des nÃ©gociations en vue d’un APIE avec le KoweÃ¯t et la Jordanie ainsi que pour lancer des discussions exploratoires avec l'IndonÃ©sie et le Vietnam en 2007.
English: In addition, the Executive Director was requested to develop an overarching resource-mobilization strategy, taking into account options pursued by other United Nations bodies for broadening the donor base and, in particular, encouraging non-earmarked contributions.
French: En outre, la Directrice exécutive a été priée de concevoir une stratégie d'ensemble de mobilisation des ressources, tenant compte des formules adoptées par d'autres organismes des Nations Unies pour élargir la base de donateurs, et en particulier pour encourager les versements de contributions non affectées.
English: LGen Reay replaced LGen Gervais as Commander LFC in January 1993.
French: Le lgén Reay a remplacé le lgén Gervais comme commandant du CFT en janvier 1993.
English: ABM / ABB FRAMEWORK This proposal concerns several policy areas and associated activities:
French: CADRE ABM/EBA Cette proposition concerne plusieurs domaines politiques et activités associées:
English: Improve "access to adequate water supplies for household use. . .design and develop relevant technologies.
French: Améliorer l’accès à un nombre suffisant de sources d’approvisionnement en eau pour usage domestique ; concevoir et élaborer les techniques pertinentes.
English: In addition, this conference will present the results of research conducted in support of the action plan developed.
French: En plus, ce colloque présentera les résultats d’un travail de recherche qui viendront soutenir le plan d’action élaboré.
English: Such theft could allow fraudulent program enrolment.
French: Une telle usurpation pourrait permettre une inscription frauduleuse à un programme.
English: You can find a detailed list of which service centre has jurisdiction over each state on the USCIS Web site http://uscis.gov/graphics/fieldoffices/service_centers/index.htm. MEXICO How can I apply as an Intra-company Transferee?
French: MEXIQUE Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société »? Pour travailler au Mexique au titre de la catégorie « Personnes mutées à l’intérieur d’une société », vous devez détenir un formulaire FM-3 dûment approuvé.
English: (e) Preparing for the Secretary-General and his senior officials analytical briefs and in-depth studies, focused on emerging trends bearing on peace and security, with advice and/or recommendations, where appropriate, for possible action by the Organization;
French: e) Établir à l'intention du Secrétaire général et de ses collaborateurs des notes de synthèse et des études approfondies sur des tendances nouvelles intéressant la paix et la sécurité, assorties le cas échéant de conseils ou de recommandations sur la façon dont l'Organisation pourrait agir;
English: At the invitation of the President, Mr. Mbabazi (Uganda) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Mbabazi (Ouganda) prend place à la table du Conseil.
English: In the course of the conference in Venice - held in Palazzo Cavalli Fianchetti in Campo Santo Stefano on 6 February - a joint declaration was signed by the representatives of the regions, provinces and municipalities of the countries bordering on the Adriatic Sea, giving rise to this new institution.
French: Au cours de la conférence tenue à Venise au Palazzo Cavalli Fianchetti sur le Campo Santo Stefano le 6 février, les représentants des régions, provinces et communes des pays riverains de la mer Adriatique ont signé, dans une déclaration conjointe, l’acte de naissance de cette nouvelle institution.
English: would it be all right if Camrose went first? me for that.
French: Je crois bien que pour nous, ce serait – est-ce que Camrose pourrait passer en premier ?
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Research, Technology and Innovation Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Recherche, technologie et innovation Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: 5 (1999), found on the University of Marburg Web Site 17.
French: 5 (1999); découvert sur le site Web de l'université de Marburg 17.
English: We have discussed a lot the possibility of enlarging the clearance of accounts system for the structural funds.
French: Nous avons longuement discuté de la possibilité d'appliquer le système d'apurement des comptes aux fonds structurels.
English: That decision is reproduced as draft decision XIX/E in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: La décision est reproduite en tant que projet de décision XIX/E dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Cst. Tom Insinna RCMP "O" Division, Hamilton/Niagara Recruiting Office (905) 988-4560 ext.
French: Gendarme Tom Insinna Bureau du recrutement de Hamilton-Niagara Division O de la GRC (905) 988-4560, poste 248
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations argued that successful mission planning and management required the Department of Peacekeeping Operations to have adequate capability for strategic information and analysis.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies a avancé que, pour qu'il lui soit possible de planifier et de gérer avec succès les missions, le Département des opérations de maintien de la paix devait être doté de moyens adéquats en termes de collecte d'informations stratégiques et d'analyse de ces informations.
English: Once there, he used the radio to speak with company headquarters.
French: Situation plus grave, l’ambulance blindée Bison qui venait ramasser les blessés a heurté un petit mur, brisant du coup sa roue avant droite.
English: Law applicable to the rights and obligations of the assignee and the debtor
French: Loi applicable aux droits et obligations du cessionnaire et du débiteur
English: The training pathway is composed of successive validation of the learning outcomes enriching progressively the competences portfolio of a learner.
French: Le parcours de formation est jalonné par la validation successive des acquis enrichissant progressivement le portefeuille des compétences de l’apprenant.
English: Subject: White Paper on voluntary organizations and foundations
French: Objet: Livre blanc sur les organisations et fondations bénévoles
English: Among Bangladesh's challenges are: poor quality health and education services and unequal access to those services especially by the poor and women; continuing incidence of under-nutrition in children, especially girls; and weak institutional capacity for the rule of law and protection of human rights.
French: Parmi les défis que doit affronter le Bangladesh, mentionnons la piètre qualité des services de santé et d'éducation et l'accès inégal à ces services, surtout pour les pauvres et les femmes; l'incidence continue de la malnutrition des enfants, en particulier des filles, et la faible capacité des institutions à faire respecter la primauté du droit et à protéger les droits de la personne.
English: Landowner Complaints during Operations Data for 2003 is from 01 January to 31 March 2003 3.2.4 Program and Results on Major Actions of 2002-2003 The Board identified a number of major actions for Goal 2 in its 2002-2003 RPP.
French: Plaintes des propriétaires fonciers pendant l'exploitation Les données de 2003 s'entendent pour la période allant du 1er janvier au 31 mars 2003. 3.2.4 Programme d'intervention et résultats des mesures principales en 2002-2003 L'Office a relevé, dans son RPP 2002-2003, plusieurs mesures principales dans le cadre du but 2.
English: It does not bode well for continued cooperation within the EU that power is more important than intellectual arguments.
French: Cela augure mal de la coopération permanente au sein de l’UE, si le pouvoir est plus important que les arguments intellectuels.
English: No VIE 00211 74 TRG DEV DEO VIE 6 00213 82 INT Receptor MOC
French: Aucun EIDV 00211 74 PERF INSTR EDO EIDV 6 00213 82 RENS  GPM d'accueil