ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Shanghai Accord, which Canada strongly supports, inaugurated the "pathfinder approach" that will allow sub-groupings of APEC economies to accelerate economic liberalization in some new areas.
French: L'Accord de Shanghai, qui est appuyé énergiquement par le Canada, introduit une « approche exploratrice » qui permet à des sous-groupes d'économies membres de l'APEC d'accélérer la libéralisation économique dans de nouveaux domaines.
English: C.I.1.4. Expected impact Greater number VET professionals will be highly qualified.
French: C.I.1.4. Impact escompté La mise en œuvre du plan d’action va accroître le nombre de praticiens hautement qualifiés dans le secteur de la formation et de l’enseignement professionnels.
English: With the fall of the Austro-Hungarian Empire in November 1918, involving the disbanding of the Imperial Fusiliers regiments, the military history of the regiment number I ends too.
French: Avec l'effondrement de la monarchie austro-hongroise en 1918 et la dissolution des régiments de fusiliers de l'Empereur qui s'ensuit, prend fin également l'histoire militaire du Ier régiment.
English: In paragraph 112 of its previous report, the Board recommended that UNFPA should follow up with country offices on all outstanding recommendations and enforce the time restrictions given to country offices so as to facilitate a timely response.
French: Au paragraphe 112 de son rapport précédent, le Comité a recommandé que le FNUAP veille à ce que tous les bureaux de pays l'informent de la suite donnée à toutes les recommandations qui n'ont pas été intégralement appliquées et leur impose des délais pour qu'ils répondent sans retard.
English: With the post-Lisbon creation of our External Action Service, the European Union must take its place on the international stage as a more proactive facilitator of dialogue and a sponsor of peace.
French: À travers la création "post-Lisbonne" de notre Service pour l'action extérieure, l'Union européenne doit s'imposer sur la scène internationale en tant que facilitatrice plus proactive et promotrice de la paix.
English: As a result of the awareness raising-campaigns, the society has become more alert and responsive to cases of child abuse, which has led to increased reporting.
French: Du fait des campagnes de sensibilisation, la société est devenue plus réceptive aux cas de maltraitance des enfants, d'où une augmentation des signalements.
English: Support will continue to be given to the establishment to organise projects as part of European education and training projects.
French: Un appui continuera d’être apporté aux établissements pour organiser des projets dans le cadre des programmes européens d’éducation et de formation.
English: IT & Communications Few things change faster than information and communication technologies.
French: Communications et technologies de l'information Peu de choses changent plus rapidement que les technologies de l'information et des communications.
English: Sydney, Ottawa, Moncton, Sherbrooke, and Halifax;
French: Sydney, Ottawa, Moncton, Sherbrooke et Halifax;
English: It has become one of the most important event of life in Mons.
French: Des jeunes venus des States nous apportaient la Libert�.
English: The cost of these initiatives will not be considered part of the administrative cost-sharing arrangements for production insurance and therefore will not be subject to the federal-provincial cost-sharing arrangements set out in clause 3.3 of the Framework Agreement; the Parties agree that provincial and producer funding levels shall be provided for in each respective production insurance agreement.
French: 19.1.10 Les programmes d’assurance-production peuvent verser une indemnité en cas de perte découlant de la destruction de plantes vivaces, ou lorsque l’ensemencement ou la plantation ne peut avoir lieu en raison d’un risque naturel, dans la mesure où cette protection n’est pas offerte par d’autres programmes en vertu de l’Accord-cadre.
English: All persons employed under an employment or apprenticeship contract and a large proportion of self-employed persons are subject to compulsory accident insurance.
French: ´ Toutes les personnes employees sur la base d’un contrat de travail ou d’apprentissage ainsi qu’une ´ ` grande partie des non-salaries sont soumis a l’assurance accidents obligatoire.
English: Article 69: Measures taken to ensure that migrant workers in an irregular situation do not persist in this condition within the territory of a State party and circumstances to take into account in case of regularization procedures.
French: Article 69:  Mesures prises pour que la situation des travailleurs migrants en situation irrégulière sur le territoire de l'État partie ne se prolonge pas et circonstances dont il convient de tenir compte en cas de procédures de régularisation;
English: growth and an enabling environment for investment and entrepreneurship.
French: vorable aux investissements et aux entreprises.
English: Home > Areas of Concern > St. Lawrence River
French: Accueil > Secteurs préoccupants > Fleuve Saint-Laurent
English: In trying to define the identifying features of ethnic groups, minorities and linguistic minorities, we quickly come to the matter of language.
French: Si l'on pose la question de savoir ce qui fait l'identité des groupes ethniques, des minorités, des minorités linguistiques, on en arrive très vite à la question de la langue.
English: Estonia The closest of the three to metropolitan Russia, its border only about 150 km from St Petersburg, Estonia would politically look to be a good cand idate for membership.
French: Estonie La plus proche de la métropole russe, avec une frontière à seulement 150 kilomètres de Saint-Pétersbourg, l’Estonie serait politiquement un bon candidat à l’adhésion.
English: You will be able to see basic information about them and also you will be able to email individuals directly from that list.
French: Vous pourrez voir l'information de base et aussi vous pourrez exp�dier un courriel directement � partir de cette liste.
English: Enjoy your Continental Breakfast in the delightful outdoor setting the hotel has to offer.
French: Vous pourrez déguster un petit déjeuner continental dans un splendide cadre en plein air.
English: INFORMATION SOURCES Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Conservation Association.
French: SOURCES D’INFORMATION Alberta Sustainable Resource Development and Alberta Conservation Association.
English: This measure may also be adopted upon the request of the parents.
French: Elle peut également être prise à la demande des parents.
English: Les oiseaux des collines montérégiennes et de la région de la Montréal, Québec, Canada.
French: Les oiseaux des collines montérégiennes et de la région de Montréal, Québec, Canada.
English: While unionization among white-collar workers in public administration and the quasi-public industries (health and education services) is near saturation point (Kumar et al., 1986), female white-collar workers in most business services and consumer services remain largely outside the collective agreement process.
French: Alors que les cols blancs de l'administration publique et du secteur para-public (services de santé et d'éducation) ont un taux de syndicalisation qui atteint le point de saturation ou s'en approche (Kumar et al., 1986), la majorité des travailleuses de la catégorie des cols blancs de la plupart des services aux entreprises et aux consommateurs ne prennent aucune part au processus de négociation collective.
English: E. Convention secretariatsn
French: E. Secrétariats des Conventionsn
English: 3.31 Document Verification Tools PPSD / PPDD OAG Comment: Examiners do not have all the proper tools readily available.
French: 3.31 Outils de vérification des documents PPSD/PPDD Observations du BVG Les examinateurs n'ont pas à portée de la main tous les outils adéquats.
English: Review of Economics and Statistics, Vol. 83, No.3, pp. 498-510.
French: Review of Economics and Statistics, Vol.  83, No.3, pp.
English: *Due to varying provincial reporting schedules, total Fed. and Prov. has a one month delay in Prov. Data (Jan/Feb Federal, plus Jan Provincial for both years)
French: *En raison des variations des provinces pour fournir les rapports provinciaux, les totaux féd. et prov. ont un mois de délai dans les données (janvier/février fédéral, plus provincial pour janvier pour les deux années).
English: Profile of NAO Contaminated Sites Program INAC is the custodian of most federal lands in the North.
French: Profil du Programme des sites contaminés de l’OAN AINC est le gardien de la plupart des terres fédérales dans le Nord.
English: We were all packed in like sardines.
French: Nous étions serrés comme des sardines.
English: These META information tags have of course to be used just when necessary.
French: Ces META informations ne sont bien sûr à utiliser que lorsque cela est nécessaire.
English: All these files can be downloaded in one shot with this zip file .
French: Tous ces fichiers peuvent être téléchargés d'un coup avec ce fichier zip .
English: An order was placed with the firm Indelpro S.A. to supply this material.
French: de faire une offre, laquelle a proposé un bon prix.
English: According to the Prairie Region, firearms under Customs control are already subject to regular monitoring.
French: La région des Prairies estime que les armes à feu qui sont sous le contrôle des douanes font déjà l'objet d'une surveillance régulière.
English: Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Ways will have to be found to bring Turkish Cypriots out of their political and economic isolation.
French: Il faudra trouver les moyens de sortir les Chypriotes turcs de leur isolement politique et économique.
English: The provisional duty applies during a period not exceeding 120 days, referred to as the provisional period.
French: Les droits provisoires s’appliquent au cours d’une période d’au plus 120 jours, appelée période provisoire.
English: of the Child as at 26 January 2001 108
French: ACTIVITÉS D'INTERSESSION DU COMITÉ 534 - 553 108
English: Key words: predator population structure, prey availability, reservoir temperature, energy consumption, growth, largemouth bass, selective mortality, shad
French: Ceci a d'importantes implications sur la croissance des prédateurs dans des écosystèmes où la disponibilité des proies accusent de fortes fluctuations saisonnières.
English: Over a one-week period during July, 1995 Chicago experienced temperatures in excess of 40°C.
French: Au cours d'une période d'une semaine, en juillet 1995, la ville de Chicago a connu des températures supérieures à 40 °C.
English: How many blood tests/screens were collected by your organization in 2005?
French: Ce nombre doit refléter tous les contrôles/dépistages sanguins réalisés par votre organisation.
English: Few restaurants are proud enough to let you take home the food to cook for yourself.
French: C’est notre raison d’être et ce pourquoi vous revenez toujours.
English: • progress reports presented by each stakeholder group and each jurisdiction, keyed to WMI Accord principles and goals (5 minutes each) Discussion Paper (Plenary)
French: • rapports d’étape présentés par chaque groupe intéressé et chaque entité administrative, étayés par les principes et les objectifs de l’Accord (5 minutes chacun) Document de travail (séance plénière)
English: the following new paragraph 1 shall be inserted and the next paragraph shall be renumbered 2:
French: le nouveau paragraphe 1 suivant est inséré, le paragraphe qui suit étant renuméroté 2:
English: So I just wanted to clarify that; I do not want to embark on a response to the polemic.
French: Voilà, c'est un des éclaircissements que je voulais apporter, mais je ne veux pas m'engager dans une polémique.
English: More organisations supported the campaign as collective members of the association «Euro 08 against trafficking in women and forced prostitution».
French: D'autres organisations soutenaient la campagne en tant que membres collectifs de l’association « Euro 08 contre la traite des femmes et la prostitution forcée ».
English: At the age of 18, he again left Lebanon, this time for New York City, where he lived for nine years.
French: À l'âge de 18 ans, il quitte à nouveau le Liban, mais cette fois pour New York où il résidera pendant neuf ans.
English: The airport and train station are at 3 kilometers (2 miles) from downtown, and easily accessible by taxi and bus.
French: L' aéroport et la gare de Biarritz se trouvent à seulement 3 kilomètres du centre-ville, et sont facilement accessible par taxi ou bus.
English: They also initiate research to help fill data gaps for the substances being managed.
French: Il entreprend également des recherches visant à combler les lacunes relatives aux données portant sur les sub-stances gérées.
English: Liability in the absence of unlawful conduct
French: Responsabilité en l’absence de comportement illicite
English: The Presidency of the Council - which has been aware of this situation - has contacted all the Member States of the Union to urge them to push forward and speed up their ratification procedures, and nothing would give us greater satisfaction than to be able to say that by the end of our Presidency the Cotonou Agreement had been ratified.
French: Je voudrais vous dire que la présidence du Conseil - qui est consciente de cette situation - a contacté les États membres de l'Union afin de les inviter à avancer et à accélérer les procédures de ratification.
English: On 29 July 2006, Eufor R. D.
French: Le 29 juillet 2006, l'Eurofor R.
English: Rooms contain a TV/VCR/CD player and a small fridge.
French: Certaines d'entre elles disposent de 2 lits de taille Queen pouvant accueillir 4 personnes.
English: There remains an urgent need to increase the PCTC's database capacity and improve its accessibility and interconnectivity with other government agencies.
French: Il est néanmoins nécessaire de renforcer de toute urgence la capacité de la base de données du Centre philippin sur la criminalité transnationale et d'améliorer son accessibilité et son interconnectivité avec les autres organismes gouvernementaux.
English: However, because of the anticipation of future vacancies it was decided to create an additional eligibility list for English essential positions.
French: Toutefois, compte tenu que l'on prévoyait d'autres postes vacants, il a décidé d'établir une autre liste d'admissibilité pour des postes unilingues anglais.
English: Ramblers' walks are perfectly laid out and you won't see any hamburger stands, asphalted roads or walled-off gardens. All you need is a backpack full of food, good boots, and a bit of daring.
French: Un sac à dos, quelques provisions, de bonnes chaussures et un peu de courage, voilà l'équipement nécessaire pour aller à la rencontre de cette nature vierge.
English: Determined to end his life, the man fought to free himself from her grip and, despite Mrs. Kuntz's desperate attempt to pull him back, he eventually broke free and fell to his death.
French: Décidé à mettre fin à ses jours, l'homme s'est débattu pour tenter de se libérer de l'emprise de Mme Kuntz et, malgré la tentative désespérée de cette dernière pour l'en empêcher, il a finalement réussi à se libérer pour se tuer en plongeant dans le vide.
English: Sequences within the 5′ untranslated region were found to be sufficient for binding of all proteins to this mRNA.
French: Les séquences dans la région 5′ non traduite sont suffisantes pour la liaison de toutes les protéines à ce mRNA.
English: Identify the vehicle trailer license number and the province or territory of registration for each trailer or rail car being used to transport the hazardous waste or hazardous recyclable material.  3.
French: Identifier le numéro de permis du véhicule remorque et la province ou le territoire d'enregistrement pour chaque remorque ou le wagon de train utilisé pour transporter les déchets dangereux ou la matière recyclable dangereuse.  3.
English: Tourangeau, A., Giovannetti, P Tu, J., & Wood, M. (2002).
French: Sullivan, T., Kerr, M. et Ibrahim, S. Job stress in health care workers: highlights from the National Population Health Survey, 1999, Hospital Quarterly p.
English: The Program needs to review the percentage of airtime devoted to Canadian programming on TV5-M and TV5 QC, the number of Canadian programs, the positioning of these broadcasts in the TV5-M programming schedule, the type and variety of the programs broadcast, the number of special projects to be supported, and the percentage of Canadian participation in the TV5-M and TV5 QC budget. The review will enable the Program to set specific and realistic targets for each objective.
French: Le pourcentage de temps d’antenne consacré à la programmation canadienne sur TV5-M et TV5 QC, le nombre d’émissions canadiennes, le positionnement de ces émissions dans la grille-horaire de TV5-M, la nature et la variété des émissions diffusées, le nombre de projets spéciaux à appuyer et le pourcentage de participation canadienne au budget de TV5-M et TV5 QC sont autant d’éléments sur lesquels le programme devrait se pencher afin d’énoncer des cibles précises et réalistes pour chaque objectif, en fonction des objectifs à atteindre.
English: Hundreds of contracts, agreements and memorandums of understanding, worth a total of $5.7 billion, were signed during that trade mission.
French: Des centaines de contrats, d’ententes et de protocoles d’entente d’une valeur totale de 5,7 milliards de dollars ont été conclus dans le cadre de cette mission commerciale.
English: The Commission is planning to present a legislative proposal in 2007 amending the decision establishing the network in order to solve these problems.
French: La Commission envisage de présenter en 2007 une proposition législative amendant la décision qui a établi le réseau afin de résoudre ces problèmes.
English: Queer McGill is a social / political / information / support service organization for lesbian, bisexual, gay, and transgender students, and their friends.
French: Abonnez-vous au listserv! Cliquez ici pour souscrire ou pour changer votre abonnement au listserv.
English: For particulate mass sampling during a test when the regenerating device is in a stabilized loading condition (i.e. the vehicle is not undergoing a regeneration), it is recommended that the vehicle has completed > 1/3 of the mileage between scheduled regenerations or that the periodically regenerating device has undergone equivalent loading off the vehicle.
French: 6.6.9.3 Pour le prélèvement de particules pendant un essai au cours duquel le filtre à régénération est en condition de charge stabilisée (c'est-à-dire que le véhicule n'est pas en phase de régénération), il est recommandé que le véhicule ait effectué > 1/3 du kilométrage entre les régénérations prévues ou que le filtre à régénération, démonté du véhicule, ait été soumis à une opération d'encrassement équivalente.
English: Such programs, therefore, should be demand driven to advance the economic well-being of developing countries.
French: Pour améliorer la prospérité économique des pays en développement, ces programmes doivent donc être axés sur la demande.
English: The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: • Rapport OPCA pdf
English: Table 7 Types of immigration screening requests
French: Tableau 7 Types de demandes de filtrage à l'immigration
English: Underlining the importance of creating conditions to foster greater harmony and tolerance within and among societies and conscious of the importance of education in ensuring tolerance of and respect for religion and belief,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une harmonie et une tolérance plus grandes dans les différentes sociétés et entre celles-ci, et consciente de l'importance de l'éducation pour assurer la tolérance et le respect pour la religion et les convictions,
English: In a voluminous report produced in 1995, the Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System examined admissions into prisons, detentions pending trial, the legal processing of accused parties, dynamics within courthouses, constants in determining sentences and racism within prisons.
French: 46) que le racisme anti-noir est systémique et qu'il affecte toutes les institutions, y compris celle de la justice pénale : « Le racisme, en particulier le racisme anti-noir, est partie intégrante de la mentalité de notre société.
English: The representative of Switzerland pointed out that voluntary contributions will be provided for the year 2000 and important funds have already been allocated to organise the Conference on Invertebrates.
French: Le Délégué de la Suisse indique que des contributions volontaires seront apportées pour 2000 et que d’ importants crédits sont d’ ores et déjà affectés à l’ organisation de la Conférence sur les invertébrés.
English: This year, too, Orta San Giulio will be a capital of art, with an high-profile cultural season. Palazzo Penotti Ubertini will guest, from April 3rd, the show “Il Lago.
French: L’horaire printanier de la Navigation du Lac Majeur entrera en vigueur le 28 mars avec de nouvelles courses de bateaux à moteur, ferry-boats et navettes pour les îles et toutes...
English: To help prison oﬃcers handling non-standard situations develop their skills, the Oﬃce launched a conﬂict-prevention and conﬂictresolution programme for prison staﬀ in Kazakhstan.
French: Pour aider les administrateurs des établissements pénitentiaires qui doivent gérer des situations exceptionnelles à développer leurs compétences, le Bureau a lancé un programme de prévention et de règlement des conflits à l’intention du personnel pénitentiaire du Kazakhstan.
English: The regulation sets VOC content limits for seven categories of automobile refinish coatings.
French: Ce règlement fixe les teneurs limites en COV de sept catégories de revêtements de finition d'automobiles.
English: NATO is playing an increasingly important role in crisis management and peacekeeping.
French: L'OTAN joue un rôle de plus en plus important dans la gestion des crises et le maintien de la paix.
English: He/she shall also submit to the Executive Committee the audit certificate, the report of the Board of Auditors and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon.
French: Il présente également au Comité exécutif le certificat de vérification des comptes, le rapport du Comité des commissaires aux comptes et le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires à ce sujet.
English: Hygiene instructions must be present in each department and these instructions should be understood and followed strictly by all individuals.
French: Il convient d'apposer dans chaque service des instructions relatives à l'hygiène, qui soient comprises et respectées par tous.
English: Activity 7.3: Statistics related to climate change - promote the involvement of official statistics in the area of climate change, in particular concerning emission inventories.
French: Activité 7.3: Statistiques relatives aux changements climatiques − promouvoir la participation des spécialistes de la statistique officielle dans le domaine des changements climatiques, notamment en ce qui concerne les inventaires des émissions.
English: Table 24 – Bicycle* use and helmet use, children aged 12 and younger by region, rural/urban residence, and household income, Canada, 1994/95 Parents of … Child 12 and younger † (000s) Children use bicycle (000s) Bicycle use rate % of population Child always wore helmet (000s) Helmet use rate
French: Survol des blessures Sur les 4,7 millions d’enfants de la naissance à 11 ans, 10,2 p.
English: (a) Vehicles of categories M1 and N 1/ with regard to the strength of seats and their anchorages and with regard to their head restraints;
French: a) Aux véhicules des catégories M1 et N 1/ en ce qui concerne la résistance des sièges, de leurs ancrages et de leurs appuie-tête;
English: It is not just the sort of policing that we identify with community policemen on the street corner.
French: Il ne s'agit pas exactement d'un maintien de l'ordre assuré par des agents de police de base.