ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society Development Least Developed Countries (LDCs) Market Access Initiative Memorandums of understanding (MOU) between Canada and foreign governments Canada and foreign governments involved in the LDC Market Access initiative sign memorandums of understanding describing what steps must be taken to assist Canadian auditors and investigators in verifying that the new rules are being followed closely.
French: ◦ Divulgation proactive SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement DÃ©veloppement Mise en oeuvre de l'initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s (PMA) Protocoles d'entente entre le Canada et les gouvernements Ã©trangers Le Canada et les gouvernements Ã©trangers concernÃ©s par l'initiative d'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les PMA signent des protocoles d'entente dÃ©crivant les mesures qui doivent Ãªtre prises pour aider les vÃ©rificateurs et les enquÃªteurs canadiens Ã s'assurer du respect intÃ©gral des nouvelles rÃ¨gles.
English: More than a third of Australian long-haul travellers polled said they were interested in visiting Canada over the next two years; however, Canada ranked 10th as a travel destination priority.
French: Les périodes de congés de la « golden week » ont été créées en 1999 pour stimuler la croissance des voyages d’agrément intérieurs, mais les fortes augmentations du volume de voyages en Chine depuis ont éprouvé l’infrastructure de transport du pays.
English: Because issues of energy security are very important for Europe today, the Black Sea and Caspian Sea regions take on special significance for the secure, stable extraction and transportation of energy resources.
French: Étant donné que les questions de sécurité énergétique sont aujourd'hui essentielles pour l'Europe, la région de la mer Noire et de la mer Caspienne revêt une importance particulière pour l'extraction et le transport sûrs et stables des ressources énergétiques.
English: In the case of Cyprus, a further rise in the frequency of accidents in the aforementioned sectors would make the situation incompatible with the Charter.
French: A la lumière des informations qui précèdent, le Comité appelle l’attention du Gouvernement chypriote sur le fait qu’en acceptant l’article 3 il s’est engagé à garantir le droit à l’intégrité physique et mentale des individus au travail.
English: March 30, 2007 14 Importer P. Response (submission) to Importer Request for Information from BMI Canada.
French: 30 mars 2007 14 Importateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements (DDR) à l’importateur de BMI Canada.
English: It relates to initiatives which contribute to the IRB objective to be a leading-edge organization and a creative partner in the Canadian immigration system.
French: Elle porte sur des initiatives qui font de la CISR une organisation d'avant-garde et un partenaire qui contribue avec innovation au système d'immigration du Canada.
English: The overall security situation in Kosovo deteriorated during the reporting period, with an increase in acts of ethnic violence and harassment throughout the province.
French: Le climat général de sécurité au Kosovo s'est dégradé au cours de la période considérée.  On a constaté une augmentation des incidents liés à la violence ethnique et des cas de harcèlement dans toute la province.
English: Marc Fischbach (National Ombudsman of Luxembourg), Janusz Kochanowski (Commissioner for Civil Rights Protection of Poland)
French: Marc Fischbach (Médiateur national du Luxembourg), Janusz Kochanowski (Commissaire à la Protection des droits civils de Pologne)
English: Although the Vulcans resisted the inclusion of Archer due to their innate disdain toward Humans, Shran took the unusual step of insisting on Archer's presence, stating that he trusted Archer to be objective based on their previous encounters.
French: Lors de la troisième incursion, le capitaine Archer fut accidentellement impliqué dans le conflit, alors qu'il faisait une visite de courtoisie aux moines vulcains. Shran, considérant que les Humains collaboraient avec les Vulcains contre eux, emprisonna Archer, Tucker et T'Pol avec les moines.
English: At the first meeting of the twenty-second session, Mr. Alfonso Martínez was elected Chairperson-Rapporteur by acclamation.
French: À la première séance de la vingt-deuxième session, M. Alfonso Martínez a été élu Président-Rapporteur par acclamation.
English: The family-run Aparthotel Buratović in the charming village Vinjerac offers spacious rooms and a dedicated service based upon many years of experience.
French: Cet établissement familial, l'Aparthotel Buratović, dans le charmant village de Vinjerac, propose des chambres spacieuses et un service attentionné, résultat de nombreuses années d'expérience.
English: The free and voluntary nature of conciliation mechanisms means there is no incompatibility between Belgian collective employment law and Community directives, the latter having been incorporated into national law.
French: l’espèce n’est pas de relever que des manquements ont été constatés quant à l’application de la législation belge.
English: Health infrastructure improvements, urban and rural Working with African governments and African, Canadian, and international partners, Canada is helping to strengthen health systems and improve access to high-quality basic health services in a number of African countries.
French: Unissant ses efforts à ceux des gouvernements africains et des partenaires canadiens et internationaux, le Canada aide à renforcer les systèmes de santé et à améliorer l’accès à des services de santé de base de qualité élevée dans plusieurs pays africains.
English: I believe there has been an evolution in Africa that should be seen beyond this, and that is the evolution at the people's level.
French: Mais, je pense aussi qu'il y a une évolution en Afrique, plus loin que la presse, c'est l'évolution au niveau des populations.
English: The IAEA transport requirements are incorporated into the United Nations (UN) Recommendations for Transport of Dangerous Goods — Model Regulations which form the basis of many other national and international regulations including those of the International Civil Aviation Organization (ICAO) in their Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air and the International Maritime Organization (IMO) in their International Maritime Dangerous Goods Code.
French: Les exigences de l'AIEA relatives au transport sont intégrées dans les Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses des Nations Unies qui constituent le fondement de nombreux autres règlements nationaux et internationaux, y compris ceux de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) dans ses Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses, et ceux de l'Organisation maritime internationale (OMI) dans le Code maritime international des marchandises dangereuses.
English: FlashNews Leader+ Observatory Leader+ magazine 6 is online The latest edition of the Leader+ magazine in English is now online and is currently being translated. Apart from the usual articles on Leader+ projects in the different Member States, you can also read about; the history of Leader, from Leader I to Leader+ and beyond; implementing a Leader+ type measure in Estonia; and a report on last year’s Leader+ Observatory’s seminar in Austria!
French: En plus des articles habituels sur des projets Leader+ dans les différents Etats membres, vous trouverez: un article sur l’histoire de Leader, de Leader I à Leader+ et au delà; un autre sur la mise en œuvre de la mesure de type Leader en Estonie; un compte rendu du séminaire organisé par l’Observatoire Leader+ l’année dernière en Autriche.
English: Their broad strategy and financial plans need to be approved through submission to the Treasury Board of periodic corporate business plans, and the President/Chief Executive Officers and Boards of Directors are appointed by the Governor-in-Council.
French: Leurs grandes orientations et leurs plans financiers doivent être approuvés par le biais de plans d'entreprise périodiques qui sont soumis au Conseil du Trésor. En outre, les présidents/chefs de la direction et les administrateurs des sociétés d'État sont nommés par décret.
English: • Return to Completing the Form T5001 Where to send the completed T5001 Send the completed application, documents, and information to:
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T5001 Où envoyer le formulaire T5001 rempli? Envoyez la demande remplie, les documents et les renseignements à l'adresse suivante :
English: We are aware that progress has been made in this respect in recent years, but much remains to be done.
French: Nous savons que des progrès ont été faits à cet égard ces dernières années mais qu'il reste beaucoup à faire.
English: It is therefore uncertain how many artists will be classed as performers eligible for rights, and how many performers would fall into the category of employees, or alternatively, performers whose fixations are commissioned.
French: On pourrait envisager la possibilité de prévoir des droits pour les salariés pour toute utilisation de fixations autre que celles intervenant dans le cadre de l’activité commerciale pour laquelle ils sont employés.
English: For an extensive portfolio of our work, click here .
French: Notre dernière offre, un kit de vidéo numérique à haute vitesse intégré d'une gamme complète d'objectifs cinématographiques et d' accessoires.
English: Therefore, Parliament called on the Commission to put forward a legislative proposal requiring public service television broadcasters in the EU to subtitle all of their programmes.
French: Le Parlement invite donc la Commission à présenter une proposition législative contraignant les télévisions publiques au sein de l'UE à sous-titrer l'ensemble de leurs programmes.
English: Dezadeash map area, Yukon Territory, Canada.
French: Dezadeash map area, Yukon Territory, Canada, Can.
English: • demonstrate and advocate environmental heritage ethics and practices by providing leadership through example, and by assisting and cooperating with others; and
French: • par l'exemple, montrer et défendre l'éthique et les pratiques de gérance environnementale et d'intendance patrimoniale, collaborer avec les autres et leur venir en aide;
English: A range of strategies is available to destination managers to face potential decline.
French: Les gestionnaires de destination disposent d’une série de stratégies pour faire face à un déclin possible.
English: In this case, Chapter 7 of the UN charter gives the Security Council authority to set up criminal tribunals, as it did previously to adjudicate massacres in the former Yugoslavia and in Rwanda.
French: Le chapitre 7 de la Charte des Nations unies donne autorité au Conseil de sécurité pour créer des tribunaux pénaux, ce qu'il a déjà fait dans le cas de l'ex-Yougoslavie et du Rwanda.
English: The loss of arable land, water scarcity, overfishing, deforestation and the alteration of ecosystems pose daunting challenges for sustainable development.
French: La perte de terres arables, la pénurie d'eau, la surpêche, la déforestation et la dégradation des écosystèmes sont autant d'obstacles de taille à un développement durable.
English: A third program is structured as a bilingual, joint Faculty of Social Science and the Faculty of Education program and, pending final approval, will be offered starting fall 2006 at the University of Ottawa.
French: Le programme comprend 12 cours destinés principalement à l’acquisition de compétences dans divers sujets axés sur la recherche et un stage obligatoire pour le troisième et dernier semestre.
English: However, where it was possible to quantify differential impact on small businesses, it appeared that the burden faced by businesses with few employees is at least 35% higher than for the largest size of firm (i.e. firms with more than 500 staff).
French: Le rapport précise qu'il n'a pas été possible de déterminer une « règle générale » qui permettrait d'estimer jusqu'à quel point les coûts de la conformité sont plus élevés pour les petites entreprises que pour les plus grandes.
English: The amending By-law eliminates the words "federal institution or a" from section 1 of the By-law.
French: Le règlement modificatif supprime les mots « institution fédérale ou une » à l'article 1 du Règlement.
English: Your boss is enthusiastic about the quality of their work.
French: Situation 2 Le rendement de votre personnel s'améliore.
English: 11:30 – 12:00 noon Discussion Report Richard Rochefort Director General of Learning Events and Business Development Canadian Centre for Management Development 12:00 – 1:30 p.m. Lunch Drawing Room Knowledge Café Bilingual capability of courts and tribunals Active offer and operating procedure for identifying the language of proceedings Evidence and evidence by affidavit Interpretation and record of the interpretation Language of decisions and decision-drafting methods Use of the Internet in the management activities of tribunals Health Break Drawing Room Discussion Panel Chaired by Marie-Claude Gervais Counsel Official Languages Law Group Department of Justice of Canada Dyane Adam Commissioner of Official Languages Louise Aucoin Counsel Fédération des associations des juristes d’expression française Antoine Hacault Counsel Thompson, Dorfman, Sweatman Gilles Dufault Vice-Chairperson Canadian Transportation Agency 5:00 p.m. Cocktails Drawing Room with the compliments of Gowling Lafleur Henderson LLP
French: Rapport de discussion Richard Rochefort Directeur général des événements d’apprentissage et du développement des affaires Centre canadien de gestion Déjeuner Salon Drawing Café du savoir Capacité bilingue des tribunaux Offre active et procédés d’identification de la langue des procédures Preuve et preuve par affidavit Interprétation et transcription de l’interprétation Langue des décisions et procédés de rédaction des décisions Utilisation de l’Internet dans la gestion des activités des tribunaux Pause santé Salon Drawing Groupe de discussion dirigé par Marie-Claude Gervais Avocate Groupe du droit des langues officielles Ministère de la Justice du Canada Dyane Adam Commissaire aux langues officielles Louise Aucoin Avocate Fédération des associations des juristes d’expression française Antoine Hacault Avocat Thompson, Dorfman, Sweatman Gilles Dufault Vice-président Office des transports du Canada
English: Hungary would continue to support UNIDO activities there and in the Western Balkans.
French: La Hongrie continuera d'apporter son appui aux activités de l'ONUDI dans ces pays et dans les Balkans occidentaux.
English: The transfer of financial responsibility was not, however, accompanied by the necessary capital funds from the national budget.
French: Le transfert des compétences n’était néanmoins pas suivi du capital nécessaire provenant du budget de l’Etat.
English: Delegations generally agreed that the draft of the EfE reform plan could follow the structure of the current outline document, provided that more details were included in order to reflect all necessary aspects of the reform.
French: Les délégations se sont généralement accordées à dire que le projet de plan de réforme pouvait suivre la stucture actuelle du document d’ensemble, pour autant qu’il contienne de plus amples précisions reflétant tous les aspects voulus de la réforme.
English: The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
French: La validité de la réception individuelle est limitée au territoire de l'État membre qui l'a accordée.
English: Binds a PHP variable to a corresponding named or question mark placeholder in the SQL statement that was use to prepare the statement.
French: Lie une variable PHP à un marquer nommé ou interrogatif correspondant dans une requête SQL utilisée pour préparer la requête.
English: Two new monomers, 4-chloro-1-(4′-fluoro-1-naphthoyl)naphthalene and 1,4-bis(4′-fluoro-1′-naphthoyl)benzene, have been synthesized and polymerized with four different bisphenols to give two series of the naphthalene-based poly(ether ketone)s that are analogous to commercial PEEK and PEEKK.
French: On a synthétisé deux nouveaux monomères, le 4-chloro-1-(4′-fluoro-1′-naphtoyl)naphtalène et le 1,4-bis(4′-fluoro-1′-naphtoyl)benzène, et on les a polymérisés avec quatre différents biphénols pour obtenir une série de poly(éther cétone), contenant du naphtalène, qui sont analogues aux polymères commerciaux PEEK et PEEKK.
English: Cpl Chevalier was an aerospace control Operator from 3 Wing Bagotville, Quebec, serving in Egypt as part of Operation CALUMET.
French: Le Cpl Chevalier était opérateur de contrôle aérospatial de la 3e Escadre Bagotville, au Québec. Il participait à l’Opération CALUMET en Égypte.
English: I am curious to see what the outcome of your position will be.
French: Je suis anxieux de connaître votre avis.
English: The first two digits of the approval numbers indicate that, at the dates when the respective approvals were granted, Regulation No. 117 was still in its original form, but Regulation No. 30 included the 02 series of amendments.
French: Les deux premiers chiffres du numéro d'homologation indiquent qu'aux dates auxquelles les homologations respectives ont été accordées, le Règlement No 117 était toujours sous sa forme initiale mais le Règlement No 30 avait été modifié par la série 02 d'amendements.
English: Ms. Khan, noted that 35 per cent of persons living with HIV/AIDS in the Dominican Republic were women and a high percentage of young women were victims of sexually transmitted diseases.  That situation was the direct result of gender discrimination — of women's lack of access to information, their powerlessness to negotiate safe sex and their exposure to violence and prostitution.
French: Mme Khan note que 35 % des personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida en République dominicaine sont des femmes et qu'un pourcentage élevé de jeunes femmes est victime de maladies sexuellement transmissibles, situation qui est le résultat direct de la discrimination qui s'exerce à l'égard de leur sexe - du fait que les femmes n'ont pas accès à l'information, de l'incapacité où elles sont de faire accepter un rapport sexuel sans danger et de leur exposition à la violence et à la prostitution.
English: When would you like to stay at the Hotel Tyrol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Tyrol ?
English: (b) By placing all the other marine assessment work within the context of fully integrated global and regional marine assessments, help other organizations to relate their specialized regional, sectoral or thematic work to a more integrated assessment and to the work carried out on larger or smaller geographic scales;
French: b) En situant tous les autres travaux d'évaluation du milieu marin dans le contexte d'évaluations mondiales et régionales pleinement intégrées, il aiderait les autres organisations à mettre en relation leurs travaux, régionaux, sectoriels ou thématiques spécialisés, avec une évaluation plus intégrée et avec les travaux menés à plus grande ou plus petite échelle géographique;
English: Thousands of letters were collected and, if there was an address, each one was answered.
French: Les enfants y déposaient des milliers de lettres et tous ceux qui avaient indiqué une adresse de retour recevaient une réponse.
English: No evidence was provided as to how UR met its obligations under the licence in respect of Sami.
French: Aucune information n'a été fournie concernant la manière dont UR a respecté ses obligations concernant la langue sâme dans le cadre de sa licence.
English: He complained of unsanitary conditions, in particular of waste littering the area and the constant presence of unpleasant odours.
French: L'auteur s'est, d'autre part, plaint de conditions insalubres, en particulier de détritus jonchant les lieux et de la présence constante d'odeurs nauséabondes.
English: For people with mild asthma, doctors may prescribe leukotriene receptor antagonists alone.
French: Pour les personnes atteintes d'asthme modéré, les médecins peuvent prescrire uniquement un antagoniste des récepteurs de leukotriène.
English: Osama Abu Als´ood
French: Osama Abu Als'ood 5.
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the radio station's broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income"; (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the radio station and that becomes the property of that other person; (c) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the radio station can establish that it was also paid normal fees for station time and facilities.
French: Il est entendu que les revenus provenant d'activités reliées ou associées aux activités de diffusion de la station de radio, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l'utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts »; b) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que la station de radio et dont cette autre personne devient propriétaire; c) les sommes reçues en recouvrement du coût d'acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d'événements sportifs, dans la mesure où la station de radio établit qu'elle a aussi perçu des revenus normaux pour l'utilisation du temps d'antenne et des installations de la station de radio.
English: Desjardinsm@ainc-inac.gc.ca Rights Administrator:Boothg@ainc-inac.gc.ca for information re financial requirements.
French: Fortierm@ainc-inac.gc.ca Émetteur des droits :
English: Since its inception, CAPMoN has been committed to ongoing intercomparison studies to establish the comparability of Canadian and US acid deposition data.
French: Depuis sa création, le RCSAP s'est consacré à des études comparatives continues pour déterminer si les données canadiennes et américaines sur les dépôts acides étaient comparables.
English: Such a comprehensive approach promotes better regional cooperation in Central Asia and the integration of its considerable potential into the world economy.
French: Cette approche globale permet de promouvoir une meilleure coopération régionale en Asie centrale et l'intégration de son potentiel considérable dans l'économie mondiale.
English: Where can i park my car in safety? How much does it cost?
French: Votre hôtel est-il adapté pour les personnes à mobilité réduite?
English: (3) Where copies of a lawfully published phonogram have been placed on the market by sale, their subsequent distribution may take place without the consent of the phonogram producer and without payment of remuneration.
French: 7) L’artiste interprète ou exécutant peut céder ou concéder par contrat à des tiers les droits exclusifs prévus au paragraphe 2) du présent article.
English: MONUC also established a rapid response cell and military quick reaction units in deployment locations and has developed an extensive network of contacts with the local population in high-risk areas.
French: Elle a également mis en place des cellules d'intervention rapide et des unités militaires d'intervention rapide dans les lieux de déploiement, et créé un réseau élargi de contacts avec les populations locales dans les zones à grands risques.
English: (a) A new post is established or an existing post is reclassified upwards;
French: a) Création de poste ou reclassement d'un poste existant;
English: When you dispose of property for a loss, and you or a person affiliated with you, acquires it within the month before or after the sale.
French: Si vous subissez une perte en disposant d'un bien, et vous, ou une personne qui vous est affiliée, achetez le bien dans les 30 jours précédant ou suivant la transaction.