ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights, and taking note, in particular, of resolution 2001/37 of 23 April 2001, as well as the relevant resolutions of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, particularly its resolution 2001/18, adopted unanimously on 16 August 2001,
French: Rappelant les précédentes résolutions de la Commission des droits de l'homme et prenant note, en particulier, de la résolution 2001/37 du 23 avril 2001, ainsi que les résolutions pertinentes de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en particulier sa résolution 2001/18 adoptée à l'unanimité le 16 août 2001,
English: Note: These records are shared with the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Types de documents : Information sur le traitement des cas et rapports.
English: It reaffirmed the right of the Palestine refugees to return to their homes, and rejected settling them in Lebanon.
French: Elle a réaffirmé le droit des réfugiés palestiniens de retrouver leurs foyers et rejeté l'idée de les garder dans les camps du Liban.
English: They are also instructors at several rap and performance workshops.
French: Il dessine des lettres à l‟impact dynamique.
English: • Can clarify if something is confusing Limitations:  
French: • Permet d'apporter des précisions en cas de confusion. Limites :
English: He indicated that he has 13,820 hours of flying time.
French: Il mentionne qu’il a cumulé 13 820 heures de temps de vol.
English: The municipality of Remetea is situated in the Harghita district in the western foothills of the Carpathians.
French: La commune de Remetea est située dans le département de Harghita, dans les contreforts occidentaux des Carpates.
English: The Director of the Office of Emergency Programmes said that the world currently faced a disaster of uncertain proportions.
French: Le Directeur du Bureau des programmes d'urgence a déclaré que le monde était menacé par une catastrophe d'une ampleur inconnue.
English: The fall in headline inﬂation rates since the summer of 2006 was due predominantly to lower energy prices.
French: Afﬁchant une hausse de 0,8 % en glissement trimestriel au quatrième trimestre 2006, la croissance du PIB en volume de la zone euro a été supérieure aux prévisions.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure News Release Time for Privacy Rules for Federal Private Sector OTTAWA, August 17, 1995 - The federal government should seize the initiative and extend its privacy rules to the federally-regulated private sector - such as banks, telecommunications and interprovincial transportation, says federal Privacy Commissioner Bruce Phillips in his annual report, released today.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Communiqué Le moment est venu d'adopter des règles de protection des renseignements personnels dans le secteur privé de compétence fédérale OTTAWA, le 17 août 1995--Le gouvernement fédéral devrait saisir l'initiative en imposant ses règles de protection des renseignements personnels dans tous les secteurs d'activité privée qui relèvent de sa compétence, comme les banques, les télécommunications et le transport interprovincial.
English: On March 17, 1993, Les Ressources MSV Inc. filed a submission with the Agency advising that it had recently acquired the Westminer Inc. mining facilities in Chibougamau, specifically the Copper Rand Mine and concentrator and the Portage Mine.
French: Le 17 mars 1993, la compagnie Les Ressources MSV Inc. a déposé un mémoire auprès de l'Office l'informant qu'elle s'était récemment portée acquéreur des installations minières de Westminer Inc. à Chibougamau, en l'occurrence de la Copper Rand Mine et du concentrateur et de la mine de Portage.
English: What steps are being taken to protect and develop the country's cultural heritage.
French: Quelles mesures sont prises pour protéger et développer le patrimoine culturel du pays ?
English: Note that the 2007 value is for the Central Platte River Valley only, and is uncorrected for visibility bias (Sharp et al., 2007).
French: Prise de la Bécassine de Wilson au Canada et aux États-Unis.
English: De la Fuente and Ciccone, "Human capital in a global and knowledge-based economy", May 2002.
French: De la Fuente et Ciccone, " Le capital humain dans une économie mondiale fondée sur la connaissance", mai 2002.
English: Notwithstanding these challenges, the Government has a responsibility to deliver and be accountable.
French: En dépit de ces problèmes, le Gouvernement se doit d'assurer ces services et d'en assumer la responsabilité.
English: Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro, was escorted to the rostrum.
French: M. Milo Djukanović, Président du Gouvernement de la République du Monténégro, est escorté à la tribune.
English: The scale and the impact of that devastating disaster clearly demonstrated the vulnerability of the countries of the Indian Ocean region and their limited capacity to respond effectively and in a timely fashion to unforeseen natural disasters.
French: L'ampleur et les effets de cette catastrophe dévastatrice ont clairement montré la vulnérabilité des pays de la région de l'océan Indien et leur capacité limitée à réagir efficacement et à temps à des catastrophes naturelles imprévues.
English: • some individuals do not come forward after HIV testing but may be positive for HIV;
French: • certains individus ne demandent pas de test du VIH mais peuvent être séropositifs;
English: For Further Information Contact the MSB CISMS Coordinators directly by:
French: Pour plus d’information Communiquez directement avec les coordonnateurs des SGSIC de la DGSM au :
English: Please refer to www.un.org/media/accreditation for details regarding accreditation requirements, media access to the United Nations Secretariat, liaison services for coverage of open and bilateral meetings, press conferences and briefings.
French: On trouvera sur ce site des renseignements sur les dispositions concernant l'accréditation, l'accès des médias au Secrétariat de l'ONU et les services de liaison disponibles pour la couverture des séances publiques et des réunions bilatérales, des conférences de presse et des réunions d'information.
English: Water Filter Science Activity 3:
French: Filtre à eau Activité scientifique no 3 :
English: The HPN is required to report to the PHN Council at least twice per year to shape the regular PHN reports to the Conference of Deputy Ministers of Health: the mid-year report; and the annual PHN report and workplan, which is communicated to the FPT Ministers of Health.
French: Le RPS doit rendre compte au Conseil du RSP au moins deux fois par année aux fins de la mise au point les rapports périodiques que le RSP présente à la Conférence des sous-ministres de la Santé, soit le rapport semestriel, le rapport et le plan de travail annuels du RSP, qui sont communiqués aux ministres FPT de la Santé.
English: The recordings of Omaha songs were the first to have been recorded on the reservation, the range of the songs was wide, the quality of the sound was outstanding, and the people who made the recordings were important folklorists.
French: Les enregistrements des chansons Omaha étaient les premiers à avoir été effectués sur la réserve, l’éventail des chansons était large, la qualité du son était remarquable et les personnes qui avaient exécuté les enregistrements étaient d’importants folkloristes.
English: During that two-year period, political killings and assassinations have continued, as have terrorist attacks in Lebanon, which are affecting all citizens as they go about their daily lives and as they work to earn a living.
French: Au cours de cette période, les meurtres et assassinats politiques se sont poursuivis au Liban, de même que les attentats terroristes au Liban, qui perturbent la vie quotidienne de tous les citoyens ainsi que leurs efforts pour gagner leur vie.
English: However, there have not been created any methods and means to support investments for children, report the progress made in the implementation of loans, aid and projects for children, and exercise control over them.
French: En outre, aucun moyen ou méthode n'a été conçu pour appuyer les investissements en faveur des enfants, rendre compte des progrès accomplis dans l'utilisation des prêts et des dons obtenus ainsi que des résultats des projets en faveur des enfants et pour procéder aux contrôles nécessaires dans ce domaine.
English: The new political presence of the United Nations in Burundi will group together, under the Office of the Chairman of the Committee, the activities of the Committee secretariat and the political role previously entrusted to the United Nations Office in Burundi.
French: La nouvelle présence politique des Nations Unies au Burundi regroupera, sous l'égide du Bureau du Président de la Commission, les activités du secrétariat de la Commission et le rôle politique joué jusque-là par le Bureau.
English: Second, international surveillance should be conducted in a balanced manner, rather than focusing on developing countries which did not have a major impact on the international economy and imposing conditions on official development assistance.
French: Ensuite, il faut pratiquer la surveillance internationale de manière équilibrée, plutôt que de la concentrer sur les pays en développement qui ne pèsent pas d'un grand poids dans l'économie internationale, et d'imposer des conditions à l'aide publique au développement.
English: As part of the UNFPA-supported technical assistance programme, ECA advisers are involved in providing advisory services to African countries in cartography, census-taking, demographic data processing and analysis.
French: Dans le cadre du programme d'assistance technique soutenu par le FNUAP, les conseillers de la CEA ont participé à l'organisation de services consultatifs dans différents pays africains, en cartographie, technique des recensements, traitement et analyse des données démographiques.
English: When serious opposition developed, the probing force would be withdrawn and a carefully prepared assault mounted with heavy air and artillery support.
French: A droite du méandre, la ligne s’étendait vers l’est puis vers le nord-est jusqu’à Sabangu.
English: Each case will have to be judged on its own merits.
French: Dans tous les cas, le gestionnaire a la responsabilité de s'assurer que :
English: The road ahead will not be without its challenges, but I look forward to working hand-in-hand with the Assembly as we advance together.
French: Le chemin ne sera pas sans embûche, mais je me réjouis de travailler et de progresser main dans la main avec l'Assemblée.
English: Elected officials should be instrumental in publicly supporting and promoting the Government On-Line/Service Improvement Initiative with Canadians.
French: On devrait recourir aux représentants élus pour appuyer publiquement l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services et la promouvoir auprès des Canadiens et des Canadiennes.
English: Children temporarily or permanently deprived of their family environment 80 - 81 22
French: Les enfants temporairement ou définitivement privés de leur milieu familial 80 − 81 22
English: A separate issue that needs to be addressed is the regulation of munitions and ordnance which do not fulfil the new technical standards.
French: Il est un autre problème à étudier, celui de la réglementation applicable aux munitions ne répondant pas aux nouvelles normes techniques.
English: Baptism at first supplemented, then often replaced, traditional naming ceremonies.
French: Le baptême, qui au début complétait les cérémonies de nomination traditionnelles, en vint à les remplacer.
English: Despite the large mining capacity required, it is unlikely that coal supply would ever be at risk because of the large number of existing mines located in many countries capable of expanding output at short notice, and the potential for new mines because of the large and widespread resource base.
French: Malgré l'importante capacité d'extraction requise, il est peu probable que l'offre de charbon soit jamais en situation de risque, étant donné le grand nombre de mines réparties dans beaucoup de pays capables d'augmenter leur production à bref délai, et l'existence de vastes gisements non exploités qui permettraient l'ouverture de nouvelles mines.
English: There are a number of regional organisations and denominations important in a technical or financial sense for the purpose of these environmental profiles.
French: Un certain nombre d’organisations et de groupes régionaux ont un rôle important, d'un point de vue technique ou financier, pour ces profils environnementaux :
English: Since there was no serious response to its appeal, the Libyan Arab Jamahiriya tried to develop its defence capabilities.
French: Cet appel n'ayant suscité aucune réaction sérieuse, la Jamahiriya arabe libyenne s'est employée à renforcer ses capacités défensives.
English: Early marriage is one of the most important limiting factors for increasing the girl child's education, subsequent skill development, employment and income.
French: Le mariage précoce est l'un des obstacles les plus importants qui s'opposent à ce que l'éducation de la petite fille soit prolongée, lui donnant ultérieurement la possibilité de développer ses aptitudes à obtenir un emploi et à gagner sa vie.
English: I also discussed the matter with the President of the Duma.
French: Par ailleurs, j’ai également abordé cette question avec le président de la Douma.
English: Ibid., p. 122 (citing the Law on Citizenship of the Republic of Lithuania of 5 December 1991); and Rudko, “Regulation of Multiple Nationality” (citing the Constitution, art.  12, and the Law of the Lithuanian Republic, art.
French: Ibid., p. 122 (citant la loi de la République de Lituanie sur la nationalité, du 5 décembre 1991); et Rudko, « Regulation of Multiple Nationality » (citant la Constitution, art. 12; la loi de la République de Lituanie, art. 1).
English: The State party is invited to provide the Committee in its next report with detailed and updated information on its activities and measures undertaken by the cantons in the area of racial discrimination.
French: L'État partie est invité à faire figurer dans son prochain rapport des renseignements détaillés et à jour sur les activités menées et les mesures prises par les cantons dans le domaine de la discrimination raciale.
English: -Other: --Not knitted or crocheted, of synthetic fibres ---Other
French: -Autres : --De fibres synthétiques ---Autres Autres articles d’ameublement, à l’exclusion de ceux du no 94.04.
English: The teacher may want to go through the first photograph in the package as a class, as to allow the students to see an example of what is expected of them.
French: Elle ou il peut analyser la première photographie de la trousse avec l’ensemble de la classe afin que les élèves comprennent ce que l’on attend d’eux.
English: If the parties concerned explicitly reject United Nations mediation, the Organization will have neither the possibility nor the grounds to become involved.
French: Si les parties concernées rejettent explicitement la médiation de l'ONU, l'Organisation n'aura aucune possibilité ni aucune raison de s'impliquer.
English: His delegation shared the stance adopted by many delegations that the reclassification of posts should be governed by objective criteria.
French: La délégation libyenne partage la position des nombreuses délégations qui insistent pour que les reclassements de postes obéissent à des critères objectifs.
English: Some of our peer leaders have been with us for a
French: Certaines de nos pairs-compagnes ont été avec nous un an et demi ou plus.
English: The world's economic system is globalized; it is now time to globalize social justice.
French: À l'heure de la mondialisation économique, il est grand temps de mondialiser la justice sociale.
English: There is no need to focus entirely on conquering external markets, as though the economy were made up solely of innovative large companies or small or medium-sized enterprises taking on the Chinese and Indian markets.
French: Il ne faut pas tout axer sur la conquête des marchés extérieurs, comme si l’économie était uniquement constituée de grandes entreprises ou de petites et moyennes entreprises innovantes s’attaquant aux marchés chinois et indien.
English: Of the 68 indicators, 55 are relevant to all 163 developing countries included in the database,a while the remaining refer to specific groups of countries as follows:
French: Sur les 68 indicateurs, 55 concernent l'ensemble des 163 pays en développement figurant dans la base de donnéesa, les autres indicateurs portant sur des groupes de pays particuliers ainsi représentés :
English: The recommendation contained in paragraph 14 arises out of New Zealand's August 2007 response to one of the Committee Rapporteur's written questions.
French: La recommandation qui figure au paragraphe 14 fait suite à la réponse donnée par la Nouvelle-Zélande en août 2007 à l'une des questions écrites du Rapporteur du Comité.
English: The transfer of administration will not see substantial changes made to the current harbour practices.
French: Ce transfert administratif n’engendrera pas de changements substantiels pour les pratiques actuellement en vigueur dans le port.
English: A detailed, comprehensive, signed agreement with every partner that clearly sets out the expected  deliverables, responsibilities and public communications considerations.
French: Entente détaillée et complète, signée par chacun des partenaires, qui indique clairement les attentes relatives aux éléments livrables, aux responsabilités et à la communication publique.
English: This bank describes the components of mailings lists maintained by the Bank of Canada.
French: Ce fichier renferme les éléments des listes d'envoi de la Banque du Canada.
English: Canada's Strategy for International Indigenous Issues
French: La Stratégie du Canada pour les questions autochtones internationales
English: Snowpulse products will be available in more than 17 countries from winter 2009-2010.
French: Les produits Snowpulse sont disponibles dans plus de 17 pays à partir de l’hiver 2009-10.
English: It was innovative in a number of respects, especially with respect to the use of internationally agreed market-related measures.
French: Il introduisait un certain nombre d'innovations, en particulier le recours à des mesures de caractère commercial internationalement décidées pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: • Is an afternoon and evening venue Constituents (workforce, media, officials) begin to arrive at 7:00 am Gates generally open at 3:00 pm Departure window 9:30 pm to 10:30 pm VANOC delivery window should be overnight
French: • Site d’après-midi et de soirée Les occupants (main-d’œuvre, médias, officiels) commenceront à arriver à 7 h 00 Les portes ouvriront généralement à 15 h 00 Période de départ entre 21 h 30 à 22 h 30 La période de livraison pour le COVAN devrait se situer pendant la nuit
English: The technical implementation procedures shall identify when a separate approval by the importing Technical Agent is necessary.
French: Les autorités aéronautiques tiennent ces informations à la disposition de l’EASA.
English: Rounded shapes, so soft, point out the contrasts and the leather finishings, of these accessories... So Miss!
French: Des arrondis tout en douceur soulignent les contrastes et les finitions en cuir, pour des accessoires à l'esprit lumineux... très Miss !
English: In France, an organization for victims of forced labour has been set up within the Ministry of Internal Affairs to increase the attention being paid to them and to encourage police officials to show leniency towards them (as called for in the circular of 31 October 2005 regarding "victims of trafficking in human beings", which makes the point that the victims’ predicament should be examined with "compassion and kindness").
French: En France, une délégation aux victimes a été créée au sein du ministère de l’intérieur pour favoriser leur prise en compte et inciter les préfets à faire preuve de mansuétude à leur égard (comme le demande la circulaire du 31/10/2005 consacrée aux "victimes de la traite des êtres humains" précisant que la situation des victimes doit être examinée avec "humanité et bienveillance").
English: The number of States that had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol continued to grow, in a testimony to the confidence of the international community in the operation of the ozone protection regime over the years.
French: Le nombre des Etats ayant ratifié la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal continuait à croître, attestant ainsi que la communauté internationale avait eu confiance au fil des ans dans le fonctionnement du régime visant à protéger la couche d'ozone.
English: It is not unlikely that those with a simple structure has been a refuge for pastors, unlike those with complex structures, but never were, structures tomb.
French: Il n'est pas improbable que les personnes ayant une structure simple a été un refuge pour les pasteurs, contrairement à ceux qui ont des structures complexes, mais jamais, les structures d'tombeau.
English: The mixture of water and a polluting agent to be applied to the headlamp shall be composed of:
French: Le mélange d'eau et de polluant ą appliquer sur le projecteur est constitué de :
English: He discussed emerging themes in multiple sclerosis, a chronic inflammatory disease of the central nervous system that specifically targets the brain and spinal cord.
French: Le Dr Charles Elson, de l'Université de l'Alabama à Birmingham, a présenté un exposé ayant pour thème les maladies inflammatoires chroniques de l'intestin : troubles de l'interface hôte (soi)-microbes (non-soi).
English: Similarly, when a recommendation has been accepted from the institution which is legally responsible for oversight and defence of human rights which proposes that compensation be paid for damages, the appropriate office will confine itself to determining the cash amount and issuing the corresponding order of payment.
French: De même, lorsqu'une recommandation émanant de l'institution légalement habilitée en matière de suivi et de protection des droits de l'homme, où il est proposé une réparation du préjudice, a été acceptée, l'organe compétent s'en tiendra à déterminer le montant et à émettre l'ordonnance correspondante de paiement.
English: Under the targeted funding initiative, learning resources (textbooks, software etc) are evaluated by the Ontario Curriculum Centre which uses evaluation tools including a "bias evaluator" to ensure inclusivity and freedom from race and ethnocultural bias and other forms of discrimination.
French: Dans le cadre de ce projet de financement ciblé, le Centre ontarien des programmes d'études évalue les ressources (manuels scolaires, logiciels et autres) à l'aide d'outils comprenant un « évaluateur de préjugé » afin de favoriser l'inclusivité, ainsi que l'absence de préjugé fondé sur la race et sur les antécédents ethnoculturels, et de toute autre forme de discrimination.
English: Table 3.2.3 - Entrepreneurship and Skills Development (continued) Key Results Commitments Planned Results C C
French: Tableau 3.2.3 - Entrepreneurship et perfectionnement des compétences (suite) Principaux engagements pour l’atteinte des résultats Amélioration des compétences en gestion des propriétaires/exploitants de PME.