ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the coordination inter-departmentally at the strategic level could be improved to ensure a better integrated overall Canadian approach to human security issues.
French: Toutefois, la coordination stratégique sur le plan inter-ministériel pourrait être améliorée afin d’assurer une meilleure approche globale intégrée de la part du Canada en ce qui a trait aux questions de sécurité humaine.
English: Strengthening the Role of Culture and Creativity in Building Communities that can Attract and Sustain Canada's Creative Communities Through the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) , the Department aims to strengthen organizational effectiveness, build operational and financial capacity within the arts and heritage sectors, and ensure that these organizations operate in communities that value their existence, see them as assets and support them.
French: Renforcer le rôle de la culture et de la créativité en créant des collectivités susceptibles d'attirer et de soutenir les milieux de créateurs au Canada Grâce au Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens , le Ministère vise à renforcer l'efficacité organisationnelle, à accroître la capacité financière et opérationnelle dans les secteurs du patrimoine et des arts et à faire en sorte que ces organismes fonctionnent dans des collectivités qui accordent de l'importance à leur existence, les voient comme des atouts et les appuient.
English: A. I guess he had his opinion and I  have mine.
French: R. Il avait son opinion, j'imagine, et j'ai la   mienne.   (Transcription, vol.
English: Special Committee decision of 9 June 2008 concerning Puerto Rico
French: Résumé du déroulement de l'examen 5−92 3
English: • Current (N-leaching) exceedances were determined for sample lakes.
French: • Les dépassements actuels (selon le lessivage de l'azote) ont été déterminés pour les lacs échantillonnés.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau des soldes de trésorerie varie d'un mois à l'autre en fonction de divers facteurs, notamment les échéances périodiques d'importantes émissions de titres d'emprunt, qui peuvent varier sensiblement d'un mois à l'autre.
English: Foreign Credentials Referral Office The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly.
French: Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers Le Bureau d'orientation relatif aux titres de compétences étrangers offre des services d'information et d'orientation permettant d'aider les travailleurs formés à l'étranger à réussir et mettre plus rapidement à profit leurs compétences sur le marché du travail canadien.
English: This was followed by an auction of whipped cream pies that was shared with friends and bosses, for the delight and the profit.
French: Ensuite, s'est déroulée une vente aux enchères de tartes à la crème que patrons et amis ont partagées, tant pour se délecter que pour recueillir des dons.
English: PART II Reducing Health Disparities:
French: PARTIE II Réduire les disparités en santé :
English: An exact copy of a painting by Tom Thomson, falsely said to have been painted by Thomson, would be a forgery.
French: Une copie exacte d'une peinture de Tom Thomson, qu'on dit être de lui, mais qui ne l'est pas, serait contrefaite.
English: Overall, the projects achieved the expected results and the project partnerships globally functioned in a satisfactory manner.
French: Les projets ont globalement atteint les résultats escomptés et les partenariats de projets ont fonctionné de manière globalement satisfaisante.
English: Major improvements with the donors have been the willingness and effort that have gone into the coordination of their activities.
French: L'amélioration la plus notable en ce qui concerne les organismes d'aide réside dans la bonne volonté et les efforts qu'ils ont mis dans la coordination de leurs activités.
English: • partnerships with provinces and territories, municipalities, industry and with all Canadians.
French: • des partenariats avec les provinces et les territoires, les municipalités, l'industrie et chaque membre de la population canadienne.
English: Our artists and companies will have business development opportunities in these countries for years to come."
French: Nos artistes et nos compagnies auront des possibilités de débouchés dans ces pays au cours des années à venir.
English: Item 85 of the preliminary list*
French: Point 85 de la liste préliminaire*
English: States have the primary duty for the realization of the right to food.
French: La réalisation du droit à l’alimentation est principalement du ressort des États.
English: It also oversees First Nations policing initiatives in the province.
French: Ceux-ci surveillent également les initiatives policières concernant les Premières nations.
English: UNECE member Governments, intergovernmental and accredited non-governmental organizations, companies and individual experts may wish to submit comments on the Guidelines at the International Conference.
French: Les gouvernements de pays membres de la CEE, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées, des entreprises et des experts voudront peut-être présenter des observations relatives au guide pratique lors de la Conférence internationale.
English: A joint guidebook, like the one on air pollution emission inventories (see para.
French: Un guide commun, tel que celui qui porte sur les inventaires des émissions de polluants atmosphériques (voir par.
English:  This Decision specifies the details of the zootechnical certificate.
French:  Cette décision fixe les modalités d'établissement du certificat zootechnique.
English: It can happen to anyone and, like other illnesses, it can be treated successfully.
French: Elle peut frapper n'importe qui et, à l'instar d'autres maladies, être soignée avec succès.
English: Takes note of the Board's most recent review of the impact of currency fluctuations on pension benefits and the variations in amounts due as a result of different separation dates, and of the Board's decision to continue to monitor the situation closely and to review the matter again at its fifty-sixth session, in 2009,
French: Prend note de l'étude la plus récente du Comité mixte concernant l'incidence des fluctuations monétaires sur les prestations de retraite et les variations des montants dus selon la date de cessation de service, et de la décision du Comité mixte de continuer de suivre ces questions de près et de les examiner de nouveau à sa cinquante-sixième session, en 2009;
English: International and national standards now being developed in this area will favour companies that adopt LCM tools, and increasingly, downstream customers and consumers are requiring suppliers to show commitment to improved environmental performance.
French: Les normes internationales et nationales en cours d'élaboration dans ce secteur favoriseront les entreprises qui utilisent des outils de GCV. De plus les clients et les consommateurs en aval exigeront davantage que les fournisseurs fassent la preuve de leur engagement à une meilleure performance environnementale.
English: Regional Studies Association (1984)
French: Communauté mondiale de vie chrétienne (1975)
English: 6% % Seen 14%
French: Tous les répondants (n=2 002)
English: Forms and publications Excise Duty Memoranda Series EDM10-1-1 - Returns and Payments
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur les droits d'accise EDM10-1-1 Déclarations et paiements
English: • Solidarity and Local Organization (SOL)
French: • Solidaridad Organización Local SOL
English: Amendments are proposed in section B.01.301 and in column 4 of items 18, 22 and 27 of the table following section B.01.513 to address this situation.
French: Des modifications sont proposées à l'article B.01.301 et dans la colonne 4 pour les articles 18, 22 et 27 du tableau suivant l'article B.01.513 afin de traiter de cette situation.
English: It only becomes an issue if that knowledge is misused to issue military threats to others.
French: Cela ne deviendra un problème que si cette connaissance est utilisée à des fins militaires pour menacer d’autres pays.
English: Child psychiatry is reported as the most popular service and was identified in the pilot study as the most successful clinical application.
French: Les services de pédopsychiatrie s'avèrent les plus populaires et, d'après l'étude pilote, ce sont eux qui donnent les meilleurs résultats cliniques.
English: February 28 Deadline The cut-off date for raising funds eligible for the ITCE should be moved to February 28.
French: Échéance du 28 février La date limite pour le CIIE devrait être repoussée au 28 février.
English: . . . Far from being unaware of the conflicting nature of these forces, girls are keenly aware of both, and their influence on schooling and its outcomes.
French: […] Loin d'ignorer le caractère contradictoire de ces forces, les filles sont pleinement conscientes de l'une et de l'autre et de leur influence sur la scolarité et ses aboutissements.
English: Availability of publications in both official languages Air Canada provides very little documentation as most information is now posted on the internet.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles Air Canada fournit très peu de documentation puisque le gros de l'information est affiché à l'Internet.
English: For example, the latter may include implementing a corporate compliance program, 28 notifying clients of the prohibition order and removing individuals involved in the offence from their positions of influence regarding the business in question.
French: Il peut s'agir, par exemple, de l'obligation de mettre en oeuvre un programme de conformité d'entreprise, 28 d'informer les clients de l'ordonnance d'interdiction et de veiller à ce que les personnes ayant participé à l'infraction ne soient plus en mesure d'exercer une influence auprès de l'entreprise en question.
English: 10.2.3 Trichloroacetic acid In a 90-day study (Mather et al., 1990), male Sprague-Dawley rats (10 per dose) were treated with TCA (neutralized) in their drinking water at dose levels of 0, 50, 500 or 5000 mg/L (0, 4.1, 36.5 or 355 mg/kg bw per day).
French: 10.2.3 Acide trichloroacétique Au cours d'une étude d'une durée de 90 jours (Mather et coll., 1990), on a administré à des rats Sprague-Dawley mâles (10 par dose) des doses de 0, 50, 500 ou 5 000 mg/L (0, 4,1, 36,5 ou 355 mg/kg p.c. par jour) de TCA (neutralisé) dans leur eau potable.
English: This result was influenced by lower economic growth, higher petroleum subsidies and extraordinary spending in relation to early civil service retirements.
French: Ce résultat a été influencé par une plus faible croissance économique, par des subventions plus élevées des produits pétroliers et par les dépenses extraordinaires liées à la préretraite des fonctionnaires.
English: In some cases, however, there may be no members on the Panel from your list.
French: Il se peut néanmoins qu'aucune des personnes que vous avez proposées ne fasse partie du comité.
English: 3.5 Monitoring The Meteorological Service in Curacao provides a hurricane warning service.
French: • Sur Bonaire et Curaçao (moins sur Saint-Martin), certaines écoles dispensent des programmes environnementaux.
English: At 2% bis(2-ethylhexyl) phthalate in the diet in both sexes, there were consistent increases in the relative weights of the stomach, small intestine, caecum, kidney, heart and brain, fur loss, and reduction in the rate of weight gain from Day 2 onwards in both sexes.
French: Le régime à teneur de 2% en phtalate de bis(2-éthylhexyle) entraînait chez les deux sexes des augmentations du poids relatif de l'estomac, du petit intestin, du cæcum, des reins, du coeur et du cerveau, une perte de poids et un ralentissement du gain en masse corporelle à partir du deuxième jour chez les deux sexes.
English: China produced 15 million tonnes of organic and green food products in 2003.
French: En 2003, la Chine a produit 15 millions de tonnes de produits alimentaires écologiques et biologiques.
English: Stresses that States and international organizations have a responsibility to ensure that measures taken in the struggle against terrorism do not discriminate in purpose or effect on grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and urges all States to rescind or refrain from all forms of racial profiling;
French: Souligne que les États et les organisations internationales ont la responsabilité de veiller à ce que les mesures prises dans la lutte contre le terrorisme n'établissent pas, dans leur objectif ou dans leurs effets, de discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, et prie instamment tous les États d'éliminer toutes les formes de «délits de faciès»;
English: The House demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons.
French: Ils demandent que le niveau de l'aide humanitaire soit augmenté de toute urgence, afin d'atténuer la crise alimentaire qui menace la vie de 100 millions de personnes.
English: Sadly, since the European population is ageing, there is every likelihood that the number of sufferers will increase.
French: Malheureusement, étant donné le vieillissement de la population européenne, nous avons toutes les chances de voir une augmentation du nombre de malades.
English: To this must be added the financial benefit of the € 10 million residual value of the building.
French: Il convient d'y ajouter le bénéfice financier de 10 millions d'euros correspondant à la valeur résiduelle du bâtiment.
English: Egyptian media - whether independent, party-affiliated or State-owned - played a crucial role in addressing human rights grievances.
French: Les médias égyptiens, qu'ils soient indépendants, affiliés à un parti ou détenus par l'État, jouent un rôle crucial dans le traitement des atteintes aux droits de l'homme.
English: Through the message menu (see that section for more details) plenty of options are available to do with your e-mails what you want done. The advantage of moving messages to different mailboxes (also see Filtering for that, as described in the Configuration menu section) is that you keep an overview of your inbox.
French: Si vous voulez que Sylpheed cite le message auquel vous êtes en train de répondre, allez dans le menu de Configuration -> Configuration générale, puis dans l'onglet Composition validez l'option Citer le message en répondant.
English: In 1992 he received a Governor General's Performing Arts Award for lifetime achievement and, in 1999, the Academy of Motion Pictures awarded him the Irving G. Thalberg Memorial Award in honour of the production standards he has maintained throughout his career.
French: En 1992, il reçoit le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène couronnant l'ensemble de sa carrière et en 1999, l'Academy of Motion Pictures Arts and Sciences lui remet le Irving G. Thalberg Memorial Award pour souligner les normes de production qu'il a maintenues tout au long de sa carrière.
English: CIPF has operated a pre-assessment plan since inception and currently has in excess of $130 million in cash reserves. In addition, it has a line of credit of $40 million and the ability to borrow $112 million from its members.
French: Le FCPE a mis en application un plan de précotisation dès sa mise sur pied et dispose de réserves de liquidités de plus de 130 millions de dollars, sans compter une ligne de crédit de 40 millions de dollars et la capacité d'emprunter 112 millions de dollars auprès de ses membres.
English: University of Calgary began in 1946 when Calgary Normal School became a branch of the Faculty of Education of the Edmonton-based UNIVERSITY OF ALBERTA.
French: Ses débuts remontent toutefois à 1946, quand l'École normale de Calgary est devenue une branche de la Faculté d'éducation de l'UNIVERSITÉ DE L'ALBERTA, basée à Edmonton.
English: One Committee member had noted that a representative of the Commission for Human Rights and Good Governance appeared on the list of members of the delegation; that was a mistake owing to the list originally being submitted for all visa requests for Switzerland, grouped together.
French: Un membre du Comité a relevé que le nom du représentant de la Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance figurait sur la liste des membres de la délégation; il s'agit d'une erreur qui s'explique par le fait que la liste était à l'origine celle présentée pour les demandes de visas pour la Suisse, qui ont été groupées.
English: Recurrent publications: innovation and development in Africa (2);
French: i) Publications en série: innovation et développement en Afrique (2);
English: Where will the multipurpose Aboriginal youth centres be located?
French: Où les maisons de la jeunesse autochtone à vocation multiple seront-elles situées?
English: personnel security clearance as a condition of clearing (Name of Subsidiary)
French: de personnel du gouvernement pour autoriser (raison sociale de la filiale)
English: Write speaking notes in pencil that only you can see.
French: Rédiger au crayon des notes d’allocution qui n’intéressent que vous.
English:  Review the application instructions provided in How to Apply for Funding. Select Operating Grants (Registration and Application) from the Application Packages.
French:  Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement. Choisissez Subvention de fonctionnement (Inscription et Demande) à partir de Dossier de demande.
English: a Budget information system, standard salary costs, Version 12, 2005, applicable to The Hague.
French: a Système d'information budgétaire, coûts salariaux standard - version 12, 2005, applicables à La Haye.
English: We loved it all- We got a fantastic deal for the night and made use of the facilities on offer. The sauna and poool were gorgeous, as was breakfast.
French: Restaurant food was excellent.This hotel is very plaisant for vacation.
English: Youth suicide rates among the Aboriginal population are five to eight times greater than the national average.
French: Le taux de suicide chez les jeunes Autochtones est de cinq à huit fois supérieur à la moyenne nationale.
English: INAC offers training workshops and sample bylaws.
French: AINC offre des ateliers de formation et donne des exemples de règlements administratifs.
English: There are few links between counselling services and the daily life in the clinic.
French: Il existe peu de liens entre les services de counselling et la vie quotidienne à la clinique.
English: Efforts continue to explore to what extent international migration is a response to the dynamics of development and the extent to which migration itself can affect the development process.
French: Les efforts se poursuivent afin d'examiner dans quelle mesure les migrations internationales répondent à la dynamique du développement et dans quelle mesure la migration elle-même peut avoir des répercussions sur le processus de développement.
English: The cadet pilots flew all the cadets from the local squadrons that had shown up to fly.
French: C’était le temps du dernier vol de la journée, lequel est habituellement un « vol de rangement ».
English: As a result, the prescribed amount for a taxpayer who is entitled to benefits under a GSRA is deducted in determining the taxpayer's RRSP deduction limit.
French: Par conséquent, le montant prescrit quant à un contribuable qui a droit à des prestations dans le cadre d'un MRRG est déduit dans le calcul du maximum déductible au titre des REER de ce contribuable.
English: Today's progressive managers are expanding their skills to include sensitivity to various cultures and an appreciation of their value in creating a representative public service.
French: Les gestionnaires d'avant-garde d'aujourd'hui élargissent leurs compétences et cherchent à parfaire leurs connaissances par rapport aux différentes cultures et à reconnaître la valeur de celles-ci, et tâchent de créer une fonction publique qui soit à l'image de tous les Canadiens.
English: Overall, lack of training and general information about the system (its functions, best uses of different features, best practices/best results scenarios, etc) seems to be one of the central weaknesses of the PSRS.
French: De façon générale, le manque de formation et d’information à propos du système (ses fonctions, les meilleures façons d’utiliser ses paramètres, les scénarios susceptibles de donner les meilleures pratiques et les meilleurs résultats, etc.) semble être une des principales faiblesses du SRFP.
English: The logical test: – A is an element, subset, aspect, or object of B or vice versa and at least one of the following is true: – If A exists, then B exists. – If B exists, then A exists.
French: Le test logique : – A est un élément, un sous‑ensemble, un aspect ou un objet de B ou vice‑versa, et si au moins un des énoncés suivants est vrai : – Si A existe, alors B existe. – Si B existe, alors A existe.
English: You should write everything down to keep a check on how your plans are going.
French: Idéalement, tout doit être consigné par écrit, afin de vérifier la progression du programme.
English: (3) If Weapons Systems is selected, Munition Lot Number and Batch Number become available. c.
French: Pour pouvoir entrer des lignes sous No pièce et Référence ITFC, il faut d’abord entrer des données dans le champ Composante (s).
English: Mr. Paudel (Nepal): Mr. President, my delegation would like to congratulate you on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Paudel (Népal) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation tient à vous féliciter de votre accession à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This percentage declines as age increases, to only 8% among respondents over the age of 64.
French: Ce pourcentage diminue en même temps que l'âge augmente pour ne plus être que de 8 % dans le cas des répondants de 65 ans et plus.
English: He commended the reform of the Code of Military Justice under way in Argentina and noted that the death penalty could be applied only if all guarantees of due process were respected and that he was in favour of a universal moratorium.
French: Il salue la réforme du Code de justice militaire en cours en Argentine, rappelant au passage que la peine de mort ne peut être appliquée que si toutes les garanties d'une procédure régulière sont respectées et qu'il est favorable à un moratoire universel.
English: What products and services are on offer?
French: Quels sont les produits et services proposés ?
English: starting at 10 a.m. on Monday, 2 September 2002
French: qui se tiendra au Palais des Nations et s'ouvrira le lundi 2 septembre 2002, à 10 heures
English: The climate is generally continental but is influenced by cold air masses from Hudson Bay.
French: Le climat est généralement continental, mais il est influencé par les masses d'air froid de la baie d'Hudson.
English: There was not one person who, upon hearing of my imminent deployment with Canada's Disaster Assistance Response Team (DART) , didn't ask that very same question.
French: Il n'y a pas une seule personne qui n'a pas posé la même question au moment d'être informée de mon déploiement prochain avec l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) du Canada.
English: Holders of Chilean identification cards that do not say "For Foreigners" need a Chilean passport to exit Chile.
French: Ceux qui possèdent une carte d’identité chilienne qui ne porte pas la mention « pour étrangers » doivent se munir d’un passeport chilien pour quitter le pays.
English: Support for Democratic Development and Good Governance 4.1.
French: Soutien au développement démocratique et à la bonne gouvernance 4.1.