ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCB has steadily voiced and enabled this desire, speaking not on behalf of the blind but from them.
French: Le CCA a systématiquement été le porte-parole et l'acteur de ce désir en parlant non pas au nom des aveugles, mais avec leur voix.
English: Review of the Estimates process (March 2005) Background.
French: Étude du processus budgétaire (mars 2005) Contexte.
English: Extranets can also help provide a flexible and efficient workplace.
French: Extranet fournit un lieu de travail plus souple et efficace.
English: (f) Consider creating speedily an independent guardianship/support institution for unaccompanied immigrant children;
French: f) Envisager de créer rapidement une institution indépendante de tutelle et d'appui pour les enfants migrants non accompagnés;
English: The Secretariat introduced the documents SCIT/7/14 and SCIT/7/15 and recalled that the Special Rules of Procedure and Structure of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) had been approved at the Sixth Session of the SCIT Plenary and were reproduced for ease of reference whilst discussing the proposals contained in SCIT/7/15.
French: En présentant les documents SCIT/7/14 et SCIT/7/15, le Secrétariat a rappelé que les règles de procédure particulières et la structure du Comité permanent des techniques de l'information (SCIT) ont été approuvées à la sixième session du SCIT plénier et ont été reproduites pour faciliter l'examen des propositions contenues dans le document SCIT/7/15.
English: Let us try yet again with one small step at a time and perhaps the House will sit in 2005, when we need to examine the initial results, and complain that perhaps we did not do enough today.
French: Puisqu'il en est ainsi, faisons des petits pas et cette haute Assemblée se réunira peut-être à nouveau en 2005, lorsque les résultats devront être évalués, et nous déplorerons alors de n'avoir pas été assez volontaires aujourd'hui.
English: In Taipei, there are several universities and private institutions offering Mandarin classes.
French: À Taipei, plusieurs universités et établissements privés offrent des cours de mandarin.
English: At the same time, we wish to emphasize that, in seeking to ensure Haiti's durable peace, security, stability and sustainable development, international involvement in Haiti can be successful only when it has full Haitian engagement at all stages of the process with a view to ensuring that, finally and soon Haitians, will be able to run their own country.
French: En même temps, nous tenons à souligner que, pour qu'Haïti connaisse la paix, la sécurité, la stabilité et un développement durable, et que pour que les efforts de la communauté internationale aboutissent, il faudra que ce pays s'engage pleinement aux côtés de cette dernière dans toutes les phases du processus afin d'assurer qu'en fin de compte et bientôt, les Haïtiens soient en mesure de gérer eux-mêmes leur pays.
English: There has been a shift away from the direct funding of non-profit agencies to the indirect subsidization of registered charities through the tax system.
French: Le financement direct d'organismes sans but lucratif a été remplacé par l'octroi indirect de subventions à des organismes de bienfaisance enregistrés par l'entremise du régime fiscal.
English: We are in an exceptional environment, the European environment, and we have the single currency for 12 sovereign countries.
French: Nous sommes dans un environnement qui est particulier, qui est l’environnement européen, et nous avons la monnaie unique pour douze pays souverains.
English: Those are the objectives the European Union is proposing.
French: Ces objectifs sont ceux que s'est fixés l'Union européenne.
English: This is done through consultation with other federal government departments, provinces and territories.The eight ERI partners oversee a network of 42 U.S. points of contact through missions and honorary consuls.
French: Cette initiative est menée en collaboration avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux.Les huit partenaires de l'IRA supervisent un réseau de 42 points de contact aux États-Unis par le biais de missions et de consuls honoraires.
English: It also shows the need to address broader issues which may affect the macroeconomic stability of a Member State and the overall functioning of economic and monetary union.
French: Elle montre également qu'il faut aborder les questions plus vastes susceptibles d'affecter la stabilité macroéconomique d'un État membre et le fonctionnement global de l'union économique et monétaire.
English: Not only is there cross-national variation in the mode of recognition but there is also variation among the different social rights considered in this report.
French: Autrement dit, les pays d’Europe occidentale sont beaucoup moins susceptibles de reconnaître formellement un droit au logement que ceux d’Europe centrale et orientale, bien que leurs normes dans ce domaine soient plus élevées.
English: • Do Health Canada's inspection practices need to be better defined and standardized?
French: • Faut-il que les méthodes d'inspection de Santé Canada soient mieux définies et normalisées?
English: Children: 5 to 7.5 mg/kg every 6 hours or 10 to 15 mg/kg every 12 hours (base) × 10 days (not to exceed maximum of adult dose) Adults: 500 mg every 12 hours (base) × 10 days Second line.
French: Enfants et adultes : de 25 à première génération : 50 mg/kg/jour, jusqu’à concurrence de 1 g/jour céphalexine, céphadroxil, en 2 à 4 doses fractionnées × 10 jours céphradine
English: Amendment 82 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis Proposal for a directive – amending act Recital 16 Text proposed by the Commission (16) Consequently, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector, taking into account their ability to pass on the increased cost of CO2, and no free allocation should be given for carbon capture and storage as the incentive for this arises from allowances not being required to be surrendered in respect of AM\728287EN.doc 37/90
French: Amendement 82 Anne Laperrouze, Jorgo Chatzimarkakis Proposition de directive – acte modificatif Considérant 16 Texte proposé par la Commission (16) En conséquence, il convient que, à compter de 2013, la mise aux enchères intégrale soit la règle pour le secteur de l’électricité, qui a la possibilité de répercuter la hausse du coût du CO2, et qu’aucun quota gratuit ne soit délivré pour le captage et le stockage du carbone, ces activités étant déjà encouragées par l’absence d’obligation de restituer des quotas pour les émissions qui sont AM\728287FR.doc Traduction externe 41/101
English: In this connection, the Committee recalls its comments in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations, in which it welcomed efforts to develop a model banking agreement with a view to negotiating lower bank charges and requested that, once the agreement had been developed, the lessons learned from its use be applied in all missions and offices away from Headquarters, whether they were peacekeeping missions or not (A/57/772, para.
French: Le Comité rappelle à cet égard les observations qu'il avait faites dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, dans lequel il se félicitait des efforts réalisés pour mettre au point un accord bancaire type dans le but de négocier une réduction des frais bancaires et demandait que les enseignements tirés de ce futur accord soient appliqués à toutes les missions et bureaux extérieurs, qu'il s'agisse ou non de missions de maintien de la paix (A/57/772, par. 126).
English: There is a risk that specialised employment curtails opportunities for disabled persons and underestimates individual capacity.
French: Il existe un risque de voir l'emploi spécialisé tronquer les possibilités offertes aux personnes handicapées et sous-estimer leurs capacités personnelles.
English: • memorize your password instead of writing it down In order to maximize security:
French: • mémorisez votre mot de passe au lieu de l'écrire. Pour plus de sécurité :
English: The most important points are, first, we want to maintain horizontal support by the social fund.
French: Les points essentiels sont les suivants: premièrement, nous voulons maintenir la promotion des objectifs horizontaux.
English: The Committee identified at least three types of information that could be included in the periodic reports:
French: Le Comité a recensé au moins trois types de renseignements qui pourraient être inclus dans les rapports périodiques:
English: Managers need to encourage staff to choose the most efficient methods.
French: Les gestionnaires doivent inciter le personnel à choisir les méthodes les plus efficaces.
English: Deputy heads approving leave without pay for a public servant to work as exempt staff can backfill that person's position on an indeterminate basis at any time once leave has been approved for a period of more than one year.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales, qui donnent leur approbation à un fonctionnaire pour prendre un congé non rémunéré dans l'intention de faire partie du personnel exonéré, peuvent trouver un remplaçant pour ledit poste pendant une période indéterminée, si le congé a été approuvé pour une période supérieure à un an.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on a moratorium and the abolition of death penalty (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegations of Albania, Angola, Brazil, Croatia, Gabon, Mexico, New Zealand, Philippines, Portugal (on behalf of the European Union) and Timor-Leste)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution relatif à un moratoire et à l'abolition de la peine capitale (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquée par les délégations de l'Albanie, de l'Angola, du Brésil, de la Croatie, du Gabon, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal (au nom de l'Union européenne) et du Timor-Leste)
English: A comparison of the releases in 1999 and 2000 for the five sectors reporting the largest total amounts of on-site releases of NPRI-listed substances in 2000 is shown in Figure 2.
French: La figure 2 présente une comparaison des rejets en 1999 et 2000 pour les cinq secteurs déclarant les plus grandes quantités totales de rejets sur place de substances répertoriées dans l'INRP en l'an 2000.
English: Pre-Testing $19,405 Post-Testing $103,319 Text description of "Every Canadian loves a challenge, right?" is available on a separate page.
French: Préenquête 19 405 $ Postenquête 103 319 $ La description de « Relevons le défi partout au Canada » est disponible sur une page séparée.
English: Based on its findings regarding Metro Consultants' claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la réclamation de Metro Consultants, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité.
English: Maintenance of a database servicing non-governmental organizations associated with the Department, including speakers' biographies and contact information, calendars, DPI/NGO Link newsletter and reference materials on the annual NGO conference and the NGO association process (Public Affairs Division);
French: Maintenance d'une base de données à l'usage des organisations non gouvernementales associées au Département, comprenant notamment les biographies et les coordonnées des conférenciers, des calendriers, le bulletin d'information « DPI/NGO Link » et des références relatives à la conférence annuelle des organisations non gouvernementales et au processus d'association de ces dernières (Division des relations publiques);
English: Percentage of HIV-infected infants born to HIV-infected mothers Target: 20% reduction by 2005; 50% reduction by 2010 Between 1984 and 2001, of the 1,301 infants perinatally HIV-exposed, 375 were confirmed to be infected, 848 were confirmed not infected, and the remaining 78 were infants whose infection status was not yet confirmed.
French: Pourcentage de nourrissons infectés par le VIH nés de mères elles-mêmes infectées par le virus Cible : réduction de 20 % d’ici à 2005 et de 50 % d’ici à 2010 Entre 1984 et 2001, parmi les 1 301 nourrissons qui ont été exposés au VIH durant la période périnatale, l’infection a été confirmée chez 375 nourrissons, l’absence d’infection a été confirmée chez 848 nourrissons et le statut par rapport à l’infection n’a pas encore été confirmé chez les 78 autres nourrissons.
English: ARTICLE 6 APPOINTMENT OF STEWARDS 6.01
French: ARTICLE 6 NOMINATION DES DÉLÉGUÉS SYNDICAUX 6.01
English: Thanks to everyone who visited our booth at the 89th IBAO Convention. See you next year!
French: Au plaisir de se revoir l’année prochaine!
English: The choice is a simple one: do we want jobless growth or growth with jobs?
French: Le choix est simple: voulons-nous une croissance avec ou sans emploi?
English: Q. How much time is required of facilitators?
French: Q. Combien de temps les facilitateurs doivent-ils consacrer à cette fonction?
English: Disinfection of a well with chlorine for emergency or regular maintenance requires higher chlorine concentrations than the dosage used for routine disinfection.
French: Pour désinfecter au chlore l'eau d'un puits dans les cas d'urgence ou lors de l'entretien régulier, il faut utiliser une concentration de chlore supérieure à celle prévue pour une désinfection régulière.
English: It makes no suggestions for preventing or placing a global ban on tobacco advertising, particularly at sporting events.
French: Il ne propose rien pour empêcher ou interdire globalement la publicité du tabac, notamment lors d'événements sportifs.
English: Booting from the network requires that you have a network connection supported by the boot floppies, a RARP or a BOOTP server, and a TFTP server.
French: Un démarrage à partir d'un réseau nécessite que votre connexion réseau soit supportée par les disquettes de démarrage, un serveur RARP ou un serveur BOOTP, et un serveur TFTP.
English: The right to health is realized through the national health system, which is entirely State-funded and has an extensive network of institutions nationwide staffed by more than 500,000 health workers.
French: Le droit à la santé est assuré par le système national de santé, entièrement financé par l'État, qui dispose d'un vaste réseau d'institutions, réparties sur l'ensemble du territoire.
English: The items below summarize some of the key obstacles.
French: Cependant, certains facteurs externes continuent de limiter les possibilités d’utilisation de véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement.
English: • RCMP. • Survivors.
French: Comme ces comités sont composés de membres aux compétences et antécédents variés, ils représentent bien les collectivités.
English: The theme of the Asia Regional Workshop, sponsored by the Ministry of Foreign Affairs of Japan, was “an Asian perspective on the problems of small arms in preparation for the 2001 Conference”.
French: Le thème de l'Atelier régional pour l'Asie parrainé par le Ministère des affaires étrangères du Japon était « une perspective asiatique à l'égard des problèmes des armes légères dans le cadre des préparatifs pour la Conférence de 2001 ».
English: In 2007, the new activity ‘Crisis management and global threats to security’ foresees funding needed to cover operations in the area of crisis response and preparedness, actions in the area of non-proliferation of weapons of mass destruction, actions in the areas of organised crime, trafficking, protection of critical infrastructure and threats to public health and fight against terrorism and assistance in the nuclear sector.
French: En 2007, la nouvelle activité «Gestion de crises et menaces pour la sécurité mondiale» comprendra les fonds nécessaires pour couvrir des opérations en matière de préparation et de réaction aux crises, des actions dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive, de la lutte contre la criminalité organisée et les trafics, de la protection des infrastructures critiques et des menaces pour la santé publique, de la lutte contre le terrorisme et de l’assistance dans le secteur nucléaire.
English: Now that a new Court is to be set up on a fully professional basis, with judges residing permanently in Strasbourg, the Assembly wishes to improve its own procedure for the selection of candidates from the three proposed by the Contracting Party concerned.
French: A présent que doit être instituée une Cour unique, exclusivement composée de juges professionnels siégeant de façon permanente à Strasbourg, l'Assemblée souhaite améliorer sa procédure de sélection des candidats, qui s'effectue à partir d'une liste de trois noms proposée par la partie contractante concernée.
English: Officer must request goods be made available for examination.
French: L’agent doit demander d’examiner les marchandises.
English: Then of course there still are much bigger lumps wandering around out there.
French: Puis, bien sûr, il y a des masses encore plus grosses qui se errent là-bas.
English: During its forty-eighth session, the Chairperson of the Working Group held meetings with representatives of the Government of Japan in order to examine the possibility of visiting that country during 2008.
French: À la quarante-huitième session du Groupe de travail, son Président a rencontré les représentants du Gouvernement japonais afin d'étudier la possibilité pour le Groupe de se rendre dans ce pays en 2008.
English: Counsel for the respondent admitted that the customers are licensed manufacturers under the Act.
French: L'avocat de l'intimé a admis que les clients sont des fabricants titulaires de licence aux termes de la Loi.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9901.00.00 is amended by (a) striking out the reference to "Fishing lines (including marlines) of a circumference not exceeding 38 mm;"; (b) striking out the reference to "Swivels; Twine, rope and cordage of a circumference not exceeding 38 mm."; and (c) adding, in alphabetical order, the following provisions:
French: 26. La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9901.00.00 est modifiée : a) par suppression de « Lignes à pêche (y compris les merlins), d'une circonférence n'excédant pas 38 mm; »; b) par suppression de « Émerillons; Ficelles, cordes et cordage, d'une circonférence n'excédant pas 38 mm.
English: It also calls upon the State party to put in place expeditiously a comprehensive strategy or action plan and a campaign to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls, and an effective institutional mechanism at the cabinet level to coordinate, monitor and assess the effectiveness of measures taken.
French: Il l'invite en outre à adopter dans les meilleurs délais une stratégie globale ou un plan d'action et à organiser une campagne pour prévenir et supprimer toutes les formes de violence à l'égard des femmes, tout en mettant en place un mécanisme institutionnel efficace au niveau ministériel, qui sera chargé de coordonner, suivre et évaluer l'efficacité des mesures prises.
English: They may not see it as a viable option, or they may not have the resources to pursue it.
French: Les solutions aux diverses questions d’éducation et d’emploi incluent l’alphabétisme culturel et la connaissance (sensibilité culturelle) qui peuvent encore coexister avec le racisme.
English: The Committee notes with concern that little attention is given to the views of the children in the family and in the adoption of public policies, and that traditional practices and attitudes still limit the full implementation of article 12 of the Convention, in particular for girls.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'opinion de l'enfant est peu prise en compte au sein de la famille et lors de l'adoption de politiques publiques, et que les pratiques et les attitudes traditionnelles continuent d'entraver la pleine application de l'article 12 de la Convention, en particulier en ce qui concerne les filles.
English: Participants recognized that there will be trade-offs between certain attributes of the voting system.
French: Les participants ont reconnu la nécessité d'un arbitrage entre différents attributs du système de vote.
English: Decides to extend the mandate of the Agency until 30 June 2008, without prejudice to the provisions of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
French: Décide de proroger le mandat de l'Office jusqu'au 30 juin 2008, sans préjudice des dispositions du paragraphe 11 de sa résolution 194 (III).
English: Cutworms feed on most field crops, vegetables and home garden plants.
French: Les vers gris tirent leur nourriture de la plupart des plantes de grande culture, des légumes et des plantes de jardins domestiques.
English: • Preservation instructions (The laboratory will provide the necessary preservatives, if needed).
French: • Instructions de conservation (le laboratoire devrait fournir les préservatifs nécessaires).
English: Each magazine´s economics and response patterns will determine how many efforts should be sent out, but most magazines will find a renewal series consisting of between 5 and 10 efforts to be the most cost–effective.
French: Le nombre d'offres qu'un magazine devrait envoyer dépendra de sa situation économique et des réponses reçues, mais dans la plupart des cas, c'est la campagne de renouvellement comprenant de 5 à 10 offres qui sera la plus rentable.
English: Belarus, Iceland, Namibia and Republic of Korea
French: Bélarus, Islande, Namibie et République de Corée
English: www.calellahotelbernat.com is an internet domain owned by OEN TOURS, SL., C.I.F.
French: www.calellahotelbernat.com es un dominio de Internet propiedad de OEN TOURS, SL., C.I.F.
English: The Mercure Wien Westbahnhof offers an excellent central location, close to the Mariahilfer Strasse, Europe’s longest shopping street, and the Wiener Stadthalle (event and concert location).
French: L'hôtel Mercure Wien Westbahnhof occupe une situation idéale, à proximité de la rue Mariahilfer Straße, la plus longue rue commerçante d'Europe, et quelques minutes de la Wiener Stadthalle (salle de concerts).
English: The Canadian Institutes of Health Research should ensure that program objectives and the measures by which program recipients are judged are clear and concise; the lack of direction from CIHR regarding key concepts such as interdisciplinarity and the knowledge translation goals of the grants appeared to cause frustration and anxiety in the research community during the period of this study.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada doivent s'assurer que les objectifs des programmes ainsi que les mesures permettant de juger les bénéficiaires du programme soient clairs et concis. Au cours de la présente étude, il a semblé que le manque d'orientation des IRSC à l'égard de notions centrales, comme l'interdisciplinarité et les objectifs des subventions en matière d'application des connaissances, était cause de frustrations et d'inquiétudes dans le milieu de la recherche.
English: There is an ever-increasing need in the field of industrial heritage for highly-trained personnel, able to fill professional positions that require multi-disciplinary experience and expertise.
French: Dans le domaine du patrimoine industriel,on exige de plus en plus de nouveaux types de professionnalité présentant un niveau élevé de qualification et des compétences multidisciplinaires.
English: FCCC/KP/AWG/2008/8, paragraph 51 (b).
French: 51 b).
English: We found considerable differentiation among populations which can be attributed to different origins for the populations in the post-Wisconsin glacial phase, and to apparently rapid evolution in small isolated populations, especially for the small island of Bon Portage, Nova Scotia.
French: Il existe une variation considérable entre les populations, variation attribuable aux origines diverses des populations au cours de la phase qui a suivi la glaciation du Wisconsinien et attribuable aussi à l'évolution apparemment assez rapide des petites populations isolées, particulièrement dans la petite île de Bon Portage, Nouvelle-Écosse.