ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis," in Women and Work, Richard Chaykowski and Lisa Powell, (eds.). Montreal:
French: A Cross-Cohort, Longitudinal Analysis », dans Women and Work, Richard Chaykowski and Lisa Powell (réd.). Montréal :
English: The full potential of the financial opportunities of the above approaches was not clear at the time of the preparation of the study and it was recognized that further analysis of possible alternatives would be required.
French: Les possibilités d'économies découlant de ces options n'étaient pas pleinement apparues au moment où l'étude avait été faite et il a été établi qu'il conviendrait d'analyser de manière plus approfondie ces diverses options.
English: • reinforcement of the political dimension of relations between ACP countries and the European Union;
French: • le renforcement de la dimension politique des relations entre les États ACP et l'UE;
English: He received unemployment benefits at that time.
French: À l'occasion, pendant ces années il a retiré des prestations de chômage.
English: Researchers will document changes in the prevalence and biodiversity of eye care resources and how this affects their use (and vice versa), as well as the potential benefits and harm of using TEMs.
French: Des chercheurs décriront les changements de la prévalence et de la biodiversité des ressources consacrées aux soins oculaires et leur effet sur l'utilisation de ces ressources (et vice-versa), ainsi que les avantages et les préjudices que pourrait entraîner l'utilisation des médicaments traditionnels pour les yeux.
English: While the European Commission - the EU's political executive supported by a civil service of some 18,000 employees - remains the focus of attention for BREEC's trade and economic efforts, other EU actors have grown in importance, such as the European Council, in which Member State interests are represented and which is supported by its own bureaucratic support agency, the Council General Secretariat.
French: Même si la Commission européenne - bras politique de l’UE comptant 18 000 fonctionnaires - demeure toujours au cœur des efforts commerciaux et économiques déployés par la mission, d’autres entités de l’UE prennent graduellement de l’importance. C’est le cas du Conseil européen, qui représente les intérêts des États membres et qui comprend son propre organisme de soutien bureaucratique, soit le Secrétariat du conseil général.
English: An Information Sharing Statement of Mutual Understanding (SMU) with the U.S. was implemented in January 2005.
French: Une déclaration d'entente sur l'échange de renseignements avec les États-Unis a été appliquée en janvier 2005.
English: Accordingly, the adoption of the Declaration will also give a strong impetus to the clarification of emerging or existing customary law concerning the rights of indigenous peoples at the international level.
French: En ce sens, l'adoption de la Déclaration donnera un nouvel élan à la cristallisation du droit coutumier en gestation et en vigueur relatif aux droits des peuples autochtones au niveau international.
English: It said that it had taken note of the fact that the Joint Recommendation, once adopted, would be a soft-law instrument, but stated that it nevertheless had concerns about its legal nature.
French: – d’insérer les mots "au moment où elle a utilisé ce signe pour la première fois, acquis le droit sur ce signe ou déposé une demande en vue d’acquérir ce droit, le premier en date de ces actes étant pris en considération," avant la préposition "et" à la fin du point i).
English: Public Interest Advocacy Centre (PIAC) FILING DATE: 1998/09/16 DESCRIPTION:
French: 1998/09/16 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) DESCRIPTION:
English: The Department of Canadian Heritage recognizes the Quebec English-speaking community’s democratic choices in selecting its key interlocutors.
French: Le ministère du Patrimoine canadien reconnaît les choix démocratiques de la communauté anglophone du Québec dans la sélection de ses principaux interlocuteurs.
English: Richard Lessard Communications Branch Fisheries and Oceans Canada  Quebec Region  Quebec City, Québec  418-648-3466
French: Richard Lessard Direction des communications Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Québec, Québec  (418) 648-3466
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework To guarantee continuous annual production of Purchasing Power Parities for every Member State
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activité Garantie d’une production annuelle continue de statistiques sur les parités de pouvoir d’achat pour chaque État membre
English: At its 40th plenary meeting (27-30 June 2006), ECRI considered the text of a draft General Policy Recommendation No. 10 on school education and combating racism.
French: Lors de sa 40e réunion plénière, l’ECRI a examiné le texte d’un avant-projet de Recommandation de politique générale n° 10 sur l’éducation scolaire et la lutte contre le racisme.
English: I should be pleased if you would study these documents in advance; this will enable you to form a clearer and more precise opinion on the real nature of this sordid affair, which is based on an unspeakable web of lies and perjury.
French: Il me serait agréable que vous en preniez préalablement connaissance, car vous pourrez ainsi vous faire une opinion plus claire et plus précise de la situation réelle de cette sordide affaire fondée sur un tissu innommable de mensonges et de faux témoignages.
English: The preparation of a strong Governing Council contribution to the high-level plenary meeting of the General Assembly to review the progress made in the fulfilment of the commitments contained in the Millennium Declaration was a task which lay before the Council/Forum.
French: L'élaboration d'une contribution vigoureuse du Conseil d'administration à la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée de dresser un bilan d'étape de la mise en œuvre des engagements énoncés dans la Déclaration du Millénaire, était une tâche incombant au Conseil/Forum à sa session en cours.
English: Labelling (optional particulars) of wines originating in Canada imported into the Community 1.
French: g) indication relative à la méthode de production; h) lieu de mise en bouteille; i) j) distinctions, médailles, concours; nom d'un cru;
English: Georgia became a member of the Council of Europe in 1999. However, the ﬁrst legal act on healthcare of the new state - the Law on Health, adopted in 1997, was written by Georgian experts with thorough consideration of, and in full compliance with, the Convention on Human Rights and Biomedicine, as well as other European texts on transplantation, mental health, clinical research, euthanasia, etc.
French: La Loi relative au statut et aux droits des patients porte notamment sur le droit à des soins de santé et à un traitement de qualité, l’accès aux soins, le droit d’être informé sur le traitement et les soins, le droit pour les patients eux-mêmes, de prendre les décisions qui les concernent en matière de santé, le statut des patients mineurs, les soins d’urgence et la question du « patient incompétent ».
English: The view was expressed in this connection that, given the relative scarcity of available international practice or doctrine, a more extensive accumulation of State practice was required if the Commission was to tackle the topic effectively.
French: On a dit à cet égard qu'étant donné que la pratique et la doctrine étaient dans ce domaine relativement pauvres, il fallait, pour que la Commission puisse étudier utilement le sujet, attendre que la pratique des États se soit davantage développée.
English: 5 below).  Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Ivan Pictet (Switzerland) as an ad hoc member for a one-year term of office beginning on 1 January 2009 and that of Simon Jiang (China) to replace, as an ad hoc member, Afsaneh Beschloss (Islamic Republic of Iran) beginning on 1 January 2009 (see para.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a également décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat d'Ivan Pictet (Suisse) comme membre coopté pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2009, et celui de Simon Jiang (Chine), en qualité de membre coopté, en remplacement d'Afsaneh Beschloss (République islamique d'Iran) à compter du 1er janvier 2009 (voir par. 6 ci-après).
English: The Commission is currently finalising the internal adoption of the revised text (including substitution principle) and will present it to the EESC in mid2003.
French: La Commission est en train de finaliser l'adoption interne du texte révisé (y compris le principe de substitution) et le soumettra au CESE à la mi-2003.
English: Speakers also expressed concern at the fact that overreliance on extrabudgetary resources and, in particular, earmarked funding had led to highly fragmented, unpredictable and constrained funding patterns that limited the ability of UNODC to make strategic decisions.
French: Des orateurs se sont inquiétés aussi du fait que la place excessive accordée aux ressources extrabudgétaires et en particulier aux fonds d'affectation spéciale avait conduit à des modes de financement fragmentés, imprévisibles et restrictifs qui limitaient l'aptitude de l'ONUDC à prendre des décisions stratégiques.
English: Moreover, a similar thing happened with the postponement of the decisions on the Singapore issues, which were the subject of a heated debate at Doha and were in danger of bringing the talks to a standstill then.
French: D'autre part, il est arrivé quelque chose d'analogue avec le renvoi des décisions sur les sujets de Singapour, qui ont été l'objet d'un débat animé à Doha et ont menacé d'amener les négociations dans une impasse.
English: The cumulative result of the conferences offers a strong basis for promoting development cooperation and identifying the United Nations role of the United Nations in this area.
French: Les résultats d'ensemble de ces conférences offrent une base solide à la promotion de la coopération pour le développement et ont permis de définir le rôle des Nations Unies dans ce domaine.
English: Reservations are guaranteed by a deposit of 30% of the stay.
French: Lors de votre réservation, un acompte vous sera demandé correspondant à 30% du montant du séjour.
English: It costs far less than the bottled variety.
French: En effet, l’eau du robinet est moins coûteuse que l’eau embouteillée.
English: Law 20/2007 of 11 July, on the status of independent workers, establishes a series of measures to enhance social protection, including: extension to all independent persons of protection in case of illness, establishment of an allowance for independent persons who cease their activity for reasons beyond their control, the possibility of paternity leave, and improved protection for maternity and risk during pregnancy or breast-feeding.
French: La Loi No. 20/2007 du 11 juillet 2007 relative au statut du travail indépendant prévoit toute une série de mesures tendant à améliorer la protection sociale: extension à tous les travailleurs autonomes de la protection garantie en cas de maladie, versement d'une prestation pour cessation d'activité visant à protéger les travailleurs autonomes au chômage pour des raisons indépendantes de leur volonté, octroi du droit à un congé de paternité et amélioration des mesures de protection de la maternité et de protection contre les risques pendant la grossesse ou l'allaitement.
English: Strategic Objectives to Business Lines
French: Objectifs stratégiques, par secteur d'activité
English: Overview of audited facilitated arrangements Staffing actions Number of facilitated arrangements Number of facilitated arrangements to the minister's department Special Assignment Pay Plan appointment 4 3 Priority appointment 1 1 Deployment 9 8 TOTAL 14 12 Source:
French: Aperçu des arrangements facilités visés par la vérification Activités de dotation Nombre d'arrangements facilités Nombre d'arrangements facilités vers le ministère du ministre Nomination dans le cadre du Programme de rémunération d'affectation spéciale 4 3 Nomination prioritaire 1 1 Mutation 9 8 TOTAL 14 12 Source :
English: Civil Procedures (Justice Admin.), Act (Consolidation), 01/12/1989 (10/11/1992), No. 748 (No.
French: Procédures civiles (Administration Justice), Loi (Codification), 01/12/1989 (10/11/1992), n° 748 (n° 905)
English: Member States which issue transfer accounting certificates (TAC) may credit transfer accounting certificates (TAC) from other Member States towards their national targets in accordance with paragraph 2.
French: Les États membres qui émettent des certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) peuvent comptabiliser au titre de leurs objectifs nationaux les certificats de comptabilisation d'objectif (CCO) d'autres États membres, conformément aux dispositions visées au paragraphe 2.
English: Unless specific provision to the contrary is made in RID/ADR, the packagings, including IBCs and large packagings, used for goods of Class 1, self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 shall comply with the provisions for the medium danger group (packing group II).
French: Sauf disposition contraire expressément formulée dans le RID/ADR, les emballages, y compris les GRV et grands emballages, utilisés pour des marchandises de la classe 1, des matières autoréactives de la classe 4.1 ou des peroxydes organiques de la classe 5.2, doivent satisfaire aux dispositions concernant le groupe de matières moyennement dangereuses (groupe d'emballage II).
English: Project related vessel and aircraft traffic will add to existing and future vessel traffic in the study area, however, the amount of vessel traffic for the Project is minor compared to domestic and international shipping, tourism and fishing, and is not expected to create significant cumulative effects.
French: Rapport d’étude approfondie du projet Deep Panuke
English: What we want is an in-depth change in world governance, so that it can better serve peoples and the international community.
French: Ce que nous voulons c'est un changement en profondeur de la gouvernance du monde pour qu'il puisse être mieux à même de servir les peuples et la communauté internationale.
English: Determination of this during the Preliminary Scan may facilitate the streamlining of and planning for these assessments in the future.
French: Le fait de déterminer cela au cours de l’exploration préliminaire peut faciliter la rationalisation et la planification de ces évaluations dans l’avenir.
English: • When the research community adopts "best practices", these may also be applicable to QA/QI to help improve methodologic rigour.
French: • Lorsque le milieu de la recherche adopte des « pratiques exemplaires », celles-ci peuvent également s'appliquer à l'assurance et à l'amélioration de la qualité, pour aider à améliorer la rigueur méthodologique.
English: The compromise reached in the Council is a very fragile one, however, and there is no point in putting it at risk.
French: Le compromis obtenu au Conseil est cependant très fragile et il est inutile de le compromettre.
English: (Stratégie de mesure du rendement) Performance Measures - An indicator that provides information (either qualitative or quantitative) on the extent to which a policy, program or initiative is achieving its outcomes.
French: Le rapport sur le rendement sert à éclairer les décisions, à rencontrer les exigences de responsabilisation et sert de point de départ pour l'engagement des citoyens et citoyennes et pour le dialogue des parlementaires sur le rendement.
English: A number of initiatives have been taken during the reporting period to build a stronger health system that reflects the changing needs of Canadians and provides timely access to high quality health care.
French: D'abord, l'Institut canadien d'information sur la santé a été mis sur pied en 1994, en tant qu'organisme autonome ayant mission d'améliorer la qualité et la disponibilité de l'information sur la santé.
English: Weather Warnings (WH/WW) have the highest priority and are put into the queue as they are received.
French: Les Avertissements Météorologiques (WH/WW) ont la plus haute priorité et sont mis en queue dès que reçus.
English: Directive as last amended by the 2003 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 2003.
English: It would be strange, after all, to praise Central Europe's resistance to the Kremlin's systematic and stubborn efforts to impose uniformity on its former satellites, and to imagine that democratisation -- whose very essence is respect for diversity -- would make them identical.
French: Plusieurs voies peuvent mener à la démocratie installée et, pas plus que dans la période intermédiaire, il ne faut s'attendre à un parcours uniforme.
English: Similar organic materials obtained from Garden River sections (Huron basin) were dated at 7260 ± 110 (BGS-413) and 5120 ± 100 (BGS-414); these occupy a similar stratigraphic position to those of Goulais River except they are 18–20 m below the Nipissing shoreline, i.e., related to a Huron basin outlet.
French: Des matériaux organiques semblables prélevés dans des coupes le long de la rivière Garden (bassin du lac Huron) datent de 7260 ± 110 ans (BGS-413) et 5120 ± 100 ans (BGS-414); ces sédiments occupaient une position stratigraphique semblable à ceux de la rivière Goulais mais ils se situent 18–20 m sous le rivage de Nipissing, c'est-à-dire qu'ils se rattachent à la sortie du bassin du lac Huron.
English: Parties are expected to report to the respective governing bodies on the implementation of the long-term joint programme according to the reporting scheme established by the joint ad hoc expert group on water and industrial accidents.
French: Les Parties rendront compte à leurs organes directeurs respectifs de la mise en œuvre du programme commun à long terme en leur présentant un rapport suivant le mode établi par le Groupe spécial mixte d'experts de l'eau et des accidents industriels.
English: Hungary continues activity in order to encourage events under the EU program within the country, as well as to promote to the coordination among the European organizations (EU, CoE, OSCE) and the regional organizations (e.g. the Central European Initiative) on the programs in 2008.
French: La Hongrie continue à encourager les manifestations organisées dans le cadre du programme de l'Union européenne dans le pays et à promouvoir la coordination entre les organisations européennes (Union européenne, Conseil de l'Europe, OSCE) et régionales (notamment l'Initiative de l'Europe centrale) concernant les programmes de 2008.
English: The first area in Canada that is likely to have the necessary facilities is Toronto, which could also include electronic toll payment on Highway 407.
French: La première ville du Canada qui satisfera à ces deux conditions sera Toronto, qui disposera en outre d’un péage électronique sur l’autoroute 407.
English: That contrary to the department's argument about "onus," it was the Board's initial obligation, not the appellant's responsibility, to ensure she could provide answers that could be marked.
French: Il a été jugé que contrairement à l'argument du ministère au sujet du " fardeau ", c'était l'obligation initiale du jury, et non la responsabilité de l'appelante, de garantir qu'elle puisse fournir des réponses qui pouvaient être notées.
English: It well reflects the European character of the organisation.
French: Il permet d'illustrer le caractère européen de l'organisation.
English: GST/HST Rebate for Partners Includes Form GST370
French: Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés Y compris le formulaire GST370
English: The ECB’s communication policy and activities challenge facing the ECB and the Eurosystem in 2001.
French: Ces points sont examinés en détail dans les chapitres correspondants du présent Rapport annuel.
English: Each paragraph identifies an important step or element in the ritual Halal slaughter of cattle.
French: Chaque paragraphe définit une étape ou un élément important du rite d'abattage halal.
English: The personal commitment of the new UN High Commissioner for Refugees, Mr Lubbers, in this crisis area is very gratifying.
French: L' engagement personnel dans cette région de crise du nouveau Haut Commissaire pour les réfugiés de l' ONU, M. Lubbers, nous satisfait pleinement.
English: Furthermore, Dofasco argued that the Slovak producer will be greatly affected by the continuing weaknesses in the European market.
French: En outre, Dofasco a fait valoir que ce producteur sera grandement touché par l'atonie soutenue du marché européen.
English: I don't intend to name and shame those who said that Europe's single currency would be impossible, or that its introduction would be a failure, or that it would be impossible for it to inherit the best previous credibility levels, or that fault lines in its construction would lead to a permanently weak currency.
French: Je n’aurai pas la cruauté de citer ici ceux qui avaient déclaré a priori que la monnaie unique européenne était impossible à réaliser, que son introduction se solderait par un échec, ou qu’elle ne pouvait pas, en tout état de cause, hériter des meilleurs niveaux de crédibilité qui existaient auparavant, ou encore que ses défauts de construction se traduiraient par une faiblesse permanente de la monnaie.
English: The Mystery of the Dry Wetlands Small wetlands or "sloughs" are a distinctive feature of the prairie landscape, and provide important habitat for wildlife—including serving as a breeding ground for nearly half of all North American ducks.
French: Perte de terres humides… Les petites étendues de terres humides ou marécages représentent une des caractéristiques distinctives du paysage des prairies et constituent un habitat important pour différentes espèces de faune, tout en servant d'aire de nidification à près de la moitié de tous les canards nord-américains.
English: He states that, in 1994, he had founded a non-governmental organization to help the poorest people in Cameroon and that, in 1999, he had announced that his foundation would shortly be opening offices throughout the country.
French: Il affirme qu'en 1994, il avait fondé une ONG destinée à aider les plus pauvres du pays et qu'en 1999, il avait informé la population de l'ouverture prochaine de bureaux de sa fondation à travers tout le pays.
English: Whether conservative ideologues or pragmatists dominate the new parliament - which takes office in June - remains to be seen.
French: Reste à voir qui, des idéologues conservateurs ou des pragmatistes, dominera le nouveau Parlement - qui entrera en fonction en juin.
English: Their key areas of support are summarized in table 7.  Table 7.
French: Les principaux domaines dans lesquels ils interviennent sont récapitulés dans le tableau 7.
English: The Toulouse court considered that the provisions in question, which allowed indications of `mountain' provenance to be used only for certain domestic products and were intended to safeguard the interests of producers against unfair competition and to protect consumers against indications liable to mislead them, were not of such a nature as to impede imports notwithstanding the difference of treatment to which they gave rise between domestic products and imported products.
French: La cour d'appel de Toulouse a considéré que les dispositions en cause, qui réservaient l'utilisation de l'indication de provenance «montagne» à certains produits nationaux et visaient à assurer la sauvegarde des intérêts des producteurs contre la concurrence déloyale ainsi que celle des consommateurs contre des indications susceptibles de les induire en erreur, n'étaient pas, malgré la différence de traitement qui en résulte entre produits nationaux et produits importés, de nature à entraver les importations.