ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remarked Minister Axworthy, "China's involvement in the Symposium, particularly as co-host, represents progress in mutual efforts to explore and develop initiatives aimed at greater understanding and further implementation of international human rights standards."
French: De faire remarquer le ministre Axworthy, « La participation de la Chine au Symposium, particulièrement en tant que l'un des hôtes de celui-ci, représente un progrès dans les efforts mutuels consentis pour étudier et élaborer des initiatives propres à donner une meilleure compréhension des normes internationales en matière de droits de la personne et à favoriser leur mise en oeuvre ».
English: Decisions concerning the next meeting, including dates and venue.
French: Décision concernant notamment les dates et le lieu de la prochaine réunion.
English: As the Tribunal is entering its final phase, there is a fear that an increasing number of qualified and competent staff will leave the institution.
French: À l'heure où le Tribunal termine ses travaux, les départs de ses collaborateurs qualifiés et compétents risquent de se multiplier.
English: Project Location Start Period (Fiscal Year and Quarter) Work Performed Estimated Costs ($000) Location #1
French: Emplacement du projet Période de début (exercice et trimestre) Travaux exécutés Coûts estimatifs (en milliers de dollars) Emplacement no1
English: The resolution on textile fibre names and related labelling and marking of textile products which has been adopted by the European Parliament is particularly important for the textile sector in the European Union.
French: par écrit. - (PT) La résolution relative aux dénominations des fibres textiles et à l'étiquetage et au marquage correspondants des produits textiles adoptée par le Parlement est particulièrement importante pour l'industrie textile dans l'Union européenne.
English: Thursday, 24 May 2007, from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 24 mai 2007 de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: What specific measures need to be adopted in order to foster the mental 13
French: Le pire, c'est que la plupart des politiques et des programmes en santé mentale visent d'abord la population adulte.
English: I think this song sound like some compositions of guitarist Mike Stern.
French: a par un petit passage qui me plais moins : la fable del ...
English: Additionally, the corporation may deliver specific programs for the Government of Canada on a cost-recovery basis.
French: En outre, la société exécute, selon le principe du recouvrement des coûts, certains programmes précis que lui confie le gouvernement canadien.
English:    . Mr President, Cambodia was a peaceful neighbour to Vietnam, until foreigners intervened in its affairs at the beginning of the 1970s.
French:    . - Monsieur le Président, le Cambodge était un paisible voisin du Viêt Nam, jusqu’à ce que les étrangers s’immiscent dans ses affaires au début des années 1970.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the French text being the original version.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport annuel.
English: The volume that Putnam describes is not volume in the economic sense but rather a kind of proxy of such an economic volume of capital.
French: Le volume auquel Putnam se réfère s'entend non pas du volume au sens économique du terme, mais d'une sorte de valeur approximative correspondante.
English: Expressed as a percentage of the total normal value for all imported goods (dumped and non-dumped).
French: Exprimée comme un pourcentage de la valeur normale globale pour toutes les marchandises importées (sous-évaluées et non sous-évaluées).
English: Recipients are required to report on a very wide range of results.
French: Les bénéficiaires doivent rendre compte d’une multitude de résultats.
English: This is less for purposes of creating an additional funding source, but rather to implement the principle of an insurance; whoever is entitled to a pension should also be required to make contributions.
French: Il s'agit moins d'obtenir une source de financement supplémentaire que d'imposer l'idée d'assurance (quiconque a droit à une pension doit être tenu de cotiser).
English: Efforts to create such an environment should be supported by the international community.
French: La communauté internationale devra appuyer la création de cet environnement.
English: Although these provisions have been drafted on the assumption that, before the adoption of the present Treaty, there will be requirements applicable under the PCT in relation to the electronic filing of international applications, they would still be applicable even if this were not the case.
French: Le libellé de ces dispositions suppose qu’avant l’adoption du présent traité des conditions s’appliqueront, en vertu du PCT, au dépôt électronique des demandes internationales, mais elles resteront applicables même si tel n’est pas le cas.
English: In particular, the law enforcement agencies of Kazakhstan have strengthened border and customs control over the movement of goods and vehicles to and from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les services de police ont, en particulier, renforcé les contrôles frontaliers et douaniers portant sur les biens et les véhicules à destination et en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Catherine Lalonde, Transportation Safety Board of Canada
French: • Catherine Lalonde, Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: The provisions adopted pursuant to this Anicle shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
French: Les dispositions arrêtées en venu du présent article ne peuvent empêcher un État membre de maintenir o u d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le traité.
English: It noted: “It is true that the commune was unable for a time to provide clean beaches for the use of its citizens, and that it could not maintain the normal peace, quiet, and freedom from the dense traffic which would have been the normal condition of the commune absent the cleanup efforts”, but concluded that the “loss of enjoyment claim by the communes is not a claim maintainable under French law”.
French: Il a fait observer: «Il est exact que la commune n'a pu pendant un certain temps offrir des plages propres à ses habitants et qu'elle n'a pas pu assurer la situation normale de paix et de tranquillité qu'elle aurait connue s'il n'y avait eu le trafic intense lié aux mesures de nettoyage» mais il a conclu que «la demande relative à la privation de jouissance par les communes n'est pas recevable en droit français».
English: Problems need to be dealt with on a selective, country- and product-specific basis.
French: Les problèmes devaient être abordés de façon sélective, pays par pays et produit par produit.
English: However, changing the ‘logic’ means that Moscow seeks to prevent such divergences from impacting on an overall positive relationship.200 During the crisis over Iraq, Moscow was notably careful to maintain open communication with Washington, reiterating that differences would not impact on the overall partnership.
French: Quoiqu’il en soit, modifier « la logique » signifie pour Moscou chercher à empêcher ces divergences d’avoir un impact sur la relation positive globale200. Pendant la crise irakienne, les Russes ont fait très attention de maintenir la communication avec Washington, réaffirmant que des divergences n’avaient pas d’impact sur le partenariat global.
English: The content of www.ocawa.com includes the structure, the text, the images, animated or ortherwise, and any audio content used in the site.
French: On entend par contenu du site www.ocawa.com la structure générale, les textes, les images animées ou non, et les sons dont le site est composé.
English: all2all does not verify a priori the content of Internet pages which are published on its network.
French: All2All n'effectue aucune vérification a priori du contenu des pages internet qui sont publiées sur son réseau.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canada Border Services Agency, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, Industry Canada, Department of Justice Canada, Human Resources and Social Development Canada, and Natural Resources Canada Status:
French: Agences des services frontaliers du Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Industrie Canada, ministère de la Justice Canada, Pêches et Océans Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, Ressources naturelles Canada et Santé Canada État du dossier : réponse(s) à venir 44 Chapitre 5 Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable — 2006
English: Article 5(a) of Regulation (EC) No 45/2001 stipulates that "processing is necessary for the performance of a task carried out in the public interest on the basis of the Treaties establishing the European Communities … or in the legitimate exercise of official authority vested in the Community institution …".
French: L'article 5 (a) du règlement (CE) 45/2001 prévoit que "le traitement est nécessaire à l'exécution d'une mission effectuée dans l'intérêt public sur la base des traités instituant les Communautés européennes ... ou relevant de l'exercice légitime de l'autorité publique dont est investi l'institution".
English: Those efforts included stimulus packages, which were expected to help in revitalizing the global economy, the expansion of ODA to Asia, additional assistance for trade financing, a loan to the International Monetary Fund (IMF), establishment of a fund to recapitalize banks in developing countries and the doubling of ODA to Africa by 2012.
French: Les mesures prises comprennent une série d'incitations visant à redynamiser l'économie mondiale, l'élargissement de l'aide publique au développement à l'Asie, une assistance supplémentaire au financement du commerce, l'offre d'un prêt au Fonds monétaire international (FMI), la création d'un fonds pour recapitaliser les banques des pays en développement et le doublement de l'APD à l'Afrique d'ici à 2012.
English: Booking.com: hotel Villa Marija, Belgrade (Serbia), Serbia - 29 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Villa Marija, Belgrade (Serbia), Serbie - 29 Commentaires Clients.
English: The direct information which in former times was linked to the person who sold the food, the person who produced the food, disappears.
French: Néanmoins, on assiste à un autre phénomène, à savoir la disparition de l'information directe, qui était autrefois liée à celui qui vendait ou produisait.
English: CoP14) (Control of trade in personal and household effects), in particular on the limits that the Conference of the Parties has established on the number of specimens of certain CITES-listed species that may be considered as personal effects.
French: CoP14) (Contrôle du commerce des spécimens constituant des objets personnels ou à usage domestique), notamment sur les limites que la Conférence des Parties a établies pour le nombre de spécimens de certaines espèces CITES pouvant être considérés comme objets personnels.
English: MMA and MMAC propose to commence their railway operations on December 30, 2002.
French: MMA et MMAC se proposent de commencer à exploiter leurs activités ferroviaires le 30 décembre 2002.
English: The synod would like to see celibacy presented and explained in the fullness of its biblical, theological and spiritual richness, as a precious gift given by God to his Church and as a sign of the kingdom which is not of this world - a sign of God's love for this world and of the undivided love of the priest for God and for God's people, with the result that celibacy is seen as a positive enrichment of the priesthood.
French: Qu'ils emploient aussi les moyens naturels et surnaturels qui sont à la disposition de tous»(80). Ce sera encore la prière unie aux sacrements de l'Église et à l'effort ascétique qui donnera l'espérance dans les difficultés, le pardon dans les fautes, la confiance et le courage dans la reprise de la marche en avant.
English: When asked whether these projects led to reduction in the number of errors and adverse events, 60% of healthcare facilities said "Yes", 8% said "No", and 32% said they "Didn’t Know."
French: Lorsqu’on a demandé aux établissements de santé d’indiquer si ces projets avaient permis de réduire le nombre d’erreurs et d’événements indésirables, 60 % ont dit « Oui », 8 % ont dit « Non » et 32 % ont répondu qu’ils ne savaient pas.
English: The decision was further strengthened by Newfoundland's entry into Canada under the terms of the British North America Act, 1949 (http://laws.justice.gc.ca/en/const/index.html). Sources Chadwick, St. John.
French: La décision est renforcée par l'entrée de Terre-Neuve dans la Confédération, conformément aux modalités de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1949 (http://lois.justice.gc.ca/fr/const/index.html). Sources Chadwick, St. John.
English: She provided documentary evidence in support of this.
French: Mme O'Flaherty a déposé une preuve documentaire à cet effet.
English: Egypt has been strengthened and a culture of dialogue has has also been an active participant in events sponsored been fostered over the years.
French: L’Égypte a aussi du dialogue a été encouragée au cours des années.
English: He stressed the uncertainties in the emission inventories for heavy metals and the need for more accurate data.
French: M. Ryaboshapko a insisté sur les incertitudes liées aux inventaires des émissions de métaux lourds et sur la nécessité de disposer de données plus fiables.
English: As indicated earlier, the CBSA is of the opinion that the benefits provided in the FIE Tax Law were found to be limited, in law, to a particular enterprise.
French: Tel qu'indiqué préalablement, l'ASFC est d'avis que les avantages prévus dans la Loi de l'impôt sur le revenu visant les EPÉ ont été jugés limités, du point de vue du droit, à une entreprise particulière.
English: I didn't realize just how great this land of ours really was but this seminar gave me the chance to see what happens behind closed doors to make this country the place it is today.
French: Je ne savais pas à quel point notre pays est formidable, mais ce séminaire m'a donné la chance de voir ce qui se passe à huis clos pour faire du Canada ce qu'il est aujourd'hui.
English: As well, interest begins to accrue on the first day following the registration year for which the unpaid amount is owed.
French: Par ailleurs, l'intérêt commencera à s'accumuler le premier jour suivant l'année d'immatriculation pour laquelle le montant exigible reste impayé.
English: This reports presents a capital access problem for small businesses looking to acquire debt financing from financial institutions.
French: Ce mémoire fait état de données illustrant les problèmes auxquels sont confrontées les petites entreprises qui tentent d’obtenir du financement.
English: One exception is Cultural Affairs, where there is little communication between these two offices.
French: Les Affaires culturelles font exception, car les deux bureaux communiquent peu entre eux.
English: Ratification: Estonia (18 December 2006)1
French: Ratification : Estonie (18 décembre 20061)
English: These indicators were constructed using the same methodology and data sources as for the real effective exchange rate of the euro.
French: Elle doit servir d’outil de collecte et renforcer la qualité d’une large gamme de statistiques financières du SEBC.
English: The speakers who have given a very clear outline of Parliament's position also deserve our gratitude.
French: Les orateurs qui ont très précisément décrit la position du Parlement méritent également notre respect.
English: For this occasion, we made a video where we collected his best results in unleashed recall exercices.
French: A cet effet, nous lui avons concocté une petite compilation de ses plus belles performances en rappel sans laisse.
English: The question of discrimination is simply too important to be defeated by such procedural irregularities.
French: La question de la discrimination est tout simplement trop importante pour être contrecarrée par de telles irrégularités en terme de procédure.
English: Currently, I am the Program Manager for Deafblind Services Society for BC.
French: Je suis actuellement gérante des programmes pour la Deafblind Services Society de la Colombie-Britannique.
English: Examples include cultural practices and social activities, land use patterns, archeological sites, harvesting practices, and harvesting levels, both past and current.
French: Des exemples comprennent les pratiques culturelles et activitÃ©s sociales, les modÃ¨les d'utilisation du territoire, les sites archÃ©ologiques, les activitÃ©s de rÃ©colte et les niveaux de rÃ©colte dans le passÃ© et au prÃ©sent.
English: Norms for the protection of those in need should be applied at the national, regional and international levels, as applicable.
French: Les normes de protection de ceux qui sont dans le besoin doivent être appliquées aux niveaux national, régional et international selon le cas.
English: In its concluding observations on Norway adopted on 24 March 2006, the Human Rights Committee welcomed
French: Dans ses observations finales sur la Norvège, adoptées le 24 mars 2006, le Comité a accueilli avec satisfaction
English: Consult newspapers in your host country, ask a friend for ideas and contact your host institution or organization if you have one.
French: Consultez les journaux quotidiens de votre pays d'accueil, contactez votre réseau et votre institution ou organisme d'accueil.
English: But none made good policy sense.
French: Mais aucune n'était justifiée du point de vue de l'intérêt public.
English: Yet, if we are to look at those values that unite us and we are determined in our desire for good, we will find that working together brings us ever closer to amore just and peaceful world.
French: Pourtant, si nous examinons ces valeurs qui nous unissent et si nous sommes déterminés dans notre désir de faire le bien, nous verrons que travailler ensemble nous rapproche sans cesse d'un monde plus juste et plus pacifique.
English: Then a third missile strike, on 29 July, killed two militants in Rafah.
French: Par la suite, le 29 juillet, un troisième tir de missile a coûté la vie à deux militants à Rafah.
English: By appropriately distributing pressure points under the knees, you avoid putting too much pressure on the groin and the genitals.
French: L’enfant plus âgé qui se tient bien en position assise peut avoir les bras complètement sortis de l’écharpe. La position écartée des jambes contribuerait à la prévention des problèmes de dysplasie de la hanche et favoriserait leur guérison.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amount to $64,108,000, reflecting an increase of $36,096,500, or 128.9 per cent, in comparison with the apportionment for 2007/08.
French: Le montant estimatif des dépenses au titre de la rubrique Personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 s'élève à 64 108 000 dollars, soit une augmentation de 36 096 500 dollars (128,9 %) par rapport au crédit alloué pour 2007/08.
English: 34.2 Donations or contributions may be made to the Legacy Endowment Fund by any of the Parties or by other persons. 34.3 Any monies received by the OCOG for the purpose of the Legacy Endowment Fund will be placed by the OCOG into a separate interest bearing account immediately upon their receipt and, together with accrued interest, will be transferred to the 2010 Games Operating Trust as soon as reasonably possible after its incorporation.
French: 34.3 Toute somme d'argent destinée au Fonds de dotation des Jeux de 2010 reçu par le COJO sera immédiatement placée par le COJO dans un compte portant intérêt et transférée, avec les intérêts courus, à la Société du legs des Jeux de 2010 dès que raisonnablement possible, une fois que celle-ci aura été constituée.
English: I have, therefore, examined each of those reasons and I find no solid evidence to support any of them.
French: J'ai donc examiné chacun des motifs et je ne vois aucune preuve les appuyant.
English: He attended night school, worked as a law clerk and in 1918 graduated from law school.
French: Il suit des cours du soir, travaille comme stagiaire en droit et, en 1918, obtient son diplôme en droit.
English: The materials obtained by dismantling, mainly steel from the hull, are extracted and recycled in these scrap yards.
French: Dans ces chantiers, les matériaux issus du démantèlement, principalement l'acier provenant de la coque, sont extraits et recyclés.
English: That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.
French: Cette session s'est tenue à Vienne du 6 au 17 décembre 1999.
English: The Permanent Forum welcomes as a major achievement of the Second International Decade of the World's Indigenous People the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente se félicite de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones qu'elle considère comme une grande réalisation de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: All buttons are positioned in a logical and easy to reach spot when you hold the camera in your hand.
French: Une fois en main, on retrouve tous les boutons aux bons endroits, faciles d'accès.
English: ** 27.10 When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of leave shall be the same as the hours the employee would normally have been scheduled to work on that day, except for Bereavement Leave With Pay where a day is a calendar day.
French: ** 27.10 Les congés sont accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé correspond au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question, à l'exception du Congé de deuil payé où le mot « jour » a le sens de jour civil.
English: The legislation toughens penalties for sexual offending, widens protection against sexual predators and makes sexual offences gender-neutral, providing equality before the law in relation to such offences.
French: Cette loi durcit les peines prévues contre les infractions sexuelles, élargit la protection offerte contre les prédateurs sexuels et rend non sexiste le traitement des infractions sexuelles, assurant ainsi l'égalité devant la loi des hommes et des femmes eu égard à ces infractions.
English: Mr. Hor (Cambodia) (spoke in French): On behalf of the Royal Government of Cambodia, I wish to express our congratulations to the United Nations on having convened this important special session on children.
French: M. Hor (Cambodge) : Au nom du Gouvernement royal du Cambodge, je tiens à exprimer nos félicitations à l'Organisation des Nations Unies de tenir cette importante session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.
French: Les séances du Comité sont publiques à moins que le Comité n'en décide autrement.
English: A model is developed to study the dynamics of carbon and nitrogen in decomposing substrates that contain different organic compounds: (i) lignin, (ii) carbohydrates "masked" by lignin compounds, and (iii) free carbohydrates.
French: Les auteurs ont développé un modèle permettant d'étudier les aspects dynamiques du carbone et de l'azote lors de la décomposition des substrats contenant divers composés organiques : (i) lignine, (ii) hydrates de carbone «masqués» par des lignines et (iii) hydrates de carbone libres.