ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q. Relationship to Other Agreements 1.
French: Q. Rapports avec d'autres accords 1.
English: Read more about the CBEC closure:
French: Pour en savoir davantage sur la fermeture du CCEL :
English: An exhibition and challenges period is a logistical exercise entailing printing, dispatch, exhibition and return of the provisional voters registers to each registration site; recruitment, training and deployment of staff with associated vehicles and equipment; establishment of the actual exhibition and challenge sites/premises; security on staff and sites; and finally data input of information collected from each site.
French: Une période de diffusion et de contestation est un exercice logistique nécessitant l'impression, la distribution, l'affichage et le retour des listes électorales provisoires à chaque centre d'inscription, la formation et le déploiement du personnel avec les véhicules et l'équipement nécessaires, la sécurité du personnel et des centres, et enfin, la saisie des données recueillies à chaque centre.
English: My committee deleted this proposal, but I feel that it should be included in the text so as to discourage unregulated organ donation whenever possible.
French: Ma commission a supprimé cette proposition, mais j’estime qu’elle devrait être incluse dans le texte afin de décourager les dons d’organes non réglementés à chaque fois que c’est possible.
English: Benefits and costs These amendments make a necessary and important contribution to the achievement of the government's social and economic objectives.
French: Avantages et coûts Ces modifications représentent une contribution nécessaire et importante à la réalisation des objectifs sociaux et économiques du gouvernement.
English: The address is: www.amateur-sport.gc.ca.
French: L'adresse du site est : www.sport-amateur.gc.ca.
English: E-mail advertisements are, in general, an inconvenience for the consumer since it takes time, for example, to open and delete them.
French: La publicité par voie électronique représente, d'une façon générale, une nuisance pour le consommateur, dans la mesure, notamment, où il faut du temps pour l'ouvrir et la faire disparaître.
English: At stake are the lives and dignity of those who will live in the twenty-first century and whose hands hold the fate of the world.
French: Sont en jeu la vie et la dignité de ceux qui vivront au XXIe siècle et qui tiennent entre leurs mains le destin du monde.
English: Ms. POUSSI KONSIMBO said that several provisions in Salvadoran law, including in the Constitution, set forth the principle of non-discrimination between Salvadoran nationals and foreign migrants.
French: Mme POUSSI KONSIMBO constate que plusieurs dispositions de la législation du Salvador, y compris la Constitution, établissent le principe d'une absence de discrimination entre les nationaux salvadoriens et les migrants étrangers.
English: There should be no double standard or hypocrisy in discussions of the problem of crime; no State should be singled out as good or evil.
French: On ne doit pas appliquer deux poids, deux mesures, ni faire montre d'hypocrisie dans les discussions portant sur le problème de la criminalité; aucun État ne doit être pointé du doigt comme bon ou mauvais.
English: The most common method of training delivery was in-house training.
French: Les participants ont souligné une série de problèmes liés aux occasions de formation dont ils avaient profité.
English: Investments, investment receivables and investment liabilities The CPP Investment Board has established investment policies in accordance with the CPPIB regulations which set out the manner in which their assets shall be invested.
French: Placements, sommes à recevoir sur les placements et passifs liés aux placements L’Office d’investissement du RPC a établi des politiques de placements conformément aux règlements de l’OIRPC qui décrivent comment l’actif doit être investi.
English: There is evidence that the successful introduction of ICT requires an integrated approach, combining the introduction of ICT with organisational transformation and the development of human resources.
French: Il est prouvé que pour réussir l’introduction des TIC, il faut adopter une approche intégrée combinant l’introduction des TIC avec la transformation organisationnelle et le développement des ressources humaines.
English: “At its thirty-sixth session WP.1 confirmed its decision to make the relevant small group (Czech Republic, Denmark, Israel, Spain, AIT/FIA, IRF, PRI) responsible for the preparation of a feasibility study on the harmonization of the siting of traffic signs.
French: « Lors de sa 36ème session, le WP1 a confirmé sa décision de charger le groupe restreint y afférent (Danemark, Espagne, Israël, République Tchèque, AIT/FIA, IRF, PRI) d'élaborer une étude de faisabilité sur l'harmonisation de l'emplacement des panneaux de signalisation.
English: The exercise will mark the third time that most of these technical teams will work together, building upon the lessons that were learned at last year’s Exercise Follow On (EXFO) at DRDC Suffield.
French: Pour la plupart de ces équipes techniques, c’est la troisième fois qu’ils travailleront ensemble, renforçant les leçons apprises lors de l’Exercise Follow On (EXFO) de l’an dernier, aux laboratoires de RDDC Suffield.
English: On behalf of the Champagne and Aishihik First Nations:
French: Au nom des Premières nations Champagne et Aishihik :
English: Sharpness of "cut-off": if scanned vertically through the horizontal part of the "cut-off" line along the ± 2.5 -lines, the maximum value measured for:
French: 4.1.2 Netteté de la coupure: lors d'un balayage vertical de la partie horizontale de la ligne de coupure à ± 2,5° de l'axe V-V, la valeur maximale mesurée de
English: By being linked to the cash market the price discovery process in the futures markets serves to determine prices in both markets.
French: Étant lié au marché au comptant, le processus de détermination des prix du marché à terme sert à établir les prix sur les deux marchés.
English: Further, the Law Commission recommended that above the age of twenty-one years, marriage may be entered into without parental consent.
French: Par ailleurs, la Commission recommande qu'au-delà de 21 ans, le mariage puisse être contracté sans consentement parental.
English: Weak tourism activity was mainly caused by adverse events, such as: the war in Iraq and the SARS outbreak.
French: La faible activité touristique est principalement attribuable à certains facteurs nuisibles comme la guerre en Iraq et le SRAS.
English: Roman Catholic education as provided for by the Ontario Ministry of Education and Training in the Province of Ontario, the right of which was guaranteed prior to Confederation and is confirmed in the Constitution of Canada.
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada.
English: E. Discrimination against refugees, immigrants and asylum-seekers
French: Discrimination à l'encontre des refugiés, des immigrés et des demandeurs d'asile
English: In the context of the SLIM initiative for simplifying legislation on the internal market (point 183), the Commission twice proposed amendments to Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, on 30 May (Table I) to simplify the declaration provided for by this regulation and on 4 June (Table I) to simplify the nomenclature used.
French: Dans le contexte de l'initiative SLIM de simplification de la législation relative au marché intérieur ( no 183), la Commission a proposé, à deux reprises, de modifier le règlement (CEE) no 3330/91 relatif aux statistiques des échanges de biens entre les États membres: le 30 mai (tab. I), pour alléger la déclaration prévue par ce règlement et, le 4 juin (tab.
English: (b) Addendum: discussion paper contributed by the International Agri-Food Network (E/CN.17/2000/3/Add.1);
French: b) Additif : document de travail présenté par l'International Agri-Food Network (Réseau international agroalimentaire) (E/CN.17/2000/3/Add.1);
English: This includes senior representatives of UNMIK and the EU among others, and is one of five
French: Pour finir, la Mission de l’OSCE a préconisé, avec l’équipe spéciale de la justice des mineurs, des stratégies visant à augmenter les capacités des centres d’aide sociale.
English:  See our "Consultations with Canadians" page for additinal information on this consultation.
French:  Voir notre section sur la "Consultation des Canadiens" pour de plus amples renseignements sur cette consultation.
English: The key to addressing the HIV/AIDS epidemic among vulnerable Canadians is to engage them meaningfully in the response.
French: La clé pour traiter de l’épidémie du VIH/sida parmi les Canadiennes et Canadiens qui sont vulnérables est de les impliquer de façon significative dans la réponse.
English: It is proposed to rename the existing United Nations Administrative Tribunal as the United Nations Appeals Tribunal and to amend its Statute to include a new appellate jurisdiction;
French: Il est proposé de rebaptiser le Tribunal administratif des Nations Unies Tribunal d'appel des Nations Unies et de modifier son statut de manière à y intégrer la nouvelle compétence en appel;
English: The scientist was not working under the NCP and was not known by the communities that could be affected by the inaccurate statements.
French: Plutôt que de croire les médias et de s’inquiéter, les intéressés savaient qu’ils devaient communiquer sans tarder avec des personnes-ressources de conﬁance, notamment de la Nation dénée, pour avoir l’heure juste.
English: Ms. Nina Lindberg
French: Ambassadeur Courriel : thomas.marr@international.gc.ca
English: The website is available in English and French.
French: Ce site est accessible en anglais et en français.
English: Parliament agreed, by a very large majority, to the budgetary discharge to the Commission and all the institutions, bodies and agencies for 2004, except for the European Parliament.
French: C'est à une très large majorité que le Parlement a accordé la décharge budgétaire à la Commission et à l'ensemble des institutions, organes et agences pour l'année 2004, à l'exception du Parlement européen.
English: Under the former article 370 bis of the Civil Code, the juvenile court could declare that a child in whom the parents manifestly took no interest and who had been taken in by a person or institution was abandoned.
French: L'article 370 bis ancien du Code civil permettait au tribunal de la jeunesse de déclarer abandonner l'enfant recueilli par une personne ou par une institution et dont les père et mère s'étaient manifestement désintéressés.
English: The settlement of two human rights complaints has helped spur Canada's largest bank to make its services more accessible to visually impaired and functionally illiterate people across Canada.
French: Le règlement de deux plaintes concernant les droits de la personne a ouvert la voie à une plus grande accessibilité de la plus importante banque canadienne aux personnes ayant une déficience visuelle et aux analphabètes fonctionnels dans tout le pays.
English: The Universal Declaration begins by affirming that it recognizes the innate dignity of all the members of the human family as well as the equality and inalienability of their rights.23 It thereby records that this dignity is a reality that emanates from man's essence, i.e., from his nature.
French: La Déclaration recueille le fruit du patrimoine historique de l'humanité. La conception chrétienne de l'homme donne à cette réalité un fondement encore plus solide, puisqu'elle affirme que l'homme est le seul être qui vaut pour lui-même, et pas seulement en raison de l'espèce.
English: PWGSC will revise the NMSO prices for medium trucks once a year, based on the Canadian Core Consumer Price Index.
French: TPSGC révisera une fois par année les prix de l’offre à commandes principale et nationale portant sur les camions de taille moyenne, en fonction de l’indice canadien de base des prix à la consommation.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply for the purpose of determining rebates under section 252.1 of the Act
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent au calcul des remboursements prévus à l’article 252.1 de la même loi relativement à ce qui suit :
English: To harness this common interest, there is a need, first, to gain agreement on some reasonable objectives.
French: Pour servir cet intérêt commun, il importe de s’entendre sur quelques objectifs raisonnables.
English: The award is presented to individuals and companies that demonstrate excellence and innovation in protecting fish habitat.
French: Ce prix est remis à des particuliers et à des entreprises qui font preuve d’excellence et d’innovation dans la protection de l’habitat du poisson.
English: I have the honour to transmit a letter addressed to you by the Federal Minister for Foreign Affairs of Germany, Joschka Fischer, concerning the deployment of some 1,450 troops from Germany, the Netherlands and Denmark as part of the International Security Assistance Force for Afghanistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte d'une lettre que le Ministre fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, M. Loschka Fischer, vous a adressée au sujet du déploiement de quelque 1 450 soldats allemands, hollandais et danois dans le cadre de la Force internationale d'assistance à la sécurité pour l'Afghanistan (voir annexe).
English: As the Millennium Development Goals report for Afghanistan notes, “The most important indicator of all will be the extent to which Afghanistan's development strategy centres on women.”11
French: Comme l'indique le rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'Afghanistan, la place accordée aux femmes dans la stratégie de développement de l'Afghanistan donnera la mesure des progrès accomplis.
English: NovaGold acknowledges the requirement of a detailed fish and fish habitat management/sediment control plan for stream crossings during construction, operations and closure. Commitment:
French: Engagement -- NovaGold préparera un plan de contrôle des sédiments/de gestion des poissons et des habitats du poisson détaillé des ouvrages de franchissement des cours d'eau dans le cadre de la demande de permis.
English: A/60/884-S/2006/380 Items 14, 31 and 108 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 9 June 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/884-S/2006/380 Points 14, 31 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 9 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Healthcare professionals thoroughly consider the overall benefit versus the risk of a medication for each individual patient before prescribing.
French: Les professionnels de la santé évaluent l'ensemble des bienfaits du traitement par rapport au risque possible pour chaque cas avant de le prescrire.
English: • The control strategies and methods that Customs uses to ensure the security of shipments entering and exiting its territory, using all modes of transport, against acts of terrorism.
French: • Les stratégies et les méthodes de contrôle employées par les douanes pour assurer la sécurité des cargaisons qui entrent sur le territoire et qui en sortent, quel que soit le moyen de transport utilisé, face aux actes de terrorisme.
English: It should instead say 'the American interpreter', since that is what he was.
French: Il faudrait parler de l'interprète américain puisque telle est sa qualification.
English: Need for Capacity Building In Trade As highlighted earlier, participation in the world economy significantly increases growth prospects, and if managed properly, can offer real opportunities to lift individuals out of poverty.
French: Nécessité de renforcer les capacités en matière de commerce Ainsi que nous l'avons souligné plus tôt, la participation à l'économie mondiale augmente considérablement les possibilités de croissance et, si elle est gérée comme il se doit, elle peut permettre à des personnes d'échapper à la pauvreté.
English: The police participate fully in the preparatory meetings for major matches referred to above.
French: La police participe pleinement aux réunions de préparation des grands matches dont il a été question plus haut.
English: These meetings highlighted issues that are of particular concern in the different regions.
French: Ces réunions ont fait ressortir les questions qui intéressent particulièrement les différentes régions.
English: The Taye Lake complex is often assigned to the Northern Archaic, a cultural construct that is being increasingly rejected or qualified as its hypothetical underpinnings cannot accommodate the evidence (Clark 1992: 79; Morrison 1987; Wright 1995: 386).
French: Le complexe du lac Taye est souvent assigné à l'Archaïque septentrional, reconstitution culturelle qui, de plus en plus rejetée ou qualifiée d'étayage hypothétique, ne peut pas se conformer à l'enregistrement (Clark 1992 : 79; Morrison 1987; Wright 1995 : 386).
English: The Commission expressed the hope that the Working Group would complete its work on the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules in their generic form, so that the final review and adoption of the revised Rules would take place at the forty-second session of the Commission, in 2009.
French: La Commission a exprimé le souhait que le Groupe de travail achève ses travaux sur la révision du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI sous sa forme générique de sorte que l'examen final et l'adoption du texte aient lieu à la quarante-deuxième session de la Commission, en 2009.
English: We shall accord high priority to the completion of the negotiation of the United Nations convention against transnational organized crime and the protocols thereto, taking into account the concerns of all States.
French: Nous accorderons un rang de priorité élevé à la conclusion des négociations sur la convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles additionnels, en tenant compte des préoccupations de tous les États;
English: 4 Jan 88  R J Dunsdon, Major  (Date)  (Signature of Commanding Officer) Ch/Mod.
French: 88 R.J. Dunsdon, major   HR-25 Conf . Mise en garde orale - CPL Lagacé 13 fév.
English: The Committee expresses its concern about the high incidence of violence against women in Finland.
French: Le Comité s'inquiète de la forte incidence de la violence à l'égard des femmes en Finlande.
English: Funding projects:
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada.
English: Welcoming also the decision of the Government of the Russian Federation to act as host to a special conference on Afghanistan, to be held in Moscow on 27 March 2009 under the auspices of the Shanghai Cooperation Organization, which will be dedicated, inter alia, to strengthening the capacity of States neighbouring Afghanistan in countering trafficking in drugs cultivated and produced in Afghanistan,
French: Saluant également la décision du Gouvernement de la Fédération de Russie d'accueillir la conférence spéciale sur l'Afghanistan qui se tiendra à Moscou le 27 mars 2009, sous les auspices de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, et qui sera consacrée, entre autres, au renforcement de la capacité des États voisins de l'Afghanistan à lutter contre le trafic de drogues cultivées et produites en Afghanistan,
English: Accreditation of Weights and Measures Organizations As of October 1, 2003, the following Weights and Measures organizations are accredited:
French: Accréditation des organismes de Poids et Mesures En date du 1er octobre 2003, les organismes suivants de Poids et Mesures sont accrédités :
English: Each month, VANOC functions report completed items and request any necessary schedule changes.
French: Le rapport mensuel de gestion comprend un graphique Gantt illustrant les étapes importantes et les livrables du COVAN pour les six mois à venir et résumant les changements qui y ont été apportés.
English: "This exercise is an excellent opportunity to practise and demonstrate our operational capability overseas, not only for our pilots, but for all members of our technical, logistical and administrative teams," notes Lieutenant-Colonel Paul Kissmann, Commanding Officer of 433 Squadron and Commander of the DAPEX detachment.
French: «Cet exercice est une excellente opportunité de pratiquer et de démontrer notre capacité opérationnelle outremer, non seulement celle de nos pilotes mais également celle de tous les membres de nos équipes techniques, logistiques et administratives», dit le lieutenant-colonel Paul Kissmann, commandant de l’escadron 433 et du détachement DAPEX.
English: Country inventory from Slovak Republic as of 2005 on financial support in fisheries.
French: L'inventaire national de la République slovaque en ce qui concerne les subventions au secteur de la pêche et développement durable en 2005.
English: Amnesty International's representatives were informed that a significant number of accused , when finally brought to trial , are acquitted for lack of evidence against them.
French: Des représentants d'Amnesty International ont été informés qu'un nombre important d'accusés se voyaient finalement mis hors de cause, faute de preuves. l
English: · conduct investigations into requests from Canadian producers for tariff relief on imported textile inputs that they use in their production operations; 
French: · enquêter sur des demandes présentées par les producteurs canadiens qui souhaitent obtenir des allégements tarifaires sur des intrants textiles importés aux fins de production;
English: Other components such as the Criminal Law and Judicial Advisory Section, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section and the Mine Action Service also experienced a similar surge in demand for their services in new and existing peacekeeping missions.
French: D'autres composantes, telles que la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires, le Groupe du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, et le Service de la lutte antimines ont également dû faire face à une brusque augmentation de la demande de service dans les missions de maintien de la paix nouvelles et existantes.
English: +41-61 317 9191 N°direct /317 9136 Fax +41-61 317 9166 E-mail : mailbox@pronatura.ch
French: Royal Society for the Protection of Birds / Société Royale pour la Protection des Oiseaux (RSPB) (United Kingdom/Royaume-Uni) Ms Nicola J. CROCKFORD (see/voir BirdLife International) Pro Natura - Swiss League for Nature Protection / Pro Natura - Ligue suisse pour la protection de la nature Dr Urs TESTER, Pro Natura, Chef, Division de la Protection de la Nature, Wartenbergstr.
English: · The existing lift station will be left as a manhole.
French: · L'emplacement actuel de la station de pompage deviendra une chambre de visite.
English: In April 2003 Montserrat opted for the 9th EDF to be in the form of budgetary support and the Commission agreed, subject to a public finance assessment.
French: En avril 2003, Montserrat a opté pour que le 9ème FED prenne la forme d’une aide budgétaire et la Commission a approuvé (après évaluation des finances publiques).
English: • compensate any other person who has suffered damages as a result of the commission of the offence 
French: • d'indemniser toute personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction;