ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weapons, equipment, training of militia and financial support to Somali factions have been given regularly by neighbouring States and others since the Security Council adopted resolution 733 (1992) on 23 January 1992.
French: Depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 733 (1992), le 23 janvier 1992, les États voisins et d'autres États ont fourni aux factions somaliennes des armes, du matériel et un appui financier et ont formé des milices.
English: Achieving our goals in Afghanistan will require the collective effort, imagination and innovative thinking of everyone involved in the international reconstruction effort.
French: Il faudra aussi que tous ceux qui participent à la reconstruction, sous l'égide de la communauté internationale, fassent preuve d'imagination et d'innovation.
English: It should be noted, nevertheless, that industry is sufficiently concerned about the problem that some companies spend close to 5% of their information technology (IT) budgets on Information Security.
French: Soulignons toutefois que, malgré tout, l'industrie est suffisamment préoccupée par le problème que certaines sociétés dépensent près de 5 p. 100 de leur budget de technologie d'information (TI) sur la sécurité de l’information.
English: B.E.S.T.E. alleged that the score of 95 percent (124.1 points out of 130) that Mr. Courtemanche received for the methodological requirements of the RFSP21 is not surprising, since during his mandate relating to the selection of the CSA, he had the opportunity to familiarize himself with all facets of the LGM project during exchanges with CIDA employees, including the head of the evaluation team.
French: Le Tribunal a examiné en profondeur la portée de l’article 2.3 de la DDPS ainsi que les arguments présentés par les parties. Le Tribunal est d’avis qu’il est très difficile, voire impossible de compartimenter l’étape du choix de l’ACA dans l’une de ces deux catégories hermétiques.
English: (17) Where a taxpayer disposes of a particular participating interest in an entity, the deferral amount in respect of the particular interest would otherwise be a negative amount and the disposition would, if the particular interest were a capital property and a loss arose on the disposition, give rise to a superficial loss (within the meaning that would be assigned by section 54 if the definition "superficial loss" in that section were read without the reference to subsection 40(3.4) in paragraph (h) of that definition), (a) except for the purpose of applying paragraph (b) in respect of the disposition, the deferral amount of the taxpayer in respect of the particular interest is deemed to be nil; and (b) the deferral amount of the taxpayer in respect of the property that would be the substituted property referred to in that definition if the assumptions described in this subsection applied is deemed to be equal to the deferral amount of the taxpayer in respect of the particular interest.
French: (17) Lorsqu’un contribuable dispose d’une participation déterminée donnée dans une entité, que le montant de report relatif à la participation serait autrement un montant négatif et que la disposition donnerait lieu à une perte apparente (au sens où cette expression s’entendrait selon l’article 54 s’il n’était pas tenu compte du renvoi au paragraphe 40(3.4) figurant à l’alinéa h) de la définition de « perte apparente » à cet article) si la participation était une immobilisation et si la disposition donnait lieu à une perte, les présomptions suivantes s’appliquent : a) sauf pour l’application de l’alinéa b) à la disposition, le montant de report applicable au contribuable relativement à la participation est réputé nul; b) le montant de report applicable au contribuable relativement au bien qui serait le bien de remplacement mentionné à cette définition
English: A T5 slip is generated for Annual Interest bonds.
French: Un feuillet T5 est émis pour les obligations à intérêt composé. L’information sur le feuillet T5 indique l’intérêt encouru le 21 juin de chaque année pendant le terme de l’obligation.
English: As well, the report makes recommendations on future action with respect to on-road and off-road diesel fuel.
French: De plus, le rapport inclut des recommandations sur les actions futures à prendre concernant le carburant diesel pour usage routier et le carburant diesel hors route.
English: Roadside spot checks are also necessary because heavy goods vehicles from non-member countries often enter the area of the Union in bad condition, presenting a serious risk to safety.
French: Si les contrôles techniques routiers ponctuels sont nécessaires, c' est aussi pour la raison que des poids lourds en provenance de pays tiers empruntent les routes de l' Union européenne et qu' ils sont souvent en mauvais état, ce qui constitue un risque grave pour la sécurité.
English: Successful recipients will be informed of any special financial conditions when they receive CIHR's Authorization for Funding Form (AFF).
French: Les bénéficiaires seront informés de toutes conditions financières particulières lorsqu’ils recevront le formulaire d’autorisation de financement (FAF) des IRSC.
English: Support systems must be put in place.
French: Des systèmes d'appui doivent être mis en place.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at Saint-Jean-Baptiste Boulevard and mileage 130.40 Saint-Laurent Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier où se croisent le boulevard Saint-Jean-Baptiste et la subdivision Saint-Laurent (point milliaire 130,40), dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: Increased food use has been the primary driver in China's increased domestic consumption of its major field crops.
French: L'augmentation de la consommation humaine a été le principal moteur de la croissance de la consommation intérieure des cultures de grande production en Chine.
English: We have emerged with innovative approaches, and with better relationships in the private sector and with our provincial counterparts.
French: Nous sommes sortis de cette situation forts d'approches novatrices et de liens meilleurs avec le secteur privé et nos homologues provinciaux.
English: The author attaches a copy of a letter from the secretariat of the Commission dated 11 October 1996 taking note of the request that the complaint should be withdrawn.  The letter states that, as the complaint had been registered, the Commission would rule on it.
French: L'auteur joint la copie d'une lettre du secrétariat de la Commission datée du 11 octobre 1996, prenant note de sa demande de retrait de la requête mais ajoutant que, comme celle-ci avait déjà été enregistrée, la Commission prendrait une décision à ce sujet.
English: Attacks on physical or mental integrity form the subject of articles 252 and 253 and are dealt with in the section on article 2 (the Committee is requested to refer to paragraphs 80-110 above).
French: Les atteintes à l'intégrité corporelle ou mentale font l'objet des articles 252 et 253 et sont traitées dans la section portant sur l'article 2 (le Comité est prié de se référer aux paragraphes 80 à 110 ci-dessus).
English: Scotchprint® Graphics are produced to a set of specifications that offer you peace of mind and quality assurance, helping you stand out from the competition.
French: Les graphismes Scotchprint® sont réalisés selon des spécifications qui vous procurent tranquillité d'esprit et assurance de la qualité, tout en vous aidant à vous démarquer de la concurrence.
English: (ii) Noting that the EU has since defined the content of this partnership in more specific terms, targeting several policy areas such as trade, energy, the environment, security and global governance;
French: (ii) Constatant que l'UE a ultérieurement précisé le contenu de ce partenariat en ciblant plusieurs domaines d'action tels que le commerce, l'énergie, l'environnement, la sécurité et la gouvernance mondiale ;
English: Organization and/or facilitation of study visits to the Singapore IP Office and IP related institutions, including university technology transfer offices, for officials from Cambodia, Democratic People’s Republic of Korea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nepal, and Thailand.
French: Parmi les principaux résultats de ce programme durant l’exercice 2004-2005 figure l’entrée en vigueur du Traité sur le droit des brevets (PLT), axé sur les formalités relatives aux brevets, le 28 avril 2005, à la suite de sa ratification par un dixième État. Au cours de
English: There is a risk that corporate records, information and knowledge will not be available to support informed decision making and reporting.
French: Il y a risque que le Ministère ne soit pas en mesure d'attirer, de former et de maintenir en poste suffisamment de ressources humaines possédant les compétences et les connaissances nécessaires pour remplir le mandat du Ministère.
English: Report of the Fifth Committee (A/55/699)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/55/699)
English: Because when we stand up for cultural diversity, we are standing up for the right of every culture to express itself.
French: Car ce que nous défendons lorsque nous militons en faveur de la diversité culturelle, c'est le droit pour toutes les cultures de s'exprimer.
English: The DFO Iqaluit Office has assumed the administrative responsibilities of exploratory fisheries in Nunavut adjacent waters and has worked closely with the Government of Nunavut and the NWMB in support of fisheries development in NAFO Sub-area 0.
French: Le bureau du MPO situé à Iqaluit s'acquitte des responsabilités administratives liées aux pêches exploratoires dans les eaux contiguës au Nunavut et il travaille en étroite collaboration avec le gouvernement du Nunavut et le CGRFN pour soutenir le développement des pêches dans la sous-zone 0 de l'OPANO.
English: The requirements needed for regular physical checks of the final usage of exported goods abroad (connected with ex-territory competence) do not currently exist in Czech law.
French: La législation tchèque ne prévoit pas actuellement d'obligation de vérifier physiquement et régulièrement l'utilisation finale des biens exportés à l'étranger (liée à la compétence extraterritoriale).
English: ∗ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum établit, harmonise et met à jour les Règlements pour améliorer l'efficacité des véhicules.
English: The Director, Planning and Corporate Services in consultation with Divisional Managers develop a daily transaction report for users indicating all cash receipts allocated to suspense.
French: Le directeur de la Planification et des services ministériels, en consultation avec les gestionnaires de division, doit préparer un rapport quotidien des transactions pour les utilisateurs indiquant toutes les rentrées de fonds placées en attente.
English: At present, there is no known PFC use in open cell foam blowing.
French: On ne peut citer, actuellement, aucun cas d’utilisation de HPF dans le secteur de l’injection de mousse à cellules ouvertes.
English: Maintain a diversified investor base and a variety of instruments/maturities.
French: Maintenir un bassin diversifié d’investisseurs et un large éventail de titres et d’échéances.
English: Given that the Agency is examining CCD's concerns in the context of the design of the Renaissance Cars as opposed to in the context of an actual travel experience, and in the absence of evidence to the contrary, the Agency is prepared to accept that VIA will provide an adequate level of assistance to persons with disabilities who travel on the Renaissance trains.
French: Comme l'Office se penche sur les préoccupations du CCD dans le contexte de la conception des voitures Renaissance par opposition au contexte d'une expérience de voyage réelle, et jusqu'à preuve du contraire, l'Office est disposé à accepter que VIA fournira un niveau d'assistance adéquat aux personnes ayant une déficience qui voyagent à bord des trains Renaissance.
English: For more information of more detailed validation, you can call the method getValidator() on any date object, which returns an instance of the class Calendar_Validator.
French: Pour plus d'informations ou une validation plus détaillée, vous pouvez appeler la méthode getValidator() qui renvoie une instance de la classe Calendar_Validator.
English: The other countries in the top 10 are Slovakia (6%), Albania (5%), Turkey (5%), Bulgaria (4%), Brazil (3%), Kosovo (2%) and the Democratic Republic of Congo (2%).
French: Les autres pays faisant partie du top 10 sont : la Slovaquie (6 %), l'Albanie (5 %), la Turquie (5 %), la Bulgarie (4 %), le Brésil (3 %), le Kosovo (2 %) et la République démocratique du Congo (2 %).
English: Today, AAFC Online represents more than just a Web site.
French: Aujourd’hui, AAC en direct représente plus qu’un simple site Web.
English: Annually, about 9,800 people are admitted to the hospital and 13,000 people make emergency room visits due to the effects of air pollution in Ontario.
French: À chaque année, environ 9 800 personnes sont hospitalisées et 13 000 personnes doivent se rendre à l'urgence à cause des impacts de la pollution de l'air en Ontario (OMA, 2000).
English: Core Indicators for the Adult Fish Survey Measurement Indicator Weight of gonads relative to body weight Reproduction Body weight relative to body length Liver weight relative to body weight Body weight relative to age Age Condition Condition Growth Survival
French: Rapport du poids corporel à la longueur du corps Coefficient de condition Rapport du poids du foie au poids corporel Coefficient de condition Rapport du poids corporel à l’âge Croissance Âge Survie
English: Police Agencies Reporting Active Youth Gangs, Canada, 2002 Agency Stony Plain RCMP Fort Saskatchewan RCMP Calgary Police Service Medicine Hat Police Service Edmonton Police Service Victoria City Police Saanich Police Department New Westminster Police Service Port Alberni RCMP Tofino RCMP Coquitlam RCMP North Vancouver RCMP Burnaby RCMP Campbell River RCMP Surrey RCMP Dawson Creek RCMP Vancouver Police Department Cranberry Portage RCMP Detachment Winnipeg Police Service Thompson RCMP Blue Hills RCMP Brandon Police Service RCMP The Pas Digby RCMP Halifax Detachment Amherst Police Department Kenora Police Service York Regional Police Windsor Police Service South Simcoe Police Service Peterborough Lakefield Community Police Service City or Region Stony Plain Fort Saskatchewan Calgary Medicine Hat Edmonton Victoria Saanich New Westminster Port Alberni Tofino Coquitlam North Vancouver Burnaby Campbell River Surrey Dawson Creek Vancouver Cranberry Portage Winnipeg Thompson Brandon Brandon The Pas Digby Lower Sackville Amherst Kenora York Region6 Windsor Innisfil Peterborough Province Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia British Columbia Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Nova Scotia Nova Scotia Nova Scotia Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
French: Services de police ayant signalé la présence de gangs de jeunes, Canada, 2002 Organisme GRC – Stony Plain GRC – Fort Saskatchewan Service de police de Calgary Service de police de Medicine Hat Service de police d’Edmonton Police municipale de Victoria Service de police de Saanich Service de police de New Westminster GRC – Port Alberni GRC – Tofino GRC – Coquitlam GRC – North Vancouver GRC – Burnaby GRC – Campbell River GRC – Surrey GRC – Dawson Creek Service de police de Vancouver Détachement de la GRC – Cranberry Portage Service de police de Winnipeg GRC – Thompson GRC – Blue Hills Service de police de Brandon GRC – The Pas GRC – Digby Détachement de Halifax Service de police de Amherst Service de police de Kenora Police régionale de York Service de police de Windsor Service de police de South Simcoe Service de police communautaire Peterborough Lakefield Ville ou région Stony Plain Fort Saskatchewan Calgary Medicine Hat Edmonton Victoria Saanich New Westminster Port Alberni Tofino Coquitlam North Vancouver Burnaby Campbell River Surrey Dawson Creek Vancouver Cranberry Portage Winnipeg Thompson Brandon Brandon The Pas Digby Lower Sackville Amherst Kenora Région de York6 Windsor Innisfil Peterborough Province Alberta Alberta Alberta Alberta Alberta Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Colombie-Britannique Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Manitoba Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse Ontario Ontario Ontario Ontario Ontario
English: To be truly effective, democracy must be nurtured and fortified through equitable economic and social development.
French: Pour être véritablement efficace, la démocratie doit être entretenue et consolidée par un développement économique et social équitable.
English: They usually experience neurological difficulties and often have symptoms such as fatigue, burning eyes, headaches, trouble thinking and concentrating, nasal congestion, pain in various parts of the body, respiratory distress and gastrointestinal ailments.
French: Elles éprouvent habituellement des problèmes neurologiques et présentent souvent d’autres symptômes, comme de la fatigue, une irritation des yeux, des maux de tête, de la difficulté à réfléchir et à se concentrer, de la congestion nasale, de la douleur dans diverses parties du corps, de la détresse respiratoire et des malaises gastro-intestinaux.
English: The Tracking Team within the Investigation Division of the OTP deploys all its efforts in locating fugitives.
French: Le « Tracking Team » qui fonctionne au sein de la Division des enquêtes du Bureau du Procureur n'épargne aucun effort pour localiser les fugitifs.
English: Europe must not be allowed to export its excess capacity.
French: L'Europe ne doit pas être autorisée à exporter sa capacité excédentaire.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Visitor Information > Maps Pukaskwa National Park of Canada Maps
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Information aux visiteurs > Cartes Parc national du Canada Pukaskwa Cartes
English: Strengthening Regional Preparedness and Response
French: Renforcement de la préparation et de l'intervention régionales
English: • Sport Canada Funding Programs 
French: • Programmes de financement de Sport Canada
English: Articles 6 § 1 of the Convention (right to a fair trial)
French: Article 6 § 1 de la Convention (droit à un procès équitable)
English: For that reason the Danish Social Democrats voted 'yes' .
French: C'est pourquoi les sociaux-démocrates danois ont voté pour.
English: Around 70 countries now supported this amendment to TRIPs.
French: Quelque 70 pays soutenaient dorénavant cet amendement.
English: Coordination with any related work in the Intersecretariat Working Group on Price Statistics will be ensured.
French: Ils assureront la coordination avec tous les autres travaux connexes menés par le Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix.
English: If you want to keep the job, you have to accept that some information about your performance and attendance is going to be collected, used, and disclosed.
French: Si vous tenez à conserver votre emploi, vous devez accepter que certains renseignements relatifs à votre performance et à votre assiduité soient recueillis, utilisés et communiqués.
English: Previous Newspaper Saint John Albion Next Newspaper Saint John Colonist
French: journal prÃ©cÃ©dent Saint John Albion prochain journal Saint John Colonist
English: In addition to mandatory reporting and prohibitions against further offending the courts may impose special conditions to ensure good conduct in an effort to integrate the community and the probationer.
French: Outre que l'intéressé doit obligatoirement se présenter aux autorités et s'abstenir de commettre d'autres infractions, les tribunaux peuvent imposer des conditions spéciales pour garantir la bonne conduite de l'intéressé et faciliter ainsi sa réinsertion dans la communauté.
English: Saudi Arabia supported all efforts aimed at protecting human rights, hailed the Durban Declaration and welcomed the fact that the General Assembly had invited all States to implement at the national, regional and international levels the Work Programme of the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: L'Arabie saoudite appuie tous les efforts visant à protéger les droits de l'homme, salue la Déclaration de Durban et se réjouit que l'Assemblée générale ait invité les États à appliquer le Programme de travail de la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale aux niveaux national, régional et international.
English: All three types of transfers not available in all countries.
French: Les trois types de transferts ne sont pas disponibles dans tous les pays.
English: Government of Ontario The Prenatal HIV Testing initiative increases awareness of the importance of HIV testing in pregnancy as part of routine prenatal care.
French: • YouthCo est un organisme à but non lucratif dont la mission est d'inciter les jeunes de 15 à 19 ans de tous les milieux à participer au mouvement d'action-sida.
English: By limiting these values, some kinds of denial of service attacks can be mitigated.
French: Cette limitation permet de minimiser les effets de certains types d'attaques par déni de service.
English: As for the Security Council, all Member States were bound, under Article 25 of the Charter, to accept and carry out its decisions.
French: Quant au Conseil de sécurité, tous les États Membres sont tenus, aux termes de l'Article 25 de la Charte, d'accepter et d'appliquer ses décisions.
English: • 2.1 Mandate and Regulatory Context
French: • 2.1 Mandat et contexte de réglementation
English: Human Rights Committee, American University, Beirut.
French: Comité des droits de l'homme, American University, Beyrouth
English: This highlighted the major challenges facing the Union : the need to create growth and employment, to stabilise fiscal systems, and to fully realise the Single Market.
French: RÉALISATIONS A. Général En 1996, la Commission a proposé une approche nouvelle et globale de la politique fiscale (voir "La fiscalité dans l'Union européenne " , du 20 mars 1996 [SEC(96)487)].
English: Managing changing work It is important to review generic work descriptions on a regular basis and to take action to update them in a timely manner.
French: Gestion de l'évolution des fonctions Il est important d’examiner périodiquement les descriptions de travail génériques afin de les mettre à jour en temps opportun.
English: One member from Eastern European States;
French: Un membre parmi les États d'Europe orientale;
English: In February the government enacted reforms to the immigration security certificate system, following a 2007 Supreme Court of Canada decision, but the system remained unfair.
French: En février, faisant suite à un arrêt rendu par la Cour suprême du Canada en 2007, le gouvernement a adopté des réformes au régime des attestations de sécurité relatives à l’immigration ; ce régime n’en demeurait pas moins inéquitable.