ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 81, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 81 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Unrounded totals were 57,780 for 2005 and 49,980 for 2002, which were used to compute percentages.
French: Les totaux non arrondis étaient 57 780 pour 2005 et 49 980 pour 2002, et ont servi à calculer les pourcentages.
English: PL-03 Encourages open, constructive discussion of diverse perspectives Shares information vertically and horizontally Promotes collaboration Manages interpersonal relationships among staff Solicits input from and listens to others Gives credit for the contributions of others
French: PL-03 Favorise une discussion constructive ouverte de points de vue diversifiés Partage l’information de façon verticale et horizontale Favorise la collaboration Gère les relations interpersonnelles entre les membres du personnel Demande des commentaires et écoute les autres Attribue du mérite à la contribution des autres
English: The Delegation of Morocco said that the progress of the negotiations on the Development Agenda had not allowed a specific result to be achieved.
French: La délégation du Maroc a constaté que l’état d’avancement des négociations sur le plan d’action pour le développement n’avait pas permis de parvenir à un résultat concret.
English: The report of the Secretary-General (A/56/645) covered the main aspects of that question and contained recommendations which deserved attention.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/645) couvre les principaux aspects de cette question et contient des recommandations qui méritent l'attention.
English: • Revenues from natural resources.
French: • les recettes provenant des ressources naturelles;
English: This foyer of the emperors’ chambers once had a great dome, and even up to half a century ago was inhabited.
French: Ce vestibule d’appartement du tsar eut une grande coupole et depuis deux siècles le vestibule est inhabité.
English: The following sites may be of assistance to you in discovering what Ottawa, Gatineau and the National Capital Region of Canada have to offer.
French: Nous vous proposons ci-après, quelques sites qui pourront vous permettre de découvrir Ottawa, Gatineau et la région de la capitale nationale du Canada.
English: The ageing of the agricultural population, the abandonment of cultivated land and the constant reduction in the number of young people working in farming are recent developments that have occurred during the past 20 years.
French: Le vieillissement de la population agricole, l'abandon des terres cultivées et la réduction constante du nombre de jeunes dans l'agriculture sont des phénomènes qui s'observent depuis vingt ans.
English: Revenue Canada began a concerted effort at collaborating and partnering with foreign governments and international organizations to strengthen its understanding of the scope of international investment, finance and taxation systems.
French: Revenu Canada a commencé un effort concerté de collaboration et de partenariat avec les gouvernements étrangers et les organismes internationaux pour mieux comprendre la portée des systèmes internationaux d'investissements, de finances et de fiscalité.
English: Statistics Canada (1999), Survey of Financial Security, custom calculations.
French: Statistique Canada (1999), Enquête sur la sécurité financière, calculs sur mesure.
English: Reports To Office 705 - COUTTS District Southern Alberta
French: Bureau se rapportant à 705 - COUTTS District Sud de l'Alberta Personne-ressource Milk River (Alberta)
English: This option might be justifiable, for example, in long-term procurements, such as involving framework agreements under article […] of this Law.
French: Cette option pourrait se justifier, par exemple, dans les passations de marchés à long terme, comme ceux qui reposent sur des accords-cadres en vertu de l'article [] de la présente Loi.
English: On November 21 2005, an Interim Land Withdrawal Protocol was signed.
French: Elles affirment qu'en négociant et en concluant une entente avec la société
English: In 1979, nearly all females, including yearlings, bred successfully in the spring and 50% of them raised a second litter.
French: En 1979, presque toutes les femelles, y compris les jeunes de 1 an, se sont reproduites au printemps, et 50% d'entre elles ont élevé une deuxième portée.
English: rate of 2.5 GJ/h.
French: deux brûleurs opposés à faible rotation et offre un taux d’allumage à pleine charge de 2,5 GJ/h.
English: Challenges regarding staffing should be better communicated.
French: En ce qui concerne les problèmes d'effectifs, la communication devait être mieux assurée.
English: Orders are processed Monday – Friday (excluding holidays) before 2pm Eastern time.
French: Les commandes sont traitées du lundi au vendredi (sauf les congés) avant 14 h, HNE.
English: In this connection, on 16 September 2003, the Indonesian parliament has adopted the amendment of Law No.  15/2002, which have accommodated inputs from the FATF, as follows:
French: À cet égard, le 16 septembre 2003, le Parlement indonésien a adopté des amendements à la loi No 15/2002 afin de tenir compte de suggestions du GAFI :
English: In line with the practice for similar scientific and technical bodies it is suggested that the panel should meet annually and that it should constitute its own bureau in line with the rules of procedures of the Governing Council.
French: Selon la pratique des organes scientifiques et techniques similaires, le groupe devrait se réunir chaque année et constituer son propre bureau conformément au règlement intérieur du Conseil d'administration.
English: Dates of Operation Dates of operation vary.
French: Les terrains de camping d'été ferment en septembre ou octobre.
English: All references in the Website to currency are to the lawful money of Canada, unless expressly stated otherwise.
French: À moins d’indication contraire, toute mention de devises sur le site Internet fait référence à la monnaie légale du Canada.
English: Economic and Industrial Committee  c/o Hungarian Academy of Sciences
French: Comité économique et industriel c/o Académie des sciences de Hongrie
English: André Morency TRANSPORT CANADA
French: André Morency TRANSPORTS CANADA
English: Violence against women is currently the most serious manifestation of discrimination against women and is a violation of human rights.
French: La violence envers les femmes constitue à l'heure actuelle la forme la plus grave de discrimination dont elles sont victimes. C'est également une violation des droits humains.
English: But we will continue to work together with them to provide ongoing support here.
French: Mais nous continuerons à agir de concert pour les appuyer à cet égard.
English: [10] Following the department’s intention to concede the appeal based on the assessment performed in this selection process, I examine tree elements comprised in the Ability factor, namely the Ability to communicate effectively in writing (A6), the Ability to prepare letters and other correspondence using word processing (A2), and the Ability to enter information using database software (A3).
French: [10] Après que le ministère eut fait part de son intention de concéder l’appel en raison de l’évaluation effectuée dans le cadre du processus de sélection, j’ai examiné trois sous-facteurs relatifs aux capacités, soit la capacité de communiquer efficacement par écrit (Ca6), la capacité de préparer des lettres et d’autres pièces de correspondance en utilisant des logiciels de traitement de texte (Ca2) et la capacité de saisir des données en utilisant des logiciels de base de données (Ca3).
English: Some participants urged ending permanent membership and restricting or ending the veto.
French: Certains participants ont prôné la suppression des sièges permanents et l'élimination du veto ou l'imposition de limites à son utilisation.
English: Reiterates its call on developed States, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions, to take tangible steps to honour the commitments contained in paragraphs 157, 158 and 159 of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Renouvelle l'appel lancé aux États développés, à l'Organisation des Nations Unies et à ses institutions spécialisées ainsi qu'aux institutions financières internationales pour qu'ils prennent des mesures concrètes visant à honorer les engagements qui figurent aux paragraphes 157, 158 et 159 de la Déclaration et du Plan d'action de Durban;
English: (29-35) Makes provisions and identifies the process for complaint appeals and review by the federal court.
French: (29-35) Prévoit et détermine le processus à suivre pour les appels et l’examen par la Cour fédérale.
English: Prime Minister Stephen Harper today outlined the measures his Government has taken to support Canada’s communities and promised to continue reducing the fiscal imbalance between Ottawa and other levels of government.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a résumé aujourd’hui les mesures que son gouvernement a prises pour appuyer les collectivités du Canada et a promis de continuer à réduire le déséquilibre fiscal entre Ottawa et les autres ordres de gouvernement.
English: The Committee sees no reason why, in some missions, items such as rations, training, travel, public information expenses, communication expenses and fuel delivery for air operations should be charged to miscellaneous expenses.
French: Il n'y a aucune raison pour que, dans certaines missions, les rations, la formation, les voyages, les dépenses d'information ou de communication et la livraison de combustible pour les opérations aériennes figurent dans la rubrique « Dépenses diverses ».
English: Resources must be made available from the sale of arms, from speculative financial transactions and from advertising in order to meet the overwhelming needs of the developing countries.
French: Les ressources du commerce des armes, des flux financiers spéculatifs ou de la publicité commerciale devraient être employées à pallier aux besoins écrasants des pays en développement.
English: no indication that the practice is available/used available/used available/not used not available Source(s):
French: Essais liés à la lutte contre les insectes, les mauvaises herbes et les maladies de la pomme de terre
English: - This shortfall was considered to be particularly serious in view of the debates on the media in other international organisations, in particular UNESCO.
French: Cette lacune fut jugée particulièrement grave au vu des débats sur les médias menés dans d'autres organisations internationales, notamment à l'UNESCO.
English: Inspiration could be drawn from the lessons learned with regard to the United Nations Convention against Corruption.
French: On pourrait s'inspirer des enseignements tirés en rapport avec la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: The results are discussed in regard to the differential recovery of enzyme activities over the entire detergent concentration range.
French: Nous discutons des résultats par rapport à la récupération différentielle des activités enzymatiques à toutes les concentrations utilisées du détergent.
English: Salé - Princess Lalla Meryem, sister of HM King Mohammed VI and chairwoman of the National Union of Moroccan women (UNFM), chaired on Monday a ceremony marking the international women's day.
French: Rabat, 19/03/10 - L'Initiative nationale pour le développement humain (INDH) est une initiative "très innovatrice" que le PNUD est en train de partager avec d'autres pays non seulement du Maghreb ou de l'Afrique, mais aussi avec des pays européens, affirmé, jeudi, M. Giovanni Camilleri, Coordinateur international du Programme ART-PNUD.
English: The information concerning the Hong Kong and Macau Special Administrative regions is contained in CERD/C/357/Add.4 (Part II).
French: Les informations concernant les régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao figurent dans le document CERD/C/357/Add.4 (Part II).
English: If we do not act rapidly, voices calling for reconciliation tailored to the circumstances, and thus fragile, rather than for the demanding and sometimes painful exercise of justice, will gradually make themselves heard.  Only justice can guarantee long-lasting peace.
French: Si nous n'agissons pas rapidement, des voix s'élèveront peu à peu pour préférer une réconciliation souvent de circonstance, donc fragile, à l'exercice exigeant et parfois douloureux de la justice, seul gage d'une paix durable.
English: Tolerance implies that religious believers should be able to act on their beliefs, but these issues will be taken up in section 4.2.
French: Selon le principe de tolérance, les croyants devraient avoir le droit d’agir en fonction de leurs convictions religieuses (ces questions feront l’objet de la section 4.2).
English: Draft decision II Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Projet de décision II Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba
English: _____________________________ Cassie J. Doyle Deputy Minister
French: ___________________________ Cassie J. Doyle Sous-ministre
English: • Extra precautions required â€" unprotected skin will be damaged and can burn quickly
French: • PrÃ©cautions supplÃ©mentaires nÃ©cessaires : la peau non protÃ©gÃ©e sera endommagÃ©e et peut brÃ»ler rapidement
English: The United Kingdom hopes and believes that this unanimously adopted resolution represents a further strengthening of our joint efforts, supported by the unique expertise of the United Nations, to build a better Iraq.
French: Le Royaume-Uni affirme son espoir et sa conviction que cette résolution adoptée à l'unanimité représente un nouveau renforcement de nos efforts conjoints, soutenus par l'expertise inégalée de l'ONU, pour bâtir un Iraq meilleur.
English: The actions and programs in National Business Plan 2002 focus not only on the general public but also on specific target audiences such as youth, educators, business and industry; municipal and community leaders; aboriginal peoples and the media.
French: Il est également crucial de sensibiliser le public et d’obtenir son appui relativement aux politiques et aux mesures que prennent les gouvernements et le secteur privé à l’égard des changements climatiques au cours des différentes phases de la Stratégie nationale de mise en œuvre. Dans le Plan national d’activités 2002, les mesures et les 12
English: We have been aware in recent times of the difficulties and delays: there were delays in the definition of the MEDA regulation; we still need to define the charter of what is known as the stability pact which we hope will come into being in Malta, in response to a proposal - and this is important - from the ARE group; we wanted to have the Commission's indicative regional programme in April and, finally, we need to make every effort to incorporate finance, firms and trade associations in the Euro-Mediterranean policy.
French: Nous sommes conscients des difficultés et des retards qui se sont produits ces derniers temps; la définition du règlement MEDA a subi un retard; il faut définir la charte dite «Pacte de stabilité» en réponse à une proposition - c'est un point important - émanant du groupe ARE. Nous espérons que ce document sera prêt pour Malte; nous devrions pouvoir disposer au mois d'avril du programme indicatif régional de la Commission et, enfin, faire tous nos efforts pour impliquer le monde de la finance, les entreprises et les collectivités professionnelles dans la politique euroméditerranéenne.
English: Concerned that, despite the efforts of the international community, acts of hostage-taking in different forms and manifestations, inter alia those committed by terrorists and armed groups, continue to take place and even have increased in many regions of the world,
French: Constatant avec préoccupation que, en dépit des efforts de la communauté internationale, les prises d'otages, sous différentes formes, y compris celles qui sont le fait de terroristes et de groupes armés, continuent et ont même augmenté dans de nombreuses régions du monde,
English: Hotel in Saint-Amour-Bellevue (Saint Amour - Bellevue): With a 3-star classification, the hotel has 8 rooms in total.
French: hôtel à Saint-Amour-Bellevue (Saint Amour - Bellevue): L'hôtel de type 3 étoiles propose 8 chambres au total.
English: Construction of gas-fired combined-cycle power plant in Gissi (Abruzzo) Abbruzzoenergia S.p.A. Upgrading of very high voltage and high voltage power grid throughout country TERNA - Trasmissione Elettricità Rete Nazionale S.p.A. Renewal and expansion of gas distribution infrastructure throughout Italy Italgas Società Italiana per il Gas S.p.A. Technical upgrading of Florence-Bologna section of A1 motorway Autostrade per l’Italia S.p.A. Construction and development of intermodal and logistics centre in Catania region (Sicily) Società degli Interporti Siciliani S.p.A. Acquisition of locomotive fleet for medium-term leasing to European rail freight service operators Mitsui Rail Capital Europe BV Construction of new tramway system connecting Mestre and Marghera industrial area to centre of Venice Società del Patrimonio per la Mobilità Veneziana S.p.A.
French: Construction d’une centrale électrique à gaz à cycle combiné à Gissi (Abruzzes) Abbruzzoenergia S.p.A. Modernisation du réseau très haute tension et haute tension sur tout le territoire TERNA - Trasmissione Elettricità Rete Nazionale S.p.A. Rénovation et extension des réseaux de distribution de gaz sur l’ensemble du territoire italien Italgas Società Italiana per il Gas S.p.A. Mise à niveau technique de la section Florence-Bologne de l’autoroute A1 Autostrade per l’Italia S.p.A. Construction et développement d’un centre intermodal et de logistique dans la région de Catane (Sicile) Società degli Interporti Siciliani S.p.A. Acquisition d’un parc de locomotives destinées à être louées, dans le cadre de contrats de location-exploitation à moyen terme, à des opérateurs européens offrant des services de fret ferroviaire Mitsui Rail Capital Europe BV Construction d’un réseau de tramway qui permettra de relier Mestre et la zone industrielle de Marghera, au centre de Venise Società del Patrimonio per la Mobilità Veneziana S.p.A.
English: In order to organize the forthcoming meetings, I would also suggest that delegations should inscribe their names on the list of speakers for the specific meetings of phase two, if possible, with the clear understanding that members all obviously have the all the latitude to raise their hands and speak from the floor.
French: Pour organiser les prochaines séances, je voudrais suggérer que les délégations s'inscrivent sur la liste des orateurs pour les séances spécifiques de la phase deux, dans la mesure du possible, étant clairement entendu que tous les membres ont la possibilité de lever la main et de prendre la parole de leur place.
English: In Woluwe-Saint-Pierre, an allowance for settling in a newly purchased or built residence is given .
French: Une prime à l'établissement dans une habitation nouvellement acquise ou construite existe à Woluwe-Saint-Pierre.
English: You will be able to manage strictly needed quantities of items in stock with quantities reserved for maintenance and the ordering system according to quantities in stock.
French: Vous allez gérer les quantités strictement nécessaires en stock grâce aux quantités réservées pour vos entretiens et le système de déclenchement des commandes en fonction des quantités en stock.
English: • the impact of the proposed work can best be achieved if carried out at European level.
French: • les travaux proposés peuvent-ils avoir le plus fort impact s'ils sont menés au niveau européen;
English: It is also possible that the experience of being unemployed in 20 The investigation was conducted exclusively with men, for a number of reasons.
French: Deuxièmement, ils se sont intéressés aux hommes parce qu'ils ont supposé que les problèmes du chômage sont fondamentalement différents selon que celui-ci touche les hommes ou les femmes.
English: The discussion paper is available at: http://www.med.govt.nz/irdev/elcom/transactions/index.html The closing date for submissions on the discussion paper was 1 May 2003.
French: Les règlements exigeront la production d’une image pour tout document papier qui doit être conservé 22
English: Packages shipped by Courier are not guaranteed to arrive the next day particularly in rural and outlying areas.
French: Pour les envois par messagerie, la livraison le lendemain n�est pas garantie, en particulier dans les r�gions rurales ou p�riph�riques.
English: Because of the long impasse, this may be quite tempting, but let me underline that, on issues related to collective security, consensus is a good device for decision-making.
French: En raison de la longue impasse, cela pourrait être tentant, mais je tiens à souligner que, sur les questions liées à la sécurité collective, le consensus est une bonne formule pour les prises de décision.
English: Follow the instructions again, but ignore the partitioning steps as your partitions are already created and even populated.
French: Suivez à nouveau les instructions, mais ignorez l'étape de partitionnement des disques puisque vos partitions existent déjà et contiennent des fichiers.
English: If they were to succumb to these pressures on a grand scale, the door could be opened for public service behaviour that is not only unethical but even, possibly, illegal.
French: S'ils succombaient à ces pressions à grande échelle, cela pourrait engendrer un comportement qui est non seulement contraire à l'éthique mais possiblement illégal.
English: The duration of unarmed military service is 330 days and alternative civilian service 395 days.
French: La durée du service militaire non armé est de 330 jours et celle du service de remplacement de 395 jours.
English: It added that nothing led it to believe that Adams’ product did not meet this requirement.
French: Il a ajouté que rien ne lui permettait de croire que le produit offert par Adams ne respectait pas cette exigence.
English: Their memorials should be based on a nationally or local significant person, place or event related to World War I, II or the Korean War.
French: Ils doivent s’inspirer d’une personne, d’un lieu ou d’un événement important à l’échelle locale ou nationale lié à la Première Guerre mondiale, à la Seconde Guerre mondiale ou à la guerre de Corée.
English: In order to successfully implement preventive policies it is crucial to understand how public health research is done.
French: Afin de réussir la mise en oeuvre des politiques préventives, il est crucial de comprendre comment s’effectue la recherche en matière de santé publique.
English: Exercise Blue Foundation was beneficial to the squadron for two reasons.
French: L’exercice Blue Foundation a été bénéfique pour l’escadron pour deux raisons.
English: Continued on page 4
French: Le financement et les ressources sont consacrés aux collectivités.
English: OBJECTIVE The objective of the classification monitoring review of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) is to assess the integrity and quality of its delivery of the employer’s Classification Program.
French: OBJECTIF L’examen de la surveillance de la classification du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a pour but d'évaluer l'intégrité et la qualité de la prestation du programme de classification de l’employeur.
English: JCR Patrols are located in remote and isolated communities of Canada that have Canadian Rangers patrols.
French: Le programme des RJC est exécuté en collaboration avec les collectivités locales d’adultes, souvent avec l’appui du conseil de la bande, du hameau et de la municipalité.