ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security, Civilian and Humanitarian Character of Refugee Camps and Settlements: Operationalizing the “Ladder of Options”, EC/50/SC/INF.4, 27 June 2000 [available on: www.unhcr.ch - Executive Committee - Standing Committee]
French: La sécurité et le caractère civil et humanitaire des camps et des zones d'installation de réfugiés : concrétiser "l'échelle d'options", EC/50/SC/INF.4, 27 juin 2000 Protection des réfugiés lors d'afflux massifs : cadre général de la protection, EC/GC/01/4, 19 février 2001 [disponible sur : www.unhcr.ch/Prexcom - Global Consultations]
English: I am thinking about five points in particular.
French: Je pense à cinq points en particulier.
English: Civil remedies include injunctions, damages, delivery-up, punitive damages and costs.
French: Les sanctions civiles comprennent des injonctions, des dommages-intérêts, la remise des variétés incriminées, des dommages-intérêts à valeur répressive et la condamnation aux frais et dépens.
English: Five years have passed since Bill C-22 (i.e. the original PCMLA) came into force and, as such, Parliament will begin reviewing the provisions of the PCMLTFA.
French: Comme cinq ans ont passé depuis l'adoption du projet de loi C-22 (c'est-à-dire de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité initiale), le Parlement entreprendra l'examen des dispositions de la Loi.
English: This applies to the French franc, for example. I have also heard, for instance, that it is more expensive to change German marks into Italian lire than into French francs.
French: Je me contenterai de constater que de nombreuses personnes racontent et rapportent que les frais de change diffèrent d'une opération de change à l'autre: par exemple, qu'une opération de change du deutsche mark à la lire italienne est plus chère qu'une opération de change en francs français.
English: The Customs part of CCRA was combined with elements of the Department of Citizenship and Immigration Canada to form the Canada Border Services Agency.
French: Le volet « douanes » de l'ADRC a été fusionné à des éléments du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada pour former l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Chapter 7 Special rules for certain categories of vehicles Introductory sentence (to be drafted)
French: Chapitre 7 Règles particulières concernant certaines catégories de véhicules
English: The object of the exercise, which consists of removing bureaucratic obstacles and remedying the problem of over-regulation in all areas, is to create not ‘less’ Europe but a ‘more’ efficient Europe. The strategy is three-pronged:
French: La stratégie poursuivie porte sur trois niveaux: les propositions présentées par la Commission et en cours de traitement législatif par le Parlement européen et le Conseil, dont la pertinence générale et l’impact sur la compétitivité ont été examinés; les règles existantes, dont la simplification est vigoureusement relancée;
English: Informal consultations on agenda item 21 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance)
French: Consultations officieuses sur le point 21 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale )
English: (l) The People v. Lawan Youssoufa, traditional chief of Liri-Mogodé, prosecuted for arbitrary arrest and detention; the case is pending before Garoua court of first instance.
French: l) Affaire MP c. LAWAN YOUSSOUFA, chef traditionnel de Liri-Mogodé, poursuivi pour arrestation et séquestration, affaire en instance devant le TPI de Garoua.
English: Lead poisoning in waterfowl, D.J. Pain (ed.). IWRB Spec.
French: Lead poisoning in waterfowl, D.J. Pain (éd.). IWRB Spec.
English: Amendment by Michael Gahler and Toomas Hendrik Ilves Amendment 206 Recital H a (new) Ha. whereas effective exercise of the EU’s policy interests in relations with its major partner Russia requires all EU partners to implement the objectives jointly agreed in the Council, Or. de
French: Amendement déposé par Michael Gahler et Toomas Hendrik Ilves Amendement 206 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que la défense efficace des intérêts politiques de l'UE face au partenaire majeur que représente la Russie nécessite la mise en œuvre par tous les partenaires de l'UE des objectifs convenus au sein du Conseil; Or. de
English: CHF 48,240; ly incapable of work, rely on others in order to satisfy their basic
French: • pour les personnes vivant à domicile: 48’240 CHF; pacité de travail permanente, ne peuvent subvenir à leurs besoins
English: References for the fifty-fourth session (agenda item 20 (b))
French: Références concernant la cinquante-quatrième session (point 20 b) de l'ordre du jour)
English: The Government had also finalized a draft children's bill in the year 2000.
French: Le Gouvernement a mis la dernière main à un projet de loi sur l'enfance en 2000.
English: This work confirms that the members of the genus Aspergillus are good feruloyl esterase producers.
French: Ces travaux confirment que le genre Aspergillus est d'un grand intérêt pour la production de féruloyl estérases.
English: In his 1996-97 Annual Report, the Correctional Investigator expressed similar concerns over placing maximum-security female inmates in men's prisons.
French: Dans son rapport annuel 1996-1997, l'Enquêteur correctionnel se disait lui aussi préoccupé par la situation.
English: The Committee supported the limitations on marketing and use contained in this proposal, but regretted the linking of unrelated products in a single text which might, in other circumstances, require specific and continuing amendments to match external realities.
French: En revanche, il déplore que les produits n'ayant aucun lien entre eux et pouvant dans certaines circonstances nécessiter des adaptations spécifiques soient mentionnés ensemble dans un même texte.
English: In which languages do you offer support?
French: En quelles langues offrez vous le support?
English: This article is without prejudice to the other consequences referred to in this Part and to such further consequences that a breach to which this Chapter applies may entail under international law.
French: Le présent article est sans préjudice des autres conséquences prévues dans la présente partie et de toute conséquence supplémentaire que peut entraîner, d'après le droit international, une violation à laquelle s'applique le présent chapitre.
English: River Nysa Łużycka from Gubin to the estuary to River Odra
French: Nysa Łużycka: de Gubin jusqu'au confluent avec l'Oder
English: Did it have any information on the forced sterilization of mountain women?
French: A-t-elle des informations sur la stérilisation forcée des femmes montagnardes?
English: The Secretary-General had reviewed the implications of the draft resolution and proposed to meet the additional requirements within the provisions of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, provided the Scientific Committee was flexible on the dates for holding the session.
French: Le Secrétaire Général a examiné les incidences du projet de résolution et proposé de répondre aux demandes supplémentaires sur le crédit inscrit au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, à condition que le Comité scientifique fasse preuve d'une certaine souplesse quant aux dates de tenue de la session.
English: The Special Rapporteur considers it important to adopt a broader perspective regarding irregular migration, one that includes protection strategies for those who migrate because of serious socioeconomic and developmental failures, including in their countries of origin.
French: Le Rapporteur spécial estime qu'il importe d'adopter une approche plus globale des migrations clandestines, qui comprenne des stratégies visant à protéger les personnes émigrant du fait de graves problèmes socioéconomiques et de problèmes de développement, notamment dans leur pays d'origine.
English: In the north, we need to behave very responsibly indeed, and to have a good Arctic strategy.
French: Dans le Nord, nous devons nous comporter de façon très responsable, en effet, et suivre une stratégie arctique de qualité.
English: Upon receipt of any information that there is a potential increase in the level of risk, a breach of condition, a positive urinalysis or the offender has refused or is incapable of providing a urine sample, the Parole Officer must immediately inform the person with designated authority for suspension under section 135 of the CCRA to determine the immediate course of action.
French: Sur réception de tout renseignement indiquant une augmentation possible du risque que présente le délinquant, la violation d’une condition, un résultat positif à une analyse d’urine ou le refus ou l’incapacité du délinquant de fournir un échantillon d’urine, l’agent de libération conditionnelle doit immédiatement en informer la personne investie du pouvoir de suspendre la libération en vertu de l'article 135 de la LSCMLC afin qu’un plan d’action soit adopté sans délai.
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 31 December 2007
French: État au 31 décembre 2007 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Offences requiring intent – dual procedure (5) Every person is guilty of an offence who contravenes (a) subsection 321(1) (conducting election advertising using government means of transmission) or subsection 323(1) (conducting election advertising during blackout period); or
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (5) Commet une infraction : a) quiconque contrevient aux paragraphes 321(1) (publicité électorale sur un support gouvernemental) ou 323(1) (faire diffuser de la publicité électorale pendant la période d'interdiction);
English: [11] With respect to these complaints, the PSC submits that in Portree v. Deputy
French: [11] En ce qui a trait aux plaintes en l’espèce, la CFP fait valoir que, dans les
English: Wherever you are in the organization we provide the environment and investment in your growth.
French: Quel que soit votre rôle au sein de notre organisation, nous vous offrons l’environnement et les outils nécessaires pour le développement de vos compétences.
English: For peacekeeping matters, OIOS anticipates being able to better address the backlog with the approval of several new posts under the support account for peacekeeping operations for the period from July 2003 to June 2004.
French: S'agissant des affaires touchant le maintien de la paix, le BSCI pense pouvoir être en mesure de mieux régler le problème une fois que plusieurs nouveaux postes financés par le compte d'appui auxdites opérations auront été approuvés pour la période allant de juillet 2003 à juin 2004.
English: Public sector institutions and capacity-building (41%)* Human rights (27%) Democratization (14%) Conflict prevention, peace-building, security-sector reform (11%) Rule of law (7%) *Percentage of internships addressing governance issue
French: Institutions publiques et renforcement des capacités (41 % des stages) Droits de la personne (27 %) Démocratisation (14 %) Prévention des conflits, consolidation de la paix, réforme du secteur de la sécurité (11 %) Primauté du droit (7 %)
English: They love xdux.net, and want you to know : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!! You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Rien à dire, vous allez adorer "Jeune étudiante pour casting photo et montage de barreau" !
English: indou indienne inde indian danse imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif ambiance reggada rifia...
French: indou indienne inde moubarak allah musulman islam muslim imzouren bon son la zik reggada regada raggada ambiance indou indien inde disco rif amazigh al hoceima hoceimia mariage marocaine rif...
English: • Proposed a new tobacco tax structure, including a two-tiered export tax regime for exported Canadian tobacco products.
French: • Proposition d’une nouvelle structure de la taxe sur le tabac, y compris un régime de taxe à l’exportation à deux paliers pour les produits canadiens du tabac.
English: Profits edge higher, but so do concerns
French: fournisseurs attitrés de l'entreprise alors que presque tous les employés (90 %) savaient quels fournisseurs devaient être utilisés.
English: • Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: • les Réseaux de centres d’excellence (RCE);
English: Also in Struga, there were reports of a serious violent clash, which resulted in some SDSM activists being hospitalised. ▪ In Studenicani (66) observers witnessed the VMRO-DPMNE representative filling out multiple ballot papers.
French: A Struga toujours, on a signalé un heurt violent, à la suite duquel certains activites du SDSM ont été hospitalisés; à Studenicani (66), des observateurs ont vu le représentant du VMRO-DPMNE introduire de nombreux bulletins.
English: SPICERS Reference Number: 8020032 Contract Date: 2008-02-13 Description of work: 1172 OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES Delivery Date: 2008-02-13 Contract Value: $52,668.00 Comments:
French: SPICERS Numéro de référence : 8020032 Date du contrat : 2008-02-13 Devis descriptif : 1172 PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU Date de livraison : 2008-02-13 Valeur du contrat : 52 668,00 $ Commentaires :
English: Many new teachers are overwhelmed in their first years of teaching.
French: Plusieurs nouveaux enseignants sont submergés pendant leurs premières années d’enseignement.
English: In addition, the proportion of individuals in cohorts I and II who were currently employed increased from 30.8% at the first interview to 76.0% at the third interview.
French: De plus, la proportion des individus des cohortes un et deux qui occupaient un emploi est passée de 30,8 % lors de la première entrevue à 76,0 % à la troisième entrevue.
English: The Release releases certain railcars and leases, as described in Exhibit A and Exhibit B, respectively, to the Release (collectively, the "Asset") from any security interest or claim held by the Agent in and to the Assets, whether held by the Agent pursuant to the Security Agreement or otherwise; and 2.
French: La quittance libère quelques automotrices et baux détaillés à la pièce A et à la pièce B respectivement de la quittance (collectivement, les « actifs ») des sûretés ou des réclamations détenues par le représentant sur les actifs, notamment aux termes de la convention de sûreté; 2.
English: They also suggested drawing up and approving the regulation on the involvement of NGOs and their co-operation with the MoE.
French: Ils avaient également suggéré d'élaborer et d'approuver la règle relative à la participation des ONG et à leur coopération avec le Ministère de l'environnement.
English: The State fulfils its legally established constitutional duty to provide free secondary and vocational (including higher and postgraduate) education to every citizen through budget-funded requisitioning of educational places.
French: L'Etat s'acquitte ainsi de son obligation constitutionnelle d'ouvrir à toute personne un enseignement secondaire et professionnel gratuit (y compris au niveau universitaire) en finançant un certain nombre de places dans les établissements d'enseignement public.
English: Second, the growing breadth and complexity of the relationship needs to be further embraced and advanced.
French: Deuxièmement, l'ampleur et la complexité croissante de nos relations doivent être davantage reconnues et améliorées.
English: The Amerindians of Guyana are the poorest ethnic group in the country.
French: Les Amérindiens du Guyana sont le groupe ethnique le plus pauvre du pays.
English: (a) Mandatory negotiation of measures to eliminate gender wage gaps
French: a) L'obligation de négociation des mesures de suppression des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes
English: An international outlook stems from an understanding of and loyalty to the objectives and purposes of the international organization itself as set forth in its legal
French: Cela suppose que le fonctionnaire international est disposé à travailler sans parti pris avec des personnes de toutes nationalités, religions et cultures, se montre constamment sensible à la signification que des propositions,
English: All of the Biosphère’s educational activities are linked to this program, and they are aimed at encouraging young people to act in harmony with their natural and man-made environments.
French: Toutes arrimées à ce programme, les activités éducatives de la Biosphère ont pour objectif d’amener le jeune à agir en harmonie avec son environnement naturel et construit.
English: The Spectrum Cap encouraged new entrants and, therefore, competition, by providing the means to authorize the new entrants the larger 30 MHz PCS spectrum blocks, but also provided the means to allow for the participation of incumbent service providers by recognizing the potential economies of scale and scope they could derive from adapting their networks to provide PCS.
French: Le plafond favorisait les nouveaux venus, et de ce fait la concurrence, en leur offrant des blocs de 30 MHz, tout en permettant aux fournisseurs en place de percer sur le nouveau marché, compte tenu des économies d'échelle et de diversification pouvant découler de l'adaptation de leurs réseaux en vue de la fourniture de SCP.
English: Mr Van den Broek and Mrs Bonino of the Commission are ready to act.
French: Il est certain que la Commission européenne, M. Van den Broek, Mme Bonino, sont prêts à agir.
English: Urges the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization, including through the activities of the Democracy Fund at the United Nations;
French: Engage vivement le Secrétaire général à continuer de faire le nécessaire pour que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant l'action qu'ils mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation, grâce notamment aux activités du Fonds des Nations Unies pour la démocratie;
English: Educational and fact-finding visit on the American judicial system and the defence of human rights by civil society, New York, New Mexico, North Carolina, Arizona, Iowa, Washington, D.C., April 1995.
French: Visite d'études et d'information sur le système judiciaire américain et la défense des droits de la personne par la société civile, New York, Nouveau-Mexique, Caroline du Nord, Arizona, Iowa, Washington, avril 1995.
English: This will allow you to have a sufficiently wide masking surface that will be easier to paint over without going over the tape line.
French: Reprenez le ruban de 24 mm et appliquez le à l'intérieur du ruban de 6 mm. Vous assurez ainsi une surface de masquage suffisante pour pouvoir peindre sans laisser de la peinture au-delà du ruban.
English: The Cormorant crew was called out in the early hours after the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria received the request from Emergency Health Services.
French: On a assigné cette mission à l'équipage du Cormorant tôt le matin après que les Services d'urgence de santé eurent communiqué avec le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Victoria.
English: DGMSSC DID DMPAP DMS DND DQA DRED ERDIMS
French: DSMTC DTRD EFG ETS GCVM GLG IPD LGFP
English: We are at the initial stage of its implementation and hope the proposed measures will also contribute to the efforts undertaken within the parameters of the Brussels Programme of Action.
French: Nous sommes au premier stade de la mise en œuvre de ce Programme et nous espérons que les mesures proposées contribueront également aux efforts entrepris dans le cadre des paramètres du Programme d'action de Bruxelles.
English: We also offer a large selection of Genuine Mazda accessories as well as great Mazda apparel in our boutique.
French: Nous offrons aussi un grand choix d'accessoires Mazda d'origine, d'articles et de vêtements Mazda uniques dans notre boutique.
English: Case Study Participants 
French: Organismes ayant participé à l'étude de cas
English: 77 British Columbia Nisga’a Nation Timing: from time to time
French: 77 Colombie-Britannique Nation Nisga’a Calendrier : de temps à autre
English: This publication may only be used for information purposes, unaltered and with indication of copyright .
French: Cette publication ne peut être utilisée, en n’ayant subi aucune modification, qu’à des fins d’information, avec mention du copyright.
English: Product Definition [18] For the purpose of this phase of the investigation, the subject goods were defined as:
French: Définition du produit [18] Aux fins de cette phase de l'enquête, les marchandises en cause sont définies comme il suit :
English: State of the Grand River Watershed: focus on watershed issues, 1996-1997.
French: « State of the Grand River Watershed: focus on watershed issues, 1996-1997 ».
English: They formalized the political consensus reached at the second part of the sixth session of the Conference of the Parties at Bonn and brought work on the Buenos Aires Plan of Action to a conclusion.
French: Ils concrétisent le consensus politique qui s'est dégagé dans le cadre de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties à Bonn et mettent un terme aux travaux sur le Plan d'action de Buenos Aires.
English: 2.3 Year 2000 Taxonomy Questionnaire Data Element Definition This table describes the data elements (column headings) in the TBS Year 2000 Taxonomy.
French: 2.3 Définition des éléments d'information du questionnaire de la taxinomie de l'an 2000 Le tableau suivant est une description des éléments d'information (titres des colonnes) de la taxinomie de l'an 2000 du SCT.
English: However, in its consideration of the report on the revised requirements (A/58/886), the Committee was constrained by the fact that, following the grant of the commitment authority, 13 of the international staff positions have already been filled and two are under active recruitment; all local staff are on board.
French: Toutefois, après que l'autorisation d'engagement a été donnée, 13 des postes prévus pour le personnel international ont été pourvus, le processus de recrutement a été enclenché pour les deux autres et tous les agents locaux ont été recrutés, ce qui était gênant pour le Comité lorsqu'il a examiné le rapport sur les prévisions de dépenses révisées (A/58/886).
English: A broad range of measures will be considered.
French: Ce programme a été mis en œuvre en avril 2001.
English: Robert Baumann and Raphael Solomon 2005-9 State Dependence in Fundamentals and Preferences Explains Risk-Aversion Puzzle Fousseni Chabi-Yo, René Garcia, and Eric Renault 2005-8 Recent Developments in Self-Employment in Canada Nadja Kamhi and Danny Leung 2005-7 Determinants of Borrowing Limits on Credit Cards Shubhasis Dey and Gene Mumy 2005-6 Monetary Policy under Model and Data-Parameter Uncertainty Gino Cateau 2005-5 Y a-t-il eu surinvestissement au Canada durant la seconde moitié des années 1990?
French: Robert Baumann et Raphael Solomon 2005-9 State Dependence in Fundamentals and Preferences Explains Risk-Aversion Puzzle Fousseni Chabi-Yo, René Garcia et Eric Renault 2005-8 Recent Developments in Self-Employment in Canada Nadja Kamhi et Danny Leung 2005-7 Determinants of Borrowing Limits on Credit Cards Shubhasis Dey et Gene Mumy 2005-6 Monetary Policy under Model and Data-Parameter Uncertainty Gino Cateau 2005-5 Y a-t-il eu surinvestissement au Canada durant la seconde moitié des années 1990?