ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased that Mr Barroso has announced today that he is going to propose a solution to the Council, a solution - and I echo what Mr Daul said - which must be European and Community-based, and which is not about requesting what has already been requested for months now, namely that money be taken from taxpayers' pockets and given to Greece.
French: Je suis content que M. Barroso ait annoncé aujourd'hui qu'il va proposer une solution au Conseil, une solution - et je rejoins ce que M. Daul a dit - qui doit être européenne, communautaire, et qui n'est pas une solution consistant à demander ce qu'on a déjà dit pendant des mois, à demander de l'argent sorti des poches des contribuables pour le donner à la Grèce.
English: • Paylists 0001-1999 assigned to SLC 08 (Halifax RSO)
French: • Listes de paye 0001-1999 attribuées au CLS 08 (BSR de Halifax)
English: These different processes can produce distinct ice forms in the atmosphere or on or below the Earth's surface.
French: Ces différents processus produisent des types de glace distincts dans l'atmosphère, à la surface de la Terre ou sous terre.
English: Also see Lorraine F. Brooke, "The James Bay and Northern Quebec Agreement:
French: Voir aussi Lorraine F. Brooke, «The James Bay and Northern Quebec Agreement:
English: Justification It is necessary to specify that a purchase covers goods or a service.
French: Justification Il est nécessaire de préciser qu'il s'agit d'achat de biens ou de services.
English: Collect and Research Exhibit, Educate & Communicate Accommodation Corporate Management Sub-total Less Revenues Total Budget Requirement
French: Collection et recherche Expositions, éducation et communication Locaux Gestion de la Société Total partiel Moins les revenus Budget total requis
English: By nightfall the Germans had broken clean through the Fifth Army and into open country and by 5 April had nearly reached Amiens, where they were finally checked.
French: Aucune poussée impétueuse ne pouvait s’effectuer sur ce sol détrempé où la boue d’un brun verdâtre, était liquide, visqueuse, traîtresse et plus profonde que dans la Somme.
English: Democratic oversight of the security sector in member states THE PRESIDENT.
French: – La parole est à M. Mota Amaral.
English: Registry CESE 190/2007 EN-FR-IT/CD/ET/ht
French: M. Jakob ANDERSEN (Tél.: 00 32 2 546 96 46 – courriel: jakob.andersen@eesc.europa.eu)
English: • Public Service Values and Ethics Infrastructure in Place, Understood and Effective
French: • Une infrastructure des valeurs et de l'éthique de la fonction publique est en place, elle est comprise et elle est efficace
English: Otherwise, the requested State should never need to obtain the consent of a sending State Party, in order to surrender the State Party's national to the ICC.
French: Autrement, l'État requis ne devrait en aucun cas avoir besoin du consentement d'un État d'envoi pour remettre l'un des ressortissants de cet État à la CPI.
English: Should you express an intention that your submission be considered confidential, the Department will make all efforts to protect this information within the requirements of the law.
French: Si l’auteur d’une présentation estime que celle-ci doit être jugée confidentielle, le Ministère fera tout en son pouvoir pour protéger l’information qu’elle contient, sous réserve des exigences législatives applicables.
English: This lesson provides an opportunity for class discussion of the environmental impact of aquaculture and agriculture in general.
French: Le présent exercice donne l'occasion aux élèves de discuter en groupe des incidences environnementales de l'aquaculture et de l'agriculture en général.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven Canadian biopharmaceutical company, announced that it has signed an exclusive, non-binding letter of intent to sell its majority ownership stake (approximately 65%, fully-diluted) in Bioniche Pharma Group Limited to RoundTable Healthcare Partners, a U.S. healthcare focused private equity group.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche axée sur la technologie, a annoncé qu'elle a signé une lettre d'intention non contraignante exclusive concernant la vente de sa participation majoritaire (environ 65 %, après dilution) dans Bioniche Pharma Group Limited à RoundTable Healthcare Partners, groupe d'investisseurs privés américains axé sur le secteur de la santé.
English: The drinking water treatment process can be optimized to reduce the potential for corrosion in the distribution system.
French: Le processus de traitement de l'eau potable peut être optimisé pour réduire les risques de corrosion dans le système de distribution.
English: Selective; focused on a population at elevated risk for adolescent health risk behaviours; students in Grades 1- 6 in 18 public schools serving a high-crime area of Seattle, Washington; follow-up at 18 years of age.
French: Sélective; population à haut risque formée d’adolescents présentant des comportements posant des risques pour la santé; élèves de la 1 re à la 6 e année répartis dans 18 écoles publiques d’un secteur fortement criminalisé de Seattle, dans l’État de Washington; suivi à l’âge de 18 ans.
English: He resigned as secretary of the Toronto Trades Assembly to take a Tory patronage job at the Toronto Water Works, and later was an editor of the Sentinel, the Orange Order's weekly.
French: Il démissionne de son poste de secrétaire de la Toronto Trades Assembly pour accepter un emploi au Toronto Water Works, profitant ainsi du favoritisme des tories. Plus tard, il devient rédacteur en chef de Sentinel, l'hebdomadaire des Orangistes.
English: - Precious metals Importation of precious metals (gold, silver, platinum and alloys thereof) is subject to the "Contrôle des Métaux Précieux" (CMP) (precious metal control office), CH-3003 Bern.
French: Douane Etant donné que la Suisse ne fait pas partie de l’EEE (Espace Economique Européen), ni de l’UE (Union Européene) et afin d’éviter tout problème douanier lié à l’importation de vos collections, nous nous permettons de vous faire part des quelques remarques suivantes : - Si vous participez en tant que vendeur ou si vous procédez à des échanges Nous ne pouvons que vous inciter à vous adresser à un transitaire de votre région.
English: A domain name in Japan, Poland or another country?
French: Désirez-vous un nom de domaine au Japon, en Pologne ou dans un autre pays encore ?
English: 19 July 2002 BONNIE P. HICKEY AND BRIAN JOHN BONNELL APPOINTED TO THE ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY BOARD OF DIRECTORS Moncton, New Brunswick
French: 19 juillet 2002 BONNIE P. HICKEY ET BRIAN JOHN BONNELL SONT NOMMÉS AU CONSEIL CONSULTATIF DE L'AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Moncton, Nouveau-Brunswick
English: However, the lack of long term trend data for the NAP breeding population remains an important data gap.
French: Bien que la neige recouvrait toujours 95 % de la côte le 15 mai, la rivière Winisk s’était ouverte, et la neige a
English: The Commission shall ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Community are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and by the recovery of the amounts unduly paid and, if irregularities are detected, by effective, proportional and dissuasive penalties, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests17 and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities18, and with Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)19.
French: La Commission veille, lors de la mise en œuvre des actions financées au titre de la présente décision, à ce que les intérêts financiers de la Communauté soient protégés par l'application de mesures préventives contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale, par des contrôles effectifs et par le recouvrement des montants indûment versés et, si des irrégularités sont constatées, par des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives, conformément au règlement (CE, Euratom) n° 2988/95 du Conseil du 18 décembre 1995 relatif à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes17, au règlement (Euratom, CE) n° 2185/96 du Conseil du 11 novembre 1996 relatif aux contrôles et vérifications sur place effectués par la Commission pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes contre les fraudes et autres irrégularités18 et au règlement (CE) n° 1073/1999 du Parlement européen et du Conseil du 25 mai 1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)19.
English: Using ACRMs increases the capacity of the Bureau to deter anticompetitive behaviour and to encourage present and future compliance with the Act.
French: Grâce aux méthodes de rechange visant le règlement de cas, le Bureau est plus en mesure de décourager les comportements anti-concurrentiels et d'encourager le respect actuel et futur de la Loi.
English: Strengthened will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: Droits de la personne, démocratisation et bon gouvernement Engagement principal en matière de résultats :
English: Although currently limited to Alberta, HRDC is planning similar arrangements with the other provinces and territories.
French: Il se limite actuellement à l'Alberta, mais le ministère des Ressources humaines Canada prévoit signer des arrangements similaires avec d'autres provinces et territoires.
English: If the claim against the husband or wife is dropped, the public claim and the personal case against all offenders shall consequently be dropped.
French: Si l’action engagée contre le mari ou la femme est abandonnée, l’affaire, dans ses volets public et personnel, est close pour tous les contrevenants.
English: Research Laboratory Manager (retired), Igloolik, NU.
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: Printable Version Tabling of the Government of Canada's 2007-2008 Reports on Plans and Priorities
French: Version imprimable Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 du gouvernement du Canada
English: Definition of general public, advertising, treatment, cure, prevent, Direct-to-consumer-advertsing.
French: Définition de grand public, de publicité, de traitement, de moyen de guérison, de mesure préventive, de PDMO (Publicité directe des médicaments d'ordonnance).
English: together with a person in Mobutu's entourage, known as "Manu" and identified as Manuel Roque (believed to have a Belgian passport, and now to be in South Africa).
French: Il a été ensuite mis en contact avec le général Nzimbi Wale Kongo Wabase (commandant de la Division spéciale présidentielle), qui l'a emmené dans un entrepôt dans les environs de Kinshasa, où on lui a montré une grande quantité d'armes. Pendant qu'il était à Kinshasa, et sur les instructions expresses de Savimbi, Bandua a également pris contact avec un négociant en armes libanais, qui se faisait alors appeler Imad Kabir (et serait aussi connu sous le nom de Emad ou Emat Bakir).
English: Mechanisms for the independent examination of complaints and petitions of persons accused of committing crimes and persons so convicted have been established by law, as well as for visits to facilities by representatives of human rights organizations, including by the Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation, and representatives of organizations that monitor the compliance with human rights in the entities of the Russian Federation.
French: La législation prévoit des mécanismes de vérification indépendante des plaintes et des déclarations des personnes inculpées et condamnées, ainsi que la visite des établissements par des représentants des organismes de défense des droits de l'homme, y compris le Commissaire pour les droits de l'homme et les représentants des organismes qui contrôlent l'observation des droits de l'homme dans les membres de la Fédération de Russie.
English: Field trials on a wildfire site and experimental plots in the Northwest Territories and Alberta indicated that 600–700 mm of water could leach 2–3 cm of ash sufficiently to allow some establishment of jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), equivalent to that on undisturbed and vegetated duff.
French: Des essais au champ sur un site incendié et dans des parcelles expérimentales dans les Territoires du Nord-Ouest et en Alberta ont indiqué que de 600 à 700 mm d'eau pouvaient lessiver de 2 à 3 cm de cendres, suffisamment pour permettre un certain établissement des semis de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), équivalent à celui rencontré sur une litière non perturbée et décomposée.
English: It is also likely that Al-Qaida will emulate other criminals in their increased use of identity theft.
French: Il est aussi probable qu'Al-Qaida émulera les autres catégories de criminels en recourant de façon accrue à l'usurpation d'identité.
English: 71614/01, Crnojevic v.  Croatia, admissibility decision of 29 April 2003.  83 ECtHR, Appl.
French: Requête No 71614/01, Cmojevic c. Croatie, décision de recevabilité de la Cour européenne des droits de l'homme en date du 29 avril 2003.
English: –JP PLAISIRS DE VACANCES ROGER PARÉ AND BERTRAND GAUTHIER ILLUSTRATIONS:
French: DAYAL KAUR KHALSA TORONTO :
English: International HCH & Pesticides Association (IHPA): The Legacy of Lindane HCH Isomer Production, Vijgen, J. 2006.
French: International HCH & Pesticides Association (IHPA): The Legacy of Lindane HCH Isomer Production, Vijgen, J.
English: • Individual researchers – from both the public and private sectors.
French: • Les chercheurs individuels – des secteurs public et privé.
English: Treaty Office on http://conventions.coe.int
French: Bureau des Traités sur http://conventions.coe.int
English: Registration/Authorization of political parties Merging of registered parties
French: Retrait de la demande par un parti politique
English: By the same resolution, the Assembly also decided to assess on Member States the amount of $170.2 million approved for the deployment of UNMIT.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a également décidé de mettre en recouvrement auprès des États Membres le montant de 170,2 millions de dollars approuvé pour le déploiement de la MINUT.
English: Single person € 6,690 married person € 5,710 Government taxes: € 1,530: for all.
French: Personne isolée € 6.690 personne mariée € 5.710 Impôts de l'Etat: € 1.530 pour tous.
English: This means that energy savings obtained through a specific energy service, or in a specific energy efficiency programme, measure or project, shall be measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific services, programmes, measures or projects.
French: Cela veut dire que les économies d'énergie obtenues par un service énergétique spécifique, ou dans le cadre d'un programme, d’une mesure où d’un projet visant à améliorer l'efficacité énergétique, doivent être mesurées en kilowattheures (kWh), en joules (J) ou en kilogrammes équivalent pétrole (kgep), et ajoutées aux économies d'énergie résultant d'autres services, programmes, mesure ou projets spécifiques.
English: I’m looking forward to the challenges," he says.
French: Je suis prêt à relever tous les défis qui se présentent », dit-il.
English: Rupes launches Delta, a unit that owes its name to the plate fitted on the tool, designed to meet specific manufacturing requirements.
French: Naissance de la ponceuse Delta : la forme de la plaque donne son nom à la machine, conçue pour satisfaire des nécessités de fonctionnement spécifiques.
English: This would be the fishing-rod that would help the economies of that region to recover, by opening the door to investment and the creation of new jobs.
French: Telle serait la canne à pêche qui aiderait les économies de cette région à sortir de la crise, en ouvrant la porte à l'investissement et à la création d'emplois.
English: • The loans are in the form of patient capital with flexible terms of repayment.
French: • Les prêts sont accordés sous forme de capital patient et sont assortis de calendriers de remboursement souples.
English: Furthermore, at disclosure the appellants were informed that they were marked by means of what was described as a "Global Assessment."
French: De plus, à la divulgation, on a informé les appelants qu'ils avaient été notés à l'aide de ce que l'on a appelé une « évaluation globale ».
English: yes the new pillows-- they were so hard and full that I couldnt sleep on them- i had to roll up the towels.
French: Couloir étroit. Clés toujours en possession de l'accueil..
English: Even decision-makers charged with distributing emergency relief or crisis funds on behalf of governments or international organizations may benefit from recognizing and remaining alert to these potential indicators of fraud.
French: Même les décideurs chargés de la distribution des aides ou des fonds d'urgence au nom de gouvernements ou d'organisations internationales auraient tout intérêt à valider ces indicateurs de fraude potentiels et rester vigilants à ce qu'ils leur apprennent.
English: WDHB in figures: More than 350 Learning Expeditions in 20 years, visiting 2,500 companies and hosting some 7,000 executives from 28 countries.
French: WDHB en chiffres : Plus de 350 Expeditions en 20 ans , 2 500 entreprises visitées, 7000 cadres dirigeants provenant de 28 pays dont 15 d’Europe.
English: From outside Belgium, dial +32 2 followed by the telephone number below. E-mail addresses are formed as follows: name.surname@ec.europa.eu  Head of cabinet | Deputy Head of cabinet | Members of cabinet | Assistants to the Commissioner | Assistants to the Cabinet | Personal assistants | Spokesperson | Archives | Other
French: Pour téléphoner de Belgique, formez d'abord 02 puis le numéro ci-dessous. Hors de Belgique, formez d'abord +32 2 puis le numéro ci-dessous. Les adresses de courrier électronique sont formées selon le modèle suivant: prénom.nom@ec.europa.eu  Chef de cabinet | Chef de cabinet adjoint | Membres de cabinet | Assistants de la Commissaire | Assistants du cabinet | Assitants personnels | Porte-parole | Archives | Autres
English: (d) Recommendation in paragraphs 10 (f) and 80 that UNFPA quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure to evaluate such qualifications against the action plans for reasonableness.
French: Le FNUAP devrait chiffrer l'incidence financière des réserves dont sont assortis les rapports d'audit en ce qui concerne l'exécution nationale et comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour en déterminer le bien-fondé.
English: • English proficiency if not fluency from senior management to line management.
French: • Des aptitudes en anglais, et même des cadres supérieurs et hiérarchiques bilingues.
English: Bearing in mind the economic difficulties of the TER countries, the following recommendations were laid down and approved by the TER member countries in September 1993:
French: Compte tenu des difficultés économiques des pays concernés par le projet TER, les recommandations ci-après ont été formulées et approuvées par les pays membres du projet TER en septembre 1993 :
English: In the interim period, UNSOA has established a temporary base in leased commercial premises, which was essential to ensure timely launch of the AMISOM support package.
French: Dans l'intervalle, le Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie a ouvert une base temporaire dans des locaux commerciaux qu'il a loué, ce qui était essentiel pour assurer le lancement rapide du module de soutien de l'AMISOM.
English: The type sizes referred to in the specifications should be used relative to the size of the envelope; i.e. a 10 point signature with 40 mm wordmark are used for the smaller sizes and a 12 point signature with 45 mm wordmark for the larger.
French: Les corps à utiliser varient en fonction du format de l’enveloppe : une signature de 10 points et un mot symbole de 40 mm servent aux formats les moins grands, et une signature de 12 points et un mot symbole de 45 mm, aux plus grands.
English: The history is fully visible and all cars have a warrantee of 12 months.
French: Un historique complet et précis est visible pour chaque véhicule. Une garantie de 12 mois est offerte.
English: That is a practice which should change.
French: C'est là une pratique qui devrait changer.
English: DGCPI, for its part, through its various programmes and activities, stimulates the promotion of the various events and expressions of indigenous popular culture that reflect Mexico's cultural identity.
French: De son côté, la DGCPI, par le biais de ses différents programmes et activités, contribue à promouvoir les diverses manifestations et expressions de la culture populaire autochtone, qui illustrent l'identité culturelle du Mexique.
English: Grandmother smiled and began to undress the boy with her tender, leathery hands.
French: La grand-mère a souri et a commencé à déshabiller le garçon avec ses mains tendres et douces.
English: The report, which - I assume - will receive broad support from Parliament, represents a clear declaration of commitment by the European Parliament to a functioning European asylum system that aims to take speedy, fair, sure decisions in the interests of those concerned.
French: Le rapport, qui devrait recevoir un large soutien du Parlement, constitue une déclaration nette d'engagement de la part de ce dernier en faveur d'un régime d'asile européen commun qui soit opérationnel et qui permette d'arrêter des décisions rapides, sûres et équitables allant dans l'intérêt des personnes concernées.
English: Where partial invalidity has been declared, the utility model certificate shall remain in force with respect to the claims that have not been cancelled, provided that those claims comply with the provisions of Articles 5 to 7 of this Decree-Law.
French: Si la nullité partielle a été prononcée, le certificat d’utilité reste en vigueur à l’égard des revendications qui n’ont pas été annulées, à condition qu’elles satisfassent aux dispositions des articles 5 à 7 du présent décret-loi.
English: Relations with third countries The EU has a considerable number of agreements with third countries which give access to fishing waters of third countries.
French: Relations avec les pays tiers Les nombreux accords bilatéraux conclus avec les pays tiers permettent à l'UE d'accéder aux zones de pêche de ces pays.
English: Linkages between planning and evaluation will help to ensure that the evaluation strategy is appropriately focussed and directed towards information needs.
French: Pour leur part, les liens entre la planification et l'évaluation assureront le ciblage adéquat de la stratégie et son orientation vers les besoins en information.
English: And this fact touches the very foundation of our country.
French: Cela est certain en ce qui touche la fondation du pays.
English: CEDAW requested the State to implement awareness-raising measures aimed at achieving gender equality in marriage and family relations, including measures aimed at eliminating polygamy and at fully implementing the minimum age for marriage at 18 years for both boys and girls.
French: Le Comité a prié l'État de prendre des mesures de sensibilisation visant à instaurer l'égalité des sexes dans le mariage et les relations familiales, et notamment des mesures destinées à éliminer la polygamie et à faire respecter pleinement la règle fixant à 18 ans l'âge minimum du mariage, pour les garçons comme pour les filles .