ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the impact of human progress on wildlife was rarely understood and considered in the past, the public and governments now demand that developers be sensitive to the consequences of their activities for native plants and animals.
French: Tandis qu’il était rare autrefois qu’on comprenne ou fasse entrer en ligne de compte l’incidence sur la faune du progrès humain, le public et les administrations exigent de nos jours que les promoteurs immobiliers tiennent compte des répercussions de leurs activités sur les plantes et les animaux indigènes.
English: • Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of the CIHR Institute of Infection and Immunity at the University of Western Ontario (London, Ontario).
French: • Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC à l'Université Western Ontario (London, Ontario).
English: Authority for provision of marihuana through pharmacies These amendments provide limited authority for a pharmacy-based distribution system for dried marihuana that is produced by a licensed dealer on contract with Her Majesty in right of Canada, to authorized persons without a prescription from a physician.
French: Autorisation de fourniture de marihuana par l'entremise de pharmacies Les modifications prévoient un pouvoir limité pour un système de distribution en pharmacies de la marihuana séchée produite par un distributeur autorisé sous contrat avec Sa Majesté du Chef du Canada à des personnes autorisées, sans ordonnance de la part d'un médecin.
English: Before, there were fewer readers and writers, but they were the same people, and had relatively direct access to each other’s work.
French: Autrefois, les lecteurs et écrivains étaient plus rares, et il s’agissait souvent des mêmes personnes, qui avaient relativement peu d’accès direct au travail de chacun.
English: • Pointing Exercise Record Sheet, Student 4
French: • Fiche de consignation – Exercice de pointage, élève 4
English: Pechel often invests as first financial shareholder in companies opening up their capital to outside investors.
French: Le Fonds intervient souvent comme premier actionnaire financier dans le cadre de l'ouverture du capital d'une société à des investisseurs extérieurs.
English: Having taken into account the relevant needs and issues of concern to the General Assembly and the High-level Committee on Management, the Procurement Network has formed sub-working groups to focus on four broad areas: (a) United Nations reform; (b) vendor management; (c) procurement professionalization; and (d) access for suppliers from developing countries and countries with economies in transition.
French: Après avoir considéré les besoins et les problèmes de l'Assemblée générale et du Comité de haut niveau, le nouvel organe a décidé de constituer deux sous-groupes de travail qui se consacreraient à quatre grands sujets : a) la réforme à l'ONU; b) la gestion des fournisseurs; c) la professionnalisation de la fonction achats; d) l'accès des fournisseurs des pays en développement et des économies en transition.
English: (b) At the same time to initiate a process of preparing a methodology for an improved definition of low persistent organic pollutant content on a more scientifically sound basis.
French: b) de commencer parallèlement à mettre au point une méthode qui permettrait d'améliorer cette définition en se fondant sur des bases scientifiques plus solides.
English: Prior to launching the tender process for the general contractor, the Assembly is requested to express preference on how to proceed on the basis of four options identified in document WO/PBC/4/3.
French: Avant que la procédure d’appel d’offres en vue du choix d’un entrepreneur général ne soit lancée, l’assemblée est priée d’indiquer la façon de procéder sur la base des quatre options qui sont présentées dans le document WO/PBC/4/3.
English: This sector of the study area concerns the rivers and bodies of water that will see a change in their flow or level following the Project construction.
French: Ce secteur de la zone d’étude vise les rivières et les plans d’eau qui verront leur débit ou leur niveau modifié suite à la réalisation du Projet.
English: AUTONUM Summarizing paragraph (1), the Chair stated that the proposal to include a reference to continuation and divisional applications in the Notes and the suggestion made by the Representative of the EPO would be considered by the International Bureau for the next draft.
French: AUTONUM Résumant l’alinéa 1), le président a indiqué que la proposition visant à ajouter un renvoi aux demandes de "continuation" et aux demandes divisionnaires dans les notes et la suggestion de la représentante de l’OEB seront examinées par le Bureau international dans le cadre du prochain projet.
English: Thor Blyschak Consultant Rallye Footwear Inc.
French: Thor Blyschak Expert-conseil Les Chaussures Rallye Inc.
English: A uniform, transparent and predictable civil liability system would be needed by which small parties and users are protected.
French: Il fallait se doter d'un régime de responsabilité civile uniforme, transparent et fiable qui assure la protection des parties et des utilisateurs moins solides.
English: No need to worry about hosting and updating a server, we do it for you!
French: Nul besoin de penser à un moyen d’héberger et d’entretenir un serveur, nous le faisons pour vous!
English: The upcoming Biennial Meeting of States will give us the opportunity to review the achieved results and to further enhance our implementation efforts.
French: La prochaine Réunion biennale des États nous donnera l'occasion de faire le bilan des résultats obtenus et d'améliorer encore nos efforts de mise en œuvre.
English: (NL) Madam President, Commissioner, Minister, ladies and gentlemen, like all of you, I, too, am shocked by the fact that there is a parliament in Europe that is capable not only of proposing regulations of this kind, but also of actually adopting them.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Ministre, Mesdames et Messieurs, comme chacun de vous, je suis choquée de constater qu'il se trouve en Europe un parlement capable non seulement de proposer de tels textes, mais aussi de les adopter.
English: At the same time, the opportunity for forensic development and success was limited and dependent on expensive overseas analysis.4
French: En même temps, la possibilité de procéder à des enquêtes scientifiques était limitée et il fallait dépendre des analyses effectuées outre-mer, fort onéreuses4.
English: That is why he is leading the charge tonight in defiance of the committee's democratic decision.
French: C'est la raison pour laquelle il sonne la charge ce soir, au mépris de la décision démocratique prise par la commission.
English: He shared the concern expressed at the delays between the submission of JIU reports by participating organizations to their legislative organs and the consideration of those reports by the latter.
French: L'intervenant partage les préoccupations exprimées quant aux délais entre la soumission des rapports du CCI par les organisations participantes à leurs organes délibérants et leur examen par ces derniers.
English: In other words, as Principal Grant indicated, you have to make sure that the unseen takes its place.
French: En d'autres termes, comme le soulignait le recteur Grant, il faut nous assurer que l'invisible trouve sa place.
English: If a judgement given by a court to which the case was transferred from the court chosen on the basis of "allocation" rules is recognisable under the Convention, then it seems fair to exclude the possibility of any other court to take jurisdiction in the same matter under Article 7(e).
French: Si un jugement rendu par un tribunal auquel l’affaire a été déférée par le tribunal élu sur la base de règles de « répartition interne » est susceptible d’être reconnu en application de la convention, il semble équitable d’exclure la possibilité pour tout autre tribunal de se reconnaître compétent pour statuer sur la même matière en application de l’article 7 (e).
English: Reasonable time with pay to be determined by the Employer shall be allowed the employee in order to take a meal either at or adjacent to his place of work.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent.
English: However, these documents were never translated into a formal set of terms and conditions for the Western Diversification Program.
French: Néanmoins, ces documents n'ont jamais donné lieu à un ensemble officiel de modalités pour le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest.
English: As Dana sees it, "Exercise is essential because it’s a way of getting back some of the energy that MS takes away from you."
French: 30 minutes le matin, 30 minutes après le dîner et 30 minutes le soir), et qui peut s’avérer très fructueuse.
English: NCPs will continue to play an important role in monitoring progress across policy fields and in ensuring that efforts at national and EU level are mutually reinforcing.
French: Les points de contact nationaux continueront de jouer un rôle important dans le suivi des progrès dans les différents domaines d'action et dans la garantie que les efforts déployés se renforcent mutuellement au niveau national et à celui de l'UE.
English: The situations in which a follow-up is required include those where (Davies 1996):
French: En résumé, un suivi s’impose dans l’un ou l’autre des cas suivants (Davies, 1996) :
English: Print Version Programs - Conference Fund Conference Fund Description Eligibility Assessment Criteria Funding Terms and Conditions Application Process Additional Information and Links Contact Us Application Form Post-Conference Reporting Form  Description   The Conference Secretariat supports participation by eligible delegates at conferences that address topics of particular interest to the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Description  Admissibilité Critères d’évaluation Modalités et conditions de financement Présentation d’une demande Informations additionnelles et liens Nous rejoindre Formulaire d’application  Formulaire du rapport post-conférence   Description  Le Secrétariat des conférences appuie la participation de délégués admissibles à des conférences dont le thème présente un intérêt corporatif pour l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Surely you are aware that we expressed serious criticism of the Election Commission and its lack of independence?
French: Vous savez certainement que nous avons exprimé de vives critiques envers la commission électorale et son manque d'indépendance.
English: Outcomes of Full Parole for Offenders Serving Indeterminate Sentences: Comparison of Revocation for Breach of Condition and Revocation with Offence Rates for Offenders on Full Parole between 1994/95 and 2006/07
French: Résultats des libérations conditionnelles totales de délinquants purgeant une peine d’une durée indéterminée Comparaison des taux de révocation pour violation des conditions et pour infraction chez les délinquants en liberté conditionnelle totale 17,5 entre 1994-1995 et 2006-2007 18
English: • Official opening of the LFQA Regional Casualty Support Cell
French: • Inauguration de la Cellule régionale de gestion des blessés du SQFT
English: There have been significant discussions between Industry Canada and ASF on the issue of the transfer of the guarantee registration and cap on claim amount to the purchasing party when a transfer under this section is effected.
French: Industrie Canada et ASF ont discuté longuement de la question du transfert de l'enregistrement du cautionnement et du plafond du montant des réclamations à l'acheteur lorsqu'un transfert est effectué aux termes du présent article.
English: • ADD the total amount (determined with reference to paragraphs 94(2)(b), (d), (h), (p) and (q) and subsection 94(9)) of contributions made to the trust by the particular entity, to the extent that this amount exceeds the total of the first four amounts;
French: • AJOUTER les montants (établis conformément aux alinéas 94(2)b), d), h), p) et q) et au paragraphe 94(9)) représentant chacun le montant d’un apport fait à la fiducie par l’entité donnée, dans la mesure où ce montant excède le total des quatre montants précédents;
English: Answers to Spot the Difference Bathroom: light in ceiling, lamp on wall, items on shelf, faucet on sink, towel on table.
French: Trouvez l’erreur – réponses Salle de bain : lumière au plafond, lumière sur le mur, articles sur la tablette, robinet du lavabo, serviettes sur la table.
English: There were some exceptions with three illegal kills made at Canadian eastcoast whaling stations during 1966-69 (Mitchell 1974a).
French: Trois rorquals ont cependant été illégalement abattus par des baleiniers à des stations de la côte Est du Canada entre 1966 et 1969 (Mitchell, 1974a).
English: Improvement of paving algorithm (some blocking cases solved).
French: Ammélioration de l'algorithme de calepinage (certains cas de blocage résolus).
English: Among these deficiencies was the lack of an overarching communications strategy that would provide strategic guidance and direction to this capability in the DRDC organization.
French: Il ressort clairement des documents de planification et de la vision énoncée que RDDC souhaite exercer un leadership en sciences et en technologie pour le compte
English: Your Opinions about Threats to Shortnose Sturgeon Please indicate your level of concern regarding the following factors that may affect the shortnose sturgeon population in Canadian waters. Very High I Have No Opinion On This Factor Somewhat Low Somewhat High
French: Votre opinion au sujet des menaces qui pèsent sur l’esturgeon à museau court Veuillez indiquer le degré de préoccupation que vous associez à chacune des menaces suivantes pesant sur la population d’esturgeon à museau court dans les eaux canadiennes.
English: The feasibility of joint negotiations was also assessed in other regions and new joint agreement pharmacy negotiations are ongoing.
French: On a également envisagé la possibilité de mener des négociations mixtes dans d’autres régions, et certaines sont en cours à l’heure actuelle en vue de conclure de nouveaux accords sur les services pharmaceutiques.
English: Unfortunately, treatment of the same ketodiesters with TiCl4 in a 1:2 ratio did not produce the desired symmetric double chelates.
French: Malheureusement, le traitement des mêmes cétodiesters avec le TiCl4 dans un rapport de 1 : 2 ne conduit pas aux doubles chélates symétriques désirés.
English: • Increase value-added production in the sector,
French: • Accroître la production à valeur ajoutée dans le secteur;
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Pourcentage des laboratoires indiquant comment ils rapportent l’information au bureau médical de la région.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-24 February 6, 2006 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending Schedule I to the Access to Information Act P.C. 2006-38 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 77(2) of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending Schedule I to the Access to Information Act.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement DORS/2006-24 Le 6 février 2006 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information C.P. 2006-38 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 77(2) de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe I de la Loi sur l'accès à l'information, ci-après.
English: The board should have considered the answer "piston".
French: Le jury aurait dû tenir compte de la réponse "piston".
English: Consequently, the Agency concluded that CN had not provided NSG with a reasonable level of service and had not fulfilled its common carrier obligations under the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a conclu que CN n'avait pas fourni à NSG un niveau de service raisonnable, ni rempli ses obligations de transporteur public en vertu de la LTC.
English: Nevertheless, states party must strive to attain this objective within a reasonable time, by showing measurable progress and making best possible use of the resources at their disposal.
French: Toutefois, les Etats doivent s’efforcer de l’atteindre à une échéance raisonnable, au prix de progrès mesurables, et en utilisant au mieux les ressources qu’ils peuvent mobiliser347.
English: Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06368 is approved.
French: Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06368 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Main results observed for the Improvement of the economic environment of regions program activity10 The Agency provides its financial assistance on an incentive basis, that is, without its assistance a project would not be carried out or would not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: Principaux résultats observés pour l’activité de programme Amélioration de l’environnement économique des régions10 L’Agence accorde son aide financière de façon incitative, c’est-à-dire que sans son aide, un projet ne se réaliserait pas ou ne se réaliserait pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: I invite you to submit your name, to become a member of the advisory committee.
French: Je vous invite à présenter votre candidature afin de devenir membre du comité consultatif.
English: For a hyperconservative analysis, the ENEV is derived by dividing the CTV by a factor of 10. This factor accounts for the uncerta inty in the extrapolation from a chronic EC50 to a chronic no-effects value, the extrapolation from laboratory to field conditions, and interspecies and intraspecies variations in sensitivity.
French: Pour l'analyse très prudente, on calcule la VESEO en divisant la VCT par un coefficient de 10 afin de tenir compte de l'incertitude liée à l'extrapolation d'une CE50 chronique à une valeur chronique sans effet observé, de l'extrapolation des conditions en laboratoire à celles sur le terrain, et des variations inter et intraspécifiques dans la sensibilité.
English: Spread hummus on the inside of a whole wheat pita and fill with vegetables such as dark green romaine lettuce and shredded carrots.
French: Mangez une soupe aux lentilles bien chaude avec des carottes miniature, un bagel à grains entier et une tranche de fromage. •
English: Nunavut Arctic College, Cambridge Bay, NT Environmental Technology Program
French: Nunavut Arctic College, Cambridge Bay (Territoires du Nord-Ouest) Programme de technologie environnementale
English: Commission decision on a public holding in SA Hoogovens-Usines Gustave Böel.
French: Décision de la Commission relative à la participation financière des autorités publiques en faveur de l'entreprise SA Hoogovens-Usines Gustave Böel (HUGB).
English: What information does Harry Rosen collect?
French: Nous avons établi à cette fin une politique et des procédures afin de nous conformer aux lois sur les renseignements personnels en vigueur dans les différentes provinces où nous exploitons des magasins. Le but de cette politique de protection des renseignements personnels consiste à donner un aperçu des mesures que nous prenons pour assurer la confidentialité de vos renseignements personnels, pour vous informer de la façon dont nous recueillons, utilisons et divulguons vos renseignements personnels et pour vous expliquer comment communiquer avec Harry Rosen si vous avez des questions ou des inquiétudes quant à nos procédures relatives à la protection de vos renseignements personnels.
English: The Libyan people have the right to have strong suspicions and to be impatient, and would be justified in whatever positions they decide to take.
French: Le peuple libyen a le droit d'avoir de forts soupçons et d'être impatient, et toute position qu'il déciderait de prendre serait justifiée.
English: We consider that these two accounting functions need to be separated in order to mitigate the risk of giving responsibility for both payments and receipts to any one individual.
French: Nous croyons que ces deux fonctions de comptabilité doivent être séparées afin d'atténuer le risque d'attribuer la responsabilité des paiements et des reçus à une même personne.
English: Somalia: 16 September, 1991 - 17 September, 2006 (with the possibility of further extension); and,
French: Somalie : du 16 septembre 1991 au 17 septembre 2006 (avec possibilité de prorogation); et
English: During his mission, the Special Representative met with groups and individuals drawn from many different sectors of society.
French: Au cours de sa mission, le Représentant spécial s'est entretenu avec des groupes et des individus issus de nombreux secteurs de la société.
English: Suggestion to amend certain parts of the Common Consular Instructions (CCI) currently not covered by the proposals.
French: Proposition de modifier certaines parties des Instructions consulaires communes (ICC) ne relevant pas actuellement des propositions.
English: The review examined departmental documents and records, including staffing files over the two Fiscal Year periods, 2002/03 and 2003/04.
French: Des documents et des dossiers ministériels, notamment des dossiers de dotation des deux derniers exercices financiers (2002-2003 et 2003-2004), ont été examinés.
English: What would the nations of the world stand to gain by counting on a decision-making body with such esoteric methods of work?
French: Qu'est-ce que les pays du monde auraient à gagner à miser sur un organe de décision aux méthodes de travail singulièrement ésotériques?
English: A constituent that occurs naturally in the material and that is selected for special attention (e.g., for identification or standardization purposes) by a researcher or manufacturer.
French: Constituant qui apparaît naturellement dans la matière et qui est sélectionné pour une fin particulière (p. ex. pour l'identification ou la normalisation) par un chercheur ou un fabricant.
English: International education McGill University boasts an international student population of almost 20 percent of its entire student body, making it among the most diverse in Canada.
French: Éducation internationale L’Université McGill est fière de constater que près de 20 pour cent de sa population étudiante provient de l’étranger, ce qui en fait l’une des universités les plus diversifiées au Canada.
English: If the shipper and the carrier agree that the courts of one Contracting State or one or more specific courts in one Contracting State have jurisdiction to decide disputes that have arisen or may arise under this Convention, that court or those courts have jurisdiction.
French: Si le chargeur et le transporteur conviennent que les tribunaux d'un État contractant ou un ou plusieurs tribunaux particuliers d'un État contractant sont compétents pour trancher les litiges nés ou pouvant naître dans le cadre de la présente Convention, ce ou ces tribunaux sont compétents.
English: The two most recent electoral processes were held on 30 November 1997, to elect representatives to the National Assembly, and on 31 May 1998, to hold general elections for President and Vice-President, together with provincial and national deputies, provincial councillors and municipal aldermen.
French: Les deux dernières consultations électorales ont eu lieu le 30 novembre 1997 (élection des représentants à l'Assemblée nationale) et le 31 mai 1998 (élections générales : président, vice-président, députés provinciaux et nationaux, conseillers provinciaux et conseillers municipaux).