ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue has been continuously raised within the framework of the Migration Minister's Council for Child-related Migration and Asylum Policy Issues and was discussed most recently at the Council's meeting of 6 March 2007.
French: La question des enfants apathiques est régulièrement à l'ordre du jour du Conseil chargé des enfants migrants et des questions relatives aux politiques d'asile (relevant du Ministère des migrations).  Le Conseil l'a, par ailleurs, examinée très récemment, lorsqu'il s'est réuni le 6 mars 2007.
English: These activities will improve the accuracy and timeliness of beneﬁt payments to Canadians and lead to operational savings which will be reallocated to modernization and transformation initiatives.
French: Plan :
English: I regret to say that her letter neglected the fact that she had made an undertaking to advise the Tribunal of her position last week. This can be found at page 149 of the transcript.
French: Sa lettre, je regrette de le dire, ne mentionnait pas qu'elle s'était engagée à faire part au Tribunal de sa position la semaine dernière, ainsi qu'en fait foi la transcription (page 149).
English: Some of the terms have changed to improve the usability.
French: Voici une liste de la nouvelle terminologie en usage dans DOCLINE 2.0.
English: A mutation is defined as a permanent change in the amount or structure of the genetic material in a cell.
French: Catégorie 1B : Substances chimiques à considérer comme induisant des mutations héréditaires dans les cellules germinales des êtres humains
English: Background Aboriginal communities, particularly those in the far north, were for the most part unserved by southern media, particularly television, until the 1970s.
French: Historique Avant les années 70, la plupart des collectivités autochtones - particulièrement celles du Grand Nord - n'étaient aucunement servies par les médias du Sud, notamment télévisuels.
English: The only way to put an end to all such killings was to address their root causes, by taking measures to prevent loss of life in civil disturbances and similar situations.
French: Ce n'est qu'en s'attaquant aux causes premières du problème, c'est-à-dire en prenant des mesures visant à empêcher les pertes de vies humaines lors des troubles civils et des situations similaires, que l'on mettra fin aux exécutions judiciaires.
English: Unfortunately, Lisbon puts social policies in second place.
French: Malheureusement, Lisbonne relègue la politique sociale au second plan.
English: It is a strategy that does not necessarily depend upon physical force for attaining a desired outcome or effect on an enemy.
French: C'est une stratégie qui ne repose pas nécessairement sur la force physique pour obtenir un résultat souhaité ou produire un effet donné sur l'ennemi.
English: • Integration of the environment into decision-making.
French: • L'intégration de l'environnement dans les décisions.
English: But to demand that the world work permanently with the set of institutions that it happens to have inherited from the past is to allow the forces of inertia a quite irrational weight in decision-making.
French: Mais exiger que le monde fonctionne en permanence avec une série d'institutions qu'il a héritées du passé, c'est accorder aux forces de l'inertie une importance tout à fait injustifiée dans le processus décisionnel.
English: (f) female-headed households; and
French: f) Vivant dans un ménage dirigé par une femme;
English: Recognizing the urgent and immediate needs of the least developed countries with respect to their vulnerability and adaptation to the adverse effects of climate change, and the importance of implementing the national adaptation programmes of action immediately upon the completion of their preparation,
French: Reconnaissant les besoins urgents et immédiats des pays les moins avancés en ce qui concerne leur vulnérabilité et leur adaptation aux effets néfastes des changements climatiques, et l'importance de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation immédiatement après l'achèvement de leur élaboration,
English: ◦ Strengthening relationships with municipal recreation departments
French: ◦ Renforcer les liens avec les services de loisirs municipaux
English: Indeed, the transfer appears to have seriously disrupted the financial structure, and thus the influence, of Taylor's National Patriotic Party (NPP).
French: Ce transfèrement semble d'ailleurs avoir porté un coup sérieux à la structure financière du parti de Taylor, le Parti patriotique national, et donc à l'influence qu'il exerce.
English: It was for this reason that the survey was conducted completely anonymously with no ability to identify an individual who might report an injury to the researcher but not to staff health.
French: C’est pourquoi l’enquête a été effectuée sur une base entièrement anonyme, sans qu’il soit possible d’identiﬁer une personne pouvant signaler une blessure à la chercheure mais non au bureau de santé du personnel.
English: • Non-store retailers…  can use the survey’s commodity statistics to analyze their non-store retail markets and compare them with store retail markets.
French: • Les détaillants hors magasin… peuvent utiliser les résultats pour analyser leurs marchés dans le secteur du commerce de détail hors magasin et les comparer à la part du marché des magasins.
English: This naturally involves a Europe-wide, broad and open public debate, that is essential, but I should also like to stress that Nice has shown that the Intergovernmental Conference method is out of date.
French: Cela implique naturellement un débat public européen ouvert et large - un débat vraiment indispensable -, mais je voudrais aussi souligner que Nice a montré que la méthode de la conférence intergouvernementale était dépassée.
English: Mr Huss, Luxembourg, SOC): decided to organise a hearing on this subject at the committee’s meeting during the June 2007 part-session; The fight against harm to the environment in the Mediterranean and the Black Sea (Rapporteur:
French: M. Huss, Luxembourg, SOC) : a décidé de tenir une audition sur ce sujet lors de la réunion de la Commission pendant la partie de session de juin 2007 ; La lutte contre les atteintes à l’environnement en Méditerranée et en mer Noire (Rapporteur :
English: This site is updated daily and provides online information on our current property listings, our full list of services and a Paris real estate price guide.
French: Notre site PARISIMO.COM fait l'objet d'une réactualisation quotidienne. Il vous permet de consulter nos offres, l'ensemble de nos services ainsi qu'un guide des prix moyens au mètre carré dans la capitale.
English: 2 groups of 10 people : 1 group on dog sleds and 1 group walking with snow shoes. Basic introduction to orienteering and how to use ARVA avalanche search equipment.
French: 2 groupes de 10 personnes : 1 groupe en traîneau, 1 groupe en randonnée raquette, initiation à l’orientation et au maniement d’ARVA .
English: Where there have been repeated cases of insufficient funds, the International Bureau may close the deposit account after having informed the account holder accordingly.
French: En cas de découverts répétés, le Bureau international peut clore le compte de dépôt, après en avoir informé le titulaire.
English: (c) International cooperation in the field of informatics (A/57/72-E/2002/52; E/2002/78)
French: c) Coopération internationale dans le domaine de l'informatique (A/57/72- E/2002/52; E/2002/78)
English: This section contains information that does not fall under the subheadings listed below.
French: Cette section contient des renseignements qui ne correspondent à aucun des sous-titres apparaissant ci-dessous.
English: Walk over it and turn right into the rue Henri Dunant.
French: Des lignes du / vers le nord du pays vous descendez à la gare de Dommeldange.
English: They can also carry out an oversight function to safeguard the integrity of the program and the principles of values-based staffing.
French: Il peut également exécuter une fonction de surveillance pour protéger l'intégrité du programme et les principes de la dotation axée sur les valeurs.
English: She finds him very good-looking as well as friendly and sociable.
French: Elle le trouve très beau et en plus, il est sympathique et sociable.
English: High on the agenda of the right is the fight against corruption, which is being portrayed as caused primarily by hidden networks, manipulated by members of the former communist establishment.32 In terms of social cohesion, the new right is somewhat ambiguous, as while it stresses national solidarity, it is also militant in language and hints at excluding those who do not deserve the name of true patriots.
French: Mais comme les gouvernements, qui étaient centrés sur l’importance des marchés, préservaient les éléments de protection sociale, ceux qui prônaient la sensibilité sociale essayaient de respecter les principes de prudence budgétaire et ne changeaient pas grand-chose à la stratégie économique globale sur laquelle reposait la stabilité monétaire. L’écart entre les promesses et la réalité pourrait être une des raisons de l’usure des partis politiques et du désintérêt d’une partie de la population pour la politique.
English: Avoid using colour to convey your message.
French: Évitez d'utiliser de la couleur pour communiquer votre message.
English: This included increases for cereals by some 62 per cent, dairy products by 69 per cent and vegetable oils by 85 per cent.
French: Cela correspondait à des hausses d'environ 62 % pour les céréales, de 69 % pour les produits laitiers et de 85 % pour les huiles végétales.
English: Juveniles subjected to criminal coercive measures shall be detained for, and their cases dealt with in, the shortest time possible.
French: Les mineurs qui font l'objet de mesures pénales coercitives sont placés en détention pour la plus courte durée possible et leur cas est traité le plus rapidement possible.
English: For the first time, Quebec took part in both the provincial/territorial and the federal-provincial/territorial sessions.
French: Pour la première fois, le Québec participait tant à la séance réunissant les provinces et les territoires qu'à la séance provinciale-territoriale-fédérale.
English: Such bodies shall act within the competences assigned to them by national law.
French: Ces organes agissent dans le cadre des compétences qui leur sont conférées en vertu du droit national.
English: The panel invites interested parties to provide their views on the issues raised in the Consultation Paper no later than August 15, 2005.
French: Le Groupe d'étude invite les parties intéressées à faire part de leur point de vue sur les questions soulevées dans le document de consultation au plus tard le 15 août 2005.
English: Credit risk Substantially all of WADA’s revenues are generated from contributions which are recognized in the statement of activities at their payment date.
French: L’AMA a des directives destinées à limiter son exposition au risque de crédit et d’investissement.
English: I assure you that these difficulties are rare and limited, and that they in no way represent functional defects.
French: J'insiste sur le fait que ces difficultés sont rares, qu'elles sont limitées et qu'on ne peut, en aucun cas, parler de fonctionnement défectueux.
English: • Leads product advertising complaint assessment and coordinates relations with advertising pre-clearance agencies;
French: • dirige les évaluations des plaintes concernant la publicité des produits et coordonne les relations avec les organismes de pré-approbation de la publicité des médicaments;
English: In most States, the determination of whether or not a treaty provision is self-executing will be a matter for the courts, not the executive or the legislature.
French: Dans la plupart des États, c'est aux tribunaux, et non au pouvoir exécutif ou législatif, qu'il appartient de déterminer si une disposition conventionnelle est directement applicable.
English: Part II Activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: Partie II ACTIVITÉS DE L'OBSERVATOIRE EUROPÉEN DES PHÉNOMÈNES RACISTES ET XÉNOPHOBES
English: The groups have proved very effective in tackling priority issues.
French: Les groupes se sont montrés très efficaces pour s’atteler aux questions prioritaires.
English: • outline the acceptable revisions to the PM
French: • Indiquez les modifications acceptables de la MP.
English: It was a matter of profound disappointment and regret that negotiations had still not begun on a fissile material cut-off treaty, which was a key element for implementing article VI of the Non-Proliferation Treaty and for progress towards a world free of nuclear weapons.
French: L'Australie déplore que ne soient pas encore engagées les négociations en vue d'un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, qu'elle juge essentiel à l'application de l'article VI du TNP et à l'évolution vers un monde exempt d'armes nucléaires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A.
English: - Provide workshops on job searching techniques and entrepreneurial skills before the end of the internship.
French: - Offrir des ateliers sur les techniques de recherche d'un emploi et sur l'entreprenariat avant la fin du stage.
English: The development of Africa was one of those priorities.
French: Le développement de l'Afrique est l'une de ces priorités.
English: Agenda item 115: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Promotion et protection des droits de l'enfant (suite)
English: Employment A number of well-designed studies have demonstrated the benefits of supported employment (SE) programs for individuals with serious mental illness (SMI).
French: L'aide à l'emploi Un certain nombre d'études bien conçues ont démontré les avantages des programmes d'aide à l'emploi pour les personnes souffrant de troubles mentaux graves.
English: The same institution-building results are seen in Ingabo and Imbaraga, two farmers unions that Peace and Development also supports.
French: Ces constats au niveau du renforcement institutionnel se remarquent également à Ingabo et à Imbaraga, syndicats paysans aussi appuyés par Développement et Paix.
English: According to I. Begg, « Certainly, there is only limited evidence about whether or not cohesion policy works »91.
French: According to I. Begg, « Certainly, there is only limited
English: In 2004, Dr. Jennings was named NRC Distinguished Research Scientist for his work in developing the vaccine.  AQUACULTURE :
French: En 2004, Harold Jennings a été nommé « scientifique de haute distinction » du CNRC pour ses travaux dans le développement du vaccin.  AQUACULTURE :
English: The name and rank of the examining medical officer are to be typewritten, stamped or printed below the signature on all copies.
French: PARTIE 4 - PROFIL 11. Le profil médical actuel et le profil médical recommandé devraient être clairement indiqués.
English: He served in the Entertainment department of EXPO ‘86, where he co-wrote the Closing Ceremony.
French: Il a travaillé au sein du service des spectacles d’EXPO 1986, où il a participé à la rédaction des textes de la cérémonie de clôture.
English: • establishing appropriate means for the reporting of illegal and/or suspicious activities on the Internet.
French: • l'adoption de moyens appropriés pour signaler les activités illégales et/ou suspectes sur Internet.
English: National Search and Rescue Secretariat Notes: 1.
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage Notes : 1.
English: Do you apply international standards in social statistics?
French: Appliquez-vous les normes internationales en matière de statistiques sociales?
English: In addition, the agreements list program costs and formalize such things as the management structures needed to oversee particular programs.
French: De plus, ces accords précisent les coûts des programmes et rendent formels des aspects tels que les structures hiérarchiques nécessaires à la surveillance de certains programmes.
English: (9) Funds to be transferered to a third party.
French: (9) Les fonds seront transférés à une tierce partie.
English: Discount rate Rate of compensation increase Benefit costs for years ended December 31:
French: Une variation d’un point de pourcentage des taux tendanciels hypothétiques des coûts de soins de santé aurait les effets suivants en 2007 : (milliers de dollars)
English: The results are interpreted by a rod-type model from which the dimensions of fulvic acid molecules are calculated.
French: On interprète les résultats en fonction d'un modèle en forme de bâtonnets à partir duquel on a calculé les dimensions des molécules de l'acide fulvique.
English: While Britain and France might benefit in the longer term from a shift of resources into civilian markets, in the short term it exposed the vulnerability of firms which had been propped up by military purchasing and whose position in the international league-table of civilian producers had worsened.
French: C'est pourquoi le gouvernement et l'opposition finirent par soutenir l'un et l'autre le projet EFA, en dépit, à certains égards, de toute logique.
English: Elemental Audio Systems today announced a name change for its new peak limiter and the availability of updates for all of its commercial audio plug-ins.
French: Elemental Audio nous communique que son récent limiteur de peak Finalis va désormais répondre au doux nom de Finis.
English: Lymphocytes are the only immunocompetent cells capable of specific recognition of antigens.
French: Les lymphocytes sont les seules cellules immunocompétentes capables de reconnaître spécifiquement des antigènes.
English: It is also understood that the current arrangement is in no way a reinterpretation of General Assembly resolution 60/251 and will be reviewed before the beginning of the sixty-second session of the Assembly, on the basis of the experience gained with the efficiency and practicality of this arrangement.
French: Il est aussi entendu que l'arrangement actuel ne constitue en rien une réinterprétation de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale et qu'il sera réexaminé avant le début de la soixante-deuxième session de l'Assemblée, sur la base de l'expérience acquise par rapport à l'efficacité pratique de cet arrangement.
English: In order to reduce poverty and attain sustainable development, Cuba should be free to maintain and promote economic and commercial relations with all countries of our planet.
French: Afin de réduire la pauvreté et réaliser son développement durable, Cuba doit avoir la possibilité d'entretenir et de promouvoir des relations économiques et commerciales avec tous les pays de la planète.
English: According to the Government the estimated number of IDPs in Colombia was above 2 million by the end of 2004.
French: D'après le Gouvernement, le nombre des déplacés en Colombie était estimé à plus de 2 millions à la fin de 2004.
English: The company has also expressed a strong interest in investigating other industrial mineral deposits in southeastern Ontario.
French: Cette société a aussi manifesté beaucoup d’intérêt pour la recherche d’autres gisements de minéraux industriels dans le Sud-Est de l’Ontario.
English: Decisions are published on the day of delivery.
French: Les décisions sont publiées le jour même où les arrêts sont rendus.
English: Incidences of rape and other grave sexual violence against children also remain alarmingly high, particularly due to the prevailing culture of impunity.
French: Les viols et autres sévices sexuels graves dont sont victimes des enfants se multiplient en outre de manière inquiétante, en particulier en raison du climat d'impunité qui règne.
English: Appellant White argued that it was not relevant to talk about his "E" levels in reading and writing since it was the appropriateness of his "B" level in oral interaction they were contesting.
French: Selon M. White, il n'est pas pertinent de parler de ses niveaux E en compréhension de l'écrit et expression écrite, puisque c'est la pertinence de son niveau B en interaction orale qui est contestée.
English: • Closed and returned 15 properties to the Government of Timor-Leste
French: • Restitution de 15 biens immobiliers au Gouvernement timorais
English: I here by refuse to take any legal action against the people responsible for this site and the hosting company.
French: Je renonce dès à présent à poursuivre les responsables du site et l'hébergeur de ce site sur toute action judiciaire.
English: With its formal declaration of independence and subsequent withdrawal from the Soviet Union on 4 May 1990, Latvia stated that its membership of the Union forced on it by Stalin had been invalid from the start.
French: Avec sa déclaration officielle d'indépendance, puis son retrait de l'Union soviétique le 4 mai 1990, la Lettonie annonce que son appartenance à l'Union imposée par Staline est nulle et non avenue.
English: Dave Taylor National Historic Sites of Canada P.O. Box 1268 St. John's, NF Canada A1C 5M9
French: Dave Taylor Lieux historiques nationaux du Canada de l'Est C.P.1268 St. John's (Terre-Neuve) Canada A1C 5M9
English: This time frame for development and historically high rates of duty account for the positioning of excise duties as production charges, and also for the wide-ranging control provisions to ensure that excise duty is collected at a specific point in the production process.
French: La Loi sur l’accise est par ailleurs l’une des plus vieilles lois fiscales canadiennes; elle existait, sous différentes formes et structures, avant la Confédération, et des parties de la loi actuelle sont directement issues de la Loi du revenu de l’intérieur, codifiée, et adoptée dans les années 1870.
English: Lines of Steam or other Ships, Railways, Canals, Telegraphs, and other Works and Undertakings connecting the Province with any other or others of the Provinces, or extending beyond the Limits of the Province.
French: Lignes de bateaux à vapeur ou autres bâtiments, chemins de fer, canaux, télégraphes et autres travaux et entreprises reliant la province à une autre ou à d'autres provinces, ou s'étendant au-delà des limites de la province.
English: Teach in Ontario was a bridging project for teachers that was funded by the Government of Ontario and the Government of Canada through Citizenship and Immigration Canada.
French: Enseigner en Ontario était un projet de soutien offert aux enseignantes et aux enseignants, financé par les gouvernements provincial et fédéral par le biais du ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada.
English: At present, there is no universally agreed definition for the concept of “international transfer of conventional arms” and “the items” that should be covered by such definition.
French: Il n'existe actuellement aucune définition universellement reconnue de ce que recouvre l'expression « transfert international d'armes classiques », pas plus que des « éléments » qu'elle devrait englober.
English: Rivalry within the industry is relatively tame.
French: Cinquièmement, on ne se fait concurrence dans l’industrie qu’avec une certaine retenue.
English: • We enforce trade remedies that help protect Canadian industry from the harmful effects of dumped and subsidized imported goods
French: • Offrir des recours commerciaux qui aident à protéger l’industrie canadienne contre les effets nocifs des importations subventionnées et sous-évaluées.
English: Prohibition of forced or compulsory labour The Committee notes that the position of prisoners who work for the prison administration, which it examined in its previous conclusion, was improved by Royal Decree No.782/2001 of 6 July 2001.
French: Interdiction du travail forcé ou obligatoire Le Comité note que le régime du travail des prisonniers pour le compte de l’administration pénitentiaire, qu’il a examiné dans sa conclusion précédente, a été amélioré par le Décret Royal n° 782/2001 du 6 juillet 2001.