ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their role is critical in goal setting and decision making.
French: Son rôle est critique pour l’établissement de buts et la prise de décisions.
English: Comparison of DPR Assessment Scoring by Reporting Principle ( Averages for sample of 20 Departments/Agencies)
French: Comparaison des résultats de l'évaluation des RMR selon les principes de présentation des rapports sur le rendement (Moyennes pour un échantillon de 20 ministères et organismes)
English: Sgt. David Snashall,Canadian Forces Combat Camera June 21, 2002, Springbank, AB - Capt. Trevor Pellerin(left) and Capt. John Vincent flying their Military Griffon helicopter just outside of Kananaskis Country.
French: Sgt. David Snashall,Caméra de combat, Forces canadiennes 21 juin 2002, Springbank Alta. - Capt Trevor Pellerin (gauche) et le capt John Vincent aux commandes d'un CH146 Griffon près du Kananaskis Country, Alberta.
English: The Andean Labour Migration Instrument has already introduced significant commitments regarding the free movement of workers, including in the services sector, within the subregion.
French: L'instrument andin sur les migrations de main-d'œuvre comporte déjà des engagements sur la libre circulation des travailleurs, y compris dans le secteur des services, dans la sous-région.
English: Requests Member States, the United Nations system, international organizations, civil society and all relevant stakeholders, especially the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the human rights of migrants, to ensure that the perspective of the human rights of migrants is included among the priority issues in the ongoing discussions on international migration and development within the United Nations system, bearing in mind the discussions of the High-level Dialogue on International Migration and Development held pursuant to General Assembly resolution 58/208 of 23 December 2003;
French: Prie les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations internationales, la société civile et toutes les parties prenantes, en particulier la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, de veiller à ce que la question des droits de l'homme des migrants figure parmi les aspects prioritaires pris en considération dans le débat en cours au sein du système des Nations Unies concernant les migrations et le développement, compte tenu des discussions qui ont eu lieu lors du Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement conformément à sa résolution 58/208 du 23 décembre 2003;
English: This is particularly important in relation to our experiences in Kosovo.
French: Cela est particulièrement important, au regard notamment de l’expérience acquise au Kosovo.
English: The Department has undertaken a number of measures to fight crime and to protect Canadians from victimization.
French: Le Ministère a pris un certain nombre de mesures pour faire échec au crime et pour protéger les Canadiens et les Canadiennes contre les risques de victimisation.
English: Traditional knowledge and skills, based on many lifetimes of shared experience on the land, are passed on directly from one generation to the next.
French: Les connaissances et les techniques traditionnelles, acquises au cours de vies successives faites d'une expérience partagée du terroir, sont transmises directement d'une génération à l'autre.
English: This approach will be evaluated and practical modules for teachers' use will be prepared.
French: Cette approche sera évaluée et des modules pratiques à utiliser par les enseignants seront élaborés.
English: under the consultation procedure, on intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species (-> point 1.4.54), import duties on certain cereals (-> point 1.3.66), the fishing agreement with Kiribati (-> point 1.3.77), the European network of national contact points for restorative justice (-> point 1.4.14), uniform formats for, and the establishing of, facilitated transit documents and facilitated rail transit documents (-> point 1.4.2), protecting the confidentiality of Europol information, the Staff Regulations applicable to Europol employees and the adjustment of their salaries and allowances, and a protocol amending the Europol Convention (-> points 1.4.9 to 1.4.12), the right to family reunification (-> point 1.4.6) and comparative Community tests and trials in relation to the marketing of various seeds, plants and propagating material (-> point 1.4.55);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les échanges intracommunautaires et importations de sperme d'animaux de l'espèce bovine (-> point 1.4.54), les droits à l'importation de certaines céréales (-> point 1.3.66), l'accord de pêche avec Kiribati (-> point 1.3.77), le réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice (-> point 1.4.14), la création et l'établissement de modèles uniformes pour le document facilitant le transit (FTD) et le document facilitant le transit ferroviaire (FRTD) (-> point 1.4.2), la protection du secret des informations d'Europol ainsi que sur le statut, l'adaptation des traitements de base du personnel de cette organisation et sur un protocole modifiant sa convention (-> points 1.4.9 à 1.4.12), le droit au regroupement familial (-> point 1.4.6), les essais comparatifs communautaires en matière de commercialisation de semences, plants et divers matériels (-> point 1.4.55);
English: We must not forget that efforts to reform the UN and the common security and institutional reforms aimed at promoting the realisation of the Millennium Development Goals, closely complement one another.
French: N’oublions pas que les efforts visant à réformer l’ONU et la sécurité commune, ainsi que les réformes institutionnelles destinées à promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, se complètent les uns les autres.
English: The strengthening of Europol, the establishment of CEPOL and the prospect for the introduction of joint investigation teams represent major progress.
French: Le renforcement d’Europol, la création du CEPOL et la perspective de l’instauration des équipes communes d’enquêtes sont des avancées importantes.
English: We should also establish a firm collaborative partnership between States, civil society, regional organizations and the United Nations system that can help create a more peaceful world.
French: Nous devons également mettre en place un partenariat solide entre les États, la société civile, les organisations régionales et le système des Nations Unies afin d'instaurer un monde plus pacifique.
English: The programme aims to ensure gender mainstreaming by encouraging equal opportunities in all 'Marie Curie Actions' and by benchmarking gender participation (a target of at least 40% participation by women).
French: vie privée, en prévoyant des initiatives appropriées pour soutenir leurs familles et en les aidant à reprendre leur carrière après une interruption.
English: The information specified in Schedule 9 or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if known, the new substances pre-notification consultation number and the new substances notification number assigned.
French: Les renseignements figurant à l'annexe 9; si ces renseignements ont été fournis, la date (année, mois et jour) où ils l'ont été et, s'ils sont connus, le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle et le numéro de déclaration de substance nouvelle qui ont été attribués.
English: But we also know that they are closely linked to income, education, and healthy and safe communities.
French: Nous savons également que ces facteurs nocifs sont étroitement liés au revenu, à l'éducation et à l'état de santé et de sécurité de la collectivité.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 21st to 25th meetings, from 30 October to 2 November (see A/C.1/62/PV.21-25).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 21e à la 25e séance, du 30 octobre au 2 novembre (voir A/C.1/62/PV.21 à 25).
English: At a time when the individual and their families most need support and compassion, the individual cannot even return home to receive proper care and treatment.
French: Au moment où la victime et sa famille ont le plus besoin d’aide et de compassion, le malade ne peut même pas retourner chez lui pour recevoir les soins et le traitement appropriés.
English: Asia now receives 27 per cent of Africa's exports in contrast to only 14 per cent in 2000.
French: L'Asie accueille désormais 27 % des exportations africaines (14 % en 2000).
English: The number of international registrations went up by 12.2 per cent, as compared to 2005, and there was a very significant increase in the number of renewals (+102.8 per cent) as a result of the change in the renewal period (from 20 to 10 years) that was introduced in April 1996 (see Graphs 1 and 2, on page 6).
French: Le nombre des enregistrements internationaux a progressé de 12,2% par rapport à 2005, et le nombre de renouvellements a très sensiblement augmenté (+ 102,8%) par suite de la modification de la durée du renouvellement (qui est passée de 20 à 10 ans) apportée en avril 1996 (voir les graphiques 1 et 2, page 6).
English: Children from these centres were better prepared to enter the formal school system.
French: Les enfants de ces centres sont mieux préparés à entrer dans le système scolaire structuré.
English: As discussed at a multilateral seminar held in Budapest, June 1999, on productivity developments and employment strategies to promote social cohesion, jointly organised by the Council of Europe and the Japanese International Co-operation Agency (JICA), it is important to establish what we mean by ‘disability’ in the context of the labour market.
French: Comme on en avait discuté lors du séminaire multilatéral sur l’évolution de la productivité et les stratégies d’emploi susceptibles de promouvoir la cohésion sociale, organisé conjointement par le Conseil de l’Europe et l’Agence japonaise de coopération internationale (AJCI), qui s’est tenu à Budapest en juin 1999, il est important de définir ce que l’on entend par handicap sur le marché du travail.
English: With the aim of preventing and suppressing such incidents, law enforcement officers had orders to take intensified protective-security measures regarding Roma and their property.
French: Pour prévenir et éliminer ces incidents, les agents des forces de répression ont reçu l'ordre d'intensifier les mesures de sécurité visant à protéger les Roms et leurs biens.
English: The Congress shall meet in ordinary session at least once a year.
French: Le Congrès tient chaque année au moins une session ordinaire.
English: • the assets, liabilities and surplus or deficit of the organization at the end of the year; • any transfers if money made or received by the organization during the year;
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période électorale;
English: No amendment to this agreement shall be made without prior approval of all parties.
French: Aucune modification de l'entente ne peut être apportée avant l'approbation de toutes les parties.
English: The nest box program, only in its third year, has already been successful.
French: Le programme des boîtes de ponte, dans sa troisième année d’existence, est déjà une réussite.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into force of the Treaty of Amsterdam, adopt: 1. measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders; measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish: (a) standards and procedures to be followed by Member States in carrying out checks on persons at such borders;
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 67, arrête, dans les cinq ans qui suivent l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam: 1) des mesures visant, conformément à l'article 14, à assurer l'absence de tout contrôle des personnes, qu'il s'agisse de citoyens de l'Union ou de ressortissants des pays tiers, lorsqu'elles franchissent les frontières intérieures; des mesures relatives au franchissement des frontières extérieures des États membres qui fixent: a) les normes et les modalités auxquelles doivent se conformer les États membres pour effectuer les contrôles des personnes aux frontières extérieures;
English: Fifthly, as regards health, we are pleased to have achieved an overall mortality rate of 3.9 per thousand, an infant mortality rate of 11.7 per cent and a life expectancy at birth of 76.7 years.
French: En cinquième lieu, en ce qui concerne la santé, nous sommes heureux d'avoir atteint un taux global de mortalité de 3,9 pour mille, un taux de mortalité infantile de 11,7 % et un taux d'espérance de vie à la naissance de 76,7 ans.
English: These papers provide a valuable overview of multiple issues which the EU in general is likely to confront over coming years, together with a series of useful pointers as to how the EU institutions might choose to respond.
French: Il s'agit d'une précieuse vue d'ensemble des multiples thèmes auxquels l'Union européenne en général est susceptible de se trouver confrontée au cours des années à venir, conjointement avec une série d'indications utiles quant aux réponses que les institutions européennes pourraient choisir d'y apporter.
English: Choice Point, Card Systems Solutions and TJX are only some of the better-known examples.
French: Choice Point, Card Systems Solutions et TJX ne sont que quelques-uns des exemples les plus connus.
English: Strengthened Secretariat capacities are needed to more effectively support developing countries' efforts in policymaking and capacity-building in this regard.
French: Le renforcement des capacités du Secrétariat est indispensable pour mieux appuyer les efforts déployés par les pays en développement en matière d'élaboration des politiques et de renforcement des capacités à cet égard.
English: The European Union is working with all the international organisations dealing with the situation in Vietnam in a spirit of cooperation and trust.
French: L'Union européenne collabore en toute confiance avec toutes les organisations internationales qui s'occupent de la situation au Viêt-nam.
English: His country had signed the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Il a signé les deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, l'un concernant la participation d'enfants aux conflits armés et l'autre concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: I am grateful to Mr Van Orden because he reminded me of the link between Mugabe and Gaddafi.
French: Je remercie M. Van Orden car il m'a rappelé le lien entre Mugabe et Kadhafi.
English: But, Namco was successful at creating a whole new genre with the release of the original version of Pac-Man on May 22nd, 1980.
French: Le français et l’anglais doivent aussi avoir une part égale au pays, ou du moins au gouvernement fédéral, un droit que protège la Constitution canadienne.
English: Growth prospects appear healthy, unless there is a continuing slowdown in external demand.
French: Les perspectives de croissance semblent saines, à moins que la demande extérieure ne continue de ralentir.
English: Strengthening the capacity of STI of civil society organizations to support rural innovation involves a stronger effort to develop pro-poor STI capacities than involving civil society organizations in the dissemination of technology.
French: Si l'on veut renforcer la capacité des organisations de la société civile à soutenir l'innovation rurale, il ne suffira pas de leur demander de diffuser les technologies; il faudra en effet redoubler d'efforts pour développer des capacités permettant de lutter contre la pauvreté.
English: Terms and conditions of carriage cover a number of things such as: limits or restrictions on the weight or size of baggage, compensation for lost, delayed or damaged luggage, compensation for denied boarding (bumping), and the carrier's rules concerning the carriage of persons with disabilities or minors.
French: Les conditions de transport englobent un certain nombre de points, telles les limites ou restrictions s'appliquant au poids et à la taille des bagages, la compensation en cas de perte, de retard ou d'endommagement des bagages, l'indemnisation pour refus d'embarquement, ainsi que les règles relatives au transport de personnes ayant une déficience et d'enfants mineurs.
English: While the vast majority of adopted and stepchildren are well integrated into their families, these children are apparently at some risk if their adoptive family comes under stress as a result of death, divorce, or poverty (Micronesian Seminar).
French: La grande majorité des enfants adoptés et des beaux-enfants sont bien intégrés dans leur famille, mais ils courent apparemment un certain risque si leur famille d'accueil est perturbée par un décès, un divorce ou la pauvreté (Séminaire micronésien).
English: My feeling is that I have read this.
French: J'ai l'impression d'avoir déjà lu ce texte.
English: It shows that this audit covered 77% of the purchase orders and 94% of the expenditures made through purchase orders.
French: On remarque que cette vérification a couvert quelque 77 p. 100 des commandes et 94 p.
English: He also called on other donor countries to support this Canadian initiative and provide similar debt relief for developing nations.
French: Le ministre a aussi invité d’autres pays donateurs à appuyer cette initiative canadienne et à accorder des allégements de la dette semblables aux pays en développement.
English: The categories of self-employed workers responsible for the increase tended to be those without paid help, whether incorporated or unincorporated.
French: Ce sont les travailleurs indépendants sans aide rémunérée, que leur entreprise soit constituée en société ou non, qui étaient principalement responsables de cette tendance à la hausse.
English: Adoption of the report of the Ad Hoc Committee on its eighth session.
French: Adoption du rapport du Comité spécial sur les travaux de sa huitième session.
English: These documents have received wide publicity and will have helped both to influence the decision-making process in Africa and the perceptions of the African situation among foreign investors.
French: Ces titres ont été largement diffusés et ont certainement influé tant sur la prise de décisions en Afrique que sur l'image qu'ont les investisseurs étrangers de la situation sur ce continent.
English: New data are presented on expression of genes that might be involved in C4 photosynthesis, including phosphoenolpyruvate carboxylase and phosphoenolpyruvate carboxykinase.
French: On présente de nouvelles données sur l'expression de gènes qui pourraient être impliqués dans la photosynthèse en C4, incluant la carboxylase du phosphoénolpyruvate et la carboxykinase du phosphoénolpyruvate.
English: Dan Jørgensen Adoption of a draft report/Consideration of rejection of Commission proposal Speakers:
French: Dan Jørgensen Adoption d'un projet de rapport/Examen du rejet d'une proposition de la Commission Interviennent:
English: • A number of Canadian government departments, agencies, and Crown corporations have initiated benchmarking processes, including AECL, TBS, CIDA, PWGSC, Health Canada, and Citizenship and Immigration Canada.
French: • Divers ministères et organismes fédéraux ainsi que des sociétés d'État, dont EACL, le SCT, l'ACDI, TPSGC, Santé Canada et Citoyenneté et Immigration Canada ont lancé des projets d'analyse comparative.
English: The EAC-XR will be presented with a ethical review paper outlining all the ethical issues raised by Xenotransplantation.
French: On présentera au CCE-RX un document exposant toutes les questions d’éthique soulevées par la xénotransplantation.
English: Since the founding of the Global Harmonization Task Forces many regulatory issues have been discussed reviewed and finalized.
French: Depuis la création du Groupe de travail sur l'harmonisation mondiale, plusieurs questions relatives à la réglementation ont été abordées, examinées et réglées.
English: You now have my perspective as well as my main effort and how I see achieving them as we head into 2003 and beyond.
French: RÉSUMÉ Vous connaissez maintenant ma vision et les questions sur lesquelles je compte concentrer mes efforts et comment j'espère atteindre mes objectifs au début de 2003 et au-delà.
English: In such a plan, Africa — and this was demonstrated recently at the Abuja Summit — is ready to assume its share of partnership in fighting AIDS.
French: Dans un tel schéma, l'Afrique - cela a été démontré récemment au Sommet d'Abuja - est prête à assumer sa part de partenariat en matière de lutte contre le sida.
English: We have a heliport in the grounds: North 46 degrees 01'31"-East 3 degrees 26'77" 169 degrees from Vichy airport at 8 nm 78 – GPS.
French: Nous avons un hélistation sur les terres du Château : 46 degré Nord 01'31'' – 3 degrés Est 26'77'' – 169 degrés de l'aéroport de Vichy à 8 mn 78 – GPS.
English: TK holders had the responsibility to pass the knowledge to the future generations.
French: Les travaux du comité ne pouvaient pas miner cette relation et cette notion.
English: Proud of their success and the resulting credibility, Pierre and Jacques Martel don't intend to stop here.
French: Fiers de leur réussite et de la crédibilité obtenue, Pierre et Jacques Martel n'entendent pas s'arrêter là.
English: The cAMP level in the heart was determined by radioimmunoassay 2 and 30 min after administration of IPRO, oxidized IPRO, or adrenochrome at a single dose of 10.0 mg
French: On a déterminé le taux d'AMPc cardiaque par radioimmunodosage, 2 et 30 min après l'administration d'une seule dose de 10,0 mg ∙kg−1 d'IPRO, d'IPRO oxydée ou d'adrénochrome.
English: The membership and terms of reference of the Working Group are attached as Appendix A.
French: Vous trouverez les termes de référence et la composition du Groupe de travail à l’Annexe A.
English: Execution of Documents by Representative of Estate Existing section 267 provides that, with certain exceptions, provisions of Part IX apply to the estate of a deceased individual as though the estate were the individual and the individual had not died.
French: Validation de documents par les représentants de succession L'article 267 prévoit que, à quelques exceptions près, les dispositions de la partie IX s'appliquent à la succession d'une personne décédée comme si la succession était un particulier et celui-ci n'était pas décédé.
English: However, a charity can pay an individual such as a lawyer, accountant, or entertainer for services rendered and later accept the voluntary return of all, or part of, the payment as a donation.
French: Toutefois, un organisme de charité peut payer un particulier, par exemple un avocat, un comptable ou un artiste, pour des services rendus et accepter ultérieurement la restitution volontaire de la totalité ou d'une partie du paiement à titre de don.
English: Establishing WRLs for honey is a pilot project which provides guidance in an exceptional situation and in the interest of public health.
French: L'établissement de LFR pour le miel est un projet pilote qui peut servir de guide dans l'action à entreprendre dans une situation exceptionnelle et dans l'intérêt de la santé publique.
English: (a) Informal meeting on "Common Tasks"
French: a) Réunion informelle sur les tâches communes