ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada School of Public Service Policy, Planning and Communications 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel.: (613) 947-9620 Fax: (613) 947-3706
French: École de la fonction publique du Canada Politiques, Planification et Communications 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada K1N 6Z2 Téléphone : (613) 947-9260 Télécopieur : (613) 947-3706
English: (2) Sections 12 to 54 and 76 to 99 do not apply in respect of special permits, but sections 64 to 68 apply with such modifications as the circumstances require.
French: (2) Les articles 12 à 54 et 76 à 99 ne s'appliquent pas au permis spécial; cependant, les articles 64 à 68 s'appliquent avec les adaptations nécessaires.
English: Overall, consumer protection legislation has been slower to change to reﬂect the new environment.
French: Dans l’ensemble, la législation de protection du consommateur a été plus lente à s’adapter aux nouvelles réalités.
English: The Minister approves capital spending for the CSE and major spending recommendations made to Treasury Board.
French: Responsabilité Le ministre de la Défense nationale est redevable au Parlement pour l'ensemble des activités du CST.
English: Only those persons being discharged from a civilian hospital are authorized to have their prescriptions filled at that facility during normal working hours. b.
French: Seules les personnes qui obtiennent leur congé d'un hôpital civil sont autorisées à faire exécuter leurs ordonnances à cet hôpital pendant les heures normales de travail. b.
English: We’re facing internal and external challenges that we cannot ignore."
French: Nous ne pouvons pas faire abstraction des défis internes et externes qui sont là.
English: However, a quality check of the data had positive findings.
French: Une vérification qualitative des données a toutefois fait ressortir des éléments positifs.
English: 2005 Develop action plan to implement changes to service delivery mechanism based on results of external client survey (Service improvement initiative).
French: 2005 Élaboration d'un plan d'action pour la mise en oeuvre des changements à apporter au mécanisme de prestation des services en fonction des résultats de l'enquête auprès des clients externes (Initiative d'amélioration des services).
English: I am therefore confident that the Council will take duly into consideration the content of Parliament’s opinion, insofar as it might contribute to improving the directive.
French: Je suis donc sûr que le Conseil tiendra dûment compte du contenu de l’avis du Parlement, dans la mesure où il est susceptible d’améliorer la directive.
English: In all cases, close cooperation with the European Coordinator for the Motorways of the Sea should be assured.
French: Dans tous les cas, une coopération étroite devrait être assurée avec le coordonnateur européen pour les autoroutes de la mer.
English: Therefore, a diverse and flexible mix of instruments should be employed.
French: Il convient donc d’employer une palette d’instruments diversifiée et souple.
English: 4% Children with better parent relations are more likely to be victimized; 1%
French: 4% Les enfants entretenant de meilleures relations avec leurs parents sont plus susceptibles d’être victimes d’intimidation; 1 %
English: Households that answered affirmatively to the question "Is this dwelling owned by a member of this household?" comprised the "own dwelling" category.
French: Les ménages ayant répondu affirmativement à l'énoncé « Ce logement appartient il à un membre du ménage ? » ont été classés dans la catégorie « ménages propriétaires » de leur logement.
English: Besides the hotel is provided with elevator and communicating rooms through great balconies.
French: Excepté l'hôtel est fourni l'ascenseur et chambres reliées par de vastes terrasses.
English: Could you tell me if that suggestion has been looked into and what the response of the Bureau or the Conference of Presidents was?
French: Puis-je savoir si cette proposition a été étudiée et ce qu'ont répondu le Bureau ou la Conférence des présidents ?
English: Neurological observations are enabling us to identify brain phenomena
French: Des observations neurologiques conduisent, en particulier, à identifier
English: For the sole purpose of that calculation, the intermediate insurance holding company shall be treated as if it were an insurance or reinsurance undertaking subject to the rules laid down in Title I, Chapter VI, Section 4, Subsections 1, 2 and 3 in respect of the Solvency Capital Requirement and were subject to the same conditions as are laid down in Title I, Chapter VI, Section 3, Subsections 1, 2 and 3, in respect of own funds eligible for the Solvency Capital Requirement.
French: Article 230 Exigence de fonds propres supplémentaire relative aux groupes Pour déterminer si le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée reflète de manière appropriée le profil de risque du groupe, le contrôleur du groupe accorde une attention particulière:
English: In 2005 and 2006, the Working Group was informed of the practices followed by States in registering space objects and implementing the Registration Convention.
French: En 2005 et 2006, le Groupe de travail a été informé des pratiques suivies par les États pour immatriculer les objets spatiaux et mettre en œuvre la Convention sur l'immatriculation.
English: The government should actively encourage through funding such innovative ways to approach the issue of sustainable development for the benefit of future generations of Canadians.
French: Le gouvernement devrait encourager activement, par le biais du financement, de telles approches novatrices visant le développement durable pour le bien des générations futures.
English: The time standards indicated in the last report for single-accused cases, which consist of a ten-week average for the presentation of both Prosecution and Defence evidence, has proven realistic for the present Judicial Calendar.
French: Les normes de temps utilisées dans les affaires ne concernant qu'un seul accusé qui sont indiquées dans le dernier rapport, soit une moyenne de 10 semaines pour la présentation des moyens à charge et à décharge, se sont avérées réalistes en ce qui concerne le présent calendrier judiciaire.
English: Delegates and accompanying persons are therefore kindly requested to have their badges visible.
French: Les délégués et les personnes accompagnantes sont invités à porter leur badge bien en évidence.
English: The training is provided by the State Administration Institute.
French: La formation est assurée par l’Institut national d’administration.
English: A5-0268/2004, "Report on building our common future - policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013" (Rapporteur:
French: 2 Rapport sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Construire notre avenir commun - Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013" (A5-0268/2004; rapporteur:
English: The net amount (receipts less payments) will then be included as a bottom-line adjustment, positive or negative, for each railway company when determining final crop year grain revenues.
French: Le montant net (les sommes perçues moins les paiements versés) sera inclus comme ajustement de base positif ou négatif pour chaque compagnie de chemin de fer au moment du calcul final du revenu pour le mouvement du grain de la campagne agricole.
English: 1983 B.Sc., Environmental Protection, Faculty of Arts, University of Ljubljana
French: 1983 : Licence de protection de l'environnement, faculté des arts de l'Université de Ljubljana
English: They also pointed out that the expropriated farms had legal remedies before the Turkish courts at their disposal in order to challenge the relevant administrative decisions.
French: 17 Fournies par les représentants de la diaspora à partir de sources consultables sur internet.
English: We hope that it will contain concrete recommendations for expanding the role of women in conflict resolution, as well as their participation in peacekeeping missions.
French: Nous espérons y trouver des recommandations concrètes pour accroître le rôle des femmes dans le règlement des conflits ainsi que leur participation aux opérations de maintien de la paix.
English: However, future activities need to be better tailored to their intended audiences, involve successful Aboriginal workers and role models, and reach Aboriginal youth where they live.
French: Il est difficile de généraliser à partir de cette liste, mais les activités futures doivent être mieux adaptées aux groupes cibles et doivent faire appel à des travailleurs autochtones pouvant constituer des modèles de rôle et être adressées aux jeunes autochtones, où qu’ils habitent.
English: The ECML was set up in Austria in 1995 as an Enlarged Partial Agreement of the Council of Europe.
French: Le CELV a été mis en place en Autriche en 1995 dans le cadre d'un accord partiel élargi du Conseil de l'Europe.
English: We attach great importance to provisions rejecting any justification of terrorism on political or other grounds, and to the need to prevent the use of asylum as a cover for terrorist activities.
French: Nous attachons beaucoup d'importance aux normes qui excluent toute justification du terrorisme fondée sur des motifs politiques ou de nature analogue, ainsi qu'à la nécessité d'éviter que le droit d'asile ne puisse servir de couverture à des activités de terrorisme.
English: The local people's committee is also the administrative and executive organ of State power at the corresponding level.
French: Le comité populaire local est aussi l'organe administratif et exécutif de l'État à ce niveau.
English: Turkey is one of the few countries which has made every effort to further extend rights and freedoms, while struggling against one of the most vicious terrorist campaigns directed against its territorial integrity and national unity.
French: La Turquie est l'un des rares pays à tout faire pour élargir les droits et les libertés alors qu'elle doit affronter une campagne de terrorisme d'une rare violence dirigée contre son intégrité territoriale et l'unité nationale.
English: Beacon manufacturers Beacon manufacturers are indeed difficult to find, but for an up-to-date list, visit the COSPAS-SARSAT website for information. If you still require help, please contact the NSS at 1-800-727-9414.
French: Fabricants de radiobalises de détresse Les fabricants de radiobalises sont effectivement difficiles à dénicher, mais le COSPAS-SARSAT en affiche une liste à jour au . S'il vous faut de l'aide supplémentaire, il suffit de téléphoner au SNRS au 1 800 727-9414.
English: Other direct costs includes such expenditures as consulting fees, travel, professional development, miscellaneous stationery supplies and office equipment.
French: Autres coûts directs : dépenses telles que les honoraires de consultation, les frais de déplacement, le coût du perfectionnement professionnel, les dépenses liées aux diverses fournitures et au matériel de bureau.
English: Neuroscientists have started to say, 'We can do that, but is it fully appropriate to do it?'
French: Les neuroscientifiques commencent à dire : Nous sommes capables de faire cela, mais devons-nous vraiment le faire? »
English: Accessibility Notice Sustainable Development Strategy 2001-2003 February 2001
French: Avis d'accessibilité Stratégie de développement durable 2001-2003 février 2001
English: United Nations policy and strategy for mine action
French: Politique et stratégie des Nations Unies en matière d'action antimines
English: The Association Agreement, which entered into force on 1 March 2000, constitutes the legal framework for relations between the EU and Morocco.
French: L’Accord d’association, entré en vigueur le 1er mars 2000, constitue le cadre juridique des relations entre l’Union européenne et le Maroc.
English: The situation is impacting neighbouring countries and the rebound is spreading insecurity along common borders, leading in particular to significant population movements and the presence of armed gangs along the border with Chad and, lastly, to the circulation and proliferation of weapons between the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic.
French: Cette situation se répercute au niveau des pays voisins, et vice versa, et crée une insécurité transfrontalière qui s'amplifie et se traduit notamment par des déplacements importants de population, l'implantation de bandes armées à la frontière entre le Tchad et la République centrafricaine et enfin, la circulation et la prolifération d'armes entre la République démocratique du Congo et la République centrafricaine.
English: 20 16 ($45/hr) 24 ($45/hr) F. Doe Shift Supervisor Supervised batches High School Diploma 30 80 ($25/hr) 120 ($25/hr) G. Doe Operator Batch maker High School Diploma 20 80 ($20/hr) 120 ($20/hr) H. Doe Operator Batch maker High School Diploma 20 80 ($20/hr) 120 ($20/hr) I. Doe Operator Batch maker High School Diploma 20 80 ($20/hr) 120 ($20/hr) J. Doe QC Manager Supervised QC BSc Chem.
French: 20 16 (45 $/hr) 24 (45 $/hr) F. Doudou Superviseur de quart Supervision des lots Diplôme d'études secondaires 30 80 (25 $/hr) 120 (25 $/hr) G. Doudou Opérateur Fabrication des lots Diplôme d'études secondaires 20 80 (20 $/hr) 120 (20 $/hr) H. Doudou Opérateur Fabrication des lots Diplôme d'études secondaires 20 80 (20 $/hr) 120 (20 $/hr) I. Doudou Opérateur Fabrication des lots Diplôme d'études secondaires 20 80 (20 $/hr) 120 (20 $/hr) J. Doudou Gestionnaire de QC Supervision du CQ B.Sc. Chem.
English: In France, manufacturers have introduced a policy of reducing packaging at source by means of the procedure for certifying conformity with standard 13428 on prevention.
French: En France, les industriels ont mis en place une politique de réduction à la source des emballages via la procédure d'attestation de conformité à la norme de prévention 13428.
English: Mr President, Mr Garriga Polledo has worked very conscientiously on a technically and politically difficult subject, and he deserves the congratulation of his colleagues, particularly for the broadmindedness with which he cooperated with his colleagues on the Subcommittee on Monetary Affairs.
French: Monsieur le Président, Monsieur Garriga Polledo a réalisé un travail très consciencieux sur une question difficile, aussi sur le plan politique que technique, et il mérite de recevoir les félicitations de ses collègues, en particulier pour la largesse d'esprit dont il a fait preuve dans sa collaboration avec ses collègues de la sous-commission monétaire.
English: Total TRTA/CB commitments by the Government of Canada between 2001 and 2006 amounted to approximately $410 million.
French: Les engagements pris par le gouvernement du Canada entre 2001 et 2006 au chapitre de l’assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine commercial ont totalisé environ 410 millions de dollars.
English: Programming would support this focus by encouraging genealogists to seek the social, economic and cultural context surrounding their roots.
French: La programmation devrait mettre l’accès sur ce point en encourageant les généalogistes à rechercher les contextes social, économique et culturel de leur histoire familiale.
English: Compact and powerful, here's the Camedia SP-570UZ, the new bridge from Olympus.
French: Compact et puissant, voici le dernier-né des bridge d'Olympus : le Camédia SP-570UZ.
English: Recommendations contained in the excerpts from the report of the Commission on Human Rights (E/2004/L.9) and programme budget implications thereto (E/2004/L.9/Add.1)
French: Recommandations contenues dans les extraits du rapport de la commission des droits de l'homme sur sa soixantième session (E/2004/L.9) et incidences sur le budget-programme y relatives (E/2004/L.9/Add.1)
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Saudi Arabia and the Syrian Arab Republic and the observer for Israel.
French: Les représentants de l'Algérie, de l'Arabie saoudite et de la République arabe syrienne, ainsi que l'observateur d'Israël, ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The sensitivity of the estimates to the discount rate was determined by calculating the costs with discount rates of 3 percent and 7 percent.
French: La sensibilité des estimations au taux d'actualisation a été déterminée en calculant les coûts à l'aide de taux d'actualisation de 3 p. 100 et de 7 p.
English: Attending an interview with the CRC in which an AMD questionnaire is completed is your opportunity to contribute to the identification process of missing persons in the former Yugoslavia.
French: Le rôle de la Croix-Rouge canadienne est de recueillir de l’information sur les personnes disparues auprès des familles. Le prélèvement de sang pour l’ADN relève de la Commission internationale des personnes disparues.
English: That sends a clear message that the prosperity of tomorrow requires us to focus on environmental factors and that the environment must form the basis for our economic decisions.
French: C'est un signal clair que la prospérité de demain passe par l'intégration de la dimension environnementale, que l'environnement doit informer nos décisions économiques.
English: • Work commenced with only verbal contracts in place.
French: • Le travail a débuté même s'il n'y avait qu'un contrat verbal.
English: (Presented in English with simultaneous translation in French.) 2:00 - 2:45 pm Doing Business Online Presented by:
French: (En anglais avec traduction simultanée) 14 h 00 à 14 h 45 Le commerce électronique Présenté par :
English: The commission has not yet been established, however, and MINUSTAH continued to encourage the Transitional Government to do so as a matter of priority.
French: Toutefois, cette commission n'a pas encore été créée.
English: the development of more effective information and intelligence sharing;
French: • Création d'un système efficace d'échange d'informations et de renseignements;
English: States are not always able to meet all these requirements, and some of the demands go beyond what is compatible with other aspects of international law.
French: Les États ne sont pas toujours en mesure de satisfaire toutes ces exigences, et certaines vont au-delà de ce qui est compatible avec d'autres aspects du droit international.
English: 2007-09-16 to 2007-09-27 Participate in CIDA briefing and a roundtable with NGOs $1,905.88
French: 2007-09-16 au 2007-09-27 Participer aux breffages de l'ACDI et à une table ronde avec des ONG 1 905.88 $
English: It was essential, however, to associate all decision-making levels with the efforts in this field.
French: Il est néanmoins indispensable d'associer tous les échelons décisionnels aux efforts accomplis dans ce domaine.
English: Informal consultations on the draft resolution on the moratorium on the use of death penalty (under agenda item 64 (b)) (convened by the delegation of Chile)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Moratoire sur l'application de la peine de mort” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Chili)
English: With GDS No GDS
French: Enquête sur l’hébergement des voyageurs
English: In its heyday, the inhabitants of Safranbolu both lived and worked in the Old Town providing both vitality and prosperity.
French: A son apogée, les habitants de Safranbolu vivaient et travaillaient dans la vieille ville, lui conférant ainsi vitalité et prospérité.
English: amounts specified in the currencies of the countries indicated, notwithstanding
French: 12a Conformément à l’alinéa 24.1(1)( b ) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: (Burnaby) announced plans to make a restructuring proposal to the company's creditors and temporary employee layoffs.
French: (Toronto) a annoncé l’obtention d’un brevet par le Bureau canadien des brevets pour sa technologie vaccinale.
English: In order to determine whether or not to move into the newScience Building an options analysis was completed which indicated that such a move was cost-effective.
French: La décision de relocaliser le centre dans ce nouvel immeuble a été prise à l’issue d’une analyse des options qui a indiqué que ce déménagement était rentable.
English: In the statement by its President (S/PRST/2005/7), the Security Council encouraged the arms-exporting countries to exercise the highest degree of responsibility in small arms and light weapons transactions according to their existing responsibilities under relevant international law.
French: Dans la déclaration de son Président (S/PRST/2005/7), le Conseil de sécurité a encouragé les pays exportateurs d'armes à faire preuve du plus haut degré de responsabilité dans les transactions portant sur les armes légères, conformément aux obligations que leur impose le droit international applicable.
English: Turkey has always maintained that terrorism, whatever the reason for it, should be seen as a threat to humanity, regardless of race, religion, ideology or country.
French: La lutte contre le terrorisme demande de la fermeté, de la ténacité et l’application efficace des règles de droit, ainsi qu’une coopération internationale résolue et une lutte déterminée contre les paradis fiscaux.
English: Budget for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Urges all States to consider the adoption, as a matter of high priority, of appropriate measures consistent with their national legal systems and in accordance with the provisions of the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to eradicate activities that lead to violence and condemn any dissemination of ideas based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism;
French: Demande instamment à tous les États d'envisager d'adopter, à titre hautement prioritaire, des mesures appropriées, conformément à leur système juridique national et aux dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour éliminer les activités engendrant la violence et de condamner toute propagande en faveur d'idées fondées sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme;
English: She agreed with the representative of Bangladesh that gender-based violence was the result of, and was indeed exacerbated by, situations of gender inequality.
French: Elle partage l'avis du représentant du Bangladesh, selon lequel la violence sexiste résulte de situations d'inégalité des sexes et ne peut qu'être aggravée par des situations d'inégalité des sexes.
English: The economic and humanitarian conditions of the civilian population in those situations should not be aggravated by sanctions.
French: Les sanctions ne devaient pas aggraver la situation économique et humanitaire de la population civile.
English: DPA, DPKO, UNDP, UNESCO, UNHCR, UNICEF, WFP
French: DPA, DOMP, PNUD, UNESCO, HCR, UNICEF, PAM
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Shanghai Mahjongg It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Shanghai Mahjongg. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Therefore, the Tribunal concluded that anti-dumping duties on imports of Red Delicious apples from the United States should be in force only during the period from October 1 to June 30 in each calendar year.
French: Il a donc conclu que les droits antidumping imposés sur les pommes Red Delicious importées des États-Unis devaient être en vigueur uniquement au cours de la période allant du 1er octobre au 30 juin de chaque année civile.