ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations concerning the amount of funding for years 3 and 4 will depend on a successful review in the second year.
French: Les recommandations applicables aux sommes recommandées pour la période de la troisième et la quatrième années dépendront d'un examen concluant au cours de la deuxième année.
English: Increased trade, protection of the environment, and poverty reduction can, and must, go hand in hand.
French: Des échanges commerciaux plus intenses, la protection de l'environnement et la diminution de la pauvreté peuvent et doivent aller main dans la main.
English: Rémi has given his heart, (brain) and soul to INMHA over the past three years, and few people realize that it was supposed to be a part-time position.
French: Rémi s'est donné corps (cerveau) et âme à l'INSMT au cours des trois dernières années et peu de gens savent que le poste devait être à temps partiel.
English: Meanwhile, the World Meteorological Organization had warned that the winter might be unusually harsh.
French: Entre-temps, l'Organisation météorologique mondiale avait averti que l'hiver risquait d'être particulièrement rude.
English: Further details are presented in About the Audit at the end of this report.
French: Nous avons rencontré les plaignants et les plaignantes en août 2004.
English: The following new special provision should be included in Chapter 7.3, section 7.3.3:
French: Il faudrait reprendre la nouvelle disposition spéciale suivante au chapitre 7.3, section 7.3.3 :
English: I wish to assure Committee members that, through various forums organized by the United Nations in different regions of the world, the OPCW will continue to make active contributions by sharing its experience and its expertise with States Members of the United Nations with a view to advancing our common objectives.
French: Je puis assurer les membres de la Commission que, par l'intermédiaire de divers forums organisés dans différentes parties du monde par les Nations Unies, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques continuera à contribuer activement, en partageant ses expériences et ses connaissances, avec les États Membres de l'ONU au rapprochement de nos objectifs communs.
English: Thirdly, the Lebanese constitutional process for the conclusion of an agreement with the United Nations has not been completed.
French: En troisième lieu, il importe de noter que le processus constitutionnel libanais destiné à la conclusion d'un accord avec les Nations Unies n'est pas achevé.
English: We believe that the efforts you, Sir, have been making for a number of weeks now should not go to waste, and my delegation is therefore fully at your disposal to continue our efforts if you so desire.
French: Monsieur le Président, nous pensons que les efforts que vous déployez depuis plusieurs semaines ne devraient pas être gaspillés.  Aussi, ma délégation se met à votre entière disposition pour poursuivre ces efforts si tel est votre souhait.
English: This must change, and I hope that our Member State governments are listening seriously to this debate.
French: Cette situation doit changer et j'espère que les gouvernements de nos États membres écoutent attentivement ce qui se dit dans ce débat.
English: December 2008 saw the release of the “Assessment Report on Climate Change and its Consequences in the Russian Federation”, prepared by the Federal Service on Hydrometeorology and Environmental Monitoring in collaboration with the Russian Academy of Sciences.
French: Un rapport d'évaluation sur les changements climatiques et leurs conséquences sur le territoire de la Fédération de Russie, élaboré par Roshydromet en collaboration avec l'Académie des sciences de Russie, a été rendu public en décembre 2008.
English: Even though article 1 of the Women's Convention does not expressly refer to violence, the Committee includes gender-based violence in the definition of prohibited discrimination as provided for in that article and in relevant customary or treaty-based human rights norms, which are thus extended to women.
French: Même si l'article 1 de la Convention sur les femmes ne mentionne pas expressément la violence, le Comité inclut la violence fondée sur le sexe dans la définition de la discrimination interdite prévue par cet article, ainsi que par les normes pertinentes de caractère coutumier ou conventionnel relatives aux droits de l'homme et qui sont étendues ainsi aux femmes.
English: In Attorney General of Canada v. J. Mirabelli (A-696-85) Urie, J ruled: ... the Board may not rely on a finding of reasonable apprehension of bias.
French: J. Mirabelli (A-696-85), le juge Urie a statué : ... il n'était pas loisible au comité d'appel (...) de s'appuyer sur la conclusion qu'il y avait crainte raisonnable de partialité.
English: LYTTON With a population of approximately 1,700, Lytton First Nation is part of the larger Nlaka'pamux Nation and is made up of 53 reserves located at the confluence of the Fraser and Thompson Rivers in southern BC.
French: LYTTON La Première nation Lytton, dont la population s'élève à 1 700 personnes, fait partie de la nation Nlaka'pamux et se compose de 53 réserves situées au confluent des fleuves Fraser et Thompson dans le sud de la C.-B. CONSTITUER UNE ÉQUIPE DE PLANIFICATION La Première nation Lytton a adopté une nouvelle approche pour engager les membres : nous avons formé un comité directeur composé uniquement de membres de la communauté.
English: LTTE’s forced recruitment policy and deployment of children for war in the North has caused pain and suffering for the Tamil families in the rural areas and has attracted the attention of the UN agencies and international media.
French: La politique de recrutement forcé des LTTE et l'envoi d'enfants à la guerre dans le nord ont causé beaucoup de souffrances chez les familles tamoules des zones rurales et attiré l'attention des agences de l'ONU et des médias internationaux.
English: An orientation manual that includes sustainable development strategy goals and principles, examples of departmental actions supporting sustainable development.
French: Manuel d’orientation comprenant les buts et principes de la Stratégie de développement durable, et des exemples de mesures ministérielles à l’appui du développement durable.
English: Exemption from Service Tax in DTA For all goods and services which are exported from units in Domestic Tariff Area (DTA), remission of service tax levied shall be allowed. Exemption from Service Tax in EOU/EHTP/ STP/ SEZ/ BTP Units in EOU/ EHTP/ STP/ BTP/ SEZ shall be exempted from service tax.
French: Exemption à la taxe sur les services dans la Région de tarif intérieur Pour tous les biens et services exportés depuis des entreprises de la Région de tarif intérieur, on permettra la remise de la taxe sur les services. Exemption à la taxe sur les services dans les régions EOU / EHTP / STP / SEZ / BTP Les entreprises des régions EOU / EHTP / STP / BTP / SEZ sont exemptées de la taxe sur les services.
English: If the protest was filed with the body which issued the decision, this body can either repeal the decision being challenged or replace it with a decision complying with the law.
French: Si la contestation est adressée à l'organe qui a pris la décision, celui-ci peut soit annuler la décision contestée, soit la remplacer par une décision conforme à la loi.
English: Please provide clarification on the system of payment of the guaranteed wage mentioned in paragraph 56 of the report.
French: Veuillez donner des précisions sur le versement du salaire minimum garanti mentionné au paragraphe 56 du rapport.
English: Baseline measurements of vegetation, as well as song bird numbers and diversity, have been established for the islands and adjacent control areas.
French: Des mesures de repère de la végétation, ainsi que le nombre et la variété des oiseaux chanteurs ont été établies pour les îles et les zones de contrôle avoisinantes.
English: 4.4.7 The utility and requirement for Modelling and Simulation must be carefully examined early in the project.
French: 4.4.7 Il faut se pencher sur l’utilité et la nécessité de la modélisation et simulation dès le début du projet.
English: We endorse the position of not allowing the use of oxygen tents within or outside the Olympic Village.
French: Nous souscrivons au principe de ne pas autoriser l’usage de tentes à oxygène, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur du village olympique.
English: ◦ 6.6 Joint secretariat
French: ◦ 6.5 Le Bureau d'examen des répercussions environnementales
English: The meeting place on the other side of the palisades is where women usually wait for their husbands to be done with whatever services the prostitutes have performed.
French: Le point de rencontre : une petite place située de l'autre côté de la palissade, où les femmes attendent habituellement leurs maris qui ont recours aux services des prostituées.
English: On 8 September 2005, the Ukrainian Parliament adopted a law ensuring equal rights and opportunities for women and men.
French: Concernant le sixième objectif, assurer l'égalité des sexes, la Verkhovna Rada, le Parlement ukrainien, a adopté le 8 septembre 2005 une loi sur l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes.
English: This would also involve sending a clear message to the applicant countries to ensure that they take action in this field without delay in cooperation with the European Union.
French: Il s'agit également de lancer un message clair aux pays candidats pour qu'ils adoptent des mesures en la matière et coopèrent avec l'UE dès maintenant.
English: This is the eternal truth of all negotiations but the picture has not been so bad.
French: C'est la vérité éternelle de toutes les négociations, mais globalement, le résultat n'a pas été si mauvais.
English: Such therapy is likely to be not only more effective but also more discriminatory, saving patients from unnecessary treatments that would be ineffective against their particular tumour.
French: Non seulement pareille intervention devrait elle être plus efficace, mais elle devrait aussi épargner aux patients des traitements inutiles qui seraient inefficaces contre leur tumeur particulière.
English: Mr. De Broux has been involved in the research, development and promotion of technological products, the creation and financing of new companies, and the establishment of partnerships for more than 10 years.
French: M. De Broux a participé à la recherche, au développement et à la promotion de produits technologiques, à la création de nouvelles entreprises et à l’établissement de partenariats pendant plus de 10 ans.
English: In an attempt to get a picture of the current situation, a survey was undertaken of major participants in Ontario’s courts.
French: Dans un effort pour se faire une idée de la situation actuelle, un sondage a été entrepris auprès des principaux participants des tribunaux de l’Ontario.
English: The responsibility for ending their suffering lies primarily with the Member States involved but also, to varying degrees, with the broader international community.
French: Mettre fin à leurs souffrances incombe au premier chef aux États Membres concernés mais aussi, à divers degrés, à l'ensemble de la communauté internationale.
English: in writing. - Among the common points several groups agreed, ours amongst them, are the following: 1.
English: Gorzinski, S.J., Kociba, R.J., Campbell, R.A., Smith, F.A., Nolan, R.J. and Eisenbrandt, D.L. Acute, pharmacokinetic, and subchronic toxicological studies of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
French: Gorzinski, S.J., Kociba, R.J., Campbell, R.A., Smith, F.A., Nolan, R.J. et Eisenbrett, D.L. Acute, pharmacokinetic, et subchronic toxicological studies of 2,4-dichlorophenoxyacetic acid.
English: ICJ and AI recommended that Chile eliminate the application of military jurisdiction to civilians.
French: La CIJ et AI ont recommandé au Chili de faire en sorte que les juridictions militaires ne soient plus compétentes pour juger des civils.
English: Among those that do answer, the figure most frequently obtained ranges between 500 and 1000 , although this figure varies from country to country.
French: Coût de l'enregistrement En ce qui concerne les coûts de l'enregistrement, le taux de réponse est très faible; 81% des entreprises ignorent le montant des taxes d'enregistrement national.
English: Employers are often reluctant to admit that these barriers exist, even though data often show that employment and advancement opportunities for members of designated groups are unfairly limited compared with those enjoyed by other employees.
French: Ils ont souvent du mal à reconnaître que ces obstacles existent, même si, dans bien des cas, les données montrent que les possibilités d'emploi et d'avancement offertes aux membres des groupes désignés sont injustement limitées comparativement à celles dont bénéficient les autres employés.
English: As regards procedural issues - and I would further elaborate on them - we fully subscribe to the views that you, Madam President, presented this morning to the room.
French: Pour ce qui est des questions de procédure − je reviendrai plus en détail sur ce sujet − nous souscrivons pleinement à toutes les vues que vous avez présentées ce matin, Madame la Présidente.
English: where appropriate, to maximize available resources.
French: prenante au présent accord, afin de maximiser les ressources disponibles.
English: In this part, the adoption of specific regulatory provisions will be proposed.
French: Dans cette partie, nous proposons l’adoption de dispositions réglementaires particulières.
English: 21 The Canadian producers had excess capacity and projected increases in capacity and production, and improvements in capacity utilization in 2002 and 2003.
French: 21 Les producteurs canadiens avaient une capacité excédentaire et prévoyaient des augmentations des capacités et de la production ainsi que des améliorations de l'utilisation des capacités en 2002 et en 2003.
English: Including ENP partners in agencies in which their participation is possible will need to be done gradually and selectively, taking into account the mutual benefits of such participation as well as the prerequisites for taking part in their activities.
French: Les partenaires PEV européens signataires de la convention de Chicago3 qui acceptent d'adopter et d'appliquer la législation communautaire dans le domaine concerné peuvent participer aux travaux de l'Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA).
English: Transmitted by the International Road Transport Union (IRU)
French: Transmis par la Union internationale des transports routiers (IRU)
English: Looks good and looks to play well too.
French: 200 missiles dans un F22 !
English: In several tests the missile range exceeded 150 km.
French: À plusieurs de ces essais, le missile a atteint une portée supérieure à 150 kilomètres.
English: • initiation date, progress reports to Health Canada and anticipated closure date.
French: • la date de mise en oeuvre du retrait, les rapports d'étape à Santé Canada et la date prévue de la fin du retrait.
English: Additional Protocol I to the Geneva Conventions, Art. 40, 41, 44.
French: Protocole additionnel I aux Conventions de Genève, articles 40, 41, 44.
English: The next item is the report (A5-0270/2003) by Elizabeth Lynne, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission 'Towards a United Nations legally-binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0270/2003) de Mme Lynne, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la communication de la Commission "Vers un instrument juridiquement contraignant des Nations unies destiné à promouvoir et protéger les droits et la dignité des personnes handicapées" (COM(2003) 16 - 2003/2100(INI)).
English: The non-post resources will provide for other staff costs, consultants and experts and travel of staff.
French: Le montant prévu pour les autres objets de dépense permettra de financer les autres frais de personnel, les services de consultants et d'experts, et les voyages.
English: The MAP process is the only mechanism under Canada’s network of tax treaties to
French: Le processus de la PAA est le seul mécanisme prévu dans le réseau des conventions fiscales du Canada pour éviter la double imposition ou une imposition non conforme à une convention.
English: Travel Expenses - December 2, 2005 - March 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 02-08 to 02-09 2006 Corporate Governance Conference $1,014.58 *Total: $1,014.58
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût total 02-08 à 02-09 Conférence de 2006 sur la gouvernance de l'État 1 014,58 $ *Total : 1 014,58 $
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides – Richard Cannings ©Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2004 PDF :
English: Participation at the Inuit Forum Date(s): 2007-08-22 to 2007-08-23 Destination(s):
French: Participer au Forum Inuit Date(s) : 2007-08-22 à 2007-08-23 Destination(s) :
English: Generally speaking, the Act requires a registered charity either to carry out its own activities directly or to give funds to qualified donees.
French: En général, la Loi exige qu'un organisme de bienfaisance enregistré exploite ses propres activités directement ou donne des fonds à des donataires reconnus.
English: Are prisoners systematically examined by a doctor upon arrival at a prison?
French: Les prisonniers sont-ils systématiquement examinés par un médecin à leur arrivée en prison?
English: Following a sad two-year closure, the hotel eventually reopened as Sporthotel Betelberg and continued to operate under this name until 2007.
French: Jusqu’en 1994, il appartint aux descendants de la famille Perrollaz.
English: Experienced Linux users tend to avoid spaces in filenames.
French: Les utilisateurs Linux expérimentés on tendance à aussi à éviter les espaces dans les noms de fichiers.
English: • L98 in Nootka Sound May 29, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • L98 dans la baie Nootka Le 29 mai 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: If sub-delegated authorities are restricted or withdrawn, deputy heads will evaluate whether these employees should continue to be involved in the appointment process.
French: Si les pouvoirs subdélégués sont limités ou annulés, les administrateurs généraux et administratrices générales évalueront si les employées et employés visés devraient continuer de participer au processus de nomination.
English: The text of this article (A/AC.261/L.104) is the product of an informal working group established by the Vice-Chairman acting as Chairman of the Ad Hoc Committee during its deliberations on this chapter of the draft Convention at the third session of the Ad Hoc Committee, after the second reading of the draft text.
French: Le texte du présent article (A/AC.261/L.104) a été élaboré par un groupe de travail informel établi par le Vice-Président, agissant en qualité de Président du Comité spécial pendant l'examen du présent chapitre du projet de convention, à la troisième session du Comité spécial, à l'issue de la deuxième lecture de ce projet.
English: CO2Bi: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with the retrofit system and with LPG B for vehicle No. i;
French: CO2Bi: valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I, avec le système d'adaptation au GPL B pour un nombre i de véhicules;
English: Draft resolution A/C.3/59/L.20 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.3/59/L.20 est retiré.
English: Variability in the recruitment of fish has been attributed to either changes in the environment or variations in the size of reproductive stocks.
French: La variabilité du recrutement des populations nectoniques a été attribuée, tantôt aux changements de l'environnement, tantôt aux variations de la taille du stock reproducteur.
English: Unfortunately, no one would ever get a glimpse of it either.
French: Malheureusement, personne ne pourrait jamais y avoir accès.
English: When the Middle East road map for peace was promulgated a few months ago, we became hopeful.
French: La promulgation de la Feuille de route vers la paix, il y a quelques mois, nous avait donné des raisons d'espérer.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina hoped to continue working with the Special Rapporteur for the duration of her mandate.
French: Les autorités de la Bosnie-Herzégovine espèrent poursuivre leur collaboration avec la Rapporteuse spéciale pendant toute la durée de son mandat.
English: Subsection 127(3) is amended consequential to the addition of new subsections 248(31) and (32) of the Act, to provide that the amount of a contribution that is eligible for the political contributions tax credit is to be reduced by the amount of any advantage or benefit, as defined by subsection 248(32), to which the taxpayer is entitled in respect of the contribution.
French: Ce paragraphe est modifié par suite de l’ajout des paragraphes 248(31) et (32) à la Loi, de façon à prévoir que le montant d’une contribution qui donne droit au crédit d’impôt pour contributions pulitiques doit être réduit de la valeur de tout avantage, au sens du paragraphe 248(32), auquel le contribuable a droit relativement à la contribution.
English: Charles Gardner and his wife, Winifred Davidson Gardner, more affectionately known as Chuck and Davey.
French: Ils sont ´ ´ ´ accompagnes par Karen Furey et sont les invites du senateur Furey.
English: This aspect was resolved through individual measures and does not require general measures.
French: Cette question a été réglée sur le plan des mesures à caractère individuel et ne demande pas de mesures générales.
English: In addition, the Democratic Republic of the Congo, slowly emerging from a long war with a significant impact outside its borders, was particularly aware of the importance of regional and subregional cooperation.
French: D'autre part, la République démocratique du Congo, qui sort lentement d'une longue guerre ayant eu de multiples incidences à l'étranger, est particulièrement consciente de l'importance de la coopération régionale et sous-régionale.
English: The high-level political commitments made at the Warsaw Conference provide an important arrangement for actions dedicated to sustainable forest management in Europe in the coming years.
French: Les engagements politiques de haut niveau pris lors de la Conférence prévoient un important mécanisme à l'appui des mesures visant à assurer la gestion forestière durable en Europe dans les années à venir.
English: My body froze, I felt a cold discomfort in the navel and I thought - I've been robbed!?
French: Mon corps a gelé, j'ai ressenti un malaise à froid dans le nombril et j'ai pensé - On m'a volé!?
English: (München, Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1993), p. 1055, No. 10 (commentary on sect.
French: 1, 3e ed.  (München, Beck'sche Verlagsbuchhandlung, 1993), p.
English: The HIV/AIDS priority is addressed through efforts to improve protection from discrimination, and girls' education through community-based actions to remove barriers to their participation.
French: La priorité assignée à l'éducation des filles est axée dans ce programme sur l'élimination des obstacles à leur participation au moyen d'actions communautaires.
English: ACCESS TO AND EXCHANGE OF INFORMATION
French: ACCÈS ET ÉCHANGE D'INFORMATION
English: 14bis/ Motorcycles exceeding 25 kW or 0.16 kW/kg can be driven only by holders of a driving licence with 2 years experience or aged over 21 years.
French: 14bis Les motocycles de plus de 25 kW ou 0,16 kW/kg ne peuvent être conduits que par les titulaires d'un permis de conduire ayant 2 ans d'expérience ou âgés de plus de 21 ans.
English: In the context of the activities described above, meetings of military experts can be conducted to provide advice in support of these activities.
French: Des réunions d'experts militaires pourraient être organisées pour donner des conseils sur la façon de mener à bien les activités décrites ci-dessus.
English: What we are witnessing is a state of emergency.
French: Il y a urgence.