ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran stated that it could accept the inclusion of its proposal in draft Article 12(5).
French: La délégation de la République islamique d’Iran s’est déclarée prête à accepter l’incorporation de sa proposition au projet d’article 12.5).
English: In Belgium, patient rights are laid down in the Patients' Rights Act (2002).
French: En Belgique, les droits des patients sont inscrits dans la Loi sur les droits des patients (2002).
English: 6.4 Suitable facilities, equipment and documented procedures shall be used for sampling of incoming materials to prevent contamination of materials and test samples, and to ensure correct identification and storage of samples.
French: 6.4 Des installations, de l'équipement et des procédures écrites adéquates doivent être utilisés pour l'échantillonnage des matières reçues afin d'éviter la contamination des matières et des échantillons d'analyse et pour s'assurer que les échantillons sont correctement identifiés et conservés.
English: The certification ISO 9001 stands out as a proof of quality processes at all ColdKit´s production plants.
French: La certification ISO 9001 impose la mise en place de procédures liées à la qualité dans toutes les usines de production ColdKit.
English: Resulting assemblages were compared using chi-square and NANOVA test statistics.
French: Les assemblages ainsi obtenus ont été comparés à l'aide des tests statistiques khi-carré et MANOVA.
English: Cathy Little Address: 7700 Hopcott Rd Address:
French: Cathy Little Adresse : 7700 Hopcott Rd Adresse :
English: However, income accruing from any allied or subsidiary business that is a necessary adjunct to the station’s broadcasting services and facilities or which results in their being used shall be included in the "gross income"; (c) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person; (d) the recovery of any amount paid to obtain the exclusive national or provincial broadcast rights to a sporting event, if the licensee can establish that the station was also paid normal fees for station time and facilities.
French: Il est entendu que les revenus provenant d’activités indirectement reliées ou associées aux activités de diffusion, qui en sont le complément nécessaire, ou ayant comme conséquence l’utilisation des services et installations de diffusion, font partie des « revenus bruts »; c) les sommes versées pour la réalisation d’une émission pour le compte d’une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire; d) les sommes reçues en recouvrement du coût d’acquisition de droits exclusifs, nationaux ou provinciaux, de diffusion d’événements sportifs, dans la mesure où le titulaire de la licence établit que la station a aussi perçu des revenus normaux pour l’utilisation du temps d’antenne et des installations de la station.
English: Please check your local, state and provincial laws before you gamble online.
French: S’il vous plaît vérifier vos locaux, étatiques et les lois provinciales avant que vous jouez en ligne.
English: The beneficiaries of this project are: the People’s Democratic Republic of Algeria, the Arab Republic of Egypt, Israel, the Hashemite Kingdom of Jordan, the Republic of Lebanon, the Kingdom of Morocco, the Palestinian Authority, the Syrian Arab Republic and the Republic of Tunisia.
French: Les bénéficiaires de ce projet sont : la République algérienne démocratique et populaire, la République arabe d'Egypte, Israël, le Royaume hachémite de Jordanie, la République du Liban, le Royaume du Maroc, l'Autorité palestinienne, la République arabe syrienne et la République tunisienne.
English: But what if over time the use becomes more intense as presently in the case further south?
French: Proponent’s reference 22.2.2??
English: • the multiplicity of organizational units delivering support services;
French: • la multiplicité des unités organisationnelles qui offrent des services de soutien;
English: These agencies work to reduce the harm associated with alcohol, other drugs and gambling through education, prevention, rehabilitation and research.
French: Les services en toxicomanie sont offerts par l’intermédiaire d’agences financées par le
English: We will use reasonable efforts to delete all contact and other personal information obtained from a teenager if we are notified by a parent or guardian that they wish to withdraw consent for the collection of a teenager's information.
French: Adolescents de 16 ans et plus : Nous n'avons pas l'intention de recueillir, d'utiliser ou de divulguer sciemment les coordonnées et les renseignements personnels d'un adolescent de 16 ans et plus sans son autorisation expresse. Nous ferons tout notre possible pour éliminer de nos bases de données les coordonnées et autres renseignements personnels obtenus d'un adolescent si le parent ou le tuteur légal de l'adolescent nous demande d'annuler l'autorisation préalable relative à la collecte de l'information de l'adolescent.
English: General guidelines were prepared for the search for missing persons.
French: Des directives générales concernant la recherche des personnes disparues ont été élaborées.
English: Today however, we have to admit that this historical opportunity has been missed.
French: Mais il nous faut aujourd'hui reconnaître que cette occasion historique a été manquée.
English: The SW130s system, thanks to its load of 150 Kg per wing, is the ideal solution for the creation of large glass-panelled surfaces capable of enhancing at best the style of your home.
French: Le système SW130s, grâce à sa portée de 150 Kg par battant, est la solution idéale pour la réalisation de grandes baies vitrées qui valoriseront le style de votre habitation.
English: Beech CT-134 Musketeer Click on thumbnails for large image
French: Beech CT-134 Musketeer Cliquez sur les photos pour les agrandir
English: Taking such a stand would demonstrate the commitment of this committee to making Canada a global leader in innovation and higher education.
French: Le fait de prendre une telle position prouverait que le comité est déterminé à ce que le Canada soit un leader mondial en innovation et en enseignement supérieur.
English: Initial EA Report completed.
French: Date de la prochaine série de négociatio ns
English: 3.2 Promoting technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity and increase the efficiency of resource development and use.
French: 3.2 Promouvoir les technologies et les pratiques responsables qui réduisent les incidences environnementales, préservent la biodiversité et accroissent l’efficacité de l’exploitation et de l’utilisation des ressources.
English: • No increase in employee contribution rates may exceed 0.4 per cent (i.e., four tenths of one per cent) of a plan member’s salary in any single year.
French: • Aucune augmentation des taux de cotisation des employés ne peut dépasser 0,4 p. 100 (c’est-à-dire quatre dixièmes d’un pour cent) du traitement d’un participant au régime au cours d’une année.
English: Informal document: INF.15 (ITCO)
French: Document informel: INF.15 (ITCO)
English: The Role of Coffee Contracts Peter H. May, Gilberto C.C. Mascarenhas and Jason Potts 2004 Paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) Open file
French: Multi-stakeholder Collaboration for a Sustainable Coffee Sector May 2004 Paper produced for the project, "Sustainable Commodity Initiative" (SCI) ouvrir le fichier
English: The database will be populated with information pertaining to identifiable individuals in the department.
French: Celle-ci contiendra quantité de renseignements relatifs à des personnes identifiables au sein du ministère.
English: The debate on this item is reflected in summary record IDB.33/SR.4, paragraphs 1 to 8.
French: Les débats sur ce point sont résumés dans le compte rendu analytique IDB.33/SR.4, par.  1 à 8.
English: In the case of Mrs. Chirka, she had been treated in her own words fairly before going on maternity leave.
French: Dans le cas de Mme Chirka, celle- ci a été traitée, pour citer ses propres termes, de manière équitable avant de partir en congé de maternité.
English: The ARLU and Supplementary Estimates omnibus TB submissions are drafted by EORS.
French: Les présentations d’ensemble sur la MJANR et le Budget supplémentaire des dépenses sont ébauchées par le SODR.
English: Myth: Board Members are political patronage appointments.
French: Mythe : Les nominations des membres de la CNLC sont des récompenses politiques.
English: Once an accurate listing and delisting procedure is in place, those rightfully listed will still enjoy a number of substantive rights, which are mainly addressed by what are at present called humanitarian exemptions.
French: Une fois qu'une procédure appropriée d'inscription sur les listes et de radiation est en place, les personnes dont le nom y est cité à juste titre disposent encore de plusieurs droits fondamentaux, qui sont examinés essentiellement dans le cadre de ce que l'on appelle aujourd'hui les dérogations pour raisons humanitaires.
English: 9.3.1.27.9 Text of the existing 9.3.1.27.4.
French: 9.3.1.27.9 Texte du 9.3.1.27.4 actuel.
English: The Committee’s mandate is to review the state of labour-management relations in the federal public service, including federal collective bargaining legislation and that of other Canadian jurisdictions.
French: Le mandat du Comité consiste B examiner l'état des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale, y compris la législation fédérale relative aux négociations collectives et les lois analogues dans d'autres ressorts canadiens.
English: Thus, we should strive together to find regional solutions to our shared challenges.
French: C'est pourquoi nous devrions nous efforcer conjointement de trouver des solutions régionales à nos défis communs.
English: There is a prompt identified in the margin of Mr. Kumar's exam paper for this question.
French: Il y a effectivement une note consignée à cet égard dans la marge de la copie d'examen de M. Kumar.
English: (Australia 2001) But even then, the relationship did not mature until the development of a more systematically worked-through "alliance".8 Alliance 2004 emerged from a complex project that involved interagency teams working at various levels on specific elements over twelve months.
French: Alliance 2004 est né d’un projet complexe auquel participaient les équipes interorganismes, qui ont travaillé à divers niveaux sur des aspects particuliers pendant douze mois. Les éléments en question abordaient les faiblesses de la relation antérieure entre Centrelink et FaCS :
English: The requirements must cover at least the minimum age for driving a train, the applicant’s physical and psychological fitness, professional experience and knowledge of certain matters relating to driving a train, and a knowledge of the infrastructures on which drivers will be required to travel.
French: Les exigences à prévoir doivent concerner au moins l'âge minimal requis pour la conduite d'un train, l'aptitude physique et psychologique du postulant, son expérience professionnelle et ses connaissances dans certaines matières liées à la conduite d'un train, ainsi que la connaissance des infrastructures qu'il aura à parcourir.
English: The remaining activities would be to set-up your EDIFACT translation capability and configure the network profiles for the new trading partner arrangement (both client & CBSA).
French: Les dispositions qu’il vous reste à prendre consistent à installer votre traducteur EDIFACT et à déterminer les profil de réseau pour le nouveau partenariat commercial (client et l’ADRC).
English: For that reason, the democratic progress we have achieved is, for us, the beginning of a battle that we will be waging for five years.
French: Pour cette raison, l’avancée démocratique que nous avons réalisée est, pour nous, le début d’une bataille que nous mènerons pendant cinq ans.
English: Numbering of lines at the European level
French: I. Numérotation des lignes à l'échelle européenne
English: It reserves its position concerning Aruba, however, pending receipt of information requested on the relaunch of the Labour Ordinance Committee.
French: En ce qui concerne Aruba, il réserve toutefois sa décision dans l’attente d’informations attestant de la « relance » de la Commission des relations professionnelles.
English: • give ministers legal authority to enter into transactions related to acquiring, disposing, optioning, licensing, transferring administration and transferring administration and control of real property.
French: Ces règlements ont trait soit aux ressources naturelles (minéraux ou pétrole) sur les terres fédérales soit à des pouvoirs précis que les ministères désiraient conserver.
English: Source: State Statistics Committee of the Republic of Uzbekistan; Millennium Development Goals report.
French: Source : Comité d'État des statistiques de l'Ouzbékistan, rapport « Objectifs du Millénaire pour le développement ».
English: The adoption of specific rules makes this target possible and it is twofold: on the one hand, it provides current, quick and public information on the formation of the European political parties and their common European status.
French: L'adoption de règles spécifiques permet d'atteindre cet objectif et son effet est double: d'une part, des informations actuelles et publiques seront communiquées rapidement concernant la formation de partis politiques européens et leur situation en Europe.
English: Chile-China, Japan-Malaysia, Korea-Singapore and the P-4 Agreement (Brunei Darussalam, Chile, New Zealand and Singapore) and Japan-Chile in 2007.
French: Chili-Chine, Japon-Malaisie, Corée-Singapour et l'accord P4 (Brunéi Darussalam-Chili-Nouvelle Zélande-Singapour); enfin, l'accord entre le Japon et le Chili, en 2007.
English: – (IT) I too would like to congratulate the Greek Presidency because, in a situation in which, sadly – as you, yourself, said, President-in-Office – there is no obligation to achieve consensus between Europeans, consensus and the quest to achieve it are, however, essential, not just in terms of the impact which this could have on the course of events but also with regard to the public, whose protests cannot be ignored and which wants Europe to play a unified role on the world stage.
French: - (IT) Je voudrais à mon tour féliciter la présidence grecque car, face à une situation où - comme vous l'avez dit personnellement, Monsieur le Président du Conseil - il n'est malheureusement pas obligatoire de trouver un consensus entre les Européens, le consensus et la poursuite de ce dernier revêtent pourtant une importance capitale ; je pense non seulement à l'impact potentiel sur le cours des événements mais aussi à l'opinion publique, dont les protestations ne peuvent demeurer ignorées et qui aspire à ce que l'Europe joue un rôle unifié sur la scène internationale.
English: Where a rule of reason is applied, economic analysis is typically used in constructing and testing theories of harm and the assessment of efficiency gains.
French: Lorsqu'on applique une règle de bon sens, on emploie habituellement l'analyse économique pour construire et mettre à l'essai des théories du dommage et évaluer les gains d'efficacité.
English: Tribal Council Funding is provided to formally incorporated tribal councils for advisory services (financial management, band government support, economic development, community planning, and technical services) to the tribal councils’ member bands.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . partie 1 PRESTATION DE SERVICES DESTINÉS AUX IMMOBILISATIONS COMMUNAUTAIRES (Y COMPRIS LE LOGEMENT) . . . . . . . . partie 2
English: Researchers have been supported in acquiring the state-of-the-art equipment, databases, and other infrastructure necessary to conduct their research by the $3.67 billion that has been invested in the Canada Foundation for Innovation since 1997.
French: Grâce aux 3,67 milliards de dollars investis dans la Fondation canadienne pour l’innovation depuis 1997, les chercheurs ont pu acquérir de l’équipement de pointe, des bases de données et d’autres éléments nécessaires à leurs travaux.
English: One’s employee number might thus be a good way of relating all the files together in one gigantic data base management system (DBMS)."
French: Le numéro d’employé d’une personne pourrait donc être un bon moyen de relier tous les fichiers ensemble dans un système de gestion de base de données (SGBD) »).
English: There are four main categories for charitable registration - and an organization's activities may be a blend of one or more of these categories.
French: Il existe quatre grandes rubriques d'enregistrement comme organisme de bienfaisance et les activités d'un organisme peuvent être un mélange de l'une ou de plusieurs d'entre elles :
English: making it possible on the one hand to catch up with the United States in terms of industrial organisation and equipment production and on the other to open up further possibilities for transatlantic cooperation and strengthen political and military cooperation between allies.
French: Enfin, la réussite de la restructuration du secteur et l’emergence d’acteurs industriels européens à vocation mondiale dépendent du niveau d’intégration des politiques industrielles et de défense qui sera atteint en Europe et permettra, d’une part, de rattraper certains retards par rapport aux Etats-Unis sur le plan de l’organisation industrielle et des équipements produits, d’autre part, d’accroître les possibilités de collaboration transatlantique et de renforcer la coopération politique et militaire entre alliés.
English: SOC stocks were significantly higher for stands on low-fertility sandy soils (141 ± 31 Mg C
French: Les stocks de COS étaient significativement plus élevés dans les peuplements sur sols sableux peu fertiles (141 ± 31 Mg C
English: • always ensure that suspects who flee from vehicles do not have accomplices in the car who may attack from behind;
French: • toujours s'assurer qu'il ne reste pas de complices dans le véhicule qu'un suspect vient de quitter, qui pourraient ensuite attaquer par derrière;
English: Several problems evident during the planning period set the stage for difficulties in calculating the size of the commitment.
French: Plusieurs problèmes qui étaient manifestes au cours de la période de planification ont laissé présager des difficultés dans la détermination de la quantité de ressources à engager.
English: Appeal allowed. Public Service Employment Act, sections 10, 16, 21 Cases cited:
French: Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), (1976) 1 C.F. 615 (C.A.F.)
English: Government departments also include poverty alleviation strategies as part of their instituted HIV/AIDS programmes.
French: Ils ont aussi élaboré des stratégies de réduction de la pauvreté en tant que composantes de leurs programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: See <http://unfccc.int/4583.php> for a summary of NAPA projects submitted to date.
French: On trouvera à l'adresse http://unfccc.int/4583.php un résumé des projets de PANA soumis à ce jour.
English: The Agency promotes cooperation through bilateral agreements and clear communication.
French: L'Agence promeut la collaboration par des ententes bilatérales et des communications claires.
English: Here's maybe the best of both worlds with a nice AMOLED 2.8” (240x400) touchscreen and a sliding keyboard, Samsung's Ultra Touch is the latest of three new handset announced at the MWC.
French: Voici peut être un des meilleurs mobiles proposant à la fois le Touchscreen AMOLED 2.8'' (240x400) avec le clavier coulissant classique. L'Ultra Touch est le dernier né des 3 mobiles phone proposés par Samsung au MWC.
English: More specifically, the practical arrangements for involving civil society, and providing it with a forum for expressing its views, should be defined.
French: En particulier, il faudrait définir des modalités plus concrètes d'association de la société civile et lui donner une enceinte au sein de laquelle s'exprimer.
English: Displacement and forced evictions due to beautification and gentrification tend to affect low-income populations, ethnic minorities, migrants and the elderly, who are forced to leave their homes and relocate in areas far from the centre of the city.
French: Les populations à bas revenu, les minorités ethniques, les migrants et les personnes âgées sont les plus exposés aux mesures de déplacement et d'expulsion de force découlant du souci d'embellir la ville et de l'embourgeoisement de certains quartiers; elles se voient contraintes de déménager pour se réinstaller loin du centre-ville.
English: The woman had run up substantial credit card debts, before the loss of her voice and the collapse of her business, and the counsellor thought it necessary to remind the bankrupt that it would have been more prudent to have limited the size of her credit card balances, even when times were good, in anticipation of the possibility that times would turn bad.
French: La faillie avait accumulé d'importantes dettes sur ses cartes de crédit avant la perte de sa voix et l'effondrement du chiffre d'affaires de sa boutique, et le conseiller a jugé nécessaire de lui rappeler qu'il aurait été plus prudent de limiter le montant de ses soldes sur ses cartes de crédit, même lorsque les affaires marchaient bien, en prévision d'un éventuel retournement de situation.
English: See http://www.ciat.cgiar.org/epmr_ciat/pdf/poster_45_epmr07.pdf.
French: Voir http://www.ciat.cgiar.org/epmr_ciat/pdf/poster_45_epmr07.pdf.
English: These offices are responsible for performing scientific research and contributing to risk assessments of health products and food.
French: Les bureaux régionaux sont chargés de mener des recherches scientifiques et de contribuer aux évaluations des risques associés aux produits de santé et aux aliments.
English: In November 2003, the CCME agreed to develop a Canada-wide Strategy for the management of municipal wastewater effluents.
French: En novembre 2003, le CCME a convenu d'élaborer une stratégie pancanadienne pour la gestion des effluents d'eaux usées municipales.
English: Because of the complexity of the task at hand and the substantial financial and technical resources required to implement it, we are hopeful that the United Nations system and the international community will continue to assist us in our efforts to realize all the rights of our children.
French: En raison de la complexité de la tâche et des importantes ressources financières et techniques nécessaires à sa mise en oeuvre, nous espérons que le système des Nations Unies et la communauté internationale continueront de nous aider dans nos efforts pour concrétiser tous les droits de nos enfants.
English: He was Critic for Francophone Affairs, and was also appointed as Chair of the Standing Committee on Public Accounts during his last term in office.
French: Lors de son dernier mandat comme député libéral d’Ottawa-Est, il était critiques libéral aux Affaires francophones et président du Comité permanent des comptes publics.
English: Yes. There will be a modest reserve price. This is in accordance with the principle that all spectrum users should make a contribution toward the costs of spectrum management.
French: Oui. Il y aura un prix minimum modeste, conformément au principe selon lequel tous les utilisateurs du spectre doivent contribuer à assumer les coûts de la gestion du spectre.
English: Otherwise, it can wipe out our achievements in the field of sustainable development and even bring into question the whole future of mankind.
French: Sinon, cela pourrait réduire à néant les réalisations que nous avons enregistrées dans le domaine du développement durable et remettre en question l'avenir de l'humanité.
English: WIPO Magazine July/August 2004, wipomagazine, Mon, 23 Aug 2004 14:52:34 +0200
French: Revue de l'OMPI - juillet-août 2004, wipomagazine, Tue, 31 Aug 2004 11:53:12 +0200