ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.4 The Mission plans to convert a contractor in the Property Section to an indeterminate LES position, which we support.
French: 5.1.4 La mission veut nommer un contractuel qui travaille à la Section des biens immobiliers à un poste ERP d'une durée indéterminée, une proposition avec laquelle nous sommes d'accord.
English: Size of the Committee - The number of core members shall not exceed 13.  3.
French: Taille du conseil - Il y aura tout au plus 13 membres reconnus.  3.
English: • CN488 Proposed Regulatory Amendments Related to Improving Access for Products of the Least Developed Countries (LDCs) to the Canadian Market 2007-06-06
French: • CN488 Modification réglementaires proposées en vue de faciliter l'accès des produits originaires des pays les moins développés (PMD) au marché canadien 2007-06-06
English: Conclusions Federal and provincial governments in Canada have traditionally taken active steps to preserve Canadian culture and identity and to promote Canadian content across the full range of cultural expression.
French: Conclusions Les gouvernements fédéral et provinciaux du Canada ont toujours pris des mesures actives pour préserver la culture et l'identité canadiennes et promouvoir le contenu canadien dans toutes les formes d'expression culturelle.
English: NAICS Aftermarket Motor Vehicles, Parts & Accessory wholesale Automotive Parts & Accessories stores Gasoline Service Stations Other General Merchandise Stores Automotive Repair & Maintenance Total % of Automotive Employment Vehicle Assembly & Parts Manufacturing Motor Vehicle Manufacturing Motor Vehicle Body & Trailer Manufacturing Motor Vehicle Parts & Accessories Manufacturing Total % of Automotive Employment Wholesale & Retail Sales of Vehicles Motor Vehicles, Wholesale Automobile Dealers Total % of Automotive Employment Other Automotive Highway, Street and Bridge Construction Automotive Equipment Rental & Leasing Total % of Automotive Employment Total Automotive Industry 4152 4413 4471 4529 8111
French: Marché secondaire Grossistes-distributeurs de pièces et d’accessoires pour véhicules automobiles Magasins de pièces et d’accessoires pour véhicules automobiles Stations-service Magasins d’autres fournitures de tout genre Réparation et entretien de véhicules automobiles Total % d’emplois dans l’industrie automobile Montage de véhicules et fabrication de pièces Fabrication de véhicules automobiles Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles Fabrication de pièces pour véhicules automobiles Total % d’emplois dans l’industrie automobile Grossistes-distributeurs de véhicules Grossistes-distributeurs de véhicules automobiles Marchands d’automobiles Total % d’emplois dans l’industrie automobile Autres marchés de l’automobile Construction de routes, de rues et de ponts Location et location à bail de matériel automobile Total % d’emplois dans l’industrie automobile Total d’emploi dans l’industrie automobile
English: Co-operation with other organisations, including NGOs, could be given consideration.
French: Pour les aspects des exercices de gestion de crises impliquant des capacités militaires qui ont une dimension civile, il sera nécessaire d’y associer la Commission et les organes et structures compétents existant au sein du Conseil, selon des modalités à définir.
English: Tony qui se laissait guider prend les initiatives et l'allonge sur le divan pour la baiser à vive allure.
French: Tony qui se laissait guider prend les initiatives et l'allonge sur le divan pour la niquer à vive allure.
English: It seems to me that we really must step up Community action in this area and the Council really should be aware of this.
French: Une plus grande communautarisation me semble nécessaire, le Conseil doit en prendre conscience.
English: He announced that Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Ms. Chung, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Wadibia-Anyanwu, Ms. Warzazi and Mr. Yokota had become sponsors of the draft resolution.
French: Il annonce que M. Alfonso Martínez, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, Mme Chung, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Wadibia-Anyanwu, Mme Warzazi et M. Yokota se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: MTS Allstream v. City of Vancouver - Part VII Application for Municipal Access 2007-08-07 - Commission Letter File #: 8652-C12-200704636 Description:
French: MTS Allstream c. la Ville de Vancouver - Demande présentée en vertu de la Partie VII visant un accès municipal 2007-08-07 - Lettre du Conseil Dossier #: 8652-C12-200704636 Description:
English: (g) Forensic finger-printing;
French: g) Prise d'empreintes digitales à des fins médico-légales;
English: The goal is the same for dairy terminology: to provide better consumer information.
French: Le but poursuivi était le même que dans le cas de la terminologie laitière : mieux renseigner le consommateur.
English: "A policy and decision-maker in government is a person or group of persons at different levels of rank and authority who make policies or closely advise those who make policy and decide.These include elected ministers, senior officials, and arms-length regulators and advisory bodies.
French: Titulaire d’une charge publique dont le rang et le degré d’autorité peuvent varier et qui a pour tâche de formuler des politiques ou de conseiller ceux dont le travail est de formuler des politiques ou de prendre des décisions. Cela comprend les ministres dûment élus, les hauts fonctionnaires et les responsables d’organismes de réglementation et d‘organismes consultatifs indépendants.
English: The Committee then engaged in a dialogue with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary executions, in which the representatives of Singapore, the Lybian Arab Jamahariya, France (on behalf of the European Union), Kuwait, Egypt, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan, the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia took part.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec le Rapport spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, auquel participent les représentants du Singapour, de la Jamahariya arabe libyenne, de la France (au nom de l'Union européenne), du Koweït, de l'Égypte, de la République démocratique du Congo, du Soudan, de la République islamique d'Iran et de l'Arabie saoudite.
English: Modern Treaty Negotiations and Implementation (EC) $432K Comprehensive Land Claims Negotiations (INAC) $33,578K Establishment of Comprehensive Claims (INAC) $4,093K Comprehensive Land Claims Settlements (Grants) (INAC) $190,874K Enrolment and Ratification Activities (INAC) $50K Interim Agreements (INAC) $3,210K Loans to Native Claimants – Comprehensive (INAC) $0 K Negotiation Preparedness (INAC) $14,157K Negotiation of Implementation Agreements (INAC) $9,109K Acquisitions:
French: Négociations et mise en œuvre de traités modernes (EC) 432 K$ Négociations de revendications territoriales globales (AINC) 33 578 K$ Reconnaissance des revendications globales (AINC) 4 093 K$ Règlements des revendications territoriales globales (subventions)(AINC) 190 874 K$ Activités d'inscription et ratification (AINC) 50 K$ Ententes provisoires(AINC) 3 210 K$ Prêts pour les revendicateurs autochtones – Global (AINC) 0 K$ Préparation aux négociations (AINC) 14 157 K$ Négociation - Mise en oeuvre des ententes (AINC) 9 109 K$ Approvisionnements :
English: It is exacerbated by widespread malnutrition: 22 per cent of children suffer from stunted growth.
French: Elle est aggravée par une malnutrition élevée : 22 % des enfants souffrent de retard de croissance.
English: Just a short plane ride from New York, Boston and Washington, the city of Toronto is a major centre for the new media industry in Canada, with more than 550 new media companies.
French: À courte distance en avion de New York, Boston et Washington, la ville de Toronto est devenue un des grands centres de cette industrie.
English: The practical difficulties in implementing the rules laid down by the contested annex, arising inter alia from the possible absence of reliable data on contribution bases in the past, are not such as to affect the validity of those rules.
French: Les difficultés pratiques de mise en application des règles prévues par l'annexe litigieuse, qui découleraient notamment de l'éventuelle absence de données objectives fiables sur les bases de cotisation les plus anciennes, ne sont pas de nature à affecter la validité de ces règles.
English: Interestingly, Master’s graduates have generally had the highest rates of over-qualification, Bachelor’s and Ph.D. graduates the lowest rates, and College graduates have generally been in the middle.
French: Il est intéressant de constater que les titulaires d’une maîtrise présentaient généralement les taux de surqualification les plus élevés, que les bacheliers et les titulaires d’un doctorat affichaient les taux les plus bas, et que les titulaires d’un diplôme collégial se situaient généralement au milieu.
English: Suomen Pankki cuts its tender rate by 40 basis points to 3.0%.
French: Le Conseil des gouverneurs manifeste son intention de mettre fin à cette mesure transitoire à l’issue de sa réunion du 21 janvier 1999.
English: A complex set of factors tends to affect progress in establishing national parks and marine conservation areas.
French: Un ensemble complexe de facteurs tend à ralentir les progrès en matière de création de parcs nationaux et d'aires marines nationales de conservation.
English: Within the Caribbean the Statute has been ratified by Trinidad and Tobago, Antigua and Barbuda, Barbados, Belize, Dominica, Guyana, St. Kitts and Nevis, St. Vincent and the Grenadines and Suriname.
French: Dans les Caraïbes il a été ratifié par Trinité-et-Tobago, Antigua-et-Barbuda, la Barbade, Belize, la Dominique, la Guyane, Saint-Christophe-et-Niévès, Saint-Vincent-et-les-Grenadines et le Suriname.
English: It is a highly disciplined process whereby CN handles individual rail shipments according to a specific trip plan and manages all aspects of railroad operations to meet customer commitments efficiently and profitably.
French: Il s’agit d’un processus d’une grande rigueur par lequel le CN gère cha‑ que expédition ferroviaire selon un plan d’acheminement précis et s’assure que tous les aspects de ses activités ferroviaires lui permettent de respecter avec efficacité et rentabilité ses engagements envers ses clients.
English: “NOTE: For the purposes of this Chapter, “security” means measures or precautions to be taken to minimise theft or misuse of dangerous goods that may endanger persons, property or the environment.”
French: "NOTA: Aux fins du présent chapitre, on entend par "sûreté" les mesures ou les précautions à prendre pour minimiser le vol ou l'utilisation impropre de marchandises dangereuses pouvant mettre en danger des personnes, des biens ou l'environnement.
English: Led by Dr. Gary Levy, this project will create a leading centre to study new immune-based diagnostics and treatments for a wide range of diseases.
French: Mené par le Dr Gary Levy, ce projet créera un centre chef de file dans l’étude de nouveaux diagnostics d’immunothérapies et de nouveaux traitements pour un large éventail de maladies.
English: · a common quality services culture within and among departments
French: · culture commune de services de qualité dans les ministères et entre eux
English: This machine does exactly what the name suggests, it squeezes the bison so that they are held tightly, and the veterinarians and biologist can then safely work with the animals.
French: Cette machine fait exactement ce que son nom suggère, elle serre fermement le bison afin de le maintenir en place pour que les vétérinaires et les biologistes puissent faire leur travail en toute sécurité.
English: The European Union was committed to strengthening gender parity within the system and wished to draw attention to the reason behind the idea of establishing an entity specifically responsible for the issue, which was that the existing mechanism was incoherent, underfunded and fragmented.
French: L'Union européenne est très attachée au renforcement du dispositif du système en matière de parité entre les sexes et tient à rappeler que l'idée de créer une entité spécialement chargée de cette question trouve son origine dans le fait que le dispositif existant est incohérent, sous-financé et atomisé.
English: Any explanations or statements submitted by a State party pursuant to this rule shall be communicated, through the Secretary-General, to the author of the communication, who may submit any additional written information or observations within fixed time-limits.
French: Toutes les explications ou déclarations soumises par un Etat partie en application du présent article sont communiquées, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'auteur de la communication, qui peut soumettre par écrit tous renseignements ou observations supplémentaires dans un délai fixé par le Comité.
English: Television remains the primary medium through which the NFB reaches Canadians.
French: La télévision demeure l'un des moyens principaux par lequel l'ONF rejoint les Canadiens et Canadiennes.
English: By a decision of 13 July 2001 the First Board of Appeal dismissed the appeal (hereinafter 'the contested decision‘).
French: Par décision du 13 juillet 2001 la première chambre de recours a rejeté le recours (ci-après la «décision attaquée»).
English: I have the honour, as the Chairman of the Group of Arab States for the month of December 2006, and on behalf of Algeria, Bahrain, the Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen, to inform you that the aforementioned States are joining the consensus on the Convention, based on the understanding that legal capacity, mentioned in paragraph 2 of article 12 of the Convention, entitled “Equal recognition before the law”, means the capacity of rights and not the capacity to act, in accordance with the national laws and legislation of these States.
French: En ma qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de décembre 2006, j'ai l'honneur, au nom des pays ci-après : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen, de vous informer que les pays susmentionnés rejoignent le consensus sur la Convention, étant entendu, conformément à leur législation nationale, que la capacité juridique mentionnée au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention intitulé « Reconnaissance égale de la personnalité juridique » signifie capacité de jouissance et non capacité d'exercice.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Finland is in conformity with Article 10§2 of the Revised Charter.
French: En 2000, il y avait 27 371 apprentis, tous secteurs confondus, et, en 2004, il y en avait 18 1362.
English: Initially, a practical orientation period in one of our Branches is essential in order to familiarise the trainee with all aspects of our activities. It is therefore imperative for the trainee to be able to relocate internationally.
French: Une période dimmersion en filiale est indispensable pour découvrir concrètement notre activité, il est donc impératif dêtre mobile géographiquement.
English: In his initial report on this subject (A/55/546), the Secretary-General indicated that, at present, the commercial entities at the United Nations report to both the Department of Public Information and the Office of Central Support Services.  The news-stand, catering, the Gift Centre and the United Nations Postal Administration (UNPA) report to the Office of Central Support Services, while the guided tour operations and the sale of publications programme, which includes the United Nations Bookshop, report to the Department of Public Information.
French: Dans son rapport initial à ce sujet (A/55/546), le Secrétaire général a précisé qu'à l'heure actuelle les activités commerciales de l'ONU relevaient à la fois du Département de l'information - visites guidées, programme de publications destinées à la vente et librairie des Nations Unies - et du Bureau des services centraux d'appui - kiosque à journaux, services de restauration, boutique-cadeaux et Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU).
English: Find three rivers which were named after early explorers.
French: Trouvez trois rivières ou fleuves dont le nom est celui d’explorateurs.
English: Secondary students have an option for education in a Canadian curriculum school.
French: Les étudiants de niveau secondaire peuvent avoir l’option de poursuivre leur formation dans une école qui offre un programme d’études canadien.
English: 15.5.4 Diluted Samples must be run within 48 hours.
French: 15.5.4 Analyser les échantillons dilués dans les 48 heures.
English: We want instead to ensure that organizations have access to personal information that they legitimately need to carry on their activities.
French: Nous voulons plutôt nous assurer que les organisations ont accès aux renseignements personnels dont elles ont légitimement besoin pour exercer leurs activités.
English: Only TecSyn filed a submission with the Tribunal in response to the notice of expiry.
French: Seule TecSyn a déposé un exposé auprès du Tribunal en réponse à l’avis d’expiration.
English: Yearlings normally remain in the south for their first summer, returning only when they are two years old.
French: De façon générale, les oisillons d'un an demeurent dans le Sud pendant leur premier été et ne reviennent au Canada qu'à l'âge de deux ans.
English: CAPJ APPLICATION FORM: page 2 of 3
French: FORMULAIRE DE CANDIDATURE PCEJ : page 2 de 3
English: As regards the future size of the net balances of the four countries mentioned, excluding the cost of enlargement, Agenda 2000 may have no more than marginal, and not necessarily negative, effects on these.
French: En ce qui concerne l'évolution future des soldes nets des quatre pays mentionnés, hormis le coût de l'élargissement, Agenda 2000 pourrait n'avoir que des effets marginaux et pas nécessairement négatifs sur leurs soldes.
English: A copy of that report is available at <http://www.parliament.qld.gov.au/view/legislativeassembly/tableOffice/documents/TP_PDFS/TP1670-2007.pdf.>.
French: Un exemplaire ce rapport est accessible sur le site Web http://www.parliament.qld.gov.au/view/legislativeassembly/tableOffice/documents/TP_PDFS/TP1670-2007.pdf.
English: Yet a flexible response did not mean an inconsistent response, and the balance between consistent global engagement and specific implementation would always be a challenge that left no room for complacency.
French: Néanmoins, souplesse ne signifie pas incohérence, et il faudra toujours chercher le bon équilibre entre l'engagement mondial et l'exécution concrète.
English: The award was unique in that it included varying increases to different feefor-service physician groups based upon fee rate comparisons with their Maritime peers, dedicated dollars to increase Emergency Department rates, a universal on-call payment policy and salary increases of 18 percent.
French: Il s’agissait d’une entente unique car elle prévoyait diverses hausses pour divers groupes de médecins rémunérés à l’acte, fondées sur des comparaisons des taux de rémunération avec leurs homologues des Maritimes, des fonds destinés à accroître les taux dans le service des urgences, une politique universelle de rémunération sur appel et des augmentations de salaire de 18 pour cent.
English: The computer error permitted training course information to be accepted notwithstanding the fact that the training course did not start until January 13, 1992, two days after the last day of entitlement.
French: À cause de l'erreur d'informatique, de l'information sur un cours de formation a été acceptée en dépit du fait que ce cours ne commençait que le 13 janvier 1992, soit deux jours après l'expiration de la période de prestations de la prestataire.
English: By application lodged at the Court Registry on 1 April 1996, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland brought an action, seeking annulment of the decision or decisions referred to in the Commission's press release of 23 January 1996 (IP/96/67) announcing certain grants for European projects seeking to overcome social exclusion ('the contested press release‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 1er avril 1996, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé l'annulation de la ou des décisions visées dans le communiqué de presse (IP/96/67) de la Commission, du 23 janvier 1996, annonçant l'octroi de subventions en faveur de projets européens de lutte contre l'exclusion sociale (ci-après le «communiqué litigieux»).
English: To be held in private on Wednesday, 3 July 2002, at 10.40 a.m.
French: Qui se tiendra à huis clos le mercredi 3 juillet 2002, à 10 h 40
English: Communications Coordination Services Public access to government information:
French: Services de coordination des communications Accès public à l'information du gouvernement :
English: These increases are partially offset by the following: a decrease of $34.9 million to reflect adjustments to the funding profile requirements for the Affordable Housing Initiative (AHI) based on expected program delivery and a decrease of $12.5 million to reflect the scheduled reduction in payments to provinces as per the Social Housing Agreement.
French: Les éléments suivants contrebalancent une partie de cette hausse : réduction de 34,9 millions de dollars en raison d’ajustements du profil des besoins financiers relatifs à l’Initiative en matière de logement abordable (ILA), compte tenu de l’exécution prévue de cette initiative, et réduction de 12,5 millions de dollars pour tenir compte de la diminution prévue des paiements aux provinces aux termes des ententes sur le logement social.
English: Research teams of students and professors who compete at the RoboCup use it as an opportunity to test their evolving theories and algorithms.
French: Les équipes de recherche formées d'étudiants et de professeurs qui participent au championnat RoboCup profitent de l'occasion pour tester leurs théories et leurs algorithmes en constante évolution.
English: He would be interested in hearing more about the proposed restructuring process.
French: Il souhaiterait recevoir davantage d'informations sur le processus de restructuration envisagé dans ce cadre.
English: The economy grew at a healthy 3.7 % in 2000, with a reduction to 2 % forecast for 2001 before a recovery at 3.8 % predicted to take place in 2002.
French: L’économie a enregistré une croissance saine de 3,7% en 2000, les prévisions faisant état d’un léger fléchissement pour 2001 (2%) avant une reprise à 3,8% qui devrait marquer 2002.
English: Josie was called to the Quebec Bar in 2006 and has since practiced in various areas of civil and administrative law.
French: Josie a été reçue au Barreau du Québec en 2006 et a depuis pratiqué dans plusieurs domaines du droit civil et administratif.
English: version 4.8 successfully completed Microsoft Corp.s’ testing regime to prove it can be readily installed and run reliably on Windows 7. Read more...
French: In addition to speed, Avast was the only program out of the 16 tested to get a top five finish for both malware detection and low numbers of false positives.
English: Moreover, since every peacekeeping operation has its own particular characteristics, the main challenge is to adapt cooperation to the capacities involved, taking scrupulous care to achieve the highest standards and a clear chain of command.
French: Par ailleurs, chaque opération de maintien de la paix ayant ses particularités propres, le défi essentiel est de moduler la coopération selon les capacités en présence, en veillant scrupuleusement à atteindre les meilleurs critères de qualité et de clarté des lignes de commandement.