ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on how to prepare the PCERT, please visit: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_e.html#app4.  *1.2.5 A copy of the final proposed protocol (see section 3.2.2 of this document).
French: Pour les directives quant à la manière de remplir un Résumé du protocole et modèle d’examen d’évaluation, veuillez consulter : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/clini/ctdcta_ctddec_f.html#ann4  *1.2.5 Un exemplaire du Protocole final proposé (voir la section 3.2.3 de ce document).
English: The Chef's own signature dishes are fast gaining a loyal clientele.
French: Les plats signés du chef conquièrent rapidement une clientèle fidèle.
English: We must not trivialise it.
French: Nous ne devons pas le banaliser.
English: The Panel recommends that, if the Project is approved, the measures proposed by both the Proponent and the B.C. Ministry of Environment to reduce the effects of the mine operation on the more critical caribou winter feeding habitats (including careful redesign of disturbance areas, limiting ground traffic and helicopter over flights and restricting access to the mined wastes deposited in the Impoundment, should be made conditions of approval, and developed into a caribou Management Program for the mine area.
French: Si le projet est approuvé, la commission recommande que les mesures proposées à la fois par le promoteur et par le ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique en vue de réduire les effets de l’exploitation de la mine sur les habitats d’alimentation d’hiver plus critiques du caribou (y compris la restauration des zones perturbées, la réduction de la circulation au sol et des vols d’hélicoptères, ainsi que la restriction de l’accès aux résidus miniers déposés dans le bassins à stériles) soient des conditions d’approbation et constituent par la suite un programme de gestion du caribou pour la zone de la mine.
English: Under the AFS, the department enters into agreements with First Nations to establish a regulatory framework for the management of their fishery.
French: En vertu de la SRAPA, le ministère conclut des ententes avec les Premières nations afin d'établir un cadre réglementaire pour la gestion de leur pêche.
English: However, these benefits cannot be assumed.
French: Ces possibilités peuvent accroître la rentabilité des entreprises en cause.On ne peut toutefois présumer de ces retombées.
English: 1983). The Red-legged Frog occupies a variety of forest types and ages but appears to be most abundant in older, moist stands (reviewed in Waye 1999 and Blaustein et al.
French: Les grenouilles à pattes rouges habitent des types variés de forêts de stades différents, mais semblent plus abondantes dans les peuplements anciens et humides (questions traitées dans Waye, 1999; Blaustein et al., 1995; voir aussi la section « Facteurs limitatifs et menaces » pour connaître les liens avec la foresterie).
English: Conseil général du Bas-Rhin Mr Jean-Laurent VONAU, Vice-Président du Conseil général du Bas-Rhin, Place du Quartier Blanc, F-67964 STRASBOURG Cedex 9.
French: Ville de Strasbourg Mrs Marie-Christine WEYL, Conseillère municipale, représentant Madame le Maire de Strasbourg et Monsieur le Président de la Communauté urbaine de Strasbourg (CUS), Centre administratif, 1, place de l’Etoile, B.P. 1049 / 1050 F, 67070 STRASBOURG Cedex Permanent Representation of Switzerland to the Council of Europe / Représentation permanente de la Suisse auprès du Conseil de l’Europe Son Excellence l’ambassadeur Jean-Claude JOSEPH, Représentation permanente de la Suisse auprès du Conseil de l’Europe 11, boulevard de Président Edwards, 67083 STRASBOURG Cedex Tel : +33 388 24 00 72.
English: We shall carefully monitor the developments.
French: Nous suivrons de près l'évolution de cette situation.
English: • The Professional Development Centre for Aboriginal Policing (PDCAP) was established at CPC in 2006-2007, with an RCMP Inspector and three instructors.
French: • Le Centre de perfectionnement pour les services policiers aux Autochtones (CPSPA) a été créé au CCP en 2006-2007 et dispose d’un inspecteur et de trois instructeurs de la GRC.
English: The next informal group meeting is scheduled for February 2004, hosted by OICA.
French: La prochaine réunion du groupe informel, qui devrait se dérouler à l'OICA, est prévue pour février 2004.
English: The Government calls the Congolese people to bear witness to the gravity of the situation created by the stand taken by RCD, whose leaders remained silent in June 2000 while the population of Kisangani endured indiscriminate bombing by Rwandan and Uganda troops.
French: Le Gouvernement prend à témoin le peuple congolais sur la gravité de la situation que créent les prises de position du RCD dont les leaders sont restés muets en juin 2000 alors que la population de Kisangani était soumise aux bombardements aveugles des troupes rwandaises et ougandaises.
English: According to article 100 of the Constitution, on social security, “the State recognizes and guarantees the right to social security for the benefit of the inhabitants of the country”.
French: Concernant la sécurité sociale, l'article 100 de la Constitution dispose: «Sécurité sociale.
English: Mr. Shin Kak-soo (Republic of Korea): My delegation thanks the Secretary-General for his comprehensive and informative report on oceans and the law of the sea (A/60/63).
French: M. Shin Kak-soo (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation remercie le Secrétaire général pour son rapport exhaustif et riche en informations sur les océans et le droit de la mer (A/60/63).
English: Briggs & Stratton was able to provide power for innumerable applications including agricultural and military applications.
French: Briggs & Stratton fournit de l’énergie à un grand nombre d’applications, notamment, dans le secteur de l'agriculture et le secteur militaire.
English: We condemn attacks that target them, in the strongest terms.
French: Nous condamnons dans les termes les plus énergiques les attaques qui les visent.
English: In such cases, ear tubes may also decrease the number of repeat infections that occur.
French: Dans ce cas, les tubes peuvent réduire le nombre d'infections à répétition.
English: We put a lot of effort into nurturing open relationships inside FCC and we stress the importance of demonstrating these skills with customers.
French: Nous déployons beaucoup d’efforts pour entretenir des relations respectueuses au sein de FAC et nous insistons sur l’importance de mettre ces compétences en pratique avec nos clients.
English: Other international co-operation efforts of Viet Nam on counter-terrorism:
French: * Autres efforts déployés par le Viet Nam pour coopérer avec les autres pays dans le cadre de la lutte antiterroriste
English: Fine flocculated sediments play a major role in transportation of hydrophobic contaminants in river systems.
French: Les sédiments fins floculés jouent un rôle majeur dans le transport des contaminants hydrophobes dans les systèmes lotiques.
English: Calls for continued support from Council and Commission for the speedy agreement of the proposed UN Convention of the Rights of Persons with Disabilities; welcomes the outcome of the seventh session of the Ad Hoc Committee including agreement on strengthening the draft text in relation to violence against disabled people, the human rights of people with complex dependence needs and the right of deaf people to use sign language; calls on the Member States, the Council and the Commission to support a further strengthening of the existing draft text in relation to the involuntary treatment of people with disabilities and provisions for international monitoring; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 68 Paragraphe 20 20. demande au Conseil et à la Commission de continuer d'encourager un accord rapide en ce qui concerne la Convention des Nations unies sur les droits des handicapés; se félicite des résultats de la septième session de la commission ad hoc, notamment l'accord sur le renforcement du projet de texte concernant la violence contre les handicapés, les droits de l'homme des personnes dépendantes qui présentent des besoins complexes, et le droit des personnes atteintes de surdité d'utiliser le langage des signes; demande aux États membres, au Conseil et à la Commission d'appuyer un renforcement ultérieur du projet de texte existant pour ce qui concerne le traitement non volontaire des handicapés et les dispositions concernant le contrôle international; Or. en
English: Young people who train over two or three summers are equipped to consider careers or further professional training in the arts.
French: Les jeunes qui participent au programme pendant deux ou trois étés peuvent entreprendre une carrière ou poursuivre une formation professionnelle dans le domaine des arts.
English: This is accomplished by the Internal Audit Division communicating these issues directly to the Department's management when deemed appropriate.
French: Pour ce faire, la Division de vérification interne des comptes fait part des problèmes directement à la direction du Département quand elle l'estime nécessaire.
English: The bedroom was lacking in style. Indeed, I was dismayed that normal TV viewing required a subscription!
French: nous avons réservé une chambre luxe, et des amis chambre simple , la seule différence trouvée est le prix ????.
English: Ms. Oxendale became so concerned about her situation that she wrote a letter to Marty Raine dated April 22, 1983. In that communication she alledged an unfair labour practice (Exhibit C- 27), noting that once again Mr. Jessop had been assigned to a special broadcaste in preference to her.
French: La situation Mme Oxendale l’a préoccupée au point qu’elle a écrit une lettre à Marty Raine datée du 22 avril 1983 (produite sous la cote C- 27); dans cette lettre, elle allègue une pratique déloyale de travail, affirmant qu’une fois encore, M. Lloyd Jessup lui a été préféré pour une émission spéciale.
English: I therefore hope and believe that this is in itself a useful undertaking and something of a learning exercise, which shows the gap between talking about simplification and putting it into effect.
French: Je crois par conséquent qu'il s'agit d'une opération en quelque sorte utile et même pédagogique, car elle prouve qu'il existe une différence entre le fait de parler de simplification et le fait de parvenir à la réaliser.
English: Since education for sustainable development must take account of local, national and regional circumstances, it may place varying degrees of emphasis on the three aspects of sustainability, depending on the country and the field of education.
French: L'éducation au développement durable doit tenir compte des situations locales, nationales et régionales, de sorte qu'elle peut mettre l'accent, à des degrés différents, sur les trois aspects de la durabilité, selon le pays et le domaine d'éducation.
English: In fact, she noted appellant Noel himself had received a mark of 8/12.
French: Elle ajoute qu’en fait, l’appelant Noel a obtenu 8/12 points pour cette question, qui comportait deux parties.
English: Although state actors undoubtedly are central to some of these efforts, they are neither the only nor necessarily the most important actors.
French: Bien que les États-acteurs jouent certainement un rôle primordial dans certains de ces efforts, ils ne sont pas les seuls et ils ne sont pas nécessairement les pivots de ces efforts.
English: Download 1,000 MB at full speed: Nothing more than a valid e-mail address is required for activation.
French: Téléchargement de 1.000 Mo à la vitesse maximale. Une adresse courriel valide vous suffit pour activer.
English: Item 4 of the provisional agenda∗
French: Point 4 de l'ordre du jour provisoire∗
English: The Delegation of the United States of America said that information on contact details was very useful for the national Office and for users.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que les renseignements relatifs aux coordonnées étaient fort utiles tant pour l’office national que pour les utilisateurs.
English: A good fuck followed by a thick, forceful cumblast was all this blonde needed to feel good.
French: Ah, si on savait ce que cachent les jeunes promeneuses dans leur sac à dos !
English: Communication on the objective and impartial Non-legislative action / The main objective is to improve policies in the area of freedom security and justice through the 2006/JLS/017 evaluation of the implementation of EU Commission establishment of a mechanism, which provides for effective evaluation of the implementation and measures in the field of Freedom, Security and Communication results of policies in this area.
French: Plus Communication sur l'évaluation Action non législative / Il s'agit principalement d'améliorer les politiques menées dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la 2006/JLS/017 objective et impartiale de l'application communication de la justice par la mise en place d'un mécanisme qui permette d'évaluer effectivement leur application et leurs résultats. des mesures adoptées par l’UE dans le Commission domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice Communication de la Commission sur Action non législative / Aujourd'hui, la transplantation d'organes est une technique médicale courante.
English: The Commission will not hesitate to continue enforcing the legal instruments at its disposal in any circumstances where a Member State seeks to oppose in an unjustified manner
French: On average, the Consumer Liaison Officer receives 250 consumer requests annually as well as several visits from consumer organisations and groups of undertakings.
English: the Access to Travel Web site (www.accesstotravel.gc.ca) to supply information on accessible transportation services across the country.
French: FORMATION DU PERSONNEL Les membres et le personnel de l’Office restent au fait de l’information de pointe en matière d’accessibilité au Canada.
English: In accordance with the guidelines under Article 7 [and Article 5, paragraph 2], each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks, the following information:
French: Conformément aux lignes directrices prévues à l'article 7 [et au paragraphe 2 de l'article 5] chacune des Parties visées à l'annexe I fait figurer dans son inventaire annuel des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits, les informations suivantes :
English: The boundary between the troposphere and the stratosphere.
French: Technologies qui protègent l’environnement, sont moins polluantes, utilisent toutes les ressources plus durablement, recyclent une partie plus importante de leurs déchets et de leurs produits, et traitent les déchets résiduels d’une manière plus acceptable que les technologies qu’elles ont remplacées, et qui sont compatibles avec des priorités socio-économiques, culturelles et environnementales définies au plan national. Dans le présent document, TER signifie des technologies d’atténuation et d’adaptation, des technologies dures et douces.
English: The themes of stigma and of human rights will run through the entire Conference.
French: Les thèmes de la stigmatisation et des droits de l’homme seront pris en compte dans l’examen de l’ensemble des points l’ordre du jour.
English: • Research collaborations could be fostered through travel support to visit other centres and funds to support continued interaction.
French: • Les collaborations en recherche pourraient être favorisées par un soutien aux frais de déplacements pour permettre la visite d'autres centres et par des fonds pour appuyer les interactions continues.
English: With effect from 1 January 2002 the ECB shall put into circulation banknotes denominated in euro.
French: La BCE à compter du 1er janvier 2002 met en circulation les billets libellés en euros.
English: Computer Support Technicians Excellent communication and problem solving skills with minimum two years of formal education.
French: Programmeur Compétences en programmation dans les langages Visual Basic, C, Java et C++, et compétences en matière de conception de bases de données et d’analyse de systèmes.
English: This budget sets aside $25 million in 2003–04 and $80 million per year starting in 2004–05 to improve assistance for persons with disabilities, drawing on the evaluation of the DTC and the advice of the technical advisory committee.
French: Aux termes du présent budget, des fonds de 25 millions de dollars en 2003-2004 et de 80 millions à compter de 2004-2005 seront prévus pour accroître l’aide aux personnes handicapées, d’après les résultats de l’évaluation du crédit d’impôt pour personnes handicapées et les conseils du comité consultatif technique.
English: Finally, border security will be further enhanced with an investment of $11.6M to strengthen the Partners in Protection (PIP) program.
French: Enfin, la sécurité à la frontière sera accrue avec l’investissement de 11,6 millions de dollars pour renforcer le programme Partenaires en protection (PEP).
English: • 221-A-1999 — Domestic service - Amigo Airways Corp.
French: • 221-A-1999 — Service intérieur - Amigo Airways Corp.
English: • The growing cost of fees, permits, and licenses connected with regulation can be hard for smaller firms to bear.
French: • Le coût croissant des droits, des permis et des licences associés aux règlements peut être difficile à assumer par les plus petites entreprises.
English: The item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/316 of 1 July 2004.
French: La question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée en date du 1er juillet 2004.
English: See also document A/CN.9/9.
French: Voir aussi document A/CN.9/9.
English: Multiple ingredient products that are not themselves monographed (e.g. in a Product Category Monograph) do not fall within the 60-day disposition clause of the Regulations because the combination rationale and Summary Reports will require evaluation.
French: Les produits mixtes qui ne sont pas inclus dans une monographie (p. ex., monographie d’une catégorie de produits) ne sont pas visés par la disposition concernant la décision dans les 60 jours du Règlement, car la justification de la combinaison et les rapports de synthèse devront être évalués.
English: 3.3 Application of the Guidelines 3.3.1 Industry Canada recognizes that the spectrum requirements of a land mobile radiocommunication system are reflective of its operational characteristics, the technology deployed and the services and features offered.
French: 3.3 Application des lignes directrices 3.3.1 Industrie Canada reconnaît que les besoins en fréquences d’un système mobile terrestre reflètent ses caractéristiques opérationnelles, la technologie déployée ainsi que les services et les fonctions qu’il offre.
English: Having noted this, there are products which do appear to be cross-over items.
French: Ceci étant dit, certains produits semblent constituer des articles de transfert.
English: And final efforts should make it clear that it’s not too late to keep the magazine coming.
French: Certaines lettres devraient être signées par l’éditeur ou le gestionnaire de la diffusion, alors que d’autres devraient porter la signature du rédacteur en chef.
English: These categories could be expanded as the Clearing House develops in the future.
French: La liste de ces catégories pourra être étoffée à mesure que le Mécanisme se développera.
English: EITHER (A) giving public notice, using electronic bidding methodology, possibly supplemented by traditional bidding procedures, of a call for bids for a proposed contract or of an intention to award a contract to a pre-identified contractor (a directed contract advertised by an Advance Contract Award Notice - ACAN), in accordance with limited tendering reasons set out in the trade agreements, or in accordance with the exceptions to bidding set out in section 6 of the Government Contracts Regulations (GCRs) and where 1.
French: SOIT (A) en donnant un avis public, selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner, et peut‑être aussi d'autres méthodes habituelles d'invitation à soumissionner, d'un appel d'offres concernant un marché proposé ou de l'intention du gouvernement d'adjuger un marché à un entrepreneur présélectionné (un marché prescrit annoncé au moyen d'un préavis d'adjudication de contrat - PAC), selon les motifs d'appel d'offres limité prévus par les accords commerciaux, ou selon les exceptions prévus par l'article 6 du Règlement sur les marchés de l'État (RMÉ) et 1.
English: The Working Group on Effects at its twentieth session and the EMEP Steering Body at its twenty-fifth session stressed the need for further strengthening their cooperation and for harmonizing, as far as possible, their medium-term work-plans.
French: Le Groupe de travail des effets à sa vingtième session et l'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-cinquième session ont souligné la nécessité de renforcer encore leur coopération et d'harmoniser autant que possible leurs plans de travail à moyen terme.
English: A lead job on the top of the hangar requires your shop to remove and replace various equipment bases.
French: [Traduction] Afin d'effectuer des travaux majeurs sur le toit du hangar, votre atelier doit enlever et remplacer divers équipements.
English: (Key partners — Canadian Veterinary Medical Association (CVMA), Provinces, Provincial Veterinary Associations and Registrars, PHAC, PSEPC).
French: (Principaux partenaires – Association canadienne des médecins vétérinaires (ACMV), provinces, associations de vétérinaires provinciales et registraires de ces associations, ASPC, SPPCC)
English: Paragraph 4(d) of Schedule I to the French version of the Regulations is replaced by the following: d) si l’inspecteur autorisé établit qu’un compteur n’est pas juste, le concessionnaire acquitte tout solde exigible qui est dû en raison de l’erreur, dans les 30 jours suivant la détermination du montant, ou peut réduire tout montant dû aux termes de l’alinéa a) de tout versement excédentaire dû à l’erreur; 5.
French: L’alinéa 4 d) de l’annexe I de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) si l’inspecteur autorisé établit qu’un compteur n’est pas juste, le concessionnaire acquitte tout solde exigible qui est dû en raison de l’erreur, dans les 30 jours suivant la détermination du montant, ou peut réduire tout montant dû aux termes de l’alinéa a) de tout versement excédentaire dû à l’erreur; 5.
English: This step-by-step guide has been developed to assist RAs in the preparation of a comprehensive study.
French: Le guide a été élaboré afin d'aider les AR à préparer une étude approfondie.
English: The legislation introduced today will establish a new independent body, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada, to receive and manage reported information.
French: Le projet de loi déposé aujourd'hui prévoit la création d'un nouvel organisme autonome, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada, qui recevra et administrera l'information transmise.
English: LAC viewed the Virtual Gramophone as a success, which was confirmed by another key informant.
French: BAC considère que Le Gramophone virtuel est un succès, et c’est ce que confirme un autre répondant clé.
English: NRTEE recommenda-tions are often out of date.
French: Les recommandations de la TRNEE sont souvent désuètes.
English: All options should be seriously considered.
French: Toutes les options doivent être examinées avec sérieux.