ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was done in the Eastern Greenland Case of April 1933, between Denmark and Norway (PCIJ, 1933, Series A/B, No. 53, 22-147).
French: C’est ce qu’on a fait dans l’affaire du Groenland oriental (avril 1933) qui opposait le Danemark à la Norvège (PCIJ, 1933, série A/B, no 53, 22-147).
English: · health, safety and hygiene at work,
French: · la sécurité, la santé et l'hygiène au travail, et
English: Ratification: Panama (5 December 2001)*
French: Ratification : Panama (5 décembre 2001*)
English: The EU is the world’s largest provider of development aid for water and sanitation.
French: L’UE est le plus grand pourvoyeur mondial d’aide en matière d’eau et de conditions sanitaires.
English: The work is in progress.
French: Le projet est en cours de réalisation.
English: Most of the discussion on the issue of security assurances at the 1995 Review and Extension Conference took place in Main Committee I.
French: L'essentiel du débat que la Conférence a eu sur les questions des garanties de sécurité s'est déroulé au sein de la Grande Commission I.
English: Secondly, it is not simply a matter of profit.
French: Ensuite, tout ne s'arrête pas au bénéfice.
English: Other metals discarded only from secondary batteries include aluminum (4.3 tonnes).
French: L’aluminium est un autre métal qui provient exclusivement des piles secondaires (4,3 tonnes).
English: Traditional (Inuvialuit) ecological knowledge will be used.
French: On surveillera de près le rivage, les espèces fragiles et les aménagements, afin de détecter les répercussions possibles sur l’environnement.
English: SPS (Lois Stevenson) & (IS) Glenn MacDonell
French: SPS (Lois Stevenson) et SI (Glenn MacDonell)
English: Consultation and Communication - There is a continuing need for outreach to the basic medical scientist community to solidify their awareness, engagement and buy-in.
French: Consultation et communication - Il reste nécessaire de s'adresser au monde des sciences médicales de base pour le sensibiliser davantage, raffermir son engagement et obtenir son adhésion.
English: A portion of the product is mixed with a specified agar medium and incubated under specified conditions of time and temperature.
French: On mélange une portion du produit avec un milieu gélosé déterminé et incube ensuite le tout à une température et pendant une période déterminées.
English: The main aim of Article 4§4 of the Revised Charter is to give dismissed employees sufficient time to look for other work before their current employment ends.
French: Il demande par conséquent à l’Albanie de clarifier le sens des articles 141 et 143§4 du Code du travail, notamment tels qu’appliqués en pratique et interprétés par les tribunaux.
English: In April and May 1995, the Georgia Superior Court heard a Rule Nisi application of Mr. Surgeon ex parte, without Ms. Laing's attendance, and ordered the dissolution of the marriage.
French: En avril et mai 1995, le tribunal a examiné une demande de jugement déclaratoire ex parte, en l'absence de Mme Laing, et a ordonné la dissolution du mariage.
English: The republican General Kléber said simply to his soldiers in a their trustful station: "My friends, you will be made kill here," and the instruction was carried out.
French: Le général républicain Kléber disait simplement à ses soldats en leur confiant un poste : « Mes amis, vous vous ferez tuer ici, » et la consigne s´exécutait.
English: Issues related to sustaining compliance, maintaining enforcement and combating illegal trade beyond 2010
French: Questions relatives au maintien du respect et de l'application du Protocole et lutte contre le trafic illicite après 2010
English: Currently, the definition of “treaty” under draft article 2 excludes treaties between States and international organizations and between international organizations, and the question of the inclusion of treaties involving international organizations has been left in abeyance until a later stage of the Commission's work on the overall topic.
French: Dans sa forme actuelle, la définition du terme « traité » figurant au projet d'article 2 exclut les traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, et la question de l'inclusion des traités auxquels sont parties des organisations intergouvernementales a été laissée en suspens jusqu'à un stade ultérieur des travaux de la Commission sur l'ensemble du sujet.
English: While the 2005-2007 Programme Budget provided for one Chief (Principal Officer/D-1) two Professional officers and three General Service staff, presently the office has a Chief and one Professional Officer and one GS staff.
French: Alors que dans le Budget-Programme du triennat 2005-2007 le Bureau devrait comporter un chef (administrateur général/D-1), deux administrateurs et trois employés des services généraux, il n'est actuellement doté que d'un chef, d'un administrateur et d'un employé des services généraux.
English: [End of document] n:\orgipig\shared\document\scit\3\prep\1_e.doc
French: [Fin du document] n:\orgipig\shared\document\scit\3\prep\1_f.doc
English: • Establishment of performance standards and indicators for social development and education program areas
French: • Établissement de normes et d’indicateurs de performance pour les programmes de développement social et de développement de l’éducation
English: The Enlarged Assembly invites the OECD to carry out a comparative performance report in OECD member countries examining the role of higher education and research for developing students to their full potential, for example in meeting an increasing diversity of needs and demands associated with the knowledge society, lifelong learning, globalisation, national and regional economies, local communities, as well as social cohesion and equity. The Enlarged Assembly calls on the OECD and the Council of Europe to coordinate their action on mutually identified priority areas in the field of education policy."
French: L'Assemblée élargie invite l’OCDE à effectuer une étude comparative des performances des pays membres de l’OCDE pour ce qui est du rôle joué par l’enseignement supérieur et la recherche pour amener les étudiants à développer pleinement leur potentiel en répondant, par exemple, à une diversité croissante de besoins et de demandes liées à la société du savoir, à l’apprentissage tout au long de la vie, à la mondialisation, aux économies régionales et nationales, au tissu local, ainsi qu’à la cohésion sociale et à l’égalité.L’Assemblée élargie appelle l’OCDE et le Conseil de l’Europe à concerter leur action dans les domaines prioritaires qu’ils auront tous deux identifiés en matière de politique éducative ».
English: • Focused and well-balanced recommendations; and
French: • des recommandations précises et équilibrées;
English: § Based on nurses who use mechanical lifting devices.
French: § Selon les infirmières qui utilisent des appareils de levage mécaniques.
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Benefiting the bighorns Benefiting the bighorns December 18, 2006 Printable version (121 KB) Grassland restoration at Kootenay National Park of Canada Bighorn sheep love the open forest and grasslands in and around Kootenay National Park of Canada . The last decades have not been kind to those habitats though.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Au profit des mouflons d'Amérique Au profit des mouflons d'Amérique le 18 decembre 2006 Version imprimable (121 ko) Restauration de la prairie dans le parc national du Canada Kootenay Les mouflon d'Amérique adorent la forêt claire et les prairies du parc national du Canada Kootenay et des environs. Malheureusement, les dernières décennies ont été très dures pour ces habitats.
English: The Appeal Board also concluded that he had no jurisdiction to deal with an allegation of systemic discrimination.
French: Le comité d'appel a aussi conclu qu'il n'avait pas compétence pour répondre à une allégation de discrimination systémique.
English: The program provided clear objectives, and established a link between the Program and the Budget, which allowed control, accountability, and transparency, the principles expounded in the Director General's acceptance speech.
French: Ce document, qui fixe des objectifs clairs, établit entre le programme et le budget un lien qui permet le contrôle, la responsabilité et la transparence, principes exposés par le directeur général dans son discours de nomination.
English: Lack of opportunities means you lose your best workers and scientists who emigrate to countries where the work, pay and living conditions are better.
French: Elle doit alors réfléchir à une caractéristique partagée par le reste du groupe, puis l’énoncer.
English: In the course of its work, the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa had before it the following documents:
French: Pour ses travaux, le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique était saisi des documents suivants :
English: • Build a file on the information collected on different websites in relation to the contemporary art world in France.
French: • Constituer un fichier des informations recueillies sur les différents sites Web portant sur le monde de l'art contemporain en France.
English: The 1976 version of the Rules included a mechanism whereby the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague (PCA) shall, if so requested by a party, designate an appointing authority which will provide certain services in support of arbitral proceedings (see below, paras.
French: La version de 1976 du Règlement prévoyait un mécanisme qui permet au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage à La Haye (CPA), si une partie lui en fait la demande, de désigner une autorité de nomination qui fournira certains services à l'appui de la procédure arbitrale (voir ci-après, par.
English: In accordance with S.12 above, this Act has been extended to maintenance orders made in Guyana, Grenada, Saint Lucia, St. Vincent, Leeward Islands, Barbados, Jamaica, New South Wales, Bahamas and the Australian Commonwealth, Bailiwick of Guernsey, State of Queensland, Isle of Man, States of South Australia, Victoria and Tasmania.
French: Conformément à la section 12 ci-dessus, l'application de cette loi a été étendue aux ordonnances rendues au Guyana, à la Grenade, à Sainte-Lucie, aux Iles Sous-le-Vent, à la Barbade, à la Jamaïque, aux Nouvelles Galles du Sud, aux Bahamas et au Commonwealth d'Australie, au Bailliage de Guernesey, à l'Etat du Queensland, à l'Ile de Man et aux Etats d'Australie-Méridionale, de Victoria et de Tasmanie.273
English: Subject to paragraph 4, on entry into force of this Treaty, the Extradition Agreement between Canada and the Republic of Austria, signed at Ottawa on May 11, 1967, shall cease to have effect.
French: Sous réserve du paragraphe 4, à l'entrée en vigueur du présent Traité, l'Accord d'extradition entre le Canada et la République d'Autriche, signé à Ottawa le 11 mai 1967, cessera d'avoir effet.
English: Today, Newfoundland and Labrador are home to four peoples of Aboriginal ancestry: the Micmac, who are located on the island portion of the province, and the Inuit, the Innu and the Métis who are concentrated in the coastal communities of Labrador.
French: De nos jours, Terre-Neuve-et-Labrador abritent quatre peuples d'ascendance autochtone : les Micmacs, qui habitent dans la partie insulaire de la province, ainsi que les Inuits, les Innus et les Métis, concentrés dans les localités côtières du Labrador.
English: You said “No agreement”; no agreement on what?
French: Vous dites « il n'y a pas d'accord »; pas d'accord sur quoi?
English: Second, whereas the use of the concept of strict compliance should respond to the concern of those who want to ensure that rules are applied (the perspective of strict accountability), the inclusion of the concept of likely compliance (taking into account the number of expected reports and scheduled evaluations in calculating the compliance rate) provides some basis for measuring the expected long-term compliance rate and consequently the learning potential of project evaluations (learning perspective).
French: Deuxièmement, tandis que l’utilisation du concept de stricte conformité devrait calmer les inquiétudes de ceux qui souhaitent veiller au strict respect des règles (perspective du strict respect des principes de responsabilité), l’adoption du concept de conformité probable (prise en compte du nombre de rapports escomptés et d’évaluations prévues pour le calcul du taux de conformité) permet de mesurer le taux de conformité attendu à long terme et par conséquent les enseignements qui pourront être tirés des évaluations de projets (perspective de l’enseignement à tirer des évaluations).
English: Also, the document appeared to adopt proposals of the Asian Group in paragraph 40 but the second part seems to propose more than the first would permit. In paragraph 19, possible principles are listed that related to paragraph 41.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 63 demandé de différer les décisions étant donné que les instructions des autorités nationales seront nécessaires avant la prochaine réunion.
English: “In short, you have always been one of us.
French: En résumé, vous avez toujours été des nôtres.
English:  Through the Health Infostructure Support Program and the Health Transition Fund, Health Canada is also facilitating the implementation of telehealth projects and pilots.
French: Grâce au Programme de soutien à l'infostructure de la santé et au Fonds pour l'adaptation des services de santé, Santé Canada facilite également la mise en oeuvre d'initiatives et de projets pilotes en matière de télésanté.
English: liaison with The Public Health Agency of Canada, CFIA, EC and others (e.g.
French: liaison avec l'Agence de la santé publique du Canada, l'ACIA, l'EC et d'autres (ex.
English: Mr Lengagne, France, SOC): considered a draft report and held an exchange of views; The potential adverse consequences of the oil pool D-6 operation (Rapporteur:
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC) : a entendu une présentation de M. Vaireanu, Vice-doyen de la Faculté de Chimie de l’Université Polytechnique de Bucarest, a examiné un projet de rapport et a tenu un échange de vues ; Diminution de la pollution des mers (Rapporteur :
English: In addition, relevant Ukrainian legislation was analysed and amended
French: De plus, la législation ukrainienne
English: In the Northeast there is an important African legacy in spicy dishes such as vatapá, a fish stew made with onion, tomato, coconut and spices.
French: Dans le Nord-Est, il y a un héritage africain important dans nombre de plats épicés comme le vatapá, un ragoût de poisson composé d’oignons, de tomates, de noix de coco et d’épices.
English: This method is applicable to the enumeration of yeast and mould in food products and food ingredients.
French: APPLICATION La présente méthode est applicable au dénombrement des levures et des moisissures dans les produits et ingrédients alimentaires.
English: The administration lasted only until 1857, though Wilmot managed to retain a seat in the Assembly following the general election.
French: En 1856, les conservateurs reprennent le pouvoir sous la direction de John Hamilton Gray; Wilmot accepte de nouveau un poste, cette fois comme secrétaire de la province.
English: The Council had set up a complaints office, which was working with the relevant public agencies to solve the problems encountered by women in all areas.
French: Le Conseil a mis en place un bureau des doléances, qui est chargé de résoudre, en collaboration avec les organismes publics concernés, les problèmes que rencontrent les femmes dans tous les domaines.
English: The mysterious dream of King Nebuchadnezzar will be the subject of our next lesson.
French: Le rêve mystérieux du roi Nebucadnetsar fera l’objet de notre prochaine leçon.
English: I believe it is important to put this recommendation into practice and that Member States will welcome the idea of setting up and contributing to such a fund, which will give a powerful impetus to the Forum and help implement many of its activities and events.
French: Je crois qu'il est important de mettre cette recommandation en œuvre et que les États Membres accueilleront favorablement l'idée de créer un tel fonds et d'y contribuer, fonds qui donnera un élan puissant au Forum et aidera à mettre en œuvre nombre de ses activités et événements.
English: • (a) pays to, or credits in favour of, a person an amount on account of a rebate, and (b) in determining its net tax for a reporting period, claims a deduction under subsection 234(2) in respect of the amount paid or credited, the registrant shall file with the Minister prescribed information in respect of the amount in prescribed form and in prescribed manner on or before the day on or before which its return under Division V for the reporting period in which the amount is deducted is required to be filed.
French: Production de renseignements (10) L’inscrit qui, conformément au paragraphe (8), verse à une personne, ou porte à son crédit, un montant au titre d’un remboursement, puis demande, dans le calcul de sa taxe nette pour une période de déclaration, la déduction prévue au paragraphe 234(2) relativement à ce montant, est tenu de présenter au ministre les renseignements que celui-ci requiert concernant ce montant.
English: Ensure, through Regional Directors General and their staff, horizontal coordination and cohesion across programs and issues so that the Department is seen as one entity responsive to the regions’ needs.
French: Faire preuve de plus de leadership, assurer une plus grande uniformité et offrir de meilleurs conseils d’experts dans le cadre de l’orientation stratégique globale des responsabilités, des activités et des besoins scientifiques du Ministère, par l’entremise du bureau de l’expert scientifique en chef.
English: The Centre is operated as an inter-departmental organization dedicated to providing information, referral, and assistance support for pension entitlements and other concerns of serving members, both regular and reserve force, retired members and their families and survivors.
French: Le Centre fonctionne comme un organisme interministériel chargé de fournir des services d’information, d’aiguillage et d’assistance concernant les pensions et d’autres questions aux militaires actifs, de l’armée et de la réserve, aux militaires retraités et à leurs familles, et à leurs survivants.
English: What is the cost per participant, per program completion, per employed participant?
French: Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: The utopian concept of a cybermarket accessible to all or a kind of democratic bazaar48 is on its last legs.
French: L'heure n'est plus à la notion utopique d'un cybermarché ouvert à tous ou à une sorte de bazar démocratique52.
English: Using the catalogue A competency should be read as follow: the definition, followed by the progression of scale and then the Underlying Notion.
French: Utilisation du répertoire Une compétence devrait être lue comme suit : la définition, suivi de la gradation de l'échelle et ensuite les concepts sous-jacents.
English: Date Last ModifiedB See section B below for fees amended in fiscal year 2003-04.
French: Date de la dernière modification Voir les modifications de droits de l'exercice 2003-2004 à la section B ci-après.
English: Canada is proposing mitigating measures to eliminate any phytosanitary risk based on biological data supplied earlier to Korea.
French: Pourtant, la Colombie-Britannique est exempte de moisissure bleue, dont les tomates ne sont même pas porteuses.
English: Such projects are additionally financed by the Zakat Fund, the State Support Fund and various federal government deposits intended specifically for rural development.
French: Ces projets sont en outre financés par le Fonds provenant de la zakat, le Fonds national d'aide et divers crédits fédéraux destinés spécifiquement au développement rural.
English: National Defence Department Corporate Policy and Strategy The Department will produce and implement corporate policies and strategies to achieve broad Government objectives, manage Departmental activities, and provide defence and security advice.
French: Parlement Sénat Les dépenses comprises dans ce secteur d'activité sont les suivantes : services financiers et gestion du matériel; ressources humaines; services de sécurité; services de communication et d'information; gestion de la technologie de l'information; aménagement et entretien des locaux; services de poste, de messagerie et d'imprimerie; réparations, métiers et transports.
English: Still, GDP energy and emission intensities remain largest in selected CIS countries such as Uzbekistan, Ukraine and Turkmenistan: around 3.5 toe/000 95 US$ and around 3.7 kg CO2 /95 US$ respectively.
French: Cependant, l'intensité énergétique et l'intensité d'émission par unité de PIB restent les plus élevées dans des pays de la CEI tels que l'Ouzbékistan, l'Ukraine et le Turkménistan, soit environ 3,5 tep/1 000 USD de 1995 et environ 3,7 kg de CO2/USD de 1995, respectivement.
English: Regulation and Access to the Payments System The discussion of access to clearing and settlement services led to a discussion of the factors that create "comfort" among Direct Clearers in the CPA, with respect to credit risk and the safety and soundness of the clearing and settlement system.
French: La réglementation et l’accès au système de paiements Après avoir discuté de l’accès aux services de compensation et de règlement, le Comité a examiné les facteurs susceptibles de rassurer les adhérents quant au risque de crédit et à la sûreté et à la solidité du système de compensation et de règlement.
English: The rapid expansion of railways made the one-day excursion for match play feasible (see RAILWAY HISTORY).
French: L'expansion rapide du chemin de fer rend possibles les excursions d'un jour pour assister à un match (Voir CHEMIN DE FER, HISTOIRE DU).
English: Continually review your learning goals and target new ways of obtaining the knowledge you need to effectively perform in your role.
French: Continuez de revoir vos objectifs et d'en fixer de nouveaux qui vous permettront d'aller chercher les connaissances dont vous avez besoin pour assumer vos fonctions efficacement.
English: Adolescent maternal mortality rate
French: Mortalité maternelle chez les adolescentes
English: First, the one everybody knows about, in May, when an American traveller with drug resistant tuberculosis flew through Montreal on his way from Europe to Atlanta.
French: La première, celle que tous connaissent, est survenue en mai lorsqu'un avion parti d'Europe à destination d'Atlanta et à bord duquel voyageait un Américain atteint d'une tuberculose pharmacorésistante a fait escale à Montréal.
English: The community outgrew its original site on King’s Bay and moved in 1966 to its present location in Queen’s Bay.
French: L’emplacement originel de la communauté, sur la baie King’s, ne convenait plus à sa population croissante et, en 1966, on a déménagé tous les immeubles à leur emplacement actuel sur la baie Queen’s.
English: Go to the Orientation Tool Box for a sample orientation kit welcome letter and a checklist.
French: Pour plus d’informations :
English: Tel.  : (+998-71) 133 4835, (+998-71) 133 9910
French: Téléphone: (+998-71) 133 4835, (+998-71) 133 9910
English: ONAM has a centralized organizational structure, consisting of a General Assembly composed of volunteers from the public sector, private institutions, university representatives and non-governmental organizations (NGOs).
French: Au niveau central, la structure administrative de l'ONAM comprend une assemblée générale composée de représentants volontaires du secteur public, d'organismes privés, de représentants des universités et d'organisations non gouvernementales.