ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA's Policy on Meeting Basic Human Needs (PDF 103 KB, 27 pages) - without photos
French: Politique de l'ACDI en matière de satisfaction des besoins humains fondamentaux (PDF 114.9 Ko, 27 pages) — sans photos
English: • CORRECT the error(s) as indicated by the edit message(s).
French: • CORRIGER l'erreur tel qu'indiqué par le message de validation.
English: Once you do for hours behind the bushes of the station Caserta you hide, jump over to the passing train that takes you in this fucking enemy city that you know exactly that they want to finish you, because you then in the first leg up beaten in the train had.
French: Une fois que vous pendant des heures derrière les buissons de la Caserta station de vous cacher, de sauter sur le passage du train qui vous emmène dans cette ville ennemie putain que vous savez exactement ce que veulent vous avez terminé, parce que vous ensuite dans la première étape jusqu'à battus dans le train avait.
English: Committed to education, the environment and health care for all, Canadians look to the future with confidence and optimism.
French: Les Canadiennes et les Canadiens, qui sont fermement attachés à l'éducation, à la protection de l'environnement et à l'accès aux soins de santé pour tous, envisagent l'avenir avec confiance et optimisme.
English: Rural and Indigenous Women Task Force 2004, Asia Pacific Forum on Women, Law and Development (www.apwld.org).
French: Équipe spéciale de femmes rurales et autochtones, 2004.  Forum Asie-Pacifique sur les femmes, droit et développement (www.apwld.org).
English: An exact comparison of the costs is not possible on the basis of the research referred to.
French: Il n'est pas possible de comparer exactement les coûts sur la base de la recherche évoquée ci-dessus.
English: Mr. Mohamed Sayed Khalil  Deputy Minister, Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA)
French: Mohamed Sayed Khalil Deputy Minister, Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA)
English: The consequences of possible nullity of the agreement under Article 81(2) EC 77 By its Question 1(d), the referring court asks whether the automatic nullity provided for by Article 81(2) EC affects the contract at issue in the main proceedings in its entirety or only those clauses which are incompatible with Article 81(1) EC.
French: Sur les conséquences d’une éventuelle nullité de l’accord en application de l’article 81, paragraphe 2, CE 77 Par sa première question, sous d), la juridiction de renvoi demande si la nullité de plein droit prévue à l’article 81, paragraphe 2, CE affecte l’intégralité du contrat en cause au principal ou uniquement les clauses incompatibles avec le paragraphe 1 de ce même article.
English: The integrated approach adopted in the country's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) highlighted the importance of rural areas.
French: L'approche intégrée adoptée dans le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRT) souligne l'importance des zones rurales.
English: Accession to that Convention, to the Convention on the Political Rights of Women and to the Convention concerning Maternity Protection, and the signing of the Beijing Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women provided the necessary international legal framework for specific national measures to apply international standards to the legislation and activities of Government agencies.
French: L'adhésion à la « convention sur les femmes », à la Convention sur les droits politiques de la femme, à la Convention concernant la protection de la maternité et à la Déclaration et Programme d'action de Beijing, adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, a fondé en droit international l'élaboration au niveau national de mesures concrètes d'intégration des normes internationales à la législation et à la pratique des administrations publiques.
English: 260] a. determine which securities held by the firm will be dealt with as customer name securities, and which will not; b. advise, as soon as possible, all customers with customer name securities that their securities have so been classified.
French: 260] : a. déterminer lesquelles des valeurs mobilières détenues par le courtier seront traitées comme des valeurs mobilières immatriculées; b. informer sans délai les clients concernés de sa décision.
English: Whatever semantics are used, there is little doubt that we have entered an international economic crisis of grave proportions which threatens to derail the progress of many States and to worsen the already desperate circumstances of the most vulnerable among us.
French: Quels que soient les termes employés, il est indiscutable que nous sommes entrés dans une crise économique internationale de grande ampleur qui menace de faire dérailler les progrès accomplis par de nombreux pays et d'aggraver la situation déjà désespérée dans laquelle se trouvent les plus vulnérables d'entre nous.
English: Resolves that, as from 2009, the United Nations will designate 8 June as World Oceans Day;
French: Décide qu'à compter de 2009, l'Organisation des Nations Unies proclamera le 8 juin Journée mondiale de l'océan ;
English: </tr> <tr class="space">
French: <br> <img border="0" src="../images/pics/ranks/6.gif" width="160" height="214"><br> <span class="imgtitle">Adjudant</span></td> <td valign="top" align="center"> <b>
English: Already, treatment of common opportunistic infections, such as tuberculosis and pneumonia, is covered under the national universal health coverage programme.
French: Déjà, le traitement des infections opportunistes communes, telles que la tuberculose et la pneumonie, est couvert dans le cadre du programme national de prise en charge des soins de santé.
English: A key element is the ratio of service connections to the number of households.
French: Un élément clé réside dans le ratio entre les raccords du service et le nombre de ménages.
English: UNAMI has continued to meet with Government and civil society representatives, as well as a wide range of Iraqi citizens, to assess the current state of the human rights situation in Iraq.
French: La MANUI a continué de rencontrer des représentants du Gouvernement et de la société civile et de nombreux citoyens iraquiens, afin d'évaluer l'état actuel de la situation des droits de l'homme en Iraq.
English: Initiatives within this group involve programs that are targeted at a population of interest or use a combination of targeted and universal approaches.
French: Les initiatives à l’intérieur de ce groupe portent sur des programmes qui visent une population donnée ou utilisent une combinaison d’approches ciblées et universelles.
English: This serves to inform both the driver of the vehicle that repair is needed, and the repairer of the vehicle what needs to be repaired.
French: Ces informations sont utiles pour avertir le conducteur du véhicule que celui-ci doit être réparé et indiquer au réparateur du véhicule quels sont les composants à réparer.
English: - 30 - Ghislaine Kerry Information Officer Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0179 (collect) Fax: (819) 994-1469 Internet:
French: - 30 - Ghislaine Kerry Agent d'information Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : (819) 953-0179 (à frais virés) Télécopieur : (819) 994-1469 Internet :
English: Animation: "Follow animation path angle" property now working in runtime.
French: Animation : La propriété "Suivre l'angle du tracé d'animation" est maintenant opérationnelle en mode Exécution.
English: Clean Development Mechanism and Joint Implementation The Kyoto Mechanisms are of particular importance to Canada.
French: • il a formé le personnel des ambassades qui s’occupe des questions politiques, commerciales et de développement;
English: All planned actions will be discussed with you in advance.
French: Toute mesure à prendre sera discutée avec vous avant d’être mise en oeuvre.
English: This may not be the case when you buy privately.
French: Ce n’est pas nécessairement le cas lorsque vous achetez auprès d’un particulier.
English: If the receiving Office discovers or, on the basis of the applicant’s reply, realizes that it should not have issued an invitation to correct since the requirements under Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it proceeds as outlined in paragraphs 43 and 44 (Rule 20.3(c)). Later Finding of Non-Compliance with Requirements of Article 11(1) 52.
French: Si l’office récepteur découvre ou constate, d’après la réponse du déposant, qu’il n’aurait pas dû envoyer une invitation à corriger puisque les conditions énoncées à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la façon indiquée aux paragraphes 43 et 44 (règle 20.3.c)). Constatation ultérieure de l’inobservation des conditions de l’article 11.1) 52.
English: This sourcing is important since the affiliate’s income from property and the affiliate’s income from a business other than an active business are included in the foreign accrual property income (FAPI) of the affiliate.
French: Le revenu d’une société étrangère affiliée d’un contribuable provenant d’une entreprise exploitée activement n’est inclus, en vertu de l’article 90 de la Loi, dans le revenu du contribuable aux fins de l’impôt canadien que s’il est versé à l’actionnaire sous forme de dividende.
English: Enjoying breathtaking views of the sea, bay and islands, this well-maintained hotel is situated in a quiet area beside its own private beach.
French: Profitant d'une magnifique vue sur la mer, la baie et les îles, cet hôtel bien entretenu se situe dans un coin calme, à côté de sa plage privée.
English: • Informetrica Limited, a macroeconomic forecasting agency: growth in Gross Domestic Product, population and household formation are taken from the national and provincial forecasts prepared using the TIM and RIM models in November 1994.
French: • Informetrica Limited, organisme de prévisions macroéconomiques; la croissance du produit intérieur brut, de la population et de la formation des ménages est tirée des prévisions nationales et provinciales établies à l'aide des modèles TIM et RIM en novembre 1994.
English: The Sub-group's objective is to revise the questionnaires by harmonizing terms and definitions with SEEAW.
French: Le sous-groupe a pour tâche de réviser les questionnaires de façon à harmoniser la terminologie et les définitions avec celles du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau.
English: It is vital that you complete in the form (name, e-mail, ZIP code) so your entry is validated.
French: Remplir impérativement le formulaire (nom, e-mail, code postal) ainsi que les champs, cuisine, service, ambiance puis valider.
English: Regression Results for Exports from Northwest Territories Using IO Data from 1984 to 1996 31.
French: Résultats de régression pour les exportations des Territoires du Nord-Ouest selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 31.
English: After a step increase in CO2 tension, the extracellular total CO2 concentration was also significantly reduced by DIDS.
French: Après une augmentation par étapes de la pression de CO2, la concentration totale de CO2 extracellulaire était aussi fortement réduite par le DIDS.
English: • Ensure any medication is properly labelled and that the name on the prescription matches your ticket/boarding pass.
French: • Assurez-vous que tous les médicaments sont correctement étiquetés et que le nom figurant sur l’ordonnance concorde avec celui inscrit sur votre billet/carte d’embarquement.
English: Expresses solidarity with the Libyan Arab Jamahiriya concerning its position on the question of the minefields left on in its territory by World War II, their grave effect on the environment and the accidents and grievous damage they cause to thousands of its citizens.  Also appeals to Member States to stand in solidarity with the Jamahiriya in its efforts to overcome this problem and its right to demand compensation for the damage and that the countries responsible for the mine danger, finance mine-hunting operations and produce minefield maps to the Libyan authorities concerned.
French: EXPRIME sa solidarité avec la Jamahiriya arabe libyenne sur sa position relative aux champs de mines demeurés sur son territoire depuis la deuxième guerre mondiale, les effets graves qu'ils ont sur l'environnement et les sérieux accidents et dommages qu'ils ont causés à des milliers de citoyens; et APPELLE les États membres à soutenir la Jamahiriya dans ses efforts visant à résoudre ce problème et à défendre son droit d'exiger des compensations pour ces dommages afin que les pays responsables des dangers que présentent ces mines financent les opérations de déminage et fournissent des cartes localisant les champs de mines aux autorités libyennes compétentes.
English: Education is understood to be a set of systematically organized knowledge, abilities, skills, views and beliefs acquired as a result of instruction, which is provided through a network of educational establishments at various levels and which encompasses both education and personal development.
French: L'éducation est considérée comme un système organisé de connaissances, d'aptitudes, de pratiques, de vues et de convictions acquises au moyen de l'instruction dispensée par un réseau d'établissements d'enseignement de divers niveaux assurant non seulement un enseignement mais aussi une bonne éducation.
English: The membership of the Committee as a whole may be selected to reflect an appropriate blend of gender and regional representation.
French: La composition du comité devra, si possible, refléter dans son ensemble un mélange équilibré au point de vue de la représentation régionale et des sexes.
English: 21 Linking can raise concerns of trademark infringement if it suggests an unwarranted association between the linking and linked sites, and leads a user to believe that an unassociated web page is affiliated, approved or sponsored by the trademark owner.
French: 21 L'insertion de liens peut poser des problèmes en termes d'atteinte à la marque, dès lors qu'un lien suggère à tort une association entre les deux sites ainsi reliés et donne à croire à l'utilisateur qu'une page Web indépendante a un rapport avec le propriétaire de la marque ou est approuvée ou cautionnée par ce dernier.
English: The Inuit Art Centre was established in the 1950s and the Indian Art Centre was established in the 1960s under a cultural and educational mandate.
French: Le Centre de l'art inuit a été créé dans les années 1950, et le Centre de l'art indien dans les années 1960, conformément à un mandat culturel et éducationnel.
English: The status of preparedness of documents before the Council/Forum is found in document UNEP/GC/24/INF/1.
French: L'état de préparation des documents dont le Conseil/Forum sera saisi est indiqué dans le document UNEP/GC/24/INF/1.
English: One national partner has been attempting to facilitate improved consistency by convening meetings of Centre coordinators of athlete services.
French: Un autre partenaire national s’efforçait d’améliorer l’uniformité en tenant des réunions avec les coordonnateurs des services aux athlètes œuvrant pour les centres.
English: Yet they retained their right to stand for election to other seats as well as to stand for office in trade unions and other associations.
French: Celles-ci conservent toutefois le droit de se porter candidates à d'autres sièges ainsi qu'à des fonctions syndicales ou associatives.
English: Next Action Procurement by IB Preparatory work by IB Work by IB
French: Tâches relatives au réseau mondial d’ information de l’ OMPI (WIPONET) Description
English: The same applies to sucralose and cyclamic acid, about which Mr Lannoye has already spoken.
French: Il en va de même pour le sucralose et les cyclamates, ainsi que M. Paul Lannoye l'a déjà évoqué.
English: The Working Group of the Whole requested the action teams to report to the Committee, at its forty-fifth session, on the measures that they had taken to engage non-governmental entities in the activities of the action teams and on the status of the participation of non-governmental entities.
French: Le Groupe de travail plénier a prié les équipes de rendre compte au Comité, à sa quarante-cinquième session, des mesures qu'elles avaient prises pour associer des entités non gouvernementales à leurs activités et du degré de participation de ces entités.
English: FINDINGS The Agency is of the opinion that the relocation of the CP rail line out of the downtown area of the City could achieve the benefits outlined by the City and CP, that is, the construction of an urban transportation corridor, moving the line out of densely populated downtown and residential areas, freeing up land for development in the City, eliminating several level crossings and moving the line to a location consistent with planned future development of the City.
French: CONSTATATIONS L'Office estime que le déplacement de la ligne de chemin de fer du CP à l'extérieur du centre de la ville pourrait apporter les avantages décrits par la ville et par le CP, c'est-à-dire l'aménagement d'un corridor de transport urbain, le déplacement de la ligne à l'extérieur du centre-ville densément peuplé et des zones résidentielles, la libération de terrains aménageables dans la ville, l'élimination de plusieurs passages à niveau et le déplacement de la ligne vers un endroit qui cadre avec les plans d'expansion future de la ville.
English: GHC will establish a departmental committee to examine incoming project proposals.
French: GHC mettra en place un comité ministériel pour examiner les propositions de projets qui arrivent.
English: A crucial feature of the method is the consistent extraction of energy shifts.
French: Une caractéristique importante de la méthode est qu'elle fournit des valeurs consistantes pour les déplacements des niveaux d'énergie.
English: 95 The NCEs have the mandate to mobilize Canada’s research talent in the academic, private and public sectors and 96
French: 94 Les titulaires de chaires de niveau 1 reçoivent 200 000 $ par année pour une durée de sept ans, et les titulaires de chaires de niveau 2, 100 000 $ par année pour une période de cinq ans.
English: Sample Workplan for the Integrated Approach
French: Exemple de plan de travail pour l’Approche intégrée
English: • Nature—the NRTEE's report Securing Canada's Natural Capital outlined direct and indirect threats to nature.
French: • Nature – le rapport de la TRNEE, Préserver le capital naturel du Canada, fait état des menaces directes et indirectes qui pèsent sur la nature.
English: Court decisions, government policies, industry practices and community expectations are evolving to make community consultation and environmental baseline studies integral to the successful discovery and development of a mine in Canada.
French: Les décisions des tribunaux, les politiques environnementales, les pratiques de l’industrie et les attentes des collectivités évoluent, de sorte que la consultation des collectivités et les études environnementales de base deviennent partie intégrante du succès en matière de découverte et de mise en valeur d’un gisement minier au Canada.
English: We note with satisfaction that NATO, upon request by the EU Presidency and on the basis of a Council decision, agreed to support for the duration of the Swedish EU Presidency the work of the HTF Plus through a team of experts open to national experts of those Allies who wish to participate in this work.
French: Les objectifs découlant de la DCI de l’OTAN et l’Objectif global de l’UE se renforcent mutuellement.
English: These investments are made on the basis of a rigorous assessment of merit, using international standards to determine the potential of the project to increase the capacity of Canadian universities, colleges, research hospitals, and non-profit research institutions to compete internationally and to produce knowledge that will benefit all Canadians.
French: Les projets dans lesquels la FCI investit sont sélectionnés suivant un rigoureux processus fondé sur le mérite. Ce processus fait appel aux normes reconnues sur la scène internationale pour déterminer dans quelle mesure les projets soumis pourraient accroître la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux et des établissements de recherche canadiens à but non lucratif de faire face à la concurrence internationale et de produire des retombées pour les Canadiens.
English: Need more success stories (not a lot) Need pilot projects 14.
French: Possible behaviour inappropriate with bears Increase awareness change behaviour 12.
English: This document draws heavily on two sources of data.
French: Le présent document s'inspire fortement de deux sources de données.
English: Under the United Nations Humanitarian Action Plan, UNICEF and its operational partners provided assistance to more than 1.5 million people affected by emergencies and epidemics, including internally displaced persons, with respect to non-food items, shelter, health, water and sanitation and education.
French: Enfin, dans le cadre du Plan d'action humanitaire, l'UNICEF et ses partenaires opérationnels ont assisté plus de 1,5 million de personnes affectées par les urgences et les épidémies, en particulier les personnes déplacées internes, en matière de biens non alimentaires, d'abris, de santé, d'eau-assainissement et d'éducation.
English: The private sector and civil society played an equally important role.
French: Le secteur privé et la société civile ne sont pas en reste.
English: Although remarkable, it is useful to place the recent boom in commodity prices in historical perspective.
French: Bien que l'envolée récente des prix des produits de base soit sans précédent, il est utile de la replacer dans une perspective historique.
English: 20.9 Motor vehicle driving staff
French: 20.9 Conducteurs de véhicule moteur
English: For purposes of simplicity and consistency, the CRA is following the same approach used in implementing the previous rate reduction.
French: À des fins de simplicité et d'uniformité, l'ARC adoptera la même approche que celle utilisée pour la dernière mise en œuvre du taux réduit de la taxe.
English: A challenge associated with this priority will be the requirement to administer two parallel legislative frameworks until such time as all cases submitted under the Public Service Staff Relations Act regime have been processed.
French: Un défi qui ressort de cette priorité sera l’administration de deux cadres législatifs parallèles, jusqu’à ce que tous les cas présentés en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique actuelle aient été traités.
English: The final decision should be made by the subcommittee.
French: La décision finale devrait revenir au sous-comité.
English: Subsection 216(4.1) is introduced to provide a measure of relief in these circumstances.
French: Le paragraphe 216(4.1) est adopté afin de prévoir un allégement dans ces cas.
English: In that regard, we support the Costa Rican draft presidential statement that has been circulated, and we thank the delegation of Costa Rica for its timely preparation.
French: À cet égard, nous appuyons le projet de déclaration présidentielle du Costa Rica, qui a été distribué, et nous remercions la délégation du Costa Rica d'avoir préparé ce projet opportun.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Step 3:
French: Parc national du Canada Tuktut Nogait Étape 3 :
English: The reader will get used to reciting the quran by using color just as he got used to stopping at red lights and passing though green lights.
French: Le réciteur non spésalisé peut bien bénificier de la codifiaction colorée pour localiser les lettres sur lesquelles les règles de récitation s´appliquent, et par conséquent parfaire la psalmodie.
English: Those video projections showed the extent of the violence and suffering being inflicted upon innocent Angolan civilians.
French: Ces enregistrements montrent l'étendue des violences et les souffrances subies par des civils angolais innocents.