ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Chris Vertonghen COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Chris Vertonghen (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Editing Section, room E.4108, Palais des Nations, Geneva.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, à la Section d'édition E.4108, Palais des Nations, Genève.
English: "Job strain and self-reported health among working women and men:
French: «Job strain and self-reported health among working women and men:
English: The consciousness of the unity of humanity sits well with the Gaia hypothesis.
French: See, inter alia, the article « New Age » by Christoph Schorsch, Karl R. Essmann and Medard Kehl, and « Reinkarnation » by Reinhard Hümmel.
English: See Case COMP/M.3986 – Gas Natural/Endesa of 15 November 2005; confirmed by Judgment in Case T-417/05, Endesa v Commission, paragraphs 128, 131, [2006] ECR II-2533.
French: Voir affaire COMP/M.3986 – Gas Natural/Endesa du 15 novembre 2005; confirmé par l'arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-417/05, Endesa contre Commission, paragraphes 128 et
English: Mr. Andrabi (Pakistan), after expressing his delegation's support of the High Commissioner's efforts to rationalise the activities of his Office in particular and of the Organization in general, asked for additional information concerning the “Convention Plus” initiative.  Would the multilateral agreements referred to by the High Commissioner be concluded between a few countries and UNHCR or would they have an international character, like the Convention on the Status of Refugees and the Protocol relating thereto?
French: M. Andrabi (Pakistan), après avoir exprimé l'appui de sa délégation aux efforts déployés par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés en vue de rationaliser les activités du HCR en particulier et de l'Organisation en général, demande des précisions au sujet de l'initiative « Convention Plus », et souhaite savoir si les accords multilatéraux évoqués par le Haut Commissaire seront conclus entre quelques pays et le HCR ou s'ils auront un caractère international, au même titre que la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés.
English: It contains action-oriented and ambitious measures that, taken as a whole, can effect significant improvements to the United Nations and its ability to respond to the diverse threats and challenges facing us in the twenty-first century.
French: Il contient des mesures ambitieuses et pragmatiques qui, prises dans leur ensemble, peuvent apporter de grandes améliorations à l'ONU et la rendre plus à même de répondre aux divers dangers et problèmes du XXIe siècle.
English: • March 6, 2003 – Longueuil, Quebec Completion of Highway 30 between Candiac and Vaudreuil-Dorion
French: • 6 mars 2003 - Longueuil, Québec Parachèvement de la route 30 entre Candiac et Vaudreuil-Dorion
English: Case for the Appellant Mr. Woods made the following allegations: 1.
French: Arguments de l’appelant M. Woods présente les allégations suivantes : 1.
English: ◦ GOL Security Initiative
French: ◦ Initiative de sécurité de GED
English: The spring population has been surveyed annually since then and there has been no real change in the size of the breeding population during the survey period (Figure 37).
French: La population printanière a fait l’objet d’un relevé chaque année depuis, et aucun véritable changement n’est survenu dans la taille de la population reproductrice durant la période du relevé (figure 37).
English: Citizenship of the Union is complementary to national citizenship but does not replace it, and it comprises a number of rights and duties in addition to those stemming from citizenship of a Member State.
French: La citoyenneté de l'Union, qui complète la citoyenneté nationale mais ne la remplace pas, se compose d'un ensemble de droits et de devoirs venant s'ajouter aux droits et aux devoirs attachés à la citoyenneté d'un État membre.
English: I have a good understanding of simple structures, but lack accuracy and do not feel at ease with them just yet.
French: Je comprends très bien les structures simples, et l’essentiel des sujets concrets et plus techniques, bien que je possède encore des lacunes quand aux précisions et à l’exactitude des phrases.
English: There had been a quite remarkable increase in the number of female mayors elected, but data on the overall numbers of women were not yet available.
French: Le nombre de femmes élues maires a considérablement augmenté mais l'on ne dispose pas encore de données en ce qui concerne le nombre total d'élues.
English: In a number of instances, UNCITRAL had made and continued to make a significant contribution to facilitating a number of economic activities that formed the basis of an orderly functioning of the open economy, thus helping developing countries to fully participate in the benefits of the global marketplace.
French: Dans un certain nombre de cas, la CNUDCI avait apporté, et continuait d'apporter, une importante contribution à la facilitation d'un certain nombre d'activités économiques qui étaient à la base d'un fonctionnement sans heurt de l'économie ouverte, aidant ainsi les pays en développement à tirer pleinement profit des avantages qu'offrait un marché mondialisé.
English: on serious research on behalf of respectable scientists, but many of questions and controversies remain unresolved.
French: beaucoup de questions et de controverses demeurent irrésolues.
English: Policies must be monitored and reviewed to ensure that they do not discriminate.
French: Cette discrimination constitue un obstacle majeur, qui empêche les immigrés et les membres des groupes ethniques de se loger décemment et elle détermine la qualité des logements alloués aux candidats de ces groupes, en particulier dans le secteur de l'habitat social.
English: Should the Implementation Committee accept Saudi Arabia's request for change of its baseline data for the period 1995-1998, however, the baseline consumption would be [204.1] ODP tonnes, thus returning the Party to compliance with its methyl bromide consumption reduction obligations consistent with the Montreal Protocol control measures.
French: Si le Comité d'application accepte la demande faite par l'Arabie saoudite de modifier ses données de référence pour la période 1995-1998, la consommation de référence s'élèverait toutefois à [204,1] tonnes PDO, et la Partie reviendrait ainsi à une situation de respect s'agissant de ses obligations de réduction de sa consommation de bromure de méthyle conformément aux mesures de réglementation prévues par le Protocole de Montréal.
English: Most drivers regard tire purchasing as an unwelcome necessity.
French: Pour la majorité des conducteurs, l'achat de pneus constitue une pénible nécessité.
English: The default values in Part A of Annex VII for biofuels, and the disaggregated default values for cultivation in Part D of Annex VII for biofuels and other bioliquids, shall apply only when their raw materials are cultivated:
French: Les valeurs par défaut de l'annexe VII, partie A, en ce qui concerne les biocarburants, et les valeurs par défaut détaillées pour la culture de l'annexe VII, partie D, en ce qui concerne les biocarburants et autres bioliquides, s'appliquent seulement dans la mesure où leurs matières premières sont cultivées:
English: A6: What's the best way to apply mascara?
French: R6: Quelle est la meilleure façon d’appliquer le mascara?
English: Using This Handbook This handbook describes the new environment under which First Nations and Inuit communities manage their health services.
French: Utilisation de ce Guide Ce Guide décrit le nouvel environnement sous lequel les communautés des Premières Nations et les communautés inuit gèrent leur s services de santé.
English: Sirloin steak strips About 75 grams (2 1⁄2 oz.) cooked
French: Languettes de bifteck de surlonge cuites Environ 75 grammes (2 1⁄2 oz)
English: At 14.8 percent, male immigrants from Central America, South America, Caribbean and Bermuda have the lowest relative participation in skill level IV work, followed closely by Southern European (17.1 percent) and Western European (18.8 percent) immigrants.
French: Les immigrants de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes ont le taux d'emploi au niveau de compétence IV le plus faible (14,8 %), suivi de près par les immigrants de l'Europe du Sud (17,1 %) et ceux de l'Europe de l'Ouest (18,8 %).
English: In the US, the urban population has grown from 97 million in 1950 to 222 million in 2000.
French: Aux Etats-Unis, la population urbaine est passée de 97 millions en 1950 à 222 millions en 2000.
English: Sector NACE(1) code, unless otherwise specified Construction, including related branches 45.1 to 4; Activities listed in the Annex to Directive 96/71/EC Industrial cleaning 74.70 Industrial cleaning Other services 74.87 Only activities of interior decorators (1) NACE: see 31990 R 3037:
French: Secteur Code NACE(1), sauf autre indication: Construction et branches connexes 45.1 à 45.4 Activités figurant à l'annexe de la directive 96/71/CE Nettoyage de bâtiments 74.70 Nettoyage de bâtiments Autres services 74.87 Activités de décoration d'intérieur (exclusivement) (1) NACE: voir 31990 R 3037:
English: Education Site Using Less Fuel Using Less Fuel Control your driving costs and reduce emissions by making a commitment to drive less and more efficiently.
French: Site Éducation Utilisation de moins de carburant Utilisation de moins de carburant Contrôlez vos coûts de conduite et réduisez les émissions en prenant l’engagement de moins conduire et de le faire de façon plus efficiente.
English: These efforts are part of an ongoing commitment to meet the economic and social needs of Canada, to uphold its humanitarian tradition, and to make immigration work for Canada today and in the future.
French: Ces efforts entrent dans le cadre d’un engagement continu à répondre aux besoins économiques et sociaux du Canada, à poursuivre sa tradition humanitaire et à faire de l’immigration un avantage pour le Canada d’aujourd’hui et de demain.
English: 3.4.2 Want vs. Need Microsoft's marketing department ensures that almost everyone in North America recognizes the phrase "where do you want to go today".
French: 3.4.2 Souhaitable ou nécessaire Grâce au service de marketing de Microsoft, presque tout le monde en Amérique du Nord reconnaît le slogan « Où voulez-vous aller aujourd'hui? ».
English: The evidence shows that, without taking into account users' costs and costs of accidents, the costs of construction of only one carriageway are about 30% of the standard (dual carriageway) motorway construction costs.
French: Les données disponibles montrent que, non compris les coûts d'usage et les coûts dus aux accidents, les coûts pour construire une chaussée unique représentent environ 30 % des coûts de construction d'une autoroute classique (à double chaussée).
English: By letter of 9 December 1993 CEMR was given a maximum of ECU 2 550 000 additional assistance for the same pilot project.
French: Par lettre du 9 décembre 1993, le CCRE s'est vu octroyer un concours supplémentaire d'un montant maximal de 2 550 000 écus pour le même projet pilote.
English: A majority of the employees and managers interviewed stated that they feared reprisals in future appointments should they complain about wrongdoing in the OPC.
French: Une majorité de membres du personnel et de gestionnaires interrogés ont indiqué qu'ils avaient peur de représailles relativement aux nominations futures s'ils se plaignaient d'actes fautifs au CPVP.
English: • study of the results of previous and current research in order to consider concrete actions ;
French: • Étude des résultats des recherches précédentes et actuelles afin d'envisager des actions concrètes;
English: She was diagnosed as suffering from major depression and anxiety disorder.
French: Elle fut diagnostiquée comme souffrant d'une dépression majeure ainsi que de troubles anxieux.
English: Copyright © CSR activities reef play: return * blue All Rights Reserved.
French: © Copyright les activités de RSE récif jouer: retour * bleu Tous droits réservés.
English: Services & Activities The Regina Plains Museum has a Resource Centre.
French: Services The Regina Plains Museum has a Resource Centre.
English: Telephone number, fax number, email address, and Web site address Telephone and fax numbers, as well as email and Web site addresses, will help us to contact you if needed.
French: Numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique et adresse du site Web Les numéros de téléphone et de télécopieur, ainsi que les adresses de courrier électronique et de site Web, nous aideront à communiquer avec vous s’il y a lieu.
English: These sources include money in the bank, certificates of deposit, shares and bonds, cash value in insurance policies, real estate, home equity and pension funds.
French: Votre propre avoir (solde en banque, certificats de dépôt, actions et obligations, valeur de rachat de polices d'assurance, biens immobiliers, avoir propre, fonds de retraite, etc.) constitue la source de financement la plus plausible.
English: Mr. Gopinathan (India) said he would vote against the draft resolution because some of the comments made by Pakistan on behalf of the sponsors represented a threat against the unity and territorial integrity of India.
French: M. Gopinathan (Inde) dit qu'il votera contre le projet de résolution en raison de certaines références faites par le Pakistan au nom des coauteurs, qui constituent une menace contre l'unité et l'intégrité territoriale de l'Inde.
English: 1.5 Information Sources and Factors to Consider for Preliminary Assessment of NPRI Substances Preliminary Assessment of NPRI Substances with Potential to Trigger Reporting Requirement. This section provides information sources and guidance for facilities on factors influencing the substances in wastewater.
French: 1.5 Sources d'information et facteurs à examiner pour l'évaluation préliminaire des substances de l'INRP Évaluation préliminaire des substances de l'INRP pouvant exiger une déclaration On trouve dans la présente section des sources d'information et des conseils sur les facteurs touchant les substances présentes dans les eaux usées.
English: (3) Multi-ingredient products with an organic content of less than 70% could not be labelled organic, with the exception that any organic product contained in it could be identified as an organic product in the list of ingredients.
French: (3) Les produits dont la teneur en ingrédients biologiques est inférieure à 70 % ne pourraient pas être étiquetés biologiques; si ce n’est que les produits biologiques qu’ils contiennent pourraient uniquement être présentés comme produits biologiques dans la liste des ingrédients.
English: It noted with appreciation New Zealand's clear understanding that leveling the ground for each ethnic and cultural group with effective economic, cultural and social measures is the key for its success in dealing with the daunting tasks it faces.
French: Elle a aussi noté, en s'en félicitant, que la Nouvelle-Zélande manifestait la claire compréhension qu'aplanir le terrain pour chaque groupe ethnique et culturel au moyen de leviers économiques, culturels et sociaux efficaces était la clef du succès quand il s'agissait d'affronter la situation et d'accomplir les rudes tâches qui se présentaient à elle.
English: Now, however, even these sectors are at risk of being affected, bringing with it long-term insecurity for working women compared to men.
French: Aujourd'hui, pourtant, même ces secteurs risquent d'être affectés, ce qui provoque une insécurité à long terme pour les femmes au travail par rapport aux hommes.
English: Brief description of the electrical and/or electronic components used in the transmission: …………………………………………………………
French: 4.5.1 Brève description des composants électriques et/ou électroniques utilisés dans la transmission:
English: The orphans often cite the security and love of their early pre-war lives as the basis for their inner strength, their ability to cope and build new lives.
French: Les orphelins expriment souvent le fait que la sécurité et l'amour qu'ils avaient connus dans leur vie d'avant la guerre furent la base même de leur force intérieure et de leur capacité à faire front et à construire une nouvelle vie.
English: The Action Team was particularly encouraged to note how effectively the process outlined above had been implemented in the recent discovery and subsequent impact of NEO 2008 TC3.
French: L'Équipe a été particulièrement heureuse de constater l'efficacité du processus ci-dessus à l'occasion de la récente découverte puis de l'écrasement sur la Terre de NEO 2008 TC3.
English: It therefore called on all relevant stakeholders to play a more active role in efforts to implement the right to development during the meetings of both bodies.
French: Il appelle donc toutes les parties prenantes à participer plus activement aux efforts déployés en vue de la mise en œuvre du droit au développement, durant les réunions de ces deux organes.
English: It is absolutely necessary that all institutions and authorities given special powers in the fight against terrorism be subject to full democratic control by an independent judiciary.
French: Il est absolument nécessaire que toutes les institutions et les autorités disposant de pouvoirs spéciaux pour lutter contre le terrorisme soient soumises à un contrôle démocratique total par un organe judiciaire indépendant.
English: For more information, please visit us online at www.warmuseum.ca, or phone 819-776-8600 (toll free 1-800-555-5621).
French: Pour de plus amples reseignements, veuillez consulter notre site Web à www.museedelaguerre.ca, ou composer le 819-776-8600 ou, sans frais, le 1 800 555-5621.
English: Known natural predators of adult Eastern Ratsnakes are mink and hawks.
French: Le Vison et les buses font partie des prÃ©dateurs naturels des adultes.
English: “(e) The need to address and remedy the national and international dimensions of corruption;
French: e) La nécessité de s'attaquer efficacement aux dimensions nationales et internationales de la corruption;
English: All external reviewers are sent a copy of the policies with the application(s) they are asked to review.
French: On envoie à tous les examinateurs externes un exemplaire des politiques avec les demandes qu'on leur assigne.
English: Under the new legislation, there are no restrictions on the amount of money that you can bring into or take out of Canada, nor is it illegal to do so.
French: Les renseignements fournis dans les formulaires de déclaration sont assujettis aux dispositions générales de la Loi sur la protection des renseignements personnels et sont recueillis conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: 19.9 (a) Improved housing sector policies through implementation of recommendations.
French: 19.9 a) Mise en place de politiques mieux conçues dans le secteur du logement grâce à l'application des recommandations formulées.
English: Once it was a fisherman village.
French: Kas était jadis un port de pêche.
English: The scientific community could contribute effectively to the establishment of an average duration that would accommodate both legitimate concerns.
French: La communauté scientifique pourrait contribuer efficacement à la détermination d’une durée moyenne qui couvrirait ces deux considérations légitimes.
English: The principle of public participation in addressing climate change and its effects was reported to rely, for its effectiveness, on the other elements of Article 6 to ensure that the public can participate in an informed fashion.
French: Il ressort des communications que, pour être efficace, la participation du public à la lutte contre les changements climatiques et leurs effets dépendait des autres éléments de l'article 6, le public devant être dûment informé avant d'apporter sa contribution.
English: It was common knowledge that the shortcomings of the Institute were attributable to the excessively low level of voluntary contributions to the General Fund, which was already burdened by high rental and maintenance costs.
French: Tout le monde sait que les carences de l'Institut sont attribuables au niveau excessivement bas des contributions volontaires au Fonds général, déjà grevé par des frais de loyer et d'entretien élevés.
English: Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2006;
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation financière au 30 juin 2006 des missions de maintien de la paix clôturées;
English: Nature-oriented retailers should use natural, soothing sounds blended with classical themes.
French: Les commerces genre " nature " joueront des mélodies classiques agencées avec des sons de la nature.
English: 17 (a) Keeping in a park a domestic animal that is subject to a removal order 200
French: 17 a) Garder dans un parc un animal domestique ayant fait l'objet d'un ordre de retrait 200
English: • A change to subheading 3006.30 through 3006.60 from any other heading; or  
French: • Un changement aux sous-positions 3006.30 Ã 3006.60 de toute autre position; ou
English: Consultation In February 2004, the Department created the Advisory Committee –Justice in Official Languages (the Advisory Committee), whose mandate is to act as liaison between both legal and OLMC stakeholders and the Department of Justice. The activities of the Advisory Committee aim to promote the development and vitality of OLMC, and to improve access to justice in both official languages.
French: Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique a organisé un café rn o t e ap rc éa l c me t ai a d lv n me t e c nr t ati u a e n n t n l e ’ é e n. e ip n o é Consultation Le Ministère a créé en février 2004, le Comité consultatif –Justice en langues offiee ( C mi c n u ai d n l ma d t s d sue l lne t l c ls l o t o s l t o t il e é tf ) e n a e t ’ s rre i nr e a e e s intervenants des milieux juridique et communautaire de langue officielle en situation minoritaire et le ministère de la Justice.
English: Procedures exist so that adequate documentation is obtained for all payments made (such as payments by direct debit) before the input tax credit or rebate claim is made.
French: Les procédures existent de façon à ce que la documentation adéquate soit obtenue pour tous les paiements effectués (comme les paiements par prélèvement automatique) avant que le crédit de taxe sur les intrants ou la demande de remboursement soit présenté.
English: Considering that there are moments of non-communication and an understanding beyond the desire of recognising ourselves in the other voice, this approach to translation links to questions of postcolonial feminist methodology and epistemology.
French: Dans la mesure où elle tient compte des éléments de non-communication et d’une compréhension par-delà le désir de se reconnaître dans la voix de l’autre, cette approche de la traduction peut être rattachée à des questions de méthodologie et d’épistémologie féministe post-coloniale.