ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, CEDAW commended the recent adoption of a number of laws aimed at eliminating discrimination against women and welcomed the amendments to the Labour Code ensuring equal treatment of women and men; the Social Welfare Act of 2004; the Law on Combating Domestic Violence of 2005; and amendments to the Law on Aliens and on Protecting Aliens in the Territory of the Republic of Poland to enhance protection for trafficked persons.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a accueilli avec satisfaction l'adoption récente d'un certain nombre de textes législatifs visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et a accueilli avec satisfaction les modifications apportées au Code du travail visant à garantir l'égalité de traitement des hommes et des femmes, la loi de 2004 relative à la protection sociale, la loi de 2005 relative à la lutte contre la violence familiale et les modifications à la loi sur les étrangers et à la loi sur la protection des étrangers sur le territoire de la République de Pologne, qui ont pour effet d'améliorer la protection offerte aux victimes de la traite.
English: It is therefore considered that an involvement of the Commission and the EDA create substantial added-value.
French: Il est dès lors estimé qu’une intervention de la Commission et de l’AED apporterait une valeur ajoutée substantielle.
English: That evaluation should also assess the need for further interim evaluations before the final evaluation at the end of 2013, Or. en
French: Cette évaluation doit également déterminer s'il convient de procéder à de nouvelles évaluations intermédiaires avant l'évaluation finale qui sera menée à la fin de 2013.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks This appropriation is intended to cover the financing of aid for refugees.
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des aides aux réfugiés.
English: Ms Louise Cutajar Davis Education Officer International Relations 309 Education Division Great Seige Road Floriana CMR 02 T: +356 2598 2709 F: +356 2122 6103 E-Mail: louise.cutajar-davis@gov.mt
French: Irena Raudienë Chief Officer Basic and Secondary Education Division Ministry of Education and Science 2/7 A.Volano str., 01516 Vilnius T: +370 5 2191246 F: +370 5 261 2077 E-Mail: irena.raudiene@smm.lt
English: (3) Addressing the constraints that serve to limit progress: It is important to identify and address the legal and financial constraints that governments and Aboriginal people face.
French: 3) La lutte contre les obstacles au progrès : il est important de repérer les obstacles juridiques et économiques s'opposant à l'action des peuples autochtones et du gouvernement et de s'y attaquer.
English: Especially the new Member States are bearing a big potential in this target group both as countries of origin and as tourist destination for younger people. Enlargement of the European Union:
French: • Jeunes voyageurs : des études ont démontré qu'environ 20% de l’ensemble des arrivées touristiques est constitué de personnes entre 15 et 26 ans, ce qui à l'heure actuelle représente 140 millions d'arrivées par année, dont 70% dans les pays européens.
English: ◦ 5.6 Licence Fees ▪ 5.6.1 Authority and Requirements ▪ 5.6.2 Spectrum Management Principles ▪ 5.6.3 Discussion and Proposed Fee
French: ◦ 5.6 Droits de licence ▪ 5.6.1 Pouvoirs et exigences ▪ 5.6.2 Principes de gestion du spectre ▪ 5.6.3 Discussion sur les droits proposés
English: This legislation also requires resources and equipment to be provided for disabled persons.
French: Ces dispositions prévoient en outre l’allocation de moyens et d’équipements pour ces mêmes personnes.
English: Evolis does not sell MAC software. However, our printers can be operated by numerous Mac software.
French: Evolis ne vend et ne fournit pas de logiciels pour Mac, cependant les imprimantes Evolis restent compatibles avec de nombreux logiciels Mac.
English: Subsection 18(2) of the Patents Act states that biological processes for the generation of human beings are not patentable inventions.
French: L’alinéa 18.2) de la loi sur les brevets dispose que les procédés biologiques servant à la génération d’êtres humains ne sont pas des inventions brevetables.
English: A suggestion was made that consideration of the title of the draft instrument was premature in light of the future discussions to be held by the Working Group with respect to article 2 “Scope of application” and to the definition of “contract of carriage” in article 1(a).
French: On a estimé qu'il était prématuré d'examiner le titre du projet d'instrument alors que le Groupe de travail devait débattre par la suite de l'article 2 (“Champ d'application”) et de la définition du “contrat de transport” qui figurait à l'alinéa a) de l'article premier.
English: Gambling Federation Ltd (Ireland) today announced that it has acquired the International (non-U.S.) assets of GFED Games, one of the world's leading providers of online casino games software and support services.
French: Gambling Federation est fier d'annoncer le lancement du logiciel de casino en version Flash. Cette nouveauté permettra aux joueurs de jouer sans téléchargement.
English: • The eligible costs are the overall interest costs and bank fees of financing the vessel.
French: • Sont admissibles les coûts d'intérêt et frais bancaires totaux de financement du navire.
English: $151.2 million Indicators of improvement in the environment for economic development of the regions Total value of projects in progress (irrespective of funding source) Foreign visitors attracted by the events supported Average length of stay of foreign visitors Initiatives from the local economic milieu
French: 151,2 millions $ Indicateurs de l’amélioration de l’environnement du développement économique des régions Valeur totale des projets en cours (toutes sources de fonds confondues) Visiteurs étrangers attirés par les événements appuyés Durée moyenne des séjours des touristes étrangers Initiatives issues du milieu
English: The first step is to refer to the back of the image to see if any information has been written there.
French: La première étape consiste à regarder au verso de l’image pour voir si des renseignements y sont inscrits.
English: All adjustment possibilities described in the chapter scanning of non-transparent targets apply here too.
French: Toutes les possibilités de réglages décrites dans le chapitre Scanne des modéles examinés se laissent ici également utiliser.
English: Observations made during goose banding in July indicate that good numbers of broods were present.
French: Les observations faites lors du baguage des oies en juillet indiquent que bon nombre des couvées étaient présentes.
English: Additional studies are needed to examine cases that are not reported to child welfare services.
French: Il faudra d’autres études pour examiner les cas de maltraitance non signalés aux services de protection de l’enfance.
English: States should be guided by these instruments when they decide to destroy one of their space objects.
French: Les États doivent tenir compte des dispositions de ces instruments lorsqu'ils décident d'éliminer leurs objets spatiaux.
English: Appartement bien pour des vacances d'hiver ou d'été. Cadre sympathique, un peu retiré de la ville mais proche de la grande ville.
French: The staff were excellent and provided the ablilty for a late check in.
English: A demanding environment Millet and sorghum, Niger’s mainstays, require precipitations in excess of 400 VOLUME XXIX, NUMBER 4
French: Un environnement exigeant Le mil et le sorgho, bases de l’alimentation, ont besoin d’une VOLUME XXIX, NUMÉRO 4
English: There had to be consistency in terms of substance.
French: Il doit exister une cohérence sur le fond.
English: Formal and on-the-job training and assistance to judges, prosecutors and court clerks is also provided through the Judicial Mentor Programme in the following six courts in different parts of the country: Phnom Penh Municipal Court, Takeo Provincial Court, Kompong Cham Provincial Court, Kompong Chhnang Provincial Court, Svay Rieng Provincial Court, and Battambang Provincial Court.
French: Formation et aide sont également proposées aux juges, procureurs et employés de tribunaux, soit sous une forme théorique, soit sur le terrain, à travers le programme d'encadrement du corps judiciaire mis en place dans les six tribunaux suivants, situés dans différentes régions du pays : le tribunal de la ville de Phnom Penh, le tribunal de la province de Takeo, le tribunal de la province de Kompong Cham, le tribunal de la province de Kompong Chhnang, le tribunal de la province de Svay Rieng et le tribunal de la province de Battambang.
English: The scope of the future prohibitions set out in subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 of the Decision must be assessed in the light of that interpretation by the Commission of the compatibility, in the present case, of the Fides system with Article 85 of the Treaty.
French: C'est à la lumière de cette interprétation par la Commission de la compatibilité, en l'espèce, du système Fides avec l'article 85 du traité que doit être appréciée l'étendue des interdictions futures contenues à l'article 2, premier alinéa, sous b) et sous c), de la décision.
English: The main innovation of this text (Article 101) is its definition of categories of persons enjoying absolute security of residence ("non-expellable" persons): – immigrants who were born in Portuguese territory or have lived in the country since the age of 10; – citizens with under-age children, provided they are responsible for the latter’s maintenance and upbringing until the time of enforcement of sentence.
French: La solution la plus remarquable de cette loi (art. 101) est la prévision de catégories de personnes jouissant de la sécurité absolue de permanence («inexpulsables»), à savoir: – les immigrés nés en territoire portugais ou ayant vécu dans le pays depuis l'âge de 10 ans; – les citoyens ayant des enfants mineurs, à condition qu'ils soient responsables de leurs subsistance et éducation jusqu'au moment de l'exécution de la peine.
English: 3.6 Science and Innovation Principles and Goals Some participants felt that science and innovation represent the foundation and the future of a sustainable agriculture sector in Canada.
French: 3.6 Science et innovation Principes et objectifs Quelques participants estiment que la science et l'innovation représentent la clef de voûte et l'avenir d'un secteur agricole viable au Canada.
English: Delinquent guaranteed and risk-shared loans become debts to the Crown when the Government of Canada buys back the debt from financial institutions.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a la responsabilité de verser les montants des prêts aux emprunteurs et aux établissements d'enseignement, dans le cas des fonds destinés aux frais de scolarité.
English: We will adopt a life-style that disturbs ourselves and others from complacency.
French: Nous embrasserons notre monde, en allant au-delà de notre planète jusqu’au cosmos tout entier et en le protégeant le mieux que nous le pouvons.
English: A Significant Step Toward Developing A More Robust Aboriginal Report Card [News Release]
French: • Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État du Canada - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens [Examen]
English: She reiterates that the merit principle was not properly applied in this selection process.
French: Elle répète que le principe du mérite n’a pas été respecté dans le présent processus de sélection.
English: A/58/354* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/58/354* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: In this context, we also underscore the importance of the leadership role of the country concerned in the process.
French: À cet égard, nous soulignons également l'importance de voir le pays concerné jouer un rôle moteur dans le processus.
English: · Preparation of a training module on women's political rights, printing of educational materials in Spanish and in native languages, and materials suitable for illiterates.
French: Élaboration d'un module de formation sur les droits politiques des femmes, impression de matériels éducatifs en espagnol et dans les langues indigènes et de matériel destiné aux analphabètes.
English: "simple adoption" « adoption simple » "simple adoption" means an adoption that does not sever the pre-existing legal parent-child relationship.
French: « tutelle » "guardianship" SECTION 2
English: Finally, they conclude that projections of future climate change due to greenhouse gas and aerosol emissions imply that up to thirty ‘Kyotos’ may be needed to reduce warming to an acceptable level.
French: Ils ont en même temps publié une note semblable mais moins technique, portant le même titre, sur le site Web du GISS.
English: UNDP will support the Government in strengthening the efficiency and effectiveness of its citizen services by improving service quality and facilitating citizens' access to services.
French: Le PNUD aidera le Gouvernement à renforcer l'efficacité et l'efficience des services que celui-ci fournit à ses citoyens en en améliorant la qualité et en en facilitant l'accès.
English: I still cannot see how it would jeopardise the effectiveness of the bank if summary minutes were to be published.
French: Je ne m'explique toujours pas comment la publication des procès-verbaux succincts mettrait en péril l'efficacité de la Banque.
English: Nor does it give a supplier who has not furnished proper evidence that he satisfies the requirements for a particular contract the right to be invited to rectify his omissions.
French: Toutefois, cette disposition ne comporte pas un droit, pour un fournisseur n'ayant pas correctement prouvé qu'il satisfait aux exigences fixées pour le marché, d'être invité à corrigé ses oublis.
English: According to the allegation, they did not use a marking grid, and therefore they could not have properly determined, and properly marked, Mr. Wilson on these qualifications.
French: Selon l’allégation, le jury n’a pas utilisé de grille de notation et ne pouvait donc pas convenablement déterminer ni attribuer une note à M. Wilson pour ses qualités.
English: The new approach to managing risk should be considered an important component of the proposed comprehensive accountability architecture along with a fully implemented results-based management framework.
French: Cette nouvelle façon d'aborder la gestion des risques devrait être considérée, tout comme l'application rigoureuse du cadre de gestion axée sur les résultats, comme étant l'un des volets importants de l'architecture globale de responsabilisation.
English: All patients had previously received at least two PI-based antiretroviral regimens and all were failing a PI-based regimen at the time of study entry.
French: Au moment d'entreprendre l'étude, tous les sujets avaient suivi au moins deux schémas antirétroviraux à IP et étaient en train d'en suivre un troisième sans succès.
English: The Agency notes that Alitalia in fact proposes to reroute the September 15, 2003 flight of its regular cargo service between Chicago and Rome to operate via Goose Bay in order to transport aircraft engines and parts for the Italian Air Force.
French: L'Office note qu'Alitalia se propose en fait de changer l'itinéraire de son vol régulier de fret prévu le 15 septembre 2003 entre Chicago et Rome afin d'exploiter via Goose Bay pour transporter des moteurs et des pièces d'aéronefs pour le compte des Forces aériennes italiennes.
English: This section is meant to inform departments of other significant players in the disposal of surplus materiel assets.
French: L'information ci-après a pour but d'instruire les ministères au sujet des intervenants importants pour l'aliénation des biens matériels en surplus.
English: Then there are other issues that I would also emphasise, echoing what Mr Paparizov said.
French: Puis il y a d'autres problèmes que je voudrais souligner, répétant ce qu'a déclaré M. Paparizov.
English: This sole indicator gives a clear picture of the challenges currently facing cohesion policy.
French: Ce seul indicateur donne une idée claire des défis auxquels est confrontée la politique de cohésion.
English: In 1996, the total responding municipal population was 24.3 million, with 22.8 million served water, out of a total population of 29.6 million.
French: En 1996, la population totale des municipalités répondantes atteignait 24,3 millions de personnes, dont 22,8 millions bénéficiaient de services d’eau, sur une population globale de 29,6 millions de Canadiens.
English: ACAP resources are allocated to the provinces and territories according to their prevalence of HIV.
French: Les ressources du PACS sont réparties entre les provinces et les territoires en fonction de la prévalence du VIH;
English: Atrazine (04/93) municipal supplies and 40% for municipal supplies from wells.
French: Atrazine (04/93) ont été obtenus pour 39 des 54 analyses de l’eau brute servant à son approvisionnement.
English: ^top What are calls for proposals?
French: Quand seront publiés les premiers appels?
English: SINCE CAN/MARC USED A TWO-CHARACTER CODE AND USMARC USED A ONE CHARACTER CODE, IT WAS AGREED THAT 008/24-25 COULD NOT BE ALIGNED.
French: 31 Index 0 - Aucun index de localisation ou de répertoire géographique n'est présent 1 - Présence d'un index L'index ou le répertoire géographique est sur le document cartographique 2 - L'index ou le répertoire géographique accompagne le document cartographique [PÉRIMÉ]
English: Rosin and resin acids, and derivatives thereof; rosin spirit and rosin oils; run gums.
French: Colophanes et acides résiniques, et leurs dérivés; essence de colophane et huiles de colophane; gommes fondues.
English: "This tragic accident reminds us of the danger our Canadian Forces face every day in Afghanistan.
French: « Cet accident tragique nous rappelle les dangers auxquels nos militaires canadiens font face chaque jour en Afghanistan.
English: Policies could be geared towards better managing movements through regulated entry of temporary workers rather than outright prohibition leading to illegal migration and attendant problems.
French: L'objectif de ces politiques pourrait être de mieux gérer les mouvements migratoires en réglementant l'entrée des travailleurs temporaires plutôt qu'en l'interdisant complètement, au risque de favoriser les migrations illicites avec les problèmes qui en résultent.
English: Looks fairly poor and I have to say I think this franchise may have run it's course...
French: n'empèche certains rigole, mais c'est jamais bon pour une console que des jeux soit annulé, et ça arrive de plus en plus souvent sur PS3.
English: The Commission may call on such technical advisers as it deems necessary, or on the assistance of a mediator acceptable to both Parties, in an effort to reach a mutually satisfactory resolution of the dispute.
French: Dans le but de parvenir Ã une solution mutuellement satisfaisante, la Commission pourra faire appel aux conseillers techniques qu'elle jugera nÃ©cessaires ou au concours d'un mÃ©diateur acceptable pour les deux Parties.
English: If it has, the Tribunal determines the appropriate remedy and policy adjustments necessary to prevent future discrimination and to compensate the victim of the discriminatory practice.
French: Si c’est le cas, le Tribunal choisit la réparation adéquate pour indemniser la victime et les correctifs à apporter aux politiques afin d’éviter qu’il y ait de nouveau discrimination.
English: LEGISLATION ADMINISTERED BY AGENCIES OUTSIDE OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADA Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Act Canada Agricultural Products Act Canadian Dairy Commission Act Canadian Food Inspection Agency Act Canadian Wheat Board Act Consumer Packaging and Labelling Act Farm Credit Canada Act Farm Products Agencies Act Feeds Act Fertilizers Act Fish Inspection Act Food and Drugs Act Health of Animals Act 1990 Meat Inspection Act Plant Breeders' Rights Act 1990 Plant Protection Act 1990 Seeds Act R.S.C., 1995, C. 40 R.S. 1985, C. 20 , 4 th supp.
French: LOIS APPLIQUÉES PAR DES ORGANISMES NE FAISANT PAS PARTIE D’AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE CANADA Loi sur les sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire Loi sur les produits agricoles au Canada Loi sur la Commission canadienne du lait Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments Loi sur la Commission canadienne du blé Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation Loi sur le financement agricole Canada Loi sur les offices des produits agricoles Loi relative aux aliments du bétail Loi sur les engrais Loi sur l’inspection du poisson Loi sur les aliments et drogues Loi sur la santé des animaux 1990 Loi sur l’inspection des viandes Loi sur la protection des obtentions végétales 1990 Loi sur la protection des végétaux 1990 Loi sur les semences L.R.C, 1995, ch.
English: The law for employment, promotion of employment of persons with disabilities in Japan stipulates, from 1 July 1998, the percentage of persons with disabilities that national and local governments are to employ; guidance centres on employment of persons with disabilities have been established, to date, in 18 public employment security offices; and grants and tax relief are available to enterprises employing persons with disabilities.
French: Au Japon, la « loi sur l'emploi et la promotion de l'emploi des personnes handicapées » précise, depuis le 1er juillet 1998, le pourcentage de handicapés que doivent employer les administrations centrales et locales.  Des centres d'orientation pour l'emploi des personnes handicapées ont été créés dans 18 offices de l'emploi, tandis que des subventions et des dégrèvements fiscaux sont proposés aux entreprises qui emploient des personnes handicapées.
English: Determine the potential impacts no fishing on lakes where sport species are not of recreational fishing in species pair lakes and develop indigenous. mitigation measures as required. no bait where sport fisheries are allowed.
French: Si cela est nécessaire, Étudier les conséquences que les GMOMR doivent examiner la littérature appropriée et pourrait avoir sur la qualité de analyser la qualité de l’eau.
English: In addition, within their Community Initiative Programmes (CIPs), most Member States have selected from amongst the remaining eight Themes a number of priority fields.
French: De plus, au sein de leurs programmes d'initiative communautaire (PIC), la plupart des États membres ont sélectionné plusieurs domaines prioritaires parmi les huit autres thèmes.
English: • Develop strategic alliances or other forms of partnerships{5} to engage in cross-promotions and educational activities, and to maximize reach and impact.
French: • Élaborer des alliances stratégiques et d’autres formes de partenariat{5}, pour participer à des promotions croisées et à des activités de formation et pour accroître au maximum le rayonnement de l’OPIC.
English: LAND FORCE WESTERN AREA Formation: 73 COMM GP
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: The latest report from the International Atomic Energy Agency has verified that there has been no diversion of Iran’s civil nuclear program to weapons development.
French: La dernière inspection de l’Agence internationale de l’énergie atomique a démontré que l’Iran n’avait pas converti son programme civil à des fins militaires.