ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If wear is noticed, replace the component immediately.
French: Si des signes d'usure sont observés, remplacer sur le champ les éléments en cause.
English: Your expertise, support and companionship have helped many patients and their families.  Your organization has many successes to look upon.
French: Votre expertise, votre soutien et votre camaraderie ont aidé de nombreux patients et leurs proches.
English: There will be a sharper focus on improving access to justice by legally empowering disadvantaged people through awareness-raising and legal aid, and by exploring ways to work with informal justice systems in the country.
French: On mettra particulièrement en relief l'amélioration de l'accès à la justice en démarginalisant par le droit les personnes défavorisées grâce à la sensibilisation et à l'aide judiciaire, d'une part, et en étudiant les moyens de collaborer avec les systèmes de justice informels dans le pays, d'autre part.
English: File the T106 information return no later than the date when your T5013 Partnership Information Return is due.
French: Vous devez produire la déclaration de renseignements T106 au plus tard à la date limite de production de la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: 52 A framework agreement for the establishment of a new relationship between the Huron-Wendat Nation, the government of Canada and the government of Quebec was signed on 10 August 1995.
French: 52 Un accord-cadre définissant la nouvelle relation entre la nation huronnewendat, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec a été signé le 10 août 1995.
English: Furthermore, the Executive made a £150,000 grant to the Women's Fund for Scotland in 2002-03 to assist organisations in local areas to support projects that promote the social welfare and capacity building of women in their own communities.
French: Par ailleurs, le Gouvernement délégué a accordé une subvention d'un montant de 150 000 livres au Women's Fund for Scotland (Fonds pour les femmes en Écosse) en 2002-2003 pour aider les organisations à soutenir des projets locaux de promotion de l'insertion des femmes dans la communauté et de renforcement de leurs capacités.
English: • coordination and information sharing The Government of Canada has established a Canadian Border Task Force to ensure that the Smart Border Declaration is implemented effectively.
French: Le gouvernement du Canada a crÃ©Ã© un Groupe de travail responsable des mouvements transfrontaliers entre le Canada et les Ã‰tats-unis pour veiller Ã ce que la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente soit dÃ»ment mise en Å"uvre.
English: 5.3 LEAVES, NEEDLES, BRANCHES WITH LEAVES OR NEEDLES
French: 5.3 FEUILLES, AIGUILLES, RAMEAUX AVEC FEUILLES OU AIGUILLES
English: You are right to say that we are negotiating the directive.
French: Vous avez raison de dire que nous négocions la directive.
English: Improving and expanding services for CF Veterans and still-serving members.
French: Améliorer et élargir les critères d'admissibilité aux services pour les ex-militaires et les militaires.
English: Commissions of the Committee of the Regions
French: Commissions du Comité des régions
English: Okapi (Okapii johnstoni) Giraffidae 8,000 82.
French: Okapi (Okapii johnstoni) Giraffidés 8000 82.
English: 6.2 Governance Model A range of governance options is available to administer a strategy.
French: 6.2 Modèle de gouvernance On dispose de toutes sortes de modèles de gouvernance pour administrer une stratégie.
English: Compensation for Work on a Holiday 22.05
French: Indemnisation du travail effectué un jour férié payé 22.05
English: Report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin
French: Rapport du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin
English: As a result, the appellant was assessed a total of $7,798.41 in anti-dumping duties.
French: L'appelante devait donc verser des droits antidumping totalisant 7 798,41 $.
English: I wish to recall that it is, in principle, up to national courts to deal with possible violations of these rules, if and when they are brought before them by national representatives.
French: Je souhaite rappeler qu' en principe, il revient aux tribunaux nationaux d'assumer la responsabilité de traiter les cas possibles de violation de ces règles, que les représentants nationaux sont susceptibles ou non de porter devant eux.
English: The average final energy, is less than what is predicted by the single encounter impulsive collision (SEI) model.
French: L'énergie finale moyenne, est plus faible que la valeur prédite par le modèle de la collision impulsive à rencontre unique (SEI).
English: However, in accordance with paragraph 8509(4)(a) sponsors of grandfathered plans who would like to have pre-reform death benefits exempted from the conditions of the Regulations must send a written request to the Registered Plans Division for a waiver.
French: Cependant, selon l'alinéa 8509(4)a) les répondants de régimes exclus, qui désirent obtenir une exemption des conditions du Règlement à l'égard de leurs prestations de décès antérieures à la réforme, peuvent faire une demande par écrit auprès de la Division des régimes enregistrés.
English: "I encourage NWT residents, particularly First Nations and other concerned citizens to participate in the regulatory review of this plan."
French: J’invite la population des Territoires du Nord Ouest, en particulier les Premières nations et les autres citoyens concernés, à participer à l’examen réglementaire de ce plan.
English: Because of the high standard of education and teaching in both this cultural and scientific fields, it would be an improvement of those schools' capacities to enhance cross-border education in order to intensify the neighborhood policy into young people.
French: En raison du niveau élevé des études et de l'enseignement dans un domaine qui est à la fois culturel et scientifique, on améliorerait les capacités des écoles en question en renforçant une éducation transfrontalière, afin de sensibiliser les jeunes à la politique de voisinage.
English: Welcoming the imminent entry into force, on 25 December 2003, of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur imminente, le 25 décembre 2003, du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, complétant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: Inuit believe that they have a close relationship with all of nature and that animals have the magical power to hear and understand the human word.
French: Les Inuits croient qu'un rapport étroit les lie à la nature et que les animaux possèdent le pouvoir magique d'entendre et de comprendre la parole humaine.
English: Clarenville, NF A0E 1J0 Phone: (709) 547-2369 Fax: (709) 547-2348 E-mail:
French: Clarenville, NF A0E 1J0 Téléphone : (709) 547-2369 Télécopies : (709) 547-2348 Courrier électronique :
English: Some participants referred to Canada’s monetary policy in relation to this country’s productivity performance.
French: Nous croyons que la Banque du Canada devrait examiner sérieusement cette question afin de déterminer les changements qu’il y aurait lieu d’apporter à la politique monétaire du Canada.
English: The interviews conducted as part of the site visits showed that handlers would benefit from training with and competing against the detector dog teams of other law-enforcement agencies.
French: Les entrevues effectuées dans le cadre des visites sur place ont montré qu’il était utile pour les maîtres-chiens de pouvoir s’entraîner avec des maîtres-chiens d’autres organismes chargés de l’exécution de la loi et de pouvoir se mesurer à eux.
English: Such a principle has become a common remedy for raising the effectiveness of government expenditure of all kinds, and of social development expenditures in particular.
French: Ce principe bien connu de la subsidiarité s'impose chaque fois qu'un gouvernement cherche à mieux rentabiliser les dépenses publiques en général, et les dépenses sociales en particulier.
English: The fact that firms recognize these interactions over a longer time period results in competitive response strategies becoming more complex.
French: Étant donné que les entreprises reconnaissent ces interactions, les stratégies concurrentielles deviennent, avec le temps, de plus en plus complexes.
English: Employment Equity We noted a few cases where the manager seemed to have used designated group membership to further narrow down the search to ensure that the pre-selected person was referred.
French: Équité en matière d'emploi Nous avons relevé quelques cas où le gestionnaire semblait avoir utilisé l'appartenance à un groupe désigné pour circonscrire davantage la recherche afin de s'assurer que la personne sélectionnée au préalable a été présentée.
English: Never before had a military force advanced so close to the North Pole; and
French: Le voyage de retour s’effectue sans incidents.
English: There was also some frustration with the lack of regular performance appraisals for staff, feeling that this would be a good place for assessment of living by the Principles.
French: Selon un participant, la déclaration est trop vague; ce qu'il faudrait vraiment, c'est un code de déontologie qui, de par sa nature même, serait plus précis et utile.
English: With additional capacity coming on stream this year and over the next few years, it is easy to understand why WSD further projects that the oversupply situation in the Chinese steel plate market will continue through to 2010.
French: Avec la capacité supplémentaire devant être ajoutée cette année et au cours des prochaines années, il est facile de comprendre pourquoi WSD prévoit que l’offre excédentaire sur le marché des tôles en acier en Chine se poursuivra jusqu’en 2010.
English: With such encouragement, Azerbaijan will make further progress in establishing a solid foundation for its democracy sooner rather than later.
French: Les élections libres et démocratiques sont à l’heure actuelle le problème le plus aigu pour la société azerbaïdjanaise.
English: If the competent national authority requests the contractor to launch administrative or judicial proceedings in the event of litigation with third parties arising from the performance of this contract, the contractor shall be obliged to comply with the instructions of the competent national authority.
French: Le contractant informe l'autorité nationale compétente, par écrit, de toute procédure administrative ou judiciaire introduite contre lui résultant de l'exécution du présent contrat.
English: Where I come from, for example, in the port of Sète or Le Grau-du-Roi, the fishermen who use thonaille fishing, which is traditional coastal fishing with small nets, were protesting that they could not fish from July onwards.
French: Chez moi, par exemple, dans le port de Sète ou du Grau-du-Roi, les pêcheurs à la tonaille, qui est une pêche traditionnelle avec de petits filets, une pêche côtière, protestaient de ne pas pouvoir pêcher à partir de juillet.
English: (The sitting was closed at 16.45)
French: (La séance est levée à 16 h 45)
English: All accommodation rooms are non-smoking.
French: Un service de tenue de chambre est fourni quotidiennement.
English: Non-French-speaking children are normally admitted from the age of 2 1/2 years through kindergarten. Thereafter, French-speaking students or transfers from other French schools are accepted.
French: Bien que la majorité des cours soit offerte en français, l'initiation à la langue et à la culture ambiante permet très rapidement aux enfants de communiquer avec autant d'aisance en français qu'en anglais.
English: Information that is provided is used to investigate complaints and copies are fowarded to transportation service providers for comments.
French: À noter que depuis le 1er juillet 1996, les interventions ne font plus partie du processus des demandes de licence pour l'exploitation de services aériens. Catégorie de personnes :
English: What we are confronted with are unprecedented challenges and complex problems.
French: Nous nous trouvons confrontés à des défis sans précédent et à des problèmes d'une complexité extrême.
English: 5.4.2 The Mission averages less than 150 transactions per month.
French: 5.4.2 La mission occasionne en moyenne moins de 150 transactions par mois.
English: Many other activists have subsequently been imprisoned for highlighting or questioning the government's actions that year.
French: De nombreux militants ont par la suite été placés en détention parce qu'ils avaient attiré l’attention sur les mesures prises par le gouvernement cette année-là, ou les avaient contestées.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you: http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/engraph/staff_e.asp
French: Dans ce cas, les renseignements pour communiquer avec un individu qui sera en mesure de vous aider : http://hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/frgraph/staff_f.asp
English: Ways will be explored regarding interface with the Deputies and Minister of Health as well as SABs of other departments.
French: On explorera des manières d'interagir avec les sous-ministres et le ministre de la Santé ainsi qu'avec les CCS des autres ministères.
English: The proposed legislation responds to a demand from Canadians for an enforceable legislative framework for activities involving AHR.
French: La loi proposée répond à la demande des Canadiens pour un cadre législatif concernant les activités liées à la procréation assistée.
English: The regulation of the Minister of National Education of 24 March 1992 on the organization of education to enable maintaining the sense of national, ethnic and language identity of pupils who belong to national minorities introduces more details to the above-mentioned statutory provision.
French: Le règlement du Ministère de l'éducation nationale du 24 mars 1992 sur l'organisation de l'instruction en vue de maintenir le sens de l'identité nationale, ethnique et linguistique des élèves appartenant à des minorités nationales fournit plus de précisions sur la disposition légale susmentionnée.
English: Government
French: Les originaux des ressources patrimoniales documentaires qui se rapportent aux Indiens du Yukon seront conservés conformément aux normes d’archivage reconnues, dans le respect de l’intégrité des collections nationales ou territoriales, et des ententes avec les donateurs. On peut faire des reproductions, conformément aux politiques et procédures à cet égard, des collections patrimoniales documentaires (se reporter à l’article 13.10.2) pour les ajouter aux collections des PNY quand les originaux demeurent sous la garde du gouvernement.
English: The period since the launch of the risk capital action plan has seen a rapid growth in the EU risk capital market.
French: Depuis le lancement du plan d'action sur le capital-investissement, on assiste à une croissance rapide du marché européen du capital-investissement.
English: The main criterion, less than 10% refused visas, is a criterion depending exclusively on American citizens and not on citizens requesting visas.
French: Le critère principal, moins de 10 % de visas refusés, est un critère qui dépend exclusivement des citoyens américains, et non des citoyens demandant des visas.
English: Anyone travelling abroad should be aware that such conditions might affect your health, your access to medical help, and your personal safety.
French: Toute personne qui voyage à l'étranger doit savoir que de telles conditions peuvent compromettre non seulement sa santé et sa capacité d'obtenir de l'aide médicale, mais aussi sa sécurité personnelle.
English: The results suggest that marihuana smoking produces a blood–brain barrier permeability change towards sodium penicillin G. Another explanation could be that Cannabis modifies the excitability threshold of the brain.
French: Ces résultats suggèrent que l'usage de marihuana produit une modification de la perméabilité de la barrière hémo–encéphalique à la pénicilline G. Une autre explication pourrait être que le Cannabis modifie l'excitabilité neuronale.
English: Ultimately, the consumer ends up paying the same price for a kilo of sugar.
French: En fin de compte, le consommateur payera le même prix pour un kilo de sucre.
English: It adopted the proposed amendments contained in paragraph 35 (see annex II) and endorsed the recommendations in paragraph 36, which CEFIC was requested to submit to the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods.
French: Elle a adopté les propositions d'amendements figurant au paragraphe 35 (voir annexe 2) et entériné les recommandations du paragraphe 36 que le CEFIC est prié de présenter au Sous-Comité d'experts de l'ONU.
English: (23) The Committee welcomes the creation of the Human Rights Commissioner (Ombudsman) in 2002 with a broad mandate and notably the competence to consider communications of human rights violations and to conduct visits of places of deprivation of liberty.
French: 23) Le Comité se félicite de la création en 2002 du poste de Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur), dont il salue le mandat étendu et surtout la compétence pour examiner des plaintes de violations des droits de l'homme et pour inspecter les lieux de détention.
English: Any opposition lodged against an application and any subsequent communications, together with attachments, from the applicant or the opponent shall be filed in the number of copies required by the Patent Office.
French: L’opposition formée contre une demande de brevet et les communications ultérieures ainsi que les pièces jointes produites par le déposant ou l’opposant doivent être déposées en un nombre d’exemplaires fixé par l’Office des brevets.
English: CANADIAN FARM INCOME PROGRAM The Canadian Farm Income Program (CFIP) is a national program designed to target assistance to Canadian agricultural producers who have experienced a sudden and severe decline in their farming income for reasons beyond their control.
French: PROGRAMME CANADIEN DU REVENU AGRICOLE Le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) est un programme national conçu pour cibler l'aide vers les agriculteurs canadiens qui ont é prouvé une baisse soudaine et abrupte de leurs revenus pour des raisons sur lesquelles ils n'ont aucune emprise.
English: He agreed, of course, that positive measures should be taken to assist the Roma and other communities, and it was to be hoped that the current national plan would help to solve the problem.
French: Il reconnaît naturellement que des mesures positives devraient être prises pour aider les Roms et d'autres communautés, et il faut espérer que l'actuel plan national contribuera à résoudre ce problème.
English: The Hotel d'Angleterre Etoile, located very near the Arc de Triomphe, is one of the sole hotel of its category, in this prestigious touristic, business and leisure area for which the price/quality ratio is excellent.
French: L'Hôtel d'Angleterre Etoile, situé tout proche de l'Arc de Triomphe, est un des rares hôtels de sa catégorie, dans ce prestigieux quartier de tourisme, d'affaires et de loisirs, pour lequel le rapport qualité/prix est excellent.
English: As that requirement has increased, so too has the need to increase sensitivity and control when such intentions are contemplated.
French: A mesure que ce processus devenait plus fréquent, on a aussi de mieux en mieux compris la nécessité d'exercer un contrôle et de faire appel à la sensibilité du public.
English: Name Function Term (year) Kinsella, NoÃ«l A. Speaker of the Senate 2006 - Losier-Cool, Rose-Marie Speaker pro tempore 2006 - LeBreton, Marjory Leader of the Government in the Senate 2006 - Comeau, Gerald J. Deputy Leader of the Government in the Senate 2006 - Hervieux-Payette, CÃ©line Leader of the Opposition in the Senate 2007 - Tardif, Claudette Deputy Leader of the Opposition in the Senate 2007 - Stratton, Terry Government Whip in the Senate 2006 - Cowan, James Opposition Whip in the Senate 2007 -
French: Nom Fonction Mandat (annÃ©e) Kinsella, NoÃ«l A. PrÃ©sident du SÃ©nat 2006 - Losier-Cool, Rose-Marie PrÃ©sidente intÃ©rimaire 2006 - LeBreton, Marjory Leader du Gouvernement au SÃ©nat 2006 - Comeau, Gerald J. Leader adjoint du Gouvernement au SÃ©nat 2006 - Hervieux-Payette, CÃ©line Leader de l'Opposition au SÃ©nat 2007 - Tardif, Claudette Leader adjointe de l'Opposition au SÃ©nat 2007 - Stratton, Terry Whip du gouvernement au SÃ©nat 2006 - Cowan, James Whip de l'Opposition au SÃ©nat 2007 -
English: iRiver unveils the P10 at the 2008 CES!
French: iRiver dévoile son P10 au CES 2008 !!! !
English: • The department will seek to project Canadian values, interests and priorities to influential audiences by deploying cultural, academic, journalistic, scientific and public-sector expertise to raise Canada's profile as a valuable and effective partner on global issues.
French: • Le Ministère cherchera à défendre les valeurs, les intérêts et les priorités du Canada auprès d'auditoires influents, en déployant des compétences culturelles, universitaires, journalistiques, scientifiques et du secteur public afin de mieux faire connaître notre pays pour sa réussite et en tant que partenaire dans les questions mondiales.
English: • Organization’s objectives for implementing best management practices related to road maintenance equipment and salt application practices, as indicated in its salt management plan; 
French: • Objectifs de l’organisation devant permettre de mettre en œuvre les pratiques de gestion optimales pour l’équipement d’entretien des routes et les techniques d’épandage des sels, selon les indications données dans son plan de gestion des sels de voirie;
English: Similarly, UNCTAD would continue to enhance the relevance of its research work and disseminate its policy analysis more effectively through networking and by providing a forum for think-tanks around the world engaged in policy research on issues of relevance to the organization.
French: De même, la CNUCED continuerait de renforcer la pertinence de ses travaux de recherche et de diffuser plus efficacement ses analyses des politiques en créant des réseaux et en offrant un cadre aux groupes de réflexion du monde entier qui se consacrent à la recherche sur les politiques dans les domaines intéressant l'organisation.
English: It is expected that manufacturers of Class I reusable medical devices will follow this guidance document in order to meet the labelling requirements, and will provide Health Canada with the necessary evidence to show compliance upon request.
French: Les fabricants de matériels médicaux réutilisables de classe I doivent suivre la présente ligne directrice en vue de se conformer aux exigences en matière d'étiquetage et soumettre à Santé Canada, sur demande, la documentation requise pour démontrer la conformité.
English: Living areas were ok but much of the equipment listed in the apartment guide was missing, eg cooking equipment and microwave. Location of apartment was not as favourable as we thought it would be.
French: Lieu calme en retrait du centre.
English: The Unit, in coordination with the Social Service Division, developed a computerized management and reporting tool for improved planning and reporting, to be used by community based organizations.
French: En coordination avec la Division des services sociaux, le Groupe a mis au point un programme informatique de gestion et d'établissement de rapports qui permettrait aux organisations communautaires de mieux planifier leurs activités et de mieux en rendre compte.