ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any private donations will have to conform to the international and intergovernmental character of the Organization and its financial regulations and rules.
French: Tous les dons privés devront être conformes au caractère international et intergouvernemental de l'Organisation et à son Règlement financier et Règles de gestion financière.
English: We will be much obliged to you for this.
French: Nous vous en serions très reconnaissants.
English: SWORN BEFORE ME ) at the City of ___________________, )
French: FAIT SOUS SERMENT DEVANT MOI dans la ville de ___________________, )
English: The easterly or northeasterly winds produced by these storms increase the snowfalls north of the low by the upslope over a wide area.
French: Les vents d’est ou du nord-est générés par ces systèmes entraînent une augmentation des quantités de neige qui tombent au nord de la dépression du fait du mouvement ascendant au-dessus d’une grande région.
English: They have the cheek to come up with their own interpretation of the results in terms of dissatisfaction with existing governments in the two countries.
French: Ils ont le culot de venir avec leur propre interprétation des résultats, à savoir le mécontentement à l’égard des gouvernements en place dans les deux pays.
English: Under this type of contract, the merchant cannot oblige the consumer to make full or partial payment before the goods are delivered, unless the merchant has paid security to the Office de la protection du consommateur.
French: Dans ce type de contrat, le commerçant ne peut exiger du consommateur le paiement partiel ou total avant que la marchandise soit livrée, sauf sil a versé un cautionnement à lOPC.
English: On 11 April 2001, for example, he applied to the Juvenile Protection and Correctional Court (First Roster) for international return.
French: Ainsi, le 11 avril 2001, il a sollicité le retour international auprès de la juridiction de première instance (primer turno) chargée des affaires correctionnelles et tutélaires concernant des mineurs.
English: Canada is the thirteenth largest exporter and twenty-fifth largest producer of sunflower seeds in the world.
French: À l’échelle mondiale, le Canada se classe au treizième rang des exportateurs de graines de tournesol, et au vingt-cinquième rang des producteurs de cette culture.
English: The manner in which each Party will implement paragraph A.4. B. Procedural Improvements The NAFTA Parties have agreed: 1.
French: La manière dont chacune des Parties appliquera le paragraphe A.4. B. Améliorations procédurales Les Parties à l'ALENA sont convenues : 1.
English: Rather than clearing out all the vegetation, one can remove for example, 20 metres of vegetation on one side of the bank, skip 20 metres, and then continue so on down the one side of the drain.
French: Plutôt que d'enlever toute la végétation, on peut enlever, par exemple, 20 mètres de végétation sur un côté de la berge, sauter 20 mètres, puis continuer ainsi sur ce côté du drain.
English: Finally, my delegation urges the Security Council to consider the imposition of sanctions on any country that violates the resolution on the exploitation of mineral resources in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, ma délégation demande instamment au Conseil de sécurité d'envisager d'imposer un régime de sanctions à tout pays qui violerait la résolution sur l'exploitation des ressources minérales de la République démocratique du Congo.
English: The Delegation of Venezuela, having thanked the Secretariat for its clarifications, expressed its doubt about how many elements presented in Chart 1 of the Program and Budget coordinate with the general objective.
French: S’agissant du sous-programme 11.3, la délégation a souligné que le financement privé ne doit être assorti d’aucune condition.
English: For non-US or non-GB readers, please revisit centimetres-inches conversion rules!
French: Les lecteurs non anglo-saxons sont invités à réviser les conversions centimètres-pouces!
English: Should the General Assembly adopt the draft resolution, it is the intention of the Secretary-General to continue implementation of the activities in 2001 to the maximum extent possible, within the resources available under the approved provisions of the regular programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Si l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution, le Secrétaire général a l'intention de continuer d'exécuter les activités prévues en utilisant, dans toute la mesure possible, les ressources disponibles dans le cadre des crédits approuvés au titre du budget-programme ordinaire de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Being in harmony with our ancestors, we are fully aware of what the stakes are, in the world today.
French: Etant en accord avec nos ancêtres, nous prenons conscience des enjeux du monde actuel.
English: Ofrece contenidos y buenos articulos sobre hotel en madrid. Esta web pricetoroom.com habla sobre un interesante asunto hotel en madrid.
French: On Wednesday, it was time to say goodbye to 36-year-old Fabrice Santoro and hello to 16-year-old Michelle Larcher de Brito, a Portuguese whirlwind who upset No.
English: According to the Act, any person can request a local railway to interswitch its traffic, at a rate provided for in the Regulations, to a connecting railway carrier if its point of origin or destination is within the interswitching limit of a 30-kilometre radius from an interchange.
French: En vertu de la Loi, tout intéressé peut demander l'interconnexion du trafic d'un transporteur local, au tarif prévu par règlement, à la ligne d'une compagnie ferroviaire qui lui est raccordée si le point d'origine ou de destination se trouve dans un rayon de 30 kilomètres du lieu de correspondance.
English: Kabila launched an offensive against both the Hutu refugee camps and the Zaïrian forces.
French: les camps de réfugiés hutus et contre les forces zaïroises.
English: Some delegations proposed a reinforcement within existing resources of the OSCE Secretariat’s organizational and financial capacity dealing with economic dimension issues.
French: Au cours d’une table ronde, qui s’est tenue le 30 octobre 1996, des statuts ont été examinés et il a été décidé de créer le Conseil européen des affaires avant le Forum économique 1997.
English: Non-respendable revenue  (in thousands of dollars) Revenue 2004-20051 Revenue 2005-2006 2006-2007 Planned revenue Actual revenue Promotion of the economic development of the regions of Quebec Enterprise development 36,575 43,502 35,000 39,964 Improvement of the economic environment of regions 1,925 2,290 1,000 10,014 Improvement of community infrastructure — — — 2 Provision of special adjustment measures — — — 231 Total non-respendable revenue2 38,500 45,791 36,000 50,211
French: Revenus non disponibles (en milliers de dollars) Revenus 2004-20051 Revenus 2005-2006 2006-2007 Revenus prévus Revenus réels Promotion du développement économique des régions du Québec Développement des entreprises 36 575 43 502 35 000 39 964 Amélioration de l'environnement économique des régions 1 925 2 290 1 000 10 014 Amélioration des infrastructures collectives — — — 2 Prestation de mesures spéciales d'ajustement — — — 231 Total des revenus non disponibles2 38 500 45 791 36 000 50 211
English: To facilitate understanding among Member States and with the Secretariat, and to make information widely available, by translating publications, documents and other material into as many languages as possible, with high quality standards in the translation process, aiming for a goal of zero defects.
French: Sous-programme 16.3 –Service linguistique Faciliter la compréhension entre les États membres et avec le Secrétariat et permettre un large accès aux informations grâce à la traduction de publications, de documents et autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’objectif "zéro défaut".
English: It also comes in advance of the final report of the Commission for Africa, created by British Prime Minister Tony Blair to recommend innovative approaches to help Africa meet its development goals.
French: Elle précède également le dépôt du rapport final de la Commission pour l'Afrique, mise sur pied par le premier ministre britannique Tony Blair, dont le mandat consistait à recommander des approches innovatrices en vue d'aider l'Afrique à atteindre ses objectifs de développement.
English: The factorization method is applied to two specific nuclei, 16O and 40Ca.
French: On a appliqué à deux noyaux particuliers, 16O et 40Ca, la méthode de factorisation.
English: Dr. Gerry Brosky Smoke Free Nova Scotia Dept of Family Practice QE11HSC,8 Abbie Lane 5909 Veterans Memorial Lane Halifax, Nova Scotia B3H 2E2 Tel: 902-473-4750 ; Fax: 902-473-4760 Email: gerry.brosky@dal.ca
French: André Beaudette Bakery, Confectionery, Tobacco and Grain Millers 1839 Biencourt Longueuil, Québec J4H 1N1 Tel : 450-468-4661 André Bergeron Executive Director Association of Canadian Airport Duty-Free Stores 187 Grey Abbey Trail Toronto, Ontario M1E 1W2 Tel: 416-287-1616; Fax: 416-282-2232 Email: andre.bergeron4@sympatico
English: Library clients are not charged for services, except for clients from the public who are charged for photocopying.
French: Ce service est administré par une entreprise privée, qui voit à tous les aspects relatifs à la photocopieuse.
English: Pursuant to the existing regulatory frameworks 6 , local competition and WNP are permitted in the territories of the small ILECs, contingent upon the small ILEC filing, and the Commission approving, an implementation plan.
French: En vertu des cadres de réglementation actuels 6 , la concurrence locale et la TNSSF sont autorisées dans les territoires des petites ESLT, sous réserve du dépôt d'un plan de mise en œuvre de la part de la petite ESLT et de son approbation par le Conseil.
English:  Revising the Status of the Artist Act to include a provision for first contract negotiation and arbitration and a provision encouraging producers to form associations would, in the opinion of many key informants, facilitate negotiation of scale agreements, thus enabling the legislation to better achieve its objectives.
French: De l'avis de plusieurs informateurs clés, réviser la Loi afin d'y inclure une disposition sur la négociation d'un premier contrat et l'arbitrage de même qu'une disposition encourageant les producteurs à créer des associations, faciliterait la négociation d'accords-cadres et permettrait à la Loi de mieux atteindre ses objectifs.
English: 25 Commission adopts annual policy strategy for 2005 (-> point 806).
French: 25 La Commission adopte la stratégie politique annuelle pour 2005 (-> n° 806).
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSG re-elected, with the abstention of the Republic of Korea, Mr. A. Erario (Italy) as Chairman and Mr. M. Matolcsy (Hungary), as Vice-Chairman for the GRSG sessions scheduled for 2006.
French: ÉLECTION DU BUREAU  Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le Groupe de travail a réélu (abstention de la République de Corée) M. A. Erario (Italie) et M. M. Matolcsy (Hongrie) respectivement Président et Vice-Président des sessions du GRSG prévues en 2006.
English: This study evaluates the results of this region's approach to providing more services outside of institutional settings (le virage ambulatoire) and to increasing the integration of services.
French: Cette étude évalue les résultats de la démarche retenue par la région en vue de dispenser davantage de services en dehors des milieux institutionnels et d'accroître l'intégration des services.
English: Israel therefore attaches great importance to the export control regimes and their evident contribution to efforts aimed at curbing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Israël attache donc une grande importance aux régimes de contrôle des exportations et à leur contribution manifeste aux efforts visant à faire échec à la prolifération des armes de destruction massive.
English: by late reporting of births.
French: et d’élaborer des programmes de santé.
English: Environmental Purchasing Guide Environmental Purchasing Guide:
French: Environmental Purchasing Guide Environmental Purchasing Guide (en anglais seulement) :
English: (c) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund at its annual session of 2000 (DP/2000/28);1
French: c) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2000 (DP/2000/28)1;
English: Deposit accounts with insufficient funds involve unnecessary work and payment of an administrative fee; to avoid this, account holders should make sure that their accounts always contain sufficient funds to cover their automatic-debit bookings.
French: Pour ne pas avoir à payer de taxe d'administration et éviter le surcroît de travail inutile qu'occasionne le défaut de paiement de l'intégralité de la somme due, le titulaire du compte doit veiller à ce que son compte soit toujours suffisamment approvisionné pour permettre les prélèvements.
English: Since they were introduced in the early 1980s, aseptic packages have become very popular, especially in households with children. The special aseptic process yields a shelf-stable product, which can be kept in a cupboard for extended periods of time without preservatives or refrigeration.
French: Les emballages aseptiques, créés au début des années 80, sont aujourd’hui très populaires, notamment auprès des ménages avec enfants, parce qu’ils permettent de prolonger la durée de conservation des aliments, sans agents de conservation ni réfrigération.
English:  We also developed and implemented the Territorial Wellness Strategy in partnership with territorial governments and First Nations and Inuit groups.
French: Nous avons aussi conçu et mis en oeuvre la Stratégie territoriale pour le bien-être avec la participation des gouvernements territoriaux et des regroupements des Premières nations et des Inuits.
English: The second approach of exempting foreign income, in contrast, promotes competition or capital import neutrality, and an efficient allocation of savings.
French: La seconde formule (exonération des revenus de source étrangère) assure, quant à elle, la neutralité fiscale à l'égard de la concurrence ou des importations de capitaux et répond aux exigences d'une répartition optimale de l'épargne.
English: 7 (b) The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: Respondents were asked a series of 10 questions about time.
French: On a posé aux répondants une série de 10 questions sur leur emploi du temps.
English: Therefore, a positive result should be interpreted cautiously and confirmed by other diagnostic methods.
French: Un résultat positif doit donc être interprété avec prudence et confirmé par d'autres méthodes diagnostiques.
English: I do not believe that she has the emotional and psychological resources to participate normally in the process, whatever accommodation I can give her.
French: Je ne suis pas d’avis qu’elle dispose des ressources affectives et psychologiques nécessaires pour participer normalement à la procédure, quels que soient les accommodements que je pourrais lui accorder.
English: Rest of Canada Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a w eek 3% 3% 2% 7% 2% 1% 25% 50% 75% 100% 81%
French: Reste du Canada Never Once a year Once every 6 months Once every 3 months Monthly Weekly More than once a week 3% 3% 2% 7% 2% 1% 25 % 50 % 75 % 100 % 81 %
English: Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved.
French: La documentation doit être concise, tout en démontrant que la conception et la mise au point ont bénéficié des connaissances spécialisées qui existent dans tous les domaines en jeu.
English: In MTD Products, the Deputy Minister requested the Tariff Board's opinion regarding the classification of certain tractors.
French: Dans cette affaire, le Sous-ministre a consulté la Commission du tarif au sujet du classement de certains tracteurs.
English: Minimum wages agreed through collective bargaining may be higher but not lower than the legal minimum wage.
French: Le salaire, négocié librement entre les parties, ne peut être inférieur au minimum légal, comme l'établissent l'article 82 du Code du travail et l'article 6 de la loi no 129 sur le salaire minimal.
English: • PA ANO00 2007-01-19 Modify The title in French was modified as per TBS.
French: • PA ANO00 2007-01-19 Modifier Le titre a été modifié en français selon les directives du SCT.
English: events; 7.
French: Travailler avec des données visuelles et savoir les analyser (cartes, illustrations, images, tableaux, données statistiques, diagrammes, graphiques, etc.); Travailler avec des données écrites et savoir les analyser (textes scientifiques, mythes, légendes, etc.); Acquérir une compréhension approfondie d’événements historiques (rejouer, dans le cadre de jeux de rôle, les grands événements historiques et acquérir un regard critique et objectif sur ces événements);
English: Each symbol represents a movement used in unwritten sign language.
French: Chaque symbole représente un mouvement utilisé dans le langage gestuel.
English: The unutilized balance was offset in part by additional requirements for the engagement of a consultant in connection with the development of the death and disability claims module for incorporation in the Department's human resources system (Nucleus), as recommended by OIOS and following concerns expressed by the Special Committee on Peacekeeping Operations in paragraph 223 of its report (A/61/19 (Part II)).
French: Ces économies ont été en partie annulées par les dépenses supplémentaires occasionnées par le recrutement d'un consultant pour l'élaboration du module concernant les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, qui doit être intégré au système de gestion des ressources humaines Nucleus, comme suite à la recommandation du Bureau des services de contrôle interne et aux préoccupations exprimées par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix au paragraphe 223 de son rapport (A/61/19, Part II).
English: It was known that only very few IFs conducted out-of-competition testing themselves; the others relied on WADA to perform these tests.
French: On sait que seules quelques FI réalisent des contrôles hors compétition elles-mêmes. Les autres s’en remettent à l’AMA pour effectuer ces contrôles.
English: The Summit further emphasized that there was a need to establish an effective, transparent and regular inter-agency coordination mechanism on ocean and coastal issues within the United Nations system.
French: Le Sommet a aussi souligné la nécessité de mettre en place au sein du système des Nations Unies un mécanisme de coordination interinstitutions, efficace, transparent et permanent, sur les questions maritimes et côtières.
English: ◦ nurse practitioners (or nurses with extended duties) and dental therapists
French: ◦ les infirmières (ou les infirmières ayant des tâches élargies) et les dento-thérapeutes
English: Open houses were held in several communities surrounding the park including Edmonton, Lamont, Ardrossan, Tofield, and Vegreville.
French: En effet, Parcs Canada a organisé des journées portes ouvertes dans plusieurs collectivités avoisinantes, notamment Edmonton, Lamont, Ardrossan, Tofield et Vegreville.
English: Periodic training ensures that qualified staff will be available to administer and deliver health services.
French: De la formation périodique assure que du personnel qualifié sera disponible pour diriger et offrir des services de santé.
English: McElroy, Neil H., Secretary of Defense of United States (Oct.
French: McElroy, Neil H., secrétaire de la Défense des États-Unis (oct.
English: A72 to exit Chemnitz-Süd, then Südring until Augustusburger Straße, from there via Erdmannsdorf to Augustusburg.
French: A72 jusqu'à la sortie Chemnitz-Süd, puis Südring jusqu'à Augustusburger Straße, puis Augustusburg via Erdmannsdorf.
English: • Improving arrangements for the transition of offenders from the penal system to the world of work, particularly the attainment of relevant labour market skills;
French: • amélioration des systèmes permettant aux délinquants de passer du système pénal au monde du travail, en particulier la possibilité pour eux d'acquérir les compétences nécessaires sur le marché du travail;
English: The difluoroboron chelate 6 features a five-membered chelate ring planar within 0.068(2) Å, and bond lengths O—B = 1.504(3) and 1.516(3), F—B = 1.358(3) and 1.359(3) Å indicate weak binding of the ligand to the F2B moiety.
French: Le chélate difluoroboré 6 est caractérisé par un cycle à cinq chaînons, plan à 0,068(2) Å, dans lequel les longueurs des liaisons O—B = 1,504(3) et 1,516(3), F—B = 1,358(3) et 1,359(3) Å indiquent la présence d'une faible liaison entre le coordinat et la portion F2B.
English: Spread risk is the volatility in the economic value of, or in the income derived from, the Bank’s positions due to movements in the funding or lending spread of the Bank.
French: T.4.2. Risque de taux d’intérêt Pour mesurer et gérer ses risques de taux d’intérêt, la Banque s’inspire des principes de base édictés par le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire.
English: Note that in the case of our illustration above, the data address may resolve to the Application Server Control Point, or, the ASCP may determine that another AS within the pool represents this data address and forward the request accordingly.
French: Correspond à l’adresse des données. À noter que, dans notre illustration, l’adresse des données pourrait être celle du point de contrôle des serveurs d’application (ou PCSA) ou encore, le PCSA pourrait déterminer qu’un autre SA du groupe correspond à cette adresse de données et acheminer la demande en conséquence.
English: GC-LEVEL ARCHITECTURE PRINCIPLES 4
French: METTRE À PROFIT LES ÉCONOMIES D’ÉCHELLE ET LES INVESTISSEMENTS ACTUELS
English: Although the Credentials Committee is a subsidiary body of the Assembly, due to the relevance of its work for the functioning of the Assembly, it has been listed separately.
French: Bien qu'étant un organe subsidiaire de l'Assemblée, la Commission de vérification des pouvoirs a été classée à part, étant donné l'importance de ses travaux pour le bon fonctionnement de l'Assemblée.
English: The Committee's proposal was never adopted, but in 1988, the government did expand the category of relatives eligible for sponsorship by including, in the family class, unmarried children and parents regardless of age.
French: La proposition du Comité ne voit pas le jour, mais en 1988, le gouvernement élargit tout de même la catégorie des parents admissibles par parrainage, en incluant dans la catégorie de la famille les enfants qui n'ont jamais été mariés, quel que soit leur âge, ainsi que les parents, quel que soit leur âge également.
English: It replaces an existing departmental service delivery mechanism with one that is not a traditional structure within the department, and typically means a change of employment status for affected employees.
French: Elle remplace un mécanisme de prestation de services existant au sein du Ministère par un autre qui ne fait pas partie d’une structure traditionnelle du MDN et modifie généralement le statut professionnel des employés touchés.
English: S/PRST/2006/14 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/14 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Care must be exercised in selecting trustees for each type of trust arrangement.
French: Il importe de choisir le fiduciaire avec soin, quelle que soit la formule de fiducie adoptée.
English: • APEC Oceans Conference, October 98 (Completed).
French: • Conférence sur les océans de l'APEC (Terminée)