ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relationship between business accounting and state financing in some fields of sociocultural activities (education, public health, culture) français - Español
French: Relationship between business accounting and state financing in some fields of sociocultural activities (education, public health, culture) English - Español
English: In some situations, where this problem has been most acute, civilian police in peace missions have been mandated to undertake executive functions, including powers of arrest and detention.
French: Dans certaines situations extrêmes, la police civile des missions de paix a été investie de pouvoirs exécutifs, notamment en matière d'arrestation et de détention.
English: In terms of reforms, Africa must place greater stress on continuous improvement of the business environment.
French: Au niveau des réformes, l'Afrique doit mettre davantage l'accent sur l'amélioration continue de l'environnement des affaires.
English: Women were entitled to maternity leave, and were barred from working at night or in dangerous professions.
French: Les femmes ont droit à un congé de maternité mais il leur est interdit de travailler la nuit ou dans des professions dangereuses.
English: The following is a list of the tasks and subtasks performed in each phase.
French: Voici une liste des tâches et sous-tâches effectuées pour chaque phase.
English: OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 72; Bull. 1/2-2004, point 1.3.118 Commission communication - 'Security research: the next steps':
French: 1/2-2004, point 1.3.118 Communication de la Commission intitulée "Recherche sur la sécurité - Les prochaines étapes" - JO C 10 du 14.1.2005, COM(2004) 590 et Bull.
English: • Submission of three grant applications to SSHRC.
French: • Dépôt de trois demandes de subvention – CRSH.
English: • Non-Profit Consumer and Voluntary Organizations, Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme de contributions pour les organisations sans but lucratif de consommateurs et de bénévoles, une évaluation
English: Table 9.1 presents the transactions and year-end balances of loans, investments and advances by category.
French: Le tableau 9.1 présente les opérations et les soldes de fin d’exercice concernant les prêts, placements et avances par catégorie.
English: Therefore, we recommend that section 16 of the Act be amended to remove the words "within Canada".
French: Par conséquent, nous recommandons de supprimer les mots "dans les limites du Canada" de l’article 16 de la Loi.
English: We pride ourselves on offering our customers the same service, quality and courtesy that we would expect our own family to receive.
French: Ses produits se destinent à une clientèle résidentielle, industrielle et commerciale et elle tient à fournir la même qualité de service et de courtoisie à toute sa clientèle, comme si elle travaillait pour les membres de sa propre famille.
English: Thus, bioremediation will be needed even after the backlog of problems from the past is cleaned up.
French: Ainsi, la biorestauration sera utile même après avoir réglé l’accumulation des problèmes de nettoyage du passé.
English: An official communiqué of the Council (S/PV.4386) was issued.
French: Un communiqué officiel du Conseil (S/PV.4386) a été publié.
English: First Denmark had the pleasure of welcoming the Director General in November 1999, where he met with the Danish Minister for Trade and Industry as well as users of the intellectual property rights community.
French: D’abord, au mois de novembre 1999, le Danemark a eu le plaisir de souhaiter la bienvenue au directeur général lorsqu’il a rencontré le ministre danois du commerce et de l’industrie, ainsi que des utilisateurs faisant partie de la communauté des droits de propriété intellectuelle.
English: Volunteers count birds, listen to and record information on frogs, gather weather data, and contribute through a host of other activities.
French: Les bénévoles comptent les oiseaux, écoutent les grenouilles et enregistrent des données sur elles.
English: The area of overlap comprises the higher end of the mass merchandiser's range and the lower end of the dealer range.
French: La zone de chevauchement comprend les bicyclettes de haut de gamme des grandes surfaces et les bicyclettes de bas de gamme des distributeurs.
English: As recommended by the round-table meeting, UNDP will continue to provide catalytic support to the Royal Government in the area of aid coordination.
French: Comme les participants à la table ronde l'ont recommandé, le PNUD continuera de jouer un rôle catalyseur vis-à-vis du Gouvernement du Royaume du Bhoutan dans le domaine de la coordination de l'aide.
English:   It was my pleasure to accept an invitation to sit on the board to help guide the Alliance through the next few years.   Not only does Canada have an impressive record of support for global immunization efforts, but we are also a leader in providing key micro-nutrients, such as vitamin A, to the communities that need them most.
French: Je suis donc ravie d'annoncer que l'ACDI reconduit ce programme et qu'elle investira une somme globale de 80 millions de dollars répartie sur cinq ans pour assurer le maintien de ce partenariat fructueux.  Le Canada appuie par ailleurs l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, qui met au premier plan les vaccins nouveaux ou sous-utilisés, comme ceux contre l'hépatite B et la fièvre jaune, qui ne sont pas offerts dans les campagnes d'immunisation systématique.
English: Recent economic research, however, suggests that outward direct investment is beneficial to the home economy under certain conditions.
French: Plus récemment, Head et Ries (2004) ont observé que l’IED augmentait à la faveur d’une expansion des marchés étrangers.
English: Canada Access Grant for Students with Permanent Disabilities The 2004 Federal Budget announced that the current Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities will be replaced with a new up-front non-repayable access grant for post-secondary students with permanent disabilities. Regulatory amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations are required in order to introduce this new grant (April 2005).
French: Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants ayant une incapacité permanente Dans le budget fédéral de 2004, le gouvernement a annoncé que la présente Subvention canadienne pour études à l'intention des étudiants dans le besoin ayant une incapacité permanente sera remplacée par une nouvelle subvention immédiate non remboursable destinée aux étudiants de niveau postsecondaire ayant une incapacité permanente.  Pour que cette subvention puisse entrer en vigueur, il est nécessaire d'apporter des amendements au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (avril 2005).
English: PRINCIPLE ON TECHNICAL ASPECTS 15.
French: PRINCIPE CONCERNANT LES ASPECTS TECHNIQUES 15.
English: Identified by the Financial Services Action Plan (FSAP) as a top priority, the European Parliament and Council Directive 2001/24/EC on the reorganization and winding-up of credit institutions fills a major gap in the financial services legislation.
French: Définie par le Plan d'action pour les services financiers (PASF) comme étant une priorité absolue, la Directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit comble une importante lacune dans la législation des services financiers.
English: Possession and Use of Live Fish 5.
French: Possession et utilisation de poissons vivants 5.
English: Hamas is the reason for the suffering of the Palestinian people.
French: Le Hamas est à l'origine des souffrances du peuple palestinien.
English: Method 1 (applies to cylinders that do not use high tension winding)
French: Méthode 1 (elle s'applique aux bouteilles sans enroulement de haute tension)
English: The applicant submitted, however, that the City should pay the additional cost to reconstruct a widened structure (a difference estimated at $100,000) because the City would benefit from the widened structure.
French: Toutefois, la demanderesse a allégué que la Ville devrait payer les frais supplémentaires occasionnés par la reconstruction d'un pont plus large (une différence évaluée à 100 000 $) puisque c'est la Ville qui en profiterait.
English: Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities;
French: Demande aux États d'accorder une attention particulière à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des enfants, filles ou garçons, appartenant à des minorités;
English: The opposition was based on the existence of a trade mark registered in Germany with a date of priority of 14 October 1988.
French: L'opposition était fondée sur l'existence d'une marque enregistrée en Allemagne, avec date de priorité du 14 octobre 1988.
English: 1.14 As already stated above in the decision, the Ombudsman notes that, in contrast to the exceptions contained in Articles 4 (2) [protection of commercial interests, court proceedings and legal advice, documents related to inspections, investigations and audits] and 4 (3) [documents for internal use in pending matters] of the Regulation, those contained in Article 4 (1), which includes the protection of the public interest as regards international relations, are not subject to an overriding public interest in disclosure.
French: Comme précédemment mentionné dans la décision, le Médiateur constate que, contrairement aux exceptions prévues à l’article 4, paragraphe 2 [protection des intérêts commerciaux, des procédures juridictionnelles et des avis juridiques, des objectifs des activités d'inspection, d'enquête et d'audit], et à l’article 4, paragraphe 3 [documents à usage interne portant sur des questions en cours], du règlement, celles énoncées à l’article 4, paragraphe 1, qui comprend la protection de l’intérêt public en ce qui concerne les relations internationales, ne sont pas soumises à un intérêt public supérieur justifiant la publication.
English: In many instances, breakout groups reported on priority health issues that were not speciﬁcally articulated as research priorities or questions.
French: Dans bon nombre de cas, les réunions en petits groupes ont mis en évidence des enjeux prioritaires en matière de santé qui n’étaient pas clairement déﬁnis comme des priorités ou des enjeux de recherche.
English: Notes the serious impact of delayed payments on cash-flow management as reported in the document;
French: Note les conséquences graves des retards de paiement pour la gestion de la trésorerie, comme indiqué dans le document;
English: Limited staff resources and the need for more collaboration across divisions significantly challenge the Office's ability to develop the robust workforce planning capacity outlined in the Secretary-General's report on human resources management reform (A/57/293).
French: Des ressources en personnel limitées et une collaboration insuffisante entre les Divisions sont deux facteurs qui compromettent gravement l'aptitude du Bureau de la gestion des ressources humaines à se doter de la capacité de planification des effectifs vigoureuse évoquée par le Secrétaire général dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/57/293).
English: The focus is placed on highlighting intertribal fighting, fanaticism and vainglory, on making much of erotic poetry of a shameful nature and on showing that Arab culture lacks depth and penetration.
French: On s'attache à mettre en lumière les affrontements tribaux, le fanatisme et l'esprit de gloriole, à mettre en avant la poésie érotique de nature tendancieuse et à présenter une culture arabe dénuée de toute profondeur.
English: We look forward to working with you for the rest of the month, and we wish you every success.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler à vos côtés pendant ce mois et vous souhaitons plein succès.
English: Delivery is preferred as soon as possible.
French: La livraison se fera, de préférence, dans les plus brefs délais possibles.
English: Dimensions and linear distances metres (m) or millimetres (mm)
French: Dimensions et distances linéaires mètre (m) ou millimètre (mm)
English: Completed high school 0.210 6.221 0.183 5.567 Enrolled in or completed post-secondary 0.315 7.089 0.309 6.646 Mother's occupation
French: A terminé ses études secondaires 0,210 6,221 0,183 5,567 A suivi ou terminé des études postsecondaires 0,315 7,089 0,309 6,646 Profession de la mère
English: The Executive Committee shall consist of ten exporting Members and ten importing Members.
French: Le Comité exécutif se compose de 10 Membres exportateurs et de 10 Membres importateurs.
English: Justification Member States’ choice should not be restricted to the standards listed in Annex III. They should also be given the option of taking account of the specific nature of their own farming industries.
French: Les États membres veillent à ce que toutes les terres agricoles, en particulier celles qui ne sont plus exploitées à des fins de production, soient maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales.
English: Accordingly, we work to ensure that relevant environmental considerations are addressed at the time that trade liberalization initiatives are being negotiated.
French: En conséquence, il déploie des efforts pour que les questions environnementales pertinentes soient étudiées en même temps que les négociations relatives aux initiatives de libéralisation du commerce.
English: (c) Urged the Secretariat to pursue its efforts to further improve the balance of gender and geographical representation of UNIDO Professional-level staff both at Headquarters and the field offices;
French: c) A invité instamment le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour améliorer encore, au Siège et dans les bureaux extérieurs, l'équilibre entre les fonctionnaires des deux sexes et la répartition géographique;
English: Failure to do so will be another indication that the local authorities prefer finding excuses to actually respecting and implementing the law or providing assistance to the most needy and vulnerable citizens.
French: Sinon, les autorités locales montreraient une fois de plus qu'elles préfèrent trouver des excuses plutôt que de respecter et de faire appliquer la loi ou de prêter assistance aux citoyens les plus nécessiteux et les plus vulnérables.
English: Some of these projects have also been undertaken with or on the basis of concession contracts.
French: Certains de ces projets, d'ailleurs, sont réalisés dans le cadre et sur la base de contrats de concession.
English: 11 Lattimore, R., Martin, B., Madge, A. and Mills, J., (1998), Design Principles for Small Business Programs and Regulations, Productivity Commission Staff Research Paper, AusInfo, Canberra, August.
French: 11 LATTIMORE R., MARTIN B., MADGE A., MILSS J. Design Principles for Small Business Programs and Regulations, Productivity Commission Staff Research Paper, AusInfo, Canberra, août 1998.
English: We are glad to introduce you this special tourist structure, appreciated by our Welcome Guests both in Winter than in Summer.
French: Nous sommes hereux de vous présenter cette structure particulière, qui a pour but de satisfaire les besoins de nos hotes soit en été qu’en hiver.
English: "Supplementary information on Project Spending can be found http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_e.asp."
French: « Des renseignements supplémentaires sur les dépenses de projets se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a_f.asp. »
English: SCT/16/9 page 15 59. The Delegation of the United States of America referred to national jurisprudence on three-dimensional marks and how they related to "trade dress".
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a fait référence à la jurisprudence dans son pays concernant les marques tridimensionnelles et à leur rapport avec l’habillage commercial.
English: Secondly, I urge the Commission to step up the process of streamlining and improving the implementation of the budget, especially in its structural funds policy.
French: Deuxièmement, la nécessité de demander avec insistance à la Commission de renforcer la procédure de simplification et d'amélioration de l'exécution budgétaire, notamment dans sa politique des Fonds structurels.
English: In view of the above, the Secretariat intends to adopt the recommendation made by the External Auditor (second scenario) and engage the services of an external management company, in accordance with the arrangements described below.
French: En vue de ce qui précède, le Secrétariat prévoit de suivre la recommandation du vérificateur extérieur (seconde hypothèse), et d’acquérir les services d’une société de management externe selon les modalités décrites ci-dessous.
English: - Ability to plan for, organize, co-ordinate and control a defence science research program.
French: - Capacité de planifier, d'organiser, de coordonner et de contrôler un programme de recherches dans le domaine des sciences de la défense.
English: Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, everyone is engaging in an analysis of the exceptional conditions which appear to have reduced today's debate to an impasse.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, chacun mesure les conditions exceptionnelles qui semblent enfermer aujourd'hui notre débat dans une impasse.
English: As a result, Ukraine has become Poland's third largest trade partner (after Germany and Russia), while Poland is one of Ukraine's most important trading partners.(98) Given the generally low quality of most Ukrainian and Polish products in comparison with EU standards, and consequently
French: Ces dernières années, la croissance des échanges entre ces deux pays a été très dynamique : 280 millions de dollars en 1993, 550 millions en 1994 et plus d'un milliard en 1995.
English: 81 gérer en commun les moyens européens de transport aérien militaire disponibles et de coordonner l’emploi des moyens civils éventuellement utilisés.
French: 87 gérer en commun les moyens européens de transport aérien militaire disponibles et de coordonner l’emploi des moyens civils éventuellement utilisés.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FISHERIES AND OCEANS CANADA AT AQUA NOR 2005 AUGUST 2005  PHOTO GALLERY [ click on picture to enlarge ]  Chris d'Entremont, N.S. Minister of Agriculture and Fisheries, Joe McGuire, Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency, Mr. Georges Lemieux, Chargé d'affaires for the Canadian Embassy in Norway, and Minister Geoff Regan visit the Canadian Pavilion.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec PÊCHES ET OCÉANS CANADA AU SALON AQUA NOR 2005 AOÛT 2005  PHOTOGRAPHIES [ Cliquer sur la photo pour l'agrandir ]  Chris d’Entremont, ministre de l’Agriculture et des Pêches de la Nouvelle-Écosse, Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, M. Georges Lemieux, chargé d’affaires de l’Ambassade du Canada en Norvège et le ministre Geoff Regan visitent le pavillon du Canada.
English: Contact AMICUS Client Information Centre IT technical support Interlibrary Loan Standards Troubleshooter Reference and Information Services Union Catalogue (holdings)
French: Contacts Centre d'information des clients TI soutien technique Prêt entre bibliothèques Normes Dépannage Services de référence et d'information Catalogue collectif (fonds)
English: Regretfully, both of my private member’s bills on this important legislation languished and died in committee.
French: Malheureusement, mes deux projets de loi d’initiative parlementaire sur cette importante question ont fini par mourir au comite.
English: The purpose of the meeting was to clarify the outcome of the resumed sixth session of the Conference of the Parties and discuss the issues before the Conference at its seventh session, especially as they related to the operationalization of the Kyoto Protocol, and to narrow differences and forge a common position.
French: Cette réunion avait pour objectif de préciser les résultats de la reprise de la sixième session de la Conférence des Parties, d'examiner les questions dont était saisie la Conférence à sa septième session, en particulier celles concernant l'opérationnalisation du Protocole de Kyoto, et d'aplanir les différences pour forger une position commune.
English: Statistics taken from a door counter at the Visitor Centre indicate visitors’ exposure to various displays, discovery room, or video presentations in the building.
French: Des chiffres recueillis à un comptoir près des portes du centre d’accueil donnent une idée de l’intérêt manifesté par les visiteurs à l’égard des diverses expositions, de la salle des découvertes ou des présentations vidéo dans le bâtiment.
English: "Prevention Opportunities in the 21st Century" 12th National Conference on Chronic Disease Prevention and Control Sponsors:
French: «Prevention Opportunities in the 21st Century» 12e Conférence nationale sur la prévention et le contrôle des maladies chroniques Parrains :
English: Development of Home Care Essential Service Elements in Pilot Sites
French: Élaboration des éléments des services essentiels de soins à domicile dans les sites pilotes
English: This section gives an overview of the definition of the message coded in XML.
French: Ce paragraphe présente la définition de l'avis en code XML.
English: Calls for the continued effort of the multilateral financial institutions, in providing policy advice, technical assistance and financial support to member countries, to work on the basis of nationally owned reform and development strategies, to pay due regard to the special needs and implementing capacities of developing countries and countries with economies in transition and to minimize the negative impacts of the adjustment programmes on the vulnerable segments of society, while taking into account the importance of gender-sensitive employment and hunger and poverty eradication policies and strategies;
French: Engage les institutions financières multilatérales, lorsqu'elles donnent des conseils de politique générale et fournissent une assistance technique et un appui financier à leurs membres, à continuer de privilégier des réformes et des stratégies de développement qui soient propres à chaque pays, de prendre dûment en considération les besoins particuliers et les capacités d'exécution des pays en développement et des pays en transition, et de veiller à ce que les programmes d'ajustement pèsent le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, tout en tenant compte de l'importance de politiques et de stratégies d'emploi et d'élimination de la pauvreté et de la faim attentives à l'égalité des sexes ;
English: If a company is selling thousands of devices to a hospital, each device comes with its own label.
French: Si une entreprise vend des milliers de dispositifs à un hôpital, chaque dispositif est accompagné de sa propre étiquette.
English: Violence against women also plays a certain role, in particular in Eastern Europe, where the sub-population of drug addicts is the fastest-growing cohort of the disease, but also in other countries where domestic violence against women is rampant.
French: La violence à l’encontre des femmes joue également un certain rôle, en particulier en Europe orientale, où les toxicomanes sont la catégorie de population où la maladie se propage le plus, mais aussi dans d’autres pays, où la violence envers les femmes est bien présente.