ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That the Commissioner of Official Languages have a more accurate knowledge of the linguistic, demographic, social, economic, cultural and political realities that have an impact on the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, on public attitudes and support for linguistic duality and the Canadian official languages system, or on the recognition and use of English and French in Canadian society.
French: Que la Commissaire aux langues officielles ait une connaissance plus juste des réalités linguistiques, démographiques, sociales, économiques, culturelles et politiques qui influent sur la vitalité des communautés minoritaires francophones et anglophones du Canada, sur les attitudes et l’appui du public envers la dualité linguistique et le régime canadien des langues officielles ou sur la reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Research Directorate Human Resources Planning and Accountability Contact:
French: Direction de la recherche Planification et responsabilisation en matière de ressources humaines Personne ressource :
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: L’oratrice appelle les membres de l’Assemblée à adopter ce rapport à l’unanimité.
English: Each is organized around a local watershed, a recognition of nature's boundaries over political ones.
French: Chacun de ces offices se charge d'un bassin hydrographique local, reconnaissant ainsi la primauté des limites naturelles sur les limites politiques.
English: However, there are a number of additional traffic regulations, described below, that apply especially to tunnels.
French: Toutefois un certain nombre de règles supplémentaires, décrites ci-après,  s'appliquent spécialement aux tunnels.
English: Because of this specific evaluation aspect, fairness requires that ACI candidates are informed of the keeping of the evaluation form in their paper file. 13
French: Du fait de cet aspect particulier de l'évaluation, il faut, par souci d'équité, que les candidats AIC soient informés que la fiche d'évaluation est conservée dans leur dossier.
English: Facilitating dialogue on indigenous peoples issues
French: Faciliter la concertation relative aux questions intéressant les peuples autochtones
English: readme file  A text file included with a software package or hardware product.
French: programme de configuration  Programme utilisé pour installer et configurer du matériel et des logiciels.
English: The proposal was comprehensive at that time, and if action had been taken on it, the threats nuclear weapons and their proliferation pose could have been over or at least very much reduced.
French: La proposition portait sur tous les aspects et, si l'on y avait donné suite, les menaces que font peser les armes nucléaires et leur prolifération auraient disparu ou au moins fortement diminué.
English: To facilitate the work of the group, a web page has been created on the UNCCD website to allow interested parties to access relevant information and documentation.
French: Afin de faciliter ces travaux, une page Web a été créée sur le site de la Convention pour que les parties intéressées puissent avoir accès aux informations et documents pertinents.
English: As regards the second part of the first ground, firstly, as is apparent from paragraph 27 of this judgment, the Court of First Instance did not err in law in any way by taking the shapes of sweets commonly used in trade into account in assessing whether the mark applied for is, or is not, devoid of any distinctive character. Secondly, in so far as it challenges the Court of First Instance’s finding that the mark applied for is devoid of any distinctive character, that part of the first ground is effectively requesting that the Court of Justice substitute its own assessment of the facts for that of the Court of First Instance.
French: En effet, il ressort du même point de l’arrêt attaqu é que le Tribunal s’est fondé sur le constat que la marque demandée est constituée par une combinaison d’éléments de présentation venant naturellement à l’esprit et qui sont typiques des produits concern és, qu’elle apparaît comme une variante de certaines formes de base communément utilisées dans le secteur des confiseries, que, les différences alléguées n’étant pas facilement perceptibles, elle ne se distingue pas suffisamment d’autres formes commun ément utilisées pour les bonbons et qu’elle ne permet pas au public pertinent de distinguer de façon immédiate et certaine les bonbons de la requérante de ceux ayant une autre origine commerciale.
English: Sacred Congregation of Rites, Instruction Eucharisticum Mysterium (25 May 1967), 9: AAS 59 (1967), p. 547.
French: Paul VI, Encyclique Mysterium fidei (3 septembre 1965): AAS 57 (1965), pp. 762, 764.
English: Allanda - 9/1/2005 [13:47] Doaktown, New Brunswick Canada Hi to you all, my mom said she was sending a note so I wanted to send one also to let you know her my sister and I are praying for a safe and fast trip home.
French: Min Min Aung - 9/6/2005 [22:22] Ottawa, Ontario Canada Hi Ko Pe Gyi (Aung Zaw Oo) You are our hero. We always miss you and pray for you to be safe and healthy.
English: E-gov’s appearance coincides with a need for readjustment and technological integration and modernization of administrative and management practices to comply with growing demands for service at a time when it is necessary to reduce operating costs and personnel.
French: L’apparition du cybergouvernement coïncide avec les besoins de réajustement, d’intégration technologique et de modernisation des pratiques administratives et de gestion afin de se conformer aux demandes croissantes de services, à une époque où il est devenu nécessaire de diminuer les coûts d’exploitation et de personnel.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of Part III of the 2006-07 Estimates:
French: Le document a été préparé conformément aux principes de présentation de rapport et aux exigences de déclaration énoncées dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007 :
English: Analytical plans and research partnerships were put in place.
French: Des plans analytiques et des partenariats de recherche ont été mis en place.
English: When one of the truck’s tires blew off its rim, both workers jumped back and one worker scraped his back on corrugated pipe.
French: Lorsque l’un des pneus du camion s’est dégagé de la jante, les deux travailleur-euse-s ont fait un saut en arrière et l’un-e d’eux (d’elles) s’est écorché le dos sur un tuyau ondulé.
English: Last year, my predecessor reported on an urgent basis to the Security Council in the case of Côte d'Ivoire and to the Commission on Human Rights on human rights violations in Liberia before the change of Government (E/CN.4/2004/5).
French: L'année dernière, mon prédécesseur a présenté des rapports urgents au Conseil de sécurité dans le cas de la Côte d'Ivoire et à la Commission des droits de l'homme concernant les violations des droits de l'homme au Libéria avant le changement de gouvernement (E/CN.4/2004/5).
English: 12 Madhok, R., Bhopal R.S. & Ramiah, R.S. 1992.
French: 12 Madhok, R., Bhopal R.S. & Ramiah, R.S.
English: Composting Info UpdatesWhat’s happening in the world of composting and compost.
French: Composting Info Updates(anglais seulement)
English: Genetic determinism - the concept that everything about our physical and mental make-up can be identified by reference to our DNA - is a most dangerous road.
French: Le déterminisme génétique, concept selon lequel tous nos caractères physiques ou mentaux sont identifiables par l'ADN, est un chemin parsemé d'embûches.
English: Current Situation It is more than 30 years since the Royal Commission on the Status of Women recommended a national child care program.
French: Situation actuelle Il y a plus de 30 ans que la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme a recommandé un programme national de garde d'enfants.
English: IvyBot Metatrader Expert Advisor IvyBot Expert Advisor rules ! Are you tired with the become millionaire basic scenario ?
French: La première édition de l'ICT Spring Europe 2010 aura lieu les 15 & 16 mars à Luxembourg.
English: Enter the correct banking information based on the information supplied by your client.
French: • Le montant annuel pour l’entretien inscrit dans la zone 6357 n’équivaut pas à un des quatre montants permis.
English: On March 9th 2003, the quartet won the Mimi prize for the most avant-garde artist who “most radically break with stereotypes and established criterions: language, musical style, artistic considerations”.
French: Le 9 mars 2003, le quatuor a remporté le prix Mimi de l’artiste le plus avant-gardiste, soit celui « qui rompt le plus radicalement avec les préjugés et les créneaux définis : langue, genre musical, préoccupations artistiques ».
English: These two instruments contain recommendations on the main themes that were discussed — namely, viable human settlements in an urbanizing world, and decent housing for everybody.
French: Ces deux outils contenaient des recommandations sur les thèmes centraux débattus, à savoir les établissements humains viables dans un monde en pleine urbanisation et un logement décent pour tous.
English: The two biggest barriers appeared to be a lack of strong departmental leadership in the area of information management, and an organizational culture that has yet to fully realize the value of information as an asset.
French: Les deux obstacles les plus importants semblaient être un manque de leadership solide en GI au sein des ministères et une culture organisationnelle qui ne se rend pas encore pleinement compte de la valeur de l'information en tant que bien.
English: • $15 million to the Rick Hansen Man In Motion Foundation, and $20 million to the Medical and Related Sciences project;
French: • un montant de 15 millions de dollars à la Fondation Rick Hansen, l’Homme en mouvement, et un montant de 20 millions au projet de médecine et des sciences connexes;
English: We use clickstream data to transfer data (such as purchase and site usage history).
French: Nous utilisons les données sur le parcours de navigation pour transférer des données telles que l’historique des achats et de l'utilisation du site.
English: After 40 days of further growth, root mass, shoot mass, extent of galling, number of nematodes and nematode eggs in roots, and extent of mycorrhizal colonization of roots were determined.
French: Après 40 jours de croissance supplémentaire, ils ont déterminé l'accroissement, le poids des racines, le poids des tiges, l'abondance des galles et les nombres de nématodes et d'oeufs dans les racines.
English: Corporations have 60 days after their year end to file, with any amounts outstanding due at that time.
French: 100 par rapport à la même période de l’exercice précédent.
English: So they have simply offered us a technical summary.
French: On y a pallié en cours de route par un résumé technique.
English: ◦ Store outside, on a daily basis, the tapes produced to backup the MR&G electronic data.
French: ◦ stocker à l'extérieur, quotidiennement, les bandes de sauvegarde des données électroniques de l'unité de gestion.
English: At the end of June 2004, owing to controversies regarding the method of selection of members of the transitional federal parliament, many Somali leaders absented themselves from the Somali National Reconciliation Conference.
French: À la fin de juin 2004, en raison de divergences de vues sur la méthode de sélection des membres du Parlement fédéral de transition, de nombreux dirigeants somaliens n'ont pas participé à la Conférence de réconciliation nationale.
English: • economic crimes, unauthorised access and sabotage: offences relating to unauthorised access to systems (e.g. hacking, computer sabotage and distribution of viruses, computer espionage, computer forgery, and computer fraud);
French: • infractions économiques, accès non autorisé et sabotage : des infractions liées à l'accès non autorisé aux systèmes informatiques (piratage informatique, sabotage informatique et diffusion de virus, espionnage informatique, falsification informatique ou fraude informatique);
English: Work is being done to significantly increase enrolment at the secondary level.
French: On s'efforce d'accroître considérablement le nombre d'inscriptions dans le secondaire.
English: COLD FRONT PASSAGE FROPA PASSAGE D'UN FRONT FROID
French: CENTERING CNTRG CENTRANT
English: Project Benefits This project has resulted in the following benefits to SAR authorities and mariners: 1.
French: Retombées positives du projet Ce projet a donné lieu à des avantages suivants tant pour les autorités responsables de la recherche et du sauvetage que pour les gens de mer : 1.
English: (b) if a member is serving at a post in respect of which the rent ceiling has not been established in accordance with FSD 25, the rent ceiling is the amount established annually by the Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA) for that post having regards the member’s pay level and number of occupants in a member’s household, and the local conditions at the post.
French: b) si le militaire est en service à un poste pour lequel un loyer maximal n’a pas été établi par la DSE 25, le loyer maximal correspond au montant établi annuellement par le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) pour ce poste compte tenu du niveau de solde et du nombre d’occupants au foyer du militaire ainsi que les conditions locales au poste.
English: L'hôtel est très bien situé à 1mn de Time Square et 5mn de la 5ème avenue.
French: This was a great hotel for me, although the rooms are above a very loud bar.
English: I believe that the representative of Venezuela spoke very aptly when he said that the United Nations has a lot to say on such issues as the economic crisis that we are in the midst of, and certainly more generally on economic and financial matters.
French: Je pense que le représentant du Venezuela a dit quelque chose de tout à fait correct lorsqu'il a indiqué que l'ONU a beaucoup à dire face à la crise financière dans laquelle nous sommes plongés et plus généralement sur les questions économiques et financières.
English: The Council welcomes the election of the new President, Viktor Yushchenko, and is pleased at the extensive and ambitious political and economic reforms that he intends to carry out in Ukraine during his term of office, and also his undertaking to respect common European values and his desire to intensify and extend Ukraine’s cooperation with the European Union.
French: Le Conseil salue l’élection du nouveau Président Viktor Yushchenko et se félicite des vastes et ambitieuses réformes politiques et économiques qu’il entend mener en Ukraine durant son mandat ainsi que de son engagement à respecter les valeurs européennes communes et de sa volonté d’approfondir et d’élargir la coopération de l’Ukraine avec l’Union européenne.
English: To therefore accept the Party's request to change its baseline data;
French: D'accepter par conséquent la demande de cette Partie tendant à modifier ses données de référence;
English: We need a green new deal for new jobs and new wealth in a sustainable way.
French: Nous avons besoin d'un "New Deal" écologique pour créer de nouveaux emplois et de nouvelles richesses d'une manière durable.
English: Paragraph 4 of the said transitional provision shall also apply.
French: Les taxes dues au titre du renouvellement de
English: Get more than one quote for the work to be done.
French: Un contrat avec un autre fournisseur de service est donc nécessaire.
English: But many countries did not; we proclaimed our non-alignment and worked to establish a new international economic order.
French: Toutefois, un grand nombre de pays s'y étaient refusés : nous déclarant non alignés, nous œuvrions à l'instauration d'un nouvel ordre économique mondial.
English: Lowenthal D. H., Wittorff D., Gertler A.W., 1994:
French: Lowenthal D. H., Wittorff D. et Gertler A.W. 1994.
English: III, para.  17, “para.  10”.
French: III, par.17, « par.10 ».
English: (2003) and argued that the trend observed for the blue shark should be considered preliminary without the full benefit of data from multiple international sources and a complete stock assessment.
French: (2003) et soutenu que la tendance observée chez les requins bleus devrait être considérée comme préliminaire parce qu’elle ne bénéficie pas des pleins avantages des données de sources internationales multiples et d’une évaluation complète des stocks.
English: Trade secret protection is an alternative way to protect your invention.
French: Le secret industriel vous offre une autre façon de protéger votre invention.
English: Sponsors thanked Previous | Exit | Next
French: Remerciement aux parrains du Symposium Précédente | Sortie | Suivante
English: Indeed, people in search of care may now find themselves farther from care, as a result of the centralization and clustering processes undertaken to rationalize services in many communities.
French: Il est même possible que les personnes qui ont besoin de soins se trouvent aujourd'hui plus éloignées des lieux de prestation des soins, en raison des processus de centralisation et de regroupement amorcés dans le cadre de la rationalisation des services dans de nombreuses collectivités.
English: The elaboration of such a programme would involve many players: the Commission, Member States, national sectoral associations, businesses, universities and other interested parties.
French: L'élaboration d'un tel programme supposerait la participation de nombreux intervenants comme la Commission, les Etats membres, les organismes nationaux du secteur, les entreprises, les universités et d'autres parties intéressées.
English: He claims that he, his father Abdelkader Aber, who died in 1999, and his sister Zina Aber, a resident of Algeria, are victims of violations by Algeria of article 7, article 9, article 10, article 16 and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Il affirme que son père Abdelkader Aber, décédé en 1999, sa sœur Zina Aber, résidant en Algérie, ainsi que lui-même sont victimes de violations par l'Algérie de l'article 7, l'article 9, l'article 10, l'article 16, et de l'article 2, paragraphe 3 du Pacte.
English: As a consequence of the bill, a number of additional changes were introduced, all of them aimed to alleviate a variety of practical problems related to the implementation of interceptions of communication.
French: Il résulte de ce projet de loi qu'un certain nombre de modifications supplémentaires ont été introduites, toutes visant à résoudre un ensemble de problèmes pratiques liés à la mise en œuvre des interceptions de communication.
English: The maximum lifetime retirement pension for a connected person, as stated in subparagraph 8504(1)(a)(i) of the Regulations, is combined with the maximum pension described in 27 above to determine the entire maximum pension for a member who is a connected person under a defined benefit provision.
French: Conformément au sous-alinéa 8504(1)a)(i) du Règlement, les règles relatives aux pensions viagères maximales d'une personne rattachée sont combinées aux pensions maximales décrites au numéro 27 ci-dessus afin de calculer le montant total des pensions maximales aux termes d'une disposition à prestations déterminées dans le cas d'un participant qui est une personne rattachée.
English: Most of the people use the On Black tool from Big Huge Labs .
French: Vous recevez des invités pour un bon repas, mais vous n’avez pas l’envie de passer votre soirée au fourneau ?
English: Perpetual dependence on microcredit for living must be discouraged.
French: Il faut décourager la dépendance perpétuelle à l'égard du microcrédit.
English: Elijah shut the heavens according to his word.
French: C'est une punition pour le péché. Les témoins font simplement retomber le péché de cette planète sur sa tête.
English: The Canadian system enjoys a high degree of confidence from the betting public and the industry.
French: Le mandat et les pouvoirs de l’ACPM sont énoncés dans le Règlement sur la surveillance du pari mutuel, établi en vertu de l’article 204 du Code criminel.
English: Information Technology Consultants $179,670.00 2006-12-07 TRM Technologies Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 179 670,00 $ 2006-12-07 TRM Technologies Inc.
English: OIRSA, in Central America, which ensures standardization, research and capacity on phytosanitary and veterinarian issues;
French: a) L'OIRSA, en Amérique centrale, s'occupe de normalisation, de recherche et de capacités en matière phytosanitaire et vétérinaire;
English: (e) Inciting publicly hatred and violence;
French: e) Incitant publiquement à la haine et à la violence;
English: After the communication of the Provisional Agenda and before the adoption of the Agenda by the Forum, participants may propose only items of an important and urgent nature.
French: Après la communication de l'ordre du jour provisoire et avant son adoption par le Forum, les participants ne peuvent proposer que des points importants et urgents.
English: Such an initiative would make it possible to have a single definition of what constitutes an organic product in Canada, and to ensure that all products sold as organic in this country meet that definition.
French: Une telle initiative permettrait d’avoir une définition unique de ce qui constitue un produit biologique au Canada et de faire en sorte que tous les produits vendus au pays répondent à cette définition.
English: Significant gains have been made in gender mainstreaming in peacekeeping and humanitarian assistance.
French: Des progrès significatifs ont été faits sur le plan de l'intégration des sexospécificités et du maintien de la paix et en matière d'assistance humanitaire.
English: The work of the campaign was based upon the following:
French: La campagne reposait sur un travail de préparation incluant :
English: According to PWGSC, the software products in the "Gateway" class of internetwork equipment "that support security applications . . . include but are not limited to: secure gateways, firewalls, network address translation gateways, content scanners, intrusion detection gateways, virus scanners, and network management workstations".
French: TPSGC a soutenu que le logiciel Websense fait du « balayage de contenu » et qu’il constitue du matériel d’Internet parce que : i) il s’agit d’un logiciel; ii) il est identifié par un numéro de produit; iii) il a été fourni par l’entrepreneur SSMI, G.E. Capital, pour augmenter l’infrastructure existante d’un client du SGREG;
English: Applicable Preferential Tariffs
French: Émis 24 avril 2006
English: - - - My second suggestion is perfectly utilitarian.
French: - - - Ma deuxième suggestion est tout à fait utilitaire.
English: Meanwhile, a new tariff system has been put in place and full rebalancing of gas prices is expected by 2002.
French: Entre-temps, un nouveau système de tarification a été mis en place et un rééquilibrage complet des prix du gaz est prévu au plus tard pour 2002.
English: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Miguel Covarrubias<BR> <i>El Arte Popular Mexicano</i><BR> 1951<BR> Map : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 6Kb</TD></TR>
French: <TR><TD ALIGN="left" VALIGN="top" HEIGHT="154" WIDTH="113"> <P CLASS="subtomb"> Miguel Covarrubias<BR> <i>El Arte Popular Mexicano</i><BR> 1951<BR> Carte : <A HREF="#map" onClick="msg=window.open('map-mex-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');">J7</A><BR> 48Kb</TD></TR>