ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed that the firm establishment of the peaceful uses of outer space required a genuine commitment on the part of the international community secured by clear, constantly evolving legal principles and frameworks to guarantee against the militarization and misuse of outer space and the development of an arms race in outer space.
French: La délégation syrienne estime que la consolidation de l'utilisation de l'espace à des fins exclusivement pacifiques exige l'engagement manifeste de la communauté internationale reposant sur des principes et un cadre juridique clair et en évolution constante, propre à prévenir la militarisation et l'abus de l'espace ainsi que la naissance d'une course aux armements dans l'espace.
English: However, there had undeniably been progress since the ratification of the Convention eighteen years previously.
French: Cela étant, les progrès sont manifestes depuis la ratification de la Convention dix-huit ans auparavant.
English: Care Custody Reintegration Corporate Management Total
French: Prise en charge Garde Réinsertion sociale Gestion générale Total
English: 30/10/2002 November 27, 2002 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to:
French: 30/10/2002 Le 27 novembre 2002 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 9 of its report (A/60/474) (resolution 60/98).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 9 de son rapport (A/60/474) (résolution 60/98).
English: The electoral officer or a deputy electoral officer must provide a compartment at each polling place where the eligible voter can mark his or her ballot free from observation.
French: Le président d'élection ou le président du scrutin aménage, dans chaque bureau de scrutin, un isoloir où l'électeur admissible peut marquer son bulletin de vote à l'abri de tout regard.
English: PACCAR OF CANADA LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-259
French: PACCAR DU CANADA LTÉE v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-259
English: If Article 85(1) precludes such clauses, it must be interpreted as applying equally where the supplier markets his products within the Community by means of a selective distribution network which has been the subject of an exemption decision under Article 85(3).
French: 3, du traité CE Monsieur l'avocat général G. Tesauro a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 6 novembre 1996. Il a suggéré à la Cour de répondre comme suit: «1.
English: Outward Inspection R R R R R Schedule 1CGR Schedule 1CGR Schedule 1CGR Schedule 1CGR
French: Pouvoir d’établissement des frais Revenu prévu Norme de rendement Dépenses réelles Annexe 1- RGC Annexe 1- RGC
English: The Advisory Committee notes that it is proposed to consolidate the Mission's out-of-country offices in Kuwait and Amman into one location in Jordan.
French: Le Comité relève qu'il est proposé de regrouper en Jordanie les bureaux de la Mission qui se trouve en dehors de l'Iraq, à savoir au Koweït et à Amman.
English: 35 Marvel not that I said unto you: Here is a wisdom , show it not unto the world—for I said, show it not unto the world, that you may be preserved.
French: 35 Ne t'étonne pas de ce que je t'ai dit: Voici de la sagesse, ne le montre pas au monde; car j'ai dit: Ne le montre pas au monde, afin que tu sois préservé.
English: beaches, big view over the sea from superior place, the main house was built on one level.
French: plages, grand vue à la mer depuis la partie supérieur, la maison est construite dans un seul niveau.
English: Item Medical Device *SUMD Available Reprocessing Concerns Recommendations Orthopaedic, Spinal Instruments 47 Handpieces/ Drills/Saws (chucks, adapters, cordless, oscillating, reciprocating, saggital, jacobs, reamer attachment, trauma drill, shavers) no Difficult to clean due to:
French: Item Dispositif médical *DMUU disponibles Préoccupations concernant le retraitement Recommandations Orthopédie, chirurgie médullaire 47 Pièces à main/forets/ scies (mandrins, adaptateurs, scies sans fil, oscillantes, à mouvement alternatif, saggitales, mandrins de Jacobs, alésoirs, scie pour traumatologie, rabots) Non Difficiles à nettoyer à cause de :
English: The manuals used during the course were distributed to the municipal representatives so that they can use them in their day-to-day work.  
French: Les manuels utilisés pendant le séminaire ont été distribués aux représentants municipaux pour que ceux puissent l’utiliser dans leur travail au quotidien.
English: > CAREER OVERVIEW: A European management consultant with more than five years’ experience in the strategic marketing, relationship marketing and e-business fields with global firms, I have developed ...
French: Acteur majeur du conseil et des services informatiques en Europe, Sopra Group a réalisé en 2008 un chiffre d?affaires de 1,1 milliard d?euros et dispose d?un potentiel humain et intellectuel de plus de ...
English: Influenza immunization on a yearly basis for these workers is increasingly being recommended in some countries50, with the theoretical rationale that it may prevent the infection of these individuals with human influenza strains and thus reduce the potential for human-avian reassortment of genes should such workers become coinfected with avian influenza51.
French: Dans certains pays, on recommande de plus en plus la vaccination annuelle contre la grippe de ces travailleurs(50) en invoquant le fait qu'elle pourrait prévenir l'infection de ces personnes par des souches du virus de la grippe humaine, réduisant ainsi le risque de réassortiment des gènes des virus humain et aviaire advenant une co-infection par le virus de la grippe aviaire(51).
English: Permissible disclosures of personal information 7.
French: Communications autorisées des renseignements personnels 7.
English: (vi) In the interest of the good administration of the Organization and in accordance with the standards of the Charter, provided that the action is not contested by the staff member concerned;
French: vi) Cette mesure contribue à la bonne marche de l'Organisation, elle est compatible avec les dispositions de la Charte et le/la fonctionnaire n'en conteste pas le bien-fondé ;
English: Much of the material required for tabling in Parliament is prepared in this division, which is responsible as well for the management of the department's records and for providing correspondence, typing, transcribing, duplicating, addressograph, and other services. Information Services Division The division carries out extensive programs in the fields of public information, health education, and public relations.
French: La majeure partie des documents soumis au Parlement sont préparés par la Division, qui est également chargée de la gestion des dossiers du Ministère et de la fourniture de divers services (correspondance, dactylographie, transcription, photocopie, expédition postale, etc.). Division des services d'Information La Division des services d'information gère les nombreux programmes liés à l'information publique, l'éducation sanitaire et les relations publiques.
English: • Agreement has been reached between the State Secretariat of Education and the Central Elections Board to streamline the procedures for obtaining birth certificates needed for school enrolment.
French: - Un accord conclu entre le Secrétariat d'État à l'éducation et la Commission électorale nationale pour accélérer l'obtention des actes de naissance nécessaires pour l'inscription des enfants dans les écoles.
English: Those interviewed believe that the National Office and the Service Centres should have stronger roles in setting and implementing national standards for public safety training requirements.
French: Dans l’application des normes de formation, les parcs du Nord doivent faire face au défi que pose la diversité des compétences nécessaire à la prestation de service en milieu nordique.
English: However, for some inversions, pairing is seen to become more heterosynaptic from late prophase to metaphase I and this may be related to the pairing maintenance system during achiasmate meiosis in these specialized organisms.
French: Toutefois, dans certaines inversions, l'appariement a été observé comme devenant plus hétérosynaptique de la prophase tardive à la métaphase I et, ceci, peut être relié à un système de maintien de l'appariement au cours de la méiose achiasmatique chez ces organismes spécialisés.
English: (b) Submit to its competent authorities, with a view to giving effect to it to the extent requested, an order of confiscation issued by a court in the territory of the requesting State Party in accordance with [articles […] [Mechanisms for recovery of assets through international cooperation in confiscation], paragraph (b), and] […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention insofar as it relates to proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, situated in the territory of the requested State Party;
French: b) Transmet à ses autorités compétentes, afin qu'elle soit exécutée dans les limites de la demande, la décision de confiscation prise par un tribunal situé sur le territoire de l'État Partie requérant conformément à [l'alinéa b) de l'article […] [Mécanismes de recouvrement d'avoirs par le biais de la coopération internationale aux fins de confiscation] et au] paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, pour autant qu'elle porte sur le produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation], qui sont situés sur sont territoire;
English: According to the organizers of the four-day event police allowed anti-gay protestors to get too close to the venue thus endangering the participants.
French: Pour les organisateurs de cette manifestation, la police a mis les personnes présentes en danger en laissant les manifestants homophobes s’approcher trop près du lieu du festival, prévu pour durer quatre jours.
English: • Low level of knowledge and incorrect application of the law on the part of some justice officials;
French: • Faible niveau de connaissance et non-application correcte des lois par certains professionnels de la justice
English: ECU 7.6 million for the modernization and extension of institutes of higher education in Ireland;
French: 7,6 millions d'écus pour la modernisation et l'extension d'instituts d'enseignement supérieur en Irlande.
English: The Commissioner held that the applicant’s rights under the ATIA had been infringed by the refusal to disclose the documents after a previous decision had been made to release the very same documents.
French: Le Commissaire a conclu que, en acceptant puis en refusant de communiquer les documents, l’intimé avait porté atteinte aux droits que la LAI confère au requérant.
English: Jack Stagg Deputy Minister Veterans Affairs Canada February 5, 2004
French: Jack Stagg sous-ministre Anciens Combattants Canada le 5 février 2004
English: propriétés de positionnement des feuilles de style en cascade (n.f. ); propriétés de positionnement CSS (n.f.
French: NOTE Not to be confused with post office letters or packages.
English: Inescapably, this means that what is expected of a State will vary over time.
French: Inévitablement, cela signifie que ce qui est attendu d'un État variera au cours du temps.
English: All our actions in Afghanistan – civilian and military – are being taken in accordance with the mandate of the United Nations Security Council.
French: Toutes nos actions en Afghanistan – civiles et militaires – sont menées en conformité avec le mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Second, if the railway can be properly viewed as integral to an existing federal work or undertaking it would be subject to federal jurisdiction under paragraph 92(10)(a).
French: Deuxièmement, si l'on peut à bon droit voir la compagnie comme faisant partie intégrante d'un ouvrage ou d'une entreprise à caractère fédéral qui existe déjà, elle relève de la compétence fédérale suivant l'alinéa 92(10)a).
English: The Committee understands from the report that all workers working in occupations listed as hazardous benefit from reduced working hours.
French: Il croit comprendre, d’après le rapport, que tous les travailleurs employés à des occupations qualifiées de dangereuses peuvent prétendre à une réduction de la durée du travail.
English: • stand the test of public scrutiny, increase access, encourage competition and reflect fairness; and,
French: • à résister aux critères de l'examen public et à accroître l'accès aux marchés publics, à encourager la concurrence et à faire preuve d'équité;
English: An essential component of this expansion will focus on increasing its neurological diagnostic capability to include magnetoencephalography (MEG).
French: Cet agrandissement vise principalement à accroître la capacité d’établissement des diagnostics neurologiques en incluant la magnéto-encéphalographie.
English: Alain Desmarais Buyer - Appliances Brault et Martineau Michael C. Gnat President & Chief Operating Officer Midnorthern Appliance Inc.
French: Alain Desmarais Acheteur - Électroménagers Brault et Martineau Michael C. Gnat President & Chief Operating Officer Midnorthern Appliance Inc.
English: ----------------- Short notes on the impact of the Article 95 reservation on the occasion of Prime Start Ltd. v. Maher Forest Products Ltd. et al.
French: -------------- Short notes on the impact of the Article 95 reservation on the occasion of Prime Start Ltd.  v. Maher Forest Products Ltd.  et al.
English: • To obtain feedback from stakeholders on the proposed regulations elements; and
French: • d'obtenir une rétroaction des intervenants sur les éléments proposés pour le règlement;
English: Full provision of €108,066,067 is made for assessed contributions outstanding for prior bienniums as at 31 December 2005.
French: Une provision complète d'un montant de 108 066 067 euros est constituée pour couvrir les contributions non acquittées des exercices biennaux précédents au 31 décembre 2005.
English: Since tourism boosts a country’s economy, receipts from inbound tourists and expenditures of outbound tourists can be linked to gross national income (GNI) in terms of ratios.
French: L’Italie est le pays à avoir profité le plus du tourisme, comme en fait foi
English: It also seeks ways of adding value through constructive advice with a view to placing the specific knowledge of civil society at the disposal of the policymaking process at EU level in a practical and sustainable form.
French: Il s’interroge également sur les façons de créer une valeur ajoutée en fournissant des conseils constructifs et en mettant la connaissance spécifique de la société civile à la disposition du processus d’élaboration de la politique au niveau de l’UE sous une forme pratique et durable.
English: It is alleged that by authorizing United States agents to detain suspects and transfer them to incommunicado detention in overseas prisons, the United States violates express provisions of international law regarding the right to freedom from arbitrary arrest and detention, and the right to judicial review for the basis of the detention.
French: En autorisant leurs agents à détenir des suspects et à les transférer vers des prisons étrangères où ils sont détenus au secret, les États-Unis enfreindraient les dispositions expresses du droit international concernant le droit à la protection contre toute arrestation ou détention arbitraire et le droit au contrôle judiciaire de la détention.
English: Some BITs (notably in current Canada and United States practice) include prohibition or discouragement of certain types of performance requirements.
French: ■ Certains accords bilatéraux (auxquels sont notamment parties le Canada et les États-Unis) interdisent ou découragent certains types de prescription de résultat en matière d'investissement.
English: Salardú: Head of the wide municipality of Naut Aran.
French: Salardú: Tête de la municipalité du Naut Aran.
English: The report suggested that governments make their services more accessible across many delivery channels, but especially the telephone.
French: Il laisse entendre que les gouvernements rendent leurs services plus accessibles en recourant à de nombreux modes de prestation, mais surtout le téléphone.
English: It also recalls the eighth meeting of the States parties to the Convention, held at the Dead Sea, at which the international community monitored progress on implementation of the Convention, supported continued application of the Nairobi Action Plan and established priorities to achieve further progress towards ending, for all people and for all time, the suffering caused by anti-personnel mines.
French: Il rappelle aussi la huitième Réunion des États parties à la Convention, tenue sur les rives de la mer Morte, à l'occasion de laquelle la communauté internationale a évalué les progrès accomplis dans l'application de la Convention, approuvé la poursuite de la mise en œuvre du Plan d'action de Nairobi et défini les tâches à accomplir en priorité en vue de réaliser de nouvelles avancées pour mettre un terme, pour tous et à tout jamais, aux souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: This action comes within the scope of the increased powers of the European Union in the field of human rights (Articles 6 and 7 of the Treaty) and of the Commission’s general antidiscrimination activities, particularly the recent set of proposals on Article 13 of the Treaty and the next programme on equal opportunities.
French: Cet exercice d'évaluation permettra de faire le bilan de la façon dont la dimension antiraciste à été, jusqu'à présent, prise en considération dans les politiques communautaires et permettra par conséquent de formuler un ensemble d'orientations et de propositions qui sont à mettre en œuvre afin, notamment, d'élargir la portée de l'antiracisme dans des secteurs de la Commission non encore concernés, de façon à y intégrer cette dimension en tant qu'objectif stratégique à part entière.
English: When does the summer program begin?
French: Quand débute le programme estival?
English: PCPN 2.8MM PAST HR Remarks Precipitation 2.8 millimetres over the past hour.
French: PCPN 2.8MM PAST HR Remarques Il est tombé 2,8 millimètres de précipitation au cours de la dernière heure.
English: Issues such as water, sanitation, waste and transport are of key interest to UN-HABITATUN-Habitat It is also recognizsed that human settlements world wide have a critical and increasing impact on environmental issues at both the national and global levels, andin which UNEP is closely involved in this aspect .
French: Issues such as water, sanitation, waste and transport are of key interest to UN-HABITATUN-Habitat It is also recognizsed that human settlements world wide have a critical and increasing impact on environmental issues at both the national and global levels, andin which UNEP is closely involved in this aspect
English: To provide further insight into the findings of the Forecast, we sat down for a Q&A with Gord Jans , national leader, Life Sciences Group at PwC and Peter Brenders, President and CEO of BIOTECanada.
French: Pour analyser les conclusions du rapport, nous avons rencontré Gord Jans , leader national, Services aux secteurs pharmaceutique et des sciences de la vie de PwC, et Peter Brenders, président et chef de la direction de BIOTECanada.
English: (b) In operative 10, after the figure “60/266”, the word “and” was added and the phrase “and 62/___” was deleted.
French: b) Au paragraphe 10 du dispositif, après le numéro de résolution « 60/266 », le mot « et » a été ajouté et le membre de phrase « et 62/___du________ » a été supprimé.
English: He also presented the preparations of the inputs for the review of the Gothenburg Protocol and plans for future work, including for a possible revision of the Protocol.
French: Il a également présenté la préparation des contributions à l'examen du Protocole de Göteborg et les projets relatifs aux travaux futurs, y compris une révision éventuelle du Protocole.
English: The Chairman: When we accommodate ourselves, we sometimes create more problems.
French: Le Président (parle en anglais) : Lorsque nous donnons satisfaction aux uns et aux autres, nous nous créons parfois plus de problème.
English: Firstly, as from 1 January 2005, expenditure management was considered ineligible for cofinancing.
French: Premièrement, depuis le 1er janvier 2005, les frais de gestion des dépenses sont considérés comme étant inéligibles pour le cofinancement.
English: It will be the Principal Chaplains who will determine whether the issue is to be addressed at a lower level within the Branch or transmitted to the Command Chaplain.
French: Il appartient aux aumôniers principaux de déterminer si une question doit être adressée à un échelon inférieur de la Branche ou transmise à l’aumônier de commandement.
English: The following is a breakdown of the meeting ratio for the organs represented in the sample from 2004 to 2006.
French: Le tableau ci-après donne, pour la période allant de 2004 à 2006, une ventilation des ratios des séances des organes représentés dans l'échantillon.
English: In case of concurring causes that each have caused part of the loss, damage or delay, then the court shall determine the amount for which the carrier is liable in proportion to the extent to which the cause attributable to its fault has contributed to the loss, damage or delay.
French: En cas de causes concomitantes ayant chacune causé une partie de la perte, du dommage ou du retard, le tribunal détermine le montant de la responsabilité du transporteur proportionnellement à la mesure dans laquelle la cause attribuable à sa faute a contribué à cette perte, ce dommage ou ce retard.
English: Requests the Secretary-General to follow-up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: One of the priorities of WIPO’s technical assistance activities is to support the modernization of the technical infrastructure of industrial property offices and copyright administrations so as to enhance their efficiency and improve service delivery.
French: Récemment, cette assistance a notamment porté sur les aspects suivants : l’automatisation des offices de propriété intellectuelle, la rationalisation et la simplification de leurs procédures, des projets informatiques tels que le système d’automatisation de la propriété intellectuelle (IPAS) pour les pays de la région Amérique latine et Caraïbes, un système d’information automatisé permettant l’enregistrement des œuvres, des interprétations ou exécutions artistiques et des contrats au Chili, en Colombie, au Costa Rica, en Équateur, au Honduras, au Nicaragua, au Panama et au Paraguay; ainsi que la simplification des procédures des offices.