ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In spite of the many setbacks faced by the peace process in the past year, the Committee remains confident that the parties, assisted by the co-sponsors, will continue to make a determined effort aimed at reaching a final settlement and putting an end to decades of hostility and conflict.
French: Malgré les nombreux contretemps qu'a connus le processus de paix pendant l'année écoulée, le Comité demeure convaincu que les parties, avec l'aide des pays parrainant le processus de paix, s'emploieront résolument à trouver un règlement final et mettront un terme à des décennies de haine et de conflit.
English: health, access to water, homes, and infrastructure.
French: partie des actifs qui sont à la base des moyens d’existence des populations pauvres: santé, accès à l’eau potable, logements, infrastructures, etc.
English: Natural Resources Canada Natural Resources Canada (NRCan) supports the Government of Canada's commitment to the sustainable development of natural resources to retain their economic viability and continue to contribute to a healthy environment and strong communities.
French: Le Ministère se sert d'outils biotechnologiques dans le cadre de diverses fonctions, comme l'établissement de profils génétiques d'espèces ayant une valeur commerciale afin d'en connaître les stocks et de gérer les récoltes, la préservation de la diversité génétique des espèces menacées d'extinction et la sélection de reproducteurs afin de développer l'aquaculture.
English: Therefore, it is not a question of there being less competition, but of fairer competition which is given greater support by the European courts.
French: Il ne s'agit donc pas de moins de concurrence, mais bien d'une concurrence plus juste, plus loyale et plus soutenue par les instances européennes.
English: (a) The United Nations system;
French: a) Le système des Nations Unies;
English: • Participate in both studies per year (summer & winter) - Save 10% on the cost of winter sample sets
French: • Vous participez aux deux études par année (été et hiver)? - Économisez 10 % sur le prix des ensembles d'hiver
English: Twenty years on from the fall of the Berlin Wall, and five years on from enlargement, your election is a victory for reunified Europe.
French: Vingt ans après la chute du mur de Berlin, cinq ans après l'élargissement, votre élection est la victoire de l'Europe réunifiée.
English: (b) A mass of uranium hexafluoride greater than a value that would lead to an ullage smaller than 5% at the maximum temperature of the package as specified for the plant systems where the package shall be used; or
French: b) Une masse d'hexafluorure d'uranium supérieure à une valeur qui se traduirait par un volume vide de moins de 5% à la température maximale du colis comme spécifiée pour les systèmes des installations où le colis doit être utilisé; ou
English: on &c Economic a d socill Committee and the Commincc of the Regions THE HlGH CONTRACTING PARTIES, HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed European CoIIlmu~ty:
French: REAFFIRMENT la nécessité de procéder à une évaluation complète du fonctionncmmi ci dc i'efficaciré dcs fonds structurels en 1992 et de réexaminer i cette occasion la taille que dcvraicni avoir ccs fonds, compte tenu des missions de la CommunautC dans le domaine de la cohésion économiquc ci sociale,
English: It has the highest HIV prevalence in the Oceania region, with more than 1% among pregnant women in the capital, Port Moresby, and in Goroka and Lae.
French: Elle compte la prévalence du VIH la plus élevée de la région Océanie, avec plus de 1 % de cas d’infection parmi les femmes enceintes de la capitale, Port Moresby, et à Goroka et Lae.
English: ETF capacity to learn and develop innovative policy advice and reform strategies is reinforced through action research and staff development.
French: La capacité de l’ETF à apprendre et à développer des conseils politiques et des stratégies de réforme innovants est renforcée grâce aux initiatives de recherche-action et de développement du personnel.
English: Appendix A provides supplementary information about the survey. Students who graduate from CEGEP in Québec with a general diploma and pursue in university are considered graduate continuers, which inflates this proportion for Québec.
French: L’annexe A présente de l’information supplémentaire au sujet de l’enquête.
English: (Reinstatement of Amendment 3 from first reading in modified form) Justification The arbitrary adding of iodine to all foodstuffs would be dangerous because of the fine line between a beneficial addition of iodine and a chronic toxic dose.
French: (Réintroduction, dans une version modifiée, de l'amendement 3 déposé en première lecture) Justification L'adjonction arbitraire d'iode à l'ensemble des aliments serait dangereuse dans la mesure où l'écart entre l'apport souhaité et la dose toxique chronique est minime.
English: The choice of varieties to cultivate is almost overwhelming!
French: Le nombre de variétés cultivables est renversant!
English: Parents are coached and supported in taking charge of their families.
French: Les parents bénéficient d'un encadrement et d'un soutien leur permettant de prendre leur famille en main.
English: The projects provide parents with support and information they need to help raise their children.
French: • d’enrichir leurs connaissances et leur compréhension de la santé, du comportement et de la sécurité des enfants;
English: However, in accordance with the common basic principles on Roma inclusion, the proposal does not exclude other marginalised groups sharing similar social economic circumstances.
French: Toutefois, conformément aux principes communs de base concernant l'inclusion des Roms, cette proposition n'exclut pas les autres groupes marginalisés qui partagent les mêmes circonstances socioéconomiques.
English: However, in the present instance, a tension exists between uniformity and the recognition of the variety and diversity of customary laws and indigenous traditional knowledge.
French: Cependant, des tensions découlent de la coexistence de l'uniformité d'une part et de la reconnaissance de la variété et de la diversité des lois coutumières et des connaissances traditionnelles autochtones d'autre part.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 31 January
French: État au 31 janvier 2008 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: The benefit of this program is that CIHR offers partnership opportunities for small health organizations while working to become more in line with the strategic directions of the Institutes.
French: L’avantage de ce programme est que les IRSC offrent des possibilités de partenariat aux petits organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, pendant qu’ils cherchent à mieux s’aligner sur les orientations stratégiques des instituts.
English: Australia was not the "natural" alternative source of supply.
French: L'Australie n'était pas une solution de rechange « naturelle ».
English: Since the variable-resolution configuration of GEM had been introduced earlier for operational regional forecasts, this completed the implementation of the unified short- and medium-range forecasting and data assimilation system which was the strategic objective of MRB and CMC since the early 1990's.
French: Comme la configuration à résolution variable du GEM avait déjà été utilisée pour les prévisions opérationnelles régionales, la mise en application du système unifié de prévision à court et à moyen terme et d'assimilation des données, qui était l'objectif stratégique de la DRM et du CMC depuis le début des années 1990, a ainsi été terminée.
English: [7 August 1989]
French: [7 août 1989]
English: He is currently the Chairman and CEO of Day4 Energy.
French: M. MacDonald est actuellement président-directeur général de Day4 Energy.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The Commission first offered a general overview of the situation, and then referred to the specific allegations made by the complainant.
French: Ce rapport contenait également quelques constatations sur des prestations fournies par le plaignant alors qu’elles n’étaient pas couvertes par un contrat.
English: His 15-year term in this professional and non-partisan position began in November 1998.
French: Il a été nommé à ce poste d'expert indépendant en novembre 1998, pour une durée de 15 ans.
English: 8340-J34-0701/00 Published: October 30, 2000 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: 8340-J34-0701/00 Revisé : 21 février 2001 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: Mr. Sach (Controller) said that Procurement Task Force expenditure was expected to continue at approximately the same rate throughout 2007.
French: M. Sach (Contrôleur) dit que les dépenses de l'Équipe spéciale devraient évoluer à peu près au même rythme pendant toute l'année 2007.
English: Presidency Conclusions, Feira European Council, Annex I. The other three are the strengthening of the rule of law, civilian administration and civilian protection.
French: Voir Conclusions de la présidence, Conseil européen de Feira, Annexe I. Les trois autres sont le renforcement de l’Etat de droit, le renforcement de l’administration civile et la protection civile.
English: Automatic dispensing and mixing equipment can minimize spills, waste, and improper mixing. 
French: Les distributeurs et les mélangeurs automatiques peuvent réduire les déversements, les déchets et les mélanges inopportuns.
English: Policies are put in place to deal with the problem, and every time a policy does not work, it is simply replaced.
French: Des témoins ont dit au Comité que les enfants vivant hors réserve ne sont pas exposés à leur histoire ni à leur culture, et que beaucoup d’entre eux ont de la difficulté à s’adapter à leur nouvel environnement et sont fréquemment impliqués dans des actes de violence liés aux gangs ou souffrent d’un problème de drogue.
English: I also find the really super, what a pity that they are perceived here in Italy no.
French: Je trouve aussi le vraiment super, quel dommage qu'ils sont perçus ici en Italie, no.
English: National Defence CHAPTER 1 GENERAL DESCRIPTION OF NEED
French: Défense nationale CHAPITRE 1 GÉNÉRALITÉS DESCRIPTION DES BESOINS
English: ◦ Granting by the Government of Canada of an equivalency with respect to security to Scotiabank Group
French: ◦ Obtenir du gouvernement du Canada une équivalence en ce qui a trait à la sécurité du Groupe Banque Scotia.
English: Investment to reduce atmospheric pollution or improve urban transport and solid waste management is equally eligible for FEMIP finance.
French: Les prêts qu’elle a accordés dans ce cadre étaient axés sur la remise en état des infrastructures endommagées et sur des opérations de nettoyage à court terme,
English: At Halifax, Nova Scotia,  On May 29, 2002.
French: Anita LeBlanc, spécialiste principale des ressources humaines, Dotation.
English: The division of Gaza by Israeli forces into three sections is further exacerbating the humanitarian situation.
French: Le partage par l'armée israélienne de la bande de Gaza en trois zones aggrave en outre la crise humanitaire.
English: We support the need for a generally acceptable reform of the scale, and shall fully assume our particular responsibility in this matter as a permanent member of the Security Council.
French: Nous reconnaissons qu'il faut une réforme généralement acceptable du barème, et nous allons assumer pleinement notre responsabilité particulière à cet égard, en tant que membre permanent du Conseil de sécurité.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 27 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 27 octobre 2008 à 10 heures
English: I have the honour to transmit to you herewith the Declaration of Huaraz on the Sustainable Development of Mountain Ecosystems, adopted at the World Meeting on Mountain Ecosystems, “Mountains to 2020: water, life and production”, which was attended by representatives and experts from Argentina, Austria, Belgium, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Germany, the United States of America, France, Italy, Mexico, Nepal, the Netherlands, Peru, Spain, South Africa, Switzerland and Venezuela, and was held on 14 June 2002 in Huaraz, Peru (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration de Huaraz sur le développement durable des écosystèmes de montagne, adoptée à la réunion mondiale sur les écosystèmes de montagne : « Les montagnes jusqu'en 2020 : l'eau, la vie et la production », qui a eu lieu le 14 juin 2002 à Huaraz (Pérou) et à laquelle ont participé des représentants et des experts des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Bolivie, Brésil, Colombie, Chili, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Italie, Mexique, Népal, Pays-Bas, Pérou, Suisse et Venezuela (voir annexe).
English: Several case studies have demonstrated the benefits of localized adaptation strategies conditioned by reliable climate information to improve food production, farmers’ incomes and food security, he said.
French: Plusieurs cas d'école illustrent les avantages des stratégies d'adaptation locales dépendant d'informations climatologiques fiables et visant à l'amélioration de la production agricole, de la sécurité alimentaire et des revenus des paysans, ajoute M. Mueller.
English: With the exception of the coloured cotton floss, which was purchased to stitch the embroidery, the blouse was made locally using local materials.
French: À l’exception de la bourre de coton colorée, achetée pour piquer la broderie, les éléments entrant dans sa composition sont locaux.
English: 12 Following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001, Parliament and Council  meet in special session (-> points 1201 and 1040). Commission adopts a proposal for a directive on minimum standards for the qualification and  status of third-country nationals and stateless persons as refugees (-> point 518) and a White Paper  on the European transport policy (-> point 683).
French: 12 À la suite des attentats du 11 septembre aux États-Unis, le Parlement européen et le Conseil se  réunissent en session extraordinaire (-> nos 1040 et 1201). La Commission adopte une proposition de directive établissant des normes minimales relatives  aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir  prétendre au statut de réfugié (-> n° 518) et un livre blanc sur la politique européenne des  transports (-> n° 683).
English: With payments totalling more than 30% of your income, you risk finding yourself in financial difficulties should anything happen.
French: Si elle dépasse ce seuil de 30 %, elle risque de se retrouver coincée en cas de malchance.
English: • Difficult to define who is an "expert" and to determine the degree of expertise brought into the forecast
French: • Implique la difficulté de définir qui est « expert » et de déterminer le degré d’expertise investi dans la prévision.
English: “Recalling its resolutions 44/82 of 8 December 1989, 47/237 of 20 September 1993, 50/142 of 21 December 1995, 52/81 of 12 December 1997 and 54/124 of 17 December 1999 concerning the proclamation, preparations for and observance of the International Year of the Family,
French: Rappelant ses résolutions 44/82 du 8 décembre 1989, 47/237 du 20 septembre 1993, 50/142 du 21 décembre 1995, 52/81 du 12 décembre 1997 et 54/124 du 17 décembre 1999 concernant la proclamation, la préparation et la célébration de l'Année internationale de la famille,
English: A bad reporter gets weeded out by his or her own bad reporting."
French: Les mauvais journalistes finissent toujours par être éliminés en raison de leurs mauvais reportages.
English: Return versus external indices is expressed in original currency except for the total EFA, where both assets and index returns are converted to US dollars.
French: Le rendement par rapport aux indices externes est exprimé dans la devise originale, sauf dans le cas de l’ensemble du CFC, dont le rendement des actifs et celui des indices sont convertis en dollars américains.
English: 3 (a) Present paper Remanifest/ Housebills/Abstracts EDI EDI
French: 3 (a) Présentation de nouveau document /papier creux EDI
English: Canada, for instance, will accept about 30,000 refugees this year, working actively with the UNHCR and NGOs.
French: Il s’agit de nos politiques sur les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Chile*, Croatia*, Ecuador*, Finland*, France, Germany, Guatemala, Honduras*, Italy, Mexico, Montenegro*, Panama*, Peru, Portugal*, Slovenia, Spain*, The former Yugoslav Republic of Macedonia*, Timor-Leste*, Ukraine, Uruguay: draft resolution*
French: Allemagne, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Chili*, Croatie*, Équateur*, Espagne*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Guatemala, Honduras*,Italie, Mexique, Monténégro*, Panama*, Pérou, Portugal*, Slovénie, Timor-Leste*, Ukraine et Uruguay: projet de résolution*
English: The appellant advanced three allegations that are briefly summarized hereunder.
French: L'appelante a présenté trois allégations, brièvement résumées ci-dessous.
English: examine individual outcomes associated with work-life conflict (depressed mood, life satisfaction, perceived stress, burnout, perceived health, contacts with a physician);
French: étudier les répercussions qu’a le conflit travail-famille sur chacun (abattement, satisfaction face à la vie, stress perçu, épuisement professionnel, santé perçue, rendez-vous chez le médecin);
English: Given the limited funds available, Parks Canada has established prioritization criteria and has directed resources to identified, high priority actions for species found on Parks Canada lands and involving a number of projects in two broad areas.
French: Étant donné les fonds limités disponibles, l'Agence a établi des critères en matière d'établissement des priorités et affecté des ressources à des mesures définies et prioritaires pour les espèces sur les terres relevant de l'Agence, qui incluent un certain nombre de projets dans deux vastes secteurs.
English: Parliament called on UN Member States to ensure that countries with the strictest standards on human rights are elected as members of the Human Rights Council and called on the EU to insist that nominations are submitted 30 days before the election to ensure public scrutiny of those countries’ commitment and record in human rights.
French: Le Parlement invite les États membres de l’ONU à élire comme membres du Conseil des droits de l’homme des pays présentant les normes les plus rigoureuses en matière de droits de l’homme et demande à l’UE d’insister pour que les candidatures soient présentées trente jours au moins avant l’élection, afin de permettre un contrôle public des engagements et du bilan de ces pays en ce qui concerne le respect des droits humains.
English: Downtown Eastside Women's Centre Healing our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS Society Prevents and reduces the spread of HIV and AIDS and provides care and support services to Aboriginal peoples infected and affected by HIV/AIDS.
French: Downtown Eastside Women's Centre Healing our Spirit B.C. Aboriginal HIV/AIDS Society (en anglais seulement) Prévient et réduit la prolifération du VIH/sida et fournit des services de soutien et des soins aux Autochtones séropositifs.
English: En comparaison, les demandeurs principaux dans la catégorie des travailleurs indépendants ont déclaré un revenu moyen de 18 286 $ pour 1995, alors que la moyenne pour les investisseurs était de 14 675 $.
French: Mais procéder ainsi signifie renoncer à la dispersion d'un nombre important de réfugiés et limiter le nombre et la qualité des réfugiés vers des centres plus petits.
English: However, at the policy level, in terms of overall direction of the Organization, strategic planning and resource allocation, there is little comprehensive and coordinated guidance.
French: Néanmoins, au niveau des politiques générales, en ce qui concerne l'orientation générale de l'Organisation, la planification stratégique et l'affectation des ressources, il n'y a guère de directives complètes et coordonnées.
English: But at the same time we cannot forget that Italy, which has recently entered the single currency with great emphasis - as stated by Mr Manisco - must show that it knows it truly merits the aid which, I am certain, will be given by the European Union.
French: Mais, dans le même temps, nous ne pouvons oublier que l'Italie, qui est entrée depuis peu de plein droit dans la monnaie unique et avec grande exaltation - comme vient de le rappeler M. Manisco - doit prouver qu'elle peut vraiment mériter l'aide qui, j'en suis sûr, lui sera donnée par l'Union européenne.
English: Letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of Burundi addressed to the President of the Security Council (S/2003/900)
French: Lettre datée du 17 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/900)
English: I believe he is, if not the best — which he probably is — one of the best Secretaries-General the United Nations has had, and when we allow him, something we do not always do, he always does something that benefits humanity and the Organization.
French: Je crois que s'il n'est pas le meilleur - et il l'est probablement -, il est en tout cas parmi les meilleurs Secrétaires généraux qu'a comptés l'Organisation, et quand nous le laissons faire - ce que nous ne faisons pas toujours - il fait toujours quelque chose de bien pour l'humanité et pour l'Organisation.
English: Saskatchewan Environment has not "encountered instances of contaminated sediment clean-up in recent times" but, if they do so, they may use SQGs alone or other LOE such as sediment toxicity and/or biological surveys of affected bottom dwelling organisms; to date there has been no need to integrate different LOE into a WOE approach (Sam Ferris, pers. comm., August 20, 2004).
French: Le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan n’a eu «aucun cas de nettoyage de sédiments contaminés à traiter dernièrement», mais si c’était le cas, il pourrait utiliser les recommandations pour la qualité des sédiments seulement ou d’autres sources de données, telles que des analyses biologiques ou de la toxicité des sédiments auprès des organismes touchés des grandes profondeurs. Jusqu’à présent, il n’y a eu aucune nécessité d’intégrer différentes sources de données dans une approche axée sur le poids de la preuve (Sam Ferris, communication personnelle, le 20 août 2004).
English: Under these circumstances the question which arises is, do we need to review our European liability law?
French: Dans ce contexte, nous nous posons la question suivante : devons-nous réorganiser le droit européen en matière de responsabilité ?
English: This means that, by systematically rooting out waste and inefficiency, and reallocating funds to areas that matter most to Canadians, expenditure review is a win-win process.
French: Ainsi, en cherchant systématiquement à éliminer le gaspillage et l’inefficacité et en réaffectant les fonds vers les secteurs qui importent le plus aux Canadiens, l’examen des dépenses constitue un processus où tous y trouvent leur compte.
English: Of course I accept and respect the differences - our different languages, our individual histories, the various religions of Europe and our separate cultures.
French: J'admets et respecte naturellement nos différences: différentes langues, histoires, religions, cultures d'Europe.