ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will strengthen the national capacity to respond to population and development issues, including gender, and will strengthen the monitoring and quality assurance systems to improve access to comprehensive sexual and reproductive health information and services.
French: Le programme accroîtra la capacité du pays d'apporter des solutions aux questions de population et de développement (y compris les questions liées à la problématique hommes-femmes); il renforcera également les systèmes de surveillance et de contrôle de la qualité afin d'élargir l'accès à des informations et à des services complets concernant la santé en matière de sexualité et de procréation.
English: With more experience under their belt, the songwriting and muscianship had grown tremendously.
French: Dû au fait que le groupe a gagné en expérience au fil des années, l'écriture et la maîtrise des instruments s'étaient grandement améliorées.
English: Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Steamfitters and pipefitters lay out, assemble, fabricate, maintain, troubleshoot and repair piping systems carrying water, steam, chemicals and fuel in heating, cooling, lubricating and other process piping systems.
French: Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Les tuyauteurs et les monteurs d’appareils de chauffage composent, assemblent, fabriquent, entretiennent, dépannent et réparent des réseaux de canalisations d’eau, de vapeur, de gaz, de combustibles et de produits chimiques servant au chauffage, au refroidissement, au graissage et autres procédés industriels.
English: This implies that when asking for the involvement of parents who face difficult living conditions, it may be necessary to respond to their urgent needs before considering any type of partnership with them.
French: Dans une perspective encore plus dynamique, Rifkin et ses collègues (1988) ont développé une grille d'observation du degré de participation communautaire qui repose sur une logique d'engagement progressif vers une prise en charge maximale.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixtieth session, under the agenda item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution au titre de la question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation ».
English: This was for the formation of school lunch funds in primary schools, and revolving funds for the promotion of products to be used in lunch programmes.
French: Cela concernait la création des fonds pour les déjeuners scolaires dans les écoles primaires et les fonds autorenouvelables pour la promotion des produits à utiliser dans les programmes relatifs aux déjeuners.
English: At its tenth session, the Working Group considered the text of the Guide that would accompany provisions of the Model Law on ALTs.
French: À sa dixième session, le Groupe de travail a examiné le texte à insérer dans le Guide pour accompagner les dispositions de la Loi type sur les offres anormalement basses.
English: Designs for such arrangements must take into account ignition and spread of fire (a minimum of a one-hour firewall) and the possible consequences of an explosion on the surroundings.
French: Les cas particuliers doivent être étudiés par la Direction des explosifs. La classification CEMA/NEMA 4X est habituellement adéquate pour les garages et les installations d’entretien4.
English: The promotion of economic interests leads to a reduction in expenses, for instance through the availability of low-rent housing, cheaper consumer goods or credit.
French: Le nombre des associés des catégories 2, 3 et 4 ne peut excéder le quart du nombre total des associés de la société coopérative.
English: Identity and Diversity"  Strasbourg, France  8-9 September 2005 Culture, Identity and Citizenship John Tomlinson The agenda before us in this colloquium is both an extensive and a tough one.
French:   Colloque : « Culture européenne : identité et diversité »  Strasbourg, France  8-9 septembre 2005 Culture, identité et citoyenneté John Tomlinson L'ordre du jour de notre colloque est à la fois vaste et difficile.
English: Yes, you will receive written feedback on your test performance on the SLE - TOP.
French: Oui. Vous recevrez une rétroaction écrite concernant votre performance au TCO ELS.
English: It grows in the mid to upper intertidal regions and is an r-strategist; i.e., a rapidly growing, essentially annual plant that uses a large proportion (up to 25%) of its resources for flowering.
French: Il croît dans le médiolittoral moyen à supérieur et présente une stratégie r : c'est une plante essentiellement annuelle, à croissance rapide, qui consacre une forte proportion (jusqu'à 25%) de ses ressources à la floraison.
English: The geographic market for pharmacist services is likely to be limited, since retail consumers usually fill prescriptions near their homes or receive prescription drugs while in hospital.
French: Le marché géographique pour les services de pharmacie est susceptible d'être limité, puisque les acheteurs au détail vont habituellement chercher leurs médicaments près de leur résidence ou reçoivent leurs médicaments d'ordonnance pendant qu'ils sont à l'hôpital.
English: Paint was applied with brushes, and fine lines were often drawn with wooden sticks.
French: La peinture était appliquée au moyen de pinceaux, et les lignes fines étaient souvent dessinées avec des bâtonnets de bois.
English: The year 2010 would be the International Year of Biodiversity, during which Japan would host the tenth Conference of Parties to the Convention on Biological Diversity.
French: L'''Année 2010 sera l'''Année internationale de la diversité biologique.
English: For those who don’t, physical activity alternatives such as hiking, household chores, cycling, walking and other activities are essential.
French: Dans ces cas, il est essentiel de s’adonner à d’autres types d’activités comme la randonnée pédestre, les travaux domestiques, le vélo et la marche.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Iceland:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de l’Islande et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Citing the case of Canada (Attorney General) v. Bates10, Ms. Sand argued that there was a discrepancy between appellant Karabotsos’ demonstrated performance in the Position and his performance against the knowledge examination.
French: Citant la décision de la Cour fédérale dans l’affaire du procureur général du Canada c. Bates10, Mme Sand a fait valoir qu’il y avait un écart entre le rendement de M. Karabotsos au travail et sa performance à l’examen de connaissance.
English: NRC exercises this mandate through HIA, which provides astronomical facilities, research and infrastructure to university scientists and their students.
French: Le CNRC s'acquitte de ce mandat grâce à l'IHA qui offre aux chercheurs des universités et à leurs étudiants l'accès à des installations, à des travauxde recherche et à l'équipement.
English: I see an opportunity in enlarging the EU embassies on the ground at this point - and it is, of course, actually settled that there are also to be responsibilities, and staff on hand, in each local EU embassy to speak up for human rights and democracy - in these civil servants - who I will now refer to as human rights agents - intensively engaging in taking on precisely this role as a mediator and this remit to provide information and communications, and also in getting through to local initiatives that perhaps do not have the ability to communicate in English, French, Spanish or another EU language.
French: Je vois une possibilité dans le développement des ambassades de l'UE sur place, qui doit, bien entendu, effectivement s'accompagner de responsabilités ainsi que de personnel disponible dans chaque ambassade de l'UE locale pour défendre les droits de l'homme et la démocratie grâce à l'engagement intensif de ces fonctionnaires, que j'appellerai désormais agents des droits de l'homme pour assumer précisément ce rôle de médiateur et cette mission d'information et de communication et atteindre les initiatives locales qui n'ont peut-être pas la capacité de communiquer an anglais, en français, en espagnol ou dans une autre langue européenne.
English: Amendment to Article 48 of the Competition Act: a decision by the Stockholm City court concerning inspections may cover homes and other premises used by members of the board and employees in the undertaking which is subject to investigation (Act 2005:598)
French: Modification de l'article 48 de la loi sur la concurrence : une décision du Tribunal de première instance de Stockholm au sujet des inspections peut s'étendre au domicile et autres locaux utilisés par les membres du conseil d'administration et les salariés de l'entreprise visés par l'enquête (loi 2005:598).
English: What is needed, though, is to establish greater legal certainty in these areas.
French: Néanmoins, il importe absolument de lever les incertitudes juridiques dans ces domaines.
English: PCBs and the solvent are separated by the distiller.
French: Les PCB et le solvant sont séparés dans l'installation de distillation.
English: Such a unit can be given responsibility for developing the comprehensive children's strategy and monitoring its implementation, as well as for coordinating reporting under the Convention.
French: Ce genre de service peut être chargé d'élaborer la stratégie globale pour les enfants, d'en surveiller l'application et de coordonner les activités d'établissement de rapports conformément à la Convention.
English: • Linking seniors to youth can be very therapeutic.
French: • Il peut s'avérer très thérapeutique de nouer des liens entre les personnes aînées et les jeunes.
English: We now have clear proof of the desperation entering the thought processes of the federalists in this Parliament.
French: Nous disposons à présent d’une preuve tangible du désespoir qui imprègne le processus de réflexion des fédéralistes de ce Parlement.
English: • Claim reduction and refusal Flowcharts and Checklists Entering into a CSBFA capital lease: An overview Is the customer eligible for a capital lease?
French: • Réduction ou rejet des demandes d'indemnisation Diagrammes et listes de vérification Aperçu du processus de passation d'un contrat de location-acquisition en vertu de la LFPEC Le client est-il admissible à un contrat de location-acquisition?
English: You are here: home | exploration | phoenix
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | phoenix
English: After passing through the quaint villages of the Val Müstair, you reach the border village of Müstair with its world-famous monastery (UNESCO World Cultural Heritage).
French: Après avoir traversé les villages coquets de la vallée de Münster, vous arriverez à Müstair avec son célèbre couvent, inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/57/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.3/57/L.9
English: These workshops are being scheduled to be held in every state of Mexico.
French: Il est prévu d'en organiser dans tous les États de la République mexicaine.
English: In the past three years, our region has been confronted with these three sources of destabilization.
French: Dans les trois dernières années, notre région a été confrontée à ces trois sources de déstabilisation.
English: The Commission does not contest the assertion that its approach to demarcation by way of setting out coordinates indicating precise Boundary Points was not part of its original intention.
French: La Commission ne conteste pas que son approche de l'abornement - établir des coordonnées indiquant des points précis - ne faisait pas partie de ses plans à l'origine.
English: It also includes most of the rules of the Brussels Convention and its provisions are in many cases similar to the corresponding articles of that convention.
French: De même, il reprend la plupart des règles de la convention de Bruxelles et ses dispositions sont le plus souvent analogues à l’article correspondant dans ladite convention.
English: Biodiversity did not establish itself in towns and cities out of nothing, it developed at the same time, adapting to changes in the built environment.
French: La biodiversité ne s’est pas implantée ex nihilo dans les villes et agglomérations, elle a suivi le développement de ces dernières, elle s’est adaptée au changement du domaine construit.
English: They caused widespread damage across the country including in my region, the West Midlands.
French: Elles ont occasionné des dégâts généralisés à travers le pays ainsi que dans ma région, les West Midlands.
English: Some countries have significant reserves which they continue to restrict to export.
French: Certains pays disposent de stocks considérables dont ils continuent à limiter les exportations.
English: [1] The reader should note that the terms "employer" and "successor employer" will be used throughout in order to simplify the text.
French: [1] Le terme "employeur subséquent" est utilisé de façon à alléger le texte mais comprend le terme "fournisseur de services".
English: As requested by the Secretary-General, the Board held discussions at both sessions during the year on its contribution to the work of the High-level Panel.
French: Comme le lui a demandé le Secrétaire général, le Conseil a discuté, à chacune de ses deux sessions de l'année, de son apport aux travaux du Groupe de personnalités de haut niveau.
English: The business plan will be the basis for preparing the project approval documents.
French: Les documents pour les fins d'approbation du projet seront rèdigès à partir du plan d'activitès.
English: The recent G8 proposal and subsequent decision by the World Bank and IMF to cancel the multilateral debt of the poorest countries was in line with UNCTAD's longstanding call for debt cancellation with regard to LDCs.
French: La proposition avancée récemment par le G-8 et la décision adoptée par la suite par la Banque mondiale et le FMI, à savoir l'annulation de la dette multilatérale des pays les plus pauvres, étaient conformes aux recommandations énoncées depuis longue date par la CNUCED concernant l'annulation de la dette des PMA.
English: The platform of services is being extended to reflect this.
French: De même, la coopération avec les Etats membres peut être la clé pour faire aboutir une enquête interne ou externe.
English: Health Care System Print | Need Larger Text?
French: Système de soins de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: In addition to the objective of legal harmonization of the situation of immigrants, the true challenge of this directive was to find the compromise that would comply with the human rights and the free movement of persons and, at the same time, take into consideration the need for individual and, especially, collective security.
French: En plus de l'objectif de l'harmonisation juridique de la situation des immigrants, le véritable défi de cette directive a été de trouver le compromis qui respecte les droits de l'homme et la libre circulation des personnes tout en tenant compte de la nécessité d'une sécurité individuelle et, surtout, collective.
English: INTERPRETATION 10.1 See Table 2 of "Health Protection Branch Standards and Guidelines for Microbiological Safety and General Cleanliness of Food - An Overview" found in Volume 1 of the Compendium of Analytical Methods for HPB guidelines relating to different types of extraneous materials in raisins and currents.
French: INTERPRÉTATION 10.1 Voir le tableau 2 de la partie intitulée «Normes et lignes directrices de la Direction de la protection de la santé concernant la sécurité microbiologique et la propreté générale des aliments - Aperçu» dans le volume 1 du Compendium des méthodes pour les lignes directrices de la DGPS concernant différents types de matières étrangères dans les raisins secs et les raisins de Corinthe.
English: The Edacious API was designed to allow for easy creation of new device models, simulation methods and circuit design tools.
French: L'interface de programmation d'Edacious est conçue pour permettre la création façile de nouveaux modèles, méthodes de simulation et outils de conception.
English: Despite these evident achievements, the Ottawa Treaty still faces challenges in bringing on board key target States and in engaging non-State actors responsible for ongoing landmine use.
French: Malgré ces succès évidents, on continue de rencontrer des difficultés pour amener des États cibles clefs à adhérer à cet instrument et pour s'attaquer à des acteurs non étatiques responsables de la poursuite de l'utilisation de mines terrestres.
English: Northern Lakes College Inuit Art – Canada House Gallery On-line selection of Canadian Inuit Art.
French: Northern Lakes College Inuit Art – Canada House Gallery (en anglais seulement) Sélection en ligne d'art inuit canadien.
English: Essentially, the fair market value method set out in paragraph 3 (c) of Memorandum ET 207 involves the calculation of value for tax in accordance with a formula. The formula is the aggregate of the following factors: (i) the cost of all materials used, (ii) the cost of direct labour, (iii) one hundred and fifty per cent (150 %) of the cost of direct labour, for overhead ...
French: Essentiellement, la méthode de la juste valeur marchande visée à l'alinéa 3(c) du Mémorandum ET 207 porte sur le calcul de la valeur imposable selon une formule qui consiste à faire le total des facteurs suivants : (i)du coût de toutes les matières utilisées, (ii)du coût de la main-d'oeuvre directe, (iii)de cent cinquante pour cent (150%) du coût de la main-d'oeuvre directe pour des frais généraux ...
English: • RCMs and support staff considered that their knowledge of Section 34 was up-to-date.
French: • Les GCR et le personnel de soutien considéraient que leur connaissance de l’article 34 était à jour.
English: In 1991, the Council of Europe, the European Commission and the World Health Organization (WHO) established the European Network of Health-Promoting Schools (ENHPS).
French: En 1991, le qui existe désormais en Europe, pour relever Conseil de l’Europe, la Commission européenne les déﬁs du 21e siècle en matière de promotion et l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) ont de la santé. instauré le Réseau européen des écoles-santé (ENHPS).
English: Air Canada, bmi and their respective affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, bmi et leurs sociétés affiliées qu'elles doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Research in this area focuses on established or relatively stable democracies.
French: L'étude est centrée sur les démocraties établies ou relativement stables.
English: The Canada-Alberta Environmental Assessment Agreement has been signed by Canada's Minister of the Environment, Christine S. Stewart and Alberta's Minister of Environment, Gary Mar.
French: L'Entente Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale a été signée par la ministre de l'environnement du Canada, Christine S. Stewart, et le ministre de la Protection environnementale de l'Alberta, Gary Mar.
English: In 1997, the Council supported Planned Parenthood in the release of a report entitled Just Loosen Up and Start Talking and with the Department of Health participated in the development of a Round Table on Youth Sexual Health.
French: En 1997, il a soutenu l'organisme Planned Parenthood pour la publication d'un rapport intitulé Just Loosen Up and Start Talking et, avec le ministère de la Santé, il a participé à l'organisation d'une table ronde sur la santé sexuelle des jeunes.
English: Key words: pearl millet, resource allocation, sexual function, plant size.
French: Mots clés : mil cultivé, allocation des ressources, fonctions sexuelles, taille de la plante.
English: It is not that the European Union does not have a stick, it simply refuses to even wave the stick, never mind use it.
French: Ce n’est pas qu’elle n’a pas de bâton; elle refuse simplement ne serait-ce que de le brandir, et à plus forte raison de l’utiliser.
English: Most of the adaptation options identified for agriculture relate to crop management, land management, and soil and water conservation.
French: La plupart des possibilités d'adaptation repérées pour ce secteur ont trait à la gestion des cultures, la gestion des terres et la conservation des ressources pédologiques et en eau.
English: Countering corrupt practices in electoral processes requires cooperation among the key institutions that supervise elections, such as the electoral agencies, the police and anti-corruption institutions.
French: La lutte contre la corruption dans les procédures électorales nécessite une coopération entre les institutions clefs qui contrôlent la régularité des élections, comme les commissions électorales, la police et les organes de lutte contre la corruption.
English: These new relationships will support delivery of programs and services, public confidence in the operation of government, greater stability and the effective use of financial resources.
French: Ces nouvelles relations permettront d’appuyer la prestation des programmes et des services, d’augmenter la confiance du public à l’égard des activités du gouvernement, entraîneront une stabilité accrue et l’utilisation efficace des ressources financières.
English: Pic Carlit - though nearly 3,000 metes in height, does not require specialist climbing skills in summer.
French: Les Fenouillèdes : cette région se trouve sur les contreforts calcaires des Corbières.
English: Volume 24 Author Index Arbour-Gagnon, Rachelle Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon and Bissett Randy.
French: Auteurs du volume 24 Arbour-Gagnon, Rachelle Lightfoot Nancy, Dumont Jennifer, Conlon Michael, Arbour-Gagnon Rachelle, Rico Tom, Duhamel Sharon et Bissett Randy.
English: OTTAWA -- The Canadian Coast Guard is cautioning all personal watercraft operators not to carry passengers under the age of 6.
French: OTTAWA -- La Garde côtière canadienne demande à tous les motomarinistes de ne pas transporter dans leur embarcation des passagers de moins de 6 ans.
English: (a) United Nations reform: measures and proposals
French: a) Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions
English: restructuring 5,389 . . . . . 21,963 27,352 Transfer from Industry – To transfer the control and supervision of
French: l’administration unique de l’impôt des sociétés dans la province de l’Ontario 140 . . . . . 140 Fonds pour préparer, mettre en œuvre et administrer l’Accord sur le bois d’œuvre
English: Mr. Shinyo (Japan): It is my great pleasure and honour to address the Assembly on behalf of the Government of Japan.
French: M. Shinyo (Japon) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir et l'honneur d'intervenir devant l'Assemblée au nom du Gouvernement japonais.
English: The Panel is aware that a number of monitoring mechanisms or processes have emerged in response to the need to track progress on commitments made to Africa in the past few years.
French: Le Groupe consultatif est conscient qu'un certain nombre de mécanismes ou processus de suivi ont été mis en place en vue de surveiller les progrès enregistrés s'agissant des engagements pris à l'égard de l'Afrique ces dernières années.
English: I. Global Economic Performance Despite oil prices which peaked at US$75 a barrel in the first half of the year, the global economy accelerated in 2006, growing by 3.9 per cent, compared with an increase of 3.4 per cent in 2005.
French: I. La performance de l'économie mondiale En dépit des cours du pétrole, qui ont atteint un sommet de 75 dollars É.U. le baril durant la première moitié de l'année, la croissance de l'économie mondiale s'est accélérée en 2006, atteignant 3,9p.100, contre 3,4p.100 en 2005.