ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l'article 5, paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la AM\618719FR.doc 9/11
English: They also agreed to merge the positions of major gift advisors and Annual Programs Fund strategic advisors into the role of Assistant RRFCs, effective 1 July 2009, and agreed that each RRFC would have a team of Assistant RRFCs, a Rotary Foundation Alumni Coordinator, and a Zone Challenge Coordinator for Rotary’s USD$100 million challenge.
French: Les administrateurs ont décidé de regrouper, à compter du 1er juillet 2009, les postes de conseiller Dons majeurs et de conseiller stratégique Fonds de participation aux programmes. Les RRFC auront dès lors une équipe composée d'adjoints, des coordinateurs Anciens de la Fondation et Défi 100 millions de dollars du Rotary.
English: • reasonable approaches to project and activity break-out, as well as record keeping; • the identification, selection and management of consultants so that they provide truly neutral, objective, and reasoned opinions which maximize the acceptance of the consultants’ work by the companies;.
French: Lorsque complètement intégrés, les systèmes de suivi des défauts, une fois que les données d’un projet sont stockées, peuvent fournir la preuve sommaire des incertitudes technologiques rencontrées, de l’échec pour la réalisation d’un avancement technologique particulier, la preuve d’avancement réussi ainsi que la preuve de développement expérimental systématique.
English: Gender parity has not been achieved at the higher Professional levels: women comprise 40.7 per cent of staff at the P-3 level, 35.0 per cent at the P-4 level and 30.5 per cent at the P-5 level.
French: Aux classes supérieures P-3, P-4 et P-5 de la catégorie des administrateurs, les femmes restent sous-représentées, occupant 40,7 %, 35 % et 30,5 % des postes, respectivement.
English: These projects will help the communities meet new provincial water standards through new reservoirs, water quality monitoring equipment and replacement of water mains.
French: Ils aideront ces collectivités à satisfaire aux nouvelles normes de la province en matière d’eau potable, grâce à la construction de nouveaux réservoirs, à l’acquisition d’équipement pour le contrôle de la qualité de l’eau potable et au remplacement des conduites d’eau principales.
English: The risk of abuses is also compounded by the continued lack of access to United States detention facilities in Afghanistan.
French: Le risque de violation est également aggravé par le fait qu'il est toujours impossible de se rendre sur les lieux de détention américains en Afghanistan.
English: A free shuttle service will be available to facilitate travel by media representatives during the Royal Visit.
French: Un service gratuit de navettes sera offert afin de faciliter les dÃ©placements des reprÃ©sentants des mÃ©dias durant la Visite royale.
English: AFE administers the Loans and Bursaries Program, which is its main program, and a number of complementary programs designed to meet specific needs.
French: L'organisation, qui donne des services directs à la population, assure la gestion du Programme de prêts et bourses, son programme principal, auquel se greffent des programmes complémentaires dont l'objet est de répondre à des besoins particuliers.
English: To display a gallery, click on the thumbnail located above the gallery name.
French: Pour afficher une galerie, cliquez sur l'imagette située au-dessus de son nom.
English: WD has an up to date Delegation Authority Chart in place for travel approvals.
French: DEO possède un document à jour sur la délégation des pouvoirs en matière d'approbation des demandes de voyage.
English: • Cucina genuina curata dai proprietari, scelta tra doppio menù con carne e pesce, accompagnato con un buffet di verdure fresche. Dolci e pasta fresca fatta in casa.
French: • Salle a manger bar et coin télévision sont climatisées.
English: • based on this research, advise Council and the community on preservation, management, and development options for the Walpole Island First Nation;
French: • mener des recherches sur l'environnement et le patrimoine culturel, ainsi que sur la gestion et l'autonomie gouvernementale des Premières nations;
English: Also at the 71st meeting, the representative of Norway introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.37) to draft decision 2 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, sponsored by Norway.
French: À la 71e séance également, le représentant de la Norvège a présenté une proposition de modification (E/CN.4/2001/L.37) au projet de décision 2 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, qui avait pour auteur la Norvège.
English: All other rooms cover 28 m2 each and differentiate in floor level, city or mountain view and the standard of fitting out.
French: Chaque chambre et suite dispose d'un bureau et d'un chaise, de la télévision avec chaînes payantes, d'un coffre et d'un minibar.
English: Flatten all around with the help of an iron, pin and then machine stitch 5 mm from the edge of the fold.
French: Tout autour, écraser au fer à repasser, épingler puis coudre à la machine à 5 mm du rabattu.
English: Keeping existing hydrographic charts up-to-date while also creating new ones is an ongoing challenge.
French: La tenue à jour et la création simultanées de cartes hydrographiques est un autre défi qui ne cesse de nous occuper.
English: Very little exploration work was conducted in the area during 2001.
French: Très peu de travaux d’exploration ont été effectués dans la région en 2001.
English: Contact Gerry Derouin  Director General  Finance and Administration  Citizenship and Immigration Canada  Jean Edmonds Tower North, 4th Floor  365 Slater Street  Ottawa, Ontario  K1A 1L1  Telephone: (613) 957-4553  FAX: (613) 957-2775 XXIX — ENFORCEMENT — TRANSITIONAL REGULATIONS — PART 20, DIVISION 3 Description The Immigration and Refugee Protection Regulations (IRP Regulations) set out the rules that will apply to enforcement actions under the new Act.
French: Personne-ressource Gerry Derouin  Directeur général  Finances et administration  Citoyenneté et Immigration Canada  Tour Jean Edmonds Nord, 4e étage  365, rue Slater  Ottawa (Ontario)  K1A 1L1  Téléphone : (613) 957-4553  TÉLÉCOPIEUR : (613) 957-2775 XXIX — EXÉCUTION DE LA LOI — DISPOSITIONS TRANSITOIRES — PARTIE 20, SECTION 3 Description Le « Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés » énonce les règles qui régiront les mesures d'exécution de la loi prises en application de la nouvelle loi.
English: Université de Montréal economics professor Fernand Martin estimated the cumulative effects of investments in university research on Canadian GDP to 2004 at about $50 billion.
French: Les universités ont toujours joué un rôle d’avant-garde en matière de savoir par le transfert de concepts bien établis, de théories et de découvertes, mais également par la production d’idées nouvelles.
English: Applicants must justify the need for the small equipment to effectively conduct the activities described in the proposal.
French: Les demandeurs doivent justifier que les petits appareils sont nécessaires à la réalisation des activités décrites dans la proposition.
English: This enables the Timorese leadership to focus on current priorities of nation-building focused on service provision, especially to the poor, assistance to internally displaced persons to resettle and return home through the “Simu Malu” programme in conjunction with our President's national dialogue initiative, and institution-building; and for the United Nations police, currently 700 strong, to carry out regular policing functions, while working in close collaboration with Timorese institutions and authorities to reconstitute the national police force of Timor-Leste.
French: Grâce à cela, les pouvoirs publics timorais peuvent s'occuper des priorités actuelles de la reconstruction nationale, que sont la prestation de services, en particulier à l'intention des pauvres, l'aide aux personnes déplacées pour leur permettre de se réinstaller et de regagner leurs foyers dans le cadre du programme « Simu Malu » exécuté parallèlement à l'initiative du dialogue national lancée par notre président, et le renforcement des institutions; cela permet aussi à la police des Nations Unies, qui compte actuellement 700 hommes, de s'acquitter de ses fonctions habituelles de maintien de l'ordre, tout en travaillant en étroite collaboration avec les institutions et les autorités timoraises afin de reconstituer la Police nationale timoraise.
English: No significant effects of temperature or light on germination were detected. A reexamination of the literature suggests that the observed variation in timing of germination in eelgrass populations may be a result of hitherto overlooked aspects of dormancy.
French: L'auteur n'a pu détecter aucun effet de la température ou de la lumière sur la germination, et l'examen de la littérature suggère que la variation observée quant au moment de la germination de cette plante serait le résultat d'aspects de la dormance qui ont été jusqu'ici ignorés.
English: If family members also use certain passes or electronic payment cards to travel by public transit, you can choose to claim the credit for yourself, your spouse or common-law partner and for children under 19 years of age.
French: Si un membre de votre famille utilise le transport en commun et qu'il achète certains laissez-passer ou cartes de paiement électronique, vous pouvez faire une demande de crédit en votre nom, au nom de votre époux ou de votre conjoint de fait, et de vos enfants âgés de moins de 19 ans.
English: Sufficient evidence of an existing loss is essential if this Panel is to recommend compensation.
French: Il faut que des éléments de preuve suffisants attestent la réalité d'une perte pour que le Comité puisse recommander une indemnité.
English: Health and the environment are two very important, intertwined areas of policy.
French: La santé et l'environnement constituent deux secteurs de politiques cruciaux et étroitement reliés.
English: Higher efficiency masks that do not fit tightly have high rates of air leakage that lower the overall efficiency of the device(79,80).
French: Lorsqu'il y a un jour entre le masque et la peau, l'air cherchera à s'infiltrer par ces espaces plutôt que de passer à travers le filtre.
English: The Dispute Tribunal shall decide whether the personal appearance of the applicant or any other person is required at oral proceedings and the appropriate means for satisfying the requirement of personal appearance.
French: Le Tribunal décide si la présence du requérant ou de toute autre personne est requise à l'audience et, le cas échéant, par quels moyens satisfaire à cette exigence.
English: Facilitators commented, however, that students did not find the stories of the four characters on the site to be realistic.
French: Toutefois, les animateurs ont dit que les étudiants considéraient que les histoires des quatre personnages racontées sur le site n’étaient pas réalistes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 25 62 9 4 0 0 5813 Pacific Region 18 66 11 5 0 0 1207 Conservation and Protection 14 63 16 6 0 0 74 Conservation and Protection, British Columbia North Coast Area 13 69 13 4 0 0 20
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 25 62 9 4 0 0 5813 Région du Pacifique 18 66 11 5 0 0 1207 Conservation et Protection 14 63 16 6 0 0 74 Conservation et Protection, Secteur de la Côte nord de la Colombie-Britannique 13 69 13 4 0 0 20
English: The text was discussed in plenary session on 11 February 2002.
French: M. Fischer voyait l’Europe sur le modèle de la fédération des Etats-nations, avec élection directe d’un Président.
English: Statistics Canada needs to keep better records about losses.
French: Statistiques Canada doit conserver de meilleurs registres à l’égard des pertes.
English: Faced with this alarming fact, the international community, in particular the nuclear-weapon States, bear great responsibility to achieve the purposes and principles of the NPT.
French: Face à cette situation alarmante, la communauté internationale, et en particulier les États dotés d'armes nucléaires, portent une lourde responsabilité vis-à-vis de la mise en oeuvre des buts et principes du TNP.
English: When he/she ceases to be subject to this Agreement, his/her earned hourly leave credits shall be reconverted into days, with one day being equal to seven point five (7.5) hours.
French: Lorsqu’il ou elle cesse d’y être assujetti, ses crédits horaires de congé acquis sont reconvertis en jours, un jour équivalant à sept virgule cinq (7,5) heures.
English: Transparency and confidence-building measures are some of the key elements of the Outer Space Treaty (1967).
French: Les mesures de transparence et de confiance constituent certains des éléments clefs du Traité sur l'espace extra-atmosphérique (1967).
English: So my question is: where did you buy the paper form for Muffin.
French: Donc ma question est: où avez-vous acheté la version papier de Muffin.
English: • the range of impacts of forest management scenarios, outcomes, and costs;
French: • la gamme dâ€™effets des divers scÃ©narios de gestion des forÃªts, leurs rÃ©sultats et leur coÃ»t;
English: Each one is unique; in some, brilliant white contrasts with lime green and bright orange, the walls are alive with black and white patterns and the furniture is all soft shapes and curves.
French: Chaque chambre est unique : le blanc contraste avec un vert citron et un orange lumineux, les motifs noirs et blanc donnent vie aux murs et le mobilier se présente tout en courbes et en angles droits pour certaines.
English: A number of parties have yet to pay their mandatory contributions to the core budget of the Convention.
French: Certaines parties n'ont pas encore acquitté leurs contributions obligatoires au budget de base de la Convention.
English: The publications included in this inventory are in French and deal with developed Western countries.
French: Les publications incluses dans cet inventaire sont de langue française et portent sur des pays occidentaux développés.
English: The National Agri-environmental Health and Reporting Analysis Program (NAHARP) will provide the ability to track changes in environmental performance, as well as to identify and prioritize areas and resources that face the greatest environmental risks.
French: Le Programme national d’analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) permettra de suivre les changements de la performance environnementale, de cerner et classer par priorités les domaines et les ressources où se posent les plus grands risques à l’environnement.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Human Resources and Skills Development staff located at missions abroad ........................
French: 90 Conseil canadien des normes Paiements au Conseil canadien des normes.................. Total de l’organisme ......................................
English: The miscalculations by Atahuallpa, Chalcuchima [Inca leaders], Montezuma, and countless other Native American leaders deceived by Europeans were due to the fact that no living inhabitants of the New World had been to the Old World, so of course they could have no specific information about the Spaniards.
French: Les mauvais calculs de Atahuallpa, de Chalcuchima [chefs incas], de Montezuma et d’innombrables autres dirigeants autochtones trompés par les Européens étaient dus au fait qu’aucun habitant vivant du Nouveau Monde n’avait été dans le Vieux Monde et qu’il ne pouvait disposer d’aucune information précise sur les Espagnols.
English: The four pillars of the Modern Management Action Plan are the Financial Information Strategy (FIS), the Integrated Defence Management Framework (IDMF), the Information Management (IM) Strategy, and Human Resources (HR) initiatives.
French: Les quatre piliers du plan d'action en matière de gestion moderne, sont la stratégie d'information financière, le cadre de la gestion d'une défense intégrée, la stratégie de gestion de l'information et les initiatives dans le domaine des ressources humaines.
English: The great majority are scattered all around the world and have gone underground.
French: Disséminés pour la plupart un peu partout dans le monde, ces groupes ont plongé dans la clandestinité.
English: It was observed that the obligation to prove the personal act or omission of the person claiming a right to limit its liability (for example, the contracting carrier) resulted in the limit of liability being close to unbreakable in practice.
French: On a fait observer qu'en raison de l'obligation de prouver un acte ou une omission personnels de la personne revendiquant le droit de limiter sa responsabilité (le transporteur contractant, par exemple), il était presque impossible d'écarter la limite de responsabilité dans la pratique.
English: Example 4 Marc lives with his father in Jonquière.
French: Marc réside chez son père à Jonquière.
English: Lieutenant (Navy) Desmond James, NORAD Public Affairs.
French: Lieutenant (marine) Desmond James, NORAD Affaires Publiques.
English: Welcomes the coordinating and facilitating role of the NGO Coalition for the International Criminal Court as a liaison between both the non-governmental organizations community and the Assembly, and the non-governmental organizations community and the International Criminal Court;
French: Se félicite du rôle de coordination et de facilitation joué par la Coalition des organisations non gouvernementales pour la Cour pénale internationale en tant qu'organe de liaison entre la communauté des organisations internationales et l'Assemblée des États Parties, et entre la communauté des organisations non gouvernementales et la Cour pénale internationale;
English: Modern representative democracy is a compromise, made necessary by the very size and complexity of modern polities.
French: La démocratie représentative moderne est un compromis que la taille et la complexité mêmes des politiques modernes ont rendu nécessaire.
English: Septa-delimiting basidiospores from sterigmata were heavily labeled with wheat germ agglutinin.
French: Les septations qui délimitent les basidiospores des stérigmates se marquent fortement avec l'agglutinine des germes de blé.
English: Based on the above the Department contends that this is not a new position as the changes which caused the reclassification to the AS group are recognized as an evolution of functions from the task orientated to the more strategic.
French: Compte tenu des précisions ci-dessus, le ministère affirme que le poste ne constitue pas un nouveau poste, puisque les changements qui ont entraîné sa reclassification dans le groupe AS sont considérés comme une évolution des fonctions, auparavant centrées sur la tâche, et faisant plus stratégiques.
English: "Real dialogue enables a solution to be found", she emphasised, and pointed out that her organisation is working for a settlement of the conflict involving recognition of two states based on the 1967 borders.
French: "Le réel dialogue est celui qui permet d'aboutir à une solution", a-t-elle souligné, précisant que son organisation se bat pour une résolution du conflit impliquant la reconnaissance de deux Etats basés sur les frontières de 1967.
English: Recognizing the need for universal adherence to and implementation of the rule of law at both the national and international levels, we:
French: Reconnaissant la nécessité de voir l'état de droit consacré et respecté par tous aux niveaux national et international :
English: Exchange of views with the Scottish Beef Cattle Association and the Irish Farmers Association on EU meat imports from Brazil The following spoke:
French: Échange de vues avec l'association écossaise de bovins de boucherie et l'association des agriculteurs irlandais sur les exportations de viande du Brésil vers l'UE Interviennent:
English: We net some MEPs to talk about fisheries policy Article - Fisheries - 13-02-2008 - 17:06
French: Le Parlement européen en 2008, l'année du dialogue interculturel Dossier - Culture - 12-02-2008 - 18:20
English: Court of Appeals for the Seventh Circuit, Wei Ye, Hao Wang, Does, A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v. Zemin, Judgment of 8 September 2004, 383 F3d.
French: Cour d'appel du septième circuit, Wei Ye, Hao Wang, Does A, B, C, D, E, F, and others similarly situated v. Zemin, arrêt du 8 septembre 2004, 383 F.3d 620.
English: Indicators & Analysis Provincial Accident Frequency The Commission uses the number of accidents per estimated 100 full-time equivalent workers (FTE) to track the frequency of accidents in the province.
French: Nombre d’accidents par million de dollars de la masse salariale en valeur constante de toutes les entreprises cotisées Le graphique à la page suivante illustre la baisse du nombre d’accidents par million de dollars de la masse salariale de toutes les entreprises cotisées.
English: • and deal with real issues of concern to staff.
French: • porter sur les questions qui touchent vraiment le personnel.
English: An authorization to charge a fee to a current account will not be considered payment of the fee unless sufficient funds are present in the account to cover such fee.
French: Une autorisation à l’effet d’imputer le montant d’une taxe à un compte courant ne sera considérée comme un paiement de la taxe que si le compte est suffisamment approvisionné.
English: The various steps taken, the resources produced and the key organizations involved in the consultation process are listed at the end of this document.
French: Le taux de suicide chez les jeunes Indiens est cinq fois plus élevé que celui de l’ensemble de la population canadienne. Les enfants autochtones présentent un plus haut
English: From prayer he will gain that hope which he must in turn pass on to the faithful.
French: C'est vraiment dans la prière qu'il pourra puiser l'espérance qu'il doit communiquer aux fidèles.
English: "The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year." (b) the following second paragraph is added:
French: "Les comptes des institutions et des organismes visés à l'article 121 sont accompagnés d'un rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice." b) le deuxième alinéa suivant est ajouté:
English: Three types of tools are to be developed: software for the technological infrastructure (such as e-mail), software for administration and software for online services, especially distance education.
French: Trois sortes d’outils seront développées : des logiciels d’infrastructure technologique (tel que messagerie électronique), les logiciels de gestion administrative et les logiciels dits de services en ligne surtout les outils de l’enseignement à distance.
English: In this sense, it would be erroneous to characterize any transition to the United Nations in Darfur as a substitution of an “African” force by an “international” force.
French: Aussi serait-il faux de dire qu'un transfert des opérations à l'Organisation des Nations Unies au Darfour consisterait à remplacer une force « africaine » par une force « internationale ».