ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that this will resolve the difficulty within the Palestinian administration, create an enabling environment for peace through the formation of a national unity government and lead to the lifting of the siege currently imposed on the Palestinian Government.
French: Nous espérons que cela règlera les problèmes au sein de l'administration palestinienne, créera un climat propice à la paix grâce à la formation d'un gouvernement d'unité nationale et aboutira à la levée du siège imposé actuellement au Gouvernement palestinien.
English: It may also have a detachable peak, a visor and a lower face cover.
French: Il peut être muni aussi d'une visière amovible, d'un écran et d'une protection maxillaire.
English: Achievements in activities under the ETAA program during 2004-2005 included:
French: Les activités réalisées au titre de l’ETEA au cours de 2004-2005 ont été les suivantes :
English: The purpose of the present work was to determine if selected fungal strains belonging to wood-rotting Basidiomycetes are able to grow on and to solubilize different insoluble oxides in solid media.
French: Le but de ce travail était de déterminer si certaines lignées sélectionnées de champignons appartenant aux pourritures du bois Basidiomycetes, sont capables de croître et de solubiliser différents oxydes insolubles en milieu solide.
English: For single phase testpoints on this type of console, use the test setup described in section 7.1.1.2.1.1.
French: Pour effectuer des vérifications avec les charges d’essai monophasées sur ce type de console, il faut mettre en place l’installation d’essai décrite à la section 7.1.1.2.1.1.
English: Discharge of Liability ITA 160(3) Subsection 160(3) of the Act provides that, where a taxpayer becomes jointly and severally liable with another taxpayer under subsection 160(1) or (1.1) with respect to a tax liability of the other person, a payment by the particular taxpayer on account of the particular taxpayer’s tax liability will discharge the joint liability to the extent of the payment.
French: Extinction de l’obligation LIR 160(3) Le paragraphe 160(3) de la Loi prévoit que, dans le cas où un contribuable devient, en vertu du paragraphe 160(1) ou (1.1), solidairement responsable avec un autre contribuable, de l’obligation de ce dernier, tout paiement fait par le contribuable donné au titre de son obligation éteint d’autant l’obligation solidaire.
English: His delegation could not therefore support the inclusion of the item.
French: La délégation du Tadjikistan ne saurait donc approuver l'inscription de ce point.
English: Director of Compensation and Benefits Administration Reference:
French: Directeur Rémunération et Avantages Sociaux (Administration) Bulletin de clarification numéro quatre- 17 juin 2003 Référence :
English: Mr President, ladies and gentlemen, strategic changes and business restructuring must take into account the fact that workers are human beings and not just factors of production.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les changements stratégiques et les restructurations d’entreprises doivent prendre en considération le fait que les travailleurs sont des êtres humains, et pas seulement des facteurs de production.
English: It also recommended that Saudi Arabia identify and implement legal and procedural machinery to monitor and sanction cases of torture in keeping with national legislation and international commitments.
French: Il recommande aussi que l'Arabie saoudite définisse et mette en œuvre des mécanismes juridiques et procéduraux permettant la surveillance et la sanction des cas de torture, conformément à la législation nationale et aux engagements internationaux.
English: A transmission system operator shall submit its estimates to the national regulatory authority within a reasonable time period.
French: Le gestionnaire de réseau de transport doit remettre ses estimations à l’autorité de régulation nationale dans un délai raisonnable.
English: ◦ Don't Drink the Water
French: ◦ Don't Drink the Water (en anglais seulement)
English: The CTDOs develop and implement strategies and programs to promote Canadian cultural goods and services, with a primary focus on particular regions, as detailed below:
French: Les ADCC élaborent et mettent en œuvre des stratégies et des programmes axés sur la promotion des produits et services culturels canadiens, en s’intéressant principalement aux régions énoncées ci-dessous :
English: I am voting in favour of the resolution, despite its imperfections, since I want to protest against the Cuban government’s travel ban on the .
French: Je vote pour la résolution, malgré ses imperfections, car je veux protester contre l’interdiction de voyager imposée par le gouvernement cubain aux .
English: The Committee therefore expresses concern about the implementatio n of this proposed new Regulation, which places further requirements on Member States, when the implementation of the 92/117/EEC Directive is still not completed.
French: Le Comité exprime donc quelques inquiétudes quant à la mise en œuvre de la nouvelle proposition de règlement, qui soumet les États membres à des exigences suppléme ntaires, alors que la directive 92/117/CEE n'est toujours pas appliquée dans son intégralité.
English: Diana is a graduate of Dalhousie University School of Nursing and works as a Nurse Practitioner and Program Coordinator with the Obesity/Weight Loss Surgery Team at the QEII Health Sciences Center/Capital Health.
French: Diplômée de l’École des sciences infirmières de l’Université Dalhousie, Diana travaille comme infirmière praticienne et coordonnatrice de programme de l’équipe de chirurgie d’obésité et de perte de poids au Queen Elizabeth II Health Sciences Center de la Régie régionale de santé Capital à Halifax, en Nouvelle-Écosse.
English: The Germans felt they had been betrayed.
French: Les Allemands ont eu l'impression d'avoir été trahis.
English: At the Mission headquarters, the Director is supported by a Senior Civil Affairs Officer (P-5), who provides civil affairs analysis and coordinates with other substantive policy making offices in harmonizing civil affairs policy.
French: Au quartier général de la Mission, le Directeur est secondé par 1 spécialiste hors classe des affaires civiles (P-5), qui analysera la situation en la matière et assurera la coordination avec les autres bureaux organiques compétents pour harmoniser la politique en la matière.
English: The present report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in close collaboration with the Forum secretariat and member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le présent rapport a été préparé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en coopération étroite avec le secrétariat du Forum et les organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: The establishment’s responsible person should ensure that all procedures are in place for recall or notiﬁcation of possible contamination, defects in processing, preparation, distribution and other factors affecting suitability of organs, tissues or cells for clinical transplantation.
French: La personne responsable de l’établissement veillera à ce que soient prévues l’ensemble des procédures de rappel ou de notiﬁcation de contamination possible, de défauts survenus lors du traitement, de la préparation, de la distribution et des autres facteurs affectant la ﬁabilité des organes, tissus ou cellules destinés à une transplantation clinique.
English: Chapter III presents data from one source, the Gale Directory of Databases, on the production of (public) databases by geographical region, language, and type of producer (commercial, not-for-profit, etc.). Although the vast majority of databases is produced in North America and Western Europe, and approximately two-thirds are in the English language, there is also database production in the developing countries. Approximately 500 of the 12,000
French: SCCR/7/2 page 6 Je présente, au chapitre III, des données provenant du Gale Directory of Databases relatives à la production de bases de données (publiques) par région géographique, par langue, et par catégorie de producteurs (entreprises, organismes à but non lucratif, etc.). La grande majorité des bases de données sont produites en Amérique du Nord et en Europe occidentale et environ deux tiers d’entre elles sont en anglais, mais les pays en développement produisent également des bases de données.
English: A data model that supports re-use of component elements 4.
French: Un modèle de données qui soutient la réutilisation des éléments de composant 4.
English: The particularity of this lock lies in the receptacle sculpted at the bottom.
French: Alors inerte et profane, il devenait l'attribut d'un danseur costumé qui lui donnait vie et parole.
English: The Project Manager attended the Eighth Meeting of the World Customs Organizations' Joint Customs/Business Working Group on the Protection of IPRs (14 December 1999).
French: Le Directeur de projet a participé à la huitième réunion du Groupe de travail commun douanes-entreprises sur la protection des droits de propriété intellectuelle de l'Organisation mondiale des douanes (OMD), le 14 décembre 1999.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans le document A/C.1/58/INF/2.
English: In April 2003, the University of Qatar held a round-table discussion on the subject of violence against children.
French: En avril 2003, l'Université du Qatar a organisé une table ronde sur la violence contre les enfants.
English: Concerned at the continued concealment by Israel of the fate of scores of Lebanese missing persons as well as of bodies of deceased Lebanese nationals who had been taken into detention or transferred by Israel to Israeli prisons during the occupation of southern Lebanon,
French: Préoccupée par le fait qu'Israël continue de dissimuler le sort de dizaines de Libanais disparus ainsi que de cacher les corps de Libanais décédés qu'il avait placés en détention ou transférés dans des prisons israéliennes au cours de l'occupation du Sud du Liban,
English: On the other hand, the mechanisms introduced to foster a coordinated approach, such as the coordinators' network and the IPOLC, have serious limitations.
French: Par contre, les mécanismes mis en place pour favoriser l'approche concertée, notamment le réseau des coordonnateurs et le PICLO, présentent des limites importantes.
English: A new advisory panel is being established to advise the TPP as it works through the recommendations of the HIV/AIDS Working Group and Consultative Workshop, and those of the SAB.
French: Un nouveau groupe consultatif est établi pour conseiller le PPT au moment où il travaille sur les recommandations du groupe de travail sur le VIH/SIDA et de l’atelier consultatif, et celles du CCS.
English: This committee is the decision-making forum for all risk management decisions related to foods, including the consideration of new regulatory initiatives, food additives and novel foods (See Appendix II of this document for the terms of reference of the committee).
French: Ce comité est un organe décisionnaire habilité à prendre toutes les décisions en matière de réglementation et de politiques concernant la salubrité et la qualité nutritionnelle des aliments, y compris les décisions relatives aux additifs alimentaires et aliments nouveaux (voir à l'Annexe II les conditions de mandat de ce comité).
English: During the mid-1980s, Newham also saw numerous clashes between the police and Asian self-defence organisations.
French: Vers le milieu des années 80, Newham a aussi été le théâtre de nombreux heurts entre la police et les organisations d'autodéfense des Asiatiques.
English: There was recognition that Canada could not compete on subsidies with other countries and thus, it was necessary to compete using a different approach, possibly branding.
French: Plusieurs concèdent que le Canada ne peut faire concurrence aux autres pays au moyen de subventions et qu’il doit donc adopter une approche différente, qui pourrait prendre la forme de la promotion de son image de marque.
English: A women's HIV/AIDS plan had also been adopted.
French: Il a également été adopté un plan VIH/sida en faveur des femmes.
English: In Mr. Khan's view, the various stages of beneficiation or upgrading after the coal has left the mine are required to upgrade the carbon content of coal to the highest level required for its ultimate use.
French: À son avis, ces améliorations apportées après que le charbon ait quitté la mine sont nécessaires pour en porter la teneur en carbone au plus haut niveau requis en fonction de son utilisation finale.
English: Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more "value for money" defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
French: Une coopération industrielle accrue devrait être source d’économies d’échelle (pour des équipements de défense présentant un meilleur rapport qualité-prix) permettant aux forces armées des États membres de maximiser la rentabilité de leurs investissements dans les équipements militaires.
English: Furthermore, as Mrs Berès pointed out so superbly, it is imprudent and dangerous to improvise at voting time by proposing, in plenary, the adoption of concepts which, as it happens, were neither discussed nor even raised in committee.
French: De plus, comme Mme Berès l'a excellemment fait remarquer, il est imprudent et dangereux d'improviser au moment des votes en proposant, en séance plénière, d'adopter des concepts qui n'ont été, en l'occurrence, ni discutés ni même mentionnés en commission.
English: Sharing success stories and celebrating small wins were also identified by companies as important to maintaining enthusiasm and momentum for CSR among employees, and provides an opportunity to learn from each other’s experiences.
French: Pour d’autres entreprises, il est tout aussi important de partager les succès qu’elles ont connus et de souligner les petites victoires qu’elles ont remportées pour maintenir l’intérêt et l’appui des salariés pour la RSE. Cela leur donne du même coup l’occasion de tirer des enseignements de l’expérience de chacune.
English: The minister knows, as Senator Ringuette reminded us a few minutes ago, that the Constitution of Canada ordains — whether the government likes it or not — that senators from Quebec shall represent specific districts, 24 of them.
French: ` ´ au moins a cinq egards — j’en trouverais probablement plus encore si je la relisais. Nulle part n’y voit-on de facon plus e´ vidente ce ¸ ´ ´ mepris de la Constitution que dans le cas du Quebec.
English: Nonetheless, at the present time those cables are not having a direct impact on the social development of our country's marginalized rural or urban sectors, but we sincerely hope that the situation will soon change.
French: Or ces câbles n'ont pas d'incidence directe sur le développement social des secteurs ruraux ou urbains marginalisés de notre pays, mais nous espérons sincèrement que cette situation changera bientôt.
English: A letter dated June 30, 1992 from CN indicates that the then current rental payment of $60 per annum for Licence Agreement No. 44995 was subject to an expiry date of July 15, 1992.
French: Dans une lettre datée du 30 juin 1992, CN indiquait que le loyer actuel de 60 $ par an qui découlait de cette entente de licence expirait le 15 juillet 1992.
English: Now that PAC members have experienced a wide variety of consultations, they easily recognize a high quality, meaningful consultation.
French: Les membres du CCP ont fait l’expérience d’une grande variété de consultations, et ils peuvent maintenant reconnaître facilement une consultation de qualité et utile.
English: Fishers will be provided with improved facilities that are essential for their safe and efficient operations.
French: Les pêcheurs bénéficieront ainsi de meilleures installations, essentielles au déroulement sûr et efficace de leurs activités.
English: Rule 71 Order of voting on amendments
French: Règle 71 Ordre de vote des amendements
English: We welcome the outcome of the mediation efforts undertaken by President Ismail Omar Guelleh of the Republic of Djibouti.
French: Nous nous réjouissons du résultat de la médiation du Président de la République de Djibouti, S.
English: However, this realized value can vary since in some years the boreal is a net sink of carbon while in other years it can be a net source (i.e. become a net emitter of carbon due to the impacts of fires, insects and other natural and human disturbances.
French: Cependant, cette valeur peut varier d’une année à l’autre, selon que la région représente un puits net ou une source nette de carbone (c.-à-d. qu’elle devient une source émettrice nette de carbone à la suite d’incendies, de l’activité des insectes et d’autres perturbations soit naturelles, soit 35 causées par l’être humain.
English: Although there are currently filed tariffs that are above the 1994 cap levels, there are also rates that are below.
French: En Alberta et au Manitoba, les droits sont réguliPrement plus élevés qu’en Saskatchewan, comme l’illustre le tableau A5.4. Si les droits sont établis en fonction du profit résiduel, on peut s’attendre B ce que les droits d’ensilage soient plus importants dans les régions ayant des tarifs-marchandises moins élevés.
English: These included an increase of the minimum wage from HUF 40,000 to HUF 50,000, the raising of professional officers' wages by 50-70%, and the 50% rise in public employees' wages.
French: Celles-ci prévoyaient une augmentation du salaire minimum de HUF 40 000 à HUF 50 000, une hausse des traitements des cadres de 50 à 70 %, et une hausse des salaires des employés du secteur public de 50 %.
English: With respect to occupational health and safety, the Civil Code of Québec obliges every employer to take appropriate measures to protect the health and safety of the employee (article 2087).
French: En ce qui concerne la sécurité et l'hygiène au travail, le Code civil du Québec pose l'obligation pour tout employeur de prendre les mesures appropriées visant à protéger la santé et la sécurité du travailleur (article 2087).
English: • Elections Canada followed up on specific commitments made in response to the 2005 audit recommendations from the Office of the Auditor General of Canada.
French: • Élections Canada a donné suite aux engagements qu'il avait pris en réponse aux recommandations de 2005 du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: Organization-wide recruitment and retention efforts must be the focus for CCG over this period, and will build on recent regional successes, including updated recruitment materials, participation in career fairs, etc.
French: Au cours de cette période, la GCC doit se concentrer sur les efforts de recrutement et de maintien de l’effectif dans toute l’organisation, et miser sur ses récents succès dans les régions, notamment sur l’actualisation des documents de recrutement, la participation à des salons de l’emploi, etc.
English: After this analysis, Canada will be in a position to make a decision as to the signature and ratification of the Optional Protocol.
French: Une fois cette analyse complétée, le Canada sera en mesure de prendre une décision quant à la signature et la ratification.
English: Sit & Go Tournaments are constantly running all day, every day.
French: Les tournois Sit & Go se jouent constamment tout au long de la journée, chaque jour.
English: The transmission of harmful biological organisms by post which is done by terrorists may be treated “transmission of dangerous substances” or “prohibited articles” in terms of section 49, and 11 (1) (e) of this act.
French: L'envoi d'organismes biologiques nocifs par des terroristes via la poste peut être assimilé à la « transmission de substances dangereuses » ou d'« articles interdits » visés aux articles 49 et 11 1) e) de la loi.
English: Plan rationale — Key influencing factors:
French: Justification du plan – Principaux facteurs d’influence
English: Seaborgium was discovered by workers at the Nuclear Institute at Dubna (USSR) and by workers at the University of California, Berkeley (USA) in 1974.
French: Le seaborgium été découvert par les chercheurs de l'Institut Nucléaire à Dubna (URSS) et par les chercheurs de l'Université de Californie à Berkeley (USA) en 1974.
English: Skytrain Incorporated (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967644.
French: Skytrain Incorporated (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967644.
English: (2) of the commentary, p. 361.
French: Ibid., par. 2 du commentaire, p.
English: Whether a particular film wins or not, the awards ceremony should serve to raise the public’s interest in English-language Canadian films and Canadian films in general.
French: Qu’un film particulier mérite un prix ou non, la cérémonie de remise de prix devrait servir à susciter l’intérêt du public à l’égard des films canadiens de langue anglaise et du cinéma canadien en général.
English: In addition, no indication has been given by the State party about any steps taken by its authorities to transmit to the author the summonses for his appearance in court.
French: En outre, l'État partie n'a donné aucune information sur une quelconque mesure qui aurait été prise par ses autorités pour faire parvenir à l'auteur les citations à comparaître.
English: • pressure gauges and transducers.
French: • manomètres et transducteurs de pression.
English: The territory must be understood in a restrictive manner excluding, in particular, diplomatic representations abroad.
French: Ce territoire doit s’entendre de façon restrictive en excluant, notamment, les représentations diplomatiques à l’étranger.
English: Local authorities and small providers in particular may lack awareness and information about EU rules, which can lead to misunderstandings and misapplication of rules on the ground.
French: Les autorités locales et les petits fournisseurs, plus spécialement, peuvent avoir des connaissances et informations insuffisantes sur les règles de l'UE, ce qui risque de conduire à des interprétations erronées et à une mauvaise application de celles-ci sur le terrain.
English: In addition there are six independent Irish-medium primary schools and one independent secondary school registered with the Department which do not qualify for funding as they do not meet the viability criteria for grant aided status.
French: En outre, il existe six écoles primaires libres utilisant l'irlandais comme langue d'enseignement et une école secondaire libre enregistrées auprès du Département qui ne remplissent pas les conditions requises pour obtenir un financement car elles ne répondent pas aux critères de viabilité permettant d'acquérir le statut d'établissement subventionné.
English: Among the macroeconomic control variables, we ﬁnd that higher variability of the exchange rate and larger fiscal deficits increase the magnitude of deviations of inflation from the target.
French: Le Tableau 3 récapitule et actualise les principales conclusions empiriques de l’étude.