ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I was a member of the European Parliament' s delegation which observed at first hand the referendum in East Timor which took place on 30 August.
French: Monsieur le Président, j' ai fait partie de la délégation du Parlement européen qui a accompagné, in loco, la consultation du peuple du Timor oriental le 30 août.
English: The HIV sero-prevalence rate among pregnant women at the African National Congress centres is almost 30 per cent.
French: Dans les centres de l'African National Congress, le taux de séroprévalence du VIH chez les femmes enceintes est de 30 %.
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): I am pleased to address the General Assembly, this important international forum, to discuss a highly important matter which for years has been the object of consideration by thinkers worldwide: the culture of peace and the centrality of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de prendre la parole devant l'Assemblée générale, ce forum international important, pour discuter de cette question importante qui a été débattue pendant des années par les penseurs dans le monde : la culture de la paix et l'importance du dialogue interreligieux et interculturel, la compréhension et la coopération pour la paix.
English: The Committee also welcomes the abolition of the Crime Investigation Office, which leaves the Public Prosecutor's Office responsible for investigating crimes both at the preliminary stage and in the course of criminal investigations.
French: Le Comité note également avec satisfaction que le Bureau d'enquêtes sur les délits a été supprimé et que c'est le ministère public qui dirige l'enquête préalable au jugement et l'instruction pénale.
English: INFORMATION REQUIREMENTS: § Apply information technology to reduce the burden on respondents from whom information is collected. Capture information once, make it more easily accessible, complete transactions more quickly and accurately, support employees and reduce costs.
French: Rôles et responsabilités, et cadre de responsabilisation § Décrit les rôles, les responsabilités et le cadre de responsabilisation de la gestion de l’information pour les administrateurs généraux; les cadres supérieurs, les employés de la fonction publique et les spécialistes de l’information; de même que pour le SCT, BAC et Statistique Canada.
English: There must also be a concerted international effort, coordinated by the United Nations, to assist the people of Afghanistan in establishing a broad-based Government, representative of all the ethnic groups which make up the country.
French: Il faut également qu'il y ait un effort international concerté, coordonné par l'ONU, pour aider le peuple afghan à former un gouvernement ayant une large assise, qui soit représentatif de tous les groupes ethniques composant le pays.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the authorities of Grenada.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités de la Grenade.
English: Few new issues regarding the Act were observed in 2003.
French: Peu de nouvelles questions concernant la Loi on été notées en 2003.
English: In the Budget and fall Update, provide details on the rules of thumb used to estimate the impacts of key economic variables on revenue and expenditure categories.
French: Dans les mêmes documents, qu'on fournisse les détails des règles empiriques utilisées pour établir une estimation de l'incidence des principales variables économiques sur les catégories de revenus et de dépenses.
English: The Selection Board marked candidates in a fair and consistent manner.
French: Le jury de sélection a noté les candidats de façon juste et uniforme.
English: We believe that, under the best of circumstances, we are open to considering options that could enable us to break with the status quo.
French: Nous estimons que, dans la conjoncture la plus favorable, nous serons prêts à examiner les choix qui nous permettront de rompre avec le statu quo.
English: At least two of the ISOFIX positions shall be equipped both with an ISOFIX anchorages system and an ISOFIX top tether anchorage.
French: Au moins deux des positions ISOFIX devront être équipées des ancrages inférieurs ISOFIX et des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX.
English: The refoulement context sheds light on several key issues, notably the question of re-affiliation.
French: Le contexte du refoulement met en lumière plusieurs questions clefs, notamment la réaffiliation.
English: It rests upon us, the stewards of the General Assembly, to achieve revitalization of the General Assembly.
French: C'est à nous, les gardiens de l'Assemblée générale, qu'il incombe de revitaliser cet organe.
English: Organic products obtain a higher price owing to their production without chemical inputs.
French: Les produits biologiques se vendent à un prix plus élevé en raison d'une production sans utilisation d'engrais chimiques.
English: There is no specific regulation against corporal punishment in alternative care institutions but it is not used.
French: Les châtiments corporels ne font pas l''objet de réglementation spécifique dans les établissements de protection de remplacement, mais ils y sont inusités.
English: • In view of the relatively low level of identity authentication for domestic flights, what research or analysis leads you to the view that individuals who are wanted on outstanding warrants will travel on their own identities once it is known that passenger information is to be screened by the RCMP?
French: • Étant donné le niveau relativement faible d'authentification de l'identité des passagers sur les vols intérieurs, quelle recherche ou analyse vous porte à croire que les personnes recherchées en rapport avec un mandat non exécuté voyageront sous leur propre identité lorsqu'il sera de notoriété publique que les renseignements sur les passagers seront examinés par la GRC ?
English: Winners of the 2005 National Video Competition
French: Lauréats et lauréates du concours national de vidéo de 2005
English: Review the participation of the private sector in the governance of NRC-CPFC and engage in communications and direct liaison activities with firm representatives in Canadian photonics "clusters" to continue to make the Centre known.
French: Revoir la participation du secteur privé dans la gouvernance du CCFDP-CNRC et participer à des activités de communications et de liaisons directes avec les représentants d'entreprises de « grappes technologiques » photoniques canadiennes pour continuer à faire connaître le Centre.
English: [2003] FC 1338; Asselin v. Attorney General of Canada, A-539-95, October 13, 1999 (unreported); Berger et al. v. Attorney General of Canada, 2004 FC 447; Aplin and Clark v. Attorney General of Canada, 2004 FC 671; Davies v. Attorney General of Canada, A-114-04, January 28, 2005, (unreported); Barbeau v. Attorney General of Canada, T-584-01, (unreported) April 19, 2002 (F.C.T.D.); Carty v. Canada (A.G.), 2004 FCA 300
French: Procureur général du Canada, 13 octobre 1999, dossier A-539-95, (non publiée); Berger et al. v. Attorney General of Canada, 2004, FC 447; Aplin and Clark v. Attorney General of Canada, 2004, FC 671; Davies c. Procureur général du Canada, 28 janvier 2005, dossier A-114-04, (non publiée); Barbeau c.
English: The partnership can deduct CCA up to the maximum available for the fiscal period, or it can deduct none at all.
French: La société de personnes peut déduire n'importe quel montant au titre de la DPA, jusqu'à concurrence du maximum permis pour l'exercice, ou n'en déduire aucun.
English: On 12 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council on the two recent reports of the Secretary-General pertaining to the Sudan: the first dealing with United Nations assistance to the African Union Mission in the Sudan (AMIS) (S/2005/285), the other a monthly report on the situation in Darfur (S/2005/305).
French: Le 12 mai, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a informé le Conseil sur les deux derniers rapports du Secrétaire général concernant le Soudan : le premier portant sur l'assistance des Nations Unies à la Mission de l'Union africaine au Soudan (S/2005/285) et le second étant un rapport mensuel du Secrétaire général sur le Darfour (S/2005/305).
English: Undertake an evaluation and implement improvements to the tribunal process
French: Renforcement de l’efficacité du rôle du tribunal de la Commission dans le processus d’autorisation
English: No known Canadian cases have been reported.
French: Aucun cas n'a été signalé au Canada.
English: Inspection plans for the reestablishment of the baseline are being prepared.
French: Les plans d'inspection en vue de la reconstitution de la base de données sont en cours de préparation.
English: the room was fabulous and the staff were v.friendly.i left a pair of shoes behind and they posted them to me.
French: Recently renovated Hotel well situated in the centre of Killarney close to all shops and short five mins walk from train station. Rooms well appointed and clean.
English: Mr. Habib Ouane, Director, Division for Africa, Least Developed Countries and Special Programmes, made a detailed introductory statement on item 3 and on the Progress report on the implementation of the Programme of Action for the LDCs.
French: M. Habib Ouane, Directeur de la Division de l'Afrique, des pays les moins avancés et des programmes spéciaux, a présenté de manière détaillée le point 3 et le rapport d'activité sur la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des PMA.
English: What does make sense is that banks are more likely to find profitable investment opportunities in affluent areas than in economically disadvantaged regions.
French: Il serait donc plus raisonnable d’affirmer que les banques trouvent vraisemblablement plus d’occasions d’investissement intéressantes dans les régions prospères que dans les régions défavorisées sur le plan économique.
English: In summer, a huge range of activities is available, including swimming, fishing, canoeing, scuba diving, mountain biking, Nordic walking, hiking, climbing, paragliding, golf, white water rafting and caving.
French: En été, vous pourrez pratiquer de nombreuses activités : nager, pêcher, faire du canoë, de la plongée, du VTT, du nordic walking, de la randonnée, de l'escalade, du parapente, du golf, du rafting en eau douce et de la spéléologie.
English: Will you be making proposals to us?
French: Nous ferez-vous des propositions ?
English: Although the Commission praised itself in the report, a contrasting picture had emerged from the Court of Auditors' report of 1997.
French: Dans ce rapport, la Commission faisait même son propre éloge, mais cet avis est en contradiction avec le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à 1997.
English: Draft resolution II as a whole was adopted by 166 votes to 2, with 1 abstention (resolution 59/261).
French: Par 166 voix contre 2, avec 1 abstention, le projet de résolution II pris dans son ensemble est adopté (résolution 59/261).
English: A number of provincial parks and wilderness areas function as wildlife reserves, including CYPRESS HILLS INTERPROVINCIAL PARK in the southeast, Sir Winston Churchill Park on Lac La Biche and Willmore Wilderness Park north of JASPER.
French: Plusieurs parcs provinciaux et parcs naturels servent de réserves fauniques, dont le PARC PROVINCIAL CYPRESS HILLS dans le Sud-Est, le parc Sir Winston Churchill sur le lac La Biche et le parc Willmore Wilderness au Nord de JASPER.
English: The names of the pupils on the test papers will be covered before the evaluation, in order to ensure its impartiality.
French: Dans un souci d'impartialité, les noms des élèves figurant sur les épreuves de concours seront masqués avant l'évaluation.
English: But this is far from universal, and each publisher should consider this question in their own context, or test it on their own readership.
French: Même si selon certains magazines, les clients à qui on accorde une période de grâce sont plus susceptibles de renouveler leur abonnement, c’est loin d’être la règle générale.
English: Tel.: (54-341) 448-3784 Internet: http://www.teatroelcirculo.com.ar (In Spanish) Teatro Colón de Buenos Aires Cerrito 618, 1010 Toscanini 1168 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4382-4009 or 4378-7100/1 Fax: (54-11) 4378-7344 E-mail. info@teatrocolon.org.ar Internet: http://www.teatrocolon.org.ar (In Spanish) Teatro Colón de Mar del Plata Orquesta Sinfónica Municipal de Mar del Plata Hipólito Irigoyen 1665 7600 Mar del Plata, Argentina Tel.: (54-223) 496-0821 or 499-6275 E-mail: artistic@cybertech.com.ar Teatro Independencia de Mendoza Chile 1184 5500 Mendoza, Argentina Tel.: (54-261) 438-0644 or 425-4589 Fax: (54-261) 425-1177 E-mail: marcemont@arlinkbbt.com.ar Internet: http://www.cultura.mendoza.gov.ar (In Spanish) Teatro Libertador de Córdoba Avda.
French: Principaux théâtres, salles de concert et écoles de musique en Argentine Centro Cultural General San Martín de Buenos Aires Sarmiento 1551, Piso 3 1042 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4374-6551 Courriel: ccgsm@buenosaires.gov.ar Teatro Colón de Buenos Aires Cerrito 618, 1010 Toscanini 1168 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4382-4009 or 4378-7100/1 Télécopie: (54-11) 4378-7344 Courriel. info@teatrocolon.org.ar Internet: http://www.teatrocolon.org.ar (en espagnol) Teatro Colón de Mar del Plata Orquesta Sinfónica Municipal de Mar del Plata Hipólito Irigoyen 1665 7600 Mar del Plata, Argentina Tél.: (54-223) 496-0821 ou 499-6275 Courriel: artistic@cybertech.com.ar Teatro Independencia de Mendoza Chile 1184 5500 Mendoza, Argentina Tél.: (54-261) 438-0644 ou 425-4589 Télécopie: (54-261) 425-1177 Courriel: marcemont@arlinkbbt.com.ar Internet: http://www.cultura.mendoza.gov.ar (en espagnol) Teatro Libertador de Córdoba Avda.
English: What are the next stages of God's Revelation?
French: Quelles sont les étapes successives de la révélation de Dieu?
English: In this regard, it was stressed that it is important to create investment opportunities so that resources can be employed locally rather than be transferred to developed economies.
French: À cet égard, certains soulignent qu'il importe de créer des possibilités d'investissements, de sorte que les ressources puissent être employées localement plutôt que transférées vers les économies développées.
English: GayXperience - Video in English - Masturbation - Page 09 Sexe !
French: GayXperience - Video en Français - Masturbation - Page 09 Sexe !
English: 6942) to the Committee on Agriculture.
French: 6942) à la commission de l'agriculture.
English: is not a valid SysV shared memory index or if there was not enough shared memory remaining to complete your request.
French: n'est pas un segment de mémoire système V valide, ou s'il n'y a pas assez de mémoire pour votre requête.
English: This page was last modified 18:10, 29 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Jack T. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 octobre 2008 à 18:10 par Red_marquis Based on work by Jack T. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: • less than 80% of the total non-advertising content in the issue, deduct 50% of the expense.
French: • pour moins de 80 % de son contenu non publicitaire total, vous pouvez déduire 50 % des dépenses.
English: Section 22 is intended to protect information obtained by investigative bodies during the course of lawful investigations.
French: L’article 22 vise à protéger les renseignements obtenus par des organismes d’enquête au cours d’enquêtes licites.
English: The opposite: unprecedented dynamism in European airports.
French: Juste le contraire: un dynamisme sans précédent dans les aéroports européens.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Harper on Lebanese presidential elections 25 May 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Harper à propos des élections présidentielles au Liban 25 mai 2008 Ottawa (Ontario)
English: Haiti Mrs. Moetsi Duchatellier, First Secretary
French: Mme Moetsi Duchatellier, Premier Secrétaire
English: Sc., MAC Consulting Arborist, ASCA, ISA Certified Arborist
French: SC., MAC Conseiller Arboriste, ASCA, ISA Certified Arborist
English: It is believed that there is a close connection between PWS and disturbance of the hypothalamus-an area of the brain which controls a number of bodily systems.
French: On croit que le SPW est intimement lié à une dysfonction de l'hypothalamus, une région du cerveau qui contrôle différentes fonctions corporelles.
English: There have been 68,551 accesses, 5,219 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 68 564 consultations, dont 5 222 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: Draft article 15 dealt with the international responsibility of an international organization for decisions, recommendations or authorizations addressed to member States and international organizations under two sets of circumstances.
French: Le projet d'article 15 porte sur la responsabilité internationale d'une organisation internationale pour les décisions, recommandations et autorisations adressées aux États et organisations internationales membres, dans deux situations différentes.
English: • Family physician ~ $74,000
French: • Médecin de famille ~ 74 000 $
English: In addition, the process of European integration has led to more shared interests and values, the defence of which called for an integrated approach on the global stage.
French: En outre, le processus d’intégration européenne a fait apparaître de nouveaux intérêts communs et de nouvelles valeurs communes dont la défense requiert une approche intégrée sur la scène mondiale.
English: The statistical information system should be organized with a view to ensuring the reliability of its primary servers so that technical malfunctions do not affect the system's efficiency.
French: Le système d'information statistique doit être organisé compte tenu de la nécessité d'assurer la fiabilité de ses principaux sous-ensembles, afin que les défaillances techniques n'influent pas sur la capacité de fonctionnement du système.
English: Home > Media Center > Press Releases > Klipsch® Image S2 In-Ear Headphones: Rich Sound,...
French: Accueil > Actualités > Communiqué de Presse > Klipsch® Image S2 In-Ear Headphones: Rich Sound,...
English: If this determination is positive, the proponent will be assumed to have successfully injected and stored the full quantity of CO2 (as determined by the concentration and volume calculations above) through the implementation of the emission reduction project.
French: Si le résultat est positif, on prendra pour acquis que le promoteur a injecté et stocké avec succès la quantité totale de CO2 (basée sur les calculs de concentration et de volume présentés ci-dessus) lors de la réalisation des projets de réduction des émissions.
English: (b) “Impact of human development on coral reefs in the Hainan Island coastal region”, in collaboration with the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada, Canada, and East China Normal University, China;
French: b) Les impacts du développement humain sur les récifs coralliens du littoral de l'île de Hainan, en collaboration avec le Secteur des sciences de la Terre du Ministère canadien des ressources naturelles (Canada) et l'Université normale de Chine orientale;
English: If the decision to launch the operation is adopted (subject to approval by the German Parliament and timing that is in keeping with the DRC’s electoral calendar), it will be the second autonomous mission after Operation ARTEMIS.
French: Si la décision de lancer l’opération est adoptée (sous réserve de l’approbation du Parlement allemand et de la compatibilité avec le calendrier électoral de la RDC), ce sera la deuxième mission autonome de l’UE après l’opération Artemis.
English: Key elements of modern comptrollership include:
French: Les principaux éléments de la fonction de contrôleur moderne sont les suivants
English: I conclude by reaffirming that it is our sacred duty to humanity and those unborn to ensure that we contribute to a safer, more peaceful, more prosperous, more civilized world.
French: Je voudrais terminer en rappelant qu'il est de notre devoir sacré envers l'humanité et envers les générations à naître de contribuer à l'avènement d'un monde plus sûr, plus pacifique, plus prospère et plus civilisé.
English: A mix of plenary, panel discussions and workshop sessions were delivered by twenty-five experts from a variety of backgrounds and range of disciplines.
French: Vingt-cinq experts aux antécédents variés et représentant un éventail de disciplines ont présenté des plénières, des panels et des ateliers.
English: Once the methodology has been decided, calculations can be performed to produce the cost information required.
French: Une fois cette méthode définie, on peut procéder aux calculs nécessaires pour obtenir l’information requise au sujet des coûts.
English: Team building sessions are varied, but often associated with physical activity, even extreme, which do not necessarily correspond to all employees.
French: Les sessions de team building sont variées, mais souvent associées à des activités physiques, parfois même extrêmes, qui ne conviennent pas nécessairement à tous les employés.
English: With treatment, the pain will usually go away and you'll have no lasting damage to your hand or wrist. How is carpal tunnel syndrome treated?
French: Le traitement réussira normalement à faire disparaître la douleur sans conséquence négative pour votre main ou votre poignet.
English: Belgium highlighted the progress made in combating domestic violence but expressed concern about reports of prevalent illegal prostitution and sexual exploitation of women, two treaty bodies asserting in 2007 the persistence of trafficking in foreign women.
French: Elle a souligné les progrès réalisés dans la lutte contre la violence familiale, tout en se disant préoccupée par les informations selon lesquelles la prostitution illicite et l'exploitation sexuelle des femmes persistent, deux organes conventionnels affirmant en 2007 que la traite des femmes étrangères continue.
English: But we must be able to influence, through the United Nations and other international organizations, corporate and public sector decisions that direct globalization.
French: Cependant nous devons être en mesure d'influencer, à travers l'ONU ou d'autres organisations internationales, les décisions des entreprises et du secteur public qui orientent la dynamique de la mondialisation.
English: • Life expectancy for women born in 1997 was 81.4 years, compared with 75.8 years for men.
French: • L'espérance de vie pour les femmes nées en 1997 était de 81,4 ans par comparaison à 75,8 ans pour les hommes.
English: She underlined the importance of having a strong system of copyright and related rights, being critical, not only to creators, artists, authors and performers worldwide, but also to millions of consumers enjoying the fruits of their creativity.
French: Elle a souligné qu’il est important de disposer d’un système de droit d’auteur et de droits connexes solide, car cela est fondamental non seulement pour les créateurs, les artistes, les auteurs et les artistes interprètes ou exécutants du monde entier mais aussi pour des millions de consommateurs qui jouissent des fruits de leur créativité.
English: The WHO European Centre for Environment and Health in Bonn is implementing an Environmental Health (EH) indicator system based on internationally agreed methodology and comparable data.
French: Le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS à Bonn met actuellement en place un système d'indicateurs de l'hygiène de l'environnement fondé sur des données comparables et des méthodologies concertées au niveau international.