ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better an ounce of prevention than a pound of cure.
French: Il vaut mieux prévenir que guérir, n'est-ce pas?
English: (L to R) Gerry Lahaie, acting chair of the Canadian Foodgrains Bank (CFGB) with Vic Toews, President of the Treasury Board, Ted Menzies, former Parliamentary Secretary to the Ministers of International Trade and International Cooperation, and Jim Cornelius, Executive Director of the CFGB.
French: Gerry Lahaie, président par intérim de la Banque de céréales vivrières du Canada (BCVC), Vic Toews, président du Conseil du Trésor, Ted Menzies, ancien secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale, et Jim Cornelius, directeur exécutif de la BCVC.
English: In the 1950s, peacekeeping was a vehicle for managing conflict outside the NATO area in the economic and strategic interests of Canada’s allies.
French: Pendant les années 1950, le maintien de la paix était un moyen de gérer les conflits en dehors de la région de l’OTAN afin de protéger les intérêts économiques et stratégiques des alliés du Canada.
English: However, the Community’s strategic guidelines should provide some general support and guidance for individual countries in this respect.
French: Toutefois, les orientations stratégiques de la Communauté devraient apporter un soutien et une orientation généraux aux différents pays sur ce point.
English: fter the election of 1925, no party held a clear majority, and Prime Minister King’s government fell in mid-1926.
French: ux élections de 1925, aucun parti n’obtint la majorité absolue. Le gouvernement du premier ministre King fut défait au milieu de 1926.
English: Only 0.2% of the seals had more than one type of anomaly and none had all three.
French: Seulement 0,2% des phoques avaient plus d'un type d'anomalie et aucun n'était affecté par les trois types.
English: We applaud the fact that the implementing Fish Stocks Agreement will shortly enter into force, and we wish to congratulate the delegation of Malta for its recent accession to the Agreement, which triggered that effect.
French: Nous applaudissons au fait que l'Accord sur les stocks de poissons entrera en vigueur d'ici peu, et nous souhaitons féliciter la délégation de Malte pour sa récente adhésion à cet Accord, laquelle a enclenché cet effet.
English: Nevertheless, this information was rarely passed on to the persons concerned.
French: Cela dit, cette information a été rarement transmise aux personnes concernées.
English: I expect the people of Nunavut will have a better perception and understanding of the justice system, since they will have the feeling that their cases are being heard by judges who are very familiar with their culture, their values and their needs.
French: Je m'attends à ce que les habitants du Nunavut perçoivent et comprennent mieux le système de justice, car ils auront le sentiment que leurs causes sont examinées par des juges qui connaissent bien leur culture, leurs valeurs et leurs besoins.
English: In the Hague, the European Union must refuse to be drawn into this trap, which would make it possible for tropical forests to be treated like coal mines and shamelessly exploited and for States to be released from their obligations in terms of combating the greenhouse effect.
French: À La Haye, l'Union européenne devra refuser de tomber dans ce piège tendu qui permettrait une exploitation éhontée des forêts tropicales considérées comme des puits de carbone, et qui permettrait à des États de se dédouaner de leur dû en matière de lutte contre l'effet de serre.
English: Preview 1995 Family Centered Maternity and Newborn Care: National Guidelines How Effective are Alcohol and Other Drug Treatment Programs Nutrition for a Healthy Pregnancy Toward a Healthy Future:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Appareil de télécommunication pour malentendants 1-800-267-1245 On trouvera ci-dessous des exemples de documents disponibles.
English: (g) Tangible capital assets All tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost of $5,000 or more, are recorded at their acquisition cost.
French: (g) Immobilisations corporelles Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: Multipath reflections may create highly non-uniform field distributions, particularly at frequencies in excess of 300 MHz.
French: Les réflexions par trajets multiples peuvent créer des répartitions de champ très peu uniformes, en particulier à des fréquences supérieures à 300 MHz.
English: It is unlikely that a patient who is under 16 years will automatically be found to be “unable to exercise his or her rights” under the code.
French: Il est improbable qu'un patient âgé de moins de 16 ans soit automatiquement considéré comme « n'étant pas en mesure d'exercer ses droits » en vertu du Code.
English: The artist captures the exhaustion of the gunners, who appear to have been firing for hours.
French: L’artiste rend l’épuisement des artilleurs, qui semblent au poste depuis des heures.
English: However, there is no doubt that, without an extraordinary budget appropriation, we will be unable to mobilise the necessary funds.
French: Mais il est certain que sans une allocation budgétaire extraordinaire, nous ne serons pas en mesure de mobiliser les fonds nécessaires.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > City of Montreal City of Montreal
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Ville de Montréal La ville de Montréal
English: These include the various organizational and technical abilities that allow the organization as well as groups and individuals at any level to carry out functions and thereby achieve their development objectives.
French: Ils comprennent les diverses aptitudes organisationnelles et techniques qui permettent à l’organisation ainsi qu’aux groupes et aux individus à tous les niveaux de remplir leurs fonctions et de parvenir ainsi à leurs objectifs en termes de développement.
English: Holm oak and holly, cork and juniper, strawberry-trees, tree-heath and olive-groves are the natural environment which surrounds the farm.
French: Bois de yeuses, lieges, genevrier, arbousier, brande et olivettes sont le milieu naturel que l’entour.
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail pour parvenir à une utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence, et prie le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée ;
English: 15 cross-type) coming from the Nikon D3 (this is going to be a competition-ready type of AF), light metering with a 1005-pixel matrix, Flash system borrowed from the D3.
French: ), module de mesure de lumière matricielle à 1005 points, système Flash du D3.
English: The assessment was conducted by an independent consultant, employing a diagnostic tool endorsed by the Treasury Board Secretariat.
French: L'évaluation a été effectuée par un expert indépendant, à l'aide d'un outil de diagnostic avalisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In the Arab sector women employees earned 7% more than men.
French: Dans le secteur arabe, les femmes salariées gagnaient à cette date 7 % de plus que les hommes.
English: Another key component of the program helps to ensure a coordinated regional response by supporting networking, linkages and information exchange among Caribbean countries.
French: Le programme facilite par ailleurs la coordination régionale des interventions en appuyant le réseautage, les jumelages et les échanges d’information entre les pays de la région.
English: EC’s response to the addition of Furfuryl Alcohol to the NPRI Since a consensus was reached for the addition of furfuryl alcohol to the NPRI, EC accepts the WG recommendation to add furfuryl alcohol under part 5 of the NPRI, as a VOC specie.
French: que, pour harmoniser l’INRP et le Règlement 127/01 de l’Ontario, il faudrait inscrire l’alcool furfurylique à la partie 5 de l’INRP en tant que COV; que l’ajout de la substance sera lié à son élimination du Règlement 127/01 de l’Ontario, pour éviter une double comptabilisation.
English: Elected and served as Vice President of the ILC (1996-1997).
French: De droit de l'information à l'ESSTIO, Yaoundé, 1987-1990.
English: • which initiatives are in line with strategic directions and corporate goals;
French: • déterminer les initiatives qui correspondent aux orientations stratégiques et aux objectifs organisationnels;
English: The topic for discussion today is combating terrorism and respect for human rights.
French: Lundi dernier, le Canada a offert 100 millions de dollars pour la remise sur pied de l'Afghanistan.
English: Webb stayed with the RCAF at the end of hostilities, served in the Korean War and ended his career with the rank of wing commander.
French: Webb est resté dans la force aérienne après la Seconde Guerre mondiale et a servi pendant la guerre de Corée.
English: Regional strategies of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights: strengthening and establishment of regional and subregional offices
French: Stratégies régionales du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme : renforcement et établissement de bureaux régionaux et sous-régionaux
English: Sadly, however, during that lengthy period the Middle East has remained in a state of serious crisis.
French: Malheureusement, toutefois, tout au long de cette longue période, le Moyen-Orient est demeuré confronté à une crise grave.
English: (b) The primary purpose of the parks and game reserves is to conserve the wildlife heritage, but it had become clear that residents of the CKGR were engaging in hunting, arable, pastoral agriculture and other commercial activities which was inconsistent with the aimed purpose (i.e. wildlife preservation); and
French: b) Le but premier des parcs et réserves est de conserver le patrimoine de faune et de flore sauvages, mais il est apparu clairement que les résidents de la réserve du Kalahari central avaient des activités de chasse, d'agriculture et d'élevage et d'autres activités commerciales qui ne correspondaient pas au but visé (à savoir la conservation de la vie sauvage);
English: In the defence of democracy and its values it can count the European Union among its collaborators but if it does not defend those values it will be deceiving us and the consequences for the Government and, above all, for the country will be extremely harmful.
French: Pour la défense de la démocratie et de ses valeurs, le gouvernement colombien peut compter sur l'appui de l'Union. Dans le cas contraire, il nous décevrait et les conséquences pourraient être pénibles pour ce gouvernement et, surtout, pour ce pays.
English: Geneva, 8-16 November 2004  Item 7 of the agenda
French: Neuvième session Genève, 8-16 novembre 2004 Point 7 de l'ordre du jour
English: The Council reviewed progress on operations and on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) and in support of the objectives of the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Le Conseil a passé en revue les progrès réalisés dans le déroulement des opérations et dans le développement des capacités militaires et civiles en matière de gestion de crises dans le cadre de la politique européenne en matière de sécurité et de défense (PESD) et à l’appui des objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: All of us have a shared responsibility to make the United Nations work.
French: Nous avons tous la responsabilité de faire en sorte que l'ONU fonctionne.
English: Please click on the thumbnail images above to view our new articles including, the World Summit of Indigenous Entrepreneurs, Emerging Issues:
French: Veuillez cliquer sur les images ci-dessus pour lire nos nouveaux articles:
English: No refunds of the RIV fee will be made, as additional administration costs will be incurred by the RIV to inform provincial or territorial licensing authorities.
French: Aucun remboursement des frais du RVI ne pourra être obtenu puisque des frais administratifs additionnels seront encourus par le RVI pour informer les autorités d'immatriculation provinciales et territoriales.
English: South Africa has noted that during the deliberations a number of other proposals were raised, but that the Group was not able to reach consensus on those issues.
French: L'Afrique du Sud a noté que durant les délibérations d'autres propositions ont été faites mais que le Groupe n'a pas été en mesure de parvenir à un consensus sur ces questions.
English: Addressing environmental issues is a shared responsibility, which requires partnership among different sectors within society to design lasting solutions.
French: La lutte contre les enjeux environnementaux constitue une responsabilité partagée et la définition de solutions durables passe obligatoirement par des partenariats entre différents secteurs de la société.
English: The United States is continuing to work to see that the high-ranking defendants are brought to justice before the Tribunals.
French: Les États-Unis continuent de travailler à ce que les accusés de haut rang soient traduits en justice devant les Tribunaux.
English: Objectives are the specific and measurable results you wish to achieve.
French: Un objectif est le résultat spécifique et mesurable que l'on désire atteindre.
English: Transportation Occurrences by Sector in 2006 Compared to the Previous Five-Year Average (2001-2005) Table 3:
French: Événements de transport par secteur en 2006 par rapport à la moyenne des cinq années précédentes (2001-2005) Tableau 3 :
English: The above mentioned Communication underlines that a proper balance between the representatives of large and small organisations or enterprises should be ensured while defining the target groups for a consultation.
French: Cette communication avait pour principal objectif d’instaurer un cadre de consultation cohérent et flexible, permettant l’institution d’un dialogue et d’un échange de vues plus efficaces entre les deux partenaires.
English: Clearly, an effort needs to be made to bridge these divergent views by developing approaches that could encompass the two key elements of political visibility and programmatic accountability.
French: À l'évidence, il faut chercher à concilier ces opinions divergentes en élaborant des formules susceptibles d'englober les deux éléments clefs de la présence politique et de la responsabilité en matière de programmes.
English: E. Adoption of the agenda 25 - 26 10
French: Adoption de l'ordre du jour 25−26 10
English: The network is deployed and operated by Bell Canada, with participation by Alcatel (through its acquisition of Newbridge Networks), Cisco, JDS Uniphase and Nortel Networks.
French: Le réseau a été déployé et il est exploité par Bell Canada, avec la participation d'Alcatel (par le truchement de son acquisition de Newbridge Networks), Cisco, JDS Uniphase et Nortel Networks.
English: Eliminating the limit would impose additional financial liability on the EI fund, but the evidence indicated an increased annual cost of less than $3 million would not cause undue hardship for a fund with a current surplus of around $29 billion.
French: L'élimination de la limite imposerait une obligation financière supplémentaire au compte de l'assurance-emploi, mais, selon la preuve, un coût annuel accru de moins de 3 millions de dollars ne causerait pas de contrainte excessive à un fonds qui avait un excédent d'environ 29 milliards de dollars.
English: Our police forces have certainly worked hard in close cooperation with the U.S. authorities.
French: Certes, nos polices ont bien travaillé, en coopération étroite avec les services américains.
English: (a) Production and dissemination of an ESCWA working paper series on social development policies, with an emphasis on promoting integrated research on development issues, including those related to full and productive employment and decent work for all;
French: a) Établissement et diffusion d'une série de documents de travail sur les politiques de développement social, l'idée étant de promouvoir les recherches globales sur les questions de développement, notamment celles touchant le plein-emploi productif et un travail décent pour tous;
English: After the devastating Asian Tsunami, the Chabad center in Thailand was transformed into a search and rescue headquarters.
French: Après le tsunami asiatique dévastateur, le centre Chabad en Thaïlande est devenu le siège des activités de recherche et de sauvetage.
English: Thus, most of these attacks, which have produced 30 or so civilian casualties, were aimed at non-military targets, principally among the Tutsi population.
French: On note donc que la majorité de ces attaques, qui ont fait des dizaines de victimes civiles, visaient des cibles non militaires et principalement la population tutsi.
English: There the suffering of farmers and animals continues unabated.
French: La souffrance des fermiers et des animaux s' y poursuit sans faiblir.
English: Nearly three quarters of intercultural trainees are people employed by agencies funded by CIDA who undertake developmental work overseas.
French: Près des trois quarts des bénéficiaires de la formation interculturelle travaillent pour des organismes financés par l'ACDI qui oeuvrent dans le domaine du développement international.
English: • University of British Columbia: http://www.ethics.ubc.ca/resources
French: • L’Université de la Colombie-Britannique : http://www.ethics.ubc.ca/resources/
English: In connection with the proposed transaction, WCTC will file a proxy statement with the SEC.
French: Si vous souhaitez obtenir un exemplaire d'un des ces documents, vous êtes prié de communiquer avec Ann Thoma au (847) 318-4588.
English: • Female drivers were three times more likely than males to have their headrests adjusted in the good position (23% versus 7%).
French: • Les conductrices étaient trois fois plus nombreuses que les conducteurs à ajuster correctement leur appuie-tête (23 % comparativement à 7 %).
English: In the form, the author filled out the part for members of the family not having their own, separate, claim instead of the part for members of the family with claims in their own right.
French: L'auteur a rempli la section du formulaire réservée aux membres de la famille ne présentant pas de demande distincte au lieu de celle réservée aux membres de la famille souhaitant déposer une demande en leur nom propre.
English: (h) Strengthen the role of the regional offices.
French: IV.  OBJECTIFS POUR LA PERIODE 2002-2005
English: Under the Commission's policy, an ethnic radio or television undertaking is defined and licensed as one that devotes at least 60 percent of its schedule during the broadcast week to programming of Types A, B, C or D. The remainder of the station's schedule may be devoted, without restriction, to any of the five types of ethnic programming or to any form of "mainstream" programming.
French: Suivant la politique du Conseil, une entreprise de radio ou de télévision à caractère ethnique est définie et autorisée comme une entreprise qui consacre au moins 60 p. 100 de sa grille-horaire, au cours de la semaine de radiodiffusion, à des émissions des types A, B, C ou D. Le reste de la grille-horaire de la station peut être consacré, sans restrictions, à n'importe lequel des cinq types d'émissions à caractère ethnique ou à toute forme d'émission à caractère général.
English: There is an obvious need to make the best of our relationships with Canadian firms.
French: Il est évident qu’il faut tirer parti au maximum de nos liens avec les entreprises canadiennes.
English: [2] � The members of Our Lady of the Sacred Heart associations, the affiliated priest associates, the members of our Third Order etc., united in this 'perpetual cult' of adoration and reparation, from one great family, a united people within whom the divine Heart is honoured "�in spirit and in truth (J. 4, 24) where he has established his kingdom of peace and love!
French: [2] Les innombrables associ�s de Notre-Dame du Sacr�-C�ur, nos pr�tres agr�g�s, les membres de notre Tiers-Ordre, etc., unis dans ce "culte perp�tuel" d'honneur et de r�paration, ne forment plus qu'une immense famille, qu'un seul peuple au milieu duquel le divin C�ur se trouve honor� en esprit et en v�rit� (Jn 4,24) et o� il a �tabli son r�gne de paix et d'amour !
English: (a) Diplomatic protection: Mr. V. Rodríguez Cedeño (Chairman), Mr. C.J.R. Dugard (Special Rapporteur), Mr. E.A. Addo, Mr. I. Brownlie, Mr. E. Candioti, Mr. C.I. Chee, Ms. P. Escarameia, Mr. G. Gaja, Mr. P.C.R.
French: a) Protection diplomatique: M. V. Rodríguez-Cedeño (Président), M. C. J. R. Dugard (Rapporteur spécial), M. E. A. Addo, M. I. Brownlie, M. E. Candioti, M. C. I. Chee, Mme P. Escarameia, M. G. Gaja, M. P. C. R. Kabatsi, M. R. A. Kolodkin, M. W. R. Mansfield, M. M. J. Matheson, M. B. H. Niehaus, M. B. Sepulveda, Mme H. Xue et M. P. Comissário Afonso (membre de droit).
English: As well, coordination is encouraged with functional areas such as those dealing with training and the technological infrastructure.
French: De plus, on encourage la coordination avec les domaines fonctionnels, notamment ceux qui traitent de la formation et l'infrastructure technologique.
English: They are  listed below: a) Paternity leave without pay: is intended for the natural father of a  child. It may begin on the day the child is born and must end no  later than six (6) months following the birth of the child.
French: A) Le congé de paternité sans solde: il s'adresse au père naturel d'un   enfant. Il peut débuter le jour de la naissance de l'enfant et doit se   terminer au plus tard six (6) mois après la naissance de l'enfant.
English: Working Party on Inland Water Transport (23-25 October 2001)
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (23-25 octobre 2001)
English: The Race Relations Act applies to all workers who work wholly or partly in Great Britain and includes those working on board a ship registered in Great Britain.
French: La loi sur les relations entre les races s’applique à tous ceux dont l'activité professionnelle est exercée pour tout ou partie au Royaume-Uni, y compris à ceux employés à bord de navires immatriculés au Royaume-Uni.
English: The last victim is a 16-year-old girl who was sexually assaulted while being interrogated in army custody late in 2005 in the Central region.
French: La dernière victime est une adolescente de 16 ans qui a été l'objet de sévices sexuels pendant un interrogatoire mené par l'armée à la fin de 2005 dans la région du Centre.
English: Drawback is available for customs duty when imported wine and spirits released from customs is sold to: (a) Ship's stores (b) Duty free shop (c) Accredited representatives (d) For export 16.
French: Un drawback peut être accordé des droits de douane lorsque le vin et les spiritueux importés dont la mainlevée est obtenue des douanes sont vendus : a) en tant que provisions de bord b) à des boutiques hors taxes c) à des représentants accrédités d) à des fins d'exportation 16.
English: C Development and commercialization of new technologies; enhanced technology skills and growth of strategic sectors.
French: C Appui aux collectivités rurales au niveau de l’élaboration et de la mise en œuvre de plans stratégiques et opérationnels destinés à créer des collectivités autosuffisantes, économiquement viables.
English: Secondly, the staff employed in such agencies will not necessarily show up in the EU budget.
French: Deuxièmement, le personnel employé dans ce type d'agences n'apparaîtra pas nécessairement dans le budget de l'UE.