ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make sure the water is changed daily and the pan kept clean.
French: Nous avons souvent vu des humains tenter de «réparer» des écosystèmes sans trop comprendre leur fonction.
English: Sarah DONOHOE Press Service - Secretariat
French: Claudine Biasini (Diffusion)
English: (d) Ineffective (…)
French: d) Inefficace ( )
English: I have the honour to transmit herewith the Declaration on the Centennial of the 1904 Treaty of the Ministry of Foreign Affairs and Worship of Bolivia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la Déclaration sur le Centenaire du Traité de 1904 publié par le Ministère bolivien des relations extérieures et du culte (voir annexe).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/656) (resolution 61/242).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/656) (résolution 61/242).
English: Yet, national ownership, as one of the non-negotiable principles of SSR, is definitely not antithetical to external support.
French: Cela dit, l'appropriation nationale, qui est l'un des principes non négociables de la réforme du secteur de la sécurité, ne s'oppose absolument pas à l'aide extérieure.
English: The Lehne report put forward good answers to these questions, which I can also approve.
French: Le rapport Lehne propose certaines bonnes réponses à ces questions, que j'approuve également.
English: • Kidney Disease (Nephropathy) After 7 to 15 years, 25 to 40% of all patients with Type 1 diabetes develop microalbuminuria. Of these, over 90% progress to proteinuria over time.
French: • Maladie du rein (néphropathie) Chez 25 % à 40% des patients atteints du diabète de type 1 depuis 7 à 15 ans, on observe une microalbuminurie, qui évoluera avec le temps vers une protéinurie chez plus de 90 % d'entre eux.
English: She attended William Lyon Mackenzie Collegiate Institute in Toronto, and graduated in 2003.
French: Elle a assisté à William Lyon Mackenzie Collegiate Institute, à Toronto, et est diplômé en 2003.
English: Emergency drills should be designed so that crews become familiar with all that they may be required to do.
French: Les exercices d’alerte doivent être conçus de sorte que les équipages se familiarisent avec tout ce qu’ils peuvent avoir à faire.
English: In case of loss or theft this may facilitate the issuance of a replacement document.
French: En cas de perte ou de vol, ceci peut accélérer le processus de remplacement.
English: The rapporteur takes note of the recent Communication on "Galileo at a crossroads: the implementation of the GNSS programme" which highlights the crucial phase of Galileo following the failure of the Public-Private-Partnership (PPP).
French: Le rapporteur prend note de la récente communication intitulée «Galileo à la croisée des chemins: mise en œuvre des programmes européens de radionavigation par satellite» qui souligne la phase critique dans laquelle se trouve ce programme à la suite de l'échec du partenariat public privé (PPP).
English: Young people, aspiring to become entrepreneurs, need to be trained in business management, marketing, financing and accounting, human resources management and informational technologies.
French: Les jeunes qui aspirent à devenir entrepreneurs doivent être formés à la gestion des affaires, au marketing, à la finance et à la comptabilité, à la gestion des ressources humaines et aux technologies de l'information.
English: Asylum is a basic human right.
French: Le droit d'asile est un droit fondamental.
English: Thanks to original design and own manufacture we can realize the most trustworthy facilities with best possible architectonic integration.
French: C´est uniquement grâce à la conception et la fabrication de nos propres produits que nous pouvons réaliser des installations plus fiables avec la meilleure intégration architectonique possible.
English: It is designed to be self-describing, compact and portable across computer architectures. The GRIB standard was designed and is maintained by the World Meteorological Organization.
French: Une fois décodées, ces données peuvent être post-traitées pour être visualisées, ou utilisées comme point de départ pour des applications de prévision du temps qui nécessitent des données sur points de grilles.
English: Limitations of the Study As with all research using key informant interviews, there is an assumption that some bias may exist on behalf of interviewees when responding to evaluation questions.
French: Limites de l’étude Comme c’est le cas de toute recherche s’appuyant sur des entrevues avec des répondants clés, on émet l’hypothèse voulant que les personnes interrogées ne répondent pas objectivement aux questions de l’évaluation.
English: In 2007, it was four times higher.
French: En 2007, le taux de pauvreté était quatre fois plus élevé.
English: Mr. SHIN Gil-sou (Republic of Korea) said that his Government welcomed the higher profile accorded to economic, social and cultural rights, due in large measure to the efforts of various United Nations organs, particularly the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, which encouraged States parties to implement national action plans clarifying the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by means of authoritative interpretations.
French: M.  Gil-Sou SHIN (République de Corée) se félicite de l'importance grandissante que revêtent les droits économiques, sociaux et culturels.  Cette évolution est due en grande partie aux efforts déployés par divers organes de l'ONU, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, qui encourage les États parties à mettre en œuvre des plans d'action nationaux et qui clarifie les dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels au moyen d'interprétations qui font autorité.
English: argument enables some versions of in.tftpd to log all requests to the system logs; this is useful for diagnosing boot errors.
French: autorise certaines versions de in.tftpd à enregistrer toutes les requêtes dans le journal du système ; c'est extrêmement pratique en cas d'erreur d'amorçage.
English: In Schellenberg and Nyst v. Deputy Minister of National Defence et al., [2006] PSST 0005, at paragraph 13, the Tribunal found that selection processes that started prior to December 31, 2005 were subject to the former PSEA.
French: Dans la décision Schellenberg et Nyst c. le Sous-ministre de la Défense nationale et al., [2006] TDFP 0005, au paragraphe 13, le Tribunal a jugé que les processus de sélection qui avaient débuté avant le 31 décembre 2005 étaient visés par l'ancienne LEFP.
English: 4.6 Completing the Return of the Writ Without delay after receiving the Result of Voting form (with the signed Certificate of Judge on Judicial Recount) from the judge following the completion of a recount, the returning officer shall declare elected the candidate who obtained the largest number of votes by completing the Return of the Writ in the prescribed form on the back of the writ of election.
French: 4.6 Rapport d’élection Le directeur du scrutin, sans délai après avoir reçu du juge le formulaire Résultat du scrutin (avec le Certificat du juge après un dépouillement judiciaire signé), déclare élu le candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes en établissant le Rapport d’élection sur le formulaire prescrit figurant au verso du bref.
English: a/ Total staff assessment income apportioned in accordance with General Assembly resolutions 61/249 A to C.
French: a Montant total des crédits répartis entre les États Membres conformément aux résolutions 61/249 A à C de l'Assemblée générale.
English: It noted with satisfaction the progress made in bringing national legislation into line with international norms, in enhancing the national potential for human rights protection, and in ensuring that the population is better informed.
French: Elle a noté avec satisfaction les progrès accomplis dans l'harmonisation de la législation nationale avec les normes internationales, dans le développement du potentiel national en matière de protection des droits de l'homme et pour faire en sorte que la population soit mieux informée.
English: Qualifying ELC students are able to gain conditional acceptance at many colleges, including Newbury College, Bunker Hill Community College and Quincy College.
French: En cas de réussite aux examens d'ELC, les étudiants pourront obtenir une acceptation conditionnelle dans de nombreuses universités, notamment Newbury College, Bunker Hill Community College et Quincy College.
English: • Kronos Canada Inc., Mr R.P. Beaulne and Mr M.J. Rhéault
French: • Kronos Canada Inc., M. R.P. Beaulne et M. M.J. Rhéault
English: I can't connect to other computers on my home network, or I can't share files and printers with them.
French: Je ne parviens pas à me connecter à d’autres ordinateurs sur mon réseau domestique ou je n’arrive pas à partager des fichiers et des imprimantes avec eux.
English: In the light of the Committee’s opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
French: En fonction de l'avis du comité, la Commission décide de publier, de ne pas publier, de publier partiellement, de conserver, de conserver partiellement ou de retirer les références à la norme harmonisée concernée dans le Journal officiel de l'Union européenne.
English: The country had in 2008 been affected by terrorist acts whose victims had included children and adults, and young people had been exploited for political ends.
French: Le pays a été frappé en 2008 par des actes de terrorisme qui ont fait des victimes chez les enfants et les adultes et des jeunes ont été exploités à des fins politiques.
English: • partner institutions in LAC and Canada and the nature or their partnership, including how they will work together on the proposed project;
French: • les institutions partenaires en Amérique latine et aux Antilles ainsi qu’au Canada et la nature de leur partenariat, y compris les modalités de leur collaboration au projet;
English: O'Gara kicked another penalty but Toulouse hit back when a moment of genius from Cedric Heymans brought the three-times champions back in the contest.
French: O'Gara a ajouté une pénalité mais les triples champions de Toulouse a contre attaqué et sont revenus dans le match sur un moment de génie de Cédric Heymans.
English: Mr. Madafferi's transfer to home detention, which lasted from 14 March 2002 to 25 June 2003, was “on an actual cost recovery basis to the department”.
French: L'assignation à domicile de M. Madafferi, qui a duré du 14 mars 2002 au 25 juin 2003, avait été acceptée «sur la base de la récupération du coût réel pour l'administration».
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the papers and evidence received and taken and work accomplished by the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources during its study of Bill S-18, An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water) in the First Session of the Thirty-seventh Parliament be referred to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources for its study of Bill S-205, An Act to amend the Food and Drugs Act (clean drinking water).
French: Honorables senateurs, je donne avis ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ Que les documents recus, les temoignages entendus, et les ¸ ´ ´ travaux accomplis par le Comite senatorial permanent de ´ l’energie, de l’environnement et des ressources naturelles au cours de son etude du projet de loi S-18, Loi modifiant la Loi ´ sur les aliments et drogues (eau potable saine), durant la premiere session de la 37e legislature soit renvoyes au Comite ` ´ ´ ´ senatorial permanent de l’energie, de l’environnement et des ´ ´ ´ ressources naturelles en vue de son etude du projet de loi S-205, Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues (eau potable saine).
English: In order to provide elements of privacy aboard the SWINTER trial vessel, sleeping and toilet facilities were modified, but the usual routine of the vessel was maintained and seamanship duties were performed as appropriate to a ship which operates 24 hours per day.
French: Pour assurer une certaine intimité à bord du navire de l'essai SWINTER, on modifia les quartiers de nuit et les toilettes; cependant, la routine habituelle à bord demeura la même et tous les marins s'acquittèrent de leur tâche tel qu'il se doit à bord d'un bateau qui fonctionne 24 heures sur 24.
English: 9676 - General Conditions - Services (2006-08-15) 1.
French: 9676 - Conditions générales - Services (2006-08-15) 1.
English: Impacts and adaptation - The Impacts and Adaptation Research Program committed $2.7 million to 25 research projects that provide new insights on climate change risks in agriculture, fisheries, health and coastal management, including topics of concern to northern Canadians.
French: Impacts et adaptation - Dans le cadre du Programme de recherche sur les impacts climatiques et l'adaptation, on a consenti 2,7 millions de dollars à 25 projets de recherche qui lèvent le voile sur les risques que pose le changement climatique pour l'agriculture, les pêches, la santé et la gestion des côtes, y compris des sujets qui intéressent les habitants du Nord du Canada.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI expressed support for a maximum time limit of 6 months beyond which there should be no need for continued processing or reinstatement of rights, and for the exception contained in related Rule 9.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit appuyer, d’une part, un délai maximal de six mois, à l’expiration duquel il ne serait pas nécessaire de poursuivre la procédure, ni de rétablir les droits, ainsi que, d’autre part, l’exception figurant dans la règle 9 connexe.
English: is a practical innovation of RCM Modular.
French: est une innovation pratique de RCM Modulaire.
English: Saturday, August 2, 2008 Number of days for comments: 40 days (August 2, 2008 to September 11, 2008) Contact:
French: Le samedi 2 août 2008 Nombre de jours pour présenter vos observations : 40 jours (du 2 août 2008 au 11 septembre 2008) Personne-ressource :
English: The Committee particularly welcomes the opportunity to be able to initiate a dialogue with the State party and appreciates the detailed answers to questions raised and concerns expressed during the consideration of the report.
French: Le Comité se réjouit en particulier d'avoir eu l'occasion d'entamer un dialogue avec l'État partie; les réponses détaillées apportées aux questions soulevées et aux préoccupations exprimées durant l'examen du rapport ont été appréciées.
English: • Look for Cipher Strength under Version.
French: • Sous Version, repérez le paramètre Puissance de chiffrement.
English: Moreover, unemployment is rather high in Turkey and many unemployed tend to open their own companies in order to earn a living.
French: En outre, le chômage est assez élevé en Turquie, et de nombreux chômeurs ont tendance à créer leur propre société pour gagner leur vie.
English: All of these issues affect our everyday policy.
French: Tous ces sujets concernent notre politique quotidienne.
English: In its decision 2009/250, the Council, taking note of the note by the Secretary-General on the proposal of the Government of the Plurinational State of Bolivia to amend article 49, paragraphs 1 (c) and 2 (e), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, decided, with reference to article 47, paragraph 1, of the Convention, to initiate the procedures established in paragraph 1 (b) of that article, which states that the parties shall be asked whether they accept the proposed amendment and also asked to submit to the Council any comments on the proposal.
French: Par sa décision 2009/250, le Conseil, prenant note de la communication diffusée par le Secrétaire général au sujet de la proposition du Gouvernement de l'État plurinational de Bolivie tendant à modifier les paragraphes 1 c) et 2 e) de l'article 49 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, telle que modifiée par le Protocole de 1972, a décidé, se référant au paragraphe 1 de l'article 47 de ladite Convention, d'entamer les procédures prévues au paragraphe 1 b) de cet article, qui stipule qu'il sera demandé aux parties si elles acceptent l'amendement proposé et qu'elles seront priées de présenter éventuellement au Conseil leurs observations sur cette proposition.
English: Television is the most important source of information and news in the Palestinian Territories.
French: La télévision est la source d’informations et d’actualités la plus importante dans les Territoires palestiniens.
English: • Noted policy reasons for and against creativity as in Feist and Tele-Direct as including: (for) the limiting of monopolies in facts and data so that others will not be prevented from taking and utilizing information and data and thereby will advance science and arts with freely available information and data; and (against) the compilers of databases should be encouraged to engage in such compilation as this brings accessibility and copyright protection will encourage compilation.188
French: • Noté les motifs stratégiques en faveur et à l'encontre de la créativité (notamment dans les arrêts Feist et Télé-Direct) comme incluant ce qui suit : (aspect favorable) la restriction des monopoles de faits et de données de sorte que les autres ne se voient pas empêcher de prendre et d'utiliser les renseignements et les données et de faire ainsi avancer la science et les arts par de l'information et des données disponibles gratuitement; et (aspect défavorable) les compilateurs des bases de données devraient être incités à participer à pareilles compilations puisque cela entraîne l'accessibilité et que la protection du droit d'auteur encourage les compilations188.
English: There was a real need for reflection by all countries.
French: Il y a donc un réel besoin de réflexion de la part de tous les pays.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (A/61/276, A/61/349, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489, A/61/504 and A/61/5261)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (A/61/276, A/61/349, A/61/360, A/61/374, A/61/369, A/61/469, A/61/470, A/61/475, A/61/489, A/61/504 et A/61/5261)
English: By the nature of the jobbing industry, the hazard level and risk of injury from materials handling and temporary work arrangements is high.
French: Lorsqu'il faut assurer ses services aux entrepreneurs, le RQD est constamment exposé à la poussière, aux gaz, à la chaleur et au bruit qui caractérisent les processus de fabrication.
English: The National Library is relied upon for both interlibrary loans (particularly their periodical collection) and reference.
French: Nous avons cependant cru comprendre que le volume et la variété des activités de recherche observés n’avaient rien d’inhabituel pour le Centre de documentation.
English: Advice should be sought before removing or damaging any materials thought to contain asbestos. Asbestos is the general term for six fibrous silicate minerals that are useful because of their high tensile strength, durability, flexibility and resistance to heat and chemicals.
French: Ils sont encore utilisés comme propulsifs d’aérosols dans de nombreux produits, y compris les aérosols pour cuisson, mais l’utilisation comme propulsif du trichlorofluorométhane et du dichlorodifluorométhane a été interdite en vertu de la Loi sur les contaminants de l’environnement comme propulsif dans les fixatifs pour cheveux, les désodorisants et les antisudorifiques.
English: ; Bus / rail travellers: Please give us your arrival time, you will be picked up by our electromobile.
French: ; Aux voyageurs qui viennent par le car postal: prière d'indiquer l'heure à laquelle vous arriverez et notre électromobile viendra vous chercher.
English: However, should a source of any additional relevant information already exist, sponsors would be encouraged to provide that information in the advertisement.
French: Toutefois, s'il existe déjà une source pertinente d'information complémentaire, les publicitaires seraient invités à donner ce renseignement dans la publicité.
English: Do I have to pay anything extra when upgrading my booking using Skywards Miles?
French: Comment faire pour obtenir un surclassement grâce à mes miles Skywards?
English: You may request a maximum of five vouchers; one amounts owing voucher, a balance due voucher, a Netfile/Telefile voucher and two interim payment vouchers.
French: Vous pouvez demander un maximum de cinq pièces de versement; une pièce de montant dû, une pièce de solde dû, une pièce Impôtnet/Impôtel et deux pièces de paiement provisoire.
English: It appears from this that the Minister of Family and Consumer Affairs (in practice the Department of Family Affairs) may authorize one or more private organizations to act as adoption placement agencies for children who are not Danish nationals.
French: Il ressort de ce texte que le Ministre de la famille et de la consommation (dans la pratique, le Département des affaires familiales) peut autoriser un ou plusieurs organismes privés à agir en qualité de services de placement pour l'adoption d'enfants étrangers.
English: Each Business $60.00 Bake Shop
French: *Adulte 8,75 $ *Aîné 7,50 $ *Jeune 4,50 $ *Famille/groupe 22,00 $ MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE
English: In this context, it is worth underlining that proactive documents naturally must respect the principles of legitimate processing, particularly those laid down in Article 5 of the data protection regulation.
French: Soulignons au passage que les textes de nature proactive doivent évidemment respecter les principes relatifs à la légitimation des traitements, et en particulier ceux qui sont énoncés à l'article 5 du règlement relatif à la protection des données.
English: Court Orders issued by any appropriate court in Canada are enforceable in New Brunswick, and police are generally authorized to act.
French: Les ordonnances de la cour délivrées par tout tribunal approprié du Canada sont exécutoires au Nouveau-Brunswick, et la police est généralement autorisée à agir.
English: 53/90 Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: 53/90 Mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: The Committee constantly monitors the Services file management policies and practices
French: Toute enquête et toute cible approuvée oblige le Service à créer un dossier . . .
English: Excluded cost of hospital-supplied drugs.
French: Sont exclus : coût des médicaments fournis par l’hôpital.
English: Any human, therefore, from the most junior military member to the most senior general officer, is capable of command because, we assert, all humans are inherently capable of creatively expressing their will (to a greater or lesser extent, depending on talent) in the service of the mission.
French: Dans bien des cas, suivre une procédure est la meilleure chose à faire parce que ce serait complètement inefficace de réinventer des solutions qui existent déjà. La deuxième conséquence de nos définitions, c’est qu’elles nous permettent de ne pas utiliser indifféremment le nom commandement et le verbe commander, et le nom
English: President Bashar Assad does not want the situation to spiral out of control.
French: Le Président Bashar Assad ne veut pas que la situation devienne incontrôlable.
English: Tuesday night We crossed over the portage today [to the Nepisiguit lakes] and such work I never saw, it has snowed and rained and hailed and blowed all day.
French: Mardi soir Nous avons traversé le portage aujourd’hui [jusqu’aux lacs Nepisiguit] et je n’ai jamais déployé tant d’efforts; il a neigé, plu, grêlé et venté toute la journée.