ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successor, who has since resigned from UNMIK, is now represented by legal counsel and would not participate in an interview with OIOS.
French: Le successeur, qui a depuis démissionné de la MINUK, est désormais représenté par un conseil et n'a pas accepté de participer à l'entretien avec le BSCI.
English: • Literacy in the workplace (with K. Kelly, T. O'Neill, A. Sharpe) —Spring 1992
French: • L'alphabétisation en milieu de travail (avec K. Kelly, T. O'Neill, A. Sharpe)—Printemps 1992
English: We need to be able to speak out for their victims and for the communities they endanger through their mere presence and by storing weapons in homes, schools and places of worship.
French: Nous devons être en mesure de prendre la parole au nom des victimes de ces groupes et des communautés qu'ils menacent par leur simple présence et en amassant des armes dans les foyers, les écoles et les lieux de culte.
English: Each record will be provided as a separate record following the guidelines outlined below.
French: Chaque document sera traité comme un document individuel selon les lignes directrices énoncées ci-dessous.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Ms. Christine Chanet, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Ms. Helen Keller, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, Mme Christine Chanet, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson López, Mme Helen Keller, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: For FIP to be effective in providing early warning signals of potential violence, it is
French: Pour que la banque des données des PIAF puisse efficacement et rapidement signaler les cas potentiels de violence, il est essentiel que les rapports d’incident
English: Construction of industrial buildings from metal skeletons, Building of base stations of mobile connection, Hardware manufacturing, Welding, Manufacturing hardware under the order, Steel erection, Installation of metal skeletons, Design, manufacture and installation of metal hardware, Services on construction of objects of communication, Installation of supports, masts for objects of communication.
French: Construction des bâtiments industriels des carcasses métalliques, Construction des stations de bases de la communication mobile, Fabrication des constructions métalliques, Soudure des métaux, Fabrication des constructions métalliques sur commande, Montage des constructions métalliques, Montage des carcasses métalliques, Ensemble des services de conception, de fabrication, de montage des constructions métalliques, Services de construction des objets de liaison, Montage des supports, les mâts pour les objets de la liaison.
English: Some delegations felt that those attributes set a good example for other United Nations organizations.
French: KPMG estimait qu'on disposerait d'un meilleur outil de gestion financière avec un maximum autorisé (avec peut-être aussi établissement d'un minimum).
English: On 25 December 2001, the Azerbaijani Parliament ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le 25 décembre 2001, le Parlement azerbaïdjanais a ratifié la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Praying thus, the Church unceasingly professes her faith that there exists in our created world a Spirit who is an uncreated gift.
French: En priant ainsi, sans cesse l'Eglise professe sa foi: il y a dans notre monde créé un Esprit qui est un Don incréé.
English: It reveals that depleted uranium can contaminate drinking-water supplies and the soil, and that the civilian inhabitants of an area in which it has been used are thus at risk.
French: Il ressort de ce rapport que l'uranium appauvri peut contaminer les réserves d'eau potable et le sol et que, par conséquent, la population civile d'une zone où cette matière a été utilisée court de gros risques.
English: • Funding to improve treatment of wastewater is managed in an equitable and sustainable manner.
French: • Le financement pour améliorer l’assainissement des eaux usées est géré de manière équitable et durable.
English: To improve the cost-effectiveness of the program, the report suggested that program management study options such as harmonizing the PIP program with the U.S. Customs-Trade Partnership Against Terrorism program (which is being done) and the NEXUS and FAST programs, and to ensure more efficient and timely processing of applications.
French: Afin d'améliorer la rentabilité du programme, le rapport conseille aux gestionnaires du programme d'étudier les options telles que l'harmonisation du PEP avec le programme Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C‑TPAT) des États-Unis, ce qui est actuellement mis en œuvre, et les programmes NEXUS et EXPRES, et d'assurer le traitement plus efficace et plus rapide des demandes.
English: Assistance should, however, not benefit individual or national operators, but should be of advantage for intermodal transport services in general and should concentrate on keeping intermodal transport networks and operations intact.
French: Toutefois, cette assistance devrait profiter non pas à tel ou tel opérateur ou à tel ou tel pays mais aux services de transport intermodal en général et devrait viser avant tout à maintenir l'intégrité des réseaux et des opérations de transport intermodal.  Comment transformer les problèmes en opportunités
English: measure, and were soon replaced by broader offences involving "trafficking for sexual exploitation", introduced by Sections 57-60 of the Sexual Offences Act 2003, which came into force on 1 May 2004.66 The wording of the new offences is similar to that in the 2002 Act – they cover trafficking into, within or out of the United Kingdom, for purposes of sexual exploitation, and carry a maximum sentence of 14 years’ imprisonment.
French: La formulation des nouvelles infractions est analogue au texte de la Loi de 2002 : elles s’appliquent à la traite à destination, au sein ou en provenance du Royaume-Uni aux fins d’exploitation sexuelle et sont passibles d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de 14 ans. Les notes explicatives jointes à la Loi de 2003 donnent des exemples d’application des nouvelles infractions67.
English: • Belgrade recently hosted its first International Canadian Studies Conference
French: • Belgrade a récemment été l’hôte de la première Conférence des Études Canadiennes Internationales,
English: Call for Applications: University for Peace–IDRC Doctoral Research Awards
French: Appel à propositions – Bourses de l'Université pour la paix et du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat
English: The legal and political basis for what these processes entail and how they are to be organized in primary and secondary education need to be provided by the human rights education policies and through the education and professional development of teachers and other educational staff.
French: Les politiques relatives à l’enseignement des droits de l’homme et la formation initiale et continue des enseignants et du personnel éducatif doivent servir à jeter les bases des principes juridiques et politiques sur lesquels reposent ces aspects et la façon dont ils sont organisés dans l’enseignement primaire et secondaire.
English: Dr. Sawan is also the co‑founder of Cortivision, a Canadian firm specializing in biomedical technology, and his discoveries have led to many industry patents and practical applications.
French: M. Sawan est également cofondateur de Cortivision, une entreprise canadienne spécialisée dans la technologie biomédicale. Les découvertes du chercheur ont mené au dépôt de nombreux brevets industriels et à des applications pratiques.
English: The functions of the national preventive mechanisms are to:
French: Les mécanismes nationaux de prévention ont pour fonctions :
English: Whatever the subject, my pictures will impress, sell and inform.
French: Quel que soit le sujet, mes images vont impressionner, vendre et informer.
English: Car and Driveway Tips Oil, antifreeze and contaminants from car exhaust will kill fish when washed off roads into storm drains and streams.
French: Créez des zones d’ombre. Les arbres et les buissons aident non seulement à maintenir l’eau à une température suffisamment fraîche pour le poisson mais ils contribuent aussi à stabiliser les berges.
English: Recommendation (97) 22 containing guidelines on the application of the safe third country concept, Recommendation (94) 5 on guidelines to inspire practices of the member states of the Council of Europe concerning the arrival of asylum-seekers at European airports, Recommendation (81) 16 on the harmonisation of national procedures relating to asylum, Recommendation (98) 13 on the right of rejected asylum seekers to an effective remedy against decisions on expulsion in the context of Article 3 of the European Convention on Human Rights and the 20 Guidelines on Forced Return adopted by the Committee of Ministers on 4 May 2005.
French: Recommandation (97) 22 énonçant des lignes directrices sur l’application de la notion de pays tiers sûr, Recommandation (94) 5 relative aux lignes directrices devant inspirer la pratique des Etats membres du Conseil de l’Europe à l’égard des demandeurs d’asile dans les aéroports européens, Recommandation (81) 16 relative à l’harmonisation des procédures nationales en matière d’asile, Recommandation (98) 13 sur le droit de recours effectif des demandeurs d’asile déboutés à l’encontre des décisions d’expulsion dans le contexte de l’article 3 de la Convention européenne des Droits de l’Homme et les Vingt principes directeurs sur le retour forcé adopté par le Comité des Ministres le 4 mai 2005.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.26/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.26/Rev.1 et Add.1)]
English: • Collaborating with the Federal-Provincial and Territorial Sport Committee and the Interprovincial Sport and Recreation Council (ISRC) on programs and policies at the provincial, territorial and national levels
French: • Collaboration avec le Comité fédéral-provincial/territorial du sport et le Conseil interprovincial du sport et des loisirs (CISL) relativement à des programmes et à des politiques à l’échelon provincial/territorial et national
English: How long have we been complaining that there is an extreme fight for prices and survival going on in agriculture, fuelled by the insatiable demand for ever cheaper food.
French: Depuis combien de temps nous plaignons-nous de cette lutte à couteaux tirés pour les prix et la survie dans l'agriculture, alimentée par cette demande insatiable d'une alimentation toujours meilleur marché?
English: The global model defies the characteristics of traditional SMEs by opposing to them organizational modes and strategic and organizational capabilities that are considerably more complex, as well as leadership that is open and heavily structured in networks both internally and externally.
French: Le modèle « global » défie les caractéristiques des PME traditionnelles en y opposant des modes d’organisation, des capacités stratégique et organisationnelle nettement plus complexes, de même qu’un leadership ouvert et fortement structuré en réseau à l’interne et à l’externe.
English: Report to Parliament, 2003-2004 The report provides a summary of SARA-related activities that took place in 2003 and 2004.
French: Rapport au Parlement, 2003-2004 Ce rapport rÃ©sume les activitÃ©s concernant la LEP qui se sont dÃ©roulÃ©es en 2003 et 2004.
English: Mr Frank von Fürstenwerth (Employers – DE) Reference:
French: M. FRANK von FÜRSTENWERTH (Employeurs – DE) – Références:
English: The Working Group heard a brief exchange of views on the possible treatment of interim measures of protection ordered by state courts in the context of the revision of article 17 of the Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.119).
French: Le Groupe de travail a entendu un bref échange de vues concernant le traitement possible, dans le contexte de la révision de l'article 17 de la Loi type, des mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par des juridictions étatiques (voir A/CN.9/WG.II/WP.119).
English: Habitats Significant to Migratory Birds and Species at Risk are Conserved, Restored and Rehabilitated Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril sont conservés, restaurés et remis en état.
English: • Are the projected costs reasonable?
French: • Les coûts prévus sont-ils raisonnables?
English: Violence against women and domestic violence (arts.  3, 6, 7 and 24)
French: Violence contre la femme et violence familiale (art. 3, 6, 7 et 24)
English: The State shall guarantee that basic necessities are accessible to all, if necessary through a price regulation mechanism.” This provision does not, however, appear to have been invoked in judicial proceedings to impose specific obligations on the Government with respect to, for example, managing the supply of food or regulating retail prices.
French: L'État doit garantir à tous l'accessibilité aux produits de première nécessité, s'il y a lieu, par un mécanisme de régulation des prix.».  Cette disposition ne semble cependant pas avoir été invoquée dans un cadre juridictionnel, de manière à imposer au Gouvernement des obligations précises, par exemple en matière de gestion de l'offre de denrées alimentaires ou de régulation des prix de vente au détail.
English: Although we will not be able to reply, we will use your comments to improve our Web site.
French: Bien que nous ne répondons pas aux courriels qui nous sont envoyés à cette adresse, nous utiliserons vos commentaires pour améliorer notre site Web.
English: Subsection 60.011(2) is relevant for new subsection 60.011(3), the provisions of which ensure that the eligibility requirements for a taxpayer to deduct the purchase price of an annuity under paragraph 60(l) can be met where the annuity is a qualifying trust annuity with respect to the taxpayer.
French: Ce paragraphe s’applique dans le cadre du nouveau paragraphe 60.011(3), qui a pour effet de garantir que les conditions qui permettent à un contribuable de déduire le prix d’achat d’une rente en vertu de l’alinéa 60l) sont remplies dans le cas où la rente est une rente admissible de fiducie relativement au contribuable.
English: A 24 D Cigars; Cigarettes; Tobacco smoke filters; Mouthpieces for cigars or cigarettes; Manufacture of tobacco smoke filters or mouthpieces......................... 54 A 24 F Smokers’ requisites; Match boxes................................... 54
French: A 24 D Cigares; Cigarettes; Filtres á fumée de tabac; Bouts de cigares ou de cigarettes; Fabrication des filtres á fumée de tabac ou des bouts ...............................54 A 24 F Articles pour fumeurs; Boîtes d’allumettes .....................54
English: Even if the card is voluntary at the outset, the greater the number of agencies that use it, the greater the inconvenience not to use it.
French: Et même si au début la carte n'est délivrée que sur une base volontaire, le nombre grandissant d'organismes qui en font usage aura vite eu pour effet de rendre de plus en plus difficile le fait de ne pas en avoir une.
English: • determine how much money you need to meet your basic needs;
French: • de déterminer la somme d'argent nécessaire pour combler ses besoins essentiels;
English: The purpose is to share experiences in relation to the major common issues and challenges facing such institutions and to identify practical actions that can be taken, both internationally and in their own countries, on the basis of those experiences.
French: Le but recherché est d'échanger des expériences concernant les principales questions et difficultés communes auxquelles doivent faire face ces institutions et de définir à la lumière de leurs expériences les mesures pratiques à prendre sur le plan international et dans chacun des pays.
English: All women suffering from this form of cancer must have the right to be treated by multidisciplinary teams.
French: Toutes les femmes atteintes du cancer du sein doivent avoir le droit d'être soignées par des équipes pluridisciplinaires.
English: (g) What institutional and community-based treatment programmes are available to promote early release of prisoners?
French: g) Quels sont les programmes de traitement en institution et au sein de la collectivité mis en place pour promouvoir la libération anticipée?
English: Valuable support was provided by the United Nations Department of Public Information for the production of information and press materials, the dissemination of information about the Year throughout the world and the organization of briefings and events.
French: Le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies a été d'un appui précieux en produisant du matériel d'information et des supports destinés à la presse, en diffusant des informations à travers le monde concernant l'Année et en organisant des séances d'information et des manifestations.
English: Armenia has made a significant contribution to the creation of the Anti-Terrorism Centre of the CIS participating states and its database.
French: L'Arménie a grandement contribué à la création du Centre de lutte contre le terrorisme des Etats membres de la CEI et à celle de sa base de données.
English: If, in the course of legal proceedings, a court finds that any evidence submitted by the initial inquiry and pre-trial investigation authorities has been obtained by unlawful means, it must be struck from the body of evidence and designated as inadmissible.
French: Si dans le cadre d'une procédure pénale, un tribunal estime qu'un élément de preuve présenté par l'organe chargé de l'enquête préliminaire ou de l'instruction a été obtenu par des moyens illégaux, cet élément doit être retiré du dossier et déclaré irrecevable.
English: Any producer, collector or holder of hazardous waste who transfers that waste to a treatment plant shall make available a specific notification and movement document accompanying the waste from the place at which it was produced to its destination.
French: Chaque producteur, collecteur ou détenteur de déchets dangereux transférant ces derniers vers une installation de traitement fournit un document de notification et de mouvement spécifique accompagnant les déchets de leur lieu de production à leur destination.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted in the State party's third periodic report on 28 January 2005 (CRC/C/15/Add.248).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales conjointement aux observations finales précédentes qu'il a adoptées le 28 janvier 2005 au sujet du troisième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/15/Add.248).
English: Promising approaches that have the capacity to address the needs at the appropriate level increasingly match the key objectives in these fields.
French: Des approches prometteuses capables de satisfaire aux besoins au niveau approprié correspondent de mieux en mieux aux objectifs essentiels dans ces domaines.
English: The Court shall adopt the final text of its reports, opinions, observations and of the Statement of assurance which it must deliver in accordance with Articles 248 of the EC Treaty, 45c of the ECSC Treaty and 160c of the EAEC Treaty.
French: La Cour arrête le texte définitif de ses rapports, de ses avis, de ses observations et de la déclaration d'assurance qu'elle doit fournir en vertu de l'article 248 du traité CE, de l'article 45 C du traité CECA et de l'article 160 C du traité CEEA.
English: Assumptions used include a plant design capacity of 379,387 kg per day and industrial natural gas as a primary feedstock, and with sequestration of 90% of the carbon.
French: Les hypothèses utilisées comprennent une capacité théorique pour l’usine de 379 387 kg par jour et le gaz naturel industriel comme matière première principale, avec une séquestration de 90 % du carbone.
English: All resettlement measures, such as construction of homes, provision of water, electricity, sanitation, schools, access roads and allocation of land and sites, must be consistent with the present guidelines and internationally recognized human rights principles, and completed before those who are to be evicted are moved from their original areas of dwelling.h
French: Toutes les mesures de réinstallation concernant notamment la construction de logements, l'approvisionnement en eau et en électricité, l'assainissement, les écoles, les routes d'accès et l'attribution de terres et de terrains doivent être conformes aux présentes directives et aux principes des droits de l'homme internationalement reconnus, et doivent être achevées avant que les personnes qui seront expulsées ne soient déplacées de leur lieu de résidence initial.
English: product conformity marking and technical documentation.
French: (21 bis) Le marquage "CE" est le seul marquage qui indique qu'un produit est conforme aux exigences applicables.
English: • On 28 July, 12 SLM/A (M) soldiers from Suswa, armed with grenades, intimidated the local civilian population, allegedly in an attempt to drive them into local camps for internally displaced persons.
French: • Le 28 juillet, 12 soldats armés de grenades appartenant à la faction du Mouvement/Armée de libération du Soudan (M/ALS) dirigée par Minni Minawi, qui venaient de Suswa, ont intimidé la population civile locale sous prétexte de l'inciter à se rendre dans les camps de personnes déplacées des environs;
English: 3 and 4 May 2000
French: 3 et 4 mai 2000
English: Online Course Research Publications Back to the Research Publications main page > Implementing the Social Union Framework Agreement: A Learning and Reference Tool Download this publication in PDF format.
French: Cours en ligne Publications de recherche Retour à la page principale des Publications de recherche > La mise en oeuvre de l'entente-cadre sur l'union sociale : un outil d'apprentissage et de référence Télécharger cette publication en format PDF.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the Conference, I congratulate His Excellency Mr. Maged Abdelaziz of Egypt on his designation as Rapporteur-General of the Conference.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de la Conférence, je félicite S. E. M. Maged Abdelaziz (Égypte) pour sa désignation en tant que Rapporteur général de la Conférence.
English: Woven fabric Polyester/rayon blend Polyester/cotton blend, dyed 50% polyester/50% cotton knits
French: Achète au Canada seulement les catégories velours et produits synthétiques molletonnés
English: Invites relevant international organizations as well as relevant global and regional environmental conventions to communicate to the focal point for the Year efforts made towards the successful implementation of the objective of the International Year of Biodiversity;
French: Invite les organisations internationales et les secrétariats des conventions mondiales et régionales sur l'environnement concernés à informer le centre de liaison pour l'Année des efforts qu'ils feront pour assurer la réalisation de l'objectif de l'Année internationale de la biodiversité;
English: On the environmental front, Parliament adopted a resolution on genetically modified maize after a lively and controversial debate and a statement by Ms Bjerregaard for the Commission (-> point 1.3.170).
French: Dans le domaine de l'environnement, à l'issue d'un débat animé et controversé et après avoir entendu une déclaration de Mme R. Bjerregaard, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur le maïs génétiquement modifié (-> point 1.3.170).