ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was always a clock in the room and the time remaining was announced at regular intervals.
French: Il y avait toujours une horloge dans la salle d’examen et les candidats étaient informés à intervalles réguliers du temps qui restait.
English: It is essential that this group be represented at any table that discusses what to do to help people with autism.
French: C’est ´ ´ essentiel que ce groupe soit represente partout ou se tiennent des ` discussions sur ce qu’il faut faire pour aider les personnes autistes.
English: The Special Rapporteur expresses his gratitude to the Armenian Government for its reply, and, drawing attention to resolutions 1998/77 and 2002/45 of the Commission on Human Rights on conscientious objection to military service, encourages the authorities to introduce such legislation in the near future.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement arménien pour sa réponse et, rappelant les résolutions 1998/77 et 2002/45 de la Commission des droits de l'homme sur l'objection de conscience au service militaire, encourage les autorités à mettre en place une telle législation dans un proche avenir.  Azerbaïdjan
English: The work involved would be for Dr. Grover to travel to  Prince Edward Island to review the project.
French: La tâche consistait pour M. Grover à se rendre à  l'Ile-du-Prince-Édouard pour étudier le projet.
English: Environmental Tracking Given the Secretariat's position within Health Canada's Childhood and Youth Division, the team is well-positioned to track local, national and international trends as they relate to the work of the Centres, and to share this information with the Centres themselves, as well as with the NEAC and others, in order to contextualize the program within broader work on issues affecting the health and well-being of children and youth.
French: Suivi Environnemental Étant donné que le Secrétariat est basé à la Division de l'enfance et de la jeunesse de Santé Canada, l'équipe est bien placée pour suivre les tendances locales, nationales et internationales dans les domaines de travail des centres et pour en informer les centres eux-mêmes, ainsi que le CCNE et d'autres intéressés, afin de situer le Programme par rapport aux activités plus étendues en matière de santé et de bien-être des enfants et des jeunes.
English: PKI is often seen as a technical solution looking for a problem, rather than a response to a particular business need.
French: L’ICP est souvent considérée comme une solution technique à la recherche d’un problème, plutôt qu’un moyen de répondre à un besoin fonctionnel particulier.
English: He was subsequently a founding member of the Joint Injury and Arthritis Research Group, and served as Chair of this group for three years.
French: Il a ensuite été un des membres-fondateurs du Groupe de recherche sur les lésions articulaires et l'arthrite, qu'il a présidé pendant trois ans.
English: The season runs from early June to early September.
French: La saison s’étend de début juin à début septembre.
English: ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN SUBSURFACE LANDS IN THE NORTHWEST TERRITORIES PURPOSE 1.
French: DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES LE SOUS-SOL DE CERTAINES TERRES DANS LES TERRITOIRES DU NORD-OUEST OBJET 1.
English: The Optional Protocol came into force for the State party on 25 December 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Australie le 25 décembre 1991.
English: It is not simply a youth issue -- tobacco is not good for anyone.
French: Il ne s'agit pas seulement d'un problème de jeunes, car le tabagisme est néfaste pour tout le monde.
English: This House has therefore chosen a noble route: not to condemn, nor to cast out those who have been detained – perhaps in horrific circumstances – but to ask quite simply that the rule of national or international law be upheld and fully respected.
French: Cette Assemblée a par conséquent opté pour une solution des plus nobles: ne pas condamner, ni exclure les personnes qui ont été détenues - peut-être dans des conditions horribles - mais tout simplement demander la préservation et le plein respect de l’État de droit national ou international.
English: The Fourth World Water Forum in Mexico will basically take place under the aegis of the World Bank and its class policy; in other words, its policy of privatising water supply systems, which means a lack of drinking water for the poor, grass-roots classes and new profits for capital.
French: Le quatrième Forum mondial de l’eau de Mexico City aura lieu principalement sous l’égide de la Banque mondiale et de sa classe politique, c’est-à-dire de sa politique de privatisation des systèmes de fourniture d’eau, ce qui signifie une carence en eau potable pour les pauvres, les classes laborieuses et de nouveaux bénéfices pour le capital.
English: • At the third meeting two projects were launched:
French: ◦ La deuxième réunion a servi à discuter les priorités.
English: (k) A national staff member stole 16,000 litres of diesel fuel at UNAMSIL amounting to $5,760 by forging receipts and other documents relating to the quantities held in the fuel bowsers.
French: État au 30 juin 2005 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: 8 Reserve Number 6159 Latitude Coordinate 46º 12’ 40" Longitude Coordinate -83º 0’ 18" Province/Territory Ontario Location 103 KM S OF/DE SAULT STE MARIE Census Sub-Division (CSD) Name Mississagi River 8 (CSD) Number 3557073
French: 8 Numéro de la réserve 6159 Coordonnée de la latitude 46º 12’ 40" Coordonnée de la longitude -83º 0’ 18" Province/Territoire Ontario Lieu 103 KM S OF/DE SAULT STE MARIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Mississagi River 8 Numéro (CSD) 3557073
English: Alexander Young Jackson Grey Day, St. Tite Des Caps (circa 1930)
French: Alexander Young Jackson Jour gris, St-Tite-des-Caps (vers 1930)
English: The only exception would be if the property was used as a personal residence.
French: Il est dispensé de cette obligation si ce bien immobilier a servi de domicile personnel.
English: In 2002 the Working Group adopted opinion No.  16/2002 (George Atkinson - United Arab Emirates), the facts of which were similar to the present communication.
French: En 2002, le Groupe de travail avait adopté l'avis no 16/2002 (George Atkinson-Émirats arabes unis), qui portait sur des faits semblables à ceux qui sont évoqués dans la présente communication.
English: Available studies agree that a rate of inflation below but close to 2% for the euro area provides a sufficient margin in this respect.
French: Selon les études disponibles, un taux d’inﬂation inférieur à, mais proche de 2 % dans la zone euro fournit une marge sufﬁsante à cet égard.
English: In summary, management practices and results of the migration of financial data to CBSA were not formally recorded.
French: En résumé, les méthodes de gestion et les résultats de la migration des données financières à l’ASFC n’ont pas été officiellement consignés.
English: Working horizontally in the federal government is not new.
French: Le concept du travail horizontal au gouvernement fédéral n’a rien de nouveau.
English: What were States being recommended to consider — adopting the Model Law, making reference to it when adopting national legislation, or something else?
French: Est-il recommandé aux États d'envisager - d'adopter la Loi type, d'y faire référence lors de l'adoption de leur législation nationale, ou autre chose?
English: 7 . In support of its arguments, the CBSA cited the Tribunal’s decisions in Don L. Smith v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (26 September 2003), AP-2002-009 (CITT); John Campeau v. President of the Canada Border Services Agency (2 March 2006), AP-2005-024 (CITT); and Jonathan and Nicolette Ross v. President of the Canada Border Services Agency (13 March 2007), AP-2006-013 (CITT).
French: 7 . À l’appui de ses arguments, l’ASFC a cité les décisions rendues par le Tribunal dans Don L. Smith c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (26 septembre 2003), AP-2002-009 (TCCE); John Campeau c.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Field Sparrow (Spizella pusilla) 563.0  Encounter:
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Bruant des champs (Spizella pusilla) 563.0  Reprises :
English: The Province of Quebec does not intend to participate in a future pan-Canadian strategy; however, it intends to pursue the exchange of information and expertise with other Canadian jurisdictions.
French: Le Québec n'entend donc pas participer à une éventuelle stratégie pancanadienne. Le Québec compte toutefois poursuivre l'échange d'information et d'expertise avec les autres gouvernements du Canada.
English: The 1997 budget extended the credit to most mandatory ancillary fees imposed by post-secondary institutions, starting in 1997.
French: Le budget de 1997 a étendu le crédit à la plupart des droits connexes obligatoires imposés par un établissement d’enseignement postsecondaire à compter de 1997.
English: It is also essential for us to understand how the water and mineral cycles pertain to maximizing productivity while maintaining balance in the ecosystem.
French: Nous nous devons également de comprendre de quelle manière nous pouvons profiter des cycles hydrologiques et minéraux afin d'atteindre une productivité maximale sans mettre en danger l'équilibre de l' écosystème.
English: Mr. Dmitry V. Solovykh
French: Représentant permanent
English: Between the period 2001‑2002 and 2004‑2005, SCIF invested approximately $179.9 million in 486 projects, which leveraged an additional $205 million.
French: Les programmes du PCICA ont tous dépassé leurs objectifs au cours de l’exercice.
English: The Council, in its resolution 1973 (LIX), enlarged the composition of the Committee of Experts by adding five members from developing countries, so as to ensure the adequate participation of such countries.
French: Dans sa résolution 1973 (LIX), le Conseil a élargi la composition du Comité d'experts en lui adjoignant cinq membres choisis parmi les pays en développement, afin d'assurer la participation adéquate de ces pays.
English: (3) [Publication and Effective Date] (a) The Administrative Instructions and any modification thereof shall be published in the Gazette.
French: Les dates peuvent être différentes pour des dispositions différentes, étant entendu qu’aucune disposition ne peut entrer en vigueur avant sa publication dans la gazette.
English: Consequently, I have the authority to intervene and make the decision that the Board of Referees should have made pursuant to the Act, the jurisprudence and the evidence.
French: En conséquence, il m'est permis d'intervenir pour rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre à la lumière de la Loi, de la jurisprudence et de la preuve.
English: A resource mobilization and communication strategy will considerably enhance the fund-raising activities of the Programme, through efforts to broaden its donor base and appeal.
French: Une stratégie de mobilisation de ressources et de communication contribuera à améliorer l'efficacité des activités de collecte de fonds du Programme, notamment en élargissant la base des donateurs et la portée des appels de contributions.
English: As far back as its First Session in August-September, 1949, the Consultative Assembly of the Council of Europe declared unanimously that the aim of the Council of Europe was the establishment of a European Political Authority with limited functions but real powers.
French: Déjà lors de sa première session, tenue en août et en septembre 1949, l'Assemblée consultative du Conseil de l'Europe avait déclaré à l'unanimité que le but du Conseil de l'Europe était la création d'une autorité politique européenne, ayant des fonctions limitées, mais des pouvoirs réels.
English: For more see: http://www.osteoporeinternational.com/ Concrete in a New Light The play of light and shadow through translucent concrete. (Photos copyright LiTraCon Bt 2001-2006) Concrete jungle, concrete monstrosity...
French: Pour de plus amples renseignements, voir : http://www.osteoporeinternational.com/ Le béton dans une perspective nouvelle Le jeu de la lumière et des ombres à travers du béton translucide (Photos : copyright LiTraCon Bt 2001-2006) Jungle de béton, monstruosité de béton...
English: Table 1 shows that at least some of the core activities of the Institute have been funded through subventions from the regular budget.
French: Le tableau 1 montre qu'au moins certaines activités de base de l'Institut ont été financées au moyen de subventions du budget ordinaire.
English: Adjournment Motion SCPMEA 25-04 (Carol Richards / Leonard Syme)  To adjourn the 25tht meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit.
French: Levée de la séance Motion CPMREV 25-04 (Carol Richards / Leonard Syme)  Lever la séance de la 25e réunion du Comité permanent de la mesure du rendement, de l'évaluation et de la vérification.
English: Is it not also necessary, given the inclusion henceforth of environmental harm in EU law, to provide for an adequate system of compensation and associated financial guarantees?
French: N'est-il pas également nécessaire de prévoir, compte tenu désormais de la prise en compte par le droit communautaire du préjudice écologique, un système de réparation adéquate et de garantie financière afférente?
English: Well, the screens are small, it's hard to say if they're bullshots or real ingame screens. When the final levels will look like those on the screens, that would be just fine for me, I like 'em.
French: Je trouve ça moche, sans aucune identitée... Et en plus c'est des renders...
English: In the case of tuna fishing, transhipments between third country fishing vessels or between the latter and vessels flying the flag of a Member State shall be prohibited in Community waters and shall take place only in port, in accordance with the provisions of this Chapter.
French: Les navires battant pavillon d’un État membre ne sont pas autorisés à transborder en mer, en dehors des eaux communautaires, les captures de thon effectuées par des navires de pêche de pays tiers.
English: Unanimity is a sine qua non for the final settlement of visa issues to the advantage of all Member States of the European Union.
French: L'unanimité est une condition sine qua non à la résolution finale des questions de visas à l'avantage de tous les États membres de l'Union européenne.
English: Awareness also meant combining with anticipation and planning ahead.
French: La prudence, c'est aussi être prévoyant et planifier ses activités.
English: That concludes the statement on behalf of the six Foreign Ministers.
French: Ainsi se termine la déclaration au nom des six Ministres des affaires étrangères.
English: ◦ Internal appointments (s.
French: ◦ Nominations internes (art.
English: The information from the stowage plan and manifest can be used to create the import full and empty containers tables.
French: Flux des conteneurs  Les informations du plan d'arrimage et du manifeste peuvent servir à créer les tables des conteneurs pleins et vides d'importation.
English: CONTACT INFORMATION Canadian Studies Program Department of Canadian Heritage 12 York Street, 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0M5 Telephone: (613) 998-9030 Fax: (613) 998-9008 Toll-free 1-877-392-4243 E-mail: csp_pec@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/csp-pec/
French: POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS Programme des études canadiennes Ministère du Patrimoine canadien 12, rue York, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 0M5 Téléphone : (613) 998-9030 Sans frais : 1 877 392-4243 Télécopieur : (613) 998-9008 Courriel : csp_pec@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/csp-pec/
English: In this case, if you decide to buy a wrap during a formation, you can benefit from a $5.00 rebate off the price of the formation.
French: Dans ce cas, si vous décidez d’acheter l’écharpe pendant la formation, vous bénéficierez d’un rabais de 5 $ sur le prix de l’atelier.
English: with respect to Peru, regional or local governments.
French: dans le cas du Pérou, d’un gouvernement régional ou d’une administration locale;
English: effective right to education. Legislation may consist of general anti-discrimination legislation, specific legislation concerning education, or a combination of the two.
French: Il peut s’agir soit d’une loi antidiscriminatoire générale, soit d’une loi spécifique sur l’enseignement soit d’une combinaison des deux.
English: Only those already baptized can and should receive this sacrament which can be received only once.
French: Toute personne qui a déjà été baptisée peut et doit le recevoir, et cela une seule fois.
English: United States Patent and Trademark Office (USPTO) Electronic Filing Software (EFS) installed for prototyping, and evaluation for possible customization.
French: Le logiciel de dépôt électronique de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique est installé pour expérimentation de prototype et évaluation en vue d’une éventuelle adaptation.
English: Canadians in Canada have improved access to consular services.
French: Au Canada, les Canadiens ont un meilleur accès aux services consulaires.
English: In a serious precedent the constitutional amendment (Article 179) protected/immuned the prospective anti-terrorism law from challenging its constitutionality in case its provisions are in conflict with Articles 41, 44 and 45 of the Constitution, which provide for personal freedoms, the right to privacy and the sanctity of home.
French: 179) en remplacement de la loi sur l'état d'exception.  Établissant un grave précédent, l'amendement constitutionnel (art. 179) protège ou préserve la future loi antiterroriste de toute remise en question de sa constitutionnalité au cas où ses dispositions seraient contraires aux articles 41, 44 et 45 de la Constitution, qui consacrent les libertés individuelles, le droit à la vie privée et l'inviolabilité du domicile.
English: swissrent a sport offers you a voucher worth CHF 10.00 and a family voucher worth CHF 25.00 for winter sports equipment hire.
French: swissrent a sport vous offre un bon de CHF 10.– et un bon «famille» de CHF 25.– pour la location de matériel de sports d’hiver.
English: Differences between the indexation factors cause the tax expenditure to grow at a faster or slower rate, in a given year, than if the two elements shared a common indexation factor.
French: Toutefois, que ce soit au chapitre de la fréquence de son application ou des mois visés, le facteur d’indexation du SRG diffère de celui utilisé pour la plupart des paramètres du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: If either Party suspends the operation of Article 1904 pursuant to paragraph 8(a), the panel or committee review stayed under paragraph 11(a) shall be terminated and the challenge to the final determination shall be irrevocably referred to the appropriate domestic court for decision, as provided below: (a) in the case of review of any final determination of the complaining Party requested by the Party complained against, on the request of either Party, or of a party to the panel review under Article 1904; or (b) in the case of review of any final determination of the Party complained against requested by the complaining Party, on the request of the complaining Party, or of a person of the complaining Party that is a party to the panel review under Article 1904.
French: Si l'une ou l'autre des Parties suspend l'application de l'article 1904 aux termes de l'alinéa 8a), l'examen par un groupe spécial ou un comité qui aura été arrêté en vertu de l'alinéa 11a) sera clos, et la contestation de la détermination finale sera irrévocablement renvoyée pour décision au tribunal national compétent, selon les dispositions suivantes : a) dans le cas de l'examen d'une détermination finale de la Partie plaignante demandé par la Partie visée par la plainte, à la demande de l'une ou l'autre des Parties ou à la demande d'une partie à l'examen par un groupe spécial en vertu de l'article 1904, ou b) dans le cas de l'examen d'une détermination finale de la Partie visée par la plainte demandé par la Partie plaignante, à la demande de la Partie plaignante ou à la demande d'une personne de la Partie plaignante qui est partie à l'examen par le groupe spécial en vertu de l'article 1904.
English: This particularly concerns doctors’ and nurses’ posts as provided in Act No. 1821/88 and Act No. 2071/92.
French: Il s’agit notamment des postes de médecins et d’infirmiers visés par la loi n° 1821/88 et 2071/92.
English: Encourages Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities;
French: Encourage les États Membres à s'appuyer, le cas échéant, sur les compétences de la société civile pour concevoir des mesures efficaces visant à prévenir et à combattre les activités de courtage illicites;
English: Participating in the Training Resource Platform developed by UNCTAD in the area of trade and development, aiming at strengthening training capacities in developing countries.
French: Participer au Programme sur les ressources en matière de formation mis au point par la CNUCED dans le domaine du commerce et du développement, qui vise à renforcer les capacités de formation dans les pays en développement.
English: The need to develop and support international leadership for Canada in confronting HIV/AIDS is precisely the sort of complex development issue that requires a coherent inter-departmental approach.
French: La nécessité de développer et de soutenir le leadership international du Canada dans la riposte au VIH/sida est un bon exemple de question complexe en matière de développement qui exige une approche interministérielle cohérente.
English: In line with the discussions during the 33rd and 34th sessions of the Sub-Committee, the most eye-catching point raised in the written comments was the concern regarding the use of pH values in the classification process.
French: Comme ce fut déjà le cas pendant les débats des trente-troisième et trente-quatrième sessions du Sous-Comité, le point le plus fréquemment soulevé dans les commentaires écrits concernait l'utilisation de la valeur du pH pour le classement.
English: Report preparation will be based on a methodology that takes into account previous sanctions assessments in Afghanistan and elsewhere, the availability of data, the time frame of the sanctions regime and the specific measures in resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: L'établissement des rapports suivra une méthode tenant compte des examens antérieurs de l'effet des sanctions en Afghanistan et ailleurs, des données disponibles, de l'échéancier du régime des sanctions et des mesures précises visées dans les résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: The number of Thick-billed Murres in the northwest Atlantic has been estimated to be 1.5 million breeding pairs in the Canadian Arctic and 375,000 breeding pairs in Greenland (S.
French: Dans le nord-ouest de l’Atlantique, le nombre de couples reproducteurs de Guillemots de Brünnich est estimé à 1,5 million dans l’Arctique Canadien et à 375 000 au Groenland (S.
English: UNB has an excellent field test site in nearby Saint John where Irving Paper Inc. produces about 240,000 tonnes a year (t/y) of thermomechanical pulp (TMP) for use in its newsprint and specialty papers.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick dispose d'un excellent site d'essai sur le terrain à Saint John, où Irving Paper Inc. produit environ 240 000 tonnes par année (t/a) de pâte thermomécanique destinée à être utilisée dans la composition du papier journal et des papiers spéciaux.