ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal government policies to improve or increase access to health services tend to fall into three categories: supply policies related to its medicare and other service reimbursements/payments; direct supply policies such as student assistance, construction grants and other institutional supports, and workforce geographic distribution programs to deal with mal-distribution (Osterweiss et al 1996).
French: Les politiques de l’administration fédérale visant à améliorer l’accès aux services de santé se classent généralement en trois catégories : les politiques d’offre liées au régime d’assurance de soins médicaux et autres remboursements ou paiements de service; les politiques d’approvisionnement direct telles que l’aide aux étudiants, les subventions pour la construction et autres formes d’aide institutionnelle, et les programmes de répartition géographique des effectifs afin
English: • the education provided for health staff members;
French: • l’éducation fournie au personnel de la santé;
English: Under laboratory conditions, the seed from five maternal families from each population was subjected to six light:dark temperature regimes from 18:8 to 40:30 °C and germination rate (time to 50% germination) and final percent germination were monitored.
French: Sous des conditions de laboratoire, les graines de cinq familles maternelles provenant de chacune des populations ont été mises à germer, sous six régimes de température allant de 18 : 8 à 40 : 30 °C, pour mesurer en fin d'expérience le taux de germination (temps pour obtenir 50% de germination) et le pourcentage de germination final.
English: It is possible to automatically number or date repeats .
French: Il est possible de numéroter ou dater automatiquement les répétitions .
English: It has been observed that the consistency in the rules governing the grant of patents and the uniformity of protection is being eroded.
French: L’on a observé que la cohérence des règles concernant l’octroi de brevets et l’uniformité de la protection est en train de s’éroder.
English: Assessment missions have emerged as a means to help define the scope and nature of a landmine / UXO problem, identify constraints and opportunities related to the development of mine action initiatives and recommend comprehensive responses.
French: Les missions d'évaluation sont apparues comme un moyen d'aider à définir l'ampleur et la nature du problème posé par les mines terrestres et les munitions non explosées, d'identifier les difficultés et les possibilités liées à la mise en place d'initiatives antimine et de recommander des interventions globales.
English: Stockpiling waste is not a viable solution and destroying it is unsatisfactory due to the resulting emissions and highly concentrated, polluting residues.
French: Le stockage de ces déchets n'est pas une solution viable et leur destruction n'est pas satisfaisante à cause des rejets produits en contrepartie et des résidus hautement concentrés et polluants.
English: In parallel with the build-up of security institutions, the United Nations will continue to support the Transitional Federal Government with technical advice and support in the areas of disarmament, demobilization and reintegration, police reactivation, justice and corrections development.
French: Parallèlement à la mise en place des institutions sécuritaires, l'ONU continuera de fournir des conseils techniques au Gouvernement fédéral de transition et un appui dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration (DDR), de la remise sur pied de la police, de la justice et de l'administration pénitentiaire.
English: 3) That this is one subject that the whole world can agree on.
French: 3) Cela c'est un sujet que le monde entier peut convenir.
English: Mr. Sun Xiaobo (China) stressed that implementation of and follow-up to international development conferences and summits must be based on agreed objectives, principles, commitments and consensus.
French: Condamne toute exploitation des réfugiés, en particulier leur exploitation sexuelle, et demande que les personnes responsables d'actes aussi déplorables soient traduites en justice;
English: According to several dictionaries, a vehicle is something that is used, as its primary purpose, for the transportation of persons or things.
French: Selon plusieurs dictionnaires, un véhicule est quelque chose dont l'objet premier est d'être utilisé pour le transport de personnes ou de choses.
English: • 22% of those interviewed were able to identify three examples of IA/LACV that are solely regulated under the Food and Drugs Act and Regulations.
French: • cependant, seulement 22 % des répondants ont été en mesure de citer trois exemples de IA/LACV qui sont uniquement visés par la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: Member States should avail themselves of the legal means necessary to ensure due compliance with the prohibition on the issuance of unauthorised banknotes, as laid down in Article 105a(1) of the Treaty. Existing national legislation protecting the exclusive right of national central banks to issue national banknotes should, where necessary, be adapted before 2002 to cover the exclusive right conferred on the ECB by the Treaty with regard to banknotes.
French: 2) Les tats membres doivent se donner les moyens l gaux n cessaires pour garantir le respect de l’interdiction d’ mettre des billets de banque non autoris s, tel qu’il est stipul l’article 105 A, paragraphe 1, du trait . Les l gislations nationales existantes qui prot gent le privil ge d’ mission des banques centrales nationales doivent, s’il y a lieu, tre adapt es avant 2002 afin d’inclure le privil ge en mati re de billets conf r la BCE par le trait . 3) Les tats membres doivent veiller ce que les dessins des billets b n ficient sur le plan juridique de la protection du copyright.
English: • Evaluation of the One-Tonne Challenge Program:
French: • Évaluation du programme du Défi d’une tonne:
English: Canada Pension Plan The Canada Pension Plan (the Plan) is a compulsory and contributory social insurance program which is designed to provide a measure of protection to Canadian workers and their families against loss of earnings due to retirement, disability or death.
French: Régime de pensions du Canada Le Régime de pensions du Canada (le Régime) est un régime d’assurance sociale mixte et obligatoire conçu pour assurer une mesure de protection aux travailleurs canadiens et leurs familles contre les pertes de revenus découlant de la retraite, l’incapacité ou le décès.
English: Given the societal trends to which Elections Canada must adapt, additional flexibility is needed in some aspects of our legislative framework.
French: Vu les tendances sociales auxquelles Élections Canada doit s’adapter, il importe d’assouplir davantage certains éléments de la législation.
English: It is therefore important that every effort be made to raise the underlying rates of economic growth and productivity in the UNECE region, ensuring in the process that growth is environmentally and socially sustainable.
French: Il importe donc de tout mettre en œuvre pour relever les taux tendanciels de la croissance économique et de la productivité dans la région de la CEE, tout en veillant à ce que la croissance soit viable des points de vue environnemental et social.
English: Increased use of CD-ROM and the Internet for electronic dissemination of the IMF's statistical publications.
French: ii) Développer l'utilisation de CD-ROM et de l'Internet pour la diffusion électronique des publications statistiques du FMI.
English: The US Hard Winter Ordinary (HWO) wheat price, FOB Gulf, is forecast to decline to US$130-140 per tonne (/t) for 2006-2007 (August-July), compared to US$155-165 /t in 2005-2006 and US$155 /t in 2004-2005.
French: Le prix du blé de force d'hiver ordinaire américain (HWO) franco à bord (FAB) golfe du Mexique devrait descendre à 130-140 $US /t en 2006-2007 (août-juillet), comparativement à 155-165 $US /t en 2005-2006 et 155 $US /t en 2004-2005.
English: (i) recordal of change in name and address;
French: i) en inscription d’un changement de nom ou d’adresse;
English: 1), relating to the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs pursuant to Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 208, 24.7.1992, p.
French: 1), relatives à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 2081/92 du Conseil (JO L 208 du 24.7.1992, p.
English: • CWS Pollution Prevention Strategy for Iron Sintering Plants (iii) Secondary aluminium production;
French: • Stratégie de prévention de la pollution des SP pour les usines de frittage du fer (iii) Production d'aluminium de deuxième fusion
English: Maybe we should look at why it died.
French: Nous devrions peut-être voir pourquoi tout s'est évaporé.
English: The further development of the electronic database will facilitate and strengthen the TBFRA client service ("interactive" or "not interactive" database version with a user-friendly architecture, other modern means).
French: Le développement ultérieur de la base de données électronique facilitera et renforcera le service fourni aux utilisateurs de l'Analyse (version "interactive" ou "non interactive", sous une forme facile à utiliser, autres moyens modernes).
English: Val-David, Quebec 2003-06-13 416916-6 LEADERSHIP OTTAWA CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-06-05 416368-1 LES CHAMPIONNATS MONDIAUX DES 1000 MILLES 2008 INC./ 1000 MILE WORLD CHAMPIONSHIPS 2008 INC.
French: Val-David, Québec 2003-06-13 416916-6 LEADERSHIP OTTAWA CITY OF OTTAWA, Ontario 2003-06-05 416368-1 LES CHAMPIONNATS MONDIAUX DES 1000 MILLES 2008 INC./ 1000 MILE WORLD CHAMPIONSHIPS 2008 INC.
English: Yemen reported that a rural development programme project carried out in cooperation with the International Development Agency of the World Bank included training courses in fish handling, securing fishing and other matters.
French: Le Yémen a indiqué qu'un programme de développement rural réalisé en coopération avec l'Association internationale de développement (IDA) de la Banque mondiale avait notamment comporté une formation en matière de manutention et de conservation du poisson.
English: Iraqi: Two girls and one boy, all aged four, and a six-year-old boy.
French: Iraquiens : deux filles et un garçon, tous les trois de 4 ans, et un garçon de 6 ans.
English: 52; Netherlands, A/C.6/58/SR.16, para.
French: 52, des Pays-Bas, ibid., par.
English: Universities and hospitals reported a higher number of invention disclosures (up 19%) in 2004, compared to 2003.
French: Les universités et les hôpitaux ont déclaré un nombre plus élevé de divulgations d'inventions (en hausse de 19 %) en 2004, comparativement à 2003.
English: News Release April 26, 1995 FOR IMMEDIATE RELEASE OTTAWA/HULL -- The CRTC is today releasing the letter which it sent in response to the Government's request for consultation on proposed draft orders related to DTH policy.
French: Communiqué Le 26 avril 1995 POUR DIFFUSION IMMÉDIATE OTTAWA-HULL -- Le CRTC a rendu publique aujourd'hui la réponse qu'il a adressée au gouvernement à la suite de son examen des projets de décret sur la radiodiffusion directe à domicile par satellite.
English: CP expresses its view that the advantages of opening this route are marginal; a temporary crossing to service very few users.
French: À son avis, ouvrir ce franchissement n'offrirait que des avantages minimes - un franchissement temporaire pour desservir très peu d'usagers.
English: Practical and modest or dazzling and spectacular.
French: Goalmine s'intéresse à tout ce qui intervient dans l'organisation d'un match et dans la gestion d'un stade. Pas de football sans supporters.
English: Nota bene: this table excludes $8.5 million of negative adjustments between provisional and final revenue and expenditure reports from National Committees for the 2003 and 2004 campaigns.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Note : Le tableau ne rend pas compte d'ajustements en baisse de 8,5 millions de dollars entre les chiffres provisoires et les déclarations finales de recettes et de dépenses des comités nationaux pour les campagnes de 2003 et de 2004.
English: She went on to say that the appellant had responded that he has made arrangements to "pick up the "diskette" at home" for which he received the 20 points available for meeting that criterion.
French: Elle a ajouté que l'appelant avait répondu qu'il s'était organisé pour « aller chercher la disquette » « à la maison », réponse pour laquelle il a reçu 20 points pour avoir satisfait à ce critère.
English: As agriculture has diminished in relative importance, the economy has diversified.
French: L'agriculture ayant diminué dans une proportion relativement importante, l'économie s'est diversifiée.
English: On behalf of the federal government, the department:
French: Au nom du gouvernement fédéral, le Ministère :
English: Having regard to the direct effect granted by the Supreme Court to the European Convention on Human Rights and the European Court’s jurisprudence (as evidenced by the Supreme Court’s decisions of 29 April 2003 – case No. 2K-322/2003 – or of 16 September 2003 – case No. 2K-504/2003), the Government con-
French: A la suite de l’arrêt de la Cour européenne constatant une violation de l’article 6 §§ 1 et 3 (d) de la Convention, les autorités lituaniennes ont entamé une réforme législative des dispositions sus-mentionnées. Le 14 mars 2002, le Parlement lituanien a adopté un nouveau Code de procédure pénale, qui est entré en vigueur le 1er mai 2003.
English: Knight v. Indian Head School Division no.
French: Knight c. Indian Head School Division no.
English: Send a message from a corporate email client program to an Internet email address.
French: Envoyez un courriel à partir d'un poste client vers un correspondant situé hors de votre organisation.
English: • increased protection of lake ecosystems in the upper basin (in conflict with U.S. instream flow needs)
French: • protection accrue des écosystèmes lacustres dans le bassin supérieur (en contradiction avec les exigences américaines relatives aux utilisations non consommatrices);
English: The Act calls for leadership in integrating and coordinating oceans activities – from developing and implementing an oceans management strategy, to establishing a national network of marine protected areas; from developing marine environmental quality standards, criteria and guidelines, to achieving integrated management of all activities that take place in, or affect, the oceans.
French: Ce texte législatif prévoit l’exercice d’un leadership dans l’intégration et la coordination des activités liées aux océans – depuis l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie de gestion des océans jusqu’à l’établissement d’un réseau national de zones de protection marine; et depuis la définition de normes, de critères et de lignes directrices sur la qualité du milieu marin jusqu’à la réalisation d’une gestion intégrée de toutes les activités ayant lieu dans les océans ou ayant une incidence sur eux.
English: The work on registration practice, as well as the workplan for 2008-2011 on the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space, would further advance the application of the legal regime for outer space that had been established by the 1967 Outer Space Treaty.
French: Les travaux relatifs aux pratiques d'immatriculation, de même que le plan de travail pour 2008-2011 relatif aux échanges généraux d'information sur les lois nationales qui s'appliquent à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, feraient progresser davantage l'application du régime juridique relatif à l'espace extra-atmosphérique que le Traité de 1967 sur l'espace extra-atmosphérique a établi.
English: Mitskevitcha 5 Monday - Friday, 09:00 to 18:00 Saturday, 9:00-14:00 Ivano-Frankivsk:
French: Mitskevitcha 5 Lundi-Vendredi, 09:00 to 18:00 Samedi, 9:00-14:00 Ivano-Frankivsk:
English: The Prime Minister also announced an enhanced role for Parliamentary Secretaries.
French: Le Premier ministre a également annoncé qu'un rôle plus important allait être confié aux Secrétaires parlementaires.
English: The Best Western Hotel Roemerhof is a small resort hotel, four kilometers away from Innsbruck in front of the Golf Course Igls.
French: Le Best Western Hotel Roemerhof est un petit hôtel de tourisme situé à quatre kilomètres d'Innsbruck, juste en face du parcours de golf d'Igls.
English: Considerable difficulties were experienced in making direct contact with the regional authorities, due to inadequate communication links. The inspection team made some use of the fax facilities available from Norrfrys AB in arranging the itinerary.
French: Du 11 au 21 octobre 1998, à l’invitation des autorités russes, des experts de l’Office alimentaire et vétérinaire ont effectué une mission qui devait leur permettre de déterminer si les importations de viandes de renne en provenance de la péninsule de Kola pouvaient être autorisées.
English: For better—and sometimes for worse—peace, order and good government, and the institutions that anchor this creed in our national life, have been the guarantor of our national independence and our national distinctiveness.
French: Pour le mieux, et parfois pour le pire, la paix, l'ordre et le bon gouvernement, avec les institutions qui concrétisent ce credo dans notre vie nationale, sont garants de notre indépendance et de notre identité nationales.
English: It is a formal gathering where junior and senior personnel can socialise, even though it is a formal setting.
French: Le dîner régimentaire est une occasion pour les membres subalternes et supérieurs de se rencontrer de façon sociale, même si l’ambiance est formelle.
English: No Canadian should be subject to such invasion of privacy.
French: Aucun citoyen ne devrait subir pareille atteinte à sa vie privée.
English: As far as the development of community relations is concerned, it is the rights and status of long-term migrants and so-called "second-generation migrants" that are of particular importance, because these are the people who can be expected in the majority of cases to stay on as permanent members of the host society.
French: Un instrument plus complet, la Convention internationale relative à la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, a récemment été adopté par l'Assemblée générale des Nations Unies et ouvert à la signature.
English: PROGRAM AND BUDGET COMMITTEE Second Session Geneva, September 20 to 22, 2000
French: COMITÉ DU PROGRAMME ET BUDGET Deuxième session Genève, 20 au 22 septembre 2000
English: The Sámi Area Education and Training Centre mainly caters for the needs of the Sámi Home Area, develops Sámi culture and nature-based livelihoods, and promotes the production of learning materials in the Sámi language.
French: Le Centre de formation et d'enseignement professionnels situé en territoire sâme répond essentiellement aux besoins des habitants de cette zone, assure la promotion de la culture sâme et des modes de subsistance reposant sur la nature, et contribue à produire des outils pédagogiques en sâme.
English: The camping ground La Chesnays of Montalivet is seated between the sand beaches of the Atlantic shoreline and the Gironde Estuary.
French: 59 emplacements spacieux et locatifs de qualité, ouvert du d' Avril au 15 Octobre, c`est un endroit idéal pour profiter de la mer et des multiples activités que la région du Médoc vous offre.
English: If properly installed and grounded, they are not hazardous, and there is no need to disconnect plugs and aerials.
French: S'ils sont convenablement installés et mis à la terre, ils ne présentent aucun danger et il n'est pas nécessaire de débrancher les prises de courant et les antennes.
English: Canada’s human rights record is subject to scrutiny by the Inter-American Commission on Human Rights regarding the American Declaration on the Rights and Duties of Man.
French: Le comportement du Canada en ce qui concerne le respect des droits de la personne fait l’objet d’examens de la part de la Commission interaméricaine des droits de l’homme, dans le contexte de la Déclaration américaine des droits et devoirs de l’homme.
English: • The total number of slips you are filing You can file a maximum of three slips using T4 Web forms.    When you enter the number of slips you are filing, T4 Web forms will display the corresponding number of T4 slips and the Employer information, Transmitter information, and Summary of financial information sections.  Note The Transmitter information section will only appear if you answered No for the question Are you filing on behalf of yourself?
French: • Le nombre total de feuillets produit Vous pouvez produire un nombre maximal de trois feuillets avec les formulaires T4 Web.    Lorsque vous inscrivez le nombre de feuillets que vous voulez produire, l'écran affiche autant de feuillets T4, ainsi que les sections « Information de l'employeur », « Information du transmetteur (spécialiste en transmission) », et « Sommaire des renseignements financiers ».  Remarque La section « Transmetteur (spécialiste en transmission) » s'affiche seulement si vous avez répondu Non à la question Produisez-vous en votre nom?
English: The strategy identifies goals and objectives under four areas that the Department feels are critical for making progress on sustainable development:
French: Les stratégies initiales représentaient un premier effort pour envisager de façon systématique les répercussions des politiques, des programmes et des activités du Ministère sur le développement durable.
English: AMENDMENTS OF THE REGULATIONS UNDER THE PCT (to enter into force on January 1, 2004) SCHEDULE OF FEES
French: Le Bureau international a accueilli avec satisfaction la proposition de la délégation du Japon, indiquant qu’il étudiera la question et rendra compte de ses conclusions en temps utile.
English: The end result was that from 1990 to 2004, generation rose 23%, while GHG emissions increased 37%, about 1.5 times the generation increase.
French: C'est ainsi qu'entre 1990 et 2004, la production a augmenté de 23 %, alors que les émissions de GES ont progressé de 37 %, soit environ 1,5 fois l'augmentation de la production.
English: It has redesigned the main federal Web site - the Canada Site (www.Canada.gc.ca) - and introduced three citizen client-centred gateways - for Canadians, businesses, and non-Canadians.
French: Il a renouvelé son principal site Web – le Site du Canada (www.Canada.gc.ca) – en plus de lancer trois passerelles axées sur le citoyen/client – pour les Canadiens, les entreprises et les non-Canadiens.
English: Mr. Buttineau asserted that those remarks made him feel that his position was virtually hopeless and negatively impacted upon his ability to demonstrate his qualifications during the interview.
French: M. Buttineau soutient que ces remarques l'ont porté à croire qu'il n'avait pratiquement aucun espoir d'être retenu et que cela a eu des répercussions négatives sur sa capacité à faire la preuve de ses qualités durant l'entrevue.
English: Revisions, if any, to the monitoring plan to improve the accuracy and/or completeness of information shall be justified by project participants and shall be submitted for validation to a designated operational entity.
French: Les révisions qui pourraient être apportées au plan de surveillance afin d'améliorer la précision et/ou l'exhaustivité de l'information doivent être justifiées par les participants au projet et soumises à l'entité opérationnelle désignée pour validation.
English: Females may also develop this red colouration, but it is generally paler than on the males and may be absent (Becker 1983); they may also develop tubercles on the head (Pfeiffer 1955; Scott and Crossman 1973; Smith 1985).
French: Les femelles peuvent également développer cette coloration rouge, mais elle est généralement plus pâle que chez les mâles et peut même être absente (Becker, 1983); elles peuvent également développer des tubercules sur la tête (Pfeiffer, 1955; Scott et Crossman, 1973; Smith, 1985).