ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast, more effort is spent promoting sexualitypositive societal values.
French: En revanche, ils insistent davantage sur la promotion de valeurs sociétales positives à l’égard de la sexualité.
English: The Wilder-Penfield prize is one of five scientific Prix du Québec, which were created to honour researchers who have distinguished themselves in their particular fields due to their extraordinary work. The Prix du Québec is the highest recognition the government of Quebec bestows towards people who have contributed towards social advancement and science.
French: Les cinq prix ont été créés en l'honneur de chercheurs qui se sont démarqués dans des domaines particuliers grâce à leur travail exceptionnel.   Le Prix du Québec est la plus haute reconnaissance que le gouvernement du Québec décerne à des gens qui ont contribué à l'avancement social et scientifique.
English: "The NAFTA Preference and U.S.-Mexico Trade:
French: Aggregate-Level Analysis », World Economy, vol.
English: • removed voting disqualifications for judges, people with mental disabilities and inmates serving less than two years in correctional institutions
French: • élimine l'inhabilité à voter frappant les juges, les personnes ayant une déficience intellectuelle et les détenus purgeant des peines de moins de deux ans;
English: Recovery Strategy for the Prothonotary Warbler (Protonotaria citrea) in Canada [Proposed]. Species at Risk Act Recovery Strategy Series.
French: Programme de rétablissement de la Paruline orangée (Protonotaria citrea) au Canada [Proposition], Série de Programmes de rétablissement de la Loi sur les espèces en péril, Environnement Canada, Ottawa, vii + 27 p.
English: This may be by drawing, photograph or description, but must be sufficient to allow the type approval authority or technical service to determine whether any subsequent changes to the major features will adversely affect the tyre performance.
French: Il peut s'agir de croquis, de photographies ou de descriptions, mais les renseignements doivent être suffisants pour permettre à l'autorité ou au service technique chargé de l'homologation de type de déterminer si des modifications ultérieures des caractéristiques principales peuvent avoir une incidence négative sur les performances du pneumatique.
English: These experts target their services to clients engaged in export preparation, i.e., export-readiness assessment, export plan development, and market entry support.
French: Ces experts offrent leurs services aux clients qui se préparent à exporter. Par exemple, ils évaluent la préparation à l’exportation, appuient l’élaboration d’un plan d’exportation et l’entrée sur les marchés.
English: Debate shall be confined to the question before the Conference and the President may call a speaker to order if his/her remarks are not relevant to the subject under discussion.
French: Toutes les interventions portent uniquement sur la question dont est saisie la Conférence et le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait à la question en discussion.
English: • The commission must hold public hearings after giving notice of these hearings.
French: • La commission doit, après en avoir donné avis, tenir des audiences publiques.
English: Some of you have raised the subject of the rights of minorities in Austria, and it is one that I am happy to deal with.
French: Certains d’entre vous ont soulevé la question des droits des minorités en Autriche, question sur laquelle je suis ravi de travailler.
English: Interventions that interrupt transmission dynamics include engineering control of air flow, pressure, humidity, and temperature.
French: Le contrôle technique du débit d’air, de la pression, de l’humidité et de la température compte parmi les interventions qui interrompent la dynamique de transmission.
English: The database effort was initiated by the CCS, however as we are increasingly supported by and partner with the Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada, the name of the database is evolving from a CCS database to a Canadian Cardiovascular Database.
French: L’idée de la base de données a été mise de l’avant par la SCC. Toutefois, la Fondation des maladies du coeur du Canada et Santé Canada nous appuient de plus en plus, et deviennent nos partenaires.
English: In practice, the right to work is often associated with considerable problems, particularly in the case of persons belonging to the Roma minority.
French: Dans la pratique, l'exercice du droit au travail ne va pas sans des problèmes considérables, en particulier pour les personnes appartenant à la minorité rom.
English: (l) United Nations Population Fund
French: l) Fonds des Nations Unies pour la population
English: Person failed: a) to mark the goods, or mark the goods with the correct country of origin, or b) to mark the goods in the appropriate method and manner, prior to importing the goods, if arrangements were not made to mark the goods in Canada prior to requesting release.
French: Infraction Une personne a omis : (a) de marquer des marchandises ou de marquer des marchandises en y indiquant le véritable pays d’origine, ou (b) de marquer des marchandises, conformément aux modalités de marquage avant l’importation des marchandises, si aucune disposition n'a été prise afin de marquer les marchandises au Canada avant de demander leur dédouanement.
English: The investors who provide the capital necessary reflected in company policies and to allow our Company to exist need and expect a return on their investment. programs, such as its Environmental We are committed to providing it.
French: La solidité des relations repose sur la confiance, l’honnêteté et l’intégrité. Nous devons être attentifs aux besoins de nos clients, de nos employés, des collectivités que nous desservons et de nos fournisseurs et nous efforcer d’y répondre, en traitant chacun comme un partenaire.
English: These taxes are required to be paid at the rate in force when the "W" licence is cancelled and will be computed in accordance with Parts III and IV of the Act.
French: Ces taxes doivent être payées au taux en vigueur au moment où la licence est annulée et seront calculées conformément aux parties III et IV de la Loi.
English: The result is often the imposition of urgency, as a result of administrative deadlines imposed by a distant head office.
French: Il s’ensuit souvent qu’en raison des délais d’ordre administratif imposés de loin par un bureau central, les choses deviennent urgentes.
English: The reports and presentations by each Team to its parent body, the FAO/UNECE Working Party on Forest Economics and Statistics or the Bureaux, as well as the meeting report are also available on the website of the Timber Committee/European Forestry Commission.
French: Les rapports et les exposés de chaque équipe à l'intention de l'organe dont elle relève, du Groupe de travail mixte FAO/CEE de l'économie forestière et des statistiques des forêts ou des Bureaux, ainsi que les rapports de réunions peuvent également être consultés sur le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Ireland
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Irlande du gouvernement du Canada
English: Almost 20 years later, two planes crashed into New York’s Twin Towers, bringing down two of the tallest buildings in the world and killing almost 3000 people.
French: Près de vingt ans plus tard, deux avions ont percuté les Tours jumelles de New York, détruisant deux des édifices les plus hauts du monde et tuant près de 3 000 personnes.
English: lampmussel. These measures may lead to a variety of impacts on stakeholders.
French: Ces mesures sont susceptibles d’avoir des répercussions diverses sur les intervenants.
English: The Task Force also recognized that science was not ready to answer all questions related to the link between regional air pollution and climate change, but much work was under way and results should be imminent.
French: L'Équipe spéciale a reconnu également que si la science ne pouvait pas encore apporter de réponse à toutes les questions que l'on se posait à propos des liens entre la pollution atmosphérique à l'échelle régionale et les changements climatiques, de nombreuses recherches étaient en cours et devraient aboutir très rapidement.
English: ◦ Require the assessment of an appropriate level of service through the public safety planning process
French: ◦ Recourir au processus de planification de la sécurité publique pour établir des niveaux de service appropriés
English: Requests the member organizations of the United Nations Development Group, and in particular the member organizations represented in its Executive Committee, to continue to support and actively participate in the work of the United Nations Development Group;
French: Prie les organisations membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et en particulier celles qui sont représentées à son comité exécutif de continuer à appuyer les travaux du Groupe et à y participer activement;
English: You know I have been watching this series and there has been zero violence in it. Sex... Well yeah.
French: bon alors je suis mitigé, étant grand amateur de manga...
English: This includes the location of polling stations, the officials to oversee and administer the votes, the procedure whereby voters get their ballots, and the boxes in which the ballots are placed.
French: Elles comprennent l’emplacement des bureaux de scrutin, les agents qui supervisent et administrent le vote, les procédures selon lesquelles les électeurs obtiennent leur bulletin de vote et les boîtes dans lesquelles les bulletins de vote sont déposés.
English: The Inaugural Meeting of the Court will be held at The Hague.
French: La séance inaugurale de la Cour se tiendra à La Haye.
English: Appropriate national and international measures are thus necessary to enable developing countries to access food supplies and attain food security, as well as benefit from higher prices.
French: Il faudrait ainsi que des mesures appropriées soient prises aux niveaux national et international, pour permettre aux pays en développement d'accéder aux produits alimentaires, de parvenir à la sécurité alimentaire et de bénéficier de la hausse des prix.
English: These are fundamental changes that will continue year after year in our tax system in Canada, which is important in terms of economic stimulus to the economy.
French: Ce sont des changements en profondeur du régime fiscal canadien qui s’appliqueront année après année, ce qui représente un important coup de pouce économique.
English: This event confirms the proverb, “The more, the merrier”.
French: Ce qui confirme une fois de plus que « plus on est de fous, plus on rit » !
English: In this regard, a World Bank report concluded that "Some government polices are downright harmful for the environment.
French: Les efforts dans ce domaine se poursuivent à la fois au sein de l’OCDE et de la CCE.
English: Three claimants in this instalment submitted claims aggregating KWD 441,783 (approximately USD 1,528,661) for payment or relief to others.
French: Trois requérants, dans la présente tranche de réclamations, ont demandé à être indemnisés au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, pour un montant total de KWD 441 783 (environ US$ 1 528 661).
English: In the context of enabling the formation of cooperative relationships within a region or watershed, such a focus gives purpose to the effort.
French: Dans le contexte de facilitation de la formation de réseaux coopératifs dans une région ou un bassin hydrologique, une telle concentration vaut l'effort.
English: In Spring 2005, the Société éducative de l’Î.-P.-É. adopted a new strategic orientation for offering training services to more of the Island adult population.
French: La Société éducative a adopté, au printemps 2005, une nouvelle direction stratégique la destinant à offrir des services de formation à un plus grand éventail de la population adulte insulaire.
English: For example, a domestic-violence bill was under active consideration for passage into law, a women and juvenile unit under the police service was helping to break the silence surrounding domestic violence, and law-enforcement agencies and judges were being trained on eliminating violence against women.
French: Ainsi, un projet de loi sur la violence dans la famille est à l'examen en vue de son incorporation dans la législation; une unité du service de police destinée aux femmes et aux jeunes aide à briser le silence autour de la violence familiale; des services répressifs et des juges sont formés dans le but d'éradiquer la violence commise à l'encontre des femmes.
English: The importance and complexity of this issue became apparent during the SARS outbreak, as the lack of coordination probably contributed to some inefﬁciencies in the research effort.
French: L’importance et la complexité de cette question sont devenues apparentes lors de l’épidémie de SRAS, car le manque de coordination a probablement contribué à un certain manque d’efﬁcience dans l’effort de recherche.
English: Now, Ukraine is open for tourism and is offering spectacular views and possibilities to anyone interested.
French: Bien que sur ce site vous ne trouverez pas d'opinion politique, au moins une chose est sûre : après la Révolution Orange tout le monde sait où se trouve l'Ukraine !
English: They carried out 20 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Aqrah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 20 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Aqra et Irbil.
English: Unfortunately, the subject was never in fact discussed at a later stage and no transitional measure was included in RID/ADR 2001.
French: Or ce sujet n'a malheureusement jamais été abordé par la suite, et aucune mesure transitoire n'a été introduite dans le RID/ADR 2001.
English: On behalf of the CNDD and the President of the Republic, His Excellency Captain Moussa Dadis Camara, the Guinean Government expresses its profound gratitude to all those who support its efforts in the framework of a peaceful, consensual and successful transition.
French: Au nom du Président du CNDD, le Président de la République, S. E. le capitaine Moussa Dadis Camara, le Gouvernement guinéen exprime sa profonde gratitude à tous ceux qui appuient ses efforts dans le cadre d'une transition apaisée, consensuelle et réussie.
English: Experience in other countries shows that priority must be given to judges.
French: L'expérience d'autres pays montre qu'il faut accorder la priorité aux magistrats.
English: Departmental Response to the CGEY Report Background The fundamental objective of the debt management strategy is to raise stable, low-cost funding to meet the Government’s financing needs.
French: Réponse du Ministère au rapport de CGEY Contexte La stratégie de gestion de la dette vise principalement à assurer le financement stable et à faible coût des besoins de l’État.
English: That is why my Government fully supports the ongoing consultations for reform of the United Nations.
French: C'est la raison pour laquelle mon gouvernement appuie pleinement les consultations en cours pour la réforme de l'ONU.
English: The Council plans to update the tables contained in the aforementioned document regularly and, on that basis, to discuss with all Member States the state of play with regard to implementation.
French: Le Conseil envisage de mettre régulièrement à jour les tableaux contenus dans le document susmentionné et, sur cette base, de discuter avec tous les États membres de la situation actuelle en matière de mise en œuvre.
English: The agreement to link market access and labour standards was roundly criticized by other LDCs that see the labour standard issue as thinly veiled protectionism – a less obvious means of limiting developing-country exports to Northern markets.
French: L’accord liant accès au marché et normes du travail a été ouvertement critiqué par d’autres PMA, qui considèrent la question des normes du travail comme une mesure de protectionnisme à peine voilée — un moyen moins flagrant de limiter les exportations de pays en développement vers les marchés du Nord.
English: The Committee recommends that the State party should set up services to help the victims of trafficking and take steps to make law-enforcers and the general public more aware of the seriousness of the problem and to sensitize them of the needs of the victims.
French: Il recommande que l'État partie mette en place des services d'assistance aux victimes de la traite et adopte des mesures pour sensibiliser les responsables de l'application des lois et le grand public à la gravité de ce problème et aux besoins des victimes.
English: • A comprehensive firearms training program, which includes the proper use and storage of a duty firearm and the handling of dangerous situations.
French: • Un programme complet de formation sur le maniement des armes à feu qui comprend l’utilisation et l’entreposage adéquats d’une arme à feu de service ainsi que les réactions dans des situations dangereuses;
English: The 2005 business plan (DP/2005/9) objectives were built on a two-track approach.
French: Les objectifs du plan d'activité du Bureau pour 2005 (DP/2005/9) ont été définis par rapport à deux filières d'activité.
English: Although the priority for investigation of options to reduce exposure in the general environment is generally considered to be low, in relation to carcinogenic potential, in some indoor locations, concentrations are only slightly lower than, and may even approach, the level associated with signs of eye and respiratory tract sensory irritation in humans.
French: Bien que la priorité accordée à la recherche d’options en vue de réduire l’exposition dans l’environnement général en raison de la cancérogénicité du formaldéhyde soit faible, dans certains locaux, les concentrations de cette substance sont légèrement inférieures seulement à celles où des signes d’irritation des yeux et des voies respiratoires sont observés chez les humains.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 1 piece Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE PRES DE LA PLAGE Agreable appartement avec coin cabine dans une petite residence a 50 metres de la plage.
French: Nos dernières annonces immobilières en ligne : Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 1 piece Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE PRES DE LA PLAGE Agreable appartement avec coin cabine dans une petite residence a 50 metres de la plage.
English: Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of persons with disabilities and which may be contained in the law of a State Party or international law in force for that State.
French: Aucune des dispositions de la présente Convention ne porte atteinte aux dispositions plus favorables à l’exercice des droits des personnes handicapées qui peuvent figurer dans la législation d’un État Partie ou dans le droit international en vigueur pour cet État.
English: The country programme will work with the Disaster Management Department in the Prime Minister's Office on overall EPR.
French: Le programme de pays coopérera avec le Département de la gestion des situations d'urgence du Cabinet du Premier Ministre en ce qui concerne l'EPR en général.
English: The Government hopes to encourage more women to become councillors.
French: Le Gouvernement souhaite encourager davantage de femmes à devenir conseillères municipales.
English: In order to attain it, let us put an end to hegemonism, foster development, replace selfishness with cooperation and, finally, respect the purposes and principles of the San Francisco Charter.
French: Pour réaliser cette démocratie, il faut mettre un terme à l'hégémonisme.  Il faut promouvoir le développement, remplacer l'égoïsme par la coopération et enfin, respecter les buts et principes consacrés dans la Charte de San Francisco.
English: Alternatively, you can submit a full actuarial report based on new data.
French: Autrement, vous pouvez nous présenter une évaluation complète basée sur de nouvelles données.
English: (f) Four United Nations Volunteers: one radio technician in Kinshasa, one video assistant in Bunia and one community outreach assistant each in Lubumbashi and Matadi.
French: f) Quatre volontaires des Nations Unies, dont un technicien radio à Kinshasa, un assistant vidéo (Bunia) et deux assistants chargés de la sensibilisation communautaire (Lubumbashi et Matadi).
English: I still want to make the very clear distinction - which I urge everyone who has spoken in this debate to note - between the immediate humanitarian short-term response to disaster and the long-term reconstruction work.
French: Je veux opérer une distinction très claire - et j'invite tous ceux qui se sont exprimés dans ce débat à en prendre note - entre la réponse humanitaire immédiate, à court terme, au désastre et le travail de reconstruction à long terme.
English: Our work in more than 100 countries is challenging, but our mission is simple: to help reduce poverty.
French: Notre action dans plus de 100 pays pose un défi exaltant, mais notre mission est simple : lutter contre la pauvreté.
English: D. Technical changes for solvency valuations and the calculation of the solvency ratio To make solvency valuations more objective (and the results of these valuations more useful) some technical changes are being considered:
French: (vi) Modifications visant à préciser les dispositions législatives actuelles Comme la LNPP a été rédigée il y a plus de 10 ans, le gouvernement reconnaît que des modifications techniques supplémentaires s'imposent pour préciser l'interprétation des dispositions actuelles.
English: We therefore hope that our partners will not consider the end of the preparatory process as an end to their support.
French: Nous espérons donc que nos partenaires ne verront pas dans la fin du processus préparatoire une raison de mettre fin à leur appui.
English: Hardy, “Nuclear Risks ”, p. 751, and in “Nuclear Liability ”, p. 229.
French: Hardy, « Nuclear Risks », p. 751 et « Nuclear Liability », p. 229.
English: Then she gets her pussy and butt screwed on the sofa at the back.
French: Puis avant de la biser comme il se doit, le barbare l'a fait jouir bien à fond, et cette même fontaine se tord de plaisir alors que les jets de cyprine partent un peu partout sur le lit.
English: • Commuting Assistance Directive (Effective April 1, 2005)
French: • Directive sur l'aide au transport quotidienn (entrée en vigueur le 1er avril 2005)
English: The Minister of National Defence (hereinafter referred to as the "Minister") is authorized to establish, equip and maintain schools for the education of children and employ teachers therefore in establishments, camps and stations where suitable educational facilities are not available within a reasonable distance from such establishments, camps and stations.
French: Le ministre de la Défense nationale (ci-après appelé le "ministre") est autorisé à créer, équiper et maintenir des écoles destinées aux enfants et à employer des instituteurs dans les établissements, camps et bases où il n’existe pas d’installations scolaires convenables à une distance raisonnable de ces endroits.
English: Request for Recordal of Change in Applicant or Owner 155.
French: Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire 155.
English: • Under the 1995 Act, the Minister was required to advise the project proponent, interested provinces and individuals and the federal authority having administration of the land of his/her intention to establish a review panel.
French: • En vertu de la Loi de 1995, le ministre a dû aviser les promoteurs du projet, les provinces et les personnes intéressées ainsi que les autorités fédérales administrant la terre de son intention de mettre sur pied une commission.