ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just because social communications increase the possibilities of interconnection and the dissemination of ideas, it does not follow that they promote freedom or internationalize development and democracy for all.
French: Les moyens de communication sociale ne favorisent pas la liberté de tous et n’universalisent pas le développement et la démocratie pour tous, simplement parce qu’ils multiplient les possibilités d’interconnexion et de circulation des idées.
English: An innovative way of relaying information After several meetings, the mobile phone was selected as the communication medium for the ‘story-teller and tour guide’ (which at the time of writing is available only in the German language) and it was consequently called ‘t-guide’.
French: À quelques minutes de là, le circuit longe de vieilles auberges du XVIIe siècle, qui donnent une idée de ce qu’était le tourisme à ses débuts, et une ancienne chapelle construite dans le style Walser (1), où (1) Les maisons Walser sont des fortins de bois dotés d’un bardage extérieur contre les intempéries et d’un toit en bardeaux.
English: If you are considering investing, you should make your own independent assessment and seek your own professional, legal and financial advice.
French: Si vous envisagez d'investir, vous devez réaliser votre propre évaluation et chercher le conseil d'un expert professionnel, juridique et financier.
English: Several recent reports recommend greater use of nurse practitioners within Ontario's health care system.
French: Plusieurs rapports récents recommandent une plus grande utilisation des infirmières praticiennes dans le système de santé de l'Ontario.
English: She called on the international community to meet its responsibilities towards them.
French: Elle attend de la communauté internationale qu'elle s'acquitte de ses responsabilités à leur égard.
English: The United Kingdom
French: Dispositions spécifiques en matière de consentement
English: Current projects involve researchers with expertise in economics, anthropology, public policy, political science, operations management and law.
French: Les projets actuels rassemblent des chercheurs aux spécialités variées : économie, anthropologie, politique publique, sciences politiques, gestion opérationnelle et droit.
English: The complainant also argued that he was denied the position of Aircraft Planner III because of racial motives.
French: Le plaignant fit également valoir qu'on lui avait refusé le poste de planificateur de charge d'aéronef III pour des motifs raciaux.
English: The results of an ongoing study by the Quaker United Nations Office on the experiences and needs of female child soldiers will be helpful in providing badly needed information required for programme planning.
French: Les résultats d'une étude que mène actuellement le Bureau des quakers à l'ONU sur l'expérience vécue par les filles soldats et sur leurs besoins fourniront des informations dont on a grand besoin pour planifier les programmes.
English: All Parties welcomed the consideration of research and systematic observation under a separate item on the agenda of the SBSTA, and consideration of the research related issues at the seventeenth session of the SBSTA.
French: Toutes les Parties se sont félicitées de ce que la recherche et l'observation systématique fassent l'objet d'un point distinct de l'ordre du jour du SBSTA et de ce que les questions qui se posent au sujet de la recherche aient été examinées par le SBSTA à sa dix-septième session.
English: However, Amnesty International is concerned that the mental or physical health of Guantánamo detainees in isolation may not be adequately monitored or treated.
French: Cependant, Amnesty International s'inquiète du fait que la santé mentale et physique des détenus de Guantánamo maintenus à l'isolement ne puisse pas être suivie ou traitée de façon appropriée.
English: After ageing the specimens have to be conditioned at 23 °C and 50 per cent relative humidity for at least 21 days prior to carrying out the tensile test according to paragraph 3.4.2.1.
French: Après vieillissement, les échantillons doivent être conditionnés à 23 °C et 50 % d'humidité relative pendant au moins 21 jours avant l'exécution de l'essai de traction conformément au paragraphe 3.4.2.1.
English: • Continuing to Kyrgyzstan, Chairman-in- Office Ángel Moratinos spoke with President Kurmanbek Bakiev on the need to take further steps to stabilize the political situation.
French: • En Ouzbékistan, le Président Islam Karimov et le Président en exercice se sont entretenus sur un certain nombre d’activités concrètes et sur les relations du pays avec l’OSCE.
English: The first task will be reviewing the term sheet with your advisors and management team.
French: La première chose à faire : l'examiner avec vos conseillers et les membres de votre équipe de direction.
English: Through the adoption, by producers, of smart technologies and farm-friendly solutions, we are working to make Canada the world leader in using Canada's environmental resources wisely.
French: Grâce à l'adoption, par les producteurs, de technologies intelligentes et de solutions à leur portée, nous nous efforçons de faire du Canada le chef de file mondial pour ce qui est d'utiliser de façon avertie les ressources environnementales du Canada.
English: Digest the sample using the following program variables:
French: Faire digérer l'échantillon en employant les réglages suivants :
English: If you have to confirm the existence of an entity that is a not-for-profit organization, you will also have to determine and keep a record about the following:
French: Si vous devez vérifier l’existence d’une entité qui est un organisme sans but lucratif, vous devrez aussi établir et conserver un document comportant les renseignements suivants indiquant qu’il s’agit, selon le cas :
English: There are two types of child care co-operatives: daycare and nursery school co-operatives.
French: Il existe deux types de coopératives de soins à l’enfance : les garderies et les pré-maternelles.
English: LCol Blair won an award last year for his exceptional aerobic fitness level.
French: L’an dernier, il a gagné un prix pour son excellente forme physique aérobique.
English: This should include ranges of analytical results and any trends that were observed.
French: Cette discussion doit englober toute l'étendue (intervalle de variation) des résultats analytiques obtenus et toutes les tendances observées.
English: Create framework for PPP especially in the field of bio-fuels
French: Créer un cadre pour les partenariats public-privé, spécialement dans le domaine des biocombustibles
English: In reply to the Commission’s objections, Lagardère agreed to divest almost all of Editis with the exception of certain assets (Larousse, Dunod, Dalloz and the Anaya group) accounting for around 40 % of the worldwide turnover of the company, while only less than 25 % of Editis in the French-speaking regions of the EU (i.e. the relevant markets) was retained.
French: Afin de lever les objections de la Commission, Lagardère a accepté de céder la quasi-totalité d’Editis, à l’exclusion de certains actifs (Larousse, Dunod, Dalloz et le groupe Anaya), qui représentent environ 40 % du chiffre d’affaires mondial de l’entreprise, conservant moins de 25 % seulement d’Editis dans les régions francophones de l’Union européenne (soit les marchés en cause).
English: Streams and lakes have features that make them more or less attractive to salmon.
French: Certaines caractéristiques des cours d'eau ou des lacs rendent ceux-ci plus ou moins attrayants pour le saumon.
English: Without adequate funding, though, we will be unable to achieve any lasting effects where equality is concerned.
French: Or, sans financement adéquat, nous ne serons pas en mesure de produire des effets durables en ce qui concerne l’égalité.
English: In 1939 the Regiment was brought back up to full strength and sailed to England three and a half months after the declaration of the Second World War.
French: En 1939, le régiment retrouve son effectif complet et s'embarque pour l'Angleterre trois mois et demi après la déclaration de la Seconde Guerre mondiale.
English: POL-0004 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing Enforcement Directive Appendix 1 Risk 1 Observations Premises C.02.004
French: POL-0004 Directive sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et les licences d'établissement Annexe 1 :
English: Upon request, the Committee was provided with additional information concerning incentives that were under consideration (see para.
French: Sur sa demande, le Comité a reçu des précisions sur les mesures d'incitation envisagées (voir par.
English: (f) Banks, insurance companies, pension funds and other actors should adopt policies and practices that encourage sustainability through investments;
French: f) Les banques, les compagnies d'assurance, les caisses de pension et d'autres acteurs devraient adopter des politiques et des pratiques qui encouragent la durabilité par le biais des investissements;
English: July 2000 University of the Basque Country (San Sebastian, Spain), “Souveraineté des Etats et justice internationale”.
French: Juillet 2000 Université du Pays basque (San Sebastian, Espagne), « Souveraineté des États et justice internationale ».
English: The basic principle of the framework was that private investors and creditors have to bear the consequences of their decisions.57 However, despite agreement at the broad level, there remained great uncertainty about how each creditor’s claims would be treated in a crisis situation or who would decide its fate.
French: Pour un grand nombre de pays d’Afrique, de pays les moins avancés, de petits Etats insulaires en développement et de pays en développement sans littoral, l’APD continue de constituer l’essentiel du financement extérieur qu’ils reçoivent et revêt une importance critique pour ce qui est de la réalisation des objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire et d’autres objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The training tool kit outlines general principles that should be considered in the exercise of prosecutorial responsibilities, including that any discretion must be exercised in accordance with the equality provision of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: La trousse d’outils de formation présente des principes généraux dont il faut tenir compte dans l’exercice des responsabilités relatives aux poursuites, y compris l’utilisation de pouvoirs discrétionnaires conformément aux dispositions sur l’égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Working Group also recommended bringing the legal framework for the organization, functioning and jurisdiction of military courts into line with international principles.
French: Le Groupe de travail a également recommandé à la Guinée équatoriale de mettre le cadre juridique régissant l'organisation, le fonctionnement et la compétence des tribunaux militaires en conformité avec les principes internationaux.
English: Assessment of the current situation regarding OA in these countries, including levels of production, legislation and policies, main production and marketing constraints, etc., and how these things would be affected by a shift towards OA; Identification of elements of a national OA policy and action plan, based upon the outcome of the assessments; Exploring the development of an East African organic standard that will be tailored to local ecological and socio-economic conditions and also facilitate exports to major markets.
French: Une évaluation de la situation actuelle de l'agriculture biologique dans ces pays − niveaux de production, législation et politiques, principales contraintes en matière de production et de commercialisation, etc. − et de la manière dont une conversion à l'agriculture biologique influerait sur cette situation; La définition des éléments d'un plan national d'orientation et d'action en matière d'agriculture biologique, sur la base du résultat des évaluations; L'étude d'une norme est-africaine pour les produits biologiques, adaptée aux conditions écologiques et socioéconomiques locales et propice en outre aux exportations vers les grands marchés.  V. L'INITIATIVE BIOTRADE
English: (g) The prosecution and sentencing in January 2002 of four police officials to prison terms for torture, and the statement by the State party's representative that this was a turning point signalling the State party's commitment to enforce the prohibition against torture in practice.
French: g) Le procès et la condamnation à des peines d'emprisonnement, en janvier 2002, de quatre fonctionnaires de police pour actes de torture, et la déclaration faite par le représentant de l'État partie qui a affirmé qu'il s'agissait là d'un tournant marquant la volonté de l'État partie de donner véritablement effet, dans la pratique, à l'interdiction de la torture.
English: NORAD had been one of the first partners to enter into a framework agreement, under which a series of programmes had been financed.
French: L'Agence a été l'un des premiers partenaires à conclure un accord-cadre, au titre duquel un certain nombre de programmes ont été financés.
English: However, in the context of the right of the child and his or her property, which include such important aspects as maintenance, education, moral upbringing security, etc., children can be defined as being persons who have “not come of age”, that is persons who have not reached the age of 18 years.
French: Toutefois, du point de vue des droits et des intérêts de l'enfant (entretien, scolarité, éducation morale, sécurité, etc.), les enfants peuvent se définir comme des personnes qui n'ont pas atteint la majorité, fixée à 18 ans.
English: Diane C. Gorman New Health Protection Act Consultation An announcement by Health Minister Anne McLellan on June 9 has signalled the start of a second round of consultations on a detailed proposal for a new Canada Health Protection Act.
French: Diane C. Gorman Consultation sur la nouvelle loi sur la protection de la santé Un communiqué de la ministre de la santé Anne McLellan le 9 juin dernier signalait le début d'une deuxième ronde de consultations sur une proposition détaillée pour une nouvelle Loi canadienne sur la protection de la santé.
English: A new award celebrating Canadian cartoonists and named after prolific artist Douglas Austin Wright began in Toronto in 2005.
French: En 2005, à Toronto, on crée, pour rendre hommage aux bédéistes canadiens, un prix qui porte le nom du prolifique artiste Douglas Austin Wright.
English: (b) reducing health care costs.
French: Cette justification pour&, en fait, legitimiser l’administration de testsde depistagea toute une population. ii) Sante et s&wit~
English: Enter, on line 306 of Schedule 1, Federal Tax, the total amount claimed for all dependants.
French: Inscrivez à la ligne 306 de votre annexe 1, Impôt fédéral, le total des montants demandés pour toutes vos personnes à votre charge.
English: Findings from the present survey of Canadians indicate a high level of public support for the Program.
French: 2.2.4 L’appui de la population au programme est un moyen d’accroître la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada Selon les constatations du sondage, la population appuie fermement le PCCA.
English: Claims Loans to native claimants in accordance with terms and conditions approved by the Governor in Council for the purpose of defraying costs related to research, development and negotiation of claims Loans to the Council of Yukon Indians for interim benefits to the Yukon Elders Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting First Nations’ participation in the British Columbia Treaty Commission process Total
French: Revendications Prêts aux requérants autochtones en conformité avec les modalités approuvées par le gouverneur en conseil pour éponger les coûts de recherche, d’élaboration et de négociation touchant les revendications. Prêts au Conseil des Indiens du Yukon pour le versement d’indemnités provisoires aux Aînés du Yukon.
English: The act amended the Constitution, elevated the Ombudsman's Office to the rank of a constitutional body, eliminated the provision on disrespect and added the above articles 43 and 44.
French: Il porte réforme de la Constitution en érigeant le Service du Défenseur du peuple en un organe constitutionnel, en éliminant le délit d'outrage à magistrat et en consacrant le droit d'avoir accès à l'information publique et à sa garantie, l'action en habeas data.
English: During the informal consultations, a revised text for this subparagraph was prepared by the United States to conform to the corresponding provision in its revision of article 67 bis, prepared at the request of the Chairman.
French: Pendant les consultations informelles, les États-Unis ont établi un texte révisé de cet alinéa afin de l'aligner sur la disposition correspondante du texte révisé de l'article 67 bis qu'ils avaient établi à la demande du Président.
English: In 1998, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) selected PM as one of the first round of substances for which a Canada-Wide Standard (CWS) would be developed under the newly adopted Accord on Environmental Harmonization and it's Environmental Standards Sub-Agreement.
French: Les particules comptaient au nombre des premiers groupes de substances choisis en 1998 par le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) pour faire l’objet d’une norme pancanadienne (NP) en vertu du nouvel Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et de l’Entente auxiliaire pancanadienne sur l’établissement de standards environnementaux.
English: We commend the United Nations agencies and the Organization of American States (OAS) on their long-standing support for the election processes, to which Norway has also contributed, particularly in Guatemala, through the OAS.
French: Nous félicitons les institutions des Nations Unies et l'Organisation des États américains de leur appui de longue date aux processus électoraux auxquels la Norvège a contribué, particulièrement au Guatemala, par le biais de l'Organisation des États américains.
English: A Final EA report will be issued at the conclusion of the negotiations to summarize the outcomes in relation to the Draft EA and to recommend any follow-up or monitoring actions.
French: Le rapport d’évaluation environnementale finale sera rendu public à la conclusion des négociations; un bref parallèle y sera établi entre les résultats obtenus et le contenu de l’évaluation préliminaire, et des recommandations seront présentées quant aux éventuelles mesures de suivi à prendre.
English: Young people can visit their school health professionals, the municipal health-care centre, or private health-care centres for contraceptives.
French: Les jeunes peuvent s'adresser aux professionnels des services de santé scolaire, au centre municipal de soins de santé ou à des centres privés de soins de santé pour se procurer des contraceptifs.
English: L'Ontario a généré 47,2 % des recettes d'exploitation du secteur, en baisse de 2 points par rapport à 49,1 % en 1999. Le Québec et l'Alberta ont tous les deux augmenté leur part d'environ 1 point, affichant 19,2 % et 12,7 % respectivement.
French: Les données pour les territoires ont été recueillies en 1998-1999, au nom de Statistique Canada, par le Bureau de la statistique du Yukon et le Bureau de la statistique des Territoires du Nord-Ouest.
English: Investment by sector At the aggregate or overall level, miscellaneous industries, such as food, apparel, and various consumer goods industries, have attracted the largest amount of direct investment from abroad — $109.5 billion or 31.4 per cent of the total; however, the stock of FDI in this industrial grouping has fallen over the past two years, having declined by 0.4 per cent last year and by 4.2 per cent the year before.
French: L'investissement en provenance de Hong Kong l'an dernier était particulièrement digne de mention, affichant une hausse de 1,1 milliard de dollars par rapport au niveau de 2001, soit 3,9 milliards de dollars, un gain de près de 30 p. 100.
English: ◦ Women from Eastern Europe communities were mostly married with an official record (68.7%), and the number of single women was low (12.6%).
French: ◦ Les femmes originaires de l'Europe de l'Est sont mariées pour la plupart et possèdent l'acte notarié (68,7 %); les célibataires sont peu nombreuses (12,6 %).
English: However, OIOS acknowledges the external factors that posed challenges to the coordination of United Nations entities to work with Africa in promoting and implementing NEPAD.
French: Cependant, le BSCI reconnaît que des facteurs exogènes rendaient difficile pour les organismes des Nations Unies de coordonner leur action et de travailler avec les pays africains en vue de promouvoir et de mettre en œuvre le NEPAD.
English: To enroll, check ( ) the appropriate box and include one of the following in the space provided: your social insurance number, contract number, file number, pension number, or personal record identifier.
French: Pour ce faire, cochez ( ) les cases appropriées et inscrivez l’un des renseignements suivants dans l’espace approprié : votre numéro d’assurance sociale, numéro de contrat, votre numéro de dossier, numéro de pension de retraite ou code d’identification du dossier personnel.
English: In addition to raids, which were aimed at territory on the enemy’s side of no-man’s-land, the Canadians also carried out what are described as ambush patrols.
French: L’excellent travail du soldat J.-G. Guay en cette occasion lui valut une citation et la Médaille militaire. Le 3 juin, le brig.
English: in a typical cafeteria, a fancy tavern or a restaurant.
French: Dans une cafétéria typique, une brasserie, ou un restaurant.
English: • Manages the operations of the federal treasury and supports the provision of funds to Canadians, including the issue of Receiver General payments for major government programs.
French: • Gérer les opérations du Trésor fédéral et appuyer la fourniture de fonds à la population canadienne, notamment émettre les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement.
English: The Council is disturbed by various political decisions and initiatives that have been taken and that have apparently contributed to exacerbating an already alarming humanitarian situation, involving drought and floods.
French: Le Conseil est préoccupé par les différentes décisions et initiatives politiques qui ont été prises et qui ont apparemment contribué à une aggravation de la situation humanitaire, qui était déjà alarmante vu la sécheresse et les inondations.
English: ◦ While slightly less pervasive, the majority of Canadians still perceive that their personal information held on them by governments is also flowing across borders.
French: ◦ Bien que cela soit moins ancrée, la plupart des Canadiennes et des Canadiens maintiennent leur perception selon laquelle les renseignements personnels les concernant que détiennent les gouvernements circulent également outre-frontières.
English: Direct filtration, as used herein, refers to the filtration of a surface water following chemical coagulation and possibly flocculation but without prior settling.
French: La filtration directe, telle qu’utilisée ici, fait référence à la filtration de l’eau de surface après la coagulation chimique et une floculation éventuelles, mais sans décantage préalable.
English: The informally designated Chilkat metabasalt, which forms part of a Triassic sequence between the Denali fault and the Chilkoot lineament, is included in the Taku terrane, whereas the Nikolai Greenstone characterizes the allochthonous Wrangellia terrane.
French: Le métabasalte désigné officieusement Chilkat, lequel constitue une portion de la séquence triasique entre la faille de Denali et le linéament de Chilkoot, est inclu dans la terrane Taku, tandis que la roche verte de Nikolai caractérise la terrane allochtone Wrangellia.
English: CEDAW/C/UKR/Q/7 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Ukraine [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UKR/Q/7 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Ukraine [A A C E F R]