ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission/UNFPA Initiative for Reproductive Health in Asia has worked with 19 European NGOs and more than 60 local partners to improve reproductive and sexual health in Bangladesh, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Pakistan, Nepal, Sri Lanka and Viet Nam.
French: Dans le cadre de l'Initiative pour l'hygiène procréative en Asie, la Commission européenne et le FNUAP ont collaboré avec 19 ONG européennes et plus de 60 partenaires locaux pour susciter des progrès en matière de santé procréative et sexuelle au Bangladesh, au Cambodge, en République démocratique populaire lao, au Pakistan, au Népal, au Sri Lanka et au Viet Nam.
English: The Caribbean diaspora plays a significant role in the region.
French: La diaspora caraïbe joue un rôle notable dans la région.
English: I call Mr Marty.
French: La gestion du Kosovo par l’administration intérimaire ne doit pas s’éterniser.
English: The Economic and Social Council takes note of the report of the Commission on Narcotic Drugs on its fiftieth session and approves the provisional agenda and documentation for the fifty-first session of the Commission set out below.
French: Le Conseil économique et social prend note du rapport de la Commission des stupéfiants sur les travaux de sa cinquantième session et approuve l'ordre du jour provisoire et la documentation ci-après de la cinquante et unième session de la Commission.
English: The present document has been prepared by the secretariat in response to that request.
French: Le présent document a été établi par le secrétariat comme suite à cette demande.
English: The PRAS (Capability Programs), delivered through the Defence Plan (DP) On-line (formerly the Defence Plan and Defence Planning Guidance), is the internal DND/CF Business Plan for execution in the current fiscal year, and the planning guidance for the subsequent three years.
French: Il sert également de guide de planification pour les trois années subséquentes. On y assigne les tâches et activités aux cadres supérieurs, on y décrit les priorités horizontales ainsi que la structure des forces de haut niveau et on y attribue les ressources.
English: Cooperation in the Baltic Sea region could point the way forward in this part of our continent, and mark out a way towards cooperation with Russia and other countries.
French: La coopération dans la région de la mer Baltique pourrait indiquer la voie à suivre dans cette partie de notre continent et poser les jalons de la coopération avec la Russie et d'autres pays.
English: Before I describe the strategy, let me begin with a snapshot of our current economic situation -- both progress and problems.
French: Avant de décrire la Stratégie, je brosserai rapidement le tableau de la situation économique actuelle du Canada, c'est-à-dire des progrès accomplis et des problèmes qui existent.
English: In the instant case, however, the Committee is not in a position to address these issues, since neither counsel nor the State party has made submissions in this respect.
French: En l'espèce toutefois, le Comité n'est pas en mesure d'examiner ces questions étant donné que ni le conseil des auteurs ni l'État partie ne les a évoquées.
English: The departmental representative provided the following responses to the allegations.
French: La représentante du ministère a fourni les réponses suivantes aux allégations.
English: Stuart Herbert offers a proposal for handling security bugs for web-apps.
French: Stuart Herbert apporte une proposition concernant la gestion des bogues de sécurité dans les applications web.
English: Situated in the heart of the Marais, a couple of steps from rue de Rivoli, place des Vosges and the St Paul village area.
French: Studio appartement dans le cœur de Paris à quelques minute de la rue de Rivoli, de la place des Vosges et du Village Saint Paul.
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 7 ▼B at an exhibition in a Member State which was officially recognized as equivalent by that Member State.
French: CHAPITRE II AYANTS DROIT OU AYANTS CAUSE Article 11 Droit à la protection communautaire des obtentions végétales 1.
English: However, the economic effect of this structure is identical to the sale/sale leaseback.
French: Cependant, l'impact économique de cette structure est identique à celui qu'exerce le contrat de location-acquisition.
English: In collaboration with other departments, including Foreign Affairs and International Trade, Health Canada plays an important role in monitoring and research activities, policy development, and provision of integrated advice (reflecting health sector interests) on pharmaceuticals-related components of: international trade negotiations and treaties; transnational issues and files such as cross-border drug sales; patent policy; and cooperative research and knowledge exchange activities bilaterally and in international fora such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the World Health Organization (WHO).
French: En collaboration avec d'autres ministères, entre autres, Affaires étrangères et Commerce international, Santé Canada assume un rôle important aux fins du suivi des activités de recherche, de l'élaboration de politiques et de la prestation d'avis intégrés (témoignant des intérêts du secteur de la santé) dans le cadre des volets suivants : négociations et traités réglementant les échanges commerciaux internationaux mettant en cause des produits pharmaceutiques; enjeux et dossiers internationaux, par exemple, les ventes transfrontières de médicaments; les politiques relatives aux brevets; la recherche coopérative et la diffusion des connaissances, à la fois bilatéralement et par l'entremise de tribunes internationales comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: Fatalities are counted if two sources indicate work-relationship.
French: On compte les accidents mortels si deux sources indiquent qu'ils sont liés au travail.
English: We have worked closely with Russia in helping to bring peace to the region, and we look forward to its cooperation, as a responsible Steering Board member and an important contributor to the Stabilization Force (SFOR), in bringing about the full implementation of the Brussels Declaration.
French: Nous avons travaillé avec la Russie pour contribuer à instaurer la paix dans la région et nous espérons pouvoir compter sur sa coopération, en tant que membre responsable du Bureau directeur et contributeur majeur à la Force de stabilisation (SFOR), pour assurer la pleine mise en oeuvre de la Déclaration de Bruxelles.
English: There has been a modest increase in applications of about five percent since April 2004.
French: Le nombre de demandes déposées a connu une légère hausse de 5 % depuis avril 2004.
English: The opening of the Panama Canal in 1914 drastically changed shipping practices globally.
French: En 1869, le transfert imminent de la Terre de Rupert au gouvernement du Canada donne naissance à la Résistance de la rivière Rouge.
English: They are prisoners and we have to prove that they are not dangerous, unless we want to take irresponsible risks.
French: Ce sont des détenus et nous devons prouver qu'ils ne sont pas dangereux, à moins que nous voulions prendre des risques irréfléchis.
English: The definition "zone de récolte prioritaire" in section 2 of the French version of the Yukon Timber Regulations (see footnote 3) is replaced by the following: « zone de récolte prioritaire » Emprise routière, carrière, brûlis ou zone d'arbres infestés ou surannés où la partie du peuplement forestier dépérissante ou morte est d'au moins 30 % en nombre de tiges.
French: La définition de « zone de récolte prioritaire », à l'article 2 de la version française du Règlement sur le bois du Yukon (voir référence 3) , est remplacée par ce qui suit : « zone de récolte prioritaire » Emprise routière, carrière, brûlis ou zone d'arbres infestés ou surannés où la partie du peuplement forestier dépérissante ou morte est d'au moins 30 % en nombre de tiges.
English: • 3.1 Effective immediately, personnel offices are to use the revised PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ) form.
French: • 3.1 À compter de ce jour, les bureaux du personnel doivent utiliser la version révisée du formulaire PWGSC-TPSGC 2386 ( PDF 502K ).
English: VII Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: VII Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: It follows that the sign GOLF USA remains devoid of any distinctive character.
French: Il s’ensuit que le signe GOLF USA reste d épourvu de caractère distinctif.
English: Since the beginning of these regional initiatives, considerable progress has been achieved despite the wide differences in the pace of implementation.
French: Depuis le lancement de ces initiatives régionales, des progrès considérables ont été accomplis malgré la grande disparité qui existe au niveau du rythme d'exécution.
English: Repeated infractions may result in revocation of a foundation’s charitable registration.
French: Des infractions répétées peuvent entraîner la révocation de l’enregistrement de la fondation à titre d’organisme de bienfaisance.
English: He contends that the Supreme Court did not review the evidence of the trial, and invokes the Committee's Views in three cases against Spain.
French: Il affirme que le Tribunal n'a pas examiné les preuves, et cite les constatations du Comité dans trois affaires mettant en cause l'Espagne.
English: Refer to pages 12 and 13 for detailed dosage recommendations for prophylaxis of contacts.
French: La page 14 énonce des recommandations posologiques détaillées pour le traitement prophylactique des contacts.
English: Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association, adopted by the Council of Association established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey, is to be interpreted as meaning that a Turkish worker does not satisfy the condition of having been in legal employment, within the meaning of that provision, in the host Member State, where he has been employed there under a residence permit which was issued to him only as a result of fraudulent conduct in respect of which he has been convicted.'
French: «L'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80, du 19 septembre 1980, relative au développement de l'association, adoptée par le conseil d'association institué par l'accord d'association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, doit être interprété en ce sens qu'un travailleur turc ne remplit pas la condition d'avoir occupé dans l'État membre d'accueil un emploi régulier, au sens de cette disposition, lorsqu'il a exercé cet emploi sous le couvert d'une autorisation de séjour qui ne lui a été délivrée que grâce à un comportement frauduleux ayant donné lieu à sa condamnation.»
English: And more than just identifying species at risk, DNA testing can predict where certain animal populations are heading, and how they will adapt to changes in the environment.  Wilson's work is timely, because, unlike the high-profile mapping of the human genome, animal genomes are not so well known.
French: Les analyses d'ADN permettent non seulement de déterminer les espèces à risque, mais également de prévoir les endroits où certains groupes d'animaux se dirigeront et la manière dont ils s'adapteront aux changements environnementaux.  Le travail de M. Wilson arrive à un bon moment, car le génome animal n'est pas très bien connu, contrairement à celui des humains, qui est plus en vogue.
English: Imported services and intangible personal property Where a service or intangible personal property is imported into Canada for consumption, use or supply in Canada, the self-assessment rules in Division IV of the Excise Tax Act will continue to apply.
French: Dans le cas des véhicules automobiles immatriculables importés, une province participante appliquera la composante provinciale de la TVH lorsque les véhicules y seront immatriculés.
English: This course is designed to provide System Administrators or Operators (or individuals who fulfill similar functions) with the knowledge and confidence to successfully utilize Zend Server in their critical role of providing a stable, secure, and robust server environment to both internal and external users.
French: Ce cours est conçu pour fournir aux administrateurs système ou aux opérateurs (ou aux individus aux fonctions similaires) la connaissance et la confiance suffisantes pour utiliser Zend Server avec succès afin qu'ils puissent fournir un environnement serveur stable, sécurisé et robuste aussi bien pour les utilisateurs internes qu'externes.
English: First Nations In the lower Fraser River, First Nations had very good catches of chinook, sockeye and chum salmon.
French: Premières nations Dans le bas Fraser, les Premières nations ont pu effectuer de très bonnes pêches des saumons quinnat, des saumons rouges et des saumons kéta.
English: Compilation of recommendations OF the Experts Group to the Government of the Sudan for the implementation of Human Rights Council resolution 4/8 entitled “Follow-up to decision S-4/101 of 13 December 2006 adopted by the Human Rights Council at its fourth special session entitled `Situation of human rights in Darfur'”
French: Récapitulatif des recommandations du Groupe d'experts des Nations Unies sur le Darfour adressées au Gouvernement soudanais en vue de la mise en œuvre de la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme intitulée «Suite donnée à la décision S-4/101 du 13 décembre 2006 adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire  et intitulée “Situation des droits de l'homme au Darfour”»
English: Air Canada states that, regretfully, no other agent was assigned to meet the Toronto flight due to miscommunication.
French: Air Canada déclare, avec regrets, qu'aucun autre agent n'a été assigné pour rencontrer le vol de Toronto en raison de mauvaises communications.
English: The application of the travel assistance benefit will be assessed when the complete benefit package is reviewed in the spring of 2000.
French: L’application de l’allocation voyage sera examinée au cours du printemps 2000, lorsque l’ensemble des avantages le sera.
English: The carrier shall not be liable for loss, damage, deterioration, destruction, theft, pilferage, delay, default, misdelivery, non-delivery, or any other result not caused by the actual negligence of itself, its agent, servant or representative, acting within the scope of their authority, or not occurring on its own line or in its own service, or for any act, default, negligence, failure or omission of other carrier or any other transportation organization, provided that, upon proof by shipper that the shipment was received by the carrier in an undamaged, disease-free, and proper shipping condition, and was lost, damaged, deteriorated, destroyed, stolen, pilfered, delayed, misdelivered or not delivered, while in the carrier's possession, the carrier shall have the burden of proving that such loss, damage, deterioration, destruction, theft, pilferage, delay, misdelivery or non-delivery was not the result of its negligence.
French: Le transporteur ne peut être tenu responsable de la perte, du dégât, de la détérioration, de la destruction, du vol, du retard, du manquement, de la fausse livraison ou de la non-livraison ou de tout autre facteur qui n'est pas le fait de sa négligence, de celle de ses mandataires, servants ou représentants, agissant dans les limites de leurs pouvoirs ou ne survenant pas sur ses propres lignes ou ses propres services, ni d'un acte, manquement, négligence, défaut ou omission d'un autre transporteur ou de tout autre organisme de transport, sous réserve que, sur présentation par l'expéditeur de la preuve que l'envoi a été reçu par le transporteur sans dommages, sans maladie et en bon état d'expédition et qu'il a été perdu, endommagé, détérioré, détruit, volé, retardé, faussement livré ou non livré alors qu'il était entre les mains du transporteur, celui-ci aura la charge de prouver qu'une telle perte, dommage, détérioration, destruction, vol, retard, fausse livraison ou non-livraison n'est pas le fait de sa négligence.
English: In 2008-2009, the Tribunal will continue to focus its efforts on informing artists and producers about the Status of the Artist Act, in order to permit them to fully exercise their rights and fulfil their responsibilities under the Act.
French: En 2008-2009, le Tribunal continuera de s’efforcer d’informer les artistes et producteurs de la Loi sur le statut de l’artiste pour leur permettre d’exercer pleinement les droits et les responsabilités que leur confère celle-ci.
English: 2.26 Where the extent of the road works and the volume of traffic justify it, the limits of the works shall be marked by setting up continuous or discontinuous barriers painted with alternate red and white, red and yellow, black and white, or black and yellow stripes, and in addition, at night, if the barriers are not reflectorized, by lights and reflecting devices.
French: Les dispositifs réfléchissants et les feux fixes seront de couleur rouge ou jaune foncé et les feux clignotants de couleur jaune foncé.
English: It had to demonstrate that it was impossible to incorporate individual aspects of accommodation without causing it undue hardship.
French: [83] Selon les critères de l'arrêt Meiorin, l'intimée était tenue de démontrer qu'elle avait envisagé et rejeté raisonnablement toute forme possible d'accommodement.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie, [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at p.
French: Comité d'appel de la Commission de la Fonction publique et Barrie, [1976] 1 C.F. 615 (C.A.), p.
English: The total price of the reservation is payable upon check-in.
French: Le montant total de la réservation est à régler à l'arrivée.
English: On the basis of the data currently available, it is likely that the fourth review and appraisal will highlight a number of important developments in the disability field, which could include:
French: Sur la base des données actuellement disponibles, le quatrième cycle d'examen et d'évaluation mettra probablement en relief un certain nombre de faits nouveaux importants survenus dans le domaine des personnes handicapées :
English: I look forward, thanks to the collaboration between the Commission and Parliament, to an early adoption of this recommendation under the UK Presidency, particularly with the blessing of British Ministers Chris Smith and Mark Fisher.
French: Grâce à la collaboration entre la Commission et le Parlement, j'espère que nous aboutirons rapidement à l'adoption de cette recommandation sous la présidence britannique, avec notamment la bénédiction des ministres britanniques Chris Smith et Mark Fisher.
English: Style of labels, and assortment of wines not so is bright and decorative, as at "Massandry", but is closer to classical European tastes.
French: Le style des Г©tiquettes, et la gamme des vins non est vif et dГ©coratif ainsi, comme prГЁs de "Massandry", mais il est plus proche des goГ»ts classiques europГ©ens.
English: The present report is the tenth of its kind to be presented by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) (formerly the Administrative Committee on Coordination).
French: Le présent rapport est le dixième consacré à ce sujet qui est soumis par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) (anciennement Comité administratif de coordination).
English: In 1999-2000, the NRC earned $58.2 million in revenue and used $57.3 million of these receipts to offset expenditures.
French: En 1999-2000, le CNRC a généré des recettes de 58,2 millions de dollars au moyen desquelles il a financé des dépenses de 57,3 millions de dollars.
English: Greater need is expected for all aspects of cancer care, including diagnosis, staging techniques, radiotherapy, chemotherapy, surgery, education and support.
French: L’on s’attend à un plus grand besoin dans tous les aspects des soins du cancer, y compris le diagnostic, la détermination du stade, la radiothérapie, la chimiothérapie, la chirurgie, l’éducation et le soutien.
English: He told the kids that he was helping Santa and that he could see him on the radar screens heading south from the North Pole.
French: L'officier en service avait pris la peine d'expliquer à chacun des enfants qu'il aidait le Père Noël et qu'il pouvait suivre son trajet sur ses écrans radar, à partir du moment où il quitte le Pôle Nord.
English: I also asked that the organisations representing civil society be given the opportunity to use EESC infrastructure.
French: J'avais également demandé que l'on puisse offrir aux organisations représentatives de la société civile la possibilité d'utiliser l'infrastructure du CESE.
English: The employer concluded that this had destroyed the relationship of trust between the employee and his employer.
French: L'employeur a conclu que ce refus de coopération avait détruit la relation de confiance établie entre l'employé et l'employeur.
English: Between 1998 and 2002 trade between the EU and Croatia increased substantially.
French: Entre 1998 et 2002, les échanges commerciaux entre l'UE et la Croatie ont sensiblement augmenté.
English: Amendment (19) End-users should be able to call and access the emergency services provided using any electronic communications service.
French: pouvoir appeler et avoir accès aux services d’urgence disponibles en utilisant n’importe quel service de communications électroniques.
English: From this point of view, the initiative is therefore highly positive.
French: De ce point de vue, l'initiative à l'étude est extrêmement positive.
English: Although most cases are resolved through file hearings with written pleadings, Members may hold oral hearings, usually in more complex cases.
French: À la suite du dépôt de toutes les plaidoiries, le personnel de l’Ofﬁce fournit les services de recherche ou d’analyse nécessaires aux membres, qui peuvent ensuite examiner l’affaire — notamment aux plans juridique,
English: Available online at: www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gp/english/. IPCC (2001), Climate Change 2001:
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip.iges.or.jp/public/gl/ french.htm. ICF, (2004) Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001.
English: Key industrial sectors will be required to set emission reduction targets and timetables to meet those targets. The Government of Canada’s action on PM10 is one of a number of immediate and long-term actions on clean air.
French: À l’automne 2000, le gouvernement fédéral amorcera la phase 3 du Plan fédéral de gestion du smog, poursuivant ainsi les efforts amorcés en 1990 avec la phase 1 (Plan de gestion des NOx et des composés organiques volatils (COV)) puis, en 1997, avec la phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog.
English: Since New Zealand's last periodic report, an Equitable Job Evaluation Tool has been developed.
French: Depuis le dernier rapport périodique de la Nouvelle-Zélande, un instrument pour une évaluation des emplois au regard de l'équité a été mis au point.
English: Mr. KOTRANE commended the Qatari Government for its dissemination of the Optional Protocol.
French: M. KOTRANE félicite le Gouvernement qatari pour sa diffusion du Protocole facultatif.
English: Neither Governments nor non-governmental organizations, neither international organizations nor local communities can fulfil the needs of children by working in isolation.
French: Ni les gouvernements ni les organisations non gouvernementales, ni les organisations internationales ni les communautés locales ne peuvent répondre aux besoins des enfants en travaillant isolément.
English: However, the difficulties should not be minimized.
French: Par contre, il ne faut pas minimiser l’ampleur de la tâche.