ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He recalls that the Convention against Torture has been incorporated into Sri Lankan law through Act No.22 of 1994 and this Act provides that a person committing torture should be tried by the High Court.
French: Il rappelle que la Convention contre la torture a été incorporée dans la législation sri-lankaise par la loi no 22 de 1994 et que, conformément à cette loi, l'auteur d'un acte de torture doit être jugé par la High Court.
English: In the phased approach, business processes are transferred and begin operations in a gradual and sequential manner.
French: Dans l'approche par étapes, les tâches sont transférées et les opérations démarrent de manière organisée et progressive.
English: Skills were developed in playwriting that links everyday issues to policy, organizing and performance.
French: Des compétences ont été acquises concernant les pièces théâtrales qui abordent les questions quotidiennes dans leurs rapports avec les politiques, la mobilisation et la performance.
English: I hope that they will both respect this and assist me in this task.
French: J’espère qu’elles respecteront cet objet et m’assisteront dans ma tâche.
English: (Over the 1979-89 period, the proportion of self-employed rose somewhat more in the non-agricultural sector than it did for all industries  from 9.8% to 10.3%, compared with 8.6% to 9.4%.)
French: Refocusing the Economic Lens», Labor Statistics Measurement Issues, publié par J. Haltiwanger, M.E. Manser et R. Topel, Studies in Income and Wealth, vol. 60, University of Chicago Press, Chicago, 1998.
English: Where this is not practical, the wing stow must be tied into the main stow on the hatch cover by using suitable large dimension rough dunnage.
French: Lorsque cela est impossible, l'arrimage latéral doit être saisi à même l'arrimage principal sur le panneau de cale au moyen d'un fardage grossier de dimension suffisamment grande.
English: A Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada (Archived) Tools & Resources Replaced By
French: Une politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada (Archivé) Outils et Ressources Remplacé(e) par
English: BRFSS data are gathered through telephone interviews with adults 18 years and older, which include an optional module for assessment of dietary fat and fruit and vegetable consumption.
French: Les données du BRFSS sont recueillies au moyen d'entrevues téléphoniques menées auprès d'adultes de 18 ans et plus. Le système comprend des questions facultatives devant permettre d'évaluer la consommation de lipides alimentaires, de fruits et de légumes.
English: Level 5 – Optimizing: the concepts of innovation, organizational learning and continuous improvement of the capacity are incorporated into the values of the organization and are consistently applied.
French: Les concepts de l’innovation, de l’apprentissage organisationnel et de l’amélioration continue des capacités sont intégrés aux valeurs organisationnelles et sont appliqués uniformément.
English: In his research, Hastings experimentally modifies muscle genes by changing their DNA structure in various ways.
French: Dans sa recherche, le Dr Hastings modifie de façon expérimentale les gènes du muscle en changeant la structure de leur ADN de diverses façons.
English: (b) The injured State or international organization is to be considered as having, by reason of its conduct, validly acquiesced in the lapse of the claim.
French: b) L'État ou l'organisation internationale lésé doit, en raison de son comportement, être considéré comme ayant valablement acquiescé à l'abandon de la demande.
English: The Town disputed this position and maintained that the capacity on Main Street will be doubled to four lanes and, therefore, Hoover Park Drive will only function as a collector road.
French: La Ville a contesté cette position et maintient que la capacité sur la rue principale sera doublée à quatre voies et, donc, que Hoover Park Drive servira uniquement de route collectrice.
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twenty-seventh session on 17-19 October 2005 in Moscow.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingt-septième session du 17 au 19 octobre 2005 à Moscou.
English: In implementing the provisions of this Article, High Contracting Parties shall make use of, where appropriate, existing mechanisms, tools and databases within the Convention on Certain Conventional Weapons framework.
French: Lorsqu'elles appliquent les dispositions du présent article, les Hautes Parties contractantes utilisent, s'il y a lieu, les mécanismes, outils et bases de données existant dans le cadre de la Convention sur certaines armes classiques.
English: Non-standard dimensions are also possible, as are special colours, make-to-measure accessories, integration, thermal, finish and customised configuration.
French: De plus, ce nouvel outil est disponible en français et anglais.
English: Most octopus live at the bottom of the ocean, but some allow themselves to be transported by deep currents, using the skin between their tentacles as sails.
French: La plupart des pieuvres vivent au fond des mers, mais certaines se laissent porter par les courants profonds, la peau entre leurs tentacules leur servant de voile.
English: This is a great tool for searching words in documents.
French: C'est un très bon outil pour chercher des mots dans des documents.
English: The fee covers review of your application, registration and your official certificate.
French: Les frais servent à payer le coût de l'examen de la demande, l'enregistrement et le certificat officiel.
English: International law states that force should only be used against "military objectives."
French: Le droit international stipule que la force devrait être utilisée seulement contre des «objectifs militaires».
English: Table of Contents Next  Table of Contents Executive Summary Management's Response 1.
French: Table des matières Suivant  Table des matières Résumé Réponse de la direction 1.
English: Organization of work 9
French: Déclaration de vacance fortuite 9
English: Certain moths have a tendency to accumulate body grease once placed in the collection.
French: Certains Hétérocères ont tendance au "graissage" une fois placés en collection.
English: Please avoid referring to the one-page definitions that we have developed.
French: Veuillez éviter de vous référer aux définitions d'une page que nous avons élaborées.
English: List of Active ISCC Inquiries As directed by Order in Council P.C. 2007-1789, the Commission is no longer accepting new claims for inquiry and has ceased all its activities on inquiries not yet at the community session stage.
French: 2.Liste des enquêtes actives à la CRPI En vertu du décret C.P. 2007-1789, la Commission des revendications particulières des Indiens n'accepte plus de nouvelles demandes d'enquête et a cessé toutes ses activités dans les enquêtes qui n'en étaient pas encore à l'étape de l'audience publique.
English: The UNECE Transport Division staff have assumed a principal role in a number of SECI initiatives including the following:
French: Le personnel de la Division des transports de la CEE a joué un rôle de premier plan dans un certain nombre d'initiatives de la SECI, comme il est expliqué ci-dessous:
English: Society for Aid to Children Inoperable in Mauritius
French: Society for Aid to Children Inoperable in Mauritius
English: These are generally available in specific circumstances, and are subject to specific conditions.
French: Certaines ne s'appliquent qu'aux pays en développement (par exemple, pour protéger les industries naissantes).
English: Recalling all of its relevant resolutions on the situation in East Timor, in particular resolutions 54/96 H of 15 December 1999 and 54/194 of 17 December 1999,
French: Rappelant toutes ses résolutions sur la situation au Timor oriental, en particulier ses résolutions 54/96 H du 15 décembre 1999 et 54/194 du 17 décembre 1999,
English: Addendum to Accreditation of certain Non-Governmental Organizations.
French: Additif concernant l’accréditation de certaines organisations non gouvernementales.
English: In order to assist researchers in finding the proper sub-district, the National Archives of Canada has provided scanned copies of the 1906 electoral districts maps. For the most part, the 1906 census districts used the same boundaries as the 1906 electoral districts.
French: Les Archives nationales du Canada fournissent donc aux chercheurs des copies numérisées des cartes électorales des districts de 1906 (la majorité des districts de recensement de 1906 avaient les mêmes frontières que les districts électoraux de 1906).
English: Standard surveys unreliable, both because of poor sampling and because local surveys show large fluctuations over time depending on successional stage of habitat (Zwickel 1992).
French: Les relevÃ©s standards ne sont pas fiables, parce que les Ã©chantillons sont insuffisants et que les relevÃ©s locaux indiquent de grandes fluctuations au fil du temps en fonction du stade de succession de l'habitat (Zwickel, 1992).
English: He says during the ceremony an older woman walked throughout the crowd, tapping Canadians on the shoulder.
French: Pendant la cérémonie, une dame âgée marchait dans la foule et tapait des Canadiens sur l’épaule.
English: Croatia believes that political stability in Haiti is a prerequisite for any long-lasting solution in that country.
French: La Croatie estime que la stabilité politique en Haïti est un préalable à toute solution durable dans ce pays.
English: Guided by the Heritage Presentation Renewal Concept completed in 2001, target audiences, desired outcomes and methods for presenting key messages, etc. at each of these sites will be identified following approval of this management plan and within the sites’ existing fiscal framework.
French: Suite à l’approbation du présent plan directeur, on se fondera sur le Concept de renouvellement de la mise en valeur du patrimoine établi en 2001 pour identifier les publics cibles, les résultats visés et les méthodes de présentation des messages clés, etc., pour chacun de ces lieux, selon le cadre financier particulier de chacun.
English: The Royal Winnipeg Rifles Also known as:
French: The Toronto Scottish Regiment Aussi appelé:
English: A member who starts in regular patrol work might graduate to forensic identification. Or, more sexy still, might become a helicopter pilot or a member of the national security investigations unit.
French: Un membre qui commence sa carrière comme simple patrouilleur peut gravir l’échelle pour travailler à la section de l’identité judiciaire; mieux encore, il peut devenir pilote d’hélicoptère ou membre de la section des enquêtes relatives à la sécurité nationale.
English: The objectives of the TEP are to assess past policy and operational decisions, relative to their objectives and the evolving standards and practices of other comparable entities, and to support good governance by providing decision-making information for management, as well as public transparency and accountability on outcomes.
French: Les objectifs de ce programme consistent à évaluer les politiques et les décisions opérationnelles antérieures, en relation avec leurs objectifs et les normes et pratique en évolution par rapport à des entités comparables, et à appuyer une saine gouvernance en fournissant des informations sur le processus décisionnel pour la gestion, la transparence et la responsabilisation.
English: How do I tell the Court if I dont like the Amended Settlement?
French: 15. Comment est-ce que je dois dire à la Cour si je n'aime pas le règlement ?
English: We remain gravely concerned about the potential for a further escalation of the situation.
French: Nous continuons d'être extrêmement préoccupés par l'éventualité d'une nouvelle escalade de la situation.
English: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Similarly, Scientific Advisors have dual roles that are sometimes in conflict with each other.
French: Ainsi, les conseillers scientifiques exercent deux rôles qui entrent parfois en conflit.
English: The UNCCD and GEF focal points at country level should liaise more closely between themselves and with the focal points of the CBD, UNFCCC, UNFF and Ramsar for a more integrated management of programmes and projects and preparation of project proposals for various donor organizations.
French: Les centres de liaison relevant de la Convention et du FEM, fonctionnant au niveau des pays devraient entretenir des liens plus étroits entre eux et avec les centres de liaison de la Convention sur la biodiversité, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, du Forum des Nations Unies sur les forêts et de la Convention de Ramsar pour assurer une plus grande intégration de la gestion des programmes et projets et de la préparation des propositions de projets destinées aux différents organismes donateurs.
English: SA I C H NT D E AR L E -B O S UR GE T
French: Bu La rns ke Fr a La s er ke
English: The Working Group will have before it the report on the workshop on the integrated modelling of nitrogen (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/3).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport sur les travaux de l'atelier consacré à la modélisation intégrée de l'azote (ECE/EB.AIR/WG.5/2008/3).
English: However, a combat position is likely to place  an individual in extreme circumstances (e.g. exhaustion due to lack of  sleep and of food and to the stress of war), which might lower the  threshold for occurrence of an epileptic seizure.
French: Or un poste de combat est  susceptible de placer un individu dans des conditions extrêmes (par ex.   29 l'épuisement dû au manque de sommeil, au manque de nourriture et au stress  de la guerre), lesquelles peuvent abaisser le seuil d'apparition d'une  crise épileptique.
English: In particular, the definition of lobbying has now been broadened to include any oral or written communication with or by a public office-holder.
French: Mentionnons notamment que la définition de lobbyisme a été élargie et comprend maintenant toute communication verbale ou écrite avec un titulaire de charge publique.
English: It will outline appropriate mechanisms, processes and structures to coordinate the review and establishment of new MPAs, outline the roles and responsibilities of Canada and BC in coastal planning and integrated oceans management planning, and provide for the development of an integrated ocean information management system to support science- based decision-making and sustainable development.
French: Celui- ci décrira les mécanismes, processus et structures appropriés pour coordonner l'évaluation et l'établissement de nouvelles AMP et décrire les rôles et responsabilités du Canada et de la C.-B. dans la planification de la côte et de la gestion intégrée des océans, et prévoit l'élaboration d'un système de gestion intégré de l'information sur les océans qui permettra de fonder le processus décisionnel sur des données scientifiques et de favoriser le développement durable.
English: As this particular item was obtained from descendants of Lieutenant-Governor John Graves Simcoe, it may have been made in Canada or at least worn here, possibly by some member of his family.
French: La baleine que nous voyons ici provient des descendants du lieutenant-gouverneur John Graves Simcœ. Il est possible qu'elle ait été faite au Canada ou, du moins, qu'elle ait été portée ici, probablement par une femme de sa famille.
English: As shown in the table, air transport is expected to be the fastest growing transportation mode in the coming decades.
French: Comme on peut le voir sur le tableau, c'est le transport aérien qui devrait se développer le plus rapidement au cours des prochaines décennies.
English: Nova Scotia While this province now has less of a direct interest in the groundfish fisheries on the Grand Banks, the government of Nova Scotia does share the general view that the overfishing situation is one that should not be allowed to continue.
French: Nouvelle-Écosse Bien que l’intérêt direct de cette province dans les pêches de poissons de fond sur les Grands Bancs soit maintenant moindre, le gouvernement de Nouvelle-Écosse ne partage pas l’opinion générale que la situation actuelle de surpêche ne devrait pas être tolérée.
English: On 20 November 1996, the presidency informed the press of its intention to set up a monitoring centre on racism and xenophobia.
French: Plus précisément, la Présidence a déclaré à la presse, le 20 novembre 1996, son intention de mettre en place un Observatoire sur le racisme et la xénophobie.
English: The effects of intraperitoneal injections of mammalian gonadotropin-releasing hormone (mGnRH) and salmon gonadotropin-releasing hormone (sGnRH; [Trp7, Leu8]-mGnRH) as well as analogues of each peptide on plasma gonadotropin levels and ovulation in coho salmon (Oncorhynchus kisutch) were investigated.
French: On a étudié les effets d'injections intrapéritonéales de la gonadolibérine de mammifère (mGnRH), de celle de saumon (sGnRH; [Trp7, Leu8]-mGnRH) ainsi que d'analogues des deux peptides sur l'ovulation et les concentrations de la gonadotrophine dans le plasma chez le saumon coho (Oncorhynchus kisutch).
English: This provision does not prevent an Office from objecting to alternatives being contained
French: Cette disposition n’empêche pas un office de s’opposer à ce que des variantes soient
English: Those standards had evolved since the beginning of motor vehicle lighting, and thus in 1968, were established as national law for motor vehicle lighting and its installation.
French: Ces normes, qui n'ont pas cessé d'évoluer depuis les débuts de l'éclairage des véhicules automobiles, ont donc été instituées en 1968 à l'échelon national pour réglementer les systèmes d'éclairage des véhicules automobiles et leur installation.
English: Some governments have been reducing their investment in social housing.
French: Certains gouvernements ont réduit leurs investissements dans ce secteur.
English: The second cycle results showed that mills were successful in reducing the toxicity of their effluent and that their effluent quality had vastly improved since the promulgation of the 1992 PPER (many Canadian mills upgraded their effluent treatment systems just prior to Cycle 2).
French: Les résultats du deuxième cycle ont indiqué que les usines arrivaient à réduire la toxicité de leurs effluents et que la qualité de ces derniers s’était beaucoup améliorée après la promulgation du REFPP de 1992 (plusieurs usines canadiennes ont apporté des améliorations à leurs systèmes de traitement des effluents juste avant le début du cycle 2).
English: It is an urgent and pressing problem, but I think that today's discussion and the aide-memoire show that we are, in fact, institutionally making some progress in dealing with it.
French: C'est un problème urgent, mais je pense que la discussion d'aujourd'hui et l'aide-mémoire montrent que nous faisons bien, au niveau institutionnel, des progrès vers son règlement.
English: Virtually all RTAs concluded by the European Union include competition policy provisions, but their nature and scope vary.
French: Pratiquement tous les accords commerciaux régionaux conclus par l'Union européenne renferment des dispositions relatives à la politique de la concurrence, mais la nature et la portée de ces dispositions varient.
English: We welcome all travel industry professionals to the Brussels Airport website.
French: Cette section a spécialement été crée pour vous. Ici, vous trouverez les informations utiles pour vous et pour vos clients qui sont aussi les clients du Brussels Airport.
English: Thus, the critical variable to master in estimating trace metal speciation with DGT is the diffusion coefficients through the hydrogels.
French: Les coefficients de diffusion à travers les hydrogels constituent donc les variables critiques qu'il faut bien maîtriser pour la spéciation des métaux traces par DGT.
English: The concerns that have been brought to our attention are:
French: Voici les préoccupations qui ont été portées à notre attention :
English: Amendment by André Brie, Alexander Stubb, Christel Schaldemose, Barbara Weiler Amendment 258 Article 37, paragraph 1 Regulation (EEC) No 339/93 is repealed with effect from two years after the date of entry into force of this Regulation.
French: supprimé AM\688184FR.doc
English: The rapporteur has tabled 24 amendments.
French: Le rapporteur a introduit 24 propositions d'amendement.
English: In 1999 alone, there were more than 700 large-scale disasters, with losses totalling in excess of 100 billion United States dollars.
French: Au cours de la seule année 1999, on a recensé plus de 700 catastrophes de grande ampleur, qui ont causé des pertes s'élevant au total à plus de 100 milliards de dollars.
English: The Statistical Overview indicates that science camps are geared toward students between 12 and 13 years of age which is different from the original guidelines which target students from 12 to 20 years.
French: L’aperçu statistique montre ainsi que la plupart des collectivités offrent des placements de quatre à huit semaines, ce qui, selon les répondants, donne à plus d’étudiants la possibilité d’en profiter.
English: The standard inter-provincial out-patient rate is $158.
French: Les étudiants doivent informer le Ministère à leur retour au pays.
English: We welcome the fact that some progress has been made regarding the objective and conditions of the Peace Implementation Council Steering Board.
French: Nous notons avec satisfaction que des progrès ont été faits en ce qui concerne la réalisation des objectifs et des conditions fixés par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix.
English: Information material Displays for an exhibition on the Customs Union
French: Matériel d'information Panneaux d'une exposition sur l'union douanière
English: • Baffin region o Katannilik Territorial Park (Kimmirut/Iqaluit) o Qililuqat Territorial Park (Pond Inlet) o Mallikjuaq Territorial Park (Cape Dorset)
French: • Région de Baffin o Parc territorial Katannilik (Kimmirut et Iqaluit) o Parc territorial Qililuqat (Pond Inlet) o Parc territorial Mallikjuaq (Cape Dorset)
English: This Project was accomplished with the collaboration of the Musée de la civilisation (Québec), the Royal Ontario Museum (Toronto), and the Canadian Heritage Information Network (Ottawa).
French: Ce projet a été réalisé avec la collaboration du Musée de la civilisation (Québec), du Musée royal de l'Ontario (Toronto) et du Réseau canadien d'information sur le patrimoine (Ottawa).
English: It was first in the late 19th century, with increasing nationalism and struggle for independance and a need for proof of an heroic past, that a general interest in archaeological remains developed.
French: C'est à la fin du XIXe siècle, avec la montée du nationalisme et la lutte pour l'indépendance, qui ont suscité un besoin de redécouverte d'un passé héroïque, que s'est manifesté pour la première fois un intérêt général pour les vestiges archéologiques.
English: Federal programs are more likely to target specific groups.
French: Les programmes fédéraux ont tendance à cibler des groupes particuliers.
English: Regarding the property claims between Japan and North Korea, he pointed out that the Pyongyang Joint Declaration stated that both sides had decided to discuss the issue of property and claims concretely in the course of the normalization talks, on the premise that they would mutually waive all property claims that had arisen from events occurring before 15 August 1945.
French: Concernant les litiges relatifs aux biens qui opposent le Japon et la Corée du Nord, le représentant du Japon fait observer qu'il est dit dans la déclaration conjointe de Pyongyang que les deux parties ont décidé d'examiner la question des biens et des réclamations y relatives de façon concrète durant les pourparlers de normalisation en partant du principe qu'elles renonceraient mutuellement à toutes les prétentions découlant d'événements antérieurs au 15 août 1945.