ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a variety of cytochemical techniques (test of PATAg, staining with phosphotungstic acid, Swift's reaction, digestion with pectinase, extraction with EDTA and dimethyl sulfoxide (DMSO)) affords a better approach to the study of the mechanism of the growth of pollen tubes.
French: L'utilisation de diverses techniques cytochimiques (test PATAg, coloration par l'acide phosphotungstique, réaction de Swift, digestion par la pectinase, extraction par l'EDTA et le diméthylesulfoxyde (DMSO)) permet une meilleure approche de l'étude des mécanismes de croissance des tubes polliniques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DELOVITCH, Terry L John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre WEAVER, Lynne C John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: The crime of prostitution has been revised in 2006 and regulations have been made to specify under which conditions the act of soliciting individuals and especially children to prostitution constitutes a criminal act.
French: Le crime de prostitution a été révisé en 2006 et des règlements ont été adoptés pour spécifier les conditions dans lesquelles l'acte de pousser une personne et notamment des enfants à se prostituer constitue un acte criminel.
English: • how strategic change is being applied at NATO headquarters in Virginia, and
French: • comment sont appliqués les changements stratégiques au quartier général de l'OTAN en Virginie;
English: During the first half of 1987, imports from Spain receded as Algoma made it known that it was lodging an anti-dumping complaint against alleged dumped imports from Spain.
French: Au cours du premier semestre de 1987, lorsque Algoma faisait savoir qu'elle formulait une plainte visant les importations présumément sous-évaluées en provenance de l'Espagne, les importations originaires de ce pays ont diminué.
English: Advocates of this thesis argue that good jobs  as judged by such attributes as wage rate, availability of employersponsored pension, health and dental plans, and entitlement to paid sick and vacation leave, to name a few7  are being replaced by not so good ones.
French: Bien que les exigences familiales soient de toute nature et visent les travailleurs de tous les âges et des deux sexes, le présent aperçu se penche sur les travailleuses âgées de 25 à 44 ans qui ont des enfants dâge préscolaire; ce groupe présente des taux dabsentéisme particulièrement élevés en raison dexigences familiales (Akyeampong, 1995) 6.
English: Information collected directly from you when you contact Equifax or purchase a service from us is used to bill you for your order, provide better customer support services, and to facilitate the delivery of enhanced services and products in the future.
French: L'information collectée directement, lorsque vous communiquez avec Equifax ou que vous achetez un service de nous, est utilisée pour facturer votre commande, offrir de meilleurs services de soutien aux clients et faciliter la livraison de produits et de services améliorés dans l'avenir.
English: On the functioning of the Economic and Monetary Union, Parliament agrees that disparities in growth and inflation rates within the euro area are increasingly due to structural reasons.
French: Sur le fonctionnement de l'Union économique et monétaire, le rapport convient que les disparités dans les taux de croissance et d'inflation dans la zone euro sont de plus en plus dues à des raisons structurelles.
English: He engaged in staring contests with some of our team as we sat across the table.
French: Il s'est mis à défier du regard certains d'entre nous, alors que nous étions assis de part et d'autre de la table.
English: • Yale First Nation will have authority to make laws as set out in the Final Agreement and other agreements outside of the Final Agreement and these agreements will set out which laws will prevail in the event that a Yale First Nation law conflicts with a federal or provincial law.
French: • La Première nation Yale aura le pouvoir d'adopter des lois selon les modalités de l'entente définitive et des ententes connexes, lesquelles ententes préciseront quelles lois prévaudront en cas de conflit avec les lois fédérales ou provinciales.
English: Legal systems also take different positions as to the form requirements for security agreements and the function of these requirements.
French: Les systèmes juridiques diffèrent aussi quant aux exigences de forme pour les conventions constitutives de sûretés et à la fonction de ces exigences.
English: Finally, we would like to take this opportunity to reaffirm our full support for a just, comprehensive and lasting settlement to the Middle East conflict based on all the relevant Security Council resolutions and on negotiations leading to implementing the vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: Enfin, nous voudrions saisir cette occasion pour réaffirmer notre plein appui à un règlement juste, complet et durable du conflit au Moyen-Orient, sur la base de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de négociations permettant de concrétiser la vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Renumber the successive paragraphs accordingly.
French: Renuméroter en conséquence les paragraphes suivants.
English: Entry requirements are 12th grade of general education or equivalent.
French: Les conditions d'entrée sont le niveau de la 12e année de l'enseignement général ou son équivalent.
English: Benefit The Minister may authorize compensation for a specific benefit to be authorized when both the following are true: a. the situation is not covered under any other policy; and b. the specific circumstances still fall within the spirit and intent of the original policy.
French: Indemnité Le ministre peut autoriser le versement d’une indemnité particulière si les deux conditions suivantes sont vraies: a. la situation n’est prévue par aucune autre politique; et b. l’esprit et l’intention de la politique originale englobent les circonstances particulières.
English: Publishing scholarly journals is certainly a profitable business.
French: La publication de revues savantes est sans aucun doute profitable.
English: Under article 20, paragraph 1, of the Consumer Rights Protection Act, consumers of products and services offered must, under a mandatory procedure, be informed of their characteristics by means of identifying elements and indications visibly displayed in a clearly distinguishable form on the product, labeling or packaging or in the technical certificate, instructions for use or other accompanying documentation on the product or service, in accordance with its intended use.
French: Conformément à l'article 20, paragraphe 1, de la loi sur la protection des consommateurs, les consommateurs de produits et de services doivent, conformément à la loi, être informés des caractéristiques des produits dont les éléments doivent être identifiés et qui doivent porter ces indications de manière clairement visible sur l'emballage, le conditionnement, ou encore le certificat technique et être accompagnés d'instructions d'utilisation ou d'autres documents d'accompagnement, en fonction de l'usage auquel ils sont destinés.
English: Efforts to combat corruption and improve law and order have been firmly established.
French: La lutte contre la corruption et pour un respect plus strict de la loi est fermement établie.
English: The objection stage was completed and all reports referred back to the commissions by July 16, 2003.
French: Fin de la période d’opposition le 16 juillet 2003.
English: Reports, p. 36, paras.
French: Recueil 1970, p. 36, par. 46 et 47.
English: Increases in the average individual level of attainment on these measures should not lead us to the conclusion that the wellbeing of reserve communities has, necessarily, seen similar improvements.
French: Des augmentations dans le niveau particulier moyen du résultat atteint pour ces mesures ne devraient pas nous mener à la conclusion que le bien-être des collectivités dans les réserves a nécessairement connu des améliorations semblables.
English: Françoise Huneault Chairperson, Appeal Board
French: Françoise Huneault Présidente du comité d'appel
English: The Government had indicated, in its four-point peace plan, that the United Nations should assume responsibility for this task.
French: Le Gouvernement a signalé, dans son plan de paix en quatre points, que l'Organisation des Nations Unies devrait assumer la responsabilité de cette tâche.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement (d) variations in availability of and accessibility to species other than the species under consideration; and current use of wildlife for personal consumption by other residents of Nunavik in light of their length of residency.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik (d) les fluctuations dans l’accessibilité aux espèces autres que celles visées par l’examen et dans leur disponibilité; l’utilisation courante des ressources fauniques à des fins de consommation personnelle par les autres résidants du Nunavik, eu égard à la durée de leur résidence.
English: Further, it reviews those areas in which there is a substantial overlap of practices as well as those in which the two requirements differ substantially.
French: Il passe en revue les points sur lesquels les pratiques coïncident pour l’essentiel et ceux sur lesquels les deux conditions diffèrent fondamentalement.
English: But at one time or another in their history, most regions of the world and most countries have had occasions to rely on international solidarity and cooperation as a catalyst for creating conditions for development and stability.
French: Mais, à un moment ou à un autre de leur histoire, la plupart des régions du monde et la majorité des pays ont eu l'occasion de compter sur la solidarité et la coopération internationales comme catalyseurs permettant de créer les conditions propices au développement et à la stabilité.
English: The second issue relates to the CCA and UNDAF as products that substantially enhance the contribution of the United Nations system to national development.
French: Le deuxième type de questions que soulèvent les bilans communs de pays et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement a trait aux « produits », qui améliorent considérablement la contribution apportée par les organismes des Nations Unies au développement national.
English: Clients are joint and severally liable for all letters produced via an BlueMailCentral account.
French: Les clients sont responsables, collectivement et individuellement, de toutes les lettres qui sont expédiées en utilisant un compte BlueMailCentral.
English: • Since the complainant had specified that the access request was to follow "in the event" of the bank's refusal to remove the credit ratings, it would not be reasonable to expect the bank to have begun processing the second request until it had considered the first, made its decision to refuse that request, and officially notified the complainant of that decision.
French: • Puisque le plaignant avait spécifié que la demande d'accès aux renseignements devait suivre « dans l'éventualité où » la banque refuserait d'enlever l'évaluation de crédit de son rapport, on ne peut raisonnablement s'attendre à ce que la banque ait commencé à traiter la deuxième requête avant d'avoir examiné la première requête, d'avoir décidé de refuser cette requête, et d'en avoir officiellement avisé le plaignant.
English: One delegation EC supported by the representative of an observer organization suggested that, contrary to the suggested draft, the principle according to which use of trademarks on the Internet may be taken into consideration when determining whether use of the trademark was made should be drafted negatively.
French: La délégation des Communautés européennes, appuyée par le représentant d’une organisation ayant le statut d’observateur, a fait observer que, contrairement au projet envisagé, le principe selon lequel l’utilisation de marques sur l’Internet peut être prise en considération pour déterminer s’il y a eu utilisation de la marque doit être rédigé dans la forme négative.
English: Construyendo puentes en España >> All topics >> ¿Y después del Colapso qué?
French: Construyendo puentes en España >> Tous les sujets >> ¿Y después del Colapso qué?
English: "The new CANPASS Corporate Aircraft Program responds to the specific needs of the business community," Minister Dhaliwal said.
French: « Le nouveau programme CANPASS - Aéronefs d'affaires répond aux besoins précis des gens d'affaires », a déclaré le ministre Dhaliwal.
English: (iii) Gathering of information regarding the availability of counselling services and treatment and diagnostic facilities worldwide for staff and families living with HIV/AIDS;
French: iii) Collecte d'informations sur les services d'aide et les centres de traitement et de diagnostic qui existent dans le monde, à l'intention des fonctionnaires et de leurs proches qui sont séropositifs ou atteints du sida;
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and the officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at a level around the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de 10 à 20 % établie pour la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur en poste à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables reste applicable, étant entendu que la marge devrait être maintenue aux alentours du niveau souhaitable, le point médian (15 %), pendant un certain temps;
English: In fact, the future economic outlook for Canada's tourism industry compares quite favourably against most traditional sectors of the economy, including many previous high-flyers.
French: En somme, les vols moins chers aident à stimuler la demande refoulée de voyages et sont un facteur crucial de la reprise actuelle des voyages.
English: The expressions for the 25 fourth-order elastic constants of a body-centered tetragonal crystal are derived with interactions extending to fifth neighbours.
French: On a dérivé les expressions pour les 25 constantes élastiques du quatrième ordre d'un cristal tétragonal centré avec interactions s'étendant jusqu'aux cinquièmes voisins.
English: At the bottom of the massive ramp of the C-17, three ambulances are waiting to receive patients, in this case the ambulances are converted school buses, two are converted to receive litters and hold essential medical equipment and the third bus will take the walking wounded for their next stage in their medical treatment at the Landstuhl Regional Medical Center.
French: Le transfert des patients est un ballet minutieusement orchestré qui doit malheureusement être effectué presque chaque jour. Lorsque de l’aéronef vient le signal que le moment est venu de commencer le débarquement, tout le brouhaha autour de la rampe cesse et les militaires font uniquement ce qu’on leur demande de faire.
English: Recreational fishers are permitted to keep one bass over 68 cm total length per day.
French: Les sportifs peuvent conserver chaque jour un bar de plus de 68 cm.
English: Fourthly, the Commission must ensure that the extreme, sparsely populated regions take their rightful place in the future Structural Fund Regulation.
French: Quatrièmement, la Commission doit assurer que les régions extrêmes à faible densité de population occupent la place qui leur est due dans le futur règlement sur les fonds structurels.
English: As a consequence, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has recommended to Georgia that it consider the adoption within two years of an appropriate domestic regulatory act, taking due account of the principles agreed at the Assembly in 1993.
French: En conséquence, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a recommandé à la Géorgie d'envisager d'adopter, dans un délai de deux ans, l'instrument réglementaire interne approprié, compte tenu des principes convenus par l'Assemblée en 1993.
English: Metals emissions would be reduced by:
French: Voici quelles seraient les diminutions des émissions métalliques :
English: It also provides specific job training on an as-needed basis for people needing skill upgrades to obtain or maintain employment.
French: Il offre également, selon le besoin, de la formation professionnelle spécifique aux personnes qui désirent améliorer leurs compétences pour obtenir ou conserver un emploi.
English: The issues profiled in this report reflect current and growing concerns for businesses and their customers alike, such as the increasing surveillance phenomenon, trans-border data flows, the prevalence of data breaches, and the proliferation of using information collected for secondary marketing purposes.
French: Nous espérons que ce document contribuera à guider les entreprises dans l’élaboration et l’application de leurs propres pratiques de protection des renseignements personnels, en leur permettant de se fonder sur l’expérience des autres. Plusieurs des conclusions soulignées dans ce document ont été rendues par l’ancienne commissaire adjointe, Heather Black, qui a pris sa retraite l’année dernière.
English: Status of contributions as at 31 October 2006
French: État des contributions au 31 octobre 2006
English: Testing must be done according to the multi-residue method outlined in the United States Food and Drug Administration's Pesticide Analytical Manual 1 or any pharmacopoeial or WHO methods for pesticide screening.
French: Pesticides : l'analyse doit être réalisée selon les méthodes d'analyse multi-résidus décrites dans le Pesticide Analytical Manual 1 de la FDA, celles d'une pharmacopée ou celles de l'OMS pour le dépistage des pesticides.
English: Potential years of life lost (PYLL) can show changes in life expectancy and health status.
French: Les années potentielles de vie perdues (APVP) peuvent témoigner de certains changements sur le plan de l’espérance de vie et de l’état de santé.
English: Collect all the rhizomes and place them in an opaque plastic bag, to prevent desiccation.
French: Recueillez tous les rhizomes et placez-Ies dans un sac de plastique blanc opaque, pour empecher la dessiccation.
English:   On the Commission’s recommendation, the Regional Office has planned six national meetings of researchers and decision-makers.
French: Sous l’impulsion de cette commission, le bureau régional a prévu six rencontres nationales entre chercheurs et décideurs.
English: Flight noise is bad starting for 0530 in the morning. Double glazing not enough.
French: tv was placed at too low a heightl in my room.
English: "Our Organization still needs his dynamism and his humanity in order to complete the different reforms which he has undertaken to make WIPO a dynamic and modern Organization which serves our countries." 50.
French: A/37/14 page 21 "Notre organisation a encore besoin de son dynamisme, de son humanité afin de parachever les différentes réformes qu’il a entreprises pour faire de l’OMPI une organisation dynamique et moderne au service de nos pays." 50.
English: A story written in stone >>  © Miguasha National Park 2007
French: Une histoire inscrite dans la pierre >>  © 2007, Parc national de Miguasha
English: A number of initiatives, including that of the delegations of the United Kingdom and France, are under way with the aim of taking stock of the current state of peacekeeping.
French: De nombreuses initiatives, notamment celle des délégations britannique et française, sont en cours avec pour but de faire le bilan de l'état actuel du maintien de la paix.
English: A task force, created by the FCFA and managed by its president, travelled across the country recording the opinions of members of Francophone and Acadian communities and their partners.
French: Le groupe de travail, établi par la FCFA du Canada et administré par son président, a voyagé dans tout le pays pour recueillir les opinions des membres des communautés francophones et acadiennes et celles de leurs partenaires.
English: In 1999, UNDP contributed approximately US$ 6 million of its resources for mine-action activities which, in turn, succeeded in raising a further US$ 30 million from donors in cost-sharing or contributions to UNDP trust funds.
French: En 1999, le PNUD a consacré environ 6 millions de dollars aux activités de déminage et recueilli par ailleurs 30 millions de dollars auprès de donateurs, au titre de la participation aux frais ou de contributions à ses fonds d'affectation spéciale.
English: Northern Governance Grants 1.3 — — — — — Contributions 3.5 2.5 0.4 2.7 2.7 2.3
French: La gouvernance dans le Nord Subventions 1,3 — — — — — Contributions 3,5 2,5 0,4 2,7 2,7 2,3
English: 4 votes | 334 views | 0 com.
French: 10 votes | 284 views | 1 com.
English: • Establish a trend of positive school attendance in the schooling process
French: D’ici la fin du projet CAREERS, le nombre des communautés y participant pourra atteindre trois.
English: Intraspecific length variation was observed in the BamHI digestions in three of the nine species.
French: Chez trois des neuf espèces, une variation intraspécifique quant à la taille de l'unité d'ADNr a été observée lors de la digestion avec BamHI.
English: The Court considered, in particular, that, in the light of the general scheme of the texts concerned, the Commission was entitled to ensure that the recipient of the aid in question was not in reality a group whose power exceeded that of an SME.
French: Le Tribunal considère, notamment, que, au regard de l’économie générale des textes en cause, la Commission a pu à bon droit s’attacher à ce que le bénéﬁciaire de l’aide en cause ne soit pas, en réalité, un groupe dont la puissance dépasse celle d’une PME.
English: They further recognized that achieving this objective “depends, inter alia, on good governance within each country.
French: Ils ont également reconnu que la réalisation de cet objectif « supposait, entre autres, une bonne gouvernance dans chaque pays ».
English: In reviewing a Tribunal's decision, the domestic court can set aside a Tribunal's award in whole or in part or it can refer it back to the Tribunal for reconsideration.
French: Lorsqu'un tribunal national réexamine la décision d'un tribunal de l'ALENA, il peut la renverser en tout ou en partie, ou la renvoyer à ce tribunal pour réexamen.
English: Google has therefore recently created a R&D division devoted to the field of renewable energy, and its first efforts have been directed towards wind, solar and geo-thermal energy sources.
French: C’est pourquoi Google a récemment créé une division de Recherche et Développement sur les énergies renouvelables. Les premières actions de cette nouvelle division portent sur les énergies éolienne, solaire et géothermique.
English: Almost half of the resources under this Objective will be used for Lisbon-oriented actions, with a specific emphasis on research and innovation (27% of the total budget allocated to this priority).
French: Près de la moitié des ressources allouées à cet objectif seront affectées à des actions axées sur le programme de Lisbonne, avec une préférence marquée pour la recherche et l’innovation (27% du budget total est consacré à cette priorité).
English: For the text, see 2 ILM (1963) 685.
French: Pour le texte, voir 2 ILM (1963) 685.
English: Hotel Junior is situated a few km. away from Venice...
French: L’hotel Junior se trouve à quelques kilomètres de Venise...
English: In terms of geographical distribution, there were over 730 000 in Germany, 76 000 in France, 57 000 in Austria, 51 000 in the Netherlands and 44 000 in the United Kingdom.
French: Quant à leur répartition, on en dénombrait plus de 730 000 en Allemagne, 76 000 en France, 57 000 en Autriche, 51 00 aux Pays-Bas et 44 000 au Royaume-Uni.