ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibility is shared between the parties, however the onus rests with the appellant to request the information he requires within sufficient time to comply with section 27 of the Regulations which, in turn, requires that the appellant submit written allegations within the disclosure period established.
French: Bien que les parties soient conjointement responsables de cette communication, c'est à l'appelant qu'il incombe de demander l'information dans un délai suffisant pour respecter l'article 27 du Règlement qui, lui, oblige l'appelant à soumettre ses allégations écrites dans le délai de divulgation prescrit.
English: It is the initial amount which can have the effect of preventing the development of the bacteria that causes botulism.  The Proposal for a Directive maintains the former approach only for certain traditionally manufactured meat products;
French: • Le dioxyde de silicium (E 551) est autorisé comme support pour les colorants à une concentration maximale du 5%, parmi ses colorants se trouvent le dioxyde de titane (E 171) et les oxydes et hydroxydes de fer (E 172) à une concentration maximale de 90 % par rapport au pigment.
English: The lake is the surface expression of a deep, funnel-shaped depression filled with coarse colluvium at the bottom and finer material near the top.
French: Le lac traduit en surface une dépression profonde en forme d'entonnoir remplie de dépôts colluviaux à grain grossier au fond et de matériaux plus fins près de la surface.
English: In such cases, a request to open a specified purpose account must be submitted to and satisfy the require-ments of the Receiver General.
French: Les demandes d'ouverture de comptes à fins déterminées doivent être soumises au Receveur général et répondre à ses exigences.
English: B. The Interinstitutional Agreements on budgetary discipline (IIA, multiannual financial frameworks) (*1.5.2.)
French: B. Les accords interinstitutionnels sur la discipline budgétaire (IIA, cadres financiers pluriannuels) (*1.5.2.)
English: Pending regularisation under paragraph 1, grapes or products made from grapes from areas referred to that paragraph may be put into circulation only for the purpose of distillation.
French: Dans l’attente de la régularisation conformément au paragraphe 1, les raisins ou les produits issus des raisins provenant des superficies visées dans ce paragraphe ne peuvent être mis en circulation qu’à destination des distilleries.
English: Mrs. ROBINSON (High Commissioner for Human Rights) considered it entirely appropriate that the recommendation mentioned by Mr. de Gouttes should figure in the draft declaration and plan of action.
French: Mme ROBINSON (Haut-Commissaire aux droits de l'homme) estime tout à fait approprié que la recommandation évoquée par M. de Gouttes figure dans le projet de déclaration et de programme d'action.
English: Ten women were called to the CWM to be interviewed and filmed. The film was licensed to History Television, the Women’s Television Network and Historia.
French: • Les producteurs ORBI XXI ont passé une demi-journée à la Maison Vimy en juillet 2001 pour filmer des artefacts et interviewer l’historien du MCG Serge Durflinger sur
English: WILDLIFE Arctic fox © Parks Canada / James McCormick / July 2001 Due to its relatively small size, very few animals live in the landmark year-round.
French: FAUNE Renard arctique © Parcs Canada / James McCormick / Juillet 2001 Très peu d'animaux vivent au site toute l'année en raison de sa superficie relativement petite.
English: Along with all States Members of the United Nations, Panama undertook that obligation and reiterates its firm commitment to it.
French: Avec tous les autres États Membres de l'ONU, le Panama a assumé cette obligation et réaffirme son ferme engagement à s'en acquitter.
English: • (ii) the applicable charges for additional transactions described in paragraph (f).
French: • (ii) d'autre part, les frais liés à toute opération supplémentaire qui est mentionnée à l'alinéa f).
English: Check out the Vice mag's " Extreme eating " list. What's for supper tonight, darling?
French: - Merci et, waou, bonne chance au Ménage à trois qui s'occupe de tout ça !
English: Fruits, vegetables, grain products that contain fibre, particularly soluble fibre, & CHD (SSA)
French: Fruits, légumes et produits céréaliers contenant des fibres, surtout des fibres solubles, et coronaropathie (CSS)
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
French: Pays candidats (Candidate countries) : pays dont l’UE a accepté la candidature en vue de leur adhésion.
English: Some of those challenges are similar to those faced by other countries in Central America, including my own.
French: Certains de ces défis sont similaires à ceux auxquels font face d'autres pays de l'Amérique centrale, y compris le mien.
English: Before every cutting operation, all elements of the wire must be checked and preferably the connectors, the cable and the beads should be replaced, the later with as identical as possible.
French: Avant chaque coupe, il faut vérifier tous les éléments du fil et remplacer, de préférence, les connexions, le câble et les perles (avec des perles les plus homogènes possible).
English: Finally I would invite you to address the long-term effects of armed conflict on children by supporting the development of an adequate health-care system to facilitate their full recovery, including special attention to psychological care for all children affected by armed conflict, and appropriate health care and services for affected boys and girls.
French: Enfin, je vous demande, pour faire face aux conséquences à long terme du conflit armé sur les enfants, de favoriser la création d'un système de santé adapté qui facilite leur complet rétablissement, notamment en privilégiant les soins psychologiques à dispenser à tous les enfants touchés par le conflit armé, ainsi que les soins et les services particuliers dont les garçons ou les filles peuvent avoir besoin.
English: The design of this architecture must not be dictated by the policies or interests of the banks, hedge funds, the IMF, the World Bank, and the finance ministries of the G-7 countries.
French: La conception de cette architecture ne doit pas être dictée par les politiques ou les intérêts des banques, des fonds spéculatifs, du FMI, de la Banque mondiale et des ministères des finances des pays du G-7.
English: Ensure that land application complies with all applicable regulations that prohibit nutrient spreading within a specified distance from a water body.
French: Respecter tous les règlements et toutes les normes et directives pertinents en rapport avec le choix du site, la construction et l’exploitation des installations de gestion des nutriments.
English: It should be noted that when a registered municipality has offset a rebate on a GST return, the municipality is also required to complete the certification section on the rebate application form.
French: Il convient de noter que, lorsqu'une municipalité inscrite compense un remboursement dans sa déclaration de TPS, elle doit également remplir la partie «attestation» qui figure sur la formule de demande de remboursement.
English: Reed agrees to roughing it out and lowering the temperature so that they at least got half a day more.
French: Soudain, les deux hommes entendent des grésillements dans le récepteur de la navette et la voix de Sato qui leur donne les nouvelles coordonnées du point de rendez-vous.
English: On his first day of school, he gets into a fight with another boy.
French: Dès la première journée à sa nouvelle école, l’enfant se querelle avec un autre garçon.
English: They will be at your disposal to assist with your bookings for shows, restaurants or for your travels within Paris.
French: Elle se tiendra à votre disposition pour vous aider dans vos réservations de spectacles, de restaurants ou pour vos déplacements dans Paris.
English: Article 8 (3) of the Constitution explicitly states that legislation shall ensure equality in law and in fact in family, education and work.
French: L'article 8, alinéa 3, de la Constitution fédérale stipule expressément que la législation pourvoit à l'égalité de droit et de fait dans les domaines de la famille, de la formation et du travail.
English: In any event, a more in-depth analysis will need to be undertaken and the approach should thereafter be extended to all countries in order to determine how far the recommendations are actually being implemented.
French: Dans tous les cas, une analyse plus approfondie devra voir le jour et par la suite une extension de l'approche à l'ensemble des pays afin de mesurer dans quelle mesure l'implémentation de ces recommandations est une réalité.
English: In 2000, the Canadian Embassy in Beijing received over 41,000 visitor visa applications.
French: En 2000, l'ambassade du Canada à Beijing a reçu plus de 41 000 demandes de visa de visiteur.
English: Survey respondents and key informants predicted detrimental consequences for women's organizations and women's equality in general if the WP did not exist.
French: Selon les groupes qui ont participé à l'enquête et les informatrices et informateurs clés, l'absence du PPF aurait des conséquences néfastes pour les groupes de femmes et le mouvement en faveur de l'égalité des femmes en général.
English: Section 5 – Persons to whom the trust or a non-resident corporation that the trust controlled is indebted at the end of the reporting period Name and address of person Description of indebtedness Amount
French: Section 5 – Personnes envers qui la fiducie ou une société non résidente contrôlée par la fiducie était endettée à la fin de la période visée Nom et adresse de chaque personne Description de la dette Montant de la dette
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 417/2002 on the accelerated phasing in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers and repealing Council Regulation (EC) No 2978/94.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 417/2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil.
English: You guys even created a group on Facebook !
French: Vous avez même créé un groupe sur Facebook !
English: This situation may be due to apathy, work pressures upon local agencies, feelings of inadequacy or other factors(9).
French: • une fois le sinistre passé, rédiger un rapport àl’intention du chef des SP et participer àl’évaluation des SP.
English: Peacekeeping operations were a core task of the Organization and contributed to maintaining international peace and security.
French: Les opérations de maintien de la paix, qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales, sont l'une des tâches essentielles de l'Organisation.
English: There were five or fewer differences in polypeptides between two isolates of each of U. nigra, U. hordei, U. avenae, and U. kolleri.
French: Il y avait cinq différences ou moins dans les polypeptides entre deux isolats de chacune des espèces suivantes : U. nigra, U. hordei, U. avenae, et U. kolleri.
English: The dictionary will provide scholarly data for dialect comparison, assist in the study of the history of the language, help individuals learning the language and be a practical tool for administrators and civil servants who use Inuktitut as one of the official languages of Nunavut.
French: Le dictionnaire fournira des données de recherche qui permettront de comparer le dialecte, d'étudier l'historique de la langue et d'aider les personnes à apprendre la langue et fera office de guide pratique pour les administrateurs et les fonctionnaires qui se servent de l'inuktitut comme l'une des langues officielles du Nunavut.
English: • Most of the 28 interviews (20) were conducted in five north-eastern states, including:
French: • La plupart des 28 entrevues ont été effectuées dans cinq états du nord-est, soit le Maryland, New York, New Jersey, Connecticut et Rhode Island.
English: Table IVA: General recommended names of template files
French: Tableau IV A: Noms recommandés pour les fichiers modèles ASCII Tableau IV B: Codes de texte
English: - Subsistence of a sizeable State-owned business sector that generates employment and revenue.
French: - Subsistance d'un secteur public économique important pourvoyeur d'emplois et de revenus.
English: After intense work-up, we sailed into Funchal in the Madeira Islands, for what was to be a few days of well-deserved rest and recreation.
French: Après un travail intensif, nous avons mis le cap sur Funchal, sur l'île de Madère, pour ce qui devait être quelques jours bine mérités de repos et de détente.
English: While these traditional terrorists are still around, we now have to take into account a new kind of terrorist.
French: Si ces terroristes dits « classiques » demeurent, il faut désormais tenir compte des « nouveaux » terroristes.
English: On the basis of the present socio-economic conditions, the acute problems can be expected to get worse.
French: Compte tenu des conditions socioéconomiques actuelles, ces problèmes ne feront sans doute que s’accentuer.
English: The objectives of the project were: 1) to provide VAC clients with access to modern computer technology and with the skills necessary to navigate the internet; and 2) to assist clients in accessing healthrelated and other pertinent information on the internet and in their local communities.
French: Les objectifs du projet étaient les suivants : 1) permettre aux clients d’ACC d’accéder à la technologie des ordinateurs et d’acquérir les compétences nécessaires pour naviguer sur Internet; et 2) aider les clients à obtenir, sur le réseau Internet et dans leur communauté, de l’information sur la santé et d’autres renseignements pertinents.
English: WADA personnel facilitated a series of exchanges, allowing Working Group participants to consider and discuss the objectives, target groups, key messages, means of dissemination and implementation strategies for such a plan.
French: Le personnel de l’AMA a animé une série d’échanges entre les participants du Groupe de travail, leur donnant l’occasion de songer aux objectifs, groupes cibles, messages clés, moyens de diffusion et stratégies de mise en œuvre d’un tel plan et d’en discuter.
English: • 15% of the salary maximum of the position for EX-04, EX-05, DS-8, 5.1.3 Factors such as the following are to be considered when determining the rate of pay and the percentage of the lump sum awarded on appointment: a.
French: • 15 % du salaire maximum associé au poste pour les EX-04, EX-05, DS-8. 5.1.3 Les facteurs suivants sont pris en considération à l'occasion de la détermination du taux de rémunération et du pourcentage que doit représenter le montant forfaitaire accordé au moment de la nomination : a.
English: The first C-17 Globemaster III is already in an advanced stage of construction and its arrival in late summer is eagerly anticipated.
French: Le premier C-17 Globemaster III, dont la construction est déjà bien avancée, est attendu avec impatience à la fin de l’été.
English: Progress on bringing Additional Protocols into force has accelerated, but is still not satisfactory.
French: Bien que plus rapide, le processus d'entrée en vigueur des protocoles additionnels reste insatisfaisant.
English: Standards four and five were about people with severe mental ill health — the relatively small proportion of the total group of people with mental health problems — who nonetheless carry the biggest risk in relation to death by suicide and other causes, and who also carry the highest levels of morbidity.
French: Les normes quatre et cinq concernent les personnes ayant une grave maladie mentale — la proportion relativement faible du groupe total de personnes ayant des problèmes de santé mentale — qui néanmoins présentent le plus de risques de décès par suicide et autres causes, et qui présentent aussi les taux les plus élevés de morbidité.
English: The Panel notes that others, including civil society organizations and the United States Agency for International Development, have also reported difficulties in obtaining data and/or documents from FDA.
French: Le Groupe d'experts constate que d'autres parties, y compris des organisations de la société civile et l'Agency for International Development (USAID) des États-Unis, n'ont pas non plus pu obtenir facilement des données ou des documents de l'Office des forêts.
English: For its part, the Democratic Republic of the Congo was ready to welcome back, as soon as the security situation permitted, the millions of Congolese who had taken refuge in neighbouring countries.
French: Pour sa part, la République démocratique du Congo est prête à accueillir, dès que les conditions de sécurité seront réunies, les millions de Congolais qui s'étaient réfugiés dans les pays voisins.
English: Mr. Boghos-Nubar, a prominent Armenian leader, himself said that during World War One Armenians had been, since the beginning of the war, de facto belligerents.  Continuing, he said that they fought alongside the Allies on all fronts.
French: M. Boghos-Noubar, éminent dirigeant arménien, a lui-même déclaré que durant la Première Guerre mondiale, depuis le début de la guerre, les Arméniens avaient été des belligérants de facto, ajoutant qu'ils ont lutté aux côtés des Alliés sur tous les fronts.
English: Note by the Meteorological Synthesizing Centre-West  prepared in consultation with the secretariat
French: Note du Centre de synthèse météorologique-Ouest, établie en liaison avec le secrétariat
English: I thank the rapporteur for his evident hard work in compiling this comprehensive report, for the cooperative attitude he has demonstrated throughout and his support for the inclusion of Kashmir.
French: Je remercie le rapporteur pour le dur travail qu’il a de toute évidence réalisé en compilant ce rapport complet, pour son attitude coopérative tout au long du processus et pour son soutien en faveur de l’inclusion du Cachemire.
English: The new computer technology, under appropriate controls, should be put to the service of the state in the interest of compliance with tax laws.
French: Mais la menace pour des valeurs humaines cheres est reelle.
English: Summary of Findings and Recommendations – Design, Delivery and Cost-Effectiveness Initiative Implementation:
French: Résumés des constatations et des recommandations : Conception, mode de prestation et rentabilité Mise en oeuvre de l'Initiative :
English: Semi-structured interviews are the most commonly used tool in SIAs.
French: Les entrevues semi-dirigées sont l'outil le plus couramment utilisé dans les ÉRS.
English: YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES N/A YES YES YES YES
French: Roumanie Royaume-Uni Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-lesGrenadines Singapour Slovaquie Slovénie Soudan Sri Lanka Suède Suisse Swaziland Thaïlande Trinité-et-Tobago Tunisie Turquie Ukraine Uruguay Zambie BBM CE OAPI
English: ◦ the plants and plant parts of the genera Cannabis , the leaves and flowering heads of which do not contain more than 0.3% THC w/w, and includes the derivatives of such plants and plant parts.
French: ◦ le complot ou la tentative de commettre toute infraction visée aux alinéas a ) à c ), la complicité après le fait à son égard ou le fait de conseiller de la commettre.( designated drug offence )
English: The Legislation and Approvals Division will respond in writing within 30 days.
French: Si le maintien des droits est décidé, l’institution pourra demander, dans les 30 jours, que le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, revoie la décision.
English: The pre-session working group for the twenty-fifth session will meet from 5 to 9 February 2001.
French: Le groupe de travail de présession pour la vingt-cinquième session se réunira du 5 au 9 février 2001.
English: Conviction rates for cases already prosecuted have been high, with the courts imposing fines up to $3,000 as well as forfeiture of fishing gear, vessels and vehicles.
French: Dans les procès qui ont déjà eu lieu, les taux de condamnation ont été élevés et les tribunaux ont imposé des amendes allant jusqu'à 3 000 $, ainsi que la confiscation d'engins de pêche, de bateaux et de véhicules.
English: Finally, harmonization may cost more than it is worth — a thorough cost-benefit analysis needs to be done.
French: Enfin, l'harmonisation peut coûter davantage qu'elle ne rapporte; une analyse approfondie des coûts et des avantages s'impose.
English: residential construction in the Sauble Beach area consists of the in-filling of existing vacant lots in approved subdivisions, which proceeds at a gradual pace; there are no other approved subdivisions or applications for new subdivisions that are in the process of receiving approval; any new residential construction, outside of the existing seven subdivisions, would not be connected to the Amabel-Sauble water system as this system has been designed to service only these subdivisions.
French: On ne prévoit pas que la construction des nouvelles habitations aura des effets environnementaux qui s’ajouteront de façon cumulative aux répercussions du présent projet, pour les raisons suivantes : $ La construction résidentielle dans la région de Sauble Beach se concentre sur des lots vacants dans les lotissements approuvés, et de façon graduelle; On ne compte aucun nouveau lotissement approuvé, ni demande de nouveau lotissement sur le point d’être approuvée; On ne relierait aucune nouvelle construction résidentielle, à l’extérieur des sept lotissements existants, au réseau d’alimentation en eau d’Amabel-Sauble, car le réseau a été conçu à l’usage exclusif de ces lotissements.
English: State practice demonstrates, in fact, that States also raise objections for “pre-emptive” purposes.
French: La pratique étatique montre en effet que les États font également des objections à des fins « préventives ».
English: The police officers seized software, Bell Express Vu access cards, computers and other types of equipment used to steal satellite television signals, valued at 175,000$ and 7 vehicles valued at 100,000$, drugs, firearms and more than $50,000 in cash. Two searchs were also conducted yesterday in the Montreal area and led to the seizure of equipment used to steal satellite television signals.
French: Les policiers y ont saisi des logiciels, des cartes d’accès Bell Express Vu, des ordinateurs et autres types d‘équipement servant à pirater des signaux de télévision par satellite, le tout d’une valeur de plus de 175 000 $ ainsi que 7 véhicules totalisant une valeur de 100 000 $, de la drogue, des armes à feu et plus de 50 000 $ en argent comptant.
English: On the Miramichi, Cyril Donahue, a member of the Board of Directors, again supervised a photo identification project.
French: Cyril Donahue, un membre du conseil d'administration, a supervisé un projet d'identification de photographies dans la Miramichi.
English: Materiality factors were not documented in any of the audit plans reviewed.
French: Les facteurs relatifs à l'importance relative n'ont pas été documentés dans aucun des plans de vérification que nous avons examinés.
English: Nevertheless, there are some electronic business processes that the Working Party has identified as being currently measured across a number of surveys and therefore potentially available on an internationally comparable basis, including:
French: Néanmoins, le Groupe de travail a recensé un certain nombre d'opérations commerciales électroniques actuellement mesurées dans plusieurs enquêtes et pourraient donc être utilisées aux fins de comparaisons internationales; il s'agit notamment des opérations ci-après :
English: If situation a) or b) applies, use Form T746, Calculating Your Deduction for Refund of Unused RRSP Contributions.
French: Si vous êtes dans la situation décrite au point a) ou b) ci-dessus, utilisez le formulaire T746, Calcul de votre déduction pour remboursement de cotisations inutilisées versées à un REER.