ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The round trip takes 105 days and, aside from being a very long and dangerous journey, it is not a financial success, costing about £120 and realizing only £75 in revenue.
French: Le voyage aller-retour dure 105 jours. En plus d’être long et dangereux, le voyage est loin d’être un succès financier ayant coûté environ 120 £ et produit des recettes de 75 £ seulement.
English: More than 90 per cent of families will receive maximum relief, and almost 180,000 taxpayers will be removed from the tax rolls.
French: Plus de 90 % des familles auront droit à l’allégement maximal, et près de 180 000 contribuables n’auront plus d’impôt à payer.
English: Year-to-date: net financial surplus of $2.6 billion (including foreign exchange transactions) Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account.
French: Données cumulées de l'exercice : excédent financier net de 2,6 milliards de dollars (y compris les opérations de change) Les opérations de change représentent toutes les opérations liées aux réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: To declare your love, surprise your beloved with an original gift that our chocolatier will develop with you.
French: Pour déclarer votre flamme, surprenez avec un cadeau original que notre artisan chocolatier définira avec vous.
English: In British Columbia, over 40,000 health care workers received about $100 million in retroactive pay equity adjustments in the fall of 2000.[150] This data, incomplete as it is, nevertheless suggests a few points of comparison in relating the federal public service to the wider Canadian experience of pay equity:
French: En Colombie-Britannique, plus de 40 000 travailleuses de la santé ont reçu environ 100 millions de dollars à l'automne 2000 à titre de rajustement rétroactif pour la parité salariale[150]. Bien qu'incomplètes, ces données font néanmoins ressortir quelques points de comparaison entre la fonction publique fédérale et la situation générale au Canada au chapitre de la parité salariale :
English: Review of the headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff (continued)
French: Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel (suite)
English: In fact, amalgamating the Canadian Council on the Status of the Artist with one of the other two organizations was considered to be an option.
French: En fait, on envisagea la possibilité de fusionner le CCSA et l'un de ces organismes.
English: Several speakers also supported the expansion of the work carried out by UNODC, through its network of field offices, into the areas of access to justice and legal aid, police oversight and integrity and justice for children, as well as prison reform with a focus on the prevention of torture, the protection of vulnerable groups, the strengthening of prison management and the social rehabilitation of offenders.
French: Plusieurs orateurs se sont aussi dits favorables à l'extension des travaux menés par l'UNODC, par l'intermédiaire de son réseau de bureaux extérieurs, aux domaines de l'accès à la justice et à l'assistance juridique, du contrôle et de l'intégrité de la police et de la justice pour mineurs, ainsi que de la réforme pénitentiaire axée sur la prévention de la torture, la protection des groupes vulnérables, l'amélioration de la gestion des prisons et la réadaptation sociale des délinquants.
English: Decisions : 2006 Decision No. 15-A-2006 January 10, 2006 APPLICATION by Vancouver Island Air Ltd. for suspension of Licence No. 967228.
French: Décisions : 2006 Décision no 15-A-2006 le 10 janvier 2006 DEMANDE présentée par Vancouver Island Air Ltd. en vue de suspendre la licence no 967228.
English: The turtles’ mortality rates are the most disturbing results so far.
French: Comme les tortues vivent longtemps et que leur croissance est lente, même une petite aug-
English: 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Unrated) This organization is not governed by Treasury Board policies on the Code of Ethics, harassment, or disclosure of wrongdoing in the workplace.
French: 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Non évalué) Cet organisme n'est pas régi par les politiques du Conseil du Trésor sur le Code d'éthique, le harcèlement ou la divulgation d'information concernant des actes fautifs au travail.
English: As specified in the logical framework under “Assumptions and risks”, the precondition for most capacity-building activities for Trade Points was the availability of extrabudgetary funding.
French: Conformément à ce qui était indiqué dans la colonne «Conditions et risques» des modalités d'exécution de la Stratégie, le préalable à l'exécution de la plupart des activités de renforcement des capacités des pôles commerciaux était la disponibilité de fonds extrabudgétaires.
English: We are well aware that the basis for the existence of a dominant group and of a minority group consists of discriminatory practices raised to the rank of principles.
French: Nous savons que ce sont les pratiques de discrimination érigées en principes qui constituent le fondement de l'existence d'un groupe dominant et d'un groupe minoritaire.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus and Malta, as well as the European Free Trade Association countries of the European Economic Area Iceland and Norway align themselves with this explanation of vote.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie - ainsi que les pays associés, Chypre et Malte, et les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette explication de vote.
English: Also in Japan in 2005, replicating the Gun Sculpture exhibit while not seeming to be very creative, may be desirable because of popular concern in Japan with peace.
French: En outre, bien qu'il ne semble pas très original de présenter de nouveau la sculpture des armes à feu, il peut être souhaitable de le faire au Japon en 2005, parce que la paix est un sujet de préoccupation répandu chez les Japonais.
English: These were, in particular: – a reduction in operationally deployed nuclear weapons, while keeping deactivated warheads in stock; – the need for low-yield earth-penetrating nuclear weapons (EPWs); – the need to reactivate production facilities for certain nuclear weapons components to maintain and renew existing US nuclear warheads;
French: Toutefois, la Russie était disposée à accepter tous les accords sous forme de traité, y compris pour les questions de vérification et de contrôle. A la fin du mois de janvier 2002, le Président Poutine a insisté pour que l’accord proposé sur la réduction des ogives nucléaires « ait un caractère juridiquement contraignant, irréversible et vérifiable »8.
English: This material is then used for quality certification and safety procedures; Communication - a pilot committee has been installed to guide the process and get feedback from the teams.
French: Communication – un comité pilote a été constitué pour guider le processus et obtenir des équipes des informations en retour qui couvriront les problèmes opérationnels de mise en œuvre et de performance.
English: Linking accountability reporting with performance measuring activities is not a trivial job. It requires expertise and experience.
French: Relier la présentation de rapports sur la responsabilité aux activités servant à mesurer le rendement est une tâche difficile qui exige de l'expérience et des connaissances spécialisées.
English: Under this Act, 23 animal and species are listed as Endangered, Threatened or Extirpated; the Yellow Rail is not listed.
French: En vertu de la loi, 23 animaux et espèces sont désignés comme en voie de disparition, menacées ou disparues, mais le Râle jaune n’en fait pas partie.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/neutral_dmaxdmin_e.cfm Created : 2003-06-09 Modified : 2005 06 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/neutral_dmaxdmin_f.cfm Création : 2003-06-09 Mise à jour le : 2005 06 04
English: UNCTAD also organized two WSIS Thematic Meetings in 2005 on the “Economic and Social Implications of ICT” (January 2005) and on “Measuring the Information Society” (February 2005).
French: La CNUCED a aussi organisé deux réunions thématiques sur la société de l'information en 2005, à savoir «Incidences économiques et sociales des TIC» (janvier 2005) et «Prendre la mesure de la société de l'information» (février 2005).
English: Welcoming the determination of the Afghan authorities to plan and carry out without delay parliamentary and local elections, scheduled for the spring of 2005,
French: Se félicitant que les autorités afghanes soient décidées à organiser et à tenir sans délai des élections parlementaires et locales prévues au printemps 2005,
English: The department said Vietnam's animal feed production output in 2007 was 13.3 million tons, failing to meet total demand of 17 million tons.
French: Le pays a dû dépenser 1,1 milliard de dollars pour importer 3,7 millions de tonnes, une hausse de 52,6 p. 100 en valeur et 20 p.
English: My Special Adviser hosted 54 separate meetings during the proximity phase, 72 meetings in direct format, and called on each leader on more than 100 occasions during the entire period.
French: Mon Conseiller spécial a accueilli 54 réunions différentes au cours de la phase des pourparlers indirects, 72 réunions directes, et a rendu visite une bonne centaine de fois à chaque dirigeant.
English: Anderson River Delta – 102 500 hectares  3.
French: Delta de la rivière Anderson - 102 500 hectares  3.
English: The meeting opened at 9:15 on Tuesday 12 July 2005, with Geoffrey Van Orden (Vice-Chairperson) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 15 le mardi 12 juillet 2005, sous la présidence de Geoffrey Van Orden, vice-président.
English: We are here because we believe in dialogue with an open mind; because we believe in the principles of the Charter; because we believe in the principle of the sovereign equality of all Members of the United Nations; because we believe that no reform will be able to enhance the effectiveness and efficiency of the Organization if it is not rooted in the principle of fair and equal opportunity for all Members; and because only then will we be able to strengthen and enhance our sense of ownership of this house and our sense of belonging to an Organization of which we can be proud.
French: Nous sommes réunis ici parce que nous avons foi en un dialogue engagé avec un esprit ouvert; parce que nous avons foi dans les principes énoncés dans la Charte; parce que nous avons foi dans le principe de l'égalité souveraine de tous les Membres de l'ONU; parce que nous croyons qu'aucune réforme ne permettra d'améliorer l'efficacité et l'efficience de l'Organisation si elle ne prend pas racine dans le principe de l'égalité des chances pour tous les Membres; et parce que c'est seulement alors que nous serons à même de renforcer et d'accroître notre sentiment d'être maîtres de cette institution et d'appartenir à une Organisation dont nous pouvons être fiers.
English: It is critical that suitable judges and prosecutors be identified for capacity-building initiatives and that trained officials be kept in their jobs, so that they can serve as catalysts for the transfer of acquired knowledge.
French: Il est indispensable de trouver des juges et des procureurs à même de prendre des initiatives en matière de renforcement des capacités et de maintenir les fonctionnaires formés dans leur emploi afin qu'ils puissent jouer un rôle catalyseur dans le transfert des connaissances acquises.
English: Further explanation (document WIPO/GRTKF/IC/9/5 Annex, p3) indicates that these are seen as contributions to their welfare and reward for their contributions, together with respect for their rights as holders - and thus largely coincide with objectives (i) and (ii).
French: Une explication plus fouillée (page 3 de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/9/5) indique que ces savoirs contribuent à leur bien-être et récompensent leurs contributions tout en respectant leurs droits en tant que détenteurs – et, par conséquent, coïncident en grande partie avec les objectifs i) et ii).
English: Verification Process 21.
French: Processus de vérification 21.
English: "National Immunization Days and other global efforts, such as the Canadian International Immunization Initiative, have made major inroads against the disease.
French: Les journées nationales de vaccination et d’autres efforts mondiaux, comme l’Initiative canadienne d’immunisation internationale, ont permis de lutter de façon remarquable contre cette maladie.
English: In 2003-2004, the Agency approved 585 new contribution agreements in innovation and knowledge economy for total financial assistance of $113.5 million.
French: En 2003-2004, l'agence a approuvé 585 nouvelles ententes de contribution en innovation et économie du savoir pour un montant total d'aide financière qui se chiffre à 113,5 millions de dollars.
English: Contacts are with departmental headquarters, and senior officials, and officials and professionals at the regional and community level.
French: Le travail exige le maintien de contacts avec le bureau principal du ministère ainsi qu'avec les cadres supérieurs, les dirigeants et les professionnels du niveau régional et communautaire.
English: The proposal to maintain thresholds and premiums for the next three years cannot be accepted by the Commission.
French: La proposition de statu quo des seuils et les primes pour les trois prochaines années ne peut pas être acceptée par la Commission.
English: All antibody treated animals developed a serum immunoglobulin response to the mouse antibody, which is consistent with the development of human anti-murine antibodies (HAMA) in treated patients (see section 3.3 Clinical Basis for Decision).
French: Tous les animaux ayant reçu l'anticorps ont produit des anticorps sériques contre l'anticorps murin, ce qui est conforme à l'apparition d'anticorps humains antimurins (HAMA) observée chez les patients traités (voir la section 3.3 Motifs cliniques de la décision).
English: Staff were fabulous, location overlooking Krakow square unbelievable.
French: The hotel was absolutely beautiful and the staff were very professional.
English: Europe-wide instruments should be developed to allow compensation payments in cases of climate induced disasters.
French: Il conviendra de concevoir des instruments européens qui permettent le versement de compensations financières en cas de catastrophe due au climat.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State Party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à cet égard.
English: The representative of Indonesia stated that one predicament facing his country was illegal logging, which had been on the rise in recent years.
French: Le représentant de l'Indonésie a déclaré que l'une des difficultés auxquelles son pays devait faire face était l'exploitation forestière illicite, qui s'était intensifiée ces dernières années.
English: It was also to be hoped that donor countries would consider making contributions to the African Productive Capacity Facility, the funding mechanism for the Initiative.
French: Il est également à espérer que les pays bailleurs envisageront de verser des contributions au Fonds pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, qui est le mécanisme de financement de l'Initiative.
English: Instead, I would suggest that the European Union, the European Monitoring Centre and also the Member States, in cooperation or individually, combine their efforts, not in tasks that will result in wasted resources but in measures that will clearly lead to prevention.
French: À la place, je voudrais suggérer que l’Union européenne, l’Observatoire européen ainsi que les États membres, en coopération ou individuellement, combinent leurs efforts pour assumer des tâches qui aboutiront, non à un gaspillage de ressources, mais à des mesures qui conduiront vraiment à la prévention.
English: We hope that the relevant agencies of the United Nations will strictly abide by the provisions of that resolution in carrying out humanitarian assistance efforts so as to achieve truly effective results.
French: Nous espérons que les institutions compétentes de l'ONU respecteront strictement les dispositions de cette résolution lorsqu'elles apporteront une aide humanitaire afin d'obtenir des résultats vraiment concrets.
English: Punch and Bore Crossing Newfoundland and Labrador Operational Statement Alternate Formats Printer Format PDF Format << NL Operational Statements VERSION 3.0 PUNCH AND BORE CROSSING For the purpose of this Operational Statement, the term punch and bore refers to a trenchless crossing method which involves the excavation of a vertical bell hole or shallow depression on either side of the watercourse.
French: Franchissement par perforation et perçage Terre-Neuve-et-Labrador Énoncé opérationnel Formats de rechange Version imprimable Version PDF << T.-N. Énoncés opérationnels VERSION 1.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 FRANCHISSEMENT PAR PERFORATION ET PERÇAGE Dans le cadre du présent énoncé opérationnel, l'expression « franchissement par perforation et perçage » désigne une méthode de franchissement d'un cours d'eau, sans creusement d'une tranchée, qui consiste en l'excavation de deux trous (puits) de part et d'autre du cours d'eau.
English: All activities proposed are considered as priorities of the institutions concerned.
French: Toutes les activités O¶pYDOXDWLRQ HW OD VpOHFWLRQ GHV DFWLYLWpV " proposées sont considérées comme répondant aux priorités des universités concernées.
English: * all conditions are available on our site.
French: * les conditions se trouvent sur notre site.
English: Adequate attention should be paid as early as possible to the recovery effort.
French: Le relèvement doit être envisagé le plus tôt possible.
English: Mrs De Zulueta), Rivolta, Siebert, Schneider, Timmermans.
French: Mme De Zulueta), Rivolta, Siebert, Schneider, Timmermans.
English: • Food crises due to food quality
French: • Crises alimentaires portant sur la qualité des aliments
English: In my view section 20 relates to the language qualifications that employees must have to be "appointed to serve in...the Public Service".
French: Á mon avis, l'article 20 est relatif aux connaissances linguistiques requises des employés pour qu'ils soient "nommés et affectés à... la fonction publique".
English: The proposed Terms of Reference make specific reference to governance policies and initiatives.
French: Le mandat proposé fait référence particulièrement aux politiques et aux initiatives de gouvernance.
English: “The particulars to be entered in the document shall be drafted in an official language of the forwarding country, and also, if that language is not English, French, or German, in English, French or German, unless international road carriage tariffs, if any, or agreements concluded between the countries concerned in the transport operation, provide otherwise.”
French: «Les mentions à porter dans le document seront rédigées dans une langue officielle du pays expéditeur, et en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les tarifs internationaux de transport routier, s'il en existe, ou les accords conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.»
English: The results also indicated that there is a distinct difference in the migratory behavior of North American and East Kamchatkan pink salmon.
French: Les résultats ont révélé également qu'il existe une différence marquée entre le comportement de migration du saumon rose d'Amérique du Nord et celui du saumon rose de l'est du Kamchatka.
English: Access to ICT will increasingly become a determinant of investment by foreign enterprises seeking opportunities in developing countries.
French: L'accès à ces technologies sera de plus en plus un facteur déterminant dans les investissements des entreprises étrangères à la recherche de débouchés dans les pays en développement.
English: This means that true cooperation is the kind that encourages growth in production and income to enable people to take control of health, education, nutrition and decent housing.
French: Cela implique que la coopération véritable sera celle qui incite à accroître la production et les revenus qui permettront à nos populations de se prendre en charge en matière de santé, d'éducation, d'alimentation saine et d'habitat décent.
English: Based on these guidelines, we obtained from the CSPS the list of funded proposals, which showed the department and region of the successful applicants.
French: Pour suivre ces lignes directrices, nous avons obtenu de l’EFPC la liste des propositions financées qui précisait le ministère et la région des auteurs dont les propositions ont été acceptées.
English: This was about 0.7 R&D workers per 1000 people, one fourth of the Canadian average.
French: Capacité d'innover du secteur manufacturier Selon l'Enquête sur l'innovation de 1999, 74 p.
English: The initiatives included $4613 for the Port aux Basques and Area Chamber of Commerce to host networking sessions, workshops and other activities focusing on entrepreneurs; $2939 for the Town of Grand Falls-Windsor, along with the Exploits Regional Chamber of Commerce, to host its seventh annual Business Awards banquet; and $7339 for the Irish Loop Chamber of Commerce to host events focusing on entrepreneurship and to promote support available to entrepreneurs.
French: Une somme de 4 613 $ a permis à la chambre de commerce de Port aux Basques et des environs d’organiser des séances de réseautage, des ateliers et d’autres activités axées sur les entrepreneurs; grâce à une somme de 2 939 $, la ville de Grand Falls Windsor, de pair avec la chambre de commerce régionale d’Exploits, a organisé le septième banquet annuel de remise de prix d’excellence en affaires; et une somme de 7 339 $ a permis à la chambre de commerce d’Irish Loop d’organiser diverses activités axées sur l’entrepreneurship et de promouvoir l’appui offert aux entrepreneurs de la région.
English: This depends on whether, in respect of any given international application, Contracting Parties have been designated under the 1999 Act, the 1960 Act and/or the 1934 Act.
French: Cela dépend si, pour une demande internationale donnée, les parties contractantes ont été désignées en vertu de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960 et/ou de l’Acte de 1934.
English: As you can see we have everything to make your stay in Barcelona even better!
French: Comme vous pouvez le voir nous avons tout ce qu’il vous faut pour vous faire passer un excellent séjour à Barcelone !
English: Research Most research support for committees is provided by the Library of Parliament.
French: Chaque année, des délégations d’États étrangers viennent s’inspirer de l’expérience canadienne pour mettre en place ou améliorer leurs propres institutions et systèmes de gouvernance.