ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, self-provision of services should still be safe from a GATS challenge.
French: Néanmoins, l'autoprestation de services pourrait demeurer à l'abri d'une contestation en vertu de l'AGCS.
English: Disposal Except in the situation described in section (b) below, if the Proponent transfers to commercial production, transfers outside of Canada, sells, leases or otherwise disposes of any Special Purpose Equipment, the Minister will require the Proponent to repay the greater of an amount equal to that of  1. multiplying the proceeds of disposition of the Special Purpose Equipment by the ratio of the total amount of the contribution paid by the Minister to the total amount paid by the Proponent for Eligible Costs; and  2. multiplying the fair market value of the Special Purpose Equipment on the date of the transfer to commercial production, transfer outside of Canada, sale, lease or other disposition by the ratio of the total amount of the contribution paid by the Minister to the total amount paid by the Proponent for Eligible Costs; 2. but in no event shall the amount payable exceed the amount paid by the Minister to the Proponent under this Agreement.
French: Aliénation Sauf dans le cas prévu à la section ii) ci-après, si le promoteur transfère à la production commerciale, transfère à l'extérieur du Canada ou aliène un article d'équipement spécial, notamment par vente ou location, il sera tenu par le Ministre de verser le plus élevé des montants suivants :  1. le montant obtenu en multipliant le produit de l'aliénation de l'équipement en question par le ratio entre le montant total de la contribution versée par le Ministre et le montant total payé par le promoteur au titre des coûts admissibles;  2. le montant obtenu en multipliant la juste valeur marchande de l'équipement en question à la date du transfert à la production commerciale, du transfert à l'extérieur du Canada ou de l'aliénation, notamment par vente ou location, par le ratio entre le montant total de la contribution versée par le Ministre et le montant total payé par le promoteur au titre des coûts admissibles; 2. toutefois, le montant à payer ne pourra en aucun cas dépasser le montant de la contribution versée au promoteur par le Ministre aux termes de la présente entente.
English: (annual percentage change)
French: (Évolution en pourcentage annuel)
English: By Wing Commander F.H. Hitchins, Air Historian Time was, say the oldsters, when a simple statement in a Service Mess about the bird that appears on RCAF buttons and badges was sure to start an argument that would last far into the night.
French: Par le Lieutenant-colonel d’aviation F.H. Hitchins, historien de la Force aérienne Il était un temps, vous diront les anciens, où le simple fait d’aborder au mess la question de l’oiseau figurant sur les boutons et insignes de l’Aviation royale du Canada lançait immanquablement un débat qui durait jusque tard dans la nuit.
English: Since July 2003, IDF have repeatedly trisected the Gaza Strip by permanently closing secondary roads and placing checkpoints on the main north-south road at the Abu Houli-Gush Qatif and Netzarim junctions and on the coastal road.
French: À partir de juillet 2003, les FDI ont à maintes reprises divisé la bande de Gaza en trois en fermant en permanence les routes secondaires et en installant des points de contrôle sur l'axe principal nord-sud, aux carrefours d'Abou Houli-Gush Qatif et de Netzarim, et sur la route de la côte.
English: Therefore, the enquirers' recommendation is inadmissible in the context of the present Guidance.
French: En conséquence, la recommandation des répondants est inadmissible dans le contexte de la présente Ligne directrice.
English: For example, motor vehicles for goods transport have an estimated elasticity of 103 in the early period 1972 to 1988, basically indicating these are homogenous goods.
French: Nous avons trouvé des résultats semblables et selon l’ensemble des données jusqu’en 2005 de la quatrième colonne, la diminution des élasticités s’accentue.
English: The Conference Co-Chairs are Canada's Climate Change Ambassador Jacques Bilodeau and Netherlands Ambassador to Canada Como van Hellenberg Hubar.
French: Les coprésidents de la Conférence seront l'ambassadeur du Canada pour les changements climatiques, Jacques Bilodeau, et l'ambassadeur des Pays-Bas au Canada, Como van Hellenberg Hubar.
English: Filing Date of Patent The date of filing of a Canadian patent application.
French: Date de demande d'un brevet Date de présentation d'une demande de brevet canadien.
English: The reservoir reef carbonates at the Bent Horn field have been referred to as the Blue Fiord Formation, but they are younger than the type Blue Fiord of Ellesmere Island.
French: Les roches carbonatées récifales réservoir du champ pétrolier Bent Horn avaient été assignées à la Formation de Blue Fiord, mais elles sont plus jeunes que le type Blue Fiord de l'île d'Ellesmere.
English: A successful private sector also leads to a growing middle class, which drives consumer demand and economic growth—while also fostering democratic development.
French: Un secteur privé prospère rendra en outre possible l’expansion de la classe moyenne qui fait augmenter la demande de consommation et la croissance, tout en favorisant l’essor de la démocratie.
English: It should further aim at providing conditions PE 370.326v04-00
French: Justification L'agriculture biologique renvoie à la politique de développement durable; aussi, à l'instar de AD\617807FR.doc 5/32 PE 370.326v04-00
English: We were able to locate approximately ten studies which looked at resilient children of alcohol-dependent parents, but the methodological qualities of these studies appear to be highly variable.
French: Les résultats de cette étude sont plus inspirants que concluants en raison de lacunes méthodologiques sur au moins deux plans.
English: (b) Bribe-taking by a public official: the solicitation or acceptance by a public official or a person who performs public duties, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her public duties;4
French: b) Corruption passive: Le fait pour un agent public de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles3;
English: The papers outline a series of goals which reflect the government's 2001 Speech from the Throne commitment to position Canada as one of the most innovative countries in the world.
French: Ces documents énoncent une série d'objectifs qui reflètent l'engagement, pris par le gouvernement dans le discours du Trône de 2001, de faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: Please accept, Sir, the assurances of my highest consideration.  Yours faithfully,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: An introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: Le Directeur chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a fait une déclaration liminaire.
English: TERMINATION OF NEUTRAL EVALUATION 34.
French: FIN DE L’ÉVALUATION IMPARTIALE 34.
English: Military operations may take place in at any time throughout the country.
French: Des opérations militaires pourraient avoir lieu n’importe quand dans diverses parties du pays.
English: However such estimates shall be considered as equivalent to an instrumental observation of the wind because the indications of the anemometer have been considered.
French: Toutefois, on doit considérer de telles estimations comme équivalentes aux observations du vent faites au moyen d'instruments parce qu'on a tenu compte des indications fournies par l'anémomètre.
English: Improve the regulatory environment at the EU level, as well as at the national level, to free businesses and citizens from unnecessary costs and red tape, focusing EU legislation where it can be most effective and adds value.
French: Améliorer l’environnement règlementaire au niveau de l’UE, comme au niveau national, pour libérer les entreprises et les citoyens des coûts et de la bureaucratie inutiles et, en centrant la législation européenne sur les domaines dans lesquels elle peut être la plus efficace et dans lesquels elle apporte une valeur ajoutée.
English: Harmony Assistant: MusicXML Export: invalid characters in lyrics are now filtered out.
French: Harmony Assistant : Export MusicXML: élimination des caractères invalides dans les paroles des chansons.
English: Unfortunately, the resistance to the Holy Spirit which St. Paul emphasizes in the interior and subjective dimension as tension, struggle and rebellion taking place in the human heart, finds in every period of history and especially in the modern era its external dimension, which takes concrete form as the content of culture and civilization, as a philosophical system, an ideology, a program for action and for the shaping of human behavior.
French: Malheureusement, la résistance à l'Esprit Saint, que saint Paul souligne dans sa dimension intérieure et subjective comme une tension, une lutte, une rébellion survenant dans le cœur humain, trouve, aux diverses époques de l'histoire, et spécialement à l'époque moderne, sa dimension extérieure, concrétisée, dans le contenu de la culture et de la civilisation, par les systèmes philosophiques, les idéologies, les programmes d'action et de formation des comportements humains.
English: Within this design mechanism and because of the cubic shape of the bag, the Qbag requires less storage space and can reduce transportation costs upto 30% in comparison with a standard big bag.
French: La forme cubique du Gambo est obtenue grâce à une paroi interne supplémentaire invisible de l’extérieur. Le Gambo possède deux avantages par rapport au modèle cubique : il offre une meilleure étanchéité et un plus bel aspect.
English: She cannot come here [into a decision making role] straight away."
French: J’arrivais à concilier mes activités et ma vie familiale.
English: We therefore reject the attempt to broaden the scope of the Article to include the question of so-called imminent threats.
French: Nous refusons donc la tentative d'élargir la portée de cet Article pour inclure la question des dites menaces imminentes.
English: a) Expand areas of selection to increase the participation of visible minorities in competitive processes where there is an under-representation within the occupational group.
French: a) Élargir la zone de sélection afin d’augmenter la participation de membres de minorités visibles aux processus de sélection lorsqu’il y a sous-représentation du groupe professionnel.
English: At the same time, concern has been expressed about the continuing predominance of humanitarian relief over development cooperation as well as the concentration of economic development activity in only a few areas of the country.
French: Certains se sont inquiétés par ailleurs de ce que les secours humanitaires continuent à prendre le pas sur la coopération aux fins du développement et les activités de développement économique à se concentrer dans un petit nombre de régions seulement.
English: For the cement sector, an expanded definition of production will be applied in order to provide an incentive for this sector to use waste material from other industries in place of emission-intensive clinker.
French: Pour le secteur du ciment, une définition élargie de la production sera appliquée afin d'inciter ses acteurs à utiliser les déchets provenant d'autres industries à la place du clinker, qui génère beaucoup d'émissions.
English: The engine shall be operated for a maximum of 60 seconds in each mode, completing engine speed and load changes in the first 20 seconds.
French: Le moteur doit fonctionner pendant un maximum de soixante secondes sur chaque mode, les changements de régime et de charge du moteur étant achevés dans les vingt premières secondes.
English: Canadian consular officials can provide a list of local lawyers upon request.
French: Ce transfert nécessite l'accord des autorités canadiennes et britanniques.
English: • The sustainability of a community development project's benefits critically depends on the training in management and leadership skills of the project's community committees and project manager.
French: • Le caractère durable des bénéfices découlant d'un projet de développement communautaire repose en grande partie sur la formation en gestion et en leadership dispensée au comité et à l'administrateur responsables de l'exécution du projet.
English: Reservists had to be deployed so that Canada might fulfill its other commitments worldwide.
French: Le monde a beaucoup change depuis l’epoque de la Yougoslavie ´ ´ et du livre blanc.
English: This permitted him to determine not just the dominant opinions
French: Néanmoins, en se focalisant sur le discours, l’auteur doit souvent préciser, bien qu’il ne le fasse pas toujours, le ou les sens de concepts
English: There are many collateral issues between the parties, which are no concern of the present Tribunal.
French: Il existe de nombreuses questions incidentes qui suscitent une contestation entre les parties mais qui ne regardent pas ce tribunal.
English: Producer support estimates are composed of Market Price Support (MPS) and budgetary payments (BP) Market Price Support (MPS) measures transfers to farmers through domestic pricing policies while budgetary payments transfer money directly to farmers.
French: Les estimatifs de soutien à la production (ESP) sont composés du soutien des prix du marché (SPM) et des paiements budgétaires (PB) Le SPM mesure les transferts envoyés aux agriculteurs par l’intermédiaire des politiques de prix intérieures alors que les paiements budgétaires transfèrent de l’argent directement aux agriculteurs.
English: The proposals to create deep geological disposal facilities by specific deadlines are so poorly substantiated that they are in fact no more than idle chitchat.
French: Les propositions de création d’installations d’évacuation en couche géologique profonde dans des délais précis sont si faiblement justifiées qu’elles se résument en fait à un simple bavardage.
English: If the development forecast is contentious, the survey can be followed by scenario analyses.
French: Si la prévision au sujet du développement est litigieuse, il faut poursuivre la démarche par des analyses de scénario.
English: In addition, files containing client information that are transmitted via e-mail should also be encrypted.
French: De plus, les fichiers de renseignements de clients qui sont transmis par courrier électronique devraient être cryptés.
English: It shall further include information on the development of the markets for contracting, on developments in the sphere of energy auditing and on the use of financial instruments for energy savings.
French: Il comprend aussi des informations sur l'évolution des marchés du tiersfinancement, sur l'évolution constatée dans le domaine des audits énergétiques et sur l'utilisation des instruments financiers pour les économies d'énergie.
English: However, as the biotech sector is heavily dependent on joint venturing, Canadian firms can benefit greatly from establishing partnerships with local companies as a means of gaining access to or knowledge of common channels.
French: Toutefois, du fait que le secteur de la biotechnologie dépend largement des coentreprises, les entreprises canadiennes peuvent bénéficier énormément des partenariats conclus avec les entreprises locales comme moyen d'acquérir des connaissances ou d'accéder aux circuits réguliers.
English: Within the dimension of time the world was created; within it the history of salvation unfolds, finding its culmination in the 'fullness of time' of the Incarnation, and its goal in the glorious return of the Son of God at the end of time.
French: C'est dans sa dimension que le monde est créé, c'est en lui que se déroule l'histoire du salut, qui a son apogée dans la plénitude du temps de l'Incarnation et atteint sa fin dans le retour glorieux du Fils de Dieu à la fin des temps.
English: This year, the annual treaty event will be held from Wednesday, 23, to Friday, 25 September, and on Monday, 28, and Tuesday, 29 September 2009, at United Nations Headquarters, to coincide with the general debate of the sixty-fourth session of the General Assembly.
French: Cette année, la cérémonie des traités aura lieu du mercredi 23 au vendredi 25 et les lundi 28 et mardi 29 septembre 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et coïncidera avec le débat général de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: (Québec City, Quebec, Canada.) http://www.cst-sct.org/conference.php October 4-5, 2004.
French: (Québec (Québec) Canada.) http:// www.cst-sct.org/conference.php 4-5 octobre 2004.
English: Force generation (maintenance, training, trials) consumes almost 70% of available ship days, whether at sea or alongside. This leaves only 30% of available ship days to meet standing and contingency operations.
French: La mise sur pied d’une force (entretien, entraînement, essais) occupe près de 70 pour cent des jours-navires disponibles, en mer ou à quai, ce qui ne laisse que 30 pour cent des jours-navires disponibles pour les opérations permanentes ou d’urgence.
English: Environmental Emergencies National Environmental Emergencies Contingency Plan HTML | PDF [277 KB] What is the National Plan?
French: Urgences environnementales PNIUE (Plan national) Plan national d'intervention en cas d'urgences environnementales HTML | PDF [308 KO] Qu'est-ce que le Plan national?
English: Provincial Nominees are likely to see their application for immigration to Canada processed expeditiously.
French: En tant que candidat de la province, votre demande d'immigration au Canada sera traitée plus rapidement.
English: Renewed efforts to enhance communication between the Haitian authorities and the public, and to engage the private sector and civil society, are crucial to ensuring the broad cooperation that is necessary for success.
French: Il est également essentiel de redoubler d'efforts pour améliorer la communication entre les autorités haïtiennes et la population et faire participer le secteur privé et la société civile si l'on veut parvenir à la large coopération nécessaire au succès de ce processus.
English: Relations with third countries Whenever it appears to the Commission that European Union credit institutions in a third country do not receive national treatment and that the conditions of effective market access are not fulfilled, it may initiate negotiations to remedy the situation; as a result, requests for authorisation from the third country in question may be limited or suspended for a maximum period of three months.
French: Relations avec les pays tiers Lorsque la Commission constate que les établissements de crédit de l'Union européenne (UE) ne bénéficient pas dans un pays tiers du traitement national et que les conditions d'accès effectif au marché ne sont pas respectées, elle peut engager des négociations et peut procéder également à la suspension d'une durée maximale de trois mois des décisions sur les demandes d'agrément en provenance du pays tiers concerné.
English: While there is uncertainty over the exact number who have participated in the program to date, the program facilitator estimates the total to be in the order of 100 - 80 from Industry Canada, 18 from AAFC, and a handful from NRCan and DFAIT.
French: Alors que le nombre exact de personnes qui ont participé au programme est incertain à ce jour, l'animateur du programme estime ce nombre à une centaine : 80 d'Industrie Canada, 18 d'AAC, et un petit nombre de RNCan et du MAECI.
English: 21 on Equality in Marriage and Family Relations.142 This is further reflected in the General Comments and Concluding Observations of several treaty bodies including CEDAW, the HRC, the CESCR and the CRC, which have stated that polygyny violates women’s right to equality and the best interests of the child.143 B. 1.
French: On y fait également référence dans les observations générales et les obligations finales de plusieurs organismes créés en vertu de traités dont le CEDEF, le CDH, le CDESC et le CDE, qui ont tous déclarés que la polygynie portait atteinte au droit de la femme à l’égalité ainsi qu’à l’intérêt supérieur de l’enfant143.
English: In the heart of historical Paris, close to the business district, department stores and some of the most beautiful Parisian monuments ( the Louvre, the Opera house, the Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, the Champs Elysées, etc), the HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA offers you its refined setting and the cosy comfort of its 28 rooms where everything has been planned for your relaxation.
French: Au coeur du vieux Paris, a proximité du quartier des affaires, des grands magasins et des plus beaux monuments parisiens ( le Louvre, l'Opéra, le Musée d'Orsay, Notre Dame, la Concorde, les Champs-Elysées, etc ), l'HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA vous propose son cadre raffiné et le confort douillet de ses 28 chambres ou tout a été pensé pour votre détente.
English: With regard to the delimitation of lateral boundaries between the continental shelves of adjacent States, a matter which had given rise to some consideration on the technical, but very little on the juristic level, the Truman Proclamation stated that such boundaries `shall be determined by the United States and the State concerned in accordance with equitable principles'.
French: En ce qui concerne la délimitation latérale des plateaux continentaux d'États limitrophes, problème qui avait été étudié dans une certaine mesure sur le plan technique mais avait fort peu retenu l'attention sur le plan juridique, la proclamation Truman énonçait que la ligne de délimitation serait déterminée par les États-Unis et l'État intéressé conformément à des principes équitables.
English: Table 1.1 Canadian Steel Plant Shipments (1996) Plant No.
French: (P) 225 000 2 2 IPSCO Inc. Regina (Sask.)
English: Nine months passed between the official relocation announcement and the completion of the CTC’s move. Only 19 of the 84 full-time employees working in Ottawa decided to move to Vancouver; nine of these were Francophone.
French: Une augmentation prévue du tourisme en provenance de l’Asie-Pacifique, ajoutée à l’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver en 2010 à Whistler et à Vancouver, donnent à la Commission une excellente occasion d’amorcer une relance dont tout le Canada profitera »(1).
English: That is a good way of finding out if there are alarming and urgent matters needing swift action.
French: C'est une bonne manière d'établir dans quelle mesure il existe des questions alarmantes et urgentes nécessitant une action rapide.
English: In response to the recommendations made by the Permanent Forum at its seventh session addressed specifically to the Department of Economic and Social Affairs (E/2008/43, para.
French: En réponse aux recommandations formulées par l'Instance permanente à sa septième session à l'intention du Département des affaires économiques et sociales (E/2008/43, par.
English: The fact that some detainees were not promptly informed of the reason for their detention was a matter for concern.
French: Il est inquiétant de constater, à cet égard, que certains détenus ne sont pas informés rapidement des motifs de leur détention.
English: In contrast to the initial social forestry studies, the mangrove valuation study was shaped by a specific policy issue identified by policymakers and a donor.
French: À la différence des premières études en foresterie sociale, l’étude d’évaluation des mangroves a été déterminée par une question précise de politique publique constatée par les décideurs et un donateur.
English: This text contradicts that in its partiality.
French: Le présent texte contredit cette cohérence dans sa partialité.