ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As another example, granting of family reunification will also be considered in special cases, where it would be particularly burdensome to expect the couple to take up residence in another country.
French: Autre exemple, l'octroi de l'autorisation de regroupement familial sera également envisagé dans des cas particuliers, lorsque l'installation dans un autre pays serait particulièrement pénible pour le couple concerné.
English: From research in Flanders and in the Netherlands (De Witte, 1992a; Schaufeli, 1992; Ter Huurne, 1985) it appears that the psychological well-being of poorly educated school-leavers decreases when they become unemployed, whereas this is not the case for schoolleavers with a higher level of education.
French: Il ressort de certaines recherches effectuée dans les Flandres et aux Pays-Bas (De Witte, 1992a; Schaufeli, 1992; Ter Huurne, 1985) que l'état psychologique des jeunes qui quittent l'école prématurément se dégrade lorsqu'ils deviennent chômeurs, ce qui n'est pas le cas de ceux qui arrêtent leurs études plus tard.
English: However, not all the questions that might affect the responsibility of a State in connection with the act of an international organization were examined in the draft articles on responsibility of international organizations.
French: Mais toutes les questions qui pourraient influer sur la responsabilité d'un État à raison du fait d'une organisation internationale n'ont pas été examinés dans le projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales.
English: Attorney-General supra note 150; R v.  Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Ex parte Butt (1999), supra note 150; Van Damme case, NRC Handelsblad 5 January 2000; HMHK v. the Netherlands 94 I.L.R.
French: 1004, Mutasa c. Attorney-General supra note 150; R c. Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs Ex parte Butt (1999), supra, note 150; affaire Van Damme, NCR Handelsblad 5 janvier 2000; HMHK c. the Netherlands 94 I.L.R.
English: She is responsible for many different facets within HCP Canada, ranging from managing the head office and proposal organization to human resources functions.
French: Elle est responsable de plusieurs facettes de HCP, s’échelonnant de la gestion du bureau chef et l’organisation des soumissions en plus des fonctions de ressources humaines.
English: We understand that this choice was based on Ms. Arbour's personal and professional accomplishments and on her extensive experience in the legal and human rights arenas.
French: Nous comprenons que ce choix est dicté par les qualités personnelles et professionnelles de Mme Arbour et sa large expérience dans les domaines juridique et de la défense des droits de l'homme.
English: • provide support for the development, usually in partnership with other funding providers, of new presenters and particular initiatives that are related to the program objectives but are proposed by organizations that are not eligible for funding under other components of the program (Development Support Component).
French: • soutenir le développement, en général de concert avec d'autres sources de financement, de nouveaux présentateurs et d'initiatives particulières ayant trait aux objectifs du programme, mais qui sont proposés par des organismes non admissibles à du financement dans le cadre des autres volets du programme (volet Développement).
English: Finally, it is impossible to look back on 2001 without mentioning the tragic events of September 11.
French: L'année 2001 n'est pas sans évoquer les événements tragiques du 11 septembre.
English: After the roster of household members was completed, screened households that had no member under age 25 were dropped.7 A comparison of the resulting sample with the rejective method and simulated results without the rejective method shows that the approach was quite successful (Table 1).
French: Dans le cadre d’une entente avec le ministère de la Santé de l’Alberta, des questions supplémentaires ont été posées dans cette province sur les sources de renseignements sur la santé, l’exposition au soleil, le soutien social, les opinions concernant les parents, les services de santé, la santé sexuelle, la violence et la sécurité personnelle et le sens de la débrouillardise.
English: On the basis of the historical promotion rates and the promotion rates indicated in Annex I B and Annex XIII to the Staff Regulations, the EESC wishes to adapt the establishment plan to ensure better careers management.
French: Sur base des taux de promotion historiques ainsi que des taux de promotion indiqués à l'annexe I B et à l'annexe XIII du Statut, le CESE souhaite procéder à un aménagement du tableau des effectifs afin d'assurer une meilleure gestion des carrières.
English: explore the entire site rather than just those buildings located within the reconstructed palisade.
French: Élaborer un plan d’aménagement du paysage qui répondra aux besoins suivants :
English: First, the notion of population consent has been considered by academics. The rationale is that the population itself is a research subject and should be treated as such.
French: D'abord, des universitaires se sont penchés sur la notion de consentement de la population, lequel serait justifié par le fait que la population elle -même est un sujet de recherche et qu'elle devrait donc être traitée comme tel.
English: To do this, use the View an F2R user function.
French: À cette fin, utilisez la fonction Voir les renseignements au sujet des utilisateurs de F2R.
English: The Government and UNDP will strive to reach the resource mobilization target required to finance the new country programme.
French: Le Gouvernement et le PNUD s'efforceront d'atteindre l'objectif de mobilisation des ressources requise pour financer le nouveau programme de pays.
English: We were issued safety gear, mustered in the Air Movement Unit (or terminal) and waited for a couple hours before we boarded the trusty Greyhound.
French: On nous a remis de l’équipement de sécurité, on nous a rassemblés dans l’unité des déplacements aériens (ou le terminal), où nous avons attendu quelques heures avant de reprendre place à bord de notre fidèle Greyhound.
English: As a new breed to North America introduced in 1995, the Burmilla reached CCA championship status in Canada in 1998.
French: Arrivée en en Amérique du Nord en 1995, le Burmilla fut reconnue par l'AFC en 1998.
English: A charity may make substantial use of non-financial resources, such as volunteers, in fulfilling its mandate.
French: Un organisme de bienfaisance peut faire largement usage de ressources non financières telles que des bénévoles pour accomplir sa mission.
English: Once the migration is finished, it is possible to uninstall AVG Admin 7.5.
French: Une fois la migration terminée, il est possible de désinstaller AVG Admin 7.5.
English: No other governance player will defend the integrity of the public service.
French: Aucun autre protagoniste de la gouvernance ne défendra l’intégrité de la fonction publique.  Voilà des voeux qui devraient faire partie intégrante du nouveau contrat à conclure entre les fonctionnaires, le gouvernement et le Parlement, ainsi que le recommande Donald Savoie210.
English: • millions of Canadians received HIV/AIDS education and prevention messages through workshops, health fairs, street and park outreach initiatives, etc.
French: • des millions de Canadiens ont reçu un enseignement et des messages de prévention sur le VIH/SIDA par le biais d'ateliers, de foires sur la santé, d'initiatives de diffusion dans les rues et les parcs, etc.
English: That in less developed parts of the world the proclamation of the Word of God may renew people’s hearts, encouraging them to work actively toward authentic social progress.
French: Pour que dans les régions les moins développées du monde, l’annonce de la Parole de Dieu rénove le coeur des personnes, en les encourageant à être protagonistes d’un progrès social authentique.
English: At a minimum, examples would have been necessary in order for the selection board to have made its own assessment of the candidates' qualifications.
French: Il aurait au moins fallu donner des exemples pour que le jury de sélection puisse faire sa propre évaluation des qualités des candidats.
English: The Committee discussed each of the cases in turn, addressing the following points:
French: Le Comité a examiné séparément chacun des cas qui lui avaient été soumis en se posant les questions suivantes:
English: RENT SHARE EQUALS 72.5% OF THE 2001 SHELTER SHARE AND UTILITY SHARE EQUALS 27.5 PERCENT OF THE 2001 SHELTER SHARE 3.B. COMBINATION OF HHS 3 AND HHS 4:
French: LA NOUVELLE METHODE PREVOIT LE REGROUPEMENT DES FAMILLES DE 3 ET DE 4 PERSONNES DANS UNE MEME CATEGORIE, CAR ELLES ONT TOUTES LES DEUX DROIT A UN LOGEMENT DE TROIS CHAMBRES A COUCHER.
English: The collection includes chipped and ground stone tools — such as knives, scrapers, weapon tips, and adze blades — as well as enormous numbers of broken ceramic cooking pots.
French: La collection comprend des outils en pierre taillée et en pierre polie, notamment des couteaux, des racloirs, des pointes d'arme et des lames d'herminette, ainsi qu'un nombre incalculable de marmites en céramique cassées.
English: In some of our more crowded ancient cities enormous damage is being done to people's health by emissions from leaded petrol engines.
French: Dans certaines de nos anciennes villes les plus peuplées, les émissions produites par les moteurs utilisant de l'essence plombée nuisent gravement à la santé des gens.
English: Mr. Bauchard expects bilateral trade between our two countries to increase by 10 to 15 percent this year.
French: Et M. Bauchard s’attend à ce que le commerce bilatéral entre nos deux pays s’accroisse de 10 à 15 p.
English: Parental leave of six months has been introduced for the father and the mother, is non-transferable, with a guarantee of re-employment and a one-time benefit paid by the State.
French: La loi précitée a également introduit un congé parental de six mois pour le père et la mère, non transférable, avec garantie de réemploi et avec indemnisation forfaitaire allouée par l'État.
English: Formal adjudication, always an option, puts the issue before a tribunal of at least two Agency members.Working much like a court, they hear the case and make a decision.
French: Lors d'un arbitrage officiel, qui est toujours une option, on porte la question devant un tribunal constitué d'au moins deux membres de l'Office. Un peu comme dans une cour de justice, ils entendent l'affaire et rendent une décision.
English: "I am humbled by this great honor," stated Sir Timothy.
French: « Je suis très honoré », a déclaré Sir Timothy.
English: Summarizing Health Canada's Performance - Our Strategic Outcomes and Program Activities This Departmental Performance Report represents the first opportunity for Health Canada to apply the new Program Activity Architecture (PAA) as the basis for reporting on performance.
French: Résumé du rendement de Santé Canada - Résultats stratégiques et activités de programme Dans le présent Rapport ministériel sur le rendement, Santé Canada utilise pour la première fois son Architecture des activités de programme (AAP) en guise de structure de présentation.
English: “The UN followed a very open and inclusive process, involving people with disabilities, when it drafted the CRPD in record time and we expect Canada to follow suit with ratification.
French: Lors de l’élaboration de la CDPH, réalisée en un temps record, les Nations Unies ont adopté un processus très ouvert et très inclusif, intégrant les personnes handicapées. Nous nous attendons à ce que le Canada en fasse autant avec la ratification.
English: Again, your Human Resources personnel should be able to advise you on developing the job description and arranging the classification.
French: Une fois de plus, vos conseillers en ressources humaines devraient être en mesure de vous aider à établir la description de travail et à obtenir la classification du poste.
English: In order for the United Nations to fulfil its crucial mandates relating to development, security and human rights, we need the right norms, the right structures and the right people to carry out the work.
French: Pour que l'ONU puisse s'acquitter de ses mandats très importants en matière de développement, de sécurité et de droits de l'homme, nous avons besoin, pour mener cette tâche, de normes adéquates, de structures appropriées et d'un personnel compétent.
English: The Group hoped for a successful conclusion of the completion strategy in 2010 with no adverse effect on current, pending or future cases.
French: Le Groupe espère que la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal en 2010 sera appliquée avec succès et qu'il n'en résultera pas d'effets préjudiciables sur les affaires en cours, pendantes ou futures.
English: How do the findings in this inspection report compare to the previous one?
French: De quelle façon les conclusions de ce rapport d'inspection se compare-t-elles à celles du rapport précédent ?
English: Mr. ARENDT (United States of America) said that although there was pressure on recruiters, checks and balances were in place to ensure that recruitment was carried out appropriately.
French: M. ARENDT (États-Unis d'Amérique) dit que, même si une pression est exercée sur les recruteurs, les mécanismes de contrôle et de recours sont en place pour garantir que le recrutement soit effectué correctement.
English: Over this four-year period, we have featured over 70 panels specifically on international issues, with over 200 individual papers.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, l'Académie a organisé plus de 70 débats sur des problèmes internationaux bien précis, qui a généré plus de 200 études.
English: Thank you for your support on this matter.
French: Merci pour votre soutien.
English: (4) Data Analysis 1.
French: (4) Analyse des données 1.
English: View any new issuer event reports, and then click Next.
French: Examinez les nouvelles déclarations d’opérations sur titres puis cliquez sur Suivant.
English: On the basis of that information, the Committee concludes that the Administration should undertake a thorough review of all acquisitions and replacements of vehicles and information technology equipment with a view to optimizing the stocks and improving inventory control and reporting.
French: Sur la base de ces informations, le Comité considère que l'Administration devrait entreprendre un examen approfondi de l'ensemble des achats et remplacements de véhicules et de matériel d'informatique en vue d'optimiser les stocks et d'améliorer le contrôle et la comptabilisation des inventaires.
English: • Is Management Ready?
French: • Est-ce que l'équipe de direction est à la hauteur?
English: ◦ by filing the completed confirmation record with the returning officer at his or her office during the period commencing on nomination day and ending three days thereafter, excluding Sundays.
French: ◦ il fait parvenir le formulaire de confirmation rempli au bureau du directeur du scrutin pendant la période débutant le jour de clôture des candidatures et se terminant trois jours plus tard, dimanches exclus.
English: Recalling the Durban Declaration in which the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, recognized that xenophobia against non-nationals, particularly migrants, refugees and asylum-seekers, constitutes one of the main sources of contemporary racism and that human rights violations against members of such groups occur widely in the context of discriminatory, xenophobic and racist practices,
French: Rappelant les termes de la Déclaration de Durban dans laquelle la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a constaté que la xénophobie dont les non-ressortissants, en particulier les migrants, les réfugiés et les demandeurs d'asile, sont l'objet est l'une des grandes sources du racisme contemporain et que les violations des droits fondamentaux de ces groupes relèvent pour la plupart de pratiques discriminatoires, xénophobes et racistes,
English: AAFC is committed to working with our industry partners to increase public awareness of the importance of the agriculture and agri­food industry to Canada.
French: AAC s’est engagé à travailler de concert avec ses partenaires du secteur agricole en vue d’accroître la sensibilisation du public quant à l’importance de l’agriculture et de l’industrie agroalimentaire pour le Canada.
English: To help you communicate with your friends, Play65™ has several community features including a chat module, enabling you to exchange words with each other, as well as instant messaging service.
French: Upon submission, we will automatically send your friend an e-mail from you, inviting them to join Play65™.
English: Take note of media manufacturer and batch numbers so performance and quality trends can be tracked.
French: Prendre en note le nom du fabricant et les numéros de lot des supports afin de permettre un suivi des performances et de la qualité.
English: Issue the employee’s Record of Employment so that he or she may apply for Employment Insurance benefits.
French: Donnez à l’employé son relevé d’emploi pour lui permettre de faire sa demande à l’Assurance-Emploi.
English: If no additional material or verification is necessary to prepare the reply, public the authorityies must reply to the applicant within 15 working days after from the date of receipt of the request
French: Si aucun document ou vérification additionnels ne sont nécessaires pour établir la réponse, l'autorité doit répondre au demandeur dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la date de réception de la demande.
English: The Tower stands at a strategically important spot, guarding the waters of Achill Sound which links Clew Bay to the south with Blacksod Bay to the north.
French: La tour se dresse en un point stratégique et garde les eaux d'Achill Sound qui relient Clew Bay, au sud, à Blacksod Bay, au nord.
English: On 25 October 2005, the Supreme Court declared itself incompetent to deal with the appeal.
French: Le 25 octobre 2005, la Cour suprême s'est déclarée incompétente pour examiner cet appel.
English: As in many strategic planning exercises, staff and volunteers identified a vision (that "The Textile Museum of Canada promotes an understanding of human identity through textiles"), a mission, and values.
French: Comme dans bien des exercices de planification stratégique, le personnel et les bénévoles se sont donné une vision (Le Textile Museum of Canada encourage la compréhension de l’identité humaine par les textiles), une mission et des valeurs.
English: Legislation and Regulations Planned Results Cost Recovery Fees Regulations Modernize the regulations for cost recovery fees.
French: Lois et règlements Résultats escomptés Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts Mettre à jour le règlement.
English: • co-ordinates the IRB’s policy and planning processes; develops case management processes to support decision-making; provides legal services support; provides administrative, financial and personnel services, including recruitment, classification, promotion, training and employee relations; and manages the information technology infrastructure to support decisionmaking and performance measurement.
French: • coordonne la planification et l’élaboration des politiques de la CISR; voit à l’élaboration des processus de gestion des cas nécessaires au soutien du processus décisionnel; fournit des services juridiques; fournit des services administratifs et des services de gestion des ressources financières et humaines, notamment pour ce qui est de la dotation, de la classification, des
English: However that still had not been a combination that was acceptable to Dr. Coulthart, and she argued that it should have been, in accordance with my first decision.
French: Il n'en demeure pas moins qu'il ne s'agissait pas d'une combinaison acceptable pour le Dr Coulthart, malgré le fait que cela aurait dû être le cas, compte tenu de ma première décision.
English: This is due, in part, to the results of a special backlog reduction project undertaken by the Commission in 1999 and reported in our annual report for that year.
French: Cette hausse découle en partie des résultats d’un projet spécial de réduction de l’arriéré réalisé par la Commission en 1999 et dont il a été question dans notre rapport de l’an dernier.
English: Input at this time concerning the inclusion of invasive species could be appropriate.
French: Il pourrait être approprié en ce moment de proposer l'ajout d'espèces envahissantes Ã la liste des mauvaises herbes.
English: Zac Efron reciterà in The Death and Life of Charlie St.
French: Zac Efron reciterà dans la mort et la vie de Charlie St.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to publish, prior to the fifty-sixth session of the General Assembly, an updated version of the Financial Regulations and Rules of the United Nations in the six official languages of the Organization;
French: Réitère également la demande qu'elle a adressée au Secrétaire général tendant à ce que soit publiée, avant sa cinquante-sixième session, une version à jour du règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, dans les six langues officielles de l'Organisation;
English: Seven different soil samples from two geographically disparate locations were found to contain pseudomonads that were able to to utilize ACC as a N source.
French: Sept échantillons de sols différents provenant de deux sites disparates géographiquement contenaient des pseudomonades capables d'utiliser l'ACC comme source d'azote.
English: The Ministry of Health, Welfare and Sport has also developed a Disability Mainstreaming Checklist (‘Handreiking’) that has been distributed to all Ministries.
French: La loi énonce des moyens d’augmenter les niveaux d’insertion et de formation professionnelles pour les personnes handicapées en faisant de ces aspects des thèmes obligatoires lors des négociations collectives.
English: The decisions and the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Conference provided a solid basis for the further promotion of nuclear non-proliferation and the achievement of the ultimate goal of complete elimination of nuclear weapons.
French: Les décisions et la résolution sur le Moyen-Orient adoptées à la Conférence de 1995 offrent une base solide pour promouvoir la non-prolifération des armes nucléaires et atteindre l'objectif ultime de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: HRSDC HRI 195 Employment Benefits and Support Measures Description:
French: RHDCC NDP 005 Reçus (receipts) Description :
English: The outcome of those meetings was twofold: a “white paper” may be necessary but insufficient unless it is accompanied by a “white process” because narratives which develop during intractable conflicts have a severe impact on people's lives, at the mental level, and also on social interactions, attitudes and behaviours.
French: Les résultats de cette réunion sont doubles : un « livre blanc » est peut-être nécessaire, mais insuffisant s'il ne s'accompagne pas d'un « processus blanc », car les récits que l'on rapporte de conflits tenaces ont de lourdes conséquences sur l'existence des gens, sur le plan psychologique mais aussi sur le plan des interactions, des attitudes et des comportements sociaux.
English: Amendment by Linda McAvan Amendment 115 Article 3 a (new) Article 3a Assessment of groundwater chemical status 1.
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 115 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Évaluation de l'état chimique des eaux souterraines 1.
English: A decade ago, the global economy and global financial markets were buffeted by the Asian financial crisis, and as a global community we resolved that we would act to reduce the risk of such systemic crises in the future.
French: Il y a 10 ans, l'économie mondiale et les marchés financiers mondiaux ont été mis à mal par la crise financière asiatique, et, en tant que communauté mondiale, nous avons décidé que nous agirions pour réduire le risque que de telles crises systémiques se reproduisent à l'avenir.