ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observers return to the waiting room where they can ask questions or clarifications in regards to the decision.
French: Les observateurs retournent dans la salle d'attente et peuvent poser des questions et/ou obtenir des éclaircissements concernant la décision rendue.
English: Nicaragua ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination by Decree No. 17 of 3 December 1977.
French: Le Nicaragua a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par le décret no 17, du 3 décembre 19771.
English: Beyond the objectives of the decent work agenda, the Lisbon Strategy and the European Social Agenda provide a much broader political framework for resolute action in favour of employment, equal opportunities and social cohesion.
French: Au-delà des objectifs de l'agenda du travail décent, la Stratégie de Lisbonne et l'Agenda Social européen offrent un cadre politique bien plus large pour une action résolue en faveur de l'emploi, de l'égalité des chances et de la cohésion sociale.
English: In a series of legal decisions, U.S. federal courts have determined that researchers may use patented materials and processes for non-commercial scientific inquiry, but any research related to a possible commercial product constitutes a patent infringement.
French: Ainsi les cours fédérales américaines ont rendu une série de jugements selon lesquels les chercheurs sont autorisés à utiliser les substances et les procédés brevetés aux fins d'étude scientifique non commerciale, mais imputant à contrefaçon toute recherche portant sur un produit commercial éventuel.
English: Physical media submitted to the Office will not be returned to the applicant.
French: Les supports matériels envoyés à l’office ne sont pas retournés au déposant.
English: The Campaign distributes 30,000 information cards and ribbons, including 2,000 cards in French.
French: Les responsables de la campagne distribuent 30 000 fiches d’information et des rubans, y compris 2 000 fiches en français.
English: In terms of the assessment of situations which may call for operations of the Petersberg type, and even more as regards the question of giving the EU responsibility for the full range of such missions, including the most demanding ones, there are major differences of opinion among the member countries.
French: En ce qui concerne l’évaluation des situations qui pourraient conduire au déclenchement des opérations dans le cadre de telles missions et, plus encore, sur la question de confier à l’Union européenne toute la gamme de ces missions, y compris les plus exigeantes, il existe des divergences importantes entre les pays membres.
English: Under the general Belgian regime applicable to pledges, the mere conclusion of the pledge agreement renders this pledge effective against all third parties, except against the debtor of the pledged claim (against whom the pledge is only effective if the pledge has been either notified to the debtor or the latter has recognised it).
French: En vertu du régime commun du gage en droit belge, la simple conclusion de la convention de gage rend le gage opposable erga omnes, sauf à l’égard du débiteur de la créance mise en gage (auquel le gage n’est opposable que s’il lui a été notifié, ou s’il l’a reconnu).
English: 1996-39 - Christian Perron, on behalf of a company to be incorporated (Le Groupe Radio 1995).
French: 1996-39 - Christian Perron, représentant une société devant être constituée (Le Groupe Radio 1995).
English: • 4.10.1 WHEN AN APPLICATION IS REQUIRED (July 1998)
French: • 4.10.1 QUAND UNE DEMANDE D'ADHÉSION EST-ELLE REQUISE? (juillet 1998)
English: Risk management Processes and systems for identifying and assessing risk, and determining acceptable level of risk n
French: Gamme de techniques analytiques (p.ex. coûts avantages, sensibilité, cycle de vie, analyse comparative, etc.) à la disposition des gestionnaires. n
English: INITIATIVE Aspen Health Services is committed to supporting health by sponsoring a program developed by Keyano College in Fort McMurray.
French: INITIATIVE Les services de santé d'Aspen (Aspen Health Services) se sont engagés vis-à-vis de la santé en finançant un programme élaboré par le collège Keyano à Fort McMurray.
English: They may simply feel too intimidated, too inadequate or too inarticulate to speak up.
French: Elle peut simplement se sentir trop intimidée pour prendre la parole ou ne pas savoir comment s’y prendre.
English: Resfrescante after bathing in the well returned to our base where we stay very well in the hammock after a rich dinner listening to the sounds of the jungle.
French: Resfrescante après le bain dans le bien est retourné à notre base, où nous sommes très bien dans le hamac après un repas riche en écoutant les bruits de la jungle.
English: Steamworks Tour de Gastown July 17, 2002 Start time: 7 pm for women's race, 8 pm for men's race Steamworks Tour de Gastown is an event that brings together elite Canadian and international cyclists for a dramatic criterium-style race through the cobblestone streets of Gastown in downtown Vancouver.
French: Le Tour Steamworks de Gastown  Le 17 juillet 2002 Heure du départ : 19 h pour la course des femmes 20 h pour la course des hommes Le Tour Steamworks de Gastown est un événement qui réunit l'élite des cyclistes canadiens et internationaux pour une course spectaculaire de style critérium sur les rues pavées de Gastown, au centre-ville de Vancouver.
English: We look forward to seeing you next month for Question Time, after the holiday.
French: Nous vous attendons le mois prochain, après les vacances, pour l'heure des questions.
English: Aanvankelijk was het appartement iets moeilijker terug te vinden omdat de organisatie die het verhuurd (momenteel) niet over een receptie beschikt, maar dit lost men wel op door de klanten voorafgaandelijk telefonisch te contacteren. Verder was het jammer dat er onvoldoende handdoeken op het appartement aanwezig waren voor het aantal gasten.
French: Majoituksen hinta oli kuitenkin sen verran kallis, että olisi toivonut siihen kuuluvan esimerkiksi aamupalan alakerran kahvilasssa.
English: The Committee is once again prepared to look into this matter comprehensively.
French: Le Comité est, une fois de plus, disposé à étudier la question sous tous ces aspects.
English: The Asian group was keenly interested in ensuring the implementation of the outcome of the WSIS process.
French: Le Groupe asiatique tenait particulièrement à contribuer à l'application des résultats du SMSI.
English: Because of my interest synaptic plasticity, I then went to the Montreal Neurological Institute where I completeda Masters degree in the laboratory of Dr. Wayne Sossin.
French: Poussé par mon intérêt pour la plasticité synaptique, je me suis ensuite inscrit à l'Institut neurologique de Montréal, où j'ai effectué une maîtrise dans le laboratoire du Dr Wayne Sossin.
English: In the period 2000–2001, the number of reported malaria cases decreased in Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Tajikistan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan, but rose in countries that had had relatively few cases in the previous few years, including Georgia, Kyrgyzstan and the Russian Federation.
French: Au cours de la période 2000–2001, le nombre de cas notifiés de paludisme a baissé en Arménie, en Azerbaïdjan, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, au Tadjikistan, en Turquie et au Turkménistan, mais a augmenté dans les pays où il y avait eu relativement peu de cas au cours des quelques années précédentes, en particulier la Fédération de Russie, la Géorgie et le Kirghizistan.
English: Some have made it their mission to rid the world of the evils of terrorism as they themselves define it.
French: Certains pensent que leur mission consiste à débarrasser le monde des maux du terrorisme tels qu'ils le définissent.
English: The commissioning of official portraits of former governors general is a long-standing tradition that dates back to 1898.
French: La commande de portraits officiels d’anciens gouverneurs généraux est une longue tradition qui remonte à 1898.
English: Parliament was more or less left standing on the sidelines during the negotiations for this agreement, and has not been able to act in accordance with its allotted role.
French: Lors des pourparlers en vue de cet accord, le Parlement a plus ou moins été tenu à l'écart et il n'a pu remplir le rôle qui lui est dévolu.
English: Because he and Mr Prodi wrote a letter that sought to ensure that the Commission would not set the growth curve at 80, as the German car industry wanted, but that a compromise would be found.
French: Parce que M. Prodi et lui ont écrit une lettre en vue de veiller à ce que la Commission ne fixe pas la courbe de croissance à 80, comme l'industrie automobile allemande le voulait, et à ce que l'on trouve un compromis?
English: However, in the Commission's view, there is nothing on the record of this proceeding to indicate that the use of the Internet to deliver and access programming has increased to the point that the ability of traditional broadcasters to fulfil their obligations under the Act has been impeded.
French: Néanmoins, de l'avis du Conseil, il n'y a rien dans le dossier de la présente instance qui indique que l'utilisation d'Internet pour distribuer de la programmation ou y accéder s'est accrue à tel point que les radiodiffuseurs traditionnels en sont empêchés de remplir leurs obligations en vertu de la Loi.
English: In the interior to the right are the words:
French: A l’intérieur à droite:
English: Large areas of once active sand have been stabilized over the last forty years (Wallis 1988).
French: Si la tendance se maintient, les espèces indigènes rares, notamment l’abronie à petites fleurs dont l’effectif est dangereusement faible, pourraient disparaître complètement (Wallis et Wershler, 1988).
English: Mr. Warman signed up to join the web forum, using a false name, and, as a result, was able to access the information posted there.
French: M. Warman s'est inscrit au forum sous un nom fictif et, par conséquent, a eu accès aux messages affichés.
English: They provide most of the "essential" products needed to market toward Hispanic consumers (cheeses, chorizos, tropical fruits, nectars, drinkable yogurts) and toward Asian consumers (Oriental vegetables, snack goods, dry goods such as noodles, flours, and rice, fresh meats and offals, fresh seafood, sauces, canned goods, and prepared/precooked meals).
French: La société commercialise la plupart des produits "essentiels " pour répondre à la demande des consommateurs hispaniques (fromages, chorizos, fruits tropicaux, nectars, yaourts à boire) et des consommateurs asiatiques (légumes orientaux, collations, marchandises sèches telles que des nouilles, des farines et du riz, viande et abats frais, fruits de mer frais, sauces, aliments en conserve et repas préparés/précuits).
English: Interpreting that prohibition, Mr. Justice La Forest, a former Justice of Canada's Supreme Court defined privacy as "being at the heart of liberty in a modern state".
French: En interprétant cette interdiction, Monsieur le juge La Forest, ex-juge de la Cour suprême du Canada, a défini la vie privée comme étant au cœur de la liberté dans un État moderne.
English: rapporteur. - (PT) Mr President, China's unrestrained quest for oil, natural resources and new markets in Africa raises concerns about the impact of China's growing presence in that continent and the respective ramifications for European policies.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, la quête effrénée de pétrole, de ressources naturelles et de nouveaux marchés de la Chine en Afrique suscite des craintes au sujet des conséquences de la présence grandissante de Beijing sur ce continent et des incidences respectives pour les politiques européennes.
English: The population census is a primary source of these basic benchmark statistics, covering not only the settled population but homeless persons and nomadic groups as well.
French: Le recensement de la population est l'une des principales sources pour l'établissement de ces statistiques de référence, et il vise non seulement la population sédentaire mais aussi les sans-abri et les groupes nomades.
English: These are people who have discovered a deeper meaning to life, an inner joy that is not dependent on circumstances, and a compassion that leads to care for other beings.
French: Ce sont des personnes qui ont découvert le sens profond de la vie, la joie intime qui ne dépend d'aucune circonstance, et d'une sensibilité qui les pousse à prendre soin des autres. Ces personnes sont souvent vénérées comme des saints, bien qu'elles n'aient rien de particulier - mis à part le fait qu'elles se sont réveillées du rêve dans lequel nombreux sont ceux qui se divertissent toujours.
English: Therefore, crop losses are prevented by ensuring that Japanese barberry is not a host plant of the infectious disease (i.e. black stem rust).
French: On prévient donc les pertes de récoltes en s'assurant que des plants d'épine-vinette du Japon ne sont pas des hôtes sensibles à la maladie infectieuse qu'est la rouille de la tige.
English: Members of ADM Community Subject:
French: Membres de la communauté des SMA Objet :
English: Pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the above-noted Agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided for in the Agreement.
French: Conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), l'entente susmentionnée est assimilée à un arrêté de l'Office autorisant la construction ou l'entretien du franchissement, ou répartissant les coûts afférents, comme le prévoit l'entente.
English: As the EtO gas concentration increases from 50 to 500 mg/ L, the inactivation rate increases.
French: Quand la concentration du gaz passe de 50 à 500 mg/l, le taux d’inactivation augmente.
English: The United States shall amend section 516A(g) of the Tariff Act of 1930, as amended, to provide, in accordance with the terms of this Chapter, for binational panel review of antidumping and countervailing duty cases involving Mexican or Canadian merchandise.
French: Les États-Unis modifieront le paragraphe 516A g) du Tariff Act of 1930, modifié, de façon à y prévoir, en conformité avec les dispositions du présent chapitre, l'examen par des groupes spéciaux binationaux des différends en matière de droits antidumping et de droits compensateurs concernant des marchandises du Mexique ou du Canada.
English: The NRC’s contributions to the Plan are charged to expense in the year incurred and represent the NRC’s total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du CNRC au Régime sont passées en charges dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale du CNRC découlant du régime.
English: The shaded areas may be removed to give the alternative form shown.
French: Les parties montrées en grisé peuvent être enlevées pour obtenir la forme indiquée.
English: By operative paragraphs 4 and 5 of resolution 2005/29, the Economic and Social Council decided to hold the sixth session of the Forum from 13 to 24 February 2006 in New York and also decided that the Forum, at its sixth session, should consider the venue and dates of its seventh session.
French: Aux paragraphes 4 et 5 de sa résolution 2005/29, le Conseil économique et social a décidé que la sixième session du Forum se tiendrait du 13 au 24 février 2006 à New York et qu'à cette session le Forum déterminerait la date et le lieu de sa septième session.
English: Antunes, Jose Engracia, Liability of Corporate Groups, Kluwer 1994, chapter 1.
French: Antunes, Jose Engracia, Liability of Corporate Groups, (Kluwer: 1994), chap.
English: 2900 m) of the Colorado Front Range have experienced repeated outbreaks of western spruce budworm (Choristoneuraoccidentalis Free.) and Douglas-fir bark beetle (Dendroctonuspseudotsugae Hopk.), both of which locally attack Douglas-fir (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: 2900 m) de la chaîne frontale du Colorado sont soumises à des épidémies répétées de la tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneuraoccidentalis Free.) et du dendroctone du Douglas (Dendroctonuspseudotsugae Hopk.) qui attaquent localement le sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii) (Mirb.)
English: However, it also means that if tasks are transferred to the European level – such as foreign, security and development policy – the Member States will have to look again at the possibility of not only increasing the EU budget but also reducing spending at national level.
French: Cependant, cela signifie également que si des tâches sont transférées au niveau européen - telles que la politique étrangère, de sécurité et développement -, les États membres devront envisager à nouveau la possibilité non seulement d’augmenter le budget de l’UE, mais aussi de réduire les dépenses au niveau national.
English: Public hearing on "Combating child poverty in the EU"
French: Audition publique sur le thème «Lutter contre la pauvreté enfantine dans l’UE»
English: Theoretical calculations which assume the film to be comprised of cubic grains separated by Ta2O5 agree well with the experimental measurements.
French: Des calculs théoriques, faits en supposant que le film est composé de grains cubiques séparés par Ta2O5, concordent très bien avec les mesures expérimentales.
English: Iron-rich particles and globoids are apparently common features in embryos of the early seed plants.
French: Les particules riches en fer et les globoïdes constituent apparemment des caractéristiques communes chez les embryons des premières spermatophytes.
English: The selection features fifty stunning pieces of high-quality, traditional African art – objects, sculpture and masks – from the sub-Saharan region.
French: Cette sélection comprend principalement des objets, des sculptures et des masques, particulièrement remarquables sur le plan esthétique, qui font référence à l’époque traditionnelle de ces pays d’Afrique.
English: In these cases too, the most common punishment (53 per cent of cases) was unconditional imprisonment or a suspended prison sentence.
French: Là aussi la peine la plus souvent prononcée, dans 53 % des cas, est l'emprisonnement ferme ou avec sursis.
English: The first task was to review and adjust the aides-mémoire identifying key activities that must occur at Elections Canada and in the 308 electoral districts on each day of the normal 36-day election period.
French: La priorité a été accordée à l’examen et à la correction des aide-mémoire signalant les grandes étapes du processus à Élections Canada et dans les 308 circonscriptions pendant les 36 jours qui constituent normalement la période électorale.
English: Issues of monitoring, accountability and oversight are also of concern, especially with respect to transitional security institutions.
French: Le suivi, la responsabilité et le contrôle sont également des sujets de préoccupation, particulièrement en ce qui concerne les institutions sécuritaires de la transition.
English: Wealth is generated with a fraction of today’s material and energy throughput and with respect for the limits of planetary ecosystems and resources.
French: La richesse est générée par la consommation d’une partie seulement des ressources matérielles et énergétiques présentement exploitées et en respectant les limites des écosystèmes et des ressources de la planète.
English: a The system of rotation will follow the same sequence after the tenth year of the cycle; thus, the distribution of responsibilities will be the same in 2014 as in 2004, the same in 2016 as in 2006 etc.
French: a Le même ordre sera suivi au cours du cycle suivant; autrement dit, la répartition des sièges sera la même en 2014 qu'en 2004, en 2016 qu'en 2006, et ainsi de suite.
English: Emissions of gases Exhaust gases from internal combustion engines must not be discharged upwards.
French: Risques dus aux émissions de gaz Les gaz d'échappement des moteurs à combustion interne ne doivent pas être évacués vers le haut.
English: The meeting observed that the current financial crisis had its origins in overextended housing finance systems, in particular the so-called sub-prime mortgage instruments.
French: Cette réunion a fait observer que les mécanismes de financement ayant pris des engagements excessifs, en particulier les instruments dits de prêts hypothécaires à risques, étaient à l'origine de la crise financière actuelle.
English: The parties shall address in the final Agreement the application of provincial laws and the possible continuation of section 88 of the Indian Act.
French: Les parties prévoient, dans l’ Entente finale, l’ application des lois provinciales et le maintien éventuel de l’ application de l’ article 88 de la Loi sur les Indiens.
English: The Chairmanship encourages the OSCE structures to develop proposals, at the joint request of all participating States concerned, in co-operation with appropriate partners and on a case-by-case basis, for specific confidence- and security-building measures addressing environmental factors in a transboundary context.
French: La Présidence encourage les structures de l’OSCE à élaborer des propositions, sur demande conjointe de tous les États participants concernés, en coopération avec les partenaires appropriés et au cas par cas, pour des mesures de confiance et de sécurité spécifiques concernant les facteurs environnementaux dans un contexte transfrontière.
English: Legislative Changes A number of amendments to the legislative text (sections 1 to 114) of the Customs Tariff is being proposed.
French: Modifications législatives Un certain nombre de modifications sont proposées en ce qui a trait au libellé (articles 1 à 114) du Tarif des douanes.
English: The Secretary-General has announced his intention of making such an appointment and a comprehensive review of all aspects of United Nations security arrangements has been initiated under the leadership of the Deputy Secretary-General.
French: Le Secrétaire général a annoncé son intention de prendre des mesures à cet effet et un examen détaillé de tous les aspects des dispositions prises par l'ONU en matière de sécurité a été entrepris sous la direction de la Vice-Secrétaire générale.
English: To ensure this outcome, participants were provided beforehand with background information on the Treasury Board Incentive Award Plan, the reasons for the evaluation and a list of key issues and questions to be addressed in the meetings.
French: Afin de faciliter les discussions, les participants ont reçu à l'avance de l'information sur le Régime des primes d'encouragement du Conseil du Trésor, les raisons de l'évaluation et une liste des questions et problèmes clés qui seraient discutés pendant les réunions.
English: His Government had focused on labour and social initiatives and on addressing challenges such as competitiveness and demography.
French: Le Gouvernement croate a fait porter principalement ses efforts sur des projets relatif à l'emploi et des projets sociaux et sur la façon de relever des défis tels que la compétitivité et la démographie.
English: This briefing will cover events that have occurred since then, in a period of heightened levels of instability and suffering combined with a renewed sense of international urgency to find a political way ahead, as evidenced by the visits of Secretary Condoleezza Rice and High Representative Javier Solana to the region, the proposed meeting of the Quartet on 2 February in Washington, D.C., and a possible early tripartite meeting of President Abbas, Prime Minister Olmert and Secretary Rice.
French: L'exposé d'aujourd'hui porte sur les faits qui sont survenus depuis lors, au cours d'une période marquée par une montée de l'instabilité et de nouvelles souffrances, parallèlement à une prise de conscience accrue, au plan international, du caractère impérieux d'une solution politique.  Pour preuve, la Secrétaire d'État Condoleezza Rice et le Haut Représentant Javier se sont rendus dans la région; il a été proposé de réunir le Quatuor le 2 février à Washington; et une rencontre tripartite est envisagée entre le Président Abbas, le Premier Ministre Olmert et la Secrétaire d'État Rice.