ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J; or 2.
French: Il ne s’applique pas aux « ensembles électroniques » intrinsèquement limités par la nature de leur conception destinés à être utilisés comme matériel connexe visé par l’alinéa 1-4.A.3.e. Note 2 :
English: The intake air humidity Ha may be derived from relative humidity measurement, dew point measurement, vapour pressure measurement or dry/wet bulb measurement using generally accepted equation.
French: L'humidité de l'air d'admission Ha peut être calculée à partir de la mesure de l'humidité relative, de la mesure du point de rosée, de la mesure de la pression de vapeur ou de la mesure par psychromètre en appliquant les équations universellement acceptées.
English: Between 1989 and 2003, the total fertility rate declined from 6.7 to 4.8 children per woman, while the contraceptive prevalence rate for all methods rose from 27 to 39 per cent.
French: Entre 1989 et 2003, le taux synthétique de fécondité est passé de 6,7 à 4,8 enfants par femme, cependant que le taux de prévalence de la contraception, toutes méthodes confondues, est passé de 27 à 39 %.
English: Special cancellation terms may apply to non-host family accommodation types. Last minute bookings (less than 3 weeks before departure in the non-summer and less than 6 weeks before departure in the summer) may result in availability problems.
French: L'hébergement chez l'habitant permet à l'étudiant de pratiquer la langue, de participer à la préparation des repas et de mieux connaître le mode de vie du pays.
English: [.pdf] 2003-194 2003-07-02 Canadian Hellenic Cable Radio Ltd., Montréal, Quebec.
French: [.pdf] 2003-194 2003-07-02 Hellenic canadien câble radio ltée, Montréal (Québec).
English: L. 1 (1988) (overview of U.S. and other countries’ principles); Jeremy Maltby, Note, Juggling Comity and Self-Government: the Enforcement of Foreign Libel Judgments in U.S. Courts, 94 COLUM.
French: L. 1 (1988) (aperçu des principes appliqués par les États-Unis et d'autres pays); Jeremy Maltby, Note, Juggling Comity and Self-Government: the Enforcement of Foreign Libel Judgments in U.S. Courts, 94 COLUM.
English: • Advance of the 29th Battalion at Vimy
French: • Avancée du 29e bataillon à Vimy
English: This process is highly appropriate for priority setting within and between scientific disciplines when the choices depend on purely scientific criteria.
French: C'est certainement une bonne façon de procéder s'il s'agit de fixer les priorités de chacune des disciplines scientifiques et de plusieurs d'entre elles lorsque les choix dépendent de critères purement scientifiques.
English: • Development of a more user-friendly survey to be implemented by ACT sites with Canadian visitors nationwide.
French: • L'élaboration d'un sondage plus facile à utiliser qui pourrait être effectué dans les lieux touristiques autochtones de tout le Canada auprès des visiteurs canadiens.
English: This will: - result in fewer relocations; - ease the burden on military personnel and their families; and - result in savings for the government.
French: • un allégement du fardeau que représentent ces déplacements pour les militaires et leurs familles; et • des économies pour le gouvernement.
English: • The government continues to be the country's largest employer.
French: • Le gouvernement est encore le principal employeur.
English: • Unincorporated municipal government units (e.g. unincorporated hamlets, villages, towns);
French: • les unités d'administration locale non dotées de la personnalité morale (par exemple, hameaux, villages et villes non dotés de la personnalité morale);
English: It also requires more support to parliaments in their legislative and oversight functions, to the independence and integrity of the judiciary and its oversight of security institutions, and to the development of mechanisms of accountability.
French: Il faut également soutenir davantage les parlements dans l'exercice de leurs fonctions législatives et de contrôle, l'indépendance et l'intégrité du pouvoir judiciaire et la tutelle qu'il exerce sur les institutions chargées de la sécurité, et la mise en place de mécanismes de mise en jeu des responsabilités.
English: The present definition is a monochromatic (f = 540 x 1012 Hz) radiant intensity of 1/683 watt per steradian.
French: La définition actuelle est l'intensité radiante monochromatique (f = 540 x 1012 Hz) de 1/683 watt par stéradian.
English: "National and Regional Pluralism in Contemporary Spain," in Richard Herr and John H.R. Polt, Iberian Identity.
French: "National and Regional Pluralism in Contemporary Spain," in Richard Herr et John H.R. Polt, Iberian Identity.
English: What's in a name?
French: En quoi consiste une dénomination sociale?
English: The Committee is concerned at the lack of family solidarity and the increasing resort to foster homes.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de solidarité familiale et le recours croissant au placement dans des foyers d'accueil.
English: • community surveillance and case-finding;
French: • surveillance et dépistage communautaires,
English: The consumer will never discover what he has eaten.
French: Celui-ci ne saura jamais ce qu'il a mangé.
English: Being able to make operational decisions as to recruitment, evaluations, rewards, and promotion of staff is probably more important for innovation than is having managerial flexibility with respect to financial management (that is, shifting budgets, taking loans, participating, and setting tariffs).
French: La capacité de prendre des décisions opérationnelles se rapportant au recrutement, à l’évaluation, aux récompenses et à la promotion du personnel est probablement un facteur déterminant plus important en matière d’innovation que ne l’est une plus grande flexibilité en termes de gestion financière (à savoir le transfert de fonds budgétaires, l’obtention de prêts, la participation et la détermination des tarifs).
English: Agri-value industries that depend on consumer confidence as well as access to information about consumer want and needs (i.e., knowledge-based agri-value industries) require standardization to manage product attributes, but depends on the collective action of a large number of small firms to achieve this standardization.
French: Les industries de transformation qui dépendent de la confiance des consommateurs et de l'accès à l'information sur les besoins et les désirs du consommateur (par exemple les industries de transformation axées sur le savoir) ont besoin de normalisation pour gérer les attributs des produits, mais elles dépendent de l'action collective d'un grand nombre de PME pour atteindre une telle normalisation.
English: Section 55A of the Immigration Act 1959/63 [Act 155] makes it an offence for any person to be involved, directly or indirectly, in conveying to Malaysia in or on any vehicle, vessel or aircraft any person in contravention of the Act.
French: L'article 55A de la loi de 1959/63 sur l'immigration [Loi No 155] érige en infraction le fait pour toute personne de participer, directement ou indirectement, à l'introduction d'une personne en Malaisie, à bord de quelque véhicule, navire ou aéronef que ce soit, en violation de ladite loi.
English: (a) To enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention by increasing the flow and the quality of transfer of ESTs;
French: a) Renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention en intensifiant et en améliorant les transferts de technologies écologiquement rationnelles;
English: 721st meeting Examination of the preliminary draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobil Equipment, opened for signature in Cape Town, South Africa, on 16 November 2001
French: 721e séance Examen de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (ouverte à la signature au Cap le 16 novembre 2001)
English: ◦ Animal and in vitro toxicity studies; and
French: ◦ Étude de toxicité chez l'animal et in vitro; et
English: 0 votes | 82 views | 0 com.
French: 1 vote | 187 views | 1 com.
English: The spacious gardens of the hotel were previo...
French: It offers free Wi-Fi access and rooms with modern furniture. ...
English: (a) The extent of the Agency's powers and the existence of legal obstacles to conclusion of the contract
French: a) Sur l'étendue des pouvoirs de l'Agence et l'existence d'obstacles juridiques à la conclusion du contrat
English: * This limited-time offer is available to all new Internet Business customers who subscribe to Vidéotron's High-Speed Business Cable Internet service, and is conditional on a 36­month contract.
French: * Cette offre d'une durée limitée s'adresse aux nouveaux clients Internet Affaires qui s'abonnent à l'un des services Internet Affaires par câble de Vidéotron et est conditionnelle à un engagement de 36 mois.
English: The conditions for the isolation of the Co(I) complexes, Co(BH4)Pn (n = 2, 3), have been established and the structures of these species are discussed in the light of various physical measurements.
French: On a déterminé les conditions permettant d'isoler les complexes Co(I), Co(BH4)Pn (n = 2, 3) et on discute des structures de ces espèces à la lumière de diverses mesures physiques.
English: They submit that it is for the Government to decide when the reform should take place in light of public opinion/societal norms.
French: Elles affirment que c’est au Gouvernement de décider quand doit avoir lieu cette réforme, en tenant compte de l'opinion publique et des normes sociales.
English: Not full incorporation of nature and landscape elements into all environmental actions.
French: Pourrait servir de soutien aux éléments architecturaux et culturels des paysages abordés dans la Stratégie.
English: • be rejected by the ad hoc Emergency Assessment Subcommittee and considered in the same terms as an other request for assessment. •
French: • ou rejetée par le Sous-comité spécial d’évaluation d’urgence et traitée de la même façon qu’une autre demande d’évaluation.
English: If a ship makes an illegal discharge in an area under belonging to one Member State and then calls in a port of another Member State, the two states must cooperate with regard to this matter.
French: Les États membres doivent coopérer entre eux lorsqu'un navire a effectué un déversement illégal dans une zone qui dépend de l'un d'eux puis a fait escale dans un port d'un autre État membre.
English: Buy American Buy American provisions are applied extensively to U.S. federal government procurement that is not covered by the NAFTA or the WTO.
French: PrÃ©fÃ©rence accordÃ©e Ã l'achat de produits amÃ©ricains Dans le cas de marchÃ©s publics fÃ©dÃ©raux amÃ©ricains qui ne sont rÃ©gis ni par l'ALENA ni par l'OMC, la prÃ©fÃ©rence est largement accordÃ©e Ã l'achat de produits et de services amÃ©ricains.
English: Legislation does not prescribe any maximum time for the pre-trial detention of a person, but the authorities are obliged to reconsider every two weeks whether the prerequisites for detention continue to exist.
French: Le Comité note qu’en 2001, 103 mineurs ont été condamnés à des peines de prison ferme, d’une durée maximale fixée à 59 jours (pour 32 d’entre eux), 89 jours (11), trois mois (16), huit mois (12), onze mois (7) et plus d'un an (25).
English: While raising IWT's political attention and strategic policy profile, it would not avoid the labours of rendering coherent different sets of rules.
French: Cette option relèverait le profil stratégique et la visibilité politique du TVN, mais elle n'éviterait pas la masse de travail nécessaire pour rendre les différentes règles cohérentes.
English: This collective discipline establishes a focus on mutual purpose.
French: Cette discipline collective établit un point central sur un but mutuel.
English: The Delegation’s reasons for opposition were because: (i) the proposal was not consistent with item (vi) of the agreed general objectives; (ii) the proposal would increase the chances of a so-called "submarine" patent; (iii) the subject matter of the proposal should be within the jurisdiction of the national authority in question.
French: Les raisons données par la délégation sont les suivantes : i) la proposition n’est pas compatible avec le point vi) des objectifs généraux convenus; ii) la proposition augmenterait les risques d’apparition de brevets "sous-marins"; iii) l’objet de la proposition devrait être de la compétence de l’administration nationale en question.
English: There needs to be constant effort, which can only happen if the Commission takes the lion’s share of the initiative and if Parliament provides constant support.
French: Il faut un effort permanent, qui ne peut exister que si la Commission assume son rôle central dans l’initiative et que le Parlement offre un soutien constant.
English: Consequently, the plea alleging an inadequate statement of reasons must be rejected.
French: Par conséquent, le grief tiré d'une motivation insuffisante doit être rejeté.
English: ________________________________ Court Martial Administrator (or agent) 39.
French: ________________________________ L'administrateur de la cour martiale (ou son mandataire) 39.
English: UNICEF will equip national core training teams with the skills and resource materials to build the capacities of family physicians on maternal, child and adolescent health care and nutrition, and of teachers on rights-based and child-centred teaching methodologies.
French: L'UNICEF fournira aux équipes nationales de formation de base les compétences et les matériels didactiques nécessaires pour renforcer les capacités des médecins de famille concernant la santé et la nutrition des mères, des enfants et des adolescents, et celles des enseignants concernant les méthodes d'enseignement fondées sur les droits et centrées sur l'enfant.
English: The tool used for these assessments was these candidates' appraisal reports for the period July 2000 to June 2001 and July 2001 to June 2002 which had been made available to the selection board members as well as other relevant correspondence that had been seen by the candidates.
French: Ces évaluations ont été réalisées au moyen des rapports d'évaluation des candidats et candidates pour la période de juillet 2000 à juin 2001 et de juillet 2001 à juin 2002, rapports mis à la disposition des membres du jury de sélection, ainsi qu'à l'aide d'autres documents pertinents vus par les candidats et candidates.
English: Initiatives were undertaken in 11 countries to support research on the economic contribution of the copyright-based industries (three in Africa, two in Asia, three in Latin America and three countries in Central and Eastern Europe) based on the WIPO Guide on surveying the economic contribution of the copyrightbased industries.
French: Des initiatives ont été prises dans 11 pays à l’appui de recherches sur la contribution économique des industries fondées sur le droit d’auteur (trois pays en Afrique, deux en Asie, trois en Amérique latine et trois en Europe centrale et orientale) qui se fondent sur le Guide de l’OMPI pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur.
English: A hard copy is available from Health Canada by phoning at 613-954-5995 or by faxing to 613-941-5366.
French: Pour en obtenir une copie papier, s'adresser à Santé Canada par téléphone au 613-954-5995 ou par télécopieur au 613-941-5366.
English: • Supplemental Mexican 1128 Submission (Damages Phase) - September 25, 2001
French: • Supplemental Mexican 1128 Submission (Damages Phase) - 25 septembre 2001
English: Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights
French: La mondialisation et son incidence sur le plein exercice des droits de l'homme
English: More needs to be known, for example, about the role of hydrogen oxides (i.e., water, hydrogen peroxide, and the hydroxyl and hydroperoxyl radicals) and nitrogen oxides in stratospheric ozone depletion, especially if supersonic commercial airliners come into common use in the 21st century.
French: Ainsi, des informations supplÃ©mentaires sont requises sur le rÃ´le des oxydes d'hydrogÃ¨ne (c.-Ã -d. l'eau, le peroxyde d'hydrogÃ¨ne et les radicaux hydroxyle et hydropÃ©roxyle) et des oxydes d'azote dans l'appauvrissement de la couche d'ozone, surtout si les avions commerciaux supersoniques deviennent courants au XXIe siÃ¨cle.
English: BP, elevated net peat accumulation rates roughly correspond with a rise in lake water level, suggesting that higher precipitation and (or) less evapotranspiration then favored peat growth.
French: BP, pénécontemporain d'un remontée du niveau lacustre, indique que des précipitations accrues associées ou non à une évapotranspiration moins élevée furent alors favorables à l'accumulation de la tourbe.
English: However, she was told by the motor cart operator that, because there was no wheelchair nor staff available, she would have to push the trolley herself to the general public area.
French: Cependant, le conducteur de la voiturette électrique lui a expliqué que parce qu'il n'y avait pas de fauteuil roulant ou de personnel disponibles, elle devrait pousser le chariot elle-même jusqu'à l'aire publique.
English: Meeting on 24 October 2007,
French: Réuni le 24 octobre 2007,
English: The investigation team recommends that specific training be devised for CH146 technicians conducting this T/R blade inspection due to the inspection’s unique characteristics.
French: L’équipe des enquêteurs recommande que cette instruction spécifique soit offerte aux techniciens de CH146 effectuant l’inspection des pales de rotor de queue en raison des caractéristiques particulières de cette inspection.
English: Full instructions for uploading the manuscript are provided on the website.
French: Toutes les informations nécessaires pour télécharger votre manuscrit figurent sur le site.
English: In response to feedback from our members, for example, we introduced a biweekly bulletin of news, events and links to other sites as well as postings of training and job opportunities.
French: En réponse à leur rétroaction, nous avons lancé un bulletin de nouvelles à la quinzaine qui diffuse aussi des activités et des liens avec d’autres emplacements, ainsi que des avis d’occasion d’emploi et de formation.
English: (3) If the appeals officer issues a direction under paragraph (1) (b), the employer shall, without delay, affix or cause to be affixed to or near the machine, thing or place in respect of which the direction is issued a notice of the direction, in the form and containing the information that the appeals officer may specify, and no person may remove the notice unless authorised to do so by the appeals officer.
French: (2) Il avise par écrit de sa décision, de ses motifs et des instructions qui en découlent l'employeur, l'employé ou le syndicat en cause; l'employeur en transmet copie sans délai au comité local ou au représentant. (3) Dans le cas visé à l'alinéa (1)b), l'employeur appose ou fait apposer sans délai dans le lieu, sur la machine ou sur la chose en cause, ou à proximité de ceux-ci, un avis en la forme et la teneur précisées par l'agent d'appel.
English: • linking with efforts of other donors in a wider scope;
French: • Rattachant les activités à celles d'autres donateurs à une plus grande échelle
English: Internal communications take place within the Organization, whether official communications between Member States and all the actors involved in the work of the United Nations or communications among Member States and the United Nations Secretariat.
French: La communication interne s'effectue au sein de l'Organisation, qu'il s'agisse de la communication officielle entre les États Membres et tous les acteurs impliqués dans le travail des Nations Unies et celle entre les États Membres et le Secrétariat des Nations Unies.
English: 2.1 Do seed potato producers/growers need to be licenced/ authorized Yes No
French: INFORMATIONS CONCERNANT LE SYSTÈME DE CERTIFICATION
English: We firmly believe that effectively addressing the issue of working methods will help to build momentum for enlargement as well and will illustrate the need to address the second issue of Security Council reform.
French: Nous sommes fermement convaincus que si la question des méthodes de travail est abordée de façon constructive, cela permettra également de redynamiser la question de l'élargissement, ce qui prouve la nécessité de traiter le deuxième aspect de la réforme du Conseil de sécurité.
English: I should like to point out also that the governments of the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions have also attached great importance to the advancement of women since their successful return to China.
French: Je tiens à souligner que les gouvernements des régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao ont également accordé une grande importance à l'avancement des femmes depuis le retour de ces territoires à la Chine.
English: For example, in Saint Lucia, taxi drivers are largely lower-income members of the black population.
French: Par exemple, à Sainte-Lucie, les chauffeurs de taxi sont en grande partie des personnes à faible revenu membres de la population noire.
English: A Modern Classification System Evaluates work in the public service effectively Simplifies the business of classification Reflects labour market realities Treats men and women equitably Directs career development and mobility Empowers departmental managers to design organizations that foster an effective workforce and workplace 2.2 The Direction To achieve this vision, a program was established to modernize the way work in the public service is described and valued and to rebuild the capacity of the classification system.
French: Un système moderne de classification Évalue efficacement le travail dans la fonction publique Simplifie le travail de classification Reflète la réalité du marché du travail Traite équitablement les hommes et les femmes Favorise le perfectionnement professionnel et la mobilité Confère aux gestionnaires ministériels le pouvoir de concevoir des organisations favorables à la mise en place d’un effectif et d’un milieu de travail efficaces 2.2 L’orientation Pour réaliser cette vision, on a mis au point un programme pour moderniser la façon dont le travail est décrit et évalué dans la fonction publique et pour renforcer la capacité du système de classification.
English: The intellectual property system appears to be one of the tools for economic development.
French: Cette évolution est due notamment aux efforts déployés ces dernières années par les pays en développement et particulièrement après la signature de l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation Mondiale du Commerce.
English: As regards the framework directive, regulations purporting to give effect to the EU directive's ban on discrimination on grounds of sexual orientation actually allow an employer to impose a requirement relating to sexual orientation, if the doctrine of the religion or the religious convictions of its followers so dictates.
French: En ce qui concerne la directive-cadre, les dispositions prétendant faire entrer en vigueur la directive européenne sur l'interdiction de la discrimination basée sur l'orientation sexuelle permettent en fait à l'employeur d'imposer des conditions relatives à l'orientation sexuelle si la doctrine de la religion ou les convictions religieuses de ses adeptes l'imposent.
English: The studies by the Spanish Oceanography Institute, and many others, highlight the fact that the Mediterranean Sea is undergoing an accelerated warming process and a rise in the water level.
French: Les études menées par l'Institut espagnol d'océanographie et de nombreuses autres recherches mettent en évidence le fait que la mer Méditerranée est soumise à un processus de réchauffement accéléré et que le niveau de l'eau monte.
English: These methods would obviously not be practical for destroying more than a handful of weapons.
French: Elles ne sont évidemment pas pratiques si le nombre d'armes à détruire est un tant soi peu élevé.