ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We speculate from our data that alpha-methylnorepinephrine, the major metabolite of alpha-methyldopa, may be thermogenic and that this should be considered when the drug is prescribed.
French: D'après nos résultats, nous pouvons supposer que l'alpha-méthylnorépinéphrine, le principal métabolite de l'alpha-méthyldopa, est thermogène et croyons que ce fait dot être pris en considération lorsque la drogue est prescrite.
English: Finally, I conclude that the appeal of Peter Elliott against the proposed appointment to the MAN Project Manager position (03-DND-CC-PETWW-994642) is dismissed as I found that the results of the process were not influenced by any impropriety.
French: En dernier lieu, je conclus que l'appel interjeté par Peter Elliott à l'encontre de la nomination proposée au poste de gestionnaire de projet, RM (03-DND-CC-PETWW-994642), est rejeté, car j'ai constaté que les résultats du processus n'avaient été compromis par aucune irrégularité.
English: Provincial and territorial ministers unanimously encouraged the federal ministers to proceed with these Criminal Code amendments as a priority.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont encouragé unanimement les ministres fédéraux à faire adopter ces modifications de façon prioritaire.
English: In the administrative sphere, the court has been able to overcome its initial administrative and operational problems, thanks to the determined efforts of its current Registrar, Mr. Agwu Ukiwe Okali, aimed at refocusing the Tribunal's administrative and judicial support services with a view to achieving higher efficiency, transparency, and accountability.
French: Au niveau administratif, la cour a été en mesure de régler ses problèmes administratifs et de fonctionnement initiaux grâce aux efforts déterminés que son greffier actuel, M. Agwu Ukiwe Okali, a faits pour recentrer les services d'appui administratif et judiciaire dans un souci d'efficacité, de transparence et d'obligation redditionnelle accrues.
English: Under the pretext of pursuing the EPR, they returned with helicopters and tanks to break the Zapotecos and retake control of the coffee of Loxicha.
French: Ainsi, sous prétexte de poursuivre l'EPR, ils sont revenus avec des hélicoptères et des tanks pour briser les zapotecos et reprendre la main sur la production de café de Loxica.
English: Like their counterparts responsible for justice and interior, energy, labour, environment and foreign affairs, finance ministers meet in advance of G8 summits in a far-reaching, policy-building process to support the work of their leaders.
French: À l'instar de leurs homologues de la Justice et de l'Intérieur, de l'Énergie, du Travail, de l'Environnement et des Affaires étrangères, les ministres des Finances se réunissent avant les sommets du G8 dans le cadre d'un processus d'élaboration des politiques de large portée afin de soutenir les travaux de leurs dirigeants.
English: “(e) At the severe measures taken against adherents of spiritual movements such as Falun Gong who, in pursuing non-violent spiritual activities, sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of conscience and of peaceful assembly.”
French: e) Les mesures rigoureuses prises contre des adeptes de mouvements spirituels tels que le Falun Gong qui, en menant des activités spirituelles non violentes, se sont efforcés d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de conscience et de réunion pacifique;".
English: The brake performance test shall be carried out on a single axle only.
French: L'essai d'efficacité de freinage ne doit être effectué que sur un seul essieu.
English: Norway announced that it would make a multi-year pledge to UNFPA.
French: La Norvège a annoncé qu’elle ferait au Fonds une annonce de contributions sur plusieurs années.
English: The Special Representative visited a pilot school project in Kompong Cham, where fellowships are provided to girls and students are taught life skills, and met parents and teachers.
French: Le Représentant spécial a visité une école pilote à Kampong Cham, où des bourses sont accordées aux filles et où sont dispensés des cours de préparation à la vie active; il y a rencontré parents et enseignants.
English: 30 Operating Expenditures 348.7 414.7 404.3 35 Capital Expenditures 9.4 16.8 6.3 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 56.1 60.5 60.5 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets - 0.4 0.4 (S) Refunds of amounts credited to revenues in previous years - - - (S) Collection Agency Fees - - - (S) Compensation Payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act 1.5 4.7 4.7
French: 30 Dépenses de fonctionnement 348,7 414,7 404,3 35 Dépenses en capital 9,4 16,8 6,3 (S) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 56,1 60,5 60,5 (S) Dépense du produit de l'aliénation de biens excédentaires de l'État – 0,4 0,4 (S) Remboursement des sommes créditées aux recettes les années précédentes – – – (S) Frais d'agence de recouvrement – – – (S) Versement d'indemnités conformément aux exigences établies par les règlements découlant de la Loi sur la santé des animaux et de la Loi sur la protection des végétaux et autorisé en vertu de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: No objections were raised as regards the following submissions.
French: Aucune objection n’a été soulevée quant aux soumissions suivantes.
English: (My underlining.) [133] According to Dr. Gamache, there is no treatment, psychotherapy or drug therapy for this situation.
French: » (C'est moi qui souligne.) [133] Selon le docteur Gamache, il n'y a aucun traitement, psychothérapie ou pharmacothérapie, pour cette situation.
English: If you are unable to understand some point, for instance, state that you would welcome a neutral party present at discussions to help explain, if it is likely to help.
French: Si vous êtes incapable de comprendre un point quelconque, par exemple, demandez la présence d’une partie indépendante pour donner des explications supplémentaires, si cela peut s’avérer utile.
English: Canada's Top Ten Weather Stories for 2007 Table of Contents 10.
French: Les dix événements météorologiques Canadiens les plus marquants de 2007 Table des matières 10.
English: The Reserve Force is divided into four sub-components:
French: Elle comprend quatre sous éléments :
English: It has a low vapour pressure and is completely miscible in water.
French: Il a une faible pression de vapeur et est complètement miscible avec l'eau.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, and on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur la célébration de l'Année internationale du microcrédit (2005) et le rôle du microcrédit et de la microfinance dans la lutte contre la pauvreté ;
English: Heterocyclic compounds containing 1,3-diazine or hydrogenated 1,3-diazine rings [2] . not condensed with other rings [2] . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . having one double bond between ring members or between a ring member and a non-ring member [2] . . . with hetero atoms directly attached in position 2 [2] . . . . Oxygen or sulfur atoms [2] . . . . Nitrogen atoms not forming part of a nitro radical [2] . . . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, attached to said nitrogen atoms [2] . . . . . acylated on said nitrogen atoms [2] . . . . . with hetero atoms attached to said nitrogen atoms, except nitro radicals, e.g. hydrazine radicals [2] . . having two double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . with hetero atoms directly attached to ring carbon atoms [2] . . having three or more double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, directly attached to ring carbon atoms [2] . . . . Halogen atoms or nitro radicals [2] 115 115 1 15 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115 115
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles diazine-1, 3 ou diazine-1, 3 hydrogéné [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . ne comportant pas de liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . comportant une liaison double entre chaînons cycliques ou entre chaînon cyclique et chaînon non cyclique [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement en position 2 [2] . . . . Atomes d’oxygène ou de soufre [2] . . . . Atomes d’azote ne faisant pas partie d’un radical nitro [2] . . . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés auxdits atomes d’azote [2] . . . . . acylés sur lesdits atomes d’azote [2] . . . . . avec des hétéro-atomes liés auxdits atomes d’azote, à l’exception des radicaux nitro, p.ex. radicaux hydrazine [2] . . comportant deux liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . avec des hétéro-atomes liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . comportant au moins trois liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, liés directement aux atomes de carbone du cycle [2] . . . . Atomes d’halogènes ou radicaux nitro [2] 1 14 114 1 14 114 114 114 114 114 1 14 114 114 1 14 1 14 1 14 114 11 4
English: On the other hand, S. thompson, S. newport and S. saintpaul showed closely matching seasonal patterns but only modest geographic likenesses between human and non-human isolates (Figures not shown).
French: En revanche, S. thompson, S. newport et S. saintpaul avaient des profils saisonniers très semblables, mais la similitude géographique entre les cas humains et les cas non humains était seulement modeste (Figures non présentées).
English: MR projects are considered to be low-risk minor capital expenditures with a value less than $3M – recently increased to $5M to accommodate inflation.
French: Les projets de BD sont considérés être des dépenses en capital secondaires à risque faible dont la valeur est inférieure à 3 M$ – celle-ci est récemment passée à 5 M$ afin de tenir compte de l’inflation.
English: The Special Rapporteur drew the attention of the Government to specific allegations that Bajram Kelmendi, a lawyer from Pristina, and his two sons had been murdered under circumstances that indicated that the three men were summarily executed.
French: La Rapporteuse spéciale a appelé l'attention du Gouvernement sur des allégations précises selon lesquelles Bajram Kelmendi, avocat de Pristina, et ses deux fils auraient été assassinés dans des circonstances qui donnent à penser que les trois hommes ont été victimes d'une exécution sommaire.
English: The Administrator may delegate authority, as appropriate, for the selection of executing entities or, under the harmonized operational modalities, implementing partners, and the oversight of their performance.
French: c) L'Administrateur peut, les cas échéant, déléguer le pouvoir de désigner les agents d'exécution ou, si les modalités opérationnelles harmonisées sont applicables en l'espèce, les partenaires de réalisation et de contrôler leur performance.
English: The fact that Parties proposing chemicals for inclusion under the Stockholm Convention have for the most part not submitted notifications of final regulatory action for those chemicals under the Rotterdam Convention (table 3) may reflect the fact that these Parties have not taken national regulatory actions to ban or severely restrict these chemicals.
French: Le fait que les Parties qui proposent l'inscription de produits chimiques en application de la Convention de Stockholm n'ont, pour la plupart, pas soumis de notifications de mesures de réglementation finales pour ces produits au titre de la Convention de Rotterdam (tableau 3) est peut-être dû à ce que ces Parties n'ont pas adopté de mesures nationales de réglementation visant à interdire les produits en question ou à les règlementer strictement.
English: We are told that Israel will use nuclear weapons in certain circumstances.
French: On nous dit qu'Israël utilisera l'arme nucléaire dans certaines circonstances.
English: • Traits of Gang Members - Edmonton • Who Gets Involved in Gangs? - Edmonton Click here for related links on Gang and Anti-Gang Activities
French: Les sites externes (autre que le Gouvernement du Canada) ne sont pas nécessairement visés par les dispositions de la Loi sur les langues officielles de telle sorte qu'ils ne sont pas tenus de fournir des services dans les deux langues officielles.
English: one side-marker lamp 0 or more than 0 per cent
French: pour un feu-position latéral 0 % ou plus de 0 %
English: Second, there must be a common electronic government infrastructure capable of supporting these services that leverages existing IT assets and expertise, and supports and enhances business continuity.
French: Deuxièmement, il faut une infrastructure commune de cybergouvernement qui permet d'offrir ces services, qui tire parti des biens et des compétences actuels en matière de TI et qui soutient et accroît la continuité opérationnelle.
English: I think it is great that Mr Vitorino has now achieved agreement in the Council not just on a general return policy, but also on a special return programme for Afghanistan.
French: L'accord que M. Vitorino est parvenu à trouver au sein du Conseil, non seulement à propos d'une politique générale de rapatriement mais aussi à propos de mesures particulières de rapatriement en ce qui concerne l'Afghanistan, est, selon moi, une bonne chose.
English: From BHP's perspective, the process was more effective than the company would have liked in extracting financial and other concessions and in imposing regulatory and monitoring requirements.
French: Du point de vue de la BHP, le processus a été plus efficace que la compagnie aurait souhaité : certaines concessions lui ont été arrachées, notamment des concessions financières, et des exigences lui ont été imposées en matière de réglementation et de surveillance.
English: As I have already said, much depends on the way the Treaty will be implemented.
French: Comme je l'ai dit, bien des choses dépendront de la manière dont le traité sera appliqué.
English: Another finding of the seminar was that the new media could be used to discuss issues relating to indigenous peoples and the media.
French: D'un autre côté, les nouveaux médias étaient utiles pour débattre de questions ayant trait au rapport entre peuples autochtones et aux moyens d'information.
English: Overweight among young people Proportions of males aged 15 to 19 and 20 to 24 with at least some excess weight (a body mass index of 25 or more) have held stable since 1994/95, at approximately 20% and 36%, respectively (Table 4).
French: Excès de poids chez les jeunes Depuis 1994-1995, les proportions de garçons de 15 à 19 ans et de jeunes hommes de 20 à 24 ans qui présentent un excès de poids (indice de masse corporelle égal ou supérieur à 25) plafonnent à environ 20 % et 36 %, respectivement (tableau 4).
English: Libec, in 1993, accounted for over 40 percent of the Canadian market, by volume, for 12-gauge shotshells.
French: Libec, en 1993, représentait plus de 40 p. 100 du marché canadien, en volume, des cartouches de fusils de calibre 12.
English: All African States are now parties to the African Charter except Morocco, which suspended its participation in the Organization of African Unity (the precursor of the AU) in 1982.
French: Il convient de noter que tous les Etats africains sont désormais parties à la Charte Africaine, à l’exception du Maroc qui a suspendu depuis 1982, sa participation à l’OUA/UA.
English: 310-1536 Mr. Jostein Leiro Counsellor (Economic and Social Affairs) Mrs. Maria Cruz Espinosa Goni
French: 310-1536 M. Jostein Leiro Conseiller (Affaires économiques et sociales) Mme Maria Cruz Espinosa Goni
English: State the Purpose u To understand Mala’s community of Salluit, students need to know exactly where it is located, as
French: Énoncez le but u Pour comprendre la vie à Salluit, dans la collectivité de Mala, les élèves doivent savoir
English: Scale is most accurate at the expense of area.
French: L'échelle est plus précise, aux dépens de la surface.
English: It conducted training, extended capital assistance and delivered an integrated package of social services in order to help families living in poverty.
French: Il a assuré la formation, l'assistance financière et la fourniture de services sociaux intégrés pour aider les familles vivant dans la pauvreté.
English: Belgium welcomes the direct contacts particularly in Jericho between the Israeli Prime Minister, Mr. Olmert, and the Palestinian President, Mr. Abbas.  This dialogue constitutes a major step forward in the quest for a durable solution to the conflict between Israel and Palestine.
French: La Belgique salue les contacts directs, notamment à Jéricho, qui ont eu lieu entre le Premier Ministre israélien, M. Olmert, et le Président palestinien, M. Abbas, et qui constituent un progrès très important dans la recherche d'une solution durable au conflit israélo-palestinien.
English: Morocco intends eventually to extend these facilities by incorporating them into a comprehensive care service provided with the necessary human resources and equipped to meet the needs of women victims of violence.
French: En perspective, le Maroc prévoit l'extension de ces structures en les intégrant dans une chaîne globale d'offre de service dotée de ressources humaines nécessaires et équipées en matériel conformément aux besoins des femmes victimes de violence.
English: • Glossy stripe (€5, €10, €20) (2)
French: • La bande brillante (5, 10 et 20 euros) (2)
English: (b) For fugitive emissions of VOCs, the values set out below shall be applied as a limit value.
French: b) En ce qui concerne les émissions fugaces de COV, les valeurs indiquées ci-après doivent être appliquées en tant que valeur limite.
English: Caution should be exercised in generalizing the characteristics of the reserves that participated in APS to the entire on-reserve population in Canada.Any aggregation of APS reserve data is only representative of the reserves that participated in APS and cannot be considered representative of the total on-reserve population.
French: Il ne faut pas tenir pour acquis qu’elles reflètent l’ensemble de la population vivant dans les réserves.
English: We approach them with the esteem, respect and discernment that since the time of the Apostles has marked the missionary attitude, the attitude of the missionary.
French: Nous faisons cette approche avec l'estime, le respect et le discernement qui, depuis le temps des Apôtres, ont marqué l'attitude missionnaire et du missionnaire.
English: Veterans Affairs Canada develops its annual audit and evaluation plan using a risk-based approach.
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour l’exercice 2006-2007
English: Some modern replicas can still be purchased through mail-order promotions.
French: Les répliques sont habituellement imprimées en une couleur sur une feuille contenant un certain nombre d’images différentes.
English: Part III is set out below.
French: On trouvera ci-après la troisième partie.
English: Worldview International Foundation (1983)
French: Voluntary Action Network (Inde) (2000)
English: The impact on NRC has been significant and challenging.
French: Ces compressions ont été durement ressenties par le CNRC et posent à l’organisation toute une série de défis.
English: (c) they can climb a 25 per cent gradient calculated for a solo vehicle.
French: c) peuvent gravir une pente de 25 %, cette capacité étant déterminée par calcul pour un véhicule seul.
English: The most recent census of the Irish population, Census 2002, collected information on nationality and place of birth.
French: Parmi les mesures prises pour collecter les données ventilées sur les groupes les plus défavorisés, on peut citer :
English: College of Licensed Practical Nurses of Alberta, Calgary Health Region, Capital Health, Alberta Health & Wellness.
French: Leadership montant – les soins infirmiers au XXIe siècle) qui se tiendra à Edmonton le 24 novembre et à Calgary le 25 novembre.
English: It will also return all documents containing variations of these words, such as active and public.
French: De plus, vous obtiendrez tous les documents contenant des variations de ces mots, comme environ et sainement.
English: Am I brushing and flossing effectively?
French: Est-ce que j'utilise efficacement la brosse et la soie dentaire?
English: The Advisory Committee recognizes that the ICT governance mechanisms envisaged within the Secretariat are intended to provide for strong central leadership and the engagement of different groups of stakeholders.
French: Le Comité consultatif constate que le mécanisme de gouvernance des TIC envisagé au Secrétariat vise à renforcer et à centraliser la direction des activités informatiques et à obtenir le concours des différentes parties prenantes.
English: • Number of titles and law collections serving the Library
French: • Nombre de titres et de collections juridiques à la bibliothèque
English: The following principles result from public consultation on the 30-960 MHz Review and should guide the development of a re-deployment plan for mobile service bands in the 150 MHz and 450 MHz ranges.
French: Les principes ci-dessous ont été dégagés suite aux consultations publiques tenues dans le cadre de l'Examen de la bande 30-960 MHz et ils devraient orienter l'élaboration d'un plan de réaménagement des bandes du service mobile dans les gammes 150 MHz et 450 MHz.
English: • Learning ways to organize and store business e-mail messages that constitute departmental records by using a subject classification structure.
French: • Présentation – Supprimer ou ne pas supprimer… voilà la question
English: Noting with serious concern that the current drought in some parts of Somalia threatens the lives of Somali nomads as well as livestock,
French: Notant avec beaucoup d'inquiétude que la sécheresse qui sévit actuellement dans certaines parties de la Somalie menace la vie des nomades somaliens et leur bétail,
English: • Site Runoff and Diversion Channel – includes the proposed diversion channel, which will run along the east side of the Galore Creek valley and discharge water into Galore Creek below the lowermost seepage dam;
French: Ces deux années, les espèces de crustacés avaient des concentrations en métaux supérieures à celles des chabots et des ménominis de montagnes pris plus en amont.
English: • sales agents’ commissions, up to 25% per set of rights sold in one territory; the distribution commission; the costs involved in the manufacture of release prints of the film and the costs of promotional expenses for the launch of the film, upon receipt of all items of evidence of these costs; the costs of the manufacture of a foreign language version of the work.
French: • des commissions des agents de vente, jusqu'à 25% par ensemble de droits vendus sur un territoire; de la commission de distribution; des coûts de fabrication des copies commerciales du film et des coûts de publicité de lancement du film, sur fourniture des pièces justificatives; des coûts de fabrication d'une version en langue étrangère de l'œuvre.