ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing a binational plan would help improve Canada-US communication and coordination on eel issues, bring together the various multijurisdictional initiatives (ASMFC, GLFC, CEWG etc), and support development of a binational Commission or similar mechanism for eel management.
French: De plus, elle permettrait de regrouper les diverses initiatives intergouvernementales (ASMFC, CPGL, GTCA, etc.) et favoriserait la mise en place d’une commission binationale ou autre mécanisme semblable pour la gestion de l’anguille.
English: The European Union needs a new dynamism.
French: L’Union européenne a besoin d’un nouveau dynamisme.
English: G3.3- In any situation where the Minister intends to disclose confidential commercial information, the Minister would be required to:
French: G3.4.1G3.4.2Devrait-on laisser le ministre décider, cette décision étant sujette à l’examen judiciaire par la Cour fédérale?
English: Notwithstanding the achievements that I have mentioned, Swaziland faces a number of political, cultural and financial challenges.
French: En dépit des accomplissements que j'ai énoncés, le Swaziland fait face à un certain nombre de défis politiques, culturels et financiers.
English: With your permission, Mr. President, we will combine our intervention on this agenda item with agenda item 42 on the Situation in the Middle East.
French: Avec votre permission, Monsieur le Président, nous combinerons notre intervention sur ce point de l'ordre du jour avec celle sur le point 42 de l'ordre du jour relatif à la situation au Moyen-Orient.
English: The respondents agree with the hours claimed; however, they request that the hourly rate for the junior lawyers be reduced.
French: Les intimées conviennent des heures réclamées; toutefois, elles demandent de réduire le taux horaire des avocats juniors.
English: i Emissions from international air traffic, marine bunkers and managed forests are not included.
French: i Non compris les émissions provenant du trafic aérien international, des combustibles de soute des navires et de l'exploitation des forêts.
English: Agenda item 47: Macroeconomic policy questions
French: Point 47 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: Numeric goals were set to be reached by that year in areas such as employment and research and development.
French: Les objectifs chiffrés devraient être atteints d'ici là dans des domaines tels que l'emploi et la recherche et le développement.
English: 1 of January 21 2004 concerning Protection of Birds. Greenland Institute for Nature, 2003:
French: The Biodiversity of Greenland – a country study, Rapport technique No. 55, décembre 2003, Pinngortitaleriffik.
English: It was also argued that many middle-income countries have unsustainable debt, but there is no mechanism to address that problem.
French: On a également soutenu que la dette de nombreux pays à revenu intermédiaire n'était pas viable mais qu'il n'existait pas de mécanisme pour faire face à ce problème.
English: Daughter is like working hard and have a sixth sense of business.
French: La fille est comme travailler dur et ont un sixième sens des affaires.
English: What is new is the increasing range of options for harnessing these resources to provide both heat and electricity.
French: Ce qui est nouveau est l'augmentation de la gamme d'options qui peuvent être utilisées pour exploiter ces ressources afin d'obtenir de la chaleur et de l'électricité.
English: • Finance and Administration Management Improved human resource management Integration, interconnectedness, linkages within Department Supportive and enabling work environment Effective financial management An organization that is accountable, dynamic, effective and nurtures and sustains excellent performance while welcoming diverse talent. Please refer to pages 11, 25 and 32 for additional information.
French: • Gestion financière et administration Intégration, interconnexions, liens à l'intérieur du Ministère Meilleure gestion des ressources humaines Milieu de travail positif, sain et stimulant Gestion financière efficace Une organisation qui se montre responsable, dynamique et efficace, qui encourage et soutient l'excellence tout en accueillant des gens de diverses compétences Des renseignements supplémentaires sont fournis aux pages 11, 26 et 34.
English: The Financial Action Task Force (FATF) and the Asia-Pacific Group on Money Laundering (APG) have jointly assessed the anti-money laundering and counter-terrorist financing measures of Japan for compliance with the FATF Standards.
French: Ce rapport traite d’un type de commerce électronique identifié comme étant le plus vulnérable en termes de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme (BC/FT) : la relation négociée client-à-client.
English: There has been no complaint sent to this effect from the Lebanese or Syrian authorities, either to the United Nations or to the Arab League, as a regional organization.
French: Aucune plainte n'a été déposée par les autorités légitimes libanaises ou syriennes auprès de l'Organisation des Nations Unies par l'intermédiaire de leurs représentants permanents respectifs ni auprès de l'Organisation régionale compétente, la Ligue des États arabes;
English: In the absence of better information we have assumed that 90 percent (some $6 million) did return, bringing total foreign earnings to some $19 million.
French: La répartition des recettes de la SOCAN entre les auteurs et les éditeurs dépend de chacun des contrats, qui sont assujettis à la règle de la SOCAN selon laquelle les auteurs doivent toucher au moins 50 p.
English: Putting our money on the economy from the outset would have been the right approach.
French: Dès le départ, tabler sur les économies aurait été la bonne voie.
English: In terms of UNHCR's engagement in projects which are not of direct assistance to refugees/returnees, the following categories and parameters have been defined:
French: S'agissant de la participation du HCR aux projets qui ne sont pas d'une utilité directe pour les réfugiés ou les rapatriés, les catégories et paramètres ci-après ont été définis:
English: The new building would be built on the site of the former Jubilee Building (built to commemorate Saskatchewan's Golden Jubilee in 1955) and will enable Prairieland Park to retain and attract large national and international trade shows (many larger shows require in excess 200,000 square feet).
French: Le nouveau bâtiment serait construit sur le terrain de l'ancien Jubilee Building (bâti à l'occasion du cinquantenaire de la Saskatchewan, en 1955) et permettrait au parc Prairieland de continuer à organiser des foires commerciales nationales et internationales et d'en attirer d'autres (de nombreuses grandes foires nécessitent un espace de plus de 200 000 pieds carrés).
English: A new Constitution was adopted in February 1989, with additional provisions relating to freedoms, political pluralism, the separation of powers and an independent judiciary.
French: Les réformes politiques engagées dans cette perspective ont progressivement abouti à la réforme du système politique avec l'adoption d'une nouvelle Constitution en février 1989, qui consacre davantage le domaine des libertés, le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs et l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: They are all organized around the activities in the plan.
French: Ils sont tous conçus en fonction des activités du plan.
English: Only actual bias could show that the "process was not carried out in a manner calculated to identify the most meritorious candidate" (1).
French: Seule la partialité réelle peut montrer que la méthode de sélection « ... n'a pas été suivie de manière à identifier le candidat le plus méritant.
English: The site is simple and easy to use, to find properties simply use the top buttons or the search filters.
French: Le site est simple d'utilisation. Pour trouver votre propriété, utilisez simplement l'outil de recherche ci-dessus.
English: All discussions of such issues should take into account the objectives of increasing social and economic welfare.
French: Tout examen de ces questions doit tenir compte de l'objectif consistant à accroître le bien-être social et économique.
English: Advances in light sources, and in detectors in particular, combined with optical fibres, are generating new paradigms for overcoming these limitations.
French: Les progrès réalisés, particulièrement sur le plan des sources et des détecteurs de lumière, combinés aux fibres optiques, engendrent de nouveaux paradigmes pour vaincre ces limites.
English: The Committee is of the view that there is a need to analyse the root causes of the high vacancy rates and the duration of the recruitment process, notwithstanding the considerable resources and effort devoted to improving this situation, including the deployment of “tiger teams” and the delegation of authority to field missions, as well as to develop appropriate solutions.
French: Il estime qu'il est nécessaire d'analyser les causes premières pour lesquelles les taux de vacance sont élevés et la procédure de recrutement longue, malgré les ressources considérables affectées et les efforts consentis pour améliorer cette situation, notamment le déploiement d'équipes d'intervention et la délégation de pouvoirs aux missions, et de mettre au point des solutions adéquates.
English: *Ms. Lammy BETTEN  Mr. Louis JOINET (France) 2002
French: M. Louis JOINET (France) 2002 *M. Emmanuel DECAUX
English: (a) To comply fully with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age, to exclude pregnant women from capital punishment and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de dix-huit ans et dans le cas de femmes enceintes, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: Thus land was given to the seigneurs so that they might help colonize New France.
French: En échange du territoire qui lui est confié, le seigneur soutient l'effort de colonisation de la Nouvelle-France.
English: The studies will provide the Nahanni Expansion Working Group with the information needed to propose a new boundary for Nahanni National Park Reserve.
French: Les études fourniront au groupe de travail sur l’agrandissement de la RPN Nahanni l’information nécessaire pour proposer de nouvelles limites pour la réserve de parc national Nahanni.
English: Il est maintenant possible de connaître les données du numéro de novembre 2004 de la Revue des céréales et des graines oléagineuses. L'information comprend des données sur la production, les stocks, les prix, la transformation intérieure, les exportations, les livraisons des agriculteurs et des analyses du bilan céréalier.
French: Le numéro de décembre 2004 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $) paraîtra en février.
English: Among the examples: In Mali, the authorities are fortifying tax administration and public spending management, as well as employing a new budget classification system to monitor poverty-reducing spending.
French: Au Mali, par exemple, les autorités renforcent l'administration fiscale et la gestion des dépenses publiques, et ont adopté une nouvelle classification budgétaire pour assurer le suivi des dépenses de réduction de la pauvreté.
English: The Joint NBC Defence Company (JNBCD Coy) is a very-high-readiness unit formed to respond to multiple CBRN events as part of the National CBRN Response Team.
French: La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI) est une unité à très haut niveau de préparation qui a été formée pour réagir à de multiples situations CBRN dans le cadre de l’Équipe nationale d’intervention CBRN.
English: Hotel in Roßbach: The hotel has a total of 15 rooms (5 single rooms, 5 double rooms).
French: hôtel à Roßbach: Cet hôtel compte 15 chambres (5 chambres simples, 5 chambres pour deux personnes).
English: The Canadian Tourism Sector in 2000
French: Le secteur du tourisme canadien en 2000
English: About this Report This Human Resources Environmental Scan for the Public Service of Canada is designed to help federal departments and agencies better understand their operating environment, and improve their human resources planning by facilitating the identification of their current and future human resources needs.
French: Au sujet du rapport L'analyse de l'environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada a pour objet d'aider les ministères et organismes fédéraux à mieux comprendre leur environnement opérationnel et à améliorer la planification de leurs ressources humaines en facilitant la détermination de leurs Besoins Actuels et futurs en ressources humaines.
English: Professional Development to Salary Cost Ratio On going training and development is given a high priority, as the Corporation’s ability to serve its client is heavily reliant on the skills of its employees.
French: Rapport du perfectionnement par rapport aux coûts salariaux La Société accorde une grande importance à la formation et au perfectionnement continus, sa capacité à servir son client reposant énormément sur les compétences de ses employés.
English: Overall, progress still need to be made in intellectual property rights protection, especially given the weak institutional capacity, poor level of enforcement, high level of piracy and counterfeiting, and the low level of awareness among public bodies and stakeholders.
French: Il faut une évaluation stratégique des avantages concurrentiels et des besoins de restructuration, ainsi que des évolutions nécessaires concernant le droit du travail, les politiques énergétique et environnementale, la simplification administrative et la transparence.
English: Members of the Mission expressed their gratitude to the Indonesian authorities for facilitating the visit, which allowed them to see at first hand the refugee situation in Kupang and Atambua.
French: Les membres de la Mission ont remercié les autorités indonésiennes de leur avoir facilité la tâche, leur permettant de se rendre compte par eux-mêmes de la situation des réfugiés à Kupang et Atambua.
English: Re-evaluation Pesticide active ingredients and end-use products are evaluated using the best science available at the time of registration.
French: Réévaluation On évalue les ingrédients actifs des pesticides et les préparations commerciales à l'aide des meilleurs outils scientifiques accessibles au moment de l'homologation.
English: TSG will be focused on servers, storage, software and technical services, as well as certain consulting and integration services.
French: Le groupe TSG se concentrera sur les serveurs, le stockage, les services logiciels et techniques, ainsi que sur certains services de conseil et d'intégration.
English: Where possible the Association will participate in the development of government regulations, and encourage compliance with those regulations.
French: Dans la mesure du possible, l’Association participera à la formulation des normes législatives et encouragera la conformité à ces normes.
English: Verify that their institution is eligible to participate in the program.
French: S’assurer que leur institution est autorisée à participer au programme.
English: In 2004 a proposal was made to reinforce sex education by including aspects such as interpersonal relations, aware and responsible fatherhood, planned pregnancy and other elements that help build a culture of peace.
French: En 2004 a été lancée une proposition visant à renforcer l'éducation sexuelle en ajoutant les aspects tels que les relations interpersonnelles, la paternité responsable, la grossesse désirée et d'autres éléments qui contribuent à l'édification d'une culture de paix.
English: Teleconference focus group participants also discussed what impacts DIAND-funded YES programs have had and how effective the programs have been at meeting their objectives.
French: Les participants aux consultations thématiques ont aussi abordé l'incidence des programmes de la SEJ financés par le Ministère et l'atteinte de leurs objectifs respectifs.
English: IOC Licenses Official Sydney 2000 Video Game Eidos Interactive, one of the world’s leading publishers and developers of entertainment software, announces "Sydney 2000," the official video game of the Olympic Games.
French: Partenaires du Team Millenium (droits en Australie) Telstra Westpac Banking Corporation BHP Westfield AMP Ansett Australia & équipe de la compagnie aérienne officielle Energy Australia Swatch News Ltd.
English: Inquiries should be made at the hotel reception for information of the cheaper parking rate available to hotel customers.
French: À l’intérieur de l’hôtel, service de garde-vélos pour les cyclotouristes.
English: The Centre for Biblical Formation was established at Ecce Homo in 1982 in response to an expressed need of clergy, religious and lay people wishing to come to the Holy Land during a Sabbatical year or a vacation period.
French: Le Centre fonctionne en langues française, anglaise et espagnole.
English: Goose Bay, Newfoundland DATE: 18 July 2002 The investigation revealed that while in cruise flight, the tail rotor of CH146420 failed due to a fatigue crack initiating from a small damage site on the skin of the rotor blade about 18.5 inches from the tip of one blade.
French: Le 18 juillet 2002 L’enquête a révélé que, alors que l’hélicoptère CH146420 volait en croisière, son rotor de queue s’est rompu à cause d’une crique de fatigue émanant d’un petit point sur le revêtement d’une pale de ce rotor, à environ 18,5 pouces de l’extrémité de la pale.
English: Beurling, George Frederick "Buzz" Beurling was Canada's leading fighter ace in World War II, with 31 enemy aircraft shot down (courtesy Canadian War Museum).
French: Beurling, George Frederick Avec 31 avions ennemis abattus à son actif, Buzz Beurling est le meilleur pilote d'avions de chasse canadien pendant la Deuxième Guerre mondiale (avec la permission du Musée canadien de la guerre).
English: As part of the effort to publicize the Convention, the Chief of Police went to schools to explain what the rights of the child meant and to familiarize children and young people with the notion of responsibility.
French: Dans le cadre des activités de diffusion de la Convention, le Chef de la police se rend dans les écoles pour expliquer ce que sont les droits de l'enfant et sensibiliser les enfants et les jeunes à la notion de responsabilité.
English: ZDDP, detergent, thermal film, tribofilm, tribochemistry, XANES, XPS.
French: DPDZ, détersif, film thermique, tribofilm, tribochimie, « XANES », SPX.
English: Our Employee Resource Groups (ERGs), which are getting underway across the country, encourage staff members who are connected by some common dimension of diversity to come together to network, build relationships, and celebrate differences and commonalities.
French: Les groupes de soutien des employés, que nous mettons sur pied à l’échelle nationale, encouragent les membres du personnel liés par un même aspect de la diversité à se réunir pour réseauter, tisser des liens et célébrer aussi bien les différences que les similitudes.
English: The other producer, CST, only began its hot-rolling operation after the finding.
French: L'autre producteur, CST, a seulement commencé ses activités de laminage à chaud après que la conclusion a été rendue.
English: By its resolution 1533 (2004), the Security Council established the Committee, inter alia, (a) to seek information from States regarding implementation of the arms embargo; (b) to examine and take action on alleged violations; (c) to report to the Council on ways to strengthen the arms embargo; (d) to consider a list of those found to have violated the measures imposed by the Council in paragraph 20 of its resolution 1493 (2003) with a view to submitting recommendations to the Council for possible future measures; and (e) to receive notifications in advance from States made under paragraph 21 of resolution 1493 (2003) and to decide, if need be, upon any action to be taken.
French: Dans sa résolution 1533 (2004), le Conseil de sécurité a décidé de créer un comité qui serait chargé notamment : a) de demander aux États de l'informer des dispositions qu'ils auraient prises pour appliquer l'embargo sur les armes; b) d'examiner les violations présumées de l'embargo et de prendre des mesures les concernant; c) de lui faire rapport sur les moyens de renforcer l'efficacité de l'embargo; d) d'examiner la liste des personnes dont il aurait été établi qu'elles avaient agi en violation des mesures imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003), en vue de lui soumettre des recommandations sur les mesures qui pourraient être prises à cet égard à l'avenir; et e) de recevoir les notifications préalables des États relatives aux dérogations à l'embargo sur les armes conformément au paragraphe 21 de la résolution 1493 (2003), et de décider, si nécessaire, des suites à leur donner.
English: Violations of international humanitarian and human rights law
French: Violations du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme
English: “Freedom from want” -- segment on Millennium Development Goal 8; and on issues regarding financing for development
French: “Vivre à l'abri du besoin” -- débat sur les objectifs du Millénaire pour le développement 8; et sur les questions relatives au financement du développement
English: The consequences of these disadvantages include children growing into adults with lower educational attainment, weaker literacy and communication skills, fewer employment opportunities and poorer overall physical and mental health.301, 302 There is clearly recognition in Canada of the importance of early childhood development.
French: Ces désavantages peuvent avoir pour conséquence que les enfants deviennent des adultes ayant un faible niveau de scolarité et d’alphabétisation, de faibles compétences en communication ainsi qu’ayant peu d’occasions d’emploi et une mauvaise santé physique et mentale générale301, 302.
English: 4.2 On the merits, the State party sets out the particular mechanisms of the Aliens Act 1989 applicable to cases such as the complainant's.
French: 4.2 S'agissant du fond, l'État partie expose les mécanismes particuliers de la loi sur les étrangers de 1989 applicables à des cas comme celui de la requérante.
English: But anyway, it is now before us.
French: Mais, elle nous est aujourd' hui présentée, c' est ainsi.
English: Nevertheless, against all the rules, negotiations were opened.
French: Malgré cela, envers et contre toutes les règles établies, les négociations ont été engagées.
English: These themes can be pursued in various ways, so the following suggestions are merely illustrative of what government and research funding agencies might do to facilitate the contribution of geoscience to enhancing R&D in Canada.
French: C'est pourquoi les suggestions qui suivent ne font qu'illustrer ce que le gouvernement et les organismes de financement de la recherche peuvent faire pour faciliter la contribution des sciences de la Terre à la R–D au Canada.
English: The newspaper article focused on Azerbaijan's relations with Iran and contained criticism of the Azerbaijani government.
French: L’article, qui portait sur les relations de l’Azerbaïdjan avec l’Iran, était critique à l’égard du gouvernement azerbaïdjanais.