ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Text of the Notification of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland dated September 15, 1982, stating a change in the fees charged by the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) NOTIFICATION The fees payable to the National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) as published in the March 1982 issue of Industrial Property are changed as follows: - for the storage of a microorganism in accordance with the Treaty: £180.00 - for the issue of a viability statement, where a fee may be charged: £ 20.00 - for the furnishing of a sample in accordance with Rule 11.2 or 11.3: £ 15.00 + the actual cost of carriage
French: Texte de la notification du Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord en date du 15 septembre 1982, annonçant des modifications des taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) NOTIFICATION Les taxes perçues par la National Collection of Industrial Bacteria (NCIB) qui ont été publiées dans le numéro de mars 1982 de La Propriété industrielle sont modifiées comme suit: - pour la conservation d’un micro-organisme conformément aux dispositions du Traité 180 livres - pour la délivrance d’une déclaration sur la viabilité, dans les cas où une taxe peut être perçue 20 livres - pour la remise d’un échantillon conformément à la règle 11.2 ou 11.3 15 livres + les frais de port (Traduction)
English: EIB Financing Operations should take place in countries complying with appropriate conditionality consistent with EU high level agreements on political and macro-economic aspects; the EIB, in conjunction with the Commission, should consider setting up an ex-post control mechanism to ensure that actions financed by the EIB outside the Community uphold the values of the EU; Or. fr
French: Les opérations de financement de la BEI doivent avoir lieu dans des pays qui respectent les conditions appropriées, conformément aux accords de haut niveau conclus avec l’UE sur des aspects politiques et macroéconomiques; il convient que la BEI, en liaison avec la Commission, réfléchisse à l'instauration d'un mécanisme de contrôle ex post assurant que les actions financées par la BEI en dehors de la Communauté satisfont au respect des valeurs de l'UE; PE 378.850v01-00
English: Embassy of Canada to Israel in Tel Aviv The Embassy of Canada in Tel Aviv represents Canadian interests in Israel and serves Canadians who are travelling or doing business in the area.
French: Ambassade du Canada en Israël à Tel Aviv L'ambassade du Canada à Tel Aviv représente les intérêts du Canada en Israël et sert les Canadiens qui voyagent ou qui font des affaires dans la région.
English: The Guide follows this approach (see recommendation 201).
French: Le Guide adopte cette approche (voir recommandation 201).
English: In that case, the normal treaty provisions will apply to Ireland.
French: Article 7 Les articles 3 et 4 s'entendent sans préjudice d u protocole intégrant l'acquis d e Schengen dans le cadre d e l'Union européenne.
English: 73 See Community of Federal Regulators, Business Plan 2007–2010, April 10, 2007.
French: 73 Voir la Communauté des régulateurs fédéraux, Plan d’affaires 2007-2010, 10 avril 2007.
English: • Community programs: Programs, support networks 
French: • Programmes communautaires : programmes, réseaux de soutien
English: Letter dated 1 May (S/2002/502) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 26 April 2002 had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the information and the intention contained therein.
French: Lettre datée du 1er mai (S/2002/502), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, qui l'informait que sa lettre du 26 avril 2002 avait été portée à l'attention des membres du Conseil et que ceux-ci avaient pris note de l'information et de l'intention qui y étaient formulées.
English: The CMP, in its decision 1/CMP.3, invited the International Bank for Reconstruction and Development (the World Bank) to serve as the trustee for the Adaptation Fund (the World Bank in such capacity, the Trustee) on an interim basis, and requested the Adaptation Fund Board to present the necessary legal arrangements to be concluded between the CMP and the trustee, for adoption by the CMP at its fourth session.
French: e) Dans sa décision 1/CMP.3, la CMP invite la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (la Banque mondiale) à remplir provisoirement les fonctions d'administrateur du Fonds pour l'adaptation (la Banque mondiale ès qualités, l'administrateur) et prie le Conseil du Fonds pour l'adaptation de lui présenter pour adoption à sa quatrième session les dispositions juridiques requises qui doivent être arrêtées d'un commun accord avec l'administrateur.
English: Because of these deals, non-fishermen now own most of the bluefin tuna licences in ScotiaFundy and processors are buying up and controlling more and more lobster licences.
French: À cause de ces transactions, des non-pêcheurs possèdent maintenant la plupart des permis de pêche du thon rouge dans la région Scotia-Fundy et les transformateurs achètent et contrôlent de plus en plus de permis de pêche du homard.
English: However, traditional Christian practices instituted by Jesus Christ hold a special place in the teachings of the Church.
French: Toutefois, les pratiques chrétiennes traditionnelles instituées par Jésus-Christ occupent une place importante dans les enseignements de l’Église.
English: During its interim audit, the Board considered that UNOPS should formally document and thoroughly review and test its contingency plans in the event of the system not being able to be operationalized.
French: Au cours de sa vérification intérimaire, le Comité a estimé que l'UNOPS devrait formuler officiellement, revoir en détail et mettre à l'essai ses plans d'urgence pour le cas où le système ne pourrait pas atteindre le stade opérationnel.
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade;
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce,
English: This internship allows post-secondary graduates to gain experience working with the Economic Council
French: Cette bourse d'été pourrait vous permettre de suivre un cours de langue ou de culture dans une langue scandinave
English: Ordinarily a mistake by the Commission does not give rise to any right in favour of the claimant.
French: Habituellement, une erreur de la Commission ne peut engendrer un droit au bénéfice du prestataire.
English: -200 clergy, volunteers and social service providers
French: Autorités chargées de l’octroi des permis aux États-Unis
English: His case is automatically reviewed each year, but it is considered that his release would endanger the safety of other persons or property.
French: Son cas est automatiquement examiné chaque année, mais on considère que sa libération présenterait un danger pour la sécurité des personnes ou des biens.
English: We know that there are no Member States that are exceptions to this.
French: Nous savons qu'aucun État membre ne fait exception à cela.
English: You can register at this website, where you can also find plentiful information on suggested hotels and the scientific and social programme.
French: L’inscription peut s’effectuer sur ce même site Internet, qui offre également de nombreuses informations sur les hôtels disponibles et le programme scientifique et social.
English: (c) Summary of the meetings of year
French: c) Résumé des réunions tenues en 2003
English: DerMarderosian A.. editor.
French: DerMarderosian A, sous la direction de.
English: However, there are other mandate issues.
French: D’autres problèmes de mandat se posent cependant.
English: The agency has people on the ground and direct experience in the region, notably in the sort of emergency reconstruction that we will need to deliver in FYROM this autumn, as well as in longer-term assistance of the type it is now overseeing, for example in Serbia.
French: L'agence compte des membres sur le terrain et jouit d'une expérience directe dans la région, notamment dans le genre de reconstruction d'urgence qu'il nous faudra entreprendre en ARYM cet automne, mais aussi dans l'aide à plus long terme, du type de celle qu'elle supervise pour l'instant, par exemple, en Serbie.
English: As well, a 2003 survey by Millward Brown reports that 65% of Canadians say they regularly or occasionally buy recorded music.29 More than two-thirds of music consumers are over 30 according to 2002 data from International Federation of the Phonographic Industry (IFPI).30 This comes as no surprise to industry players, basking in the success of jazz-influenced adult contemporary artists like Diana Krall and Michael Bublé, not to mention the phenomenal success of American artist Norah Jones.
French: Nous formons une nation d'amateurs de musique et nous soutenons volontiers les artistes canadiens: 54 % des Canadiens et Canadiennes affirment écouter de la musique enregistrée (cassettes ou disques compacts) au moins quelques fois par semaine, et 19 % écoutent de la musique au moins une fois par jour. En outre, d'après un sondage mené par Millward Brown en 2003, 65 % des Canadiens et Canadiennes disent qu'ils achètent régulièrement ou occasionnellement de la musique enregistrée29.
English: In accordance with rule 60, paragraph 2, of the provisional rules of procedure of the Security Council, I also request you to transmit to the fifty-seventh session of the General Assembly, for its information, the verbatim records of the 4584th and 4585th meetings of the Security Council, at which the application of the Swiss Confederation was considered.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 60 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, je vous prie également de bien vouloir transmettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, pour information, les procès-verbaux des 4584e et 4585e séances du Conseil, au cours desquelles il a examiné la demande d'admission de la Confédération suisse.
English: Global organization that helps member companies achieve success in ways that respect ethical values, people, communities and the environment.
French: Notre sélection de sites en anglais.
English: • Impacts on water levels and flows in rivers that flow along international boundaries or from Canada across the U.S. border.
French: • Impacts sur les niveaux et les débits d’eau dans les rivières qui s’écoulent le long des frontières internationales du Canada et des États-Unis.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations SAFEGUARDING THE FUTURE AND HEALING THE PAST The Government of Canada's Response to the Law Commission of Canada's Report:
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada GARANTIR L'AVENIR ET GUÉRIR DU PASSÉ Réponse du gouvernement du Canada au rapport de la Commission du droit du Canada:
English: Dangerous diversions: balancing rights requires an even scale
French: Dangereuses dérives: deux poids, deux mesures pour les droits?
English: The Bernerhof is an insider’s tip for parties and banquets, not least because of the decorations so lovingly created by Claudia Lehmann.
French: Le restaurant est connu des initiés pour toutes sortes de festivités et de banquets, et ceci non seulement en raison de l’arrangement soigneux de Claudia Lehmann.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1469 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1469 (2003).
English: This policy will support sound people management, helping to ensure that a strong emphasis is placed on the importance of managing public servants and their associated performance.
French: Cette politique appuiera la saine gestion des personnes, contribuant ainsi à faire en sorte que l'on accentue de manière significative l'importance de la gestion des fonctionnaires et de leur rendement.
English: The delegate of the United Kingdom told the Committee that he would present an updated report at the next meeting.
French: Le Délégué du Royaume-Uni informe le Comité qu’il présentera un rapport mis à jour à la prochaine réunion.
English: Although 32 country offices report that gender-disaggregated poverty-related statistics have been prepared, the ROAR results suggest that UNDP work on gender and poverty is often insufficiently integrated, and the intersection between the two – poor women – has been somewhat neglected. The ROAR confirms that UNDP assistance has been valuable in promoting the monitoring of income poverty but that more systematic progress is needed in monitoring human poverty.
French: Une question nouvelle importante concerne le risque que font ressortir les données du rapport annuel axé sur les résultats que les engagements pris par le PNUD en matière de réduction de la pauvreté se traduisent souvent par un ensemble de nombreux projets de faible ampleur sans lien les uns avec les autres et qui ne sont pas liés à des changements au niveau des grandes orientations.
English: Heavy precipitation causes cluster bomb fuses to initiate early due to the resistance caused by rain, leading to submunition deployment at the wrong time;
French: De fortes pluies provoquent le déclenchement prématuré des allumeurs de bombes en grappe par frottement de l'eau et, partant, le déploiement des sous-munitions au mauvais moment;
English: All of the remaining questions are to be answered as if you were a Med A or PA on independent duty at least 8 hours away from a Medical Officer.
French: Pour répondre à toutes les questions suivantes, imaginez que vous êtes un adjoint médical ou un adjoint au médecin en service autonome et que le médecin le plus proche se trouve à au moins huit heures de route de votre lieu de travail.
English: This exhilarating second album featured a medley of pop references, a mixture of serious and light-hearted subject matter, and a strong sense of situation comedy (Non Merci).
French: Avec une légèreté inédite et un esprit ludique unique : celui qui l'a conduit à déformer sa voix pour assurer lui-même les choeurs sur la plupart des titres, à établir des rimes uniquement à base de chiffres (« Vendéen ») ou à convoquer une nouvelle galerie de personnages : l'imprévisible Adrienne, le père d'Eléonore poursuivi par la poisse (« Catastrophe »), le philosophe du tire-fesse, l'ami mythomane...
English: This term has been the reason for success and it is because of the instrumental use of this term in the Presidency's conclusions that we should not agree with what has been said; that the extension of the European integration model on a continental scale is a guarantee of stability and prosperity for the future.
French: C'est ce terme qui a été le moteur du succès et c'est à cause de l'exploitation de ce terme, dans les conclusions de la présidence, que nous ne partageons pas ce qui a été déclaré, à savoir que l'extension du modèle d'intégration européenne à l'échelle continentale est une garantie de stabilité et de prospérité pour l'avenir.
English: The annual unemployment rate remained unchanged in 2002, although it was slightly lower in the first quarter at 6.9 per cent, 5.9 per cent in the second, 6 per cent in the third and 6.5 per cent in the fourth quarter.
French: Le taux de chômage annuel est resté inchangé en 2002, avec une légère baisse au premier trimestre (6,9 %) et au deuxième trimestre (5,9 %) et une remontée au troisième trimestre (6 %) et au quatrième trimestre (6,5 %).
English: Table title and URL Television viewing Television viewing time of all television stations. http://www40.statcan.ca/l01/cst01/arts22a.htm Immigration Immigrant population by place of birth. http://www40.statcan.ca/l01/cst01/demo34a.htm Tourism Travel by Canadians to foreign countries, top 15 countries visited. http://www40.statcan.ca/l01/cst01/arts37a.htm
French: Titre des tableaux et URL Écoute de la télévision Heures d'écoute à la télévision, à toutes les stations http://www40.statcan.ca/l02/cst01/arts22a_f.htm Immigration Population immigrante selon le lieu de naissance http://www40.statcan.ca/l02/cst01/demo34a_f.htm Tourisme Voyages effectués par les Canadiens vers les pays étrangers, 15 principaux pays visités http://www40.statcan.ca/l02/cst01/arts37a_f.htm
English: Britain maintained the pound’s convertibility into gold at the outbreak of the Great War to preserve its credibility as the international medium of exchange.
French: Le Royaume-Uni a maintenu la convertibilité de sa monnaie en or aux débuts du conflit mondial pour préserver sa crédibilité de moyen international de transaction.
English: The Employer will make every reasonable effort: to allocate overtime work on an equitable basis among readily available qualified employees; to give employees who are required to work overtime, adequate advance notice of this requirement; unless otherwise agreed to locally between management and local union representatives, the period of equitable distribution of overtime referred to in (a) above is over a twelve-month (12) period as determined by the Employer.
French: L’employeur fait tout effort raisonnable pour : répartir les heures supplémentaires de travail sur une base équitable parmi les employé-e-s qualifiés facilement disponibles; donner aux employé-e-s, qui sont obligés de travailler des heures supplémentaires, un préavis suffisant de cette obligation; à moins d’une entente contraire entre les représentants de la direction et ceux de la section syndicale locale, la période de répartition des heures supplémentaires sur une base équitable dont il est question à l’alinéa a) ci-dessus est une période de douze (12) mois déterminée par l’employeur.
English: A recent OECD study by Gordon and Tchilinguirian (1998) notes that the effective subsidy to M&E in the United States is equivalent to a reduction of 4.4 per cent in the required rate of return on these investments.
French: Dans une étude récente effectuée pour le compte de l’OCDE, Gordon et Tchilinguirian (1998) ont estimé que les subventions effectives à l’égard des investissements en machines et en matériel aux États-Unis équivalent à une réduction de 4,4 % du taux de rendement requis de ces investissements.
English: See Exhibit D-8, Scoring of the PSC's Written Communication Test WCT 345 (WCT 345), Personnel Psychology Centre, June 1995.
French: Voir pièce D-8, Notation de l'Examen de communication écrite ECE 345 de la CFP (ECE 345), Centre de psychologie du personnel, juin 1995.
English: Just thought I would add a crazy cover of Kid Cudi’s “Pursuit of Happiness.” Check Her Out!
French: Disons qu’il faudra user de patience d’ici ce moment, mais il faut sauter sur l’occasion de transmettre de l’info. lorsqu’elle se présente.
English: The ARDA resulted from joint determinations by the federal and provincial governments that action was needed to promote economic development and alleviate conditions of economic and social disadvantages in certain rural areas.
French: Les ARDA ont été conclus par le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux après qu’ils eurent convenu de la nécessité de mesures spéciales pour promouvoir le développement économique et remédier à des conditions économiques et sociales défavorables dans certaines régions rurales.
English: Located in Sioux Narrows, Ontario, the Anishinaabeg of Kabapikotawangag Resources Council has received $76,725 to develop conflict of interest guidelines and a process for community redress.
French: Établis à Sioux Narrows en Ontario, les Anishinaabeg du Kabapikotawangag Resources Council ont obtenu 76 725 $ pour l'élaboration de lignes directrices sur les conflits d'intérêt et une marche à suivre pour les recours communautaires.
English:  Project activities included: legal and administrative support; provision of elections materials and equipment; provision of information management technology; preparation and conduct of polls; upgrading voter registration; civic and voter education; and media monitoring support.
French:  Les activités du projet étaient les suivantes : soutien juridique et administratif; fourniture de matériel et d'équipement pour la tenue des élections; fourniture de technologies de gestion de l'information; préparation et réalisation de sondages; mise à jour de l'inscription des électeurs; éducation civique des électeurs; soutien au suivi des médias.
English: The Government formulated its localized poverty reduction strategy paper (PRSP), the National Growth and Poverty Eradication Strategy, in 2003.
French: En 2003, le Gouvernement a établi son document local de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la stratégie de croissance nationale et d'élimination de la pauvreté.
English: Annex to the letter dated 4 November 2003 from the Permanent Representative of Croatia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 4 novembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CONSULTATION 16.3.1 Government shall consult with the MDO on any proposal specifically to alter by legislation the resource royalty payable to Government.
French: CONSULTATION 16.3.1 Le gouvernement consulte l'ODM à l'égard de toute proposition visant spécifiquement à modifier, par législation, les redevances liées à l'exploitation des ressources payables au gouvernement.
English: While its dithering is understandable as a tactic to loose another problematic litigation in the jungle of half a million or so cases clogging the Indian judiciary, the substance of its reply brings to light the culture straitjacket, which is the subject of today’s discussion.
French: Cependant que l’on peut comprendre les craintes du Gouvernement comme une tactique pour noyer un autre litige problématique dans la jungle d’un demi million et quelques cas en entravant le système judiciaire indien, le fond de sa réponse met au grand jour la culture de camisole de force, sujet de la discussion de ce jour.
English: In 2000 there were approximately 55 100 new students and 116 823 students enrolled, which represents a decline in comparison to 1996 (250 000).
French: Enseignement supérieur Le Comité note d’après d’autres sources1 que l’enseignement supérieur comprend, en Finlande, deux secteurs : les universités et les établissements d’enseignement technique supérieur.
English: (Signed) Gunter Pleuger
French: Le Représentant permanent de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, (Signé) Gunter Pleuger
English: Other States are not keen on collecting disaggregated data as this is considered a violation of privacy and such data may trigger more discriminatory practices.
French: D'autres États sont peu enclins à collecter des données ventilées, car ils considèrent cette pratique comme contraire au respect de la vie privée et comme susceptible de favoriser l'apparition de nouvelles pratiques discriminatoires.