ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list is based on the control lists drawn up by the relevant international control regimes: Wassenaar, Nuclear Suppliers Group, Australia Group, Chemical Weapons Convention.
French: Elle est fondée sur les listes établies par les régimes de contrôle internationaux mis en place par l'Arrangement de Wassenaar, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie et la Convention sur les armes chimiques.
English: During first week of life: infants < 2000 g ▪ erythromycin 20 mg/kg/day orally in divided doses
French:  Note : Dans les cas de conjonctivite, le traitement topique seulement n'est PAS suffisant
English: Article 5 (d) (iii) and 1 (3) of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination prohibit racial discrimination in respect of the right to a nationality.
French: Les articles 5 d) iii) et 1 3) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale interdisent la discrimination raciale pour ce qui est du droit à une nationalité.
English: Despite having separate legal personality, the euro area NCBs form an integral part of the Eurosystem.
French: Les services de paiement de masse transfrontière dans la zone euro En septembre 1999, l’Eurosystème a lancé une initiative destinée à améliorer les services de paiement de masse transfrontière au sein de la zone euro et a défini sept objectifs stratégiques principaux devant être atteints par l’industrie bancaire européenne d’ici au 1er janvier 2002.
English: To provide a current, local definition of this, it examined statements by journalists, executives and managers from Quebec's news media.
French: Les facteurs qui ont pu influencer les contours de la notion de qualité ne manquent pas. Mentionnons les conditions de pratique du métier qui ont évolué, l'arrivée des nouveaux médias et le fait que les attentes du public ne soient plus les mêmes.
English: The SEP is also seeking to encourage participation by women in the science and technology areas, providing roughly 6,000 scholarships for women and 8,000 for men, with a total of 13,636 scholarships in these areas.
French: Le SEP cherche également à favoriser la participation des femmes dans les domaines scientifique et technologique, octroyant près de 6 000 bourses à des femmes et 8 000 à des hommes, pour un total de 13 636 bourses dans ces domaines.
English: The budget for the Mission for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 amounted to $839.6 million, which represented an increase of $275.1 million, or 48.7 per cent, over the appropriation for the financial period ending 30 June 2004.
French: Le budget prévu s'élève à 839,6 millions de dollars, soit 275,1 million (48,7 %) de plus que le crédit ouvert pour l'exercice se terminant le 30 juin 2004.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases November 14, 2003 GRANT TO HELP COMMITTEE ADDRESS HOW COURT HANDLES ISSUES OF DOMESTIC VIOLENCE
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 14 novembre 2003 UNE SUBVENTION POUR ADRESSER COMMENT LE TRIBUNAL ABORDE LA QUESTION DE VIOLENCE FAMILIALE
English: PFRA Information Division.
French: Division de l’information de l’ARAP.
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body had decided, based upon the recommendation by the EMEP Steering Body, to increase the EMEP budget for the period 2008-2010 to $2,358,700 to support the new priorities and the increased resource requirements, in particular for the work on emissions data and the work to strengthen the involvement of the EECCA countries.
French: À sa vingt-cinquième session, l'Organe exécutif avait décidé, en s'appuyant sur la recommandation de l'Organe directeur de l'EMEP, d'accroître le budget de l'EMEP pour la période 2008-2010 et de le porter à 2 358 700 dollars afin de financer les nouvelles priorités et de faire face à l'augmentation des ressources nécessaires, notamment pour les travaux sur les données d'émission et les activités destinées à renforcer la participation des pays de l'EOCAC.
English: PWGSC submitted that refusing to provide product information is a peculiar way for a supplier to conduct business and would raise concerns on the part of any buyer.
French: TPSGC a soutenu que le refus de fournir des renseignements sur ses produits constitue une façon singulière pour un fournisseur de faire des affaires et soulèverait des préoccupations chez tout acheteur.
English: This approach has a number of potential advantages.
French: Une telle approche présente un certain nombre d’avantages potentiels.
English: (5) In the opinion of a minority of members who refuse to view declarations made by States or international organizations that are not contracting parties as real objections, such declarations should in all cases be confirmed.
French: 5) Selon l'avis d'une minorité de membres qui refusent de voir de véritables objections dans les déclarations faites par des États ou des organisations internationales non contractants, de telles déclarations devraient, dans tous les cas, être confirmées.
English: The Minister expressed her pleasure at meeting the members of the Health Canada's Science Advisory Board.
French: • La ministre exprime la joie qu'elle a éprouvée à rencontrer les membres du Conseil consultatif des sciences de Santé Canada.
English: Thus it would seem that, at least in some procedural respects, voluntary liquidation has even less in common with insolvency than winding up by the court.
French: Il apparaît donc que, au moins en ce qui concerne certaines de ses modalités, la liquidation volontaire se différencie encore davantage de la faillite que la liquidation judiciaire.
English: PCT Notification No. 127 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Croatia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Croatia, on April 1, 1998, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984.
French: Notification PCT n° 127 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République de Croatie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Croatie, le 1er avril 1998, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984.
English: Looks like just another RE4 wannabe to me. Gears of War, Dark Sector, Dead Space, it will never end.
French: Le jeu s'annonce plutot difficile, le héros meurt de façon ultra stylée ( décapitation etc ).
English: It would like the new Director General to give his opinions and introduce the elements that he would like to see in the new budget, which will be managed under him.
French: Elle aimerait que le nouveau directeur général donne son avis et introduise dans le budget les éléments qu’il aimerait y voir figurer, puisque c’est lui qui l’exécutera.
English: Canada’s Underemployed University Graduates," Analysis in Brief, Statistics Canada, no. 11-621-MIE20060309.
French: Une personne déclare que trois compétences essentielles sont ciblées dans la préparation à l'employabilité de jeunes ouverts sur le monde : habiletés interculturelles, spécialisation technique et professionnelle et habiletés personnelles(8).
English: Mr Iñaki Txueka Isasti), Mr Dario Rivolta, Ms Anta Rugāte, Mr Fidias Sarikas, Hermann Scheer (alternate:
French: M. Iñaki Txueka Isasti), M. Dario Rivolta, Mme Anta Rugāte, M. Fidias Sarikas, M. Herman Scheer (remplaçant :
English: All these sentences were handed down by the Military Court, whose Prosecutor, Lieutenant Colonel Charles Alamba Mongako, is a staunch supporter of the death penalty.
French: Toutes ces condamnations à mort ont été prononcées par la COM dont le procureur militaire, le lieutenant-colonel Charles Alamba Mongako, est un ardent partisan de la peine capitale.
English: Jurisdiction Operations Members Registry Staff Tribunal Rules and Procedures FAQ By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination By Year By alphabetical order by complainant By ground of discrimination List of Cases Active Cases Hearings Schedule Travel and Hospitality Expenses Contracts over $10,000 Disclosure of Position Reclassifications Disclosure of Grant and Contribution Awards Annual Reports Performance Plans and Priorities Other Reports By year By alphabetical order by complainant By topic
French: Compétence Fonctionnement Les membres Personnel Règles et Procédures du Tribunal FAQ Par année Par plaignant, en ordre alphabétique" Par motif de discrimination Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par motif de discrimination Liste des Affaires Affaires actives Audiences programmées Frais de voyage et d'accueil Contrats de plus de 10 000 $ Divulgation des reclassifications de postes Divulgation des octrois de subventions et de contributions Rapports annuels Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Autres rapports Par année Par plaignant, en ordre alphabétique Par sujet
English: The Delegation of the United States of America introduced document WIPO/GRTKF/IC/4/13, describing an access and benefit sharing regime established for national parks and its application to Yellowstone National Park.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté le document WIPO/GRTKF/IC/4/13 qui décrit un régime d’accès et de partage des avantages institué pour les parcs nationaux et son application au Parc national de Yellowstone.
English: Sarcoplasmic reticulum (SR) enriched microsomal preparations isolated from HOCl-perfused hearts showed a significant decline, when compared with control hearts, in both Ca2+ ATPase activity (123 ± 40 vs. 473 ± 46 nmol Pi
French: Des préparations microsomales enrichies du RS, isolées de coeurs de rats perfusés avec de l'HOCl, ont montré une diminution significative de l'activité de Ca2+ ATPase (123 ± 40 vs. 473 ± 46 nmol Pi
English: In Canada, there is more of a consensus.
French: Le Canada est moins divisé à ce sujet.
English: • in Iniö, they also purchased gym equipment in order to offer residents (of all ages) the chance to keep fit;
French: Le chef de projet accompagne étroitement les jeunes dans la réalisation de leurs projets.
English: a story of Métis struggle, settlement and independent spirit During the mid-18th century, French Canadian voyageurs carried the fur trade into western Canada, meeting and marrying Cree and Saulteaux women.
French: l’histoire de la lutte et de l’esprit des Métis Au cours du XVIIIe siècle, les voyageurs canadiens-français étendirent le commerce de la fourrure vers l’ouest du pays. Au fil de leurs expéditions, ils firent la connaissance de femmes des nations cries et saulteaux.
English: Your Manitoba Student Loan will go into repayment status six months after you cease to be a full-time student.
French: Vous devez commencer à rembourser vos prêts étudiants du gouvernement du Manitoba six mois après avoir cessé d’être étudiant à temps plein.
English: provide, as shown in more detail in the table "Government-wide Acquisition Savings."
French: des achats en nombre coordonnés pourrait réduire la marge de manœuvre des gestionnaires.
English: If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional maintenance period.
French: Si la partie qui a reçu la notification ne confirme pas le montant de réserves obligatoires au plus tard le 12 décembre 2006, elle est réputée avoir admis que le montant calculé s’applique pour la période de constitution transitoire.
English: NRC-HIA was originally headquartered on the NRC campus at 100 Sussex Drive in Ottawa.
French: Le quartier général de l'IHA fut situé sur le campus du CNRC au 100, promenade Sussex à Ottawa.
English: Binge drinking is very widespread among young people, especially boys.
French: Les excès de boisson sont très courants chez les jeunes, notamment les garçons.
English: OberonTouch Trend è il programma che permette di realizzare i trend storici.
French: OberonTouch Trend ce Logiciel permet d'enregistrer et d'archiver en temps réel les données principales du Process sous formes de courbes.Il est possible de les imprimer .Il est egalement possible de relire les courbes archivées à travers un simple calendrier.
English: Under Community law as it presently stands, the Commission appears to be entitled to refuse access to the evaluation part of the report21. Therefore, the Commission does not appear to have failed to comply with any rule or principle binding upon it.
French: Par lettre du 11 octobre 1994, la Commission avait informé l’intéressé que sa plainte avait été enregistrée sous le numéro 94/4890/SG (94)A/18715 comme visant l’État néerlandais et qu’elle avait été transmise à la DG VI (Agriculture) pour être examinée à la lumière des dispositions du traité relatives aux aides d’État.
English: Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter I, points 5, 7, 9, 11, 12 Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (d), (e), (f), (h), (i), (j), (l) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), Annexe I, chapitre I, points 5, 7, 9, 11, 12 Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), d), e), f), h), i), j), l) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: This is clearly consistent with the task of "facilitating, through appropriate measures, access to their programmes for people who are deaf or whose hearing is impaired".
French: L’article 43-11 prévoit qu’un rapport devant le Parlement fera chaque année le point sur l’exécution de ces missions.
English: No investigation has been opened since.
French: Aucune enquête n'a été ouverte depuis.
English: Evidence available on Pilot Project No. 6 indicates that while the Pilot Project was effective in temporarily reducing the number of seasonal gappers or the size of their gap in the pilot regions, observed changes in the duration of EI benefits used by claimants who are not seasonal gappers warrants further assessment.
French: Selon les données dont nous disposons sur le projet pilote no 6, même si le projet pilote a été efficace en diminuant temporairement dans les régions touchées par le projet pilote le nombre de travailleurs saisonniers temporairement sans revenu ou la durée de leur période sans revenu, les changements observés dans la durée des prestations d'AE utilisées par des prestataires qui ne sont pas des travailleurs temporairement sans revenu méritent de pousser l'analyse.
English: This allows analysts to perform “change detection” and analysis of major infrastructure at sites so that modifications can be identified and the database updated to improve inspection planning.
French: Les analystes peuvent ainsi repérer et analyser les changements survenus au niveau des principales infrastructures des sites et, à partir de là, mettre à jour les bases de données afin d'améliorer la préparation des inspections.
English: In case of cold weather, these services will transfer to the main restaurant.
French: Il est nécessaire de réserver. En cas de mauvais temps, ces services sont transférés dans le restaurant principal.
English: The individual will be required to make monthly payments of $1,000 throughout the year.
French: Cependant, le remboursement de TPS pour habitations neuves ne sera pas offert avant le transfert du titre.
English: Zimbabwe - HARARE, Embassy of Canada Address: 45 Baines Avenue, Harare Postal Address:
French: Zimbabwe - HARARE, Ambassade du Canada Adresse : 45 Baines Avenue, Harare Adresse Postale :
English: The relaxed synthesis of peptidoglycan was also inhibited by moenomycin, an inhibitor of the in vitro transglycosylase activities of PBPs, but the interpretation of this result depends on whether the transglycosylases are the sole targets of moenomycin in vivo.
French: La synthèse libre du peptidoglycan est aussi inhibée par la moénomycine, un inhibiteur in vitro de l'activité transglycosylase des PBP, mais l'interprétation de ce résultat dépend du fait que les transglycosylases soient les seules cibles de la moénomycine in vivo.
English: Results from the preclinical pharmacology program adequately showed that solifenacin is a novel antagonist for the muscarinic M3 acetylcholine receptor with selectivity over M1 and M2 receptors.
French: Les résultats des études de pharmacologie précliniques montrent que la solifénacine est un antagoniste nouveau du récepteur muscarinique M3 de l'acétylcholine, qui a une plus grande sélectivité pour ce récepteur que pour les récepteurs M1 et M2.
English: The personal financial and disciplinary liability of Authority staff towards the Authority shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Authority.
French: La responsabilité financière et disciplinaire personnelle des agents de l'Autorité envers cette dernière est régie par les dispositions applicables au personnel de l'Autorité.
English: Late in March the Greek Cypriots offered to consult further with UNFICYP on modalities for opening a separate school; these consultations remain pending.
French: À la fin mars, les Chypriotes grecs ont proposé de nouvelles consultations avec la Force sur l'ouverture d'une école distincte; ces consultations sont en cours.
English: In the present context of an accelerated infrastructure investment initiative, many custodian departments are investing in updated or new real property assets to ensure an optimal delivery of their mandated program.
French: Dans le contexte actuel d’une initiative d’investissement accéléré dans l’infrastructure, bon nombre de ministères gardiens investissent dans des biens immobiliers modernisés ou neufs pour s’assurer une prestation optimale de leur programme autorisé.
English: In this regard, the Commission urgently needs to step up its research on what exactly is causing such a sharp decline in the bee population and hopefully come forward with some solutions.
French: À cet égard, la Commission doit renforcer d'urgence ses efforts de recherche sur les causes de ce déclin brutal des populations d'abeilles et, si possible, proposer des solutions.
English: I trust the Lithuanian authorities will reflect on the matter.
French: Je fais confiance aux autorités lituaniennes pour se pencher sur la question.
English: Noting the substantive theme of the Commission on Science and Technology for Development for 2007, “Promoting the building of a people-centred, development-oriented and inclusive information society, with a view to enhancing digital opportunities for all people”,
French: Prenant note du thème des travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement pour 2007, intitulé « Promouvoir l'édification d'une société de l'information à dimension humaine, axée sur le développement et solidaire, en vue de renforcer les capacités de tous les individus dans une société numérique »,
English: "This calendar is CN's gift to both provinces," said Peter Marshall, CN's senior vice-president, Western Canada region.
French: « Ce calendrier est le cadeau du CN aux deux provinces, explique Peter Marshall, premier vice-président à la région de l'Ouest du Canada du CN.
English: 3 A common law doctrine that provides that an applicant may be granted a trademark registration even if there is an earlier registration or earlier use of the same or similar mark for the same or similar goods if he has used the trademark taking into account the kind of use, the length of time, the geographic area of trade; the honesty of the use, whether there has been instances of confusion, and the possible public inconvenience of having such two registrations.
French: 3. Selon la jurisprudence de "common law", le déposant peut se voir accorder un enregistrement de marque même lorsqu'il existe un enregistrement antérieur ou une utilisation antérieure de la même marque ou d'une marque similaire, pour les mêmes produits ou pour des produits similaires, compte tenu du type d'utilisation, de la durée d'utilisation, de la zone géographique de commerce, de l'honnêteté avec laquelle a eu lieu l'utilisation, de l'existence ou non de cas de confusion et des inconvénients éventuels pour le public de l'existence de ces deux enregistrements.
English: Outcomes relate to the individuals who directly participate in activities, but like ripples in a pond, they go beyond those individuals to include, for example, families or organizations surrounding those individuals.
French: Les résultats sont liés aux personnes qui participent directement aux activités, mais comme les ondes à la surface d'un étang, ils ne se limitent pas à ces personnes et incluent, par exemple, les familles ou les organismes entourant ces personnes.
English: Classes meet twice a week, and each course has about 10 participants of varying vocational and educational backgrounds.
French: Les cours ont lieu deux fois par semaine, chaque cours rassemble une dizaine de participantes dont le niveau d'instruction et les antécédents professionnels sont divers.
English: (a) Mutual recognition of ship's certificates
French: a) Reconnaissance mutuelle des certificats de bateau
English: Subject to the Access to Information and Privacy Act, the Employer shall provide the employee access to the information used during the disciplinary investigation.
French: Conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, l’Employeur permet à l’employé-e l’accès à l’information ayant servi au cours de l’enquête disciplinaire.
English: On Site Registration $450 $495
French: A. CONFÉRENCE (du 22 au 26 août) (comprend deux réceptions, les réunions préconférence et les visites d’études)
English: The entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002 represents a historic day for international justice.
French: L'entrée en vigueur du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, le 1er juillet 2002, représente une journée historique pour la justice internationale.
English: Spain's view is that the foundation laid down in both documents is sufficient and that there are no additional juridical or political elements that could justify the holding of such an international conference.
French: L'Espagne estime que les bases posées dans ces deux documents suffisent et qu'aucun élément juridique ou politique supplémentaire ne peut justifier la tenue d'une telle conférence internationale.
English: It adds that the circle made up of arrows, represented graphically, and the word elements are linked together by a line which runs through the circle, it being specified that ‘AMS’ is placed above the line while ‘Advanced Medical Services’ is placed directly below it.
French: Sur le fond Arguments des parties 32 La requérante fait valoir qu’il n’existe aucune similitude et, partant, aucun risque de confusion entre, d’une part, les marques AMS AMBICOR, AMS SECURO-T et AMERICAN MEDICAL SYSTEMS de l’intervenante et, d’autre part, la marque demandée AMS Advanced Medical Services.
English: The level of openness of countries in the international community on this score was very unequal: Sweden was by far the leading host country, followed by Canada, the United States and Australia.
French: A ce titre l'ouverture des pays de la communauté internationale est très inégale : la Suède est de loin le premier pays d'accueil, suivie du Canada, des Etats-Unis et de l'Australie.
English: Shortage of staff is also a problem. According to MYM, these factors mean that Welsh-medium pre-school education is not equally available throughout Wales.
French: D’après l’association, ces facteurs ont pour conséquence que l’accès à l’éducation préscolaire en langue galloise n’est pas le même partout au pays de Galles.