ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ontario Black History Society Mission and services of the Ontario Black History Society. Ontario Black History Society Archives
French: • Ontario Black History Society (en anglais seulement) Mandat et services de l'« Ontario Black History Society ». Ontario Black History Society Archives (en anglais seulement)
English: On March 2, 2001, the Company accepted a revised proposal from Quebecor Media Inc. to consolidate Netgraphe Inc. and the CANOE Internet network, which includes the portals canoe.ca in English Canada, canoe.qc.ca in French Canada, canoe.fr in France and micanoa.es in Spain; the specialty sites autonet.ca for auto sales, reseaucontact.com and matchcontact.com for dating, shop.canoe for online shopping, classeesextra.ca and classifiedextra.ca for online classifieds; and eight city sites, including icimontreal.com and iciquebec.com.
French: En outre, le conseil d'administration de la Société a accepté, le 2 mars dernier, une proposition révisée de Quebecor Media inc. pour le regroupement de Netgraphe Inc. avec le réseau internet CANOE, qui compte les portails canoe.ca au Canada anglais, canoe.qc.ca au Canada français, canoe.fr en France et micanoa.es en Espagne, ainsi que les sites spécialisés autonet.ca pour la vente de voitures, reseaucontact.com et matchcontact.com pour la rencontre, shop.canoe pour les achats en ligne, classeesextra.ca et classifiedextra.ca pour les annonces classées en ligne et finalement un réseau de huit (8) sites locaux qui comprend notamment icimontreal.com et iciquebec.com.
English: I should like to feel that a reasonable number of Members have had the opportunity to vote.
French: Je voudrais avoir la sensation qu'un nombre raisonnable de membres a eu la possibilité de voter.
English: In the short term, it appears the international trend for those jurisdictions who are controlling sulphur is to have maximum sulphur levels in gasoline between 100 and 200 ppm; however, in the longer term, it appears that maximum sulphur levels may be below 100 ppm.
French: A l'échelle internationale, la tendance des régions qui contrôlent le soufre semble limiter, à court terme, la teneur maximum du soufre dans l'essence autre 100 - 200 ppm; il semble toutefois qu'à long terme on désire ramener ce maximum à moins de 100 ppm.
English: We had to pray and, above all, be very good.
French: Il fallait prier et surtout, être très sage.
English: The active dissemination of information by the Ministry of the Environment and Natural Resources generally satisfies the needs of the public.
French: La diffusion systématique des informations par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles satisfait dans l'ensemble les besoins du public.
English: I am on the side of democratic judges and police forces.
French: Je me range du côté des juges démocratiques et des forces de police.
English: When told about our proposal, he said that he was personally in agreement but justifiably wanted to have the opinion of his party's committee.
French: Mis au courant de notre proposition, il se déclara d'accord sur le plan personnel, mais souhaita, légitimement, avoir l'avis du Comité de son parti.
English: Tadesse (1982), Ahmed (1985), Bryceson (1985), and Bhaskar (1987) treat gender as an independent variable in the discussion of technological capability building and demonstrate the effects of gendered technological development.
French: Tadesse ( 1982 ), Ahmed ( 1985 ), Bryceson ( 1985 ) et Bhaskar ( 1987 ) considèrent le sexe comme une variable indépendante en ce qui a trait à l’augmentation de la capacité technologique et démontrent les effets du développement technologique en fonction du sexe.
English: Letters Reflections She laughed Perle Feldman, MD For me, the best deliveries are the ones where "nothing happens."
French: Correspondance Reflections She laughed Perle Feldman, MD For me, the best deliveries are the ones where "nothing happens."
English: At its annual session in May 2000, the Commission took up for in-depth discussion the issue of economic regeneration in the Balkans.
French: À sa session annuelle en mai 2000, la Commission a procédé à un examen approfondi de la question de la reconstruction économique dans les Balkans.
English: It proposes, among other things, that consciousness-raising campaigns be organized to combat impunity; that the networks of Central African women be reactivated in order to engage in activities to promote peace in the countries of the sub-region; that a study be carried out on traditional conflict management practices; that the weapons-for-development programme be implemented; that a dialogue be organized with men in uniform and militia personnel; and that peaceful demonstrations be organized in favour of peace and security.
French: Ce plan d'action propose en effet, notamment, d'organiser les campagnes de sensibilisation pour la lutte contre l'impunité, de réactiver les réseaux des femmes de l'Afrique centrale pour mener des activités en faveur de la paix dans les pays de la sous-région, de faire une étude sur les pratiques traditionnelles de gestion des conflits, de mettre en oeuvre le programme « armes pour le développement », d'organiser le dialogue avec les hommes en uniforme et les milices, d'organiser des manifestations pacifiques en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The power plants would be the first in Ontario to use a gasification process that turns the wood wastes that fuel the system into a gas before burning them.
French: Ces centrales seraient les premières en Ontario à utiliser un procédé de gazéification qui transforme en gaz les déchets de bois qui alimentent le système avant de les brûler.
English: The Committee recommends that the State party consider the establishment of an independent national human rights institution, with a broad mandate to promote and protect human rights, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie d'envisager de créer une institution des droits de l'homme nationale indépendante, dotée d'attributions étendues en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English:    B. STATUS OF A GRIEVANCE DECISION   1. Under the PSSRA, the decision resulting from the classification grievance is final and binding.
French:   2. L'expression «définitive et obligatoire» signifie qu'une fois rendue, une décision relative à un grief de classification ne peut être changée, à moins qu'il y ait un changement appréciable.
English: [View] (D) In the upper troposphere, large quantities of ozone, amounting to anywhere from 15% to 45% of the total tropospheric budget, are injected from the stratosphere.
French: [Voir] (D) Dans la haute troposphÃ¨re, de grandes quantitÃ©s dâ€™ozone, totalisant entre 15 et 45 p. 100 du bilan troposphÃ©rique total, sont projetÃ©es de la stratosphÃ¨re.
English: • to develop proposals and advice to the government on key horizontal S&T policy issues; and
French: • élaborer des propositions et des avis pour le gouvernement sur les grandes questions horizontales;
English: Key words: total dry matter, harvest index, diallel crosses, inheritance, Vicia faba L.
French: Mots clés : matière sèche totale, indice de récolte, croisements de diallèles, hérédité, Vicia faba L.
English: That was one of its strengths, insofar as it is not neutral since one of the fundamental rights it lists is freedom of association and collective bargaining.
French: C'est là une de ses forces qui n'est pas neutre quand l'un des droits fondamentaux qui y figure n'est autre que la liberté d'association et de négociation.
English: REGULATION No. 48 - Development (Installation of lighting and light-signalling devices)
French: 1.1.2 RÈGLEMENT No 48 − Extension (Installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse)
English: The Monitoring Commission on the Prevention against Prostitution, co-chaired by the Gender Equality and Family Minister and the deputy-director of the Policy Unit under the Office of the Prime Minister, is comprised of 16 members including directors of relevant divisions from the ministries.
French: Coprésidée par le Ministre de l'égalité entre les sexes et de la famille et le directeur adjoint de l'Unité de la politique générale qui relève du Cabinet, la Commission est composée de 16 membres, dont les directeurs des divisions compétentes des ministères.
English: • Over 100 embassies and high commissions in the National Capital Region;
French: • Plus de 500 consulats dans l’ensemble du pays
English: • Canadian Environment Week Act
French: • Loi sur la semaine canadienne de l'environnement
English: These targets may incorporate some element of cost-benefit-risk, reflecting a philosophy of environmental health protection and long-term risk reduction while recognizing technological and economical limits.
French: Le processus peut aussi intégrer certains éléments de l'analyse des coûts, des avantages et des risques, témoignant d'une approche de protection de la santé de l'environnement et de réduction des risques à long terme, tout en reconnaissant l'existence de limites technologiques et économiques.
English: AUTONUM The Representative of the EPO stated that it did not support this provision as presently worded, particularly with regard to the term "motivated."
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a dit ne pas approuver cette disposition dans la rédaction proposée, compte tenu notamment du terme "motivated".
English: The ISTB should establish a risk-management process that will identify, assess, treat, monitor and communicate strategic business and IT risks associated with the IT infrastructure service delivery agreements.
French: La DGIST devrait établir un processus de gestion des risques qui recense, évalue, traite, contrôle et communique les risques pour les opérations stratégiques et les TI associés aux ententes de prestation de services d'infrastructure des TI.
English: Therefore, among other attributes, good rules should be credible, fairly and evenly enforced, predictable and flexible (Burki and Perry, 1998).
French: Par conséquent, de bonnes règles doivent, entre autres choses, être crédibles, appliquées équitablement et uniformément, prévisibles et souples (Burki et Perry, 1998).
English: Defining success indicators ▪ 5.4 Success indicators for project activity types Chapter 6.
French: Définition des indicateurs de réussite ▪ 5.4 Indicateurs de réussite adaptés à des types d'activités Chapitre 6.
English: And since its founding by Robert Baden-Powell at the turn of the century, the Scouting movement has helped to train leaders and to instill respect for diversity, the value of social equality and the power of mutual cooperation in several generations of young people the world over.
French: Et depuis sa fondation par Robert Baden-Powell, au début du siècle, le mouvement scout a contribué à former des leaders, à inculquer à plusieurs générations de jeunes à travers le monde le respect de la diversité, la valeur de l'égalité sociale et la force de l'entraide.
English: Appendix F - Notice to Requester of Decision to Disclose Record on Recommendation of Information Commissioner
French: Appendice F - Avis de la décision de communiquer dans l'intérêt public à la suite d'observations formulées par un tiers (ou en l'absence de telles observations)
English: United Nations Framework Convention on Climate Change 13 - 18 5
French: B. Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques 13 − 18 6
English: However, creating an appropriate legislative framework is certainly important, but not enough.
French: Toutefois, la mise en place d'un cadre législatif adapté, bien qu'évidemment importante, n'est pas en tant que telle suffisante.
English: According to Canadian, NWT Air's proposal to serve Tuktoyaktuk would substantially decrease the efficiency of the regional commuter network operating in the western Arctic and potentially lead to instability and, eventually, a decrease in the level of service provided to western Arctic communities.
French: Canadien a aussi maintenu que la desserte de Tuktoyaktuk proposée par NWT Air réduirait sensiblement l'efficacité du réseau de transport aérien régional exploité dans l'Arctique occidental, y perturberait la prestation de services et finirait par amener une réduction du service offert aux collectivités de cette région.
English: Among federal institutions where consultations took place, 14 percent of respondents indicated it occurred five or more times and 27 percent indicated it occurred one to three times during the past fiscal year (Figure 5).
French: Pour les ministères et organismes au sein desquels des consultations ont eu lieu, 14 pour 100 des répondants ont indiqué que des consultations ont été effectuées cinq fois ou plus et 27 pour 100 ont indiqué avoir été consultés entre une et trois fois.
English: Following their pre-publication in the Canada Gazette, Part I on December 3, 2005, any interested person had 30 days to make representations with regard to these Regulations.
French: Suivant la publication au préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 3 décembre 2005, les personnes intéressées avaient 30 jours à compter de cette date pour soumettre leurs commentaires sur ce règlement.
English: The Contracting Parties to the 1998 Agreement have all determined that work should be undertaken to address emissions from motorcycles as a way to help improve air quality in their countries.
French: Les Parties contractantes à l'Accord de 1998 ont unanimement estimé que des travaux devraient être menés pour réduire les émissions provenant des motocycles dans le cadre des efforts en vue d'améliorer la qualité de l'air dans leur pays.
English: The effect of soil density of individual section Flavi species (A. flavus strains L and S, A. parasiticus, A. caelatus, and A. tamarii), section Nigri, and A. terreus on the incidence of seed colonization was best expressed as a function of exponential rise to maximum.
French: L'impact de la densité d'espèces individuelles de la section Flavi (souches L et S de A. flavus, A. parasiticus, A. caelatus et A. tamarii), de la section Nigri et A. terreus sur l'incidence de la colonization des graines fut exprimée de la meilleure façon sous forme d'une fonction exponentielle à montée au maximum.
English: In that regard, Mr. Caruana stated the following during an address to the Royal Commonwealth Society on 21 July 1999:
French: À ce sujet, M. Caruana, dans une allocution prononcée devant la Royal Commonwealth Society, le 21 juillet 1999, a fait la déclaration suivante :
English: Secondly, the fishery needs to be regulated to protect the interests of all users of the resource – both Aboriginal and non-Aboriginal.
French: Deuxièmement, la pêche doit être réglementée afin de protéger les intérêts de tous les utilisateurs de la ressource – Autochtones comme non-autochtones.
English: Members of the diplomatic corps accredited to the Democratic Republic of the Congo; representatives of United Nations agencies (Kinshasa, Goma, Kisangani, Gbadolite, Gemena, Lubumbashi); team of the Facilitator of the Inter-Congolese Dialogue.
French: Corps diplomatique accrédité en République démocratique du Congo; représentants des organismes des Nations Unies (Kinshasa, Goma, Kisangani, Gbadolite, Gemena, Lubumbashi), équipe du Facilitateur pour le dialogue intercongolais.
English: Further, the Tribunal is not persuaded by the assertion that because the distributor, Omnitrade Limited (Omnitrade), continues to have a strong presence in the Canadian market, there would be a resumption of dumping of large volumes of Czech shotshells into Canada, simply because it is alleged that Omnitrade has a general mandate to promote Czech products in Canada.
French: De plus, le Tribunal n'est pas convaincu par l'affirmation selon laquelle, étant donné que le distributeur, Omnitrade Limitée (Omnitrade), continue d'avoir une forte présence sur le marché canadien, il y aurait une reprise de dumping au Canada d'un fort volume de cartouches tchèques, simplement parce qu'il est allégué qu'Omnitrade a pour mandat général de promouvoir les produits tchèques au Canada.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Moldova, Poland, Romania, Serbia, Slovak Republic, Slovenia, "the former Yugoslav Republic of Macedonia" and Turkey.
French: Le Comité reçoit communication de toute documentation utile à ses travaux tels que les rapports d'audit externe et interne.
English: It had reported that refugee children and young women living under deplorable conditions had fallen into the hands of professional traffickers who had sold them in Dubai and Turkey.
French: Elle avait mentionné que des enfants et jeunes filles réfugiés qui vivent dans des conditions déplorables sont tombés dans les mains de trafiquants professionnels qui les avaient vendus à Dubaï et en Turquie.
English: Significantly, the volume of oil output is at its highest level since 2004.
French: Point important, le volume de la production pétrolière a atteint son plus haut niveau depuis 2004.
English: Thanks to the resource centres, a lot of work has been done in recent years to eliminate family and spousal abuse from the military.
French: Grâce aux centres de ressources, un important travail a été fait depuis ces dernières années pour éliminer la violence familiale et conjugale de l’armée.
English: The Task Force on Extreme Weather Events actively participated in the development of the draft Guidance through substantive inputs by, inter alia, the Chairperson of the Task Force and representatives of World Health Organization Regional Office for Europe (WHO-Europe) in the drafting and editorial group.
French: L'Équipe spéciale des phénomènes météorologiques extrêmes a pris une part active à l'élaboration du projet de lignes directrices sous la forme de contributions substantielles, notamment du Président de l'Équipe spéciale et de représentants du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS-EURO) au sein du groupe de rédaction.
English: The results confirm the band ordering proposed by Aspnes but give slightly different temperature coefficient values.
French: On donne des valeurs pour les potentiels de déformation et les coefficients de couplage entre les bandes.
English: Trim away any pieces that overhang the edges of the box or wrap them around an adjacent side.
French: Enlevez au couteau tout le papier qui dépasse des extrémités de la boîte, ou utilisez-le pour envelopper un côté adjacent.
English: MNR will be extending the application of ALIS to the other Lake Basins.
French: Le MRN étendra l'application d'ALIS aux autres bassins des Grands Lacs.
English: • analyse the growth of environmentalism (e.g. establishment of national parks) and its influence on how Canadians live formulate questions for research and inquiry and develop a plan to guide research select and use a wide variety of relevant primary and secondary sources that represent a diverse range of perspectives analyse historical events and issues from the perspectives of different participants in those events and issues draw conclusions based on supporting evidence, effective analysis of information, and awareness of diverse historical interpretations
French: • Analyser la croissance du mouvement écologique (p. ex., création des parcs nationaux) et son influence sur le mode de vie des Canadiennes et Canadiens Utiliser la méthodologie propre à l’histoire pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l’information provenant de sources diverses Effectuer une recherche structurée nécessitant la consultation de diverses sources fiables, en accord avec l’objectif de recherche, où sont présentées des interprétations de l’histoire et de la culture canadiennes Appliquer les grandes interprétations de l’histoire canadienne en tenant compte du contexte historique et des grandes écoles de pensée historiques Tirer des conclusions en se fondant sur une évaluation des sources et une analyse de l’information, tout en ayant conscience des diverses perspectives historiques.
English: The Branch also manages the government's borrowing program and its cash and official international reserves and provides support to the Minister regarding Crown corporation borrowing.
French: Par ailleurs, la Direction gère le programme d'emprunt du gouvernement, ainsi que ses réserves en espèces et ses réserves internationales officielles, et elle fournit au Ministre des services de soutien à l'égard des emprunts des sociétés d'État.
English: Poorly written tactics manual or technical orders, or deficiencies in baseline training are examples of preconditions that could lead to this kind of error.
French: Un manuel de tactique ou des instructions techniques mal rédigés, ou des lacunes dans la formation de base sont des exemples de conditions préalables pouvant mener à ce type d’erreur.
English: Tillage, cultivation, seeding and planting equipment . . . . . . . . . . 13 24 35
French: Matériel pour travailler le sol, pour semer et pour planter . . . 13 24 35
English: Mr BINDIG (Germany)said that he did not wish to have paragraph 2 to 4 as there was a problem with "climate of impunity" and they wished the Committee of Ministers to look more closely at the resolution.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) s’oppose à ces amendements qui aboutissent à supprimer des dispositions essentielles du projet de recommandation. LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission, n’ayant pu examiner les amendements sous leur forme actuelle, ne peut émettre un avis.
English: Amended Council joint action: Council Joint Action 2004/551/CFSP:
French: Action commune modifiée: action commune 2004/551/PESC du Conseil - JO L 245 du 17.7.2004 et Bull.
English: The questionnaire results of Toronto's Interpreter Service Delivery Pilot Project showed that the services of a professional interpreter improved the quality of the encounter and both the patient and service provider's satisfaction with it.
French: Contribution approuvée : 2 682 100 $ Personne ressource Nadine Henningsen Directrice exécutive Association canadienne de soins et services à domicile Téléphone : 613-569-1585 Courriel : nhenningsen@cdnhomecare.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Mainmise sur l'arthrite :
English: In this respect more attention needs to be paid to restructuring the internal financial sector to enable it to stand up to the pressure of competition as a result of the liberalisation of capital movements.
French: En ce sens, il faut prêter davantage attention à la restructuration du secteur financier intérieur, ce qui doit contribuer à ce que ce secteur atteigne aussi sa maturité à l'égard de la pression concurrentielle découlant de la libéralisation de la circulation des capitaux.
English: In both biomes the dominant plants depend upon the abilities of their fungal partners to recover nutrients, so the symbioses control nutrient cycles, productivity, species composition, and functioning of these ecosystems.
French: Dans les deux biomes, les plantes dominantes dépendent de la capacité de leurs partenaires fongiques à récupérer les nutriments, de sortes que les symbioses contrôlent les cycles nutritifs, la productivité, la composition en espèces et le fonctionnement des écosystèmes.
English: The vehicle turn signal control design, location and effort required to operate shall be acceptable.
French: La conception et l’emplacement de la commande des clignotants du véhicule, ainsi que l’effort nécessaire pour l’actionner, doivent être acceptables.
English: • Consultation in Classification – Part 1 (ENGLISH) Jean-Pierre Perrier, Consultant, Perrier Consultants
French: • La consultation en classification – Partie 1 (FRANÇAIS) Maryanne Kampouris, Consultante principale, D.G.K. Ltd.
English: There is a toll charge of $5 for boats navigating through the Murray Canal.
French: Les plaisanciers doivent payer une redevance de 5 $ pour naviguer sur le canal Murray.