ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grants are generally paid by NSERC.
French: Le paiement des subventions est habituellement versé par le CRSNG.
English: The result is the reduction of organic molecules into lighter and less toxic products.
French: Ce procédé permet de réduire les molécules organiques en produits plus légers et moins toxiques.
English: Core Benefit Up to a maximum of $100.00 (CAD) (taxes included) maximum, in total for both the old and new residence combined.
French: Indemnité de base Jusqu’à concurrence de 100 $ CAN (taxes comprises) au total pour le nettoyage de l'ancienne résidence et de la nouvelle.
English: At issue was the growth of private clinics providing medically necessary services funded partially by the public system and partially by patients and its impact on Canada’s universal, publicly funded health care system. At the Federal/Provincial/Territorial Health Ministers Meeting of September 1994 in Halifax all ministers of health present, with the exception of Alberta’s health minister, agreed to "take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada."
French: Politique fédérale sur les cliniques privées Entre février et décembre 1994 a eu lieu une série de sept réunions fédérales-provincialesterritoriales portant uniquement ou en partie sur les établissements privés.
English: They can recognise the rights that the Union guarantees them and realise that Europe is a project of peace and democracy, a project in which the rights of the individual are fully respected.
French: Ils peuvent reconnaître les droits que l'Union leur garantit et réaliser que l'Europe est un projet de paix et de démocratie, un projet dans lequel les droits des personnes sont pleinement respectés.
English: Using high voltages, some of the electrons are stripped from the xenon atoms, and the resulting xenon ions are accelerated electrically to almost the speed of light and expelled from the spacecraft in a beam.
French: L'électricité amène les ions du xénon presque à la vitesse de la lumière puis ceux-ci sont expulsés de l'engin sous forme de faisceau.
English: Those who code invoices will receive specific training on the revised Chart of Accounts and its approach.
French: Les employés responsables d’encoder les factures recevront de la formation portant spécifique sur le plan comptable et son application.
English: Individual standards for carnations, multifloral carnations, chrysanthemums, and roses have been elaborated and those for gladioli and strelitzias have been recommended to Governments for a trial period.
French: Les normes particulières pour les roses, les oeillets, les oeillets multiflores et les chrysanthèmes ont été élaborées, et celles pour les glaieuls et strelitzias ont été recommmandées aux gouvernements pour une période d'essai.
English: I understand that blood transfusion stocks are now almost non-existent.
French: J’ai cru comprendre que les réserves de sang destiné aux transfusions étaient à présent virtuellement inexistantes.
English: • Job Analysis and Work Descriptions establish "Bona Fide" essential requirements (vs. non-essential functions) "An employment practice is based on a bona fide occupational requirement where it requires the capacity to perform the essential components of a job in question, safely, efficiently and reliably" (CHRA)
French: • L'analyse du poste et les descriptions de travail établissent les exigences essentielles « justifiées » (comparativement aux exigences non essentielles). « Une pratique d'emploi est fondée sur une exigence professionnelle justifiée lorsqu'elle suppose la capacité d'effectuer les tâches essentielles d'une manière sécuritaire, efficace et fiable.
English: The issue is of overwhelming importance to Arab nations.
French: Cette question est d'une importance primordiale pour les nations arabes.
English: The program provides a range of services, support, and information to Canadian Indian, Métis, and Inuit entrepreneurs and business organizations.
French: Bureau du surintendant des faillites Le Bureau du surintendant des faillites supervise l'administration du processus de faillite et d'insolvabilité canadien.
English: Most of these pupils (8,180) lived in South Kazakhstan oblast, 8,027 in Almaty, 5,498 in Karaganda, 6,622 in Akmolinsk, 4,685 in Zhambyl, and 1,301 in Pavlodar.
French: La plupart de ces élèves (8 180) vivaient dans l'oblast du Kazakhstan du sud, 8 027 à Almaty, 5 498 à Karaganda, 6 622 à Akmolinsk, 4 685 à Jambyl et 1 301 à Pavlodar.
English: Return to Your province or territory of residence
French: Retour à Votre province ou territoire de résidence
English: • 2437 Payments for the Environment to Non-profit Organizations Description:
French: • 2437 Paiements aux organismes à but non lucratif pour l'amélioration de l'environnement Description:
English: Banking, Trade and Commerce Banking, Trade and Commerce —
French: ´ Comite Affaires juridiques et constitutionnelles Peuples autochtones
English: Hoge CW, Schwartz B, Talkington DF et al.
French: Hoge CW, Schwartz B, Talkington DF et coll.
English: • introduction of national strategies and programs to promote active modes of transportation, such as walking and bicycling;
French: • présentation de stratégies et de programmes nationaux afin de promouvoir des modes actifs de transport, comme la marche et la bicyclette;
English: Composite, collars or throat tab assemblies:
French: Collet – Tous les composants du collet doivent être soumis à des essais.
English: Action to Improve Access to Financing and Strengthening Canada's Financial System: Providing up to $200 billion through the Extraordinary Financing Framework to improve access to financing for Canadian households and businesses.
French: Mesures pour améliorer l'accès au financement et renforcer le système financier canadien. Accorder jusqu'à 200 milliards de dollars par l'entremise du Cadre de financement exceptionnel afin de faciliter l'accès au financement pour les entreprises et les ménages canadiens.
English: It invited the Netherlands to provide information about any steps taken by the Government to stem the recurrence of such acts of xenophobia and Islamophobia, and recommended that the Government complete its investigation about civil and criminal implications concerning the release of the film and initiate prosecution of the author in accordance with the law of the Netherlands.
French: Il a invité les Pays-Bas à communiquer des renseignements sur toutes mesures que le Gouvernement prendrait pour éviter que de tels actes de xénophobie et d'islamophobie ne se produisent de nouveau, et il a recommandé au Gouvernement de mener à leur terme les enquêtes sur les conséquences au civil et au pénal de la diffusion du film et d'engager des poursuites contre son auteur, conformément au droit néerlandais.
English: The cigarettes and lard are gone.
French: Les cigarettes et le lard sont partis.
English: If you would look at the wave form of a resistive load, you would see that the amperage and the voltage are on the same wave, in phase.
French: En regardant la courbe d'une charge résistive, on remarque que l'ampérage et voltage sont en phase, donc une seule courbe.
English: In the long term, it was emphasised that the future development of Frontex operations should still continue to be carried out in stages.
French: À plus long terme, l'accent a été mis sur la nécessité de poursuivre le développement futur des opérations Frontex par étapes.
English: …a land of history, tradition and culture, hidden in the confines of the Pacific awaits those with a sense of adventures!
French: … un pays plein d’histoire, de traditions et de culture, caché dans le pacifique. Il attend les visiteurs qui ont le sens de l’aventure.
English: Strengthening of the United Nations system [item 59].12
French: Renforcement du système des Nations Unies [point 59]12.
English: Namibia Acacia supported the development of a business and strategic plan as part of the process to set up SchoolNet Namibia as a formal institution.
French: Namibie Acacia a parrainé l'élaboration d'un plan d'activités et de stratégies dans le cadre du processus de mise en place de SchoolNet Namibie en tant qu'institution formelle.
English: Cameroon encouraged the Congo to intensify its measures to promote and protect the rights of the child, the rights of the handicapped, and to strengthen the rule of law and good Governance while continuing its efforts in the policy regarding displaced persons and refugees.
French: Il a encouragé le Congo à intensifier les mesures prises pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant et les droits des handicapés, et à renforcer l'État de droit et la bonne gouvernance tout en poursuivant ses efforts de mise en œuvre de la politique concernant les réfugiés et les personnes déplacées.
English: national definitions of hazardous wastes
French: définitions nationales des déchets dangereux
English: Some have been shot dead in front of their houses or offices, in hospitals and sports clubs.
French: Certains ont été abattus devant leur domicile ou leur bureau, dans des hôpitaux ou des clubs de sport.
English: The draft resolution calls for resolute action against anti-Semitic manifestations, and suggests a number of concrete measures which would constitute a common European response to this growing threat.
French: Le projet de résolution appelle à contrer fermement toute manifestation d’antisémitisme et suggère un certain nombre de mesures concrètes qui constitueraient une réponse commune européenne face à cette menace grandissante.
English: What is the probable demographic viability of this population?
French: Quelle est la viabilité probable de cette population?
English: C a n a d i a n
French: tourisme e n b r e f MARS 2008
English: Research into carbon sequestering in Canada’s forests and the melting of glaciers and permafrost in Canada’s Arctic are building the knowledge necessary to protect Canada’s – and the world’s – precious resources.
French: Il crée des possibilités d’améliorer la qualité de vie des Canadiens et des citoyens des autres pays, aujourd'hui et demain. Renseignez-vous davantage sur ce qu'accomplit RNCan au pays et dans le monde.
English: It informs you about interesting aspects of school life and gives some suggestions.
French: Consultez ce site qui peut répondre à vos questions.
English: 5.2.2 Canada’s contribution is conditional on Manitoba’s providing for each support category a financial contribution equivalent to, or greater than, that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.3 Contribution financière du Canada – Stratégies additionnelles 5.3.1 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada fournira annuellement au Manitoba les fonds additionnels suivants pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action (annexe 2) :
English: The Director Official Languages (DOL) is the corporate-level director responsible for all (civilian and military) Official Languages monitoring and reporting. o Data Quality Working Group.
French: Le DLO est le directeur ministériel chargé de toutes les activités (civiles et militaires) de surveillance et de production de rapports dans le contexte des langues officielles. o Groupe de travail sur la qualité des données.
English: This implies that sampling and drilling have been carried out in a regular grid located near mine workings.
French: Le terme ne s'emploie en général que dans les cas où des activités d'aménagement ou de production sont en cours ou dans les cas où il existe une planification minière détaillée.
English: Climate and green organisations and networks, trade unions, peace, solidarity and human relief organisations and movements, political and other civil society organisations and individuals.
French: Des organisations et réseaux sur le climat et verts, syndicats, mouvements pacifiques et de solidarité, églises, organisations politiques et autres de la société civile et des individus.
English: However, the notion of “victim” may have a collective dimension.
French: Cependant, la notion de «victime» peut avoir une dimension collective.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À ce propos, il est essentiel que les États parties présentent leurs rapports régulièrement et en temps voulu.
English: For the first time, two accused persons have been provisionally released on grounds linked to the number of accused awaiting trial.
French: Pour la première fois, deux accusés ont été remis en liberté provisoire parce que trop d'accusés étaient en attente de jugement.
English: 4.6 OVERVIEW OF STRATEGIC OBJECTIVE #3 Provide a coherent and consistent picture of the present and past states of the atmosphere and related environment.
French: 4.6 APERÇU DE L’OBJECTIF STRATÉGIQUE #3 « Fournir un tableau cohérent et logique des états présents et passés de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: It refers the reader to the Green Fleet Management Checklist contained in the Motor Vehicle Policy to assist departments in ensuring that they manage their fleet in an environmentally responsible manner.
French: Elle renvoie le lecteur à la Liste de contrôle de gestion d'un parc automobile écologique que renferme la Politique sur les véhicules automobiles afin de permettre aux ministères d'assurer une gestion responsable de leur parc automobile sur le plan écologique.
English: Although the nature of the human right to the environment is essentially imprecise, its existence cannot be denied.
French: On ne peut nier l’existence d’un droit à l’environnement, même si son contenu reste flou.
English: The Leaving Examinations Decree was subsequently adopted in March 2000.
French: Le Décret sur les examens de fin d’études a été adopté par la suite en mars 2000.
English: Vehicles of categories M2, M3 and N
French: 5.2.1 Véhicules des catégories M2, M3 et N
English: As regards the issue of organic fertilisers, which was also up for debate and has not yet been properly discussed, the Commission actually intended to provide for more thorough mixing-in of the material so that the animals did not even notice it.
French: Concernant la question des engrais organiques, qui devait également être débattue et qui n'a pas encore été examinée comme il se doit, la Commission envisageait en fait de réclamer un meilleur mélange des matières afin que les animaux ne remarquent rien.
English: Rapidly disappearing roots had relatively short life-spans, a median of just 10.5 days.
French: Les racines qui disparaissent rapidement ont une durée de vie relativement courte avec une valeur médiane de seulement 10,5 jours.
English: But his reign spans a time in which numerous regional conflicts turned violent.
French: Mais son règne couvre une époque au cours de laquelle de nombreux conflits régionaux sont devenus violents.
English: The slavery that exists in this area today must be brought to an end in the European Union.
French: Il faut mettre fin à l'esclavage qui sévit aujourd'hui à ce niveau dans l'Union européenne.
English: Article 4 I . Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level ma). lead W contractual relations, induding agrcemenu.
French: La durée de la procedure ne peut pas dépasser neuf mois, sauf prolongation décidée en commun par les panenaires sociaux concernés et la Commission.
English: At its 10th meeting, on 28 April 2006, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “United Nations standards and norms in crime prevention” (E/CN.15/2006/L.2/Rev.2), sponsored by Argentina, Austria (on behalf of the European Union), Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Nigeria, Panama, South Africa, Thailand, Turkey and Ukraine.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2006, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de résolution intitulé “Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime” (E/CN.15/2006/L.2/Rev.2) présenté par les pays suivants: Afrique du Sud, Argentine, Autriche (au nom de l'Union européenne), Bulgarie, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, Inde; Jamahiriya arabe libyenne; Maroc, Nigéria, Panama, Thaïlande, Turquie et Ukraine.
English: We demand responsible corporate governance and yet the level of off-balance-sheet finance vehicles, special-purpose vehicles and undeclared contingent liabilities that our governments are engaged in does not show how to conduct responsible governance.
French: Alors que nous exigeons une gouvernance d'entreprise responsable, le volume des véhicules financiers hors bilan, des entités ad hoc et des engagements conditionnels non déclarés souscrits par nos gouvernements ne montre pas l'exemple en matière de gouvernance responsable.
English: Southern slopes tend to be hot and dry and to favour certain species.
French: Les versants orientés vers le sud tendent à être très chauds et secs et à favoriser certaines espèces.
English: With respect to the application of the directness requirement, the Panel applies the following rules to the claims under review involving the diversion of goods originally destined for parties in Iraq or Kuwait or third countries.
French: En ce qui concerne l'application du critère de la perte directe aux réclamations à l'étude portant sur le déroutement de marchandises initialement destinées à des parties en Iraq, au Koweït, ou dans d'autres pays, le Comité suit les règles exposées ci-après.
English: The Casa Nativa Tampa Allqo stated that the Permanent Forum had the opportunity to become a mechanism for guaranteeing cooperation among United Nations organizations on indigenous issues.
French: Casa Nativa Tampa Allqo était d'avis que l'Instance permanente pouvait devenir un mécanisme assurant la coopération de tous les organismes des Nations Unies traitant des questions autochtones.
English: Please provide details on this initiative, including its scope of application, and on what is being done to encourage men to take paternity leave.
French: Veuillez fournir des précisions sur cette initiative, notamment son champ d'application, et sur les mesures prises pour encourager les hommes à prendre un congé de paternité.
English: The global economy has weakened since Canadians voted in the election last October.
French: L’économie mondiale s’est affaiblie depuis que les Canadiens sont allés aux urnes en octobre dernier.
English: Annex B
French: Appendice A Immeubles à bureaux:
English: Fortunately, consumer spending and consumer confidence remain upbeat.
French: Heureusement, les dépenses et la confiance des consommateurs demeurent élevées.
English: As the traditional receiving countries in Western Europe are imposing restrictions making it more difficult to be recognised as a refugee or an asylum-seeker, increasing numbers seek either for permanent or temporary refuge in Central and Eastern Europe.
French: Comme les pays d'accueil traditionnels d'Europe occidentale imposent des restrictions ayant pour effet de rendre plus difficile l'obtention du statut de réfugié ou de demandeur d'asile, de plus en plus nombreuses sont les personnes qui cherchent à trouver un refuge permanent ou temporaire en Europe centrale et orientale.
English: The 6 month time limit does not apply to equal pay cases.
French: Le délai de six mois ne s’applique pas aux litiges qui concernent l’égalité de rémunération.
English: If the legislature lays down a time-limit greater than two years for bringing similar domestic actions, the national court is required to afford equally favourable treatment to applications based on Community law.
French: Si le législateur national fixe un délai supérieur à deux ans pour le dépôt de réclamations similaires de nature interne, la juridiction nationale est tenue d'assurer un traitement aussi favorable aux demandes fondées sur le droit communautaire.
English: The association of epidural anesthesia with cesarean section in low risk women [abstract].
French: The association of epidural anesthesia with cesarean section in low risk women [résumé].
English: On 21 February 2007, another informal working group exchanged views on the means of cooperating within international organisations.
French: Le 21 février 2007, un autre groupe de travail informel a procédé à un échange de vues sur les moyens de coopérer au sein des organisations internationales.
English: The majority of the members of the international community welcomed it.
French: La majorité des membres de la communauté internationale l'ont accueillie favorablement.
English: Osteopathic Medicine as a treatment and medicine system, using the official terms of the Medical Subject Headings, has started along the thorny path towards identifying the true therapeutic capacity of the techniques and protocol it proclaims.
French: La Médecine Ostéopathique comme système de traitement et de médecine, en utilisant les termes officiels du "Subject Médical Headings", a entamé ce laborieux chemin vers l'identification de la véritable capacité thérapeutique des techniques et des protocoles préconisés.
English: Broken nuts and blanks or empty nuts shall not be used in determining counts.
French: Les pistaches brisées ou les coques vides ne sont pas comptées.
English: Doing due diligence on privacy, confidentiality, data security, record keeping, audit functions, training of staff and quality control for security.
French: Faire preuve de diligence raisonnable pour la protection de la vie privée, la confidentialité, la sécurité des données, la tenue des dossiers, la fonction de vérification, la formation du personnel et le contrôle de la qualité en matière de sécurité.
English: Access Issues The government welcomes investment and the National Private Investment Agency (ANIP) has been established to facilitate investment.
French: Accès au marché Le gouvernement accueille favorablement les investissements et il a mis en place l'Agence nationale pour l'investissement privé (ANIP) pour les faciliter.
English: It was however clarified that that would require that the social institution guaranteeing those claims would not be allowed to have the same priority vis-à-vis the insolvency estate as the employees.
French: On a précisé toutefois qu'il faudrait alors que l'organisme social qui garantissait ces créances ne puisse bénéficier de la même priorité que les employés à l'égard de la masse de l'insolvabilité.
English: Lessons learned In general, a review of the case studies shows that there is growing appreciation of the usefulness of IFRS by countries in different regions of the world irrespective of the size of their economies or financial reporting traditions.
French: D'une manière générale, les monographies montrent que l'utilité des IFRS est de plus en plus reconnue par les pays des différentes régions du monde, indépendamment de leur poids économique ou de leurs traditions en matière d'information financière.
English: In the absence of such rules, it shall decide ex aequo et bono.
French: En l'absence de telles règles, il statue ex aequo et bono.
English: Major policy issues of the UNECE and their impact on the UNECE programme of work
French: Principaux problèmes qui se posent aux pays de la CEE et écho qu'ils rencontrent dans le programme de travail de la Commission
English: • The individual must also satisfy the district electoral officer of the applicant’s identity and place of residence by producing either:
French: • Le particulier doit aussi établir, auprès du directeur du scrutin de la circonscription, son identité et son lieu de résidence en produisant soit :
English: This includes policy leadership for a society that fosters lifelong learning, enables participation in employment and promotes social inclusion for all Canadians.
French: Ce faisant, nous exercerons notre leadership stratégique pour instaurer une société qui favorise l'apprentissage continu et la participation au marché du travail et met en valeur l'inclusion sociale de tous les Canadiens.