ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Partenariato per l'adesione di Cipro
French: Versione da stampa | Avviso legale | Ultime novità | Ricerca | Per contattarci | Indice | Glossario | A proposito di questo sito da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Sintesi della legislazione > Cipro - Criteri politici
English: In the event of an inconsistency or conflict between a Nisga’a law under paragraph 96 and a federal or provincial law, the Nisga’a law prevails to the extent of the inconsistency or conflict.
French: si le parent, les parents ou le tuteur de l’enfant consentent a ce que la loi Nisga’a s’applique a l’adoption ; ou si une cour accorde une dispense quant au consentement exigé qui est mentionné a l’alinéa a., conformément aux critères qu’utiliserait cette cour lors d’une demande de dispense du consentement 2 l’adoption exige d’un parent ou d’un tuteur.
English: By consolidating purchases with fewer suppliers, better prices may be negotiated and monthly, rather than individual invoicing, may be possible.
French: En regroupant les achats auprès d'un nombre moins élevé de fournisseurs, il est possible de négocier de meilleurs prix et de recourir à la facturation mensuelle plutôt qu'individuelle.
English: We used devices with two specifications, measuring single exposures at two detection points, 0 degrees and -3 degrees C).
French: Nous avons également testé le dispositif appelé ColdMark R, qui enregistre les expositions à des températures inférieures à 0oC.
English: Article 4 1) The local Municipality or Community is responsible for the organisation and supervision of the operation of the approved settlement locations.
French: Article 4 1) La collectivité locale - municipalité ou commune – concernée est responsable de l’organisation des sites d’installation retenus et est chargée d’en superviser le fonctionnement.
English: Sometimes, they seemed pointed enough to derail the process.
French: Hélas, il en a également résulté de vives dissensions, qui ont parfois risqué de faire échouer tout le processus.
English: How cold is cold? New research will provide Canadians with the world's most accurate wind chill index October 30, 2001 Toronto - This winter, Canadians can feel safer outdoors in the cold, thanks to a new wind chill index, which was developed in Toronto by a team of research scientists and weather specialists.
French: Il y a froid et froid … de nouvelles recherches donneront au canada l'indice de refroidissement éolien le plus précis du monde le 30 octobre 2001 Cet hiver, les Canadiens et les Canadiennes pourront se sentir davantage en sécurité à l'extérieur, dans le froid, grâce à un nouvel indice de refroidissement éolien élaboré à Toronto par une équipe de chercheurs scientifiques et de spécialistes de la météorologie.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles The Kinesthetic/Tactile Learner If you process and remember information best if you touch or perform an action, then you are a kinesthetic learner.
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage L'apprenant kinesthésique (tactile) Si vous traitez et enregistrez mieux l'information par le toucher ou en exécutant des mouvements, vous êtes un apprenant kinesthésique.
English: Free hotel parking is available for your car.
French: Profitez du parking gratuit de l'hôtel pour garer votre véhicule. Vous pouvez confier vos objets de valeur à la réception.
English: 3.5.For the purposes of this Agreement, the financial statements provided by Ontario to Canada shall be certified by a senior program officer and a senior financial officer, who shall be duly authorized by Ontario and agreed to by Canada.
French: 3.5.Aux fins de la présente entente, les états financiers fournis par l’Ontario au Canada seront certifiés par un agent de programme principal et par un agent principal des finances, lesquels auront été dûment autorisés par l’Ontario et auront été agréés par le Canada.
English: Taking note of the letter of the Secretary-General addressed to the President of the Security Council dated 30 March 2006 (S/2006/206),
French: Prenant note de la lettre en date du 30 mars 2006, adressée par le Secrétaire général au Président du Conseil de sécurité (S/2006/206),
English: Le climat arctique, par exemple, agit tel un condenseur, créant ainsi un « réceptacle » pour divers polluants, comme les polluants organiques persistants (p. ex., le DDT, les BPC) qui résultent du transport sur de longues distances.
French: While the goal of public health is to protect the health of all, some subpopulations may be more at risk than others.
English: As human nature we all wish to live a very peaceful and smooth life. And we don’t wish others to be disturbed by our actions and presence as well.
French: De par notre nature, nous souhaitons tous vivre une vie très pacifique et sans heurts, et nous ne voulons pas non plus que les autres soient dérangés par nos actions et notre présence.
English: On the other hand, because they state, for example, that “English or French” is required, the language requirements for posts do not always allow for the possibility that the appointee may have to work in a team with colleagues who legitimately use a different working language.
French: D'autre part, les exigences linguistiques d'un poste donné (par exemple dans la formulation «anglais ou français» requis) ne tiennent pas toujours compte du fait que le postulant peut éventuellement avoir à travailler en équipe avec des collègues qui utilisent également à bon droit une autre langue de travail.
English: Finally, it reduces the number of disputes and enables government to relate more directly with land lenders and producers.
French: Par ailleurs, le nombre de conflits s’en trouve réduit et le gouvernement a un lien plus direct avec les propriétaires des terrains et les producteurs.
English: Craig Proulx [ This e-mail address is being protected from spambots.
French: Craig Proulx [ Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: NAP Contaminated Sites Program Performance Report
French: Rapport de rendement du Programme des sites contaminés du PAN
English: To this end, CCFPD administered a contribution program on behalf of FAC.
French: Le CCDPE administrait à cette fin un programme d’accords de contribution (AC) pour le compte d’Affaires étrangères Canada (AEC).
English: At the 42nd meeting, on 25 July, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan,3 Algeria,3 Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Kuwait,3 Lebanon,3 Libyan Arab Jamahiriya,3 Malaysia,3 Morocco, Oman,3 Pakistan, Palestine,4 Qatar,3 Saudi Arabia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates3 and Yemen,3 introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2001/L.26).
French: À la 42e séance, le 25 juillet, le représentant de l'Égypte, également au nom de l'Afghanistan3, de l'Algérie3, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis3, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne3, du Koweït3, du Liban3, de la Malaisie3, du Maroc, d'Oman3, du Pakistan, de la Palestine, du Qatar3, de la République arabe syrienne, du Soudan et du Yémen3, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2001/L.26).
English: We acknowledged that, on the surface, the airline’s reasons for making its pilots sign this form appeared reasonable.
French: Nous avons reconnu que les motifs de la compagnie exigeant que ses pilotes signent un tel formulaire semblaient raisonnables à première vue.
English: Several States reported that they had a legal framework in place to regulate the development of sustainable aquaculture.
French: Nombre d'États ont indiqué avoir mis en place un cadre juridique régissant le développement d'une aquaculture durable.
English: Previously it merely transmitted the accusations it received to the relevant institutions.
French: Avant cette date, les plaintes étaient simplement acheminées vers les institutions compétentes.
English: Two, can you tell us whether, following the collision and over these last eight months, there has been recourse to the Community Mechanism for Civil Protection and if so how many times?
French: Deuxièmement, pouvez-nous dire si, à la suite de la collision et au cours de ces huit derniers mois, il a été fait appel au mécanisme communautaire de protection civile et si tel est le cas, combien de fois?
English: Finally, I support the initiative encouraging international cooperation on this matter.
French: Enfin, je soutiens l'initiative qui encourage la coopération internationale dans ce domaine.
English: The representative of the organization responded that no member of the organization had ever run for public office.
French: Le représentant de l'organisation a répondu qu'aucun membre de celle-ci n'avait jamais postulé à une charge publique.
English: All developed countries should meet the internationally agreed ODA target of 0.7 per cent of GNI.
French: Tous les pays développés devraient atteindre l'objectif que la communauté internationale s'était fixé en matière d'APD, soit 0,7 % de leur revenu national brut (RNB).
English: 13.3 Information to Members 13.3.1 Explanation to Members and to Their Spouses 13.3.2 Statements 13.3.3 Rights to Examine Documents 13.4 13.5 Pension Council Confidential Information iv Bank of Canada Pension Plan
French: 13.3 Information aux participants 13.3.1 Explications aux participants et à leurs conjoints 13.3.2 Relevés 13.3.3 Droits d=examiner les documents 13.4 13.5 Conseil des pensions Renseignements confidentiels MODIFICATION OU LIQUIDATION 42
English: Top of Page Chapter 4 - The Legal Dimension of Networking Summary • Health information is part of a complex model of legal relationships involving individuals and organizations.
French: Chapitre 4 - La dimension juridique du réseautage Résumé L'information de santé s'inscrit dans un modèle complexe de relations juridiques regroupant des individus et des organismes.
English: There are considerable disparities between regions and between individual LDCs in terms of FDI flows.
French: Les apports d'investissement étranger direct varient beaucoup suivant les régions et suivant les PMA.
English: We have used our instruments to the full but we have to work with the Member States in a reinforced manner to address these social concerns and, as you mentioned especially, the concern of youth unemployment.
French: Nous avons utilisé pleinement nos instruments, mais devons également renforcer la collaboration avec les États membres afin de faire face à ces problèmes sociaux et, ainsi que vous l'avez plus particulièrement mentionné, au chômage des jeunes.
English: Key words: chromosome segregation, cell hybrids, spindle, tubulin.
French: Mots clés : ségrégation des chromosomes, cellules hybrides, fuseau achromatique, tubuline.
English: (4) If the proof is issued in a language other than English or French, it shall be accompanied by an English or French translation.
French: (4) Toute preuve rédigée dans une langue autre que le français ou l'anglais doit être accompagnée de sa traduction anglaise ou française.
English: - Delay for the countries of the European Union (except the French Department Overseas): J+ 2 to 5 working days according to the destination.
French: - Délai pour les pays de l'Union Européenne : J+ 2 à 5 jours ouvrables selon la destination.
English: A senior youth facilitator first explained the issue to all participants to give them a common knowledge of the topic.
French: Un animateur expérimenté a expliqué la question à tous les participants pour que chacun dispose des mêmes connaissances.
English: In terms of EU international trade policy in the context of climate change, even if others do not go along with us, our objective should be to focus our efforts on scientific research, technological innovation relating to non-carbon energy sources, energy efficiency and the creation of green jobs, in order to increase our competitiveness.
French: En ce qui concerne la politique commerciale internationale de l'UE dans le contexte du changement climatique, notre objectif doit être de concentrer nos efforts sur la recherche scientifique, sur l'innovation technologique des sources d'énergie non carbonées, sur l'efficacité énergétique et sur la création d'emplois verts, même si les autres ne sont pas d'accord avec nous, afin d'augmenter notre compétitivité.
English: • Selection board prepares Selection Board Report, indicating which candidates are qualified or not, and why.
French: Établissement de la liste d’admissibilité (totalité ou partie des personnes qualifiées); sont précisés le rang de chaque personne et la période de validité de la liste.
English: If necessary the detailed function schedules can be accessed.
French: Les calendriers d’exécution des fonctions détaillés sont disponibles au besoin.
English: Observer status for the Inter-American Development Bank in the General Assembly (S.2).
French: Octroi à la Banque interaméricaine de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (S.2).
English: Industry, including mining, manufacturing and construction, accounted for 17.5 per cent of GDP in 2000 and engaged 20.6 per cent of the employed labour force.
French: En 2000, l'industrie, y compris le secteur minier et manufacturier et le secteur du bâtiment, a représenté 17,5 % du PIB et fourni 20,6 % des emplois.
English: DND Department of National Defence E-campaign 32012
French: DND Ministère de la Défense nationale En direct 32012
English:  Top of Page 2.4 Duration of Entitlement The priority starts on the effective date of the person's lay-off (i.e., the date that he or she ceased to be an employee) and lasts for one year.
French:  Haut de la page 2.4 Durée du droit de priorité Le droit de priorité débute à la date de mise en disponibilité de la personne (c.-à-d. la date à laquelle elle cesse d'être employée) et est valide pour un an.
English: autonum The Delegation of Japan stated that it would be premature to convene a diplomatic conference at this stage.
French: autonum La délégation du Japon a dit qu’il serait prématuré de convoquer une conférence diplomatique à ce stade.
English: What we are talking about here is a double human rights violation.
French: Il s' agit ici d' une double violation des droits de l' homme.
English: Mention if drug is dialyzable.
French: Mentionner si le médicament est dialysable.
English: In 2004, 17% of Regular Force members rated their health as "excellent" and 48% rated it as "very good."
French: En 2004, 17 % des membres de la Force régulière ont qualifié leur état de santé comme étant « excellent » et 48 % l'ont qualifié comme étant « très bon ».
English: • Due to the vast size of China's emerging middle class and the expenditure and attention it will command over the next decade, Canadian agri-food exporters may want to include this target market in their market-entry strategy and/or focus their entire plan on this consumer segment.
French: • En raison de l'ampleur de la classe moyenne émergente de la Chine et de ses dépenses et aussi de l'attention qu'elle commandera au cours de la prochaine décennie, les exportateurs agroalimentaires canadiens peuvent vouloir inclure ce segment de marché dans leur stratégie de pénétration du marché et/ou concentrer tout leur plan sur ce segment de consommateurs.
English: In the Committee on Foreign Affairs, Human Rights and Common Security and Defence Policy, the Hungarian Prime Minister voiced his criticism of expulsion orders more plainly than the competent EC Commissioner and more plainly than several other heads of government.
French: Le Premier ministre hongrois a également exprimé en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ses critiques à l'égard des décrets d'éviction, plus clairement que le commissaire de l'UE qui en a la charge, plus clairement également que plusieurs chefs d'État et de gouvernement.
English: Enlargement must be financed fairly and reasonably.
French: L’élargissement doit être financé de façon équitable et raisonnable.
English: Given the information outlined above concerning the notion that police custody is a measure of deprivation of liberty in the same way as pretrial detention, it should be stressed that Act No. 01-08 of 26 June 2001 introduced new regulations on the treatment of persons in police custody.  In particular, the principle of human dignity, with everything that it implies from a humane point of view, was written into the Code of Criminal Procedure.
French: Considérant les éléments développés plus haut relatifs à la garde à vue appréhendée comme étant une mesure privative de liberté au même titre que la détention provisoire, il est utile de souligner que la loi 01-08 du 26 juin 2001 a introduit de nouvelles dispositions devant régir le régime de la garde à vue, par la consécration notamment dans le Cde procédure pénale de la notion de dignité de l'individu avec toute la dimension humaine qu'elle renferme.
English: At its tenth session, the Committee ranked RES among the five priority sustainable policy issues from a regional perspective, to be addressed within its programme of work.
French: À sa dixième session, le Comité a classé la question des sources d'énergie renouvelables parmi les cinq questions en matière de politique de développement durable à traiter prioritairement, d'un point de vue régional dans le cadre de son programme de travail.
English: • reduce jurisdictional gaps or overlap.
French: • combler les lacunes ou réduire le chevauchement des compétences.
English: A2915-06-0081 Contract Date: 2007-03-26 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period: 2007-03-23 - 2007-03-23 Delivery Date:
French: A2915-06-0081 Date du contrat : 2007-03-26 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat : 2007-03-23 - 2007-03-23 Date de livraison :
English: There were, of course, mistakes, but I saw nothing that suggested a nationally organised attempt to rig the election.
French: M. Hancock ne partage pas cette opinion car il estime que le peuple géorgien n’a pas eu la possibilité de s’exprimer librement.
English: In this respect, Canada welcomes efforts to advance work to prevent an arms race in outer space and to promote confidence-building measures as a means of strengthening space security.
French: À cet égard, le Canada se réjouit des efforts déployés pour faire avancer les travaux visant à empêcher une course aux armements dans l'espace extra atmosphérique et pour encourager la prise de mesures d'instauration de la confiance aux fins de renforcer la sécurité spatiale.
English: Please clarify the role of the “people's committees” referred to in paragraph 34 of the report in the context of the disappearance of persons.
French: Préciser le rôle des "comités populaires" mentionnés au paragraphe 34 du rapport au regard des disparitions de personnes.
English: The security and defence sphere has been a particularly sensitive issue: not only are there significant differences in priorities on either side of the Atlantic but the creation and development of the ESDP in the past eight years have also had a particular impact upon the transatlantic relationship.
French: Le domaine de la sécurité et de la défense est particulièrement sensible : non seulement il existe des différences importantes dans les priorités des deux côtés de l’Atlantique, mais la création et le développement de la politique européenne de sécurité et de défense au cours des huit dernières années a eu un fort impact sur la relation transatlantique.
English: Even if we consider these objects (and particularly the second one) under the fourth head, an applicant will still have to convince us that providing the public with information about steps they can take to reduce pollution is a practical way of achieving a charitable purpose.
French: Même si nous plaçons ces objectifs (et plus particulièrement le deuxième) sous la quatrième rubrique, le requérant devra quand même nous convaincre que la fourniture de renseignements au public sur les mesures qu'il peut prendre pour réduire la pollution est un moyen pratique d'atteindre une fin de bienfaisance.
English: End of the pipe technologies are only the result of minor departures from existing routines and are linked to scientific and engineering principles on which they are based.
French: Les technologies de fin de chaîne ne sont que le résultat d'un changement mineur aux procédés existants et elles renvoient aux principes scientifiques et techniques sur lesquels elles reposent.
English: In 2001-02 we will be auditing, for the first time, the Canadian Tourism Commission and the Cape Breton Growth Fund, both new Crown corporations.
French: En 2001-2002, nous vérifierons pour la première fois deux nouvelles sociétés d'État, la Commission canadienne du tourisme et le Fonds d'investissement du Cap-Breton.
English: The examination of exhibits may be classified into two categories: (1) the identification of an unknown substance, and (2) the comparison of "known" and "questioned" exhibits.
French: L'examen des pièces à conviction peut consister (1) à identifier une substance inconnue ou (2) à comparer des substances connues avec des pièces à conviction.
English: There are activities that are controlled effectively and others that are completely uncontrolled.
French: Certaines activités font l'objet d'un contrôle efficace et d'autres ne sont soumises à aucun contrôle.
English: In practice, if the person concerned is found to be only marginally involved in the alleged activities, the person will also be released.
French: Dans la pratique, s'il s'avère que sa participation n'a été que marginale, elle est là aussi remise en liberté.
English:   f. procedures for the mutual recognition of suspensions and other penalties imposed by other sports organisations in the same or other countries.  No evidence of such procedures was made known to the Evaluation team.
French:   f. procédures de reconnaissance mutuelle des suspensions et autres sanctions imposées par d'autres organisations sportives dans le pays même ou dans un autre pays.  Le Groupe d'évaluation n'a pas eu connaissance de procédures de ce type.
English: The Government of Canada is doing its part to promote peacekeeping efforts in the conflict-ridden Darfur region of Sudan.
French: Le gouvernement du Canada fait sa part pour promouvoir l'effort de maintien de la paix dans la région soudanaise du Darfour dans laquelle sévit un conflit.
English: The Delegation felt that the body was competent to analyze all issues put forth by Member countries and that there was no limitation on this body for the consideration of any issue.
French: Le présent organe est dont compétent pour analyser toutes les questions soumises par les pays membres, sans exception.
English: As Canadians continue to make the transition to the new knowledge-based economy, it is important to remember that creating a competitive, innovative economy is not an end in itself.
French: À mesure que les Canadiens continueront de passer à la nouvelle économie axée sur le savoir, il importe de ne pas perdre de vue que la création d’une économie novatrice et concurrentielle ne constitue pas une fin en soi.
English: He looked a little surprised when Lanie told him that she was going to go to Alice’s house along with the PWC members.
French: Il a semblé un peu surpris lorsque Lanie lui a annoncé qu’elle allait chez Alice avec les autres membres du PWC.