ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner is in charge of leading the organization and establishing partnerships with stakeholders to advance its goals.
French: Ses tâches consistent à mettre sur pied des tribunaux de révision et à en déterminer l'horaire conformément à la loi appropriée.
English: The inclusive political process, which was indicated in the agreement reached in August 2007 between the Chad ruling party and the parties of the legitimate opposition, must continue.
French: Le processus politique inclusif, mentionné dans l'accord signé en août 2007 entre le parti au pouvoir au Tchad et les partis de l'opposition légitime, doit se poursuivre.
English: Mr. Anderson has a Bachelor of Arts in political science from the University of Regina and a master's of divinity from the Canadian Theological Seminary.
French: M. Anderson est titulaire d'un baccalauréat ès arts avec spécialisation en science politique de l'Université de Regina ainsi que d'une maîtrise en théologie du Séminaire canadien de théologie.
English: A Great Opportunity, A Great Responsibility
French: Une occasion exceptionnelle assortie de grandes responsabilités
English: Lynn MacDonald ACOA PEI & Tourism 902-566-7491
French: Lynn MacDonald APECA (Î.-P.-É. et Tourisme) 902-566-7491
English: Once an agreement to sell, lease or otherwise transfer is made, then the purchaser may obtain the necessary authority to be incorporated as a railway company and to start operating pursuant to subsection 12(5) of the Railway Act.
French: Dès qu'une entente de vente, de location ou de cession est conclue, l'acheteur peut obtenir la permission de constituer la compagnie de chemin de fer en personne morale et de commencer l'exploitation, conformément au paragraphe 12(5) de la Loi sur les chemins de fer.
English: I would also urge that, when political and social rights are discussed, there should be no forgetting Turkey again, which is now in the process of banning the HADEP party because it is close to winning the minimum 10% of the votes it needs to be represented in the Turkish Parliament.
French: Je voudrais lui demander, lorsqu' il évoquera les droits politiques et sociaux, de ne pas oublier à nouveau la Turquie, qui est en passe d' interdire le parti HADEP parce qu' il approche le seuil de représentation parlementaire de 10 %.
English: Everybody's Business… (note 2 above), p. 1.
French: Everybody's Business… (note 2 plus haut), p. 1.
English: In 2005-2006, Collective Initiatives provided over $3M for 78 industry projects that developed market opportunities for Canadian books and promoted Canadian authors.
French: En 2005-2006, le volet Initiatives collectives a consenti plus de trois millions de dollars à 78 projets de l’industrie qui visaient à accroître les possibilités de commercialisation des ouvrages canadiens et à faire la promotion des auteurs canadiens.
English: Grand Banks, Labrador Shelf and Davis Strait Stock 1999 FRCC 1999 TAC 15 month TAC American Plaice (2+3K) Status quo Bycatch only Bycatch only American Plaice (3Ps) Status quo Bycatch only Bycatch only Greenland Halibut (0B+1B-F) 11,000t 11,000t (Canadian quota: 5,500t) n/a1 Greenland Halibut (2+3K) 8,556t2 8,556t n/a Haddock (3LNO) Status quo Bycatch only Bycatch only Haddock (3Ps) Status quo Bycatch only Bycatch only Lumpfish Status quo Control effort Control effort Pollock (3Ps) Status quo Bycatch only Bycatch only Redfish (2+3K) Status quo Bycatch only Bycatch only Redfish (Unit 1) 2,000t for sentinel fishery, no directed commercial Cap of 2,000t for sentinel fishery Cap of 2,000t for sentinel fishery Redfish (Unit 2) 12,000t 12,000t 15,840t Redfish (Unit 3) 9,000t 9,000t 9,450t Redfish (3-O) Status quo 10,000t 10,200t Roundnose Grenadier (Sub-area 0) Status quo Bycatch only Bycatch only Roundnose Grenadier (2+3) Status quo Bycatch only Bycatch only Skates (3LNOPs) Status quo 3,000t 3,090t Witch Flounder (2J3KL) Status quo Bycatch only Bycatch only Witch Flounder (3Ps) Status quo 650t 858t 1 A 15-month TAC will not be applied to 0B+1B-F and 2+3K Greenland halibut, as these stocks remain on a January to December management cycle along with the NAFO stocks.
French: Prises acc. seul. Sébaste (unité 1) 2 000 t pour pêche sentinelle, pas de pêche commerciale dirigée Plafond de 2 000 t pour pêche sentinelle Plafond de 2 000 t pour pêche sentinelle Sébaste (unité 2) 12 000 t 12 000 t 15 840 t Sébaste (unité 3) 9 000 t 9 000 t 9 450 t Sébaste (3-O) Statu quo 10 000 t 10 200 t Grenadier de roche (sous-zone 0) Statu quo Prises acc. seul.
English: In the context of this situation, starting on 10 April 1994, the mayor of Kivumu, Grégoire Ndahimana and the communal police began to assemble, refugees from different sectors of the commune and to transport them to the parish of Nyange.
French: Dans ce cadre, le bourgmestre de Kivumu, Grégoire Ndahimana, et les policiers communaux ont rassemblé, dès le 10 avril 1994, les réfugiés des différents secteurs de la commune et les ont transportés à la paroisse de Nyange.
English: "Joining the Plan", "Coverage", and "What the Plan does not cover" all appear under the same header "Plan Details". This will ensure that you will quickly find the answers to your PSHCP-related questions.
French: Par exemple, les titres «Adhésion au Régime», «Protection» et «Ce que le Régime ne couvre pas» figurent tous sous la rubrique «Détails du Régime», de manière à ce que vous puissiez trouver rapidement les réponses aux questions que vous vous posez au sujet du RSSFP.
English: It is essential for EU Member States to pursue a fiscal policy that is appropriate to their commitments.
French: Les États membres de l'UE sont dès lors tenus de mener une politique budgétaire conforme à leurs engagements.
English: Adjust your pace and your mindset and you will be greatly rewarded!
French: Adoptez une vitesse de marche et une attitude appropriées, et vous serez amplement récompensé!
English: The racist motivation of a crime is not regarded as an aggravating circumstance at the time of sentencing.
French: La motivation raciste d’un crime n’est pas considérée comme une circonstance aggravante lors de la fixation de la peine.
English: A dispute over the method used to calculate the Senate results is unresolved, and if it remains so will cast a shadow over the new Government and Parliament.
French: Un différend concernant la méthode de calcul utilisée pour les élections sénatoriales n'a pas été réglé et, tant qu'il ne l'est pas, des doutes planeront sur la crédibilité du nouveau Gouvernement et du Parlement.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic), on the draft resolution on natural disasters and vulnerability (under agenda item 85 (c)), will be held on Tuesday, 9 November 2004, from 4 to 5.30 p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Juraj Koudelka (République tchèque), sur le projet de résolution sur les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (au titre du point 85 c)), auront lieu le mardi 9 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30, dans une salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: Tönissteiner act as mentors and advisors for young, internationally-oriented leaders.
French: Les membres du Kreis exercent des responsabilités de mentor et de conseil à destination des futurs cadres orientés à l'international.
English: We are faced with a challenge that requires reformulating our strategies to combat it.
French: Nous sommes confrontés à un défi qui exige que nous adoptions de nouvelles stratégies de lutte.
English: For the latter a Cooperation and Verification Mechanism was established, setting out benchmarks to provide the framework for monitoring progress in this area2.
French: Dans ce dernier domaine, un mécanisme de coopération et de vérification a été mis en place, définissant des objectifs de référence afin de créer le cadre nécessaire au suivi des progrès réalisés2.
English: People with HIV/AIDS have used complementary and alternative health care (CAHC) and NHPs since the earliest days of the epidemic.
French: Elles utilisent les ACPS et les PSN depuis les tous débuts de l'épidémie.
English: They noted that tobacco is very addictive and hard to quit.
French: Elles ont noté que le tabac produit une accoutumance et que c'est très difficile d'arrêter de l'utiliser.
English: ·£Š#^¹ØRUwÙ{îüê{z"áàê¼±-Õd}ÄçN{z^'¤
French: •ÒOt¦ÔxÜ—þÙ[Ôj6 ?õ1õ˜ºT˜–|N.QÛybÑGnL3ìì¾„‰½F}žÆ{†lPÛ§{ºócF-ÃwÇQ$™Ì§-šÝŠÇbC¬Ñ¤Ð‘
English: Butler is also impressed with the different habits of wood and plains bison, especially in the choice of habitat, where wood bison prefer thickly wooded areas, even if open prairies are available.
French: Butler remarque également les habitudes différentes du bison des bois et du bison des prairies, notamment dans le choix de l’habitat, le bison des bois préférant les boisés touffus, même à proximité de prairies ouvertes.
English: His Government believed that international humanitarian and human-rights law and international law on the rights of refugees must be observed scrupulously and under all circumstances so that people in need could be protected and helped effectively.
French: Le Gouvernement suisse est convaincu que le droit international humanitaire, les instruments relatifs aux droits de l'homme et le droit international relatif à la protection des réfugiés doivent être scrupuleusement observés, et ce en toutes circonstances, de sorte que les populations dans le besoin puissent être protégées et secourues efficacement.
English: Complete the row by providing in each column the total dollar figures.
French: Total de l’activité de programme : remplissez la rangée en indiquant dans chaque colonne le total des montants en dollars.
English: The Permanent Forum encourages States to expressly recognize community media in their domestic law and to adopt effective actions to enforce the right of indigenous peoples and communities to have their own media.
French: Elle encourage les États à reconnaître expressément les médias communautaires dans leur législation nationale et à adopter des mesures concrètes pour que soit respecté le droit des peuples et communautés autochtones à disposer de leurs propres médias.
English: Unsuitable services, low pay, late inclusion in the labour market, lengthy procedures regarding agreements on fixed-term work and insufficient incentives for young couples - these are some of the reasons why young people choose to get married and have children later.
French: L'inadéquation des services, le faible niveau salarial, l'intégration tardive au marché du travail, la longueur excessive des procédures concernant les contrats de travail à durée déterminée et le manque d'incitants à l'intention des jeunes couples sont autant de raisons, parmi d'autres, pour lesquelles les jeunes préfèrent attendre avant de se marier et d'avoir des enfants.
English: They are identified through code numbers, the so‑called "INID Codes" or "INID Numbers." ("INID" is an acronym for "Internationally agreed Numbers for the Identification of (bibliographic) Data.")
French: Ces données sont identifiées par des codes numériques dits "codes INID" ou "numéros INID" (INID pour "Identification numérique internationalement agréée en matière de données bibliographiques").
English: Previously, Mr. Wilson was Chairman of UBS Global Asset Management (Canada) Co., one of Canada’s largest managers of pension fund and other institutional investments.
French: Auparavant, M. Wilson avait été président d’UBS Global Asset Management (Canada) Co., l’un des plus importants gestionnaires de fonds de pension et d’autres investissements institutionnels au Canada.
English: Input received from relevant non-governmental organizations duly accredited in accordance with procedures to be decided upon by the Conference may also be considered.
French: Les contributions reçues d'organisations non gouvernementales compétentes, dûment accréditées conformément aux procédures devant être arrêtées par la Conférence des États parties, peuvent aussi être pris en compte.
English: Additionally, common tools have been established for internal reporting and executive management.
French: Par ailleurs, des outils communs de reporting interne et de management opérationnel ont été mis en place.
English: Almost in all caste/ethnic groups there is a son preference system.
French: Dans la quasi-totalité des groupes de castes et des groupes ethniques, les garçons sont préférés aux filles.
English: Measures managed by the European Investment Bank are not included.
French: Les actions gérées par la Banque européenne d'investissement ne sont pas incluses.
English: PROJECTED NATIONAL CHILD BENEFIT REINVESTMENT FUNDS Region Projected Funds Available for NCB Initiatives ($M)12 Yukon13 $ 0.36 British Columbia $ 3.40 Alberta $ 3.50 Saskatchewan $ 8.60 Manitoba $ 8.40 Ontario $ 5.30 Quebec $ 8.50 Atlantic14 $ 2.10 Total $ 40.16 Additional Reinvestment Envelope $ 8.60 Final Total $ 48.76 12In calculating the figures for subsequent years, the preceding footnotes for 1998-1999 figures apply for both 1999-2000 and 2000-2001 projections.  13Could be subject to change if a First Nation signs a self-government agreement.  14This number is based on INAC headquarter’s estimates. 
French: FONDS PRÉVUS POUR LE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS Région Fonds disponibles prévus pour les initiatives de la Prestation nationale pour enfants (M $)12 Yukon13 $ 0.36 Colombie-Britannique $ 3.40 Alberta $ 3.50 Saskatchewan $ 8.60 Manitoba $ 8.40 Ontario $ 5.30 Québec $ 8.50 Atlantique14 $ 2.10 Total $ 40.16 Enveloppe de réinvestissement supplémentaire $ 8.60 Total final $ 48.76 12Dans le calcul des chiffres pour les années subséquentes, les notes de bas de page précédentes pour l’exercice 1998-1999 s’appliquent aux projections des exercices 1999-2000 et 2000-2001.  13Pourrait être sous réserve de modifications si une Première nation signe une entente d’autonomie gouvernementale.  14Ces chiffres s’appuient sur les estimations effectuées par l’administration centrale d’AINC.
English: The Commission was unable to agree to an immediate participation by the French Republic in Alstom's capital because a measure of that kind, unlike other contributions of liquid assets, was likely to have irreversible consequences for the markets on which the Alstom Group is active.
French: La Commission ne pouvait pas accepter une participation immédiate de la République française aux fonds propres d'Alstom car ce type de mesure, à la différence d'autres apports de liquidités, était de nature à entraîner des conséquences irréversibles sur les marchés sur lesquels le groupe Alstom est actif.
English: In all instances, PWGSC should be notified.
French: Dans tous les cas, TPSGC devrait être avisé.
English: «Cap Istanbul is an organization, which makes it possible to the people to discover their adventurous side while reinforcing the friendship between the countries.
French: «Cap Istanbul est une organisation qui permet aux personnes de découvrir leur côté aventurier tout en renforçant l'amitié entre les pays.
English: -Machinery for filling, closing, sealing, or labelling bottles, cans, boxes, bags or other containers; machinery for capsuling bottles, jars, tubes and similar containers; machinery for aerating beverages
French: - - - - -Machines à fermer ou capsuler les boîtes métalliques : - - - - - -Empaquetage sous vide ou au gaz ......................................................
English: According to this Plan, the following tasks are considered as priorities:
French: Selon le Plan, les mesures ci-après sont prioritaires :
English: • Increase the number of adult Canadians who quit smoking by 1.5 million;
French: • Augmenter de 1,5 million le nombre de Canadiens adultes qui renoncent au tabac;
English: The second— Energy Output—estimates the amount of energy contained in agricultural products.
French: Le deuxième – la production d’énergie – évalue la quantité d’énergie contenue dans les produits agricoles.
English: The fundamental factors that attract investment are the attributes of a productive and dynamic economy: a good marketplace framework, high levels of innovation, access to a highly skilled work force, sectors with high growth potential and a healthy relationship with our trading partners.
French: Les principaux facteurs qui attirent l’investissement sont caractéristiques d’une économie productive et dynamique : une structure de marché saine, l’esprit d’innovation, une main-d’œuvre hautement qualifiée, des secteurs ayant un potentiel de croissance élevé et des relations harmonieuses avec les partenaires commerciaux.
English: Canada's Exports of Bulk, Intermediate and Consumer Goods 160 140 120 100 80 60 40 20 0
French: Exportations canadiennes de marchandises en vrac, de biens intermédiaires et de biens de consommation 150 100 50 0
English: There are two possible outcomes to the screening process:
French: Deux décisions possibles peuvent être prises selon les résultats du processus d'examen préliminaire :
English: 4.2 Consideration Consideration is the process by which the SAP decides whether authorization is appropriate and justified.
French: 4.2 Examen L'examen permet au PAS de décider du bien-fondé de l'autorisation demandée.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) (PDF 17K) 20-12-00
French: British Columbia College Pension Plan (PDF 17K) 14-06-01
English: I venture to remind you first that the primary duty of the House is to contribute to the optimum performance of the enlarged Parliament. Romania and Bulgaria will soon be represented here too.
French: Mais auparavant, permettez-moi de vous rappeler que notre responsabilité première est de contribuer au fonctionnement optimal du Parlement élargi, où seront bientôt représentées aussi la Roumanie et la Bulgarie.
English: It welcomed the increasing activities of the network for national integrated assessment modelling, and encouraged all Parties to join the network to exchange experiences.
French: Il s'est félicité de l'expansion des activités du réseau des modèles nationaux d'évaluation intégrée et a encouragé toutes les Parties à s'associer à ce réseau pour échanger des données d'expérience.
English: Furthermore, the Committee in its conclusion 1987/19 requested the Director-General to submit each year to the Board, through the Committee, a clear and detailed financial performance report itemizing the utilization of financial resources, as well as a programme performance report describing the level of programme implementation.
French: L'équilibre à long terme de la balance des paiements, qui est un des objectifs essentiels des programmes du FMI, suppose que le pays constitue des réserves pour quatre à six mois, compte tenu de la plus probabilité accrue de chocs extérieurs - la chute des prix des produits de base n'étant à cet égard qu'un risque parmi d'autres.
English: The control bodies prepare half-yearly plans of main control tasks.
French: Le contrôle interne est régi par la directive 9/2000 du Ministère de l'intérieur.
English: Strong flexibility and leadership were required from all delegates to accelerate the work.
French: À cette fin, tous les délégués devront faire preuve d’une grande souplesse et d’initiatives.
English: To review the results of these studies as well as other relevant research, the experts gathered at Bellagio in 1995.
French: Pour passer en revue les résultats de ces études ainsi que ceux d'autres recherches pertinentes, les experts se sont retrouvés à Bellagio en 1995.
English: The Parliament expressed its concerns at the inactivity of the Council in the Mediterranean Sea which is acknowledged to be one of the most diverse and complex regions biologically as well as in environmental, social and economic terms.
French: Le Parlement fait part de sa préoccupation face à la passivité du Conseil pour la Méditerranée, qui est reconnue comme étant l'une des régions les plus diversifiées et les plus complexes tant du point de vue biologique que des points de vue écologique, social et économique.
English: Over the phase-in period, the growth rate increases or decreases by 0.1 percentage point per year, reaching its final value by 2011.
French: Le niveau de l’actif détenu à un âge donné, x, à la fin d’un exercice donné, t, dans la projection est obtenu directement à partir de l’expression comptable simple suivante :
English: The international application forms (MM1, MM2 and MM3) have been modified in consequence.
French: Les formulaires de demande internationale (MM1, MM2 et MM3) ont été modifiés en conséquence.
English: Article 260 The Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
French: Article 260 Le Comité désigne parmi ses membres son président et son bureau pour une durée de deux ans.
English: Unless otherwise specified in this Convention, the Executive Council shall take decisions on matters of substance by a two-thirds majority of all its members.
French: Sauf disposition contraire de la présente Convention, le Conseil exécutif prend les décisions sur les questions de fond à la majorité des deux tiers de l'ensemble de ses membres.
English: On 6 February 2004, SaskTel advised the Commission that it was currently reviewing the service development implications of Ethernet access service, Ethernet CO connecting link service and Ethernet interface service and that the Company would file proposed rates and supporting cost studies in support of these services pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-5 dated 27 January 2004 Document: 040225.doc - 53KB 2004-02-06 - MTS Communications Inc. Description:
French: On 6 February 2004, SaskTel advised the Commission that it was currently reviewing the service development implications of Ethernet access service, Ethernet CO connecting link service and Ethernet interface service and that the Company would file proposed rates and supporting cost studies in support of these services pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-5 dated 27 January 2004 Document: 040225.doc - 53KO 2004-02-06 - MTS Communications Inc. Description:
English: We in this House must play our part, as we did in the Orange Revolution itself, though today we must continue to support the forces of progress and democracy within the Ukraine.
French: Le Parlement européen doit jouer son rôle, tout comme il l’a fait à l’occasion de la Révolution orange, même si aujourd’hui nous devons continuer à soutenir les forces en faveur du progrès et de la démocratie en Ukraine.
English: It is an extremely interesting idea and I hope that we will have a chance to continue to debate it. Mrs Smirnova was harsher in her demands.
French: À M. Severin et à Mme Smirnova, qui ont suggéré de revenir sur la définition des minorités, il indique que cette question a déjà fait l’objet de longs débats stériles, tant aux Nations Unies qu’au Conseil de l’Europe.
English: The State party should ensure that every suspect is afforded the right to have prompt access to an independent lawyer, where possible of their own choosing, including in cases involving “State secrets”.
French: L'État partie devrait garantir à tout suspect le droit de communiquer rapidement avec un avocat indépendant, si possible de son choix, même dans des affaires en rapport avec des secrets d'État.
English: The 2003 Almaty Conference aimed to forge global partnerships to address the special needs of the countries concerned by tackling their continued marginalization from the world economy in a focused, but holistic, fashion.
French: La Conférence d'Almaty de 2003 avait pour but d'établir des partenariats mondiaux pour répondre aux besoins spéciaux des pays concernés qui restent en marge de l'économie mondiale en s'attaquant de manière spécifique mais dans une perspective globale à ce problème.
English: Others were concerned about the market power the railways would have to dictate prices and services.
French: D'autres se sont dites préoccupées par le fait que les compagnies de chemin de fer pourraient utiliser leur puissance commerciale pour imposer des tarifs et des services.