ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA: Financial, budgetary and administrative matters
French: FNUAP : Questions financières, budgétaires et administratives
English: • 3.1 Financing of Canadian Television Production
French: • 3.1 Financement de la production télévisuelle canadienne
English: Shortly, you will receive step-by-step instructions on how to master these tools, which are already included with your current account at no additional cost.
French: Bientôt, vous recevrez des instructions étapes par étapes afin de maîtriser ces outils, ceux-ci étant déjà inclus avec votre compte et offert sans frais additionnels.
English: Returns the number of bits used to describe each color component of the image.
French: Retourne le nombre d'octets utilisés pour décrire chaque composant de la couleur de l'image.
English: Régie des rentes du Québec for exchanging information on the Quebec Pension Plan and providing service to shared clients D
French: Régie des rentes du Québec (RRQ) pour les échanges de renseignements sur le Régime de rentes du Québec et la prestation de services aux clients mutuels.
English: The present document contains the corrections received from participants and the Secretariat applying to the English text of the summary records of the meetings of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its forty-seventh session (A/AC.96/SR.507-515).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications applicables au texte français qui ont été apportées par les participants et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au cours de sa quarante-septième session (A/AC.96/SR.507 à 515).
English: The detection and clearing-up of fraud and other offences adversely affecting the Union's interests must be followed by prosecution and punishment.
French: La découverte de fraudes ou d'autres délits allant à l'encontre des intérêts de l'Union doit également être suivie par l'application de sanctions.
English: The City of Barrie developed the web-based tool to provide information on appropriate sediment and erosion control measures, regulatory requirements, a location to store monitoring information and track actions taken on site.
French: La ville de Barrie a développé l’outil sur le web pour fournir de l’information sur les mesures de contrôle des sédiments et de l’érosion, les exigences réglementaires, un emplacement pour stocker les données de la surveillance et les mesures de suivi prises sur place.
English: Switzerland pays tribute to the catalytic role played by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), and to the efforts of its 10 sponsors and of many other actors to respond effectively to this pandemic.
French: Nous tenons ici à rendre un hommage particulier au rôle catalyseur du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi qu'aux efforts déployés par ses 10 parrains et par de nombreux autres acteurs pour riposter de manière efficace à la pandémie.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00008939 Position Title Facilities Officer Previous Position Classification GSSTS05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Departmental audit or monitoring
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008939 Titre du poste Agent(e) aux installation Classification antérieure du poste GSSTS05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Vérification ou contrôle par le ministère
English: A9.3.3.2.3 (former A9.3.3.2.2) Amend to read as follows:
French: A9.3.3.2.3 (ancien A9.3.3.2.2) Modifier pour lire comme suit :
English: 48 of the Act imposes on the respondent and to which the applicant alludes to in his application. The applicant made no submissions with
French: Il n’y a toutefois aucun précédent qui permette de faire une telle analogie et, en l’absence d’arguments à cet égard, la Cour ne s’est pas prononcée sur cette question.
English: Consequently, Elastocol 600 constitutes a bituminous mixture based on bitumen in heading No. 27.15 and is, therefore, not a compounded rubber in heading No. 40.05.
French: Par conséquent, l'Elastocol 600 constitue un mélange bitumineux à base de bitume de la position no 27.15 et n'est donc pas un caoutchouc mélangé de la position no 40.05.
English: Thanks to highly qualified staff and state-of-the-art production processes, Aladin GmbH achieves a maximum lamp quality in view of performance and service life.
French: Avec une équipe de haute qualification et des technologies de production les plus modernes, Aladin GmbH obtient la qualité maximale des lampes en vue de leur rendement et leur durée de vie.
English: This letter advised ENI of the results of the solicitation.
French: Cette lettre informait ENI des résultats de l'invitation.
English: However, significant national and international assistance would be required for this purpose.
French: Bien évidemment, cela ne pourrait se faire sans une aide nationale et internationale considérable.
English: • Barriers to competition in distribution must be removed so that both the public and content providers have affordable and non-discriminatory access to all distribution systems.
French: • Il faut éliminer les obstacles à la concurrence dans la distribution afin que les fournisseurs de contenu et le public aient accès à coût abordable et sans discrimination à tous les réseaux de distribution.
English: • Increased awareness and support among decision makers on women’s rights and gender equality issues; more informed debate on these issues.
French: • Sensibilisation et soutien accrus des décideurs aux droits des femmes et aux questions d’égalité entre les sexes; débat mieux informé sur ces questions.
English: Information on the activities of international intergovernmental and non-governmental organizations relating to space law.
French: Information concernant les activités des organisations intergouvernementales et non gouvernementales internationales dans le domaine du droit spatial.
English: All of these issues and measures come within the remit of the European Commission.
French: Toutes ces questions et toutes ces mesures relèvent du mandat de la Commission européenne.
English: Any bison in this area are protected under the Wildlife Act.
French: Tous les bisons se trouvant dans cette zone sont protégés en vertu de la Wildlife Act.
English: The basic feature of reforms implemented by some countries in this region has been two-step decentralization of ownership of rental housing formerly owned by the State.
French: La principale caractéristique des réformes mises en œuvre par quelques-uns de ces pays a consisté à privatiser en deux temps les logements locatifs dont l'État était propriétaire.
English: We are a nice 20-minute walk from The Forks Market by either going over the Esplanade Riel pedestrian bridge which leads to the corner of Provencher Boulevard and Taché Avenue, or over the Norwood Bridge that connects Main Street in Winnipeg and Marion and Goulet Streets in Saint-Boniface.
French: à 20 minutes de la Fourche en empruntant soit l’esplanade Riel, pont piétonnier menant à l’angle de l’avenue Taché et du boulevard Provencher, soit le pont Norwood liant la rue Main à Winnipeg aux rues Marion et Goulet à Saint-Boniface.
English: ◦ Management Know-How ▪ Prepare Your Business Plan ▪
French: ◦ La gestion en bref ▪ Préparez votre plan d’entreprise ▪
English: From 26th to 28th February, the Munich residents were able to test the entire range of winter Olympic sports.
French: Du 26 au 28 février, les Munichois ont eu un avant-goût de toutes les disciplines des sports d’hiver olympiques.
English: If you have any questions about it, please contact ProQuest at the number indicated on the form.
French: Prière de faire parvenir toute question sur le sujet à ProQuest, au numéro de téléphone inscrit sur le formulaire.
English: as a thematic conclusion on international protection for adoption by the 58th plenary session of the Executive Committee
French: proposé en tant que conclusion thématique sur la protection internationale  aux fins d'adoption par la 58e session plénière du Comité exécutif
English: With this enhanced information processing, all levels of management can plan, monitor, adjust, report and make decisions with the support of timely and relevant information.
French: Grâce à ce processus amélioré, il est alors possible pour tous les paliers de gestion de planifier, de surveiller, de s'adapter, de préparer des rapports et de prendre des décisions en s'appuyant sur de l'information à jour et pertinente.
English: It is a global and international medium.
French: Internet est un moyen de communication global et international.
English: Allow the mixture to cool slightly, and shred the meat coarsely with two forks in the sauce.
French: Laisser le tout tempérer et effilocher légèrement la viande à la fourchette, dans la sauce.
English: At the 2nd meeting of the Working Group, both representatives of the above-mentioned departments answered questions from delegations on their statements.
French: À la 2e séance du Groupe de travail, les représentants des deux départements précités ont répondu aux questions posées par des délégations sur leurs déclarations.
English: On the contrary, our demands will make them more innovative, which will make them more competitive in the world.
French: Au contraire, nos exigences les rendront plus innovantes, ce qui les rendra plus compétitives dans le monde.
English: The delegation of Sweden announced that it was preparing to support, in the amount of $2 million over three years, an HIV/AIDS programme in Angola, directed to youth, designed by the provincial government in Luanda and UNFPA.
French: La délégation suédoise a annoncé qu'elle se préparait à soutenir, à concurrence de 2 millions de dollars des États-Unis sur trois ans, un programme de lutte contre le VIH/sida en Angola, ciblant les jeunes et conçu par le Gouvernement de Luanda et le FNUAP.
English: Diamagnetic niobium and tantalum complexes of general formula [M(h5-C5Me5)(dithiolene)2] have been prepared (M = Nb, dithiolene = dddt2– (5,6-dihydro-1,4dithiine-2,3-dithiolate) (1); M = Ta, dithiolene = dddt2– (2); M = Nb, dithiolene = dddt2– and dmit2– (1,3-dithiole-2-thione-4,5-dithiolate) (3)).
French: On a préparé des complexes diamagnétiques du niobium et du tantale de formule générale [M(h5-C5Me5)(dithiolène)2] [M = Nb, dithiolène = dddt2– (5,6-dihydro-1,4-dithiine-2,3-dithiolate) (1); M = Ta, dithiolène = dddt2– (2); M = Nb, dithiolène = dddt2– et dmit2–(1,3-dithiole-2-thione-4,6-dithiolate) (3)].
English: Justified interest mainly exists where a child is under supervision of another person without the presence of the legal representative.
French: Le plus souvent, l'intérêt est justifié lorsque, en l'absence du représentant légal, l'enfant est placé sous la responsabilité d'une autre personne.
English: With your account information and customer data in one place, you'll manage deals more easily and close more business faster.
French: Une fois les données relatives aux comptes et aux clients regroupées, vous négocierez plus facilement et conclurez davantage d'affaires, plus rapidement.
English: Decision makers are responsible for programme delivery and are held accountable for resources used and services rendered.
French: Les décideurs sont responsables de la prestation des programmes et doivent rendre compte des ressources utilisées et des services rendus.
English: 2008-07-25 Major Don Barnby and Captain Tim Rawlings This week we recognize two recipients of the 1 Canadian Air Division (1 Cdn Air Div) Commander’s Commendation, Major Don Barnby and Captain Tim Rawlings.
French: 2008-07-25 Le Major Don Barnby et le Capitaine Tim Rawlings Cette semaine, nous soulignons le travail de deux pilotes ayant reçu la Mention élogieuse du commandant de la 1re Division aérienne du Canada, à savoir le Major Don Barnby et le Capitaine Tim Rawlings.
English: That is how terrorism will eventually be defeated, and out of that the new international order should gradually emerge.
French: Voilà comment le terrorisme international sera vaincu en fin de compte, et voilà d'où émergera progressivement le nouvel ordre mondial.
English: Courts in this connection include both ordinary and special courts since “the crucial point is not the ordinary or extraordinary character of a legal remedy but whether it gives the possibility of an effective and sufficient means of redress.”
French: À cet égard, les tribunaux comprennent les tribunaux ordinaires et extraordinaires car « la question essentielle n'est pas le caractère ordinaire ou extraordinaire du recours, mais de savoir si le recours offre un remède efficace et suffisant ».
English: The discoloration of the sapwood indicates the initial evidence of decay.
French: La décoloration de l'aubier est une première preuve du pourrissement.
English: And I would add that they shared a genius for making the world not only comprehensible but often inspiring for the rest of us.
French: J'ajouterais également qu'ils possédaient le même génie -- celui de rendre le monde non seulement compréhensible mais souvent inspirant pour les autres.
English: Address Strathcona County Museum & Archives 913 Ash Street, Sherwood Park, Alberta T8A 2G3 Telephone: 780-467-8189 Fax: 780-467-8189 E-mail: strathconacountymuseum@shaw.ca
French: Adresse Strathcona County Museum & Archives 913 Ash Street, Sherwood Park (Alberta) T8A 2G3 Téléphone : 780-467-8189 Télécopieur : 780-467-8189 Courriel : strathconacountymuseum@shaw.ca
English: APPENDIX 2 (A) PURCHASES OF WATERPROOF FOOTWEAR (EXCLUDING WATERPROOF FOOTWEAR BOTTOMS) FROM CANADIAN PRODUCERS
French: ANNEXE 2 (A) ACHATS DE CHAUSSURES ÉTANCHES (À L’EXCLUSION DES SEMELLES EXTÉRIEURES ÉTANCHES) À DES PRODUCTEURS CANADIENS
English: Both federal and provincial governments agreed on results indicators to measure the short and medium-term results of programs cost-shared under the EAPD initiative.
French: DRHC ➟ RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: Microscopic assessments were carried out in staged serial paraffin sections of heart ventricles from tissues freshly dissected at autopsy.
French: Des évaluations microscopiques ont été effectuées sur des coupes en paraffine sériées de ventricules cardiaques de tissus frais disséqués à l'autopsie.
English: He also pointed out that the economies of the region shared certain challenges, such as pension reform and limited access to long-term capital, and that this affected the implementation of corporate governance disclosure practices.
French: Il a aussi fait remarquer que les pays de la région avaient des handicaps communs, notamment la réforme des pensions de retraite et un accès limité aux capitaux à long terme, qui influaient sur la pratique en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise.
English: SCP/10/6 page 37 purposes of prior art, where only the year or the month, but not the date, is specified.
French: détermination de la date à laquelle les informations ont été mises à la disposition du public aux fins de l’état de la technique, lorsque seuls le mois ou l’année et non la date sont précisés.
English: The danger posed by terrorism has become a global phenomenon.
French: Le danger posé par le terrorisme est devenu un phénomène mondial.
English: As the number of psychotropic drugs increases steadily and their effects and appropriate prescriptive uses are often not fully known, some patients may not be adequately treated and others may become over-medicated.
French: Étant donné que les drogues psychotropes ne cessent d’augmenter et qu’on en ignore souvent tous les effets et qu’en plus, on ne sait pas toujours quels médicaments prescrire, il se peut que certains malades ne reçoivent pas un traitement adéquat alors que d’autres prennent trop de médicaments.
English: The Agency’s Activities with the Review Panel
French: La collaboration de l’Office avec le Comité d’examen
English: Organization name Garderie les Débrouillards (es) de Val-D'Amour
French: Nom de l’organisation Garderie les Débrouillards (es) de Val-D'Amour
English: High wage growth negatively affected export competitiveness and employment levels.
French: La forte hausse des salaires a eu une incidence négative sur la compétitivité des exportations et le niveau de l’emploi.
English: The Department’s economic forecasters should specifically estimate corporate profits in a separate model, and use these results in the forecasting process.
French: Les prévisionnistes du ministère devraient procéder à l'estimation des bénéfices des sociétés au moyen d'un modèle distinct, puis utiliser les résultats obtenus dans le processus prévisionnel.
English: We put a great deal of time and effort behind the scenes to make sure your rafting experience with us is one to remember.
French: Nous avons mis tous les efforts nécessaires afin de rendre votre expérience de rafting, la plus agréable qui soit.
English: Lower interest rates worked (a little), but for the most part by encouraging households to refinance their mortgages, not by stimulating investment.
French: La baisse des taux d'intérêt a plus ou moins réussi, mais elle a davantage encouragé les ménages à refinancer leurs crédits qu'elle n'a stimulé l'investissement.
English: Michael Spowart Executive Assistant Office of the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) (819) 997-9900 [ Media Room ]
French: Michael Spowart Adjoint exécutif Cabinet de la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la Femme) (819) 997-9900 [ Salle de presse ]
English: Code of Service Discipline
French: N-5 Officiers et canadiennes militaires du rang des Forces
English: Airway smooth muscle (ASM) cells are constantly under mechanical strain as the lung cyclically expands and deflates, and this stretch is now known to modulate the contractile function of ASM.
French: Les cellules musculaires lisses des voies aériennes (MLVA) sont soumises à une déformation mécanique constante à chaque cycle de gonflement et de dégonflement du poumon, et l'on sait maintenant que cet étirement module la fonction contractile des MLVA.
English: The consultation process and its outcomes have provided valuable advice and were duly taken into account in drafting the Commission proposal for a new Development Policy.
French: Le processus de consultation et ses résultats ont fourni des indications précieuses, dont il a été tenu compte dans l'élaboration de la nouvelle politique de développement.
English: "… empowering local governments and local communities to manage water supplies must be emphasized.
French: «Il faut donner plus de pouvoir aux gouvernements et aux communautés locales pour gérer l’eau.
English: With support from a range of donors, SFCG will work with radio partners—17 independent stations in Guinea and 14 radio stations in Burundi including the 10 most popular and four with regional leadership—to apply the Media Synergy tool in these sensitive contexts.
French: Avec le soutien de plusieurs bailleurs de fonds, SFCG travaillera avec 17 stations radio indépendantes en Guinée et 14 stations de radio au Burundi dans le but d'appliquer cet important outil de travail qu'est la Synergie des Médias dans des contextes particulièrement sensibles.
English: Many speakers, including the observer for Colombia (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), emphasized the importance of international cooperation in the fight against terrorism and other forms of crime.
French: De nombreux participants, parmi lesquels l'observateur de la Colombie, qui s'est exprimé au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, ont souligné l'importance de la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et les autres formes de criminalité.
English: In addition to ensuring that the measures described above are implemented so that the minimum standards of protection against sexual exploitation and abuse are in force across all entities, the Office of Human Resources Management consults with and participates in the activities of a number of inter-agency and interdisciplinary task forces and working groups, including those established by the Executive Committees on Peace and Security and Humanitarian Affairs.
French: Outre qu'il s'assure que les mesures décrites ci-dessus sont appliquées de sorte que des normes minimales de protection contre l'exploitation et les abus sexuels soient en place dans toutes les entités, le Bureau de la gestion des ressources humaines consulte un certain nombre de cellules et de groupes de travail interinstitutions et interdisciplinaires, y compris ceux créés par les comités exécutifs pour la paix et la sécurité et pour les affaires humanitaires.
English: There's another advantage to this imaging process.
French: Il y a un autre avantage à ce processus de représentation mentale.
English: At least one-quarter of operating budget cutbacks were to be achieved through savings in the administration sector.
French: Au moins le quart des compressions des budgets de fonctionnement devait provenir des économies réalisées dans le secteur de l'administration.
English: Do you know what the average pension is in Greece?
French: Savez-vous à combien s’élève une retraite, en moyenne, en Grèce?
English: The opposite relation held for chronic conditions other than arthritis: women who reported high income or a post-secondary education were the most likely to also report a chronic condition (Exhibit 4).
French: La relation est inverse dans le cas de maladies chroniques autres que l’arthrite : les femmes qui ont déclaré avoir un revenu élevé ou avoir fait des études postsecondaires étaient les plus susceptibles de signaler aussi un problème chronique (figure 4).
English: The Government of Canada shares the objectives of the 22 recommendations in the Standing Committee's report.
French: Le gouvernement du Canada souscrit aux objectifs des 22 recommandations formulées dans le rapport du Comité.
English: Access to contraception in rural areas is limited, as are contraceptive alternatives”
French: L'accès à la contraception dans les zones rurales est limité de même que les méthodes disponibles ».
English: 2005), with a particularly ©IRD/Pierre Gazin committed policy.
French: On peut donc remplir son réservoir d’éthanol ou d’essence au gré des variations des cours (actuellement l’éthanol est à environ 0,77 euros le litre).
English: However, it should not be signed before arriving at the entry point, as a Canada Border Services Agency (CBSA) customs officer must witness the signature.
French: Toutefois, attendez d’être au point d’entrée pour le signer, car votre signature doit être attestée par un agent des douanes.
English: The technological lag in online provision of multimedia information is a temporary inconvenience.
French: Le retard technologique dans la prestation en direct d'informations multimédias est seulement passager.
English: A working group of this delegation will visit Argentina on from 30 March -4 April 2008.
French: DÉLÉGATION AU MERCOSUR Un groupe de travail de cette délégation se rendra en Argentine du 30 mars au 4 avril 2008.
English: 24.3 This contract may be revised, amended or otherwise modified only with the consent of the Contractor and the Authority by an appropriate instrument signed by the authorized representatives of the parties.
French: 24.3 Le présent contrat ne peut être révisé, amendé ou autrement modifié qu'avec le consentement du Contractant et de l'Autorité exprimé dans un instrument approprié signé par les représentants autorisés des parties.
English: IT/net further submits that to meet this criterion the RFSA requires bidders to provide the résumés of the proposed resources.
French: IT/net soutient également que la DAMA oblige les entrepreneurs à fournir les curriculum vitæ des ressources proposées pour satisfaire à ce critère.