ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of administrative and financial policies, principles and practices in the federal government.
French: Connaissance des politiques administratives et financières, des principes et pratiques au sein du gouvernement fédéral.
English: Consultations (Public) A compilation of public consultations that are being, or have been undertaken by the Commission on subjects related to the Information Society Digital Libraries Initiative (i2010 Flagship) Making Europe's diverse cultural and scientific heritage easier and more interesting to use online.
French: Culture numérique L'Europe et les Européens ne bénéficieront pas des avantages de la société de l'information si une minorité seulement en maîtrise les outils - voir le thème de la culture numérique pour tous les programmes et politiques y afférents.
English: More specifically, the CEE plays a role in monitoring, reviewing and assessing individual evaluations that are provided in support of TB submissions.
French: Plus précisément, le CEE joue un rôle dans la surveillance, l'examen et l'évaluation des évaluations individuelles en guise de soutien aux présentations au CT.
English: Informal consultations on agenda item 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: Revised estimates arising out of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council (A/C.5/57/13 and A/C.5/57/13/Corr.1 and A/57/7/Add.12); Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/C.5/57/23, A/C.5/57/CRP.1 and A/57/7/Add.17); First performance report (A/57/616 and A/57/7/Add.16); and United Nations Institute for Training and Research (A/57/479 and A/57/7/Add.15))
French: Consultations officieuses sur le point 112 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002 (A/C.5/57/13 et A/C.5/57/13/Corr.1 et A/57/7/Add.12); Prévisions de dépenses relatives aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/C.5/57/23, A/C.5/57/CRP.1 et ); Premier rapport sur l'exécution du budget-programme ( et ); et Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche ( et ))
English: Access to land must also always be accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, transport, extension services and other infrastructure.
French: L'accès à la terre doit toujours s'accompagner d'un accès suffisant à d'autres apports, comme l'eau, le crédit, les transports, les services de vulgarisation et d'autres infrastructures.
English: Thus, strengthening Canada's social foundation is the other pillar of the Prime Minister's politics of achievement.
French: Donc, le deuxième pilier des politiques de réalisation du premier ministre consiste à renforcer les bases sociales du Canada.
English: Furthermore, a number of countries that expect to be EU Members in the foreseeable future are on the same path, as it is illustrated by the status table 1.
French: En outre, un certain nombre de pays qui prévoient d'adhérer à l'Union dans un proche avenir se sont engagés sur la même voie, ainsi qu'il ressort du tableau 1.
English: <!-Cited document line, last --> <!ELEMENT linel (#PCDATA)>
French: <!-Keyword; e.g., from a Thesaurus or class. scheme (ST.32:B550) --> <!ELEMENT keyword (#PCDATA)>
English: The statistics for 2000 confirm that 2.2 per cent of the adult population is HIV-positive; an estimated 2.4 per cent of that population will be HIV-positive by 2005.
French: Des données de l'an 2000 confirment que 2,2 % de la population adulte est touchée par le VIH, et selon les projections effectuées pour 2005, 2,4 % de la population adulte seront infectés par ce virus.
English: Here both external and internal transit can be involved depending on whether duties are due or not on arrival.
French: Dans ce cas, le choix entre le transit externe ou interne dépend de la perception ou non de droits à l’arrivée.
English: Instead, it clarified and justified the practice, followed since the Second World War, of safeguarding the viability of the treaty.
French: D'autres n'étaient pas convaincues qu'il faille ériger la continuité en règle générale.
English: Canadian Agri-Food Policy Institute (CAPI) Start Date: December 14, 2006 End Date:
French: Institut canadien des politiques agroalimentaires (ICPA) Début : le 14 décembre 2006 Fin : le 31 mars 2022 Financement total : 15,0 M$ Description:
English: The Agency works cooperatively with other parties to promote consistent approaches and an effective and efficient environmental assessment process that addresses the requirements of each jurisdiction.
French: L'Agence travaille en collaboration avec d'autres parties pour promouvoir l'uniformité des démarches ainsi qu'un processus d'évaluation environnementale efficace et efficient qui réponde aux exigences de toutes les administrations.
English: Back to Top 2.8 UNITED KINGDOM (SCOTLAND) 2.8.1 Production, economic impact and industry organization Aquaculture production in the United Kingdom rose from 93,838 tonnes in 1995 to more than 152,000 tonnes in 2000, an annual growth rate of 10.2% (Table 2.11).
French: La production aquacole du Royaume-Uni est passé de 93 838 tonnes en 1995 à plus de 152 000 tonnes en 2000, soit un taux de croissance annuelle de 10,2% (Tableau 2.11).
English: The European Union welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
French: L'Union européenne se félicite de l'Accord sur les déplacements et l'accès conclu entre le Gouvernement israélien et l'Autorité palestinienne.
English: "torque limiter" means a device that temporarily limits the maximum torque of the engine;
French: 2.1.59 "limiteur de couple", un dispositif qui limite temporairement le couple maximum du moteur;
English: The Cyprus police are taking numerous preventive and suppressive measures in order to eliminate and confront the problem of human trafficking in Cyprus, always within the legal framework that they are called upon to enforce.
French: En se conformant systématiquement à la législation en vigueur, la police chypriote a pris de nombreuses mesures préventives et répressives en vue de traiter et d'éliminer le problème de la traite d'êtres humains à Chypre, dont les principales sont les suivantes :
English: The world faces a deep financial and economic crisis, which threatens the progress achieved in the last years and frustrates countries' efforts to eliminate child labour.
French: Le monde se heurte à une crise financière et économique profonde qui menace les progrès de ces dernières années et gêne les efforts des pays visant à éliminer le travail des enfants.
English: "After providing vital assistance to the UN`s efforts to provide peace and stability in the Central African Republic, under challenging circumstances, I am pleased to see that they will be returning home for the holidays for some well-deserved time with their families and friends," the Minister said.
French: « Les membres des Forces canadiennes ont fourni une aide vitale aux efforts des Nations Unies pour maintenir la paix et la stabilité en République centrafricaine, et ce dans des conditions difficiles, et je suis heureux de les voir revenir au pays pour le temps des Fêtes et pour un séjour bien mérité avec leurs familles et amis », a déclaré le Ministre.
English: (f) To lift all restraints on peaceful political activity of all persons, including former political prisoners, by, inter alia, guaranteeing freedom of association and freedom of expression, including freedom of the media, and to ensure unhindered access to information for the people of Myanmar;
French: f) À lever toutes les restrictions imposées à l'activité politique pacifique de toutes les personnes, y compris d'anciens prisonniers politiques, notamment en garantissant la liberté d'association et d'expression, y compris la liberté des médias, et à assurer au peuple du Myanmar le libre accès à l'information;
English: Consultations with the United Nations country team had proved particularly valuable.
French: Les consultations avec l'équipe de pays de l'ONU se sont révélées particulièrement fructueuses.
English: We were motivated by a CIDA presentation at Colonel By S.S. in which last year's winners spoke of their life-changing experiences in Africa.
French: L’ACDI a organisé une présentation à l’école secondaire Colonel By avec les gagnants du concours de l’an dernier. Ils nous ont parlé des expériences qu’ils ont vécues en Afrique et qui ont changé leur vie.
English: 1 Regarding the Global Compact :  see http://www.xs4all.nl/~ceo/observer1/un.html.
French: Concernant le Global Compact : http://www.xs4all.nl/~ceo/observer1/un.html.
English: And the understanding of the proper place and use of the equipment is essential."
French: L’équipement médical B domicile est essentiel au succPs de ce nouveau systPme de prestation, tout comme la compréhension de son emplacement et de son utilisation appropriées.
English: Enhanced Knowledge About the Epidemic
French: Amélioration des connaissances épidémiologiques
English: NATO without the United States as the predominant member would have a role, and could be made to function, as a provider of military services of the sort required for the security interests of European nations.
French: L’OTAN sans les Etats-Unis comme membre prédominant aurait encore un rôle à jouer et pourrait fonctionner en tant que fournisseur des services militaires qu’exigent les intérêts de sécurité des nations européennes.
English: The scenarios do not cover all future possibilities for CF military operations, but they do provide a good point of departure for force development.
French: Même s'ils ne couvrent pas tout l'éventail possible des opérations militaires futures des FC, ils fournissent un bon point de départ au développement des forces.
English: World Bank.  Return to Table of Contents  Annexes 1 - 11  Annex 1 Definitions of key terms in this Guide  (a.k.a. means 'also known as')  Indicator:
French: Un indicateur résume habituellement de nombreux éléments d'information en un seul chiffre, fournissant ainsi un indice des changements survenus pendant une période donnée.
English: You will find here a lot of products of Steve Hart.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Steve Hart aux meilleurs prix.
English: Get together with other hotel guests to end a pleasant evening at the bar.
French: Outre les moyens techniques nécessaires, vous y bénéficiez d’un service personnalisé et d’une ambiance raffinée.
English: The General Assembly proceeded to take action on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 11 of its report (A/55/681).
French: L'Assemblée générale se prononce sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 11 de son rapport (A/55/681).
English: "Les Choristes" opened in cinemas on March 17th 2004 and was agreat success, with about 8.6 million entries in France.It was distributed widely and translated into several languages.
French: « Les Choristes », sorti au cinéma le 17 Mars 2004 a connu un véritable succès, avec environ 8,6 Millions d’entrées en France, distribué et traduit en plusieurs langues.
English: This track will constitute the southern crossover to the proposed wye-track at the Harlaka Junction, and will run from mileage 0.23 of the Ultramar Canada Spur to mileage 110.02 of the Montmagny Subdivision.
French: Cette voie constituera la bretelle sud du triangle de virage projeté, à la jonction Harlaka, et sera située entre le point milliaire 0,23 de l'antenne Ultramar Canada et le point milliaire 110,02 de la subdivision Montmagny.
English: The creation, in member states, of a climate in which the importance of palliative care is recognised is crucial.
French: Il est crucial de créer dans les Etats membres un climat où l'importance des soins palliatifs soit reconnue.
English: The year 2006 saw a 22 % increase in fruit applications in comparison to the previous year (168 applications in 2006 compared to 138 in 2005), and represents a 175 % increase in applications for this sector compared to a decade earlier.
French: d) Espèces fruitières En 2006, une augmentation de 22 % des demandes portant sur les espèces du secteur fruitier a été constatée par rapport à l’année précédente (168 demandes en 2006 contre 138 en 2005), soit une augmentation de 175 % des demandes dans ce secteur par rapport à la décennie précédente.
English: Mr. Urey was practically Mr. Ruprah's neighbour.
French: M. Urey était pratiquement le voisin de M. Ruprah.
English: Buying a flat with a fixed budget for a precise date?
French: Accédez à tous les nouveaux appartements des promoteurs!
English: Some parties took the position that if a LEC uses technology that does not allow for a demarcation point in the main terminal room, it should be required to use that technology to provide an alternative by which other LECs may serve customers.
French: Certaines parties ont adopté pour position que, si une ESL utilise une technologie qui ne se prête pas à l'établissement d'un point de démarcation dans la pièce de terminal principale, il faudrait l'obliger à utiliser cette technologie pour fournir un autre arrangement permettant aux autres ESL de servir des clients.
English: In Afghanistan we are now faced with the need to use a full range of civilian crisis management capabilities, as well as with the need for a long-term commitment to reconstruction and the development of a stable and drug-free economy, and to enable democracy and respect for human rights to take root in a country that has suffered from war and strife for decades.
French: En Afghanistan, nous sommes maintenant confrontés à la nécessité de recourir à toute la gamme des capacités de gestion des crises, ainsi qu'à la nécessité d'un engagement à long terme pour la reconstruction et la mise en place d'une économie stable et ne reposant pas sur la drogue, et pour enraciner la démocratie et le respect des droits de l'homme dans un pays qui a connu des décennies de guerre et de dissensions.
English: Phase III, the final execution phase, involves the repair work, implementation of Canadianization and other Engineering Changes and testing and trials.
French: La phase III (exécution finale) comprend les réparations, la mise en oeuvre de la canadianisation et des autres modifications techniques, les tests et les essais.
English: However, the Canadian exporter was not aware of this change in regulations.
French: L'exportateur canadien n'était cependant pas au courant de ce changement dans la réglementation.
English: Planning and Assessment for Value-Added Enterprises (PAVE) and the Specialized Business Planning Services (SBPS) are now available.
French: Le Programme de planification et d'évaluation destiné aux entreprises de produits à valeur ajoutée (PPEEPVA) et les Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) sont maintenant disponibles.
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de la vérification des comptes des Philippines (Signé) Guillermo N. Carague
English: Our Vision We excel as a client-focused organization.
French: Notre vision Nous excellons en tant qu'organisation orientée vers le service à la clientèle.
English: Article 37 of Act No. 34 of July 1995 establishes a minimum age of 4 for pre-primary education; the fact that this is not compulsory as far as parents are concerned does not relieve the State of its obligation to provide pre-primary education.
French: L'article 37 de la loi no 34 de juillet 1995 fixe à 4 ans l'âge minimum d'accès au niveau préprimaire, qui n'est pas obligatoire pour les parents, ce qui ne signifie pas que l'État soit dispensé de l'obligation qui est la sienne.
English: You will find resources on efforts to improve the quality of health care and patient safety in Canada, including information on the Canadian Patient Safety Institute.
French: Vous trouverez des ressources sur les efforts déployés pour améliorer la qualité des soins et la sécurité des patients au Canada, y compris de l'information sur l'Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: • Commitment from ATKE Steering Committee From the Steering Committee focus group / interview it was noted that although this phase of the ATKE project is coming to an end, there is still strong commitment on the part of Steering Committee members to work together to help move the project forward to the next phase.
French: • Engagement du comité directeur du PSTRA Il a été noté, dans le cadre de la discussion de groupe et de l'entrevue avec le comité directeur, que même si cette phase du projet PSTRA arrivait à sa fin, il y avait encore un engagement ferme, de la part des membres du comité directeur, de travailler ensemble pour s'assurer que le projet passe à la prochaine étape.
English: City of Montreal, "Levels of Chromium in the Montreal Municipal Drinking Water, 1980 1988", internal report provided by C. Charette, Treatment Plants, Public Works, Montreal, Que. (1989).
French: CIRC (Centre international de recherche sur le cancer), «IARC Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans», Volume 49 - Chromium, Nickel and Welding, Lyon, France (1990).
English: The details shall be set out in the relevant regulations for implementation”.
French: Les modalités seront définies dans les règlements d'application correspondants".
English: Screening domestic flights is nowhere near as nice."
French: Le côté domestique est bien moins plaisant... »
English: Jennifer Chan, Schering Canada Inc Sandra Wainwright, Merck Frosst Cana da Inc Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited Franca Mancino, sanofi-aventis Canada Maria Klapka , Pfizer Canada Inc.
French: Sandra Wainwright, Merck Frosst Canada Inc. Loretta Del Bosco, Abbott Laboratories Limited Franca Mancino, sanofi-aventis Canada Maria Klapka, Pfizer Canada Inc.
English: In that context, operational activities based on the national priorities and specific needs of each country acquired crucial importance.
French: Dans ce contexte, les activités opérationnelles fondées sur les priorités nationales et les besoins propres à chaque pays revêtent une importance décisive.
English: I value President Obama's decision to close down Guantánamo Bay, but it cannot, and indeed should not, be the case that the problem is, in the first instance, placed at Europe's door.
French: J'apprécie la décision du président Obama de fermer le centre de Guantánamo, mais nous ne pouvons et ne devons effectivement pas accepter que ce problème retombe en premier lieu sur l'Europe.
English: We always work closely with our customers to produce the appropriate spiral to suit every conceivable application.
French: Une concertation avec le client sur l'usage qu'il désire faire des rubans brosses permet de trouver toujours une solution efficace.
English: Apart from activities under the three pillars of UNCTAD's work that benefit developing countries generally, including LDCs, some of the customized support to LDCs included:
French: Outre les activités relevant des trois piliers du mandat de la CNUCED qui profitent aux pays en développement en général, y compris les PMA, un appui spécifique et individualisé a été apporté aux PMA, comme suit:
English: Specifically, stakeholders report that the Program supports strategic objectives by encouraging citizen participation and inter-cultural understanding.
French: Même s’il y a peu d’informations sur les priorités précises du gouvernement fédéral dans ce domaine, on a constaté que le PCCA contribue néanmoins aux grandes priorités du
English: The requirements of $4,204,800 for 2010-2011 will be dealt with in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Les crédits d'un montant de 4 204 800 dollars demandés pour l'exercice biennal 2010-2011 seront prévus dans le projet de budget-programme de l'exercice concerné.
English: The band council consists of a chief and eight councillors elected in accordance with local custom.
French: Le conseil de bande se compose d'un chef et de huit conseillers, élus selon la coutume locale.
English: They also indicated that families in rural areas lacked information or knowledge about common preventive and health care practices.  In 1996, the Bolivian government introduced a national insurance scheme that provides free health services in the more than 300 municipalities of Bolivia to pregnant women and their children under the age of five.
French: Ces enquêtes ont également indiqué que les populations rurales manquaient d’information et de connaissances sur les mesures d’hygiène et de prévention.  En 1996, le gouvernement bolivien instaurait un programme d’assurance national qui procurait la gratuité des services de santé aux femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans dans plus de 300 municipalités du pays.
English: Nonetheless, the practicalities are sufficiently problematic that most industrialized countries maintain regulated systems for principal health services that feature more or less universal insured coverage, comprehensive coverage of benefits, incomebased contributions, and administrative mechanisms to control costs; and few WTO members have made liberalization commitments under the GATS (Canada made none).
French: Néanmoins, les détails pratiques posent suffisamment de difficultés pour que la plupart des pays industrialisés maintiennent des systèmes réglementés pour les principaux services de santé qui comportent une couverture des assurés plus ou moins universelle, une couverture-avantage complète, des cotisations basées sur le revenu et des mécanismes administratifs pour contrôler les coûts; et peu de pays membres de l'OMC ont pris des engagements en matière de libéralisation dans le cadre de l'AGCS (le Canada n'en a pris aucun).
English: Top of page How soon after I start using C.P.A.P. will it be before I feel better?
French: Combien de temps se passe-t-il après le début de l'utilisation de la C.P.A.P. avant que je puisse remarquer une amélioration?
English: We urge the Government to effectively address those issues which are undermining the legitimacy of Afghan law enforcement and judicial institutions, but which also erode people's confidence in Government and public institutions.
French: Nous exhortons le Gouvernement à aborder de manière efficace ces questions qui non seulement portent atteinte à la légitimité des institutions policières et judiciaires afghanes, mais érodent aussi la confiance du peuple dans le Gouvernement et les institutions publiques.
English: Following the discussions, the participants unanimously:
French: À l'issue des travaux du Séminaire, les participants ont, à l'unanimité :
English: This is true, too, in respect of Canada's participation in other international agreements.
French: Ce principe s'applique également à la participation par le Canada à tout autre accord international.
English: In its place, UNFPA has explored the feasibility of including either an explicit income poverty indicator, or an indicator of income inequality or a proxy indicator of poverty.
French: Le FNUAP a étudié la possibilité de le remplacer par un indicateur précis sur la pauvreté et l'insuffisance du revenu ou par un indicateur sur l'inégalité des revenus, ou encore un indicateur supplétif de la pauvreté.
English: Budget organizations need to take immediate steps to implement auditors' recommendations regarding procurement practices.
French: Les organismes budgétaires doivent prendre d'urgence des mesures afin d'appliquer les recommandations des vérificateurs concernant les pratiques en matière de passation des marchés.
English: In Afghanistan the United Nations encouraged parties to the Bonn Agreement to include women in their delegations.
French: En Afghanistan, l'ONU a encouragé les parties à l'accord de Bonn à inclure des femmes dans leurs délégations.
English: Do aerospace and aviation companies see a need for accelerated technical courses or new short courses?
French: Les entreprises du secteur de l’aéronautique et de l’aérospatiale estiment-elles qu’une formation technique accélérée ou que de nouveaux cours abrégés sont nécessaires?