ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Baris Perin, Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Sonia Sirtori-Milner, Laurent Pfaadt
French: Barış Perin, Agnieszka Nachilo, Pavel Chevtchenko, Sonia Sirtori-Milner, Laurent Pfaadt
English: Over the longer period, the departments most affected are those with mandates in the resource and environment sectors.
French: À long terme, les ministères et organismes où le recul est le plus marqué sont ceux qui œuvrent dans les secteurs des ressources et de l'environnement.
English: V World Conference on Sport and the Environment Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 11 10 10 10 4 45 NOCs which received financial assistance BDI, CAF, CIV, ETH, KEN, LES, MAR, NIG, SEN, SWZ, TUN BAH, CRC, CUB, ECU, GRN, GUA, HAI, LCA, PER, SKN CHN, IND, JOR, JPN, KOR, MAS, OMA, PAK, THA, UZB CRO, CZE, FIN, GER, ISL, ISR, LAT, LTU, MLT, POR FIJ, NZL, SAM, TGA
French: Ve Conférence mondiale sur le sport et l’environnement à Turin Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 11 10 10 10 4 45 CNO subventionnés BDI, CAF, CIV, ETH, KEN, LES, MAR, NIG, SEN, SWZ, TUN BAH, CRC, CUB, ECU, GRN, GUA, HAI, LCA, PER, SKN CHN, IND, JOR, JPN, KOR, MAS, OMA, PAK, THA, UZB CRO, CZE, FIN, GER, ISL, ISR, LAT, LTU, MLT, POR FIJ, NZL, SAM, TGA
English: Lyuben KIRILOV NAYDENOV – Strategic Plan to Develop the Olympic Youth Festival in Bulgaria.
French: Lyuben KIRILOV NAYDENOV – Stratégie pour le développement du Festival olympique de la jeunesse en Bulgarie.
English: The men from these vehicles and the soldiers on the street fired upon the police vehicles, wounding one PNTL officer in the legs.
French: Les hommes dans ces véhicules et les soldats dans la rue ont tiré sur les véhicules de police, blessant aux jambes un agent de police.
English: Accidental Contamination at a "Point Source"
French: Contamination accidentelle à « une source ponctuelle »
English: MIMAP-India Newsletter III 2001-09-26 Open file
French: MIMAP-India Newsletter III 2001-09-26 ouvrir le fichier
English: Top of page Claiming a rebate as a qualifying non-profit organization A qualifying non-profit organization (qualifying NPO) can claim a PSB rebate of 50% of the GST or federal part of HST it pays for its activities as a qualifying NPO.
French: Haut de la page Demande de remboursement par un organisme à but non lucratif admissible Un organisme à but non lucratif admissible (OBNL admissible) peut demander un remboursement pour les OSP de 50 % de la TPS ou de la partie fédérale de la TVH qu'il a payée pour ses activités à titre d'OBNL admissible.
English: It is permissible to use two-dimensional signs, if they meet the requirements of section 6.2.1.
French: L'utilisation de signaux bidimensionnels est autorisée, si cela satisfait aux prescriptions du paragraphe 6.2.1.
English: Ensure the participation of local industry representatives on relevant Institute advisory boards.
French: Assurer la participation des représentants de l'industrie locale dans les conseils consultatifs pertinents des instituts.
English: 10, hereby varies Decision No. 103-W-1998 by replacing the conclusion set out in that Decision with the following:
French: 10, modifie par les présentes la décision no 103-W-1998 en substituant ce qui suit à la conclusion énoncée dans la décision susmentionnée :
English: More information on SARA permits HOW CAN I FIND OUT IF THERE COULD BE SPECIES AT RISK IN THE AREAS IN WHICH I OPERATE?
French: Renseignements supplÃ©mentaires sur les permis en vertu de la LEP. COMMENT PUIS-JE SAVOIR SI DES ESPÃˆCES EN PÃ‰RIL SONT PRÃ‰SENTES DANS LES RÃ‰GIONS OÃ™ J'EXPLOITE MON ENTREPRISE?
English: Member of the Board of the Argentine Banking Association (ABA), from 2000 to date.
French: Membre du Conseil d'administration de l'Association bancaire argentine (ABA) depuis 2000
English: Participants who have not experienced language training think it might prove to be a stressful and unpleasant experience, perhaps because language training seems associated currently with job security and the need to succeed.
French: Les participants qui n’ont pas suivi de formation linguistique pensent que cela pourrait être une expérience stressante et déplaisante, peut-être parce que cette formation semble présentement associée à la sécurité d’emploi et à la nécessité de réussir.
English: Motion GC 21 - 04 (Kevin Keough/Stephanie Atkinson) That an additional $2.5 million be allocated to the March 2003 Operating Grants Competition funding envelope to allow for the funding of more grants. Motion carried.
French: Motion CA 21 - 04 (Kevin Keough/Stephanie Atkinson) Qu'une somme additionnelle de 2,5 millions de dollars soit allouée au financement du concours de subventions de fonctionnement de mars 2003 afin de permettre le financement de subventions additionnelles. Motion adoptée.
English: The checklist completed, I contacted tower and asked for takeoff clearance.
French: La check-list derrière moi, je contact la tour et demande mon autorisation de décollage.
English: These organizations do not share a common vision of the role the Federal government is to play, and the functional implications of that role.
French: Ces organisations ne partagent pas une vision commune du rôle que doit jouer le gouvernement fédéral et des répercussions de ce rôle sur le fonctionnement.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Abuja.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, veuillez appeler le haut-commissariat du Canada à Abuja.
English: This statement should be brief, and in a form suitable for recording in the International Register.
French: Ce résumé doit être bref, et doit être présenté de telle manière qu’il puisse être inscrit au registre international.
English: The results of the United Nations Year for Cultural Heritage will not be immediately measured, but it can no doubt be affirmed that it offered a unique opportunity to raise awareness of the importance of safeguarding cultural heritage worldwide.
French: Les résultats de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ne pourront être mesurés immédiatement, mais on peut d'ores et déjà affirmer que cet événement a été un moment exceptionnel de sensibilisation à la nécessité de sauvegarder le patrimoine culturel partout dans le monde.
English: Lives up to its promise, too, with an energetic delivery that produces a heavy and long-lasting smoke.
French: Il ne fait pas qu'en promettre car sa manière énergique de livrer les arômes vous meuble le palais d'une fumée lourde en mâche et longue en bouche.
English: National proposals and measures Costa Rica 60.
French: Mesures proposées et adoptées à l’échelon national Costa Rica 60.
English: Clear-fell size studies conducted to date rarely exceed a maximum harvest area of 10 ha, and biotic communities measured exhibit mixed responses with respect to species richness and other biodiversity attributes with increasing clear-fell size.
French: Les études sur la dimension des coupes à blanc réalisées jusqu'à maintenant excèdent rarement une superficie maximale de 10 ha et les communautés biotiques mesurées ont des réactions mixtes à l'augmentation de la dimension de la coupe à blanc quant à la richesse en espèces et aux autres attributs de la biodiversité.
English: These are procedural principles which the These Commission must apply in all recourse procedures, but they are not the core "public administration" values of the Commission. in part, are realized as our formulation illustrates. important principles, but they are not the principles of "due process" are the means by which the core values, They are traditional,
French: Il s’agit de principes que la Commission doit appliquer à toutes les procédures de recours, mais non des valeurs essentielles de la Commission touchant « l’administration publique ». Les principes inhérents aux « procédures régulières » permettent la réalisation, en partie, des valeurs essentielles, comme l’indique notre raisonnement.
English: At that time, when he wrote the founding document of the chemical sensitivity movement, he broke with the food allergies movement.
French: À cette époque, lorsqu’il rédigea le document de création du mouvement sur la polysensibilité clinique, il se détacha du mouvement des allergies alimentaires.
English: I should like to take this opportunity to associate myself with the sincere tribute paid to Mr. Sergio Vieira de Mello, Special Representative of the Secretary-General and head of UNTAET, for his work and outstanding success.  I wish him much happiness and success in his new activities.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour m'associer au vibrant hommage rendu à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général et chef de l'ATNUTO, pour l'oeuvre accomplie et pour son succès éclatant.
English: • s.24 Federal Court Act Issues Should the requested information be exempted pursuant to paras.
French: • Article 24 de la Loi sur la Cour fédérale Question en litige La divulgation des renseignements devrait-elle être refusée en application des alin.
English: Nutrient bioavailability/Presence of anti-nutrients  In situations where the food with no history of safe use may be a significant component of the Canadian diet, and/or a major supplier of nutrients, animal studies should be conducted to assess nutritional adequacy.
French: Biodisponibilité des nutriments / Présence de facteurs antinutritionnels  Dans les situations où un aliment qui n'a pas d'antécédents comme aliment peut devenir un important composant du régime alimentaire canadien, ou un fournisseur important de nutriments, des études sur les animaux devraient être effectuées afin d'évaluer le niveau de la valeur nutritionnelle.
English: On the other hand, nobody here argues or debates differences in opinion as they do in the East - and our traveller becomes an integral, almost invisible part of life.
French: La température de l'appartement ne dépend que de l'épaisseur du portemonnaie, et le contenu de ce dernier, bien que souvent léger, n'est plus du papier sans valeur. Aux abords de la rivière, la construction du quartier des gratte-ciel, pendant lituanien du Potsdamer Platz, est achevée et dans la vieille ville, les cafés accueillent des foules enjouées chaque fin de semaine.
English: Some options to consider are: ▪ Employee Assistance Program ▪ Fitness facilities/promotion (e.g. aerobics, tai chi, ...) ▪ Family care support ▪ Self-funded leaves Adapting Workplaces - Aging Workers
French: Voici quelques options à considérer : ▪ Programme d'aide aux employés ▪ Installations de conditionnement physique/publicité (p.e. aérobique, tai chi, ...) ▪ Soutien aux familles ▪ Congés autofinancés Adapter le milieu du travail - Travailleurs vieillissants
English: 6.2.2.6.4.5 If the periodic inspection and test body is denied approval, the competent authority shall provide written detailed reasons for such denial.
French: 6.2.2.6.4.5 Si l'autorité compétente refuse d'accorder l'agrément à l'organisme demandeur, elle doit en donner les raisons détaillées par écrit.
English: The person who called the meeting should ensure that these are circulated to the participants as soon as possible.
French: La personne qui convoque la réunion doit voir à ce que les tâches soient attribuées aux participants le plus vite possible.
English: • Specialized Business Planning Services:
French: • Services spécialisés de planification d'entreprise :
English: In its industrial policy communication in 2005 the Commission set out an integrated approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
French: Dans sa communication sur la politique industrielle de 2005, la Commission a défini une approche intégrée de la politique industrielle fondée sur un programme de travail concret, constitué d'initiatives horizontales et sectorielles.
English: Since assuming the leadership in facilitating the process in 2005, the Philippines had hosted and chaired several meetings of EA-FLEG.
French: Depuis qu'elles avaient pris, en 2005, la direction des activités visant à faciliter le processus, elles avaient accueilli et présidé plusieurs réunions.
English: In general, I believe that this fund's total should be increased several times over, by reducing allocations elsewhere.
French: En général, je pense que le montant total de ce fonds devrait être revu à la hausse plusieurs fois, en diminuant certaines allocations consacrées à d'autres fins.
English: First Nations residential school survivors report that the experience negatively affected their mental and physical health through isolation from family, separation from community and a loss of identity and language.
French: Des survivants des pensionnats faisant partie des Premières nations affirment que cette expérience a eu des conséquences négatives sur leur santé physique et mentale parce qu’ils ont été isolés de leur famille, séparés de leur collectivité et qu’ils ont perdu leur identité ainsi que leur langue.
English: Key Independent Review The Canadian Coast Guard applied for and received a document certifying its compliance with the ISM Code.
French: Principal examen La Garde côtière canadienne a demandé et reçu un document certifiant son observation des dispositions du Code ISM.
English: For her thesis, entitled "Annual and Seasonal Extreme Sea Levels in the Northwest Atlantic:
French: La modélisation du transport et de la dispersion d’un virus dans l’air n’est qu’une étape dans la détermination de la vitesse de propagation de la maladie.
English: A few months later, in March 2006, Mr. Kyab was transferred to Lhasa Qushui Prison to serve his sentence.
French: Quelques mois plus tard, en mars 2006, M. Kyab a été ramené dans la prison de Qushui pour y purger sa peine.
English: The bank has undergone extraordinary expansion in a short space of time.
French: La banque a connu un essor extraordinaire en très peu de temps.
English: We will update this section of the CBM Framework once the decision is thoroughly analyzed.
French: Nous mettrons à jour cette section du cadre de travail pour la gestion axée sur les compétences, une fois que la décision aura été rigoureusement analysée.
English: He was assisted by the Chief Military Observer, Major General Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
French: Il était secondé par le chef des observateurs militaires, le général de division Niaz Muhammad Khan Khattak (Pakistan).
English: The DPR should clearly summarize and reference information from the evaluations and include electronic links to these reports; Do not take for granted that the reader fully understands all the issues involved or the workings of the department.
French: Le RMR doit résumer clairement l’information provenant de ces évaluations et contenir des liens électroniques vers les rapports. Il ne faut pas tenir pour acquis que le lecteur comprend complètement les enjeux en question ou les rouages du ministère.
English: The Guild Master who submitted the winning entry is the sole winner and shall distribute the keys to his Guild Members.
French: Le maître de guilde qui a envoyé la capture d'écran est le seul gagnant et devra distribué les clés aux membres de sa guilde.
English: 8626 - Contribution Exemptions for 2001 (Decisions 92-12- 92-12-1) DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/04/19 8626-T58-02/01 Trilogic Communications, Inc.
French: 8626 - Exemptions de contribution en 2001 (Décision 92-12 - 92-12-1) DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2001/04/19 8626-T58-02/01 Trilogic Communications, Inc.
English: Typing a number rather than a name will cut down on the potential for mistakes in selection due to mistakes in spelling (e.g. the voter types Belliveau when selecting candidate Béliveau, and the computer selects candidate Bellevue due to the more similar spelling pattern).
French: Cela évitera les fautes de frappe (par exemple, si un électeur tape Belliveau au lieu de Béliveau, l'ordinateur pourrait choisir le candidat Bellevue, dont l'orthographe est semblable).
English: With CIC officials comprising two-thirds of our Embassy personnel, interview booths, which have unique requirements, were an important part of the design layout.
French: Comme les agents de Citoyenneté et Immigration Canada représentent les deux tiers du personnel de l’ambassade du Canada, les cabines d’entrevue, qui comportent des exigences particulières, étaient un élément important du plan conceptuel.
English: The Delegation of Germany and the Representative of AIPPI expressed their support for the deletion of the words "whether the refusal may be subject to review or appeal and, if so," in the text of Rule 17(2)(vii).
French: La délégation de l'Allemagne et le représentant de l'AIPPI se sont déclarés favorables à la suppression des mots "le fait que le refus est ou n'est pas susceptible de réexamen ou de recours et, dans l'affirmative," dans le texte de la règle 17.2)vii). 108.
English: Accordingly, the following initiatives to develop indicators will be undertaken in the 1998-1999 fiscal year.
French: 2 Fardeau de déclaration  Fardeau de déclaration représenté par le fardeau calculé Statistique des entreprises Chaque année, on établit un indicateur du fardeau de réponse d’après le temps estimatif moyen requis pour remplir un questionnaire destiné aux entreprises, la fréquence de l’enquête et le nombre de répondants.
English: Attend funeral of the spouse of Commanding Officer of Alberta Division Date(s):
French: Assister aux funérailles de l'épouse du Commandant de la Division Alberta Date(s):
English: LAND VEHICLES FOR TRAVELLING OTHERWISE THAN ON RAILS
French: VÉHICULES TERRESTRES SE DÉPLAÇANT AUTREMENT QUE SUR RAILS
English: For the purposes of the specimen, we assume that you are the official agent dealing with the return for the following (hypothetical) general election, and that all dates are in 2004:
French: Aux fins de ce modèle, nous supposons que vous êtes l’agent officiel chargé du rapport pour l’élection générale suivante (hypothétique) et que toutes les dates sont en 2004 : ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ ◊ Scrutin : 38e élection générale Candidat :
English: In 2000 the Government spent EC$ 5 million on roads, most of it financed by the National Bank of Anguilla and the Caribbean Commercial Bank.
French: En 2000, le Gouvernement a consacré à la réfection des routes un montant de 5 millions de dollars des Caraïbes orientales, qui provenait en majorité de la Banque nationale d'Anguilla et de la Banque commerciale des Caraïbes.
English: On the question of sovereign immunity, the Working Group noted at its forty-fourth session (New York, 23-27 January 2006) that, in December 2004, the General Assembly adopted the Jurisdictional Immunities Convention (see resolution A/RES/59/38).
French: Sur la question de l'immunité de l'État souverain, le Groupe de travail a noté à sa quarante-quatrième session (New York, 23-27 janvier 2006) qu'en décembre 2004, l'Assemblée générale avait adopté la Convention sur l'immunité juridictionnelle (voir résolution A/RES/59/38).
English: 7845 Silkies, Roosters
French: 7845 Nègre-soie, mâle
English: For 1998-1999, item 6e, the value presented is for DPU only.
French: Pour 1998-1999, point 6e, la valeur indiquée concerne uniquement les cas signalés par les unités de planification des sorties.
English: Parks Canada is committed to working closely with First Nations to identify and understand their values and interests in the marine environment.
French: Parcs Canada s’engage à collaborer étroitement avec les Premières nations pour comprendre et définir leurs valeurs et leurs intérêts relativement à l’environnement marin.
English: Many of those driven away voted for the opposition party, Movement for Democratic Change, during the elections in March.
French: Un grand nombre de ces personnes expulsées ont voté pour le parti d’opposition - le Mouvement pour le changement démocratique - à l’occasion des élections de mars.
English: Executive Committee approval of corporate learning goals for 2008-2009 that are related to business goals as outlined in the Corporate Business Plan.
French: Plan d’action pour 2008–2009 Approbation par le Comité exécutif d’objectifs ministériels d’apprentissage pour 2008–2009, qui correspondent aux objectifs généraux décrits dans le plan d’activités du Ministère.
English: ▪ Need good research on the extent of predation, how many fish are taken and in what age groups.
French: ▪ Il faut que de bonnes recherches soient réalisées sur l’envergure de la prédation, le nombre des poissons pris et les groupes d’âge de ces victimes.
English: After several artistic experiences on the Internet and a first contact with GNU/Linux, Moving Art Studio has decided to construct the all2all network exclusively from free and open source software.
French: A la suite des diverses expériences artistiques menées sur Internet et des premiers contacts avec GNU/Linux , Moving Art Studio a décidé de construire le réseau all2all en employant uniquement des logiciels libres et open source .
English: Find tips on how to measure the success of your campaign to better prepare for future efforts.
French: Suggestions pour évaluer le succès d'une campagne .
English: Since its formation, the YSC has been active in all aspects of salmon management and assists DFO in achieving its mandate.
French: Depuis sa création, le CSY a été actif dans tous les aspects de la gestion du saumon, et il aide le Ministère à s’acquitter de son mandat.
English: About 7 per cent of students in grades 7-12 in Mexico reported cannabis use in 2003.
French: Au Mexique, en 2003, environ 7 % des élèves de la septième à la douzième année ont indiqué avoir consommé du cannabis.
English: Clearly, Africa continues to need development assistance.
French: Il est clair que l'Afrique continue d'avoir besoin de l'aide au développement.
English: “(f) To design and implement programmes to provide social services and support to pregnant adolescents and adolescent mothers, in particular by enabling them and also the adolescent fathers to continue and complete their education;
French: f) D'élaborer et d'exécuter des programmes destinés à offrir des services sociaux aux adolescentes enceintes et aux mères adolescentes et à leur venir en aide, en particulier en leur permettant, ainsi qu'aux pères adolescents, de poursuivre et d'achever leurs études;
English: A new fee schedule successfully made its way through a process of development, claimant feedback, revision and approval by the Council of Governors, and was submitted to Treasury Board.
French: Une nouvelle grille de droits a franchi les étapes de l'élaboration, de la rétroaction des demandeurs, de la révision et de l'approbation par le Bureau de direction, puis a été soumise au Conseil du Trésor.
English: Do not include people for whom you will not complete a T4 slip.
French: Il ne comprend pas les personnes pour qui vous ne remplissez pas de feuillet T4, comme les employés occasionnels qui ne figurent pas sur votre liste de paie du mois.
English: Finally, the present argument over the Presidency of the European Central Bank must not detract from the necessary operational terms for that Bank.
French: Enfin, le présent débat relatif à la présidence de la Banque centrale européenne ne doit pas porter atteinte aux modalités opérationnelles indispensables à cette banque.
English: CHEMICAL OR PHYSICAL PROCESSES, e.g. CATALYSIS, COLLOID CHEMISTRY; THEIR RELEVANT APPARATUS (processes or apparatus for specific applications, see the relevant places for these processes or apparatus, e.g. F 26 B 3/08) [2] Notes
French: PROCÉDÉS CHIMIQUES OU PHYSIQUES, p.ex. CATALYSE, CHIMIE DES COLLOÏDES; APPAREILLAGE APPROPRIÉ (procédés ou appareillage pour usages spécifiques, voir les endroits correspondant aux procédés ou à l’appareillage, p.ex. F 26 B 3/08) [2] Notes
English: The non-alcoholic beers market is a growing segment in the Spanish market, spurred on by anti-drinking campaigns and Spaniards' increased awareness about their health.
French: Le marché des bières non alcoolisées représente un segment en croissance du marché espagnol, stimulé par les campagnes de lutte contre la consommation d'alcool et la sensibilisation accrue des Espagnols à leur santé.
English: NORTH ANTICOSTI VESSELS < 100' (APR 8-DEC 31) 5,000
French: NORTH ANTICOSTI BATEAUX < 100' (8 AVR-31 DEC) 5,000