ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, in levels Atom and up, only single letter players will be admitted to these camps.
French: Veuillez prendre note, que, pour les niveaux Atome et supérieurs, seulement les joueurs simple-lettre seront admis à ces camps.
English: General information on Human Resources management; Advisory committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service (Fryer Committee); Human Resource Development Council Secretariat; Business/operational planning; Office Management; National Joint Career l Transition Committee Secretariat; Departmental service - Departments and agencies. Program Record Number:
French: Renseignements sur les plaintes formulées par écrit et présentées conformément à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique par un employé en son nom propre ou au nom d'un ou de plusieurs autres employés des ministères et organismes fédéraux. Sujets :
English: The kinetics of hydrogen–tritium exchange were studied in the range pH 3–5 for both the fully and partially tritiated protein.
French: Nous étudions la cinétique de l'échange hydrogène–tritium, à des pH allant de 3 à 5, dans la protéine complètement tritiée et dans la protéine partiellement tritiée.
English: His delegation urged the Secretary-General to expedite the early conclusion of cost-sharing agreements with the funds and programmes and noted that the General Assembly had approved the cost-sharing arrangement for the new system of administration of justice on the basis of headcount rather than on the basis of actual cases disposed of, as proposed by the funds and programmes.
French: Le Secrétaire général est instamment prié de parvenir au plus vite à un accord sur la répartition des coûts avec les fonds et les programmes sachant que l'Assemblée générale a décidé que la répartition des coûts du nouveau système d'administration de la justice serait fonction des effectifs et non du nombre des affaires effectivement traitées comme l'avaient proposé les fonds et les programmes.
English: Most of the increase was in Western Europe.
French: L’essentiel de cette augmentation concerne l’Europe occidentale.
English: 38 8560 572 Canadian International Trade Tribunal Act R.S., 1985, c.
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Documentary Heritage Resources Public Records shall be managed in accordance with Laws of General Application.
French: Les modalités de gestion des lieux de sépulture d'un groupe revendicateur transfrontalier qui sont situés au Yukon doivent être prévues par l'accord transfrontalier concerné.
English:    Mr President, : sports and citizenship.
French:    - Monsieur le Président, : sport et citoyenneté.
English: The necessary elements of a policy mix would address optimal instruments of industrial policy, human resource development and macroeconomic policies, including fiscal policies which avoid onerous internal taxation of construction firms and high tariffs on essential equipment.
French: b) La mise en place du cadre nécessaire passait par l'adoption de mesures idoines dans le domaine de la stratégie industrielle, de la mise en valeur des ressources humaines et de la politique macroéconomique, et par une politique budgétaire qui limite les pressions fiscales pesant sur les entreprises du secteur du bâtiment et des travaux publics, ainsi que les droits de douane frappant l'équipement essentiel;
English: The textiie industry will face yet another adjustment challenge.
French: L‘industrie du textile, par contre, devra s’adapter encore une fois.
English: Furthermore, the losses occurred outside the compensable period as determined by the Governing Council because the losses resulted from an expropriation order in April 1992.
French: Par ailleurs, ces pertes se sont produites en dehors de la période ouvrant droit à indemnisation telle que définie par le Conseil d'administration, puisqu'elles sont dues à un arrêté d'expropriation d'avril 1992.
English: Also positively, the report also focuses on recommendations that will create conditions and incentives for encouraging all parties to implement their obligations under the Lusaka Ceasefire Agreement, the related Pretoria and Luanda Agreements and the Sun City resolutions.
French: Un aspect positif est que le rapport porte aussi sur les recommandations tendant à créer les conditions et incitations encourageant toutes les parties à honorer leurs obligations au titre de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, des Accords connexes de Pretoria et de Luanda, ainsi qu'au titre des résolutions de Sun City.
English: It is important that applicants be precise in specifying on their application how they meet the education and experience requirements as well as the "asset qualifications" as described below.
French: Il incombe aux postulants de préciser clairement dans leur demande à quels égards ils satisfont aux exigences relatives aux études et à l’expérience de même qu’aux critères exprimés au chapitre des « qualités constituant un atout » mentionnés ci-après.
English: The secretariat informed the SBSTA that applications for provisional accreditation to the sessions of subsidiary bodies had been received from six non-governmental organizations.
French: Le secrétariat a informé le SBSTA que six organisations non gouvernementales avaient soumis des demandes d'accréditation provisoire aux sessions des organes subsidiaires.
English: The Cuban people are fully entitled to choose a socialist model for their society.
French: Le peuple cubain a le droit absolu de choisir un modèle de société démocratique.
English: Drinks far too expensive!!!! Nothing to drink if you returned to your hotel early evening, unless you paid £3 for a coffee or £5 for a shandy!
French: La chambre sentait la canalisation et les serviettes étaient déchirées.
English: Negligent Performance of Duty Article 339 An official or responsible person, who, by violating laws or other regulations, by failing to perform mandatory supervision or in any other way acts in a clearly unconscious manner in the performance of his duty, thus causing a serious violation of the rights of a third person or considerable property damage, shall be punished by a fine or by imprisonment not exceeding three years.
French: Négligence dans l'exercice de ses fonctions Article 339 Un fonctionnaire ou un responsable qui, en enfreignant des lois ou des textes réglementaires, en ne s'acquittant pas de son obligation de surveillance ou en agissant d'une autre manière manifestement négligente dans l'exercice de ses fonctions, occasionne par là même une grave violation des droits d'une tierce personne ou un préjudice matériel considérable, est passible d'une peine d'amende ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois ans.
English: These levels currently operate as single quantitative criteria for the national administrations of the Member States, when they are called on during the importation of products subject to excise to assess if products are or are not being held for commercial purposes.
French: Actuellement, ces niveaux constituent un critère quantitatif unique pour les administrations nationales des États membres qui, dans le cas d’une importation de produits soumis à accise, sont amenées à évaluer si ces produits sont détenus à des fins commerciales ou non.
English: Alarming, unsustainable patterns of development, based on production and consumption patterns that had global economic, social and environmental consequences, particularly in developing countries, continued to hold sway.
French: Des modes de développement non viables et inquiétants continuent de prédominer, alors qu'ils reposent sur des modes de production et de consommation qui ont des conséquences économiques, sociales et environnementales néfastes dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement.
English: The Minister stated that, as in all societies, there are certain issues and challenges which are present and Barbados identified some of these in the report.
French: Le Ministre a affirmé que certains problèmes et certaines difficultés qui existent à la Barbade comme dans toute société ont été signalés dans le rapport.
English: Projet de rapport (PE 357.544v04-00) David Casa Proposal for a Council regulation on establishing a European Fisheries Fund Proposal for a regulation (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS))
French: Projet de rapport (PE 357.544v04-00) David Casa Proposition de règlement du Conseil portant création d'un Fonds européen pour la pêche Proposition de règlement (COM(2004)0497 – C6-0212/2004 – 2004/0169(CNS))
English: Encourages civil society organizations worldwide, in particular those working at the community level, to include and integrate human rights learning into dialogue and consciousness-raising programmes with and by groups working on issues related to labour, development, poverty, access to water and sanitation, education, housing, food, health care, women, children, persons with disabilities, elder persons and indigenous peoples, as well as on other political, civil, economic, social and cultural issues of concern;
French: Encourage les organisations de la société civile du monde entier, et en particulier celles qui interviennent au niveau local, à faire figurer et intégrer l'apprentissage des droits de l'homme dans le dialogue et les programmes de sensibilisation menés avec et par les groupes travaillant sur les questions d'emploi, de développement, de pauvreté, d'accès à l'eau et aux services d'assainissement, d'éducation, de logement, d'alimentation et de soins de santé, sur les problèmes des femmes, des enfants, des personnes handicapées, des personnes âgées et des autochtones, ainsi que sur d'autres sujets de préoccupation politiques, civils, économiques, sociaux et culturels;
English: Information exchanges are lawful and are common practice in most industries, because they enable business to make better decisions.
French: Les échanges d’informations sont légaux et pratique courante dans la plupart des industries, puisqu’ils permettent aux entreprises de prendre de meilleures décisions.
English: Some may have the same ingredients and texture as granola bars. Others may emphasize fruit content.
French: Certaines peuvent contenir les mêmes ingrédients et avoir la même texture que les barres granola, tandis que d'autres mettront l'accent sur les fruits contenus dans les barres.
English: I have in mind a model for flexible regulation.
French: Mon idée est un modèle de réglementation souple.
English: Organisation tunisienne de l'éducation et de
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille
English: Further, complying with "country of origin," warranty and intellectual property requirements created unnecessary costs and burdens for these small IT firms.
French: En outre, l’observation des exigences relatives au « pays d’origine », à la garantie et à la propriété intellectuelle crée des coûts et des fardeaux inutiles pour ces petites entreprises.
English: Do we preserve the principles of medicare or do we let them slip away?
French: Faut-il maintenir les principes de l'assurance-maladie ou y renoncer?
English: There are numerous methods for describing qualifications in terms of learning outcomes.
French: Il existe de multiples méthodes pour la description des certifications en termes d’acquis des apprentissages.
English: The incident occurred as Canadian soldiers from the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group were conducting convoy security operations as part of Operation ACHILLES, a major International Security Assistance Force (ISAF) operation underway in the south of Afghanistan.
French: L'événement s'est produit pendant que les soldats canadiens du 2e Bataillon du groupement tactique du Royal Canadian Regiment assuraient la sécurité de convois dans le cadre de l'Opération ACHILLES, opération majeure de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) qui se déroule dans le sud de l'Afghanistan.
English: A1090 Ashes from the incineration of insulated copper wire
French: A1090 Cendres provenant de l'incinération de fils de cuivre isolés
English: CSC delegated authority level is $18 million according to Treasury Board decision of December 14, 1995; therefore only capital projects with total estimated value of $18 million or above have been individually listed.
French: Le SCC est autorisé à approuver les projets de moins de 18 millions de dollars, selon la décision rendue par le Conseil du Trésor le 14 décembre 1995; ainsi, seuls les projets d’immobilisations dont la valeur estimative est de 18 millions de dollars ou plus sont indiqués séparément.
English: Appointments-Nominations@inac-ainc.gc.ca
French: Appointments-Nominations@ainc-inac.gc.ca
English: All of the stakeholders interviewed recognized the necessity of developing demanding criteria for entry—both to ensure the distinctively Canadian nature of the programs supported, as well as to deal with the issue of over-subscription.
French: Tous les intervenants interrogés reconnaissaient la nécessité de développer des critères exigeants pour l'accès -- à la fois pour assurer la nature spécifiquement canadienne des émissions soutenues, de même que pour traiter de la question de la sursouscription.
English: ◦ Latest news for the general public
French: ◦ L'actualité à destination du grand public
English: · Council conclusions on the social dimension of globalisation, 3.3.2005, Doc.
French: · Conclusions du Conseil des ministres sur la dimension sociale de la mondialisation, 3.3.2005, doc.
English: Seven older layers are found in two or more cores and are about 200, 440, 550, 800–850, 1050–1100, 1100–1150, and 1450–1500 years old.
French: Sept couches plus anciennes apparaissent dans deux carottes ou plus, et leurs âges sont estimés à 200, 440, 550, 800–850, 1050–1100, 1100–1150 et 1450–1500 ans.
English: The arguments by which the applicants criticise the reference in the Decision to existing surplus capacity in the motor-vehicle industry are clearly ill founded, having regard to the wide discretion which the Commission enjoys under Article 92(3) of the Treaty.
French: Les arguments par lesquels les parties requérantes critiquent la référence faite, dans la Décision, aux surcapacités existant dans le secteur automobile sont manifestement mal fondés, eu égard au large pouvoir d'appréciation dont dispose la Commission dans le cadre de l'article 92, paragraphe 3, du traité.
English: EU legislation A most recent success has been the extension of the Community acquis beyond the field of employment.
French: Législation communautaire L’extension de l’acquis communautaire au-delà du domaine de l’emploi est l’une des réussites les plus récentes.
English: 34 votes | 4873 views | 24 com.
French: 34 votes | 4888 views | 24 com.
English: This altogether means a lower than normal need for calories.
French: Les besoins en calories sont donc moindres.
English: This Communication is the Commission’s response to Conclusion 26 of the 19/20 June 2003 Thessaloniki European Council in which the Commission is invited "to explore all parameters in order to ensure more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection and to examine ways and means to enhance the protection capacity of regions of origin with a view to presenting to the Council before June 2004, a comprehensive report suggesting measures to be taken, including legal implications".
French: La présente communication constitue la réponse de la Commission au point 26 des conclusions du Conseil européen de Thessalonique des 19 et 20 juin 2003, qui invite la Commission «à explorer tous les paramètres permettant d'assurer que l'entrée dans l'UE des personnes qui ont besoin d'une protection internationale se fasse d'une manière plus ordonnée et mieux gérée, et à examiner comment les régions d'origine pourraient mieux assurer la protection de ces personnes, en vue de présenter au Conseil, avant juin 2004, un rapport complet proposant des mesures à prendre et leurs conséquences juridiques».
English: • Under Presidential Decree No. 837 of 20 April 1994, foreign currency controls for the export and import operations of individuals and legal entities are carried out by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan and authorized banks, together with the State Tax Committee, the State Customs Committee and the Ministry of Finance.
French: • En vertu du décret No 837 du Président de la République d'Ouzbékistan en date du 20 avril 1994, le contrôle du mouvement des devises dans les opérations d'importation et d'exportation menées par des personnes physiques ou morales est assuré par la Banque centrale de la République d'Ouzbékistan et les banques accréditées en collaboration avec le Comité national des douanes et le Ministère des finances.
English: That uncertainty has led to disruptions and delays to economic activity in B.C. It has also discouraged investment.
French: Les principaux avantages des règlements négociés sont l'élimination de l'incertitude économique et juridique, et l'harmonisation des rapports entre les divers paliers de gouvernement.
English: No calculation was made of the revenues lost because of lost sales and price suppression at these accounts because of the dumping.
French: À cause du dumping, aucun calcul n’a été fait du manque à gagner en raison de la perte de ventes et de la compression des prix relativement à ces clients.
English: • Canadian Tobacco Use Monitoring Survey [2008-01-25]
French: • Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada [2008-01-25]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Notes on contributors français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LEARNING FROM THE FIELD Innovating China’s Higher Education System > Notes on contributors English - Español
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-288, Gifts of Capital Properties to a Charity and Others.
French: Pour en savoir plus sur ces règles, lisez le bulletin d'interprétation IT-288, Dons d'immobilisations à des organismes de bienfaisance et à d'autres entités.
English: Improving GETS is just one aspect of PWGSC's 'smarter buying' strategy to improve the way it purchases government goods and services.
French: L'amélioration du SEAOG n'est qu'un seul aspect de la stratégie d'« achats plus judicieux » que TPSGC a adoptée afin d'améliorer sa façon d'acheter des produits et des services pour le gouvernement.
English: These examples show that a number of European countries are actively supporting SMEs' access to finance.
French: Ces exemples montrent que nombre de pays européens appuient activement l'accès des PME au financement.
English: Backgrounder E-Spirit 2003, National Aboriginal Youth Business Plan Competition
French: Document d’information Le concours national de plans d'affaires pour les jeunes Autochtones
English: (2) If the amount by which the allowed capital costs or the allowed operating costs are reduced under paragraph (1)(a) or (b), as the case may be, exceeds the amount of those costs in that month, the difference shall be considered to be the allowed capital costs or allowed operating costs, as the case may be, expressed as a negative value.
French: (2) Si la somme dont sont réduits les coûts en capital déductibles ou les frais d’exploitation déductibles en application des alinéas (1)a) ou b), selon le cas, dépasse, pour le mois en cause, ces coûts ou ces frais, l’écart est réputé représenter les coûts en capital déductibles ou les frais d’exploitation déductibles, selon le cas, et constitue une valeur négative.
English: A major benefit of ensuring a seamless CDE process among the ACDC, the JEC, the ECDECs, and the CA C4ISR S&T Centre is that priorities can be agreed much more readily and jointness/interoperability will be facilitated.
French: Un des principaux avantages découlant de l'assurance d'un processus transparent entre l'activité CDCA, les centres CDECA, le CEI et le centre C4ISR S&T, est un accord rapide quant à l'ordre des priorités et un processus de concertation/interopérabilité qui est facilité d'autant.
English: I am pleased to hear today that the Secretary-General will be attending.
French: J'ai appris avec plaisir aujourd'hui que le Secrétaire général y assistera.
English: It should be a positive message, one of good will, but it should also be rigorous so as to boost the negotiating process and stimulate the advancement of modernising, democratic reforms in Turkey.
French: Il faut que ce soit un message positif, un message de bonne volonté, mais il doit aussi être rigoureux afin de relancer le processus de négociation et de stimuler la modernisation et la démocratisation de la Turquie.
English: Standardization policies, conformity assessment and harmonization of regulations, while of global impact and importance, are particularly topical subjects for the countries of central and eastern Europe in their transition to market economies.
French: Les politiques de normalisation, l'évaluation de la conformité et l'harmonisation des réglementations, tout en ayant une incidence et une importance à l'échelle mondiale, intéressent tout particulièrement les pays d'Europe centrale et orientale en transition vers l'économie de marché.
English: These levels of terminal dues will only be exempted until 31 December 2006.
French: Ces niveaux ne seront exemptés que jusqu’au 31 décembre 2006.
English: But it is argued that the expansion of the number of beneficiaries without increasing the 1 benefit itself will fail to solve the problem.
French: Il observe néanmoins dans d’autres sources1 que la réforme fiscale a davantage profité aux familles que se situent dans les tranches de revenus moyennes et supérieures qu’aux familles les plus modestes.
English: Breakfast An American-style breakfast buffet is served each morning.
French: " et du "Traité élémentaire de chimie". Situé entre l'église Saint Augustin et la place de la Madeleine, proche de la rue du Faubourg Saint Honoré et des Champs-Élysées, l'hôtel Le Lavoisier possède un charme particulier à la fois intime et contemporain, à l'image de la rive droite.
English: In the western hemisphere, the countries of the Andean region had taken dramatic steps to reverse the vicious cycle of corruption and violence engendered by the international drug trade.
French: Sur le continent américain, les pays de la région andine ont pris des mesures extrêmement énergiques pour inverser le cercle vicieux de la corruption et la violence engendré par le trafic international de drogues.
English: This groundbreaking research development is a part of CBDN's funded research program.
French: Ces travaux de recherche innovateurs font partie du programme de recherche subventionnée du RCRB.
English: The following general conditions determine the conditions of use of Laboratoires Pierre Fabre Santé’s website that you tacitly accept when consulting the site. If you do not accept these conditions, you are asked to leave this site.
French: Les présentes conditions générales déterminent les conditions d'utilisation du site internet des Laboratoires Pierre Fabre Santé , que vous acceptez du seul fait de la consultation de ce site.
English: > Today's Releases - March 3, 2006 Telecom Order: 2006-45 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:.
French: > Nouvelles du jour - Le 3 mars 2006 Ordonnance de télécom : 2006-45 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: This is the case, for example, in Spain, Portugal, the United Kingdom and Ireland.
French: C’est le cas, par exemple, de l’Espagne et du Portugal, de la Grande-Bretagne et de l’Irlande.
English: (g) household expenditure or, where appropriate, family expenditure and, where possible, household income or, where appropriate, family income;
French: g) les dépenses des ménages ou, quand cela est approprié, les dépenses des familles et, si possible, les revenus des ménages ou, quand cela est approprié, les revenus des familles;