ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • have an aptitude and/or interest and wants to pursue employment in some technology field immediately upon leaving high school;
French: • ont une aptitude et/ou éprouvent de l’intérêt pour les domaines technologiques et souhaitent y faire carrière immédiatement après avoir complété leurs études secondaires;
English: I might add that the time for discussing my proposal has been and gone.
French: Je pourrais ajouter que le moment de discuter mes propositions est dépassé.
English: FuelRoad Category = (Vehicle population) * (Average distance travelled/year) * (Fuel Consumption Ratio) These parameters are different for each vehicle type; therefore, M-GEM05 calculates fuel use by division into relevant types.
French: CarburantCatégorie routière = (parc de véhicules) * (distance moyenne parcourue/an) * (taux pondéré de consommation de carburant) Étant donné que ces paramètres sont différents pour chaque type de véhicule, le MEMGES 05 calcule la consommation de carburant selon les sept grands types de véhicules routiers qu'utilise le modèle MOBILE de l'EPA des États-Unis.
English: &lt;li&gt;The majority of the 800 full and part-time staff at MFRCs are volunteers and spouses of CF members.
French: &lt;li&gt;La majorité des 800 employés à temps plein et partiel des CRFM sont des bénévoles et des conjoints de membres des FC.
English: Companies in British Columbia/Alberta have more difficulty than the national average for all occupations covered in the study.
French: Les compagnies de ColombieBritannique/Alberta ont plus de problèmes que les autres régions, tous types de postes confondus.
English: This will be the first North of 60 LEED® — Canada Goldstandard-certified office building.
French: Il s’agira du premier immeuble à bureaux situé au nord du 60e parallèle à recevoir la cote « Or » de la norme LEED®-Canada.
English: Finding a Perfect Match for People Development (Ottawa:
French: Finding a Perfect Match for People Development (Ottawa :
English: Luthi et al. present the record for carbon dioxide concentrations.
French: Luthi et al. prÃ©sentent le dossier sur les concentrations de dioxyde de carbone.
English: Completion rates for all school-age children are below 50 per cent but lack notable gender disparities.
French: Le pourcentage d'enfants d'âge scolaire terminant leur scolarité est inférieur à 50 %, mais on n'observe pas d'inégalités notables entre les deux sexes.
English: Reproduction is only permitted for editorial purposes in connection with Swisstech.
French: Le téléchargement et la reproduction ne sont autorisés que dans le cadre de Swisstech et uniquement pour des besoins rédactionnels.
English: The results of the last workshop competition were presented to the Board.
French: Les résultats du dernier concours d'atelier sont présentés au conseil.
English: The training activities of the Maritime Task Force with the Lebanese navy have started to show encouraging results.
French: Les activités d'entraînement du Groupe d'intervention navale et de la marine libanaise ont commencé à donner des résultats encourageants.
English: The first of these is transparency.
French: La première leçon a porté sur la transparence.
English: Thus, there is a risk that security concerns will further marginalize the social agenda at both the national and international levels, especially in times of heightened public concern over real and perceived threats.
French: Étant donné que 90 % des décès causés par le paludisme dans le monde ont lieu en Afrique subsaharienne et que l'écrasante majorité des victimes sont de jeunes enfants, les coûts humains et financiers de cette maladie se font lourdement sentir dans la région.
English: Looking towards the future, Israel seeks to increase partnerships within the United Nations system and other international bodies on issues such as water, agriculture, land management and afforestation.
French: S'agissant de l'avenir, Israël entend raffermir ses partenariats au sein du système des Nations Unies et d'autres organes internationaux sur des questions telles que l'eau, l'agriculture, l'aménagement du territoire et le reboisement.
English: 1991) and a decrease in plant species diversity (Al-Mufti et al.
French: Bien que les effets de l’ajout d’éléments nutritifs aient été moins étudiés dans les milieux humides que dans d’autres écosystèmes aquatiques, deux effets sur la végétation sont fréquemment observés: une augmentation de la biomasse de la végétation émergente (Willis 1963; Wisheu et al.
English: For the smaller responsibility centres where there is only one office per province, a joint committee file could be used to file everything produced for and by the committee (application analysis tables, minutes of meetings, recommendations to the Minister, etc.). The format of the application should be modified to indicate to the organizations that they should attach the articles of incorporation or other legal documents only when changes have occurred since the last application or if it is a new organization.
French: Pour les plus petits centres de responsabilité où il existe un seul bureau par province, on pourrait utiliser un dossier Comité-conjoint pour classer tout ce qui est produit pour et par le Comité (tableaux d’analyse des demandes, comptes rendus des réunions, recommandations à la Ministre, etc.). Le format de la demande devrait être modifié de façon à indiquer aux organismes de joindre les statuts ou autres documents légaux seulement lorsque des changements ont eu lieu depuis la dernière demande ou lorsqu’il s’agit d’un nouvel organisme.
English: If the applicant is not also the product licence holder or have legal responsibility for the product, a letter from the product licence holder or person / company with legal responsibility for the product authorizing the applicant to export the product must accompany the application.
French: Si le demandeur n'est pas aussi le détenteur de la licence de mise en marché ou qu'il n'a pas la responsabilité légale du produit, une lettre du détenteur de la licence de mise en marché ou de la personne/compagnie qui en a la responsabilité légale autorisant le demandeur à exporter le produit doit accompagner la demande.
English: The General Assembly, in section II, paragraph 6, of its resolution 51/217 of 18 December 1996, requested ICSC, in full cooperation with the United Nations Joint Staff Pension Board, to undertake in 2002 further comprehensive reviews of the methodologies for the determination of the pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories, and for the adjustment of pensionable remuneration between comprehensive reviews, and to submit recommendations thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session (2002).
French: Au paragraphe 6 de la section II de sa résolution 51/217 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a prié la Commission de la fonction publique internationale (CFPI), agissant en coopération étroite avec le Comité mixte des pensions du personnel des Nations Unies, d'entreprendre en 2002 de nouvelles révisions complètes des méthodes à suivre pour déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur ainsi que des agents des services généraux et des catégories apparentées, et pour ajuster la rémunération considérée aux fins de la pension entre deux révisions complètes, et de lui présenter ses recommandations à sa cinquante-septième session (2002).
English: The strategic advantages of Ste Anne's Point (as it became known) were not developed, however, until 1691 when Governor Joseph Robinau de Villebon decided to establish the capital of ACADIA at the mouth of the Nashwaak River, opposite the alluvial plain.
French: Les avantages stratégiques de la Pointe Sainte-Anne (son premier nom) ne sont cependant pleinement reconnus qu'en 1691, lorsque le gouverneur Joseph Robinau de Villebon décide d'y établir la capitale de l'ACADIE, à l'embouchure de la rivière Nashwaak, en face de la plaine alluviale.
English: • In 1995, a $75M settlement was reached with the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: • En 1995, un règlement totalisant 75 millions de dollars a été conclu avec l'Institut professionnel de la Fonction publique du Canada.
English: "Green" municipal infrastructure  This component includes projects making it possible to construct, renovate, improve or bring up to standard a municipal water pipe infrastructure, to solve a problem of drinking water quality or quantity, or, in the case of sewers, to reduce the possible effects of effluents on drinking water sources and aquatic ecosystems, including fisheries resources and biodiversity, and to increase the effectiveness of the collection and treatment of waste waters, including rainwater, for the purpose of improving water quality, and for sustainable use and management of infrastructure and of water.  Eligible applicants  Municipalities  Eligible infrastructure Eligible infrastructure is:
French: Infrastructures municipales « vertes »  Ce volet vise les travaux permettant de construire, rénover, améliorer ou mettre aux normes une infrastructure municipale d'aqueduc, pour régler un problème de qualité ou de quantité d'eau potable, ou d'égout, pour réduire les effets possibles des effluents sur les sources d'eau potable, les écosystèmes aquatiques, y compris les ressources halieutiques et la biodiversité, et accroître l'efficacité de la collecte et du traitement des eaux usées, incluant les eaux pluviales, dans une perspective d'amélioration de la qualité de l'eau, d'une utilisation et d'une gestion durables des infrastructures et de l'eau.  Requérant admissible   Une municipalité.   Infrastructures admissibles Les infrastructures admissibles sont :
English: The most important atmospheric absorbers include ozone, absorbing aerosols, nitrogen dioxide, and sulphur dioxide.
French: Les absorbeurs atmosphÃ©riques les plus importants comprennent lâ€™ozone, les aÃ©rosols absorbants, le dioxyde dâ€™azote et le dioxyde de soufre.
English: Transfer to Royal Canadian Mounted Police – For the participation of Aboriginal youth in a training program designed to encourage a career in law enforcement .....
French: Fonds pour la mise en œuvre du plan d’action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d’expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) ........
English: With regard to the obligation to join the euro, the Treaty does not stipulate any maximum time limit, nor the rules for implementation, but leaves it to the convergence assessment that is carried out every two years.
French: En ce qui concerne l'obligation d'adopter l'euro, le traité ne stipule ni date limite, ni règles de mise en œuvre, mais en laisse le soin à l'évaluation de la convergence qui est effectuée tous les deux ans.
English: (e) Informal meeting of the GRPE working group on Particulate Measurement Programme (PMP)
French: e) Réunion informelle du groupe de travail sur le Programme de mesure des particules (PMP)
English: Approximately 15,000 parcels of land totaling 1.28 million acres was involved in the program.
French: Le programme a touché environ 15 000 parcelles de terrain d'une superficie totale de 1,28 million d'acres (3,16 millions d'hectares).
English: On 2 February, he met with technical partners and donors supporting the country's polio eradication effort, including representatives of Rotary International, the World Health Organization , UNICEF , the U.S. Centers for Disease Control and Prevention , USAID , the World Bank , and national health officials.
French: Le 2 février, il a rencontré les partenaires techniques et les donateurs qui soutiennent l'effort d'éradication de la polio du pays dont des représentants du Rotary International, de l' Organisation mondiale de la Santé , de l' UNICEF , du CDC d'Atlanta , de USAID , de la Banque mondiale ainsi que des officiels de la santé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United Kingdom - Belfast (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Royaume-uni - Belfast (Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord)
English: For your convenience, the chart below features Lexmark’s new Professional series of printers and the high yield cartridges available for each.
French: Pour votre commodité, le tableau ci-dessous liste les nouveaux modèles d'imprimantes de la Série Professionnelle de Lexmark, ainsi que les cartouches de longue durée correspondant à chaque modèle.
English: This suggests that the more recent appreciation in Canada has been driven by factors not shared by many other countries.
French: Cela indique que l’appréciation récente du dollar canadien est attribuable à des facteurs que peu d’autres pays ont en commun avec nous.
English: • a targeted advance mechanism for disaster situations, which improves timeliness of payments; and
French: • un mécanisme d’avances ciblées dans les situations de catastrophe, qui améliore la rapidité du versement des paiements;
English: To adopt the elements related to procedures and terms of reference of the Methyl Bromide Technical Options Committee related to the evaluation of nominations for critical uses of methyl bromide as set out in annex I to the report of the Sixteenth Meeting of the Parties.
French: D'adopter, aux fins d'évaluation des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle, les éléments des méthodes de travail et du mandat du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, énoncés dans l'annexe I au rapport de la seizième Réunion des Parties;2
English: He argued that Tongue Creek residents support dropping this site from further consideration, as per the suggestion originally made by the counsel for Alberta Transportation more than one year ago.
French: Il a affirmé que les résidants du ruisseau Tongue appuient le fait que ce site ne fasse pas l'objet d'un examen plus approfondi, comme le conseiller pour Transports Alberta l'a suggéré au départ, il y a plus d'un an.
English: Additional tests for multiple range weighing devices A. Set the device to zero in the lowest range.
French: Essais additionnels pour les instruments de pesage à étendues multiples E. Régler l'instrument à zéro dans l'étendue inférieure.
English: The car-free glacier resort of Saas-Fee, situated at an altitude of 1800 metres above sea-level, enjoys a dry climate with few allergens, which is of benefit to people who suffer from allergies and asthma.
French: Situé à une altitude de 1800 m, Saas-Fee, le village des glaciers interdit aux voitures, peut se targuer d'un climat sec et pur. Un environnement idéal pour les personnes souffrant d'une allergie ou d'asthme.
English: Concentrations have also been found in fish, including some bioconcentration factors in the range of 300 – 500 and other compounds concentrated higher.
French: Des concentrations ont également été trouvées dans des poissons, notamment certains facteurs de bioconcentration de 300 à 500, ainsi que d’autres composés dans des concentrations plus élevées.
English: FID response to propylene and toluene shall be between 0.9 and 1.1 relative to propane.
French: La réponse du FID au propylène et au toluène doit être comprise entre 0,9 et 1,1 relativement au propane.
English: A limited number of still photographers, escorted by media liaison staff, will also be allowed to take photographs from the bridge at the back of the meeting hall(s) during speeches.
French: Quelques photographes, accompagnés d'un fonctionnaire chargé de la liaison avec les médias, seront également autorisés à prendre des clichés, depuis la passerelle située à l'arrière de la salle de l'Assemblée générale.
English: In these cases, you can invoke the administrative procedure by filing a complaint with one of the dispute-resolution service providers.
French: Dans ce cas, vous pouvez recourir à la procédure administrative en déposant une plainte auprès de l'un de fournisseurs de services de résolution de litiges.
English: Some supporters of Farmers' Rights contend that it is immoral to allow Plant Breeders' Rights over commercial crop varieties unless the international community also accepts Farmers' Rights over the crop varieties they have bred for their own fields.
French: Certains partisans des droits de l'agriculteur prétendent qu'il est immoral d'accorder des droits d'obtention pour les variétés d'une culture commerciale à moins que la communauté internationale n'accepte également les droits de l'agriculteur sur les variétés de cultures qu'il a sélectionnées pour ses propres champs.
English: In addition, continued reliance on paper-based records does not allow the CF to continue to have interoperability with the Canadian health care sector and our NATO partners, both of which are rapidly developing automated systems to manage health information.
French: En outre, si les FC continuent de dépendre des dossiers médicaux sur papier, elles ne pourront pas maintenir l’interopérabilité avec le secteur civil de la santé au Canada et avec nos partenaires de l’OTAN, déjà bien avancés dans l’élaboration de systèmes électroniques de gestion des renseignements médicaux.
English: Report of the Security Council mission to Sierra Leone (S/2000/992)
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité en Sierra Leone (S/2000/992)
English: Strongly urges the Government of Myanmar to implement, in close cooperation with the International Labour Organization, concrete legislative, executive and administrative measures to eradicate the practice of forced labour, in conformity with the relevant recommendations of the Commission of Inquiry, and, in this context, endorses the recommendations of the high-level team, including the establishment of a long-term representation of the International Labour Organization in Myanmar and the creation of an ombudsman, and encourages the Government of Myanmar to pursue the dialogue with the Director-General of the International Labour Organization to this end;
French: Prie instamment le Gouvernement du Myanmar, agissant en étroite coopération avec l'Organisation internationale du Travail, d'adopter des dispositions législatives, exécutives et administratives concrètes pour faire disparaître la pratique du travail forcé, conformément aux recommandations pertinentes de la Commission d'enquête, souscrit, à cet égard, aux recommandations de l'équipe de haut niveau, notamment à la mise en place d'une représentation à long terme de l'Organisation internationale du Travail au Myanmar et à la désignation d'un médiateur, et encourage le Gouvernement du Myanmar à poursuivre à cette fin le dialogue avec le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail;
English: Of the 14 countries with complete data series, 2 were in the Americas, 11 in Europe and 1 in Oceania.
French: Quatorze pays (2 dans les Amériques, 11 en Europe et 1 en Océanie) ont communiqué des séries de données complètes.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to take the necessary measures, in consultation with the Secretary-General of the Pacific Islands Forum, to promote and expand cooperation and coordination between the two Secretariats in order to increase the capacity of the organizations to attain their common objectives;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à prendre les mesures nécessaires, en consultation avec le Secrétaire général du Forum des îles du Pacifique, pour promouvoir et élargir la coopération et la coordination entre les secrétariats des deux organisations afin de permettre à ces dernières d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs communs;
English:    In patent law, an invention is subject to a special form of legal protection.
French:    - Dans le droit des brevets, les inventions sont soumises à un type particulier de protection juridique.
English: The function budget includes staffing and operational costs to support community tours and events, launches and the operation of information centres.
French: Le budget de cette fonction comprend la dotation en personnel et les frais de fonctionnement associés à la distribution d’information aux médias, aux briefings des médias et aux conférences de presse.
English: introduction of background controls, implying that the program’s negative impacts may be compensated for by the characteristics of participants.
French: • Il ressort de la majorité de nos sources de données que le succès de l’EDMT dépend fortement du degré de planification et de coordination des activités avant leur mise en oeuvre.
English: A new policy approach which considers the issue as a whole, in terms of both use of energy and the security and diversity of supply; linking energy to other policies such as research, agriculture and the environment, for example, bio-energy.
French: Une nouvelle politique qui envisage la question comme un tout, tant en termes d’utilisation de l'énergie qu’en termes de sécurité de l’approvisionnement et de diversification de l'offre, en liant la politique énergétique à d’autres politiques telles que la recherche, l’agriculture et l’environnement, par exemple dans le cas de la bio-énergie.
English: It circled over Riyaq and Baalbek before leaving over Rumaysh;
French: Il a survolé Naqoura, a dessiné des boucles au-dessus de Rayak et Baalbek, puis est reparti en survolant Rmeich.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of the Sudan made a statement, as a concerned country, on the report.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, le représentant du Soudan, pays concerné, a fait une déclaration au sujet du rapport.
English: (g) The representative of Chile (on behalf of a cross-regional group of countries);
French: g) Le représentant du Chili (au nom d'un groupe interrégional de pays);
English: The final decisions had not been in favour of the claimant, and the communicant maintained that its allegations concerning non-compliance with article 9, paragraph 2, of the Convention remained relevant.
French: En définitive, le tribunal ne s'était pas prononcé en faveur du plaignant, mais l'auteur de la communication continuait d'estimer fondées ses allégations concernant le non-respect du paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention.
English: Accordingly, it agreed with those delegations who consider discussing possible substantive provisions on the protection of TK as were contained in Part III of the Annex of document WIPO/GRTKF/IC/9/5 to be premature.
French: La délégation s’est ralliée par conséquent aux délégations qui estimaient prématuré l’examen des éventuelles dispositions de fond sur la protection des savoirs traditionnels, telles que contenues dans la partie III de l’Annexe du document WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: The Bureau intends to continue its efforts in this regard.
French: Le Bureau entend poursuivre ses efforts dans ce sens.
English: Subject to paragraph 79, trapping on Nisga’a Lands is regulated in the same manner as trapping is regulated on fee simple land in British Columbia.
French: La Colombie-Britannique ne délivre aucun nouveau certificat ou licence de guide de pourvoirie qui s’applique a toute partie des Terres Nisga’a sans le consentement de la Nation Nisga’a.
English: Furthermore, it indicates that progress has been made on the examination and checks of the GNI calculations.
French: De plus, elle indique que l’examen et les contrôles des calculs du RNB ont progressé.
English: SSL protocol ensures the privacy of the information passing between a client's browser and the CRA's secure Web server.
French: Le protocole SSL permet d'assurer la transmission sécuritaire des renseignements personnels entre le navigateur du client et le serveur Web de l'ARC.
English: To deal with such difficulties, UNMIK and the OSCE sought to create local security forces, with modest but relative success in the face of needs.
French: L’absence d’un véritable appareil judiciaire est aussi un grave obstacle au rétablissement d’un climat de sécurité acceptable.