ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Polish people must be made aware that the Kaczynski Government is not only doing a disservice to the European Union and its fundamental values, but is also doing dreadful harm to the good name and prestige of Poland.
French: La population polonaise doit savoir que le gouvernement Kaczynski cause du tort non seulement à l'Union européenne et à ses valeurs fondamentales, mais aussi à la réputation et au prestige de la Pologne.
English: Mr. President, I feel it is necessary to clarify my country's position with regard to the allegation made in the statement by the United States representative.
French: J'estime nécessaire de préciser la position de mon pays concernant l'allégation faite par le représentant des États-Unis.
English: Methodology In August 2004, the Agency asked the institutions covered by the audit, first, to validate the audit results and, second, to provide un update on the situation of all the executives who, according to the audit, still did not meet the requirements of their positions on March 31, 2004.
French: Méthodologie En août 2004, l'Agence a demandé aux institutions visées par la vérification, dans un premier temps, de valider les résultats de la vérification et, dans un deuxième temps, de fournir une mise à jour de la situation de tous les cadres qui, selon la vérification, ne satisfaisaient toujours pas aux exigences de leur poste au 31 mars 2004.
English: It's not a cure for the health system.
French: Cela n'est pas la solution pour le système de santé.
English: Cost Structure of a 30 MW Generic Wind Farm during 20 Years' Operation Appendix 3:
French: Structure des coûts d'un parc d'éoliennes ordinaire de 30 MW sur 20 ans d'exploitation Annexe 3:
English: That is the purposes of this guide-to outline your rights in your dealings with the CRA.
French: Tel est donc le but de ce guide : vous présenter les droits qui vous sont conférés dans vos rapports avec l’ARC.
English: Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: The fact that there are no drug seizures at borders is a source of concern, and Latvia must see that its customs and border-guard services have better resources and cooperate more closely.
French: L'absence de saisies de stupéfiants aux frontières reste un sujet de préoccupation très important, raison pour laquelle la Lettonie doit veiller à ce que les services douaniers et les gardes-frontières bénéficient de ressources accrues et renforcent leur coopération.
English: He felt that the appellants' representatives had "missed" (or misinterpreted) certain portions of the board's notes to which they had referred in presenting their allegations and arguments.
French: Il croit que les représentants des appelants ont « mal compris » (ou mal interprété) certaines des notes prises par le jury et auxquelles ils ont fait référence dans leurs allégations et leurs arguments.
English: In April a new mechanism, the universal periodic review, was launched within the framework of the Human Rights Council.
French: En avril, un nouveau mécanisme, l'examen périodique universel, a été lancé dans le cadre du Conseil des droits de l'homme.
English: If GRE decides that this exemption should be temporary, its time of application should be governed by a footnote.
French: Si le GRE décide que cette exemption devrait être temporaire, la durée de cette exemption devra être indiquée dans une note de bas de page.
English: A large number of professionals strongly agreed with the key elements of collaborative practice identiﬁed by the initiative, including mutual respect and trust, shared goals, informed choice, professional competence and collegial relationships among team members.
French: De nombreux professionnels étaient fortement d’accord avec les éléments clés de la pratique en collaboration qu’a cernés l’initiative, y compris la conﬁance et le respect mutuels, les buts partagés, les choix éclairés, la compétence des professionnels et les relations collégiales entre les membres des équipes.
English: Communication No.  1056/2002, Khachatrian v.
French: Communication no 1056/2002, Khachatrian c. Arménie, par. 6.4.
English: Future of the European Union A5-0368/2001 European Parliament resolution on the constitutional process and the future of the Union (2001/2180(INI)) The European Parliament, � � � � � � � � � having regard to the treaty signed in Nice on 26 February 2001 and in particular Declaration No 23 on the future of the Union, having regard to the communication from the Commission on certain arrangements for the debate on the future of the European Union (COM(2001) 178), having regard to the report on the future of the Union presented to the Göteborg European Council by the Swedish Presidency, having regard to its resolution of 31 May 2001 on the Treaty of Nice and the future of the European Union (1), having regard to its resolution of 25 October 2000 on the constitutionalisation of the Treaties (2), having regard to the report from the European Council on the progress achieved by the European Union in 2000, having regard to the motion for a resolution tabled by Richard Corbett on the High Representative at the Commission (B5-0680/2000), having regard to Rule 163 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Legal Affairs and the Internal Market (A5-0368/2001),
French: 19. Avenir de l’Union A5-0368/2001 Résolution du Parlement européen sur le processus constitutionnel et l’avenir de l’Union (2001/2180(INI)) Le Parlement européen, � � vu le traité signé à Nice le 26 février 2001 et en particulier la déclaration no 23 sur l’avenir de l’Union, vu la communication de la Commission relative à certaines modalités du débat sur l’avenir de l’Union européenne (COM(2001) 178), vu le rapport relatif au débat sur l’avenir de l’Union présenté par la Présidence suédoise au Conseil européen à Göteborg, vu sa résolution du 31 mai 2001 sur le traité de Nice et l’avenir de l’Union européenne (1), vu sa résolution du 25 octobre 2000 sur la constitutionnalisation des traités (2), vu le rapport annuel du Conseil européen sur les progrès de l’Union en 2000, vu la proposition de résolution déposée par Richard Corbett sur le Haut représentant à la Commission (B5-0680/2000), vu l’article 163 de son règlement, vu le rapport de la commission des affaires constitutionnelles et les avis de la commission économique et monétaire ainsi que de la commission juridique et du marché intérieur (A5-0368/2001),
English: Thus, it invited Member States to establish risk capital funds which would be aimed at SMEs and entrepreneurs, working in fields seen to have innovative potential. They would be run as public private partnerships, and would draw part of their resources from the Structural Funds.
French: Le Parlement invite, d'une part, la Banque européenne d'investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI) à travailler en collaboration avec la Commission au développement de nouvelles méthodes destinées à améliorer l'accès des PME au capital-risque et, d'autre part, les États membres à utiliser le programme des "chèques-innovation" permettant aux PME d'acquérir les prestations de services dont elles ont besoin auprès d'organismes publics ou de grandes entreprises dans le domaine de la recherche et du développement (R & D).
English: The number of persons who felt safe had also increased following the ceasefire agreement with Palipehutu Forces for National Liberation (PALIPEHUTU-FNL).
French: Le nombre de personnes qui se sentent en sécurité a aussi augmenté depuis la conclusion de l'accord de cessez-le-feu avec le PALIPEHUTU-Forces de libération nationale (PALIPEHUTU-FNL).
English: The owner of the registration of a mark who has good reason to believe that the import or export of goods infringing that registration is going to take place may request the competent national authority to suspend customs clearance.
French: La mesure conservatoire est ordonnée seulement lorsque la personne qui la demande a qualité pour agir, prouve l’existence du droit objet de l’atteinte et apporte des preuves permettant raisonnablement de présumer que l’infraction a été commise ou est imminente.
English: Twenty-four members of the Committee voted that the Committee should consider the proposal, two members voted that it should not do so and two members abstained.
French: Vingt-quatre membres du Comité se sont prononcés en faveur de l'examen de la proposition par le Comité, deux autres membres ont voté contre, tandis que deux autres encore se sont abstenus.
English: David Hemenway, Professor of Public Health Policy at Harvard's School of Public Health, was trained as an economist.
French: David Hemenway, professeur de politiques en matière de santé publique à l'école de santé publique de Harvard, a la formation d'un économiste.
English: No long-term studies on humans exposed to TCA were located in the literature (IARC, 1995; OEHHA, 1999).
French: On n'a trouvé dans les publications aucune étude de longue durée sur une exposition humaine au TCA (CIRC, 1995; OEHHA, 1999).
English: Three Auroras have completed phase two.
French: Trois appareils Aurora ont été livrés dans le cadre de la deuxième phase du programme.
English: Canada has achieved a reputation of excellence for its participation at international expositions.
French: Le Canada s'est bâti une réputation d'excellence pour sa participation aux expositions internationales.
English: Article 1 of the Order definitively abolished slavery throughout the national territory but did not impose a criminal penalty for slavery.
French: L'ordonnance, qui proclamait en son article premier l'abolition définitive de l'esclavage sur toute l'étendue du territoire de la Mauritanie, ne prévoyait aucune disposition pénale pour le réprimer.
English: Carrier rate of between 2 and 5% in the general population.
French: La proportion de personnes porteuses se situe entre 2 % et 5 %.
English: An important challenge for Brazil in 2005 will be to find the means to stimulate strong growth in private consumption and investment.
French: Un des dÃ©fis importants que devra relever le BrÃ©sil en 2005 est de trouver le moyen de stimuler une forte croissance de la consommation et de l'investissement privÃ©.
English: Austin Sheppard Address:
French: Austin Sheppard Adresse :
English: NIPPONIA follows the custom of placing Japanese family names before given names.
French: NIPPONIA se conforme à lusage en vigueur au Japon qui veut que le nom de famille japonais vienne avant le prénom, sauf dans le cas dappellations protégées par des copyrights.
English: The Initiative on the New Economy (INE), a five-year, $100 million initiative launched by the Government of Canada in June 2001, is intended to help Canadians better understand and take advantage of the nature of the new economy and its impact on business, education, and society.
French: L' Initiative de la nouvelle économie (INÉ), une initiative sur cinq ans de 100 millions de dollars lancée par le gouvernement du Canada en juin 2001, est destinée à aider les Canadiens à mieux comprendre la nature de la nouvelle économie et son impact sur les affaires, l'éducation et la société ainsi qu'à en tirer profit.
English: The representative of China commended UNCTAD's work to assist landlocked developing countries in the areas of policy coordination and technical cooperation.
French: La représentante de la Chine a félicité la CNUCED de l'aide apportée aux pays en développement sans littoral en matière de coordination des politiques et de coopération technique.
English: In order to receive the lost password - please fill in the form below with your email address.
French: Pour recevoir votre mot de passe perdu - veuillez saisir votre adresse email dans le formulaire ci-dessous.
English: The Preamble to the Constitution states this principle as follows: “recognizing human dignity with the aim of ensuring freedom, equality and justice”.
French: Ainsi le préambule de la Constitution consacre-t-il "la reconnaissance de la dignité de l'être humain afin d'assurer la liberté, l'égalité et la justice".
English: • the returning officer must, after consultation with the Chief Electoral Officer, fix by proclamation another day for the nomination of candidates, which must be a Monday not more than 30 days from the death of the candidate, and not less than 20 days from the issue of the notice; and
French: • Le cautionnement est restitué au candidat s’il est élu ou obtient un nombre de voix au moins égal à la moitié des votes recueillis par le candidat élu, ou si le bref d’élection pour la circonscription est retiré.
English: To be recognized, the early action must have been beyond usual business conditions when it was implemented.
French: Pour être reconnues, les mesures d'action précoce ne devaient aller au-delà des conditions économiques habituelles au moment de leur mise en oeuvre.
English: It had before it the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (E/2008/30).15
French: Il était saisi du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (E/2008/30).
English: It is an occasional breeder in southern Manitoba (Winnipeg) and appears casually in southern Saskatchewan, southwestern Quebec, and Nova Scotia; since its first recorded nesting in Canada, at Point Pelee in 1901 (Godfrey 1986), it has expanded its range substantially northward and continues to do so.
French: Ã€ l'occasion, il niche Ã©galement dans le sud du Manitoba (Winnipeg) et on le trouve de temps en temps dans le sud de la Saskatchewan, le sud-ouest du QuÃ©bec et la Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Also, governments need to make certain that actions in the area of agricultural financing form part of their strategic development plans, including their poverty reduction strategies.
French: Par ailleurs, les gouvernements doivent s'assurer que les mesures prises en matière de financement agricole s'intègrent bien dans leurs plans stratégiques de développement, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22076 - 22100 (of 53558) Page: 884 / 2143 Page: < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Back | Next brayden - 11/27/2006 [12:43] Racoon city, Saskatchewan, Canada Hello Canadian soldier, we are all rooting for you guys, keep up the good work.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22076 - 22100 (de 53558) Page : 884 / 2143 Page : < 881 | 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 | 890 > Arrière | Avant brayden - 11/27/2006 [12:43] Racoon city, Saskatchewan, Canada Hello Canadian soldier, we are all rooting for you guys, keep up the good work.
English: The Committee further recommends that parents are educated, through, inter alia, awareness-raising campaigns, on the harmful effects of parents' use of alcohol and controlled substances on the development and well-being of children.
French: Il recommande en outre d'éduquer les parents, par l'intermédiaire notamment de campagnes de sensibilisation, sur les effets nocifs de leur consommation d'alcool et de substances réglementées sur le développement et le bien-être des enfants.
English: Nishnawbe-Gamik Friendship Centre Sioux Lookout is a regional centre in Northern Ontario, with a growing population of urban First Nations youth, First Nations youth from the northern communities, and non-Aboriginal urban youth.
French: Nishnawbe-Gamik Friendship Centre (centre d'amitié de Nishnawbe-Gamik) Sioux Lookout est un centre régional dans le Nord de l'Ontario, qui compte une population croissante de jeunes de Premières Nations en milieu urbain, de jeunes de Premières nations venant des collectivités du Nord et de jeunes non Autochtones en milieu urbain.
English: MEPs in the committee call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
French: Les membres de la commission demandent aussi une fois de plus que les comptes rendus succincts des réunions où sont fixés les taux soient publiés, et que les arguments pour et contre ces décisions ainsi que les raisons les motivant soient clairement exposés.
English: They represent a huge step forwards, and I am delighted that so many of you observed them and share this opinion with us.
French: Elles représentent un énorme pas en avant, et je suis heureuse que vous ayez été si nombreux à les suivre et que vous partagiez cet avis.
English: (a) Support the integration of climate change adaptation measures and disaster risk reduction strategies in agricultural and rural development strategies, sustainable land management and action plans to combat drought and desertification, in particular in developing countries;
French: a) Aider à intégrer des mesures d'adaptation au changement climatique et des stratégies de réduction des risques de catastrophe aux stratégies de développement rural et agricole, aux politiques d'aménagement durable du territoire et aux plans de lutte contre la sécheresse et la désertification, en particulier dans les pays en développement;
English: - ADD the pledge amount column and insert the total at the bottom of each page.
French: -- ADDITIONNER les montants de la colonne des contributions et INSCRIRE le total au bas de la page.
English: The corporation's securities, other than non-convertible debt securities, shall not be transferred without either:  i. the sanction of a majority of the directors of the corporation, or   ii. the sanction of a majority of the shareholders of the corporation, or alternatively  iii. if applicable, the restriction contained in security holders' agreements. b.
French: Les titres de la société, autre que les titres de créance non convertibles, ne peuvent être transférés :  i. sans le consentement de la majorité des administrateurs de la société;  ii. sans le consentement de la majorité des actionnaires de la société; ou  iii. s'il y a lieu, conformément aux restrictions contenues dans toute convention entre porteurs.  b.
English: Workshop participants identified the contributions made by other federal departments to the negotiation process as well as their level of support and engagement.
French: Les participants à l'atelier ont identifié les contributions apportées par d'autres ministères fédéraux au processus de négociation de même que leur niveau de soutien et d'engagement.
English: We cannot ignore the smuggling of deadly weapons and arms into Gaza, which, sadly, hasten a future military conflict.
French: Nous ne pouvons feindre d'ignorer que des armes meurtrières sont acheminées en contrebande à Gaza, accélérant ainsi malheureusement la perspective d'un nouveau conflit militaire.
English: The organizer or supplier will report the amount to be deducted on line 107 of its GST/HST return for the reporting period in which it is deducted.
French: L'organisateur ou le fournisseur indiquera le montant à déduire à la ligne 107 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration au cours de laquelle le montant est déduit.
English: Level and destination of aid The appropriations available in the 1999 budget for food aid and food security operations in developing countries amounted to 504.97 million Euros, of which 207.89 million for food aid and 190.28 million for food security measures.
French: Niveau et destination de l'aide Les crédits disponibles au budget 1999 pour les actions d'aide alimentaire et de sécurité alimentaire dans les pays en voie de développement s'élevaient à 504,97 millions d'euros, dont 207,89 millions pour l'aide alimentaire et 190,28 millions pour les mesures de sécurité alimentaire.
English: In Sweden, Portugal and Switzerland, some institutions organise matches between the prisoners and other clubs from outside.
French: En Suède, au Portugal et en Suisse, certains établissements organisent des matches qui opposent les détenus à des clubs extérieurs.
English: 27 In this report, we are restricting the analysis at the national level to costs borne by the public health care system.
French: 27 Dans ce rapport, nous limitons notre analyse du niveau national aux coûts que subit le système de soins de santé public.
English: As the decision tree is followed, information requirements can be tailored to a special attribute of a commodity group.
French: Alors que l’on suit l’arbre décisionnel, on peut adapter les exigences en matière de renseignements à un attribut particulier d’un groupe de produits de base.
English: (e) To ensure that gender inequalities in primary and secondary education are eliminated, by the earliest possible date, and at all educational levels by 2015, and to create an enabling environment in order to retain girls and young women in school;
French: e) D'assurer que les inégalités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire soient éliminées le plus tôt possible, et à tous les niveaux d'éducation à l'horizon 2015, et instaurer un environnement porteur afin d'encourager les filles et les jeunes femmes à ne pas abandonner leurs études;
English: Bearing in mind the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,
French: Ayant à l'esprit l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, préparation aux catastrophes et atténuation de leurs effets, ainsi que son Plan d'action,
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 286 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service where a media service provider decides upon the moment in time when a specific programme is transmitted and establishes the programme schedule; (c) ‘television broadcasting’ or ‘television broadcast’ mean a linear audiovisual media service which consists in the un-encoded or encoded initial transmission by any means of programmes to an indeterminate number of potential viewers to whom the same images are transmitted simultaneously; Or. de Justification In defining the term ‘television broadcast’ or ‘television broadcasting’ reference should be made to the definition given in the MediaKabel judgment (C-89/04).
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 287 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" désigne un service de média audiovisuel linéaire pour lequel le fournisseur de service de média décide du moment où un programme spécifique est transmis et établit la grille de programme. (c) "radiodiffusion télévisuelle" ou "émission télévisée" (en d'autres termes, un service de média audiovisuel linéaire) désigne un service de média audiovisuel fourni par un fournisseur de service de média pour la réception simultanée de programmes sur la base d'une grille de programme.
English: However, as the coordinator’s workload became much heavier than what had originally been agreed on, the members of the 125th Anniversary Celebrations Committee adopted, at a meeting held on October 7, 1998, a resolution to have the coordinator paid for his work.
French: Cependant, comme la tâche s’est avérée beaucoup plus grande que ce qui avait été entendu au départ, les membres du Comité provincial des fêtes du 125e adoptèrent une résolution, lors d’une réunion tenue le 7 octobre 1998, afin qu’il soit rémunéré pour son travail.