ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs USD 10.95 per 24 hours.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 10,95 USD par 24 heures.
English: We note with satisfaction that these approaches, which are of importance to us, have been clearly reflected in the decision adopted.
French: Nous constatons avec satisfaction que ces points qui sont importants pour nous ont été pris en compte dans la décision qui vient d’être adoptée.
English: It appears that between the 1960s and 1980s conditions for these rattlesnakes were conducive to population growth.
French: Il semble que, des années 1960 aux années 1980, les conditions ont été propices à une croissance des populations de crotales.
English: Judy has been collecting quilts for over 20 years.
French: Judy collectionne les courtepointes depuis plus de 20 ans.
English: It is also expected that the program will not only increase Canadian capacity in nanotechnology, but will also prove to be a training ground for young researchers entering this important new sector.
French: On prévoit également que ce programme augmentera non seulement la capacité du Canada en nanotechnologie, mais qu’il s’avérera également un terreau fertile pour la formation de jeunes chercheurs désireux de se lancer dans ce nouveau secteur d’importance.
English: Out on the prairie a mat of dead grass that shaded the soil and choked out new grass was replaced with a carpet of fresh green vegetation.
French: De même, le tapis d'herbe morte qui recouvrait les prairies, ombrageant le sol et étouffant l'herbe fraîche, a été remplacé par une nouvelle végétation riche.
English: A brief synopsis of "The Valour and the Horror Revisited," a book that analyzes the controversy surrounding the broadcasting of the CBC television series on Canada's role in World War II.
French: Ce site du musée des sciences et des technologies du Canada nous présente une collection exhaustive de photographies de tous ceux impliqués dans l'effort de guerre militaire, lors de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Computerized data base and paper files. Program Record Number:
French: Le programme a été supprimé en 1986. Format :
English: The first updates the existing Railway Safety Directive; the second amends the current European Railway Agency regulation.
French: La plupart des amendements du Parlement ont été repris par le Conseil.
English: My country fully supports these efforts of the OAU, and has on various occasions made its own contributions to the resolution of conflicts in different parts of Africa.
French: L'Éthiopie appuie sans réserve ces efforts entrepris par l'OUA et a, en diverses occasions, apporté sa contribution au règlement des conflits dans différentes parties de l'Afrique.
English: There were also calls for the basic proposal to be circulated, if possible, before the date indicated in the Recommendation, to which the Chairman remarked that circulation would take place as early as possible and, if necessary, in stages, so the treaty language text might be circulated before the explanatory notes.
French: Il a par ailleurs été demandé que la proposition de base soit diffusée, si possible, avant la date indiquée dans la recommandation, à quoi le président a répondu que la diffusion aura lieu dès que possible, le cas échéant par étapes, le texte proposé pour le traité proprement dit pouvant alors être diffusé avant les notes explicatives.
English: [82] In conducting an assessment, experience does not equate either to knowledge or ability or to personal suitability.
French: [82] Dans la conduite d'une évaluation, il ne faut pas assimiler l'expérience aux connaissances, aux capacités ou aux qualités personnelles.
English: The proposed expansion will extend across the current alignment of Highway 101 into Three Nations Lake and through a section of Three Nations Creek.
French: Le projet d'agrandissement affectera le tracé actuel de la route 101, le lac Three Nations et une section du ruisseau Three Nations.
English: Throughout the hearings, we will keep you apprised of any major developments.
French: Pendant toute la durée des audiences, nous vous tiendrons au courant des faits nouveaux.
English: The secretariat also took note of the request for clarification of the role of non-United Nations actors invited to participate in the Environmental Management Group.
French: Le représentant du secrétariat a également noté qu'il avait été demandé au secrétariat de clarifier le rôle des acteurs invités à participer au Groupe de la gestion de l'environnement qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies.
English: Our latest forecasts at the World Bank suggest that developing country growth will reach only 1.2 per cent in 2009, as compared to 7.7 per cent in 2007.
French: Nos dernières prévisions à la Banque mondiale indiquent que la croissance des pays en développement n'atteindra que 1,2 % en 2009, par comparaison à 7,7 % en 2007.
English: Figure 1—Stakeholders and their Expectations vis-à-vis PCO ¨ Please click on image to enlarge.
French: Figure 1—Intervenants et leurs attentes vis-à-vis le BCP Veuillez cliquer sur l'image pour l'agrandir.
English: (b) The United Nations Forum on Forests will operate under the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, provided that this is not in contradiction with paragraph 4;
French: b) Le fonctionnement du Forum sera régi par le règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, à condition qu'il ne soit contraire à aucune des dispositions du présent paragraphe;
English: In a minor civil liability case, two hearings were deferred because of the absence of a judge of the lower court. There were further delays for other reasons and more than 3 years were lost after an expert report had been submitted.
French: En Italie, la réforme créant des juges de paix est entrée en vigueur à compter de 1995 et celle créant des juges uniques en 1999 tandis que la compétence du juge unique de première instance était considérablement étendue.En France l’institution des juges de proximité, magistrats venus de la société civile pour traiter des contentieux de faible importance, est intervenue en 200260.
English: The survey targets organised adult education; experiential and self-directed learning at work and at home are covered only for respondents who are enrolled in a formal course or program.
French: L'enquête cible l'éducation des adultes organisée; l'auto-apprentissage et l'apprentissage par l'expérience au travail et à la maison ne sont couverts que pour les répondants qui sont inscrits à un cours ou à un programme formels.
English: Rehabilitation increases independence, the ability of the person to return home and take up pre-stroke activities, and the ability of the family to be able to provide care.
French: En outre, la réadaptation accroît l'indépendance, la capacité de la personne à retourner à la maison et à reprendre ses activités habituelles ainsi que la capacité de la famille à donner les soins requis.
English: We have discovered that the IAEA is used only against us.
French: Nous avons découvert que l'AIEA est uniquement utilisée contre nous.
English: About 1,000 t of DCM were used in the formulation of adhesives as shown in the following table.
French: Comme le montre le tableau suivant, le secteur des adhésifs a consommé près de 1 000 tonnes de DCM en 1995.
English: The recent successes with respect to some elements of the disarmament, demobilization and reintegration programme contribute positively to improved security, such as the completion of the disarmament of illegal armed groups, the safe removal and cantonment of heavy weapons and progress in the disbandment of illegal armed groups.
French: Les succès récemment obtenus concernant certains aspects du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion contribuent favorablement à l'amélioration de la sécurité, notamment au désarmement, qui prend fin, des groupes armés illégaux, à la collecte et au regroupement d'armes lourdes dans de bonnes conditions de sécurité, et au progrès intervenu dans le démantèlement des groupes armés illégaux.
English: The main body sailed from Gibraltar on 16 December.
French: On trouve le moyen de les remplacer vers la fin de 1942.
English: The audit also noted that the Special Unit did not fully realise opportunities for earning extra-budgetary income.
French: Les responsables du Groupe spécial ont accepté de prendre des mesures pour donner suite aux observations formulées dans le cadre de l'audit.
English: Nine case-control studies, summarized in Table 4, have investigated the relationship between mold and asthma, most of them relying only on self-reports to assess both mold exposure and health outcomes.
French: Neuf études cas témoins, résumées dans le tableau 4, ont examiné le lien éventuel entre les moisissures et l'asthme; la plupart faisaient uniquement appel à l'autodéclaration pour évaluer aussi bien l'exposition aux moisissures que les effets sur la santé.
English: The calculation of the mass flow over the cycle is as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ± 6 K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul du débit-masse sur tout le cycle s'effectue comme suit, si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue constante à ±6 K près au cours du cycle au moyen d'un échangeur de chaleur:
English: Local newspapers, Radio-Gaspé, Radio-Canada Charlottetown, RDI television, Radio Canada and TVA Gaspésie all carried "Young Reporter stories."
French: Les journaux locaux, Radio-Gaspé, Radio-Canada Charlottetown, RDI, Radio-Canada et TVA Gaspésie ont tous diffusé les histoires des Jeunes reporters.
English: Did the employer's failure to pay them at that time and its paying them when the employee left have an effect in the case at bar of transforming a payment made "on the occasion of" the separation from employment into a payment made "by reason" of that separation?
French: Le défaut de l'employeur de les verser à ce moment-là et le fait de les payer au moment du départ de l'employé a-t-il eu pour effet, dans le cas présent, de transformer un paiement fait « à l'occasion » de la cessation d'emploi en un paiement fait « en raison » de celle-ci?
English: The Committee welcomes the State party's emphasis on the integration of children with disabilities into mainstream education.
French: Le Comité est heureux que l'État partie mette l'accent sur l'intégration des enfants handicapés dans les écoles ordinaires.
English: In the ﬁrst year, 415 submissions were received, totalling some EUR 40 million.
French: Au cours de la première année, 415 demandes ont été reçues pour un total de 40 millions d’euros.
English: OECD = Organization for Economic Cooperation and Development; PSTN = public switch telephone network; VAT = value-added taxes.
French: OCDE = Organisation de coopération et développement économiques; RTPC = Réseau téléphonique public commuté; TVA = Taxes à valeur ajoutée.
English: Phylum Echinodermata Includes starfish, sand dollars, and sea urchins.
French: Phylum des Échinodermes Cet embranchement comprend les Astéries (Étoiles de mer), les Clypéastres et les Oursins.
English: As a result, 2003 was the first year in the short history of the Canadian diamond mining industry that such substantial expenditures were recorded in that many jurisdictions.
French: Après avoir chuté de plus de 50 % de 1997 à 1999, les dépenses consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ciblant les métaux communs sont demeurées relativement stables pour s’établir à 137 M$ en 2003.
English: For example even the indicators in the shaded cells in Table 2, "ethnic and racial composition and distribution "(column 1) and "conflict newcomers and oldtimers (column 3) are rather poor 'fits' under population change and political and social resources, respectively.
French:   Les recommandations du comité figurant au tableau 2 ont également les faiblesses supplémentaires suivantes : a) les variables influant sur les impacts no 2 (Ressources communautaires et institutionnelles) et no 5 (Ressources communautaires) se ressemblent trop pour être efficaces et b) la plupart des indicateurs ne sont pas facilement mesurables.
English: The European Union must help and encourage Ukraine to bind its future not to Russia but to the European Union.
French: L'Union européenne doit aider et encourager l'Ukraine à lier son futur non pas à la Russie, mais à l'Union européenne.
English: • The signing of an agreement with the Centre for Family Studies and Training, with technical and financial support from ILO/IPEC, which has led to a programme of action on caring for child victims of commercial sexual exploitation in the townships of Tocumen, 24 de Diciembre and Las Mañanitas.
French: • Signature, avec le Centro de Estudio y Capacitación Familiar (centre d'études et de formation familiales) et l'appui technique et financier du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'OIT, d'un accord qui a débouché sur un programme de prise en charge des garçons, des filles et des adolescents victimes de l'exploitation sexuelle à des fins commerciales dans les arrondissements de Tocumen, de 24 de Diciembre et de Mañanitas.
English: The increase will be of particular benefit to senior women, who account for over 1 million of the seniors receiving GIS benefits.
French: Comme les femmes représentent plus de 1 million de prestataires du SRG, celles-ci bénéficieront particulièrement de cette augmentation.
English: Learn what you can do to protect yourself against risky medicines and unreliable health information on the Internet.  Translations available:
French: Apprendre comment se protéger contre les médicaments à risques et les informations peu fiables concernant la santé sur Internet.  Traductions disponibles : allemand, italien
English: In accordance with General Assembly resolution 46/235 and Economic and Social Council decision 1992/218, the Commission on Science and Technology for Development submits its report to the Council.  Economic and Social
French: En application de la résolution 46/235 de l'Assemblée générale et de la décision 1992/218 du Conseil économique et social, la Commission de la science et de la technique au service du développement présente son rapport au Conseil économique et social.
English: The auto market, on the other hand, was marginally more sensitive to fluctuations in the dollar through the first half of the decade, although 2006 may represent a reversal of this trend.
French: Par ailleurs, le marché pour les voyages en automobile s’est avéré légèrement plus sensible aux fluctuations de la valeur du dollar au cours de la première moitié de la décennie. Cette tendance semblerait inversée depuis 2006.
English: • National and Global Programmes of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; and
French: • Programmes d'action nationale et mondiale pour la protection du milieu marin contre la pollution d'origine terrestre;
English: Referred to in particular was the ICG report "After Bhutto's Murder:
French: On fait notamment référence au rapport « After Bhutto's Murder :
English: We would therefore like to suggest the inclusion of such a crime, in a form acceptable to all countries, within the jurisdiction of the International Criminal Court.
French: C'est pourquoi nous aimerions suggérer que ce crime fasse partie, sous une forme acceptable pour tous les pays, des questions qui seront du ressort de la Cour pénale internationale.
English: [15] As to the second allegation, the department's representative submitted that Mr. McCoy's explanation for treating capitalisation errors as grammar errors was reasonable and consistent with proper usage of the English language.
French: [15] Quant à la deuxième allégation, la représentante du ministère soutient l'explication de M. McCoy selon laquelle il était raisonnable et conforme au bon usage de l'anglais de considérer les erreurs de majuscules comme des erreurs grammaticales.
English: We are your competent partner in the field of window decorations. Our office employees and the sales force is looking forward to meet you.
French: Nos services administratifs et commerciaux sont à votre service.
English: (xvi) Considering that it is crucial to guarantee a high degree of parliamentary scrutiny at national level over the development of NATO and the ESDP, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EU AND NATO TO: 1.
French: (xvi) Considérant qu’il est primordial de garantir un niveau élevé de contrôle parlementaire national sur l’évolution de l’OTAN et de la PESD, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE ET DE L’OTAN 1.
English: • New Kabul Multi-National Brigade Commander [ Media Advisory - 23 January 2004 ]
French: • La Brigade multinationale de Kaboul a un nouveau Commandant [ Avis aux médias - le 23 janvier 2004 ]
English: An Overview of Potential Risks Related to Breast Implants Breast implants are not considered to be lifetime devices.
French: Aperçu des risques potentiels liés aux implants mammaires Les implants mammaires ne sont pas considérés permanents.
English: Letter dated 15 June (S/2000/596) from the representative of Uganda addressed to the President of the Security Council, transmitting a statement detailing the chronology of events in Kisangani.
French: Lettre datée du 15 juin (S/2000/596), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Ouganda, transmettant une déclaration retraçant la chronologie des événements à Kisangani.
English: Accordingly, given the explanation provided by the department, it is reasonable for the department to have followed this line of questioning, especially given the broad and general nature of the questions.
French: Par conséquent, d’après l’explication fournie par le ministère, il est raisonnable de penser que le ministère a préparé les questions dans cette optique, puisqu’elles sont plutôt d’ordre général.
English: To assist WIPO in its exploratory work, the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) (trademarks and designs) of the European Union has made its software for the electronic filing of industrial design applications under the European Community (EC) Regulation on Community Designs available to WIPO, free of charge.
French: Pour aider lOMPI dans ses travaux préparatoires, lOffice de lharmonisation dans le marché intérieur (OHMI) (marques, dessins et modèles) de lUnion européenne a mis gratuitement à sa disposition son logiciel de dépôt électronique de demandes denregistrement de dessin ou modèle industriel en vertu du Règlement européen sur les dessins ou modèles communautaires.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-12-01 to 2004-12-01 Refreshments - Town Hall Meetings on Environment Canada's Transformation $524.30 2004-12-01 to 2004-12-01 Refreshments - Meteorological Service of Canada's Mid Year Review $28.62 2004-11-19 to 2004-11-19 Refreshments - Town Hall Meeting on Environment Canada's Transformation $242.09 2004-11-18 to 2004-11-18 Lunch - Succession Planning Meeting $197.31 2004-11-18 to 2004-11-18 Refreshments - Assistant Deputy Minister's Monthly Meeting with Regional Directors. $38.79 2004-11-04 to 2004-11-04 Refreshments - Canadian Steering Committee on Earth Observations.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-12-01 Ã 2004-12-01 RafraÃ®chissements - AssemblÃ© gÃ©nÃ©rale sur la transformation d' Environnement Canada 524,30 $ 2004-12-01 Ã 2004-12-01 RafraÃ®chissements - Revue semi-annuelle du Service mÃ©tÃ©orologique du Canada 28,62 $ 2004-11-19 Ã 2004-11-19 RafraÃ®chissements - Assemble gÃ©nÃ©rale sur la transformation d' Environnement Canada 242,09 $ 2004-11-18 Ã 2004-11-18 DÃ©jeuner - RÃ©union sur la planification de succession 197,31 $ 2004-11-18 Ã 2004-11-18 RafraÃ®chissements - RÃ©union avec les directeurs rÃ©gionaux 38,79 $ 2004-11-04 Ã 2004-11-04 RafraÃ®chissement - ComitÃ© du Directeur canadien sur les observations de la terre.
English: The Sub-committee agreed that Work stream 1 should be given priority.
French: Le Sous-Comité a estimé que la filière 1 devrait être prioritaire.
English: Within Montenegro, I hope that those who have been defeated will accept the outcome.
French: Beaucoup de progrès en faveur de la démocratie ont été accomplis durant cette période.
English: However, institutions can develop their own controlled vocabularies.
French: Les institutions peuvent toutefois élaborer leurs propres vocabulaires contrôlés.
English: Once a geographical indication is registered as a collective mark, the association that owns it has the right to prohibit its use by persons who are not members of the association.
French: Une fois qu’une indication géographique est enregistrée en tant que marque collective, l’association qui en est propriétaire a le droit d’empêcher qu’elle soit utilisée par des personnes qui ne sont pas membres de l’association.
English: The PPC Act extends the requirements of IPC under EPA90 to include other industrial processes not previously included.
French: Autorisations L'agence délivre divers permis, licences, consentements et enregistrements.
English: E E E
French: De plus, pour l’échangeur Saint-Alexandre, le maintien de la route 227 dans son axe actuel et l’ajout d’un échangeur en forme de losange aura pour effet de diminuer la superficie boisée affectée et d’éviter la perte des plantes rares qu’elle renferme1.
English: Mr. Gannon was reinstated into employment by virtue of an  arbitrator's decision on September 10, 1986 as a result of  appeals by Mr. Gannon.
French: M. Gannon fut réintégré à son poste en vertu d'une décision rendue par  un arbitre le 10 septembre 1986, à la suite de l'appel logé par M. Gannon.
English: SUMMARY OF ISSUES RAISED DURING JANUARY 18-FEBRUARY 22, 2006 BISH COVE ADDENDUM REPORT REVIEW PERIOD RAISED BY AND DATE ISSUE RAISED PROPONENT RESPONSE PROPOSED ACTION No further action required.
French: RÉSUMÉ DES PROBLÈMES SOULEVÉS AU COURS DE LA PÉRIODE D'EXAMEN DU RAPPORT D'ADDENDUM DE BISH COVE DU 18 JANVIER AU 22 FÉVRIER 2006 SOULEVÉ PAR ET DATE PROBLÈMES SOULEVÉS RÉPONSE DU PROMOTEUR ACTION PROPOSÉE Aucune autre action n'est requise.
English: Milestone Agreement on WIPO Development Agenda The Fourth Session of the Provisional Committee on Proposals Related to a WIPO Development Agenda (PCDA), which met from June 11 to 15, closed on a high note when Member States agreed on a final list of proposals to be recommended for action to the WIPO General Assembly in September.
French: Accord décisif sur le Plan d’action de l’OMPI pour le développement La quatrième session du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI pour le développement (PCDA), qui s’est tenue du 11 au 15 juin, a arrêté une liste finale de propositions recommandées pour décision à l’Assemblée générale de l’OMPI au mois de septembre.
English: Secondary and successional growth are more common.
French: Les peuplements de seconde venue et de succession normale sont plus courants.
English: Phonetic searching can be used to disambiguate and to expand vocabulary.
French: La ricerca fonetica può essere utilizzata per ridurre l'incertezza ed espandere il vocabolario.
English: The aforementioned March 2004 Act bringing the justice system into line with evolving crime patterns has extended the criminal liability of legal persons to include any offence.
French: La loi précitée du 9 mars 2004, portant adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité, a généralisé la responsabilité pénale des personnes morales à toutes les infractions.
English: These increases might have an influence on the capacity of the European Union to meet its commitments in terms of Food Aid to developing countries.
French: Ces hausses pourraient avoir une incidence sur la capacité de l’Union européenne à remplir ses engagements en termes d’aide alimentaire aux pays en développement.
English: Code Remarks Canadian Forces (military personnel) NFD
French: Observations Forces Canadienne (membres militaire) NFD
English: Dominican Republic Ages: 9-13 years old click on image to enlarge Name:
French: République Dominicaine Catégorie: 9-13 ans Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom: