ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where there is a health or safety issue a process should be in place to refer the matter to HC. A process in place to implement any new regulation, guideline, policy or initiative related to advertising of nonprescription drugs and natural health products, introduced by HC or by industry where there is compliance with the Food and Drugs Act and its Regulations.
French: Lorsqu’un problème de santé ou de sécurité se présente, un processus doit être mis en place pour transmettre la question à SC; un processus pour appliquer les nouveaux règlements, les lignes directrices, les politiques ou les initiatives liés à la publicité sur les médicaments en vente libre et les produits de santé naturels, instauré par SC ou par l’industrie, en conformité avec la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements.
English: The information should not be limited to a single type of vessel (see annex 1 (a)).
French: Les renseignements ne doivent pas se limiter à un seul type de bateau (voir annexe 1, lettre a)).
English: The Agency reviewed the matter and determined that the information submitted by Teekay with respect to its Canadian-flagged AVALON SPIRIT constituted a sufficient change in the facts and circumstances pertaining to Decision No. 538-W-2002 since its issuance in that the Agency had not considered Teekay's offer of a Canadian non-duty paid ship in its deliberations.
French: L'Office a examiné cette affaire et a déterminé que l'information soumise par Teekay concernant son navire battant pavillon canadien, le AVALON SPIRIT, constituait un changement suffisant des faits et des circonstances de l'affaire visée par la décision no 538-W-2002 depuis qu'elle avait été rendue car l'Office n'avait pas examiné l'offre de Teekay d'un navire canadien non dédouané dans ses délibérations.
English: The commitments we have made in this business plan are ambitious.
French: Les engagements que nous avons pris dans ce plan d'entreprise sont ambitieux.
English: On behalf of the GC, Dr. Bernstein thanked CIHR staff - Elizabeth Dickson, Evie Gray, Lynda Damen, and Josée Guertin - for their hard work in moving the selection process for Scientific Directors forward in an efficient and professional manner.
French: Au nom du CA, le Dr Bernstein remercie le personnel des IRSC - Elizabeth Dickson, Evie Gray, Lynda Damen et ad Josée Guertin -, dont les efforts ont fait en sorte que le processus de sélection des directeurs scientifiques a été mené de main de maître.
English: Russia is determined to continue actively to cooperate in the settlement of conflicts and in the search for ways and means of resolving the social and economic problems of Africa.
French: La Russie est résolue à continuer activement de contribuer au règlement des conflits et à rechercher des solutions aux problèmes sociaux et économiques de l'Afrique.
English: 13 year limit (2) A foreign bank shall not hold control of, or a substantial investment in, a specialized financing entity of the foreign bank if either the specialized financing entity of the foreign bank or the specialized financing entity of the foreign bank and one or more of the following entities, one after another, have held control of, or a substantial investment in, an entity, other than an entity described in subsection (3), for more than 13 consecutive years: (a) the foreign bank; (b) an entity associated with the foreign bank; (c) any other specialized financing entity of the foreign bank; or (d) a specialized financing entity of an entity associated with the foreign bank.
French: (2) Il est interdit à la banque étrangère de détenir le contrôle d'une entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial ou de détenir un intérêt de groupe financier dans une telle entité dans le cas où soit l'entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial, soit l'entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial et une ou plusieurs des entités ci-après tour à tour contrôlent une entité ou détiennent un intérêt de groupe financier dans une entité — à l'exclusion d'une entité visée au paragraphe (3) — depuis plus de treize années consécutives : a) la banque étrangère; b) une entité liée à la banque étrangère; c) une autre entité de la banque étrangère s'occupant de financement spécial; d) une entité s'occupant de financement spécial d'une entité liée à la banque étrangère.
English: Bladen came from Balliol to University of Toronto in 1921.
French: En 1921, Bladen arrive à l'U. de Toronto en provenance de Balliol.
English: Initial analyses resulted in some interesting points, such as the following:
French: Les premières analyses ont dégagé des points intéressants comme les suivants :
English: Omnivory and selective feeding by zooplankton along a lake production gradient: complementary 15N isotope and gut pigment analyses.
French: Graham, M.D. 1997. â€œOmnivory and selective feeding by zooplankton along a lake production gradient: complementary 15N isotope and gut pigment analysesâ€.
English: • the European Fuel Cell Symposium in the United Kingdom; and
French: • le Symposium européen sur les piles à combustible, au Royaume-Uni;
English: The Fisheries Management Renewal Program (FMR) is an example of Canada’s efforts to streamline its ﬁsheries programs and strengthen its ﬁsheries policies.
French: Le Programme de renouvellement de la gestion des pêches illustre les efforts entrepris par le Canada pour rationaliser ses programmes de pêche et renforcer ses politiques en la matière.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Park Management > Research Ivvavik National Park of Canada Research Issuing of Parks Canada Research/Collection Permit Once the research proposal has been approved, the issuing of a permit will depend upon receipt of all approvals from the Environmental Screening Committee and other required licencing agencies.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Gestion du parc > Recherche Parc national du Canada Ivvavik Recherche Délivrance du permis de recherche/collecte dans les parcs nationaux Une fois que la proposition de projet est approuvée, la délivrance d'un permis dépend de la réception des approbations en provenance du Comité d'étude environnementale et des autres organismes dont l'approbation est requise.
English: Populate the content area with appropriate content.
French: Ajoutez le contenu voulu dans la zone de contenu.
English: Additional Details The overwhelming majority of the patients (>90%) have not been vaccinated.
French: Autres détails La grande majorité des patients (> 90 %) n'ont pas été vaccinés.
English: In Laidlaw, the department, Revenue Canada, had decided, on a department wide basis, that all of the positions within the department which had been determined to be reclassified positions would be staffed on the basis of individual merit, through the implementation of s. 5(2)(b)(ii)'s mirror provision in a prior version of the Regulations.
French: Dans l’arrêt Laidlaw, le ministère, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a décidé, au niveau du ministère dans son entier, que tous les postes du ministère ayant été reclassifiés seraient dotés selon le mérite individuel, par l’application de la disposition analogue au sous-alinéa 5(2)b)(ii) dans une version précédente du Règlement.
English: Topics would focus mainly on the five principal networking objectives but will also include traditional communications items such as event announcements, project profiles, network developments and so forth.
French: Encore là, les cinq grands objectifs de travail en réseau seront abordés, mais il pourra aussi être possible d’annoncer des événements à venir, de proposer des profils de projets, de faire connaître des faits nouveaux et ainsi de suite.
English: Based on technology from the oil drilling industry, his machine was a wet-boring device with a drill rig to rotate hollow-stem drill rods and a cutting head.
French: À partir d’une technologie empruntée à l’industrie pétrolière, son équipement composé d’une centrale à boue et d’une foreuse permettaient la rotation de tiges évidées et d’une tête de forage.
English: GRSP agreed that the discussion on this subject was solved during the Head Restraint gtr debate.
French: Le GRSP est convenu que cette question avait été résolue au cours des débats qui concernaient le RTM sur les appuie-tête.
English: State median share proportions and the median income values were generated from the 1990 US Census and have appeared in a previous paper.3 Metropolitan area mortality rates and median share proportions are from Lynch and colleagues.4 Canadian data: the income inequality data for Canada are from a 1991 Census of Canada microdata file.
French: Limites La nature transversale de l’étude ne permet pas de déterminer s’il existe une relation de cause à effet entre l’inégalité des revenus et la mortalité. Par contre, elle donne à penser qu’en Amérique du Nord, un lien contemporain existe entre la mortalité et certains éléments de la trame sociale des lieux où existent des disparités.
English: Section 19 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (5): (6) Paragraphs (1)(b) and (e) do not apply to the sale or importation of a controlled product that is a mixture of one or more radioactive nuclides and one or more non-radioactive carrier materials.
French: L'article 19 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (5), de ce qui suit : (6) Les alinéas (1)b) et e) ne s'appliquent pas à la vente ou à l'importation d'un produit contrôlé constitué d'un mélange d'un ou de plusieurs nucléides radioactifs et d'une ou de plusieurs substances porteuses non radioactives.
English: [Articles 78-85 are still under consideration.
French: [Les articles 78 à 85 sont encore en cours d'examen.
English: Do you remember the that was SO popular some time ago?
French: Vous vous souvenez du fameux Hub USB D2-R2, celui qui a fait un très gros carton lors de sa sortie?
English: Turning to the draft articles contained in the third report, the Special Rapporteur recalled that draft article 1, as proposed in the second report, had been favourably received by the Commission.
French: Elle est consciente du fait que des projets de règles qui ne tiennent pas compte d'intérêts étatiques et non étatiques divergents ne peuvent avoir qu'une valeur limitée.
English: The results of the peer review were released in the staff report for the 2000 Article IV consultation with Canada.
French: Le Canada a été le premier pays industrialisé à faire l’objet d’une évaluation de la stabilité du secteur financier.
English: Victim support can also offer assistance to a young victim's parents or other family members.
French: Une assistance peut également être accordée aux parents de la victime ou à d'autres membres de sa famille.
English: Expected Result 1 Adequate on-reserve housing for First Nations communities.
French: Premier résultat attendu Des logements convenables pour les membres des collectivités des Premières nations vivant dans une réserve.
English: Journal of AHIMA, v75 n9, October 2004, p80C-E. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_024671.html U of T, Kaiser Assess Impact of IT on Healthcare Across North America Leonard, Kevin and Sittig, Dean.
French: Journal of AHIMA, v75 n9, Octobre 2004, p80C-E. http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents/ahima/ pub_bok1_024671.html U of T, Kaiser Assess Impact of IT on Healthcare Across North America Leonard, Kevin et Sittig, Dean.
English: If our cities are to be fit for the future, they must first be fit for our children – healthy, safe, inclusive…and fun.
French: Si nos villes veulent être adaptées pour l’avenir, elles doivent d’abord être adaptées pour nos enfants – saines, sûres, ouvertes à tous…et amusantes.
English: The International Advertising Bureau of Canada (IAB) noted that 2006 Canadian revenues from online advertising were more than 1 billion dollars, representing an 80% increase over the 2005 actuals of $562 million.
French: En 2006, le Bureau de la publicité interactive du Canada (BPIC) a constaté que les revenus générés au Canada par la publicité en ligne ont été de plus de 1 milliard de dollars, soit une augmentation de 80 p.
English: The prototype device created at NRC shows how a single-spin based transistor could work.
French: Le prototype créé au CNRC démontre comment un transistor à spin unique pourrait fonctionner.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 (COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif aux amendements modifiant le protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de coopération en matière de pêches maritimes entre la Communauté européenne et la République islamique de Mauritanie pour la période allant du 1er août 2001 au 31 juillet 2006 (COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: ** - NRCan-OnLine (NOL) - As a science department, NRCan realizes the importance of a dynamic approach to managing data, sharing information, and integrating knowledge products and services, in terms that benefit both the department and its stakeholders.
French: ** - RNCan en direct (RED) - À titre de ministère à vocation scientifique, RNCan est conscient de l'importance d'une approche dynamique de la gestion des données, du partage de l'information et de l'intégration des produits et des services à base de connaissances, et de ses avantages pour le Ministère, ses clients et les autres parties intéressées.
English: As explained at length in the second periodic report submitted to the Committee against Torture in 2006, the prison system has set up a number of production projects with the aim of generating work for the prison population, for which a financial consideration is offered.
French: Comme il était expliqué en détail dans le deuxième rapport présenté en 2006 au Comité contre la torture, le système pénitentiaire a mis en place des projets de production en vue de donner du travail rémunéré à la population carcérale.
English: This key period occurs on about the eighth day of existence of the larvae, when they measure 6 to 7 mm.
French: Cette période clé a lieu vers le huitième jour d'existence de la larve, alors qu'elle mesure de 6 à 7 mm.
English: Supporting developing countries through the pursuit of the objectives of UNCTAD in the current and forthcoming WTO negotiations is a particular priority during the period of this medium-term plan.
French: Aider les pays en développement en cherchant à réaliser les objectifs fixés par la CNUCED en ce qui concerne les négociations actuelles et futures de l'OMC est une priorité qui revêt une importance particulière pendant la période couverte par le présent plan à moyen terme.
English: Ms. FERNANDES (Portugal), responding to questions put to the delegation at the previous meeting, said that in accordance with a decree-law of 24 June 1975, nationals of former Portuguese colonial territories could acquire Portuguese nationality and thus obtain the same rights and duties as Portuguese nationals.
French: Mme FERNANDES (Portugal), répondant aux questions posées à la délégation lors de la précédente séance, indique qu'en vertu d'un décret loi du 24 juin 1975, les personnes originaires des anciens territoires coloniaux portugais peuvent acquérir la nationalité portugaise et donc avoir les mêmes droits et les mêmes devoirs que les Portugais.
English: C. Are international support measures effectively used by beneficiary countries?
French: Les mesures internationales d'appui sont-elles effectivement utilisées par les pays bénéficiaires?
English: How short-sighted were those who tried for decades to cause a rift between our peoples, whose ancient roots were nourished from one spiritual and cultural source.
French: Des gens à courte vue se sont efforcés pendant des décennies de semer la discorde entre nos peuples, qui plongent leurs racines dans le même fond spirituel et culturel.
English: This outage will occur from 8:00 p.m. until 11:00 p.m. (EST).
French: Cette interruption se déroulera de 20 h à 23 h (HNE).
English: The slowness of this administration seriously threatens the EU's structural and cohesion policy and, in particular, the reconstruction of the new Member States, as the current financial framework is a massive European reconstruction project, bigger than the Marshall Plan after the Second World War.
French: La lenteur de cette administration menace sérieusement la politique structurelle et de cohésion de l'UE et notamment la reconstruction des nouveaux États membres, car le cadre financier actuel est un projet de reconstruction européen massif, plus important que le plan Marshall après la Seconde Guerre mondiale.
English: The purpose of the designation review exercise is to confirm the institution's Category "A" status, and where relevant, to extend that status to include additional categories of movable cultural property where collecting mandates have been expanded since the original designation.
French: Cet exercice de révision des désignations a pour but de confirmer le statut d'un établissement dans la catégorie " A " et, s'il y a lieu, d'élargir le statut de l'établissement afin d'inclure d'autres catégories de biens culturels mobiliers lorsque les mandats de collection ont été étendus depuis la première désignation.
English: At the same time, instead of returning to Britain, Vokes’ division was joined by 5th Canadian Armoured Division and the Headquarters of I Canadian Corps.
French: Ayant attiré l’attention des défenseurs allemands, le Sherman enfonce un des murs du bâtiment.
English: With regard to the OIOS recommendations regarding the United Nations information centres, the European Union believed that rationalization along the lines of the closure of nine information centres in Europe should be followed rapidly by similar steps in other regions.
French: Pour ce qui est des recommandations relatives aux centres d'information des Nations Unies, la réorganisation effectuée en Europe, qui a permis de fermer neuf centres, devrait être rapidement suivie d'initiatives analogues dans les autres régions.
English: Thesese teams and advisory groups are are open-ended and results-oriented arrangements, with having clearly defined mandates, that which are given initially for two years and subsequently extended on a yearly basis.
French: Les groupes consultatifs, à composition non limitée, sont constitués en fonction des résultats à obtenir et ont un mandat clairement défini, qui leur est donné initialement pour deux ans et qui est prolongé par la suite d'une année sur l'autre.
English: These Agreements will add specific details to the framework and outline the roles and responsibilities of each Agency in the EIA and regulatory processes.
French: Ces ententes permettront d’étoffer le cadre de base et de préciser les rôles et responsabilités que chaque organisme assumera pour mener à bien les processus d’ÉRE et de réglementation.
English: Each weight also has two widths, Regular and Condensed.
French: Chaque graisse a également deux largeurs, normale et étroite.
English: • Keep old files even if you believe the case has been resolved.
French: • Conservez les vieux dossiers même si, à votre avis, le cas semble réglé.
English: The database is intended to facilitate access by Member States to information on existing expertise in the aforementioned areas.
French: Cette base de données doit permettre aux États Membres d'accéder facilement aux informations concernant les compétences existantes dans les domaines susmentionnés.
English: Our commitment to an independent, viable and democratic Palestine, living side by side in peace and security with its neighbour, is absolute.
French: Notre attachement à une Palestine indépendante, viable et démocratique, vivant côte à côte avec son voisin dans la paix et la sécurité, est inébranlable.
English: Feel the old times, learn how to make glass and make real bargains in the factory outlets.
French: Eprouvex l'atomosphère, apprenez les techniques de verre et faites de vraies affaires dans les magasins d'usines.
English: As the rapporteur indicated, the purpose of the first discussion - and I am limiting myself here to the product directive - was to decide what they could invest in.
French: Comme l'a fait remarquer le rapporteur, le premier sujet de discussion - pour la directive "produit" - concernait les produits dans lesquels ils pouvaient investir.
English: The purpose of these additional reports is to verify that the project is being managed in accordance with the rules set out in the Handbook and to ensure that sufficient progress is being maintained between the official reporting periods.
French: Couvrant à la fois les aspects techniques et financiers du projet, ces rapports supplémentaires ont pour objet de veiller à ce que celui-ci est mis en œuvre conformément aux règles établies dans le présent manuel, et qu’il
English: "Before you submit....." Research Ethics Board Submission Checklist:
French: Avant de faire une demande… Liste de contrôle de présentation au Comité d'éthique de la recherche
English: In addition, lower fees under the PCT may encourage greater use of the system, particular by small-and medium-sized enterprises.
French: En outre, si les taxes du PCT sont moins élevées, cela pourra favoriser une utilisation accrue du système, en particulier par les petites et moyennes entreprises.
English: Transport (1) The terms "single signature" and "single risk" (or for brevity, "unsecured" or "SSSR") loans are used to indicate those lending operations where the EIB, irrespective of the number of signatures provided, has no genuine recourse to an independent third party, or to other forms of autonomous security.
French: Transports Divers (1) Les expressions «prêts à signature unique» et «prêts à risque unique» (ou, plus brièvement, «prêts non garantis» ou prêts «SURU») désignent les opérations de prêt pour lesquelles la BEI, quel que soit le nombre de signatures fournies, n’a aucune véritable possibilité de recours à une tierce partie indépendante ou à d’autres formes de sûreté autonome.
English: It was also working to help Governments integrate a human rights-based approach in health development.
French: Elle s'efforce également d'aider les gouvernements à prendre en compte les droits de l'homme dans le développement sanitaire.
English: In turn, the marina must charge and account for the GST/HST on the commission charged to Mr. Smith for carrying out the sale.
French: Pour sa part, la marina Le Dauphin doit facturer la TPS/TVH, et en rendre compte, sur la commission demandée à M. Lavoie pour s'être occupée de vendre le bateau.
English: As discussed earlier, China has a shortage of forestry resources and, therefore, has identified the need to accelerate the development of the domestic wood industry in order to meet future requirements for timber and to also better conserve its forests.
French: Tel que déjà mentionné, la Chine manque de ressources forestières et a donc décidé qu'il fallait accélérer le développement de l'industrie forestière nationale afin de satisfaire aux besoins futurs en bois d'_uvre et aussi mieux conserver les forêts.
English: However, if you have already tried this, or it is not applicable in your situation, we recommend that you address your concerns to the offices of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in your area.
French: Toutefois, si vous avez déjà tenté de le faire mais sans succès, ou si votre situation ne s'y prête pas, nous vous suggérons de communiquer avec le bureau du HCR dans votre région.