ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their integration and endurance is a testimony to their pride and determination to make the best of sometimes extremely difficult situations.
French: Leur intégration et leur endurance témoignent de la fierté et de la détermination avec lesquelles elles ont choisi de faire face à des situations parfois extrêmement difficiles.
English: In late 2007 there was only one.
French: Voir S/PRST/2007/7.
English: There is also a monument to Datu Lapu-Lapu honouring him as the first Filipino patriot. Maribago is the centre of the region’s guitar-making industry.
French: L'île de Boracay est une autre île paradisiaque accessible par avion via Kalibo, puis par bus ou jeepney pour Malay, et finalement par ferry ou pumpboat vers Cataclan.
English: (9) Caregiver Tax Credit: provides a new non-refundable tax credit of up to $400 to a caregiver for each infirm dependent relative, and for each parent or grandparent aged 65 or older, with whom the caregiver resides and provides in-home care.
French: (7) Études à temps partiel Permet aux étudiants à temps partiel admissibles de demander le crédit d’impôt pour études et la déduction pour frais de garde d’enfants.
English: No attempt has been made to relate such a pattern of chromosome variation to ecological data.
French: Ce mode de variation chromosomique n'a en aucune façon été relié aux données écologiques.
English: There is therefore every reason for the Government of Canada to be preoccupied with these national urban issues, and to show leadership in dealing with them.
French: Il y a donc toutes les raisons au monde que le gouvernement du Canada se préoccupe de ces enjeux urbains nationaux et qu'il fasse preuve de leadership dans sa façon de s'en occuper.
English: 5839th meeting Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)
French: 5839e séance Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité
English: • CHICA-Canada Infection Control Toolkit for Emergencies and Disasters
French: • CHICA-Canada Infection Control Toolkit for Emergencies and Disasters (en anglais)
English: J.-Y.Gravel, "La fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean," pp 112-13.
French: Cette politique sera retardée de dix ans pour apparaître à nouveau dans les GSI 63/3 et 63/4 sous la main du général Bernatchez.
English: • In the northern/remote/small bands where limited funds are available for economic development, some communities are looking at working together to develop "regional plans" where revenues may be pooled for joint projects.
French: • Dans les petites bandes situées dans le Nord ou dans des lieux éloignés, où les fonds disponibles pour le développement économique sont limités, certaines collectivités envisagent d’unir leurs efforts pour élaborer des «plans régionaux» où les revenus pourraient être regroupés en vue de projets conjoints.
English: Officials from the Economic Development and Corporate Finance (EDCF) Branch have participated in the NRTEE’s Expert Advisory Group, a steering committee for the Ecological Fiscal Reform (EFR) program, and have acted as observers on various EFR working groups, including the most recent research program related to EFR and energy.
French: Des fonctionnaires de la Direction du développement économique et des finances intégrées ont participé aux travaux du groupe d’experts-conseils de la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE), un comité directeur responsable de l’écologisation de la fiscalité, et ils ont été observateurs au sein de divers autres groupes de travail sur l’écologisation de la fiscalité, y compris au sein du groupe responsable du plus récent programme de recherche consacré à l’écologisation de la fiscalité et à l’énergie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Courtenay Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Courtenay Pour imprimer
English: Rationale Consistent use of a common menu facilitates navigation on GoC sites and consistently consolidates key common functions across all GoC Web sites.
French: Justification L'utilisation cohérente d'une barre de menu commune permet de s'y retrouver plus facilement sur les sites du GdC et assure la cohérence des fonctions clés sur tous les sites Web du GdC.
English: Therefore, it is necessary to ensure the maximum possible degree of decentralisation.
French: Il est dès lors nécessaire d'assurer la plus grande décentralisation possible.
English: These included an inventory of aggregate quarries, an assessment of the dimensional stone potential of sedimentary rock, the characterization of a till, and the evaluation of peat resources.
French: D’autres études ponctuelles ont aussi été menées ailleurs en Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent : inventaire des carrières de granulat; potentiel des roches sédimentaires pour la pierre dimensionnelle, caractérisation d’un till et ressources en tourbe.
English: Interdisc has about a dozen classical CDS out on its Oratorio label with groups such as the Claude-Gervaise and Nouvelle-France ensembles.
French: C'est peut-être un cliché, mais je veux aller chercher cet instant qu'on n'aurait pas s'il n'était pas enregistré, capter ce moment parfait. » Cette recherche de la qualité hors des sentiers battus s'applique aussi bien aux artistes qu'au répertoire ; ainsi, une des prochaines parutions sera consacrée à deux compositeurs québécois du XXe siècle, Claude Vivier et Michel-Georges Brégent.
English: • (AS) Compensation Advisor (1)
French: • (AS) Conseiller(ère) à la rémunération (1)
English: 4809.10.00 00 -Carbon or similar copying papers
French: Numéro SS tarifaire 48.09
English: On a Europe-wide scale, the idea of resorting to the EEJ network to obtain information on bodies responsible for settling consumer disputes seems to be quite well accepted.
French: A l’échelle européenne, l’idée de recourir au réseau EJE pour obtenir des informations sur ces organismes chargés de la résolution de litiges de consommation semble être plutôt bien acceptée.
English: The discussion at the session underlined the key issues that remain to be addressed.
French: Les débats à la session ont mis en relief les questions essentielles encore à résoudre.
English: Relations with the EU The 9th EDF allocation to Pitcairn amounts to € 2 M. Adding the transfers from previous EDFs, the indicative territorial allocation amounts to € 2.35 M. The total amount of € 2.35 M is granted to Pitcairn as sectoral budget support to infrastructure, and in particular harbour, air, road and communication infrastructure.
French: Si l'on ajoute les transferts des FED précédents, la dotation territoriale indicative atteint 2,35 millions d'euros. Ce montant total est accordé à l’île en tant qu'aide budgétaire sectorielle pour les infrastructures, notamment les infrastructures portuaires, aériennes, routières et de communication.
English: No. = 1,437, % = 100.0 Students (under Employment Exclusion Approval Order):
French: Nbre = 1 437; % = 100,0 Étudiants/étudiantes (en vertu du décret d'exemption) :
English: Ottawa, Friday, December 8, 2000 File Nos.:
French: Ottawa, le vendredi 8 décembre 2000 Dossiers nos :
English: The registration desKwill be open from 8 a.m. to 6 p.m. Pleasenote that there will be no registration during the visit of the Crown Prince of Thailand on Monday 18 April 2005 from 2.45 p.m. to 4.15 p.m.
French: Veuillez noter que Ie bureau des inscriptions sera ferrne pendant la vi site du Prince heritier de Thailande, Ie lundi 18 avril, de 14 h 45 a 16hIS.
English: The qualifications were assessed globally.
French: Les compétences ont été évaluées globalement.
English: We wish to underscore the importance of the forthcoming World Summit on the Information Society, and we should like to take this opportunity to thank the host countries, Switzerland and Tunisia.
French: Nous désirons souligner l'importance du prochain Sommet mondial sur la société de l'information, et nous voudrions saisir cette occasion pour remercier les pays d'accueil, la Suisse et la Tunisie.
English: All three blocks simultaneously, in the center of populations, and in big cities.
French: Les trois volets simultanément, au cœur des populations, dans de grandes villes.
English: • Obtain responses from stakeholders on legislative and administrative recommendations of the review. • Analyse the report and recommendations; identify areas in the report that would require further research and follow up as appropriate; perform economic and social impact analyses and determine the operational feasibility of specific recommendations.
French: Tout spécialement, il doit faire en sorte qu'il existe une entente provinciale-territoriale qui respecte les accords de coopération dans le domaine du travail que le Canada a signés avec ses partenaires de libre-échange et qui ratifie les conventions internationales de travail visant à protéger les droits fondamentaux au travail.
English: There was currently no agreed formal definition of what was considered TK.
French: À l’heure actuelle, aucune définition officielle de ce qu’il fallait entendre par savoirs traditionnels n’avait été adoptée.
English: The Agency has at its disposal a range of programming tools, from traditional projects, to delegated cooperation and Program-based Approaches (PBAs).
French: L'Agence dispose d'un large éventail d'outils pour élaborer des programmes, allant de projets traditionnels à des approches de coopération déléguées et des approches-programmes.
English: • CIDA's participation in the negotiation of the AsDF 6 Agreement contributed to the Asian Development Bank's operationalization of processes which recognize that strong performance requires not only good economic management but also policy dialogue on appropriate development policies.
French: • La participation de l'ACDI à la négociation de l'entente AsDF 6 a contribué à l'opérationalisation des processus en usage à la Banque asiatique de développement, démarche qui reconnaît qu'un rendement solide exige non seulement une bonne gestion économique, mais aussi un dialogue sur les politiques de développement appropriées.
English: Sea Shepherd and the Whale and Dolphin Conservation Society role card ○ ○ ○
French: Les Makah et la chasse baleinière
English: Asking for an adjustment after you pay If you want us to review the amount of duties and taxes assessed after you have paid them, complete Form B2G, CBSA Informal Adjustment Request.
French: Demande de modification après avoir payé les droits et les taxes exigibles Pour demander une modification après avoir payé les droits et les taxes exigibles, remplissez le formulaire B2G, Demande informelle de rajustement de l’ASFC.
English: On the 30th April we had the annual benefit concert of Clavecin en Concert. It was a great success !
French: BACH CONCERTOS BRANDEBOURGEOIS NOS 4 ET AUTRES OEUVRES Le vendredi 15 mai 2009, 20 h 00 Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, 400, rue Saint-Paul Est, Vieux-Montréal Prix des billets : 28 $ (tarif...
English: Benin is confident that these meetings will enable us to discuss all these issues.  Following up on them will require everyone's support for the Secretary-General's proposal to establish a consultative global forum on migration and development issues.
French: Le Bénin est confiant que les présentes assises permettront de débattre de toutes ces questions, dont le suivi nécessitera le soutien de tous à la proposition du Secrétaire général de mettre en place un forum consultatif mondial sur les questions de migration et de développement.
English: FAQs about Forms T1134A and T1134B Q1. It's not always possible to provide all the required financial information of a foreign affiliate that's not controlled.
French: FAQ au sujet des formulaires T1134A et T1134B Q. 1 Il arrive parfois qu'il soit impossible de fournir tous les renseignements financiers requis touchant une société étrangère affiliée qui n'est pas une société étrangère affiliée contrôlée.
English: The rapid research response mechanisms, such as those used by SAVI, have shown that the application of emergency management techniques, together with rapid response research can be highly effective when applied appropriately to new infectious diseases.
French: Des mécanismes de recherche d’intervention rapide, comme ceux qu’a utilisés l’initiative SAVI, ont démontré que des techniques de gestion d’urgence conjuguées à une recherche d’intervention rapide peuvent être très efﬁcaces lorsqu’elles sont appliquées judicieusement à de nouvelles maladies infectieuses.
English: Humanitarian access to affected populations is crucial, where the State in question is unable or unwilling to provide for the basic needs of civilians on their territory.
French: L'accès humanitaire aux populations touchées est essentiel lorsque l'État en question n'est pas en mesure de répondre aux besoins de base des civils sur son territoire, ou n'est pas disposé à le faire.
English: The Commission recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following draft decision:
French: La Commission recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Definition of Hard Drive Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Définition de Unité de disque dur Liens institutionnels
English: We continue to believe that the situation in and around Gaza cannot be resolved by the use of force or hostilities in the region — which can only exacerbate a situation which is already unbearable for civilians in the Gaza Strip.
French: Nous continuons de penser que la situation à Gaza et autour de Gaza ne sera pas réglée en employant la force ou en poursuivant les hostilités dans la région, ce qui ne fera qu'exacerber une situation déjà intolérable pour les civils gazaouites.
English: The Commission's Biofuel Strategy5 states that it must "focus on …. ensuring that the use of biofuels does not give rise to environmental or technical problems".
French: Par ailleurs, la présente proposition fait partie de la stratégie de Kyoto suivie par l'Union européenne, laquelle repose sur une action convergente des secteurs de l'industrie, des transports, de l'énergie, du logement et de l'agriculture.
English: In that same report, salaries for 1992 were estimated to be $390,000; therefore, to approximate the amount of O&M only in 1990–1991, the salary figure ($390,000) was subtracted from $777,000.
French: Dans le mÃªme rapport, les salaires de 1992 sont estimÃ©s Ã 390 000 $; pour dÃ©terminer la valeur approximative en 1990-1991 du budget de F & E seulement, nous avons donc dÃ©duit le chiffre des salaires (390 000 $) de 777 000 $.
English: That location affords easy car parking and access to client servicing on the ground floor.
French: Le stationnement ne pose pas de problèmes et l'accès est facile pour les clients, la réception se trouvant au rez-de-chaussée.
English: The CBSA received representations from Archer Daniels Midland Company and CASCO Inc. stating that normal values and export prices should be determined as provided in sections 15 to 28 of SIMA.
French: L'ASFC a reçu des observations des sociétés Archer Daniels Midland Company et CASCO Inc. stipulant que les valeurs normales et les prix à l'exportation devraient être déterminés conformément aux articles 15 à 28 de la LMSI.
English: 15-16 March: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics, Luxembourg
French: 15-16 mars : Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports, Luxembourg
English: In conclusion, my delegation has sponsored the draft resolution “Global agenda for dialogue among civilizations” — a basic building block for very important work for the benefit of humanity.
French: Pour terminer, j'ajouterai que la délégation soudanaise a parrainé le projet de résolution « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » - une base fondamentale pour les importants travaux à entreprendre au bénéfice de l'humanité.
English: • ensure border integrity - work with partners to create "smart borders" that will prevent the entry of those who create a terrorist threat (FPS)
French: • assurer l'intégrité des frontières - travailler avec les partenaires pour créer des « frontières intelligentes » afin de prévenir l'entrée de ceux qui posent une menace terroriste (SPF);
English: • rites of passage ceremonies (birth, weddings, funerals)
French: • Célébrer les cérémonies de passage (naissance, mariages, funérailles)
English: The company must demonstrate financial stability (with some exceptions for new production companies) and operate principally as a feature film production entity.
French: La sociÃ©tÃ© doit faire la preuve de sa stabilitÃ© financiÃ¨re (avec quelques exceptions pour les nouvelles sociÃ©tÃ©s de production) et avoir comme activitÃ© principale la production de longs mÃ©trages.
English: Rhabdomyolysis is a degenerative muscle disease.
French: C'est une maladie dégénérative des muscles.
English: It has been recognized by States, the General Assembly and the Security Council that widespread and systematic human rights violations may threaten international peace and security.
French: Il a été reconnu par les États, par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité que des violations généralisées et systématiques des droits de l'homme peuvent menacer la paix et la sécurité internationales.
English: Finally, land with public highways or rights of way or that forms a jurisdictional border is not available for selection.
French: Enfin, le choix ne peut porter sur des terres que traversent des routes publiques, qui font l’objet d’un droit de passage ou dont la situation géographique les place à la ligne de démarcation de deux sphères de compétence.
English: in writing. - I am pleased that EUR 2 266 625 has been made available through the European Globalisation Fund in order to support the reintegration into the labour market of workers made redundant in the printing industry due to the global economic crisis.
French: par écrit. - (EN) Je suis ravi que 2 266 625euros aient été mis à disposition grâce au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation afin de contribuer à la réintégration sur le marché de l'emploi de travailleurs licenciés dans le secteur de l'imprimerie en raison de la crise économique mondiale.
English: How long is that going to take and how much money are we talking about a core investment in this kind of group and will there will be more money for our communities and what are we going to do about improving the standards like for this September?
French: Combien de temps faudra-t-il pour procéder à l’étude du dossier et quel montant devra-t-on verser comme financement de base? Consacrera-t-on plus d’argent à nos collectivités et quelles mesures seront prises pour améliorer les normes d’ici à septembre prochain?
English: In accordance with the report of 4 October 2004 on such monitoring, as a result of Kazakhstan's reform of the penitentiary system and its policy of humanizing criminal legislation in order to reduce the prison population, significant progress was achieved in the observance of the human rights of persons held in institutions of the penal correction system.
French: Conformément au rapport du 4 octobre 2004 sur cette surveillance, grâce à la réforme du système pénitentiaire kazakh et à la politique d'humanisation des lois pénales visant à réduire la population carcérale, des progrès importants ont été réalisés dans le respect des droits de l'homme des personnes détenues dans les établissements du système pénitentiaire.
English: The CTA Consortium offers a 10% discount to all students of the school.
French: Le Consortium CTA réserve 10% de réduction aux élèves de l'école.
English: At the same time, the Commission has been acting on the work of the EU-US High-Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing, which drew up a report in 2008 that was also made available to the European Parliament.
French: Parallèlement, la Commission a travaillé dans le cadre du groupe de contact de haut niveau UE - États-Unis sur la protection et l'échange des données. Ce groupe a élaboré un rapport en 2008, et ce rapport a été transmis également Parlement européen.
English: Canada’s hog production was 30.9 million with export markets accounting for over 55 per cent of sales.
French: Centre Canadien pour l’Amélioration des Porcs Inc. : www.ccsi.ca (site bilingue) ou Canadian Swine Breeders Association : www.canswine.ca (en anglais seulement).
English: Other parties, however, set a more precise standard.
French: D’autres parties, toutefois, ont interprété cette clause de façon plus précise.
English: Vera Alexander, Third Secretary and Vice-Consul at the Canadian Embassy in Moscow, has reported that the CMC exhibition has become one of the major cultural events of the season.
French: Vera Alexander, troisième secrétaire et vice-consule de l'ambassade canadienne à Moscou, indique que l'exposition du MCC est devenue un des événements culturels majeurs de la saison.
English: CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
French: VERSION CONSOLIDÉE DU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE
English: The Manitoba Prostate Cancer Centre became operational in October 2004.
French: Il y a également 67 échographes dans les établissements de santé de Winnipeg, et 22 dans les régions rurales et du Nord.
English: Disclose an LD50 (oral, female rat) value of 3 300 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 3 mL/kg for phenol, 4,4'-isopropylidene diphenol; 10.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat femelle) de 3 300 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 3 mL/kg pour le 4,4'-isopropylidènediphénol; 10.
English: • Hold these deductions in trust for the Receiver General.
French: • Placez les retenues sur la paie en fiducie pour le receveur général.
English: The Evaluation Office developed tools for the assessment of programme design and performance, and OIA developed tools to assess operations management — including areas involving staff and office safety and security, financial management, contracting with non-governmental organizations (NGOs) and consultants, and supply assistance and logistics.
French: Dans le cas du Bureau de l'évaluation, les outils mis au point concernent la conception et l'exécution des programmes, tandis que pour le Bureau de la vérification interne des comptes ils doivent permettre d'évaluer la gestion des opérations - notamment dans les domaines intéressant la sûreté et la sécurité du personnel et des locaux, la gestion financière, la passation de contrats avec des organisations non gouvernementales et des consultants, l'assistance en fournitures et la logistique (les méthodes et outils d'évaluation ont été mis à l'essai au Libéria, en coopération avec le Bureau de l'évaluation, en mars 2004).
English: Forum Ethibel ensures external control of most Belgian investment funds of a socio-ethical or ecological nature.
French: Forum Ethibel assure le contrôle externe de la plupart des fonds de placement belges à caractère socio-éthique ou écologique.
English: We can conclude that the degree of intestinal absorption of fatty acids in milk products is conditioned by their chemical environment (fermentation, calcium…). This also conditions the energy which will actually be available for our bodies as well as potential cardiovascular risk factors.
French: On peut donc en conclure que l’environnement chimique (fermentation, calcium…) des acides gras des produits laitiers conditionne leur taux d’absorption intestinale.Il module ainsi non seulement l’énergie qui sera réellement disponible dans l’organisme mais aussi les facteurs de risque cardio-vasculaires.