ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Men taking nitrate-based medications such as many heart medications, should not use any ED treatment including Viagra Oral Jelly. If you have any questions concerning Viagra Oral Jelly or possible drug interactions, please contact your physician or healthcare professional.
French: Des réactions allergiques à Viagra Capsules Gélatineuses sont très rares; mais si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, boursouflures, priapisme) ou ressentez un quelconque changement dans votre réaction à Viagra Capsules Gélatineuses, arrêtez de les prendre immédiatement et demandez conseil à votre médecin.
English: The table below provides the total planned financial and human resources for the Department’s second strategic outcome, which is the sum of resources allocated to three program activities.
French: Le tableau qui suit indique l’ensemble des ressources humaines et financières attribuées à la réalisation du deuxième résultat stratégique, soit la somme des ressources allouées aux trois activités de programme.
English: However, in recent years many growers have adopted the NFT (nutrient film technique) in which the plants in rockwool blocks are placed in a trough and nutrients are provided to the roots in a continuous, shallow flow of water pumped from and returning to a reservoir.
French: Ces dernières années, beaucoup de producteurs ont cependant adopté la culture sur film nutritif, c’est-à-dire que les plants en blocs de laine de roche sont placés dans une rigole et les nutriments sont fournis aux racines par un apport continu d’eau peu profonde pompée depuis un réservoir et y retournant.
English: I think that we all agree that the world Court is one of the organs of the United Nations about which we have every right to feel very proud.
French: Je crois que nous nous accordons tous sur le fait que la Cour internationale est l'un des organes de l'ONU dont nous pouvons pleinement être fiers.
English: Continuously reviewing programs and activities for efficiency improvement and savings opportunities; Pursuing electronic improvements, especially in the area of electronic commerce; and Adjusting departmental commitments to reflect changes in government structure and program delivery.
French: examinant constamment les programmes et les activités pour en améliorer l’efficience et faire des économies; cherchant des possibilités d’amélioration dans le domaine de l’électronique, surtout en ce qui touche le commerce électronique; ajustant les engagements du Ministère afin de tenir compte des changements dans la structure du gouvernement et l’exécution des programmes.
English: • Implemented Coast Guard information and public responsibilities for vessel traffic services as required by the Canada correspondence service Shipping Act, 2001. on a 24/7 basis.
French: • Ont complété les premières étapes de la personnes et navires en campagne nationale de recrutement des situation de détresse, les stagiaires des SCTM. navigateurs en détresse
English: Based on this determination, EPA is directed to take additional measures that are necessary and appropriate to prevent such adverse effects to human health and the environment, to identify of exceedences of water quality standards, to sample fish and wildlife for atmospherically-deposited pollutants and to characterize the sources of such pollutants.
French: En se basant sur cette détermination, la U.S. EPA est dirigée à prendre des mesures additionnelles qui sont nécessaires et appropriées pour prévenir de tels effets nocifs sur la santé humaine et l'environnement, à identifier les dépassements des normes de la qualité de l'eau, à échantillonner le poisson et la faune pour des polluants déposés via l'atmosphère, et à caractériser les sources de tels polluants.
English: The Representative supported the "Group of Friends of Development" proposal for the adoption of guidelines, for the provision of impartial balanced and individualized technical assistance to Member States.
French: Le représentant de l’EFF a souscrit à la proposition du groupe des Amis du développement préconisant l’adoption de lignes directrices et la fourniture d’une assistance technique personnalisée, impartiale et équilibrée aux États membres.
English: • 25/10/2007 - Health Keeping Europe healthy With a healthy population vital for continued European economic prosperity, EU unveils strategy to meet new health challenges.
French: • 25/10/2007 - Santé Pour une Europe en bonne santé à tout âge Une population européenne en bonne santé est essentielle pour la prospérité de l’Union.
English: Because of the mailing error, the appellant only had 11 days to respond.
French: En raison de l’erreur commise quant à l’adresse électronique, l’appelante n’a disposé que de 11 jours pour faire l’exercice.
English: It allows the court to grant different types of orders, including supervision and/or wardship orders, for a period not exceeding 12 months.
French: Figure VIII Participation au dispositif de transparence financière, par entité et par année de déclarationa (2006-2009)
English: The Prime Minister may also choose to constitute ad hoc Cabinet committees whenever it is necessary.
French: Le Premier ministre peut également décider de former au besoin des comités spéciaux du Cabinet.
English: Have you recently made any changes or are you expecting to make any changes in your information systems in the near future?
French: Avez-vous modifié récemment vos systèmes d'information ou prévoyez-vous le faire dans un avenir rapproché ?
English: While complementary protection for asylum-seekers fell within the discretionary powers of the Minister for Immigration and Citizenship, guidelines had been issued for the assessment of non-refoulement obligations under all the relevant international instruments.
French: Comme la protection complémentaire assurée aux demandeurs d'asile relevait des pouvoirs discrétionnaires du Ministre de l'immigration et de la citoyenneté, des directives ont été établies pour évaluer les obligations de ne pas procéder à des expulsions arbitraires au titre de tous les instruments internationaux pertinents.
English: Such results are to be measured through statistical data concerning the situation of women which reveal the achievement of progress towards women's de facto or substantive equality and the effectiveness of temporary special measures.
French: Les résultats seront mesurés en recueillant des données statistiques sur la situation des femmes, qui révéleront les progrès accomplis vers l'égalité de fait ou concrète des femmes et sur l'efficacité des mesures temporaires spéciales.
English: Acknowledgements The preparation of this Plan involved many people who spent a considerable amount of their time reviewing and discussing many challenging issues.
French: Remerciements La préparation de ce plan à été possible grâce à la collaboration de nombreuses personnes qui ont consacré un montant de temps considérable à réviser et à discuter de nombreuses questions délicates.
English: Recalling its resolutions 41/213 of 19 December 1986, 54/236 of 23 December 1999 and 59/264 A, 59/272 and 59/275 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 41/213 du 19 décembre 1986, 54/236 du 23 décembre 1999 et 59/264 A, 59/272 et 59/275 du 23 décembre 2004,
English: Finally, we consider on the one hand, the evaluation of an extended detection area as a function of the number of statistically independent points, L, and on the other hand, the relative size of a physical point.
French: Suivent quelques considérations portant, d'une part, sur l'évaluation d'une surface en nombre L de points statistiquement indépendants, et d'autre part sur la dimension relative d'un trou ponctuel.
English: • the experiences with applying Community law in the field of social services of general interest and the possible problems faced in this context;
French: • l'expérience tirée de l'application du droit communautaire dans le domaine des services sociaux d'intérêt général et les problèmes éventuels rencontrés dans ce contexte ;
English: Ukraine, Belarus and Moldova are also participating in such efforts.
French: L'Ukraine, le Belarus et la République de Moldova participent également à cette initiative.
English: The Chair then noted that there was consensus to redraft this provision in conjunction with Rule 6(7), which should be moved from the Regulations to the Treaty.
French: Le président a constaté l’existence d’un consensus en vue d’une nouvelle rédaction de cette disposition et de la règle 6.7), dont le texte devrait être transféré du règlement d’exécution dans le traité.
English: Frankly, I find it very surprising and quite disturbing that in relation to the original assessment, absolutely no mention had been made by either the department or any member of the selection board (its chairperson was present throughout the earlier proceedings) of any such crucial personal knowledge on the part of any selection board member having ever been considered as part of the assessment rationale.
French: En toute franchise, je trouve très surprenant, et plutôt troublant, que ni le ministère ni un membre du jury de sélection (son président a été présent durant toute la procédure précédente) n’ait jamais mentionné qu’une telle connaissance personnelle aussi cruciale par un membre du jury de sélection ait été considérée comme faisant partie du motif de l’évaluation, par rapport à la première évaluation.
English: Starting april 1st 2007, increase the ratio of the existing training courses offered by the health Canada learning program that will include a module on the environmental responsibilities that rest with employees.
French: 2.4.2 dès le 1er avril 2007, augmenter le rapport des cours de formation actuels offerts par le Programme d’apprentissage de Santé Canada, qui comprendront un module sur les responsabilités environnementales qui incombent aux employés.
English: a Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (maintenant désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: One complaint came from a woman employed by a bank who was harassed by a senior manager at an office outing, and later the same evening by telephone.
French: La Commission a ainsi reçu une plainte d'une employée de banque qui a été harcelée par un cadre supérieur au cours d'une sortie organisée par le bureau puis, plus tard le même soir, au téléphone.
English: NATO and the European Union are the prerequisites of effective European crisis prevention.’
French: a une mission spécifique de prévention et de gestion des crises et contribue ainsi au renforcement du volet politique étrangère et sécurité de l’intégration européenne.
English: MINURCAT also collaborated with the Ministry of Social Affairs on juvenile issues and assisted in the development of reintegration programmes for women and juveniles in custody.
French: La MINURCAT a aussi collaboré avec le Ministère des affaires sociales en ce qui concerne la justice pour mineurs et participé à l'élaboration de programmes de réinsertion pour les femmes et les mineurs en détention.
English: All essential travel to Casamance from Dakar is best undertaken by air as road travel is unsafe.
French: Tout déplacement essentiel en Casamance depuis Dakar devrait donc être entrepris préférablement par avion en raison de l'insécurité des voies terrestres.
English: Researchers note that even one episode of drunkenness in the third trimester of a pregnancy is enough to damage rapidly developing fetal brain cells.
French: Les chercheurs ont observé que même un seul épisode d'ivresse au cours du troisième trimestre de la grossesse était suffisant pour endommager rapidement les cellules en développement du cerveau du fotus.
English: Point 7: Conclusions and recommendations.
French: Point 7 : Conclusions et recommandations.
English: • Include regional perspectives and needs;
French: • Tenir compte du point de vue et des besoins des régions;
English: Several organizations had not planned the resources and follow-up allowing them to distinguish between the Geographical Coverage Initiative and their current activities.
French: Plusieurs n'ont pas prévu les ressources et les méthodes de suivi permettant de distinguer les résultats obtenus dans le cadre de la couverture du territoire de leurs activités courantes.
English: President: 7 year term; next election n/a in 2012. Senate 6 year term ; next election; December 2005 & 2008.
French: D i ver s I n s t r u me n t s s p é c i a l i s é s
English: She emphasized that awareness and rapid response are the most effective mechanisms to limit the damage of agroterrorism.
French: Elle a insisté sur le fait que la sensibilisation et l’intervention rapide sont les mécanismes les plus efficaces pour limiter les dommages de l’agroterrorisme.
English: Mr. Marfurt (Switzerland), commending UNIDO on its successful mobilization of financial resources, said that his country had been resolute in its efforts in the GEF Council to ensure that UNIDO gained direct access to GEF funding in a number of areas in which it had clear comparative advantages; it was with much satisfaction that Switzerland now saw the new opportunities that had been provided being fully exploited by UNIDO.
French: M. Marfurt (Suisse), après avoir félicité l'ONUDI pour son succès dans la mobilisation de ressources financières, dit que son pays est déterminé à agir au sein du Conseil du FEM pour garantir à l'Organisation un accès direct à ce Fonds dans un certain nombre de domaines où elle a clairement un avantage comparatif.  La Suisse constate aujourd'hui avec grande satisfaction que l'ONUDI exploite pleinement les nouvelles possibilités offertes.
English: If at least 6 or less of the Calories value and core nutrients may be expressed as "0" (B.01.403(5)). If none of the versions of the simplified standard format, none of the figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) and 25.4(B) of the bilingual simplified standard format and none of the figures 26.1(B) and 26.2(B) of the bilingual simplified horizontal format.
French: Si au plus 6 des renseignements relatifs aux Calories et aux éléments nutritifs principaux peuvent être exprimés par « 0 » (B.01.403(5)). Si aucune des versions du modèle standard simplifié, aucune des figures 25.1(B), 25.2(B), 25.3(B) et 25.4(B) du modèle standard simplifié bilingue et aucune des figures 26.1(B) et 26.2(B) du modèle horizontal simplifié bilingue ne peut être utilisée.
English: Small species, such as small mammals and boreal toads, may not realize this benefit, although frequently-placed small-diameter culverts may reduce traffic mortality for them.
French: Les petites espèces telles que les petits mammifères et le crapaud boréal pourraient ne pas profiter de cet avantage, bien que des ponceaux de petit diamètre disposés à des intervalles réduits pourraient réduire leur mortalité routière.
English: This is avoided by considering how animals respond to declining food supplies.
French: Cette difficulté est contournée en étudiant comment les animaux réagissent à une diminution des sources de nourriture.
English: As the emigration flow sunk the population started to leave the farmvillages and go to town.
French: Une fois terminée l`émigration en direction du Nouveau Monde, commença l`exode des villageois vers la ville.
English: Social justice and the social determinants of health are themes that are tied to my doctoral dissertation.
French: La justice sociale et les déterminants sociaux de la santé sont des thèmes que j'aborde dans ma thèse de doctorat.
English: Ally (06-CAJ-00496) Public Service Employment Act Section 21 Ally & Richards, 06-CAJ-00496 (Ojalammi) Date of decision: 19 December 2006 Nota:
French: Ally (06-CAJ-00496) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ally et Richards, 06-CAJ-00496 (Ojalammi) Date de la décision : le 19 décembre 2006 Note :
English: (v) Use of general purpose funds occurred even when there was no evidence that any other funding source was likely;
French: v) Des fonds non réservés ont été utilisés alors même que rien n'indiquait qu'il y aurait une autre source de financement;
English: Polymers of - -(a) CH2=CH--O--CH2-CH2- NH--COO--CH2-CH2--OH are classified in group C08F 16/28; (b) are classified in group C08F 16/36;
French: Exemples: Les polymères de - -(a) CH2=CH--O--CH2--CH2-- NH--COO--CH2- CH2--OH sont classés dans le groupe C08F 16/28; (b) sont classés dans le groupe C08F 16/36;
English: "emission default mode" means an AECS activated in the case of a malfunction of the ECS detected by the OBD system that results in the MI being activated and that does not require an input from the failed component or system;
French: 2.1.23 "mode défaut du système antipollution", un mode dans lequel une stratégie AECS est activée en cas de défaut de fonctionnement de l'ECS détecté par le système OBD qui cause l'actionnement du MI, et qui ne nécessite pas de signal provenant du composant ou système défectueux;
English: I welcome the fact that, in this instance, we are negotiating a regulation rather than a directive, as this ensures speedier implementation once it is approved.
French: Je me réjouis du fait que, dans ce cas-ci, nous négocions un règlement plutôt qu'une directive, car cela garantit une mise en œuvre plus rapide après l'adoption.
English: The annual report, based on the Community Health Plan, contains the following information:
French: Le rapport annuel, fondé sur le Plan de santé communautaire contient l'information suivante :
English: Over the past six years, some 100 students have participated in prestigious international competitions in mathematics, chemistry, biology, ecology, computer science and Russian in the United States of America, Japan, the Russian Federation, Germany, the Republic of Korea, Indonesia, Turkey and other countries.
French: Au cours de ces six dernières années, près de 100 élèves ont participé à des olympiades internationales prestigieuses de mathématiques, de chimie, de biologie, d'écologie, d'informatique ou de russe aux Etats-Unis, au Japon, en Russie, en Allemagne, en Corée du Sud, en Indonésie, en Turquie et dans bien d'autres pays.
English: Snow Removal, Cleaning & Waste Staff, planning & administration Cleaning Waste management Snow removal Total
French: Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC)
English: With half the world’s population and two-thirds of the world’s poor, Asia continues to be a volatile region.
French: Dans cette région, le revenu moyen est deux fois plus élevé que celui observé en Afrique subsaharienne.
English: Access to Scientific Knowledge in Africa
French: Améliorer l'accès au savoir scientifique en Afrique
English: They break down as shown on the slide.
French: Elles sont ventilées comme indiqué dans le transparent.
English: NATIONAL RETURN TO WORK COMMITTEE _______________________________________________________ had been introduced for CF light duties (the Light Duty Rate, LDR).
French: Une base de référence similaire (le pourcentage de fonctions réduites) avait été introduite dans le cas des fonctions réduites des FC.
English: KGM KGM KGM
French: 2827.60.10 00 - - -Iodure de manganèse; Iodure de potassium; Iodure de sodium
English: (3) Sympatry is less common in the elapids studied than among North American snakes in comparable climatic regions.
French: (3) Les élapidés étudiés sont en général moins sympatriques que les serpents nord-américains qui habitent des régions climatiques comparables; cela s'explique chez les serpents australiens, par le nombre restreint des types de proies disponibles.
English: The scheme review procedure will involve wide-ranging consultation with stakeholders.
French: La procédure de réexamen du système comprendra de nombreuses consultations des parties prenantes.
English: Indeed, in proposing a new global partnership with their development partners, African leaders have committed themselves to developing the appropriate diagnostic and assessment tools, in support of compliance with shared goals, and to identifying institutional weaknesses and seeking resources and expertise for addressing the weaknesses identified by the process.
French: De fait, en proposant une nouvelle association internationale avec leurs partenaires de développement, les dirigeants africains se sont personnellement engagés à élaborer les instruments appropriés d'analyse et d'évaluation qui permettront de vérifier si les objectifs communs sont atteints, à déceler les carences institutionnelles et à chercher les ressources et compétences permettant d'y remédier.
English: It noted that Spain was revising its emission projections based on its National Allocation Plan for the Kyoto Protocol and its plans for large combustion plants and energy efficiency.
French: Il a noté que l'Espagne révisait ses projections d'émission sur la base de son plan national de crédits aux fins du Protocole de Kyoto et de ses programmes concernant les grandes installations de combustion et l'efficacité énergétique.
English: The GSRM is based on the Public Service Reference Model, which was developed by a joint venture of 22 Canadian cities and 2 provinces.
French: Le MRSG est fondé sur le modèle de référence de la fonction publique, qui a été élaboré conjointement avec 22 villes canadiennes et deux provinces.
English: To that end, in August 2006, Parliament had adopted a law against sexual violence.
French: Pour y parvenir le Parlement a adopté, en août 2006, une loi contre la violence sexuelle.
English: However, economic activity seemed to have picked up since the second quarter.
French: Toutefois, l’activité économique semble avoir redémarré depuis le deuxième trimestre.
English: This article presents the conclusions of a study carried out by the Director General Program Evaluation, 1258-114 (DGPE), April 1996, Report on NDHQ Review E7/95, Functioning of the J Staff, LCol I. B. Cowan, Program Evaluation Director.
French: Cet article présente les conclusions d’une étude réalisée par le Chef du Service d’examen, 1258-114 (DGPE), April 1996, Report on NDHQ Review E7/95, Functioning of the J Staff, Lcol I.B. Cowan, Program Evaluation Director.
English: Nine of every ten releases on parole do not result in a new offence during the supervision period, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.
French: Neuf fois sur dix, les libérés conditionnels ne commettent pas de nouvelle infraction durant leur période de surveillance, et dans 99 cas sur 100, il n'y a pas de nouvelle infraction avec violence.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius paragraph 53 and 54.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 53 et 54 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Notes with appreciation the appointment by the Secretary-General of Child Protection Advisers in United Nations peacekeeping missions, and encourages him to continue to appoint such advisers, where appropriate, to existing and future peacekeeping operations;
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a nommé des conseillers à la protection de l'enfance dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies et l'encourage à en nommer d'autres, selon qu'il conviendra, pour les opérations de maintien de la paix en cours et à venir;
English: Antwerp - Le Havre - Lisbon Leixoes - Vigo Part-charterers (4)
French: Preuve du caractère communautaire des wagons de chemin de fer
English: She maintained that her colleagues in the Australia Group had not collaborated in the writing of this document and that she was sole author.
French: Elle affirme que les collègues participant à l’«Australia Group» n’ont pas participé à sa rédaction et qu’elle est la seule et unique auteure de ce document.
English: 2.2.1 Equipment documentation
French: 2.2.1 Documentation relative aux appareils