ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139, No. 14 — July 13, 2005 Registration SOR/2005-203 June 28, 2005 FORESTRY ACT Regulations Repealing the Gros Morne Forestry Timber Regulations P.C. 2005-1267 June 28, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Forestry Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Repealing the Gros Morne Forestry Timber Regulations.
French: 139, no 14 — Le 13 juillet 2005 Enregistrement DORS/2005-203 Le 28 juin 2005 LOI SUR LES FORÊTS Règlement abrogeant le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne C.P. 2005-1267 Le 28 juin 2005 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les forêts (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur le bois de la région du Gros-Morne, ci-après.
English: (P.5) Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: Changement à une couleur ou à un arôme, incluant : a. b. L’ajout ou le remplacement d’une couleur ou d’un arôme Suppression d’une couleur ou d’un arôme
English: Guidance Coverage will typically include spatial location (a place name or geographic coordinates), temporal period (a period label, date, or date range) or jurisdiction.
French: Directive La couverture inclut normalement l'emplacement spatial (un nom de place ou des coordonnées géographiques), une période temporelle (étiquette de période, date ou gamme de dates) ou une administration.
English: The apprehension and transfer of indicted fugitives also continues to be fraught with difficulties.
French: L'arrestation et le transfert des fugitifs mis en accusation continuent d'être lourds de difficultés.
English: "But if the day comes that we can offer satisfactory accommodation to camping car owners, it will be easier and more justifiable to fight against indiscriminate parking", said Claude Dumas.
French: « Mais le jour où l’on pourra proposer une accueil satisfaisant aux camping-caristes, il sera plus facile et légitime de se battre contre les parkages sauvages », a résumé Claude Dumas.
English: A substantial part of the commentary had been prepared but not yet discussed.
French: Une partie importante du commentaire a été établie mais pas encore débattue.
English: •  This form must be used to declare that a pollution prevention plan has been prepared and is being implemented by persons subject to the Notice regarding pollution prevention planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une déclaration de préparation par les personnes assujettis à L'avis sur les plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits pour confirmé qu'un plan P2 a été élaboré et que son exécution est en cours.
English: It also asks for information on the geographical distribution of these figures.
French: Le Comité souhaite savoir si l’éducation sexuelle et l’environnement font partie des enseignements primaire et secondaire.
English: Europe's development depends above all on social and cultural development, failing which there will never be European unity!
French: Le développement de l'Europe dépend surtout de son développement social et culturel. Sinon, l'Europe unie ne se fera jamais!
English: In this whole area, I would like to say that non-political competition does not exist.
French: Avec tout cela, je veux vous faire comprendre qu'il n'y a pas de liberté de concurrence apolitique.
English: Commander of the Royal Victorian Order (C.V.O.)
French: Commandeur de L'Ordre royal de Victoria (C.V.O.)
English: 9 ADDITIONAL INFORMATION If you have any questions or require clarification of issues that are not addressed in this guidance document, please contact:
French: 9 RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Pour obtenir de plus amples renseignements ou des précisions concernant des questions qui ne sont pas abordées dans la présente ligne directrice, veuillez communiquer avec :
English: That is why, when examining every single Commissioner, we will emphasise the project of the social Europe.
French: Par conséquent, lorsque nous examinerons la candidature de chacun des commissaires, nous mettrons l’accent sur le projet d’Europe sociale.
English: Presented by Art Washuta and Bill Holme Presentation
French: Conception des décharges Présenté par Art Washuta et Bill Holme exposé
English: • The directions provided in the Guide to Green Government (Government of Canada, 1995) and the reports and statements of the Commissioner for the Environment and Sustainable Development (Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 1998;1999a;1999b; and 2000);
French: • les orientations fournies dans le Guide de l'écogouvernement (gouvernement du Canada, 1995) ainsi que les rapports et les déclarations du Commissaire à l'environnement et au développement durable (Commissaire à l'environnement et au développement durable, 1998; 1999a; 1999b et 2000);
English: 151 Downloading shall not alter or delete any stored data.
French: 151 Le téléchargement ne doit ni modifier ni effacer aucune des données stockées.
English: Risk is proportional to the duration of an individual's exposure.
French: Le risque de contracter le paludisme est proportionnel à la durée de l'exposition.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Deirdra McCracken - Special Assistant, Communications March 2, 2006 to June 1, 2006
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Deirdra McCracken - adjointe spéciale, communications Le 2 mars 2006 au 1 er juin 2006
English: We did not like the fact that the fridge would not stay cool because the power was cut off everytime one leaves the room.
French: could not enter pools no handrail in main pool for people with walking problems.
English: I WOULD STRESS, AGAIN, THAT WE HAVE BEEN FORCED INTO THIS ACTION AS A LAST RESORT.
French: J'AIMERAIS INSISTER ENCORE UNE FOIS SUR LE FAIT QUE NOUS AVONS Ã‰TÃ‰ OBLIGÃ‰S DE PRENDRE CES MESURES PARCE QU'IL S'AGISSAIT DE NOTRE DERNIER RECOURS.
English: The requirements of the merit principle are, in my view, always the same.
French: [1982] 1 C.F., 806 à 810-811 ce qui suit : « J'estime que les exigences du principe du mérite sont toujours les mêmes.
English: About 82% of the total decrease is expected to occur in Newfoundland and Labrador and in Québec.
French: Quelque 82 % de la diminution totale touchera Terre-Neuve et le Labrador ainsi que le Québec.
English: NAT adds a level of security because the IP address for a PC connected to the private LAN is never transmitted to the Internet.
French: La traduction NAT ajoute un niveau de sécurité car l'adresse IP d'un PC relié au réseau LAN privé n'est jamais transmise sur l'Internet.
English: Recalling its resolution 181 (II) of 29 November 1947, in particular its provisions regarding the City of Jerusalem,
French: Rappelant sa résolution 181 (II) du 29 novembre 1947, en particulier ses dispositions concernant la ville de Jérusalem,
English: 10 - - - - -Manually operated portable manure spreaders and fertilizer distributors 20 - - - - -Other manure spreaders; other fertilizer distributors ..............................
French: -Épandeurs de fumier et distributeurs d'engrais
English: The warning to professionals should therefore be applied within 12 months, rather than 24 months.
French: La disposition prévoyant une mention d'avertissement destinée aux professionnels devrait être mise en œuvre dans un délai de 12 mois au lieu de 24 mois.
English: They all move freely, whether they stay in the country or want to leave.
French: Toutes ces personnes circulent librement, qu'elles choisissent de rester dans le pays ou de le quitter.
English: Vehicles not required to have occupant restraint systems fitted may, as an alternative to the provisions of paragraph 3.8.2. or 3.8.3., be provided with a wheelchair space designed for the wheelchair user to travel unrestrained with the wheelchair facing rearwards against a support or backrest, in accordance with the following provisions:
French: 3.8.4.1 Les véhicules pour lesquels il n'est pas prescrit de dispositifs de retenue des occupants, peuvent, au lieu de satisfaire aux prescriptions du paragraphe 3.8.2 ou du paragraphe 3.8.3, être pourvus d'un emplacement pour fauteuil roulant conçu pour que l'utilisateur du fauteuil roulant puisse voyager sans dispositif de retenue dans le fauteuil tourné vers l'arrière et appuyé vers l'avant contre un élément d'appui ou un panneau d'appui; il doit alors être satisfait aux dispositions ci-après:
English: The most recently introduced, and fastest memory card at the same time, is the SanDisk Extreme series of memory cards.
French: Mais si la capacité a progressé de manière spectaculaire, la vitesse de lecture et d'écriture a également été boostée.
English: Creating Clusters of Federal Labs CRTI was effective in its timely creation of Lab Clusters and in its efforts to establish roles and responsibilities that were expected to build S&T capacity to address the highest-risk terrorist attack scenarios.
French: Créer des grappes de laboratoires fédéraux L’IRTC s’est montrée efficace pour ce qui est de la création opportune de grappes de laboratoires et des efforts visant à établir les rôles et les responsabilités qui devaient constituer la capacité S & T afin de faire face aux scénarios d’attaques terroristes comportant les risques les plus élevés.
English: -
French: Luxembourg, 6-7 mai 2002 - Echange de vues avec le Président en exercice du Comité des Ministres Lucerne (Suisse), 28 mai 2002 – Session de printemps Strasbourg, durant la partie de session de juin 2002 Paris, 9 septembre 2002 Barõş Perin, Petr Sich, Pavel Chevtchenko, Catherine Entzminger Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: (b) Out-grower production programme: Risk management and financing
French: b) Programme de production pour les producteurs indépendants: gestion des risques et financement
English: Where police officers in the course of duty are accused of torture, they will face legal censure.
French: Les membres de la police soupçonnés d'avoir commis des actes de torture dans l'exercice de leurs fonctions sont passibles de poursuites.
English: F3051P4004 Contract Date: 2008-06-04 Description of Work: 0422 Engineering consultants - construction Contract Period: 2008-06-04 - 2009-02-28 Delivery Date:
French: F3051P4004 Date du contrat: 2008-06-04 Devis descriptif: 0422 Conseillers techniques-construction Durée du contrat: 2008-06-04 - 2009-02-28 Date de livraison:
English: He served for 30 years with the Kent Police where he formed the Kent Police Computer Crime Unit.
French: Auparavant, il a travaillé 30 ans au Service de police du Kent où il a formé le groupe de la criminalité informatique.
English: The hope is that GPR84 can be a target of choice for a new class of anti‐inflammatory drugs intended for the treatment of neuroinflammatory diseases.
French: La myéline est composée en grande partie de lipides (gras), soit dans une proportion de 70 pour cent.
English: A refund/discrepancy report requiring the signature of a CBS has been created to deal with over/under payments and is signed.
French: Un rapport sur les remboursements et les écarts requérant la signature d'un employé canadien a été créé pour traiter la question des paiements en trop ou en moins et il est signé.
English: Our productivity gap with the United States is a major cause
French: 100 en 2000 (Statistique Canada Allem agne et Bureau of Labour Statistics des Italie États-Unis).
English: With the proposed creation of a significant field-level analytical capability, there will be an enhanced need to ensure that their output is properly coordinated with the work of other departments and that Headquarters maintains effective oversight of the output of new analysts in the field.
French: Si d'importants moyens d'analyse sont mis en place sur le terrain, il faudra veiller à coordonner les résultats obtenus avec les travaux des autres départements et faire en sorte que le Siège suive de près le travail des nouveaux analystes sur le terrain.
English: Rapid testing of canola seed for multiple quality factors Research carried out at the GRL in cooperation with canola breeding companies has resulted in these companies adopting NIR technology to rapidly estimate quality parameters such as moisture, oil content, protein content, glucosinolate content, and chlorophyll.
French: Analyse rapide des semences de canola pour la détermination de facteurs de qualité multiples Des recherches menées au LRG en collaboration avec des entreprises de sélection du canola ont conduit à l'adoption par ces firmes de la technologie de réflexion de l'infrarouge proche (RIP) pour estimer rapidement plusieurs paramètres de qualité, tels que l'humidité, la teneur en huile, la teneur en protéines, la teneur en glucosinolate et la chlorophylle.
English: (f) There was general agreement that strengthening international cooperation mechanisms and fostering new mechanisms, including for the exchange of information in real time, were important.
French: f) De l'avis général, il était important de renforcer les mécanismes de coopération internationale et de promouvoir de nouveaux mécanismes, y compris pour l'échange d'informations en temps réel.
English: With the approval of additional resources, the CCRA has a number of initiatives underway to attract, train, and retain auditors, economists, and other personnel to ensure a strong, capable workforce is in place within the organization.
French: Grâce aux ressources supplémentaires qui lui ont été accordées, l'ADRC a mis en oeuvre un certain nombre d'initiatives destinées à attirer, à former et à retenir des vérificateurs, des économistes et d'autres employés, de façon à constituer un effectif fort et compétent dans l'organisation.
English: 9.1 This new section makes any alteration of a shoreline and any other activity as prescribed therein, a project under the Act.
French: 9.1 Ce nouveau paragraphe rend toute modification d'un littoral et de toute autre activité, tel que désigné à cet égard, un projet en vertu de la Loi.
English: Previous discussions with the Cree, Inuit and Naskapi resulted during 1999-2000 in the development and implementation of two community-based justice programs, jointly funded by the Aboriginal Justice Strategy and the Quebec government: the Naskapi Justice Healing Committee and the Cree Regional Authority Justice Initiative.
French: En 1999-2000, des discussions avec les Cris, les Inuits et les Naskapis ont mené à l’élaboration et à la mise en œuvre de deux programmes judiciaires communautaires, financés conjointement par la Stratégie sur la justice applicable aux Autochtones et le gouvernement du Québec : le comité naskapi de justice réparatrice (Naskapi Justice Healing Committee) et l’Initiative en matière de justice de l’Administration régionale crie.
English: Today he is decided to try his luck.
French: Aujourd'hui, il est bien décidé à tenter sa chance.
English: During the evening of 3 February, there were numerous shooting incidents in Mitrovica and demonstrations near the city centre.
French: Dans la soirée du 3 février, il y a eu de nombreux incidents de tirs à Mitrovica et des manifestations près du centre-ville.
English: As requested by Manitoba only, adoption rates were decreased by 1/3.
French: Tel que demandé par le Manitoba seulement, les taux d’adoption ont été réduits de 1/3.
English: Forty-four States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the Committee's meeting time.
French: Quarante-quatre États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: By submission received on 9 July 1996, the State party argues that because of the author's pending constitutional motion, the complaint should be held inadmissible on the ground of non-exhaustion of domestic remedies.
French: Dans sa réponse reçue le 9 juillet 1996, l'État partie fait valoir qu'une requête constitutionnelle a été déposée, et que par conséquent la plainte devrait être considérée comme irrecevable en raison du non-épuisement des recours internes.
English: Eight judges were referred to the Accountability Board and three were placed under supervision.
French: Huit juges ont été renvoyés devant le Conseil de la responsabilité judiciaire et trois placés sous supervision.
English: Wrath of the Lich King will launch in several regions around the world starting on November 13.
French: Wrath of the Lich King sera mis en vente dans plusieurs régions du monde dès le 13 novembre.
English: The number of hectares listed, under both the Commercial and Research licensing schemes, are those approved at the time of licensing and may be greater than the number of hectares seeded.
French: Le nombre d'hectares indiqué, dans le cadre des régimes de délivrance de licences commerciales et de licences de recherche, correspond au nombre d'hectares approuvé au moment de la délivrance de la licence et peut être supérieur au nombre d'hectares ensemencés.
English: April 2004. http://www.canhealth.com/current%20issue.html Canadian Journal of Rural Medicine.
French: Le dernier numéro : le 6 mars 2004. http://bmj.com/cgi/collection/WWW Canadian Healthcare Technology.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
French: Cette proposition nécessite une programmation de la rubrique concernée des perspectives financières.
English: The Province also advised that it anticipates entering into additional agreements for the purchase of rails and other equipment.
French: La Province prévoit également conclure d'autres accords pour l'achat des voies ferrées et d'autres matériels.
English: The share of regulatory measures encouraging FDI declined to 60 per cent, while the share of policy measures related to investment promotion and the share of sector-specific policy changes remained largely unchanged, at 34 per cent and 30 per cent, respectively.
French: La part des mesures réglementaires encourageant l'IED est tombée à 60 %, tandis que celle des mesures portant sur la promotion de l'investissement et la part des modifications de nature sectorielle restaient largement inchangées, à 34 % et 30 %, respectivement.
English: There would have been no purpose to my allowing the first appeal if it simply enabled him to formally record the original approach he had taken.
French: Si cette irrégularité ne lui avait permis que de prendre note officiellement de la première approche qu'il avait adoptée, je n'aurais aucunement été fondée d'accueillir le premier appel.
English: A Century of Nurses’ Caps — February 13, 2001 to January 27, 2003.
French: Symbole d’une profession – Cent ans de coiffes d’infirmières, du 13 février 2001 au 27 janvier 2003.
English: INDEMNIFICATION New Brunswick shall indemnify Canada, the Minister of Canadian Heritage and their employees, officers or agents, and release them from any liability for claims, losses, damages, expenses and costs related to any injury or death, or loss or damage to property caused or alleged to be caused by New Brunswick or its employees, officers or agents in carrying out the activities described in this agreement.
French: INDEMNISATION Le Nouveau-Brunswick devra indemniser le Canada et la ministre du Patrimoine canadien ainsi que leurs employés, agents ou mandataires et les dégager de toute responsabilité pour les réclamations, pertes, dommages, frais et dépenses découlant d’une blessure ou d’un décès ou encore pour les pertes ou dommages à la propriété attribuables ou présumés attribuables au Nouveau-Brunswick ou à ses employés, agents ou mandataires dans l’exercice des activités décrites dans la présente entente.
English: • DRD should choose a strategy to prepare for the potential impact on DRD of new programs and to provide a leadership role in R&D for the EM and CIP community.
French: 6) Une approche proactive face aux demandes possibles à la DRD La DRD doit choisir une stratégie pour se préparer aux répercussions éventuelles des nouveaux programmes et pour jouer un rôle de chef de file en R. et D. en GMU et PIE.
English: In February 2006, to help bridge the gap between invention and product, AFMNet created the Strategic Transition & Application of Research (STAR) Program to address the Knowledge and Technology Transfer priority.
French: En février 2006, pour aider à combler l'écart entre l'invention et le produit, AFMNet a créé le programme de transition stratégique et d'application de la recherche STAR (Strategic Transition & Application of Research) en réponse à la priorité que constituait le transfert du savoir et de la technologie.
English: Sincerely, JosÃ©e Portugais Head Controls Development Section Chemicals Control Division Environment Canada
French: Sincèrement, Josée Portugais Chef Section de l'élaboration des contrôles Division du contrôle des produits chimiques Environnement Canada
English: CVs should be completed electronically by the principal users (up to a maximum of 5 CVs per theme can be included) of the infrastructure.
French: Ils doivent être remplis électroniquement par les utilisateurs en question, jusqu’à concurrence de cinq curriculum vitæ par thème.
English: Improved Reporting to Parliament Pilot Document Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: • social aspects such as promoting participation by the population;
French: • les aspects sociaux tels que la promotion d'une approche participative de la population;
English: As of 2003 there were about 5,700 formal retail stores in Mexico selling food and beverages, excluding abarrotes.
French: En 2003, le Mexique comptait environ 5 700 magasins de détail structurés vendant des produits alimentaires et des boissons, sans compter les abarrotes.
English: Telephone survey The data presented come from the yearly survey conducted by a poll firm on the Agency’s behalf.
French: Enquête téléphonique Les données présentées proviennent de l’enquête annuelle menée par une firme de sondage pour le compte de l’Agence.
English: The most recent episode in the escalation of bilateral aggression in the diplomatic field, was the public and inconceivable provocation that the USIS created when it hung propaganda in the garden of its premises `paying tribute' to the 75 mercenaries justly sentenced by Cuban courts.
French: L'épisode le plus récent de cette escalade de cette agression diplomatique - une provocation inconcevable - a été l'installation, dans les jardins de la SINA, d'une allusion aux soixante-quinze mercenaires condamnés à juste titre par les tribunaux cubains.
English: The Chairperson said that he would arrange for the working group to meet during scheduled meeting time.
French: Le Président dit qu'il fera en sorte que le groupe de travail puisse se réunir pendant les séances officielles.
English: Hotel perfect, good service. Will definitely be back when the weather is more favourable and Euro lower!!
French: Nous avons passé un excellent séjour dans votre merveilleuse ville et grâce à votre offre promotionnelle 3 nuits pour le prix de 2 !
English: ITC was of the view that it was bound to follow the Secretariat and had not been requested to take action.
French: Le Centre s'estimait tenu de suivre les instructions du Secrétariat, qui ne lui avait pas demandé de prendre des mesures particulières.