ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NRC Centre further fortifies Montréal's competitive edge as the location of choice for aerospace industrial innovation.
French: Ce centre vient accroître l'avantage concurrentiel de Montréal comme emplacement de choix pour l'innovation industrielle dans le secteur de l'aérospatiale.
English: In this ambush, 8 people reportedly died and 20 others were wounded.
French: Au cours de cette embuscade, huit personnes auraient été tuées et 20 autres blessées.
English: Part I provides an extensive analysis of the probable major world trends in the next twenty years and posits the qualifications of Canadian Officers necessary for their effective functioning in this environment.
French: La partie I présente une analyse approfondie des grandes tendances qui risquent de se manifester dans le monde au cours des vingt prochaines années et énonce les qualifications que devront posséder les officiers canadiens pour fonctionner efficacement dans cet environnement.
English: Determination of energy expenditure both by the comparative carcass slaughter technique and by measurement of daily oxygen consumption showed that the metabolic rate was reduced in the denervated and excised groups.
French: La détermination de la dépense énergétique tant par la technique comparative des carcasses animales que par la mesure de la consommation quotidienne d'oxygène montra que la vitesse du métabolisme avait diminué dans les groupes énervés et excisés.
English: The statement of the EPO was strongly supported by the Delegations of Australia, Austria, France, Germany, Mexico, Russian Federation and Sweden.
French: La déclaration de l’OEB a été vivement appuyée par les délégations de l’Allemagne, de l’Australie, de l’Autriche, de la Fédération de Russie, de la France, du Mexique et de la Suède.
English: • It has been reviewed and recommended by independent third parties such as the Royal Society of Canada; and
French: • Il a été révisé et recommandé par des tiers indépendants tels que la Société Royale du Canada; et
English: BIOnova argues that Health Canada's classification of the goods in issue as medical devices should be binding on the Tribunal, since "Health Canada has been given the exclusive and/or paramount mandate to determine what medical devices are".15 The argument is unfounded.
French: BIOnova affirme que le classement des marchandises en cause à titre d'instruments médicaux par Santé Canada doit lier le Tribunal puisque « Santé Canada a reçu le mandat premier ou exclusif de déterminer ce que sont les instruments médicaux »15 [traduction]. Cet argument n'est pas fondé.
English: Swim in the pool’s turquoise water, take a stroll around the fragrant grounds, or simply relax in your room, which can be Provençal-style or more contemporary, depending on your preference!
French: Entre deux plongeons dans l’eau turquoise de la piscine et une balade dans la région des sens, vous pourrez choisir de vous reposer soit dans une chambre provençale, soit dans une autre au style plus contemporain.
English: It liaises with the Co-chairmen of the Minsk Group as well as with the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce. As hopes grew for a settlement during the year, the Planning Group intensiﬁed its activities.
French: Le rapport, qui a été présenté au Président en novembre et communiqué aux États participants, contenait des recommandations pour des mesures de gestion des incendies et des ressources en eau et il est actuellement examiné aux fins d’un suivi ultérieur.
English: Mr. Arpin has been working in the television and broadcasting industry since 1963.
French: Monsieur Arpin oeuvre dans l'industrie de la télévision et de la radiodiffusion depuis 1963.
English: This agreement helps deal with possible confrontations with the client herself, her family members and social service agency workers.
French: Cet accord permet de prévenir d’éventuelles confrontations avec la cliente elle-même, les membres de sa famille et les travailleurs des agences de services sociaux.
English: The issue shall relate directly to a non-compliance to MANOBS or ICAO Annex 3.  2.
French: La question devra se rapporter directement Ã une non-conformitÃ© au MANOBS ou Ã lâ€™annexe 3 de lâ€™OACI.  2.
English: Their oeuvre included portraits, cartes de visite and cabinet cards of Québec dignitaries.
French: La production comprend portraits, cartes de visite et cartes d'affaires des dignitaires de Québec.
English: In this conformation stacking exists between the galactosyl and fucosyl residues.
French: Dans cette conformation, il existe un empilement entre les résidus galactosyle et fucosyle.
English: Seedling establishment could occur during low water.
French: Cela a pour effet d'augmenter la reproduction sexuÃ©e par la germination des graines.
English: The main criticisms of the program (ordered roughly from most to least frequently mentioned) were:
French: Les principales critiques au sujet de ce programme (de la plus fréquente à la moins fréquente, grosso modo) sont les suivantes :
English: It also found that there was no likelihood of confusion between the mark applied for and the earlier mark.
French: En outre, elle a conclu à l’inexistence du risque de confusion entre la marque demandée et la marque antérieure.
English: The implementation plan encompasses a longitudinal survey for each of two cohorts, ages 15 and 18-20, to be surveyed every two years.
French: Le plan de mise en oeuvre prévoit une enquête distincte, tous les deux ans, pour deux cohortes d’âge : les 15 ans et les 18-20 ans.
English: To date, the Department has not received any queries about the existing discrepancy in the Regulations from stakeholders.
French: Jusqu'à maintenant, le ministère n'a reçu aucune question de la part de parties prenantes relativement à cette anomalie dans le Règlement.
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON ISSUES RELATING TO NEW AND EVOLVING POLICY FRAMEWORK REPORT OF FISHERIES AND OCEANS COMMITTEE TABLED
French: AFFAIRES COURANTES ´ L’ETUDE SUR LES QUESTIONS RELATIVES ´ ´ AU NOUVEAU CADRE STRATEGIQUE EN EVOLUTION ´ ˆ ´ ´ ˆ DEPOT DU RAPPORT DU COMITE DES PECHES ET DES OCEANS
English: It may be that horsemeat is accepted in other countries.
French: Il se peut qu'elle soit acceptée dans d'autres pays.
English: The preamble to the TRIPS Agreement states the general goals of the Agreement, which include the reduction of distortions in the impediments to international trade and the promotion of effective and adequate protection of intellectual property rights, and the assertion that these measures and procedures to enforce intellectual property rights do not become barriers to trade.
French: Le préambule de l'Accord en définit les grands objectifs: réduire les distorsions et les entraves en ce qui concerne le commerce international, promouvoir une protection efficace et suffisante des droits de propriété intellectuelle et faire en sorte que les mesures et les procédures visant à faire respecter les droits de propriété intellectuelle ne deviennent pas elles-mêmes des obstacles au commerce.
English: In a region where life expectancy and other human capacity and economic indicators have been in reverse for several years, largely due to the impact of HIV/AIDS, the United Nations has recognized that the conventional concept of “recovery” has little meaning.
French: Dans une région où l'espérance de vie et d'autres indicateurs concernant les capacités humaines et l'économie ont baissé plusieurs années de suite, à cause notamment du VIH/sida, les Nations Unies reconnaissent que le concept traditionnel de « relèvement » n'a pas grande signification.
English: While the number of votes cast was a 5.3 percent increase over the number cast in the 2000 general election, turnout has again declined from the 64.1 percent turnout in the 2000 election, due mainly to an 8.7 percent growth in the Register between 2000 and the start of the 2004 election, as compared to a 4 percent growth in the overall electoral population during the same period.
French: De 2000 à 2004, le nombre de votes exprimés a augmenté de 5,3 %, mais le taux de participation a encore diminué (il était de 64,1 % en 2000); les inscriptions au registre ont progressé de 8,7 % entre 2000 et le début de l'élection de 2004, alors que l'électorat a augmenté de 4 % pendant la même période.
English: We would like to express our gratitude to the United States, the European Union and other donors for their substantial contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Nous exprimons notre gratitude aux États Unis d'Amérique, à l'Union européenne et autres donateurs pour leurs contributions substantielles à l'activité du Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Is the presence of public servants at these fairs appropriate?
French: La présence de fonctionnaires à ces événements est-elle appropriée?
English: D. An Overview activity, in the form of sentences to complete, can be used to summarize or assess the students’ knowledge.
French: D. Une activité synthèse, sous forme de phrases à compléter, permet de résumer ou d’évaluer les connaissances des élèves.
English: Finally, it asked Iran to sign the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and condemned the increasing arrests and punishment of women on grounds of 'improper veiling'.
French: Enfin, il demande à l'Iran de signer la convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes et condamne la multiplication des arrestations et des condamnations de femmes pour non-respect de l'obligation de porter dûment le voile.
English: My delegation believes that reconciliation among the various ethnic groups and building a multi-ethnic, multireligious and multicultural society in Kosovo is the key to bringing normalcy to Kosovo.
French: Ma délégation estime que la réconciliation entre les différents groupes ethniques et la construction d'une société multiethnique, multiconfessionnelle et multiculturelle est essentielle au retour à la normale au Kosovo.
English: Dine in style in the Méridien's French restaurant, Le Cassoulet, which also offers select regional specialities.
French: Vous pourrez ensuite dîner dans le cadre élégant du restaurant français Méridien qui vous propose également des spécialités régionales.
English: The Association Los Alamos' web site has been designed to accomodate the needs of all its participants and users.
French: Le site Web d l'Association "Los Alamos" est conçu afin de répondre aux besoins de tous les participants et utilisateurs.
English: Similarly, the prospect that not just potential winners, but also potential losers from developments in the EU sugar market, with or without reform, are to be found among the developing countries raises serious questions about how to deal with this issue.
French: De la même manière, la perspective qu’une évolution du marché communautaire du sucre, liée ou non à une réforme, puisse se révéler favorable à certains pays en développement et défavorable à certains autres de ces pays soulève des questions importantes quant à la manière de traiter ce problème.
English: As well, it rehabilitated water access in Indonesia and India, benefiting 100,000 people.
French: L’organisation a également rétabli l’approvisionnement en eau, mesure qui a profité à 100 000 personnes en Indonésie et en Inde.
English: Safe drinking water was provided to 414,000 people and sanitation facilities to 404,300 people in peri-urban and rural communities, contributing to drinking water coverage of 36 per cent and sanitation coverage of 45 per cent (as recorded in 2003) and to a reduction in diarrhoeal diseases among children.
French: L'accès à de l'eau potable a été assuré à 414 000 personnes et des services d'assainissement ont été mis à la disposition de 404 300 personnes vivant dans des collectivités périurbaines et rurales, ce qui a permis d'atteindre des taux de couverture de 36 % et de 45 % pour l'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement respectivement (en 2003), ainsi que de réduire l'incidence des maladies diarrhéiques chez les enfants.
English: A case history is described that exemplifies this variability.
French: On présente un cas type qui illustre cette variabilité.
English: This allows the transfer of these funds to a permitted investment.
French: Cela permet de transférer le montant dans un placement admissible.
English: World population ageing reflected lower mortality.
French: Par ailleurs, le vieillissement de la population au niveau mondial est synonyme d'un recul du taux de mortalité.
English: The following fields of the HTTP Post or response message are therefore included in the hash calculation:
French: Les champs suivants de la requête "POST" ou de la réponse HTTP sont ainsi inclus dans le calcul du hachage :
English: The Government had already authorized the recruitment of 1,000 teaching staff in the State universities.
French: Le Gouvernement avait déjà autorisé le recrutement de 1 000 enseignants dans les universités d'État.
English: Workers’ co-operatives adopted many different solutions to the problems of this recession, but in general, their strategies fell into two main categories: one consisting of innovative approaches inspired by co-operative ideals, the other inspired by Fordist principles and tending more toward capitalism.
French: D'un point de vue général cependant, il semble que deux types de stratégies ressortent pour contrer la crise économique du début des années 1990 : l’une est innovatrice, et correspond plus à l'esprit coopératif, et une autre est d'inspiration fordiste, tendant plus vers le capitalisme.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-46217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Onno Purbo, an engineer and "liberation technologist," talks about the barriers to ICT diffusion to poor people.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-46217-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Onno Purbo, ingénieur et « technologue engagé », parle des obstacles qui freinent la diffusion des TIC parmi les couches défavorisées de la population.
English: Health Canada and INAC immediately enter into a long-term contract with the Canadian Mental Health Association to provide regular community-based programs and services to Kashechewan and the other coastal communities.  3.
French: Que Santé Canada et AINC concluent immédiatement un contrat à long terme avec l'Association canadienne pour la santé mentale afin de fournir des services et des programmes communautaires réguliers à Kashechewan et aux autres collectivités côtières.  3.
English: The support provided by the United States and the European Union for this ultimately successful mediation effort should be commended.
French: Je sais gré aux États-Unis et à l'Union européenne d'avoir appuyé des efforts de médiation qui ont fini par être couronnés de succès.
English: SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL BUDGET Monthly the SHAPE International School Main Office issues a report entitled SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL POPULATION SCOLAIRE, which includes all Canadian students, entitled and enrolled.
French: BUDGET DE L'ÉCOLE INTERNATIONALE SHAPE Le Bureau central de l'école internationale SHAPE publie chaque mois un rapport intitulé SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL POPULATION SCOLAIRE, qui comprend l'ensemble des élèves canadiens, admissibles et inscrits.
English: The Spanish delegate confirmed the information contained in the national report.
French: La déléguée espagnole confirme les informations figurant dans le rapport.
English: A recurring theme in interviews and in surveys of applicants is the perceived level of effort in applying for funding and providing ongoing reports.
French: Un thème est ressorti souvent dans les entrevues et les enquêtes menées auprès des candidats, soit le niveau perçu d'effort pour présenter une demande de financement et fournir les rapports continus.
English: - The transfer in 1998 of designation and payment of the monthly child allowance from enterprises at the parents' place of work to social protection bodies at the family's place of residence, enabling the State to monitor expenditure specifically for pensions;
French: - transfert en 1998 de l'allocation et du versement de la prestation mensuelle pour enfant des entreprises employant les parents (lieu de travail) aux organes de protection sociale (lieu de résidence de la famille), ce qui permet à l'État de contrôler l'utilisation des fonds ainsi alloués;
English: We currently live in an age of moral and ethical relativism.
French: Nous vivons actuellement à une époque où la morale et l’éthique sont relatives.
English: Currently most MEG installations use costly, very massive "magnetically shielded rooms" to shield the systems from environmental signals, which are many orders of magnitude larger than the signals from the brain.
French: Aujourd’hui, la plupart des installations MEG sont gardées à l’abri des signaux environnementaux, de beaucoup supérieurs aux signaux du cerveau, dans des " pièces blindées magnétiquement " très massives et très coûteuses.
English: He dislikes very much being ordered to do something new while some other things have not been yet done.
French: Surtout il n'aime pas quand on lui donne un autre travail sans avoir pris en considération celui qui n'est pas encore achevé.
English: • Natural Health Products Directorate
French: • Secrétariat des litiges sur les produits de santé et les aliments
English: Such a statement would be inappropriate in view of our findings that pass-through analysis should have been conducted in respect of log sales between unrelated parties, irrespective of any considerations as to whether or not such sales were "arm's length".
French: Pareille mention aurait été inopportune au regard de nos constatations selon lesquelles une analyse de la transmission aurait dû être effectuée en ce qui concerne les ventes de grumes entre parties non apparentées, indépendamment de toute considération quant à la question de savoir si ces ventes avaient été effectuées ou non "dans des conditions de pleine concurrence".
English: My favourite places were the National Gallery and the Parliament Buildings.
French: Les endroits que j'ai préférés sont le Musée des beaux-arts et les édifices du Parlement.
English: Madam President, I voted for the resolution on Turkey because I believed it was important to stress that in many, many respects Turkey really is violating human rights.
French: Madame le Président, j'ai voté pour la résolution sur la Turquie, car j'ai considéré comme important de souligner que ce pays viole les droits de l'homme à bien des égards.
English: It is a privilege to lead people so dedicated to the principles of fairness, respect, dignity and understanding.
French: J’ai le privilège de diriger des professionnels profondément dévoués aux principes d’équité, de respect, de dignité et de compréhension.
English: Mr Heaton-Harris, the honour is yours.
French: Monsieur Heaton-Harris, c'est à vous que revient l'honneur.
English: Canadian Space Agency by Supervisors Table of Contents 1.
French: Agence spatiale canadienne par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: While not setting out new laws, these clarified ambiguities of interpretation of existing laws, for example by directing that when such ambiguities occur, they must be interpreted in such a way that are in the tribe’s best interests.
French: Il a prié les gouvernements de continuer à rechercher les moyens de protéger des savoirs qui sont actuellement considérés comme appartenant au domaine public et a rappelé qu’une partie de cette protection pourrait être accordée sans attendre l’établissement de régimes internationaux ou de législations nationales.
English: Government soldiers looted the inhabitants’ property and burned what they could not carry away.
French: Les soldats de l'armée régulière ont pillé les propriétés et brûlé ce qu'ils ne pouvaient pas emporter.
English: Conclusions of the annual sessions will be communicated to the Secretary-General as an input to the Global Compact.
French: Les conclusions des sessions annuelles seront transmises au Secrétaire général dans le cadre du Pacte mondial.
English: Doing this treatment you will be able to maintain a healhty, young looking skin, as well as getting better results when applying cosmetic products, as the skin is totally clean.
French: Les soins à base de cacao nettoient et adoucissent la peau, procurant de l’énergie. Il possède aussi des effets antioxydants qui parfument délicatement la peau.
English: The test report must state the method used and the results obtained.
French: Partie charnue non comestible du fruit sec en coque recouvrant la coque, qui doit être enlevée avant l’emballage du produit.
English: Note by the Secretariat on financial and budgetary matters (CTOC/COP/2008/17)
French: Note du Secrétariat sur les questions budgétaires et financières (CTOC/COP/ 2008/17)
English: Because the claimant had accumulated vacation pay and had not taken any time off, the vacation pay that had accumulated was paid out when she stopped working in November.
French: Puisque la prestataire avait accumulé une paye de vacances et n'avait pris aucun congé, la paye de vacances accumulée avait été payée lors de son arrêt de travail en novembre.
English: The WIPO Coordination Office in Brussels continued to maintain and nurture links with relevant decision-makers, opinion-formers, and other stakeholders in Brussels.
French: Le Bureau de coordination de l’OMPI à Bruxelles a continué d’entretenir et de renforcer les liens avec les décideurs, leaders d’opinions et autres parties prenantes à Bruxelles.
English: As the friendly fire incident took place in the Afghanistan theatre of operations, the Board was required to travel to theatre in order to hear the testimony of key witnesses.
French: Puisque l’incident de tir ami s’est produit dans le théâtre des opérations de l’Afghanistan, la Commission a dû voyager vers ce pays pour y recueillir des témoignages.
English: The UN-mandated and NATO-led International Security Assistance Force to Afghanistan (ISAF) is Canada’s largest military commitment in a generation.
French: La Force internationale d’assistance à la sécurité dirigée par l’OTAN sous mandat de l’ONU représente le plus important engagement militaire canadien de notre génération.
English: SMP has sought confirmation from TB and has not yet received a formal response.
French: SMP a demandé une confirmation au CT et n’a pas encore reçu de réponse officielle.
English: art and craft, exhibitions, workshops, conferences and educational activities. The agency is an independent non-profit making company that advises government departments and other statutory bodies, professional organisations, local authorities and the private sector.
French: Bien sûr, l’art dans les espaces publics n’est pas un phénomène nouveau.
English: The Order was helping to improve community-based disaster preparedness and response capacities, including by reinforcing homes against earthquakes and cyclones, constructing emergency shelters and training village emergency teams.
French: L'Ordre a aidé à améliorer la préparation aux catastrophes et les capacités d'intervention au niveau communautaire, notamment en renforçant les logements contre les séismes et les cyclones, en construisant des abris d'urgence et en dispensant une formation à des équipes villageoises de secours d'urgence.
English: However, boys read more newspapers, e-mails, Internet pages and comics than girls.
French: Toutefois, les garçons lisent davantage de journaux, de courriels, de pages internent et de bandes dessinées que les filles.
English: They have also carried out activities in implementation of their action plans.
French: Dans ce cadre, elles ont mené des activités concourant à la mise en œuvre de leurs plans d'action.
English: The Committee noted with satisfaction that the publication entitled Highlights in Space 2008 had been issued on CD-ROM.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la publication intitulée Highlights in Space 2008 avait été éditée sur CD-ROM.