ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot conclude this long communication without expressing a well-merited tribute of approbation to the gallantry and assiduity of every officer of the staff, and indeed of every individual composing my little army.
French: Je ne peux mettre fin à cette longue communication sans exprimer mon approbation toute méritée à la bravoure et à l'assiduité de chaque officier de l'état-major et même tous ceux qui composent ma petite armée.
English: When countries were invited to set down in legal terms the things which after deliberation all generally agreed on, we did this without delay.
French: Lorsque les pays ont été invités à traduire en termes juridiques les éléments qui, après délibération, faisaient l’objet d’un consensus général, nous l’avons fait sans tarder.
English: When would you like to stay at the Hotel Castelo de Vide?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Castelo de Vide ?
English: However, the process depends largely on incentives provided by the organization and the personal commitment and motivation of managers.
French: Toutefois, pour réussir, ce processus dépend beaucoup des mesures d’incitation prises par l’organisation ainsi que de l’engagement et de la motivation des gestionnaires.
English: Some delegations warned that the phases of the UNMISET reduction would have to be carefully considered in the light of recent events.
French: Un certain nombre de délégations ont prévenu que les récents événements imposaient d'aborder avec la plus grande prudence la question de la réduction progressive de l'effectif de la MINUSET.
English: 5.25 In the discussions at the fourth session of the Committee (see document SD/CE/IV/3, paragraphs 151 and 158) and at the fifth session (see document SD/CE/V/6, paragraphs 121 and 128), the view was expressed that the panel should be able to recommend to the party concerned that it should comply with the obligation it breached but how that party gives effect to its obligation was a matter in its exclusive resort, provided that full compliance resulted.
French: 5.25 Pendant les travaux de la quatrième session (voir les paragraphes 151 et 158 du document SD/CE/IV/3) et de la cinquième session (voir les paragraphes 121 et 128 du document SD/CE/V/6) du comité, l’avis a été exprimé que le groupe spécial devrait pouvoir recommander à une partie de se conformer à l’obligation qu’elle a violée mais que la manière dont cette partie s’acquittera de son obligation relève d’elle seule – pour autant que l’obligation soit pleinement respectée.
English: An employee who reports for work as directed on a day of rest shall be paid for the time actually worked, or a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail selon les instructions reçues pour effectuer des travaux, un jour de repos, touche une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires.
English: (c) cooking facilities, and
French: c) Des appareils de cuisson; et
English: On July 6, 2010, he was found guilty of nine charges, including offences under the Customs Act, the United Nations Act, the Export and Import Permits Act, the Nuclear Safety and Control Act and the Criminal Code. He was acquitted of one count of forgery.
French: Le 6 juillet 2010, il était reconnu coupable relativement à 9 accusations portées en vertu de la Loi sur les douanes, la Loi sur les Nations Unies, la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, la Loi sur la sécurité et la réglementation nucléaires et le Code criminel, et acquitté d’un acte de falsification.
English: • Citizenship & Immigration
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien
English: while employed persons can be linked to their employers.
French: a) Certaines personnes refusent de participer au recensement;
English: RDAs will vary, depending upon the program records.
French: Aucune autre utilisation de cette information n'est prévue. Normes de conservation et de destruction :
English: This explains why we have difficulty judging the situation.
French: Ceci explique pourquoi nous avons des difficultés à évaluer la situation.
English: He expressed concern over the reduced share of Africa in overall delivery of UNCTAD's technical cooperation, and hoped that the situation was an exceptional one that would be reversed in 2003.
French: Il s'est inquiété de la réduction de la part de l'Afrique dans l'ensemble des services de coopération technique de la CNUCED, en espérant que cette situation soit exceptionnelle et que la tendance soit inversée en 2003.
English: Key factors to consider in assembling a team include: 1.1 Skills and Experience An RMAF development team should include a relevant mix of managers, delivery partners and evaluation specialists.
French: Voici les principaux facteurs à étudier lors de la constitution d'une équipe : 1.1 Compétences et expérience La formation d'une équipe d'élaboration d'un CGRR devrait reposer sur un dosage équilibré de gestionnaires, de partenaires en matière de prestation et de spécialistes de l'évaluation.
English: However, experience suggests that some components of the administrative capacity-building model can move forward for broader consideration in a comparative perspective.
French: Toutefois, l'expérience suggère que certaines composantes du modèle de renforcement des capacités administratives peuvent également être utilisées à des fins de comparaison.
English: NEW B R U N S W I C K In 2002, New Brunswick contributed 21.6 Mt or 3.0% of Canada’s total GHG emissions.
French: Avec 2,4 % de la population canadienne, la contribution du Nouveau-Brunswick au PIB a augmenté de 34 % entre 1990 et 2002, pour représenter 1,9 % du total national en 2002.
English: The Working Groups may wish to elect a Chairman and a Rapporteur of the joint session.
French: Les Groupes de travail devront peut-être élire un président et un rapporteur de la session conjointe.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and in compliance with paragraph 9 of resolution 1533 (2004) has the honour to report the following.
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, en application du paragraphe 9 de la résolution 1533 (2004), a l'honneur de l'informer de ce qui suit.
English: Regarding the States whose legislation does not yet require the registration of arms brokers and a close follow-up of their activities, the Group recommends the adoption, as soon as possible, by those States of adequate regulations to cover the registration and regulation of arms brokers.
French: Le Groupe recommande aux États où les courtiers en armes n'ont pas besoin d'être agréés et où leurs activités ne sont pas suivies de près, de remédier à ces lacunes en se dotant au plus vite d'une réglementation pertinente.
English: Around 500 guests from politics, economy, culture and science took today part in the 1st Congress panel to which SMI HYUNDAI, the operator and investo...
French: Dr. Kim and his senior executives of the SMI HYUNDAI Corporation OIL and GAS Division in Geneva, Alain Bionda and Jean-Jacques Bovay, made an official...
English: If your community is ready to go ahead, you may wish to ask Council to endorse the planning process through a Band Council Resolution or similar mechanism.
French: Si vous estimez que votre communauté est prête à aller de l'avant, vous pouvez demander au conseil de souscrire au processus de planification sous la forme d'une résolution du conseil de bande ou d'un dispositif analogue.
English: In a cohort study of 709 ethylene oxide production and sterilization workers in Sweden, mortality due to leukemia (standardized mortality ratio [SMR] = 921; 7 observed deaths), blood and lymphatic cancer (SMR = 459; 9 observed deaths) and stomach cancer (SMR = 546; 10 observed deaths) was increased (Hogstedt, 1988).
French: Dans une étude de cohorte ayant porté sur 709 travailleurs suédois des secteurs de la fabrication de l’oxyde d’éthylène et de la stérilisation à l’oxyde d’éthylène, on a observé une augmentation de la mortalité due à la leucémie (RSM = 921; 7 morts constatées), aux cancers hématologique et lymphatique (RSM = 459; 9 morts constatées) et au cancer de l’estomac (RSM = 546; 10 morts constatées) [Hogstedt, 1988].
English: An oral report on UNDP assistance to Myanmar will also be presented to the Executive Board, covering the major findings and conclusions of the annual independent assessment of the HDI projects conducted in July-August 2005 in accordance with the guidelines set out in Governing Council decision 93/21 and Executive Board decisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2 and 2005/15.
French: Un rapport oral sur l'assistance du PNUD au Myanmar sera également présenté au Conseil d'administration.  On y indiquera les principales constatations et conclusions de la mission d'évaluation indépendante menée en juillet et août 2005 sur les projets entrepris dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain, conformément aux directives énoncées par le Conseil d'administration du PNUD dans sa décision 93/21 et par le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP dans ses décisions 96/1, 98/14, 2001/15, 2003/2, 2004/2 et 2005/15.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes the information provided in the Cypriot report.
French: Paragraphe 2 – Jours fériés payés Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de Chypre.
English: Over 7,000 participants are expected at the United Nations Climate Change Conference:
French: On attend environ plus de 7 000 participants à la Conférence des Nations unies sur les changements climatiques :
English: Letter dated 1 April (S/2004/273) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, and enclosure.
French: Lettre datée du 1er avril (S/2004/273), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, et annexe.
English: The most significant results were obtained from a 10 085-m program targeting the Phoenix zone on the McFinley project, 10 km north of Red Lake.
French: En outre, la société a découvert une autre zone dans ce même trou, celle-ci titrant 0,27 g/t d’or sur 33,8 m (www.pathcom.com/~goldeye/ - site uniquement en anglais).
English: When there is an urgent need to take possession of undeveloped land or buildings made of wood or other non-permanent materials, which are subject to expropriation, and in particular in the case of defence works or environmental sanitation, a special declaration of urgency shall be issued.
French: Lorsqu'il y a urgence de prendre possession de terrains non bâtis ou de bâtiments en bois ou autres matériaux provisoires soumis à l'expropriation, et notamment en matière de travaux militaires ou d'assainissement, l'urgence est spécialement déclarée.
English: In the school environment, efforts to change gender stereotypes in education received a boost in 1997 with the introduction of a major curriculum reform aimed at improving the relevance and quality of subjects taught to students as well as a shift to use more culturally relevant indigenous materials.
French: Pour ce qui est de l'école, les efforts déployés pour changer les stéréotypes sexuels dans l'éducation ont reçu un coup d'accélérateur en 1997 avec l'introduction d'une importante réforme des programmes qui avait pour but d'améliorer la pertinence et la qualité des matières enseignées aux enfants et la décision de faire appel à des ressources mieux adaptées aux cultures locales.
English: In that report, it was found in respect of the HDR that “…this `flagship' of development advocacy enabled UNDP to reach media and public opinion on a worldwide scale and to influence the global development discourse.
French: Dans le rapport portant sur cette évaluation, on a signalé à propos du Rapport sur le développement humain que « ce “rapport vedette” a permis au PNUD d'atteindre les médias et l'opinion publique à l'échelle mondiale et donc d'influencer le “discours” sur le développement dans le monde.
English: It is expected that the environmental assessment will be completed in fiscal year 2003‑2004.
French: Il est prévu que l’évaluation environnementale soit terminée au cours de l’année 2003‑2004.
English: Issues associated with Medical Devices are relatively uniform amongst all regulators.
French: Les enjeux associés aux matériels médicaux sont relativement les mêmes pour tous les organismes de réglementation.
English: According to the statistics given in paragraph 79 of the written reply, 178 remand prisoners had been denied correspondence and visits in 2005 without, however, being isolated.
French: Selon les statistiques fournies au paragraphe 79, 178 prisonniers en détention provisoire ont été privés de correspondance et de visites en 2005, sans toutefois avoir été isolés.
English: In addition, Italy was committed to using Kyoto Protocol mechanisms in order to create new opportunities for cooperation with developing countries and countries in Eastern Europe and Central Asia, with a view to strengthening adaptation programmes in areas most vulnerable to climate change.
French: En outre, ce pays était résolu à tirer parti des mécanismes prévus par le Protocole de Kyoto pour créer de nouvelles possibilités de coopération avec les pays en développement et les pays d'Europe orientale et d'Asie centrale, dans le but de renforcer les programmes d'adaptation dans les zones les plus vulnérables aux changements climatiques.
English: Within the preamble to the Convention, the importance of making use of electronic or other future forms of communication is noted (preambular paragraph 15).
French: Le quinzième alinéa de son préambule souligne l'importance d'un recours aux moyens de communication électroniques actuels et futurs.
English: Despite their relatively small size and limited product offering, convenience stores are the fastest-growing store format in Mexico.
French: Malgré leur taille relativement petite et le nombre restreint de produits offerts, les dépanneurs sont les magasins qui affichent la croissance la plus rapide au Mexique.
English: Implementation is ongoing and is expected to be put into practice in the course of 2006.
French: La recommandation est en cours de mise en œuvre et devrait être intégralement appliquée dans le courant de l'année 2006.
English: Any careful scrutiny of the political agendas of traditional democratic parties in many regions will show clear signs of how the national political agenda can be determined by racist and xenophobic parties and movements.
French: Une analyse attentive des programmes politiques des partis démocratiques traditionnels, dans un grand nombre de régions, est de nature à révéler les manifestations significatives de la capacité des partis et mouvements racistes et xénophobes à déterminer l'agenda politique national.
English: It hinders the fishermen's' ability to avail of and benefit from the latest and best techniques.
French: Cela empêche également les pêcheurs de profiter et de tirer avantage des techniques les plus récentes et les plus adaptées.
English: The majority of Honorary Aides-de-Camp are employed full-time in a variety of professions, while others fulfill military or community commitments.
French: La plupart des aides de camp sont employés à temps plein dans une autre profession, ou remplissent des fonctions militaires ou communautaires.
English: The third and fourth allegations read as follows: 3.
French: Les troisième et quatrième allégations sont les suivantes : 3.
English: The maximum number of points allocated was thirteen and she therefore regards herself as deserving ten points out of the possible thirteen.
French: Le maximum de points alloués était de treize, elle considère donc se mériter dix points sur une possibilité de treize.
English: Our relations reflect four decades of personal and official contacts that began through bilateral aid, the United Nations and the Commonwealth.
French: Nos relations reflètent quatre décennies de contacts personnels et officiels qui se sont noués grâce à l'aide bilatérale, dans le contexte de l'ONU et du Commonwealth.
English: But I am concerned at reports that, as Neil Parish has told us, these rules are not being similarly observed in other parts of the EU, particularly in some of the southern Mediterranean Member States and in some of the new East European accession states and particularly, again as Neil Parish stressed, where the transport of horses for slaughter is concerned.
French: Mais je suis préoccupé d'entendre, comme Neil Parish nous l'a dit, que ces règles ne sont pas observées de la même manière dans d'autres régions de l'UE, en particulier dans certains États membres du sud de la Méditerranée et dans certains des nouveaux États membres d'Europe orientale, et en particulier, comme l'a aussi souligné Neil Parish, en ce qui concerne le transport des chevaux destinés à l'abattage.
English: Use of both official languages on the Internet site The HRDC Internet site ( http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ ) is completely bilingual and includes a notice to indicate that some hyperlinks are only available in the language in which they were provided.
French: Usage des deux langues officielles dans le site Internet Le site Internet de DRHC ( http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ ) est entièrement bilingue et comporte une note à l'effet que certains hyperliens ne sont disponibles que dans la langue d'origine.
English: On 15 April, the Bureau considered the report of the ad hoc committee on the elections in Ukraine and decided to publish it (Addendum I and Supplement).
French: Le 15 avril, le Bureau a examiné le rapport de la commission ad hoc sur les élections en Ukraine et a décidé de le publier (Addendum I et supplément).
English: Mr. Matte then read through the department’s written response (Exhibit D16.
French: M. Matte lit ensuite la réponse du ministère (pièce D16).
English: Election of officers, according to rule 12 of the provisional rules of procedure.
French: Élection du bureau, conformément à l'article 12 du règlement intérieur provisoire.
English: (a) The driving factors for success have been a tradition of cooperation and shared priorities, as well as commitment and strategic vision at the highest level;
French: a) Les facteurs déterminants du succès ont été une tradition de coopération, des priorités partagées ainsi qu'un engagement et une vision stratégique au plus haut niveau;
English: We are preparing for unprecedented enlargement and, at the same time, we are working on reform of the institutions in order to be able to best manage such a large political entity.
French: Nous nous préparons à un élargissement sans précédent et, en même temps, nous travaillons à une réforme des Institutions qui nous permettra de gérer au mieux une entité politique d'une telle dimension.
English: When the NCBs wish to revise the value of this attribute, they report both the observation value (even if unchanged) and the new observation status flag.
French: La liste ci-dessous précise les valeurs prévues (selon la hiérarchie convenue) pour cet attribut dans le cadre de la transmission par les BCN:
English: At the time of the review, depending on the specifics of a question or request by a region, up to three program areas and between four and five different headquarters units can be jointly involved.  7.
French: Au moment de l'examen, selon les particularités de la question posée ou de la demande présentée par une région, jusqu'à trois secteurs et quatre ou cinq services différents de l'administration centrale peuvent être conjointement mis à contribution.  7.
English: 86, draft resolution XXIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: Lastly, her country supported the establishment of a strong United Nations composite entity for gender equality headed by an Under-Secretary-General and urged the Secretary-General to proceed swiftly in that regard.
French: Pour conclure, la représentante de l'Islande dit que son pays appuie l'instauration d'une entité composite des Nations Unies spécialisée dans la problématiques hommes-femmes, dotée de l'autorité voulue et dirigée par un Secrétaire général adjoint, et elle prie le Secrétaire général de faire en sorte que cette entité puisse entamer promptement ses travaux.
English: To that end, the full collaboration and engagement of States in the region are essential.
French: À cette fin, la pleine collaboration et l'engagement des États de la région sont essentiels.
English: • Food - open/closed
French: • nourriture - dans des contenants ouverts ou fermés;
English: Resources – Financial by Fiscal Year ($ Thousands) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Vote 1 – Salary and Personnel 3,473 3,841 3,841 3,841 Vote 1 – Operating and Maintenance 2,025 2,603 2,642 2,682 Sub-total Vote 1 $5,499 $6,444 $6,483 $6,523 Vote 5 - Capital 87 190 192 195 Grand total1 $5,586 $6,634 $6,675 $6,718
French: Ressources financières par année financière (en milliers de dollars) Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses planifiées 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-20010 Crédit 1er – Salaire et personnel 3,473 3,841 3,841 3,841 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien 2,025 2,603 2,642 2,682 Sous total – Crédit 1er 5,499 6,444 6,483 6,523 Crédit5 - Immobilisations 87 190 192 195 Total général 1 5,586 6,634 6,675 6,718
English: We will be glad to help you to achieve your dream.
French: Nous serons ravis de vous aider à atteindre votre rêve.
English: This is the complete list of cities in Umbria in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Ombrie dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: He therefore wondered what meaning attached to the “unequivocal undertaking” to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Que dire alors de «l'engagement sans équivoque» en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires?
English: This information shall be consistent with the identified uses set out in the chemical safety report.
French: Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: And yet, despite this history, there has not been one single incident of violent clashes between the majority and minority sections of the population since they regained independence.
French: Malgré tous ces fardeaux, on n'a pas noté le moindre cas de confrontation violente entre les groupes majoritaires et minoritaires depuis le retour à l'indépendance.
English: The majority of generic domain names are used by U.S. hosts. Sources:
French: L'enquête ISC vérifie quelles adresses IP ont un nom de domaine leur étant assigné.
English: He thinks it is absurd to start talking already about the nationality, let alone the name of his successor.
French: Il estime absurde de déjà parler de la nationalité, et encore moins du nom de son successeur.
English: Could you take your car if it wasn't too far?
French: Pouvez-vous prendre votre voiture si ce n'est pas trop loin?
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still complies with the requirements; or
French: 7.1.1 Soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir de conséquence défavorable sensible, et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: Economic Importance The brown trout has become increasingly popular as a game fish since it was introduced into Canadian waters in 1890.
French: Importance économique La popularité de la truite brune en tant qu’espèce sportive n’a cessé de croître depuis le moment où elle a été introduite dans les eaux canadiennes en 1890.
English: • a testing of the messages;
French: • la mise à l’épreuve des messages clés;
English: 5.4.1.3 Reserved (Delete the existing text)
French: 5.4.1.3 Réservé (biffer le texte existant)