ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expected magnitude of VOC emission reductions from the proposed Regulations alone do not allow existing models to accurately detect or measure the impact on air quality, human health and the environment.
French: L’ampleur prévue de la réduction des émissions de COV liée seulement à l’adoption du projet de règlement ne permet pas aux modèles existants de détecter ou de mesurer de façon précise les données propres à la qualité de l’air, à la santé humaine et à l’environnement.
English: However, the effect of the reference to Article 4 is that a Contracting Party could not consider an application as not having been filed if it complies with the requirements of that Article (see Note 4.01).
French: Il convient de noter que l’alinéa se limite à deux aspects de forme de ces procédures : premièrement, il faut donner au titulaire au moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée; deuxièmement, le titulaire a le droit d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi en vigueur.
English: I am interested in everything, but passionate about nothing."
French: Je me suis intéressée à tout, passionnée pour rien.
English: I have already addressed some of these in my introductory remarks.
French: J’en ai déjà abordé quelques-unes dans mes remarques liminaires.
English: Would it not be more appropriate to only identify the subject matter of protection, the acts in respect of which protection should be granted and the exceptions allowed, and to leave to national legislation choosing the legal regime-a sui generis or "related" right, protection against unfair competition or penal measures-to grant such protection, that is, to apply the same solution as the one included in the Phonograms Convention?
French: Ne serait-il pas plus approprié de définir uniquement l'objet de la protection, les actes pour lesquels une protection doit être accordée et les exceptions qui sont autorisées, et de laisser aux législateurs nationaux le soin de déterminer le régime de protection proprement dit (système sui generis ou droits "voisins", protection contre la concurrence déloyale ou sanctions pénales), c'est-à-dire d'appliquer la même solution que celle qui est prévue dans la Convention phonogrammes?
English: According to the Commission, this is a positive trend, as it indicates that prices are starting to reflect the actual cost of providing the service.
French: Il s'agit, selon la Commission, d'une tendance positive car elle indique que les prix commencent à refléter le coût réel de la fourniture du service.
English: Issues discussed include the future of the Canada Games; initiatives underway to reach the goal of reducing physical inactivity by 10% by the year 2003; initiatives to improve access to sport, physical activity and recreation for Aboriginal peoples; the elimination of harassment and abuse in sport and recreation; and ways of excluding amateur combative sports from the Criminal Code provisions.
French: L'avenir des Jeux du Canada; les activités en cours pour atteindre l'objectif d'une réduction de 10 % de la sédentarité d'ici 2003; les activités visant à faciliter l'accès des Autochtones au sport, à l'activité physique et aux loisirs; l'élimination du harcèlement et des abus dans le sport et les loisirs; et les façons d'exclure les sports de combat amateurs des dispositions du Code criminel. Tels sont quelques-uns des thèmes qui ont été abordés au cours de la Conférence.
English: As requested, we will examine this matter.
French: Comme cela a été demandé, nous étudierons la question.
English: Any person interested in the hearing should consult the Board's Directions on Procedure for Hearing Order MH-2-2002 for further instructions.
French: Toute personne intéressée à participer à l'audience devrait consulter les instructions relatives à la procédure de l'Office sur l'ordonnance d'audience MH-2-2002.
English: Signature: United States of America (30 December 2003)
French: Signature : États-Unis d'Amérique (30 décembre 2003)
English: Their services are differentiated from the Documentation Centre based generally on client type.
French: Ces services se distinguent de ceux offerts par le Centre de documentation selon le type de client.
English: Postdoctoral Fellowships SSHRC's Postdoctoral Fellowships program supports the most promising new social sciences and humanities scholars who have recently completed or will soon complete a PhD or equivalent, and who do not hold a tenured or tenure-track faculty position.
French: Bourses postdoctorales Le Programme des bourses postdoctorales du CRSH appuie les nouveaux chercheurs les plus prometteurs en sciences humaines qui ont obtenu ou sont sur le point d’obtenir un diplôme de doctorat en sciences humaines ou l’équivalent, mais qui n’occupent ni un poste de professeur permanent ni un poste menant à la permanence.
English: These samples are of no commercial value.
French: Ces échantillons n'ont pas de valeur commerciale.
English: The trend is expected to continue, provided financial resources, equipment and materials for systematic control campaigns are available.
French: Cette tendance devrait se maintenir dès que seront disponibles les ressources financières, les équipements, les éléments et matériels permettant d'appliquer des mesures systématiques de surveillance.
English: Although I am of the opinion that we should take care what we ask the Commission for in own-initiative reports, I am in favour of the report on agricultural product quality policy.
French: par écrit. - (DE) Bien qu'à mon sens nous devrions faire attention à ce que nous demandons à la Commission dans nos rapports d'initiative, je suis en faveur du rapport sur la politique de qualité des produits agricoles.
English: The Act also provides that the confiscated items should be turned over to the State.
French: La loi prévoit par ailleurs que les articles confisqués doivent être remis à l'État.
English: A request for recordal of a change of ownership of an IR may also be filed at the OHIM but only if the OHIM is the competent Office of the Contracting Party of the holder.
French: Une demande d’inscription relative à un changement du titulaire d’un enregistrement international peut être déposée auprès de l’Office, mais uniquement si celui-ci est l’office compétent de la partie contractante du titulaire.
English: Furthermore, the three regional reports on Agenda 21 produced by the Division from 1998 to 2000 were used at the Summit.
French: Les trois rapports régionaux sur Action 21 établis par la Division entre 1998 et 2000 ont également servi à étayer les travaux du Sommet.
English: The Council may, in its rules of procedure, provide for a procedure whereby it may, without meeting, decide specific questions;
French: Le Conseil peut, dans son règlement intérieur, prévoir une procédure lui permettant de prendre, sans se réunir, des décisions sur des questions spécifiques;
English: And, in building on the success of the SRDP, the policy will adopt a more holistic approach to developing this sector.
French: Et, en s'appuyant sur le succès du PADES, la politique adoptera une démarche plus globale envers l'expansion de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: 139-140) that Article 7 of the Labour Code provides that a child aged 15 may perform temporary work if their parents consent.
French: 146-148) noté qu'aux termes de l'article 7 du code du travail, les enfants âgés de 15 ans peuvent accomplir un travail temporaire, pourvu que leurs parents y consentent.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 87 Article 13, point (7 a) (new) (7)a cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 87 Article 13, point 7 bis) (nouveau) 7 bis) la coopération avec les pays tiers ainsi qu'avec des organisations internationales ou régionales, telle qu'elle est prévue à l'article 11.
English: No, I have no words to describe the pain of loss and absence, because these emotions are as powerful as the love for the dear one who is no longer with us.
French: Les mots nous manquent pour parler de la douleur de la perte et de l’absence. Car ce sont des émotions aussi puissantes que l’amour que l’on porte à l’être cher qui n’est plus là, à nos côtés.
English: In his cross-examination, WO Beland denied that he had a two-way conversation with Ms. Mowat; he only responded to her question as to when she might be coming back to the Traffic section.
French: Dans son contre-interrogatoire, l'adjudant Béland a nié avoir eu une conversation avec Mme Mowat; il n'a fait que répondre à sa question quant à savoir quand elle reviendrait travailler à la section des mouvements.
English: Stakeholders also stated that many of the objectives outlined in the APF were beyond the control of the federal government, since they were principally determined by restrictive trade agreements, global commodity price fluctuation, and the policies and practices of foreign governments and exporters.
French: Les participants déclarent aussi que beaucoup des objectifs décrits dans le CSA échappent au contrôle du gouvernement fédéral, car ils dépendent principalement d'accords commerciaux restrictifs, de la fluctuation des prix mondiaux des biens, ainsi que des politiques et pratiques des gouvernements et des exportateurs étrangers.
English: There were over 10,000 territorial extensions under the Madrid Agreement.
French: Il y a eu plus de 10 000 extensions territoriales en vertu de l’ Arrangement de Madrid.
English: For example, the Social Insurance Fund of the Russian Federation participates in funding restoration of the health of children of working citizens and children requiring special State care, increasing expenditure from compulsory social insurance for these purposes every year: it amounted to 2.2 billion roubles in 1998, 4.2 billion roubles in 1999, 7.16 billion roubles in 2000 and 9.68 billion roubles in 2001.
French: C'est ainsi que le Fonds fédéral d'assurance sociale participe au financement de la mise en condition physique des enfants des travailleurs et des enfants ayant besoin de la protection spéciale de l'État en augmentant chaque année le montant des ressources provenant des assurances sociales obligatoires consacré à ces fins : en 1998, on a dépensé 2,2 milliards de roubles prélevés sur les ressources des assurances sociales obligatoires, ce chiffre passant à 4,02 milliards de roubles en 1999, à 7,16 milliards de roubles en 2000 et à 9,68 milliards de roubles en 2001.
English: The mere announcement by a Government of a commission is often taken at face value to mean that the Government is “doing something” to address impunity.
French: La simple annonce, par un gouvernement, de la création d'une commission est souvent prise pour argent comptant comme signifiant que le gouvernement «fait quelque chose» pour lutter contre l'impunité.
English: That a number of universities and private organizations have made voluntary contributions to the TRAINS trust fund is a good indication of the value of the system.
French: Il vise en particulier à offrir une information complète aux décideurs et aux agents économiques du secteur de l'exportation.
English: Efforts were also ongoing to measure and value women's and men's unpaid work in the household and to take it into account in policy.
French: On s'efforçait également de calculer et d'évaluer le travail non rémunéré effectué par les femmes et les hommes au foyer et d'en tenir compte dans les politiques.
English: The Communication lists the advantages of RT, which:
French:  La Communication énumère les avantages de la TR.
English: • Copy of the applicant organization's registration status, translated;
French: • Budget prévisionnel pour l'année fiscale en cours, montrant les sources de revenus ;
English: While the Council agrees with the Parliament on the importance of this issue, it considers that Article 15(2) covers the issue and that it is not, therefore, necessary to list the different European agencies in the legal text.
French: Amendement 64 relatif à la cohérence et à la complémentarité: si le Conseil convient avec le Parlement de l'importance que revêt cette question, il estime toutefois que l'article 15, paragraphe 2, englobe cette question et qu'il n'est donc pas nécessaire d'énumérer les différentes agences européennes dans le texte.
English: Therefore, Europe may well do better to focus on the deep-rooted causes of the unmanageable problem of illegal immigration rather than on the symptoms.
French: Alors, l'Europe ferait probablement mieux de se concentrer, plus que sur les symptômes, sur les causes profondes du caractère ingérable de l'immigration clandestine.
English: Document A/HRC/10/44/Add.2 contains a summary of the information provided by Governments and non-governmental organizations on the implementation of the recommendations of the Special Rapporteur following his country visits.
French: Le document A/HRC/10/44/Add.2 contient un résumé des informations communiquées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales sur la mise en œuvre des recommandations faites par le Rapporteur spécial à la suite de ses visites dans les pays.
English: • Strengthening public health infrastructure related to the monitoring and control of infectious diseases (for example, expanded access to medical care, health information capacity, enhanced private well water testing, food surveillance and inspection etc); 
French: • Renforcement de l'infrastructure de santé publique en vue du suivi et de la surveillance des maladies infectieuses (p. ex. accès accru aux services médicaux, capacité d'information sur la santé, amélioration de la vérification de l'eau des puits privés, surveillance et inspection alimentaire, etc.).
English: While the telephone has accomplished far more good than harm since its invention, you can be certain that no one has had an uninterrupted moment since the phone took its place in our world.
French: Même si les avantages du téléphone compensent largement ses inconvénients, on peut affirmer sans se tromper que personne n'a été à l'abri des interruptions téléphoniques depuis que cet appareil trône sur les bureaux.
English: In the framework of this scheme, staff may be seconded to NCBs and other relevant international and European institutions.
French: Trois agents ont participé à ce programme en 2003 pour une période allant de deux à cinq mois.
English: The law specifies which other activities are incompatible with the position of a judge.
French: La loi stipule quelles autres activités sont incompatibles avec la position de juge.
English: The NLA, which initially targeted the police and army, committed human rights abuses by abducting and ill-treating civilians and by driving ethnic Macedonians out of their homes in an apparent attempt at ''ethnic cleansing''.
French: L’UÇK, qui dans un premier temps s’en est prise à la police et à l’armée, s’est elle aussi rendue responsable d’atteintes aux droits humains, enlevant et maltraitant des civils et chassant de chez eux des membres de la communauté macédonienne, avec la volonté, visiblement, de procéder à un nettoyage ethnique.
English: Conditioned medium separated from cells after 2 h of incubation at 37 °C in the absence of HDL and subsequently incubated with 125I-labeled HDL1 for an additional 2 h at 37 °C, degraded less than 5% of HDL compared with degradation in the presence of cells.
French: Le milieu conditionné, séparé des cellules après 2 h d'incubation à 37 °C en l'absence de HDL et subséquemment incubé en présence de HDL1 marquées au 125I durant 2 h additionnelles à 37 °C, dégrade moins que 5% des HDL comparé à la dégradation en présence des cellules.
English: Pairing reduced mass loss by P. campbelli dams and increased the proportion of large P. campbelli pups at weaning, but had no effect on these measures in P. sungorus, eliminating interspecific differences in responses to water restriction.
French: Les femelles des couples de P. campbelli laissés ensemble ont subi une perte de masse moins importante et la proportion de leurs petits de grande taille au moment du sevrage était plus élevée, variables qui n'ont pas changé chez P. sungorus, ce qui élimine la possibilité de différences interspécifiques dans la réaction à une restriction d'eau.
English: One respondent suggested that a clarification be made to proposed subsection 4, which specified the number and location of anchorages in vehicles with only one row of designated seating positions.
French: Un répondant a proposé qu'un éclaircissement soit apporté au paragraphe 4 proposé, qui précisait le nombre et le positionnement des ancrages dans les véhicules n'ayant qu'une rangée de places assises désignées.
English: Examples include inward/outward processing regimes where goods can be imported to be processed and re-exported) or warehousing regimes where goods can be stored in bonded warehouses pending the decision on their final destination.
French: On peut citer par exemple les régimes de perfectionnement actif ou passif dans lesquels des marchandises sont importées en vue de leur transformation puis de leur réexportation ou bien les régimes de l'entrepôt sous douane où les marchandises sont stockées en attendant qu'une décision soit prise sur leur destination finale.
English: (b) The study showed a steady increase in psychological violence towards children (from 14.5 per cent in 1994 to 19.7 per cent in 2000 and 21.4 per cent in 2006);
French: b) L'enquête fait ressortir une augmentation régulière de la violence psychologique envers les enfants (de 14,5 % en 1994 à 19,7 % en 2000 et 21,4 % en 2006);
English: Consultation The intention to review these Canadian safety standards was announced in the Department of Transport’s Regulatory Plan, which is widely distributed to interested stakeholders, either directly or through various associations on a quarterly basis.
French: Consultation Le ministère des Transports a annoncé son intention de procéder à l’examen de ces normes de sécurité canadiennes dans son plan de réglementation, qui fait l’objet d’une large diffusion, directe ou par l’entremise de diverses associations, chaque trimestre auprès des parties intéressées.
English: The electronic communications policy contributes not only to generating competition in the market, but also to enabling European citizens to benefit from the information society The eEurope activity contains several programmes that contribute to the implementation of the eEurope action plan which provides an overall policy umbrella.
French: La politique des communications fournit une importante contribution aux objectifs fixés par les chefs d'État et de gouvernement à Lisbonne en 2000, c'est-à-dire faire de l'Europe l'économie la plus compétitive et la plus dynamique du monde d'ici à 2010.
English: During the period investigated, exporters were able to deduct 50 per cent of their export profit when calculating income tax payable.
French: Durant la période d'enquête, les exportateurs ont pu déduire 50 % de leurs recettes d'exportation dans leurs calculs de l'impôt sur le revenu à payer.
English: N. Lafontaine, General Manager & L. Cowart, Artistic Manager FROM:
French: N. Lafontaine, DG L. Cowart, Directrice artistique DE :
English: Ideally I consider that there should be one person, appointed by the President of the Tribunal, to deal with all appeals.
French: Dans l'idéal, une personne, nommée par le Président du Tribunal, devrait connaître de tous les recours.
English: When the male is ready to breed it develops a bright red hue around its head and gills.
French: Quand le mâle est prêt à reproduire, sa tête et le pourtour de ses branchies deviennent rouge vif.
English: A structure to which boats can be tied. Normally a concrete block or other heavy item on the seabed and attached to a buoy or the surface.
French: Structures, normalement faites de blocs de béton ou d’autres matériaux lourds, déposées au fond de la mer et attachées à une bouée ou à la surface, auxquelles les bateaux peuvent s’amarrer.
English: In its subsequent reports,2 the Committee has continued to stress that a comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, must be based on the relevant United Nations resolutions and the following essential principles: the withdrawal of Israel from the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem, and from the other occupied Arab territories; respect for the right of all States in the region to live in peace within secure and internationally recognized boundaries; and the recognition and exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, primarily the right to self-determination.
French: Dans ses rapports suivants, le Comité a continué de souligner qu'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, qui était au cœur du conflit israélo-arabe, devait reposer sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les principes fondamentaux ci-après : le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est, et des autres territoires arabes occupés; le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues; et la reconnaissance et l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, principalement le droit à l'autodétermination.
English: Article 9-1.1.1, mutatis mutandis;
French: L'article 9-1.1.1, par analogie;
English: The National Library, in collaboration with other organizations and government departments, will develop a program to measure the impact of Canadian libraries on the lives of citizens.
French: Cette norme signifie que les citoyens canadiens pourront consulter rapidement et facilement, en une seule recherche, les catalogues des bibliothèques du monde entier qui auront adopté cette norme.
English: As proposed in the November 26, 1997 Ways and Means Motion, new subsection 259(4.01) applies for the purposes of determining rebates for which applications are received at a Revenue Canada office on or after November 26, 1997.
French: Comme cela est proposé dans l’avis de motion des voies et moyens du 26 novembre 1997, le nouveau paragraphe 259(4.01) s’applique aux fins du calcul des remboursements dont la demande est reçue par un bureau de Revenu Canada le 26 novembre 1997 ou postérieurement.
English: General Information Background The Fraser River Port Authority was proclaimed May 1, 1999 pursuant to the Canada Marine Act, 1998.
French: Renseignements généraux Historique L'Administration portuaire du fleuve Fraser a été créée le 1er mai 1999 en vertu de la Loi maritime du Canada (1998).
English: Senator Wallin is an Officer of the Order of Canada, Canada’s highest civilian honour.
French: Mme Wallin est officier de l’Ordre du Canada, la plus haute distinction honorifique civile.
English: Developed countries and “other participants who so decide” are invited to provide least developed countries with duty-free and quota-free access to their markets to support diversification, and supply capacities and increase their integration into the multilateral trading system.
French: Il est demandé aux pays développés et aux « autres participants qui en décident ainsi » d'accorder aux pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent afin de soutenir la diversification de leur base de production et d'améliorer leur intégration dans le système commercial multilatéral;
English: In approaching this occasion, the United Nations and its Members have been presented with a challenge: to find practical and workable ways to bring greater security and prosperity to the people of the world through a reformed United Nations system.
French: À l'approche de cette date, l'Organisation des Nations Unies et ses Membres ont été confrontés à la difficulté de trouver des moyens concrets et réalisables d'apporter aux peuples du monde une plus grande sécurité et une plus grande prospérité par une réforme du système des Nations Unies.