ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase has distorted the composition of production, favouring the cultivation of a crop that has no impact on food security and a form of economic activity on which the rural population relies to an unprecedented degree.
French: Les études montrent que le qât absorbe près de 26 % du revenu familial, immédiatement après le poste alimentation, ce qui représente un lourd fardeau pour les familles, surtout celles à faibles revenus ou pauvres.
English: Certainly, if the Comprehensive Peace Agreement (CPA) is not implemented — if the North-South agreement falls apart — the situation in the Sudan could get a lot worse.
French: Nul doute que si l'Accord de paix global n'est pas mis en œuvre, c'est-à-dire si l'accord entre le Nord-Soudan et le Sud-Soudan échoue, la situation au Soudan risque d'empirer.
English: The information and evidence should provide assurance that imported drugs are fabricated and packaged/labelled in a like manner to those produced in Canada.
French: Ils devraient fournir l'assurance que les drogues importées sont manufacturées et emballées-étiquetées de façon semblable à celles qui sont fabriquées au Canada. Interprétation
English: Between May 2006 and May 2007 at least 30 countries suffered the effects of the extraterritorial application of the embargo policy, including Australia, Brazil, Canada, Finland, Germany, Japan, Mexico, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
French: Durant la période comprise entre mai 2006 et mai 2007, au moins 30 pays ont souffert des effets de l'extraterritorialité de la politique de blocus, notamment l'Allemagne, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, les Pays-Bas, la Suède, l'Espagne, la Finlande, le Japon, le Mexique, la Norvège et la Suisse.
English: OIOS defines compliance risk in the context of the United Nations as the impact on the mandate, operations or reputation of the Organization arising from violations of, or the failure or inability to comply with, laws, rules, regulations, prescribed practices, policies, procedures or ethical standards.
French: Selon la définition retenue par le BSCI, le risque conformité tient aux atteintes à la mission, à l'action ou à la réputation de l'Organisation qui peuvent résulter de la violation ou du non-respect des règles, règlements, principes, pratiques, procédures ou normes de conduite en vigueur, ou de l'incapacité de les observer.
English: Popular queries (4-11): convert jpeg to mpeg | mp3 to track converter | voice changer male to female | password recovery | video converter avi mov | jpeg to pes convert | avi join | checker | More queries...
French: Popular queries (55-62): convert wmf to dxf | img viewer | karaoke | convert wav to ac3 | convert ts svcd to dvd | puzzle | delete index.dat | pes to bmp | More queries...
English: Continued Palestinian efforts to meet its Road Map commitments on security need encouragement and support from all parties.
French: Les efforts constants que déploient les Palestiniens pour s'acquitter de leurs engagements en matière de sécurité contractés en vertu de la Feuille de route doivent être encouragés et appuyés par toutes les parties.
English: ◦ Perceived health: excellent/very good, good, fair/poor
French: ◦ Perception de la santé : excellente/très bonne, bonne, assez bonne/mauvaise
English: He has participated in various design competitions and earned many prestigious awards.
French: Il a participé à plusieurs concours de design et a mérité des prix prestigieux.
English: The level of ill-treatment required to be “degrading” depends, in part, on the vulnerability of the victim to physical or emotional suffering.
French: Pour qu'un traitement puisse être qualifié de « dégradant » il faut tenir compte entre autres facteurs de la vulnérabilité de la victime aux souffrances physiques ou morales.
English: We approach this debate with an open mind but with the clear objective of strengthening the role of the United Nations.
French: Nous abordons ce débat avec un esprit d'ouverture mais aussi avec l'objectif très ferme de renforcer le rôle de l'ONU.
English: • a proactive communications strategy;
French: • la formulation d’une stratégie proactive de communication;
English: (1) On April 1 in each year, the Chief Justice shall adjust the unit value by multiplying it by the amount determined by the formula
French: (1) Le 1er avril de chaque année, le juge en chef rajuste la valeur unitaire en la multipliant par le résultat de la formule suivante :
English: To achieve review process improvements so that reviews can be completed within performance targets, through sound project management.
French: Apporter des améliorations au processus d'examen afin que les examens soient menés à bien en respectant les objectifs de rendement, grâce à une gestion de projet saine.
English: The proposal includes technical support measures, as necessary, and the budget is set at EUR 200 million.
French: La proposition comporte des mesures de soutien technique, comme cela se doit, et le budget a été fixé à 200 millions d'euros.
English: • Car and mains charger for DS™, DS™ Lite, PSP® Slim and Lite, Ipod, MP3 USB players, some GPS systems etc.
French: • Chargeur secteur et chargeur allume-cigares pour pour DS™, DS™ Lite, PSP®, PSP® Slim & Lite, iPod, lecteurs MP3 USB, certains systèmes GPS, etc.
English: Elements working against Program/Centre success? 5, 10 5, 10 5, 10 4, 11 8 5, 9 8 Adequacy of Program Delivery 3.
French: Éléments qui entravent le succès du Programme ou du Centre? 5, 10 5, 10 5, 10 4, 11 8 5, 9 8 Exécution du Programme 3.
English: Frequent environmental load processes and operational loads are modeled using Ferry-Borges–Castanheta pulse load models and infrequent environmental events and are based on point process models.
French: Les processus de charges environnementales fréquentes et les charges opérationnelles sont modélisés en utilisant les modèles de charges pulsantes Ferry-Borges-Castanheta ainsi que les événements environnementaux peu fréquents et ils sont basés sur des modèles de processus ponctuel.
English: [9] With respect to the first three allegations, Ms. Silk asserted that the Selection Board should not have utilized any supplemental assessment material when assessing Ms. Hosain's arithmetic skills.
French: [9] En ce qui concerne les trois premières allégations, Mme Silk prétend que le jury de sélection n'aurait pas dû utiliser de matériel d'évaluation supplémentaire pour l'évaluation des compétences de Mme Hosain en arithmétique.
English: In order to measure the success and impact of initiatives relating to students achieving a functional level of French, it will be essential to establish standards that clearly outline the targeted language skills. In the coming years, Nova Scotia intends to consider developing a tool designed to measure the language skills of Grade 12 students (which is a continuation of the project funded by Canadian Heritage under an Auxiliary Agreement for 2002-03 to 2004-05 regarding the development of a tool designed to measure the language skills of Grade 9 students).
French: Les conseils scolaires anglophones ainsi que Canadian Parents for French (CPF) ont été consultés et appuient les plans d'action relatifs aux programmes réguliers et aux stratégies additionnelles pour le français langue seconde.
English: During this time, Brazil has had the opportunity in the Council to support the achievements towards fulfilling the Bonn agenda and, in particular, to support the international community's strong resolve to carry out the process in a free and peaceful environment.
French: Au cours de cette période, le Brésil a eu l'occasion, au sein du Conseil, d'appuyer les efforts visant à donner suite à l'agenda de Bonn, et d'appuyer, en particulier, la ferme détermination de la communauté internationale de mener à bien le processus dans un environnement libre et pacifique.
English: We will start our walk through both parts of Slubfurt city at the main railway station in Furt, passing the so called "bat hill" and the old cinema from socialist times to reach the second piece of our city wall.
French: Le tour guidé commence à la gare centrale de Słubfurt situé au quartier de Furt, passera la colline des chauves-souris et le vieux cinéma socialiste pour arriver au deuxième bout des nouveaux remparts qui entourent l’espace du centre ville de Słubfurt.
English: Some key informants wondered why the funding provided to this organization fell outside of the Grants for Specialized Music Distribution.
French: Nous avons constaté que ces rapports de projet sont d’une qualité variable.
English: Capacity building is an important requirement in developing Canadian prion research capability.
French: • Le renforcement des capacités est un préalable important au développement des capacités canadiennes en recherche sur les prions.
English: Audits and evaluation Costs for audits and specific evaluations for the operation can be included under G, if agreed or requested by the Commission.
French: Le coût des audits et des évaluations réalisés spécialement pour l'opération peuvent être inclus sous la rubrique G, si la Commission l'accepte ou le demande.
English: Securing technical and financial resources for implementation: As a voluntary activity, trade facilitation has been systematically downgraded in the list of priorities for the use of scarce financial resources.
French: b) Il faudrait dégager des ressources techniques et financières aux fins de la mise en œuvre: du fait de son caractère facultatif, la facilitation du commerce figure systématiquement au bas de l'échelle des priorités dans l'affectation de ressources financières peu abondantes.
English: Members of the group also participated, at no cost to UNODC, in the various workshops as resource persons.
French: Des membres du groupe ont également participé aux divers ateliers en tant que personnes ressources, sans frais pour l'ONUDC.
English: The true state of his health may matter less than public fears that he’s hiding something.
French: Son véritable état de santé compte peut-être moins que la crainte de l'opinion qu'il cherche à cacher quelque chose.
English: Zeolite encapsulation is also found to modulate the ability of water and methanol to assist photoheterolysis.
French: On a également trouvé que l'encapsulation de la zéolite module la capacité de l'eau et du méthanol à assister la photohétérolyse.
English: In the winter breeding areas along the Red Sea coast, only scattered adults are present in the Tokar Delta of Sudan and along the coast to Suakin.
French: Dans les zones de reproduction hivernale, le long de la côte de la mer Rouge, seuls des ailés épars sont présents dans le delta du Tokar au Soudan et le long de la côte, jusqu’à Suakin.
English: HPB staff will participate in activities and events organized by SSF.
French: Le personnel de la DGPS participera aux activités et aux événements organisés par la SSF.
English: [143] Mr. Cormier learned that Mr. Lincoln had filed a human rights complaint almost immediately after it was filed.
French: [143] M. Cormier a appris que M. Lincoln avait présenté une plainte relative aux droits de la personne presque immédiatement après le dépôt de celle-ci.
English: At the time of their entry into or departure from Brazil, the names and other identifying particulars of international transit passengers are checked with the National System of Wanted and Banned Persons at those checkpoints and the measures provided for in the Security Council resolutions are implemented.
French: Les noms et autres éléments d'identification des voyageurs en transit international peuvent ainsi être vérifiés à l'entrée ou à la sortie du pays, ce qui permet d'appliquer les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The closure of the list would be set at 6 p.m. on the day before the opening of the debate on that agenda item.
French: La liste devait être close à 18 heures la veille de l'ouverture du débat sur ce point.
English: The next steps are connecting the majority of the schools, libraries, health, and government facilities by the end of June.
French: Les prochaines étapes consistent à brancher la majorité des écoles, des bibliothèques, des établissements de santé et des installations gouvernementales d'ici la fin de juin.
English: ◦ Adjustments to be deducted from net tax
French: ◦ Redressements à déduire de la taxe nette
English: The cylinder meets all applicable Transport Canada regulations and guidelines for high pressure medical gas cylinders.
French: La bouteille respecte tous les règlements et lignes directrices applicables de Transports Canada pour les bouteilles de gaz médicaux à haute pression.
English: We will continue to cooperate fully with our bilateral partners and with ongoing regional and international anti-money-laundering efforts.
French: Nous continuerons à coopérer pleinement avec nos partenaires bilatéraux ainsi que dans les efforts de lutte contre le blanchiment d'argent qui sont actuellement menés aux niveaux régional et international.
English: Briefing by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006)
French: Exposé présent par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006)
English: Pharmaceutical Quality: a) All ingredients (medicinal and nonmedicinal) and finished product specifications should, as a minimum, meet standards described in the publications referred to in Schedule B to the Food and Drugs Act, or equivalent standards.
French: Qualité pharmaceutique : a) Les spécifications des ingrédients (médicamenteux et non médicamenteux) et du produit fini devraient satisfaire au moins aux normes de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou à une norme équivalente.
English: 4.14.2 Apparatus 4.14.2.1 A combination square.
French: 4.14.4 Résultats 4.14.4.1 Noter les distances réelles mesurées à l’étape 4.14.3.1.
English: The participants discussed possible indicators for all 15 priority areas within the World Programme of Action for Youth.
French: Lutter contre la Faim – Une marche dans le monde entier << Lutter contre la Faim – Une marche dans le monde entier recherche un support pour ses efforts d’éradiquer la faim de l’enfant.
English: I can only repeat it again, loud and clear.
French: Je ne peux que le répéter.
English: The activities also affect plant operating practices and sanitary conditions and the employment and development of a staff of 27 junior supervisors and inspectors located in the plant.
French: Numéro du poste-repère: 14
English: The population data used for the emission calculations were obtained from Statistics Canada (#91-213).
French: Les données démographiques utilisées pour le calcul des émissions ont été fournies par Statistique Canada (n° 91-213).
English: Article 7, the Albanian citizens over 16 years of age are taken in evidence by the mobilization department.
French: En vertu de l'article 7, le Département de la mobilisation enregistre les citoyens albanais âgés de plus de 16 ans.
English: ECRI General Policy Recommendation N°11:
French: les normes internationales et européennes ; l’utilisation d’outils pédagogiques spécifiquement destinés à l’enseignement des droits de l’homme, notamment le droit à l’égalité, et l’emploi de méthodes éducatives interactives et participatives ;
English: The Technology Service Division of ITD is currently developing an operations manual that will document day-to-day procedures.
French: La Division des services de technologie de la DTI est en train de préparer un manuel d'exploitation qui énumérera les procédures courantes.
English: The village was attacked a second time a few days later by the same militia, who killed four more civilians.
French: Le village a encore été attaqué quelques jours plus tard, par les mêmes miliciens, qui ont tué quatre autres civils.
English: Considering the particularities of aquifers, some delegations in the Sixth Committee preferred a lower threshold.
French: Compte tenu des particularités des aquifères, un certain nombre de délégations à la Sixième Commission ont préféré un seuil inférieur.
English: Such contraventions are adjudicated by police commissioners and are punished by deportation, i.e. expulsion from Ecuador to the country from which the individual came prior to entering Ecuador, to the country from which he or she embarked for Ecuador, to the country of origin, to the country of domicile prior to entry, or to another country that accepts the individual.
French: Les cas de contraventions sont jugés par les préfets de police et la sanction est l'expulsion, c'est-à-dire le renvoi au pays dont le contrevenant venait avant d'entrer en Équateur, au pays où il s'est embarqué à destination de l'Équateur, au pays d'origine, au pays où il était domicilié avant son entrée en Équateur ou au pays qui l'accepte.
English: Determined not to miss a seasonal Canadian tradition despite being half a world away from home, Petty Officer, 2nd Class Rolland Lariviere of HMCS Toronto decided to see the sights with plenty of company, and organized a Terry Fox Run for the personnel of Standing NATO Maritime Group 1.
French: Or, ne voulant pas rompre avec une tradition canadienne saisonnière même s’il était à l’autre bout du monde, le Maître de 2e classe Rolland Lariviere, du NCSM Toronto, a décidé de visiter le pays en groupe et d’y organiser une course Terry Fox à l’intention du personnel du 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN.
English: Situated in the Roe Valley, this hotel is set amongst spectacular scenery and near historical sites.
French: Situé dans la Roe Valley, l'hôtel est entouré d'un paysage spectaculaire et de sites historiques.
English: Documentary heritage from the beginnings of the cinema industry may be significant because it illustrates the earliest days of what is now a major worldwide industry.
French: Des documents filmés datant des débuts du cinéma peuvent être de précieux témoignages des premiers pas de ce qui est devenu aujourd'hui une puissante industrie mondiale.
English: MANAGEMENT CONSULTING $21,995.00 2006-09-11 BARBARA PERSONNEL INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 21 995,00 $ 2006-09-11 BARBARA PERSONNEL INC.
English: (a) In that second report, the Secretary-General highlighted the numerous advances made since the issuance of the first report (S/2006/851 and Corr.1) and the recommendations of the Working Group: the release in March 2007 of children still being detained because of their association with armed groups; the considerable decrease, in the wake of the ceasefire, in reported cases of killing and maiming; and the commitments made by the Government of Burundi to bring to justice a growing number of members of the security forces responsible for serious violations of children's rights;
French: a) Ce second rapport soulignait les nombreux progrès accomplis depuis le premier rapport (S/2006/851 et Corr.1) et les recommandations du Groupe de Travail : la libération en mars 2007 des enfants encore en détention pour association aux groupes armés, la diminution considérable des meurtres et mutilations recensés suite au cessez-le feu, et les engagements pris par le Gouvernement burundais de traduire devant la justice un nombre croissant de membres des forces de sécurité responsables de violations graves à l'encontre des enfants;
English: In-use compliance measures shall be checked for a period of up to 5 years or 100 000 km, whichever is PE 374.359v01-00 28/136
French: Or. it Justification Sachant que les dispositifs de contrôle des émissions se détériorent au cours des 50 000 premiers kilomètres et que l'on effectue actuellement des tests sur 80 000 km, la limite proposée paraît suffisante.
English: The corporation must also prepare and maintain accounting records.
French: Il faut aussi que votre société tienne des livres comptables.
English: 6.2 Preparation of polymyxin-coated microtiter plates 6.2.1 Pipette 200 μL of PCS into the wells of a Nunc-Immuno MaxiSorp microtiter plate.
French: 6.2 Préparation des microplaques avec la polymyxine 6.2.1 Pipetter 200 μl de solution de polymyxine dans les puits d'une microplaque Nunc-immuno MaxiSorp.
English: The proposed hyperbolic-fitting method was tested using data from the case history of the Changi Airport field test in Singapore, where Geodrains and sand drains were used for soil improvement following land reclamation and prior to airfield pavement construction.
French: La méthode de lissage hyperbolique proposée a été mise à l'épreuve en utilisant des données de l'histoire de cas de l'essai sur le terrain réalisé à l'aéroport de Changi à Singapore où des géodrains et des drains de sable ont été utilisés pour l'amélioration des sols à la suite de la réclamation du terrain et antérieurement à la construction de la chaussée des pistes.
English: at the Uitburo at the Leidseplein.
French: Ils sont partis à des milliers de kilomètres, vers Java, l'île lointaine. Ils prient ces dieux grimaçants de l'Indonésie dont ils ont garni toutes leurs vitrines, et qui errent en ce moment au-dessus de nous, avant de s'accrocher, comme des singes somptueux, aux enseignes et aux toits en escaliers, pour rappeler à ces colons nostalgiques que la Hollande n'est pas seulement l'Europe des marchands, mais la mer, la mer qui mène à Cipango, et à ces îles où les hommes meurent fous et heureux.» Ce décor, qu'Albert Camus a si bien capté, n'a guère changé depuis des siècles.
English: Among high school graduates who had taken further education or training, labour force participation was about the same for men and women (84%). For graduates without further education or training, however, participation was much higher among men (92%) than among women (77%) (Table 5).
French: Niveau le plus élevé d’études ou de formation supplémentaires des jeunes de 22 à 24 ans, selon la situation par rapport aux études secondaires et le sexe Diplômés du secondaire Les deux sexes Les deux sexes % Total Université Collège ou cégep ** École de métiers, professionnelle ou d’apprentissage enregistré ** Autres études ou formation †
English: • Students can access e-learning resources from various locations at various times and are less constrained by class and teacher availability.
French: • les étudiants peuvent consulter ces ressources à des endroits et à des moments variés et dépendent moins de la disponibilité des cours et des professeurs;
English: Department's rebuttal of allegations 2, 3 and 4 [45] Although the appellant's representative grouped these allegations together, the department dealt with them separately.
French: Réplique du ministère aux allégations 2, 3, 4. [45] Le ministère, bien que le représentant de l'appelant ait regroupé ces allégations, a traité des trois allégations de façon séparée.
English: The involvement of community members who have a passionate desire to help out and see the project progress can make a valuable contribution to the long-term success of the project.
French: La participation de citoyens qui ont à cœur le projet et tiennent à apporter leur aide peut faire une grande différence quant au succès à long terme du projet.
English: ACCESS TO TENURES ON AND ADJACENT TO YEKOOCHE FIRST NATION LANDS 1.
French: ACCÈS AUX TENURES SUR LES TERRES DE LA PREMIÈRE NATION YEKOOCHE OU À PROXIMITÉ DE CES TERRES 1.
English: Quality aspects are also taken into account in the event of a price tie, when a supplier with a higher credibility is selected.
French: Les aspects qualitatifs sont également pris en compte en cas d'égalité de prix, le fournisseur le plus crédible étant alors choisi.
English: ◦ "Light" and "Mild" Cigarettes
French: • Créez votre propre campagne
English: Western Silvery Aster (threatened) Well-drained soil on the prairies:
French: Aster soyeux (espèce menacée) Sols bien drainés de la prairie