ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Safety lighting to allow a minimum visibility in the event of a breakdown of the power supply;
French: - Eclairage de sécurité permettant d'assurer une visibilité minimale en cas de panne de l'alimentation électrique;
English: DFT calculations on fac-W(NO)3Cl3 at the B3LYP/LANL2DZ level of theory afford optimized intramolecular metrical parameters that match the X-ray crystallographically determined bond lengths and bond angles quite well.
French: Des calculs DFT sur le fac-W(NO)3Cl3 au niveau B3LYP/LANL2DZ de la théorie permettent d'obtenir des paramètres métriques intramoléculaires optimisés qui correspondent à ceux obtenus par diffraction des rayons X pour les longueurs et des angles de liaison.
English: I would also like to thank Mr. Jacques Paul Klein for the extraordinary job that he has done in Bosnia and Herzegovina in placing his experience, energy and dedication at the service of the United Nations.
French: Je remercie en particulier Jacques Paul Klein pour l'extraordinaire travail qu'il a accompli en Bosnie-Herzégovine, en mettant à la disposition de l'Organisation des Nations Unies son expérience, son énergie et son dévouement.
English: EVALUATION CRITERIA Applications for grants and contributions will be assessed on the basis of the following criteria, which are ranked in order of importance:
French: visant des activités de commercialisation ou de relations publiques; visant la préparation de manuscrits ou la réalisation de vidéos ou de films sans l’engagement écrit d’un éditeur ou d’un distributeur.
English: Amazing what a difference selfshadowing does. The pic of lei fang is really good, i assume thats in game by the look of the hair.
French: Je suis comme toi wolverine655, j'accroche vraiment pas sur ce genre de jeu mais bon, il en faut pour tous les gouts.
English: Means of identification of type, if marked on the device (b):
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le dispositif b/ :
English: • enhanced coordination between federal agencies initiating Canada's Drug Strategy
French: • accroître la coordination entre les organismes fédéraux participant à la Stratégie canadienne antidrogue
English: 16.4 The complainant has alleged a violation of article 2, paragraph 1, of the Convention, on the grounds that the State party failed in its duty to prevent and punish acts of torture.
French: 16.4 Le requérant a allégué une violation du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, soutenant que l'État partie a enfreint ses obligations de prévenir et de sanctionner les actes de torture.
English: There may also be a very small number of badgers in northwestern Ontario immediately north of the Minnesota border.
French: Il pourrait aussi y avoir un trÃ¨s petit nombre de blaireaux dans le nord-ouest de l'Ontario, immÃ©diatement au nord de la frontiÃ¨re avec le Minnesota.
English: The Commission decided that these lump sum payments were gratuitous severance payments and treated them accordingly.
French: La Commission a décidé que ces sommes globales constituaient des indemnités de départ à titre gratuit et les a traitées en conséquence.
English: To aid our economic development I would urge the Commission to examine what resources will be made available to redress the years of underinvestment.
French: Afin de contribuer à notre développement économique, je demande à la Commission d'étudier les moyens qui seront dégagés pour compenser des années de sous-investissements.
English: Some of these attract participation at the highest levels.
French: Certains de ces réunions et activités bénéficient d'une participation au plus haut niveau.
English: See the Hon. Serge Joyal, ed., Protecting Canadian Democracy: The Senate You Never Knew, Canadian Centre for Management Development and McGill-Queen’s University Press, Montreal and Kingston, 2003 for wide-ranging recent scholarship on Senate reform.
French: L’ouvrage publié sous la direction de l’honorable Serge Joyal, Protéger la démocratie canadienne : le Sénat en vérité, Centre canadien de gestion et Presses universitaires McGill-Queen’s, Montréal et Kingston, 2003, présente un large éventail d’articles spécialisés récents sur la réforme du Sénat.
English: The CF Naval Engineering School, the CF Naval Operations School, the base hospital, the CF Warfare Centre and the messes are located in CFB Stadacona.
French: L'École du génie navale des Forces canadiennes, l'École des opérations navales des Forces canadiennes, l'hôpital de la base, le Centre de guerre navale des Forces canadiennes, ainsi que les mess, sont situés à la BFC Stadacona.
English: • Community based and/or point of purchase
French: • Diffusé à l'échelle communautaire et sur les lieux d'achat
English: I am naturally proud that a Portuguese is presiding over the European Commission, but my support is not just an expression of national solidarity.
French: Je suis évidemment fier qu'un Portugais préside la Commission européenne, mais mon soutien n'est pas seulement l'expression de la solidarité nationale.
English: In Panama, UNFPA promoted and assisted the Government and an indigenous women's association in the implementation of a five-year project aimed at improving access to quality information, education and services in the area of sexual and reproductive health, including gender equality.
French: Au Panama, le FNUAP a aidé le Gouvernement et une association de femmes autochtones à exécuter un projet quinquennal qui vise à améliorer l'accès à une information, à une éducation et à des services de qualité dans le domaine de l'hygiène sexuelle et de la santé en matière de procréation, en mettant notamment l'accent sur l'égalité des sexes.
English: Further research with other general and violent risk scales is needed to assess the generality of these findings.
French: D’autres travaux de recherche sur les échelles d’évaluation du risque de récidive générale ou de récidive avec violence doivent être effectués pour déterminer dans quelle mesure ces conclusions sont d’application générale.
English: Further development of eAccessibility and a comprehensive eInclusion strategy Communication on eAccessibility COM(2005) 425, 13.09.2005 The Communication calls upon the Member States to do more to promote eAccessibility and to encourage take-up by industry.
French: Développer l’accessibilité électronique (e-Accessibilité) ainsi qu’une stratégie complète pour l’insertion numérique (e-Inclusion) Communication sur l’e-Accessibilité, COM(2005) 425, 13.9.2005 La Commission demande aux États membres de prendre davantage de mesures pour promouvoir l’e-Accessibilité et encourager sa diffusion auprès des entreprises.
English: Approximatley 70% of infections in women are asymptomatic.
French: Environ 70 % des infections chez les femmes sont asymptomatiques.
English: The Regulation lays down two conditions for the application of anti-dumping duties: the existence of dumping and proof of injury to the Community industry as a result of this dumping.
French: Le règlement pose une double condition pour l'institution de droit antidumping : l'existence d'un dumping et la manifestation d'un préjudice pour l'industrie communautaire causé par ce dumping.
English: Often conditions for children in these export industries are better than in other sectors.
French: De plus, les conditions de travail des enfants employés dans ces industries sont souvent meilleures que dans d'autres secteurs.
English: Other issues supported by Japan included agriculture in SIDS, negotiations for access by LDCs to the WTO, supply of infrastructure, medical services, debt cancellation and peace restoration in conflict countries.
French: Le Japon soutenait aussi l'agriculture dans les petits États insulaires en développement, les négociations d'adhésion des PMA à l'OMC, la fourniture d'infrastructures, la prestation de services médicaux, l'annulation de la dette et le rétablissement de la paix dans les pays touchés par un conflit.
English: One example is resources: world demand is increasing for Canada’s northern resources (including fisheries) and related exploration and processing activities.
French: Il faut, de plus, appuyer et renforcer les efforts pour aplanir les obstacles auxquels doit faire face la région.
English: < Indicates less than Note:
French: Les solutions utilisées dans ce procédé peuvent contenir d’autres substances figurant dans l’INRP.
English: The Government, local institutions and volunteer organizations are particularly sensitive to the problems of the weaker members of society and they are doing much to bring about public awareness and familiarity of issues involving children in Italy: the publications of the National Centre, the distribution of the two Reports on the Condition of Children and Adolescents in Italy, the establishment of the National Observatory including the presence of representatives from the professions and the collaboration of several professional associations (such as the Order of Journalists, the Cultural Association of Paediatricians) to raise the public's awareness, the designation of a Day of the Child, activities to spread information about the Convention in the schools, promotional campaigns on television and the opening of special offices to listen to matters concerning foster care and child labour, innumerable cultural initiatives on the situation of children organized by local authorities to inform families and workers of every type who are involved with children about children's problems; these activities show what efforts have been made to draw new attention to children's rights and the respect of those rights.
French: Le gouvernement, les institutions locales, les organisations bénévoles sont particulièrement sensibles aux problèmes des membres les plus faibles de la société et font beaucoup pour sensibiliser le public et le familiariser avec les questions concernant les enfants en Italie : les publications du Centre national, la distribution de deux rapports sur la situation des enfants et des adolescents en Italie, la création de l'Observatoire national qui rassemble des représentants de la profession (tels que l'Ordre des journalistes, l'Association culturelle des pédiatres) pour mobiliser le public, la célébration d'une journée de l'enfant, des activités visant à diffuser l'information concernant la Convention dans les écoles, des campagnes de promotion à la télévision et l'ouverture de bureaux spécialisés dans l'accueil et le travail des enfants, d'innombrables initiatives culturelles sur l'état des enfants organisées par les autorités locales pour informer les familles et les travailleurs de tout type qui s'occupent d'enfants sur leurs problèmes ; ces activités montrent les efforts qui sont faits pour attirer l'attention sur les droits des enfants et le respect de ces derniers.
English: Availability in the three UNECE languages may also enhance understanding and application of the Guidelines.
French: La publication dans les trois langues de la CEE peut en outre en faciliter la compréhension et l'application.
English: The system also faces challenges because many States accept the human rights treaty system on a formal level, but do not engage with it, or do so in a superficial way, either as a result of lack of capacity or lack of political will.
French: 16. Le système connaît également des difficultés parce que de nombreux États acceptent le système conventionnel mis en place dans le domaine des droits de l’homme en théorie mais n’y participent pas réellement ou alors ne le font que de façon superficielle par manque de moyens ou par manque de volonté politique.
English: The Netherlands would like to call on the other nuclear weapon states to also become more transparent on their nuclear arsenals.
French: Les Pays-Bas engagent également les autres États dotés de l'arme nucléaire à manifester aussi un souci de transparence au sujet de leurs arsenaux nucléaires.
English: The environmental studies during exploration will be based on a plan proposed by the Contractor and reviewed by the Legal and Technical Commission for completeness, accuracy and statistical reliability.
French: Les études environnementales pendant l'exploration seront fondées sur un plan proposé par le contractant et examiné par la Commission juridique et technique pour vérifier sa complétude, son exactitude et sa fiabilité statistique.
English: COMPLIANCE OF IMPORTED PRIORITY FOOD PRODUCTS 2002–03 Lots Sampled Net Quantity Composition, Substitution Labelling Advertising 272 3 119 10 350 7 Percent Compliance 93.4 5.2 8.8 0 2001–02 Lots Sampled 220 667 3 594 3 Percent Compliance 90.5 18.7 22.2 0 2000–01 Lots Sampled 101 1 144 3 745 4 Percent Compliance 83.2 25.6 32.7 0
French: Aliments importés : 770 inspections ont été effectuées pour des aliments prioritaires importés par des importateurs non agréés; ces inspections ont donné lieu à 2 304 infractions.
English: Outsiders offer detachment and a greater sensitivity to the reader.
French: De leur côté, les personnes de l’extérieur de l’organisation apportent au lecteur un point de vue objectif et d’une plus grande sensibilité.
English: In 1999, in order to boost the company, he was appointed Chief Executive Officer.
French: Nommé directeur général en 1999, il fut un organisateur dynamique et pluridisciplinaire.
English: • promoting cultural diversity, with special emphasis on tangible and intangible heritage; and
French: • la promotion de la diversité culturelle, l'accent étant mis sur le patrimoine matériel et immatériel; et
English: Meeting with Officials (IPAC / Seneca College / CAPAM) Date(s): 1/29/2006 to 1/31/2006 Destination(s):
French: Recontre avec officiels (IPAC / Seneca College / CAPAM) Date(s) : 1/29/2006 au 1/31/2006 Destination(s) :
English: We also use a ministerial specification if we do not have sufficient information on documents submitted to Customs by importers or their brokers.
French: Nous avons également recours à la prescription ministérielle si nous n'avons pas suffisamment de renseignements sur les documents présentés aux douanes par les importateurs ou par leurs courtiers.
English: The Committee also welcomes the creation of several institutional mechanisms, including the National Women's Advisory Counsel, to promote gender equality and implement the Women's Plan of Action.
French: Il applaudit également à la création de plusieurs mécanismes institutionnels, notamment le Comité consultatif national des femmes, visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et l'application du Plan d'action en faveur des femmes.
English: The park encompasses the central part of the Great Lakes - St. Lawrence Precambrian Region (Region 19c).
French: Le parc représente la partie centrale de la région précambrienne du Saint-Laurent et des Grands Lacs (région 19c).
English: No European or Third-country student, nor academic staff can benefit from more than one mobility activity within the same project.
French: Veuillez noter que les flux de mobilité pour les étudiants et le personnel universitaire entre des établissements européens ou entre des établissements de pays Tiers participant au partenariat ne sont pas éligibles(9).
English: The historical value contained within provides ample argument, "if history is destined to repeat itself – why not employ actions (Signal Intelligence) that will allow us to control which portions we repeat."
French: Par exemple, on peut se demander pourquoi, si l’histoire doit inexorablement se répéter, ne pas avoir recours à des moyens, comme le renseignement électromagnétique, pour choisir quelle part de l’histoire nous désirons répéter.
English: Check local traffic and weather reports for construction delays, accidents, congestion and thunderstorm warnings.
French: C’est important puisque 39 % des Québécois affirment que la météo est l’élément qui influencera le plus leur séjour. Informez-vous sur les conditions de la de circulation locale pour ne pas être dérouté par les ralentissements causés par les travaux, par des accidents ou de la congestion, et par des alertes d’orages.
English: Was the material communicated repeatedly?
French: Les documents ont-ils été diffusés de façon répétée?
English: • 3/22/2005 - MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL - REQUEST FOR EXTENSION I understand that the challenges you have faced deploying and setting up the Board of Inquiry (BOI) on short notice were significant.
French: • 4/7/2005 - COMMISSION D’ENQUÊTE – SIXIÈME RAPPORT DE SITUATION DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL 1. La Commission d’enquête poursuit l’élaboration de son rapport.
English: A European strategy that seeks to establish closer ties with Russia runs up against the challenge of conducting a neighbourhood and partnership policy that will consolidate the forces of democracy in Russia, a country still in the throes of change.
French: Une stratégie européenne visant à établir pour des relations plus étroites avec la Russie se trouve confrontée au défi de réaliser une politique de voisinage et de partenariat qui consolide les forces démocratiques en Russie, pays toujours en pleine évolution.
English: (f) When the weapon is registered for the first time, it must be produced, with three (3) bullets, for a ballistics test.
French: f) Lorsque l'arme est enregistrée pour la première fois, le demandeur doit s'en munir ainsi que de trois projectiles aux fins des essais balistiques.
English: These include such factors as a tax system that encourages economic growth and job creation, and investments in new technologies and research.
French: Mentionnons par exemple un régime fiscal qui favorise la croissance économique et la création d’emplois, et des investissements dans la recherche et les technologies nouvelles.
English: My interest to address the Conference on Disarmament follows the appeal made by the Secretary-General of the United Nations to Foreign Ministers and other political leaders to engage with the Conference on Disarmament.
French: Mon désir de prendre la parole devant la Conférence du désarmement fait suite à l'appel lancé par le Secrétaire général de l'ONU aux ministres des affaires étrangères et autres responsables politiques pour qu'ils s'impliquent dans les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The South Essex Rail Retention Committee, comprised of the Townships of South Gosfield, Harrow, Kingsville, South Colchester, the Harrow Cooperative Association Limited, and the United Co-op of Ontario and others (hereinafter the Committee) argued that the branch line was economic, that the losses claimed by the applicant were inflated and that even assuming that there were losses on the branch line, such losses were not sufficient to render the operation of the branch line uneconomic.
French: Le South Essex Rail Retention Committee, qui regroupe les cantons de South Gosfield, Harrow, Kingsville, South Colchester, et la Harrow Cooperative Association Limited et la United Co-op of Ontario ainsi que d'autres organismes (ci-après le Comité), estimait que l'embranchement était rentable, que les pertes déclarées par la demanderesse étaient surévaluées et que, même en supposant que l'exploitation de l'embranchement soit déficitaire, les pertes en question n'étaient pas élevées au point de rendre l'embranchement non rentable.
English: (a) The Committee urges the launching of public information campaigns to raise awareness and sensitize the public about the severity of human rights violations in this domain and their harmful impact on children, and to address cultural acceptance of violence against children, promoting instead “zero tolerance” of violence;
French: a) Le Comité encourage le lancement de campagnes d'information du public pour sensibiliser davantage l'opinion à la gravité des violations des droits fondamentaux dans ce domaine et à leurs incidences néfastes sur les enfants ainsi que pour lutter contre l'acceptation culturelle de la violence contre les enfants et inciter plutôt à un «niveau zéro» de tolérance de la violence;
English: The Committee shall, if necessary, and before giving such permission, seek the consent of any State party reporting to the Committee under article 18 of the Convention to the filming or other recording of the proceedings in which it is engaged.  Quorum
French: Si nécessaire et avant de donner cette autorisation, le Comité demande à tout État partie lui faisant rapport en vertu de l'article 18 de la Convention s'il consent à ce que les débats auxquels il participe soient filmés ou autrement enregistrés.
English: Program generates the expected positive spin-offs and desired results without adverse effects.
French: TV5 obtient les retombées positives attendues et les résultats souhaités sans effets indésirables ;
English: of Resources and Development in the Republic of the Marshall Islands; and Carlos M. Echeverría, Strategic Alliances Manager of the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture.
French: À la 13e séance, le 8 mai 2006, la Commission a tenu la deuxième table ronde sur le thème « Stratégies novatrices propres à renforcer le développement industriel dans les petits États insulaires en développement ».
English: Revision of the working procedures (see TRADE/WP.7/1999/7, paras.  52-58): The Working Party decided to create a working group on the review of the existing working procedures to study if these can be improved.
French: Révision des méthodes de travail (voir TRADE/WP.7/1999/7, par. 52 à 58) : le Groupe de travail a décidé de créer un groupe de travail sur la révision des méthodes de travail actuelles afin d'en étudier l'amélioration éventuelle.
English: The report includes a summary of these replies.
French: Ces réponses sont résumées dans le rapport.
English: These provisions also apply to children.
French: Ces dispositions sont applicables aux enfants.
English: In the area of financial reporting, the acquis specifies rules for the presentation of annual and consolidated accounts, including simplified rules for smalland medium-sized enterprises.
French: Dans le domaine de l’information financière, l’acquis précise les règles à respecter dans la présentation des comptes annuels et consolidés et prévoit notamment des règles simplifiées pour les petites et moyennes entreprises.
English: Recognizing that the activities of the various United Nations organizations should be closely interrelated and that it is necessary to draw on all the efforts made in the various disciplines relating to the human person in order to promote all human rights effectively,
French: Reconnaissant que les travaux des différents organismes des Nations Unies devraient être étroitement liés entre eux et qu'il faut tirer parti de tous les efforts déployés dans les différentes disciplines ayant trait à l'être humain en vue de promouvoir de façon effective tous les droits de l'homme,
English: (Therapist) "I get along with everyone here pretty good.
French: « Je m’entends assez bien avec tout le monde ici.
English: The area of managed forests is increasing.
French: La superficie forestière exploitée s'étend.
English: After expiry of the specified period for reply to the Notice of Omission, any applicant still wishing to record the assignment or other agreement (for either a pending or registered design), must re-apply.
French: Lorsque le délai de réponse à l'avis d'omission est expiré, les demandeurs qui souhaitent toujours enregistrer la cession ou l'entente (pour les dessins enregistrés ou en instance) doivent soumettre une nouvelle requête.
English: Basta arbetskooperativ Alec Carlberg S-155 92 NYKVARN Tel: +46 8 552 41400 E-mail: alec.carlberg@basta.se Website: www.basta.se
French: Basta arbetskooperativ Alec Carlberg S-155 92 NYKVARN Tél.: + 46 8 552 41400 E-mail: alec.carlberg@basta.se Site Internet: www.basta.se
English: Internationally, Senators boost Canada’s profile and strengthen its relationships with other countries through their participation in parliamentary associations.
French: Sur la scène internationale, les sénateurs contribuent à promouvoir l’image du Canada et à resserrer les liens avec d’autres pays par le biais des associations parlementaires auxquelles ils participent.
English: The group average usage varied from a low of 12.73 days in 1997–98 to a high of 14.73 in 2001–02.
French: La moyenne de ce groupe se situait habituellement entre 12,73 jours (en 1997‑1998) et 14,73 jours (en 2001‑2002).