ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the greatest requirement for assistance involves heavy household chores with over half of all persons with disabilities requiring assistance with this particular group of tasks.
French: En particulier, c’est pour les gros travaux ménagers que les personnes ont le plus besoin d’aide, avec plus de la moitié de toutes les personnes ayant une incapacité ayant besoin d’aide pour ce groupe de tâches.
English:  12.4.2 Evaluation of Each Laboratory Parameter The necessary evaluation of laboratory values must in part be determined by the results seen, but, in general, the following analyses should be provided.
French:  12.4.2 Évaluation de chaque paramètre de laboratoire L'évaluation nécessaire des valeurs de laboratoire doit en partie être déterminée par les résultats observés mais, en général, on devrait transmettre les analyses décrites ci-dessous.
English: This data, combined with the results of previous follow‑ups, will provide a better understanding of the current status of the population, which has been subject to reduced flows since the filling of the reservoir in April 1998.
French: Ces données conjuguées aux résultats des suivis précédents permettront de mieux saisir l’état actuel de la population qui est soumise à un régime hydraulique réduit depuis la mise en eau du réservoir en avril 1998.
English: The resolution on long-range transboundary air pollution adopted in 1979 at the High-level Meeting within the Framework of the ECE on the Protection of the Environment states that the Signatories to the Convention will seek to bring closer together their policies and strategies for combating air pollution including long-range transboundary air pollution (ECE/HLM.1, annex II).
French: La résolution sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance adoptée en 1979 lors de la Réunion de haut niveau, dans le cadre de la CEE, sur la protection de l'environnement, stipule que les Signataires de la Convention s'efforceront de rapprocher leurs politiques et stratégies de lutte contre la pollution atmosphérique, y compris la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ECE/HLM.1, annexe II).
English: In the case of a safety-belts or restraint systems for front outboard seating positions, except if these are harness belts, the buckle shall also be capable of being locked in the same manner.
French: Les ceintures de sécurité et systèmes de retenue prévus pour les places assises latérales situées à l'avant, sauf s'il s'agit de harnais, doivent également être pourvus de boucles pouvant être verrouillées de la même manière.
English: Programs deliver two kinds of results: outputs, the direct products and services produced by government activities, such as an unemployment cheque or some requested information; and outcomes, the consequences (both intended and not) of those outputs on Canadians and our society.
French: Les programmes produisent deux types de résultats : les extrants, soit les produits et services directs découlant des activités, comme un chèque d’assurance-emploi ou un renseignement communiqué; et les résultats comme tels, soit les conséquences (escomptées ou non) de ces extrants sur les Canadiens et sur notre société.
English: This being generally true, it also applies to sport, particularly women's sport.
French: Ce qui est vrai d’une manière générale l’est aussi pour le sport et surtout lorsqu’il s’agit du sport féminin.
English: Attachment B Parameters of the Partnership (Break Out Group)  Break Out Group Process Questions 1.
French: Annexe B Paramètres du partenariat (atelier)  Questions posées aux participants des ateliers 1.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Multi-station Group Addendum to Applications to Renew Broadcasting Licences for Television Programming Undertakings (CRTC 100 (2007-09-28))  1. GENERAL INFORMATION
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Addenda des groupes de stations multiples pour les Demandes de renouvellement de licences de radiodiffusion pour des entreprises de programmation de télévision (CRTC 100 2007-09-28))  1.
English: The Meeting also elected Xu Guangjian (China) to serve the remainder of the term of Judge Lihai Zhao, who passed away on 10 October 2000.
French: Ils ont aussi élu M. Xu Guangjian (Chine) pour terminer le mandat du juge Lihai Zhao, décédé le 10 octobre 2000.
English: Applicants are the first source of information on their environmental sensitivities.
French: Le postulant ou la postulante est la première source d’information sur sa sensibilité à des facteurs environnementaux.
English: While full recruitment of local staff was achieved by the end of the reporting period, the vacancy rate for international staff at end of June 2000 was 36 per cent.
French: Si au 30 juin 2000 le personnel local avait atteint l'effectif prévu, pour le personnel international le pourcentage de postes vacants était de 36 %.
English: In order to achieve the objectives defined in the Habitat Agenda — “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements development in an urbanizing world” — it would be highly desirable if the production of community housing, the rehabilitation of squatter districts and the provision of social services were integrated into the international anti-poverty initiative.
French: Afin d'atteindre les objectifs inscrits dans le Programme pour l'habitat, à savoir « un logement pour tous » et « un développement urbain durable », il serait hautement souhaitable que la production de logements sociaux, la réhabilitation des quartiers spontanés et la fourniture des services sociaux de base soient intégrées dans l'initiative internationale de lutte contre la pauvreté.
English: Our researchers create new knowledge and tools for application to improve the health of Canadians; provide us with the scientific and technical expertise necessary to understand and adapt discoveries made elsewhere; and provide the advanced training of scientists, technologists and professionals required by health care institutions and agencies and by the private sector.
French: Nos chercheurs génèrent de nouvelles connaissances et de nouveaux outils destinés à améliorer la santé des canadiens; ils fournissent l'expertise scientifique et technique nécessaire pour comprendre et adapter les découvertes faites ailleurs; ils assurent la formation du personnel hautement qualifié (scientifiques, techniciens et professionnels) requis par les établissements de santé, les organismes de services de santé et le secteur privé.
English: • Changes to Quality (Chemistry and Manufacturing) information that do not affect the quality or safety of the drug, for example:
French: • Les changements dans les données sur la qualité (chimie et fabrication) qui n'influent pas sur la qualité ou l'innocuité du médicament, par exemple:
English: Furthermore, MDG reports can be used to customize MDG targets to local conditions based on available statistical resources, country priorities and capacity for implementation.
French: En outre, les rapports sur les OMD peuvent être utilisés pour adapter les cibles des OMD aux conditions locales sur la base des statistiques disponibles, des priorités nationales et des capacités de mise en oeuvre.
English: THE INTERNATIONAL REGISTRATION THE INTERNATIONAL REGISTRATION
French: L'ENREGISTREMENT INTERNATIONAL L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL
English: The first mission of the series took place in September 2003 and the last mission took place in June 2006.
French: La première mission de la série a été effectuée en septembre 2003 et la dernière mission en juin 2006.
English: Tackling gender gaps Member States and the social partners should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women.
French: Afin de pouvoir utilement évaluer les progrès réalisés à cet égard, les États membres devront prévoir des systèmes et des procédures appropriés pour la collecte des données.
English: Enhance Case Management System  The CBSA and CIC worked together to integrate the National Case Management System (NCMS) into the Global Case Management System (GCMS).
French: Amélioration du Système de gestion des cas  L'ASFC et CIC ont collaboré afin d'intégrer le Système national de gestion des cas (SNGC) au Système mondial de gestion des cas (SMGC).
English: The wc command (Word Count) is used to calculate the number of strings and words in files.
French: la commande wc (Word Count : compteur de mots) est utilisée pour compter le nombre de lignes et de mots d'un fichier.
English: Failure to report such information to the Minister of Education is an offence under the Education Act.
French: L’employé doit aviser son supérieur immédiat que le cas a été signalé à la police aux fins d’enquête.
English: See the full test of King v. Barclay and Barclay's Motel
French: Voir le texte de l'affaire King c.
English: Departments of Foreign Affairs Canada, International Trade Canada, and Industry Canada © Science-Metrix 2003 Science-Metrix specializes in the measurement and evaluation of science and technology policy and of research and development.
French: Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada et Industrie Canada © Science-Metrix 2003 Science-Metrix se spécialise dans la mesure et l’évaluation des politiques sur la science et la technologie et la recherchedéveloppement.
English: • Always insist on secure, encrypted Web connections to conduct any sensitive transactions, such as making Internet purchases or doing banking online.
French: • Assurez-vous de toujours recourir à des connections Web sécurisées et chiffrées lorsque vous effectuez des opérations sensibles, comme des achats ou des transactions bancaires en ligne.
English: Table A.20.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.20.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: (ii) One further representative of the host Government, who shall be a qualified scientist;
French: ii) Un autre représentant du Gouvernement hôte, qui sera un scientifique qualifié;
English: Any doubts about the determination of my government to pursue its commitments, which were articulated upon its inauguration in 2006, have been refuted by our concrete actions and steps, and none of those catastrophic scenarios has been confirmed either.
French: L’objectif du gouvernement issu des élections démocratiques de l’été 2006, après huit années de politique conservatrice, est de parvenir à un partage plus juste, sur la base des principes de solidarité, des fruits de la croissance économique élevée que le pays connaît.
English: In some cases, policy requirements should be re-examined and/or stated more concisely.
French: Certaines exigences de la politique en vigueur devraient être revues ou énoncées de façon plus concise.
English: Note by the secretariat on the current resource requirements for the preparations for the Kiev Conference
French: Note du secrétariat sur les ressources nécessaires aux fins des préparatifs de la Conférence de Kiev
English: It would be useful to have data on the number of protective injunctions issued since the amendment was enacted, and to know whether magistrates and judges were given training in the area of domestic violence.
French: Il serait utile de connaître le nombre d'ordonnances d'interdiction délivrées depuis la promulgation de l'amendement et de savoir si les juges bénéficient d'une formation en matière de violence familiale.
English: We are a new and pre-owned Nissan vehicles dealership where you will find all the information you need on parts, products and 2008 Nissan vehicles available in Canada, all in a friendly atmosphere and a customer satisfaction oriented environment.
French: Nous sommes un concessionnaire de véhicules neufs et d'occasion Nissan et vous trouverez chez nous, en plus d'une ambiance familiale et d'un service courtois, toutes les informations relatives aux pièces, produits et voitures Nissan 2008 disponibles au Canada.
English: It is important that this should become a matter of public knowledge.
French: Il est important que cela devienne de notoriété publique.
English: This in turn, leads to solutions to improve our systems.
French: Elle fait ensuite naître de cette comparaison des solutions pour améliorer nos systèmes.
English: As at 30 June 2008, women continued to constitute the majority of staff members in the General Service category, with 59.5 per cent (3,942 out of 6,628) compared to 60.6 per cent as at 30 June 2006.
French: Au 30 juin 2008, les femmes constituaient toujours la majorité des effectifs des services généraux, où elles représentaient 59,5 % des fonctionnaires (3 942 sur 6 628) contre 60,6 % au 30 juin 2006.
English: The different equipment was associated with permanent sources spread throughout the project site. A typical configuration was modeled for site preparation and another was modeled for construction.
French: Les niveaux de bruit typiques de la machinerie utilisée pour la préparation du chantier varieraient de 82 à 128 dBA, avec une valeur maximale évaluée à 158 dBA pour le dynamitage de la fin de journée.
English: However, he indicated that further positive measures are needed to speed up the process, particularly for elderly citizenship ap- plicants.
French: Il a cependant indiqué que des mesures positives additionnelles étaient né- cessaires pour accélérer le processus, en particulier pour les personnes âgées candidates à la citoyenneté.
English: That is why I make a solemn appeal to this Organization and to its Members to provide diverse forms of aid in order to ensure the success of this task.
French: C'est pourquoi, je lance un appel solennel à notre Organisation et à ses Membres pour qu'ils nous apportent leur aide multiforme pour mener à bon port ce processus.
English: This compact ultra telephoto zoom lens covers a range up to 500mm.
French: Cet objectif couvre les focales du grand angle 28 mm à un bon téléobjectif de 300 mm une fois monté sur un reflex numérique.
English: Worldwide, women on average earn about 50 per cent of what men bring home each year.
French: À l'échelle du monde, la rémunération annuelle des femmes est en moyenne inférieure de moitié à celle des hommes.
English: (b) Registrations be accompanied by adequate endorsement issued by the appropriate national authorities who will ensure that eventual violations of the Code will result in the removal of the dealer from the list.
French: b) Que les demandes d'inscription sur la liste soient assorties des garanties adéquates délivrées par les autorités nationales, de manière que les éventuelles violations du Code entraînent la radiation du négociant de ladite liste.
English: In addition, the new regulation replaces the two existing regulations.
French: Par ailleurs, le nouveau règlement remplace les deux règlements actuellement en vigueur.
English: Common Classification System The Government of Canada uses a system of alpha-numeric codes to classify the services it purchases.
French: Système commun de classification Le gouvernement du Canada utilise un système de codes alphanumériques pour la classification des services qu'il se procure.
English: (b) Real property, with the exception of fixtures;
French: b) Des immeubles, à l'exception des immeubles par destination;
English: Factors Affecting Retention of Employees Inadequate remuneration Lack of career advancement opportunities Inability to offer permananent employment Heavy workload/long hours Work involves travel % %  % % % % % 0% % % % 0% % % % % % % % 0% % % % % %  % % % % %
French: Facteurs influençant le taux de roulement du personnel Salaires insuffisants Manque de possibilité d'avancement Incapacité d'offrir des postes permanents Lourdes charges de travail et longues heures Obligation de voyager pour le travail % %  % % % % % 0% % % % 0% % % % % % % % 0% % % % % % 
English: A list of States parties to the Covenant and the status of submission of their reports is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États parties au Pacte et la situation en ce qui concerne la présentation de leurs rapports
English: It delivers injury prevention programs to every province and territory in Canada, with the assistance of more than 1,300 organizations located in more than 600 communities in every province and territory.
French: Il offre des programmes de prévention des blessures à l'ensemble des provinces et territoires au Canada, avec le soutien de plus de 1 300 organisations établies dans quelque 600 collectivités partout au pays.
English: Identification of non-native fresh water fishes established in Europe and assessment of their potential threats to the biological diversity Fees for the experts and publication of the study ........................................................6,000 4.
French: Identification des espèces de poissons non indigènes d’ eau douce établies en Europe et évaluation des menaces éventuelles pour la biodiversité Honoraires experts et publication de l’ étude ..............................................................6 000 4.
English: Change in world crop stock/use ratio 23
French: Variation du ratio stock/utilisation dans le monde
English: As for applications for judicial review regarding Tribunal determinations from previous fiscal years, 4 applications were dismissed, 3 were discontinued, and 1 was allowed with the matter being remanded back to the Tribunal for reconsideration.
French: Quant aux demandes de révision judiciaire concernant des décisions rendues par le Tribunal au cours des exercices précédents, 4 demandes ont été rejetées, 3 ont été abandonnées et 1 a été admise, l'affaire ayant été renvoyée devant le Tribunal aux fins de réexamen.
English: The type of investment in key individuals we have in mind would pay good salaries and reasonable benefits for three to five years per investment cycle, renewable for as many cycles as the person continues to be effective.
French: On pourrait par exemple, dans le cadre d'un cycle d'investissement, offrir de bons salaires à ces personnes ainsi que des avantages sociaux pour des périodes de trois à cinq ans, et le tout serait renouvelable tant et aussi longtemps que ces personnes demeurent efficaces.
English: Lychee (10 fruits)
French: Margose (poire de merveille) 125 mL, ½ tasse, ½ fruit
English: Howard Green, and later John Diefenbaker, George Drew, George Pearkes, Douglas Harkness, Gordon Churchill, Davie Fulton, Leon Balcer, Ellen Fairclough, Alfred ´ Brooks and George Nowlan fought on, underpaid, unstaffed — and, as it turned out, greatly underrated — until eventually they turned the tide.
French: Howard Green et, plus tard, John Diefenbaker, George ´ Drew, George Pearkes, Douglas Harkness, Gordon Churchill, Davie Fulton, Leon Balcer, Ellen Fairclough, Alfred Brooks et ´ ´ George Nowlan ont poursuivi leur lutte, sous-payes, sans personnel ` et, comme on l’a vu plus tard, non reconnus a leur juste valeur, ` jusqu’a ce que le vent finisse par tourner.
English: Statements by the Presidents : extracts Annex:
French: Déclarations des Présidents : extraits Annexe:
English: • DOCUMENTS MUST BE RECEIVED BY March 15th of each year.
French: • Les documents doivent nous parvenir avant le 15 mars de chaque année.
English: Decisions on this year's Scientific and Technical Awards winners will be made in December 2004.
French: Les gagnants des prix scientifiques et techniques seront choisis au mois de décembre.
English: We may share statistical or aggregated non-personal information about our users with advertisers, business partners, sponsors and other third parties.
French: Il se peut que nous partagions des statistiques ou des informations non-personnelles récoltées au sujet de nos utilisateurs avec des annonceurs publicitaires, des partenaires commerciaux, des sponsors ou autres tiers.
English: Completing in a timely manner the review of the EU ETS as an instrument to achieve climate change objectives in a cost-effective manner, taking into account its impact on the three objectives of energy policy, on energy markets, the growth potential and industry structure of Member States and the need for medium and long term certainty
French: Achever en temps voulu le réexamen du système d'échange de quotas d'émission de l'UE en tant qu'instrument permettant de réaliser les objectifs en matière de changement climatique d'une manière efficace en termes de coûts, en prenant en compte son incidence sur les trois objectifs de la politique énergétique, les marchés de l'énergie, le potentiel de croissance et la structure du secteur dans les États membres et la nécessité de bénéficier d'une sécurité à moyen et long terme.
English: The Prison System provides both physical and mental health care to detainees.
French: Une assistance médicale est garantie à toutes les personnes privées de liberté, qu'il s'agisse de santé physique ou mentale.
English: • the strengthening of rural health research with the establishment of rural health research centres and networks such as the Centre for Rural and Northern Health Research, the Rural and Remote Health Research Institute, and the Canadian Rural Health Research Society, as well as the recent appointment of a special adviser on rural health research by the president of the Canadian Institutes of Health Research;
French: D’une part, parce que la plupart des régions du Canada sont des régions rurales et qu’une grande partie de la population canadienne vit en milieu rural; d’autre part, parce que les personnes qui vivent en milieu rural deviennent de plus en plus conscientes que celles qui vivent en milieu urbain les supplantent non seulement pour ce qui est de leur état de santé, mais aussi en ce qui concerne la répartition des ressources dans le secteur de la santé et l’accès aux services de santé.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) routinely addresses child rights violations with State and non-State actors, as does the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) in Sierra Leone.
French: En République démocratique du Congo (MINUSIL), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) soulève régulièrement la question des violations des droits des enfants avec des interlocuteurs étatiques et non étatiques, et la mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) fait de même dans ce pays.
English: The proposal fixes the total allowable catches (TACs) and quotas applicable to stocks in the Baltic, restricts the fishing effort and lays down related control and technical measures. [ COM(2005) 598 ] Top
French: Elle fixe les totaux admissibles des captures (TAC) et les quotas applicables aux stocks de la mer Baltique et prévoit en outre des dispositions visant à limiter l'effort de pêche ainsi que des mesures connexes tant de contrôle que d'ordre technique. [ COM(2005) 598 ] Retour en haut
English: Progress was achieved in terms of the number of States with mechanisms to assess and report on the achievements of their national demand reduction strategies (75 per cent, up from 69 per cent) in line with the emphasis placed in the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction on assessment and the adoption of evidence-based approaches.
French: La proportion d'États s'étant dotés d'un cadre d'évaluation et de présentation des résultats de leur stratégie nationale de réduction de la demande, comme préconisé dans les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues relatifs à l'évaluation et à l'adoption d'une approche basée sur les faits, a aussi considérablement augmenté, passant de 69 pour cent lors de la première période d'établissement des rapports à 75 pour cent lors de la deuxième.
English: On the topic of bilateral cooperation, the Government underscores the cooperation with the Japan International Cooperation Agency (JICA).
French: En matière de coopération bilatérale, le Gouvernement souligne en particulier la coopération avec l'Agence japonaise de coopération internationale (JICA).