ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 2000, IUCN will host an important operational strategy meeting for the preparations of the IYM.
French: En novembre 2000, l'UICN accueillera une importante réunion sur la stratégie opérationnelle adoptée pour la préparation de l'Année.
English: Indeed, the treaties of the EU do not talk about minorities or about the languages.
French: En effet, les traités de l’Union européenne ne font aucunement mention des minorités et des questions linguistiques.
English: Arthro-rheumatic cure: This cure helps relieve joint pain and rheumatism.
French: - La Cure Spéciale Dos : Cette cure répond aux problèmes spécifiques de la colonne vertébrale.
English: All significant government expenditures, including this funding transfer, are being deferred pending the Treasury Board Expenditure Review Committee recommendations.
French: Toutes les dépenses gouvernementales importantes, notamment ce transfert de fonds, sont reportées jusqu'à ce qu'on reçoive les recommandations du Comité du Cabinet sur l'examen des dépenses.
English: Report the average of the duplicate plates.
French: Rapporter la moyenne des boîtes en double.
English: This appendix is included in the Departmental Performance Report as a summary of the key results of recent audits and evaluations performed by NRC.
French: • Certains des instituts, programmes et directions vérifiés appliquent des pratiques exemplaires de gestion de projets (sélection, techniques de surveillance).
English: It is therefore imperative that government officials consult their legal services and privacy officials regarding the application of additional or revised contractual language on a case-by-case basis.
French: En conséquence, il est essentiel que les fonctionnaires consultent leurs collègues des services juridiques et du domaine de la vie privée concernant l’application d’un libellé contractuel additionnel ou révisé, en fonction de chaque cas.
English: While strategy III was the best option in the long term, the time had come to work on the basis of strategy IV.
French: Si la stratégie III constitue la meilleure option à long terme, le temps est venu de s'atteler à la tâche sur la base de la stratégie IV.
English: In 2006–2007, Agency staff specifically continued to monitor the Communication Code introduced in 2004, a code of practice for removing communication barriers for travellers with disabilities.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, le personnel de l'Office a précisément continué de surveiller le code de communication présenté en 2004, un code de pratiques pour l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience.
English: 581st meeting The Subcommittee continued its consideration of agenda item 3 with statements by the representatives of the Republic of Korea, Japan, Hungary, Mexico, Pakistan, the Islamic Republic of Iran and Malaysia.
French: 581e séance Le Sous-Comité poursuit l'examen du point 3 de l'ordre du jour en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République de Corée, Japon, Hongrie, Mexique, Pakistan, République islamique d'Iran et Malaisie.
English: The Hotel also provides a curtusy shattle service to the Vatican City and City Centre.
French: Le Grand Hôtel Tiberio est aménagé avec goût et élégance, possède un élégant Lobby bar, dans lequel les clients du Grand Hôtel Tiberio pourront se relaxer en dégustant un apéritif avant le dîner dans une atmosphère réservée et discrète.
English: That the selection board failed to determine the required degree of qualification for each of the individual qualifications listed on the statement of qualifications prior to determining if the appointee was qualified.
French: [TRADUCTION] Le jury de sélection n'a pas fixé de seuil de pointage pour chaque qualité figurant à l'énoncé de qualités avant de déterminer si la personne nommée était qualifiée.
English: (iv) Europe Within the European Union, the level of State control over Collective Management Organizations varies greatly.
French: (iv) Europe Au sein de l'Union européenne (UE), le niveau de contrôle exercé par l'État sur les organisations de gestion collective varie grandement.
English: Double bond migration to the conjugated position was observed with the vinylcarbinol.
French: On a observé une migration de la double liaison vers la position conjuguée avec le carbinol vinylique.
English: • 97 (57.7%) thought that interests should be balanced, and offered specific suggestions as how to do so. Out of the 97 sessions that offered specific suggestions for balancing the interests of on and off-reserve members, participants suggested the following ways:
French: • dans 97 (57,7%) de celles-ci, on croyait qu'il fallait conjuguer les intérêts des membres vivant dans et hors réserve et on a fait des suggestions sur la façon de procéder Dans les 97 séances où ils ont offert des façons de conjuguer les intérêts des membres vivant dans et hors de la réserve, les participants ont proposé ce qui suit :
English: Information on means to reduce risk caused by supply of mercury and on options to address trade, including considering environmentally sound storage and curbing primary mining
French: Informations sur les moyens de réduire les risques posés par l'offre de mercure et les solutions disponibles concernant son commerce, y compris les possibilités de stockage écologiquement rationnel et de réduction de la production primaire
English: • Profile of Private Trucking in Canada
French: • Camionnage - profil d'industrie
English: In some cases, you may not occupy the qualifying home by the end of the 12-month period after you bought or built it.
French: Il se peut que vous n'occupiez pas l'habitation admissible avant la fin de la période de 12 mois qui suit l'achat ou la construction.
English: While there is little evidence to substantiate these fears, programs such as NEXUS Marine depend on occasional checks and examinations to ensure their integrity.
French: Même s’il y a peu d’éléments de preuve confirmant ces craintes, les programmes comme NEXUS Maritime dépendent des inspections et des examens occasionnels pour en assurer l’intégrité.
English: Law 394/1991 on natural protected areas (pParks established at the national, regional or local level) foresees public participation in the plan for to establishment and management of the Pparks The public can access to and comment on the draft plan, which has to be deposited for 40 days in the premises of at the local administrations for a period of forty days The Ppark administration, and the Rregional and local governments are then obliged to express their react to reaction on the comments received.
French: La loi no 394/1991 relative aux zones naturelles protégées (parcs établis aux niveaux national, régional ou local) prévoit une participation du public au plan d'établissement et de gestion des parcs.  Le public peut avoir accès au projet de plan, qui doit être déposé auprès de l'administration locale pendant une période de 40 jours, et est autorisé à formuler des observations à ce sujet.
English: Compagnie Ptrolire Impre Lte Contact:
French: Compagnie Ptrolire Impre Lte Contact d'affaires :
English: We encourage UNTAET to forge other bilateral arrangements and mechanisms within East Timor and its neighbour, Indonesia, which would provide a strong and solid foundation for a constructive and harmonious relationship between the two neighbours.
French: Nous engageons l'ATNUTO à établir d'autres arrangements bilatéraux entre le Timor oriental et sa voisine, l'Indonésie, afin de favoriser une base solide pour des relations constructives et harmonieuses entre ces deux pays.
English: Thus began the tradition of an independent, non-partisan agency administering the electoral process – in fact, the first such agency in the world.
French: Ainsi naît la tradition d'un organisme indépendant et non partisan chargé d'administrer le processus électoral – il s'agit du premier organisme du genre au monde.
English: The Provincial Synergy for South Kivu estimates that 22 per cent of rape victims in the province are HIV-positive.
French: La Synergie provinciale du Sud-Kivu estime que 22 % des victimes de viol dans la province sont séropositives.
English: On 29 December 1992, the Estonian Government legally transferred the building in Tallinn at Tonismagi 10 to the Latvian Republic.
French: MM Hagård (Président), Schwimmer, Bindig Jansson (Vice-présidents), Mme Aguiar, MM Akçali, Arzilli, Bartumeu Cassany, Besostri, Bulic, Clerfayt, Columberg, Contestabile, Dees (remplaçant:
English: Increased unemployment may lead to the establishment of more SSEs and microenterprises, which may mean more hardship for existing firms.
French: L'accroissement du chômage pourrait faire apparaître un plus grand nombre de petites et micro entreprises et donner ainsi encore plus de tracas aux entreprises établies.
English: However, to date, notwithstanding their limited impact, petitions have proved to be worthwhile, in particular in the environmental field.
French: Elles peuvent faire référence à des plaintes déposées pour infraction à la législation communautaire ou encore à des propositions de modification de la législation existante.
English: Key legal and ethical issues related to NHPs and CAHC were explored in Health Law and Ethics in Relation to the Use of CAHC and NHP:
French: Les principales questions juridiques et éthiques relatives aux PSN et aux ACPS ont été étudiées dans Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l’utilisation de produits de santé naturels :
English: Currently, they are being used in the main entrance of the RPB, to monitor people entering and leaving the building.
French: Le Dr Gary Kramer est debout dans un moniteur-portique installé au Bureau de radioprotection.
English: (e) Report of the Secretary-General on the United Nations Disarmament Information Programme (A/57/223 and Add.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur le Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement (A/57/223 et Add.1);
English: Listening to this brief but interesting debate, I believe I can see a wide consensus, as, moreover, has been pointed out, between the different parties represented in Parliament.
French: En écoutant ce débat bref mais intense, il me semble qu'un ample consensus se dégage, comme l'ont d'ailleurs souligné les différents partis représentés en ce Parlement.
English: HERITAGE LIGHTHOUSE PROTECTION BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: PROJET DE LOI SUR LA PROTECTION DES PHARES PATRIMONIAUX ` ´ DEUXIEME LECTURE—SUITE DU DEBAT
English: This effect is dose-related and probably more profound in women over 35 years of age.
French: Concernant l’accouchement avant terme, 2 vastes études rétrospectives sur l’effet du tabagisme sur l’accouchement prématuré montraient une légère diminution du temps de gestation chez les fumeuses.
English: Mr. SHOUKRY (Egypt), speaking on behalf of the Group of 77 and China, underlined the importance of strengthening field representation by decentralizing functions and providing adequate financial resources to enhance activities at both country and regional levels.
French: M. SHOUKRY (Égypte), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, souligne qu'il est important de renforcer la représentation hors Siège en décentralisant les fonctions et en apportant des ressources financières adéquates qui permettront d'étendre les activités aux plans national et régional.
English: How will we receive the confirmation of HOLADAYS BARCELONA?
French: Comment allons-nous recevoir la confirmation de HOLADAYS BARCELONA?
English: Parties participate in ADR processes, such as mediation, on a voluntary basis and may withdraw at any point in time.
French: Accompagnement – représentation : les parties participent volontairement aux processus de MARC, comme la médiation, et peuvent se retirer en tout temps.
English: As a share of total employment, this represented an increase from 12.4 to 17.6 per cent.
French: Le nombre d’employés occupant un poste à temps plein pour une durée indéterminée se situait généralement entre 190 000 et 200 000.
English: The Argo Information Centre provides, inter alia, a real-time monitoring system of all Argo profiling floats and ensures open access to resulting data and metadata.
French: Le Centre d'information Argo met entre autres à disposition un système de surveillance en temps réel de tous les flotteurs profonds Argo et garantit un accès ouvert aux données et métadonnées résultantes.
English: In 1996, the Department helped them hire a recent graduate under the International Trade Personnel Program and in 1998 helped the company hire two researchers under the First Jobs in Science and Technology Program.
French: Les milieux industriels considèrent que le produit vedette de StemCell Technologies, MethoCult® est un modèle incontournable dans le domaine de l'évaluation des cellules hématopoïétiques provenant de sources comme la moelle osseuse et le sang ombilical.
English: We revisit the astronomy of ancient China, the Mayans and the medieval Islamic world with the astronomers Zhao Gang, Julieta Fierro and George Saliba.
French: Avec les astronomes Zhao Gang, Julieta Fierro et George Saliba, nous revisitons l’astronomie de la Chine antique, des Mayas et du monde islamique médiéval.
English: However, the general debate of the current session shows that the basic consensus of the vast number of Member States remains unchanged.  That is, faced with this new situation, the role of the Security Council in maintaining world peace and security should be further enhanced, not weakened.
French: Toutefois, le débat général de la présente session montre que le consensus de base de la grande majorité des États Membres reste inchangé, à savoir que face à cette nouvelle situation, le rôle de maintien de la paix et de la sécurité mondiales du Conseil de sécurité devrait encore être consolidé, et non pas affaibli.
English: Subsequently, Fiji joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Fidji se sont jointes aux auteurs du projet.
English: A working group was established to guide the next steps in the development of the program, including a compilation of databases and records of current and historic environmental, social, economic and community monitoring-related data and research to be used as an aid for decision making.
French: On a établi un groupe de travail afin d’orienter les prochaines étapes de l’élaboration du programme, notamment la fusion des bases de données existantes ainsi que des dossiers de données et des recherches actuelles et historiques de suivi des aspects environnementaux, sociaux, économiques et communautaires, afin qu’ils puissent être utilisés pour faciliter la prise des décisions.
English: Today national intellectual property offices can be considered as service providers, since they offer a variety of services to a large community of users – private persons, companies, R&D organizations, other government entities, universities, etc.
French: Aujourd’hui, les offices nationaux de propriété intellectuelle peuvent être considérés comme étant des prestataires de services car ils offrent toute une gamme de services à un large éventail d’utilisateurs : particuliers, entreprises, instituts de recherche‑développement, autres organes gouvernementaux, universités, etc.
English: This approach is unique to Canada. Consult the CBAC report on Genetically Modified Foods for more information.
French: Le Canada est le seul pays à utiliser cette démarche. Pour de plus amples renseignements, consulter le rapport du CCCB sur les aliments GM.
English: In 2002, AMF had signed a memorandum of understanding with the World Trade Organization (WTO) with a view to providing to Arab countries capacity-building and technical assistance for trade negotiations.
French: En 2002, ce dernier a signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en vue de renforcer les capacités des pays arabes en matière de négociations commerciales et de leur apporter une assistance technique.
English: Expect a headline-grabbing panorama of the most elegant fashions, the finest entertainment and the choicest cuisine from the past four centuries.
French: Attendez-vous à un spectacle étonnant : tenues des plus élégantes, divertissements des plus recherchés et cuisine des plus raffinées, le tout inspiré des quatre derniers siècles.
English: By such an example it gets clear that the Reflecta ImageBox is not a film scanner for the permanent archive of slides but only a device to bring one or two slides quickly into the computer in order to, for example, insert it into a website or send it to friends.
French: Sur la base d'un tel exemple, il devient clair que l'Imagebox de Reflecta n'est pas un scanner de film pour archiver en permanence ses diapositives, mais simplement un périphérique pour ressortir rapidement une diapositive quelconque de l'ordinateur et l'installer par exemple sur une page web ou l'envoyer à un ami.
English: Treasury Board of Canada Secretariat 3.1 Secretariat guidance and support 3.2 Review of a Treasury Board submission 3.3 Treasury Board Submission Centre 4.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 3.1 Orientation et soutien offerts par le Secrétariat 3.2 Examen des présentations au Conseil du Trésor 3.3 Centre des présentations du Conseil du Trésor 4.
English: The purpose of the last restriction is consistent with the purpose of the "age 65" restriction.
French: La dernière restriction va dans le sens de celle relative à l’âge.
English: Madam President, we have seen a great deal of turbulence in the European markets in the last number of years, with many having suffered great losses.
French: (EN) Madame la Présidente, nous avons vu, ces dernières années, beaucoup d'agitation sur les marchés européens qui s'est traduite par des pertes importantes pour un grand nombre.
English: The following year, Reformers won the Nova Scotia election; in February 1848 they took office, inaugurating the first responsible government in a British colony.
French: Craignant de perdre son autorité, Londres rejette cette solution, apparemment sous le prétexte que les gouverneurs des colonies deviendraient rien de moins que des souverains indépendants s’ils suivaient l’avis de leur conseil des ministres.
English: I would, however, like to thank the Chairman of the Committee on Budgets, and the rapporteurs and coordinators, for their excellent levels of cooperation, even though my group has decided to propose that the budget be rejected.
French: Toutefois, je tiens à remercier le président de la commission des budgets ainsi que les rapporteurs et les coordinateurs pour l’excellent niveau de coopération dont ils ont fait preuve, même si mon groupe a décidé de proposer le rejet du budget.
English: The parks will maintain the current system of trails and continue to offer appropriate visitor opportunities.
French: Les parcs y préserveront le réseau actuel de sentiers et continueront d’offrir des activités appropriées.
English: Much of this increase can be attributed to a very strong demand for land suitable for grape production in the Southern Interior, including the Creston and Okanagan areas of B.C.
French: Cette hausse est en grande partie attribuable à la très forte demande de terres propices à la culture de la vigne dans la région intérieure sud, y compris dans les vallées de Creston et de l'Okanagan.
English: It also increased the cumulative experience of the Arab League in this area, building institutional capabilities within it for assuming responsibility in a systematic manner for electoral monitoring in the Arab States at the request of any state.
French: Il a aussi permis d'accroître l'expérience accumulée par la Ligue arabe dans ce domaine, renforçant ainsi ses capacités en vue d'assumer des responsabilités de ce type de manière systématique dans les États arabes et à la demande de tout État;
English: During its chairmanship of the Kimberley Process, India has endeavoured to strengthen the Process, particularly by building on previous traditions and conventions and by coordinating with the working groups and committees of the Process for improved implementation of Process decisions.
French: Pendant sa présidence du Processus, l'Inde a veillé à renforcer le Processus, en particulier en consolidant les pratiques traditionnelles et conventions antérieures et en coordonnant les groupes de travail et les commissions du Processus pour améliorer la mise en œuvre des décisions du Processus.
English: No major companies were active in 2003 but CanZinco Ltd., Noranda Inc. and Teck Exploration Ltd. still hold land positions in northern New Brunswick (Figure 18).
French: Aucune grande société n’a fait de travaux en 2003 mais CanZinco Ltd., Noranda Inc. et Teck Exploration Ltd. conservent toujours des propriétés dans le Nord du Nouveau-Brunswick (figure 18).
English: No releases have yet taken place.
French: Aucune démobilisation n'a été effectuée jusqu'à présent.
English: The criteria for this element included respecting individual differences (2 pts); attempting to resolve conflicts (2 pts); and supporting and encouraging others (2 pts).
French: Les critères sous-tendant l'évaluation de ce facteur consistaient dans le respect des différences individuelles (2 points); la volonté de résoudre les conflits (2 points); et le soutien et l'encouragement des autres (2 points).
English: 2004/… Human rights in the administration of justice, in particular juvenile justice
French: 2004/… Les droits de l'homme dans l'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs
English: Firstly, within the European Union itself, given that making progress on and the use of the technologies on which the information society is based are absolutely essential to achieving the Lisbon objectives and turning the European Union into the most economically and socially advanced society by 2010.
French: Tout d’abord, au sein de l’Union européenne, étant donné que les progrès et l’utilisation des technologies sur lesquelles se base la société de l’information sont absolument essentiels pour atteindre les objectifs de Lisbonne et faire de l’Union européenne la société la plus avancée sur les plans économique et social d’ici 2010.
English: Located in the area of Puerto Colombia.
French: Situé dans la région de Puerto Colombia.
English: In this case, no calculations were performed on the number 10.437 ... it was read straight out of the file.
French: Dans ce cas, aucun calcul n'a été effectué sur le nombre 10.437 ... il a été lu directement depuis le fichier.
English: The Canadian Trade Marks Office already reviews proposed new trademarks, including pharmaceutical trademarks, and has developed expertise in evaluating the legal degree of permissible or impermissible similarity.
French:  Le Bureau des marques de commerce du Canada examine déjà les propositions pour les nouvelles marques de commerce, y compris celles des produits pharmaceutiques. Il possède l'expertise nécessaire pour évaluer le niveau de ressemblance autorisé d'un point de vue juridique.
English: The sole universally applicable multilateral instrument in this area is the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (Set), negotiated under the auspices of UNCTAD.
French: Le seul instrument multilatéral qui ait une application universelle dans ce domaine est l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, négocié sous les auspices de la CNUCED.
English: Inflammable material, including cooking oil, had been distributed to the refugees a few days earlier, and possibly contributed to the extent of the damage.
French: Des matières inflammables, notamment de l'huile alimentaire, avaient été distribuées aux réfugiés quelques jours auparavant et ont peut-être contribué à l'étendue des dommages.