ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: an economic advantage that might be qualified as its proceeds; or property that might be qualified as its instrumentalities; or
French: un avantage économique qui pourrait être assimilé à son produit; ou des biens qui pourraient être assimilés à ses instruments; ou
English: Special attention must be paid to the treatment of juveniles who need special education or who suffer from personality disturbances, and special care and education must be provided to them.
French: Une attention particulière doit être portée au traitement de mineurs qui nécessitent une éducation spéciale ou souffrent de troubles de la personnalité: des soins et un enseignement spéciaux doivent leur être dispensés.
English: In Côte d'Ivoire, for example, the majority of the 500,000 people displaced live with host families and therefore easily fall outside safety nets and beyond the reach of humanitarian organizations.
French: En Côte d'Ivoire, par exemple, la majorité des 500 000 personnes déplacées vivent avec des familles d'accueil et, par conséquent, échappent facilement aux filets de sécurité et aux organisations humanitaires.
English: • Engagement of on-the-ground provincial enforcement officials on federal Métis harvesting policy.
French: • on a sollicité la participation des responsables provinciaux chargés de faire appliquer, sur le terrain, la politique fédérale sur les droits de récolte des Métis.
English: Principles of organization of teaching and care;
French: - Les principes de l'organisation de l'enseignement et des soins;
English: By shifting the criteria from the regions to the Member States, we can avoid a great deal of problems later on.
French: En déplaçant les critères des régions aux États membres, on évite toute une série de problèmes pour l'avenir.
English: If it is determined that the damage was in fact due to the previous occupant, LGD will need to take the appropriate steps to ensure that restitution is made by the previous occupant for the damage caused.
French: Si on peut démontrer que les dégâts ont été provoqués par l'ancien occupant, LGD devra prendre les mesures qui s'imposent afin d'obtenir réparation du préjudice auprès de ce dernier.
English: 9(1) 12(1)(b) Failure of a financial entity to report the sending out of Canada of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, together with the prescribed information minor 18.
French: 9(1) 12(1)b) Fait, pour toute entité financière, de ne pas déclarer au Centre le télévirement à l'étranger de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et de ne pas joindre à la déclaration les renseignements prévus Mineure 18.
English: ILO has been actively involved in ongoing work at the international level in the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues, and has attended several meetings.
French: L'OIT participe activement aux travaux en cours au niveau international au sein du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones et a assisté à de nombreuses réunions.
English: The promise of a job in the future if the restaurant business becomes successful is not a present contract of service or employment; Refer:
French: La promesse d'un emploi futur si le restaurant réussissait n'était pas un contrat de travail.
English: On 13 March, one C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards a southeastern direction.
French: Le 13 mars, un appareil militaire turc C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas), avant d'en ressortir en direction du sud-est.
English: September and October are very similar to April and May, although cooler and less sunny.
French: Septembre et Octobre sont semblables à avril et mai, bien que plus frais et moins ensoleillés.
English: However, it was acknowledged that this approach would require careful preparation to establish draft definitions , with a view to properly distributing the inventories of oil, natural gas and uranium commodities within the UN Codification System.
French: Toutefois, il a été admis que cette approche exigerait que l'on établisse avec soin les projets de définition afin de répartir de manière appropriée les stocks de produits pétroliers, de gaz naturel et d'uranium dans le système de codification des Nations Unies.
English: (c) the referral handler of the other coordinator dealing with the information exchange concerned.
French: c) l’arbitre de l’autre coordonnateur chargé de l’échange d’informations concerné.
English: A new in situ remediation method is described, "upflow washing," in which contaminants are flushed to the surface within an in situ fluidized zone produced by a jet inserted into a granular formation.
French: L'on décrit une nouvelle méthode in situ de rémédiation, «lessivage vers le haut», dans laquelle les contaminants sont lessivés vers la surface à l'intérieur d'une zone fluidifiée produite par un jet inséré dans une formation granulaire.
English: Women's suits and women's dresses, arguably the most complex apparel items, are the most frequently applied regression models — in 2002, 60 percent and 61 percent of substitutions for women's suits and women's dresses were quality adjusted.
French: Les modèles de régression le plus souvent appliqués sont ceux qui portent sur les costumes tailleurs et les robes pour dames, vêtements sans doute les plus complexes de tous; en 2002, 60 % et 61 %, respectivement, des substitutions concernant les costumes tailleurs et les robes pour dames ont fait l'objet d'ajustements en fonction de la qualité.
English: A key element in combating terrorist financing is the establishment of an effective customer due diligence programme by financial institutions.
French: L'établissement par les institutions financières d'un programme efficace permettant de s'assurer que l'identité de leurs clients dans le cadre de leur devoir de diligence est un élément important de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The current PARE methodology is based on the average exchange rate and the average of the price indices.
French: L'actuelle méthode de calcul des TCCP se fondait sur le taux de change moyens et la moyenne des indices des prix.
English: Keeping track of your contributions and deductions If you made contributions to your RRSP or your spouse’s RRSP or common-law partner’s RRSP from March 2, 2006, to March 1, 2007, and you are not claiming them in total on your 2006 return, attach a completed Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, to your 2006 return.
French: Le suivi de vos cotisations à un REER Si vous avez versé des cotisations à vos REER ou à ceux de votre époux ou conjoint de fait du 2 mars 2006 au 1er mars 2007 et que vous ne les déduisez pas au complet dans votre déclaration de 2006, remplissez l’annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP et joignez-la à votre déclaration de 2006.
English: (c) The President of the General Assembly is requested to present the list of selected non-governmental organizations to the Member States in a timely manner for approval.
French: c) Le Président de l'Assemblée générale est prié de soumettre en temps voulu la liste des organisations non gouvernementales retenues aux États Membres, pour approbation.
English: An incremental approach to treaty making may defuse some of the concerns about offers during the agreement-in-principle process.
French: Une démarche progressive visant à conclure des traités pourrait atténuer certaines inquiétudes au sujet des offres faites à l’étape des ententes de principe.
English: Females terminated copulation significantly earlier with males whose tibial spurs were covered with paint, as opposed to males with exposed tibial spurs.
French: La copulation a duré significativement moins longtemps chez des femelles accouplées à des mâles dont les éperons tibiaux avaient été enduits de peinture que chez les femelles accouplées à des mâles intacts.
English: DFO’s new Sustainable Development Strategy for 2001-2003 is available on the departmental web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_e.htm.
French: La nouvelle Stratégie du MPO sur le développement durable pour 2001-2003 est accessible sur le site Web du Ministère, à http://www.dfo-mpo.gc.ca/sds-sdd/index_f.htm. Vous pouvez également l’obtenir en composant le (613) 993-0999.
English: At the same time, pressures on public spending are growing, as is the impatience to see the results of previous investment.
French: Par ailleurs, les pressions exercées au chapitre des dépenses publiques se font de plus en plus fortes, tout comme l'impatience à l'égard des résultats des investissements précédents.
English: Statistical disclosure limitation became focused on altering or removing selected microdata records.
French: Dès lors, le contrôle de la divulgation des statistiques s'est progressivement orienté vers la modification et l'élimination de certains enregistrements de microdonnées.
English: A parliamentary POH who is in charge of a public sector entity may not permit the hiring of the above-named individuals (unless they are to be ministerial staff or advisers) if they are related to other ministers, ministers of state or parliamentary secretaries, with the same exception relating to an impartial process.
French: Un parlementaire titulaire de charge publique responsable d’une entité du secteur public ne peut pas autoriser l’embauche des catégories de personnes précitées (sauf à titre de membre du personnel ministériel ou de conseiller ministériel) apparentées à d’autres ministres, ministres d’État et secrétaires parlementaires, sous réserve de la même exception concernant l’impartialité du processus.
English: In addition, the evidence indicates that when the claimant filled out his request for preferential unemployment the employer had not yet laid anyone off.
French: De plus, la preuve indique qu'au moment où le prestataire a rempli sa demande de chômage privilégié, l'employeur n'avait pas encore procédé aux mises à pied.
English: "P. ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  August 21, 1996
French: P. ROULEAU JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 21 août 1996
English: Model Forest Network Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Québec; Développement durable, Environnement et Parcs Haut de la page Par sujet :
English: Invites the Commission for Social Development to emphasize in its review of the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action the increased exchange of national, regional and international experiences, the focused and interactive dialogues among experts and practitioners and the sharing of best practices and lessons learned, and to address, inter alia, the potential impact of the ongoing world financial and economic crisis, and the world food and energy crises on social development goals;
French: Invite la Commission du développement social à mettre l'accent, lorsqu'elle examinera la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague sur le développement social, sur l'accroissement des échanges de données d'expérience aux niveaux national, régional et international, sur la tenue de dialogues bien centrés entre experts et praticiens et sur la mise en commun des pratiques optimales et des enseignements tirés de l'expérience, et à se pencher, notamment, sur les effets que pourraient avoir sur la réalisation des objectifs de développement social la crise financière et économique mondiale et les crises mondiales de l'alimentation et de l'énergie;
English: General information World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 26 August – 4 September 2002) The Secretariat representative informed the Bureau of the outcome of the Johannesburg Summit, held 10 years after the Rio Summit.
French: Le représentant du Secrétariat informe le Bureau des résultats du Sommet de Johannesburg qui a marqué le 10e anniversaire du Sommet de Rio.
English: It is my intention to ensure the implementation of the resolution as soon as possible, but even so I doubt that this will be enough.
French: Je veillerai à ce que cette résolution soit mise en œuvre le plus tôt possible, mais je doute qu'elle suffise.
English: ANNEX - News Release 97-107 - Previous -
French: Annexe - Communiqué 97-107 - Précédent -
English: At the WebWorkersCamp , when I asked for this, someone suggested I should do one request for every filter.
French: Lors du WebWorkersCamp , j'ai abordé ce problème à Benoit Chesneau qui est contributeur CouchDB. Bien que nous n'ayons pas vraiment eu le temps d'en parler en détail, la solution qu'il semblait me proposer était de créer une vue pour chaque filtre et de faire autant d'appels que de filtres.
English: Consequently, this year’s Annual Report reflects more comprehensive reporting than last year.
French: Par conséquent, le rapport annuel de cette année brosse un tableau plus complet que celui de l’an dernier.
English: It also receives impetus from the remarkable proliferation of new services, and from the availability of old services at new outlets.
French: Il faut ajouter l'élan qui vient de la remarquable prolifération des nouveaux services et de l'offre des anciens services dans de nouveaux points de vente.
English: They provide fast and frequent information on a given site, regardless of the severity of destruction of the local infrastructure, and they can provide synoptic views and restore communication capabilities.
French: Ils permettent d'obtenir rapidement et fréquemment des informations sur un site donné, quelle que soit la gravité des destructions de l'infrastructure locale, d'obtenir une vue synoptique et de rétablir les communications.
English: All households, urban and rural/agricultural could be geo-referenced, for example, by village;
French: Tous les ménages, qu'ils soient urbains ou ruraux/agricoles, peuvent être géoréférencés, par village par exemple;
English: On 4 October 1991, the Migration Board rejected the complainant's application.
French: Le 4 octobre 1991, le Conseil des migrations a rejeté sa demande.
English: The information on the comparison of recosting methodologies by other organizations provided in the present report has been extracted from the 2009 survey results as contained in the second edition of the Chief Executives Board report (CEB/2009/HLCM/FB/14).
French: Les informations sur la comparaison des méthodes d'actualisation des coûts appliquées par d'autres organisations qui apparaissent dans le présent rapport sont extraites des résultats de l'étude réalisée en 2009, qui figurent dans la deuxième édition du rapport du Conseil des chefs de secrétariat (CEB/2009/HLCM/FB/14).
English: Developed by Environment Canada scientists in Quebec, GENIE—Georeference Environmental Network for Information Exchange—uses the Internet to relay and synthesize a broad range of data that used to be sent by fax.
French: Mis au point par des scientifiques d'Environnement Canada au Québec, GÉNIE (Gestion des échanges numériques des informations environnementales) relaie et synthétise par Internet un large éventail d'informations qu'on envoyait auparavant par télécopieur.
English: I am obliged to comply with it, at least as much as you are.
French: Je dois le respecter, au moins autant que vous.
English: The agenda is developed by the Secretariat of the Panel in collaboration with the Chair.
French: Le secrétaire général, appuyé par le président, rédige l’ordre du jour.
English: The War Policies of Canada 1939-1945 (Ottawa, 1970).* Trevor-Roper, H.R., The Last Days of Hitler (2nd ed., London, 1950). Wilmot, Chester, The Struggle for Europe (London, 1952)., translated and published as La lutte pour l’Europe (Paris, 1953).
French: L'Armée au Canada, en GrandeBretagne et dans le Pacifique et La Campagne de la victoire (Histoire officielle de l'Armée canadienne pendant la Seconde Guerre mondiale, Vols I et III) (Ottawa, 1955, 1960), et Armes, hommes et gouvernements:
English: Enjoy the stylish Sorrels Restaurant. The dining includes a mix of Irish and world cuisine carefully chosen and prepared by a trained international chef.
French: Le Sorrels Restaurant sert une cuisine irlandaise et internationale préparée avec soins par un chef international expérimenté.
English: (Target achieved)
French: (Cible atteinte) Personne-ressource ESR J. Forest 996-4295
English: There are no backward racial groups that require the adoption of provisional measures to enable them to enjoy their human rights and fundamental freedoms in economic, social, cultural, political and other fields.
French: Il n'y a pas au Qatar de groupe racial en retard, dont la situation nécessiterait l'adoption de mesures provisoires en vue de lui garantir l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines économique, social, culturel, politique ou autre.
English: • There is a safety concern with a class of products.
French: • Le problème d'innocuité touche toute une catégorie de produits.
English: That Canadian Policy Research Network report concluded, "When
French: Lorsque le GC a conçu l’IPAC, il cr oya it g é n é ral e ment que les coll ectivités pou vaient gou verner
English: The relaxation area is situated in the densely wooded valley “Fichtelnaabtal”, at the southern edge of the natural park “Steinwald”.
French: Cette station de repos est située dans la région boisée de Fichtelnaabtal, au sud du parc naturel de Steinwald.
English: Alain Desroches Media Relations Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Alain Desroches Relations avec les médias Agence de la santé publique du Canada (613) 948-7970
English: The report stated that legislation in the Maldives banned prostitution and that selling sexual favours constituted an offence.
French: Il est indiqué dans le rapport que la législation maldivienne interdit la prostitution et que le fait de vendre des faveurs sexuelles constitue une infraction.
English: ◦ West Nile Virus Surveillance Information
French: • Division des infections acquises dans la collectivité
English: • | The Compensation Advisor should counsel/advise employees cancelling their coverage of the following:
French: • | Le conseiller en rémunération devrait aviser l'employé qui annule sa garantie des points suivants :
English: To measure it with money measurement is mean, stupid and finally impossible! This idea was imbued to Hanya and me from very early childhood, and I believed in it.
French: Quelques ans après, ayant eu l’affaire à la notion “la besogne” j’ai compris pourquoi ce ne pouvait pas être vrai, car qu’est-ce que c’est “la besogne”?
English: THE IMPACT OF MIGRANT TRAFFICKING Each year hundreds of thousands of people out of desperation or economic desire employ the services of OC groups to take them to what they hope is a better life in a new country.
French: L'IMPACT DU PASSAGE CLANDESTIN D'IMMIGRANTS Chaque année, des centaines de milliers de gens, par désespoir ou par désir d'améliorer leur sort, recourent aux services d'organisations criminelles pour passer dans un nouveau pays où ils espèrent une vie meilleure.
English: Other public provincial broadcasters triggered 5% of the CTCPF's contributions.
French: Les autres radiodiffuseurs publics provinciaux se sont partagés 5 % des fonds du FTCPEC.
English: The Franco-Manitoban School Division (FMSD) was in its second year of operation.
French: La Division scolaire franco-manitobaine (DSFM) en était à sa deuxième année d'opération.
English: HTML PDF 4/29/2002 Caza v. Malo HTML PDF 4/22/2002 Cook v. Onion Lake First Nation HTML PDF 3/11/2002 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 1/18/2002 Citron and Toronto Mayor's Committee v. Zundel HTML PDF 8/13/2001 Chopra v. Department of National Health and Welfare HTML PDF 7/31/2001 Cizungu v. Human Resources Development Canada HTML PDF 6/18/2001 Crouse v. Canadian Steamship Lines Inc.
French: Santé Canada HTML PDF 4/12/2007 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 4/4/2007 Cole c.
English: Rothmans International is ultimately controlled by the Rupert Family Trusts in South Africa.
French: En 1994, il y avait au total 11 paliers d’entreprises qui s’inséraient entre RBH et l’ultime propriétaire sud-africain [ 574 ].
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/58/484/Add.4) (resolution 58/213).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/484/Add.4) (résolution 58/213).
English: Supervision may be provided through the use of an on-site supervisor and/or patrol officers.
French: On ne doit pas oublier non plus que le salaire versé est directement proportionnel au rendement auquel on peut s’attendre.
English: Third, economic integration can obviously have adverse health effects as well: the transmission of AIDS through migration and travel is a dramatic recent example.
French: Troisièmement, l'intégration économique peut manifestement nuire à la santé : la transmission du sida par la migration et les voyages en est un triste exemple de fraîche date.
English: Employees use multiple logons to access employee services or the on-line resources required to do their jobs.
French: Les employés doivent procéder à de multiples entrées en communication pour accéder aux services aux employés ou aux ressources en ligne dont ils ont besoin pour faire leur travail.
English: Although the incumbent is knowledgeable in property and performs well, ***.
French: Quoiqu'il soit performant et qu'il connaisse bien le domaine de l'immobilier, ***.
English: With the benefit of this research, federal, provincial and territorial governments can develop better approaches to review and assess clinical evidence in support of wait time benchmarks."1 Main Areas of Consensus The participants and presenters represented clinicians, managers, researchers and policy makers.
French: Grâce à cette recherche, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux adopteront une nouvelle approche pour examiner et évaluer les données cliniques à l'appui des points de repère relatifs aux temps d'attente »1. Principaux points de consensus Les participants et les présentateurs représentaient les cliniciens, les gestionnaires, les chercheurs et les responsables des politiques.
English: Enter the total amount of enduring property, excluding amounts the charity designated as specified gifts, that the charity transferred to qualified donees.
French: Indiquez le montant total des biens durables, à l’exclusion des montants désignés par l’organisme de bienfaisance comme des dons désignés, qui ont été transférés à des donataires reconnus par l’organisme de bienfaisance.
English: Furthermore, it regrets reports that the State party does not encourage the participation of the international community and civil society in health-related activities inside Myanmar.
French: Il regrette par ailleurs que, d'après certaines informations, l'État partie n'encourage pas la participation de la communauté internationale et de la société civile aux activités liées à la santé sur son territoire.
English: Paragraphs Page  C. Health and health services 104 - 107 19
French: La santé et les services médicaux 104 - 107 15
English: Production is estimated at 29.1 Mt, down from 37.3 Mt in 2002-2003.
French: La diminution des rendements l'a emporté sur la hausse des superficies, FRANCE :
English: OSAP 600.03.1 – Travel Instructions OSAP 600.03.3 Annex A – DND Dependants Schools Overseas Minor Expense Claim
French: 2.1 PAÉO 600.03.1 – Instructions de voyage en service temporaire 2.2 PAÉO 600.03.3, Annexe A – Écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN - Demande de remboursement – Frais de bref déplacement SECTION 3 :