ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top Lomé I Membership of the United Kingdom to the then EEC in 1973 led to the signing of the wider reaching Lomé I agreement between 46 ACP and the then 9 EEC member states (1975-80).
French: Haut Lomé I En 1973, le Royaume-Uni accède à ce qui était alors la CEE, entraînant dans son sillage les pays du Commonwealth. Cette adhésion a mené à la signature de la première convention de Lomé (Lomé I), entre 46 États ACP et les 9 États alors membres de la CEE (1975-80).
English: This role is required for the domain controller that sends database updates to Windows NT backup domain controllers.
French: Ce rôle est nécessaire pour le contrôleur de domaine qui envoie des mises à jour de base de données aux contrôleurs de domaine secondaires Windows NT.
English: At stops on an abrupt slope do not forget to enclose wedges or stones, but do not leave them on road.
French: Aux arrГЄts sur la pente escarpГ©e n'oubliez pas de mettre les coins ou les pierres, mais ne les laissez pas sur le chemin.
English: [14] The most senior manager at the SkyCable office was the Respondent, The office staff,
French: [14] L’intimé, Daniel (Dan) Lynn, gestionnaire des opérations occupait le poste le plus
English: This application enables you to consult information concerning the annual accounts or consolidated annual accounts filed with the National Bank of Belgium since 1992.
French: Cette application vous permet d’obtenir des informations sur les comptes annuels et les comptes consolidés déposés depuis 1992 auprès de la Banque nationale de Belgique.
English: Socio-economic problems 23 - 30 6
French: Problèmes socioéconomiques 23 - 30 7 III.
English: 338 See note 305, Vienna EGM final report, p. 18.
French: See note 305, Vienna EGM final report, p.
English: This is also needed to ensure coherence with authorisation, which gives priority to PBT and vPvB substances (see Article 55(3)).
French: Cette modification est également nécessaire pour assurer la cohérence avec l'autorisation, qui accorde la priorité aux PBT et aux VPVB (voir article 55, paragraphe 3).
English: Objective Outcome Measure / Indicator Enhance or develop new conceptual theories and frameworks on research respecting health services, policy and population health.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Améliorer ou élaborer des théories ou des cadres conceptuels pour la recherche concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: The values shown in the table give, for the various directions of measurement, the minimum intensities as a percentage of the minimum required in the axis for each lamp (in the direction H = 0° and V = 0°).
French: Les valeurs indiquées dans le tableau correspondent, pour les divers sens de la mesure, aux intensités minimales en pourcentage du minimum nécessaire dans l'axe pour chaque feu (dans le sens H = 0° et V = 0°).
English: Agenda Item 4: Accreditation of Intergovernmental and/or Non-Governmental Organizations 4.
French: SCP/10/10 page 2 Point 4 de l’ordre du jour : accréditation des organisations intergouvernementales et/ou non gouvernementales 4.
English: ISAF has a mission to improve the security situation in Afghanistan and assist in rebuilding the country.
French: Tous les membres des FC qui servent en Afghanistan relèvent du Commandant de la Force opérationnelle interarmées Afghanistan (FOI-Afg).
English: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict
French: Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Humans have been exposed to these compounds since the discovery of fire.
French: Les hommes ont été exposés à ces composés depuis la découverte du feu.
English: A separate discourse needs to be entered into for the UNHCR, the United Nations Refugee Agency, which is unable to carry out its work in Libya and is accused by the Libyan regime of incredible abuses and crimes.
French: Il convient de lancer un débat distinct concernant le HCR, l'Agence des Nations unies pour les réfugiés, privée de la possibilité d'accomplir sa mission en Libye et accusée par le régime libyen d'abus et de crimes incroyables.
English: The ether lipids of several thermophilic archaea (archaeobacteria) were compared by negative-ion fast atom bombardment mass spectrometry.
French: Les éthers lipidiques de quelques archae (archéobactéries) thermophiles ont été comparés par spectrométrie de masse par bombardement atomique rapide d'ions négatifs.
English: METHODS OF MEDICAL TREATMENT The report cites the fact that methods of medical treatment (e.g. new surgical techniques) are not patentable in Canada and suggests that this exclusion be extended to the use of genetic materials in diagnosis.
French: MÉTHODES DE TRAITEMENT MÉDICAL Le rapport signale que les méthodes de traitement médical (p. ex., les nouvelles techniques chirurgicales) ne sont pas brevetables au Canada et il suggère que la même chose s’applique à l’utilisation du matériel génétique à des fins de diagnostic.
English: The Commission's most recent publications do not provide any information on this subject.
French: Les plus récentes publications de la Commission ne nous éclairent pas à ce sujet.
English: The use of safety belts and child restraint systems are the most effective means of reducing fatalities and serious injuries to vehicle occupants.
French: Le port de la ceinture de sécurité et l'utilisation de dispositifs de retenues pour enfants sont les moyens les plus efficaces de réduire le nombre de morts et de blessés graves parmi les occupants des véhicules.
English: • Continue to disseminate, in both official languages, all information relating to the park (posters, Internet, advertising, printed material and radio).
French: Unité de gestion — Sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest • Améliorer l’offre des services en français.
English: COMMENTARY ARTICLE 7:
French: FORMALITÉS Généralités Il a été suggéré que l’acquisition et le maintien en vigueur de la protection devraient être concrètement applicables, en particulier du point de vue des communautés traditionnelles, et ne pas créer de difficultés administratives excessives pour les titulaires de droits ou les administrateurs53. Tout aussi importante est la nécessité, exprimée par plusieurs parties prenantes telles que des chercheurs et d’autres utilisateurs d’expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, d’assurer la sécurité et la transparence dans leurs relations avec les communautés.
English: The Commission's proposal is designed to produce uniform systems of VAT, but the powers which it is proposed to transfer to the Commission give it almost a free hand to lay down VAT rates in the individual Member States, and that is something we cannot accept.
French: La proposition de la Commission prévoit des systèmes de TVA identiques, mais le point de la proposition qui prévoit un transfert de compétences à la Commission revient pratiquement à donner carte blanche à la Commission pour fixer les taux de TVA dans les différents États membres, ce que nous désapprouvons.
English: Individuals currently attending another institution and who are interested in pursuing specific courses offered by RMC may apply as 'Visiting Students' with the permission of their home institution.
French: Les étudiants déjà inscrits dans une autre université peuvent suivre des cours offerts du CMR à titre d'étudiants invités, avec la permission de leur établissement.
English: Organic C concentrations were usually measured in three major mineral soil horizons; for the remaining soil horizons, they were estimated using pedotransfer functions.
French: La concentration de C organique a généralement été mesurée dans les trois principaux horizons de sol minéral; pour les autres horizons, elle a été estimée à partir de fonctions de transfert pédologique.
English: Officials of the League of Arab States and the African Union also stated their readiness to support the rehabilitation and reconstruction of Somalia and the demobilization, disarmament and reintegration of militias.
French: Les représentants de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine ont également déclaré qu'ils étaient prêts à appuyer le relèvement et la reconstruction de la Somalie, ainsi que la démobilisation, le désarmement et la réinsertion des milices.
English: Next, he reads recipes for baking an assortment of loaves, bread and buns.
French: Puis elle consulte les recettes pour préparer tout un assortiment de pains, et coupe, pèse et façonne la pâte, qui est ensuite enfournée pour la cuisson.
English: These two factors make it impossible to generalize these results to the entire population of naturopaths, massage therapists and chiropractors in Canada; however, because limited other studies have been done with similar groups of CAHC practitioners, the interview results are of interest despite these limitations.
French: Ces deux facteurs nous empêchent de généraliser ces résultats et de les appliquer à toute la population des naturopathes, des massothérapeutes et des chiropracticiens du Canada; toutefois, comme d’autres études limitées ont été menées auprès de groupes similaires de praticiens des ACPS, les résultats de ces entrevues sont intéressants malgré ces restrictions.
English: That these contributions be sufficient to ensure that the work of the universities of Canada may be carried on in accordance with the needs of the nation.
French: c) Que ces contributions soient de telle nature qu'elles permettent aux universités du Canada de poursuivre leur oeuvre conformément aux besoins de la nation.
English: After several days of tense political protests in which early elections were demanded, President Saakashvili declared, on 7 November 2007, the state of emergency in Georgia, citing threats to the stability of the country.
French: Après plusieurs jours de tensions et de manifestations politiques demandant des élections anticipées, le Président Saakashvili, évoquant des menaces sur la stabilité du pays, a décrété l’état d’urgence le 7 novembre 2007.
English: - upholding the investigation and edition in different technical supports of ethnomusicology and folklore, and other kinds of oral traditions that specially identify the role of the women in Portuguese History and society;
French: - Entretenir l'étude et l'édition, sur différents supports techniques, de la musicologie traditionnelle et du folklore, ainsi que d'autres types de traditions orales qui mettent particulièrement en relief le rôle des femmes dans l'histoire et la société du Portugal;
English: So politicians like Sarkozy may have grounds to argue that central banks should intervene to limit such swings.
French: Ainsi, des politiciens comme Sarkozy ont peut-être des raisons d’avancer que les banques centrales devraient intervenir pour limiter de telles oscillations.
English: It is sometimes hard to assess the real capabilities of offshore suppliers.
French: C’est parfois difficile d’évaluer les capacités réelles des fournisseurs hors frontières.
English: If you are already a member, please use the login form on the left side.
French: Si vous êtes déjà membre, connectez-vous en utilisant le formulaire dans la colonne de gauche.
English: This review should be educational and helpful.
French: Cette évaluation devrait être faite dans le but d’aider et d’améliorer les médecins.
English: Accordingly they have to be drawn up in nonimperative terms (in the form of "soft law") and their sole object must be to ensure the correct application of existing customs law.
French: A ce titre, elles doivent être rédigées en termes non impératifs (sous la forme de "soft law") et avoir pour objectif unique d'assurer l'application correcte du droit douanier existant.
English: • Nova Scotia – $0.10 federal and $3.90 provincial.
French: • Nouvelle-Écosse – 0,10 $ au gouvernement fédéral et 3,90 $ à la province.
English: C. Analysis of underlying causes for findings from audits of field offices
French: Analyse des résultats des audits : causes profondes des lacunes relevées dans les bureaux extérieurs
English: And if one looks at gender, one finds that women express a stronger perception of risk than men regarding most forms of conduct associated with consumption of psychoactive substances, especially as regards drinking alcohol (on weekends or daily), smoking hashish habitually, or smoking daily.
French: Par rapport au critère du sexe, on observe que les femmes appréhendent davantage les risques associés à la plupart des comportements liés à la consommation de substances psychoactives, notamment par rapport à la consommation d'alcool (fin de semaine ou quotidienne), à l'habitude de fumer du haschich, ou de fumer du tabac quotidiennement.
English: • Get help Protect your lungs
French: • Obtenez de l’aide Protégez vos poumons
English: No more than 2 per cent of the population fails to continue their education at the age appropriate for graduating from junior secondary schools (15 years).
French: Il n'y a pas plus de 2 % de la population qui ne poursuivent pas leurs études à l'issue de l'enseignement secondaire de premier cycle à l'âge approprié (15 ans).
English: Call us, send us a word, it will be a pleasure for us to answer you.
French: Appelez-nous, écrivez-nous, nous nous ferons un plaisir de vous renseigner davantage.
English: Ms. Turpin brings with her many years of marketing, human resource management, and communication experience.
French: Mme Turpin compte à son actif de nombreuses années d'expérience en marketing, en gestion des ressources humaines et en communications.
English: The Panel then turned to Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement, which provides in
French: 127 70. Le Groupe spécial s'est ensuite penché sur l'article 2.4 de l'Accord antidumping, dont la partie
English: At its sixty-fifth session, the Committee decided that, in reviewing the scale of assessments for the period 2007-2009, it would use the new relative PARE approach outlined in its report to identify which MERs should be replaced.
French: À sa soixante-cinquième session, lorsqu'il a examiné le barème des quotes-parts pour la période allant de 2007 à 2009, le Comité a décidé d'utiliser la nouvelle méthode des TCCP relatifs, décrite dans son rapport, pour déterminer les TCM qui devaient être remplacés par d'autres taux.
English: And it benefits too from a Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ( FEMIP ) and the specific earthquake rehabilitation and reconstruction assistance programme (TERRA) initiated in 1999.
French: ASSISTANCE FINANCIÈRE Règlement (CE) n° 1085/2006 du Conseil du 17 juillet 2006 établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) [JO L 210 du 31.7.2006].
English: (q) Invited signatories to provide the information requested by the secretariat;
French: q) A invité les signataires à fournir les informations demandées par le Secrétariat;
English: Welcomes immigration programmes, adopted by some countries, that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious, tolerant and respectful environment, and encourages States to consider the possibility of adopting these types of programmes;
French: Accueille avec satisfaction les programmes d'immigration adoptés par certains pays, qui permettent aux migrants de s'intégrer pleinement dans leur pays d'accueil, facilite le regroupement familial et favorise un climat d'harmonie, de tolérance et de respect, et encourage les États à examiner la possibilité d'adopter ce type de programmes;
English: In addition, the Chief Military Liaison Officer acts as the principal military adviser to my Special Representative and needs to be aware of military and security-related events throughout Timor-Leste.
French: En outre, le chef de la liaison militaire, qui est le conseiller militaire principal de mon Représentant spécial, doit être au courant de l'évolution de la situation sur le plan militaire et de la sécurité dans l'ensemble du Timor-Leste.
English: We must counter those who criticise the Kyoto protocol in principle - a number of members from Germany, for example, have said that the whole protocol is useless - and those who, as environmental politicians, have said it is useless because it does not go far enough, by saying that, if your house is on fire and you think it will take ten fire engines to put it out, you are hardly going to turn the first fire engine away and say, please do not start fighting the fire until all ten fire engines are here; you do what you can as quickly as possible, bearing in mind that other measures are needed.
French: Il faut contrer ceux qui critiquent les fondements du protocole de Kyoto - certains députés allemands, par exemple, ont affirmé que le protocole dans son ensemble ne valait rien, et d'autres, même en leur qualité d'hommes politiques en charge de l'environnement, ont déclaré qu'il ne servait à rien car il n'apportait pas assez. Lorsque la maison brûle et que l'on estime que dix camions de pompiers seront nécessaires pour éteindre complètement l'incendie, on ne peut pas renvoyer le premier camion qui arrive en lui disant de ne commencer à éteindre le feu que quand les dix camions seront sur place.
English: 2.8 An audit plan should show that planned work is coordinated with the activities of other internal and external providers of relevant assurance and consulting services to avoid duplication.
French: 2.8 Un plan de vérification devrait démontrer la coordination qui existe entre le travail prévu et les activités des fournisseurs internes et externes de services d'assurance et de consultation pertinents afin d'éviter les recoupements.
English: if the point at which the goods are, or the equipment containing them is, loaded on to a rail, maritime or road vehicle and the point at which the goods are, or the equipment containing them is, unloaded from that vehicle are in two different States and the point at which the goods are unloaded is situated in the territory of a Contracting Party.
French: lorsque le lieu de chargement de la marchandise ou de l'engin qui la contient, sur véhicule ferroviaire, maritime ou routier, et le lieu où la marchandise, ou l'engin qui la contient, est déchargé d'un tel véhicule, se trouvent dans deux Etats différents et lorsque le lieu de déchargement de la marchandise est situé sur le territoire d'une Partie contractante.  "
English: It was also strange, and a little threatening, to see her subordinates coming up with so many ideas about something which had been her area of responsibility.
French: Il lui était étrange aussi, et un peu effrayant, de voir ses subordonnés débordant d'idées sur un sujet qui relevait jusqu'alors de son domaine de compétence.
English: Balaena mysticetus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Balaena mysticetus Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: In addition to the reactive functions set out in the Assistance Convention, the States parties in article 5 request IAEA:
French: Indépendamment du rôle réactif prévu par la Convention sur l'assistance, il est demandé dans l'article 5 de cette convention à l'AIEA de:
English: A number of participants said that the scope should be as broad as possible to provide the flexibility needed to deal with issues as they arose in the years up to 2020, and that a broad scope was necessary for a coherent and comprehensive chemical and waste policy.
French: D'autres participants ont déclaré que la portée devrait être aussi large que possible de façon à offrir la souplesse requise pour pouvoir examiner les questions qui surgiraient d'ici à 2020, et qu'une large portée était nécessaire si l'on voulait mettre en place une politique cohérente et englobante touchant les produits chimiques et les déchets.
English: In comparison, the traditional pledging conference held in November 2000 yielded modest results, where none of the major donors were in a position to pledge, inter alia, because of the timing of their budget cycles.
French: En effet, la conférence pour les annonces de contributions tenue en novembre 2000 n'a donné que des résultats modestes, car aucun des principaux donateurs n'était en mesure d'annoncer de contributions, en raison notamment des dates de leurs cycles budgétaires.
English: Web Site Internet address: www.ccbn-nbc.gc.ca
French: Site Internet Adresse Internet : www.ccbn-nbc.gc.ca
English: Unlike the representative of the ETUC, however, she did not consider it problematic to await a decision of the national courts on the matter.
French: Contrairement au représentant de la CES toutefois, elle ne considère pas qu’il est risqué d’attendre une décision des tribunaux nationaux sur la question.
English: At the same time, family situations continue to change and diversify.
French: En même temps, la famille a continué d'évoluer et de se diversifier.
English: If we seek to identify who is in one category and who is in the other, we find ourselves in a complete impasse.
French: Si nous cherchons à identifier qui est dans une catégorie ou dans l'autre, c'est l'impasse totale.
English: The Registrar and Deputy Registrar are appointed by the Governor in Council.
French: Le registraire et le registraire adjoint sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: If the Nunatsiavut Government: (a) (b) refuses to give the consent required by the holder of a Subsurface Interest under section 4.15.18; or requires terms and conditions that are not acceptable to the holder of the Subsurface Interest,
French: Si le Gouvernement Nunatsiavut : a) refuse de donner le consentement dont a besoin le détenteur d’un intérêt souterrain en vertu de l’article 4.15.18; ou exige des modalités et conditions qui ne sont pas acceptables pour le détenteur de l’intérêt souterrain,
English: The approval granted herein does not exempt Frontier Airlines and Horizon Air from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Frontier Airlines et Horizon Air à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: • Were the resources employed to ensure the Plan's implementation the most appropriate and efficient?
French: • Les ressources employées pour assurer la mise en oeuvre du Plan étaient-elles les plus appropriées et les plus efficientes?
English: Bilateral equivalency agreements amongst FTAA countries could improve market access within the hemisphere.
French: Les accords d’ équivalence bilatéraux entre des pays de la ZLEA pourraient améliorer l’ accès au marché dans l’ hémisphère.
English: CLAIM FOR LONG-TERM DISABILITY BENEFITS Subsection:
French: DEMANDE DE PRESTATIONS - ASSURANCE-INVALIDITÉ DE LONGUE DURÉE Sous-section:
English: It is always possible to call one of our consultants by telephone; they will be pleased to answer your questions and simplify the choice of clothing.
French: En tout temps, il est possible de communiquer par téléphone avec l'un de nos conseillers apte à répondre aux questions et à simplifier le choix des vêtements.
English: The perfect hotel in the centre of Saint Malo.
French: L'hôtel qu'il faut au centre de SAINT MALO.
English: (b) The continuing abuse of the legal system through arbitrary detentions, imprisonment and surveillance of persons who try to exercise their freedom of expression, assembly and association, and harassment of their families;
French: b) L'utilisation abusive du système juridique par la détention, l'emprisonnement et la surveillance arbitraires de personnes qui essaient d'exercer leur liberté d'expression, de réunion et d'association, et le harcèlement de leur famille ;