ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation in the State of employment shall enjoy the rights set forth in the present part of the Convention in addition to those set forth in part III.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière dans l'État d'emploi bénéficient des droits prévus dans la présente partie de la Convention, en sus de ceux énoncés dans la troisième Partie.
English: Germany geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/france-en.aspx CanadaEuropa:
French: Allemagne geo.international.gc.ca/cip-pic/geo/france-fr.aspx?lang_update=1 CanadaEuropa :
English: 4.0 ABBREVIATIONS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate CPRA Centre for Policy and Regulatory Affairs DSTS Drug Submission Tracking System DSTS-IA Drug Submission Tracking System - Industry Access FDA Food and Drug Administration (USA) HC Health Canada MBESG Management of Blood Establishment Submissions Guidance NOD Notice of Deficiency OSE On-site Evaluation SIPD Submission and Information Policy Division MRA Mutual Recognition Agreement 5.0 GLOSSARY See Appendix A for the Glossary of terms.
French: DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CPAR Centre des politiques et des affaires réglementaires  SSPD Système de suivi des présentations de drogues  SSPD-AI Système de suivi des présentations de drogues - Accès de l'industrie  FDA Food and Drug Administration (É.-U.) SC Santé Canada  LDGPES Ligne directrice pour la gestion des présentations des établissements de sang  DPPI Division des présentations et des politiques d'information 5.0 GLOSSAIRE L' Annexe A présente un glossaire des termes employés.
English: "He left us with a model and a legacy to respect human dignity across differences, and he will be remembered for his educational and philanthropic endeavours."
French: Il nous a laissé un modèle et un héritage de respect de la dignité humaine qui transcendent les différences, et nous nous souviendrons toujours de ses activités pédagogiques et philanthropiques.
English: Hydraulic dredges are used in deeper waters.
French: En eau profonde, on utilise des dragues hydrauliques.
English: Co-location would facilitate the provision of common services.
French: Cela faciliterait la fourniture des services communs.
English: We are continuously improving the quality of our work.
French: Nous améliorons constamment la qualité de nos travaux.
English: Ultimately, master plans proved too inflexible to respond to the rapid growth of informal settlements and in many cases in fact contributed to their proliferation.
French: En fin de compte, les plans directeurs se sont avérés trop rigides pour répondre à la croissance rapide des établissements informels et dans de nombreux cas ont de fait contribué à leur prolifération.
English: Rao, Koroma, Solari Tudela and Roucounas found untenable the assertion by the Special Rapporteur that such privileges were accorded “rather on the basis of international comity than of established international law”.
French: Rao, Koroma, Solari Tudela et Roucounas ont jugé indéfendable l'idée avancée par le Rapporteur spécial que ces privilèges étaient accordés « par courtoisie internationale plutôt qu'en vertu du droit international établi ».
English: The Committee voted on operative paragraph 10 of chapter I of the draft resolution, which was retained by a recorded vote of 154 to 2, with 2 abstentions.
French: La Commission vote sur le paragraphe 10 du dispositif du chapitre I du projet de résolution, qui est maintenu par 154 contre 2, avec 2 abstentions (vote enregistré).
English: Typically, they replaced "q" with "k" and "r" with "g", among other misspellings.
French: Ils remplaçaient habituellement par un « k » le son rendu par la lettre « q » et par un « g » le son rendu par la lettre « r », entre autres.
English: • They lack access to affordable education, are often undernourished and malnourished, inadequately housed, and exposed to more environmental contaminants and communicable diseases than the better-off.
French: • Elles n’ont pas accès à une éducation à prix abordable, souffrent souvent de sous-alimentation et de malnutrition, sont mal logées et sont exposées à un plus grand nombre de contaminants environnementaux et de maladies contagieuses que les mieux nantis.
English: Piping Plover Stewardship Initiatives in Manitoba
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Initiatives d’intendance du Pluvier siffleur au Manitoba
English: - Arrival not earlier than 5 p.m. and departure not later than 10 a.m.
French: - Arrivée dès 17h00 et départ avant 10h00.
English: 25 OJ L 3 December 1998, n° 326, 6 26 http://www.unece.org/env/civil-liability/documents/protocol_e.pdf 27 Including the following Council of Europe member states:
French: 25 J.O. L. 3 décembre 1998, n° 326, 6. 26 http://www.unece.org/env/civil-liability/documents/protocol_f.pdf 27 dont les États membres suivants du Conseil de l'Europe:
English: Following the receipt of submissions, the paper would be again revised by the secretariat in consultation with the President and made available for consideration by the Committee at its third session.
French: Une fois les communications reçues, le secrétariat procéderait, en consultation avec la Présidente, à une révision plus poussée du document avant de le communiquer au Comité pour examen à sa troisième session.
English: How do I launder the diaper covers?
French: Comment doit-on laver les culottes de protection?
English: The talents of woman foster and preserve the beauty of each culture.
French: Les talents de la femme nourrissent et entretiennent la beauté de chaque culture.
English: Donor conditions were accurately recorded and passed on to field offices.
French: Les conditions posées par les donateurs ont été scrupuleusement enregistrées et communiquées aux bureaux de pays.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities Mandate The Public Service Commission of Canada is an independent agency responsible for safeguarding the values of a professional Public Service: competence, non-partisanship and representativeness.
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE 2.1 Mandat, rôles et responsabilités Mandat La Commission de la fonction publique du Canada est un organisme indépendant responsable de la sauvegarde des valeurs qui caractérisent une fonction publique professionnelle, à savoir la compétence, l'impartialité et la représentativité.
English: Project Identification: 4500408 HC0243 National Reference Centre for Foodborne Listeriosis Project Leader:
French: Désignation : 4500408 SC0243 Centre national de référence pour la listériose d'origine alimentaire Chef de projet :
English: When it is eliminated, all efforts could be devoted to the development process in the war-torn countries.
French: Lorsque ce commerce cessera, tous les efforts pourront être consacrés au développement dans les pays en proie à la guerre.
English: The Commission requested the Secretariat to continue monitoring closely such activities, with a view to developing suggestions, when appropriate, for future work by UNCITRAL in the field of ODR.
French: Elle a prié le secrétariat de continuer à suivre de près ces activités, en vue de faire, s'il y a lieu, des suggestions concernant les travaux futurs de la CNUDCI dans ce domaine.
English: UNICEF has recognized that while gaps in technical competency are an issue, the key criteria for successful outcomes is attention by management to the results of evaluations.
French: L'UNICEF a constaté que, si les lacunes dans la compétence technique font problème, le critère essentiel de succès est l'attention que les directeurs portent aux résultats des évaluations.
English: A redistribution of those resources through, for example, the timely settlement of land claim and treaty land entitlement agreements as well as the negotiation of resource revenue sharing arrangements within traditional territories, is seen as essential to "unlocking" economic opportunities for Aboriginal people.
French: Pour « ouvrir des possibilités économiques aux Autochtones », on considère comme essentiel de redistribuer les ressources, par exemple en réglant sans tarder les revendications territoriales et les questions touchant les droits fonciers issus de traités ainsi que les négociations sur les ententes de partage des revenus provenant des ressources dans les territoires traditionnels.
English: Major Plourde started the Master of Health Administration programme in September 2002 after having been selected for Graduate studies sponsored by the CF.
French: Le Major Plourde a entamé en septembre 2002 un programme d'études pour l'obtention d'une maîtrise en administration des services de la santé, après avoir été choisi pour suivre des études supérieures parrainées par les FC.
English: Desiring to bring about an early entry into force of the amendment adopted through decision II/1, and, in principle, any future amendments to the Aarhus Convention,
French: Désireuse d'assurer l'entrée en vigueur rapide de l'amendement adopté par la décision II/1 et, en principe, de tout amendement qui pourrait être apporté à la Convention d'Aarhus,
English: Welcome to the Area for Compensation Professionals.
French: Bienvenue à la section pour les professionnels de la rémunération
English: The following American magazines were also searched:
French: Les revues américaines suivantes ont été fouillées :
English: DIAND manages the overall program and coordinates its activities nationally and internationally in partnership with the five northern Aboriginal organizations, the two territorial governments, the province of Quebec and the federal departments of Environment Canada, DFO and Health Canada.
French: Le MAIN gère l'ensemble de ce programme et coordonne ses activités à l'échelle nationale et internationale, en partenariat avec les cinq organisations autochtones du Nord, les deux gouvernements territoriaux, la province de Québec et trois autres ministères fédéraux (Environnement Canada, le MPO et Santé Canada).
English: Exporter Assistance Export Diagnostic
French: Aide à l'exportateur Diagnostic d'exportation
English: g) Nova Scotia > National train-the-trainer Aboriginal-led and focus workshop sponsored by the
French: g) Nouvelle-Écosse > Un atelier national de formation des formateurs pour les autochtones a été
English: Within the Collaboration, the team can provide advanced animal models for vaccine testing, infection studies and drug development, and there is potential synergism with other teams including the genetic determinants of host susceptibility to influenza team.
French: Dans le cadre de la Collaboration, l'équipe peut fournir des modèles animaux perfectionnés pour la mise à l'essai des vaccins, les études sur les infections et la mise au point de médicaments, et il existe une possibilité de synergie avec d'autres équipes, dont l'équipe chargée d'étudier les déterminants génétiques de la prédisposition de l'hôte à la grippe.
English: In southern Ontario, this bird breeds in two main areas: the Carolinian forests between lower Lake Huron and Lake Ontario, and in a northerly band between the Bruce Peninsula east to the Ottawa River, mostly in the Frontenac Axis at the east end of Lake Ontario.
French: Dans le sud de lâ€™Ontario, cet oiseau se reproduit dans deux rÃ©gions principales : les forÃªts caroliniennes entre le bassin infÃ©rieur du lac Huron et le lac Ontario; une bande septentrionale entre lâ€™est de la pÃ©ninsule Bruce et la riviÃ¨re des Outaouais, surtout dans lâ€™axe de Frontenac Ã lâ€™extrÃ©mitÃ© orientale du lac Ontario.
English: If the animal weighs less than six kilos (this varies according to the airline) then it may travel in the cabin.
French: Si l’animal pèse moins de six kilos (ceci varie en fonction des compagnies) il pourra voyager en cabine.
English: There is a clear difference between this younger group of teachers and the other group of Maltese teachers in that this group avoided the ‘not at all’ category unlike their colleagues (eg. see replies to questions 1A, 1B, 2A, 2B, 5A, 5B, 5C).
French: C’est sans doute pour cette raison que les enseignants ont le sentiment de ne pas disposer de la liberté nécessaire, ni eux-mêmes, ni à plus forte raison les apprenants.
English: A key constraint, especially in the least developed countries, continues to be the lack of local capacity to implement programmes, and this is where Governments and the international community can play a pivotal role — that of identifying, developing and supporting microfinance institutions that have the capacity to implement successful microfinance programmes.
French: L'un des principaux problèmes, surtout dans les pays les moins avancés, reste que les collectivités locales n'ont pas les moyens d'appliquer des programmes, et c'est là que le pouvoir public et la communauté internationale doivent intervenir en mettant en place des institutions de microfinancement et en les aidant à remplir leur mission.
English: • About one third of voters considered using their voter information card as identification, although the card clearly states that it is not an identification document. 
French: • Environ le tiers des électeurs ont pensé utiliser leur carte d'information de l'électeur comme pièce d'identité, même si la carte indique clairement qu'elle ne peut pas servir à cette fin.
English: The office has 54 permanent and six temporary positions (seven positions are bilingual).
French: Le bureau compte 54 postes permanents et six temporaires, tous comblés.
English: At the same time, ICT could be used to eradicate those ills, thereby advancing internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, particularly those on education.
French: En même temps, les TIC pourraient contribuer à éliminer ces fléaux et, par là-même, à progresser dans la poursuite des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les Objectifs du millénaire pour le développement, notamment ceux qui ont trait à l'éducation.
English: 9.3.7 Sections 8.4.11 and 8.4.12 shall apply in like manner to Conservation Areas except that where an IIBA is not concluded in the process of establishing a Conservation Area, the Committee referred to in those sections shall be established when requested by Government or a DIO.
French: 9.3.7 Les articles 8.4.11 et 8.4.12 s'appliquent également aux aires de conservation. Toutefois, lorsqu'une ERAI n'est pas conclue dans le cours du processus d'établissement d'une aire de conservation, le Comité prévu par ces articles doit être constitué si le Gouvernement ou l'OID en font la demande.
English: Encrypted broadcasting +
French: Transmission codée + Convention de Bruxelles sur le satellite
English: “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: « Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: Also, if in the example above, PJ Importing has already received relief under the VDP for this type of infraction and this is a subsequent application for penalty relief under the VDP, the application will be reviewed with additional scrutiny.
French: De même, si dans l’exemple ci-dessus, PJ Importing a déjà bénéficié d’une exonération en vertu du PDV pour ce type d’infraction et s’il s’agit d’une demande subséquente d’annulation de pénalités en vertu du PDV, la demande devra être examinée beaucoup plus en détail.
English: The defence shall give notice to both the Trial Chamber and the Prosecutor if it intends to raise a ground for excluding criminal responsibility under article 31, paragraph 3.
French: La défense doit notifier à la Chambre de première instance et au Procureur son intention d'invoquer un motif d'exonération de la responsabilité pénale en application du paragraphe 3 de l'article 31.
English: strongly oxidizing (fire-intensifying) substance, which can spontaneously lead to violent reaction
French: 559 matière très comburante (favorise l'incendie) pouvant produire spontanément une réaction violente
English: • Deh Cho Process Agreements Balance Economic Development With Land Protection: April 17, 2003
French: • Les ententes dans le cadre du Processus Deh Cho : un juste équilibre entre le développement économique et la protection du territoire : le 17 avril 2003
English: All news about a-squared and security related topics. Get the fastest answers for your questions here.
French: Im Emsisoft Forum Recevez rapidement une réponse à votre question sur le thème de la sécurité.
English: ◦ Algoma has maintained an aggressive and effective program to reduce coke oven battery door leaks to reduce emissions of polyaromatic hydrocarbons (PAHs).
French: ◦ Algoma applique un programme rigoureux et efficace afin de rehausser l'étanchéité de ses fours à coke et de réduire ainsi ses émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Design standards provide little information for the design of I-shaped steel beams not loaded through the shear centre and therefore subjected to combined flexure and torsion.
French: Les normes de conception contiennent peu de renseignements concernant le calcul des poutres d'acier en I qui ne sont pas soumises à des charges au centre de cisaillement et sont exposées au moment de torsion et à la flexion.
English: This is a crucial factor to assure that public health is properly protected throughout the Union.
French: Cela constitue un facteur crucial pour garantir que la santé publique est correctement protégée au sein de l'Union.
English: Major topics include probability theory, estimation, confidence intervals and inference, all in the context of business problems.3 - 0 - 6Weight: 6
French: Nom du cours (Méthodes quantitatives I ) Code BAE242A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Board was asked to consider if this third iteration is going in the right direction to inform decision-making.
French: On demande au conseil de déterminer si cette troisième itération est dans la bonne voie pour éclairer la prise de décisions.
English: When you subscribe to the Télémax illico digital, 30 pick-and-pay channels or any higher packages, Vidéotron offers Classic Cable free on up to 4 additional outlets of your choice.
French: Lorsque vous êtes abonnés aux forfaits numériques illico Télémax, 30 chaînes Sur Mesure ou tout forfait supérieur, Vidéotron vous offre gratuitement le câble classique sur jusqu'à 4 prises additionnelles.
English: We develop innovations for the future.
French: Merck Serono est la division du groupe Merck KGaA, spécialisée dans les traitements de prescription innovants.
English: To date, the Ministry of the Interior had made particular progress in that regard.
French: À ce jour, le Ministère de l'intérieur a réalisé des progrès sensibles à cet égard.
English: This is a large occupational group, and there will be frequent job openings due to turnover.
French: Il s'agit d'un groupe professionnel important et il y a souvent des ouvertures dans ce domaine en raison du roulement élevé qui y règne.
English: It provides technological tools and procedures to operational sections and maintains lawful access capabilities through research and development of equipment and technologies in support of law enforcement activities.
French: Dans le cadre de ce programme, les sections opérationnelles bénéficient d'outils et de procédures technologiques, ainsi que d'une capacité d'accès légale, s'appuyant sur des recherches et sur l'élaboration de matériel et de technologies conçus pour renforcer les activités d'application de la loi.
English: The fundamental principles of the Community system of access to documents were subsequently established in the so-called Code of Conduct concerning Public Access to Council and Commission documents, adopted jointly by the Council and Commission in 1993, and were also clearly set out in Decision 93/731/EC, adopted by the Council on 20 December 1993 with a view to give effect to the Code of Conduct.
French: Les principes fondamentaux du système communautaire d'accès aux documents ont par la suite été établis dans le code de conduite concernant l'accès du public aux documents du Conseil et de la Commission, adopté conjointement par le Conseil et la Commission en 1993, et ont clairement été définis dans la décision 93/731/EC, adoptée par le Conseil le 20 décembre 1993 en vue de mettre en œuvre le code de conduite.
English: Mr. Murray (United Kingdom) said that it was the position of the United Kingdom that financial contracts constituted a special type of intangible property that was used in the context of special types of markets, i.e. financial markets, and that further technical work on the topic was needed to ensure that the rules in the draft Guide were appropriately applicable and did not interfere with common financial-market practice and the requirements of efficiency and transparency.
French: M. Murray (Royaume-Uni) dit que le Royaume-Uni considérait que les contrats financiers constituaient un genre particulier de biens meubles incorporels utilisés dans le cadre de types de marchés spéciaux, c'est-à-dire de marchés financiers, et que des travaux techniques supplémentaires étaient nécessaires pour faire en sorte que les règles du projet de Guide soient applicables à bon escient et n'interfèrent pas avec les pratiques communes des marchés financiers et les impératifs d'efficacité et de transparence.
English: Table B-2 Case Study Summary:
French: Projets de l’initiative Technologies d’apprentissage en milieu de travail (TAMT) Bureau des partenariats pour les compétences de pointe (BPCP) — Workers Online Reskilling Centre (WORC) Conference Board du Canada — Utilisation des technologies d’apprentissage en milieu de travail Relever les avantages des programmes de formation sur place pour les employeurs canadiens Relever les points forts et les points faibles des technologies d’apprentissage en milieu de travail (disponibilité, pratiques exemplaires, contraintes, etc.)
English: The first dates of the next part of the Radio Blood Money Tour are online.
French: Les premières dates de la suite du "Radio Blood Money Tour" sont en ligne.
English: Venture capitalists are more likely to finance something they can hop in a cab and go see than something they have to fly hours to visit.
French: Les investisseurs de capital de risque auront plus tendance à investir dans une entreprise qu’ils peuvent aller visiter en taxi plutôt qu’en avion.
English: With respect to the non-ratification of conventions, he noted that the provisions of those instruments were in general consistent with the policies of successive Governments and that many of them had already been incorporated into domestic legislation.
French: Au sujet de la non-ratification de certaines conventions, M. Castro répond que les dispositions de ces instruments sont généralement conformes aux orientations politiques des gouvernements colombiens successifs et que nombre d'entre elles ont déjà été incorporées dans la législation interne.
English: University of Waterloo Acronym:
French: University of Waterloo Acronyme :
English: In the present work, we investigate the activity of enzymes involved in lipogenesis in the epididymal adipose tissue (EPI) of rats adapted to an HP diet before and 12 h after a balanced diet was introduced.
French: Dans le présent travail, nous examinons dans le tissu adipeux épididymaire (ÉPI), l'activité des enzymes impliquées dans la lipogénèse de rats adaptés à une diète HP, avant et après substitution par une diète équilibrée pendant 12 h.
English: It works with other government departments and stakeholders to develop and analyze new policies and measures for reducing emissions from the transportation sector.
French: Il collabore avec d'autres ministères et intervenants afin d'élaborer et d'analyser de nouvelles politiques et mesures de réduction des émissions provenant du secteur des transports.
English: For years, this chocolate bar has simply been making people happy.
French: Depuis bien des années, cette barre de chocolat rend les gens heureux.
English: (c) The sixth preambular paragraph (now eighth), which read:
French: c) Le sixième alinéa (devenu le huitième alinéa), qui était ainsi libellé :