ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer to Canadian Institutes of Health Research – To support aboriginal youth suicide prevention research........................................................................................ Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 1: $62,464 in total authorities is available within the Vote due to the realignment of resources between other operating and personnel costs.
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour permettre au Canada de participer efficacement au travail des partenariats en vue de l’adhésion et de la participation à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à l’initiative Methane to Markets, à l’association d’énergie renouvelable et d’efficacité énergétique et aux activités de l’Organisation de coopération et de développement économiques qui sont liées aux changements climatiques ................................................................
English: It will support the implementation of the United Nations Convention against Corruption, including by engaging with regional networks, building capacities of oversight bodies, and fostering social accounting.
French: Il soutiendra la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en collaborant avec les réseaux régionaux, en renforçant les capacités des organismes de supervision et en favorisant la responsabilité sociale.
English: Walruses, Odobenus rosmarus, in the Gulf and estuary of the St. Lawrence, 1992–1996.
French: Walruses, Odobenus rosmarus, in the Gulf and estuary of the St. Lawrence, 1992–1996, Can.
English: 6.5.1.7 Where an IBC consists of a body within a framework it shall be so constructed that:
French: 6.5.3.1.7 Lorsqu'un GRV est constitué d'un corps placé à l'intérieur d'un bâti, il doit être construit de façon:
English: People who challenge the Islamic faith or attempt to convert Muslims to another religion may be condemned to death.
French: Les personnes qui remettent en question la foi musulmane ou qui tentent de convertir des musulmans à d’autres religions peuvent être condamnées à mort.
English: • High Fine for Digby County Clam Digger June 12, 2003 Top of Page Newfoundland and Labrador
French: • Lourde amende pour un pêcheur de myes du comté de digby le 12 juin 2003 Haut de la page Pacifique
English: First, alimony payments generally represent a smaller share of the income of payers than of recipients.
French: Premièrement, la pension alimentaire représente une partie plus faible du revenu des payeurs que de celui des bénéficiaires.
English: To respond to a question which was asked earlier, Article 15 lays down, on the one hand, that the Member States must inform the Commission every year of the measures adopted in application of the requirements and that every two years the Commission must report on the general situation within the European Union to Parliament and the Council.
French: Pour répondre à une question posée précédemment, je dirai que l'article 15 prévoit, d'une part, que, chaque année, les États membres informent la Commission des mesures adoptées pour remplir les exigences et, d'autre part, que la Commission informe le Parlement et le Conseil de la situation générale au sein de l'Union européenne tous les deux ans.
English: We once again wish to commend the efforts of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the International Security Assistance Force (ISAF), bilateral donors and all others working with the Government of Afghanistan to stabilize the country and improve the well-being of its people.
French: Nous souhaitons à nouveau saluer les efforts de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), des donateurs bilatéraux et de tous ceux qui travaillent avec le Gouvernement afghan pour stabiliser le pays et améliorer les conditions de vie de la population.
English: The sector decision is a separate decision from duration and yield curve.
French: La décision du secteur est distincte de celle de la durée et de la courbe de rendement.
English: Annulment of marriage The marriage will be invalid if one of the future spouses does not confirm consent or is not of marriageable age, or if the conditions laid down in Article 4 are not met (Article 2(2)).
French: La nullité du mariage Le mariage n’est pas valable si l’un des futurs époux ne confirme pas son consentement, si l’un des futurs époux n’est pas en âge de se marier ou si les circonstances retenues au § 4 sont réunies (paragraphe 2 (2)).
English: • Effective risk management strategies and practices have for the most part been implemented.
French: La vérification a été effectuée conformément aux exigences établies dans la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor (CT).
English: WTO <www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/gt47ds_e.htm> (accessed May 4, 2004).
French: <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#1995> (consulté le 2 juin 2003).
English: Assessment of the contributions of Member States for the financing of MINURSO
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 427 871 dollars.
English: started during the boot process can bite you bad.
French: lancé pendant le processus de démarrage peut faire mal.
English: We believe that Bill C-61 gives students, teachers and educational institutions the assurance they need that common teaching and learning activities that involve the use of publicly available Internet materials will not infringe copyright.
French: Nous croyons que le projet de loi C-61 offre aux étudiants, aux professeurs et aux établissements l’assurance dont ils ont besoin à l’effet que les activités courantes d’enseignement et d’apprentissage qui nécessitent le recours à des œuvres diffusées sur Internet ne constituent pas une violation du droit d’auteur.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives David P Bowman COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives David P Bowman (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The presence of both sets of proposals is coherent with the general idea, suggested through this report, that improvements are needed also for the Directive itself.
French: La présence des deux séries de propositions est cohérente avec l’idée générale, proposée tout au lo ng de ce rapport, selon laquelle des améliorations sont requises pour la directive elle -même.
English: Gross public debt at the end of March 2003 totalled $700.1 billion, down $4.2 billion from the previous year and $17.6 billion from its peak of $717.7 billion on March 31, 1999 (see Chart 8).
French: À la fin de mars 2003, la dette publique brute s’élevait à 700,1 milliards de dollars, en baisse de 4,2 milliards par rapport à l’exercice précédent et de 17,6 milliards par rapport au sommet de 717,7 milliards atteint le 31 mars 1999 (graphique 8).
English: • Account for all in-kind contributions and identify the equivalent value in dollar terms when possible.
French: • mentionnez toutes les contributions en nature, en les chiffrant si possible en dollars.
English: Wildlife and vermin can also be sources of disease infection.
French: Les animaux sauvages et la vermine peuvent également être à la source de la propagation des maladies.
English: This is something to be protected, strengthened and enhanced.
French: Nous devons la protéger et la renforcer.
English: To prepare for this lesson, familiarize yourself with the Parks Canada Mandate and review the definition of ecological integrity in the National Parks Glossary.
French: Pour préparer cette leçon, se familiariser avec le mandat de Parcs Canada et revoir la définition de l’intégrité écologique dans le glossaire des parcs nationaux.
English: 2.3.1.2.2 Deposition of metals from air — empirical
French: 2.3.1.2.2 Retombées atmosphériques — méthode empirique
English: Bernard Richard, Ombudsman for New Brunswick David Kuttner, Law Student Cynthia Kirkby, Law Student
French: Bernard Richard, Ombudsman du Nouveau- Brunswick David Kuttner, étudiant en droit Cynthia Kirkby, étudiante en droit
English: It had before it the report of the Secretary-General on social statistics (E/CN.3/2003/7) and a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Office for National Statistics of the United Kingdom on the conference on the theme “official statistics and the new economy” organized by the International Association for Official Statistics (E/CN.3/2003/10).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.3/2003/7) et d'une note du Secrétaire général transmettant un rapport de l'Office britannique de statistiques nationales relative à la conférence consacrée aux statistiques officielles et à la nouvelle économie, organisée par l'Association internationale pour les statistiques officielles (E/CN.3/2003/10).
English: In 2005, 53 alumni served in their respective Permanent Missions in Geneva and in New York, and 40 alumni represented their Governments at various disarmament meetings and conferences.
French: En 2005, 53 personnes employées à la mission permanente de leur pays auprès de l'ONU à Genève ou à New York et 40 autres représentant leur gouvernement à différentes conférences et réunions sur le désarmement étaient d'anciens boursiers du programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > New Democratic Party Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Nouveau Parti démocratique Pour imprimer
English: In a broader sense, it includes an understanding of attitudes and cultural beliefs as they relate to reproductive functions.
French: Dans un sens plus large, cela suppose aussi la compréhension des attitudes et des croyances propres à chaque culture dans le domaine des fonctions reproductrices.
English: Develop an awareness of the area and be willing to respond to the needs of those potentially affected by the development.
French: Prendre connaissance du secteur et se montrer disposé à répondre aux besoins de ceux que la mise en valeur risque de toucher.
English: The bridge, in an area of spectacular natural beauty, currently bears some 9,000 vehicles per day in summer.
French: Le pont, situé en pleine nature dans un endroit d'une grande beauté, est actuellement traversé par quelque 9 000 véhicules par jour en été.
English: Cove of Sunj is gladly visited by many tourist and sailors.
French: Ils prennent plaisir a la bonne nourriture, a un verre de bon vin et gardent toujours le gout pour la musique vive authentique (le chant des klape- les cours dalmates).
English: Promoting disclosure requires technology transfer staff to develop relationships with promising researchers and gain a thorough understanding of their work while increasing the awareness of the research community as a whole about the benefits of commercialization.
French: de la recherche. Par exemple, les établissements d’enseignement supérieur de Colombie-Britannique sont à l’avant-garde des sciences de la vie et de la biotechnologie, et ils collaborent étroitement avec des partenaires à l’échelon local, provincial et fédéral afin de favoriser la valorisation de la recherche.
English: Chapter 74 COPPER AND ARTICLES THEREOF Note.
French: Chapitre 74 CUIVRE ET OUVRAGES EN CUIVRE Note.
English: Chaplains are not POWs, but should be accorded every privilege to minister to the POWs of their nation.
French: Les aumôniers ne sont pas des PG, mais on doit leur accorder le privilège d’exercer leur ministère auprès des PG de leur pays.
English: The functions that require use of computer applications are still provided by the LEITP or the MCO due to lack of skills in this area in the Physical Resources Section.
French: Les fonctions nécessitant l’utilisation d’applications informatiques sont toujours assurées par le LEITP ou l’AGC faute de compétence dans ce domaine dans la section des ressources matérielles.
English: "8.1.3.7.9 If the ISOFIX child restraint system must use a top tether, one test shall be carried out with the smallest dummy with the shorter distance of the top tether.
French: «8.1.3.7.9 Si le système de retenue pour enfants ISOFIX nécessite l'emploi d'une sangle supérieure, un essai doit être exécuté avec le mannequin le plus léger placé à la plus courte distance de la sangle.
English: For the other sites, the ratios of NO3- /tot-NO3- clearly demonstrate the expected shift from HNO3 to NO3- from the warm to the cold season (see Table 5.5).
French: Les fluctuations saisonnières dans la fréquence et la quantité des précipitations, ainsi que les changements saisonniers dans le taux d'émission d'ammoniac (NH3), pourraient aussi avoir une incidence sur les taux observés de NO3-.
English: Letter addressed to Bell Canada et al, MTS Allstream, TELUS and Cybersurf - Re:
French: Lettre adressée à Bell Canada et autres, MTS Allstream, Société TELUS et Cybersurf - Objet:
English: One way we work towards this goal is to ask applicants about the diversity of their workforces.
French: À cette fin, nous demandons notamment à nos requérantes de nous renseigner sur la diversité de leur effectif.
English: Send an e-mail , fax or letter with motivation and CV.
French: Envoyez un e-mail , un fax ou une lettre avec votre motivation et votre CV.
English: That our country is marked by the vision of our Aboriginal peoples, of our French and English language heritage, and that of newcomers to Canada from the world over.
French: Je suis également convaincue que notre pays se définit aussi par la vision de nos peuples autochtones, par notre double héritage linguistique français et anglais et par l'apport des nouveaux arrivants des quatre coins du monde.
English: Unequaled hospitality and five-star exclusivity will make your stay pure enjoyment and relaxation.
French: La convivialité de vos hôtes doublée d’un service 5 étoiles exclusif contribueront à faire de votre séjour un moment de détente absolue.
English: Further mercury reductions will be achieved prior to 2010 with the discontinued use of indigenous New Brunswick coal (relatively high in mercury at 0.5 ppm) as a fuel source.
French: Le Nouveau-Brunswick enregistrera d'autres réductions de mercure avant 2010 en abandonnant l'utilisation de son charbon local (dont la teneur en mercure de 0,5 ppm est relativement élevée) comme combustible.
English: A comprehensive perspective on what information literacy means and how to measure its impact on society.
French: Une perspective élargie sur ce qu’est la maîtrise de l’information et comment mesurer son impact sur la société.
English: The secretariat started looking forward to their lunch.
French: Le secrétariat est impatient d'aller déjeuner.
English: The initial draft of this document was written by the professional staff in Nosocomial and Occupational Infections based on the infection control guideline Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care.
French: La première ébauche de ce document a été rédigée par les professionnels de la Section des infections nosocomiales et professionnelles, qui se sont inspirés du guide Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé.
English: This dish, prepared by Rosa Bern, was Cézanne's favorite.
French: Ce plat, préparé par Rosa Berne, était le mets préféré de Cézanne.
English: • We’re establishing a deep water docking and refueling facility in Nanisivik to support these ships.
French: • Nous aménageons une installation d’amarrage et de ravitaillement en carburant en eau profonde à Nanisivik pour soutenir ces navires.
English: This requires, inter alia, achieving sustained economic growth that increases and eventually doubles average household incomes.
French: Ceci suppose, entre autres, une croissance économique soutenue qui augmente jusqu'à les doubler les revenus moyens des ménages.
English: • Photo Size If documents are not in English or French you must supply the document, a translation of the document and an affidavit from the person who completed the translation.
French: Les documents justificatifs qui ne sont ni en français ni ne anglais doivent être accompagnés d'une traduction ainsi que d'un affidavit de la personne qui les a traduits.
English: A related statement of note on this particular situation was given by Jim Cumming who was a manager for Hudson's Bay Company and director of the NWT Energy Conservation Service in Igloolik, NWT from 1951 - 1987.
French: Jim Cumming, qui était cadre au sein de la Compagnie de la Baie d’Hudson et directeur du NWT Energy Conservation Service à Igloolik dans les T.N.-O. de 1951 à 1987, a fait une importante déclaration en ce qui touche ce cas particulier.
English: Two co-ordinators expressed the view that the EYL had "not quite achieved its aims."
French: Une première évaluation de ces exemples montre qu'ils pourraient être classés en plus de 20 formats différents.
English: A/55/280 and Add.1 and 2.
French: A/55/280 et Add.1 et 2.
English: An Estonian citizen who has attained 18 years of age has the right to vote.
French: Tout citoyen estonien âgé de dix-huit ans révolus a le droit de vote.
English: The Russian Federation had a long history of tolerance and dialogue among the different cultures and religions represented among its people.
French: La Fédération de Russie a une longue histoire de tolérance et de dialogue entre les diverses cultures et religions représentées dans sa population.
English: For the determination of the detection distance and the verification of the functional requirements in case of camera-monitor devices for indirect vision, the procedure of annex 10 shall be applied.
French: 15.3.3 Pour déterminer la distance de détection et contrôler le respect des prescriptions fonctionnelles dans le cas d'un système de vision indirecte à caméra et moniteur, la procédure de l'annexe 10 doit être appliquée.
English: • Telefilm Canada will require that the cost of preservation copies be included in production budgets; 
French: • Téléfilm Canada exigera que le coût de copies de préservation soit intégré aux budgets de production;
English: The sensation of having done things well is, in itself, an enormous reward.
French: Quand un livre est bien fait, on en ressent une fierté spéciale. La sensation d'avoir bien travaillé, et c’est déjà en soi, une énorme satisfaction.
English: • Obtain repeat stool samples in 1-2 weeks to ensure resolution of infection Appropriate Consultation Consultation is generally not necessary for giardiasis unless there is no improvement with treatment.
French: Consultation Il n'est pas nécessaire de consulter un médecin pour les cas de giardiase à moins que l'état du patient ne s'améliore pas suite au traitement.
English: 10.0 TIMELINES AND RESOURCES 10.1 The senior one-window contacts for an assessment will establish timelines and a schedule for the assessment with the proponent established pursuant to clause 5.5.0 of the Sub-agreement.
French: 10.0 ÉCHÉANCIERS ET RESSOURCES 10.1 Les hauts fonctionnaires désignés comme guichet unique de l'évaluation établissent les échéanciers et le calendrier de l'évaluation avec le promoteur, en vertu de la clause 5.5.0 de l'Entente auxiliaire.
English: Women in the Peruvian Amazon account for 48 per cent of the indigenous population living in the departments situated in the Selva.
French: Dans l'Amazonie péruvienne, les femmes représentent 48 % de la population indigène résidant dans les départements forestiers du pays.
English: Nearly 800 species of fish and 400 molluscs have been identified, including 4 endemic species.
French: De nombreuses plantes à fleurs, dont l’ylang-ylang, qui est aromatique.
English: Whether you are looking for education materials or the latest service bulletins, the information you need is easily accessible.
French: Que vous ayez besoin de matériel pédagogique ou des derniers bulletins de service, les informations requises sont facilement accessibles.
English: UNDP support consists in strengthening the capacity of the Government, through the technical group created for this purpose, to ensure adequate familiarity with established PRSP principles, methodology and quality of analysis, and to undertake the widest possible consultation with all stakeholders, particularly the poor.
French: L'aide du PNUD consiste, par l'intermédiaire du groupe technique qui a été constitué à cet effet, à renforcer la capacité du gouvernement à se familiariser suffisamment avec les principes, la méthodologie et la qualité d'analyse attendus du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et à entreprendre la consultation la plus large possible de tous les intéressés, et en particulier des pauvres.
English: • All stakeholders should make full use of the universal periodic review in order to optimize its potential as a non-selective and universally applicable human rights instrument.
French: • Toutes les parties prenantes devraient recourir pleinement à l'examen universel périodique afin d'optimiser sa possibilité de devenir un instrument de défense des droits de l'homme non sélectif et d'application universelle.
English: I would, however, like to make a few comments.
French: Je voudrais toutefois soulever quelques observations.
English: Checks your company site or personal website from your own Mac every 1, 5, 15, 30, or 60 minutes.
French: Vérifie le site de votre société ou votre site Web personnel depuis votre Mac toutes les 1, 5, 15, 30 ou 60 minutes.
English: Develop Regional Production Database (in 2004-2005).
French: Développer une base de données pour la production régionale (en 2004-2005).
English: In order for the policy to be effective,  however, it must be scrupulously enforced.
French: Toutefois, pour que la politique soit efficace, il  faut qu'elle soit appliquée de façon scrupuleuse.
English: (e) Supporting the Government of Liberia in the implementation of peace agreements to be adopted;
French: e) Aider le Gouvernement libérien à appliquer les accords de paix qui seront adoptés;
English: A workshop on mainstreaming environmental issues was held in February 2008, which included discussion on mainstreaming climate change into national development planning.
French: Un atelier sur l'intégration de la perspective écologique organisé en février 2008 a permis d'étudier la question de l'intégration des changements climatiques dans les plans nationaux de développement.
English: It contains a statement of Public Service values and ethics, developed following extensive consultation with public servants, which highlights four fundamental families of values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Pour obtenir d’autres sources de renseignements concernant les documents suivants, visiter le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada :
English: __________________________ Signature of interpreter and date
French: _________________________ Signature de l'interprète et date