ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resulted in cost savings of approximately $400,000 per year from not purchasing the chemical, and $124,000 to $300,000 per year from not disposing of the hazardous materials.
French: Elle peut ainsi épargner chaque année environ 400 000 $ en économies d’achat et de 124 000 $ à 300 000 $ grâce à la disparition de la nécessité d’éliminer ces substances dangereuses.
English: “The glory and color of childhood vanishes as one progresses into later years.
French: « La splendeur et les couleurs de l’enfance s’évanouissent peu à peu au fil des ans.
English: “The dynamics of poverty in Jamaica”.
French: « The dynamics of poverty in Jamaica ».
English: Employability is a key concern of the Belgian SIDE project (Service d’intervention directe sur l’emploi), which the regional employment office of Bruxelles-Capitale has been running for four years.
French: Une fois que les participants ont passé cette étape préparatoire, SIDE les aide à trouver des postes qui leur correspondent.
English: Despite these efforts, only small proportions of non-Aboriginal athletes and coaches in the evaluation surveys feel access for Aboriginal athletes has increased.
French: Malgré tous ces efforts, seule une faible proportion des entraîneurs et des athlètes non autochtones sondés considèrent que l’accès des athlètes autochtones s’est amélioré.
English: Supplementary Note 4 (b) to Chapter 8 is amended by replacing the reference to "0806.10.10" with a reference to "0806.10.11, 0806.10.19".
French: Dans la Note supplémentaire 4 b) du Chapitre 8, « 0806.10.10 » est remplacé par « 0806.10.11, 0806.10.19 ».
English: ◦ notifies their designated superior once the required training has been successfully completed; and
French: ◦ informe le surveillant désigné dès que la formation indispensable est réussie; et
English: The interest rate charged on overdue taxes, Canada Pension Plan contributions, and Employment Insurance premiums will be 5%.
French: Le taux d'intérêt applicable aux montants impayés d'impôt, de cotisations au Régime de pensions du Canada et de cotisations à l'assurance-emploi sera de 5 %.
English: We therefore believe that it is entirely correct to include consideration of the future of fleet policy when devising our new common fisheries policy, which we intend to do next year.
French: C'est la raison pour laquelle nous estimons qu'il est tout à fait normal et justifié d'intégrer les discussions sur l'avenir de la politique de la flotte dans les travaux d'établissement de notre nouvelle politique commune de la pêche prévus pour l'année prochaine.
English: It is already difficult for these committees to carry out their mandates, and there are considerable delays in every one of them.
French: Il est déjà difficile pour ces comités de remplir leurs devoirs et les retards sont considérables pour chacun d'entre eux.
English: Finally, Slovakia remains gravely concerned over the humanitarian situation in a number of countries in Africa.
French: Enfin, la Slovaquie reste alarmée par la situation humanitaire qui prévaut dans un grand nombre de pays africains.
English: 227), recognized as such under the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: 227), reconnue en tant que telle au sens de la Charte européenne des langues régionales et minoritaires.
English: 1.0 PURPOSE The purpose of this national summary is to provide an overview and analysis of the data contained in the Indian mineral inventory completed March 31 1990.
French:    1.0 OBJET Le présent résumé national a pour objet d'offrir une vue d'ensemble et une analyse des données que contient l'inventaire des minéraux indiens, achevé le 31 mars 1990.
English: Because they were believed to take domestic stock, cougars have been greatly reduced in settled N America.
French: Le Couguar est un chasseur solitaire rapide et habile qui s'embusque pour attraper sa proie.
English: Terrorism is not about religion, even though some people may look to what they term their faith in order to justify killing.
French: Le terrorisme n'est pas une affaire de religion, même si certains semblent s'appuyer sur leur supposée foi pour tuer.
English: Almost half of satisfactory responses by organizations have occurred, not pursuant to recommendations in a letter of findings, but rather during or as a direct result of the complaint investigation itself.
French: Résultat : le formulaire et la méthode de sondage font désormais preuve de beaucoup plus de transparence et sont en conformité avec la protection de la vie privée.
English: The extent to which the guidelines for national registries have been adhered to, especially any mandatory elements;
French: a) Étudie dans quelle mesure le cadre directeur des registres nationaux, notamment tout élément contraignant, a été appliqué;
English: The presence of SLM/A members in Khor Abeche and their efforts to gather support for their group to counter the actions of Government forces and allied tribal militia groups complicated the traditional dispute resolution processes that had served the tribes well in the past.
French: Leur présence dans cette localité et leurs efforts visant à rallier le soutien de la population en vue de tenir en échec les forces gouvernementales et les milices tribales alliées ont compliqué les processus traditionnels de règlement des différends qui avaient fait leurs preuves dans le passé.
English: Codes of Practice According to the Canadian Transportation Act, "it is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions....". Below are links to the federal Government codes of practice that provide the guidelines for accessible transportation in Canada.
French: Codes de pratiques Selon la Loi sur les transports au Canada : « Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transports existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs - y compris des personnes ayant une déficience - en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions.... » Vous trouverez, ci-dessous, des liens aux codes de pratiques du gouvernement fédéral offrant des lignes directrices sur le provisionnement du transport accessible au Canada.
English: Values for rp not depending on bound-state QED results from electron scattering experiments have a surprisingly large uncertainty of 2%.
French: Les déterminations de rp indépendantes des calculs QED d'états liés provient d'expérience de diffusion d'électrons et ont une incertitude relative, étonnamment grande, de 2 %.
English: Demands that all Governments ensure that the practice of extrajudicial, summary or arbitrary executions be brought to an end, and that they take effective action to combat and eliminate the phenomenon in all its forms;
French: Exige que tous les gouvernements veillent à ce que cesse la pratique des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et prennent des mesures efficaces pour combattre et éliminer ce phénomène sous toutes ses formes;
English: Prosthetic phase: crowns are placed on the implant and the length of stay is also 4 days.
French: Phase prothétique : mise en place des couronnes sur implant et la durée de séjour est également de 4 jours.
English: For example, to sum up the Outcome and Performance Monitoring Stage, the facilitator asks:
French: Il demande quelle méthode est la plus appropriée pour réunir les données.
English: The Commission also recalled that, at that session, it had been agreed that the issue of working methods would be placed as a specific item on the agenda of the Commission at its resumed fortieth session (A/62/17 (Part I), para.
French: Elle a également rappelé qu'à cette même session elle était convenue que la question des méthodes de travail ferait l'objet d'un point spécifique de son ordre du jour de la reprise de sa quarantième session (A/62/17 (Part I), par.
English: NATO will among other things: − "provide the training teams and help provide the equipment needed to meet the goal of an effective 80 000-strong Afghan Army by 2010; − work towards progressively transferring lead security responsibility throughout the country to Afghan forces, supported by ISAF, as appropriate conditions are met and Afghan capacity permits; we accordingly welcome Afghanistan’s expressed intention to assume lead security responsibility for Kabul as soon as feasible; 12
French: Le sommet note aussi que « Cette déclaration s’appuie sur un plan politico-militaire interne à moyen terme – conforme au Pacte pour l’Afghanistan et à la Stratégie de développement national de l’Afghanistan – qui sera actualisé à intervalles réguliers et à l’aune duquel nous mesurerons les progrès accomplis ».
English: Prices do not include local taxes amounting to Euro 1.30 per person and day.
French: Les taxes locales ne sont pas incluses dans les prix proposés et s'élèvent à 1,30 € par personne et par jour.
English: • for the reproductive use of the donor’s spouse/common law partner;
French: • pour les fins reproductives du conjoint de droit ou de fait du donneur;
English: (a) on beginning to use the sheet - his surname and first name;
French: a) ses nom et prénom au début d'utilisation de la feuille;
English: At the last meeting on February 20 and 21, delegates revisited the Doha elements and explored the possibility of including progressivity and flexibility in a WTO agreement, as well as appropriate compliance mechanisms.
French: Ã€ la derniÃ¨re rÃ©union des 20 et 21 fÃ©vrier, les dÃ©lÃ©guÃ©s ont examinÃ© les Ã©lÃ©ments de Doha et analysÃ© l'Ã©lÃ©ment possible de progressivitÃ© et de souplesse dans l'Accord de l'OMC, de mÃªme que les mÃ©canismes pertinents de conformitÃ©.
English: The ICRC has played a key role in the successful effort to ban cluster munitions.
French: Que signifie partir sur le terrain avec le CICR ? À quoi peut-on s'attendre une fois sur place ?
English: Preferred weighting will be given to stakeholders in trade transactions;
French: On examinera plus attentivement les points de vue des intervenants de transactions commerciales.
English: Three species of waterfowl were held for 3 years on common rations in a common enclosure.
French: On a gardé durant 3 ans trois espèces d'oiseaux aquatiques dans une enceinte commune, et on les a nourries à une diète commune.
English: It was vital to consider means of promoting universal adherence to the instrument.
French: Il faut absolument examiner les moyens de favoriser l'universalisation de cet instrument.
English: Some advantages to this approach include: ▪ the ability to incorporate your organization's logo into your visual offer of bilingual services; ▪ the flexibility to indicate the level of service that you provide in both languages.
French: Cette approche comporte certains avantages : ▪ La capacité d'incorporer le logo de votre organisation dans votre offre visuelle de services bilingues; ▪ La possibilité d'indiquer le niveau de service que vous fournissez dans les deux langues.
English: On the basis of the above considerations and pursuant to Article 6(3) of the Rules of Procedure, after considering the reasons for and against defending the Member's immunity, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should defend the parliamentary immunity of Mr Luigi De Magistris.
French: Sur la base des considérations énoncées ci-dessus et conformément à l'article 6, paragraphe 3, du règlement, après examen des motifs plaidant pour et contre la défense de l'immunité du membre, la commission juridique recommande que le Parlement européen défende l'immunité parlementaire de Luigi De Magistris.
English: Determines that a public hearing is not necessary and that a decision can be rendered on the basis of the information received and on file.
French: Détermine qu'une audience publique n'est pas nécessaire et qu'une décision peut être rendue au vu des renseignements reçus et au dossier.
English: • Revise the Outlook Mission arrival/departure form to incorporate Date of Arrival as per defined policy
French: • Réviser le formulaire Outlook d'Arrivée à la mission/Départ de la mission pour y incorporer la date d'arrivée telle que la définit la politique.
English: The Conference was seen as a "major milestone in the international community’s efforts to maximize the economic and social benefits" offered by electronic commerce, a medium which is fast assuming major economic and policy importance (projections suggest that the volume of electronic commerce could rise to US$300 billion by the year 2000).
French: La conférence a été considérée comme "marquant une étape importante dans les efforts déployés par la communauté internationale en vue de tirer le maximum d’avantages économiques et sociaux" des possibilités qu’offre le commerce électronique, un outil qui acquiert rapidement une importance économique et politique considérable (selon certaines estimations, le chiffre d’affaires engendré par le commerce électronique pourrait atteindre 300 milliards de dollars É.-U. en l’an 2000).
English: Provisional agenda for the 5746th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5746e séance du Conseil de sécurité
English: In the support provided to acceding small island developing States, particular attention has been focused on the important link between sector-specific development strategies and relevant national offers to be negotiated with members, notably in the area of trade in services.
French: Dans le concours qui est apporté à ces pays, une attention particulière est accordée au rapport important entre les stratégies sectorielles de développement et les offres nationales qui se négocient avec les membres, notamment dans le domaine du commerce des services.
English: The design and building of the Shuttle Remote Manipulator System marks the beginning of Canada's close collaboration with NASA in manned space flight.  In June 1969, a month before the Apollo astronauts set foot on the Moon, design studies of the various components for the orbiter that we now know as the Space Shuttle were presented to Canada and a number of other countries.
French: La conception et la mise au point du télémanipulateur robotique de la navette spatiale ont marqué le début d'une collaboration étroite entre le Canada et la NASA en ce qui concerne les vols habités. En juin 1969, soit un mois avant que les astronautes de la mission Apollo ne foulent le sol de la Lune, des études conceptuelles portant sur divers composants de la navette spatiale étaient présentées à un certain nombre de pays, dont le Canada.
English: His performance as an arbitrator representing Ontario, was praised for its impartiality.
French: Il fut louangé pour son impartialité en tant qu’arbitre représentant l’Ontario.
English: In accordance with the strictest regulations required by the FIA, OMP offers a complete line of seats engineered to meet the needs of competition: from the twisty roads of the World Rally Championship, to the GT Championships held on racing circuits worldwide, to the extreme test of endurance of the Dakar.
French: En accord avec la réglementation FIA, OMP propose une gamme complète de sièges conçus pour répondre aux besoins de la compétition : les routes sinueuses du Championnat du Monde des Rallyes, les circuits du Championnat GT ou encore les tests d’endurance du Dakar.
English: 1) and decided to renew, for a period of one year, the mandate of the independent expert and requested him to examine the following questions:
French: 1), a décidé de reconduire, pour un an, le mandat de l'expert indépendant et l'a prié d'étudier les questions suivantes:
English: 8473.40.00 00 -Parts and accessories of the machines of heading 84.72
French: Numéro SS tarifaire 8473.30.90 00 - - -Autres
English: Contracts  Overview Reports Quarter Date Vendor Name Description Value 2007-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $21,932.47 2007-07-03 MathÃ©e Warnett 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,956.64 2007-07-16 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
French: Contrats  Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 21 932.47 $ 2007-07-03 MathÃ©e Warnett 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 24 956.64 $ 2007-07-16 PERSONNEL OUTAOUAIS INC.
English: Ages 5 to 8 Jessica Francis, 8, École Émilie Tremblay, Whitehorse
French: De 5 à 8 ans : Jessica Francis, 8 ans, école Émilie-Tremblay, Whitehorse
English: • Rofecoxib will remain off the Canadian market, further to its voluntary worldwide withdrawal by the manufacturer in September 2004, unless the manufacturer chooses to submit a new NDS.
French: • Le rofécoxib continuera d'être absent du marché canadien à la suite de son retrait volontaire du marché mondial par le fabricant en septembre 2004, à moins que ce dernier ne décide de soumettre de nouveau une présentation de drogue nouvelle (PDN).
English: Kon Guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites on lands and waters traditionally occupied and used by indigenous and local communities, must be taken into consideration and implemented in programmes and projects carried out during the Decade.
French: Les directives Akwé Kon pour la réalisation d’études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d’aménagement ou des aménagements susceptibles d’avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales doivent être prises en considération et appliquées dans les programmes et les projets menés au cours de la Décennie.
English: Take precautions and keep signalling devices within hand's reach.
French: Les couleurs les plus visibles sur l'eau sont le jaune, l'orange et le rouge.
English: Subject to 16 above, an amount that a tenant pays to obtain or extend a lease or sublease or to permit a sublease is a capital expenditure to acquire property that is a leasehold interest.
French: Sous réserve du numéro 16 ci-dessus, le montant qu'un locataire paie pour obtenir ou proroger un bail ou un sous-bail ou pour autoriser une sous-location constitue une dépense en immobilisations pour acquérir un bien qui est une tenure à bail.
English: Decision of 24 September 2003 sentencing S.I. to 20-year imprisonment for the aggravated rape, murder and defilement of the corpse of a male pupil.  iii.
French: ii) Arrêt: du 24 septembre 2003 condamnant S.I.  pour viol aggravé, meurtre et profanation de cadavre sur un élève (20 ans d'emprisonnement);
English: Then he takes his clothes off and touches his chest before getting rid of his pants.
French: Il retire alors ses vÃªtements et se caresse le torse avant de vitrer son pantalon.
English: More information on the new rules can be found at http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/regulation/. Guidelines on the assessment of horizontal mergers under the Council Regulation on the control of concentrations between undertakings N° C 31, 5.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur les nouvelles règles à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/regulation/. Lignes directrices sur l’appréciation des concentrations horizontales au regard du règlement du Conseil relatif au contrôle des concentrations entre entreprises, JO L 031 du 5.02.2004 http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2004/c_031/c_03120040205en00050018.pdf.
English: • British Columbia Wine Institute (BCWI)
French: • Association du Thé du Canada
English: Was protection used during your most recent sexual contact?
French: Vous êtes-vous protégé lors de vos rapports sexuels les plus récents?
English: Meetings between President Kocharyan and President Aliyev were encouraging.
French: Les rencontres entre le Président Kotcharian et le Président Aliev ont été encourageantes.
English: Dr. Hamid's primary areas of research interest include pathogenesis of asthma, allergic rhinitis, the role of cytokines and chemokines in allergic diseases, new therapies for asthma treatment and allergic rhinitis, and pathogenesis of chronic obstructive pulmonary disease (COPD).
French: Ses principaux domaines de recherche incluent la pathogenèse de l'asthme, la rhinite allergique, le rôle des cytokines et des chémokines dans les maladies allergiques, les nouveaux traitements pour l'asthme et la rhinite allergique, et la pathogenèse de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO).
English: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to Committee:
French: • Commission chargée du rapport:
English: The Advisory Committee was also informed, upon enquiry, that, while a conventional rations contract was based on a hub and spoke distribution concept, fluid security conditions and changing flight clearances had led to a series of delivery disruptions in Darfur.
French: Le Comité consultatif a été également informé, suite à sa demande de complément d'information, que les marchés classiques de fourniture de rations faisaient appel à la notion de réseaux de distribution en étoile mais que l'instabilité des conditions de sécurité et les changements d'autorisation de vol avaient entraîné de nombreuses interruptions des livraisons au Darfour.
English: • Corporate sponsors may be involved in CPHA’s planning/development meetings, but they do not have a vote.
French: • Les sociétés commanditaires peuvent participer aux réunions de planification ou de développement de l’ACSP, mais elles ne peuvent pas y voter.
English: In pursuing its activities, the Centre shall, in order to avoid duplication ð and to guarantee the best possible use of resources ï , take account of ð existing information from whatever source and in particular of ï activities already carried out by the Community institutions and by other institutions, bodies and competent ð national and ï international organizations, particularly the Council of Europe, and shall ensure through close cooperation with the Council of Europe that it provides added value. ð In this context, it shall take particular account of the priorities of the Community. ï 3.
French: Pour éviter tout double emploið et garantir une utilisation optimale des ressources ï , l'observatoire tient compte, dans l'exercice de ses activités, ð des informations existantes auprès d'autres sources et, en particulier, des activités ï de celles déjà menées par les institutions communautaires ou par d'autres institutions et organisations ð nationales et ï internationales compétentes, particulièrement le Conseil de l'Europe, et il veille, par une étroite coopération avec le Conseil de l'Europe, à leur apporter une valeur ajoutée. ðDans cette optique, il tient compte en particulier des priorités de la Communauté. ï 3.
English: WHO IS ELIGIBLE TO APPLY The program is intended to strengthen and fund the activities of worthy individuals, non governmental groups and institutions other than recognized international agencies and national governments.
French: QUI EST ELIGIBLE L`intention du programme est de renforcer et financer les activités des individus, des organisations non-gouvernementals et des institutions autres que celles reconnues par les agences internationales et les gouvernements.
English: This function is an alias of: oci_field_is_null() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_field_is_null() .
English: CHAPTER IX THE ITALIAN CAMPAIGN:
French: CHAPITRE IX LA CAMPAGNE D’ITALIE: