ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 81: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its fortieth session (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarantième session (suite)
English: Following are some of the research goals for the near future: ▪ To improve the catch statistics; ▪ To expand the egg survey outside the southern Gulf of St. Lawrence, on the Scotian Shelf and, if possible, to include part of the Grand Banks; ▪ To do a common egg survey with the USA; beginning the egg survey along the New Jersey coast in March and April, on the Scotian Shelf in May, on the Grand Banks at the end of May, and in the Gulf of St. Lawrence in June in order to calculate, for the first time, a representative biomass (or at least a representative distribution) of the mackerel in the entire North West Atlantic; and ▪ To do an acoustic mackerel survey in the fall on the West Coast of Nfld. for mackerel and herring.
French: Voici quelques-uns des objectifs de recherche fixés pour l’avenir rapproché : ▪ Améliorer les statistiques relatives aux captures; ▪ Étendre le relevé des œufs au-delà du sud du golfe du Saint-Laurent, jusqu’au Plateau Néo-Écossais, et, si possible, en incluant une partie des Grands bancs; ▪ Procéder à un relevé des œufs en commun avec les États-Unis; débuter ce relevé le long de la côte du New-Jersey en mars et en avril, et poursuivre l’opération le long du Plateau néo-Écossais en mai, sur les Grands bancs à la fin de mai et dans le golfe du Saint-Laurent en juin, de façon à calculer, pour la première fois, une biomasse représentative (ou du moins une distribution représentative) de tout le Nord-Ouest de l’Atlantique; ▪ Procéder à l’automne à un relevé acoustique maquereau et hareng sur la côte ouest de Terre-Neuve.
English: • Protect the information against unauthorized disclosure;
French: • protègent les renseignements contre toute communication non autorisée ;
English: After several consultations with employees and unions, it was thought more efficient to establish a separate eligibility list which would facilitate staffing positions on a specified period basis if there was an increase in the grain volume as anticipated in the fall of 2002.
French: À la suite de plusieurs consultations avec les employés et les syndicats, on a jugé qu'il serait plus efficace d'établir une liste d'admissibilité distincte, qui pourrait faciliter la dotation de postes d'une durée déterminée dans l'éventualité où les expéditions de grains augmenteraient à l'automne 2002, comme on le prévoyait.
English: The discussion paper will serve to better inform the further review of the Guidelines.
French: Le document de travail servira à mieux documenter l'examen des Lignes directrices.
English: For more information on trans fat and nutrition or for information on the Nutrient Value of Some Common Foods booklet, please visit the Healthy Canadians Web site or the Food and Nutrition section of the Health Canada Web site.
French: Pour de plus amples informations sur les gras trans et la nutrition ou sur le livret Valeur nutritive de quelques aliments usuels, veuillez consulter le site Canadiens en santé ou la section Aliments et nutrition du site Web de Santé Canada.
English: Information gathered from the surveys will be used to answer questions related to program rationale / relevance, design, and impacts /success.
French: L'information recueillie servira répondre aux questions relatives la justification et la pertinence, la conception et aux répercussions et aux succ s du programme.
English: Note that a solution to the housing problem of the greater part of the Bedouins living in the illegal villages will be solved subsequent to the completion of these new towns.
French: Il convient de souligner que le problème du logement de la plus grande partie des Bédouins vivant dans les villages illégaux trouvera une solution lorsque la construction des agglomérations nouvelles sera achevée.
English: Implementation of International Financial Reporting Standards Exchange of views with Sir David TWEEDIE, Chairman of IAS Board.
French: Mise en œuvre des normes internationales d'information financière (IFRS) Échange de vues avec M. David Tweedie, président de l'IAS Board, organisme chargé d'élaborer les normes comptables internationales Dialogue monétaire avec la BCE (art.
English: This has very significant implications on quality of life for the older adults and on the cost of institutional health care."
French: Cette situation a des conséquences très importantes sur la qualité de vie des personnes âgées et sur les coûts pour les établissements de santé.
English: Non-governmental organizations without a specific event/room pass will not be granted access to the premises between 22 September and close of business on 3 October.
French: Les organisations non gouvernementales qui ne sont pas munies de laissez-passer pour une réunion ou une salle particulière ne pourront pas accéder aux bâtiments du 22 septembre au 3 octobre 2008 au soir.
English: None of these points will be a problem for you now, because with VideoLAN you will be able to play most videos that are used on the W...
French: Il ne serait pas logique d’avoir un programme pour ...
English: The deletion of the financial assistance provisions in the CBCA does not remove the regulatory requirement to disclose any material financial assistance in a proxy circular.
French: L'annulation des dispositions relatives à l'aide financière dans la LCSA ne supprime pas l'exigence réglementaire de divulguer toute aide financière importante dans une circulaire de procuration.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.28, 35 and 40).
French: On trouvera un résumé des débats que la Commission a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.28, 35 et 40).
English: Pierre Chartrand, PhD  Vice President, Research Portfolio
French: Pierre Chartrand, Ph.D.  Vice-président, Portefeuille de la recherche
English: Each tube has a ”skirt” attached alongside the tube, on the ”flood side”.
French: Le long de chaque tube, est soudée une jupe qui repose sur le sol du ”côté inondation”.
English: Education plays a critical role in providing children with relevant and appropriate information on HIV/AIDS, which can contribute to increased awareness and better understanding of this pandemic and prevent negative attitudes towards victims of HIV/AIDS (see also the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education).
French: L'éducation joue un rôle essentiel dans la communication aux enfants d'informations pertinentes et appropriées concernant le VIH/sida, qui peuvent contribuer à faire mieux connaître et comprendre à la population l'importance de cette pandémie et à prévenir les attitudes négatives à l'égard des victimes du VIH/sida (voir aussi l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) Links by Organization Quick Links Select "show quick links" in the following section to display a list of links you can use to take you directly to the indicated sites.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Liens par organisation Liens rapides Dans la section suivante, sélectionnez l'option Afficher les liens rapides pour afficher une liste de liens vous permettant de vous rendre directement vers les sites indiqués.
English: There is no evidence of payment to the watchman.
French: Rien n'indique que le gardien ait été payé.
English: Results/Impact As noted above, it is premature to try to assess the medium term and long term impacts of the program.
French: Résultats et incidences Comme nous l'avons mentionné plus haut, il est trop tôt pour tenter d'évaluer l'incidence du programme à moyen et à long terme.
English: Renewable Energy Partnership
French: Partenariat pour l'énergie renouvelable
English: Risk factors associated with HIV infection among young gay and bisexual men in Canada.
French: Risk factors associated with HIV Infection among young gay and bisexual men in Canada.
English: Human rights cases that come before the Tribunal may not all be well-suited for mediation.
French: Au cours des 12 prochains mois, tous nos membres actuels à temps partiel verront leur mandat triennal expirer.
English: The working groups will be invited to present their findings, conclusions and recommendations to the plenary meeting for endorsement and inclusion in the report of the Nineteenth Meeting.
French: Les groupes seront invités à présenter leurs conclusions et recommandations à la plénière pour qu'elle les approuve et les inclue dans le rapport de la dix-neuvième Réunion.
English: Airway area by acoustic reflections measured at the mouth.
French: Airway area by acoustic reflections measured at the mouth, J. Appl.
English: Mr. Schelin (Observer for Sweden) said that he supported changing the title of draft article 14 because the obligations set out were of a general rather than a specific nature; he suggested replacing the current title with “Obligations in relation to the goods”.
French: M. Schelin (Observateur de la Suède) dit qu'il est partisan de modifier l'intitulé du projet d'article 14 car les obligations citées sont de nature générale plus que particulière; il suggère de remplacer le titre actuel par « Obligations par rapport aux marchandises ».
English: In addition, in paragraph 1 (g) of the English version, “is being examined” should be replaced by “is being or has been examined”.
French: De plus, à l'alinéa g de la version anglaise, il convient de lire «is being or has been examined» («est en cours d'examen ou a été examinée») au lieu de «is being examined».
English: Can I change my membership package to a different one?
French: Puis-je échanger mon forfait contre un autre ?
English: We first welcome the emphasis the Secretary-General has placed on development in his report.
French: Premièrement, nous nous félicitons de l'accent que le Secrétaire général a mis sur le développement dans son rapport.
English: The inequalities in the labour market accumulate and emerge even more strongly in social security provisions.  IV. Reproductive rights 70. According to international documents and studies reproductive rights include all aspects of bodily and sexual self-determination from access to contraceptives to abortion, artificial insemination, sterilisation, and adoption regulations, as well as health care concerning reproductive health, and sexual education.
French: Les inégalités sur le marché du travail s’aggravent et apparaissent même plus fortement dans les dispositifs de sécurité sociale. IV. Les droits en matière de procréation 70. D’après les documents et les études établis au niveau international, les droits en matière de procréation couvrent tous les aspects de l’autonomie corporelle et sexuelle, depuis l’accès aux contraceptifs, jusqu’à l’avortement, l’insémination artificielle, la stérilisation et les réglementations en matière d’adoption, de même que les soins de santé concernant la santé génésique et l’éducation sexuelle.
English: The disinfectant should be prepared and used according to manufacturers’ directions.
French: Il faut préparer et utiliser le désinfectant selon les instructions du fabricant.
English: No Leadership on Airside Passes Canada needs a national system of electronic passes for ground crew and aircrew that is cancellable, incorporates biometrics, and can prevent access to restricted zones beyond the employee’s workplace.
French: laissez-passer côté piste Le Canada a besoin d’un système national d’attribution de laissez-passer électroniques pour le personnel de piste et les membres d’équipage qu’il serait possible d’annuler, qui feraient usage d’identificateurs biométriques et qui empêcheraient l’accès aux zones réglementées situées hors du secteur de travail habituel de l’employé.
English: Today we have three million unemployed, which means that two million people are back in work today.
French: Aujourd'hui nous avons 3 millions de chômeurs, ce qui signifie que de 2 millions de personnes ont retrouvé du travail.
English: School geography also operates close to the natural resources and other physical factors of industrial activity.
French: La géographie scolaire s'intéresse également de près aux ressources naturelles et autres facteurs physiques des activités industrielles.
English: Email that has been left on our server may be deleted if it surpasses 10MB and has been left on the server for more than 5 consecutive days, if it has not been read and been left on the server for over 3 months, or if it has been read and left on the server for one month.
French: Tout courriel qui a été laissé sur le serveur pourra être effacé si sa taille dépasse 10 Mo et qu'il a été laissé sur le serveur pour une période de plus de 5 jours consécutifs, s'il n'a pas été lu et a été laissé sur le serveur pour une période de plus de 3 mois ou s'il a été lu et laissé sur le serveur pendant un mois.
English: Transfers to the airport are not included in the price and cost around €15,00 per person.
French: Les transferts à l'aéroport ne sont pas inclus et coûtent environ €15,00 par personne.
English: Annex 1 – The United States expressed concerns in 1996 regarding Canada's compliance with the prevention of significant air quality deterioration and the protection of visibility commitment in the Air Quality Agreement.
French: Annexe 1 – Les États-Unis se sont dits inquiets en 1996 en ce qui a trait au respect par le Canada de son engagement à prévenir une détérioration importante de la qualité de l'air et à protéger la visibilité en vertu de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: The hotel has a secure car park but it is accessed through an electric door that leads to underground parking.
French: La difficulté a l' accés du parking de l' hotel.
English: By examining ten contracts greater than $1M (5 per cent of the total number of contracts) we were able to examine 92 per cent of the total value of current medical contracts.
French: En examinant dix contrats de plus de 1 M$ (soit 5 p. 100 du nombre total de contrats), nous avons pu examiner 92 p.
English: For the information of the Assembly - those present - the forecasts have been adjusted downwards.
French: A titre d'information de l'Assemblée - des députés présents -, je dirai que les prévisions ont été corrigées à la baisse.
English: Financial Regulations and Rules of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Règlement financier et règles de gestion financière du Tribunal international du droit de la mer
English: This law envisages the creation of a registry of associations, which are required to present the necessary documents of incorporation, including a list of their membership and a statement of their assets.
French: Cette loi prévoit la création d'un Registre d'associations, où doivent s'inscrire les associations en présentant la documentation propre d'une personne morale avec l'identification de ses membres ainsi qu'une déclaration de son patrimoine.
English: It is essential to ensure effective prosecution and protection of the victim even if subsequently the victim refuses to testify in Court.
French: Ce travail d’enquête est essentiel pour assurer l’engagement effectif de poursuites et la protection de la victime, même dans les cas où celle-ci refuse ensuite de témoigner devant le tribunal.
English: They generally select nest sites with vegetated cover bu...
French: L'habitat essentiel dans la RÃ©serve nationale de faune de Lo...
English: Developing a Philippine Business Model and Government Interventions Strategies for Viable Community Telecenters in Rural Areas Center for Research and Communication (CRC) Foundation 06/2004 Sri Lanka Virtual Village:
French: Developing a Philippine Business Model and Government Interventions Strategies for Viable Community Telecenters in Rural Areas Center for Research and Communication (CRC) Foundation 06.2004 Sri Lanka Virtual Village:
English: Best Practice 3.1.5 To ensure these success stories are widely known, the Mission would benefit by using a report showing a "snapshot" of where the Trade Section is at a given point in time.
French: Meilleure pratique 3.1.5 Pour veiller à ce que ces histoires à succès soient connues de tous, la mission aurait tout intérêt à utiliser un rapport présentant un « instantané » de la situation de la section commerciale à un moment donné.
English: (Original signed by)  Dated at Toronto, Ontario, Carolyn Brown this 30th day of January, 2003.
French: (Original signé par)  Toronto (Ontario) Carolyn Brown Le 30 janvier 2003 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Niagara Falls (Ontario), le 28 novembre 2002 et le 23 janvier 2003.
English: 13.319M The OPAD, presented to the IMB in May 2001 (Fiscal Year 01/02), showed 2000/01 figures of $2,003K from the original project approval.
French: 13,319 M $ Le DADCP, soumis au CGI en mai 2001 (exercice comptable 2001-2002), montrait les chiffres de 2000-2001, soit les 2,003 M $ de l'approbation originale du projet.
English: Consider how the alternatives you face would affect each of the key stakeholders: employees, clients, partners, other units or divisions within your organization, etc.
French: Tenez compte de l’incidence des options possibles sur chacun des principaux intéressés, sur les employés, la clientèle, les partenaires, les autres unités ou divisions de votre organisation, etc.
English: The Government has embarked on community sensitization on children and human rights aiming at providing legal protection for the most vulnerable children in the communities.
French: Le Gouvernement a entrepris une campagne de sensibilisation aux droits de l'enfant et aux droits de l'homme en vue d'assurer une protection juridique aux enfants les plus vulnérables.
English: Budgets are also allocated to MIKAN and MIKAN / AMICUS Web servers from the 2002-03 Strategic Investment Fund.
French: Des budgets du Fonds d'investissement stratégique 2002-03 sont également alloués aux serveurs Web MIKAN et MIKAN / AMICUS.
English: The Commission’s reply is analysed in the following sections of the decision.
French: En conséquence, le Médiateur a ouvert une enquête d’initiative, dans laquelle il a demandé à la Commission de lui faire savoir si une procédure de recours existait et, dans la négative, si la Commission était prête à instaurer une telle procédure dans les plus brefs délais.
English: February 9 - American submarine USS Greeneville strikes and sinks Japanese fishing vessel Ehime-Maru.
French: 11 janvier : En France , grève des infirmier(e)s anesthésistes, entraînant un mouvement suivi par tous les infirmiers spécialisés et plusieurs manifestations (notamment les 30 janvier et 6 février ), puis extension du mouvement à tous les infirmiers publics, cadres infirmiers et étudiants.
English: It is on that basis that the Commission on Sustainable Development recommended to the General Assembly that it establish an informal consultative process, which is what we see here.
French: C'est pourquoi elle a recommandé à l'Assemblée générale d'établir un processus consultatif officieux, que la présente réunion vient concrétiser.
English: We would propose something and try to discuss it to see if we were in agreement, or not.… But, in terms of our decision to come to Canada, well, it was my husband who suggested it, and I accepted.
French: On prenait les décisions ensemble, on proposait quelque chose et puis on essayait de discuter puis se dire si on était d’accord, si on n’était pas d’accord...
English: Hazard characteristics and additional risk-specific emergency actions to be taken by the driver.
French: Caractéristiques de danger et mesures d'urgence supplémentaires à prendre par le conducteur selon les risques.
English: Alternatively, the Minister of Environment may seek to implement specific regulations on the release of mercury from end of life vehicles.
French: La ministre de l'Environnement peut également tenter de mettre en oeuvre des règlements particuliers sur le rejet de mercure provenant des véhicules hors d'usage.
English: c Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, 2008.
French: c ONUSIDA, 2008.
English: "Economic development has a domino effect.
French: « Le développement économique entraîne une réaction en chaîne.
English: Information on regular inspections of reactors in service, scheduling of up and down time and computer codes used in operation. Topics:
French: Information sur les inspections régulières des réacteurs pendant l'exploitation, calendrier des interruptions de service et codes informatiques utilisés pour l'exploitation. Sujets :
English: Furthermore, foreigners are free to participate in organisations such as trade unions, even though they have always been underrepresented there.
French: De plus, les étrangers sont libres d'adhérer à des organisations telles que les syndicats, même s'ils y ont toujours été sous-représentés.
English: If you’re ready to quit, the next section will help you follow through!
French: Si vous êtes prêt à cesser de fumer, la prochaine section vous aidera à y parvenir.
English: CN selects Vancouver for annual shareholders' meeting About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: Cet élément pris en compte, le bénéfice net atteint 937 millions de dollars canadiens pour l'exercice. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: Centre for Research on Multinational Corporations (SOMO)
French: Centre de recherche sur les sociétés transnationales (SOMO)
English: What matters is that Europe is independent and that it is not dependent on the USSR or the US.
French: Ce qui importe, c'est que l'Europe soit indépendante et qu'elle ne soit pas dépendante de l'URSS ou des USA.
English: • Canada and the US are among eight countries in the comparison group that single out the manufacturing sector for special tax treatment such as lower tax rates and higher depreciation allowances.
French: • Le Canada et les États-Unis sont au nombre des huit pays, à l’intérieur du groupe de comparaison, qui prévoient un traitement fiscal particulier pour le secteur manufacturier, notamment des taux d’imposition plus bas et des taux de déduction pour amortissement plus élevés.
English: (10 members; three-year term)*
French: (10 membres; mandat de trois ans)*
English: This information does not appear in any of the directives.
French: En effet, cela ne figure dans aucune directive.
English: Describe the changes that are to be expected in:
French: Décrire les changements auxquels on doit s'attendre quant
English: • What is the best way to build on and strengthen local, national, and regional commitments to child protection and children's rights?
French: • Quel est le meilleur moyen de prendre appui sur les engagements locaux, nationaux et régionaux à l'égard de la protection et des droits des enfants et de renforcer ces engagements ?
English: Four proposals were submitted, including one from Bell and one from Nuvo.
French: Quatre propositions ont été soumises, y compris une proposition de Bell et une de Nuvo.