ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/7/Add.9 and A/56/848)
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (A/56/7/Add.9 et A/56/848)
English:    . – The Council has answered that part of the question.
French:    . - Le Conseil a répondu à cette partie de la question.
English: What was the value of all the items taken from all the arrested persons?  a) $378,750  b) $459,905  c) $468,950  d) $514,440 RPAT Feedback The feedback you receive following the RPAT administration will include your RPAT score and the RPAT component scores.
French: Pour chaque énoncé, vous indiquez, sur une feuille réponse, votre niveau d'accord ou de désaccord en noircissant le chiffre lui correspondant. Il n'y a pas de préparation requise pour ce test.
English: Vascular disorders Isolated cases of: thrombophlebitis; thromboembolic disorders.
French: Troubles vasculaires Cas isolés de thrombophlébite, troubles thromboemboliques.
English: If implemented in time with adequate political support, the LMI can provide European enterprises with fair and better chances of entering new fast-growing worldwide markets with a competitive advantage as lead producers, thus contributing to a sustainable growth in jobs and wealth.
French: Si elle est mise en œuvre à temps et si elle obtient le soutien politique approprié, l'initiative "marchés porteurs" peut offrir aux entreprises européennes des chances équitables et optimales d'accéder à de nouveaux marchés mondiaux en croissance rapide avec un avantage concurrentiel en tant que producteurs leaders et contribuer par là même à une augmentation durable de l'emploi et des richesses.
English: First, one of the unprecedented factors affecting the implementation of the New Agenda is the rapid process of globalization.
French: Premièrement, l'un des facteurs sans précédent influant sur l'application du Nouvel Ordre du jour est le processus rapide de mondialisation.
English: Owing to the strong intramolecular hydrogen bond between the neighboring NH and CO groups in hexaamide 7, its affinity to metal cations was weakened.
French: En raison de la forte liaison hydrogène intramoléculaire entre les groupes voisins NH et CO dans l'hexaamide 7, son affinité pour les cations métalliques est réduite.
English: Pakistan attaches the highest importance to the preservation of the unity and territorial integrity of Iraq.
French: Le Pakistan attache la plus haute importance à la préservation de l'unité et de l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: (d) Facilitating and coordinating the exchange of information and ideas among the information centres in the region through regular dialogue and consultation and by assisting them with troubleshooting and problem-solving;
French: d) De faciliter et coordonner l'échange d'informations et d'idées entre les centres de la région par un dialogue et des consultations systématiques et de les aider à détecter et résoudre les problèmes;
English: This Judeo-Persian recension of the Book of Lots ascribed to Ahitophel the Gilonite, adviser of King David, is part of a whole genre of fortune-telling books.
French: Cette version en judéo-persan du Livre des lots attribué à Ahitophel le Gilonite, conseiller du roi David, fait partie de toute une série d'ouvrages centrés sur la prédiction de l'avenir.
English: • There is limited knowledge of potential markets outside the U.S. and Japan.
French: • On en sait très peu sur les marchés potentiels à l’extérieur des États-Unis et du Japon.
English: 790, File 134650-853, "Employment of Mr. Rodrigue Bédard, Q.C., Legal Branch," "Rodrigue Bédard, Q.C." and memorandum from Rodrigue Bédard to M. O’Donnell, September 22, 1964.
French: 790, dossier 134650-853, « Employment of Mr. Rodrigue Bédard, Q.C., Legal Branch », « Rodrigue Bédard, Q.C. » et note de service de Rodrigue Bédard à M. O’Donnell, 22 septembre 1964.
English: The QPR is strategic in nature - it involves a through consultation with key constituents, particularly on their satisfaction of the program outputs and feedback for strategic direction.
French: Il s'agit d'un examen de nature stratégique — cette démarche s'appuie sur une consultation poussée auprès des intervenants clés, notamment en ce qui concerne leur satisfaction par rapport aux résultats des programmes ainsi que leurs commentaires sur les orientations stratégiques.
English: The men built a camp made of round wood which will then become the first parish church.
French: Les hommes érigent un camp en bois rond qui deviendra la première église paroissiale.
English: She also wished to learn more about the proposal to redeploy investigators using a “hub” system.
French: Mme Norman souhaite également en savoir davantage sur la proposition de redéploiement des enquêteurs pour constituer un « réseau en étoile ».
English: Although a high quality intrusion alarm has been installed to alert the local police to any unauthorized entry, but their response times are typically twenty minutes or more.
French: Même si un système d’alarme anti-intrusion d’excellente qualité a été installé pour avertir la police locale d’une entrée non autorisée, cette dernière n’intervient normalement pas avant vingt minutes ou plus.
English: Botswana, A/C.6/55/SR.15, para.
French: Par exemple, Israël, A/C.6/55/SR.15, par. 25.
English: Shire Biochem Inc. Issues New Warnings about Parkinson’s Drug PERMAX® and Reports of Heart Valve Problems MONTREAL, October 2004 - Further to discussions with Health Canada, Shire BioChem Inc. has recently informed healthcare professionals (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-eng.php) of new safety information concerning PERMAX® (pergolide mesylate) a medication used primarily in the treatment of Parkinson’s disease.
French: Shire BioChem Inc. émet de nouvelles mises en garde concernant l'innocuité de PERMAX®, un médicament indiqué pour le traitement de la maladie de Parkinson, et des problèmes touchant les valvules cardiaques MONTRÉAL, octobre 2004 - À la suite de discussions menées avec Santé Canada, Shire BioChem Inc. a fait part récemment aux professionnels de la santé (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/_2004/index-fra.php) de nouvelles données relatives à l’innocuité de PERMAX® (mésylate de pergolide), un médicament employé principalement pour le traitement de la maladie de Parkinson.
English: Naturally, there is the heritage that is classiﬁed as such, but what there is above all is the city as it has been planned: a general road network open to multiple uses, lines of buildings, breathing spaces such as parks, squares, open spaces without buildings, a homogenous pattern broken by a few public buildings, neighbourhoods.
French: Il y bien entendu le patrimoine classé, mais il y surtout la ville dans son urbanisme: réseau viaire non spécialisé et ouvert à de multiples usages, alignement, espaces de respiration tels que parcs, squares, interstices non construits, gabarit homogène rompu par quelques édiﬁces publics, quartiers.
English: The office continued in transition pending completion of international staff recruitment in accordance with the recommendations of an external evaluation in early 2004.
French: Le bureau était toujours dans une phase transitoire, laquelle se poursuivra jusqu'à l'achèvement du recrutement de personnel sur le plan international auquel il procède conformément aux recommandations des auteurs d'une évaluation externe qui avait été conduite au début de 2004.
English: While both parties in the case expressed their preference to rely on the testimony and evidence given in the earlier SIRC procedure, the Committee Member assigned to take up the investigation invited them to present additional evidence through witnesses, if they so wished.
French: Alors que les deux parties avaient exprimé leur préférence pour les témoignages et éléments de preuve recueillis au premier examen par le CSARS, le membre chargé par ce dernier de la suite de l'enquête les a invitées à présenter de nouveaux éléments de preuve par l'entremise de témoins, si elles le souhaitaient.
English: The Commission for Sustainable Development emphasized the importance of training and of the dissemination of information and guidelines, and the need to support regional arrangements to protect water resources from pollution, specifically arid, semi-arid and coastal countries.
French: La Commission du développement durable a souligné l'importance de la formation et de la diffusion de l'information et des principes directeurs, ainsi que la nécessité de soutenir les dispositifs régionaux pour protéger les ressources en eau contre la pollution, en particulier dans les pays arides, semi-arides et côtiers.
English: That is what led the delegations of the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa and Burkina Faso, with the support of the delegations of other Council members, to propose amendments to the draft resolution based on the positions adopted by those regional organizations regarding the possible repercussions of those measures, which could undermine current peace efforts in Darfur and further complicate the situation in the Sudan and the entire region.
French: C'est ce qui a conduit la délégation de la Jamahiriya arabe libyenne et les délégations de l'Afrique du Sud et du Burkina Faso, avec l'appui des délégations d'autres membres du Conseil, à proposer des amendements au projet de résolution sur la base des positions adoptées par ces organisations régionales quant aux répercussions de ces mesures, qui pourraient compromettre les efforts de paix déployés au Darfour et compliquer davantage la situation au Soudan et dans toute la région.
English: Program Support Unit - Cameroon - Phase IV - 2008-2013 Project Number:
French: Unité d'appui au programme - Cameroun - Phase IV - 2008-2013 Numéro de projet :
English: A research activity on public access to data was implemented.
French: On a lancé une activité de recherche sur l'accès public aux informations foncières.
English: It was also proposed that draft recommendation 18 could be added to draft recommendation 17.
French: Il a aussi été proposé que le projet de recommandation 18 soit ajouté au projet de recommandation 17.
English: Mother Baby Food Allowance 2000-2001: 2001-2002:
French: Allocation alimentaire mères-bébés 2000-2001 : 2001-2002 :
English: The Awards Evaluation Committee evaluates the nominations submitted to CAMA’s Annual Awards Program and selects the recipients of the Program Excellence Awards.
French: Ce comité a pour mission, d’une part, d’examiner les candidatures présentées dans le cadre du Programme annuel des prix d’excellence de l’ACAM et, d’autre part, de sélectionner les lauréats.
English: International Monetary Fund (IMF) targets for the primary surplus were met in 2001 and should be achievable again in 2002.
French: Les objectifs fixés par le Fonds monétaire international (FMI) relativement aux excédents primaires ont été atteints en 2001 et devraient pouvoir être de nouveau atteints en 2002.
English: Financial Performance A. Total Revenues 1.
French: Rendements financiers A. Total des revenus 1.
English: - The identification of key areas in export production in which supply-side impediments exist;
French: - De repérer les domaines d'exportation essentiels dans lesquels l'offre est gravement entravée;
English: This programme of support for cooperation uses existing human resources and has a limited budget.
French: Ce programme de soutien à la coopération utilise les ressources humaines existantes et a un budget limité.
English: Mr KOSACHEV (Russian Federation) said that, whilst it was difficult to object to an amendment that called for a reference to the Venice Commission, it was not appropriate for the Council of Europe to make recommendations concerning the Prokuratura.
French: Ni les experts, ni les institutions chargées d’appliquer ce texte n’ont été consultés. Il n’y a pas de norme internationale en ce qui concerne l’organisation du ministère public, celle-ci varie selon les États.
English: Important factors that could cause such differences include, but are not limited to, industry competition, legislative and/or regulatory developments compliance with environmental laws and regulations, various events which could disrupt operations, including natural events such as severe weather, droughts, floods and earthquakes, the effects of adverse general economic and business conditions, inflation, currency fluctuations, changes in fuel prices, labour disruptions, environmental claims, investigations or proceedings, other types of claims and litigation, and other risks detailed from time to time in reports filed by CN with securities regulators in Canada and the United States.
French: Les éléments importants qui pourraient provoquer de tels écarts comprennent, sans en exclure d’autres, la concurrence dans le secteur, les nouvelles dispositions législatives ou réglementaires, la conformité aux lois et règlements sur l’environnement, les différents événements qui pourraient perturber l’exploitation, y compris les événements naturels comme les intempéries, les sécheresses, les inondations et les tremblements de terre, les effets d’une conjoncture économique générale défavorable, l’inflation, les fluctuations monétaires, les variations de prix du carburant, les interruptions de travail, les réclamations, enquêtes ou poursuites liées à l’environnement, les autres types de réclamations et de litiges, de même que les autres risques décrits de temps à autre de façon détaillée dans des rapports déposés par le CN auprès des organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières au Canada et aux États-Unis.
English: As a result, the average approval rate for applications to the sector loan funds is approximately 31%.
French: Par conséquent, le taux d'approbation moyen des demandes aux fonds sectoriels est d'environ 31 %.
English: The CBSA completed its last reinvestigation to update the normal values and export prices of bicycle and frames on December 20, 2006 . The results of this reinvestigation were made public in Customs Notice 07-006 on December 20, 2006 4.
French: Le 20 décembre 2006, l’ASFC a terminé son dernier réexamen visant à mettre à jour les valeurs normales et les prix à l’exportation des bicyclettes et des cadres. Les résultats de ce réexamen ont été rendus publics dans l’Avis des douanes 07-006 du 20 décembre 20064.
English: The price for denying that crime was very high.
French: La négation de ce crime a coûté très cher.
English: The reason has to do with the fact that the warmings take about 5000 years to be complete.
French: En effet, les réchauffements associés aux transitions glaciaire-interglaciaires ont une durée d’environ 5000 ans.
English: Mrs. Awa N'Deye OUEDRAOGO Burkina Faso
French: Mme Awa N'Deye OUEDRAOGO Burkina Faso
English: You will be telling the governments in Sofia and Bucharest which criteria have yet to be met.
French: Vous direz aux gouvernements à Sofia et à Bucarest quels critères ils doivent encore remplir.
English: First Nations put ten years of work into it, and participated in every aspect of this Oil and Gas initiative.
French: Elles ont travaillé pendant dix ans à cette idée et participé à tous les aspects de l'élaboration de l'Initiative sur les ressources pétrolières et gazières.
English: All the more so, since the pretexts for not doing this are diminishing.
French: Et ce d’autant plus que les prétextes pour ne pas le ratifier ne cessent de diminuer.
English: The rapporteur accepts these grounds and stresses that both partners must comply with the provisions laid down in the Act of Accession.
French: Le rapporteur souscrit à cette justification et souligne que les deux parties doivent respecter les dispositions des actes d'adhésion.
English: "We do not consider it arguable that Article 10 [of the Human Rights Act] requires that the Group [The Telegraph] should be able to profit from this use of Mr Ashdown's copyright without paying compensation." 140 In other words, market impact (which is mindful of remunerating the author) may trump freedom of expression claims and appears to be the most important consideration. Comparatively, in post-CCH Canada, market impact is not as important a factor (in the UK, it is the most important).
French: Par conséquent, même si la cour a déclaré que la liberté d’expression était en cause, les tribunaux devant peut-être accorder moins de poids qu’auparavant à cette hiérarchie de facteurs et davantage à d’autres questions telles que l’importance politique du contenu de l’œuvre139, le droit d’auteur a prévalu : « Nous ne considérons pas justifiable que l’article 10 [de la loi sur les droits de la personne] exige que le Groupe [The Telegraph] puisse tirer profit de cette utilisation du droit d’auteur de M. Ashdown sans payer une compensation.
English: That objective is legitimate and therefore the requirement of an ante-mortem inspection must be regarded as falling within the discretionary power available to the Community legislature.
French: Il convient de constater qu'un tel objectif est légitime en sorte que l'exigence d'une inspection ante mortem doit être considérée comme relevant du pouvoir d'appréciation dont dispose le législateur communautaire.
English: Refer to Chapter 7 Firewalls for more information.
French: Reportez-vous au Chapitre 7 pour de plus amples informations.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 89.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 89 de l'ordre du jour.
English: By way of reply to the questions and remarks concerning the section of Estonia's report dealing with article 2 of the Convention, she stated that the purpose of the Gender Equality Act which applied to both the public and the private sector — was to promote equality between men and women by prohibiting discrimination on the basis of sex and by making it incumbent on central and local authorities, educational institutions and employers to further gender equality.
French: En guise de réponse aux questions et remarques concernant la section du rapport de l'Estonie ayant trait à l'article 2 de la Convention, elle déclare que l'objet de la Loi sur l'égalité entre les sexes qui s'applique au secteur public et privé est la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes par le biais de l'interdiction la discrimination fondée sur le sexe et en déléguant aux secteurs public et privé, aux établissements éducatifs et aux employeurs le soin de contribuer à cette égalité.
English: Recalling also its resolution 47/135 of 18 December 1992, by which it adopted the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular article 27 thereof, concerning the rights of persons belonging to ethnic, religious or linguistic minorities,
French: Rappelant également sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, par laquelle elle a adopté la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier l'article 27 de cette résolution, qui concerne les droits des personnes appartenant à des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques,
English: It was composed of several nurses who were employed full time as well as one medical doctor who was not an employee of the Respondent but who would be asked occasionally to provide an opinion.
French: L’équipe du Service d’hygiène était composée de plusieurs infirmières et infirmiers à temps plein ainsi que d’un médecin qui n’était pas à l’emploi de l’intimée mais à qui on demandait parfois une opinion.
English: Males are more than twice as likely as females to be either current or former users of cigars/cigarillos.
French: Les hommes sont plus de deux fois plus nombreux que les femmes à être des fumeurs actuels ou d’anciens fumeurs de cigares et de cigarillos.
English: But still the Conference on Disarmament fails to act.
French: Or la Conférence du désarmement n'agit pas.
English: • understanding protein abnormalities can explain the cause of a disease and allow disease classification or diagnosis;
French: • La compréhension des anormalités des protéines permet d'expliquer la cause de la maladie et d'établir la classification et le diagnostic;
English: Boaters must register their firearms with customs at the point of entry.
French: Les propriétaires de bateaux doivent faire enregistrer leurs armes à feu auprès des autorités douanières au point d'entrée.
English: The ability to reproduce is fundamentally important to most women and men in most societies.
French: L'aptitude à la reproduction revêt une importance fondamentale pour la plupart des femmes et des hommes dans la plupart des sociétés.
English: Inadequate rest, change, wash-up and toilet facilities.
French: Bonnes pratiques de fabrication Classification des observations BPF en fonction des risques
English: At the invitation of the UNECE secretariat a group of top executives representing Russian gas pipes producers and Gazprom JSC participated in the session.
French: À l’invitation du secrétariat de la CEE, un groupe de dirigeants représentant des sociétés russes de construction de gazoducs et Gazprom JSC ont participé à la session.
English: This threatened not only the central role in Europe that Russia still assigned to the OSCE, but also the international security and stability architecture created after the second world war on the basis of the UN and its Security Council.
French: Une telle dérive menaçait non seulement le rôle central que la Russie continuait d’assigner à l’OSCE sur la scène européenne, mais aussi l’architecture internationale de sécurité et de stabilité mise en place après la Seconde guerre mondiale dans le cadre de l’ONU et de son Conseil de sécurité.
English: These countries also form the Eastern Caribbean Common Market, sharing the Eastern Caribbean Dollar as their common currency.
French: Ces pays forment aussi le Marché commun des Caraïbes orientales et utilisent le dollar des Caraïbes orientales comme monnaie commune.
English: Its conclusions are fair and balanced, and universal support for them would represent a step towards peace.
French: Ses conclusions sont justes et équilibrées et leur soutien par tous constituerait un pas vers la paix.
English: Parties to the Convention
French: Ana Lya Uriarte Minister, National Commission for the Environment
English: • 3) Vous êtes une personne, une compagnie ou autre organisme (au Canada) qui a acheté pour un tiers une substance déclarable, un mélange ou un produit contenant une substance déclarable qui a été expédié directement d’un fournisseur étranger à une adresse au Canada (y compris un entrepôt de distribution) à votre demande.
French: 3) Vous êtes une personne, une compagnie ou autre organisme (au Canada) qui a acheté pour un tiers une substance déclarable, un mélange ou un produit contenant une substance déclarable qui a été expédié directement d’un fournisseur étranger à une adresse au Canada (y compris un entrepôt de distribution) à votre demande.
English: The experiments were performed on S2 fresh-water ice at –10°C, proportionally loaded biaxially across the columns along a variety of all-compressive paths.
French: Les mesures ont été faites sur de la glace d'eau douce S2 à –10°C, avec des charges bi-axiales proportionnelles à travers la colonne et suivant une variété de courbes de compression.
English: Please do call for more informations or just visit us without compromise.
French: Appelez pour vous informer ou passez sans compromis.
English: • Local physicians or occupational health staff:
French: • Médecins locaux ou membres du personnel en santé du travail :
English: Department(s) Specific:
French: L'Agence fournit aux visiteurs et aux résidants des services municipaux tels que l'approvisionnement en