ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lesbian and Gay Families Speak Out: Understanding the Joys and Challenges of Diverse Family Life.
French: Lesbian Parenting: Living with Pride and Prejudice.
English: WILGRESS, L. Dana, High Commissioner in United Kingdom; Deputy to North Atlantic Council (Jul.-). WILLOUGHBY, Woodbury, Counsellor for Economic Affairs, Embassy of United States WILSON, Harold, President, Board of Trade of United Kingdom.
French: WILGRESS, L. Dana, haut-commissaire au Royaume-Uni; délégué auprès du Conseil de l'Atlantique Nord (juil.- ). WILLOUGHBY, Woodbury, conseiller aux affaires économiques, ambassade des États-Unis.
English: The Minister of the Environment will forward the COSEWIC assessment of the Lake Erie Watersnake to the GIC upon completion of consultations.
French: La ministre de l'Environnement transmettra l'évaluation du COSEPAC de la Couleuvre d'eau du lac Érié au gouverneur en conseil dès la fin des consultations.
English: If so, valuing the benefits of the project at the new lower price understates the project's contribution to society's welfare.
French: Si c'est le cas, évaluer les avantages du projet en fonction du nouveau prix réduit sous-estime sa contribution au mieux-être de la société.
English: The Rate Base "6" (monthly) must be used with future "effective from" and "effective to"dates.
French: Il faut inscrire la base de taux « 6 » (tous les mois) et les dates ultérieures « en vigueur du » et » en vigueur jusqu'au ».
English: - Some 61 study visits for IP administration and on the job training; - Some 80 expert missions on IP administration including automation of operations; - Approximately 46 national administrations were provided with IT equipment; - Some 33 automation projects and other initiatives (both within NFAPs and not).
French: - Quelque 61 voyages d’étude portant sur l’administration chargée de la propriété intellectuelle et la formation permanente; - Quelque 80 missions effectuées par des experts, portant sur l’administration chargée de la propriété intellectuelle, y compris l’automatisation des opérations; - Environ 46 administrations nationales ont été dotées d’équipement informatique;  - Quelque 33 projets d’automatisation et autres initiatives (tant dans le cadre des plans d’action ciblés par pays qu’autrement).
English: In considering the duty to accommodate, duties need to be mapped out in terms of whether they are essential or non-essential to a position.
French: Par exemple, si elles font appel aux compétences pour évaluer les candidats à une promotion, les organisations doivent être capables de démontrer que le système est impartial et fondé sur le mérite.
English: Article 9 A of the draft Treaty states that in future the composition of the Parliament will be a matter for secondary legislation.
French: L'article 9 A du projet de traité prévoit que, désormais, la composition du Parlement relèvera du droit secondaire.
English: I believe in Europe, but I also believe that it is meaningless unless it too resolutely sides with the democrats at every turn. It would have been my dream for Europe to have seized this opportunity; I would have loved it.
French: Moi, je crois en l'Europe, mais je crois aussi qu'elle ne fait sens que si elle aussi se place résolument toujours du côté des démocrates, et j'aurais rêvé et aimé que cette Europe-là soit à ce rendez-vous là!
English: A must to try if you do get the opportunity are Gromperekichelchen (literally, Potato Biscuits) which are a type of fried shredded potato cake containing onions, shallots and parsley. Typically found served at outdoor events such as markets or funfairs they are absolutely delicious and a particularly nice snack on a cold winter's day.
French: Le fait d'être au Luxembourg ne vous empêche pas d'avoir une mutuelle belge ou française ou un compte bancaire dans votre pays.
English: While a specialist must be consulted in the case of a Category 2 application, the treating physician can sign the Medical Declaration supporting the patient's application. Issue 4:
French: Alors qu'un spécialiste doit être consulté dans le cas d'une demande relevant de la catégorie 2, le médecin traitant peut signer la déclaration médicale à l'appui de la demande du patient.
English: In addition to the complex market conditions faced by Canadian publishers, global book industry and retail trends are making a major impact.
French: Cela fait que les éditeurs canadiens ne peuvent pleinement profiter de leur investissement initial dans des auteurs actuels de best-sellers.
English: Having checked the movement it will send the notification of crossing frontier to the office of departure.
French: Après avoir vérifié la régularité du mouvement, il lui renvoie l'avis de passage de frontière.
English: Ministers 28 - 34 12
French: Les ministres 28 − 34 12
English: Food products Canada has one of the best food safety systems in the world.
French: Produits alimentaires Le Canada dispose d’un des meilleurs systèmes d’innocuité alimentaire au monde.
English: After that she took part in many youth movements, including the Jeunesse étudiante catholique de Montréal.
French: Dès lors, elle participe à de nombreux mouvements de jeunes, dont celui de la Jeunesse étudiante catholique de Montréal.
English: However, there needs to be follow-up in the latter stages of those initiatives in the measuring and monitoring and benefits harvesting stages to demonstrate the full value of Outcome Management.
French: De plus, si le gouvernement décide d’officialiser l’approche de Gestion par analyse de résultat, douze mesures additionnelles nécessaires ont été incorporées pour maximiser la probabilité de succès.
English: The Committee notes, however, that the time-consuming tasks of writing the examinations, grading papers and conducting oral examinations do not figure into the recruitment time line.
French: Le Comité note cependant que les tâches très longues de rédaction des textes de concours, de notation des épreuves et d'organisation des épreuves orales ne figurent pas dans le délai indiqué pour le recrutement.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.29/Rev.1: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.29/Rev.1 : Droits de l'enfant
English: Ozone decreased leaf-level net photosynthesis (Asat) in particular early in the growing season and maximum quantum yield of photosystem II (Fv/Fm) at the end of the growing season.
French: L’ozone a réduit la photosynthèse foliaire nette (Asat) particulièrement au début de la saison de croissance et le rendement quantique maximum du photosystème II (Fv/Fm) à la fin de la saison de croissance.
English: 5.1 In his comments dated 30 August 2002, the author contests the State party's arguments of inadmissibility for failure to exhaust domestic remedies, on grounds of the undue delay in the decision of the Minister of Justice under section 690 of the Criminal Code, which was handed down on 7 May 2001 in respect of an application by the author dated 3 April 1995.
French: 5.1 Dans ses commentaires en date du 30 août 2002, l'auteur conteste les arguments d'irrecevabilité pour non-épuisement des voies de recours internes de l'État partie au motif du retard indu de la décision du Ministre de la justice rendue en vertu de l'article 690 du Code criminel, le 7 mal 2001, pour une demande de l'auteur en date du 3 avri1 1995.
English: After thoroughly considering the written submissions, the Panel amended the Guidelines to reflect comments received, and to make them more focused on key environmental issues related to the proposed project.
French: À la suite d'un examen exhaustif des observations écrites, la Commission a modifié la directive afin de prendre en compte les commentaires reçus et de mieux préciser les enjeux environnementaux liés au projet.
English: The product has a DIN, and the label lists the "active" ingredients and "non-medicinal" ingredients separately, indicating the amount of each active ingredient.
French: Ce dernier possède un DIN et ses ingrédients « actifs » et « non médicinaux » sont présentés séparément sur l'emballage, ainsi que la quantité de chaque ingrédient actif.
English: The Council assessed the performance of the reinforced Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) and its possible evolution taking into account partner countries’ views.
French: Le Conseil évalue l’efficacité de la facilité euroméditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) renforcée, ainsi que son évolution possible, compte tenu de l’avis des pays partenaires.
English: However, A pension scheme for teachers which excludes lecturers who teach on the basis of contracts for the provision of services may be indirectly discriminatory if appreciably more women than men appear to be affected thereby.
French: En revanche, un régime de pension pour enseignants salariés qui exclut les chargés de cours prestant des services d’enseignement peut être indirectement discriminatoire s’il s’avère cette restriction affecte sensiblement plus de femmes que d’hommes.
English: Secondly, could the President clarify whether each judge had a special assistant or law clerk to facilitate his or her workload.
French: Ensuite, il demande au Président de préciser si chaque juge a un assistant ou un juriste particulier pour le seconder dans son travail.
English: A member that represents a Party in respect of which a submission is made or which makes a submission should be entitled to participate in the consideration by the Committee of that submission but should not participate in, or be present during, the preparation and adoption of any part of a report, finding or recommendation of the Committee that relates to that submission.
French: Un membre qui représente une Partie qui est visée par une communication dont le Comité est saisi, ou qui présente une communication, devrait être en droit de participer à l'examen, par le Comité, de cette communication, mais ne devrait prendre part ni assister à l'élaboration ou à l'adoption d'aucune partie d'un rapport ni d'une conclusion ou d'une recommandation du Comité qui concerne cette communication.
English: • the professional will be notified periodically of the intended uses and ends contemplated;
French: • les professionnels concernés sont avisés périodiquement des usages projetés et des fins recherchées;
English: Western Region Room 300-300 West Georgia Street Vancouver, British Columbia V6B 6C6 Tel.: (604) 666-0176
French: Région des Prairies et des Territoiresdu-Nord-Ouest Patrimoine canadien 275, avenue Portage, P.O. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tel.: (204) 983-3601
English: The more such education is administered by entities credible to the stakeholder, the more likely will the knowledge be trusted and the stakeholder feel comfortable with participating in the action plan development and implementation.
French: Si ce type de formations est proposé par des organismes crédibles aux yeux des parties prenantes, les connaissances transmises gagneront en légitimité et les parties prenantes participeront plus facilement à l'élaboration et à la mise en œuvre des plans d'action.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY DOUBLETEX REGARDING CERTAIN WOVEN FABRICS OF COTTON/POLYESTER AND POLYESTER/COTTON JULY 3, 2002
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D'ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR DOUBLETEX CONCERNANT CERTAINS TISSUS EN COTON/POLYESTER ET EN POLYESTER/COTON LE 3 JUILLET 2002
English: “19.  Also notes with appreciation the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
French: Note également avec satisfaction que les institutions nationales chargées des droits de l'homme jouent un rôle croissant pour ce qui est d'aider les personnes déplacées et de promouvoir et protéger leurs droits fondamentaux;
English: In 2004, this Parliament awarded the Sakharov Prize to the Belarus Association of Journalists, to professionals who were risking their lives in order to discover the truth and to make it known.
French: En 2004, notre Parlement a décerné le prix Sakharov à l'Association de journalistes du Belarus en guise de reconnaissance envers un groupe de professionnels qui risquent leur vie au quotidien pour faire jaillir la vérité et la diffuser auprès des citoyens.
English: The report focuses primarily on practical experience gained in the pursuance of the targets.
French: Le rapport se concentre essentiellement sur l'expérience pratique acquise lors de la poursuite des objectifs.
English: COACH for various theater training course / Cie du Théâtre de l’Ombre and Cie de l'Ortie Blanche.
French: MISE A JOUR - COACH en Atelier permanent de l'acteur et la caméra. Préparation pour casting, tournage et travail comportemental en accompagnement.
English: This extract seems to have continued in the original, but only this paragraph is provided. ii.
French: Il semblerait que le texte se poursuive dans l’original du bulletin, mais seul ce paragraphe a été produit.
English: I have said before both on several occasions in this House and in conversation with Tunisian colleagues, and I shall say it again: the important and legitimate fight against fundamentalism and, more importantly, against potential terrorism, cannot be fought, let alone won if it is paid for by violating human rights.
French: Je le souligne une nouvelle fois clairement, ainsi que je l'ai déjà souligné à plusieurs reprises dans cette Assemblée et lors d'entretiens avec des collègues tunisiens : la lutte justifiée et primordiale contre le fondamentalisme, et en particulier contre un terrorisme potentiel, ne peut être menée, et encore moins remportée, si elle est gangrenée d'atteintes aux droits de l'homme.
English: 2005-06 2006-07 2007-08 Not appli-  cable. ( See Note 8 ) $1,700 $1,700 $1,700 ( See Note 9 ) B. Date Last Modified: Not applicable.
French: 2005-06 2006-07 2007-08 Sans objet (Voir la note 8 1 700 1 700 1 700 (Voir la note 9) B. Date de la dernière modification Sans objet C. Autres renseignements Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Note 1 :
English: It is possible that the EIS guidelines include matters that, in the judgement of the proponent, are not relevant or significant to the project.
French: doit l’indiquer clairement et fournir une justification appropriée afin que le public et d’autres parties intéressées aient la possibilité de se prononcer sur ce point de vue.
English: A staff investigation report, summarizing the information received from these government departments, Universal and firms that responded to the Tribunal’s questionnaires, was provided to interested parties that had filed notices of appearance for these investigations.
French: Un rapport d’enquête du personnel, résumant les renseignements reçus des ministères susmentionnés, d’Universelle et des entreprises qui ont répondu aux questionnaires du Tribunal, a été remis aux parties intéressées qui avaient déposé des actes de comparution dans le cadre des présentes enquêtes.
English: Recalling its resolutions 1269 (1999) of 19 October 1999, 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Rappelant ses résolutions 1269 (1999) du 19 octobre 1999, 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: Contact Doris Beaman Senior Policy Advisor Insurance Policy Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Hull, Quebec K1A 0J9 Tel.: (819) 997-8626 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Doris Beaman Conseillère principale en matière de politique Élaboration de la politique et de la législation Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0J9 Téléphone : (819) 997-8626 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: The contracting authority shall require contractors to lodge a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
French: Les articles 102 et 103 sont remplacés par le texte suivant:
English: The Council also called on all actors involved, when negotiating and implementing peace agreements, to adopt a gender perspective, including: measures that support local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict resolution, and that involve women in all of the implementation mechanisms of the peace agreements; and measures that ensure the protection of and respect for the human rights of women and girls, particularly as they relate to the constitution, the electoral system, the police and the judiciary.
French: Le Conseil de sécurité a également demandé à tous les intéressés, lors de la négociation et de la mise en œuvre d'accords de paix, d'adopter une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, en particulier : d'adopter des mesures venant appuyer les initiatives de paix prises par des groupes locaux de femmes et les processus locaux de règlement des différends, et faisant participer les femmes à tous les mécanismes de mise en œuvre des accords de paix; d'adopter des mesures garantissant la protection et le respect des droits fondamentaux des femmes et des petites filles, en particulier dans les domaines de la constitution, du système électoral, de la police et du système judiciaire.
English: The tenure of office, and thus the independence, of the President and Justices of the Court of Appeal and the Chief Justice is expressly entrenched in the Constitution.
French: L'inamovibilité, et par conséquent l'indépendance, du président et des juges de la Court of Appeal et du Chief Justice sont expressément garanties par la Constitution.
English: After checking the bag, they become more human. “What am I doing on the roads at this time?” I am truly upset.
French: Assise sur les rondins, merveilleusement bien cachée, je savoure la moitié de ma tranche de pain.
English: BSE undoubtedly triggered a crisis of confidence on the part of consumers and an economic catastrophe in the agriculture and food processing industries.
French: (EN) Nul doute que l'ESB a provoqué une crise de confiance de la part des consommateurs, ainsi qu'une catastrophe économique dans les secteurs de l'agriculture et de l'industrie alimentaire.
English: At the 25th meeting, on 12 November, the Legal Counsel made a statement in compliance with paragraph 9 of General Assembly resolution 55/155 (see A/C.6/56/SR.25).
French: À la 25e séance, le 12 novembre, le Conseiller juridique a fait une déclaration conformément au paragraphe 9 de la résolution 55/155 de l'Assemblée générale (voir A/C.6/56/SR.25).
English: Minority enclaves in Kosovo have continued to require KFOR's special protection.
French: Les enclaves où vivent des minorités au Kosovo ont continué de nécessiter une protection spéciale de la KFOR.
English: It is usually 260–270 amino acids long and its binding to the large-subunit ribosomal RNA near the peptidyl transferase center is mediated by a β-barrel RNA-binding domain with 10 β strands.
French: Elle compte généralement 260–270 acides aminés et sa liaison à la grande sous-unité d'ARN ribosomique, près du centre peptidyl transférase, s'effectue via un domaine de liaison à l'ARN en barillet β comprenant 10 brins β.
English: Letter dated 1 October 1985 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 1er octobre 1985, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Security organization focused on customer service
French: Organisme de sûreté axé sur le service à la clientèle
English: • Pharmacist Marnie Mitchel of Deep River, Ontario, Dispenses Hope in Lesotho
French: • Marnie Mitchel, pharmacienne de Deep River (Ontario), fait naître l'espoir au Lesotho
English: Paragraph 8.2., amend to read:
French: Paragraphe 8.2, lire:
English: An area such as human rights education would deserve particular attention.
French: Un domaine tel que l’éducation aux droits de l’homme mériterait une attention particulière.
English: Tracksuits Tractor cabins Tractors Traffic lights Traffic signs Trailer boats Trailer hitches for vehicles Trailers [camping] Trailers for bicycles Trailers (Road vehicle --- ) Training bicycles, stationary Training clothes Tramcars Trampolines Transfers Transformers Transfusion and sampling apparatus (Blood --- ) Transmission devices (Data --- ) [data processing] Transmitter masts Transoms Transparencies (Frames for --- ) [slides] Transport (Seats for means of --- ) [except saddles] Transport ticket vending machines Transport trays for flower pots or plants Trapezes (Flying --- ) Trap-frames for queen bees Traps for animals Traps for insects [also electric] Traps for sanitary apparatus Trash burners Travel kits [containers] Travelling bags Trawlers Trawls Trays (Correspondence --- ) Trays (Crumb --- ) Trays for packing foods Trays for packing plants Trays [household] Trays (Ice cube --- ) Trays (Pen --- ) Trays (Transport --- ) for flower pots or plants Trays with recesses for the transport of pet animals Treadmills [exercising devices] Treads (Tyre --- ) Treatment of plants (Machines for the chemical --- ) Tree felling machines [hand operated] Tree felling tools Tree protectors Tree-dozers Trees (Christmas --- ) [artificial]
French: travail (blouses de --- ) travailleuses [tables à ouvrage] traverses de chemin de fer traversins trébuchets [balances] tréfiler (machines à --- ) treillages treillis trekking (chaussures de --- ) trépans [chirurgie] trépans de forage trépieds [photographie] tresses [passementerie] tresseuses [machines textiles] tréteaux tréteaux à farter tréteaux pour peintre treuils triangles [instruments de musique] triangles de panne pour automobilistes tribunes (voitures- --- ) pour courses tricoter (aiguilles à --- ) tricoter (machines à --- ) tricoter (métiers à --- ) tricots [vêtements] tricycles [autres que jouets] tricycles [jouets] trieurs de meunerie trieurs de minerais trieuses de documents [autres que pour l’informatique] trieuses de documents [informatique] trieuses de papiers trimarans tringles à rideaux tringles à rideaux (supports de --- ) trocarts trolleybus trombones [attaches] trombones [instruments de musique] trompes de véhicules trompettes tronçonneuses (scies --- ) à chaîne troncs pour lieux de culte trophées trop-pleins trotteurs pour bébés trottinettes trottoirs (bordures pour --- ) trottoirs roulants trou d’homme (couvercles de --- ) troussequins de selles trousses à outils [contenants] trousses d’aquarelliste trousses de médecins [contenants] trousses d’écoliers [contenants]
English: Armed Ship Boarding (East / West Coasts) Description
French: Arraisonnement armé (côtes de l'est et de l'ouest) Description
English: We should start to build up a ‘case study’ document which highlights the importance of public use data file which should include examples of articles written in journals etc.
French: Nous devrions commencer à élaborer un document comportant des études de cas qui font ressortir l’importance des fichiers de données à grande diffusion.
English: With gains generated in terms of productivity and efficiency, e-Health can also contribute to an increased financial sustainability of healthcare systems throughout Europe.
French: Grâce aux gains générés en termes de productivité et d’efficacité, la santé en ligne pourra également contribuer à une plus grande durabilité financière des systèmes de soins de santé à travers l’Europe.
English: Death of an RRSP annuitant At the time of death, a person may have an RRSP.
French: Décès du rentier d'un REER Au moment de son décès, une personne peut avoir un REER.