ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The October 2004 Speech from the Throne acknowledged the substantial investments - more than $13 billion since 1997 - that the Government has made to build a strong foundation in basic science and technology.
French: Le discours du Trône d’octobre 2004 fait toutefois état d’investissements massifs - plus de 13 milliards de dollars depuis 1997 - consentis par le gouvernement pour asseoir le secteur des S-T sur des bases solides.
English: Conservation of data Article 4(1)(e) of the Regulation states that data must be "kept in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed".
French: SIC congé permet de conserver les données pendant une période indéfinie.
English: The risk of insolvency crisis that could have caused acute social problems appears to give certain justifiable grounds for these measures.
French: Le risque d'une faillite qui aurait pu causer de graves problèmes sociaux semble justifier en partie de telles mesures.
English: Mr. Chairman, members of the committee, My name is Robert Giroux. I am President of the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Monsieur le Président, Messieurs et Mesdames les membres du comité, Mon nom est Robert Giroux, président de l'Association des universités et collèges du Canada.
English: (b) Landlocked and transit developing countries need to give a high priority to developing and modernizing existing facilities and to increasing the commercial orientation of transport and infrastructure by eliminating non-physical barriers to transit transport;
French: b) Les pays en développement sans littoral et de transit doivent s'attacher surtout à développer et à moderniser les installations existantes et à renforcer l'orientation commerciale de l'infrastructure et des transports internationaux en éliminant les obstacles autres que physiques au transport en transit;
English: This vision emerged from earlier attempts at exploring the viability of establishing a dedicated educational broadcasting service, and was a joint exercise of the national Departments of Education and Communication.
French: Cette vision a vu le jour dans le cadre des premières tentatives visant à explorer la fiabilité de la mise en place d'un service de radiodiffusion scolaire spécialisé.
English: At the end of this section is a comparison between the 15 Member States and the Accession Countries of Central and Eastern Europe showing a number of important differences in the perceptions of the main issues in the area of migrants, minorities and education, and in the emphasis of relevant policies.
French: Une comparaison entre la situation dans les 15 États membres et les pays adhérents d’Europe centrale et orientale est présentée à la fin de ce chapitre et souligne un certain nombre de différences majeures dans les perceptions des principaux problèmes concernant les migrants, les minorités et l’éducation et dans l’orientation des politiques en la matière.
English: A. Analysis by Departmental Priorities Section II-A provides planning information by departmental priority and the four programs.
French: A. Analyse selon les priorités ministérielles Dans la section II-A, on présente des données de planification selon la priorité ministérielle et les quatre programmes.
English: Fifty years ago these hills were covered by primary subtropical forest.
French: Il y a cinquante ans, ces collines étaient couvertes d’une forêt de grands arbres.
English: Observations of six sets of litters throughout the three generations suggested that the reproductive capacity had not been affected.
French: Comme six portées ont été obtenues avec les trois générations, il ne semble pas que la capacité reproductive ait été touchée.
English: Measurements of temperature, pressure drop, and moisture content have been taken regularly so as to evaluate the influence of these parameters in the degradation process of xylene by microorganisms.
French: Des mesures de température, de perte de charge et de taux d'humidité ont été prises régulièrement afin d'évaluer l'influence de ces paramètres dans le processus de dégradation du xylène par les micro-organismes.
English: Welcomes the convening of the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003, and in Tunis in 2005, and encourages Governments and all other stakeholders to integrate a gender perspective in the preparatory processes and outcome documents;
French: Se félicite de la convocation du Sommet mondial sur la société de l'information, en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis, et encourage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à intégrer une perspective sexospécifique dans ses travaux préparatoires et dans la rédaction des documents finals;
English: It would not be acceptable for the Portuguese institutions not to take account of them on the pretext that the integrity of the State takes precedence over citizens' rights and this is the factor that won my vote.
French: Il serait inacceptable que ceux-ci ne soient pas pleinement pris en considération par les institutions portugaises sous prétexte que la raison d'État prévaut sur les droits du citoyen et c'est pour cette raison que j'ai voté en faveur du rapport.
English: His Excellency Patrick MAZIMPAKA, Vice-Chairperson of the Commission of the African Union
French: - S. E. M. Patrick Mazimpaka, Vice-Président de la Commission de l'Union africaine;
English: For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child, (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Sick leave}\par\ql 59.
French: Aux fins du congé de décès, l'expression « famille immédiate » se définit comme le père, la mère (ou, s'il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, le conjoint, (y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant propre de l'employé (y compris l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d'un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Congé de maladie}\par\ql 59.
English: All of the existing Rulings and Interpretations which were deemed to be still relevant has been documented in a draft bulletin which will be posted on the MC website for comment.
French: Tous les documents Décisions et Interprétations jugés pertinents ont été repris dans un projet de bulletin qui sera affiché sur le site Web de MC pour commentaires.
English: (The amount of coordination and control over this part of the process will depend on the structures that organizations such as the Commissions, UNAMA and NGOs can put into place.)
French: (Le degré de coordination et de contrôle pour cette partie du processus dépendra des structures que des organisations comme les commissions, la MANUA et les ONG pourront mettre en place.)
English: Peru also welcomes the initiatives intended to promote and appropriately disseminate the work of the Commission, promoting greater participation of civil society organizations and greater impact of their work on the ground.
French: Par ailleurs, le Pérou accueille favorablement les initiatives visant à promouvoir et à étendre judicieusement les travaux de la Commission, à encourager une participation accrue des organisations de la société civile et à accroître les résultats de la Commission sur le terrain.
English: The softening accelerated in the first half of 2001.
French: Au deuxième semestre de 2000, les prix de la branche de production ont fléchi.
English: The overall weakness of the intellectual property system in LDCs include, among other things, lack of developed managerial and technical capacities, both in the public and private sectors, weaknesses in their public administrations, legal systems and
French: Plusieurs PMA ont créé des sociétés de gestion collective dans le domaine du droit dauteur et des droits connexes.
English: Recalling also the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings,
French: Rappelant également les déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes conférences et sommets de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'à leurs réunions de suivi,
English: This report examines the state of the Canadian apparel industry, including its ability to adapt to change to date, its opportunities, examples of success stories and challenges.
French: Le présent rapport examine la situation de l’industrie canadienne du vêtement, entre autres sa capacité à s’adapter au changement jusqu’à ce jour, les possibilités qui s’offrent à elle, des histoires de réussite et des défis.
English: "As the Program enters its fourth year, I am pleased to see that it has already accomplished a great deal in delivering programs and projects on the ground where it matters most, and where species, habitats and entire landscapes and waterscapes are beginning to reap the benefits."
French: « Je suis heureux de constater que le Programme, qui en est à sa quatrième année, a déjà apporté une grande contribution pour ce qui est de la mise en place de programmes et de projets là où les besoins sont les plus criants, et, dans certains cas, les bienfaits pour des espèces, des habitats et des paysages terrestres et aquatiques entiers ont commencé à se manifester.
English: Not only are these life forms vital to the ocean food web, but they often have a great influence on the ways in which ice freezes and melts.
French: Non seulement ces formes de vie sont vitales pour le réseau trophique mais elles ont souvent une grande influence sur la façon dont la glace gèle et fond.
English: The successful home page and links to related documentation for the World Conference is being converted into a home page for follow-up to the Conference.
French: Devant leur succès, la page d'accueil de la Conférence mondiale et ses liens vers d'autres sources de documentation sont en train d'être transformés en une page d'accueil dédiée au suivi de la Conférence.
English: Travel Tip David, England & Wales (Traveller): «Cleland Wildlife Park. Victor Habor.
French: Astuce voyage Michael, Belgique (Voyageur): «Des bus gratuit (vert avec inscription CDB) circulent dans la ville et passent toute les 10 minutes dans différents endroits.
English: Bone and joint TB Bone and joint TB made up approximately 3% of all reported cases of TB in Canada in 2004 (Table 2), a proportion that has not changed signiﬁcantly for decades.
French: Comme ces cartilages de conjugaison ou métaphyses sont habituellement situés près des articulations, l’infection peut alors se propager localement dans les interlignes articulaires, aboutissant à une arthrite tuberculeuse61.
English: A wealth of information is provided on the many issues facing business, available P2 funding programs, Canadian legislation, and Canadian business achievements in P2, as well as a section devoted to small- and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Une panoplie d'information est disponible concernant les nombreux enjeux auxquels les entreprises sont confrontées, les programmes de financement de la P2, la législation canadienne et les accomplissements des entreprises canadiennes en P2. Une section destinée aux petites et moyennes entreprises (PME) est aussi offerte.
English: These statistics mean injured young people (ages 15–29) represent one in every four injured workers in Canada.
French: Ces statistiques signifient que les jeunes accidentés (âgés de 15 à 29 ans) représentent un travailleur accidenté sur quatre au Canada.
English: Those delays would result in additional storage costs, a decline in value due to exposure to the elements as well as obsolescence, and a risk of loss due to theft.
French: Ces retards entraîneraient des coûts de stockage supplémentaires, une dépréciation due à l'exposition aux éléments extérieurs et à l'obsolescence, ainsi que des risques de perte en cas de vol.
English: When an earthquake is centred deep at the bottom of the ocean, it results in tsunamis.
French: Lorsque l'épicentre d'un séisme se situe loin au fond de l'océan, il en résulte un tsunami.
English: As of December 2002, the Hague System Contracting Parties numbered 30, among which 19 are developing countries and countries in transition.
French: En décembre 2002, le nombre de parties contractantes au système de La Haye s’élevait à 30, dont 19 pays en développement ou en transition.
English: Elizabeth Verville (United States)
French: Elizabeth Verville (États-Unis d'Amérique)
English: Whether information is a substitute or a complement for labour or for matter–energy depends on the circumstances, the technologies involved, and the relationship among all three inputs.
French: Que l’information remplace ou complète le travail ou la matière-énergie dépend des circonstances, des technologies en cause et des rapports entre ces trois apports.
English: With brilliance and sensitivity, Andrés Eloy Blanco expresses the feelings inspired not just by one or two children but by all children throughout the world.
French: C'est avec cette sensibilité étincelante que le poète créole Andrés Eloy Blanco exprime les sensations que lui inspirent, non pas un ou deux, mais tous les enfants de la terre.
English: Sentences When a national court prosecutes and sentences the perpetrator of an offence referred to in the Statute, it has the power to impose the sentence it considers appropriate.
French: Peines imposées Lorsqu'une juridiction nationale juge et condamne l'auteur d'une infraction décrite au Statut, elle a la latitude de lui imposer la peine qu'elle considère appropriée.
English: At the interior Henri II consolidates the absolute royalty; he creates new courts, new taxes, and represses any revolt rigorously.
French: A l´intérieur Henri II consolide la royauté absolue; il crée de nouveaux tribunaux, de nouveaux impôts, et réprime rigoureusement toute révolte.
English: Acting under this regulation, the Ministry of Finance on 22 November 2001 directed authorities responsible for regulating the banking system, stock market, insurance and pension funds and the tax authorities to implement the financial assets freeze with respect to entities under their respective supervision.
French: Agissant en vertu de ce règlement, le Ministère portugais des finances, le 22 novembre 2001, a donné pour instruction aux autorités chargées de la tutelle du système bancaire, du marché des capitaux, des assurances et des caisses de pension, ainsi qu'aux autorités fiscales, d'appliquer le gel des actifs financiers visés, eu égard aux entités relevant d'elles.
English: On the debtor side, there is no legislative way to come to an out-of-court debt settlement agreement with one's creditors.
French: Du côté des débiteurs, aucun mécanisme n'est prévu dans la loi pour parvenir à une entente à l'amiable pour le règlement de la dette avec les créanciers.
English: GRRF considered document TRANS/WP.29/GRE/2005/2 but could not reach agreement on the proposal.
French: Le GRRF a examiné le document TRANS/WP.29/GRE/2005/2 mais n'a pu parvenir à un accord sur la proposition.
English: [21-1-o] Footnote 1 The Chemical Abstracts Service (CAS) Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: [21-1-o] Référence 1 Les informations du Chemical Abstract Service (CAS) sont la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: See him lead the charge at the FERROCH Last Stand set!
French: Voyez-le lancer l'assaut lors de l'opération FERROCH Last Stand!
English: It therefore rejected the proposal to include the item in the agenda.
French: La délégation de Djibouti rejette donc la proposition visant à inscrire le point 188 à l'ordre du jour.
English: Amen THE CHURCH PENNANT While no one knows the exact origin of the church pennant, its usage can be dated back beyond the early eighteenth century.
French: Amen LE GUIDON DU SERVICE RELIGIEUX Même si personne ne connaît l’origine exacte du guidon du service religieux, on croit que son utilisation remonte plus loin que les débuts du dix-huitième siècle.
English: Four have been published so far.
French: Quatre manuels de ce type ont été publiés à ce jour.
English: Yet who was this individual we hear in the sixteenth of the thirty variations?
French: Et pourtant, qui était la personne que nous entendons dans la 16e des 30 variations?
English: This Regulation will continue to apply to vacant Crown land in Nunavut when Nunavut becomes an official territory in 1999.
French: Cette disposition s'applique également aux terres publiques inoccupées dans le Nunavut et continuera de s'appliquer lorsque le Nunavut deviendra un territoire officiel en 1999.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation of WD's Sustainable Development Strategy 2000-2004 > Discussion of Findings Discussion of Findings < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation de la stratégie de développement durable de DEO, 2000-2004 > Analyse des résultats Analyse des résultats < précédénte l'index suivante >
English: But we all know that the practical implementation of these programmes results in the exclusion of many organizations whose valuable expertise does not fit exactly the eligibility criteria or the very specific objectives of the programmes despite the fact that their expertise would be of great value to the EU and would help promote its values and objectives (as stated in new Article 2 and 3).
French: Nous savons tous cependant que la mise en œuvre pratique de ces programmes débouche sur une mise à l'écart de nombreuses organisations dont l'expertise précieuse ne correspond pas exactement aux critères d'éligibilité ou aux objectifs très précis des programmes, et cela même si leur expertise était très utile à l'UE et contribuait à promouvoir ses valeurs et ses objectifs (tels qu'ils figurent aux articles 2 et 3).
English: 4.1 On the way to and from school (4.4 (a) to (l) and (t) to (w))
French: Sur le trajet de l'école (4.4 (a) à (l) et (t) à (w))
English: Paragraphs 22 to 26 were adopted.
French: Les paragraphes 22 à 26 sont adoptés.
English: (a) Developing a spatially enabling Government and society template for the quantitative spatial data infrastructure/spatially enabled Government study of the Asia and Pacific region; and understanding the levels of maturity and institutional arrangements in each of the 56 member States;
French: a) Élaboration d'un modèle d'administration et de sociétés géomatisées pour l'étude quantitative sur l'infrastructure des données géospatiales et l'administration géomatisée dans la région Asie-Pacifique.  Degré de maturité atteint et mécanismes institutionnels mis en place dans chacun des 56 États membres;
English: Preparation of the present update began in early 2003.
French: Sa préparation a commencé au début de l’année 2003.
English:   These are the goals Dr. Paul D. Théberge is undertaking as Canada Research Chair in Technological Mediations of Culture at Carleton University.
French:   Ce sont les buts que Paul D. Théberge se fixe en tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en médiation technologique de la culture à la Carleton University.
English: Indexation factor for 2002 – 3.0 per cent.
French: Facteur d’indexation pour 2002 – 3,0 %.
English: CRC/C/OMN/Q/2/Add.1 page 16
French: CRC/C/OMN/Q/2/Add.1
English: For some strange reason we just let them into the country on the honor system.
French: Pour une certaine raison étrange, nous les laissons simplement entrer au pays suivant le système fondé sur l'honneur.
English: The new service was intended to work with producers and producer organizations to identify opportunities to strengthen their environmental and economic performance, and help further develop the technologies, tools and practices producers need to manage land and water resources responsibly.
French: Ce nouveau service permettra aux producteurs et aux associations de producteurs de cibler des débouchés qui renforceront leur rendement économique et leur performance environnementale, tout en les aidant à élaborer les technologies, les outils et les pratiques dont ils ont besoin pour gérer de manière responsable les ressources terrestres et hydriques.
English: 10-10.10 a.m. Opening of the meeting
French: 10 heures - 10 h 10 Ouverture de la réunion
English: However, people already buying mosquito-control products such as coils and sprays, who start paying for an ITN by instalments and are not allowed to take possession until the whole amount is paid, will still be buying coils and sprays to protect themselves from mosquitoes and will not get the benefit of their partially paid-for ITN (Evans 1994).
French: Par contre, les gens qui achètent déjà des produits de lutte contre les moustiques tels que des spirales et des bombes insecticides et qui commencent à payer une MII à tempérament continueront d’acheter ces spirales et bombes pour se protéger contre les moustiques, sans pouvoir bénéficier de leur MII partiellement payée (Evans, 1994).
English: At each level, the avenues for cooperation with various partners are identified to ensure that a coordinated policy and strategic framework goes hand-in-hand with a coordinated delivery framework for joint interventions with partners.
French: A chaque niveau, les voies de coopération avec divers partenaires sont déterminées afin de garantir que le cadre coordonné de politique et de stratégie se double d'un cadre coordonné d'exécution pour les interventions communes avec les partenaires.
English: Industry does not want name issues to be identified at the end of the review during the labelling stage.
French: Le secteur d’activité ne souhaite pas que ce genre de problèmes soient cernés à la fin de l’évaluation, à l’étape de l’étiquetage.
English: Donor countries and international organizations were invited to support the Central Asian countries to fund activities to reach these objectives.
French: Les pays donateurs et les organisations internationales ont été engagés à soutenir les pays d'Asie centrale et à les aider à financer les activités propres à atteindre ces objectifs.
English: This can then also affect a child's future success in life.
French: Ceci peut également avoir un impact sur la réussite future d'un enfant dans la vie.
English: Such references to oral disclosure, prior public use, disclosure by sale, etc. are more usually brought up by opponents in opposition proceedings (see D-V, 3).
French: Les divulgations orales, les usages antérieurs publics, les divulgations à la suite d'une vente, etc. sont le plus souvent invoqués par les opposants dans la procédure d'opposition (cf.