ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HS Joy of Love [2007-05-30] The United States Food and Drug Administration has announced a voluntary recall by the manufacturer of HS Joy of Love capsules because the product was found to contain piperadino vardenafil. Piperadino vardenafil is an analogue of the drug vardenafil, used for the treatment of erectile dysfunction. Vardenafil is a prescription drug that should only be used under the supervision of a health care professional. The HS Joy of Love product is sold in a 12-capsule pack within a retail box.
French: • HS Joy of Love [2007-05-30] Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques a annoncé que le fabricant des capsules HS Joy of Love avait procédé à leur rappel volontaire, car le produit contient du vardénafil de piperidino. Le vardénafil de piperidino est une forme modifiée du médicament d'ordonnance vardenafil utilisé pour traiter la dysfonction érectile et qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un médecin. Le produit HS Joy of Love se vend en boîtes de 12 comprimés comme supplément alimentaire.
English: If that had been HRSDC’s intention, it could have included specific and clear language to that effect.
French: Si cela avait été l’intention de RHDSC, il aurait pu le formuler de façon claire et précise.
English: Let me end on a positive note.
French: Je terminerai sur une note positive.
English: Further rationalization of the use of resources accruing from the 13 per cent programme support charge will be based upon the outcome of the ongoing consultations between UNON, UNEP, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and others.
French: On continuera à rationaliser l'emploi des ressources provenant du prélèvement de 13 % au titre de l'appui aux programmes en se fondant sur les résultats des consultations en cours entre l'ONUN, le PNUE, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (CNUEH) (Habitat) et d'autres.
English: If there is no provincially mandated amount, the returnable container charge includes any amount in respect of the recycling of the containers that is charged in a particular industry or by a particular supplier (including both refundable and non-refundable amounts). The returnable container charge would also include any amounts charged by a supplier to recover amounts previously charged to that supplier in respect of the containers.
French: « recycleur » S’agissant du recycleur de contenants consignés d’une catégorie donnée dans une province : a) personne qui, dans le cours normal de son entreprise, acquiert, pour une contrepartie, des contenants consignés d’occasion vides de cette catégorie, ou la matière résultant de leur compactage, dans la province; b) personne qui, dans le cours normal de son entreprise, paie une contrepartie à la personne mentionnée à l’alinéa a) pour l’acquisition par celle-ci, pour une contrepartie, de contenants consignés d’occasion vides de cette catégorie.
English: • exploring and reaching an understanding of the principles of "network-enabled operations", which is intended to increase military combat power by networking sensor arrays to decision-makers and operational forces to:
French: • explorer et comprendre les principes des « opérations réseaucentriques », dans le but d'accroître la puissance de combat militaire par le réseautage des mosaïques de capteurs, des décideurs et des forces opérationnelles :
English: It was the Commission's duty to adopt the report at the current session, in the manner set forth by the Chairman.
French: La Commission se doit d'approuver le rapport à la présente session, selon les modalités exposées par le Président.
English: • blended additives (proprietary to the supplier) are required to depress pour point and improve thermal and oxidative stabilities
French: • Des additifs mélangés (brevetés par le fournisseur) sont nécessaires pour abaisser le point d'écoulement et améliorer la stabilité thermique et la résistance à l'oxydation
English: The responses to glucagon were unaltered by α-antagonists.
French: Les antagonistes-α n'altérèrent pas les réponses au glucagon.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Hamilton, Ontario.
French: Cette unité de Transmissions de la Réserve est basée à Red Deer (Red Deer).
English: Promoting the values of sailingDeveloping the knowledge and practice of sailing to share with the greatest number the excitement and emotions of this sport.
French: Promouvoir les valeurs de la voile Développer la connaissance et la pratique de la voile pour partager avec le plus grand nombre la passion et les émotions de ce sport.
English: Halifax Defence Complex Georges Island Stabilization (S-DA) 3,900 600 368 500 500 444 Fortress of Louisbourg Sprinkler System Replacement (I-DA) 7,200 624 1,964 1,600 1,600 1,600 Newfoundland
French: Citadelle de Halifax, stabilisation du LHN de l'Île- Georges (F-PD) 3900 600 368 500 500 444 Remplacement du système de gicleurs au LHN de la Forteresse-de-Louisbourg (I-PD) 7200 624 1964 1600 1600 1 600 Terre-Neuve
English: CAAS-Lib Comprehensive Assessment of Agriculture Survey in Liberia
French: CFSN Enquête détaillée sur la sécurité alimentaire et la nutrition
English: The type of measure requested is a common determinant of the conditions that may attach to an interim measure.
French: Le type de mesure demandée détermine souvent les conditions auxquelles son octroi est subordonné.
English: Hollis focused on the pharmaceutical industry and alternative approaches to encouraging research and development in that industry.
French: M. Hollis a mis l’accent sur l’industrie pharmaceutique et les diverses méthodes pour stimuler la recherche-développement de cette industrie.
English: - At a higher level we will meet on 8 November with political parties, on 9 November with religious organisations and 10 November with academics and with martial arts groups.
French: - À un niveau plus élevé, des rencontres sont prévues le 8 novembre avec des partis politiques, le 9 novembre avec des organisations religieuses et le 10 novembre avec des universitaires et des groupes d'arts martiaux.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Schweizer 2-33 C-GBJR Date: 07 August 2006 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Schweizer 2-33 C-GBJR Date :
English: There is, indeed, no excuse for the instability that continues to plague the African continent, nor is there a rational explanation for its occurrence.
French: Rien ne justifie, en fait, l'instabilité qui continue d'affliger le continent africain, et il n'y a pas non plus d'explication rationnelle à cet égard.
English: However, the complainant's arguments are such that I will have no choice but to address in my reasons the aspect of her argument based on language.
French: Toutefois, l'argumentation de la plaignante fait en sorte que je n'aurai d'autres choix que d'aborder dans mon raisonnement la dimension linguistique de son argumentaire.
English: It is currently expected that FIFG will be succeeded by the European Fisheries Fund (EFF) to provide aid to fisheries from 2007 to 2013.
French: On s’attend actuellement à ce que le Fonds européen pour la pêche (FEP) succède au FIFG pour fournir des aides aux élevages aquacoles de 2007 à 2013.
English: However, even if a particular meaning is attached to a term, the usage is not consistent.
French: Il reste que, même si un sens particulier est attaché à un terme, l'usage n'est pas cohérent.
English: With a view to achieving greater synergies of research capacities and halting the brain drain, it is necessary to press ahead with the establishment of an open
French: Il faut chercher la réponse aux enjeux mondiaux dans une société de la connaissance qui utilise sont potentiel culturel, encourage la recherche et le développement, crée de la croissance et de nouveaux emplois.
English: From this rostrum, we urge the international community to support Syria's demand for the implementation of United Nations resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Du haut de cette tribune, nous appelons la communauté internationale à appuyer les exigences syriennes pour la mise en oeuvre des résolutions des Nations Unies et en particulier des résolutions 242 (1967) et 338 (1973).
English: 1, the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, its Deputy Directors and its members of 28 November 2002 OJ C 312 16.12.2002, p.1 and the Protocol amending the Europol Convention of 27 November 2003, OJ C 2 6.1.2004.
French: 1) et protocole du 27 novembre 2003 modifiant la convention Europol (JO C 2 du 6.1.2004, p. 1).
English: To maintain the same level of service to the clients of PS/HRMS, the following activities must be pursued:
French: Si l’on veut maintenir le même niveau de service pour les clients du SGRHP, il sera nécessaire :
English: - Discussed the schedule for completion of the contract works;
French: − Examiné le calendrier d'exécution des travaux prévus au contrat;
English: See Article 9 of the Statute of the Court.
French: Article 9 du Statut de la Cour.
English: These initiatives are also applicable to other intergovernmental forums where improved exchange of information on resolutions and decisions and joint sessions on common tasks can pave the way for inter-agency coordination at the programme and project level.
French: L'amélioration des échanges d'informations sur les résolutions et les décisions, ainsi que l'organisation de sessions conjointes consacrées aux tâches communes, pourraient ouvrir la voie à une coordination interinstitutions au niveau des programmes et des projets.  Notes
English: • Chart 13 - Weighted - National Sales-to-Minors Compliance Based on Proximity to Schools/Malls & Retailer Participation in "Operation ID" - 2005
French: • Graphique 13 - Pondéré - National - Conformité selon la proximité d'une école ou d'un centre commercial et la participation des détaillants au programme Opération carte d'identité - 2005
English: Could we please know what the cost will be, because for the first time you are hearing from a nation that is actually paying for it.
French: Pourrions-nous savoir, s’il vous plaît, quel sera ce coût car, pour la première fois, vous entendez l’avis d’une nation qui met la main à la poche pour cela.
English: He received a National Aboriginal Achievement Award for his continuing contribution to Inuit sculpture.
French: Il a reçu le Prix d'excellence de la Fondation nationale des réalisations autochtones pour sa contribution à la sculpture inuite.
English: Officers-in-charge and line organisation officers will conduct safety inspections of all areas and equipment under their functional control.
French: Les officiers responsables et les officiers de l’organisation hiérarchique effectueront des inspections de sécurité dans tous les secteurs et sur tout le matériel placé sous leur contrôle fonctionnel.
English: "Each year it has been made lighter and there have been dramatic improvements in its protection factors and the flexibility and dexterity factors.
French: « Chaque année, la combinaison est allégée et des améliorations radicales sont apportées à sa capacité de protection, de souplesse et de dextérité.
English: - Secondly, it directs its financings exclusively to banks or public entities.
French: - Deuxièmement, elle dirige exclusivement ses financements vers des banques ou des entités publiques.
English: 7.2.1.2 Performance (3.5 (1)) 31
French: 7.2.1.2 Performance (3.5 (1))
English: The demand for land is coming from the combined effect of investors, out-of-province buyers, and local farmers.
French: La demande de terres est attribuable à l'effet combiné d'investisseurs, d'acquéreurs hors province et de producteurs provinciaux.
English: The Committee also requests the State party to step up its efforts to address the impediments women face in entering the labour force and to implement measures to promote the reconciliation of family and work responsibilities between women and men.
French: En outre, il lui demande de redoubler d'efforts pour lever les obstacles auxquels les femmes se heurtent sur le marché du travail et d'adopter des mesures visant à permettre aux femmes et aux hommes de concilier responsabilités familiales et professionnelles.
English: Although invisible, water vapour is always present in the atmosphere.
French: La vapeur d'eau atmosphérique est invisible, mais toujours présente.
English: The summary conclusion drawn from the survey from the perspective of its author, an experienced news person, however, was that daily newspapers do not find childhood immunization a front-rank issue, unless something goes wrong. Then, the bigger the crisis, the bigger a news story it becomes, and the longer it last in the paper.
French: Lorsqu’on leur a demandé de préciser quels types de communiqués étaient susceptibles de les intéresser, voici les deux réponses qui revenaient le plus souvent : un «vaccin de mauvaise qualité», qui aurait provoqué des réactions indésirables chez un grand nombre de vaccinés, ou une épidémie importante dans leur collectivité d’une maladie infantile qui peut être prévenue par un vaccin.
English: Foot of the slope determined as the point of maximum change in the gradient at its base
French: Localisation du pied du talus continental au point où la rupture de pente est la plus marquée à la base du talus
English: • Cosmetic sunglasses have lightly tinted lenses for use in sunlight that is not harsh.
French: • les lunettes de soleil esthétiques ont des lentilles légèrement teintées et sont recommandées pour les endroits où le soleil n'est pas tellement fort.
English: Those democratic candidates were chosen by their respective political organizations well before the events that led to the coup of 28 June.
French: Ces candidats démocratiques ont été choisis par leurs organisations politiques respectives bien avant les événements qui ont abouti au coup d'État du 28 juin.
English: Its intent in forging such relationships was to develop and to deploy the necessary levers and tools, and to coordinate strategies and responses.
French: L'Agence comptait établir de telles relations afin d'élaborer et de déployer les leviers et les outils nécessaires, et de coordonner les stratégies et les mesures d'intervention.
English: As he had said repeatedly, attacks that targeted civilians were heinous and morally repellent, regardless of whether their perpetrators saw them as reprisals for acts by the other side.
French: Comme l'orateur l'a dit à maintes reprises, des attaques qui ciblent des civils sont odieux et répugnants moralement, même si leurs auteurs les considèrent comme des représailles pour des actes commis par l'autre partie.
English: However, if those concerned remained aware of the dangers of European isolationism, if the talk of a Europe that stretched from Lisbon to Vladivostok was not mere words without meaning, but had a definite objective, then the EU had an obligation to lay the foundations for this goal at present, when the Constitutional Treaty was being examined and was due to be adopted.
French: Mais si nous sommes conscients du danger de l’isolationnisme européen, si les conversations sur l’Europe de Lisbonne à Vladivostok ne sont pas de paroles, vides de sens, mais un objectif définitif, dans ce cas-là la communauté a l’obligation d’établir le fondement de cet objectif aujourd’hui, quand on examine et on doit adopter le traité constitutionnel.
English: The Regional Indicative Programme for SADC agreed on the following objectives and priorities with the SADC secretariat: enhancing integration and regional economic cooperation; promoting common economic, political and social systems and values; strengthening regional solidarity, peace and security; sustainable development; and integration into the world economy.
French: Dans le cadre du Conseil de sécurité, la Fédération de Russie continue de prendre des mesures, en étroite collaboration avec la SADC et d'autres pays intéressés, pour parvenir à un règlement en République démocratique du Congo, sur la base de l'Accord de Lusaka et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et elle soutient les initiatives internationales, régionales et bilatérales prises dans ce sens.  Norvège
English: Community The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Article 109(1) is not intended to create a new category of international agreement within the meaning of Community law.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: In addition, President Eduard Shevardnadze personally succeeded in drumming up considerable support for his state among past colleagues in Washington.
French: Et le président Edouard Chevardnadze a trouvé un soutien considérable pour son pays parmi d’anciens collègues à Washington.
English: Develops and negotiates acceptance of the department's position on procurement matters in international agreements/arrangements (e.g. GATT, NATO, USA-Canada Memoranda of Understanding concerning defence procurement issues) to ensure departmental policy concerns/objectives are reflected in such agreements and viceversa by:
French: Élaborer la position du Ministère sur des questions d'acquisition de matériel dans le cadre d'accords et d'arrangements internationaux (par exemple le GATT, l'OTAN, le Protocole d'entente États-Unis Canada concernant les questions d'obtention de matériel de défense) et négocier l'acceptation de cette position afin que les préoccupations et les objectifs de la politique ministérielle soient reflétés dans de tels accords et vice versa, c'est-à-dire:
English: This is an area that will require continuous oversight by country office management.
French: C'est un domaine qui nécessitera une supervision continuelle par la direction du bureau de pays.
English: The violation of this right, particularly, through extrajudicial executions, took the form of the execution of a single victim and the form of massacres (three or more persons executed in a single incident or during incidents related by responsibility, place and time).
French: Les violations de ce droit, notamment les exécutions extrajudiciaires, ont pris la forme à la fois d'exécutions isolées et de massacres (exécution de trois personnes ou plus lors d'un seul événement ou d'événements liés par les auteurs, le lieu et la date).
English: The reporting periodicities set out in the treaties are:
French: La périodicité de la présentation des rapports, telle que fixée dans les instruments est la suivante:
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Major Events » Article Major Events 441 Sqn Battle Honours Information Sept.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Événements » Article Événements Honneurs de guerre du 441e ESC Information Le 2 septembre 2008
English: These included a variety of management/business (e.g., cost-control and budgeting) skills and essential skills (e.g., communications and teamwork), as well as other attributes.
French: Il s'agissait, entre autres, de compétences en gestion et en affaires (p. ex. contrôle des coûts et budgétisation), de compétences de base (p. ex. en communication et en travail d'équipe), ainsi que d'autres attributs.
English: • Foundations, Cultural Affairs:
French: • Fondations du secteur Affaires culturelles :
English: ◦ CN Safety Fellowship and Industry Professor
French: ◦ Bourse de recherche en sécurité et poste de professeur industriel
English: Netting payments per interest rate swap are allowed.
French: La compensation des intérêts à payer et à recevoir sur un même swap de taux d'intérêt est autorisée.
English: (30 minutes to 1 hour dependent on math abilities and grade level) Emphasize that these calculations will provide an estimate of how much of the planet we use; they are simplifications that do not take into account the many other ways we use the Earth’s resources.
French: (Durée : de 30 minutes à 1 heure, selon les aptitudes mathématiques et le niveau des élèves). Soulignez le fait que cet exercice fournira une estimation de la « portion de planète » que nous utilisons; ces calculs simplifiés ne tiennent pas compte des nombreuses autres utilisations que nous faisons des ressources naturelles.
English: Production and reproduction in poor countries are far more ‘socially embedded’ in family, kinship and community than has been recognised by conventional economic analysis.
French: Toujours dans les pays pauvres, production et reproduction sont beaucoup plus intégrées socialement aux structures de la famille, de la parenté et de la collectivité que l'analyse économique conventionnelle le suppose.
English: The study discusses possible management approaches to enhancing job satisfaction.
French: L’étude traite des approches de gestion possibles pour augmenter la satisfaction professionnelle.
English: (ii) combined operations for making the particular article which are not fully classifiable in subclass B 29 C. [4] (4) The codes of subclass B 29 K are only for use as indexing codes associated with subclasses B 29 B, B 29 C, or B 29 D so as to provide information concerning moulding materials or materials for reinforcements, fillers or preformed parts, e.g. inserts.
French: (ii) aux opérations combinées de fabrication d'un objet particulier qui ne peuvent pas être entièrement classées dans la sous-classe B 29 C. [4] (4) Les codes de la sous-classe B 29 K sont utilisés uniquement comme termes d'indexation en association avec les sous-classes B 29 B, B 29 C ou B 29 D, de façon à fournir l'information concernant les matières à mouler ou les matières de renforcement, les charges ou les parties préformées, p.ex. les inserts.
English: Many democracies have seen administrative agencies that are reluctant to reach certain results, and the question is whether there is a remedy within the system for a subordinate agency's failure to impartially handle a claim.
French: On a déjà vu dans de nombreuses démocraties des organes administratifs se montrer réticents à parvenir à certaines conclusions, et la question qui se pose est celle de savoir s'il y a un recours dans le cadre du système en place lorsqu'une requête n'est pas traitée de manière impartiale par un organe de l'État partie.
English: Henceforth, only the income and value of the liquidities of the minor are to be taken into consideration for purposes of financial eligibility when the child requires legal aid for proceedings under the Youth Protection Act or the Young Offenders Act.
French: Dorénavant, seuls les revenus et la valeur des liquidités de l'enfant doivent être considérés aux fins de l'admissibilité financière, lorsque l'enfant requiert l'aide juridique dans le cadre d'une instance en vertu de la Loi sur la protection de la jeunesse ou de la Loi sur les jeunes contrevenants.
English: Networking with organizational Ombudsmen
French: Relations avec d'autres ombudsmans institutionnels
English: SCOTT-JONES, D. (1995), "Parent-Child Interactions and School Achievement," The Family-School Connection: Theory, Research and Practice, Thousand Oaks, California, Sage.
French: SCOTT-JONES, D. (1995), « Parent-Child Interactions and School Achievement », The Family-School Connection, Theory, Research and Practice, Thousand Oaks, California, Sage.
English: The report also notes an 11 per cent reduction in tailpipe GHG (carbon dioxide) emissions during the same time period.
French: 100 de réduction des émissions de gaz à effet de serre (dioxyde de carbone) du tuyau d'échappement durant la même période.
English: For the 2005 funding year, the Company expects to make total contributions of $120 million for all its defined benefit plans of which $54 million had been made at June 30, 2005.
French: Pour l’année 2005, aux fins de capitalisation, la Compagnie prévoit verser des cotisations totales de 120 M$ au titre de tous ses régimes de retraite à prestations déterminées, dont 54 M$ avaient été versés au 30 juin 2005.
English: A. Yes, unless exempted by the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: R. Oui, à moins qu'elles soient exemptées par le Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la Fonction publique.