ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its resolutions 1234 (1999) of 9 April 1999 and 1258 (1999) of 6 August 1999 and the statements of its President of 31 August 1998 (S/PRST/1998/26), 11 December 1998 (S/PRST/1998/36) and 24 June 1999 (S/PRST/1999/17),
French: Rappelant ses résolutions 1234 (1999) du 9 avril 1999 et 1258 (1999) du 6 août 1999 ainsi que les déclarations faites par son président les 31 août 1998 (S/PRST/1998/26), 11 décembre 1998 (S/PRST/ 1998/36) et 24 juin 1999 (S/PRST/1999/17),
English: Courses delivered in this fashion allow students more flexibility in terms of the courses they are able to take.
French: Cette façon de faire donne aux étudiants plus de flexibilité pour ce qui est des cours qu’ils peuvent prendre.
English: These numbers are impressive, but need to be increased.
French: Ces chiffres sont impressionnants, mais doivent encore évoluer.
English: Recent Project Highlights Micro Solutions to Macro Problems Typically, disadvantaged groups cannot obtain funds to run income-generating activities or even to cover temporary cash flow problems.
French: Projets récents Des microsolutions à des macroproblèmes Habituellement, les personnes défavorisées sont incapables de se procurer les fonds dont elles auraient besoin pour mener des activités rémunératrices ou surmonter des difficultés de trésorerie.
English: The broader global context must also be considered.
French: Le contexte mondial dans son ensemble doit aussi être pris en considération.
English: Such a situation is totally unsustainable.
French: Une telle situation est totalement insoutenable.
English: Speakers addressed the issue of identification of technical assistance needs, as that was deemed to be a prerequisite to formulating activities.
French: Des orateurs ont soulevé la question de l'identification des besoins d'assistance technique, car ils la considéraient comme un préalable à la formulation des activités.
English: We view with concern the difficulties surrounding the upcoming referendum in the Western Sahara.
French: Nous notons avec préoccupation les difficultés qui soulevées par le référendum qui doit prochainement avoir lieu au Sahara occidental.
English: Those concerns are perhaps well expressed in the comment provided on page 13 of Annex II of document PCT/R/WG/2/7 – namely:
French: Ces préoccupations sont, semble-t-il, correctement exprimées dans le commentaire situé en page 13 de l’annexe du document PCT/R/WG/2/7, à savoir :
English: Only those values obtained from three consecutive measurements which do not differ by more than 2 dB(A) respectively will be taken into consideration.
French: Seules sont retenues les valeurs obtenues lors de trois mesures consécutives dont l'écart n'est pas supérieur à 2 dB(A).
English: The Tribunal is of the view that this means that the candidate’s involvement in military operations must include at least one deployment.
French: Le Tribunal est d’avis qu’il ressort de ce qui précède que la participation du candidat à des opérations militaires doit inclure au moins un déploiement.
English: Information sharing is also an important determinant of collaborative success.
French: Le partage de l’ information est lui aussi un facteur de détermination de la réussite des efforts de collaboration.
English: And yet just because an artist observes this virtuous behaviour does not mean that he may feel purged of all suspicion.
French: Et pourtant, même dans la pratique de cette vertu, l'artiste ne doit pas se sentir lavé de tout soupçon.
English: Consultations with established national human rights institutions is normal practice for almost all established working groups, special rapporteurs and independent experts of the Commission on Human Rights.  This includes the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Working Group on Arbitrary Detention and thematic and country rapporteurs and independent experts who, during their missions to countries where such institutions have been established, conduct consultations with them.
French: Les consultations avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme sont une pratique habituelle pour la plupart des groupes de travail permanents, des rapporteurs spéciaux et des experts indépendants de la Commission des droits de l'homme, notamment le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Groupe de travail de la détention arbitraire, ainsi que les rapporteurs spécialisés par thèmes ou par pays et les experts indépendants qui tiennent des consultations avec ces institutions lorsqu'ils effectuent des missions dans les pays où elles ont été créées.
English: Industry - issued communications on all health products which alert health professionals and the public to new safety information, are prepared in conjunction with Health Canada and are posted on the MedEffect™ Canada Web site. Details on the various communication vehicles developed to inform health professionals and the public may be found in the next chapter, "Spreading the Word.
French: Pour tous les produits de santé, les communications aux professionnels de la santé et au public émis par l'industrie afin d'alerter le public concernent de nouvelles informations en matière d'innocuité sont préparées avec Santé Canada et sont affichées sur le site Web de MedEffet MC Canada .
English: Deciding to quit suddenly You may decide that you do not want to quit gradually, but rather, want to wait until quit day.
French: Décider de cesser de fumer tout d'un coup Vous pouvez décider de ne pas réduire graduellement votre consommation de cigarettes, mais plutôt d'attendre jusqu'au jour d'abandon et puis « arrêter tout d'un coup ».
English: Time frame to completion The $100 billion tax reduction plan has been legislated; it will be fully implemented by July 2004.
French: 2) Un régime fiscal équitable, efficace et concurrentiel Plans Accroître l’équité et la compétitivité du régime fiscal en
English: The conventional financial market uses forms issued by the Central Bank of Paraguay that call for details on individuals, links, amounts, transfers and the purpose of operations involving amounts of more than $10,000.
French: Le marché financier classique utilise à cet effet des formulaires de la Banque centrale du Paraguay destinés aux transactions d'un montant supérieur à 10 000 dollars des États-Unis (données concernant les personnes et leurs associés, l'importation, les virements, les destinataires, etc.).
English: Education Pre-school facilities – such as playgroups and childcare centres – do not fall under the responsibility of the Ministry of Education, Culture and Science in the Netherlands and are not formally part of the Dutch education system.
French: Article 8 : enseignement Les installations préscolaires - telles que les garderies et les crèches - ne relèvent pas de la responsabilité du ministre de l’Éducation, de la Culture et des Sciences aux Pays-Bas et ne font pas formellement partie du système éducatif néerlandais.
English: There are weighty arguments for banning the use of driftnets.
French: Il existe des raisons de poids pour interdire l'usage des lignes à balancier.
English: All kinds of suggestions have been brought forward in the House, so as for him standing up and asking for ideas on how to do this, let me say that we have given him a lot of ideas.
French: Les députés lui ont fait des tas de recommandations, si bien qu'il me semble farfelu de le voir se lever dans cette enceinte pour nous demander des idées.
English: This shared challenge must be faced in the next reform of the CAP, in WTO negotiations and in the Barcelona process.
French: Pour les pays du deuxième groupe, le défi est ailleurs : c'est la désertification, la rareté de la main d'œuvre, la nécessité de faire appel à l'immigration, avec les problèmes d'intégration que l'on connaît.
English: The Arbeidshof, Antwerp, considering that resolution of the dispute in the main proceedings depended on the precise scope of Van Munster, refers the following questions of interpretation to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige au principal dépendait de la portée exacte de l'arrêt Van Munster, l'Arbeidshof te Antwerpen demande à la Cour de justice de statuer à titre préjudiciel sur certaines questions d'interprétation.
English: With surface access, fish of both groups filled swimbladders within 6–12 h following removal from current; however, treated fish displayed significantly lower proportions of swimbladder CO2 and O2 at 12 and 24 h.
French: En présence d'un accès à la surface, les poissons des deux groupes ont rempli leur vessie natatoire de 6 à 12 h après leur retrait des eaux courantes; toutefois, on a observé des teneurs nettement plus faibles en CO2 et O2 dans la vessie natatoire des poissons traités après 12 et 24 h.
English: Citizenship and Immigration Canada Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Citoyenneté et Immigration Canada Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: In addition to the direction provided under Section 12 (1) of the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures) Order 2002, administratively all financial institutions are to report any cases of suspicious transactions.
French: Outre les dispositions prévues à l'article 12 1) du décret de 2002 relatif à la lutte antiterroriste (mesures financières et autres), toutes les institutions financières sont tenues de signaler chaque cas de transaction suspecte.
English: The UNHCR plan of confidence-building measures was under discussion with the parties, as was the draft repatriation planning protocol.
French: Le plan d'action du HCR en vue de l'adoption de mesures de confiance, ainsi que le projet de protocole pour l'organisation du rapatriement, étaient à l'étude avec les parties.
English: IN THE MATTER OF the accident on September 14, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Astorville Road, in the Township of Ferris, in the Province of Ontario, at mileage 216.92 Newmarket Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 14 septembre 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et du chemin Astorville, dans le canton de Ferris, dans la province d'Ontario, au point milliaire 216,92 de la subdivision Newmarket.
English: At the same time, OIOS identified instances of a logical disconnect between the expected accomplishments on the one hand and the indicators on the other, that is, that they are two separate substantive phenomena.
French: Par ailleurs, le Bureau a relevé des exemples d'absence de lien logique entre les réalisations escomptées et les indicateurs de succès qui, en fait, constituaient deux éléments complètement distincts.
English: Furthermore, any citizen of Qatar who has, while outside Qatar, committed an act that is considered a felony or misdemeanour under the Penal Code, shall, on returning to Qatar, be punished in accordance with the provisions of the Code if the act is punishable under the law of the country in which the act was committed (art.
French: Par ailleurs, tout national du Qatar qui avait, alors qu'il se trouvait à l'étranger, commis un acte qui était qualifié de crime ou de délit par le Code pénal était, lors de son retour au Qatar, passible des peines prévues par le Code si l'acte en question était sanctionné par la loi du pays où il avait été commis (art. 18).
English: As well, Canadians consider it important that in our increasingly interconnected world there is a need to ensure that Canadian values are protected when developing international agreements.
French: De plus, les Canadiens estiment qu'il est important, dans notre monde de plus en plus interconnectÃ©, de veiller Ã ce que les valeurs canadiennes soient prÃ©servÃ©es lors de l'Ã©laboration d'accords internationaux.
English: TPD established a partnership for the project with the Biologics and Genetic Therapies Directorate in the fall of 2006.
French: La DPT a conclu un partenariat avec la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques pour la réalisation de ce projet.
English: Slow growing, a whitebark pine may not produce cones until it is 50 - 80 years old.
French: Sa croissance est lente et il peut ne commencer à produire des graines quà partir de l'âge de 50 à 80 ans.
English: • displays the debit/credit balance, including accrued interest to the current date
French: • l'option affiche le solde débiteur ou créditeur, y compris les intérêts courus à ce jour;
English: Representatives from the following observer attended the session:  Palestine
French: L'Observateur de la Palestine a participé à la réunion.
English: It combines elements of the HDI, which was applied at a national and provincial level by Beavon and colleagues (Beavon and Cooke, 2003), and elements of community-level analysis by Armstrong (2001).
French: Il combine des éléments de l’IDH, que Beavon et ses collaborateurs (Beavon et Cooke, 2003) ont appliqué au niveau national et provincial, et des éléments de l’analyse par collectivité d’Armstrong (2001).
English: Development of the field was awarded in 1996 to a consortium of foreign and Azeri firms (Socar).
French: Son exploitation a été confiée en 1996 à un consortium regroupant des firmes étrangères et azerbaïdjanaises (Socar).
English: Mike English is responsible for the linking of remote sensing and hydrology to document and understand the contribution and interannual variability of glacier melt contributions to river flow.
French: Il a prÃ©sidÃ© l'International Geoscience and Remote Sensing Symposium de 2002, Ã Toronto, au cours duquel il a organisÃ© une sÃ©ance spÃ©ciale consacrÃ©e entiÃ¨rement Ã la cryosphÃ¨re.
English: The incorporation of the gender dimension in early warning activities and the actual use of that factor, both as an indicator contributing to a more comprehensive assessment of emerging conflicts and as an incentive to the timely planning of gender-sensitive programmes, are certainly very positive steps.
French: L’inclusion de la dimension sexospécifique dans les activités liées aux mécanismes d’alerte rapide et la mise en œuvre effective de ce facteur, à la fois en tant qu’indicateur contribuant à une évaluation plus générale des conflits naissants et en tant qu’encouragement à planifier à temps des programmes tenant compte des sexospécificités, sont sans aucun doute des mesures très encourageantes.
English: It was of vital importance to ensure that policy space be made available to African countries so that they could organize themselves by building strong, diversified and competitive economies.
French: Il était essentiel de garantir aux pays africains une marge d'action adéquate pour qu'ils puissent s'organiser et se doter d'une économie robuste, diversifiée et compétitive.
English: In your opinion, what are the key indicators of success for a typical funded event? 24.
French: Y a-t-il des difficultés quelconques à recueillir de l'information sur les manifestations?
English: The arrangements had been made by the Controller so as to avoid any perception of a conflict of interest that might have arisen had the Procurement Service itself been involved.
French: C'est pour éviter toute apparence de conflit d'intérêts que le Contrôleur a choisi cette manière de procéder plutôt que de passer par le Service des achats.
English: Description The St. Lawrence Seaway Authority (the Authority) is establishing a tariff of tolls in accordance with subsection 16(1) of the St. Lawrence Seaway Authority Act.
French: Description L'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent (l'Administration) établit un tarif de droits en vertu du paragraphe 16(1) de la Loi sur l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: International applications governed exclusively by the Agreement must continue to be filed in French only.
French: Les demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement devront continuer à être rédigées en français uniquement.
English: The CBSA’s dumping investigation covered imports of the subject goods released into Canada from January 1 to December 31, 2003.
French: L’enquête de dumping de l’ASFC a porté sur les importations des marchandises en question dédouanées au Canada du 1er janvier 2003 au 31 décembre 2003.
English: Exports of Goods and Services Imports of Goods and Services Goods and Services Balance
French: Exportations de biens et services Importations de biens et services Solde biens et services
English: • Bring along all the medications you are taking - your COPD medications, and whatever other pills or herbs you take.
French: Si vous ne savez pas si vous prenez correctement vos médicaments, c'est le moment idéal de vous informer.
English: Ethnobotanique [se subd. géogr.]
French: Enseignement patristique Enseignement préscolaire [se subd. géogr.]
English: In fact, between 1988 and 1997 we have never reached the prevailing own resources ceiling, and there was only one financial year in which the budgetary authority (of which Parliament forms a part) was unable to make significant savings compared with the financial perspectives.
French: En fait, jamais, entre 1988 et 1997, nous n'avons atteint le plafond en vigueur pour les ressources propres, et il n'y eut qu'un seul exercice budgétaire au cours duquel l'autorité budgétaire, dont le Parlement constitue une des deux branches, n'a pu réaliser des économies importantes par rapport aux perspectives financières.
English: Mexico insists that its agriculture trade with Japan is complementary and therefore presents no threat to Japanese farmers.
French: Le Mexique, pour sa part, insiste sur la complémentarité de la production agricole des deux pays et soutient qu'un accord de libre-échange entre le Mexique et le Japon ne constitue pas un danger pour les agriculteurs japonais.
English: In the case of bulk meters installed at loading racks for the delivery of refined petroleum products, an installation without an air eliminator is considered to meet the intent of section 245, and is considered to be an effective automatic means to minimize the passage of air or vapour through the meter, if it complies with all of the following conditions: 1.1 The storage tank is above ground.
French: En ce qui concerne les compteurs de vrac montés sur des rampes de chargement utilisées pour la livraison de produits pétroliers raffinés, une installation ne comportant pas d'éliminateur air-vapeur est conforme à l'intention de l'article 245 et est considérée comme étant un dispositif automatique efficace pour réduire autant que possible le passage de l'air ou de la vapeur dans un compteur si elle satisfait aux exigences suivantes : 1.1 Le réservoir de stockage est hors sol.
English: So far, that's been the case with the private sector as well, and I'm optimistic that it will continue to be.
French: Jusqu'à date, cela a aussi été le cas du secteur privé, et je suis optimiste qu'il continuera d'en être ainsi.
English: Driftnets, as well as a hold full of swordfish and shark were discovered.
French: Des filets dérivants, de même qu'une cale pleine d'espadons et de requins, ont été découverts.
English: Information, links and images about the "Northern Lights;" Michigan Tech Geological Engineering & Sciences Department
French: Information et liens sur les aurores boréales accompagnés d’images. Michigan Tech Geological Engineering & Sciences Department
English: Article 12.1, Article 13 and Chapters 4 and 5 of Title II of this Law shall apply mutatis mutandis to the rights enjoyed by performers, phonogram and videogram producers and broadcasting organizations.
French: Art. 38 Transfert des droits; exécution forcée et limites er L’article 12, 1 alinéa, et l’article 13, ainsi que les chapitres quatrième et cinquième du titre deuxième s’appliquent par analogie aux droits des artistes interprètes, des producteurs de phonogrammes ou de vidéogrammes et des organismes de diffusion.
English: All the same, Italy’s leadership on refugee and migration issues has given it a more prominent voice in welfare security matters internationally.
French: Notons néanmoins qu’en se trouvant sur le devant de la scène pour les questions liées aux réfugiés et aux immigrés, l’Italie a pu se faire davantage entendre à l’échelle internationale sur le volet humanitaire de la sécurité.
English: All non-agricultural self-employed persons are covered by a single sickness and maternity insurance scheme.
French: Tous les ´ non-salaries non agricoles sont couverts par un ´ ´ regime unique d’assurance maladie et maternite.
English: Includes text describing epidemiology, geographic distribution, clinical features, and diagnosis of a wide range of tropical diseases  http://tmcr.usuhs.mil/ Expiration This document will be updated every 2 years.
French: On y trouve de la documentation sur divers aspects d'une foule de maladies tropicales : épidémiologie, distribution géographique, caractéristiques cliniques et diagnostic.  http://tmcr.usuhs.mil/ Expiration Le présent document sera mis à jour tous les 2 ans.
English: Any policy change in this field may affect rights already granted to users of certain designations.
French: Tout changement politique dans ce domaine pourrait affecter des droits déjà octroyés aux utilisateurs de certaines désignations.
English: The statistical effect is calculated in a cumulative way for successive enlargements, so that the average GDP per capita is modified with each new enlargement with respect to the previous one.
French: L’effet statistique est calculé de manière cumulative pour les élargissements successifs, de sorte que le PIB moyen par habitant est modifié à chaque nouvel élargissement par rapport au précédent.
English: In late 1999, DFO launched Phase 1 of its response to the Marshall decision, designed to provide increased access to commercial fisheries during the 2000-fishing season.
French: À la fin de 1999 en réponse au jugement Marshall, le MPO a entrepris la Phase I conçue pour donner accès aux Autochtones à la pêche commerciale dès la saison de pêche 2000.
English: The family solicitor should be aware of the dynamics of violent family relationships so that he or she may deal sensitively and effectively with these cases.
French: L’avocat en droit de la famille doit connaître la dynamique des relations au sein des familles marquées par la violence afin de pouvoir agir avec sensibilité et efficacité dans de telles situations.
English: Craftsmanship in Handmade Shoes Shoes and Boots for Dress Wear - At the Ball
French: Le savoir-faire de l’artisan cordonnier Chaussures et bottes habillées - au bal
English: The general goals of Métis people are not very different from those of other Aboriginal people: reinforcing their culture, assuming political responsibility for themselves, obtaining a viable land base for economic and cultural development, and ensuring that their children are healthy, well educated and ready to lead the nation in their turn.
French: Ils veulent, eux aussi, renforcer leur culture, assumer leur autonomie politique, obtenir suffisamment de terres pour poursuivre leur développement économique et culturel et s'assurer que leurs enfants sont en bonne santé, qu'ils reçoivent une bonne éducation et qu'ils sont prêts à prendre la relève et à diriger la nation à leur tour.
English: In this case, as in others, the Commission is taking care to avoid a situation where the conclusion of new agreements in the field of fisheries could become a factor in international disputes or conflicts.
French: Dans ce cas comme dans d’autres, la Commission prend soin d’éviter une situation dans laquelle la conclusion de nouveaux accords dans le secteur de la pêche ferait l’objet de disputes ou de conflits internationaux.
English: The STC also tracks the activities of the COs through the use of WIN Export, the Trade Commissioner Service's client data base.
French: Le PDC peut aussi retracer les activités des AC grâce à WIN Exports, la base de données sur les clients du Service des délégués commerciaux.