ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3152 - Cut and Sew Clothing Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31521 - Cut and Sew Clothing Contracting 31522 - Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31523 - Women's and Girls' Cut and Sew Clothing Manufacturing 31529 - Other Cut and Sew Clothing Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Cut and Sew Clothing Manufacturing  (NAICS 3152) Indices on labour productivity for the Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 3152) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3152 - Fabrication de vêtements coupés-cousus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31521 - Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus 31522 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour hommes et garçons 31523 - Fabrication de vêtements coupés-cousus pour femmes et filles 31529 - Fabrication d'autres vêtements coupés-cousus Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de vêtements coupés-cousus  (SCIAN 3152) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus (SCIAN 3152).
English: The added bed coast 20 euro, animals friends pay a supplement of euro 15.
French: quelques soient vos exigences il est possible de voir directement avec la direction.
English: My attorney told me there are lot of expensive cars parked outside the prison.
French: Mon avocat me disait qu'il y avait un paquet de belles voitures garées devant la prison.
English: The CDP in its 2003 report stated that “the Committee recognizes that Maldives faces special difficulties and costs because it is a small, widely dispersed island economy and that it may loose important international benefits if it graduates from the list of least developed countries”.
French: Dans son rapport de 2003, il « reconnaît que le pays doit faire face à des difficultés et à des coûts particuliers car il s'agit d'un pays insulaire à la fois petit et très dispersé et qu'un retrait de la liste des PMA pourrait le priver d'avantages internationaux importants ».
English: Make use of a bow spotter if visibility is obstructed b y disabled vessel
French: Désignez un pointeur pour donner les distances si l'embarcation remorquée obstrue la vision
English: Testimony of Cpl Purnelle, Transcripts vol.
French: Témoignage du cpl Purnelle, Transcriptions, vol.
English: 2) Ensure that prairie landowners and other key target audiences are aware of Sprague’s Pipit ecology, habitat requirements, habitat management, and recovery strategies.
French: 2) S’assurer que les propriétaires fonciers des prairies et les autres publics cibles soient sensibilisés à l’écologie du Pipit de Sprague, ses besoins en matière d’habitat, la gestion de son habitat et aux programmes de rétablissement.
English: However, the program and funding measures mentioned in his response were implemented or planned by the previous government.
French: Toutefois, le programme et les mesures de financement ´ ´ ´ ´ ´ mentionnes dans sa reponse ont ete mis en œuvre ou planifies par le ´ ´ gouvernement pre ce dent.
English: If a change is verified, then get month of change.
French: Si un changement fait l'objet d'une vérification, demandez alors le mois où s'est produit ce changement.
English: They will also be able to analyse the solutions employed in the EU-15 countries in the field of RES promotion and the chances to adapt them in Poland.
French: Ils pourront en outre analyser les solutions utilisées à l’Europe des 15 dans le domaine de la promotion des SER et les chances de les adapter aux spécificités de la Pologne.
English: As to Mr. Kirshenbaum's contention that Air Canada's failure to advise him of any limit of liability with respect to delayed luggage precludes the carrier from applying such a limit, the carrier states that it is improbable that Mr. Kirshenbaum was unaware of this limit.
French: Quant à l'affirmation que la non-communication de la limite de responsabilité relative au retard de bagages empêche le transporteur d'appliquer cette dernière, Air Canada juge improbable que M. Kirshenbaum ait ignoré cette limite.
English: Our expertise is specialised in cutting 640 lb cheese blocks automatically into individual portions of varying size.
French: Nous sommes reconnus comme experts spécialisés dans la coupe automatisée de blocs de fromage de 640 lb en portions de taille variable.
English: The Rapporteur was asked to review the comments submitted after his last proposal and additional comments that would be submitted during the next round of comments.
French: Il a été demandé au rapporteur d’examiner les observations formulées après sa dernière proposition, ainsi que les observations supplémentaires présentées au cours de la série d’observations suivante.
English: Articles 15 and 16 provide for measures to prepare for release and for the time of release.
French: Les articles 15 et 16 prévoient les mesures de préparation à la mise en liberté et le moment de la mise en liberté.
English: Areas of bog and muskeg support shorepine, Labrador tea, and bog laurel.
French: Les tourbières et le muskeg sont le domaine du pin tordu, du thé du Labrador et de la kalmia à feuilles d'Andromède.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission, in its resolution 1998/8, decided to establish, for a three-year period, a sessional working group composed of five of its members, to examine the working methods and activities of transnational corporations.
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission a décidé, dans sa résolution 1998/8, de constituer, pour une période de trois ans, un groupe de travail de session, composé de cinq de ses membres, chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales.
English: The proceedings of last week's High-level Event on Climate Change have emboldened small island developing States to rally together to demand the intensification of international efforts to curb global environmental recklessness.
French: Les débats de la Réunion de haut niveau sur les changements climatiques, qui s'est tenue hier, ont encouragé les petits États insulaires en développement à se rallier pour exiger l'intensification des efforts internationaux visant à lutter contre l'insouciance environnementale mondiale.
English: Letter dated 13 July (S/2000/691) from the representative of Djibouti addressed to the President of the Security Council, transmitting the decision on Somalia adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second ordinary session and subsequently endorsed by the Assembly of Heads of State and Government of OAU.
French: Lettre datée du 13 juillet (S/2000/691), adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le représentant de Djibouti, transmettant le texte de la décision sur la Somalie adoptée par le Conseil des ministres de l'OUA, à sa soixante-douzième session ordinaire, et ultérieurement approuvée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA.
English: However, the case studies suggest that pressures of a more political nature (other than the NPMlike pressures) exist, and that those pressures stem from threats to the legitimacy of the public organization.
French: Toutefois, les études de cas laissent entendre que des pressions de nature plus politique (autres que les pressions de type NGP) existent et que ces pressions découlent des menaces à la légitimité de l’organisation publique.
English: No overall reassessments were done between 1965 and 1994.
French: Aucune réévaluation générale n’a été effectuée en Saskatchewan entre 1965 et 1994.
English: A few years ago, an individual used small and fairly simple explosive devices, a couple of them, to destroy the master terminal of a hydro electric dam in Oregon.
French: Il y a quelques années déjà, un individu a fait exploser des petits dispositifs assez simples pour détruire le terminal maître d'un barrage hydroélectrique de l'Oregon.
English: The director of the Centre de recherche en économie appliquée (CRÉA) at the Université Cheikh Anta Diop/Dakar, Dr Diagne is also the coordinator of the Micro Impacts of Macroeconomic and Adjustment Policies (MIMAP) program in Senegal.
French: Subventionné par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), le programme MIMAP appuie des recherches sur l’analyse et la conception de politiques de lutte contre la pauvreté dans plus d’une douzaine de pays à travers le monde.
English: The astronomers estimated that the cluster was formed roughly 12 billion years ago, about 1.5 billion years after the universe was formed in the Big Bang.
French: Les astronomes estiment que l’amas dans lequel elles se trouvent s’est formé il y a environ 12 milliards d’années, soit 1,5 milliard d’années après le Big Bang qui a donné naissance à l’Univers.
English: She replaces Alice's copy of Blake's public key with the new public key.
French: Elle remplace la copie d'Alice de la clé publique de Bob par la nouvelle clé publique.
English: Disclose that such negotiation may occur, with whom, and how it will be done, in the Invitation /Request; 2.
French: Indiquer, dans l'appel/la demande, la possibilité que de telles négociations se produisent, qui sera l'interlocuteur et comment se dérouleront ces négociations. 2.
English: Thanks for bringing back all the memories."
French: Thanks for bringing back all the memories.
English: More recent Canadian actions to address this issue include, for example, a section of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 that addresses virtual elimination of PCBs, DDT, and certain other substances.
French: Parmi les mesures rÃ©centes prises au Canada pour rÃ©gler ce problÃ¨me, mentionnons un article de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 qui prÃ©conise l'Ã©limination quasi totale des BPC, du DDT et de certaines autres substances.
English: Last Updated ( Thursday, 18 March 2010 12:49 ) Read more...
French: Mis à jour ( Jeudi, 18 Mars 2010 12:49 ) Lire la suite...
English: For this reason, questions were asked about the health behaviour and health status of the PMK (and the spouse or partner of that person, if applicable):
French: Par conséquent, on a posé des questions sur les comportements ayant une influence sur la santé et sur l’état de santé de la PCM et du (de la) conjoint(e) ou partenaire de cette personne, le cas échéant.
English: The PSC is committed to providing timely and quality service.
French: Réalisation de l'engagement – Situation La CFP s'efforce d'assurer des services de qualité dans des délais appropriés.
English: At this meeting, a new CAC/Threshold (CAC/TH) SG was created and mandated to address and resolve CAC threshold issues.
French: Les problèmes ont été soulevés à la réunion de février 2007 du groupe de travail, et ils demandaient de la recherche additionnelle et d'autres discussions.
English: Breakfast & Lunch will be open as usual.
French: Il continuera à servir le petit déjeuner et le déjeuner.
English: This important project is to be based in Fiji.
French: C'est un projet important qui va être basé aux Fidji.
English: IAEA - International Atomic Energy Agency
French: FMI - Fonds monétaire international
English: A new mental model emerges that can help managers think about how key stakeholders are affected by the company's diverse manufacturing and marketing processes.
French: Il en ressort un nouveau modèle mental qui peut aider les gestionnaires à déterminer comment les principaux intervenants sont touchés par les divers processus de fabrication et de marketing de l'entreprise.
English: Given that conflict of interest in procurement is a cross-cutting issue, the Procurement Division will continue to take the lead in addressing the matter in close consultation with other departments and offices such as the Department of Field Support, the Ethics Office, the Office of Human Resources Management, the Office of Legal Affairs and the Office of Internal Oversight Services (OIOS).  This is in order to ensure that there is full coordination, harmonization and consistency in the application of the Staff Regulations and Rules.
French: Comme le risque de conflit d'intérêts en matière de passation des marché est une question qui intéresse tous les services de l'Organisation, la Division des achats continuera d'assumer la responsabilité de cette question, en étroite consultation avec les autres départements et bureaux de l'Organisation, comme le Département de l'appui aux missions, le Bureau de la déontologie, le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Bureau des affaires juridiques et le Bureau des services de contrôle interne, afin d'assurer toute la coordination, l'harmonisation et la cohérence voulues dans l'application des dispositions du Statut et du Règlement du personnel.
English: • The MAP1B connection - Convergence of several studies point to overproduction of MAP1B as a prominent factor in the pathophysiology of Fragile X. The FXRFC is interested in pursuing drug discovery projects, which may utilize inhibition of MAP1B as a primary therapeutic strategy.
French: • la connexion MAP1B - La convergence de plusieurs études fait ressortir la surproduction de MAP1B comme un facteur important dans la pathophysiologie du syndrome de fragilité du chromosome X. La FCRSFC est intéressée à poursuivre des projets en vue de découvrir des médicaments qui pourraient utiliser l'inhibition du MAP1B comme première stratégie thérapeutique.
English: Others will not be affected until their current contracts expire.
French: Cette décision ne s'appliquera aux autres qu'à l'expiration de leur contrat actuel.
English: The two-track system is a feature of the pension adjustment system whereby the pension benefit is calculated and paid in the currency of the country where the beneficiary resides.
French: Le système de la double filière est un élément du système d'ajustement des pensions qui permet de calculer et de payer les pensions dans la monnaie du pays de résidence des bénéficiaires.
English: Friction damping capability is incorporated into the modelling of these structural links in order to also determine their potential for dissipating energy during a seismic event.
French: La capacité d'amortissement du frottement est intégrée à la modélisation des éléments de liaisonnement afin de déterminer leur capacité de dissipation de l'énergie durant un séisme.
English: Budget reporting 2.3.2 The Mission budget for 1998/99 totalled $993,905.
French: Rapports budgétaires 2.3.2 Le budget de la mission pour 1998-1999 s’élevait à 993 905 $.
English: When I hear public figures use the word love when they are really talking about the public good, I worry, since I know that we are flirting with adversity, injustice, violence, tyranny, etc., and that love has absolutely no role to play on the public stage.
French: C'est-à-dire que quand j'entends une personnalité publique parler de l'amour quand elle veut parler du bien commun, je m'inquiète, parce que je sais qu'on frôle le malheur, l'injustice, la violence, la dictature, etc., que l'amour n'a absolument aucun rôle à jouer sur la place publique.
English: ◦ Defining or clarifying the legal capacity of bands is not essential to the other proposed legislative amendments, so the choice made by bands whether or not to come within this provision does not affect the other proposed amendments.
French: ◦ Définir ou clarifier la capacité juridique des bandes n'a pas d'incidence fondamentale sur les autres modifications législatives proposées, de sorte que le choix fait par les bandes de se voir appliquées ou non les dispositions concernées n'a pas de répercussions sur les autres modifications.
English: PROPOSAL DEVELOPMENT FUNDING Primary health care renewal is a complex undertaking, involving a range of stakeholders (including governments, regional health authorities, providers, and the public).
French: La planification d’initiatives multigouvernementales ajoute encore à cette complexité.
English: The human and environmental cost to China seems to be dire however as the Environment Agency has already prosecuted several British companies for attempting to export "green" paper waste mixed with unrecycleable rubbish.
French: Le coût humain et environnemental à la Chine semble être affreux cependant car l'Agence d'Environnement a déjà poursuivi plusieurs compagnies britanniques pour avoir essaye d'exporter du déchet de papier « vert » mélangé à des ordures non recyclables.
English: If you have a flair for working with your hands, providing suggestions and preparing quality "home style" baked foods, a career in baking may be what you are looking for.
French: Si vous avez du talent pour le travail manuel, offrir des suggestions et préparer des aliments cuits au four avec une qualité « fait-maison », vous serez peut-être intéressé(e) par une carrière en boulangerie-pâtisserie.
English: As regards the complainant's past political activities, the Committee recalls that it is disputed that the complainant was a member and/or employee of the Musavat party.
French: 7.6 En ce qui concerne les activités politiques passées du requérant, le Comité rappelle que le fait que le requérant était membre du parti Musavat ou employé par celui-ci est contesté.
English: The world of 3M is truly borderless.
French: With $24 billion in sales, 3M employs 75,000 people worldwide and has operations in more than 60 countries.
English: However, the representatives mentioned the limited impact of the advances referred to above, and also described conditions that were detrimental to women, in numerous areas that were not fully, effectively, or efficiently covered by government action.
French: Cependant, il a été fait état, d'une part, des effets limités des avancées ci-dessus mentionnées, et, d'autre part, des conditions préjudiciables aux femmes dans de nombreux domaines non pleinement, effectivement ou efficacement couverts par l'action des gouvernements.
English: Urges all parties involved in the process of negotiation to do their utmost to carry out successfully the mandate of the working group and to present for adoption as soon as possible a final draft United Nations declaration on the rights of indigenous people;
French: Prie instamment toutes les parties au processus de négociation de faire tout leur possible pour mener à bien le mandat du Groupe de travail et de présenter dès que possible pour adoption une version finale du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones;
English: (Signed) Rashid Alimov Ambassador Permanent Representative of the Republic of Tajikistan to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergeï Lavrov
English: Group of 77 (on the fifth session of the United Nations Forum on Forests; and on the high-level dialogue on financing for development)
French: Groupe des 77 (sur la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts; et sur le dialogue de haut niveau sur le financement du développement)
English: Each Member State bears a special responsibility to ensure this.
French: Chaque État membre a la responsabilité de s’en assurer.
English: The public can play a major role in creating this culture.
French: La population peut jouer un grand rôle dans la création de cette culture.
English: Banks were providing microcredit facilities to assist local farmers and the Ministry of Mines was supporting local miners.
French: Les banques proposent des microcrédits pour aider les agriculteurs locaux et le Ministère des mines soutient les mineurs locaux.
English: Possible Solutions Federal At the federal level, the following ideas could be considered:
French: Pistes de solutions Fédéral Comme pistes de solutions au palier fédéral, il pourrait s'agir de :
English: • Promote business support services in community languages, font sizes in different formats and by using positive images that reflect the diversity of the region
French: • promouvoir les services de soutien aux entreprises dans des langues communautaires, des tailles de police dans des formats différents et grâce à l'utilisation d'images positives qui reflètent la diversité de la région;
English: This mission, broad mandate and the complexity of the environmental problems facing North America make it imperative, as proposed in this recommendation, that EC’s leadership and engagement in the institution be as strategic and effective as possible.
French: Cette mission, le vaste mandat de la CCE et la complexité des problèmes écologiques auxquels fait face l’Amérique du nord, rend impératif, tel que proposé par cette recommandation, que le leadership et l’engagement d’EC soit aussi stratégique et efficace que possible.
English: Let me say something about the EU budget.
French: Permettez-moi de dire un mot sur le budget de l'UE.
English: Today’s News  [ 2007-09-27 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-09-27 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: • Local, short-haul, or long-haul?
French: • Segments de réseau local, de courte distance ou de longue distance?
English: Israel created a ministerial committee to promote the rights of persons with disabilities.
French: Israël a créé un comité ministériel pour défendre les droits des personnes handicapées.
English: The Chairperson of the Selection Board, Christine McDowell, testified as to the board's deliberations in respect of the appellant's score for oral communication ability.
French: La présidente du jury de sélection, Christine McDowell, a témoigné relativement aux discussions du jury sur les notes accordées à l'appelant pour la capacité de communiquer oralement.
English: The Annual Plan will be provided to the CFIA.
French: Le Plan annuel sera remis à l'ACIA.
English: It was noted that, at all levels, the electoral authorities implemented the electoral law in a competent and dedicated manner.
French: Il a été observé qu'à tous les niveaux les autorités électorales appliquaient la loi électorale de manière compétente et dévouée.
English: The Mogadishu-based leaders, in response, also deployed troops from Mogadishu in the direction of Jawhar.
French: Les chefs basés à Mogadishu ont réagi en envoyant à leur tour des troupes vers Jawhar.
English: Candidates who expect to complete their degree in 2008 should apply now.
French: Les candidats qui prévoient obtenir leur diplôme avant la fin de 2008 sont invités à poser leur candidature dès maintenant.
English: Rates of varicella as an underlying cause of death have also declined in all ages < 50 years (90% decline in children 1 to 9 years), except among persons > 50 years of age (the cause of death in this group may be herpes zoster, misclassified as varicella).
French: Le taux de varicelle comme cause sous jacente de décès a également diminué dans toutes les classes d'âge en < 50 ans (diminution de 90 % chez les enfants âgés de 1 à 9 ans), à l'exception des personnes âgées de > 50 ans (la cause des décès dans ce groupe d'âge était peut être le zona confondu avec la varicelle).
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.