ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This staffing model will mean that service for French-language colleges will be available in French, and English-language services are available to the English-language colleges through both aspects of the OCQAS.
French: Ce modèle de dotation garantit des services en français et en anglais tant au niveau du SVTC qu’à celui de l’AMAQP.
English: Application Cycle Open Web page The ecoAgriculture Biofuels Capital Initiative (ecoABC) Bulletins
French: Cycle d'application Ouvert Site Web Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) Bulletins
English: Vision One of first things that Council did with this input was to create a vision that states:
French: Vision Une des premières actions du Conseil par suite de la rétroaction a été de créer une vision, à savoir :
English: The second driver is the quantity of equipment.
French: Le deuxième est la quantité de matériel.
English: Without the full complement of staff, the Human Resources directorate has been able to respond to the day-to-day operational problems only.
French: Comme son effectif était incomplet, la Direction des ressources humaines a uniquement été en mesure de régler les problèmes opérationnels qui se présentaient au jour le jour.
English: Thirdly, European Union assistance to Nigeria should address the most important problems, the most sensitive issues in order to achieve at least some visible progress in this country.
French: Troisièmement, l'aide de l'Union européenne au Nigeria devrait porter sur les problèmes les plus importants, les questions les plus sensibles, en vue de réaliser au moins quelques progrès visibles dans ce pays.
English: When dealing with the request, the national court has the power to control that the Commission's inspection decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard to the subject matter of the inspection.
French: Lorsqu'elle est saisie d'une demande à cet effet, la juridiction nationale a le pouvoir de contrôler si la décision de la Commission de procéder à une inspection est authentique et si les mesures coercitives envisagées ne sont ni arbitraires ni excessives par rapport à l'objet de l'inspection.
English: Participants will share a "suite" with another person.
French: Les participants seront logés dans une « suite » qu'ils partageront avec une autre personne.
English: We are all well aware of the need to invest in disaster preparedness, and many speakers in this debate have already made that point.
French: Nous sommes tous conscients qu'il est nécessaire d'investir dans les programmes de préparation aux catastrophes, comme de nombreux orateurs l'ont souligné dans ce débat.
English: Paysages + Habitats Date: 01 August, 1991 Type:
French: Paysages + Habitats Date : 01 August, 1991 Type :
English: For example, one could use the following sentence to identify a reason for designation:
French: On pourrait par exemple utiliser les mots suivants pour identifier un motif justifiant la désignation :
English: 10A-5.1 If the steering gear is equipped with two power-driven units it shall have two power sources.
French: 10A-5 SOURCE D'ÉNERGIE  10A-5.1 Les installations de gouverne équipées de deux commandes motorisées doivent disposer de deux sources d'énergie.
English: _______________________________________________________________________________ APPENDIX D OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:
French: _______________________________________________________________________________ APPENDICE D OBSTACLES AUX NOUVELLES FORMES D’ORGANISATION DU TRAVAIL :
English: • Establishment of best practices for treatment and prevention
French: • l'établissement de pratiques exemplaires de traitement et de prévention
English: For more information on how to conduct brainstorming sessions, refer to "Problem Solving" in the Adaptation Skills Module.
French: Pour de plus amples renseignements sur la façon d’animer une séance de remue-méninges, voir « Résolution de problèmes » dans le module des Compétences d’adaptation.
English: Runoff water from the wash water ponds will adhere to the guidelines set by DFO, containing less than 25 mg/liter of suspended solids (or non-filterable residue) above the back-ground suspended solids levels of the receiving waters during normal dry weather operation, and less than 75 mg/liter of suspended solids above background levels during design storm events.
French: L’eau s’écoulant des bassins de lavage respectera les lignes directrices établies par le MPO et contiendra donc moins de 25 mg par litre de matières en suspension (ou de résidus non-filtrables) au-delà des niveaux ambiants de matière en suspension en temps normal sec, et moins que 75 mg par litre au-delà des niveaux ambiants en période de fortes pluies.
English: To improve timeliness, field managers are being encouraged to review all avenues for speeding up file completion, including more strategic distribution of workloads to take maximum advantage of officer expertise.
French: Avec l'affectation de plus de 400 nouveaux ETP au programme des recouvrements en 2000-2001, nous allons nous efforcer de réduire ce pourcentage à 4 % pendant la période de planification à condition que ces ressources supplémentaires continuent d'être à notre disposition.
English: The appellant contended that it had always been allowed to take internal deductions.
French: L'appelant a prétendu qu'il avait toujours été autorisé à effectuer des déductions de son propre chef.
English: Previous Newspaper The Weekly Advertiser Next Newspaper The Weekly Citizen
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Advertiser prochain journal The Weekly Citizen
English: You should also follow the advice of the local authorities at all times.
French: On recommande également de suivre les conseils des autorités locales en tout temps.
English: Chlorinated hydrocarbon residues in eggs were assessed in 2 years.
French: Les résidus d'hydrocarbures chlorurés ont été mesurés dans les œufs durant 2 ans.
English: The Panel notes that KAFCO reduced its claim to reflect the actual cost of the repairs and replacements rather than the estimates initially provided in the original statement of claim.
French: Le Comité note que la KAFCO a réduit le montant de sa réclamation pour tenir compte du coût effectif de réparation ou de remplacement des biens, en lieu et place des estimations d'abord fournies dans l'exposé initial de la réclamation.
English: • promote judicial cooperation in civil matters with a view to ensuring legal certainty and improving access to justice;
French: • encourager la coopération judiciaire en matière civile dans le but d'assurer la sécurité juridique et d'améliorer l'accès à la justice;
English: Draft resolution E/CN.4/2005/L.60, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2005/L.60 révisé oralement est adopté sans vote.
English: Health hazard evaluations, advisory opinions and technical information related to the microbiological safety of foods were provided upon request in a timely and effective matter.
French: Des évaluations sur les risques à la santé, des opinions et de l’information technique se rapportant à la salubrité microbiologique des aliments ont été fournies sur demande en temps opportun et de façon efficace.
English: • D. Classification of Aircraft The following classes of aircraft have been established in the ATR (section 4 refers):
French: • épandange D. Classification des aéronefs Les catégories suivantes d'aéronefs qui peuvent être utilisés sont (article 4 du Règlement):
English: There were no registered cases of infection with tuberculosis in Latvia in 2005 among the children under the age of 1 year.
French: Aucun cas d'infection tuberculeuse n'a été enregistré en 2005 parmi les enfants âgés de moins de un an.
English: References for the fifty-fifth session (agenda item 50)
French: Références concernant la cinquante-cinquième session (point 50 de l'ordre du jour)
English: The multiplication of assassinations of political opponents and economic rivals, the mafia practice of contract murders, cannot be seen as signs of a regained stability. Nor can the Putin regime’s manipulation of popular xenophobia against citizens of the former Soviet empire, such as Georgians.
French: La multiplication des assassinats d'opposants politiques ou de rivaux économiques et la pratique mafieuse des crimes sous contrat ne peuvent être considérés comme le signe d'une stabilité retrouvée ; pas plus que la manipulation par le régime de Poutine de la xénophobie contre les citoyens de l'ex-empire soviétique, comme les Géorgiens.
English: This reflects an appreciation that planning should take into consideration workforce characteristics in terms of the level and timeliness of their skills, and capacity to reflect or to understand the characteristics of the population they serve.
French: La planification devrait donc tenir compte des caractéristiques des effectifs eu égard au niveau des compétences, à leur pertinence et leur capacité de comprendre les caractéristiques de la population servie.
English: Thus, they will be free to build upon their existing legislation, as is necessary, and in a manner complementing their existing legislation in this area.
French: Ils seront donc libres d’ajouter, selon leurs besoins, a ´ ` leurs mesures legislatives existantes, de facon a les completer.
English: This Regulation applies to daytime running lamps for vehicles of category M, N and T /.
French: CHAMP D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux feux de circulation diurne pour véhicules des catégories M, N et T /.
English: God raised him from the dead, gave him immortality, granted him all authority on earth and in heaven, and set him as mediator in heaven between God and man.
French: Ces promesses trouvent leur accomplissement en Jésus-Christ.
English: A holistic, integrated approach, as presented in the Commission's framework for human resources management dictated that the pay system should be reviewed in its entirety.
French: Une stratégie globale et intégrée, comme celle du cadre de gestion des ressources humaines adopté par la Commission, exigeait que le régime de rémunération soit revu dans son intégralité.
English: Four claims were transferred from the sixteenth instalment to the “E2” Panels of Commissioners as the claimants have claimed for corporate losses with respect to non-Kuwaiti companies.
French: Quatre réclamations dont les auteurs demandaient réparation de pertes subies par des entreprises non koweïtiennes ont été dissociées de la seizième tranche et l'examen en a été confié aux comités de commissaires «E2».
English: The mutual rights and obligations of parents and children are founded on children's origin, certified in the manner established by law.
French: Les droits et obligations mutuels des parents et des enfants sont fondés sur l'origine des enfants, certifiée de la façon prévue par la loi.
English: This proposal, which I fully endorse, will prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons.
French: Cette proposition, que j'approuve en tous points, interdira l'utilisation, la production, le stockage et le transfert de toute la catégorie des armes à sous-munitions.
English: When Roger Tassé left the federal public service to enter private practice in 1985, he was replaced by Frank Iacobucci, a lawyer trained in the common law and a native of British Columbia.
French: Lorsque Roger Tassé quitta la fonction publique fédérale pour exercer en cabinet privé en 1985, il fut remplacé par un avocat formé en common law et originaire de la Colombie-Britannique, Frank Iacobucci.
English: CHILD ABUSE REPORTING Section 11(4) Every licensee shall immediately report, or cause to be reported, any case of suspected child abuse relating to a child attending the licensee's child care centre to the Director of Child and Family Services or a designated child caring agency as required by The Child and Family Services Act or any similar legislation.
French: RAPPORT DES CAS D’ENFANTS MALTRAITÉS Paragraphe 11(4) Il est fait rapport immédiatement de chaque cas d'enfant soupçonné d'être maltraité au directeur des services à l'enfant et à la famille ou à l'office d'aide à l'enfance désigné conformément à la Loi sur les services à l'enfant et à la famille ou à toute autre loi semblable.
English: Every detail of villages are in the property file, it is also possible to find furter information (updated prices ecc. ) in the web site of the villages (if it is available) simply with a click on the web link.
French: Tout les détails des villages se trouvent dans la fiche de la structure, cependant vous pourrez aussi trouver d'ultérieures informations (prix mis à jour etc.) en allant sur le site des villages (losqu'il est présent) ou simplement en cliquant sur le lien relatif.
English: FLESCH READING EASE 29 – VERY DIFFICULT 31 – DIFFICULT
French: Facilité de lecture de Flesch + 29 – Très difficile 31 – Difficile
English: Home; About ... dia lagi pembohong,sebenarnya mak dia yang nak jadi menantu ... tidak semua rakyat kamu bulat bulat mau pecaya dengan apa ...
French: Cerita ibu mertua ngentot anak menantu jul. Ibu bokep seks ...
English: It is a great pleasure to rise and take part in this discussion on the issue of literacy.
French: ` ´ C’est un grand plaisir pour moi de prendre part a ce debat sur la ´ ´ ` ´ question de l’alphabetisme.
English: Stage III involves spread to lymph nodes or parts within the abdomen, and Stage IV involves spread outside the abdomen or to the liver.
French: Enfin, le stade IV est caractérisé par la propagation du cancer à l'extérieur de l'abdomen ou un envahissement du foie.
English: However, no matter what form they take, such intentions often get lost when political conditions change.
French: Cependant, quelle que soit la forme adoptée, de telles intentions disparaissent souvent lorsque la situation politique évolue.
English: ADATS is a highly mobile low-level air defence unit capable of defeating a wide range of targets.
French: L'ADATS est une unité de défense aérienne à basse altitude et à grande mobilité capable d'abattre une grande gamme de cibles.
English: Decision and Reasons For the reasons that follow, I have determined that the Appeal Board does not have jurisdiction over the assignment of Mr. Cochlan as it does not constitute an appointment.
French: Motifs de la décision Pour les motifs qui suivent, j'ai déterminé que le comité d'appel n'a pas compétence à l'égard de l'affectation de M. Cochlan, car cette affectation ne constitue pas une nomination.
English: Concertante style continues to inspire him: ...un temps de silence... was premiered in Geneva in March 2007 by Emmanuel Pahud with the Orchestra of the Suisse Romande conducted by Heinz Holliger.
French: Le style concertant continue de lui fournir une matière d'inspiration : ...un temps de silence... est créé à Genève en mars 2007 par Emmanuel Pahud et l'Orchestre de la Suisse Romande sous la direction de Heinz Holliger.
English: • elimination (bowel or bladder functions)
French: • évacuer (fonctions intestinales ou vésicales)
English: It had also taken note of the deficiencies and problems highlighted in the reports of the Board of Auditors and OIOS.  In particular, serious internal control weaknesses were undermining the operational aspects of various peacekeeping missions.
French: Elle a pris note des carences et problèmes mentionnés dans les rapports du Comité des commissaires aux comptes et du Bureau des services de contrôle interne, en particulier des défaillances graves des contrôles internes qui compromettent l'efficacité des activités des différentes missions.
English: What you need to do Step 1 To score tests click on "score tests".
French: Ce que vous devez faire Étape 1 Pour corriger les tests faits mais pas encore corrigés, cliquez sur « Corriger les tests ».
English: Le décret de 1998 à l'égard des minorités ethno-culturelles traduit la vision politique que la Communauté flamande a développée au cours de la dernière décennie par rapport aux minorités.21 Le décret définit les trois groupes-cibles, à savoir : les allochtones, les réfugiés et les nomades, comme des minorités ethno-culturelles.
French: L'Arrêté du Gouvernement flamand du 15 juillet 2002 est le dernier arrêté donnant exécution au décret sur les minorités.22 Il organise un réseau et ce, sous trois angles: 1. la nécessité de définir clairement les missions des centres d'intégration compte tenu des objectifs politiques des pouvoir publics; 2. la nécessité d'une plus grande cohésion quant au fond et à l'organisation, tant entre les différents niveaux qu'à l'égard des différents groupes cibles; 3. la nécessité de concrétiser l'initiative publique, essentiellement au niveau local.
English: The bus says Navette Aeroport Gare St Charles on it.
French: Un réseau de bus de nuit, en fait en soirée, est disponible de 21h20 jusqu'à 00h30.
English: 6.8.3 Strengthening independent representative economic and social organisations which are capable of compromise is a key condition for bringing about social dialogue and fruitful civil dialogue and, therefore, for the very development of LAC countries.
French: 6.8.3 Le renforcement des organisations sociales représentatives, disposant d'une capacité à conclure des accords et indépendantes est une condition essentielle pour l'instauration d'un dialogue social et d'un dialogue civil fructueux, et enfin pour le développement-même des pays latinoaméricains.
English: Another factor in assessing prestige is the important ongoing role that creative leadership plays in all organizations.
French: Autre facteur d’évaluation du prestige : le rôle important qu’une direction capable d’initiative joue dans toute entreprise.
English: Since ancient times, Europeans have adopted a succession of measuring systems in all fields (length, volume, alcoholometry, and so on).
French: Depuis l'antiquité, les Européens ont successivement adopté des kyrielles de systèmes de mesure dans tous les domaines (longueur, volume, alcoométrie...).
English: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Exchange of views on the basis of a draft report ***I 2006/0031(COD) COM(2006)0093 C6-0081/2006 PE 382.401v01-00
French: Gisela Kallenbach (Verts/ALE) - Échange de vues sur la base d’un projet de rapport PV\643498FR.doc Traduction externe PE 382.401v01-00
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 136 Article 4, point c) (c) a worker may join a supplementary pension scheme after a maximum period of employment of one year or, where AM\622785EN.doc 49/93
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 137 Article 4, quatrième condition un travailleur acquière des droits à pension après une période maximale d'affiliation de deux ans. supprimé
English: European laws or framework laws shall establish the guidelines and other measures referred to in paragraph 1.
French: La loi ou loi-cadre européenne établit les orientations et les autres mesures visées au paragraphe 1.
English: • ECB Permanent Representation in Washington D.C.
French: • Représentation permanente de la BCE à Washington DC
English: Principles All actions, initiatives and programs to realize the vision are implemented in full accordance with the spirit and requirements of the Canada National Parks Act, Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, Parks Canada Agency Act and this management plan.
French: • respect des autres Principes Les mesures, initiatives et programmes mis de l’avant pour réaliser la vision sont en tous points conformes à l’esprit et aux exigences de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, des Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, de la Loi sur l'Agence Parcs Canada et de ce plan directeur.
English: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent prendre la parole au titre des explications de vote avant le vote.
English: The texture size for your computer will be listed next to the Max Texture size label.
French: La taille de texture pour votre ordinateur est indiquée à côté du libellé Taille de texture max.
English: • Financial and Other Resources Dedicated to the Completion of the Action Plan
French: • Ressources financières et autres consacrées à l'exécution du Plan d'action
English: In cases where goods, raw materials, semi-manufactures and ready for use products in circulation are subject to sequestration, the person managing the property shall have the right to change its composition and form, provided its total value does not decrease, unless the order specifies otherwise.
French: Lorsque des biens, des matières premières, des produits semi-manufacturés et des produits prêts à l'emploi en distribution sont visés par une ordonnance de mise sous séquestre, la personne qui administre ces biens a le droit de modifier leur composition et leur forme, à condition que leur valeur ne diminue pas, sauf s'il en est disposé autrement dans l'ordonnance.
English: In this context, CIHR has carefully reviewed it's profile of funding programs and has made important changes in order to operate within this reduced budget for FY 2004-05.
French: Dans ce contexte, les IRSC ont examiné soigneusement leur profil de programmes de financement et ont apporté d'importantes modifications en vue de fonctionner à l'intérieur de ce budget réduit pour l'exercice 2004-2005.
English: EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS):
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (ABM)
English: The CF may collect data for statistical purposes.
French: MDN 824 Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat - Militaire Description :
English: the report by Carmen Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down a Scheme of control and enforcement applicable in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries - C7-0009/2009 -.
French: le rapport de Carmen Fraga Estévez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un régime de contrôle et de coercition dans la zone de la convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches dans l'Atlantique du Nord-Est - C7-0009/2009 -.
English: • review and discuss significant adverse court decisions in order to identify the impact on the Agency of appealing or not appealing such decisions.
French: • revoir les décisions judiciaires défavorables de grande portée et en discuter afin d'établir quelles seraient pour l'Agence les incidences du fait d'interjeter ou de ne pas interjeter appel des décisions en question.
English: The Government of Canada has selected five innovative projects that will receive funding under the Atlantic Innovation Fund (AIF).
French: Ces projets commerciaux ont été choisis par le Gouvernement du Canada pour recevoir du financement aux termes du Fonds d'innovation de l'Atlantique (FIA).
English: The depletion of circulating B-cells is of little relevance since in clinical use, they are eliminated by pretreatment with rituximab.
French: Toxicité à dose unique Une dose unique d’ibritumomab (10 mg/kg, soit 160 fois la dose humaine) a été administrée par voie intraveineuse pour déterminer la demi-vie du médicament.
English: Manomet Center for Conservation Science, Manomet, MA.
French: Publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: The PSER indicates that the individual is to be appointed to their substantive term position as long as they are qualified, or to an equivalent position.
French: Le REFP indique que la personne sera nommée à son poste d’attache pour une période déterminée pourvu qu’elle soit qualifiée, ou à un poste équivalent.