English: WHEREAS the federal, provincial and territorial ministers of agriculture, representing their respective governments, recognize the important economic contribution of the entire agriculture and agri-food sector to Canada and, in particular, to its rural communities; AND WHEREAS the responsibility for agriculture is shared between federal, provincial and territorial governments of Canada and the Parties have had a long history of collaboration in advancing the interests of the Canadian agriculture and agri-food sector; AND WHEREAS the profitability of the Canadian agriculture and agri-food sector depends on its capacity to innovate and to successfully compete for customers in Canada and in markets around the world; AND WHEREAS the agriculture and agri-food sector is, on its own initiative, taking action to meet the changing demands of the marketplace and fostering new partnerships along the agriculture and agri-food continuum to improve competitiveness and capitalize on market opportunities; AND WHEREAS on June 29, 2001, at the annual meeting of ministers of agriculture in Whitehorse, the Parties reached an Agreement in Principle that articulated an action plan to assist the agriculture and agri-food sector in its endeavours; AND WHEREAS the Parties agreed in the Agreement in Principle that an integrated policy framework with common goals and effective mechanisms for implementation would be developed to secure the benefits of a consistent approach, while recognizing the need for flexibility in how these goals would be reached and respecting jurisdictions and responsibilities; AND WHEREAS the Parties are committed to laying a foundation to further strengthen the agriculture and agri-food sector by developing a comprehensive and integrated national agricultural and agri-food policy that: a) fosters confidence in food safety and food quality systems and the environment; b) accelerates advances in science and technology; and c) provides farmers with the risk management and renewal tools that they need in order to be more profitable; AND WHEREAS the national agriculture and agri-food policy articulated by the Parties in the Agreement in Principle will act as the foundation for a comprehensive branding strategy to ensure that the marketplace recognizes and rewards Canada as the world leader in the production of quality agriculture and agri-food products; AND WHEREAS the Parties recognize that a national agriculture and agri food policy requires a concerted international strategy to ensure that the Canadian agriculture and agri-food sector can use Canada's enhanced reputation to take full advantage of market opportunities around the world; AND WHEREAS the Parties wish to ensure that the areas of food safety and food quality, science and innovation, environmental stewardship, risk management and renewal complement and strengthen one another; AND WHEREAS the Parties recognize the importance of working with the agriculture and agri-food sector to promote the objectives of the Agricultural and Agri-Food Policy Framework. NOW THEREFORE the Parties agree to enter into this Federal Provincial-Territorial Framework Agreement on Agricultural and Agri-Food Policy for the Twenty-First Century.
French: Attendu : que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'agriculture, représentant leurs gouvernements respectifs, reconnaissent l'importance de la contribution économique apportée au Canada, et notamment aux collectivités rurales du pays, par l'ensemble du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire ; que la responsabilité en matière d'agriculture est partagée entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada, et que les Parties collaborent depuis longtemps afin de faire progresser les intérêts du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire ; que la rentabilité du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire dépend des capacités de celui-ci à innover et à obtenir la faveur des consommateurs tant au Canada que sur les marchés étrangers partout dans le monde ; que le secteur agricole et agroalimentaire prend, de sa propre initiative, des mesures visant à satisfaire l'évolution de la demande du marché et encourage de nouveaux partenariats au sein de la filière agricole et agroalimentaire de manière à améliorer la compétitivité et à tirer avantage des perspectives de marché ; que, le 29 juin 2001, lors de la réunion annuelle des ministres de l'agriculture à Whitehorse, les Parties ont conclu un Accord de principe qui articulait un plan d'action destiné à appuyer les efforts du secteur agricole et agroalimentaire ; que, dans l'Accord de principe, les Parties ont convenu qu'un cadre stratégique intégré énonçant les objectifs communs et les mécanismes qui facilitent la mise en oeuvre serait élaboré afin d'assurer les avantages liés à une démarche cohérente, et ce, tout en reconnaissant que l'atteinte de ces objectifs doit s'accompagner de souplesse et en respectant les compétences et les responsabilités ; que, les Parties se sont engagées à jeter les bases d'un renforcement supplémentaire du secteur agricole et agroalimentaire en élaborant une politique agricole nationale complète et intégrée qui : a) suscite la confiance en la salubrité alimentaire ainsi que dans les systèmes de qualité des aliments et en l'environnement ; b) accélère le progrès de la science et de la technologie ; c) offre aux agriculteurs les instruments de gestion du risque et de renouveau dont ceux-ci ont besoin pour être plus rentables ; que la politique nationale en matière d'agriculture et d'agroalimentaire articulée par les Parties dans l'Accord de principe servira de fondement à une stratégie complète de branding visant à assurer la reconnaissance et la valorisation du Canada, par le marché, comme le chef de file mondial en matière de production de produits agricoles et agroalimentaires de qualité ; que les Parties reconnaissent qu'une politique nationale en matière d'agriculture et d'agroalimentaire nécessite une stratégie internationale concertée pour assurer que le secteur agricole et agroalimentaire canadien est en mesure de se servir de la valorisation de la réputation du Canada de manière à tirer pleinement parti des perspectives de marché dans le monde entier ; que les Parties désirent s'assurer que la salubrité alimentaire, la qualité des aliments, la science et l'innovation, l'intendance de l'environnement, la gestion du risque et le renouveau se complètent et se renforcent mutuellement ; que les Parties reconnaissent l'importance de travailler avec le secteur agricole et agroalimentaire pour promouvoir les objectifs d'un cadre stratégique en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, les Parties conviennent du présent Accord-cadre fédéral-provincial territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle.