ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6E.556 (1999-12-13) Contracts or parts of contracts with this basis of payment may also include a ceiling price, through which the contractor is bound to complete the prescribed work without additional payment whether or not actual costs exceed the ceiling.
French: 6E.556 (1999-12-13) Les contrats et les parties de contrats à frais remboursables avec tarif fixe peuvent également comporter un prix plafond. Dans ces cas, l'entrepreneur est tenu d'exécuter les travaux demandés sans exiger de paiement supplémentaire, que les coûts réels dépassent ou non le prix plafond.
English: With the creation of the Department of National Defence (DND) in 1922, this arrangement was continued and during the period 1923-1939, two teachers were employed at salaries totaling $3,000. per year.
French: Le MDN, créé en 1922, assura la continuité de cet arrangement; durant la période allant de 1923 à 1939, on employa deux instituteurs à un salaire global de 3 000 $ par année.
English: 5.7 In one trip on a return reward ticket, one open-jaw shall be permitted, i.e., the airport of arrival at the final destination on the outbound trip need not be the same as the airport of departure on the inbound trip, so long as both are within one zone.
French: 5.7 Dans le cadre d’un vol aller-retour avec un billet prime, un open-jaw est autorisé (possibilité, au sein d’une même zone, de choisir au retour un autre aéroport que celui de la destination à l’aller).
English: Services Offered Duty-Free Shop (SHOP) Highway - Land Border Office (HWY/B) Immigration (IMM) NEXUS Highway (NEXUS/HWY)
French: Services offerts Autoroute - Bureau frontalier terrestre (AUTO/F) Boutique hors taxes (BOUT) Immigration (IMM) NEXUS Terrestre (NEXUS/TERRESTRE)
English: For example, biotechnology is an area where DG Research and other DGs are working together to contribute to the development of a comprehensive policy.  Do you wish to learn more about the Commission’s strategic planning and programming, and reporting cycle?
French: Ainsi, la DG Recherche et d'autres DG travaillent de concert à la formulation d'une politique globale dans le domaine de la biotechnologie. Souhaitez-vous en savoir plus sur le cycle de planification stratégique et de programmation ainsi que de présentation de rapports de la Commission?
English: Any further elaboration should be carried out in the context of future discussions on the subject.
French: Toute révision supplémentaire devait être effectuée dans le cadre de futures discussions sur la question.
English: Department stores increase the use of trademarks and brand names to promote customer loyalty.
French: Les grands magasins utilisent de plus en plus les marques de commerce pour encourager la fidélité de la clientèle.
English: But while the "rights of the nation" express the vital requirements of "particularity", it is no less important to emphasize the requirements of universality, expressed through a clear awareness of the duties which nations have vis-à-vis other nations and humanity as a whole.
French: Mais, si les "droits de la nation" traduisent les exigences vitales de la "particularité", il n'est pas moins important de souligner les exigences de l'universalité, exprimées par une conscience forte des devoirs que les nations ont à l'égard des autres et de toute l'humanité.
English: Everyone has a part to play - unions, employers, supervisors, coworkers, parents and educators.
French: Tous doivent contribuer; syndicats, employeurs, superviseurs, collègues, parents et éducateurs.
English: You can use our online poker training room as often as you'd like and whenever you wish to learn how to play poker.
French: Vous pouvez utiliser notre salle d'entraînement de poker en ligne aussi souvent que vous voulez pour apprendre à jouer au poker.
English: Your response should negotiate the delicate balance between sensitivity to local practices and respectfor international conventions.
French: Vous devrez négocier en vous montrant sensible aux pratiques locales tout en respectant les conventions internationales.
English: In Blagdon2, on page 623, Justice Pratte discussed the role of the selection board:
French: Dans l’affaire Blagdon2, le juge Pratte discute le rôle du jury de sélection à la page 623:
English: In Torbjørnskjær, fish were collected from shallow waters (S1) near skerries where a colony of common seals (Phoca vitulina) regularly haul out, and from deeper waters outside these skerries (S2).
French: À Torbjørnskjær, les poissons provenaient d'eaux peu profondes (S1) près de récifs où une colonie de Phoques communs (Phoca vitulina) vient à terre, et d'eaux profondes au large des récifs (S2).
English: The EU also gained a strong position at the summit thanks to the common conclusions adopted at the spring European Council.
French: L'UE a également gagné de la crédibilité au cours de ce sommet, grâce aux conclusions communes adoptées lors du Conseil européen du printemps.
English: Where UNIFEM took the lead in thematic groups on gender, UNDP provided broader options for donor coordination and programme implementation.
French: Lorsque UNIFEM dirigeait les groupes thématiques sur les questions d’égalité des sexes, le PNUD offrait des options plus larges pour la coordination des donateurs et l’exécution des programmes.
English: State parties had complied with the Committee's Views in roughly one-third of cases.
French: Dans environ un tiers des cas, les États parties ont donné suite aux constatations du Comité.
English: To conclude, we expect the Commission and the Council to rekindle the European spirit, and to reject national self-interest so as to make Europe a haven not just of prosperity, but of solidarity too.
French: Pour conclure, nous attendons de la Commission et du Conseil qu'ils redonnent souffle à l'esprit communautaire, refusent les égoïsmes nationaux pour faire de l'Europe un havre non seulement de prospérité, mais aussi de solidarité.
English: I am pleased to provide you with a copy of three draft regulations dealing with disclosure of the cost of borrowing for the purpose of consultation.
French: C'est avec plaisir que je vous présente, pour consultation, trois projets de règlements qui traitent de la divulgation de renseignements sur le coût d'emprunt.
English: during which Eveline Bloch-Dano will read passages from the writings, with the intention of igniting spontaneous interaction afterwards with the audience on, among other subjects, her work as a writer and, in particular, the work of a biographer and the genre of biography.
French: au cours de laquelle Evelyne Bloch-Dano lira des extraits de ses écrits, dans le but d’initier des échanges informels avec le public sur, entre autres thèmes, son travail d’écrivain et en particulier le travail du biographe et le genre biographique.
English: Equally ingenious and effective as Folia™, Alto™ has the additional, unique capability of allowing graphics application to nearly any textured or three-dimensional, recoverable or recyclable material.
French: Tout aussi ingénieux et efficace que Folia™, Alto™ a l’unique particularité de pouvoir s’étendre sur des matériaux texturés ou tridimensionnels récupérables et recyclables.
English: • “Assistance in Marine Fisheries Legislation in Angola”, by José Luis Jesús, October 2003, under TCP/ANG/2901
French: • « Assistance in Marine Fisheries Legislation in Angola », par José Luis Jesús, octobre 2003, publié sous la cote TCP/ANG/2901
English: On February 2, 1984, the  Department of National Defence decided to discharge me  from military service, effective August 27, 1984, giving  as the reason that my medical category of G4-03 was below  the minimum medical standards for the trade group to  which I belonged and for all the other trade groups in  the Army.
French: Le 2  février 1984, le ministère de la Défense nationale  décide de me libérer du service militaire, libération  effective le 27 août 1984, en invoquant que ma  catégorie médicale G4-03 est au-dessous des normes  médicales minimales pour le corps de métier auquel  j'appartiens et pour tous les autres corps de métier  dans l'armée.
English: International Activities 106.
French: CANADA Activités à l’échelle internationale 106.
English: This project will focus on reducing CO2 emissions and will highlight that the anti-idling activity contributes to each participants' One Tonne personal emissions challenge.
French: Ce projet misera sur la réduction des émissions de CO2 et fera ressortir que l'activité anti-ralenti contribue au défi personnel de réduire les émissions d'une tonne.
English: The Tribunal holds a public hearing about 90 days after the commencement of the inquiry, usually starting once the CBSA has made a final determination of dumping or subsidizing.
French: Le Tribunal tient une audience publique environ 90 jours après l'ouverture de l'enquête, celle-ci débutant normalement une fois que l'ASFC a rendu une décision définitive de dumping ou de subventionnement.
English: The equal treatment of men and women in social protection systems should be ensured and such systems should support a better reconciliation of work and family responsibilities throughout the life cycle.
French: Il faudrait veiller à ce que l’égalité de traitement des hommes et des femmes soit garantie dans les systèmes de protection sociale et que ces systèmes offrent de meilleures possibilités de concilier travail et responsabilités familiales tout au long de la vie.
English: The increases in the number of women in other areas of government had been gradual, but progress had been steady and consistent, demonstrating the resolve of his Government to ensure gender balance at all levels and fulfil its international commitments.
French: L'augmentation du nombre de femmes dans d'autres administrations publiques s'est fait graduellement, mais les progrès ont été réguliers et constants, preuve de la volonté du Gouvernement de maintenir une proportion équilibrée de femmes et d'hommes à tous les niveaux et d'assumer ses engagements internationaux.
English: Dissenting opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion dissidente de Mme Ruth Wedgwood
English: At the 601st meeting, the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat made a statement in which she reviewed the work carried out by the Office during the past year.
French: À la 601e séance, la Directrice du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat a fait une déclaration dans laquelle elle a passé en revue les travaux que le Bureau avait menés au cours de l'année écoulée.
English: The workplace must adapt to the younger generations, as their expectations and needs differ from those of previous generations. g.
French: Le lieu de travail doit s’adapter aux jeunes générations car leurs attentes et leurs besoins sont différents de ceux des générations passées. g.
English: This decision results from a public hearing held by Pre-Trial Chamber I from 19 to 30 October 2009, during which the ICC Prosecutor was required to support his charges with evidence.
French: Cette décision a été prise à la suite d’une audience publique de la Chambre préliminaire I du 19 au 30 octobre 2009, au cours de laquelle il a été requis du Procureur de la CPI de justifier ses charges à l’aide de preuves supplémentaires.
English: The Memorial Van Damme tops the athletics events of the year.
French: Le Memorial Van Damme est le meilleur meeting de l'année.
English: Why are some of my messages bolded, and some not?
French: Pourquoi certains messages sont-ils en présentés en gras et d'autres pas?
English: There is also a demo of the semi-professional HD camera called AG-HVX200 that records in 1920x1080i at 100Mbps onto P2 cards of 4 or 8GB or onto external HDD's connected via FireWire.
French: Ainsi qu'une démonstration de la nouvelle caméra HD semi-professionnelle de Panasonic le AG-HVX200 qui enregistre 1920x1080i en 100mbit/s sur des cartes P2 de 4 ou 8GB ainsi que sur des disque durs externes par connexion firewire.
English: • At any point in the review process, the PIA may require revisions and you'll need to account for this in your project timeline.
French: • Tout au long du processus d'examen, il est possible que des modifications soient apportées à votre ÉFVP, et vous devrez en tenir compte dans votre calendrier d'exécution.
English: Funding was approved to replace these assets.
French: Du financement a été approuvé pour remplacer ces biens.
English: The Aboriginal Justice Inquiry Report (http:www.ajic.mb.ca/volume.html), submitted to the Minister of Justice in August of 1991, included an analysis and observations regarding the historical treatment of Aboriginal people by the social services system, and in particular, the child welfare system.
French: Le rapport de la Commission (http://www.ajic.mb.ca/volume.html), présenté au ministre de la Justice en août 1991, comportait une analyse et des observations concernant le traitement historique des Autochtones par le système des services sociaux et, plus particulièrement, le système de protection de l’enfance.
English: The criticality is Non-Critical by default but can be changed to Critical through PKIXCMP only.
French: La valeur implicite de criticité est non critique (Non-Critical) et elle peut être remplacée par la valeur critique (Critical) seulement en utilisant les normes PKIX-CMP.
English: On 26 February, the Council held an open meeting at the request of the Permanent Mission of Georgia to the United Nations, at which the President of Georgia, Mikhail Saakashvili, briefed the Council on recent developments in the country as well as his vision regarding the peace process in Abkhazia, Georgia.
French: Le 26 février, le Conseil a tenu, à la demande de la Mission permanente de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies, une séance publique au cours de laquelle le Président de la Géorgie, Mikhaïl Saakashvili, a informé le Conseil de l'évolution récente de la situation dans son pays ainsi que de sa conception du processus de paix en Abkhazie (Géorgie).
English: Have staff been trained in the effective use of these tools?
French: Les employés ont-ils été formés pour utiliser efficacement les outils mis à leur disposition?
English: 1221 Voice communications equipment $50,835.99 Task Authorization 2007-02-28 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
French: 1221 Matériel de communications vocales 50 835,99 $ Autorisation du travail 2007-02-28 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO.
English: On the other hand, the availability of lamb meat decreases during other times of the year.
French: En contrepartie, on observe une diminution de la disponibilité de la viande d'agneau durant les autres périodes de l'année.
English: The United States is for the Castro regime the scapegoat that is blamed for everything that goes wrong.
French: Pour le régime castriste, les États-Unis sont un bouc émissaire responsable de tout ce qui ne fonctionne pas.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 17251 - 17275 (of 53558) Page: 691 / 2143 Page: < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Back | Next Réjeanne Durand - 12/27/2006 [10:05] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bon matin à nos militaires Québecoises et Québecois.Ce matin,le Soleil est resplendide (faut dire que la température est à -11c).Hier, il est tombé environs 25 centimètres de belle neige blanche.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 17251 - 17275 (de 53558) Page : 691 / 2143 Page : < 691 | 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 | 700 > Arrière | Avant Réjeanne Durand - 12/27/2006 [10:05] St. Gabriel de Valcartier, Québec, Canada Bon matin à nos militaires Québecoises et Québecois.Ce matin,le Soleil est resplendide (faut dire que la température est à -11c).Hier, il est tombé environs 25 centimètres de belle neige blanche.
English: She hopes to express in her work how each participant contributes to the success of each mission, often without proper recognition.
French: Elle veut essayer de démontrer dans ses travaux comment chaque participant contribue au bon fonctionnement de chaque mission, souvent en travailleur invisible.
English: • Canadian Association of Petroleum Information Specialists (Telephone: 403–607–5438 )
French: • Canadian Association of Petroleum Information Specialists (Téléphone : 403–607–5438 )
English: Does the Islamic Republic of Iran have any provision for regulating informal banking networks (e.g. Hawalah)?
French: La République islamique d'Iran réglemente-t-elle les réseaux bancaires informels (par exemple le Hawalah)?
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 17 Paragraph 7 7. Calls on the Commission duly to substantiate any proposal for modification of Community legislation as consequence of those findings, with a detailed analysis and documentation of the findings and consultation and with a substantial impact 5/6 PE 388.402v01-00
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 16 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. encourage la Commission et les États membres à examiner des cas où les mêmes informations sont souvent exigées au travers de canaux différents et à mettre fin à la superposition des informations; AM\662835FR.doc 5/6 PE 388.402v01-00
English: Invites States to include the subject of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the work programmes of the regional integration agencies and of the regional cross-boundary dialogue forums;
French: Invite les États à inclure la question de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les programmes de travail des organismes d'intégration régionale et des instances régionales de dialogue transfrontière;
English: In 2001 new courses featuring combinations of Dutch language and vocational training were launched by 12 Regional Training Centres, and around 380 candidates were enrolled to train for work in the electrical trades, metalworking sector, care and welfare services, retail industry and computer field.
French: En 2001, 12 centres régionaux de formation ont lancé de nouveaux stages associant cours de langue néerlandaise et formation professionnelle et quelque 380 candidats ont reçu une formation dans les domaines suivants: électromécanique, métallurgie, services de soins et services sociaux, commerce de détail et informatique.
English: In spite of these improvements, there is still a widespread perception that starting and running a business is difficult because of complex rules and inefficiencies in administrations and courts.
French: En dépit de ces améliorations, nombreux sont ceux qui pensent que la création et la gestion d'une entreprise sont rendues difficiles par les règles complexes et les lenteurs administratives et judiciaires.
English: But to ensure the memo fully conformed with the spirit as well as the letter of privacy legislation, the MCSCS asked the opinion of the Privacy Commissioner.
French: Mais pour vérifier que la note respectait entièrement l’esprit et la lettre de la législation relative à la protection de la vie privée, le MSCSC a demandé l’avis de la commissaire à la protection de la vie privée.
English: The sale is therefore subject to the Kamloops FNT on the Kamloops reserves.
French: Les ventes sont donc assujetties à la TPN de Kamloops dans les réserves de Kamloops.
English: What distinguishes an intranet from the freely accessible Internet, is that intranets are private.
French: Il s'agit en fait d'un Internet interne, conçu pour être utilisé partout dans une société, une université ou une organisation. Ce qui distingue un intranet de l'Internet auquel on accède librement, c'est son caractère privé.
English: Architecture: a BTEP/UMM Perspective Ed Buchinski Treasury Board Secretariat
French: Architecture : perspective du PFTO/UMM Ed Buchinski Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In addition, please submit two (2) copies of your non-confidential response on separate compact discs.
French: De plus, veuillez fournir deux (2) copies de votre réponse non confidentielle sur des disques compacts distincts.
English: It accumulates a vast collection of merit and creates the cause for us to attain the unsurpassed happiness of enlightenment.
French: Elle accumule une vaste collection de mérite et crée la cause pour que nous atteignions le bonheur insurpassable de l’illumination.
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of the obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, dans l'exécution de ses obligations selon la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et il le prie de donner dans son prochain rapport périodique des renseignements à cet égard.
English: The restrictions also reduce the ability of the bargaining system to work out problems between the parties, thereby pushing the "restricted" issues into other forums and contributing to the bargaining system's politicization.
French: Elles réduisent aussi la capacité du régime de négociation de solutionner les problèmes qui surgissent entre les parties, en renvoyant les questions « interdites » vers d'autres instances et en contribuant à la politisation du régime de négociation.
English: • Fulfils obligations of management accountabilities
French: • S’acquitte des obligations de responsabilisation en matière de gestion
English: • revision by Parks Canada staff as directed by the Inscriptions Committee, and submission to the full Board for final approval;
French: • révision des textes selon les corrections demandées par le Comité des inscriptions et présentation à la réunion plénière de la Commission pour approbation finale; et,
English: I would therefore like to request that the plenary vote to refer the report back to committee, which would give the committee the flexibility to enter into negotiations with both the Council and the Commission.
French: Je voudrais donc demander que le vote en séance plénière renvoie ce rapport en commission, ce qui permettrait à la commission de lancer des négociations avec le Conseil et la Commission.
English: [Time Limit Under Article 14 11(1)(a)] The time limit for making a request, and
French: [Délai visé à l’article 14 11.1)a)] Le délai à observer pour présenter une requête,
English: Although the task of identifying parents has been facilitated by DNA testing, this resource is difficult to access as it is still not in use in Guatemala (although the National Forensic Science Institute is going to develop it) and the cost abroad is high.
French: Grâce aux prélèvements ADN, il est plus facile d'établir la filiation, même si cette technique est peu accessible car elle n'est pas encore pratiquée au Guatemala − mais l'Institut national de sciences médico-légales (INACIF) entend la développer − et le coût à l'étranger est élevé.
English: In the fall, most Peregrine Falcons migrate to the southern United States, Mexico, Central America and South America.
French: En automne, la plupart des Faucons pÃ¨lerins migrent vers le sud des Ã‰tats-Unis, au Mexique, en AmÃ©rique centrale et en AmÃ©rique du Sud.
English: Both nationally and through our provincial Chapters, the CFPC meets and dialogues regularly with the licensing authorities.
French: Sur le plan national et par l’intermédiaire de ses sections provinciales, le CMFC dialogue régulièrement avec les ordres de médecins.
English: It must be defeated.
French: Ce texte doit être mis en échec.
English: You all have to work to make sure that your school remains a safe and welcoming environment, and it's up to you to make sure it is so.
French: Vous devez tous faire en sorte que votre école demeure un milieu sûr et accueillant. C'est à vous de le faire.
English: The basis for that was an effective land administration system.
French: Un système efficace d'administration des biens fonciers était donc indispensable.
English: Global climate change  (Teacher's guide). Washington, DC :
French: Global climate change (Guide d'enseignant). Washington, DC :
English: 6 Ensuring that spectators occupy the correct seat.
French: On évitera ainsi de surpeupler certains secteurs du stade.