ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MaxLink et al. argued that the telecommunications facilities and apparatus located on both sides of the MDU entrance together made up the telecommunications network.
French: MaxLink et autres ont fait valoir que les installations et l'équipement de télécommunication situés des deux côtés de l'entrée de l'ILM constituent ensemble le réseau de télécommunication.
English: This specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
French: Variable utilisée pour déclarer les institutions partageant la même «date» d’effet légal de l’opération de fusion et se composant de quatre éléments: «date», «comment», «involved_mfi» et «involved_non_mfi».
English: The GDP is $US 6.5 billion and the per capita GDP is $US 872.
French: Le produit intérieur brut (PIB) de ce pays s’élève à 6,5 milliards de dollars américains, et le PIB par habitant est de 872 dollars américains.
English: I want to give my assurance that the emission of CO2 from Polish coal is the same as from Russian coal.
French: Je vous assure que les émissions de CO2 émanant du charbon polonais sont identiques à celles du charbon russe.
English: As in the preceding case, the Court held that the two conditions necessary for referral of the examination of the concentration to the national authorities were satisfied.
French: Comme dans l’affaire précédente, le Tribunal juge que les deux conditions nécessaires pour renvoyer l’examen de la concentration aux autorités nationales étaient remplies.
English: They will invite the Federal Government to join the provinces and territories in the development of a Canadian diamond strategy, including an open exchange of the issues associated with the promotion of a Canadian secondary diamond industry.
French: Les premiers ministres vont inviter le gouvernement fédéral à se joindre aux provinces et aux territoires pour l’élaboration d’une stratégie canadienne du diamant, et notamment pour prendre part à une discussion ouverte sur la promotion d’une industrie secondaire de l’exploitation du diamant canadien.
English: Relax after some theme park fun in the outdoor heated pool or take a nap in your comfortable guestroom.
French: Après une longue journée passée dans un parc à thèmes, venez vous détendre dans la piscine extérieure chauffée ou faites un somme dans votre confortable chambre.
English: As an Appeal Board, my role is to determine whether the selection made in the instant selection process, which is subject to this inquiry, was made in accordance with merit.
French: En tant que membre du comité d'appel, mon rôle est de déterminer si la sélection effectuée dans le processus de sélection en l'espèce, et qui fait l'objet de la présente audience, a été faite conformément au principe du mérite.
English: Demand for funding continues to exceed supply as MAP provides financial assistance to organizations for projects aimed at the specific objectives of the program and addresses two of the most frequently identified challenges faced by museums in Canada: financial pressures that limit non-revenue generating activities and professional development.
French: En M$ 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses 10) Dépenses 11) Autori- 12) Dépenses 13) Écarts réelles prévues sations réelles entre 10 et 2003-2004 2004-2005 totales 2004-2005 12 2004-2005
English: Amanda and Sam finished runner ups in the eighth series of Big Brother in the UK.
French: Amanda et Sam finis UPS coureur dans la huitième série de Big Brother au Royaume-Uni.
English: The project also revealed important concerns around information management. For example, it showed that automated tracking of information was a major cost: the project tracked over 6,200 episodes of surgery at a cost of $6 per outcome or $12 for a pre- and postoperative protocol.
French: Le projet intitulé « Projet de télésoins à domicile : volet de modélisation canadienne multicentrique » (NA161) faisait l’essai de fournir des soins à domicile à des enfants par l’intermédiaire de l’Hospital for Sick Children de Toronto, du Alberta Children’s Hospital de Calgary et du Janeway Child Health Centre de St. John’s.
English: Based on 1999 statistics, which indicate that the cultural industries—primarily writing and publishing, film, music, television and the performing arts—account for $19 billion of the $730 billion Canadian gross domestic product (GDP), it may not be too optimistic to conclude that employment prospects for humanities and fine arts graduates are in actuality quite favourable.
French: Le rapport Allen, publié en 1999, indique toutefois que les diplômé(e)s en humanités trouvent facilement un emploi et ont généralement un revenu élevé, et qu’une forte proportion d’entre eux occupent une profession libérale ou un poste de gestion.4 Selon l’Enquête sur la population active de Statistique Canada pour la période 1987-2000 et selon les profils établis par Développement des ressources humaines Canada (DRHC), près du tiers (31 p.
English: Rights & Democracy’s distinctive niche finds its expression in its statutory establishment, its Canadian roots and its holistic international mandate to work in cooperation with civil society and governments in Canada and for the benefit of developing countries, in the promotion of human rights and democratic values based on the United Nations International Bill of Human Rights.
French: Le créneau caractéristique de Droits et Démocratie trouve son expression dans la loi qui l’a créé, dans ses racines canadiennes et dans son mandat global et international consistant à collaborer avec la société civile et les gouvernements du Canada, en faveur des pays en développement, sur le plan de la promotion des droits de la personne et des valeurs démocratiques fondées sur la Charte internationale des droits de l’homme de l’ONU.
English: This document will help you setup your Opera for use with FreePOPs.
French: Cette page vous aidera à configurer Opera pour utiliser FreePOPs.
English: (Summary of 1971 Tax Reform Legislation, 1971.) Under accrual accounting, costs must be matched with their associated revenues.
French: (Sommaire de la législation sur la réforme fiscale de 1971) En comptabilité d'exercice, les charges doivent correspondre aux recettes de la même période.
English: - Exchange of views * 2006/0261(CNS) COM(2006)0798 – C6-0003/2007 Responsible:
French: Régime de contingentement pour la production de fécule de pomme de terre AGRI/6/44197 Rapporteur:
English: The Committee shall promote education and scientific research in Europe.
French: La commission encourage l’éducation et la recherche scientifique en Europe.
English: Examination, diagnostic and control methods and techniques are selected and used in accordance with established procedures.
French: Les méthodes et les techniques d'examen, de diagnostic et de lutte sont choisies et utilisées conformément aux méthodes établies. Le
English: We conclude that the best practices are applicable to the federal government context, given the criteria against which they were assessed.
French: Nous concluons que les pratiques exemplaires sont applicables au contexte du gouvernement fédéral, compte tenu des critères selon lesquels elles ont été évaluées.
English: IP law is still under discussion by legislators.
French: L’examen de la loi sur la propriété intellectuelle par le législateur n’est pas achevé.
English: In addition to HIV claims, there were also eight claims accepted for HVC (2 lab technicians, 2 registered nurses, 1 janitor, 1 respiratory therapist, and 2 care aides) during this time period.
French: En plus des demandes liées au VIH, huit autres ont été reçues pour le VHC (deux techniciens de laboratoire, deux infirmiers / infirmières autorisées, un concierge, un inhalothérapeute et deux employés de soutien) au cours de cette période.
English: Gary had a sense of humour and you could joke with him.
French: Gary avait le sens de l’humour et vous pouviez blaguer avec lui.
English: Child care is considered an eligible expense only if it is provided by a caregiver who is not related to the taxpayer, but First Nations children are often cared for by extended family and low income women often depend on siblings or relatives to care for their children.
French: Les femmes ayant un revenu plus élevé, par exemple, tirent plus profit de la déduction fiscale actuelle pour frais de garde d’enfants : les recherches montrent en effet que moins de 40 % des personnes qui devraient bénéficier de cette déduction la reçoivent réellement.
English: This web site has been developed in order to not limit the access to information due to defficiency, disability or technological reasons (for instance, the use of text-only web browsers or slow Internet connection).
French: Ce site web a été developé en essayant de ne pas limiter l’accès à l'information à cause de raisons de déficiences, incapacité ou questions technologiques (par example, l’utilisation de navigateurs de texte ou connexion à internet).
English: We reaffirm the importance of Israel's accession to the Non-Proliferation Treaty and the placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle réaffirme combien il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'il soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'AIEA.
English: That is why I wish to begin by speaking about legal migration, which we discussed at an important meeting in Lisbon a few days ago.
French: C'est pourquoi, je souhaite commencer mon intervention par l'immigration légale que nous avons discutée à Lisbonne, il y a quelques jours de cela.
English: • Other income tax receipts—withholdings from non-residents—fell by $4 million, or 1.2 per cent.
French: • Les autres revenus provenant de l’impôt sur le revenu – retenues d’impôt des non-résidents – ont diminué de 4 millions de dollars, ou 1,2 %.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights shall immediately prepare, maintain and periodically update a public list of eligible candidates in a standardized format, which shall include personal data, areas of expertise and professional experience.
French: Le Haut-Commissariat établira immédiatement, conservera et mettra périodiquement à jour une liste publique de candidats remplissant les conditions requises, dans une présentation normalisée indiquant leurs renseignements personnels, domaines de compétence et expérience professionnelle.
English: In 1,000 m, stop Telephone at 2,000 m
French: Arrêt à 1000 m Poste téléphonique à 2000 m
English: If we do not manage to achieve any results in the Convention, and transfer this task to the Intergovernmental Conference, the outcome of that conference will owe less to the Community method than what we can achieve in the Convention.
French: Si nous ne parvenons pas à obtenir de résultat dans le cadre de cette Convention et que nous devons passer le relais à la conférence intergouvernementale, les résultats de cette conférence seront beaucoup moins proches de la méthode communautaire que si nous y travaillons au sein de la Convention.
English: Projects to increase women’s entrepreneurship and employment can also benefit from the programme.
French: Les projets de création d’entreprise par des femmes et d’emplois féminins peuvent bénéficier de ce programme.
English: Administrative purpose This policy requires that an institution subject information generated by a matching program to a verification process involving original or additional authoritative sources.
French: Fins administratives L'institution de couplage doit soumettre les renseignements obtenus au moyen d'un programme de couplage à un processus de vérification auquel doivent participer des sources autorisées originales ou additionnelles avant d'utiliser ces renseignements dans un processus décisionnel qui touche directement une personne.
English: The Special Rapporteur's experience shows that such factors have a decisive impact on judges' ability to act in an effective, independent and impartial manner, in accordance with their professional ethics, particularly when several contributing factors coincide with a weak institutional framework and a culture of corruption.
French: L'activité du Rapporteur spécial démontre que ces circonstances − surtout lorsque différents facteurs se combinent et que le cadre institutionnel est faible et marqué par la culture de la corruption − ont une incidence décisive sur la capacité des juges d'agir de manière efficace, indépendante et impartiale, dans le respect des règles de déontologie professionnelle.
English: It was observed that the preliminary conclusions of the survey contained in the note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94) showed that all legal instruments surveyed fell into the following few categories with respect to their potential for raising barriers to electronic commerce:
French: Il a été noté que d'après les conclusions préliminaires de l'étude publiée dans la note du secrétariat (A/CN.9/WG.IV/WP.94), les instruments juridiques analysés se répartissaient dans différentes catégories comme suit selon les obstacles qui pouvaient en découler pour le commerce électronique:
English: Axenic colonies, some of which produced urediospores, were established by transfer to fresh medium and were capable of reinfecting excised leaf pieces of the host.
French: Des colonies axéniques, dont certaines produisirent des urédospores, furent obtenues par repiquage sur un milieu frais et se sont avérées capables de réinfecter des morceaux excisés de feuilles de l'hôte.
English: Noticed by David Oistrakh, Marie-Annick Nicolas in 1975-76 at Moscow Tchaïkovsky Conservatory with Boris Bielinki.
French: Remarquée très tôt par David Oistrakh, Marie-Annick Nicolas étudie sur ses conseils en 1975-76 au Conservatoire Tchaïkovsky de Moscou avec Boris Bielinki.
English: Programme UNITAR/Columbia University (New York), (Course work for non-graduation purposes in Jurisprudence of War and International Humanitarian Law)
French: 2003 Maîtrise de droit Programme de l'UNITAR et de Columbia University (New York) (cycle de cours, suivi sans intention d'obtenir un titre, dans les disciplines suivantes : doctrine de la guerre et droit international humanitaire)  Autres études
English: Controls imposed by the Canadian government restrict the catches of redfish by other countries fishing within 200 miles of the coast.
French: Le gouvernement canadien a en effet limité les prises de sébaste que capturent les autres pays dans la zone de 200 milles.
English: Works by this artist Mountain Landscape (1910)
French: Œuvres de l’artiste Paysage de montagne (1910)
English: • Text version of "Canada Gazette Part 2" (2003-03-20) Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Gazette du Canada Partie 2" (2003-03-20) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: - have not granted any licence for foreign trade in weapons and military equipment with the Democratic People's Republic of Korea;
French: - N'ont octroyé aucune licence de commerce extérieur concernant le commerce d'armes et de matériel militaire avec la République populaire démocratique de Corée;
English: We also noted a small number of recorded imports of diamonds from Rwanda and Uganda into South Africa last year.
French: Ni le Rwanda ni l'Ouganda n'ont de mines de diamants, pas plus qu'ils ne possèdent, autant que l'on sache, des gisements de diamants.
English: 15.6 No Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to Supplement 3 to this Regulation.
French: 15.6 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'accorder l'homologation à un type de feux de position latéraux homologué en vertu du complément  3 au présent Règlement.
English: Consult with the appropriate OH&S authority in your jurisdiction for answers to a specific situation.
French: Consultez l’autorité de SST appropriée dans votre juridiction pour obtenir des réponses sur une situation particulière.
English: 25.6 The Inspection and Evaluation Division will provide regular, timely and credible information to Member States and the Secretariat to support their decision-making regarding programme planning and implementation.
French: La Division de l'inspection et de l'évaluation fournira aux États Membres et au Secrétariat, périodiquement et en temps voulu, des informations fiables propres à faciliter la prise de décisions concernant la planification et l'exécution des programmes.
English: In hindsight, I don't think that was a great idea.
French: En rétrospective, je ne crois pas que c'était une bonne idée.
English: What I am not so sure about is whether I can agree with Ambassador Kumalo when he says that we have to be humble enough, when we hear the appeals for help, to say that we are not in a position to help.
French: Je ne suis pas certain d'être d'accord avec l'Ambassadeur Kumalo lorsqu'il dit que nous devons être suffisamment humbles pour dire que nous ne sommes pas en mesure d'apporter notre aide lorsque nous entendons des appels à l'aide.
English: • a group of people living in a particular local area;
French: • un groupe de personnes qui vivent dans une localité particulière;
English: SSC 6 School projects could be promoted, but the evaluation team suggests that such projects should be extended to include other topics than only on doping.
French: CSS 6 Il serait possible de promouvoir des projets visant les établissements scolaires, mais l’équipe d’évaluation suggère qu’ils soient étendus à des thèmes plus larges que le seul dopage.
English: The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Slovenia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Slovénie.
English: Annual Returns are called for by the special cell from the State Governments in order to monitor implementation of the Act.
French: Des rapports annuels doivent parvenir aux cellules des gouvernements des États spécialement chargées du suivi de la mise en oeuvre de cette loi.
English: Allen Blenkhorn Address:
French: Allen Blenkhorn Adresse :
English: Legislation is also being proposed in a number of Member States in order to achieve balanced gender composition within the different national authorities.
French: Une législation est également proposée dans plusieurs États membres en vue de parvenir à une composition hommes-femmes équilibrée au sein des différentes administrations nationales.
English:    . I voted in favour of the European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy, as I accept most of the points it raises and the proposals it makes.
French:    - J’ai voté pour la proposition de résolution du Parlement européen concernant la contribution au Conseil européen de printemps 2006 sur la stratégie de Lisbonne parce que j’accepte la plupart des points qui sont soulevés et des propositions qui sont avancées.
English: Inter partes interim measures: Under article 745 of the Act, in the event of acquittal, or if the case is withdrawn or discontinued, “all the interim measures adopted shall be withdrawn automatically” and, on application by the defendant, any “damages that the defendant may have suffered” shall be determined.
French: Mesures provisoires inter partes: Conformément à l'article 745 de la loi, en cas d'acquittement ou si la plainte est retirée ou abandonnée “toutes les mesures provisoires adoptées sont annulées automatiquement” et, à la demande du défendeur, il est procédé à la détermination des “dommages éventuellement causés au défendeur”.
English: The following assessment of the risks is necessary for the prioritization of the identified risks in order to focus on the risks with the most impact on the organization.
French: Il faudra ensuite procéder à une évaluation des risques pour traiter en priorité ceux qui sont susceptibles d'avoir le plus d'effets sur l'Organisation.
English: Cpl Alleyne has some epaulette Red Cross slip-ons, and we replace our ranks with this international symbol of humanitarian assistance. Just before we head to the quarterdeck to wait for the Rigid Hull Inflatable Boat (RHIB), I get my camera.
French: Je remplace un insigne de grade par un fourreau d’épaulette de la Croix-Rouge, symbole international de l’aide humanitaire.Tout juste avant de nous rendre sur la plage arrière du navire pour attendre l’embarcation pneumatique à coque rigide, je passe prendre mon appareil photo.
English: The totals for on-site and off-site final disposals were an estimated 193 376 tonnes and 44 286 tonnes respectively (see figure 2-1 and table 2-1). (See Appendix A for changes in reporting requirements and new groupings for releases, disposal and transfers and see Appendix B for definitions of off-site disposal and treatment.)
French: L'élimination finale totale est de 193 376 tonnes sur place et de 44 286 tonnes hors site (voir la figure 2-1 et le tableau 2-1) (veuillez consulter l'Annexe A pour des informations sur les nouveaux groupes de rejets, d'élimination et de transferts ainsi que sur les exigences de déclaration, et l'Annexe B pour les définitions de l'élimination et du traitement hors site).
English: Rather than apologize, we suggest that such inaccessibility, which is specific to trade agreements, contributes to the "victory of the merchant over humankind."
French: Cependant, ne faut-il pas reconnaître que cette inaccessibilité, qui est le propre des accords de commerce, contribue à la « victoire du marchand sur l'humain »?
English: As regards the question whether the name 'Feta‘ must be regarded as a name that has become generic within the meaning of Article 3(1) of the basic regulation, the Court finds that the contested regulation confines itself to stressing, in the second recital in its preamble, that some of the names notified by the Member States to the Commission under Article 17 of the basic regulation were found to be in accordance with the provisions of that regulation and eligible to be registered and, in the third recital, to recalling that generic names are not registered.
French: S'agissant de la question de savoir si la dénomination «feta» doit être considérée comme étant une dénomination devenue générique au sens de l'article 3, paragraphe 1, du règlement de base, il y a lieu de constater que le règlement litigieux lui-même se contente, d'une part, de souligner, en son deuxième considérant, que certaines des dénominations que les États membres avaient communiquées à la Commission en application de l'article 17 du règlement de base sont conformes aux dispositions de celui-ci et méritent d'être enregistrées et, d'autre part, de rappeler, en son troisième considérant, que les dénominations génériques ne sont pas enregistrées.
English: On the question of assistance for those employed in the processing industry, I would remind you that I addressed that issue in depth during Question Time earlier today.
French: En ce qui concerne l'aide aux employés ou à la main d'oeuvre dans la production, j'aimerais signaler que j'ai déjà répondu de manière détaillée à cette question au moment de l'heure des questions.
English: According to the risk assessment report 793/93, and to the explanatory memorandum DEGME is used in paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions, floor sealants, windscreen washer liquids, skin-cleaning products (soap); therefore the restrictions should apply to cleaning agents, self-shining emulsions and floor sealants too.
French: Conformément au rapport sur l'évaluation des risques (règlement n° 793/93) et à l'exposé des motifs, le DEGME est utilisé dans les peintures, les agents décapants de peinture, les agents de nettoyage, les émulsions auto-lustrantes, les produits d’étanchéité pour les planchers, les liquides de lave-glace, les produits de nettoyage de la peau (savon); par conséquent, les limitations devraient également s'appliquer aux agents de nettoyage, aux émulsions auto-lustrantes et aux produits d'étanchéité pour les planchers.
English: Confirm length of time, sector of investment.
French: Depuis combien d’années investissez-vous?