ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an investigation which opened in 1996, the Commission sought the closure of a rehabilitation centre unit on account of its poor conditions of accommodation for youth aged 12 to 17.
French: Après une enquête menée à partir de 1996, la Commission a demandé la fermeture de l'unité d'un centre de réadaptation en raison des mauvaises conditions d'hébergement de jeunes de 12 à 17 ans.
English: Dual-use purposes in the aerospace industry mean that an aircraft, etc. is designed for commercial use, and can be modified easily for defence use as well.
French: Le double usage dans l'industrie de l'aérospatiale signifie qu'un aéronef, etc. conçu à des fins commerciales peut être modifié facilement pour la défense.
English: Pratte J.A. for the Court said the following: The Umpire gave s.
French: Le juge d’appel Pratte a, au nom de la Cour, déclaré ce qui suit :
English: We have achieved the 5th position and been awarded with a video cam.
French: On a eue le 5ème poste et c,est pour cela qu,on a reçu un caméscope, avec lequel on espère pouvoir enregistrer beaucoup d,heures et ainsi faire connaitre notre tâche et demander votre soutien.
English: Interim progress report of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space
French: Rapport intérimaire du Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: We supply welded and solution-annealed stainless steel pipes for heat exchangers, condensers and systems engineering in the chemicals industry.
French: Nous fournissons des tuyaux en acier inoxydable soudés et recuits de mise en solution pour échangeurs de chaleur, condensateurs et l'ingénierie système dans l'industrie chimique.
English: In both cases, during the debate on the section of the report concerning reservations to treaties, some delegations returned to topics considered in previous years, and many took positions and made useful suggestions on various draft guidelines adopted by the Commission.
French: Dans les deux cas, à l'occasion du débat sur la partie du rapport de la Commission relative aux réserves aux traités, quelques délégations sont revenues sur certaines questions examinées les années précédentes, et beaucoup ont pris position et fait des suggestions utiles sur les différents projets de directives adoptés par la Commission.
English: When reporting on financial assistance approved by the Agency during FY 2006-2007, the reference base used is that of new financial contribution agreements approved between April 1, 2006 and March 31, 2007.
French: Lorsqu’il s’agit de rendre compte de l’aide financière approuvée par l’Agence au cours de l’exercice financier 2006-2007, la base de référence utilisée est celle des nouvelles ententes de contribution financière approuvées entre le 1er avril 2006 et le 31 mars 2007.
English: This element measures the mental exertion required to cope with psychologically demanding work.
French: Cet élément mesure le degré d’effort mental requis pour effectuer un travail exigeant sur le plan psychologique.
English: Recalling the statements of the Heads of State and Government at the Ibero-American Summits concerning the need to eliminate unilateral application of economic and trade measures by one State against another that affect the free flow of international trade,
French: Rappelant les déclarations faites par les chefs d'État et de gouvernement, lors des sommets ibéro-américains, quant à la nécessité de mettre fin à l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures économiques et commerciales qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux,
English: If it is a risk-analysis model, in which the parameters' values vary within a stated range according to probabilities, the estimated NPV will also vary.
French: S'il s'agit par contre d'un modèle d'analyse de risque, les valeurs des paramètres varient dans une fourchette préétablie en fonction des probabilités, de sorte que la VAN estimative varie elle aussi.
English: • Identify and validate key audit and program-related issues with departmental stakeholders;
French: • Recenser et valider avec les intervenants ministériels les enjeux clés liés à la vérification et au programme;
English: Group activities Several group activities were assigned to the participants to enable them to focus on: – – – using stories across the curriculum; identifying constraints and possible solutions to facilitate participation in this project; activities which suit the characteristics of each star and which could be done in class with young learners.
French: Activités de groupe Plusieurs activités de groupe assignées aux participants devaient leur permettre de s’attacher tout particulièrement à: – – – l’utilisation des histoires transcurriculaires; l’identification des contraintes et des solutions possibles pour faciliter la participation à ce projet; les activités qui conviennent le mieux aux caractéristiques de chaque étoile et qui pourraient être faites en classe avec de jeunes apprenants.
English: In paragraphs 25 and 26 of his report, the rapporteur stresses the desirability of performing 'an analysis with a view to a harmonised and consistent definition of public investment throughout the European Union' since 'rises therein may entail a reorganisation of public spending'.
French: Aux paragraphes 25 et 26, le rapporteur souligne qu'on aurait tout intérêt à effectuer une analyse menant à une définition harmonisée et cohérente de l'investissement public pour toute l'Union européenne, son augmentation pouvant impliquer une réorganisation des dépenses publiques.
English: • Estimation of risk associated with drinking water and wastewater facilities of the First Nations Communities in British Columbia.  [TOP] Our partners:
French: • Évaluer les risques associés aux installations de traitement de l’eau potable et des eaux usées des communautés des Premières nations en Colombie-Britannique. [DESSUS] Nos partenaires
English: Strongly encourages all States to implement the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted at the World Conference on Human Rights (A/CONF/157/23), with a view to the universal and effective implementation of the international human rights instruments;
French: Encourage vivement l'ensemble des États à mettre en œuvre la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF/157/23), en vue d'une application universelle et effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: This pain often spreads to the neck, jaw, arms, back, or even the teeth.
French: Cette douleur irradie souvent vers le cou, la mâchoire, les bras, le dos et même les dents.
English: Without the generous contribution made by the Government of Canada Gavel Holder of the Refugee working group and Kuwaiti Fund for Arab Economic Development, the family reunification component of the Canada camp project would not have been achieved.
French: Sans la généreuse contribution du Gouvernement canadien, du groupe de travail du Gavel Holder of the Refugee, et du Fonds koweïtien pour le développement économique arabe, la réunification des familles du camp du Canada n'aurait pu être menée à bien.
English: This term appointment was further extended from January 16th, 2003 - March 31st 2003, (Note: the posting of appeal rights had been missed by HR staff in Corporate Services on this extension.)
French: Cette nomination pour une période déterminée de nouveau été prolongée du 16 janvier 2003 au 31 mars 2003. (Nota :
English: She said that she had been interviewed on January 24, 2002, whereas the successful candidate had her interview only on January 25, 2002.
French: Elle a dit avoir passé en entrevue le 24 janvier 2002 alors que la candidate reçue n'a été rencontré que le 25 janvier 2002.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote
French: consuls, membres des commissions internationales, le personnel de ces
English: While the substantial increase in ODA since 2002 was generally welcomed, it was pointed out that most donors were not on track to meet their ODA pledges.
French: Si, de manière générale, l'augmentation sensible de l'APD depuis 2002 a été accueillie avec satisfaction, il a été fait remarquer que la plupart des donateurs étaient en retard sur leurs engagements.
English: For further information, you can contact:
French: Pour plus d'information, vous pouvez communiquer avec :
English: The representative of CEDAW indicated that this proposal had not been supported by her Committee.
French: La représentante du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a indiqué que cette proposition n'avait pas été appuyée par le Comité.
English: The 1998-99 Estimates now reflect the federal portion of Alberta Net Income Stabilization Account (NISA) which was approved in 1997-98.
French: Le budget principal de 1998-1999 indique maintenant la part fédérale du Compte de stabilisation du revenu net d’Alberta (CSRN) qui a été approuvé en 1997-1998.
English: US Army War College and the Triangle Institute for Security Studies, "Transnational Threats:
French: US Army War College et Triangle Institute for Security Studies, « Transnational Threats:
English: PCT/R/WG/4/1 Add.1 ANNEX APPLICATION OF THE CRITERIA OF "DUE CARE" AND "UNINTENTIONALITY" UNDER NATIONAL PRACTICE IN CASES OF RESTORATION OF RIGHTS:
French: APPLICATION DES CRITÈRES DE "DILIGENCE REQUISE" ET DE "CARACTÈRE NON INTENTIONNEL" POUR LE RÉTABLISSEMENT DE DROITS DANS LE CADRE DE LA PRATIQUE NATIONALE :
English: Commercial fisheries now share the waters with AQUACULTURE, shellfisheries and SPORTFISHING.
French: Les pêcheurs commerciaux partagent désormais les eaux avec l'AQUACULTURE, les pêcheurs de crustacés et les amateurs de PÊCHE SPORTIVE.
English: Recent federal initiatives have taken into consideration the special situation of smaller universities.
French: Dans les récentes initiatives fédérales, il a tenu compte de la situation particulière des petites universités.
English: It's based on your number of continuous years of service.
French: Elle est calculée à partir du nombre d'années de service ininterrompues.
English: Don’t hesitate any longer and join our thousands of clients.
French: N’hésitez plus et rejoignez nos milliers de clients.
English: Additionally, a communication plan has been developed to support and guide regional- and national-level activities aimed at enhancing environmental management in these Territories and the member countries of the Organization of Eastern Caribbean States through implementation of the revised St. George's Declaration by key stakeholders in the public sector and staff in the Secretariat of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: En outre, un plan de communication a été élaboré pour appuyer et orienter les activités régionales et nationales visant à améliorer la gestion de l'environnement dans ces territoires et dans les pays membres de l'OECO grâce à l'application de la Déclaration de principes révisée par les principales parties prenantes du secteur public et le personnel du secrétariat de l'Organisation.
English: R. Higgins, note 122 above, p. 419.
French: R. Higgins, voir plus haut, note n° 122, p.
English: Judge Jowitt ruled that conflict did indeed exist between the Regulation and the Warsaw Convention.
French: Le juge Jowitt a arrêté qu' il y avait en effet conflit entre le règlement et la Convention de Varsovie.
English: Public Service Compensation Planning Context Several factors continue to exert pressure on Public Service Compensation (PSC) to change the way it operates.
French: Contexte de planification - Rémunération de la fonction publique Plusieurs facteurs continuent d’exercer une pression sur le Secteur de la rémunération de la fonction publique pour qu’il change son mode de fonctionnement.
English: Managers are responsible for identifying training needs and providing training programs for employees in their own departments.
French: Chaque directeur assume la responsabilité de définir les besoins en formation de ses employés et de leur offrir les programmes dont ils ont besoin.
English: The fields of application of PFOS in developing countries are generally lacking product/technology alternatives that are technologically and economically feasible and environmentally friendly.
French: Les pays en développement ne disposent en général pas de produits/technologies de remplacement technologiquement et économiquement applicables et respectueux de l'environnement dans les domaines d'application du SPFO.
English: Centre for Coastal Studies, Provincetown, MA, USA ▪ Bourgeouis, Myriam.
French: Centre for Coastal Studies, Provincetown, MA, USA   ▪ Bourgeouis, Myriam.
English: She'll also examine school-based solutions and other non-medical interventions.
French: Elle examinera également des solutions de type scolaire et d'autres interventions non médicales.
English: In order to ensure a certain compatibility between the reviews at the national, regional and global levels, the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with other departments, had elaborated a framework for addressing the key issues and reviewing progress made in the implementation of Agenda 21, so that there was similar information available in the different types of reviews that would take place.
French: Dans le souci d'assurer une certaine compatibilité entre les examens effectués aux niveaux national, régional et mondial, le Département des affaires économiques et sociales a élaboré, en collaboration avec d'autres départements, un cadre qui doit permettre de traiter les questions clefs et de faire le point des progrès réalisés dans la mise en oeuvre d'Action 21, de telle façon que les différents types d'examen entrepris produisent des données homogènes.
English: Canadian Memorial Park is located along the Una River, which runs through the town of Bihac.
French: Le Canadian Memorial Park se trouve le long de la rivière Una qui coule dans la ville de Bihac.
English: There will be a briefing on the preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women and informal consultations on a possible outcome of the session on Thursday, 9 December 2004, at 3p.m., in a conference room to be announced in the Journal.
French: Une réunion d'information sur les préparatifs en vue de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, et des consultations officieuses sur un résultat éventuel de la session auront lieu le jeudi 9 décembre 2004 à 15 heures, dans une salle de salle de conférence qui sera annoncée dans le Journal.
English: • Restructuring the railway systems by encouraging public-private sector participation
French: • La restructuration des réseaux ferroviaires grâce à des partenariats entre les secteurs public et privé;
English: Frequent informal consultations and regional and bilateral briefings maintained a constant dialogue between the secretariat and delegations.
French: La tenue fréquente de consultations officieuses et de réunions d'information régionales et bilatérales avait permis de maintenir un dialogue ininterrompu entre le secrétariat et les délégations.
English: The importance of prey species varied seasonally and geographically.
French: L'importance des espèces de proies variait en fonction de la saison et de l'endroit.
English: The Working Group considers all communications and the replies of the Governments concerned, with a view to bringing to the Commission's attention those that appear to reveal a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women.
French: Il examine également l'ensemble des communications et des réponses des gouvernements concernés, afin d'appeler l'attention de la Commission sur les pays où les femmes seraient victimes d'injustices et de pratiques discriminatoires constantes et systématiques.
English: 2008-04-21 Nijmegen teams receive marching orders Air Force personnel from five operational Wings are training in their spare time for an incredible four-day march through the Netherlands this July along a path that the Canadian Army took when they liberated Holland from Nazi Germany.
French: 2008-04-21 Remise de l’attirail de route aux équipes de Nimègue Pendant leur temps libre, des membres de la Force aérienne de cinq escadres opérationnels effectuent un entraînement en vue d'une importante marche de quatre jours qui aura lieu aux Pays-Bas, en juillet.
English: Marking textile materials; Marking in combination with metering or inspecting Inspecting textile materials (testing physical properties of textile materials G01N, e.g. investigating the presence of flaws, defects or contamination using optical means G01N 21/88) Seaming textile materials
French: Marquage des matériaux textiles; Marquage combiné à la mesure ou à la visite Visite des matériaux textiles (essais des propriétés physiques des matières textiles G01N, p.ex. recherche de la présence de criques, de défauts ou de souillures en utilisant des moyens optiques G01N 21/88) Assemblage des matériaux textiles
English: Those who served as chairpersons in particular made extraordinary efforts to ensure progress in their action teams by, among other things, generating ideas, coordinating the views of the members, preparing a number of documents for use by their teams and responding to numerous requests by the Committee to report on their work and to provide inputs for the work of the Committee and its subcommittees.
French: Ceux qui ont assumé la fonction de président en particulier ont fait des efforts extraordinaires pour faire progresser leurs équipes, notamment en lançant des idées, en coordonnant les points de vue des membres, en élaborant un certain nombre de documents et en répondant aux multiples demandes du Comité de faire rapport sur leurs travaux et d'apporter des contributions à ses travaux ainsi qu'à ceux des organes.
English: The African Charter on Statistics has been developed.
French: La Charte africaine des statistiques a été élaborée.
English: Communication No.  Submitted by: S. S. S.
French: Communication no 245/2004
English: Their business cycles are highly dependent on the activities of their clients. 
French: Leurs cycles d’activités sont liés à ceux de leurs clients.
English: SUENTP code simulations of scaleup and economic evaluation of non-thermal plasma technology for exhaust gas emission control of coal fired power plants. Proceedings ICESP VII, Sep.
French: « SUENTP code simulations of scaleup and economic evaluation of non-thermal plasma technology for exhaust gas emission control of coal fired power plants ». Comptes-rendus de l'ICESP VII, 25 au 28 septembre 1998, Kyongju (Corée).
English: The International Assistance Envelope CIDA's budget is funded from the International Assistance Envelope (IAE), which provides a coordinated and flexible approach to Canada's international assistance.
French: L'enveloppe de l'aide internationale Le budget de l'ACDI provient de l'enveloppe de l'aide internationale (EAI). L'EAI fournit une approche coordonnée et souple à l'aide internationale du Canada.
English: Within WHO, the Millennium Development Goals are being taken into account both in current work and in preparing the organization's goals.
French: L'OMS tient compte des objectifs du Millénaire pour le développement tant dans ses travaux actuels que pour définir ses propres objectifs.
English: Middle East and North Africa $57 m
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: The Australian Government encourages and supports women to increase their participation on boards through the AppointWomen register.
French: Le Gouvernement australien encourage et appuie les femmes pour accroître leur présence dans les conseils d'administration par l'intermédiaire du registre AppointWomen.
English: The balance sheet provides a summary of the results as at December 31, 2005.
French: Le bilan présente un résumé des résultats au 31 décembre 2005.
English: If one of the two Ministries objects to the licensing, final decision will be taken by the Council of Ministers (Government) of Serbia and Montenegro.
French: Si l'un seulement de ces deux ministères s'oppose à la demande, le Conseil des ministres de la Serbie-et-Monténégro tranche.
English: As a United Nations actor with a private-sector management approach, UNOPS works with the private sector and in public-private partnerships.
French: Organisme des Nations Unies appliquant des méthodes de gestion s'apparentant à celles du secteur privé, l'UNOPS collabore avec celui-ci et participe à des partenariats entre les secteur public et privé.
English: Name, title and contact information for person who will lead the initiative on sponsoring organization’s behalf:
French: Nom, titre et informations pour communication de la personne qui dirigera l’initiative pour le compte de l’organisation répondante :
English: E-mail: ____________________________________________________________ Incorporation number: # _________________ 9 Federal 9 Provincial 9 Territorial Incorporation Date: _____________________ Organizational Representation:
French: 1.2 Agent de liaison du projet et/ou agent de liaison du personnel de l’organisme parrain Nom/titre : _________________________________________________________________ Adresse : ____________________________________________________________________ Ville et province : ____________________________________________________________ Page 16 of 41
English: • Monitor neurovascular status of area distal to the fracture site Referral Medevac to hospital.
French: • Surveillez l'état neurovasculaire de la région en aval du siège de la fracture.
English: He is also the Windsor correspondent of Gemini News Service and occasionally he strings for various newsmagazine in London, England.
French: Il est en outre correspondant de l’Université de Windsor auprès de Gemini News Service et occasionnellement il collabore avec diverses revues à Londres.
English: The High Court considered that "the arguments on behalf of the TUC are likely to prevail" in the ECJ.
French: As the conversation went on, Ms P mentioned that she had recently learned that she was pregnant.
English: The two small arrows let you reinitialise the field to its original colour (black).
French: Les petites flèches vers le haut permettent de réinitialiser le champ à sa couleur de base (noir).
English: A team of professionals and CEGEP/ University students have created a dynamic learning environment which provides a balance between educational and social achievement.
French: Plusieurs acteurs impliqués dans le mentorat guident les jeunes à développer leur plein potentiel de réussite scolaire.
English: Institutional Strengthening Village women Project’s Community Participation Sector Planning.
French: La première tentative s’est soldée par un succès et davantage d’activités connexes sont prévues
English: • The E-news is a success, and Parks Canada should continue to develop events with community partners.
French: • Le bulletin Cybernouvelles est une véritable réussite. Parcs Canada devrait continuer à organiser des activités avec ses partenaires de la collectivité.
English: With regard to the Cairo Summit, it was not included in our initial programme, because when we took over the Presidency, it had not been finalised, but we always said that if the problems could be resolved, we would be prepared to hold the summit.
French: Quant au sommet du Caire, il ne faisait pas partie de notre programme initial parce qu'il n'avait pas été consolidé quand nous avons reçu la présidence, mais nous avons toujours dit que si le problème était résolu, nous étions prêts à réaliser le sommet.