ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Evidence-based decisions regarding planning, implementation and ongoing adjustments;
French: • des décisions fondées sur des données probantes concernant la planification, la mise en oeuvre et des rajustements permanents;
English: Consequently a considerable thickness of frozen soil appears to be actively involved with moisture movement and ice accumulation during frost heaving.
French: En conséquence, une épaisseur importante de sol gelé semble être impliquée de façon active dans le mouvement de l'humidité et l'accumulation de glace au cours du soulèvement dû au gel.
English: End of "Module 2.3 QOS (Blood Products) Guidance" 2.3 Module 3:
French: Fin de la "Directive sur le Module 2.3 du Sommaire global de la qualité (SGQ) Produits sanguins" 2.3 Module 3:
English: • lack of belief will discourage the abused from disclosing Listen openly and calmly
French: • les victimes de mauvais traitements dont les révélations sont mises en doute éviteront d'en parler L’écouter attentivement et calmement
English: The MFU does not have an established and documented disaster recovery plan or a contingency plan in case of an incident such as a fire.
French: Réponse de la direction D’accord, les résultats opérationnels et l’analyse des écarts seront présentés au comité de gestion, du mois de septembre à mars de chaque exercice financier.
English: Provision of disaster relief
French: Fourniture de secours en cas de catastrophe
English: The scheme will be ﬁnanced through a compulsory contribution by all electricity consumers in the form of an increased connection fee, equal for every consumer (irrespective, therefore, of whether it is a large or a small
French: La différence entre les deux systèmes réside dans la question de savoir si les autorités publiques ont une autre possibilité que celle de vendre ou de vendre aux enchères l’actif immatériel au bénéﬁciaire.
English: Ladies and gentlemen, I have to say to you that we are expecting a very great deal of them.
French: Mesdames et Messieurs, je dois vous dire que nous attendons beaucoup d'eux.
English: In general, these properties are achieved using a combination of familiar technical security controls, in addition to other physical and procedural controls; we highlight some relevant technical controls below.
French: En général, on garantit ces caractéristiques en faisant appel à un ensemble de mesures de contrôle techniques de la sécurité, en plus d’autres mesures de contrôle matérielles et procédurales.
English: On Wednesday, 29 October 2008, the sixteenth WORLDDIDAC Basel is opening its doors.
French: Le 29 octobre 2008, le 16e salon WORLDDIDAC Basel ouvrira ses portes.
English: International Polar Year (IPY) 2007-2008. www.ipy.org. Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN-North) for Northern Canada. www.emannorth.ca/. Environment Canada, Science Assessment and Integration Branch.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.msc.ec.gc.ca/education/scienceofclima techange/understanding/FAQ/index_f.html. Fondation BIOCAP Canada.
English: The hotel Staff mainly the male ones were extremly, rude , impatient, disrespectful and unhelpful.
French: Confort et propreté de l'hôtel. Rapport qualité/prix.
English: Implementation of this agreement—the U.S.-CAFTA-DR—will likely affect the competitiveness of Canadian companies.
French: La mise en œuvre de cet accord aura probablement une incidence sur la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: Join ADL's SCORM® Developer's Discussion Group at http://www.adlnet.org/forums/implement/index.cfm. If you need to talk to someone about courseware you are developing (including issues surrounding SCORM®), email the DLN Test Lab Coordinator.
French: Joignez-vous au sein du groupe de discussion des développeurs de SCORM® sur l'apprentissage avancé distribué au http://www.adlnet.org/forums/implement/index.cfm. Si vous avez besoin de parler à quelqu'un à propos des didacticiels que vous développez (y compris des questions liées à SCORM®), veuillez envoyer un courriel au Coordonnateur du laboratoire d'essai du RAD.
English: In order to ensure consistency in the exchange of information concerning the status of goods, consignments and/or equipment, a common understanding of the concepts "Transport status" and "Status reason" is necessary (see the definitions in section V.
French: Pour que les informations échangées concernant le statut des marchandises, des envois et/ou de l'équipement ou du matériel concordent entre elles, il est nécessaire de s'entendre sur une définition commune du "statut du transport" et de la "raison du statut" (voir les définitions sous V.A).
English: FIFTEENTH APEC ECONOMIC LEADERS’ MEETING "STRENGTHENING OUR COMMUNITY, BUILDING A SUSTAINABLE FUTURE" Sydney, Australia, 9 September 2007 We, the Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, gathered in Sydney, Australia on 8-9 September 2007.
French: QUINZIÈME RÉUNION DES DIRIGEANTS ÉCONOMIQUES DE L’APEC « RENFORCER NOTRE COMMUNAUTÉ ET CONSTRUIRE UN AVENIR DURABLE » Sydney, Australie, le 9 septembre 2007 Nous, dirigeants des économies membres du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), nous sommes réunis à Sydney, Australie, les 8 et 9 septembre 2007.
English: Through her visit, The Queen called attention to the importance of preserving our historic and environmental heritage as exemplified by our national historic sites and national parks.
French: Par sa visite, la reine a attiré l'attention sur l'importance de préserver notre patrimoine historique et environnemental par le biais, entre autres, de nos parcs nationaux et de nos lieux historiques nationaux.
English: • the entity’s percentage relative ownership (determined with reference to fair market value) in debt issued by the corporation, partnership or trust (other than debts that are not investment property), as the case may be.
French: • d'autre part, le pourcentage relatif (déterminé d'après la juste valeur marchande) des créances émises par la société, la société de personnes ou la fiducie (sauf des créances qui ne sont pas des biens d'investissement), selon le cas, détenues par l'entité.
English: Distribution of that mass between the axles:
French: 2.3.1 Répartition de cette masse entre les essieux:
English: Guidelines 2.5.1 to 2.5.11.
French: les directives 2.5.1 à 2.5.11.
English: 1/2-2007, point 1.23.12 Parliament opinion: 10 July 2007 Economic and Social Committee opinion:
French: 1/2-2007, point 1.23.12 Avis du Parlement européen: 10 juillet 2007 Avis du Comité économique et social européen:
English: 2.8.2 The Cash Settled Contract Convergence of a cash settled contract is ensured at maturity through the final settlement price which is set equal to the actual underlying cash price index.
French: 2.8.2 Le règlement au comptant d'un contrat à terme La convergence d'un contrat réglé au comptant est assurée à l'échéance par le moyen du prix de règlement final, qui est fixé à un niveau égal à l'indice réel des prix au comptant sous-jacent.
English: National Health Expenditure Trends 1975-2001 [2] Patentees are required, under the Patented Medicines Regulations, to submit to the PMPRB information showing their annual total pharmaceutical sales for both patented and non-patented drugs in Canada.
French: Tendances dépenses nationales de santé 1975-2001 [2] Le Règlement sur les médicaments brevetés oblige les brevetés à soumettre au CEPMB les données sur leurs ventes annuelles de médicaments brevetés et non brevetés au Canada.
English: Singer offers a straightforward explanation of the program's mandate.
French: La raison pour cela est très simple, estime Mme Singer.
English: Canada has formally welcomed the Strategic Offensive Reductions Treaty, or “Treaty of Moscow”, signed by the Russian Federation and the United States in May 2002, and looks forward to the Treaty's ratification by the Russian Federation and entry into force.
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction la signature, en mai 2002, par la Fédération de Russie et les États-Unis, du Traité sur des réductions des armements stratégiques offensifs, ou Traité de Moscou, et se réjouit à la perspective de sa ratification par la Fédération de Russie et de son entrée en vigueur.
English: However, if the indication of the address, nationality and residence has been provided in respect of at least one applicant who is entitled to file the international application with the receiving Office, the receiving Office will not invite the applicant to furnish the missing indications in respect of any other applicant.
French: Il convient de noter que tous les inventeurs doivent aussi être déposants aux fins de la désignation des États-Unis d’Amérique dans la perspective de la phase nationale aux États-Unis d’Amérique, sauf dans des cas particuliers spéciaux en raison de prescriptions différentes des législations nationales quant à la qualité d’inventeur (voir le paragraphe 76).
English: Media concentration is a serious problem across the continent.
French: La concentration des médias est un problème grave sur tout le continent.
English: Ms. Lambe noted that Mr. Donald Mowat had also attained a rating of 129 marks.
French: Mme Lambe a remarqué que M. Donald Mowat a aussi obtenu une note de 129.
English: Up to date, timely surveillance information is required to ensure that food policy and regulations respond effectively to protect and promote human health in the face of these changes.
French: Il faut obtenir des données de surveillance à jour et en temps opportun pour être en mesure de veiller à ce que les politiques et règlements relatifs aux aliments permettent de bien protéger et promouvoir la santé des individus face à ces changements.
English: The Federal Regulatory Framework has guided, and continues to guide, the approach adopted in Canada to regulating biotechnology products.
French: Le Cadre de réglementation a guidé et continue de guider la démarche adoptée au Canada pour la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: This policy prescribes a systematic approach for monitoring PWGSC's assets in terms of financial, operational, and functional performance.
French: Cette politique prescrit une démarche systématique pour la surveillance des biens de TPSGC sous l'angle du rendement financier, opérationnel et fonctionnel.
English: Online content is developing fast, mainly in new and user-created content areas.
French: Les contenus en ligne se développent rapidement, principalement dans des domaines nouveaux et créés par les utilisateurs.
English: 2.5 In July 1987, he got a two-day medical pass to exit the prison in order to obtain medical treatment.
French: 2.5 En juillet 1987, il a obtenu une autorisation médicale lui permettant de quitter la prison pendant deux jours pour se faire soigner.
English: For example, it has been suggested that the Provost Marshal is obliged to provide the MPCC with the minutes of settlement agreed to by parties to the informal resolution process.
French: Par exemple, il a été proposé d’obliger le prévôt à communiquer à la CPPM la teneur des règlements amiables conclus par les parties.
English: With a solid fifteen years' experience at his craft, Jean-François Beaudin has made over one hundred instruments, including several flutes and recorders as well as flageolets, mainly for European clients.
French: Ayant derrière lui une bonne quinzaine d'années d'expérience, Jean-François Beaudin a construit plus d'une centaine d'instruments. Sa production comprend plusieurs modèles de flûtes traversières et de flûtes à bec ainsi que des flageolets pour des clients qui proviennent surtout d'Europe.
English: The representative maintained that both candidates Kinden and Yetman deserved some marks for their respective answers, as the question was open to differing interpretations given the way it was worded.
French: Le représentant croit que les candidates Kinden et Yetman méritent une partie des points pour leur réponse respective, puisque la question ouvrait la porte à des interprétations différentes compte tenu de sa formulation.
English: The Eastern Pondmussel has been lost from over 90% of its former range in Canada (see Canadian range); thus, it is likely that genetic diversity has been greatly reduced.
French: La longueur moyenne de la coquille adulte est d’environ 70 mm, selon des mesures prises sur plus de 200 individus vivants par les rédacteurs et leurs collaborateurs entre 1997 et 2004.
English: In Coimbra, was also in charge of the Investigations and Criminal Action Department.
French: À Coimbra, était aussi chargé du Département des enquêtes et de l'action pénale.
English: At present, there is no systematic mechanism to which producers can address problems related to private codes of conduct.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun véritable mécanisme vers lequel les producteurs rencontrant des problèmes avec les codes de conduite privés puissent se tourner.
English: In Latvia, legal aid is granted to individuals who are not able to pay (fully or partially) the costs related to the dispute because of an emergency situation or inability to access income or property as outlined below:
French: La législation prévoit par ailleurs plusieurs catégories de personnes dont les revenus sont supérieurs.
English: Mobilisation of the Solidarity Fund Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund according to point 3 of the Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (A6-0320/2005) Rapporteur Reimer BÖGE (EPP-ED, DE) Report adopted.
French: Mobilisation du Fonds de solidarité Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 3 de l'accord interinstitutionnel du 7 novembre 2002 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur le financement du Fonds de solidarité de l'Union européenne complétant l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (A6-0320/2005) Rapporteur Reimer BÖGE (PPE-DE,DE) Rapport adopté à mains levées
English: We, in our own and their interests, must have the capacity to engage without the Americans.
French: Dans notre propre intérêt comme dans le leur, nous devons avoir la capacité d'agir sans les Américains.
English: Special health services and programmes for women
French: Services et programmes de santé spéciaux pour femmes
English: Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice."
French: Le jugement doit être rendu publiquement, mais l’accès de la salle d’audience peut être interdit à la presse et au public pendant la totalité ou une partie du procès dans l’intérêt de la moralité, de l’ordre public ou de la sécurité nationale dans une société démocratique, lorsque les intérêts des mineurs ou la protection de la vie privée des parties au procès l’exigent, ou dans la mesure jugée strictement nécessaire par le tribunal, lorsque dans des circonstances spéciales la publicité serait de nature à porter atteinte aux intérêts de la justice.»
English: As such, and based on the open access available to Canadian air carriers under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated February 24, 1995, the Agency has determined pursuant to subsection 94(1) of the NTA, 1987 that it is in the public interest to issue to the applicant a new document of licence bearing Licence No. 940012.
French: Compte tenu de l'accès accordé aux transporteurs aériens canadiens aux termes de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995, l'Office estime, conformément au paragraphe 94(1) de la LTN 1987, qu'il est d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une nouvelle licence portant le numéro 940012.
English: The corrections effected under this Rule have to be published.
French: Les rectifications effectuées sur la base de cette règle doivent être publiées.
English: The Tribunal first conducted a review of the total market pricing data on the record.
French: La tendance observée pour les prix de vente unitaires moyens totaux s’applique également aux prix de vente unitaires moyens des marchandises similaires.
English: Accordingly, strengthening the asylum regime was an acute problem.
French: Dans cet esprit, le renforcement du régime de l'asile constitue un problème grave.
English: List of First Nations on this Reserve Big Grassy Ojibways of Onigaming First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Big Grassy Ojibways of Onigaming First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: The President invited the Council to adopt draft resolution VII, entitled “Guidelines on justice in matters involving child victims and witnesses of crime”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Le Président invite le Conseil à adopter le projet de résolution VII intitulé « Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels », que la Commission a adopté par consensus.
English: CARICOM States do not produce small arms or light weapons, nor are we large-scale importers of that category of weapons.
French: Les États de la CARICOM ne fabriquent pas d'armes légères, pas plus qu'ils n'en sont d'ambitieux importateurs.
English: A. 4.2 FIRST WRITTEN SUBMISSION OF CANADA
French: A. PREMIERE COMMUNICATION ECRITE DU CANADA
English: The enactment of the National Registration Bill has far reaching consequences for women.
French: La promulgation de la Loi sur l'enregistrement national a une incidence majeure pour les femmes.
English: As the legislation allows, Elections Canada has agreed with the election authorities from those two provinces to use the enumeration lists from their recent elections as the basis for ours.
French: Comme la loi le permet, Élections Canada a convenu avec les autorités électorales de ces deux provinces d'utiliser les listes qu'elles ont dressées récemment pour la tenue de leurs élections.
English: Here, too, we are not unique.
French: Ici aussi, nous ne sommes pas les seuls.
English: .  For © contact Lithuanian Museum-Archives of Canada.
French: .  Pour © communiquer avec : Lithuanian Museum-Archives of Canada.
English: NRC-IRAP provides Canadian SMEs with value-added technological and business advice, financial assistance and a range of other innovation assistance.
French: Il fournit aux PME canadiennes des conseils techniques et commerciaux à valeur ajoutée, de l'aide financière et toute une gamme d'autres services à l'innovation.
English: To the other members of the Executive Committee and to the Group’s senior management, the number of the outstanding performance and restricted shares amounted to 1,677,175 at the same date.
French: Pour tous les autres membres du Comité exécutif et les cadres dirigeants du Groupe, le nombre d’actions de performance accordées s’élève à 1 677 175 à la même date.
English: Mr. ALBA referred to a statement he had made on the management of migration and governance during the recent Ibero-American Encounter in Madrid, as well as a statement on the importance of the Convention made at the international meeting on migration and human rights held in Mexico.
French: M. ALBA signale l'intervention qu'il a faite récemment à Madrid, dans le cadre des Rencontres ibéro-américaines, sur le thème «Gestion des migrations et gouvernance» et lors de la Réunion internationale sur les migrations et les droits de l'homme organisée au Mexique, sur l'importance de la Convention.
English: The standard includes photographs of carcases and selected commercial parts/cuts to facilitate a better understanding of the provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: La norme comprend des photographies de carcasses et de certaines parties/découpes commerciales afin de permettre une meilleure compréhension de ses dispositions et d'en assurer une large application dans le commerce international.
English: Another session will be presented in the Atlantic region this fiscal year.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: administers the properties listed on this MilanApartmentRental website.
French: gère les appartements qui vous trouvez sur ce site MilanApartmentRental.
English: • Creative content online: content and services such as online audiovisual creations (cinema, television, music and radio), online games, online publication, online educational content and content created by users.
French: • Contenu créatif en ligne: les contenus et services tels que les créations audiovisuelles en ligne (cinéma, télévision, musique et radio), les jeux en ligne, la publication en ligne, les contenus éducatifs en ligne ainsi que les contenus créés par les utilisateurs.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (Second Session, Thirty-Ninth Parliament)
French: Ontario, ministère des Transports de l', remplacement du barrage Mindemoya Lake dans le canton de Carnarvon (Ont.)
English: Overtime shall be compensated in cash except where, upon mutual agreement between the employee and the Employer, overtime may be compensated in compensatory leave with pay.
French: Les heures supplémentaires donnent droit à une rémunération en espèces sauf dans les cas où, d’un commun accord entre l’employé-e et l’Employeur, les heures supplémentaires peuvent être rémunérées en congé compensatoire payé.
English: An upgrade of the Strasbourg-Brussels rail and air connections is also under discussion.
French: Une modernisation des connexions aériennes et ferroviaires Strasbourg-Bruxelles fait également l'objet de discussions actuellement.
English: F-11), available at http://laws.justice.gc.ca/en/F-11/index.html. Currency Act (R.S., 1985, c.
French: F-11), disponible à l’adresse http://lois.justice.gc.ca/fr/F-11/index.html. Loi sur la monnaie (L.R., 1985, ch.
English: On 31 March, in Rome, the President of FDLR, Ignace Murwanashyaka, announced that FDLR had decided to renounce violence and denounce the Rwandan genocide and was prepared to join the disarmament, demobilization, repatriation, reintegration and rehabilitation process.
French: Le 31 mars, à Rome, le Président des FDLR, Ignace Murwanashyaka, a annoncé que les FDLR avaient décidé de renoncer à la violence et de dénoncer le génocide rwandais et étaient disposés à participer au processus de désarmement, démobilisation, réintégration, et réinstallation ou rapatriement (DDRRR).
English: New Flower Stamps Will Bloom in 2007  [ 2006-12-12 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: De nouveaux timbres aux motifs floraux en 2007  [ 2006-12-12 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: The decisions made were not arbitrary and procedural guarantees were fully met.
French: Les décisions prises n'ont pas été arbitraires et les garanties de procédure ont été dûment respectées.
English: The Council of Europe had to support Kosovo and Serbia and promote the rule of law and the respect of human rights.
French: Il doit continuer à les assister dans le respect des principes de notre organisation: État de droit, respect des droits de l’homme et des minorités nationales.