ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four disputes were brought to a close by orders striking the cases from the register and recording that the parties had reached an agreement, following an amicable settlement at the instigation of the Tribunal.
French: 4 litiges ont pu être clôturés par des ordonnances de radiation constatant un accord intervenu entre les parties, à la suite d’un règlement amiable initié par le Tribunal.
English: Other awards and distinctions include the Conseil québécois de la musique's Prix Opus (1998), and 2 literary prizes, the Prix Québec-Paris for his novel Opéra (1998) and the Prix Louis-Hémon de l'Académie de Languedoc for the same work (1999).
French: Parmi ses autres prix et distinctions, citons le prix Molson du Conseil des Arts du Canada (1990), le prix Opus du Conseil québécois de la musique (1998) et deux prix littéraires, le prix Québec-Paris pour son roman Opéra (1998) et le prix Louis-Hémon de l'Académie de Languedoc pour ce même roman (1999).
English: Objectives for the International Patent System Member States noted that the longterm and broad objectives for the development of the international patent system should include the provision of mechanisms and programs which could help provide inventors and industry with access to national, regional and internationally effective patent protection >>>
French: Objectifs concernant le système international des brevets Les États membres ont indiqué que les grands objectifs à long terme en matière de développement du système international des brevets devaient prévoir la mise en place de >>>
English: It was determined that the model did not take into account multiple vulnerable parties with different levels of risks.
French: Il a été déterminé que le modèle ne tient pas compte des cas où plusieurs parties vulnérables ont différents niveaux de risque.
English: Department of Industry Operations Sector and Department of Industry Operations Sector Operations - Pacific Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Secteur des opérations et Ministère de l'Industrie Secteur des opérations Opérations - Pacifique Table des matières 1.
English: Through card sorting, you can create a user-centric information architecture.
French: Le triage des fiches vous permettra de créer une architecture d’information centrée sur l’utilisateur.
English: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/2 (CD) 8.1.11, 8.3.5 and 9.3.1.24.1 (b)
French: ECE/TRANS/WP.15/AC.2/2006/2 (CD) 8.1.11, 8.3.5 et 9.3.1.24.1 b)
English: However recent documents from the IMF and postings to the SNA 93 Rev.1 database give draft recommendations and can be summarised as follows:
French: Cependant, les documents publiés récemment par le FMI et les informations affichées dans la base de données du SCN de 1993 Rev.1 contiennent des projets de recommandations qui peuvent se résumer comme suit:
English: "It's been great that way," he says.
French: « C'est merveilleux, ce qui a été accompli », a-t-il déclaré.
English: The severity of the damage of this UEA occurrence is linked to the delay encountered by the crew in the shut down procedure.
French: La gravité des dommages de cet emballement est lié au délai subi par l'équipage au cours de la procédure d'arrêt des moteurs.
English: Leafing through the various positions of the Commission, the European Parliament, the Council of Europe and the Vienna Monitoring Centre, one is struck by the fact that antisemitism is quoted as a particular and particularly dangerous form of racism in several headlines, but only in the headlines.
French: Lorsqu'on parcourt les différents avis de la Commission, du Parlement, du Conseil de l'Europe, de l'Observatoire de Vienne, on constate que l'antisémitisme y est évoqué dans de nombreux titres comme une forme particulière et particulièrement dangereuse de racisme, mais qu'on ne le retrouve que dans les titres.
English: External customers would include patients and their families, visitors, students, suppliers, contracted service providers, other health care providers in the continuum, related organizations and stakeholder groups, government officials, the media, and the general public.
French: Les clients externes sont constitués des malades et des membres de leur famille, des visiteurs, des étudiants, des fournisseurs, des fournisseurs de services du secteur privé, des autres dispensateurs de soins de santé du continuum, des organisations associées et des groupes intéressés, des fonctionnaires gouvernementaux, des médias et du grand public.
English: Payments to persons, groups of persons, councils and associations to promote the development of Canadian export sales.
French: Paiements à des personnes, à des groupes de personnes, à des conseils et à des associations en vue de promouvoir la vente de produits canadiens à l'étranger.
English: Screening assays using the wood-powder medium showed some highly resistant and susceptible strains among 164 different wild shiitake strains.
French: Des essais d'évaluation avec 164 souches sauvages distinctes, sur milieu de poudre de bois, ont montré qu'il existe des souches fortement résistantes et des souches fortement susceptibles.
English: He believed that male infants were uniquely human 60 days after conception and female infants were uniquely human 90 days after conception.
French: Pourtant, parce qu’il a cessé d’accepter la nouvelle physique stochastique, on a renommé son équation “théorie de la relativité”. Einstein croyait que l’univers a été ordonné, créé, et qu’il n’avait rien de relatif dans son équation.
English: The person attempts or threatens to apply force to anyone, e.g. punching, kicking, clenching fists with intent to hurt or resists, threats of an assault.
French: La personne tente d'exercer ou menace d'exercer la force contre autrui, par exemple en frappant des poings ou des pieds, en serrant les poings dans l'intention de frapper ou de résister, en menaçant d'agression.
English: Ms. Sabo (Canada), supported by Ms. Brelier (France), proposed that, in its decision and recommendation, the Commission should, provided that a State came forward and offered to host a diplomatic conference early in 2002, request the General Assembly to adopt the Convention and open it for signature.
French: Mme Sabo (Canada), appuyée par Mme Brelier (France), propose que, dans sa décision et recommandation, la Commission prie l'Assemblée générale d'adopter la Convention et de l'ouvrir à la signature, à condition qu'un État propose d'accueillir une conférence diplomatique au début de 2002.
English: There is also a need to strengthen coordination with the African Union in resolving the diverse conflicts in Africa.
French: Il faut également renforcer la coordination avec l'Union africaine pour régler les divers conflits en Afrique.
English: "It has to come from them," says Dr. Majumdar, and in many cases it did.
French: « Il faut que ça vienne d’elles », affirme Mme Majumdar, et ce fut souvent le cas.
English: But what stake does Africa have in a global economy?
French: Mais quel intérêt a l'Afrique dans une économie mondiale?
English: Liseanne Forand Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada December 17, 2003 This report presents the results of Indian and Northern Affairs Canada’s Northern Contaminated Sites Program in Canada’s three territories for the period April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: Liseanne Forand Sous -ministre adjoint Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada 17 décembre 2003 Ce rapport présente les résultats du Programme des sites contaminés des Affaires indiennes et du Nord Canada pour trois territoires au cours de la période s’échelonnant du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: ◦ Chairman's statement: `Toward greater security and stability in a more cooperative world' ▪ I. Global issues ▪ 1.
French: "Pour plus de sécurité et de stabilité dans un monde plus solidaire" ▪ I - Questions globales ▪ 1.
English: Yukon Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Ontario Research and Technology Sources Innovation Services Financing About Ontario Tools Guides and Databases
French: Yukon L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Ontario Ressources de technologie et de recherche Service d'innovation Financement À propos : Ontario Outils Guides et bases de données
English: Louisbourg, Nova Scotia; Îles-de-la-Madeleine, Quebec; Cheticamp and Petit-de-Gras, Nova Scotia.
French: Louisbourg (Nouvelle-Écosse); Îles-de-la-Madeleine (Québec); Chéticamp et Petit-de-Gras (Nouvelle-Écosse).
English: In addition, the Bangladeshi Minister for the Environment has three months to lay down rules, complying with the Basel Convention, for the recycling of ships for scrapping.
French: En outre, le ministre de l'environnement du Bangladesh dispose de trois mois pour définir des règles, en application de la convention de Bâle, pour le recyclage des navires à démanteler.
English: ARTICLE 10 STAND-BY 10.01 When the Employer requires an employee to be available on
French: ARTICLE 10 DISPONIBILITÉ 10.01 Lorsque l’Employeur exige d’un employé qu’il soit disponible
English: III.2.4 Summary and Conclusion Readability testing predicted that US banking and mutual fund documents were either Fairly Difficult or Difficult to read and were within the Complex range.
French: Lorsque l’on crée des documents pour cette population, particulièrement des documents associés aux services financiers, il est important de garder à l’esprit non seulement les scores mais également le type de difficulté qu’ils représentent.
English: Improved market access will benefit all Members, not just developed countries such as Canada.
French: Un meilleur accès aux marchés serait avantageux pour tous les membres, et pas seulement pour les pays développés tels que le Canada.
English: The thinking on the subject and the testing and application of network-centric methods and elements has also come about because of the process of adapting national defence forces to the new international geostrategic environment which emerged in the post-cold war period.
French: Les membres des forces spéciales sont représentatifs de la transformation des forces armées, notamment depuis leur utilisation intensive en Afghanistan et en Irak. Equipés de matériels de haute technologie, ils ont aussi servi à expérimenter de nouveaux concepts et équipements dont l’adoption serait progressivement étendue à l’ensemble des forces nationales.
English: Electricity generated by such a facility for sale in Mexico shall be sold to CFE and CFE shall purchase such electricity under terms and conditions agreed to by CFE and the enterprise.
French: L'Ã©lectricitÃ© produite par une telle installation pour vente au Mexique devra Ãªtre vendue Ã la CFE, qui l'achÃ¨tera selon des modalitÃ©s convenues entre ellemÃªme et l'entreprise.
English: The addition of a larger shell and liner.
French: Ajout d'une cupule et d'un revêtement plus grands.
English: Document declassified by the Committee on 13 December 2005.
French: Document déclassifié par la Commission le 13 décembre 2005.
English: Resources must be long-term and sustainable and come from across all governments and all sectors.
French: Ces dernières doivent être viables à long terme et provenir de tous les paliers de gouvernement et de tous les secteurs.
English: Kerhaghan, Ken Reference Number:
French: Kerhaghan, Ken Numéro de référence :
English: The Forum focused on long-term and systemic issues, and examined four key areas:
French: Le forum s'est concentré sur les problèmes systémiques et à long terme et a examiné les quatre domaines suivants : ! !
English: That is the basic principle underlying the Loans and Bursaries Program.
French: C'est le principe de base sur lequel s'appuie le Programme de prêts et bourses.
English: • Has the focus of Wildlife Habitat Canada’s programs changed over time?
French: • L’élément central des programmes d’Habitat faunique Canada a-t-il changé dans le temps?
English: Sometimes dry and sometimes wet, wetlands share characteristics of both dry land and aquatic habitat.
French: Parfois sèches, parfois humides, les terres humides partagent des caractéristiques de la terre ferme et de l'habitat aquatique.
English: The GRP has been setting the groundwork for concrete interventions at the community level through the implementation of the necessary programs, projects and activities.
French: Le Gouvernement a jeté les bases d'une action concrète au niveau communautaire par la mise en place des programmes, projets et activités nécessaires.
English: (d) Train members of the legal profession, especially the judiciary, to be gender-sensitive.
French: d) De former les gens de loi, en particulier les magistrats, afin qu'ils tiennent compte des sexospécificités.
English: Until recently, sampling was done manually by matching PLRP eligibility lists to library holding lists.
French: La mesure des prêts en bibliothèque est un sujet qui a été abordé, particulièrement au cours des tribunes internationales sur le droit de prêt public.
English: The same conclusion must be drawn with respect to the author's detention by the MNF-I in `Camp Cropper', following his removal from the Embassy, in light of the fact that no personnel from the State party was present in this detention facility during the period in question, as well as with respect to the trial before the CCCI.
French: On parvient à la même conclusion pour ce qui est de la détention de l'auteur par la force multinationale à Camp Cropper après son départ de l'ambassade, étant donné qu'aucun personnel originaire de l'État partie n'était présent dans ce centre de détention durant la période considérée, ainsi que du procès devant la Cour criminelle centrale iraquienne.
English: b) Since 2005, the organization has had permanent representation at Geneva, Switzerland.  This has allowed the APDH to be informed on a daily basis of the events and discussions going on in the Human Rights bodies based in Geneva.
French: b) Depuis 2005, elle a une représentation permanente à Genève, ce qui lui permet d'être tenue au courant quotidiennement des événements et discussions ayant lieu au sein des organes s'occupant des droits de l'homme.
English: If Canada’s many voices and faces are to be represented on the public broadcasting service, the CBC must have a stronger presence in all parts of the country and must be committed to regional talent.
French: Pour que la pluralité des voix et des visages des Canadiens puisse s’exprimer sur les ondes du service public, celui-ci doit être bien ancré dans toutes les régions et miser sur les talents qui en sont issus.
English: Most importantly you the participants come from throughout the European Union and associated countries and represent service providers from national, regional and local authorities, intermediary organisations, representative bodies and entrepreneurs.
French: À l'intention de ceux qui ne seraient pas totalement familiarisés avec le terme "actions concertées", permettez-moi de rappeler brièvement comment ce concept s'inscrit dans les politiques de la Communauté européenne en faveur des petites et moyennes entreprises, ou PME comme il est d'usage de les appeler.
English: An open-ended informal group, chaired by Thailand, held 12 meetings with participants from 39 countries from all regions and agreed on a preliminary text of the draft declaration for transmission to the Congress.
French: Un groupe informel à composition non limitée, présidé par la Thaïlande, a tenu 12 réunions avec des participants de 39 pays de toutes les régions et s'est entendu sur le texte préliminaire du projet de déclaration à soumettre au Congrès.
English: The small dorsal fin, about two thirds of the way down the back of the whaleâ€™s body, is triangular shaped with a pointed peak.
French: La petite nageoire dorsale, qui se situe aux deux-tiers de la longueur du corps, a une forme triangulaire et se termine en pointe.
English: Unexploded landmines may remain along the border with Kosovo. Canadians should exercise caution.
French: Les Canadiens devraient faire preuve de prudence.  Le taux de délinquance est semblable à celui d'autres pays d'Europe, surtout dans les centres urbains.
English: Rearrangements are viewed as occurring via a germanium–oxygen bond rupture as a first step to yield a five-coordinate intermediate.
French: On imagine que les réarrangements se produisent par l'intermédiaire de la rupture d'un lien germanium–oxygène dans une première étape ce qui conduirait à un intermédiaire penta-coordonné.
English: Accessions of Individuals Below Age 18 to u.s. Armed Services
French: Department of Homeland Security
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 36 64 3 Corporate Services 0 100 1 Administration Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 36 64 3 Services ministériels 0 100 1 Administration Nombre de réponses insuffisant
English: Goal To develop an effective means of removing pollutants from flue gases before amine stripping of CO2.
French: Développer un moyen efficace d’éliminer les polluants des gaz de combustion avant l’épuration de l’amine-CO2. Question de recherche :
English: A detailed calculation of the impact on the EMEA is annexed.
French: Le calcul détaillé de l’impact sur l'AEM est joint en annexe.
English: Paragraph 2 of article 64 has become paragraph 2 of the new article, and the wording proposed for this paragraph specifies that it applies “notwithstanding paragraph 1”.
French: L'article 64-2 est devenu le paragraphe 2 du nouvel article et la rédaction proposée pour ce paragraphe précise qu'il s'applique “nonobstant le paragraphe 1” - qui reprend les dispositions de l'article 27.
English: Each Party shall hold and represent itself as an independent Party to third parties for all purposes whatsoever, including but not limited to commercialization of Background or Foreground Information whether carried out under a licence granted under Schedule "G" or not.
French: Chacune des parties se présente et se représente à titre de partie indépendante auprès des tiers, notamment pour la commercialisation des renseignements de base ou des renseignements originaux, que ce soit en application d’une licence accordée conformément à l’annexe « G » ou non.
English: The IAEA/NEA Uranium Group recognized that the Classification system used in the Red Book has been, generally speaking, consistent with the UN Framework Classification.
French: Le Groupe de l'uranium AIEA/AEN a reconnu que le système de classification utilisé dans le Livre rouge était, d'une façon générale, conforme à la CCNU.
English: The functions of the former INS were transferred to three bureaus of the new DHS: U.S. Citizenship and Immigration Services (CIS), U.S. Immigration and Customs Enforcement (ICE), and U.S. Customs and Border Protection (CBP).
French: Les fonctions de l'ex-INS ont été transférées à trois bureaux du nouveau DHS : les Services fédéraux de la citoyenneté et de l'immigration (CIS), le Service fédéral de contrôle de l'immigration et des douanes (ICE) et le Service des douanes et de la protection des frontières (CBP).
English: This means new business areas with large potential turnover for existing sales structures.
French: un grand potentiel en matière de chiffre d’affaires.
English: When Earth crosses such a stream, a meteor shower can be seen, and one observer can typically see 5-50 meteors per hour, all meeting Earth from the same direction and with constant velocity.
French: En une heure, un observateur peut apercevoir entre 5 et 50 météores provenant de la même direction et pénétrant l'atmosphère à la même vitesse.
English: Beware of thinking that some people are genetically corrupt. Individuals are not born corrupt; they become corrupted by other people and by the opportunities that other people give them.
French: Cette zone est la plaque tournante de tous les trafics – évalués à plus de six milliards de dollars – qui transitent par l’Ukraine, notamment par le port d’Odessa: alcool, tabac, poulets venus de Chine, femmes, bien entendu, et armes.
English: Panels may also seek information from any relevant source and may consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter.
French: Les groupes spéciaux pourront demander des renseignements à toute source qu'ils jugeront appropriée et consulter des experts pour obtenir leur avis sur certains aspects de la question .
English: • Wind can blow your tent away or destroy it.
French: • Le vent peut emporter ou détruire votre tente.
English: From the evidence gathered, it is suggested that the majority of the Departmental Secretariats are operating at a fairly equal level, although there may be variations in speed or quality depending on organizational priorities.
French: D'après ce que nous avons pu observer, il semble que la majorité des secrétariats ministériels fonctionnent avec une efficacité comparable bien que l'on constate des différences de qualité et de vitesse selon les priorités organisationnelles de chaque ministère.
English: The statistical parameters for yield strength have improved significantly for HSS shapes, improved slightly for WWF shapes, and worsened slightly for rolled W shapes. Complete summaries of the statistical data are presented.
French: Les paramètres statistiques pour la résistance au fléchissement se sont significativement améliorées pour les profilés de type HSS, se sont légèrement améliorées pour les profilés de type WWF, et se sont légèrement détériorées pour les profilés laminés de type W. Des résumés complets des données statistiques sont présentés.
English: As stated in its report on its first session,1 the Permanent Forum on Indigenous Issues decided to make indigenous children and youth a focal point of its work in the years to come.
French: Comme l'indique le rapport sur les travaux de sa première session, l'Instance permanente sur les questions autochtones a décidé de centrer ses travaux sur les enfants et la jeunesse autochtones au cours des années à venir.
English: Attendance register The names of the representatives and substitutes who signed the register of attendance are given in the appendix.
French: Présences La liste des représentants et des suppléants ayant signé le registre de présence fait l’objet de l’annexe ci-après.
English: Federal involvement in relation to education and the promotion of provincial and territorial services in the minority language is in keeping with the general framework of federal-provincial relations, in which complementary action by the partners is essential to achieving national objectives.
French: L’action fédérale dans le domaine de l’enseignement et la promotion des services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité s’inscrit dans le cadre des relations fédérales-provinciales, où la complémentarité des partenaires est essentielle à l’atteinte d’objectifs nationaux.
English: The other fields or pay action lines are amended or offset in accordance with the instructions in PPIM Section 8-1.
French: Les autres zones ou lignes de paye sont modifiées ou rectifiées selon les instructions de la section 8-1 du GEPP.
English: Many have gone on to highly successful careers in the mainstream, or as independent producers; many are still working in Aboriginal media, introducing and training the next generation.
French: Au cours des 20 dernières années, les radiotélédiffuseurs financés au titre du PAANR ont donné à une première génération d’écrivains, de réalisateurs, d’acteurs et de musiciens autochtones l’occasion de faire leurs premiers pas dans le domaine des médias.
English: Accordingly, Monterey would not be affected if tariff relief were granted and would be able to compete effectively against imports of the subject fabrics if it chose to begin production of identical or substitutable fabrics.
French: Elle a soutenu que les tissus en question offrent le cachet européen utilisé par Peerless et que la doublure de Monterey ne convient pas pour le marché dans lequel elle fait affaire.