ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, a MSS network operator licensed in the 2 GHz MSS bands petitioned for similar flexibility to operate an ATC mobile service in those bands in conjunction with MSS service offerings, for similar reasons.
French: Par ailleurs, un exploitant de réseau de SMS autorisé à utiliser les bandes des SMS aux 2 GHz a demandé, pour des raisons semblables, un assouplissement du même ordre afin de pouvoir assurer dans ces bandes un service mobile d'ATC dans le cadre des offres de SMS.
English: Eco-efficient technology is becoming key, with aircraft manufacturers building lighter planes and experimenting with alternative fuels.
French: La protection de l’environnement est une préoccupation grandissante. Le développement de technologies « vertes » devient une préocupation pour les constructeurs aéronautiques, afin de développer des avions plus légers et de permettre l’utilisation de carburants alternatifs.
English: • Provincial foreign tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'achat de fournitures scolaires par les enseignants
English: The Statistical Commission will have before it a report prepared by Statistics Canada, containing a programme review of education statistics.
French: La Commission de statistique sera saisie d'un rapport établi par Statistique Canada, contenant un examen du programme concernant les statistiques de l'éducation.
English: The updated draft concept was elaborated during a visit of Department of Peacekeeping Operations planners to MONUC between 8 and 19 January.
French: Le projet de plan actualisé a été élaboré au cours d'une visite, du 8 au 19 janvier, de planificateurs du Département des opérations de maintien de la paix à la MONUC.
English: We are willing to listen to any further requests that may arise and we will deal with them in an appropriate manner.
French: Nous sommes disposés à prendre en considération toute demande supplémentaire émanant des parties intéressées et nous les traiterons comme il se doit.
English: Should information be required in an Aboriginal language, a request can be made to Aboriginal Language Services for translation. (CONV 13th-14th report:
French: Si des renseignements sont requis dans une langue autochtone, une demande de traduction peut être adressée aux Services de langues autochtones (Aboriginal Language Service).
English: Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec for the Arthabaska District.
French: NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec pour le district d'Arthabaska.
English: The remainder indicated that they had not set any results because either results were not included within the Engaging Canadians Strategy and, therefore, it was difficult to create them, or insufficient baseline data prevented the setting of realistic results, or a lack of staff training on results-based planning hindered the setting of results, or staff found it difficult to set results for behaviour-focused programs.
French: Les autres ont expliqué qu'ils n'avaient pas ciblé de résultats parce qu'Engager les Canadiens n'en citait aucun et qu'il était, par conséquent, difficile pour eux de les créer. Parmi les causes qui ont empêché le ciblage de résultats figurent le manque de données de base pour établir des résultats réalistes, le manque de formation du personnel sur la planification axée sur les résultats et la difficulté, pour le personnel, de cibler des résultats pour des programmes agissant sur le comportement.
English: • Relief of muscle pain and spasms in Multiple Sclerosis; and
French: • Soulagement des douleurs et spasmes musculaires dans les cas de sclérose en plaques.
English: 5-1999, point I.20 Parliament resolution on reform of the budgetary procedure: possible options in view of the revision of the Treaties:
French: 5-1999, point I.20 Résolution du Parlement européen sur la réforme de la procédure budgétaire: options possibles dans la perspective de la révision des traités - Bull.
English: I may not have been listening a while ago, but could you tell me if this practice is still being done?
French: Je n'écoutais peut-être pas tout à l'heure mais pourriez-vous nous dire si cette méthode est toujours en vigueur?
English: d US$ 815,000 is the approved amount for 2003.
French: est le montant approuvé pour 2003.
English: Similarly there is the question of what will happen to the intellectual property - originally transferred by the Union to the joint undertaking - at the end of the concession contract.
French: De même pour la question du transfert de la propriété intellectuelle - transférée à l'origine par l'union à l'entreprise commune - au terme du contrat de concession?
English: It often happens that bullying cases are referred to disciplinary proceedings because they do not meet the material aspect of a criminal offence, i.e. they pose less than minor social danger.
French: Il est fréquent que les brimades fassent l'objet seulement d'une procédure disciplinaire car elles ne replissent pas un des critères matériels de l'infraction pénale, c'est-à-dire qu'elles constituent un danger quasiment nul pour la société.
English: Until then, I had no idea that the ministers and prime ministers of some countries enjoyed special lifetime immunity.
French: Jusque là, j'ignorais totalement que les ministres et Premiers ministres de certains pays jouissaient d'une immunité spéciale à vie.
English: That would certainly also be a step towards confronting globalised crime on a global scale.
French: Cela aussi constituerait certainement un pas en avant dans la lutte contre la criminalité globalisée à un échelon mondial.
English: As a result, Canada took a most favoured nation exemption for domestic film and television co-productions and did not include any commitments for national treatment in the cultural sector, maintaining the right to promote Canadian cultural services and suppliers.
French: En conséquence, le Canada a adopté une exemption de nation la plus favorisée pour les coproductions cinématographiques et télévisuelles nationales et n’a pas inclus d’engagement pour le traitement national dans le secteur culturel, maintenant le droit de promouvoir les services et les fournisseurs culturels canadiens.
English: The Bank and the IMF place great emphasis on the need to manage to locally achievable standards.
French: La Banque et le FMI attachent une grande importance à la nécessité de gérer selon des normes qui puissent être respectées au niveau local.
English: In 2004 the Turkmen Government and United Nations offices in Turkmenistan signed the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2005-2009, which serves as the basis for United Nations assistance in the country's development.  This large-scale programme includes United Nations assistance for the development of economic and social policy, core social services and the environment.
French: En 2004, le Gouvernement turkmène et les bureaux des Nations Unies au Turkménistan ont signé un Plan-cadre des Nations Unies d'aide au développement pour la période 2005-2009, qui sert de base à un vaste programme des Nations Unies en matière de politique économique et sociale, de services sociaux de base et d'environnement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/5
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/5.
English: UNFPA institutionalized a working relationship with MTV, the television company, by joining an existing partnership to work on MTV's Staying Alive Campaign, the largest global HIV/AIDS awareness-and-prevention campaign for young people.
French: Le FNUAP a institutionnalisé une relation de travail avec MTV, la chaîne de télévision, en devenant membre d'un partenariat qui existe déjà, la MTV's Staying Alive Campaign, la plus vaste campagne mondiale de sensibilisation et de prévention en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: However, women workers who are not covered by the social welfare system do not have the right to receive full pay from their employers during the leave (art.
French: En outre, s'agissant de femmes travailleuses qui ne sont pas garanties par la prévoyance sociale, celles-ci n'ont pas le droit de percevoir de l'entité employeur la totalité de la rémunération liquide durant la période de congés (art.
English: If a refund is granted under subparagraph 59(1)(a)(ii) of the Customs Act (re-determination of tariff classification, origin, or value of goods), interest will be computed at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the amount was duty paid and ending on the day the refund is given.
French: Si le remboursement est accordé en vertu du sous-alinéa 59(1)a)(ii) de la Loi sur les douanes (révision du classement tarifaire, de l’origine ou de l’appréciation de la valeur), ces intérêts seront calculés au taux réglementaire pour la période commençant le lendemain du versement des droits et se terminant le jour de l’octroi du remboursement.
English: How to Apply for a Health & Safety Module Account (EGBSD or EBGSO) Application form for a Health & Safety Module Account H&S Module Accounts List by Verification Organization H&S Module Code Tables - new codes eff 18 Jun 07
French: Procédure pour obtenir un compte de SGRH (EBGSD ou EBGSO) Application pour obtenir un compte d’utilisateur pour le Module de Santé et Sécurité. Liste d'utilisateurs du Module S&S
English: • Hobbies: heating mercury on a stove to purify gold or silver;
French: • Passe-temps : chauffer le mercure au four pour purifier l’or ou l’argent;
English: Widen the partners in this initiative to other regions across Canada, and work together nationally to continually expand the range of job functions and levels included, to cover the full range needed for today's and tomorrow's manufacturing organizations.
French: Étendre l'initiative en y ajoutant des partenaires d'autres régions du Canada et poursuivre l'action à l'échelle nationale afin d'élargir constamment l'éventail des fonctions et des niveaux d'emploi visés et de couvrir éventuellement tous les emplois nécessaires aux entreprises manufacturières d'aujourd'hui et de demain.
English: Mandarin's flight numbers shall be restricted to services between Vancouver and Taipei, Taiwan.  5.
French: Les codes de vols de Mandarin sont limités aux services entre Vancouver et Taipei, Taiwan.  5.
English: Since stakeholders recognize the need for reference materials, it might be possible to obtain funding for this initiative from both industry and various research funding agencies.
French: Comme les intervenants reconnaissent le besoin de substances de référence, il sera peut-être possible d’obtenir, pour cette initiative, des fonds de l’industrie et de divers organismes de financement de la recherche.
English: How much will I receive? 6.
French: Quel montant vais-je recevoir? 6.
English: In addition, they lacked the human capacity to comply with all the obligations.
French: En outre, elles ne disposent pas des ressources humaines nécessaires pour honorer toutes les obligations.
English: The provision of a specific date would enable preparations to be made and to establish the preparatory committee.
French: La fixation d’une date précise permettrait de faire des préparatifs et de former le comité préparatoire.
English: Agroforestry can contribute to the accomplishment of sustainable forest management by providing a set of tree-based conservation and production practices for agricultural lands.
French: Elles peuvent contribuer à l'instauration d'un mode de gestion durable des forêts en fournissant une série de pratiques de préservation et de production arbustives pour les terres agricoles.
English: Group 1 Products (products likely to be ingested in significant quantities)
French: Produits du groupe 1 (produits susceptibles d'être ingérés en quantité importante)
English: Description of the materials used in its manufacture
French: Description des matériaux de fabrication
English: The updated survey was to be sent to HLD by the spring of 2005.
French: Cette mise à jour a été envoyée à HLD au printemps 2005.
English: The employee shall be reimbursed the most economical return airfare, the necessary return ground transportation to and from the carrier’s terminal and meals en route.
French: Le fonctionnaire touche un remboursement pour le prix du billet d’avion aller-retour le plus économique, pour les frais nécessaires de transport terrestre pour se rendre au terminus du transporteur et en revenir et pour les repas servis en route.
English: The Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships (BRSP), introduced the report to the Economic and Social Council (DP/2003/5).
French: Le Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du Programme des Nations Unies pour le développement a présenté le rapport de l'Administrateur du PNUD au Conseil économique et social (DP/2003/5).
English: It seems that some of the Caucasian and Central Asian countries define their activities with potential hazards for the public and the environment on the basis of their national legislation on major accident prevention with their own criteria.
French: Il semble que certains pays du Caucase et d'Asie centrale définissent les activités potentiellement dangereuses pour la population et l'environnement sur la base de leur législation nationale en matière de prévention des accidents majeurs, en appliquant leurs propres critères.
English: There was no record of his seclusion being prescribed by physicians, as claimed.
French: La mise en œuvre de leurs recommandations est fonction des ressources disponibles.
English: The year 2003 was the highest on record, with 7687 Notships issued.
French: L’année 2003 est celle où l’on a connu le plus grand nombre d’avis à la navigation, soit 7 687.
English: Between 18 July and 16 October a number of phone calls and little letters went back and forth between people.
French: Il y a eu tout un échange de coups de téléphone et de correspondance entre le 18 juillet et le 16 octobre.
English: Which requirements were connected to your participation? (multiple answers) I had to participate in a test I had to take a preparatory course I had to prove my language skills Expert skills were required A choice of „best" candidates was selected Other There were no requirements for participation
French: (Plusieurs choix possibles) J’ai participé à un test / à une sélection J’ai participé à une mesure de préparation J’ai du certifier / avoir des compétences linguistiques J’ai du avoir des connaissances spéciales Les « meilleurs » ont été sélectionnés Autres Pas de conditions de participation
English: Quebec municipalities and the Ministry of Transport are also interested in the recycling option, according to Claude Blais, president of Bitume Quebec and owner of the Talon-Sebeq company specializing in recycling of asphalt.
French: Des municipalités du Québec et le ministère des Transports s'intéressent aussi à l'option recyclage, selon Claude Blais, président de Bitume Québec et lui-même propriétaire de l'entreprise Talon-Sebeq, spécialisée dans le recyclage d'enrobés bitumineux.
English: 3.5 d Facilitate access to government records and other information, within our national legal frameworks, while protecting individuals, organizations and institutions from abuse;
French: d) Facilite l'accès aux archives et à d'autres informations conservées par les pouvoirs publics dans le cadre des cadres juridiques nationaux, tout en protégeant les individus, les organisations et les institutions contre les abus;
English: Any objection to a suspension must have grounds.
French: Toute opposition à une suspension doit être motivée.
English: 119(2)(e)) – three years after the guilty verdict is rendered in the case of conditional discharge (para.
French: 119(2)e)); – trois ans après le prononcé du verdict de culpabilité dans le cas d’une absolution conditionnelle (al.
English: A/58/495/Corr.1 Item 12 -- Report of the Economic and Social Council -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/58/495/Corr.1 Point 12 -- Rapport du Conseil économique et social -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: Agreements 1186/00 and 1187/00 - Master Agreement for Interconnection between local exchange carriers 2007-07-13 - Commission Letter File #: 8663-B56-200610312 Description:
French: Ententes 1186/00 et 1187/00 - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux 2007-07-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-B56-200610312 Description:
English: Reliance on imports makes them dependant on world markets and currency fluctuations.
French: Cette dépendance des importations place l’industrie à la merci des marchés mondiaux et des fluctuations des devises.
English: This is duplicated text of a letter from Pfizer Canada Inc. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Pfizer Canada Inc . Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It requires civilian justice experts backed by civilian police.
French: Elle exige la participation d'experts en matière de justice civile bénéficiant de l'appui d'une police civile.
English: The second contract involved a sale to Newfoundland Light & Power Co.
French: Le deuxième contrat portait sur la vente à la société Newfoundland Light & Power Co.
English: The facts showed that the Israeli army had deliberately destroyed the camp and attacked its population in violation of every law.
French: Les faits démontrent que l'armée israélienne a délibérément détruit le camp et attaqué sa population, en violation de toutes les lois.
English: (d) The filling pressure of the container shall not exceed 200 bar at +15°C.
French: La pression de remplissage des réservoirs ne doit pas dépasser 200 bar à une température + 15 °C.
English: In the 2001-02 school year, 88% of primary school population participated in the scheme.
French: Pendant l'année scolaire 2001-2002, 88 % des enfants des écoles primaires ont participé à ce régime.
English: In the procedure of resolving the complaint by the panel, the matter shall be first submitted to the person authorised by the minister who shall thoroughly examine it.
French: Dans le cadre de la procédure de traitement des plaintes conduite au sein de la commission d'enquête, l'affaire sera d'abord soumise à la personne habilitée par le Ministère qui l'examinera à fond.
English: For an estimated 32% of foreign-born women and 24% of foreign-born men, a lack of basic literacy skills is another factor.
French: Pour quelque 32 % des femmes nées à l’étranger et 24 % des hommes nés à l’étranger, l’illettrisme (le fait de ne pas avoir un niveau de littératie de base) est un autre facteur.
English: Accumulated Precipitation (Prairie Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Précipitation accumulées (Région de Prairie)
English: Mr. Busque was asked to explain what is meant by the following excerpt from Sutherland's Handbook:
French: On a demandé à M. Busque ce que signifiait l'extrait suivant du Sutherland's Handbook :
English: Key words: mapping, microsatellites, Lycopersicon esculentum, RFLP, DNA-fingerprinting.
French: Mots clés : cartographie, microsatellites, Lycopersicon esculentum, RFLP, empreintes génétiques.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement), and the observers for Israel and Palestine.
French: Des déclarations au sujet du projet de résolution ont été faites par l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission − la Pologne et la République tchèque − ont souscrit à la déclaration), et par les observateurs d'Israël et de la Palestine.
English: Terrestrial Spin-off from Canadarm Technology Three generations of robotic systems developed by MD Robotics for the U.S. space shuttle and the International Space Station have established Canada as the world leader in space robotics.
French: Des applications terrestres pour la technologie du Canadarm Les trois générations de systèmes robotisés mis au point par MD Robotics pour la navette spatiale américaine et la Station spatiale internationale ont fait du Canada le chef de file mondial en robotique spatiale.
English: The Chamber asserts that these organizations are affected directly and indirectly by the cost of moving cargo through the areas serviced by the Authority and that this is the third major rise in the Authority's tariffs in three years. As a result, shipping costs have become increasingly more expensive and detrimental to the shipper community.
French: La Chambre affirme que ces organisations sont touchées directement et indirectement par le coût du transport de fret dans les zones desservies par l'Administration et qu'il s'agit de la troisième augmentation importante des tarifs de l'Administration en trois ans, ce qui a eu pour résultat que les coûts d'expédition sont de plus en plus dispendieux et au détriment des expéditeurs.
English: In addition to the minimum information requirements (see A10.1.4.2 of this annex), the SDS may also contain `additional information'.
French: A10.1.5.2 En plus des informations minimales requises (voir A10.1.4.2 dans la présente annexe), la FDS peut contenir des «informations supplémentaires».
English: During site visits, targeters noted that they had access to a greater span of information and it was easier for them to review information with the electronic systems.
French: Pendant les visites sur place, les cibleurs ont fait remarquer qu’ils avaient accès à une gamme plus vaste d’information et qu’il était plus facile d’examiner l’information avec les systèmes électroniques.
English: I find it disturbing that those who oppose the increasing demands for more openness overlook this important point.
French: Je m’inquiète du peu de cas que font de ce facteur important ceux qui s’opposent à l’aspiration grandissante à plus de transparence.
English: 22.5 The Branch will continue to develop a humanitarian policy that identifies emerging humanitarian trends and changes in the humanitarian environment in order to build harmonized policy positions among humanitarian agencies based on international humanitarian law, guiding principles as contained in the annex to resolution 46/182, and human rights.
French: Le Service continuera d'élaborer une politique humanitaire tenant compte des nouvelles tendances et de l'évolution de la situation humanitaire afin de définir les dispositifs d'action des organismes humanitaires, sur la base du droit international humanitaire, des principes directeurs énoncés dans l'annexe à la résolution 46/182, et des droits de l'homme, en prenant soin de les harmoniser.
English: In February 2006, a National Workshop on IP Women in Development was conducted in Baguio City, which comprised of NCIP, UP Baguio's Gender Studies Program, NGOs and IP women from seven IP/ICCs all over the Philippines.
French: En février 2006, un atelier national sur les femmes autochtones dans le développement a été organisé à Baguio City et réunissait la Commission nationale des populations autochtones, le Programme concernant les études sur l'égalité entre les sexes de Baguio de l'Université des Philippines, des ONG et des femmes autochtones de sept communautés autochtones des Philippines.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1(a), corresponding amendments to Staff Regulation 3.1 have been provisionally decreed by the Director General and applied with effect from September 1, 2005.
French: En vertu de l’article 12.1.a) du Statut du personnel, les amendements correspondants de l’article 3.1 du Statut du personnel ont été provisoirement décrétés par le directeur général et appliqués à compter du 1er septembre 2005.