ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures include use of DEET-based insect repellent to exposed skin, wearing light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves and trying whenever possible to remain in well-screened or completely enclosed, air-conditioned areas during peak biting times.
French: On recommande notamment d’appliquer un insectifuge à base de DEET sur la peau exposée, de porter des vêtements de couleur pâle couvrant les jambes et les bras et d’essayer autant que possible de demeurer dans des endroits climatisés bien grillagés ou complètement fermés pendant les heures les plus à risque.
English: Few offices had and/or used integrated monitoring and evaluation plans and even fewer had set standards for the frequency of and what to look for during field visits to UNICEF-supported activities.
French: Rares étaient les bureaux qui possédaient et/ou utilisaient des plans de suivi et d'évaluation intégrés et plus rares encore ceux qui s'étaient dotés de normes concernant la fréquence des visites sur les sites d'activités appuyées par l'UNICEF et les points à vérifier à l'occasion de ces visites.
English: The image is most commonly a reddish brown, purple, or yellow-brown.
French: L’image prend habituellement une couleur rouge-brune, violette ou jaune-brune.
English: By a note verbale dated 6 May 2008, States were invited to submit their observations on the subject.
French: Par note verbale du 6 mai 2008, les États ont été invités à faire valoir leurs observations à ce sujet.
English: The relevant amendments to annex II to the staff regulations are shown in annex II to the present document.
French: Les modifications correspondantes de l'annexe II du Statut du personnel sont présentées à l'annexe II du présent document.
English: In determining whether to include parts or components within the scope of the order, Commerce will consider:
French: Pour Ã©tablir s’il y a lieu d’inclure les Ã©lÃ©ments ou piÃ¨ces dans le champ d’application de l’ordonnance, le DOC prend en considÃ©ration les facteurs suivants :
English: The present situation is hardly satisfactory, however.
French: La situation actuelle ne donne cependant pas lieu à satisfaction.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 46 et 47.
English: Draft Statement of Work A draft Statement of Work (SOW) was published on this website in Sep 06 for review and comment by industry.
French: Ébauche de l'énoncé de travail L'ébauche de l'énoncé de travail est terminée. Elle est affichée depuis septembre 2006 sur le présent site Web afin que l'industrie puisse l'examiner et la commenter.
English: You can get a copy by calling the BIS at one of the numbers listed in the section called "Additional information" or from our Web site at www.cbsa.gc.ca/formspubs. Additional personal exemptions When you return to resume residence in Canada, you are entitled to claim a duty- and tax-free personal exemption of a maximum value of CAN$750 for goods you acquired abroad or while in transit.
French: Vous pouvez en trouver un exemplaire en communiquant avec le SIF à l'un des numéros figurant dans la section intitulée « Renseignements supplémentaires » ou sur notre site Web à www.asfc.gc.ca/formspubs. Exemptions personnelles supplémentaires Lorsque vous revenez vivre au Canada, vous avez droit à une exemption personnelle vous permettant d'importer des marchandises acquises à l'étranger ou pendant votre voyage de retour, d'une valeur maximale de 750 $CAN, en franchise de droits et de taxes.
English: (b) Notwithstanding General Assembly resolution 52/100 of 12 December 1997 and without setting a precedent for future special sessions of the Assembly for which the functional commissions of the Council may be requested to act as preparatory bodies, to transmit directly to the twenty-third special session of the Assembly the report of the Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session.
French: b) Sans préjudice de la résolution 52/100 de l'Assemblée générale du 12 décembre 1997 et sans créer un précédent pour les futures sessions extraordinaires de l'Assemblée pour lesquelles les commissions techniques du Conseil pourraient être invitées à se constituer en comités préparatoires, de transmettre directement à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée le rapport de la Commission de la condition de la femme constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire.
English: Action: The SBI will be invited to undertake deliberations on the further implementation of Article 12, paragraph 5, of the Convention.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à entamer des débats sur la poursuite de la mise en œuvre du paragraphe 5 de l'article 12 de la Convention.
English: “First, in the light of the expression of the free will of the South Ossetian people to recognize the Republic of South Ossetia as a sovereign and independent State;
French: « Premièrement, tenant compte de la volonté du peuple sud-ossète que la République d'Ossétie du Sud soit reconnue comme un État souverain et indépendant;
English: If Set/Change Password is the active field that is blackened, the Yes/No softkey becomes a Change softkey, see Figure 77 .
French: Si le champ Set/Change Password est le champ actif en vidéo inverse, la touche de fonction Yes/No devient une touche de fonction Change; reportez-vous à la Figure 77 .
English: The strategy, adopted by the CDMG at its 42nd meeting in May 2000, is based on the assumption that Europe as a region has always been characterised by continuous population movements.
French: PRÉFACE Lors de leur 6e Conférence, tenue à Varsovie en juin 1996, les Ministres européens responsables des migrations ont invité le Conseil de l’ Europe à développer une approche intégrée des migrations en Europe et à assister les gouvernements dans la définition de principes pour une migration ordonnée vers l’ Europe et en son sein.
English: • 097 - Receiver General 835 ACCOUNTS RECEIVABLE OF APPROPRIATION DEPENDANT CROWN CORPORATIONS (ADCC'S) (WITH OUTSIDE PARTIES) 8350 Net Change - Accounts Receivable Description:
French: • 097 - Receveur général 836 PRÊTS, DOTATIONS EN CAPITAL ET AVANCES PAR LES SEDC AVEC LES TIERS 8360 Variation nette - Prêts, dotations en capital et avances par les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires Description:
English: I have had the privilege, as Governor General, to explore the astounding diversity of Canada and its peoples.
French: J'ai eu le privilège, en tant que Gouverneure générale, d'explorer l'étonnante diversité du Canada et de ses habitants.
English: Now, who are those special representatives of the Secretary-General in our subregion?
French: Quel est ce représentant spécial du Secrétaire général dans la sous-région?
English: [36-1-o] Regulations Amending the Supervisory Information (Insurance Companies) Regulations Statutory Authority Insurance Companies Act Sponsoring Department Department of Finance REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Cheque Holding Policy Disclosure (Banks) Regulations.
French: [36-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements relatifs à la supervision des sociétés d'assurances Fondement législatif Loi sur les sociétés d'assurances Ministère responsable Ministère des Finances RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir le Règlement sur la communication de la politique de retenue de chèques (banques).
English: These were in fact bilateral discussions between Russia and NATO and between Russia and the United States.
French: En fait, il s’est agi d’une discussion bilatérale entre la Russie et l’OTAN et entre la Russie et les Etats-Unis.
English: There is, however, a need for a more formal structure to enhance monitoring and assessment of program performance and output.
French: Il y aurait toutefois lieu d’établir une structure plus formelle pour améliorer le suivi et l’évaluation de la performance et des résultats des programmes.
English: At its 9th meeting, on the morning of 9 February, the Committee approved for consideration and possible adoption by the Council/Forum the draft decision on the declaration of the years 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and Desertification Control (UNEP/GC/24/CW/L.4) as amended by the contact group.
French: A sa 9e séance, dans la matinée du 9 février, le Comité a approuvé, en vue de son examen et adoption éventuelle par le Conseil/Forum, le projet de décision sur la proclamation des années 2010-2020 « Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification » (UNEP/GC/24/CW/L.4) tel que modifié par le groupe de contact.
English: Fifthly, I very much agree with paragraphs 81 and 82 on compensation.
French: Cinquièmement, les articles 81 et 82 sur les indemnisations me paraissent également tout à fait appropriés.
English: Scope This policy applies to all research outputs that have been financially supported in whole or in part by CIHR (herein referred to as CIHR-funded research), including industry-partnered research.
French: Paramètres Cette politique s'applique à tous les résultats des recherches qui ont été financées en tout ou en partie par les IRSC (mentionnées aux présentes comme la recherche financée par les IRSC), y compris la recherche en partenariat avec l'industrie.
English: Introducing component preparation in a blood bank
French: Introduction de la préparation des produits sanguins labiles dans un site hospitalier de transfusion sanguine
English: Rocky island with pre-Cambrian granite and Pinus banksiana, and opposite shore with shaded brook and cascade. 16 June 2003, I.M. Brodo no.
French: Île rocheuse avec granite précambrien et Pinus banksiana, en face d’une berge o avec ruisseau ombragé et cascade, 16 juin 2003; I.M. Brodo n 31235, avec Michele Piercey-Normore, Tom Booth et Fenja Brodo.
English: Welcome to storosys, the official Orosys store for Two Notes Audio Engineering products.
French: Bienvenue chez Storosys, la boutique officielle de vente en ligne des produits Two Notes Audio Engineering.
English: Washington Natural Heritage Program. http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/communities/pdf/key.pdf [accessed February 3, 2005]. Chuang, T.I., and L.R. Heckard.
French: Washington Natural Heritage Program. http://www.dnr.wa.gov/nhp/refdesk/communities/pdf/key.pdf [Document consulté le 3 février 2005] Chuang, T.I., et L.R. Heckard.
English: We encourage governments to produce, publish and use mountain-specific data to improve policies for sustainable mountain development, especially in relation to dominant lowland economies.
French: Nous appelons les gouvernements à réunir, à publier et à utiliser des données sur les montagnes, de manière à améliorer la prise de décisions visant à y assurer un développement durable, surtout compte tenu du retard pris par le développement économique des régions montagneuses.
English: As this discussion will detail, many things are required to eradicate extreme poverty and hunger: more disaggregated data on youth and poverty, youth involvement in the design and implementation of poverty reduction strategies, a commitment to address diverse youth needs in rural and urban areas, and youth leadership in combating graft and corruption.
French: Comme la discussion le détaillera, beaucoup de choses sont nécessaires pour éradiquer l’extrême pauvreté et la faim: plus de données classées par catégories sur les jeunes et la pauvreté, l’implication des jeunes dans la conception et la mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté, un engagement à aborder les divers besoins des jeunes dans les régions rurales et urbaines, et un leadership de jeunes dans la lutte contre l’escroquerie et la corruption.
English: The author of the communication, dated 28 September 1999, is Alexandre Dergachev, a Belarussian national.
French: L'auteur de la communication, en date du 28 septembre 1999, est Alexandre Dergachev, de nationalité bélarussienne.
English: An excellent parliamentary debater, he strengthened the party, but it was the GREAT DEPRESSION which assured victory in the 1930 election.
French: Excellent orateur parlementaire, il renforce le Parti, mais c'est la CRISE DES ANNÉES 30 qui lui vaut sa victoire aux élections de 1930.
English: “In addition to exercising other functions specified in this Constitution, the Conference shall:
French: “Outre les autres fonctions spécifiées dans le présent Acte constitutif, la Conférence:
English: The current political situation in Angola is deplorable, all the more so given the fact that it is fundamentally a potentially rich and geopolitically important country.
French: La situation politique actuelle de l'Angola est déplorable, d'autant plus qu'il s'agit en fait d'un pays potentiellement riche et géopolitiquement important.
English: it also welcomed the Commission's commitment to include assigned revenue in the BFA.
French: il se félicite de l'engagement pris par la Commission d'inclure les recettes affectées dans le système d'alerte pour les prévisions budgétaires.
English: 12 months after the date of grant.
French: ordinaires supplémentaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: There is now a well-established tradition of organizing a whole range of events during the month of June, not only in large towns but also in rural areas.
French: La tradition est désormais installée d'organiser au mois de juin toute une série de manifestations, aussi bien dans les grandes villes que dans les zones rurales.
English: Great building with lots of character. Good size room.
French: Manque de WIFI dans les chambres.
English: For Southern Hemispheric winds (figure 4) the mid-tropospheric improvement is of the order of 30 percent!
French: Les écarts-types sont représentés par les lignes pleines et les biais par les lignes tiretées.
English: Name of space object: Advanced Relay and Technology Mission (Artemis) satellite
French: Nom de l'objet spatial: Satellite de la mission de technologie et de relais de données de pointe (Artemis)
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: 2.2.2 Plantes et communautés végétales La RPNCPR se trouve dans la variante méridionale hypermaritime très humide de la zone biogéoclimatique côtière à pruche de l’Ouest (CWHvh1) (figure 15).
English: Bravery Awards Investiture Rideau Hall Friday, May 15, 1998 We are gathered today, on behalf of our country, to honour men, women and children for acts of bravery.
French: Cérémonie de remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall le vendredi 15 mai 1998 Nous sommes rassemblés aujourd'hui, au nom de notre pays, pour rendre hommage à des hommes, à des femmes et à des enfants qui ont posé des gestes de bravoure.
English: The implementation of these processes has allowed the Division to speed up the review of submissions for registration and amendments.
French: La mise en oeuvre de tels processus a permis à la DE d'accélérer l'examen des demandes d'enregistrement et de modification.
English: * A statistic used as a measure of dispersion in a distribution: the square root of the arithmetic average of the squares of the deviations from the mean.
French: * Statistique utilisée comme mesure de dispersion dans une distribution: racine carrée de la moyenne arithmétique des carrés des écarts par rapport à la moyenne.
English: These specific characteristics and problems are the following: (i) physical isolation, geographical dispersal and distance from the main markets, many countries being small island or landlocked developing countries; (ii) insignificant participation in the multilateral trading system and a minimal share of total world trade; (iii) small, fragmented and highly imperfect markets; (iv) in general, very open economies; (v) domestic markets with imperfect and highly polarized structures: either a multitude of small and micro enterprises, or cartels/monopolies; (vi) minimal or no export diversification: concentration of exports on very few products (especially commodities, traditional products and low-value-added goods); (vii) insubstantial supply of export services; (viii) dependence on very few export markets; (ix) inadequate infrastructure; (x) high degree of vulnerability; (xi) low competitiveness; (xii) low levels of productivity and insufficient supply; (xiii) economic rigidity with high adjustment costs; (xiv) inability to sustain diversified productions; (xv) considerable difficulties in attracting foreign investment; (xvi) lack of adequate market access opportunities for placing their few export products, and (xvii) high transport and transit costs.
French: Ces caractéristiques et problèmes spécifiques sont les suivants: (i) isolement physique, dispersion géographique et éloignement des principaux marchés, beaucoup de pays étant des petites îles et des pays en développement sans littoral; (ii) participation insignifiante au système commercial multilatéral et part minime dans le commerce mondial total; (iii) marchés étroits, fragmentés et très imparfaits; (iv) en général, économies très ouvertes; (v) marchés intérieurs aux structures imparfaites et très polarisées: soit une multitude de petites et microentreprises, soit des cartels et des monopoles; (vi) diversification minime ou inexistante des exportations: concentration des exportations sur un très petit nombre de produits (en particulier les produits de base, produits traditionnels et produits à faible valeur ajoutée); (vii) faible offre de services d'exportation; (viii) dépendance vis-à-vis d'un très petit nombre de marchés d'exportation; (ix) infrastructure inadaptée; (x) grande vulnérabilité; (xi) faible compétitivité; (xii) faibles niveaux de productivité et offre insuffisante; (xiii) rigidité économique et coûts d'ajustement élevés; (xiv) incapacité à maintenir des productions diversifiées; (xv) difficultés considérables pour attirer des investisseurs étrangers; (xvi) absence de possibilités adéquates d'accès aux marchés pour vendre leurs quelques produits d'exportation, et (xvii) coûts de transport et de transit élevés.
English: State-owned Cocoa Processing Company (CPC) Ltd controls an additional installed processing capacity of 65,000 tonnes.
French: La société publique Cocoa Processing Company (CPC) Ltd contrôle une capacité installée additionnelle de 65 000 tonnes pour la transformation.
English: I hope that a second step will soon be made towards the creation of more stringent standards that ensure consistency in the public administration of the EU and the strengthening of its institutional rules.
French: J'espère que nous ferons bientôt un deuxième pas vers la création de normes plus strictes garantissant la cohérence de l'administration publique de l'Union européenne et le renforcement de ses règles institutionnelles.
English: It is crucial to introduce a decision-making system which is effective and improves cooperation, and also to introduce measures to support training for individuals and organisations which will help the regions to develop.
French: Il est crucial d'instaurer un système de prise de décisions qui soit efficace et qui renforce la coopération et d'introduire des mesures destinées à soutenir la formation des personnes et des entreprises qui contribueront au développement des régions.
English: These reports must include the following information for each export shipment:
French: Ce rapport doit fournir les renseignements suivants pour chaque expédition de marchandises :
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-024 - Harmonizing the Administrative Provisions Respecting Standardized Accounting
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-024 - Harmonisation des dispositions administratives visant la comptabilité normalisée
English: Permanent Representative of Portugal to the United Nations  Annex to the letter dated 8 May 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 mai 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Anytime you want and completely free of charge, you can consult, cancel, integrate, transform your data or you can oppose fully or partly to processing of your data.
French: Quand vous volulez et gratuitement, vous pourrez consulter, intégrer, modifier, ou annuller ses données, ou s’opposer en tout ou en partie à leur utilisation.
English: Severe weather, in winter and summer created difficult and even dangerous conditions for the force.
French: Les conditions météorologiques peu clémentes en hiver comme en été rendent la vie difficile et peuvent même créer des situations dangereuses pour les membres de la force policière.
English: The common entry point, San José, is that rare Latin American capital city with ample reason to linger: the chic nabe San Pedro offers the best nightlife, and day trips reach nearby volcanoes, like Poás Volcano.
French: La plupart choisissent San José pour point de départ, et s'y attardent souvent – la capitale, unique dans le paysage urbain latino-américain, propose une variété de plaisirs incomparable: les bars et clubs chics de San Pedro ou des escapades d'un jour sur les volcans, tels que le Poás.
English: British Columbia Judicial Appointments Announced OTTAWA, May 9, 2008 - The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments: April 14, 2008 New Brunswick Judicial Appointments Announced OTTAWA, April 14, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de la Colombie-Britannique OTTAWA, le 9 mai 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes : le 14 avril 2008 Nominations à la magistrature du Nouveau-Brunswick OTTAWA, le 14 avril 2008 -- L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: I urge all colleagues to join me in passing this bill so that it can be sent to the other place for their consideration.
French: ´ ` J’exhorte tous les senateurs a adopter ce projet de loi afin qu’il soit ´ ` ´ ´ renvoye a l’autre endroit pour y etre etudie.
English: Consultation In accordance with the department's Custom Election Dispute Resolution Policy, members of the Dakota Tipi band were encouraged to resolve the differences surrounding the Dakota Tipi custom leadership selection process, at the community level.
French: Consultations En conformité avec la Politique ministérielle sur le règlement des différends en matière d'élections selon la coutume, les membres de la bande de Dakota Tipi ont été encouragés à résoudre les dissensions entourant le processus de sélection de ses dirigeants au niveau de la communauté.
English: • ensuring authorization from the NHPD and REB has been received prior to commencement of the trial
French: • s’assurer que la DPSN et le CER ont autorisé les changements de l’EC avant le début de l’essai
English: While drafting this report in Geneva, the Special Rapporteur had a working meeting on 19 December with the Libyan chargé d'affaires attached to the United Nations, who happens to be the representative of Libya who reacted in the General Assembly to the reference made to the events described above.
French: Or le chargé d'affaires se trouve être la représentante de la Libye qui a réagi devant l'Assemblée générale à l'évocation des événements exposés ci-dessus.