ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50% of Member States have partial restrictions or bans on both direct and indirect forms of advertising of tobacco products; Legislation on direct advertising of tobacco products: numbers of countries Type of media National TV Cable TV National radio Local printed magazines and newspapers 23 11 1 7 2 12 33 International printed magazines and newspapers 4 6 Billboards and outdoor walls 21 8 2 15 Points of sale and kiosks 10 11 1 25
French: cinquante pour cent des États membres ont établi des restrictions partielles ou des interdictions concernant les formes directes et indirectes de publicité pour les produits à base de tabac ; Législation sur la publicité directe pour les produits à base de tabac : nombre de pays Types de support Télévision nationale Télévision par câble Radio nationale Magazines et journaux locaux 23 11 1 7 2 12 33 Magazines et journaux internationaux 4 6 Panneaux d’affichage et murs extérieurs 21 8 2 15 Points de vente et kiosques 10 11 1 25
English: The expansion of the work programme made it harder for UNCITRAL to coordinate the parallel initiatives being undertaken by various organizations in fields such as electronic commerce, dispute settlement, insolvency, transport law, secured transactions, and privately financed infrastructure projects.
French: Cette expansion du programme de travail rend difficile le travail de coordination de la CNUDCI avec les initiatives parallèles de diverses organisations dans des domaines comme le commerce électronique, le règlement des différends, l'insolvabilité, le droit des transports, les sûretés et les infrastructures à financement privé.
English: If they choose the latter route, the manufacturer must provide a "letter of authorization" to the US entity as indicated by the FDA in their guidance notes.
French: S’il choisit cette dernière voie, le fabricant doit munir son représentant d’une « lettre d’autorisation » tel que stipulé dans les lignes directrices de la FDA.
English: Continue to license nuclear imports and exports, to strengthen multilateral export control mechanisms and improve the effectiveness of the CNSC’ export licensing s authority through industry and government outreach.
French: Continuer d’ administrer la délivrance des permis pour les importations et les exportations, y compris les efforts visant à renforcer les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations et à rendre plus efficace le pouvoir de délivrance de permis d’ exportation de la CCSN, grâce à des activités de sensibilisation du gouvernement et de l’ industrie.
English: "The Honourable W. Helen Hunley, 1985-1991." In Lieutenant-Governors of the Northwest Territories and Alberta, 1876-1991.
French: « The Honourable W. Helen Hunley, 1985-1991 », Lieutenant-Governors of the Northwest Territories and Alberta, 1876-1991, Edmonton, Alberta Legislature Library, 1991, p.
English: The neutral color for this mode is – 50% gray.
French: La couleur neutre pour ce mode est le gris 50%.
English: No speakers list will be maintained for this exchange.
French: Il ne sera pas établi de liste d'orateurs pour cette réunion.
English: They also produce long-lasting fires and coal beds.
French: Il faut choisir l’essence de bois selon la chaleur désirée.
English: Second, it authorises the introduction of positive actions to establish de facto equality between women and men, and, lastly, it provides for a broader supervisory mechanism, largely reliant on the intervention of an Equal Opportunities Ombudsman.
French: D’autre part, elle autorise de mesures correctrices visant à établir une égalité de fait entre les femmes et les hommes. Enfin, elle prévoit un mécanisme de contrôle plus étendu, largement fondé sur l’intervention d’un médiateur à l’égalité des chances.
English: Sick allowance can in special cases be paid out to persons undergoing rehabilitation or studies.
French: La protection sociale L’Institut suédois de la protection sociale est chargé de verser les prestations relevant du programme d’assurance sociale et destinées à promouvoir la réadaptation, la réinsertion au travail et l’autonomie.
English: “The Republic shall guarantee the exercise of individual and collective rights and freedoms, in particular the rights of movement, opinion, religion, expression, association, procession and demonstration.”
French: « La République garantit l'exercice des droits et des libertés individuelles et des collectivités notamment les libertés de circulation, d'opinion, de religion, d'expression, d'association, de cortège et de manifestation. »
English: Different classes of membership and special requirements for direct member:
French: Des classes différentes d'affiliation et des conditions particulières pour les membres directs: les systèmes de compensation nationaux distinguent diverses classes d'affiliation.
English: As for plant health, environmental and other measures ...
French: En ce qui concerne les mesures phytosanitaires, environnementales et autres...
English: According to the Government sources, press reports and comments by Turkish Cypriots politicians, indigenous Turkish Cypriots faced with the problems of unemployment, economic uncertainty and the pressures from Turkish settlers who are given many privileges, are leaving the country.
French: Ces mesures ont été accompagnées par des discours en faveur d'une coopération plus étroite et d'une intégration entre Ankara et le Nord de Chypre, notamment si l'Union européenne donne son feu vert à l'adhésion de la République de Chypre, reconnue par la communauté internationale. 46. La population autochtone accuse les colons d'être de la main-d'œuvre bon marché. 47. Les biens des réfugiés, notamment les maisons abandonnées, créent un autre problème dans le domaine des droits de l'homme.
English: These programs have grown in response to the needs of decision-makers at many levels, from the local, regional, and national to the international, as well as the needs of scientists to communicate their findings more effectively.
French: Ces programmes ont vu le jour pour répondre aux besoins des décideurs locaux, régionaux, nationaux et internationaux et pour permettre aux scientifiques de communiquer leurs résultats plus efficacement.
English: ◦ Internal transport market ▪ Opening up rail transport ▪ Opening up road transport ▪ Opening up maritime transport
French: ◦ Marché intérieurdes transports ▪ Ouverture du transport ferroviaire ▪ Ouverture du transport routier ▪ Ouverture du transport maritime
English: As Minister of Health and Minister of State for Public Health, we would like to recognize those who are involved in the fight against Alzheimer Disease.
French: En tant que ministre de la Santé et que ministre d'État à la Santé publique, nous aimerions souligner le travail de ceux qui participent à la lutte contre cette maladie.
English: In this regard, it is essential to “sense” that the earth is “our common home” and, in our stewardship and service to all, to choose the path of dialogue rather than the path of unilateral decisions.
French: Il est fondamental à cet égard de « penser » la terre comme « notre maison commune » et, pour qu'elle soit au service de tous, d'opter, quand il s'agit de la gérer, pour la voie du dialogue plutôt que pour celle des choix unilatéraux.
English: There is no income tax and customs duties account for about 35 per cent of government revenues.
French: Il n'existe pas d'impôt sur le revenu.  Les droits de douane représentent environ 35 % des recettes publiques; les autres sources importantes de recettes sont les droits d'enregistrement des sociétés, les impôts fonciers et les droits de timbre, les taxes sur l'emploi, l'imposition des hôpitaux, la redevance automobile, les taxes sur l'occupation des chambres d'hôtel et de départ, et les taxes perçues sur la vente de cigarettes.
English: Irradiation of the skin with 12 - 15 Gray or repeated irradiation with a smaller dose result in chronic radiodermatitis after 2 years or more.
French: Une irradiation unique de la peau à 12 – 15 Gray ou des irradiations répétées à de plus faibles doses provoquent une radiodermatite chronique 2 ans plus tard ou plus.
English: These powers shall be supplemented as required in accordance with the rules of procedure of the Boards laid down in Article 140(3). 2.
French: (b) attribuer les dossiers en fixant le cas échéant des délais de décision, sur proposition du président de la chambre concernée; (c) demander au président de l’Office d’informer le conseil d’administration en cas de manquements répétés aux obligations ainsi posées.
English: He stressed the importance of leadership in all aspects of SAR operations from search teams through incident command.
French: Il a souligné l'importance du leadership dans tous les aspects des opérations de R-S, depuis les équipes de recherche jusqu'au commandement des interventions.
English: I can make public-in a report to Parliament or in a press release, for example-that an organization is violating the law and is refusing to respect the privacy rights of Canadians.
French: Je peux rendre public, au moyen d'un rapport au Parlement ou d'un communiqué de presse, par exemple, le fait qu'une organisation contrevient à la loi et refuse de respecter les droits à la vie privé des Canadiens.
English: External debt is a heavy burden for poor countries.
French: La dette extérieure constitue un lourd fardeau pour les pays pauvres.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Second and Third Committees: on the integrated and coordinated follow up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields) on Tuesday, 8 April 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (Deuxième et Troisième Commissions : application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social) aura lieu le mardi 8 avril 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: Basin Burn Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Dryboro Lake Last Mountain Lake Last Mountain Lake Shoe Lake Shoe Lake Shoe Lake Shoe Lake Shoe Lake Unnamed lake 842 027 Unnamed lake 842 027 Unnamed lake 842 027/ Unnamed lake 840 020 Unnamed lake 840 020 Unnamed lake 846 992 Unnamed lake 846 992 Unnamed lake 846 992 1
French: Bassin Lac Burn Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac Dryboro Lac de la DernièreMontagne Lac de la DernièreMontagne Lac Shoe Lac Shoe Lac Shoe Lac Shoe Lac Shoe Lac sans nom 842 027 Lac sans nom 842 027 Lac sans nom 842 027/ lac sans nom 840 020 lac sans nom 840 020 lac sans nom 846 992 lac sans nom 846 992 lac sans nom 846 992 1
English: Subsection 127(11.1) is amended to add new paragraph (c.4). Paragraph (c.4) provides that the amount of a taxpayer’s apprenticeship expenditure for a taxation year is deemed to be the amount of the taxpayer’s apprenticeship expenditure for the year otherwise determined less the amount of any government assistance or non-government assistance in respect of the expenditure for the year that, at the time of the filing of the taxpayer’s return of income for the year, the taxpayer has received, is entitled to receive or can reasonably be expected to receive.
French: La modification apportée au paragraphe 127(11.1) consiste en l’ajout de l’alinéa c.4). Cet alinéa prévoit que le montant de la dépense d’apprentissage d’un contribuable pour une année d’imposition est réputé correspondre à sa dépense d’apprentissage pour l’année déterminée par ailleurs, diminuée du montant de toute aide gouvernementale ou non gouvernementale se rapportant à la dépense pour l’année qu’il a reçu, est en droit de recevoir ou peut raisonnablement s’attendre à recevoir au moment de la production de sa déclaration de revenu pour l’année.
English: A part of the rooms have a balcony with beautiful views to the mountain. The heated indoor swimming pool (29°) with whirlpool corner, sauna, sanarium as well as lawn are at our guests´ disposal.Children: 0- 5 years free of charge in the parents’ room, 6-12 years EUR 15.00 per day.
French: Certaines chambres possèdent un balcon offrant une vue superbe sur la montagne.Vous pourrez profiter à volonté de notre piscine couverte chauffée (29°C) avec bain à remous, sauna/sanarium et solarium, ainsi que des chaises longues.Les enfants âgés de moins de 5 ans peuvent séjourner gratuitement dans la chambre de leurs parents (15 € par jour pour les 6-12 ans).
English: Objective - Develop public/private partnerships, federal, provincial and tripartite economic development initiatives to help SMEs compete in the Canadian and global markets.
French: Objectif - Développer des partenariats secteur public/secteur privé, ainsi que des initiatives fédérales, provinciales et tripartites de développement économique afin d'aider les PME à soutenir la concurrence sur les marchés canadiens et les marchés mondiaux.
English: That is where the international community's efforts must be matched by a strong commitment and a constructive attitude on the part of local leaders.
French: C'est là que les efforts de la communauté internationale doivent s'accompagner d'un ferme engagement et d'une attitude constructive de la part des dirigeants locaux.
English: Avoid periods and areas in which recreational activities are carried out.
French: Immersion en mer Épaves et matériaux de construction (Table - doc 4) 4
English: One delegation suggested that the provision be further modified to cover the case where there was at least one common applicant.
French: Une délégation a suggéré que la disposition soit encore modifiée de manière à s’appliquer aussi au cas où il y a au moins un déposant commun.
English: · Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)) ('the decision‘ or 'the contested decision‘).
French: · Far East Trade Tariff Charges and Surcharges Agreement (FETTCSA)] (ci-après la «décision» ou la «décision attaquée»).
English: [9] On October 12, 2005, the appellant sent an email to a colleague at Statistics Canada asking if that person had "anything from past competition that would serve as a good review" for the knowledge sections of the examination.
French: [9] Le 12 octobre 2005, l’appelant a envoyé un courriel à un collègue de Statistique Canada pour lui demander s’il avait « quelque chose d’un concours précédent qui constituerait une bonne révision » pour les parties de l’examen portant sur les connaissances.
English: An unexplained difference between the number of unexecuted removal orders and outstanding arrest warrants 5.102 When there is an enforceable removal order against a person, Immigration officers may enter an arrest warrant into the Field Operations Support System if
French: Il y a une différence inexpliquée entre le nombre de mesures de renvoi non exécutées et le nombre de mandats d’arrestation en suspens 5.102 Les agents d’immigration peuvent entrer un mandat d’arrestation dans le Système de soutien des opérations des bureaux locaux lorsqu’une mesure de renvoi exécutoire est prise à l’encontre d’une personne si :
English: By now I’d decided to give up on crossing the Atlantic by sail, not because of the spontaneous evacuations, but I got a bit fed up with depending on other people.
French: Je n’ai plus la recette exacte, mais elle faisait côtoyer des graines de différents arbres et beaucoup de sucre pour générer une jaunâtre mixture gravement épaisse et fibreuse, style fibre de verre. L’étape suivante consister à en mettre dans la bouche, à extraire la partie biodégradable par essorage contre le palais avec la langue collatéralement à une succion vigoureuse, suivi d’éjection de l’amas de fibres et de graines de palmier.
English: Lag (1991:572) om särskild utlänningskontroll [Act (1991:572) on Special Control in Respect of Aliens]
French: Lag (1991:572) om särskild utlänningskontroll [Loi 1991:572 sur le contrôle spécial concernant les étrangers]
English: The Commissioner, Assistant Commissioners, General Counsel and other senior officials from OPC gave 23 speeches in response to 166 requests.
French: La commissaire, les commissaires adjoints, l'avocate générale et d'autres cadres supérieurs du CPVP ont prononcé 23 discours en réponse à 166 demandes.
English: Labour unions, professional associations and business associations.
French: Syndicats, associations professionnelles et associations de gens d'affaires.
English: In short, Israel, the occupying Power, as defined under international law, has transformed Gaza into a sealed ghetto and the West Bank into besieged bantustans.
French: Bref, Israël, la puissance occupante au sens du droit international, a transformé Gaza en un ghetto hermétique et la Cisjordanie en bantoustan assiégé.
English: 18.8.2 Employees who are part of the policy committee may not have the resources required to fully participate.
French: 18.8.2 Les fonctionnaires qui siègent au comité d'orientation n'ont pas nécessairement les ressources nécessaires pour participer pleinement à ses travaux.
English: COM for protein plants As with cereals and oilseeds, this COM has been granting compensation aids per hectare since the 1994-1995 marketing year on condition that a percentage of the land under production is set aside.
French: OCM des protéagineux À l'instar de celles des céréales et des oléagineux, cette OCM accorde, depuis la campagne 1994-1995, des aides compensatoires par hectare, à condition que l'agriculteur renonce à un certain pourcentage de la surface cultivée.
English: Narrative Descriptions of Terrestrial Ecozones and Ecoregions of Canada 2.
French: Descriptions narratives des Ã©cozones et des Ã©corÃ©gions terrestres du Canada 2.
English: In this section, journalists are able to download high resolution pictures, press kits and press releases from Alinghi.
French: Dans cette section, les journalistes pourront télécharger des photos haute définition, les dossiers de presse et les communiqués de presse d’Alinghi.
English: Participants underscored the importance of creating an enabling environment for gender equality and the advancement of women.
French: Les participants ont souligné l’importance qu’il y a à créer un environnement propice à l’égalité entre les sexes et à la promotion de la femme.
English: • Land transport; transport via pipelines
French: • Commerce de détail et réparation d'articles domestiques Transport, communication
English: A Good strong guitarist on this album,and drummer, love the violin you hear as well, with that little touch of classical music. stimulates and gives the music that little bit more edge and completes,to music more and give it that extra touch of class in "She" for example.
French: du rock des guitares,un batteur bien dedans , des voix génial ...très bien .
English: All the homes are fully furnished.
French: Toutes les villas sont entièrement équipées.
English: Mr President, on behalf of my group, I should like to congratulate Mrs Schaffner on her report, in which she has worked hard on a very sensitive subject.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter, au nom de mon groupe, Mme Schaffner pour son rapport, dans lequel elle s'est livrée à un travail fort délicat.
English: • full-time students
French: • les femmes enceintes. couvertes par l’assurance sociale
English: This process was not presently commercialized; however, it was anticipated that after the initial development work, there was an excellent potential for commercialization following the initial plant-scale experimental trials.
French: Ce procédé n'était pas commercialisé au moment des essais. Toutefois, on prévoyait qu'après les travaux de développement initial, il y aurait un excellent débouché pour commercialiser ce catalyseur, après les essais expérimentaux initiaux à grande échelle.
English: Under article 3 of the 1958 Constitution, only French nationals of either sex who have reached their majority and are in possession of their civil and political rights may vote and stand as candidates in political elections.
French: Aux termes de l'article 3 de la Constitution de 1958, seuls les nationaux français majeurs des deux sexes, jouissant de leurs droits civils et politiques, sont électeurs et éligibles aux élections politiques.
English: With respect to the policy document referred to by appellant Campbell, Mr. Gray contended that the document did not refer to what must be ensured when an employee who has been seriously injured returns to work.
French: Pour ce qui est du document de politique auquel a fait référence l'appelant Campbell, M. Gray a dit que le document ne se rapportait pas à ce qui doit être vérifié lorsqu'un employé qui a été gravement blessé reprend le travail.
English: How can you help to clean up the air?
French: Pouvez-vous contribuer à changer les choses ou le problème est-il tout simplement insurmontable? 4.
English: Experiments are described in which the phenomenon of stimulated emission with a delayed maximum of power is observed in a hydrogen maser and is studied in some detail.
French: On décrit des manipulations dans lesquelles le phénomène d'émission stimulée avec maximum de puissance retardé est étudié en détail dans un maser à hydrogène.
English: It is generally agreed that cultural industries in Canada need some form of assistance if they are to:
French: Il y a généralement accord sur la nécessité de fournir une forme quelconque d'aide aux industries culturelles du Canada si l'on veut qu'elles puissent :
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Mexico, South Africa and United States of America.
French: Les représentants de l'Afrique du Sud, des États-Unis d'Amérique et du Mexique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Development and relief efforts can greatly benefit from donations of appropriate drugs when they are delivered within a coordinated framework.
French: Des dons de médicaments appropriés, lorsqu’ils sont distribués à l’intérieur d’un cadre coordonné, peuvent faciliter considérablement les efforts de développement et de secours.
English: Ask the person how you can help him/her stay independent and maintain a sense of control.
French: Demandez-lui comment vous pouvez l'aider à demeurer autonome et à garder le mieux possible le contrôle de sa vie.
English: A general, enriching reference manual on the teaching of human rights at each educational level, to include the following aspects:
French: Un manuel de référence général et enrichissant sur l'enseignement des droits de l'homme à tous les niveaux du système éducatif, qui soit :
English: • UNMEE (Border areas between Ethiopia and Eritrea only)
French: • MINUEE (zone frontalière entre l'Éthiopie et l'Érythrée uniquement)
English: Therefore, for a more complete understanding of the extent to which protection against return is afforded to aliens, it is relevant to note the following available statistics on grants of asylum and withholding of removal:
French: C'est pourquoi, pour mieux comprendre la portée de la protection accordée aux étrangers contre le refoulement, il est intéressant de noter les statistiques relatives à l'octroi de l'asile et au retrait de la décision d'expulsion ou de refoulement: