ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also know that TVonline respect your privacy and does not collect any information or statistics on its users for personal purposes.
French: Sachez également que TVonline respecte votre vie privée, et ne collecte aucune information ou statistiques de ses utilisateurs à des fins personnelles.
English: The detailed cataloguing of individual outputs would no longer feature in the main part of each budget fascicle and would be replaced by summary tabulations of outputs by subprogramme.
French: L'énumération détaillée des produits ne figurerait plus dans la partie principale de chaque fascicule et serait remplacée par des tableaux récapitulatifs des produits par sous-programme.
English: On May 19th, 1988, the Respondent appealled the Tribunal’s Decision on a number of grounds.
French: Le 19 mai 1988, la mise en cause en a appelé de la décision du tribunal en s’appuyant sur divers motifs.
English: Andigena, chloroplast DNA, nuclear DNA, RFLP, geographic trend, diversity.
French: Andigena, ADN chloroplastique, RFLP de l'ADN nucléaire, tendance géographique, diversité.
English: Procedure Substantive comments i.
French: Procédure Observations quant au fond i.
English: This information will help a service technician.
French: Cette information aidera un technicien de service.
English: Since French is the language of work in Quebec, trade with North American firms outside Quebec requires an investment in English by Francophones in Quebec or an investment in French by Anglophones outside Quebec.
French: Comme le français est la langue de travail au Québec, le commerce avec des entreprises nord-américaines établies ailleurs qu'au Québec exige que des francophones au Québec apprennent l'anglais ou que des anglophones hors du Québec apprennent le français.
English: The Office of Internal Oversight Services had reported that resident auditor and investigator posts for the two Tribunals had been advertised so that appointments could be made early in 2003.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a indiqué que des avis de vacance concernant les postes d'auditeur résident et d'enquêteur pour les deux Tribunaux ont été publiés de façon à permettre la nomination de candidats à ces postes au début de 2003.
English: 8.7 On the question of the trial that led to a 12-year prison sentence, the author maintains that it is not true that no complaints, denunciations or appeals have been lodged at the national level, as the State party claims. The annulment appeal was lodged with the competent organs but was rejected.
French: 8.7 Pour ce qui est du jugement condamnant l'intéressée à 12 ans d'emprisonnement, l'auteur soutient qu'il n'est pas vrai qu'il n'y a pas eu de plainte déposée ni de recours introduit devant les tribunaux nationaux, comme le dit l'État partie.  Le recours en nullité a été introduit devant les organes compétents et rejeté.
English: The contract stated that the Project Office, supported by the Contractor on an ‘as and when requested’ basis, shall pursue knowledge transfer as a primary objective of the Acquisitions implementation project.
French: Le contrat indique que dans le cadre de l’un des principaux objectifs du projet de mise en œ uvre des achats, et avec l’appui, sur demande, de l’entrepreneur, le Bureau du projet cherchera à procéder au transfert des connaissances.
English: Someone referred earlier - President Santer - to the ideas which gave birth to the Community in the 1950s: peace and reconciliation.
French: Quelqu'un a parlé auparavant - le président Santer - des idées qui ont donné naissance à la Communauté dans les années 50: paix, réconciliation...
English: The technology industry recognizes that first work placements are one of the most effective ways to strengthen work-ready skills and provide entry level experience to graduates.
French: Lâ€™industrie de la technologie reconnaÃ®t que les stages sont lâ€™un des meilleurs moyens de rehausser les aptitudes professionnelles et de permettre aux finissants dâ€™Ãªtre prÃªts Ã entrer sur le marchÃ© du travail.
English: Note that inherent in this definition are injuries that are a direct result of the performance of required military duties necessary for the successful completion of the assigned mission.
French: L’admissibilité mensuelle à l’IPIO est calculée comme suit : le total mensuel des indemnités opérationnelles versées avant le rapatriement plus (+) 865 $ en compensation de l’exemption d’impôt sur le revenu, multiplié par (x) 1,35 %.
English: Rather, he suggests the onus should be on the State party to show otherwise.
French: Selon lui, il devrait incomber à l'État partie de prouver le contraire.
English: It considers this situation not to be in conformity with the Charter.
French: Il estime dès lors la situation non conforme à la Charte.
English: Technical problems have prohibited the access to these systems by some of the provincial staff.
French: Des difficultés techniques ont empêché des fonctionnaires provinciaux d’avoir accès à ces systèmes.
English: World St eel D y namics, G lobal St eel M ill P roduct M at rix: 1988 t o 2000 (A p ril 2002) 2000 is est imat ed.
French: P UB LI C R A P P O R T P R ÉA L A B LE À L’ AU DI E NC E
English: Contact Us Environmental Farm Plan Programs Relevant Sectors Category 1:
French: Contactez-nous Programmes de planification de ferme agroenvironnementale Secteurs pertinents CatÃ©gorie 1:
English: Subscription Service Profile Å¸ Must be provided before submitting Å¸ E-Mail Address:
French: Profil pour courriel de notification Å¸ Doit Ãªtre fourni avant de soumettre Å¸ Adresse Ã©lectronique :
English: Future Traffic Issues raised by interveners included many relating to the public interest of retaining the branch line in operation.
French: Perspectives de trafic Bon nombre des objections soulevées par les intervenants étaient reliées à l'intérêt public de maintenir l'embranchement en exploitation.
English: Make sure you know the answers to these types of questions from the outset.
French: Assurez-vous que vous connaissez les réponses à ce genre de questions dès le début.
English: Canadian Explosives Research Laboratory Photo Gallery | Next Outdoor blast chambers Our outdoor blast chambers are used for shooting charges of up to 2 kg TNT equivalent.
French: Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs Galerie de photos | Suivant Chambres d'explosion à l'extérieur Nos chambres d'explosion à l'extérieur sont utilisées pour des charges allant jusqu'à 2 kg en équivalent TNT.
English: We have recorded this in two working documents.
French: Nous en avons fait état dans deux documents de travail.
English: The following guidelines represent an attempt to standardize, to a certain extent, LAC's practice in making additional title added entries; they are not meant to be an exhaustive treatment of the question.
French: Les présentes lignes directrices sont une tentative en vue de normaliser, dans une certaine mesure, la façon dont BAC crée des vedettes secondaires de titre additionnelles; toutefois, ces lignes directrices ne se veulent pas un traitement exhaustif de la question.
English: The chopper’s other vastly superior ﬂying characteristics include an extra engine, increased endurance and carrying capacity, and the ability to ﬂy in severe weather.
French: Parmi les autres caractéristiques de vol immensément supérieures du Cormorant, il faut mentionner un moteur de réserve, une endurance et une capacité d’emport accrues, et l’aptitude à voler par très mauvais temps.
English: We found a cyclical pattern in occurrence of hip fractures, with the peak occurring in mid-December among women and the first week of January among men.
French: Nous avons observé une fluctuation cyclique dans l’occurrence des fractures, le pic se situant à la mi-décembre pour les femmes et durant la première semaine de janvier pour les hommes.
English: Second, the interval between tree origin and first fire scar estimates a real fire-free interval that warrants inclusion in mean-FI calculations.
French: Deuxièmement, l'intervalle entre l'apparition des arbres et la détection des premières cicatrices constitue un intervalle réel pendant lequel il n'y pas eu de feu et doit être inclus dans le calcul de l'intervalle moyen entre les feux.
English: Signatories have agreed to be guided by four principles.
French: Les signataires ont accepté d’être guidés par quatre principes.
English: The placing on the market of pyrotechnic articles IMCO/6/30956 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6 - 0312/2005 Rapporteur:
French: Mise sur le marché d'articles pyrotechniques IMCO/6/30956 ***I 2005/0194(COD) COM(2005)0457 - C6 - 0312/2005 Rapporteur:
English: • Restructuring the current management information systems Improve productivity:
French: • Restructuration des systèmes actuels d'information de gestion.
English: • EU Pressure Changes Passport
French: • Modifications apportées au système d'authentification Passport par suite des pressions exercées par l'UE
English: Less than one-third of Software participants reported that their training had a positive impact on their mobility, while just over one-quarter reported a positive impact on their future earnings.
French: Pour le logiciel, moins du tiers des participants croient que leur formation les a rendus plus mobiles, et à peine le quart mentionnent un effet positif sur leur rémunération.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Canada, Colombia, Georgia, Israel, Japan, Liechtenstein, Mexico, Myanmar, Nigeria, Norway, Peru, Qatar, Slovenia, Switzerland, Syrian Arab Republic and United Arab Emirates, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Argentine, de l'Australie, du Canada, de la Colombie, de la Géorgie, d'Israël, du Japon, du Liechtenstein, du Nigéria, de la Norvège, du Mexique, du Myanmar, du Pérou, du Qatar, de la Slovénie, de la Suisse, de la République arabe syrienne et des Émirats arabes unis des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: It had before it the report of the Secretary-General on poverty statistics (E/CN.3/2004/8) and a note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the National Institute of Statistics of Brazil on the work of the Rio Group on Poverty Statistics (E/CN.3/2004/9).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2004/8) et d'une note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par l'Institut national de statistique du Brésil sur les travaux du Groupe de Rio sur les statistiques de la pauvreté (E/CN.3/2004/9).
English: Vice-Presidents: [to be completed].
French: Vice-Présidents : [à compléter].
English: Check it out and register at http://sdfdiscussionboard.ca/
French: Le cours est offert en français et en anglais.
English: CPMA officers audited 119,171 pools (approximately 45 per cent) to ensure ongoing compliance with regulations describing pool calculation methodologies.
French: Les agents de l'ACPM ont procédé à une vérification de 119 171 salons de pari (soit environ 45 % du total) pour s'assurer du respect de la réglementation traitant des méthodes de calcul des poules.
English: It was also opposed for the same reason by the Representative of the EPO, who suggested that the matter be dealt with in the draft Practice Guidelines.
French: Le représentant de l’OEB s’y s’est aussi opposé pour la même raison et a suggéré que cette question soit traitée dans le projet de directives pour la pratique.
English: The Board supports improved data resources and surveillance mechanisms on the economic and social burden of illness directly linked to health and environment interactions.
French: Le Conseil soutient l’optimisation des sources de données et des mécanismes de surveillance relatifs au fardeau économique et social de la maladie, directement relié aux interactions entre la santé et l’environnement.
English: Although the rules on the market organisation are identical, the conservation instruments are different.
French: En effet, bien que les règles relatives à l'organisation des marchés y soient identiques, les instruments de conservation diffèrent.
English: (f) The right to protection of health and to safety in working conditions, including the safeguarding of the function of reproduction.
French: f) Le droit à la protection de la santé et à la sécurité des conditions de travail, y compris la sauvegarde de la fonction de procréation.
English: Regulation 83170 and Regulation 90-142 under the Act (the Atlantic Lottery Regulation and the Video Lottery Regulation respectively), provide for the operation of the video lottery program and other lottery schemes conducted by the ALC.
French: En vertu de la Loi sur les loteries, le règlement 83-170 (le Règlement sur la loterie de l'Atlantique) et le règlement 90-142 (le Règlement sur les systèmes de loterie vidéo), prévoient que la SLA gérera le programme de loterie vidéo et les autres systèmes de loterie.
English: All requests to challenge the certification program must be directed to the Canada~Snowboard Sport Development Manager.
French: Toutes les demandes de contestation concernant le programme de certification doivent être adressées au gestionnaire du développement sportif de Canada~Snowboard.
English: Now we have outstanding individuals in the humanities (Beethoven, Shakespeare, Raphael) on Mercury; feminine names (Eve, Cleopatra, Pavlova, Nightingale) on Venus; and deities of fire and volcanoes (Ra, Pele, Surt, Amaterasu) on Io.
French: Maintenant, nous avons des noms d'individus éminents dans les arts et les lettres (Beethoven, Shakespeare, Raphaël) sur Mercure, des noms féminins (Ève, Cléopâtre, Palvlova, Nightingale) sur Vénus, et des noms de dieux et de déesses (Râ, Pélée, Surt, Amaterasu) sur Io.
English: More substantive support from UNDP headquarters will be necessary for the final phase of the UNDP programme in Poland.
French: La réalisation de la phase finale du programme du PNUD en Pologne exigera un appui du siège plus substantiel.
English: Programme areas have shown distinct improvements in resource mobilization initiatives, partnership- and alliance-building, participation in training activities, and monitoring.
French: Pour ce qui est des domaines visés par le programme de l'UNICEF, des améliorations très nettes sont apparues dans les opérations de collecte de fonds, l'établissement de partenariats et d'alliances, la participation aux activités de formation, et le suivi.
English: This process was developed in Chile in the early 1980s, and continues until today in many countries, such as Indonesia, Madagascar, Morocco, Nicaragua, Sri Lanka and the Ukraine.
French: Ce processus a été développé au Chili au début des années 80, et se poursuit aujourd’hui encore dans de nombreux pays, tels que l’Indonésie, Madagascar, le Maroc, le Nicaragua, Sri Lanka et l’Ukraine.
English: February 22, 2008 MP Kramp and Norlock Deliver: Government Takes Action to Help Protect the Bay of Quinte
French: Le 22 février 2008 Les députés Kramp et Norlock au service de la communauté : le gouvernement prend des mesures pour aider à protéger la baie de Quinte
English: 1.10 Have privacy law and other statutory and policy conflicts among jurisdictions been resolved?
French: 1.10 A-t-on résolu tout conflit entre les administrations relativement à la législation sur la protection de la vie privée ou à d'autres lois et politiques?
English: While care was taken to include a range of different project types when selecting cases, there are distinct project types that were not included in the cases.
French: Bien qu’on ait pris soin d’inclure un éventail de projets différents lors de la sélection des cas, des types de projets précis n’ont pas été inclus dans la sélection.
English: Three candidates stood, one was elected: Françoise Foning of Cameroon who will be invested in October 2005 during the 53rd FCEM World Congress in Buenos Aires, Argentina...
French: Trois candidates en lisse, une élue : Françoise Foning du Cameroun sera investie en Octobre 2005 lors du 53eme Congrès Mondial FCEM à Buenos Aires, Argentine....
English: Adjust fact gathering so that it represents the Canadian reality in agri-food matters.
French: Ajuster les cueillettes de données afin qu'elles représentent la réalité canadienne en matière d'agro-alimentation.
English: Even larger scales are probed by study of the anisotropy of the cosmic microwave background radiation, which provides a direct glimpse of the primordial fluctuations that existed about 106 years or so after the initial big bang singularity.
French: Même des échelles plus larges sont explorées par l'étude de l'ainisotropie du rayonnement fossile de micro-ondes, qui fournit un aperçu direct sur les fluctuations primordiales qui existaient autour du million d'années après la singularité initiale du big bang.
English: "fishery" means the commercial harvesting of a specific fish species in a specific location as set out in legislation.
French: «pêcherie» s'entend de la récolte commerciale d'une espèce particulière de poisson, dans un lieu donné, conformément aux mesures législatives applicables.
English: In order to provide police officers with the necessary knowledge in these fields, there has been organized, in cooperation with the Council of Europe and other international bodies, short-term training courses, varying from 15 days to one month.
French: Pour inculquer aux policiers les connaissances nécessaires, des stages de formation courts allant de 15 jours à un mois ont été organisés avec le Conseil de l'Europe et d'autres organismes internationaux.
English: Mr. Ramsay oversees the operation of Larry’s Gulch, the internationally known salmon-fishing lodge on the Restigouche River.
French: Il est aussi impliqué dans des levées de fonds pour des évènements communautaires et membre de plusieurs comités de festivals et d’activités extérieures.
English: Although LCol Mathieu was an experienced Airborne officer, he had no experience as a battalion commander, and no officer who recommended him for command vouched for his ability to turn an unsteady unit around within days.
French: Or, le lcol Mathieu a été sélectionné par certains des officiers qui, quelques mois auparavant, avaient utilisé à peu près les mêmes critères pour choisir le lcol Morneault comme commandant du RAC.
English: Choose Process Choose Process Consider priorities Choose advertised or non-advertised Set area of selection
French: Choix du processus Choix du processus Tenir compte des priorités Déterminer si le processus sera annoncé ou non Établir la zone de sélection
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 4 September 2008).
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 4 septembre 2008).
English: With our on-demand video at every seat, you have access to over 300 hours of TV, movies, music and more right at your fingertips.
French: Avec notre système de divertissement sur demande à chaque siège, vous avez accès à plus de 300 heures d’enregistrement : émissions de télévision, films, musique et plus encore… au bout de vos doigts !
English: Café Novo is a chic new international bar and brasserie.
French: Le Café Novo est un nouveau bar brasserie chic et international.
English: The use of the above procedures will aid flight crewmembers in mitigating the hazard to their aircraft by wildlife.
French: Le recours aux procédures ci-dessus permettra d’aider les membres d’équipage de conduite à atténuer les risques posés à leur aéronef par les oiseaux.
English: Technical guidelines: Preparation of technical guidelines
French: Directives techniques : élaboration de directives techniques
English: • 24 April, Launch of Competition
French: Bourses de recherche aux diplômés Un nombre maximal de cinq bourses de recherche aux diplômés sont accordées.
English: Considering the four major serum parameters, protein, lipid, glucose, and amino nitrogen, oil exposure had a significant effect on plasma protein and lipid values in the females.
French: Si l'on considère les quatre principaux paramètres du sérum, protéines, lipides, glucose et aminoazote, l'exposition au pétrole a un effet marqué sur les protéines et les lipides du plasma des femelles.
English: You must enter an "X" to activate the selection process, whether it is all accounts or individual accounts.
French: Étape 3 Pour lancer, entrer « X » :
English: The European Union supports the proposals concerning management of stockpiles, reduction of surpluses, and destruction, and proposes to add indicators of surplus in the Programme of Action, as expressed in the OSCE document.
French: L'Union européenne est favorable aux propositions concernant la gestion des stocks, et la réduction et la destruction des surplus, et elle propose d'ajouter dans le Programme d'action des indicateurs concernant le surplus, comme le suggère le document de l'OSCE.  Échange d'informations
English: Have any steps been taken by the Government to raise the: minimum age of marriage for girls to 18.
French: Le Gouvernement a-t-il pris des mesures pour porter à 18 ans l'âge minimum du mariage chez les filles?
English: In this regard, regular briefings were provided to interested States and regional groups.
French: À ce propos, des réunions d'information ont été organisées régulièrement à l'intention des États intéressés et des groupes régionaux.
English: Regular expenses Country in which regular expenses were incurred A Balance at the end of the previous tax year B Amount transferred on amalgamation or wind-up of subsidiary* C Other additions D Other deductions or transfers
French: Frais réguliers Pays d'origine dans lequel les frais réguliers ont été engagés A Solde à la fin de l'année d'imposition précédente B Transfert après la fusion ou la liquidation d'une filiale * C Autres ajouts D Autres déductions ou transferts
English: In the Third Western Hemisphere Meeting, Ministers reviewed the performance of the global and regional economy during 1999 and prospects for 2000 and beyond.
French: Lors de leur troisième réunion, les ministres se sont penchés sur les résultats économiques mondiaux et régionaux en 1999 et sur les perspectives en 2000 et par la suite.
English: On 24 April, the High-level Coordinator, Ambassador Yuli Vorontsov, introduced the eleventh report of the Secretary-General concerning the implementation of paragraph 14 of resolution 1284 (1999).
French: Le 24 avril, le Coordonnateur de haut niveau, l'Ambassadeur Yuli Vorontsov, a présenté le onzième rapport du Secrétaire général concernant l'application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999).
English: Recalling its previous resolutions concerning the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and its resolutions on the status of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, most recently resolution 53/131 of 9 December 1998,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant ses résolutions antérieures relatives aux rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et ses résolutions relatives à l'état de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, dont la dernière en date est la résolution 53/131 du 9 décembre 1998,