ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number o f UCI co mpetiti n days dur o ing the 16-day Athens 2004 Olympic Games schedule: 11 Track: 6 Road: 3 Mountain Bike: 2 Description of events - Track Track cycling is performed on an oval track banked at 42 degrees.
French: No mbre de jours de co mpétitio n de l'U CI sur les 16 jours des Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : 11 Piste : 6 Route : 3 VTT : 2 Description des épreuves - Piste Les épreuves de cyclisme sur piste se déroulent sur une piste ovale dont les virages sont relevés à 42 degrés.
English: I firmly believe that the success stories related by Commissioner Almunia will bring a sense of optimism to the Slovak people.
French: Je crois fermement que les succès évoqués par le commissaire Almunia apporteront un certain optimisme à la population slovaque.
English: • 122-A-1997 — Joint operation agreement - Canadian Airlines International or Canadi*n and Mandarin Airlines Limited
French: • 122-A-1997 — Accord d'entreprise commune - Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et Mandarin Airlines Limited
English: Individuals have the right to appeal, to a citizen's appeal panel, decisions regarding Widows' Pension benefits.  Assured Income for the Severely Handicapped 1.
French: Les personnes ont le droit d'interjeter appel, auprès d'un tribunal d'appel des citoyens, des décisions concernant les prestations du Programme de pensions pour les veufs ou les veuves.  Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées 1.
English: Meeting this standard will be an expensive proposition, and methods of funding are yet to be determined.
French: Les avantages que l’on compte en retirer sont des délais abrégés pour les demandeurs et une réduction de 20 % du coût unitaire pour le Bureau des passeports.
English: (b) Requests from Member States will apply only to internal audit reports finalized by the Internal Audit Office.
French: b) Les État Membres ne pourront demander à consulter que les rapports d'audit interne finalisés par le Bureau de l'audit interne;
English: In October of the same year, a bilateral agreement between FACE and BirdLife International, was signed in the presence of the EC Environment Commissioner 25.
French: 26 Une autre ICD, le programme ARTEMIS de Collecte de données sur les tableaux de chasse, a été lancée en juin 2006 à Athènes.
English: In your experience are they more or less accepting than in other parts of Canada?
French: Selon votre expérience, les gens les acceptent-ils plus ou moins que dans les autres parties du Canada?
English: Artificial partitioning of the markets between Member States 24.
French: Quant au cloisonnement artificiel des marchés entre États membres 24.
English: I am not mistaken if I say that the world community is looking forward to concrete results from the realization of the development goals formulated in the Millennium Declaration.
French: Je ne pense pas me tromper en disant que la communauté mondiale attend avec intérêt de voir les objectifs de développement formulés dans la Déclaration du Millénaire aboutir à des résultats concrets.
English: Again it is in the Prairies that support for federal aid to minority language education seems to generate somewhat less enthusiasm though slightly more agree than disagree with this intervention.
French: Encore une fois, c’est dans les Prairies que le soutien à l’aide fédérale pour l’éducation dans la langue de la minorité semble générer le moins d’enthousiasme, bien que légèrement plus de gens se disent d’accord qu’en désaccord avec cette intervention.
English: Cohesion policy will also have to provide support for other parts of the EU that are facing an ongoing process of fundamental structural change.
French: La politique de cohésion devra également intervenir dans d'autres parties de l'Union qui devront toujours faire face à des mutations structurelles importantes.
English: Safeguards therefore exist to prevent disruption of energy supplies.
French: À cela viennent s'ajouter toute une série d'autres obstacles, dont certains sont également décrits à l'annexe 5.
English: 4.Analyses test results to determine remedial teaching requirements 5.Administers and analyzes final examination results and assists in drafting final student assessments.
French: Jouer un rôle actif dans les comités d'évaluation de l'acquis.
English: There are two alternative living programs operated by Cape Breton Community Housing Association: 1) Supervised Apartments in which 1-2 residents share a home and 2) Small Options in which 3 residents share a home.
French: L’Association administre deux programmes : 1) les appartements supervisés, dans lesquels un ou deux résidents partagent un foyer et 2) les résidences Small Options, dans lesquelles vivent trois résidents.
English: I was glad that today you concentrated very much on the broader approach to your political thinking and programme for the European Union.
French: Je suis heureux que vous ayez aujourd'hui présenté de manière précise votre pensée et votre programme politique pour l'Union européenne.
English: To document the safety record of Mine B, the authors consulted the Data Retrieval System of the US Mine Safety and Health Administration (MSHA).
French: Pour dresser un état de la situation en matière de sécurité dans la mine B, les auteurs ont consulté le système de recherche de données de l’Administration de la sécurité et de la santé dans les mines (MSHA) des États-Unis.
English: suspensions and gels (ANEs) 81-87
French: Classement des émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium 81 - 87
English: According to note 2 (m) to the financial statements, non-expendable property comprises assets with an original purchase price greater than or equal to $1,500 and a useful life greater than or equal to five years, and all special items.
French: Conformément à la note 2 m) des états financiers, les biens durables comprennent les actifs dont le coût d'achat initial est égal ou supérieur à 1 500 dollars et la durée de vie utile égale ou supérieure à cinq ans, ainsi que tous les articles spéciaux.
English: And I said, ‘I am’, never looking at their faces because that culture forbids me to do that.
French: Je leur ai répondu «oui» sans les regarder en face parce que cette culture m’interdit de le faire.
English: In a letter dated April 12, 1996, the CTI indicated that it did not oppose the requests for tariff relief.
French: Dans une lettre datée du 12 avril 1996, l’ICT a indiqué qu’il ne s’opposait pas aux demandes d’allégement tarifaire.
English: Pensioners will, in the future - as is already happening - have enormous sums of money at their disposal.
French: À l'avenir - et c'est déjà le cas aujourd'hui -, les retraités disposeront de sommes d'argent considérables.
English: • is often colored or patterned on one side and plain on the other.
French: • a souvent de la couleur ou un motif sur un côté et est uni de l’autre.
English: On the other hand, the Supreme Court's Rule on Examination of A Child Witness presumes that every child is qualified to be a witness and the court is mandated to conduct a competency examination, motu propio or on motion of a party when it finds that substantial doubt exists regarding the ability of the child to perceive, remember, communicate, distinguish truth from falsehood or appreciate the duty to tell the truth in court.
French: D'autre part, le Règlement de la Cour suprême concernant l'audition d'un enfant cité comme témoin suppose que tout enfant a qualité pour témoigner et que le tribunal a mission de vérifier le discernement de cet enfant de son propre chef ou à l'initiative d'une des parties s'il constate qu'il existe un doute important concernant la capacité d'un enfant à percevoir, se rappeler, communiquer, distinguer le vrai et le faux, ou être pleinement conscient du devoir qui est le sien de dire la vérité devant le tribunal.
English: You’re not a missionary trying to "convert the unenlightened."
French: Vous n’êtes pas un missionnaire qui s’efforce de convertir les non-initiés.
English: The directive is absolutely essential for the sustainable development of branched transport infrastructures.
French: La directive est absolument essentielle pour le développement durable d’une infrastructure de transport ramifiée.
English: These include functional .areas such as finance, general administration, personnel administration and electronic data processing.
French: Elles touchent, par exemple, les secteurs fonctionnels tels ceux des finances, de l'administration générale, de l'administration du personnel et du traitement électronique des données.
English: Since the time allotted to Questions to the Council has elapsed, Questions Nos 15 to 26 will be replied to in writing.
French: Le temps alloué à l'heure des questions au Conseil étant épuisé, les questions 15 à 26 recevront une réponse écrite.
English: Les élèves de Yolande et de Myriam Event Type:
French: Les élèves de Yolande et de Myriam Type d'événement:
English: PART IV – COMMITMENTS TO ACTION 53
French: PARTIE IV - LES ENGAGEMENTS À AGIR 53
English: CN Customs Bulletins are available at cn.ca/customs.  Thank you for your cooperation in this important matter.
French: Les Bulletins douanes se trouvent à l’adresse cn.ca/douanes. Nous vous remercions de votre précieuse collaboration.
English: The war also altered Newfoundlanders’ view of the potential of the province and rekindled their desire for political power.
French: La guerre sensibilise les Terre-Neuviens au potentiel de leur territoire et ravive leur désir de pouvoir politique.
English: Internal Audit, National Research Council of Canada
French: Recommandation formulée dans le cadre de l’examen externe réalisé en 1999
English: In July 2006, two senior CF officers will remain, one as the Military Assistant to the UN Commander and the other as the chief of personnel in UNDOF HQ.
French: En juillet 2006, il restera deux officiers supérieurs, dont un à titre d’assistant militaire pour le commandant de l’ONU et l’autre à titre de chef du personnel au QG de la FNUOD.
English: She states that the Marshall case presents Canada and First Nations with an opportunity to renew their efforts at establishing fair rules for ascertaining First Nations membership.
French: Elle déclare que l’affaire Marshall donne au Canada et aux Premières nations une occasion de renouveler leurs efforts visant à établir des règles justes permettant de déterminer l’appartenance aux Premières nations.
English: In the light of such experiences, our country, which had not earlier acceded to the Kyoto Protocol, took the decision to ratify it on 16 January of this year.
French: Fort de ces enseignements, notre pays, qui n'avait pas encore adhéré au Protocole de Kyoto, vient, le 16 janvier de cette année, de prendre la décision de le ratifier.
English: Recruitment Services The PSC provides a variety of recruitment and assessment services, including those delivered through its Post-Secondary Recruitment program (PSR), regional offices, and the jobs.gc.ca Web site. General recruitment represents the most substantial service offered by regional offices.
French: Les services de recrutement La CFP offre toute une gamme de services de recrutement et d'évaluation, dont les services offerts par l'entremise de son Programme de recrutement postsecondaire (RP), des bureaux régionaux et du site Web emplois.gc.ca. Le recrutement général demeure le service le plus fréquemment offert par les bureaux régionaux.
English: The officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment were contacted to attend the scene.
French: Les membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont alors été appelés à se rendre sur les lieux.
English: In the area of support foring economic diversification (action (f)), Japan is undertaking several initiatives with a view to establishing and enhancing an enabling environment for attracting foreign direct investment (FDI) and technological assistance from abroad.
French: Pour appuyer la diversification de l'économie (mesure f)), le Japon a lancé plusieurs initiatives visant à créer des conditions propices à l'investissement étranger direct et à des aides techniques de l'étranger.
English: %( -% &(% &'(7 M& 3 3 -/ &'( '+ K* / %(.
French: En Europe, on se réfère pour cela à l’échelle de six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (Conseil de l’Europe)1.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Governor General’s Performing Arts Awards Gala « Previous 1 2 3 4 5 Next » Eugene Levy is seen here at the Gala Performance at the National Arts Centre, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Gala des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Eugene Levy, assistait au gala Centre national des Arts, à Ottawa.
English: They will soon have been in force for two years.
French: Cela fera prochainement deux ans qu’elles sont en vigueur.
English: * Sixteen consultations, seminars and workshops included gender dimensions, in particular four regional consultations on women's right to housing, which contributed to the review of relevant national legislation by legislative bodies.
French: Seize consultations, séminaires et ateliers ont traité de questions de genre, en particulier quatre consultations régionales sur le droit des femmes à un logement, qui ont contribué à la révision des textes de lois nationaux sur la question par les autorités compétentes.
English: The Permanent Forum decides to organize an international expert group meeting, without financial implications, on indigenous peoples' development with culture and identity, pursuant to articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which would link the issues of the global economic crisis and the climate change crisis to indigenous peoples.
French: L'Instance permanente décide d'organiser, sans incidences financières, une réunion d'un groupe international d'experts sur le développement des peuples autochtones avec leur culture et leur identité, en application des articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, dans le but d'établir un lien entre la crise économique mondiale et la crise du changement climatique et les peuples autochtones.
English: In relation to its population, Quebec certainly did not receive its share of military installations and consequently was deprived of the associated economic benefits.
French: Toutefois, on retrouve des francophones dans de nombreuses autres unités, tant de la RAF que de l’ARC.
English: NISA Client Satisfaction Survey).
French: Enquête sur la satisfaction des clients du CSRN).
English: Dr. Peter Irwin, President of the company, and former NRC-IAR researcher, said, "We came to NRC not only because of its excellent 9m x 9m Wind Tunnel, which is one of the largest in North America, but also because we can draw on the expertise of NRC's own wind engineering group.
French: Peter Irwin, président de l'entreprise et ancien chercheur à l'IRA-CNRC, a déclaré : « Si nous avons choisi le CNRC c'est non seulement en raison de son excellente soufflerie de 9 mètres, l'une des plus grandes en Amérique du Nord, mais aussi parce que nous pouvons compter sur les compétences du Groupe d'aérodynamique du CNRC.
English: Aboriginal Policing Service line objective is to initiate, develop and evaluate a practical and culturally sensitive Aboriginal Policing Service that is delivered in a manner which is acceptable to Aboriginal communities.
French: Les Services de police autochtone visent l’instauration, l’élaboration et l’évaluation de services pratiques tenant compte des différences culturelles et répondant aux besoins des communautés autochtones.
English: OSCE HUMAN DIMENSION COMMITMENTS Volume 1
French: LES ENGAGEMENTS DE LA DIMENSION HUMAINE DE L’OSCE Volume 1
English: The purpose of this project is to increase the relevance and the efficiency of Canada's development cooperation programming in Rwanda.
French: Ce projet à pour objectif d'accroître la pertinence et l'efficacité des programmes de coopération au développement du Canada pour le Rwanda.
English: Renovating your home is a great way to improve its appearance and make it a more enjoyable place.
French: Rénover votre maison est un excellent moyen d'en améliorer l'apparence et d'en faire un lieu plus agréable.
English: We must in fact represent the best of the knowledge-based society.
French: Nous devons effectivement représenter le meilleur de la société de la connaissance.
English: • promote the best possible use of research resources through strategic institutional planning and collaboration among institutions and between sectors.
French: • assurer l’utilisation optimale des ressources de recherche grâce à une planification stratégique au sein des établissements et à une collaboration institutionnelle et intersectorielle.
English: Specific conditions for successor rights applications will be determined by the labour legislation governing the new employer; ii. the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, the terms of the collective agreement referred to therein and/or the applicable compensation plan will continue to apply to unrepresented and excluded employees until modified by the new employer; iii. recognition of continuous employment in the public service, as defined in the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, for purposes of determining the employee's entitlements under the collective agreement continued due to the application of successor rights; iv. pension arrangements according to the Statement of Pension Principles set out in Appendix A, or, in cases where the test of reasonableness set out in that Statement is not met, payment of a lump-sum to employees pursuant to section 7.7.3; v. transitional employment guarantee: a two-year minimum employment guarantee with the new employer; vi. coverage in each of the following core benefits: health benefits, long term disability insurance (LTDI) and dental plan; vii. short-term disability bridging: recognition of the employee's earned but unused sick leave credits up to maximum of the new employer's LTDI waiting period.
French: iii. reconnaissance de l'emploi continu dans la fonction publique, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux fins de l'établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l'application est maintenue parce que les droits du successeur s'appliquent ; iv. un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension, visé à l'Appendice A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué à l'article 7.7.3 ; v. une garantie d'emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur ; vi. protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires ; vii. liaison avec l'invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu'à concurrence du délai de carence maximum du régime d'AILD du nouvel employeur.
English: How to Contact Us HMCS Haida National Historic Site 57 Guise St. E. Hamilton ON L8L 8K4 Telephone: (905) 526-0911 Fax: (905) 526-9734 E-mail: haida.info@pc.gc.ca
French: Comment nous joindre Lieu historique national du NCSM Haida 57, rue Guise Est Hamilton ON L8L 8K4 Téléphone : (905) 526-0911 Télécopieur : (905) 526-9734 Courriel : haida.info@pc.gc.ca
English: With industries all around him - from banks to airlines to pizza delivery operations - turning to computer systems to better manage their businesses, he decided it was time to do the same.
French: À voir tous les secteurs d'activité autour de lui - banques, compagnies aériennes, pizzérias - se tourner vers les systèmes informatiques pour mieux gérer leur entreprise, il a décidé qu'il était temps de faire de même.
English: However, many constraints prevented the implementation of a primary health care strategy that would eventually create a network of health centers that would be equitably distributed in all governorates and districts and would provide all pertinent primary health care services.
French: Toutefois, de nombreux obstacles ont empêché la mise en œuvre d'une stratégie de soins de santé primaires qui permettrait à terme de créer un réseau de centres de santé équitablement répartis dans tous les gouvernorats et districts et à même de fournir tous les services de santé primaires nécessaires.
English: How can patients find out where their blood is coming from, or should this be done?
French: Comment les patients peuvent-ils savoir d’où vient le sang qu’ils reçoivent, ou devraient-ils le savoir tout simplement?
English: The appellants challenged, the screening process, the appropriateness of the questions and their answers during the interview and, the marks they obtained.
French: La preuve démontre que si le candidat reçu a été chargé d’effectuer des tâches autres que celles qui relevaient de son poste GL-MAM-8, il ne s’agissait pas de tâches propres au poste AS-3.
English: I thank you for having me here today, and I would now like to invite your questions.
French: Je vous remercie donc de m'avoir invité à vous adresser la parole aujourd'hui. Je suis maintenant prêt à répondre à vos questions.
English: (Dr. Mark Peppler) Goals for laboratory diagnostics put forward at the 2002 Pertussis Consensus Conference were reviewed.
French: (Dr Mark Peppler) Le Dr Mark Peppler a examiné les buts pour ce qui est du diagnostic de laboratoire avancé à l'occasion de la Conférence de concertation sur la coqueluche de 2002.
English: I would like to point out that most EU legislation does not only touch on national competences and national law, but has a direct effect on local rights.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la plupart des lois de l'Union européenne, non seulement empiètent sur les compétences et le droit nationaux, mais interviennent directement dans les domaines du droit local.
English: Justification The management of the REACH system calls for the harmonised implementation of its provisions throughout the common market and on an effective system of controls.
French: Amendement 262 Article 122 Les États membres mettent en place un système de contrôles officiels et d'autres activités en fonction des circonstances.
English: • Care must be taken to prevent a precipitate withdrawal in order to avoid a repetition of regrettable situations with peacekeeping operations that had to be restarted because of the failure to achieve the complete stability and progress needed to guarantee their sustainability over time.
French: • Il faut veiller à ne pas précipiter le retrait pour éviter que les situations regrettables dans lesquelles il avait fallu lancer une nouvelle fois des opérations de maintien de la paix parce qu' elles n'avaient pas réussi à obtenir une stabilité complète et les progrès nécessaires pour en garantir la viabilité;
English: The report ends by indicating the main consequences of shortcomings in access to justice and recommends, in particular, that a database of best practice should be developed in order to help States bridge this serious gap.
French: Pour conclure, le Rapporteur spécial décrit les principales conséquences qu'entraîne un accès difficile à la justice et recommande, entre autres, de recenser les bonnes pratiques dans une base de données pour aider les États à résoudre ce grave problème.
English: A. alpinus and A. campestris of the Rocky Mountains are most popular for alpine gardens.
French: L'A. alpinus et l'A. campestris des montagnes Rocheuses sont les plus populaires pour les jardins alpins.
English: Mr. GAJA (Special Rapporteur) said that it would be unfortunate to repeat the word “timely”, since it would mean using the same word to convey two different meanings.
French: M. Gaja (Rapporteur spécial) ne pense pas qu'il serait très heureux de reprendre l'expression «en temps opportun» car cela reviendrait à employer le même mot pour exprimer deux idées différentes.
English: Disclosure to taxpayer or on consent
French: L’honorable James M. Flaherty, c.p., député Ministre des Finances