ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 12 and 13 May, DIS vehicles were attacked by armed men in the vicinities of Guéréda and Farchana, respectively.
French: Les 12 et 13 mai, des véhicules du DIS ont été attaqués par des hommes armés à proximité de Guéréda et de Farchana, respectivement.
English: [Original: English] [29 May 2008]
French: [Original : anglais]  [29 mai 2008]
English: The Danish Red Cross also reports that of the 368 unaccompanied minors registered in 2000, 47% had already disappeared by 12 July 2001.
French: La Croix Rouge danoise a également constaté que des 368 mineurs non accompagnés enregistrés en 2000, 47% avaient déjà disparu à la date du 12 juillet 2001.
English: Topic 2 PSEA HR Planning
French: Prêcher par l’exemple en exerçant une gestion respectueuse du cadre législatif et stratégique.
English: This represents the longest series of declines since the recession in the early 1990s.
French: Cela représentait aussi la plus longue série de baisses depuis la récession du début des années 1990.
English: 1.0 OVERALL CONCLUSIONS We concluded that the Rural Secretariat is predominantly administering the Pilot Project component of the Canadian Rural Partnership Initiative (CRP) in accordance with approved terms and conditions as well as the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: 1.0 CONCLUSIONS GÉNÉRALES Nous avons conclu que le Secrétariat rural administre essentiellement le volet « projet pilote » de l’Initiative du Partenariat rural canadien (PRC) conformément aux modalités approuvées ainsi qu’à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts.
English: Japan expects that Israel will act appropriately in this matter.
French: Le Japon escompte qu'Israël prendra les mesures qui s'imposent à cet égard.
English: UNDP supported the preparation of various studies and analyses that facilitated the dialogue on poverty-reduction strategies.
French: Le PNUD a facilité la préparation de différentes études et diagnostics qui ont suscité un dialogue sur les politiques de réduction de la pauvreté.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a, sur la recommandation du Bureau, décidé d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: However, if the outer packaging is transparent and does not obscure any of the required information on the container within, then this information does not need to be repeated on the outer packaging (see paragraph 16(1)(a)).
French: Cependant, si l’emballage extérieur est transparent et n’obscure aucunement les renseignements obligatoires du contenant intérieur, il n’est pas nécessaire de répéter ces renseignements sur l’emballage extérieur (voir l’alinéa 16(1)a)).
English: In cases where an applicant refuses to return compensation already paid voluntarily, the Organization may, in such situations, consider instituting a civil action in local court against the individuals concerned, seeking recovery of the compensation already paid.
French: Au cas où le requérant refuserait de rembourser l'indemnité déjà versée, l'Organisation pourrait le poursuivre devant un tribunal local afin de la recouvrer.
English: • $225 million over five years to quadruple the number of homes retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: • 225 millions de dollars, étalés sur une période de cinq ans, permettront de quadrupler le nombre de maisons rénovées dans le cadre du Programme de subventions pour la rénovation éconergétique des maisons;
English: They are thereby exposing themselves to the same number of toxic emissions as in other cigarettes and are negating any theoretical difference.
French: Elles s'exposent ainsi à la même quantité d'émissions toxiques, ce qui élimine toute distinction théorique.
English: Reservations will be accepted for 20-minute durations starting on the hour and half-hour.
French: Les réservations seront acceptées pour des créneaux de 20 minutes, commençant à l'heure et à la demie.
English: Preliminary Expected Reductions (Mt) 0.03 Green Levy
French: Réductions préliminaires prévues (Mt) 0,03
English: The interlinkages between conflict prevention and sustainable development are well argued in the report.
French: L'interdépendance entre la prévention des conflits et le développement durable est bien présentée dans le rapport.
English: Radisson, Winnipeg, MB Total: $54.04
French: Radisson, Winnipeg (Manitoba) Total : 54,04 $
English: • June 1 for the July 15 committee meeting;
French: • le 1er juin, pour la réunion du comité ayant lieu le 15 juillet;
English: The population density in Estonia is 32 inhabitants per km2.
French: La densité de la population en Estonie est de 32 habitants au km2.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Legal framework of the ESCB > Related ECB opinions > CON/2000/30
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Cadre juridique du SEBC > Avis de la BCE > CON/2000/30
English: The strategy for achieving the objective will include: the timely analysis of trends and the identification of emerging regional and global issues; the development and dissemination of best practices through pilot testing of new approaches and measures and desk research and publication of manuals and tool kits; the enhancement of national judicial systems; and the provision of assistance to Member States, upon request, in fulfilment of their international commitments through technical cooperation, including training, advisory services and equipment, focusing in particular on capacity-building in drug control and crime prevention, with special attention to the impact of drug- and crime-related problems on the population.
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera : à analyser rapidement les tendances et à détecter au plus tôt les nouveaux problèmes régionaux et mondiaux; à définir et à diffuser des meilleures pratiques, par l'application à titre expérimental de nouvelles approches et mesures, la recherche documentaire et la publication de manuels et de référentiels; et à fournir aux États Membres qui le demandent une assistance leur permettant de remplir leurs engagements internationaux sous la forme d'une coopération technique (notamment de formations, de services consultatifs et de matériel) destinée surtout à renforcer les capacités en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité et accordant une attention particulière à l'impact humain des problèmes liés aux drogues et à la criminalité.
English: 1.2 Health and social services:
French: 1.2 La santé et les services sociaux :
English: If the employee has requested cash, the request is extracted manually from the SAP HR module and transferred to the SAP Finance Module where it becomes a payable until the employee has received his/her compensation.
French: Si l’employé a demandé une indemnité, la demande est extraite manuellement du module RH du SAP et transférée au module Finances du SAP, où elle devient un compte créditeur jusqu’à ce que l’employé reçoive l’indemnité.
English: The Government will continue to work through 1999 toward concluding a new FIPA, and to advocate on behalf of several Canadian companies that are involved in investment-related disputes in the Russian Federation.
French: Le gouvernement continuera de travailler en 1999 dans le but de conclure un nouvel accord de protection de l'investissement et de défendre la position de plusieurs sociétés canadiennes confrontées à des litiges concernant des investissements dans la Fédération de Russie.
English: They will be ready to start flying the aircraft the day it arrives.
French: Ils seront prêts à utiliser l’avion dès son arrivée.
English: It also works with organizations that aren’t directly connected with governments. These organizations are called civil society or non-governmental organizations .
French: Elle travaille aussi avec des organisations qui ne sont pas directement reliées aux gouvernements et qui s’appellent organisations de la société civile ou organisations non gouvernementales .
English: Reasons Youth Start Smoking Consistent with the 1994 YSS, students still reported that having friends who smoke, curiosity, and the coolness of smoking are the major reasons for starting smoking.
French: Ce qui incite les jeunes à commencer à fumer Tout comme dans l'ETJ de 1994, « les amis qui fument », la curiosité et le fait que fumer « c'est cool » sont les principales raisons données par les élèves pour expliquer pourquoi les jeunes commencent à fumer.
English: (q) Diesel fuel totalling $140 was misappropriated from a generator at UNAMSIL.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Over the next year, we will work with a multi-stakeholder task force to develop recommendations and strategies for reducing trans-fatty acids (trans-fats) in Canadian foods to the lowest levels possible, while ensuring that alternatives are safe.3 In addition, we will implement new regulations requiring food labels to identify certain allergens in prepackaged foods so that consumers have the information they need to make informed choices.4 We will further prohibit the personal importation of drugs intended to be used in food-producing animals and revise our limits of acceptable veterinary drug residues in food products.
French: Au cours de la prochaine année, Santé Canada travaillera avec un groupe de travail constitué de plusieurs intervenants en vue de formuler des recommandations et des stratégies pour réduire les acides gras trans (gras trans) dans les aliments des Canadiens aux niveaux les plus bas possibles, tout en s'assurant que les solutions de rechange seront sans danger3. De plus, Santé Canada mettra en œuvre de nouveaux règlements qui exigeront que les étiquettes des aliments indiquent certains allergènes dans les aliments préemballés, afin que les consommateurs disposent de l'information dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés4.
English: The programme will fall within the commitments of the Mexican State to the New Global Agenda for Children and will adopt a life cycle approach.
French: Il s'inscrira dans les engagements pris par l'État mexicain vis-à-vis du nouveau plan d'action mondial pour les enfants et adoptera une approche du cycle de vie.
English: An amendment is thus proposed to change Article 9.
French: Un amendement tendant à modifier l'article 9 est donc proposé.
English: • Human Medicine/Public Health
French: • Médecine humaine / Santé publique
English: (f) Provide adequate care, recovery and reintegration for victims;
French: f) De fournir aux victimes des services de soins, de réadaptation et de réinsertion;
English: As part of its work towards franchise replacement, in 2000 the shadow SRA set out an indicative map of likely future rail franchises based on the creation of three distinct service groupings - Long Distance High Speed, London Commuter and Regional services.
French: Dans la perspective du renouvellement des concessions, la SRA avait, en 2000, alors qu'elle n'exerçait pas encore de fonctions officielles, adressé une carte des futures lignes pouvant être données en concession, qui seraient divisées en trois types: les grandes lignes à grande vitesse, les lignes desservant la banlieue de Londres et les lignes régionales.
English: For example, the 9th floor hospitality dining room at the Lester B. Pearson Building has been opened to other users on a cost recovery basis, and the use of the Ottawa airport reception centre has been expanded.
French: Par exemple, la salle à manger du 9e étage de l'édifice Lester B. Pearson a été ouverte à d'autres utilisateurs en régime de recouvrement des coûts, et l'utilisation du centre de réception de l'aéroport d'Ottawa a été développée.
English: Adjusting for the potential misclassification of an extraction algorithm increased the crude rate of CTDUE claims in OWSIB-covered workers by a factor of 3.12, decreased the female to male rate ratio from 1.50 to 1.00 and identified the neck & shoulder/shoulder & upper arm as being just as vulnerable as the wrist & hand.
French: L'ajustement visant à tenir compte des erreurs de classification possibles dans l'algorithme d'extraction a multiplié par un facteur de 3,12 le taux brut de demandes de prestations pour des MTRMS chez les travailleurs assurés par la CSPAAT; il a fait passer le rapport de taux femmes:hommes de 1,50 à 1,00, et il a montré que le cou et l'épaule/épaule et avant-bras étaient tout aussi vulnérables que le poignet et la main.
English: TAMS was also used as a foundation for other market research and graduate theses.
French: L’EAPV a aussi servi de base à d’autres études de marché et thèses universitaires.
English: • End of August – Regulation consolidations are available to CWS Regions. Note to United States Readers
French: • D’avril à mai : le bureau national du SCF entreprend le processus visant la préparation des documents juridiques et l’obtention de l’approbation des propositions relatives aux règlements.
English: The presence of a critical mass of women appears to foster confidence and trust among the local population, and this is critical to successful operations, such as in El Salvador.
French: Et cette confiance est essentielle pour le succès des opérations, comme ce fut le cas en El Salvador.
English: Agriculture-Population Linkage In its third and final major release on December 2, 2003, the Census of Agriculture provided a revealing look into the changing demographics of the Canadian farm family thanks to powerful insight afforded by combining the Census of Agriculture with the Census of Population.
French: 1.2 Les possibilités économiques et l'innovation au Canada 1.2.1 Le Recensement de l'agriculture de 2001 : couplage agriculture-population Dans le troisième et dernier communiqué principal du 2 décembre 2003, les résultats du Recensement de l'agriculture ont donné un aperçu significatif des variations démographiques des familles agricoles canadiennes, et ce, grâce aux renseignements précieux provenant du couplage de données du Recensement de l'agriculture et du Recensement de la population.
English: This document is available in alternative formats on request.
French: • Enfin, les parties participent à la séance de conciliation avec le conciliateur.
English: Access to specialists and experts—Special examination teams consult internal and external specialists and experts, as necessary, when dealing with unusual, complex or controversial issues, or with other matters requiring specialized knowledge or experience.
French: Accès aux spécialistes et experts — Les équipes d'examen spécial consultent des spécialistes et des experts internes et externes, si nécessaire, lorsqu'elles font face à des questions inhabituelles, complexes ou controversées, ou à d'autres questions exigeant des connaissances ou une expérience spécialisées.
English: A vulnerability in XMLRPC.iPIMethods allows remote attackers to execute arbitrary commands.
French: Une vulnérabilité dans XMLRPC.iPIMethods permet à des assaillants d'exécuter des commandes arbitraires à distance.
English: Section 3.0 describes in more detail how to prepare and plot cases on a histogram.
French: 4.9.2 Analyser les données en fonction de la localisation On utilisera le lieu de résidence mentionné sur les fiches de notification par cas ou les listes descriptives pour représenter sur une carte et décrire:
English: However, there is the danger that the non-core contribution would serve as just a way to replace the bilateral initiative.
French: Le danger existe toutefois de voir cette modalité devenir un moyen de remplacer l'initiative bilatérale.
English: I hope that the sector can recover and that the redundant workers, particularly the older ones, are able to rebuild their lives and resume their place in the labour market.
French: J'espère que les activités du secteur pourront reprendre et que les travailleurs ayant perdu leur emploi, en particulier les plus âgés, pourront reconstruire leur vie et retrouver une place sur le marché de l'emploi.
English: The emissions intensity was affected by the intensity of non-energy related process emissions, the carbon-intensity of the energy mix, and the energy intensity of the manufacturing processes.
French: L’augmentation de la part des industries manufacturières moins énergivores a été un facteur important, de même que l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: In his most recent assignments, he has been extensively involved in strategic planning and policy development.
French: Au cours de ses assignations plus récentes, il a participé de façon très active à la planification stratégique et à l’élaboration des politiques.
English: Without disregarding other equally important items before the Council in its resumed session, the EU would like to recall the adoption of a non-legally binding instrument on all types of forests and the adoption of a multi-year programme of work for the period of 2007-2015 for the United Nations Forum on Forests, considering their particular importance in the context of international forest policy and cooperation around the shared global objectives on forests.
French: Sans sous-estimer les autres questions tout aussi importantes dont a été saisi le Conseil à la reprise de sa séance, l'UE voudrait rappeler l'adoption d'un instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts et l'adoption du programme de travail pluriannuel pour la période 2007-2015 du Forum des Nations Unies sur les forêts, considérant leur importance toute particulière dans le contexte de la politique et de la coopération internationales en matière de forêts, fondées sur des objectifs mondiaux communs dans ce domaine.
English: Changing SAR Technology In 2009, search and rescue satellites will no longer monitor 121.5 MHz ELTs.
French: 100 de l’effectif bénévole de tout genre au Canada depuis 1997, malgré une augmentation de près de 2,5 p.
English: All of the obligations of the parties are contained in this license.
French: La présente licence exprime l’intégralité des obligations des parties.
English: The Department has implemented a number of IT security controls but remains vulnerable to deploying Internet applications that have significant security flaws.
French: Le Ministère a mis en place un certain nombre de contrôles de sécurité des technologies de l'information, mais il demeure menacé par le déploiement d'applications Internet qui présentent des failles importantes en matière de sécurité.
English: On the other hand, prohibition of the use of such a geographic name for goods from non-member countries which are lawfully marketed in other Member States is likely to make their marketing more difficult and thus to constitute a restriction on the free movement of goods.
French: En revanche, l’interdiction d’utiliser une telle dénomination géographique pour les marchandises originaires de pays tiers qui sont légalement commercialisées dans les autres États membres est susceptible de rendre leur commercialisation plus difficile et par conséquent de constituer une restriction à la libre circulation des marchandises.
English: In the case of non-family members, they may not apply for the call sign of a deceased person until a reasonable amount of time, such as a year, has elapsed.
French: Les personnes qui ne sont pas membres de la famille ne peuvent demander l’indicatif d’appel de la personne décédée qu’après un temps raisonnable, comme un an.
English: Here lies the difference between September 11, 2001 and September 11, 2002.
French: C'est là que se situe la différence entre le 11 septembre 2001 et le 11 Septembre 2002.
English: The fact that some slow escape of contaminants is inevitable for any physical containment system is not as disturbing as it might at first appear.
French: Dans le contexte des déchets de Elliot Lake, deux points importants ressortent de ce qui précede.
English: The matters covered must include the procedures for securing their discharge, the conduct of their treatment, how they can make a complaint and their rights in relation to Mental Health Review Tribunals;
French: Les questions traitées doivent comprendre les procédures pour les libérer, la conduite de leur traitement, et comment ils peuvent soumettre une plainte et réclamer leurs droits auprès des tribunaux d'appel en matière de santé mentale;
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, to promote environmentally sound goods, services and sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement des comportements individuels en matière de consommation, favoriser les produits écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: Building on this work, a list of European Community Health Indicators (ECHI) has now emerged providing an overview of health status, determinants of health and health systems.
French: Le dispositif d’information communautaire sur la santé publique a été développé systématiquement par le biais des programmes communautaires en matière de santé publique.
English: • Building Canada Fund Canada Strategic Infrastructure Fund
French: • Fonds Chantiers Canada Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique
English: As we have noted in the past, at various times many other States or regional groups have taken actions to restrict their exports to and imports from other States for a variety of reasons.
French: Comme nous l'avons indiqué par le passé, à différents moments, de nombreux autres États ou groupes régionaux ont pris des mesures visant à restreindre leurs exportations vers d'autres États et les importations en provenance de ces derniers, pour des raisons diverses.
English: We now come to Amendment No. 6, tabled by parliamentarian Bindig, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in the draft recommendation, after paragraph 2, insert the following paragraph:
French: Présenté par M. Bindig, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, il tend, après le paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: The ‘Innovation 2010’ (i2i) initiative As part of this initiative launched following the Lisbon European Council in March 2000, which aims to build a Europe based on knowledge and innovation, the EIB has granted loans totalling around EUR 17 billion.
French: L'initiative "Innovation 2010" (i2i) Dans le cadre de cette initiative lancée à la suite du Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, et qui vise à contribuer à l'évolution vers une Europe fondée sur la connaissance et l'innovation, la BEI a prêté quelque 17 milliards d'euros.
English: The Bolero System is a closed system in that only subscribers are permitted to use it.
French: C'est un système fermé dans la mesure où seuls les abonnés ont le droit de l'utiliser.
English: Japan attaches great importance to advancing international efforts to support peacebuilding activities in post-conflict countries.
French: Le Japon accorde beaucoup d'importance aux efforts de la communauté internationale visant à appuyer les activités de consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: Beyond its express provisions, this proposed framework agreement in reality seeks to confer on the occupier the authority of an “administrative power” and unduly opens the door to giving Morocco a putative right to delegate powers it does not have, to the so called “inhabitants of the Territory” of Western Sahara.
French: Au-delà de son contenu, ce projet d'« accord-cadre » vise en réalité à investir l'occupant des pouvoirs de « puissance administrante » et ouvre indûment la voie à l'octroi au Maroc d'un « droit de déléguer » des pouvoirs qu'il n'a pas aux « habitants du territoire » sahraoui.