ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Build processing capacity The Office of the Registrar will continue to focus on service improvement, performance measurement, and to improve the rules of practice of the Court and to correct service deficiencies as they arise.
French: Accroître la capacité de traiter les dossiers Le Bureau du registraire continuera de mettre l'accent sur l'amélioration du service, la mesure du rendement et l'amélioration des règles de pratique de la Cour, tout en remédiant à toute insuffisance constatée dans les services.
English: Scotia Centre , 700 - 2Nd Street S.W. City/Town:
French: Scotia Centre , 700 - 2Nd Street S.W. Ville / Province :
English: Even in the poorest regions of this Union and in the poorest cities and towns we do not see hungry children any more because this Union has guaranteed and supplied cheap food of a high quality.
French: Même les enfants des régions et des villes les pauvres de l'Union ne souffrent plus de la faim, et ce parce que l'Union garantit et fournit de la nourriture bon marché et de qualité.
English: In the skillet prepare a stews of oil and herbs.
French: Dans la casserole preparez un frit de huile et des fines herbes.
English: It had played a major role in setting up the Court and in encouraging other states to ratify the Rome Statute.
French: Je remercie aussi le secrétariat pour sa collaboration extrêmement précieuse et vous tous pour vos interventions, pour votre engagement et pour un vote que j'espère fort et clair.
English: Select the square you want to place Pot Roast in by clicking on it.
French: Choisissez la case dans laquelle vous désirez placer Pot Roast en cliquant dessus.
English: 6.8 Lack of Trust In submissions to the Committee, both sides referred to a lack of trust between the parties.
French: 6.8 Manque de confiance Dans les mémoires présentés au Comité, les deux côtés ont évoqué le manque de confiance entre les parties.
English: In those cities, they imposed curfews, carried out searches and detained and arrested large numbers of Palestinians.
French: Dans ces villes, les forces israéliennes ont imposé un couvre-feu, effectué des fouilles et détenu et arrêté de nombreux Palestiniens.
English: Given the opportunity, a few soldiers from the WNSR gave an informal briefing to 14 AES on their own recent personal experiences overseas.
French: Ainsi, certains soldats du WNSR ont eu l'occasion de faire des exposés informels sur des situations qu'ils avaient vécues lors de leur récent déploiement outre‑mer.
English: Professional Engineer, CNC programmer, product planner, CAD/CAM operator, mechanical engineering technologist, draftsperson, production and freight coordinator.
French: Professionnels Ingénieur, programmeur de CNC, responsable - planification des produits, opérateur de système de CFAO, technicien spéc. en génie mécanique, dessinateur ind., coordonnateur - production et fret.
English: All other plan types, continue with number 6. A SMEP has the following characteristics: the plan is a MEP (see definition below); employers participate in the plan under a collective bargaining agreement and contributions are according to a negotiated formula; employer contributions are based on hours worked by employees or some other similar measure; all or nearly all (90% is acceptable) of the employers are taxable entities; and it is expected that at least 15 non-related employers will contribute to the plan in the year, or at least 10% of the active members of the plan will be employed in the year by more than one participating employer; or the plan administrator applied and was granted designation as a SMEP under paragraph 8510(2)(b) of the Regulations.
French: Un RID possΦde les caractΘristiques suivantes : le rΘgime est un rΘgime interentreprises (RI) (voir la dΘfinition ci-dessous); les employeurs participent au rΘgime en vertu d'une convention collective, et les cotisations sont calculΘes selon une formule Θtablie par nΘgociation; les cotisations de l'employeur sont calculΘes selon le nombre d'heures de travail que chaque employΘ a effectuΘes ou selon d'autres facteurs similaires; la totalitΘ ou presque (90% est acceptable) des employeurs participants sont assujettis α l'imp⌠t; on s'attend α ce qu'au moins 15 employeurs n'ayant aucun lien entre eux cotisent au rΘgime pour l'annΘe, ou qu'au moins 10% des participants actifs travaillent pour plus d'un employeur participant durant l'annΘe; l'administrateur du rΘgime a demandΘ et obtenu pour son rΘgime la dΘsignation de RID, selon l'alinΘa 8510(2)b) du RΦglement.
English: The funding will be used to strengthen home and community care and other support services.
French: Les fonds serviront à améliorer les soins de santé à domicile et les services communautaires, de même que d'autres services de soutien.
English: The process of global recovery will depend on the effectiveness of macroeconomic policies on a national basis.
French: Ce processus de relance mondiale dépendra de l'efficacité des politiques macroéconomiques menées au plan national.
English: Therefore, we should like to reiterate the proposal made last year by His Excellency Mr. Abel Pacheco de la Espriella, President of Costa Rica, to create a High Commissioner against Terrorism, as an independent, professional and permanent body, located within the Secretariat, with a view to ensuring greater coordination and better use of the resources available at the global level for the fight against terrorism.
French: C'est la raison pour laquelle nous voudrions réaffirmer la proposition faite l'an dernier par le Président du Costa Rica, M. Abel Pachecho de la Espriella, de créer « un haut commissariat pour la lutte contre le terrorisme chargé, en sa qualité d'organe indépendant, professionnel et permanent placé au cœur de l'organigramme de l'ONU », de mieux coordonner et utiliser les ressources disponibles au niveau international dans la lutte contre le terrorisme.
English: Dr. Supachai said that the WTO is working together with all the UN agencies in order to meet the MDGs, particularly on the areas that are relevant to the WTO such as poverty reduction.
French: Le Dr Supachai a répondu l’OMC collabore avec tous les organismes de l’ONU dans le but d’atteindre les objectifs de développement du millénaire, particulièrement dans les domaines qui concernent l’OMC comme la réduction de la pauvreté.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: 2001-2010, Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde
English: From there, Atto ships gasoline to Burundi, Rwanda and Uganda.
French: C'est de là qu'Atto expédie de l'essence en Ouganda, au Rwanda et au Burundi.
English: Thus it is that we come before you today, highlighting this Year of Intercultural Dialogue, bringing parables from the natural world to affirm your transcendent human values.
French: Nous sommes donc ici devant vous aujourd'hui, célébrant cette Année du dialogue interculturel, et vous apportons les paraboles du monde naturel pour affirmer nos valeurs humaines transcendantes.
English: Another project is being considered to highlight the exodus of Canadians to the northeastern United States.
French: Un autre projet est envisagé pour souligner l’exode des Canadiens vers les états du Nord-Est américain.
English: In this engagement, the role of the United Nations is to ascertain the positions of all parties and facilitate their efforts to work together through dialogue towards a mutually acceptable process of national reconciliation and democratization.
French: Dans le cadre de cette action, le rôle de l'ONU consiste à s'enquérir des positions propres à chacune des parties et à faciliter les efforts que celles-ci déploient pour coopérer, par la voie d'un dialogue, à un processus mutuellement acceptable de réconciliation nationale et de démocratisation.
English: C. Specific objectives of the plan of action
French: Objectifs du plan d'action
English: (2) Reset both the dedicated reference meter, and the certified standard in the meter-under-test position to read zero.
French: 2) Remettre le compteur de référence spécifique à zéro et l’étalon certifié dans la position de compteur à l’essai.
English: École Polytechnique de Montréal The commercialization of research results from the École Polytechnique begins at the BRCDT (Bureau de la recherche et Centre de développement technologique) with a disclosure of invention.
French: École Polytechnique de Montréal La commercialisation des résultats de la recherche de l’École Polytechnique s’amorce au Bureau de la recherche et Centre de développement technologique (BRCDT) par une divulgation d’invention.
English: Not only have contacts already been established, but there is also a satisfying level of interest in the subject; for example, Mr Bourlanges and Mr Gargani attended the informal meeting of Justice and Home Affairs ministers on 30 September and 1 October, which was entirely devoted to the multi-annual programme.
French: Non seulement des contacts ont déjà été établis, mais le niveau d’intérêt pour le sujet est également satisfaisant. Par exemple, M. Bourlanges et M. Gargani ont participé à la réunion informelle des ministres de la justice et des affaires intérieures qui s’est tenue le 30 septembre et le 1er octobre et qui était entièrement consacrée au programme pluriannuel.
English: These irreplaceable areas are home to many of Canada's plant and animal species, including those that are endangered or at risk.
French: Ces espaces irremplaçables abritent bon nombre des espèces de plantes et d'animaux du Canada, y compris certaines qui sont menacées ou en danger de disparition.
English: 6.6 Interpretation and Results 6.6.1 Listeria colonies are red-violet at 30 h.  6.6.2 If any colony colors besides red-violet are present, do not count as Listeria.  6.6.3 There are three ways to read 3M Petrifilm EL Plates: Quantitative, semi-quantitative and qualitative interpretation.  6.6.4 When colonies are present in large numbers, 3M Petrifilm EL Plates may have many small, indistinct colonies, and/or a pink/brown color throughout.
French: 6.6 Interprétation et résultats 6.6.1 Les colonies de Listeria seront rouge violacé après 30 heures.  6.6.2 Si des colonies de couleur apparaissent autour des colonies rouge violacé, ne pas les dénombrer comme des bactéries Listeria.  6.6.3 Il y a trois façons d'interpréter les résultats des plaques de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M : l'interprétation quantitative, semi-quantitative et qualitative.  6.6.4 Lorsque les colonies sont présentes en quantités importantes, elles peuvent former un grand nombre de petites colonies non distinctes et/ou une couleur rose-brune sur toute la plaque de numération des bactéries Listeria présentes dans l'environnement Petrifilm 3M.
English: There are two broad categories of insurance contracts under which pension funds are held: ■
French: Les fonds sont gardés à part de l’actif de la compagnie d’assurance, et ni le capital ni les intérêts ne sont garantis.
English: Community Information Band Name Moricetown Band Number 530 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Moricetown Numéro de bande 530 Groupe d' affiliation
English: The Committee urges the State party to adopt laws and regulations relating to the status of asylum-seekers and refugees in India, in line with international standards, in order to ensure protection also for asylum-seeking and refugee women and their children.
French: Le Comité exhorte l'État partie à adopter des lois et réglementations concernant le statut des demandeurs d'asile et des réfugiés en Inde, dans le respect des normes internationales, pour assurer la protection des femmes réfugiées ou demandant l'asile et de leurs enfants.
English: The presence of biotite indicates that contact metamorphism took place at 400°–500 °C.
French: La présence de biotite révèle que les conditions de température du métamorphisme de contact étaient de 400°–500 °C.
English: It is in this context that we welcome the prompt reaction by the Economic Community of West African States (ECOWAS) which, in an emergency meeting organized in Accra, unanimously condemned this aggression and set up a mediation committee to negotiate with those who were guilty of this aggression — even though, at this point, we do not know who they are.  They also wished to establish a buffer peace force.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut saluer la réaction de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qui, lors de la réunion d'urgence organisée à Accra, a unanimement condamné l'agression et mis en place un comité de médiation pour essayer de négocier avec ceux qui sont en face - que nous ne connaissons pas encore - et de proposer l'envoi d'une force d'interposition de paix.
English: Bill S-4, by reducing the tenure of senators from up to 75 years to eight-year terms, affects the independence, continuity and long-term perspective of senators and the Senate.
French: ´ ` ´ En limitant le mandat des senateurs a huit annees, par opposition ` ` ´ a un mandat qui dure jusqu’a ce que les senateurs atteignent 75 ans, ´ ´ le projet de loi S-4 compromet l’independance, la continuite et la ` ´ ´ perspective a long terme des senateurs et du Senat.
English: • The integration of staff between the main hospital and extended care be improved
French: • Que soit améliorée l'intégration du personnel entre l'hôpital principal et le service des soins prolongés.
English: Its focus is on generating insights to help you make decisions regarding future events.
French: La veille a pour objet de vous donner des pistes utiles pour prendre des décisions concernant l'avenir.
English: Ensure that the role of the family physician is well understood and highly valued *1.
French: Encouragé des approches de collaboration en santé mentale afin d’améliorer l’accès et la qualité des soins en santé mentale.
English: This general regime could apply to the collective management of the rights of reproduction, adaptation, rental, publication and public performance in the area of copyright (section 3) and to the rights of performers concerning (first fixation of their performances, reproduction and communication to the public of live performances -section 15) and to certain rights of sound recording producers (section 18) and broadcasters (section 21).
French: Ce régime général pourrait s'appliquer à la gestion collective des droits de reproduction, d'adaptation, de location, d'édition et d'exécution en public dans le domaine du droit d'auteur (art. 3) et aux droits des artistes-interprètes touchés (première fixation de leurs prestations, reproduction et communication au public des prestations en direct - art.
English: Further inter-communal confidence-building measures include the continuing construction of a multi-ethnic market.
French: Parmi les autres mesures de confiance entre les communautés, la construction d'un marché multiethnique s'est poursuivie.
English: For that purpose, the Chairman urged all experts to have a clear position on the definition of replacement parts.
French: À cette fin, le Président a exhorté tous les experts à avoir une idée claire de la définition des pièces de rechange.
English: Changes in Rates of Pay After Appointment (a) After appointment, an employee on a school year will be granted annual increments on September 1 of each year provided the employee has been on duty at least six (6) months since the last increment or since appointment and has given satisfactory service.
French: Modifications des taux de rémunération après la nomination a) Après sa nomination, l’employé-e travaillant une année scolaire bénéficie d’augmentations d’échelon annuelles le 1er septembre chaque année, à condition qu’il ou elle ait exercé ses fonctions pendant au moins six (6) mois depuis la dernière augmentation d’échelon ou depuis sa nomination et que ses services aient été satisfaisants.
English: For each orientation, three main objectives are identified.
French: Trois objectifs principaux ont été définis pour chacune des orientations stratégiques.
English: For the purpose of this Regulation, the manufacturer is entrusted with the responsibility of ensuring the conformity of production vehicles to the type approved and of checking the functionality of the emission control devices on in-use vehicles for a period of at least 100 000 km or up to 5 years of age. Or. en
French: Aux fins du présent règlement, il incombe au constructeur de prendre des mesures pour garantir la conformité de la production au type approuvé et de vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de contrôle de la pollution sur les véhicules en service pendant une période couvrant au moins 100 000 km ou pouvant atteindre jusqu'à 5 ans.
English: Under the terms of its deliberation No. 1 the Working Group is of the opinion that his situation is to be considered deprivation of liberty within the meaning of the Working Group's mandate.
French: En vertu de sa délibération 01, le Groupe de travail est d'avis que sa situation doit être considérée comme une privation de liberté au sens du mandat du Groupe de travail.
English: Requirements for railway operations and services [24] The Agency acknowledges that CN was approached by Fort Hills to provide rail service to a new upgrader to be constructed.
French: Besoins en matière de service et d'exploitation ferroviaires [24] L'Office reconnaît que Fort Hills a demandé à CN de lui fournir un service ferroviaire à sa future usine de traitement.
English: • the objectives of the research program, the cross-theme nature of the research program-research projects from at least two of the four themes-, and the relevancy to the identified focus;
French: • les objectifs du programme de recherche, le caractère transectoriel du programme de recherche - c'est-à-dire un projet de recherche portant sur au moins deux des quatre champs de recherche dégagés - et la pertinence du domaine d'intérêt précisé;
English: EMSA has also in its mandate important operational activities (in particular maritime anti-pollution activities).
French: Le mandat de l'EMSA couvre également d'importantes activités opérationnelles (en particulier des activités de lutte contre la pollution maritime).
English: Secondly, Mr Bangemann, I cannot agree with your view that the issue of labelling loose foodstuffs should be a matter for regulation in individual Member States.
French: Deuxième point: Monsieur Bangemann, je ne peux pas vous suivre lorsque vous affirmez que la question des aliments en vrac doit être réglée par les États membres.
English: Copy of resignation (2) The Board shall send a copy of a director’s resignation to the Clerk of the Privy Council within 15 days after receiving it.
French: Présidence des réunions (2) Le président préside les réunions du conseil et exerce les attributions que lui délègue le conseil d’administration.
English: Statistics Canada
French: (Les intervieweurs doivent cocher toutes les catégories qui s'appliquent.
English: The appellant's privacy had been invaded because the department included a copy of her assessment in the disclosure material sent to another appellant, Ms. M. Clausen.
French: Le droit à la protection des renseignements personnels de l'appelante a été violé lorsque que le ministère a inclus une copie de son évaluation dans les documents de divulgation envoyés à une autre appelante, soit à Mme M. Clausen.
English: J.G.R.-Atmosphere. 111:D05109, doi:10.1029/2005JD006290. Creation date: 2008-06-20 Last updated : 2008-07-03 Last reviewed: 2008-07-03 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=1FF2A953-1&accessible=off&printerversion=true
French: J.G.R.-Atmosphere. 111:D05109, doi:10.1029/2005JD006290. Date de création : 2008-06-20 Mise à jour le : 2008-07-03 Contenu revu le : 2008-07-03 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=1FF2A953-1&accessible=off&printerversion=true
English: Press plus (+) or minus () to move a selected device up or down the list.
French: Appuyez sur plus (+) ou sur moins (-) pour déplacer un périphérique sélectionné dans la liste.
English: The interveners also argued that the goods in issue cannot be classified as "chemical preparations for photographic uses" in heading No. 37.07.
French: Les intervenantes ont aussi soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être classées à titre de « préparations chimiques pour usages photographiques » dans la position no 37.07.
English: DIALOGUE I: The global campaign on good urban governance
French: DIALOGUE I : Campagne mondiale pour la bonne gouvernance urbaine
English: In future programmes, their work should concentrate on defining with greater precision the various concepts and aspects of vocational and lifelong training.
French: Son action devra se concentrer sur la définition, de manière plus précise dans les prochains programmes, des différents concepts et aspects de la formation professionnelle et de la formation tout au long de la vie.
English: Moreover, the allowances finally awarded are equivalent to the pensions many people receive at the end of their working lives and a little higher than the minimum wage.
French: Quant au montant des pensions finalement établies, il équivaut à la plupart des pensions que perçoivent les travailleurs à la fin de leur vie active, légèrement supérieur au salaire minimum.
English: This presentation will therefore take place at the plenary meeting on Thursday 24 August 2006 at 10 a.m. which will be devoted to the general debate.
French: Cet exposé serait donc fait lors de la séance plénière du jeudi 24 août 2006 à 10 heures, qui sera consacrée au débat général.
English: My Office and other leading United Nations agencies, including humanitarian ones, along with concerned diplomats and non-governmental organizations, should move to Mogadishu.
French: Mon Bureau et d'autres institutions des Nations Unies, notamment humanitaires, ainsi que les organisations non gouvernementales et les diplomates concernés, devraient se rendre à Mogadiscio.
English: The draft is based on the programme of work, approved by the Working Party at its nineteenth session (TRANS/WP.5/42, para. 24) and by the Inland Transport Committee at its seventieth session in February 2008 (ECE/TRANS/196).
French: 24) et par le Comité des transports intérieurs à sa dix-septième session en février 2008 (ECE/TRANS/196).  Les modifications proposées sont indiquées en gras (texte à ajouter) ou barrées (texte à supprimer).
English: Most of their populations were still living in extreme poverty and, despite the major variations in their economic indicators, many of those countries showed weak performance in achieving the Millennium Declaration goals.
French: La majorité de leur population continue de vivre dans une pauvreté extrême et, malgré les grandes différences observées dans leurs indicateurs économiques, un grand nombre d'entre eux n'ont réalisé que de maigres progrès dans la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: If you have lived in the United States for more than six months after the age of 18, click here.
French: Si vous avez vécu aux États-Unis pendant 6 mois ou plus depuis l'âge de 18 ans, vous aurez besoin du certificat du FBI.
English: In October 2002, the School was registered under Italian law.
French: En octobre 2002, l'Ecole a été enregistrée sous la loi italienne.
English: Up till now, the youth policy in Slovenia has pursued the integration process in the youth field at European level, during the Presidency, however, the attention will focus mainly on the search of best and joint solutions.
French: Jusqu’à présent, la politique de jeunesse en Slovénie a emboîté le pas du processus d’intégration européenne dans le secteur de la jeunesse. Mais, durant la présidence slovène, l’attention sera axée sur la recherche des meilleures solutions conjointes.
English: SNAM processes NiCd industrial and sealed batteries and battery production wastes to recover cadmium and a ferro-nickel alloy (NiFe).
French: La SNAM traite les déchets industriels de NiCd, les piles hermétiques et les déchets de production de manière à récupérer le cadmium et un alliage de ferro-nickel (NiFe).