ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1982/34 of 7 May 1982, in which the Council authorized the Sub-Commission to establish annually a working group on indigenous populations with the mandate to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, giving special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous people,
French: Rappelant également la résolution 1982/34 du Conseil économique et social, en date du 7 mai 1982, dans laquelle le Conseil a autorisé la Sous-Commission à constituer chaque année un groupe de travail sur les populations autochtones chargé de passer en revue les faits nouveaux concernant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, en accordant une attention spéciale à l'évolution des normes concernant les droits de ces populations,
English: Regarding the disclosure of internal audit reports (IARs) the Group stated that such disclosures should be the “extreme exception and not the norm”.
French: Concernant la divulgation des rapports d'audit interne, le Groupe a affirmé qu'une telle mesure devrait être l'exception absolue plutôt que la règle.
English: Lead-based Paint  Lead Crystalware and Your Health  Lead Information Package – Some Commonly Asked Questions About Lead and Human Health  Effects of Lead on Human Health  Reducing Unintentional Exposure to Household Chemicals Household chemicals are safe if used and stored as recommended.
French: Peinture à base de plomb Le cristal au plomb et votre santé Trousse d’information sur le plomb - Questions couramment posées sur l’effet de l’exposition au plomb sur la santé humaine Les effets du plomb sur la santé humaine Prévenir l’exposition involontaire aux produits chimiques d’entretien ménager Les produits chimiques ménagers sont inoffensifs quand on les utilise et les entrepose correctement.
English: Grandes tendances, http://policyresearch.schoolnet.ca/networks/cohsoc/socialco-f.htm, last updated August 31, 1999.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction d’Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998, p.
English: Some 250 civilians were also executed by anti-Government elements in Afghanistan.
French: Environ 250 civils ont également été exécutés par des éléments antigouvernementaux en Afghanistan.
English: Additionally emergency lighting is required in case of a failure of the primary lighting source.
French: En outre, il faut prévoir un éclairage de secours en cas de défaillance du système d’éclairage normal.
English: Adverse tax consequences arise when there is a decline in the value of the RRSP or RRIF properties between the day the annuitant died and the day the RRSP or RRIF is wound-up.
French: Des conséquences défavorables surviennent lorsqu'il y a une baisse dans la valeur des biens REER ou FERR entre la date du décès et le jour ou les biens sont payés du REER ou du FERR.
English: In explanation of vote after the vote, the representatives of the United States and Canada made statements.
French: Les représentants des États-Unis et du Canada expliquent leur vote après le vote.
English: International criminal organisations increasingly use sophisticated communication techniques.
French: Les organisations criminelles internationales ont de plus en plus souvent recours aux techniques de communication de pointe.
English: • The number of locations in which personal information is stored should be minimized.
French: • Le nombre d'endroits où des renseignements personnels sont conservés devrait être réduit au minimum.
English: Canada shall transfer administration for this area to the Minister of the Environment under subsection 35(1) of the Public Works Act for the purpose of establishment as a Canadian Landmark.
French: Il doit transférer l'administration de la région au ministre de l'Environnement, en application du paragraphe 35(1) de la Loi sur les travaux publics afin de constituer cette région comme lieu d'intérêt national.
English: Such an exhibition is also held at the United Nations with the support by the Permanent Mission of Japan to the United Nations.
French: La Mission permanente du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies a apporté son soutien à l'exposition sur ce thème qui se déroule également au Siège de l'Organisation.
English: For example, as described in the Think Tank, one project was governed by a management coalition
French: Dans le tableau ci-dessous, Hyde (2000) propose une typologie utile pour comparer les différents types de structure de gestion des organismes sans but lucratif.
English: (d) Request the Secretary-General to explore and implement innovative measures, within existing resources and in consultation with organizations of persons with disabilities and the Bureau of the Committee, for the provision of selected documents of the Committee in formats accessible to participants with visual and hearing disabilities;
French: d) Prierait le Secrétaire général d'étudier et d'appliquer des mesures novatrices, dans les limites des ressources existantes et en consultation avec les organisations de handicapés et le Bureau du Comité, pour assurer la distribution de certains documents du Comité sous des formes exploitables par les participants malvoyants et malentendants;
English: Press down on the handle of the tester such that the mandrel arm is approximately parallel with the upper edge of the tester’s handle.
French: Appuyer sur la poignée du vérificateur vers le bas de manière à ce que le bras du mandrin soit approximativement parallèle au rebord supérieur de la poignée
English: Two-way trade in goods exceeded $905 million in 2000, an increase of 22.7 percent from 1999.
French: La valeur du commerce bilatéral des marchandises a dépassé les 905 millions de dollars en 2000, soit une hausse de 22,7 p.
English: Member States shall ensure that magnetic toys which are placed or made available on the Community market display a warning : (a) with the following wording:
French: Les États membres veillent à ce que les jouets magnétiques mis sur le marché communautaire ou mis à disposition sur le marché communautaire portent: a) un avertissement libellé comme suit:
English: • KT is most successful when there are tangible beneﬁts for all partners.
French: • L’AC est des plus proﬁtables lorsque tous les intéressés en tirent des avantages tangibles.
English: SECTION 1 – Introduction This examination of the fiscal forecasting accuracy of the Canadian federal government was undertaken at the request of the Finance Minister, the Honourable Ralph Goodale.
French: SECTION 1 – Introduction Le présent examen portant sur le degré de précision des prévisions budgétaires du gouvernement du Canada a été mené à la demande du ministre des Finances, l’honorable Ralph Goodale.
English: Mr. Speaker, as my colleague indicated earlier, she comes from a city where crime is a serious issue and the safety of citizens is also of major concern.
French: Monsieur le Président, comme ma collègue l'a dit tout à l'heure, elle vient d'une ville où la criminalité est un sujet grave et où la sécurité des citoyens soulève de sérieuses préoccupations.
English: But, I think that this accident will bring our family closer together and I’m grateful for that.
French: Pourtant, je crois que cet accident resserrera les liens de notre famille – et j’en suis reconnaissant.
English: A vacancy factor of 35 per cent has been applied to the cost estimates for 2007.
French: Un taux de vacance de postes de 35 % a été appliqué au calcul des coûts estimatifs pour 2007.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HEPATITIS B FACT SHEET
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER FEUILLET D'INFORMATION SUR L'HÉPATITE B
English: Party planning is made easy with these handy printables.
French: La planification devient si simple avec tous ces trucs à imprimer.
English: • The target was revised in 2002/03 reporting period.
French: • La cible a été révisée durant la période de responsabilisation 2002-2003.
English: Under Licence No. 975013, Canadi*n is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, on the route(s) set out in the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961.
French: Aux termes de la licence no 975013, Canadi*n est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) sur (la) (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique, signé le 21 décembre 1961.
English: Report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 4.3 The seat, if adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other than normal driving or riding positions.
French: 4.3 Le siège, s'il est réglable, doit d'abord être réglé à la position normale de conduite ou d'utilisation la plus reculée telle que l'a spécifiée le constructeur en fonction du seul réglage longitudinal du siège, à l'exclusion de la course de siège utilisée dans d'autres cas que la conduite ou l'utilisation normale.
English: Driven largely by the increasing sales of consumables, Family Dollar enjoyed 9.8% sales growth from US$5.8 billion in 2005 to total nearly US$6.4 billion in 2006.
French: En raison principalement des ventes accrues des produits non durables, les ventes de Family Dollar ont augmenté de 9,8 % passant de 5,8 milliards de dollars américains en 2005 à près de 6,4 milliards de dollars américains au total en 2006.
English: The water lack can test both dry, and a fat skin.
French: Le manque de l'eau peut éprouver sec, ainsi que la peau huileuse.
English: • GS-ENG-03-06 Certification of Gas Measuring Apparatuses Containing Rotary Meters Used for the Purpose of Calibrating Diaphragm Meters
French: • GS-ENG-03-06 Certification d'appareils de mesure du gaz pourvus de compteurs à pistons rotatifs utilisés pour l'étalonnage de débitmètres à parois déformables
English:  (1) Considerably  (2) Adequately  (3) Not sufficiently
French:  1) Considérablement  2) De façon adéquate  3) Insuffisamment
English: The United States and Russia have committed to convert a combined total of 68 metric tons (that is, 34 tons from each country) of weapon-grade plutonium into forms unusable for weapons, primarily by burning it as reactor fuel.
French: Les États-Unis et la Russie se sont engagés à transformer à eux deux 68 tonnes métriques (soit 34 tonnes chacun) de plutonium de qualité militaire en des formes qui ne puissent plus servir à la fabrication d'armes, principalement en le brûlant dans des réacteurs.
English: I have already given the answer and I am not going to say what will happen after the Committee of Wise Men give their report.
French: J'ai déjà répondu et je ne vais pas vous dire ce qui va se passer après que le comité des sages aura rendu son rapport.
English: You will have to carry the costs for sending back the goods as long as the delivered articles comply with the order.
French: Les frais de retour de marchandises sont à votre charge si la marchandise correspond à celle commandée.
English: In addition, these laws have introduced the new concepts of victims of sex trade and human trafficking for the purpose of sex trade.
French: Ces lois ont introduit les nouvelles notions de victime de l'industrie du sexe et de traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Regional and South-South cooperation were also important, as was the enhanced effectiveness of the development assistance provided by bilateral and multilateral donors.
French: La coopération régionale et la coopération Sud-Sud sont également importantes, de même que l'amélioration de l'efficacité de l'assistance pour le développement fourni par des donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: The potential benefit of the pre-post schedule will need to be confirmed in a post-marketing phase.
French: La même population clinique a été évaluée (patients atteints de LNH, de MH, de LMA, de LLA, de LCM, de LLC ou de MM).
English: Primary schools have their own in-service training budgets, which can be used for training in Frisian.
French: Les écoles primaires disposent de leur propre budget de formation en cours d'emploi qui peut servir aux cours de frison dispensés dans le cadre de la formation continue.
English: In accordance with subsection 8(4) of the Privacy Act, this bank, located at National Headquarters, has been established to retain copies of requests received from, and replies to such requests with related details, to authorized federal investigative bodies for personal information pursuant to paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act, for the purpose of enforcing a law of Canada or a province, or carrying out a lawful investigation. Class of Individuals:
French: Le fichier sert à documenter la participation de la mère et de son enfant (ses enfants) au Programme mère-enfant et suivra la délinquante tout au long de son incarcération ainsi que dans la collectivité lors de sa mise en liberté. Catégorie de personnes : les femmes qui sont ou qui ont été incarcérées dans un pénitencier fédéral ainsi que leurs enfants qui participent au Programme mère-enfant. But : conserver un dossier sur la participation de la mère et de son enfant (ou de ses enfants) au Programme mère-enfant. Usages compatibles : ce fichier sert à documenter la participation de la mère et de son enfant (ses enfants) au Programme mère-enfant et suivra la délinquante tout au long de son incarcération ainsi que dans la collectivité lors de sa mise en liberté.
English: (b) Guidelines under Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol;
French: b) Lignes directrices prévues aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto;
English: The Director submitted that, if the Tribunal does not conclude that the anti-dumping duties should be removed altogether, it should entertain submissions in order to determine whether or not a reduction of anti-dumping duties to a level sufficient to permit price competition to continue at non-injurious levels would be appropriate.
French: Le Directeur a fait valoir que si le Tribunal ne rend pas une conclusion selon laquelle les droits antidumping doivent être totalement supprimés, il doit obtenir des exposés en vue de déterminer s’il est ou non approprié de réduire les droits antidumping à un niveau où la concurrence au niveau des prix pourrait s’exercer de façon non dommageable.
English: Negative Margin Funding to support the enhancement of delivery systems for the Business Management Programs under the Agricultural Policy Framework Action Plan for the Agricultural Sector: Cover Crop Farm Support - Enhanced Agriculture Support - Biofuels Opportunities Farm Support - Enhanced Agriculture Support Government of Canada Exhibitions Program Funding to assist producers affected by the Golden Nematode, more specifically potato producers in Quebec, in order to provide quick financial relief as well as renewal programming to evaluate longer term implications (Golden Nematode Disaster Program) Internal Audit Biotechnology Budget Skyline - Repayment towards client costs Total Other Total Adjustments Total Net Planned Spending – – – –
French: Augmentations salariales des conventions collectives Régime d'avantages sociaux (RAS) des employés Plan d'action pour le secteur agricole : aide en cas de catastrophe Financement visant à faciliter l'élimination des tissus susceptibles de porter l'agent pathogène de l'encéphalopathie spongiforme bovine et d'infecter l'ensemble du circuit de l'alimentation et de l'élevage Soutien agricole - Soutien amélioré à l'agriculture - Programme d'aide à la formation de capital Plan d'action pour le secteur agricole : marge négative Financement visant à favoriser l'amélioration des systèmes de prestation des programmes de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l’agriculture Plan d'action pour le secteur agricole : cultures de couverture Soutien agricole - Soutien amélioré à l'agriculture - Marchés de biocarburants Soutien agricole - Soutien amélioré à l'agriculture Programme des expositions du gouvernement du Canada – – – –
English: Canadian Association Chiefs of Police Law Amendments Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité de modification des lois de l'Association canadienne des chefs de police Date(s):
English: She acknowledged the efforts of the national authorities in establishing policies and structures for the protection of children, and stressed that much remained to be done to ensure the practical implementation of those commitments.
French: Elle a félicité les autorités nationales des efforts déployés pour mettre en place des politiques et des structures visant à protéger les enfants, tout en soulignant qu'il restait encore beaucoup à faire pour concrétiser ces engagements.
English: Background (the town and its context) 2.
French: Les données d'ensemble (la ville et son contexte) 2.
English: Kindly provide the findings from the International Violence against Women Survey that was expected to be published in 2004, the results of the qualitative evaluation of the independent counselling centres for victims of violence (see discussion under article 12, sect.  J) as well as the results, if available, of the cooperative research programme on women and violence covering the Faroe Islands and Greenland (see CEDAW Convention and the Faroese Authorities (p. 97 of English text), article 6, sect.
French: Veuillez indiquer les résultats de l'enquête internationale sur la violence à l'encontre des femmes, qui devaient être publiés en 2004, de l'évaluation qualitative des centres de consultation indépendants pour les victimes de la violence (voir art. 12, sect. J) et, le cas échéant, du programme coopératif de recherche sur les femmes et la violence mené dans les îles Féroé et au Groenland (voir la partie intitulée « La Convention et les Autorités des îles Féroé », p. 108, et la section sur la maltraitance des femmes à l'article 6).
English: Funding of operational activities of the United Nations development system
French: Financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: We must not forget, however, that it was a final response to years of Palestinian attacks on a densely populated area of Israel.
French: Personnellement, j'en suis navré pour les victimes et pour leurs familles, mais n'oublions pas qu'Israël répondait ainsi à des années d'attaques palestiniennes sur une région israélienne fortement peuplée.
English: A special offer to purchase a new computer without emptying out your savings.
French: Une offre spéciale pour acheter un ordinateur tout équipé sans se ruiner.
English: The Working Party decided on changing the scope and format of the next (th) revision of the UNECE List by also including regulatory areas and product sectors where Governments see the need for a transnational dialogue on regulatory convergence matters.
French: Le Groupe de travail a décidé de modifier le champ d'application et la présentation de la prochaine révision de la liste CEE en y incluant les domaines de réglementation et les secteurs de produits pour lesquels les gouvernements estiment nécessaire d'entamer un dialogue transnational sur les questions de convergence.
English: Seymour Schulich has helped universities develop in areas as diverse as engineering and music, not to mention business.
French: Seymour Schulich a aidé les universités à se développer dans des domaines aussi différents que le génie et la musique, sans mentionner les affaires.
English: At that time, we received an invitation from the Mayor of Mont Saint-Michel and paid a courtesy visit to cultivate a relationship between the two cities.
French: Ayant reçu à cette occasion une invitation de la part du maire du Mont-Saint-Michel, nous avons visité le Mont pour renforcer les relations entre les deux villes.
English: It is difficult to carry out inspections and audits because the companies are not keen to cooperate with the administrators and auditors.
French: Contrôles et audits sont rendus difficiles à cause du manque de coopération entre les sociétés et les administrateurs et auditeurs.
English: However, what is the position of other Member States in the Council?
French: Cependant, quelle est la position des autres États membres au sein du Conseil?
English: But the strange nature of the events justifies his decision to reach for his pen: “I swear on my honour, as soon as I reach for my pen to describe these monstrous events, I feel permeated by a feeling of terror.
French: Mais la nature étrange des événements justifie sa décision de prendre sa plume: “Je jure sur mon honneur, aussitôt que je prend ma plume pour décrire ces événements monstrueux, je me sens pénétré par un sentiment de terreur.
English: Each section contains an outline of the subject, followed by key questions, comments and suggestions for possible actions or solutions.
French: Chaque section présente une vue d'ensemble du sujet traité, ainsi qu'un résumé des questions et constatations formulées, et des initiatives ou solutions proposées.
English: Exploratory opinion – CESE 661/2004 – Key points:
French: Avis exploratoire – CESE 661/2004 – Points clés:
English: After discussion, the Steering Committee:
French: À l'issue d'un débat, le Comité directeur:
English: The minor in question was then returned to the Prosecutor's Office for referral to the juvenile court.
French: Le mineur a dès lors été retourné au parquet afin d'être renvoyé devant le juge des enfants.
English: Parliament welcomed the objectives listed in the troika outline of 15 May 2007 as a basis for the new strategy:
French: Le Parlement salue, comme base pour la nouvelle stratégie, les objectifs énumérés dans les grandes lignes approuvées le 15 mai 2007 par la troïka:
English: SUMMARY Emphasising both the need to give a positive boost to European industries and services and to ensure Europe's independence in such a vital technology, the GALILEO satellite radio navigation programme has been planned in a number of phases:
French: SYNTHÈSE Soulignant à la fois le besoin de donner une impulsion positive aux industries et services, et d'assurer l'indépendance de l'Europe dans une technologie aussi essentielle, le programme GALILEO de radionavigation par satellite a été conçu en différentes étapes:
English: A survey from the second OECD Conference on Women Entrepreneurs found that women business-owners have a strong desire to network with one another.
French: Une étude de la Deuxième conférence de l’OCDE sur les Femmes entrepreneurs à la tête de PME a conclu que celles-ci souhaitaient fortement établir des réseaux entre elles.
English: EFFECTIVE FUNCTIONING OF human rights MECHANISMS: NATIONAL INSTITUTIONS AND REGIONAL ARRANGEMENTS
French: FONCTIONNEMENT EFFICACE DES MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME: INSTITUTIONS NATIONALES ET ARRANGEMENTS RÉGIONAUX
English: National legislation has been enacted that facilitates researcher-industry partnerships, allows universities to set up incubators, lightens tax burdens and, in general, promotes a more supportive environment for technology transfer and commercialization operations.
French: Une loi nationale a été adoptée afin de faciliter les partenariats entre les chercheurs et l'industrie, de permettre aux universités de mettre en place des incubateurs, de réduire le fardeau fiscal et, en général, de promouvoir un environnement plus favorable au transfert technologique et aux opérations liées à la commercialisation.