ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Recognizing that the Protocol has not created or bestowed any right, title or entitlement to the Parties included in Annex I and in Annex B and that it has not created an international market system or regime;]
French: [La reconnaissance du fait que le Protocole n'a pas entraîné la création ou l'octroi d'un droit ou d'un titre aux Parties visées à l'annexe I et à l'annexe B et qu'il n'a pas créé un système ou un régime de marché international;]
English: The Pepin-Robarts Commission recommended not only that the distinctiveness of Québec be recognized, but also that Québec be permitted to determine its official language and that it be granted the necessary powers to assume its particular responsibility with respect to the French heritage within its own territory.(31) The paper argued that "an essential prerequisite" to Quebec’s participation in a new constitution was recognition of "the existence of a people of Quebec."(32) Thus, while the two main political parties in Quebec may have been far apart on the steps needed to secure Quebec’s adherence to the 1982 Constitution, they agreed that formal recognition of Quebec’s distinct nature was a fundamental prerequisite.
French: La première des 22 propositions du gouvernement énonçait que : la Commission Pépin-Robarts recommandait déjà non seulement que l'on reconnaisse la spécificité du Québec, mais aussi qu'on lui permette de déterminer sa langue officielle et qu'on lui accorde les pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de sa responsabilité particulière en ce qui concerne son patrimoine français sur son territoire(31). Le document affirmait « qu'un pré-requis essentiel » à la participation du Québec à une nouvelle constitution est la reconnaissance de « l'existence du peuple du Québec »(32).
English: Recently, negotiations began between Cable and Wireless and the Organization of Eastern Caribbean States (OECS), which does not include the British Virgin Islands, to liberalize the telecommunications market.
French: Des négociations ont été engagées récemment entre Cable and Wireless et l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), dont ne font pas partie les îles Vierges britanniques, pour ouvrir le marché des télécommunications à la concurrence.
English: Such a decline in rates could lead to the same conditions that prevailed during the disruption of 2005 and, in turn, could impact on the national transportation system in its entirety.
French: Une telle diminution des taux de rémunération pourrait créer les mêmes conditions qui ont mené à l'interruption des activités à l'été 2005 et, de ce fait, nuire à l'intégralité du réseau de transport national.
English: The comments on the deficiencies observed in any other part of information on drug substance in the submission, are sent to the sponsor of the drug submission.
French: On envoie au promoteur les commentaires relatifs aux anomalies observées dans toute autre partie des renseignements sur la substance pharmaceutique que contient la présentation.
English: Mergers & Acquisitions in Canada, and Competition Bureau statistics. click here if you would like the text equivalent of image Merger review is a feature of every modern economy.
French: Mergers & Acquisitions in Canada; statistiques du Bureau de la concurrence. Cliquez ici pour voir le texte correspondant à l'image L’examen des fusions est une caractéristique de toutes les économies modernes.
English: Along with these service improvements, the MSC will invest in new technology, replacing obsolete and aging systems and revitalizing and training its staff.
French: Parallèlement à ces améliorations de service, le SMC investira dans les nouvelles technologies, remplaçant des systèmes désuets et vieillissants et revitalisant et formant son personnel.
English: ◦ I am going to Canada with a study permit and would like to have a casual job as well.
French: ◦ Je pars au Canada avec un permis d'études et je souhaite faire un petit job en parallèle, ai-je le droit ?
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Kirghizistan, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Mongolie, Maroc, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Use standard precaution with all patients in the health facility, especially during an outbreak of a disease transmitted by contact with contaminated supplies and body fluids.
French: Les précautions standard seront appliquées pour tous les patients consultés dans l’établissement, surtout au cours d’une épidémie de maladie transmise par contact avec des objets contaminés et des liquides corporels.
English: If a report has been authorized by the State, we must enjoy the right of reply that has been categorically denied.
French: Si un organe d'information a été autorisé par l'État, que l'on nous accorde le droit de répondre, ce que l'on refuse catégoriquement.
English: It brought together public prosecutors and police investigators, as well as representatives from other key agencies including the supreme court, national drug control council and the banking sector.
French: Il a réuni des inspecteurs de police et des procureurs, ainsi que des représentants d'autres grandes institutions dont la Cour suprême, le Conseil national des stupéfiants et les banques.
English: It should not come as a surprise, therefore, that the turnover of staff in the sector is very high.
French: Il n'est donc pas étonnant que la rotation du personnel dans ce secteur soit très élevée.
English: ◦ Mirror your Web site in other locations.
French: ◦ Créez des sites miroirs de votre site Web dans d’autres emplacements.
English: C.4. Budget line 06 02 10 (Galileo Programme) Legal basis:
French: C.4. Lignes budgétaires 06 02 10 (Programme Galileo) Base légale :
English: The European Union must open the discussion on trade measures against countries that fail to meet their climate obligation.
French: L’Union européenne doit entamer la discussion sur l’opportunité de mesures commerciales à l’encontre des pays qui ne satisfont pas à leurs obligations climatiques.
English: Making the whole of Europe working together is an important issue (see chapter 3).
French: Le plan d’action se fonde sur une approche large et systémique de la recherche et de l’innovation.
English: Record Keeping Requirements 2.(1) The notifier shall maintain electronic or paper records, with any documentation supporting the validity of the information contained in these records, indicating: (a) the quantities of the notified substance the notifier imports, manufactures, sells, purchases, and uses; (b) the use of the notified substance; and (c) the name and address of each of the notifier's customers buying the notified substance.
French: Tenue de registres 2.(1) Le déclarant doit conserver les registres sous forme électronique ou sur papier, avec toute la documentation validant l'information contenue dans ces registres et indiquant : a) les quantités de la substance visée que le déclarant a importées, fabriquées vendues, achetées et utilisées; b) le nom de la substance visée; c) le nom et l'adresse des clients du déclarant qui achètent la substance visée.
English: These benefit payments are financed by the national budget.
French: Le paiement de ces allocations est financé par le budget national.
English: Election of supernumerary status or retirement by a significant number of Judges last year strained the ability of the Court to meet time lines imposed by the Rules, particularly in the Court of Appeal.
French: Le nombre important de juges qui ont décidé de prendre leur retraite ou de devenir juges surnuméraires a mis à rude épreuve la capacité de la Cour de respecter les délais fixés par les Règles, plus particulièrement à la Cour d’appel.
English: Large numbers felt their colleagues have treated them with respect (95%); that all individuals (including members of EE groups) were accepted as equal members of the team (89%); that their department or agency was a good place to work (87%); that they would recommend the federal Public Service to others as a good place to work (85%); and that they knew what their manager expected from them in their job (82%).
French: Un grand nombre croient que leurs collègues les traitent avec respect (95 %); que toutes les personnes (y compris les membres des groupes visés par l'ÉE) sont acceptées comme des membres à part entière de l'équipe (89 %); que leur ministère ou agence est un bon milieu de travail (87 %); qu'ils recommanderaient à d'autres de travailler à la fonction publique fédérale (85 %) et qu'ils savaient ce que leur gestionnaire attendait d'eux dans le cadre de leur travail (82 %).
English: In those circumstances, the extended session is from 1:06 p.m. to 1:30 p.m.
French: Dans ces circonstances, la séance prolongée débute à 13 h 06 jusqu'à 13 h 30.
English: Chart 2 Federal and provincial-territorial revenues[2] Fact 3:
French: Graphique 2 Revenus fédéraux et provinciaux-territoriaux[2] Fait no 3 :
English: "I am pleased that we have been able to initial an agreement-in-principle on these outstanding Indian Act-related grievances," said Minister Nault.
French: « Je suis heureux que nous ayons pu parapher une entente de principe qui vient régler des griefs de longue date issus de la Loi sur les Indiens, a déclaré le ministre Nault.
English: The Committee wishes to stress that in jurisdictions where copyright laws may be applied to EIA studies that are prepared for the purposes of the public file in the administrative procedure and available to authorities when making decisions, it by no means justifies a general exclusion of such studies from public disclosure.
French: Le Comité tient à souligner que, dans les juridictions où des lois sur le droit d’auteur s’appliquent aux études d’EIE qui sont établies aux fins du dossier public dans la procédure administrative et dont les autorités disposent pour les aider à prendre des décisions, rien ne justifie le fait de refuser, de manière générale, de divulguer le contenu de telles études au public.
English: It is true that in the borderless Europe of Brussels there is a political tradition of systematically fostering immigration.
French: Il est vrai que dans l’Europe sans frontières de Bruxelles, la tradition politique consiste à favoriser systématiquement l’immigration.
English: It should be pointed out that in early 1931, Bennett Treasury Board role expanded in early 1930s gave the CSC the chance to act on the question of organization of the service, but the Commission still hesitated to undertake this responsibility (Hodgetts et al.
French: Il faut souligner qu’au début de 1931 Bennett a Le rôle du Conseil du Trésor s’est élargi au début des donné à la CSC la possibilité d’agir au chapitre années 1930. de l’organisation du service, mais la Commission a encore hésité à assumer cette responsabilité (Hodgetts et coll.
English: • barriers to linking community-based programs and treatment services; 
French: • les obstacles aux liens entre les programmes communautaires et les services de traitement;
English: Studies on gain and loss of thallus water served as a basis for calculating the number of hours when nitrogen fixation occurred.
French: Les études sur le gain et la perte d'eau dans le thalle a servi de base pour calculer le nombre d'heures pendant lesquelles la fixation d'azote a eu lieu.
English: However, they can be adapted so as to incorporate criteria specifically derived from public sector characteristics.
French: Elles peuvent toutefois être adaptées de façon à intégrer des critères spécifiquement dérivés de caractéristiques du secteur public.
English: • Exports mostly to the U.S., especially cities such as New York;
French: • Exporte principalement vers les États-Unis, surtout aux villes comme New York;
English: The Committee notes the information provided by the delegation that the State party ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict in 2003, but urges it to transmit without undue delay the instrument of ratification to the Secretary-General, including the necessary binding declaration and description of safeguards required under article 3, paragraph 2, of the Protocol.
French: Le Comité prend acte de la ratification par l'État partie, signalée par la délégation, du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, en 2003, mais l'invite instamment à transmettre sans retard l'instrument de ratification au Secrétaire général, y compris la déclaration contraignante et la description des garanties prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole.
English: Please explain whether this `instruction' is just an informal rule or if it is actually provided for by the law.
French: Préciser s'il s'agit simplement d'une règle informelle ou si cette politique est prévue par la loi.
English: To ensure consistency of interpretation and implementation between Directives 93/42/EEC and 90/385/EEC the legal framework related to issues such as authorised representative, the European databank, health protection measures, and the application of Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivates of human blood or human plasma, as introduced by Directive 2000/ 70/EC (9), should be extended to Directive 90/385/EEC.
French: Pour garantir la cohérence dans l'interprétation et dans la mise en œuvre des directives 93/42/CEE et 90/385/CEE, le cadre juridique concernant des aspects comme le mandataire, la banque de données européenne, les mesures de protection de la santé et l'application de la directive 93/42/ CEE en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humains, tel qu'introduit par la directive 2000/70/CE du Parlement européen et du Conseil (9), devrait être élargi à la directive 90/385/CEE.
English: We have, of course, made some progress by quantifying the indicators, but typically here too, there are no detailed, analytical indicators; the Commission has not proposed analytical indicators, Commissioner, on investments, public, private, infrastructure, on so many things we should like to promote.
French: La quantification des indicateurs représente assurément une certaine avancée, mais il est encore symptomatique qu' il n' existe pas dans ce domaine d' indicateurs analytiques détaillés, qu' il ne soit pas proposé par la Commission, Monsieur le Commissaire, des indicateurs analytiques des investissements publics et privés en infrastructures, tant de choses que nous voudrions promouvoir.
English: When the protesters took over a power plant, Janeway came to believe that it would become the source of the explosion, but as the away team from Voyager tried to rescue them by cutting into subspace, she realized that this was the actual cause of the catastrophic events. She sealed the rift, and the timeline changed into one without the explosion having happened.
French: Ils deviennent membres de l'équipage de Voyager après la mort du Pourvoyeur ( VOY : " Caretaker ").
English: Mr Trich Tri Luc (alias Pham Van Thuong, former Vietnamese Buddhist bonze and political prisoner, currently a political refugee in Sweden) outlined his experience, the repression and persecution to which he had been subjected because of his religion, Buddhism.
French: M. Trich Tri Luc (alias Pham Van Thuong, ancien bonze bouddhiste Vietnamien et prisonnier politique, à présent réfugié politique en Suède) fait part de son expérience, la répression et la persécution dont il a fait l'objet pour cause de sa religion, le bouddhisme.
English: Employment lies at the core of individuals' perception and experience of income security versus economic vulnerability; social participation versus social exclusion; human dignity versus exploitation.
French: Il procure la sécurité de revenu, implique une participation sociale et assure la dignité humaine, permettant d'échapper à la vulnérabilité économique, à l'exclusion sociale et à l'exploitation.
English: The Odin/SMR analysis and the other ozone data sets are in good agreement at mid and high latitudes, while in the lower tropical stratosphere, we found a positive bias of the Odin/SMR, Envisat/MIPAS, and Earth Probe/TOMS data compared to measurements from UARS/HALOE and ozonesondes.
French: Cette comparaison montre un bon accord entre les données aux moyennes et hautes latitudes alors que dans la basse stratosphère tropicale, nous trouvons un biais positif des données d'Odin/SMR, d'Envisat/MIPAS et d'Earth Probe/TOMS par rapport aux mesures d'UARS/HALOE et des sondes d'ozone.
English: The money that the IOC receives from broadcast and marketing rights is distributed throughout the Olympic Family.
French: Les fonds que le CIO perçoit de la vente des droits de diffusion et de marketing sont distribués à travers toute la famille olympique.
English: This report should, in our view, guide the deliberations that we will undertake at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Ce rapport pourrait, selon nous, servir de base aux délibérations que nous tiendrons à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Since July 2, 2003, five new judges have been appointed to the Federal Court along with one prothonotary.
French: Depuis le 2 juillet 2003, cinq nouveaux juges ont été nommés à la Cour fédérale tout comme un protonotaire.
English: "Grade AA Green" food are agricultural products that do not contain synthetic additives such as chemical fertilizers, veterinary medicines, pesticides and hormones.
French: Les aliments « écologiques de qualité AA » sont des produits agricoles qui ne contiennent pas d'additifs synthétiques tels que des engrais chimiques, des médicaments vétérinaires, des pesticides et des hormones.
English: Since September 2002, the Research Branch has received 349 information requests for other, in-depth analyses conducted by Communication Canada and by other government departments and agencies.
French: Depuis septembre 2002, la Direction générale de la recherche a reçu 349 demandes de renseignements pour d'autres analyses approfondies menées par Communication Canada et d'autres ministères et organismes de l'ensemble du gouvernement.
English: In October 2003, there were no reports of missing weapons from weapons storage sites.
French: Il n'a pas été signalé que des armes aient disparu des entrepôts d'armes en octobre 2003.
English: dai 16 anni in su Con il programma International language schools di EF partecipi a corsi di inglese presso college EF presenti nelle più belle città del mondo.
French: dai 16 anni in su Stai pensando di studiare in Francia e hai a disposizione da 2 fino a 52 settimane?
English: This would allow industry to get time to prepare themselves, and to adjust.
French: Cela permettrait au secteur industriel de se préparer et de s'adapter.
English: RPN duties include planning, implementing and evaluating therapies and programs on the basis of psychiatric nursing assessments.
French: Les responsabilités des IPA consistent notamment à planifier, à mettre en œuvre et à évaluer des thérapies et des programmes en se fondant sur des évaluations de soins infirmiers psychiatriques.
English: The only event of its kind in the province, the Musical Ventures Summer Festival also attempts to develop new music audiences, and the 2007 season will include public awareness activities and an educational component directed to younger audiences and music students.
French: Le seul de son genre dans la province, ce festival tente également de créer de nouveaux publics pour ces genres de musique. Le festival de 2007 inclura des activités de sensibilisation du public et des activités éducatives destinées aux jeunes et aux étudiants de musique.
English: The Group of Eight (G8) summit at Hokkaido focused on actions for health, water and sanitation, and education.
French: Le Sommet du Groupe des Huit de Hokkaido s'est concentré sur les mesures à prendre en faveur de la santé, de l'eau et de l'assainissement, et de l'éducation.
English: It indicates only that portion of foreign labor forces that is subject to the exercise of controlled and regular economic activity.
French: Il n'indique que la partie de la main-d'œuvre étrangère qui exerce une activité économique contrôlée et régulière.
English: Purchasing office furniture is no exception.
French: Il en va de même pour les achats de mobilier de bureau.
English: Frequently, “in-kind” costs, such as the contributions of volunteer staff, have been allowed.
French: Il a souvent autorisé les contreparties «en nature», comme les contributions du personnel volontaire.
English: Policy strategy coordination for DIGIT Directorate-General ICT infrastructure and logistic services Information system governance — ICT consulting, information systems development and support Administrative support for DIGIT Directorate-General European Administrative School Administrative support for the European Personnel Selection Office Administrative support for the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements Human resources Establishment plan staff External staff Title 26 — Total 886,50 2 722 587 3 309 922,94 2 739 585 3 324 4,11 % 17 –2 15
French: Stratégie politique et coordination de la direction générale DIGIT Infrastructures et services logistiques des TIC Gouvernance du système d’information — consultance TIC, développement et appui des systèmes d’information Appui administratif à la direction générale DIGIT École européenne d’administration Appui administratif à l’Office européen de sélection du personnel Appui administratif à l’Office de gestion et de liquidation des droits individuels Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 26 — Total 886,50 2 722 587 3 309 922,94 2 739 585 3 324 4,11 % 17 –2 15
English: It suggests that the Commission considers the option of replacing Commission recommendation 2003/670/EC concerning the European schedule of occupational diseases with a directive.
French: Adoption par le Parlement européen, le 15 janvier. Le Parlement se félicite de l’objectif ambitieux que s’est fixé la Commission de réduire de 40