ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improved knowledge base In relation to the 2007 Single Market Review, the Commission has announced its intention to take a more systematic approach to monitoring the functioning of key goods and services markets in order to uncover market failures and promote more effective policy instruments.
French: Une base de connaissances améliorée En ce qui concerne la révision du marché unique 2007, la Commission a annoncé son intention d'introduire une approche plus systématique pour contrôler le fonctionnement des principaux marchés de biens et de services afin de mettre en lumière les déficiences du marché et de promouvoir des instruments politiques plus performants.
English: Responsibilities and duties To fulfil their responsibility to manage the affairs of the company, boards of directors exercise judgement in four broad areas:
French: Responsabilités et fonctions Pour assumer leur responsabilité de gestion des affaires de la société, les conseils d'administration exercent leur jugement dans quatre grands domaines :
English: In the event of renewal, they will be reclassified as open-ended employment contracts.
French: S’ils le sont, ils seront alors requalifiés en contrat de travail de durée indéterminée.
English: It is presented for information to delegates and, apart from minor editorial changes, is reproduced in the form in which it was received by the secretariat.
French: ACCORD RELATIF AUX BASES D'UNE HARMONISATION DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES DES ÉTATS MEMBRES DE LA COMMUNAUTÉ D'ÉTATS INDÉPENDANTS
English: Obviously, such activities require a minimum of security on the roads and in the cities and villages of Afghanistan.
French: Bien évidemment, de telles activités nécessiteront des conditions minimales de sécurité sur les routes ainsi que dans les villes et les villages du pays.
English: The graph below represents shares of the crop sectors in number of applications received in 2007.
French: Le graphique 2 représente le nombre de demandes reçues en 2007 par secteur de culture.
English: “Expressing its concern at the exploitation by Israel, the occupying Power, of the natural resources of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant préoccupée par le fait qu'Israël, puissance occupante, exploite les ressources naturelles du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et des autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/8 (United States)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/8 (États-Unis)
English: 3821.00.10 00 - - -Prepared culture media for development of micro-organisms
French: 3821.00.10 00 - - -Milieux de culture préparés pour le développement des micro-organismes
English: General Magnesium is the eighth most abundant natural element.
French: Généralités Le magnésium se place au huitième rang parmi les éléments naturels les plus abondants.
English: Specifically, the Department aims to achieve two long-term results:
French: Le Ministère vise tout particulièrement deux résultats à long terme :
English: (b) to claim authorship of the work at any time;
French: b) revendiquer la paternité de l’œuvre à tout moment; et
English: The studies may or may not be conducted using the final formulation. However, if not, any changes in the formulation must be scientifically justified.
French: Pour certaines autorités gouvernementales, en autant que la posologie sera déterminée d'une autre manière mais de façon appropriée, des études formelles de détermination posologique ne seront pas exigées lors de la présentation du dossier d'homologation.
English: • An interviewer could have forgotten to ask a question or record the answer.
French: • Un intervieweur peut avoir omis une question ou oublié d'écrire la réponse.
English: This exclusive photobook impresses by its specific binding: When you open it up, both pages lie down flat.
French: Ce livre de photos exclusif fait grande impression grâce à sa reliure spéciale: lorsqu’il est ouvert, les pages sont entièrement à plat de chaque côté.
English: Fugitive emissions from solid fuel transformation (such as fugitive losses from the opening of metallurgical coking oven doors) are not estimated due to lack of data.
French: Les émissions fugitives résultant de la transformation des combustibles solides (comme les rejets fugitifs résultant de l'ouverture des portes des fours à coke métallurgique) n'ont pas été estimées, faute de données.
English: In light of the on-going restructurization of the Polish armed forces, Polish actual holdings in the Treaty-limited ground categories of armament and equipment not later than the end of 2001 will not exceed: battle tanks armoured combat vehicles 1,577 1,780
French: Compte tenu de la restructuration en cours des forces armées polonaises, les dotations effectives de la Pologne dans les catégories terrestres d’armements et équipements limités par le Traité ne dépasseront pas, au plus tard à la fin de l’an 2001, les chiffres suivants : chars de bataille véhicules blindés de combat 1 577 1 780
English: The contribution that civil society can provide in solving social problems and the need for a more participatory approach to urban development make civil society an invaluable partner in governance.
French: Le rôle que la société civile peut jouer dans la résolution des problèmes sociaux et la nécessité d'une approche plus participative à l'égard du développement urbain font de la société civile un partenaire inestimable dans la gouvernance.
English: The student demonstrates understanding of the abolition movement in Upper Canada.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée des documents primaires sur le mouvement antiesclavagiste dans le Haut-Canada.
English: • the activity may not be well enough defined
French: • l'activité en cours n'est pas assez bien définie;
English: • the consideration for the shares to be issued under the FTS agreement is paid by the subscriber in money before the end of Year 1;
French: • le souscripteur a payé l’action à émettre en argent avant la fin de l’année 1;
English: Within the UNAIDS and UNDAF joint programming, UNICEF will advocate, and mobilize partners for, large-scale response to the HIV/AIDS challenge.
French: Dans le cadre de la programmation commune de l'ONUSIDA et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), l'UNICEF fera campagne pour une action de grande ampleur contre le VIH/sida et mobiliser ses partenaires en ce sens.
English: Along with political violence, Kosovo is experiencing the ravages of organized crime.
French: Outre la violence politique, le Kosovo connaît les ravages du crime organisé.
English: In addition, Lithuania must ensure that the number of staff in bodies administering the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is increased, its administrative capacity expanded and the fishing vessel register put into practice.
French: De plus la Lituanie doit veiller à augmenter les effectifs des organismes administrant l'instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP), renforcer sa capacité administrative et rendre le registre des navires de pêche opérationnel.
English: I would like to mention the contents of a report prepared for the European Commission by a group of experts led by Jacques Sapir, which clearly calls for European Cohesion Funds to be redirected to the accession States.
French: Je voudrais citer le contenu d’un rapport préparé pour la Commission européenne par un groupe d’experts dirigé par Jacques Sapir. Ce document demande clairement que le Fonds de cohésion européen soit redirigé vers les nouveaux adhérents.
English: Furthermore, the incorrect recording of charges associated with alteration and renovation of services to other budget line items, particularly maintenance supplies, resulted in the undercharging of alteration and renovation of premises and the overcharging of maintenance supplies.
French: Par ailleurs, des dépenses afférentes à des travaux d'aménagement et de rénovation ont été imputées par erreur à d'autres rubriques, en particulier à celle des fournitures d'entretien, si bien que les montants au titre des travaux d'aménagement et de rénovation des locaux ont été sous-évalués et ceux qui concernaient les fournitures d'entretien surévalués.
English: Hydrological functions of the wetland ecosystem and impacts on social development and key sectors of economy
French: Fonctions hydriques des écosystèmes de la zone humide et impacts sur le développement social et les grands secteurs de l'économie
English: fi~hter pilot, and Ohcrlcutnant 11'Illlclnl Ilufrnanrt with 44 victurics irt ~60 missiuns w~hu fcll tu a Gerntan tighlcr . Lcutitallt Ilcrmann Newhoff with -f0 victuries in 45'_ missiuns was a hit luckier when he was shot down by anuther German aireraft uver ~lalta arrd taken p risoner .
French: Un technicien devait refaire par lui-meme le plein d'oxygene d'un appareil parce que son compagnon ~tait malade ou absent pour une raison quelconque . Il oublie de debrancher un tuyau de 1'appareil avant de s'en aller.
English: At EU level, promotion measures may be financed using various tools: rural development, internal market or non-EU country market.
French: La Commission est disposée à étudier l'introduction de dispositions ciblées de gestion des risques et des crises dans d'autres OCM au cas par cas lors des discussions sur leur réforme.
English: You cannot cancel a query executed using pg_query() .
French: Vous ne pouvez pas annuler une requête démarrée avec pg_query() .
English: Therefore, the reference to advice is specified as a duty to put the consumer in a position to assess the advantages and drawbacks of the loan.
French: Par conséquent, la référence au conseil est précisée comme étant l’obligation de donner au consommateur les moyens de juger des avantages et inconvénients du prêt.
English: However, once the estate has been administered, the Canadian beneficiary of the ongoing testamentary trust has to file Form T1142 in any year where a distribution is received from the trust.
French: Cependant, une fois que la fiducie a été administrée, le bénéficiaire canadien de la fiducie testamentaire doit produire un formulaire T1142 pour n'importe qu'elle année où une attribution est reçue de la fiducie.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Permanent Mission of South Africa, on the Ad Hoc Advisory Groups on Guinea-Bissau and Burundi, on Friday, 15 July 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la Mission permanente de l'Afrique du Sud, sur les Groupes consultatifs sur la Guinée-Bissau et le Burundi, auront lieu le vendredi 15 juillet 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: 2.5.6 Release of Private Information to Law Enforcement Officials The CA or any RA shall only release private information, collected for the purpose of issuing and managing a certificate, to law enforcement officials upon receipt of (1) a judicial order; (2) the consent of the owner of the private information; or (3) where required or permitted pursuant to express statutory authority.
French: 2.5.6 Divulgation d'information privée aux forces policières L'AC ou toute AE divulguera l'information privée, recueillie dans le but d'émettre et de gérer un certificat, aux forces policières seulement (1) sur présentation d'une ordonnance judiciaire; (2) avec le consentement du propriétaire de l'information privée; ou (3) lorsque cela est requis ou permis par des autorisations législatives explicites.
English: From there, take metro line 5 direction 'Place d'italie' and get off at metro stop 'Jacques Bonsergent'.
French: De là, prenez la ligne de métro 5 direction Place d'Italie et descendez à la station Jacques Bonsergent.
English: Mr. Lukiyantsev (Russian Federation), speaking on behalf of the sponsors, said that Belarus, Ethiopia, Kazakhstan, South Africa and Turkmenistan had become sponsors of the draft resolution, the theme of which was particularly relevant in the light of the forthcoming Durban Review Conference.
French: M. Lukiyantsev (Fédération de Russie), prenant la parole au nom des auteurs, dit que l'Afrique du Sud, le Bélarus, l'Éthiopie, le Kazakhstan et le Turkménistan se sont portés coauteurs du projet de résolution, dont le thème est particulièrement pertinent puisque la Conférence d'examen de Durban va se tenir prochainement.
English: For more information on the Treasury Board's Management Accountability Framework see www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp. Information on Results for Canadians is available at www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_e.asp. Transport Canada's management agenda reflects the understanding, in an increasingly global and knowledge-based economy, that there is a need to change the way we manage resources to reflect the need to be citizen-focused, exhibit modern workplace values and practices, spend responsibly, and be results-based.
French: Pour d'autres précisions sur le Cadre de gestion et de responsabilisation du Conseil du Trésor, visiter le site www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp. Vous trouverez le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/res_can/rc_1_f.asp. Le programme de gestion de Transports Canada traduit le fait que, dans une économie de plus en plus mondialisée et axée sur le savoir, il faut modifier la façon dont nous gérons nos ressources pour refléter le besoin de nous concentrer sur les citoyens, afficher des valeurs et des pratiques modernes au travail, dépenser de manière responsable et viser des résultats.
English: There are many regional documents which have been incorrectly classified and which cannot be retrieved through the corporate classification system.
French: Nombre de documents régionaux n’ont pas été classifiés correctement et ne peuvent pas être retrouvés au moyen du système de classification du ministère.
English: All connective tissue, membrane and fat are removed.
French: Tous les tissus conjonctifs, la membrane et les dépôts de gras sont enlevés.
English: You can now fish anywhere, regardless of skill.
French: Générateur d'éclairs gnome octroie de façon passive une augmentation du score de coup critique.
English: The representative of Cuba suggested that special attention be accorded to the issue either within the Committee's working group or in the framework of the session of the Commission itself.
French: La représentante de Cuba a demandé qu'une attention spéciale soit consacrée à ces questions, soit au sein du groupe de travail du Comité, soit dans le cadre d'une session de la Commission elle-même.
English: • Resource person at expert panel discussion on the “Effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action on the issue of complementary standards to strengthen, update international instruments against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia — Related Intolerance” (Palais des Nations, Geneva 2004)
French: • Conseillère dans le cadre du débat d'experts sur « L'application concrète de la Déclaration de Durban et de son programme d'action à la question des normes complémentaires afin de renforcer et mettre à jour les instruments internationaux de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée » (Palais des Nations, Genève, 2004)
English: According to the report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, the adverse impact of closures and prolonged curfews on Palestinian villages and towns severely restricted the access of civilians, especially women, to life-saving services such as emergency obstetric care (see A/57/207).
French: Selon le rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres territoires arabes occupés, les bouclages et les couvre-feux prolongés, qui ont été imposés aux villes et villages palestiniens, ont considérablement restreint l'accès des civils, et particulièrement des femmes, à des services essentiels tels que les soins obstétriques d'urgence (A/57/207).
English: 2002 – 2003 Assistant Deputy Minister, Operations, Public Works and Government Services Canada
French: 2002 – 2003 Sous-ministre adjoint, Opérations, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: 2,260 g ball test
French: 6.4 Essai à la bille de 2 260 g
English: Above Ttr the probe ion spectra are difficult to interpret in detail.
French: En dessus de Ttr, il est difficile d'interpréter en détail les spectres de l'ion étudié.
English: • improve the quality of the organization's goods and services to more effectively serve the needs of stakeholders and clients; and
French: • améliorer la qualité des produits et des services offerts par l'organisation afin de mieux répondre aux besoins des intervenants et des clients;
English: The Council thus concluded its consideration of the recommendations contained in the report of the Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des recommandations figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme.
English: (For another source of Canadian data, see Adult Education and Training Survey.)
French: (Au sujet dune autre source de données canadiennes, voir Enquête sur léducation et la formation des adultes.)
English: My warning to the Turkish authorities would be to continue to keep their actions within the law, as any contravention will be used to draw attention away from the substance and will be seized on by those who do not want to see a solution to this matter, do not want to get to the bottom of things.
French: Je recommande aux autorités turques de continuer à agir dans le cadre de la loi, sachant que toute infraction sera utilisée pour détourner l'attention du sujet et mise à profit par ceux qui ne souhaitent pas que ce problème soit résolu, qui ne veulent pas aller au fond des choses.
English: Policy:
French: Elle dispense du financement étalé sur plusieurs années, au mérite, à des ONG canadiennes et internationales et à des organisations qui envoient des volontaires.
English: 7.3.1 Customer Identification and Record Keeping in the Private Sector The need for proper customer identification and record keeping is a key element of the 40 Recommendations.
French: 7.3.1 Identification du client et tenue de registres dans le secteur privé La nécessité d’une identification des clients et d’une conservation des documents appropriés est essentielle pour les Quarante recommandations.
English: Signals on optical carriers are easier to isolate but more difficult to switch.
French: Les signaux sur porteurs optiques sont plus faciles à isoler, mais la commutation en est plus difficile.
English: The public sector has adopted additional positive action measures to complement the formal legislation on equality and the private sector is encouraged to do likewise.
French: Le secteur public a adopté des mesures supplémentaires d'action palliative pour compléter la législation officielle sur l'égalité et le secteur privé est encouragé à en faire autant.
English: To provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public, parliamentarians, Cabinet, federal electoral boundaries commissions, partners and other stakeholders.
French: Offrir en matière électorale des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien au public, aux parlementaires, au Cabinet, aux commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales, aux partenaires et à d'autres intervenants
English: It will also contribute to developing nursing leadership; refine, test, and implement workplace health indicators; examine the reasons students drop out of nursing schools; disseminate nursing "best practice" guidelines; and create and test a human resources planning framework to establish and predict the nursing needs of Canadians.
French: Les fonds serviront également à développer le leadership infirmier; à préciser, tester et mettre en oeuvre des indicateurs de santé au travail; à examiner les raisons pour lesquelles les étudiantes abandonnent leurs études infirmières; à diffuser des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers; à élaborer et à mettre à l'essai un cadre de planification des ressources humaines afin de définir et de prévoir les besoins en personnel infirmier au Canada.
English: It was an established fact that the Indian secret service had carried out many other terrorist acts of that type.
French: Il est établi que les services secrets indiens ont mené de nombreuses autres actions terroristes de ce type.
English: It has been stressed that the type of institutions covered by the notion of hospitals should be considered according to each national system.
French: Aides d'État D'une manière générale, l'approche pragmatique du paquet Monti-Kroes, qui vise à créer plus de certitude juridique et de transparence (par exemple en instaurant des critères préalables, des exemptions, un seuil pour la notification) reçoit bon accueil.
English: PROJECTS Data Element Description First Nation Name Refers to the name of the First Nation overseeing the project.
French: Services de soutien social Élément de données Objectif du projet Description Indiquer la description du projet de départ et ses objectifs précis.
English: E. Trafficking and gender-based violence
French: Traite d'êtres humains et violence sexiste
English: Obstruction of Investigations It should be an offence under the Canada Elections Act to obstruct, hinder or make a false or misleading statement to the Commissioner of Canada Elections, or a person appointed by the Commissioner of Canada Elections, when conducting an investigation under the Canada Elections Act.
French: 6.1.3) Entrave à une enquête La Loi électorale du Canada devrait prohiber toute entrave à l’action du commissaire aux élections fédérales ou d’une personne qu’il nomme ainsi que toute déclaration fausse ou trompeuse à son intention durant une enquête découlant de la Loi.
English: • base metals smelters;
French: • fonderies de métaux communs;
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism (902) 566-7491 lmacdon2@acoa-apeca.gc.ca
French: Lynn MacDonald APECA, I.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7491 lmacdon2@acoa-apeca.gc.ca
English: Development of the UNeDocs Project
French: b) Développement du projet UNeDocs
English: Tourism Trends Domestic travel continues to lead the tourism rebound in Taiwan—due largely to the government.
French: Tendances en matière de tourisme Les voyages intérieurs continuent d’alimenter la reprise du tourisme à Taïwan — en grande partie à cause du gouvernement.
English: We are unable to endorse this report until a solution is found in the medium term for the Alpine region as a whole.
French: Nous ne pouvons approuver ce rapport tant que n'est pas avancée une solution à moyen terme pour toute la zone alpine.
English: 20 - - - - -OfthegoodsoftariffitemNo.8437.10.91,8437.10.99,8437.80.10or8437.80.90 84.38 Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils.
French: 84.38 Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, autres que les machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales.
English: East Timor could not achieve sustainable peace as long as 15 per cent of its population was held in camps in Indonesia.
French: Le peuple du Timor oriental ne connaîtra jamais une paix durable si 15 % de sa population se trouvent enfermés dans des camps en Indonésie.
English: We must respond in a collective manner with unity of action that safeguards the interests of not just a few, but all of us.
French: Nous devons avoir une réaction collective et concertée, de façon à sauvegarder les intérêts non pas de quelques-uns, mais de nous tous.