ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such States had neither the moral right nor the authority to criticize or judge other societies.
French: De tels États n'ont ni le droit moral ni l'autorité de critiquer ou de juger d'autres sociétés.
English: General health-care indicators Survey data and studies are of the utmost importance when drawing up preliminary indicators on levels of health care provision.
French: Indicateurs généraux des soins de santé  Les données des enquêtes et les études sont d'une importance primordiale lorsqu'il s'agit d'élaborer des indicateurs préliminaires sur les niveaux de la prestation de soins de santé.
English: Parliament of Canada Irregular. 36th Parliament, 2nd session (1999)-  Text in English and French.
French: Irrégulier. 36e législature, 2e session (1999)- Texte en français et en anglais. Titre de la p. de t. addit., tête-bêche:
English: Canada – Officials and employees – Retirement. 2. Retirement – Canada – Planning. 3. Government executives – Retirement – Canada. 4. Early retirement – Canada. 5. Civil service – Canada – Retirement. I. Scourtoudis, Linda. II. Canadian Centre for Management Development. III. Title. IV. Title :
French: Canada – Fonctionnaires – Retraite. 2. Retraite – Canada – Planification. 3. Hauts fonctionnaires – Retraite – Canada. 4. Préretraite – Canada. 5. Fonction publique – Canada – Retraite. I. Scourtoudis, Linda. II. Centre canadien de gestion. III. Titre. IV. Titre :
English: The credentials may be brought or sent to the New York Office of the High Commissioner for Human Rights (room S-2914).
French: Les pouvoirs peuvent être apportés ou envoyés au Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (bureau S-2914).
English: 8/ 00 Arrangement or mounting of propulsion units not provided for in one of the preceding main groups [5]
French: 8/ 00 Agencement ou montage des ensembles de propulsion non prévus dans l'un des groupes principaux précédents [5]
English: As regarded the role of non-governmental organizations (NGOs) in the process, in addition to NGOs from the North, appropriate NGOs from the South, and LDCs themselves, should make their presence felt and could serve as focal points to disseminate information.
French: Pour ce qui était du rôle des organisations non gouvernementales (ONG), outre celles du Nord, des ONG du Sud et des PMA eux-mêmes devaient se montrer présentes et pouvaient contribuer à la diffusion de l'information.
English: Permitting a certain degree of flexibility in decision-making and crisis management operations by more extended scope for constructive abstention and, as I pointed out above, introduction of a closer form of cooperation between Member States that wish to handle the most demanding Petersburg tasks and have the capacity to make this a credible undertaking .
French: Cet impératif conduit également à favoriser une certaine flexibilité pour la prise de décision et les opérations de gestion de crises, par un recours plus répandu à l'abstention constructive et, je l'évoquais à l'instant, par l'instauration d'une forme plus étroite de coopération entre les Etats membres qui souhaitent effectuer les missions de Petersberg les plus exigeantes et disposent des capacités nécessaires pour que cet engagement soit crédible.
English: During the final phase of building a logic model, validation of the model, it is helpful to solicit the feedback of:
French: Au cours de la phase finale de la construction d'un modèle logique, à la validation du modèle, il est utile de demander des réactions :
English: DND PPE 814 Alert Manning Personnel System (AMPS) Description:
French: MDN PPE 822 Fonds non publics (FNP) : dossiers des employés Description :
English: Nationality of author where the making of unpublished work is extended over considerable period...................
French: Nationalité de l’auteur lorsque la création d’une œuvre non publiée s’étend sur une très longue période ...........
English: "I was so disappointed in the images I saw there," she said. "Everything seemed to project an image of failure.
French: « Les images que j’y ai vues m’ont beaucoup déçue, comme si c'était un échec d'un bout à l'autre.
English: The Tribunal  is satisfied that Dr. Grover had, and still possesses the  necessary qualifications for administrative leadership, organization  and management ability to have achieved at least, a normal promotion  to a section head or group leader.
French: Le   tribunal est convaincu que M. Grover remplissait, et qu'il   remplit encore, les conditions nécessaires, sur les plans du   leadership administratif et de l'aptitude à organiser et à gérer,   pour obtenir au moins une promotion normale à un poste de chef de   section ou d'équipe.
English: However, it was pointed out that in updating the Model Law care should be taken not to depart from the basic principles of the Model Law and not to modify the provisions whose usefulness had been proven.
French: Il a été toutefois souligné qu'en actualisant la Loi type, il faudrait veiller à ne pas s'écarter des principes fondamentaux de celle-ci et à ne pas modifier les dispositions dont l'utilité avait été prouvée.
English: Reports 2002:16.
French: Rapports 2002:16.
English: UNEP supports the objectives put forward in this document and will continue to contribute to the promotion of these objectives and the implementation of the Olympic Movement's Agenda 21.
French: Le P.N.U.E. soutient les objectifs énoncés dans l’Agenda 21 du Mouvement olympique. Il continuera de contribuer à leur promotion et à la mise en œuvre de ce plan d’action.
English: Hydromorphone Dilaudid® Available as tablets, suppositories, injectable solution, and oral liquid. Long-acting painkiller.
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES Une dose élevée peut causer une grave constipation, la contraction des pupilles, des changements d'humeur et de l'irrégularité menstruelle.
English: It may not always be technically, economically, or operationally feasible to fully comply with all the specified siting standards.
French: Il risque de ne pas Ãªtre toujours possible, sur le plan technique, Ã©conomique ou opÃ©rationnel, d'observer entiÃ¨rement les normes d'emplacement spÃ©cifiÃ©es.
English: To date, the delegations to the WG have produced three general types of discussion papers: i.
French: Ã€ ce jour, les dÃ©lÃ©gations rattachÃ©es au GT ont produit trois types gÃ©nÃ©raux de documents de travail. i.
English: Article 26 Becoming Party to the Treaty (1) [Eligibility] The following entities may sign and, subject to paragraphs (2) and (3) and Article 28(1) and (3), become party to this Treaty: (i) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered with its own Office; (ii) any intergovernmental organization which maintains an Office in which marks may be registered with effect in the territory in which the constituting treaty of the intergovernmental organization applies, in all its Member States or in those of its Member States which are designated for such purpose in the relevant application, provided that all the Member States of the intergovernmental organization are members of the Organization; (iii) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office of another specified State that is a member of the Organization; (iv) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through the Office maintained by an intergovernmental organization of which that State is a member; (v) any State member of the Organization in respect of which marks may be registered only through an Office common to a group of States members of the Organization.
French: Article 26  Conditions et modalités pour devenir partie au traité 1) [Conditions à remplir] Les entités ci-après peuvent signer et, sous réserve des alinéas 2) et 3) et de l’article 28.1) et 3), devenir parties au présent traité : ◦ i) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées auprès de son propre office;  ii) toute organisation intergouvernementale qui gère un office auprès duquel peuvent être enregistrées des marques avec effet sur le territoire sur lequel s’applique le traité constitutif de l’organisation intergouvernementale, dans tous ses États membres ou dans ceux de ses États membres qui sont désignés à cette fin dans la demande correspondante, sous réserve que tous les États membres de l’organisation intergouvernementale soient membres de l’Organisation;  iii) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office d’un autre État spécifié qui est membre de l’Organisation;  iv) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire de l’office géré par une organisation intergouvernementale dont cet État est membre;  v) tout État membre de l’Organisation pour lequel des marques peuvent être enregistrées uniquement par l’intermédiaire d’un office commun à un groupe d’États membres de l’Organisation.
English: However, unlike transformers and large capacitors installed usually in isolated locations, the capacitors in lamp ballasts are installed throughout buildings, often in large quantities as part of each fluorescent lighting fixture.
French: Mais, contrairement aux transformateurs et aux gros condensateurs installés habituellement dans des endroits isolés, les condensateurs des ballasts de lampes sont situés un peu partout dans les bâtiments, et souvent en grand nombre (car ils font partie intégrante du montage des lampes fluorescentes).
English: - Development of mechanisms on how the infrastructure analysis must co-ordinate with the transport companies in terms of access to infrastructure and slot allocation.
French: - Définir par quels mécanismes l'analyse de l'infrastructure peut être coordonnée avec les entreprises de transport en ce qui concerne l'accès à celle-ci et l'attribution de créneaux;
English: Home / Commentaries / Lessons from the Black Tsunami Article available in:
French: Home / Commentaries / Les leçons du tsunami noir Article available in:
English: Depending on the province's activities, organization of roles and activities in support of the initiative within their jurisdictions.
French: Selon les activités de la province, organisation des rôles et des activités pour appuyer l'initiative, dans le cadre de leur zone de responsabilités.
English: Organometallic substance, solid, water reactive, flammable UN 3396
French: Matière organométallique solide hydroréactive, inflammable  No ONU 3396
English: Support services will be a critical aspect of both transitional and longer-term housing solutions for the homeless.
French: Ces services seront un aspect essentiel des solutions d'hébergement transitoires et à long terme pour les sans-abri.
English: BZ.07 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: BZ.07 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Section 9 of the DPWGS Act is amended to expand the mandate of the Minister to include exclusive authority for the procurement of services and construction for the federal government, (the Minister already has exclusive authority for the procurement of goods).
French: Section IV Autres sujets d’intérêt
English: From the seaside warmth of Costa de Barcelona-Maresme, El Baix Llobregat and El Garraf, to the peace of the plains of El Vallès, El Penedès, Osona and L’Anoia, or the majesty of the Pre-Pyrenean heights, Barcelona province has sea and beaches, mountains, natural parks, culture, fun, sports, trails, traditions, festivals and cuisine.
French: De la chaleur du bord de mer de la Costa de Barcelona-Maresme, d’El Baix Llobregat et d’El Garraf, à la sérénité des plaines d’El Vallès, d’El Penedès, d’Osona et de L’Anoia, en passant par la grandeur des sommets des Prépyrénées, la géographie de la province de Barcelone vous offre la mer, la plage, la montagne, les parcs naturels, la culture, les loisirs, le sport, les randonnées, les traditions, les fêtes, la gastronomie...
English: 12 And it came to pass that after they had bound me insomuch that I could not move, the a compass , which had been prepared of the Lord, did cease to work.
French: 12 Et il arriva que lorsqu'ils m'eurent lié, de sorte que je ne pouvais bouger, le a compas , qui avait été préparé par le Seigneur, cessa de fonctionner.
English: France’s National Institute for Industrial Property (INPI) began contributing to WIPO in 1980, making France the longest established of all WIPO’s FIT donor countries.
French: L’Institut national français de la propriété industrielle (INPI) verse des contributions volontaires à l’OMPI depuis 1981, faisant de la France le plus ancien pays donateur.
English: Continual review of International Officials’ activities by the Technical Committee of each discipline, as well as the determination of officials eligible to officiate at future international competitions and ISU events, are undertaken.
French: Examen permanent des activités des officiels internationaux effectué par le comité de technique de chaque discipline, et choix des officiels habilités à exercer lors de futures compétitions internationales et épreuves de l’ISU.
English: (2) Subsection (1) applies to distributions paid or credited after 2004.
French: (2) Le paragraphe (1) s'applique aux distributions payées ou créditées après 2004.
English: There is a need to develop foresight about the most productive avenues for research, particularly in specific sectors.
French: Il faut prévoir les avenues les plus productives pour la recherche, en particulier dans des secteurs précis.
English: The mortality rate for all fish by-catch is high, and for deep-sea species is usually 100 per cent.
French: Le taux de mortalité total imputable à ces prises est élevé et atteint généralement 100 % pour les espèces de poissons vivant en haute mer.
English: On the one hand it was considered desirable to ensure the widest provision of official material to persons with disabilities in accessible formats; on the other hand there was recognition that an unreasonable burden should not be placed on Governments.
French: D’une part, il était jugé souhaitable de mettre à la disposition des personnes handicapées le plus d’informations officielles possible sur des supports qui leur soient accessibles; mais d’un autre côté, on a reconnu qu’il ne fallait pas imposer une charge déraisonnable aux États.
English: "So-called 'Canadian' editions of split-run magazines usually contain little Canadian content," said Canadian Heritage Minister Michel Dupuy.
French: « Les éditions soi-disant canadiennes de magazines à tirage dédoublé n'ont habituellement qu'un très faible contenu à saveur canadienne, a déclaré l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien.
English: Can I submit my notice by email?
French: La Direction de la Gazette du Canada n’accepte pas les avis envoyés par courriel pour des raisons de sécurité. Les avis doivent demeurer confidentiels jusqu’à leur publication.
English: Commercial PCT mixtures frequently contain PCBs.
French: Les mélanges de PCT que l'on trouve dans le commerce contiennent souvent des PCB.
English: IM and group IM over Skype, plus share pictures and movies on some handsets.
French: Profitez de la messagerie instantanée et des discussions de groupe sur Skype, et partagez des images et des vidéos (sur certains combinés).
English: REFERENCED FILES: 1999/03/05 - FILE #: 8695-C12-07/99 - Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services - Contribution Issues. 1999/01/26 - FILE #: 8695-L4-01/99 - Contribution on International Traffic - London Telecom and Others.
French: FICHIERS DE RÉFÉRENCES : 1999/03/05 - # DU DOSSIER : 8695-C12-07/99 - Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services - Contribution Issues. 1999/01/26 - # DU DOSSIER : 8695-L4-01/99 - Contribution on International Traffic - London Telecom and Others.
English: However, the funding for MSU in the regular budget is meagre, and MSU has no funds for programme activities.
French: Cependant, le financement du Groupe à partir du budget ordinaire est très faible et le Groupe ne dispose pas de ressources pour des activités de programme.
English: Halogen filament lamps */ meeting the requirements of paragraph 3.7. below shall be marked with a "U".
French: 6/ Le texte modifié de ce paragraphe a été introduit par le Complément 14 à la série 03 d'amendements.
English: There are not enough resources allocated for collecting data or eradication works.
French: However, it is planned to start working out IAS strategy in 2007, either as part of Biodiversity Strategy or as stand alone Strategy.
English: In 1996, 23% of students in Grades 8-10 (see Figure 7 below) obtained cigarettes from stores or vending machines, and 48% were given them by students or adults.
French: Enquête de Kamloops (C.-B.), 1996 Même si les taux de conformité ont augmenté dans la région de Kamloops depuis 1995, on voyait encore les jeunes fumer en dehors des terrains de l’école.
English: Westslope cutthroat trout are also native above barriers in the upper Kootenay and Columbia drainages, as well as in the extreme headwaters of the South Thompson drainage in British Columbia.
French: En ce qui concerne les inventaires menés dans le but d’étudier les hybrides dans les populations de truites fardées versant de l’ouest au Canada, les paramètres géographiques devraient être inclus dans l’analyse.
English: The report of the Bureau is contained in document ICCD/COP(6)/CST/INF.1.
French: Le rapport du Bureau est contenu dans le document ICCD/COP(6)/CST/INF.1.
English: A number of international treaties, including the Convention, have been translated into Italian.
French: Un certain nombre de traités internationaux, notamment la Convention, ont été traduits en italien.
English: We have committed to put 4,000 megawatts of clean energy on the grid.
French: Nous nous sommes engagés à mettre 4 000 mégawatts d'énergie propre sur le réseau.
English: Uzbekistan submitted a similar request through the OSCE Centre in Tashkent in March 2005.
French: - 127 L’Ouzbékistan a déposé une demande similaire par l’intermédiaire du Centre de l’OSCE à Tachkent en mars 2005.
English: Our final area of focus is service improvement, the focal point of which is the Government OnLine Initiative.
French: Enfin, nous concentrons nos efforts sur l’initiative d’amélioration des services dont l’élément central est le Gouvernement en direct.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 275 Article 13, paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 275 Article 13, paragraphe 3 3.
English: Had he returned for a two-week or three-week vacation, and then left again, the family would still have been disrupted.
French: S'il était revenu en vacances pendant deux ou trois semaines et qu'il était reparti, la famille en aurait été encore toute bouleversée.
English: We would like also to commend the Secretary-General for paying particular attention to the special needs of Africa and for having established the MDG Africa Steering Group.
French: Nous voudrions également féliciter le Secrétaire général d'accorder une attention particulière aux besoins spécifiques de l'Afrique et d'avoir mis en place le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: We propose that contributions be calculated taking into account how hard the work is and the number of dependent children.
French: Nous proposons que soient pris en compte la pénibilité du travail et les enfants à charge pour le calcul des cotisations.
English: If a deferred annuity or survivor benefit becomes payable, you or your survivors may again join the plan.
French: Si une pension différée ou une prestation de survivant devient exigible, vous ou vos survivants pourrez adhérer au Régime.
English: The framework of impacts and indicators used for this study represents a selection made after a scan of the literature on MED programs and after exploratory interviews with five staff members and six clients from the four Atlantic Canadian programs under study.
French: Le cadre des impacts et les indicateurs utilisés pour notre étude représentent le choix effectué à la suite d’une analyse de la littérature sur les programmes de DME et à la suite d’entrevues exploratoires avec cinq membres du personnel et six clients des quatre programmes du Canada atlantique qui font l’objet de notre examen.
English: The method is based on the difference in uptake of L-[l4C]glucose and D-[3H]glucose as measured by the retention of radioactivity by the membrane preparation collected on Millipore filters.
French: La méthode est basée sur la différence d'absorption du L-[14C]glucose et du D-[3H]glucose, telle que mesurée par la rétention de la radioactivité par la préparation membranaire recueillie sur filtres Millipore.
English: The model gives estimates of the slope and intercept of the −3/2 power rule asymptote, the nature of the size–density trajectory, and such features as relative density at crown closure and the effects of soil type or site index.
French: Le modèle donne les estimés de la pente et de l'ordonné à l'origine d'une asymptote d'exposant −3/2, la nature de la trajectoire dimension–densité et des caractéristiques tels la densité relative à la fermeture du couvert et les effets du type de sol ou de l'indice de station.
English: Except for public domain material and electronic messages, all material displayed on the Service is copyrighted and licensed by Active Business & Realty Inc. and may not be copied, redistributed, or downloaded, in whole or in part, without the prior written consent of, Active Business & Realty Inc. unless otherwise clearly stated in this Agreement.
French: Toute reproduction du contenue en tout ou en partie sur le site Internet de Active realties est strictement prohibé à moins d'obtenir de sa part une autorisation écrite.
English: His interests in cartography and international development issues are often inter-related.
French: Son intérêt pour la cartographie est souvent relié à son intérêt pour les questions de développement international.
English: • During 2005-2006, GIAS effectively ensured the accuracy of terminal elevator transactions..
French: • Au cours de l'exercice 2005-2006, le GIAS a assuré l'exactitude des transactions aux silos terminaux.
English: Depreciable capital assets are amortized using the straight-line method based on their estimated useful life as follows:  2.
French: Les frais d'amortissement sont établis selon la méthode de l'amortissement linéaire basée sur la durée d'utilisation prévue comme suit :  2.
English: - "Customer": a physical person, a major, with a reservation in Voyageur class on a Long-Haul Flight, holding an electronic ticket and wishing to reserve a Seat.
French: - « Client » : personne physique, majeure, réservée en Cabine Voyageur sur un Vol Long-Courrier, détenant un billet électronique et souhaitant réserver un Siège.
English: Originally a Scottish mansion house, the hotel is set in 4 acres of beautiful gardens and is just one mile from the city centre, with free car parking.
French: L'hôtel Express by Holiday Inn Inverness propose un hébergement moderne et confortable à des tarifs abordables comprenant le petit déjeuner continental.
English: Thanks to greater financial integration, economic agents can invest more easily in any part of the euro area and thereby spread the risk of potential local shocks impacting on income and consumption.
French: Un degré plus poussé d’intégration financière permet aux agents économiques d’investir plus facilement dans n’importe quelle région de la zone euro et, par là, de disperser le risque de chocs locaux susceptibles d’affecter le revenu et la consommation.
English: Web site (URL) : http://siteresources.worldbank.org/INTRANETTRADE/Resources/Pubs/TradeNote22.pdf
French: Site Web (URL) : http://siteresources.worldbank.org/INTRANETTRADE/Resources/Pubs/TradeNote22.pdf
English: That is the wording of the oral amendment, Mr President, and I hope that the House can accept it.
French: Voici donc la formulation de l’amendement oral, Monsieur le Président. J’espère que l’Assemblée est en mesure de l’accepter.