ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three years ago, a report was adopted on visa facilitation with Russia, which passed my own amendment saying that the requirement of the mandatory registration procedure is a serious obstacle to travel within Russia and the EU.
French: Il y a trois ans, un rapport a été adopté sur la facilitation des visas avec la Russie, qui avait intégré mon propre amendement déclarant que l'exigence d'une procédure d'enregistrement obligatoire constituait un obstacle majeur aux déplacements en Russie et dans l'UE.
English: Communications; communications planning; media relations; coordination, production and distribution of speeches, news releases, publications, style guides, and Web Sites. Program Record Number:
French: Offre de services aux bureaux du ministre, du ministre d'État, du sous-ministre, sous-ministre délégué. Sujets : séances d'information; correspondance; exigences des affaires parlementaires; clients de la haute direction. Numéro du dossier :
English: During challenging economic times, voting against vital funding for a wide range of priorities would be counterproductive.
French: En cette période de marasme économique, voter contre un financement vital pour toute une série de priorités serait contre-productif.
English: Another approach, preferred by some employers, is to inform the victim of the type of sanction (written reprimand, fine, suspension, etc.), but not the details.
French: Le rapport indiquera avec qui l’enquêteur a eu des entretiens, quelles questions il leur a posées, à quelles conclusions il est arrivé en ce qui a trait au harcèlement, et quelles mesures pourraient être appropriées en l’occurrence : indemnisation, sanctions ou autres mesures.
English: We call upon the parties concerned to respect the sovereignty and territorial integrity of Lebanon, as called for in resolutions 1559 (2004) and 1701 (2006).
French: Nous demandons aux parties concernées de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale du Liban, comme le demandent les résolutions 1559 (2004) et 1701 (2006).
English:  To see a larger more detailed image (1.5MB), click here John McDonald of Garth Alberta Folklore and Local History Collection Bruce Peel Special Collections Library University of Alberta, 96-93-529  
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,5Mo) John McDonald of Garth Collection de folklore et d’histoire locale  de l’Alberta/Bibliothèque de collections  Spéciales Bruce Peel, Université de l’Alberta, 96-93-529
English: Changes due to current events possible, so please call ahead to confirm.
French: Le programme des manifestations actuelles est susceptible d’être modifié. Nous vous conseillons de vous renseigner par téléphone.
English: • In 2000, an independent governmental organization, the Government Commissioner's Office for ICT, was set up to coordinate the development of the information society;
French: • En 2000 a été créé un organisme d'État indépendant, le Commissariat d'État aux technologies de l'information et de la communication, chargé de coordonner la mise en place d'une société de l'information;
English: 10, the Agency hereby exempts Royal/Conifair from the application of paragraphs 30(4)(a), 45(4)(a) and 62(4)(a) of the Air Transportation Regulations.
French: 10, l'Office soustrait par les présentes Royal/ Conifair à l'application des alinéas 30(4)a), 45(4)a) et 62(4)a) du Règlement sur les transports aériens.
English: In addition to our ongoing activities, we have identified one key deliverable for 2005-2006.
French: En plus de nos activités courantes, nous avons défini une réalisation attendue pour 2005-2006.
English: However, such an interest will not be treated as a participating interest if the the entity or individual is at that time a testamentary beneficiary, under the trust, as defined by subsection 94(1) (i.e., is a beneficiary under the trust solely because of certain rights to use or receive trust property only after the death of specified entities or individuals).
French: Plus particulièrement, elle est employée pour l’application de l’alinéa d) de la définition de « participation exempte » au paragraphe 94.1(1) ainsi que pour l’application des alinéas 94.1(2)m) et n).
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu'il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l'homme en Iraq à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ainsi qu'un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et d'avoir également présente à l'esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l'analyse d'informations;
English: If such evidence cannot be presented for debt securities issued with an agreed maturity of up to two years, the institution may apply a standardised deduction to the outstanding amount of its debt securities issued with an agreed maturity of up to two years from the reserve base.
French: Si cette preuve ne peut pas être rapportée pour les titres de créance émis d’une durée inférieure ou égale à deux ans, l’établissement peut appliquer une déduction forfaitaire à l’encours de ces titres de créance émis inclus dans l’assiette des réserves.
English: We must, however, remind ourselves that the plight of civilians in armed conflict remains a considerable and grave problem in many other parts of the world.
French: Nous devons, cependant, nous souvenir que le calvaire des civils lors des conflits armés demeure un problème important et grave dans bien d'autres parties du monde.
English: St. Lawrence Islands will be hosting a brand new show in 2007.
French: Les Îles-du-Saint-Laurent seront la toile de fond d’un tout nouveau spectacle en 2007.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 2003/44, requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, and invited human rights treaty bodies, regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 2003/44, a prié tous les responsables des procédures spéciales et les responsables des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, a invité les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à faire de même et a encouragé le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: It first noted that a repeal or restriction of the safeguard clause would automatically entail an extended application of the existing trilingual regime and, consequently, a significant increase in the volume of translation work to be undertaken by the International Bureau.
French: Il a tout d’abord noté qu’une abrogation ou restriction de la clause de sauvegarde entraînerait automatiquement l’extension de l’application du régime trilingue existant et, en conséquence, une augmentation sensible du volume des travaux de traduction à effectuer par le Bureau international.
English: B12.4.e Other - Releases to land could occur in forms other than those specified above, for example, encapsulation prior to on-site landfill.
French: B12.4.e Autre - On peut concevoir des rejets dans le sol différents de ceux décrits ci-dessus, par exemple l'encapsulation préalable à l'enfouissement sur place.
English: Once again Europe imported more than it exported (54% in 1993).
French: Une fois de plus, l’Europe importait plus qu’elle n’exportait (54%).
English: The evidence clearly disclosed that members outside of the family group  as defined by Air Canada, do not qualify for the fare reduction.
French: La preuve démontrait nettement que les personnes qui n’ont pas la qualité, telle qu’établie par Air Canada, pour entrer dans le groupe familial n’ont pas droit à la réduction de tarif.
English: General EU policy for SMEs dates back to a first action programme, adopted in 1983 at the close of the European Year of SMEs and the Craft Industry.
French: Généralités La politique de l'UE en faveur des PME remonte à un premier programme d'action adopté en 1983, lors de la clôture de l'Année européenne des PME et de l'artisanat.
English: Specific commitments made by the President and Vice-President of the Republic of Burundi regarding the conduct of the second phase of the transition period
French: Engagements particuliers pris par le Président et le Vice-Président de la République du Burundi pour la conduite de la deuxième période de transition
English: 4.2 The author could have referred the case directly to the investigating magistrate of the Tribunal of Constantine, had the Director of Public Prosecutions failed to act (the latter has a discretion as to whether or not to pursue any matter before it).
French: 4.2 L'auteur pouvait directement porter l'affaire devant le juge d'instruction du tribunal de Constantine si le Procureur de la République décidait de ne pas agir (ce dernier étant libre de décider de donner suite ou non à toute affaire dont il est saisi).
English: Exceeded net surplus target, attaining a net surplus of $2.8 million.
French: L'objectif en matière d'excédent net a été dépassé, atteignant 2,8 M$.
English: I have waited for a long time for driftnets also to be banned in the Baltic Sea, the last sea in the EU where these are still permitted.
French: Cela fait longtemps que j’attends l’interdiction des filets dérivants dans la mer Baltique, la dernière mer de l’UE où ces filets sont toujours autorisés.
English: However, whether terrorists are capable of obtaining access to WMDs and are able to transport them on the one hand, and whether the use of WMDs is a viable strategy for terrorism, on the other hand, are still doubtful.
French: Quoiqu’il en soit, il n’est pas encore établi que les terroristes aient accès aux armes de destruction massive et qu’ils soient en mesure de les transporter. On ne sait pas non plus si l’emploi de ces armes est une stratégie viable pour eux.
English: RECOMMENDATION Good evidence to support smoking cessation counselling (A); nicotine replacement therapy may be offered as an adjunct (A)
French: Preuves acceptables pour recommander aux médecins de fournir des services de counselling aux enfants et aux adolescents en vue de les inciter à ne pas commencer à fumer (B)
English: Harmonized organization of training and examination does not hamper safety.
French: Une harmonisation de la structure de la formation et des examens n'est donc pas nuisible à la sécurité.
English: Fulfilling of this task will be a significant contribution to the Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR) Program of the Global Threat Reduction Initiative (GTRI).
French: L'exécution de cette tâche constituera une contribution notable au programme intitulé «Reduced Enrichment for Research and Test Reactors (RERTR)» de l'Initiative mondiale de réduction de la menace nucléaire (GTRI);
English: On 22 February 2006 the Minister for Equality proposed an amendment to the Equality Act so that the duty to ensure a balanced gender composition of committees, commissions, etc. is extended from central authorities level to also cover the municipal level.
French: Le 3 mars, le Conseil des ministres a adopté un rapport sur le projet de loi sur l’égalité émanant du ministre du Travail, mais pas le projet de loi proprement dit. Autrement dit, les commentaires ci-dessus ne reposent toujours pas sur une proposition officielle de la part du gouvernement.
English: Mr President, I should like to appeal to you personally, as a gifted lawyer and long-time leading member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to intervene in the situation in the Netherlands which has resulted in various technical provisions of European law becoming null and void.
French: Monsieur le Président, je fais personnellement appel à vous en tant que juriste émérite et membre éminent de la commission juridique et des droits des citoyens depuis de nombreuses années, afin que vous preniez personnellement en charge le dossier néerlandais concernant l'invalidation de dispositions techniques du droit européen.
English: Experience in the domain(s) to which the application relates It should be the domain(s) most relevant to the proposed project:
French: Expérience dans le(s) domaine(s) couvert(s) dans la demande de subvention Domaines les plus pertinents par rapport au Projet :
English: Government should provide more information to the public proactively so that access to information provisions need not be used as much as they are at present.
French: Le gouvernement devrait fournir d’emblée plus d’information au public pour que ce dernier n’ait pas à recourir aussi souvent aux dispositions relatives à l’accès à l’information.
English: Voici Gonzales à l'Excentris le 26 septembre 2009.
French: Soirée du 24/12/2009 chez Lynda :IL etait une fois 2 Agités !
English: "We are technology integrators.
French: « Nous sommes des intégrateurs de technologie.
English: It is considered that most education is vocational in some respect.
French: On considère que l'enseignement comporte le plus souvent quelque élément de formation professionnelle.
English: However, $8.  million of the total budget for 2004-2005 reflects costs adjustments (for details, see sections B and C in chapter III below).
French: Toutefois, sur ce budget total pour 2004-2005, 8,6 millions de dollars correspondent à des ajustements des coûts (pour plus de précisions, voir les sections B et C du chapitre III ci-après).
English: • when identifying which problems or opportunities for improvement need attention
French: • lorsque l'équipe d'amélioration du processus obtient des mesures de départ;
English: (1) For the purpose of subsection 983(10) of the Act, the Canadian entity must disclose, in conjunction with the use of the name or identifying mark of the foreign bank, that the foreign bank is not regulated in Canada as a financial institution, a bank holding company or an insurance holding company.
French: Exception 4. (1) Pour l’application du paragraphe 983(10) de la Loi, l’entité canadienne doit révéler, dans le cadre de l’utilisation de la dénomination ou de la marque d’identification de la banque étrangère, que, au Canada, la banque étrangère n’est pas réglementée comme une institution financière, une société de portefeuille bancaire ou une société de portefeuille d’assurances.
English: If the Spotted Owl becomes extirpated, the consequences for ecosystem function and the scale of changes that may occur is unknown.
French: Si on peut conserver suffisamment d’habitat pour ces espèces, on peut aussi conserver l’habitat d’une multitude d’autres espèces ayant des domaines vitaux plus petits et des besoins semblables en matière d’habitat.
English: Transplantation of viable cells, tissues or organs from animals into humans is not an accepted therapy at this time and any standard we would generate must describe a complete ethical and scientific framework for proposed clinical trials.
French: La transplantation de cellules viables, de tissus ou d'organes d'animaux chez des humains n'est pas, pour le moment, une thérapie acceptable, et les normes, qui restent à élaborer, devront établir un cadre déontologique et scientifique complet pour tout essai clinique éventuel.
English: Particular attention should be given to the most frequently identified suggestion: providing access to the amounts of tax refunds and benefits.
French: Il faudrait accorder une attention toute particulière à la suggestion qui a été formulée le plus souvent : la possibilité de consulter les données sur les montants des remboursements d'impôt et des prestations.
English: The ornamentation is subsequently exposed by the removal of the primary wall matrix, presumably by reabsorption.
French: Cette ornementation devient ensuite exposée à l'air libre par le départ, présumément par réabsorption, de la matrice de la paroi primaire.
English: The first case of HIV/AIDS was registered in Mauritius in 1987.
French: Le premier cas de VIH/sida à Maurice a été recensé en 1987.
English: Report by the Secretary-General of UNCTAD
French: Plusieurs nouveaux grands projets sont devenus opérationnels.
English: It was designed for a young girl just learning how to weave.
French: Ce métier fut conçu à l'intention d'une jeune fille pour lui enseigner l'art de tisser.
English: obstruction, such as difficulty initiating urination, poor flow and increased frequency. The reader is referred to a previous monograph in this series1 for more information regarding BPH.
French: Renseignements de base et histoire naturelle La prostate est un organe petit et solide, situé au niveau du col de la vessie chez les hommes et entourant la partie initiale de l’urètre1–3.
English: In my view, the document strengthens crime prevention, particularly by creating legal offences, or by using penalties, the confiscation of goods, or the permanent closure of establishments used for criminal purposes, in the case of human trafficking.
French: Je pense que ce document renforce la prévention de la criminalité, en particulier grâce à la criminalisation de certaines infractions, au renforcement des peines , à la confiscation des biens ou à la fermeture permanente des établissements utilisés à des fins criminelles, dans les cas de traite des êtres humains.
English: The basis for the programme is a three-year agreement with France's main family planning body (Confédération du Mouvement français pour le planning familial), which has been called in to implement and coordinate the programme.
French: Ce programme s'appuie sur une convention triennale avec la Confédération du Mouvement français pour le planning familial, sollicitée pour la mise en oeuvre et la co-coordination du programme.
English: In another study, male rats and white leghorn chickens were given chlorate in drinking water at approximately 4.28, 42.8 and 428 mg/kg bw per day (chickens) and 3.42, 34.2 and 342 mg/kg bw per day (rats) for 4 months.
French: Dans une autre étude, des rats mâles et des poulets Leghorn blancs ont reçu du chlorate ajouté à leur eau potable à raison de 4,28, 42,8 et 428 mg/kg p.c. par jour (poulets) et de 3,42, 34,2 et 342 mg/kg p.c. par jour (rats) pendant 4 mois.
English: Sub-title: Africans and People of African Descent
French: Sous-titre: Les Africains et les personnes d'ascendance africaine
English: Telephone: 780-492-3418 Fax: 780-492-2881 Email : mike.wayman@ualberta.ca Web site: http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23575&nav02=23293&nav01=23089 Specialty:
French: (en anglais seulement) Téléphone : 780-492-3418 Télécopieur : 780-492-2881 Courrier électronique : mike.wayman@ualberta.ca Site Web : http://www.uofaweb.ualberta.ca/cme/nav03.cfm?nav03=23575&nav02=23293&nav01=23089 (en anglais seulement) Spécialité :
English: Information on risk factors and associated causal pathways is incomplete, which hampers the development of interventions.
French: L’information sur les facteurs de risque et les liens de cause à effet étant incomplète, il est difficile d’élaborer des interventions pertinentes.
English: Objective reporting and transparency in the handling of related affairs by Member States would be the two most critical factors for the subject resolution to succeed, as expected by the world community.
French: Pour que la résolution porte ses fruits et réponde ainsi aux attentes de la communauté internationale, il est essentiel que les États Membres donnent des informations objectives et traitent les problèmes en toute transparence.
English: Can we really seek to change history in this new millennium?
French: Pouvons-nous réellement espérer changer l'histoire au cours de ce nouveau millénaire?
English: We consider that point may be when the contract, deal memo, or agreement has been negotiated, signed, or dated on or after January 1, 2006.
French: Nous estimons que ce moment aura lieu lorsque le contrat, l'entente provisoire ou l'accord aura été négocié, signé ou daté le 1er janvier 2006 ou après cette date.
English: • Value Chains Value chains occur when independent business organizations within a supply chain work together in a vertical alliance to meet specific market objectives for the mutual benefit of all links in the chain.
French: • Chaînes de valeur Les chaînes de valeur sont créées lorsque des entreprises indépendantes formant une chaîne d’approvisionnement unissent leurs efforts pour créer une alliance verticale et répondre ainsi à des objectifs précis du marché dans l’intérêt de tous les intervenants de la chaîne.
English: When the treaty on the incorporation of ten new members into the EU will be debated in 2003, will Schröder, the center-left populist, be prepared to firmly resist the likely public sentiment against letting in neighbours from the East?
French: En 2003, quand on débattra de l'élargissement de l'UE à dix nouveaux membres, Schröder, le populiste de centre-gauche, sera-t-il prêt à résister à l'opposition prévisible de l'opinion publique allemande à l'entrée des pays de l'Est ? elle doit s'impliquer dans le renforcement du rôle de l'Europe sur la scène internationale.
English: The Commission supports policies and initiatives that enable men and women to make free and informed choices about the number of children they have and the intervals between their births and that give them access to high-quality family planning and reproductive health services and to skilled assistance during labour.
French: La Commission soutient les politiques et les actions qui permettent aux hommes et aux femmes de faire des choix libres et informés sur le nombre et l'espacement des naissances, et qui leur permettent aussi d'avoir accès à des services de planning familial et de santé sexuelle de qualité, ainsi qu'à un personnel qualifié pendant les accouchements.
English: The State party should take the necessary measures to support the work of the National Human Rights Commission, ensuring its recommendations are fully implemented.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour soutenir la Commission nationale des droits de l'homme dans ses activités, en veillant à ce que ses recommandations soient pleinement mises en œuvre.
English: Sale to minors and by minors prohibited; Smoking is harmful to health; Tobacco seriously injures your health; Warning: smoking kills; Smoking creates a powerful dependency.
French: Interdit à la vente aux mineurs et par les mineurs; Fumer est préjudiciable à la santé; Le tabac nuit gravement à votre santé; Attention fumer tue; Fumer crée une forte dépendance.
English: Support from BONUCA, particularly in the areas of strengthening political dialogue and promoting the rule of law, will help to create a climate conducive to reconstruction and development.
French: L'appui qu'il fournira, notamment en aidant à renforcer le dialogue politique et à promouvoir l'état de droit, contribuera à instaurer un climat favorable à la reconstruction et au développement.