ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nova Scotia’s Air Quality Regulations require a 25 percent reduction in the SO2 emission cap for the province’s largest SO2 emitter (Nova Scotia Power Inc.) beginning in 2005, a further 25 percent reduction in 2010, and a cap on NOx emissions by 2009, reducing emissions by 20 percent from 2000 levels.
French: Au Québec, les émissions de SO2 se situent déjà sous le plafond établi.
English: The issue is all the more complex, given that mining is tied to mafia sectors in Brazil, to drug trafficking, to political violence in Colombia, and to the corruption of civil and military authorities in Venezuela.
French: La question est d'autant plus complexe que l'extraction de minerais est liée aux secteurs mafieux du Brésil, au trafic de drogue, à la violence politique en Colombie, ainsi qu'à la corruption des autorités civiles et militaires du Venezuela.
English: A detailed description of current ambient air monitoring in the United States, as well as future plans, can be found in the December 2005 draft National Ambient Air Monitoring Strategy (www.epa.gov/ttn/amtic/monitor.html). The primary purpose of the SLAMS/NAMS network is to determine compliance with the NAAQS for ozone, PM2.5, PM10, CO, SO2, NO2, and lead.
French: On trouvera une description détaillée de la surveillance de la qualité de l'air ambiant aux États-Unis ainsi que des plans en préparation dans le document sur le projet de décembre 2005 de stratégie nationale de surveillance de la qualité de l'air ambiant à l'adresse suivante : (www.epa.gov/ttn/amtic/monitor.html). Les réseaux SLAMS et NAMS ont pour fonction première de vérifier la conformité aux NNQAA relatives à l'ozone, aux P2,5, aux P10, au CO, au SO2, au NO2 et au plomb.
English: Bill Clause No. 74 CBCA Section No. 156 Topic Financial Disclosure (Government Administration)
French: No de l'article du projet de loi 74 No de l'article de la LCSA 156 Thème Présentation de renseignements d'ordre financier (Administration de la Loi)
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report (A/55/592) (resolution 55/58).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 9 de son rapport (A/55/592) (résolution 55/58).
English: On systems with automatic front pit gates or drag conveyor, these will respectively either automatically close or stop.
French: Les systèmes à vannes de vidange automatiques avant ou à transporteur à racloirs s’arrêteront automatiquement.
English: (b) Type 2 Type 2 arrangements meet all of the following criteria: (i) the average new hourly salary offered by the new employer (= rate of pay + equal pay adjustments + supervisory differential) for the group moving is 85 per cent or greater of the group's current federal hourly remuneration (= pay + equal pay adjustments + supervisory differential), when the hours of work are the same;
French: (i.ii) le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, les dispositions de la convention collective auxquelles il se réfère et/ou le régime de rémunération en vigueur continueront à s'appliquer aux employés exclus ou non représentés jusqu'à ce que le nouvel employeur ou la CRTFP, en raison de l’application des droits de succession, les modifient; (ii) reconnaissance de l’emploi continu dans la l’administration publique centrale, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, aux fins de l'établissement des avantages accordés en vertu de la convention collective dont l'application est maintenue parce que les droits du successeur s’appliquent; (iii) un régime de retraite conforme à l'énoncé des principes régissant la pension, visé à l’Appendice A ou, lorsque le critère du caractère raisonnable élaboré dans cet énoncé n'est pas respecté, le paiement forfaitaire indiqué au paragraphe 7.7.3; (iv) une garantie d'emploi transitionnelle : un emploi garanti pendant au moins deux ans chez le nouvel employeur; (v) protection dans chacun des domaines essentiels suivants : prestation de soins de santé, assurance-invalidité de longue durée (AILD) et régime de soins dentaires; (vi) liaison avec l'invalidité de courte durée : reconnaissance des crédits de congé de maladie non utilisés jusqu'à concurrence du délai de carence maximum du régime d'AILD du nouvel employeur. b) Catégorie 2 Tous les critères suivants doivent être respectés dans la catégorie 2 : (i) le nouveau salaire horaire moyen du nouvel employeur (= taux de rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance) du groupe transféré n'est pas inférieur à 85 pour cent du salaire horaire dans l'administration fédérale (= rémunération + rajustements paritaires + allocation de surveillance), pour un nombre identique d'heures de travail;
English: Virtual Vices by Peter Singer In a popular Internet role-playing game called Second Life, people can create a virtual identity for themselves, choosing such things as their age, sex, and appearance.
French: Vices virtuels by Peter Singer Dans le fameux jeu de rôle en ligne « Second Life », chacun a la possibilité de créer une identité virtuelle, de choisir son âge, son sexe et son physique.
English: Definitions 2 The following definitions shall apply to all searches of inmates:
French: Définitions 2 Les définitions suivantes s’appliquent à tous les types de fouilles de détenus.
English: 2007 to date Member, Judicial Reference Group of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Depuis 2007 Membre du Groupe de référence pour les questions judiciaires du Haut-Commissaire aux droits de l'homme
English:   In 1995, the program moved to CIDA’s newly created Central and Eastern Europe Branch (CEE), while maintaining continuity with the objectives inherited from DFAIT.
French: En 1995, le programme est passé sous la direction de la toute nouvelle Direction générale de l’Europe centrale et de l’Est (DGECE) de l’ACDI, tout en maintenant une continuité avec les objectifs hérités du MAECI.
English: Figure 2: Light distribution of the Class B front foglamp
French: Figure 2: Répartition de la lumière pour les feux de brouillard avant de la classe «B»
English: Forging Links between Research and Development in the Sahel: The Missing Link Claude Adandedjan and Amadou Niang 2006
French: V. Expériences d’apprentissage collaboratif en matière de communication participative pour le développement appliquée à la gestion des ressources naturelles Nouer les liens entre la recherche et le développement : le chaînon manquant Claude Adandedjan et Amadou Niang, Sahel 2007
English: International Convention Against the Taking of Hostages, 1979
French: Convention internationale contre la prise d'otages, 1979
English: Mill thought that there is a big minority of people who tend to seek higher pleasures and that to be active in democratic politics is one of such pleasure.
French: Pour lui, une minorité importante de la population est à la recherche de plaisirs réellement gratifiants et que la participation active à la démocratie en fait partie.
English: • The Crown, in cases involving a victim/witness with a special communication need, is to make every reasonable effort to obtain an early court date. • The Crown will ensure that reasonable steps are taken to enable the victim/witness to be understood by the judge and/or jury.
French: • Dans tous les cas impliquant une victime ou un témoin ayant des besoins en communication, la Couronne doit s’assurer que la victime ou le témoin et, le cas échéant, la personne de confiance de la victime ou du témoin sont tenus au courant de l’évolution du dossier.
English: The United Nations Radio had one producer to prepare broadcasts in Portuguese, although the demand for the broadcasts was such that there was a long-standing need for another post of producer.
French: Un seul rédacteur est responsable à la radio de l'ONU pour la préparation des émissions en portugais, alors que la demande de programmes est telle qu'il faudrait depuis longtemps créer un poste supplémentaire de rédacteur.
English: Pure and Applied Chemistry, Volume 78, No.11, pp. 2169-2192, 2006, OPCW.
French: Pure and Applied Chemistry, vol. 78, no 11, p.  2169 à 2192, 2006, OIAC.
English: They were not, without more, sufficient material from which a tribunal ‘could conclude’ that, on the balance of probabilities, the respondent had committed an unlawful act of discrimination.
French: La réglementation britannique transposant la directive, qui introduit de nouvelles dispositions dans la loi sur la discrimination sexuelle, est entrée en vigueur le 1er octobre 2005.
English: Regarding the use described by Turkey, TEAP had found that the application constituted a process agent use and had noted that the related emissions amounted to 13 ODP-tonnes.
French: S'agissant de l'utilisation décrite par la Turquie, le Groupe avait jugé que l'application constituait une utilisation comme agent de transformation et avait signalé que les émissions qui y étaient associées s'élevaient à 13 tonnes ODP.
English: Consequently, the impact of debt relief on human rights related expenditure depends not only on the amount of debt service savings but also on the existence of government policies orienting expenditure towards human rights objectives.
French: Par conséquent, les effets de l'allégement de la dette sur les dépenses en faveur des droits de l'homme dépendent non seulement du montant des économies réalisées en termes de service de la dette, mais aussi de l'existence de politiques publiques qui orientent les dépenses vers des objectifs en matière de droits de l'homme.
English: It has not committed to other uses of antivirals and has insufficient supplies for a treatment strategy.
French: Il n’a pas prévu d’autres usages pour les antiviraux et il ne possède pas des stocks suffisants pour instaurer une stratégie de traitement.
English: Secondly, it was proposed that the substantive condition for the validity of a volume contract (that is, that it should be “individually negotiated”), and the formal condition for validity of derogations (that the derogation should be “prominently” specified), as provided in draft article 89, paragraph 1, as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, should be made cumulative, rather than alternative, so as to make it clear that both parties to the contract must expressly consent to the derogations.
French: Deuxièmement, il avait été proposé que la condition de fond concernant la validité d'un contrat de volume (à savoir que celui-ci ait fait “l'objet d'une négociation individuelle”) et la condition de forme concernant la validité des dérogations (à savoir que les dérogations soient indiquées “de manière apparente”), énoncées au paragraphe 1 du projet d'article 89, figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81, soient cumulatives, et non pas exclusives l'une de l'autre, pour bien montrer que les deux parties au contrat devaient expressément consentir aux dérogations.
English: Because of our traffic-favorable situation and the fjord (350m sea border) Langenuen is an ideal starting point for an active vacation in the coastal region of Norway.
French: Par notre situation favorable au trafic et notre fjord (350m frontière de mer), le Langenuen est un point de départ idéal pour des vacances actives dans la région côtière de la Norvège.
English: It was suggested that a special provision of Chapter 3.3 of RID/ADR/ADN could be introduced to extend the scope of UN No. 3373 for the carriage of certain category B substances in tanks, together with a TU special provision explaining clearly which substances it was permitted to carry in tanks.  This suggestion was entrusted to a drafting group.
French: Il a été suggéré que l'on pourrait introduire une disposition spéciale du chapitre 3.3 du RID/ADR/ADN pour élargir le champ d'application du No ONU 3373 pour le transport de certaines matières de la catégorie B en citernes, assortie d'une disposition spéciale TU expliquant clairement quelles matières sont autorisées au transport en citernes.Cette suggestion a été confiée à un groupe de rédaction.
English: For decades we have been trying to improve the quality of our wines, and those efforts have been extremely successful, which I, as an Austrian, can say of my own country's efforts too, particularly those of my home province of Burgenland.
French: Depuis plusieurs décennies, nous essayons d'améliorer la qualité de nos vins, et ces efforts ont été couronnés de succès. En tant qu'Autrichienne, je peux en dire autant de mon pays, en particulier des efforts accomplis par la province de Burgenland, dont je suis originaire.
English: In particular it could cause difficulties for rights holders of major events or weaken existing national rules on the matter.
French: En particulier, le projet de Recommandation risque de poser des problèmes aux titulaires de droits à l’égard des événements majeurs ou pourrait affaiblir les règles existantes en la matière sur le plan national.
English: In 2000, these States signed a letter of intent designed to promote cooperation in the area of arms manufacturing.
French: Ces pays ont signé en 2000 une déclaration d’intention visant à promouvoir la collaboration dans le domaine de l’industrie de l’armement.
English: Client departments who wish to carry out public opinion research may then select one of these suppliers and request, by means of a "call-up," that it carry out the study.
French: C’est alors que les ministères clients qui désirent faire réaliser une recherche sur l’opinion publique choisissent un de ces fournisseurs et l’invite à réaliser l’étude, au moyen d’une « commande subséquente ».
English: Appreciates the work of the Department of Public Information in promoting, through its campaigns, issues of importance to the international community, such as United Nations reform, the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, disarmament, decolonization, human rights, including the rights of women and children and of persons with disabilities, strategic coordination in humanitarian relief, especially in natural disasters and other crises, HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases, the needs of the African continent, combating terrorism in all its forms and manifestations, as well as dialogue among civilizations, the culture of peace and tolerance and the consequences of the Chernobyl disaster, and requests the Department, in cooperation with the countries concerned and with the relevant organizations and bodies of the United Nations system, to continue to take appropriate measures to enhance world public awareness of these and other important global issues;
French: Apprécie l'action menée par le Département de l'information pour promouvoir, grâce à ses campagnes, des thèmes importants pour la communauté internationale, tels que la réforme de l'Organisation des Nations Unies, l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, le désarmement, la décolonisation, les droits de l'homme, notamment les droits des femmes, des enfants et des handicapés, la coordination stratégique des secours humanitaires, en particulier en cas de catastrophe naturelle et autres crises, les enfants, la lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies, les besoins du continent africain, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations ainsi que le dialogue entre les civilisations, la culture de paix et de tolérance et les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, et prie le Département, en coopération avec les pays concernés et les organisations et organes compétents du système des Nations Unies, à continuer de prendre des mesures appropriées pour sensibiliser l'opinion publique mondiale à ces questions et à d'autres questions importantes de portée mondiale;
English: The learners were invited to write their own poem about Richard Cory or a person of their choice with the help of some creative writing techniques:
French: Les dialogues étaient courts, mais ont fait apparaître des différences quant à la gamme et au choix des étudiants et la façon dont elles ont été présentées.
English: Of the provision of $9,357,200 for major maintenance projects, all of which are recurrent, $5,335,800 is proposed for facilities and general infrastructure and $4,021,400 for security and safety installations, including an increase of $982,700 for new requirements relating to the maintenance of security infrastructure installed during the previous biennium (ibid., paras.
French: Sur les 9 357 200 dollars prévus pour les gros travaux d'entretien, qui sont tous des projets récurrents, un montant de 5 335 800 dollars sera consacré à l'amélioration des installations et des infrastructures et un montant de 4 021 400 dollars au renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux, avec des dépenses supplémentaires de 982 700 dollars pour l'entretien des dispositifs de sécurité installés au cours de l'exercice biennal précédent (ibid., par. 33.18 et 33.20).
English: EU Council TransAtlantic dialogue with EU Council working groups (e.g., frontier and fraudulent document working groups)
French: Ministres / ministères provinciaux de l’agriculture (De hauts fonctionnaires fédéraux canadiens assistent en qualité d’observateurs ou de personnesressources.)
English: Fish are high in protein and low in saturated fat.
French: Le poisson est très riche en protéines et pauvre en matières grasses saturées.
English: Furthermore, because properly financed high-growth-potential KBI firms often require extended periods of research, development and commercialization, they depend on more patient forms of capital than other types of businesses.
French: En outre, comme les entreprises à fort potentiel de croissance de l'industrie du savoir bien financées doivent souvent consacrer beaucoup de temps à la recherche, au développement et à la commercialisation, elles comptent plus que d'autres types d'entreprises sur l'obtention de capital patient.
English: Determine the vulnerability of all life stages to known and suspected pollutants.
French: Mettre l’accent initial sur les glochidies et le stade juvénile, lesquels sont connus pour être les plus sensibles.
English: Mr. Loulichki (Morocco) (spoke in French): On behalf of the French and Moroccan delegations, I take the floor to stress the importance that our countries attach to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT).
French: M. Loulichki (Maroc) : Je prends la parole au nom des délégations française et marocaine pour souligner l'importance qu'attachent nos deux pays au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (TICE).
English: SME Direct Information for Success Educational Programs Information for Success
French: PME en direct Renseigements pour réussir Programmes de formation Renseigements pour réussir
English: Carolyn Kobernick, Assistant Deputy Minister, Public Law, – Sector nominated Eid, calling her "an exceptionally gifted and committed public servant and tremendous legal mind."
French: Carolyn Kobernick, sous-ministre adjointe, Droit public, a nommé Mme Eid, la qualifiant d’« excep­tionnellement douée, de fonc­tionnaire engagée dotée d’un esprit juridique formidable ».
English: Discussion of this section was facilitated by Ali Onaner of Turkey.
French: Les débats sur cette question ont été menés par le facilitateur concerné, M. Ali Onaner (Turquie).
English: Pseudomonas fluorescens carrying tacchiA either on the plasmid or integrated into the chromosome is an effective biocontrol agent of the phytopathogenic fungus Rhizoctonia solani on bean seedlings under plant growth chamber conditions.
French: Le P. fluorescens porteur detacchiA, soit sur le plasmide soit intégré au chromosome, est un agent efficace pour le contrôle biologique du champignon phytopathogène Rhizoctonia solani pour les semis de fèves dans des conditions de culture en serre.
English: 3.3.5 Defining the Toxicity of the Exhaust Emissions:
French: Un chariot d’analyse est utilisé pour prélever des échantillons de gaz et effectuer des analyses.
English: Madam President, Commissioner, the situation in Albania is highly explosive.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, la situation en Albanie est extrêmement explosive.
English: The Committee had recognized the need for such a mechanism in 1997 and that proposal had been reiterated by the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Le Comité a souligné la nécessité d'un tel mécanisme en 1997 et cette proposition a été reprise par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: The department endeavoured to correct this omission by bringing it to the attention of the appellant's representative and offering to provide them to him.
French: Le ministère s'est efforcé de rectifier cette omission en portant l'affaire à l'attention du représentant de l'appelante et en offrant de les lui fournir, mais le représentant de l'appelante n'a jamais répondu à cette offre.
English: The information on mitigation projects reported by most Parties was largely qualitative in nature.
French: Dans la plupart des cas, les informations données sur les projets d'atténuation des émissions de GES étaient essentiellement qualitatives.
English: Seven KPC-managed projects were conducted throughout Kosovo.
French: Sept projets gérés par le CPK ont été exécutés dans l'ensemble du Kosovo.
English: The purpose of the pension security system is to provide material security of a long-term nature for old age, disability or the death of family provider.
French: Le régime des prestations de sécurité sociale a pour objectif d'offrir une sécurité matérielle sur une longue durée en cas de vieillesse, invalidité ou décès du soutien de famille.
English: ECU 47.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium-scale projects.
French: 47,2 millions d'écus, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension.
English: Participa- text of global youth priorities, such as access to education in civil society activities assures that youth are tion, employment and poverty eradication.
French: Et leur participation aux activités de la société civile garantit leur implication dans le modelage de leur avenir.
English: These four categories were the following(5): (1) Documents concerning the launching of the audit This category could be sub-divided in two subgroups, i.e. (a) three background notes (file 1 , part I, nos. 1, 13 and 13 bis) containing assessments as regards an audit to be carried out by UCLAF and (b) an exchange of e-mails leading to the decision of suggesting the launch of an audit or investigations to ascertain facts concerning the change of partner in LIEN contract 97-2011.
French: quatre catégories sont les suivantes(5): (1) Documents concernant le lancement de l’audit Cette catégorie peut être subdivisée en deux sous-groupes, à savoir (a) trois notes d’information (dossier 1, partie I, n° 1, 13 et 13 bis) contenant des appréciations concernant un audit à réaliser par l'UCLAF et (b) un échange d’e-mails conduisant à la décision de suggérer le lancement d’un audit ou d’enquêtes en vue de vérifier des faits relatifs au changement de partenaire dans le contrat LIEN 97-2011.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie
English: It is estimated that by 2021 Namibia will have more than 250,000 orphans, who will account for one third of its under-15 population.
French: On estime que d'ici à 2021, il y aura en Namibie plus de 250 000 orphelins qui constitueront un tiers des moins de 15 ans.