ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From Turkey, the vehicles and equipment were flown by chartered airlift (Antonov-124 and IL-76 transport aircraft from Ukraine) directly to Afghanistan.
French: 5 mai 2003 — Le ministre McCallum annonce que le Canada offrira de diriger la FIAS au cours de la deuxième période de service de six mois en Afghanistan (Rotation 1).
English: An amendment to Article 9(3) of the WIPO Convention was unanimously adopted.
French: Une modification de l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI a été adoptée à l’unanimité.
English: Table 5.1 – Breakdown Within Each Level of NonTraditional Product Licence Applications Currently Being Worked On In Queue Working With Sponsor Halted PC Pending Level 1 0 84 0 0 24 Level 2 75 64 78 0 0 Level 3 5541 1052 387 0 0
French: Tableau 5.1 – Répartition des demandes de licence de mise en marché non-traditionnels présentement en progrès dans chaque niveau Niveau 1 File d'attente En progrès En attente d'une réponse Arrêt En attente d'une CP 0 84 0 0 24 Niveau 2 75 64 78 0 0 Niveau 3 5541 1052 387 0 0
English: - Class A of Regulation No. 112;
French: - La classe A du Règlement No 112;
English: The government recognizes that food insecurity is a major contributor to poverty and highlights agricultural development-led industrialization as one of the four building blocks in its national development strategy.
French: Il admet que l'insécurité alimentaire favorise la pauvreté et il reconnaît l'importance de l'industrialisation axée sur le développement de l'agriculture comme l'un des quatre piliers de sa stratégie nationale de développement.
English: UNRWA adopted the changes, including the introduction of new subjects and secured funds for the new textbooks and the additional teachers needed.
French: L'Office s'est aligné sur ce changement, introduisant notamment de nouvelles matières et se procurant des fonds pour les nouveaux manuels et les enseignants supplémentaires requis.
English: The adoption of the draft resolution will undoubtedly further enhance BSEC's international image.
French: L'adoption de ce projet de résolution permettra certainement de renforcer l'image internationale de l'Organisation de la coopération économique de la mer Noire.
English: Committee of the Regions on Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan (11), decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
French: La résolution du Conseil du 15 juillet 2003 relative à la promotion de l'emploi et de l'intégration sociale des personnes handicapées (2003/C 175/01) (10) a invité les États membres et la Commission à rassembler du matériel statistique sur la situation des personnes handicapées, y compris sur le développement de services et de prestations en faveur de cette catégorie de personnes.
English: This boundary is weakening given the liberalized trade agreements stemming from NAFTA.14 The fact that Canada is situated so close to the world’s largest and most powerful economy dramatically increases the level of competition for Canada’s publishing industries, thus indicating a continuing need for support.15
French: Le fait que le Canada soit situé aussi près de l’économie la plus importante et la plus puissante du monde augmente considérablement le niveau de la concurrence à laquelle les maisons d’édition canadiennes doivent faire face, qui ont donc encore besoin d’être aidées15.
English: Wind becoming northwest 20 km/h late in the day.
French: • Graphiques dernières 24 heures
English: "Environmental Interventions to Promote Healthy Eating:
French: « Environmental Interventions to Promote Healthy Eating :
English: In the event of such a hazardous incident the participating State whose military forces are involved in the incident should provide the information available to other participating States in an expeditious manner.
French: Dans l'hypothèse d'un tel incident dangereux, l'Etat participant dont les forces militaires sont impliquées dans l'incident devrait communiquer avec célérité aux autres Etats participants les informations dont il dispose.
English: Sarah shared the same nostalgia, even though she came from a country that was very different.
French: Même nostalgie pour Sarah, originaire d'un pays pourtant très différent :
English: On behalf of the Chair of the Group of Western European and other States for the month of January 2009, it is my pleasure to present the endorsed candidature of Ambassador Piet de Klerk of the Netherlands for the post of Rapporteur of the Disarmament Commission for 2009.
French: Au nom du Président du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour le mois de janvier 2009, j'ai l'honneur de vous présenter la candidature approuvée de l'Ambassadeur Piet de Klerk, des Pays-Bas, au poste de Rapporteur de la Commission pour 2009.
English: The Community Action Program for Children benefited over 47,000 families for a total of $59.5 million in the same year.  As part of the Agreement, First Ministers agreed on the following four key areas for action: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care; and strengthening community supports.
French: L’Accord des premiers ministres prévoit quatre grands domaines d’action : promouvoir la santé durant la grossesse et la santé périnatale, améliorer l’aide aux parents et aux familles, améliorer le développement des jeunes enfants, les soins qu’ils reçoivent et leur capacité d’apprentissage, et renforcer le soutien communautaire.
English: PRs tend to be disease or drugfocused and are not catalogued anywhere, making them difficult to access or to use other than for selected questions.
French: Enfin, les registres de patients ont tendance à contenir de l'information axée sur les maladies et les médicaments et ils ne sont catalogués nulle part, ce qui en rend l'accès ou l'utilisation difficiles, sauf pour des questions choisies.
English: (4) [Signature of Communications Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal Resulting in Graphic Representation] Where a Contracting Party allows the transmittal of communications in electronic form or by electronic means of transmittal, it may consider such a communication signed if a graphic representation of a signature accepted by that Contracting Party under paragraph (3) appears on that communication as received by the Office of that Contracting Party.
French: iii) peut exiger, lorsque la personne physique qui signe la communication est ressortissante de ladite Partie contractante et qu’elle a son adresse sur le territoire de celle-ci, ou lorsque la personne morale au nom de laquelle la communication est signée est constituée dans le cadre de la législation de ladite Partie contractante et a un domicile ou un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux sur le territoire de celle-ci, qu’un sceau soit utilisé en lieu et place d’une signature manuscrite.
English: The Secretary-General and key partners in the international community are deeply involved, as members of the Quartet, in bringing the parties back to the negotiating table.
French: Le Secrétaire général et les principaux partenaires de la communauté internationale sont largement impliqués, comme les membres du quatuor, pour ramener les parties à la table des négociations.
English: For clerks who appeared to be senior or around the same age as the minor the refusal rate of cigarette sales to the minor was 72.1 and 71.4, respectively. 
French: En ce qui concerne les préposés aînés ou les préposés environ du même âge que les mineurs, ce taux était de 72,1 % et de 71,4 % respectivement.
English: problems require international solutions based on cooperation among the broadest possible range of countries affected.
French: De par leur dimension internationale, ils exigent des solutions internationales fondées sur la coopération entre le plus grand nombre possible de pays touchés.
English: The fact that persons who were not suffering from sequelae could not be compensated was a serious problem.
French: Le fait que les personnes ne portant pas de séquelles ne puissent pas être indemnisées est un grave problème.
English: The key, therefore, as long as the Territories chose to retain their link with the United Kingdom, would be to try to reconcile their desire for greater autonomy and self-government with the United Kingdom's responsibility to ensure good governance, to protect the impartiality of the public service and the independence of the judiciary, and to ensure compliance with relevant international obligations.
French: Par conséquent, tant que les territoires souhaitaient maintenir leurs liens avec le Royaume-Uni, il fallait s'efforcer de concilier leur volonté d'accroître leur autonomie et leur autodétermination avec les responsabilités incombant au Royaume-Uni : assurer une bonne gouvernance, protéger l'impartialité du service public et l'indépendance du pouvoir judiciaire, et garantir le respect des obligations internationales pertinentes.
English: Recent empirical work for Canada and elsewhere strengthens the view that reducing long-run inﬂation uncertainty can have beneﬁcial effects on ﬁnancial markets, cap-
French: De plus, la dynamique globale consécutive à un choc monétaire est très semblable en
English: On the more specific subject of democratic control of economic and monetary union, a subject which has been frequently debated in this House - and rightly so - the Commission has always considered that independence and dialogue not only can but must go together, and that an ongoing dialogue between the institutions, which respects their individual competences and tasks, is the only way to develop a mix of balanced, flourishing policies which are favourable to growth and employment.
French: S'agissant plus spécifiquement du contrôle démocratique de l'Union économique et monétaire, qui a été débattu à plusieurs reprises et à juste titre dans cette enceinte, la Commission a toujours considéré qu'indépendance et dialogue non seulement peuvent, mais doivent aller de pair et que seul un dialogue permanent entre les institutions, dans le respect de leurs compétences et de leurs missions, est de nature à instaurer en Europe le développement, l'épanouissement d'un amalgame de politiques équilibré et favorable à la croissance et à l'emploi.
English: 5.11.1.1 Background A significant gap in the implementation of the NLCA continues to be the lack of legislation relevant to the Nunavut Planning Commission and the Nunavut Impact Review Board (section 10.1.2).
French: 5.11.1.1 Contexte L’une des failles importantes de la mise en œuvre de l’ARTN demeure l’absence de législation applicable à la Commission d’aménagement du Nunavut et à la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions (article 10.1.2).
English: Food Research Institute Studies 16:107-23.
French: Carter, C. et Loyns, A. 1996.
English: In situations in which a private buoy does not meet such standards, Coast Guard is authorized to affect its removal or repair in accordance with the Regulations.
French: Si une bouée privée ne satisfait pas à ces normes, la Garde côtière est autorisée à la faire enlever ou à la faire réparer en conformité du présent Règlement.
English: It was a matter of concern, however, that, according to the Advisory Committee, the statistical data provided by the Secretary-General showed no significant increase in the level of procurement from developing countries, which in some cases even declined.
French: Elle note néanmoins avec préoccupation que, selon les observations du Comité consultatif, les données statistiques présentées par le Secrétariat ne font pas apparaître d'augmentation sensible de la part des fournisseurs de pays en développement, celle-ci ayant même parfois diminué.
English: • the Service only collected information strictly necessary to fulfill its mandate.
French: • le Service avait recueilli uniquement des informations strictement nécessaires pour remplir son mandat.
English: It feels as if 50 percent of the population does not exist… Unlike other CARE programs [such as those] in Bangladesh, we have not yet been able to include women in the committees [in Pakistan]," explains Mr. Gyawali, previously Assistant Country Director for CARE in Bangladesh.   More than 50,000 people have received support through this CARE project.
French: On dirait que la moitié de la population n’existe pas… Contrairement à d’autres programmes de CARE, tels que ceux au Bangladesh, nous n’avons toujours pas été capables de faire siéger des femmes au sein des comités », explique M. Gyawali, ancien directeur de pays adjoint de CARE au Bangladesh.  Ce projet de CARE à permis de venir en aide à plus de 50 000 personnes.
English: I would be grateful if you would transmit this report to the President of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir le transmettre au Président du Conseil de sécurité.
English: In March 2002 proceedings were initiated against 4 officers of the Police for the commission of an offence under Article 246 of the Penal Code.
French: En mars 2002, des poursuites ont été engagées contre quatre policiers pour la commission d'une infraction visée par l'article 246 du Code pénal.
English: Proposed actions and expected benefits from using space to support global agendas for sustainable development
French: Mesures proposées et avantages escomptés concernant l'utilisation de l'espace au service des grands objectifs mondiaux en matière de développement durable
English: Madam President, high oil and gas prices are here to stay and I doubt very much whether we will see the price much below USD 80 per barrel ever again.
French: Madame la Présidente, les prix élevés du pétrole et du gaz sont bien partis pour rester à ce niveau et je doute que le prix du baril de pétrole repasse un jour sous les 80 dollars.
English: The budget also provides for improvement of various other facilities, including the installation of a paint tunnel for generators, dehumidifiers in warehouses for the protection of assets and replacement of ageing air conditioning units in some buildings.
French: Il prévoit également l'amélioration de divers équipements, notamment l'installation d'une enceinte de peinture au pistolet pour les groupes électrogènes et de déshumidificateurs dans les entrepôts afin de protéger les articles qui y sont conservés, et le remplacement de climatiseurs vieillissants dans certains bâtiments.
English: Koch, Andrew, "When This War Is Over, The Battleplan Inquest Will Begin", Jane’s Defense Weekly, 9 April 2003.
French: KING, Capitaine (ret) Kendall, et Capitaine de frégage (ret) Tom Holmes. « Expeditionary Strike Group! », Proceedings, mars 2003.
English: Terrorists finance their activity by traditional means, and with conventional crimes.
French: Les terroristes financent leurs activités par des moyens traditionnels et des délits conventionnels.
English: This proposal would allow Industry Canada to focus its attention on high risk importers.
French: Cette proposition permettrait à Industrie Canada de se concentrer sur les importateurs à haut risque.
English: There is no statistical difference between active and non-active searchers with regards to results disclosure.
French: Aucune différence statistique n’a été notée entre les chercheurs actifs et les chercheurs non actifs quant à la divulgation des résultats.
English: Consistency and complementarity with the relevant activities of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia should also be ensured.
French: Il y a également lieu d'assurer la cohérence et la complémentarité avec les activités pertinentes de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Since 1997, Environmental Scientists in Newfoundland have worked with Abitibi Consolidated Company of Canada, the Exploits River Management Association, the Universities of Waterloo and British Columbia, and consulting firms to provide scientific advice on the construction of a by-pass system to allow fish to get safely past the turbines.
French: À partir de 1997, nos spécialistes de l’environnement à Terre-Neuve ont travaillé avec la société Abitibi Consolidated Company of Canada, l’Exploits River Management Association, les universités de Waterloo et de la Colombie-Britannique, ainsi que des sociétés d'experts-conseils dans le but de fournir des conseils sur la construction de passes migratoires pour permettre aux poissons de contourner les turbines des centrales.
English: Website of the Eastern Montreal Employment Centre.
French: Site Web du Centre de recherche d’emploi de l’Est de Montréal.
English: • The SCAP database supports a range of operational and management reporting.
French: • La base de données du PACP sert de fondement à tout un éventail de rapports opérationnels et de gestion.
English: Care of the population displaced by the violencia 249 - 271
French: Protection de la population déplacée par la violence 249 - 271
English: Only 24 States require charities and other non-profit organisations to report suspicious transactions.
French: Vingt-quatre États seulement ont étendu l'obligation de déclaration de soupçon aux organismes caritatifs et autres organisations à but non lucratif.
English: The Winnipeg Police Service Hate Crime team works closely with police and community organizations, Crown Counsel and affected individuals to respond to crimes motivated by hate and bias due to personal characteristics such as race, colour, and ethnicity.
French: L'équipe de lutte contre le crime haineux du Service de police de Winnipeg travaille en étroite collaboration avec les organisations policières et communautaires, les avocats de la Couronne et les personnes concernées afin de lutter contre les crimes motivés par la haine et les préjugés imputables à des caractéristiques personnelles comme la race, l'origine ethnique, etc.
English: (Becomes Article 1, paragraph 2) Justification Legally and linguistically clearer.
French: (Devient article premier, paragraphe 2) Justification Plus clair des points de vue juridique et linguistique.
English: Without this, it's very difficult for anyone to help you.
French: Sans ces informations, il est très difficile pour quiconque de vous aider.
English: The press statement noted that critical points were still under discussion and no timeline was provided with respect to a final agreement.
French: 100 des voyageurs italiens réservent leurs vacances par l'entremise d'un agent de voyages.
English: Inciting, aiding and abetting as an accomplice is criminalized for all the mentioned crimes.
French: Le fait de manier de telles substances sans avoir préalablement obtenu ce permis est considéré comme une infraction.
English: Under Article 1 of the Decree of 3 March 2000, these payments may be made to all national police officers other than those in the senior planning and management corps (corps de conception et de direction).
French: Aux termes de l’article 1er du décret du 3 mars 2000, ces indemnités sont versées aux fonctionnaires actifs de la police nationale, à l’exclusion des corps de conception et de direction.
English: Despite a massive presence of aid agencies, insecurity, including increasing numbers of incidents targeting humanitarian workers, and restrictions on humanitarian access and space impeded efforts to deliver assistance.
French: Malgré la présence massive d'organismes d'aide, l'insécurité, notamment un nombre croissant d'incidents visant les travailleurs humanitaires, et des restrictions à l'accès et à l'espace humanitaire ont empêché les efforts mis sur pied pour leur venir en aide.
English: The park study showed higher coyote predation of deer and less of snowshoe hare than had been reported in studies elsewhere.
French: L'étude a démontré que, comparés aux coyotes d'ailleurs, ceux du parc consomment plus de cerfs de Virginie et moins de lièvres d'Amérique.
English: However, men typically held higher positions, hence their higher salary.
French: Toutefois, de façon typique, les hommes occupent des postes plus élevés et par conséquent perçoivent des salaires plus importants.
English: ° Delaying restructuring and keeping workers employed in existing enterprises provides a route to a low unemployment, but low income and slow growth, development path.
French: Le report de la restructuration et le maintien des emplois dans les entreprises existantes se traduiront par un taux de chômage peu élevé mais, en termes de développement, se solderont par des revenus faibles et une croissance lente.
English: Rule 89 Procedures for the inspection of files (1) Inspection of the files of Community trade mark applications and of registered Community trade marks shall either be of the original document, or of copies thereof, or of technical means of storage if the files are stored in this way.
French: L'inspection publique des dossiers de demandes de marque communautaire et des dossiers de marques communautaires enregistrées porte sur les documents originaux, sur des copies de ces documents ou sur des moyens techniques de stockage des données dans le cas où les dossiers sont ainsi archivés.
English: 6) Who is the lead researcher on this project?
French: 6) Qui est le principal chercheur de ce projet?
English: By 2007, the province had received $34 million, which is being used for various investments including water/wastewater, solid waste, and roads and bridges.
French: Jusqu’en 2007, la province a reçu 34 millions de dollars, qui sont utilisés pour divers investissements liés à l’eau et aux eaux usées, aux déchets solides, aux routes et aux ponts.
English: • _________________________ Paul Martin Minister of Finance
French: • _________________________ Paul Martin Ministre des Finances
English: One could argue that this is the sine qua non of Al Qaeda’s strategy.
French: On pourrait dire que c’est la condition indispensable de la stratégie d’al Qaïda.
English: Finally, the Committee recommends that the State party collect data on the situation of rural women, to be included in its next report.
French: Il lui recommande également de rassembler des données sur la situation des femmes rurales et de les faire figurer dans son prochain rapport.
English: Failure to fulfil obligations -- Infringement of Article 28 EC and Article 3 of Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae (OJ L 224, p.55) -- Obligation to have stallions assessed for stud purposes in Sweden
French: 3 de la directive 90/427/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative aux conditions zootechniques et généalogiques régissant les échanges intracommunautaires d'équidés (JO L 224, p. 55) - Obligation d'établir l'évaluation de la valeur génétique des étalons reproducteurs en Suède
English: Operation Burrowing Owl in Prairie Canada is one of our country's flagship stewardship programs, with a broad network of volunteers providing nest site protection and population abundance data, while the research members of the recovery team concentrate on identifying and mitigating other threats to this small owl.
French: L'un des programmes d'intendance vedette de notre pays, OpÃ©ration Chouette des terriers (espÃ¨ce maintenant connue sous le nom de ChevÃªche des terriers) dans les Prairies canadiennes, compte un large rÃ©seau de bÃ©nÃ©voles qui protÃ¨gent les sites oÃ¹ se trouvent les nids et qui fournissent des donnÃ©es sur l'abondance de la population, tandis que les chercheurs de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement s'emploient Ã dÃ©couvrir et Ã attÃ©nuer les autres menaces qui pÃ¨sent sur cette petite chevÃªche.
English: In the early 1990s, Seychelles adopted a more market-oriented approach as the Government embarked on a privatization programme.
French: Au début des années 90, les Seychelles ont mis le cap sur l'économie de marché et le Gouvernement a lancé un programme de privatisations.
English: First organizational meeting (19-22 June 2007)
French: Première session d'organisation (19-22 juin 2007)
English: Does the same reasoning apply to the provider of trading services?
French: Ce même raisonnement s’applique-t-il aux prestataires de services de marché?