ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning placental transfer of the radioactivity, the concentrations in fetuses and in the amniotic fluid were found to be 10-50% of the plasma concentrations at all sampling times. This low fetal penetration of radioactivity was confirmed by a whole-body autoradiography study.
French: Aucune modification statistiquement significative n’a été observée pour ce qui est de la tension artérielle, de la fréquence cardiaque, de la fonction cardiaque, de la respiration ni du débit sanguin lorsque la r-hLH était administrée par voie intraveineuse à raison de 20, 200, 2 000 et 20 000 UI/kg.
English: Report to the Meeting of the Parties
French: Rapport à la Réunion des Parties
English: The Canadian public continued to see the Parole Board through a distorted lens.
French: Entre-temps, la population canadienne continuait d'entretenir une fausse opinion de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: They argue that SMP fails to provide parity of voting power or effective representation to the large number of people who support national parties that do not win an election, and whose supporters are not concentrated in one region.
French: Ils soutiennent qu'avec ce système électoral, le grand nombre de personnes qui appuient des partis nationaux qui ne gagnent pas d'élections et dont les partisans ne sont pas concentrés dans une région particulière sont privées de leur influence électorale et d'une bonne représentation.
English: In UNHCR's view, workplans can be a useful tool for monitoring implementation of projects and sub-projects.
French: De l'avis du HCR, les plans de travail peuvent être un instrument utile de suivi de l'exécution des projets et sous-projets.
English: The practitioner (or any other person or company) cannot make any additional charge for the service.
French: En ce cas le médecin (ou toute autre personne ou société) ne peut ajouter aucun supplément à ses services.
English: • labelling, product monographs, package inserts and warnings;
French: • l'étiquetage, les monographies thérapeutiques, les prospectus de conditionnement et les mises en garde;
English: As well as being able to replenish deployed naval forces, they could also transport troops and equipment and support them in-theatre.
French: En plus de pouvoir ravitailler les forces navales en mission, ils pourraient également transporter les troupes et l’équipement et leur offrir du soutien dans le théâtre des opérations.
English: For example, the MEA will probably organize and support research groups to develop regional and global scenarios exploring potential changes to the goods and services provided by ecosystems.
French: Par exemple, le MEA mettra probablement sur pied et appuiera des groupes de recherche pour élaborer des scénarios régionaux et mondiaux explorant les changements potentiels aux biens et services procurés par les écosystèmes.
English: Beach access via Little Creek Shuttle and parking area, a half mile away.
French: Échouez l'accès par l'intermédiaire de peu d'aire de navette et de stationnement de crique, demi de mille de distance.
English: Despite the many challenges to Kuwait and the crises in the region, he successfully led our country with his wise vision and policies and maintained the sovereignty, stability and security of our country.
French: Malgré les nombreux défis auxquels le Koweït fut confronté et les crises dans la région, il a dirigé avec succès notre pays grâce à sa vision perspicace et ses politiques sages et il a su préserver la souveraineté, la stabilité et la sécurité de notre pays.
English: So, it makes good economic sense to get the balance right now.
French: Aussi, c'est faire preuve de bon sens économique que de parvenir à cet équilibre dès maintenant.
English: • Real-time interactive clinical monitoring system (ECG, NIBP,SP02)
French: Traitement post-opératoire -Surveillance de l'hôpital à la maison
English: Above all, the Commission should assess the European Union's capacity for immediate and effective response to accidents and develop a European action plan.
French: Avant tout, la Commission devrait évaluer la capacité de l'Union européenne à réagir immédiatement et efficacement aux accidents, et à développer un plan d'action européen.
English: Disagree Neither Agree Civilian 26 26 49 Military 17 27 57 All 20 26 54
French: Écarts entre les sous-groupes relativement à l'optimisation de l'apport du personnel 32.
English: Haeck,Lieutenant ColonelKen F. Commandant of Artillery School IFT CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Haeck,Lieutenant-colonelKen F. Commandant, École d’artillerie IFT BFC Gagetown 22-24 janvier 2002
English: However, this Guide does not deal with securities, since they raise a whole range of issues requiring special treatment and these issues are addressed in texts being prepared by the International Institute for the Unification of Private Law (UNIDROIT) and the Hague Conference on Private International Law.
French: Le présent Guide ne traite cependant pas des valeurs mobilières car elles soulèvent toute une gamme de questions qui exigent un traitement spécial et qui font l'objet de textes en cours d'élaboration à l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) et à la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: It is a great success and I congratulate the Italian presidency, which also deserves our congratulations for unblocking the Europol Convention, although we regret that, again owing to the intransigence of a single government, the problem of jurisdiction has not been resolved, so that we may have difficulties.
French: C'est un grand succès et j'en félicite la présidence italienne. Elle doit également être félicitée pour avoir débloqué la convention sur Europol, même si nous regrettons que, à la suite de l'attitude intransigeante d'un seul gouvernement, le problème de la compétence juridictionnelle n'ait pas encore été résolu, ce qui pourrait susciter des difficultés.
English: A similar system is already regularly used to alert media in all parts of the world to important developments.
French: Il existe déjà un système analogue, qui est régulièrement utilisé pour avertir les médias aux quatre coins du monde des événements importants.
English: Aboriginals Educational institutions Employers in the industry Employers outside the industry General Public Governments Researchers Students Unemployed in the industry Unemployed outside the industry Women Workers in the industry Workers outside the industry Young people
French: Public cible Autochtones Chercheurs Employeurs dans lâ€™industrie Employeurs hors de lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Femmes Gouvernements Grand public Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Personnes sans emploi hors de lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs hors de lâ€™industrie
English: Fit-To-DVD™ technology puts a 9 GB DVD onto a 4.7 GB disc.
French: Sélectionnez une séquence, catégorie, description et des options de partage, puis publiez sur YouTube en un clic, sans quitter Popcorn.
English: It is well known that the circulation, nourishment, and moisturization of the skin progressively decrease with age. This regenerating cream therefore contains a higher dosage of active ingredients which stimulate the renewal of the tissue and activate the peripheral blood circulation.
French: Au fur et à mesure que passent les années, la peau est moins bien irriguée par le sang, moins hydratée et moins bien nourrie; cette crème lui apporte les éléments constitutifs qui stimulent la régénération tissulaire et activent l'irrigation sanguine.
English: The soundtrack of our lives - new stamps honour Canadian recording artists.
French: Les chansons de notre jeunesse - nouvelle émission de timbres pour honorer des artistes canadiens de la chanson.
English: He was reimbursed for $1,500 of these expenses by his employer's health care plan.
French: Seulement 1 500 $ lui ont été remboursés par le régime d'assurance médicale de son employeur.
English: Some States noted that the proposed definition did reflect the technological capabilities of an aerospace object to remain in airspace and travel through outer space.
French: Certains États ont noté que la définition proposée faisait bien référence à la capacité technique d'un objet aérospatial à se maintenir dans l'espace aérien et à voyager dans l'espace extra-atmosphérique.
English: Withdrawal of a business local measured service named "Service de ligne à messages tarifés" effective 1 September 1998.
French: Retrait d’un service local d’affaires mesuré appelé « Service de ligne à messages tarifés » à partir du 1er septembre 1998.
English: ◦ Relations, partnerships and communication with civil society ▪ 'Active European citizenship' programme Top
French: ◦ Relations, partenariatset communications avec la société civile ▪ Programme "Citoyenneté européenne active" Retour en haut
English: Author’s calculations from CPP simulation results provided by OCA at OSFI Canada.
French: Calculs de l’auteur fondés sur les résultats d’une simulation du RPC fournis par le BAC, au BSIF Canada.
English: (BG) Madam President, Commissioner, there have been numerous initiatives over the years on the development of cooperation along Europe's largest river in the areas of transport, ecology, culture, education and trade, to name but a few.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il y a eu, au fil des ans, de nombreuses initiatives en matière de développement de la coopération le long du plus grand fleuve d'Europe dans le domaine des transports, de l'écologie, de la culture, de l'éducation et du commerce, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Both nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States were equally responsible for playing a role.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et ceux qui n'en possèdent pas sont tenus, à degré égal, de contribuer à ces efforts.
English: Intention to participate 1998/12/22 - Canada Payphone Corporation - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Intention de participater 1998/12/22 - Canada Payphone Corporation - "Version Imprimée" DESCRIPTION :
English: Updating water allocations for each district in the early 1990s, developing new legislation, and undertaking research and extension have all been directed at improving water use efficiency and management.
French: Par ailleurs, en mettant à jour la répartition de l'eau dans chaque district au début des années 1990, en élaborant de nouvelles dispositions législatives, en menant des recherches et en faisant de la vulgarisation, on a amélioré la gestion et l'efficacité de l'utilisation de l'eau.
English: Botox Cosmetic is authorized for cosmetic purposes, to decrease facial wrinkling.
French: Botox Cosmetic est autorisé à des fins cosmétiques, pour réduire les rides du visage.
English: Industry Canada's policies, programs and services help grow a dynamic and innovative economy that provides more and better-paying jobs for Canadians; supports stronger business growth through continued improvements in productivity and innovation performance; gives consumers, businesses and investors confidence that the marketplace is fair, efficient and competitive; and ensures a more sustainable economic, environmental and social future for Canadians.
French: Par ses politiques, programmes et services, le Ministère contribue à l’essor d’une économie dynamique et novatrice porteuse d’emplois plus nombreux et mieux rémunérés pour les Canadiens, qui favorise la croissance des entreprises par l’amélioration soutenue de la performance sur le plan de la productivité et de l’innovation; donne aux consommateurs, aux entreprises et aux investisseurs l’assurance que le marché est équitable, efficace et concurrentiel; et assure aux Canadiens un avenir plus viable du point de vue économique, environnemental et social.
English: Explosives not to be used Conclude whether this mitigation measure should be added to the OS.
French: Ne pas utiliser d'explosifs Déterminer si cette mesure d'atténuation doit être ajoutée à l'EO.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Uwintwari Public Service Employment Act Section 21 Uwintwari, 03-EXT-00539 (Grégoire) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Uwintwari Public Service Employment Act Section 21 Uwintwari, 03-ext-00539 (Grégoire) Note :
English: Communications network and technical aspects of the system 45.
French: Réseau de communication et aspects techniques du système 45.
English: Expected Result #1 EO projects' deliverables meet mission objectives and user expectations.
French: Résultat prévu 1 Les produits à livrer dans le cadre des projets d’OT correspondent aux objectifs de missions ainsi qu’aux attentes des utilisateurs.
English: We therefore believe it is important to introduce a measure of accountability with regard to both the Conference on Disarmament and this Commission.
French: Nous croyons donc qu'il importe d'introduire une mesure imposant de rendre des comptes, aussi bien au niveau de la Conférence du désarmement qu'au niveau de cette commission.
English: I believe that the wordings proposed in the amendments better take account of the complexity and speed of the changes in the digital environment.
French: Il me semble que la formulation proposée dans les amendements reflète davantage la complexité et la rapidité des changements survenus dans l'environnement numérique.
English: Is it advisable to inform other participants of the person’s functional limitations?
French: Est-il indiqué d’informer les autres participants et participantes des limitations fonctionnelles de la personne?
English: If a postchill product verification sample is rejected, the establishment's monitor shall then identify the affected product so that it may be segregated and accumulated for rework (see reference on the following "DD S D ecision T ree").
French: Si applicab le, une fois q ue les m esures on t été acc eptées, les carcasse s ac heminées vers le processu s de refroidiss em ent son t identifiées afin de marquer la fin de l'éch antillonnage additionnelle au p oste de vérification ap rès le re froidissem ent.
English: See our page "Consultations with Canadians" for more information about the Canada Gazette Notice of July 29, 2000.
French: Veuillez consulter notre page "Consultation des Canadiens" pour de plus amples renseignements sur l'Avis du 29 juillet 2000 publié dans la Gazette du Canada.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 61, 822-830 Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Journal of Consulting and Clinical Psychology, 61, 822-830 Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: [b] Fostering scientific research in higher educational institutions and attracting young persons to concerns in S&T by creating suitable environment and creating centres of excellence to raise the level of work.
French: b) Encourager la recherche scientifique dans les établissements d'enseignement supérieur et attirer des jeunes vers les S&T en créant un environnement favorable et en établissant des centres d'excellence pour élever le niveau des travaux;
English: As stated in the letter of dismissal, Exhibit 4, the employer stated:
French: Comme vous le savez, Teledyne est un atelier certifié auprès du Bureau canadien de soudage.
English: As well, a Research Advisory Group composed of external experts was established to advise CNSC staff of the state of Canadian research in areas relating to the CNSC's mandate.
French: Parallèlement, on a constitué un groupe consultatif de la recherche, composé d'experts externes, afin de conseiller le personnel de la CCSN sur l'état de la recherche canadienne dans les domaines liés au mandat de la CCSN.
English: Note that the UNECE activities in the field of real estate are covered in the new Terms of Reference of the Working Party.
French: c) Noter que les activités de la CEE dans le domaine de l'immobilier relèvent du nouveau mandat du Groupe de travail.
English: What is to be assessed? Who should conduct it?
French: Leur capacité à contractualiser des accords de mobilité reconnue par l’ensemble du système.
English: Define the limits, controls and internal distribution of grades, mineralogy and mineral processing characteristics of the deposit.
French: Vérifier et intégrer de façon diligente les données, interprétations, estimations, plans et évaluations, pour réaliser les objectifs de l’ACM et de l’exploitation.
English: The benefits to the population were echoed in the statement to the Council on 24 October by Mr.  She Okitundu, Foreign Minister of the Democratic Republic of the Congo, who said, “My delegation believes that the natural resources and other forms of wealth of the country must first and foremost benefit its people” (S/PV.4634, pg. 6).
French: M. She Okitundu, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique du Congo s'est fait l'écho de ces bienfaits pour la population, lorsque dans sa déclaration au Conseil le 24 octobre, il a indiqué « ma délégation estime que les ressources naturelles et autres formes de richesses de la République démocratique du Congo doivent avant tout bénéficier à son peuple » (S/PV.4636, p.7).
English: Welcomes the valuable support of the international community in the work of rescuing and providing emergency relief to the stricken population;
French: Remercie la communauté internationale du précieux appui qu'elle a apporté aux opérations de secours et d'aide d'urgence en faveur des populations touchées;
English: Sustainable growth was inextricably linked to high levels of investment, and new financial mechanisms to promote investment must therefore be developed in order to streamline the aims of the private sector with the needs of populations, thereby strengthening democratic governance.
French: Par conséquent, il faut mettre en place de nouveaux mécanismes financiers pour encourager les investissements et harmoniser les objectifs du secteur privé avec les besoins des populations, tout en renforçant la gouvernance démocratique.
English: Phone: 416-588-8801 Fax: 416-588-8966 TTY: (202) 737-0645 E-mail: csac@creativespirit.on.ca Website: http://www.csac@creativespirit.on.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-588-8801 Téléc : 416-588-8966 TTY : (202) 737-0645 Courriel : csac@creativespirit.on.ca Site internet : http://www.csac@creativespirit.on.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: This could affect the whole approach on CO29.
French: La JAMA se situe depuis 2002 dans la fourchette des objectifs intermédiaires.
English: Secondly, the General Assembly is responsible for the review and appraisal of the implementation of the outcome of the Summit, including the consideration of further actions and initiatives that might be required: (a) The Assembly is invited by the World Summit to hold a special session in the year 2000 for an overall review and appraisal of its outcome (ibid., para.
French: Deuxièmement, l’Assemblée générale est responsable de l’examen et de l’évaluation de l’application des recommandations du Sommet, ainsi que de l’examen des mesures et initiatives supplémentaires qui pourraient être nécessaires : a) Le Sommet mondial a invité l’Assemblée à tenir en l’an 2000 une session extraordinaire pour faire un bilan général de l’application de ses recommandations [ibid., par.
English: Rodrigue, CWS, pers. comm.) and Labrador, spring-like conditions ranged from very early to early.
French: Rodrigue, SCF, comm. pers.) et au Labrador, lâ€™arrivÃ©e des conditions printaniÃ¨res a Ã©tÃ© hÃ¢tive ou trÃ¨s hÃ¢tive.
English: The CBSA is working with Health Canada to ensure a targeted risk management approach to administering regulations on behalf of Health Canada at the border.
French: L'ASFC collabore avec Santé Canada pour veiller à ce que sa réglementation soit appliquée, à la frontière, en fonction d'une approche ciblée de la gestion du risque.
English: In addition, public transport links the Welcome Centre 7/7 to the international area and the town centre. Buses run from 6:00 am to 23:30 pm.
French: De plus, les bus publics relient tous les jours le Centre d'Accueil au quartier des organisations internationales et au centre ville, à partir de 6 heures du matin jusqu'à 11 heures et demi du soir.
English: In addition, customs fees are generally not paid when soldiers escort those trucks or when orders are received from some local commanders or General Kazini.
French: En outre, les droits de douane ne sont généralement pas acquittés lorsque les camions passent la frontière sous escorte militaire ou simplement sur instructions du commandement local sous les ordres du général Kazini.
English: Merge expected accomplishments (b) and (c) to read:
French: Regrouper les réalisations escomptées b) et c) comme suit :
English: If adopted, their ideas would undoubtedly improve the system.
French: On ne peut douter que l’adoption de leurs consignes vaille une amélioration au régime.
English: Trade in such specimens is based on a system of permits and certificates, which can be issued if certain conditions are met, and which must be presented before consignments of specimens are allowed to leave or enter a country.
French: Le commerce de tels spécimens s'articule autour d'un système de permis et de certificats qui peuvent être délivrés pour autant que certaines conditions soient satisfaites et qui doivent être présentés avant que les spécimens ne soient autorisés à quitter un pays ou à y pénétrer.
English: The Adviser will assist the Chairman in convening preparatory meetings for the Dialogue and Consultation as well as the Dialogue and Consultation itself.
French: Le Conseiller prêtera son concours au Président pour la convocation des réunions préparatoires du dialogue et de la consultation ainsi que pour le processus de dialogue et de consultation proprement dit.
English: People with disabilities will be consulted on program design, implementation and evaluation.
French: Les personnes handicapées seront consultées quant au contenu des programmes, à leur mise en œuvre et à leur évaluation.
English: Whereas among small enterprises (10 to 49 employees) 36 % of enterprises indicate to be ‘very well’ or at least ‘rather well’ informed, only 19 % of the micro enterprises (up to 9 employees) and only 6 % of the sole proprietors claim to be sufficiently informed.
French: Alors que 36 % des petites entreprises (de 10 à 49 employés) indiquent être «très bien» ou au moins «plutôt bien informées», seuls 19 % des microentreprises (jusqu'à 9 employés) et pas plus de 6 % des entreprises individuelles affirment être suffisamment informées.
English: The Committee recommends that the State party give priority, in the process of voluntary recruitment, to those who are oldest and consider increasing the age of voluntary recruitment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité aux plus âgés dans les procédures de recrutement volontaire et d'envisager de relever l'âge de l'engagement volontaire.
English: A smaller number of INAC officials felt the same way, but still a majority (70 percent) rated the procedures in a positive light.
French: Un plus petit nombre de représentants d'AINC partageaient cet avis, mais c'est tout de même la majorité d'entre eux (70 pour cent) qui a accordé une note positive aux procédures.
English: "Other" Sections - Consideration of Transfer Requests European Parliament:
French: «Autres» sections – Examen de demandes de virement Parlement européen:
English: Renewed energy sources / Fuel-energy resources / Mining, mining and concentrating equipment ...
French: Lait et produits de lait / La production panifié, de confiserie / La production alcoolisé, non alcoolisé, les produits de tabac ...
English: The winner will receive the award from President Borrell during the December plenary in Strasbourg.
French: La question de l'abandon de l'unanimité au Conseil par l'activation de la "clause passerelle" pourrait à nouveau être soulevée.