ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diane Lafleur  Financial Institutions Division (613) 992-5885 Jean-Michel Catta  Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Diane Lafleur  Division des institutions financières  (613) 992-5885 Jean-Michel Catta  Division des affaires publiques  et des opérations  (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances C0anada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: If no supplementary data is required, it means that the actual Notify Party name is required.
French: Si aucune données supplémentaires ne sont requises, ceci veut dire que l’adresse complète de livraison est requise.
English: This includes the development of strategies for understanding texts (for example, by using exercises in which every second line of a text is erased, but where learners realise that they still can understand a good deal of the text).
French: Ainsi, ils développent des stratégies pour comprendre des textes (à titre d’exercices, on peut proposer, par exemple, un texte où chaque 2e ligne est rendue illisible et où les élèves comprendront quand même beaucoup) et ces stratégies sont valables pour toutes les langues.
English: The next day, she again spoke to Clarke about the pay rate, and he  expressed the view that the Complainant should get paid less than he did  because she was a woman.
French: Celui-ci lui a  répondu que cela relevait de l'intimé et que c'est à lui qu'elle devrait le  demander.   5 Le jour suivant, la plaignante a de nouveau soulevé la question du taux de  rémunération devant Clarke.
English: Come into Sponge Bob’s magical world with BIC® pens!
French: Entre dans le monde magique de Bob l’Eponge avec les stylos à bille BIC® !
English: More than US$ 1 billion has been spent on the operational expenses of the Office of the Iraq Programme and the so-called Compensation Commission, mostly in paying the inflated salaries of its employees, the cost of their first-class air travel and in buying cars and furniture for their grandiose offices.
French: C'est ainsi qu'un montant de 11 milliards de dollars, prélevé sur les avoirs du peuple iraquien, a été versé à la caisse dite d'indemnisation et qu'un autre montant de 1 milliard de dollars a été consacré aux dépenses de fonctionnement du Bureau chargé du Programme Iraq et de la Commission dite d'indemnisation.
English: In the 2003-04 fiscal year, DFO's oceans management efforts will focus on two key areas: making practical progress in the implementation of Canada's Oceans Strategy, and developing partnership and collaborative arrangements with other oceans interests.
French: Durant l'année financière 2003-2004, le MPO déploiera ses efforts de gestion des océans sur deux grands fronts : réaliser des progrès concrets à l'égard de la mise en oeuvre de la Stratégie sur les océans du Canada et établir des partenariats et des ententes coopératives avec d'autres groupes d'intérêt du domaine des océans.
English: A request for arbitration shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe.
French: Toute requête d'arbitrage est notifiée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women require States to ensure that non-discrimination and equality on the basis of gender and sex are respected in all circumstances.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes prévoient que les États sont tenus de veiller à ce que la non-discrimination et l'égalité quel que soit le sexe soient respectées en toute circonstance.
English: The Panel finds that the appropriate test of directness is to determine whether the claimed loss suffered by the claimant was sufficiently proximate (i.e. not too remote) to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il considère que pour établir le caractère direct de la perte, il convient de s'assurer que le préjudice dont le requérant fait état a un rapport immédiat (autrement dit pas trop lointain) avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It is a matter of concern that its entry into force has been made conditional on the enactment of a law whose preparation involves complex and lengthy procedures.
French: Il est préoccupant de constater que l'entrée en vigueur du nouveau code pénal militaire ait été assujettie à la promulgation d'une loi dont l'élaboration exige des procédures longues et complexes.
English: As regards international conventions in this domain, Romania is a party to the 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 Convention against the Illicit Traffic of Narcotics and Psychotropic Substances to which Romania formally adhered by Law 118/1992.
French: En ce qui concerne les conventions internationales dans ce domaine, la Roumanie est partie à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et à la Convention de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, auxquelles la Roumanie a officiellement adhéré en vertu de la loi 118/1992.
English: The EU and Canada recognise that the negotiations must help developing countries in their development efforts and address the challenges they face in integrating into a global economy.
French: L'UE et le Canada reconnaissent que les négociations doivent soutenir les pays en développement dans leurs efforts de développement et les aider à relever les défis auxquels ils doivent faire face pour s'intégrer à l'économie mondiale.
English: Since toe and finger injuries are the most common, handlers should wear safety shoes and heavy gloves, preferably with leather faces.
French: Les blessures aux doigts et aux orteils étant les plus fréquentes, les manutentionnaires doivent porter des souliers de sécurité et des gants épais recouverts de cuir si possible.
English: • For sockeye, pink and chum fisheries, where stocks are in relatively good health, the new arrangements will restrict US interceptions, or increase Canadian catch
French: • en ce qui concerne les pêches de saumon rouge, de saumon rose et de saumon kéta, où les stocks sont dans un état satisfaisant, les nouvelles modalités limiteront les interceptions des pêcheurs américains, ce qui pourrait augmenter les prises des pêcheurs canadiens;
English: The optical absorption band of electrons solvated in ethers has an approximately Gaussian shape on the low energy side of the absorption maximum.
French: La bande d'absorption optique des électrons solvatés dans l'éther possède une forme qui est approximativement Guassienne dans la région d'énergy au dessous le maximum d'absorption.
English: • General Safety Officers Nominal Roll - Updated 10 Jul 07
French: • DOAD 2007-0, Sécurité et DOAD 2007-1, Programme de sécurité générale
English: No, a Crown Reserved Road is a parcel of public land.
French: Un arpenteur-géomètre du Nouveau-Brunswick doit arpenter la terre aux frais du propriétaire.
English: This global array of floats, including those purchased and already deployed by DFO, have been collecting and transmitting near-real-time oceanographic data (e.g., temperature and salt content vertical profiles) that are essential to increased understanding of the ocean/atmosphere climate system and the ocean’s role in climate change.
French: Le réseau mondial de bouées, y compris celles qui sont acquises et déjà utilisées par le MPO, a permis de recueillir et de transmettre des données océanographiques en temps réel (p. ex., profils verticaux de température et de salinité) qui sont essentielles à l’amélioration de la compréhension du système climatique océan atmosphère et du rôle des océans dans l’évolution des changements climatiques.
English: At the time of writing, the President and Prime Minister were conducting consultations with a broad range of political actors with a view to forming a new Government and building support within the Parliament for an eventual Statement of Government Policy, which, according to the Constitution, must be approved by an absolute majority in both houses.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le Président et le Premier Ministre menaient des consultations avec toute une série d'acteurs politiques afin de former un nouveau gouvernement et de mobiliser le soutien nécessaire, à une déclaration de politique générale, qui selon,la Constitution, doit recueillir la majorité absolue des voix dans les deux chambres.
English: Commitment Result vs. Expectation Improve programs that facilitate access to archival collections, published works and digital content to address the increased appetite of Canadians and people around the world for knowledge about Canada through Library and Archives Canada's vast collection of Canada's documentary heritage.
French: Objectif Améliorer les programmes visant à faciliter l'accès aux collections archivistiques, aux ouvrages publiés et au contenu numérique, afin de répondre au désir croissant des Canadiens et des utilisateurs du monde entier de mieux connaître le Canada, grâce à la vaste collection du patrimoine documentaire de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Those are encouraging steps towards the development of a self-sustaining national mine-action capacity.
French: Il s'agit là de progrès encourageants sur la voie de la mise en place de capacités autonomes de déminage au niveau national.
English: This is particularly visible in their parliaments and governments.
French: Cela est particulièrement visible dans les Parlements et les Gouvernements.
English: La Flûte de Pan, 1982.
French: Instruments of the Middle Ages and Renaissance, Oxford University Press, 1976.
English: These exceptions would have to be structured along the lines of existing international treaties in relation to copyright or neighbouring rights.
French: Pour ces exceptions il y a lieu de s'inspirer des dispositions existantes des traités internationaux sur le droit d'auteur ou les droits voisins.
English: The contract incorporated a five-year warranty clause.
French: Le contrat comportait une clause de garantie de cinq ans.
English: Recent applications of multispecies assessment methods (MSVPA) to North Sea Fish stocks indicate that MSVPA and single-species assessments give highly corrected recruitment estimates.
French: Des applications récentes des méthodes d'évaluation multispécifiques (AVMSP) aux stocks de poissons de la mer du Nord montrent que les estimations du recrutement obtenues à partir des méthodes d'évaluation virtuelle multispécifique et monospécifique sont fortement corrélées.
English: The hazelnut kernels shall have a moisture content not exceeding 6.0 per cent.
French: La teneur en eau des noisettes décortiquées ne doit pas être supérieure à 6,0 %.
English: Disposal Site(s): (a) Disposal Site ST-4, 48°23.40' N, 64°23.20' W (NAD83); and (b) Sainte-Thérèse-de-Gaspé Harbour, 48°24.90' N, 64°23.66' W (NAD83).
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion ST-4, 48°23,40' N., 64°23,20' O. (NAD83); b) Havre de Sainte-Thérèse-de-Gaspé, 48°24,90' N., 64°23,66' O. (NAD83).
English: The Delegation of South Africa, supporting the views expressed by the Delegations of Algeria, Brazil and India, stated that the SCP should continue to discuss the harmonization of substantive patent law within the framework of the draft SPLT in its current form, including the issue of disclosure of sources of traditional knowledge and genetic resources which was relevant to validity.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, souscrivant aux vues exprimées par les délégations de l’Algérie, du Brésil et de l’Inde, a déclaré que le SCP doit poursuivre l’étude de l’harmonisation du droit matériel des brevets dans le cadre du projet de SPLT sous sa forme actuelle, y compris la question de la divulgation de l’origine des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, qui est importante pour la validité des brevets.
English: The profiles of the homeless reveal very different situations.
French: Les profils des sans-domicile révèlent des situations très différentes.
English: It is based, in the same way as in the first alternative solution, on the provisions on webcasting and simulcasting that were found in the Consolidated Text and put in square brackets in the first revised version thereof.
French: Comme la première variante, elle est fondée sur les dispositions relatives à la diffusion sur le Web et à la diffusion simultanée qui figuraient dans texte de synthèse et étaient placées entre crochets dans la première version révisée.
English: No comprehensive nationwide survey has been carried out on the nutritional status of the population in Angola since independence.
French: Depuis l'indépendance, aucune enquête globale sur l'état nutritionnel de la population au niveau national n'a été réalisée en Angola.
English: NPRI ID NAICS(2) Code Company Name Facility Name City Prov./Terr. 5924 3327 L&M Precision Products Inc.
French: ID INRP Code SCIAN(2) Raison sociale de la société Nom de l'installation Ville Prov./Ter. 5924 3327 L&M Precision Products Inc.
English: In this regard, the State party is referred to the statement on poverty adopted by the Committee on 4 May 2001.
French: Il renvoie à cet égard l'État partie à la déclaration sur la pauvreté adoptée par le Comité le 4 mai 2001.
English: She also requested information on the average distance from a person's home to the nearest health centre, the average number of people served by each centre, and doctor-patient ratios.
French: Elle demande aussi des renseignements sur la distance moyenne entre le domicile et le centre de santé le plus proche, le nombre moyen de personnes desservies dans chaque centre et les rapports entre le nombre de patients par médecin.
English: Species composition and richness of arbuscular fungi in Brazilian dunes appear to be similar to those in sand dunes along the Atlantic coast of the United States.
French: La composition en espèces et la richesse en champignons arbusculaires dans les dunes du Brésil ressemblent à celles déjà observées dans les dunes le long de la côte atlantique des États-Unis.
English: Participants will acquire a solid understanding of the policies and standards impacting internal auditing assurance engagement and will have the opportunity to improve their leadership and team-building skills.
French: Les participants acquerront une solide compréhension des politiques et normes influant sur les missions d'assurance en vérification interne et auront la possibilité d'améliorer leurs compétences de leadership et à mener des équipes.
English: PRIORITY CLAIM ISSUES 2.
French: QUESTIONS CONCERNANT LES REVENDICATIONS DE PRIORITÉ 2.
English: (contractor) relating to .................. for ................., as defined in contract No …., signed on …………………....
French: L’original de la garantie nous sera retourné.
English: Desjardins Financial Security also offers consumers savings solutions that give them the peace of mind to truly enjoy life and enable them to carry out their plans and live their dreams when they retire.
French: Desjardins Sécurité financière propose aussi aux consommateurs des solutions d'épargne qui leur procurent aujourd'hui la tranquillité d'esprit et qui leur donneront, au moment de la retraite, la possibilité de réaliser leurs projets et de vivre leurs rêves.
English: The department, alone and in cooperation with other departments, continued to seek the best ways to eliminate barriers while encouraging the participation of all citizens in the social, political and cultural life of Canada.
French: Dans le cadre de ses programmes et de projets entrepris en collaboration avec d'autres ministères, le ministère du Patrimoine canadien a continué de rechercher les meilleurs moyens possibles pour éliminer les obstacles et favoriser la participation de tous les citoyens et citoyennes à la vie sociale, politique et culturelle du Canada.
English: This year’s Nobel Peace Prize justly rewards the thousands of scientists of the United Nations Climate Change Panel (the IPCC).
French: Le prix Nobel de la paix de cette année récompense à juste titre les milliers de scientifiques du panel de l’ONU sur le climat, le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (Giec).
English: Plants based in Alberta produce commodity-grade thermoplastic resins from raw materials derived mainly from natural gas.
French: Figure 3 - Tableau des données L'industrie des résines synthétiques est à haute intensité de capital et de technologie.
English: • The federal Old Age Security (OAS) program ensures that most people over 65 are provided with basic income support.
French: • Le Programme de la sécurité de la vieillisse garantit un revenu de soutien de base à la plupart des personnes ayant 65 ans et plus.
English: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 Home | Feedback Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 (88 KB) Jin-me Yoon's Souvenirs of the Self photo series are self-portraits of the artist, where she places herself within photographs that simultaneously capture well-known tourist hot spots.
French: Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 Accueil | Commentaires Jin-me Yoon, Souvenirs of the Self (Rocky Mountain Bus Tour), 1991-2000 (88 KB) La série photographique Souvenirs of the Self de Jin Me Yoon est constituée par des auto-portraits de l'artiste, dans lesquels elle se place dans des sites d'attraction touristique bien connus.
English: (57) Since the end of the war in Bosnia and Herzegovina, the European Commission has been providing financial support to achieve a secure and stable environment in the country.
French: Depuis la fin de la guerre en Bosnie-Herzégovine, la Commission européenne fournit une aide financière dans le but de créer un climat de sûreté et de stabilité dans ce pays.
English: The new policy provides a proactive and strategic approach to bidding and hosting while promoting effective, timely and transparent decision-making coordinated with provinces/territories and the sport community.
French: La nouvelle politique propose une approche stratégique et proactive pour la présentation de candidatures et l'accueil de manifestations sportives tout en préconisant une prise de décisions efficace, opportune et transparente en coordination avec les provinces, les territoires et la communauté sportive.
English: My delegation has no wish to go over in detail what was already said on the destabilizing proliferation, circulation, accumulation and illegal trade in small arms and light weapons.
French: Ma délégation ne voudrait pas revenir en détail sur ce qui a été dit concernant la prolifération, la circulation, l'accumulation et le commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: A/AC.182/L.115 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/AC.182/L.115 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The term "particular embodiment" should be construed broadly as meaning any more specific disclosure of the invention than that set out in the independent claim or claims.
French: Les termes "mode particulier de réalisation" devraient être interprétés de façon assez large comme signifiant tout exposé de l'invention plus précis que celui figurant dans la ou les revendications indépendantes.
English: Cold winter temperatures prevent water from entering the hot spring system.
French: L'hiver, le froid empêche l'eau de s'infiltrer dans le système des sources thermales.
English: Little more than a decade ago, people spoke of the end of history, of the final, unchallengeable triumph of free markets and democracy.
French: Une décennie auparavant, les gens évoquaient la fin de l'histoire, le triomphe final immuable des marchés libres et de la démocratie.
English: Further, it was emphasized that that regime set up a system aimed at removing risk for bankers by restoring the integrity of the bill of lading system, and that discussions with banks and commodities traders had indicated that, while they might be forced to adjust some of their practices, they considered the new regime to present less risk for them.
French: En outre, on a souligné que ce régime mettait en place un système qui visait à éliminer les risques pour les banques en restaurant l'intégrité du mécanisme du connaissement et que les discussions menées avec les banques et les opérateurs du commerce des produits de base avaient indiqué que, même s'ils pouvaient être contraints d'ajuster certaines de leurs pratiques, ils estimaient que le nouveau régime présentait moins de risques pour eux.
English: The independent financial and performance audits we perform help Parliament effectively question and challenge the way taxpayer’s money is spent, thus furthering the accountability of government to its citizens.
French: Nos vérifications comptables et de gestion, menées de façon indépendante, aident le Parlement à effectuer un examen critique efficace de la manière dont les deniers publics sont dépensés, ce qui renforce la reddition de comptes du gouvernement à l’égard de ses citoyens.
English: • Develop a framework of land use management putting our lands on a steadystate footing of sustainability;
French: • élaborer un cadre de gestion de l’utilisation des biens-fonds qui débouche sur une situation de durabilité écologique « stable »;
English: Although we make reasonable efforts to ensure the pricing and product information are correct, the information on this Site should not be used as a substitute for information that is available from an authorized Land Rover retailer.
French: Nous nous efforçons de vous fournir des renseignements exacts en ce qui a trait aux prix et aux caractéristiques des véhicules, cependant les renseignements contenus sur ce site ne doivent en aucun cas se substituer à ceux que vous pouvez obtenir chez un concessionnaire Land Rover autorisé.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.66 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.66 sans le mettre aux voix (voir par.
English: In Manitoba, the services provided to support pupils and students with special needs are provided through the Program and Student Services Branch of Manitoba Education, Citizenship and Youth.
French: Au Manitoba, les services de soutien aux élèves et étudiants ayant des besoins spéciaux sont offerts par la Direction des programmes et des services de soutien aux élèves du ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse.
English: Chairperson and members are appointed by the GIC.
French: Le président et les membres sont nommés par le GEC.
English: 1.2 Forest City, New Brunswick 0.4
French: 1.2 Forest City (Nouveau-Brunswick) 0.4
English: 20 And that the a Lamanites might come to the knowledge of their fathers, and that they might know the b promises of the Lord, and that they may c believe the gospel and d rely upon the merits of Jesus Christ, and be e glorified through faith in his name, and that through their repentance they might be saved.
French: 20 et pour que les a Lamanites soient amenés à connaître leurs pères, pour qu'ils connaissent les promesses du Seigneur, qu'ils b croient en l'Évangile, placent leur c confiance dans les mérites de Jésus-Christ, soient d glorifiés par la foi en son nom et sauvés par leur repentir.
English: This report analyzes the findings of our inspections of clinical trials in Canada during 2003 / 2004.
French: Ce rapport expose les observations faites à la suite des inspections menées au Canada en 2003 et en 2004.
English: Both the GDBE and the Treasury Controllers do not have operational and structural independence.
French: La transposition et la mise en œuvre de l’acquis dans le domaine de la politique phytosanitaire ont peu progressé.