ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding psychologists, social workers, child and youth workers, attendance counsellors and others to help school boards make schools safer.
French: Financer des psychologues, des travailleurs sociaux, des délégués à l'enfance et à la jeunesse, des conseillers en assiduité et d'autres personnes pour aider les conseils scolaires à rendre les écoles plus sécuritaires.
English: In response, the FAA provided funding to assist the aerospace and airline industries in the formation of the SAE G-12 committee.
French: En réponse, la FAA a fourni des fonds pour aider les industries de l'aviation et de l'aérospatiale à former le Comité G-12 de la SAE.
English: Mainly on France's initiative, this cooperation has been further intensified lately.
French: Cette coopération a été récemment intensifiée, principalement à l'initiative de la France.
English: • Name of the child and child's year of birth
French: • le nom et l'année de naissance de l'enfant;
English: 2937, 19 U.S.C. 1202 (1988)) and in respect of which the province of first manufacture is the Province of Ontario, the Province of Quebec, the Province of British Columbia or the Province of Alberta; (United States) and b. coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, V-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, that is classified under subheading 4409.10.10, 4409.10.20 or 4409.10.90 of the Harmonised Tariff Schedule of the United States (1996) (United States International Trade Commission Pub.
French: 2937, 19 U.S.C. 1202 (1988)) et dont la province de première transformation est la province d’Ontario, la province de Québec, la province de la Colombie-Britannique ou la province d’Alberta ; (États-Unis) b. bois de conifère (y compris les lames et frises à parquet, non assemblées) profilés (languetés, rainés, bouvetés, feuillurés, chanfreinés, joints en V, moulurés, arrondis ou similaires) tout au long d’une ou de plusieurs rives ou faces, même rabotés, poncés ou collés par jointure digitale (autres que moulures et chevilles en bois) qui sont classés dans les sous-titres 4409.10.10, 4409.10.20 ou 4409.10.90 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (1996) (United States International Trade Commission Pub.
English: I must tell you that many think me optimistic.
French: Je dois vous dire que beaucoup me trouvent optimiste.
English: Guests can compliment their meals with a glass of wine from the extensive wine list also available. The cocktail bar and lounge in the hotel offer the perfect atmosphere for guests to enjoy their evening whether starting here and going on to explore the nightlife in the area or just to spend a relaxing evening after taking in the sites on offer during the day.
French: Proposant aux clients confort, calme et tranquillité, l'hôtel est situé près de toutes les attractions de la Riviera des Cornouailles.
English: The status of gastritis, mucosal atrophy and/or intestinal metaplasia changes should be reported6.
French: La présence d’une gastrite, d’une atrophie de la muqueuse ou d’une métaplasie intestinale doit être signalée6.
English: In both cases, the solicitations were on behalf of the DFO for replacement components to be installed in the Integrated Information System on Maritime Navigation (INNAV) operated by the Canadian Coast Guard (CCG).
French: Dans les deux cas, les invitations ont été faites au nom du MPO pour des composantes de remplacement à être installées dans le Système intégré d’information sur la navigation maritime (INNAV) exploité par la garde côtière canadienne (GCC).
English: I have been discharged from bankruptcy and one of my creditors alleges that I have obtained a credit loan by false pretences and fraudulent misrepresentation.
French: On m'a libéré de ma faillite et l'un de mes créanciers prétend que j'ai obtenu un crédit par de fausses représentations et des présentations erronées et frauduleuses.
English: « Je ne suis pas vraiment sûre que les services juridiques peuvent aider tant que ça les femmes qui n'ont pas d'argent.
French: Les refuges offraient des services de renvoi et d'aide pour accéder aux services juridiques, à l'aide sociale et au logement.
English: Leaflet In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
French: Brochure La Commission a publié en 2007 une brochure d’information sur le FEM en 22 langues (toutes les langues officielles, à l’exception de l’irlandais).
English: Those two grounds of complaint related to Solicitation No. 01B68-020615/A.
French: Ces deux motifs de plainte se rapportaient à l'invitation no 01B68-020615/A.
English: In this way a door is being opened up for more proactive and energetic parliamentary diplomacy.
French: La voie est donc ouverte à une diplomatie parlementaire plus énergique et proactive.
English: A fifth paper (this one) has also been produced to identify and capture some of the key elements that contributed to the success of the Think Tank, and to outline some of the lessons that were learned which will further enhance the process.
French: < La Phase II de l'initiative aura pour objet de partager le fruit de ces documents et des résultats du Remue-méninges avec les programmes du PACE/PCNP et avec divers autres groupes cibles, et ce, par le truchement de multiples moyens de communication.
English: I would like to make special mention of the United Kingdom, which has actively adopted this tax concession tool and derived good results from it.
French: Je voudrais mentionner tout particulièrement le Royaume-Uni, qui a adopté ce système de concession fiscale et obtient de bons résultats.
English: The Delegation expressed the support of its Group for the proposal by the Director Geneal to remove paragraphs 18 and 21, given the reservation by some members.
French: La délégation a précisé que son groupe régional appuyait la proposition du directeur général de supprimer les paragraphes 18 à 21, compte tenu des réserves exprimées par certains membres.
English: We developed guidelines for the new activity, in close consultation with the CITT, and completed three reviews this year, on oil and gas well casing and carbon-welded pipe.
French: Nous avons élaboré des lignes directrices pour la nouvelle activité, en consultation avec le TCCE, et nous avons mené 3 examens au cours de l’année sur des caissons pour puits de pétrole et de gaz et des tubes soudés en acier au carbone.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-09-05 - #: 8622-T7-200812083 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. against Bluewater TV Cable Ltd.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-09-05 - #: 8622-T7-200812083 - Tuckersmith Communications Co-operative Ltd. against Bluewater TV Cable Ltd.
English: A-001/03 It has been determined that, pursuant to an application made under subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act, from the date of November 24th, 2001, the corporation was not and is not a distributing corporation but for the application of subsection 130(1) of the Act.
French: A-001/03 Il a été décidé, conformément à une demande faite en vertu du paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, que depuis le 24 novembre 2001, la société n'est pas une société ayant fait appel au public sauf pour l'application du paragraphe 130(1) de la Loi.
English: Pregnancy in yearlings does not preclude pregnancy when the animals are 2 years old.
French: Le fait que les femelles soient gravides à 1 an ne les empêche pas de se reproduire l'année suivante.
English: Assessment of employment capacity is carried out by labour offices and local health services in order to determine the extent of a person’s remaining abilities and to match them with an employment.
French: L’évaluation de la capacité d’emploi dont s’occupent les agences pour l’emploi et les services sanitaires locaux permet de mesurer la capacité résiduelle de l’intéressé et de rechercher un emploi correspondant.
English: Of the 89 contest participants, 84.2 percent self-reported abstinence at six months.14 The authors did not report any signiﬁcant predictors of this high abstinence rate, but they concluded that quit and win contests can be adapted to different cultures successfully.
French: Parmi les stratégies les plus fructueuses ﬁgurent les thérapies de remplacement de la nicotine (* le timbre +, la gomme, les inhalateurs et les vaporisateurs nasaux), les programmes d=abandon du tabac offrant du counselling et enseignant la gestion du stress et d=autres stratégies d=adaptation incluant le counselling téléphonique, les médicaments de prescription pour apaiser les envies impérieuses de fumer et les méthodes d=auto-assistance.
English: He apologises to Mr Karim for not being here.
French: Il s’excuse de son absence auprès de M. Karim.
English: British Columbia 2004-12-07 427409-1 STAEDTLER-MARS LIMITED Ontario 2004-12-15 427270-6 THE APPROVED GROUP INC.
French: Colombie-Britannique 2004-12-07 427409-1 STAEDTLER-MARS LIMITED Ontario 2004-12-15 427270-6 THE APPROVED GROUP INC.
English: The proposed conference is not a substitute for the existing peace processes in the Congo or Burundi.
French: La conférence proposée ne remplace pas les processus de paix existants au Congo ou au Burundi.
English: In this context, it welcomes the ministerial troika's visit to Baghdad on 9 June 2005 and confirms its willingness to develop contacts between the EU and Iraq.
French: Il salue dans ce contexte la visite de la troïka ministérielle le 9 juin 2005 à Bagdad et confirme sa volonté de développer les contacts entre l'Union européenne et l'Iraq.
English: Health is a precondition for wellbeing and the quality of life.
French: Elle est une condition préalable au bien-être et à la qualité de la vie.
English: Or. en Justification It was understood that, under Regulation (EC) No 1829/2003, a ‘one-door-one-key’ procedure for the authorisation of GM derived foods and food ingredients would be adopted.
French: Or. en Justification Il était prévu qu'en vertu du règlement (CE) n° 1829/2003, la procédure dite "une porte, une clé" serait appliquée pour l'autorisation des aliments et des ingrédients alimentaires génétiquement modifiés.
English: It is conceivable that many of these are very small galleries, possibly not registered businesses, and possibly with low levels of sales.
French: Quant aux reventes, elles totalisent 39 millions de dollars, dont 31 millions pour l’art canadien.
English: Performance against Expectations Page Achieve overall high levels (over 90%) of filing, registration and remittance compliance by individuals, corporations, businesses and employers Meet benchmark for number of returns and registrations secured through the Non-Filer Program Risk assessment processes to identify reporting non-compliance are effective Meet audit coverage level commitments to the Government of Canada Identify issues and make recommendations to the Department of Finance Canada for legislative changes Participate in meaningful discussions with domestic and international associations and committees to address the risk of non-compliance in areas such as e-commerce and tax havens Meet anticipated fiscal impact levels of our compliance programs
French: Rendement par rapport aux attentes Page Réaliser des niveaux généralement élevés (plus de 90 %) d’observation en matière de production, d’inscription et de versement par des particuliers, des sociétés, des entreprises et des employeurs Atteindre le point de référence établi pour le nombre de déclarations et d’inscriptions obtenues grâce au programme visant les non-déclarants Les systèmes d’évaluation des risques de détection des cas d’inobservation sont efficaces Respecter les engagements pris envers le gouvernement du Canada afférents au taux de vérification Identifier les enjeux et recommander des modifications législatives au ministère des Finances Canada Participer activement aux discussions d’associations et de comités nationaux et internationaux pour réduire le risque d’inobservation dans des secteurs comme le commerce électronique et les paradis fiscaux Atteindre les niveaux prévus afférents aux incidences fiscales de nos programmes d’observation
English: • identify beneficial management practices (BMPs) that protect land from wind and water erosion, improve water supply and quality, enhance biodiversity and increase carbon sequestration in the soil;
French: • identifier les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) qui protègent les terres contre l'érosion éolienne et hydrique, améliorent les réserves et la qualité de l'eau, favorisent la biodiversité et accroissent la séquestration du carbone dans le sol;
English: Incorporation of scientific and technical advice.
French: d) Prise en compte des avis scientifiques et techniques.
English: Every judge of the Superior Court of Justice is a judge of the Small Claims Court, and cases are heard by one of those judges.
French: Chaque juge de la Cour supérieure de justice est juge de la Cour des petites créances et les causes sont entendues par un tel juge.
English: Delete the first indent of special provision 584 (rest unchanged)
French: Supprimer le premier alinéa de la disposition spéciale 584 (le reste est inchangé).
English: Technical cooperation among developing countries (line 1.5)
French: Coopération technique entre pays en développement (rubrique 1.5)
English: As always I play very poorly, but you should be used to it by now :) I have to say these are the most impressive graphics I've ever got to see running in realtime on my TV ever, wow !
French: EA nous montre là qu'ils maitrisent déjà vraiment bien le hardware de la console, avec certainement les graphismes les plus impressionants que j'ai pu voir tourner en temps réel sur ma TV.
English: Citing the indivisibility and interdependence of all human rights and freedoms, the Tribunal stated that the right to human dignity, the principle of non-discrimination, the right to an adequate standard of living, the right to choose one's residence, the right to security of the person and the right to privacy are essential for the maintenance, enjoyment and full exercise of the right to adequate housing. It concluded that, in the case at hand, the landlord had not made the effort to inquire as to the renter's ability to pay and that the complainant had been the victim of discrimination based on her social condition.
French: Rappelant à cet égard l'indivisibilité et l'interdépendance de l'ensemble des droits et libertés de la personne, le Tribunal affirme que le droit à la dignité humaine, le principe de non-discrimination, le droit à un niveau de vie adéquat, le droit de choisir sa résidence, le droit à la sécurité de sa personne et le droit au respect de sa vie privée sont indispensables pour le maintien, la jouissance et le plein exercice du droit à un logement adéquat . Il conclura qu'en l'espèce, le locateur n'ayant pas pris la peine de s'enquérir de sa capacité de payer le loyer, la plaignante avait été victime d'une discrimination fondée sur sa condition sociale.
English: Hence, the critical mass of entrepreneurial experience is smaller in Canada.
French: Par conséquent, la masse critique de l’expérience entrepreneuriale est moins grande au Canada.
English: In 2007 two more new 3R-Info-Bulletins were published with a print-run of 1,000 copies each in English, and distributed among interested parties.
French: En 2007, deux nouvelles éditions du 3R-INFO-BULLETIN ont été publiées en anglais à 1000 exemplaires chacune et envoyées aux intéressés.
English: In these low-density, mixed-aged stands we found that mixed-conifer species were well represented with no one species being completely dominant.
French: Dans ces peuplements inéquiennes de faible densité, nous avons constaté que les diverses espèces de conifères étaient bien représentées sans qu'aucune ne soit complètement dominante.
English: The Commission agreed with that suggestion.
French: La Commission a approuvé cette suggestion.
English: Department Fisheries and Oceans by First Official Language Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Première langue officielle Table des matières 1.
English: I. Draft recommendation 1.
French: Dans ce contexte, elle accueille favorablement l’accord entre le gouvernement et les représentants de l’opposition d’engager des négociations visant à trouver une issue à la crise politique actuelle.
English: For children under 18 years of age, the annual amount will be 36,000 pesetas, or 72,000 pesetas if the child is disabled.
French: S'agissant d'enfants de moins de 18 ans, le montant de cette allocation sera de 36 000 pesetas par an et de 72 000 si l'intéressé est handicapé.
English: Combined H2O and CO2 quench shall be calculated as follows:
French: Les effets d'extinction combinés par H2O et CO2 seront calculés de la manière suivante:
English: These recommended core items will be useful to researchers and program evaluators addressing sun-related behaviours.
French: Ces éléments de base recommandés s'avéreront utiles aux chercheurs et évaluateurs de programmes qui se penchent sur les comportements liés au soleil.
English: The various organs and specialized agencies of the United Nations have experience and demonstrated expertise in a number of relevant areas.
French: Les divers organes et les institutions spécialisées de l'ONU ont l'expérience et la compétence établie dans un certain nombre de domaines pertinents.
English: The young 14-year old girl raped on a highway in Africa: does she have a choice?
French: La fillette de 14 ans violée sur une route en Afrique a-t-elle le choix?
English: Although Realty Assets are not specifically addressed in this document, the point is that this factor is essential to almost everything.
French: Le présent document ne traite pas précisément des biens immobiliers, mais ce facteur est néanmoins essentiel à presque tous les égards.
English: Staff members are open to change, they commit to it, they don’t resist it.
French: Les membres du personnel sont favorables au changement, s’y engagent résolument.
English: (There are not many children-soldiers in our two regions, but the example is striking: only education and the empowerment of an autonomous and rich perspective for the own future can heal and stabilise at the same time.
French: (Il n’y a pas beaucoup d’enfants-soldats dans les deux régions qui nous intéressent, mais l’exemple est frappant : seules l’éducation et l’appropriation d’une perspective autonome et riche pour un avenir propre peuvent à la fois guérir et stabiliser.
English: (iii) A ministerial breakfast was held during the substantive session of the Economic and Social Council in July 2003, at which the coordinator and head of the secretariat made a presentation and participated in the discussion on forest areas and rural development.
French: iii) Un petit déjeuner ministériel a été organisé au cours de la session de fond du Conseil économique et social, en juillet 2003, au cours duquel le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a fait un exposé et participé au débat sur les zones forestières et le développement rural.
English: The present report provides an update on developments since my report of 29 May 2001 (S/2001/608, annex I).
French: Le présent rapport récapitule les activités de la Commission depuis mon rapport du 29 mai 2001 (voir S/2001/608, annexe I).
English: In addition, the spatial variation in current S deposition used to calculate the exceedances is much more uncertain in western Canada than in the east.
French: De plus, la variation spatiale des dépôts actuels de soufre utilisés pour calculer les dépassements est beaucoup plus incertaine dans l'ouest du Canada que dans l'est.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 883442 in its entirety was suspended pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, for failure by the Licensee to possess the required insurance coverage, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why Licence No. 883441, in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987 and Licence No. 883442, in its entirety, should not be cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated March 27, 1990, the Licensee has requested the suspension of Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C for a period of six months; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883441 and 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C and to lift the suspension of Licence No. 883442 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B. NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 883442, dans son intégralité, était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux puisque la licenciée n'avait pas la police d'assurance requise et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence n° 883441, en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, et la licence n° 883442, dans son intégralité, conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 27 mars 1990 la licenciée a demandé la suspension des licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, et ce, pour six mois; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883441 et 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C et de lever la suspension de la licence n° 883442 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. PAR CONSÉQUENT, IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: Some members of the government, those who played the firmness card above all, were certainly playing on this divide.
French: Une partie du gouvernement actuel, celle qui a joué avant tout sur le registre de la fermeté, a certainement misé sur cette coupure.
English: Short-Term Targets for LTT 3.1.2 40% Extended Action Plan 60% Complete Results: Short-Term Targets 3.1.2.1 and 3.1.2.2 were almost completed during SDS 2000.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 3.1.2 40% Plan d'action prolongé 60% Atteint Résultats Les objectifs à court terme 3.1.2.1 et 3.1.2.2 ont presque été atteints au cours de la SDD de 2000.
English: Activities include negotiating pilot sites, coordinating end-user training development and delivery, and developing implementation strategies for pilots and national implementations.
French: Il offre aux clients de Système et à ses utilisateurs un point de service unique pour la mise en œuvre des systèmes.
English: ASEAN Regional Forum, “Statement supporting national implementation of United Nations Security Council resolution 1540 (2004)”, Ministerial Meeting, 2 August 2007, at www.state.gov/documents/organization/91400.pdf.
French: Voir www.state.gov/documents/organization/91400.pdf.
English: Some of the factors that are relevant for businesses engaged in conventional business transactions may not be applicable to businesses engaged in electronic commerce (i.e., engaged in the making of supplies delivered by electronic means over the Internet).
French: Certains de ces facteurs, qui visent les entreprises s'adonnant à des opérations commerciales plus classiques, pourraient ne pas s'appliquer aux entreprises qui s'adonnent au commerce électronique (c.-à-d. qui effectuent des fournitures livrées par voie électronique dans Internet).