ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/60), A/61/113.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/60), A/61/113.
English: European Data Protection Supervisor The following spoke:
French: Contrôleur européen de la protection des données Interviennent:
English: For example, in Table 1, if your department does not have non-budgetary expenditures then do not include this line item in the table.
French: Par exemple, dans le tableau 1, si votre organisation n'a pas de dépenses non budgétaires, alors il ne faut pas inclure ce poste dans le tableau.
English: We focus on programs that support our philosophy and align with our areas of business.
French: La Fondation octroie des subventions pour la réalisation d’un large éventail de projets novateurs et créatifs qui contribuent à trouver des solutions réalistes aux problèmes qui touchent le pays.
English: Flowing from this, I found that any advantage the successful Winnipeg candidates might have had, was not an unfair one, but rather it was due entirely to "luck or circumstance."
French: Dans cette optique, je conclus que tout avantage dont ont pu jouir les candidats et candidates reçus de Winnipeg n'était pas un avantage indu, mais plutôt le fruit de la chance ou d'un concours de circonstances.
English: It was Popov who signed the clearance document, on behalf of Peter Jusko of Pecos (see case of the She-guns).
French: C'est encore Popov qui a signé le document de congé des marchandises au nom de Peter Jusko, de la société Pecos (voir l'affaire des « She-guns »).
English: Disabled people are employed either in mainstream jobs or supported factories.
French: ; le programme Job introduction (plan de mise à l'essai), qui verse une subvention hebdomadaire pendant une courte période (6 semaines) aux employeurs qui engagent à l’essai une personne handicapée dans un nouvel emploi ; le New Deal for Disabled People (nouvelle donne pour les handicapés – NDDP), qui consiste en une série de ‘programmes novateurs’ d’appariement de l’emploi, de conseils et de soutien quand une personne commence à travailler, gérés par plusieurs agences sous contrat avec le service de l’emploi ; la préparation au travail, comparable aux programmes New Deal ; la formation résidentielle, spécifiquement pour personnes handicapées ; l’apprentissage pour adultes basé sur le travail, disponible aussi pour les chômeurs de longue durée ; le programme d’emploi assisté Workstep.
English: Nursing became yet more scientific and specialized, particularly in areas such as critical care and neonatal care.
French: Les soins infirmiers devinrent encore plus scientifiques et spécialisés, en particulier dans des domaines comme les soins intensifs et les soins néonatals.
English: While building on previous assessments, the report departs from them in important respects.
French: Tout en faisant fond sur les deux premiers rapports, il s'en distingue nettement à plusieurs égards.
English: McAlpine asked the Director Military Manpower Distribution (DMMD) and the career managers involved, who were at the meeting, to improve the percentages of Francophones and bilingual Anglophones on HMCS Ottawa before December 1972.
French: McAlpine demande donc au Directeur Répartition et contrôle des effectifs militaires (DRCEM) ainsi qu’aux gérants de carrière impliqués, qui sont présents pour la circonstance, de faire en sorte que le pourcentage de francophones et d’anglophones bilingues soit amélioré sur l’Ottawa, pour décembre 1972.
English: The fact of participating in the MGGP implies the full and clear adherence to these rules, the waiver of all rights and recourse in respect of the audition procedures, their results and the awarding of prizes, and in respect of any physical or material damage sustained by the candidate either during the auditions or when travelling to said auditions.
French: Le fait de participer au GPGM implique l’acceptation pleine et entière du présent règlement, la renonciation à tous droits et recours concernant le déroulement des auditions, leurs résultats et l’attribution des prix, ainsi que tout préjudice corporel ou matériel subi par le candidat, tant au cours des épreuves qu’au cours de ses déplacements pour participer à celles-ci.
English: If I do not feel comfortable with my host family, can I switch to another one?
French: Si je ne suis pas satisfait de ma famille d'accueil, puis-je en changer ?
English: Six projects explicitly included the strengthening of networks/partnerships among their objectives.
French: Six projets comptaient le renforcement de réseaux/partenariats parmi leurs objectifs spécifiques.
English: On our part, we are committed to meet the challenges that lie ahead of us.
French: En ce qui nous concerne, nous sommes déterminés à relever les défis qui nous attendent.
English: 32 (4th Supp.) for a determination of the apportionment of the costs associated with the installation of flashing light signals, gates and bell at the grade crossing of Kirkham Road, at mileage 157.92 Bala Subdivision, in the township of McDougall, in the province of Ontario.
French: 32 (4e suppl.), pour l'établissement de quotes-parts des frais associés à l'installation de signaux à feux clignotants, de barrières et d'une sonnerie au passage à niveau de Kirkham Road, au point milliaire 157,92 de la subdivision Bala, dans le canton de McDougall, dans la province d'Ontario.
English: HSFC and INMD went on to collaborate to support four Obesity New Emerging Teams through two consecutive competitions and then seven operating grants specific to childhood obesity.
French: La FMCC et l'INMD ont poursuivi leur collaboration pour soutenir quatre équipes en voie de formation dans le domaine de l'obésité grâce à deux concours successifs et, par la suite, pour octroyer sept subventions de fonctionnement dans le domaine de l'obésité infantile.
English: A select group of educated Syrian women, for example, make up a high percentage of UN-HABITAT staff; 7 of the total number of 11 staff members are women, including two counsellors and three programme officers.
French: Un groupe de femmes syriennes éduquées, par exemple, constitue un pourcentage élevé du personnel d'ONU-Habitat; 7 du nombre total de fonctionnaires, 11, sont des femmes, dont 2 conseillères et 3 administratrices de programmes.
English: The overall purpose of multilingualism is not only to facilitate the full participation of all Member States in the legislative process, but also to outreach the public at large in order to help build broad-based global support and create opportunities for partnerships.
French: Le multilinguisme a pour but non seulement de faciliter la pleine participation de tous les États membres aux travaux des organes délibérants, mais encore d'aider à toucher le grand public en vue de mobiliser un appui général et de créer des possibilités de partenariat.
English: AGRICULTURE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES E1.
French: AGRICULTURE ET MESURES SANITAIRES ET PHYTOSANITAIRES E1.
English: The proposed programme is based on the national poverty reduction strategy (2006-2009) and on the results matrix of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le programme proposé est fondé sur la stratégie nationale de réduction de la pauvreté (2006-2009) et sur la matrice de résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Opening of the session by the President of the General Assembly
French: Ouverture de la session par la Présidente de l'Assemblée générale
English: Mr. Westdal (Canada), Chairman of Subsidiary Body 2, said that, given the shortage of time, work would focus specifically on the two regions where the situation was particularly complex: the Middle East and South Asia.
French: M. Westdal (Canada), Président de l'organe subsidiaire 2, dit que le temps imparti étant limité, les travaux seront focalisés sur deux régions où la situation est particulièrement complexe : le Moyen-Orient et l'Asie du Sud.
English: Strong, efficient and profitable financial institutions are vital to Canada's economic success. Beyond their important direct contribution to economic activity, financial institutions are involved in virtually every transaction in the economy: processing payments, pooling savings, financing investment and managing risk.  The startling leap forward in technology and information services has enabled entrepreneurs and innovators to create new products and services - from automated tellers to Internet banking - that can be delivered rapidly to the remotest corners of the country and the world. It is the government's role to ensure that Canada has an appropriate policy framework to facilitate change and to provide ground rules to ensure it takes place in a way that reflects the needs of all Canadians.  français search site map links glossary home
French: Le développement prodigieux des technologies et des services d'information a permis aux entrepreneurs et aux innovateurs de créer de nouveaux produits et services - qu'il s'agisse de guichets automatiques ou de services bancaires sur Internet - et cela, dans les régions les plus éloignées du pays et du globe. C'est le rôle du gouvernement de veiller à ce que le Canada dispose d'un cadre stratégique adéquat pour faciliter le changement et mettre en place des règles de base afin qu'il s'effectue de façon à tenir compte des besoins de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: In quartier Gauthier in Ifrane, Au Four à bois is a real gem frequented by a clientele of regulars both in......
French: Dans le quartier Gauthier à Casablanca, Au Four à bois est une valeur sûre en matière de cuisine......
English: · Associate Professor at the New University of Lisbon
French: · Professeur associée à l'Université nouvelle de Lisbonne
English: Mr. Burian (Slovakia): I would like to thank Under-Secretary-General Holmes for his briefing on the humanitarian situation in Somalia and northern Uganda.
French: M. Burian (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de son exposé sur la situation humanitaire en Somalie et dans le nord de l'Ouganda.
English: Thirty-three construction industry trades were identified for purposes of this study.
French: Trente-trois métiers de la construction ont été retenus aux fins de notre étude.
English: A key function of such a mission, which I expect to be based inside Somalia, would be to assist in the completion of the peace process.
French: L'une des principales tâches de cette mission, dont je pense qu'elle serait basée en Somalie, serait d'aider à mener à bien le processus de paix.
English: • participating in the Fish in Schools Program (FINS) which provides students of all ages with a first hand look at Alberta fish and aquatic habitat.
French: • Participation au programme Fish in Schools (FINS) qui fournit aux élèves de tous âges un aperçu direct des poissons en Alberta et de leur habitat aquatique.
English: Cette jolie jeune brune aime être soumise et une de ses copines est en train de la dominer sexuellement en lui claquant bien le cul et en lui fourrant des doigts dans la chatte.
French: Cette jolie jeune brunette aime être soumise et une de ses copines est en train de la dominer sexuellement en lui claquant bien le cul et en lui fourrant des doigts dans la foufoune.
English: Of greater importance is the development of doctrine, organizations, training and education, leaders, and people that effectively take advantage of the technology.’
French: Deuxièmement, sans cette action, ces Etats pourraient empêcher l’Amérique (et l’Occident) de s’engager dans des guerres d’intervention promouvant les valeurs et les styles de gouvernance occidentaux aux dépends des concepts westphaliens traditionnels de souveraineté étatique.
English: Rail Revenue caps for movement of Western grain In each crop year, ending July 31, the Agency regulates the revenue earned by CN and CPR for their movement of Western grain.
French: Transport ferroviaire Plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest Pour chaque campagne agricole, qui prend fin le 31 juillet, l'Office réglemente les revenus que réalisent le CN et le CP pour le transport du grain de l'Ouest.
English: Miyagi prefecture (宮城県 Miyagi-ken) is in the northeastern Tohoku region of the main Japanese island Honshu .
French: Miyagi (宮城) est une préfecture japonaise , située sur la région de Tohoku .
English: Most of the time we succeed in just that.
French: Et la plupart du temps nous y parvenons.
English: The extent of continuing duties should be discussed with the REB.
French: La continuité et l'ampleur des obligations devraient être étudiées avec le CÉR.
English: During 2007, inflation in the Russian Federation was 11.9 per cent due principally to the 47.5 per cent growth in M2 money.
French: En 2007, l'inflation en Fédération de Russie a été de 11,9 %, essentiellement à cause de la croissance de 47,5 % de la monnaie M2.
English: There are two areas of concern for data accuracy.
French: Pour ce qui est de l’exactitude des données, on relève deux secteurs de préoccupation.
English: Mr. CHULKOV (Russian Federation) said that the number of integrated programmes being implemented was truly impressive, and he welcomed the Director-General's announcement that UNIDO would concentrate its future efforts on such programmes.
French: M. CHULKOV (Fédération de Russie) dit que le nombre de programmes intégrés en cours d'exécution est véritablement impressionnant et accueille avec satisfaction la déclaration du Directeur général selon laquelle l'ONUDI va, à l'avenir, concentrer ses efforts sur ces programmes.
English: Therefore, I have voted against this own-initiative report.
French: C'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport d'initiative.
English: Expect m ost severe culture shock in the first few w eeks 100 90 Percentage correct 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Le choc culturel le plus im portant se produit dans les sem aines suivant l'arrivée (faux) 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: Delegations expressed the need for a definition of social housing, as countries had a different understanding of the concept.
French: Elles ont déclaré qu'il était nécessaire de définir ce qu'il fallait entendre par logement subventionné, étant donné que cette expression pouvait prendre un sens différent selon les pays.
English: Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur,
English: We have a principle of transparency in Sweden which strengthens democracy and ensures that there is a worthwhile dialogue between citizens, decision makers and authorities.
French: En Suède, nous appliquons un principe de transparence qui renforce la démocratie et favorise le dialogue entre les citoyens, les instances de décision et les autorités.
English: Using case management models and increasing service coordination are essential in meeting the needs of clients, particularly in responding to the complex needs of frail elders.
French: Il est essentiel d'utiliser des modèles de gestion des cas et de coordonner davantage les services pour répondre aux besoins des clients, notamment à ceux, complexes, des personnes âgées fragiles.
English: Efforts should be made to provide the highest possible standard of treatment for HIV/AIDS in all countries.
French: Il faut tout faire pour fournir la meilleure qualité possible de traitement du VIH/sida à la population de tous les pays.
English: (e) To provide the Council, through the Committee, with a mid-term report and a final report covering all the tasks set out above.
French: e) De soumettre au Conseil, par l'intermédiaire du Comité, un rapport à mi-parcours et un rapport final portant sur l'ensemble des tâches précitées.
English: The Canary Isles, due to their geographical position, have maintained certain economic and administrative peculiarities in relation to the rest of the national territory. This is shown in some legislation adopted, as is the case of the so-called free-port act from the late 19 th century (1872), the creation of the Island Councils, which come to be a sort of island governments (1912) and the implementation of the Economic and Tax System Act especially made for the archipelago.
French: Étant donné leur situation géographique, les Îles Canaries ont maintenu certaines particularités économiques et administratives par rapport au reste du territoire national, ceci est recueilli dans certaines législations adoptées, par exemple, dans la dite loi des ports francs vers la fin du XIXe siècle (1872) , dans la création des Conseils Insulaires (Cabildos Insulares), sorte de gouvernement insulaire (1912) ainsi que dans la mise en route de la loi du Régime Économico-Fiscal Spécial pour l'archipel.
English: (g) Regulation No. 98.
French: g) Le Règlement no 98.
English: This page was last modified on 27 March 2009, at 08:31.
French: Dernière modification de cette page le 17 juillet 2009 à 22:39.
English: However, I can ask the Commissioner if he is willing to open the debate.
French: Toutefois, je peux demander à M. le Commissaire s'il est disposé à entamer le débat.
English: The Claimant asserts that the emergency measures were implemented in accordance with directives issued by the Minister of the Interior and Head of the Civil Defence Authority on 1 September 1990 and that the implementation of the emergency measures required the Claimant's staff to work under a state of emergency on a 24-hour basis.
French: Le requérant affirme que les mesures d'urgence ont été appliquées conformément aux directives émises le 1er septembre 1990 par le Ministre de l'intérieur et par le chef de la Direction de la protection civile, et que l'application de ces mesures a rendu nécessaire, du fait de l'état d'urgence, le maintien en service de personnel 24 heures sur 24.
English: Matters typically the subject of a summary investigation would be injuries to personnel, minor damage to materiel or property, and sub-standard performance of equipment, personnel or military organizations.
French: Les matières qui donneront généralement lieu à une enquête sommaire sont les blessures causées ou subies par des personnes, les dommages mineurs causés au matériel ou à la propriété et les faiblesses et mauvais rendement de l’équipement, du personnel ou des organismes militaires.
English: The vaccine status of close contacts (i.e., household and intimate contacts/exchange of saliva) is assessed and updated so that they receive two doses of MMR.
French: On évalue et met à jour le statut vaccinal des proches (c-à-d les contacts du ménage et les contacts intimes/échange de salive) afin qu’ils reçoivent deux doses de RRO.
English: The Committee shall forward its views to the State Party concerned and to the individual.
French: Le Comité fait part de ses constatations à l'Etat partie intéressé et au particulier.
English: During the fall of 2004, the PSC will validate this definition and associated behaviours across the Public Service, and will examine the incidence of bureaucratic patronage within a number of departments and agencies.
French: À l’automne 2004, la CFP validera cette définition et les comportements qui y sont associés dans toute la fonction publique. Elle examinera également les répercussions du favoritisme bureaucratique dans certains ministères et organismes.
English: (c) Assisting Member States, at their request, in their endeavours in the areas of disarmament and non-proliferation, including global efforts against terrorism;
French: c) Aider les États Membres qui en font la demande dans leurs activités en matière de désarmement et de non-prolifération, y compris la lutte antiterroriste mondiale;
English: (c) Any question as to the disqualification of a judge shall be decided by an absolute majority of the judges.
French: b) Le Procureur ou la personne faisant l'objet de l'enquête ou des poursuites peut demander la récusation d'un juge en vertu du présent paragraphe. c) Toute question relative à la récusation d'un juge est tranchée à la majorité absolue des juges.
English: Once you know about the real reasons in the country’s context you can start thinking and creating own projects that could help to improve the situation.
French: Une fois que vous connaissez les véritables raisons dans le contexte du pays, vous pouvez commencer à réfléchir et à créer des projets qui pourraient aider à améliorer la situation.
English: In 1994, however, the Christian villagers had obtained an official authorization to settle there.
French: En 1994, les villageois chrétiens avaient pourtant obtenu une autorisation officielle pour s'y installer.
English: "Hygenitek is pleased to be establishing a manufacturing facility in Trepassey.
French: « Hygenitek Inc. est heureuse d'implanter une usine de fabrication à Trepassey.
English: It is an extended and improved version of the report "Assistance to drug users in European Union prisons - an overview study."
French: C’est une version étendue et améliorée du rapport intitulé Assistance to drug users in European Union prisons - an overview study.
English: The printing process cannot begin until signed title pages are received.
French: Tout RMR présenté au SCT sans les signatures requises sera jugé incomplet.
English: But to make a wine that lives up to the promise of its name takes a great deal of expertise.
French: Pour produire un vin à la hauteur de son nom, une grande expérience est exigée.
English: I submit for tabling in Parliament, the 200X-200Y Report on Plans and Priorities OR Departmental Performance Report for INSERT DEPARTMENT’S NAME.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités OU le Rapport ministériel sur le rendement de 200X-200Y de/du INSÉRER LE NOM DU MINISTÈRE.
English: The carrier is obliged to ensure the preservation of the state of wholesomeness of the cargo from the time it is accepted until its delivery to the consignee.
French: Le transporteur a l'obligation d'assurer la préservation de l'état de salubrité de la cargaison de la prise en charge à la livraison au destinataire.
English: This involves mapping the institutional environment in terms of politics, administrative capacity, culture, etc. in a manner that includes all stakeholders and measures their level of ownership and commitment to reform.
French: Les caractéristiques culturelles influent sur le degré d’acceptation (ou du rejet) CULTURE FONDÉE SUR L’ÉVITEMENT DES RISQUES Au Japon, où la loyauté à l’organisation à laquelle on appartenait faisait partie de l’éthique de travail, les petites et les moyennes entreprises avaient des difficultés à accéder à des crédits bancaires.
English: to develop better co-operation with all supplier countries for a better international dialogue and trade agreements that guarantee long-term supply contracts.
French: D’équilibrer les sources d’approvisionnement par le renforcement de la diversification énergétique et la promotion des énergies renouvelables.
English: In addition, the ISMN is not used for books on music, which receive an International Standard Book Number.
French: De plus le numéro ISMN n'est pas utilisé pour les livres consacrés à la musique, auxquels on attribue un numéro international normalisé du livre (ISBN).
English: Mr. NAQVI (Pakistan) said that, over the past few years, there had been an enormous improvement in the Organization's overall performance.
French: M. NAQVI (Pakistan) dit que, d'une façon générale, l'Organisation a obtenu de bien meilleurs résultats au cours des dernières années.
English: • 98-A-1998 — Non-scheduled international service - North Star Air Ltd.
French: • 98-A-1998 — Service international à la demande - North Star Air Ltd.
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain  * A/57/50/Rev.1.