ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For transport in most of the 55 countries of the UNECE region, the newly proposed container is inappropriate for the transport of (ISO) palletized cargo, cannot be shipped efficiently by rail and inland waterways and, as of 1 January 2007, will be banned from road transport in the 25 countries of the European Union - in line with EU Council Directive 96/53.
French: Dans la plupart des 55 pays composant la région de la CEE, ce nouveau conteneur n'est pas adapté au transport de marchandises palettisées (selon la Norme ISO), se prête mal au transport par chemin de fer et par voie navigable et, à compter du 1er janvier 2007, sera interdit de transport sur les routes des 25 pays de l'Union européenne, conformément à la Directive 96/53 du Conseil.
English: Reducing the cost and complexity of dealing with government is particularly relevant to the business community, where every cost element is a factor in competitiveness.
French: La réduction des coûts et de la complexité de traiter avec le gouvernement est particulièrement pertinente pour le milieu des affaires, où chaque élément de coût représente un facteur dans la concurrence.
English: Trends, Threats and Opportunities Among the more difficult requirements of military personnel is the need to make fast, accurate and informed decisions under conditions that are exceptionally difficult and stressful.
French: Tendances, menaces et possibilités L'une des difficultés les plus grandes à laquelle doit faire face le personnel militaire est la nécessité de prendre rapidement des décisions éclairées et exactes, dans des conditions qui sont exceptionnellement difficiles et stressantes.
English: The Office of Legal Affairs acted upon nine cases pertaining to arbitration and/or settlement of claims ranging from $0.31 million to $20 million.
French: Le Bureau des affaires juridiques a traité neuf affaires relatives à des demandes d'indemnisation, qui ont fait l'objet d'un règlement ou d'un arbitrage.
English: Ontario's tax system provides a variety of credits, benefits and incentives to encourage economic growth and job creation, and to assist Ontario residents with low to moderate incomes.
French: Le régime fiscal de l'Ontario offre une variété de crédits, d'avantages et d'incitatifs dont le but est d'encourager la croissance économique et la création d'emplois, ainsi que de venir en aide aux familles ontariennes à faible et modeste revenu.
English: Her Excellency Mrs. Lourdes María Rodríguez de Flores, Secretary of the Family of El Salvador
French: Son Excellence Mme Lourdes María Rodríguez de Flores, Secrétaire de la famille d'El Salvador
English: Osteopontin could provide clues in breast cancer and metastasis Dr. Alison Allan Dr. Allan set out to examine the functional role of the protein, Osteopontin (OPN), in breast cancer and metastasis - the spread of cancer cells from a primary site and the establishment of secondary tumors in distant locations.
French: L'ostéopontine pourrait fournir un indicateur du cancer du sein et de la métastase Alison Allan Mme Allan a entrepris d'examiner le rôle fonctionnel de la protéine ostéopontine (OPN) dans le cancer du sein et de sa métastase, c'est-à-dire la dissémination des cellules cancéreuses à partir de leur siège principal et l'apparition de tumeurs secondaires éloignées de la source.
English: Promoted Major in 2002, he was posted to CFB Borden with the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG).  Major Sarty, on behalf of all members of 16 Wing, welcome aboard!
French: Promu au grade de major en 2002, il est muté à la BFC Borden au Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC).  Major Sarty, au nom de tous les membres de la 16e Escadre, bienvenue à bord!
English: (iv) Management of expansion to the additional office space ($56,600): the provision is based on 12 work-months (P-2 level) for additional support to the Building Management Unit in order to source, plan and supervise the move to the new building and management of office space;
French: iv) Gestion de l'agrandissement de l'espace à usage de bureaux (56 600 dollars) : le montant prévu correspond à 12 mois de travail (classe P-2) pour fournir un appui supplémentaire au Groupe de la gestion des bâtiments, qui doit sous-traiter, planifier et superviser le transfert dans les nouveaux locaux et l'aménagement de l'espace à usage de bureaux;
English: UNCDF should address the recommendations made in the PIAs and incorporate relevant recommendations into future programming.
French: Le FENU devrait examiner les recommandations formulées dans les évaluations d'impact des programmes et intégrer les recommandations pertinentes dans sa programmation future.
English: In order to take up the gauntlet, Copenhagen must provide the conditions for a global agreement, a single agreement, because, as the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, Mr Leinen, was saying earlier, a universal alliance, involving industrialised countries and emerging countries alike, is necessary.
French: Pour relever le gant, Copenhague doit permettre un accord global, un accord unique, car, comme le précisait tout à l'heure le président de la commission de l'environnement, Jo Leinen, une alliance de tous, pays industrialisés et pays émergents, est nécessaire.
English: We trust that this, along with the democratic changes taking place in the Federal Republic of Yugoslavia and with similar developments in the rest of the region, is a signal that at long last the people of the Balkans are ready to turn their collective attention to the challenges of reconstruction, reconciliation and sustainable peace and development.
French: Nous sommes convaincus que cet accord, conjugué à toutes les transformations démocratiques qui se produisent dans la République fédérale de Yougoslavie et aux changements identiques que connaît toute la région, sont un signe qui montre que les peuples des Balkans sont enfin disposés à relever collectivement les défis de la reconstruction, de la réconciliation et de la paix et du développement durables.
English: Require all health services to be consistent with the human rights of women, including the rights to autonomy, privacy, confidentiality, informed consent and choice.
French: Veiller à ce que tous les soins dispensés respectent les droits de la femme, notamment le droit à l'autonomie, à la discrétion et à la confidentialité, et la liberté de faire des choix et de donner son consentement en connaissance de cause
English: And the estimated decreases in Kuwait and Zambia shown in HDR 1999, of 14% and 9% respectively, compare with estimated decreases of only 2% on the IMF estimates.
French: 43.2 Il ne nous appartient pas de nous prononcer sur le point suivant du Rapport, à savoir si la part de l'agriculture dans les recettes fiscales devrait ou non être de 6 %.
English: Statistics Canada, CANSIM II, Table 051-0001, June 2003.
French: Statistique Canada, Estimations démographiques trimestrielles et Statistique Canada, Rencensement 2001.
English: But a variety of other weapons were also used, including 220-mm mobile rockets modified to carry thousands of small ball bearings, which spray out over a radius of up to 300 m when the rocket strikes and thus maximize harm to persons.
French: En outre, diverses autres armes ont également été utilisées, y compris des roquettes mobiles de 220 mm modifiées pour transporter des milliers de roulements à billes de petite taille qui se dispersent dans un rayon maximum de 300 mètres au moment de l'impact, ce qui accroît au maximum les effets dommageables sur les personnes.
English: The minutes say that Denmark wishes to follow Parliament's position and will work for an amendment.
French: Le procès-verbal signale que le Danemark souhaite suivre la position de l'Assemblée et qu'il essayera d'apporter des modifications.
English: They also outline requirements for safety labelling on packaging, and continue the ban on the sale, advertising or importing of re-light candles.
French: Le Règlement sur les bougies qu'il propose contient des dispositions sur la quantité maximale de plomb dans les mèches ou autres éléments des bougies, et d'autres sur l'étiquetage.
English: This initiative aims to provide sustainable water and sanitation systems to approximately 200,000 people in rural Inhambane.
French: Cette initiative vise à fournir des systèmes durables d’approvisionnement en eau à près de 200 000 habitants des zones rurales de la province, et à les équiper de meilleurs systèmes sanitaires.
English: Review of the state of discipline
French: Examen de l'état de la discipline
English: In addition, this type of planning requires an examination of the use of various types of professionals within the health system.
French: En outre, une telle planification exige un examen de l’utilisation des différents types de professionnels dans le système de santé.
English: Section 24 states that “the rule of law under which teachers are immune from criminal liability in respect of physical chastisement of pupils is hereby abolished”.
French: Il est libellé comme suit: «la règle de droit en vertu de laquelle les enseignants ne sont pas soumis à la responsabilité pénale pour les corrections physiques infligées aux élèves est abrogée par la présente».
English: Pi = normal reaction of road surface on axle i under static conditions
French: Pi = réaction normale de la route sur l'essieu i, en conditions statiques
English: - Training of control staff to work at entry points using automated facilities.
French: - La formation du personnel de contrôle à l'utilisation du matériel informatique aux postes frontière.
English: This issue goes to the heart of Europe.
French: Cette question est au cœur de l’Europe.
English: And while the participating States’ support has been vital in terms of resources, it’s the support of the current Secretary General that has been instrumental in strengthening the audit function and its independence.
French: Et si le soutien des États participants a été décisif en termes de ressources, c’est le soutien de l’actuel Secrétaire général qui a permis de renforcer la fonction d’audit et son indépendance.
English: Gare Saint Lazare (8th arrondissement) has arrivals from Normandy and England.
French: Gare Saint Lazare (8ième arrondissement) où arrivent les trains de Normandie et de Grande Bretagne.
English: 1143 - Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $33,093.00 2008-04-16 TEAM SKYLINE LTD 1179 - Miscellaneous manufactured articles $23,582.00 2008-04-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1143 - Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 33 093,00 $ 2008-04-16 TEAM SKYLINE LTD 1179 - Marchandises et produits divers 23 582,00 $ 2008-04-07 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
English: [52] Once the Tribunal has accepted the prima facie evidence as well-founded, it was up to the respondent to establish that its refusal to keep the complainant in his job was not a discriminatory practice but rather was based on a bona fide occupational requirement pursuant to the provisions of section 15(1)(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: [52] Une fois la preuve prima facie reconnue comme bien fondée par le Tribunal, il appartenait à l'intimée de démontrer que son refus de maintenir le plaignant à son emploi ne constitue pas un acte discriminatoire mais qu'il repose plutôt sur une exigence professionnelle justifiée selon les dispositions de l'article 15 (1) a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The implementation report of the UNECE Strategy for Education for Sustainable Development would be ready at the beginning of 2011.
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable sera prêt au début de 2011.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by congratulating you, Mr President, on what has happened in Ireland.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Commissaire, chers collègues. Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous féliciter du fond du c?ur pour l'issue du référendum irlandais.
English: • Support structuring projects9 in high-value-added sectors.
French: • Soutenir la réalisation de projets structurants9 dans les secteurs à forte valeur ajoutée.
English: General equilibrium models estimate the trade expansion from liberalization based on differences in factor intensities and prices in the various economic jurisdictions.
French: Abstraction faite des coûts marginaux de transport, ils ne permettent pas de faire de distinction officielle entre les possibilités de gains provenant des échanges commerciaux entre les pays sur la base de la distance géographique ou des différences culturelles et linguistiques (bien que ces facteurs soient quelque peu pris en compte dans les conditions initiales en ce sens que l'intensité des échanges commerciaux entre deux pays donnés est intégrée à l'ensemble des données; ils se substituent sans mot dire a effets de la ux gravité en ce sens que, si les échanges bilatéraux sont modestes, l'évolution du prix des facteurs, etc. provoque des effets négligeables sur le plan quantitatif — Je suis redevable à Konstantin Loukine pour m'avoir fait remarquer ce point).
English: 3.9.4 If no agreement is reached under 3.9.2, no reference to dispute resolution is made under 3.9.3, or no agreement is reached within four months following a reference to dispute resolution, the basic needs allocation for the Yukon First Nation shall be as set out in 3.9.1.
French: 3.9.4 Si l'entente visée à l'article 3.9.2 ne peut être conclue, si aucun renvoi au mécanisme de règlement des différends n'est effectué en application de l'article 3.9.3 ou si aucune entente n'intervient dans les quatre mois qui suivent un tel renvoi, le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux de la Première nation du Yukon visée est établi conformément à l'article 3.9.1.
English: At the end of March 2007, those discussions, combined with an unprecedented escalation of violence, led to a complete trade stoppage for almost one month.
French: À la fin de mars 2007, ces discussions, ainsi que l'escalade sans précédent de la violence, ont entraîné un arrêt total de l'activité commerciale pendant près d'un mois.
English: In particular the significance of a proposal will be assessed with regard to: 1.
French: La proposition décrit-elle précisément les mécanismes de coopération et la structure administrative du consortium transatlantique (institutionnalisation, réunions, définition des rôles des partenaires et communication)?
English: RT-PCR showed Sxl to be transcribed in gonads of adult females and males but not in somatic tissues.
French: Une analyse RT-PCR a montré que Sxl était transcrit dans les gonades chez les mâles et les femelles mais pas dans les tissus somatiques.
English: This site offers an account of the Battle of Vimy Ridge. From Veterans Affairs Canada.
French: Une source d'information pour la bataille de la créte de Vimy par Anciens Combattants Canada.
English: The first race on the Spa-Francorchamps circuit set the trend for the year with a battle between Pescarolo Sport with an LM P1 hybrid, Zytek, Creation and the Rollcentre Racing Dallara. Victory on the Belgian circuit went to the Zytek, which also racked up another success at the Nürburgring thanks to an incredible comeback drive by Shimoda who started from the last row.
French: Après une entrée en matière réussie, Le Mans Endurance Series monte en puissance avec désormais cinq manches au programme, Istanbul accueillant la finale du championnat.
English: Incidentally, there is someone who, as guardian of the Treaties, must first of all clarify which legal basis is to be used.
French: Il se fait qu'il y a quelqu'un qui, en tant que gardien des Traités, doit tout d'abord préciser quelle base juridique doit être utilisée.
English: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions)No hassle... read more.
French: (total harvest weight at least 400 grams, good for about 15 single serving portions)No hassle... lisez plus.
English: OAU is currently establishing an African early warning system to allow for more rapid information exchange on conflict situations in Africa.
French: L'OUA travaille en ce moment à mettre sur pied un système africain d'alerte avancée qui permettra d'échanger plus rapidement des renseignements sur les situations de conflit en Afrique.
English: E.G. Cloutier BGen Chairman Independent Panel
French: E.G. Cloutier Bgén Président Groupe d’experts indépendants
English: Commission communication on historical liabilities resulting from nuclear activities carried out by the Joint Research Centre (JRC) under the Euratom Treaty: decommissioning of obsolete nuclear installations and waste management: COM(1999) 114; Bull.
French: Référence: communication de la Commission sur le poids du passé nucléaire provenant des activités exécutées par le Centre commun de recherche (CCR), dans le cadre du traité Euratom - démantèlement des installations nucléaires obsolètes et gestion des déchets - COM(1999) 114 et Bull.
English: Business Information by Sector Canadian Aerospace and Defence Industry Company Directories Canadian Company Capabilities Space Business Information Company Directories
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Aérospatiale et défense Répertoires d'entreprises Répertoire des entreprises canadiennes Espace Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises
English: The introduction lays out the context for these Supplementary Estimates by providing an overview of its various elements.
French: La section d’introduction définit le contexte du  budget supplémentaire des dépenses, en brossant une vue d’ensemble de ses divers éléments.
English: The Conference adopted the draft report and authorized the Rapporteur to finalize the report, in consultation with the Secretariat, with a view to submitting it to the Economic and Social Council for appropriate action.
French: La Conférence a adopté le projet de rapport et autorisé le Rapporteur à en établir la version définitive en consultation avec le Secrétariat, en vue de le soumettre au Conseil économique et social pour suite à donner.
English: Renewed bloody clashes between Hamas and Fatah loyalists left 11 Palestinians dead in August 2008, and nearly 200 Palestinians sought refuge in Israel before being returned to Gaza or transferred to West Bank cities.
French: La reprise des affrontements sanglants entre le Hamas et les partisans du Fatah a fait 11 victimes palestiniennes en août 2008, et près de 200 Palestiniens ont cherché refuge en Israël avant d'être renvoyés à Gaza ou transférés dans des villes cisjordaniennes.
English: Documents that MAY be requested (secondary documents):
French: Documents qui PEUVENT être demandés :
English: Like the fishery, these efforts are divided into lease holders and the public fishery. The enhancement projects are basically the same in both cases, the only difference is who is doing them.
French: Ces projets sont répartis en deux catégories, tout comme l’industrie elle?même, soit les projets relatifs aux concessions et les projets relatifs à la pêche commerciale.
English: At Cadarache (F), the operator (CEA) intends to build a new store, to replace an existing one.
French: À Cadarache (F), l'exploitant (CEA) a l'intention de construire un nouvel entrepôt pour remplacer un entrepôt existant.
English: The F/P/T AIDS terms of reference, which include how the committee develops priorities, can be found in Appendix B. F/P/T AIDS developed this strategic plan based on a history of synergy and successes, which has lead to concrete accomplishments.
French: Le mandat du FTP sida, qui prévoit notamment la manière d’établir les priorités, se trouve à l’annexe B. Le FTP sida fait reposer le présent plan stratégique sur une assise constituée des synergies et succès passés, qui ont conduit à des réalisations concrètes.
English: ◦ 2.6.4 The Next Chapter Chapter 3:
French: ◦ 2.6.4 Le prochain chapitre Chapitre 3 :
English: She had ceased acting as a PM-03 in GTEC on June 2nd and, according to departmental records, had reverted to her substantive position.
French: Elle avait cessé son affectation intérimaire à titre de PM-03 au CELTM le 2 juin et, selon les dossiers du ministère, avait été rétrogradée à son poste d'attache.
English: EU proposes new action (f):
French: L'UE propose un nouvel alinéa f) :
English: Furthermore, the completeness and fairness require that, if the RO marks the section "no" or "needs watching" regarding the quality, behaviour and attitude of the colleague in the reporting form, reasons should be given for such an observation.
French: En outre, par souci d'exhaustivité et de loyauté, il est nécessaire que, si le notateur répond par "non" ou par "à surveiller" dans le formulaire de rapport aux questions concernant la qualité, le comportement et l'attitude du collègue, il en donne les raisons.
English: This line of thought seems to us insane.
French: Cette orientation nous paraît insensée.
English: Representatives of NGOs, regional environmental centres (RECs) and other major groups are invited as observers to the WGSO and a senior representative of the European ECOForum, an NGO coalition, is invited to participate as observer in the Executive Committee of the WGSO.
French: Des représentants d'ONG, de centres régionaux pour l'environnement (CRE) et d'autres groupes importants sont invités en qualité d'observateurs aux réunions du Groupe préparatoire spécial et un représentant de haut niveau de l'ECO-Forum européen, qui regroupe un ensemble d'ONG, est invité à participer en qualité d'observateur aux réunions du Comité exécutif du Groupe de travail préparatoire spécial composé de hauts fonctionnaires.
English: An acknowledgement of responsibility in a compliance agreement, unlike a guilty plea in a court of justice, does not result in a criminal record.
French: La déclaration de responsabilité dans une transaction, contrairement à un plaidoyer de culpabilité devant un tribunal, n'entraîne pas de casier judiciaire.
English: He made his initial appearance on 21 August 2001 and his case was assigned to Trial Chamber I.
French: Il a comparu pour la première fois le 21 août 2001 et l'affaire a été confiée à la Chambre de première instance I.
English: At the same time, women were involved at all levels of decision-making within the family, the community, the Government and the private sector.
French: Il n'en restait pas moins que les femmes intervenaient à tous les niveaux du processus de prise de décisions au sein de la famille, de la communauté, du gouvernement et du secteur privé.
English: (d) enhance the level of transmission lines, both within and across national borders and to seek to minimize the barriers to this, notably access to networks and transit across national borders;
French: d) À améliorer la capacité des lignes de transport d'électricité, tant à l'intérieur des pays qu'au-delà des frontières nationales, et à réduire au minimum les obstacles en la matière, notamment en ce qui concerne l'accès aux réseaux et le transit;
English: Influenza B virus accounted for the remaining (155; 14%) confirmed infections.
French: Au début de la saison grippale, c’est le virus de type A qui a prédominé.
English: • items included in ARLU must have TB approval no later than October 19 th , 2006
French: • Les postes inclus dans la MJANR doivent avoir été approuvés par le CT au plus tard le 19 octobre 2006
English: The Panel recommends no compensation for Contract 10-280/0-1245.
French: Le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre du contrat 10-280/0-1245.
English: Quiet and bright aparment( double glazed windows) overlooking a courtyard.
French: Appartement clair et calme (double vitrage) donnant sur cour.