ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • STI policy processes or decision-making: Developing country researchers and research organizations working with the ITS program initiative will contribute to STI policy processes or decision-making by providing credible evidence illuminating key policy dilemmas or gaps, using research results to enhance the functioning of innovation systems, contributing to appropriate and sustainable S&T strategies, resolving complex STI governance issues, and anticipating future STI policy challenges.
French: • Processus d’élaboration de politiques ou prise de décisions en STI — Les chercheurs et les organismes de recherche des pays en développement qui collaboreront avec ITS contribueront aux processus d’élaboration de politiques ou à la prise de décisions en STI en fournissant des données probantes crédibles qui feront ressortir les principaux dilemmes ou écarts, en utilisant les résultats de la recherche pour améliorer le fonctionnement des systèmes d’innovation, en contribuant à des stratégies de S-T appropriées et viables, en réglant les problèmes complexes de gouvernance de la STI et en anticipant les futurs défis que poseront les politiques en STI.
English: A number of senators, from both sides of the chamber, have spoken on this issue.
French: ´ Bon nombre de senateurs, des deux cotes de la Chambre, ont ˆ ´ ´ aborde ce sujet.
English: Inside the hibernacula, a snake's temperature slowly but steadily decreases over the winter until the advent of spring.
French: À l'intérieur de l'abri, la température de la couleuvre diminue lentement mais continuellement au cours de l'hiver jusqu'à la venue du printemps.
English: (e) Efforts to strengthen criminal legislation so that it categorizes association with terrorist groups or individuals as a crime and authorizes the freezing and if necessary confiscation of financial resources of networks of such persons or of terrorist groups;
French: e) De s'employer à renforcer le droit pénal pour que l'association avec des personnes ou groupes terroristes soit érigée en infraction et qu'il soit possible de geler et, le cas échéant, de confisquer les avoirs financiers de réseaux de personnes ou de groupes terroristes;
English: Here, a complete Holocene diatom succession is described from a sediment core recovered from Basaltsø, an arctic lake on Geographical Society Ø, eastern Greenland.
French: Cet article porte une succession diatomique d'un profil sédimentaire du Lac de Basalt, un petit lac arctique sur l'Île de la Societé Géographique, Groenland de l'Est.
English: In addition, please provide information about the access of Palestinians in the OPT to adequate water supplies.
French: Donner aussi des renseignements sur l'accès des Palestiniens vivant dans les territoires occupés à un approvisionnement suffisant en eau.
English: The request must state the reasons and indicate the matters that should be subject to such resolution.
French: La demande doit énoncer les raisons et indiquer les matières qui devraient être soumises à cette résolution.
English: This "null" statement implies that the means are equivalent and can be regarded as representing the same population; therefore the difference μ1* - μ2* is posed equal to zero.
French: L'hypothèse « nulle » signifie que les moyennes théoriques « vraies » sont équivalentes et qu'elles peuvent être considérées comme représentant la même population; on pose donc que la différence μ1* - μ2* est égale à zéro.
English: Address: 8th Floor, Mowat Block 900 Bay Street Toronto M7A 1L2 Ont.
French: Adresse: 8e étage, Édifice Mowat 900, rue Bay Toronto M7A 1L2 Ont.
English: Monsanto alone controls 91 per cent of the global market for genetically modified seed.
French: À elle seule, Monsanto contrôle 91 % du marché mondial des semences génétiquement modifiées.
English: The Permanent Representative of Peru underlined the usefulness of UNDP activities in his country, efforts that had helped to strengthen economic and social reforms in Peru and that could be utilized as models for other countries.
French: Il s’était efforcé, au niveau national, d’appuyer le plan de financement pluriannuel. 48.
English: The Committee also notes that article 216 of the Penal Code prohibiting incitement of enmity or hatred on the grounds of social class, race, religion, sect, or regional difference is limited to acts constituting a clear and imminent danger to public order and therefore excludes from its scope of application, inter alia, acts inciting hostility that do not amount to danger to the public order.
French: Il note également que l'article 216 du Code pénal, qui interdit l'incitation à l'inimitié ou à la haine fondée sur la classe sociale, la race, la religion, l'appartenance à une secte ou les différences régionales, vise seulement les actes qui constituent un danger clair et imminent pour l'ordre public et exclut par conséquent de son champ d'application, entre autres, les actes d'incitation à l'hostilité qui ne constituent pas un tel danger.
English: CWC Schedule 3 B Precursors: a.
French: Yersinia pestis; 14.
English: Italo-British extradition Convention signed on 5 February 1873
French: Convention italo-britannique d'extradition, signée le 5 février 1873  Paraguay
English: As well, the evaluation report includes a number of working papers, which provide stand-alone summaries of each of the main instruments undertaken in support of the evaluation (i.e., case studies, a survey, and key informant interviews).
French: Par ailleurs, le rapport d'évaluation comprend une série de documents de travail qui comportent des résumés indépendants de chacun des principaux instruments réalisés dans le cadre de l'évaluation, c'est-à-dire : études de cas, enquête et entrevues auprès des répondants clés.
English: The Fund has also enabled us to fund smaller response operations for those many disasters that do not make the headlines in the international press.
French: Le Fonds nous a également permis de financer de petites opérations dans les situations qui ne font pas les gros titres de la presse internationale.
English: On Tuesday, January 26, 2010, we invite you to hula on over to the wildly popular Hawaiian Oyster Odyssey here in Toronto!
French: Le Regroupement, avec l’appui de l’Association canadienne des lésés cérébraux et la de Fondation Pensez d’abord Québec, a fait parvenir aux médias sa position sur le port du casque obligatoire pour les skieurs et planchistes. Dans une “Lettre à la ministre Michelle Courchesne”, le texte va paraître dans de nombreux endroits sur le Web et dans La Presse.
English: The conference conclusions stressed the importance of Eurojust and the need to utilise its potential to co-ordinate between competent authorities in the fight against trans-national crime.
French: Les conclusions ont permis de mettre en avant l’importance d’Eurojust et la nécessité d’utiliser son potentiel pour coordonner les autorités compétentes dans la lutte contre la criminalité transnationale.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières
English: You may occasionally find yourself going through a more detailed inspection.
French: Vous pourriez, à l'occasion, être soumis à une inspection plus approfondie.
English: Sarrazin Couture Entertainment Website: http://www.sc-ent.ca  Summary:
French: Sarrazin Couture Entertainment Site Web : http://www.sc-ent.ca  Résumé :
English: The document from the International Bureau identified the enormous quantity of activities in which it was currently involved in the information technology field.
French: Le document du Bureau international recense quant à lui la quantité énorme d’activités que le bureau mène actuellement et qui touchent aux techniques de l’information.
English: This shall not begin before the 42nd day of childbirth, subject to a maximum of 330 days from delivery of the baby.
French: Elle ne sera versée qu'à partir du 42ème jour après la naissance de l'enfant, avec un maximum de 330 jours à partir de l'accouchement.
English: The Enerboss technology was one of the first progressive mechanical integrated systems developed in the country.
French: Cette technologie a été l'un des premiers systèmes mécaniques intégrés et évolués développés au Canada.
English: (2) [Form and Signature] (a) The international application shall be presented on the official form in one copy.
French: Règle 9 Conditions relatives à la demande internationale 1) [Présentation] La demande internationale est présentée au Bureau international par l’Office d’origine.
English: Founded by the Romans in 268 A.D. and with 2000 years of history, Rimini has many important traces such as the Augustus Arch, the Tiberius Bridge, the newly unveiled architectural sight Surgeon's Domus, the cathedral or Malatestian Temple, the Sigismondo Castel and the 13th Centrury Rimini Painting School.
French: Les monuments les plus importants sont l'arc de triomphe romain l'Arc d'Auguste, et continuant dans les traces romaines, le Pont de Tibère, l'Amphitéâtre et les fouilles récemment inaugurées de la Domus Romana. Parmis autres monuments d'importances architectoniques, vous trouverez la cathédrale le Temple des Malatesta et le Château des Malatesta ou Castel Sismondo.
English: Vertical lines show realignments of PTE and ESP on 6 March 1995, the entry in the ERM of FIM on 14 October 1996 and the re-entry of ITL on 25 November 1996.
French: IEP
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 156?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 156 de l'ordre du jour?
English: Individuals and their families receive education on asthma pathophysiology, asthma medications, environmental control, self-management guidelines and inhaler use.
French: Les patients et leur famille reçoivent de l’information sur la physiopathologie, les agents antiasthmatiques, le contrôle de l’environnement, les lignes directrices pour l’auto-gestion et l’emploi d’un inhalateur.
English: 2) We will reply to your e-mail as soon as possible, telling you if we have availability for the dates requested. If we have availability, we will tell you the total cost of the stay and the amount you need to pay us in advance in order to confirm the reservation.
French: 2) Nous vous répondrons au plus tôt en vous indiquant s'il y a des disponibilités pour la période demandée et en vous envoyant un devis qui indiquera le montant total de votre réservation et celui de l'acompte nécessaire pour confirmer la réservation.
English: When asked to compare the loss of use of one eye to the  loss of use of one ear, Dr. Smith explained that the effect on vision   - 8 - would be in the area of depth perception whereas the effect of  hearing would be a diminishment in a person's ability to localize  sound. The ability to localize sound is not however eliminated  because it can be accommodated by the inclination of a person's head  in the direction of the sound.
French: Lorsqu'on lui a demandé de comparer la perte de l'usage   d'un oeil à celle de l'usage d'une oreille, le Dr Smith a expliqué   que la perte d'un oeil aurait des conséquences sur la perception de   la profondeur alors que la perte de l'usage d'une oreille   entraînerait une diminution de la capacité de la personne de   localiser les sons. Cette capacité ne disparaît toutefois pas   complètement parce qu'il est possible pour une personne de compenser   sa perte auditive en inclinant la tête en direction du son.
English: Submissions from the academic community also suggested that the Innovation Strategy must better recognize the potential of on-line learning if objectives for adult learning are to be achieved.
French: Les mémoires du monde de l'enseignement affirmaient aussi que la Stratégie d'innovation doit mieux reconnaître les possibilités d'apprentissage en ligne pour que l'on atteigne les objectifs en matière d'éducation des adultes.
English: To perform a survey on persons with a physical, sensory or psychological disability living in Canada excluding persons living on Indian Reserves.
French: Effectuer une enquête sur des personnes présentant une incapacité physique, sensorielle ou psychologique qui vivent au Canada, en excluant les personnes vivant dans des réserves.
English: Requests the High Commissioner to submit a comprehensive and updated report to the Council in 2009 in accordance with its annual programme of work, following the structure and scope of her report and with a special focus on further measures taken to correct the imbalance in geographical composition of the staff of the Office.
French: Prie la Haut-Commissaire de présenter un rapport détaillé et actualisé au Conseil en 2009, conformément à son programme de travail annuel, en suivant la structure et le champ d'analyse de son rapport et en mettant l'accent en particulier sur les mesures supplémentaires prises pour rééquilibrer la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat.
English: Article 30 of the same Law states, “[h]healthcares of mothers and children is a main policy of the State and is a central focus of the public health sector and also a duty of all, especially the father of the children.
French: L'article 32 cette même loi dispose que « Assurer des soins de santé aux mères et aux enfants est une des principales politiques de l'État et un point central des services de santé publique ainsi que le devoir de tous, notamment du père des enfants.
English: He pointed out that she had been given full disclosure of all documentation used in the competition and oral disclosure had been suggested to her representative.
French: Il a fait remarquer qu'elle avait obtenu accès à l'ensemble de la documentation utilisée pour le concours et que la divulgation orale avait été offerte à sa représentante.
English: "We don't just want numbers, we want true Rotarians.
French: Sur les 15 candidats proposés les trois premiers mois, sept sont devenus membres.
English: Africa and the world therefore have good reason to expect a great deal from this session.
French: L'Afrique et le monde attendent donc légitimement beaucoup de cette session.
English: Of the matched sample (n=90) 21% (18) remembered quitting, and 67% reported that they had cut down during Q4L. Only 8% indicated that they smoked the same, and 5% that they increased their smoking while participating in the program.
French: Du nombre de ceux faisant partie de l'échantillon apparié (n=90), 21 % (18) se rappelaient qu'ils avaient cessé de fumer et 67 % ont déclaré qu'ils avaient réduit l'usage du tabac durant le programme V100F . Seulement 8 % d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient fumé autant et 5 % qu'ils avaient fumé plus au moment où ils avaient participé à ce programme.
English: There was a need to address measures that hindered the participation of local firms in the construction sector such as conditionalities associated with development assistance programmes and discriminatory qualification processes.
French: Il fallait s'attaquer aux mesures entravant la participation des entreprises locales au marché de la construction, telles que les conditions éventuelles à remplir dans le cadre de programmes d'aide au développement et les procédures de qualification discriminatoires.
English: The haustorial wall was also two layered, but was primarily composed of and continuous with the inner wall layer of the intercellular hypha.
French: La paroi de l'haustorium comprend également deux couches, mais elle est surtout composée de la paroi cellulaire interne de l'hyphe intercellulaire et elle est en continuité avec cette paroi.
English: It is a common misconception that theatre on the North American continent began with the arrival of Spanish and French explorers and settlers.
French: Les cérémonies et rituels autochtones et inuits témoignent d'un sens de l'art mimique très développé et jouent un rôle prépondérant dans les activités sociales et religieuses de ces groupes (voir AUTOCHTONES, RELIGION DES).
English: In 2005 much progress was made on alignment with EC legislation: in February of that year, Parliament adopted a law amending the constitution which made it possible to hand over Bulgarian citizens under a European arrest warrant, and then in May a law on extradition and the European arrest warrant, thus completing the preparations for implementation.
French: En 2005, l'alignement sur la législation européenne a beaucoup avancée: en février 2005, le parlement a adopté une loi sur la modification de la constitution, qui a permis de remettre des citoyens bulgares au titre du mandat d'arrêt européen puis, en mai 2005, une loi sur l'extradition et le mandat d'arrêt européen, achevant ce faisant les préparatifs de mise en œuvre.
English: The content of the Regulation is mainly as follows:
French: ANNULATION DU CONCOURS FINANCIER À UN PROJET Décision sur la plainte 120/97/JMA contre la Commission européenne
English: Completing an Entity Risk Profile by identifying entity-specific risk factors, using the Generic Government Risk Model developed by the Office.
French: l’acquisition d’une connaissance approfondie de l’entité en appliquant les outils et les techniques désignés précédemment; la réalisation d’un profil de risque de l’entité en dégageant des facteurs de risque propres à l’entité à l’aide du modèle de risque générique applicable au gouvernement élaboré par le Bureau.
English: Where self-employed persons are not covered under a general scheme for the economically active, the correspondent explains how they were covered, if they are covered at all.
French: Si les travailleurs indépendants ne sont pas couverts par un régime général concernant la population active, le correspondant expliquera de quelle manière ils sont couverts, pour autant qu’ils le soient.
English: 2.1 Literature Review The U.S. National Patient Safety Foundation [www.npsf.org] has been identifying rapidly growing literature in this area for several years and publishes an annual bibliography.
French: 2.1 Analyse documentaire La National Patient Safety Foundation des É.-U. [www.npsf.org] répertorie depuis plusieurs années les documents traitant de ce domaine, dont le nombre croît rapidement, et publie une bibliographie annuelle.
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « J'adore les brune, je les trouve tellement sensuelle, tellement sexuelle aussi !
English: The summary, entitled “The current global crises and their impact on social development and social integration”, and including references to the discussion of emerging issues under agenda item 3 (c), is contained in annex I to the present report.
French: Le résumé, intitulé « Les crises mondiales actuelles et leurs incidences sur le développement social et l'intégration sociale », qui comporte des références à l'examen des questions nouvelles au titre du point 3 c), figure à l'annexe I du présent rapport.
English: Ms. Hannon captivated the audience with her candid and humorous personal story interspersed with pertinent factual information and statistics.
French: Mme Hannon a captivé l'auditoire par son récit personnel franc et humoristique, émaillé de statistiques et de renseignements factuels pertinents.
English: • All producers are required to supply purchasers with accurate product information on the packages and labels.
French: • Tous les fabricants sont tenus de fournir aux acheteurs de l'information précise concernant le produit sur l'emballage et sur l'étiquette.
English: The study resulted in a computer simulation that follows the path passengers take through the screening system at one gate, and records the time it takes for them to get through the system.
French: La simulation informatique créée permet de suivre le chemin qu'empruntent les voyageurs pour se soumettre aux contrôles à une porte et enregistre le temps nécessaire pour franchir toutes les étapes.
English: In the Tribunal's opinion, the operations performed by the appellant under such contracts constitute production, in that the cards, once embossed and encoded, are something new; they can perform a different function than previously. [10] Given that the operations constitute production as opposed to manufacture, paragraph (b) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Act does not apply.
French: De l'avis du Tribunal, les opérations accomplies par l'appelant aux termes de ces contrats constituent une activité de production, en ce sens que les cartes, une fois gaufrées et codées, sont des choses nouvelles; elles peuvent remplir une fonction différente de celle qui pouvait être remplie auparavant [10] . Étant donné que les opérations constituent une activité de production plutôt qu'une activité de fabrication, l'alinéa b) de la définition de «fabricant ou producteur» au paragraphe 2(1) de la Loi ne s'applique pas.
English: Status of Major Crown Projects Project Name 1.
French: État des grands projets de l'État Nom du projet 1.
English: In 2003 IOM carried out a qualitative and quantitative analysis of digital photographs taken during a research cruise in 2001.
French: En 2003, l'IOM a fait une analyse qualitative et quantitative de photographies numériques prises durant la campagne de recherche de 2001.
English: (i) File No. 1276491 (ii) Gambellara (Wine) (iii) Region of Veneto in Italy: in the municipalities of Gambellara, Montebello Vicentino, Montorso and Zermeghedo, in the province of Vicenza.
French: (i) Numéro de dossier 1276491 (ii) Gambellara (Vin) (iii) La région italienne de Vénétie : dans les municipalités de Gambellara, Montebello Vicentino, Montorso et Zermeghedo, dans la province de Vicenza.
English: • municipal solid waste (MSW) landfills; and
French: ENFOUISSEMENT DES DÉCHETS SOLIDES
English: 2007-02-19 Bagotville Rolls Out the Red Carpet for Military Attachés On 30 January, 3 Wing Bagotville welcomed a delegation of a delegation of foreign military attachés from 17 countries, including Brazil, Chile, Germany, South Korea, Norway and Indonesia.
French: 2007-02-19 Des attachés militaires en ont plein les yeux et les oreilles à Bagotville Le 30 janvier, la 3e Escadre Bagotville recevait une délégation de une délégation d'attachés militaires étrangers de 17 pays tel le Brésil, le Chili, l'Allemagne, la Corée du Sud, la Norvège et l'Indonésie.
English: Furthermore, the flocs formed from sweep coagulation had a better filterability than those from charge neutralization.
French: De plus, les flocs formés à partir de la coagulation par balayage présentent une meilleure filtrabilité que ceux obtenus par neutralization des charges.
English: She likes it fresh and varied in the bed. She is on role playing and long intense sex.
French: Exhibitionniste considérés comme Camsex il après toutes ces filles, il rend à l'animal, si vous les dépouiller quand zusiehst.
English: Robert Jervis wrote, ‘ . . . when actors have intentions that they do not try to conceal from others, they tend to assume that others accurately perceive these intentions.
French: Selon Robert Jervis, « lorsque les acteurs ont des intensions qu’ils n’essaient pas de cacher aux autres, ils tendent à penser qu’elles sont très précisément perçues par les autres.
English: Aquarium with performances by dophins and sea lions.
French: Aquarium avec spectacles de dauphins et d'otaries.