ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of the Interior has also made a plan of action against human trafficking of its own and there are two working groups in its administrative field to monitor the implementation of that plan.
French: Le Ministère de l'intérieur a aussi élaboré son propre plan d'action contre la traite des êtres humains et mis en place deux groupes de travail dans ses services administratifs pour en suivre la mise en œuvre.
English: It was therefore important for that right to be realized and for peoples subjected to colonial domination or foreign occupation to have the right to realize that inalienable right.
French: Il est donc important que ce droit soit reconnu et que les peuples soumis à la domination coloniale ou à l'occupation étrangère aient la possibilité de jouir de ce droit inaliénable.
English: Besides being close to the airport, First Hotel is a 15-minute drive to downtown Ho Chi Minh City and Chinatown.
French: Le First Hotel se trouve à proximité de l'aéroport, mais également à 15 minutes en voiture d'Hô-Chi-Minh-Ville et de Chinatown.
English: Five 1m2 quadrats had a range of 1430 to 1950 leaves/m2, with an average of 1720/m2.
French: Il n’existe pas de données antérieures concernant l’effectif et la superficie d’occupation de l’espèce dans l’estuaire de la rivière LaHave, puisque Keddy (1987) n’a pas poussé ses recherches dans cette région.
English: This basin is truncated under the slope by either a basement high or carbonate rocks.
French: Ce bassin est tronqué sous la pente par un relèvement du socle ou par la présence de calcaires.
English: INTA F Daniel Caspary (EPP-ED) Opinion:
French: Daniel Caspary (PPE-DE) - Adoption d’un projet de rapport Fond:
English: Somalia has come to epitomize this dawning realization.
French: La Somalie est devenue l’exemple type de cette prise de conscience progressive.
English: REASONS FOR THE DECISION When considering a request to review a finding pursuant to 76(3) of the Special Import Measures Act, the Tribunal needs to be satisfied, on the basis of the facts available, that a review is warranted.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Lorsqu'il étudie une demande de réexamen de conclusions conformément au paragraphe 76(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal doit être convaincu, à partir des faits qui lui sont soumis, du bien-fondé de la demande.
English: The Commission' s communication is an important strategic document for bringing about European social convergence.
French: La communication de la Commission représente un document stratégique de taille en vue de la réalisation de la convergence sociale européenne.
English: In an earlier case, the Tribunal determined: . . . that compliance by potential suppliers with all the mandatory requirements of solicitation documents is one of the cornerstones to maintaining the integrity of any procurement system.
French: Dans un cas précédent, le Tribunal a déterminé ce qui suit : […] que la conformité des fournisseurs potentiels à toutes les conditions obligatoires des documents d’appel d’offres est une des pierres angulaires de l’intégrité de tout mécanisme de passation des marchés publics.
English: Claim No. 5000429
French: Réclamation No 5000429
English: In this context, the constant improvement of INAC’s strategic outcome plans, and the clarity of the performance measures used, is aimed at providing as clear and accountable a picture as possible of INAC’s objectives over the planning period.
French: Par conséquent, si AINC se consacre à revoir régulièrement son plan des résultats stratégiques et à définir avec précision ses mesures de rendement, c’est dans le but de présenter d’une manière aussi claire et aussi responsable que possible les objectifs qu’il s’est fixés durant la période de planification en cours.
English: In Poland, a new regulation on legal aid is under consideration.
French: Cet objectif général comporte les objectifs spécifiques suivants: l’accès à la justice pour les citoyens dans les litiges transfrontaliers notamment ; la reconnaissance mutuelle des décisions de justice comme moyen efficace de protection des droits des citoyens; et assurer le respect des droits dans l’espace européen.
English: Carol - 8/7/2008 [21:01] Montreal, Canada You are willing to make the ultimate sacrifice, and this in order to stay true to what you believe in.
French: Omid Nezami - 8/25/2005 [18:54] Calgary, Alberta Canada It takes courage to leave the greatest country in the world and go to one of the most dangerous and heartbreaking nation’s in the world-Afghanistan.
English: I - MESSAGES 1.1 Minister′s Message We live in an era of significant change in which we will be defined by how we face challenges and seek the make the most of opportunities.
French: MESSAGES 1.1 MESSAGE DE LA MINISTRE Notre façon de relever les défis et de profiter pleinement de toutes les possibilités qui se présentent est un élément fondamental de notre identité collective en cette ère de changement.
English: (1) All tolls and terms and conditions of carriage, including free and reduced rate transportation, that are established by an air carrier shall be just and reasonable and shall, under substantially similar circumstances and conditions and with respect to all traffic of the same description, be applied equally to all that traffic.
French: (1) Les taxes et les conditions de transport établies par le transporteur aérien, y compris le transport à titre gratuit ou à taux réduit, doivent être justes et raisonnables et doivent, dans des circonstances et des conditions sensiblement analogues, être imposées uniformément pour tout le trafic du même genre.
English: On 12 September 2000, the Transport Ministers of Iran, Russian Federation and India signed the agreement on the North-South international transport Corridor in St. Petersburg.
French: Le 12 septembre 2000, les Ministres des transports de l'Iran, de la Fédération de Russie et de l'Inde ont signé à Saint-Pétersbourg un accord portant création du couloir de transport international Nord-Sud.
English: Capability - Review of the organization's capacity to "excel at our jobs":
French: Capacité - examen de la capacité de l'organisation « d'exceller dans l'exécution des tâches » :
English: Jean Monnet Chairs, National ECSA Associations and Jean Monnet Centres of Excellence: the Project is on "The role of intercultural The Centre organises several seminars and conferences on topics like Peace, UN Reform, Human Rights in the EU system, Intercultural dialogue, Disarmament, Children Rights, Trafficking, etc.
French: – UN Mechanisms for human rights protection: recent developments and prospects, open event organised by the MFHR on the occasion of the 58th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights (Athens, 11 December 2006).
English: The Committee was created, in part, to provide a balance against the significant and intrusive powers that were granted to the Service under the CSIS Act.
French: Sa création visait, entre autres, à faire contrepoids aux vastes pouvoirs, à caractère intrusif, dont le Service est investi par la Loi sur le SCRS.
English: It is also actually important to develop legal mechanisms for improving energy performance of existing buildings.
French: Il est également important d'élaborer des mécanismes juridiques visant à améliorer la performance énergétique des bâtiments existants.
English: $17.76 2005-09-26 to 2005-09-26 Lunch - Outcome Project Group (OPG) and Outcome Project Plan (OPP) follow-up.
French: 17,76 $ 2005-09-26 Ã 2005-09-26 DÃ©jeuner - suivi du Plan de projet axÃ© sur les rÃ©sultats (PPAR) et du Regroupement des projets axÃ©s sur les rÃ©sultats (RPAR).
English: An analysis of Table 2.5.4.1 does not provide quantitative evidence comparable to other sections of this report, however, and this analysis would greatly benefit from consistently available, sufficiently disaggregated and internationally comparable substructure data.
French: L'analyse du Tableau 2.5.4.1 ne fournit toutefois pas de données quantitatives comparables à celles des autres sections de ce rapport. Il serait utile, aux fins de cette analyse, de disposer de données sur les sous-structures qui seraient suffisamment désagrégées et comparables à l'échelle internationale.
English: The Secretariat will assess each departmental template against the reporting requirements of the UFA, as set out in these guidelines.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada évaluera le gabarit de chaque ministère en fonction des exigences en matière de rapport de la Loi sur les frais d'utilisation, conformément aux lignes directrices.
English: Given the thousands of active contracts in the Department, DMGPI should employ an automated contract risk analysis tool to narrow the population to a reasonable sample size for review purposes.
French: À ce jour, le Ministère n’a pas profité pleinement de cette méthode pour repérer les contrats à risque élevé qui justifient une plus grande surveillance de la part des gestionnaires N1. Analyse des risques liés aux contrats.
English: If you are looking for something specific, enter the relevant word or words into the search box.
French: Si vous cherchez une information spécifique, entrez le(s) mot(s) pertinent(s) dans la boîte de recherche.
English: Browse through our list of suggested sites.
French: Jetez un coup d'oeil à nos suggestions.
English: The requirements of children with special needs have been met in two ways: firstly by improving special schools and secondly by facilitating the integration of this type of child in regular schooling.
French: Pour l'éducation des mineurs ayant des besoins spéciaux, les efforts répondent à deux types de préoccupation: l'amélioration des écoles spéciales et la promotion de l'intégration de cette catégorie d'élèves au système d'enseignement régulier.
English: - (SK) Mr President, we all still remember clearly the terrible disaster at the Chernobyl nuclear plant 25 years ago.
French: - (SK) Monsieur le Président, nous nous rappelons tous avec clarté le terrible désastre qui s'est produit dans la centrale nucléaire de Tchernobyl il y a 25 ans.
English: National policies should be guided by the Code of practice on the Prevention of major industrial accidents, published in 1991.
French: La politique nationale devrait s’inspirer du recueil de directives pratiques sur la prévention des accidents industriels majeurs, publié en 1991.
English: 5049th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5049e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: On the contrary, it was decided in Canada (Attorney General) v. Blashford, [1991] 2 F.C. 44 (F.C.A.) that the Selection Board has no authority to change the requirements established by a department for the position and that its power is limited in that regard to the reasonable elaboration of the requirements suggested by the original statement of qualifications.
French: Au contraire, il a été établi dans l'arrêt Canada (Procureur général) c. Blashford, (1991) 2 C.F. 44 (C.A.F.) que le jury de sélection n'a pas la compétence voulue pour modifier les exigences précisées par le ministère concerné à l'égard du poste offert, et que sa compétence en la matière se limite à la définition raisonnable des exigences découlant des qualités initialement établies.
English: Protect and present all Level I and Level II structures as integral parts of the designated place for the Dawson Historical Complex.
French: protéger et mettre en valeur tous les bâtiments de niveau I et de niveau II en tant qu’éléments indissociables de l’endroit désigné.
English: • 21 December 1999 European Ombudsman asks Parliament to apologise for failing to reply to citizens 
French: • 22 décembre 1999 Le Médiateur européen prie le Parlement de s'excuser pour avoir omis de répondre à des citoyens
English: (5) was found to be unsuitable for high yields of toxin production.
French: (5) s'est montré peu propice à la production massive de toxine.
English: The Management Plan for Sainte-Anne-de- Bellevue Canal National Historic Site is the outcome of a planning process undertaken in 1996; by the fall of 1997 planning had reach the point at which information about the target objectives could be presented to the public.
French: Le plan directeur du LHNC du Canal-de-Sainte-Anne-de-Bellevue est l’aboutissement d’un processus de planification amorcé en 1996, qui a permis, à l’automne 1997, de sensibiliser la population aux objectifs poursuivis.
English: The number of respondents who submitted an evaluation, by break-out is as follows:
French: Le nombre de répondants qui ont rempli une évaluation, répartis selon les séances de travail en groupe, s’établissait ainsi :
English: Two Lithuanian children doing wool-carding in the historical open-air museum of Kernave.
French: Deux fillettes lituaniennes cardant la laine dans le Musée historique en plein air de Kernave EPA Photo / Petras Malukas
English: We continued to promote sustainable development, for example, through Canada’s chairing of the Arctic Council until September 1998 and international efforts to improve implementation of the Kyoto Climate Change Convention.
French: Nous avons continué à promouvoir le développement durable, entre autres en présidant le Conseil de l’Arctique jusqu’en septembre 1998 et en participant aux efforts internationaux visant à améliorer la mise en œuvre de la Convention de Kyoto sur les changements climatiques.
English: The task of promotion is immense and needs to be coordinated among the relevant trade facilitation organizations to ensure that a consistent message is delivered.
French: Ce vaste travail de promotion doit faire l'objet d'une coordination entre les organisations compétentes, en vue de transmettre un message cohérent.
English: There are a variety of approaches to soil protection in the Member States.
French: Il existe une panoplie d'approches en matière de protection des sols dans les États membres.
English: Health systems collapse, and women and girls may be subject to sexual violence or coerced by circumstances into exchanging sex for money, food or protection.
French: Les systèmes de santé s'effondrent et les femmes et les fillettes risquent d'être victimes de violences sexuelles ou contraintes par les circonstances à se prostituer pour de l'argent, de la nourriture ou une protection Pays en transition.
English: • A rights-based process focuses on an individual’s claims and the facts that support these claims.
French: • Un processus axé sur les droits met l’accent sur les revendications d’un particulier et sur les faits qui soutiennent ces revendications.
English: But you can sterilize drinking water well with the LEDs?
French: Mais vous pouvez stériliser l'eau potable bien avec les LEDs?
English: Key words: cadmium, β-glucuronidase, transformation, heavy metal tolerance.
French: Mots clés : cadmium, β-glucuronidase, transformation, tolérance aux métaux lourds.
English: As indicated in the first part of the Charter, which deals with basic principles, the Moroccan education system is based on (a) the principles and values of the Islamic faith; (b) the traditional notion of the nation (faith in God, love of country and commitment to the constitutional monarchy), civic values and mastery of Arabic, together with openness to the use of the other languages most commonly spoken worldwide; (c) immersion in Morocco's cultural heritage and respect for regional cultures; (d) interaction between Morocco's cultural heritage and the major universal principles of human rights; and (e) achievements in science and mastery of advanced technology.
French: Comme il est indiqué dans la première partie de la Charte, relative aux principes fondamentaux, le système éducatif marocain repose sur: a) les principes et les valeurs de la foi islamique; b) le respect de l'idée ancestrale de la nation (foi en Dieu, amour de la patrie et attachement à la monarchie constitutionnelle), les valeurs de citoyenneté, et la maîtrise de la langue arabe, et à titre complémentaire l'ouverture à l'utilisation des langues étrangères les plus largement utilisées dans le monde; c) l'enracinement dans le patrimoine culturel du Maroc et le respect des cultures régionales; d) l'interaction entre le patrimoine culturel du Maroc et les grands principes universels des droits de l'homme; e) le progrès dans la conquête de la science et dans la maîtrise des technologies avancées.
English: General Aviation General Aviation is responsible for the safety regulations and standards pertaining to the licensing and testing of all pilots and flight engineers in Canada.
French: De la part de la direction, la Division des opérations de contingence de l'aviation civile s'occupe de planification, de formation et d'exploitation en matière de contingence.
English: (b) For the Macao Special Administrative Region (SAR), that its domestic law required involvement of an organized criminal group for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i), and covered all serious crimes involving organized criminal groups, but did not require an act in furtherance of the agreement for purposes of the offences established in accordance with article 5, paragraph 1 (a) (i).
French: b) Que pour la Région administrative spéciale de Macao, sa législation interne subordonnait l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à l'implication d'un groupe criminel organisé et couvrait toutes les infractions graves impliquant des groupes criminels organisés, mais qu'elle ne subordonnait pas l'établissement des infractions visées à l'alinéa a) i) du paragraphe 1 de l'article 5 à la commission d'un acte en vertu de l'entente.
English: We concluded that the special harem mating system, and for females the year-round possibility of conceiving, force the animals to synchronize their time budgets, which might be a major reason for the lack of difference in body size between males and females.
French: Ce système particulier de reproduction en harems et la possibilité pour les femelles de concevoir en tout temps de l'année forcent probablement les animaux à synchroniser leurs bilans temporels respectifs, une situation qui peut, à son tour, expliquer l'absence de différences de taille entre mâles et femelles.
English: The full range of proposed objectives is set out in the Appendix of the Annexure to document WIPO/GRTKF/IC/4/14; The rights of the custodians of TK and genetic resources to their continuing control and enjoyment of their knowledge and resources are to be recognized throughout the compilation, operation and use of databases and registries; Databases and Registries can be used as a set of tools when documenting TK and associated genetic resources with appropriate mechanisms to restrict access in accordance with the requirements of the custodians and traditional owners; Strategic IP management is critical when documenting TK and genetic resources, as are measures for ensuring prior informed consent concerning documentation and subsequent use of TK and associated genetic resources; There is a need to address and manage the risks attached to compilation and digitization of TK, which may lead to the ready access and unauthorized exploitation of the TK, in the absence of clear international legal principles; and The teaching of TK systems may differ from the teaching of modern science even when it concerns identical practical solutions to technical problems in the same field of technology, utilizing the same biological/genetic resource.
French: L’éventail complet des objectifs proposés est exposé dans la sous-annexe de l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/4/14; - le droit des gardiens des savoirs traditionnels et des ressources génétiques de continuer à avoir la maîtrise et de profiter de leurs savoirs et ressources doit être reconnu tout au long de la constitution, de l’exploitation et de l’utilisation des bases de données et des répertoires; - les bases de données et les répertoires peuvent être utilisés comme instruments lors de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées complétés par des mécanismes appropriés visant à limiter l’accès conformément aux exigences des gardiens et des détenteurs traditionnels; - une gestion stratégique de la propriété intellectuelle est essentielle lors de la fixation des savoirs traditionnels et des ressources génétiques, tout comme les mesures destinées à garantir que le consentement préalable a été donné en connaissance de cause en ce qui concerne la fixation et l’utilisation ultérieure des savoirs traditionnels et des ressources génétiques associées; - il est nécessaire d’étudier et de gérer les risques liés à la compilation et à la numérisation des savoirs traditionnels qui peuvent permettre un accès immédiat aux savoirs traditionnels et leur exploitation non autorisée, en l’absence de principes juridiques internationaux clairement définis; et - les enseignements tirés des systèmes de savoirs traditionnels peuvent différer des indications issues des sciences modernes même lorsqu’il s’agit de solutions concrètes identiques concernant des problèmes techniques relevant du même domaine spécialisé, qui utilisent les mêmes ressources biologiques ou génétiques.
English: • Human Rights Internet
French: • Equality for Gays and Lesbians Everywhere (eGALE)
English: † Reference category is the absence of the characteristic; for example, the reference for high job strain is low job strain.
French: † La catégorie de référence est l’absence de la caractéristique; par exemple, la référence pour fortes tensions au travail est faibles tensions au travail.
English: The manual will also contain a list of standard questions to be addressed during evaluation visits.
French: Le manuel devrait aussi contenir une liste de questions types qui doivent être soulevées pendant les visites d’évaluation.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Restructuring and employment Anticipating and accompanying restructuring in order to develop employment: the role of the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Restructurations et emploi Anticiper et accompagner les restructurations pour développer l'emploi: le rôle de l'Union européenne
English: However, you do not need the gift of prophecy to predict that, without a strong parliamentary majority, we will be at a disadvantage vis-à-vis the Council, and that is why we will be voting in favour.
French: Il ne faut pourtant pas être versé dans l'art divinatoire pour pouvoir dire que, faute d'une majorité parlementaire forte, nous n'aurons pas de bonnes cartes en main face au Conseil, et c'est la raison pour laquelle nous souscrirons à ce rapport.
English: A number of bilateral cooperation agreements with States parties to the 1972 Convention emerged from the Venice congress in order to promote implementation of the World Heritage Convention.
French: Le congrès de Venise a donné lieu à un certain nombre d'accords de coopération bilatéraux avec des États parties désireux de mieux appliquer la Convention.
English: Katherine Miller Heather Moore Immigration and Refugee Board Solicitor General Canada
French: Katherine Miller Heather Moore Commission de l'immigration Solliciteur général du Canada et du statut de réfugié
English: The new orders variables (N° 130, 131, 132) are to be transmitted for total manufacturing, Section C of NACE Rev. 2 and a reduced set of MIGs calculated from covering the list of NACE Rev. 2 Divisions defined in paragraph 8 under heading (c) ("List of variables") of this Annex.
French: À l'annexe A, point f) ("Niveau de détail"), les points 4, 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant: "4) En outre, toutes les variables à l'exception de celles qui portent sur le chiffre d'affaires et les entrées de commande (n° 120, 121, 122, 130, 131 et 132) doivent être transmises pour l'ensemble de l'industrie, définie comme les sections B à E de la NACE Rév.
English: The total period of residence on the territory of the Community must not be more than 90 days.
French: La période totale de résidence dans la Communauté ne doit pas excéder quatre-vingt dix jours.