ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Discussion Groups are a venue for the exchange of ideas and for sharing information on subjects of common interest.
French: Les Groupes de discussion de la collectivité se veulent une tribune d'échange qui favorise le partage des idées et de l'information sur des sujets d'intérêt commun.
English: Since the publication of the PSL1 report on WCOs, no new exposure or effects data have been found in the literature for the above-noted scenarios. However, new information on exposure and effects from leakage of WCOs from the crankcases of vehicles was found in the literature.
French: Depuis la publication du rapport de la LSIP1 sur les HMU, on n'a pas relevé dans les publications de nouvelles données sur l'exposition ou les effets pour les scénarios mentionnés plus haut, mais on y a trouvé de nouveaux renseignements sur l'exposition et les effets résultant de la fuite des huiles de carter usées des véhicules.
English: are present.131 In addition, a well-intended intervention that is not realised with the appropriate means might degenerate into a nightmare scenario for the intervener.
French: fois, la formulation traditionnelle de ce critère, à savoir qu’un « espoir raisonnable de succès » doit précéder toute action militaire, demande à être modifiée.
English: It should be noted though, that investments are being made today by various jurisdictions on an individual basis.
French: Il convient de rappeler, cependant, que diverses instances font leurs propres investissements.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Budapester Hof.
English: To build on this, LAC needs to develop a strategic, broad and innovative approach to ensure that the collection is comprehensive, representative and accessible.
French: Afin de mettre cette collection à profit, BAC doit élaborer une approche stratégique large et innovatrice afin de s'assurer que la collection est complète, représentative et accessible.
English: It may also be the direct result of a special provision for junior oil and gas companies whereby expenses that would otherwise be deductible at 30 per cent can be deducted at 100 per cent when "flowed through" using flow-through shares.
French: Cette situation peut aussi être directement attribuable à une disposition spéciale visant les petites sociétés pétrolières et gazières en vertu de laquelle les dépenses normalement déductibles au taux de 30 % deviendraient déductibles à 100 % lorsque transférées au moyen d'actions accréditives.
English: • Decision-making posts held by women
French: • Proportion de postes de décision détenus par des femmes Diversités
English: However, there is more to trade than simple liberalisation: we have to give developing countries assistance in getting their goods to the market and we have to give them assistance in terms of meeting our technical and health standards.
French: Cependant, le commerce, ce n’est pas seulement la libéralisation: nous devons aider les pays en développement à mettre leurs produits sur le marché et nous devons les aider à satisfaire à nos normes techniques et sanitaires.
English: The pearl culture industry, centered in Western Australia remains an important non-food aquaculture species, contributing $US 112 million (or 23%) to production and approximately $US 300 million to exports.
French: Les estuaires maritimes font également l’objet d’une demande croissante, mais leur étendue est limitée par des dispositions de zonage des parcs marins. Toutefois, il existe d’importantes possibilités d’aquaculture dans les eaux méridionales plus froides de l’Australie.
English: Each Member State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it, including salaries, allowances and travel expenses to and from BiH.
French: Chaque État membre ou institution communautaire supporte les dépenses afférentes au personnel qu’il détache, y compris les salaires, les indemnités et les frais de voyage à destination et au départ de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: For Paraleptophlebia mollis, early in the growth cycle size differences between stations were small but near the end of the growth cycles nymphs were larger at the fast station, whereas nymphs of Ephemerella deficiens were slightly larger at the slow station throughout the growth cycle.
French: Chez Paraleptophlebia mollis, les différences de taille entre les larves de deux stations sont minimes au début de la croissance, mais vers la fin, les larves sont plus grosses en eau rapide; les larves d'E. deficiens sont légèrement plus grosses en eau calme, en tous temps.
English: And I have been impressed by their very high regard for the OECD’s work – (i) the peer reviews and economic surveillance, like our twice-yearly Economic Outlook and regular economic surveys; (ii) the benchmarking exercises like "Going for Growth" and Programme for International Student Achievement – the so-called PISA study; and (iii) instruments like the OECD Corporate Governance Principles or the Anti-Bribery Convention.
French: Et j’ai été impressionné par la très haute estime dans laquelle ils tiennent les travaux de l’OCDE – (i) les examens par les pairs et les travaux de surveillance économique, comme nos perspectives économiques semestrielles et nos études économiques périodiques ; (ii) les exercices de comparaison internationale comme « Objectif croissance » et le Programme international pour le suivi des acquis internationaux des élèves, plus connu sous le nom de PISA, ainsi que (iii) les instruments de l’OCDE, comme les Principes de gouvernement d’entreprise ou la Convention sur la lutte contre la corruption.
English: A3.3.4 Structure of the precautionary statements matrix
French: A3.3.4 Structure des tableaux des conseils de prudence
English: The Directorate General of PTT is the only universal service provider.
French: La direction générale des PTT est le seul prestataire du service universel.
English: Between May 1918 and April 1920, Azerbaijani troops, backed by Turkish forces, continued the aggression against and massacres of the Armenian population of Nagorny Karabakh (in March 1920, around 40,000 Armenians were massacred or deported from the town of Shushi).
French: Entre mai 1918 et avril 1920, les troupes azerbaïdjanaises, appuyées par la Turquie, ont agressé et massacré sans relâche la population arménienne du Haut-Karabakh, si bien qu'en mars 1920, quelque 40 000 Arméniens de la ville de Shushi avaient été tués ou déportés.
English: - Agenda 21 - Described as the most comprehensive document to emerge from the Earth Summit, this massive work calls for national action and international cooperation to achieve sustainable development.
French: • Action 21 — Décrit comme le document le plus complet du Sommet de la Terre, cet ouvrage monumental préconise une action nationale et une coopération internationale pour parvenir au développement durable.
English: In such cases, helicopter transport is on average three times faster than the same journey by ambulance.
French: Car le transfert d’un hôpital à un autre est en moyenne trois fois plus rapide en hélicoptère qu’en ambulance.
English: We also have more money in the programme in recognition of its importance.
French: Nous disposons également de plus d'argent pour ce programme, preuve de son importance.
English: . .] whose authorization under Directive 89/646/EEC or Directive 93/22/EEC permits it to provide safekeeping and administration services shall not be prevented from exercising the function of depositary on the basis of the freedom to provide services.
French: Modification no 2 L'article 8 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant : "1.
English: If current users of acetaminophen have concerns, they should speak with a doctor or pharmacist, because other pain relief choices may not be right for them.
French: Pour toute question au sujet de la prise d'acétaminophène, il faut s'adresser à médecin ou a un pharmacien, parce que d'autres anti-douleurs pourraient ne pas convenir.
English: See end of next table (Table ii) for footnotes.
French: Recommandations, normes et règlements canadiens en matière d’assainissement
English: The exercise primarily involves members of the Naval Reserve.
French: Ce sont des membres de la Réserve navale qui participent principalement à cet exercice.
English: • manufacturing individual wire springs (NAICS 33261, Spring and Wire Product Manufacturing).
French: • à fabriquer des ressorts métalliques (SCIAN 33261, Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique).
English: The Committee underscores the importance of recognizing the unique contribution that women can make to the timely resolution of the crisis.
French: Le Comité souligne combien il est important de mesurer la contribution à nulle autre pareille que peuvent apporter les femmes à une sortie rapide de la crise.
English: • Maintaining relevant quality improvement resource materials
French: • Maintenir du matériel de référence pertinent sur l'amélioration de la qualité;
English: Main challenges ahead and next steps…
French: Cependant, dans une perspective d’avenir, l’Agence a encore beaucoup de défis à relever pour mener à bien le programme de modernisation du gouvernement.
English: Agreement conferring jurisdiction - Formal requirements - Clause conferring jurisdiction contained in an order - No consensus in writing - Order placed within the context of an ongoing commercial relationship between the parties - Validity of the clause - Clause drawn up in a language that is foreign to one of the parties - Not relevant - N° 2007/30
French: Clause attributive de juridiction dans une commande - Absence de consentement par écrit - Commande se situant dans le cadre de rapports commerciaux courants entre les parties - Validité de la clause - Clause rédigée dans une langue étrangère pour une de deux parties - Absence d'incidence - N° 2007/30
English: All of the organisms were able to oxidize significant amounts of CO over wide ranges of temperature and pH.
French: Chacun de ces organismes a pu oxyder des quantités importantes de CO dans des conditions étendues de température et de pH.
English: Appendix I  Methodology This paper concentrates on previously legally married people, for several reasons.
French: Annexe I  Méthode Cette étude porte uniquement sur les personnes qui étaient mariées avant la rupture pour plusieurs raisons.
English: That requires, on the one hand, pursuing and strengthening mechanisms for cooperation in the field, including tripartite arrangements currently in force, which have been shown to be effective.
French: Cela implique, d'une part, la poursuite et le renforcement des mécanismes de coopération sur le terrain, notamment des arrangements tripartites en vigueur, qui font la preuve de leur efficacité.
English: The Committee also asks what the maximum period of leave is.
French: Il demande également quelle est la durée maximale dudit congé.
English: Childcare facilities also contribute to children's development, of course.
French: Bien entendu, ces structures d'accueil participent aussi du développement des enfants.
English: Part-time work The Committee again asks for information on the legal safeguards on part-time work.
French: Travail à temps partiel Le Comité renouvelle sa demande d’informations quant aux garanties juridiques qui entourent le travail à temps partiel.
English: The sole exception was Article 25 of the TEU, establishing the Political and Security Committee, which was introduced by the Nice Treaty of December 2000.
French: L’unique exception est l’article 25 du TUE instituant le Comité politique et de Sécurité, qui a été introduit par le traité de Nice de décembre 2000.
English: • Conventional Rapid Sand Filters
French: • Filtres à sable rapides traditionnels
English: This problem is exacerbated by the national shortage of physicians and other health care providers. an increase in side effects of antiretroviral therapies, such as cancer, heart disease, peripheral neuropathy, and neurocognitive impairments. other health problems that complicate HIV care, such as hepatitis C infection, an addiction and/or a mental health problem, including depression. social and economic factors that threaten the ability to maintain health, such as high prescription drug costs, the cost of complementary therapies (e.g., vitamins, massage) that are not covered by government or private drug plans, low incomes, lack of social support, and inadequate housing. ongoing stigma and discrimination. lack of flexible employment opportunities and disability coverage that can accommodate an HIV+ person’s health needs (i.e., periods of ill health when the person may not be able to work).
French: La pénurie de médecins et d’autres fournisseurs de soins de santé à l’échelle nationale aggrave ce problème; une augmentation des effets secondaires des traitements antirétroviraux, tels que les traitements du cancer, des maladies du cœur, de la neuropathie périphérique et des déficiences neurocognitives; d’autres problèmes de santé qui compliquent les soins dispensés pour traiter les infections à VIH, tels que l’hépatite C ou des problèmes de toxicomanie et de santé mentale, notamment la dépression; des facteurs sociaux et économiques qui compromettent leur capacité à se maintenir en bonne santé, tels que les coûts élevés des médicaments d’ordonnance, le coût des thérapies complémentaires (p. ex. des vitamines ou des massages) que les régimes d’assurance-médicaments gouvernementaux ou privés ne couvrent pas, les personnes à faible revenu, le manque de soutien social et des services d’hébergement inadéquats; la discrimination et les préjugés constants; le manque de souplesse en matière de possibilités d’emploi et de plan de protection en cas d’invalidité qui peut s’adapter aux besoins d’une personne atteinte d’une infection à VIH en matière de santé (c.-à-d. qui prévoit des périodes de congé de maladie lorsque cette personne n’est pas en mesure de travailler en raison de son mauvais état de santé).
English: The Economic and Social Council has an important role to play in initiating and promoting that dialogue, in line with the objectives set forth in Article 55 of the Charter.
French: Conformément aux objectifs énoncés dans l'Article 55 de la Charte, le Conseil économique et social a un rôle important à jouer pour lancer et promouvoir ce dialogue.
English: It delivered a huge package of legislation too late and then warned against touching it in the name of international harmony with regard to the climate issue.
French: Elle a fourni trop tard un énorme paquet législatif et elle a ensuite averti qu'il était hors de question d'y toucher au nom de l'harmonie internationale relative à la question du climat.
English: So long as the adverse party complies with the terms of the agreement establishing the neutralized zone, it shall not be attacked.
French: Dans la mesure où la Partie adverse respecte les termes de l’entente établissant la zone neutralisée, celle-ci ne peut pas être attaquée.
English: The Government of Canada's theme of "Healthy Canadians with Access to Quality Health Care" is strongly supported by VAC's commitment to its clients' health and wellness and links to the strategic outcome of: Canadian war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and still-serving members, Royal Canadian Mounted Police (RCMP) clients, qualified civilians and their families receive benefits and services in a fair and timely manner.
French: Pour appuyer le thème du gouvernement du Canada concernant « la sécurité du revenu et l’emploi des Canadiens et des Canadiennes », ACC utilise le résultat stratégique suivant : faire en sorte que les anciens combattants qui ont servi en temps de guerre, les membres admissibles des Forces canadiennes (vétérans ou membres encore en service), les clients de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les civils admissibles, et leurs familles reçoivent les prestations et les services auxquels ils ont droit en temps opportun.
English: Marine Transportation Review of the Canada Marine Act After consultation with private sector and government stakeholders, the Minister of Transport completed a statutory review of the Canada Marine Act , which was subsequently tabled in Parliament in June 2003.
French: Transport maritime Examen de la Loi maritime du Canada Après consultation auprès du secteur privé et des intervenants gouvernementaux, le ministre des Transports a achevé un examen juridique de la Loi maritime du Canada , qui a ensuite été déposé au Parlement en juin 2003.
English: The Servo 300 / 300A ventilator contains separate modules for air and oxygen delivery.
French: Le ventilateur Servo 300 / 300A comprend des modules séparés pour le cheminement de l'air et de l'oxygène.
English: Epidemiological evidence for carcinogenicity of Chlordecone in exposed humans following inhalation exposure to Chlordecone is extremely limited (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
French: On dispose de très peu de preuves épidémiologiques de la cancérogénicité du chlordécone pour l'homme à la suite d'une exposition par inhalation (US ATSDR, 1995, IPCS, 1984).
English: Traditional dietary habits may, however, put First Nations at higher risk of exposure to polychlorinated biphenyls (PCBs), methylmercury and other contaminants when their environment is contaminated.
French: Cependant, ces habitudes alimentaires traditionnelles peuvent aussi représenter pour les Premières nations un risque plus élevé d'exposition aux polychlorobiphényles (PCB), au méthylmercure et à d'autres contaminants, lorsque leur environnement est pollué.
English: Settlement of the new province followed the Dominion Lands Survey and the projected route of the national railway.
French: La colonisation de la nouvelle province commence après l'arpentage des terres du Canada et la mise en branle du projet du chemin de fer national.
English: Over the past five years, landlocked and transit developing countries with the support of their development partners made tangible progress in implementing the specific actions agreed upon in the Almaty Programme of Action.
French: Au cours des cinq dernières années, avec l'aide de leurs partenaires de développement, les pays en développement sans littoral et de transit ont progressé de façon appréciable dans la mise en œuvre des mesures précises convenues dans le Programme d'action d'Almaty.
English: Recommendations concerning the application of the Vienna Classification ...........
French: Recommandations quant à l’application de la classification de Vienne ..................
English: The European Parliament is convinced that the ordinary citizen's access to information on EU institutions raises problems due to the lack of efficient inter-institutional policies on transparency and citizen-oriented communication.
French: Le Parlement européen est convaincu que l'accès aux informations relatives aux institutions de l'Union demeure un parcours semé d'embûches pour le citoyen lambda, en raison de l'absence d'une politique interinstitutionnelle efficace en matière de transparence et de communication axée sur le citoyen.
English: Stewart A.R., G.A. Stern, W.L. Lockhart, A. Salki, M.P. Stainton, B.N. Billeck, R. Danell, J. Delaronde, N.P.Grift, T. Halldorson, K. Koczanski, A. MacHutcheon, B. Rosenburg, D. Savoie, D. Tenkula, G. Tomy and A. Yarachewski.
French: J. Soil.
English: Section 8b) Others 2008-07-22 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 8b) Autres 2008-07-22 - TELUS Communications Company Description:
English: More cases should be brought before the courts so that knowledge of the Act will spread among lawyers and judges, especially to raise awareness concerning the strict rules on compensation. Court cases may also serve as a first step towards bringing cases before the EFTA court.
French: Le tribunal conclut, à l’examen des documents préparatoires, que les signataires originaux de la Convention étaient conscients du risque de conflit éventuel entre différents droits fondamentaux (protection contre la discrimination fondée sur le sexe, liberté d’association, liberté de religion), mais que la protection contre la discrimination fondée sur le sexe portant sur les droits politiques des femmes prévaut, à leurs yeux, sur les autres droits fondamentaux.
English: Activity of isocitric dehydrogenase (isocitrate dehydrogenase (NADP+); EC 1.1.1.42) in bacterids is highest at the time of maximum nitrogen fixation.
French: L'activité de l'isocitrique déshydrogénase (isocitrate déshydrogénase (NADP+); EC 1.1.1.42) chez les bactéroïdes est à son maximum lors de la fixation maximale de l'azote.
English: Some seeds are invested in a pulpy endocarp.
French: Certaines graines sont enveloppées dans un endocarpe pulpeux.
English: We want the Government of Angola to take this comment into account.
French: Nous voudrions voir ce dernier tenir compte de cette observation.
English: To use an analogy, these people are living in a condominium and not in a housing co-operative.
French: Pour utiliser une analogie, les gens habitent dans un condominium plutôt que dans une coopérative d'habitation.
English: We pledge our cooperation and support to the realization of the objectives set out in the resolution.
French: Nous nous engageons à offrir notre coopération et notre soutien à la réalisation des objectifs fixés dans la résolution.
English: Consultation The Explosives Regulatory Division of NRCan has been consulting with stakeholders since 2002 while it was in the policy development phase.
French: Consultations La Division de la réglementation des explosifs (DRE) de RNCan consulte les intervenants depuis 2002, quand a débuté l’élaboration de la politique.
English: The no-observed-effect levels (NOELs) can be considered to be 288 and 302 mg Al/kg bw per day for sodium aluminum phosphate and aluminum hydroxide, respectively, the highest doses tested.167 Female Sprague-Dawley rats (10 per group) received drinking water containing aluminum nitrate at doses of 0, 375, 750 or 1500 mg/kg bw per day (equivalent to 0, 27, 54 and 108 mg Al/kg bw per day) for one month.
French: On peut considérer les doses les plus élevées, de 288 et 302 mg Al/kg p.c. par jour, respectivement, pour le phosphate d’aluminium et de sodium et pour l’hydroxyde d’aluminium, comme doses sans effet observé (NOEL).167 Des rats femelles Sprague-Dawley (10 par groupe) ont reçu de l’eau potable contenant du nitrate d’aluminium à des doses de 0, 375, 750 et 1 500 mg/kg par jour (correspondant à 0, 27, 54 et 108 mg Al/kg p.c. par jour) pendant un mois.
English: Whether you are a start-up wanting to launch a new business online or a large corporation looking to modernize your E-commerce application, Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS) allows you to develop composite applications that combine both information and processes from different sources, and easily create widgets that can be integrated on retail websites.
French: Que votre société soit une start up désireuse de lancer de nouvelles activités en ligne ou un grand groupe cherchant à moderniser ses applications de commerce électronique, Convertigo Enterprise Mashup Server (C-EMS) permet de développer les applications composites qui vous font défaut. Combinez des informations et des processus issus de différentes sources, et créez en toute simplicité des widgets à intégrer à vos sites de ventes au détail.
English: Although demand has always greatly exceeded supply, it may thus be noted that the quality of the applications, and not budgetary constraints, have been the limiting factor in selecting initiatives for support (see also above under "Supported initiatives").
French: Bien que la demande ait toujours été nettement supérieure à l'offre, c'est la qualité des propositions - et non les contraintes budgétaires - qui a limité le choix des projets à financer (voir aussi ci-dessus la section «projets financés»).
English: The cruise director is in charge of the operation of one Bassac boat.
French: Le DC est en charge des services d'un Bassac.
English: • Freight Sustainability Demonstration Program (FSDP)
French: • Sur la route du transport durable (SRTD)
English: (d) Better notification and management of risk and improved decision- making;
French: d) Amélioration de la notification et de la gestion des risques ainsi que de la prise de décisions;