ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reports give lists of the affected Asian country Parties which benefit from official support that passes through the usual bilateral cooperation channels that are generally described in the reports.
French: Ces rapports font ainsi la liste des pays Parties touchés d'Asie qui bénéficient de soutiens officiels passant par les canaux habituels de la coopération bilatérale généralement décrits dans les rapports.
English: The States Parties hereby agree upon: (a) lists, valid as of the date of Treaty signature, of existing types of conventional armaments and equipment subject to the measures of limitation, reduction, information exchange and verification; (b) procedures for the provision of technical data and photographs relevant to such existing types of conventional armaments and equipment; and (c) procedures for updating the lists of such existing types of conventional armaments and equipment, in accordance with Article II of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe of November 19, 1990, hereinafter referred to as the Treaty.
French: Les Etats Parties conviennent ci-après : (a) de listes, valables à compter de la date de signature du Traité, des types existants d'armements et équipements conventionnels soumis à des mesures de limitation, de réduction, d'échange d'informations et de vérification ; (b) de procédures pour la fourniture de données techniques et de photographies concernant de tels types existants d'armements et équipements conventionnels et (c) de procédures pour mettre à jour les listes de ces types existants d'armements et équipements conventionnels conformément à l'Article II du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, en date du 19 novembre 1990, dorénavant désigné comme le Traité.
English: • newly approved funding (i.e. not in planned spending) to maintain the sustainability of the First Nations and Inuit Health Program;
French: • nouvelle approbation de fonds (non prévues au budget) pour maintenir la viabilité du PSPNI;
English: 20 years’ experience as a state prosecutor on the first level in the prosecution service.
French: ans d’expérience en tant que procureur d’Etat, au premier échelon du ministère public.
English: Of outstanding loans to businesses, as of September 30, 1996, $34.5 billion or 19.5% of the total was placed with small and medium-sized enterprises.4
French: Au 30 septembre 1996, 34,5 milliards de dollars, soit 19,5 % des prêts en cours aux entreprises, avaient été accordés à des petites et moyennes entreprises.4
English: Further information on the Private Sector Management Partnership's initiative can be obtained by contacting us at: 1-866-299-9599 (toll free) PSRMP-PSPGR@agr.gc.ca. (e-mail)
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur l'initiative Partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques en communiquant avec nous aux coordonnées suivantes : 1 866 299-9599 (sans frais) PSRMP-PSPGR@agr.gc.ca. (courriel)
English: • E-13 Wire Transfers Description:
French: E-13 Virements télégraphiques Description :
English: Likewise the toxic crystal and phagelike particle producing characters could have been cotransformed into a recipient which had acquired the 75 megadalton plasmids already known to be associated with the synthesis of the crystal inclusion.
French: De la même façon les propriétés qui contrôlent la production du crystal toxique et la production de particules d'allure phagique pouvaient avoir été co-transformées dans une souche réceptrice qui avait acquis le plasmide de 75 mégadaltons déjà connu pour être relié à la synthèse du crystal d'inclusion.
English: He addressed the overall security situation and proposed a global UNDP earmarking for meeting security requirements of approximately $87 million for the 2008-2009 biennium.
French: II a évoqué la question de la sécurité en général et proposé d'affecter à la sécurité du PNUD un montant global d'environ 87 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Memorandum by the Director General
French: Mémorandum établi par le Directeur général
English: OHCHR also makes a substantial contribution through the Human Rights Technical Cooperation Programme, especially in the context of the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme fournit également une contribution technique dans le cadre du programme de coopération technique en matière des droits de l'homme, notamment dans le contexte de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Agency has also increased the number of experts both in headquarters and in the field in the four priority areas as well as in agriculture and in private sector development and has undertaken training and awareness initiatives.
French: L'Agence a aussi accru le nombre de ses experts, tant à l'administration centrale que sur le terrain, dans les quatre secteurs prioritaires ainsi qu'en agriculture et dans le développement du secteur privé, et elle a mis en place des initiatives de formation et de sensibilisation.
English: At Koodo Mobile 1, we respect our customers’ privacy.
French: Chez Koodo Mobile1, nous respectons la vie privée de nos clients.
English: Romualdo "mediocre man" ... interesting choice of date ... but the purist ...
French: lisarsam jose semble plus prononcée la queue du cheval est le meilleur ponerun peu de poids sur le nœud ...
English: Health Canada is responsible for assessing the effectiveness of the Agency's activities related to food safety.
French: Santé Canada a la responsabilité d'évaluer l'efficacité des activités de l'agence en matière de salubrité des aliments.
English: Justin Timberlake reportedly celebrates girlfriend Jessica Biel's 28th birthday in Switzerland.
French: Justin Timberlake vient en effet de signer pour se joindre a la comedie Bad Teacher, ce qui signifie que Justin retrouvera son ex, Cameron Diaz.
English: Such changes will restore the pre-eminence of "service to public" among the government's functions.
French: Ces changements ramèneront le <<service au public>> à l'avant-plan des fonctions du gouvernement.
English: A measure of the ability to distinguish between nearly equal value.
French: Une mesure de l'aptitude à distinguer des valeurs. presque égales.
English: We would like to underline the crucial role played by UNMIK's police in building the capacity of Kosovo police, enabling it to fight more effectively against the plagues that affect the region: ethnic violence, terrorism and organized crime.
French: Nous tenons à mettre en relief le rôle crucial que la police de la MINUK joue dans le renforcement des capacités de la police du Kosovo en l'aidant à lutter plus efficacement contre les fléaux qui sévissent dans la région, à savoir les violences ethniques, le terrorisme et la criminalité organisée.
English: 3.8 Staff Support 3.8.1 Staff, particularly assistants, have indicated a need for training, especially on new computer software.
French: 3.8 Soutien du personnel 3.8.1 Le personnel, particulièrement les adjoints, a signalé des besoins en formation, surtout sur les logiciels.
English: La Ferme Martinette adopted FrontPage software, which allowed it to maintain control over the development of its Web site and to avoid depending on a supplier specializing in the development of technological solutions.
French: L'entreprise a obtenu des scies avec le logiciel FrontPage, ce qui lui a permis de conserver le contrôle sur le développement de son site Internet et de ne pas devenir dépendante d'un fournisseur en développement de solutions technologiques.
English: A dashed line indicates this component of the process may not occur.
French: Les lignes pointillées indiquent qu’il s’agit d’une composante facultative du processus.
English: It will appear in final form, together with the reports of the thirty-third executive session, the thirty-fourth executive session, the thirty-fifth executive session and the fifty-first session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 15 (A/59/15).
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports des trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième réunions directives et de la cinquante et unième session du Conseil en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 15 (A/59/15).
English: Fifthly, on the policy level, my Government is placing particular emphasis on the human development dimension of the MDGs, including in such areas as education and health.
French: Cinquièmement, au niveau politique, le Gouvernement met particulièrement l'accent sur la dimension de développement humain des OMD, notamment dans des domaines tels que l'éducation et la santé.
English: The package aims to educate women in Australia about the human rights parameters of their lives and the lives of other women around the world.
French: Cette brochure vise à apprendre aux femmes australiennes quels sont les droits fondamentaux qui règlent leur vie et celle d'autres femmes à travers le monde.
English: If appropriate, the reasons for such a decision shall be stated and communicated to the candidates or tenderers.
French: Le cas échéant, cette décision serait motivée et portée à la connaissance des candidats ou soumissionnaires.
English: The General Administration of Quality and Supervision, Inspection, and Quarantine conducted a survey and reported that nearly one-fifth of all products made in China for domestic use did not measure up to safety and quality standards.
French: Une enquête menée par l’Administration générale chinoise pour le Contrôle de la Qualité, l'Inspection et la Quarantaine a conclu que près d’un cinquième de tous les produits à usage domestique fabriqués en Chine ne répondaient pas aux normes de sécurité et de qualité.
English: Annex I, page 2 Special and Higher Categories Scale in force as from January 1, 2003 (annual amounts in US dollars) Grade P G D S P G D S ECH.
French: Annexe I, page 2 Catégories spéciale et supérieures Barème en vigueur à partir du 1er janvier 2003 (montants annuels en dollars É.-U.) Grade P G D S P G D S ECH.
English: • Subject to subsection 19(8) of the Act, the declaration is valid until September 6, 2011.
French: • En vertu du paragraphe 19(8) de la Loi, la période de validité de la déclaration s’étend jusqu’au 6 septembre 2011.
English: And there are a large number of European countries which do not have a 30% representation of women in politics.
French: Or il y a un grand nombre de pays européens où la représentation des femmes dans la politique n'atteint pas ces 30 %.
English: Participation in this programme will also be open to the countries belonging to the European Economic Area, as well as the countries involved in negotiations to accede to the European Union.
French: À ce programme pourront également participer des pays de l'espace économique européen tout comme des pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne.
English: ASSINSEL Association Internationale des Séléctionneurs pour la Protection des Obtentions Végétales (International Association of Plant Breeders for the Protection of Plant Varieties)
French: ADPIC Aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce
English: Stresses the need to settle the issue of the standardisation of ILUs, developing an acceptable standardisation system allowing the most widespread and effective use of loading units, with interoperability being ensured between all modes, and particularly between maritime transport, inland waterways, rail and road transport; Or. en
French: Amendement déposé par Georg Jarzembowski Amendement 28 Paragraphe 11 11. demande la réactivation de la réflexion communautaire sur l'unification des règles relatives à la responsabilité de la chaîne multimodale, notamment en expertisant les 9/14 PE 355.423v01-00
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/22 (Austria)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/22 (Autriche)
English: Our analysis by provinces for 1987 and 1988 combined (to get larger sample sizes) reveals that the effect of the femaleness of occupations on female wages is generally small and not statistically significant ranging from -0.051 to 0.113 with standard errors around 0.06.
French: Notre analyse de la situation selon les provinces visant les années 1987 et 1998 combinées (ce qui nous permet d’obtenir des échantillons plus importants) révèle que l’incidence de la féminité des professions sur les salaires des femmes est généralement peu marquée et non significative sur le plan statistique, les coefficients variant de -0,051 à 0,113 et les erreurs-types s’établissant à environ 0,06.
English: In Microsoft's world, Windows domains and user names are not case sensitive.
French: Dans le monde de Microsoft, les domaines Windows et les mots de passe ne sont pas sensibles à la casse.
English: The HSRP was implemented in five of Egypt’s 27 Governorates as a pioneer sector reform based on the Family Health Model (FHM) and financed from the Family Health Fund (FHF).
French: Ce programme a été mis en œuvre dans cinq des 27 gouvernorats d’Égypte et constitue une réforme sectorielle pilote, fondée sur le modèle de santé familiale (Family Health Model - FHM) et financée par le Fonds pour la santé familiale (Family Health Fund – FHF).
English: (b) Intentional ALTs:
French: b) Offres anormalement basses volontaires:
English: Construction Conduct Monitoring & Inspections
French: Construction Effectuer surveillance et inspections
English: • Canadian learners were provided with single-point access to online courses through Canada’s Campus Connection, which has grown from 78 courses in 2001 to 2,700 courses in 2004–05.
French: • Par l’intermédiaire de Campus branché canadien, les étudiants canadiens ont eu accès par un guichet unique à des cours en ligne, dont le nombre est passé de 78 en 2001 à 2 700 en 2004-2005.
English: In February 2001, the joint efforts of these two bodies resulted in the adoption of an Act relating to the laundering of assets derived from illicit drug trafficking and other serious offences, and the entry of Haiti into the Caribbean Financial Action Task Force (CFATF).
French: Les efforts conjugués de ces deux institutions ont abouti en février 2001 au vote de la « loi relative au blanchiment des avoirs provenant du trafic illicite de la drogue et d'autres infractions graves », et à l'admission d'Haïti au Groupe d'action financière de la Caraïbe (GAFIC).
English: Generally speaking, more than 40% of projects are completed within a 12-month period.
French: • Aide financière totale approuvée par l'agence à l'égard des projets en cours
English: FAO Committee on World Food Security, Rome: 25th, 26th, 27th sessions 1999-2001.
French: Comité de la sécurité alimentaire mondiale, Rome : vingt-cinquième, vingt-sixième et vingt-septième sessions, 1999-2001.
English: National disease control centres (NDCC) The principle of setting up NDCCs was recognised in all the Member States visited.
French: Centres nationaux de lutte contre les maladies (CNLM) Tous les États membres visités avaient reconnu le principe visant l’établissement de CNLM.
English: Bruce.Minore@lakeheadu.ca Aurelie Mogan Senior Economist, Research and Analysis Unit The Rural Secretariat 500-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G7 Tel: (204) 984-7788 Fax: (204) 983-8357 Email: mogana@em.agr.ca Dr. Lesley Pinder Institute Advisory Board, Institute of Population & Public Health, and Rural Family Physician, and Medical Director , Nursing Home 451 Milltown Blvd St Stephen, NB E3L 1J9 Tel: (506) 466-4600 Email: pinderl@nbnet.nb.ca
French: : (403) 220-5839 Courriel : mareimer@ucalgary.ca Dr Carl Robbins Faculté de médecine Université Memorial de Terre-Neuve Health Sciences Centre, St. John's (Terre-Neuve), A1B 3V6 Tél. : (709) 777-8388 Courriel : crobbins@mun.ca Dr James T B. Rourke MD, CCFP(EM), MCISc, FCFP, FAAFP Président, Comité de la recherche, Société de médecine rurale du Canada Professeur de médecine familiale, UWO Médecin de famille en milieu rural, et directeur, Southwestern Ontario Rural Medicine Education, Research and Development Unit 53 North Street Goderich (Ontario) N7A 2T5 Tél.
English: The Committee, at its 59th meeting on 12 November 2001, decided to consider the reports of the following States parties at its twenty-eighth session:
French: À sa e séance, le 12 novembre , le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa vingthuitième session:
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2009/9
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/2009/9.
English: Situated on the splendid Migjorn beach on Formentera, we offer you a splendid holiday Club...
French: SituÃ© sur la splendide plage de Migjorn Ã Formentera, ce splendide club de vacances est composÃ© de bungalows construits dans un style typiquement mÃ©diterranÃ©en installÃ© dans une formidable pinÃ¨de...
English: So far, Transport Canada has not earned a reputation for adequate testing to assure that its systems are working.
French: Jusqu'à présent, Transports Canada n'est pas réputé comme se donnant la peine de procéder à des essais pour s'assurer que ses systèmes fonctionnent bien.
English: Therefore, the Supreme Court, in plenary session, administering justice in the name of the Republic and by authority of the law, declares the transfer of J.J.L.R.  to the Coiba Penal Centre, decreed by the Director of prison affairs in the Ministry of the Interior and Justice, to be illegal and orders that the detainee be transferred to a jail in the district of the court handling his case.
French: C'est pourquoi, la Cour suprême, réunie en audience plénière et rendant la justice au nom de la République et en vertu de la loi, déclare illégal le transfèrement du prévenu du centre pénal de Coiba, tel qu'il a été décidé par le directeur des centres carcéraux du Ministère de l'intérieur et de la justice, et ordonne que le prévenu sera transféré à une prison sise dans le ressort du tribunal qui connaît de son affaire.
English: The Chairman (spoke in French): Through Ms. Butler I thank all the civil society organizations working tirelessly throughout the world for a peaceful, comprehensive, just and lasting solution to the question of Palestine for their valuable contribution to the work of the Committee.
French: Le Président : Je remercie Mme Butler pour sa déclaration.  À travers elle, je tiens aussi à remercier pour leurs précieuses contributions aux travaux du Comité les organisations de la société civile qui, de par le monde, œuvrent inlassablement pour le règlement pacifique, global, juste et durable de la question de Palestine.
English: Hence, the promotion of ethical conduct must take a broad approach and address all activities in sport where ethics and values are relevant to the decision-making of those activities.
French: Il faut donc adopter une approche globale de la promotion de l’éthique et s’attaquer à toutes les activités liées au sport où les valeurs et l’éthique pèsent dans le processus décisionnel.
English: Lessons learned for a methodology to apply the criteria 49 - 52 12
French: Enseignements tirés en vue de l'élaboration d'une méthodologie pour l'application des critères 49 − 52 12
English: On the other hand, making opting in compulsory is not without risks either, in terms, for example, of freedom of communication.
French: Par ailleurs, l'aspect rigide d'un régime comporte également des risques, qui concernent par exemple la liberté de communication.
English: The Tribunal will continue its work in implementing the requirements of the Policy on the Management of Government Information.
French: Le Tribunal continuera à mettre en place les exigences de la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale.
English: Space applications that involve information and communications technology are highly relevant to tele-health, which is becoming an integrated tool in the delivery of health care and will soon be a part of mainstream medicine.
French: Les applications spatiales qui utilisent les technologies de l'information et de la communication sont particulièrement importantes pour la télésanté qui est en passe de devenir un outil intégré de dispensation de soins de santé et fera bientôt partie de la médecine courante.
English: The representative of Azerbaijan made a statement in the course of which he introduced the amendment to draft resolution A/55/L.69 contained in document A/55/L.70.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration au cours de laquelle il présente l'amendement au projet de résolution A/55/L.69 figurant dans le document A/55/L.70.
English: The Subcommittee noted that, at its forty-second session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had endorsed the recommendation of its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space to organize, jointly with the International Atomic Energy Agency (IAEA), a technical workshop on the objective, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space, to be held in the framework of the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee, in 2006.
French: Le Sous-Comité a noté que le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-deuxième session, avait approuvé la recommandation de son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace d'organiser, avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), un atelier technique conjoint sur l'objectif, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté applicable à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui se déroulerait en marge de la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique, en 2006.
English: They are used on NASA space shuttles and unmanned orbiters and, on the ground, in everything from heating systems and blood temperature monitoring, to Formula One racing cars.
French: Sur la terre, on les retrouve dans les systèmes de chauffage et les appareils servant à surveiller la température du sang de même que dans les autos de course Formula One.
English: Other hazardous products associated with operations, such as hydraulic fluids, lubricating oil, and solvents will be used in relatively small quantities.
French: D’autres matières dangereuses liées au fonctionnement, telles que les liquides hydrauliques, l’huile de graissage et les solvants seront utilisées en quantités relativement petites.
English: Worldwide interregional internet bandwidth 2006
French: Largeur de bande Internet entre les régions, 2006
English: What does the revival of historical grudges and armed conflict in the Balkans have in common with the alarming increase in the number of racial assaults in Western Europe? What formal relationship, if any, exists between extremist or supremacist groups around the world?
French: La proclamation d'une Année internationale pour la tolérance avait pour objectif immédiat de sensibiliser les responsables politiques et l'opinion publique aux dangers liés aux formes contemporaines d'intolérance.
English: The environmental situation of Myanmar is relatively better than other developing countries in Asia and the Pacific.
French: La situation de l'environnement au Myanmar est relativement meilleure que dans d'autres pays en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: Those individuals with the ability to pay for residential or nursing home services are expected to do so.
French: On s'attend à ce que les personnes qui ont la capacité de payer pour les services en établissement ou dans les maisons de soins infirmiers payent pour les services dont elles ont besoin.
English: While it is fairly lengthy, much of the process focuses on consultation with individuals, businesses, or industries that may be affected by a change to the Regulations.
French: Une grande partie de ce processus plutôt long est consacrée à consulter les personnes, les entreprises ou les industries pouvant être touchées par les modifications.
English: Prevention and deterrence have always been central goals of our criminal justice system.
French: La prévention et la dissuasion ont toujours été des objectifs centraux du système de justice pénale canadien.