ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absorbance and the molar extinction of the individual species were computed from the total absorbance and the species distribution over the pH range studied.
French: L'absorption ainsi que le coefficient d'extinction molaire de chacune des espèces ont été calculés à partir de l'absorption totale et de la distribution des espèces pour l'intervalle de pHétudié.
English: The Committee urges the State party to review existing legislation and amend discriminatory provisions affecting women's rights within the family in order to bring them into harmony with the Constitution and the Convention.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de revoir la législation en vigueur et de modifier les dispositions discriminatoires qui limitent les droits des femmes au sein de la famille, de façon à rendre ces dispositions conformes à la Constitution et à la Convention.
English: Countering discrimination with positive action The Equality Directives explicitly allow for specific compensatory measures such as positive action to be introduced.
French: Néanmoins, le chapitre sur l’emploi note que des enquêtes auprès des employeurs ont été menées dans trois États membres, dans lesquelles une majorité de personnes interrogées affirment ouvertement qu’elles refuseraient d’embaucher des immigrés ou des Roms.
English: msession is an interface to a high speed session daemon which can run either locally or remotely.
French: msession est une interface avec un démon de sessions rapides, qui permet de gérer les sessions localement ou à distance.
English: • The Honorable Tony Clement, Minister of Health
French: • L'honorable Tony Clement, ministre canadien de la Santé
English: He noted that last year, "I did not receive notes from this Forum until March."
French: Il signale que, l’an dernier : « Je n’ai reçu aucun avis du Forum avant le mois de mars ».
English: In either case, these subsequent movements are not line-haul movements under the CTA and do not alter the fact that the traffic was originally placed on private siding tracks as a destination.
French: Dans un cas ou l'autre, ces mouvements subséquents ne sont pas des mouvements de transport de ligne en vertu de la LTC et ne modifient pas le fait que le trafic ait été placé à l'origine sur une voie d'évitement privée comme point de destination.
English: The number of public kindergartens is higher in the regions where those belonging to the private paid sector are lower, in the North it reaches 59.8% for the public sector and 26.7% for the private.
French: Le nombre de maternelles du secteur public est plus élevé dans les régions où celles du secteur privé payant sont moins nombreuses; dans le Nord la proportion est de 59,8 % pour le secteur public et de 26,7 % pour le secteur privé.
English: The Commission shall inform the budgetary authority by 15 April of the appropriations cancelled in this way.
French: Ce stade d'avancement des contrats ou subventions implique la clôture de la phase de sélection des contractants ou bénéficiaires potentiels.
English: At the same time, it was pointed out that the definition of “contemporary” water recharge would be necessary in the commentary.
French: Parallèlement, il a été souligné qu'il faudrait définir dans le commentaire l'expression eau «contemporaine».
English: In 1999, 932,000 monthly benefits were granted on average, with an average monthly value of 3,055 pesos (US$ 6).
French: En 1999, environ 932 000 subventions mensuelles, d'une valeur moyenne de 3 055 pesos (6 dollars), ont été versées.
English: Marcus De Freire Technical Director of the Brazilian Olympic Committee Member of the Athletes Commission of the Sports Ministry of Brazil Olympic medalist in volleyball Brazil "We have to work as a team to fight doping in sport.
French: Marcus De Freire Directeur technique du Comité olympique brésilien Membre de la Commission des athlètes du Ministère des Sports du Brésil Médaillé olympique de volley-ball Brésil "Nous devons travailler en équipe pour lutter contre le dopage.
English: We informed students from the occupied territory of the severe ill-treatment suffered by their colleagues in terms of abuse, searches and interrogation at the crossing point, together with beatings and physical violence.
French: Des étudiants du territoire occupé nous ont informés des brutalités et mauvais traitements subis par leurs collègues, ainsi que des humiliations, des fouilles et des interrogatoires, accompagnés de coups et de véritables passages à tabac.
English: The train carrying the SNF from the defuelled submarines travels over the Yagri Island bridge which is deteriorating.
French: Le train qui transporte le combustible nucléaire irradié, provenant du déchargement de carburant de sous-marins, traverse le pont de l'Île Yagri, qui est en décripitude.
English: Concurrently with these steps, the judiciary is also being modernized in terms of technical equipment used by the courts and the introduction of cutting-edge technology.
French: Parallèlement, une modernisation du système judiciaire est en cours, en ce qui concerne le matériel technique utilisé dans les tribunaux, avec l'introduction d'une technologie de pointe.
English: With respect to the industry, as I mentioned the individual prospector or Junior is somewhat limited in their ability to provide benefits to First Nations as they are not seeing any return on their efforts.
French: Du point de vue de l'industrie, comme je l'ai mentionné, les prospecteurs particuliers et les petites sociétés minières peuvent difficilement offrir des avantages aux Premières nations, puisque leurs efforts ne leur rapportent rien.
English: • The first test of the Canadian Army was the First World War.
French: 11. Le premier test de l'Armée canadienne a été la Première guerre mondiale.
English: In addition, New Zealand legislation provides that prisoners can complain to the Commissioner for Children, the Health and Disability Commissioner, the Human Rights Commission, the Police Complaints Authority and the Privacy Commissioner on matters within their respective areas of jurisdiction.
French: En outre, la législation néo-zélandaise dispose que les détenus peuvent saisir le Commissaire à l'enfance, le Commissaire à la santé et à l'invalidité, la Commission des droits de l'homme, l'autorité chargée des plaintes contre la police et le Commissaire à la protection de la vie privée pour l'examen de toutes questions relevant de leurs compétences respectives.
English: The fact that the majority of victims are also among the poorer populations of the world should make it more, not less, urgent to address the problem in a more meaningful way.
French: Le fait que la majorité des victimes se rencontrent également dans les populations les plus pauvres du monde devrait faire qu'il soit plus - et pas moins - urgent de traiter le problème.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendation 51.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reflétait la teneur de la recommandation 51.
English: Those who do not have regular paid employment are mostly engaged in unpaid family activities on family plantations mainly for subsistence and where there is surplus, women are most likely the ones involved in the marketing of such products.
French: Celles qui n'ont pas d'emploi régulier rémunéré sont généralement actives au sein de la famille, sans rémunération, dans des plantations familiales essentiellement de subsistance et, lorsqu'il y a un surplus, les femmes sont celles qui le commercialisent sur le marché.
English: It should be in line with the level of ambition that is included in the general ETS after 2013.
French: Ce dernier devrait correspondre au niveau d'ambition inclus dans le système général d'échange de quotas d'émission pour la période postérieure à 2013.
English: The Provisional Decree of April 1977 was translated in essence into the 1978 constitution, the 1985 electoral law, and the devolution statutes of the Basque country and Catalonia, which are currently undergoing upgrading and revision.  7.
French: Le décret provisoire d'avril 1977 a essentiellement trouvé son expression dans la Constitution de 1978, la Loi électorale de 1985 et les statuts d'autonomie du Pays basque et de la Catalogne, actuellement en cours d'actualisation et de révision.  7.
English: Request for adjustments (4) If, with respect to a transaction, a notice of assessment, reassessment or additional assessment involving the application of subsection (2) with respect to the transaction has been sent to a person, any person (other than a person to whom such a notice has been sent) shall be entitled, within one hundred and eighty days after the day of mailing of the notice, to request in writing that the Minister make an assessment, a reassessment or an additional assessment, applying subsection (2) with respect to that transaction.
French: Demande de rajustement (4) Dans les 180 jours suivant la mise à la poste d’un avis de cotisation, de nouvelle cotisation ou de cotisation supplémentaire qui tient compte du paragraphe (2) en ce qui concerne une opération, toute personne (à l’exclusion du destinataire d’un tel avis) peut demander par écrit au ministre d’établir à son égard une cotisation, une nouvelle cotisation ou une cotisation supplémentaire en application du paragraphe (2) en ce qui concerne l’opération.
English: approval1 be considered for Orphan Drugs.
French: L'on recommandait également qu'une autorisation conditionnelle1 soit considérée dans le cas des médicaments orphelins.
English: Providing support for LDCs' undertakings to improve agricultural productivity and increase competitiveness, inter alia through ODA and increased foreign direct investment;
French: a) Appuyer les efforts déployés par les PMA pour améliorer la productivité de leur agriculture et en augmenter la compétitivité, notamment par l'APD et par des apports d'investissement étranger direct plus importants;
English:  http://www.biographi.ca (accessed February 23, 2005). "Swan, Anna Haining."
French: The Nova Scotia Giantess Archive, [en ligne]. http://chnm.gmu.edu/lostmuseum/searchlm.php?function=find&exhibit=giantess&browse=giantess (14 mars 2005) Collections numérisées de Rescol, Industrie Canada.
English: In most developing countries, traditional players still dominate the distribution business.
French: Dans la plupart des pays en développement, les acteurs traditionnels continuent de dominer les activités de distribution.
English: It's important to note that on-screen text is beneficial for all audiences.
French: Il est important de savoir que l'affichage du texte à l'écran représente un avantage pour tous les auditoires.
English: Pictures andlor slides with your submission are appreciated. Do any Wings/ Basesl Unitsl Squadronsl Sectionsl etc. want to be featured on the cover?
French: Chic~{tt~~tc'r :
English: In Canada, caps and lids are manufactured by Bernardin, and Mason jars are manufactured by Consumers.
French: Au Canada, les couvercles et les disques sont fabriqués par Bernardin et les bocaux Mason, par Consumers.
English: The metabolism and detoxication of 14C-(ethoxy) and 14C-(ring)-Dyfonate were demonstrated with isolated soil fungi.
French: Avec des champignons isolés du sol, nous avons démontré le métabolisme et la désintoxication du 14C-(éthyox) et du 14C-(anneau)-Dyfonate.
English: • The issuing of joint decisions by the Ministers of Economic Planning and Labour and Social Affairs regulating all matters concerning performance, application, management, finance, evaluation and control of Equal DPs The setting up and operation of the EQUAL DPs according to the provisions of the law has so far resulted in:
French: • La publication, par les ministres de l'économie, de l'emploi, et des affaires sociales, de décisions conjointes réglementant toutes les questions en rapport avec les résultats, l'introduction d'un dossier, la gestion, le financement, l'évaluation et le contrôle des PDD Equal. A ce jour, nous pouvons tirer le constat suivant de l'établissement et la mise en œuvre des PDD Equal conformément aux dispositions de cette loi :
English: Any sustained performance weaknesses on our part could potentially have a negative impact on our ability to deliver and meet stakeholder expectations for the services we deliver.
French: La moindre faiblesse de rendement récurrente de notre part pourrait avoir des conséquences néfastes sur notre capacité de dispenser les services que nous offrons et notre habileté à répondre aux attentes des intervenants.
English: With regard to the proprietors, the number of users who think that the functioning of the OHIM has improved (20%) is also much higher than those who think the opposite (3%), the high percentage of proprietors who did not answer this question being marked (47%).
French: Du côté des titulaires, le nombre d’usagers estimant que le fonctionnement de l’OHMI s’est amélioré (20%) est également nettement supérieur à celui de ceux qui pensent le contraire (3%), tandis qu’on relève un pourcentage élevé de titulaires qui disent ne pas être en mesure de répondre à cette question (47%).
English: Arrests without warrant, though permitted under certain circumstances, appear to have been unlawful in many instances.
French: Il semble que des arrestations sans mandat, autorisées dans certaines circonstances, aient été opérées de manière illégale dans bien des cas.
English: He further argued that the province of Ontario is liable for the tax as it was the legal manufacturer or producer of the goods in issue.
French: Il a ajouté que la province de l'Ontario devait acquitter la taxe puisqu'elle était le fabricant ou producteur véritable des marchandises en question.
English: Conservation pledges: other formal commitments made by a landowner to ensure the long-term conservation of his/her land.
French: Nantissement de conservation : d'autres formes d'engagements officiels prises par un propriétaire foncier afin d'assurer la conservation à long terme de sa terre.
English: You must provide your insurer with updated information when requested.
French: Vous devez donner à votre assureur des renseignements à jour s’il en fait la demande.
English: • Subsection 206(4) applies where the financial institution ceases to use capital personal property in commercial activities.
French: • Le paragraphe 206(4) s'applique si l'institution financière cesse d'utiliser les biens meubles dans des activités commerciales.
English: Ms. Arocha Domínguez, applauding the success of efforts to improve sexual and reproductive health, asked what obstacles the Government had faced when translating federal policies into action at State and municipal level, given that it had broken with the tradition of concentrating power in the hands of State governors and mayors of municipalities.
French: Mme Arocha Dominguez, applaudissant le succès des efforts visant à améliorer la santé sexuelle et reproductive, demande quels sont les obstacles que rencontre le Gouvernement lorsqu'il met en œuvre les politiques fédérales au niveau des États et des municipalités, étant donné qu'il a rompu avec la tradition de concentrer le pouvoir aux mains des gouverneurs des États et des maires des municipalités.
English: It is to be hoped that this appeal may serve as a general exhortation against the dangers lurking in the ideologization (or worse, in the theologisation) of a political conflict.
French: Notre espoir est d'avoir servi à mettre en garde contre les dangers de l'idéologisation — ou pire, de la  `théologisation' — d'un conflit politique
English: No contributions are required during this period.
French: Aucune cotisation n'est nécessaire durant cette période.
English: In this way duplication or aberrant strategies can be avoided and the best possible return can be obtained on the research funds deployed.
French: Cela pour éviter des chevauchements éventuels ou certaines incohérences stratégiques, et pour une affectation optimale des crédits alloués à la recherche.
English: In Africa, they cooperated in work of HIV/AIDS relief; with women, in youth formation and education, and in agriculture and ecological projects.
French: En Afrique, les membres de l'Organisation ont coopéré aux programmes d'aide aux personnes affectées par le VIH/SIDA, aux activités en faveur des femmes, aux programmes de formation et d'éducation des jeunes et à différents projets dans les secteurs de l'agriculture et de l'environnement.
English: However, a higher incidence of events was seen for FEMARA vs. tamoxifen, including cardiac failure (0.9 vs. 0.4%, respectively), myocardial infarction (0.8 vs. 0.4%, respectively), fatal cardiac events (0.6 vs. 0.3%, respectively) and numerically higher fatal stroke (0.15%, 6 cases vs. 0.03%, 1 case, respectively), and a lower incidence was seen for thromboembolic events (1.4% vs 3.0%, respectively).
French: Toutefois, on a observé une fréquence plus élevée des manifestations suivantes dans le groupe FEMARA comparativement au groupe tamoxifène : insuffisance cardiaque (0,9 % vs 0,4 %, respectivement), infarctus du myocarde (0,8 % vs 0,4 %, respectivement) et accidents cardiaques mortels (0,6 % vs 0,3 %, respectivement); le nombre d’accidents vasculaires cérébraux (AVC) a été plus élevé (0,15 %, 6 cas vs 0,03 %, 1 cas, respectivement), mais celui des manifestations thromboemboliques a été moindre (1,4 % vs 3,0 %, respectivement).
English: Criteria 1.3 Financial Monitoring
French: Critère 1.3 Surveillance financière
English: MAP's Own Resources for Monitoring:
French: Ressources du PAM en matière de surveillance :
English: This reply takes into account the reactions of the Member States.
French: Cette réponse tient compte des réactions des États membres.
English: For more information about these processes please visit www.ceaa-acee.gc.ca and http://ftp.nunavut.ca/nirb/. This reference is only meant to notify the proponent of the potential for an environmental assessment and is not meant as a formal notification that the environmental assessment process is being initiated.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements Cette référence sert uniquement à aviser le promoteur de la possibilité d’une évaluation environnementale et n’est pas destinée à l'aviser officiellement qu’un processus d’évaluation environnementale est lancé.
English: About a decade ago, building upon growing national and international concern for the protection of marine environments, Canada initiated a National Marine Park Programme.
French: Il y a une dizaine d'années, profitant de l'intérêt grandissant pour la protection des milieux marins aussi bien au pays qu'à l'étranger, le Canada lançait un Programme de parcs marins nationaux.
English: Polish shipyard workers do not want this to happen, they want to stay in their homeland and work in modern, profitable shipyards.
French: Les travailleurs des chantiers navals polonais ne veulent pas que cela se produise, ils veulent rester dans leur patrie et travailler dans des chantiers navals modernes et rentables.
English: Idling speed: min-1
French: 3.3.3.2.4.3 Régime de ralenti: min-1
English: On bilateral cooperation, the two Heads of State stressed the need to explore ways of developing and strengthening trade relations between the two countries, particularly within the framework of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: S'agissant de la coopération bilatérale, les deux chefs d'État ont souligné la nécessité d'étudier les moyens de développer et de renforcer les relations commerciales entre les deux pays, notamment dans le cadre de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: However, even if the municipality ceases to cover those costs, the energy provider is saved from bankruptcy as it is a public company and thus the resources have to be found, either at the expense of the provider or of the municipality.
French: Or même si la municipalité cesse de couvrir ce déficit, la faillite est épargnée au fournisseur d'énergie car il a statut d'entreprise publique et des ressources doivent être trouvées, que ce soit aux dépens du fournisseur ou aux dépens de la municipalité.
English: HFC-245ca, which has the molecular formula C3H3F5 679-86-7 560 1 The Chemical Abstracts Service (CAS) registry number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: HFC-245ca, dont la formule moléculaire est C3H3F5 679-86-7 560 1 Le numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elle sert à répondre aux besoins réglementaires ou est nécessaire pour les rapports au gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: Over and above that, it is vital to give real and meaningful content to the clause granting special, privileged treatment to developing countries. The European Union should, moreover, establish a strategic alliance with those countries.
French: Il est indispensable, de surcroît, de doter d'un contenu concret et pertinent la clause relative au traitement spécial et différencié des pays en développement avec lesquels, par ailleurs, l'Union européenne doit nouer une alliance stratégique.
English: 1.10.3.3 Replace the first sentence by:
French: 1.10.3.3 Remplacer la première phrase par:
English: The site is a prominent part of the parks’ and site heritage presentation program.
French: Il occupe une place de premier ordre dans le cadre du programme de mise en valeur du patrimoine des parcs et du lieu historique.
English: In the context of genuine use of a mark, it is sufficient if a trade mark is used in a form differing in elements which do not alter the distinctive character of the mark in the form in which it was registered (Article 15 CTMR).
French: Dans le cadre d'un usage propre à assurer le maintien du droit, il suffit qu'une marque soit utilisée sous une forme qui diffère, par des éléments n’altérant pas le caractère distinctif de la marque, de la forme sous laquelle celle-ci a été enregistrée (article 15 du RMC).
English: Decisions on admissibility
French: Décisions concernant la recevabilité
English: The appropriate Codex Alimentarius Commission standards and codes, and in particular the Code of Hygienic Practice for eggs and egg products should be consulted as the international reference concerning health and hygiene requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les normes et codes de la Commission du Codex Alimentarius, en particulier le Code d'usages en matière d'hygiène pour les œufs et les produits à base d'œuf, sont les sources internationales à consulter.
English: Infrastructure development is key to the efficiency of the exchange of goods and services - in other words, the efficient functioning of markets.
French: Le développement de l'infrastructure est déterminant pour l'efficacité des échanges de biens et de services, autrement dit pour le bon fonctionnement des marchés.
English: Preparations for monetary union are already under way, both by individual insurance firms, and on an industry basis.
French: La préparation de l'Union monétaire est déjà en cours, tant au niveau de chaque société d'assurance qu'à l'échelle du secteur tout entier.
English: THE COMPLAINT Mr F. complained to the Ombudsman in November 1995 about allegedly inefficient action by the Commission in protecting the interests of Portuguese customs agents.
French: Qui plus est, la législation portugaise applicable ne permettait pas de se conformer aux conditions spécifiques dont les initiatives communautaires étaient assorties.