ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) If the requested State considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, public order or other essential interests;
French: b) Si l'État requis estime que l'exécution de la demande peut porter atteinte à sa souveraineté, à sa sécurité, à son ordre public ou à d'autres intérêts essentiels;
English: Additionally, under the First Nations Property Assessment and Taxation (Railway Rights-of-Way) Regulations, the tax rate description for Chawathil First Nation needs to be changed from "Provincial Rural" to "District of Hope General Municipal Purpose" and "District of Hope Municipal Policing" to "District of Hope Policing."
French: De plus, en vertu du Règlement sur l’évaluation et l’imposition foncières des emprises de chemin de fer des premières nations, il faut modifier la description du taux d’imposition pour la Première nation Chawathil, de « rurale provinciale » à « fins municipales générales, district de Hope » et « municipales, services de police, district de Hope » à « services de police, district de Hope ».
English: Many of Canada’s major financial institutions are also actively involved in the financing of Aboriginal business; some have established special business units dedicated to this purpose.
French: Plus de choix et de concurrence grâce à l’entrée de nouveaux participants, au mouvement coopératif de crédit et aux nouveaux utilisateurs du système de paiements.
English: Forgiveness in fact always involves an apparent short-term loss for a real long-term gain.
French: En effet, le pardon comporte toujours, à court terme, une perte apparente, tandis qu'à long terme, il assure un gain réel.
English: In the course of a review, questions will arise.There are two ways of dealing with this:
French: Il y a deux façons d'aborder ces questions :
English: As regards administrative matters, the Executive Secretary has functioned within the scope of a broad delegation of authority which, over the years and as reported to the Conference of the Parties at its fourth session, has adapted to changing circumstances and has resulted in a steadily greater assumption of administrative responsibility by the Convention secretariat.
French: Pour ce qui concerne les questions administratives, le Secrétaire exécutif exerce ses fonctions dans le cadre d'une large délégation d'autorité qui, au fil des années et comme il a été indiqué à la Conférence des Parties à sa quatrième session, s'est adaptée à l'évolution de la situation et a amené le secrétariat de la Convention à assumer une responsabilité administrative de plus en plus étendue.
English: In fact, we have 76 000 islands which are larger than 1.5 hectares.
French: Et nous avons 76 000 îles de plus de 1, 5 ha.
English: All the regional forums stressed the importance of regional implementation of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and voiced strong support for regional and subregional approaches, together with donor participation, in both promoting further implementation efforts and monitoring progress in implementation.
French: Tous les forums ont souligné l'importance de l'application au niveau régional des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et se sont déclarés résolument en faveur d'approches régionales et sous-régionales, et d'une participation des donateurs destinée à la fois à encourager les efforts en matière d'application et suivre les progrès réalisés.
English: "There’s also the soldiers’ tremendous concern and care for the Afghan people.
French: Mais il y avait aussi cette véritable attention, cette préoccupation du sort de la population afghane de la part des soldats.
English: Right of collective bargaining and action
French: Droit de négociation et d’actions collectives
English: "(vii) in all other respects meets the stipulations of the Credit.
French: vii) Satisfait à tous autres égards aux stipulations du crédit.
English: Application for Registration of a Trade-mark in use in Canada
French: Au registraire des marques de commerce, Gatineau (Canada)
English: Article 52.3 of the TIR Convention is amended as follows:
French: L'article 52.3 est amendé comme suit :
English: The decision was taken to target initially those countries of the region which had at the time ratified the Inter-American Convention.
French: Il a été décidé d'axer dans un premier temps les travaux sur les pays de la région qui avaient déjà ratifié la Convention interaméricaine.
English: In discussing priorities for action at the regional level, it was generally agreed that the statement should focus on issues such as: social cohesion and equity, employment and social security, gender equalityies, access to social services, and education for sustainable development; decoupling economic growth from environmental pressures; integration of environmental, including biodiversity, considerations into specific sectoral policies (e.g. energy, transport, agricultural, forestry and tourism policies); environmental health strategies covering the safe water supply, food safety, reducing the risk linked to chemicals and genetically modified organisms, and nuclear safety; support to the transition and accession processes; implementation of regional and sub-regional agreements; and compliance and liability (= very vague???
French: Au cours du débat sur les priorités de l'action au niveau régional, il a été généralement reconnu que la déclaration devrait insister sur des problèmes tels que: la cohésion sociale et l'équité, l'emploi et la sécurité sociale, l'égalité entre hommes et femmes, l'accès aux services sociaux, et l'éducation en vue du développement durable; le découplage entre croissance économique et pressions environnementales; l'intégration des considérations environnementales, y compris de la biodiversité, dans les politiques sectorielles (par exemple, l'énergie, les transports, l'agriculture, la foresterie et le tourisme); les stratégies d'hygiène de l'environnement englobant l'approvisionnement en eau potable, la sécurité alimentaire, la réduction du risque lié aux substances chimiques et aux organismes génétiquement modifiés, et la sûreté nucléaire; l'appui aux processus de transition et d'adhésion; l'application des accords régionaux et sous-régionaux; l'observation des règles et l'obligation de rendre compte.
English: You will find the video of the Primary School Slalom here.
French: Retrouver la vidéo du Slalom des primaire ici.
English: • substantial bycatch of seabirds and marine mammals;
French: • importantes prises accessoires d’oiseaux et de mammifères marins;
English: Indirect discrimination exists if in comparable situations evidently neutral provisions, criteria or practice cause, or may cause, adverse consequences for persons belonging to one gender, except in cases where such provisions, criteria or practice were objectively substantiated (Section 29§6).
French: Il y a discrimination indirecte si, dans des situations comparables, des dispositions, critères ou pratiques en apparence neutres ont ou pourraient avoir des conséquences négatives pour les personnes de l’autre sexe, sauf lorsque ces dispositions, critères ou pratiques sont objectivement motivés (article 29§6).
English: The European Defence Agency and transatlantic cooperation 43.
French: L’Agence européenne de défense et la coopération transatlantique 43.
English: Consideration should be given to the typical product mix, number of shifts per day, annual operating days, etc., experienced during each period.
French: Il faudra tenir compte de facteurs tels que la combinaison de produits et le nombre des périodes de travail par jour et des jours d’exploitation par année, etc. dans chaque période.
English: The Joint Panel shall conduct its review in a manner that discharges the requirements set out in the Canadian Environmental Assessment Act and in the Terms of Reference attached as an Appendix to this Agreement.
French: La Commission d’examen conjoint mène son examen de façon à s’acquitter des exigences prévues dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et dans le mandat ci-annexé.
English: - Client self-assessment "Client self-assessment" means that plan submitters declare their submissions to be compliant with relevant tax rules.
French: - Auto-évaluation du client « L'auto-évaluation du client » signifie que les clients nous déclarent que leurs demandes sont conformes aux règles fiscales pertinentes.
English: The new ethics office was another important part of the picture.
French: La création du nouveau bureau de l'éthique constitue un autre volet important de ce processus.
English: According to the Copenhagen Consensus, countries in conflict show a drop in per capita GDP of 2%.
French: Le consensus de Copenhague a démontré qu’en général, les pays en conflit enregistrent un recul de 2 % de leur PIB par habitant.
English: Mr. John Hardy Mr. Hardy expressed opposition to the application offering sentimental reasons as grounds.
French: M. John Hardy M. Hardy s'oppose à la demande pour des raisons sentimentales.
English: The series made history come alive by featuring Canadian personalities searching their family trees for long-hidden secrets or mysteries.
French: La série a fait revivre l'histoire en mettant en vedette des personnalités canadiennes qui fouillaient leurs arbres généalogiques afin d'y trouver de vieux secrets bien gardés ou d'y résoudre des mystères.
English: a) The proposed vality of the Framework up to december 2007 is rather short, as the adoption of the framework has incurred some delay. b) The Commission proposals are in part based on assumptions, as no sufficient data are available at this stage.
French: a) La période de validité proposée pour l'encadrement (jusqu'en décembre 2007) est relativement courte, dès lors que l'adoption de l'encadrement a accusé un certain retard. b) Les propositions de la Commission se fondent en partie sur des hypothèses en l'absence de données suffisantes à ce stade.
English: ◦ Creation of a New Process
French: ◦ Création d'un nouveau processus
English: • A final statement of expenditure in national currency (following the template on the above website);
French: • un décompte final des dépenses en monnaie nationale (conformément au modèle figurant sur le site web mentionné ci-dessus);
English: Supplementary Information
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: The details of what is required in the by-laws are discussed in the Constitution and By-laws section.
French: Le chapitre intitulé Acte constitutif et règlements décrit en détail les clauses que doivent renfermer les règlements d'un organisme.
English: 2) Exempt certain transfers of organisms or classes of organisms from the requirements of this Code if their importation presents minimal risk of negative impact on fisheries resources, habitat, or aquaculture.
French: 2) Soustraire certains transferts d’organismes ou certaines catégories d'organismes aux exigences du Code, si leur importation présente des risques minimes pour les ressources halieutiques, leur habitat ou l'aquaculture.
English: ◦ Parenting After Divorce
French: ◦ Rôle parental après le divorce
English: • T2 Short Return - For Eligible Corporations
French: • Déclaration abrégée T2 - pour les sociétés
English: The website wan be enterely manage from a web interface using forms.
French: La gestion du contenu du site se fait uniquement par l'intermédiaire de formulaires.
English: Enjoyed tax exemption from tariff on imports of personal and household effects, as well as professional offices and equipment used, being exempted from tax payment and may also benefit from the scheme Partial Tax Exemption of Motor Vehicles established by Law No.168, amended by Law No.146-00, on Tariff Reform and Fiscal Equalization.
French: Ils jouiraient de l'exonération de la charge tarifaire aux importations d'effets personnels et de la maison, ainsi que, équipements d'offices et professionnels utilisés, étant exonérés au paiement des impôts et on pourra profiter du Régime d'Exonération Partielle d'Impôts de véhicules à Moteur, établi par la Loi No.168, modifiée par la Loi No.146-00, sur la Réforme Tarifaire et la Compensation Fiscale.
English: Mr. Likwelile (United Republic of Tanzania) said that his delegation aligned itself with the statement made by Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Likwelile (République-Unie de Tanzanie) souscrit à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe de 77 et de la Chine.
English: Personal scope The report states that as of December 2001 the number of insured employees, selfemployed persons and persons on whose behalf the state paid social tax was 591,737 corresponding to 43.5% of the resident population (1,361,242).
French: Champ d’application personnel Il ressort du rapport qu’en décembre 2001, on dénombrait 591 737 salariés assurés, travailleurs indépendants et individus dont les contributions sociales étaient prises en charge par l’Etat, soit 43,5 % de la population résidente (1 361 242 habitants).
English: Their Report, entitled "The Digital Age:
French: Leur rapport, intitulé « L'ère numérique.
English: In December 2002, an on-line public forum was launched to facilitate feedback on the draft Biosafety Law, and Canada submitted formal comments to this forum.
French: En décembre 2002, un forum public en ligne a été lancé pour recueillir les commentaires sur ce projet de loi. Le Canada a fourni ses commentaires officiels par le biais de ce forum.
English: If you have some purchases that were taxed at 14% and others that were taxed at 15%, make sure to keep these purchases separate.
French: Si vous avez quelques achats taxables à 14 % et d'autres à 15 %, assurez-vous de calculer ces achats séparément.
English: UN CURRENT PRACTICE: Principle 6.1 states that it is the responsibility of the governing body to ensure that management has a robust internal control framework.
French: 6.2 Un comité d'audit doit être formé d'experts indépendants qui comprennent les questions financières et dont un au moins possède des qualifications dans le domaine de la comptabilité ou de l'audit.
English: Another problem concerns destination countries which, according to La Strada, only treat trafficked persons as illegal immigrants and refuse to grant them the status of victims.
French: Des problèmes se posent également dans les pays de destination qui, selon La Strada, considèrent les personnes faisant l'objet du trafic uniquement comme des immigrés clandestins et refusent de leur accorder le statut de victimes.
English: Description Watercourse (River, Creek)
French: Cours d’eau (rivière, ruisseau)
English: Gitwinksihlkw, Lagalt’sap, or Gingolx, or
French: « service correctionnel communautaire a.
English: Click the following link for X-News 33 .
French: Attention: Cette mise à jour n'est pas compatible avec la version X3TC de Steam. Le client Steam téléchargera automatiquement les fichier mis à jour.
English: Data and assessment challenges
French: * [F = taux de mortalité par pêche.
English: The United Kingdom would like to revert to the question at the next session of the Board.
French: Le Royaume-Uni souhaiterait revenir sur cette question à la prochaine session du Conseil.
English: And it may be that greater use of services makes people aware of shortcomings in the delivery of those services.
French: Elle s’explique également par le fait qu’une plus grande utilisation des services de santé peut sensibiliser les gens aux lacunes qui touchent la prestation de ces services.
English: A comprehensive process (continuous improvement) which would ensure that valuable information generated from the indicator activities is documented and used to implement changes/ improvements, is not in place.
French: Un processus complet (amélioration continue) qui veillerait à ce que les renseignements précieux générés dans le cadre d'activités d'indicateurs soient documentés et utilisés pour mettre en oeuvre les changements/améliorations n'est toujours pas en place.
English: The T/R blade maintenance procedure called for the T/R to be visually inspected by aircrew on the daily inspection before flight and by maintenance personnel every 25 flight hours.
French: La procédure de maintenance des pales du rotor de queue prescrivait un examen visuel du rotor de queue par le personnel navigant lors de l’inspection quotidienne avant chaque vol et par le personnel de maintenance à toutes les 25 heures de vol.
English: The human rights of women were thus already an integral part of the dialogue with the States parties.
French: Ainsi, les droits fondamentaux de la femme font aujourd'hui partie intégrante du dialogue avec les États parties.
English: In June 1999, a WTO panel ruled that the different taxation system on imports afforded protection to Chile's domestic production and constituted a violation of Chile's WTO obligations.
French: En juin 1999, un groupe spécial de l'OMC a statué que le traitement fiscal différent imposé à celles-ci visait à protéger la production intérieure du Chili et constituait une violation des obligations contractées par le Chili dans le cadre de l'OMC.
English: The signing of the International Covenants by Turkey was a welcome step, although more must be done to ensure full respect for the human rights of persons belonging to minorities in that country.
French: La signature des pactes internationaux par la Turquie est un sujet de satisfaction mais les autorités doivent faire davantage pour assurer le plein respect des droits fondamentaux des personnes appartenant à des minorités.
English: Financial or Other Support and Sources Enter anticipated or confirmed financial or in-kind commitments.
French: Appuis financiers ou autres et sources Indiquer les appuis financiers ou en nature prÃ©vus ou confirmÃ©s.
English: An extensive network of CargoFlo distribution facilities complements CN’s direct rail franchise and extends the Company’s reach.
French: Un vaste réseau d’installations de distribution CargoFlo vient compléter les lignes directes du CN et étend la portée de la Compagnie.
English: For every reason to travel is our hotel the place to be in Regensburg.
French: Quelle que soit la raison de votre voyage à Regensburg, notre hôtel est l'endroit qu'il vous faut !
English: The TAT established the necessary in-theatre support infrastructure for Op ATHENA by facilitating the reception, staging and onward movement of materiel, advance parties, and the main body of TFK.
French: Forte d’environ 150 membres des FC, elle est composée de soldats du Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes basé à Kingston (Ontario), et d’un élément de défense et de sécurité du 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, cantonné à Gagetown (Nouveau-Brunswick).
English: It hardly needs to be pointed out that we cannot continue to belabour the old reform proposals, made over a decade ago; nor can we continue to resort to the same mechanisms and procedures we have employed thus far.
French: Car, il n'est pas nécessaire de le signaler, nous ne pouvons continuer d'insister sur les anciennes propositions de réforme qui ont été faites il y a plus d'une décennie, ni continuer de recourir aux mécanismes et aux procédures que nous avons utilisés jusqu'à présent.
English: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - 1st exchange of views ***I Main: 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 DEVE F - Michael Gahler (EPP-ED)
French: Frithjof Schmidt (Verts/ALE) - Premier échange de vues ***I Fond: 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 DEVE F - Michael Gahler (PPE-DE)
English: It requires a significant investment on the part of the Agency to obtain and maintain response rates that are sufficiently high to warrant ongoing investment in this program.
French: L'organisme de statistique doit investir un volume important de ressources pour obtenir et maintenir des taux de réponse qui soient suffisamment élevés pour justifier la poursuite de l'investissement dans ce programme.
English: (i) WHO has taken the lead in connection with a number of important collaborative initiatives to help implement the health-related goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: i) L'OMS a pris la tête de plusieurs grands projets de collaboration visant à atteindre les objectifs arrêtés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Appendix 2 – Toronto and Region Conservation Authority (TRCA) Terrestrial Natural Heritage Strategy
French: Annexe 2 – Toronto and Region Conservation Authority – Stratégie sur le patrimoine naturel terrestre
English: The authors caution that economic development opportunities do not necessarily ensure economic success, as many factors determine to what degree an opportunity can be developed.
French: Les auteurs font valoir que les débouchés en matière de développement économique n’assurent pas nécessairement la réussite économique, étant donné que les facteurs qui influent sur le potentiel d’un débouché sont nombreux.
English: None of these touchstones in our democratic, legal and constitutional order are for debate or dispute.
French: Aucune de ces pierres de touche du régime démocratique, juridique et constitutionnel du Canada n’est sujet à débat.
English: Another key tool consists in conducting tests based on PeopleSoft data to determine the language capability of internal services and supervisors.
French: Un autre outil important consiste à effectuer des tests à partir des données PeopleSoft afin de déterminer la capacité linguistique des services internes et des superviseurs.
English: Understanding Participatory Research and Development Chapter 15 2006-09-25T18:55:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-15T20:58:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-93867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A cross-sectoral partnership dedicated to solving the world’s most pressing problems by radically increasing the volume and impact of investment in community based organizations and social entrepreneurs.
French: Understanding Participatory Research and Development Chapter 15 2006-09-25T18:55:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103750-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-02-15T20:58:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A cross-sectoral partnership dedicated to solving the world’s most pressing problems by radically increasing the volume and impact of investment in community based organizations and social entrepreneurs.
English: This number decreased to 46% in 1998 and 39% in 2000.
French: Cependant cette proportion a diminué passant à 46 % en 1998 et 39 % en 2000.
English: Museums and galleries are a vital part of the legacy we leave to our children, connecting them to the heritage and history of their country," said Mr. St. Denis.
French: Les musées représentent une partie importante de l'héritage que nous léguons à nos enfants afin qu'ils connaissent le patrimoine et l'histoire de leur pays », a déclaré M. St. Denis.
English: Example 1: Calculation injury margin, based on price undercutting
French: Exemple 1: Calcul de la marge de dommage fondé sur la sous-cotation des prix