ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other things, an enhanced website should make it easier to access unrestricted documents.
French: Par exemple, l'amélioration du site Web faciliterait l'accès aux documents à diffusion non restreinte.
English: This is necessary in order to avoid any distortions in the comparison between this indicator and, for example, indicator No 7 on the total assets of CIs.
French: Cela est nécessaire afin d’éviter toute distorsion dans la comparaison entre cet indicateur et, par exemple, l’indicateur no 7 sur le total des actifs des établissements de crédit.
English: • Research shows that physical activity and enhanced psychological well-being are strongly linked, and that exercise can positively influence the way people perceive
French:  La recherche indique quil existe des liens étroits entre lactivité physique et lamélioration du bien-être psychologique; on a prouvé que les gens qui font de lexercice sont plus conscients de
English: • Physician Office and EMR Products & Services
French: • Systèmes d’information sur les soins de santé
English: Accountable and consistent use of the multilateral system to deliver results on global issues of concern to Canadians.
French: Une utilisation responsable et cohérente des systèmes multilatéraux afin d’atteindre les résultats escomptés en ce qui concerne les enjeux internationaux auxquels s’intéressent les Canadiens.
English: With the recognition of the role nutrients play in eutrophication, many MWTPs discharging to inland waters have upgraded to reduce P loading.
French: Avec la reconnaissance du rôle que jouent les éléments nutritifs dans l'eutrophisation, on a modernisé bon nombre d'installations de traitement municipales qui rejettent des effluents dans les eaux intérieures pour réduire les charges de phosphore.
English: Furthermore, the ROK continues to uphold its commitments to the Joint South-North Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula adopted in 1992.
French: En outre, la République de Corée continue à honorer ses engagements au titre de la Déclaration commune Sud-Nord sur la dénucléarisation de la péninsule coréenne, adoptée en 1992.
English: NAB key informants note that the Board’s role as to whether it should be providing advice on issues related to the governance structure, accountability, and budgeting is not clear.
French: Les informateurs clés du CCN font remarquer qu’on n’a pas clairement établi si celui-ci doit fournir des conseils sur des questions touchant à la structure de gestion, à la responsabilisation et à la budgétisation.
English: A serious and balanced resolution on poverty eradication would have welcomed the Commission's findings and encouraged Member States, United Nations funds and programmes and regional organizations to act upon them.
French: Une résolution sérieuse et équilibrée sur l'élimination de la pauvreté aurait tenu compte des conclusions de la Commission et encouragé les États Membres, les fonds et programmes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales à leur donner suite.
English: Co-operation against cybercrime(Strasbourg) 07-06-2007 Seminar on the Misuse of the Internet for the Recruitment of Victims of Trafficking(Strasbourg) 07-06-2007 45th Session of the Committee on the Rights of the Child of the United Nations(Geneva) 06-06-2007 Visit to the Foyer Départemental de l'Enfance(Strasbourg) 04-06-2007 Official launch of the European Forum on the Rights of the Child:
French: Mesures pour la protection et la promotion des droits des victimes(Belgrade) 17-10-2007 Célébration de la journée internationale pour l'éradication de la pauvreté et séminaire "Refuser la misère, un chemin vers la paix"(Strasbourg) 08-10-2007 Séminaire régional dans le cadre de la campagne du Conseil de l'Europe contre la violence domestique faite aux femmes'(Helsinki) 01-10-2007 05-10-2007 Quatrième partie de la Session ordinaire de 2007 de l'Assemblée parlementaire(Strasbourg) 27-09-2007 Séminaire régional:
English: Mr Nisticò's report lays down for this safe and clear limits within which the industry can flourish and succeed.
French: Le rapport de M. Nistico' fixe à cette activité des limites claires et précises au sein desquelles elle trouvera des conditions propices à son fonctionnement et à son succès.
English: Stéphane Daigle, who replaced Gilles Lapierre from the fall of 2004, renewed them all until March 31, 2005.
French: Stéphane Daigle, qui remplaçait Gilles Lapierre depuis l’automne 2004, les a toutes reconduites jusqu’au 31 mars 2005.
English: In many Member States, the most expeditious way to transmit an attachment order is to have it served on the bank by an enforcement officer.
French: Ce règlement est actuellement en cours de révision pour faciliter davantage et accélérer la signification ou la notification transfrontalière des actes60.
English: Members of the international NGO Cleared Ground Demining and explosive ordnance disposal technicians from the United States Air Force worked with the national NGO Lutamos Todos Contra as Minas and the national NGO Humaid to improve national technical capacity.
French: Des membres de l'organisation non gouvernementale internationale Cleared Ground Demining et des techniciens de l'armée de l'air des États-Unis spécialisés dans l'élimination d'engins explosifs ont collaboré avec les organisations non gouvernementales nationales Lutamos Todos Contra as Minas et Humaid, en vue d'améliorer les capacités techniques du pays dans ce domaine.
English: Symbols and unusual or Greek characters should be identified clearly.
French: Les symboles et les carac` ˆ ´ teres rares ou grecs doivent etre clairement definis.
English: The Chair encourages Parties to come to the ninth session with a firm determination to advance negotiations and resolve those issues which can and need to be resolved before the AWG-KP session in Copenhagen.
French: Le Président encourage les Parties à aborder la neuvième session du Groupe de travail spécial avec la ferme intention de faire avancer les négociations et de régler les questions qui peuvent et doivent être réglées avant la session suivante du Groupe à Copenhague.
English: 4.3 Strategic Communications Considerations 4.3.1 External Factors Identify external factors that will influence how the initiative is received.
French: 4.3 Considérations d'ordre stratégique 4.3.1 Facteurs externes Cernez les facteurs externes qui auront une incidence sur la façon dont le projet sera accueilli.
English: For lovers of balanced breakfasts, the meal that is considered the most important, we offer you a wide selection of organic products to complement the extensive buffet served from 7.30 to 9.30 a.m. The Bio Corner, dedicated to dairy products (cow, soy, rice milk), grains (bread, gingerbread, muesli), juice (carrot, fruit) and season-fresh fruit or dried fruit, was created to provide something extra to our establishment.
French: Pour les amateurs de petit déjeuner équilibré, repas étant considéré comme le plus important, nous mettons à votre disposition un large choix de produits biologiques en complément du grand buffet servi de 7 h 30 à 9 h 30.
English: $ The application assessment process for IMSE and Strategic Focus Events needs to be formalized to ensure due diligence is applied consistently across the four Assurance Services Corporate Review Branch Canadian Heritage June 15, 2005 Audit of the Hosting Program Sport Canada
French: En outre, les nouveaux employés n’ont peut-être pas accès à la documentation officielle pour les aider, autre que les connaissances que leur communiquent les agents expérimentés. 15 juin 2005 ii Vérification du programme d’accueil Sport Canada
English: Commission has announced a set of measures that can potentially cut emission by some 122 to 178 million tonnes of CO2 equivalent, and is further identifying emission reduction options.
French: Par son programme européen sur le changement climatique (PECC), la Commission a annoncé un ensemble de mesures qui peuvent potentiellement réduire les émissions de CO² de l’équivalent de quelques 122 à 178 millions de tonnes, et continue à rechercher des possibilités de réduire les émissions.
English: Consequently, they both have international media-specific events that would be worth exploring for artists working in those media.
French: Conséquemment, ils ont tous deux des évènements internationaux spécifiques à leur médium qui pourraient être intéressants pour les artistes spécialisés dans ces médiums.
English: This led to the transfer of the Canal from the Department of Transport to Parks Canada in 1972.
French: C’est dans ce but que le canal fut cédé par le ministère des Transports à Parcs Canada en 1972.
English: The Committee recommended that the Government take all appropriate measures, in accordance with articles 2, 26, 27 and 30 of the Convention, to ensure universal access to social benefits, in particular for poorer families, and that the public was better informed of their rights in this regard.
French: Le Comité a recommandé que toutes les mesures appropriées soient prises, conformément aux articles 2, 26, 27 et 30 de la Convention, pour veiller à ce que toute la population ait accès aux avantages sociaux, en particulier pour ce qui est des familles les plus pauvres, et que la population soit mieux informée de ses droits à cet égard.
English: Ottawa, October 24, 2001 2001-092 Financial Sector Reforms Implemented Related Document:
French: Ottawa, le 24 octobre 2001 2001-092 Mise en œuvre de réformes dans le secteur financier Document connexe :
English: The impasse in disarmament negotiations undermines the multilateral machinery established for this purpose and causes the multilateral system as a whole to suffer, as individual States remain aloof or, worse, adamantly maintain their arsenals and improve their technological weapons capabilities.
French: L'impasse dans laquelle se trouvent les négociations sur le désarmement déstabilise le mécanisme multilatéral créé à cette fin, et c'est tout le système multilatéral qui en pâtit, car certains États demeurent à l'écart ou, pis encore, conservent obstinément leurs arsenaux nucléaires et renforcent leurs capacités technologiques militaires.
English: BRITISH COLUMBIA Class 1 Carriers Number of Producer Loading Sites Index Number of Producer Loading Sites Index Number of Producer Loading Sites Index 1 100.0 1 100.0 1 100.0 1 100.0 1 100.0 1 100.0 (2)(3)
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice Nombre d'installations de chargement des producteurs Indice 1 100.0 1 100.0 1 100.0 1 100.0 1 100.0 1 100.0 (2)(3)
English: The ESC makes a specific call in its opinion for European internet sites to be tagged as "children-friendly".
French: Le CES lance dans son rapport un appel spécifique, demandant pour les sites Internet européens un label "adapté aux enfants".
English: Partners are also entitled to a commission forever.
French: Les partenaires sont également droit à une commission pour toujours.
English: Furthermore, OIOS does not concur with the Department's assessment that progress reports and routine meetings among concerned staff are working effectively, as the liquidation of several Missions continues to progress slowly.
French: En outre, le BSCI ne partage pas l'avis du Département selon lequel le système de rapports périodiques et de réunions régulières entre les fonctionnaires intéressés fonctionne bien, vu la lenteur avec laquelle progressent les activités de liquidation de plusieurs missions.
English: (2) Loans for which no formal guarantee was required, the borrower’s level of solvency itself representing adequate security.
French: (2) Prêts pour lesquels aucune garantie formelle n’a été requise compte tenu du degré de solvabilité de l’emprunteur, qui représente par lui-même une garantie adéquate.
English: We will work in collaboration with the United States and other countries to ensure that any changes to the product would have only positive health impacts on the smoker or those exposed to the smoke.
French: Nous travaillerons de concert avec les États-Unis et d'autres pays pour que toute modification du produit ait uniquement des effets positifs sur la santé des fumeurs et des personnes exposées à la fumée du tabac.
English: The secretariat was asked to finalize the report and the list of participants for circulation to delegates after the meeting.
French: Le secrétariat a été invité à établir la version définitive du rapport et la liste des participants à diffuser auprès des délégations après la réunion.
English: Yet, some participants contended that the Council was still too reactive rather than proactive due to conservative and in-built caution.
French: Un certain nombre de participants ont néanmoins fait valoir que le Conseil, prisonnier d'une réserve et d'une prudence intrinsèque, se bornait trop souvent à répondre aux besoins du moment au lieu de s'attaquer aux problèmes avant qu'ils ne se posent.
English: To supervise local staff and ensure that all shifts are covered.
French: Superviser le personnel local et assurer que le personnel est adéquat pour chaque quart de travail.
English: Today, the free consciences of Peru demand that those responsible be brought to justice.
French: Aujourd'hui, les Péruviens qui ont la conscience tranquille exigent que les responsables soient traduits en justice.
English: The European Committee is the biggest committee in the Chamber.
French: La commission des Affaires européennes compte 31 membres qui peuvent appartenir a d’autres commissions permanentes.
English: The walkways are not interchangeable from one machine to another or, indeed, from one section of the machine to another without major modifications.
French: Sans d'importantes modifications, les passerelles ne sont pas interchangeables d'une machine à une autre ni, en fait, d'une section d'une machine à une autre.
English: Grains & Oilseeds
French: Céréales et oléagineux
English: 7.3 Sillamäe Congregation of Evangelical Christians and Baptists,
French: Congrégation de Sillamäe des chrétiens et baptistes évangéliques;
English: • D10-14-2 Administrative Policy - Tariff Interpretation of Fresh Fruits and Vegetables for Processing
French: • D10-14-2 Politique Administrative concernant la classification tarifaire des fruits et légumes frais destinés à la transformation
English: The Panel notes that the Canadian Broadcasting Regulatory Handbook, which is published privately in Canada, attempts to provide this type of compilation, on an unofficial basis, for the broadcasting sector.
French: Le Groupe d'étude note que le Canadian Broadcasting Regulatory Handbook, qui est publié par le secteur privé au Canada, tente de fournir ce type de compilation, d'une manière non officielle, pour le secteur de la radiodiffusion.
English: CPF members state that strengthened high-level political commitment will support the efforts of countries.
French: Les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts indiquent qu'un plus grand engagement politique au plus haut niveau soutiendra les pays dans leur action.
English: • Are You a Newcomer - After you arrive...
French: Immigration - Information pour les nouveaux immigrants
English: Nominal Index to the Probate files.
French: Index nominatif des dossiers de succession.
English: Other concerns relevant to the promotion and respect  for the right to freedom of opinion and expression 68 - 88 16
French: Autres préoccupations relatives à la promotion et au respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression 67 - 88 17
English: Use the first column for reordering songs.
French: Les groupes pour lesquels plus d'un disque a été trouvé sont en gras.
English: Mr. SANCHEZ (Colombian Commission of Jurists) said that attacks against human rights defenders were taking increasingly serious forms in certain countries.
French: M. SANCHEZ (Commission colombienne de juristes) déplore que les attaques contre les défenseurs des droits de l'homme soient en train de prendre des formes de plus en plus graves dans certains pays.
English: At high-elevation sites, productivity of F. uhdei was limited by N, and F. uhdei benefitted from association with A. koa, as (i) foliar N content of F. uhdei was positively related to aboveground net primary productivity (ANPP), (ii) leaf area index, biomass increment, and ANPP of F. uhdei increased in a single-species stand after N additions, but there was no response by either F. uhdei or A. koa in a mixed stand, and (iii) productivity of F. uhdei in mixed stands with A. koa at high-elevation sites was greater than in single-species stands, and F. uhdei foliage was enriched with N in proportion to the fraction of stand basal area in A. koa.
French: Dans les sites situés à haute altitude, la productivité de F. uhdei était limitée par N et F. uhdei bénéficiait de l'association avec A. koa : (i) le contenu en N foliaire de F. uhdei était positivement corrélé à la productivité primaire nette épigée, (ii) l'indice de surface foliaire, l'accroissement de la biomasse et la productivité primaire nette épigée de F. uhdei ont augmenté en peuplement pur suite à des ajouts de N mais ni F. uhdei ni A. koa n'ont réagi en peuplement mixte, et (iii) dans les sites situés à haute altitude, la productivité de F. uhdei était meilleure en peuplements mixtes avec A. koa qu'en peuplements purs et le feuillage de F. uhdei avait un contenu en N plus élevé proportionnel à la surface terrière de A. koa.
English: Note If the deceased person made an election to have his or her same-sex partner considered his or her common-law partner for 1998, 1999, and/or 2000, then, for those years, the deceased person's common-law partner also could not designate a different housing unit as his or her principal residence.
French: Remarque Si la personne décédée a exercé un choix pour considérer son partenaire de même sexe comme son conjoint de fait pour les années 1998, 1999, et/ou 2000, alors, son conjoint de fait ne peut pas désigner une autre résidence comme sa résidence principale pour ces années-là.
English: M05/M08 Meaning: air temperature: -5ºC dew point: -8ºC - These temperatures are given to the nearest degree.
French: M05/M08 Décodage : température de l'air, -5º C température du point de rosée, -8º C - Ces températures sont données au degré près.
English: The publication of children's magazines is encouraged and supported, such as the CRIB Bulletin.
French: On encourage et appuie également la publication de magazines pour enfants, comme le bulletin du Bureau pour le respect des droits de l'enfant.
English: On the basis of this experience, the report provides an empirical characterization of the main features of the financial sectors of middle-income Partner Countries.
French: Sur la base de cette expérience, le rapport présente une description empirique des caractéristiques principales des secteurs financiers des pays partenaires à revenu intermédiaire.
English: Third, though the RMAF has specified measurable indicators for some of the program objectives that data can be generated for, there have been no benchmarks or expected outcomes against which results could be compared in order to measure/track performance over time.
French: Enfin, bien que le CGRR prévoie des indicateurs mesurables précis pour certains des objectifs du Programme, desquels on peut obtenir des données, l'absence de point de référence ou de résultat attendu empêche toute comparaison avec les résultats obtenus qui permettrait de mesurer et de suivre la performance au fil des ans.
English: In view of the urgency of the subject, as recognised by all interested parties and underlined during the first meetings of the SSCC and the AGNA, the Agency considered impossible to stick to the formal rulemaking procedure that requires it not to adopt its final decision less than two months after the issuing of the comment response document.
French: Compte tenu de l’urgence de la question, urgence reconnue par toutes les parties intéressées et soulignée lors de la première réunion du comité consultatif sur les normes de sécurité (SSCC) et du groupe consultatif des autorités nationales (AGNA), l’Agence a considéré qu’il était impossible de s’en tenir à la procédure officielle d’établissement d’un règlement qui exige d’elle qu’elle ne prenne pas sa décision définitive moins de deux mois après la publication du document de réponse aux commentaires.
English: The programme is cross-cutting and constitutes an integral part of each WMO scientific programme.
French: Le programme porte sur plusieurs domaines et fait partie intégrante de chaque programme scientifique de l'OMM.
English: Counsel for EEMAC, Leroy-Somer and Westinghouse wanted to call an official of Revenue Canada to present evidence that it had investigated five contracts in which Toshiba was involved.
French: Les avocats de l'AMEEEC, de Leroy-Somer et de Westinghouse voulaient demander à un représentant de Revenu Canada de témoigner sur le fait que celui-ci avait fait enquête sur cinq contrats où Toshiba était l'une des parties.
English: 3.5 Festival Programmer-Organizers The festival programmer plays a role very similar to that of the promoter.
French: 3.5 Programmateurs-organisateurs de festivals Le programmateur de festivals joue un rôle très semblable à celui de promoteur.
English: • About GHG Division Home > GHG Reporting Greenhouse Gas Facility Emissions Help
French: • La Division des GES Accueil > Déclaration des GES Émissions des gaz à effet de serre des installations - Aide
English: Although many more countries now receive flows of FDI than in 1985, FDI remains unevenly distributed.
French: Ces flux reflètent les activités de plus de 60 000 sociétés transnationales ayant plus de 800 000 sociétés affiliées à l’étranger.
English: Ghanaian Human Rights, Governance and Media Project Number:
French: Droits humains au Ghana, gouvernance et média Numéro de projet :
English: Viet Nam supports the settlement of the Korean Peninsula issues through dialogue, in conformity with international law, and shares the Korean people's desire for peaceful reunification.
French: Le Viet Nam est favorable au règlement, par le dialogue, des questions relatives à la péninsule coréenne, en conformité avec le droit international, et partage le désir du peuple coréen de parvenir à une réunification pacifique.
English: The effects of the pest are most severe in newly planted vineyards, but leaf symptoms do occur in plantings older than five years when they are under moisture stress, leading to a reduction in the brix levels and quality of grapes.
French: Les effets du ravageur se font plus lourdement sentir dans les nouveaux vignobles, mais les symptômes foliaires se manifestent dans les plantations de plus de cinq ans soumises à un stress attribuable à l’humidité, ce qui conduit à une diminution des degrés Brix et de la qualité des raisins.
English: Affected country parties also noted that national action programmes (NAP) express a country's commitment to the Convention and underlined that while such programmes are in various stages of advancement or finalization — often with minimal external support — predictable financial resources, both domestic and international, for enabling activities under the Convention are clearly required to foster implementation, support policy formulation for sustainable land use, capacity-building, technical assistance in specific areas and for pre-feasibility studies.
French: Les pays parties touchés ont également fait observer que les programmes d'action nationaux exprimaient l'engagement d'un pays à l'égard de la Convention, et ont souligné que si ces programmes se trouvaient à divers stades d'avancement ou d'achèvement - en ne bénéficiant souvent que d'une aide extérieure minime -, il était par contre manifestement nécessaire de disposer de ressources financières prévisibles, tant nationales qu'internationales, pour mener à bien les activités prévues par la Convention et, de la sorte, favoriser sa mise en oeuvre et soutenir l'élaboration de politiques en vue d'une utilisation durable des sols, d'un renforcement des capacités, de la fourniture d'une assistance technique dans des domaines précis et de la réalisation d'études de préfaisabilité.