ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a request from the Serbian Orthodox Church and the international community, the Kosovo Police Service in December 2007 authorized 24-hour static police presence at the Churches of the Holy Virgin Ljeviška and St. Kyriake in Prizren and the Church of St. Nicholas in Prishtinë/Priština.
French: À la demande de l'Église orthodoxe serbe et de la communauté internationale, il a autorisé en décembre 2007 une présence policière fixe et permanente dans l'église de la Vierge de Ljeviš et l'église Saint-Cyriaque à Prizren et dans l'église Saint-Nicolas à Prishtinë/Priština.
English: That is why the EU’s development strategy to make our continent the world’s most competitive knowledge-based economy is absolutely the right one.
French: C’est pourquoi la stratégie de développement européenne visant à faire de notre continent l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde se justifie pleinement.
English: Many Successes, More to Do Winnipeg Convention Centre May 16-19, 2004 www.phcconference.ca 3
French: Les récipiendaires seront informés au plus tard le 30 avril 2004 Prière de visiter le site Web suivant pour obtenir pour plus d'information : www.addictionsresearchtraining.ca/
English: 1.4 In its opinion, the Commission informed the Ombudsman that it was, by way of exception, ready to accept the Ombudsman’s proposal.
French: 1.3 Après un examen a entif de l’ensemble des faits et arguments concernés, le Médiateur a soumis à la Commission une proposition à l’amiable aux termes de laquelle l’institution devrait envisager de revoir sa décision par laquelle elle avait refusé de payer le montant total de 90 000 euros.
English: Surrounded by the most diverse fauna and flora, less than 1 hour from Buenos Aires (Capital), you'll find a hotel with only 6 exquisite suites, a gourmet restaurant kitchen is unique in the delta, a spa in the highest category, swimming pool, nature trails, water activities.
French: Entouré par les plus divers la faune et la flore, à moins de 1 heure de Buenos Aires (Capital), vous trouverez un hôtel avec seulement 6 suites magnifiques, un restaurant gastronomique de cuisine est unique dans le delta, un spa dans la catégorie la plus élevée, piscine, la nature, les activités aquatiques.
English: They are also helping finance the building of some government offices and police stations and filling key logistic and equipment shortfalls.
French: Ces équipes aident aussi à financer la construction de bureaux pour l'Administration et de commissariats de police et à combler les besoins en moyens logistiques et en matériel les plus criants.
English: With respect to the claim for air travel, Acqua submitted an invoice dated 24 July 1991 to support its claim relating to the employee who returned to Italy on 9 November 1990.
French: En ce qui concerne la réclamation concernant les billets d'avion, Acqua a présenté une facture datée du 24 juillet 1991 à l'appui de sa réclamation concernant l'employé qui est rentré en Italie le 9 novembre 1990.
English: Barbados, Belarus, Brazil, Canada, Croatia, Egypt, Iran, Japan, Nigeria, Slovenia, Switzerland, Thailand, Uruguay, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, the United States of America, the European Commission, the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals, the United Nations Environment Programme, the Asia Pacific Association for Medical Toxicology, the International Confederation of Chemical Associations, the International Council of Free Trade Unions and the International POPs Elimination Network.
French: Barbade, Biélorussie, Brésil, Canada, Croatie, Egypte, Etats-Unis d'Amérique, Iran, Japon, Nigeria, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Uruguay, Commission européenne, Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Asia Pacific Association for Medical Toxicology, Confédération internationale des associations de fabricants de produits chimiques, Confédération internationale des syndicats libres et Réseau international pour l'élimination des polluants organiques persistants.
English: With a manual prepared to support pilot testing, the indicators are being tried out Thailand, Malaysia and India.
French: Avec l'appui d'un manuel conçu pour faciliter les essais pilotes, les indicateurs sont actuellement mis à l'essai en Thaïlande, en Malaisie et en Inde.
English: Such efforts have made significant improvements in the lives of the poorest Somalis.
French: Ces divers efforts ont sensiblement contribué à améliorer les conditions de vie des Somaliens les plus pauvres.
English: Downstream movement during the first year of life further concentrates young fish in the lower river.
French: Le déplacement en aval au cours de la première année concentre encore plus les jeunes poissons dans le cours inférieur.
English: This can be applied in any business you're in. today.
French: Cela peut être appliquée dans toute entreprise, vous êtes po aujourd'hui.
English: The above efforts are complemented by CSO initiatives, e.g. the National Domestic Violence Prevention Initiative, which aims at strengthening GBV prevention at the community level.
French: Toutes ces initiatives officielles sont complétées par des interventions d'organisations de la société civile - notamment l'Initiative nationale de prévention de la violence domestique (initiative qui vise à renforcer, au niveau local, la prévention des violences sexuelles et associées).
English: Fans that purchase an Artist-Track item (such as a musical work) through artistShare are automatically registered as the owner of that item.
French: Les amateurs qui achètent un article Artist-Track (notamment une œuvre musicale) par l'intermédiaire d'artistShare sont automatiquement homologués comme le propriétaire de cet article.
English: See the excellent study by Catherine Guicherd, `L'heure de l'Europe, premières leçons du conflit yougoslave', Cahiers du Crest, no.
French: Cf. l'excellente étude de Catherine Guicherd, "L'heure de l'Europe, premières leçons du conflit yougoslave", Cahiers du Crest, n.
English: The Ottawa Marathon is a certified marathon course distance and is a qualifier for the Boston Marathon.
French: Le Marathon d’Ottawa est un parcours de marathon certifié et un parcours de qualification pour le Marathon de Boston.
English: • No regulatory burden will be created as a result of this Regulation, as it is fundamentally a technical change.
French: • Cette réglementation n'entraînera aucun fardeau réglementaire, parce qu'elle a trait essentiellement à un changement technique.
English: However, the handling of the personal data of travelling Europeans under the pretext of counter-terrorism prevention appears to be uncoordinated and unorganised.
French: Pourtant, il semble que la manipulation des données personnelles des voyageurs européens sous prétexte de lutter contre le terrorisme n'est ni coordonnée ni organisée.
English: Canada will also continue to cooperate with the US in the Defence of North America through a variety of bilateral arrangements, including the NORAD agreement, and to participate in multilateral operations under the aegis of the UN, NATO, or coalitions of like-minded nations.
French: De même, le Canada poursuivra sa collaboration avec les États-Unis pour la défense de l'Amérique du Nord, aux termes de diverses ententes bilatérales, notamment le NORAD, et il continuera de participer aux opérations multilatérales menées sous les auspices de l NU, de l TAN, et dans le cadre de O O coalitions de pays qui partagent les mêmes convictions.
English: Growth in the tax component of the CHST may be higher or lower than projected, depending on economic conditions.
French: Selon les projections actuelles, l’augmentation des droits sera plus que suffisante pour stabiliser la partie en espèces du TCSPS.
English: The Committee is concerned that, in case of acts of torture committed abroad, the State party may only establish its jurisdiction thereto when the alleged offender is present in its territory if the punishment foreseen for the offences in the country where they have been committed is, at least, of five years of imprisonment.
French: Le Comité relève avec préoccupation qu'en cas d'actes de torture commis à l'étranger, l'État partie ne peut établir sa compétence pour connaître de ces actes lorsque l'auteur présumé est présent sur son territoire que si la sanction envisagée pour les infractions dans le pays où elles ont été commises est au moins de cinq années d'emprisonnement.
English: Preliminary phase by end of this fiscal year and pilot by September 2003, depending on the availability of resources The DG/FAD will develop an education campaign to increase employee awareness of sound record management practices.
French: La phase préliminaire avant la fin de la présente année financière et le projet pilote d’ici septembre 2003, selon la disponibilité des ressources. Une campagne d’éducation du personnel sera élaborée par la DG\DFA pour les sensibiliser davantage à l’importance de bonnes pratiques au niveau de la gestion des documents.
English: Using appropriate indicators as stated in appendix 3 of the harmonized reporting guidelines (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
French: En utilisant les indicateurs appropriés conformément à l’annexe 3 des directives harmonisées concernant l’établissement des rapports (HRI/GEN/2/Rev.4, chap.
English: Andy Archibald Tel.: (613) 759-7665 Fax: (613) 759-7505 E-mail: archibalda@agr.gc.ca Internet: http://ats.agr.ca Market Support Division (TCM) Department of Foreign Affairs and International Trade E-mail: mrc@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca The Government of Canada has prepared this report based on primary and secondary sources of information.
French: Direction de l'appui aux marchés (TCM) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Courriel : mrc@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca Division de l'évaluation et de l'analyse des marchés (DEAM) Agriculture et Agroalimentaire Canada Contact :
English: Recognizing the need to develop an effective response to the complex and sensitive issue of racial attacks and harassment, Scotland's Chief Constables have already developed and are vigorously pursuing progressive race relation policies both within their forces and reaching out to the communities they serve.
French: Conscients de la nécessité d'une action efficace devant la question complexe et délicate des agressions racistes, les directeurs de la police (Chief Constables) ont déjà conçu des politiques ambitieuses en matière de relations interraciales, qu'ils appliquent avec vigueur à l'intérieur de leurs propres services comme dans leurs relations avec les populations.
English: Iraq's programmes for the treatment and prevention of animal disease pathogens have ground to a halt; furthermore, vaccines and pharmaceuticals for such prevention and treatment are not available.
French: Les programmes iraquiens pour le traitement et la prévention des pathogènes de maladies animales ont été suspendus; par ailleurs, les vaccins et les produits pharmaceutiques nécessaires à ces activités de prévention et de traitement ne peuvent être obtenus.
English: Educators have been sent on guidance courses, information has been made available and open meetings have been held with families to raise awareness and encourage registration.
French: Des enseignants ont été sensibilisés, du matériel d'information a été distribué, et des réunions ont été organisées afin d'orienter les familles et de procéder à l'enregistrement.
English: U.S. exports of canola oil, on the other hand, are relatively small, averaging about 0.1 Mt per year.
French: En contrepartie, les exportations américaines d'huile de canola sont relativement petites et évaluées en moyenne à environ 0,1 Mt par année.
English: The irregularly shaped island, heavily forested in the south, lies on shallow Fogo Shelf, which attracts salmon, cod and other species.
French: De forme irrégulière et fortement boisée au sud, elle repose sur les hauts-fonds du banc Fogo qui attire saumon, morue et autres espèces.
English: (a) Analyse critical issues affecting the development and use of genetically modified organisms, as well as their impact on biodiversity and the sustainable utilization of biological resources.
French: a) Analyser les questions critiques qui ont une incidence sur la mise au point et l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés, ainsi que leur impact sur la biodiversité et l'utilisation durable des ressources biologiques.
English: (vii) Participation in sessions of the governing bodies of the relevant operational agencies of the United Nations system on issues relating to coordination of complex emergencies;
French: vii) Participation à des sessions des organes directeurs des organismes opérationnels compétents des Nations Unies pour l'examen des questions liées à la coordination des activités dans les situations d'urgence complexes;
English: British Columbia Study Area- Natural Gas Impacts Aspect Competitive environment
French: Tableau 4 Secteur à l’étude en Colombie-Britannique – Incidences du gaz naturel Aspect Environnement concurrentiel
English: A total of 50,900 persons are receiving such pensions in Belarus, the largest groups being disabled children (51.9 per cent) and the disabled from childhood (34.6 per cent).
French: Au total, 50 900 personnes reçoivent de telles pensions au Bélarus, les plus grands groupes étant constitués des enfants handicapés (51,9 %) et des personnes handicapées depuis l'enfance (34,6 %).
English: Consult CANFORGEN 092/03 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ (Intranet users only) for a list of recipients of honours and awards approved and announced during 2002.
French: Veuillez consulter CANFORGEN 092/03 à l'adresse suivante : http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/intro_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) pour obtenir la liste des lauréats des récompenses et distinctions honorifiques approuvés et annoncés au cours de l'an 2002.
English: While this has by no means made the active support of States unimportant, for example in the nomination of potential staff and in providing information, it has kept the Commission intensely engaged.
French: Si le soutien actif des États n'a nullement perdu de son importance pour autant, pour ce qui est de la présentation de candidatures et de la communication d'informations par exemple, il reste que la Commission a été très occupée de ce fait.
English: Recommendations developed by the Enhanced IF Task Force were endorsed on July 5, 2006 by the IF Working Group and the IF Steering Committee.
French: Les recommandations formulÃ©es par le groupe de travail du renforcement du CI ont Ã©tÃ© adoptÃ©es le 5 juillet 2006 par le groupe de travail et le ComitÃ© directeur du CI.
English: In its short history, India has emerged as a State with a clear proclivity towards resorting to force or the threat of the use of force.
French: Au cours de sa brève histoire, l'Inde est apparue comme un État qui a une propension évidente à recourir à la menace ou à l'emploi de la force.
English: ugas is the ratio between density of exhaust component and density of air
French: Cela implique une précision (écart type) d'au moins 2 µg et une résolution d'au moins 1 µg (1 chiffre = 1 µg).
English: Wearing an external nasal dilator can significantly reduce breathing effort and improve peak aerobic performance during field tests involving maximal running.
French: La bande de dilatation des narines réduit significativement la difficulté de respirer et améliore la puissance aérobie de pointe au cours d'une épreuve de course maximale sur le terrain.
English: The Council also elected Sweden for a term beginning at the first meeting of the Commission's thirty-ninth session, in 2005, and expiring at the close of the same session, in 2006, to replace Norway, which had resigned its seat.
French: Le Conseil a également élu la Suède pour un mandat prenant effet à la première séance de la trente-neuvième session de la Commission, en 2005, et expirant à la clôture de la même session, en 2006, en remplacement de la Norvège, qui avait démissionné de son siège.
English: Regulatory Coordinator Canadian Grain Commission 303 Main Street, Suite 600 Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 Telephone: 204-983-3081
French: Coordonnatrice de la réglementation 303, rue Main, bureau 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 Téléphone : 204-983-3081
English: NWT Electoral Boundaries Commission, Report of the NWT Electoral Boundaries Commission 1998.
French: Commission de délimitation des circonscriptions électorales des T.N.-O. Rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales des T.N.-O., 1998.
English: The Co-Chairmen, Mugur Isarescu, Governor of the National Bank of Romania, and K. Y. Amoako, Executive Secretary of the Economic Commission for Africa, opened the round table.
French: Y. Amoako, Secrйtaire exйcutif de la Commission йconomique pour l'Afrique, ont ouvert la table ronde.
English: The APHL is a non-profit organisation which began in February of 1977.
French: L'APHL est un organisme à but non lucratif qui a vue le jour en février 1977.
English: Control/impact grand means for Cycles 2 (n = 62) and 3 (n = 55).
French: Comprend les résultats des études utilisant des plans contrôle-impact (n = 67) et des plans par gradient (n = 20).
English: This peace on earth cannot be obtained unless personal well-being is safeguarded and men freely and trustingly share with one another the riches of their inner spirits and their talents.
French: Quant aux modalités concrètes par lesquelles une communauté politique se donne sa structure propre et organise le bon équilibre des pouvoirs publics.
English: Item number (ISN); Title; Accession number; Consultation copy number (a consultation copy must have been done before to be allowed to consult a document).
French: Le numéro du document (ISN); Le titre du document; Le numéro d'acquisition; Le numéro de la copie de consultation (dans le cas où aucune copie de consultation n'est disponible, il sera nécessaire d'en produire une avant de pouvoir consulter le document).
English: He urged them to articulate strong legal commitments that would reinforce the humanitarian norms laid down in the Convention.
French: Il les invite à formuler des engagements juridiques vigoureux de nature à renforcer les règles humanitaires établies par la Convention.
English: Current statistics typically do not encompass all contributors.
French: Les statistiques actuelles n’englobent pas tous les intervenants.
English: The plank houses, as their buildings are called, were integral expressions of these hierarchical cultures.
French: Les maisons de planches, comme ils les appellent, illustrent bien ces cultures hiérarchiques.
English: The new Authority will replace the Unit for the Rights of the Child (URC) at the Ministry of Gender and Family.
French: Elle remplacera l'Unité des droits de l'enfant au ministère de la Condition féminine et de la famille.
English: “When chess distracts us from what we are obliged to do both inwardly and outwardly, it is haraam according to the consensus of the scholars – such as when it distracts from an obligatory duty such as prayer or anything that is necessary in the interests of oneself or one’s family, or enjoining what is good and forbidding what is evil, or upholding ties of kinship or honouring one’s parents, or any obligations connected to positions of authority or leadership, etc.
French: Cheikh al-islam Ibn Taymiyya (Puisse Allah lui accorder Sa miséricorde) a dit : « Quand la pratique du jeu d’échecs détourne l’intéressé intérieurement ou extérieurement de ses obligations, elle devient interdite selon le consensus des ulémas. Et tel est le cas quand elle détourne d’une prière obligatoire ou de l’accomplissement d’un devoir personnel ou familial ou de la recommandation du bien et de l’interdiction du mal ou de l’entretien du lien de parenté ou du devoir de piété filiale ou d’une obligation inhérente à la gestion des affaires de l’Etat ou à l’imamat ou à d’autres devoirs.
English: Further to Article 406(1) (Transparency), each Party shall promptly make available to any Party or interested person that so requests any public documentation relating to the distribution and sale of beverage alcohol products, such as copies of relevant legislation, regulations, requirements and administrative policies and procedures.
French: En complément du paragraphe 406(1) (Transparence), chaque Partie met promptement à la disposition des autres Parties ou personnes intéressées qui en font la demande tout document public relatif à la distribution et à la vente de boissons alcooliques, notamment le texte des lois, règlements, prescriptions, politiques administratives et procédures applicables.
English: Only 20% to 30% of total costs are attributed to the cost of leasing or producing the master tape. By comparison, television programs will account for the vast majority of the production undertaken using the film/video tax credit.
French: Lorsque la bande originale a été réalisée, il faut fabriquer des copies, les distribuer et en assurer la commercialisation.
English: We regret that these practices and structures, political, socio-economic and cultural, have led to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Nous regrettons que ces pratiques et structures, politiques, socioéconomiques et culturelles, aient conduit au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée;
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 8.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 8,00 EUR par heure.
English: The Working Party was of the view that, whatever system is to be used, the approach taken in computerization of the TIR regime must be courageous and forward looking and should be able to accommodate all possible technological solutions likely to be implemented in the years ahead (TRANS/WP.30/190, para.
French: Quel que soit le système qui serait retenu, le Groupe de travail a été d'avis que la méthode suivie pour informatiser le régime TIR devait être audacieuse et prospective et permettre d'accepter toutes les solutions technologiques possibles susceptibles d'être appliquées dans les années à venir (TRANS/WP.30/190, par. 29).
English: In accordance with its responsibilities as set out in the CSIS Act, the Service may provide to the relevant police authority — municipal, provincial, or national (the RCMP) — information that may come into its possession concerning possible criminal activities.
French: Conformément aux responsabilités que lui confère la Loi sur le SCRS, le Service peut communiquer aux autorités policières compétentes — municipales, provinciales ou nationales (GRC) — les informations qui peuvent lui être fournies au sujet d'activités criminelles possibles.
English: This, however, does not make the EDPS a judicial authority.
French: Il en est ressorti que le CEPD présente des éléments communs à tous ces types sans appartenir à aucun d'entre eux.
English: Therefore, a cataloguing inventory feature which would recognize an inventory item by its unique number rather than the spare parts number was required to accurately track consumption history.
French: Il était donc nécessaire d'y ajouter une fonction de catalogage qui associerait un numéro propre à chacun des articles, au lieu du numéro de pièce de rechange, de façon à suivre de près la consommation.