ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Severinsen, Denmark, LDR and Mrs Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD): in the absence of the co-rapporteurs, held an exchange of views on the parliamentary elections held on 31 March 2002; Activities of the Monitoring Committee: considered a memorandum presented by the Chair and decided to continue the discussion at a future meeting on the basis of a revised memorandum; Post-monitoring dialogue with "the former Yugoslav Republic of Macedonia": decided to postpone to a future meeting consideration of the memorandum presented by the Chair, which was revised after his fact-finding visit to the country from 27 February to 1 March 2002; Post-monitoring dialogue with Romania: heard a short presentation of the contribution by the Romanian delegation and decided to continue its consideration at the meeting on 15-17 May 2002; ./. cc:
French: Mme Severinsen, Danemark, LDR et Mme Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC) : en l’absence des co-rapporteurs, a eu un échange de vues sur les élections législatives qui se sont déroulées le 31 mars 2002 ; Activités de la Commission de suivi : a examiné une note présentée par son Président, et a décidé de poursuivre la discussion à une prochaine réunion sur la base d’une note révisée ; Dialogue post-suivi avec «L’ex-République yougoslave de Macédoine» : a décidé de reporter à une prochaine réunion l’examen de la note présentée par son Président, révisée à la suite de sa visite d’information dans le pays du 27 février au 1er mars 2002 ; Dialogue post-suivi avec la Roumanie : a entendu une brève présentation de la contribution de la délégation parlementaire roumaine, et a décidé d’en poursuivre l’examen lors de sa réunion des 15-17 mai 2002 ; …/… cc:
English: On average members claimed for about 20.5 items, at an average unit cost of about $41.
French: En moyenne, les participants ont présenté des demandes portant sur environ 20,5 articles à un coût unitaire moyen d'approximativement 41 $.
English: Similarly, the Czech Republic is enhancing its already strong emphasis on equity through the preparation of standards taking into account quality health care for socially weak, vulnerable and disadvantaged population groups.
French: Pour l'enseignement supérieur, les résultats dans les nouveaux États membres sont en moyenne inférieurs à ceux observés dans l'UE 15 et ils n’ont guère progressé au cours des dernières décennies19.
English: Slow Fall: Can no longer be cast on NPCs.
French: Croissance sauvage : correction d'un bug qui empêchait les rangs de Croissance sauvage de se remplacer les uns les autres.
English: ) and found out they end at 10:10. The part after the vocals is especially nice; too bad people turned off by the vocals will miss it.
French: Avec un violon toujours aussi magique Arc Duo s'éloigne de ces racines pour s'ouvrir délibérément aux influences jazz ou "world" (il y a presque du théatre nô dans Ihnilatontas Keleusmata Arhegona).
English: The challenges posed by the continued volatile security situation made tangible progress in the political domain relatively difficult.
French: Les difficultés que soulèvent les conditions de sécurité toujours volatiles s'opposent à tout progrès tangible dans le domaine politique.
English: Rather, a Judge or the Trial Chamber, on its own motion, may issue such orders, summonses, subpoenas, warrants and transfer orders as may be necessary for the purposes of an investigation or for the preparation or conduct of the trial.
French: Un juge ou la Chambre de première instance peut, de sa propre initiative, délivrer les ordonnances, sommations, subpoenas, mandats et ordonnances de transfert qui peuvent être nécessaires aux fins d'une enquête ou pour la préparation ou la conduite du procès.
English: Information may be withheld only when it is confidential, i.e. access to it is restricted by law, or when its disclosure may harm the rights and legitimate interests of individuals or the interests of society or the State.
French: Le refus de communiquer une information n'est possible que si cette information est confidentielle, c'est-à-dire si l'accès à l'information est limité conformément à la loi, ou si sa divulgation peut porter atteinte à des droits et intérêts légitimes d'une personne, aux intérêts de la société et de l'État.
English: Ever since the Commission produced its proposal, this House has been under extraordinary pressure of time.
French: Dès que la Commission a présenté sa proposition, cette Assemblée a été extrêmement pressée par le temps.
English: • Categorization of Products:
French: • Catégorisation des produits :
English: Seedlings of Pinusresinosa were grown at root temperatures of 16, 21 and 27 °C, both aseptically and after inoculation with the ectendomycorrhizal fungus BDG-58.
French: Des semis de Pinusresinosa ont été cultivés à des températures racinaires de 16,21 et 27 °C, les uns aseptiquement, les autres après inoculation avec le champignon ectendomycorhizateur BDG-58.
English: However, in the case of the Finance Canada ATSC Revenue Model, consideration also needs to be given to the effect of the ATSC itself on air passenger demand.
French: Toutefois, dans le cas du modèle d’estimation des recettes du DSPTA utilisé par Finances Canada, il convient également de tenir compte des effets du DSPTA lui-même sur la demande des passagers du transport aérien.
English: Gogohub is an exciting, innovative new website that has made it possible for people JUST LIKE YOU to make excellent income JUST by clicking Search and doing the things youre already doing.
French: http://www.etatdeslieux-arles.com A propos Jean-Claude Perucca et Cécile Gruet, architectes d'intérieur de formation, vous accueillent, à Arles, dans un vaste hall d'exposition où Ludi...
English: Freemantle, Elizabeth Table of Contents
French: Freemantle, Elizabeth Table des MatiÃ¨res
English: The result of this extensive cooperative process now lies before you.
French: Vous avez devant vous le fruit de cette large coopération.
English: Multiple rate auction (American auction): an auction at which the allotment interest rate (or price/swap point) equals the interest rate offered in each individual bid.
French: Institution financière monétaire – IFM (Monetary financial institution – MFI) : établissement de crédit ou autre institution financière dont l’activité consiste à recevoir du public des dépôts et/ou de proches substituts des dépôts et qui consent, pour son propre compte (au moins en termes économiques), des crédits et/ou effectue des placements en valeurs mobilières.
English: Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the use of substances in scientific research and 109/116 PE 360.146v01-00
French: Les paragraphes 1 et 2 ne sont pas applicables à l'utilisation de substances dans le cadre d'activités de recherche et de développement scientifiques ou d'activités 112/116 AM\572096FR.doc
English: • Duty to Accommodate in the Federal Public Service
French: ◦ Réseau d'aménagement
English: Description Two food processors, Kraft Canada Inc. and Dawn Food Products (Canada), have requested the remission of duties on 2003, 2004 and 2005 imports of peaches from Greece and cherries from Italy and Bulgaria.
French: Description Deux entreprises de transformation des aliments, Kraft Canada Inc. et Dawn Food Products (Canada), ont demandé la remise des droits de douane relativement à l'importation, en 2003, 2004 et 2005, de pêches de Grèce et de cerises d'Italie et de Bulgarie.
English: Rome Statute Receives 60th Ratification!
French: Le Statut de Rome reçoit la 60ième ratification !
English: Seventy-one disabled persons were assisted with necessary prosthetic devices to facilitate their mobility.
French: Soixante et onze handicapés ont reçu les appareils de prothèse voulus pour leur donner plus de mobilité.
English: INTRODUCTION In 1987, the Board of Directors of the Transportation Association of Canada (TAC) recommended that the 10 provinces and two territories join with the Government of Canada in examining the establishment of a national highway policy for a designated national highway network.
French: INTRODUCTION En 1987, le Comité de direction de l’Association des transports du Canada (ATC) a recommandé que les 10 provinces et les deux territoires se joignent au gouvernement du Canada pour envisager l’adoption d’une politique nationale sur les routes (PNR) prévoyant l’établissement d’un réseau routier national désigné.
English: Meeting to discuss Jordan's Principle Date(s): 2008-04-04 to 2008-04-04 Attendee(s):
French: Réunion pour discuter le principe de Jordan Date(s): 2008-04-04 au 2008-04-04 Présence(s) :
English: It is a continuous process of drawing new lessons from the interpretation and reinterpretation of experience — one's own experience as well as the experience of others.
French: Il suppose qu'on tire des leçons de ses expériences et de celles des autres, telles qu'on les interprète et réinterprète.
English: There are very limited career opportunities within the inspection organisations themselves.
French: Les possibilités de carrière au sein des organismes d’inspection eux-mêmes sont très limitées.
English: It is consequently essential that International Authorities should not view international searches as in any way less important than their national searches.
French: En conséquence, il est essentiel que les administrations internationales ne considèrent pas la recherche internationale comme moins importante que la recherche nationale.
English: Periodically, the central bank may reduce/raise the target overnight lending rate in order to signal a change in monetary policy.
French: Plus le ratio est élevé, plus le levier financier est important.
English: The most frequently appealed decisions cover issues such as voluntary leaving, misconduct, and undeclared earnings during the course of a claim or fraud.
French: Les décisions qui font le plus souvent l’objet d’un appel touchent des enjeux tels le départ volontaire, l’inconduite, la rémunération non déclarée pendant une période de prestation ou la fraude.
English: Mytilus and other bivalves exhibit an unusual system of mitochondrial DNA (mtDNA) transmission termed doubly uniparental inheritance (DUI).
French: Les espèces du genre Mytilus et d'autres bivalves transmettent leur ADN mitochondrial (ADNmt) d'une manière peu commune et qu'on décrit comme une hérédité doublement uniparentale (DUI ; « doubly uniparental inheritance »).
English: What problems have been encountered in the implementation of the E/A process?
French: e) D’autres avantages écologiques ou collectifs obtenus tel que prévu? i. ii. f) Dans la plupart des cas (> 66 p.
English: 505/1992 - Ackla (A/51/40), the author, by letter dated 4 December 2000, informed the Committee that his right to a fair hearing continued to be denied.
French: En ce qui concerne l'affaire No 505/1992 - Ackla (A/51/40), l'auteur a informé le Comité, par une lettre datée du 4 décembre 2000, qu'il continuait à être privé du droit à un jugement équitable.
English: Program Size The following table depicts the size of the program for the period covered by the audit.
French: Taille du programme Le tableau ci-dessous illustre la taille du programme pour la période visée dans l’évaluation.
English: Ms. KHATTAB (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) said that, while the State party had made a praiseworthy effort in submitting its replies to the list of issues, it would have facilitated the work of the Committee if it had followed the guidelines for reporting when drawing up its periodic report.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) rappelle que, si l'État partie a fait un effort louable en présentant ses réponses à la liste de questions, le travail du Comité aurait été facilité si le Koweït avait suivi ses directives en la matière lors de l'élaboration de son rapport périodique.
English: Select Operating Grants (Registration and Application) from the Research Funding Programs Application Packages. Additional instructions must be followed for this RFA:
French: Favoriser des études pilotes ou de faisabilité innovatrices devant déboucher sur des subventions de fonctionnement et des programmes de recherche dans une ou plusieurs des priorités de recherche stratégiques de l'Institut cernées dans le présent appel de demandes.
English: • installing local exhaust for print machines and photographic dark-rooms.
French: • installer un système local d’évacuation pour les imprimantes et les chambres noires.
English: Centre line rumble strips installed from Castle Junction to Field and passing lanes re-evaluated.
French: • L'étude sur le transport à Lake Louise est terminée.
English: It was agreed that the Working Group might consider formulating additional guidance on means to enhance transparency and objectivity in the use of other policy goals within evaluation criteria (A/CN.9/568, para.
French: Il a été convenu que le Groupe de travail pourrait envisager de formuler des orientations supplémentaires sur les moyens d'accroître la transparence et l'objectivité dans l'utilisation de ces autres objectifs comme critères d'évaluation (A/CN.9/568, par.
English: A Program Action Plan must be developed for each health program.
French: Tel que mentionné ci-haut, chaque programm e peut être composé d’une ou plusieurs activités.
English: They can also contact the Commission by electronic mail.
French: Ils peuvent également joindre la Commission par courrier électronique.
English: The case arose from the Commission decision of 29 July 1998 17 authorising, under Article 66 CS, the merger of three German coal producers, RAG Aktiengesellschaft (RAG), Saarbergwerke AG (SBW) and Preussag Anthrazit GmbH.
French: À l'origine de l'affaire se trouve la décision de la Commission, du 29 juillet 1998 17 , autorisant, au titre de l'article 66 CA, la fusion de trois producteurs allemands de houille, à savoir RAG Aktiengesellschaft (RAG), Saarbergwerke AG (SBW) et Preussag Anthrazit GmbH.
English: The same requirement applies to a major shareholder or member of the Board of Directors.
French: La même exigence s'applique dans le cas d'un intervenant principal ou d'un membre du conseil de direction.
English: The older, more established stores cannot rest on their reputations, and are protecting themselves in a number of ways.
French: Les autres établissements plus anciens ne peuvent se permettre de se reposer sur leur réputation seule, et passent à la contre-offensive de diverses manières.
English: The Board followed up its prior recommendation regarding monthly reconciliations not being performed (paras.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/9, annexe XI).
English: (28 January 1987), A—1491—84 (C.A.). Department of National Revenue, D Memorandum, "Classification of Parts and Accessories in the Customs Tariff" (24 January 1994) [Memorandum].
French: (28 janvier 1987), A—1491—84 (C.A.). Ministère du Revenu national, Mémorandum D, « Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes » (24 janvier 1994) [Mémorandum].
English: Government gifts do not include contributions to political parties.
French: • votre revenu pour l'année provenait principalement de cet emploi ou de cette entreprise.
English: Published in Spanish: http://www.uc3m.es/cisg/sespan52.htm
French: Publiée en espagnol: http://www.uc3m.es/CVIM/sespan52.htm
English: Madam President, we cannot just keep repeating the number which several previous speakers have quoted; we must also mention the fact, Commissioner, that 80% of these huge, daily foreign exchange sales have an investment term of no more than eight days.
French: Madame la Présidente, on ne peut se contenter de répéter sans cesse dans cette enceinte le chiffre cité par nombre d'orateurs qui m'ont précédé : il faut également signaler, Monsieur le Commissaire, que 80 % de ces gigantesques transactions quotidiennes de devises ont une durée d'investissement qui ne dépasse pas les huit jours.
English: The objective of the meeting was to share experiences and formulate practical approaches for supporting low-income and emerging market countries to tackle the challenges associated with oil and gas development within the framework of South-South cooperation, namely environmental management and impacts; legislation, compliance and regulatory issues; macroeconomic issues, including growth and poverty reduction challenges; institutional frameworks; and intra-government coordination and organization).
French: Cette rencontre avait pour but de faciliter le partage d'expériences et la formulation d'approches pratiques pour aider les pays à faible revenu et les pays à marché émergent à faire face aux difficultés liées à la mise en valeur du pétrole et du gaz, dans le cadre de la coopération Sud-Sud (gestion de l'environnement et impacts, législation, respect des instruments réglementaires, questions macroéconomiques, y compris les problèmes concernant la réduction de la pauvreté et la croissance économique, cadres institutionnels, organisation et coordination de l'action gouvernementale).
English: Cooperation between States, particularly in the form of assistance, has increased.
French: La coopération entre les États, notamment sous forme d'assistance, s'est accrue.
English: The General Assembly, by its resolution 62/106, requested the Special Committee, pending complete termination of the Israeli occupation, to continue to investigate Israeli policies and practices in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967, especially Israeli violations of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and to consult, as appropriate, with the International Committee of the Red Cross according to its regulations in order to ensure that the welfare and human rights of the peoples of the occupied territories are safeguarded and to report to the Secretary-General as soon as possible and whenever the need arises thereafter.
French: Par sa résolution 62/106, l'Assemblée générale a prié le Comité, en attendant que l'occupation israélienne ait entièrement pris fin, de continuer à enquêter sur les politiques et les pratiques israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et dans les autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967, en particulier sur les violations par Israël des dispositions de la Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de procéder avec le Comité international de la Croix-Rouge aux consultations voulues, conformément à son règlement, pour sauvegarder le bien-être et les droits de l'homme de la population des territoires occupés, et de rendre compte au Secrétaire général à ce sujet dès que possible et, par la suite, chaque fois qu'il y aura lieu.
English: ATM represents the average length of time before debt instruments mature and become subject to refinancing risk.
French: Un TMC plus long signifie que les titres d’emprunt sont reconduits moins souvent, ce qui atténue l’incertitude quant aux frais futurs de la dette.
English: Early the next morning, they doublechecked and were again advised that the flight would leave at 2:05.
French: Tôt, le lendemain matin, un membre du groupe a téléphoné pour vérifier de nouveau l’heure du départ.
English: Here the title of the letter that was sent has to be introduced, translating it in each table to the corresponding language; 3.
French: Il s'agit d'informations relatives à la division et à l'unité; 2. des informations à adapter suivant le type de lettre dont l'envoi a échoué: f).
English: Additionally, the International Bureau prepared 2,733 preliminary reports (121 in 1995, 538 in 1996, 360 in 1997, 426 in 1998, 657 in 1999 and 631 in 2000) based on online searches (see Annex II).
French: Le Bureau international a, de surcroît, établi 2733 rapports préliminaires (121 en 1995, 538 en 1996, 360 en 1997, 426 en 1998, 657 en 1999 et 631 en 2000) fondés sur des recherches en ligne (voir annexe II).
English: As with other panel sectors, the softwood plywood sector is responsible, and is seen as such by the public.
French: Comme les autres secteurs, celui du contreplaqué résineux sait faire preuve de responsabilité, et il est ainsi perçu par le public.
English: "Australia has also strongly supported reforms introduced by Dr. Idris over the past six years.
French: "L’Australie a aussi soutenu fermement les réformes mises en place par M. Idris ces six dernières années.
English: "I call on the new government to truly deliver security, strong national institutions, basic services and economic development for the people of Afghanistan.
French: « J’appelle le nouveau gouvernement à véritablement assurer au peuple afghan la sécurité, des institutions nationales solides, des services de base et le développement économique.
English: Extracts of the plant could be used as a mild sedative or harmless antidepressant, had calming effects, eased muscle tension, and most importantly were non-addictive.
French: Les extraits de cette plante peuvent être utilisés comme sédatifs légers ou antidépresseurs inoffensifs, ils ont des effets calmants et décontractants et, surtout, ne sont pas addictifs.
English: Since November 1982, and in the calm and relaxing atmosphere of Rabieh, Doctor Samir Serhal, a general and vascular surgeon has put at your disposal a customized care within his hospital.
French: Depuis Novembre 1982 dans l’atmosphère calme et reposante de Rabié, le Docteur Samir SERHAL, Chirurgien général et vasculaire a mis à votre disposition des soins personnalisés dans le cadre d’un hôpital. Cet hôpital général privé, propose ses services de Chirurgie, Médecine, Gynécologie, Pédiatrie, Urgences, ainsi que des services particulièrement critiques comme les Soins Intensifs, la Néonatologie, la Dialyse ,le Bloc opératoire, le traitement d’infertilité et le centre de rééducation des toxicomanes et malades psychiques.
English: Letter dated 15 August 2003 from the Permanent Representatives of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the President of the Security Council (S/2003/819)
French: Lettre datée du 15 août 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les représentants permanents des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/819)
English: Clearly, and of fundamental importance in the instant case, the appellant's qualifications have not yet been considered and assessed in relation to the qualifications established for the Commanding Officer positions in order to establish the relative merit for appointment as amongst the two appointees and the appellant.
French: De toute évidence, et c’est d’une importance capitale en l’espèce, les qualités des appelants n’ont pas encore été examinées et évaluées par rapport aux qualités établies pour les postes de commandant de manière à pouvoir déterminer le mérite relatif des deux personnes nommées et de l’appelant en vue de la nomination.
English: The landscape of Peru consists of three parts.
French: Le paysage du Pérou se compose de trois parties.
English: Add the following table to Chapter 4.1, packing instruction P200:
French: 1/ Ne s'applique pas aux récipients en matériau composite.
English: Even our national arms display the Irish harp.
French: Même nos armoiries nationales arborent la harpe irlandaise.
English: It should be possible to achieve similar effectiveness on a regular basis through subregional control of air assets.
French: On devrait pouvoir parvenir à une efficacité analogue sur une base régulière par un contrôle sous-régional des moyens aériens.