ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies and laws are developed in response to identified needs and gaps and are integrated with government priorities and commitments
French: Des politiques et des lois sont élaborées en réponse à des besoins et des lacunes qui ont été définis, puis elles sont intégrées aux priorités et aux engagements gouvernementaux Résultats prévus :
English: I fully agree that the ILO is the cornerstone in producing ILO standards and making reference to them in the international discussion is of key importance.
French: Je suis entièrement d'accord pour dire que l'OIT est la pierre angulaire de la production de normes, et il est capital de faire référence à celles-ci dans le débat international.
English: Article 12: Right to health
French: Article 12: Droit à la santé
English: Reporting financial information by business line continues because the requirements for reporting financial information in the MRRS structure only came into effect on April 1, 2005.
French: Le RPP et le rapport sur le rendement de 2004-2005 reflètent le nouveau cadre de planification et les résultats stratégiques de l’Agence; toutefois, les renseignements financiers demeurent présentés par secteur d’activité.
English: Although Anomalochrysa maclachlani shares many aspects of its life history and reproductive behavior with other green lacewings, it is atypical in several respects. (i) The preoviposition period is long, and it remains constant at temperatures from 21 through 26.7 °C.
French: Bien qu'Anomalochrysa maclachlani partage plusieurs des caractéristiques de son cycle biologique et de son comportement reproducteur avec d'autres chrysopes, il s'agit tout de même là d'un chrysope atypique par plusieurs aspects, (i) La période qui précède la ponte est longue et sa durée est constante à des températures situées entre 21 et 26,7 °C.
English: 8.03 The wording of the second sentence of paragraph (1)(a) follows Rule 12.1(d) of the current Regulations.
French: 8.03 Le libellé de la seconde phrase de l’alinéa 1)a) s’inspire de la règle 12.1.d) du règlement d’exécution actuel.
English: The NCWC will present a report with suggestions on such review to the Government.
French: La Commission présentera au Gouvernement un rapport sur cet examen accompagné de ses suggestions.
English: This is not the UNECE Industrial Accident Notification (IAN) System, but IAN can be easily connected with the system in use in case of a transboundary notification.
French: Il ne s'agit pas du système de notification des accidents industriels de la CEE, bien que ce dernier puisse facilement y être connecté en cas de notification à caractère transfrontière.
English: Palestinians from the West Bank need permits to access East Jerusalem.
French: Il divise des familles, femmes et maris vivant de part et d'autre du mur.
English: Enkhsaikhan, Jargalsaikhany (Mongolia)
French: Enkhsaikhan, Jargalsaikhany (Mongolie)
English: In November and December 2000, a second series of workshops was offered to official languages personnel to examine in greater depth the concepts related to the exercise of due diligence.
French: En novembre et décembre 2000, une deuxième série d’ateliers a été offerte au personnel des langues officielles pour approfondir les concepts liés à l’exercice de la diligence raisonnable.
English: Although laboratory use is not included in the Convention this source is addressed here to indicate that the total releases through laboratory use are negligible compared to the releases mentioned in the risk profile for unintentional releases (between 763 and 1512 kg/year for the US and roughly estimated by Bailey (2007) to be 85,000 kg worldwide) and the use of pesticides containing PeCB (see estimations below).
French: Bien que l'usage en laboratoire ne soit pas inclus dans la Convention, nous avons mentionné cette source pour montrer que les rejets totaux qui en résultent sont négligeables par rapport aux rejets non intentionnels cités dans le descriptif des risques (de 163 à 1 512 kg/an aux Etats-Unis et, selon les estimations faites par Bailey (2007), environ 85 000 kg/an au niveau mondial) et à ceux occasionnés par l'utilisation de pesticides au PeCB (voir plus loin pour les estimations).
English: The camera's back side features only a minimal amount of buttons, which helps keep things pleasantly clear.
French: L'arrière de l'appareil possède un nombre très limité de boutons, ce qui donne un côté clair à l'interface.
English: Strategic Risk Communications Framework and Handbook For Health Canada and the Public Health Agency of Canada November 2006 | Version 1 | Volume 1 | www.riskcommunications.gc.ca
French: ©Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2006
English: The Amendment Approval Authority is the Manager. The Signing Authority is the Contract Management Officer.
French: La valeur révisée du contrat s'établit désormais à 9 028 400 $.
English: 322 Deductions From Inter-City Passenger Transportation Revenue Include the following charges against Inter-City Passenger Transportation Revenue:
French: 322 Déductions des produits du transport interurbain des voyageurs Inclure les charges suivantes à déduire des produits du transport interurbain des voyageurs :
English: • epidemiological evidence on falls highlighting seniors' self-reported data from the Canadian Community Health Survey (CCHS);
French: • les données auto-rapportées par des aînés ayant subi des chutes et vivant dans la communauté (ESCC);
English: Since 1997, ammonet InfoTech has offered a proven, integrated solution: we design, optimise, host and promote your web page or web site, and we deliver not just targeted traffic but targeted visitors and reservations.
French: Depuis 1997, ammonet InfoTech offre à ses clients une solution intégrée qui a largement fait ses preuves : nous concevons, développons, optimisons, hébergeons votre page Web ou votre site Web et assurons sa promotion et nous vous offrons bien sûr un trafic ciblé mais aussi des visiteurs ciblés et des réservations ciblées.
English: Announced the creation of three new annual prizes, worth $10,000 each, to recognize outstanding professional theatre productions aimed at young audiences.
French: FAC a mis en œuvre une nouvelle politique de prêt en juillet 2000 à la suite de la refonte des processus de prêt.
English: Is it the first one, the second one, the third one, the fourth one, or none of them?
French: Nous attendons un mot. Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième amendement?
English: It has proved to have a net social benefit.
French: La transplantation d'organes offre la possibilité de sauver des vies et présente également le meilleur rapport coûts/bénéfices en termes d'avantages économiques et de qualité de vie.
English: It is interesting to note that a first visible difference across the Member States concerns the minimum level of incapacity required for the grant of a disability pension.
French: Il est intéressant de noter que la première différence visible entre les pays concerne le seuil d’incapacité minimum requis pour avoir droit à la pension d’invalidité.
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $23,540.00 2006/03/29 DONNA CONA INC 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $36,085.86 2006/03/29 ABORCOM CONSULTING 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $12,733.00 2006/03/29 SOCIETY FOR ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,200.00 2006/03/29 BRUNNEN BENJAMIN 0492 - RESEARCH CONTRACTS $12,150.00 2006/03/30 GENESIS GROUP LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,995.20 2006/03/30 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $39,445.55 2006/03/30 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0495 - SERVICES RELATED TO THE ASSESSMENT OF POTENTIALLY CONTAMINATED SITES $53,500.00 2006/03/30 PETRONOR 1124 - DIESEL FUEL $69,720.68 2006/03/30 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $13,376.46 2006/03/30 DMTI SPATIAL INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23,540.00$ 2006/03/29 DONNA CONA INC 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 36,085.86$ 2006/03/29 ABORCOM CONSULTING 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 12,733.00$ 2006/03/29 SOCIETY FOR ADVANCEMENT OF EXCELLENCE IN EDUCATION 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,200.00$ 2006/03/29 BRUNNEN BENJAMIN 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 12,150.00$ 2006/03/30 GENESIS GROUP LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 24,995.20$ 2006/03/30 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 39,445.55$ 2006/03/30 WATER AND EARTH SCIENCE ASSOCIATES LTD (WESA) 0495 - SERVICES RELIÉS À L'ÉVALUATION DES SITES POTENTIELLEMENT CONTAMINÉS 53,500.00$ 2006/03/30 PETRONOR 1124 - MAZOUT LÉGER 69,720.68$ 2006/03/30 DESERT OIL LTEE 1124 - MAZOUT LÉGER 13,376.46$ 2006/03/30 DMTI SPATIAL INC.
English: On the subject of the international drug problem, Armenia, a party to the major pertinent international instruments, had incorporated the relevant provisions into its new Criminal Code, and, the previous year, the President had signed the Law on Drugs and Psychotropic Substances.
French: En ce qui concerne le problème international de la drogue, l'Arménie, qui est partie aux principaux instruments internationaux applicables dans ce domaine, en a incorporé les dispositions pertinentes dans son nouveau Code pénal et, l'année précédente, le Président a promulgué la loi sur les drogues et les substances psychotropes.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution:
French: Sans objet – le nombre d’individus et la zone d’occupation dépassent les valeurs limites.
English: We therefore believe that in order to guarantee the Court's future and its effective operation, it is essential that we achieve universal adherence to and full application of the Rome Statute.
French: C'est pour cela que nous pensons qu'afin de garantir l'avenir de la Cour et son fonctionnement efficace, il est indispensable de parvenir à une adhésion universelle au Statut de Rome et à son application intégrale.
English: ICC hopes to be in a position to provide UNCITRAL with the conclusions from this meeting at the 41st Session of the UNCITRAL Working Group at the beginning of May 2003.
French: Elle espère être en mesure de communiquer les conclusions de cette réunion à la quarante et unième session du Groupe de travail de la CNUDCI prévue pour le début mai 2003.
English: Client is secretive and reluctant to meet in person.
French: Le client est secret et peu enclin à se présenter en personne.
English: Considering the likelihood of this event and the potential consequences, and although that hazard mitigation measure can be difficult to undertake, Has the proponent envisaged monitoring the rock slope in order to reduce the risk and to prevent any catastrophic consequences, such as the death of travellers on the road.
French: Le Tableau du rapport de suffisant dans certains emplacements le long du tracé de la route pour BGC sur les dangers géophysiques (Volume VI, empêcher une rupture éventuelle du transporteur de concentré en Annexe 5E, Annexe VIII) indique la profondeur raison des dangers géophysiques.
English: • the programme to combat obstetric fistula, covering the period 2004-2008;
French: • Le Programme de lutte contre les fistules obstétricales couvrant la période 2004-2008;
English: The most important of these drivers and barriers are as follows:
French: Voici les plus importants de ces indices et les plus importantes de ces barrières :
English: These capacity-building exercises will enable Canadians to increase their share of the global digital economy and assist SMEs in overcoming the barriers they face in adopting e-business practices.
French: Ces activités de renforcement des capacités permettront aux Canadiens d'accroître leur part de l'économie numérique mondiale et aideront les PME à surmonter les obstacles auxquels elles sont confrontées lorsqu'elles adoptent des pratiques de commerce électronique.
English: Parallel to this and forming the beach's border is a very pleasant and recently installed pedestrian walkway.
French: Parallèle à cette rue et démilitant le sable, on trouve une agréable promenade piétonnière.
English: Please comment on reports that Falun Gong practitioners and Tibetans are hospitalized in psychiatric hospitals not for medical reasons.
French: Faire des observations sur les informations selon lesquelles des pratiquants du Falun Gong et des Tibétains sont internés dans des hôpitaux psychiatriques pour des raisons autres que médicales.
English: • E447 Wholesaler's Bond - Excise Taxes
French: • E447 Cautionnement de grossiste - Taxe d'accise
English: Comment from a porn fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that x1er.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "2 little black sluts and 2 horny white sods", une scène très sympa.
English: • Mail-in ballots must be received by the Coordinator of Mail-in Voting no later than 5:00 p.m. on Friday the third day before polling day.
French: • Le coordonnateur du vote par la poste doit recevoir les bulletins de vote postaux au plus tard à 17 h le vendredi, troisième jour avant le jour du scrutin.
English: You can find information about the other applets available for Kicker in the Kicker manual.
French: Vous pouvez trouver des informations sur les autres applets disponibles pour Kicker dans le manuel de Kicker.
English: These have been accompanied by vicious anti-Semitic remarks, as were made yet again a short while ago during the General Assembly's general debate.
French: Ces remarques s'accompagnent de propos antisémites pernicieux, comme ce fut le cas à nouveau récemment au cours du débat général de l'Assemblée générale.
English: Although this year’s Spring Summit must indeed create confidence – which is what we demanded that the Thessaloniki Spring Summit should do – it must also make it clear that we, in Europe, can be seen to add value by all pulling together.
French: Bien que le sommet de printemps de cette année doive donner confiance - ce que nous attendions du sommet de printemps de Thessalonique -, il doit également faire savoir clairement qu’en Europe, une valeur ajoutée visible peut être créée en unissant nos forces.
English: The Cluster Group Steering Committee will continue to meet regularly to review and monitor progress.
French: Le comité directeur du groupe de concertation continuera à se réunir régulièrement pour observer le progrès.
English: The Commission should nonetheless endeavour to put together comparable statistics on wages and salaries, as well as non-wage labour costs. Instead of rigid anti-inflationary policies, we need a commitment to fight social dumping.
French: La Commission peut toutefois élaborer des statistiques comparatives en matière de salaires, de coûts de la main-d'oeuvre et autres coûts sociaux; elle n'a pas à mener une politique anti-inflationniste rigide, mais une politique visant à contrecarrer le dumping social.
English: 2005-04-08 Activities BCP00 New New program activity code to reflect the program activity structure as per the Main Estimates 2005–2006.
French: 2005-04-08 Activités BCP00 Nouveau Nouvelle activité de programme reflétant la structure des activités de programme selon le Budget principal des dépenses 2005–2006.
English: Dryland ecosystems have been adapted to the extreme climatic conditions during thousands of years.
French: Les écosystèmes des terres arides se sont adaptés aux conditions climatiques extrêmes pendant des milliers d'années.
English: • to invest more in research and innovation;
French: • d’accroître les investissements en matière de recherche et d’innovation;
English: MIM is an alliance of individuals, funding partners and four autonomous constituents: the MIM/TDR , MIMCom , MR4 and the MIM Secretariat .
French: MIM constitue une alliance entre des individus, des partenaires financiers et quatre éléments autonomes : la MIM / TDR , MIMCom , le MR4 et le secrétariat de la MIM .
English: The Panel finds that Larsen submitted sufficient evidence to demonstrate its loss and recommends compensation in the total amount of KWD 617 (USD 1,974).
French: Le Comité estime que Larsen a fourni des preuves suffisantes de sa perte, et il recommande de verser une indemnité d'un montant total de KWD 617 (USD 1 974).
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection IMCO(2008)0707_1
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs IMCO(2008)0707_1
English: On 31 May 1995, the Appeals Division affirmed the Trial Division's decision.
French: Le 31 mai 1995, la section des appels a confirmé la décision de la section de première instance.
English: Jean Saint-Pierre Compliance Officer, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Ottawa, Ont.
French: Jean Saint-Pierre Agent de conformité, Office de la conformité, plannification et coordination., BCAL Ottawa (Ont.)
English: Show the industry experts: With your ingenious ICT solution, you could be a winner of the first Swisscom Business Award.
French: Montrez votre innovation au monde professionnel: grâce à votre solution TIC intelligente, vous pouvez figurer parmi les vainqueurs du premier Swisscom Business Award.
English: Peer pressure and its adjunct, peer review or appraisal, serves as an organizational engine to propel participants forward and to ensure progress in procedural terms.
French: 2.1 La pression des pairs La pression des pairs peut être considérée comme le pivot de cette méthode de prise de décisions collectives.
English: Support will comprise recruitment of early stage researchers, organisation of training events also open to researchers outside the network and senior chairs and/or industry positions for knowledge transfer and supervision.
French: Le soutien portera notamment sur le recrutement de chercheurs en début de carrière, l’organisation de formations ouvertes également aux chercheurs n’appartenant pas au réseau, ainsi que de 93/108 PE 371.785
English: 2.2 Value of Ethnocultural Publications It is generally accepted by everyone interviewed that ethnocultural publications play an important role in Canadian society.
French: 2.2 Valeur des publications ethnoculturelles Les répondants sont presque tous d'accord pour dire que les publications ethnoculturelles jouent un rôle important dans la société canadienne.
English: Alcan Packaging Beauty presents its latest innovation: an environment-friendly PCR plastic tube with a sleeve made from up to 60% recycled material.
French: Alcan Packaging Beauty présente sa dernière innovation Tube plastique respectueuse de l’environnement PCR, avec une jupe composée jusqu’à 60% de matières recyclées.
English: We will work very hard to measurably improve performance.
French: Nous travaillerons sans relâche pour améliorer le rendement de façon concrète.
English: The CF also provides financial and administrative support to the Program.
French: De plus, les FC fournissent un appui financier et administratif au Programme.
English: It was noted that the draft convention did not state the legal effect of a failure to include that information in the contract particulars.
French: Il a été noté que le projet de convention ne précisait pas les conséquences juridiques de l'absence de cette information dans les données du contrat.
English: Annex III shall be repealed 5 years after the date of application of this Regulation."
French: L'annexe III est abrogée cinq ans après la date d'application du présent règlement."
English: During the information collection exercise, it was noted that some men stated that they did not understand why some programmes were favouring women.
French: 4.4.8 Au cours de la collecte d'informations, certains hommes ont déclaré ne pas comprendre pourquoi certains programmes favorisaient les femmes.
English: Spain has actively participated in these two rounds of negotiations.
French: L'Espagne a pris une part active aux deux cycles de négociations.
English: Moreover, Canadian nationals have always served as the manager of the Environment, Economy and Trade Program. This helped ensure that Canadian perspectives on this subject of vital interest to an environmentally committed and export dependent Canada have full resonance in the work of the CEC.
French: En outre, le Canada a toujours participé à la gestion du Programme de l’environnement, de l’économie et du commerce, de sorte que ses préoccupations, en tant que pays ayant l’environnement à cœur et reposant fortement sur les exportations, sont entièrement prises en comptes dans le cadre des activités de la CCE.
English: The life raft and the Caboteur’s EPIRB were recovered 2 days later on April 6, 2003.
French: Le radeau de sauvetage et la RLS du "Caboteur" ont été repêchés deux joude R-S plus tard, le 6 avril 2003.
English: Inform ation can be found in Strategic Outcomes 2 and 3 of this rep ort and in NRC an’s Sustainable Developm ent Strategy at www.nrcan.gc.ca/sd-dd.
French: La Stratégie de développement durable de RNCan présente les jalons de cette démarche www.nrcan.gc.ca/sd-dd.
English: B3-1020A' 15 01 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship — expenditure on administrative management New
French: B3-1020A' 15 01 04 05 Promotion of European pathways in work-linked training, including apprenticeship — expenditure on administrative management Nouveau
English: This partnership must make it possible to fulfil the Brussels Programme of Action, which is the framework of reference and the strategy that will make it possible for the least developed countries to achieve fully the Millennium Development Goals within the period we have established.
French: Ce partenariat doit permettre la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles, qui est le cadre de référence et la stratégie qui permettra aux pays les moins avancés de réaliser pleinement les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais que nous nous sommes tous fixés.
English: What was the slogan used by Tim Hortons in the early years?
French: Quel était le slogan qu’utilisait Tim Hortons à ses débuts ?
English: One adult was recaptured 19 days after the initial capture in a mark-release-recapture experiment on a Minnesota prairie.
French: Un adulte a été récupéré 19 jours après été capturé une première fois dans le cadre d’une expérience de marquage-lâcherrecapture réalisée dans une prairie du Minnesota.
English: Irish law has not to date defined terrorism but tackled the phenomenon through the application of the general criminal law.
French: À ce jour, le droit irlandais n'a pas défini le terrorisme mais le réprime par le jeu des dispositions du droit pénal général.
English: • Possible treatments are being tested faster due to advances such as magnetic resonance imaging.
French: • Des techniques de pointe, telle l’imagerie par résonance magnétique, permettent d’accélérer l’évaluation de traitements potentiels pour la SP.
English: • As part of its role in safeguarding the integrity of the public service staffing system, the PSC may intervene in staffing complaints in order to protect its policies and ensure that any instances of abuse of authority are appropriately dealt with.
French: • Dans le cadre de son rôle visant à protéger l'intégrité du système de dotation de la fonction publique, la CFP peut intervenir relativement aux plaintes en matière de dotation afin de protéger ses politiques et de veiller à ce que des mesures appropriées soient prises à l'égard de tous les cas d'abus de pouvoir.
English: Several classes of white and coloured beans are produced in the EU.
French: Les producteurs de l' UE cultivent plusieurs variétés de haricots blancs et de haricots colorés.
English: Remember the recent events in Rome and Naples.
French: Rappelez-vous les événements récents à Rome et à Naples.