ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea is fully and unequivocally committed to strengthening the United Nations.
French: L'Érythrée est pleinement résolue, et cela sans équivoque, à renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: When a trust has elected to be treated as a deemed resident trust for 2001 or 2002, the last condition will apply to the determination of the status of the trust as a grandfathered inter vivos trust for those tax years as well.
French: Lorsqu'une fiducie exerce le choix d'être traitée comme une fiducie réputée résidente pour les années 2001 ou 2002, cette dernière condition s'applique lorsqu'il s'agit de déterminer si la fiducie bénéficie de droits acquis pour ces années d'imposition.
English: Exports of light vehicles from North America (2002) Passenger cars Light trucks Total light vehicles General Motors Ford Chrysler Group Toyota Honda Nissan BMW Mercedes-Benz Volkswagen Production 2,458,052 1,437,905 649,673 750,621 835,335 544,026 24,234 332,876 Exports 54,284 442,105 20,983 58,093 14,114 40,997 12,349 35,665 1
French: La conséquence inverse de l’analyse qui précède serait que les tarifs douaniers moins élevés dans d’autres pays réduiraient la nécessité pour les entreprises d’installer des usines à l’étranger et, plutôt, de répondre à la demande en exportant les produits canadiens.
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts that are entered into by the Organization: - A number of claims and other matters, with respect to which legal support or legal advice were given, included: a series of denial of service attacks; general legal issues relating to use of the WIPO name; a legal claim against the Arbitration and Mediation Center; legal advice concerning various aspects of WIPO's arrangements with interpreters, including tax treatment; advice on legal aspects of internal policies of WIPO; and legal support to the WIPO logo competition.
French: Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’interprétation et à l’application des contrats souscrits par l’Organisation : - Un appui ou des conseils juridiques ont été fournis dans les cas suivants : dépôt de plusieurs plaintes pour déni de service, litiges liés à l’utilisation du nom de l’OMPI, dépôt d’une plainte contre le Centre d’arbitrage et de médiation, examen des arrangements concernant les interprètes, notamment leur traitement fiscal, examen des aspects juridiques des politiques internes de l’OMPI et concours pour le logo de l’OMPI.
English: This summer, I directed my staff to conduct a review of our existing powers and authorities, so that we can "close the gaps" wherever necessary.
French: Cet été, j'ai demandé à mon personnel de procéder à un examen de nos pouvoirs afin que nous puissions colmater les brèches au besoin.
English: It was also used to reinforce relations with Colombia and to promote our expertise in the field of innovation.
French: Elle est structurée en groupes de travail dont les thématiques recouvrent en partie celles du pôle Images et Réseaux.
English: It is important to note that there are still 10 fugitives at large, including Mladic, Karadzic and Gotovina, whose timely surrender/detention is critical for the efficient completion of the trials.
French: Il est important de noter que 10 individus recherchés, parmi lesquels Mladic, Karadzic et Gotovina, sont toujours en fuite et leur reddition rapide, puis leur détention seraient d'importance critique pour le bon achèvement des procès.
English: Regarding the Government's position on lesbian, gay, bisexual and transgender rights, Nigeria has no record of any group of Nigerians having come together under the umbrella of a “Lesbian, Gay and Transgender” group.
French: Pour ce qui était de la position du Gouvernement sur les droits des personnes homosexuelles, des bisexuels et des personnes transgenres, aucun groupe de Nigérians n'avait, à sa connaissance, formé une organisation portant ce nom.
English: The centre is a colourful mixture of shopping streets, cafès, cinemas and theatres (true to their love for language the Irish are proud of their theatre tradition), museums, parks etc.
French: Au centre ville se mêlent dans une harmonie attrayante, rues commercantes, petits cafés, cinémas, théâres, musées, parcs, etc.. Même si les attractions et les services à la disposition du visiteur n'ont rien à envier aux autres capitales européennes, l'atmosphère qui y règne est celle d'une ville où l'on sait prendre le temps de vivre.
English: Follow-up to the recommendations – Evolution of the situation a.
French: Suivi des recommandations – Evolution de la situation a.
English: We do acknowledge that the document is an improvement on the previous MYFF in terms of focus and strategic direction.
French: Nous reconnaissons que ce plan constitue une amélioration par rapport au plan de financement pluriannuel pour ce qui est du ciblage des interventions et de l'orientation stratégique.
English: The cost of the medical examination and lab tests are the responsibility of the client.
French: Le coût de l'examen et des tests en laboratoire sont à votre charge.
English:  L'Anse aux Meadows, Newfoundland  Only Authenticated Viking Settlement in North America  People and the Natural Environment The relationship between human activity and the natural environment is recognized through the commemoration of places such as Algonquin Provincial Park in Ontario, Canada's first provincial park, and Grizzly Bear Mountain and Scented Grass Hills in the Northwest Territories, a landscape associated with the history, culture and traditions of the Sahtu Dene; people such as writer, conservationist and lecturer Archibald Belaney (Grey Owl); and events such as the Preservation of the Plains Bison, which celebrates the purchase of bison and their distribution throughout the Canadian national parks in Western Canada.
French:  L'Anse aux Meadows, T.-N.  Seul établissement Viking pour lequel il existe  des preuves archéologiques en Amérique du Nord Les habitants et l'environnement naturel Le quatrième et dernier sous-thème consacre les liens qui existent entre l'activité humaine et l'environnement naturel en des lieux tels que le Parc provincial Algonquin en Ontario, premier parc provincial du Canada, et le Mont Grizzly Bear et les collines Scented Grass, dans les Territoires du Nord-Ouest, paysage associé à l'histoire, à la culture et aux traditions des Dénés du Sahtu. Il met aussi en lumière des indvidus, dont l'écrivain, écologiste et conférencier Archibald Belaney (Grey Owl), et des événements comme la Préservation du bison des plaines, opération grâce à laquelle des bisons ont été obtenus puis répartis dans les parcs nationaux canadiens de l'Ouest.
English: We observed that the Agency’s Engineers Inventory, which is used for both closed and open competitions, is an important staffing tool.
French: Nous avons constaté que le répertoire des ingénieurs de l’Agence, qui est utilisé pour des concours internes et publics, est un outil important de dotation en personnel.
English: Several successful community-based rehabilitation programmes are supported by UNICEF and NGOs.
French: Plusieurs programmes de rééducation très efficaces bénéficient de l'appui de l'UNICEF et d'un certain nombre d'ONG.
English: The main task of the Working Group is to update and revise the Model Law, so as to take account of recent developments in public procurement.
French: Le Groupe de travail a pour tâche principale d'actualiser et de réviser la Loi type afin de tenir compte des évolutions récentes dans la passation des marchés publics.
English: Therefore database makers of such related materials are mostly State agencies.
French: Par conséquent, les fabricants de telles bases de données sont le plus souvent des administrations.
English: Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, of 1973 (adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; entered into force on 20 February 1977).
French: Convention de 1973 sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques (adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973; entrée en vigueur le 20 février 1977).
English: World PV production has been increasing at impressive rates during the past decade as indicated in table 2.
French: La production PV mondiale s'est accrue à un rythme impressionnant au cours de la dernière décennie ainsi que le montre le tableau 2.
English: Without questioning the need to protect consumers and users, the new regulation must not threaten innovation or the diversity of chemical families.
French: Sans remettre en cause le souci de protection des consommateurs et des utilisateurs, la nouvelle réglementation ne doit pas non plus mettre en péril la diversité des familles chimiques et l'innovation.
English: • Application for Registration of a Copyright 
French: • Demande d'enregistrement d'un droit d'auteur
English: Pursuant to article 8, paragraph 1, of Act 9613/98, the existence of a treaty or an international convention is not a prerequisite for international cooperation and the seizure or attachment of property, rights or assets derived from the offences that are described in article 1 and committed abroad.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 8 de la loi No 9613/98, la coopération internationale aux fins notamment de la saisie ou de la confiscation des biens, des droits ou valeurs se trouvant à l'étranger qui sont le produit des infractions visées à l'article premier ne dépend pas de l'existence d'un traité ou d'une convention internationale.
English: Skutnabb-Kangas, T. (2000). Linguistic genocide in education or worldwide diversity and human rights?
French: SKUTNABB-KANGAS, Tove, Linguistic genocide in education or worldwide diversity and human rights?, Mahwah N.J., Erlbaum, 2000.
English: It also supported the kinds of linkages that were suggested by Ambassador Manalo in the first column on similar proposals.
French: Elle s’est également prononcée en faveur des types de liens suggérés par l’ambassadeur Manalo dans la première colonne au sujet de propositions analogues.
English: The final results, approved by the Provisional Election Commission (PEC), were published by the OSCE on 27 November 2000.
French: Les résultats définitifs certifiés par la Commission électorale provisoire (PEC) ont été publiés le 27 novembre 2000 par l’OSCE.
English: The reduction in the birth rate is attributed to the aggressive preventive programme being implemented, including special sessions for schools and use of the media to place the issue on the public's agenda.
French: La réduction du taux de natalité peut-être attribuée à un programme dynamique de prévention, y compris des conférences organisées dans les écoles et l'utilisation des médias pour alerter le public à ce problème.
English: (c) Encouraged relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to collaborate with a view to enhancing effectiveness in the implementation of programmes designed to assist developing countries in building capacity in all areas of biotechnology, including for industry and agriculture, as well as for risk assessment management of biosafety;
French: c) Encouragé les organismes des Nations Unies compétents qu'intéresse la biotechnologie, à collaborer, en vue de mettre en œuvre plus efficacement les programmes destinés à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous les domaines de la biotechnologie, s'agissant notamment de l'industrie et de l'agriculture ainsi que de l'évaluation des risques et de la gestion du domaine de la prévention des risques biotechnologiques;
English: • The election expenses reimbursement rate for registered parties increased from 22.5 to 50 percent.
French: Le taux de remboursement des dépenses électorales aux partis enregistrés passe de 22,5 % à 50 %.
English: Decides that the main objective of the international arrangement on forests is to promote the management, conservation and sustainable development of all types of forests and to strengthen long-term political commitment to this end.  The purpose of such an international arrangement is to promote the implementation of internationally agreed actions on forests, at the national, regional and global levels, to provide a coherent, transparent and participatory global framework for policy implementation, coordination and development, and to carry out principal functions, based on the Rio Declaration on Environment and Development, the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests (Forest Principles), chapter 11 of Agenda 21 and the outcomes of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests process, in a manner consistent with and complementary to existing international legally binding instruments relevant to forests;
French: Décide que le principal objectif de l'arrangement international sur les forêts sera de promouvoir la gestion, la conservation et le développement durable de tous les types de forêt et de renforcer un engagement politique à long terme en ce sens, l'objet étant de promouvoir la mise en oeuvre, aux niveaux national, régional et mondial, de stratégies sur les forêts, approuvées par la communauté internationale, d'offrir un cadre cohérent, transparent et participatif pour la mise en oeuvre, la coordination et la formulation des politiques et d'exécuter des fonctions essentielles, fondées sur la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, la Déclaration des principes non juridiquement contraignants mais faisant autorité pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêt (Principes relatifs aux forêts), le chapitre 11 d'Action 21 et les conclusions des travaux du Groupe intergouvernemental sur les forêts, en respectant les instruments internationaux juridiquement contraignants et en les complétant;
English: • Information on credit, small loans, revolving funds (how, where to apply)
French: • Marche à suivre pour aménager la collectivité, établir de nouvelles organisations, mettre au point des dynamiques de groupe
English: Five countries of the SEE region belong to the non-Annex I Parties (Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia) and one country belongs to the Annex I Parties (Croatia).
French: Cinq pays d'Europe du Sud-est ne sont pas inclus dans l'Annexe I (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, ARY de Macédoine et Serbie) ainsi qu'un pays appartenant aux pays de l'Annexe I (Croatie).
English: It is critical that substantive progress be made to better align the quotas of individual members with their relative positions in the world economy.
French: Il est essentiel de tout mettre en oeuvre pour mieux faire correspondre les quotes-parts des membres avec la position relative qu'ils occupent au sein de l'économie mondiale.
English: Client Services Strategic Outcome Provide Canadians with protection of valid confidential business information concerning suppliers' or employers' hazardous products.
French: Services à la clientèle Résultats stratégiques Offrir aux Canadiens et Canadiennes la protection valide des secrets commerciaux relatifs aux produits dangereux des fournisseurs ou employeurs.
English: Rape and other forms of sexual violence are used as weapons against migrant women irrespective of the nature of the work they are to perform.
French: Ces formes de violence sexuelle sont utilisées comme des armes contre les femmes migrantes indépendamment de la nature du travail qu'elles auront à accomplir.
English: • Specify when in the project schedule the various acquisition activities will be required.
French: • Indiquer, dans le calendrier, le moment des diverses acquisitions.
English: Probably one case would provide an example of this analysis, but the other operations have mainly been signed too recently for the funds to have revolved.
French: L’une des opérations pourrait probablement fournir ce type d’analyse, mais les autres ont été signées trop récemment pour que les fonds puissent avoir déjà été réemployés.
English: We should emphasise the necessity of bringing Iceland's fisheries legislation into line with the principles of the EU internal market.
French: Nous devrions souligner la nécessité d'aligner la législation islandaise en matière de pêche sur les principes qui régissent le marché intérieur de l'UE.
English: Methods exist for combining surveys to increase sample size and hence the precision of estimates.
French: Le premier cycle recueille les renseignements de plus de 130 000 répondants pour la production d’estimations sur la santé générale au niveau de la région sociosanitaire.
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (3 October 2000; 21 December 2007).
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (3 octobre 2000; 21 décembre 2007).
English: In past centuries, the methods of forwarding and collecting mail were risky, irregular and at the mercy of the elements.
French: Aux siècles derniers, les moyens pour acheminer et recueillir le courrier étaient hasardeux, irréguliers et à la merci des intempéries.
English: The contract signed with the Société historique de Saint-Boniface to operate Riel House was renewed for a two-year period.
French: Renouvellement pour deux ans du contrat avec la Société historique de Saint-Boniface concernant l’exploitation de la Maison-Riel.
English: • 2008-016 - Financial Management (FI) Group Employer - Treasury Board (TB) Compensation Directives 2008 07 11
French: • 2008-016 - Le groupe Gestion financière (FI) Employeur - Conseil du Trésor Directives sur la rémunération 2008 07 11
English: 1 This estimate represents the summation of the 12 overall average cost estimates.
French: 1 Cette estimation représente la somme des 12 coûts estimatifs moyens globaux.
English: It is unclear how many of the Crown agencies fit into gap financing and a potential new entity.
French: On ne sait pas très bien combien d'organismes d'État pourraient accommoder le crédit d'anticipation et former une nouvelle entité.
English: The Contractor must, at all times during the performance of the Contract, hold a valid Facility Security Clearance at the level of SECRET, with approved Document Safeguarding at the level of SECRET, issued by the Canadian Industrial Security Directorate, Public Works and Government Services Canada.
French: L’entrepreneur ou l’offrant doit détenir en permanence, pendant l’exécution du contrat ou de l’offre à commandes, une cote de sécurité d’installation valable au niveau SECRET, ainsi qu’une cote de protection des documents approuvée au niveau SECRET, délivrées par la Direction de la sécurité industrielle canadienne de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Ask students to compare the information they find in this additional source to the information in "The Life of Emily Carr."
French: Demandez aux élèves de comparer les renseignements trouvés dans cette autre source à ceux que contient le texte «La vie d’Emily Carr».
English: Amnesty International is concerned that Hisham Basharheel may have been targeted solely because of al-Ayyam’s coverage of the protests in the southern part of the country.
French: Amnesty International craint qu'Hisham Basharheel n'ait uniquement été pris pour cible en raison de la couverture accordée par al Ayyam aux actions de protestations dans le sud du pays.
English: Honourable senators, I should like to draw your attention to a few more changes that were made o the bill as originally drafted during committee t hearings in the other place.
French: Honourable senators, I should like to draw your attention to a few more changes that were made to the bill as originally drafted during committee hearings in the other place.
English: It is probably best known as an area of ancient woodland and swathes of ’open forest’ grazed by roaming herds of New Forest ponies.
French: Elle est sans doute surtout connue comme une étendue de bois anciens et de bandes de «forêt Contribution LIFE: ouverte» où paissent des troupeaux errants de poneys de la New Forest.
English: The Opinion of the Social, Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: L’avis de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille (Doc.
English: • Payment of the prescribed registration fees at the Registry of Patents, Trademarks and Design Office in Abuja.
French: • paiement des taxes d'enregistrement requises auprès de l'Office des marques, des brevets et des dessins et modèles, à Abuja.
English: To do so, please consult the Rendez-vous page.
French: Pour ce faire, veuillez visiter la page des Rendez-vous.
English: After the successful conclusion of the two-phased UN World Summit on the Information Society (WSIS) in Tunis, Tunisia, in November 2005, a number of follow-up activities require Industry Canada / SITT participation.
French: À la suite de la conclusion fructueuse des deux étapes du Sommet mondial sur la société de l'information des Nations Unies, à Tunis (Tunisie), en novembre 2005, plusieurs activités de suivi exigent la participation du Secteur du STIT.
English: Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the chapter relating to capital.
French: La liberté d'établissement comporte l'accès aux activités non salariées et leur exercice, ainsi que la constitution et la gestion d'entreprises, et notamment de sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, dans les conditions définies par la législation du pays d'établissement pour ses propres ressortissants, sous réserve des dispositions du chapitre relatif aux capitaux.
English: This ensures the full consistency of the national legislation with EU regulation 1334/2000 and subsequent updates thereto.
French: La législation nationale est ainsi pleinement conforme au règlement 1334/2000 de l'Union européenne et à ses mises à jour.
English: If there are more than four specified employees, use separate sheets.
French: S’il y a plus de quatre employés déterminés, utilisez des feuilles séparées.
English: The fourth and fifth documents will be prepared and issued in 2000 and 2001.
French: Les quatrième et cinquième documents seront établis et publiés en 2000 et 2001.
English: The Internet was responsible for the provision of the majority of illegal substances, hGH and steroids in particular. Then
French: Internet est responsable de la fourniture de la majorité des substances interdites, hormones de croissance et stéroïdes notamment.
English: The Mission and the Provisional Institutions have moved forward in transferring aspects of security to greater local control.
French: La Mission et les Institutions provisoires ont poursuivi le transfert des responsabilités en matière de maintien de la sécurité aux autorités locales.
English: This is the hope of Christian unity, which has its divine source in the Trinitarian unity of the Father, the Son and the Holy Spirit.
French: C'est l'espérance de l'unité des chrétiens qui trouve sa source divine dans l'unité trinitaire du Père et du Fils et de l'Esprit Saint.
English: In the absence of such evidence, it was assumed that all vegetation was simply flooded.
French: En l'absence de telles preuves, on a présumé que toute la végétation était simplement submergée.
English: iT'S nICE tO hEAR tHIS kIND oF cOOL eLECTRO-cRAZY sTUFF oN tHIS sITE.yOU'RE dESERV 10 OF 10.wANT mORE oF yOUR mUSIC iN fUTURE !! !
French: C'est completement décalé, mais vraiment interessant, provocant mais bien sympa.