ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Channels of communication should also be established between the scientific and cultural elite that had left the southern countries and the rest of the immigrant Maghreb community in the North.
French: Il faut aussi établir des filières de communication entre l’élite scientifique et culturelle ayant quitté les pays du sud et le reste de la communauté maghrebine immigrée au Nord.
English: The fêtes de Bayonne , hardcore and basic at the same time, with more than one good sound system if you know how to find them in the « peñas » or the makeshift clubs.
French: Les fêtes de Bayonne , « hardcore » et fondamentales à la fois, avec plus d'un bon « sound system » pour qui sait les trouver dans les « peñas » ou les clubs improvisés.
English: Data Sources In general, Canada does not have comprehensive data on HHR.
French: Sources de données En général, le Canada ne dispose pas de données très complètes sur les RHS.
English: Such comparisons could be undertaken at the level of:
French: De telles comparaisons pourraient être effectuées au niveau:
English: Goebbels report (A5-0135/2000)
French: Rapport Goebbels (A5-0135/2000)
English: The broad offer of 965 exhibitors, who presented their products from September 24 until 27, 2006, attracted 34,000 international visitors, 2,000 more than last time (2004: 31,900).
French: Le vaste choix offert par les 965 exposants, qui ont présenté leurs produits du 24 au 27 septembre 2006, a attiré 34 000 visiteurs internationaux, 2 000 de plus que la dernière fois (2004 : 31 900).
English: Recommendation in paragraph 16.
French: Recommandation figurant au paragraphe 16.
English: The Provincial governments have also taken various steps, under the Provincial Education Sector Reforms to solve these issues and for the improvement of access to education in the provinces.
French: Les gouvernements des provinces ont également pris diverses mesures, dans le cadre des Réformes du secteur de l'éducation dans les provinces, pour résoudre ces problèmes et pour y améliorer l'accès à l'éducation.
English: Ariadne was built in stages about 100 years ago and sat on what was once the twisting main road from Chania to Kastelli. Now the traffic on the quiet street is mainly agricultural tractors, or visitors to the “town hall” next door but one.
French: La villa Ariadne a été construite par étapes il y a une centaine d’années sur la route tortueuse qui était autrefois la route principale reliant Chania à Kastelli.
English: Which NHPs are captured under Priority 3 category?
French: Quelles substances sont considérées comme des PSN de priorité 3?
English: It seems to stop at Toronto despite tremendous recent innovation emerging from Saskatchewan. 
French: Elle semble s’arrêter à Toronto, et ce en dépit d’énormes innovations récentes provenant de la Saskatchewan.
English: The participation of Ms. Hassard in the role play situation was limited to the actual role play itself.
French: La participation de Mme Hassard à la simulation a été limitée au jeu de rôle lui-même.
English: PrioNet Canada addresses five themes:
French: Dans le cadre de ses recherches, PrioNet Canada aborde cinq grands thèmes :
English: • b) any pension paid by, or out of funds created by, the Government of the Sultanate of Oman or any statutory body thereof to any individual in respect of services rendered to that Government or any such statutory body shall not be taxable in Canada, provided that any such pension would not be taxed in the Sultanate of Oman if the recipient were a resident thereof; c) pensions paid and other payments made under a public scheme which is part of the social security system of a Contracting State shall be taxable only in that State; and d) annuities arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the law of that State, but the tax so charged shall not exceed fifteen per cent of the portion thereof that is subject to tax in that State; however, this limitation does not apply to lump-sum payments arising on the surrender, cancellation, redemption, sale or other alienation of an annuity, or a payment of any kind under an annuity contract the cost of which was deductible, in whole or in part, in computing the income of any person who acquired the contract.
French: • b) les pensions payées par le Gouvernement du Sultanat d’Oman ou par l’un de ses organismes de droit public, soit directement soit par prélèvement sur des fonds qu’il a constitués, à une personne physique, au titre de services rendus à ce Gouvernement ou à un tel organisme de droit public, ne sont pas imposables au Canada dans le cas où elles ne seraient pas imposées au Sultanat d’Oman si le bénéficiaire était un résident de cet État; c) les pensions et autres paiements faits en vertu d’un régime public qui fait partie du système de sécurité sociale d’un État contractant ne sont imposables que dans cet État; et d) les rentes provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État, mais l'impôt ainsi établi ne peut excéder quinze pour cent de la fraction du paiement qui est assujettie à l'impôt dans cet État; toutefois, cette limitation ne s'applique pas aux paiements forfaitaires découlant de l'abandon, de l'annulation, du rachat, de la vente ou d'une autre forme d'aliénation de la rente, ni aux paiements de toute nature en vertu d'un contrat de rente dont le coût était déductible, en tout ou en partie, dans le calcul du revenu de toute personne ayant acquis le contrat.
English: Recognizing the commitments made in meeting the special needs of Africa at the 2005 World Summit,
French: Saluant les engagements pris à l'occasion du Sommet mondial de 2005 pour répondre aux besoins particuliers de l'Afrique,
English: As part of this, the Event Management Body of Knowledge Executive (EMBOK) and CTHRC are partnering to build on the EMBOK framework to harmonize event-management standards globally.
French: Dans le cadre de ce projet, le Event Management Body of Knowledge Executive (EMBOK) et le CCRHT ont établi un partenariat pour bâtir le cadre de l’EMBOK en vue d’harmoniser l’ensemble des normes applicables à la gestion des activités spéciales.
English: Michel Melot, who among other things played a part in the creation of the new national library of France, evocatively described collectors in La Revue de l’Art as creators who try to construct a coherent whole, and in so doing, create an original work.
French: Michel Melot, qui a entre autres contribué à la réflexion sur la création de la nouvelle Bibliothèque nationale en France, a utilisé cette image très évocatrice pour décrire ce qu’est un collectionneur. Il écrivait, dans la Revue de l’Art, que « le collectionneur est un créateur qui essaie de bâtir un tout cohérent et par là capable de faire œuvre originale ».
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Strategic Air-To-Air Refuelling (SAAR) Contract Award Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Contrat de ravitaillement en vol stratégique Liens institutionnels Ministère
English: The hotel is located at only 1 km from the Marina Lobra, whose waters have been awarded the Blue Flag, as the cleaner of the Gulf of Naples. The green hills and the garden surrounding the structure, will lead you to beautiful terraces placed on the highest floor, from which you will enjoy the splendid view of the Gulf and the island of Capri.
French: hôtel à Massa Lubrense: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 32 chambres.
English: The wide range of maritime issues presently being dealt with within the broader framework of the General Assembly illustrates the Assembly's role as the universal forum for discussing current issues regarding ocean affairs and the law of the sea.
French: Le large éventail de questions maritimes examinées actuellement dans le cadre plus vaste de l'Assemblée générale illustre le rôle de cette dernière en tant qu'instance universelle de discussion sur les questions actuelles relatives aux affaires maritimes et au droit de la mer.
English: Majdal Selem primary school in southern Lebanon was structurally damaged during the conflict and, following the ceasefire in 2006, cluster munition contamination in and around the building has hindered reconstruction and reopening of the school.
French: Après l’entrée en vigueur du cessez-le-feu, la présence de sous-munitions non explosées dans l’établissement et dans ses alentours a entravé les travaux de reconstruction et a empêché sa réouverture.
English: The Subcommittee may wish to endorse the utilization of the IADC “debris mitigation standards” as guidelines to be implemented on a voluntary basis through national mechanisms.
French: Le Sous-Comité voudra peut-être approuver l'utilisation des “normes de réduction des débris spatiaux” du Comité de coordination en tant que principes directeurs devant être appliqués sur une base volontaire par l'intermédiaire de mécanismes nationaux.
English: The volume of new immigration appeals received, which increased significantly in the late 1990s, is expected to further increase over the next few years. While the number of admissibility hearings is expected to decline somewhat, the cases will be more complex largely due to new
French: On s’attend à ce que le nombre annuel de demandes d’asile déférées diminue par rapport aux niveaux sans précédent de 2001-2002 et de 20022003, mais il faudra réduire le très grand nombre de demandes d’asile en attente d’une décision qui se sont accumulées.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL of 0.15 p.p.m. for pyridaben in tomatoes would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR pour le pyridabène de 0,15 p.p.m. dans les tomates ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: See Leskien, Dan, & Michael Flitner, ‘Intellectual Property Rights and Plant Genetic Resources:
French: Voir Leskien, Dan, et Michael Flitner, «Intellectual Property Rights and Plant Genetic Resources:
English: Here was the theme of "major changes".
French: Ici, il y avait le thème de "grands changements".
English: Situated near the Main Bus Station of Varna and only 20 minutes from Varna Airport in the centre of Varna, Hotel Divesta offers superb services and the best panoramic view over the city.
French: Situé dans le centre de Varna, près de la principale gare routière et à seulement 20 minutes de l'aéroport de Varna, l'hôtel Divesta propose de superbes services et la plus jolie vue panoramique sur la ville.
English: (c) Calls upon all Somali authorities to provide full protection and independence for journalists and media personnel, human rights defenders and international humanitarian aid personnel operating in Somalia;
French: c) Invite les autorités somaliennes à assurer la pleine protection et l'indépendance des journalistes, des professionnels des médias, des défenseurs des droits de l'homme et du personnel humanitaire international qui travaillent en Somalie;
English: If a Group revises its procedures, the revised procedures must be provided to the UNECE secretariat within thirty (30) days of their revision.
French: Si un groupe révise ses procédures, la version révisée doit être communiquée au secrétariat de la CEE-ONU dans les trente (30) jours qui suivent son élaboration.
English: While other master clocks cut corners with their Oscillators, Antelope chose the best. The Oven Controlled Discrete Transistor Crystal Oscillator is without question the most stable, jitter free in existence.
French: Alors que la concurrence semble négliger la qualité des oscillateurs, les horloges maîtres Antelope intègrent un oscillateur à cristal à température régulée avec transistor discret.
English: The total fuel jettisoned has been cut in half to 60,000 liters.
French: Le combustible total largué a été réduit de moitié pour se situer à 60 000 litres.
English: decoiling equipment, hydraulic cut off shear, coil loading car, straightener, gag bars on the fly, movable stripper, recoiling equipment, dynamic equilibration of mass forces, ...
French: équipement de déroulage, cisaille hydraulique, chariot de chargement de bobine, dresseur, barres d'éclipsage à la vole, déchaussoir, équipement d'enroulage, équilibrage dynamique des forces de masse, ...
English: "This is our way of creating a legacy that will honour Nichola," Dr. Goddard said, "and will also give other young men and women an opportunity to pursue their dreams."
French: « C’est notre façon de rendre hommage à Nichola », a déclaré M. Goddard. « De plus, cette bourse permettra à d’autres jeunes hommes ou jeunes femmes de réaliser leur rêve.
English: Learning events help facilitate a broad understanding of current issues facing Government, create a dialogue and foster cooperation among public servants.
French: Les événements d'apprentissage aident à approfondir la compréhension des grands dossiers soumis à l'attention du gouvernement, incitent au dialogue et encouragent la coopération entre les fonctionnaires.
English: (iii) indications sufficient to enable the applicant or its representative, if any, to be contacted; (iv) a reproduction, or, in accordance with Article 5(1)(iii) of the 1999 Act, a specimen, of each industrial design that is the subject of the international application; (v) the designation of at least one Contracting Party.
French: iii) des indications suffisantes pour permettre d’entrer en relations avec le déposant ou son mandataire éventuel; iv) une reproduction ou, conformément à l’article 5.1)iii) de l’Acte de 1999, un spécimen de chaque dessin ou modèle industriel faisant l’objet de la demande internationale; v) la désignation d’au moins une partie contractante.
English: The figures for mandatory and non-mandatory evaluations for the years 1988, 1989 and 1990 are presented in table 9.
French: Le nombre des rapports obligatoires d’évaluation est uniquement celui des rapports reçus par le BEPS.
English: First, the rate at which the new, more-efficient appliances will replace older, less-efficient models must be calculated.
French: D’abord, le taux de remplacement de vieux électroménagers peu efficaces sur le plan énergétique par des modèles nouveaux, plus efficaces, doit être calculé.
English: . . . 9401.40.00 -Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds . . . 9401.90 -Parts . . . 9401.90.90 ---Other . . . 94.03 Other furniture and parts thereof.
French: [...] 9401.40.00 -Sièges autres que le matériel de camping ou de jardin, transformables en lits [...] 9401.90 -Parties [...] 9401.90.90 ---Autres [...] 94.03 Autres meubles et leurs parties.
English: - Beaches and dune systems at Prince Edward Island National Park are unique in Eastern Canada.
French: …les visiteurs du parc auront appris que… - les plages et les systèmes dunaires du parc national de l’Île-du-PrinceÉdouard sont exceptionnels dans l’Est du Canada.
English: The draft decision would call upon the Executive Committee of the Multilateral Fund to increase funding for institutional strengthening and to extend it beyond 2010.
French: Ce projet de décision demanderait au Comité exécutif du Fonds multilatéral d'augmenter le financement alloué au renforcement institutionnel et de le prolonger au-delà de 2010.
English: Cross-linked anti-gp80 mAbs were not mitogenic, except in the case of B1.
French: La réticulation des anticorps ne produit qu'un seul activateur lymphocytaire, l'anticorps B1.
English: a small, pear-shaped organ located below the liver.
French: Petit organe en forme de poire situé sous le foie.
English: PSC Strategic Consultants The Government has announced the establishment of several new organizations, effective December 12, 2003.
French: Conseillers et conseillères stratégique de la CFP Le gouvernement a annoncé la création de plusieurs nouveaux organismes le 12 décembre 2003.
English: Report of the Secretary-General on human security in the context of crime prevention
French: Rapport du Secrétaire général sur la sécurité humaine dans le contexte de la prévention du crime
English: The lifetimes of the excited states were 7 μs and 1.5 μs for the trinuclear and dinuclear species, respectively.
French: Les temps de vie des états excités sont respectivement de 7 μs et de 1,5 μs pour les espèces trinucléaires et dinucléaires.
English: South Africa has been targeted by larger-market developing countries as well as by OECD members.
French: L’Afrique du Sud a été ciblée aussi bien par les pays en développement dotés de grands marchés que par les membres de l’OCDE.
English: The Ad Hoc Committee split up into three groups, one of which went to Riga and Jurmala, one to Ventspils (in the west) and the other to Daugavpils (in the east). In all, the committee visited more than 50 polling stations throughout the country.
French: La Commission ad hoc s'est divisée en trois équipes qui se sont rendues respectivement à Riga et Jurmala, à Ventspils (ouest du pays) et à Daugavpils (est du pays) et a visité plus de cinquante bureaux de vote dans le pays.
English: Also, they expect to provide seed money for research teams to collect pilot data or to meet to develop research proposals.
French: De plus, elles s'attendent à fournir des capitaux d'amorçage à des équipes de recherche qui recueilleront des données pilotes ou se rencontreront pour élaborer des propositions de recherche.
English: (b) the address of the retransmitter's principal place of business; (c) the retransmitter's address (including any telecopier number) for the purposes of notice; (d) the name and address of any other retransmitter who receives a distant signal from the retransmitter, and the list of all signals retransmitted to that other retransmitter; (e) a precise description of the system's service area; (f) if the retransmitter has filed a map with the CRTC of the licensed area within which the system is located, if that map has not already been provided to the collective society, the date when the most recent map was so filed; (g) the monthly fee charged by the retransmitter for basic service; (h) the number of premises or TVROs of each type served, divided into residential, health care, hotels, educational institutions and others; (i) the number of premises of each type receiving at least one signal as distant; (j) for each service or signal distributed: (i) the name or call letters, (ii) any network affiliation, (iii) if the signal is a repeater, the call letters and any network affiliation of the mother signal, (iv) any other name by which the service or signal may be commonly known, and (v) an indication of whether the service or signal is offered on the basic or discretionary tier; and (k) for each service or signal distributed: (i) the number of premises or TVROs of each type receiving the service or signal, and (ii) the number of premises of each type receiving the signal as distant.
French: b) l'adresse de la principale place d'affaires du retransmetteur; c) l'adresse du retransmetteur (y compris, le cas échéant, le numéro de télécopieur), aux fins de communication des avis; d) le nom et l'adresse de tout autre retransmetteur qui reçoit un signal éloigné du retransmetteur, ainsi que la liste de tous les signaux ainsi retransmis; e) une description précise de la zone de desserte du système; f) si le retransmetteur a déposé auprès du CRTC une carte représentant la zone de desserte autorisée à l'intérieur de laquelle le système est exploité, si cette carte n'a pas déjà été fournie à la société de gestion, la date à laquelle la carte la plus récente a été ainsi déposée; g) le tarif mensuel que le retransmetteur exige pour le service de base; h) le nombre de locaux ou de TVRO de chaque type que dessert le retransmetteur (résidences, établissements de soins de santé, hôtels, institutions d'enseignement et autres); i) le nombre de locaux de chaque type qui reçoivent au moins un signal éloigné; j) à l'égard de chaque signal ou service distribué, (i) le nom ou l'indicatif, (ii) le cas échéant, le réseau auquel il est affilié, (iii) l'indicatif et le réseau d'affiliation de la station-mère, si le signal est un réémetteur, (iv) tout autre nom sous lequel il est communément identifié, (v) s'il est offert sur le service de base ou sur un volet facultatif; k) à l'égard de chaque signal ou service distribué, (i) le nombre de locaux ou de TVRO de chaque type qui le reçoit, (ii) le nombre de locaux de chaque type pour lesquels chaque signal est éloigné.
English: Montreal accordingly became the great base from which attacks were launched against all those opposing French dreams of expansion to the south and west.
French: Montréal est donc la grande base d'où partent les attaques contre tous ceux qui veulent s'opposer aux visées expansionnistes de la France au sud et à l'ouest.
English: It will also include components related to municipal environment management; linking ethnic minority and majority communities through programmes that jointly benefit both; and training authorities in techniques to create an enabling environment for private sector development.
French: Il comprendra également des éléments ayant trait à la gestion de l'environnement local; au rapprochement des communautés minoritaire et majoritaire grâce à des programmes servant impartialement leurs intérêts; ainsi qu'à la formation des autorités aux connaissances permettant de créer un environnement propice au développement du secteur privé.
English: We set about achieving this vision in the world’s most competitive communications landscape.
French: Nous avons entrepris de réaliser cette vision dans un environnement des communications le plus concurrentiel au monde.
English: The Medical Emergency fund was used in the past as a reserve to pay for unexpected medical expenses incurred on behalf of scholarship recipients.
French: Le fonds d'urgence médicale a été utilisé dans le passé comme réserve pour le remboursement des frais médicaux imprévus engagés au nom des boursiers.
English: It is very little in the context of the 500 million people living in Europe.
French: Très peu par rapport aux 500 millions d'habitants en Europe.
English: the impact of the measure would be higher if we directly referred to the price instead of the fare.
French: Justification Pour une meilleure clarté, le présent règlement doit afficher les coûts réels et présenter les règles sur les tarifs aériens forfaitaires.
English: It is apparent that, by relying on 'the absence of any serious challenge by the applicant‘ to justify its refusal to grant the application for a reduction of the fine, the Court of First Instance by no means held that there had been no challenge to the figures at issue.
French: Il apparaît que, en se référant à «l'absence de contestations sérieuses de la part de la requérante» pour motiver le rejet de la demande de réduction de l'amende, le Tribunal n'a nullement relevé une absence de contestation des données litigieuses.
English: As well, a strategic reserve / surge capability will be identified that could be deployed for six months up to one year, in and out of rotations.
French: De plus, une capacité d'appoint / stratégique de la Réserve pourra être déployée pendant deux rotations de six mois au maximum.
English: Given the current situation in the policy system of seeking to eradicate irregular migration in the Republic of Armenia and the aim of giving practical worth to the conclusions herein set forth, we make the following recommendations:
French: Etant donné la situation actuelle du système politique visant à éliminer la migration irrégulière en République d’Arménie et dans le but de donner une orientation pratique aux conclusions présentées dans notre rapport, nous formulons les recommandations suivantes :
English: More broadly, the very notion of "misappropriation" was complicated from both legal and cultural perspectives.
French: En règle plus générale, la notion elle même d’ "appropriation illicite" était compliquée sur les plans culturel et juridique.