ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would also be grateful for information on the composition of the Commission on Human Rights of Equatorial Guinea established in 1990, including the number of female members, its mandate and capacity to conduct awareness-raising and empowerment programmes, the number of cases submitted to it, its budget and its relationship to the ordinary courts.
French: Il souhaiterait également connaître la composition de la Commission nationale des droits de l'homme créée en 1990, y compris le nombre de femmes membres, son mandat, sa capacité à conduire des programmes de sensibilisation et de responsabilisation des femmes, le nombre de cas dont elle s'occupe, son budget et ses relations avec les juridictions ordinaires.
English: Boulay, for having personally instructed Média to look the other way and to flout its contractual obligations; 6.
French: Boulay, pour avoir personnellement donné instructions à Média de fermer les yeux et faire fi de ses obligations contractuelles; 6.
English: Mr Langen, I would like to thank you for your compliments, which really touched me.
French: Monsieur Werner Langen, je voudrais vous remercier de vos compliments, qui m'ont beaucoup touché.
English: Warranties and guarantees — If the product is returned to Canada, you might incur customsbrokerage and shipping costs.
French: Garantie — Si le client retourne le produit au Canada, vous pourriez devoir payer le courtage en douane et l’expédition.
English: Anyone who, for his own or another's benefit or to the detriment of another should disseminate or use the content of a document which should remain confidential, shall incur a fine, provided that the act does not constitute an offence liable to a greater penalty.
French: Quiconque, à son propre avantage ou à l'avantage ou au préjudice d'autrui, divulgue ou emploie le contenu d'un document de caractère confidentiel est passible d'une amende, si tant est que ledit acte ne constitue pas un délit sanctionné par une peine plus lourde.
English: This allows Canadian exporters to offer a lower price to their customers, thereby increasing sales and profits.
French: Les exportateurs canadiens peuvent ainsi offrir de meilleurs prix à leurs clients et par conséquent accroître leurs ventes et leurs bénéfices.
English: recorded in the first six months of 2000 alone, compared with 29 million for the whole of 1999.
French: Sur les six premiers mois de lan 2000 seulement, 25 millions de demandes daccès ont été enregistrées, à rapprocher des 29 millions enregistrés pour lensemble de lannée 1999.
English: By March 2007, over 40 percent of drinking water distribution systems, cisterns and community wells were routinely monitored for bacteriological contaminants as recommended in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: La région de la Colombie Britannique poursuit le travail pour présenter un rapport précis et dans un délai raisonnable sur toutes les communautés qui participent au Programme sur la qualité de l'eau potable et poursuit ses efforts visant à augmenter l'intérêt et la capacité des communautés touchées par la qualité de l'eau.
English: The second approach is to initiate, through the government, within the framework of the European Commission and the European Patent Organization, measures at the European level aimed at encouraging SMEs to use the IP system.
French: La seconde consiste à lancer, par l'intermédiaire du gouvernement et dans le cadre de la Commission européenne et de l'Organisation européenne des brevets, des mesures au niveau européen afin d'encourager les PME à utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: The Commission has been reporting annually on the broadcasting industry since 2000 and on the telecommunications industry since 2001.
French: Le Conseil publie un rapport annuel sur l’industrie de la radiodiffusion depuis 2000 et sur l’industrie des télécommunications depuis 2001.
English: The purpose of this concession is to simplify proving the originating status of the relevant goods in the private sector.
French: Le but de cette concession est de simplifier la preuve du caractère originaire des marchandises en cause dans le secteur privé.
English: Parties shall report to the Intergovernmental Committee all measures taken to meet the exigencies of the situation, and the Committee may make appropriate recommendations.
French: Lorsqu’une Partie met en oeuvre des politiques et prend des mesures pour protéger et promouvoir la diversité des expressions culturelles sur son territoire, ses politiques et mesures doivent être cohérentes avec les dispositions de la présente Convention.
English: First, the invention must be new (first in the world).
French: D'abord, elle doit être nouvelle (c'est-à-dire la première au monde).
English: The project will create employment and strengthen the community's economy by encouraging entrepreneurship in the agricultural sector.
French: Le projet permettra également aux producteurs de bleuets et aux citoyens de s'impliquer dans le développement durable de ce secteur d'activité dans la région.
English: This being so, to what extent can the valuation of the economic value of a publishing firm be seen as "difficult", as many of the owners perceive it?
French: Cela étant, en quoi, la mesure de la valeur économique d'une maison d'édition peut-elle s'avérer «difficile», ainsi que nombre d'actionnaires le perçoivent?
English: Thus, if a non-IDA deposit was made before October 1, 1996 and then an original IDA deposit of the same biological material was made (on or before October 1, 1997), the names of both depositaries, as well as the dates of deposit in each, and the IDA accession number, must be provided.
French: Par conséquent, si le dépôt avait été fait ailleurs et eu lieu avant le 1er octobre 1996 et qu'ensuite il y a eu un autre dépôt de la même matière biologique (au plus tard le 1er octobre 1997), il faut fournir le nom des deux dépositaires, la date du dépôt auprès de chacun d'eux ainsi que le numéro d'ordre.
English: Birds British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 251 Green Dragon Arisaema dracontium
French: Oiseaux Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 251 ArisÃ¨me dragon Arisaema dracontium
English: WIPO should now undertake broader tasks as it sought to attain the Millennium Goal established by the United Nations in various areas, such as health, education and employment.
French: L’OMPI devrait désormais entreprendre des tâches plus larges afin de permettre la réalisation des objectifs de développement du millénaire fixés par l’ONU pour divers domaines, tels que la santé, l’éducation et l’emploi.
English: (millions of dollars) 10-year April 18 April 12 April 23 0 5-year May 2 April 26 May 7 0 2-year May 23 May 17 May 25 0 Real Return Bond May 30 May 24 June 4 0
French: (M$) 10 ans 18 avril 12 avril 23 avril 0 5 ans 2 mai 26 avril 7 mai 0 2 ans 23 mai 17 mai 25 mai 0 Obligations à rendement réel 30 mai 24 mai 4 juin 0
English: Western European countries accounted for 98 per cent of Ecstasy seizures in Europe and 73 per cent of global Ecstasy seizures; North America accounted for 20 per cent of global seizures.
French: Les pays d'Europe occidentale ont représenté 98 % des saisies d'ecstasy opérées en Europe et 73 % des saisies mondiales d'ecstasy; l'Amérique du Nord a représenté 20 % des saisies mondiales.
English: This work will examine how nations' own norms affect how they interpret and apply legal statutes."
French: Ce projet permettra d’examiner comment les normes propres à chaque nation influent sur la manière dont celles-ci interprètent et appliquent les dispositions législatives.
English: Fourth, there is likely to be massive consumer confusion.
French: Quatrièmement, il est probable que l'on observe une confusion massive chez les consommateurs.
English: The Court agreed that future "conflict of rights" cases would have to be decided individually, and that decisions should stem from principles developed in the statutory human rights context as well as in the Charter.
French: La Cour a convenu que toute « collision de droits » devait être jugée au cas par cas à l'avenir et que les décisions devraient être prises à la lumière de la législation sur les droits de la personne et des principes énoncés par la Charte.
English: Mr President, we believe that of all the European institutions, the Council of Ministers and, to a greater extent, the European Council, possess the greatest relative legitimacy because people see their elected representatives meet in these institutions at the highest level.
French: Monsieur le Président, nous pensons que le Conseil de ministres et encore plus le Conseil européen disposent au sein des institutions européennes de la légitimité relative la plus grande, car les peuples y voient la réunion de leurs représentants au plus haut niveau.
English: In terms of the avoidable burden of disease for the year 20005, alcohol ranks fifth among the ten major risk factors and these substances continue to rank very high in the projections for 2010 and 2020.
French: En termes de charge de morbidité évitable, pour l’année 20005, l’alcool arrive en cinquième position parmi les dix facteurs de risques majeurs, et ces substances restent aux premières places dans les projections pour les années 2010 et 2020.
English: - No graphics available from this server are used separately from accompanying text.
French: - Les graphiques disponibles sur ce serveur ne peuvent pas être utilisés sans le texte qui les accompagne.
English: Her delegation attached great importance to the work of the Special Court, which must be properly funded.
French: La délégation nigérienne attache une grande importance aux travaux du Tribunal spécial, qui doit bénéficier d'un financement adéquat.
English: The work of the Advisory Committee of the Framework Convention and the Committee of Experts of the Charter should be facilitated by the most effective means available, especially in the approach to the second phase of monitoring.
French: Tout doit être fait pour faciliter le travail du Comité consultatif de la Convention-cadre et du Comité d’experts de la Charte, particulièrement dans la perspective de la deuxième phase de suivi.
English: No complaints regarding port fees were filed in 2002.
French: Aucune plainte relative aux tarifs portuaires n’a été soumise en 2002.
English: The founders of the Council of Europe wanted to share a peaceful future based on common values: democracy, the rule of law and respect for human rights and human dignity.
French: Les fondateurs du Conseil de l'Europe voulaient partager un avenir de paix, fondé sur des valeurs communes : la démocratie, la primauté du droit et le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: TELENURSE ID Integration and demonstration of European nursing terminology in Information Technology Project 12.
French: TELENURSE ID Intégration et démonstration de la terminologie des soins infirmiers en Europe dans le cadre du projet de technologie de l'information 12.
English: 2008-03-11 TELUS Collaboration Services 1223 Image/video equipment $38,027.85 Call-up against a standing offer 2008-03-11 COMPUGEN INC.
French: 2008-03-11 TELUS Collaboration Services 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 38 027,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-03-11 COMPUGEN INC.
English: Listing of Coordinators and Champions Please review the attached listing and inform Enrico Bonomo bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca of any errors or omissions.
French: Liste des coordonnateurs et des champions Veuillez examiner la liste jointe et informer Enrico Bonomo bonomo.enrico@hrma-agrh.gc.ca de toute erreur ou omission.
English: The Board of APFC has declined significantly in size in recent years in response to what was perceived as threats to the survival of APFC.
French: La taille du conseil d’administration de la FAPC a considérablement diminué ces dernières années en réponse à ce qui était perçu comme des menaces à la survie de la Fondation.
English: A Directorate on Human Rights and Humanitarian Law of the Sri Lanka Army conducts awareness programmes on human rights and humanitarian law for the security personnel.
French: La Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire de l'armée de terre sri-lankaise organise pour ses membres des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Ninety per cent of the inmates were in jail on charges of brewing alcohol.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des femmes étaient détenues sous l'inculpation d'avoir fabriqué de l'alcool.
English: Special emphasis should be given to small enterprises with fewer than 10 employees.
French: Une attention particulière sera accordée aux petites entreprises comptant moins de dix salariés.
English: (6) Lister acted for the union on matters involving the employer, the employees of which were and still are represented by the union.
French: (6) Me Lister a défendu le syndicat dans des affaires mettant en cause l’employeur dont les employés étaient représentés et sont toujours représentés par le syndicat.
English: The LDCs’ current request, made as part of the discussion, was to boost the content of such programs and such cooperation between the organizations and between the countries by providing a legal framework for further action.
French: Ainsi qu’ils l’ont exprimé au cours des débats, les pays les moins avancés souhaitent l’établissement d’un cadre juridique favorable au développement du contenu de ce type de programme et de la coopération entre les organisations et les pays.
English: The European Union had stated its position on those political aspects at the meeting at which the Assembly had adopted that resolution.
French: L'Union européenne a exposé sa position à ce sujet à la séance pendant laquelle l'Assemblée a adopté ladite résolution.
English: Unfortunately, only free software, which makes available to the public source, we can give that assurance.
French: Malheureusement, seuls des logiciels libres, ce qui met à disposition de la source publique, nous pouvons donner cette assurance.
English: (v) “La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples” (Colloque organisé par la Commission internationale de Juristes - Dakar 17-18 juillet 1987, rapport introductif)
French: «La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples» (colloque organisé par la Commission internationale de juristes − Dakar 17 et 18 juillet 1987, rapport introductif)
English: Reference: 8650-C90-01/01 and 8665-C12-18/02 2004-48 2004/07/16 The Commission approves TELUS Communications (Québec) Inc.'s request to make its rates in the residential optional local services in the high-cost serving areas sub-basket and in the single and multi-line business local exchange services basket interim, effective 1 August 2004.
French: Référence : 8650-C90-01/01 et 8665-C12-18/02 2004-48 2004-07-16 Le Conseil approuve la demande de TELUS Communications (Québec) Inc. voulant que ses tarifs applicables au sous-ensemble Services locaux optionnels de résidence dans les zones de desserte à coût élevé ainsi qu'à l'ensemble Services locaux d'affaires monolignes et multilignes soient rendus provisoires à compter du 1er août 2004.
English: Others insist that Argentina should not get another cent without a major overhaul of its government in order to rid it of corruption and inefficiency, with some going as far as to suggest that the government should temporarily be handed over to foreign experts.
French: Pour d’autres, l’Argentine ne devrait plus recevoir un centime tant qu’elle n’aura pas réformé en profondeur son gouvernement pour y éradiquer la corruption et l’inefficacité, et certains vont même jusqu’à suggérer que le gouvernement devrait temporairement être confié à des experts étrangers.
English: However, as he aptly said, “no island should be left behind”, and he quoted John Donne, a seventeenth-century poet, who wrote that no man is an island unto himself.
French: Je rappellerai seulement ses judicieux propos : « Aucune île ne doit être oubliée ».  Il a cité John Donne, poète du XVIIe siècle, qui a écrit qu'aucun homme n'est une île.
English: The two variables are correlated.
French: Il y a une corrélation entre ces deux variables.
English: 7,190 US$ (as of June 1, 1998) 2) Facilitation of child prostitution: imprisonment for the term not exceeding 3 years or fine not exceeding 3 million yen if done as business, imprisonment for the term not exceeding 5 years or fine not exceeding 1 million yen 3) (a) Distribution, sale, commercial lending, or exhibition of child pornography, (b) production, possession, transport, import or export of child pornography for the purpose of distribution, sale, commercial lending, or exhibition, or, (c) advertisement of distribution, sale, commercial lending, or exhibition of child pornography: imprisonment for the term not exceeding 3 years or fine not exceeding 3 million yen.
French: Acte constituant une prostitution enfantine: peine de prison d'une durée n'excédant pas 5 ans ou amende n'excédant pas un million de yens* * un million de yens = approximativement 7.190 $ EU (au 1er juin 1998).
English: Sono Nis Press, Victoria, B.C. 214 pp.  Western Arctic Handbook Committee.
French: Sono Nis Press, Victoria, C.-B.. 214 pp.  Western Arctic Handbook Committee.
English: Members of the Saeima may be arrested if apprehended in the act of committing a crime.
French: Les membres de ce parlement peuvent faire l’ objet d’ arrestation une s’ sont appréhendés en flagrant délit de crime.
English: “Now we don't keep any girls from school.
French: « Aujourd'hui, nous n'empêchons aucune fille d'aller à l'école.
English: The cross represents the spirit of His Honour's sister and the motivation she has been in his life.
French: La croix incarne l'esprit de la sœur de son Honneur et la source de motivation qu'elle a été pour lui.
English: Cooperation in the space sector will also support EU’s foreign policy objectives (e.g. support for developing countries, neighbourhood countries).
French: La coopération dans le secteur spatial soutiendra aussi les objectifs de la politique étrangère de l’UE (par ex. soutien aux pays en développement, aux pays voisins).
English: Relative to new units, the cost of re-powering is adjusted down to reflect the fact that there is a cost saving from not having to replace the steam turbine of the existing units and increased to reflect the demolition costs.
French: Dans le cas des nouvelles centrales, les coûts de modification des techniques de combustion sont ajustés à la baisse pour tenir compte du fait que la conservation de la turbine à vapeur des unités existantes permet de réaliser des économies et ils sont haussés pour tenir compte des coûts de démolition.
English: Full commitment to peaceful negotiations remains indispensable in the search for a lasting solution to the conflict in the war-torn country of the Democratic Republic of the Congo.
French: Un engagement total en faveur de négociations pacifiques demeure indispensable dans la recherche d'une solution durable au conflit qui déchire la République démocratique du Congo.
English: Booking.com: hotel Tulip Inn Beaulieu Lausanne, Lausanne, Switzerland - 150 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Tulip Inn Beaulieu Lausanne, Lausanne, Suisse - 150 Commentaires Clients.
English: One could indeed argue that in the absence of politically organized jurisdictions, the local powers of language communities are not likely to develop a vested interest in languages as instruments of social control.
French: On peut en effet soutenir qu'en l'absence d'organisation politique, il est peu probable que les pouvoirs locaux des communautés linguistiques acquièrent un droit sur les langues en tant qu'instrument de contrôle social.
English: These touch-activated kiosks tell heritage stories through a blend of text, photos, videos and audio material. A prototype kiosk was installed in the Museum last year.
French: Il s'agit de moniteurs qui, activés par un clavier, dispensent des renseignements sur diverses facettes de l'histoire du Canada au moyen de textes, de photos et de documents audio et vidéo.
English: • El Niño brought balmy December with very little snow to the Prairie Provinces.
French: • L'El Niño a apporté un décembre doux, avec très peu de neige, dans les provinces des Prairies.
English: 1/2-2007, point 1.24.1 Commission communication — ‘Biofuels progress report — Report on the progress made in the use of biofuels and other renewable fuels in the Member States of the European Union’:
French: 10-2006, point 1.23.5 Communication de la Commission intitulée «Un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle — JO C 138 du 22.6.2007, COM(2007) 22 et Bull.
English: Habitat fragmentation Habitat loss, fragmentation.
French: Approches recommandées pour atteindre les objectifs de rétablissement
English: Please direct your questions to:
French: Pour plus de renseignements, veuillez vous adresser à :
English: The elections are to be held in less than eight months.
French: Les élections doivent avoir lieu dans moins de huit mois.
English: All officers of Duty Services are informed on obligations deriving from the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and CoE Convention against Torture.
French: Tous les agents des services fonctionnels sont informés des obligations que leur impose la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention européenne pour la prévention de la torture.
English: I have read information circular ST/IC/2005/67 and I understand that, if I am successful in the 2006 competitive examinations for Chinese-language verbatim reporters, editors and translators and recommended for inclusion in the roster, my assignment as a Chinese-language verbatim reporter, editor or translator will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 14 to 17 of that circular.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2005/67, et je sais que si, à l'issue du concours de 2006, je suis inscrit(e) sur la liste de lauréats, mon affectation à un poste de traducteur, d'éditeur ou de rédacteur de procès-verbaux de langue chinoise implique que j'accepte les conditions d'emploi spécifiées aux paragraphes 14 à 17 de cette circulaire.
English: Mr. Solomon Karanja (Kenya), speaking on behalf of the African Group, congratulated the President on her election and stressed that the African Group, which had enjoyed over 90 per cent participation at the current session, applauded her adept leadership.
French: M. Solomon Karanja (Kenya), intervenant au nom du Groupe africain, a félicité la Présidente pour son élection et déclaré que le Groupe africain, qui avait atteint près de 90 % de participation lors de la session en cours, saluait l'habilité avec laquelle elle s'acquittait de sa tâche.
English: UNFPA has renewed its collaboration with Partners in Population and Development, an intergovernmental South-South initiative.
French: Le FNUAP a repris sa collaboration avec les Partenaires dans le domaine de la population et du développement, initiative intergouvernementale Sud-Sud.
English: 109), preparation for commitment of terrorism (art.
French: 109) la préparation d'actes de terrorisme (art.
English: In July, two government officials attended the WIPO Regional Training Course on New Tendencies in the International Protection of Copyright and Neighboring Rights for Latin America, in Santo Domingo.
French: Au nombre des sujets traités a figuré l’Accord sur les ADPIC et ses incidences pour les pays.
English: Other businesses with access to generators or refrigerated trucks were able to remain open.
French: L’approvisionnement d’eau potable des marchés et des utilisateurs dépend également des industries du rail et du camionnage.
English: However, the size structure of chaoborid predators was more important than their density in the control of the spatial distribution of zooplankton.
French: Toutefois, la taille de ces prédateurs avait une plus grande influence que leur densité.
English: A great adventure in the world's smallest city ...
French: Une grande aventure dans la plus petite ville du monde ...