ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While regretting the lack of progress achieved in implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, he hoped that the cooperation of New Zealand concerning the Territory of Tokelau would serve as an incentive for other administering Powers to follow suit and provide the financial and technical assistance needed to prepare the peoples in question for autonomy, to which end appropriate legislation and measures to sever colonial ties should be put in place.
French: Il regrette, certes, le manque de progrès réalisés dans l'application du plan d'action en vue de la deuxième Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, mais il espère que l'esprit de collaboration dont a fait preuve la Nouvelle-Zélande au sujet du territoire des Tokélaou incitera d'autres puissances administrantes à faire comme elle et à fournir l'assistance financière et technique nécessaire pour préparer les peuples encore colonisés à l'autonomie, ce pour quoi il faudrait mettre en place une législation et prendre des mesures appropriées pour couper les liens coloniaux.
English: For the purposes of this Article, profits, income or gains of a resident of a Contracting State shall be deemed to arise from sources in the other Contracting State if they are taxed in that other Contracting State in accordance with this Agreement.
French: Pour l'application du présent article, les bénéfices, revenus ou gains d'un résident d'un État contractant sont considérés comme provenant de sources situées dans l'autre État contractant s'ils ont supporté l'impôt de cet autre État contractant conformément au présent Accord.
English: • Notifiers of special category (e.g. research and development, product development, site-limited intermediate and export-only) chemicals and polymers are only required to submit test data that are already available, rather than generating new test data specifically for the purpose of notification.
French: • Les déclarants de substances chimiques ou de polymères appartenant à une catégorie spéciale (par exemple, recherche et développement, substances destinées au développement des produits, substances intermédiaires limitées au site, substances destinées à l'exportation) ne sont tenus que de déclarer les données d'essai dont ils disposent au lieu de produire de nouvelles données d'essai expressément à des fins de déclaration.
English: The inquiry is conducted by the order’s Syndic , who has 90 days in which to complete the inquiry and render a decision on the action to be taken.
French: L'enquête est effectuée par le syndic de l'Ordre, qui dispose d'un délai de 90 jours pour terminer son enquête et rendre une décision sur les suites à donner.
English: States, S ., Scheuring, M ., Buzza, E., Evan s, R., and Movahead , B. (1999 ) Rem oval of Cryptosporidium by membrane filtration.
French: States, S ., Scheuring, M ., Buzza, E., Evan s, R. et M ovahead, B. (1999 ) Rem oval of Cryptosporidium by membrane filtration.
English: Waterton Lakes National Park of Canada What's New
French: Parc national du Canada des Lacs-Waterton Quoi de neuf
English: • Working documents:  - Political texts adopted at the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy in Kyiv:
French: • Documents de travail :  - Textes politiques adoptés à la 7ème Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse à Kiev :
English: • helping to create a more unified workforce by providing a shared understanding of key concepts and practices
French: • aider à créer une main-d’œuvre plus unifiée grâce à une compréhension commune des concepts et pratiques clés;
English: Lastly, the Council would welcome closer involvement in the process by the European Parliament and national parliaments with a view to enhancing the transparency and legitimacy of policies in the eyes of the public.
French: Enfin, le Conseil souhaite que le Parlement européen et les parlements nationaux soient mieux associés au processus afin de renforcer la transparence et la légitimité des politiques à l'égard du public.
English: I'm worried about some of the negative trends that were expressed.
French: On trouve, tout autour de nous, des indices témoignant de l'urgence de la situation.
English: The approval number shall consist of the distinguishing sign or mark of the State in whose territory the approval was granted, i.e. the distinguishing sign for use in international traffic as prescribed by the Convention on Road Traffic, Vienna 1968, and a registration number.
French: Celui­ci doit se composer du signe distinctif ou de la marque distinctive de l'État dans lequel l'agrément a été donné, c'est-à-dire du symbole des véhicules en circulation internationale prévu par la Convention de Vienne sur la circulation routière (1968), et d'un numéro d'immatriculation.
English: • Series of meetings over the next several months
French: • Série de rencontres au cours des prochains mois
English: P-33; IN THE MATTER OF the appeal by Yves-Bernard Despeignes against proposed appointments to the position of Correctional Officer, group and level CX-02, following selection process 2004-PEN-CRR-CC-70, at the Regional Reception Centre, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: P-33; DANS L’AFFAIRE de l’appel de Yves-Bernard Despeignes à l’encontre de nominations proposées au poste d’Agent de correction (CX-02) à la suite du processus de sélection 2004-PEN-CRR-CC-70, au Service correctionnel du Canada, au Centre régional de réception (Québec).
English: In order to avert a situation in which such persons are obliged to become refugees and internally displaced persons once again, and in order to achieve a durable solution, efforts must be made to ensure that they are accepted as integral members of a local community and that they play a role in its reconstruction.
French: Afin d'éviter une situation où ces personnes retomberaient dans la catégorie de réfugiés et de personnes déplacées et pour parvenir à une solution durable, des efforts doivent être déployés pour veiller à ce qu'elles soient acceptées en tant que membres à part entière des communautés locales et qu'elles jouent un rôle dans la reconstruction de ces communautés.
English: Information should also be included on the work of solidarity committees or United Nations Associations to combat racism and racial discrimination and the observance by States parties of Human Rights Days or campaigns against racism and apartheid.
French: Elle devrait contenir aussi des renseignements sur les activités déployées par les comités de solidarité ou les Associations pour les Nations Unies en vue de combattre le racisme et la discrimination raciale, et indiquer si les États parties célèbrent les Journées des droits de l'homme ou participent aux campagnes contre le racisme et l'apartheid.
English: • National Research Council Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) - Established in 1992, the NRC-IBD develops non-invasive medical devices and techniques to increase prospects for prevention, earlier diagnosis, improved treatment and prognosis of disease
French: • l’Institut du biodiagnostic du Conseil national de recherches du Canada (IBD-CNRC) - Établi en 1992, the l’IBD-CNRC développe des techniques et des appareils médicaux non invasifs pour améliorer la prévention, le diagnostic précoce, le traitement et le pronostic des maladies;
English: First, I would like to clarify what this book is and is not.
French: J'aimerais tout d'abord préciser le contenu de ce livre.
English: As long ago as 1993, Parliament had adopted, on my initiative, a report on the pension entitlements of women who were divorced or living separately from their partners.
French: En 1993 déjà, le Parlement européen avait adopté à mon initiative un rapport sur le droit de pension des femmes divorcées ou séparées.
English: a Plus contributions for current year.
French: a Plus la quote-part de l'année en cours.
English: ANNEX G—PERFORMANCE MEASUREMENT CHARACTERISTICS As part of the work done by CRS to assess the current approach to measuring IT&E in the CF, a wide range of literature that examined the characteristics of strategic performance measurement systems was reviewed.
French: ANNEXE G – CARACTÉRISTIQUES DE LA MESURE DU RENDEMENT Dans le cadre du travail effectué par le CS Ex afin d’évaluer la méthode actuelle servant à mesurer l’II et E dans les FC, nous avons examiné une vaste gamme de documents portant sur les caractéristiques des systèmes de mesure du rendement stratégique.
English: 1249 – Other Equipment and Parts $15,750.00 2008-03-25 MARJERRISON, PAM 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,412.51 2008-03-25 THE ASSOCIATES GROUP OF COMP.
French: 1249 – Autres pièces du matériel 15 750,00 $ 2008-03-25 MARJERRISON, PAM 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 412,51 $ 2008-03-25 THE ASSOCIATES GROUP OF COMP.
English: In accordance with General Interpretative Rule 1, the goods are classified under tariff item No. 8302.41.90 as mountings or fittings suitable for buildings.
French: Conformément à la Règle générale d’interprétation no 1, les marchandises sont classées au numéro tarifaire 8302.41.90 comme éléments de montage ou fixations pour les bâtiments.
English: The results are arranged in alphabetical order by principal investigator.
French: Parmi les résultats, les demandes sont classées par ordre alphabétique en fonction du nom du chercheur principal.
English: Total economic value is divided into two main categories: use values and non-use values.
French: La valeur économique totale comprend deux grandes catégories de valeurs: les valeurs d'usage et les valeurs de non-usage.
English: This is because: (a) registration in that State's general security rights registry is a necessary prerequisite to third-party effectiveness under secured transactions law (unless law relating to intellectual property allows registration of a security right in the relevant intellectual property registry to achieve third-party effectiveness); and (b) registration in the intellectual property registry will be necessary to protect the secured creditor against the risk of finding its security right affected by the rights of a competing transferee or secured creditor registered in the intellectual property registry pursuant to the priority rules of law relating to intellectual property.
French: En effet: a) la loi sur les opérations garanties exige l'inscription au registre général des sûretés de l'État pour assurer l'opposabilité (sauf si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle permet l'inscription d'une sûreté dans le registre de la propriété intellectuelle approprié pour assurer l'opposabilité); et b) l'inscription au registre de la propriété intellectuelle sera nécessaire pour protéger le créancier garanti contre le risque de voir sa sûreté primée par les droits d'un bénéficiaire de transfert concurrent ou d'un créancier garanti concurrent inscrit sur le registre de la propriété intellectuelle conformément aux règles de priorité du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle.
English: For more information about the exhibitions and the personalities, visit http://www.civilization.ca/facetoface
French: Pour plus d’information sur l’exposition et sur les personnalités, consultez http://www.civilisations.ca/teteatete
English: It will work on the basis of a one-country one-vote principle.
French: Elle fonctionnera selon le principe d'une voix par pays.
English: Of course, in the matter of international law and human rights, we digress regularly on the matter of state responsibility and in different contexts the state is obligated to provide coordinated and systematic action to activate particular instruments, to exercise due diligence in performing its obligations or to provide deliberate, concrete and targeted measures to promote the objectives of the particular convention.
French: Bien entendu, en matière de droit international et de droits de l’homme, nous digressons régulièrement sur la question de la responsabilité de l’Etat et, dans différents contextes, l’Etat est obligé de mettre en œuvre de manière coordonnée et systématique certains instruments particuliers, de faire preuve de diligence dans l’exécution de ses obligations ou d’adopter des mesures volontaires, concrètes et ciblées afin de promouvoir les objectifs de telle ou telle convention.
English: It is thus clear that the Romanian authorities were aware that the Iraqi authorities were arresting Iraqi citizens specifically.
French: Il est donc clair que les autorités roumaines savaient que les autorités iraquiennes arrêtaient spécifiquement des citoyens iraquiens.
English: This situation continued in 2004, with Canadian prices of patented drugs being on average somewhat less than those in Sweden, Germany, the U.K. and Switzerland, but greater than prices in France and Italy.
French: Au milieu des années 1990, la situation avait radicalement changé, les prix canadiens se situant alors dans la juste moyenne des prix pratiqués dans les six pays de comparaison européens. La situation n’a guère changé en 2004.
English: The appellant filed for re-determinations under tariff item No. 9018.31.00 as instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, syringes, with or without needles.
French: L'appelant a présenté des demandes de révision afin de faire classer les marchandises dans le numéro tarifaire 9018.31.00 à titre d'instruments et appareils pour la médecine, la chirurgie, l'art dentaire ou l'art vétérinaire, seringues, avec ou sans aiguilles.
English: Candidates will need to complete an LRA Training Registration Form 5118 and fax the form to 613-993-3728.
French: Les candidats doivent remplir une Formule d'inscription à la formation d'ALE 5118 et l'envoyer par télécopieur au 613-993-3728.
English: • Dr. Elizabeth Kaegi, Medical Affairs and Cancer Control, Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada, Toronto, Ontario
French: • Dr Elizabeth Kaegi, Affaires médicales et contrôle du cancer, Société canadienne du cancer et Institut national du cancer du Canada, Toronto (Ontario)
English: H.E. Mr. Gerhard Pfanzelter
French: M. Gerhard Pfanzelter
English: In addition to British Columbia, the Northwest Territories, Nova Scotia, Ontario, Prince Edward Island, Quebec, and the Yukon, all of which have already started this schedule, Alberta and Newfoundland will begin this July, and both Saskatchewan and Manitoba have announced they will start in the fall.
French: La Colombie-Britannique, les Territoires du Nord-Ouest, la Nouvelle-Écosse, l'Ontario, l'Île du Prince-Édouard, le Québec et le Yukon ont déjà commencé ce programme; l'Alberta et la Terre-Neuve vont le faire en juillet, et la Saskatchewan et le Manitoba, à l'automne.
English: The only differences from that judgment relate to the aspect of the three-dimensional mark for which registration was sought, namely, in this case, a rectangular tablet comprising two layers, one white and one green.
French: Les seules divergences par rapport à cet arrêt résultent de l'aspect des marques tridimensionnelles dont l'enregistrement a été demandé, à savoir, en l'espèce, la forme d'une tablette rectangulaire comportant deux couches, blanche et verte.
English: The grounds for declaring the invalidity of an act of recognition should also be applicable to all those categories of unilateral acts.
French: Des motifs permettant de déclarer invalide un acte de reconnaissance devraient aussi valoir pour toutes ces catégories d'actes unilatéraux.
English: The steady-state levels of glycolytic isozymes in higher eucaryotic cells result from the coordinated expression of multiple unlinked genes.
French: Les concentrations d'équilibre des isozymes glycolytiques des cellules eucaryotes supérieures sont le résultat de l'expression combinée de plusieurs gènes indépendants.
English: Within this strategic context, the learning needs of the Public Service management cadre over the next ten years will be greater than it has been since at least the early 1970s.
French: Dans ce contexte stratégique, les besoins d’apprentissage des gestionnaires de la fonction publique vont croissant. Au cours de la prochaine décennie, ces besoins seront plus élevés qu’ils ne l’on été depuis le début des années 70.
English: I hope that this report contributes to advancing solutions to the challenges put forward at the Roundtable.
French: J’espère que ce rapport contribuera à proposer des solutions aux problèmes soulevés lors de la Table ronde.
English: Collect and transfer to a dish of normal saline any of the larger worms caught in the No. 18 sieve. Similarly, transfer any smaller worms caught in the No. 140 sieve to normal saline.
French: Collecter et transférer dsns un contenant de solution saline normale tous gros parasites retrouvés sur le tamis No. 18 ainsi que les plus petits retrouvés sur le tamis No. 140.
English: Health Professional Information, Part II:
French: Renseignements pour le professionnel de la santé, Partie II :
English: The thousands of sloughs that characterize this region, ranging in area from a few square metres to several hectares, are dominated by tall sedges and grasses.
French: Les herbes hautes et les carex dominent dans les milliers de marécages qui caractérisent cette région et dont la superficie varie de quelques mètres carrés à plusieurs hectares.
English: In all, 28 Canadian peacekeepers died in the service of peace in Cyprus.
French: En tout, 28 casques bleus canadiens sont morts au service de la paix à Chypre.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts October 2002 Electoral Insight Jean-Pierre Kingsley The Chief Electoral Officer’s Message May 2002 Electoral Insight Tim Mowrey and Alain Pelletier Election Financing in Canada May 2002 Electoral Insight Richard Briffault Soft Money, Issue Advocacy and the U.S. Campaign Finance Law May 2002 Electoral Insight Guy Lachapelle and Céline Roehrig The British Political Parties, Elections and Referendums Act May 2002 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Octobre 2002 Perspectives électorales Jean-Pierre Kingsley Message du directeur général des élections Mai 2002 Perspectives électorales Tim Mowrey et Alain Pelletier Le financement des élections au Canada Mai 2002 Perspectives électorales Richard Briffault Argent flou, publicité idéologique et législation américaine sur le financement électoral Mai 2002 Perspectives électorales Guy Lachapelle et Céline Roehrig La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Mai 2002 Perspectives électorales
English: In practice, both the Ombud and the Tribunal have given opinions in which they take a stance on the issue of whether statutory provisions are contrary to the Gender Equality Act's prohibition of direct or indirect discrimination.
French: le Médiateur et le Tribunal ont donné des avis dans lesquels ils prennent position quant à la conformité de dispositions législatives vis-à-vis de l'interdiction de toute discrimination, directe ou indirecte, énoncée dans la 1oi sur les biotechnologies.
English: Employment levels in tobacco production, which formerly stood at 120 000 people, now involves no more than 60 000 people.
French: Aujourd'hui, l'emploi qui représentait auparavant 120 000 personnes ne représente plus que 60 000 personnes dans la production du tabac.
English: Again the results for middle level of computer investment ($700-$2,499 per employee) are puzzling: the education of their new hires does not differ significantly from new hires in non-implementers and is significantly less than the education level of new hires of more and less intense technology implementers.
French: Les résultats sur ce plan sont mixtes. Dans chacun des modèles, le coefficient d'interaction le plus important correspond au niveau d'investissement le plus élevé par employé dans la mise en service de matériel informatique/des logiciels, même si le coefficient à l'intérieur du modèle logistique n'est pas significatif (tableau 12, colonnes 2, 3 et 4).
English: It also identifies Health Canada as being responsible for the food safety assessment of novel plants that are developed for use as food, or as animal feed if the modified feed has the potential to introduce harmful components into the portion of the animal being consumed as food.
French: L'entente précise toutefois que Santé Canada (SCan) est le ministère responsable pour ce qui concerne l'évaluation de l'innocuité alimentaire des végétaux nouveaux mis au point en vue d'être utilisés dans l'alimentation humaine ou comme aliment du bétail, dans les cas où l'aliment du bétail modifié pourrait introduire des éléments nuisibles dans la partie de l'animal destinée à la consommation humaine.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Packaging Association of Canada Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Association canadienne de l'emballage Nom du bénéficiaire :
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Customs > Calculation of customs duties > Tariff aspects
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Douane > Calcul des droits de douane > Aspects tarifaires
English: The Global Observation of Forest Cover and Land Cover Dynamics (GOFC-GOLD) aims at providing a coordinated international effort to supply space-borne and in-situ forest and land cover observations in support of three themes: land cover characteristics and change; fire monitoring and mapping; and biophysical processes.
French: Le projet GOFC-GOLD (Observatoire mondial global de la dynamique du couvert forestier et du couvert terrestre) est une initiative internationale coordonnée visant à fournir des données d'observation obtenues depuis l'espace et in-situ à l'appui de trois thèmes: état et changement du couvert terrestre; surveillance et cartographie des feux de végétation; et processus biophysiques.
English: In January 2005, the Office of Foreign Assets Control reinterpreted travel regulations so as to prevent United States citizens from taking part in meetings which are held in Cuba and sponsored and organized by United Nations agencies headquartered in the United States, unless provided in advance with a license from the United States Government.
French: En janvier 2005, le Bureau du contrôle des avoirs étrangers, donnant sa propre interprétation des réglementations sur les voyages à Cuba, a interdit aux ressortissants américains de participer à des réunions parrainées et organisées à Cuba par des institutions spécialisées de l'ONU, sauf autorisation spécifique.
English: UNESCO Education Web Digest of 2 December 2002, www.unesco.org/education/efa/news.
French: UNESCO Education Web Digest, numéro du 2 décembre 2002, www.unesco.org/education/efa/news.
English: Allowing smoking only in designated areas outside — within a specified distance from doors, windows and intake vents (three to nine metres) or in designated areas outside, preferably sheltered overhead.
French: Permission de fumer uniquement dans les aires pour fumeurs extérieures, à une distance précise des portes, fenêtres et prises d’air extérieures (neuf mètres) ou à des endroits extérieurs précis réservés aux fumeurs (lieux couverts de préférence).
English: Competition policy is particularly important for small countries, where the risks of monopolies and concentrations of undertakings are obvious.
French: La politique de concurrence est particulièrement importante pour les petites pays, où les risques de monopole et de concentration des entreprises sont manifestes.