ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministers agreed to promote action to strengthen international cooperation on monitoring the implementation of energy-efficiency policies.
French: Ils sont convenus d'œuvrer dans le sens d'un renforcement de la coopération internationale pour surveiller l'application des politiques d'efficacité énergétique.
English: 77) - Spouse who is a non-EU national - National legislation of the host Member State making the right of residence of family members subject to prior lawful residence in another Member State
French: 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE (JO L 158, p 77) - Conjoint ressortissant d'un État tiers - Réglementation nationale de l'État membre d'accueil subordonnant le droit de séjour des membres de la famille au séjour régulier préalable dans un autre État membre
English: The co-ordinates of the "H" point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4. below shall be compared, respectively, with the coordinates of the "R" point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer.
French: 3.2.1 Les coordonnées du point H et la valeur de l'angle réel de torse, obtenues selon la procédure définie au paragraphe 4 ci-après, sont comparées respectivement aux coordonnées du point R et à la valeur de l'angle prévu de torse telles qu'indiquées par le constructeur du véhicule.
English: Even if children have not themselves been assaulted, children exposed to violence in the family may need help.
French: Même les enfants qui n'ont pas subi de sévices, mais qui sont néanmoins exposés à la violence familiale pourraient avoir besoin d'aide.
English: This desert is characterized by a quasipermanent layer of stratocumulus clouds, formed when the lower layers of the atmosphere cool as they come into contact with the cold waters of the Pacific Ocean.
French: Ce désert est caractérisé par la présence quasi permanente d’une couverture nébuleuse de stratocumulus, formée lorsque les couches inférieures de l’atmosphère se rafraîchissent au contact des eaux froides du Pacifique.
English: 2004 Results Summary Injured workers indicated they were an average of 86% satisfied with the Commission’s performance in the 12 categories surveyed – an increase of 5% from 2003.
French: Résumé des résultats de 2004 Les travailleurs blessés ont indiqué qu’ils étaient en moyenne 86 % satisfaits du rendement de la CSSIAT dans les douze catégories présentées, soit une augmentation de 5 % par rapport à 2003.
English: Asia  Imari Monastery - Saga-Ken, Japan  http://www.imari-trappist.or.jp/  Our Lady of the Lighthouse Monastery - Hokkaido, Japan http://www3.ocn.ne.jp/~trappist/  Our Lady of the Philippines Abbey - Guimaras, Philippines  http://www.ourladyofnewhelfta.com/OLP   Oita Monastery - Oita, Japan  http://www.coara.or.jp/~trappist/  http://www.coara.or.jp/~trappist/general.html (English)    (back to map)        Trappist Monasteries, Abbeys and Nunneries:
French: Asie  Imari Monastery - Saga-Ken, Japon  (page non disponible en français) http://www.imari-trappist.or.jp/  Monastère Notre-Dame du Phare - Hokkaido, Japon  (page non disponible en français) http://www3.ocn.ne.jp/~trappist/  Our Lady of the Philippines Abbey - Guimaras, Philippines (en anglais seulement) http://www.ourladyofnewhelfta.com/OLP   Oita Monastery - Oita, Japon  (page non disponible en français) http://www.coara.or.jp/~trappist/ (en japonais) http://www.coara.or.jp/~trappist/general.html (en anglais)    (Retour à la carte)        Monastères et abbayes de moines et de moniales trappistes :
English: On the other hand, 18 Member States have already ratified it.
French: D'un autre côté, 18 États membres l'ont déjà ratifié.
English: He received the grandmaster title in 1978 for his results in 3 tournaments: Olympiad (Haifa) 1976, Lone Pine 1978 and New York 1978.
French: Il reçoit le titre de grand maître en 1978 grâce aux résultats obtenus dans trois tournois : l'olympiade de Haïfa (1976) et les tournois de Lone Pine et de New York (1978).
English: A further drafting change has been made to Rule 2.4(b), in the French text only, beyond the text as agreed by the Working Group; see Annex V, paragraph 54.
French: Dans la version française seulement, une nouvelle modification d’ordre rédactionnel a été apportée à la règle 2.4.b), autre que celles acceptées par le groupe de travail; voir le paragraphe 54 de l’annexe V.
English: Figure 2-8 Proportion of individuals aged 20 to 64 years who were overweight*, by age, household population, Canada, 2000 Note:
French: Figure 2-8 Proportion de sujets de 20 à 64 ans présentant de l'embonpoint*, selon l'âge, population à domicile, Canada, 2000 Remarque :
English: Under paragraph 12.(1)(e) of the same Act deputy heads, are authorized to demote an employee or to terminate employment for other reasons including incapacity.
French: En vertu de l'alinéa 12.(1) (e)de la même loi, les administrateurs généraux, sont autorisés à rétrograder ou à licencier un employé pour des motifs non disciplinaires, comme l'incapacité.
English: The report covers many aspects of economic impact in the valuation study, as well as examining the creation of spin-off companies based on IP from the university, and the growing impact of the area’s high-tech cluster.
French: Le rapport de PWC traite de nombreux aspects de cette étude d’évaluation en termes de retombées économiques et il examine la création d’entreprises dérivées exploitant la PI de l’université ainsi que l’impact croissant de la grappe axée sur la haute technologie de cette région.
English: Trade Policy Research 2006 (Ottawa: Foreign Affairs and International Trade Canada).
French: New Production Patterns in the World Economy (Oxford, Oxford University Press, 2001), pp. 108-143.
English: youth by proxy data were shown to have a strong downward bias, and proxy report data could not be separated from self-report data prior to 1981.
French: La cohérence était toutefois compromise par des variations méthodologiques (p. ex., on a utilisé autant des visites de ménages que des entrevues par téléphone) et, en particulier, par l’acceptation, dans l’EPA, de données indirectes.
English: Actively involve them by holding a question and answer session.
French: En fait, une bonne préparation est plus qu’importante ― c’est une nécessité !
English: Sport development should be articulated as the essential objective for all funded events.
French: Le développement du sport est le principal résultat prévu de chaque manifestation et de l’ensemble du Programme d’accueil du Ministère.
English: His Government attached particular importance to making sure that the military personnel who used landmines were aware of the requirements of the Protocol.
French: Le Gouvernement chinois juge qu'il est particulièrement important de faire en sorte que le personnel militaire appelé à faire usage de mines terrestres soit informé des prescriptions contenues dans le Protocole.
English: Panama H.E. Mr. Ricardo Alberto Arias
French: M. Ricardo Alberto Arias
English: Les County court bailiffs sont des fonctionnaires attachés au tribunal du comté (County court).
French: Il n’existe pas de dispositions législatives spécifiques aux frais d’huissiers.
English: Conference on recent developments in European industrial relations, The Hague.
French: «L’intégration sociale dans une Union européenne élargie», Rotterdam.
English: They encompass: personal provisions, replacement budget, appointment budget, individual tailor made budget, training provisions and personal support.
French: Il s'agit des mesures suivantes : dispositions personnelles, revenu de remplacement, budget de placement, budget individuel personnalisé, dispositions en matière de formation et soutien personnel.
English: All this would have led to overloaded labour markets and social systems in the Member States of the European Union.
French: Tout ceci aurait entraîné une surcharge extrême pour les marchés de l'emploi et les systèmes sociaux des États membres de l'Union européenne.
English: For many of these same reasons many organizations did not see the need to have ICSC either establish another advisory body to undertake periodic reviews or look into medical insurance issues.
French: Pour des raisons analogues, nombre d'organisations ne voient pas la nécessité pour la CFPI de créer un organe consultatif ad hoc qui serait chargé de procéder à des examens périodiques ou d'examiner les questions d'assurance maladie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européenne des langues Exposition de travaux de recherche sur la francophonie et forum des élèves de notre école avec les élèves qui étudient le portugais à Aix-en- Provence Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues Exposition de travaux de recherche sur la francophonie et forum des élèves de notre école avec les élèves qui étudient le portugais à Aix-en- Provence Organisateur:
English: A strong sense of design, exuberant colours and characteristic, slashing black diagonals marked his work in oil, watercolour graphics and linoleum, the latter used for panels for the Queen Elizabeth Hotel and Jasper Park Lodge.
French: Il utilise la peinture à l'huile, l'aquarelle et le linoléum pour exécuter ses oeuvres, qui se distinguent par un sens aigu de la conception, par l'exubérance de leurs couleurs et par l'agressivité de leurs diagonales noires.
English: How does the EU grant trade concessions to third countries?
French: Qu'en est-il des concessions commerciales accordées par l'UE aux pays tiers?
English: Mr Perin Secretaries to the Committee:
French: M. Perin Secrétaires de la Commission :
English: In the meantime, the electoral component of UNMIL is being strengthened and will continue to assist the National Elections Commission in its restructuring and operational planning efforts in preparation for voter registration and polling.
French: Dans l'intervalle, on s'emploiera à renforcer la composante électorale de la MINUL, qui continuera d'aider la Commission électorale nationale à effectuer les opérations de restructuration et de planification opérationnelle nécessaires en prévision de l'inscription sur les listes électorales et des opérations de vote proprement dites.
English: However, if we draw together the opinion on cybercrime and Parliament' s opinion on terrorism, it is quite striking that a great many things are thrown together and criminalised: for example, "everything which is illegal offline should be illegal online" .
French: Cependant, si l'on relie cela avec l'avis sur le cybercrime et l'avis du Parlement sur le terrorisme, il est alors frappant de constater que de très nombreuses choses sont ici mises dans le même panier et criminalisées, par exemple la formule "Tout ce qui illégal hors ligne doit également l'être en ligne".
English: Canadian Air Transport Security Authority Ms. Louise Charbonneau 613-949-1553 louise.charbonneau@catsa.gc.ca Ms. Chrystal Burd 613-990-7356 chrystal.burd@catsa.gc.ca
French: Mme Anne Eden 613-957-0659 anne.eden@ceaa-acee.gc.ca
English: • Transfers to other levels of government were up $0.8 billion, or 5.9 per cent, reflecting legislated increases in the Canada Health Transfer, Canada Social Transfer and Equalization.
French: • Les transferts aux autres administrations ont augmenté de 0,8 milliard de dollars (5,9 %), sous l’effet des hausses prévues par la loi du Transfert canadien en matière de santé, du Transfert canadien en matière de programmes sociaux et du Programme de péréquation.
English: On a proportional basis, these premiums have offset an increasingly larger amount of the direct costs borne by producers: 3.4% in the 1999-2000 crop year; 4.1% in the 2000-01 crop year; and 4.6% in both the 2001-02 and 2002-03 crop years.
French: Proportionnellement, ces primes ont neutralisé la part de plus en plus importante des coûts directs à la charge des producteurs : 3,4 % en 1999-2000; 4,1 % en 2000-2001; et 4,6 % à la fois en 2001-2002 et en 2002-2003.
English: The concert becomes a multi-art show where ethnic music, songwriting and street theatre all come together.
French: Le concert devient un spectacle d'Art Varié où la la musique ethnique se fond avec des textes d'auteur et le thèatre de la rue...
English: Application of Expropriation Act 132.
French: Application de la Loi sur l'expropriation 132.
English: The Vienna Intervention Centre against Domestic Violence and the Association for Women’s Access to Justice on behalf of Banu Akbak, Gülen Khan, and Melissa Özdemir (descendants of the deceased) Fatma Yildirim (deceased) Austria 21 July 2004 with supplementary information dated 22 November and 10 December 2004 (initial submissions)
French: Le Centre d’intervention contre la violence familiale de Vienne et l’Association pour l’accès des femmes à la justice, au nom de Banu Akbak, Gülen Khan et Melissa Özdemir (descendants de la défunte) Fatma Yildirim (la défunte) Autriche 21 juillet 2004, complétée par des renseignements datés des 22 novembre et 10 décembre 2004 (présentation initiale)
English: Like the rest of the Magdalen Islands, (population 13,991, with 790 claiming English as their mother tongue29) the community on the northeastern part of the Islands, is reliant mainly on fishing and tourism.
French: À l'exemple du reste des Îles-de-la-Madeleine, (sur une population de 13 991 habitants, 790 ont reconnu l'anglais comme leur langue maternelle). La collectivité, établie dans la partie nord-est des Îles, compte principalement sur la pêche et le tourisme pour assurer sa subsistance.
English: 20 of 21 crashed badly, the one relatively successful landing was followed on the next attempt (by the same crew) by one of the worst crashes.
French: Il y a eu 20 écrasements sur 21, et l’atterrissage relativement réussi a été suivi lors de la prochaine tentative (par le même équipage) par un des pires écrasements.
English: The claim that subsidies for agricultural produce in the EU are responsible for the underdevelopment of the third world and should therefore gradually be abolished has been swallowed hook, line and sinker in a frenzy of hypocrisy.
French: L'affirmation selon laquelle les subventions destinées à la production agricole au sein de l'UE sont responsables du sous-développement dans le tiers-monde et devraient par conséquent être supprimées progressivement a été gobée sans problème dans un grand élan d'hypocrisie frénétique.
English: In the light of that given time frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at a normal speed so that interpretation may be provided properly.
French: Je voudrais, en conséquence, demander aux orateurs de prononcer leur déclaration à un rythme normal pour que les services d'interprétation puissent être convenablement assurés.
English: Many herbicides are selective; they kill plants belonging to one group of plants while not harming plants belonging to another group.
French: Bon nombre des herbicides sont sélectifs, c'est-à-dire qu'ils tuent les plantes appartenant à une espèce sans mettre en danger les plantes d'une autre espèce.
English: Supplementation of the herbicides to culture media of the antagonistic Streptomyces spp. increased their inhibitory effects against P. solanacearum and F. oxysporum that were proportional to the herbicide concentrations.
French: L'addition simultanée des herbicides et des Streptomyces spp. antagonistes, au milieu de culture, augmente l'effet inhibiteur contre le P. solanacearum et le F. oxysporum, lesquels sont proportionnels aux concentrations d'herbicides.
English: Scroll wheel support (for Horizon 3D space type).
French: Les espaces 3D du type Horizon répondent à présent aux souris à molette.
English: While recognizing recent moves by nuclear-weapon States towards disarmament, he reiterated the Movement's deep concern over the slow pace of progress.
French: Tout en notant les récentes mesures en matière de désarmement prises par les États dotés d'armes nucléaires, l'orateur réitère les vives inquiétudes du Mouvement à l'égard de la lenteur des progrès.
English: Discussions with the Assembly of First Nations (AFN) and Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) regarding the HII began in Fall 2003, and will continue over the life of the initiative.
French: Des discussions avec l'Assemblée des Premières nations (APN) et l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) au sujet de l'IIS ont débuté à l'automne de 2003 et se poursuivront pour toute la durée de l'initiative.
English: The Integrated Risk Management Framework responds to the recommendations contained in the Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada (1997), which were approved by Treasury Board ministers.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque donne suite aux recommandations du Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l’administration fédérale du Canada (1997), lesquelles ont été approuvées par les ministres du Conseil du Trésor.
English: We suggest you to visit us there personally... you will like it!
French: Mais il faut que vous y veniez personnellement... vous allez l'aimer !
English: However, a coordinated approach to future development, the harmonization and standardization of rules and regulations, i.e., their common interpretation, and the commitment of senior management can overcome these barriers.
French: Ces obstacles pourraient toutefois être vaincus si les organismes coordonnaient leurs efforts à l'avenir, s'ils harmonisaient et uniformisaient la réglementation pour parvenir à une interprétation commune et si leurs dirigeants faisaient preuve de la détermination voulue.
English: Amendment No. 9, dated December 20, 2002, concerned 11,000 Websense enterprise licences for the Department of Agriculture and Agri-food.
French: La modification no 9, en date du 20 décembre 2002, portait sur 11 000 licences d'entreprise Websense pour le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Tentative timing: Wednesday, 8 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 8 septembre, 16 h 30.
English: The evaluation includes country studies particularly to review the use of the emergency reproductive health kits as part of the minimum initial service package; analysis of donor funding; and reviews of institutional policy as well as global awareness of reproductive health and gender issues in humanitarian settings.
French: L'évaluation comprend des études de pays, particulièrement pour passer en revue l'utilisation des trousses d'urgence pour la santé en matière de procréation, considérées comme un service essentiel dans un premier temps; analyser le financement des donateurs; examiner les politiques institutionnelles et le niveau de sensibilisation générale aux questions de santé de la procréation et de sexospécificités dans le cadre d'opérations humanitaires.
English: For example, one of last year’s employers was so impressed with the work of the PERCÉ student that he offered to pay her last year of studies to encourage her to return to work for him once she graduates.
French: À titre d’exemple, un des employeurs du projet PERCÉ de l’année dernière a été tellement impressionné par le travail de l’étudiante employée qu’il lui a offert de payer sa dernière année d’études pour l’encourager à revenir travailler avec lui une fois son diplôme obtenu.
English: Family income To reflect the most common situation among two earner families, one earner is assumed to claim 60% of family income; the other, 40%.
French: Revenu familial pour refléter ce qui se produit le plus souvent dans une famille à deux revenus, un conjoint est réputé gagner 60 % du revenu familial et l'autre, 40 %.
English: A similar method was used by Chapman et al. (1998) in calculating application factors using LOECs and NoObserved-Effect Concentrations (NOECs).
French: Les essais sur ces organismes se sont révélés sensibles aux effets des EUT (valeur médiane de la CI25 après 7 jours : 4,7 %).
English: 7.10 Selective Isolation 7.10.1 All samples with presumptively positive results with the Reveal device must be confirmed by streaking onto selective agar.
French: 7.10 Isolement sélectif 7.10.1 Il faut confirmer tous les échantillons qui donnent des résultats présumément positifs avec l’unité d’essai Reveal en les ensemençant sur une gélose sélective.
English: The proposed programme will be managed under a re-profiled Country Office.
French: Le programme proposé sera administré par un bureau de pays modifié.
English: • U nder LTD Insurance, insurer can revise any decision with the consent of affected parties
French: • Dans le cas de l’AILD, l’assureur peut revoir une décision avec le consentement des parties intéressées
English: This trend had already been seen in 1999.
French: A nouveau, ce résultat correspond à celui de 1999.
English: Further decides to review frequently the progress made by the parties in the implementation of their commitments pursuant to the Algiers Agreements, including through the Boundary Commission, and to review any implications for UNMEE, including with regard to the process of territorial transfers during the demarcation as outlined by the Secretary-General in his report of 10 July 2002;
French: Décide en outre d'examiner régulièrement les progrès accomplis par les parties dans l'application de leurs engagements en vertu des Accords d'Alger, y compris par l'intermédiaire de la Commission du tracé de la frontière, et d'en tirer les conséquences éventuelles pour la MINUEE, y compris en ce qui concerne les modalités de transfert de territoires pendant la phase de démarcation décrites par le Secrétaire général dans son rapport du 10 juillet 2002;
English: But the nature of the representation is taken into account.
French: Cependant, le sens de cette observation est bien compris et sera pris en compte.
English: Website http://www.engineering.ualberta.ca/cme/burrell.cfm Research involves Examining how nanostructured materials behave in contact with medical patients.
French: Adresse de site Web http://www.engineering.ualberta.ca/cme/burrell.cfm Objet de la recherche La recherche vise à examiner la manière dont les matériaux nanostructurés agissent sur des patients ayant besoin de soins médicaux.
English: Let us prevent the root causes of terrorism from spreading and triggering the emergence of other unsatisfactory aspirations, including in the social and economic spheres.
French: Prévenons les causes fondamentales du terrorisme d'étendre et d'enclencher l'émergence d'autres aspirations peu satisfaisantes, y compris dans les domaines sociaux et économiques.
English: The maps and coordinates are intended to serve as guides and are based on information received by Kuwait from numerous quarters.
French: Elles servent de guide et ont été établies sur la base des informations qu'il a reçues de nombreuses sources.
English: The Committee's consideration of strengthening Armenia's capacities to comply with its obligations under the Convention is addressed in chapter III above.
French: Les débats du Comité concernant le renforcement des capacités de l'Arménie afin que ce pays puisse s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention sont évoqués dans la section III ci-dessus.  QUESTIONNAIRE RÉVISÉ ET SIMPLIFIÉ
English: Customs Act Sigvaris Corporation v. President of the Canada Border Services Agency Dates of Hearing:
French: Loi sur les douanes Sigvaris Corporation c. Président de l’Agence des services frontaliers du Canada Dates de  l’audience :
English: Annex to the identical letters dated 11 March 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 mars 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies