ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fan et c'est comme ça pour moi aussi ! !
French: Fan et c est comme ça!!!!!
English: • 4851 - Urban Transit Systems
French: • 4851 - Services urbains de transport en commun
English: I'll assume probably because some of them are from cut scenes.
French: Ce jeu me plaît de plus en plus, je ne peux pas m'empêcher de glousser chaque fois que je découvre un nouveau truc saugrenu (d'ailleurs je vais peut-être essayer de ne plus regarder de vidéos pour conserver quelques surprises :) ).
English: If the volume of subsidized goods of a country is less than three per cent of the total volume of the like goods that are released into Canada from all countries, the volume is considered to be negligible.
French: Si le volume des marchandises subventionnées provenant d'un pays est inférieur à trois pour cent du volume total des marchandises similaires dédouanées au Canada en provenance de tous les pays, ce volume est jugé négligeable.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec 2000 December | November | October | September | August  July | June | May | April | March | February | January Archives Budget 2000 - October 1.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec 2000 Décembre | Novembre | Octobre | Septembre | Août  Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Archives Budget 2000 - Octobre 1.
English: With tips submerged, retract the PickPen magnets and release particles into the Resuspension Buffer.
French: Avec les embouts immergés, retirer les aimants de la PickPen et libérer les particules dans a solution tampon de resuspension.
English: The Materials on this website are copyrighted and protected by worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: © 2007 Maritime Museum of BC Le matériel de ce site Web est protégé par les lois mondiales sur les droits d’auteur et les dispositions de traités.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, thank you, Marco, for a very good report, but sadly I have to agree with other people in this House that you strayed beyond the remit - and I know why.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à vous remercier, Marco, pour ce très bon rapport, mais je partage malheureusement l'avis d'autres personnes dans cette Assemblée qui estiment que vous êtes allés trop loin - et j'en connais la raison.
English: • Kiswahili is the LoI in primary education.
French: • Le kiswahili est la LdI de l'enseignement primaire.
English: The resulting Malmö Ministerial Declaration spelled out the major environmental challenges of the twenty-first century, and the role and responsibility of the private sector and of civil society in meeting those challenges in an increasingly globalized world.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö qui en est issue a énoncé les principaux problèmes écologiques qui se posent en ce début de XXIe siècle, ainsi que le rôle et les responsabilités que devront assumer le secteur privé et la société civile pour y faire face dans un contexte de mondialisation croissante.
English: Finally, it outlines a number of current and potential actions that should enable Canada to address the remaining 60 Mt reduction. To achieve its goal, the Plan proposes five instruments: ❏ emissions reductions targets for large industrial emitters established through covenants with a regulatory or financial backstop; ❏ a Partnership fund; ❏ strategic infrastructure investments; Page.
French: Pour atteindre ce résultat, le plan propose cinq moyens : objectifs en matière de réduction des émissions des gros émetteurs industriels établis au moyen de pactes comportant un filet de sécurité réglementaire ou financier; un fonds de partenariat; des investissements stratégiques dans l’infrastructure; une Stratégie d’innovation coordonnée; des mesures ciblées comportant le défi Une tonne lancé aux consommateurs, de l’information, des incitatifs, ainsi que des mesures réglementaires et fiscales.
English: If we vote and decide on this report today on the 50th anniversary of the foundation of UNICEF, this act would represent a future guarantee that we will pay particular attention to the problems of children in the activities of the European Parliament.
French: Le vote et la décision que nous allons prendre, aujourd'hui, jour du 50e anniversaire de la création de l'UNICEF, concernant ce rapport, devraient être la garantie qu'une attention particulière sera effectivement portée à l'avenir aux problèmes des enfants et aux activités du Parlement européen.
English: Danny T. Quah, Twin Peaks: Growth and Convergence in Models of Distribution Dynamics, Economic Journal, 106, 1996, pp. 1045-1055.
French: Danny T. Quah, Twin Peaks: Growth and Convergence in Models of Distribution Dynamics, Economic Journal, 106, 1996, pp.
English: For industrial chemicals, the scope of the Convention is limited to formulations and mixtures.
French: Dans le cas des produits chimiques industriels, la Convention ne s’applique qu’aux formulations et aux mélanges.
English: The latter may, however, encounter more difficulties when implementing possibly mandatory procedures.
French: Ces derniers pourraient cependant éprouver des difficultés supplémentaires à mettre en œuvre d'éventuelles procédures obligatoires.
English: Onsite Promotion On a regular basis, the Branch produces and updates printed material designed to facilitate visitor orientation, while also providing museum guests with useful information on the various services offered at the Canadian Museum of Civilization.
French: Promotion sur place La Direction réalise et met à jour régulièrement des produits imprimés pour faciliter l’orientation des visiteurs et leur donner tous les renseignements utiles sur les nombreux services offerts (Plan du Musée et Cette semaine au Musée).
English: Navigation Season (on call as required) Immigration Services Not offered
French: Saison de navigation (sur appel comme requis) Services d'immigration Non offert
English: A clear example of this occurred in early 1986 when Inside Tennis, a magazine edited in Northern California , devoted parts of four issues to a lengthy article called "Tournament of the Century", an imaginary tournament to determine the greatest of all time. They asked 37 tennis notables such as Kramer, Budge, Perry, and Riggs and observers such as Bud Collins to list the 10 greatest players in order.
French: Certains joueurs sont même capables de mettre un effet rétro qui fait revenir la balle dans leur propre camp après être tombée dans celui de l'adversaire.
English: • it is based on the department’s strategic outcome and program activities that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les analyses stratégiques et les activités de programmes de l’organisme qui ont été approuvées par le Conseil du Trésor.
English: (5) In the absence of a rejoinder from the Holder, on 16/10/07 the Office notified that the written proceedings were concluded and that a decision would be taken on the basis of the elements adduced therein.
French: (5) Le 16 octobre 2007, en l’absence de réplique de la part du titulaire, l’Office a notifié la clôture de la phase écrite de la procédure en indiquant qu’il statuerait sur la nullité sur la base des preuves et des arguments produits.
English: Intensive collaboration on both a national and decentralized level will help to ensure the increased impact of UNICEF interventions in support of the Government's and other partners' programme objectives and activities.
French: Une collaboration intense tant au niveau local qu'au niveau national permettra d'améliorer l'impact des interventions que l'UNICEF mène pour appuyer les objectifs et les activités des programmes du Gouvernement et des autres partenaires.
English: Canadian Beacon Registry Requirement The amendment to require the registration, with the Canadian Beacon Registry, or with the appropriate foreign authority, of an ELT, which is capable of broadcasting on 406 MHz, will entail no additional costs for the industry.
French: Exigence relative au Registre canadien des radiobalises La modification visant l'obligation d'enregistrement, au Registre canadien des radiobalises ou auprès de l'autorité étrangère appropriée, de toute ELT capable d'émettre sur la fréquence 406 MHz, n'engendrera aucun coût additionnel pour l'industrie.
English: Let me again say how pleased we are to see Ambassador Takasu at the helm of this important body and, once more, pledge our full support to him in the discharge of his responsibilities.
French: Je voudrais une fois encore dire combien nous nous félicitons de voir l'Ambassadeur Takasu à la tête de cet important organe et l'assurer, de nouveau, de notre entier soutien alors qu'il s'acquittera de ses responsabilités.
English: Third parties that incurred $5,000 or more in election advertising expenses must include an auditor's report.
French: Les tiers qui engagent des dépenses de publicité électorale de 5 000 $ ou plus doivent produire un rapport du vérificateur.
English: With respect to the reimbursement of the expenses incurred by Mr. Fedjkhi for the repair of the wheelchair and the additional transportation costs incurred for the return trip to France, the Agency notes that Air Transat has reimbursed Mr. Fedjkhi's sister, Rebecca Rehaili.
French: Quant au remboursement des frais additionnels encourus par M. Fedjkhi pour la réparation du fauteuil roulant et son retour en France, l'Office note qu'Air Transat s'est acquittée de cette responsabilité auprès de Rebecca Rehaili, la sœur de M. Fedjkhi.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/wellington.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/se/wellington.fr.html which should be in the index.
English: Sanitisers / Cleaners Active Ingredients Category Preferred name Synonym Quaternary ammonium compounds Alkyl ethyl benzyl dimethyl ammonium chloride
French: Agents d'assainissement/nettoyants Ingrédients actifs Catégorie Désignation principale Synonyme Composés d'ammonium quaternaire Chlorure d'alkyl-éthyl-benzyl-diméthyl-ammonium
English: Grass fires sparked by dry conditions prompted many local fire departments to slap bans on open fires.
French: Les feux d'herbe dus à la sécheresse ont incité de nombreux services d'incendie locaux à jeter l'interdit sur les feux à ciel ouvert.
English: In the conduct of the review, expert review teams shall work on the basis of established and published procedures, including quality assurance and control and confidentiality provisions.
French: Pour mener à bien l'examen, les équipes d'experts appliquent des procédures établies, dont les modalités sont publiées, notamment en matière d'assurance et de contrôle de la qualité et de confidentialité.
English: The Student Parent Program at Fredericton High School, School District 18, provides day-care, a credit parenting course and individual counselling.
French: Le Student Parent Program mis en place à l'école secondaire de Fredericton, district scolaire 18, a permis d'ouvrir une garderie, de donner un cours crédité de formation au rôle de parent et des services d'orientation et d'assistance individuels.
English: The campaign has also allowed us to tackle new issues such as marital rape, the concept of stalking, education and prevention, assistance for migrant women, the necessary co­operation with NGOs and the mobilisation of a minimum level of financial resources – as domestic violence involves costs for our democracies.
French: La campagne a aussi permis d’aborder des thèmes nouveaux comme le viol marital, le concept de persécution à l’encontre des femmes, l’éducation et la prévention, l’assistance aux femmes migrantes, la nécessaire coopération avec les ONG ou encore la mobilisation de ressources financières minimales – parce que ce fléau a un coût pour nos démocraties.
English: By contrast, it is the phonetic aspect of the mark claimed which is paramount.
French: Il s’agirait d’une différence importante entre les
English: Besides, the realisation of human rights in the teaching process ensures that pupils and students receive education in the spirit of knowledge of and respect for the human rights.
French: C'est donc dans le cadre d'un processus éducatif lui-même respectueux des droits de l'homme que les élèves suivent un enseignement destiné à leur inculquer la connaissance et le respect des droits de l'homme.
English: Medical terminology regarding bacteriological aspects, diagnosis, dissemination, treatment, prevention, screening and control of tuberculosis is well documented in the Canadian Tuberculosis Standards, Fifth Edition, 2000, available from the Canadian Lung Association and on the Internet at http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cts-ncla00/pdf/cts00.pdf2.
French: La terminologie médicale concernant les aspects bactériologiques, le diagnostic, la propagation, le traitement, la prévention et le dépistage de la tuberculose, ainsi que la lutte contre cette maladie est bien expliquée dans le document Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 5e édition, 2002, accessible auprès de l’Association pulmonaire du Canada et sur Internet à l’adresse http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cts-ncla00/pdf/ ncla00.pdf2.
English: The Constitution also guarantees the right to have a deprivation of liberty imposed on a citizen tried by a court of law or an authority of equal rank.
French: La Constitution garantit par ailleurs le droit d'exécuter un jugement rendu par un tribunal ou une autorité de rang égal entraînant la privation de liberté pour un citoyen.
English: 14 . See Asea Brown Boveri Inc. v. DMNR (10 June 1998), AP-93-392 (CITT).
French: 14 . Voir Asea Brown Boveri Inc. c. S-MRN (10 juin 1998), AP-93-392 (TCCE).
English: On 8 July 2005, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures decided to have the admissibility of the communication examined separately from the merits.
French: Le 8 juillet 2005, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications et des mesures provisoires a décidé que la recevabilité de la communication serait examinée séparément du fond.
English: In 1997, Canada became the first nation in the world to adopt its own Oceans Act.
French: En 1997, le Canada est devenu le premier pays du monde à adopter sa propre Loi sur les océans.
English: If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic co-ordinates of the most doubtful sample.
French: S'il subsiste des doutes après cet essai, la conformité avec les spécifications colorimétriques est vérifiée par la détermination des coordonnées trichromatiques de l'échantillon le plus douteux.
English: • A letter advising you of the reasons why your AMPS Client Contravention History listing cannot be provided.
French: • une lettre de rejet spécifiant les raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas vous fournir votre historique d'infractions du RSAP
English: The last leaves much to be desired in the Baltic.
French: Sur ce dernier point, l'espace baltique laisse justement beaucoup à désirer.
English: Detailed information on the case workload is available on the Internet (http:// www.scc-csc.gc.ca).
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur la charge de travail dans Internet (http://www.scc-csc.gc.ca).
English: [74] According to Dr. Payne, "situational or reactive depression" or "adjustment disorder" are equivalent, and the signs and symptoms are subtle as opposed to those of major depression.
French: [74] Selon le docteur Payne l' « état dépressif réactionnel ou situationnel » ou le « trouble d'adaptation » sont des équivalents dont les signes et les symptômes sont subtils et discrets par opposition aux dépressions majeures.
French: Nous ne devons pas sous-estimer l’ampleur de ce défi: la perspective de l’adhésion à l’Union européenne représente une puissante incitation pour ceux qui sont animés d’un instinct réformiste au sein de votre Parlement, et dans la vie publique de votre pays.La perspective de l’adhésion est non seulement liée aux progrès concrets et à l’obtention de résultats dans de nombreux domaines politiques, mais il en va également de l’exercice d’un partenariat et d’une solidarité responsables et fiables avec vos voisins de la région ainsi qu’entre votre région et l’Europe élargie.
English: (c) Taking note of the fact that rural areas of developing countries are home to three quarters of the world's poor and that insufficient progress has been made in recent years in addressing the issues of poverty, hunger and malnutrition;
French: c) Notant que les trois quarts des pauvres que compte actuellement notre planète vivent dans les zones rurales des pays en développement, et que la lutte contre la pauvreté, la faim et la malnutrition n'a pas suffisamment progressé ces dernières années;
English: Tape. Program Record Number:
French: Bande magnétique. Numéro du dossier :
English: The United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the following regional and affiliated institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network were also represented by observers: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, European Institute for Crime Prevention and Control affiliated with the United Nations, African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy, Australian Institute of Criminology, International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences, Naif Arab University for Security Sciences, International Centre for the Prevention of Crime, Institute for Security Studies and Korean Institute of Criminology.
French: Les instituts interrégionaux des Nations Unies, et les instituts régionaux et affiliés au Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ci-après étaient également représentés par des observateurs: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance, affilié à l'Organisation des Nations Unies, Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut australien de criminologie, Institut supérieur international des sciences criminelles, Université arabe Nayef des sciences de sécurité, Centre international pour la prévention de la criminalité, Institut d'études sur la sécurité et Institut coréen de criminologie.
English: • Launched a national recruitment campaign, which included advertising in national newspapers and magazines from December 1999 to April 2000.
French: • Nous avons mené une campagne nationale de recrutement, comportant l'insertion d'annonces dans les journaux et les magazines nationaux de décembre 1999 à avril 2000.
English:    – Mr President, last week formations of Turkish fighter planes repeatedly and provocatively violated Cypriot airspace.
French:    - Monsieur le Président, la semaine dernière, des formations d’avions de chasse turcs ont violé de façon répétée et provocante l’espace aérien chypriote.
English: We promise that we will do our utmost to ensure that the funds that are entrusted to us are spent in the most expeditious and efficient way to address the needs of the victims.
French: Un même phénomène dans le Pacifique aurait eu des conséquences pour le Japon et les Etats‑Unis, mais les gens auraient été avertis grâce à la haute technologie et, dans leur majorité, auraient échappé à un sort cruel.
English: This could be accomplished by improving some preconditions: first of all, better control on working conditions and safety on the fishing vessels that operate in the waters of the European Union.
French: Cet objectif pourrait être atteint en améliorant certains éléments : tout d'abord, en améliorant les contrôles des conditions de travail et de sécurité sur les navires de pêche qui opèrent dans les eaux de l'Union européenne.
English: DFO is responsible for conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Le MPO est chargé de conserver les ressources halieutiques des eaux marines et intérieures et d'en faire une utilisation durable ainsi que d'offrir aux Canadiens des services sûrs, efficaces et respectueux de l'environnement qui répondent á leurs besoins dans une économie mondiale.
English: •Biotic and abiotic factors and ecosystems.
French: • Facteurs biotiques, facteurs abiotiques et écosystèmes.
English: The increase in global threats to United Nations operations, the expanding involvement of UNDP in post-conflict situations and the difficult operating environments for many programmes require vigilance and appropriate security management.
French: Compte tenu de la multiplication des menaces contre les opérations des Nations Unies dans le monde, de la présence renforcée du PNUD dans les régions se relevant d'un conflit et des conditions difficiles dans lesquelles se déroulent de nombreux programmes, il faut faire preuve de vigilance et assurer une gestion adéquate de la sécurité.
English: IV Improving and modernizing the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi in order to accommodate adequately major meetings and conferences
French: IV Amélioration et modernisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin de doter celui-ci de la capacité d'accueillir dans de bonnes conditions des réunions et conférences importantes
English: Considering the importance of effective international cooperation in efforts to fight the world drug problem in accordance with the principle of shared responsibility, and noting the importance of Member States establishing the necessary domestic legal basis for joint teams to conduct cross-border drug control operations consistent with their respective legal and administrative systems,
French: Considérant l'importance d'une coopération internationale efficace pour lutter contre le problème mondial de la drogue, conformément au principe de la responsabilité partagée, et notant qu'il est essentiel que les États Membres établissent la base juridique interne nécessaire pour permettre à des équipes conjointes de mener des opérations transfrontalières de contrôle des drogues qui soient conformes à leurs systèmes juridique et administratif respectifs,
English: If the IMF is to be believed, the answer would be affirmative: guidelines are in place to assure ethical behavior and to prevent the corruption of its personnel, a professional ethics counselor is on the scene, and so on… Nonetheless, numerous facts converge to suggest that the IMF is today a model of bad governance.
French: À l'en croire, la réponse serait affirmative : un code de conduite censé assurer l'éthique et prévenir la corruption de son personnel a été rédigé, un conseiller déontologie est entré en action… Nombre de faits concourent néanmoins à suggérer que le FMI est aujourd'hui devenu un modèle de bad governance.