ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means no 'frills' that serve no purpose whatsoever and that would mean you paying far too much.
French: Rien de plus, rien de moins. Pas de fioritures, pas de détails qui ne servent à rien si ce n’est à gonfler la facture.
English: KPC contends that “[b]ecause destruction of the gauges at the well-heads meant actual and contemporaneous figures are not available, measurement of the fluids lost has had to be undertaken by simulating each reservoir according to its known condition immediately prior to the Iraqi invasion on 2 August 1990, and calculating the consequences of blowing-up the well-heads.”
French: La KPC soutient que "la destruction des jauges aux têtes de puits signifiant que l'on ne dispose pas de chiffres effectifs datant de la période considérée, il a fallu mesurer les pertes de fluides en procédant à une simulation de chaque roche-réservoir en fonction de ses caractéristiques connues immédiatement avant l'invasion iraquienne, le 2 août 1990, et en calculant les conséquences de l'explosion des têtes de puits".
English: Cat Forest Products announces the launch of a new forwarder line with the introduction of two models with 18 metric ton and 20 metric ton capacities.
French: "Revolutionary design" is a term to be used carefully and sparingly when applied to earthmoving machines, but the Cat® D7E Track-Type Tractor qualifies for that distinction.
English: Role of the Agency's Sustainable Development Strategy Within the Federal Government's Sustainable Development Commitments
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de l'Agence dans le contexte des engagements du gouvernement fédéral en faveur du développement durable Stratégie de développement durable de 2004-2006
English: • Offer ready-made marketing tools to support multicultural initiatives within distributed service organizations (e.g. issue bookmarks in a variety of languages to give potential clients the idea that "there may be something at the library for me")
French: • offrir des outils de commercialisation prêts à utiliser à l’appui des initiatives multiculturelles des organismes de services répartis (par exemple, distribution de signets multilingues pour convaincre des clients potentiels que « la bibliothèque a peut-être quelque chose à leur offrir »);
English: Justification Monitoring and reporting of average emissions should begin as and when the regulation is introduced, to avoid market distortion and discrimination against manufacturers.
French: Justification Le contrôle et la notification des émissions moyennes doivent commencer au moment de l'entrée en vigueur du règlement afin d'éviter les distorsions et discriminations entre constructeurs.
English: The technique was also evaluated against the U.S.Food and Drug Administration BAM/AOAC method (8.2), European conventional methods (8.3, 8.4, 8.5) and given Performance Tested status by the Association of Official Analytical Chemists Research Institute (AOAC-RI, license number 980801).
French: La technique a aussi été évaluée en fonction de la méthode BAM/AOAC de la Food and Drug Administration américaine (8.2), de méthodes européennes classiques (8.3, 8.4, 8.5) et elle a été homologuée par l'Association of Official Analytical Chemists Research Institute (AOAC-RI, numéro de permis 980801).
English: In 2004, we conducted our first site test.
French: En 2004, nous avons mené notre premier test sur le terrain.
English: Sharing the Land Conflicts between people and grizzly bears on the Odaray Plateau and in McArthur Valley resulted in access restrictions in these areas in 1993.
French: Partager le territoire En 1993, par suite d'affrontements entre visiteurs et grizzlis survenus sur le plateau Odaray et dans la vallée McArthur, il a fallu adopter certaines restrictions dans ces secteurs.
English: • price increases are limited to changes in the Consumer Price Index (CPI); and
French: • les taux d'augmentation des prix des médicaments existants ne peuvent être plus élevés que les taux d'augmentation de l'Indice des prix à la consommation (IPC)
English: This generates electricity from the force.
French: Ceci produit de l'électricité de la force.
English: Even though the MTP is being marketed as an excellent vehicle for recruiting highly qualified university graduates for future leadership positions in the Public Service, it has been recognized that the MTP is far from being used to its full potential by hiring managers.
French: Même si nous mettons en valeur le PSG comme un excellent moyen de recruter des diplômées et des diplômés universitaires hautement qualifiés en vue de postes de leadership dans la fonction publique, nous avons constaté que les gestionnaires d'embauche ne l'utilisent pas à son plein potentiel.
English: • The future of the Lisbon Strategy (adopted at the meeting of 6 December 2005)
French: • L'avenir de la stratégie de Lisbonne (adopté lors de sa réunion du 6 décembre 2005)
English: Sexual relations with a person known to be under the age of 16, together with sodomization and lesbian and other acts of a sexual nature performed on such a person are punishable with deprivation of liberty for a term of from two to five years (art.
French: Les rapports sexuels avec une personne notoirement âgée de moins de 16 ans, ainsi que la sodomisation, le lesbianisme et les autres actes à caractère sexuel commis à l'égard d'une telle personne sont passibles d'une peine privative de liberté d'une durée comprise entre deux et cinq ans (art.
English: (b) Legal Aid Department: in 1998 and 1999, non-Chinese applicants lodged a total of 14 complaints against the Legal Aid Department.
French: b) À propos du Département de l'aide juridictionnelle: En 1998 et 1999, 14 plaintes au total ont été déposées contre le Département de l'aide juridictionnelle par des ressortissants autres que chinois.
English: In the case of Aboriginal peoples, whose overrepresentation in the prison system is a long established fact, prison gangs merely exacerbate and compound the street gang phenomenon.
French: Il semble que les deux types de gangs sont étroitement liés, à en juger par le chevauchement de leurs techniques de recrutement et par le fait qu'ils se partagent les mêmes chefs et qu'ils s'adonnent aux mêmes activités criminelles.
English: Adaptation Since the July 1997 Agreement on Certain Basic Elements for Treaty Adaptation, negotiations have focused on three general areas: - The adapted system of limitations and related flexibilities, based on national and territorial ceilings; - The maintenance and reconciliation of the substance of Article V as modified by the Final Document of the First CFE Treaty Review Conference; and - Issues related to other aspects of the Treaty, principally Information Exchange and Verification.
French: Le BIDDH a convoqué une réunion ciblée sur le Kosovo avec la participation des délégations des pays du Groupe de contact, d’institutions des Nations Unies, du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, du CICR, du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne.
English: Canada (NRC) will lead the development to build up the APEC Cleaner Production Network and explore how an eco-design network would be helpful to member economies with the goal of submitting a proposal at the next ISTWG meeting;
French: Le Canada (CNRC) supervisera l'élaboration du réseau de l'APEC pour une production moins polluante, et étudiera l'utilité d'un réseau de conception écologique pour les économies membres, en vue de soumettre une proposition à la prochaine réunion du GTSTI;
English: Where floats and probes are used they should be used in pairs properly separated and fitted with a means to verify the continuity of the circuits.
French: Si on utilise des flotteurs ou des sondes, ils devraient être installés deux par deux, judicieusement distancés et dotés d’un dispositif qui permet de vérifier la continuité du circuit.
English: The Company’s operating income for 2003 was $1,777 million compared to $1,469 million in 2002, and its operating ratio, defined as operating expenses as a percentage of revenues, was 69.8% in 2003 compared to 76.0% in 2002 (see discussion on adjusted performance measures herein).
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie pour l’exercice terminé le 31 décembre 2003 comprennent un gain cumulatif de 75 M$, soit 48 M$ après impôts, résultant d’un changement dans la comptabilisation des coûts d’enlèvement relativement à certains composants de la voie, conformément aux exigences du SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations », comme l’explique la Note 2 afférente aux États financiers consolidés annuels ci-joints.
English: One of the lessons learned is that bringing together policy makers and the scientific and technological community to produce and approve the reports ensures that all key stakeholders take ownership of the findings.
French: L'un des enseignements tirés des progrès réalisés est que le rapprochement des décideurs et des équipes scientifiques et techniques aux fins de la production et de l'approbation des rapports permet de faire en sorte que tous les principaux protagonistes puissent s'approprier les résultats des recherches.
English: So we were highly critical on that count.
French: Nous nous sommes donc montrés critiques sur ce point.
English: Economic expansion helped increase per capita income by 11 per cent to $925 at the end of the last financial year.
French: Cette expansion économique a contribué à une augmentation de 11 % du revenu par habitant, qui a atteint 925 dollars à la fin du dernier exercice budgétaire.
English: The successful implementation of Council decisions clearly needs the full and wholehearted support of all Members of the United Nations.
French: Pour cela, il faut manifestement l'appui total et sincère de tous les Membres de l'ONU.
English: • President's Voluntary Sector Committee
French: • Comité du président sur le secteur bénévole et communautaire
English: And with regard to the citizens' more specific ideas, we are very much in agreement with this general strategic objective, but we want the citizens to understand their rights better and above all to be able to exercise them in a clear and concrete way.
French: Quant aux idées déjà plus concrètes du citoyen, nous sommes parfaitement d' accord avec cet objectif stratégique général, mais nous voulons que ce citoyen connaisse mieux ses droits et surtout qu' il puisse les exercer clairement et concrètement.
English: That particular face of the European Janus looks towards the future.
French: Ce visage-là du Janus européen est tourné vers l’avenir.
English: • Funded 14 university research infrastructure projects, valued at $34.5 million, through the Canada Foundation for Innovation in the fields of hydrology, environmental engineering, oceanography, evolution and ecology, soil science, and plant and tree biology.
French: • Il a financé, par le truchement de la Fondation canadienne pour l'innovation, 14 projets d'infrastructure de recherche universitaire évalués à 34,5 millions de dollars dans les domaines de l'hydrologie, de l'ingénierie environnementale, de l'océanographie, de l'évolution et de l'écologie, de la science du sol ainsi que de la biologie des plantes et des arbres.
English: Energy prices have increased further in the first quarter of 2002.
French: Les prix ont enregistré de nouvelles hausses en janvier et février 2002.
English: In or example, You may wish to determine the geographical spread of calls based upon statistics kept by police or by the unit.
French: Dans l’étude de cas : Vous pouvez déterminer la répartition géographique des appels avec l’aide des statistiques conservées par le service de police ou l’unité.
English: 2-02724 GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES PLAN TO RESOLVE SITUATION IN KASHECHEWAN OTTAWA, ONTARIO, October 27, 2005 - The Government of Canada has announced an action plan to assure the health of residents of Kashechewan and the long term well being and sustainability of their community.
French: 2-02724 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN PLAN POUR RÉGLER LA SITUATION À KASHECHEWAN OTTAWA (ONTARIO), le 27 octobre 2005 – Le gouvernement du Canada a annoncé un plan d’action pour assurer la santé des résidants de Kashechewan, ainsi que le bien-être et la viabilité à long terme de leur collectivité.
English: 'I know it's not easy Youngster,' he would say.
French: «Je sais que ce n'est pas facile jeunot», disait-il.
English: The Special Rapporteur had fruitful meetings on the issues falling under her mandate with representatives of IOM and the International Labour Organization (ILO).
French: Par ailleurs, elle a eu plusieurs entretiens fructueux avec des représentants de l'OIM et de l'OIT sur les questions relevant de son mandat.
English: As a result of this project it has been possible to identify cases and provide follow-up, and also obtain children's and adolescents' views regarding their needs in order to formulate more appropriate policies for rehabilitation.
French: Ce projet a permis de déceler des cas, d'en assurer le suivi et de connaître l'opinion des enfants et adolescents concernant leurs besoins, afin de mieux orienter les politiques vers des mesures de réadaptation.
English: Bill Rodgers Director of Communication Office of the Honourable Jim Prentice 819-997-0002 Media Relations Indian and Northern Affairs Canada 819-953-1160. Dene Tha’ First Nation: Shakir Alwarid Alwarid & Associates 867-633-4226 Robert C. Freedman Cook Roberts LLP 250-413-8800
French: Bill Rodgers directeur de communication Cabinet de l’honorable Jim Prentice 819-997-0002 Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada 819-953-1160. Première nation des Déné Tha' Shakir Alwarid Alwarid & Associates 867-633-4226 Robert C. Freedman Cook Roberts LLP 250-413-8800
English: The double bedrooms is spacious and tastefully decorated and the bathroom is modern with a big shower unit.
French: La chambre double est spacieuse et décorée avec goût, et la salle de bain est moderne et dispose d'une douche.
English: All models are based on a sample of 1,303 women for whom there were no missing values on any variable included.
French: Tous les modèles sont basés sur un échantillon de 1 303 femmes pour lesquelles aucune valeur ne manquait pour aucune des variables incluses dans le modèle.
English: The Fund's post requirements for the biennium 2002-2003 for its administrative and investment operations are projected at 163 posts (158 established and 5 temporary), reflecting an increase of 14 posts (13 established and 1 temporary), as compared with 149 posts (145 established and 4 temporary) approved for the biennium 2000-2001 (ibid., table 3).
French: Le nombre de postes nécessaires à la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des opérations d'administration et de placements est estimé à 163 (158 permanents et 5 temporaires), soit une augmentation de 14 postes (13 permanents et 1 temporaire), par rapport aux 149 postes (145 permanents et 4 temporaires) approuvés pour l'exercice biennal 2000-2001 (ibid., tableau 3).
English: Letter dated 5 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/1154)
French: Lettre datée du 5 décembre 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/1154)
English: So it has become skilled at promoting solutions without the power to enforce them.  The group covering Eastern Europe and Central Asia noted that the challenges facing their part of the world are very similar to those facing the EU and so access to EU solutions is important.
French: Elle fait donc preuve d’adresse à proposer des solutions qu’elle n’aurait pas les pouvoirs d’imposer.  Le groupe qui s’est penché sur l’Europe orientale et l’Asie centrale a souligné que les défis que doit relever cette région sont très semblables à ceux auxquels doit faire face l’UE, et que par voie de conséquence il importe d’avoir accès aux solutions adoptées par l’UE.
English: Instructs its President to forward this resolution and the accompanying detailed recommendations to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
French: Amendement 4. charge son Président de transmettre la présente résolution ainsi que les recommandations détaillées en annexe à la Commission et au Conseil, à l'Eurogroupe, à la BCE, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres.
English: Draft article 7 sets out a general rule of international law that a State will not support the claim of a dual national against another State of nationality.
French: L'article 7 énonce une règle générale du droit international, à savoir qu'un État ne prend pas fait et cause pour un double national contre l'autre État de nationalité.
English: Provide lunch for Change Management Workshop CIOB/TAO Date(s): 2008-01-15 Attendees:
French: Dîner dans le cadre de l'atelier sur la gestion du changement de la DDPI/du BHT Date(s) : 2008-01-15 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Enter keyword, author, or ISBN.
French: Entrer le mot-clé, l'auteur ou l'ISBN.
English: Therefore, a distribution from the non-resident trust following the death of the parent must be reported on Form T1142 filed by the person who received the distribution.
French: Par conséquent, la personne qui reçoit une attribution de la fiducie non-résidente suite à la mort du parent doit produire un formulaire T1142 pour l'année ou elle reçoit l'attribution.
English: Reaffirms its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and endorses his full authority, in accordance with its relevant resolutions, over the planning and conduct of all United Nations activities in Afghanistan;
French: Réaffirme son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général et approuve la pleine autorité de celui-ci, conformément à ses résolutions pertinentes, pour ce qui est de la planification et de la conduite de toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan;
English: There is a limit on the interest you can deduct on money you borrow to buy a passenger vehicle.
French: Il y a une limite au montant d'intérêt que vous pouvez déduire sur l'argent emprunté pour acheter une voiture de tourisme.
English: Any lighter that exhibited a major defect (except for Child Resistance (CR) Mechanism) was immediately withdrawn from testing.
French: Tout briquet présentant une défectuosité majeure (à l’exception du mécanisme protège-enfants) a été immédiatement retiré de l’essai.
English: Honour existing financial commitments and initiate innovative financing mechanisms in order to generate additional resources for financing global health investments such as the international drug facility (UNITAID).
French: 8.5 Honorer les engagements financiers existants et mettre en place des mécanismes de financement innovants afin de mobiliser des ressources supplémentaires pour financer les investissements dans la santé mondiale, par exemple la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).
English: To create a more competitive business environment and encourage private initiative through better regulation, Member States should: 1. reduce the administrative burden that bears upon enterprises, particularly on SMEs and startups; 2. improve the quality of existing and new regulations, while preserving their objectives, through a systematic and rigorous assessment of their economic, social (including health) and environmental impacts, while considering and making progress in measurement of the administrative burden associated with regulation, as well as the impact on competitiveness, including in relation to enforcement; 3. encourage enterprises in developing their corporate social responsibility.
French: Pour rendre l’environnement des entreprises plus concurrentiel et encourager l’initiative privée par une meilleure réglementation, les États membres doivent: 1. réduire les charges administratives supportées par les entreprises, et notamment par les PME et les entreprises en phase de démarrage; 2. accroître la qualité des réglementations existantes et nouvelles, tout en conservant leurs objectifs, par une évaluation systématique et rigoureuse de leurs répercussions économiques, sociales (y compris dans le domaine de la santé) et environnementales, en envisageant et en améliorant la mesure des charges administratives liées à la réglementation, ainsi que l’incidence sur la compétitivité, y compris en ce qui concerne la mise en œuvre; 3. encourager les entreprises à développer leur responsabilité sociale.
English: Niagara National Historic Sites of Canada 26 Queen Street P.O. Box 787 Niagara-on-the-Lake ON Canada L0S 1J0
French: Lieux historiques nationaux du Canada du Niagara 26 rue Queen C.P. 787 Niagara-on-the-Lake (Ontario) Canada L0S 1J0
English: DFO has already initiated conservation measures for the channel darter, including projects in Quebec to control the erosion of channel darter habitat and improve water quality as well as ongoing discussions with U.S. agencies to work collaboratively to conserve the species. DFO has initiated research and monitoring to track channel darter populations and to provide accurate data on numbers and health.
French: Le MPO a déjà mis en ouvre des mesures de conservation pour le fouille-roche gris, y compris l'exécution de projets au Québec en vue lutter contre l'érosion de l'habitat et de protéger la qualité de l'eau et le ministère a entamé des discussions avec des organismes gouvernementaux américains en vue d'obtenir leur collaboration pour protéger cette espèce Le MPO a lancé la recherche et la surveillance pour retracer les populations de fouille-roche et fournir des données précises sur les nombres et la santé.
English: Combinations of the af, tl, and st genes apparently have no modifying influences on their mutual expression with one exception; the aftlst mature reduced stipule is significantly wider than stipules in st, afst, and tlst phenotypes.
French: La combinaison de ces gènes ne semble pas avoir d'influences modificatrices sur leur expression mutuelle, sauf une exception : le stipule réduit pleinement développé de la feuille aftlst est significativement plus large que le stipule des phénotypes st, afst et tlst.
English: However, as of 2006, only around 13 % of the electricity consumed in the EU was generated in this way, meaning there is still considerable scope to develop CHP.
French: Toutefois, depuis 2006, seulement 13 % de l’électricité consommée dans l’UE a été produite de cette manière. Il existe donc une marge de manœuvre considérable pour développer la PCCE.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Switzerland, Pakistan, the Russian Federation, India, Romania, Chile, Suriname (on behalf of the Caribbean Community), Egypt, Brazil, Tunisia, the United States and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Suisse, du Pakistan, de la Fédération de Russie, de l'Inde, de la Roumanie, du Chili, de Suriname (au nom de la Communauté des Caraïbes), de l'Égypte, du Brésil, de la Tunisie, des États-Unis et de la République dominicaine.
English: The present agreement must observe the EP's report on "An Integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries" (A5-0303/2003).
French: Le présent accord doit tenir compte du rapport du PE sur "un cadre intégré applicable aux accords de partenariat dans le domaine de la pêche conclus avec des pays tiers" (A5-0303/2003).
English: Without this indication, FACTS believed that it would be counter productive (if not impossible), to attempt to canvass the impact on the commercial television industry of the multitude of ways in which improved performers' rights could be introduced.
French: Sans ces précisions, la FACTS a estimé qu’il serait stérile (voir impossible) d’essayer d’évaluer les conséquences, pour le secteur de la télévision commerciale, de la multitude de façons dont les droits des artistes interprètes ou exécutants pourraient être renforcés.
English: Thirty-six farm sites were diagnosed with IHNV during this epizootic (Saksida, 2004).
French: Deux graves flambées de NHI se sont produites dans la province chez le saumon atlantique d'élevage : 1992-1996 et 2001-2003 (St-Hilaire, 2000; Saksida, 2004).