ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data are consistent with current theories of the relation of oxygen and oxidative phosphorylation to the regulation of glycolytic reactions but indicate additional effects in the tissue.
French: Les données s'accordent avec les théories actuelles de la relation de l'oxygène et la phosphorylation oxydative avec la régulation des réactions glycolytiques, mais démontrent des effets additionnels dans les tissus.
English: To ensure receipt of our emails, please add no_reply@cica.ca to your Address Book.
French: Pour être sûr de recevoir nos courriels, veuillez ajouter l'adresse no_reply@cica.ca dans votre carnet d’adresses.
English: In this case, the variable allowances are REDUCED, if applicable, by reporting a PAC 18R covering the same period as the unpaid absence.
French: Dans ce cas, les allocations variables sont RÉDUITES, s'il y a lieu, en faisant état d'un CIP 18R pour la même période que l'absence non payée.
English: • which authorities must be notified when an incident occurs and the procedures for notification;
French: • les autorités qui doivent être avisées en cas d'incident ainsi que les procédures pour les aviser;
English: Considers the actions perpetrated against civilian Azerbaijani population in occupied Azerbaijani territory as crimes against humanity.
French: Considère les exactions à l'encontre de la population civile d'Azerbaïdjan dans les territoires azerbaïdjanais occupés, comme des crimes contre l'humanité;
English: It also provides support to United Nations Country Teams in incorporating a human rights-based approach to programming.
French: Il aide également les équipes de pays des Nations Unies à intégrer dans la programmation une approche fondée sur les droits.
English: As the lines of foam, which appear when winds of Force 7 or higher have been blowing for some time lie parallel to the direction of the true wind, they may also be used to determine dd.
French: Il est la résultante de deux mouvements : le mouvement réel de l'air (vent réel) et celui du navire. Considérons le cas d'un navire qui se déplace à 15 noeuds par temps calme.
English: It is ubiquitously distributed throughout the environment as a consequence of its formation during the combustion of organic matter.
French: C'est une substance omniprésente dans l'environnement parce qu'elle se forme au cours de la combustion des matières organiques.
English: The vision of this strategy is to work with other partners to ensure Alberta youth are able to participate in the social and economic opportunities of the 21st Century.
French: Cette stratégie a pour objet de collaborer avec des partenaires pour veiller à ce que les jeunes Albertains soient en mesure de profiter des possibilités sociales et économiques du XXIe siècle.
English: Ultra 320 (optional on the Dell Precision 450 computer), Ultra 160/m and Ultra2/Wide LVD drives (typically hard drives) both use a 68-pin cable.
French: Les unités LVD Ultra 320 (optionnelles sur l'ordinateur Dell Precision 450), Ultra 160/m et Ultra2/Wide (généralement des disques durs) utilisent un câble 68 broches.
English: The Forum may wish to elect the nominated Chairperson, Knut Øistad (Norway), and the remaining Vice-Chairperson nominated from an Asian State, Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran), as well as the Rapporteur.
French: Le Forum est invité à élire le Président dont la candidature a été avancée, Knut Øistad (Norvège) et le dernier Vice-Président, représentant d'un État d'Asie, dont la candidature a été avancée, Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran), ainsi que le Rapporteur.
English: The third part assessed the development of the participant's project after the course ended and gauged the program's impact on the fate of this project.
French: La troisième partie portait sur l'évolution du projet depuis la fin du cours et cherchait à mesurer l'incidence du programme sur la réalisation du projet. Elle comportait des questions comme celles-ci :
English: The Government of Canada's support of this project clearly illustrates our commitment to addressing the infrastructure needs of our cities and communities," added Minister Blackburn.
French: L'appui financier du gouvernement du Canada pour ce projet démontre clairement son engagement à l'égard des villes et des collectivités face à leurs besoins en infrastructure », a mentionné le ministre Blackburn.
English: The report is available as a printed book, or on the Internet at http://www.chrcccdp.ca, or as a sound recording, in large print, in braille and on computer diskette to ensure it is accessible to people who are visually impaired.
French: Le rapport est disponible sur support papier et sur le site Web de la Commission (http://www.chrc-ccdp.ca). Il est également publié sur bande sonore, en gros caractères, en braille et sur disquette pour qu’il soit accessible aux personnes ayant une déficience visuelle.
English: See Sir Humphrey Waldock's first report (A/CN.4/144, Yearbook … 1962, vol. II, p. 66), paragraph (11) of the commentary to draft article 17; D.W. Greig, “Reservations: Equity as a balancing factor?”, Australian Yearbook of International Law, 1995, p. 28; F.
French: Voir le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, A/CN.4/144, Annuaire … 1962, vol.  II, p. 75, par. 11) du commentaire du projet d'article 17; D. W. Greig, «Reservations: Equity as a Balancing Factor?», Australian Yearbook of International Law 1995, p.
English: (4) The waters of the Kagawong River in Billings Township from the bridge (dam) on the Kagawong River at Highway 540 downstream to the bridge on Henry Street in the Village of Kagawong (local name of the street that proceeds northerly from the main street to Concession 16 road of Billings Township, crossing the Kagawong River).
French: (4) Les eaux de la rivière Kagawong, dans le canton de Billings, à partir du pont (barrage) de la route 540, sur la rivière Kagawong, vers l'aval jusqu'au pont de la rue Henry, dans le village de Kagawong (nom local de la rue menant vers le nord à partir de la rue principale jusqu'au chemin de la Concession 16 du canton de Billings, et traversant la rivière Kagawong).
English: 2, 3 and 11).
French: 2, 3 et 11).
English: The Ministry's Director General issued a circular in 2003 (9.4-4(d) 4/2003) regarding equal opportunities in the Education system for both genders, specifically targeting educational/social/tutorial intervention in gender issues.
French: Le Directeur général du Ministère a fait paraître en 2003 une circulaire (9.4-4 d) 4/2003) concernant l'égalité de chances dans le système éducatif pour les deux sexes, circulaire qui visait spécialement une intervention d'ordre éducatif/social/tutorial en la matière.
English: Young women in Denmark are increasingly arguing that they do not face considerable gender constraints when choosing education, job and career.
French: Au Danemark, les jeunes femmes déclarent de plus en plus ne pas être confrontées à d'importantes contraintes sexospécifiques dans leurs choix en matière d'éducation, d'emploi et de carrière.
English: Finally, it supplies hydrographic data, maintains a network of fishing harbours and protects marine habitats and the environment.
French: Enfin, il fournit des données hydrographiques, maintient un réseau de ports de pêche et protège les habitats marins et l'environnement.
English: It will be very difficult to secure unanimous agreement on a different system.
French: Nombre d'entre vous ont également dit cela.
English: The talks on the status of Nagorno-Karabakh have since come to a complete standstill.
French: Les négociations concernant le statut du Nagorny-Karabakh se sont depuis lors totalement enlisées.
English: If a document for a centralized programme was drafted, it would be necessary to establish which multilateral body would act on behalf of all the United Nations funds, programmes and specialized agencies.
French: Si un document en faveur d'un programme centralisé est établi, il faudra créer un organe multilatéral qui agirait au nom de tous les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides that a potential supplier who has made an objection to the relevant government institution within 10 working days after the day on which the basis of the objection became known or reasonably should have become known to the potential supplier, may file a complaint with the Tribunal "within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge" of a denial of relief by the government institution.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit qu’un fournisseur potentiel qui a présenté une opposition à l’institution fédérale concernée dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l'opposition peut déposer une plainte auprès du Tribunal « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, » du refus de réparation par l’institution fédérale.
English: Have them do substitutions.
French: Utilisez le même matériel dans un contexte différent.
English: All those adoptions were coordinated by the Social Development Department and the institution in the child's country of origin.
French: Toutes ces adoptions sont coordonnées par le Département du développement social et l'institution du pays d'origine de l'enfant.
English: These results will be realized more rapidly and more efficiently through the CIHR Team Grant program than if the components were to be funded as a series of separate operating grants.
French: Ces résultats pourront être appliquées plus rapidement et plus efficacement avec une subvention d'équipe des IRSC que si les éléments de cette recherche avaient été financés par une série de subventions de fonctionnement distinctes.
English: The Ministers for Foreign Affairs also agreed that all terrorist acts and methods constituted a grave violation of the purposes and principles of the United Nations, a threat to international peace and stability and an impediment to global economic growth.
French: Par ailleurs, les ministres se sont accordés à déclarer que les actes et les méthodes terroristes sont des violations graves des buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, une menace pour la paix et la stabilité internationales et une entrave au développement économique mondial.
English: For accounts not subject to superannuation, do not report a PAC 15C301 separately on a PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ) or PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) if the reduced hours have been previously reported on a Time Summary Report.
French: Pour les comptes non assujettis à la pension, on ne doit pas faire état d'un CIP 15C301 distinct au moyen d'un PWGSC-TSPGC 2517-1 (PDF 441K ) ou d'un PWGSC-TPSGC 2549 (PDF 33K ) si les heures réduites ont été rapportées précédemment sur un rapport de récapitulation de temps.
English: Does the State party monitor sexual violence in places of deprivation of liberty, and if so, with what results?
French: L'État partie surveille-t-il la violence sexuelle dans les lieux de détention et, dans l'affirmative, avec quel résultat?
English: They also emphasized the need for establishing a basic security regime that would set limits as to the number and nature of personnel and military materiel that could be deployed in the conflict areas.
French: Ils ont également souligné la nécessité de mettre en place un régime de sécurité de base qui limiterait le nombre et la nature du personnel et du matériel militaires pouvant être déployés dans les zones de conflit.
English: Because of its universality and recognized neutrality, the United Nations system had a significant comparative advantage in terms of its capacity to provide sound policy advice and deliver relevant assistance for capacity-building.
French: En raison de son caractère universel et de sa neutralité reconnue, le système des Nations Unies présente un important avantage comparatif qui tient à ses possibilités de fournir des avis consultatifs judicieux et une aide à la mise en place de capacités.
English: Also shown is the estimated trend, after controlling for lake area and pH, in the probability of breeding success for the entire time period and for the 1987-1999 period (dashed line).
French: On a aussi dessiné la tendance estimée de la probabilité de succès de reproduction pour la période entière et celle de 1987 à 1999 (ligne tiretée), après contrôle des effets de la superficie des lacs et de leur pH.
English: There is  nothing, however, in the evidence before this Tribunal to  suggest that Air Canada’s hiring policy is directed  specifically, as it was in the Murname case, towards  maximizing its captains’ record of experience in >-  - 60 -  the interests of safety.
French: Toutefois, il n’y a rien dans la preuve devant nous qui porte à croire que la politique d’embauche d’Air Canada vise spécifiquement à donner le plus d’expérience possible à ses capitaines dans l’intérêt de la sécurité.
English: There is an urgent need for greater coverage, and more high-quality data, and particularly more timely data, on key issues of human development.
French: Il est urgent de disposer de données offrant une plus grande couverture, de données de meilleure qualité et surtout de données plus récentes sur les principaux aspects du développement humain.
English: The rapporteur proposes knowledge-sharing technologies and targeted projects organized in matrix form.
French: Le rapporteur propose des technologies de diffusion et des projets observés, organisés sous forme de matrice.
English: This means that at any point of collection you will be asked for consent to collect your information, or advised of the authority for such collection. You will be informed of the purpose for which it is being collected and how to exercise your right of access to that information.
French: Par conséquent, à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant ou on vous informera des fins auxquelles ces renseignements sont recueillis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Ultimately, the Standing Police Capacity police logistics and planning personnel should fully operationalize the police concept of operations embedded in the mission strategic plan.
French: Finalement, le personnel de la Force de police permanente chargé de la logistique et de la planification devrait rendre entièrement opérationnel le concept d'opération pour la police intégré au plan stratégique de la mission.
English: On the issue of Western Sahara, the Council adopted resolution 1359 (2001) earlier today in response to the recommendations of the Secretary-General and his personal envoy.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, le Conseil a adopté aujourd'hui la résolution 1359 (2001) en se fondant sur les recommandations du Secrétaire général et de son Envoyé personnel.
English: Lastly, it had many positive health benefits, including a high concentration of iron, fungicidal properties and the capacity to absorb radionuclides from the body.
French: Enfin, elle présente de nombreux atouts pour la santé, notamment une forte concentration de fer, des propriétés antifongiques et la capacité d'absorber les radionucléides du corps.
English: There must also be some restriction of the number of lorries passing through the Alps.
French: Il faut également limiter le nombre de poids lourds qui transitent par les Alpes.
English: Doses of 25.3 mg boron/kg bw/day or greater have resulted in renal effects including reduced or increased kidney size and tubular dilatation in rats, mice and dogs (reviewed in Pahl et al.
French: Des doses de bore égales ou supérieures à 25,3 mg/kg pc/jour ont entraîné des effets rénaux, notamment une diminution ou une augmentation de la taille des reins et une dilatation tubulaire chez le rat, la souris et le chien (données tirées de Pahl et coll.
English: • Advises on, and reviews, privacy impact assessments (PIAs) of new and existing government initiatives;
French: • elle examine les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) touchant les projets existants et nouveaux du gouvernement et donne des conseils dans ce domaine;
English: Astronomy projects of the future, such as the Square Kilometre Array (SKA), require that huge expanses of the sky be mapped with sensitivity to very weak radio sources.
French: Les projets d’astronomie de l’avenir, comme celui du réseau d’un kilomètre carré (SKA), exigent la cartographie de vastes régions du ciel avec une sensibilité aux sources radioastronomiques très faibles.
English: Further, the Manual states that seat reservations are protected for passengers with disabilities and also identifies the placement of the cabin divider.
French: De plus, le manuel indique que la réservation de sièges est maintenue pour les passagers ayant une déficience et identifie également l'emplacement des séparateurs de cabines.
English: The Vice-Chairperson of the Conference of the Parties, speaking on behalf of Ms. Giuliana Gasparrini, Chairperson of the Conference of the Parties, thanked the Belarusian organizers for the warm welcome.
French: Le Vice-Président de la Conférence des Parties, parlant au nom de Mme Giuliana Gasparrini, Présidente de la Conférence des Parties, a remercié les organisateurs bélarussiens de leur accueil chaleureux.
English: Mr. Love’s directorships include the Royal Canadian Mint and a number of Canadian corporations. He is also a director of several charitable foundations including The Bacula Foundation, The Lillian and Don Wright Foundation and The Westaway Charitable Foundation.
French: M. Love siège au conseil d’administration de la Monnaie royale canadienne, de diverses entreprises canadiennes, ainsi que de plusieurs fondations de bienfaisance, notamment la Bacula Foundation, la Lillian and Don Wright Foundation et la Westaway Charitable Foundation.
English: ILARDUYA, as member of the Hüttenes Albertus group, counts with up-to-date facilities and works with cutting-edge technologies.
French: Nous sommes dotés d'installations modernes et faisons appel à des techniques à la pointe du progrès en tant que filiale du Groupe Hüttenes-Albertus.
English: An item of particular significance is that the IPU can channel to the United Nations more diverse views, such as those expressed in parliamentary debates and discussions at the IPU.
French: Il nous semble particulièrement important que l'UIP puisse faire passer à l'ONU des vues plus diverses, telles que celles qui s'expriment dans les débats et discussions parlementaires à l'UIP.
English: Allow me to put the spotlight on my comrade, companion and friend, the Member of Parliament Mohammad Hossein Ahwad, the very embodiment of the fight against theocratic fascism, who was assassinated on 12 April in the Iraqi parliament.
French: Permettez-moi de mettre en vedette mon camarade, compagnon et ami, le député Mohammad Hossein Ahwad, qui personnifie la lutte contre le fascisme théocratique, et qui a été assassiné le 12 avril au sein de l'assemblée parlementaire irakienne.
English: Date survey sent: ____/____/______ Date survey received: ____/____/______
French: Date de retour du questionnaire : ____/____/______ Date de réception du questionnaire : ____/____/______
English: The intention related to public safety is that consumers will know by the use of certain titles whether or not a particular individual is regulated and has been required to meet certain standards of competency with respect to the health services they are offering.
French: L'intention connexe à la sécurité publique derrière cette législation est que les consommateurs sauront, grâce à l'emploi de certains titres, si la personne est réglementée et si elle a répondu aux exigences en matière de compétence à l'égard des services de santé qu'elle offre.
English: To determine if federal institutions in New Brunswick are meeting their obligations in making available specific services in both official languages.
French: Déterminer si les institutions fédérales au Nouveau-Brunswick s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles.
English: For drug products that require reconstitution or dilution according to labelling instructions, stability results should be provided to support the shelf life of the reconstituted or diluted product.
French: Pour les produits qui doivent être reconstitués ou dilués selon les directives de l’étiquette, les résultats de stabilité doivent être fournis pour confirmer la durée de conservation du produit reconstitué ou dilué.
English: Yet even though it is a major donor country, Taiwan was not allowed to attend various international relief and disaster conferences, such as the Special ASEAN Leaders' Meeting on the Aftermath of the Earthquake and Tsunami, held in Indonesia on 6 January 2005, the United Nations Ministerial-level Meeting on Humanitarian Assistance to Tsunami-affected Communities held in Geneva by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 11 January 2005 and the Conference on the Health Aspects of the Tsunami Disaster in Asia held in Phuket, Thailand, by the World Health Organization (WHO) from 4 to 6 May 2005.
French: Bien qu'elle soit l'un des plus grands pays donateurs, Taiwan n'a toutefois pas été autorisée à assister à différentes conférences internationales sur les secours en cas de catastrophe, notamment la Réunion spéciale des dirigeants de l'Association de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) au lendemain du séisme et du tsunami, tenue en Indonésie le 6 janvier 2005, la réunion ministérielle de haut niveau sur l'assistance humanitaire aux communautés touchées par le tsunami, organisée à Genève par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires le 11 janvier 2005 et la Conférence sur les aspects sanitaires de la catastrophe due au tsunami qui a eu lieu à Phuket (Thaïlande) sous les auspices de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), du 4 au 6 mai 2005.
English: They are trying to determine whether childhood MS attacks, which strike during the delicate time when the myelin coating on nerve cells is still being formed, can create lasting deficits.
French: Elle essaie de déterminer si les poussées de sclérose en plaques chez les enfants, qui surviennent au cours de la période délicate où la couche de myéline qui recouvre les cellules nerveuses est encore en train de se former, peuvent laisser des déficits durables.
English: The Government should respect the political neutrality of the public administration and ensure the stability of technical management in the public service.
French: Le Gouvernement devrait respecter la neutralité politique de l'administration publique et assurer la stabilité de la gestion technique dans la fonction publique.
English: In the western Balkan region, significant progress has been made in fighting organized crime, especially in the detection and processing of criminal offences relating to illegal migrations and the smuggling of persons through the territory of Bosnia and Herzegovina.
French: Dans la région des Balkans occidentaux, des progrès considérables ont été faits pour lutter contre la criminalité organisée et surtout pour déceler et réprimer les infractions pénales liées aux migrations illégales et au trafic de migrants par le territoire de la Bosnie-Herzégovine.
English: Report of Findings: 2000—Final, Measurement of Retailer Compliance with Respect to the Tobacco Act and Provincial Tobacco Sales-to-Minors Legislation, December 2000, ACNielsen.
French: Rapport de résultats : 2000 (Final) - Évaluation de la conformité des détaillants à la Loi sur le tabac et la législation provinciale sur la vente du tabac aux mineurs, Décembre 2000, ACNielsen.