ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide alternative measures of the problems associated with the implementation, maintenance and operation of systems of product traceability in dairy processing and a means to provide some assessment of the validity of response to the scaling question, respondents were also asked to identify the impediments they had faced in achieving traceability through to retail or food service distribution.
French: Pour offrir une solution de rechange en ce qui a trait à l'évaluation des problèmes associés à la mise en œuvre, l'exploitation et la mise à niveau des systèmes de traçabilité des produits dans le secteur de la transformation des produits laitiers et une évaluation de l'ampleur des problèmes, on a demandé aux répondants d'indiquer les obstacles à surmonter lors de la mise en œuvre d'un
English: Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials
French: Document soumis par le Président du groupe de rédaction
English: A further 13% received breast imaging combined with core biopsy or fine needle aspiration; an increase from 9.3% in 2001 and 2002 (Figure 8).
French: Interventions diagnostiques Comme le démontre la VPP, la plupart des femmes qui reçoivent un résultat de dépistage anormal ne sont pas atteintes d’un cancer du sein et doivent subir des interventions plus approfondies afin d’obtenir un diagnostic définitif.
English: Paris 20 Gigapixels will be a stitching of more than 2000 individual photos.
French: Paris 20 Gigapixels sera un assemblage de plus de 2000 photos individuelles.
English: What are the 7 Signs of Beautiful Clothes?
French: Quels avantages offre Tide TOTAL CARE?
English: Institutions of a new type have emerged, providing social services to families, women and children: these include rehabilitation centres, diagnostic centres, diagnosis and correction centres, confidential support centres, psychological and educational centres, children's and adolescents' social and psychological assistance centres, confidential telephone lines and so on.
French: Des institutions d'un type nouveau ont été créées pour fournir des services aux familles, aux femmes et aux enfants, dont notamment des centres de réadaptation, de diagnostic, de diagnostic et de soins, de consultations confidentielles, d'appui psychopédagogique, ainsi que des structures d'aide sociale et psychologique à l'enfance et à l'adolescence et des lignes téléphoniques confidentielles.
English: Payroll deductions When you pay or provide a taxable benefit or allowance to your employee in addition to salary and wages, you have to include the value of the benefit in the employee’s income.
French: Retenues sur la paie Lorsque vous payez ou accordez un avantage ou une allocation imposable à votre employé en plus du salaire et des traitements, vous devez inclure la valeur de l’avantage dans le revenu de vos employés.
English: The apartment is situated on a beautiful, quiet street.
French: Everything is new and clean. The beds are very confortable.
English: However, some data are available for PLs and some comparisons are possible as regards non-awardees.
French: Nous disposons toutefois de quelques informations sur les responsables de projet qui nous permettent d’établir des comparaisons à cet égard.
English: The following image gives you some idea of how a MIDI file appears in a MIDI editor.
French: L'image suivante vous donne une idée de la façon dont un MIDI fichier apparaît dans un éditeur de MIDI.
English: The Commission has a mandate under section 13 of the Canadian Human Rights Act to combat hate on the Internet. Section 13 is a unique provision in human rights law that gives the Commission the power to investigate complaints regarding the use of the Internet to transmit hate messages.
French: L’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne donne à la Commission un mandat à cet égard; unique en son genre dans la législation sur les droits de la personne, il confère à la Commission le pouvoir d’enquêter sur les plaintes relatives à l’utilisation d’ Internet pour transmettre des messages haineux.
English: Invitation to Submit Views on Requests for Accelerated Elimination of Tariffs Under the North American Free Trade Agreement (September 15, 2001).
French: Invitation à commenter les demandes d'élimination accélérée des droits de douane en vertu de l'accord de libre-échange nord-américain (le 15 septembre 2001).
English: Possible patient populations that are targets for such devices include open heart surgery patients who will likely require a second surgery in 10-15 years due to new stenotic lesions, pediatric populations who are certain to require 2 or more additional surgeries and artificial heart recipients.
French: Les populations de patients qui pourraient bénéficier de l'utilisation de films barrières sont les patients qui subissent une intervention à coeur ouvert et qui auront probablement besoin d'une deuxième intervention dans les 10 à 15 prochaines années en raison de nouvelles lésions sténosées, les populations pédiatriques qui devront certainement subir deux autres chirurgies ou plus et les receveurs de coeur artificiel.
English: The impact of the WIPO Global Information Technology Network (WIPONET) on small and medium-size firms was also reviewed as to how this will become an important source of patent information.
French: Cette décision constitue lun des principaux résultats de la visite que M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI, a effectuée à Oslo le 19 mai 1999.
English: 5.47 In particular, two key capabilities need to be created and staffed.
French: 5.47 Il faudrait en particulier créer et doter en personnel deux fonctions essentielles.
English: We do not think that it is appropriate for our Office to comment on this matter.
French: Nous ne pensons pas qu’il soit approprié que le Commissariat fasse des observations à ce sujet.
English: Another very important issue is providing assistance to mothers bringing up children and ensuring they are not discriminated against in the workplace.
French: Nous trouvons aussi très important d'aider les mères élevant leurs enfants et de veiller à ce qu'elles ne subissent pas de discrimination sur le lieu de travail.
English: But I have to emphasize that there was a time not so long ago when the African continent and other regions of the world were shaken by endless coups d'état.
French: Mais je me dois de souligner qu'il fut un temps, pas si lointain, où le continent africain et d'autres régions du monde étaient secoués par d'incessants coups d'État.
English: Gravely concerned that some of the demand for prostitution and forced labour is met by trafficking in persons, exploiting the vulnerability of women and girls in particular,
French: Gravement préoccupée par le fait qu'une partie de la demande de prostitution et de travail forcé est satisfaite au moyen de la traite des êtres humains, en exploitant en particulier la vulnérabilité des femmes et des filles,
English: Stock keeping is then rendered unnecessary.
French: Donc, vous n'avez pas à stocker de plus grandes quantités d'étiquettes.
English: quality and extent which more than compensates for any loss of river channel and flood plain fish habitat in the inundated areas and any habitat modified by channelization downstream of the dams.
French: La SBDA a conclu que le projet Rafferty-Alameda créera dans le réservoir des habitats d’une qualité et d’une étendue qui feront plus que compenser toute perte d’habitats du poisson dans le chenal d’un cours d’eau et dans la plaine d’inondation, dans les zones inondées, et tout habitat modifié par la canalisation en aval des barrages.
English: A number of turbine manufacturers who market their machines for northern applications offer optional cold weather features that address some of these issues (e.g.
French: Un certain nombre de constructeurs d'éoliennes qui commercialisent leurs machines pour des utilisations nordiques offrent des caractéristiques convenant aux basses températures qui prennent en charge certains de ces points (par ex.
English: 62/182 Information and communication technologies for development
French: 62/182 Les technologies de l'information et des communications au service du développement
English: · declare their appeal admissible;
French: · déclarer le pourvoi recevable;
English: As the licence fee of all commercial leases is based on the greater of a fixed amount or a percentage of revenue, financial statements must be available to enable managers to validate the amount due.
French: Étant donné que pour tous les baux commerciaux le coût du permis de place d'affaires est basé sur le plus haut de deux montants, à savoir un montant fixe ou un pourcentage des recettes, les gestionnaires doivent avoir copie des états financiers de ces concessionnaires pour valider le montant à percevoir.
English: Paragraph 36 of Commission resolution 2002/38 also invites the Board to present to it an assessment of lessons and best practices learned from the Fund's activities.
French: Au paragraphe 36 de la résolution 2002/38 également, la Commission avait invité le Conseil à lui soumettre une évaluation des leçons et bonnes pratiques issues des activités du Fonds.
English: Sure to satisfy even the most demanding guest, the hotel combines an elegant, inviting environment with friendly, attentive service.
French: L'hôtel, alliant un cadre élégant et accueillant à un service amical et attentioné, saura ravir le visiteur le plus éxigeant.
English: • engage citizens and stakeholders to identify and address rural priorities
French: • faire participer les citoyens et les intervenants à l’identification et au règlement des priorités rurales
English: It was implicit that the selection board expected the candidates to refer to the core values.
French: Il était implicite que le jury s'attendait à ce que les candidats fassent référence aux valeurs fondamentales.
English: Colonel: From Al-Kindi.
French: Colonel : D'Al-Kindi.
English: The Selection Board, which consisted of two individuals, assessed the five candidates on their performance in a written examination.
French: Le jury de sélection composé de deux membres, a soumis les cinq candidats à un examen écrit pour évaluer leur rendement.
English: Funding will be granted only once during a school year.
French: Le financement est accordé une seule fois pendant l'année scolaire.
English: Those arms continue to have devastating effects on the African continent, considering their capacity to exacerbate and prolong conflicts.
French: Ces armes continuent d'avoir des effets dévastateurs sur le continent africain si l'on tient compte de leur capacité à exacerber et à prolonger les conflits.
English: Well, I agree, and the 27 years of experience in Scotland of the CFP has been a bad experience.
French: Je suis d'accord. Les 27 années d'expérience de la PCP en Écosse ont constitué une mauvaise expérience.
English: Felis exists in blond, amber and brown.
French: Ethiquête, c'est notre boutique préférée pour l'alimentaire. Située à Aubusson, nous y trouvons nombre des produits bio que nous aimons, produits frais, pâtes, conserves de qualité, produits en vrac (riz, lentilles, pois chiches, etc ..), sans oublier les délicieux desserts et les gourmandises.
English: With his decision, Judge Pitfield has provided an interim exemption for Insite to continue operating until June, 2009.
French: Dans sa décision, le juge Pitfield accorde une exemption provisoire à Insite jusqu'en juin 2009.
English: Concerts on the grounds of Rideau Hall – free and open to the public All tours and Rideau Hall activities are free of charge.
French: Les spectacles au domaine de Rideau Hall sont gratuits et ouverts au public. Les visites guidées et les activités à Rideau Hall sont gratuites.
English: CIAMPALINI has always believed in technological evolution, even regarding the Internet world.
French: CIAMPALINI est une entreprise qui a toujours eu confiance dans l’innovation technologique, même en ce qui concerne le monde de Internet.
English: Recycled concrete from the Argentia Environmental Remediation Project has also been used on the pathways of the The Argentia Backlands Walking Trails.
French: Le béton recyclé provenant du Projet d'assainissement du site d'Argentia a également été utilisé sur les sentiers pédestres des Backlands d'Argentia.
English: In this context, judicial review is generally seen as an end-stage process where judgement is passed on results or actions already taken - i.e. decisions already taken by the competition authority in line with whether decision-making powers are vested in the chief executive, a board of commissioners or a separate quasi-judicial body in the form of a specialized competition tribunal (e.g. Brazil, Peru, South Africa and the United Kingdom).
French: Dans ce contexte, l'examen par les tribunaux est généralement considéré comme une étape ultime où sont jugés les résultats ou les actes passés − c'est-à-dire les décisions déjà prises par l'autorité de la concurrence selon que les pouvoirs de décision appartiennent au directeur général, aux commissaires ou à un organe quasi judiciaire distinct sous la forme d'un tribunal spécial de la concurrence (Afrique du Sud, Brésil, Pérou et Royaume-Uni).
English: Importance of reducing emissions from deforestation and forest degradation
French: V. Importance de la réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts
English: These values and principles include: - the respect for human life, from the embryonic stage; - the relief of human suffering; - the need to garuntee the quality and safety of medical treatment; - freedom of research; - free and informed consent of the women or couples concerned.
French: 9DOHXUV FRPPXQHV 1.26 En dépit de ces divergences fondamentales, des valeurs et principes apparaissent communs à tous les Etats membres: le respect de la vie humaine, dès le stade embryonnaire; la nécessité d'alléger la souffrance humaine; la nécessité de garantir la qualité, et donc la sécurité, des traitements médicaux; le principe de la liberté de la recherche; l'exigence du consentement libre et informé des femmes ou des couples concernés.
English: Item 7 (a) (iii) of the provisional agenda*
French: Point 7 a) iii) de l'ordre du jour provisoire*
English: Improved national capacity for the enactment of domestic legislation in line with the above-mentioned conventions and protocols
French: Amélioration des capacités nationales pour l'adoption de textes de loi conformes aux conventions et protocoles mentionnés ci-dessus
English: If you wish to receive announcements about events, local news and information about the municipality, we ask you to provide the following information.
French: Pour recevoir par courriel des annonces d’événements, des nouvelles et de l’information concernant la municipalité, veuillez nous fournir les renseignements ci-dessous.
English: International Trade Canada Bureau of the Chief Economist (CEE)
French: Commerce international Canada Bureau de l'économiste en chef (CEE) Nous joindre: statistiquescommerciales.cee@international.gc.ca www.international.gc.ca/eet
English: Since it received no information from the Irish authorities concerning the implementation of Directive 98/8, the Commission initiated the infringement procedure.
French: N'ayant reçu de la part des autorités irlandaises aucune information concernant la mise en oeuvre de la directive 98/8, la Commission a engagé la procédure en manquement.
English: A. he supply arrangement for Converged Network Services (CNS) is not a new initiative, it has been in place since 2004.
French: R. L'arrangement en matière d'approvisionnement pour les services de réseaux convergents ne constitue pas une nouvelle initiative, puisqu'elle existe depuis 2004.
English: The tariff anomaly cost contributed to this weak performance.
French: Le coût de l'anomalie tarifaire a contribué à ce rendement médiocre.
English: Advances (non-interest-bearing) are given to independent directors who hold all creative and editorial control over their own productions.
French: Des avances ne portant pas intérêt sont versées aux réalisateurs indépendants qui contrôlent entièrement la création et le montage final de leurs productions.
English: (a) Processing and issuance of reports of Special Rapporteurs 359 357
French: a) Traitement et publication des rapports des rapporteurs spéciaux 359 381
English: Such was the pre-eminence of The Pipe of Peace smoking.36 Inuksuit are markers constructed by Inuit.
French: Car telle est la prépondérance de la cérémonie du calumet de paix36.
English: The measures to be taken under the plan were grouped into six areas.
French: Les mesures devant être adoptées en vertu du plan sont réparties entre six domaines.
English: Caribou hide clothing is exceptionally warm and protective against the harsh winter climate.
French: Les vÃªtements en peau de caribou sont exceptionnellement chauds et protecteurs contre les rigueurs de l'hiver.
English: Since the inception of the NPDUIS, the PMPRB has undertaken a number of projects.
French: Depuis la mise en place du SNIUMP, le CEPMB a mené différents projets.
English: OSFI’s guide regarding requests for authorization to reduce accrued benefits is available on the OSFI Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_e.aspx?articleid=1679. In many instances, labour unions represent workers in these industries and, as a result, many MEPPs are linked to collective agreements.
French: Le guide du BSIF au sujet des demandes d’autorisation pour réduire les prestations constituées est disponible dans le site Web du BSIF à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca/osfi/index_f.aspx?articleid=1679. Bien souvent, les syndicats représentent les travailleurs de ces secteurs, et ainsi de nombreux RRI sont liés à des conventions collectives.
English: There are five universities in Daegu, including Kyungpook National University ( * , founded in 1946 ), Yeungnam University , and Keimyung University .
French: Puisqu'elle est située dans un bassin, Daegu bénéficie de températures exceptionnellement chaude pour la pénisule corée nne pendant l'été. Les montagnes emprisonnent l'air chaud et humide.
English: A list issued and maintained by the Certification Authority of the certificates that are revoked before their pre-set expiry time.
French: Personne responsable de la gestion du processus d'initialisation des abonnés ainsi que de la création, du renouvellement ou de la révocation des certificats et de la distribution des jetons (suivant les besoins).
English: (b) Case 2182-98, Villa Baviera, Álvaro Vallejos
French: b) Affaire n° 2182-98, Villa Baviera, Álvaro Vallejos
English: The use of arbitrary criteria in the allocation of social housing has also been noted, as has the need to avoid policies distinguishing between the purported "deserving" and "undeserving" poor.
French: • Une maladie prédominante et/ou des menaces d’épidémie; • Une exposition à de violentes descentes de police et autres intrusions arbitraires interdites par les lois internationales et européennes fondamentales de défense des droits de l’homme;
English: Accordingly, when in 1811 Thomas Douglas, fifth earl of SELKIRK, reached an agreement with the HBC to found the colony of ASSINIBOIA with a band of Scottish settlers, the NOR'WESTERS and their native-born employees and associates saw it as a direct threat to their trade, livelihood and territorial interests.
French: En conséquence, lorsque, en 1811, Thomas Douglas, 5e comte de SELKIRK, conclut une entente avec la CBH pour fonder la colonie d'ASSINIBOIA avec un groupe de colons écossais, lesNOR'WESTERS, leurs associés et employés autochtones y voient une menace directe à leur commerce, à leurs moyens d'existence et à leurs intérêts territoriaux.
English: The highest BCF reported was determined in rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) in a field study (Oliver and Niimi, 1983).
French: Le facteur le plus élevé a été signalé chez la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) dans son milieu (Oliver et Niimi, 1983).
English: Given the nature of the criteria to be assessed, much of the audit findings will be based on information gathered through interviews and opinions expressed; and document review.
French: Étant donné la nature des critères à évaluer, une grande partie des résultats de la vérification reposera sur l’information recueillie lors des entrevues et sur les opinions exprimées, ainsi que sur l’étude des documents.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $28,420.13 2007-12-29 IMPERIAL OIL 1124 Diesel fuel $428,981.22 2007-12-28 ANTENNA PRODUCTS CORP 1339 Other engineering works $35,247.12 2007-12-28 CMC ELECTRONICS INC 1244 Radar equipment and parts $28,400.00 2007-12-28 HOTEL GRAND PACIFIC 0570 Rental - other $13,688.39 2007-12-28 SYSTEMSCOPE INC.
French: 1143 Matière imprimé, incluant livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 28 420,13 $ 2007-12-29 IMPERIAL OIL 1124 Combustible diesel 428 981,22 $ 2007-12-28 ANTENNA PRODUCTS CORP 1339 Autres travaux de génie 35 247,12 $ 2007-12-28 CMC ELECTRONICS INC 1244 Matériel et pièces de radar 28 400,00 $ 2007-12-28 HOTEL GRAND PACIFIC 0570 Location-autres 13 688,39 $ 2007-12-28 SYSTEMSCOPE INC.
English: 280 Severance Pay--Non-eligible
French: 280 Indemnité de départ -- Non admissible
English: The only requirement is imposed by Section 10 and it requires only that selection be based on merit.
French: La seule exigence est celle qui découle de l'article 10, selon lequel la sélection doit être fondée sur le mérite.
English: According to operators of heritage aircraft the risks of third-party damage are substantially lower than for modern aircraft of the same weight category, due to the low utilisation and the operational restrictions on such aircraft.
French: L’expérience des États membres qui disposent d’une grande flotte d’aéronefs anciens, notamment le Royaume-Uni, tend à confirmer que les exigences du règlement (CE) n° 785/2004 conviennent à n’importe quel type d'aéronef, qu’il soit moderne ou ancien.
English: (Wirsbo Brand-Regina) Urban Machinery Canada USNR Co Ltd.
French: Univar Canada Uponor Canada Inc.
English: Mainstreaming Gender in Water Management Document(s) 86 of 97
French: Mainstreaming Gender in Water Management Document(s) 85 de 97
English: In the normal course of financing the operations of FCC, derivative instruments may be used in combination with a debt instrument to synthetically create floating or fixed rate debt.
French: FAC utilise parfois aussi des instruments dérivés pour réduire son exposition au risque de change, au risque de base, à l’option prévue dans certains de ses produits de prêt et au non-appariement des dates d’échéance ou des caractéristiques de taux d’intérêt de ses éléments d’actif et de passif.
English: Approximately $2.4 billion U.S. in trade is now crossing the Canada-U.S. border daily.
French: Environ 2,4 milliards de dollars américains en commerce franchissent maintenant la frontière Canada - États-Unis quotidiennement.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1997, Supplement No. 7 (E/1997/27), chap. I, sect. C.1.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1997, Supplément no 7 et rectificatif (E/1997/27 et Corr.1), chap. I, sect. C.1.
English: It is not surprising that people who had an MDE, but were not chronically depressed, were more likely to be untreated.
French: Il n’est pas surprenant que les personnes qui ont eu un épisode dépressif majeur, sans souffrir de dépression chronique, soient plus susceptibles de ne pas être traitées.
English: In conducting the survey, we monitored the types of respondents to ensure adequate representation of sub-groups (e.g., summer/winter sport, male/female athlete), to the extent that this was feasible.
French: Pendant l’enquête, les catégories de sujets interrogés ont été vérifiées afin d’assurer une représentation pertinente des sous-groupes (p. ex., sport d’été et d’hiver, athlètes masculins et féminins) lorsque c’était possible.
English: Making several credit applications in several places without the assistance of a credit specialist can further harm your credit.
French: Faire plusieurs applications de crédit à divers endroits sans avoir recours à un spécialiste du crédit peut nuire encore plus à votre crédit.