ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that a substantial part of society appeared to be opposed to the measures and programmes designed to protect certain racial groups seemed to him disturbing, especially as it seemed to be precisely because of that opposition that the President of the United States had decided, in 1995, to maintain only certain palliative measure programmes (paras.  276 and 277).
French: Le fait qu'une partie importante de la société semble opposée aux mesures et programmes de protection de certains groupes raciaux lui paraît préoccupant, d'autant qu'il semble que ce soit précisément à cause de cette opposition que le Président des États-Unis a décidé, en 1995, de ne maintenir que certains programmes de mesures palliatives (par. 276 et 277).
English: The European Commission announced to applicants in August this year that it had cancelled the Call for Proposals for Action in Favour of Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAFs, 96/C 246/15).
French: En août dernier, la Commission a annoncé qu'elle avait annulé l'appel de propositions d'action en faveur des coopératives, des mutuelles, des associations et des fondations (CMAF, 96/C 246/15).
English: This independent monitoring could be part of the responsibility of the round table.
French: Les activités de surveillance indépendante pourraient être confiées aux membres de la table ronde.
English: We also had the benefit of research and analysis from some of Canada's top experts on disability.
French: Nous avons également profité des travaux de recherche et d'analyse de quelques grands experts en la matière au Canada.
English: Discussions on mill trials are at various stages, and a local engineering firm, Neill and Gunter, is partnering with UNB to handle further business development and coordinate implementation.
French: Le créateur de la technique, Yonghao Ni, est titulaire d'une chaire de recherche du Canada en sciences et génie des pâtes et papiers et directeur du centre des pâtes et papiers Limerick à l'UNB.
English: The AC started the briefing and covered all of the finer points, including destination weather and the influencing low pressure.
French: Le commandant de bord a commencé le briefing et a passé en revue tous les éléments de la mission, y compris le temps à destination et l’influence du système de basse pression.
English: In September 2008, "Project Connecteur", resulted in searches being conducted in several places of business and residences in Montréal, Sainte-Thérèse, Granby, Sorel and Shawinigan.
French: En septembre 2008, l’opération Connecteur a mené à des perquisitions dans des résidences et commerces situés à Montréal, Sainte-Thérèse, Granby, Sorel et Shawinigan.
English: In addition, one participant pointed out the difficulties caused by exchange rate devaluation for developing countries wishing to attract foreign investment.
French: En outre, un participant a évoqué les difficultés provoquées par les dévaluations pour les pays en développement souhaitant attirer des investissements étrangers.
English: Secondly, the amendments would ruin the balance between branches of power by breaking the vertical of the executive power, because the Cabinet of Ministers would be appointed by parliament while the heads of regional state administrations would be appointed by the President.
French: Enfin, selon Mme Timoshenko, il n'est pas juste politiquement de priver le Président Iouchtchenko de ses pouvoirs alors que le peuple ukrainien vient de lui apporter son soutien21. 45. En juin 2005, sur demande du ministère ukrainien de la Justice, la Commission de Venise a adopté son Avis sur la loi relative aux amendements à la Constitution de l'Ukraine22 adoptée le 8 décembre 2004.
English: Four working perspectives will thereby be defined dealing respectively with the recognition of Indigenous cultural specificity, the organization of political power, the conditions of economic autonomy and the management of social conflicts between and within the communities.
French: Quatre perspectives de travail seront ainsi définies, portant respectivement sur la reconnaissance de la spécificité culturelle autochtone, l’aménagement du pouvoir politique, les conditions de l’autonomie économique et la gestion des conflits sociaux entre et au sein des communautés.
English: SPECIAL ACCESS REQUEST (SAR) FORM PROCESSING Screening
French: PRÉSENTATION D’UNE DEMANDE D’ACCÈS SPÉCIAL
English: One such initiative was the passage of the Canadian Environmental Assessment Act and the creation of the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Une de ces initiatives était l'adoption de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale ainsi que la constitution de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Point(s) of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance
French: Points de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle
English: Exchange of views with Joe Borg, Member of the Commission, on the Council meeting on 24 and 25 October 2006 Appointment of rapporteurs – decision on procedure Any other business Date and place of next meeting Monday, 20 November 2006, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday, 21 November 2006, 9.00 – 12.30, Brussels ***
French: Echange de vues avec le commissaire Joe BORG au sujet du Conseil des 24 et 25 octobre prochains Nomination de rapporteurs - décision sur la procédure à suivre Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 20 novembre 2006, de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 21 novembre 2006, de 9:00 à 12:30, Bruxelles ***
English: The routine statistics system will be reinforced, national surveys, research and evaluation will be supported and appropriate data dissemination mechanisms will be set up to improve the monitoring of the situation of children and women.
French: Le système d'établissement systématique de statistiques sera renforcé, le Fonds financera la conduite d'enquêtes nationales, de travaux de recherche et d'activités d'évaluation, et des mécanismes de diffusion des données seront mis en place pour permettre de mieux suivre la situation des enfants et des femmes.
English: The request for tender requires cards containing both a Mifare-enabled memory-only chip for building access, and a smart card module for LAN access, plus software and services.
French: Cet appel portera sur des cartes contenant à la fois une puce de mémoire de type Mifare pour l'accès aux immeubles et un module de carte à puce pour l'accès au réseau, en plus du logiciel et des services.
English: In the case of alcoholic beverages , draft reports considered various alternative approaches.
French: Une audition publique étalée sur trois jours a eu lieu en avril 1988.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.27: International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.27 : Décennie internationale des populations autochtones
English: The seaside centipede lichen prefers, however, to get its nutrients from bird droppings and the constant, nutrient-rich spray of water in areas where sea lions gather.
French: Toutefois, il semble que l'hétérodermie maritime préfère tirer ses éléments nutritifs de la fiente (excréments d'oiseaux) et des des gouttelettes d'eau d'eau riche en nutriments constamment présentes aux endroits où se réunissent les otaries.
English: I’m helping organize an international conference on the environment for kids.
French: Je participe à l’organisation d’une conférence internationale sur l’environnement pour les enfants.
English: In addition, the Aboriginal population is the fastest growing in Canada which means that thousands of young people are entering the labour market every year.
French: En outre, la population autochtone connaît la croissance la plus importante au Canada, de sorte que des milliers de jeunes entrent sur le marché du travail chaque année.
English: We recognize the important role of civil society in proposing strategies for the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in assisting Governments in their implementation; Regional Conference, Tehran
French: Nous reconnaissons le rôle important de la société civile pour ce qui est de proposer des stratégies de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et d'aider les gouvernements à les mettre en œuvre.
English: Dr. Ronald G. Landes Deputy Chairman
French: Ronald G. Landes Président suppléant
English: Others express concern with the cumbersome and sometimes slow pace (given the need to achieve CSA consensus) of developing national policy responses to important emerging regulatory issues.
French: D’autres se plaignent du caractère fastidieux et du rythme parfois lent (en raison de la nécessité de faire le consensus au sein des ACVM) de l’élaboration de mesures stratégiques nationales en réponse aux questions émergentes importantes sur le plan de la réglementation.
English: Article Actor Martin Sheen at the EP:
French: Article L’acteur Martin Sheen au Parlement européen : « Nous devons nous réveiller ! »
English: We would like to see that implemented.
French: Nous espérons que cela sera mis en oeuvre.
English: Although the Corps was officially disbanded in November 1944, observers remained on the watch in certain key areas until the end of hostilities.
French: Ce service fut officiellement démantelé en novembre 1944, mais dans certains secteurs clés, les observateurs maintinrent leur surveillance jusqu'à la fin des hostilités.
English: Issues relating to officials and staff as well as to the establishment of the International Criminal Court
French: Questions relatives aux fonctionnaires et au personnel ainsi qu'à la création de la Cour pénale internationale
English: Nevertheless, the extent of the challenge will require sustained commitment and continuity of effort from the international community.
French: Toutefois, l'ampleur du défi nécessitera un engagement continu et la poursuite des efforts de la communauté internationale.
English: Of the total provincial tax revenues, 74% was derived from the retail sales tax, and from personal and corporate income taxation.
French: 100 proviennent de la taxe de vente au détail ainsi que de l'impôt sur le revenu des particuliers et sur le revenu des sociétés.
English: And that was our first impression of John, a notion that is confirmed with every meeting.
French: C’est la belle impression que nous donne John. Et cette impression ne fait que se confirmer au fil de nos rencontres.
English: Classes of Goods in Respect of Which the Circumstances Where No Refund Shall be Granted 21.
French: Catégories de marchandises et circonstances ne donnant pas droit à un remboursement 21.
English: The contribution portion of the merit list for 2005-2006 should be approved shortly by the Lead Minister for SAR.
French: Le ministre principal de la R.-S. approuvera sous peu la liste de mérite pour les projets de contribution.
English: On February 20, 1978, the House of Commons unanimously passed a resolution congratulating Fairclough for "the significant contribution she made to Canadian political life, for being, 20 years ago today, the only woman in Canadian political history to serve as Acting Prime Minister."
French: Le 20 février 1978, la Chambre des communes adopte à l'unanimité une résolution pour féliciter Mme Fairclough pour « l'importante contribution qu'elle a apportée à la vie politique canadienne et pour être, depuis maintenant 20 ans, la seule femme de l'histoire politique du Canada à avoir été premier ministre intérimaire ».
English: 44 The ninth recital of the preamble to the Directive sets out its objective of ensuring that the trade mark proprietor enjoys ‘the same protection under the legal systems of all the Member States’ and describes that objective as ‘fundamental’.
French: 44 Le neuvième considérant de la directive indique que celle-ci vise à assurer au titulaire de la marque une «même protection dans la législation de tous les États membres» et qualifie cet objectif de «fondamental».
English: Prescriptions from general practitioners and family medicine specialists accounted for 86% of all oral hypoglycemic and 63% of all insulin medication units dispensed in 1997 (Figure 8).
French: Les ordonnances délivrées par les omnipraticiens et les spécialistes de la médecine familiale représentaient 86 % de l'ensemble des hypoglycémiants oraux et 63 % de toutes les doses unitaires d'insuline délivrées en 1997 (figure 8).
English: Reference was also made to the situation in which a State or an international organization became a party to a treaty without formulating an objection to a reservation before the 12-month time period had elapsed.
French: On a aussi évoqué le cas d'un État ou d'une organisation internationale devenant partie à un traité sans formuler d'objection à une réserve avant l'expiration de la période de douze mois.
English: We should now concentrate on dialogue, assess the reflection period, and put forward our proposals in 2007.
French: Nous devrions nous concentrer à présent sur le dialogue, évaluer la période de réflexion et avancer nos propositions en 2007.
English: Ensure only warm seawater ballast is retained onboard, i.e. ballast to be exchanged in mid-Atlantic as per specified procedures.
French: S'assurer que seule de l'eau de mer de ballast tiède est gardé à bord, p. ex. échanger le ballast au milieu de l'Atlantique selon les marches à suivre spécifiées.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) are a group of synthetic organic chemicals.
French: Les biphényles polychlorés (BPC) forment un groupe de composés chimiques, organiques et synthétiques.
English: Other factors are also important.
French: D'autres facteurs s'avèrent également importants.
English: Implementation of the recommendation requires consultation with and the agreement of technical assistance providers, as well as the allocation by them of the required resources.
French: L'application de la recommandation nécessite que des consultations avec les prestataires d'assistance technique aient lieu et que ceux-ci donnent leur accord et allouent les ressources nécessaires.
English: There are many ways in which you can support our work for the children and mothers in Bethlehem and the surrounding area.
French: Il y a de nombreuses possibilités de soutenir notre travail en faveur des enfants et des mères vivant à Bethléem et dans les environs.
English: Sufficient monitoring takes place so as to ensure that contracting regulations, guidelines and practices evolve appropriately in response to changes in the internal and external environment.
French: On effectue une surveillance suffisante afin de s’assurer que les règlements, les directives et les méthodes en matière de passation de contrats évoluent correctement en fonction des changements qui surviennent à l’interne et à l’extérieur de l’organisation.
English: Registry Numbers 3976 and 3977 Date of Decisions:
French: Conserver dans un endroit frais, sec et ventilé.
English: Also in 2002, U.S. authorities received a petition alleging dumping of cold-water shrimp from Canada.
French: Également en 2002, les autorités américaines ont reçu une pétition alléguant le dumping de crevettes nordiques par le Canada.
English: Main town of the Limousin Region, it is also an important artistic, industrial, religious [2] and university center.
French: Capitale du Limousin, elle est un important pôle artistique, industriel, universitaire et religieux [2] .
English: Compilation of this compendium provided DRDC with exposure to the most currently available performance measurement tools and metrics in use within the TTCP R&D community and provided the Agency with the opportunity to include them in their own performance management framework.
French: Bien que les gestionnaires admettent que leurs indicateurs de rendement ne mesurent pas tous les aspects des activités du CRDV, ces données rendent compte de la R & D et indiquent l’état d’avancement des questions concernant les RH.
English: UNDCP does in fact have a standard format for annual field reports.
French: Le PNUCID a effectivement adopté un mode de présentation standard des rapports annuels de terrain.
English: If the heart of cultural transformation in PHC is people managing their own care, PHC must be positioned to "step up" and provide people with the information necessary to make it possible.
French: Si les gens qui gèrent leurs propres soins sont le coeur de la transformation culturelle dans les SSP, alors ces soins doivent être en position d'« agir » et de fournir aux gens l'information nécessaire pour le rendre possible.
English: Only the portion of the depreciation of the item corresponding to the period of eligibility for Community funding covered by the agreement may be taken into
French: II.12.3 Sont considérés comme non éligibles: les augmentations de capital et la rémunération du capital; les dettes et la charge de la dette; les provisions; les intérêts débiteurs; les créances douteuses; les pertes de change; la TVA, excepté dans le cas où le bénéficiaire établit qu'il ne peut pas la récupérer; les dépenses déclarées et prises en charge dans le cadre d'une action spécifique donnant lieu à subvention communautaire; - les dépenses démesurées ou inconsidérées.
English: Because of the lack of hydroelectric power in remote locations, this would require the use of diesel-electric generators, which require large amounts of fossil fuel.
French: En raison de l’absence d’énergie hydroélectrique aux endroits isolés, cela nécessiterait l’utilisation de groupes électrogènes à moteur Diesel, qui requièrent de grandes quantités de combustible fossile.
English: While the politics of frustration was thus controlled in the postcommunist world, it broke out with a vengeance in the Islamic world.
French: Alors que la politique de la frustration était ainsi contrôlée dans l'ancien monde communiste, elle explosait dans le monde islamique.
English: It was they who were launching attacks from populated areas, using their fellow-Palestinians as human shields.
French: Ce sont eux qui lancent des attaques à partir de zones peuplées en utilisant leurs compatriotes comme boucliers humains.
English: Nevertheless, relative capacity among and within in each stage will vary, and with many different stakeholders, the challenge will be to overcome different and competing objectives.
French: Néanmoins, la capacité relative variera à chaque étape et d’une étape à une autre, et le défi sera de concilier les objectifs différents et concurrents des nombreux interlocuteurs et intervenants.
English: The President: In accordance with rule 92 of the rules of procedure, the election shall be held by secret ballot and there shall be no nominations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'article 92 du Règlement intérieur, l'élection aura lieu au scrutin secret et il ne sera pas fait de présentation de candidatures.
English: A Framework for Strategic Planning (PDF) An introduction to Early Psychosis Intervention:
French: Cadre de planification stratégique (PDF) L’intervention durant les premiers stades de la psychose:Quelques conclusions pertinentes et nouvelles pratiques (PDF) D'une famille à l'autre :
English: If external experts are used to carry out assessments, the European NGO networks should be supplied with information regarding the professional experience of the expert and his/her competence in the specific field.
French: Si des experts extérieurs sont utilisés pour déterminer les évaluations, les réseaux européens des ONG devraient recevoir les informations concernant l’expérience professionnelle de l’expert et sa compétence dans ce champ spécifique.
English: He also promised to come back with a regulation for resolving the problems as soon as possible.
French: Il a également promis de revenir avec un règlement pour résoudre les problèmes le plus tôt possible.
English: The drums on this track were faster and consisting of double bass patterns and precise snare tones.
French: ", m'annonça mon ami Jeff ( faut bien choisir un nom quoi... ) au comble de l'extase.
English: This will be the subject of further discussions within Air Command.
French: Cette question fera l=objet d=autres discussions au sein du Commandement aérien.
English: (3) Where a copy, which would otherwise be an infringing copy, is made under this section and is subsequently sold, rented or lent, or offered or exposed for sale, rental or loan, or otherwise made available to the public, it shall be deemed to be an infringing copy for those purposes and for all subsequent purposes.
French: 3) Une copie qui constituerait une copie contrefaite si elle n’était établie en application des dispositions du présent article et qui est ensuite vendue, louée ou prêtée, ou proposée ou présentée en vue de la vente, de la location ou du prêt, ou mise d’une autre manière à la disposition du public, est assimilée à une copie contrefaite à ces fins et à tous autres égards par la suite.
English: Requests the Secretary-General to review the designation of posts in the radio and website management sections of the Department of Public Information to consider whether they should be treated as language posts and to report to the Assembly thereon at its sixty-second session for its consideration, including on the possible human resources, administrative and financial implications;
French: Prie le Secrétaire général de déterminer si les postes relevant des sections du Département de l'information qui s'occupent de la radio et du site Web devraient être considérés comme des postes linguistiques et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session, en indiquant quelles seraient les incidences d'un tel classement du point de vue des ressources humaines et sur les plans administratif et financier;
English: The approach of successful traditional Mohawk teachers is observed carefully because it is so effective.
French: L'étude de notre mère la Terre se fait par la découverte de ce qu'est la terre ou le sol, et des usages que les autochtones en font en agriculture et en poterie.
English: _________________________________ This document will not be distributed at the meeting.
French: _________________________________ Ce document ne sera pas distribué en réunion.
English: As an Aboriginal, I have chosen to exercise my right to vote in the federal election.
French: Je suis Autochtone et j’ai choisi d’exercer mon droit de vote à l’élection fédérale.
English: • Sport Participation Development Program Youth
French: • Programme « Le Canada en fête! »
English: - Congratulations to Pablo and Braveheart OTBB ( Wonder x Al Pachino) for their show result at the intern.
French: - Tout nos felicitation a Pablo et Braveheart OTBB ( Wonder x Al Pacino) pour leur resultats a l'exposition intern.
English: Welcome Cocktail Reception offered by the WIPO
French: Réception de bienvenue offerte par l’OMPI
English: Furthermore, under article 68 of the Constitution, the Convention had the force of law.
French: Celle-ci stipule par ailleurs, en vertu de son article 68, que la Convention a force de loi.
English: Turning to the issue of doctors, he was pleased to note fresh developments resulting from the National Mechanism for the Prevention of Torture and initiatives by individual judges to allow trusted doctors to be present during incommunicado detention.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en ce qui concerne les médecins, la situation a évolué en raison de la mise en place du Mécanisme national de prévention de la torture et d'initiatives prises par certains magistrats qui ont autorisé des médecins de confiance à voir des détenus mis au secret.
English: The Wolverine occurs in such low numbers across most of its remote habitat, and is so mobile, that it is extremely difficult to study.
French: Il y a tellement peu de carcajous dans la plus grande partie de son habitat Ã©loignÃ©, et lâ€™espÃ¨ce est si mobile, quâ€™il est extrÃªmement difficile de lâ€™Ã©tudier.
English: The author asked him to fill out a “professional injury complaint form for harassment”, which the supervisor refused to do.
French: L'auteur lui a demandé de remplir «un formulaire de réclamation de lésion professionnelle pour harcèlement», ce que le superviseur a refusé de faire.