ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional own resources represent 14.63 % of budget financing for 2000, the VAT resource 36.34 % and the fourth (GNP-based) resource 48.28 % (compared with 16.1 %, 35.5 % and 45.9 % respectively for the 1999 budget).
French: Les ressources propres traditionnelles représentent 14,63 % du financement du budget pour 2000, la ressource TVA 36,34 % et la "quatrième ressource" (PNB) 48,28 % (à comparer avec, respectivement, 16,1, 35,5 et 45,9 % du budget 1999).
English: Top of page TVQ How can I claim the Quebec TVQ?
French: Deux taxes figurent sur vos reçus, l'une est la TPS et l'autre la TVP.
English: As a result, you get links to your site via the sale of credits you've earned money for links to your paypal account instead of changing your site through advertising links to other sites made available to you.
French: En conséquence, vous obtenez des liens sur votre site via la vente de crédits que vous avez gagné de l'argent pour des liens vers votre compte PayPal au lieu de changer votre site grâce à des liens publicitaires vers d'autres sites mis à votre disposition.
English: One recent effort that is seeking comprehensive coordination and political commitment to guarantee the wide incorporation and use of space-based technology products and solutions is the 10-year implementation plan for a Global Earth Observation System of Systems (GEOSS) put forward by the intergovernmental Group on Earth Observations (GEO).
French: Une initiative récente vise à assurer une coordination et un engagement politique au niveau mondial pour garantir une large prise en compte et une utilisation des techniques, solutions et produits spatiaux.  Il s'agit du plan de mise en œuvre sur 10 ans du Système mondial des systèmes d'observation de la Terre (GEOSS), proposé par le Groupe de travail intergouvernemental spécial sur l'observation de la Terre (GEO).
English: (10) In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
French: (10) Lors de l'établissement de règles pour la protection des poulets destinés à la production de viande, il convient de veiller à maintenir un équilibre entre les différents aspects à prendre en considération, à savoir le bien-être et la santé des animaux, les considérations économiques et sociales, et l'incidence environnementale.
English: I don’t know why but this one has been particularly uneasy to make. I missed several times before i can get something satisfying.
French: Je ne sais pas pourquoi celui-là a été assez difficile à faire, j’ai dû m’y reprendre à plusieurs reprises avant d’avoir quelque chose de satisfaisant.
English: If that is the message that this Parliament sends out tomorrow, our group will refuse to have any part in this.
French: Si c'est là le signal qu'émet demain ce Parlement, notre groupe ne s'y associera pas.
English: I am indebted to the 25 researchers who devoted two days of their time to examine the opportunities and challenges we will all face in achieving the vision of CIHR.
French: Je suis redevable à 25 chercheurs d'avoir consacré deux journées à l'examen des possibilités qui nous sont offertes et à l'étude des défis auxquels nous sommes confrontés dans la réalisation du mandat des IRSC.
English: Arriving at a tangible result was a matter of urgency, since some irresponsible scientists had announced their intention of cloning a human being.
French: Il est urgent d'arriver à un résultat tangible, car certains scientifiques irresponsables ont annoncé leur intention de cloner un être humain.
English: Productivity and performance standards are lowered for a pregnant woman on the basis of a medical certificate or she is transferred to an easier job not subject to unfavourable factors of production.
French: Les femmes enceintes munies d'un certificat médical à cet effet bénéficient de cadences de travail réduites ou sont affectées à un travail plus léger qui n'est pas accompli dans des conditions nuisibles.
English: The United States or the US embassy was cited s the most important extraterritorial actor when it comes down to exercising real power in the area .
French: Cette étude a indiqué que les gens jugeaient que les Etats-Unis ou l'ambassade des USA étaient le facteur extraterritorial le plus saillant dans l'exercice du pouvoir réel en Amérique latine.
English: Intervention in this regard is not warranted.
French: Il n’y a pas matière à intervention sous ce rapport.
English: Many women can take AROMASIN without any problems, but some women may have mild to moderate side effects.
French: Beaucoup de femmes prennent AROMASIN sans avoir de problème, alors que d'autres peuvent avoir des effets secondaires légers ou modérés.
English: In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2004, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme; and also decided that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups, the chairman of the Group of 77 and China and the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau.
French: Dans sa résolution 2003/31, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, le Conseil économique et social a décidé qu'à compter de 2004, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait, à la fin de chaque session, élire son bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation de la session ordinaire ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale; il a également décidé que le Président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux, le Président du Groupe des 77 et de la Chine ainsi que la présidence de l'Union européenne à participer aux réunions du Bureau.
English: It is time the Ontario Government showed real leadership and enacted a strong, enforceable Information and Communications Accessibility Standard that will mandate true Website accessibility.
French: Il est temps que l'Ontario fasse preuve d'un véritable leadership et promulgue une norme d'accessibilité de l'information et des communications, rigoureuse et exécutoire, imposant une réelle accessibilité des sites Web.
English: The murder of prominent editor and journalist Elmar Huseynov shortly before an April assessment visit to Azerbaijan by the Representative unavoidably became one of the focal points of his stay.
French: Le meurtre de l’éminent rédacteur en chef et journaliste Elmar Huseynov peu avant la visite que le Représentant a effectuée en avril en Azerbaïdjan est devenu inévitablement un des principaux sujets abordés pendant son séjour.
English: • Remain forward-based and therefore capable of immediate offensive action for relatively long periods of time.
French: • demeurer déployées dans des bases avancées et mener par conséquent des opérations offensives immédiates pendant des périodes relativement longues.
English: The framework established by the Security Council for a global response to international terrorism has to be maintained and reinforced.
French: Le cadre créé par le Conseil de sécurité pour opposer une réponse mondiale au terrorisme international doit être préservé et affermi.
English: Upon issuance of an affirmative final dumping determination by Commerce and an affirmative final injury determina20 19 CFR 351.204 (b).
French: Étant donné que le DOC procède à des 20 19 C.F.R. § 351.204 (b).
English: The revision of the Gothenburg Protocol implies assessing the need to revise these guidance documents.
French: En cas de révision du Protocole, il faudra se demander si ces documents devront aussi être révisés.
English: It provides examples of how the GST/HST applies to common situations involving these sales.
French: Des exemples sont donnés sur la façon dont la TPS/TVH s'applique aux situations courantes impliquant de telles ventes.
English: The ambiguities of the Treaty create a sphere especially for Parliament, but also for all institutions, to come up with the facts of what it is that we want to build, because the role the President of the European Union will play, or the President of Parliament, the Minister of Foreign Affairs, the High Representative - all depends on people, and on cooperation.
French: Les ambiguïtés du traité créent une sphère spécifique pour le Parlement, mais également pour toutes les institutions, pour soulever le fait qu'il est ce que nous voulons bâtir, car le rôle que jouera le président de l'Union européenne, ou le Président du Parlement, le ministre des affaires étrangères, le Haut représentant, dépendra de la personne et de la coopération.
English: Firstly, it is agreed that there are individuals on the eligibility list who did not meet one or more of the knowledge and abilities subfactors listed in the statement of qualifications.
French: D'abord, il est convenu que la liste d'admissibilité contient le nom de personnes qui n'ont pas satisfait à un ou à plusieurs sous-facteurs des connaissances et des capacités énumérés dans l'énoncé de qualités.
English: Looking beyond crisis management, Mr Gurría said the OECD will focus on the structural implications of the financial crisis, including a more holistic culture of risk management, compensation issues, accountable management, and more effective regulation. “We will also make proposals for improved financial education and risk awareness to restore the confidence of consumers of financial services,” he added.
French: Au-delà de la gestion de cette crise, M. Gurría a déclaré que l’OCDE allait se concentrer sur les implications structurelles de la crise financière, notamment une approche plus globale de la gestion du risque, les problèmes de compensation financière, une gestion responsable et une réglementation plus efficace.
English: ARTIFICIAL FLOWERS, FRUIT AND PLANTS B 0497 C 0381 D 0026 F 0233 F 0242 F 0269 F 0335 Branches of artificial shrubs Christmas trees [artificial] Decorations (Flower --- ) Flower decorations Flowers (Artificial --- ) Foliage (Artificial --- ) Fruit [artificial] B 0493 A 0271 D 0033 D 0033 F 0179 F 0074 F 0291
French: MÉDAILLES ET INSIGNES badges épinglettes [badges] identification (insignes d’ --- ) insignes insignes pour campagnes électorales M 0146 médailles B E I I I 0013 0230 0004 0059 0060 B 0020 P 0243 I 0023 B 0020 C 0057 M 0123
English: I would also like to stress that it is important for young entrepreneurs to be given a commitment they can rely on as speedily as possible.
French: Je voudrais en outre souligner qu' il est important, pour les jeunes chefs d' entreprise, de recevoir une réponse fiable le plus rapidement possible.
English: This tablet commemorates the hundredth anniversary of the beginning of the construction of the Rideau Canal in September, 1826, under the direction of Lieutenant Colonel John By:
French: 3.0 ÉNONCÉ DES OBJECTIFS DE COMMÉMORATION Les objectifs énoncés dans le présent document correspondent aux raisons pour lesquelles le canal Rideau doit être commémoré pour son importance historique nationale.
English: "Working together, NRC-CISTI and Sirsi have made significant progress towards an operational CTI solution, more than would have been feasible had they each proceeded on their own," said Madeleine Balcer, General Manager of the Montreal-based firm.
French: Selon Madeleine Balcer, directrice générale de cette société de Montréal, en travaillant conjointement, l'ICIST-CNRC et Sirsi ont réalisé des progrès considérables en vue de l'élaboration d'une solution d'ITC fonctionnelle. Les parties n'auraient pas pu en accomplir autant en faisant cavalier seul.
English: Of course, the Supreme Court chose not to define what would constitute a clear question or a clear majority.
French: Bien entendu, la Cour suprême a préféré ne pas définir ce que pourrait constituer une question claire ou une majorité claire.
English: "You have turned mines into vines by replacing the seeds of death with the seeds of life.
French: Vous avez remplacé les mines par des vignes, et les graines de la mort par les graines de la vie.
English: He should arrange to spend time with the Trade Section in Bangkok, a best-practice post for the New Approach.
French: Il devrait s'arranger pour passer quelques jours à la section commerciale de la mission de Bangkok qui est considérée comme une mission exemplaire en ce qui concerne l'application de la « nouvelle approche ».
English: • IT and HR executive-level consulting and advisory services to support implementation.
French: • des services consultatifs de niveau exécutif pour les TI et les RH;
English: • establish the initial direction and priorities for the strategy; and
French: • détermination de l’orientation et des priorités initiales pour la stratégie;
English: The committee’s mandate was to develop, expose and steward the tool through a path of development, improvement, testing and eventually hoped-for use in the Canadian policy environment.
French: Ce comité avait pour mandat de mettre au point, de tester et d’orienter l’outil en passant par des étapes de mise au point, d’amélioration, d’essais et éventuellement, d’utilisation dans la politique officielle canadienne.
English: 4.1 Endpoints for Analyses of Central Tendency in Clinical Pharmacology Studies The primary endpoint of interest will be the maximum increase in the QTc interval.
French: 4.1 Paramètres des analyses de la tendance centrale dans les études de pharmacologie clinique Le principal paramètre d'intérêt sera l'augmentation maximale de l'intervalle QTc.
English: Address by H.E. Mr. Ismael Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti
French: Allocution de S.E.  M. Ismael Omar Guelleh, Président de la République de Djibouti
English: • Set content and establish sponsorship
French: • Définit le processus de gestion;
English: General Public Georgia No. 144 Opening EYL Conference:
French: Tout public Géorgie No 144 Conférence d’ouverture de l’AEL:
English: • Resource development was an important element of the initiative, with projects involving reorganizing and translating a range of documents, community directories, pages of protocol and user guides.
French: • Le développement de ressources a été un élément important de l'initiative. Les projets ont impliqué la réorganisation et la traduction de plusieurs documents, de bottins communautaires, de pages de protocoles, et de guides des usagers.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Alyn Smith Amendment 410 Annex I, Part 'Themes', subtitle 'Socio-Economic Sciences and the Humanities', heading 'Activities', subheading 'Growth, employment and competitiveness in a knowledge society', paragraph 1, indent 3 – Institutional and policy questions, including macroeconomic policy, labour markets, institutional contexts, and policy coherence and coordination.
French: Sciences socio-économiques et humaines, Activités, Croissance, emploi et compétitivité dans une société de la connaissance, alinéa 1, tiret 3 – Questions institutionnelles et liées aux politiques, y compris la politique macroéconomique, les marchés de l’emploi, les contextes institutionnels et la cohérence et la coordination des politiques.
English: UNIDO had established South-South centres in India and China, and consultations were under way with Brazil, Egypt, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Morocco and South Africa.
French: L'ONUDI a établi des centres de coopération Sud-Sud en Inde et en Chine, et des consultations sont en cours avec l'Afrique du Sud, le Brésil, l'Égypte, l'Indonésie, le Maroc et la République islamique d'Iran.
English: Hortech srl company will be present from the 12th November till the 16th November 2008 with all its range of machinery for horticulture in the Eima International 2008 exhibition, Pavilion 31 / Stand B1.
French: La société Hortech srl sera présente à la foire Eima International 2008 dès 12 Novembre au 16 Novembre 2008 au Pavillon 31 / Stand B1 avec toute sa gamme de machines pour l’horticulture.
English: The interveners submitted that the branch line was in fact upgraded, except for the laying of heavier steel as the program was cancelled before the remaining work could be completed.
French: Les travaux d'amélioration ont été exécutés, sauf qu'on n'a pas pu poser des rails d'acier plus résistants parce que le programme a été annulé avant l'achèvement des travaux.
English: • Canadian Forces Pay [ Backgrounder - 25 February 2005 ]
French: • La solde des Forces canadiennes [ Documentation - le 25 février 2005 ]
English: The storm cut land and cellular telephone services to thousands.
French: Des milliers de personnes ont été privées de services de téléphone cellulaire et conventionnel en raison de la tempête.
English: They agreed to reactivate a joint verification mechanism, decided that the African Union and MONUC should be asked to support a secretariat in Goma, and requested that MONUC intensify border surveillance.
French: Ils sont convenus de réactiver le Mécanisme de vérification conjointe, ont décidé que l'Union africaine et la MONUC devraient être invitées à appuyer un secrétariat à Goma et ont demandé que la MONUC intensifie la surveillance des frontières.
English: Humanitarian assistance must play a role in preventing the recurrence of vulnerability factors, and strive for the recovery and strengthening of productive activities in the affected areas.
French: L'assistance humanitaire doit jouer un rôle dans la prévention de la répétition de facteurs de vulnérabilité, et avoir pour objectif le relèvement et le renforcement des activités productives dans les régions affectées.
English: Welcomes the Secretary-General's recommendation, as set out in his report of 14 March 2008, to relocate UNPOS and the country team headquarters from Nairobi to Mogadishu or an interim location in Somalia in order to help deliver the comprehensive, integrated United Nations strategy in Somalia, and requests the Secretary-General to establish the necessary security arrangements for such a relocation, and to update the Security Council when he submits the Strategy referred to in paragraph 2 above;
French: Accueille avec satisfaction l'intention exprimée par le Secrétaire général dans son rapport du 14 mars 2008 de transférer le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le siège de l'équipe de pays de Nairobi à Mogadiscio ou de les installer temporairement ailleurs en Somalie pour contribuer à l'exécution de la stratégie des Nations Unies complète et intégrée en Somalie et le prie de mettre en place les arrangements en matière de sécurité nécessaires à un tel transfert et de les lui présenter en même temps que la stratégie visée au paragraphe 2 ci-dessus;
English: The European Commission defrayed the cost of air travel and per diem to 12 participants from 10 countries.
French: La Commission européenne a pris à sa charge les frais de voyage par avion et les indemnités journalières de subsistance de 12 participants originaires de 10 pays.
English: Top Biology This small nocturnal migrant arrives in southern Ontario in early May and heads for its wintering grounds in September.
French: Haut de la page Biologie Ce petit migrateur nocturne arrive dans le sud de lâ€™Ontario au dÃ©but de mai et repart vers ses quartiers dâ€™hiver en septembre.
English: • 017 - Library of Parliament AVH00 Public Outreach Description:
French: Commissariat à l'éthique BDF00 Communications Description:
English: Two criteria were used in the selection of geographical units for the SGC.
French: Pour être retenues dans la CGT, les unités géographiques devaient satisfaire deux critères.
English: AB/XXXI/5 page 8
French: Des exposés ont été présentés par des représentants du BBM et des fonctionnaires de l’OMPI.
English: The types of studies conducted (e.g., stress, long term, accelerated, etc.) protocols used, and results from these studies should be provided in the submission.
French: Les types d'études menées (stress, long terme, accélérée, etc.), les protocoles utilisés et les résultats de ces études doivent être fournis dans la présentation.
English: A new Guideline on Accommodation for Designated Group Members was developed and approved, effective March 24th, 2004.
French: L’Agence a élaboré et approuvé le 24 mars 2004 une nouvelle ligne directrice sur les mesures d’adaptation pour les membres des groupes désignés.
English: The majority of the people of that region were Shi`ah Muslims with a distinct social, religious and cultural heritage.
French: La majorité des peuples de la région sont des Musulmans Shi`ah dotés d'un héritage social, religieux et culturel spécifique.
English: It enables people with common interests or concerns to exchange information with one another or develop professional contacts.
French: Grâce au réseautage, les gens ayant des intérêts communs ou des préoccupations communes sont en mesure d’échanger de l’information entre eux ou de nouer des contacts professionnels.
English: A New Direction for Canada’s Pacific Salmon Fisheries.
French: Pêches et Océans, Une nouvelle orientation pour les pêches du saumon du Pacifique au Canada, octobre 1998
English: It is the result of enormous corporate re-structuring over the past several years, which increased labor productivity, and of German trade unions’ willingness to accept modest wage increases.
French: C’est le résultat d’une part d’énormes restructurations d’entreprises au cours des dernières années, qui ont augmenté la productivité de la main d’œuvre, et d’autre part de la bonne volonté des syndicats allemands à accepter des augmentations de salaire modestes.
English: In the case of color negative films, this might be a matter of the user’s finalizing his own “color printing”, using the Lighting and White Balance palette sliders, for example.
French: Dans le cas des films négatifs couleur, il peut s’agir pour l’utilisateur de finaliser son propre « tirage couleur », en jouant par exemple sur les curseurs des palettes Lighting et White Balance.
English: Our work on .NET, XML Web Services and open industry standards are examples of the deep industry engagement to which Microsoft is dedicated.
French: Nos travaux sur .NET, sur les XML Web Services et sur les normes ouvertes de lindustrie informatique sont autant dexemples concrets de lengagement de Microsoft pour que de toute lindustrie du logiciel progresse.
English: As well, weobtained input by having Level 1 organizations repcrt on their Official Languages program activities using a slightly modified diagnostic template.
French: As well, weobtained input by having Level 1 organizations repcrt s n their Official Languages program activities using a slightly modified diagnostic template.
English: The Committee was also informed that, as a result, the requirement of the necessary hardware, software and personnel for the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea to service the work of the Commission, whose twenty-first session which is scheduled to be held from 17 March to 18 April 2008, is of the utmost urgency for the discharge of the Commission's functions.
French: Le Comité a également été informé que, de ce fait, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer aurait besoin de toute urgence de matériel, de logiciels et de personnel supplémentaires pour assurer le secrétariat de la Commission, dont la vingt et unième session est prévue du 17 mars au 18 avril 2008.