ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding this briefing, allow me to add a few words about our consultations with President Abbas in Gaza.
French: Avant de conclure cet exposé, je voudrais dire quelques mots sur nos consultations avec le Président Abbas à Gaza.
English: The victim was taken from the group, blindfolded, pushed down to the ground on her back and raped.
French: La victime a été emmenée loin du groupe, ses yeux ont été bandés, elle a été jetée au sol sur le dos et violée.
English: Medium-lived species, primarily grasses, with high production of small and compact seeds had colonized the borrow area.
French: Les espèces à durée de vie moyenne, surtout des herbes produisant une forte quantité de petites graines compactes, colonisent les surfaces du banc d'emprunt.
English: Unfortunately, commercialization by the private sector continues to lag behind that of leading Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) member countries.
French: Malheureusement, à cet égard, il continue d’accuser du retard sur les principaux pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques.
English: At MONUC headquarters, the Joint Mission Analysis Cell will analyse integrated reporting sent from MONUC field offices and identify emerging trends, concerns and opportunities across the country, with a particular focus on the evolving political environment and electoral planning in the field.
French: Au quartier général de la MONUC, la Cellule d'analyse conjointe analysera les rapports intégrés en provenance des antennes locales et suivra l'évolution des tendances, des préoccupations et des perspectives dans l'ensemble du pays, en mettant tout particulièrement l'accent sur le climat politique et la planification électorale sur le terrain.
English: The working atmosphere in the Committee on Fisheries is good, and allowed us to reach a workable consensus on the Crampton report.
French: L'atmosphère de travail est bonne au sein de la commission de la pêche. Nous sommes ainsi parvenus à un consensus valable sur le rapport Crampton.
English: An observation was made that the wording of the paragraph was vague and not entirely satisfactory.
French: On a fait observer que le libellé de l'alinéa était vague et pas entièrement satisfaisant.
English: Increasingly, these issues are related to innovation such as access to early stage capital for technology firms, spending on R&D, and clusters.
French: Il s’agit notamment de l’accès des entreprises technologiques à des capitaux de démarrage, des dépenses liées à la R-D et des grappes.
English: The granting of such a priority may be subject to certain conditions, such as the provision of notice to affected secured creditors and the opportunity for them to be heard by the court; proof by the debtor that it is unable to obtain the necessary finance without the priority; and the provision of protection for any diminution of the economic value of encumbered assets, including by a sufficient excess in the value of the encumbered asset.
French: L'octroi de cette priorité peut être soumis à certaines conditions, notamment: que les créanciers garantis concernés en soient avisés et que la possibilité leur soit donnée d'être entendus par le tribunal; que le débiteur prouve qu'il ne peut obtenir le financement nécessaire sans cette priorité; que les créanciers bénéficient d'une protection contre toute diminution de la valeur économique des actifs grevés, y compris par une valeur suffisante de la fraction non grevée des actifs.
English: GLOBAL MONITORING FOR ENVIRONMENT AND SECURITY Global Monitoring for Environment and Security (GMES) is a European initiative to develop an "Information Infrastructure for Spatial Data."
French: IGARSS Le 22e Symposium international sur la géoscience et la télédétection et le 24e Symposium canadien sur la télédétection (SCT) ont eu lieu à Toronto (Ontario) du 24 au 28 juin 2002.
English: The ability to specify certain kinds of protection sought in particular designated States would be deferred until entry into the national phase in the States concerned; if no such specification is made at that stage, the international application would be treated as an application for the grant of a patent (only).
French: La possibilité de préciser certaines formes de protection demandées dans certains États désignés serait repoussée jusqu’à une date postérieure à l’ouverture de la phase nationale dans les États considérés; si cette précision n’est pas apportée à ce stade, la demande internationale sera considérée comme une demande de brevet (exclusivement).
English: The public finances are in a healthy situation thanks to vigorous growth and tight control of public expenditure.
French: La situation des finances publiques est saine grâce à la vigueur de la croissance et un contrôle strict des dépenses publiques.
English: In terms of dealing with terrorism, it was pointed out that the Council's implementation of resolution 1373 (2001) has already extended well into the territory of national parliaments.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, il a été souligné que l'application de la résolution 1373 (2001) par le Conseil a d'ores et déjà été largement étendue au domaine d'action des parlements nationaux.
English: 6.10.4 Determine if a fastening device is used to secure the guardrail(s) to the bed structure.
French: 6.10.4 Déterminer si on utilise un dispositif de fixation pour joindre la barrière (ou les barrières) de sécurité à la structure du lit.
English: National Certificate in Offender Management (NZ Qualifications Authority,  October 2000);
French: National Certificate in Offender Management (NZ Qualifications Authority, October 2000)
English: (1) If a re-determination or further re-determination is made under paragraph 60(4)(a) or 61(1)(a) or (c) in respect of goods, such persons who are given notice of the decision as may be prescribed shall, in accordance with the decision, (2) Subsection 65(3) of the Act is repealed.
French: (1) Les personnes visées par règlement qui sont destinataires de l’avis de la décision — révision ou réexamen prévu aux alinéas 60(4)a) ou 61(1)a) ou c) — doivent, selon les termes de la décision : (2) Le paragraphe 65(3) de la même loi est abrogé.
English: There is no clear and independent evidence to support this allegation.  The appellants did not establish how the chairperson of the selection board acting as a reference for the successful candidate would be in a position of bias.
French: L’expérience de l’appelant n’était pas connue personnellement des membres du jury de présélection et, bien qu’on ait jugé qu’il possédait toutes les qualités requises sauf une partie d’un élément, le jury ne lui a ni communiqué cette préoccupation ni offert l’occasion d’élaborer sur son expérience en la matière.
English: Many people were detained because of their attempts to cultivate their own land.
French: De nombreuses personnes ont été détenues parce qu'elles avaient tenté de cultiver leur propre terrain.
English: Likewise, any Memoranda of Understanding relating to the provincial and municipal police information retrieval systems should be amended accordingly, and the specific databases used by FOs should be covered in the MOUs.
French: Également, tout protocole d'entente ayant trait aux systèmes de récupération de renseignements judiciaires, tant provincial que municipal, devrait être modifié en conséquence et comprendre les banques de données particulières utilisées par les PAF.
English: The gender component is mainstreamed throughout NHRI activities and mandates.
French: La recherche de l'égalité entre les sexes est présente dans toutes les activités et tous les mandats des institutions nationales.
English: The Canadian ambassador had come down from Berlin.
French: L’Ambassadeur du Canada était venu de Berlin.
English: Web: 5/4/2007 — 5/3/2008 Why Vaccinate for HPV?
French: Web: 5/4/20075/3/2008 Why Vaccinate for HPV?
English: The following national policies on economic opportunities have been put in place.
French: Les programmes suivants ont été mis en place au niveau national pour élargir les débouchés économiques des femmes.
English: Six processes were advertised and five were non-advertised (Table 1).
French: Parmi ces processus, six visaient des processus annoncés et cinq, des processus non annoncés (tableau 1).
English: The Futura 05 festival in Crest (France) will be held from August 18 — 28, 2005.
French: Le festival Futura 05 à Crest (France) se tient du 18 au 28 août 2005.
English: The STR figures indicate that the primary driver of revenue growth has shifted from lodging demand to rising rates.
French: L'entreprise souligne que, pendant l'exercice, elle a réalisé deux acquisitions majeures dont une qui lui a permis de doubler le nombre de ses agences de voyages au Canada, et l'autre qui lui a permis de se positionner comme un important voyagiste au Royaume-Uni.
English: The amount of the reinstatement fee is 2,5 times greater than the amount of the annual fee for the year of the submission of the request. The amounts of annual fees are (1 February 2007)
French: Si le brevet est tombé en déchéance parce que le déposant n’a pas payé la taxe annuelle dans le délai prescrit, le rétablissement des droits est possible dans un (1er février 2007)
English: Funds received from developing countries that agencies spend on population activities are a small portion of an agency's regular budget and are also included as multilateral assistance.
French: Par ailleurs, les fonds provenant de pays en développement que les organisations consacrent aux activités de population ne représentent qu'une faible partie du budget ordinaire des organisations et sont également inclus dans l'aide multilatérale.
English: APPENDIX C FORM E668, CROSS-BORDER CURRENCY OR MONEY INSTRUMENTS REPORT MADE BY PERSON IN CHARGE OF CONVEYANCE (Front of form)
French: ANNEXE C FORMULAIRE E668, DÉCLARATION SUR LES MOUVEMENTS TRANSFRONTALIERS D’ESPÈCES ET D’INSTRUMENTS MONÉTAIRES COMPLÉTÉE PAR LA PERSONNE RESPONSABLE DU MOYEN DE TRANSPORT (recto du formulaire)
English: "I was devastated," she recalls.
French: « J'étais sidérée », se souvient-elle.
English: Hence, inadequate funding, lack of appropriate tools for assessments, limited sectoral coverage, and lack of human capacity and expertise hindered the implementation of activities relating to climate change.
French: Étant donné que leurs ressources nationales, déjà limitées, sont sollicitées par d'autres secteurs, les Parties ont dit ne pas garantir la survie des équipes de pays une fois que les fonds internationaux seront épuisés.
English: Meeting with Laurent Dona Fologo, President of the Economic and Social Council
French: Entretien avec Laurent Dona Fologo, Président du Conseil économique et social
English: Through decree No. 1096 of 13 September 1982.
French: Cet office a été créé par le décret no 1096 du 13 septembre 1982.
English: The Committee has not adopted a formal position in this regard.
French: Le Comité n'a pas adopté de position officielle à ce sujet.
English: He would in my view have been entitled to wages for at least 6 months, following which he should have sought other employment, which he could have abandoned if he had in 1974 been reinstated as a result of his attempts to secure intervention at the ministerial level.
French: Il aurait à mon avis eu droit à son salaire pendant au moins six mois; après quoi, il aurait dû se chercher un autre emploi, qu'il aurait pu abandonner s'il avait été réintégré en 1974 par suite de sa tentative de faire intervenir le Ministre.
English: Calculations are also presented for banks operating in the U.S. Since large corporations pay the greater of the LCT and federal corporate surtax and the greater of the Part VI and the federal corporate income tax, for large Canadian institutions (banks and non-financials) calculations are presented for two cases: the case where the institution is presumed to pay the LCT and Part VI, and the case where it is not.
French: Comme les grandes sociétés paient le plus élevé des deux impôts suivants, à savoir l’IGS et la surtaxe fédérale des sociétés, ainsi que le plus élevé des deux autres impôts suivants, à savoir l’impôt de la Partie VI et l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés, on a présenté, pour les grandes institutions canadiennes (banques et institutions non financières), des calculs pour les deux cas suivants : celui où l’institution est réputée payer l’IGS et l’impôt de la Partie VI, et celui où elle ne le paie pas.
English: Those cattle that do not forage are "finished in feedlots" â€" that is, they are fed concentrated rations of hay, silage, and feed grains, such as corn, barley, and oats.
French: Les bovins qui ne pÃ¢turent pas sont Â« finis Â» dans des parcs d'engraissement, oÃ¹ ils reÃ§oivent des rations concentrÃ©es de foin, de produits d'ensilage et de cÃ©rÃ©ales fourragÃ¨res comme le maÃ¯s, l'orge et l'avoine.
English: This interpretation of their work was confirmed by the passage of Bill C-36, which specifically established the facilitation of terrorist activities as a criminal offence.257 Because the facilitation aspect was an important element of Project A-O Canada’s investigation, the approach Inspector Cabana adopted was similar
French: Règle générale, les rapports de situation issus du Projet A-O Canada étaient transmis au Projet O Canada à Toronto, quoique cette pratique ait pris fin à la fin novembre 2001, le Projet O Canada tirant à sa fin et les agents étant déployés vers d’autres priorités.
English: Useful links to organisers, sponsors and partners www.Liet-Lavlut.eu www.liet.nl www.lulea.se/ www.kulturenshus.com/ www.nos-ur.com www.laulun-laulut.eu www.saami-easterfestival.org www.nordkalottradet.nu/ www.nll.se/ www.sametinget.se/ www.choice.no/html/page.jsp?inframe=1&langcode=SV&propcode=SE052 www.bd.lst.se www.coe.int/minlang/
French: Liens utiles pour les organisateurs, les sponsors et les partenaires : www.liet-lavlut.eu www.liet.nl www.lulea.se/ www.bd.lst.se www.saami-easterfestival.org www.nordkalottradet.nu/ www.nll.se/ www.sametinget.se/ www.kulturenshus.com/ www.laulun-laulut.eu www.choice.no/html/page.jsp?inframe=1&langcode=SV&propcode=SE052 www.nos-ur.com www.coe.int/minlang/
English: 856/1999 (Alex Soteli Chambala v. Zambia), but regrets that such information remains insufficiently detailed.
French: Il note aussi les informations fournies par la délégation selon lesquelles des indemnités ont été versées à la victime comme il l'avait recommandé dans ses constatations concernant la communication no 856/1999 (Alex Soteli Chambala c. Zambie), mais regrette que ces informations demeurent insuffisamment détaillées.
English: The representative reaffirmed support for the Bandung Declaration, which amongst other issues, acknowledged the urgent need to expedite the establishment of international legally binding instruments inclusive of sui generis mechanisms on TCEs, TK and GR.
French: Le représentant a réaffirmé son soutien à la Déclaration de Bandung qui, entre autres questions, avait pris acte de la nécessité d’accélérer d’urgence l’élaboration d’instruments internationaux juridiquement contraignants, y compris de mécanismes sui generis concernant les expressions culturelles traditionnelles, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: Note by the Secretary-General (A/60/231)
French: Note du Secrétaire général (A/60/231)
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-third session,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-troisième session,
English: Work for a dynamic and exciting company!
French: Travaillez pour une entreprise dynamique et stimulante!
English: It may be difficult for students in urban schools to appreciate the importance of hunting and trapping to the First Nations way of life.
French: Pour les élèves des écoles en milieu urbain, il pourrait s’avérer difficile de saisir l’importance de la chasse et du piégeage dans le mode de vie des Premières nations.
English: Nos sets de table sont imprimés en recto seul (1 seule face) et en quadrichromie (en couleurs) sur un papier 90g.
French: All goods will be deliverd very fast with you at home or can be picked up in one of our pick-up points somewher close to your home. Flyers, posters, bochures, covers, magazines, busines cards, letterheads, envelopes, postcards, stickers, entrance cards, placemats and more can be ordered online very easily.
English: States on the "front line" need the full support of the community of nations to help them fulfil their obligations, especially the obligation of non-refoulement, which protects refugees from being driven back into the arms of their persecutors.
French: Les États qui se trouvent «en première ligne» ont besoin d'être pleinement soutenus par la communauté des nations pour pouvoir s'acquitter de leurs obligations, en particulier lorsqu'il s'agit du principe de non-refoulement, qui protège les réfugiés du risque d'être renvoyés dans les bras de leurs persécuteurs.
English: Dans les années 1990, les NTIC ont permis la mise à la disposition du grand public, sous format électronique, de données et de métadonnées étayant les processus législatifs.
French: In the 1990s the NICT made it possible to make the data and meta-data documenting legislative processes electronically available to the general public.
English: For these reasons, the regime created in PIPEDA will be applicable to affidavits and statutory declarations required under this Act.
French: C'est pour ces raisons que le régime créé par la LPRPDE s'appliquera aux affidavits et aux déclarations solennelles exigés par la Loi.
English: The thirty-third session of the Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) adopted a resolution calling for the convening as early as possible in the current year of an international high-level ministerial conference to elaborate measures to prevent, combat and eradicate acts of terrorism affecting civil aviation.
French: La trente-troisième Assemblée de l'OACI a appuyé une résolution demandant que soit organisée, le plus tôt possible durant l'année en cours, une conférence ministérielle internationale qui devra s'attacher à élaborer des mesures destinées à prévenir, à combattre et à éliminer les actes de terrorisme qui touchent l'aviation civile.
English: Chancellor Merkel takes flight and says: 'Well, what does the treaty say?
French: La Chancelière Merkel se dérobe et dit: "Et bien, que dit le Traité?
English: "We believe that meaningful change can be achieved most effectively by using the infrastructure and expertise that already exists within the financial services industry," he added.
French: Nous croyons que la façon la plus efficace d'effectuer un changement de cap est de se servir de l'infrastructure et de l'expertise que possède déjà le secteur des services financiers », a déclaré Frank Swedlove, président de l'Association canadienne des compagnies d’assurances de personnes (ACCAP).
English: Information will be readily available in a form that is generally understandable.
French: 21) Le Commissaire peut exiger qu’une agence fournisse des renseignements pour les besoins de ces publications.
English: The study showed that in rare cases where all term suppliers were needed, the WTO membership agreed in 2003 and approved again in 2005 had provided a workable, practical and non-burdensome mechanism to allow for compulsive licenses for exported countries with no or insufficient domestic capacity in the pharmaceutical sector.
French: L’étude a montré que dans les rares cas ayant nécessité l’approvisionnement de tous les fournisseurs, les pays dont l’OMC a approuvé l’adhésion en 2003 et à nouveau en 2005 ont prévu de mettre en place un mécanisme efficace, pratique et peu lourd à gérer soumettant les pays exportateurs ne disposant d’aucune capacité de production pharmaceutique ou dotés de capacités insuffisantes à un régime de licences obligatoires.
English: In paragraph 1 of the above-mentioned agreed conclusions, the Intergovernmental Group of Experts decided that UNCTAD should undertake further voluntary peer reviews on the competition law and policy of member States or regional groupings of States, back to back with the ninth session of the Group.
French: Au paragraphe 1 des conclusions concertées précitées, le Groupe intergouvernemental d'experts décide que la CNUCED engagera de nouveaux examens collégiaux librement acceptés sur le droit et la politique de la concurrence d'États membres, ou de groupements régionaux d'États, immédiatement après sa neuvième session.
English: At first announced on Xbox, then canceled, then finally announced for 360, Chromehounds has a rather long history now.
French: Au départ prévu sur Xbox, puis annulé, puis finalement réannoncé sur Xbox 360, Chromehounds a clairement un assez long passé derrière lui.
English: Pathological modifications in structure at the cell wall – plasmalemma interface are common in diseased plant tissues.
French: Chez les tissus végétaux malades, on trouve fréquemment des modifications structurales pathologiques de l'interface plasmalemme – paroi cellulaire.
English: Environment Canada's Disposal at Sea Program continued to control the disposal of wastes at sea through a permit system that involves environmental assessment and disposal site monitoring.
French: Les responsables du Programme d'immersion en mer d'Environnement Canada ont continué de contrôler l'immersion en mer des déchets grâce à un système de permis, mettant en jeu une évaluation environnementale et une surveillance des sites d'évacuation.
English: which conforms to the requirements of Annex XIV.
French: nécessaire, l'Agence propose des restrictions en vue d'engager le processus de restrictions.
English: Three battalions of Geddes’ detachment would move from reserve into the G.H.Q. line east of Wieltje in support of the St. Julien attack and the 3rd C.I.B. would be in divisional reserve south of Wieltje.
French: D.L.I. et un bataillon (9/D.L.I.) sur Verlorenhoek pour, de là, se diriger vers les carrés C.25 (sic C.24) et D.19 (zone à 1,000 yards au sud de Fortuin et à 1,500 yards plus à l’est).
English: Request sent in October 2000.
French: Lettre adressée en octobre 2000.
English: As well, non-responding importers were requested to verify certain import information derived from data that the importers had previously declared in customs entry documentation. Also, one large non-responding importer was requested to complete an importers' expiry review questionnaire and three exporters/foreign producers were requested to complete an exporters' expiry review questionnaire.
French: En outre, il a été demandé à un grand importateur qui n'avait pas répondu au questionnaire de compléter un questionnaire de réexamen relatif à l'expiration à l'intention des importateurs et à trois exportateurs-producteurs étrangers de répondre au questionnaire de réexamen relatif à l'expiration à l'intention des exportateurs.
English: It was also recalled that some co-operation already exists with Trans-Mediterranean organisations in the context of the T-TT activities.
French: Il est également rappelé que des travaux sont déjà réalisés en coopération avec des organisations transméditerranéennes dans le contexte des activités de la Télévision transfrontière (T-TT).
English: A unified standing treaty body could be composed of a combination of permanent and non-permanent members, thereby ensuring that each examination/procedure benefited from the appropriate level of expertise.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait être composé d’une combinaison de membres permanents et de membres non permanents, garantissant ainsi que chaque examen/procédure bénéficie du niveau de compétence approprié.
English: Quebec is not a member of the CMEC Copyright Consortium, but exchanges information with its members.
French: Le Québec ne siège pas au Consortium du droit d'auteur du CMEC, cependant, il échange de l'information avec ses membres.
English: The latest report confirms this trend.
French: En 1996, ces mêmes pays enregistrent des résultats satisfaisants, et l'Irlande dans sa totalité, ainsi que dix chaînes sur treize en Espagne se conforment aux 10% - une chaîne portugaise, différente de la précédente, étant à nouveau non 16