ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX A NORTHWEST TERRITORIES CONSULTANT PROFILES Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Doug Stevenson Coldstream, BC (250) 558-0185 (250) 558-0184 djstevenson4@shaw.ca Name Location Phone # Fax # E-Mail Address Website Address Professional Association Duane Stevenson Grande Prairie, AB (780) 831-1700 (780) 539-9600 duane.stevenson@mnp.ca www.mnp.ca Alberta Institute of Agrologists; Canadian Institute of Agrologists; Canadian Association of Farm Advisors
French: ANNEXE A PROFILS DES CONSULTANTS DES TERRITOIRES DE NORD-OUEST Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Doug Stevenson Coldstream (C.-B.) (250) 558-0185 (250) 558-0184 djstevenson4@shaw.ca Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Duane Stevenson Grande Prairie (Alberta) (780) 831-1700 (780) 539-9600 duane.stevenson@mnp.ca www.mnp.ca Alberta Institute of Agrologists, Canadian Institute of Agrologists, Canadian Association of Farm Advisors
English: The absence of these foundations nourishes conflict.
French: L'absence des fondements alimente le conflit.
English: While the Canadian economy was weaker than expected in 2003, conditions going forward look more promising.
French: Même si l’économie canadienne a été moins vigoureuse que prévu en 2003, les perspectives semblent plus encourageantes.
English: The results of the European survey on hepatitis C show marked variation in the level of importance that different countries assign to hepatitis C as a public health concern32.
French: Depuis 1991, le travail de collecte de données inclut la surveillance nationale du VHC sous la supervision du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI, autrefois LLCM), auquel participent depuis 1999 toutes les provinces et tous les territoires.
English: ◦ Financial Resources ($ millions)
French: ◦ Ressources financières (en millions de dollars)
English: (4) When a part only of a claim of invention is declared invalid by the Court, the declaration acts as a corresponding limitation on the claim set out in the patent to which the declaration relates.
French: 4) L’annulation partielle d’une revendication prononcée par le tribunal emporte limitation correspondante de la revendication exposée dans le brevet auquel elle se rapporte.
English: 1998–99 Highlights
French: Faits saillants en 1998–1999
English: Booking.com: Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio, Roma, Italy - 230 Guest reviews.
French: Booking.com: Bettoja Hotel Massimo d'Azeglio, Roma, Italie - 225 Commentaires des Clients.
English: Information is easily accessible by company licensing staff.
French: Les données sont facilement consultables par le personnel responsable de la compagnie d’assurance.
English: 2011: Continuation of the exchange of views among Member States within the working group, taking due account of the practice of interested private-sector entities regarding potential measures to enhance the long-term sustainability of outer space activities, and preparation of a draft document entitled “Best practices for the long-term sustainability of outer space activities”, based on the results of the work conducted in 2010 and 2011.
French: Rédaction d'un projet de document intitulé “Meilleures pratiques pour la viabilité à long terme des activités spatiales” sur la base des conclusions des travaux menés en 2010 et 2011.
English: Todo el hotel: las instalaciones, las vistas impresionantes de nuestra habitación, el personal y que a media tarde obsequien a los clientes con un aperitivo.
French: Ubicación y trato del personal del hotel, muy amable y atento a cualquier pregunta o petición que hemos hecho.
English: It provided yet another occasion for the Facilitator and President Chirac to appeal to the rebels to lay down their arms and join the peace process.
French: Ce fut l'occasion, une fois de plus, pour le médiateur et le Président Chirac de lancer un appel aux rebelles leur demandant de déposer les armes et de rejoindre le processus de paix.
English: 6.2; communication No.
French: 6.2, 603/1994, Badu c.
English: Jamaica is extremely pleased with the report of the close working relationship established between the IMO and CARICOM, which has resulted in the definition of programmes designed to address the specific maritime development objectives of our subregion.
French: La Jamaïque est très heureuse d'apprendre que des relations de travail étroites se sont instaurées entre l'OMI et la CARICOM, relations qui ont permis de définir des programmes destinés à traiter des objectifs de développement maritime spécifiques à notre sous-région.
English: In the increasingly wired world of healthcare, there are hundreds of technologies designed to improve patient care and ease the workload of healthcare providers.
French: Dans l'univers de plus en plus informatisé des soins de santé, des centaines de technologies ont été conçues pour améliorer les soins aux malades et alléger la tâche des fournisseurs de soins de santé.
English: Secondly, do you not think that the international community has encouraged the Albanians in the Balkans far too much, thus turning them into a factor of instability?
French: Deuxièmement, ne pensez-vous pas que la communauté internationale a beaucoup trop encouragé les albanophones des Balkans, au point d’en faire un facteur d’instabilité ?
English: Max Dean’s work introduces a process that rejects the possibility of capturing a stable image through the interaction between the viewer and his/her instantaneous reflection; whereas in Jonathan Gitelson’s work, an ideal personality type has been imagined and then staged in an image that renders the process absurd.
French: L’œuvre de Max Dean met en branle un processus qui, par l’interaction entre le regardeur et sa réflexion instantanée, écarte toute possibilité de saisir une image stable, alors que, dans l’œuvre de Jonathan Gitelson, un type idéal de personnalité a été imaginé puis mis en scène dans une image établissant l’absurdité du processus.
English: Finally, suggestions are made for improvement of current design guidelines and practices.
French: L'article contient à la fin des propositions susceptibles de conduire à de meilleurs critères et méthodes de calcul.
English: Kenya welcomes vital contributions to peace and security made by regional organizations forging predictable partnerships between the United Nations and regional organizations.
French: Le Kenya se félicite des contributions vitales apportées à la paix et à la sécurité par des organisations régionales qui forgent des partenariats prudents avec l'ONU.
English: Mr Miller has led numerous studies and published widely in the areas of foreign policy, international development, peacebuilding, human rights, and democratic development. In Conversation:
French: M. Miller a à son actif de nombreuses études et publications dans les domaines de la politique étrangère, du développement international, de la consolidation de la paix, des droits humains et du développement démocratique. Tête à tête :
English: FMAS Application Security and Business Process Controls
French: Utilisation de substituts et approbations globales 37.
English: The Civil Aviation Authority and the marine authority bore responsibility for aeronautical and maritime SAR respectively.
French: L'Autorité de l'aviation civile et l'Autorité de la marine sont respectivement chargées des recherches et du sauvetage aéronautiques et maritimes.
English: In the final quiz tutorial, you will see how to define actions that depend on the answers given by the user, how to communicate the results to the user via a score card and optionally, how to forward the results to others via e-mail.
French: Dans ce dernier atelier, vous verrez comment déterminer la marche à suivre selon les réponses choisies par l'utilisateur, comment faire part des résultats à l'utilisateur par le biais d'une fiche de score et éventuellement comment transmettre ces résultats à un tiers.
English: ◦ All the above registration and licence information is captured in the licensing database.  • Fish landings are usually reported to DFO after each fishing trip and recorded in the catch database. 
French: ◦ Toutes les données mentionnées ci-dessus concernant les permis, l’enregistrement des pêcheurs et l’immatriculation des bateaux sont saisies dans la base de données sur les permis.
English: The draft Elements of Crimes also provide definitions of sexual slavery, enforced prostitution and forced pregnancy as war crimes and crimes against humanity.
French: Le Fonds ne pouvant contribuer aux projets qu'à hauteur d'un tiers de leur budget, il est important que d'autres donateurs fournissent également une aide.
English: It is expected that programme priorities and eligibility criteria for the activities to be supported by the Adaptation Fund will be determined at the thirteenth Conference of Parties.
French: On prévoit que les priorités des programmes et les critères d'octroi des fonds nécessaires pour mener les activités appuyées par le Fonds seront déterminés à la treizième Conférence des Parties.
English: On January 30, 2003, PWGSC requested that the Tribunal accept its response to this new allegation.
French: Le 30 janvier 2003, TPSGC a demandé que le Tribunal l'autorise à répondre à la nouvelle allégation.
English: A Dynamic Team in Quebec   After two years of existence, Quebec's Comité consultatif régional des administrations portuaires (CCRAP) has reached its full maturity.
French: Une équipe dynamique au Québec  Après deux ans d'existence, le Comité consultatif régional des administrations portuaires du Québec (CCRAP) a atteint sa pleine maturité.
English: Recognizing communal rights and benefits 73.
French: Reconnaître les droits et avantages communautaires 73.
English: The EU, the said, is the wrong institutional platform from which to deal with globalisation.
French: L’UE, selon le , n’est pas la bonne plateforme institutionnelle pour parler de la mondialisation.
English: Establishment of good human relations between interviewers and respondents;
French: e) Établissement de bonnes relations humaines entre les enquêteurs et les personnes interrogées;
English: Some questions explore duplication and overlap among various jurisdictions, and others are about the overall effect of proposed fees on a company's ability to withstand economic downturns.
French: Certaines questions explorent le chevauchement au sein de différentes compétences et d’autres concernent l’effet global des frais proposés sur la capacité d’une entreprise de résister à un ralentissement économique.
English: To conduct the relevance review, the Institute of Gender and Health will have access to the completed relevance form (see "How to Apply" below), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, l'Institut de la santé des femmes et des hommes aura accès au formulaire de pertinence dûment rempli (voir « Comment faire une demande » ci-dessous), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats ont indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclut dans les formulaires de présentation de demandes.
English: Planning - the Bedouin sector in the South
French: Aménagement du territoire - secteur bédouin du Sud
English: Having established an import access quantity, the Minister shall issue import permits up to the limit of that quantity (to allocation holders, where that is the approach taken) under section 8.3 of the EIPA; these permits shall entitle the goods to which they apply to be subject to low rates of duty.
French: Une fois la quantité bénéficiant du régime d'accès déterminée, le ministre délivre des licences d'importation (aux titulaires d'une autorisation d'importation, lorsque c'est l'approche prévue) jusqu'à concurrence de la limite prévue en vertu de l'article 8.3 de la LLEI; les marchandises visées par ces licences seront assujetties aux taux de droit réduits.
English: The main objectives of this reform are as follows:
French: Les principaux objectifs de cette réforme sont les suivants :
English: Overwinter mortality was size dependent, strongly affecting bass entering the winter at <50-60 mm in length, and likely the result of starvation.
French: La mortalité hivernale était fonction de la taille et touchait fortement les achigans dont la longueur au début de l'hiver était de moins de 50 à 60 mm; elle était probablement attribuable à l'inanition.
English: We must ensure that the next generations will never forget our accomplishments and will pursue the fight against impunity of those who commit the most serious international crimes.
French: Nous devons veiller à ce que les prochaines générations n'oublient jamais ce que nous avons accompli et continuent de lutter contre l'impunité de ceux qui commettent les crimes internationaux les plus graves.
English: {in the case of dried fruits from which the stone, pips, peduncle or pedicel have been removed, or cutting into slices, wedges, dices, slabs or pieces, normal mechanical lesions resulting from these operations shall not be considered as defects} Damage caused by solar radiation or excessive heat during drying, which significantly affects the appearance, flavour or edibility of the product.
French: Dommage causé par la chaleur:
English: Agreed conclusions on financing gender equality and the empowerment of women
French: Conclusions concertées sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes
English: A positive coefﬁcient on the long-run misalignment index, LRMIS, implies that an increase in the degree of overvaluation or a decrease in the degree of undervaluation increases productivity growth. OPEN is the openness variable, AVLPGAP is the average labour productivity gap of the industry from the world average for that industry, and AVIO is the average investment-output ratio deﬁned as gross ﬁxed capital formation divided by value added.
French: 2.2.5 Estimation Le modèle de régression que nous avons estimé au moyen des données longitudinales est le suivant : ∆ A ic ( t ) ⁄ A ic ( t – 1 ) = α ij + β 1 DÉSR i ( t – 1 ) + β 2 DÉSLT i ( t – 1 ) + β 3 RMIP ij ( t ) + β 4 OUV it + β 5 ÉCARTPMT ij ( t – 1 ) + µ ij pour les pays i = 1, …, I et les industries j = 1, …, J. Toutes les variables, à l’exception de l’indice de désalignement et du degré d’ouverture, sont déﬁnies pour une industrie et un pays donnés.
English: In addition, the obligations established under this Law shall apply to all firms and other entities belonging to financial groups supervised by the aforementioned bodies, including financial transactions that banks or financial institutions domiciled abroad conduct through a financial institution domiciled in Costa Rica.
French: Les dispositions de la présente loi s'appliquent aussi à toutes les entités ou entreprises appartenant aux groupes financiers soumis à la supervision des organismes évoqués ci-dessus, y compris les transactions financières que des banques ou entités financières domiciliées à l'étranger réalisent par l'intermédiaire d'une entité financière domiciliée au Costa Rica.
English: Functional genomics and multidrug resistance in Pseudomonas aeruginosa Project team members
French: Génomique fonctionnelle et multirésistance aux médicaments de Pseudomonas aeruginosa Membres de l'équipe de projet
English: We are also working to ensure continuous improvement of existing training programs.
French: De plus, nous travaillons continuellement à améliorer les programmes de formation existants.
English: He also added that the bulk of reclassification had been completed at that time, and expressed eagerness to get on with the task of reorganization.26 Yet almost a decade later Secretary Foran repeated the same refrain to the Lawson Committee of 1932:
French: Il ajouta que le gros de la reclassification était alors terminé, et il exprima son vif désir de s'occuper incessamment de réorganisation26.
English: 1992.03.03 Joe Clark announces the holding of a conference on First Peoples and the Constitution in Ottawa on March 13-15.
French: 1992.03.03 Joe Clark annonce qu'une confÃ©rence sur les PremiÃ¨res Nations et la Constitution aura lieu Ã Ottawa du 13 au 15 mars.
English: These decisions are made by the national institutions of each State where a person was insured, according to its own national legislation.
French: Ces décisions sont prises, en application de la législation nationale, par les institutions nationales de chaque État où une personne était assurée.
English: They are: firstly, the development of the European security policy and defence policy and secondly, the constitution of trans-national defence companies.
French: Premièrement, le développement de la politique européenne de défense et de sécurité et, deuxièmement, la constitution de sociétés transnationales dans le domaine de la défense.
English: As the secretariat to the Cabinet, the role of the Privy Council Office business line is to provide policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet and to three of the four Cabinet committees, see Figure 4.
French: À titre de secrétariat du Cabinet, ce secteur d'activité a pour rôle d'offrir de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à trois de ses quatre comités.
English: As added help, this guide will draw readers’ attention to several other resources for learning more about the competencies required.
French: Comme aide supplémentaire, ce dernier attirera l’attention des lecteurs sur les nombreuses autres ressources qui leur permettront d’en savoir davantage sur les compétences requises.
English: Export Price [39] The export price of imported goods is generally determined in accordance with section 24 of SIMA as being the lesser of the importer's purchase price or the exporter's selling price to Canada, less all charges and expenses resulting from the exportation of the goods.
French: Prix à l'exportation [39] Le prix à l'exportation des marchandises importées est habituellement déterminé en conformité avec l'article 24 de la LMSI comme étant le moindre entre le prix d'achat de l'importateur ou le prix de vente à l'exportateur au Canada, moins tous les frais découlant de l'exportation des marchandises.
English: An accused convicted under this Act could face a maximum fine of one billion Rand or life imprisonment.
French: La peine infligée est une amende d'un milliard de rand au maximum ou la prison à vie.
English: This account seeks to provide information about the numerous conservation measures and other decisions taken by the Government of Canada to rebuild cod stocks and to assist fishers and fishery workers affected by cod closures.
French: Cet exposé vise à documenter les nombreuses mesures de conservation et autres décisions prises par le gouvernement du Canada afin de reconstituer les stocks de morue et d’aider les pêcheurs et les travailleurs des pêches touchés par les fermetures de la pêche à la morue.
English: Another area where upslope plays a major role is over the eastern Canadian Shield.
French: Une autre région où les courants ascendants jouent un rôle majeur est l’est du Bouclier canadien.
English: Preliminary tests for West Nile virus and Eastern Equine Encephalitis have come back negative.
French: Les tests préliminaires relatifs au virus du Nil occidental et au virus de l'encéphalite équine de l'Est ont donné des résultats négatifs.
English: Letters can deal with a variety of reasons for support or concern – ethnic and religious sensibilities, political interests, civic pride, etc.
French: Les lettres peuvent porter sur un assortiment de motifs d'appui ou d'inquiétude : sensibilités ethniques et religieuses, intérêts politiques, fierté civique, etc.
English: Machine tool industry; d.
French: Revêtus de, ou stratifiés avec, du carbone, du graphite, des métaux ou des substances magnétiques.
English: The labour movement has a foot in each camp.
French: Quant au mouvement syndical, il fait partie de l'un et l'autre groupe.
English: "Censuses of Canada - 1665 to 1871" includes a list of 350 historical tables available on E-STAT on such topics as occupations, age groups, conjugal conditions, buildings, crops and cattle.
French: Le volume « Recensements du Canada – 1665 à 1871 » inclut une liste de 350 tableaux de recensement offerts dans E-STAT qui porte sur des sujets tels que les professions et métiers, les groupes d'âges, l'état de mariage, les bâtisses, les récoltes et le bétail.
English: Host location (sensu stricto) consists of long-, middle-, and short-range phases as well as postlanding activities, and is driven by olfactory, visual, anemotactic, optomotor, thermal, and gustatory stimuli.
French: La localisation de l'hôte (sensu stricto) comporte des phases à long terme, à moyen terme et à court terme ainsi que des activités particulières après le contact avec l'hôte; elle dépend de stimulus olfactifs, visuels, anémotactiles, optomoteurs, thermiques et gustatifs.
English: ECOWAS has continued to intensify its efforts in consolidating peace in the sub-region and has been key in renewing the dialogue between the Liberian Government of Liberia and the opposition.
French: La CEDEAO a continué d'intensifier ses efforts visant à consolider la paix dans la sous-région et a joué un rôle de premier plan dans la reprise du dialogue entre le Gouvernement libérien et l'opposition.
English: Invites the secretariat of the Global Environment Facility and the secretariat of the Convention to finalize the draft memorandum of understanding in an expeditious way and to submit it, as mandated by Conference of the Parties decision 6/COP.6 of 3 September 2003, for the consideration of and adoption by the Conference of the Parties to the Convention and the Council of the Global Environment Facility;
French: Invite le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et le secrétariat de la Convention à achever rapidement la mise au point du projet de mémorandum d'accord et à le soumettre, conformément à la décision 6/COP.6 de la Conférence des Parties, en date du 3 septembre 2003, à la Conférence des Parties à la Convention et au Conseil du Fonds pour l'environnement mondial pour examen et adoption ;
English: They may have been used as containers for small items of magical equipment, or perhaps as rattles, which are widely associated with shamanistic practices.
French: Ceux-ci ont pu servir de contenants pour de petits objets d'un équipement magique, ou peut-être de hochets, souvent associés à des pratiques chamanistes.
English: Their shape are very original and they are are small.
French: Les prix et la qualité varient énormément.
English: The use of this application is mandatory.
French: L’utilisation de ce système est obligatoire.
English: As stated in the Hague Programme, stability and cohesion within our societies benefit from the integration of legally resident third-country nationals and their descendants.
French: Aux termes du programme de La Haye, l'intégration des ressortissants de pays tiers résidant légalement dans l'Union et de leurs descendants contribue à la stabilité et à la cohésion de nos sociétés.
English: Return to top Fees1 Fees can be paid at any Bank Audi branch.
French: Haut de page Frais1 Les frais peuvent être payés à n'importe quelle succursale de la Banque Audi.
English: They merely provide additional confirmation of a situation which is made quite clear in published papers.
French: Elles ne font que confirmer une situation déjà suffisamment éclairée par les documents publiés.