ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Health Practice and Regional Operations (PHPRO) Branch
French: • Direction générale de la pratique en santé publique et des opérations régionales (PSPOR)
English: The HR/PD function does not routinely benchmark its key activities such as human resources planning, training, staff relations, and staffing to identify opportunities for improvement.
French: La fonction des ressources humaines et du perfectionnement professionnel n’effectue pas régulièrement des analyses comparatives de ses principales activités, comme la planification de la gestion des ressources humaines, la formation, les relations avec le personnel et la dotation en personnel, pour recenser les secteurs susceptibles d’être améliorés.
English: (Such recommendations, which clearly must be administrable on a cost effective basis, could range from permanent removal on complete tariff lines to company, fabric, time and\or "end-use" specific tariff provisions.
French: (Ces recommandations, qui devront clairement pouvoir être mises en application de manière économique, pourraient aller d'une élimination permanente des droits sur des catégories tarifaires complètes à des dispositions tarifaires applicables à une entreprise, à un tissu, à une période ou à une «utilisation finale» déterminés.
English: Programmes for disarming, demobilizing and reintegrating combatants have to be better conceived, planned and resourced if they are to endure.
French: Pour qu'ils perdurent, les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants devraient être mieux conçus, mieux planifiés et dotés de plus grandes ressources.
English: The second part of the right has been jeopardized by developments in Guatemala, beginning with an initiative in 2000 which eliminated the law governing clemency, and has culminated in a determined congressional push in 2008 to adopt a law on presidential clemency, which lacks procedural safeguards and introduces a tacit rejection rule if the President fails to act on a petition within 30 days.
French: La seconde partie du droit a été compromise au Guatemala, avec tout d'abord la suppression en 2000 de la loi régissant la clémence et, pour finir, une offensive énergique du congrès en 2008 visant à adopter une loi sur la clémence présidentielle dépourvue de garanties de procédure et instaurant un principe de rejet implicite lorsque le Président n'a pas statué sur une demande dans un délai de trente jours.
English: At a scene involving a hazardous substance, however, the correct action may be to take no immediate action at all.
French: Or, face à une substance dangereuse, le bon réflexe pourrait bien consister à ne rien faire du tout dans l'immédiat.
English: Garden level room with queen or two twin beds. 30 sq.
French: Chambre au niveau du jardin avec un lit Queen ou bien deux lits jumeaux (30 mètres carrés).
English: Execution of the project is expected to begin shortly.
French: La mise en œuvre du projet devrait commencer sous peu.
English: At least one Chief Edenshaw preceded the one who dominated most of the nineteenth century, Albert Edward Edenshaw.
French: Au moins un chef du nom d'Edenshaw a précédé celui qui domina la plus grande partie du XIXe siècle, Albert Edward Edenshaw.
English: However, inconsistencies in the relation suggested a third hypothesis: the breakdown rate of the particles is directly related to mean cell wall thickness.
French: Cependant, cette relation n'était pas toujours évidente, ce qui nous a amenés à poser une troisième hypothèse selon laquelle la vitesse de digestion des particules est directement proportionnelle à l'épaisseur moyenne des parois cellulaires.
English: Active Defence Strategy Departments must adopt an active defence strategy that includes prevention, detection, response and recovery (PDRR).
French: Stratégie de défense active Les ministères doivent adopter une stratégie de défense active qui inclut la prévention, la détection, la réaction et la reprise (PDRR).
English: Fresh produce, inventive inspiration and subtle preparation are the keynotes of "Les Chaumes" (The Thatches), the Amirauté Golf Club restaurant which has received the accolade "Bonne Table" from the Michelin Guide.
French: Des produits frais, une recherche créative, une préparation subtile... tels sont les secrets de l'art culinaires des « Chaumes ». Le restaurant de l'Amirauté Golf est reconnu « bonne table » par tous.
English: The additional $12.5 million announced today should bring the CTF’s updated projected budget for 2003–04 to about $246.5 million, a level consistent with the average for the last three years.
French: Les 12,5 millions de dollars supplémentaires annoncés aujourd’hui feront passer le budget prévu et révisé du FCT pour 2003-2004 à environ 246,5 millions, soit un niveau correspondant à la moyenne des trois dernières années.
English: TITLE III PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS Article 13 1.
French: TITRE III DISPOSITIONS RELATIVES AUX INSTITUTIONS Article 13 1.
English: 2001) Baking soda (Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: 2001) Bicarbonate de soude (Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Maps are available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office*.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux locaux d’enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.
English: At lower doses, hepatotoxic effects are commonly reported, including histological alterations, the induction of a variety of hepatic microsomal enzymes, and porphyria. The lowest doses producing effects on the liver in a subchronic study were reported by den Tonkelaar et al.
French: (1988, 1989, 1990) Altérations du métabolisme du Ca (augmentation des concentrations de 1,25-dihydroxyvitamine D3 sérique, altérations de la densité du fémur, de la morphométrie osseuse et de la résistance), augmentation du poids du foie après exposition subchronique par gavage du HCB 0,07 0,7 Babineau et coll.
English: However, just like the question of calculating external costs, this is another case where we need more detailed investigation by the Commission to enable us to make practical and logical proposals.
French: Tout comme pour la justification des coûts externes, la Commission doit mener une étude approfondie dans les deux cas afin de pouvoir rédiger des propositions pratiques et logiques.
English: Just recently, top police leadership and associations alike have realized that private security can offer competitive low end services at a reduced cost, and that some governments intent on holding the line on budgets are casting a speculative eye in that direction.
French: Tout récemment, les hauts dirigeants de la police et les associations policières se sont rendu compte que les agences de sécurité privées pouvaient offrir, à moindre coût, des services concurrentiels bas de gamme, et que certains gouvernements résolus à restreindre leurs budgets jetaient un regard inquisiteur dans cette direction.
English: Please note: The double rooms in the Villino may not be suitable for guests who have difficulties with steps and for small children because there is an internal staircase in these rooms.
French: Remarque : les chambres doubles dans l'annexe Villino ne sont pas adaptées aux personnes qui ont des difficultés à monter des marches et pour les petits enfants car elles disposent d'un escalier intérieur.
English: In cases where the fall of one of these institutions would have implied a systemic risk - that is to say, put the entire financial system at risk - emergency rescue operations have been required.
French: Lorsque la chute de l'une de ces institutions présentait un risque systémique - c'est-à-dire que le système financier tout entier était menacé - des opérations de sauvetage d'urgence ont été entreprises.
English: The key lesson to learn is that insufficient investment in science and inappropriate government policies lead to food crises.
French: Cela montre que des investissements insuffisants dans la recherche couplés à des politiques inadéquates conduisent à des crises alimentaires.
English: Ministers stressed the need for additional APEC activities to promote international trade for SMEs and MEs that had high export potential but lacked a formal channel to export their products and services and committed to continue working to reduce and remove existing impediments for SMEs and MEs to enter international markets.
French: Les ministres ont souligné la nécessité d'organiser d'autres activités de l'APEC pour promouvoir le commerce international des PME et des ME ayant de fortes possibilités d'exportation mais qui n'ont pas de débouchés formels pour l'exportation de leurs produits et services. Ils se sont engagés à continuer à travailler à réduire et à retirer les obstacles qui empêchent présentement les PME et les ME d'entrer sur les marchés internationaux.
English: Establish a renewal process for IRIS passport holders to make re-application less burdensome.
French: Appliquer aux nouveaux services les modifications apportées au Règlement sur les frais administratifs du Bureau des passeports.
English: As a result attention is also given on a national level to the carrying through of principles in the whole child raising and education system. This should lead children and youth in the future to primarily:     Be independent and capable of making decisions and acting as individuals and also as members of society in their own as well as in the life of society, Show solidarity, capable of showing interest for others, acting with them and to their advantage and of sharing their interests, Be responsible, capable of being responsible for their actions, fulfilling their tasks and finishing what they have started, Be conscientious, capable of deciding their own moral values, motives and ideals and acting according to them.
French: C'est pourquoi, également au niveau national, on attache une grande importance au fait d'imposer des principes dans tout le système d'éducation et de formation afin d'amener les enfants et les jeunes, à l'avenir, à faire preuve :     d'autonomie en se montrant capables de prendre des décisions et de trouver leur place en tant que membres de la société tant dans leur propre vie que dans la vie sociale, de solidarité en manifestant de l'intérêt pour les autres, en agissant avec les autres et en leur faveur et en partageant leurs intérêts, d'esprit de responsabilité en se montrant capables d'assumer la responsabilité de leurs actes, en accomplissant leurs tâches et en menant à bien tout ce qu'ils entreprennent, de conscience morale en se montrant capables de définir de propres valeurs morales, motifs et idéaux et à agir en conséquence.
English: • government and non-government groups play an active role in promoting and implementing shorebird conservation activities in Canada and other countries Within NABCI, it is recognized that local, national, and international policies and programs can have a crucial effect on bird conservation through their effects on landscapes and land use.
French: • les groupes gouvernementaux et non gouvernementaux jouent un rôle actif dans la promotion et la mise en œuvre des activités de conservation des oiseaux de rivage au Canada et dans d’autres pays. Dans le cadre de l’ICOAN , il est reconnu que les politiques et les programmes locaux, nationaux et internationaux peuvent avoir une incidence cruciale sur la conservation des oiseaux par l’effet qu’ils ont sur les paysages et l’utilisation des terres.
English: B.2.2.5. Frequency changers (also known as converters or inverters) or generators having all of the following characteristics: (a) a multiphase output capable of providing a power of 40 W or more; (b) capable of operating in the frequency range between 600 Hz and 2000 Hz; (c) total harmonic distortion below 10%; and (d) frequency control better than 0.1%; except such frequency changers specially designed or prepared to supply motor stators and having the characteristics listed in paragraphs (b) and (d) together with a total harmonic distortion of less than 2% and an efficiency of greater than 80%.
French: B.2.2.5. Changeurs de fréquence (également connus sous le nom de convertisseurs ou d'inverseurs de fréquence) ou générateurs présentant toutes les caractéristiques suivantes : a) sortie multiphase capable de fournir une puissance égale ou supérieure à 40 W; b) capacité de fonctionner dans le régime des fréquences compris entre 600 Hz et 2 000 Hz; c) distorsion harmonique totale inférieure à 10 %; d) contrôle des fréquences supérieur à 0,1 %; à l'exception des changeurs de fréquence spécialement conçus ou préparés pour alimenter les stators de moteurs (tels que définis ci-après) et ayant les caractéristiques énumérées aux paragraphes b) et d) ainsi qu'une distorsion harmonique totale inférieure à 2 % et un rendement supérieur à 80 %.
English: § 153: Breach of fiduciary duties
French: Article 153 : Violation d'obligations fiduciaires
English: Assessment accommodations are not to substitute for qualifications that a person does not have.
French: Toutefois, lors de l'évaluation, les mesures d'adaptation ne doivent pas servir à substituer pour des qualifications qu'une personne ne possède pas.
English: These terrorist operations have sought to divert Jordan from its moderate middle course as a State that calls for the establishment of lasting peace and peaceful coexistence among the peoples of the Middle East.
French: Ces agissements visaient et visent encore à la détourner de la politique modérée et du juste milieu qu'elle a adoptée en tant qu'État appelant à l'instauration d'une paix durable et à la coexistence pacifique entre peuples du Moyen-Orient.
English: Sustained Funding and Collaboration Next Steps Appendix A -- Lessons Learned, Success Factors and Challenges Appendix B -- Agenda Appendix C -- List of Participants The opinions expressed in this publication do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Financement et collaboration soutenus Étapes suivantes Annexe A -- Leçons apprises, facteurs de réussite et défis Annexe B -- Ordre du jour Annexe C -- Liste des participants Les opinions exprimées dans la présente publication ne réflètent pas nécessairement les points de vue officiels de Santé Canada
English: The International Conference on “Trafficking in women and girls: Meeting the challenge together”, organized by the Permanent Missions of Belarus and the Philippines, the United Nations Office on Drugs and Crime and Vital Voices Global Partnership, in cooperation with the United Nations Children's Fund, the International Organization for Migration, Interpol, the Committee on Children's Rights of the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the Working group on Girls of the NGO Committee on UNICEF and the International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, will take place on Monday, 5 March 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Conférence internationale sur le thème “La traite des femmes et des filles : Relever le défi ensemble”, organisée par les Missions permanentes du Bélarus et des Philippines, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Vital Voices Global Partnership, en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Interpol, le Comité des droits de l'enfant de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, le Groupe de travail sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF et l'Union internationale des sciences anthropologiques et ethnologiques, aura lieu le lundi 5 mars 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Through legislation, policy and good governance promote the balance between life and work, and between community and environment, by building upon pre-existing capacity within the community, through socially and environmentally responsible development.
French: Par les lois, les politiques et les pratiques de gouvernance, promouvoir l’équilibre entre vie personnelle et travail ainsi qu’entre la collectivité et l’environnement, en misant sur les capacités communautaires établies et en faisant appel au développement environnemental et social responsable.
English: Alternately, in certain situations involving prohibited goods, Customs may allow the export of the goods in lieu of seizure, where the law permits such exportation.
French: Lorsqu’il arrive que la divulgation volontaire valide nécessite néanmoins de renvoyer le cas à un autre ministère, les douanes, de façon ponctuelle, peuvent inclure une recommandation afin qu’aucune mesure punitive ne soit prise par ce ministère.
English: Its net assets, which stood at $638.1 million as at November 30, 2009, are derived from retirement savings collected from more than 90,000 shareholders.
French: Son actif net, qui s'élevait à 638,1 millions de dollars au 30 novembre 2009, provient de l'épargne-retraite recueillie auprès de plus 90 000 actionnaires.
English: Lower risk than Hell Hole. This area is close to shore and is a heavy traffic zone for all types of vessels.
French: RESPONSABILITÉS FINANCIÈRES 10.1 Industrie ou autres pêcheurs Les pêcheurs devront assumer entièrement les coûts de la vérification à quai à 100 %, qui sera assurée grâce à des contrats directs passés avec des entreprises de vérification à quai approuvées par le MPO.
English: All this requires a broad mandate.
French: Tout cela suppose un large mandat car tout cela est nécessaire et a trait à la protection des civils.
English: Women differ from men in their patterns and onset of substance use.
French: Les femmes sont différentes des hommes de par leur profil et le moment où elles commencent à consommer de l'alcool ou d'autres drogues.
English: He also maintained that his experience as a project manager as set out on page 3 of his curriculum vitae, where he had, among other things, to promote strategic relations with the senior managers, should have been taken into consideration.
French: Il a aussi prétendu que son expérience à titre de chargé de projet tel qu'énoncé à la page 3 de son Curriculum vitae où il devait entre autre promouvoir des relations stratégiques avec les hauts fonctionnaires aurait dû être tenue en ligne de compte.
English: Report of the Working Group on the question of the appropriateness of the United Nations serving as the supervisory authority under the future protocol on matters specific to space assets
French: Rapport du Groupe de travail sur l'opportunité pour l'Organisation des Nations Unies de remplir la fonction d'autorité de surveillance prévue par le futur protocole portant sur les questions spécifiques aux biens spatiaux
English: On this International Day of the World’s Indigenous Peoples, let us all join hands to support the human rights and freedoms of indigenous peoples, including their right to self-determination, and to development in accordance with their aspirations and needs.
French: En cette Journée internationale des populations autochtones, unissons tous nos forces pour soutenir les droits humains et les libertés fondamentales des populations autochtones, notamment leur droit à l’autodétermination et au développement en conformité avec leurs aspirations et besoins.
English: In this connection, my Government would request the Security Council to authorize publication of MONUC's preliminary report in its entirety, in order that the entire world may appreciate the extent of the horror and abuses committed by the MLC and RCD/N as part of an operation entitled “operation clean the slate”, which was presented to the people of Orientale Province as a “vaccination campaign” … A vaccination campaign that spread horror and desolation throughout Orientale Province and the region of Ituri, targeting in particular indigenous Pygmies and the Nande ethnic group.
French: À cet égard, mon gouvernement souhaiterait que le Conseil de sécurité autorise la publication dans son intégralité du rapport préliminaire de la MONUC afin que le monde entier puisse être édifié de l'ampleur de l'horreur et des exactions commises par le MLC et le RCD/N dans le cadre de l'opération appelée « effacer le tableau », laquelle a été présentée à la population de la province orientale comme « une opération de vaccination »Une opération de vaccination qui ayant plutôt semé l'horreur et la désolation dans la province orientale et la région de l'Ituri, en ciblant plus particulièrement les populations autochtones pygmées et l'ethnie Nandé.
English: 64 pp. • Morrison, R.I.G., Y. Aubry, R.W. Butler, G.W. Beyersbergen, C. Downes, G.M. Donaldson, C.L. Gratto-Trevor, P.W. Hicklin, V.H. Johnston, and R.K. Ross.
French: • MORRISON, R.I.G., Y. AUBRY, R.W. BUTLER, G.W. BEYERSBERGEN, C. DOWNES, G.M. DONALDSON, C.L. GRATTO-TREVOR, P.W. HICKLIN, V.H. JOHNSTON et R.K. ROSS.
English: Parliament goes beyond the Commission communication, proposing that Turkey, the western Balkans, and the countries of the southern Caucasus should be included in the Wider Europe - Neighbourhood policy; that Libya and Mauritania should be taken into account and that attention should be paid to the EEA countries, Switzerland, Andorra, Monaco, San Marino and the Vatican.
French: En outre, le Parlement va au-delà de la communication de la Commission, en proposant d'inclure dans les "nouveaux voisins" la Turquie, les Balkans occidentaux, et les pays du Caucase du Sud; de prendre en compte la Libye et la Mauritanie; et de prêter attention aux pays de l'EEE, la Suisse, Andorre, Monaco, San Marino, et le Vatican.
English: The geopolitical situation, poverty - an increasingly serious problem - and the growth of terrorism - there are now cells in all the countries of the globe - must prompt us to start work at Laeken on a project to introduce genuine joint intelligence, new intelligence which is not created or developed along the same lines as Europol but which is capable of being used transparently with political, economic and cultural analysts who will be able to focus our foreign policy on that cooperation and timely intervention without which the European Union, with or without institutional reforms, will not be able to get off the ground.
French: La situation géopolitique, la pauvreté - problème qui prend de l'ampleur -, l'expansion du terrorisme par la création de cellules dans tous les pays du monde, doivent nous inciter lors du Sommet de Laeken à étudier un projet pour un véritable service de renseignements commun ; un service qui ne voie pas le jour et se développe comme EUROPOL, mais qui soit capable de travailler de façon transparente avec des analystes politiques, économiques et culturels et de conférer à notre politique étrangère une vision d'ensemble et une rapidité sans laquelle l'Union européenne, abstraction faite de l'une ou l'autre réforme institutionnelle, ne pourra pas prendre son envol.
English: We suggest that the measurement of microhabitat characteristics can be important when evaluating habitat preferences and management plans for endangered mussel species in headwater streams.
French: Nous croyons que l'examen des caractéristiques du microhabitat est essentiel à l'évaluation des préférences d'habitat et à l'élaboration de programmes d'aménagement des espèces de moules menacées dans les ruisseaux d'amont.
English: * The present document is circulated for information to delegates on the recent activities of ISO Technical Committee 207 "Environmental Management".
French: Les principaux résultats des réunions de sous-comités et des autres réunions qui se sont tenues à Stockholm sont résumés ci-après.
English: 4.7 Promote compliance through sanctions Design considerations and the scope of mandatory reporting (i.e. broad vs selective) should be linked with an ability to meaningfully enforce.
French: 4.7 Promouvoir la conformité à l’aide de sanctions Les considérations de la conception et la portée des déclarations obligatoires (à savoir générale ou sélective) devraient être liées à la capacité de faire respecter, de façon significative, cette obligation.