ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007
French: Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007
English: The closest road is the Dempster highway which is about 175 km from Old Crow.
French: La voie de communication la plus rapprochée est la route Dempster, qui se trouve à environ 175 km du village.
English: This practice may continue with photocopies now forming part of the ministerial records set.
French: On pourra maintenir cette pratique en versant au dossier des photocopies qui feront dorénavant partie des documents ministériels.
English: • a mitigation plan for FIS.
French: • plan d'atténuation des risques liés à la SIF.
English: referred to in Article 2104 has not been resolved within:
French: 3, si une question visée à l’article 2104 n’a pas été résolue :
English: Louis.Forget@NLC-BNC.ca Telephone: (613) 995-4552 FAX: (613) 992-7657 Lilly Koltun Director General Project Archives Place of the Future e-mail: lkolltun@archives.ca Telephone: (613) 947-4470 FAX: (613) 995-0179 Legislation Administered by the National Archives of Canada The National Archivist has sole responsibility to Parliament for the following Act:
French: Louis.Forget@NLC-BNC.ca Téléphone : (613) 995-4552 Télécopieur : (613) 992-7657 Loi administrée par les Archives nationales du Canada L'Archiviste national est seul responsable devant le Parlement de l'application de la loi suivante :
English: Payment plans or schedules had been submitted earlier by Georgia in 2003 (its fourth), Iraq in 2005 (its first), the Niger in 2004 (its first), Moldova in 2001 (its third), Sao Tome and Principe in 2002 (its first) and Tajikistan in 2000 (its first).The most recent schedule proposed by the Government of Moldova, as outlined in the fourth annual report, was fully implemented in 2005.
French: Auparavant, des échéanciers avaient été présentés par la Géorgie en 2003 (son quatrième), par l'Iraq en 2005 (son premier), par le Niger en 2004 (son premier), par la République de Moldova en 2001 (son troisième), par Sao Tomé-et-Principe en 2002 (son premier) et par le Tadjikistan en 2000 (son premier).  L'échéancier de paiement le plus récent proposé par le Gouvernement moldove, tel qu'il figure dans le quatrième rapport annuel, a été pleinement mis en application en 2005.
English: Mr Barroso, it is not a case of going too quickly, you are going in the wrong direction.
French: Monsieur Barroso, la question n’est pas d’aller trop vite, vous allez dans la mauvaise direction.
English: You can unwind in the ample garden with sunbathing area and terrace.
French: Le vaste jardin avec pelouse et terrasse vous invite au repos.
English: Donc encore une fois, nous avons eu recours � ces influences plus gothiques.
French: Donc encore une fois, nous avons eu recours à ces influences plus gothiques.
English: Explore Epicure’s rich spectrum of spice blends.
French: Découvrez la riche gamme de mélanges d’épices Epicure.
English: "I make it my duty to keep my teammates safe and return them to their countries alive and in one piece, while achieving the aim," sais Lt(N) Perron.
French: Le groupe visite également bon nombre des 32 000 villages dispersés sur une superficie semblable à celle de l’Écosse pour y enquêter sur des plaintes.
English: Safety agency under spotlight in House h...
French: Marion Cotillard a des seins sur le fron...
English: The five permanent members of the Security Council had recently circulated a draft resolution to that effect.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité ont récemment fait circuler un projet de résolution en ce sens.
English: • The Fund's main objective is to support the production of Canadian television programs that reach audiences in both official languages, as well as Aboriginal languages, during peak viewing hours (7 p.m. to 11 p.m.). The Fund supports the following genres of television programs: children and youth, drama, documentaries, variety, and performing arts.
French: • L'objectif du Fonds est de favoriser la production d'émissions de télévision au Canada dans les deux langues officielles, ainsi que dans les langues autochtones, qui rejoignent les auditoires durant les heures de grande écoute (entre 19 h et 23 h). Le Fonds permet la création d'émissions pour les enfants et la jeunesse, de dramatiques, de documentaires, ainsi que des émissions de variétés et liées aux arts de la scène.
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed monthly breakdown is required of deposits with an agreed maturity over two years, of deposits redeemable at notice over two years and of repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the (‘domestic' and ‘other MUMS') ‘MFIs', ‘CIs subject to minimum reserves, ECB and NCBs' and ‘central government' sectors, and vis-à-vis the rest of the world.
French: Afin de calculer correctement l’assiette des réserves à laquelle s’applique un taux positif, il faut disposer d’une ventilation mensuelle détaillée des dépôts dont le terme est supérieur à deux ans, des dépôts remboursables avec un préavis supérieur à deux ans et des engagements sous la forme de pensions des établissements de crédit vis-à-vis des secteurs «IFM» («Résidents» et «Autres EMUM»), «Établissements de crédit assujettis à la constitution de réserves obligatoires, BCE et BCN» et «Administration centrale» et vis-à-vis du «Reste du monde».
English: Fireworks are not considered 'placed on the market' when they are produced for own use by a manufacturer also authorised to use them and used on the same territory.
French: À Malte, des feux d'artifice sont produits de façon artisanale pour être tirés à l'occasion de fêtes religieuses.
English: • It was established in 1885 on the recommendation of Commissioner A.G. Irvine who had visited a training centre at Phoenix Park, Dublin, called "Depot" in 1880.
French: • La Division Dépôt a été créée en 1885 à la suite d’une recommandation du Commissaire A. G. Irvine, qui avait visité en 1880 un centre de formation à Phoenix Park, à Dublin, appelé « Depot ».
English: In addition, all but one of the permanent employees of the Bureau located with LISCR in the United States were removed from their positions, the Director of the permanent mission at the International Maritime Organization in London was recalled and actions are pending on a number of employees in Liberia.
French: De plus, tous les employés permanents sauf un du Bureau des affaires maritimes travaillant avec le LISCR aux États-Unis ont été licenciés de leur poste, le Directeur de la Mission permanente auprès de l'Organisation maritime internationale (Londres) a été rappelé, et des poursuites doivent être engagées contre plusieurs employés au Libéria.
English: The general penal provisions governed by the (civil) Penal Code and (civil) Penal Procedure Code, including all norms relating to juveniles governed by the Juvenile Court Act (Jugendgerichtsgesetz), as well as the special sentencing regime for juveniles (see below, paragraph 37), are applicable as long as the Military Penal Code does not provide for special rules.
French: Les dispositions pénales générales du Code pénal (civil) et du Code de procédure pénale (civile), y compris toutes les règles relatives aux mineurs prévues dans la loi sur les tribunaux pour mineurs (Jugendgerichtsgesetz), ainsi que le régime spécial de peines pour mineurs (voir par.  37 plus bas), sont applicables en l'absence de dispositions spéciales du Code pénal militaire.
English: In favour of paid political advertising
French: En faveur de la publicité politique payante
English: The Chairman volunteered to prepare, for the next WP.29 session in November, together with the experts from OICA, a presentation concerning the procedure on how to insert the new test method for noise measurement into the Regulation.
French: Le Président s'est proposé pour établir, à l'intention de la prochaine session du WP.29, en novembre, de concert avec les experts de l'OICA, un document sur les modalités de l'incorporation dans le Règlement no 51 de la nouvelle méthode d'essai.
English: Initiative and judgement are required in the development of appropriate policies and procedures of investigation and control and for determining the need for changes in the system to keep up with evolving methods of defrauding the unemployment insurance account.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour élaborer les poli­ tiques et procédures appropriées d'enquêtes et de contrôle, et pour déterminer s'il est nécessaire de modifier le système en fonction de l'évolution des méthodes utilisées pour frauder le-compte d'assurance-chômage.
English: At the same time we call in to question – or we place within the same package – the common foreign and security policy, which is very important to this Parliament, but its funding must be considered within the general framework of what needs to be funded in Heading 4.
French: Dans le même temps, nous remettons en cause - ou plaçons dans le même paquet - la politique étrangère et de sécurité commune, qui est très importante pour ce Parlement, mais dont le financement doit être envisagé dans le cadre général de ce qui doit être financé sous la rubrique 4.
English: Small mesenteric resistance arteries of SHR, mounted on a wire myograph, developed similar tension to those of WKY rats in response to ET-1.
French: Les petites artères de résistance mésentériques des RSH, montées sur un myographe à fil, ont développé une tension similaire à celles des rats WKY en réponse à l'ET-1.
English: Direction on Release from Custody C
French: • Annexe M – Service national d'enquêtes des Forces canadiennes.
English: We also meet here today in an atmosphere of deepening tensions caused by Iraq's continued flouting of the will of the international community and by the differing opinions that prevail around us on how to address this situation and bring theis crisis to a close.
French: Nous sommes également réunis ici aujourd'hui dans une atmosphère de tensions montantes causées par le fait que l'Iraq continue de bafouer la volonté de la communauté internationale et par les divergences d'opinion qui règnent quant aux moyens de remédier à cette situation et de mettre fin à la crise.
English: Ms. Amanda Gorely, Counsellor and Deputy Permanent Representative
French: Amanda Gorely, Counsellor and Deputy Permanent Representative
English: It called upon Member States to "become parties as soon as possible to the relevant international conventions and protocols" and "to increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocol".
French: Il a demandé également aux États Membres de "devenir dès que possible parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme" et "de coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme".
English: It was also important to preserve the impartiality and transparency of UNHCR and to make its funding more predictable.
French: Il est tout aussi important de préserver l'impartialité et la transparence du HCR, dont le financement doit être davantage prévisible.
English: It is recognized that school boards or daycare administrators may choose to independently close their facilities regardless of the epidemiology of the pandemic.
French: On reconnaît que les commissions scolaires ou les administrateurs de garderies peuvent décider indépendamment de fermer leurs établissements peu importe l'épidémiologie de la pandémie.
English: • At the Special Session and a major parallel NGO forum, delegations from 160 Member States met to review progress made in implementing the Copenhagen Declaration and Program of Action (1995) (http://www.un.org/esa/socdev/wssd/agreements/index.html) and to identify further initiatives. 
French: • À la session extraordinaire et au grand forum parallèle organisé par des organisations non gouvernementales, les délégations de 160 États membres ont passé en revue les progrès accomplis depuis l'adoption des Déclaration et Programme d'action de Copenhague (1995) (http://www.un.org/ esa/socdev/docs/copfrench.pdf) afin de déterminer les nouvelles initiatives à prendre.
English: The imposition of limitations may, under certain circumstances, require compensatory measures, such as payment of adequate compensationp for the use of scientific, literary or artistic productions in the public interest.
French: L'imposition de limitations peut donc nécessiter, dans certaines circonstances, des mesures compensatoires, telles que le paiement d'une compensation appropriéep pour l'usage de productions scientifiques, littéraires ou artistiques dans l'intérêt du public.
English: some people can be so negative!!!!! !
French: C'est vrai qu'on ne voit pas grand chose mais c'est assez pour me donner encore plus envie de l'acheter!Vivement le 26 septembre!
English: Mr President, a few months ago the Commission agreed to the marketing of genetically modified maize, and only the reaction of the Member States persuaded it to retract.
French: Monsieur le Président, il y a quelques mois, la Commission donnait son accord pour la mise sur le marché de maïs génétiquement modifié, et ce n'est que la réaction des États membres qui a entraîné un recul.
English: Thailand has chosen the theme, “A World of Differences: Partnership for the Future”, for the 2003 meeting of the economic leaders of APEC, scheduled to take place in Thailand in October.
French: Pour la réunion de 2003 des dirigeants économiques de l'APEC qui doit se tenir en Thaïlande en octobre, la Thaïlande a choisi le thème « Un monde de différences : Partenariat pour l'avenir ».
English: This produces a competent, professional and representative public service that is free from political and bureaucratic patronage.
French: Cela donne ainsi une fonction publique compétente, professionnelle et représentative qui ne fait l'objet d'aucun favoritisme politique et bureaucratique.
English: The Treasury Board authorizes access by ministers to funds that Parliament has appropriated, and the minister delegates spending authority to the deputy minister and other departmental officials.
French: Il permet aux ministres d’avoir accès aux fonds que le Parlement a accordés, et le ministre délègue l’autorisation de dépenser au sous-ministre et à d’autres fonctionnaires du ministère.
English: I am confident that, once in Cold Lake, they will want to stay and join in our many training opportunities.  I look forward to personally welcoming all our visitors to 4 Wing.
French: Je suis confiant que, une fois à Cold Lake, ils voudront rester et participer à nos multiples opportunités d’entraînement.  J'attends avec impatience de pouvoir accueillir tous nos visiteurs à la 4e Escadre.
English: Books were provided in all primary schools and a school meals programme was in place to increase the number of pupils and to retain them.
French: Les livres sont offerts dans toutes les écoles primaires et un programme de repas scolaires a été mis en place pour augmenter le nombre d'élèves et diminuer l'absentéisme scolaire.
English: A voluntary national standard for organic agriculture was published in June 1999 and is currently being revised under the auspices of the Canadian General Standards Board (CGSB).
French: Depuis juin 1999, il existe une norme canadienne facultative en agriculture biologique (en anglais seulement), qui est en cours de révision sous l’égide de l’Office des normes générales du Canada (ONGC).
English: Application of the import ban depends on advertising content and on sales in more than one country - factors that are relevant only for purposes of distinguishing between those categories of foreign-produced magazines that compete with Canadian magazines for Canadian advertising revenues and those that do not.
French: L'application de cette interdiction dépendait du contenu publicitaire et des ventes dans plus d'un pays - facteurs qui n'étaient pertinents que pour différencier les magazines produits à l'étranger qui étaient en concurrence avec des magazines canadiens sur le marché canadien de la publicité de ceux qui ne l'étaient pas.
English: The high price situation, and attendant need to develop new energy sources, will result in strong demands that a clear and efficient regulatory procedure be established.
French: Les prix élevés, ainsi que le besoin connexe de mettre en valeur de nouvelles sources d'énergie, obligeront à établir une procédure de réglementation claire et efficace.
English: That must be right at the top of our agenda.
French: Il s'agit d'une impérieuse nécessité !
English: Any action plans on ecotourism at the international level must give special recognition to the circumstances and challenges of SIDS.
French: Tous les plans d'action en faveur de l'écotourisme au niveau international doivent accorder une attention particulière à la situation des petits États insulaires en développement et à leurs difficultés.
English: The materials shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking as indicated in the design and construction technical standards.
French: Ces matériaux doivent être résistants à la rupture par fragilité et à la fissuration par corrosion sous contrainte, comme indiqué dans les normes techniques de conception et de construction.
English: • The mediator determines the content of what he deems a reasonable offer;
French: • le mÃ©diateur dÃ©termine le contenu de ce qui, dans son opinion, apparaÃ®t Ãªtre une offre raisonnable ;
English: With the establishment of permanent offices and a staff nearing full strength, the Commission is equipped to fulfill its mandate to monitor and review complaints about the conduct of the Military Police in the performance of its policing duties and functions and to deal with complaints of interference in Military Police investigations.
French: Avec l’établissement de bureaux permanents et un effectif qui sera bientôt complet, la Commission a la capacité de remplir son mandat qui consiste à surveiller et examiner les plaintes portant sur la conduite de la police militaire dans l’exercice de ses fonctions et devoirs de nature policière de même qu’à traiter les plaintes pour ingérence dans les enquêtes policières.
English: The increasingly relevant role that some developing countries played in shaping the world economy and the emergence of new donors from within developing countries should be encouraged within a framework that ensured the quality and effectiveness of aid and provided for adequate coordination and division of labour among donors.
French: Le rôle de plus en plus pertinent que certains pays en développement jouent dans la configuration de l'économie mondiale et l'émergence de nouveaux donateurs parmi les pays en développement devraient être encouragés dans une structure propre à garantir la qualité et l'efficacité de l'aide et à assurer une coordination et une division du travail appropriées entre les donateurs.
English: • Decision to amend the Gentilly-2 Nuclear Generating Station operating licence with respect to the implementation of re-qualification testing of certified shift personnel.
French: • Décision de modifier le permis d’exploitation de la centrale nucléaire Gentilly-2 relativement à la mise en œuvre des tests de requalification du personnel de quart accrédité.
English: This section provides a basic orientation to the Debian world for the real newbie.
French: Cette section propose une orientation basique dans le monde Debian pour les débutants.
English: You will be able to identify and authenticate your clients by their accounts in Facebook and to import information about them: name, photo, location, etc.
French: Avec elle, vous serez capable d’identifier et d’authentifier vos clients d’après leur compte Facebook et d’importer différentes informations les concernant : nom, photos, situation géographique etc.
English: This increasing presence of services in the economy has brought significant benefits to consumers.
French: 3) La présence croissante des services dans l'économie s'accompagne d'avantages importants pour les consommateurs.
English: / See E2(5) report, para.
French: Voir rapport E2 (5), par.
English: Construction will involve the installation of concrete slabs on the East and West banks of the Athabasca River as well as associated bank armouring with rip rap.
French: Des plaques de béton et un enrochement seront disposés sur les rives Est et Ouest de la rivière.
English: The family used drinking water from a controlled local water supply.
French: La famille utilisait de l'eau provenant d'une alimentation en eau locale contrôlée.
English: Legionella is also a ubiquitous organism(45).
French: Legionella est également un organisme très répandu(45).
English: In fact, growth expectations are slightly more optimistic for domestic business travel (3%) than for leisure travel (2.2%).
French: 100 au premier trimestre de 2004 comparativement à l’année précédente.
English: rules and adjustment of domestic policies to meet the demands of the rough and tumble of today’s global economy.
French: commerce et de l’investissement, l’acceptation de la discipline imposée par les règles internationales, et l’adaptation des politiques nationales afin de répondre aux exigences rigoureuses de l’économie mondiale actuelle.
English: “17.  We call upon the international community, including the relevant international organizations, funds and programmes, and specialized agencies of the United Nations system, to urgently:
French: Nous appelons la communauté internationale, notamment les organisations, fonds et programmes internationaux pertinents, ainsi que les institutions spécialisées du système des Nations Unies à, dans les meilleurs délais :
English: The federal government’s challenge is twofold: creating a policy and regulatory environment in which the economic potential of the information highway and of the industries associated with it can be realized; and adapting its own approach to doing business to the realities of the information age.
French: Le défi qu’il pose au gouvernement fédéral est double : établir un cadre stratégique et juridique propice à la réalisation du potentiel économique de l’autoroute électronique et des industries connexes, et adapter sa propre approche d’entreprise aux réalités de l’ère de l’information.
English: In February 2001 the programme funded the formulation of an integrated programme aimed at building capacity in several key governance institutions, such as the national audit (Chambre des comptes), the Office of the Mediator of the Republic and the Ministry of Decentralization.
French: En février 2001, le programme a financé l'élaboration d'un programme intégré visant à renforcer les capacités de plusieurs organismes clefs chargés de la gestion des affaires publiques, comme la Chambre des comptes, le Bureau du Médiateur de la République et le Ministère de la décentralisation.
English: (ii) descriptions and explanations necessary for the understanding of the drawings and intended use of the pressure receptacles;
French: ii) les descriptions et les explications nécessaires à la compréhension des plans et à l'utilisation prévue des récipients à pression;
English: They play an important role by providing information of public interest, monitoring the exercise of power by the Government and causing politicians to rise or fall.
French: Ils jouent un rôle important en offrant des informations d'intérêt public, en vérifiant l'exercice du pouvoir par le Gouvernement, en faisant monter et baisser les politiciens.
English: Through the institutional strengthening mechanism, each Party may be requested to establish capacity to review import and export data from various sources available at national and international level and to interact with appropriate authority to validate the same.
French: Par le biais du mécanisme de renforcement institutionnel, toute Partie pourrait être priée de mettre en place la capacité nécessaire à l'examen des données que détiennent les diverses sources disponibles, aux plans national et international, en matière d'importations et d'exportations, et à leur validation en concertation avec l'autorité compétente.