ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop concentrated on three major themes: consultation with indigenous communities prior, during and following the development of private sector projects; benefit sharing by indigenous communities in private sector activities; and conflict resolution.
French: Ils ont centré leur réflexion sur trois grands thèmes: le dialogue avec les communautés autochtones avant, pendant et après l'exécution des projets du secteur privé; le partage avec les communautés autochtones des avantages tirés des activités du secteur privé; et le règlement des différends.
English:   What these victims have in common is that they easily become dependent on criminals, and that they are frequently exploited by local employers or clients.
French: Nombre de victimes sont réduites à la mendicité, à des emplois de domestique ou d'ouvrier dans l’agriculture ou le bâtiment, par exemple.
English: (The Schedule is to be updated periodically, based on a review of emerging scientific evidence and the recommendations of a panel of experts.) In Category 1, either an applicant's medical condition, or the available scientific information on the applicant's medical symptom(s) and condition(s), make the requirement for a specialist to support the application, unnecessary.
French: (L'annexe doit être mise à jour périodiquement d'après un examen de la nouvelle preuve scientifique qui est produite et les recommandations d'un groupe d'experts.). Dans la catégorie 1, soit l'état pathologique du demandeur, soit les renseignements scientifiques disponibles sur le ou les symptômes ou états pathologiques du demandeur rendent inutile l'intervention d'un spécialiste pour appuyer la demande.
English: ◦ ... through hosting international sporting events The combination of cultural and athletic events at the 2001 World Figure Skating Championships in Vancouver in March 2001 demonstrated the commitment of the Government of Canada to sport development and Canadian culture.
French: ◦ ... par l'entremise de l'accueil de manifestations sportives internationales La combinaison de manifestations sportives et culturelles aux Championnats internationaux de patinage artistique qui ont eu lieu à Vancouver en mars 2001 a prouvé la détermination du gouvernement du Canada à favoriser le développement du sport et de la culture canadienne.
English: These serotypes are predominant in L. monocytogenes strains isolated from food sources, suggesting a potential role for this genome feature in the adaptation of the organism to the food environment.
French: Ces sérotypes sont prédominants dans les souches de L. monocytogenes isolées dans des aliments, ce qui semble indiquer un rôle possible de cette caractéristique génomique dans l'adaptation du microorganisme au milieu alimentaire.
English: There are a number of such proceedings being considered at the moment.
French: Plusieurs de ces poursuites sont actuellement examinées.
English: For enabling regulations, it is a matter of simply determining whether the procedures prescribed are more arduous than necessary.
French: Dans le cas des règlements habilitants, il faut tout simplement déterminer si les procédures prescrites sont plus ardues que nécessaire.
English: “On 28 March 2006, the Security Council, pursuant to annex II, sections A and B of resolution 1353 (2001), held its 5398th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le 28 mars 2006, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5398e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Géorgie.
English: This amount is a slight - $461.5 million in cocaine decrease over 1995, when the total was $896 - $301 million in cannabis million.
French: Cette somme représente une légère baisse par rapport à 1995, le total étant alors de 896 000 000 $.
English: Especially in the context of the present financial and economic crisis, this important sector deserves to be promoted more.
French: En particulier dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, ce secteur important mérite une meilleure promotion.
English: Verna Skanes, PhD Dr. Verna Skanes is Adjunct Professor of Immunology in the Faculty of Medicine at Memorial University of Newfoundland.
French: Verna Skanes, Ph.D. Verna Skanes est professeure adjointe d'immunologie à la Faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: The Department, Ministry Agencies and Review Bodies each contribute, specifically and collectively, to the protection of the public and to the maintenance of a just, peaceful and safe society.
French: Le Ministère, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance sont appelés, de façon collective et individuelle, à contribuer à la protection de la société et au maintien de la justice, de la paix et de la sécurité.
English: As speed is the major cause of road crashes, resulting in 53 per cent of crashes in Oman, the Royal Oman Police has installed high-quality fixed-speed radars on all lit dual carriageways, and mobile speed radars have been provided to all police departments in the provinces and regions of Oman.
French: Dans la mesure où la vitesse est, avec 53 % des accidents recensés à Oman, l'une des causes principales des accidents de la route, la Police royale d'Oman a installé des radars fixes très performants sur toutes les routes à deux voies éclairées, et, des radars mobiles ont été fournis à tous les commissariats des provinces et des régions d'Oman.
English: Employment expansion is at the heart of poverty reduction.
French: Le développement de l'emploi est au cœur de la réduction de la pauvreté.
English: On 19 June 2001, the Panel issued a procedural order relating to the claims included in the twenty-third instalment.
French: Le 19 juin 2001, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations de la vingt-troisième tranche.
English: The Advisory Committee notes that the estimate does not contain comprehensive information with respect to trust funds, particularly for activities under pillar II.
French: Le Comité consultatif constate que le projet de budget ne contient pas d'informations détaillées sur les fonds d'affectation spéciale, notamment en ce qui concerne les activités au titre de la composante II.
English: First, does the organization of the group ensure the public interest in the soundness of ﬁnancial institutions?
French: Premièrement, l’organisation du groupe assure-t-elle la solidité des institutions financières au mieux de l’intérêt public?
English: Laudon K.C., Guercio, C & Price Laudon, J. (1995) Information Technology: Concepts and Issues.
French: Laudon K.C., Guercio, C & Price Laudon, J.  (1995) Information Technology: Concepts and Issues.
English: ◦ a deputy returning officer or poll clerk who has been appointed to act at a polling station other than where his or her name appears on the list of electors;  
French: ◦ un scrutateur ou un greffier du scrutin qui a été nommé dans un bureau de scrutin autre que celui sur la liste électorale duquel son nom est inscrit;
English: The requirement for sustainability is included in the contribution agreement, where appropriate.
French: L’exigence de viabilité est incluse dans l’accord de contribution, le cas échéant.
English: The Committee also reiterates its request that the Secretary-General present an analysis of problems encountered in attracting and retaining qualified personnel for peacekeeping operations (A/54/841, para.
French: Il demande également à nouveau au Secrétaire général d'analyser les difficultés qu'il rencontre pour attirer et retenir du personnel qualifié dans les opérations de maintien de la paix (A/54/841, par. 27).
English: THE ROAD AHEAD There can be little doubt that the media industries, both in Canada and abroad, face serious challenges in the short-term fallout of traumatic international events and the resulting economic downturn.
French: EN PERSPECTIVE Il n’y a pas de doute que les événements traumatisants des derniers mois et la récession économique qui a suivi créent, à court terme, des défis de taille pour l’industrie de la production indépendante au Canada et à l’étranger.
English: 27; and Nova Scotia Education Act, above note 159, ss.
French: 27; et la Education Act de la Nouvelle-Écosse, note 159 cidessus, art.
English: Home-based business owners with at least one child under six were more likely to start a business for this reason (18%).
French: †† Désigne les travailleurs à leur compte et les employeurs qui n’avaient pas d’employés au moment de l’enquête.
English: “The Most-Favored-Nation Treatment in Japan's Treaty Practice 1854-1905”, American Journal of International Law, vol. 70, 1976, pp. 273-297
French: « The Most-Favored-Nation Treatment in Japan's Treaty Practice 1854-1905 », American Journal of International Law, vol. 70, 1976, p. 273-297;
English: The Group of 77 and China was created in the 1960s to work together for the democratization of international relations by eliminating the major disparities which divided the members of the international community.
French: Le Groupe des 77 a été créé dans les années 60 afin d'oeuvrer collectivement en faveur de la démocratisation des relations internationales par l'élimination des graves disparités qui divisent les membres de la communauté internationale.
English: A final concise report which would include succinct introductory statements, comments and positions of delegations on particular issues should be prepared by the Chairman with the assistance of the secretariat and circulated after the session.
French: Un rapport final concis présentant de façon succincte les déclarations liminaires, les observations et les positions des délégations sur telle ou telle question serait rédigé par le Président avec l'aide du secrétariat et distribué après la session.  PRÉSIDENCE
English: As a result, where all or substantially all of the rebatable tax was paid at the rate of 5 per cent, a maximum rebate of $6,300 will apply.
French: Par conséquent, lorsque la totalité ou la presque totalité de la taxe remboursable a été payée au taux de 5 %, le montant remboursable maximal s’établira à 6 300 $.
English: Record the spectrum plot.
French: Nombre de balayages : 10.  2.
English: Specifically, when they belong to the same phylogeographic clade of the four into which the sturgeon is divided, but fixation of mutations and divergence is found between species belonging to different phylogeographic clades.
French: Plus précisément, de telles différences fixées ne sont pas observées au sein d'espèces appartenant au même clade phylogéographique (dont il en existe quatre), tandis que des mutations ou de la divergence fixées sont observées entre espèces appartenant à des clades phylogéographiques différents.
English: Brossard Figure Skating Club has a wide variety of costumes to rent for ice and dance shows.
French: Le club de patinage artistique de Brossard a une grande variété de costumes à louer pour les revues sur glace ou les spectacles de danse.
English: Format Standards Organizations Braille Society of North America http://www.brailleauthority.org Canadian Braille Authority http://www.langara.bc.ca/cba/ Digital Audio-based Information System (DAISY) Consortium http://www.daisy.org Web Accessibility Initiative (WAI) http://www.w3.org/WAI/
French: Langage simple Pour un style clair et simple Développement des ressources humaines Canada http://www.nald.ca/resource/rsc549.htm A5.
English: Publishers and printing works use paper and other forest industry products, but many of them see themselves mainly as content producers.
French: Si les maisons d' éditions et les imprimeries utilisent des produits de l' industrie forestière, nombre d' entre elles se considèrent avant tout comme des producteurs de contenu.
English: We have developed a catalogue of modules, into which the whole police project has been broken down.
French: Nous avons mis au point un catalogue par modules, où tout le projet de police se trouve ventilé.
English: "Tap water scalds usually occur from a child sitting in dangerously hot water, or being exposed to hot water running from a tap," say Dr. Stanwick.
French: Selon le docteur Richard Stanwick, du comité de prévention des blessures de la SCP, les brûlures provoquées par l'eau chaude du robinet ont tendance à être plus graves que celles causées par le renversement d'un liquide chaud.
English: It is argued that those who have not claimed the amnesty or who fall outside its terms as provided for by the Civil Harmony Law are likely to be pursued rigorously.
French: Il fait valoir que les personnes qui n'ont pas demandé à bénéficier des mesures d'amnistie ou dont le cas ne relève pas des dispositions de la loi relative au rétablissement de la concorde civile ont peu de chances d'échapper aux rigueurs de la justice.
English: The level of satisfaction with other elements of postal services varies by type and size of mailers reflecting the different needs in relation to sending of different mail volumes.
French: Le degré de satisfaction vis-à-vis d'autres éléments des services postaux varie en fonction du type et de la taille des expéditeurs, les besoins étant différents selon les volumes de courrier envoyés.
English: The median and mean measures thus appear to conceal a certain "polarization" of earnings amongst female graduates of a given education level, with generally more substantial increases at the top than at the bottom.
French: Ainsi, les mesures de la rémunération médiane et moyenne semblent camoufler une certaine « polarisation » de la rémunération chez les diplômées à un niveau d'instruction donné, les augmentations étant généralement plus importantes dans la partie supérieure de la répartition que dans la partie inférieure.
English: But he finds that much of his work, which also includes a tribute to 9/11 and American POWs, packs a punch.
French: Mais il trouve que beaucoup de ses œuvres en hommage aux héros des attaques du 11 septembre et aux prisonniers de guerre états-uniens ont de quoi susciter l’émotion.
English: Include both routine and accidental or non-routine releases.
French: Indiquez les rejets habituels et accidentels ou inhabituels.
English: The Court has justified in clear, strong terms that the authorities failed to carry out a proper investigation of the killings, whose victims were undisputedly an applicant to the Court and three members of her family, and which had a "chilling effect" on potential applicants to the Court.
French: La Cour a clairement et fermement affirmé que les autorités n’avaient pas procédé à une enquête satisfaisante sur les meurtres, dont les victimes étaient sans conteste une requérante auprès de la Cour et trois membres de sa famille, et que ces meurtres avaient un effet dissuasif sur les requérants potentiels.
English: This quote, from H. Stephen Glenn (1998) says a lot about what all principals should aspire to.
French: La traduction de cette citation de H. Stephen Glenn (1998) en dit beaucoup sur ce à quoi tous les directeurs devraient aspirer.
English: It is a political tool intended to favour groups that are under-represented.
French: Il définit ce système comme un instrument politique destiné à favoriser les groupes sous-représentés.
English: The big difference we found–and it's very striking when you look at it–is that virtually every other marine employer in Canada, if you like, provides a time-off arrangement for time at sea.
French: La grande différence que nous avons trouvée–ce qui est très surprenant lorsqu'on y pense–c'est que pratiquement tous les autres employeurs maritimes au Canada, pour ainsi dire, offrent des congés compensatoires pour le temps passé en mer.
English: • 29/08/1996 Opinion on the harmonised indices of consumer prices (HICP) (CON/1996/11)
French: • 29/08/1996 Avis sur les indices des prix à la consommation harmonisés (IPCH) (CON/1996/11)
English: The IPA, which is intended to be a flexible instrument, distributes financial aid depending on the progress made by the beneficiary countries and their needs, as indicated by the annual assessments and strategic documents prepared by the Commission.
French: Ayant vocation à être un instrument souple, l'IAP dispense une aide qui dépend des progrès réalisés par les pays bénéficiaires et de leurs besoins tels qu'ils résultent des évaluations et des documents de stratégie annuels de la Commission.
English: ◦ Primary Health Care Transition Fund (PHCTF)
French: ◦ Programme de soutien à l'infostructure de la santé (PSIS)
English: The Connectedness Challenge The world is changing at a phenomenal pace, and Canada recognized early on that connectedness is the foundation of a strong economy and society.
French: Le défi de la connectivité Le monde évolue à un rythme phénoménal et le Canada a compris très tôt que la connectivité est à la base même d'une économie et d'une société fortes et dynamiques.
English: This may include, inter alia, operations associated with quality certification, product labelling, and product standardization and promotion campaigns.
French: Ceci peut inclure, entre autres, des opérations concernant la certification de la qualité, l’étiquetage des produits, la standardisation des produits et les campagnes promotionelles.
English: The proposed budget for UNFICYP for the 2006/07 period amounts to $44,954,300 gross, $43,135,800 net (exclusive of budgeted voluntary contributions in kind in the amount of $1,439,000), representing an increase of $770,000 (1.7 per cent) in gross terms over the amount of $44,184,300 apportioned for the 2005/06 period.
French: Le projet de budget de l'UNFICYP pour l'exercice 2006/07 s'établit à 44 954 300 dollars en montant brut (montant net : 43 135 800 dollars) (hors contributions volontaires en nature budgétisées, pour un montant de 1 439 000 dollars), soit une augmentation de 770 000 dollars (1,7 %) en chiffres bruts par rapport au crédit d'un montant de 44 184 300 dollars qui a été ouvert pour l'exercice 2005/06.
English: These requirements benefit both consumers and packers.
French: Ces exigences avantagent autant les consommateurs que les conditionneurs.
English: Youth reported that they usually consume marijuana with friends (86.0%) or friends and family (8.9%).
French: Les jeunes déclarent qu'ils consomment habituellement la marijuana avec des amis (86,0 %) ou avec des amis et des membres de la famille (8,9 %).
English: IOM is launching information campaigns in many countries in the world to deter trafficking and concentrates thereby on measures to avoid trafficking in women and to ensure their protection, particularly in South East Europe.
French: Toutefois, de même que l’OCDE (Organisation pour la coopération et le développement économique, qui n’appartient pas à la famille des Nations Unies, avec son Groupe de travail spécial sur la migration), l’OIT se concentre sur l’analyse du phénomène de la migration irrégulière sous l’angle du marché du travail et non pas sur la façon de contenir la migration clandestine en tant que telle par des mesures répressives.
English: Many local short-term staff were retirees, who had a thorough knowledge of United Nations terminology.
French: Nombre de linguistes recrutés localement pour des périodes de courte durée étaient des retraités, qui avaient une connaissance approfondie de la terminologie de l'ONU.
English: This Visitor Center will be conveniently located just off to the right of the road as you enter through the main gate.  Further, visitors must have a reasonable purpose for wishing to access the Wing.
French: Le centre des visiteurs sera aménagé à droite de la route, à l’entrée principale.  En outre, les visiteurs doivent fournir une raison valable justifiant leur accès à l’escadre.
English: All twenty-five positive birds were reported in Ontario [ Niagara (1), Lambton (1), North Bay (7), Sudbury&District (2), Thunder Bay (1), Eastern Ontario (2), Haliburton (2), Renfrew county (2) and6 Peterborough (1), Simcoe Muskoka (1), Wellington-Dufferin-Guelph (1), Peel (1),Ottawa Public (2), and Durtham (1)].
French: Les vingt-cinq oiseaux infectés ont été signalés en Ontario (Niagara [1], Lambton [1], North Bay [7], Sudbury et district [2], Thunder Bay [1], Est de l’Ontario [2], Haliburton [2], comté de Renfrew [2], Peterborough [1], Simcoe Muskoka [1], Wellington-Dufferin-Guelph [1], Peel [1],Ottawa Public [2], et Durtham [1]).
English: Environment Vision To be recognized for the benefits this industry provides to society and the environment.
French: L'environnement Vision Que cette industrie soit reconnue pour les avantages qu'elle procure à la société et à l'environnement.
English: They stressed the importance of fostering an open, receptive climate for foreign investment and promoting innovation, while effectively tackling counterfeiting and piracy.
French: Ils ont souligné qu'il importait de favoriser l'instauration d'un climat ouvert et réceptif aux investissements étrangers et de promouvoir l'innovation tout en s'attaquant efficacement à la contrefaçon et au piratage.
English: The 9 headings are: hazardous ingredients, preparation information, product information, physical data, fire or explosion hazard data, reactivity data, toxicological properties, preventative measures and first aid measures.
French: Il s'agit des neuf rubriques suivantes : ingrédients dangereux, renseignements sur la préparation, renseignements sur le produit, caractéristiques physiques, risques d'incendie ou d'explosion, réactivité, données toxicologiques, mesures préventives et premiers soins.
English: At the same time, we reaffirm the need to strictly comply with existing intergovernmental agreements on modalities for conducting the Review, including on the issue of including various categories of participants in the process.
French: Nous réaffirmons en même temps la nécessité de respecter scrupuleusement les accords intergouvernementaux existants sur les modalités de l'Examen, et notamment sur la participation à ce processus de diverses catégories de pays.
English: In activity #1, we asked the members to give us suggestions for names that could represent the Online Youth Team (known today as Canadian Youth Connection).
French: Dans l’activité 1, nous avons demandé aux membres de formuler des suggestions de noms qui pourraient représenter Équipe jeunesse en ligne (aujourd’hui Connexion jeunesse canadienne).
English: At the time when the complaint was submitted to the Committee, the State party had an obligation to prosecute Hissène Habré for alleged acts of torture, unless it could be proved that there was not sufficient evidence to do so.
French: Au moment où la requête a été soumise au Comité, l'État partie était tenu d'engager des poursuites contre Hissène Habré pour des actes de torture allégués, sauf s'il pouvait prouver qu'il n'y avait pas suffisamment de preuve.
English: A footnote clarified that the text was currently under consideration in the Working Group of the Sixth Committee and the Ad Hoc Committee.
French: Il est indiqué dans une note de bas de page que le texte est en train d'être examiné par le Groupe de travail de la Sixième Commission et par le Comité spécial.
English: In the area of peacekeeping and peacebuilding, we support all efforts by the United Nations to build its capacity to serve as an international mediator in order to help prevent political tensions from erupting into intra- or inter-State conflicts, thus reinforcing its role in the maintenance of international peace and security.
French: Dans les domaines du maintien de la paix et de la consolidation de la paix, nous soutenons tous les efforts que fait l'ONU pour améliorer ses capacités en tant que médiateur international, afin d'aider à empêcher que les tensions politiques à l'intérieur des États ou entre les États ne dégénèrent en conflits, consolidant ainsi son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Reports will include:
French: Collaboration Conformément aux engagements pris par les premiers ministres, les gouvernements collaboreront dans le respect intégral des responsabilités de chacun, sachant que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants relèvent principalement des provinces et des territoires.