ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIAND, National Parks Branch, Ottawa, Contract No. 74-230, 183 pp.
French: Accessible en ligne à l’adresse : http://sis.agr.gc.ca/cansis/nsdb/ecostrat/intro.html (consulté le 2 mars 2007).
English: The 1996 Federal Agricultural Improvement and Reform Act provides domestic and export policy for a range of US commodities.
French: La Federal Agricultural Improvement and Reform Act de 1996 jette les assises de la politique intérieure et à l’exportation pour un large éventail de produits américains.
English: The people of the country best know their own history, culture and political contexts.
French: C'est cette dernière qui connaît le mieux son histoire, sa culture et le contexte politique dans lequel elles s'inscrivent.
English: We continually educate ourselves about the latest products and services so that we can extend this knowledge and help you achieve success.
French: Nous nous informons continuellement des dernières nouveautés de manière à approfondir nos connaissances et mieux vous aider à atteindre vos objectifs.
English: It must be recognized that some effort has been made to prosecute the persons responsible for such antisocial conduct and to provide reparation for the victims.
French: S'agissant des poursuites contre les auteurs de ces comportements antisociaux et de la réparation due aux victimes, il convient de reconnaître que quelques efforts ont été fournis.
English: Staff rule 101.2 (d) prohibits any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work.
French: La disposition 101.2 d) du Règlement du personnel interdit toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu de travail ou à l'occasion du travail.
English: As others have noted, we are bringing today's session to a close one year after the terrible events of September 2001.
French: Comme l'ont souligné d'autres orateurs, la séance d'aujourd'hui se tient le lendemain du premier anniversaire des terribles événements du mois de septembre 2001.
English: The observer for Bolivia also made a statement.
French: L'observateur de la Bolivie a également fait une déclaration.
English: Officers with science Ø Officer Corps lacks firm grounding in or engineering backgrounds, who are wellapplication of advanced technologies. grounded in technical knowledge (although Ø Inadequate linkage between technological needs and Canadian defence technology frequently out of date), lack the capability to base. bridge the doctrine gap.
French: Écarts secondaires Ø Moyens insuffisants pour résoudre la dichotomie perçue entre le besoin d’un raisonnement critique et le rôle traditionnel et nécessaire de la chaîne de commandement. Ø Le nombre et la qualité des liens avec des organismes nationaux et internationaux laissent à désirer.
English: People were pushed into a Utopian vision, and despite its horror and its cost, many still find it attractive and it is defended by some members on the left side of this House.
French: Les populations ont été poussées vers une vision utopiste que bon nombre de personnes trouvent encore attrayante aujourd'hui, malgré ses horreurs et ses coûts, et que certains députés de gauche défendent encore au sein de ce Parlement.
English: Social and economic issues need to be addressed simultaneously with political and security matters.
French: Les questions économiques et sociales doivent être traitées en même temps que les questions politiques et de sécurité.
English: ◦ Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT's jurisdiction.
French: ◦ Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relÃ¨vent de la compÃ©tence du TCRPAP.
English: The main outlets for the cultural interests of national minorities and ethnic minorities are ethnic cultural societies and art groups.
French: Ce sont principalement les sociétés culturelles ethniques et les groupes artistiques qui servent d'exutoires aux intérêts culturels des minorités nationales et des minorités ethniques.
English: Five participating countries, (Cameroon, Mali, Burkina Faso, Uganda, Ethiopia), committed US$2 million of their own resources to support the water and sanitation activities proposed by WSTF.
French: Cinq pays participants (Cameroun, Mali, Burkina Faso, Ouganda, Éthiopie) ont engagé 2 millions de dollars américains de leurs propres ressources pour soutenir les activités liées à l’eau et à l’assainissement proposées par le Fonds de fiducie pour l’eau et l’assainissement.
English: (The oral amendment was not accepted)
French: (L'amendement oral est rejeté)
English: Firms would thus be able to obtain, at the end of a single procedure, a unitary right valid immediately throughout the Community.
French: Il s’agirait d’un titre de protection qui permettrait aux entreprises d’obtenir, au terme d’une procédure unique, un titre unitaire valable immédiatement à travers toute la Communauté.
English: -Processor 1 and Processor 2 now contain control knobs to adjust "Intensity", "Coloration", and "Wet/Dry Mix".
French: - Processeur 1 et Processeur 2 disposent de boutons de contrôle pour régler "Intensity", "Coloration", et "Wet/Dry Mix".
English: I am also member of the Committee on Foreign Affairs.
French: Je suis également membre de la commission des affaires étrangères.
English: Bill of Sale and Partial Release (GATC Trust No. 95-2) dated February 5, 2001, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA; 7.
French: Acte de vente et mainlevée partielle (GATC Trust No. 95-2) en date du 5 février 2001 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA; 7.
English: Despite a relatively homogenous stand age and low density of snowshoe hares, Lake Louise seems to be an important area for lynx.
French: Malgré l'âge relativement homogène du peuplement et la faible densité du lièvre d'Amérique, la région de Lake Louise semble importante pour le lynx.
English: Fire suppression and natural fire frequencies in the past 5 decades has limited the amount of these early successional forests, which are important as habitat for snowshoe hares.
French: Les mesures adoptées pour enrayer les feux de forêts et la fréquence peu élevée des feux naturels au cours des cinq dernières décennies a réduit le nombre de forêts en début de succession, si importantes pour les lièvres.
English: CISC - LNP Consortium Formation
French: CDCI - Formation du consortium TNL
English: Body size of zooplankton was correlated with δ15N for D, C, and E, which could indicate size-based, trophic-level variation; selective feeding; or physiological differences in 15N enrichment.
French: Il y a une corrélation entre la taille corporelle du zooplancton et le δ15N chez D, C et E, ce qui pourrait indiquer une variation du niveau trophique, une alimentation sélective ou des différences physiologiques dans l'enrichissement en δ15N en fonction de la taille.
English: It argued that, in this case, there were three classes, since pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings each had fundamentally different physical characteristics, end uses, manufacturing processes and margins of dumping.
French: Elle a soutenu que, en l'espèce, il existait trois catégories puisque les raccords filetés de tuyaux, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur présentaient des caractéristiques physiques, des utilisations finales, des processus de fabrication et des marges de dumping fondamentalement différents.
English: (b) Facilitate the enrolment of refugee and asylum-seeking children by removing administrative obstacles to their inclusion in the educational system at an adequate grade level and ensure full implementation of their right to education;
French: b) De faciliter la scolarisation des enfants réfugiés et demandeurs d'asile en supprimant les obstacles d'ordre administratif leur barrant l'accès à la classe correspondant à leur niveau d'étude, et de veiller à ce que leur droit à l'éducation soit pleinement mis en œuvre;
English: Air Canada, on behalf of itself and Lufthansa German Airlines (hereinafter Lufthansa), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada, en son nom et au nom de Lufthansa German Airlines (ci-après Lufthansa), a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'approbation énoncée dans l'intitulé.
English: • for Interim Progress Reports, prior to the deadline specified in the Notice for filing the form * A person becomes subject to the Notice on January 1st of the year following the year that the criteria in section 1 are met.
French: • Pour les rapports provisoires, avant la date limite pour soumettre le formulaire précisée dans l'avis *Une personne devient assujettie à l'avis le 1er janvier de l'année suivant l'année où les critères de l'article 1 de l'avis sont respectés.
English: It also supported the initiative of the Emir of Qatar to host in Doha in 2007 the first follow-up conference to the International Conference on Financing for Development.
French: Le Cambodge se réjouit de la proposition de l'Émir du Qatar d'accueillir à Doha en 2007 la première réunion de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: If all the categories of young people under 25 are taken together, they represented 14% of the people registered at the national employment office in June 2002.
French: Toute catégories confondues les jeunes âgés de moins de 25 ans représentent en juin 2002 14% des inscrits à l'ANPE.
English: The Committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.
French: La commission propose cependant que l'acheteur et le vendeur puissent convenir de limiter contractuellement cette garantie dans le cas de marchandises usagées.
English: The annual OECD Forum , held in conjunction with the annual ministerial meeting, enables leaders from business, labour and non-governmental organisations to discuss key issues on the ministerial agenda with government ministers and senior officials of international organisations.
French: Chaque année, le Forum de l’OCDE , qui se tient au même moment que la réunion annuelle au niveau des ministres de l’Organisation, offre aux milieux d’affaires, aux syndicats et aux organisation non gouvernementales la possibilité de débattre des grands enjeux de l’agenda ministériel avec des ministres et des responsables d’organisations internationales.
English: All 27 European Union Member States are joining in the LdV, as well as Turkey, Norway, Liechtenstein and Iceland.
French: Les 27 États membres de l’Union ainsi que la Turquie, la Norvège, le Liechtenstein et l’Islande participent au programme LdV.
English: The usefulness of the information developed would not be diminished if subjects were examined once every four years.
French: Les informations recueillies seront tout aussi utiles si les sujets sont examinés tous les quatre ans.
English: "These technologies have the potential to transform the forest industry's products and production processes, and to lessen its environmental footprint."
French: Ces technologies ont la possibilité de révolutionner les produits et les procédés de l'industrie forestière et d'en amoindrir l'impact sur l'environnement.
English: Small housing construction projects; improvements (roofs, extensions, refurbishments); construction of community centres; collection/storage/distribution of water; irrigation systems; improvement of community services in general.
French: Petits projets de construction de logements; amélioration de logements (toits, agrandissements, réfections), construction de centres socioculturels; captage, stockage et distribution de l'eau; systèmes d'irrigation; amélioration générale des services locaux.
English: P-04-04-007 Characteristics of Streams With and Without Atlantic Salmon Observations on Coastal Vancouver Island and Southwestern British Columbia The introduction of Atlantic salmon on the west coast of Canada due to aquaculture activities has fuelled the debate on the probability of this species colonizing in rivers and streams on this coast.
French: P-04-04-007 Caractéristiques des cours d’eau avec ou sans saumon de l’atlantique sur les côtes de l’île de Vancouver et du sud-ouest de la Colombie-Britannique L’introduction du saumon atlantique sur la côte Ouest du Canada par le biais des activités aquacoles a ravivé le débat sur le risque de colonisation des rivières et cours d’eau de cette côte par cette espèce.
English: • The Slovak Republic believes that talks with the countries of Central and Eastern Europe should begin as soon as possible after the conclusion of the 1996 IGC.
French: -La République slovaque estime que des pourparlers avec les PECOs doivent commencer dès que possible après la fin de la CIG 1996.
English: Supervise federally regulated financial institutions1 (FRFIs) and private pension plans to determine whether they are in sound financial condition and meeting minimum plan funding requirements respectively, and are complying with their governing law and supervisory requirements; :: Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take, necessary corrective measures expeditiously; ::
French: Le Bureau de l’actuaire en chef fournit une gamme de services actuariels, aux termes de la Loi sur le Régime de pensions du Canada et de la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques, à l’égard du Régime de pensions du Canada (RPC) et à certains ministères fédéraux, dont des conseils sous forme de rapports déposés devant le Parlement.
English: Any further copying or use of the material (for example publication) is subject to the restrictions imposed by the Copyright Act.
French: Toute autre reproduction ou utilisation du document (comme la publication de celui-ci) sont régies par les restrictions de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The next item is the report by Mrs Figueiredo, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 89/391/EEC, its individual Directives and Council Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC with a view to simplifying and rationalising the reports on practical implementation - C6-0242/2006 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Ilda Figueiredo, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/391/CEE du Conseil, ses directives particulières ainsi que les directives du Conseil 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE, en vue de la simplification et de la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique - C6-0242/2006 -.
English: For more details see Alfred A. Reisch, `The Hungarian Army in transition', RFE/RL Research Report, vol.
French: Pour plus de détails voir Alfred A. Reisch, "The Hungarian Army in transition", RFE/RL Research Report, Vol.
English: • is the subject of a dispute about the amount the party is liable to pay or the amount that remains unpaid
French: • est considérée comme irrécouvrable par le créancier et est radiée de ses comptes selon ses pratiques comptables habituelles.
English: would be Edmonton - Spruce Grove at 111,607 and Yellowhead at 103,683.
French: Et ceci tomberait à peu près pile avec la population moyenne de – que nous proposons.
English: Nunavut is immense, stretching across nearly two million square kilometers of land, water and ice.
French: Le Nunavut est un territoire immense qui s'étend sur près de deux millions de kilomètres carrés de terre, d'eau et de glace.
English: Higher education is expensive and valuable.
French: Les études supérieures coûtent cher et sont précieuses.
English: Which is good, because I would never do it.
French: "We ended up going into counselling at the mental health clinic here in town ... and in hindsight, I have no use for her [counsellor] whatsoever."
English: · Compliance with conservation targets
French: • Participer aux organisations multilatérales de conservation des pêches et à la gestion régionale des pêches
English: Review time to first decision (calendar days) Average review time to first decision
French: Délais d'examen jusqu'à la première décision (jours civils) Délais d'examen moyens jusqu'à la première décision
English: Co-Chairmen: Mrs. U. Ulrich-Vogtlin 2nd session ECE/AC.21/2001/6
French: Co-Présidents: Mme U. Ulrich-Vogtlin (Suisse) 2e session ECE/AC.21/2001/6
English: Canada’s New Government Takes Steps Towards New International Air Policy  [ 2006-10-25 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesures en vue d’une nouvelle politique en matière de transport aérien international  [ 2006-10-25 ] Anciens Combattants Canada :
English: Because these topics are relevant to producer price index makers as well it is expected that this meeting will be attended by some, as well as by consumer price index specialists.
French: Parce que ces questions sont également pertinentes pour les personnes qui établissent les indices des prix à la production, on prévoit que certaines d'entre elles assisteront à la réunion, en plus des spécialistes des indices des prix à la consommation.
English: Seminar in Ireland from 15 to 19 September 2002.
French: Séminaire en Irlande du 15 au 19 septembre 2002.
English: A forum gave provincial, territorial and international representatives an opportunity to share their successes, challenges and effective strategies for addressing barriers to implementation.
French: Un forum a permis aux représentants provinciaux, territoriaux et internationaux de partager leurs réussites, les déﬁs rencontrés et les stratégies efﬁcaces pour surmonter les obstacles à la mise en œuvre.
English: And it sought to underscore the system's readiness to be held collectively accountable for its efforts in this regard.
French: Ce rapport souligne également la volonté du système à répondre collectivement de ses efforts à cet égard.
English: This will ensure that my department continues to deliver its services to Canadians in the most effective and efficient way possible.
French: Le Ministère pourra ainsi continuer à fournir ses services aux Canadiens de la façon le plus efficace qui soit.
English: Mayport, Florida, visit by Bonaventure, 108.
French: Matapan, bataille de, participation de l’aéronavale, 18, 41.
English: Collège Eugène Yssap à Sainte Anne;Guadeloupe Country:
French: Collège Eugène Yssap à Sainte Anne;Guadeloupe Pays:
English: The team consists of a group of engineers, a medical party, logistics people and a security detail.
French: La DART comprend des sapeurs, un groupe médical, des logisticiens et des spécialistes de la sécurité.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant - Nutrition Metabolism and Diabetes (200710MPN) September 2007
French: • Subvention pour réunions, planification et diffusion : Nutrition métabolisme et diabète (200710MPN) Septembre 2007
English: A letter delivered and collected every day
French: Levée et distribution quotidiennes de courrier
English: • Charities Partnership and Outreach Program Charities Partnership and Outreach Program Terms and Conditions 1.
French: • Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Programme d'aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance Conditions 1.
English: FEDERAL-PROVINCIAL/TERRITORIAL PARTNERSHIPS . . . . . . . . .13 Table 2:
French: PARTENARIATS FÉDÉRAUX-PROVINCIAUX/TERRITORIAUX . . . . .13 Tableau 2 :
English: In our view, it is essential to pay particular attention to two aspects: first, the transition, as I already said, between peacekeeping and peacebuilding; and secondly, the interface between peacebuilding and long-term cooperation for sustainable development.
French: Selon nous, il faut accorder une attention particulière à deux éléments : premièrement, la transition, comme je l'ai déjà dit, entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix; et deuxièmement, le lien entre la consolidation de la paix et la coopération à long terme pour un développement durable.
English: Controlled simulation scenarios allow trainees to set up worksites, operate equipment properly and safely, react to equipment problems or failure, work in difficult, obstruction-filled environments, and perform emergency procedures.
French: Les scénarios de simulation contrôlée permettent aux élèves de se mettre à poste sur les chantiers, d'utiliser convenablement et sécuritairement la machinerie, de réagir aux problèmes et aux pannes du matériel, de travailler dans des environnements difficiles et encombrés d'obstacles et d'exécuter des procédures d'urgence.
English: Introduction by the Special Rapporteur of his  fifth report 14 - 45
French: Présentation par le Rapporteur spécial de son cinquième rapport 14 - 45 4
English: The growing demands from countries in transition offered a rejuvenating therapy to the Council of Europe.
French: Les demandes croissantes émanant des pays en transition ont été l’occasion d’une cure de jouvence pour le Conseil de l’Europe.
English: While this combined approach is innovative, the program has sought to effectively utilize the experience of government departments and agencies whose operational mandates relate to stimulating demand (economic development agencies) and improving the supply of qualified labour (i.e. social/employment departments and agencies).
French: Cette démarche jumelée est peut-être novatrice, mais dans le cadre du programme, on a cherché à utiliser efficacement l'expérience des ministères et organismes gouvernementaux dont le mandat opérationnel vise à stimuler la demande (organismes de développement de l'économie) et à améliorer l'offre de travailleurs qualifiés (c.-à-d. ministères et organismes à vocation sociale ou liée à l'emploi).
English: Approval of an AFC (allowance for funds used during construction) rate of 10.1% for its 1998 fiscal year.
French: Approbation d’un taux de PFC (provision pour fonds utilisés en cours de construction) de 10,1 % pour l’année financière 1998.
English: (1984) reported no evidence of carcinogenic activity at other sites in rats following long-term inhalation of cadmium chloride.
French: Dans une étude récente portant sur des rats Wistar mâles exposés pendant 77 semaines à des concentrations de cadmium de 25 à 200 ppm {soit à des doses d'environ 1,25 à 10 mg/[kg(m.c.)
English: Any eventual technical cooperation would be carried out with due respect for the priorities of host countries.
French: L'apport d'une coopération technique se fera, le cas échéant, dans le respect des priorités du pays destinataire.
English: • Soil organic matter losses of 15-30% since initial cultivation have been measured on uneroded soils (compared to earlier estimates of 50-70%).
French: • Sur des sols non érodés, on a mesuré que la perte de matière organique atteignait 15 à 30 % depuis leur mise en culture initiale (comparativement aux estimations antérieures de 50 à 70 %).
English: Assistance to students Granting of bursaries to minority students enabling them to pursue postsecondary studies in French.
French: Aide aux étudiants 5.3.1 Octroi de bourses aux étudiants de la minorité leur permettant de poursuivre leurs études postsecondaires en français
English: • Adapting to the impacts of climate change
French: • L'adaptation aux effets des changements climatiques
English: This approach was designed to ensure that the disabilities which were intended to be covered by the definition are covered.
French: Cette approche visait à garantir que les handicaps que la définition cherchait à couvrir le soient réellement.