ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Special Rapporteur, in carrying out his mandate and within the framework of the Universal Declaration of Human Rights and all other international human rights instruments, to continue requesting, receiving and exchanging information on violations of the human rights of indigenous people, wherever they may occur, from Governments, United Nations human rights treaty bodies, specialized agencies, special mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, as well as from intergovernmental organizations, other relevant organizations of the United Nations system and civil society, including indigenous organizations, and to respond effectively to such information;
French: Prie également le Rapporteur spécial, dans l'exercice de son mandat et dans le cadre de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de tous les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, de solliciter, recueillir et diffuser des informations sur les violations des droits de l'homme des populations autochtones, où qu'elles se produisent, auprès des gouvernements, des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, des institutions spécialisées, des mécanismes spéciaux de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, ainsi que des organisations intergouvernementales, de divers organismes concernés des Nations Unies et de la société civile, notamment des organisations autochtones, et de réagir efficacement à ces informations;
English: Risks to be considered during the audit of the management of the program include: the dollar value of projects; a project's public profile, etc.
French: Durant la vérification de la gestion du programme, elle examinera les risques suivants : la valeur pécuniaire des projets, le profil public des projets, etc.
English: The CPT carried out visits to seven countries during 1992: in chronological order, to Portugal (19 to 27 January 1992), Italy (15 to 27 March 1992), San Marino (25 to 27 March 1992), Finland (10 to 20 May 1992), the Netherlands (30 August to 7 September 1992), Cyprus (2 to 9 November 1992), and Turkey (22 November to 4 December 1992).
French: Le CPT a effectué des visites dans sept Etats en 1992: par ordre chronologique, au Portugal (19 au 27 janvier 1992), en Italie (15 au 27 mars 1992), à Saint- Marin (25 au 27 mars 1992), en Finlande (10 au 20 mai 1992), aux Pays-Bas (30 août au 7 septembre 1992), à Chypre (2 au 9 novembre 1992), et en Turquie (22 novembre au 4 décembre 1992).
English: No receipt will be issued by this Union in respect of the annual dues covered by this certification.
French: Que ce syndicat ne délivrera aucun reçu à l'égard des cotisations annuelles dont il est question dans cette attestation.
English: However, I believe that we should highlight certain matters which have not been adequately covered by the Observatory.
French: Je crois, toutefois, qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur certains aspects qui n'ont pas été suffisamment approfondis par l'Observatoire.
English: The domestic proceedings regarding the applicant’s visitation and custody rights are still pending before the Naumburg Appeal Court (CM/Del/OJ/DH(2005)940 Volume I Public, p.85-86). D. Greece
French: Les procédures internes relatives aux droits de visite et de garde du requérant sont toujours en cours à la Cour d’appel de Naumburg (CM/Del/OJ/DH(2005)940, Volume I, version publique, p. 85-86).
English: A physician should maintain responsibility for the collection process, including donor review every 4 months and red cell immunization.
French: Un médecin devrait être chargé du processus de prélèvement, y compris l'examen des donneurs aux quatre mois et les problèmes immunologiques liés aux globules rouges.
English: At the global level, several innovative initiatives have been established in recent years to facilitate communication between scientists, policy makers and other stakeholders in view of improving science-policy interaction.
French: Au niveau international, plusieurs initiatives novatrices ont été lancées au cours des dernières années pour faciliter la communication entre les scientifiques, les décideurs et les autres parties prenantes dans le but de renforcer l'interaction entre science et politique.
English: It was vital that governments provided funds to support work in this area.
French: La décision des couples de fonder une famille et d’avoir des enfants ne suit pas la logique économique et les courbes de la natalité n’ont pas révélé la catastrophe annoncée.
English: Irish Law Times Date: 1997 Page: 91-92 Ref.: n 15(4) ARTICLE Author:
French: Irish Law Times Date: 1997 Page: 91-92 Réf.: n 15(4) ARTICLE Auteur:
English: They also watch in frustration as a Canadian film will play to a packed house in a major festival, and yet fare very poorly in the same theatre when released commercially.
French: De l’information anecdotique recueillie lors des entrevues avec les informateurs clés laisse supposer que la perofrmance est très inégale au Canada anglais; certains films novateurs et culturellement pertinents ont été mis en marché de façon efficace, mais certains autres ont été pratiquement abandonnés par les distributeurs.
English: FamIly chIld care homes Types Of Child Care Settings In South Eastman As shown in the pie chart below, most (59%) of the child care settings in South Eastman are private child care sites.
French: servIces de Garde en mIlIeu famIlIal Les services de garde en milieu familial sont autorisés et dispensés dans le domicile du fournisseur, qui assure la garde d’un maximum de huit enfants. Toutefois, pour les besoins du présent rapport, les garderies collectives – qui sont dirigées par plus d’une personne et regroupent un maximum de 12 enfants – figurent dans cette catégorie.
English: (Pro only) Kfn files, Video under lyrics and Direct cd+cdg player.
French: (Pro seulement) Fichier kfn,vidéo sous les paroles, lecture directe des cd audio+cdg.
English: Commission communication - "Proposal for an EU-Africa partnership in support of cotton-sector development": OJ C 98, 23.4.2004; COM(2004) 87; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Proposition de partenariat UE-Afrique à l'appui du développement du secteur du coton" - JO C 98 du 23.4.2004, COM(2004) 87 et Bull.
English: Finally, I would suggest that the debate take place not once a year but, if possible, during each part-session - if we appreciate the importance of the institution - or even every six months so that Parliament can be brought up-to-date, and so that it can supervise and assist the committee in its task.
French: Finalement, je propose que la discussion n'ait pas lieu une fois par an mais, si cela est possible, au cours de chaque session plénière - si on accorde une quelconque importance à cette institution - ou, du moins, tous les six mois, de sorte que le Parlement soit informé, qu'il surveille et aide cette commission dans son travail.
English: While the regional commissions provide an overarching intergovernmental forum for the exchange of experiences, it is the specialized agencies and other bodies to which line ministries at the national level often relate most.
French: Si les commissions régionales constituent un cadre intergouvernemental global pour la mise en commun de données d'expérience, ce sont les institutions spécialisées et autres organes que les ministères compétents des différents pays prennent le plus souvent pour interlocuteurs.
English: However, he did not want to elaborate on these issues and when Dr. Guérin questioned him about the symptoms, he answered that he had to see his doctor again and that then he would know what to say.
French: Toutefois il n'a pas voulu élaborer sur ces questions et lorsque le docteur Guérin l'a questionné sur ces symptômes, il a répondu qu'il devait revoir son médecin et qu'il saurait alors quoi lui dire.
English: North American Tungsten Corporation Ltd. carried out a definitive feasibility study on the Mactung deposit.
French: Les sociétés ont aussi effectué de l’exploration ciblant le cuivre, l’or et l’uranium dans de nombreuses autres propriétés de la région et ont exécuté, de façon autonome, le sondage de cibles d’uranium.
English: The authors claimed that contrary to article 110 of the Kyrgyz CPC their placement in custody was not authorised by the Kyrgyz prosecutor and was done in the absence of their counsel and therefore violated relevant domestic provisions.
French: Les auteurs ont fait valoir que, contrairement à l'article 110 du Code de procédure pénale kirghize, leur placement en détention n'avait pas été autorisé par le Procureur et avait été effectué en l'absence de leurs conseils, en violation des dispositions pertinentes du droit interne.
English: Are those really the same designers who decline to integrate a memory card reader because that would confuse users?
French: Ce sont les mêmes designers qui s’obstinent à refuser d’intégrer un lecteur de cartes mémoire parce que ça confusionnerait l’utilisateur ? !
English: Sexism and Racism Inappropriateness of Western models and Assumptions Bill C-31 and Indian Status Discrimination within Aboriginal communities Marginalization of women’s organizations
French: 4 Sexisme et racisme Caractère inadéquat des hypothèses et des modèles occidentaux Le projet de loi C-31 et le statut d’Indienne et d’Indien Discrimination au sein des communautés autochtones Marginalisation des groupes de femmes
English: Sport Community Athletes/participants and coaches are central to an athlete-centred and coach-led sport system.
French: Les communautés sportives Le système sportif est centré sur les athlètes/ participants sous le leadership des entraîneurs.
English: Ten hours a week are reserved for Clubs to use this facility.
French: Le studio est réservé aux Clubs pour une période totale de dix heures par semaine.
English: A FORMER Deputy Minister of Presidential Affairs and ex-Member of Parliament (MP) for Wenchi, Alhaji Moctar Bamba, has challenged anyone who accuses him of any form of financial misappropriation during his term as a Deputy Minister in the former administration, to take him to court.
French: La Cour d'assises de Dakar a condamné jeudi aux travaux forcés à perpétuité Babacar Diop dit Mbaye, Abdou Lakhat Faye, Issa Dia et Sidy Seck, tous inculpés de meurtre, d'associations de malfaiteurs, de coups et blessures volontaires, de vols commis la nuit avec violence ayant entraîné la mort de Fallou Sarr.
English: The reason I am raising the matter here, by way of question, is because the content of my question was not dealt with in your statement yesterday.
French: Votre déclaration d'hier n'a pas abordé le sujet développé dans ma question, ce qui explique que je soulève ce problème aujourd'hui.
English: DOIs are used to provide current information, including where they can be found on the Internet.
French: Il sert à fournir des informations à jour, notamment à localiser l’objet sur l’Internet.
English: Cooperation was also strengthened with various private sector industries of relevance to the goals of the Global Programme of Action.
French: La coopération avec diverses industries du secteur privé qui ont un rapport avec les buts du Programme d'action mondial a en outre été renforcée.
English: 3 3 imidacloprid Admire Bayer URMULE
French: A en instance sur pommes de terre PEPUDU Cat.
English: I was a member of the Calgary police department for 22 years.
French: J'ai fait partie de la force policière de Calgary pendant 22 ans.
English: (c) Ordinary pre-commencement claims;
French: c) créances ordinaires antérieures à l'ouverture de la procédure;
English: There is no contradiction between the particularity of the region and application of principles of democracy based on citizenship and active participation.
French: Il n'y a aucune contradiction entre les particularismes régionaux et l'application de principes démocratiques fondés sur la citoyenneté et la participation active;
English: Article 19 continues:
French: Aux termes de l'article 19:
English: This was Japan's first experience of a long-term stay in space.
French: Ce fut la première expérience japonaise d'un séjour de longue durée dans l'espace.
English: • AQG00 Strategic Research Development  
French: • AQG00 Développement de la recherche stratégique
English: County - Year(s) - 0 Volume - Price $ 12.00 Add to Cart + Enlarge Image
French: ComtÃ© - AnnÃ©e(s) - 0 Volume - Prix $ 12 Ajouter au chariot + Agrandir image
English: It is evident that the tone of this letter, although perhaps written while the plaintiff was in a state of desperation, was hardly such as would endear him to his employers.
French: Il est évident que le ton de cette lettre, quoiqu'elle ait probablement été écrite alors que le demandeur était au désespoir, n'était pas fait pour lui attirer la bienveillance de ses employeurs.
English: D.4 ANALYSIS D.4.1 Differences between Canadian and U.S. Monitoring Requirements (EPS 1/PG/7 and 40 CFR Part 75) Many of the differences17 between EPS 1/PG/7 and 40 CFR Part 75 are a result of the context in which the two monitoring tools have been developed.
French: D.4 ANALYSE D.4.1 Différences entre les exigences du Canada et des États-Unis en matière de surveillance (SPE 1/PG/7 et Partie 75, Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux) Un grand nombre des différences17 que l'on relève entre le rapport SPE 1/PG/7 et la Partie 75 du Titre 40 du Recueil des règlements fédéraux (appelée ci-après « Partie 75, 40 CFR ») sont le résultat du contexte dans lequel ont été mis au point ces deux outils de surveillance.
English: We must enhance the Committee's action in facilitating the provision of the technical assistance that is requested or that is considered by the Committee to be necessary or even a priority.
French: Deuxièmement, nous devons développer l'action du Comité afin de faciliter la fourniture de l'assistance technique sollicitée ou considérée, par le Comité, comme nécessaire, voire prioritaire.
English: On the donors' part, a strengthened and coordinated response to trade-related need is also needed.
French: Les donateurs devraient, quant à eux, renforcer et coordonner leur action.
English: By itself, this stimulus woul reduce production and employment in the domestic industry.
French: En lui-même, ce stimulus réduirait la production et l’emploi dans l’industrie intérieure.
English: UNICEF will partner with UNDP on child safety issues and UNFPA on gender-based violence and violence against children.
French: L'UNICEF collaborera avec le PNUD concernant la sécurité des enfants et avec le FNUAP en matière de violence liée au genre et de violence contre les enfants.
English: Three specific objectives provided the impetus for the investigation.
French: Trois objectifs précis sont à l’origine de l’enquête.
English: GDP Growth/Bankruptcies By Sector (1995-1997)
French: Croisasnce du pib/faillites par secteur d'activité (1995-1997)*
English: Further consideration also needs to be given to debt between heavily indebted poor countries, debt owed to non-Paris Club bilateral creditors and finding ways to resolve debt crises of countries not eligible for HIPC, so that the burden is more equitably shared between the debtor country and its creditors.
French: Il faut également examiner de plus près la question de l'endettement d'un PPTE à l'égard d'un autre, celle de la dette due aux créanciers bilatéraux qui ne sont pas membres du Club de Paris, et les moyens de résoudre les crises de la dette des pays qui ne sont pas admis à bénéficier de l'Initiative PPTE, de façon que le fardeau soit plus équitablement réparti entre le pays débiteur et ses créanciers.
English: We agree with the report's conclusion that the rejection of the Secretary-General's settlement plan by the Greek Cypriot electorate raises fundamental questions regarding their commitment to a bizonal, bicommunal federal solution of the Cyprus problem.
French: Nous sommes d'accord avec la conclusion selon laquelle le rejet du plan de règlement du Secrétaire général par l'électorat chypriote grec soulève des questions fondamentales quant à son engagement envers une solution fédérale, bicommunautaire et bizonale du problème de Chypre.
English: The study findings could have impacts on diagnosing and treating the disease.
French: Les constatations de l'étude pourraient avoir des incidences sur les méthodes de diagnostic et le traitement de la maladie.
English: It was the procurers, clients and accomplices of under-age prostitutes who were criminally responsible, not the minors themselves.
French: Ce sont les proxénètes, les clients et les complices de prostitution sur mineurs qui sont pénalement responsables, non les mineurs eux-mêmes.
English: "This comprehensive approach provides timely, short-term relief to millions of low-income Canadians while also setting the stage for a more energy-efficient future," said Minister Goodale.
French: « Cette approche complète assure une aide rapide et à court terme à des millions de Canadiennes et de Canadiens à faible revenu, tout en préparant un avenir où l’efficacité énergétique sera accrue », a déclaré le ministre Goodale.
English: They emphasized the importance of raising public awareness about human rights through workshops, videos and school education and stated that there remained a need for capacity-building among NGOs as well.
French: Elles ont insisté sur l'importance de sensibiliser le public aux droits de l'homme par le biais d'ateliers, de vidéos et de l'éducation à l'école, et ont déclaré qu'il était toujours nécessaire de renforcer leurs propres capacités.
English: As a signatory of the Torture Convention*, France is under an obligation not to expel, forcibly repatriate or extradite anyone to another State where they may be at risk of torture or degrading or humiliating treatment.(184) The ICCPR, to which France is a party, also commits it to ensuring that anyone expelled from the country, as well as anyone who is detained or arrested, will have access, in a language they understand, to the grounds on which the decision was based, and to an appropriate appeal procedure.(185) The Palermo Protocol urges France to take all necessary measures to protect women against revictimization.(186) However, the incidence of arrest and conviction on grounds of soliciting, the expulsions from the country that have occurred and the failure to protect such people from falling into the clutches of traffickers who, in most cases, know the country, town or village they come from, are all reasons for believing that the French authorities are not meeting their obligations.
French: Or la France s’est engagée lors de la signature de la Convention contre la torture à ne pas expulser, refouler ou extrader une personne vers un autre État où elle risque d’être soumise à la torture et à des traitements dégradants et humiliants.(184) Le PIDCP* dont la France est partie, l’engage aussi à s’assurer que toute personne éloignée du territoire, ainsi que toute personne détenue ou arrêtée aura accès, dans une langue qu’elle comprend, aux motifs qui ont présidé à ces décisions, ainsi qu’à un recours approprié.(185) Le Protocole de Palerme enjoint quant à lui la France à prendre toutes les mesures nécessaires afin de protéger les femmes contre une violation de leurs droits humains supplémentaire.(186) Or les arrestations et condamnations au motif de racolage, les éloignements du territoire, et l’absence de protection de ces personnes de la mainmise des trafiquants qui, dans la plupart des cas, connaissent leur pays, leur ville ou leur village d’origine, sont autant de raisons de croire que les autorités françaises ne respectent pas leurs obligations.
English: In regions peripheral to these core areas, Lewis’s Woodpecker is less common.
French: Dans les régions situées en périphérie de ces secteurs principaux, le Pic de Lewis est moins commun.
English: 2-01210 MISTAWASIS FIRST NATION AND CANADA REACH $16-MILLION SPECIFIC CLAIM AGREEMENT SASKATOON, SASKATCHEWAN (Sept. 28, 2001) - Chief Daryl Watson of Mistawasis First Nation and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development today announced the settlement of an historic grievance, dating back to 1911, 1917 and 1919, when more than 18,000 acres of reserve lands were allegedly surrendered by the First Nation.
French: 2-01210 LA PREMIÈRE NATION DE MISTAWASIS ET LE GOUVERNEMENT DU CANADA CONCLUENT UNE ENTENTE DE REVENDICATION PARTICULIÈRE ÉVALUÉE À 16 MILLIONS DE DOLLARS SASKATOON (SASKATCHEWAN), le 28 SEPTEMBRE 2001 - M. Daryl Watson, chef de la Première nation de Mistawasis, et l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, ont annoncé aujourd'hui le règlement d'un grief qui remonte à 1911, 1917 et 1919, dates auxquelles la Première nation aurait cédé plus de 7 500 hectares de terres de réserve.
English: First, at the informal consultations held on 6 March, the members of the Council considered the fourth quarterly report of UNMOVIC (S/2001/177) and heard a briefing by the Executive Chairman of UNMOVIC, Hans Blix, who introduced the report.
French: Premièrement, lors de consultations officieuses tenues le 6 mars, les membres du Conseil ont délibéré sur le quatrième rapport trimestriel (S/2001/177) de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) et entendu un exposé du Président exécutif de la COCOVINU, M. Hans Blix, qui leur a présenté le rapport.
English: (5) Without Taiwan's participation in appropriate international mechanisms to respond effectively to the Security Council's call for action on international terrorism in September 2001, there exists a critical gap in the global network to safeguard against terrorism and money-laundering.
French: 5) Sans la participation de Taiwan aux mécanismes internationaux mis en place pour répondre efficacement à l'appel à l'action contre le terrorisme international lancé en septembre 2001 par le Conseil de sécurité, le réseau mondial de la lutte contre le terrorisme international et le blanchiment de l'argent présente une très grande lacune;
English: The Commission was also mandated to recommend revisions in rates of pay.
French: La Commission a aussi reçu le mandat de recommander des révisions aux taux de rémunération.
English: Population health; describing and explaining patterns of care, and profiles of illness; exploring socioeconomic factors that influence health.
French: Santé de la population, description et explication des tendances en matière de soins et de maladie; examen des facteurs socio-économiques qui influent sur la santé.
English: Ladies and gentlemen, chers amis, I will now take a few moments to give you an overview of my role as Speaker of the Senate.
French: Mesdames et Messieurs, Chers amis, Je prendrai maintenant quelques instants pour vous donner un aperçu de mon rôle en tant que président du Sénat.
English: • Access limited to authorized personnel.
French: • Accès restreint au personnel autorisé.
English: For example, if the plan is amended to comply with the legislation as of January 1, 1991, the 35-year cap can apply to LRBs for pre-1991 service rather than pre-1992 service.
French: Par exemple, si le régime est modifié pour qu'il soit conforme à la loi au 1er janvier 1991, le plafond des 35 ans peut s'appliquer aux PV relatifs aux années de service avant 1991 plutôt qu'aux années de service avant 1992.
English: Direct Financial Support: members will endeavor to commit direct financial support commensurate with the financial savings accruing as a result of having their representative(s) attend a particular meeting in Canada rather than overseas.
French: Appui financier direct: Les membres devront s'efforcer d'engager un appui financier direct correspondant aux économies réalisées par suite de la participation d'un ou de plusieurs de leurs représentants à une réunion donnée au Canada plutôt qu'à l'étranger.
English: In instances like these, the State will take appropriate measures to ensure that such an act does not take place either in Liberia or with Liberia's participation.
French: Dans de tels cas, l'État prendra les mesures appropriées pour veiller à ce qu'un tel acte ne puisse avoir lieu ni au Libéria ni avec la participation du Libéria.