ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4.2.1 Support Vessels
French: En outre, un navire de réserve est réquisitionné en permanence près de la plate-forme, conformément au règlement de l’OCNEHE.
English: Will it be traditional or out of the ordinary, they'll make your wishes come true.
French: Du plus traditionnel au plus insolite, elles seront là pour faire de vos souhaits une réalité.
English: The mining sector' s track-record leaves a lot to be desired, not just in Europe, but in eastern Europe and worldwide.
French: Les résultats du secteur minier laissent beaucoup à désirer - pas seulement en Europe, mais également en Europe orientale et dans le monde entier.
English: This Convention enters into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months as from the date on which five States have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession or have signed this Convention without reservation of ratification, acceptance or approval.
French: La présente Convention entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date à laquelle cinq Etats auront déposé leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion ou auront signé la présente Convention sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: He notes that it is important to take a holistic approach to the question of religious intolerance and to recognize, and treat equally, all forms of religious intolerance.
French: Il note qu'il importe d'adopter une approche globale de la question de l'intolérance religieuse, de reconnaître toutes les formes d'intolérance religieuse et de les mettre sur le même pied.
English: The lead institution or consortium is expected to collaborate with the CST Bureau in ensuring the success of the scientific conference.  The lead institution or consortium shall provide an interface with the larger global science community to foster communication and the flow of new ideas through enhanced knowledge-sharing processes.
French: L'institution ou le groupement chef de file devrait collaborer avec le Bureau du CST de façon à garantir le succès de la conférence scientifique et de jouer un rôle d'interface avec la communauté scientifique mondiale afin de faciliter la communication et le flux des idées nouvelles dans le cadre de processus renforcés de partage des connaissances.
English: Some attend Quranic school.
French: Certains fréquentent l’école coranique.
English: In practice, this could include information on agriculture, transport, infrastructure, finance, trade and other areas relating to environmental protection and environmentally sustainable development.
French: Dans la pratique, de telles informations pourraient notamment concerner l'agriculture, les transports, les infrastructures, les finances, le commerce et les autres domaines intéressant la protection de l'environnement et un développement durable écologiquement rationnel.
English: Human Resources Information System Implement PeopleSoft version 8 by July 2003 Develop a plan to implement Pay Interface in 2004-05 subject to pilot project of PeopleSoft Cluster
French: Système d'information sur les ressources humaines Instaurer avant juillet 2003 la version 8 de PeopleSoft. Monter un plan d'instauration de l'interface avec la paie en 2004-2005 sous réserve des résultats du projet pilote du Groupe de concertation PeopleSoft.
English: It reports directly to the Minister for Women and provides assistance to government agencies and other organisations on women's policy.
French: Ce ministère fait directement rapport au Ministre de la condition féminine et fournit une assistance aux organismes publics et autres concernant la politique à suivre à l'égard des femmes.
English: Colombia is one of the long-standing democracies in Latin America and has enjoyed sustained economic growth and development.
French: La Colombie est une démocratie de longue date en Amérique latine, qui a joui d'une croissance économique et d'un développement soutenus.
English: • Develop and implement the new information management strategy recommended by the Dpartment's Information Management Strategic Review; and
French: • énoncer et appliquer une nouvelle stratégie de gestion de l’information;
English: This statement must be signed and sworn in the presence of a witness who is an elector, but is not the person who administers the oath to the candidate; it must have the signature of that witness.
French: Cette déclaration doit être signée devant un témoin ayant qualité d’électeur, à l’exclusion de la personne qui recueille le serment. Le témoin doit aussi signer l’acte.
English: Following consultations among the members of the Security Council, the Council, on 8 January 2004, agreed to elect the bureau of the Committee for 2004.
French: À la suite de consultations entre ses membres, le Conseil de sécurité est convenu, le 8 janvier 2004, d'élire les membres du Bureau du Comité pour 2004.
English: PCT Union Assembly Presiding Officer: The Chair of the PCT Union Assembly Documents:
French: Assemblée de l’Union du PCT Président : le président de l’Assemblée de l’Union du PCT Documents :
English: According to the complainant, the State party should have redressed the wrong he had suffered as a victim of torture and taken steps to ensure that such acts did not happen again.
French: Selon le requérant, l'État partie doit réparer le préjudice qu'il a subi en tant que victime de la torture et prendre des mesures afin d'éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: At the present time I am not aware of a single shore billet in the Canadian navy.
French: Actuellement, je ne suis au courant d'aucune affectation à terre dans la Marine canadienne.
English: Room Notes: OFF SITE DOUBLE - These rooms are located approximately 1/2 mile from the Hey Green above the New Inn.
French: Informations sur la chambre: OFF SITE DOUBLE - These rooms are located approximately 1/2 mile from the Hey Green above the New Inn.
English: A fuel-efficient training workshop was organized in Manya Krobo District for 150 women in Ghana to reduce the burden of women in the daily search for fuelwood.
French: Un atelier de formation au rendement énergétique a été organisé dans le district de Manya Krobo à l'intention de 150 femmes en vue d'alléger leur corvée quotidienne de ramassage du bois de chauffe.
English: I would also like to express my gratitude to Mr. Niklas Hedman of Sweden, who chaired the Working Group of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: Je tiens également à exprimer ma reconnaissance à M. Niklas Hedman, de la Suède, qui a présidé le Groupe de travail du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: allowing a conclusion as to whether or not a public service task was concerned was thus represented by the nature of the services concerned.
French: Les fondements de ce projet de recommandation sont énoncés ci-après. Le plaignant soutient que ses conditions de travail (à savoir le fait qu’il ait travaillé pour la Commission en vertu d’un contrat de travail passé avec une société privée qui avait elle-même conclu un contrat avec la Commission) étaient illégales au regard du droit de l’Union européenne.
English: Her research interests include testing intervention strategies with health professionals that will increase knowledge uptake and transfer, and using randomized controlled methodology to obtain clinical outcome data of interest to families.
French: Ses intérêts de recherche englobent la mise à l'essai de stratégies d'intervention auprès des professionnels de la santé dans le but de stimuler l'application et le transfert des connaissances ainsi que l'usage d'une méthode d'échantillonnage aléatoire contrôlé pour obtenir des données sur les résultats cliniques qui sont d'intérêt pour les familles.
English: No relevant prior directive by the subject is known to exist.
French: il n'est pas certain que le sujet ait laissé une directive à cet effet.
English: SMART PRACTICES TOWARD BLENDING POLICY AND ADMINISTRATION
French: Il a été prouvé que la capacité de répondre à la pression dépend d‘autres facteurs médiateurs comme les caractéristiques internes de l’organisation.
English: Consistent with identified needs for renewal across the federal civil service, initiatives that lead to external recruitment of new IM professionals are essential to ensure the ongoing viability of the IM community.
French: Compte tenu des besoins établis au chapitre du renouvellement de l'effectif de la fonction publique fédérale, il est essentiel de mener des initiatives à l'appui du recrutement externe de nouveaux spécialistes de la GI afin d'assurer la viabilité de cette collectivité.
English: Amendments to the Auditor General Act received royal assent.
French: Les modifications à la Loi sur le vérificateur général reçoivent la sanction royale.
English: If a proposed project may be subject to the Act… the proponent should… When? review all available guidance on the requirements of a project As early as description and the federal environmental assessment process possible in the as they apply to the project. planning stages of the project. if required, contact and request additional guidance from:
French: Si le projet proposé est assujetti à la Loi… Le promoteur doit… examiner toutes les directives disponibles sur les exigences liées à la description de projet et au processus fédéral d’évaluation environnementale applicables au projet; en cas de besoin, faire appel et demander de l’information supplémentaire :
English: I give the floor to the representative of Pakistan to introduce draft resolution A/60/L.10.
French: Je donne la parole au représentant du Pakistan pour qu'il présente le projet de résolution A/60/L.10.
English: The total number of minority returns so far this year exceeds the number in 2002.
French: Le nombre de retours de membres de minorités à ce stade de l'année est supérieur au total des retours en 2002.
English: Domestic Wheat Consumption Human Food Use Has Declined in 2003-2004 Due to Low-carbohydrate Diets Domestic consumption of wheat for human food, in wheat equivalent, averaged 2.87 Mt between 1998-1999 and 2002-2003, a 30% increase over the equivalent five-year period a decade ago.
French: Consommation intérieure de blé La consommation humaine a régressé en 2003-2004 sous l'effet des régimes faibles en glucides L'utilisation intérieure de blé pour la consommation humaine, en équivalent blé, s'est établie en moyenne à 2,87 Mt entre 1998-1999 et 2002-2003, en hausse de 30 % par rapport à la période quinquennale équivalente d'il y a dix ans.
English: ◦ Language Training Market in Czech Republic
French: ◦ Le marché de la formation linguistique en République tchèque
English: - As regards classroom-based training, it is vital to improve guidance toward the vocational track in order to prevent negative guidance.
French: - Sous statut scolaire, l’amélioration du processus d’orientation vers la voie professionnelle est nécessaire pour éviter une orientation négative.
English: The quality of some of the members of the Afghan diaspora who have returned to Afghanistan gives one a good deal of confidence in what could be achieved in that country.
French: Étant donné les qualités de certains membres de la diaspora afghane qui sont retournés en Afghanistan, nous sommes confiants dans l'avenir de ce pays.
English: (b) Number of STRs Disseminated
French: (a) Nombre de RTS diffusés :
English: Natural Heritage Geomorphology The geomorphology of this site was greatly modified by the various ice ages that affected Canada many thousands of years ago.
French: Patrimoine naturel La géomorphologie La géomorphologie du site fut fortement modifiée par les diverses glaciations qui affectèrent le Canada il y a quelques milliers d'années.
English: (Graz, Austria, 12-15 September 2006)*
French: (Graz, Autriche, 12-15 septembre 2006)*
English: We have witnessed this in the Sudan peace negotiations and in the process of finding a way to resolve the Darfur crisis, as well as in the effort to attain security and stability in Somalia and, more recently, in the Union of the Comoros.
French: C'est ce que nous avons pu constater lors des négociations de paix au Soudan et dans le processus visant à régler la crise du Darfour, ainsi que dans les efforts déployés pour assurer la sécurité et la stabilité en Somalie ou, plus récemment encore, dans l'Union des Comores.
English: Documentation: Informal document No.1 (2003), Informal document No.8 (2003).
French: Documents: Document informel no 1 (2003), Document informel no 8 (2003).
English: The competitive edge of these co-operatives was shaped by the needs of Canadians who otherwise were not well served by the market economy. Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society.
French: L’avantage concurrentiel de ces coopératives s’est forgé à partir des besoins de Canadiens qui autrement ne pouvaient tirer leur épingle du jeu dans l’économie de marché.
English: Hotel in San José (San Jose): The Hotel Agades has a great location as it is in the middle of the Natural Park Cabo de Gata Nijar.
French: hôtel à San José (San Jose): L’hôtel Agades bénéficie d’un emplacement avantageux au cœur du parc naturel Cabo de Gata Nijar.
English: Another issue has been the length of the complaint process.
French: La longueur du processus d'enquête suscitait également des préoccupations.
English: For over a year now, the International Tribunal has focused attention on its legacy and most crucially on mechanisms that will need to remain in place to dispose of residual issues once the International Tribunal completes all trials and appeals on its docket.
French: Depuis plus d'un an, le Tribunal international porte son attention sur la question de son héritage et, plus particulièrement, sur les structures qui devront rester en place pour remplir certaines fonctions résiduelles une fois qu'il aura terminé tous ses procès en première instance et en appel.
English: The platelet demand for oxygen may be influenced by different agitation modes and varying pH and temperature.
French: Idéalement, la température de la surface du produit ne doit pas dépasser le point eutectique de -23 °C (par exemple pendant l'ouverture des réfrigérateurs, etc.).
English: Warehouse Expense Indicate the amount included in the selling price for expenses incurred in warehousing the goods while en route to the customer.
French: Transport Indiquez le montant des frais de transport inclus dans le prix de vente qui n'est pas remboursC par le client.
English: Failure detected while pushing a cartridge into a Tape drive feed slot.
French: Défaillance détectée lors de l'insertion d'une cartouche dans la fente d'introduction d'un lecteur de bande.
English: This situation arose for several reasons.
French: Cette situation est attribuable à plusieurs facteurs.
English: Children belonging to ethnic minorities had greater access to education and social benefits on the basis of a new needs-based approach.
French: Les enfants appartenant à des minorités ethniques ont un meilleur accès à l'éducation et aux prestations sociales grâce à une nouvelle approche fondée sur les besoins.
English: It was recalled that CARICOM had called for the total cessation of such shipments in Caribbean waters.
French: On a rappelé que la CARICOM avait appelé à la cessation complète du transport de ce type de cargaison dans les eaux des Caraïbes.
English: No longer being treated as an impersonal workforce, they could then make a creative contribution in many areas of the economy.
French: N'étant plus traitées comme une main-d'œuvre impersonnelle, les femmes pourraient contribuer de façon créative à de nombreux secteurs de l'économie.
English: This relay is located just aft of the antiice solenoid valve and is more inconspicuous in its location than the solenoid valve itself.
French: Ce relais est situé tout juste derrière l’électrovanne d’antigivrage et il est encore moins visible à son emplacement que l’électrovanne d’antigivrage elle-même.
English: Fabrizio Corona escapes from a nightclub!
French: Fabrizio Corona échappe à une boîte de nuit!
English: He also stressed the need for capacity-building of national institutions.
French: Le représentant de la Somalie a également souligné la nécessité de renforcer les capacités des institutions nationales.
English: When a country's legislation requires it to expel an asylum-seeker, it is important to respect that person's physical integrity and human dignity.
French: Lorsqu’un pays, en vertu de sa législation, est amené à procéder à l’expulsion d’un candidat réfugié, il importe que l’intégrité physique de la personne et sa dignité humaine soient respectées.
English: The experiment will fuse live music, DJ sets, spoken word, comedy and art with various online and social media platforms on Glastonbury's 40th Birthday party. This merger will occur through the Igloo Dome's high definition visuals and Dolby 6.1 surround sound technology.
French: ipercast, spécialiste européen des services de gestion et de diffusion de contenus sécurisés sur Internet, en compagnie des sociétés Social Media Strategist et Orbit Research, annoncent le lancement de l'événement artistique multimédia « Social Media Experiment » (www.socialmediaexperiment.co.uk), qui se tiendra dans l'Igloo Dome, au Festival de Glastonbury 2010.
English: The Heads of State or Government reaffirmed the adoption of the concept of Disarmament, Demobilisation, Reintegration and Rehabilitation (DDRR) to be implemented during United Nations peacekeeping operations and post conflict reconstruction.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé l'adoption du concept “Désarmement, démobilisation, réinsertion et rétablissement” (DDRR) devant être mis en oeuvre dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et durant les phases de reconstruction faisant suite aux conflits.
English: • improving public access to ICTs (via public payphones, for example);
French: • améliorer l'accès public aux TIC (via les téléphones payants publics, par exemple) ;
English: Complete historical review with interesting pictures and info published to mark the V Centenary of the European arrival to America.
French: Complète référence historique acompagnèe d’ interesantes photographies et d’ information, publiè pour la célébration du 500 anniversaire de l’arrivée des européens en Amérique.
English: The previous year’s minutes of the meeting are available by following the hyperlink at the bottom of this page.
French: Le procès verbal de la réunion précédente est disponible par l’entremise du lien ici-bas.
English: Politicians have a huge responsibility, because a logical question arises: how can a unified Europe deal with the challenges posed by the integration and globalisation of immigrants arriving in Europe, if it sweeps under the carpet the Roma – who have been living in Europe since the 14th century – and their problems?
French: Les politiques ont une responsabilité énorme, car une question logique se pose: comment une Europe unifiée gère-t-elle les défis posés par l’intégration et la mondialisation des immigrants arrivant en Europe, si elle balaye sous le tapis les Roms - qui vivent en Europe depuis le XIVe siècle - et leurs problèmes?
English: In theatre, replenishment is vital for the sustainment of operations.
French: Sur le terrain, le ravitaillement est capital pour le soutien des opérations.
English: Meanwhile foreign direct investment fell to $42.5 billion in 2001 from $98.9 billion the previous year.
French: Au cours de la même période, l'IED est passé à 42,5 milliards de dollars en 2001 en comparaison des 98,9 milliards de dollars l'année précédente.
English: They are typically "low threshold" services in that entry rules and restrictions are kept to a bare minimum. Typically SISs have both public health and public order objectives.
French: Ce sont très souvent des services " à seuil bas ", les règles d'entrée et les restrictions y étant très minimales et leurs objectifs visent à la fois la santé publique et l'ordre public.
English: (a) A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20°C ± 1 C in a water bath with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
French: a) Au moins trois générateurs d'aérosol pleins par produit doivent être conditionnés à une température de 20° ± 1 °C dans un bain d'eau, dans lequel ils sont immergés à au moins 95 %, pendant au moins 30 min (en cas d'immersion totale, 30 min suffisent);
English: (c) To ensure the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel and the unhindered access of humanitarian personnel to all affected populations throughout the territory of the Democratic Republic of the Congo;
French: c) D'assurer la sûreté et la liberté de mouvement du personnel de l'Organisation des Nations Unies ainsi que du personnel associé, et de garantir l'accès sans restriction du personnel humanitaire à toutes les populations touchées, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo;
English: miological investigations have been useful in identifying potential mechanisms of virus transmission and have led to implementation of effective IHNV biocontainment strategies on farm sites However, as in the case for other viral diseases, cyclical epizootics of IHNV are expected to continue to occur in farmed salmon.
French: La source d’infection des saumons d’élevage par le vNHI est inconnue, mais des études épidémiologiques ont permis d’identifier des mécanismes possibles de transmission du virus et de mettre en œuvre des stratégies efficaces de confinement biologique du vNHI dans les fermes. Toutefois, comme dans le cas d’autres maladies virales, on s’attend à ce que les épizooties cycliques de NHI continuent à se produire chez le saumon d’élevage.
English: A short walk from the hotel will bring you to the Schattenburg Castle, the Cathedral and a variety of shops.
French: À quelques minutes de marche de l'hôtel, vous trouverez le château de Schattenburg, la cathédrale et diverses boutiques.
English: "Let's imagine a photoreceptive cell present in one of Urbilateria’s ancestors," he begins, getting out a notepad, "and let's also imagine that the duplication of a gene that encodes for a photoreceptor gives rise to two types of cells, each inheriting a version of the gene: one of them is specialised in the reception of light information and the other in processing it.
French: arbres phylogénétiques, le chercheur échafaude déjà des modèles d’apparition du système nerveux. «Imaginons une cellule photoréceptrice présente chez un ancêtre d’Urbilateria», lance-t-il, en esquissant un croquis, «et imaginons que la duplication d’un gène codant pour un photorécepteur permette de donner naissance à deux types de cellules, héritant chacune d’une version du gène: l’une spécialisée dans la réception de l’information lumineuse, et l’autre dans son traitement.
English: Concerning paragraph 3.1.3, “the vehicle can be property…”, Portugal feels that “can” is to soft a word, and would be in favour of the use of “must” reading as follows: “the vehicle must be the property of a carrier or must be put at its disposal though a hiring or leasing contract”.
French: À propos du paragraphe 3.1.3, "Un véhicule peut être la propriété ", le Portugal estime que le mot "peut" est trop faible, et souhaiterait l'emploi du mot "doit", comme suit : "Un véhicule doit être la propriété d'un transporteur ou doit être mis à sa disposition par un contrat de louage ou de crédit-bail".
English: In doing so the Commission will apply the general principles for the assessment of vertical restrains of competition.
French: Ce faisant, la Commission appliquera les principes généraux pour l'évaluation des limites verticales de la concurrence.