ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the conditions of deployment is that it may not be used to change an employee's tenure.
French: Une des conditions associées à une mutation est que la mesure ne doit pas donner lieu à un changement de la durée des fonctions de la personne concernée.
English: Not to have a plan for national mobilization for a major global war "seems very imprudent," it said, knowing full well that it was endorsing the major complaint of the Militia.
French: « Il semble très imprudent » de ne pas avoir de plan de mobilisation nationale en cas d’une guerre mondiale d’envergure, affirma-t-elle en sachant fort bien qu’elle endossait la revendication principale de la Milice.
English: VI SOME SPECIFICALLY CANADIAN ISSUES The erosion in the capacity of governments to deal with social and economic issues is a serious problem for many Western industrial countries.
French: VI CERTAINES QUESTIONS BIEN CANADIENNES L'impuissance grandissante des gouvernements à régler les questions d'ordre social et économique est un grave problème pour de nombreux pays industrialisés de l'hémisphère occidental.
English: All the major developed economies witnessed a deterioration in their fiscal balances during 2001 and this will limit their ability to apply further fiscal stimuli.
French: Tous les grands pays développés ont constaté une détérioration de leur équilibre budgétaire en 2001 et cela compromettra leur aptitude à appliquer de nouvelles mesures de stimulation budgétaire.
English: The Commission is proposing to enhance public access to environmental information through the establishment of a coherent, integrated, European pollutant release and transfer register which will also contribute to the prevention and reduction of pollution, provide data for policy-makers, and facilitate public participation in environmental decision-making. [ COM(2004) 634 ] Top
French: La Commission propose de faciliter l'accès du public à l'information en matière d'environnement grâce à la mise en place d'un registre européen cohérent et intégré des rejets et transferts de polluants, ce qui contribuera à la prévention et à la réduction de la pollution, fournira des données aux responsables politiques et facilitera la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement. [ COM(2004) 634 ] Retour en haut
English: UNAMSIL, UNMIL and UNOCI will share monthly reports and other relevant information on their respective programmes and activities.
French: La MINUSIL, la MINUL et l'ONUCI partageront les rapports mensuels et autres renseignements pertinents sur leurs programmes et activités respectifs.
English: These standards include quality assurance, data management, and engineering and manufacturing processes.
French: Ces normes portaient sur l'assurance de la qualité, la gestion des données et les procédés d'ingénierie et de fabrication.
English: Beyond the city limits are fabulous regional attractions such as Niagara Falls, a renowned wine region and many outdoor adventures.
French: À l'extérieur de la ville, il y a des attractions telles que les chutes Niagara, une région viticole renommée et de nombreuses activités de plein air.
English: The fact that this report contains more than 40 paragraphs is clear evidence that equality and equal opportunities for women are not a subject that we can do justice to in just under an hour.
French: Le fait que celui-ci contienne plus de 40 paragraphes est la preuve manifeste que l'égalité en général et l'égalité des chances pour les femmes ne sont pas des sujets auxquels nous pouvons rendre justice en une heure seulement.
English: In the north-eastern part of the Central African Republic, the situation continues to be calm.
French: Au nord-est de la République centrafricaine, la situation reste calme.
English: The future work under this sub-programme is subject to decision on the extension of the mandate of the Team of Specialists on Youth Entrepreneurship to be taken by the sixth session of the Working Party.
French: Les travaux futurs au titre de ce sous-programme sont subordonnés à la décision sur la prorogation du mandat de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat des jeunes qui sera prise par le Groupe de travail à sa sixième session.
English: But this attitude is less pronounced, when they fear that their children will be alienated from them and their culture in the course of their schooling.
French: Mais cette attitude est atténuée lorsqu’ils craignent que par le biais de l’école leurs enfants se détachent d’eux-mêmes et de leur culture.
English: This is based on an intervention level of about 3 mSv per year for the total diet, apportioned equally amongst the three groups.
French: Le niveau d'intervention est d'environ 3 mSv pour l'ensemble du régime, réparti proportionnellement entre les trois groupes alimentaires.
English: These immigrants were significantly acculturated into the Francophone community.
French: Une bonne partie de ces immigrants s’acculturent au sein de la communauté francophone.
English: While figures from different sources vary, an estimated 1,300 Palestinians lost their lives and 5,300 were injured in the conflict, and on the Israeli side, 14 Israelis were killed and more than 530 were injured.
French: Si les chiffres varient selon les sources, environ 1 300 Palestiniens ont été tués et 5 300 blessés au cours du conflit, et 14 Israéliens ont été tués et plus de 530 blessés.
English: Therefore, UD is prepared to offer a nonexclusive license at a very reasonable rate, and three different licenses are possible depending on the use of the technology:
French: Nous voudrions donc vous offrir à des conditions très raisonnables une licence non exclusive qui pourrait prendre l’une des formes suivantes selon l’utilisation que vous feriez de notre technologie:
English: • Site Map Proactive Disclosure Wrentham Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Wrentham Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: The results also provide a confirmation of the role of juvenile hormone in the reproduction-associated degeneration of flight muscles.
French: Les résultats confirment également le rôle de l'hormone juvénile dans le dégénérescence des muscles de vol associée à la reproduction.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of) thanked Mr. Olsson for his presentation and said that the work of the Commission was positive and well-founded.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié M. Olsson de son exposé et a indiqué que les travaux de la commission sont positifs et opportuns.
English: In addition to his career within the Trio, Adnan will also perform for Parisian audiences a piece that combines music and the circus called EKO DU OUD (the oud's echo).
French: Adnan fait de cette idée une ambition et durant un an, il travaille avec passion et rigueur. C'est ainsi qu'en Août 2004, le Trio Joubran voit le jour à Paris au Jardin du Luxembourg.
English: If a given quantity of cloth is worth a given sum of money, and if a given quantity of corn is worth the same sum of money, then it follows that the seller, receiving the corn in exchange for his cloth, makes an equitable exchange.
French: Si telle quantité de drap vaut une telle somme dargent et que telle quantité de blé vaille aussi la même somme dargent, il sensuit que le marchand, recevant ce blé pour son drap, fait un échange équitable.
English: The ancient Greek alphabet is only known to have been used from the 8th century BC onward, but Phoenician experts believe that the borrowing occurred a bit before 900 BC.
French: L'usage de l'écriture grecque n'est attesté qu'a partir du VIIIe siècle av. J.-C., mais les spécialistes du phénicien pense que l'emprunt eut lieu un peu avant 900.
English: If wildlife compensation is an issue, it recommends limits of liability for the developer.
French: Lorsqu'il est question du versement d'une indemnisation pour perte de ressources fauniques, il présente des recommandations quant à la limite des responsabilités du promoteur.
English: some or all of the following: licensing, enforcement, stock assessments/science, stock enhancement, habitat improvement and infrastructure.
French: responsabilités déléguées varient et pourraient inclure entre autres la délivrance de permis, l’application de la loi, l’évaluation des stocks et les données scientifiques, la mise en valeur des stocks, l’amélioration de l’habitat et l’infrastructure.
English: Resources under this heading provide for the replacement of window seats in the Secretariat Building; the replacement of floor tiles and the gazebo; an expert assessment of the Commission's buildings, equipment and related maintenance to produce a 15-year master plan for the maintenance and replacement of equipment, fixtures and fittings, which would provide the basis for future alterations and improvements and for a major maintenance programme in the future; and the maintenance of the ESCAP Pacific Centre in Vanuatu;
French: Remplacement des banquettes installées dans l'embrasure des fenêtres du bâtiment du secrétariat, de carreaux de pavage et du kiosque; évaluation par un expert de l'état des bâtiments, des agencements et des installations de la Commission en vue de l'établissement d'un plan d'entretien préventif sur 15 ans qui permettra de programmer les travaux de transformation et d'amélioration et les gros travaux d'entretien; entretien du Centre des opérations de la CESAP dans le Pacifique (Vanuatu);
English: Thus, the provisions of the Model Law could be varied either by bilateral or multilateral agreements between the parties, or by system rules agreed to by the parties.
French: Ainsi, il pourrait être dérogé aux dispositions de la Loi type soit par convention bilatérale ou multilatérale entre les parties, soit par des règles systémiques convenues par les parties.
English: The updated and revised version of the proposal is available in document FCCC/TP/2001/2; Continuation of its cooperation with other international organizations both in establishing means for electronic access to, and exchange of, information relating to the transfer of climate-friendly technologies and in harmonizing the project/technology classification systems used.
French: f) Poursuite de la coopération avec d'autres organisations internationales, tant pour mettre au point les moyens électroniques nécessaires à la consultation et à l'échange d'informations sur le transfert de technologies ne portant pas atteinte au climat que pour harmoniser les systèmes de classification des projets et technologies utilisés.
English: In some countries, further action is needed to develop IWRM plans:
French: Certains pays doivent néanmoins prendre de nouvelles mesures pour élaborer des plans dans ce sens, conçus:
English: To deliver the new construction on time (early 2008) and within budget.
French: Achever la nouvelle construction dans les délais (début 2008) et dans les limites budgétaires.
English: The Government has committed to provide approximately $3 million over the course of the initiative.
French: Le Ministère de l'éducation s'est engagé à verser un financement d'environ 3 millions de dollars pour cette initiative.
English: Health conditions Indicators of how healthy the environment is for competition in a particular location or within a particular facility (i.e. air and water quality).
French: L'utilisateur doit plutôt examiner la liste des IPE potentiels (voir l'annexe B) pour choisir ceux qui sont les plus utiles pour atteindre ses buts et objectifs.
English: It has developed and implemented national training programs for screening officers and has adopted a common uniform across the country.
French: Elle a élaboré et mis en œuvre des programmes de formation nationale à l’intention des agents de contrôle et a opté pour le port du même uniforme partout au pays.
English: Air Niagara forecasts a total of 20,000 passengers in its first year of operation and 24,000 passengers in the second year.
French: Air Niagara prévoit transporter 20 000 passagers au cours de sa première année d'exploitation et 24 000 la deuxième.
English: It is among the fundamental functions of a State to guarantee conditions of equality that ensure its people's full enjoyment of their human rights, which are civil and political on the one hand, and economic, social and cultural on the other.
French: Elle fait partie de l'obligation qu'a chaque État de garantir des conditions d'égalité qui permettent à la population de jouir pleinement de ses droits fondamentaux, qui sont d'une part ses droits civils et politiques, et d'autre part ses droits économiques, sociaux et culturels.
English: The country is divided into multi-member constituencies (or is designated as a single multi-member constituency).
French: Le pays est divisé en circonscriptions plurinominales (ou est désigné comme une seule circonscription plurinominale).
English: Basically it is the best of both loggers combined with advanced configuration.
French: Il représente actuellement le meilleur système, combinant les qualités des deux autres programmes cités ci-dessus en ajoutant des options de configuration avancées.
English: In 2004 the number of juveniles and minors counselled in child pedagogical units for prostitution was: 50 in Sofia; 55 in Plovdiv; 52 in Haskovo; 32 in Bourgas; 28 in Varna; 34 in Veliko Tarnovo; 28 in Dobrich and 34 in Sliven.
French: En 2004, le nombre d'enfants et de mineurs pris en charge par les centres pédagogiques pour mineurs prostitués atteignait 50 à Sofia; 55 à Plovdiv; 52 à Khaskovo; 32 à Bourgas; 28 à Varna; 34 à Veliko Tarnovo; 28 à Dobritch et 34 à Sliven.
English: EVIDENCE OF THE RESPONDENT, THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION The respondent, the Canada Employment and Immigration Commission, is responsible for administering the immigration program.
French: PREUVE DE LA MISE EN CAUSE LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION La mise en cause, La Commission de l’Emploi et de l’immigration du Canada, est chargée de l’administration du programme d’immigration.
English: Hygiene should follow the general principles used in processing.
French: L’hygiène doit suivre les principes généraux appliqués en traitement.
English: Both of these combined analyses, and the downward extrapolation from the miner studies, are indicating an excess relative risk (odds ratio minus one) of about 10% per 100 Bq/m3 of radon.
French: 100 : de 1,00 à 1,28) pour 100 Bq/m3 de radon. Si leurs données sont limitées aux sujets qui avaient vécu uniquement dans une ou deux maisons au cours
English: Meetings from July 2001 to June 2003:
French: OCDE, Réseau B : 29-31 janvier 2001, octobre 2001
English: In bidding Ambassador Danforth a fond farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new endeavours.
French: En faisant nos adieux chaleureux à l'Ambassadeur Danforth, les autres membres du Conseil et moi-même lui souhaitons succès et bonheur dans ses nouvelles tâches.
English: According to the clause, if a motive for the crime was to aggrieve a person, ethnic group or some other similar group of people by reason of race, colour, national or ethnic origin, religious belief or other similar circumstance, this is to be regarded as an aggravating circumstance in assessing penal value.  The clause also includes crimes carried out against persons as a result of their sexual orientation.
French: En vertu de cette disposition, aux fins de la détermination de la peine, constitue une circonstance aggravante le fait qu'un acte délictueux visant à nuire à un individu, à un groupe ethnique ou à tout autre groupe a pour motivation la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la croyance religieuse ou toute autre particularité; elle couvre aussi les crimes contre des personnes au motif de leur orientation sexuelle.
English: On page 26, paragraph 11, concerning the statute for Members of the European Parliament, the PPE-DE's motion for a resolution of 14 November is not shown, although I have the electronic record of transmission here, and the two compromise amendments tabled by both the small groups and the two larger groups are not mentioned either.
French: À la page 26, point 11, statut des députés : la demande de résolution du PPE-DE en date du 14 novembre n'y figure pas, alors que je dispose ici du procès-verbal de communication électronique ; les deux amendements de compromis - tant des petits groupes que des deux grands - ne sont pas mentionnés non plus.
English: Where such a claim for confidentiality under section 11 of the NTA General Rules has been made, the first issue the Agency has to determine is whether or not the documents sought are relevant.
French: Quand une demande de traitement confidentiel, prévue par l'article 11 des Règles générales de l'ONT, est présentée, la première question que doit trancher l'Office c'est d'établir si les documents demandés sont pertinents ou non.
English: A multilateral fund was established under the Montreal Protocol to help developing countries eliminate these ozone-depleting substances; it is funded by developed countries (since they had contributed the most to the ozone layer depletion problem).
French: Un fonds multilatéral a été constitué au titre du Protocole de Montréal pour aider les pays en développement à éliminer ces substances; il est financé par les pays développés (puisque ce sont eux qui ont le plus contribué au problème de l'appauvrissement de la couche d'ozone).
English: In her application she criticised the allegedly discriminatory nature of Article 115 of Regulation No 40/94, in particular the obligation on an applicant to indicate a 'second language which he accepts for use as the language of proceedings for opposition, revocation and invalidity, and the legal effects of that obligation as set out in the other subparagraphs of Article 115.
French: Elle a, en effet, dénoncé dans sa requête le caractère prétendument discriminatoire de l'article 115 du règlement n° 40/94, notamment de l'obligation pour le demandeur d'indiquer une «deuxième langue» dont il accepte l'usage comme langue éventuelle de procédure pour les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation, ainsi que des effets juridiques de cette obligation qui sont prévus à d'autres paragraphes de l'article 115.
English: The layout of the and those which had banks queuing up public rooms of the hotel is rather eccentric, but this to lend them money.
French: La disposition des salles auxquels plusieurs banques étaient communes de l’hôtel est assez excentrique. Cette particularité s’explique par le désir manifeste de disposées à prêter.
English: Product licence holders are required to notify the NHPD within 15 days of any serious adverse reactions occurring in Canada, and any serious, unexpected adverse reaction occurring outside of Canada. c.
French: Les détenteurs d’une licence de mise en marché sont tenus de signaler à la DPSN, dans les 15 jours qui suivent, toute réaction indésirable grave survenant au Canada ainsi que toute réaction indésirable grave et inattendue qui se produit en dehors du Canada. c.
English: The Committee notes in this regard that the Minister of Justice, in his statement of June 1999 (see paragraph 3.8), and the Attorney-General of the Republic, in the report by the Public Prosecutor's Office of 19 September 2000 (see footnote 1), recognize that the established procedures and safeguards for dismissal were not respected.
French: Le Comité note, à ce sujet, que le Ministre de la Justice, dans son rapport de juin 1999 (voir para.  3.8) et le Procureur Général de la République, dans le rapport du Ministère public du 19 septembre 2000 (voir note de bas de page 1) reconnaissent que les procédures et les garanties prévues en matière de révocation n'ont pas été respectées.
English: [2] At the hearing on the merits of Ms. Nkwazi's complaint, the parties asked that I retain jurisdiction to deal with the issue of Ms. Nkwazi's legal expenses, which I did.
French: [2] À l'audience sur le fond de la plainte de Mme Nkwazi, les parties m'ont prié de conserver ma compétence au sujet de la question des dépens, ce que j'ai fait.
English: The Congolese people must defeat those within the Congolese political class who put personal power and benefit above the people's interests.
French: Le peuple congolais doit vaincre ceux, dans la classe politique congolaise, qui font passer leur pouvoir et leurs intérêts personnels devant les intérêts du peuple.
English: The Working Group on the Right to Development of the Commission on Human Rights has been plagued by controversy, politicization and polarization.
French: Le Groupe de travail sur le droit au développement de la Commission des droits de l'homme a souffert de controverses, de la politisation et de la polarisation.
English: Here at home, the Canadian Forces are responsible for Aid of the Civil Power, the surveillance and control of our territorial, airspace and maritime approaches, and for providing assistance to civil authorities in areas such as search and rescue, fisheries and border protection, environmental surveillance, counter-terrorism response and disaster relief.
French: Ici, au Canada, les Forces canadiennes sont responsables de l’aide au pouvoir civil, de la surveillance et du contrôle de nos approches terrestres, aériennes et maritimes ainsi que d'assister les autorités civiles dans les domaines tels que la recherche et le sauvetage, la protection des pêches et des frontières, la surveillance environnementale, les interventions de lutte antiterroriste et le secours aux sinistrés.
English: There are still too many who are ill and do not have access to treatment, and only 33 per cent of HIV-positive pregnant women benefit from services aimed at preventing mother-to-child transmission.
French: Encore trop de malades n'ont pas accès aux traitements, encore seulement 33 % des femmes enceintes séropositives bénéficient des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: On employability, the programmes dealing with unemployed young persons (INSERJOVEM – GL1) and unemployed adults (REAGE – GL 2) came into force on the 1st of July 1998, in pre-selected pilot areas covering 30% of the Portuguese active population.
French: Pour ce qui est de la capacité d’adaptation, une proposition de loi visant à réglementer le travail à temps partiel a été présentée au Parlement courant 1998 et approuvée en juillet 1999.
English: It was nevertheless necessary for Croatia to pursue its efforts in these areas.
French: Il était néanmoins impératif qu'elle poursuive ses efforts en ce sens.
English: These friendly calls came to nothing, whereas France and the United States have at least achieved something.
French: Ces appels platoniques n’ont eu aucun résultat, alors que la France et les États-Unis en ont au moins obtenu un.
English: The SBI made progress in its consideration of the third review of the financial mechanism and prepared a draft text, based on a compilation of views expressed and text submitted by Parties at SBI 24 (see annex).
French: Le SBI a avancé dans le troisième examen du mécanisme financier et a établi un projet de texte d'après une compilation des vues exprimées par les Parties et un texte présenté par celles-ci à sa vingt-quatrième session (voir l'annexe).
English: This is an appeal to the Minister of National Revenue.
French: Il s’agit d’un appel auprès du ministre du Revenu national.
English: Focussing on values, however, means having to put more emphasis on accountability.
French: Toutefois, mettre l'accent sur les valeurs signifie qu'on devra accorder davantage de poids à la responsabilisation.
English: * Total B should equate to the sum of contributions in kind claimed for each budget heading (see 'description of costs', pages 12-17). Please also note that the same figures should be reported in both estimated costs and estimated income sections.
French: ∗ Le montant B correspond à la somme des apports en nature budgétisés pour chaque poste budgétaires (voir "détail des coûts", pages 12 à 17) Veuillez également noter que les montants indiqués pour la section coûts et la section recettes doivent être en équilibre.
English: Transportation Factor, based on distance moved and family size 3.
French: Expédition des AM et EP – en fonction du nombre de pièces admissibles et des frais d'expédition