ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both, new rosters formed the basis for per capita and other funding and information systems. Patients could change providers, who had the responsibility for "managing" the roster.
French: L’Ontario a limité à 2 200 le nombre de patients par médecin, mais a accepté qu’un médecin puisse voir 800 patients de plus si une infirmière praticienne le seconde.
English: I have highlighted the fundamental nature of this issue of food security on several occasions.
French: J'ai insisté à plusieurs reprises sur le caractère fondamental de ce problème de la sécurité alimentaire.
English: The general manager of Oxfam programs responding to the quake in Pakistan, Ms. Clifton gained a good grasp of the complexity of the tragedy. "A large part of the population affected lived in areas where access was extremely difficult, and we had to take complex local customs into consideration."
French: Gestionnaire générale des programmes d'Oxfam liés au séisme pakistanais, Deborah saisit bien la complexité de cette tragédie : « Une vaste partie de la population touchée vivait dans des zones dont l'accès était extrêmement difficile, et il fallait prendre en ligne de compte des coutumes locales complexes.
English: The CFIA's Feed Section completed a national training program workshop in November 2002 for inspection staff to provide background and training regarding novel feeds and the Feed Section's newly implemented inspection programs.
French: En novembre 2002, l'ACIA a tenu un atelier à l'intention du personnel d'inspection en vue de lui fournir des renseignements de base et une formation sur les aliments nouveaux destinés à l'alimentation animale ainsi que sur les programmes d'inspection récemment élaborer par la Section des aliments du bétail.
English: · Preparation of deductions at source on income from employment.
French: · Confection de la Liquidation de Retenues dérivées des rendements de travail.
English: Within six months from the entry into force of this Regulation the Agency shall, after consulting the advisory body of interested parties, adopt a set of performance indicators taking notably into account the information listed in Part VI of the Annex.
French: Dans les six mois à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, l'Agence adopte, après consultation de l'organe consultatif des parties intéressées, une série d'indicateurs de performance en tenant compte, notamment, des informations énumérées dans la partie VI de l'annexe.
English: The Chair noted that the protection of well-known marks was not contested in those States, which had accepted that international obligation, either because they were parties to the Paris Convention or because they were Members of the WTO.
French: Le président a fait observer que la protection des marques notoires n’était pas contestée dans les États qui avaient accepté cette obligation internationale, soit parce qu’ils étaient parties à la Convention de Paris, soit parce qu’ils étaient membres de l’OMC.
English: Education in Estonian for Russian children is readily available.
French: Il existe aussi dans ce pays des possibilités de scolarisation en estonien pour les enfants russes.
English: Dissemination of information on the Convention to the public (art.
French: du public (art.
English: What is the global impact of gas flaring?
French: Quel est l'impact mondial du torchage des gaz résiduels?
English: For those who prefer to relax in the forest, groomed trails allow you to discover a habitat overflowing with greenery.
French: Pour ceux qui préfèrent la détente en forêt, des pistes aménagées vous permettront de découvrir un habitacle en santé débordant de verdure.
English: Justice Kirby is currently a judge of the High Court of Australia (Australia's highest court), a position he has held since 1996.
French: M. Kirby est actuellement juge de la Haute Cour de justice d'Australie (la juridiction la plus élevée du pays), poste qu'il occupe depuis 1996.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AKD00 - Strategic Priority Research Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AKD00 - Recherche stratégique prioritaire Liens institutionnels
English: That being so, the appellants take the view that the Court of First Instance ought to have inferred from the telefax sent by Exportkhleb to the Commission on 9 March 1993, which mentioned that seven offers had been received from cereal traders as a result of invitations addressed to eleven traders, that the condition relating to free competition had been satisfied.
French: Dans ces conditions, les requérantes estiment que le Tribunal aurait dû déduire de la télécopie envoyée par Exportkhleb à la Commission le 9 mars 1993, dans laquelle il est fait mention de la réception des sept offres de négociants en céréales, à la suite des invitations adressées à onze fournisseurs, que la condition de la libre concurrence avait été respectée.
English: • Unless the Minister is satisfied that a participant is under fifty-five years of age at the time of death, only 20% of the total payment may be paid to the widow(er), beneficiary or estate.
French: • À moins que le Ministre ne soit convaincu que le participant ait été âgé de moins de cinquante-cinq ans au moment de son décès, un maximum de 20 % de la prestation totale peut être versé à la veuve, au bénéficiaire ou à la succession.
English: An important step towards achieving equality in employment was the establishment of the Gender Equality Committee.
French: La création du Comité pour l'égalité des sexes a marqué une étape importante sur la voie de l'égalité dans le domaine de l'emploi.
English: This in turn raises concerns that the energy devoted by many countries to out-manoeuvring competitors through RTAs is taking the wind out of the sails of the Geneva process.40 RTAs probably will not be central to issues that are critical to agricultural trade Market access for agricultural products promises to be the linchpin of a successful Doha Round outcome--or the shoals on which the WTO round founders.
French: Par conséquent, on s'inquiète de savoir si l'énergie déployée par bon nombre de pays pour prendre le meilleur sur leurs concurrents, par l'intermédiaire d'accords commerciaux régionaux, ne couperait pas l'herbe sous les pieds du processus de négociations de Genève.40 Les accords commerciaux régionaux ne seront probablement pas au cœur de la résolution des problèmes cruciaux pour le commerce des produits agricoles L'accès des produits agricoles au marché promet d'être l'élément essentiel au succès du Cycle des négociations de Doha ou le banc de sable sur lequel la Conférence ministérielle de l'OMC s'échouera.
English: 5, No. 2 ; Revue Santé, Société et Solidarité, (2005) Immigration et intégration, (Observatoire Franco-Québécois de la Santé et de la Solidarité, Quebec, 2005), No. 1.
French: EU:Les principes de base communs pour l’intégration des immigrants dans l’Union européenne sont publiés sur le site web de l’Union européenne : http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/immigration/ integration/fsj_immigration_integration_fr.htm, (2004h: 15-25).
English: • Clients would like a better understanding of where and how a question is responded to.
French: • Les clients aimeraient mieux comprendre où et comment est traitée une question.
English: Of particular interest Photos:
French: Cette situation est préoccupante, vu la Photos :
English: Price: $26.50 including GST Also on the Internet at www.fin.gc.ca Cette publication est aussi disponible en français.
French: Prix : $26.50 (incluant la TPS) Ce document est diffusé sur Internet à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca. This document is also available in English.
English: Volume Weighted Annual Sulphur Levels by Refiner for 1995 to 2001 Appendix 4:
French: Teneurs annuelles en soufre pondérées en fonction du volume, par raffineur pour 1995 à 2001 Annexe 4 :
English: The January 2004 outbreak of avian influenza A (H5N1) in Vietnam is a reminder of this uncertainty and of the added burden on health care professionals and researchers controlling outbreaks in this new environment.
French: L’éclosion en janvier 2004 de cas de grippe aviaire A (H5N1) au Vietnam nous rappelle cette incertitude – et le fardeau accru des professionnels de la santé et des chercheurs qui luttent contre les épidémies dans ce nouveau contexte.
English: One of the key findings of earlier regional assessments (Stoddard et al. 1999, Skjelkvåle et al. 2001) is the larger-than-expected decreases in CaMg in some regions, particularly in North America.
French: L'un des résultats fondamentaux des évaluations régionales antérieures (Stoddard et al. 1999, Skjelkvåle et al. 2001) est la baisse plus importante que prévue des concentrations de CaMg dans certaines régions, en particulier en Amérique du Nord.
English: Member States have made real efforts to involve national parliaments and representatives from regional and local authorities as well as social partners and other stakeholders of the civil society in the formulation of their NRPs.
French: Les États membres ont fait de réels efforts pour associer les parlements nationaux et les représentants des autorités régionales et locales, ainsi que les partenaires sociaux et les autres parties prenantes de la société civile, à l'élaboration de leurs PNR.
English: Geneva, 20-22 November 2006
French: Genève, 20-22 novembre 2006
English: Wider issues such as rights in education and the right to education also figured in the discussions.
French: Des questions plus vastes, comme les droits dans l'éducation et le droit à l'éducation, ont aussi été évoquées au cours de la discussion.
English: Compressor : Dear Customer, select the compressor ...
French: Compressor : Cher client, sélectionnez le compresseur ...
English: They provide drainage and prevent backup of water on the roads, by that improving and maintaining access to the lease sites.
French: Ils favorisent l'écoulement de l'eau et empêchent les refoulements sur les routes, ce qui améliore et maintient l'accès aux concessions.
English: It has identified as a primary focus the creation of a national research for the new millennium.
French: Elle a choisi comme objectif principal la création d’un programme de recherche national en vue du nouveau millénaire.
English: In a globalized world, the future and welfare of all are interlinked.
French: Avec la mondialisation, l'avenir et le bien-être de tous sont étroitement interdépendants.
English: Other aircraft are available from federal and provincial departments if required.
French: D'autres avions peuvent être fournis par les ministères fédéraux et provinciaux au besoin.
English: It was simply incredible.
French: Une expérience tout simplement incroyable.
English: Eratosthenes, another Greek, accurately calculated the earth's circumference and its diameter.
French: Ératosthène, un autre Grec, calcule avec exactitude la circonférence et le diamètre de la Terre.
English: In 1974, a Liberal minority government had a slim margin of seats over the opposition Progressive Conservatives, with the New Democratic Party holding the balance of power.
French: En 1974, le gouvernement libéral minoritaire ne détient que quelques sièges de plus que le Parti progressiste-conservateur, et le Nouveau Parti démocratique détient la balance du pouvoir.
English: In collaboration with the Government and based on FAO experience in other countries, the FAO veterinary programme continues to provide substantial assistance to small livestock owners for improved animal and public health.
French: Le programme vétérinaire de la FAO, qui bénéficie de la collaboration du Gouvernement et de l'expérience accumulée par l'Organisation dans d'autres pays, aide de manière appréciable les petits éleveurs à améliorer l'état de santé du bétail et à renforcer la santé publique.
English: The reason why we have such a tool as a black list is that, if there is a need, and if we have enough evidence, we can add a practice to the black list when we agree that it is something which we need to target and ban all over Europe.
French: La raison pour laquelle nous avons instauré cette liste noire est qu'en cas de besoin, et si nous disposons de preuves suffisantes, nous pouvons ajouter une pratique à la liste noire lorsque nous sommes d'accord pour dire qu'il faut cibler et interdire une certaine pratique dans toute l'Europe.
English: The population field included the age, sex, religion, education, race and occupation of each person.
French: Les renseignements ayant trait à la population comprenaient l'âge, le sexe, la religion, l'éducation, la race et la profession de chaque personne.
English: All these reasons lead us to support this motion for a resolution and also all the steps aimed at ensuring compliance with international rules on safety and the environment.
French: Toutes ces raisons nous incitent à soutenir cette proposition de résolution ainsi que toutes les mesures visant à assurer le respect des règles internationales en matière de sécurité et d'environnement.
English: At this point, I would like to point out that my home country of Austria is particularly affected, as a popular transit country, but also as a popular final destination.
French: À cet égard, je voudrais dire que mon pays, l'Autriche, est particulièrement touché comme pays de transit, mais aussi comme destination finale prisée.
English: Diploid M. perfoliatum is restricted to Middle Europe, whereas tetraploid and hexaploid M. perfoliatum are distributed all over Europe.
French: La forme diploïde du M. perfoliatum est limitée à l'Europe Centrale alors que les forme tétraploïdes et hexaploïdes du M. perfoliatum se retrouvent partout en Europe.
English: The rest of the Department is organized into five sectors, each headed by an Assistant Deputy Minister.
French: Le reste du Ministère est organisé en cinq secteurs ayant chacun à sa tête un sous-ministre adjoint.
English: • To ensure that all employees who wish to have a personal learning plan will have an opportunity to do so by March 31, 2004. 
French:   • Offrir à tous les employés qui le désirent l'occasion d'établir un plan d'apprentissage personnalisé d'ici le 31 mars 2004.
English: The EU Presidency has closely been following the second round of the presidential elections held in Serbia held on 3 February.
French: La Présidence de l’EU a suivi de près le second tour des élections presidentielles en Serbie qui ont eu lieu le 3 février.
English: However, some partners were reluctant to recognize that the Committee, as a subsidiary organ of the General Assembly, was responsible for the question of Palestine.
French: Cependant, certains partenaires sont réticents à reconnaître que le Comité, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, est responsable de cette question.
English: As a result of the intensification of military operations in LTTE-controlled areas of the Vanni at the end of 2008, and restrictive procedures imposed by the Government for the transportation of essential goods to the Vanni allegedly owing to security concerns, including medical supplies, therapeutic food to treat malnourished children and shelter materials, children displaced by the conflict have been adversely affected.
French: Les enfants déplacés par le conflit ont souffert de l'intensification des opérations militaires, à la fin de 2008, dans les zones du Vanni contrôlées par le LTTE, ainsi que des mesures restrictives que le Gouvernement, invoquant des raisons de sécurité, a imposées sur le transport de biens de première nécessité, notamment les fournitures médicales, les denrées alimentaires thérapeutiques pour les enfants mal nourris et les matériaux de construction pour des abris.
English: Pervenche Berès Deadline for tabling amendments: 29 May 2007 at 12.00 Consideration of a draft report Speakers:
French: Pervenche Berès Délai de dépôt des amendements: le 29 mai 2007 à midi Examen d’un projet de rapport Intervient:
English: Documentation: TRANS/WP.15/AC.1/84 and Adds.1-2; TRANS/WP.15/AC.1/86 and Adds.1-4.
French: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/84 et Add.1 et 2; TRANS/WP.15/AC.1/86 et Add.1 à 4
English: Only one penicillin-susceptible isolate showing resistance to other antimicrobial agents was observed from 1987 to 1990.
French: Entre 1987 et 1990, on n’a observé qu’un seul isolat sensible à la pénicilline et résistant à d’autres agents antimicrobiens.
English: Between the Crocus Restaurant and Capparis Restaurant, a rich breakfast, light lunch and gourmet dishes are served.
French: Entre les restaurants Crocus et Caparis, un riche buffet de petit déjeuner, un déjeuner léger et des plats gourmets sont servis.
English: The Turkish Republic of Northern Cyprus will continue to insist on a settlement on the basis of two states in order to prevent the usurpation, once again, of the title of a future partnership in Cyprus by the Greek Cypriot side.
French: La République turque de Chypre-Nord continuera à insister sur un règlement fondé sur deux États afin d'empêcher l'usurpation, une fois encore, du titre d'un futur partenariat à Chypre par la partie chypriote grecque.
English: 1 Change made in April 2004 for isolates from the Surveillance of Human Clinical Isolates
French: 1 Modification apportée en avril 2004 pour les isolats de la Surveillance des isolats cliniques humains
English: A body shower should be provided within the containment perimeter.
French: Une douche devrait être installée à l'intérieur du périmètre de confinement.
English: During the mission, Minister McGuire, along with the 22 participating Atlantic Canadian companies and organizations, will attend the world's largest aquaculture tradeshow, Aqua Nor, visit aquaculture farms and research institutions, attend networking events, technology exchange forums and one-on-one meetings with key industry players and research specialists.
French: Le ministre McGuire ainsi que les 22 entreprises et organismes du Canada atlantique qui participeront à cette mission auront l’occasion d’assister à AquaNor, le plus grand salon commercial d’aquaculture au monde. Ils visiteront des entreprises aquacoles et des établissements de recherche, participeront à des activités de réseautage, à des séances d’échange en matière de technologie ainsi qu’à des rencontres individuelles avec des intervenants clés de l’industrie et des chercheurs.
English: When sold in such quantities, the baked goods qualify for exemption as food products.
French: En effet, vendues en de telles quantités, les pâtisseries sont exonérées au titre de produits alimentaires.
English: In addition to current requirements, "Le Programme de réduction des rejets industriels" is being developed for various industrial sectors, including the steel sector.
French: En dehors des exigences actuelles, on élabore le Programme de réduction des rejets industriels pour diverses branches d'activité, dont le secteur sidérurgique.
English: It is the climax of this spring's Römerbad music festival.
French: C'est le point culminant des journées de la musique du Römerbad de ce printemps.
English: Hepatic microsomal monooxygenase (MO) activity was lower in untreated fish fed a commercial diet than in those fed the laboratory diet.
French: Le niveau d'activité hépatique de la monooxygénase microsomique (MO) était plus faible chez les poissons non traités nourris d'aliments commerciaux que chez ceux nourris d'aliments expérimentaux.
English: Local resources, channeled through UNDP by programme country governments and other local partners in support of their own national development amounted to $1.3 billion, an increase of 7 per cent compared to 2004.
French: Les ressources locales acheminées par l'intermédiaire du PNUD par les pays de programme et autres partenaires locaux en faveur de leur propre développement se sont élevées à 1,3 milliard de dollars, ce qui représente une augmentation de 7 % par rapport à 2004.
English: Click here to find tips and resources for helping the Movement grow.
French: Cliquez ici pour trouver des trucs et des ressources pour aider le Mouvement à prendre de l'expansion.
English: The ranges TASSIN 6000L and TASSIN 19000 are appreciated by the restores of collection automobiles.
French: Les gammes TASSIN 6000L et TASSIN 19000 sont appréciées par les restaurateurs pour les véhicules de collection.
English: For example, many women with breast cancer use a variety of therapies to build up their immune systems and counter the harsh effects of chemotherapy and radiation (Ontario Breast Cancer Support Group, 1994).
French: Ainsi, bon nombre de femmes souffrant dun cancer du sein recourent à une diversité de thérapies pour renforcer leur système immunitaire et contrer les rudes effets de la chimiothérapie et de la radiation (Ontario Breast Cancer Support Group, 1994).
English: The new equipment will contribute to lower costs for microchip-based products.
French: Le nouvel appareillage contribuera à réduire le coût des produits à base de micro puces.
English: If you send someone an email and they forward it to others, your email address may be clearly visible.
French: Si vous envoyez un courriel à quelqu'un qui le retransmet à d'autres personnes, votre adresse peut être clairement visible.
English: In implementation of the decision taken by Iraq's political leadership on 9 December 2000 to allocate the sum of 1 billion euros from the assets of the fraternal people of Iraq to meet the needs of the fraternal people of Palestine, the aforesaid Iraqi authorities shall, in consultation with the fraternal Palestinians, include food, medicine and other basic necessities for the people of Palestine in the procurement and distribution plan for phase IX under the memorandum of understanding, for a total value of 700 million euros out of the total sum of 1 billion euros.
French: En application de la décision des dirigeants politiques iraquiens, en date du 9 décembre 2000, tendant à prélever 1 milliard d'euros sur les fonds du peuple iraquien pour répondre aux besoins du peuple palestinien frère, les autorités iraquiennes susmentionnées, en consultation avec la partie palestinienne, incluront des vivres, des médicaments et d'autres produits de première nécessité dont le peuple palestinien a besoin dans le plan d'achat et de distribution de la phase IX du Mémorandum d'accord pour une valeur de 700 millions d'euros sur le montant total de 1 milliard d'euros.
English: The meeting requested the Secretariat to organize, in an appropriate forum, consultations between the treaty bodies, States parties, OHCHR, United Nations entities and other stakeholders to discuss the proposals, including those relating to a unified standing treaty body.
French: Ils ont demandé que le Secrétariat organise, dans une instance appropriée, des consultations entre les organes conventionnels, les États parties, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, les organismes des Nations Unies et d'autres parties prenantes, aux fins de l'examen de ces propositions, notamment celle qui touchait la mise en place d'un seul organe conventionnel permanent.
English: An evaluation of the work of the Fund was available on the web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: On peut se reporter au site Web du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour une évaluation des travaux du Fonds.
English: Currently, the agricultural sector, mainly fruit and vegetable cultivation and cattle-raising, accounts for only about 1 per cent of GDP and 1 per cent of the labour force, with most food being imported.
French: Actuellement, le secteur agricole, qui consiste principalement en culture de fruits et de légumes et en élevage, ne représente qu'environ un pourcent du PIB et 1 % de la main-d'œuvre, la majeure partie des aliments étant importée.