ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As pointed out in the MYFF document, drawing upon country evidence, UNDP works primarily as the “facilitator, catalyst, advisor and partner”.
French: Comme il est indiqué dans le document relatif au plan de financement pluriannuel, le PNUD, s'appuyant sur les caractéristiques de chaque pays, travaille principalement comme « facilitateur, catalyseur, conseiller et partenaire ».
English: Supplement 11 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 4 July 2006
French: Complément 11 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 4 juillet 2006
English: CIPO expects to spend approximately $7 million per year over the next 5 years to maintain and enhance its IT capability.
French: L'OPIC prévoit de dépenser approximativement 7 millions de dollars par année au cours des 5 prochaines années afin de maintenir et d'améliorer ses capacités en TI.
English: Discussion The discussion raised several points germane to oversight and regulation.
French: Ils ont recommandé : ! ! !
English: The IRD also introduced the full implementation of public infrastructure key.
French: • le lancement du service de présentation électronique des demandes de marque de commerce, en 1999.
English: Tribunal decisions on appeals may be appealed to the Federal Court of Appeal or, in the case of the Excise Tax Act, the Federal Court.
French: Les décisions du Tribunal sur les appels peuvent être portées devant la Cour d’appel fédérale ou, dans le cas de la Loi sur la taxe d’accise, la Cour fédérale.
English: The top five importing countries, Bangladesh, the United States (US), Germany, France and Netherlands, account for about 70% of world imports.
French: Les cinq plus grands pays importateurs, le Bangladesh, les États-Unis (É.-U.), l’Allemagne, la France et les PaysBas, sont responsables d’environ 70 % des importations mondiales.
English: If there was a jobless spell identified in DATES, or if the respondent did not work at any time in the year, flow will be directed to this module.
French: Compensation - Ce module comporte des questions touchant les prestations d'assurance-chômage et d'aide sociale ou les indemnités d'accident du travail.
English: 1.5 The CTC notes that Mexico has already become a party to all twelve of the international conventions and protocols on the suppression of terrorism and would, therefore appreciate receiving an outline of the legal provisions that implement them into Mexico's domestic law.
French: 1.5 Le Comité constate que le Mexique est déjà partie aux 12 accords, conventions et protocoles internationaux sur la répression du terrorisme, il voudrait donc recevoir un aperçu des dispositions juridiques qui les incorporent dans le droit interne du Mexique.
English: This includes persons subjected to an expulsion procedure.
French: Cela inclut les personnes soumises à une procédure d'expulsion.
English: Buy America Provisions in Federally Funded Sub-Federal Procurement Buy America provisions are attached by the U.S. federal government to federally funded sub federal procurement (i.e. by making such provisions a condition of funding to state and municipal organizations).
French: La Federal Transit Administration (FTA) [agence fédérale des transports en commun] et la Federal Highway Administration (FHWA) [agence fédérale des autoroutes] accordent des fonds en vertu de la TEA-21 aux gouvernements des États et aux administrations locales, de même qu’aux autorités du secteur des transports pour des projets de cette nature, à condition que ces derniers aient recours à du matériel et à de l’équipement américains.
English: Article 4 Placing on the market 1.
French: Le fabricant, avant de mettre sur le marché et/ou en service une machine: a) b) c) s’assure que celle-ci satisfait aux exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l’annexe I, accomplit la procédure d'évaluation de la conformité requise conformément à l'article 10, établit la déclaration de conformité CE conformément à l'annexe II A et joint celle–ci à la machine,
English: The vehicle shall be subject to electromagnetic fields as described in this annex.
French: Cet essai est destiné à démontrer l'immunité des systèmes électroniques du véhicule.
English: In the panel’s view, some of the essential elements in this plan are the following:
French: La CCEA a dit a la commission que I’information pr6sentee au sujet du dispositif d’evacuation des residus de
English: The estimate, which indicated a population of some 2,000 Indians and 250 mixed bloods in the un-ceded territories, proved to be inaccurate, but the government at least had some foundation upon which to make its plans.20 Officials of the Department of Indian Affairs were far from unanimous in agreeing that the time was right for an extension of treaty rights into northern Saskatchewan.
French: Son estimation, qui indiquait une population dans les territoires non cédés de quelque 2 000 Autochtones et de 250 Métis, se révéla inexacte, mais constituait au moins une base sur laquelle le gouvernement pouvait fonder ses plans.20 Les responsables du ministère des Affaires indiennes étaient loin de tous convenir que le temps était maintenant arrivé pour étendre dans le nord de la Saskatchewan les droits découlant d'un traité.
English: (e) The Commission should focus on those issues where it could add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3 (h), 21 and 23, as well as paragraph 139 (f) of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: e) La Commission devrait mettre l'accent sur les questions où son apport peut enrichir les délibérations intergouvernementales relatives aux questions sectorielles et intersectorielles conformément aux dispositions de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, des paragraphes 3 h), 21 et 23 en particulier, ainsi qu'au paragraphe 139 f) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: • launch pilot actions to reduce the impact of and adapt to climate change in coastal zones;
French: Le problème est encore aggravé par les graves répercussions que le changement climatique aura probablement sur les régions côtières.
English: ENLARGEMENT INTRODUCTION ONGOING ENLARGEMENT Enlargement strategy, Preadhesion instruments, Acceding countries, Candidate countires, Bulgaria, Romania, Croatia, Turkey, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkish Cypriot citizens ENLARGEMENT 2004 AND 2007 History of enlargement, Sectorial approach, Pre-accession instruments, Phare, ISPA, SAPARD, Bulgaria, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Czech Republic, Romania, Slovakia, Slovenia THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS:
French: Défis et Capacité d'intégration INTRODUCTION ÉLARGISSEMENT EN COURS Stratégie d'élargissement, Instruments de préadhésion, Pays candidats, Croatie, Turquie, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Communauté chypriote turque ÉLARGISSEMENTS 2004 et 2007  Historique de l'élargissement, Dispositions générales, Approche sectorielle, Instruments de préadhésion 2000-2006, Phare, ISPA, SAPARD, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie PROCESSUS DE STABILISATION ET D'ASSOCIATION:
English: The information listed on a Statement of Qualifications under headings such as education or experience has traditionally been used to screen candidates rather than to rate them.
French: On a traditionnellement eu recours aux renseignements que l'on retrouve dans un énoncé de qualités sous des rubriques telles que « études » ou « expérience » pour sélectionner les candidats plutôt que pour les évaluer.
English: With respect to the conditions of competition in considering the issue of cumulation, the Tribunal is satisfied that, on the basis of the evidence on the record of this preliminary injury inquiry, the subject goods compete with each other and with the like goods.
French: Compte tenu des éléments de preuve au dossier, le Tribunal conclut que la production de marchandises similaires par Nexans représente une production suffisante de marchandises similaires pour constituer une proportion majeure de la production nationale totale de marchandises similaires14.
English: Alternatives manufacturers or distributors should also consider providing incentives such as rebates on new equipment being sold or installed.
French: Les fabricants ou les distributeurs d’équipements de remplacement devraient aussi envisager l’offre d’incitatifs sous la forme de remboursements sur les nouveaux équipements vendus ou installés.
English: (This parallels the protection found in the Criminal Code for warrants issued to police.)
French: Cette question a été traitée de façon assez détaillée dans notre rapport annuel de 1986-1987 (pages 22-23).
English: Accrual accounting recognizes the effect of transactions in the period in which they occur, and ensures a reasonable matching of the expense incurred in the process of generating revenue.
French: La comptabilité d'exercice enregistre les effets des transactions durant la période pendant laquelle elles sont réalisées, ce qui permet d'effectuer un rapprochement raisonnable des dépenses engagées au cours du processus de production de revenus.
English: Employer's social security contribution Rate applied: 25,000 % x 25,000 % 539 184 (base) = 134 796 euro ð 673 980 euro
French: Base de calcul: 446 234 Taux moyen: 12,5 % Total => 55 779 euros 92 951 euros ð 539 184 euros
English: A large project on criminal law and criminal justice capacity-building is aimed at refurbishing offices of the Ministry of Justice and the judiciary, training the staff and establishing multi-purpose centres of justice in selected provincial capitals.
French: Un projet plus ambitieux relatif au droit pénal et au renforcement des capacités de la justice pénale vise à rénover les bureaux du Ministère de la justice et de la magistrature, à former le personnel et à mettre en place des centres de justice polyvalents dans les chefs-lieux de certaines provinces.
English: Mention must be made of the fact that reductions of 1.4 days at Vancouver and 4.8 days at Prince Rupert did much to allay the upward pressure that came as a result of increases amounting to 0.4 days and 7.5 days at Thunder Bay and Churchill respectively.
French: Il faut mentionner le fait que les réductions de 1,4 jours à Vancouver et 4,8 jours à Prince Rupert allégèrent en grande partie la pression à la hausse qui résulta des augmentations respectives de 0,4 jour et 7,5 jours à Thunder Bay et Churchill.
English: However, because of the greater degree of uncertainty associated with longer-term projections, ﬁscal policy decisions will continue to be made on a rolling two-year horizon.
French: Au cours de la même période, on prévoit que l’inﬂation selon le PIB se situera tout juste en deçà de 2 %.
English: in these countries and the absence of a professional body. Conversely, it is perfectly clear that where enforcement agents have private status the profession is organised by a professional body.
French: À l’inverse, il semble parfaitement établi que là où des agents d’exécution exercent sous le régime libéral, la profession est organisée autour d’une instance professionnelle.
English: 4.8 As to article 23, paragraph 1, in conjunction with article 2, paragraph 1, the State party states that, contrary to the communication's allegation, it does recognize the authors, with and without their children, as families.
French: 4.8 À propos du paragraphe 1 de l'article 23, lu conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, l'État partie déclare que, contrairement à ce que les auteurs affirment dans la communication, il reconnaît les auteurs, avec et sans enfants, comme constituant des familles.
English: Amounts reported include both internal and external expenditures.
French: Les montants présentés comprennent les dépenses découlant d’opérations internes et externes.
English: The Security Council reiterates its call to all parties to armed conflict to comply fully with the provisions of the Charter of the United Nations and with the rules and principles of international law, in particular international humanitarian, human rights and refugee law, and to implement fully the relevant decisions of the Security Council.
French: Le Conseil demande à nouveau que toutes les parties à des conflits armés se conforment scrupuleusement aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux règles et principes du droit international, en particulier du droit international humanitaire, du droit relatif aux droits de l'homme et du droit relatif aux réfugiés, et appliquent intégralement ses décisions pertinentes.
English: On 1 September 1992, Mr. Seeram's corpse was found by his son, drowned in a small river in the proximity of Mr. Seeram's property.
French: Le 1er septembre 1992, le fils de M. Seeram avait retrouvé le corps de son père dans une petite rivière à côté de chez lui.
English: Users will be protected from large increases in rates by the equitable distribution of debt on capital costs which is a typical municipal practice.
French: Les utilisateurs seront ainsi protégés contre des augmentations exagérées des droits grâce à une répartition équitable de la dette sur le coûts en capital, ce qui est une pratique municipale courante.
English: • If both deceased parents were contributors, then each orphan would receive two fifths of the "basic allowance" from the father's account and from the mother's account, assuming each of them had at least two years of pensionable service.
French: • Si les deux parents décédés étaient cotisants, chaque orphelin recevra alors les deux cinquièmes de « l'allocation de base » provenant du compte du père, et la même somme prélevée sur le compte de la mère pourvu que chacun des cotisants ait au moins deux années de service ouvrant droit à pension.
English: During the winter 2003-2004, the Minister of Social Affairs submitted a proposal to Parliament on a new action plan which was accepted in spring 2004.
French: Au cours de l'hiver 2003-2004, le ministre des Affaires sociales a présenté au Parlement une proposition relative à un nouveau plan d'action qui a été accepté au printemps 2004.
English: Online Ad Sales Categories: Website Advertising for Qatarafterwork.com An outstanding opportunity for a creative, high velocity, new...
French: I have a web development company in India which is succesfully running since 7 years. I have sufficient clients in india who have kept me...
English: Recommended Citation Acute and Chronic Hepatitis C in Canada, 1999, Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System, Bloodborne Pathogens Section, Health Care Acquired Infections Division, Health Canada.
French: Citation recommandée Hépatite C aiguë et chronique au Canada, 1999, Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH), Section des pathogènes transmissibles par le sang, Division des infections acquises en milieu de soins de santé, Santé Canada.
English: However, there may be exceptional situations that may give rise to cancelling penalties, in whole or in part.
French: Cependant, des situations exceptionnelles peuvent donner lieu à l'annulation totale ou partielle des pénalités.
English: The online consultations took place on two occasions: from 18 April till 18 May and from 3 October till 3 November 2007.
French: Les consultations en ligne ont eu lieu à deux occasions: du 18 avril au 18 mai, et du 3 octobre au 3 novembre 2007.
English: CARS has not yet fully staffed key positions as there is a shortage of individuals who have the required expertise in job evaluation and compensation research and a solid understanding of labour-management relations in the federal public service.
French: Les SARR n’ont pas encore comblé tous les postes clés, car il n’y a pas suffisamment de candidats possédant le savoir-faire requis dans le domaine de l’évaluation des postes et de la recherche sur la rémunération ainsi qu’une solide compréhension des relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: 5.3.3 Plans of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land shall be deposited in the Land Titles Office and any system established under 5.5.1.4 applicable to the Settlement Land dealt with in the survey.
French: 5.3.3 Les plans d'arpentage ratifiés conformément au Chapitre 15 - Détermination des limites et de la superficie des terres visées par le règlement doivent être déposés au Bureau des titres de biens-fonds ainsi que dans tout système établi en vertu de l'article 5.5.1.4 et applicable aux terres visées par le règlement qui ont fait l'objet de l'arpentage.
English: The terms involved in the above text in Leviticus in the count to Pentecost are Sabbath and not shabbathown and, hence, it is absolutely clear from the distinctions made in the chapter that the weekly Sabbaths are involved and not any of the Holy Days; and that the Hillel or modern Jewish calendar is in error by observing Sivan 6.
French: Les termes impliqués dans ce texte de Lévitique pour le compte jusqu'à la Fête de la Pentecôte sont Sabbat et non pas shabbathown. Par conséquent, c'est absolument clair, à partir des distinctions faites dans le chapitre, qu'il est question des Sabbats hebdomadaires et non pas des Jours Saints et que le calendrier Hillel ou Juif moderne est erroné en plaçant l'observance au 6 Sivan.
English: The 1984 base year costs did not take into account measurable reductions in labour costs known at that time.
French: Les coûts de l'année de référence 1984 ne tenaient pas compte des réductions mesurables des coûts de main-d'oeuvre qui étaient connues à l'époque.
English: From 2001 to 2006, this development fund totalled 2.69 billion yuan with an average annual growth rate of 10.2%, reaching 570 million yuan in 2006.
French: Entre 2001 et 2006, ce fonds a totalisé 2,69 milliards de yuans, avec un taux de croissance annuel de 10,2 % pour atteindre 570 millions de yuans en 2006.
English: This for-sale publication unites all 14 of the OECD documents related to Good Laboratory Practice and compliance monitoring, and, in the Annex, reproduces the three OECD Council Decisions related to the Mutual Acceptance of Data in the Assessment of Chemicals.
French: The Endocrine Disrupters Testing and Assessment (EDTA) Task Force will speed up its validation and reporting activities for test methods in environmental species during 2006-2007.
English: Elena Beaupain presents the new Vagheggi Products to the beauticians/customers of our exclusive distributor for China, Shine Creations International Trading Ltd.
French: Elena Beaupain présente les nouveaux produits Vagheggi aux esthéticiennes/clientes de notre distributeur exclusif en Chine, Shine Creations International Trading Ltd.
English: Above all, as article 23, paragraph 1, clearly states, reservations, express acceptances and objections must be communicated not only to the contracting States but also to “other States entitled to become parties to the treaty”.
French: Surtout, comme l'article 23, paragraphe 1, l'indique clairement, les réserves, ainsi que les acceptations expresses et les objections, sont communiquées non seulement aux États contractants mais également « aux autres États ayant qualité pour devenir parties au traité ».
English:  Display full size graphic Its structure is divided in accordance with its main activities―development, administration and conservation—and is representative of the new Program Activities Architecture (PAA).
French:  Affichez l'image pleine dimension Sa structure est divisée en fonction des grandes activités, soit la mise en valeur, l’administration et la conservation et est représentative de la nouvelle architecture d’activités de programme (AAP).
English: • Notice with Respect to Reporting of Greenhouse Gases (GHGs) for 2006 (Canada Gazette, Part I, July 15, 2006)
French: • Avis concernant la déclaration des gaz à effet de serre (GES) pour 2006 (Gazette du Canada Gazette, Partie I, le 15 juillet 2006)
English: France (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session)*  Submitted by: Gabriel Crippa, Jean-Louis Masson and Marie-Joe Zimmermann (not represented by counsel)  Alleged victim: The authors  State party: France
French: Communications nos 993-995/2001, Crippa, Masson et Zimmermann c. France (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)*
English: According to the State party, this position is clearly supported by the police interview of the bank's employee.
French: D'après l'État partie, ce point de vue est clairement étayé par les déclarations de l'employée de la banque à la police.
English: 3.2 Registration Requirements The process of issuing health insurance cards requires that individuals inform Manitoba Health and Healthy Living that they are legally entitled to be in Canada, and that they intend to be physically present in Manitoba for six months.
French: 3.2 Exigences relatives à l'inscription au régime Pour les besoins de la délivrance des cartes d'assurance-maladie, les personnes doivent aviser Santé Manitoba et Vie saine Manitoba qu'elles sont légalement autorisées à être au Canada et qu'elles ont l'intention d'habiter au Manitoba pendant six mois.
English: I will assume that Senator Murray’s explanation of this study would have been given by Senator Nancy Ruth had I been quicker on my feet.
French: Je presume que les explications du senateur ´ ´ ´ ´ ´ Murray sur l’etude auraient ete donnees par le senateur Nancy Ruth ´ ´ si j’avais ete un peu plus rapide.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2008/1, Informal document No. 6
French: Documents: ECE/TRANS/WP.11/2008/1, document informel no 6.
English: It further noted that the US has just recently requested World Trade Organization (WTO) dispute settlement consultations with China regarding its provision of subsidies that appear to be prohibited by WTO rules.  3.
French: Elle a aussi noté que les É‑U ont récemment demandé à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) des consultations visant le règlement des différends avec la Chine concernant les subventions offertes par cette dernière qui semblent être prohibées en vertu des règles de l'OMC.  3.
English: A solution called MaxTour uses resources such as the GeoBase National Road Network (NRN) and Digital Elevation Models (DEM) as framework geospatial data, with standards and content that are uniform across the country.
French: Une solution appelée MaxTour utilise, entre autres, le réseau routier national (RRN) et les modèles numériques d'élévation (DNEC) de la Géobase comme données géospatiales de base. Celles-ci répondant à un standard et un contenu uniforme à la grandeur du pays.
English: The research assistant also asked the computer manager of the two family practices to conﬁrm which women in the study came in to see their physician since the letters were sent.
French: L’assistant de recherche a également demandé au directeur de l’informatique des deux cliniques quelles participantes avaient consulté leur médecin depuis l’envoi des lettres.
English: In the case of the motion in the name of Senator Sibbeston, Senator Corbin pointed out that, in his words "We are faced here with...an even greater sin," since the report had not even been adopted in the previous session.
French: Dans le cas de la motion inscrite au nom du sénateur Sibbeston, le sénateur Corbin a déclaré, et je cite: «C'est encore pire», étant donné que le rapport n'avait même pas été adopté durant la session précédente.
English: • Luis Melo (physiology) -- $100,000 over one year for equipment to design safe and efficient gene therapy strategies that protect the heart from damage during heart attack.
French: • Luis Melo (physiologie) - 100 000 $ sur une période d'un an pour l'acquisition d'appareils destinés à la conception de stratégies de thérapie génétique sûres et efficientes qui protègent le coeur d'éventuelles lésions lorsque survient la crise cardiaque.