ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that the third session of the International Institute for the Unification of Private Law (Unidroit) committee of governmental experts for the consideration of the preliminary draft protocol was tentatively scheduled to be held in Rome from 11 to 15 December 2006 and that member States of the Committee would be invited to attend.
French: 105 à 127).  Le Comité a noté que le Comité d'experts gouvernementaux de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit) pour la préparation d'un avant-projet de protocole devait tenir en principe sa troisième session à Rome du 11 au 15 décembre 2006, et que les États Membres du Comité seraient invités à s'y faire représenter.
English: Without performing a (minimum) standards-based analysis of card expenses on a department-wide basis, at the regional and national levels, the opportunity to consistently and effectively identify potential card misuse, vehicle misuse or invoice errors is lost.
French: À défaut d'effectuer, dans tout le Ministère aux échelons national et régional, une analyse minimale des dépenses par carte fondée sur des normes, nous n'aurons pas la possibilité de déceler de façon efficace et constante les utilisations potentiellement abusives des cartes et des véhicules ou les erreurs de facturation.
English: One final point, if I may, Mr President: I would like to thank the Commissioner for the co-operative way in which she has worked with Parliament on the international agreements.
French: Monsieur le Président, permettez-moi une dernière considération: je remercie Madame le Commissaire qui s'est montrée très coopérative avec le Parlement sur les accords internationaux.
English: Since it results from a meeting of minds between Opel Nederland and the dealers in question, the measure constitutes an 'agreement‘ within the meaning of Article 81(1) EC, which forms part of the existing contractual relations between the parties.
French: Résultant d'une rencontre de volontés entre Opel Nederland et les concessionnaires en cause, la mesure constitue un «accord» au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE, qui s'insère dans les relations contractuelles existantes entre les parties.
English: Our home care service offer the elderly and disabled a sense of security and support.
French: Notre service de soins à domicile offre aux aînés et aux handicapés un sentiment de sécurité et de soutien.
English: Article 3 This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: The Rotterdam Declaration called for further development of safety norms and measures against water contamination, air pollution and noise nuisance.
French: La Déclaration de Rotterdam appelait à l'adoption de normes de sécurité et de mesures de lutte contre la contamination des eaux, la pollution de l'air et le bruit.
English: To conclude, I will state my conviction that the euro zone must be made to work effectively by reducing banking commissions to the rates charged at national level.
French: Pour conclure, je suis convaincue qu'il est essentiel de faire fonctionner la zone euro efficacement en réduisant les commissions bancaires aux valeurs pratiquées au niveau national.
English: In shape, development and colouring they must be typical of the variety allowing for the district in which they are grown.
French: Elles doivent présenter la forme, le développement et la coloration typiques de la variété, compte tenu de la zone de production.
English: At its fifty-fifth to sixty-first sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142, 59/143, 60/3, 60/10, 60/11 and 61/221).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de cette question de sa cinquante-cinquième à sa soixantième et unième session (résolutions 55/47, 56/5, 57/6, 58/128, 59/23, 59/142, 59/143, 60/10, 60/11 et 61/221).
English: Just got a bit hotter for the enemy! The Leopard 2A6 adds a longer main gun for increased performance against emerging threats, while the Leopard 2A6M provides increased survivability against underbelly attack from mines.
French: LEOPARD 2A6M  Leopard 2A6M : gare à l’ennemi  Le Leopard 2A6 ajoute une arme principale plus longue pour assurer un rendement amélioré contre les nouvelles menaces, alors que le Leopard 2A6M fournit une survivabilité accrue contre les attaques sous le ventre provenant des mines.
English: All marine discharges of chlorinated municipal wastewater occurred in Atlantic Canada.
French: Tous les rejets urbains en mer sont survenus dans la région de l'Atlantique.
English: 3 Minor differences exist between the UNFCCC and CGHGI sector designations.
French: 3 Des écarts mineurs existent entre les désignations sectorielles de la CCNUCC et celles de l’ICGES.
English: The Child Worker Unit operates through various programmes: social and labour advisory services, training, publicizing and promoting labour rights, lobbying employers and trade unionists and coordinating institutions at the national and international levels.
French: Son action prend la forme de différents programmes : services consultatifs en matière sociale et dans le domaine du travail, formation, diffusion et promotion des droits des travailleurs, lobbyng auprès des employeurs et des syndicalistes et coordination interinstitutionnelle aux niveaux national et international.
English: Confidentiality, privacy and security Providing information Privacy and security Statistics Canada's values As society comes to depend more and more on information, new problems of individual rights and privacy arise.
French: Confidentialité, protection des renseignements personnels et sécurité La fourniture de renseignements Protection des renseignements personnels et sécurité Les valeurs de Statistique Canada À mesure que l'information prend une importance capitale dans notre société, de nouveaux problèmes se posent sur le plan des droits individuels et de la protection des renseignements personnels.
English: The Committee may wish to be informed about seminars conducted and/or planned.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé des séminaires en cours ou projetés.
English: One major theme that the Committee could address was the rapidly developing legal framework for multilateral and bilateral cooperation in outer space.
French: Le cadre juridique qui se met rapidement en place pour la coopération spatiale multilatérale et bilatérale est un thème important que le Comité pourrait étudier.
English: With the exception of the segment of the road to the jetties, the spill impoundment,
French: Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006
English: How would trade and financial regional arrangements be coordinated?
French: Comment coordonner les mécanismes régionaux commerciaux et financiers ?
English: If the EU is to meet these challenges, progress towards gender equality must accelerate, and gender mainstreaming must be strengthened in all policies and in particular in the areas identified in this Roadmap.
French: L’UE ne pourra relever ces défis que s’il y a une accélération des progrès vers l’égalité entre les femmes et les hommes et un renforcement de l’intégration de la dimension de genre dans toutes les politiques, et notamment dans les domaines identifiés dans la présente feuille de route.
English: The Tribunal does not dispute the witness’s view of an end user "demand bubble" in the Canadian market, but it can find no evidence on the record that an end user buildup is happening elsewhere.
French: Le Tribunal ne conteste pas le point de vue de ce témoin quant à l’existence d’une « bulle de la demande » chez les utilisateurs finals sur le marché canadien, mais il ne peut trouver d’éléments de preuve au dossier sur l’existence d’une accumulation de stocks des utilisateurs finals ailleurs.
English: Presently, Passport Canada is concentrating efforts on addressing the issues identified in the 2004 Auditor General Report, with significant steps already in place and many more planned.
French: Passeport Canada concentre actuellement ses efforts sur la rÃ©solution des problÃ¨mes soulevÃ©s dans le Rapport 2004 de la vÃ©rificatrice gÃ©nÃ©rale. Des mesures importantes ont dÃ©jÃ Ã©tÃ© prises Ã cet Ã©gard et bien d'autres sont prÃ©vues.
English: Key words: hypoxia, insulin action, glucose clamp.
French: Mots clés : hypoxie, action insulinique, « clamp » glucosique.
English: As for the rest, personally, I will say that I understand perfectly the fears which can arise from the problems we are now mentioning.
French: Pour le reste, et à titre personnel, je dirai que je comprends tout à fait les craintes auxquelles peuvent donner lieu les problèmes que nous sommes en train d'évoquer entre nous.
English: "The villagers are delighted to be part of the Rotary fraternity," Francis Mukasa, a member of the Muyenga club, says of the RCC.
French: « Les villageois membres de l’UDC se réjouissent de faire partie de la famille du Rotary » explique Francis Mukasa, membre du club de Muyenga.
English: FICSA understood that UNDP staff in Copenhagen were employed under short-term contracts and was concerned that, under such circumstances, the staff could display different behaviour, perhaps labouring under the perception, even if not deliberate, of intimidation.
French: La FICSA croyait comprendre que les fonctionnaires du PNUD en poste à Copenhague étaient recrutés sur la base de contrats de courte durée et craignait que, parce qu'ils avaient peut-être l'impression d'être vulnérables - même s'il ne s'agissait que d'un sentiment - les fonctionnaires qui travaillaient dans ces conditions puissent afficher des comportements différents.
English: • Where, within a period of continuous employment, an employee had previously been paid a severance pay benefit, retiring leave or a cash gratuity in lieu of leave, the period of continuous employment for which the employee has already received severance pay is to be subtracted from the calculation of continuous employment used in the calculation of the new severance pay benefit.
French: • Si au cours d'une période d'emploi continu, l'employé a déjà reçue une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en remplacement, la période d'emploi continu pour laquelle l'employé a déjà reçue une indemnité de départ, un congé de retraite ou une gratification en espèces en remplacement doit être réduite du calcul de la période d'emploi continu utilisée pour la nouvelle prestation de l'indemnité de départ.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 028 035 040 047 055 060 065 070 Total 24 38 CMA 442 total Quebec Bécancour 420 5,720 220 110 370 220 320 260 230 200 580 490 9,150 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 028 035 040 047 055 060 065 070 Total 24 38 RMR 442 total Québec Bécancour 420 5,720 220 110 370 220 320 260 230 200 580 490 9,150 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The Government of Canada, together with its provincial and territorial partners, continued to examine potential program changes to improve the responsiveness of CAIS in 2005-2006.
French: De concert avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, le gouvernement du Canada a continué d'examiner les changements qui pourraient être apportés au PCSRA pour en améliorer la souplesse en 2005-2006.
English: If you have decided that planning is for you, check out the benefits of becoming a student member and news and information for planning students included in this section.
French: Si la carrière d’urbaniste vous intéresse, cette section vous présente les avantages de devenir membre étudiant, et des nouvelles et de l’information à l’intention des étudiants en urbanisme. En devenant membre étudiant de l’ICU, vous aurez accès à une gamme variée de ressources spécialisées et vous aurez l’occasion d’établir un excellent réseau de contacts alors que vous êtes encore aux études.
English: For 2000, the amount of 1.3 million New Zealand dollars (approximately $631,068) had been paid in February.
French: Pour 2000, une somme de 1,3 million de dollars néo-zélandais (environ 631 068 dollars des États-Unis) avait été versée en février.
English: A woman is diagnosed with depression if she experiences these disturbing moods, feelings, and behaviors nearly every day for 2 weeks that significantly interfere with her ability to care for herself, her other children, her home and her work.
French: On diagnostique la dépression chez une femme si elle est victime des humeurs, des sentiments et des comportements troublants suivants presque tous les jours pendant deux semaines et que cette situation nuit à sa capacité à prendre soin d'elle-même, de ses autres enfants, de sa maison et à sa capacité à faire son travail.
English: During the second reading of the draft text, the Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention indicated his intention to conduct open-ended informal consultations during the fourth session of the Ad Hoc Committee, with a view to finding a way of merging this subparagraph with subparagraph (d).
French: Pendant la deuxième lecture, le Vice-Président chargé du présent chapitre du projet de convention a indiqué qu'il avait l'intention de mener des consultations informelles ouvertes à tous pendant la quatrième session du Comité spécial en vue de trouver un moyen d'intégrer cet alinéa à l'alinéa d).
English: Indigenous delegates to the negotiations of the Draft Declaration have fought hard against the introduction of such a definition, fearing that it would be used to exclude peoples who should be recognized as indigenous in different countries and restrict their right to self-determination [Tauli-Corpuz, V. 1998 Dec.
French: Les délégués indigènes prenant part aux négociations sur le Projet de déclaration se sont battus ardemment contre l’introduction d’une telle définition, craignant qu’elle soit utilisée pour exclure des peuples devant être reconnus comme indigènes dans différents pays, et qu’elle restreigne leur droit à l’autodétermination [Tauli-Corpuz, V. décembre 1998, Plaidoyer et pression des « peuples indigènes » dans l’arène internationale.
English: Based on those discussions and proposals, the Subcommittee approved a questionnaire and agreed to submit it to the Scientific and Technical Subcommittee.  The questionnaire invited the Scientific and Technical Subcommittee (a) to draw up a list of scientific criteria that could be helpful to the Legal Subcommittee in its study relative to a definition of outer space; and (b) to give its views on the selection of scientific and technical criteria that might be adopted by the Legal Subcommittee and to indicate, on scientific and technical grounds, the advantages and disadvantages of each of them in relation to the possibility of a definition that would be valid for the long-term future (see A/AC.105/37, para.
French: Sur la base de ces discussions et propositions, le Sous-Comité a approuvé un questionnaire qu'il a décidé d'adresser au Sous-Comité scientifique et technique, l'invitant: a) à établir une liste de critères scientifiques susceptibles de l'aider dans son étude relative à une définition de l'espace extra-atmosphérique; et b) à faire connaître son avis sur le choix des critères scientifiques et techniques qui pourraient être retenus par le Sous-Comité juridique, et à indiquer quels sont, du point de vue scientifique et technique, les avantages et les inconvénients de chacun d'eux pour l'élaboration d'une définition qui resterait valable dans un avenir à long terme (voir A/AC.105/37, par. 18).
English: Where I live we do not have this advantage and our real options are limited only to local sources with insufficient speed.
French: Là où je vis, nous ne bénéficions pas d'un service si avantageux et nos possibilités se limitent aux sources locales, dotées d'une vitesse insuffisante.
English: Governance, corruption and the rule of law still need sustained attention both from the Government and from the international community.
French: La gouvernance, la corruption et l'état de droit continuent d'exiger une attention soutenue de la part du Gouvernement et de la communauté internationale.
English: We have opened and will inaugurate the office in Tirin Kot, and we will open others, as well.
French: Nous avons ouvert et inaugurerons le bureau à Tirin Kot, et nous en ouvrirons d'autres.
English: Please fill out the form below and you will receive immediately an e-mail with our catalogue.
French: Remplissez le formulaire ci-dessous et vous recevrez tout de suite un e-mail avec notre catalogue.
English: Invites Member States and relevant international organizations to support the activities to be organized by developing countries, especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, and countries with economies in transition;
French: Invite les États Membres et les organisations internationales compétentes à appuyer les activités organisées par les pays en développement, notamment les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays en transition;
English: The report became an impetus behind the proclamation of Bill C-15 four years later, and amendments of both the Criminal Code of Canada and the Canada Evidence Act.
French: Il a en effet donné lieu, quatre ans plus tard, à l’adoption du Projet de loi C-15, ainsi qu’à des amendements au Code criminel du Canada et à la Loi sur la preuve au Canada.
English: The following considerations may also be of assistance in conducting the preliminary scan: 1.
French: Les critères suivants peuvent également aider à effectuer une exploration préliminaire : 1.
English: The representative contended that wording of the invitation by Mr. Davis in his email to all paralegal staff dated October 21, 2004 to be discouraging such that she chose not to resubmit documentation in support of a reclassification to the SI 4 level as she believed that the initial addendum prepared by her in support of the reclassification to the SI 3 level to warrant that higher level.
French: La représentante soutient que le libellé de l’invitation de M. Davis, dans son courriel adressé à tous les techniciens juridiques daté du 21 octobre 2004, était tellement décourageant que l’appelante a choisi de ne pas renvoyer de documents à l’appui d’une reclassification au niveau SI 4, car elle estimait que l’addenda initial qu’elle avait préparé à l’appui de la reclassification au niveau SI 3 justifiait ce niveau supérieur.
English: The amount of EUR 560,000, i.e. over half of the budget, was distributed on the basis of the competition procedure concerning so-called Small Grants.
French: La somme de 560 000 euros, c'est-à-dire plus de la moitié du budget, a été repartie au moyen d'un concours appelé «Petites subventions».
English: This interaction between the Committee and the Officer of Parliament appears to be effective in terms of results, because it seems to act as an incentive for the Public Service to perform well.
French: Cette interaction entre le Comité et l’agent du Parlement semble être efficace du point de vue des résultats car elle agirait comme un incitatif pour pousser l’administration publique à offrir une bonne performance.
English: Then collect the cards and cluster them into groups of similar fears.
French: Rassemblez ensuite les fiches et regroupez-les selon les opinions exprimées.
English: We would then spend our time examining all the resolutions from the present session and deciding which ones we need to put in our reference book and which ones we need to discard.
French: Ainsi, nous consacrerions notre temps à l'examen de toutes les résolutions de la présente session pour trier celles à inclure dans notre ouvrage de référence et celles à abandonner.
English: In order to attend Indian Residential Schools, Aboriginal children were removed from their homes, and often taken far from their families and communities.
French: Afin qu’ils fréquentent des pensionnats indiens, les enfants autochtones étaient retirés de leurs maisons et souvent emmenés loin de leurs familles et communautés.
English: One chapter of the Initiative was devoted to the energy situation of small island developing States.
French: Cette initiative contenait un chapitre consacré à la situation énergétique des petits États insulaires en développement.
English: Review existing literature or other historical material relevant to the subject matter Obtain editorial input.
French: Étudier la documentation courante ou passée se rapportant au sujet. Obtenir du contenu rédactionnel.
English: Pressure receptacles not designed, constructed, inspected, tested and approved according to the requirements of section 6.2.2 shall be designed, constructed, inspected, tested and approved in accordance with the provisions of a technical code recognised by the competent authority and the general requirements of section 6.2.1.
French: 6.2.3.1 Les récipients à pression conçus, construits, examinés, éprouvés et agréés conformément à d'autres prescriptions que celles de la section 6.2.2 doivent être conçus, construits, examinés, éprouvés et agréés conformément aux dispositions d'un code technique reconnu par l'autorité compétente et conformément aux prescriptions générales de la section 6.2.1.
English: CANCELLATION POLICY : please,note there wiil be no charge if you cancel your reservation by FAX or E-MAIL ,within 2 days before your scheduled date of arrival .If you don't cancel your reservation within days and if you don't arrive ,we will charge on your credit card ,which is the room rate for the first night.
French: Durant la période de noël nous acceptons le règlement uniquement en liquide.
English: The TIRExB expressed its deep appreciation to Ms. Olga Otradnova (UNECE) for the excellent interpretation from/into English and Russian at the present session.
French: La TIRExB a exprimé sa vive reconnaissance à Mme Olga Otradnova (CEE-ONU) pour l'excellente interprétation qu'elle avait assurée en anglais et en russe à la session.
English: Recovery Strategy for the Williamson's Sapsucker The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du Pic de Williamson La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.