ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You hereby specifically acknowledge that Your rights to use the Skype API are strictly subject to Your full compliance with these API Terms, including the following instructions related to promotion, marketing and design of Your Software Application or Hardware Device (as applicable), and any breach of any provision of these API Terms or any applicable Additional Terms shall give rise to automatic right of termination by Skype.
French: Vous reconnaissez spécifiquement que vos droits d'utilisation de l'API Skype sont strictement assujettis à votre respect intégral des conditions générales de l'API suivantes en ce qui concerne la promotion, la commercialisation et la conception de votre application logicielle ou périphérique (selon le cas) et que la violation d'une des dispositions, quelle qu'elle soit, des conditions générales de l'API ou de tout autre document légal donnera lieu à une résiliation automatique de la part de Skype.
English: Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 357, 31.12.2002 p.
French: Les marchés relatifs aux programmes spécifiques font l’objet de programmes de travail annuels séparés, adoptés par la Commission, valant décision de financement.
English: Ms. Maierá (Brazil) said that the Government of Brazil had offered to host the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice in 2010, and that the Permanent Mission of Brazil intended to send an official communication to the Secretary-General of the United Nations in that regard.
French: Mme Maiera (Brésil) déclare que le gouvernement brésilien a proposé d'accueillir dans son pays le Douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, prévu pour 2010, et que la Mission permanente du Brésil a l'intention d'adresser une communication officielle au Secrétaire général, à ce sujet.
English: Natural Gas Liquids (NGLs) NGLs are accommodated by representing them as a virtual composite mixture of ethane, propane, and butane.
French: Liquides du gaz naturel Ce qu'on désigne par l'expression « liquides du gaz naturel » est un mélange virtuel d'éthane, de propane et de butane.
English: A5: Both headlamps more than 20 per cent
French: A5 : pour les deux projecteurs plus de 20 %
English: AFA agreements do not provide for the department to be able to determine if the appropriate band members are receiving the same level of benefits under the same conditions as other provincial residents.  3.
French: Les ententes sur les MOF ne prévoient aucune disposition qui permettraient au Ministère de déterminer si les membres des bandes reçoivent les mêmes prestations que les autres résidents de la province, dans les mêmes conditions.  3.
English: Obtaining individual age estimates has also facilitated the identification of cohorts by analysing hatch date distributions.
French: L'estimation de l'âge des individus a également facilité l'identification des cohortes par l'analyse des distributions des dates d'éclosion.
English: The differentiated education according to the sexes is the first step in the reproduction of sexual stereotypes, a matter that many times is left behind the house doors.
French: Dispenser un enseignement différent selon le sexe constitue le premier pas dans la reproduction des stéréotypes sexuels, fait social qui souvent ne franchit pas les portes de la maison.
English: Shred unnecessary documents.
French: Déchiquetez les documents inutiles.
English: Award Recipient G. Clarke Topp Sponsor The Impact Group
French: Lauréats G. Clarke Topp
English: These legislative amendments would allow the Canadian Firearms Program to be restructured to make its day-to-day administration more efficient and effective with a renewed emphasis on service to firearm owners.
French: Ces modifications législatives entraîneraient la restructuration du Programme canadien des armes à feu afin de rendre sa gestion quotidienne plus efficiente et efficace tout en mettant l’accent sur le service aux propriétaires d’armes à feu.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3, and article 26 of the Covenant, the State party has a duty to protect persons against such discrimination.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 2 et de l'article 26 du Pacte, l'État partie est tenu de protéger les personnes contre la discrimination.
English: The handbook provides techniques for physical and chemical monitoring of station environmental impacts.
French: Le manuel présente des techniques permettant d'effectuer un suivi physique et chimique des effets que les activités menées par une station ont sur l'environnement.
English: The majority of this work can be covered by the core budget or by resources that have already been included in the secretariat's initial estimated requirements under the Trust Fund for Supplementary Activities for this biennium.
French: La majeure partie d'entre elles peuvent être menées à bien grâce aux ressources disponibles au titre du budget de base ou à des ressources qui figurent déjà dans les prévisions initiales, établies par le secrétariat, des dépenses financées pour l'exercice biennal par le Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires.
English: Their nature is that of an indemnity to compensate for a temporary loss of wages.
French: Ils ont les caractères d'une indemnité compensatoire couvrant une perte temporaire de salaire.
English: It uses a two-step procedure: first, an evaluation of the product or service by accepted legal and IT experts, followed by a cross-checking of the evaluation report by an accredited certification body.
French: Cette vérification se fait en deux étapes : la première étape consiste en l'évaluation du produit ou du service par des experts connus du domaine légal et du domaine de la TI, suivi par une contre vérification du rapport d'évaluation par un organisme de certification agréé.
English: A complete longitudinal electronic health record implementation is not possible today—so it will need to be done in stages.
French: Il n'est pas possible de mettre en ouvre un dossier de santé électronique longitudinal complet; il faudra donc le faire en différentes étapes.
English: Ten respondents indicated that it would take at least 3 to 5 years from today, while another 13 respondents indicated it would take 6 to 10 years.
French: Dix répondants ont déclaré qu'il leur faudrait au moins de trois à cinq ans à compter de maintenant, tandis que 13 autres répondants ont indiqué qu'il faudrait de six à dix ans.
English: The Human Rights Tribunal ruled in August 2001 that Dr. Chopra's rights under the Canadian Human Rights Act have been contravened by the respondent.
French: En août 2001, le Tribunal des droits de la personne a statué que l'intimé avait transgressé les droits du Dr Chopra en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Additional background information supporting the implementation of the policy will also be available on the Treasury Board Secretariat's website.
French: Des informations générales supplémentaires à l'appui de la mise en oeuvre de la présente politique seront également disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Saint John, NB E2M 2H8 Phone: (506) 672-4021 Fax:
French: Saint John, NB E2M 2H8 Téléphone : (506) 672-4021 Télécopies :
English: (b) resides in commercial accommodation, is not entitled to a utility allowance, unless the member pays for utilities separate from the lodging portion of the cost of commercial accommodation.
French: (b) qui réside dans un logement commercial n’a pas droit à une indemnité de services publics, sauf s’il paie séparément la partie des coûts de son logement qui se rapporte aux services publics et la partie des coûts de son logement qui se rapporte à l’hébergement.
English: The Committee reviewed progress in global poverty reduction at the end of the 1990s, with special emphasis on efforts to eliminate gender inequalities in the fight against poverty and on the importance of public policy in reducing poverty and mitigating vulnerability during crisis.
French: urant la cinquante-quatrième session de l’Assemblée générale, le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l’élimination de la pauvreté [(1997-2006), *A/54/136] a été discuté par la Deuxième Commission.
English: It was also a goal to reach out to community-specific organizations, including those that support a given community of focus as part of their overall service mandate.
French: Il faut aussi tendre la perche aux organismes de ces communautés, et notamment ceux qui desservent une communauté en particulier dans le cadre d’un mandat plus large.
English: The Business Case for HIV/AIDS provides convincing evidence that HIV/AIDS can affect business, not just as a bottom line issue, but as a workplace issue, a consumer- confidence issue and as a compassion issue.
French: L'Entreprise face au VIH/sida prouve de façon éloquente que le VIH/sida peut avoir des répercussions sur les affaires et qu'il ne s'agit pas uniquement d'une question financière, mais également d'une question de milieu de travail, de confiance des consommateurs et de compassion.
English: Provisional agenda for the 5160th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5160e séance du Conseil de sécurité
English: It stated that the protocol should establish a modern and open regime, capable of adjusting to the political climate and technological progress.
French: Il souligne que ce protocole devrait être moderne et ouvert afin de s'adapter au climat politique et aux avancées technologiques.
English: The basic chromosome number is x = 11, and all four hybrids are tetraploid.
French: Le nombre chromosomique de base est x = 11, et les quatre hybrides sont tétraploïdes.
English: Honouring the sacrifice of our veterans gives Canadians a renewed appreciation of the ultimate price of military service, right down to the present day with our brave soldiers currently serving in Afghanistan," says LGen Watt.
French: Le fait d’honorer le sacrifice de nos anciens combattants donne aux canadiens une nouvelle appréciation du prix ultime du service militaire, jusqu’à aujourd’hui où nous avons de braves soldats qui servent actuellement en Afghanistan », indique le Lgén Watt.
English: • http://www.2ontario.com/communities/home.asp Other
French: • http://www.2ontario.com/communities/home.asp (anglais seulement) Autre
English: At its 1897th meeting (CERD/C/SR.1897), held on 13 August 2008, the Committee adopted the concluding observations as set out below.
French: À sa 1897e séance (CERD/C/SR.1897), tenue le 13 août 2008, il a adopté les observations finales suivantes.
English: Mbeubeuss - a landfill no longer! by Mamadou Kassé 2007-03-05
French: La décharge de Mbeubeuss, c’est parti ! par Mamadou Kassé 2007-03-05
English: Design engineers tend not to inspect on-site construction, allowing modifications that can compromise the buildings’ resistance to earthquakes.
French: Les architectes ont tendance à ne pas inspecter sur place les constructions, ce qui autorise des modifications pouvant compromettre la résistance des bâtiments aux tremblements de terre.
English: FAST Commercial Driver Program 4551 Zimmerman Avenue P.O. Box 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA FAST Processing Center United States Customs and Border Protection 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 U. S. A. Or visit our websites at: www.cbsa.gc.ca www.cbp.gov
French: Programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial 4551, avenue Zimmerman C.P. 66 Niagara Falls ON L2E 6T1 CANADA FAST Processing Center United States Customs and Border Protection 50 South Main St., Suite 100R St. Albans VT 05478 U.S.A. Veuillez visiter nos sites Web : www.asfc.gc.ca www.cbp.gov (Ce site existe seulement en anglais)
English: • Aggressive annual caps by 2007 of 39 kilotonnes (kt) of nitrogen dioxide (NO2) emissions from fossil-fuel power plants in central and southern Ontario and 5 kt of NO2 in southern Quebec, aligned with U.S. standards year round.
French: • Des plafonds annuels aggressifs pour l'année 2007, correspondant aux normes établies aux États-Unis pour toute l'année, s'établissent à 39 kilotonnes (kt) de dioxyde d'azote (NO2) pour les émissions des centrales au carburant fossile du centre et du sud de l'Ontario, et à 5 kt de NO2 dans le sud du Québec.
English: • On the NPRI webpage at www.ec.gc.ca/pdb/npri, select the link for "Submit NPRI Report".
French: • Sur le site Internet de l'INRP, à l'adresse www.ec.gc.ca/pdb/npri/npri_home_f.cfm, choisir le lien " Présenter une déclaration à l'INRP ".
English: As has been highlighted by other studies, the less privileged, in terms of both economic means and education, as well as ethnic minorities, tend in particular to have worse experience and perceptions of the justice system.
French: Comme l'ont mis en évidence d'autres études, les classes les moins favorisées des points de vue économique et de l'instruction ainsi que les minorités ethniques sont généralement celles qui ont l'expérience et la perception les plus négatives du système judiciaire.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (continued)*
French: e) Rapport du Haut Commissaire des NationsUnies aux droits de l'homme (suite)*
English: Friendly staff, very helpful with good English.
French: Chambre et salle de bains de dimensions confortables. Agréable aussi, un balcon bien que donnant sur une rue très fréquentée et bruyante.
English: English UNITED STATES - INVESTIGATION OF THE INTERNATIONAL TRADE COMMISSION IN SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA Request for the Establishment of a Panel by Canada The following communication, dated 3 April 2003, from the Permanent Mission of Canada to the Chairman of the Dispute Settlement Body, is circulated pursuant to Article 6.2 of the DSU.
French: Original: anglais ÉTATS-UNIS - ENQUÊTE DE LA COMMISSION DU COMMERCE INTERNATIONAL DANS L'AFFAIRE CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA Demande d'établissement d'un groupe spécial présentée par le Canada La communication ci après, datée du 3 avril 2003, adressée par la Mission permanente du Canada au Président de l'Organe de règlement des différends, est distribuée conformément à l'article 6:2 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: (3) A respondent who seeks to rely on material other than the material required under subrule (1) or (2) shall file affidavit material setting out the facts on which he or she relies.
French: (3) L'intimé qui entend se fonder sur des documents autres que ceux visés aux paragraphes (1) ou (2) dépose un affidavit attestant les faits sur lesquels il s'appuie.
English: The proportion of the forum’s decisions or actions affecting the environment This is measured in two categories. In ascending order, these are "some" and "most".
French: Proportion des décisions ou mesures prises par l’instance qui concernent l’environnement Les décisions ou mesures sont classées en deux catégories: «quelques-unes» et «la plupart», la catégorie «la plupart» signifiant «la plupart ou toutes».
English: In Buenos Aires alone, there are about 50 independent contemporary dance companies.
French: Dans la seule ville de Buenos Aires on compte environ 50 compagnies indépendantes de danse contemporaine.
English: Source: MIMDES-DINNA.
French: Source: MIMDES − DINNA.
English: Engage the forum(s) and consult with those organizations agreed upon as appropriate for developing measures intended to achieve the objective set out in 13.1.1.2.
French: Calendrier Dès que possible après la date d’entrée en vigueur Après discussion
English: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Reference Number: 3000201391 Contract Date: 2004-06-28 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-05-10 to 2005-09-30 Delivery Date: 2004-06-28 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN Numéro de référence : 3000201391 Date du contrat : 2004-06-28 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-05-10 à 2005-09-30 Date de livraison : 2004-06-28 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: They are responsible for enforcing the custodial sentence and managing the detention of the people sentenced.
French: Cette administration est chargée de faire exécuter la peine privative de liberté et de gérer la détention des personnes condamnées.
English: Community Approaches to Inequalities in Health Care This research is working in partnership with public health authorities, community organizations working in Montréal neighbourhoods, and the populations concerned.
French: Approches communautaires des inégalités dans les soins de santé Cette recherche est réalisée en collaboration avec les autorités de la santé publique, des organisations communautaires de quartiers de Montréal et les populations concernées.
English: WIPO’s collective experience was leveraged to facilitate the adapting and reusing of tried and tested automation solutions to minimize deployment cost and time.
French: Réalisation d’évaluations postérieures à la mise en œuvre visant à mesurer l’impact de l’assistance à l’automatisation fournie aux États membres.
English: Circulating pump(s): yes/no 8/
French: Pompe(s) de circulation : oui/non 8/
English: A number of concerns were raised relating to the impact of such proposals on the time taken for committees to produce general comments.
French: Plusieurs participants se sont inquiétés des répercussions qu'auraient de telles propositions sur le temps qui serait nécessaire aux comités pour produire leurs observations générales.
English: The fact that legislation exists but is not enforced indicates a lack of monitoring and inadequate policies.
French: Le fait que la législation existe mais qu'elle n'est pas appliquée est le signe d'un manque de suivi et de politiques inadaptées.
English: See draft guideline 1.1.4 and its commentary (Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), pp. 209 to 210); see also the third report on reservations to treaties, A/CN.4/491/Add.3, paras.
French: Voir le projet de directive 1.1.4 et son commentaire (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément No 10 (A/53/10), p.  227 à 228); voir aussi le troisième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/491/Add.3, par.
English: Amendment 102 Article 13, paragraph 4 (4) The Commission shall send the special measures to the Member States for their information within one month of adopting its decision.
French: Justification Il convient de nommer explicitement les trois niveaux d'administration afin que la notion d'administration ne soit pas interprétée de façon restrictive.
English: If the proposed project cannot be resolved in such a way that the heritage character of the station is respected, the Minister may refuse to authorize it.
French: Si l'on n'arrive pas à s'entendre sur une proposition qui ne présente aucun danger pour la valeur patrimoniale de l'édifice, le ministre peut rejeter la demande d'autorisation.
English: Compilation of bibliography portion of the Juridical Yearbook;
French: Établissement de la partie bibliographique de l'Annuaire juridique des Nations Unies;
English: However, the overriding priority in the period 2004-2005 will be to extend the collection of the full range of transport data to the new member States.
French: Toutefois, la priorité des priorités consistera, pendant la période 2004-2005, à étendre la collecte de l'ensemble complet des statistiques des transports aux nouveaux États membres.
English: • See Mitigation Measure for Fish and Fish Habitat.
French: • Voir les mesures d’atténuation pour le poisson et son habitat.
English: These species were the needle-leaved pioneer Pinus massoniana and the broad-leaved shade-tolerant Castanopsis fargesii, Sloanea leptocarpa, and Elaeocarpus japonicus.
French: Ces espèces sont : le Pinus massoniana, espèce pionnière à feuilles aciculaires et les Castanopsis fargesii, Sloanea leptocarpa et Elaeocarpus japonicus, espèces à feuilles larges et tolérantes à l'ombre.
English: Each year, six artists are given the chance to capture special memories of Ivvavik National Park, whether it is from a photo, piece of art or a film.
French: Chaque année, six artistes ont l’occasion de créer des souvenirs bien particuliers du parc national Ivvavik, que ce soit par le biais d’une photographie, d’une œuvre d’art ou d’un film.
English: As of March 31, 2004, the Office has 92 occupied positions of which 68 were designated bilingual.
French: CAPACITÉ LINGUISTIQUE DE L’INSTITUTION Les bureaux du Commissariat à la protection de la vie privée sont tous situés dans la région de la capitale nationale.
English: You'll receive support for batch processing of package-level detail uploads, billing information and package tracking.
French: Le traitement par lots des détails de vos colis, de vos informations de facturation et de vos suivis de colis s'en trouvera facilité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 34 66 58 Services Branch 31 69 25 Atlantic Region 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 34 66 58 Direction générale des services 31 69 25 Région de l'Atlantique 0 100 1
English: IDRC's outgoing President, Maureen O'Neil, has been named President and Chief Executive Officer of the Canadian Health Services Research Foundation.
French: La présidente sortante du CRDI, Maureen O’Neil, sera la prochaine présidente-directrice générale de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Determination by PSLRB – only if there is an impasse Roles & Responsibilities – Departments
French: Décision par la CRTFP (dans le cas d'un différend) Rôles et responsabilités - Ministères
English: Fowler, B.T. Co-chair, Lepidopterans and Molluscs Specialist Subcommittee, COSEWIC.
French: Fowler, B.T. Coprésident, Sous-comité de spécialistes des lépidoptères et des mollusques, COSEPAC.
English: Similarly, prior exposure to a structurally-related compound can facilitate the metabolism of chlorophenols, indicating that the enzyme induced by the original compound is somewhat nonspecific (57, 79) .The time lag exhibited by non-acclimated microorganisms has implications when considering the construction of a bleached pulp mill in an area previously uncontaminated by constituents of bleached pulp mill effluents.
French: Il est important de tenir compte de la période de latence observée chez les organismes non acclimatés lorsque l'on envisage la construction d'une usine de pâte blanchie à un endroit qui n'a pas déjà été contaminé par les constituants d'effluents d'une usine de ce genre: il est à prévoir que les effets sur l'environnement aquatique seront plus marqués au début de l'exploitation.
English: Reinstating Coverage ▪ Reinstating Coverage Chapter 5:
French: Rétablissement de la protection ▪ Rétablir la protection Chapitre 5:
English: It is worth mentioning that the Women National Committee, which is the government machinery concerned with women, has made the convention one of the most important goals of the National Strategy for Women's/Gender Development (2003-2005) and also of the updated strategy (2006-2015).
French: Il convient de mentionner que la Commission nationale de la femme, qui constitue le mécanisme officiel chargé des affaires féminines, a fait de l'application de la Convention l'un des buts les plus importants de la stratégie nationale de promotion de la femme pour les années 2003-2005 et de la stratégie actualisée pour les années 2006-2015.
English: The requirement of unanimity is a barrier to justice and home affairs and hinders real progress.
French: L'unanimité requise est une barrière à la justice et aux affaires intérieures et empêche de progresser vraiment.