ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of Ontario Barrie and Area Brantford and Area Collingwood and Area Cornwall and Area Hamilton and Area Kenora and Area Kingston / Pembroke and Area Kitchener and Area London and Area Muskoka, Parry Sound and Area Niagara Area North Bay and Area Orillia, Midland and Area Oshawa and Area Ottawa Owen Sound, Walkerton and Area Peel, Halton, Dufferin and Area Peterborough and the Kawarthas Quinte and Area Sault Ste. Marie and Area Sudbury and Area Thunder Bay and Area Timmins Area Toronto Toronto - High Park / Parkdale /Lakeside Windsor and Area York Region
French: Tout l'Ontario Barrie et les environs Brantford et les environs Collingwood et les environs Cornwall et les environs Hamilton et les environs Kenora et les environs Kingston / Pembroke et les environs Kitchener et les environs London et les environs Muskoka, Parry Sound et les environs Niagara et les environs North Bay et les environs Orillia, Midland et les environs Oshawa et les environs Ottawa Owen Sound, Walkerton et les environs Peel, Halton, Dufferin et les environs Peterborough / Kawartha et les environs Quinte et les environs Sault Ste-Marie et les environs Sudbury et les environs Thunder Bay et les environs Timmins et les environs Toronto Toronto - High Park / Parkdale/Lakeside Windsor et les environs Région de York
English: We welcome the fact that the international drug control treaties now enjoy almost universal adherence.
French: Nous nous félicitons du fait que les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues fassent désormais l'objet d'une adhésion quasi universelle.
English: We thought you were talking about national and European solidarity.
French: Nous, nous pensions que c'était une solidarité nationale et européenne.
English: The State of Ecuador has taken significant steps to meet its commitments under the Convention on the Rights of the Child and the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
French: L'État a accompli des progrès importants dans l'exécution des obligations découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: CMK CMK 6% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Alimentés en bobines NMB En fr.
English: • A more thorough analysis of patterns of development and their relation to the structure and character of communities, and the whole of the Canadian Arctic, would provide more useful information to regional planners and policy makers.
French: • Une analyse approfondie des régimes de développement et de leur rapport avec la structure et les caractéristiques des collectivités, et de la région de l'Arctique canadien dans son ensemble, fournirait des renseignements utiles aux planificateurs régionaux et aux décideurs.
English: The text of the Regulation,
French: Dans le texte du Règlement,
English: • Establish an expert group to develop a formula to estimate the surge capacity required at all levels (local, provincial, federal, international) to respond to emergencies
French: • Établir un groupe d’experts afin d’élaborer une formule pour estimer en santé publique pour les la capacité d’intensification requise à tous les niveaux (local, situations d’urgence provincial, fédéral et international) afin de répondre aux urgences.
English: Support project for communities at risk  This project is designed to enhance human rights protection for communities at risk, whose needs are addressed by State institutions at the national, regional and local levels.
French: Ce projet vise à élever les niveaux de protection des droits humains pour les communautés en danger ciblées par les institutions de l'État aux niveaux national, régional et local.
English: An example of the former is providing opportunity for physical exercise, meditation, relaxation, or cognitive restructuring.
French: Un exemple du premier cas consiste à offrir la possibilité de faire du sport, de la méditation, de la relaxation ou de la restructuration cognitive.
English: His country, which over the past 10 years had received the largest number of refugees in Africa in relation to its population, continued to honour its international commitments and to respect the African tradition of hospitality.  Refugees, for their part, however, must respect national laws and regulations in the interests of ensuring the security and stability of the receiving countries.
French: La Guinée, qui accueille depuis 10 ans le plus grand nombre de réfugiés en Afrique par rapport à sa population, reste respectueuse de ses engagements internationaux et fidèle à sa solidarité africaine d'hospitalité mais insiste sur le fait que les réfugiés doivent de leur côté respecter les lois et règlements nationaux afin d'assurer la sécurité et la stabilité des pays d'accueil.
English: The PSC has continued to build e-recruitment capability in the Public Service by harnessing the power of Internet technology.
French: La CFP a continué de renforcer la capacité de la fonction publique en matière de recrutement électronique, en mettant à profit la technologie Internet.
English: With more Chinese oil and mining companies investing in Africa and other areas, if Europe does not elevate corporate social responsibility from a purely European issue to a global, UN issue, our companies will lose out, so I do not understand how the PPE-DE and the PSE Groups can delete a paragraph from the original report as voted on that calls for us to be much more proactive on a global level.
French: À l'heure où de plus en plus de compagnies pétrolières et minières chinoises investissent en Afrique et dans d'autres régions, si l'Europe n'arrive pas à donner à la question de la responsabilité sociale des entreprises le statut d'un problème mondial relevant également de l'ONU, plutôt que d'en faire une affaire purement européenne, nos entreprises seront perdantes. Je ne comprends donc pas comment les groupes PPE-DE et PSE peuvent vouloir faire sauter un paragraphe du rapport initial, tel qu'il a été adopté, qui nous invite à nous montrer plus entreprenants au niveau mondial.
English: Suspension of voting rights, as at 30 September 2009
French: Suspension de l'exercice du droit de vote au 30 septembre 2009
English: • Employee: 12% of daily meal allowance (TB Travel Directive);
French: • Employé: 12% de l’allocation journalière de repas (Directive sur les voyages – CT);
English: TREASURY BOARD OF CANADA THE SOCIAL SCIENCE EMPLOYEES ASSOCIATION
French: LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA L’ASSOCIATION DES EMPLOYÉ(E)S EN SCIENCES SOCIALES
English: Any change process needs careful planning which must include wide consultation to ensure buy-in by all major stakeholders.
French: Tout processus de modification doit être soigneusement planifié et faire l'objet d'une vaste consultation pour recueillir l'adhésion de l'ensemble des grands acteurs concernés.
English: We believe that the minister's statement, while not a formal apology, represents a significant departure from previous government positions.
French: Nous pensons que, sans constituer des excuses officielles, la déclaration du ministre marque un tournant important par rapport aux positions antérieures du gouvernement.
English: There is an overlap with respect to criminal law in that the federal government is responsible for enacting criminal law and procedure which applies throughout Canada as set forth in the Criminal Code. The enforcement of the Criminal Code, the prosecution of offences prescribed in that Code and the administration of justice within the province are generally matters under provincial responsibility.
French: En effet, le gouvernement fédéral est chargé de promulguer les lois et la procédure criminelles qui s'appliquent partout au Canada et qui sont exposées dans le Code criminel, tandis que l'application de ce Code criminel, la poursuite des infractions qui y sont prévues et l'administration de la justice dans une province sont généralement des matières de responsabilité provinciale.
English: Group of 77 (Second Committee: agenda items 92, 94, 95 and 96)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : points 92, 94, 95 et 96 de l'ordre du jour)
English: The Parties will deposit a copy of this Agreement and any amendments to this Agreement, including any instruments giving effect to an amendment, in the following locations: a. by Canada, in: i. the Library of Parliament; ii. the library of the Department of Indian Affairs and Northern Development in the National Capital Region; and iii. the library of the regional office of the Department of Indian Affairs and Northern Development in British Columbia; b. by British Columbia, in the Legislative Library of British Columbia; c. by Tsawwassen First Nation, in its main office; and d. any other location agreed by the Parties.
French: Les parties déposeront une copie de l’Accord et de toute modification qui y est apportée, y compris tout acte donnant effet à une modification, aux endroits suivants : a. de la part du Canada : i. à la Bibliothèque du Parlement; ii. à la bibliothèque du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans la région de la capitale nationale; iii. à la bibliothèque du bureau régional du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien en Colombie-Britannique; b. de la part de la Colombie-Britannique, à la bibliothèque de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique; c. de la part de la Première Nation de Tsawwassen, à son bureau principal; d. à tout autre endroit convenu par les parties.
English: Together a film is being made which depicts the daily life of the Roma community on the example of one large Roma family, and also describes the educational needs and opportunities of the Roma.
French: Un film en cours de tournage dépeint la vie quotidienne de la communauté rom en prenant l'exemple d'une grande famille rom et décrit aussi les besoins éducatifs des Roms et les possibilités qui leur sont offertes dans ce domaine.
English: It begins by focusing on the existing sources of data, highlighting the need for enhancing and improving data collection in the field of housing inequality and exclusion.
French: Il commence par se pencher sur les sources de données existantes, soulignant la nécessité de promouvoir et d’améliorer la collecte de données dans le domaine de l’inégalité et de l’exclusion face au logement.
English: People can get "the bends" if they move from an area of high pressure to an area of lower pressure too quickly.
French: On peut être victime du mal de décompression si on passe trop rapidement d’un environnement à haute pression à un environnement à basse pression.
English: If more detailed information were available on uptake, metabolism, excretion, and the biochemistry and physiology of lamprey as compared to fishes, it might be possible to design chemicals that would be more selective than those now in use.
French: Si l'on connaissait mieux l'assimilation, le métabolisme, l'excrétion et la biochimie et physiologie de la lamproie comparés à ceux des poissons, il serait peut-être possible de trouver des substances chimiques plus sélectives que celles présentement en usage.
English: This $112 million increase is attributable to $120 million in acquisitions, offset by $8 million in transfers, disposals and write-offs.
French: Les principales dépenses en immobilisations de 2006-2007 sont détaillées ci-après :
English: • a partnership with the Australian textile industry and its training professionals resulted in the acquisition of valuable program development content (worth approximately $500,000) at no cost to Canadian industry (Textiles Human Resources Council).
French: • un partenariat avec l’industrie du textile australienne et ses professionnels de la formation a permis l’acquisition d’un contenu d’élaboration de programme fort appréciable (d’une valeur approximative de 500 000 $) sans frais pour l’industrie canadienne (Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile).
English: We must leave the trivial problems of national greed to the Council.
French: Nous devons laisser au Conseil les problèmes triviaux de cupidité nationale.
English: Each National Chapter (Summary) contains information on the applicable requirements.
French: Chaque chapitre national (résumé) précise les exigences applicables à cet égard.
English: The following key conclusions can be drawn about monitoring, assessment and reporting in the above-mentioned instruments, organizations and processes:
French: Les principales conclusions que l'on peut tirer en ce qui concerne le suivi et l'évaluation des forêts et l'établissement de rapports sur la question dans les instruments, organisations et mécanismes susmentionnés sont les suivantes :
English: Some minority language speakers work as teachers without having formal qualifications.
French: Certains locuteurs de langues minoritaires exercent la profession d'enseignant sans être formellement qualifiés.
English: In such a case, it may be necessary to consider whether the former State of nationality has a duty to admit its former nationals.
French: Elles ont certainement perdu des avoirs en raison de vices dans la confection ou l'administration des procurations.
English: Mr Serhiy Holovaty (Chairperson), Mr Jerzy Jaskiernia, Mr Erik Jurgens, Mr Eduard Lintner (Vice-Chairpersons), Mrs Birgitta Alhqvist (alternate:
French: M. Serhiy Holovaty (Président), M. Jerzy Jaskiernia, M. Erik Jurgens, M. Eduard Lintner (Vice-présidents), Mme Birgitta Alhqvist (remplaçante:
English: 1981 : First plantations of Marechal Foch, Seyval Blanc and Pinot Noir.
French: 1981 : Plantation de Maréchal Foch, de Seyval blanc et de Pinot noir.
English: The liabilities associated with vandalism of the property will be eliminated.
French: Les pertes découlant du vandalisme seront également éliminées.
English: This notice replaces the Customs Notice N-574 Advance Commercial Information-Cargo and Conveyance Electronic Reporting for Air and Rail Modes and for Marine Shipments Loaded in the United States, which was issued on May 27, 2004 and announced the planned implementation of Phase 2 of the Advance Commercial Information (ACI) initiative and provided the requirements.
French: Cet avis remplace l’Avis des douanes N-574 Initiative relative à l’information préalable sur les expéditions commerciales-Déclaration électronique du fret et des moyens de transport pour les secteurs aérien et ferroviaire et les expéditions maritimes chargées aux États-Unis, publié le 27 mai 2004, qui annonçait la mise en œuvre de la phase 2 de l’initiative relative à l’Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) et qui en indiquait les exigences.
English: Source: National Transitional Government of Liberia, Committee to Review Sanctions on Log and Timber Trade.
French: Source : Gouvernement national de transition du Libéria, Comité chargé d'examiner les sanctions sur le commerce des grumes et du bois d'œuvre.
English: Recalling that everyone has the right to take part in the government of his or her country, directly or through freely chosen representatives, the right to freedom of opinion and expression and the right to freedom of peaceful assembly and association,
French: Rappelant que toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis, le droit à la liberté d'opinion et d'expression ainsi que le droit à la liberté de réunion et d'association pacifiques,
English: At its 14th meeting, on 6 July, the Conference of the Parties considered agenda item 5, on matters pertaining to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime.
French: À sa 14e séance, le 6 juillet, la Conférence des Parties a examiné le point 5 de l'ordre du jour, portant sur les questions relatives au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Over 100 youth delegates from all over Africa deliberated on ICT & Youth entrepreneurship during the ADF V Breakout Session, which was held on 16th November 2006 organised by the ICT, Science and Technology Division.
French: Plus de 100 jeunes délégués de toute l'Afrique ont examiné la question des TIC et de l'esprit d'entreprise des jeunes pendant une séance thématique d'ADF V, organisée le 16 novembre 2006 par la Division des technologies de l'information et de la communication, de la science et de la technologie.
English: The Assembly notes, however, that the CEB’s membership is incomplete in that only 36 out of the Council of Europe’s 45 member states have so far joined.
French: Or, l'Assemblée constate que la Banque ne compte pas dans sa composition tous ceux-ci, puisque 36 seulement des 45 Etats membres du Conseil de l'Europe y ont adhéré jusqu'ici.
English: There is currently a processing backlog of approximately 26,000 requests.
French: À l’heure actuelle, il existe un arriéré de traitement se chiffrant à environ 26 000 demandes.
English: We welcomed the results of the Meeting of the Ministers of Justice and Home Affairs, by signing the Memorandum on legal and judicial guarantees against unlawful processing of personal data and adopting the Common Declaration regarding the strengthening of cooperation in combating cybercrime.
French: Nous nous sommes réjouis des résultats de la réunion des ministres de la justice et de l'intérieur avec la signature du mémorandum sur les garanties juridiques et judiciaires contre le traitement illégal de données personnelles et l'adoption de la Déclaration commune sur le renforcement de la coopération contre la cybercriminalité.
English: The collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT) would be of great benefit to many countries, as it promoted the uniform interpretation and application of UNCITRAL texts and conventions.
French: Il serait également extrêmement utile pour beaucoup de pays que la jurisprudence de la CNUDCI soit réunie et publiée, selon le système CLOUT, car cela permettrait d'assurer l'interprétation et l'application uniformes des textes et des conventions de la CNUDCI.
English: The link will provide a reliable, fast, direct connection between downtown Toronto and the airport, thereby improving service to travellers and helping to alleviate congestion problems.
French: Cette liaison assurera une correspondance directe, rapide et fiable entre le centre-ville de Toronto et l'aéroport, améliorant du même coup les services offerts aux voyageurs et contribuant à alléger les problèmes de circulation.
English: Canada sees highest number of causalities so far in Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Un nombre sans précédent de victimes canadiennes en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Outside the EU, in our Member States, within governments, the importance of the Charter has not yet been fully realised.
French: Vers l'extérieur, dans nos États membres, dans les gouvernements, on ne s'est pas encore rendu compte véritablement de l'importance de la Charte.
English: One way to isolate Internet web sites that may be used for electronic filing is to use an Internet firewall.
French: Une façon d’isoler les sites Internet qui peuvent être utilisés pour le dépôt électronique est d’installer un contre-feu.
English: See also C-II, 6, in particular 6.3(ii), as regards the Examining Division's treatment of applications relating to biological material.
French: Voir également C-II, 6, en particulier C-II, 6.3 ii), pour le traitement par la division d'examen des demandes concernant une matière biologique.
English: This tax ensures that all large corporations, and groups of related corporations, with more than $10 million of taxable capital employed in Canada pay some federal tax.
French: Cet impôt veille à ce que toutes les grandes sociétés (y compris les groupes de sociétés liées) qui ont un capital imposable utilisé au Canada d'au moins 10 millions de dollars paient un impôt fédéral.
English: A good search interface will offer or prompt the searcher with MeSH term/ subheading combinations.
French: Une bonne interface de recherche offrira ou suggérera au chercheur des combinaisons de mots clés et de sous-titres.
English: It considered that the introduction of a life-cycle concept in waste policy is completely relevant, as is the approach regarding reduction in rubbish tips, energy compost recovery, clean recycling and prevention of waste.
French: Il considère que l'introduction de la notion de cycle de vie dans la politique des déchets est tout à fait pertinente ainsi que l'approche en matière de diminution des décharges, de récupération de compost et d'énergie, de recyclage propre et de prévention des déchets.
English: June Start Date End Date Event Name City 06/01 12/01 Treasured Moments Care Home surrey 06/26 06/30 18th International Association of Gerontology World Congress Rio de Janeiro
French: juin Début Fin Nom de l'événement Ville 06/01 12/01 Treasured Moments Care Home surrey 06/26 06/30 18th International Association of Gerontology World Congress Rio de Janeiro
English: As a first step toward rolling back its activities, the Government should instruct kampo not to engage in the creation of new products that could be provided by private-sector insurers.
French: Comme premiÃ¨re mesure de retrait, le gouvernement devrait enjoindre au kampo de ne pas se lancer dans la crÃ©ation de nouveaux produits pouvant Ãªtre offerts par des assureurs privÃ©s.
English: Such a responsibility comes within the competence of bodies other than OHIM.
French: Une telle responsabilité relèverait de la compétence d’autres organes que ’ OHMI.
English: When people upstream divert or pollute river water, people downstream may suffer.
French: Lorsque les gens qui vivent en amont détournent ou polluent un cours d’eau, ceux qui se trouvent en aval en souffrent.
English: That will be done not by idiots burning banks, but by sustained and mass mobilisations and strike action of working people and replacing this diseased system with democratic socialism and a real human society to be created by 2020.
French: Ce ne sont pas les idiots qui brûlent des banques qui pourront le faire, mais une mobilisation soutenue et massive, ainsi que les grèves des travailleurs et le remplacement de ce système malade par le socialisme démocratique et une société réellement humaine à créer d'ici 2020.
English: Group of 77 (core group on corruption)
French: Groupe des 77 (groupe restreint sur la corruption)
English: They looked forward to learning about what UNDP was doing to resolve the problems in that important programme.
French: Elle attendait avec intérêt de connaître les mesures que le PNUD prenait pour résoudre les problèmes qui affectaient cet important programme.
English: It is known that they had been in Albi Cathedral since the 17th century.
French: On sait qu’ils sont à la cathédrale d’Albi depuis le XVIIe siècle.
English: Hahn et al. reported that despite well established and extensive syringe exchange programs in San Francisco, one third (32%) of surveyed young injectors (under age 30) had still injected with a needle used by someone else in the preceding 30 days61.
French: Hahn et ses collaborateurs ont signalé que malgré l'existence de vastes programmes d'échange bien établis à San Francisco, le tiers (32 %) des jeunes utilisateurs de drogues par injection (de moins de 30 ans) s'étaient néanmoins servis d'une aiguille ayant déjà été utilisée par quelqu'un d' autre au cours des 30 jours qui précédaient61.
English: The decrease in compliance from last year is statistically significant.
French: La diminution de la conformité par rapport à l’an dernier est considérable du point de vue statistique.
English: To support the decision of the appeal board, it is enough to find that her determination with regard to the linguistic qualifications of one of the members of the selection board was well founded.
French: Pour confirmer la décision du comité d'appel, il suffit de statuer que sa conclusion à l'égard de la compétence linguistique de l'un des membres du comité de sélection étaient bien fondée.