ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 1983/27, the Commission established the Working Group on Communications on the Status of Women.
French: Conformément à la résolution 1983/27 du Conseil économique et social, la Commission a créé le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme.
English: Warning Signs Here is a brief checklist that a venture capitalist might use when first assessing a potential business investment.
French: Signaux d'alerte Voici une brève liste de contrôle qu'une société en capital de risque pourrait utiliser pour faire l'évaluation préliminaire d'un projet d'investissement.
English: 1999, 2000a,b). [View] (D) The domain and grid that has been used by CEPS for processing the 1990 Canadian and U.S. inventories for this assessment is illustrated in Figure 3.1.
French: [Voir] (D) Le domaine et la grille utilisés par le SCTE pour traiter les inventaires canadien et américain de 1990 aux fins de la présente évaluation sont indiqués dans la figure 3.1.
English: Since 1985, per capita income has continued to decline steadily at an annual rate of about one to two per cent; it currently stands at about 20 per cent of its 1985 level.
French: Le revenu par tête continue de baisser de façon régulière depuis 1985 de l'ordre de 1 à 2 % par an et se situe actuellement à près de 20 % à son niveau de 1985.
English: As is apparent from events over the last several days, the Palestinian leadership's condemnations and calls for a ceasefire are hollow pronouncements, divorced from the reality on the street, designed to obscure continuing Palestinian support for terrorist operations.
French: Comme le montrent les événements des quelques derniers jours, les condamnations prononcées par les dirigeants palestiniens et les appels au cessez-le-feu sont des déclarations vides, coupées de la réalité qui prévaut dans la rue et visant à cacher le fait que les Palestiniens continuent de soutenir les opérations terroristes.
English: It would take you weeks to explore the neighbourhood and find out all its hidden treasures.
French: Il vous faudrait plusieurs semaines pour explorer le quartier en profondeur et découvrir tous ses trésors.
English: The Delegation of the EPO offered to make available information on the collections contained in their DOC-DB database.
French: Cela permettrait aux offices de savoir avec précision si leurs collections sont complètes.
English: Effect of Pollution on Mortality, December 1952, London, England
French: Effet de la pollution sur la mortalité, décembre 1952, Londres, Angleterre
English: In addition, I should like to make a few comments on Mr Verheugen’s statement.
French: En outre, je voudrais commenter brièvement la déclaration de M. Verheugen.
English: Since then, there has been good progress on most of the commitments with an end 2007 deadline.
French: Depuis lors, des progrès certains ont été accomplis sur la plupart des engagements ayant comme échéance la fin 2007.
English: Education involves more people than any other institutionalized activity and this may well be the reason for emphasizing its “hardware” at the expense of “software”.
French: L'éducation est l'activité institutionnelle qui regroupe le plus grand nombre de personnes et cela peut justifier que l'on se préoccupe davantage du «matériel» que du «logiciel».
English: An emerging issue in Canada is the suspected prevalence of female genital mutilation among immigrant groups from countries where the practice is widespread.
French: Un nouveau problème se pose au Canada : la mutilation sexuelle présumée des femmes parmi des groupes d'immigrants venant de pays où cette pratique est répandue.
English: It is not amazingly fast, but fast enough for a camera in this level.
French: Cela dit, pour un compact, ce chiffre est dans la moyenne.
English: Accordingly, the Special Rapporteur, bearing in mind the communications which will be dealt with during the current year, will submit to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session a comprehensive analysis of the situation accompanied by a set of communications and recommendations.
French: Aussi le Rapporteur spécial, tenant compte des communications qui seront traitées au cours de la présente année, sera-t-il amené à soumettre à la Commission des droits de l'homme, lors de sa cinquante-neuvième session, une analyse complète de la situation accompagnée d'un ensemble de communications et recommandations.
English: It need not be said that the Canadian soldiers who fought in the First World War showed incredible courage in the face of extreme horror.
French: Il va sans dire que les soldats canadiens qui ont connu les horreurs de la Première Guerre mondiale ont fait preuve d'un courage incroyable.
English: (7) Without the second job, the average earnings of the multiple jobholding group would presumably be well below those of single jobholders.
French: Sans leur second emploi, le revenu moyen des cumulards serait sans doute nettement inférieur à celui des personnes à emploi unique.
English: Lateralization of paw preference in laboratory mice in a single-paw reaching task has been used as a model system for left- and right-hand usage.
French: La latéralisation de la patte préhensile préférentielle chez des souris de laboratoire a été utilisée, suite à une étude de préhension par une seule patte, comme système modèle pour l'utilisation des mains gauche et droite.
English: 11-2004, point 1.2.3 European Parliament resolution on the ‘Annual report on human rights in the world 2004’ and the EU’s policy on the matter:
French: Dans le cadre de ce dialogue, l’UE exposera au gouvernement cubain son point de vue sur la démocratie, les droits de l’homme et les libertés fondamentales.
English: The representative of Peru introduced draft resolution A/C.1/64/L.22, entitled “United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean”.
French: Le représentant du Pérou présente le projet de résolution A/C.1/64/L.22, intitulé “Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes”.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in my view a complex and multi-faceted problem such as terrorism cannot be tackled with a single, one-dimensional strategy.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un problème aussi complexe que le terrorisme, qui comprend de multiples facettes, ne peut à mes yeux être combattu par une stratégie unique s’inscrivant dans une seule dimension.
English: It is possible to get environment impairment liability (EIL) coverage for some risks but the number of carriers is small and there are limits to the coverage available.
French: Il est possible d'obtenir une assurance responsabilité contre l'atteinte à l'environnement pour se protéger contre certains risques, mais le nombre de sociétés d'assurance offrant ce produit est restreint et les protections offertes limitées.
English: A minority in the Data Crime Committee, which had as its mandate to consider legal measures against data crime, has in the committee's sub-study II (Official Norwegian Report NOU 2007: 2) proposed to include a provision in the Penal Code for the filtering of websites, inter alia, with the purpose of filtering sexualized descriptions of children.
French: Une minorité de membres du Comité sur la cybercriminalité, qui était chargé d'étudier les mesures juridiques à prendre contre ce type d'infractions, a proposé, dans la sous-étude II (Rapport officiel norvégien NOU 2007/2), de faire figurer dans le Code pénal une disposition relative au filtrage des sites Web, notamment en ce qui concerne les représentations pornographiques mettant en scène des enfants.
English: • The International Consensus on Conservation of Fish Stocks (March 1995) Return to top
French: • Consensus international sur la conservation des stocks de poisson (mars 1995) Haut de la page
English: If you feel the need of a cool drink or snack following your spa treatment or fitness program, the Willow Stream Café offers a delicious menu composed of regional and seasonal products.
French: Envie d'un rafraîchissement ou de partager un repas après votre séance de sport ou votre soin, le Willow Stream Café vous offre une carte savoureuse et variée en privilégiant les produits régionaux de saison.
English: 25/11/2003 Recommendation 1631 Internal displacement in Europe Reply from the Committee of Ministers
French: 25/11/2003 Recommandation 1631 Personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays en Europe Réponse du Comité des Ministres
English: SUMMARY OF POPULATION SIZE, NUMBER OF BREEDING LOCALITIES AND TRENDS The nature of the Yellow Rail’s global range dictates that any discussion of its Canadian status must consider the U.S. status as well.
French: SOMMAIRE DE LA TAILLE DES POPULATIONS, DU NOMBRE DE LOCALITÉS DE REPRODUCTION ET DES TENDANCES Vu la nature de l’aire de répartition mondiale du Râle jaune, toute analyse de la situation de l’espèce au Canada doit tenir compte aussi de sa situation aux ÉtatsUnis.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Ministry of Water, Land and Air Protection de la Colombie-Britannique.
English: The use of 2-methoxyethanol has declined over the past few years because it has been partially replaced in some countries by other substances.
French: On recourt moins au 2-méthoxyéthanol depuis quelques années, car ce produit a été remplacé en partie par d'autres substances dans certains pays.
English: Others were declared inadmissible.
French: D'autres ont été déclarés irrecevables.
English: Video and computer games have stormed into the big leagues of ICT economics — with estimated total worldwide revenues in 2005 of $25.6 billion.
French: Avec des revenus globaux estimés à 25,6 milliards de dollars dans le monde entier en 2005, les jeux vidéo pour console et ordinateur ont pris d’assaut les technologies de l’information et des communications.
English: You may want to consult with legal counsel or other professional advisors prior to making an application for Supplementary Letters Patent.
French: Nous vous suggérons de consulter un conseiller juridique ou d'autres conseillers professionnels avant de faire une demande de lettres patentes supplémentaires.
English: IV.THE DISTRIBUTION SECTOR Definition The distribution services sector is a vital and dynamic component of the Canadian economy.
French: LE SECTEUR DE LA DISTRIBUTION DÃ©finition Le secteur des services de distribution joue un rÃ´le vital et dynamique dans l'Ã©conomie canadienne.
English: How will these opportunities lead to a greater level of expertise in Canada in new media?
French: Comment ces possibilités pourront améliorer le niveau d'expertise au Canada dans les nouveaux médias?
English: When frozen salmon is thawed in the refrigerator, it should be cooked within two days.
French: Puisque votre poulet a dégelé à la température ambiante, il n'est pas sécuritaire de le consommer et par conséquent, devrait être jeté. La cuisson peut ne pas détruire toutes les bactéries ou toxines qui peuvent s'être développées.
English: Canadian Air Transport Security Authority Matthew Murphy A/Manager, Quality Quality, SeMS and Performance Management Canadian Air Transport Security Authority 99 Bank St., 13th Floor Ottawa ON K1P 6B9 Tel: 613-949-1556 Fax: 613-991-6726 Email: matthew.murphy@catsa.gc.ca
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Matthew Murphy Gestionnaire intérimaire, Qualité, SGS et Gestion du rendement Administration canadienne de la sûreté du transport aérien 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 CANADA Téléphone : 613-949-1556 Télécopieur : 613-991-6726 Courriel : matthew.murphy@catsa.gc.ca
English: On the immigration front, Ontario has been immigrants’ destination of choice over the past 30 years: in 2001, Ontario received close to 60% of Canadian immigrants, while Quebec and British Columbia each received approximately only 15%.
French: Sur le plan de l’immigration, l’Ontario a été, au cours des trente dernières années, le choix de prédilection des immigrants. En 2001, l’Ontario accueillait ainsi presque 60 % des immigrants tandis que le Québec et la Colombie-Britannique n’en accueillaient chacun qu’environ 15 %.
English: In order to reduce the burden on the sponsor without compromising the safety of trial subjects, the proposal has been modified to require an updated investigator’s brochure only for amendments that result in the extension of the duration of the clinical trial.
French: Afin de réduire le fardeau du promoteur sans compromettre la sécurité des sujets de l’essai, la proposition réglementaire a été modifiée de manière à exiger une notice du chercheur mise à jour seulement lorsque les modifications entraînent la prolongation de l’essai clinique.
English: • providing R&D support to projects such as the Iogen Corporation process for producing ethanol from agricultural residues.
French: • le soutien en R-D pour les projets comme le processus d'Iogen Corporation pour fabriquer de l'éthanol avec des résidus agricoles.
English: 1 It is more important to have the lowest consumer prices even if it means that our insurance companies are under foreign control ............................................................................
French: XOF1B MESSAGE:
English: • your signature clearly stated and visible Please also provide a photocopy of your status in Canada (example: citizenship or permanent residence card) Please remember that although you may provide documentation in support of an application of a friend or relative, the decision of the Visa Officer is based on the applicant's circumstances, and not on any personal or financial guarantees that you or others may be prepared to offer on that person's behalf.
French: • Votre signature lisible Veuillez également fournir une photocopie du document confirmant votre statut au Canada (carte de citoyenneté ou de résident permanent) Rappelez-vous que, même si vous pouvez fournir des documents à l'appui de la demande d’un ami ou d’un parent, la décision de l'agent des visas est fondée sur la situation du demandeur et non sur des garanties personnelles ou financières que vous ou d’autres personnes êtes disposés à offrir en son nom.
English: A new or very unusual or original shape will not be registered as a CTM if it does not comply with the condition of being distinctive as regards the products or services which have been applied for.
French: Une forme nouvelle, très inhabituelle ou originale ne sera pas enregistrée comme marque communautaire si elle ne remplit pas le critère de caractère distinctif des produits ou services objets de la demande.
English: Most involuntary part-timers are women Throughout the 1980 to 1993 period, women constituted the majority of involuntary part-timers.
French: Plus de femmes travaillent à temps partiel «involontairement» Au cours de la période 1980 à 1993, les femmes constituaient la majorité des personnes travaillant à temps partiel involontairement.
English: The topic of this report was also explored at the Assembly’s colloquy in Ljubljana, Slovenia (4-5 March 2008).2 Many of the interesting points of view that were exchanged during the discussions between speakers from the region and European Balkan experts are cited in this report.
French: Les points de vue les plus intéressants qui ont été exprimés à cette occasion par les orateurs de la région et des experts des Balkans occidentaux sont cités dans les pages qui suivent.
English: Therefore, it was also important to us Social Democrats to tie in the 2011 budget with a debate that has a more long-term perspective: about own resources, the budget ceilings for 2012 and 2013, and the financing of the new financial support mechanism.
French: En conséquence, il était important pour nous, sociaux-démocrates, que nous discutions, dans le budget 2011, d'une perspective à plus long terme sur les ressources propres, les plafonds budgétaires pour 2012 et 2013 et le financement du nouveau mécanisme de soutien financier.
English: • | The absence from July 1, 1999, to June 30, 2001, is counted as operational service for benefit purposes.
French: • | La période d'absence du 1er juillet 1999 au 30 juin 2001 est comptée comme du service opérationnel dans le calcul des prestations.
English: The plenary and panel discussions on the area of focus are presented in paragraphs 20-103 below.
French: La teneur du débat sur le thème principal qui a été mené par les participants à la plénière et aux groupes de discussion est présentée aux paragraphes 20 à 103 ci-dessous.
English: It was merely an attempt to rationalize the Committee's work.
French: Elle vise simplement à rationaliser le travail de la Commission.
English: Replace the text following paragraph 53 (d) to read:
French: Remplacer le texte suivant du paragraphe 53 d) par le texte ci-après :
English: It is besides as as a natural space of world interest as Arles is classified by UNESCO like world Inheritance of Humanity.
French: C’est d’ailleurs aussi en tant qu’espace naturel d’intérêt mondial que Arles est classée par l’UNESCO comme Patrimoine mondial de l’Humanité.
English: The diamond industry will affect each division differently and in some cases not at all.
French: L’industrie du diamant touchera chaque division différemment et, dans certains cas, pas du tout.
English: real estate Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - by MHT, Dans immeuble ancien, entre la gare de Bois Colombes et Metro "Les Agnettes", bel appartement expose Est et Ouest, de 2 pieces avec cuisine US, salle de bains balneo, WC.
French: Immobilier Bois Colombes 92270 vente Appartement Appartement - par MHT, Dans immeuble ancien, entre la gare de Bois Colombes et Metro "Les Agnettes", bel appartement expose Est et Ouest, de 2 pieces avec cuisine US, salle de bains balneo, WC.
English: See and be seen is the motto – and above all: enjoy...
French: On y va pour voir et être vu. Mais surtout pour se régaler...
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2011, a progress report on the issues above, for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1er février 2011, un rapport d'avancement sur les questions précitées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: The Board demonstrated lattitude in the assessment of the responses provided by Mr. Ludschuweit, Ms. Patrick and Ms. McMahon-Stonefish but failed to demonstrate the same level of lattitude in the assessment of appellant Burnett's response which included "Public Service Week" a week-long event held in October during Quality Month.
French: Le jury a fait preuve de latitude dans l'évaluation des réponses de M. Ludschuweit, de Mme Patrick et de Mme McMahon-Stonefish, mais n'a pas manifesté la même ouverture dans l'évaluation de la réponse de l'appelante Burnett, qui mentionnait notamment « Semaine de la fonction publique », un événement d'une durée d'une semaine organisé en octobre durant le Mois de la qualité.
English: 3.4 Labor practices and labor relations Develop a positive, harmonious, caring and productive work environment.
French: 3.4 Pratiques et relation de travail Créer un environnement de travail positif, harmonieux, bienveillant et productif.
English: ...Part of this work consists of screening off all possible sources of error."
French: ...Une partie de son travail consiste à éliminer toutes les sources d'erreur possibles.
English: This unique study will give us a greater understanding of the factors that cause illness.
French: Cette étude unique nous permettra de mieux comprendre les facteurs qui se cachent derrière un mauvais état de santé.
English: The 2003-2004 projects range from programs in secondary schools on the risks of outdoor recreation; expert training for police and volunteers to manage search incidents; and improvements to infra-red technology to help locate people in conditions such as blinding snow storms and dense woods. The projects were initially reviewed by the National Search and Rescue Secretariat, and representatives from the six federal departments involved in search and rescue:
French: Les projets de l'exercice 2003-2004 couvrent toute une gamme d'aspects de la recherche et du sauvetage, par exemple, des programmes offerts aux écoles secondaires sur les risques liés à la récréation en plein air; des programmes de formation de haut niveau destinés aux policiers et aux bénévoles afin de leur apprendre à gérer les opérations de recherche; des améliorations apportées aux techniques infra-rouges en vue de la localisation de personnes dans des conditions telles que les tempêtes de neige aveuglantes, ou encore, de victimes égarées dans des zones de forêt dense.
English: Atlantic had solid orders booked in mid-summer 1988 for delivery late in the year or early in 1989.
French: Atlantic avait des commandes fermes jusqu'au milieu de l'été 1988 avec livraison prévue plus tard dans l'année ou au début de 1989.
English: 12-2006, point 1.21.11 Commission communication — ‘Limiting global climate change to 2 degrees Celsius:
French: 32007, point I.10 Résolution du Parlement européen sur l’aide au commerce accordée par l’Union européenne — Bull.
English: The officer responsible for implementing the changes will be identified upon completion of the update of the organization chart identified in the previous section of this action plan.
French: Le cadre responsable de la mise en œuvre des modifications sera choisi au moment de l’achèvement de la mise à jour de l’organigramme dont il a été question au passage précédent du présent plan d’action.
English: Satisfaction with the NHPD Correspondence
French: La satisfaction envers la correspondance avec la DPSN
English: We may note that there is a shortage of technical and vocational secondary schools throughout the country, by comparison with the number of general education establishments, reflecting the high cost of equipping such facilities.
French: Il y a lieu d'observer que l'implantation des écoles secondaires techniques et professionnelles est nettement insuffisante sur l'étendue de la République démocratique du Congo par rapport aux établissements d'enseignement général, et ce en raison de leur coût élevé d'installation requérant un équipement technique.
English: It also urged Germany to work towards achieving systemic change in countries where torture and ill-treatment remain a problem by take practical steps, such as investing in building and strengthening institutions such as the judiciary.
French: L’organisation a également demandé à l’Allemagne de travailler à des changements profonds dans les pays où la torture et les mauvais traitements restent un problème, en prenant des mesures concrètes, par exemple investir dans la création et le renforcement d’institutions de type judiciaire.
English: We do not share any submitted data, including our email or mailing list information, with anyone except Cold Jet staff and, in the case where we do not service your specific area, with the authorized Cold Jet equipment distributor in your region.
French: Nous ne partageons les données que vous nous avez communiquées, y compris nos listes d’adresses électroniques ou postales qu’avec le personnel Cold Jet, et, dans le cas où ne desservons pas votre zone, avec le distributeur de matériel Cold Jet de votre région.
English: NG.3. Caspian Sea countries – Middle East – European Union: new natural gas pipeline networks to the European Union from new sources, including the Turkey – Greece, Greece – Italy, Turkey – Austria, and Greece – Slovenia – Austria (via the western Balkans) natural gas pipelines.
French: transport de gaz naturel vers l'Union européenne, à partir de nouvelles sources, y compris les gazoducs Turquie - Grèce, Grèce - Italie, Turquie - Autriche et Grèce - Slovénie - Autriche (via les Balkans occidentaux).
English: US-VISIT has been deployed to 115 airports, 15 seaports, and 154 land border crossings across the country.
French: Ce programme a été mis en place dans 115 aéroports, 15 ports maritimes et 154 postes frontière.