ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the 7th Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (presented by the Commission)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant le programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche au titre du 7e programme-cadre (2007-2011) de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche nucléaire et de formation (présentée par la Commission)
English: Since then, the World Anti-Doping Code and its World Anti-Doping Programme had been developed.
French: Depuis lors, le Code mondial antidopage et le programme mondial antidopage ont été élaborés.
English: Recruiting display "On the Road Again" Event allows visitors to make informed decision about a Canadian Forces career.
French: L'Artillerie se prépare pour sa transformation Vers une force plus létale, plus agile et basée sur la connaissance (Document écrit) mardi 18 mai 2004 Numéro du projet :
English: • CPIF projects replicated in other communities.
French: • Des projets du FIPC ont été reproduits dans d'autres collectivités.
English: ◦ Section C - Domestic Proceedings and Private Commercial Dispute Settlement ▪ Article 2020:
French: ◦ Section C - Procédures intérieures et règlement des différends commerciaux privés ▪ Article 2020 :
English: 25, 1 to Decentius of Gubbio: PL 20, 553.
French: 25, 1 à Decentius de Gubbio: PL 20, 553.
English: The Consultant will prepare a workplan that, once approved by the CIDA’s Program Manager, will serve as the agreement between parties on how the OA will be carried out.
French: Le consultant préparera un plan de travail qui, une fois approuvé par le gestionnaire de programme à l’ACDI, constituera l’accord entre les parties sur la conduite de l’évaluation.
English: The prof. Jean-Daniel Dessimoz was interviewed on the RSR radio in the morning news...
French: Le professeur Jean-Daniel Dessimoz interviewé sur RSR dans le journal du matin...
English: The Contribution of Nurses and Physicians Previous Table of Contents
French: Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins Page précédente Table des matières
English: Urine tests, blood tests and genetic mapping are also becoming fashionable as means of finding out a person’s hidden (perhaps even from himself or herself) secrets.
French: La GRC se sert de matériaux génétiques à des fins d’identification, et elle doit mettre sur pied un répertoire national d’identification génétique analogue à celui des empreintes digitales qu’elle conserve déjà.
English: Prior to that meeting, the Government presented its three-year reconstruction-and-development plan.
French: Avant cette réunion, le Gouvernement a présenté son plan triennal de reconstruction et développement.
English: Flood risks are the probability of flood occurrence combined with its possible adverse impact.
French: Par risques d'inondation on entend la probabilité que des inondations se produisent et s'accompagnent éventuellement d'un impact préjudiciable.
English: Meetings with government representatives will take place on a permanent basis to consider, and exchange views on, policy issues concerning the development of the registration systems for trademarks, industrial designs and geographical indications.
French: Des réunions avec des représentants des gouvernements seront organisées régulièrement en vue d’examiner des questions de politique générale concernant le développement des systèmes d’enregistrement des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques et de procéder à un échange de vues sur ces points.
English: • Canadian Family Physician - August 2004 - A potpourri of summer fare
French: • Des nouvelles des sections – Des nouvelles des quatre coins du Canada
English: If that figure sounds a bit implausible, consider British Airways.
French: Si un tel nombre semble un peu invraisemblable, prenez le cas de British Airways.
English: In August, WIPO organized that Seminar in Geneva, in Spanish.
French: En octobre, ce séminaire, organisé par l’OMPI, s’est tenu au siège de l’Organisation, à Genève.
English: AUTONUM PCS also made progress in improving internal procedures for the inventory of the Organization’s physical assets, by elaborating a draft document of internal rules and procedures for WIPO procurement activities.
French: AUTONUM Au cours de l’année 2000, le Service des achats et contrats a contribué activement à l’examen et à la sélection des candidatures pour les marchés suivants : a) l’entreprise principale pour la rénovation et la construction de l’ancien bâtiment de l’OMM; b) le cabinet d’architecture sélectionné à l’issue d’un concours international pour lequel 27 projets ont été présentés par des architectes de 17 pays; c) l’adjudicataire pour la mise en œuvre du projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’examen des réponses reçues par l’OMPI sur un total de 42 manifestations d’intérêt; d) les adjudicataires pour la mise en œuvre du projet WIPONET, dans le cadre duquel un contrat a été passé avec deux entreprises pour la fourniture de services de télécommunication et du matériel informatique nécessaire.
English: AbitibiBowater aspires to become a carbon-neutral enterprise, which involves achieving zero net carbon emissions by balancing the amount of carbon released with an equivalent amount sequestered or offset.
French: AbitibiBowater aspire à devenir une société carboneutre, c’est-à-dire qui réduit à zéro les émissions nettes de carbone par l’atteinte d’un équilibre entre la quantité de carbone libéré et une quantité équivalente de carbone piégé ou d’achats de crédits de carbone.
English: There has been no reconstruction at all, and the volatile security situation hampers any attempt to invest in infrastructure or development projects, since the financial resources are used for defence or security matters.
French: Il n'y a aucune activité de reconstruction et l'insécurité entrave toute tentative pour investir dans les infrastructures ou dans des projets de développement, puisque les ressources financières sont consacrées à la défense ou à la sécurité.
English: Fishes Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 117 Spotted Gar Lepisosteus oculatus
French: Poissons Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 114 MÃ©nÃ© Ã grandes Ã©cailles Macrhybopsis storeriana
English: Learning more about communities in Canada that have retained many of their cultural traditions What communities?
French: Mieux connaître les communautés au Canada qui ont conservé de nombreuses traditions culturelles Quelles communautés?
English: indicate a significant fall in the inflation rate below BAU levels in the following years, as well as a substantial deterioration of Canada’s trade balance.
French: du taux d’inflation au cours des années suivantes sous les niveaux du MSQ ainsi qu’une détérioration importante de la balance commerciale du Canada.
English: A number of delegations commended UNDP and UNFPA for the quality of the paper and the introductory statements.
French: Un certain nombre de délégations ont rendu hommage au PNUD et au FNUAP pour la qualité du document et des déclarations liminaires.
English: On HTV channels public employees are the second most relevant category (20 per cent) and the Government received 15 per cent share of all access.
French: Sur les chaînes HTV, les agents publics occupent la deuxième place (20%), suivis par les représentants du gouvernement (15%).
English: Although it took the form of a military operation, peacekeeping — in the absence of any Charter reference — commonly followed the tenets of Chapter VI: the pacific settlement of disputes.
French: Cependant, la position selon laquelle, d’une part, « les armes ne doivent pas servir à la coercition » et que, d’autre part, les armes « doivent uniquement servir à prévenir ou à empêcher des violations par la force »28 d’un mandat de maintien de la paix est absurde.
English: The Board is simply not convinced that there are currently labour relations problems or conflicts between the existing bargaining units that must be taken into account when considering a single employer declaration.
French: Le Conseil n’est tout simplement pas convaincu qu’il existe des problèmes actuels liés aux relations du travail ou des perturbations entre les unités de négociation existantes dont il faille tenir compte dans le cadre d’une déclaration d’employeur unique.
English: 0601 Marine installations $36,633.00 2008-02-15 GNB INDUSTRIAL POWER 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $11,428.00 2008-02-15 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Repair of Ships and boats $99,897.70 2008-02-15 IIC TECHNOLOGIES 0859 Other business services not elsewhere specified $13,501.60 2008-02-15 JENSYD BIOTECH LTD 0431 Scientific consultants $11,200.00 2008-02-15 LEADER FISHING LTD 0566 Rental of ships $239,475.00 2008-02-15 LINKLETTER'S WELDING LTD 1264 Other Vehicles $14,199.88 2008-02-15 MAREL FOOD SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21,740.00 2008-02-15 MARK B. YUNKER 0431 Scientific consultants $87,000.00 2008-02-15 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
French: 0601 Génie maritime 36 633,00 $ 2008-02-15 GNB INDUSTRIAL POWER 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 11 428,00 $ 2008-02-15 HYDRAULIC SYSTEMS 0675 Navires et bateaux 99 897,70 $ 2008-02-15 IIC TECHNOLOGIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 501,60 $ 2008-02-15 JENSYD BIOTECH LTD 0431 Experts-conseils scientifiques 11 200,00 $ 2008-02-15 LEADER FISHING LTD 0566 Location de navires 239 475,00 $ 2008-02-15 LINKLETTER'S WELDING LTD 1264 Véhicules divers 14 199,88 $ 2008-02-15 MAREL FOOD SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 740,00 $ 2008-02-15 MARK B. YUNKER 0431 Experts-conseils scientifiques 87 000,00 $ 2008-02-15 NAUTICAL DATA INTERNATIONAL INC.
English: If these acts are committed by an organized group or result in death or have other serious consequences, the maximum sentence may be increased from 12 to 15 years.
French: Si ces actes sont commis par un groupe organisé ou s'ils entraînent la mort ou ont d'autres graves conséquences, la durée de la peine peut être augmentée de 12 à 15 ans.
English: Their firms represent myriad types of businesses, ranging from environmental technologies to biotechnologies, software and manufacturing.
French: Les domaines d'activité de ces entreprises vont de la technologie environnementale à la biotechnologie en passant par les logiciels et la fabrication.
English: The Commission submitted that there was evidence the claimant had worked during that period.
French: La Commission a prétendu qu’il existait une preuve démontrant que le prestataire avait effectivement travaillé pendant cette période.
English: Finally, in the 2001 Budget, $600M was provided over four years to implement the Government On-Line initiative by 2005-2006.
French: Par la suite, une allocation supplémentaire de 120 M$ a été annoncée dans la Mise à jour économique de mai 2001.
English: For example, some 30 undergraduate Commonwealth Scholarships were delivered through a pilot program in the Caribbean.
French: Par exemple, une trentaine de bourses d’études du premier cycle du Commonwealth ont été offertes dans le cadre d’un programme pilote réalisé aux Antilles.
English: • A number of factors have led to a significant variance between planned and actual spending.
French: • Plusieurs facteurs ont conduit à un écart important entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: To look ahead in terms of framework Action Dept of Justice to be present at the next meeting
French: Pré-analyser en fonction du cadre Mesure Le ministère de la Justice sera présent à la prochaine réunion.
English: Formulated to ensure a smooth transition to solid food after weaning.
French: Assure une transition sécuritaire entre le sevrage et les aliments solides.
English: Background PCBs stands for Polychlorinated Biphenyls.
French: Contexte BPC est l’abbréviation de biphényle polychloré.
English: As part of the Federal House in Order program the Government of Canada has committed $44.2 million over the next 5 years to track federal greenhouse gas emissions, enhance existing programs such as the Federal Building Initiative and Fleetwise, purchase more green power, increase the on-site generation of renewable electricity at federal facilities, increase the use of ethanol fuel within the federal fleet and reduce emissions associated with employee commuting and business travel.
French: Dans le cadre du programme visant à mettre de l'ordre dans la « grande maison fédérale », le gouvernement du Canada consacrera, au cours des cinq prochaines années, la somme de 44,2 millions de dollars au suivi de l'évolution des sources fédérales d'émissions de gaz à effet de serre, à l'amélioration des programmes existants comme l'Initiative des bâtiments fédéraux et ÉcoRoute, à un meilleur approvisionnement en énergie écologique, à l'accroissement de la production sur place d'énergie renouvelable dans des installations fédérales, à l'utilisation accrue de l'éthanol-carburant pour le parc automobile fédéral et à la réduction des émissions liées aux trajets quotidiens ou aux voyages d'affaires des fonctionnaires.
English: In February 1970, the Librarian tanker, Arrow, split apart in Chedabucto Bay in Nova Scotia, spilling 11,000 tonnes of bunker oil.
French: En février 1970, la coque du pétrolier libérien Arrow s'est fendue dans la baie de Chedabucto en Nouvelle-Écosse, déversant 11 000 tonnes de mazout lourd dans l’océan.
English: The Québec regime allows for a base deduction equal to 100% of the costs of flow-through shares.
French: Le régime québécois rend possible une déduction de base égale à 100 % du coût des actions accréditives.
English: This broad experience in assisting and leading of people has led her to her current job position.
French: Il a acquis une expertise dans la gestion de groupes de pré-pensionnés.
English: In addition, labels should allow consumers and others to appreciate any adverse reactions or other risks associated with the use of the product.
French: Les étiquettes doivent aussi permettre aux consommateurs et acheteurs de bien saisir la nature des réactions indésirables ou autres risques associés à l'utilisation du produit.
English: Cost-sharing formula for security-related expenditures
French: La formule de répartition des dépenses relatives à la sécurité
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations
French: Date à laquelle est déposée une demande de brevet canadien.
English: Female-dominated jobs that are shown to be similar in these terms to male-dominated jobs are eligible for pay adjustments.
French: Il s’appuie également sur une pratique de longue date de la Commission : prendre, si possible, d’un commun accord les engagements visant à remédier aux manquements relevés.
English: Amendment c) its use does not mislead the consumer.
French: Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 16).
English: Lower incubation temperatures will produce larger fry for a specified egg size (Beacham and Murray 1986).
French: Des températures d’incubation plus basses produisent des alevins plus gros pour une taille d’œuf donnée (Beacham et Murray, 1986).
English: 2 Although with only 122 members in a 450-seat legislature, the group has been far better organized and disciplined in its action than any other; it has accordingly regularly managed to block legislative initiatives which did not serve the interests of its leadership.
French: 2 Bien que n'ayant que 122 députés au sein d'une Assemblée législative qui compte 450 sièges, le groupe s'est montré, bien plus que d'autres, particulièrement organisé et discipliné dans son action; ainsi, il est parvenu régulièrement à bloquer des initiatives législatives ne servant pas l'intérêt de son équipe dirigeante.
English: Environment Canada and Health Canada are working cooperatively to assess the risks posed by the 23 000 existing substances on the Domestic Substances List (DSL) as well as the 800-1000 new substances that are introduced into the Canadian marketplace every year.
French: Environnement Canada et Santé Canada collaborent à l'évaluation des risques que présentent les 23 000 substances existantes répertoriées sur la Liste intérieure des substances (LIS) ainsi que les 800 à 1 000 nouvelles substances qui apparaissent sur le marché canadien chaque année.
English: This seminar will provide newcomers to the communications industry, as well as those interested in CRTC activities, with an opportunity to learn more about what we do and how to deal with us on a day-to-day basis.
French: Ce séminaire offrira aux nouveaux venus dans l'industrie des communications ainsi qu’à toute personne intéressée par les activités du CRTC la possibilité d’en apprendre davantage sur ce que nous faisons et sur la manière de traiter avec nous au jour le jour.
English: In my own region, Jamaica remains committed to the long-term stability, socio-economic growth and development of our sister country, Haiti.
French: Dans sa propre région, la Jamaïque demeure attachée à la stabilité, à la croissance socioéconomique et au développement à long terme de son pays frère, Haïti.
English: In addition to their crucial role in killing microbes, these peptides may play a role in host defense by mobilizing the immune system to ward off infections, heal wounds and even prevent tumor growth.
French: En plus de leur rôle crucial dans la destruction de microbes, ces peptides jouent peut-être un rôle dans la défense de l’hôte en mobilisant son système immunitaire pour résister aux infections, guérir les blessures et même prévenir la croissance tumorale.
English: The education programme will contribute to the achievement of Education for All and the United Nations Girls' Education Initiative (UNGEI) as well as the implementation of the Beijing Conference recommendations and the attainment of the Millennium Development Goals 2, 3 and 6.
French: Le programme d'enseignement favorisera l'éducation pour tous et l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles ainsi que la mise en œuvre des recommandations de la Conférence de Beijing et la réalisation des deuxième, troisième et sixième objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (6 weeks to convene)
French: Conseil (3 mois)
English: Commitment to an Active Role Canada is committed to playing an active role in the World Conference process by continuing its co-sponsorship on the UN resolutions against racism.
French: Engagement à jouer un rôle actif Le Canada est déterminé à jouer un rôle actif à la Conférence mondiale en continuant de coparrainer les résolutions de l'ONU sur le racisme.
English: I am tabling it again in the Chamber in the hope that, this time, the request for the scope of the directive to be extended to include this activity as well will be accepted by that section of Parliament which professes always to be sensitive to the problems of elderly and disabled people, that is the left side, and that Mrs Jensen's central section will vote for this amendment too.
French: Je le présente à nouveau, avec l' espoir que, cette fois, la demande d' introduction de cette activité dans le domaine d' application sera entendue par ceux qui se proclament depuis toujours sensibles aux problèmes des personnes âgées et des personnes handicapées, j' ai nommé la gauche, et que le centre également, en la personne de Mme Jensen, votera en faveur de cet amendement.
English: Canada played a key role in the negotiations that led to the adoption in 1989 of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Aussi, le Canada a joué un rôle de premier plan dans les négociations qui ont abouti à l'adoption, en 1989, de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The resources we provide, of course, are just the means to an end.
French: Bien sûr, les ressources que nous fournissons ne sont qu'un moyen et non une fin en soi.
English: The success of the European continent cannot be guaranteed without a strong and profound partnership with Russia.
French: Le succès du continent européen ne peut pas être garanti sans un partenariat avec la Russie solide et intense.
English: In their communications in emails, wikis and chatrooms, many indymedia makers choose to use nicknames. Gender, age and background are not necessarily apparent.
French: Beaucoup de participants à la construction permanente d'Indymedia utilisent des surnoms dans les courriers électroniques, les wikis et les chatrooms, qui ne laissent pas forcément apparaître leur sexe, leur âge ou leur origine.
English: The new office compound will be fenced in, and access will be under the control of the UNOMIG Security Section.
French: Le nouveau complexe de bureaux sera entouré d'une grille, et l'accès en sera contrôlé par la Section de la sécurité de la MONUG.
English: The Global Status Watch (GSW) became the principal way national coordinators shared information on the status of their critical infrastructure.
French: Ils ont fait de la page Web consacrée au suivi de la situation mondiale la plaque tournante de leur échange d'informations concernant l'état des principaux domaines structurels dans leurs pays respectifs.
English: The results of such studies should inform the research experience, which in turn will permit the improvement and refinement of these guidelines.
French: La publication des présentes lignes directrices stimulera vraisemblablement la réalisation d’études pilotes dans un éventail de pays et sur une gamme de drogues.
English: Budget reference line : 1 2 0 0 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION VIII - EUROPEAN OMBUDSMAN
French: Ligne budgétaire de référence : 1 2 0 0 << déposé par Ville Itälä, Commission des budgets >> ------------------------------SECTION VIII - MÉDIATEUR EUROPÉENN
English: Nowadays, for a number of reasons, an individual's immediate family may comprised of other individuals than those currently listed in section 33 of the Regulations.
French: En effet, pour un certain nombre de raisons, les proches parents d'un employé peuvent comprendre d'autres personnes que celles qui sont mentionnées à l'article 33 du règlement.
English: a semester abroad programme on conflict and peace studies has been developed at the undergraduate level to be taught at the main campus beginning in 2004.
French: Un programme de premier cycle prévoyant un semestre d'études à l'étranger et portant sur l'étude de la paix et du règlement des conflits a été élaboré; il sera enseigné sur le campus principal à partir de 2004.
English: 11 > No. 25 (9 July 2008) > Intermediate Staging Team 9 July 2008 Vol.
French: Il s’agissait de l’un des nombreux convois qui transportent l’équipement de l’aérodrome au port pour un nettoyage très nécessaire.
English: The report articulates the noble aspects of the rapporteur’s undertaking, but let me point out a couple of the dangers.
French: Son rôle essentiel doit être de former les citoyens à la démocratie, à la tolérance et à la compréhension.
English: Consequences and further work needed to enable this to succeed include:
French: Les conséquences et le travail à poursuivre pour atteindre cet objectif s’énoncent ainsi :
English: The Return and Supplementary forms are available at all District Taxation offices of Revenue Canada, Taxation.
French: La déclaration et les T5003 Supplémentaire sont disponibles dans tous les bureaux de district d'impôt de Revenu Canada.
English: Stroll through the streets and clamber up the ladders to the guardhouse at the reconstructed Fortress of Louisbourg, Nova Scotia.
French: Parcourez les rues et explorez le poste de garde à la forteresse de Louisbourg en NouvelleÉcosse.