ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the establishment of the ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, for submission to the Conference of the Parties to the Convention at its eighth session, and invites parties to the Convention, as well as other stakeholders, to submit views and comments to the working group in order to assist it in its work;
French: Se félicite de la création du groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner en détail le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention, qui sera présenté à la Conférence des Parties à la Convention lors de sa huitième session, et invite les parties à la Convention et les autres parties intéressées à faire connaître leur opinion et à communiquer leurs observations au groupe de travail pour l'aider dans sa tâche ;
English: Dirección General de Fomento de la Economía Social y del Fondo Social Europeo, Sociedades Cooperativas Constitutidas.
French: Año 1998, Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, Madrid, 1999a.
English: • public funds entrusted to the Corporation are protected, and
French: • de veiller à la protection des fonds publics confiés à la Société;
English: Countries of the developing world have made it very clear that the developed world must show leadership in reducing emissions before they will take any action that could in any way compromise their development.
French: Les pays en voie de développement ont indiqué très clairement qu’il appartient aux pays développés de faire preuve de leadership en réduisant leurs émissions, avant qu’eux-mêmes ne prennent des mesures susceptibles de compromettre leur développement.
English: Sexual violence is leading to a feminization of poverty and is adding to the growing problem of food insecurity in the Democratic Republic of the Congo.
French: Les violences sexuelles engendrent la féminisation de la pauvreté et créent une insécurité alimentaire grandissante en République démocratique du Congo.
English: Each teacher has completed at least a Bachelor Degree in Second Language teaching or in a related field.
French: Tous sont professeurs certifiés TESOL, et, exercent leur métier d'enseignant depuis plusieurs années.
English: Rajini, P.S., M.K. Krishnakumari and S.K. Majumder.
French: Rajini, P.S., M.K. Krishnakumari et S.K. Majumder.
English: There are a few records in the western Arctic including as far west as Prince Patrick Island, NWT. In the North Atlantic, Northern Wolffish are found on both sides of the Ocean, from southern Newfoundland to the Barents Sea.
French: On a quelques relevés de sa présence dans l'ouest de l'Arctique, y compris aussi loin à l'ouest que l'île Prince-Patrick (T.N.-O.). Dans l'Atlantique Nord, on retrouve le loup à tête large des deux côtés de l'océan, depuis le sud de Terre-Neuve jusqu'à la mer de Barents.
English: Paying the RPRF and application processing fees at the same time will reduce processing time and avoid delays.
French: En payant le Droit de Résidence Permanente et les frais pour l'examen de la demande en même temps, vous réduirez le temps de traitement du dossier et éviterez les délais.
English: The particular situation of the disabled in Palestine
French: La situation particulière des handicapés en Palestine
English: Under the 1992 provisions, the trustee was obligated to provide for counselling for an individual bankrupt and could also provide counselling for someone "financially associated" with the bankrupt.
French: En vertu des dispositions de 1992, le syndic était tenu de faire en sorte que la personne en faillite puisse participer à des séances de consultation.
English: Twelve external stakeholders were asked whether they were satisfied that the IIG had a process in place to evaluate its curriculum and teaching that would meet government accountability requirements.
French: On a demandé à douze intervenants externes si l’IIG avait, selon eux, mis en place un processus d’évaluation des cours et de l’enseignement conforme aux exigences du gouvernement en matière de reddition de compte.
English: Connecting Companies Tariff Item(s) No.: 1900/1910/1920 Description:
French: Connecting Companies Article de tariff: 1900/1910/1920 Description:
English: Institution building and strengthening institutional and administrative capacities in this area are basic prerequisites to full application of the European acquis.
French: La création d'institutions, le renforcement des capacités institutionnelles et administratives dans ce domaine constituent un préalable à une mise en ?uvre pleine et entière de l'acquis européen.
English: We took no notice; we only took notice when we ourselves triggered the KLA movement.
French: Nous n'avons pas été voir, nous n'avons été voir que lorsque nous nous sommes nous-mêmes encombrés de l'UCK.
English: On 13 February 2007, the Six Parties agreed on the Initial Actions for the Implementation of the Joint Statement, taking that consensus forward another step by laying out specific actions to implement the Joint Statement.
French: Le 13 février 2007, les six parties se sont en effet entendues sur les mesures initiales à prendre à cette fin, faisant avancer le consensus grâce à l'énonciation de mesures spécifiques.
English: Parties to this Protocol shall take measures to ensure that the research project is re-examined if this is justified in the light of scientific developments or events arising in the course of the research.
French: Les Parties au présent Protocole prennent des mesures en vue d'assurer que le projet de recherche sera réexaminé si des développements scientifiques ou des événements survenant au cours de la recherche le justifient.
English: ◦ Nain, NL
French: ◦ Nain (T.
English: The purview of the bill is focused on enacting the legal limits of Gatineau Park.
French: Le projet de loi ne vise qu’a ´ ´ legiferer sur les limites officielles du parc de la Gatineau.
English: In comparison with the contested RCD, which resembles a maze in its overall impression, the earlier Community design contains small shapes with angular edges that are of various sizes and look like cells.
French: En comparaison avec le dessin ou modèle communautaire contesté qui, pris dans son ensemble, évoque un labyrinthe, le dessin ou modèle communautaire antérieur ne contient pas de petites entités à bords anguleux, de taille différente et ressemblant à des cellules.
English: The Tokyo Agenda for Action, adopted at the Second Tokyo Conference on African Development, held from 19 to 21 October 1998, reaffirmed the importance of regional cooperation and South-South cooperation for development.
French: Le Programme d'action de Tokyo, adopté à la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique qui s'est tenue du 19 au 21 octobre 1998, a réaffirmé l'importance de la coopération régionale et de la coopération sud-sud pour le développement.
English: 158 US Answers to Questions from the Panel after the First Meeting, para.
French: Le texte de ce paragraphe a été proposé par l'Australie dans ses observations sur le rapport
English: Loring met Wyle in 1905, at the Art Institute of Chicago.
French: Frances Loring rencontre Florence Wyle en 1905, au Art Institute of Chicago.
English: The European Union looked forward to receiving more detailed information on the project at the resumed session.
French: L'Union européenne attend avec intérêt de recevoir des informations plus détaillées concernant le projet à la reprise de la session.
English: Enter the proceeds of disposition of the buildings and leasehold interests in column 3, and your personal portion in column 4.
French: Inscrire le produit de disposition des immeubles et des tenures à bail dans la colonne 3 et votre partie personnelle dans la colonne 4.
English: These data support our contention that there is no one-size-fits-all approach to work-life conflict.
French: Ces données renforcent notre conviction qu'il n'y a pas de solution « unique » au conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: "The Canada-Ontario Agreement is an important part of Ontario's strategy to ensure that the Great Lakes Basin Ecosystem continues to provide clean, safe water for millions of people," said Ontario Environment Minister Laurel Broten.
French: « L'Accord Canada-Ontario est une partie importante de la stratégie de l'Ontario visant à s'assurer que l'écosystème du bassin des Grands Lacs continue d'approvisionner des millions de personnes en eau propre et saine, a affirmé Laurel Broten, la ministre de l'Environnement de l'Ontario.
English: In addition to those universities, other administrative bodies such as the National Cartographic Center (NCC), IRSC and the Soil Conservation and Watershed Management Research Center provide discipline-oriented or special courses on new space technologies.
French: De plus, divers organismes administratifs tels que le Centre national de cartographie, le Centre de télédétection et le Centre de recherche sur la conservation des sols et la gestion des bassins versants offrent des enseignements thématiques ou spécifiques dans le domaine des nouvelles technologies spatiales.
English: More than half a century after its unilateral imposition, the economic, commercial and financial blockade of the United States of America against Cuba is still in place.
French: Près d'un demi-siècle après son imposition de manière unilatérale, le blocus économique, commercial et financier des États-Unis d'Amérique contre Cuba demeure toujours en place.
English: The issue of unfair advantage is irrelevant to the issue of whether a comparative assessment of candidates was carried out in the case at bar.
French: Il n’est pas nécessaire de démontrer avantage indu pour obtenir qu’une évaluation comparative soit effectuée dans le cadre de la présente affaire.
English: • Establishment of nine systems related to the surveillance and/or reporting of bloodborne pathogens;
French: • Mise sur pied de neuf systèmes liés à la surveillance et/ou à la signalisation des agents pathogènes à diffusion hématogène;
English: Tomorrow – December 1, 2006 – I am going to teach my first Phases V-VIII class.
French: Demain – 1 décembre 2006 – je vais enseigner ma première formation des Phases V-VIII.
English: • To develop novel imaging techniques or adapt current imaging technologies to utilize these probes to image the cardiovascular, pulmonary, and blood systems at the cellular or molecular level.
French: • mettre au point de nouvelles techniques d'imagerie ou adapter la technologie d'imagerie existante pour utiliser ces sondes pour l'imagerie des systèmes cardiovasculaire, pulmonaire et sanguin au niveau cellulaire et moléculaire.
English: Informed advice: When it comes to financial products, informed advice by qualified staff is vitally important.
French: Des conseils judicieux : lorsqu'il est question de produits financiers, des conseils judicieux dispensés par un personnel compétent sont d'une importance vitale.
English: The earlier Canada-EU work concerning the molecular characterization of GMO food has been continued under OECD aegis with a next meeting to be held in the summer of 2002.
French: Les travaux déjà entrepris par le Canada et l'Union européenne à propos de la caractérisation moléculaire des aliments génétiquement modifiés se sont poursuivis sous l'égide de l'OCDE. La prochaine rencontre aura lieu à l'été 2002.
English: If yes, which of the following apply?
French: < 50 employés = petite 50-200 employés = moyenne > 200 employés = grande autochtone __________________ académique__________________ installation fédérale__________________ installation gouvernementale (non fédérale) __________________ ONG__________________ service public__________________
English: By 1977, RCI had begun its Anthology series, each a package of several discs of the music of a Canadian composer.
French: En 1977, RCI inaugure sa série Anthologie, dont chaque coffret présente en plusieurs disques la musique d'un compositeur canadien.
English: The adoption of temporary special measures was a responsibility of the Government.
French: L'adoption de mesures spéciales temporaires relève de la responsabilité du gouvernement.
English: • The main electrical panel must be cleaned, dried, and tested by a qualiﬁed electrician to ensure that it is safe.
French: • Le panneau d’alimentation en électricité doit être nettoyé, séché et testé par un électricien qualiﬁé aﬁn de vous assurer qu’il est sécuritaire.
English: Key words: analytical solution, consolidation, design charts, vertical drains.
French: Mots-clés : solution analytique, consoliidation, graphiques de conception, drains verticaux.
English: [6] The Agency found that Angel Flight was operating a publicly available air service within the meaning of subsection 55(1) of the CTA, in contravention of paragraph 57(a) of the CTA.
French: [6] L'Office a conclu qu'Angel Flight exploitait un service aérien offert au public, au sens du paragraphe 55(1) de la LTC, en contravention de la disposition de l'article 57 de cette même loi qui subordonne l'exploitation d'un tel service à la détention d'une licence.
English: 10960 and Addendum for the first cycle and Resolution 1548 (2007), Doc. 11214 and Addendum for the second cycle.
French: Les rapports sur le dernier groupe de onze Etats:
English: The objective is to facilitate the integration of the multidisciplinary Iranian effort into the global anti-narcotics effort at the regional and international levels and to enhance the effectiveness of those efforts.
French: L'objectif est de favoriser l'intégration des mesures multidisciplinaires prises par les autorités iraniennes dans les mesures de contrôle général des stupéfiants aux niveaux régional et international et de renforcer l'efficacité de ces mesures.
English: Currently the company services several hundreds of established customers.
French: Actuellement, POMONA a plusieurs centaines de clients fidèles qui achètent ses produits.
English: ALTERNATE SOLUTIONS v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ALTERNATE SOLUTIONS v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-92-101
English: During the 1980s and 1990s technological innovation changed the sport.
French: Durant les années 1980 et 1990, les innovations techniques modifient le sport.
English: Altern ate Karen S pilchen at Queen’s Un iversity
French: Judith_Lewis@hc-sc.gc.ca ou j1visa@hc-sc.gc.ca Site W eb de Santé C anada : http://www.hc-sc.gc.ca
English: • Changes in energy efficiency kept energy use from increasing more than it otherwise would have over this period.
French: • La fluctuation de lÍefficacité énergétique a empÆché la consommation dÍénergie dÍaugmenter plus rapidement quÍelle ne lÍaurait fait autrement pendant cette période.
English: Air Canada AIR PCO 2
French: Administration et Commission du centenaire de la nation ACT SEC 0
English: MNR/MOEE  Time Frame: April 1, 2002 - October 31, 2002  Deliverables:
French: Responsabilité : ministère des Richesses naturelles/ministère de l'Environnement et de l'Énergie  Délai : 1er avril 2002 - 31 octobre 2002  Produits attendus :
English: Tomorrow Senator Fairbairn will bring to the Senate her vast experience and her unparalleled passion on this subject.
French: Demain, madame le sénateur Fairbairn fera bénéficier le Sénat de sa vaste expérience et de son enthousiasme inégalé relativement à cette question.
English: Additionally, human factors had to be considered, because the ergonomics of the soldier/machine interface had to be optimized without compromising performance.
French: En outre, il fallait tenir compte des facteurs humains puisque l’ergonomie de l’interface entre le soldat et la machine devait être respectée sans compromettre le rendement.
English: (3) The exclusive right of a patentee may be limited solely by this Act or by the rights of other persons.
French: 9) Les droits patrimoniaux de l’inventeur sont cessibles et transmissibles par voie successorale. [27.10.1999]
English: The Preparatory Committee then recommended to the General Assembly at its twenty-third special session the adoption of the draft political declaration, as orally revised (see chap.
French: Le Comité préparatoire a par la suite recommandé à l'Assemblée générale d'adopter, à sa vingt-troisième session extraordinaire, le projet de déclaration politique tel que révisé verbalement (voir chap.
English: To ensure responsible programs and services, in addition to our corporate internal audit and evaluation services, an effective operations-oriented review program is in place.
French: Par ailleurs, afin d'assurer la mise en oeuvre de programmes et services responsables, nous avons mis en place un programme d'examen axé sur les opérations.
English: Also requests the Secretary-General, in order to reduce the cost of employing General Service staff, to continue efforts to recruit local staff for the Force against General Service posts, commensurate with the requirements of the Force;
French: Prie également le Secrétaire général, afin de réduire les dépenses afférentes à l'emploi d'agents des services généraux, de continuer à s'efforcer de pourvoir localement les postes d'agent des services généraux de la Force, en tenant compte des besoins de celle-ci;
English: (i) Pakistan supports capacity-building in the diplomatic services and the National Defence Force;
French: i) Le Pakistan appuie le renforcement des capacités dans la diplomatie et la Force de défense nationale;
English: Quantum Leaps for Quantum Computing (November 27, 2002) The University of Waterloo officially opened its Institute for Quantum Computing.
French: Pas de géant en informatique quantique (27 novembre 2002) L'Université de Waterloo a inauguré officiellement son Institut de l'informatique quantique.
English: The Rigel vessels, being so new and only slightly used, simply could not, in his view, be worth almost half of their new shipbuilding cost.
French: Les navires de Rigel, étant tellement nouveaux et ayant à peine servi, ne pouvaient tout simplement, à son avis, valoir presque la moitié de leur coût de construction comme navires neufs.
English: If the boom in Chinese and other Pacific Rim countries’ demand continues, then British Columbia is strategically placed, as the only Canadian West Coast exporter of minerals, to become a "preferred mineral supplier" to more than half the world’s population.
French: Les initiatives du gouvernement provincial ont connu du succès au cours des dernières années, comme l’indique la plus grande part de la Colombie-Britannique aux travaux d’exploration du Canada.
English: The Saskatoon Blues Society is made up entirely of volunteers, and the Saskatoon Blues Festival is organized and presented by approximately 100 volunteers.
French: Les membres de la Saskatoon Blues Society sont tous des bénévoles, et le Saskatoon Blues Festival est organisé et présenté par environ 100 bénévoles.
English: 1) Conditional Permission for using Electricity and Gas Telemetering Devices and Systems in Service without Verification and Sealing
French: 1) Autorisation conditionnelle de mise en service d’appareils et de systèmes de télémesure de l’électricité et du gaz, sans vérification ni scellage
English: The third point is that, as with the European Parliament, we need to find a legal basis for involving civil society in discussions in the Convention.
French: Le troisième point est que, tout comme pour le Parlement européen, nous devons trouver une base juridique qui permette d'impliquer la société civile dans les discussions de la Convention.
English: Adaptation is...Predicting Malaria's Changing Course By Ochieng Rapuro 2007-12 As East African highland communities struggle to adapt to a surge of malaria in the region, climate change is likely to bring more of it, more often. Researchers are combining climate observation with medical research to predict outbreaks.
French: Place à l'adaptAction – La gestion des risques climatiques en Afrique du Sud par Christa Van Rooyen 2007-12 Alors que l'on prévoit que les changements climatiques entraîneront une baisse de la pluviosité dans cette région aride, une équipe de chercheurs s'affaire à donner aux planificateurs et aux agriculteurs l’accès à une meilleure information sur le climat ainsi que des solutions pour se préparer à un avenir où l'eau se fera encore plus rare. ouvrir le fichier
English: These study groups, made up of from five to fifteen senators, have three main functions: to approve or amend bills, to investigate policy matters and to examine the Government's spending proposals.  The Senate's more flexible timetable allows for thorough, in-depth investigations of issues before Parliament.  Each committee has its own area of focus, from foreign affairs or Aboriginal peoples to transport and communications.
French: Ces groupes d'étude, composés de cinq à quinze sénateurs, ont trois fonctions principales : approuver ou amender les projets de loi; enquêter sur des questions politiques et examiner les propositions de dépenses du gouvernement.  Le calendrier du Sénat, plus souple, permet de faire des enquêtes sérieuses et approfondies sur les questions devant le Parlement.  Chaque comité possède son secteur d'intérêt, des affaires étrangères ou des peuples autochtones au transport et aux communications.
English: For 2000, the provincial labour-sponsored funds tax credit (factor LCP) for Nova Scotia remains the lesser of $525 and 15% of the share purchase.
French: Lorsque l’impôt provincial de base à payer (V × T3) est supérieur à 10 000 $, la surtaxe à payer (V 1) représente 10 % de la partie de l’impôt provincial de base à payer qui est supérieure à 10 000 $.
English: Encourages the Secretary-General to continue to improve the capacity of the Organization to respond effectively to the requests of Member States by providing coherent and adequate support for their efforts to achieve the goals of good governance and democratization;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de faire en sorte que l'Organisation soit mieux à même de répondre efficacement aux demandes des États Membres en appuyant de façon appropriée et cohérente l'action que ceux-ci mènent pour atteindre les objectifs que sont la bonne gouvernance et la démocratisation;
English: Both male and female retirement beneficiaries who earn more than the YBE will have lost the QPP contribution exemption, which previously provided them with one advantage on the job market.
French: Les bénéficiaires de pensions de retraite, femmes et hommes, dont le revenu excède l’EBA ont perdu l’exemption des cotisations au RRQ, qui leur donnait auparavant un avantage sur le marché du travail.
English: LanChile and Alaska Airlines are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or amendments to their code-share agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à LanChile et à Alaska Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord de partage de codes, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: These included assisting developing countries in keeping up with the new developments, in particular in regions or subject areas where market-driven developments were not likely to meet their needs, and assisting in the development of specific technologies that could bring social benefits, but that were not necessarily commercially viable.
French: Elle pourrait notamment aider les pays en développement d'une part à s'adapter aux mutations technologiques, en particulier dans les régions et domaines où les progrès induits par le marché ne sont pas à même de répondre à leurs besoins, et d'autre part à mettre au point des technologies spécifiques qui pourraient s'avérer bénéfiques sur le plan social, sans être nécessairement viables du point de vue commercial.
English: This shall be carried out for 5 dilution ratios between 3 and 15.
French: Cela doit se faire pour au moins 5 taux de dilution compris entre 3 et 15.