ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fiscal Monitor Table 6 Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2003 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) October 31, 2003 ($ millions) 79,384 66,901 -12,483 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2003 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 octobre 2003 (M$) 79 384 66 901 -12 483 variation
English: On behalf of my Government, I urge you to be so kind as to bring this matter to the attention of the Security Council so as to enable Malaysia to benefit from the provisions of Article 50 of the Charter of the United Nations in the context of its economic and trade relations with Iraq and thus to alleviate the negative consequences it is experiencing as a result of more than a decade of sanctions imposed on the latter country.
French: Au nom de mon gouvernement, je vous serais vivement reconnaissant de porter cette question à l'attention du Conseil de sécurité afin que la Malaisie puisse se prévaloir des dispositions de l'Article 50 de la Charte dans le contexte de ses relations économiques et commerciales avec l'Iraq, et atténuer ainsi les répercussions négatives sur son économie de l'application depuis plus de 10 ans de sanctions contre ce pays.
English: More direct support will also be needed to educate the large pool of graduate students who will be required to undertake innovative research not only on university campuses, but in government research centres and in private sector laboratories.
French: Il faudra aussi octroyer plus de soutien direct pour former l’immense bassin d’étudiants des cycles supérieurs qui devront entreprendre des recherches novatrices, non seulement sur les campus, mais aussi dans les centres de recherche gouvernementaux et dans les laboratoires du secteur privé.
English: Under section IV of General Assembly resolution 44/201 B of 21 December 1989, entitled “Subvention from the regular budget to the United Nations Institute for Disarmament Research”, the Secretary-General is required to report annually to the Assembly on the situation of the Institute.
French: L'Assemblée générale a demandé, à la section IV de sa résolution 44/201 B du 21 décembre 1989, intitulée « Subvention, prélevée sur le budget ordinaire, à l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement », que le Secrétaire général lui rende compte tous les ans de la situation financière de l'Institut.
English: Notification of ISP End-user Terms of Service Violations - 10 December 2001
French: Avis d'infraction aux modalités de service liant l'utilisateur final d'un FSI - 2001/12/10
English: Revise the objective to read: “To ensure the effective functioning of human rights monitoring mechanisms by assisting special rapporteurs and representatives, experts and working groups mandated by policy-making bodies”.
French: Modifier l'énoncé de l'objectif de l'Organisation comme suit : « Assurer le bon fonctionnement des mécanismes de suivi de la situation des droits de l'homme en aidant les rapporteurs et représentants spéciaux, les experts indépendants et les groupes de travail relevant des organes directeurs à s'acquitter de leur tâche ».
English: The code is recognised countrywide and can be renewed if the foreign national remains in the country.
French: Le code est admis sur l'ensemble du territoire et peut être renouvelé si le ressortissant étranger reste dans le pays.
English: Considering the number of applications (approximately 400 000 annually) there is clearly a balance to be struck between an efficient registration system and important public interest protection to avoid that companies become vehicles for criminal activity, such as corruption.
French: Au vu du nombre de dossiers (quelque 400 000 par an), il faut à l’évidence trouver un moyen terme entre disposer un système d’enregistrement efficient et protéger l’intérêt du public, qui est un élément tout aussi important, afin d’éviter que les sociétés ne deviennent le vecteur d’activités criminelles, telles que la corruption.
English: The special recommendations on terrorist financing adopted by the FATF on 29-30 October 2001, together with the Forty Recommendations of the FATF, set out the basic framework for detecting, preventing and suppressing the financing of terrorism.
French: Alinéa a) - Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et éliminer le financement des actes terroristes en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas 1 b) à 1 d)?
English: I said to myself, these people know how to make music travel!
French: Il n'y a rien qui peut remplacer l'expérience de voir et d'entendre 90 ou 100 musiciens qui jouent ensemble !
English: is present, variables are stored in this variable as array elements instead.
French: est fourni, les variables y seront stockées, sous forme d'index de tableau.
English: prisoners in Asia, and projects in Europe concentrated on prison monitoring and training for prison staff.
French: En Amérique latine, des ‘mécanismes d'alarme’ pour les détenus et des soins médicaux pour les prisonniers maltraités ont été financés.
English: Parliament took note of the preliminary draft amending budget No 2/2008 and approved the unamended draft amending budget No 2/2008.
French: Le Parlement prend acte de l'avant-projet de budget rectificatif n° 2/2008 et approuve le projet de budget rectificatif n° 2/2008 sans modification.
English: Reports of the U.S. being considered a highly risky market moved from 4% to 13% of exporters.
French: Parmi les répondants, 13 % estiment que les États-Unis sont un marché très risqué, contre 4 % seulement lors du sondage précédent.
English: The monitoring mechanism is a fundamental component of the Tribunal's referral process.
French: Ce mécanisme de surveillance est un élément essentiel de la procédure de renvoi du Tribunal.
English: The R series high speed crosscut saws are available in simple or automated configurations, utilizing motorized belt and roller conveyors, electronic and pneumatic infeed stoppers, loading, sorting and unloading systems.
French: Les Tronçonneuses Rapides de la série R sont proposées dans des configurations simples ou automatisées, avec l'utilisation de convoyeurs et de bancs à rouleaux motorisés, de butées électroniques et pneumatiques, de systèmes de chargement, de triage et déchargement.
English: The financial crisis, the resulting decline in economic development and the fact that the sustainable development of States is increasingly dependent on a wide range of factors, from building a just system of international trade to overcoming climate change, means that we must jointly face these challenges and counter them.
French: La crise financière, l'affaiblissement du développement économique qui en résulte et le fait que le développement durable des États est de plus en plus dépendant d'une large gamme de facteurs, allant de l'édification d'un système équitable de commerce international au règlement des problèmes liés aux changements climatiques, signifient que nous devons faire face ensemble à ces défis et les relever.
English: • the available funds must be allocated to ensure, to the extent possible, that the communities affected by the project are fairly represented.
French: • Les fonds disponibles doivent être alloués de façon à assurer, dans la mesure du possible, une représentation équitable de toutes les parties potentiellement touchées par le projet.
English: Eggs from one clutch in British Columbia hatched in September, 74 to 76 days after deposition (Shewchuk 1997).
French: Dans le cadre d'une étude réalisée en Idaho, la majorité (97 p.
English: 1 . The respondent led evidence to the effect that new  recruits were placed in the most stressful jobs, and as such,  employees under age 40 would be most able to bear that stress.
French: (1980) 1 CHRR D 239 Le mis en cause a fait valoir que les nouvelles recrues étaient affectées aux postes engendrant le plus de tension nerveuse et que les employés de moins de 40 ans étaient donc le mieux aptes à supporter cette pression. Le tribunal (R.
English: No differences in survival of each of Diplostomulum sp. metacercaria, Eubothrium sp., Proteocephalus sp., and N. salmonis were observed between hosts held in fresh water or salt water.
French: La survie était la même chez les métacercaires de Diplosotomulum sp., chez Eubothrium sp., Proteocephalus sp. et N. salmonis provenant d'hôtes gardés en eau douce ou en eau salée.
English: There is no direct correlation between hours worked and average income. b.
French: Il n'y a pas de lien direct entre le nombre d'heures travaillées et le revenu moyen. b. La production de fruits et de légumes est généralement saisonnière, tandis que l'élevage de bétail exige des soins à longueur d'année.
English: (lll) Meeting water and sanitation targets and facilitating the integrated water resources management process required partnerships among various stakeholders at all levels.
French: lll) Il fallait établir des partenariats entre les diverses parties prenantes à tous les niveaux pour atteindre les cibles en matière d'eau et d'assainissement et pour faciliter le processus de gestion intégrée des ressources en eau.
English: In the Los Angeles examples of Cyberhood and Breakaway these strong social ties allowed them to attract people in areas affected by exceptionally severe problems of social exclusion.
French: Dans les exemples présentés ici de «Cyberhood» et «Breakaway», à Los Angeles, ces forts liens sociaux leur ont permis d'attirer des personnes dans des quartiers souffrant de problèmes exceptionnellement graves d'exclusion sociale.
English: The letter highlighted whether further import responses or notifications of final regulatory action had been submitted to the Secretariat since the workshop.
French: La lettre indiquait si d'autres notifications d'importation ou de mesures de réglementation finales avaient été communiquées au secrétariat depuis la fin de l'atelier.
English: The design of the LEAD programme reflects the current organizational culture and needs while incorporating best practices and lessons learned from the MTP.
French: Ce programme de perfectionnement des cadres a été conçu de manière à refléter la culture et les besoins actuels de l'organisation tout en intégrant les meilleures pratiques et les leçons tirées du programme de formation à la gestion.
English: Background The Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA 1999) is a major legislative framework for pollution prevention and the protection of the environment and human health in Canada.
French: Renseignements de fond La Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999, (LCPE 1999) est le principal cadre législatif régissant la prévention de la pollution et la protection de l'environnement et de la santé humaine au Canada.
English: Sale house / villa 4 rooms : This house / villa of 84 m² (about 903 ft²), on 3 levels, with a land size of 390 m² (about 0,10...
French: Vente maison : Abbevilloise comprenant vaste séjour, cuisine aménagée, 3 chambres, salle d'eau, WC. Jardin, garage....
English: The Ouagadougou Declaration recognises the important roles of regional institutions including AU, ECA, ILO and other UN agencies alongside the private sector, research institutions and civil society in the implementation of the Ouagadougou Declaration.
French: La Déclaration de Ouagadougou reconnaît le rôle important que les institutions régionales, notamment l'Union africaine, la CEA, l'OIT et d'autres organismes de l'ONU peuvent jouer, aux côtés du secteur privé, des institutions de recherche et de la société civile, dans sa mise en œuvre.
English: Economy While economic growth has been essentially stagnant, Italy's total and per capita economic output is approximately the same as France and the UK and holds the position of world's 6th largest economy (after the USA, Japan, Germany, United Kingdom and France).
French: Économie Malgré sa stagnation économique, l'Italie est la sixième économie mondiale en importance (derrière les États-Unis, le Japon, l'Allemagne, le Royaume-Uni et la France) et elle a enregistré une production économique nationale et par habitant pratiquement semblable à celle de la France et du Royaume-Uni.
English: Trends in GHG Emissions and GHG Intensity, Ontario
French: Tendances des émissions et de l'intensité des GES, Ontario
English: If I were an economist, I could present detailed arguments to this effect; of course, if I were an economist, I probably would not draw so clear a conclusion!
French: Si j'Ã©tais Ã©conomiste, je pourrais prÃ©senter des arguments dÃ©taillÃ©s Ã l'appui de mes dires; bien entendu, si j'Ã©tais rÃ©ellement Ã©conomiste, j'hÃ©siterais probablement Ã tirer une conclusion aussi limpide!
English: To do so, governments must be able to mix and sequence a broad set of policies with the aim of raising investment and diversifying into non-traditional exports.
French: À cette fin, les gouvernements doivent être capables de combiner et d'appliquer un large éventail de politiques permettant d'accroître l'investissement et de diversifier les exportations dans des secteurs de produits non traditionnels.
English: The contracts of 316 short-term employees, 69 consultants, 28 Special Service Agreements (SSA) and 16 Special Labour Contract (SLC) holders were administered during the period under review.
French: Les contrats de 316 agents temporaires, 69 consultants, 28 titulaires d’un contrat de louage de services et 16 titulaires d’un contrat de travail spécial ont été administrés au cours de la période considérée.
English: The Commission called upon the Secretary-General to solicit comments from Governments, United Nations organs, programmes and specialized agencies and international and non-governmental organizations (NGOs) on the steps they have taken to promote and implement, where applicable, the resolution and to report on these to the Commission at its sixty-second session.
French: Elle a prié le Secrétaire général de demander aux gouvernements, aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, ainsi qu'aux organisations internationales et non gouvernementales (ONG) d'indiquer les mesures qu'ils ont prises pour promouvoir et appliquer, le cas échéant, cette résolution, et de lui faire rapport sur ces mesures à sa soixante-deuxième session.
English: On 5 March near Srbica, KFOR forces cooperating with UNMIK police and members of the Kosovo Protection Corps provided security during a commemorative gathering in Prekaze attended by 15,000 Kosovo Albanians, including 700 members of the Kosovo Protection Corps.
French: Le 5 mars, près de Srbica, les soldats de la KFOR, en coopération avec la police de la MINUK et le Corps de protection du Kosovo (CPK), ont assuré des services de sécurité durant un rassemblement commémoratif à Prekaže comprenant 15 000 Albanais du Kosovo, dont 700 membres du CPK.
English: Kenya, Uganda and United Republic of Tanzania: draft resolution
French: Kenya, Ouganda, République-Unie de Tanzanie : projet de résolution
English: Statements were also made by the Deputy Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Deputy Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Des déclarations ont également été faites par le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et le Secrétaire exécutif adjoint de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: To assess relative risks, explosive ordnance needs to be sub-divided into a number of generic categories with similar properties and methods of deployment (reference ).
French: Évaluer le risque relatif que présentent les différentes munitions explosives suppose de les regrouper en un certain nombre de catégories en fonction de leurs propriétés et méthodes de déploiement (référence ).
English: The purpose of this guidance document is to supplement the documents: i) Information Circular 86-4R3 [Reference 3], ii) "Chemicals Guidance Document 1 - Shop Floor SR&ED" [Reference 1], and iii) "Recognizing Experimental Development" [Reference 9], to clarify what work meets the definition of SR&ED, and provide specific examples to assist the "Chemicals SR&ED Performers" in the interpretation and practical application of the SR&ED program.
French: Ce document d'orientation vise à compléter les autres documents : i) la circulaire d'information 86-4R3 [référence 3], ii) le Document d'orientation sur les produits chimiques no 1 - la RS&DE en usine [référence 1], et iii) « Reconnaître le développement expérimental » [référence 9], afin de clarifier quels travaux correspondent à la définition de RS&DE, et donner des exemples spécifiques pour aider ceux qui effectuent de la RS&DE dans le domaine des produits chimiques à interpréter et à mettre en pratique le Programme de RS&DE.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3, E/CN.6/2009/4, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10, E/CN.6/2009/13, E/CN.6/2009/CRP.4, E/CN.6/2009/CRP.5, E/CN.6/2009/CRP.6, E/CN.6/2009/CRP.7 and E/CN.6/2009/CRP.8)
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” (E/CN.6/2009/2, E/CN.6/2009/3, E/CN.6/2009/4, A/HRC/10/42-E/CN.6/2009/7, A/HRC/10/43-E/CN.6/2009/10, E/CN.6/2009/13, E/CN.6/2009/CRP.4, E/CN.6/2009/CRP.5, E/CN.6/2009/CRP.6, E/CN.6/2009/CRP.7 et E/CN.6/2009/CRP.8)
English: Extra: packages that either conflict with others with higher priorities, are only likely to be useful if you already know what they are, or have specialized requirements that make them unsuitable for "Optional".
French: Extra : paquets qui entrent en conflit avec d'autres ayant des priorités plus élevées ou ayant des conditions particulières qui les rendent peu convenables pour être optionnels. Ils sont utiles seulement si vous savez déjà ce qu'ils font.
English: Began with inventory and situation analysis and then marketing and strategic plans.
French: L’OCC a commencé par faire un inventaire et une analyse de la situation, puis a procédé à des plans de marketing et stratégiques.
English: With respect to peacekeeping operations in accordance with resolution 1353, troop-contributing countries must have early and direct participation in the definition of the terms of reference and the scope of peacekeeping and peace-building missions.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, conformément à la résolution 1353 (2001), les pays fournissant des contingents doivent participer rapidement et directement à la définition du mandat et de l'ampleur des missions de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: We risk making a nonsense of ourselves if we allow this committee to deal with food products.
French: Nous risquons de nous ridiculiser si nous autorisons ce comité à agir dans le domaine des denrées alimentaires.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-01-17446 Canadian Environmental Assessment Registry Brisay Wind Park project (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-01-17446 Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de Parc éolien de Brisay (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale  (en attente)
English: We also offer a product which is not available through any banking institution: long-term variable-rate loans, refundable at maturity after seven years.
French: Nous proposons aussi un produit qu’aucune institution bancaire n’offre : des prêts à long terme à taux variable, avec remboursement à l’échéance de sept ans.
English: This situation is subject to review, in line with the Community's external policies.
French: Cette situation est susceptible d'évoluer, en accord avec les politiques extérieures de la Communauté.
English: There are over a hundred volunteers clearly identified by a distinctive costume.
French: Le bilinguisme n'est pas requis des bénévoles, mais quelques-uns possèdent certains rudiments du français.
English: Regrettably, his delegation had been prevented from taking part in the negotiations concerning the draft decision.
French: Malheureusement la délégation des États-Unis a été empêchée de participer aux négociations sur le projet de décision.
English: The appellant further contended that, unlike other Public Service positions at equivalent levels, there was no requirement for candidates to possess a university degree.
French: L'appelante prétend de plus que, contrairement à d'autres postes de la fonction publique de niveaux équivalents, les candidats et les candidates n'avaient pas à posséder un diplôme universitaire.
English: Suggestions for improvement included:
French: Voici des suggestions d’amélioration qui ont été faites :
English: The Fund had been used to meet the immediate start-up requirements of UNOCI and was currently being utilized for the pre-mandate requirements of the planned mission in Burundi.
French: Le Fonds a également permis de financer le démarrage de l'ONUCI et sert à couvrir les dépenses avant mandat de la mission envisagée au Burundi.
English: CAS must maintain its independence from the Department of Justice, and is not involved in portfolio management activities.
French: Le SATJ doit demeurer indépendant du ministère de la Justice et ne participe pas aux activités de gestion du portefeuille.
English: The Government of Canada takes this responsibility seriously, and in Budget 2008 provided funding to provinces and territories to support them in recruiting 2,500 additional front-line police officers.
French: Le gouvernement du Canada prend au sérieux cette responsabilité et, aux termes du budget de 2008, a prévu de financer les provinces et les territoires pour les aider à recruter 2 500 agents de police supplémentaires de première ligne.
English: In 1991 NPA teaching staff were offered the opportunity to attend a training course to enhance their expertise and to learn how to approach the cultures of ethnic minorities.
French: En 1991, un cours a été proposé au corps enseignant de l'École de police pour lui permettre de développer ses connaissances et d'apprendre de quelle façon aborder les cultures des minorités ethniques.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $43,059.38 Call-up against a Standing Offer 2006-02-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 43 059,38 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-24 TEKNION FURNITURE SYSTEMS CO.