ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effectively, Indigenous peoples became trespassers on their own lands.
French: En fait, les peuples indigènes sont devenus des intrus sur leurs propres terres.
English: Chart 2 Value of purchased inventory for specified animals Inventory bought in your 2006 fiscal period Enter an amount that is not more than the amount on line A, but not less than 70% of this amount.
French: $ K Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez un montant qui ne dépasse pas celui de la ligne B, sans être inférieur à 70 % de la valeur de l'inventaire déterminée à la fin de votre exercice 2005 et du montant payé en acompte du prix d'achat des animaux pendant votre exercice 2006.
English: Definitely this is not a coincidence. The new, eternal revival as an universal path, judicious development, freedom, personal growth, harmony – these are the key themes in his word.
French: Vous êtes sur le site officiel de la Fraternité Blanche en Bulgarie, rénové en 2009.
English: The All-Star Game features star players from the Western Conference facing star players from the Eastern Conference.
French: La vraie star qui émerge dans cette première saison est Cynthia Cooper , nommée MVP , qui mène les Houston Comets au titre en battant en finales les New York Liberty.
English: Lord Roberts of Kandahar was massing an army to sweep north and crush the redoubtable General Cronje before Kimberley, and the Canadians joined Major-General Horace Smith-Dorrien’s 19th Brigade.
French: Le Gouvernement persista à affirmer qu’il ne s’agissait pas d’un contingent officiel: il n’avait été formé que pour accéder «au désir notoire d’un grand nombre de Canadiens» de servir en Afrique du Sud.
English: It aims to increase the capabilities of civil society and the private sector in the Horn of Africa to work with and engage government on issues related to community development.
French: Le but est d'accroître la capacité de la société civile et du secteur privé de la Corne de l'Afrique de travailler avec le gouvernement et de favoriser sa participation aux enjeux qui touchent le développement communautaire.
English: Until such time as the ownership of the item has not passed to the purchaser, the purchaser is obliged to take out any statutorily required insurance in relation to use of the item as well insurance against complete or partial loss (comprehensive cover).
French: Tant que la chose n'est pas encore devenue la propriété de l'acheteur, celui-ci est tenu de souscrire les assurances éventuellement imposées par la loi relatives à l'utilisation de celle-ci ainsi qu'une assurance contre perte totale ou partielle (assurance sur corps).
English: • As a response to the study entitled: Towards Integration of Community Review in CIHR Peer Review Processes (Schneider, 2004), the Community Reviewers' Project was launched.
French: • Pour donner suite à l'étude intitulée Towards Integration of Community Review in CIHR Peer Review Processes (Schneider, 2004), on a lancé le projet des examinateurs de la collectivité.
English: The specimen shall be capable of being stored, unfolded, alongside documents of the size prescribed in Article 4(1)(c).
French: Ils doivent pouvoir être stockés sans être pliés, avec les documents du format prévu à l'article 4, paragraphe 1, point c).
English: I am here today to make the military aware once again of what happened to myself and family throughout and after being released from the Canadian Armed Forces.
French: Je suis ici aujourd'hui pour faire état aux autorités, une fois de plus, de ce que nous avons enduré, moi et ma famille, durant mon service et après ma libération des Forces armées canadiennes.
English: Overview of technical assistance needs and priorities
French: A. Aperçu des besoins et des priorités d'assistance technique
English: (embarcation de plaisance) "rebatable tonnes" means the weight in tonnes of all cargo that is gypsum or aggregates that is transported by a ship within the ice season zone and the ice season dates prescribed in Annex I. (tonnes donnant droit à un rabais) "ship" means a vessel, boat or craft, other than a fishing vessel, government ship, or pleasure craft.
French: (pleasure craft) « tonnes donnant droit à un rabais » Poids en tonnes de toutes les marchandises sous forme de gypse ou d'agrégats qui sont transportées par un navire dans la zone de glaces et dans les limites des dates de la saison des glaces établies à l'annexe I. (rebatable tonnes) « navire » Bâtiment, bateau ou embarcation, autre qu'un bateau de pêche, un navire d'État ou une embarcation de plaisance.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles 17 Wing Mission Support Squadron Hits the Road June 2, 2006 Members of 1 Air Move Sqn load 17 MSS Recce Party vehicles on a 436 Sqn CC130 Hercules aircraft.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages C’est un départ pour l’Escadron de soutien de mission de la 17e Escadre Le 2 juin 2006 Des membres du 1 Esc Mouv Air chargent 17 véhicules destinés à l’équipe de reco de l’ESM à bord d’un CC-130 Hercules du 436e Escadron.
English: The explanation behind the relatively high employee rates among immigrants lies in the fact that around 40 per cent of immigrants are from the Nordic and other Western countries.
French: Le taux relativement élevé de salarisation parmi les immigrés s'explique par le fait qu'environ 40% des immigrés viennent de pays nordiques et d'autres pays occidentaux.
English: • Comments from Workshop Participants
French: • Commentaires des participants à l'atelier.
English: Throughout this period, conflict prevention lay at the heart of EU external action, both in its regional policies and in the further development of instruments.
French: Tout au long de cette période, la prévention des conflits a été au cœur de l’action extérieure de l’UE, en ce qui concerne aussi bien ses politiques régionales que la poursuite de l’élaboration des instruments.
English: The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic, working jointly with the Office of the Public Defender, has presented the Speaker of the House of Representatives (by official communication 341/04) with a proposal to reform the Elections Code by approving draft legislation to amend paragraph (r) of Article 32 of Law 834/96 establishing the Paraguayan Elections Code so as to assure women's participation in the collegiate bodies of the Republic, given that women have been overlooked and have had little real chance to become members of such bodies.
French: Le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République, conjointement avec la Defensoría del Pueblo, a transmis par la note n°341/04 adressée au Président de la Chambre des députés une proposition de réforme du Code électoral., lui demandant de prendre une décision sur le projet de loi qui « introduit des modifications dans l'alinéa r) de l'article 32 susmentionné de la loi 834/85 établissant le « Code électoral paraguayen » en vue d'assurer la participation de la femme aux organes collégiaux de la République.
English: The full Report can be found at http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/opc/report-rapport_e.htm 3.
French: Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Développement des ressources humaines Canada, Transports Canada.
English: 10; No. 540/1993, Ana Rosario Celis Laureano v.  Peru, Views adopted on 25 March 1996, para.  10; and No.  84/1981, Barbata et al.
French: 10; No. 540/1993, Ana Rosario Celis Laureano c. Pérou, Constatations adoptées le 25 mars 1996, par.
English: In order to support this growth, Gautier Harmel has joined the managing team as Business Development Director.
French: Ces derniers se déclarent prêts à y allouer un budget stable, voire en hausse, d'ici 2012.
English: UNECE Roundtable  Geneva - 19 November 2003 (10.30 a.m. to 1 p.m.)
French: Table ronde la CEE Genève − 19 novembre 2003 (10 h 30-13 heures)
English: Production Phase Reserves Metallic 11 Non-metallic 13 Aggregate 49 Peat 0 Water 0 4.0 MINERAL SURRENDERS An examination of the records indicates that 45 reserves of the total of 1606 considered here in the B.C. Region have surrendered their minerals in some way.
French: Phase de production Réserves Minéraux métalliques 11 Minéraux non métalliques 13 Granulats 49 Tourbe 0 Eau 0 4.0 CESSION DE RESSOURCES MINÉRALES Un examen des dossiers révèle que 45 réserves sur le total de 1 606 examinées dans la région de la Colombie-Britannique ont cédé leurs ressources minérales sous une forme ou une autre.
English: Cuba's petroleum industry was unable to purchase spare parts for a Nuovo Pignone gas compressor, since the firm RODABILSA, a Spanish supplier, reported that it had been absorbed by the United States corporation General Electric, which refused to supply any equipment to Cuba, in compliance with the embargo restrictions.
French: L'industrie pétrolière cubaine n'a pu acquérir les pièces de rechange voulues pour le compresseur de gaz Nuovo Pignone car l'entreprise espagnole RODABILSA, son fournisseur, a annoncé qu'elle avait été absorbée par la compagnie américaine General Electric qui, se conformant à l'embargo, a refusé d'offrir tout matériel à destination de Cuba.
English: [on the report of the First Committee (A/56/533)]
French: [sur le rapport de la Première Commission (A/56/533)]
English: The WIPO Gazette of International Marks went online on September 1, 2005, offering an alternative to the paper edition (published since 1893), and the CD-ROM version.
French: La Gazette OMPI des marques internationales a été mise en ligne le 1er septembre 2005, offrant ainsi un choix supplémentaire par rapport à l’édition sur papier (publiée depuis 1893) et à la version sur CD-ROM.
English: Presentations are either made in English or in Guangdonghua with print and media resources available either in the language of the presentation or in a bilingual format.
French: Les présentations sont faites en anglais ou en guangdonghua et sont accompagnées de ressources imprimées ou électroniques disponibles dans la langue de la présentation ou bilingues.
English: Gasoline and Gasoline Blend Dispensing Flow Rate Regulations [CEPA, 1999] To reduce emissions of benzene and other volatile organic compounds (VOCs) into the environment.
French: 23 juin 1999 Règlement sur le débit de distribution de l'essence et de ses mélanges [LCPE, 1999] Réduire les émissions de benzène et d'autres composés organiques volatils (COV) dans l'environnement.
English: In accordance with rule 58 of its rules of procedure, the Committee, at its 56th meeting on 13 November 2000, considered the status of submission of reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Conformément à l'article 58 de son règlement intérieur, le Comité a examiné à sa 56e séance, le 13 novembre 2000, la situation en ce qui concerne la présentation des rapports conformément aux articles 16 et 17 du Pacte.
English: This event is for new faculty (in their first four years) at Canadian universities, including scientists and clinician-scientists in the reproductive, child health, and genetics communities.
French: Cet événement s'adresse aux nouveaux membres du corps professoral (toujours dans leurs quatre premières années) des universités canadiennes, y compris les chercheurs et les chercheurs cliniciens dans les domaines de la santé reproductive, de la santé infantile et de la génétique.
English: Within a society of "late modernity," immigrants are colonized individuals.
French: Dans le cadre d'une société de la « modernité tardive », l'immigré est le colonisé.
English: Benefits in cash and in kind are paid according to the regulations of the general system (like for the employees).
French: obligatoire mais aussi pour celles assurées auprès d'un organisme privé contre le risque de maladie.
English: The door should be secured from the inside.
French: La porte doit être verrouillée de l’intérieur.
English: The Council should understand, however, that it cannot offer us a tiny little Europe; nor can it think that the European Parliament will settle for miserly compromises that mark the end of the European dream.
French: Il n’empêche que le Conseil devrait comprendre qu’il ne peut nous proposer une Europe réduite à sa plus simple expression et cesser de penser que le Parlement européen se contentera de compromis dérisoires qui marquent la fin du rêve européen.
English: Our system overall must become much better integrated, under the guidance of principles such as those of quality, equity, pertinence and costeffectiveness, set out by the World Health Organization.
French: Notre système doit en général être beaucoup mieux intégré qu’il ne l’est actuellement, et ce, en vertu de principes comme la qualité, l’équité, la pertinence et la rentabilité, établis par l’Organisation mondiale de la santé.
English: Priority Ecosystems Priority:
French: Écosystèmes prioritaires Élément prioritaire :
English: The resolution was approved by a recorded vote of 137 in favour to 2 against, with 16 abstentions.
French: Cette résolution a été approuvée par un vote enregistré de 137 voix pour et 2 voix contre, avec 16 abstentions.
English: In his briefing, the Under-Secretary-General clearly illustrated that there is still a huge gap between the diplomatic conception of the protection of civilians, on the one hand, and reality on the ground, on the other.
French: Lors de son exposé, le Secrétaire général adjoint a clairement démontré qu'un fossé énorme persiste entre d'une part les conceptions diplomatiques relatives à la protection des civils et, d'autre part, les réalités du terrain.
English: Generalising (discussing patterns and how what people have learnt relates to the "real world")
French: L’application (l’exploitation concrète de ce que l’on a appris, la modification des anciens comportements)
English: IRU advocated the introduction of on-board diagnostics in order to have engine performance at its optimal level all the time.
French: L'IRU a encouragé l'adoption de systèmes d'autodiagnostic pour maintenir en tout temps les performances des moteurs à un niveau optimal.
English: The Centre is very grateful for the generosity of companies that continue to donate equipment to the Technology Demonstration Facility.
French: Le Centre est très reconnaissant envers les entreprises qui continuent de faire de généreux dons de matériel à l'installation de démonstration technologique.
English: The expert presented a scenario for oil trade and economic growth on the American continent over the next 15 years.
French: L'expert a présenté un scénario concernant le développement du commerce du pétrole et la croissance économique sur le continent américain au cours des 15 années à venir.
English: Sometimes America's friends - or so-called friends - in the Middle East have been about as helpful to the peace process as the so-called loyalists in Northern Ireland have proven loyal to the UK Government.
French: Parfois, les alliés des Américains au Moyen-Orient - ou soi-disant alliés - se sont montrés aussi utiles au processus de paix que les dénommés loyalistes en Irlande du Nord se sont montrés loyaux face au gouvernement britannique.
English: Twinstrand announces US FDA approval of its IND application Twinstrand Therapeutics Inc.
French: Twinstrand annonce que la FDA des É.-U. a approuvé sa demande de drogue nouvelle de recherche Twinstrand Therapeutics Inc.
English: • Health Canada - Office of Health and Information Highway (OHIH)
French: • Santé Canada - Bureau de la santé et l'inforoute (BSI)
English: 314.4 For greater certainty, nothing in this Part requires a board to admit or readmit a pupil who is not otherwise qualified to be a resident pupil of the board.
French: 314.4 Il est entendu que la présente partie n'oblige aucunement un conseil à admettre ou à réadmettre un élève qui ne satisfait pas par ailleurs aux conditions requises pour être élève résident du conseil.
English: _ Costs and prices (%, y/y)
French: _ Coûts et prix (%, rythme annuel)
English: All SC.1 related issues considered by the Committee will be taken up under the respective agenda items.
French: Toutes les questions relatives au SC.1 examinées par le Comité seront abordées au titre des points correspondants de l'ordre du jour.
English: U.S. stocks fell Monday after China's main index plunged 6.7%, adding to a nearly ...
French: L'histoire se rÃ©pÃ¨te depuis 1992 pour le vainqueur de la coupe du prÃ©sident. ...
English: The recently established UNIFEM office in Kosovo is coordinating a gender task force, with representatives of donor Governments, civil society and international partners, to review and elaborate action plans for engendering specific components of the reconstruction agenda.
French: Le bureau récemment ouvert par UNIFEM au Kosovo coordonne les travaux d'une équipe spéciale sur la problématique hommes-femmes comprenant des représentants de gouvernements donateurs, de la société civile et de partenaires internationaux, et qui est chargée d'analyser et de développer des plans d'action visant à intégrer la dimension « femmes » dans des éléments particuliers du programme de reconstruction.
English: In 1995, Governments of Canada and British Columbia signed a memorandum of understanding for a shared Pacific Marine Heritage Legacy. Two components of the Legacy are a program of land assembly in the southern Gulf Islands toward establishment of a National Park and a feasibility study for a Marine Conservation Area in the adjacent waters of the southern Strait of Georgia.
French: En 1995, les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique ont signé un protocole d'entente portant sur l'héritage patrimonial marin du Pacifique; ce protocole comportait deux volets : un programme d'assemblage de terres dans le sud des îles Gulf en vue de la création d'un parc national et le lancement d'une étude de faisabilité sur la création d'une aire marine de conservation dans les eaux adjacentes du sud du détroit de Georgia.
English:    How do you propose to ensure all this cooperation and informing of the public, if the Commission is behind in preparing an information system, which would allow the Schengen Agreement to work in the new and old Member States, so that information can be exchanged?
French:    - De quelle manière proposez-vous de mettre en œuvre cette coopération et cette information du public si la Commission est en retard dans la préparation d’un système d’information qui permettrait à l’accord de Schengen de fonctionner dans les nouveaux et les anciens États membres, rendant ainsi l’échange d’informations possible?
English: It was within this spirit that INTA offered comments on the earlier draft of WIPO/GRTKF/IC/9/4, a number of which had been reflected in the revised current draft.
French: C’était dans cet esprit que l’INTA faisait des observations sur le premier projet du document WIPO/GRTKF/IC/9/4, dont un certain nombre avait été transposé dans le projet révisé.
English: Coagulum pyelolithotomy, unilateral ........................
French: Pyélolithotomie après coaglutination – unilatérale ....
English: Authoritative-coercive change tactics are based on legitimate, ecological, reward, and punishment power.
French: Les approches autoritaires-coercitives sont fondées sur le pouvoir légitime, le pouvoir lié à l’environnement, le pouvoir de récompense et le pouvoir de punition.
English: Iraq argues that diseases in livestock are caused by bacteria, viruses, parasites and other micro-organisms, but not by smoke.
French: L'Iraq fait valoir que les maladies qui ont touché le cheptel sont causées par des bactéries, des virus, des parasites et d'autres micro-organismes et non par les fumées.
English: Not to rise to this historic occasion would be to deny our own work as builders of Europe and would, for some considerable time, inhibit what we wish to see, namely the ambitious development of European integration …
French: Rater cette occasion historique serait une négation de notre propre travail de bâtisseur d’Europe, et mettrait un frein durable à l’évolution ambitieuse de la construction européenne que nous souhaitons. ...
English: ◦ $12.0 million in Enabling Fund for Official Language Minority Communities;
French: ◦ 12,0 millions de dollars pour le Fonds d'habilitation pour les communautés minoritaires de langue officielle;
English: These notes cover payment obligations resulting from directions issued by OSFI to Air Canada in early 2003.
French: Ils couvriraient les paiements que la société doit effectuer en vertu des directives dont le BSIF a fait part à Air Canada au début de 2003.
English: "HIV had only been identified in 1983.
French: « Le VIH avait été mis en évidence en 1983 seulement.
English: Other methods of determining appropriate returns may have to be investigated.
French: D’autres méthodes appropriées de rentabilisation doivent être envisagées.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  ALL4BE INC.  Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of April 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to ALL4BE INC., corporate number 638465-0.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  ALL4BE INC.  Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour d'avril 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à ALL4BE INC., numéro corporatif 638465-0.
English: Are GMOs a blessing or a curse for these people and the farmers among them?
French: Les OGM représentent-ils un soulagement ou un fléau pour ces populations et leurs agriculteurs ?
English: Where there is no such claim in the basic application or basic registration, the basic mark must be in the color or combination of colors claimed in the international application.
French: Toutefois, lorsqu’une telle revendication ne figure pas dans la demande de base ou dans l’enregistrement de base, la marque de base doit être dans la couleur ou dans la combinaison de couleurs revendiquée dans la demande internationale.
English: The Notification of Major New Sources Initiative is a mechanism to explore refinements and improvements to the notification and consultation procedures for new sources of air emissions that may have a transboundary impact.
French: L'initiative Examen des nouvelles sources constitue un mécanisme d'exploration des possibilités de peaufinage et d'amélioration des procédures de notification et de consultation relatives aux nouvelles sources d'émissions atmosphériques qui sont susceptibles d'avoir une incidence transfrontalière.
English: I would like to mention one of the points agreed upon by the Working Group: the need to ensure that, as the Council increasingly imposes sanctions regimes and establishes committees and expert groups, the Secretariat has the necessary resources to do its work effectively.
French: Je voudrais mentionner l'un des points approuvés par le Groupe de travail, à savoir la nécessité de s'assurer qu'à mesure que le Conseil imposera de plus en plus de régimes de sanctions et créera en conséquence des comités et des groupes d'experts, le Secrétariat disposera des ressources requises pour s'acquitter efficacement de son travail.
English: It was difficult for customs officers, without any specialised training, to intercept on arrival an object exported by a Malian "antique dealer" under the designation "local craft work".
French: Comment les douaniers peuvent-ils, sans formation spécialisée, intercepter à l’arrivée un objet exporté par un « antiquaire » malien sous la dénomination « artisanat local » ?
English: Systems for obtaining expert advice have been strengthened and regularized through the design and implementation of two new Expert Advisory Committees, the EAC on New Active Substances and the EAC on Non-prescription Drug Regulation.
French: Cette activité est cruciale, si l'on veut conserver des rapports utiles avec les groupes de clients et d'intervenants, ainsi qu'avec d'autres organismes de réglementation.
English: Reductions of woody species during regeneration were more pronounced following maximum treatment, but subsequent response in cover and biomass were similar.
French: Les diminutions d'espèces ligneuses durant la phase de régénération furent plus prononcées à la suite du traitement intensif, mais la réaction subséquente du couvert et de la biomasse fut la même partout.