ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication is regarded as being akin to an order to all organizations and authorities to implement the law in question in their respective areas of jurisdiction.
French: Publier la Convention équivaut à donner l'ordre à toutes les organisations et autorités d'appliquer la Loi en question dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: I was on a flight from London to Paris with 28 other passengers, including Mrs Lynne and Baroness Nicholson.
French: Je me trouvais à bord d'un vol Londres - Paris avec 28 autres passagers, dont Mme Lynne et la baronne Nicholson.
English: The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities Program will provide a coordinated approach for Aboriginal and Northern communities, provinces/territories and the private sector, including utilities, to leverage resources for ecoENERGY initiatives, by:
French: Le Programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques proposera une approche coordonnée permettant aux collectivités autochtones et nordiques, aux provinces, aux territoires et au secteur privé, y compris les services publics, de tirer parti des ressources disponibles pour mettre de l'avant des projets écoénergétiques, et ce, des façons suivantes :
English: 'chemical subject to the PIC procedure': any chemical listed in Part 3 of Annex I to the Regulation (and Annex III to the Rotterdam Convention) to which the PIC procedure applies pursuant to the Rotterdam Convention; chemicals and articles whose export is banned and which are listed in Annex V to the Regulation.
French: Ces produits chimiques sont énumérés dans la partie 2 de l'annexe I; «produit chimique soumis à la procédure PIC», tout produit chimique figurant à l'annexe III de la convention et dans la partie 3 de l'annexe I du règlement; conformément à la Convention de Rotterdam, la procédure PIC est applicable à ces produits; «produit chimique interdit», les substances et articles interdits d'exportation (annexe V du règlement).
English: That afternoon orders arrived from London for the withdrawal to England of all parts of the B.E.F. not actually fighting under French orders.
French: L’après-midi du même jour, de Londres, on recevait l’ordre de ramener en Angleterre toutes les troupes du Corps expéditionnaire qui ne combattaient pas sous le commandement français.
English: It includes licence fees received for which access to the radio spectrum is being provided in subsequent years and also presents separately revenues received which have been recorded in a specified purpose account.
French: Il inclut des droits reçus pour des licences qui permettent l’accès au spectre radioélectrique au cours des exercices à venir et présente aussi séparément les revenus encaissés qui ont été comptabilisés dans un compte à fin déterminée.
English: Also decides that non-governmental organizations whose work is relevant to the subject of the International Meeting, that are not currently accredited by the Economic and Social Council, may submit applications to participate as observers in the International Meeting, as well as its preparatory meeting, subject to the approval of the open-ended preparatory meeting;
French: Décide également que les organisations non gouvernementales dont les travaux touchent au thème de la Réunion internationale et qui ne sont pas actuellement accréditées auprès du Conseil économique et social pourront demander à participer en qualité d'observateurs à la Réunion internationale ainsi qu'à la réunion préparatoire, sous réserve de l'approbation de cette dernière ;
English: The fourth-quarter unemployment rate was 29 per cent in Gaza and 19.2 per cent in the West Bank.
French: Il était de 29 % à Gaza et de 19,2 % en Cisjordanie.
English: Memorandum to employees, Your Passport to Learning (Learning Plan), Q& As, In-house training, Career Management Program brochure and website.
French: Préparé par Nancy Brown pour les chefs de l’apprentissage Groupe de travail sur la gestion du savoir 30 avril 2002
English: These income tax incentives are an integral component of the federal government's efforts to stimulate industrial research and development.
French: Ces incitatifs fiscaux font partie intégrante des efforts du gouvernement fédéral afin de stimuler la recherche et le développement industriels.
English: It would be hard for non-Muslims to accept this in Europe.
French: Il serait difficile à des non-musulmans d'accepter cela en Europe.
English: Given the services sector’s increasingly important role, the need to ensure a fully integrated internal market for services in the European Union is at the forefront of the European policy agenda.
French: Compte tenu du rôle de plus en plus important du secteur des services, la création d’un véritable marché unique des services constitue une priorité pour l'Union européenne.
English: The Commission will consider taking further action if evidence is provided that similar practices occur in other establishments.
French: La Commission envisagera de prendre d'autres mesures si des informations sont fournies selon lesquelles des pratiques semblables ont cours dans d'autres établissements.
English: I will now turn to the systemic problems that have affected the injured and deceased peacekeepers and their families.
French: • 1140   Je vais maintenant vous parler des problèmes systémiques auxquels ont été confrontés les casques bleus blessés et décédés, ainsi que leurs familles.
English: The concluding discussion revealed that different countries have different cultures and different ways of using administrative sources for statistical purposes.
French: Le débat a fait apparaître en conclusion que les cultures et les moyens d'utiliser les sources administratives à des fins statistiques variaient selon les pays.
English: Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney, Emily Murphy and Irene Parlby persuaded the Judicial Committee of the Privy Council (U.K.), then Canada’s highest court, to overturn the decision, which it did in 1929.
French: Henrietta Muir Edwards, Nellie McClung, Louise McKinney, Emily Murphy et Irene Parlby ont persuadé le Comité judiciaire du Conseil privé britannique, la cour de dernière instance pour le Canada à l’époque, d’annuler cette décision, ce qu’il a fait en 1929.
English: Please see paragraphs 314 to 316 above.
French: Se référer aux paragraphes 314 et 316.
English: She adds, "During the ships’ many stops, CF healthcare personnel will be bringing help to people in remote areas where there is a real need for medical and dental attention."
French: Et d’ajouter : « Au cours des nombreuses escales des navires, le personnel de soins de santé des Forces canadiennes apportera de l’aide à des gens qui habitent dans des régions éloignées où il y a des besoins sérieux de soins médicaux et dentaires ».
English: The SADC countries had embarked on an accelerated integration process with a view to addressing constraints relating to market size, lack of outlets to the sea, inadequacy of infrastructure, and lack of adequate transit and trade-facilitation facilities in member States.
French: Les pays de la Communauté de l'Afrique australe ont entrepris un processus d'intégration accélérée dans le dessein de résoudre les difficultés liées aux dimensions du marché, au manque de débouchés maritimes, à l'insuffisance des infrastructures, et enfin au manque d'installations appropriées de transit et de facilitation des échanges entre les États membres.
English: The main train and bus station are just 5 min by underground.
French: La principale gare routière et de trains sont à 5 minutes en metro.
English: The second point is the importance of providing protection for such infrastructure, which is now at the forefront of our countries' concerns in terms of security in a world where risks and threats have proliferated.
French: Le deuxième point sera l'importance d'une protection de ces infrastructures qui sont aujourd'hui au premier plan des préoccupations de nos pays en matière de sécurité dans un monde où risques et menaces se sont multipliés.
English: Specifically, the Team’s objectives include:
French: Les objectifs de l’équipe prévoient plus précisément :
English: In this connection it must be borne in mind that, as is clear from the report of Mr Jenard on the Brussels Convention, the rules on special jurisdiction merely give the applicant an additional option without, however, affecting the general principle set out in the first paragraph of Article 2 of the convention that persons domiciled in the territory of a Contracting State may be sued in the courts of that State regardless of the nationality of the parties.
French: À cet égard, il convient de rappeler, d'une part, que, ainsi qu'il ressort du rapport de M. Jenard relatif à la convention de Bruxelles, les règles de compétence spéciale ne constituent qu'une option supplémentaire au choix du demandeur, sans pour autant affecter le principe général, énoncé à l'article 2, premier alinéa, de ladite convention, selon lequel les personnes domiciliées sur le territoire d'un État contractant sont attraites devant les juridictions de cet État, indépendamment de la nationalité des parties.
English: Organized crime affects us all.
French: La criminalité organisée touche l'ensemble de nos pays.
English: These interviews took place in Comox Valley in September 2003.
French: Ces entrevues ont eu lieu dans la vallée de la Comox en septembre 2003.
English: As stated before in this Council, abuse really stops only when perpetrators have been brought to justice.
French: Comme cela a été dit plus tôt au Conseil, les sévices ne cessent que lorsque leurs auteurs sont traduits en justice.
English: The European Union is fully aware of the importance and urgency of the task.
French: L’Union européenne est pleinement consciente de l’importance et de l’urgence de la tâche.
English: In a comparative study of Consular service standards, it was noted that Canada is the only country among those compared (United States, Australia, United Kingdom, New Zealand, Germany, and France) that publishes a list of services and response standards.
French: Les résultats d’une étude comparative sur les normes de service consulaire démontrent que le Canada est le seul des pays comparés (États-Unis, Australie, Royaume-Uni, Nouvelle-Zélande, Allemagne, France) qui publie une liste de services et de normes de réponse.
English: Convinced that the Andean integration process has made valuable contributions to the maintenance of peace in the subregion and the development of our nations, through institution-building, growing economic and commercial exchanges and a joint search for better terms of participation on the international stage,
French: Convaincus que le processus andin d'intégration a apporté des contributions précieuses au maintien de la paix dans la sous-région et au développement de nos peuples grâce au renforcement des institutions, à l'accroissement progressif des échanges économiques et commerciaux et à la recherche commune de meilleures conditions pour jouer un rôle sur la scène internationale,
English: • This year, the Department will increase its monitoring and enforcement efforts on the sealing grounds.This will provide a high ratio of enforcement capability per active sealing vessel - approximately double the capability of other fisheries in the area.
French: Cela se traduira par une importante capacité d’application de la loi par rapport au nombre de bateaux prenant part à la chasse, capacité équivalant à peu près au double de celle qui existe dans les pêches de la région.
English: 70 (e) that acquired at that time any property that is not described in any of paragraphs (a), (b) and (f) of the definition "qualified investment" in section 204, (f) to which the first contribution was made before 1992, (g) from which February 23, 1994, any amount was distributed before 5
French: d) elle emprunte de l’argent au moment donné; e) elle acquiert, au moment donné, un bien qui n’est pas visé à l’un des alinéas a), b) et f) de la définition de « placement admissible » à l’article 204; f) un premier apport a été effectué à son profit avant 1992; g) un montant a été attribué par elle avant le 23 février 1994; 25
English: Chart E The rate of growth in real wages reached a peak in the 1960s and has since been falling.
French: Graphique E Le taux de croissance des salaires réels a atteint un sommet dans les années 60 et est en baisse depuis.
English: As expressed by Heseltine (1982), "The basic question in the minds of both the public and service providers is whether the mental health dollar has been put to efficient and effective use.
French: Comme l'a dit Heseltine (1982), ce qui préoccupe fondamentalement à la fois la population et les dispensateurs de services, c'est de savoir si les sommes affectées à la santé mentale ont été utilisées de manière efficace et efficiente.
English: Like no man before him, Dr. Bogsch has shaped "his" organization during his many terms of office starting with his first appointment as Director General in 1973 and since then taking a very active part in the development of intellectual property protection until its present stage.
French: Comme personne avant lui, M. Bogsch a donné forme à "son" organisation pendant ses nombreux mandats depuis sa première nomination en tant que directeur général en 1973, et il a depuis lors pris une part très active au développement de la protection de la propriété intellectuelle jusqu'à ce jour.
English: Neonates are typically about 160 cm and 80 kg (Hay 1984; Neve 1995a).
French: Normalement, les nouveau-nés mesurent environ 160 cm et pèsent 80 kg (Hay, 1984; Neve, 1995a).
English: Note: The year given against the names of the Sub-Commission members and alternates represents the year when the term of office expires; the terms of office expire upon election of members of the Sub-Commission at the fifty-eighth (2002) session or at the sixtieth (2004) session of the Commission on Human Rights.
French: Note : L'année indiquée en regard du nom des membres et membres suppléants de la Sous-Commission est celle où leur mandat vient à expiration; les mandats viendront à expiration lors de l'élection de membres de la Sous-Commission à la cinquante-huitième session (2002) ou à la soixantième session (2004) de la Commission des droits de l'homme.
English: Annual gala 'frolics under the sea' to raise funds for blood pressure monitors.
French: Gala Frolics Under the Sea annuel en vue de récolter des fonds pour des moniteurs de pression artérielle.
English: For example, in partnership with Canada Economic Development and St. Lawrence Vision 2000, the Maurice Lamontagne Institute at Mont-Joli, has created the St. Lawrence Observatory, an Internet based system for rapid access to data on the St. Lawrence ecosystem.
French: Par exemple, en partenariat avec Développement économique Canada et Saint-Laurent Vision 2000, l'Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli a créé l'Observatoire Saint-Laurent, système Internet d'accès rapide aux données sur l'écosystème du Saint-Laurent.
English: ERRATUM – The Commission corrects Broadcasting Decision 2007-418 Broadcasting Public Notice: 2007-139-1 Extension of deadline for comments – Call for comments on ways to streamline the determination of the allocation of the value of the transaction in changes in the effective control of a broadcasting undertaking Telecom Public Notice: 2007-21 Regulatory framework for local wireline service promotions of incumbent local exchange service.
French: ERRATUM – Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2007-418 Avis public de radiodiffusion : 2007-139-1 Prorogation de la période d’observations – Appel aux observations sur des façons de simplifier la méthode de répartition de la valeur d’une transaction dans des modifications du contrôle effectif d’une entreprise de radiodiffusion Avis public de télécom : 2007-21 Cadre de réglementation applicable aux promotions des services filaires locaux offerts par les entreprises de services locaux titulaires.
English: Another of the improvement tools and standards we have used is Charter Mark.
French: Parmi les autres outils et critères d’amélioration de la qualité que nous avons employés figure le « Charter Mark ».
English: E/C.19/2005/L.8 Item 3 (a) -- Special theme: Millennium Development Goals and indigenous peoples: (a) Goal 1 of the Millennium Development Goals: “Eradicate extreme poverty and hunger”, to be addressed under the following thematic approach of combating poverty: good practices and barriers to implementation -- Draft recommendations submitted by Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm and William Ralph Joey Langeveldt [A C E F R S]
French: E/C.19/2005/L.8 Point 3 a) -- Thème spécial : objectifs du Millénaire pour le développement et peuples autochtones : objectif 1 “Éliminer la misère et la faim” (devant être examiné dans le cadre de l'approche thématique intitulée “Bonnes méthodes et facteurs entravant leur application”, définie pour la lutte contre la pauvreté) -- Projet de recommandations présenté par Liliane Muzangi Mbela, Hassan Id Balkassm et William Ralph Joey Langeveldt [A A C E F R]
English: (e) The Commission should focus on those issues where it could add value to intergovernmental deliberations on cross-sectoral and sectoral issues, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 47/191, in particular its paragraphs 3 (h), 21 and 23, as well as paragraph 139 (f) of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: e) La Commission devrait mettre l'accent sur les questions pour lesquelles son apport pourrait enrichir les délibérations intergouvernementales relatives aux questions sectorielles et intersectorielles, conformément aux dispositions de la résolution 47/191 de l'Assemblée générale, en particulier les paragraphes 3 h), 21 et 23, et conformément au paragraphe 139 f) du Plan de mise en œuvre de Johannesburg;
English: “Secret associations are forbidden.
French: Les associations à caractère secret sont interdites.
English: This practice, a religious gesture made in the face of death or a simple expression of gratitude to the Divinity, has existed since the beginning of time and was introduced into New France with the arrival of the French colonists.
French: Cette pratique, témoignage religieux fait lorsque qu'une personne est confrontée à la mort ou simple expression de gratitude envers Dieu, existe de tout temps et est introduite en Nouvelle-France avec l'arrivée des colons français.
English: The Commission on Sustainable Development was designated by the Summit as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development.
French: La Commission du développement durable a été désignée par le Sommet comme l'instance responsable de la coordination des débats sur les partenariats formés pour servir le développement durable.
English: ◦ Lowering taxes and leaving more money in the pockets of Canadians.
French: ◦ en réduisant les impôts et en laissant plus d’argent dans les poches des Canadiens;
English: To perform a multivariate analysis, the variables are to be grouped into vectors.
French: Pour effectuer une analyse sur plusieurs variables, celles-ci doivent être groupées en vecteurs.
English: This being the case, there should be a relatively strong relationship between the pattern of SO2 emission changes and the pattern of precipitationweighted mean concentration changes.
French: Cela étant, il devrait y avoir une assez forte relation entre la configuration de l'évolution des émissions de SO2 et celle de l'évolution de la concentration moyenne pondérée en fonction des précipitations.
English: Live swine: . . . .C$0.0041/kg (de minimis) Final Determination (September 4, 1998) Net Subsidy:
French: Porcins sur pied: 0,0041 $CAN/kg (de minimis) DÃ©termination finale (4 septembre 1998) Subvention nette:
English:  Therefore, they agree that by 2005 national quality assurance systems should include:
French:  Ils conviennent donc que d’ici 2005 les systèmes nationaux d’évaluation de la qualité devraient inclure :
English: Many of the infrastructures Further envisaged are of a distributed nature, composed of various elements developing integrated via electronic infrastructures including data repositories and highelectronic infrastructures in speed networks such as GEANT and on grid technologies, which play an Europe and the essential role by enabling these elements to operate together in ways that world remove traditional constraints related to time, geography, discipline and institutions.
French: Bon nombre des infrastructures envisagées sont de nature distribuée, c’est-à-dire qu’elles se composent de divers éléments intégrés par l’intermédiaire d’infrastructures électroniques, dont des banques de données et des réseaux à grande vitesse tels que GEANT et les technologies Grid, qui jouent un rôle essentiel en permettant à ces éléments de fonctionner ensemble selon des modes qui éliminent les contraintes traditionnelles liées au temps, à la géographie, aux disciplines et aux institutions.
English: With the Minister of Communication and Information, Dr. Ahmed Nazif, the Director General outlined possible WIPO assistance to support efforts in further developing the software industry in Egypt.
French: Avec le ministre de la communication et de linformation, M. Ahmed Nazif, le directeur général a évoqué la possibilité que lOMPI apporte un soutien aux efforts déployés pour renforcer lindustrie du logiciel en Égypte.
English: UNIFEM supported the participation and capacity building for Asian women journalists and non-governmental organizations at the ESCAP Beijing+5 preparatory meeting (Bangkok, October 1999).
French: UNIFEM a soutenu la participation et le renforcement des compétences des femmes journalistes et des ONG asiatiques à la réunion préparatoire à l'examen quinquennal organisée par la CESAP, à Bangkok, en octobre 1999.
English: For example, the Project Manager is an AS-04. The Project Manager’s substantive (‘normal’) position is being backfilled by an AS-02.
French: Par exemple, si le gestionnaire de projet est un AS-04 et qu’il se fait remplacer par un AS-02 pour le poste (« normal ») d’attache, l’AS-02 ne se fait pas remplacer.
English: GHG emissions from on-farm fuel combustion are included in the Energy section rather than under Agriculture.
French: Les émissions de gaz à effet de serre dues à l’utilisation de combustibles à des ﬁns agricoles sont incluses dans la section de l’énergie plutôt que sous la rubrique « Agriculture ».
English: The NFHA will derive operating revenue from users through berthage fees, electricity handling fees, storage fees, fish landing fees, wharf licences and diesel suppliers licences; and use the revenue generated to maintain the facility.
French: Ses revenus d'exploitation proviendront des droits d'amarrage, des droits pour les services d'électricité, des frais d'entreposage, des frais de débarquement du poisson, des permis d'utilisation du quai et des permis des fournisseurs de carburant diesel.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran) said that his delegation strongly supported the conversion to a specialized agency of an important organization that was already part of the United Nations family.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) dit que sa délégation appuie fermement la transformation en institution spécialisée d'une organisation importante qui appartient déjà à la famille des Nations Unies.
English: At the time of the presentation of Portugal's second periodic report, the question was raised of whether service as a conscientious objector conferred the same rights and benefits as regular military service.
French: La question de savoir si le statut d'objecteur de conscience concède à ceux qui en bénéficient les mêmes droits qu'à ceux qui effectuent le service militaire régulier a été posée lors de la présentation du deuxième Rapport du Portugal.
English: Enter the date of the first disbursement of the loan by the lender to the borrower (do not enter the loan approval date).
French: Indiquer la date du premier déboursement du prêt par le prêteur à l'emprunteur (ne pas indiquer la date d'approbation du prêt).