ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's marvelous but it's also the challenge and the problem for me.
French: Je dois m'y attaquer, mais je suis occupé à travailler pour les clients.
English: In 81 cases, involving 141 persons, investigations were completed and the cases were referred to Russian courts, which considered 75 terrorism-related criminal cases and convicted 104 persons.
French: Dans 81 cas, impliquant 141 personnes, les enquêtes ont été conclues et les affaires portées devant les tribunaux russes, qui ont examiné 75 affaires pénales liées au terrorisme et condamné 104 personnes.
English: WD will continue to help strengthen and work with industry associations that link the players in the innovation system (i.e. firms capable of developing and adopting new technologies that are connected to local and global markets) thereby supporting a business environment that fosters innovation.
French: DEO continuera de renforcer les associations industrielles qui font la liaison entre les différents intervenants du système d'innovation (p. ex. les entreprises capables de développer et d'adopter de nouvelles technologies, présentes sur les marchés locaux et internationaux) et de travailler avec elles, favorisant ainsi un climat commercial propice l'innovation.
English: Under these conditions, the following shall be qualified as grievous bodily harm: (a) permanent disfigurement; (b) loss or substantial reduction of one's capacity to work; (c) paralysis of a limb; (d) loss or substantial weakening of the function of a sensory organ; (e) damage to an important organ; (f) disfigurement; (g) induction of abortion or the killing of the foetus; (h) excruciating anguish; or (i) health defects lasting for long periods (article 89, section 7 of the Penal Code).
French: Par «lésions corporelles graves», on entend uniquement les atteintes graves à la santé et les maladies graves: a) défigurement permanent; b) incapacité de travail totale ou importante; c) paralysie d'un membre; d) perte ou affaiblissement important d'un organe sensoriel; e) lésion d'un organe important; f) défigurement; g) fausse couche ou mort du fœtus; h) crises d'angoisse insoutenable; ou i) problèmes de santé durables (art. 89, par. 7 du Code pénal).
English: But the Fund also plays a central role in providing advice on how best developing countries can achieve the balanced growth that is the surest, most effective engine of sustained development.
French: Toutefois, le Fonds doit également jouer un rôle primordial pour ce qui est de fournir des conseils aux pays en développement sur la meilleure façon d’en arriver à une croissance équilibrée, qui constitue le moteur le plus sûr et le plus efficace du développement durable.
English: Performance Indicators: ➤ Trends in police statistics for crime rates.
French: Indicateurs de rendement : ➤ Les tendances dans les données statistiques policières sur les taux de criminalité.
English: However, indicators depicting the social dimension of development are currently seldom available at the regional scale, thus rendering European-level data collection unable to efficiently support policies in this field (Social Agenda).
French: La collecte de données au niveau européen ne permet par conséquent pas de promouvoir comme il se doit les politiques dans ce domaine (agenda social).
English: Alex's sister, Olivia, does not have autism, a major relief considering that having one child with the condition increases the risk that future children will have it too.
French: La soeur d'Alex, Olivia, n'est pas autiste, ce qui est un grand soulagement compte tenu que le fait d'avoir un enfant atteint d'autisme augmente le risque que les autres enfants en soient atteints aussi.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national ethnic specialty programming undertaking to be known as JTV — Jewish Television.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées ethnique de catégorie 2 qui serait appelée JTV — Jewish Television.
English: The subject of the valuation of intellectual property assets was also addressed for the first time in a seminar organized by WIPO in November 1996 in Beijing, and was further addressed in a symposium organized by WIPO in March 1997 in Ho Chi Minh City.
French: Par ailleurs, le thème de l’évaluation des actifs que représentent les droits de propriété intellectuelle a été abordé pour la première fois au cours du séminaire qui s’est tenu en novembre 1996 à Beijing et a été repris lors d’un colloque, organisé par l’OMPI, qui s’est tenu en mars 1997 à Ho Chi Minh Ville.
English: In recent years, stabilization and increased tendencies in the passenger and cargo transportation have been observed.
French: Ces dernières années, on a constaté une stabilisation, voire une tendance à la hausse, du trafic voyageurs et marchandises.
English: An Innovative Approach to Environmental Management Progress on environmental issues will be achieved only if an innovative approach is taken that moves Canada's environmental agenda beyond its customary focus on urgent and immediate issues.
French: Une démarche novatrice à l'égard de la gestion de l'environnement Il ne peut y avoir de progrès dans le domaine de l'environnement que si l'on adopte une démarche novatrice qui permet de faire évoluer le programme de protection de l'environnement du Canada au-delà de la simple vision des problèmes urgents nécessitant une intervention immédiate.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with UNDP, take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after a payment voucher has been approved.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle l'UNOPS, de concert avec le PNUD, devrait prendre des mesures immédiates pour remédier aux insuffisances du système Atlas, qui permettent de modifier les renseignements relatifs au bénéficiaire d'un paiement, après que le bordereau de paiement a été approuvé.
English: The largest proportion of DO's and LTSO's used power/authority against the victim in the current offence (75% and 65%, respectively).
French: Comme on pouvait s’y attendre, les délinquants dangereux sont plus nombreux que les délinquants visés par une OSLD à avoir blessé physiquement leur victime, d’une manière ou d’une autre (voir le Tableau 12).
English: A line extending from Double Island, Labrador, 52 15’30"N 55 32’55"W, to Northeast Ledge, Belle Isle, 52 02’11.8"N 55 16’05.6"W, to White Islands, Newfoundland, 51 34’51"N 55 21’05"W; thence, westerly to Partridge Point Light, Newfoundland, 51 34’52.7"N 55 25’16.1"W. Western Boundary:
French: Une ligne tirée depuis Double Island (Labrador), par 52 15’30"N 55 32’55"W jusqu’à Northeast Ledge (Belle Isle), par 52 02’11.8"N 55 16’05.6"W jusqu’à White Island (Terre-Neuve), par 51 34’51"N 55 21’05"W de là, vers l’ouest jusqu’au feu de Partridge Point (Terre-Neuve), par 51 34’52.7"N 55 25’16.1"W. Limite ouest :
English: This structure is shown in figure I.
French: Article 5, Conception et structure
English: Notwithstanding the progress, when it started to become clear that the transition period — which was expected to end with the holding of elections on 30 October 2005 — could not be completed, it became urgently necessary to consider how to manage the post-30-October arrangements.
French: En dépit des progrès, quand il est apparu que la période de transition, qui devait prendre fin avec la tenue d'élections le 30 octobre 2005, ne pourrait pas être achevée, il est devenu nécessaire d'envisager de toute urgence une façon de gérer les dispositions des accords au-delà du 30 octobre.
English: Potential years of life lost due to unintentional injury 56.
French: Années potentielles de vie perdues dues aux blessures accidentelles 56.
English: The implementation of these treaties had also enabled some States to more effectively control maritime and air trafficking routes and interdict shipments of illicit drugs.
French: Elle avait en outre permis à certains États de mieux contrôler les itinéraires de trafic maritime et aérien et d'intercepter des envois de drogues illicites.
English: Intermittent exchanges of fire from both sides continue along the Blue Line.
French: Les deux parties continuent à échanger des tirs de manière intermittente de part et d'autre de la Ligne bleue.
English: (a) A Social Development Fund (from 2002 to 2005) which has supported the implementation of 1,172 projects together worth 10.5 billion CFA francs (2 billion CFAF for projects directly affecting families) with 486 Community Base Organizations (CBOs) including 300 women's CBOs.
French: a) Un Fonds de Développement Social (de 2002 à 2005) qui a soutenu la réalisation de 1.172 projets pour un coup global de 10,5 milliards FCFA (dont 2 milliards pour le financement des activités de Projets touchant directement les familles) avec 486 Organisations Communautaires de Base (OCB) dont 300 OCB de femmes.
English: With respect to mine action technologies, Croatia convened a fourth annual symposium on mechanical demining in April 2007.
French: En ce qui concerne les techniques de l'action antimines, la Croatie a organisé en avril 2007 un quatrième colloque annuel sur le déminage mécanique.
English: The higher resolution data may be used in conjunction with visual observations and marine radar at the close range hazard detection level.
French: C'est pourquoi on les trouve uniquement à bord de navires qui ont fréquemment à traverser des zones de glace difficiles.
English: Inter-city bus service is widely available, and a few train lines operate.
French: Il y a des services d'autobus interurbains presque partout, et quelques lignes ferroviaires reliant les villes.
English: The Committee decided to set 6 p.m. on Tuesday, 4 November, as the deadline for submission of draft proposals relating to both items 83 and 84.
French: La Commission décide de fixer au mardi 4 novembre, à 18 heures, la date limite pour la soumission de projets de proposition relatifs aux points 83 et 84.
English: At the hearing before the Board she testifies that while the stress affected her personal life and was draining on her, she had not consulted a physician and did not propose to consult one; she called no witness to support her allegations and said that she gave a regular notice as it was customary to do so.
French: Devant le conseil arbitral, elle a témoigné que même si le stress influait sur sa vie personnelle et l'épuisait, elle n'avait pas consulté de médecin et n'envisageait pas d'en voir un; elle n'a cité aucun témoin à l'appui de ses allégations et a dit qu'elle avait donné un préavis comme il était habituel de le faire dans un tel cas.
English: (1) Further information is available on the web site (http://www.europarl.eu.int/default.htm.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur Internet (http://www.europarl.eu.int/default.htm).
English: In rural communities in developing countries, locally occurring species are relied on for many - sometimes all - foods, medicines, fuel, building materials and other products.
French: Les collectivités rurales des pays en développement sont en grande partie - et parfois entièrement - tributaires des espèces locales pour la nourriture, les médicaments, les combustibles, les matériaux de construction et d’autres produits.
English: UNDP will also contribute to the execution of programmes funded by the Inter-American Development Bank (IDB), the World Bank and the Andean Development Corporation.
French: Le PNUD contribuera en outre à l'exécution de programmes financés à l'aide de fonds de la Banque interaméricaine de développement, de la Banque mondiale et de la Société andine de développement.
English: Each rule represents one or more potential errors in the text to check.
French: Chaque règle correspond à une ou plusieurs erreurs potentielles dans le texte à vérifier.
English: Among the full-time couples in which both partners had usual work start and end times, non-shift couples had the least average combined employment hours (15 hours, 55 minutes), while those in which both partners worked shift had the most (18 hours, 33 minutes) (Table 1).
French: Les couples à horaire fixe Les couples qui ne travaillent pas par postes et dont lhoraire est fixe (68 % ou 695 000) sont ceux pour qui la durée moyenne où les conjoints sont tous les deux au travail est la plus longue (7 heures et 45 minutes par jour).
English: Here are some valuable tips to reduce the possibility of outside disturbances while you are e-learning.
French: Voici quelques conseils judicieux pour réduire les sources possibles de distraction pendant votre apprentissage :
English: On 21 November 2005 the Steering Board approved the EDA Work Programme 2006, established within the guidelines adopted by the Council.
French: Le 21 novembre 2005, le comité directeur a approuvé le programme de travail de l'AED pour 2006, qui a été établi conformément aux orientations adoptées par le Conseil.
English: For support options, including mailing lists, view » the PHP.net support page .
French: Il existe un recensement des listes de diffusion sur » la page de support de php.net .
English: SRnet now has 14 members, including four members from Prince Albert and three members from La Ronge.
French: Le SRNet compte maintenant 14 membres, y compris quatre membres de Prince Albert et trois membres de La Ronge.
English: The principle of subsidiarity was clearly emphasised throughout.
French: Ces différents éléments mettent un accent clair sur le principe de subsidiarité.
English: The first meeting of the Preparatory Committee, held in Vienna this spring, provided us with a good start.
French: La première réunion du Comité préparatoire, tenue à Vienne au printemps dernier, nous a fourni un bon départ.
English: We want to build a beautiful legacy for the generations to come.
French: Nous voulons bâtir quelque chose de beau et de grand pour les générations à venir.
English: EURO AREA STOCK PRICES INCREASED STRONGLY IN 2006 Euro area stock prices, despite some fluctuations, increased strongly in 2006, thereby continuing the upward trend that began in early 2003 (see Chart 14).
French: Au cours des deux premiers mois de 2007, les rendements obligataires à long terme dans la zone euro n’ont globalement guère varié, s’établissant à 4 % le 2 mars.
English: 25-27 IATA Crisis Management Conference 2006 Warsaw, Poland Sept.
French: Conférence 2006 de l’IATA sur la gestion des crises (en anglais) Varsovie, Pologne 25-28 sept.
English: TC 194 would like SG5 to clarify requirements of clinical investigation reports, to state who should review and sign these reports and for any information/guidance on literature searching.
French: TC 194 aimerait que le Groupe d'étude n° 5 éclaircisse les exigences concernant les rapports de recherches cliniques, pour stipuler notamment qui devrait examiner et signer ces rapports, et que le groupe offre également des renseignements et une orientation concernant les recherches documentaires.
English: This term is used to refer to negotiations of bilateral, regional and multilateral trade agreements, as well as Foreign Investment Promotion Agreements (FIPAs).
French: Ce terme fait référence à la négociation d’accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux ainsi que d’accords sur la promotion des investissements étrangers (APIE).
English: Actual expenditures are reported for the biennium as at 31 May 2003 and a projection for the remaining seven months is provided in order to arrive at the expected total for the entire biennium (performance report of the Global Mechanism is provided as at 31 March 2003).
French: Les dépenses effectives qui sont indiquées sont celles de l'exercice biennal au 31 mai 2003 (au 31 mars 2003 pour le Mécanisme mondial) et des chiffres estimatifs sont fournis pour les sept autres mois qu'il reste à courir pour clore l'exercice.
English: Laws Application Regulations, SOR/97-375 (Application du droit de la province de l’Île-du-Prince-Édouard à la zone du pont de la Confédération) Eastport Marine Protected Areas Regulations, SOR/2005-294 (Zones de protection marines d’Eastport — Règlement) Endeavour Hydrothermal Vents Marine Protected Area Regulations, SOR/2003-87 (Zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour — Règlement) Fishing Zones of Canada (Zones 1, 2 and 3) Order, CRC, Vol.
French: 2 Croisement de pipe-lines, partie II — Règlement de l’Office national de l’énergie, DORS/88-529 (National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Part II) art. 2, « autorisation », DORS/2000-58, art.
English: Canada worked to maintain the rights set out in the 1994 Programme of Action (http://www.unfpa.org/icpd/reports&doc/icpdpoae.html), with particular emphasis on sexual and reproductive rights and health of women.
French: Le Canada a fait pression pour que soient maintenus les droits énoncés dans le Programme d'action de 1994 (http://www.unfpa.org/icpd/reports&doc/icpdpoafr.html), en particulier en ce qui concerne la santé et les droits sexuels et génésiques des femmes.
English: This is the cost of staff assigned to the activity, comprising actual salaries plus social security charges and other statutory costs included in the remuneration, provided that this does not exceed 14
French: Elles doivent être encourues par le bénéficiaire ou ses partenaires (cobénéficiaires) dans l'un des 27 États membres de l'UE et figurer dans sa comptabilité ou ses documents fiscaux, et elles doivent êtres identifiables et vérifiables.
English: The following should be determined:
French: 7.2 Il convient de déterminer:
English: In his letter of appeal to the Board (Exhibit 14), the claimant explains the seriousness of his common law wife's illness and the importance of being closer to home for her and his family.
French: Dans sa lettre d'appel devant le conseil (pièce 14), le prestataire explique la gravité de la maladie de sa conjointe de fait et rappelle qu'il est important pour lui d'être près d'elle et de sa famille.
English: OIA continued its risk-based auditing approach by several means: (a) prioritizing audit locations on the basis of objectively verifiable indicators linked to office programme and operations management performance; (b) selecting audit areas for each audited office on the basis of individual risk assessment; and (c) reporting on practices that inadequately control risks associated with the audited office's programme and operations management.
French: Le Bureau a continué d'appliquer sa méthode d'audit axée sur les risques, de plusieurs manières : a) en sériant les lieux à auditer en fonction d'indicateurs objectifs vérifiables liés aux résultats des bureaux en matière de gestion des programmes et opérations; b) en sélectionnant pour chaque bureau audité les domaines de vérification en fonction d'une évaluation des risques propres à ce bureau; et c) en faisant rapport sur les pratiques qui se traduisent par une couverture insuffisante des risques liés à la gestion du programme et des opérations du bureau audité.
English: Aid must be part of a broader strategic development framework with the ultimate objective of reducing aid dependency, which was in the interest of both donors and recipients.
French: Elle devait s'inscrire dans une stratégie générale de développement visant à réduire la dépendance à l'égard de l'aide, ce qui était dans l'intérêt des donateurs comme des bénéficiaires.
English: She said the Department's approach respects the equality between the majority and minority communities in economic development, while providing for sound community links and expanding community institutional capacities.
French: La Commissaire a notamment souligné que l'approche du ministère respecte l'égalité entre les communautés majoritaires et minoritaires en matière de développement économique, tout en favorisant des liens étroits entre les collectivités et l'accroissement des capacités institutionnelles communautaires.
English: (ii) guidelines to assist in the identification of facilities which should be subject to enhanced security measures, as well as the types of security measures necessary to enhance the security at identified facilities; and
French: ii) des principes directeurs facilitant l'identification des installations qui devraient être assujetties à des mesures de sûreté renforcées, ainsi que les types de mesures requises pour renforcer la sûreté des installations repérées;
English: The effects of Nr on human environments include acidification and eutrophication of soils and waters, soiling and corrosion of materials and, in particular by secondary PM, increased human health risks.
French: Les effets de l'azote réactif sur l'environnement humain sont notamment les suivants: acidification et eutrophisation des sols et des eaux, souillure et corrosion des matériaux et, en particulier à cause des particules secondaires, risques accrus pour la santé humaine.
English: Whereas some decisions of the COP make reporting requests to the GM, others place reporting requirements on the Managing Director of the GM.
French: Alors que dans certaines de ses décisions la Conférence des Parties demande au Mécanisme mondial de présenter des rapports, dans d'autres, cette obligation revient au Directeur général du Mécanisme mondial.
English: The commission will be independent; it will work openly and transparently.
French: La commission sera indépendante; elle travaillera de façon ouverte et transparente.
English: The third plea alleging (i) infringement of Article 2 of Regulation No 4064/89 in that the Commission found that the concentration would create a collective dominant position, and (ii) infringement of Article 253 EC
French: Sur le troisième moyen, tiré, d'une part, d'une violation de l'article 2 du règlement n° 4064/89 en ce que la Commission a constaté que l'opération de concentration notifiée créerait une position dominante collective et, d'autre part, d'une violation de l'article 253 CE
English: We want the Triginer family to be a medium that transmits stability and continuity to our customers.
French: Nous souhaitons que la famille Triginer soit un moyen de transmettre stabilité et continuité à nos clients.
English: If you require further information, please contact your regional Department of Canadian Heritage office.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec votre bureau régional du ministère du Patrimoine canadien.
English: Efforts would be made to find doctors who were in or closer to Regina, or Canada Post would wait until after her pregnancy.
French: On s’efforcerait de trouver des médecins qui se trouvent à Regina ou près de Regina, à défaut de quoi Postes Canada attendrait jusqu’à ce que la grossesse de Mme Lipp soit terminée.
English: Project proposals are reviewed competitively once each year.
French: Les propositions de projets font l'objet d'un concours annuel.
English: The adoption of a model of co-regulation, on the other hand, would obviate such concerns, at least in theory.
French: L’adoption d’un modèle de corégulation, d’un autre côté, supprimerait ces préoccupations, du moins en théorie.
English: This index is essentially the sum of nascent entrepreneurs (people who are currently involved in positive activities to start up a new business) and owners of young businesses (people currently owning a business that is less than 42 months old).
French: Il résulte essentiellement de la somme des entrepreneurs porteurs d’un projet de création (personnes actuellement impliquées dans des activités positives en vue du lancement d’une nouvelle entreprise) et des propriétaires de jeunes pousses [start­up] (possédant actuellement une entreprise de moins de 42 mois).
English: The author points out that article 26 of the Covenant finds no equivalent in the European Convention, and so the communication should be held admissible.
French: L'auteur fait observer que l'article 26 du Pacte n'a pas d'équivalent dans la Convention européenne et que la communication devrait donc être considérée comme recevable.
English: The final disposition of such matters rests with the courts.
French: La décision finale relative à ces questions appartient aux tribunaux.