ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tourism promotion was highlighted as one of the areas of cooperation under the Economic Framework, and both governments have committed to make their best efforts to increase, by 2010, the volume of tourist flows between the two countries to one million (800,000 Japanese tourists to Canada and 200,000 Canadian tourists to Japan).
French: La promotion du tourisme a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme l’un des domaines de coopÃ©ration du Cadre Ã©conomique, et les deux gouvernements se sont engagÃ©s Ã ne pas mÃ©nager leurs efforts pour faire passer d’ici 2010 le volume du flux touristique entre les deux pays Ã 1 million (800 000 touristes japonais au Canada et 200 000 touristes canadiens au Japon).
English: The success of literacy activities was closely linked to the availability of suitable facilitators from the community.
French: Le succès des activités d'alphabétisation était étroitement lié à la présence, au sein de la communauté, d'intermédiaires compétents.
English: So why couldn't her husband have been accommodated there? [39] Staff Sgt. Wills was unhappy with the answers he was getting.
French: Pourquoi ne pourrait-on pas trouver une place à son mari là-bas? [39] Le s.-é.-m. Wills était mécontent des réponses qu'il recevait.
English: The Chairman suggested that the debate should not proceed item by item on all elements concerning the protection of the rights of broadcasting organizations, but, instead, could be structured in three rounds: (i) general discussion on the matter: including the scope of the new instrument, the notion of broadcasting, object of protection and categories of persons to be protected, taking into account the technological developments in the field of communication; (ii) discussion on the rights, including limitations, terms of protection, obligations concerning technological measures, rights management information; and (iii) discussion on framework provisions: points of attachment, national treatment, formalities and application in time.
French: Le président a proposé que le débat ne se déroule pas point par point sur tous les éléments concernant la protection des droits des organismes de radiodiffusion, mais puisse être structuré en trois parties : i) débat général sur la question de la portée du nouvel instrument, la notion de radiodiffusion, l'objet de la protection et les catégories de personnes à protéger, compte tenu des progrès techniques dans le domaine de la communication; ii) débat relatif aux droits, y compris les limitations, les durées de protection, les obligations concernant les mesures techniques et l'information sur le régime des droits; iii) débat sur des dispositions-cadres : points de rattachement, traitement national, formalités et application dans le temps.
English: Other ways to reduce your risk of infection are to delay sexual activity (waiting until you are older), limit your number of sex partners and to consider your partners’ sexual history as this can create a risk to yourself. (eg. if they have had multiple previous partners).
French: Parmi les autres moyens de réduire le risque d’infection, mentionnons le fait de reporter l’activité sexuelle à plus tard (attendre d’être plus âgé), de limiter le nombre de ses partenaires sexuelles ou sexuels et de tenir compte de leurs antécédents sexuels, car cela peut constituer un risque pour soi (p. ex. si les partenaires ont eu précédemment de multiples partenaires).
English: Denmark, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims .
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, le Danemark consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’ OCDE et s’engageait à tout mettre en œuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux .
English: • 2006-05-30 Modify The bilingual description and French title were modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 Modifier La description bilingue et le titre en français ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Mr President, I should like to begin by welcoming Parliament's initiative in bringing forward a report by Mr Castricum - and an excellent report it is - which provides an extensive and timely review of the important subject of the financing of public transport in the Union.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le Parlement d'avoir pris l'initiative d'élaborer ce rapport. Dans cet excellent rapport, M. Castricum, s'est livré à une révision profonde et opportune de cet aspect important qu'est le financement des transports publics dans l'Union.
English: Neither of these accounts of interviews with the employer's representatives were read or signed by those representatives and no one appeared on behalf of the employer at the hearing by the Board.
French: Ni l'un ni l'autre de ces comptes rendus d'entretiens avec des représentants de l'employeur n'ont été lus ni signés par ces derniers et personne n'a comparu au nom de l'employeur à l'audience devant le conseil arbitral.
English: The transfer is now complete and we are simply waiting for the Executive Secretariat to acquire the necessary facilities in Bujumbura to allow it to finalize the transfer of the documents in hard copy and electronic versions.
French: Ce transfert est aujourd'hui complètement terminé et nous attendons simplement que le Secrétariat de la Conférence dispose de l'espace aménagé nécessaire à Bujumbura pour pouvoir procéder au transfert de ces documents en copies papier comme en copies électroniques.
English: The gold boom has brought foreign investment and jobs, but also its own set of problems including inflation, uncontrolled urban expansion caused by a flood of job-seekers, environmental contamination, and related health problems.
French: La ruée vers l'or a attiré les investissements étrangers et créé des emplois, mais il a aussi donné lieu à de nouveaux problèmes : inflation, expansion urbaine démesurée en raison du déferlement des chômeurs à la recherche d'un emploi, contamination de l'environnement et problèmes de santé connexes.
English: Ideal for relaxing holidays for families, friendly groups or couples.
French: Un taxi ou une voiture à louer peuvent être arrangés, si vous le souhaitez.
English: For both resident-nonresident trade and FATS statistics the Manual recommends the compilation of trade by partner country. Finally one area in which the Manual moves beyond existing statistical frameworks is in the area where services in one country are provided by individuals (described as natural persons) from another country moving to the first country on a non-permanent basis.
French: Se fondant sur ce cadre, le manuel recommande d'étendre la classification des transactions du MBP5 par type de service pour fournir davantage de détails par le biais de la classification de la balance des paiements des services élargie (BPSE).
English: It was suggested that the term “consent” would be more appropriate in relation to interpretative declarations and should replace the word “approval”.
French: On a estimé que le mot « consentement » serait mieux indiqué s'agissant des déclarations interprétatives et qu'il devrait remplacer le mot « approbation ».
English: FTS also is testing other PKI technology from Baltimore Technologies PLC, Microsoft Corp. and RSA Security Inc.
French: De plus, le FTS met actuellement à l'essai d'autres technologies d'ICP de Baltimore Technologies PLC, de Microsoft Corp. et de RSA Security Inc.
English: A final clear advantage is that the move to community policing requires a new set of skills for police officers. This has led to increased education standards, an increased level of professionalism, and a wider pool of candidates from which to draw.
French: Un dernier avantage indubitable est que le mouvement vers la police communautaire nécessite un nouvel ensemble de compétences des policiers, ce qui a conduit à des normes de formation plus élevées, un niveau de professionnalisme accru, et une réserve élargie de candidats.
English: If you are the first-time user or you don't have any job profiles saved, Create Job Profile will appear.
French: Si vous utilisez l'outil pour la première fois ou si vous n'avez pas sauvegardé de profil d'emploi, « Créer un profil d'emploi » apparaîtra.
English: (d) Improvement in the working conditions of teachers with the payment of classroom and family separation allowances;
French: d) L'amélioration des conditions des enseignants fonctionnaires en classe par la distribution de primes de craie et d'éloignement;
English: In accordance with UNIDO accounting policies, non-expendable equipment is not included in the fixed assets of the Organization but is charged against the appropriations when acquired.
French: Conformément aux principes comptables appliqués par l'ONUDI, les équipements durables ne sont pas inclus dans le capital fixe de l'Organisation, mais sont imputés, lors de leur acquisition, sur les crédits ouverts.
English: Existence of the committee itself would mean that such meetings could involve knowledgeable substantive discussions, as well as have a ceremonial and symbolic character.
French: L’existence même de ce comité, qui aurait aussi une valeur cérémoniale et symbolique, garantirait des discussions de fond dans ce domaine.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2004 [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2004 [A A C E F R]
English: Effects on water resources could include reduced water supply and diminished water quality, although these would vary among regions.
French: On a établi un lien entre l'application d'engrais agricoles et la mauvaise gestion du fumier et la présence de concentrations élevées de nutriments, comme l'azote et le phosphore, dans certains plans d'eau (Environnement Canada, 2001a).
English: The total requirements of $72,600 consist of spare parts, repair and maintenance of communications equipment, at a monthly cost of $2,000 ($7,000); and commercial communications ($65,600).
French: Le montant total de 72 600 dollars correspond à des pièces détachées, à la réparation et à la maintenance de matériel de transmissions, soit un coût mensuel de 2 000 dollars (7 000 dollars) et à des communications par réseaux commerciaux (65 600 dollars).
English: Other types of badges, flags, pennants etc… are considered specific to each institution, are not common in nature and therefore not considered common administrative records or assets. As per the "Glossary" in TBS’ policy Materiel Management- Review Guide, they define "Issue" as "The release of materiel pursuant to a properly authorized requisition or instruction."
French: Dans le but de préciser les types de documents qui devraient apparaître dans cette fonction, l’équipe de BGIG a décidé d’inclure/d’identifier les « Affaires courantes » dans les documents de transactions financières dont l’orientation relative à la conservation prévoit un délai standard de conservation inférieure à celle de 6 exercices financiers associée aux documents originaux de transaction financière (fonction « contrôleur »).
English: They discussed the deployment of an advance mission to Chad and the Central African Republic and expressed readiness to consider modalities for the deployment of a multidimensional presence in eastern Chad and the north-eastern Central African Republic with the consent of the two Governments.
French: Ils se sont entretenus du déploiement d'une mission préparatoire au Tchad et en République centrafricaine, la Mission des Nations Unies au Tchad et en République centrafricaine (MINUTAC), et se sont dits prêts à examiner les modalités de déploiement d'une présence multidimensionnelle dans l'est du Tchad et le nord-est de la République centrafricaine à laquelle consentiraient les deux Gouvernements.
English: Expressing profound regret and grave concern at the tragic loss of lives of humanitarian staff while providing humanitarian assistance and the increased insecurity encountered by humanitarian staff as well as the acts of violence committed against them, in particular deliberate attacks, and mindful of the need to provide the fullest possible protection for their security and, in this regard, bearing in mind General Assembly resolution 58/122 of 17 December 2003 and Security Council resolution 1502 (2003),
French: Exprimant ses profonds regrets et ses graves préoccupations face aux disparitions tragiques de membres du personnel humanitaire alors qu'ils fournissaient une aide humanitaire, aux conditions d'insécurité croissante dans lesquelles ils interviennent ainsi qu'aux actes de violence à leur égard, et en particulier les attaques délibérées, et conscient de la nécessité d'assurer dans toute la mesure du possible leur sécurité et, à ce propos, gardant à l'esprit la résolution 58/122 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 2003 et la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité,
English: It argued for a new relationship between the Crown and Aboriginal people based on four principles - mutual recognition, mutual respect, sharing and mutual responsibility - and identified four pillars on which a new relationship could be built: treaties; governance; lands and resources; and economic development.
French: Il plaidait pour l'établissement de nouvelles relations entre l'État et le peuple autochtone selon quatre principes - la reconnaissance mutuelle, le respect mutuel, le partage et la responsabilité mutuelle - et identifiait quatre piliers sur lesquels les nouvelles relations devraient être fondées : les traités, la gouvernance, les terres et les ressources ainsi que le développement économique.
English: The fact that not once in 10 years had Iraq given permission for an independent enquiry into the human rights situation indicated that the situation was not what it should be.
French: Or, si l'Iraq n'a pas autorisé une seule fois en 10 ans la réalisation d'une enquête indépendante sur la situation des droits de l'homme, c'est bien parce que celle-ci laisse à désirer.
English: The CNM, in conjunction with the Government Prosecutor's Department, the Secretariat for the Criminal Police and Prison Affairs of the Ministry of Justice and Human Rights, and the National Council for Children and the Family, adopted in September 2000 an integrated plan of action to combat the sexual exploitation of children for profit, which is designed to guarantee children's right to a life free of exploitation and violence and to strengthen the capacity of the State and civil society organizations (OSCs) to safeguard that right.
French: Le Conseil national de la femme, conjointement avec le Ministère public, le Secrétariat à la police criminelle et aux affaires pénitentiaires du Ministère de la justice et des droits de la personne et le Conseil des mineurs et de la famille ont défini en septembre 2000 un plan d'action intégral contre l'exploitation sexuelle commerciale des enfants, qui a pour objectif de garantir le droit des enfants, filles et garçons, à une vie exempte d'exploitation et de violence et de renforcer la capacité de l'État et des organismes de la société civile de garantir ces droits.
English: At the 4055th meeting of the Security Council, held on 22 October 1999, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Afghanistan”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4055ème séance du Conseil de sécurité, tenue le 22 octobre 1999 à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée "La situation en Afghanistan", le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Members noted that in these cases, the applicant should state on the application how the project relates to the supervisor's original proposal and attach a copy of the supervisor's application.
French: Des membres signalent que le candidat devrait alors indiquer sur la demande le lien entre le projet et la proposition initiale du superviseur et joindre une copie de la demande de celui ci.
English: The continent is more than ever determined to shape its destiny and to tackle comprehensively the burning problems of poverty, hunger, disease and underdevelopment that have debilitated millions of Africans over the years.
French: Le continent est plus que jamais déterminé à décider de son destin, et à s'attaquer de façon globale aux problèmes brûlants de la pauvreté, de la faim, de la maladie et du sous-développement qui ont débilité des millions d'Africains au fil des années.
English: Steps taken to safeguard the right to work 1792.
French: Mesures prises pour sauvegarder le droit au travail 1792.
English: These include Women for Sobriety, Moderation Management, Rational Recovery, Secular Organizations for Sobriety, and Self Management and Recovery Training, though AA and NA still remain the most widely available, particularly in Canada (Youngson, 1997). Over the years, the philosophy of the AA/NA fellowships has guided the design of programs and for many treatment programs the groups constitute the continuing care component.
French: Selon de récentes études canadiennes et américaines, de 5 p. cent à 28 p. cent seulement des adultes admettant avoir déjà eu des problèmes d'alcool auraient déjà fait appel à des ressources informelles (amis, membres de la famille, groupes d’entraide) ou professionnelles, et seulement de 1,2 p. cent à 9 p. cent, à des services spécialisés en alcoolisme et toxicomanie (Rush et Tyas, 1994; Weisner, Greenfield et Room, 1995).
English: • CTCP - Canadian Telecommunications Cyber Protection
French: • Développement et formation
English: And though the listing is far less - will not be overlooked and increased momentum in new aquatics Stand Up Paddle Board (SUP).
French: Et si la liste est beaucoup moins - ne sera pas oubliée et une accélération sur les sports aquatiques nouveaux Stand Up Paddle Board (SUP).
English: 3.2 Measures to combat discriminatory attitudes
French: 3.2 Mesures contre les Attitudes Discriminatoires
English: Airline Web sites are also an excellent source of information.
French: Les sites Internet des compagnies aériennes sont aussi une excellente source d'information.
English: Get your adrenaline going and take off on our many quad ATV circuits.
French: Carburez à l’adrénaline et partez à l’aventure sur l’un des nombreux circuits.
English: A hearing may be held for various reasons, including the need to resolve a specific factual dispute that is essential to the resolution of the complaint and that cannot be otherwise resolved on the written record.
French: Une audience peut avoir lieu pour diverses raisons, notamment parce qu’il faut régler un différend portant sur des faits précis aux fins de résolution de la plainte, différend que le Tribunal ne peut régler en se fondant sur le dossier.
English: Managing for Development Results > About About Publications & Documents Information by Country The Joint Venture on Managing for Development Results supports the work of partner countries and donor agencies to implement results-based approaches.
French: Ils permettront de faire progresser le vaste débat engagé au niveau international lors de la Table ronde Banque mondiale/OCDE/Banques multilatérales de développement/Nations Unies intitulée « Pour mieux mesurer, suivre et gérer les résultats du développement » qui a eu lieu à Washington en juin 2002. Ils seront étroitement liés aux activités pertinentes du Réseau du CAD sur l’évaluation en matière de développement.
English: • Residence legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal.
French: L’audition portait aussi sur la question de l’amélioration de la protection des enfants séparés demandeurs d’asile, dont le nombre est en augmentation en Europe.
English: ANNEX A - EXTRACT FROM DRAFT CANADIAN IAMSAR – VOLUME IV Extract from Draft Canadian IAMSAR – Volume IV Assistance to Disabled Vessels – General It is recognized that the timely provision of towing or other technical assistance to disabled vessels in distress or non-distress incidents can be an effective way of meeting the national SAR objective of preventing loss of life and injury.
French: Assistance aux bâtiments désemparés – Généralités Il est reconnu que la fourniture d’un service de remorquage ou d’une autre assistance technique à un bâtiment désemparé en détresse ou non en détresse peut constituer un moyen efficace d’atteindre l’objectif SAR national de prévenir les pertes de vie et les blessures.
English: To this end, it has made the conduct in question, which includes rape and acts of sexual abuse, a punishable offence.
French: Entre autres conduites passibles de sanctions dans ces domaines, on peut citer le viol et les sévices sexuels.
English: 203 m. - is situated on the hills between two valleys producing Verdicchio wine.
French: Lieu de production du Verdicchio. C’est aussi la ville natale de Sainte Maria Goretti.
English: This is based on the assumption of adequate donor contributions and/or burden-sharing arrangements between agencies, funds and programmes - guided by a consistent effort to:  Prioritize additional resource allocation for programme expenditures over management expenditures, with overall proportion of resources for programmes remaining at current levels or increasing; (ii) Ensure that the allocation of additional resources is sufficient to support strategic plan objectives, taking into account the short-term emphasis on building the necessary infrastructure for United Nations coordination.
French: On part ici du principe que les contributions des donateurs et les arrangements conclus entre les institutions, les fonds et les programmes en vue de partager les charges seront suffisants, et l'on s'emploiera de manière cohérente à : i) allouer en priorité des crédits additionnels aux dépenses afférentes aux programmes plutôt qu'aux dépenses de gestion, tout en maintenant à son niveau actuel ou en augmentant la proportion globale des ressources allouées aux programmes; ii) veiller à ce que les crédits additionnels alloués soient suffisants pour appuyer la réalisation des objectifs du plan stratégique, compte tenu du fait qu'à court terme, on privilégiera la mise en place de l'infrastructure nécessaire pour assurer la coordination au sein du système des Nations Unies;
English: As Mr. Lubbers has said, we must seek lasting solutions because only these can provide a foundation for peace.
French: Ainsi que l'a déclaré M. Lubbers, il faut que nous recherchions des solutions durables, car c'est sur les solutions durables que repose la paix.
English: - annual evaluation of the impact reports on the child and the connection between the impact reports on the child and the impact reports on emancipation.
French: - Une évaluation annuelle des rapports d'impact sur l'enfant et la relation entre les rapports d'impact sur l'enfant et les rapports d'impact sur l'émancipation.
English: "B" tonnes eventually become discarded as well, but not immediately after they have been retired.
French: Le tonnage « B » est également rejeté, mais pas immédiatement après le retrait.
English: rapporteur. - Mr President, before turning to my own report, let me congratulate Mr Mitchell on his.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, avant d'aborder mon propre rapport, permettez-moi de féliciter M. Mitchell pour le sien.
English: If you are travelling out of Canada, you may be tempted to purchase wildlife products or even live animals.
French: Lorsque vous voyagez à l'extérieur du Canada, vous êtes peut-être tenté d'acheter des produits provenant d'espèces sauvages, ou même des animaux vivants.