ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its very deep concern, while noting the willingness to seek humanitarian assistance, at the precarious humanitarian situation in the country, compounded by the misallocation of resources away from the satisfaction of basic needs and by frequent natural disasters, in particular the prevalence of maternal malnutrition and of infant malnutrition, which, despite recent progress, continues to affect the physical and mental development of a significant proportion of children, and urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea, in this regard, to take preventive and remedial action;
French: Se déclare très gravement préoccupée, tout en constatant que le Gouvernement est disposé à demander une aide humanitaire, par la situation humanitaire précaire qui règne dans le pays, aggravée par le détournement des ressources nécessaires à la satisfaction des besoins fondamentaux et par les catastrophes naturelles fréquentes, en particulier la prévalence de la malnutrition maternelle et infantile, qui, malgré des progrès récents, continue de nuire au développement physique et mental d'un grand nombre d'enfants et, à cet égard, demande instamment au Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de prendre des mesures préventives et correctives;
English: And it's not surprising that Canadians feel apprehensive in the circumstances.
French: On ne peut s'étonner que dans ces circonstance les Canadiens se sentent appréhensifs.
English: It is therefore vital that the provisions of the CLNM are correctly applied in order to ensure minority rights are fully respected.
French: Il est donc primordial que les dispositions de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales soient correctement appliquées afin de garantir le plein respect des droits des minorités.
English: For major stationary sources of PCDD/F identified in annex IV (municipal solid waste, medical solid waste and hazardous waste incineration) most countries have emission limit values (ELVs) below or equal to those set by the Protocol.
French: Pour les grandes sources fixes de PCDD/F définies à l'annexe IV (installations d'incinération des déchets urbains solides, des déchets médicaux solides et des déchets dangereux), la plupart des pays se sont fixé des valeurs limites d'émission (VLE) inférieures ou égales à celles qui sont préconisées dans le Protocole.
English: The Meadow Lake Tribal Council has a Tribal Chief who is a woman and a First Nation woman is leading negotiations on behalf of the First Nations at the Federal/Provincial/Meadow Lake First Nations governance table.
French: Le Meadow Lake Tribal Council est dirigé par un chef tribal féminin, et une femme autochtone dirige les négociations pour le compte des Premières nations à la table de gouvernance à laquelle prennent place le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et la Première nation de Meadow Lake.
English: It calls for a partial revision (article by article) with regard to the extension of qualified majority voting in the Council.
French: Il réclame une révision partielle (article par article) relative à l'extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Number of years of other non-university education completed refers to the number of academic years a person completed in a formal program provided an educational institution (other than an elementary or secondary school) which does not grant degrees.
French: Nombre d'années d'autres études non universitaires terminées Nombre d'années d'autres études non universitaires terminées désigne le nombre d'années d'études qu'une personne a terminées dans le cadre d'un programme régulier offert par un établissement d'enseignement (exception faite des écoles primaires et secondaires) ne conférant pas de grades.
English: (b) Ad-Hoc assistance;
French: b) Aide ponctuelle;
English: Do you not think that most people would be more impressed by the fact that only 3% of the land mass of Turkey is in the continent of Europe at all, and this proposition that Turkey should become a full member of the European Union is, on geographical grounds, completely bizarre?
French: Pensez-vous que la majorité des citoyens seraient plus impressionnés par le fait que seuls 3 % du territoire de la Turquie sont compris dans le territoire du continent européen et que cette proposition que la Turquie devienne membre à part entière de l'Union européenne est, pour des raisons géographiques, totalement saugrenue?
English: Dolazza), Bilinski, Ceder, Debono Grech, Dias, Enright, Gehrcke, Goulet, Gremetz, Gross, Haupert, Mrs Hren-Vencelj, MM. Kittis, Kostytsky, Laakso (Alternate:
French: Dolazza), Bilinski, Ceder, Debono Grech, Dias, Enright, MM. Gehrcke, Goulet, Gremetz, Gross, Haupert, Mme Hren-Vencelj, MM. Kittis, Kostytsky, Laakso (remplaçant :
English: This is being done by updating and improving Canada's "brand image" with the international investment community as a key investment location.
French: Pour y parvenir, il faut moderniser et renforcer l'image de marque du Canada comme lieu de prédilection pour l'investissement auprès des investisseurs étrangers.
English: 6. The Department of National Defence limit to 12 months the length of time the Canadian Forces take to complete the Redress of Grievance procedure.
French: Si ce délai ne peut pas être respecté, il faut informer par écrit l'auteur du grief des raisons du retard et lui donner la date avant laquelle le chef d'état-major de la Défense rendra sa décision.
English: We must look within ourselves for a new consensus and strive to regain the confidence of our citizens, but we must also look outwards towards our global responsibilities and opportunities.
French: Nous devons rechercher un nouveau consensus dans nos rangs et nous efforcer de regagner la confiance de nos concitoyens, mais nous devons également regarder au-delà, vers l’extérieur, envisager nos responsabilités et opportunités mondiales.
English: Conclusion: small enterprises have to show a higher standard growth rate to be included in the group of fast growers as defined by the Birch rate.
French: Ainsi, si les entreprises en forte croissance sont identifiées sur la base d’un ‘taux de croissance standard supérieur à 150 %’, on retiendra les entreprises 2, 4 et 6 du tableau.
English: Section III-Supplementary Information: Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Section III - page d'identification - Ignorez cette page; elle ne sert qu'aux fins d'identification.
English: Now, the situation in the Pankisi gorge appears to have overtaken the Chechen problem in terms of international attention, but it is naïve to disregard the relationship between those two issues.
French: Les opérations spéciales se poursuivront tant que les bandits continueront à tuer des femmes et des enfants: il faut aider la Russie à extirper les facteurs négatifs qui favorisent le terrorisme en le finançant et en apportant un soutien moral aux factions indépendantistes.
English: On the one hand, Europe is experiencing increased unemployment among young people and the insecure and temporary nature of the jobs young people normally do.
French: D'une part, l'Europe affiche un taux de chômage accru parmi les jeunes et les emplois que ces derniers occupent sont en général précaires et temporaires.
English: Having taken the Alliance "out of area", NATO’s operations have amounted to after-action support for the American invasion that overturned the Taliban government.
French: Les opérations de l’OTAN, après avoir fait intervenir l’Alliance « hors zone », se sont limitées à des actions de soutien à l’invasion américaine qui a renversé le gouvernement taliban.
English: • Coughs, sneezes;
French: • la toux ou les éternuements;
English: It stands out for offering a breakdown of tax revenues by economic function (i.e. according to whether they are raised on consumption, labour or capital).
French: This classification is based on disaggregated tax data and on a breakdown of the revenue from the personal income tax.
English: Although it is expected that both parties will come to an agreement on a proposed course of action, the active consumer controls the decisions and actions related to his or her health.
French: Bien qu'un accord sur la décision à prendre soit le résultat souhaitable d'une telle coopération, l'usager actif garde le contrôle des décisions et des actions concernant sa santé.
English: 29/03/1999: New Personnel Development and Resourcing Documents. 22/03/1999:
French: Nouveaux Documents de l'unité Perfectionnement et renouvellement du personnel 22/03/1999:
English: Based on the fact that the residential care facility is a residential complex and Fact 1, the Corporation is a builder for GST/HST purposes.
French: Compte tenu du fait que l’établissement de soins pour bénéficiaires internes est un immeuble d’habitation et étant donné le point 1 dans l’énoncé des faits, la société est un constructeur pour l’application de la TPS/TVH.
English: • A large piece of cardboard to act as a box lid (if there are no flaps on the box)
French: • un grand carton devant décorées. servir de couvercle à la boîte (si celle-ci ne comporte pas de rabat).
English: December 2005 saw an increase in insurgent attacks leading up to the 15 December election, which resulted in a greater number of attacks in December than in November.
French: Le mois de décembre 2005 a connu une augmentation des actes de violence perpétrés par les insurgés au cours de la période qui a précédé l'élection du 15 décembre, avec pour conséquence un plus grand nombre d'actes de violence en décembre qu'en novembre.
English: • Digital Advertising – to develop ad insertion systems that will enable cable head-ends and broadcast affiliates to insert locally generated commercials and short programs into remotely distributed regional programs before they are delivered to home viewers.
French: • Digital Advertising – élabore des systèmes d’insertion de messages publicitaires qui permettront aux têtes de ligne câblées et aux diffuseurs affiliés d’insérer des publicités locales ainsi que de courtes émissions dans la programmation régionale des secteurs éloignés, avant la diffusion aux téléspectateurs.
English: The registration of a mark in the International Register produces, in the Contracting Parties designated by the applicant, the effects described in paragraph 28, below.
French: L’enregistrement d’une marque au registre international produit, dans les Parties contractantes désignées par le déposant, les effets décrits au paragraphe 28 ci-dessous.
English: LEGAL FRAMEWORK Applicable law
French: III.  CADRE JURIDIQUE
English: CRS worked closely with all of the OPIs to ensure that consistent definitions in classifying Y2K expenditures were applied.
French: Le CS Ex a travaillé en étroite collaboration avec tous les BPR pour s’assurer qu’ils appliquent des définitions uniformes au classement des dépenses relatives à l’A2K.
English: The responsibility to respect requires that companies exercise due diligence to identify, prevent and address adverse human rights impacts related to their activities.
French: Cette obligation signifie qu'elles doivent agir avec la diligence voulue pour déceler, prévenir et éventuellement faire disparaître les effets négatifs de leurs activités sur la jouissance des droits de l'homme.
English: Fairweather-Tait, S.J., Piper, Z., Fatemi, S.J.A. and Moore, G.R. The effect of tea on iron and aluminium metabolism in the rat.
French: Fairweather-Tait, S.J., Piper, Z., Fatemi, S.J.A. et Moore, G.R. The effect of tea on iron and aluminium metabolism in the rat.
English: But even this scenario raises no issues of ecological or food safety.
French: Mais même ce scénario n'engendre aucun problème au niveau de la sécurité écologique ou alimentaire.
English: The ITSP reflects the EDP plans, for the on-going activities and for new initiatives, and the assignment of resources needed to carry out the EDP strategies, policies and programs.
French: Le PSTI tient compte des plans informatiques, à la fois pour les activités en cours et pour les nouvelles initiatives, ainsi que de l'affectation des ressources nécessaires à la réalisation des stratégies, des politiques et des programmes relatifs à l'informatique.
English: Museums, archives, libraries, and government departments and agencies often hire self-employed professionals to provide specialized services.
French: Les musées, les archives, les bibliothèques, les ministères et les agences gouvernementales ont souvent recours à l'expertise de travailleurs professionnels autonomes.
English: Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, through his representative in Paris, Ms. Seguin Horton, made his statement simultaneously as a result of the time difference.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire de son représentant à Paris, Mme Seguin Horton, nous délivrait son discours simultanément, grâce au décalage horaire.
English: Family weaving enterprises own 85% of the loomscurrently used in India and Pakistan.
French: Les entreprises familiales de tissage possèdent 85 % des métiers présentement utilisés en Inde et au Pakistan.
English: The RCMP breeds for colour, size, substance, and temperament.
French: Nous faisons une sélection pour obtenir une couleur, une taille, une substance et un tempérament particuliers.
English: (e) Make greater efforts to ensure that girls have the same opportunities as boys to attend formal education; take steps to ensure that the education of girls is seen, by parents, families and communities, as of equally important as that of boys and that education is seen as a right of all children; address traditional and other practices, such as excessive domestic work, which prevent girls from attending formal education; ensure that pregnancy does not lead to the banning of girls' attendance at school; consider recruiting
French: e) De faire davantage d'efforts pour faire en sorte que les filles aient les mêmes chances que les garçons d'aller à l'école; de veiller à ce que les parents, les familles et les groupes sociaux accordent la même importance à l'éducation des filles qu'à celle des garçons et à ce que l'éducation soit considérée comme un droit de tous les enfants; de mettre fin à des pratiques traditionnelles et autres telles que l'imposition de lourdes tâches domestiques aux filles, ce qui les empêche d'aller à l'école; de veiller à ce que, en raison de grossesse, les filles ne se voient pas interdire l'accès à l'école; d'envisager d'engager et de former davantage de femmes professeurs; d'accorder plus particulièrement une aide aux filles qui voudraient faire des études supérieures; de s'efforcer par tous les moyens de mettre en œuvre les politiques qu'il a adoptées; de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF à cet égard;
English: SIRC has stated publicly that it would have "no objection" if a summary of its classified report is released by the Commission, once its own investigation is completed.
French: Le Comité a affirmé publiquement, au sujet de son rapport classifié, qu'il n'aurait « aucune objection » à ce que la Commission en rende public un résumé une fois qu'elle aurait terminé sa propre enquête.
English: British Columbia, Nova Scotia o Countries:
French: Colombie-Britannique, Nouvelle-Écosse o Pays :
English: Eclectic and widespread, the collection can be found hanging in the Ontario Legislative Building and ministry offices in Toronto, as well as in government buildings in 36 towns and cities across the province.
French: Éclectiques et réparties sur un vaste territoire, les œuvres de la collection sont accrochées dans l’Édifice de l'Assemblée législative de l’Ontario et dans les bureaux des ministères à Toronto, ainsi que dans les immeubles du gouvernement situés dans 36 villes, à travers la province.
English: These disclosures of transactions, valued at $242.2 million, resulted in 16 files being assigned for SEP audits.
French: Update and Objectives, le 15 avril 2004, renseignements fournis à EKOS aux fins de la présente évaluation.
English: This included an in-depth analysis of health research in fifteen countries, several sub-regional and Africa-wide consultations and interviews with a wide range of stakeholders including researchers, policy makers, community representatives and development partners.
French: La recherche en santé dans quinze pays a alors été analysée en profondeur; plusieurs consultations subrégionales et panafricaines ont eu lieu, de même que des entrevues avec une vaste gamme d'intervenants, dont des chercheurs, des stratèges, des représentants communautaires et des partenaires pour le développement.
English: Status of contributions to the United Nations by States not members of the United Nations as at 31 January 2007
French: État au 31 janvier 2007 des contributions des États non membres au budget de l'Organisation
English: The preincubation of tissues in Krebs' solution brings about an increase of the specific binding from 0.06 pmol/mg of wet weight at time 0 to 0.75 pmol after 24 h; cycloheximide inhibits this increase for at least 6 h.
French: Une pré-incibation des tissus augmente la liaison spécifique de 0,06 pmol/mg de tissu (poids frais) à temps = 0 à 0,75 pmol après 24 h; le cycloheximide inhibe cette augmentation pour au moins 6 h.
English: Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund - Corrigendum (English only) (DP/2003/13/Corr.1)
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies - Rectificatif (anglais seulement) (DP/2003/13/Corr.1)
English: Continue to meet permanent national limit on SO2 emissions of 3.2 million tonnes annually.
French: Continuer de respecter la limite nationale permanente des émissions de dioxyde de soufre à 3,2 millions de tonnes par année.
English: Following this judgment, the Commission opted to adopt new decisions based on a fuller analysis and providing clearer findings for each of the cases in question.
French: Après cet arrêt, la Commission a choisi d'adopter de nouvelles décisions sur la base d'une analyse plus exhaustive et en apportant des conclusions claires pour chacun des cas en présence.
English: endemic ‡ people with a history of tattooing or body piercing ‡ people with a history of intranasal or inhaled drug use Public health responsibilities 2.4 2.5
French: drogues par voie nasale ou par inhalation. Responsabilités des services de santé publique 2.4 2.5
English: Figure 4.13 Use at Work of Skills Learned in Course by Trade-Vocational Graduates by Aggregated Field of Study All 1995 1992 Social Services and Services
French: L’utilisation des compétences a diminué de 1992 à 1995 pour tous les groupes de domaines d’études agrégés à l’exception des techniques de génie où il est demeuré essentiellement inchangé.
English: The decision in R. v. Morin merely allows an application from the Crown to call 28 experts: although it mentions Fagnan v. Ure, in passing, it offers no advice on the manner in which section 7 should be interpreted.
French: Dans R. v. Morin, le tribunal acquiesce simplement à la demande de la Couronne de citer 28 experts : bien qu'il fasse en passant mention de l'arrêt Fagnan v. Ure, le tribunal ne fournit pas de lignes directrices quant à l'interprétation à donner à l'article 7.
English: (ii) Note by the Secretary-General (A/61/185)
French: ii) Note du Secrétaire général (A/61/185)
English: • Establishment of levels of identity assurance, vetting and credentials;
French: • Établissement des niveaux d'assurance d'identité, d'examen détaillé et de justificatif;
English: Only 2% sales commission (instead of 5%) until 31 December 2010.
French: Jusqu'au 31.12.2010 la commission sur le chiffre d’affaires s’élève à 2% seulement (au lieu de 5%).
English: Access agreements have been linked to declines in the population of wildlife on land as well.
French: Les accords d'accès s'accompagnent d'un déclin de la faune terrestre également.
English: Legislation and guidelines are laying down details for the implementation in practice with a view to uniform application and a level paying field for economic operators within the European Union.
French: Les textes législatifs et les lignes directrices énoncent les détails de la mise en oeuvre concrète afin que ces mesures s'appliquent uniformément dans toute la Communauté européenne et que les opérateurs économiques soient soumis aux mêmes règles.
English: Cultural characters are described in detail for the first time for M. ambiguus, M. hirtellus, Merulius incarnatus Schw., C. borealis (Rom.), C. serpens, and Ceraceomerulius albostramineus.
French: Les caractères en culture sont décrits pour la première foi s en détail pour Meruliopsis ambiguus, M. hirtellus, Merulius incarnatus Schw., C. borealis (Rom.), Ceraceomyces serpens et Ceraceomerulius albostramineus.
English: Using the Resources of the Online Consultation Technologies Centre of Expertise In February 2004, the Centre of Expertise was launched as an information service to respond to emerging interests and requirements in the field of online consultation.
French: En utilisant les ressources du Centre d'expertise sur les technologies de consultation en direct En février 2004, le Centre d'expertise a été inauguré en tant que service d'information pour répondre aux nouveaux besoins et aux demandes actuelles du domaine des consultations en direct.
English: What actions are available to people?
French: Quelles actions les participants peuvent-ils entreprendre?
English: The new law grants the right of full British citizenship to all inhabitants of the Overseas Territories and formally abolishes the term “colony”.
French: Cette loi confère la citoyenneté britannique à tous les habitants des territoires d'outre-mer et interdit que le mot « colonie » soit utilisé pour décrire le territoire.
English: Reinstatement of an abandoned application In accordance with subsection 5(4) of the Industrial Design Act, an abandoned application is reinstated if, within the prescribed period, the applicant submits a request for reinstatement along
French: Rétablissement d’une demande d’enregistrement abandonnée Conformément au paragraphe 5(4) de la Loi sur les dessins industriels, une demande d’enregistrement abandonnée peut être rétablie si le demandeur présente, dans le délai prescrit, une demande de rétablissement accompagnée d’une réponse aux objections formulées
English: "With regard to cultural activities and facilities - especially libraries, video libraries, cultural centres, museums, archives, academies, theatres and cinemas, as well as literary work and film production, vernacular forms of cultural expression, festivals and the culture industries, including inter alia the use of new technologies - the Parties undertake, within the territory in which such languages are used and to the extent that the public authorities are competent, have power or play a role in this field: a) to encourage types of expression and initiative specific to regional or minority languages and foster the different means of access to works produced in these languages;"
French: Article 12 – Activités et équipements culturels 1.
English: When fishers on the Fraser River in British Columbia hear a Yellow Alert has been declared by Small Craft Harbours (SCH), they know it's time to move their boats to a safer mooring facility.
French: Lorsque les pêcheurs du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, apprennent que les Ports pour petits bateaux (PPB) ont déclaré une alerte jaune, ils savent qu'il leur faut amarrer leurs bateaux en lieu sûr.
English: On the other hand, elimination of the two-track system of adjustment would result in new problems, especially in a worldwide Fund such as the UNJSPF.
French: Mais s'il était supprimé, de nouveaux problèmes se poseraient, surtout étant donné le caractère mondial de la Caisse.
English: Frozen Viper Exercise  [ 2007-03-21 ] Royal Canadian Mounted Police :
French: Exercice Frozen Viper  [ 2007-03-21 ] Gendarmerie royale du Canada :