ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) As confirmed by the Rome Statute of the International Criminal Court, deportation or forcible transfer of population without grounds permitted under international law, in the form of forced displacement by expulsion or other coercive means from the area in which the persons concerned are lawfully present, constitutes a crime against humanity.
French: d) Comme le confirme le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la déportation ou le transfert forcé de population, entendus comme le fait de déplacer des personnes, en les expulsant ou par d'autres moyens coercitifs, de la région où elles se trouvent légalement, sans motifs admis en droit international, constituent un crime contre l'humanité.
English: This opinion consisted of a small number of suggestions aiming to complement Mrs Ramos's report and enhance its effectiveness and applicability.
French: Cet avis consistait en quelques suggestions visant à compléter le rapport de Mme Ramos et à renforcer son efficacité et son applicabilité.
English: Following a meeting in July 2003, Korea has accepted, in principle, heat treatment without a phytosanitary certificate from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: À la suite d'une rencontre en juillet 2003, la Corée a accepté, en principe, que le bois d'oeuvre canadien subisse un traitement thermique sans exiger un certificat phytosanitaire de la part de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: One delegation suggested that substantive linkages between “upstream” and “downstream” activities should be expeditiously developed.
French: Une délégation a estimé qu'il fallait établir rapidement des liens concrets entre les activités mises en œuvre en amont et en aval.
English: By funding the projects of organizations offering services to business, the Agency ensures, among other things, that it extends its reach and the effectiveness of its intervention vis-à-vis enterprises in Quebec, is always attuned to their needs and fosters their development fully.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: I also believe that it will be an even more important matter under the Belgian Presidency, when matters of asylum and migration and that which was achieved at the Tampere Summit are to be evaluated.
French: Je pense aussi que ce sera une question encore plus importante sous la présidence belge, durant laquelle les questions d'asile et d'immigration et les objectifs fixés lors du sommet de Tampere seront pris en considération.
English: It also demonstrates that delays in implementing appropriate work tools, and lack of awareness that such tools exist, have an impact on the work habits of employees for many years afterwards.
French: De plus, elle démontre les répercussions que peuvent avoir sur les habitudes de travail des employés, et ce, pendant plusieurs années, tout retard à mettre en place les outils de travail adéquats et l'absence d'information sur l'existence de tels outils.
English: The Enterprise Resource Planning (ERP) project will be the Fund's most important information technology undertaking in the present decade.
French: La mise en place d'un progiciel de gestion intégré constituera le projet informatique le plus important de la décennie en cours.
English: ◦ Seasonal Safety ▪ Holiday Safety ▪ Safe Halloween ▪ Safe Summer Fun ▪ Safe Winter Fun
French: ◦ Sécurité saisonnière ▪ Des Fêtes en toute sécurité ▪ Halloween ▪ Plaisirs d'été en toute sécurité ▪ Plaisirs d'hiver en toute sécurité
English: Memorandum from Secretary to Cabinet to Prime Minister
French: Note du secrétaire du Cabinet pour le premier ministre
English: This authority is required when an organization wants to write off a debt due to the Crown. Budgetary/non-budgetary loans and any associated interest on those loans can be written off under section 25 of the FAA.
French: Autorisation d’annulation de dette En vertu des dispositions du paragraphe 24.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), autoriser [nom de l’organisation] à annuler certaines dettes et les intérêts cumulés de [X $] [capital [X $] et intérêts [X $]] en 20[XX]-20[XX] pour [objet].
English: Another avenue of support for injured members and their families is Operational Stress Injury Support Services (OSISS), a joint DND-VAC program.
French: Une autre avenue de soutien pour les militaires blessés et leur famille est le Soutien social, blessures de stress opérationnel (SSBSO), un programme conjoint du MDN et d’ACC.
English: In Article 1 of that decision, the Commission rejects the applicants' request for the return of the documents in Set A and Set B and for confirmation that all the copies of those documents in the Commission's possession have been destroyed.
French: À l'article 1er de cette décision, la Commission rejette la demande des requérantes visant à ce que les documents de la série A et de la série B leur soient retournés et à ce que la Commission confirme la destruction de toutes les copies de ces documents en sa possession.
English: CONCLUSION [56] Based on information provided by the complainant, obtained from other available sources, or derived from the CCRA's data respecting imports, there is evidence that certain stainless steel wire, originating in or exported from Chinese Taipei, Korea, India, Switzerland and the United States has been dumped.
French: CONCLUSION [56] Compte tenu des renseignements fournis par la plaignante, obtenus d'autres sources disponibles, ou tirés des données de l'ADRC relatives aux importations, l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve indiquant que certains fils en acier inoxydable, originaires ou exportés du Taipei chinois, de la Corée, de l'Inde, de la Suisse et des États-Unis ont fait l'objet de dumping.
English: National Historic Sites of the Mountain Parks Management Planning Newsletter Last Updated: 2007-05-02 To the top Important Notices
French: Bulletin: élaboration de plans directeurs pour les lieux historiques nationaux dans les parcs des montagnes Dernière mise à jour : 2007-05-02 Haut de la page Avis importants
English: Finally, maximum harmonisation does not take into account the specific conditions of consumer credit in each Member State and may, therefore, create loopholes in certain areas and regions.
French: Enfin, l'harmonisation maximale ne prend pas en compte les conditions spécifiques des différents Etats membres et est susceptible d'entraîner des lacunes dans certaines régions.
English: (b) Report of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption on its fourth session, held in Vienna from 13 to 24 January 2003 (A/AC.261/13);
French: b) Rapport du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Vienne du 13 au 24 janvier 2003 (A/AC.261/13);
English: All unofficial places of detention should be investigated by the Government and if proved to exist should be immediately closed.
French: Il devrait enquêter sur tous les lieux de détention non déclarés et ceux qui existent devraient être aussitôt fermés.
English: During the same period, the share of livestock production increased from 26% to 32%.
French: Des contraintes politiques auront une incidence sur les orientations futures.
English: The Client shall not be entitled to any deduction, discount or compensation.
French: Le Client ne pourra invoquer une retenue, remise ou compensation.
English: At its forty-seventh session, in 2004, the Commission continued to review the progress achieved by Governments in meeting those goals and targets.
French: À sa quarante-septième session, en 2004, la Commission a continué d'examiner les progrès réalisés par les États pour atteindre ces objectifs et buts.
English: A and B) of a sample chapter of a comprehensive reference document dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
French: L'annexe à la présente note contient une partie (deuxième partie, chap. premier, sections A et B) d'un chapitre type d'un document de référence général qui traite des aspects juridiques de l'utilisation internationale des méthodes d'authentification et de signature électroniques.
English: The Corporation noted that though its performance indicators remain positive on the operational side, measures for timeliness of construction contracting and consultant procurement did not meet established targets mostly due to factors external to the Corporation such as delays associated in funding approvals.
French: • d’offrir des services de pilotage maritime et des services connexes sûrs, fiables et efficaces dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser; de fournir les services dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière grâce à l’imposition de tarifs justes et raisonnables;
English: To what extent would you agree with the following statements?
French: Dans quelle mesure êtes-vous d'accord avec les énoncés suivants?
English: The Commission recognizes that some of the larger policy issues related to the definition of a Canadian program will likely form part of the discussion of the 23 September public hearing.
French: Le Conseil prévoit que certaines politiques générales reliées à la définition des émissions canadiennes feront partie des discussions de cette audience.
English: It is alkylated at one bridging sulfido ligand by CH2Cl2 and CHCl3 to give cations [Pt2(μ-S)-(μ-SR)(PPh3)4]+, R = CH2Cl and CHCl2, respectively, which are characterized as their hexafluorophosphate salts.
French: Ce complexe est alkylé au niveau d'un ligand sulfido en position de pont par le CH2Cl2 et le CHCl3 pour donner les cations [Pt2(μ-S)(μ-SR)(PPh3)4]+, R = CH2Cl et CHCl2 respectivement, que l'on a caractérisés sous forme de leurs sels hexafluorophosphates.
English: I am also shadow rapporteur for Lithuania and there, too, I also share the view of my fellow rapporteur, who will be recommending accession.
French: Je suis également rapporteur fictif pour la Lituanie et je partage la position de mon collègue rapporteur, qui recommandera l'adhésion de ce pays.
English: Our message to the Chinese Government should be: invest your money in your own country!
French: Le message que nous devrions adresser au gouvernement chinois devrait être: investissez votre argent dans votre propre pays!
English: Women leaders at the local level helped to ensure that gender questions were mainstreamed into Government policy.
French: Les dirigeants locaux veillent à ce que les questions d'égalité des sexes soient prises en compte dans la gestion de l'État.
English: In some of the worst armed conflicts still affecting the region, government forces and armed groups completely disregarded the dignity and physical integrity of the population.
French: Dans certains conflits armés particulièrement âpres, les forces gouvernementales et les groupes armés n’ont manifesté aucun respect ni pour la dignité ni pour l’intégrité physique des populations.
English: In short, they were not confraternities of Santiago pilgrims for Santiago pilgrims.
French: Bref, il ne s'agissait pas des confréries des pèlerins de Saint-Jacques pour les pèlerins de Saint-Jacques.
English: Sources : 2005-06 Annual Review; Commissioner of Official Languages report.
French: La mesure dans laquelle l'effectif est renouvelable et abordable 1.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I; and (ii) to adopt the proposed decisions set out in Annex III relating to entry into force and transitional arrangements in respect of the proposed amendments.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée : i) à adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe I; et ii) à adopter les projets de décisions contenus dans l’annexe III concernant l’entrée en vigueur et les dispositions transitoires relatives aux propositions de modification.
English: Enterprise DG in Dialogue Environment Equal opportunities External relations
French: La société civile et l'élargissement Emploi et affaires sociales
English: Thursday, 28 April 2005, in the morning1 and 3 p.m. in Conference Room 1:
French: Jeudi 28 avril 2005, dans la matinée1 et à 15 heures dans la salle de conférence 1 :
English: New Ministerial Direction As noted earlier, the Ministerial Direction relevant to the period under review was drafted in 1982.
French: Nouvelle instruction du Ministre Comme on l'a vu plus haut, l'instruction ministérielle concernant la période à l'étude remonte à 1982.
English: Kaspersky Anti-Virus Personal is a complete antivirus to prevent, detect and eliminate viruses and Trojan horses.Kaspersky Anti-Virus Personal uses new proactive technology to protect against new viruses, analysing the processes and operation of t...
French: Panda Antivirus + Firewall est un antivirus grâce auquel vous protégerez votre ordinateur des attaques de virus, chevaux de Troie et autres vers. Cet antivirus comprend la technologie TruPrevent qui détecte et bloque tous les v...
English: EN
French: Les fuites de carbone et la concurrence déloyale envers les produits européens de la part de pays qui n'ont pas souscrit un accord international global sur le changement climatique devraient être neutralisées par une exigence d'importation de quotas étrangers.
English: On a personal level, I wish to thank my colleagues on the Board and its staff and personnel for their sustained efforts, diligence and expertise in dealing with the above matters during the past year.
French: Sur le plan personnel, je tiens à remercier mes collègues de la Commission et son personnel pour leurs efforts soutenus, leur zèle et leur expertise dans le traitement des affaires et dossiers mentionnés cidessus au cours de l’exercice 2002-2003.
English: I can tell you that the program is still in development but as I said earlier, the courses are going to be delivered by the Canada School across Canada in both official languages.
French: On est encore à l'étape de l'élaboration du programme mais, comme j'ai déjà dit, c'est l'École qui va offrir le cours à travers le Canada dans les deux langues officielles.
English: The baseline forecast projects a pace for world economic growth of 1.8 per cent in 2008, which is a downward adjustment from the baseline forecast of World Economic Situation and Prospects 2008 published in January, but remains close to the pessimistic scenario presented in that report.
French: Le scénario de base prévoit une croissance de l'économie mondiale de 1,8 % en 2008; ce chiffre, qui résulte d'une révision à la baisse du scénario de base, décrit dans le Rapport sur la situation et les perspectives de l'économie mondiale, 2008, publié en janvier, est proche de celui du scénario pessimiste présenté dans le rapport.
English: In this context, mention should be made of the promulgation, following a referendum, of Constitutional Act No. 51 of 1 June 2002, amending and supplementing certain provisions of the Constitution, notably:
French: Il convient, à cet égard, de rappeler la promulgation, après référendum, de la Loi constitutionnelle n0 51 du 1 juin 2002 modifiant et complétant certaines dispositions de la Constitution Tunisienne, y compris en particulier:
English: These valuable tools are the European Code of Social Security, its Protocol and the European Code of Social Security (revised). These international standard-setting conventions can be used for orientation in the reform process going on in many European countries, especially in central and eastern Europe.
French: Ces conventions internationales normatives - notamment le Code européen de sécurité sociale, son Protocole et le Code européen de sécurité sociale révisé - peuvent être utilisées pour orienter le procès de réforme en cours dans plusieurs pays européens, surtout en Europe centrale et orientale.
English: • Double click on the folder marked â€˜MANUALâ€™
French: • Double-cliquez sur le dossier â€˜MANUALâ€™
English: • Management of various key redesign and construction projects: the base building fit-up of the First Peoples Hall; mezzanine flooring for the sixth-floor collections vaults; the mezzanine, Canada Hall, Phase II; special effects lighting in the Canada Hall; a comprehensive space study and staff relocation project to rationalize work space; an award to the CMCC by IESNA for exterior lighting projects; the fit-up of space for the New Media Centre; the construction of the Japanese Garden Phase I.
French: • Gestion de plusieurs projets de réaménagement et de construction - aménagement architectural de base de la salle des Premiers Peuples; travaux préliminaires pour l'aménagement de la mezzanine donnant accès aux salles de collections du sixième étage; mezzanine, phase II de la salle du Canada; effets d'éclairage dans la salle du Canada; étude globale de l'utilisation des espaces et projet de relocalisation du personnel pour rationaliser les aires de travail; prix d'excellence attribué à la SMCC par l'IESNA pour les travaux de l'éclairage extérieur; aménagement de l'espace pour le Centre nouveaux médias; construction de la phase I du jardin japonais;
English: Appendix D (effective April 1, 2007).
French: Réunion - Unité monétaire; euro (EUR).
English: Ukraine is a European country which must have the right to take decisions on Europe.
French: L'Ukraine est un pays européen qui doit avoir son mot à dire sur l'Europe.
English: Newspaper report of the conflict between the federal government and the Sechelt Band in regard to the re-opening of issues from the self-government agreement and the ongoing land claims negotiations.
French: Un article de journal sur le différend entre le gouvernement fédéral et la bande sechelte, portant sur la réouverture de questions liées à l'entente d'autonomie gouvernementale et les négociations en cours dans le domaine des revendications territoriales.
English:    – Madam President, the proposal for a directive on transparency requirements is a very important part of the Financial Services Action Plan and is meant to harmonise the transparency requirements for securities and for those who issue them.
French:    - Madame la Présidente, la proposition de directive sur les obligations de transparence est un élément très important du plan d’action pour les services financiers et est destinée à harmoniser les obligations de transparence pour les valeurs mobilières et ceux qui les émettent.
English: It was the only provider of light and heat.
French:  19. L'extraction pétrolière a augmenté avec l'invention des moteurs à combustion interne et a amélioré le rendement énergétique des combustibles fossiles.
English: Deliverables 2005-2006 Renewed strategies and a collection management framework will be developed to arrive at optimum utilization of our collection space.
French: Produits à livrer en 2005-2006 Nous renouvellerons des stratégies et élaborerons un cadre de gestion de la collection pour parvenir à une utilisation optimale de notre surface d’entreposage.
English: Ratification: Romania (17 December 2009)1
French: Ratification : République tchèque (17 décembre 20091)
English: The ultimate snow experience by full moon: enjoy the longest run downhill run in the Matterhorn ski paradise by the light of the moon.
French: Faites l'expérience de la neige au clair de lune sur la plus longue descente du Matterhorn ski paradise au clair de lune.
English: • Directive on Acquisition Cards
French: • Directive sur la gestion financière de l'administration de la paye
English: Radix never liked this either and used to impose small but inconsistent penalties when it was used.
French: Radix n'a jamais aimé ça non plus et imposait autrefois des pénalités minimes (mais pourtant injustes) lorsque c'était utilisé.
English: As a Russian democrat, as an environmentalist, and as a human rights activist, he deserves our support.
French: M. Pasko est une personne qui mérite notre soutien total en tant que démocrate russe, en tant que défenseur de l'environnement et en tant que défenseur des droits de l'homme.
English: National Capital Region Interprovincial Bridges: The cities of Ottawa and Gatineau are linked by five interprovincial crossings, including the Alexandra Bridge and the Chaudière Crossing.
French: Ponts interprovinciaux dans la région de la capitale nationale : Les villes d'Ottawa et de Gatineau sont reliées par cinq ponts interprovinciaux, dont le pont Alexandra et le pont des Chaudières.
English: Most skills are taught by a majority of the 40 institutions interviewed. Using and interpreting hand signals, and setting up and striking scaffolding, are skills taught by the smallest number of colleges and universities.
French: 100 ont dit qu’il fallait davantage d’expérience pratique.
English: Tuesday, 27 June 2006 – 10:05 (UTC) – Avatar (World research center) – A new device called Kusala (well being) has been invented in a laboratory of the Avatar research center, one of the initiatives of the Holos Global System Program .
French: Lundi 26 juin 2006 - 10:12 (UTC) - Tejas (énergie) - Il a été dénommè ASU le générateur d’hyperènergie fondé sur la théorie des anti-tachyons, expérimenté avec succès dans le domaine du plan Tejas, une des initiatives du Programme Holos Global System .
English: In addition, successful modalities and approaches should be replicated.
French: En outre, les modalités et les approches qui ont donné de bons résultats devraient être reprises.
English: Seasonal frost mounds occur in the North Fork Pass area in response to increased hydraulic potentials in perennial, spring-fed groundwater systems.
French: Des buttes de gel saisonnières sont observées dans la région de North Fork Pass et résultent d'un accroissement des énergies potentielles hydrauliques dans les systèmes permanents d'eau souterraine qui alimentent les sources.
English: Some informants mentioned a statement by Pope John Paul II about the need to offer feeding tubes, following his experience of treatment when critically ill.
French: § Certains répondants ont mentionné une déclaration du Pape Jean Paul II au sujet de la nécessité d’offrir des sondes d’alimentation et ce, en s’inspirant de son expérience du traitement dont il a fait l’objet quand il était gravement malade.
English: These data provide supportive evidence for the recognition of G. robertianum and G. jessoense ssp. parvulum as distinct taxa and for the hybrid status of G. × intermedium.
French: Ces données confirment que le G. robertianum et le G. jessoense ssp. parvulum peuvent être considérés comme deux taxons distincts et appuient le statut hybride du G. × intermedium.
English: The documents used by the Advisory Committee in its consideration of the financing of UNMIL are listed at the end of the present report.
French: La liste des documents sur lesquels le Comité consultatif s'est fondé pour examiner le financement de la MINUL figure à la fin du présent rapport.
English: Phases II and III will cover the upgrade of services for the secure exchange of documents and the extension of connectivity to other organizations.
French: Les phases II et III concerneront lamélioration des services en vue dun échange sécurisé des documents et lextension des connexions à dautres organisations.
English: 'The representative of the United States of America stated that, although his delegation had cancelled the tabling of a relevant declaration, none of its actions at this present meeting should be construed as a concession with regard to the issue of the European Community's competence to represent its member States.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a annoncé que sa délégation s'abstiendrait de présenter une déclaration à ce stade, ajoutant qu'aucune de ses actions à la réunion en cours ne devrait être interprétée comme une concession s'agissant de la compétence de la Communauté européenne à représenter ses Etats membres.
English: With a precise understanding of those roles, Israel hopes that we can achieve a lasting peace for all citizens of the Middle East in our time.
French: Une fois ce rôle bien compris, Israël espère que nous pourrons de notre vivant parvenir à une paix durable avec tous les citoyens du Moyen-Orient.