ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordinating and conducting research relating to gender and development to address gender disparities in national development.
French: • Coordonner et conduire des travaux de recherche relatifs à l'égalité des sexes et au développement en vue de traiter les disparités entre les sexes dans le développement national.
English: The first sub-paragraph of paragraph 1 of the proposed new Article 27 could therefore read as follows:
French: Le premier alinéa du paragraphe 1 du nouvel article 27 envisagé pourrait donc être libellé ainsi:
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Federal Halocarbon Regulations, 2003 Frequently Asked Questions REFRIGERATION AND AIR CONDITIONING SYSTEMS 3.0 GENERAL REQUIREMENTS 3.1 Are halocarbon releases permitted under the Federal Halocarbon Regulations, 2003?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) Foire aux questions SYSTÈMES DE RÉFRIGÉRATION ET DE CLIMATISATION 3.0 EXIGENCES GÉNÉRALES 3.1 Le Règlement fédéral sur les halocarbures (2003) permet-il le rejet d'halocarbures?
English: By 2006, it is anticipated that this registry will have compiled data on approximately 20,000 to 25,000 Veterans buried in Quebec.
French: Une fois le projet pilote terminé, le registre pourrait être utilisé pour recenser les sépultures dans tout le Canada.
English: 8.1.5 Higher education
French: 8.1.5 L'enseignement supérieur
English: Following the end of the cold war and the consequent termination of the arms race between the two superpowers, a more widespread and generalised movement for disarmament affected European defence industries in the early-mid 1990s. This was due to the fact that during the cold war European states had turned to the US for defence cooperation in order to counterbalance the USSR and improve NATO interoperability and standardisation in the event of war.
French: A la fin de la guerre froide et de la course aux armements entre les deux superpuissances, un mouvement de grande ampleur, en faveur du désarmement, a affecté les industries de défense européennes dans la première moitié des années 1990 : il s'explique par le fait que pendant la guerre froide, les pays européens s'étaient tournés vers les Etats-Unis pour coopérer dans le domaine de la défense afin de faire contrepoids à l'URSS et d'améliorer l'interopérabilité et la standardisation de l'OTAN en cas de guerre.
English: Given the evidence concerning the significant difference in size between "push-daggers" and the knife in issue, the Tribunal is not convinced that the knife in issue is a "similar device".
French: Compte tenu des éléments de preuve concernant l’importante différence de longueur entre les « dagues à pousser » et le couteau en cause, le Tribunal n’est pas convaincu que le couteau en cause est un « instrument semblable ».
English: This standard had been developed by the British Columbia Medical Association for the Motor Vehicle Department, and was subsequently adopted by the Canadian Medical Association.
French: Le Council of Human Rights est aujourd’hui connu sous le nom de British Columbia Human Rights Commission ou Commission des droits de la personne de la Colombie-Britannique. L’affaire Grismer
English: The Appeal Board concluded that the lack of focus in the allegations did not permit the department to prepare its responses to them.
French: Le comité d'appel conclut que le manque de précision des allégations n'a pas permis au Ministère de se préparer à y répondre.
English: Current policy developments linked with the Convention
French: Évolutions politiques actuelles liées à la Convention
English: The implementation of the priority requirements are crucial to ensure a multi-ethnic Kosovo, but it is important not to lose sight of the fact that all of the standards are important for Kosovo's future.
French: L'application des exigences prioritaires est essentielle pour garantir un Kosovo multiethnique; toutefois, il importe de ne pas perdre de vue le fait que toutes les normes, sans exception, sont importantes pour l'avenir du Kosovo.
English: • Supporting the international community, including civil society, in efforts to eliminate weapons of mass destruction.
French: • Appuyer les efforts que la communauté internationale, y compris la société civile, déploie en vue d'éliminer les armes de destruction massive.
English: Analyze & report results by ____. e.g., 1. Document teacher attendance at courses from ____ to ____.
French: QUESTIONS D’ÉVALUATION Résultat Efficacité des services p. ex., les SSC ont-ils permis de réduire les risques pour la santé des individus, des familles et des communautés?
English: Regulation No. 64 (Temporary use spare wheels/tyres)
French: 6.3 Règlement no 64 (Roues et pneumatiques de secours à usage temporaire)
English: In a Council of 25, it would be 15; and
French: Si le Conseil compte 25 membres, 15 votes affirmatifs;
English: N 13/08 . characterised by the catalytic material
French: N 13/08 . caractérisé par le matériau catalytique
English: Last year, the international community commemorated the fiftieth anniversary of the Convention.
French: L'année dernière, la communauté internationale a célébré le cinquantième anniversaire de la Convention.
English: A reduction of financial support would directly influence the number of possible controls and thus also the overall quality of the Swiss anti-doping strategy.  Figure 3:
French: Evolution des coûts en matière de contrôles antidopage, 1995 – 2002 (en CHF)  a) Evolution des coûts pour les contrôles et les analyses  b) Evolution des coûts par contrôle (exécution, matériel, analyses)  Source:
English: Diving and surface-feeding seabirds (murres, fulmars, gannets, storm-petrels) will be studied during summer and when migrating throughout the High and Low Arctic during fall, winter and spring.
French: L'étude porte sur les oiseaux plongeurs et ceux qui se nourrissent à la surface de l'eau (guillemots, fulmars, fous de Bassan, océanites cul-blanc) pendant l'été et durant la migration dans l'Extrême Arctique et le Bas Arctique pendant l'automne, l'hiver et le printemps.
English: If you hand in your laundry by 10:00 hours you will get it back the same day. Dry cleaning will be taken to the dry cleaner for you.
French: Tickets à demander à la réception (0.60€ pour 30 minutes).
English: Twenty-five years later, they made a come-back in the Netherlands. In June 2006 the Dutch supermarket chain Albert Heijn re-introduced the Wuppies in a new campaign connected to the FIFA World Cup 2006 under the motto Wup Holland Wup , a variation of Hup Holland Hup (Go Holland Go), a Dutch patriotic song.
French: Un peu plus tard, elle apparu dans le sud de l'Europe sous le nom Winnies.
English: Bracebridge, Burk's Falls, Huntsville, Magnetawan and Sundridge
French: Bracebridge, Burk's Falls, Huntsville, Magnetawan et Sundridge
English: UNEP/POPS/INC.6/CRP.6 - Best available techniques (BAT) and best environmental practices (BEP) for reducing and/or eliminating emission of POPs by-products;
French: ii) UNEP/POPS/INC.6/CRP.6 - Meilleures techniques disponibles et meilleures pratiques environnementales pour réduire et/ou éliminer les émissions de sous-produits de polluants organiques persistants;
English: An exception to this pattern is the improvised explosive device suicide attack on the Serena hotel in Kabul.
French: Elles ont aussi été responsables d'un attentat-suicide de ce type dirigé contre l'hôtel Serena à Kaboul, et l'on s'attend à ce qu'elles continuent à mener ce genre d'attaques à l'avenir.
English: A Highly Networked R&D Community All major universities are publicly funded and linked by government-supported networks and other R&D consortia.
French: Un milieu de R-D interconnecté Les principales universités sont subventionnées par l'État et sont interconnectées par des réseaux soutenus par le gouvernement et par des consortiums de R-D.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) of 8 October 1997 concerning Sierra Leone covers the period from 1 January to 31 December 2006.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) en date du 8 octobre 1997 concernant la Sierra Leone porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: A Moment in Time – The United Colours of Bronstein  Following the remarkable life of Canadian children's rights advocate, Naomi Bronstein, the film tells the stories of children in Cambodia, Guatemala and Vietnam – including the 140 refugee children killed in a plane crash during the evacuation of Saigon.
French: A Moment in Time – The United Colours of Bronstein   En retraçant la vie remarquable de l'avocate canadienne des droits des enfants, Naomi Bronstein, le film raconte la vie des enfants au Cambodge, au Guatemala et au Vietnam - y compris celle des 140 enfants réfugiés tués dans l'écrasement d'un avion au cours de l'évacuation de Saigon.
English: 152) suggested that given current trends, the question of urban food security may become the "greatest humanitarian challenge of the next century."
French: 152 ) laissait entendre que, compte tenu des tendances actuelles, la question de la sécurité alimentaire en milieu urbain pourrait devenir le plus grand défi humanitaire du prochain siècle.
English: However, following up the recommendations posed a problem.
French: Toutefois, le problème qui se pose est celui du suivi des recommandations.
English: Dr. Thomlinson is widely published and also holds a tenured position in the University of Saskatchewan's Department of Physics.
French: Le Dr Thomlinson est l'auteur d'un grand nombre de publications et est également professeur permanent au département de physique de l'Université de la Saskatchewan.
English: 2003 National Research Council Canada Agriculture Policy Framework (APF) and bridge funding
French: 2003 Conseil national de recherches Canada Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) et fonds de transition
English: Although there was a right of reproduction of fixations in the Rome Convention, there was no right of distribution of such reproductions.
French: En outre, bien qu’elle prévoie un droit de reproduction des fixations, aucun droit de distribution de ces reproductions n’y est prévu.
English: The province's physical location has made it well-suited for industry and trade.
French: La province est géographiquement bien située pour l'industrie et le commerce.
English: Of the three staff side members, one represents the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Un des trois délégués dupersonnel représente (Institut professionnel du service public du Canada.
English: Reshipments related to processing and reprocessing operations (Article 2)
French: Réexpéditions liées aux opérations de retraitement (article 2)
English: The SWIFT-case will be followed-up upon during 2007.
French: L'affaire SWIFT fera l'objet d'un suivi en 2007.
English: • Louise Henderson Manager, Human Resources 905-572-2981, ext 4404 louiseh@ccohs.ca B. Legislation Administered by Name of Department The federal Minister of Labour has sole responsibility to Parliament for the following Acts Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act R.S., 1985, c.
French: • Louise Henderson Directrice, Ressources humaines 905-572-2981, poste 4404 louiseh@cchst.ca B. Loi applicable et nom du ministère responsable Le ministre fédéral du Travail est le seul responsable de la loi suivante devant le Parlement : Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, L.R., 1985, ch.
English: Currently, Mr. Myles is continuing his conservation efforts as President of the Miramichi Salmon Museum.
French: M. Myles poursuit actuellement ses efforts de conservation à titre de président du Musée du saumon de la Miramichi.
English: The Government is now also reviewing from a gender perspective all of Indonesia's laws and regulations to identify those that discriminate against women.
French: De même, le Gouvernement est actuellement en train de réexaminer, dans une perspective soucieuse d'équité entre les hommes et les femmes, l'ensemble des lois et règles afin de recenser celles empreintes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee notes with concern the restrictions on the right to strike of teachers in the public sector, who cannot be considered as constituting an essential service.
French: Le Comité note avec préoccupation les restrictions au droit de grève des enseignants du secteur public, lesquels ne sauraient être considérés comme assurant un service essentiel.
English: The Committee stressed that the expected accomplishments and indicators of achievement of subprogramme 4 (a) may require further revisions once the General Assembly, at the first part of its resumed sixty-first session, has received and considered the comprehensive report on investing in information and communication technology, in accordance with its resolutions 60/260 and 60/283.
French: Le Comité souligne qu'il faudra peut-être réviser à nouveau les réalisations escomptées et les indicateurs de succès du sous-programme 4 a) lorsque l'Assemblée générale aura reçu et examiné, à la première reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble sur l'investissement dans l'informatique et la télématique qu'elle a demandé dans ses résolutions 60/260 et 60/283.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $9741.84 2007-01-08 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 9741.84 $ 2007-01-08 MARBEK RESOURCE CONSULTANTS LTD.
English: Definitions Wake - A disturbed column of water around and behind a pleasure craft as it makes its way through the water.
French: Définitions Sillage - Colonne d’eau perturbée qui se forme autour et derrière une embarcation de plaisance lorsqu’elle se déplace.
English: Note: Field names returned by this function are case-sensitive.
French: Note: Les noms des champs retournés par cette fonction sont sensibles à la casse.
English: Status of Cumulative Effects Assessment.
French: Planning Solutions, octobre 1999).
English: The Commission shall present to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: (a) (b) (c) an interim evaluation report on the results and the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme by 31 December 2010 at the latest; a Communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 at the latest; an ex-post evaluation report by 31 December 2015 at the latest.
French: La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions : (a) un rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010 ; une Communication sur la continuation du programme au plus tard le 31 décembre 2011 ; un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 décembre 2015. Article 15 Dispositions transitoires
English: Typically, the production’s first airing provides us with the best indicator of a program’s popularity.
French: Les productions dramatiques peuvent être diffusées à plusieurs reprises et dans des tranches horaires différentes.
English: Sales of taxable goods and services on board conveyances in Canada If, while providing a passenger transportation service in Canada, you sell taxable goods and services on board a conveyance during a leg of a journey that begins and ends in a participating province, the onboard supply is considered to be made in a participating province, and is therefore subject to HST.
French: Tel que l’illustrent les exemples suivants, la signification d’un voyage organisé pourrait faire en sorte que l’on considère la combinaison de deux services ou plus, ou de biens et de services, comme un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH même si le voyage ne correspond pas exactement à l’idée que l’on se fait normalement d’un voyage organisé.
English: A simple numerical example shows that previously used procedures such as the "survival index" method for estimating the pup production in populations of harp seals (Phoca groenlandica) from samples of aged adults are unreliable because of their poor mathematical formulation.
French: Un simple exemple numérique révèle que les méthodes utilisées antérieurement pour l'estimation de la production de jeunes dans les populations de phoques du Groenland (Phoca groenlandica), comme «indice de survie», à partir d'échantillons de vieux adultes sont douteuses à cause de leur expression mathématique médiocre.
English: The FRC recommends funding amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Le CEAF recommande une aide jugée raisonnable d'après l'information fournie dans les demandes.
English: Three budget analyses as contributions to Child Month `95, `96 and `97.
French: - Trois analyses budgétaires dans le cadre du mois de l'enfant en 1995,1996 et 1997.
English: • any other person directly or indirectly owns, holds or controls 5% or more of the outstanding voting stock or shares of each such person; or
French: • plusieurs personnes dont une même personne en possède, détient ou contrôle directement ou indirectement au moins 5 p. 100 des actions ou parts émises et assorties du droit de vote;
English: Stakeholders are encouraged to see the rankings and analysis as the starting point for industry planning for projects, career promotion, training and recruiting.
French: Entre 2009 et 2012, des groupes clés, comme ceux des grutiers et des conducteurs d’équipement, des monteurs de charpentes
English: The COP 5 also requested the Committee on Science and Technology (CST) to include in its programme of work consideration of land and soil degradation and its linkages to other environmental conventions.
French: Par ailleurs, elle a prié le Comité de la science et de la technologie (CST) d'inclure dans son programme de travail l'examen de la dégradation des terres/sols et ses liens avec d'autres conventions relatives à l'environnement.
English: The high rates of hydrolysis preclude any possibility of BCME or CMME bioaccumulating in organisms.
French: Les vitesses rapides d'hydrolyse éliminent toute possibilité de bioaccumulation de ces substances dans les organismes.
English: The training workshop included 17 parliamentary staff from Kenya, Tanzania, Sudan, Uganda and Zambia.
French: Dix-sept personnels parlementaires du Kenya, du Soudan méridional, de l’Ouganda et de la Zambie ont participé à cette formation.
English: Thank for the hi-qual-vid but can't ya compress it or something without losing too much of the quality? I mean 616mb for 10 minutes, thats LAARGE!
French: Excellente video, malgré qu'elle rame légèrement à partir de 1:11.
English: Activities undertaken by UNCTAD in favour of Africa
French: ACTIVITÉS DE LA CNUCED EN FAVEUR DE L'AFRIQUE
English: We studied the influence of light and nitrogen availability on carbon allocation and morphology in one of these species, Houstonia montana Small.
French: Les auteurs ont étudié l’influence de la lumière et la disponibilité de l’azote sur l’allocation du carbone et la morphologie chez une de ces espèces, l’Houstonia montana Small.
English: But I realize that a problem exists.
French: Je suis toutefois conscient que le problème existe.
English: ** This is applied to employees whose employment income accounted for at least 75% of net income, and to those over 65.
French: ** Ceci s’applique aux employés dont le revenu d’emploi représentait au moins 75 % de leur revenu net ou aux employés de plus de 65 ans.
English: The Department will lead in the renewal and/or extension of Canada’s Model Forest Program (CMFP) which expires on March 31st, 2002.
French: Le Ministère dirigera la reconduction et/ou la prolongation du Programme !
English: The problem is that, according to the general perception, the countries which are not ready for accession to the EU are also in the short term not going to be able to fulfil the obligations of membership of the Alliance.
French: Mais malheureusement, de l’avis général, les pays qui ne sont pas en mesure d’adhérer prochainement à l’UE ne sont pas non plus à même de remplir les obligations imposées aux membres de l’Alliance.
English: National action to ensure appropriate use of all medication will require the active participation of all these players.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale visant à assurer un usage approprié des médicaments nécessitera donc la participation active de tous ces intervenants.
English: The community’s water treatment plant was located a short distance downstream from its sewage lagoon.
French: La gravité et l’urgence de la situation requièrent que le gouvernement trouve une solution adéquate au problème.
English: We developed a general method for the synthesis of various 2-mono- and 2,6-di-carboxaldehyde substituted derivatives of 3,5-diphenyl-4H-pyran-4-one and 4H-pyran-4-one.
French: On a développé une méthode de synthèse générale pour divers 2-mono- et 2,6-di-carboxaldéhydes dérivés de la 3,5-diphényl-4H-pyran-4-one et la 4H-pyran-4-one.
English: In our case, it can increment the amount of a type of room.
French: Dans notre cas, il permet d’incrémenter la quantité d’un type de chambre.
English: The fee for the application was paid by bank transfer with effect as of 14/02/2007.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée par versement bancaire avec effet au 14 février 2007.
English: It is important to note that this section asks for the reporter’s name, which won’t necessarily be the name of the prescriber or the patient’s health.
French: Notez bien qu’on vous demande dans cette section de donner le nom du déclarant, qui n’est pas nécessairement celui qui a prescrit le produit ni le fournisseur de soins de santé de la patiente.
English: There is confusion about targets for reliability and availability of the AMICAN modules when they go into production.
French: Cependant, comme nous l’avons souligné précédemment, la livraison par le fournisseur d’une solution acceptable pourrait représenter un risque de désaccord.
English: How to make sure that COE guidelines are made legally binding for all Member States?
French: Comment s'assurer que les lignes directrices du Conseil de l'Europe deviendront légalement contraignantes pour tous les États membres?
English: In the light of those defects and with regard to the inferences drawn from the government’s submission of evidence, the Court concluded that the authorities had failed to carry out a thorough and effective investigation into the circumstances surrounding the deaths of Ali and Umar Musayev.
French: Eu égard à ces défauts et aux conclusions tirées des éléments présentés par le Gouvernement, la Cour conclut que les autorités sont restées en défaut de mener une enquête approfondie et effective sur les circonstances du décès d’Ali et Oumar Moussaïev.
English: I think that Mr Cox's compromise of inserting a sticker or a sheet stating that the story is fictional, is unnecessary; to do so would be to bow to pressure from the chemical industry.
French: Le compromis proposé par M. Pat Cox, à savoir l'insertion d'une vignette ou d'un feuillet expliquant qu'il s'agit en fait d'un récit fictif me paraît superfétatoire et fait le jeu de la pression exercée par l'industrie chimique.
English: 7 votes | 93 views | 1 com.
French: 3 votes | 101 views | 1 com.
English: Fresh Air Foods Co-operative Limited Province/Territory:
French: Fresh Air Foods Co-operative Limited Province ou territoire :