ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spiking levels were chosen in order to obtain a response of approximately 5 ppm and 12.5 ppm (2 and 5 times LOQ) from the Neogen Veratox for Almond kit.
French: Les niveaux de fortification ont été choisis de façon à obtenir un résultat d’environ 5 ppm et 12,5 ppm (2 et 5 fois la limite de dosage) avec la trousse Veratox de Neogen pour les allergènes de l’amande.
English: Beijing Olympic Basketball Gymnasium Location:
French: Gymnase olympique de basketball de Beijing Emplacement :
English: We have consistently supported the OSCE engagement with Afghanistan and consider this activity as one of the OSCE’s priorities.
French: Nous avons systématiquement appuyé l’engagement de l’OSCE avec l’Afghanistan et considérons cette activité comme étant l’une des priorités de l’OSCE.
English: To raise awareness within Government departments, ministries and agencies of the POPs issue, the Stockholm Convention and the need to develop a NIP.
French: Faire prendre conscience aux divers services, ministères et organismes publics de l'importance que revêtent la question des POP, la Convention de Stockholm et l'élaboration d'un plan national de mise en œuvre.
English: "It was a pleasure and an honour to host this year’s conference," said Premier Williams.
French: « J’ai été heureux et honoré d’accueillir la Conférence de cette année, » a déclaré le premier ministre Williams.
English: Similarly, by laying a solid foundation for the rule of law with its attendant protection of private property rights combined with sound macroeconomic policies and a commitment to democratic ideals that foster an enduring political stability, we have been able to mobilize billions of dollars in inward foreign direct investment that has catalyzed our nation's growth and development for more than half a century.
French: De même, en jetant résolument les bases de l'état de droit et de son corollaire, la protection des droits relatifs à la propriété privée, en mettant parallèlement en œuvre des politiques macroéconomiques équilibrées et en respectant les idéaux démocratiques qui favorisent une stabilité politique durable, nous avons été en mesure de mobiliser des milliards de dollars sous forme d'investissements étrangers directs, qui ont servi de catalyseur de la croissance et du développement de notre pays pendant plus d'un demi-siècle.
English: They also have the choice of restricting returns by choosing a number of modifying factors, such as timelines, population characteristics, type of review, intervention location, and type of strategy.
French: Ils peuvent également raffiner leur recherche en choisissant différents critères, par exemple la date de parution, les caractéristiques de la population, le type d'étude, le lieu d'intervention et le type de stratégie.
English: Brazil attached great importance to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and their implementation should take into account other sources of law such as United Nations resolutions and regional declarations and conventions.
French: Le Brésil accorde une grande importance à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et à son Protocole de 1967 et, lors de leur application, il conviendrait de prendre en compte d'autres sources du droit, telles que les résolutions des Nations Unies et les déclarations et conventions régionales.
English: You can help achieve this goal.
French: Grâce à votre aide, il est possible de l'atteindre.
English: A graphic example of the problems that developing countries must deal with in trying to integrate into the emerging global knowledge-based and networking economy is participation in production networks.
French: La participation aux réseaux de production constitue un exemple frappant des problèmes que connaissent les pays en développement lorsqu'il s'agit de s'intégrer à la nouvelle économie mondiale fondée sur le savoir et les réseaux.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft decision II, recommended by the Second Committee?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de décision II recommandé par la Deuxième Commission?
English: Mr. D. Green, Health Canada (Secretary) Ms. P. Lemay, Health Canada Ms. V. Morisset, Health Canada Ms. R. Smith, Health Canada (Reporter)
French: M. D. Green, Santé Canada (secrétaire) Mme P. Lemay, Santé Canada Mme V. Morisset, Santé Canada Mme R. Smith, Santé Canada (secrétaire de réunion)
English: The Trade Commissioner Service of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) has developed specific instructions to Canadian missions abroad, including embassy personnel, concerning the steps that should be taken where credible allegations arise that a Canadian company or individual has bribed or attempted to bribe a foreign public official.
French: Le Service des délégués commerciaux de Commerce international Canada (CICan) a élaboré des directives spécifiques à l'intention des missions canadiennes à l'étranger, y compris le personnel des ambassades, concernant les mesures qui devraient être prises lorsqu'on prend connaissance d'allégations crédibles selon lesquelles une société ou un particulier canadien aurait soudoyé ou tenté de soudoyer un agent public étranger.
English: Wet'suwet'en Family Wellness Conference FAS; food & nutrition; HIV; mental health; drugs & alcohol abuse.
French: Wet'suwet'en Conférence sur le mieux-être familial SAF; nourriture et nutrition; VIH; santé mentale; abus des drogues et de l’alcool.
English: Hasdeu was born on February 26, 1838, in Cristinestii Hotinului (Hotin is located in Basarabia, nowadays belonging to Ukraine).
French: Hasdeu est n� le 26 f�vrier 1838, dans la localit� Cristinestii Hotinului (Hotin est situ� en Bessarabie, aujourd'hui appartenant � l'Ukraine).
English: • Conduct a detailed budget review, for example:
French: • Examiner en détail le budget, exemples :
English: The Agency should be informed and Eurostat involved before contacting national statistical authorities for enquiring information.
French: Avant de contacter les autorités statistiques nationales pour demander des informations, il faudrait informer l’Agence et impliquer Eurostat.
English: • When in 1854 England’s Dr John Snow was faced with a cholera epidemic, he shut down the Broad Street water pump believed to be the source of the problem.
French: Bien que le projet de loi a obtenu le soutien de tous les partis au Parlement et un appui massif au sein de la population, il a fallu attendre 14 mois avant qu’il ne reçoive la sanction royale.
English: It has been designed for the coordination, linkage, management, promotion, negotiation, monitoring and organization of information to be used by the National System on the Comprehensive Protection and Advancement of Children and Adolescents.
French: Il est conçu comme un organisme de coordination, de gestion, de promotion, de négociation, de surveillance et d'organisation d'informations utiles au Système national de protection et de promotion intégrées des enfants et des adolescents.
English: (3) If a bankrupt owns any real property or immovable or holds any charge registered in a land registry office or has or is believed to have any interest, estate or right in any of them, and for any reason a copy of the bankruptcy order or assignment has not been registered as provided in subsection (1), a caveat or caution may be lodged with the official in charge of the land registry by the trustee, and any registration made after the lodging of the caveat or caution in respect of the real property, immovable or charge is subject to the caveat or caution unless it has been removed or cancelled under the provisions of the Act under which the real property, immovable, charge, interest, estate or right is registered.
French: (3) Lorsqu'un failli est propriétaire d'un immeuble ou d'un bien réel, ou détenteur d'une charge, enregistrés ou qu'il détient ou est réputé détenir un intérêt, un domaine ou un droit sur un tel bien, et que, pour une raison quelconque, une copie de l'ordonnance de faillite ou de la cession n'a pas été enregistrée en conformité avec le paragraphe (1), une mise en garde ou un avis peut être déposé par le syndic auprès du fonctionnaire responsable de l'enregistrement. Tout enregistrement subséquent le visant est assujetti à une telle mise en garde ou à un tel avis, à moins qu'il n'ait été révoqué ou annulé en vertu de la loi sous le régime de laquelle le bien, la charge, l'intérêt, le domaine ou le droit ont été enregistrés.
English: In such cases, there were concerns about the recurrence of the problem, fuelled by the availability of the repatriated funds.
French: Dans de tels cas, la réapparition du problème attisé par la disponibilité des fonds rapatriés ne laissait pas de préoccuper.
English: A headquarters/field transmission line links the activities carried out at one level with those at the other.
French: Le système de liens entre le siège et les bureaux extérieurs relie les activités du premier à celles qui sont menées par les seconds.
English: - Canada is seeing more interest in winter programs as an alternative to sun and beach programs.
French: Les entreprises sont à la recherche de forfaits – plusieurs programmes dans un établissement donné ou un contrat pluriannuel avec une destination donnée.
English: As well, there were considerable delays in the Support to Sector Associations Program.
French: De même, on constate des retards considérables dans le Programme d'aide aux associations sectorielles.
English: 9 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.II.A.7), chap.
French: 9 Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap.
English: • Box plots can be helpful for comparing median values for different responses of one variable (e.g. depression scale) against different categories of another variable (e.g. gender) as shown below.
French: • Les diagrammes à surfaces peuvent être utiles pour comparer les valeurs médianes se rapportant à différentes réponses d’une variable (p. ex. l’échelle de dépression) par rapport à différentes catégories d’une autre variable (p. ex. le sexe), comme il est indiqué ci-dessous.
English: The fortieth anniversary of Israel's occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, was an opportunity for the international community to reiterate its support for the Palestinian cause and Palestinian self-determination and its conviction that dialogue and negotiation were the only ways of achieving peace and stability in the region.
French: Le quarantième anniversaire de l'occupation israélienne du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, est l'occasion pour la communauté internationale de réaffirmer son soutien à la cause et à l'autodétermination palestiniennes, ainsi que sa conviction que les dialogues et la négociation sont les seuls moyens de parvenir à la paix et à la stabilité dans la région.
English: Security forces prevented and pre-empted the worst of these.
French: Les forces de sécurité ont empêché et prévenu les pires d'entre elles.
English: Parking and storage areas amount to Sfr24,543,000 and Sfr12,984,000, or 12.9 per cent and 6.8 per cent respectively of the total project budget.
French: Les places de stationnement et les aires de stockage sont évaluées respectivement à 24 543 000 francs suisses et 12 984 000 francs suisses, soit 12,9% et 6,8% du budget total du projet.
English: For further updated information, please refer to the PHAC LGV Epi Updates: http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/epiu-aepi/std-mts/lgv_e.html
French: Une coinfection par le VIH (78 %), par le VHS (26 %) et par le VHC (14 %) a aussi été signalée.
English: For most of the past half century, the increasing use of randomized experiments in social policy was an American phenomenon.
French: Pendant la majeure partie du dernier demi-siècle, le recours accru aux expériences aléatoires en politiques sociales était un phénomène typiquement américain.
English: Interfaith dialogue and government policies
French: Dialogue interconfessionnel et politiques nationales
English: There is mass killing and a mass expulsion of the population from its camps. This should be stopped immediately.
French: La population des camps fait l’objet de massacres et d’expulsions en masse, qui doivent cesser immédiatement.
English: All the nicest areas of Paris are yours.
French: Louvre n'aura plus de secrets pour vous.
English: This is to ensure that the Corporation acts responsibly in these lending activities.
French: Cette disposition vise Ã faire en sorte que la SociÃ©tÃ© agira de maniÃ¨re responsable dans ses transactions.
English: At its own discretion or if so requested by the parent or legal guardian, the social welfare centre may assign a child with newly occurring behavioural disorders to a welfare institution for half-day, daily, weekly or longer stay, if the parents or the foster family are unable to rear the child in a satisfactory manner.
French: De sa propre initiative ou sur la demande des parents ou du tuteur légal, le centre de protection sociale peut confier un enfant qui présente des troubles du comportement qui n'existaient pas auparavant à une institution d'assistance sociale à la mi-journée, à la journée, à la semaine ou pour une période plus longue, lorsque les parents ou la famille nourricière ne sont pas en mesure d'élever l'enfant d'une manière satisfaisante.
English: CANVAC Announces New Chairman (October 31, 2002) The Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) elected Mr. Jean-Jacques Bertrand as Chairman of its Board of Directors for the next two years.
French: CANVAC annonce la nomination d'un nouveau président (31 octobre 2002) Le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapie (CANVAC) a élu M. Jean-Jacques Bertrand président de son conseil d'administration pour les deux prochaines années.
English: Efforts have been made to improve Roma education, from preschool to higher education, as well as adult education.
French: Des efforts ont été faits pour améliorer l'éducation des Roms, du jardin d'enfants à l'université, ainsi que l'éducation des adultes.
English: This title also reflects the substantive content of the convention.
French: Ce titre correspond également à la teneur de la convention.
English: E-commerce significantly decreases the lead-time required for transfer of information, prototypes, product and invoicing.
French: Le commerce électronique diminue de manière importante le délai requis pour transférer l'information, les prototypes, les produits et les factures.
English: With the RRSP eligibility, are there limits to how much I can contribute?
French: Y-a-t-il une limite au montant que je peux placer dans un REER-OEC?
English: forest inventory contract with the Mexican national government in 2005.
French: Grâce à son association avec CNRG International Ltd., Atticus a obtenu, en 2005, un contrat d’inventaire forestier d’une durée de deux ans avec le gouvernement mexicain.
English: • Aid provided mainly as direct budgetary assistance to the Government of Mali (45%)
French: • Aide principalement consentie sous forme d’aide budgétaire directe au gouvernement malien (45%)
English: advisory, intermediation and other auxiliary financial services on all the activities listed in points 1 to 11 above, including credit reference and analysis, investment and portfolio research and advice, advice on acquisitions and on corporate restructuring and strategy.
French: − − − − − − Sepiola rondeleti − − − − − − autres − − − − − autres − − − − Calmars et encornets (Ommastrephes spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.): − − − − − Loligo spp.:
English: Indo-Chinese Comprehensive Plan of Action (CPA) 18.
French: Plan d’action global pour les réfugiés indochinois 18.
English: Recommendations should be listed individually and explained, referring to the information collected and supported by the evidence.
French: Énoncez et expliquez vos recommandations une à la fois en vous reportant aux données recueillies et en vous appuyant sur des faits.
English: It is noted that following such an extensive examination, the Committee endorses the legislative mandate of the CBC as outlined in the Broadcasting Act.
French: Il est à noter qu'à la suite de son examen approfondi, le Comité souscrit au mandat législatif de la SRC décrit dans la Loi sur la radiodiffusion.
English: But those six directives, when they became law in the United Kingdom, were extended to apply to the self-employed.
French: Cependant, au Royaume-Uni, le champ d'application de ces directives a été étendu aux indépendants lorsqu'elles ont été transposées dans la législation nationale.
English: Click on the Right Color button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
French: Faites de même avec le deuxième bouton de sélection de couleur afin de choisir la couleur pour la droite de l'écran.
English: Amendment 27 Proposal for a directive Article 26 – paragraph 3 Text proposed by the Commission (3) Contracting authorities may decide to withhold certain information on the contract award or the conclusion of the framework agreements, referred to in subparagraph 1, where release of such information would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators, public or private, or might prejudice fair competition between them.
French: Amendement 27 Proposition de directive Article 26 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission (3) Les pouvoirs adjudicateurs peuvent décider de ne pas communiquer certains renseignements concernant l’adjudication des marchés ou la conclusion d’accordscadres, visés au paragraphe 1, lorsque leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois ou serait contraire à l’intérêt public ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques publics ou privés ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceuxci.
English: The right of audiovisual adaptation is an exclusive right to transform the original work into an audiovisual work or to include it in an audiovisual work.
French: La relation entre le producteur de films, les auteurs d’une œuvre audiovisuelle et les auteurs de contributions, ainsi que les relations entre les auteurs eux-mêmes, sont régies par un contrat de production de film, conformément à la présente loi.
English: The Committee members requested that Health Canada provide them with updates on new studies and information as it becomes available on a scientific basis.
French: Les membres du Comité demandent que SC leur fournisse des mises à jour sur les nouvelles études et données scientifiques à mesure qu'elles seront disponibles.
English: Hungary fully supports the statement made by the European Union in this debate.
French: La Hongrie appuie pleinement la déclaration que l'Union européenne a faite dans le cadre de ce débat.
English: This decline in market share has, in turn, led to low agent morale and declining agent retention rates.
French: En effet, il en coûte considérablement plus pour distribuer des produits d'assurance-vie par l'intermédiaire des agents traditionnels que par divers autres canaux.
English: Migrant workers have specific interests in:
French: Il faut, dans leur intérêt, ménager aux travailleurs migrants :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/glossary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-31 Mise à jour le : 2002-12-31 Date de révision : 2002-12-31 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/pubpro/html/glossary_f.html
English: By the 1950s there were 8 provincial parks:
French: Dans les années 1950, il y avait 8 parcs provinciaux :
English: UNDP will focus on ensuring access to justice and to basic structures for the administration of justice for all Somali people, especially the poor and vulnerable, through both formal and informal mechanisms.
French: Le PNUD s'attachera à assurer à tous les Somaliens l'accès à la justice et aux structures élémentaires de l'administration de la justice, en particulier les plus pauvres et les plus vulnérables, au moyen de mécanismes tant officiels qu'informels.
English: There is limited control over the timing and frequency of these events.
French: Il n'y a que peu de contrôle sur le moment ou sur la fréquence de ces événements.
English: However, as with many diagnostic tests, these are not 100% accurate in detecting the virus, especially if the donor has very recently become infected.
French: Cependant, comme c'est le cas pour plusieurs tests de dépistage, il n'est pas certain à 100 p. cent que la présence du virus soit détectée, surtout si le donneur a été infecté très récemment.
English: For example, Prince Edward Island represents only 0.4% of the population, but would retain 3.4% of the seats in the Senate (down from 3.8% in the existing Senate).
French: 100 de la population, mais conserverait 3,4 p. 100 des sièges au Sénat (une baisse comparativement au taux actuel de 3,8 p.
English: That is why our security forces continue to serve in the most difficult of conditions alongside forces of our international partners in order to consolidate security throughout the country and stop the explosion of violence.
French: C'est la raison pour laquelle nos forces de sécurité continueront de servir dans des conditions extrêmement difficiles, aux côtés des forces de nos partenaires internationaux, pour renforcer la sécurité dans l'ensemble du pays et juguler l'explosion de la violence.
English: That would also reduce opportunities for the exploitation of sex workers.
French: Une telle réforme permettrait également de réduire les possibilités d'exploitation des prostituées.
English: Services & Activities Archaeological casting, taxidermy, shadow box framing of cultural artifacts, historical yearbooks, TV and radio programming in community, traditional clothing manufacturing
French: Services Archaeological casting, taxidermy, shadow box framing of cultural artifacts, historical yearbooks, TV and radio programming in community, traditional clothing manufacturing
English: Guidelines Notes Ideally, the content for <dc.title> should be identical to the HTML <title> tag.
French: Lignes directrices Notes Idéalement, le contenu de l'élément <dc.title> devrait être identique à celui de la balise HTML <title>.
English: ◦ Orders in Council Copyright Board www.cb-cda.gc.ca Mandate The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a collective-administration society.
French: ◦ Décrets en conseil Commission du droit d'auteur www.cb-cda.gc.ca Mandat La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d'établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d'un intéressé, les redevances à être versées pour l'utilisation d'oeuvres protégées par le droit d'auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: Known Substances - Some substances are currently known to have significant adverse environmental impacts.
French: Substances connues - Nous savons maintenant que certaines substances ont un effet fort néfaste sur l'environnement.
English: See document WIPO/GRTKF/IC/3/17, para 160.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 70 des bases de données visant à préserver les savoirs traditionnels dont l’accès est strictement limité en application de protocoles coutumiers, de bases de données faisant l’objet d’une protection sui generis déterminée (cette protection couvrant la base de données proprement dite ou ses éléments constitutifs) et des bases de données qui facilitent l’accès des examinateurs de brevets à des savoirs traditionnels déjà tombés dans le domaine public.
English: Training can be just as good, allowing us to compete at the same level.
French: L'entraînement peut être tout aussi efficace et nous permettre de concurrencer au même niveau.