ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First of all, with regard to the lack of clarity in the agreement, I can confirm that the provisional agreement between the EC and Israel on trade and related matters specifies that it applies to the territory of the Member States of the European Community and, I quote, "the territory of Israel" .
French: Premièrement, lorsque vous faites allusion au manque de clarté de l' accord, je puis vous affirmer que l' accord provisoire sur le commerce et les matières connexes entre la Communauté européenne et Israël spécifie qu' il s' applique au territoire des Etats membres de la Communauté européenne et, je cite, "au territoire d' Israël".
English: If China does not change its conduct we will again need to raise the issue of our participation in the Olympic Games.
French: Si elle ne change pas d'attitude, nous devrons à nouveau soulever la question de notre participation aux Jeux olympiques.
English: Realistically assess the data available from secondary sources and the data you will need to generate from primary sources.
French: Évaluer de façon réaliste les données disponibles provenant de sources secondaires et celles que vous devrez produire à partir de sources primaires.
English: Low levels of interconnection have the effect of fragmenting the market and are an obstacle to the development of competition. The existence of adequate physical interconnection capacity is crucial but it is not a sufficient condition for competition to be fully effective.
French: (6) Lors du Conseil européen de Barcelone, l’objectif pour le niveau d’interconnexion entre les États membres a été fixé à 10 % de la capacité de production installée dans chaque État membre, afin d’améliorer la sécurité d’approvisionnement et d’encourager la concurrence.
English: First used in 1805 in Philadelphia, and long known as "kissing bridges" (for the most obvious of reasons), they came into wide use by the end of the century.
French: Les premiers apparaissent en 1805 à Philadelphie et sont longtemps connus comme étant les « ponts des amoureux » (pour des raisons évidentes).
English: Number of internships your university developed?
French: Combien d’étudiants ont posé leur candidature afin de participer à ce stage en particulier?
English: We will continue to support the United Nations in its efforts to put an end to the climate of impunity in which crimes are committed against children in the context of armed conflict.
French: Nous continuerons d'appuyer l'Organisation des Nations Unies dans son action en vue de mettre fin à l'impunité dans laquelle les crimes sont commis contre des enfants dans des conflits armés.
English: This was a small and quaint resort with a wonderful atmosphere to relax.
French: Hotel à taille humaine (6 étages). Chambres propres et spacieuses (essayez la Suite Junior!).
English: Centre in Astana A.1.1 Office of Head of Mission Head of Centre Deputy Head of Centre Personal Assistant/Secretary to HoC A.2.1 Fund Administration Unit Chief of Fund Administration National FAU Officer Senior Finance Assistant Administrative/Human Resources Assistant Asset Management Assistant Finance Assistant Material Management Assistant A.2.2 Common Operational Costs Senior Driver Driver Cleaner B.1.1 Politico-Military Activities Political Officer National Political/Media Officer Senior Programme Assistant B.2.1 Economic and Environmental Activities Economic and Environmental Officer National Economic and Environmental Co-ordinator Senior Programme Assistant Post Grade Number of Posts
French: Centre d’Astana A.1.1 Bureau du chef de Mission Chef de Centre Chef adjoint de Centre Assistant personnel/secrétaire du chef de Centre A.2.1 Unité de la gestion des fonds Chef de la gestion des fonds Administrateur national de l’Unité de la gestion des fonds Assistant principal (finances) Assistant (questions administratives et ressources humaines) Assistant (gestion des actifs) Assistant (finances) Assistant (gestion du matériel) A.2.2 Dépenses opérationnelles communes Chauffeur principal Chauffeur Nettoyeur B.1.1 Activités politico-militaires Administrateur chargé des questions politiques Administrateur national chargé des questions politiques et des médias Assistant principal de programme Classe du poste G1 G1 G1 Nombre de postes 1 1 1
English: A constitutive β-glucosidase of Erwinia herbicola Y46 was studied as a prerequisite to an assessment of its significance in the release of bacteriotoxic aglycones from plant β-glucosides, and the possible effects of the aglycones on the course of such plant diseases as "fire-blight."
French: Une β-glucosidase constitutive d'Erwinia herbicola Y46 fut étudiée comme prérequis pour assigner son importance dans la libération des aglycones bactériotoxiques des β-glucosides des plantes, et les effets possibles de ces aglycones sur l'évolution des maladies des plantes comme les brûlures bactériennes.
English: Since the last of these choices is the wisest, you might find savings by instalments useful.
French: Pour que les vacances ne se transforment pas en gouffre financier, prenez d'abord le temps de déterminer votre budget.
English: The amendments include abolition of custodial sentences for journalists on account of their views, in accordance with instructions from the President of the Republic, reflecting the State's serious commitment to the basic principles of freedom of opinion and expression.
French: Les modifications comprennent l'abolition des peines d'emprisonnement pour les journalistes à raison de leurs opinions, en conformité avec les instructions du Président de la République, reflétant l'engagement sincère de l'État à respecter les principes fondamentaux de la liberté d'opinion et d'expression.
English: RELATED ACTS Commission Recommendation of 6 August 2003 concerning the guidelines on the revised interim computation methods for industrial noise, aircraft noise, road traffic noise and railway noise, and related emission data [C(2003) 2807 - Official Journal L 212 of 22.08.2003].
French: ACTES LIÉS Recommandation de la Commission, du 6 août 2003, relative aux lignes directrices sur les méthodes provisoires révisées de calcul du bruit industriel, du bruit des avions, du bruit du trafic routier et du bruit des trains, ainsi qu'aux données d'émission correspondantes [Journal officiel L 212 du 22.08.2003].
English: 7019.59.10 Indeterminate tariff relief TR-95-061 Camp Mate Limited 6002.43.30 Indeterminate tariff relief TR-95-064 and TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. and el ran Furniture Ltd. 6002.43.10 Indeterminate tariff relief TR-96-003 Venture III Industries Inc.
French: 7019.59.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-061 Camp Mate Limited 6002.43.30 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-95-064 et TR-95-065 Lady Americana Sleep Products Inc. et Ameublement el Ran Ltée 6002.43.10 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-003 Venture III Industries Inc.
English: • Total authorities, which take into account Main Estimates, Supplementary Estimates and any increase in statutory authorities; and
French: • Le total des autorités, tenant compte du Budget principal des dépenses, des Budgets supplémentaires et toutes autres augmentations reliées aux autorités législatives.
English: In this regard, ICAP's proactive leadership of the profession and collaborative approach of working together with the regulators has helped bring about significant improvement in the quality of financial reporting in line with international standards.
French: À cet égard, le rôle dynamique d'organisateur de la profession que joue l'ICAP et sa démarche de concertation qui l'amène à rechercher la collaboration des responsables de la réglementation ont contribué à améliorer notablement la qualité de l'information financière et sa conformité avec les normes internationales.
English: The record score of the National Front at the last presidential elections reminds us that we are drifting back towards the horrible word "race" in debates on social issues.
French: Les scores records du Front National aux dernières élections présidentielles nous rappellent cette dérive vers le retour de l'horrible mot "race" dans les débats de société.
English: Terms of Reference - 2004 Southern Salmon Fishery Post-Season Review - 30 - FOR MORE INFORMATION Michelle Imbeau Communications Officer Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region (604) 666-2872
French: Cadre de référence – Examen de fin de saison 2004 de la pêche du saumon dans les régions du sud - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Michelle Imbeau Agente des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-2872
English: The Statement of Qualifications for this position contained the following: an Education requirement, four Experience requirements, five qualifications under Knowledge, four under Abilities and three under Personal Suitability as well as the usual Language and Security requirements.
French: L'énoncé de qualités établi pour ce poste contenait les éléments suivants, en plus des exigences habituelles en matière de connaissances linguistiques et de sécurité : une exigence en matière d'études, quatre en matière d'expérience, cinq en matière de connaissances, quatre en matière de capacités et trois en matière de qualités personnelles.
English: To speak with one voice, to aspire to a leading role not only economically but also, surely, politically, demands more of us.
French: Parler d' une seule voix, aspirer à un rôle non seulement sur le plan économique mais aussi, certainement, politique exigent d' autres efforts de notre part.
English: Health-care institutions and other health-care providers, including medical personnel ensuring health care, shall be obliged to apply only tested and scientifically proven methods and procedures in the course of prevention, diagnosing and treatment of diseases and rehabilitation.
French: Les établissements de santé et autres prestataires de soins médicaux, y compris le personnel médical assurant les soins de santé, sont tenus de n'utiliser que des méthodes et procédures confirmées, ayant une base scientifique, pour la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies et pour la rééducation.
English: Horizontal bar Parallel bars Vault Pommel horse Floor exercises Uneven bars Beam Vault Floor exercises Rings Horizontal bar Parallel bars Vault Pommel horse Floor exercises Uneven bars Beam Vault Floor exercises Rings Horizontal bar Parallel bars Vault Pommel horse Floor exercises Pommel horse Beam Uneven bars Team competitions Individual all-round competition Individual all-round competition Individual all-round competition Clubs Compilation +110kg -60kg 64kg Paralympics, various categories Final, Norway/Korea Final, Sweden/United Team Final, Russia/Sweden Switzerland/USA USA-USSR
French: Anneaux Barre fixe Barres parallèles Saut de cheval Cheval d’arçon Exercices au sol Barres asymétriques Poutre Saut de cheval Exercices au sol Anneaux Barre fixe Barres parallèles Saut de cheval Cheval d’arçon Exercices au sol Barres asymétriques Poutre Saut de cheval Exercices au sol Anneaux Barre fixe Barres parallèles Saut de cheval Cheval d’arçon Exercices au sol Cheval d’arçons Poutre Barres asymétriques Compétition par équipes Concours individuel multiple Concours individuel multiple Concours individ uel multiple Massues Compilation Super poids lourd +110kg Poids plume -60kg 64kg Paralympiques, différentes catégories de poids Finale, Norvège/Corée Finale, Suède/Equipe Unifiée Finale, Russie/Suède Suisse/USA USA-URSS Finale, USA/URSS
English: The military planners who, following the War of 1812, had successfully recommended the building of the canal, had also foreseen the need for the construction of strong fortifications at its southern terminus at Kingston.
French: Les stratèges militaires qui, au lendemain de la guerre de 1812, recommandent la construction du canal, voient aussi la nécessité d'ériger de solides fortifications à son extrémité sud, Kingston.
English: • Gulf Islands National Park Reserve of Canada Related Links
French: • Réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf Autres liens
English: In the environmental area – for the moment at least – the competing parties appear to have reached a satisfactory accommodation.
French: Dans le domaine environnemental – pour le moment du moins – les parties opposées semblent être parvenues à un compromis satisfaisant.
English: BACKGROUND In 2000, the Office spent $5.6 million on 561 contracts related to the provision of professional services for audits and administrative services.
French: CONTEXTE En 2000, le Bureau a dépensé 5,6 millions de dollars afin de passer 561 marchés concernant la prestation de services professionnels pour des services administratifs et des vérifications.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Procurement reform (A/55/127, A/54/866 and A/55/458); Report of the Office of Internal Oversight Services on the follow-up audit of the implementation of procurement reform (A/55/746); and Procurement-related arbitration (A/54/458 and A/55/829))
French: Consultations officieuses sur le point 116 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Réforme des achats (A/55/127, A/54/866 et A/55/458); Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le suivi de l'audit sur la mise en oeuvre de la réforme des achats (A/55/746); et Arbitrages relatifs à des achats (A/54/458 et A/55/829))
English: Because this is a country that is poorer than Iraq and with considerably fewer development opportunities.
French: Car il s’agit d’un pays qui est plus pauvre que l’Irak et bénéficie de possibilités de développement sensiblement plus limitées.
English: The potential metal ion binding sites at the C-terminal end of peptides are discussed, and the possibility of chelation through an oxygen atom of the carboxylate group and an atom of the peptide linkage is considered.
French: Les sites potentiels de liaison de l'ion métal avec le carbone terminal des peptides sont discutés, la possibilité de chélation avec un atome d'oxygène du groupe carboxylate et un atome de la liaison peptidique est considérée.
English: “Emphasizing the importance of international support to developing countries to enable them to benefit from technological advances and to enhance their productive capacity,
French: Soulignant l'importance d'un appui international permettant aux pays en développement de tirer parti des progrès technologiques et de renforcer leurs capacités de production,
English: The consensus view is that the two mini-ministerials before Doha contributed to the success of that meeting, and so miniministerials became popular, but the ones before Cancún did not work as well, or were tried too early, and so only one was held in the year after Cancún.
French: Tous s'entendent toutefois pour dire que les deux mini- ministérielles qui ont eu lieu avant Doha ont contribué au succès de la Conférence, d'où leur popularité subséquente, mais celles qui ont été convoquées avant Cancún n'ont pas été aussi fructueuses, ou ont été tenues trop à l'avance, de sorte qu'une seule a été convoquée au cours de l'année qui a suivi Cancún.
English: Some violations have occurred and appropriate legal actions have been taken against those found responsible.
French: Lorsque certaines violations ont été commises, les sanctions juridiques appropriées ont été prises contre les responsables.
English: Future instructors or upcoming candidates, take the time to explore all the available services.
French: Futurs instructeurs ou futurs candidats, prenez le temps d'explorer cette section afin de découvrir la panoplie de services offerts sur place.
English: Canadian Postal Museum An integral part of the Canadian Museum of Civilization since 1987, the Canadian Postal Museum (CPM) is the second-mostattended postal museum in the world, and the only museum in the country dedicated to preserving the heritage of Canadian postal communications.
French: Musée canadien de la poste Partie intégrante du Musée canadien des civilisations depuis 1987, le Musée canadien de la poste (MCP) est au second rang des musées de la poste les plus fréquentés au monde, et le seul musée du pays consacré à la préservation du patrimoine des communications postales au Canada.
English: Address Malagash Salt Miners' Museum 1926 North Shore Road, Malagash, Nova Scotia B0K 1E0 Telephone: 257-2407 E-mail: tammy.rafuse@ns.sympatico.ca
French: Adresse Malagash Salt Miners' Museum 1926 North Shore Road, Malagash (Nouvelle-Écosse) B0K 1E0 Téléphone : 257-2407 Courriel : tammy.rafuse@ns.sympatico.ca
English: The European crisis management programme includes assistance for small undertakings under the Small Business Act.
French: Le plan européen de lutte contre la crise prévoit un soutien aux petites entreprises dans le cadre du "Small business act".
English: Please note: For orders that contain multiple items, you may receive each item separately, on different dates.
French: Note : Pour les commandes comprenant plusieurs items, il se peut donc que vous receviez chaque item séparément et à des dates différentes.
English: The South Ossetian side saw Tbilisi's refusal to sign the agreement on the non-use of force to have caused the talks to fail118.
French: L'Ossétie du Sud a estimé quant à elle que le refus de Tbilissi de signer l'accord non-recours à la force était responsable de l'échec des pourparlers118.
English: The report, however, had not been made available to the lawyers acting on behalf of the three men.
French: Ce rapport n'aurait toutefois pas été mis à la disposition des avocats qui représentaient les trois hommes.
English: On 7 May 2009, the Polish Parliament had adopted a bill amending the Act on Counteracting the Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism.
French: Le 7 mai 2009, le Parlement polonais avait adopté un projet de loi portant modification de la loi relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: The Taliban’s new strategy is mainly to avoid confronting the international military forces.
French: Il était pratiquement impossible de trouver un bâtiment intact, ou même un chantier de construction.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to strengthen its programmes for improving health care by supporting programmes with adequate and clearly allocated resources, while paying particular and urgent attention to mortality rates, vaccination uptakes, nutrition status, breastfeeding rates and the management of communicable diseases and malaria.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer ses programmes d'amélioration des soins de santé, en dotant ces programmes de ressources suffisantes, dont la destination est clairement précisée, et en accordant d'urgence une attention particulière aux taux de mortalité, aux taux de vaccination, à la nutrition, au taux d'allaitement au sein et à la prise en charge des maladies transmissibles et du paludisme.
English: It therefore found that there had been a violation of the principle of the presumption of innocence.
French: Or ceux-ci n’avaient pas reçu la moindre indemnisation.
English: Ten to twelve community members will be employed for approximately three months during construction, and the kiosk will create one full-time seasonal job.
French: Le projet créera des emplois pour 10 ou 12 personnes de la collectivité pour une période de trois mois durant la construction et le kiosque créera un emploi saisonnier à plein temps.
English: Upon completion of peer review, the appropriate IHSPR representatives will receive the merit scores (ratings) and peer review committee recommendations for those applications that 1) were found to be relevant to the research priority areas described under "Relevant Research Areas"; and 2) are rated within the CIHR fundable range but are not funded through the regular CIHR competition to which they were submitted.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les représentants de l'ISPS recevront les notes au mérite (cotes) et la recommandation du comité d'examen par les pairs pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » 2) tombent dans le groupe de projets qui peuvent être financés mais qui ne le sont pas dans le cadre du concours régulier des IRSC auquel elles ont été présentées.
English: These routines and guidelines are to show, for example, how restraining orders are to be followed up, how and what information is to be given to the parties involved and what measures are to be undertaken if the person to be protected by the restraining order reports that a violation of the order has taken place.
French: Ces activités systématiques et ces directives servent à montrer, par exemple, la manière dont il faut suivre l'application des ordonnances d'interdiction temporaire, le type d'informations qu'il convient de donner aux parties en présence et la manière de le faire, et le type de mesures à prendre au cas où la personne que l'ordonnance protège signale que celle-ci a été violée.
English: You know the story-you never have cash on you when you need it.
French: C'est toujours comme ça, on n'a jamais d'argent sur soi.
English: Continuing development of the CAB Diversity in Broadcasting website, as a conduit of information for members and other audiences.
French: La mise au point continue de la section du site Web de l’ACR consacrée à la Diversité en radiodiffusion en tant que centre de documentation pour les membres et d’autres publics.
English: The first five issues alone generated more than 20,000 visits. The e-zine is available online at www.InnovationCanada.ca.
French: En 2002, la société de conseil BearingPoint (auparavant Groupe conseil KPMG) a entrepris une évaluation du Fonds d’innovation, du Fonds de développement de la recherche universitaire et du Fonds de développement de la recherche dans les collèges.
English: Of this, over 9% is spent on education.
French: Elle en consacre 9 % à l'éducation.
English: Ixquick is the world's most powerful search engine employing the most advanced metasearch technology.
French: Ixquick est le métamoteur de recherche le plus puissant au monde.
English: Mr. Mehmet Ali Talat, the leader of the Republican Turkish Party, and Mr. Hussein Angolemli, the leader of the Communal Liberation Party in occupied Cyprus, have denounced the jailing of the two journalists as an attempt to muzzle the freedom of the press.
French: M. Mehmet Ali Talat, chef du Parti républicain turc, et M. Hussein Angolemli, chef du Parti de la libération communale dans la partie occupée de Chypre, ont dénoncé l'incarcération des deux journalistes qui selon eux vise à museler la presse.
English: Working through Government structures has more impact than creating parallel project implementation structures.
French: Il est plus efficace de travailler par le biais des structures gouvernementales que de créer des structures parallèles pour l'exécution des projets.