ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Airspace restrictions - Restrictions exist in many parts of the world.
French: • Restrictions de l’espace aérien - Des restrictions existent dans de nombreuses parties du monde.
English: We love helping you - what about a donation?
French: Si vous n'aimez pas faire un don pour un logiciel, pensez que vous nous offrez un verre!
English: This process results in the approval to begin the overview/survey phases of an audit.
French: De ce processus découle l’autorisation de lancer la phase de l’aperçu ou de l’étude préparatoire de la vérification.
English: Amsterdam Open Channel is a community television initiative.
French: Amsterdam Open Channel est une initiative de télévision communautaire.
English: Instructions Use this form to report deemed dispositions on the following days:
French: Instructions Utilisez ce formulaire pour déclarer toute disposition réputée aux jours suivants :
English: That would be unacceptable to Parliament and I therefore ask for the report to be referred back to committee.
French: Cela serait inacceptable pour le Parlement et, par conséquent, je demande le renvoi du rapport en commission.
English: 6.3 What direction could a placebo policy give for this type of situation, where the health risk during the trial is extremely low?
French: 6.3 Quelle ligne de conduite la politique en matière de placebos devrait-elle dicter dans ce type de situation, lorsque le risque pour la santé pendant l'essai est extrêmement limité?
English: Q.5.2 Are there particular telehealth issues that are unique to telemental health?
French: Q.5.2 Dans le domaine de la télésanté, la télésanté mentale posent-elle des problèmes particuliers?
English: "We view the City of Saskatoon's $2.4 million involvement as an investment in our future -- the future of research and development, the future of economic development, and the future of job creation in our community," Saskatoon Deputy Mayor Patricia Roe.
French: « Nous considérons les 2,4 millions de dollars alloués par la Ville de Saskatoon comme un investissement dans notre avenir - l'avenir de la recherche et développement, du développement économique et de l'emploi dans notre région », a souligné Patricia Roe, adjointe au maire de Saskatoon.
English: (c) any expenses incurred by the Chief Electoral Officer to acquire information referred to in paragraph 46(1)(b);
French: c) les frais exposés par le directeur général des élections pour l'obtention des renseignements visés à l'alinéa 46(1)b);
English: Israeli execution squads abducted Mr. Nader and shortly thereafter shot and killed him.
French: Les brigades d'exécution israéliennes ont enlevé M. Nader et, peu après, l'ont tué par balle.
English: It is traditional to say that but, in this instance, I really do value the hard work and commitment that he has given.
French: Il est de tradition de dire cela, mais dans le cas qui, j'apprécie réellement le dur labeur et l'engagement dont il a fait montre.
English: Iraq's response Iraq states that, since the items in question were imported without TPL having to pay custom duties, TPL has no right to use or dispose of them until all claims arising from projects with which it was involved have been settled.
French: b) Réponse de l'Iraq  L'Iraq déclare que, les biens en question ayant été importés en franchise, TPL n'a pas le droit de les utiliser ou de s'en défaire tant que tout contentieux relatif aux projets qu'elle exécutait n'aura pas été réglé.
English: H.E. Mr. Milton Nathaniel Barnes
French: M. Milton Nathaniel Barnes
English: Wingate Consulting Reference Number: 7085919 Contract Date: 4/22/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/18/2005 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: Wingate Consulting Numéro de référence: 7085919 Date du contrat: 4-22-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-18-2005 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Secondly, it rejected the application for registration in respect of the goods included in Classes 9 and 10, pursuant to Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94, on the ground that the mark applied for was devoid of any distinctive character and consisted exclusively of elements descriptive of the kind and/or the intended purpose of those goods.
French: Elle a, ensuite, rejeté la demande de marque pour les produits compris dans les classes 9 et 10, en application de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement nº 40/94, au motif que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif et qu’elle était composée exclusivement d’éléments descriptifs de l’espèce et/ou de la destination de ces produits.
English: Table 2 Summary of post requirements
French: Tableau 2 Postes nécessaires
English: As a result of the inspections and information provided by the Iranian authorities, the IAEA was better able to understand the extent and main parameters of the Iranian nuclear programme.
French: Grâce aux inspections et aux informations fournies par les autorités iraniennes, l’Agence a été capable de mieux comprendre la dimension et les principaux paramètres du programme nucléaire iranien.
English: (i) Substantive and/or technical services for formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee (approximately 640 meetings and consultations) and the Committee for Programme and Coordination (approximately 80 meetings and consultations) for the effective delivery of their mandates;
French: i) Services fonctionnels et techniques offerts dans le cadre de séances officielles et de consultations officieuses à la Cinquième Commission (environ 640 séances et consultations) et au Comité du programme et de la coordination (environ 80 séances et consultations) afin de les aider à s'acquitter efficacement de leurs mandats respectifs;
English: He congratulated the Executive Director and his staff for the excellent work in supporting the revitalization process and called upon countries to accelerate their accession processes.
French: Il a félicité le Directeur exécutif et son personnel pour l'excellent travail de soutien au processus de revitalisation et a exhorté les pays à accélérer leur processus d'adhésion à la Convention.
English: Ratification of the Rome Statute
French: Ratification du Statut de Rome
English: • Structure, properties, pH notion
French: • Structure, propriétés. notion de pH
English: The draft articles contained exceptions which allowed States to exercise diplomatic protection in respect of stateless persons and refugees who were permanently resident in their territory when an injury occurred.
French: Le projet d'articles fait place à des exceptions qui permettent aux États d'exercer leur protection diplomatique à l'égard d'apatrides et de réfugiés qui résident en permanence sur leur territoire au moment où se produit le dommage.
English: Welcoming the adoption of the Vienna Document 1992 on Confidence- and Security-building Measures, the conclusion of the Treaty on Open Skies and the adoption of the CSCE Declaration on the Treaty on Open Skies and the Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe as well as the imminent entry into force of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE),
French: Se félicitant de l'adoption du Document de Vienne 1992 des Négociations sur les mesures de confiance et de sécurité, de la conclusion du Traité sur le régime "Ciel ouvert", de l'adoption de la Déclaration de la CSCE relative au Traité sur le régime "Ciel ouvert", de l'Acte de clôture de la Négociation sur les effectifs des forces armées conventionnelles en Europe et aussi de l'entrée en vigueur imminente du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE),
English: He has engaged in numerous studies in forestry, botany, and ecology.
French: Il a participé à de nombreuses études dans les domaines de la foresterie, de la botanique et de l’écologie.
English: New DIN will be issued to the second firm (New DIN will be issued).
French: Un nouveau DIN sera délivré à la seconde firme.
English: • The resources allocated to the screening program (including testing, diagnosis and treatment of patients diagnosed) should be economically balanced in relation to other health care priorities.
French: • Il faut que le coût des ressources affectées au programme de dépistage (y compris les frais liés aux tests, au diagnostic et au traitement des sujets reconnus malades) ne soit pas disproportionné par rapport aux autres priorités en matière de soins de santé.
English: Typically, the legal basis provides a mandate for the institution and a framework defining the scope of its work and activities.
French: L’objectif de la présente étude est d’impulser le travail des instances qui, dans les États membres, sont chargées de la constitution de ces organismes.
English: I should like to return to the aspect brought up by Mr van Nistelrooij.
French: Je voudrais revenir au point soulevé par M. van Nistelrooij.
English: They are taught methods of setting up a peer support group and of organising local groups to regularly carry out activities on AIDS prevention.
French: Les groupes venaient de 10 usines, 6 communautés et 11 lycées. “Fontaine de la Vie” de Pattaya (qui intervient auprès des plus démunis et des prostituées) envoie un groupe chaque mois pour une session de formation d'une journée.
English: To fully understand the legal basis for these provisions it is important to distinguish the proportionality criterion from the necessity criterion and to evaluate the contribution each safeguard makes to reconciling the obligations to respect and to ensure while adhering as closely as possible to the due process ideal.
French: Pour bien comprendre le fondement juridique de ces dispositions, il importe de faire la distinction entre le critère de proportionnalité et le critère de nécessité et d'évaluer la contribution qu'apporte chacune des garanties pour concilier les obligations de respect et de garantie tout en en adhérant aussi rigoureusement que possible au principe idéal de respect des procédures légales.
English: The total observed eiders represented about 70% of the Canadian population of this subspecies at that time.
French: Le nombre total d’eiders observés représentait environ 70 p 100 des effectifs canadiens de cette sous-espèce à ce moment-là.
English: Arguably, either remedial scheme might be appropriate for a State to consider so long as the scheme applied equally to retention-of-title sellers, purchase-money secured creditors and financial lessors.
French: Un État pourrait certes envisager d'adopter l'un ou l'autre mécanisme, à condition de l'appliquer de manière égale aux vendeurs réservataires, aux créanciers détenant une sûreté en garantie du prix d'achat et aux crédits-bailleurs.
English: She asked whether a similar law applied to the Azores and Madeira.
French: Elle demande si une loi analogue s'applique aux Açores et à Madère.
English: However, governments are faced with limited information about individual behaviour and the transactions’ cost of enforcing a measure may be prohibitive.
French: Les gouvernements, toutefois, disposent d'une information limitée sur le comportement individuel, et le coût des transactions à assumer pour mettre une mesure en application peut être prohibitif.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les dépenses prévues correspondent au budget principal des dépenses.
English: Everything that has been done is in anticipation of what must be done and is still in the very early stages.
French: Tout ce qui a été réalisé est en prévision de ce qui doit être réalisé et nous n'en sommes qu'au tout début.
English: Degradation of water quality.
French: Dégradation de la qualité de l'eau.
English: 2.2.18 The information centre concept is still evolving within the Mission, and some confusion exists regarding which group is to answer which type of enquiry for which client.
French: 2.2.18 Le principe opérationnel du Centre d’information ne cesse d’évoluer à la mission, et une certaine confusion règne quant au groupe d’employés censé répondre à tel ou tel type de demandes de renseignements émanant de tel ou tel client.
English: SUMMARY CHART For users completing the form manually use the summary chart below to indicate the category(ies) and level(s) of safeguarding required at the supplier’s site(s) or premises.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF Les utilisateurs qui remplissent le formulaire manuellement doivent utiliser le tableau récapitulatif ci-dessous pour indiquer, pour chaque catégorie, les niveaux de sauvegarde requis aux installations du fournisseur.
English: Religious discrimination and ethnic discrimination had appeared.
French: Une telle situation ne serait acceptée dans aucun de nos pays.
English: Additionally, all players of the controlling faction will get a zone wide +5% damage buff.
French: De plus, tous les joueurs de la faction qui contrôle les ruines gagnent une amélioration de zone d’augmentation des dégâts de 5%.
English: This approach of dividing the range of engines covered by the regulation into discreet categories and defining emissions standards in consideration of the technological capability and specific constraints applying to individual categories, is applied for non-road engine emissions legislation.
French: Cette approche consistant à regrouper dans des catégories prédéfinies les différents moteurs visés par le règlement et à fixer des normes d'émission en tenant compte des capacités technologiques et des contraintes propres à telle ou telle catégorie est déjà appliquée pour la législation régissant les émissions des moteurs des engins non routiers.
English: The Committee endorsed the Commission's proposal to create a European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Le Comité est favorable à la proposition de la Commission qui vise à créer un Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) et un Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader).
English: Policies calling for lighter regulation of industry, privatization of State-owned enterprises and lower public spending had characterized the programmes of Governments around the world.
French: La déréglementation, la privatisation des entreprises nationales, la réduction des dépenses publiques sont devenues des priorités gouvernementales un peu partout dans le monde.
English: The Agency will also undertake a consultative process specifically on the service animal provision contained in the Agency's Code of Practice for Aircraft Accessibility for Persons with Disabilities in order to provide guidance to air carriers on floor space requirements.
French: L'Office entamera par ailleurs un processus de consultation au sujet de la disposition relative aux animaux aidants de son Code des pratiques en matière d'accessibilité des aéronefs pour les personnes ayant une déficience dans le but de venir en aide aux transporteurs aériens pour déterminer les besoins en matière d'espace au plancher.
English: As far as we know, those that do are the Czech Republic (Friday and Saturday), Namibia (either Tuesday and Wednesday or Wednesday and Thursday) and Zimbabwe3 (Saturday and Sunday).
French: À notre connaissance, il s’agit de la République tchèque (le vendredi et le samedi), la Namibie (soit le mardi et le mercredi, soit le mercredi et le jeudi) et le Zimbabwe3 (le samedi et le dimanche).
English: 2.2 COOPERATION WITH COUNTRIES OUTSIDE THE EU As part of its international activities, the Eurosystem continued to develop its contacts within the central banking community outside the EU, mainly through the organisation of seminars and workshops.
French: 2.2 LA COOPÉRATION AVEC DES PAYS HORS UE Dans le cadre de ses activités internationales, l’Eurosystème a continué à développer ses contacts au sein de la communauté des banques centrales hors UE, principalement par l’organisation de séminaires et d’ateliers.
English: However, this is the beginning of something that can only be achieved with your help.
French: Mais tout ceci n’est que le début d’un projet qui ne peut être achevé qu’avec votre aide.
English: The Canadian workforce is becoming increasingly diverse as a result of recent immigration trends, higher female participation rates, a burgeoning Aboriginal population and a changing linguistic profile.
French: La population active canadienne se diversifie de plus en plus en raison des tendances récentes de l'immigration, de l'augmentation du taux de participation des femmes à la vie active, de la jeunesse de la population autochtone et de l'évolution du profil linguistique.
English: DNA polymerase then uses nucleotides to extend the primers, thereby creating two copies of the target DNA fragment.
French: L'ADN polymérase utilise ensuite les nucléotides pour étendre les amorces, ce qui a pour effet de créer deux copies du fragment d'ADN cible.
English: "I can eat like a normal person now," I realized.
French: Thanks to all the SuperWrimos who donated! If you tried to donate and found the check-out line too long, come on back!
English: There should be no more hesitancy to clearly extend the Office’s mandate to auditing effectiveness.
French: Il ne devrait plus y avoir d’hésitation à étendre expressément le mandat du Bureau pour inclure la vérification de l’efficacité.
English: HS Codes
French: Diretor Executivo Rua Santa Justina, 540 São Paulo, Sao Paulo Brazil 04545-042 Téléphone : (55 ) 11 -1 3845-2295 Télécopieur : 55118660895 Courriel : nettrad@pwrnet.com.br
English: Improving your level of physical activity helps you feel strong and capable.
French: Faire plus d’activité physique aide à se sentir fort et capable.
English: Glanbrook Heritage Society, 2006. Period of Coverage:
French: Glanbrook Heritage Society, 2006. Période de référence :
English: I wanted to tell him that I think they are more relevant than ever.
French: J’avais envie de lui répondre qu’à mes yeux, plus que jamais.
English: In 1996, the Department provided financial resources to 6 of the province's multicultural cultural organizations (collectively known as the Saskatchewan Multicultural-Intercultural Association) to design and produce posters, banners, and buttons depicting an anti-racism message/theme for distribution province-wide.
French: En 1996, le Ministère a accordé des fonds à six organisations multiculturelles de la province (connues, collectivement sous le nom de la Saskatchewan Multicultural-Intercultural Association) pour concevoir et produire des affiches, des banderoles et des épinglettes véhiculant un message/thème antiraciste pour distribution dans toute la province.
English: The comparative effects of ketoconazole, itraconazole, and fluconazole on the lipids of five Sporothrix schenckii strains were investigated.
French: Nous avons comparé les effets du cétoconazole, de l'itraconazole et du fluconazole sur les lipides de cinq souches de Sporothrix schenckii.
English: The Committee shared concerns expressed at its hearings that allowing majority foreign ownership of BDUs could undermine Canada’s ability to support Canadian programming and ensure access to Canadian choices, thus threatening Canada’s ability to achieve its cultural objectives.
French: Le Comité estime, comme des témoins entendus au cours des audiences, que le fait de permettre à des intérêts étrangers de posséder majoritairement des EDR pourrait miner la capacité du Canada de soutenir la programmation canadienne et de garantir l’accès à une programmation canadienne, et pourrait menacer la capacité de notre pays de réaliser ses objectifs culturels.
English: Cumberland Canoes Contact:
French: Cumberland Canoes Contact d'affaires :
English: Common reasons for failure to open CTO's are the inability of getting the guidewire to cross through the occlusion(85%) including the inability to make progress through proximal/distal caps, the entry of false lumen, or perforation, the inability of the balloon to cross the occlusion(10%) and the inability to dilate the lesion (5%) Some of the factors contributing to failure are the length and location of the lesions, the calcification, the length of time that the lesion has been present and multivessel disease.
French: Les raisons courantes expliquant l'échec de la désobstruction d'une OTC sont l'incapacité à faire passer le guide au travers de l'occlusion (85 %)- ce qui comprend l'incapacité à traverser les bouchons proximaux et distaux -, l'entrée dans une fausse lumière, la perforation ou l'incapacité à faire passer le ballonnet à travers l'occlusion (10 %), et l'incapacité à dilater le vaisseau au siège de la lésion (5 %). La longueur et l'emplacement des lésions, la calcification, l'âge de la lésion et les maladies plurivasculaires sont d'autres facteurs qui contribuent à l'échec de l'intervention.
English: Armchair discussions will be offered to managers as a pilot project on topics such as ethics and values, accountability, human resources management, providing feedback and risk management.
French: Les gestionnaires pourront participer, dans un cadre détendu, à des ateliers de discussion pilotes. Ces derniers pourront porter sur l’éthique et les valeurs, l’obligation de rendre compte, la gestion des ressources humaines, la rétroaction et la gestion des risques.
English: You can deduct the excess contributions in years when the total amount you can deduct for other contributions to RPPs is less than $3,500.
French: Si vous avez versé des cotisations excédentaires de 1976 à 1985, vous pouvez les déduire de vos revenus les années où le montant des autres cotisations versées à des RPA que vous pouvez déduire est de moins de 3 500 $.
English: The United Kingdom has ignored the repeated calls of the international community to resolve the sovereignty dispute over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas referred to above, despite the continued willingness to resume negotiations expressed by the Argentine Republic.
French: Le Royaume-Uni a ignoré les nombreux appels lancés par la communauté internationale en vue du règlement du différend relatif à la souveraineté des îles Malvinas, de la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants décrits plus haut, bien que la République argentine se soit toujours montrée disposée à reprendre les négociations.
English: In bilateral discussions, Canada has encouraged Greenland to adopt management measures such as a TAC approach and continues to share information updates on the nature and level of hunting that is taking place in both our countries.
French: Le Canada a encouragé le Groenland à adopter des mesures de gestion - par exemple, un TAC. Les deux pays poursuivent l'échange d'information sur la nature et le niveau de leurs activités de chasse respectives.
English: The Division was provided with constant training for its staff, particularly those working in drug investigation units.
French: Des formations étaient constamment dispensées à ses agents, surtout à ceux qui travaillaient dans les services d'enquête sur les drogues.
English: The Government of Afghanistan is hoping for the support of the international community in its efforts to provide that security.
French: Le Gouvernement afghan espère que la communauté internationale l'appuiera dans ses efforts pour instaurer cette sécurité.
English: national and local capacity building for the adaptation of technologies to national and local conditions;
French: v) Le renforcement des capacités aux niveaux national et local pour permettre l'adaptation des technologies aux conditions nationales et locales;
English: Preserved fragments and delicate volcanic textures, such as angularity of clasts, chilled clast margins, and clast vesicularity, and sedimentary structures are consistent with a subaqueous hydroclastic origin for the volcaniclastic sedimentary rocks.
French: Les fragments et les textures volcaniques délicates bien préservées, comme l'angularité des fragments, les bordures de trempe et la vésicularité des fragments, ainsi que les structures sédimentaires, suggèrent collectivement une origine hydroclastique sous-marine pour les roches volcanoclastiques.