ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syrian law shall apply outside Syrian territory:
French: Le droit syrien s'applique en dehors du territoire syrien :
English: With regard to suffrage, firm guarantees exist against discrimination on any grounds, thanks to the principle of universal suffrage, which is directly linked to the constitutional provision on the procedure for elections in the Republic of Kazakhstan: “The people exercises power directly through national referenda and free elections, and also delegates the exercise of its power to State bodies” (Constitution, art.
French: En ce qui concerne le suffrage universel, des dispositions impératives proscrivent la discrimination quel qu'en soit le motif, grâce au principe de suffrage universel qui est directement lié à la disposition constitutionnelle relative à la procédure électorale de la République du Kazakhstan libellée comme suit: «Le peuple exerce le pouvoir directement par le biais de référendums nationaux et d'élections libres et en délègue l'exercice aux organes de l'État» (Constitution, art. 3).
English: The appellants first ground of appeal is that the Court of First Instance incorrectly interpreted Article 115 of the Regulation by not taking account of the second sentence of Article 115(4).
French: Le 25 janvier 2002, le conseil de la requérante a informé la Cour du décès de la requérante et du souhait de sa succession de poursuivre la procédure.
English: The scope of the review has not included a detailed assessment of the administration and quality of the services contracted; this was addressed by a separate ADM(HR-Mil) study and a private-sector evaluation.
French: L’examen n’a englobé aucune évaluation détaillée de l’administration et de la qualité des services contractuels; ces aspects ont été analysés dans une étude distincte du SMA(RH-Mil) et une évaluation du secteur privé.
English: What makes it important that we continue to find out than in?
French: Ce qui fait qu'il est important que nous continuions à savoir que dans?
English: Moreover, it is very easy to create its own libraries of tool elements with the functions "cut/past" for example by types of machines, by materials or by families of parts according to he wishes of the user.
French: De plus, il est très facile de se créer ses propres bibliothèques d'éléments outils avec les fonctions "copier/coller" par exemple par types de machines, par matières ou par familles de pièces selon les désirs de l'utilisateur.
English: The Acting President: The Fifth Committee recommends in paragraph 5 of its report that the General Assembly confirm the reappointment by the Secretary-General of Mr. Masakazu Arikawa (Japan), Mr. Madhav Dhar (India) and Mr. Nemir A. Kirdar (Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and the appointment of Ms. Linah Mohohlo (Botswana), to fill the remainder of the term of Mr. Khaya Ngqula (South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 5 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat par le Secrétaire général de M. Masakazu Arikawa (Japon), M. Madhav Dhar (Inde) et de M. Nemir A. Kirdar (Iraq) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans commençant le 1er janvier 2009 et la nomination de Mme Linah Mohohlo (Botswana) pour remplacer, à compter du 1er janvier 2009, M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud) jusqu'à l'expiration de son mandat le 31 décembre 2009.
English: These same changes, however, present new issues relating to privacy, competition, intellectual property rights and international standards, which must be resolved if Canadians are to take full advantage of their capacity to develop new products and services.
French: Toutefois, ces changements sont à l'origine de nouveaux problèmes quant à la protection de la vie privée, à la concurrence, aux droits de propriété et aux normes internationales, problèmes qu'il faut résoudre pour que les Canadiens tirent pleinement parti de leur capacité de mettre au point de nouveaux produits et services.
English: It should be noted, however, that the respondents with high levels of work to family interference report the lowest levels of organizational commitment (only 44% with high commitment), the lowest levels of job satisfaction (only 24% are highly satisfied with their jobs), the highest levels of job stress (66% report high job stress), and the highest intent to turnover (44% are thinking of leaving weekly or more with 24% of them thinking of leaving several times a week or daily) of any of the respondents in the study.
French: Il faudrait toutefois noter que les répondants qui font face à des niveaux élevés d’interférence du travail dans la famille rapportent les niveaux de dévouement les plus faibles (seulement 44 % sont très dévoués), les niveaux de satisfaction liée à l’emploi les plus faibles (seulement 24 % sont très satisfaits de leur emploi), les niveaux les plus élevés de stress lié à l’emploi (66 % mentionnent un stress élevé lié à l’emploi) et la plus grande intention de roulement (44 % pensent à quitter leur travail toutes les semaines ou plus souvent, 24 % y pensent plusieurs fois par semaine ou tous les jours!) que tous le s r é po ndant s ay ant par t icipé à l ’é t u d e . L’engagement organisationnel, l’intention de roulement et le classement de l’employeur sont tous fortement associés aux problèmes de recrutement et de rétention.
English: Table 4 MARKET VOLUMES AND VALUES BY SEGMENT 1-HP-to-200-HP Motors
French: 100 des ventes et ceux de plus de 100 HP, environ 12 p.
English: Cooperation between the United Nations and the World Bank requires a clearer division of labour based on realities on the ground.
French: La coopération entre les Nations Unies et la Banque mondiale exige une séparation plus nette des tâches qui tienne compte des réalités sur le terrain.
English: Thirdly, we should further enhance understanding and integration among civilizations to guarantee the broadest possible fight against terrorism.
French: Troisièmement, nous devons améliorer la compréhension et l'intégration entre les civilisations pour garantir la lutte la plus large possible contre le terrorisme.
English: Gross Expenditures Claims Indian and Inuit Programming Northern Affairs Administration Total Gross Expenditures Less:
French: Unification des terres de Kanesatake (I-AEP) Total des grands projets d’immobilisations Autres dépenses d’immobilisations Total des dépenses d’immobilisations (Services aux Indiens et aux Inuit)
English: • Conservation is limited by knowledge, it is unlikely that we will ever know enough to manage for conservation.
French: • La conservation est entravée par le manque de connaissances; il est peu probable que nous arrivions jamais à en savoir assez pour atteindre les objectifs de conservation
English: It is important that the blood establishment is informed by the hospital, so to allow further action on implicated donations and donors, in order to prevent harm to other recipients.
French: Il importe qu'ils le fassent pour que l'établissement de transfusion sanguine puisse intervenir sur les dons ou auprès des donneurs concernés pour empêcher que d'autres receveurs ne subissent de dommages.
English: Positive side effects According to Ms. Panholzer, the courses help the participants to increase their selfconfidence as well as their interest in education and training.
French: Des retombées positives Selon Mme Panholzer, ces cours aident les participants à développer leur confiance en eux et à reprendre goût à l’enseignement et à la formation.
English: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) held its one-hundred-and-twenty-eighth session from 12 to 15 November 2002, under the chairmanship of Mr. B. Gauvin (France).
French: Le Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) a tenu sa cent vingt-huitième session du 12 au 15 novembre 2002, sous la présidence de M. B. Gauvin (France).
English: In order to implement paragraph 7 of the Committee's concluding observations, requesting that the State party should take measures in accordance with the Paris Principles, the Malagasy Government adopted Act No. 2008-012 of 17 July 2008 establishing the National Human Rights Commission (CNDH), enacted and published in Official Journal No. 3218 of 27 October 2008 (pp. 7681 to 7686).
French: LA REMISE EN MARCHE DE L'INSTITUTION NATIONALE DES DROITS DE L'HOMME  Pour l'application du paragraphe 7 des observations finales du Comité demandant l'adoption de mesures conformes aux Principes de Paris, l'État malgache a adopté la loi n° 2008-012 du 17 juillet 2008 portant institution du Conseil national des droits humains (CNDH), promulguée et publiée au Journal officiel n° 3218 du 27 octobre 2008 (pages 7681 à 7686).
English: The second stage of this strategy, in this view, is the attack on the richest, best-known and best-protected of the "oligarchs", who had dared using part of his considerable means to generate "counter-power", by advancing transparency in business and by funding civil society groups and opposition parties:
French: Sous cet angle, la deuxième phase de cette stratégie a consisté à s’attaquer à « l’oligarque » le plus riche, le plus connu et le mieux protégé, qui a osé utiliser une partie de ses moyens considérables pour générer un « contre-pouvoir », en faisant avancer la transparence dans les affaires et en finançant des groupes de la société civile et des partis de l’opposition:
English: GM did not sell many cars under the original, inappropriate name!
French: Il va sans dire que la Nova n'a pas connu beaucoup de succès en Amérique du Sud!
English: This is useful for debugging when the kernel output doesn't come to the console output.
French: Ceci est pratique pour déboguer quand les messages du noyau ne s'affichent pas sur la console.
English: They are hidden costs of technologies, especially the costs of environmental and health risks.
French: Les technologies ont un coût caché, en particulier pour ce qui est de l'environnement et de la santé.
English: Both Ministers agreed that the public consultations process is essential in order for Government to further develop the new policy framework, to ensure stability in the marketplace and to make policy decisions which will guide the construction of the Information Highway.
French: Les deux ministres ont fait remarquer que cette consultation est essentielle pour permettre au gouvernement d'élaborer un cadre stratégique, garantir la stabilité des marchés et élaborer des politiques qui favoriseront la réalisation de l'autoroute de l'information.
English: [7] An employer who pays compensation to its employee but who deducts an amount equivalent to the amount repayable by the claimant pursuant to section 37, in accordance with the employer's obligation pursuant to subsection 38(l), must remit that amount to the Receiver General.
French: [7] L'employeur qui verse une indemnité à son employé mais qui retient, conformément à l'obligation que lui impose le paragraphe 38(1), le montant des prestations que doit rembourser le prestataire aux termes de l'article 37, doit rembourser au receveur général le montant des prestations retenues.
English: In this regard, the Special Rapporteur is concerned that at least seven children offenders are currently under sentence of death in the Philippines although they were reportedly under the age of 18 at the time their alleged crimes were committed.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale constate avec préoccupation qu'au moins sept personnes sont actuellement condamnées à mort aux Philippines alors qu'elles avaient, semble-t-il, moins de 18 ans au moment où les crimes qui leur sont reprochés ont été commis.
English: Uninsured dental services include: procedures considered to be restorative; and procedures that are not performed in a hospital under general anaesthesia.
French: Les services dentaires non assurés comprennent les services suivants : les actes jugés restaurateurs; les actes qui ne sont pas exécutés dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: 238% but not less than $2.91/dozen 1.51¢/dozen UST, CCCT, LDCT, CT, CRT:
French: 238 % mais pas moins de 2,91 $/douz 1,51 ¢/douz TÉU, TPAC, TPMD, TC, TCR:
English: • Advise you whether there may be records at the Archives relating to your enquiry.
French: • Vous indiquer si les Archives publiques disposent de documents liés à votre recherche.
English: According to the Federal Court, the Canadian Human Rights Tribunal is not such a Tribunal. V. Order [24] The respondents' motions are granted.
French: Selon la Cour fédérale, le Tribunal canadien des droits de la personne ne constitue pas un tel tribunal.   V. Ordonnance  [24] Les requêtes des intimées sont accueillies.
English: It should be observed, first, that the term EUROCOOL is composed of the prefix 'EURO‘ and the adjective 'COOL‘.
French: Il y a lieu d'observer, tout d'abord, que le vocable EUROCOOL est composé du préfixe «EURO» et de l'adjectif «COOL».
English: General provisions Article premier Article 2 TITLE II:
French: Dispositions générales Article premier Article 2 TITRE II:
English: The principle of non-discrimination has been accepted in relation to this matter and should appear in the treaty, which represents a step forward because, for me - and this is the position of the Commission - a central idea is that everything affecting citizenship - and citizenship is human rights - must be governed by non-discrimination.
French: A cet égard, le principe de non-discrimination a été accepté et il doit figurer dans le traité, ce qui représente un pas important parce que pour moi une idée centrale - et c'est la position de la Commission - est que tout ce qui affecte la citoyenneté et les droits de l'homme constituent la citoyenneté, doit être gouverné par la non-discrimination.
English: Yet, in the longer term tourism can cause irreparable damage to the environment, and the revenues it generates often do not benefit mountain communities.
French: Pourtant, à plus longue échéance, le tourisme peut provoquer des dégâts irrémédiables à l'environnement, et les recettes qu'il engendre ne vont pas toujours aux communautés montagnardes.
English: The Directorate will consult with Canadian music industry experts and work with the Centre of Excellence in Grants and Contributions and the Corporate Review Branch to validate the proposed CMF performance measurements.
French: Réponse de la direction: Acceptée Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) du FMC sera amélioré pour répondre davantage aux besoins de mesure du rendement de la
English: In addition, the Decree-Law of 19 November 1973 on the moral protection of young people lays down prison sentences ranging from two to 18 months for an owner or operator of a bar or drinking establishment who permits a minor under the age of 18 to enter his establishment without his parents, guardian or carer.
French: De plus, le décret-loi du 19 novembre 1973 sur la préservation morale de la jeunesse prévoit des peines de prison variant de 2 mois à 18 mois pour le tenancier ou l'exploitant d'un bar ou d'un débit de boissons, qui laisserait un mineur âgé de moins de 18 ans entrer dans son établissement non accompagné de ses parents, de son tuteur ou de la personne à la garde de laquelle il a été confié.
English: Referring to the relevant declarations, communiqués and resolutions adopted by Arab, African and Non-Aligned Movement Summit Conferences;
French: Se référant aux déclarations, communiqués et résolutions pertinentes adoptés par les sommets islamique, arabe, africain et des non-alignés;
English: The Foundation’s mission is to enable persons of all means to enrich the community through a broad range of permanent endowment funds.
French: Contribuer au recouvrement des amendes imposées et à l’humanisation de leur recouvrement. Éviter l’incarcération automatique aux personnes démunies, incapables d’acquitter leur amende.
English: Moreover, such attempts failed to take account of the existence of comparable regional mechanisms.
French: De plus, de telles tentatives ne tiennent pas compte de l'existence de mécanismes régionaux comparables.
English: Each department and agency will need to prepare to accept new HR policy obligations and to be vigilant about the application of new powers by their employees as sections of the PSMA come into force.
French: Les ministères et organismes devront être prêts à accepter de nouvelles responsabilités et obligations en matière de RH et se montrer vigilants quant à l'exercice des nouveaux pouvoirs donnés à leurs employés, à mesure que les différentes parties de la LMFP seront appliquées.
English: Maintain and Preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit; and
French: 67 et les fonctionnaires en général gardaient à l’esprit ce que le juge en chef Jackett écrivait dans la décision MacDonald de 1973.
English: Related agreements include the agreements of 15 April 1948 between the United Nations and the International Monetary Fund (United Nations, Treaty Series, vol. XVI, No. 108) and the United Nations and the International Bank for Reconstruction and Development (ibid., vol. XVI, No. 109).
French: Il s'agit des accords du 15 avril 1948 conclus entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds monétaire international (Nations Unies, Série des traités, vol. XVI, No 108) et entre l'Organisation des Nations Unies et la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (ibid., vol. XVI, No 109).
English: He was assisted by two Deputy Special Representatives: Eric Tan Huck Gim for Security Sector Support and Rule of Law; and Finn Reske-Nielsen for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination.
French: Il a été assisté par deux représentants spéciaux adjoints, l'un pour l'appui au secteur de la sécurité et l'état de droit, Eric Tan Huck Gim, et l'autre pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination de l'aide humanitaire, Finn Reske-Nielsen.
English: • Procedural fairness requiring disclosure of successful candidates' applications
French: • L'équité procédurale exige que les demandes des candidats reçus soient divulguées
English: Improving our Service to Canadians EI Income Benefits are an important Government of Canada service to Canadians.
French: Nous offrirons le soutien nécessaire pendant la période où le Parlement étudiera le projet de loi.
English: This Protocol relates to the use of cluster munitions and their sub munitions against targets on land, including those in inland waters.
French: Le présent Protocole a trait à l'emploi de munitions en grappe et de leurs sous-munitions contre des objectifs sur terre, y compris dans les eaux intérieures.
English: In order to focus and increase its support to civil society in the region acting in support of peace, the European Commission decided to set up a specific People to People Programme.
French: Pour recentrer et intensifier son action de soutien à la société civile œuvrant pour la paix dans la région, la Commission européenne a décidé de lancer un programme «People to People» spécifique.
English: Services Offered Airport of Entry/CANPASS (AOE/C) Airport of Entry/Military (AOE/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Aéroport d’entrée/CANPASS (AOE/C) Aéroport d'entrée/militaires (AOE/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: • PA 2006-12-11 ALP00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-12-11 ALP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: It primarily concerned winter sports resorts, but was subsequently extended to seaside resorts, thermal resorts and cities and regions with a strong tourist focus.  The scheme was developed in response to specific circumstances at winter sports resorts: * snowfall difficulties over several winters; * the publication in 1987 of the results of a study showing that, while the resorts had excellent ski areas and lift facilities, the accommodation and other customer services were of much lower quality; * the preparation and success of the Olympic Games in Albertville in 1992.
French: S’agissant des stations de sports d’hiver, cette démarche s’inscrit dans un contexte précis : . les difficultés d’enneigement durant plusieurs hivers ; . la publication en 1987 des résultats d’une étude démontrant que les stations étaient performantes en ce qui concerne les domaines skiables et les remontées mécaniques. Par contre elles l’étaient beaucoup moins en matière de qualité de l’accueil et des autres prestations offertes à la clientèle ; . la préparation et la réussite des Jeux olympiques d’Albertville de 1992.
English: (ii) submit its annual plan to the Executive Board;
French: ii) Soumettre son plan annuel au Conseil d'administration;
English: This then led to the compilation of the Corporate Business Plan.
French: Cette démarche a dès lors mené à la compilation du Plan d'entreprise.
English: Also requests the Secretary-General to update the compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in this regard, and further requests the Secretary-General to submit this material well in advance of its sixty-fifth session;
French: Prie également le Secrétaire général d'actualiser la compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles, d'inviter les gouvernements à faire connaître leur pratique dans ce domaine, et de lui présenter ces informations bien avant sa soixante-cinquième session;
English: The composition of the Federation Council therefore changes with every local election.
French: La composition du Conseil de Fédération change donc lors de chaque élection locale.
English: It urges the State party to set a clear time frame for the adoption of the revised Citizenship Act, Immigration Act and the Wills and Inheritance Act and for the new Marriage, Divorce and Family Relations Bill, designed to eliminate discrimination against women.
French: Il le prie instamment de fixer un calendrier précis pour la révision des lois sur la nationalité, sur l'immigration et sur le testament et l'héritage et pour l'adoption du projet de loi sur le mariage, le divorce et les relations familiales qui vise à éliminer la discrimination contre les femmes.
English: citizens aware of the possibilities to use existing reports or expert from their Member
French: La décision accordant l'aide juridictionnelle détermine quels frais seront couverts par celle-ci.
English: The weight of the burden on  employers to establish the merit of a discriminatory employment  qualification, will vary according to the degree of danger involved and  the necessity of the requirement."
French: L’ampleur de la responsabilité qui incombe à l’employeur d’établir le bien- fondé d’une exigence professionnelle discriminatoire varie selon l’importance du risque encouru et la nécessité de l’exigence en question."
English: A subsequent announcement proposed a similar amendment for the year 2002, during which the regulatory process was completed.
French: Par la suite, une modification semblable a été proposée pour 2002, année au cours de laquelle ce processus a été achevé.
English: Furthermore, at its 10th meeting, on 26 June 2002, the Special Committee considered an invitation to dispatch a visiting mission to Tokelau extended by New Zealand, the administering Power of that Territory.
French: En outre, à sa 10e séance, le 26 juin 2002, le Comité spécial a examiné une invitation à envoyer une mission en visite à Tokélaou, présentée par la Nouvelle-Zélande, Puissance administrante.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2007/13; A/AC.109/2007/L.8)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2007/13; A/AC.109/2007/L.8)