ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commissioner reviewed relevant legislation and took an active part in policy formulation with regard to issues that the institution was meant to address, including anti-discrimination legislation and policy.
French: Celui-ci analyse la législation pertinente et participe activement à la formulation des politiques qui entrent dans son champ de compétences, notamment la législation et les politiques visant à lutter contre la discrimination.
English: In practice, however, the method actually used tends to be chosen to meet the teachers' personal needs which are guided by their own preferences and skills.
French: Dans la pratique cependant, la méthode réellement utilisée tend à être choisie pour satisfaire les besoins personnels des enseignants, qui sont guidés leurs propres préférences et qualifications.
English: Discussions focused on institutional questions, particularly the role and composition of the Commission, and on employment and social policy, the common foreign and security policy and cooperation in the field of justice and home affairs.
French: Les discussions ont notamment porté sur les questions institutionnelles, en particulier sur le rôle et la composition de la Commission, ainsi que sur l'emploi et la politique sociale, sur la politique étrangère et de sécurité commune et sur la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: After all, we pay enough taxes to have the right to this sense of tranquility when we leave our homes.
French: Apres tout, ne payons-nous pas assez de taxes et d’impots pour avoir droit a cette tranquillite d’esprit lorsque nous ˆ ` ´ sortons de chez nous?
English: The growing phenomenon of Islamophobia is the best example of that trend.
French: Le phénomène d'islamophobie croissant est le meilleur exemple de cette tendance.
English: Dr. Hafed’s unique approach to embedded testing of integrated microelectronic circuits – the tiny computer chips used in cell phones, hearing aids, and automotive parts, for example – is helping to decrease the number of defective devices reaching the market, as well as reduce overall manufacturing costs.
French: La méthode originale d'essai encastré des circuits microélectroniques intégrés - comme les micropuces utilisées dans les téléphones cellulaires, les appareils auditifs, les ordinateurs de poche et les pèces automobiles - élaborée par M. Hafed aide à réduire le nombre de dispositifs défectueux sur le marché ainsi que les coûts de fabrication en général.
English: The new generation of students who truly earn their places at higher education institutions of Georgia will turn into constructive partners and consumers of knowledge and services offered by these modernized institutions.
French: Les élèves de la nouvelle génération qui obtiennent vraiment par le mérite leur place dans les établissements d'enseignement supérieur deviendront des partenaires constructifs et des consommateurs des connaissances et des services offerts par ces établissements modernisés.
English: (e) To provide concise and focused reports within their respective mandates;
French: e) De fournir des rapports concis et spécifiques au titre de leurs mandats spécifiques;
English: Through its meetings and visits, the assessment mission sought to assess whether these conditions existed or were anticipated in Somalia.
French: À l'occasion de ses rencontres et visites, la mission d'évaluation a cherché à établir si ces conditions existaient ou avaient des chances d'être réunies en Somalie.
English: In closing, I wish the Canadian Air Force Journal the best of luck, and hope that all Air Force personnel will actively support this undertaking in order to make it a permanent and vital part of our Service.
French: En conclusion, je souhaite beaucoup de succès à la Revue de la Force aérienne du Canada et j’espère que tous les membres du personnel de la Force aérienne appuieront cette initiative afin qu’elle devienne une partie permanente et vitale de notre service.
English: Porto Alegre appears to be more original, more up-to-the-minute and more creative, and also involves civil society.
French: Porto Alegre semble plus original, moderne et créatif et inclut également la société civile.
English: • Grievance outcomes (job content)
French: • Résultats des décisions en matière de griefs (fonctions d'un emploi)
English: Accelerating the tariff reduction on this product would have the benefit of mitigating the cost to 3M Canada of moving to an accelerated schedule for tapes.
French: 100 de l'avantage que pourrait retirer l'industrie des couches de la correction de l'anomalie en 1993.
English: Please always send our repair information form with the consignment.
French: Tout renvoi de marchandise doit être accompagné de notre questionnaire de réparation .
English: 134 Exhibit E.1 EBSM Participants by Program Type EBSM Participants by Claim Status Comparison Group by Claim Status Targeted Wage Subsidy (TWS) Training Feepayer Total Training (TFP) EI Claimant Employment Assistance Services (EAS) Reachback 81 19 0 311 71 29 0 311 72 17 11 0 1.2 246 EI Claimant 81 18 0 284 64 36 0 289 74 19 7 0 1.1 244 Reachback 88 12 0 195 76 23 0 196 59 24 17 0 1.4 169
French: 146 Pièce E.1 Bénéficiaires des PEMS, selon le type de programme Bénéficiaires des PEMS, selon l’état du prestataire Membres du groupe témoin, selon l’état du prestataire Services d’aide à l’emploi (SAE) Total Étudiants formation Prestataire (AFEI) d’AE Formation indépendants Ancien prestataire réadmissible Ancien Prestataire prestataire d’AE réadmissible
English: Moreover, we have the full right — and, indeed, the obligation — to demand that States ensure that these weapons do not fall into unauthorized hands.
French: En outre, nous avons le plein droit - en fait, nous avons l'obligation - d'exiger que les États veillent à ce que ces armes ne tombent pas entre des mains non autorisées.
English: It points out that, in the Directive, there is no restriction on the manner in which a mark may be represented graphically and it is sufficient for the mark proposed for registration to be capable of representation in a form which enables it to be identified and which is sufficiently clear and precise for a user of the trade mark register to be able accurately to ascertain what the sign is from that register.
French: Il souligne que, dans la directive, il n'y a aucune restriction concernant la manière dont une marque peut être représentée graphiquement et il suffit que la marque proposée à l'enregistrement puisse être représentée sous une forme lui permettant d'être identifiée et ayant un degré de clarté et de précision suffisant pour que l'utilisateur du registre des marques soit en mesure de déterminer de manière exacte le signe à partir dudit registre.
English: The summer training schedule complements student schedules and a number of Naval Reservists are able to fund their educations this way.
French: Le calendrier d’entraînement d’été est complémentaire aux calendriers scolaires et de nombreux réservistes navals arrivent à payer leurs études par ce moyen.
English: If a thick, easily compressible, elastic cushion is used, the body will compress the seat cushion as the seat begins to accelerate and the ejection seat will be well on its way toward peak velocity before the crewmember has moved at all.
French: Si un coussin élastique épais et facilement compressible est choisi, le corps comprime le coussin du siège dès que le siège commence à accélérer, et le siège éjectable sera en passe d’atteindre une vitesse maximale avant même que l’occupant ait bougé.
English: The Privy Council Office sought legal advice in respect of these requests and that advice was received in the form of a legal advice memorandum, dated July 30, 1999 ("the legal advice memorandum").
French: Le Bureau du Conseil privé a demandé un avis juridique au sujet de ces demandes et a reçu cet avis en date du 30 juillet 1999.
English: STUDY ON MENTAL HEALTH, MENTAL ILLNESS AND ADDICTION INDIVIDUAL REPORTS AND PROPOSED TIMEFRAMES Report Content Fact-based document providing historical background, overview of service delivery, respective roles of federal and provincial/territorial governments, assessments of policies and programs based on public testimony and literature review International comparative analysis (Australia, Canada, New Zealand, the United Kingdom, and the United States) An issues and options paper summarizing the issues which the Committee will address in its final report and raising options for addressing these issues Recommendations for reform Timing
French: ÉTUDE DE LA SANTÉ MENTALE, DE LA MALADIE MENTALE ET DE LA TOXICOMANIE RAPPORTS ET DATES PRÉVUES DE PUBLICATION Rapport Contenu Document factuel donnant un historique et un aperçu de la prestation des services, du rôle respectif des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que de l’évaluation des politiques et des programmes à partir des témoignages recueillis et d’un examen documentaire. Analyse comparative à l’échelle internationale (Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni et États-Unis).
English: The cause of the recent population downturn is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.
French: La cause de la tendance Ã la baisse rÃ©cente de la population n'est pas connue, mais elle est probablement liÃ©e Ã des Ã©vÃ©nements dans les aires d'hivernage, plutÃ´t que dans les aires de nidification.
English: Geeks'Phone operates in a wide variety of market niches and has several kinds of clients.
French: Geeks’Phone travaille dans de très divers fronts commerciaux qui regroupent l’essentiel de son activité.
English: His presentation will give us an opportunity to broaden our perspectives in this area — and maybe challenge our perspectives, too.
French: Cette présentation nous donnera l’occasion d’élargir nos horizons dans ce domaine — et peut-être aussi de remettre en cause nos points de vue.
English: The Special Representative submitted her first report to the Commission at its fifty-seventh session (E/CN.4/2001/94).
French: Le premier rapport du Représentant spécial a été présenté à la Commission à sa cinquante-septième session (E/CN.4/2001/94).
English: Similarly, if models are to be used to measure impacts on employability, collection of data which acts as a proxy for individual initiative and other factors is critical in view of the lack of data on pre-program labour market success for the young clients of this program and an appropriate comparison sample.
French: De même, si l'on désire utiliser les modèles pour mesurer l'impact sur l'employabilité, la collecte de données permettant d'évaluer indirectement l'initiative individuelle et autres facteurs est essentielle étant donné le manque de données sur le succès qu'ont connu les jeunes participants sur le marché du travail et l'absence d'un échantillon témoin approprié.
English: 122 to 124 (original text from FCCC/AWGLCA/2009/INF.1) Institutional arrangements, including funds
French: i) Dresser l'inventaire des technologies d'adaptation existant dans les pays en développement, y compris l'état actuel de la production;
English: Fresh fish (53% of seafood consumed) is generally preferred over frozen products (34%) and canned and cured seafood products (13%). As catches decline in the future, prices are expected to increase which may decrease the consumption of fish products.
French: Les Espagnols préfèrent le poisson frais, qui représente 53 p.100 des produits de la mer consommés, au poisson congelé qui en représente 34 p.100, ainsi qu'aux produits de la mer en conserve ou fumés (13 p.100). À mesure que les prises vont diminuer, on peut s'attendre à une hausse des prix et par conséquent, à une diminution possible de la consommation de poisson.
English: But this means, Mr Prodi, and I must stress this point, that in the twenty-first century democracy will continue to be associated with the word 'parliamentary' and not with the word 'consultative' .
French: Mais alors, cela signifie, Monsieur le Président de la Commission, que j'insiste pour que, au XXIe siècle, la démocratie soit liée au mot "parlementaire", et non plus au qualificatif "consultative".
English: The most significant and widespread activity in this area is the identification, valuation, recording and validation of capital assets, including moveable assets, real property and intangibles.  Another key element of data integrity is ensuring that departmental financial coding meets operational requirements, is well understood, and is input accurately into the financial system.
French: Les activités les plus importantes dans ce domaine sont l'identification, l'évaluation, l'enregistrement et la validation des biens y compris les biens mobiliers, les biens immobiliers et les biens intangibles. Un autre élément essentiel de l'intégrité des données consiste à s'assurer que le codage financier du Ministère répond aux exigences, qu'il est bien compris et qu'il est entré correctement dans le système financier.
English: During 2006-07, the Agency was still contributing to the Health Canada Sustainable Development Strategy 2004-2007.
French: En 2006‑2007, l’Agence participait encore à la Stratégie de développement durable 2004-2007 de Santé Canada.
English: The present chapter on Germany contains 19 conclusions1: – – 15 cases of conformity: Articles 1§4, 2§2, 2§3, 2§4, 2§5, 3§2, 3§3, 4§2, 4§5, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1 and 15§2; 4 cases of non-conformity:
French: Le présent chapitre relatif à l’Allemagne comporte 19 conclusions1: – – 15 cas de conformité: articles 1§4, 2§2, 2§3, 2§4, 2§5, 3§2, 3§3, 4§2, 4§5, 9, 10§1, 10§2, 10§3, 15§1 et 15§2; 4 cas de non-conformité: articles 2§1, 3§1, 4§1 et 4§3.
English: However, we do not fall for this old boozer's trick experienced beer hares of course.
French: Mais sur ce vieux truc de Säufer, nous n'entrons pas naturellement les lièvres de bière experts.
English: But there would be no headway unless those countries received increased support.
French: Cela étant, les avancées dans ce domaine sont impossibles si ces pays ne sont pas davantage soutenus.
English: Can the European Union be regarded as a place of freedom, security and justice?
French: L'Union européenne peut-elle être considérée comme un espace de liberté, de sécurité et de justice?
English: This will be a matter for interpretation by the courts or relevant domestic enforcement body.
French: Cette question sera soumise à l'interprétation des tribunaux ou du corps de police national pertinent.
English: Discussion of the rules of the trading system and of negotiating strategy in the new multilateral trade negotiations focused on both the WTO framework and on opportunities and risks in these negotiations.
French: L'examen des règles du système commercial et de la stratégie de négociation à adopter dans les nouvelles négociations commerciales multilatérales s'est concentré à la fois sur le cadre de référence de l'OMC et sur les perspectives et les risques que présentaient ces négociations.
English: A preliminary draft of the biennial support budget in results-based format was also presented to the UNICEF Executive Board in September 2007.
French: Un avant-projet de budget d'appui biennal établi sur ce modèle a été présenté au Conseil d'administration du Fonds en septembre 2007.
English: The scheme is undergoing its pilot year.
French: Le schéma est actuellement utilisé pour la première année.
English: Economic Profile – Germany http://infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=61472 Key Elements if the Agreement on the reform of the common agricultural policy (CAP) and its implementation in Germany http://www.kompetenznetze.de/vdi/generator/Redaktion/Zentralredaktion/Literatur/medien/en/agraenerg__Key-Elements-of-the-Agreement,property=pdf.pdf Organic Agriculture in Germany (Organic-Europe) http://www.organic-europe.net/country_reports/pdf/2000/germany.pdf Organic Farming in Germany (March 2006) http://www.bmelv.de/cln_045/nn_757134/EN/05Agriculture/OrganicFarming2006.html__nnn=true Statistics Canada – The Daily http://www.statcan.ca/Daily/English U.S. Commercial Service:
French: Priorités du Canada en matière d’accès aux marchés internationaux – 2006 http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/2006/8_06-fr.asp Commerce international Canada, Service des délégués commerciaux – Agroalimentaire – Profil Allemagne http://www.infoexport.gc.ca/vtc/DisplayDocument.jsp?did=44741 Commerce international Canada, Service des délégués commerciaux : Profil économique – Allemagne http://infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=61472 Éléments clés de l’Accord sur la réforme de la Politique agricole commune (PAC) et de son application en Allemagne http://www.kompetenznetze.de/vdi/generator/Redaktion/Zentralredaktion/Literatur/medien/en/agraenerg__Key-Elements-of-the-Agreement,property=pdf.pdf Agriculture biologique en Allemagne (Organic-Europe) http://www.organic-europe.net/country_reports/pdf/2000/germany.pdf
English: These objectives should encompass the task of addressing and redressing the global inequalities and the waste of human resources generated by the lack of productive employment.
French: Dans cette perspective, il faudrait s'attaquer aux inégalités dans le monde et au gaspillage de ressources humaines qu'entraîne le manque d'emplois productifs.
English: South course was too shifty to run anything.
French: Le parcours sud est resté trop instable pour y courrir.
English: They employed 80α as helper phage, and recipient cells were incubated with transforming DNA in the presence of Ca2+.
French: Ces méthodes utilisent le phage 80α comme phage-aide et les cellules réceptrices sont incubées avec l'ADN transformant en présence de Ca2+.
English: The full rate minimum wage and a fortiori the development rate fall manifestly short of the 60 % threshold (net minimum wage as a share of the net average wage).
French: Le salaire minimum à taux plein et, a fortiori, celui correspondant au taux progressif n’atteignent manifestement pas le seuil des 60 % (salaire minimum net en pourcentage du salaire moyen net).
English: Regional Canadian Heritage staff also noted that partner departments and agencies do not always do a good job of ensuring that knowledge is transferred to new employees.
French: Ils font également remarquer que les ministères et organismes partenaires ne veillent pas toujours à ce que les nouveaux employés soient informés.
English: In this regard, we commend the efforts of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Council in updating the aide-memoire on the protection of civilians.
French: À cet égard, nous saluons les efforts déployés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) ainsi que le Conseil, pour l'aide-mémoire révisé sur la protection des civils.
English: The Committee recommends that the State party submit, preferably at the same time, its initial reports to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, in order to facilitate the consideration of both reports by the Committee.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre, de préférence en même temps, ses rapports initiaux au titre des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, afin de faciliter au Comité l'examen de deux rapports.
English: Some members argued that in many instances, large scale-to-scale increases reflected actual increase in the capacity to pay, that the rates of Member States with very low rates of assessment should increase only by a large percentage, and that introducing an additional threshold would become another cause of discontinuity.
French: Certains membres ont fait valoir que dans de nombreux cas, ces fortes augmentations d'une quote-part, d'un barème à l'autre, reflétaient une augmentation réelle de la capacité de paiement, que les quotes-parts des États Membres dont la quote-part était déjà très faible ne pouvaient qu'augmenter d'un pourcentage important, et qu'en instituant un nouveau seuil, on introduisait un nouveau facteur de discontinuité.
English: The role of regional and subregional organizations in complementing the work of the United Nations on issues of peace and security is therefore self-evident.
French: Le rôle des organisations régionales et sous-régionales qui fait pendant aux activités de l'ONU sur les questions de paix et de sécurité est donc évident.
English: The application of the exposure and hazard tools is instrumental in identifying critical areas of data generation to address subsequent stages of prioritization and/or assessment Is there a minimum data set for making categorization decisions?
French: L'application des outils de détermination du risque d'exposition et du risque pour la santé est déterminante pour l'identification des domaines critiques de génération de données si l'on veut aborder les étapes subséquentes de l'établissement des priorités et/ou de l'évaluation.
English: Canada produces about 85 per cent of the world’s maple syrup.
French: 100 du sirop d’érable de la planète.
English: That can mean taking tough military action, as we do from time to time.
French: Cela peut prendre la forme d'une intervention militaire musclée, comme cela arrive de temps en temps.
English: These tools must be flexible, able to respond both to shifts in public opinion and the rapid, and often unpredictable, advances in research and technology.
French: Ces outils doivent pouvoir être adaptés en fonction des opinions publiques et des percées rapides et souvent imprévisibles dans les domaines de la recherche et de la technologie.
English: In the 1970s, Aboriginal people were recognized as a segment of the clientele accessing mainstream programs.
French: Dans les années 70, on a reconnu que les peuples autochtones constituaient un segment de la clientèle à laquelle s’adressaient les programmes généraux.
English: In the short term, it was essential to dissociate the confidence-building measures from the ups and downs of the political situation and at the same time, as far as the international community was concerned, to incorporate those measures into the totality of actions being taken by it at the economic and political levels.
French: Plus généralement, il convenait d'approfondir le dialogue soit, comme suggéré par quelques délégations, grâce à une meilleure articulation avec les travaux du Conseil permanent, soit par des échanges de points de vue plus nourris sur des questions de nature politico-militaire.
English: The Employment Equity Act requires that workforce availability indicators be used in determining whether or not an organization is representative.
French: Répartition selon le type d'emploi Le tableau 2 présente également la répartition des groupes désignés selon le type d'emploi.
English: Questions are commonly open-ended and exploratory, aimed at uncovering the processes by which the intervention takes shape, establishing what has changed from the original design and why, or assessing soft organisational factors such as the extent of 'buy in' by practitioner staff to the goals and intended outcomes of the partnership.
French: Il s'agit habituellement de questions ouvertes et prospectives, qui visent à faire apparaître les processus qui façonnent l'intervention, à identifier les changements par rapport au projet d'origine, et le pourquoi de ces changements, ou à évaluer des facteurs organisationnels non techniques, comme le « niveau d'adhésion » des praticiens associés au projet par rapport aux objectifs et aux résultats escomptés.
English: We are now setting benchmarks both in the short and medium terms, as well as those with reference to the date of accession, which each country should have reached by a specific point in time in order that accession, planned for 2007, can go ahead.
French: Ici, nous fixons des valeurs indicatives à court terme et à moyen terme ainsi qu'en ce qui concerne la date de l'adhésion, que chaque pays devrait avoir atteintes à un moment donné afin que l'adhésion prévue pour l'année 2007 puisse avoir lieu.