ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Resettlement Assistance Program for Local Government Units is designed to assist LGUs outside Metro Manila to address the need of informal settlers living in danger areas or those affected by infrastructure projects for resettlement sites implemented as a joint undertaking of the LGU and NHA.
French: Le Programme d'aide à la réinstallation à l'usage des LGU est conçu pour aider les LGU situées à l'extérieur du Grand Manille à répondre aux besoins de sites viabilisés pour le relogement des occupants sans titre vivant dans des zones dangereuses ou sur des terrains qui ont été utilisés pour des projets d'infrastructure publique.  Il est exécuté conjointement par les LGU et la NHA.
English: Furthermore, Mr Manders asked whether it would be possible for companies to sue the German Government to get compensation for the losses they have had.
French: En outre, M. Manders a demandé si les entreprises auraient la possibilité de poursuivre le gouvernement allemand en justice pour obtenir des compensations pour les pertes qu’elles ont subies.
English: Deviations varied from –60 percent to + 24 percent. • Leave to appeal the Supreme Court decision was refused by the Court of Appeal in [1999] N.W.T.J., no.
French: Il a suspendu l’exécution de la mesure réparatrice proposée jusqu’au 1er avril 1999 et de nouveau jusqu’à septembre 1999 pour permettre à l’Assemblée législative de modifier la loi portant sur les limites des circonscriptions.
English: We encourage you to follow our plans and activities as they are announced in the documents we issue on our web site.
French: Nous vous invitons à surveiller nos plans et nos activités qui sont annoncés dans les documents que nous publions sur notre site Internet.
English: The Ministry of Education and Culture  The Ministry of Foreign Affairs  The 17 Autonomous Communities  The National Library (Biblioteca Nacional) The Museo Nacional del Prado  The Museum Thyssen-Bornemisza  The Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (MNCARS) The Museum of Roman Art  The Teatro de la Zarzuela  The Centro de Difusión de la Música Contemporánea  The Instituto de Patrimonio Histórico Español  The Auditorio Nacional de Música  The National Ballet  The National Dance Company  The Centro Dramático Nacional  The Compañía Nacional de Teatro Clásico  The Filmoteca Española Europe in action
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture  Le Ministère des affaires étrangères  Les 17 Communautés autonomes  La Biblioteca Nacional  Le Museo Nacional del Prado  Le Museo Thyssen-Bornemisza  Le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia (MNCARS) Le Museo Nacional de Arte Romano  Le Teatro de la Zarzuela  Le Centro de Difusión de la Música Contemporánea  L'Instituto de Patrimonio Histórico Español  L'Auditorio Nacional de Música  Le Ballet Nacional  Compañía Nacional de Danza  Le Centro Dramático Nacional  La Compañía Nacional de Teatro Clásico  La Filmoteca Española
English: The Commission noted the concerns raised, which centred mainly around environmental and social aspects.
French: La commission a pris note des préoccupations soulevées, axées principalement sur des questions d’ordre environnemental et social.
English: As with sunflower, the concentration ratio for the Gaucho pelleting of maize seed proves worrying given the consumption of pollen.
French: En ce qui concerne l'enrobage Gaucho de semences de maïs, le rapport de concentration s'avère, comme pour le tournesol, préoccupant dans le cadre de la consommation de pollen.
English: Finally, regarding the third area: aid for countries that have been hardest hit by the crisis: during this same five-month period we issued EUR 910 million in loans in Hungary, EUR 600 million in Latvia, EUR 1 billion in Romania and EUR 1.1 billion in Lithuania.
French: Et enfin, en ce qui concerne la troisième orientation, le soutien aux pays plus durement touchés par la crise: durant cette même période de cinq mois, nous avons signé des prêts pour 910 millions en Hongrie, pour 600 millions en Lettonie, pour un milliard en Roumanie et pour 1,1 milliard en Lituanie.
English: UNHCR will continue to create and maintain resettlement hubs in Africa and elsewhere, as appropriate, reinforcing this network through the Resettlement Service.
French: L’UNHCR continuera de créer et de maintenir des carrefours de réinstallation en Afrique et ailleurs, au besoin, et il renforcera ce réseau par le biais du service de réinstallation.
English: Empirical results from U.S. and Canadian studies of this type are now presented below.
French: Dans ce cas, le niveau de la productivité du travail est déterminé par la productivité multifactorielle et le ratio capital/ travail de la manière suivante :
English: As part of this family they share a number of similarities, or linkages, including:
French: Au sein de cette famille, ces sujets partagent plusieurs traits communs, ou liens, notamment:
English: In a very different context one witnessed xenophobia being used as a campaigning message by the Freedom party of Austria during the October elections in the mature democracy of Austria.
French: Dans un contexte très différent, on a pu constater que la xénophobie était un des messages utilisés par le parti de la Liberté au cours de la campagne électorale d'octobre en Autriche, une démocratie pourtant bien établie.
English: Trade and Development > Information by Country About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Echanges et développement > Renseignements par pays En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: ◦ ASTM A715 [12] Cold-rolled steel strip made to ASTM A109/A109M, A682/A682M and A684/A684M specifications is excluded from the product definition.
French: [12] Les bandes d'acier laminées à froid répondant aux spécifications ASTM A109/A109M, A682/A682M et A684/A684M ne font pas partie de la définition des produits.
English: It is noted, in particular, that both the US and the UK markets already allow the use of assets denominated in currencies other than their national currency.
French: Ils constatent, en particulier, que les marchés des États-Unis et du Royaume-Uni autorisent déjà l’utilisation d’actifs libellés dans une devise autre que la monnaie nationale.
English: Nunavut Public Library Services This site includes information about the network of public libraries in Nunavut, its programs and services, and links to the Nunavut Libraries Online Catalogue.
French: Nunavut Public Library Services (en anglais seulement) Ce site fournit de l’information sur le réseau de bibliothèques publiques du Nunavut et ses programmes et services, et est relié au catalogue en ligne des bibliothèques.
English: TABLE 2.22 SCHOOLS IN SOUTH MISSISSAUGA IMPACTED BY EXISTING AND PROPOSED RUNWAY USAGE SCHOOL NAME REFERENCE ST!?
French: MARTHA AND MARIE ULEN FOREST SEC.
English:  Senators, Outreach Programs ¬ ® ¬ ® Target Groups  Government Departments Individuals General Public
French: ¬ ®  Groupes cibles Ministères Particuliers Grand public
English: Some 2,79,999 women VGD card-holders were given income-generating training to develop their earning capacities during 2001—2007.
French: Au total, 279 999 femmes enregistrées au programme de développement des groupes vulnérables ont bénéficié au cours de la période 2001-2007 d'une formation aux activités rémunératrices afin de développer leur aptitude à obtenir un revenu.
English: The rhetoric of a “freeze on settlements” has lost its meaning and settlements feel free to expand, both in terms of new buildings and asserted security zones.
French: Le discours du «gel des colonies» n'a plus aucun sens et les colonies sont libres de s'élargir, aussi bien par la construction de nouveaux bâtiments que par l'adjonction de zones déclarées de sécurité.
English: For example, Liaoning Province has established 4,500 community-based integrated service centres, and has helped nearly 200,000 laid-off workers obtain re-employment.
French: La province de Liaoning, par exemple, a créé 4 500 centres de services intégrés installés dans des localités, ce qui a aidé près de 200 000 travailleurs licenciés à retrouver un emploi.
English: Mayotte is subject to special legislation: new laws are only applicable under explicitly defined circumstances.
French: Mayotte est soumise au principe de spécialité législative : les lois nouvelles n'y sont applicables que sur mention expresse.
English: In its Sustainable Development Strategy (at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a_e.html), the Agency supports the following federal sustainable development goals: sustainable communities, greenhouse gas emissions reduction, the sustainable use of natural resources and strengthened governance and decision-making to support sustainable development.
French: Dans sa Stratégie de développement durable (voir http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/sds-sdd/sds-sdd2-a_f.html), l’Agence appuie les buts du gouvernement fédéral suivants en matière de développement durable : collectivités durables, réduction des émissions de gaz à effet de serre, utilisation durable des ressources naturelles, et renforcement de la gouvernance et de la prise de décisions pour appuyer le développement durable.
English: The UNFPA Goodwill Ambassador's ongoing advocacy campaigns continue to focus on HIV/AIDS and STIs.
French: Les campagnes de sensibilisation de l'Ambassadrice itinérante du FNUAP demeurent axées sur le VIH/sida et les IST.
English: See Iron and Infants , a resource for your practice.
French: Voir la ressource Le fer et les nourrissons .
English: I wanted to try various Photoshop masks to give a printed aspect to the picture.
French: J'ai voulu tester les différents modes de fusion de Photoshop pour donner un...
English: This is particularly important for groundwaterdependent ecosystems and for the use of groundwater in water supply for human consumption. Or. pl
French: Cela est particulièrement important pour les écosystèmes terrestres dépendant des eaux souterraines ainsi que pour l'exploitation des eaux souterraines pour l'approvisionnement en eau destinée à la consommation humaine.
English: Mr President, although the Commission has presented all the proposals required by the Treaty 18 months ahead of the deadline set by the Treaty of Amsterdam, it is true that only a few of the objectives defined for the establishment of a common asylum and migration policy have effectively been met.
French: Monsieur le Président, bien que la Commission ait présenté toutes les propositions requises par le Traité avec 18 mois d'avance sur l'échéance fixée par le traité d'Amsterdam, il est vrai que seuls quelques rares objectifs définis en vue de l'établissement d'une politique commune d'asile et d'immigration ont été effectivement atteints.
English: Contact your DIAND regional office {and page 15 of the Introduction and User Guide Section}, for more information.
French: Les Premières nations ou conseils tribaux assumant de nouvelles responsabilités verront leur admissibilité rajustée selon des calculs tenant compte des modifications apportées à la base de données pour 1996-1997.
English: The main factor causing traffic accidents is aggressive behaviour on the roads.
French: C'est un comportement agressif qui est à l'origine de la plupart des accidents de la circulation.
English: This represents an opportunity for a quick and efficient solution to temporarily replace damaged towers, until the utility company can remove the damaged tower, build a new foundation, transport the new tower to the site and install it. This process can take as little as 1 or 2 weeks (tower in stock, 24h shifts, efficient teams) or as long as 5 or 6 weeks.
French: De façon générale, quand la transmission d’électricité est interrompue parce qu’une ou plusieurs tours de transmission sont endommagées, cela entraîne des coûts très élevés encourus par les compagnies électriques (i.e.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Iraq.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République d'Iraq.
English: ◦ 3.4 Sustainable Development as a Daily Focus
French: ◦ 3.4 Le développement durable au quotidien
English: Bertoldi v.  Belgian State (Minister of Justice), Conseil d'État, 19 May 1950, International Law Reports, 1950, H. Lauterpacht (ed.
French: Chief Superintendent of Police v. Camara, Protectorat de Gambie, Haute Cour, 25 janvier 1957, International Law Reports, 1957, H. Lauterpacht (dir.
English: “Many democratic Governments are engaging in secret activities, effectively curtailing examination and debate, and demonstrating a tendency to avoid judicial scrutiny.
French: De nombreux gouvernements démocratiques mènent des activités secrètes, entravant de manière importante tout examen et tout débat, et ont tendance à se soustraire à tout contrôle judiciaire.
English: During the fall of 2001, Mr. Westwood's rapport with the complainant seemed to deteriorate fast.
French: Au cours de l'automne 2001, il semble que les rapports que M. Westwood entretenait avec la plaignante se sont rapidement détériorés.
English: The estimates are supported by a number of selected workload and income indicators shown in Table 25.
French: Ces estimations s’appuient sur un certain nombre d’indicateurs de charge de travail et d’indicateurs de recettes qui figurent dans le tableau 25.
English: Objectives and targets of sports sponsorship, implementation and valorisation, choice of sponsorship and measuring its effectiveness.
French: Objectifs et cibles du sponsoring sportif, mise en oeuvre et valorisation, choix du sponsoring et mesure de l'efficacité.
English: (a) Decisions on matters of substance must be approved by a two-thirds majority of those present and voting provided that an absolute majority of States Parties constitutes the quorum for voting”.
French: a) Les décisions sur les questions de fond sont prises à la majorité des deux tiers des présents et votants, la majorité absolue des États Parties constituant le quorum pour le scrutin. »
English: Digital content, whether "born digital" or converted, is the 21st century reality.
French: Le contenu numérique, original ou converti, est la réalité du XXIe siècle.
English: The deadlines set under various articles are too short.
French: Les délais proposés conformément aux divers articles sont trop courts.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Procurement and contracting play a central role in the program delivery of this department.
French: Rôle joué par l'approvisionnement et les marchés dans l'exécution des programmes L'approvisionnement et les marchés jouent un rôle capital dans l'exécution des programmes de ce ministère.
English: Euros are accepted almost every where.
French: Les Euros sont acceptes presque partout.
English: How can we accept carrying out tests to create so-called ‘humane’ traps on animals themselves?
French: Comment accepter que les tests pour créer les pièges dits «sans cruauté» soient réalisés sur les animaux eux-mêmes?
English: The gangue minerals (tailings) are pumped to a tailings pond.
French: Les minéraux de gangue (résidus) sont acheminés par pompage vers un bassin à résidus.
English: Abortion is punished even when conception is the result of rape.
French: Conformément aux dispositions de l'article 120 du Code pénal, l'avortement est par ailleurs réprimé même si la conception résulte d'un viol :
English: At the same time, it will provide the public with more information upon which to judge the performance of the Commission.
French: D'autre part, elle pourra fournir au public l'information qui lui permettra d'évaluer la performance de la Commission.
English: Subject to this chapter, all decisions of the Enrolment Committee will be final and binding.
French: Sous réserve des dispositions du présent chapitre, toutes les décisions du comité d'inscription sont définitives et ont force obligatoire.
English: GRSP agreed to resume consideration of that subject at its next session.
French: Le GRSP a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa session suivante.
English: 1.0 INTRODUCTION The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List (PSL) that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 INTRODUCTION La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) exige des ministres fédéraux de l’Environnement et de la Santé qu’ils préparent et publient une liste des substances d’intérêt prioritaire (LSIP) qui identifie les substances chimiques, les groupes de substances chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent être nocifs pour l’environnement ou constituer un danger pour la santé humaine.
English: The MSLTP was developed on the premise that if we are to achieve our goals and
French: Le testing a été contrôlé, durant la période 1972-1986, de la même façon que tout ce que. nous avons étudié jusqu’ici.
English: • Re-orienting support for energy to focus more on energy efficiency and alternative energy (Figure 7);
French: • Réorienter le soutien dans le domaine de l'énergie pour se concentrer davantage sur l'efficacité énergétique et les énergies de remplacement (voir la figure 7).
English: Nicaragua will soon be the site of a major project to achieve progress in that area.
French: Le Nicaragua sera bientôt le site d'un important projet visant à réaliser des progrès en la matière.
English: Created in 1999, Amariz Limited is a company specialising in the administration of health and contingency insurance contracts for the French market.
French: Existante depuis 1999, Amariz Limited est une société spécialisée dans la gestion de contrats santé et prévoyance pour le marché français.
English: The criminal justice system is not only to be able - as was already possible - to reward a successful settlement between offenders and victims or compensation for damage.
French: Le système de justice pénale ne doit pas seulement être capable - comme cela était déjà le cas - de parvenir à un règlement satisfaisant entre les délinquants et les victimes ou à obtenir pour ces dernières une compensation pour dommages.
English: Factors such as drifting patterns, sinking and scavenging rates of oiled birds, and the persistence and detection rate of beached corpses affect the estimate of total seabird mortality from oil pollution.
French: Des facteurs, tels que les tendances de dérivation, les taux d'enfoncement dans l'eau et de nécrophagie d'oiseaux mazoutés, ainsi que la persistance et le taux de détection des cadavres échoués, influent sur l'estimation de la mortalité totale des oiseaux marins attribuable à la pollution par le pétrole.
English: To effect the divestiture, the trustee is required to use commercially reasonable efforts to negotiate the most favourable terms and conditions 9 available at that time, with references to all the terms of the consent agreement including the timelines for divestiture; and, if necessary, it may sell the assets at no minimum price.
French: Pour réaliser le dessaisissement, le fiduciaire devra déployer des efforts commercialement raisonnables pour négocier les modalités les plus favorables 9 au moment de la vente, en tenant compte des modalités du consentement, y compris le calendrier de dessaisissement et, le cas échéant, il pourra vendre les éléments d'actif en l'absence d'un prix minimum. L'opinion du fiduciaire sur ce qui constitue les modalités les plus favorables est assujettie à la seule approbation du Bureau, et le droit du vendeur de contester les modalités du dessaisissement se limite aux situations où le fiduciaire commet un acte de malversation, de grossière négligence ou agit de mauvaise foi.
English: (3) The exemption provided by this article has effect for the period during which the impediment exists.
French: L'exonération prévue par le présent article produit effet pendant la durée de l'empêchement.
English: Leadership and participation for the working groups were drawn mostly from learning and technology experts from NLDI organizations, as well as from the Heads of Learning Forum.
French: Le leadership et la participation aux groupes de travail ont été surtout assurés par des experts en technologie et en apprentissage des organisations membres du RIAP et de représentants du Forum des chefs de l'apprentissage.
English: UNMIS has also held events throughout Darfur to disseminate the Agreement and plan for the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation.
French: La MINUS a également organisé des manifestations dans tout le Darfour afin de faire connaître le plan de paix et le plan pour le dialogue et la consultation Darfour-Darfour.
English: Town of Big River - Lagoon Expansion MRIF funding: $500,000; Project cost: $1,029,250 The Town of Big River's new water treatment plant is expected to start operating in the fall of 2007.
French: Ville de Big River – Agrandissement du bassin de stabilisation des eaux usées  Financement du FIMR : 500 000 dollars; coût du projet : 1 029 250 dollars La nouvelle usine de traitement des eaux de la ville de Big River devrait être fonctionnelle dès l’automne 2007.
English: Table 6 and Figure 4 display the relative contribution to net year-over-year change in private sector paid employment by small, medium, and large businesses from 1994 to 2002.
French: Le tableau 6 et le graphique 4 illustrent la contribution relative à la variation nette de l'emploi rémunéré (d'une année à l'autre) dans le secteur privé par les petites, les moyennes et les grandes entreprises, de 1994 à 2002.
English: How much of the precipitous declines observed between the early 1980s and the mid-1990s is attributable to natural fluctuation and how much is an anomalous event caused by extraordinary circumstances (natural or anthropogenic, or both) is unknown.
French: On ignore dans quelle mesure les déclins abrupts observés entre le début des années 1980 et le milieu des années 1990 sont attribuables aux fluctuations naturelles ou dans quelle mesure un événement anormal peut être causé par des circonstances exceptionnelles (naturelles ou anthropiques, ou les deux à la fois).
English: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/index_f.html
English: As a result the analysis considers success from the perspective of the stated goals of the business.
French: Par conséquent, l'analyse tient compte de la réussite en fonction des objectifs énoncés de l'entreprise.
English: (A) The lesser of: (i) $1,000; and (ii) 20% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered in Saskatchewan; 0.20 × $1,000......................................................................... and (B) The lesser of: (i) $525; and (ii) 15% of the purchase of approved shares of the capital stock of a prescribed labour-sponsored venture capital corporation registered federally.
French: A) moindre des deux montants suivants : i) 1 000 $; ii) 20 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée en Saskatchewan; 0,20 × 1 000 $................................................................ et B) Le moindre des deux montants suivants : i) 525 $; ii) 15 % du montant déduit ou retenu au cours de l’année pour l’acquisition, par l’employé, d’actions approuvées du capital-action d’une société à capital de risque de travailleurs visée par règlement enregistrée au fédéral seulement.
English: The Stokes litter transfer was at the stage where the litter was on the hoist, the cable was in the full up position and the FE was requesting:
French: Le transfert en était rendu à l’étape où, la civière étant fixée au treuil et le câble étant complètement enroulé, le mécanicien navigant a dit « Pilot override out ».