ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optical surface coating and treatment "technology" "required" to achieve uniformity of 99.5% or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 x 10-3; N.B.:
French: Matériel de conduite de tir et matériel d’alerte et d’avertissement connexe, et systèmes et matériel d’essai, d’alignement et de contremesure connexes, comme suit, spécialement conçus pour l’usage militaire, et leurs composants et accessoires spécialement conçus :
English: To provide Canadians with the latest information about hazardous chemicals, the Government is also launching a new Web portal that can be found here. Canada committed to global HIV/AIDS fight On the occasion of World AIDS Day, the Canadian Government has announced that Canada will provide $120 million to support global HIV/AIDS efforts focussing on four key areas: prevention, strengthening health systems, promoting women's empowerment, and promoting children's rights.
French: Le Canada est pleinement engagé dans la lutte mondiale contre le VIH/sida En occasion de la Journée mondiale du sida, le Gouvernement Canadien a annoncé que le Canada versera 120 millions de dollars pour appuyer des projets de lutte contre le VIH/sida dans quatre secteurs principaux : la prévention, le renforcement des systèmes de soins de santé, la promotion du rôle des femmes et la promotion des droits des enfants.
English: A re-determination by the President, made under section 59, on goods of a NAFTA country, may be appealed to the Tribunal, under section 61 of the Act.
French: Un réexamen effectué par le président en application de l’article 59 relativement à des marchandises d’un pays ALENA peut faire l’objet d’un appel devant le Tribunal conformément à l’article 61 de la LMSI.
English: Iraq Freedom Congress (IFC) members, recognizing the seriousness of the damages by depleted uranium in the future, tell us, "The priority today is security, electricity, clean water, and human rights.
French: Des efforts on été engagés par le Ministère du travail pour intégrer l'économie parallèle dans le secteur structuré afin que les personnes employées dans l'économie parallèle soient soumises à la même législation du travail.
English: ‘‘Minister considers appropriate within 30 days’’, and (B) by replacing line 7 with the following: ‘‘(1) or on any of the first fifteen days on which’’;
French: c) a l’article 6, a la page 6 , par adjonction, apres la ligne 33, ` ` ` de ce qui suit :
English: I'm stuck at 97% for the last fwe games now and can't get promoted to 1st team captain.
French: Je trouve ce mode excellent ! Même si rapidement, lorsque les stats de votre joueur sont au maximum, c'est de la balade et c'est un peu dommage pour le challenge !
English: Remote staff mentioned this as a critical success factor in the telehealth program, as they are responsible for patients under their care through telehealth.
French: Le personnel éloigné estime que c'est un ingrédient essentiel du succès du programme de télésanté, car ils sont responsables des patients qu'ils doivent soigner par la télésanté.
English: Paying respect to this particular report is easy because it looks at the differing forms of economic units as well - the mutual societies, the cooperatives, the SMUs - and this is all essential if we are to have the kind of success which we know is relevant for the progress of this report.
French: Il est d'autant plus facile de témoigner de respect à l'égard de ce rapport qu'il examine également les différentes formes d'unités économiques (sociétés mutuelles, coopératives, PME), aspect tout à fait essentiel si nous voulons recueillir le succès nécessaire pour faire progresser ce rapport.
English: We have had a whole spate of indications, but I take into account political balance and who has asked a question already.
French: Nous avons eu toute une série d'indications, mais je tiens compte de l'équilibre politique et de ceux qui ont déjà posé une question.
English: Furthermore, research has shown that it places children at risk of bodily harm and death.
French: De plus, la recherche a montré que les enfants auxquels on administre des châtiments corporels risquent d’être blessés et de mourir.
English: Accountability for managing the function, although not the operational results as such, rests with the Corporate Performance and Management group for project management, change management and quality management certification.
French: La responsabilité générale de cette fonction, mais pas les résultats opérationnels proprement dits, incombe au Groupe de la gestion et des résultats institutionnels pour ce qui est de la gestion des projets, de la gestion du changement et de la certification de la qualité de la gestion.
English: However a much more complicated basket of issues is how to manage the likely and inevitable conflicts over the military usefulness of outer space.
French: Toutefois, un enjeu beaucoup plus complexe est celui de la gestion des conflits probables, voire inévitables, concernant l'utilité militaire de l'espace.
English: An information meeting in September 1997 on this matter requested deeper consideration of the issues involved.
French: À la suite de l’adoption du WCT et du WPPT, les parties intéressées devaient mettre au point et appliquer des mesures de protection et des systèmes d’information sur le régime des droits.
English: "There is a lot more 'let's see what happens' in real science, and less 'lets make a hypothesis and test it'.
French: « La vraie science ressemble beaucoup plus à "que se passera-t-il si... " qu'à "formulons une hypothèse et vérifions-la".
English: H O T- RO L L ED SH E E T & CO I L
French: World Steel Dynamics, Global Steel Mill Product Matrix : 1988 à 2000 (avril 2002) 2000 est une estimation.
English: 3 of the Criminal Procedure Code (ie. if the criminal prosecution is at risk of being ineffective), under Section 172 para.
French: 3, du Code de procédure pénale (à savoir si les poursuites risquent d’être sans effet), article 172, par.
English: • Protecting Yourself Against Debit Card Fraud This brochure, which was developed jointly with Industry Canada, is available both from that department's Web site and through a link from the FCAC Web site.
French: • Comment vous protéger contre la fraude par carte de débit La Direction a préparé cette brochure en collaboration avec Industrie Canada. On peut la consulter dans le site Web de ce ministère ou au moyen du lien qui est proposé dans le site Web de l'ACFC.
English: This unique centre consists of both indoor and outdoor full sized regulation soccer fields made of Fieldturf’s synthetic turf.
French: Ce centre unique se compose d’un terrain en salle ainsi qu’un de plein air, les deux de dimensions standard réglementaires et fait de gazon synthétique par Fieldturf.
English: The Agency recommends that airport operators provide advance information about terminal layouts and that this information be available in alternative formats.
French: L'Office recommande aux exploitants d'aéroport de fournir à l'avance, y compris sur supports de substitution, des renseignements sur l'aménagement de l'aéroport.
English: This recommendation is consistent with the way in which the telecommunication and planning policies of Wales handle issues related to claims of loss of property values.
French: La présente recommandation cadre avec la manière dont les dispositions des politiques de télécommunications et de planification du pays de Galles traitent des cas d'allégations de perte de valeur foncière.
English: The text of draft guideline 2.4.0 posed no major problems.
French: Le texte du projet de directive 2.4.0 ne pose pas de problème majeur.
English: Gardens for planting flowers or vegetables, or to simply enjoy from afar.
French: le jardin, pour flâner ou pour cultiver fleurs et légumes.
English: All the coordinators in the Committee on Budgets have worked extremely hard.
French: Tous les coordinateurs de la commission des budgets ont travaillé extrêmement dur.
English: We applied one of the following ratings to the special examinations under review:
French: Nous avons effectué la revue des examens spéciaux en fonction du système de notation suivant :
English: The Trust Fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf for developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, was established by the General Assembly in its resolution 55/7 of 30 October 2000 upon the recommendation of the tenth Meeting of States Parties.
French: Le Fonds d'affectation spéciale devant aider les États en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à préparer les dossiers destinés à la Commission des limites du plateau continental, conformément à l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer a été établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/7 du 30 octobre 2000 sur recommandation de la dixième Réunion des États Parties.
English: Now, we know at the federal level that 90 to 95 per cent of all emergencies are dealt with -- very often right through to recovery -- by the municipal level of government, sometimes supported by provincial responders.
French: Au gouvernement fédéral, nous savons que de 90 à 95 pour cent des urgences sont très souvent gérées jusqu’à l’étape du rétablissement par les administrations municipales, lesquelles sont parfois aidées par des intervenants provinciaux.
English: The following tables illustrate the sensitivity of the budgetary balance to a number of economic shocks:
French: Les tableaux suivants illustrent la sensibilité du solde budgétaire à certains chocs économiques, soit :
English: Canada needs to monitor softwood lumber exports to the U.S. for all Canadian provinces and territories starting April 1, 2001.
French: Le Canada doit contrôler les exportations de bois d'œuvre résineux aux États-Unis pour l'ensemble des provinces et territoires canadiens à compter du 1er avril 2001.
English: Start the Rational Test Agent software or the IBM Rational Agent Controller on the remote computer.
French: Démarrez le logiciel Rational Test Agent ouIBM Rational Agent Controller sur l'ordinateur distant.
English: To be published, all submissions must be submitted in English.
French: Pour être publiées, toutes les soumissions doivent être soumises en anglais.
English: We see this commitment as incorporating equality and gender-relevant access to quality education, buttressed by the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Kenya perçoit cet engagement comme une façon d'incorporer l'égalité et l'accès des hommes et des femmes à un enseignement de qualité étayé par des normes de santé physique et morale les plus élevées.
English: First, we wish to emphasize that among the draft resolutions introduced this year on nuclear disarmament and non-proliferation, Myanmar's is the most comprehensive in nature.
French: Premièrement, nous tenons à indiquer que parmi les projets de résolution présentés cette années sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaires, celui du Myanmar est le plus complet de par sa nature.
English: 3 The Light, No. 302.
French: The Light, No 302.
English: • Support the annual treaty event
French: • Apportons notre appui à la cérémonie annuelle des traités;
English: In Canada, under the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (PCMLTFA), financial entities, money services, and foreign exchange dealers must report all international electronic fund transfers of CDN$10,000 or more to FINTRAC.
French: Au Canada, en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (LRPC), les entités financières, les entreprises de transfert de fonds et les cambistes doivent signaler tous les télévirements internationaux de 10 000 dollars canadiens ou plus au CANAFE.
English: The CCGS SIR WILLIAM ALEXANDER, after having embarked additional relief supplies in Halifax is following the main body of the Task Group.
French: Après avoir fait le plein de vivres de secours à Halifax, le NGCC SIR WILLIAM ALEXANDER a suivi le gros des troupes du groupe opérationnel.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, 31 May to 4 June 1999 WIPO’S LEGAL AND TECHNICAL ASSISTANCE TO DEVELOPING COUNTRIES FOR THE IMPLEMENTATION OF THE TRIPS AGREEMENT  FROM JANUARY 1, 1996, TO MARCH 31, 1999 Prepared by the International Bureau
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 31 mai - 4 juin 1999 ASSISTANCE TECHNICO-JURIDIQUE FOURNIE PAR L’OMPI AUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’ACCORD SUR LES ADPIC ENTRE LE 1ER JANVIER 1996 ET LE 31 MARS 1999 Document établi par le Bureau international de l’OMPI
English: The Centres for Research in Youth, Science Teaching and Learning ( CRYSTALs ) is currently a pilot program designed to establish effective collaborations between researchers in education with those in science, mathematics and engineering, as well as with the education and science promotion communities.
French: Les Centres de recherche sur l'enseignement et l'apprentissage des sciences (CREAS) constituent un programme pilote conçu pour établir une collaboration efficace entre les chercheurs en éducation et les chercheurs en sciences, en mathématiques et en génie, ainsi qu'avec les milieux de l'éducation et de la promotion des sciences.
English: In this regard, we welcome the 17 October ceasefire agreement in Sharm el-Sheikh between President Yasser Arafat and Prime Minister Ehud Barak, and wish to see its implementation without delay.
French: À cet égard, nous nous félicitions de l'accord de cessez-le-feu conclu le 17 octobre à Charm al-Cheikh entre le Président Yasser Arafat et le Premier Ministre Ehoud Barak, et nous espérons qu'il sera mis en oeuvre sans retard.
English: In this connection, Brazil, following the Latin American and the Caribbean Group, supported the establishment of a Standing Committee on Biological Diversity and Traditional Knowledge.
French: À cet égard, le Brésil, suivant en cela le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, préconise la création d'un comité permanent de la diversité biologique et des savoirs traditionnels.
English: Thus, it is necessary to make the regulations, which adopts a minimalist approach and only regulates areas where operational effectiveness is an issue or where the Act does not provide sufficient direction.
French: Il est donc nécessaire de prendre le règlement, lequel adopte une approche minimaliste et ne porte que sur les domaines où l'efficacité opérationnelle pose des problèmes et où la Loi ne donne pas suffisamment d'indications.
English: The financial framework The new financial framework must cover the development of the CAP and the effects of enlargement in a coherent fashion and within reasonable budget limits, for a sufficient length of time.
French: Le cadre financier Le nouveau cadre financier doit couvrir de façon cohérente, dans les limites budgétaires raisonnables, l'évolution de la PAC et les incidences de l'élargissement, une période suffisamment longue.
English: 883 highly corrosive substance, flammable (flash-point between 23 °C and 61 °C inclusive)
French: 883 matière très corrosive et inflammable (point d'éclair de 23 °C à 61 °C, valeur limites comprises)
English: In respect of that object attempts to conceal its origin, impedes or endangers the knowledge of its origin or location, discovery, seizure, confiscation or attachment, shall be punished by up to five years' imprisonment or a fine.
French: 2) En dissimule la provenance ou le détournement ou empêche d'en connaître la provenance ou l'emplacement, ou fait obstacle à son recouvrement, sa saisie, sa mise sous séquestre.
English: In order to participate only need to have a blog, want to gain publicity for your free blog, an account twitter (if you can not have it because they are free) and willingness to participate.
French: Afin de participer seulement besoin d'avoir un blog, vous voulez gagner la publicité pour votre blog libre, un twitter compte (si vous ne pouvez pas avoir parce qu'ils sont libres) et la volonté d'y participer.
English: (d) To create all necessary conditions for increasing the number of persons with medical disabilities who attain secondary and higher education;
French: d) Créer toutes les conditions nécessaires pour que de plus en plus d'handicapés puissent parvenir jusqu'à l'enseignement secondaire et supérieur;
English: He showed that an average 13% of households practiced both rainy-season agriculture and dry-season gardening.
French: 100 des ménages pratiquaient la culture pendant la saison des pluies et le jardinage pendant la saison sèche.
English: But what is most relevant here is the connection between the recorded and live aspects of the music business.
French: Ce qui est toutefois le plus pertinent à ce sujet est le lien entre les aspects enregistrement et représentations en direct de l’industrie de la musique.
English: This change comes into force on Royal Assent. "school authority" The definition "school authority" is amended to remove the reference to "part" of an organization.
French: Par souci d’uniformité, ces changements de libellé s’appliquent tous à compter du 15 septembre 1992, date à laquelle le sous-alinéa 25f)(i) a été modifié pour la dernière fois, ou relativement aux fournitures effectuées à cette date ou postérieurement.
English: No matter how much preparation we do in terms of reading the literature and examining our own attitudes, we need to gain an in-depth understanding of the specific population and people with whom we are going to work.
French: Cependant, toutes les lectures que nous pouvons faire sur la paternité et toutes nos observations personnelles ne suffisent pas: ce qui est essentiel, c’est d’obtenir une compréhension intime des cultures spécifiques et des individus avec qui nous allons travailler.
English: In the context of biobanking, governance issues arise in and between organizations, including public and private institutions, sponsor companies, regulatory agencies, research ethics boards, researchers, research participants and the general public.
French: Dans le contexte des biobanques, les questions de régie surviennent au sein et entre des organisations parmi lesquelles des institutions publiques et privées, des entreprises commanditaires, des organes de réglementation, des comités d'éthique de la recherche, des chercheurs, des participants à la recherche et la population en général.
English: The Intergovernmental Organizations (IGO) Contact Group on Trafficking and Migrant Smuggling is coordinated by OHCHR and includes United Nations agencies, international organizations and representatives from the NGO Caucus on Trafficking to strengthen cooperation, particularly in the areas of law and policy.
French: Le Groupe de contact des organisations internationales sur la traite des êtres humains et les passages clandestins de migrants, dont les activités sont coordonnées par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et qui réunit des organismes des Nations Unies, des organisations internationales et des représentants de l'organisation non gouvernementale Caucus on Trafficking, vise à renforcer la coopération, en particulier dans les domaines du développement du droit et de l'élaboration de politiques.
English: Technological oversight, risk assessment activities and risk management were therefore of vital importance, and developing countries needed to develop the capabilities to address those issues.
French: La prévision technologique, les activités d'évaluation et la gestion des risques sont donc d'une importance vitale et les pays en développement doivent se donner les moyens de s'occuper de ces questions.
English: Where offences are suspected, Border Services Officers may detain or seize goods; as well, forfeiture action may be taken.
French: Lorsque des infractions sont soupçonnées, les Agent des services frontaliers peuvent retenir ou saisir des marchandises; de même, ils peuvent procéder à des confiscations.
English: When the Agency, pursuant to Article 14, develops opinions, certification specifications and guidance material to be applied by Member States, it shall establish a procedure for consulting the Member States.
French: Aux fins de l'élaboration par l'Agence, en vertu de l'article 14, des avis, des spécifications de certification et des documents d'orientation qui doivent être appliqués par les États membres, celle-ci établit une procédure pour la consultation des États membres.
English: With his attitude, CN loses money." [43] In terms of the [Translation] "reliability" aspect, the complainant satisfied Ms. O'Neill's expectations.
French: [43] En ce qui a trait à l'aspect « sécurité », le plaignant satisfaisait les attentes de Mme O'Neill.
English: Considering the wealth of findings that have emerged from this evaluation, Compass has realized its extensive information/experimental potential.
French: Compte tenu de la masse de constatations qui sont issues de cette évaluation, Compass a rempli ses promesses pour ce qui est de son potentiel d’information / expérimentation.
English: (b) condemned the recent statements by the Fiji Interim Government that were inconsistent with the undertakings provided to Leaders at the 2007 Forum regarding the holding of elections and a return to democracy;
French: b) Ont condamné les récentes déclarations du Gouvernement provisoire des Fidji, qui ne correspondaient pas aux engagements qu'il avait pris au Forum de 2007 au sujet de la tenue des élections et du rétablissement de la démocratie;
English: (c) At least 60 per cent of those suffering from malaria have prompt access to and are able to use correct, affordable and appropriate treatment within 24 hours of the onset of symptoms.
French: c) Permettre à 60 % au moins des paludéens de bénéficier promptement d'un traitement efficace et d'un prix abordable, qu'ils puissent commencer dans les 24 heures suivant les premiers symptômes;
English: Gender-Based Analysis at CIC Under IRPA, CIC is accountable to Parliament for conducting gender-based analysis (GBA) of the impact of the Act and its regulations.14 A range of GBA initiatives are planned for 2008–2009.
French: Analyse comparative entre les sexes à CIC En vertu de la LIPR, CIC doit rendre compte au Parlement de la tenue d’analyses comparatives entre les sexes (ACS) concernant les répercussions de la Loi et de son règlement14.
English: Modernization aimed to turn these economies and societies into images of the industrialized, high mass-consumption, democratic societies of the Western world.
French: Modernizationaimed to turn these economies and societies into images of the industrialized,high mass-consumption, democratic societies of the Western world.
English: Renault eco² vehicles fulfill three ecological criteria in production, CO2 emissions and recycling.
French: Les véhicules Renault eco² répondent à 3 critères écologiques en termes de fabrication, d’émissions de CO2 et de recyclage.
English: To that end, the Medical Research Council of South Africa is providing assistance with regard to the development and application of the “health point” concept.
French: À cet effet, le Conseil de la recherche médicale d'Afrique du Sud apporte une assistance pour l'élaboration et l'application du concept de « point santé ».
English: • find videos, slide shows or multimedia presentations, reflecting the growing importance of voice and image-based Web presentations.
French: • trouver des vidéos, des présentations de diapositives ou multimédias, ce qui reflète l'importance grandissante des présentations Web utilisant la voix ou des images.
English: This report summarizes the accomplishments of NIF projects that were completed during (or in some cases prior to) the fiscal year 1999 – 2000.
French: Le présent rapport résume les réalisations relatives aux projets financés par le FNI qui se sont achevés pendant (et quelquefois, avant) l’exercice 1999-2000.