ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we should stick to that.
French: Et il faut s'en tenir là.
English: Domestic Exchanges of Information (TOP SECRET) (SIRC 1999-03) 120.
French: Allégations d’un ancien employé du SCRS (TRÈS SECRET)* (CSARS 1998-12) 114.
English: It seemed a good idea at the time. And now, in hindsight, it was.
French: C’est férié aujourd’hui et Brigitte a pris congé vendredi pour nous faire un beau grand week-end.
English: This is the best way of making progress with these questions.
French: C'est la meilleure façon de réaliser des progrès dans ce domaine.
English: (j) Support for the set-up process of, and technical support to, the Truth and Reconciliation Commission in Liberia;
French: j) Appui, notamment technique, à la mise en place de la Commission Vérité et réconciliation au Libéria;
English: Expressed deep concern about the danger to international peace and security created by the premeditated Israeli air attack on Iraqi nuclear installations on 7 June 1981;
French: - Exprimé sa profonde préoccupation devant le danger causé à la paix et à la sécurité internationales par l'attaque aérienne perpétrée avec préméditation le 7 juin 1981 par Israël contre les installations nucléaires iraquiennes;
English: condiciones legales | mapa del sitio | contacto | Todos los derechos reservados, Oleoestepa, S.C.A.
French: conditions légales | plan du site | contactez-nous | Tous droits réservés, Oleoestepa, S.C.A.
English: Gold .99999 Dimension: 11.85 x 17.85 mm Weight: 3.140 gr Finish: GML Finish Quantity: 1,000 Price: approx.$125.00 each & applicable taxes Included in the price:
French: Métal : or pur à .99999 Dimension : 11,85 x 17,85 mm Poids : 3,140 g Fini : feuille d’érable en or Quantité : 1 000 Prix : environ 125,00 $ chacune, taxes applicables en sus Le prix comprend :
English: I have the honour to enclose on behalf of my delegation a United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concept paper for this debate (see annex), which has benefited from comments by Council colleagues.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, au nom de ma délégation, un document de réflexion pour ce débat (voir annexe), qui a bénéficié des observations faites par des collègues du Conseil.
English: To remain credible, the Government must not simply make statements of intent and general policy; it must practice what it preaches and allocate substantial funds to the Ministry for the Status of Women and the Family to enable it to carry out its role of ensuring the advancement of women, by:
French: Pour rester crédible, le gouvernement ne doit pas se limiter à des déclarations d'intention et de politique générale; il doit traduire ses convictions par l'allocation des crédits substantiels au Ministère de la Condition Féminine et Famille en vue de lui permettre de réaliser ses missions de promotion de la femme par :
English: The bulk of these funds will be used for the preparation of regional programmes related to APCI and refocusing the ongoing integrated programmes and other activities, in the end meeting the challenges of APCI and the integration of UNIDO into the United Nations-wide scheme of technical assistance to Africa.
French: La plus grande partie de ces ressources servira à financer la formulation de programmes régionaux en rapport avec l'Initiative et à réorienter les programmes intégrés et d'autres activités en cours pour faire face aux enjeux de l'Initiative et intégrer l'ONUDI au dispositif d'assistance technique du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique.
English: The Union should cooperate more closely with these countries and provide stronger support for the changes taking place within them.
French: L'Union devrait coopérer plus étroitement avec ces pays et soutenir plus fermement les changements qui y ont lieu.
English: Falanga may produce chronic disability. Walking may be painful and difficult.
French: Souvent pratiquée, la torture par suspension peut causer des douleurs extrêmes, mais ne laisse pas ou guère de traces visibles.
English: To address that, there was a clear call for accessible and sustainable healthcare services that are both youth-friendly and HIV-positive-friendly.
French: Pour remédier à ce problème, un appel clair a été lancé en faveur de services de soins de santé accessibles et durables axés sur les besoins des jeunes et des personnes séropositives.
English: They're not involved in the ground dangers.
French: Ils ne sont pas exposés aux dangers au sol.
English: One turns into a group, is what I'm trying to say." 11.2 Actions to Combat Air Pollution Reducing personal vehicle use and taking alternative methods of transportation such as public transport or carpooling to work, are the most frequently mentioned activities that individuals can do to reduce air pollution.
French: » 11.2 Gestes pour lutter contre la pollution de l'air Réduire l'utilisation du véhicule personnel et utiliser des moyens de transport de remplacement tels le transport en commun ou le covoiturage pour se rendre au travail, sont les gestes mentionnés le plus fréquemment qu'un individu peut poser pour réduire la pollution de l'air.
English: The Current Status 2.1 Scholarly Publications There is no definitive listing of scholarly journals as they, like other businesses emerge and die.
French: La situation actuelle des revues savantes 2.1 Les publications savantes Il n'existe pas de liste définitive des revues savantes car, comme toutes les autres entreprises, elles apparaissent et disparaissent tour à tour.
English: Debt-to-GDP ratios continue to fall.
French: Les ratios de la dette au PIB continuent de baisser.
English: The objectives of these conferences include: to promote the best practices for the development of the Internet and electronic commerce in transition economies; to review the Internet infrastructure and prospects for electronic commerce in those countries; to consider the potential of electronic commerce for small and medium-sized enterprises; and to identify the needs for capacity building.
French: Ces conférences visent à promouvoir les meilleures pratiques pour développer l'Internet et le commerce électronique dans les pays en transition; faire le point sur l'infrastructure Internet et les perspectives du commerce électronique dans ces pays; examiner l'intérêt du commerce électronique pour les petites et moyennes entreprises; et déterminer les besoins en matière de renforcement des capacités.
English: The group concluded that very little, if any, data exists, and there are very few studies.
French: Le groupe conclut qu'il existe très peu de données, voire aucune, et qu'il y a très peu d'études.
English: To start direct deposit, or to change information you already gave us, complete the section called "Direct deposit – Start or change" at the bottom of your return.
French: Pour demander le dépôt direct ou modifier les renseignements que vous nous avez déjà fournis, remplissez la section intitulée « Dépôt direct – Demander ou modifier » que vous trouverez au bas de votre déclaration.
English: Nestled within a beautiful 5 hectare forest, this newly-opened hotel is located only a few minutes from the picturesque village of San Pantaleo with its spectacular views of the Arzachena Gulf.
French: Installé au cœur d'une magnifique forêt de cinq hectares, cet hôtel récemment ouvert est situé à quelques minutes du pittoresque village de San Pantaleo et de ses vues spectaculaires sur le Golfe d'Arzachena.
English: (i) Further efforts by all the nuclear-weapon States to continue to reduce their nuclear arsenals unilaterally;
French: i) Poursuite des efforts en vue de continuer à réduire les arsenaux nucléaires, à titre unilatéral ;
English: Noraida helped her with the housework and didn't miss her family all that much.
French: Noraida l’aidait dans les travaux du ménage et ne regrettait pas tellement sa famille.
English: London’s most successful sale was the evening session at Sotheby’s Impressionist and Modern Art auction on 23 June, which took GBP 33 million (EUR47 million).
French: La vacation londonienne la plus importante revient à la session du soir « Impressionist & Modern Art » de Sotheby’s le 23 juin dernier : 33 millions de livres sterling (47 millions d’euros) !
English: Global efforts to eradicate polio during January 2004 - March 2005 and outlines remaining challenges to interrupting transmission in countries where polio remains endemic or transmission has been reestablished has been described. Source:
French: L'on a décrit les efforts qui ont été déployés, de janvier 2004 à mars 2005, dans le monde entier afin d'éradiquer la PAA et de cerner les défis qu'il reste à relever afin d'interrompre la transmission dans les pays où la maladie demeure endémique ou dans lesquels la transmission a refait surface. Source :
English: The most serious cases of poverty, marginalization, unemployment, social exclusion and crime are now found in the urban areas of the Union.
French: Les cas les plus graves de pauvreté, de marginalisation, de chômage, d'exclusion sociale et de délinquance se trouvent aujourd'hui dans les environnements urbains de l'Union.
English: There is, of course, not a shred of truth in this.
French: Il n’y a bien sûr pas le moindre soupçon de vérité dans tout cela.
English: The first objective of this chapter is to build on this analysis and identify current trends related to Canadian universities’ international work.
French: Le premier objectif du présent chapitre est de prendre appui sur cette analyse et de définir les tendances actuelles qui ressortent des interventions des universités canadiennes sur le plan international.
English: Montmorency Falls. A beautiful natural waterfall right outside Québec City, taller than Niagra Falls.
French: Plusieurs universités d'excellent niveau se trouvent au Québec.
English: An additional 710 were released voluntarily during basic training. There were 1,620 retirees.
French: En outre, 710 autres ont été libérés volontairement pendant la période de formation de base et 1 620 ont pris leur retraite.
English: (But then, Apple released a MacBook firmware update just today, so you might as well conspiracy-theorize away.
French: (En même temps, Apple a justement sorti une mise à jour du firmware pour les MacBook aujourd’hui, alors si vous voulez être paranoïaque c’est un choix assez valide.
English: Accordingly, two claims submitted by the United Kingdom and one claim submitted by India have had their claim amounts reduced from USD 5,000 to USD 2,500 and one claim submitted by the Federal Republic of Yugoslavia has had its claim reduced from USD 8,000 to USD 4,000.
French: Par conséquent, dans le cas de deux réclamations déposées par le Royaume-Uni et d'une réclamation déposée par l'Inde, les montants accordés ont été ramenés de US$ 5 000 à US$ 2 500; dans le cas d'une réclamation déposée par la République fédérale de Yougoslavie, le montant accordé a été ramené de US$ 8 000 à US$ 4000.
English: It is also concerned that Federal Law No. 122 no longer guarantees financial and material support for preschool children and that it cancelled some incentives for teachers working at rural schools.
French: Il s'inquiète également de ce que la loi fédérale no 122 ne garantisse plus une aide financière et matérielle aux enfants d'âge préscolaire et qu'elle ait supprimé certains des moyens prévus pour les enseignants affectés en zone rurale.
English: Many of these imports are final products, but some are also components for insertion into Canadian-produced goods which are then exported.
French: Une grande partie de ces importations est constituée de produits finis, mais il y a aussi des composantes qui sont intégrées dans des produits fabriqués au Canada, puis exportés.
English: The absence of any controls or safeguards for Israeli facilities posed a serious threat to neighbouring States and the rest of the world.
French: L'absence de tout contrôle et de toute garantie concernant les installations israéliennes représente une menace sérieuse pour les pays voisins et le reste du monde.
English: Furthermore, the comments from Ms. Miller, the reference identified by the appellant, although positive, did not include any supporting examples.
French: De plus, les commentaires obtenus de Mme Miller, la référence fournie par l'appelant, quoique positifs, n'apportaient pas d'exemples pour les supporter.
English: • First, so that their value is not eroded by inflation, CCTB benefits will be fully indexed to the cost of living starting January 2000. 
French: • Premièrement, pour que sa valeur ne soit pas minée par l'inflation, la PFCE sera entièrement indexée au coût de la vie, avec effet en janvier 2000.
English: Parliamentary documentation: comprehensive report on basic data and trends in the public sector (1); report on the programme in public administration, finance and development (1); analytical and working papers on selected issues (10)
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de synthèse sur les données de base et tendances dans le secteur public (1); rapport sur le programme concernant l'administration publique, le financement et le développement (1); documents analytiques et documents de travail concernant certaines questions (10);
English: S. 30(1) Subject to subsection (2) and to any other Act, the personal information of a deceased individual shall not be disclosed until 25 years after the death of the individual.
French: 30(1) Sous réserve du paragraphe (2) et de toute autre disposition législative, un renseignement personnel relatif à une personne décédée n’est communiqué que 25 ans après le décès.
English: (f) Constitutional safeguards against abuse of majority powers
French: f) Les garanties constitutionnelles contre l'abus de pouvoir par la majorité
English: In its resolution 2000/34, the Economic and Social Council requested the Secretary-General, in the context of the recommendation to graduate Maldives, to report on the progress achieved in the implementation of General Assembly resolution 46/206, and to make recommendations on additional measures that could be taken to ensure a smooth transition from least developed country status for graduating countries.
French: Dans sa résolution 2000/34, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général, dans le cadre de la recommandation faite par le Comité de radier les Maldives de la liste des pays les moins avancés, de faire rapport sur les progrès réalisés dans l’application de la résolution 46/206 de l’Assemblée générale et de faire des recommandations sur les mesures supplémentaires susceptibles d’être prises pour ménager aux pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés une transition sans heurts.
English: A breakdown of how the judges ruled S. 2 of the Old Age Security Act: valid invalid doesn't discriminate 4
French: Un peu de chiffres sur les votes des juges L'article 2 de la Loi sur la sécurité de la vieillesse valide non valide Pas de discrimination 4
English: The State party should maintain and improve the training programme for judges and lawyers, including those who are already employed, about the contents of the Covenant and other international human rights instruments ratified by the Democratic Republic of the Congo.
French: L'État partie devrait poursuivre et améliorer le programme de formation des magistrats et des avocats, y compris ceux qui sont déjà en fonctions, sur le contenu du Pacte et des autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par la République démocratique du Congo.
English: In addition to the information outlined above, letters of intent must include the following attachments:
French: Outre l'information susmentionnée, les lettres d'intention doivent inclure les annexes suivantes :
English: However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in these reports should be dealt with in the present report.
French: Cependant, toute question qui se pose à propos du Pacte et qui n'a pas été exposée de manière exhaustive dans ces rapports doit être traitée.
English: The inclusion in an insolvency law of clear and comprehensive provisions on these issues will ensure transparency and predictability for both creditors and the debtor.
French: L'insertion dans une loi sur l'insolvabilité de dispositions claires et détaillées sur ces questions assurera transparence et prévisibilité à la fois aux créanciers et au débiteur.
English: COSEWIC would like to acknowledge Jennie L. Pearce and David A. Kirk for writing the status report on the Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by Richard Cannings, Co-chair, COSEWIC Birds Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Jennie L. Pearce et David A. Kirk qui ont rédigé le rapport de situation sur le Moucherolle à côtés olive (Contopus cooperi) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. Richard Cannings, coprésident du Sous-comité de spécialistes des oiseaux du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: Furthermore, all judges must have legal qualification and provision must be made for a system for the selection of judges in which the most independent and impartial candidates are appointed.
French: De plus, tous les magistrats doivent être diplômés en droit et il faut prévoir un système de sélection des magistrats où ce sont les plus indépendants et les plus impartiaux qui sont nommés.
English: Transfer to Indian and Northern Affairs Canada - for amendments to the self-government financial transfer agreements with ten Yukon First Nations -0.5
French: Transfert au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien - Fonds pour les modifications des accords de transfert financier relatifs à l'autonomie gouvernementale de dix Premières nations du Yukon -0,5
English: These surveys are direct counts that provide measures of relative abundance for trends in population growth.
French: Jusqu’au début des années 1980, la majorité de la population mondiale (environ 165 000 individus) se trouvait dans les îles Aléoutiennes (de 55 100 à 73 700 individus) (Calkins et Schneider, 1985).
English: For dairy cows, the emission factor time series reflects the increase in milk productivity of cows over time.
French: Pour les vaches laitières, la série chronologique des coefficients d'émission reflète l'augmentation de la production de lait des vaches dans le temps.
English: E.g., TK holders have pointed out that "… the implication [of certain assumptions about TK] is that TK is not "science" in the formal sense of a systematic body of knowledge that is continually subject to empirical challenges and revision. Rather the term implies something "cultural" and antique.
French: Dans d’autres cas, de nouveaux objectifs de politique générale ou de nouveaux principes directeurs ont été ajoutés à la demande des membres du comité, s’agissant par exemple de l’objectif de conservation et de préservation des savoirs traditionnels préconisé par les États-Unis d’Amérique et du principe de "fourniture d’une assistance en vue de répondre aux besoins des détenteurs de savoirs traditionnels" préconisé par la Chine.
English: At its 3rd and 5th meetings, the debate in the working group focused mainly on the international mechanism and its relationship with the Committee against Torture and the national mechanisms.
French: Aux 3e et 5e séances du groupe de travail, le débat a essentiellement porté sur le mécanisme international et ses liens avec le Comité contre la torture et les mécanismes nationaux.
English: Our 43 spacious and comfortable rooms are provided with bathtub or shower, toilet, TV, telephone, fax and modem connection.
French: Nous mettons à votre disposition 43 chambres spacieuses et confortables équipées de baignoire ou douche, WC, téléphone ainsi que prise pour fax et modem.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.10 (item 84 (c)) (Creation of a global Culture of Cybersecurity)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.10 (point 84 c)) (Création d'une culture mondiale de la cybersécurité)
English: Mr. Sureva (Secretary of the Committee): We were informed this morning that two Member States wanted to speak for the purpose of introducing draft resolutions.
French: M. Sureva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Nous avons été informé ce matin que deux États Membres souhaitaient prendre la parole pour présenter des projets de résolution.
English: I think that we have done too little, too late.
French: Je pense que nous avons agi trop tard et trop peu.
English: For pharmaceutical products not contained on the lists: full costs are born by the patient.
French: Les produits qui ne ﬁgurent sur aucune de ces listes sont entièrement à la charge du patient.
English: In the event that they are confirmed to be significant, compared to other costs already being charged under the Agreement, consideration should be given to including them in future payment calculations to the provinces.
French: S'ils s'avèrent considérables par rapport à d'autres coûts déjà imputés en vertu de l'accord, il faudra envisager de les inclure dans les calculs futurs des paiements aux provinces.
English:   The court at page 14, found in favour of the plaintiff and stated:
French:   La Cour a rendu un jugement en faveur de la demanderesse et a dit ce qui suit à la page 14 :
English: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\en\document\govbody\wo_bc\doc\bc19_5.doc
French: filename \p\* lower \* mergeformat g:\documents\fr\document\govbody\wo_bc\doc\bc19_5.doc
English: There is only a long and difficult route, but it is a journey worth taking.
French: Bien que longue et difficile, l'expérience en vaut la peine.
English: A/CN.9/591 Report of Working Group III (Transport Law) on the work of its sixteenth session (Vienna, 28 November-9 December 2005) [A C E F R S]
French: A/CN.9/591 Rapport du Groupe de travail III (Droit des transports) sur les travaux de sa seizième session (Vienne, 28 novembre-9 décembre 2005) [A A C E F R]
English: South/Central America Mexico Greenland St. Pierre and Miquelon Belize Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Republic of Panama Bermuda Jamaica Republic of Trinidad and Tobago Barbados Antigua and Barbuda The Bahama Islands Cayman Islands Dominica Grenada Montserrat Nevis St. Kitts-Nevis St. Lucia St. Vincent and the Grenadines British Virgin Islands Cuba Dominican Republic The Netherlands Antilles Guadeloupe Haiti Martinique Puerto Rico Aruba Argentina Brazil Guyana Chile Colombia Peru Uruguay Venezuela Bolivia Surinam Ecuador French Guiana Paraguay Falkland Islands
French: Amérique du Sud et centrale Mexique Groenland Saint-Pierre et Miquelon Belize Costa Rica El Salvador Guatemala Honduras Nicaragua Panama Bermudes Jamaïque Trinité-et-Tobago Barbade Antigua-et-Barbuda Bahamas Îles Caïmans Dominique Grenade Montserrat Nevis Saint-Christophe et Nevis Sainte-Lucie Saint-Vincent-et-Les-Grenadines Îles Vierges britanniques Cuba République dominicaine Antilles néerlandaises Guadeloupe Haïti Martinique Porto Rico Aruba Argentine Brésil Guyana Chili Colombie Pérou Uruguay Venezuela Bolivie Suriname Équateur Guyane française Paraguay Îles Falkland
English: They Health Reports, Summer 1999, Vol.
French: Champaign, Illinois, Human Kinetics Publishers, 1994, p.
English: In this Agreement, "we", "our" and "us" means Davis + Henderson; "you" and "your" mean an individual who has placed an order with us for any personal or small business product or service offered by us ("Service"), either directly or through a financial institution.
French: Dans cet Accord, par « nous », « notre » et « nos », nous entendons la société Interchèques, et par « vous » et « votre », nous entendons la personne ayant passé une commande de produits ou de services personnels ou à l’intention des petites et moyennes entreprises (« Services ») offerts par Interchèques, soit directement, soit par l’intermédiaire d’une institution financière.