ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Repairing Elements When the physical condition of character-defining elements warrants more than protection, maintenance, or limited repair and replacement in kind, repairing is recommended.
French: Réparer des éléments Lorsque l’état physique des éléments caractéristiques justiﬁe des mesures dépassant la protection, l’entretien, la réparation limitée ou le remplacement à l’identique, il est recommandé de réparer.
English: (b) The Secretary-General should consider recommending to the General Assembly revisions to relevant provisions of the United Nations Financial Regulations and Rules in order to align them with the proposed new management arrangements and the policy objectives set forth in recommendation 6 below for revenue-producing activities, including in particular the need to reinvest proceeds into the further development of revenue-producing units (paras.
French: b) Le Secrétaire général devrait envisager de recommander à l'Assemblée générale des révisions des dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU afin de les aligner sur le nouveau dispositif de gestion et les objectifs proposés dans la recommandation 6 ci-dessous pour les activités productrices de recettes, y compris, plus particulièrement, compte tenu de la nécessité de réinvestir le produit des activités dans le développement ultérieur des unités administratives produisant des recettes (par. 68 à 72).
English: • Can people who have supported your consultations in the past be called on to help?
French: • Pouvez-vous compter sur l'aide des personnes qui vous ont déjà accordé leur appui dans vos consultations?
English: Since their arrival here in 1907, it has been necessary to bring the herds together into a central handling facility to check them for the presence of diseases, such as bovine tuberculosis (TB) and brucellosis, to vaccinate them and to select out those animals considered surplus.  These annual herd reductions took the form of slaughters for many years, with the meat going to Native bands across the country, to the armed forces overseas during the Second World War and, for awhile, sold to the Canadian public through various retail outlets.
French: Depuis l'arrivée de la harde, en 1907, il a fallu trouver des moyens de rassembler les bêtes dans des installations centrales pour vérifier si elles étaient atteintes de maladies comme la tuberculose bovine et la brucellose, pour les vacciner et pour sélectionner les animaux excédentaires.  Au début, les bisons excédentaires étaient abattus, et la viande était distribuée aux bandes indiennes du pays ou, durant la Seconde Guerre mondiale, aux forces armées déployées à l'étranger.
English: "All the dollars in the Blood Tribe are currently expended, so there wouldn't have been money available for this type of 21st century technology.
French: " Le service d'incendie ne possède pas ce type de logiciel pourtant vital pour la communauté.
English: In any review of the OPDP, serious consideration should also be given to further cooperation with civilian universities through institutional agreements, distance education and other initiatives.
French: Dans le cadre de tout examen pédagogique du PPPO, il faudrait également considérer une plus grande coopération avec des universités civiles, par l'entremise d'ententes institutionnelles, du télé-apprentissage et d'autres initiatives.
English: In sporangiospores cultivated in aerobiosis, the drug blocked germ tube emergence, but enlarged spheres continued to grow isodiametrically.
French: Cette drogue bloque l'émergence du tube germinal des sporangiophores cultivés en aérobiose, mais les sphères élargies continuent de croître de façon isodiamétrique.
English: - The European Parliament is now involved in negotiations with the Commission and the Council on the financial perspective, in particular with regard to the development instrumenti, for which Mr Gay Mitchell is rapporteur.
French: - Le parlement européen est maintenant engagé dans des négociations avec la commission et le conseil sur les perspectives financières, notamment par rapport à l'instrument "développement"i, pour lequel M. Gay Mitchell est rapporteur.
English: This may result in earnings and hours being reflected on the ROE beyond the official date of transfer.
French: Les gains et les heures indiqués dans le RE pourraient correspondre à une période s'étendant au-delà de la date officielle de la mutation.
English: In light of articles 44 and 45 of the Convention, the Committee will adopt concluding observations and recommendations for all States parties considered at its thirty-seventh session during its last meeting, scheduled to take place on 1 October 2004 at the Palais Wilson, Geneva.
French: Conformément aux articles 44 et 45 de la Convention, à la dernière séance de sa trente-septième session, qui aura lieu le 1er octobre 2004 au Palais Wilson, à Genève, le Comité adoptera des observations finales et des recommandations pour tous les États dont le rapport aura été examiné durant ladite session.
English: The Ministers reiterate their support for a democratic development in Belarus.
French: Les ministres ont réaffirmé leur attachement au développement démocratique du Bélarus.
English: Mr. Desjardins had left for approximately fifteen months but came back to create a management structure.
French: M. Desjardins s'est absenté pendant près de quinze mois, mais il est revenu afin de créer une structure de gestion.
English: Crisis management procedures are being developed that should guarantee quick, effective and coherent decision-making.
French: La politique de l’UE en matière d’exercices (annexe IV) ainsi qu’un programme d’exercices de l’UE ont été approuvés par le Conseil.
English: One example of the commitment of this industry at the international level to the global public good, respect for governance measures, scientific integrity and scientific stewardship can be found in the Charter of Ethics of the global organisation for nuclear industry bodies, the World Nuclear Association.
French: La déontologie (Charter of Ethics) de l'organisation mondiale des industries nucléaires, la World Nuclear Association, offre un exemple de l'attachement de ces industries sur le plan international à l'intérêt commun à l'échelle mondiale, au respect des mesures de gouvernance, à l'intégrité des scientifiques et à la bonne gestion des affaires scientifiques.
English: On 11 September a brutal blow was delivered to the people of the United States of America.
French: Le 11 septembre, un coup brutal a été porté au peuple des États-Unis d'Amérique.
English: Buttercup, Common Buttercups are acrid in taste (hence the name of the species shown, called R. acris) or even poisonous (artwork by Claire Tremblay).
French: Bouton d'or Les boutons d'or ont un goût âcre (comme le confirme le nom de l'espèce, R. acris) et sont même toxiques (oeuvre de Claire Tremblay).
English: The President welcomed the positive outcome of the Conference.
French: Le Président se félicite du succès de la Conférence.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 306693 , Bug 305372 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 306693 , Bogue 305372 .
English: ESCWA has continued support of the Gender Statistics Unit and provided technical assistance to the Palestinian Authority in the preparation of the national report on the advancement of women in the Palestinian territories in collaboration with the Ministry of Social Affairs.
French: La CESAO a continué d'appuyer le Service de statistique par sexe et fourni une assistance technique à l'Autorité palestinienne pour l'élaboration d'un rapport national sur la promotion des femmes dans les Territoires palestiniens, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales.
English: Cultural and education policies are meant to shift "from one culture to multiple cultures", in an attempt to counter radicalisation and rejection of difference.
French: Elle encourage un débat dynamique au sujet de la protection sociale, qui repense à la fois l’accès aux services sociaux et les différents besoins de la communauté locale.
English: The Committee recommends that the State party take the appropriate measures to expand training activities for the judiciary, prosecutors, police and other public officials so as to ensure the prosecution and punishment of perpetrators of acts prohibited by the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour développer les activités de formation à l'intention du personnel du système judiciaire, des procureurs, de la police et d'autres agents publics, afin que les auteurs d'actes interdits par le Protocole facultatif soient poursuivis et sanctionnés.
English: Generally, public providers of support services dominate the market, whereas semi-public and private suppliers hold relatively smaller shares.
French: D'une manière générale, le marché est dominé par les prestataires publics, tandis que les parts de marché des fournisseurs semi-publics et privés sont relativement faibles.
English: Inflation has declined significantly since the regime was introduced.
French: L’inflation a diminué de façon notable depuis l’instauration du régime.
English: Amendment 219 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 9.1 "Security", subtitle "Rationale", paragraph 4 a (new) The SME definition for the security research sector does not do adequate justice to the objective of promoting small businesses.
French: "Sécurité", sous-titre "Explications", alinéa 4 bis (nouveau) La définition des PME est, dans le domaine de la recherche sur la sécurité, insuffisante pour atteindre l’objectif de promotion de la classe moyenne.
English: We welcome initiatives by the countries in the region towards increased regional co-operation and encourage them to strengthen efforts in this respect.
French: Nous félicitons les pays de la région pour les initiatives prises en vue d’intensifier la coopération régionale et les encourageons à redoubler d’efforts à cet égard.
English: During the 20th century, we Germans were given two historic opportunities.
French: Même dans son état de pauvreté extrême, il voulait ainsi manifester sa dignité.
English: We also believe it is very important to reaffirm our commitment to maintaining and strengthening the universal calling of the United Nations, in order to ensure that all the peoples of the world can be fairly represented, without differentiation or exclusion.
French: Nous estimons également qu'il importe de réaffirmer notre engagement de maintenir et consolider la vocation universelle de l'ONU pour faire en sorte que tous les peuples du monde soient équitablement représentés, sans différence ni exclusion.
English: • (e) in respect of the one-year period ending on the seventh anniversary of the day on which the patent was issued,
French: • e) à l'égard de la période d'un an se terminant au 7e anniversaire de la délivrance du brevet :
English: In Nepal, "people do [this] in their homes, in the roadside, and on the riverbanks of Kathmandu," says Bertha Mo, a Senior Program Specialist at IDRC.
French: Au Népal, à Katmandou, les gens débitent le bétail dans leurs maisons, sur le bord des routes et sur les rives des cours d'eau, déclare Bertha Mo, spécialiste de programmes principale au CRDI.
English: • federal laboratories, agencies and departments; and
French: • les laboratoires, les organismes et les ministères fédéraux;
English: Egg mortality results mostly from suffocation due to high egg densities and silting, predation, and, in intertidal spawn, from stresses imposed by exposure to air and from egg loss by wave action.
French: La mort des oeufs est due en grande partie à la suffocation causée par de fortes densités d'oeufs ainsi qu'à l'envasement, à la prédation et, dans le cas du frai déposé dans les zones intertidales, aux stress imposés par l'exposition à l'air et à la perte par l'action des vagues.
English: In 2003 it was set at ANG 3,758.60 and in 2004 at ANG 3,842.80.
French: En 2003, il était fixé à 3 758,60 florins et en 2004 à 3 842,80 florins.
English: In this respect the EU has provided financial and technical assistance as appropriate to programmes and projects contributing to the principles and measures referred to above.
French: À cet égard, l’UE a fourni un soutien financier et technique autant que de besoin à des programmes et à des projets qui concourent à la réalisation des principes et des mesures précités.
English: Very cosy : On the first floor, it overlooks the flowered patio and the swimming pool...
French: Intime : LA DOUIRIA. Suite indépendante donnant sur le patio et la piscine...
English: 3, para 1, item 1) is to block financial assets and other property.
French: 3, par.  1, point l) consiste à bloquer les avoirs financiers et autres biens.
English: The Commission therefore appreciates the recognition in the opinion that the EU's GSP is the most important such scheme among the developed countries and that it continues to make an important contribution to the objective of promoting development and poverty reduction in the developing world.
French: La Commission apprécie donc beaucoup que, dans son avis, le Parlement reconnaisse que le SPG européen est le plus important système de ce type parmi les pays développé et qu'il continuera à contribuer dans une large mesure aux objectifs de la promotion du développement et de la réduction de la pauvreté dans les pays en développement.
English: (b) The method used is either:
French: b) Si la méthode utilisée est :
English: The rebound continued in 2003 at levels significantly below those of the 1990s, but as the world economy accelerates in 2004, world trade should also gain further momentum.
French: La reprise s'est poursuivie en 2003 à des niveaux sensiblement inférieurs à ceux des années 90, mais à mesure que l'économie mondiale s'accélèrera en 2004, les échanges mondiaux devraient eux aussi s'accélérer.
English: Recommends that States ratify treaties on slavery-related issues, such as the Slavery Conventions of 1926, the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery of 1956, the Convention on the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others of 1949, the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), and the Worst Forms of Child Labour Convention, 1999 (No. 182) of the International Labour Organization, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Recommande aux États de ratifier les traités contre les pratiques esclavagistes, en particulier la Convention relative à l'esclavage de 1926, la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage de 1956, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui de 1949, la Convention (no 29) sur le travail forcé de 1930, la Convention (no 105) sur l'abolition du travail forcé de 1957, ainsi que la Convention (no 182) de 1999 sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: an expectation that incumbents will likely respond to entry by vigorously defending their market positions.
French: une réaction vigoureuse attendue des entreprises en place pour défendre leurs positions respectives sur le marché.
English: Complete the next triennial review by the end of 2005, consistent with the legislative requirement.
French: Terminer le prochain examen triennal d'ici la fin de 2005 conformément à l'exigence législative.
English: "The currently established multibillion-dollar package of initiatives aimed at tackling major diseases in poor countries require adequately functioning health systems if they are to be able to register the desired impact," said Anna Abdallah, Minister of Health for Tanzania.
French: « Le catalogue actuel de mesures destinées à faire face aux grandes maladies dans les pays pauvres, qui pèse plusieurs milliards de dollars, exige, pour être opérant, des systèmes de santé qui fonctionnent bien », affirme Anna Abdallah, ministre tanzanienne de la Santé.
English: The Honourable Irwin Cotler Minister of Justice and Attorney General of Canada
French: L’honorable Irwin Cotler Ministre de la Justice et Procureur général du Canada
English: The OLAF Team plans to report to the College on progress by March 2006.
French: L’équipe OLAF prévoit de rendre compte de ses progrès au collège avant mars 2006.
English: In drawing attention to this, it urges a global solution for this global problem.
French: Soulignant l'existence de ce risque, il recommande qu'une solution mondiale soit trouvée à ce problème mondial.
English: Charged with conducting international arms control, confidence and security building, in addition to multinational verification operations, the 19-person team is key in maintaining Canada’s role as a leader in both the application and enforcement of past and future treaties.
French: Chargée de mener des opérations internationales de contrôle des armements, de confiance et de sécurité en plus d’opérations multinationales de vérification, l’équipe composée de 19 personnes joue un rôle crucial pour faire du Canada un chef de file dans l’exécution et le respect des traités anciens et futurs.
English: A parallel media forum provided participating journalists an opportunity to explore from a media point of view the meaning and definition of a capable state in Africa and to hear about the prevailing capacity-development challenges and opportunities.
French: Un forum des médias organisé en marge du Forum a offert aux journalistes participants l'occasion d'explorer de leur point de vue la signification et la définition d'un État capable en Afrique et de s'informer au sujet des difficultés et des possibilités actuelles en matière de renforcement des capacités.
English: For each Project phase, describe Schedule
French: • le calendrier et l’échéancier relatif ainsi que la durée des principales activités;
English: As regards the recommendation proposing that the Security Council call on the Emergency Relief Coordinator to submit a report, on a periodic basis, to the members of the Council, we feel that this could marginalize the central role of the General Assembly, as defined in the Charter of the United Nations.
French: En ce qui concerne la recommandation proposant que le Conseil de sécurité demande au Coordonnateur des Nations Unies chargé des secours d'urgence de soumettre, sur une base périodique, un rapport aux membres du Conseil lorsqu'une crise humanitaire risque de se produire, nous pensons que cela pourrait marginaliser le rôle central de l'Assemblée générale, tel qu'il est défini par la Charte.
English: There is therefore no doubt in my mind that he should not be sitting at the negotiating table but rather standing before the Court in The Hague.
French: Selon moi, sa place n'est donc pas à la table des négociations mais devant la Cour de justice de La Haye.
English: Supports social, environmental and economic factors when addressing community needs and ensures a process to implement activities promoting sustainability. Topics: Sustainable development, action plans, sustainable communities, innovation, entrepreneurship and corporate priorities. Access:
French: Soutient les facteurs sociaux, environnementaux et économiques relatifs aux besoins des collectivités et le processus de mise en œuvre d'activités de promotion de la durabilité. Sujets : développement durable, plan d'action, collectivités durables, innovation, entrepreneuriat, priorités ministérielles. Accès :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport, pursuant to subsection 6(2) of the Canada Marine Act (see footnote c) proposes to make the annexed Order Amending the Schedule to the Canada Marine Act.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 6(2) de la Loi maritime du Canada (voir référence c) , se propose de prendre le Décret modifiant l'annexe de la Loi maritime du Canada, ci-après.
English: • Go to the raw data version (for researchers) Information for electors
French: • Allez aux données brutes (pour les chercheurs) Renseignements aux électeurs
English: Furthermore, personality is also predictive of emergent leadership - that is, early identification of leadership potential.
French: En outre, la personnalité peut également prédire un leadership émergent - c'est-à-dire, permettre de déceler un potentiel en leadership.
English: Public education and consultation may need further consideration on this issue.
French: La consultation et l'information du public à ce sujet est un point qu'il serait peut-être souhaitable d'aborder plus en détail.
English: The plan stated that the Special Committee, with the cooperation of the administering Powers, should:
French: Conformément à ce plan, le Comité spécial devait, en collaboration avec les puissances administrantes :
English: The Government of Canada has responded to the Ahomeless@ situation by increasing funding to existing programs that serve the homeless and by making federal facilities available as emergency shelters.
French: Le gouvernement du Canada a répondu à la situation des « sans-abri » en augmentant le financement des programmes existants et en offrant des installations fédérales comme abris d’urgence.
English: The Ministry of National Planning and Economic Policy guides, administers and coordinates the planning process in Costa Rica, which is based mainly on the national development plan and a global and strategic vision of society in the short, medium and long term.
French: Le Ministère de la planification et de la politique économique conseille, informe et coordonne en ce qui concerne le processus de planification de l'État, dont l'outil de travail principal est le plan national de développement; il garantit un projet de société global et stratégique à court, moyen et long terme.
English: Academy of Management Journal 28:397–425.
French: Harrigan, K.R. (1985) Vertical Integration and Corporate Strategy.
English: This is because the proceedings would have been stopped for a year and the resumption would come too suddenly.
French: Dans ces circonstances, cinq jours ne suffisent pas pour permettre au représentant de l'opposant de maîtriser à nouveau le dossier.
English: Continual demands of Native nations was that the sale of liquor on or around reserves be utterly prohibited.
French: Le whisky faisait presque autant de ravages que la disparition du bison et certains commerçants blanc, peu scrupuleux, en profitaient pour exploiter les Indiens.
English: Only one woman in 10 in this older category (10.2%) has a diploma of higher education, as opposed to 17.0% of men of 55 years or older.
French: Une femme plus âgée sur 10 seulement (10,2 %) est titulaire d'un diplôme d'enseignement supérieur, pour 17,0 % des hommes de 55 ans ou plus.
English: • The Agriculture in the Classroom organization renewed funding to develop curriculum that is used in schools.
French: • L’organisme Agriculture dans la classe a renouvelé le financement afin d’élaborer le programme qui est utilisé dans les écoles.