ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where local arrangements permit and it is reasonable to do so, prescription safety spectacles, lenses and/or frames being provided to civilian employees should be procured utilizing any existing standing offers which are available for this purpose through the base/wing hospitals or clinics.
French: Lorsque des arrangements locaux le permettent et qu’il est raisonnable de procéder ainsi, les lunettes de sécurité à verres correcteurs, lentilles et/ou montures, fournies aux employés civils, devront être achetées au moyen d’une offre permanente administrée par les cliniques ou les hôpitaux des bases/escadres.
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/750).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/750).
English: First, it gives effect to an illegal annexation and incorporates part of the city of Jerusalem (including the Holy Places) into Israel.
French: Tout d'abord, il donne effet à une annexion illégale et incorpore une partie de la ville de Jérusalem (y compris les Lieux saints) à Israël.
English: Agreements between Canada and foreign countries or associations of countries to: a) enhance bilateral regulatory cooperation; b) establish mutual recognition for Good Manufacturing Practices (GMP) compliance certification and acceptance of Manufacturing Authorizations/Licences directly issued by authorities designated equivalent after the successful completion of a confidence building exercise; and to c) develop an infrastructure for ongoing communications/consultations between them and Canada to enable regulators to determine and maintain the equivalency of their GMP compliance programmes.
French: Dans le cadre d'un retrait/rappel, les parties responsables sont les représentants/agents légaux/fabricants/distributeurs dans le cas des drogues, et les fabricants et les importateurs dans le cas des instruments médicaux, les fabricants, les importateurs, les distributeurs ou les détenteurs de licence de produit dans le cas des produits de santé naturels, les processeurs dans le cas du sperme, les établissements de sang dans le cas du sang ou des composants sanguins, ou les établissements de plasma dans le cas du plasma pour le fractionnement, ainsi que les promoteurs d'essais cliniques.
English: The Treasury Board will only fund this portion of the past service benefits for employees leaving the Public Service, up to and including the fifteenth year of the revolving fund's operation.
French: Le Conseil du Trésor finance seulement la partie des prestations visant des années de service antérieures pour les employés qui quittent la fonction publique avant la quinzième année de fonctionnement de l'unité du fonds renouvelable, au plus tard.
English: The PSC provides a bilingual telephone service, InfoTel, which is accessible 24 hours per day, seven days per week. This service is designed to provide information to the public about employment opportunities within the Public Service of Canada.
French: La CFP offre un service d'information bilingue par téléphone, Infotel, accessible en tout temps, qui renseigne le public sur les possibilités d'emploi dans la fonction publique du Canada.
English: If this classifications and definitions database can be linked to other classifications and definition database then the potential to integrate CSO data with data from other sources becomes theoretically possible.
French: Si on peut faire un lien entre la base de données des classifications et des définitions et les autres bases de données de classification et de définition, il est donc possible d’intégrer les données CSO aux données d’autres sources.
English: (b) Connectivity: management and maintenance of the telecommunications infrastructure connecting UNJSPF offices between New York and Geneva and other required entities, including member organizations and the International Computing Centre; expansion and hosting of e-mail domain, expansion and hosting of Internet and Intranet systems and hosting of the Pension Domain within the New York-based data centre;
French: b) Connectique : gestion et maintenance de l'infrastructure télématique reliant les bureaux de la Caisse à New York et Genève et d'autres entités telles que les organisations affiliées et le Centre international de calcul; expansion et hébergement du domaine relatif au courriel d'Internet et d'intranet et hébergement du domaine relatif aux pensions au centre informatique de New York;
English: Booking.com: Chevin Country Park Hotel, Otley, Nr Leeds, United Kingdom - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Chevin Country Park Hotel, Otley, Nr Leeds, Royaume-Uni - 53 Commentaires des Clients.
English: This change simplifies reporting back to Canadians by providing a structure that better reflects our health promotion and illness prevention activities.
French: Le secteur de service de la Santé de la population et de la santé publique a énoncé quatre résultats stratégiques dans le Rapport sur les plans et priorités de 2002-2003.
English: These conditions also supported strong growth in international investment in local currency bonds and stocks of emerging markets.
French: Ces conditions ont en outre favorisé une forte croissance des placements internationaux dans des obligations et actions libellées en monnaie locale émises sur les marchés émergents.
English: We welcome very warmly today the presence in the Chamber of Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous saluons très chaleureusement la présence aujourd’hui au sein de cette Assemblée du secrétaire général Kofi Annan.
English: 351 According to the 1992 Nationality Act, one of the general requirements for naturalisation is ten years of lawful residence in Italy.
French: Le Ministre de l’Intérieur doit donner une notification préalable de telles expulsions au Premier Ministre et au Ministre des Affaires Etrangères.
English: Nevertheless, if an opposition is to be rejected, either for formal or for substantive reasons, a suspension would be meaningless and would simply prolong the proceedings unnecessarily.
French: La seconde condition mérite d'être examinée de plus près. La demande en cause a-t-elle une incidence sur l'issue de l'opposition?
English: On May 29th, the premiere of Rite of Spring, enraptures him; the hostility shown by the public confirms his notion that artistic creativity can but be non-conformist.
French: La première du Sacre du Printemps, le 29 mai, le transporte ; l’hostilité manifestée par le public le confirme dans l’idée qu’il n’y a de création artistique qu’anti-conformiste.
English: UNHCR's Protection Surge Capacity Project designed to respond to sudden temporary protection staffing needs expanded during the reporting period, providing crucial protection support for field offices.
French: Le projet d'expansion rapide des capacités de protection visant à répondre aux besoins en ressources humaines temporaires dans ce domaine n'a cessé de progresser au cours de la période considérée et a fourni un apport crucial en matière de protection aux bureaux extérieurs.
English: If more than one source is being used, inexpensive tests can and should be completed to compare water quality.
French: Si vous utilisez plus d'une source d'eau, vous pouvez et devriez effectuer des tests peu coûteux pour comparer la qualité de l'eau.
English: A thorough risk assessment of the onshore portion of the pipeline has been updated in EnCana’s EA Report to reflect the new proposed adjacent industrial land uses in the onshore study area.
French: Une évaluation détaillée des risques associés à la section terrestre du pipeline a été mise à jour dans le rapport d’EE d’EnCana afin de refléter les nouvelles utilisations proposées pour les terrains industriels adjacents dans la zone côtière couverte par l’étude.
English: Azerbaijani propaganda has railed to the whole world about the “atrocities of the Armenians”, supplying television stations with horrendous pictures of a field strewn with mutilated bodies.
French: La propagande azerbaïdjanaise a diffusé dans le monde entier les « atrocités commises par les Arméniens », fournissant aux stations de télévision des images terrifiantes d'un champ parsemé de corps mutilés.
English: [67(4)] All candidates are entitled to a full refund of their nomination deposits, provided they comply with the reporting requirements under the Canada Elections Act (i.e. they return to the returning officer, within one month after polling day, the unused official receipts, and they transmit to the Chief Electoral Officer, within four months after polling day, the Candidate’s Electoral Campaign Return and related documents as required by the Act).
French: [67(4)] Tous les candidats ont droit au remboursement total de leur cautionnement pourvu qu’ils satisfassent aux exigences en matière de rapports de la Loi électorale du Canada (retourner au directeur du scrutin dans le mois qui suit le jour du scrutin les copies inutilisées des reçus officiels et transmettre au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin le Rapport de campagne électorale du candidat et les documents afférents exigés par la Loi).
English: Furthermore, the Committee encourages separating child pornography from the general penal provision of pornography.
French: Il encourage également l'État partie à dissocier la pédopornographie de la disposition générale relative à la pornographie.
English: For the list of participants, see TD/B/COM.3/EM.31/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.3/EM.31/INF.1.
English: European Charter for Regional or Minority Languages 17.
French: Charte européenne des langues régionales ou minoritaires 17.
English: The requester complained to the Information Commissioner who agreed that the amounts were exempt but disagreed that the names of the pension recipients were exempt from release.
French: Le demandeur de renseignements a porté plainte devant le Commissaire à l’information, qui a reconnu que les montants étaient visés par l’exception, mais non pas les noms des prestataires. Le
English: Categories of goods carried by rail A.V-20
French: Chargé, Marchandises -es A.V-22
English: The group calls for the acceleration of efforts to develop and implement a fully effective global nuclear security framework based on prevention, detection and response.
French: Il préconise une intensification des efforts déployés pour élaborer et mettre en place un cadre mondial de sécurité nucléaire pleinement efficace, fondé sur la prévention, la détection et la riposte.
English: The tax credit provides economic development assistance to film and video productions produced in Canada.
French: Le crédit d'impôt offre une aide de développement économique aux productions cinématographiques ou magnétoscopiques réalisées au Canada.
English: This Roadmap focusses on commercial, institutional and high-rise residential buildings, and helps in forecasting the technologies that Canadian business will need to develop in order to continue to compete internationally.
French: Celle-ci met l'accent sur les immeubles commerciaux et institutionnels et sur les tours d'habitation; elle aide à prévoir les technologies dont les entreprises canadiennes auront besoin pour grandir et continuer à soutenir la concurrence internationale.
English: 59th plenary meeting 28 November 2006
French: 59e séance plénière 28 novembre 2006
English: By so doing, they are not only alienating themselves, but are obstructing progress on police reform, causing a stalemate and an unnecessary delay in building a single State in Bosnia and Herzegovina as it prepares itself to join the European Union.
French: En agissant de la sorte, non seulement elle se marginalise, mais elle entrave la poursuite de la réforme de la police en s'enfermant dans une impasse et en provoquant un retard inutile dans la création d'un État unique en Bosnie-Herzégovine au moment où celle-ci se prépare à entrer dans l'Union européenne.
English: The WMO representative participated at the second ECO Ministerial Meeting on Environment held in October 2004.
French: Le représentant de l'OMM a participé à la deuxième réunion ministérielle de l'OCE sur l'environnement, tenue en octobre 2004.
English: ( ) This QOS normally should not exceed 40 pages of text, excluding tables and figures.
French: ( ) Normalement, ce SGQ ne doit pas comporter plus de 40 pages de texte, à l'exclusion des tableaux et des figures.
English: Delegations asked how UNDP would address the shortcomings identified by the evaluation and requested a comprehensive management response at the first regular session 2006.
French: Elle a dit qu’il fallait que le personnel soit formé à tous les niveaux, que les gouvernements jouent un rôle clef dans les programmes de pays, et que la collaboration interinstitutions des Nations Unies soit renforcée.
English: In March 2004, the Gender Advisory Group established the Election Task Force, chaired by the UNAMA Gender Adviser, which monitored the participation of women in the electoral process.
French: En mars 2004, le Groupe consultatif sur l'égalité des sexes a créé une équipe électorale, présidée par le Conseiller pour l'égalité des sexes de la MANUA, qui a observé la participation des femmes au processus électoral.
English: Analysis and use of the trends in summary data over time provides information for improving district public health activities that target diseases such as malaria, tuberculosis, HIV/AIDS and vaccine preventable diseases. These are diseases that can account for up to 80% of the deaths due to the priority diseases and conditions.
French: (7)
English: It will require all establishments to monitor errors, accidents and adverse reactions and report these to the source establishment, who in turn must report to Health Canada errors and accidents that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent, and unexpected serious adverse reactions suspected of involving the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: Ainsi, tous les établissements seront tenus de surveiller les manquements, les accidents et les effets indésirables et de les déclarer aux établissements centraux qui, eux, devront informer Santé Canada des manquements et accidents qui pourraient causer un effet indésirable grave, notamment la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent, et les effets indésirables graves imprévus qui sont soupçonnés de causer la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: Relevant activities might include visits to different places of worship or the establishment of an annual intercultural or interfaith forum or festival.
French: Ils peuvent prendre la forme, notamment, de la visite des différents lieux de culte ou de l’instauration d’un forum/festival interculturel et interreligieux annuel.
English: On 4 March 2003, the Latvian Government approved its Reform Implementation Plan for NATO Membership, so as to equip the country to provide the necessary personnel and equipment to Alliance missions ranging from collective defence to peacekeeping and peace enforcement.
French: Celui-ci a été fixé à 2% du PIB jusqu’à 2008. Il a été décidé aussi de consacrer au moins 30% de cette somme à des achats d’équipement durant cette période.
English: He was represented by the officials of his Union.
French: Il était cependant représenté par des membres de son syndicat.
English: The Bank proposed assisting the promoter with mitigation measures but this was rejected.
French: La Banque a proposé d'aider le promoteur à mettre en place des mesures d'atténuation, mais cette proposition a été rejetée par ce dernier.
English: He went on to explain the reasons why the United Kingdom had decided not to ratify three sections of the International Labour Organization (ILO) Convention No. 102 on social security.
French: M. O'Gorman précise ensuite les raisons pour lesquelles trois parties de la Convention no 102 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant la sécurité sociale n'ont pas été ratifiées par le Royaume-Uni.
English: It is doubtful whether collection machinery should ever be used as a basis for characterizing the nature of a tax, and in the particular circumstances of this case it would be entirely inappropriate.
French: Il Ã©tait douteux que le mÃ©canisme de recouvrement puisse jamais servir de base pour dÃ©finir la nature d'une taxe et, en l'espÃ¨ce, ce serait totalement inappropriÃ©.
English: She tells her story in the language of the host country, France.
French: 1 Elle raconte son voyage dans la langue du pays d'accueil, la France.
English: This calls to mind a dilemma which has been mentioned several times today and widely debated over the last few years: referendum or parliamentary ratification?
French: Ceci soulève un dilemme auquel il a été fait plusieurs fois allusion aujourd'hui, et qui a fait l'objet de nombreux débats ces dernières années: référendum ou ratification parlementaire?
English: The comparison was based on the 147 countries for which data was available.
French: Cette comparaison est fondée sur l'étude des 147 pays sur lesquels on disposait de données.
English: In four cases, applicants were beaten.
French: Dans quatre affaires, les requérants ont été battus.
English: Once Armenian troops were withdrawn from the occupied territories, all transport routes, including the Lachin corridor, could be used by all parties.
French: Une fois les troupes arméniennes retirées des territoires occupés, toutes les voies de transport, y compris le couloir de Lachin, peuvent être utilisées par toutes les parties.
English: This cover under the compulsory insurance of the vehicle should apply, irrespective of whether the driver is at fault.
French: Cette couverture doit jouer, que le conducteur soit ou non fautif.
English: Over the last year, the Agency also supported the creation of environments conducive to investment, continuing to assist partner countries in developing their poverty reduction strategy plans and national development plans, and providing technical assistance for economic policy formulation.
French: Au cours de la dernière année, l'Agence a aussi appuyé la création d'un environnement propice à l'investissement, en poursuivant son appui aux pays en développement partenaires dans leur élaboration de plans stratégiques de lutte contre la pauvreté et de plans nationaux de développement et en fournissant une assistance technique ciblant la formulation de politiques économiques.
English: It appears that both Brian House and Carson Littlejohn dealt with the problem in the same way but one was scored higher than the other because of the number of people that were involved.
French: Il semble que MM. House et Littlejohn aient abordé le problème de la même façon, mais le deuxième a obtenu une meilleure note que le premier en raison du nombre de personnes concernées.
English: The inclusion of PM emissions from road dust in the total PM emissions of a NPRI reporting facility would be linked with its removal from O. Reg. 127/01, to avoid double reporting.
French: Si elles étaient incluses dans le total des émissions de P déclarées par les installations à l’INRP, les émissions de particules provenant de la poussière de route pourraient être supprimées du règlement 127/01 de l’Ontario pour éviter une double comptabilisation.
English: Worth mentioning are:
French: Parmi les festivals les plus remarquables on peut mentionner ceux-ci:
English: Only a new approach and new legal framework can address the need to protect the collective intellectual and cultural rights of Aboriginal peoples.
French: Seule une nouvelle approche et un nouveau cadre juridique pourront assurer la protection des droits intellectuels et culturels collectifs des peuples autochtones.
English: The lead sampler should place the tip of the tube all the way into the sample container.  The chemical sample should then be slowly released into the sample container.
French: Le responsable des prélèvements doit bien insérer le tube dans le récipient puis y vider lentement l'échantillon prélevé.
English: The Abidjan/Niamey Memorandum of Agreement (page 20) will be amended to reflect this decision.
French: Le Protocole d’entente Abidjan/Niamey (page 20) sera modifié pour qu’il reflète cette 9
English: Unfortunately, more than 10 of our soldiers have died or have been seriously wounded as a result of mine explosions in that area.
French: Malheureusement, plus d'une dizaine de soldats ont été tués ou gravement blessés à la suite d'explosions de mines.
English: • compliance with international technical regulations and labelling requirements and its ceasing to use non-tariff barriers, in particular in the automotive, pharmaceutical, cosmetics and electronics industries.
French: • respect des normes techniques internationales et des exigences en matière d'étiquetage et fin de l'utilisation des barrières non tarifaires, en particulier dans les industries automobile, pharmaceutique, cosmétique et électronique.
English: 2-00107 PEIGAN FIRST NATION INKS PETROLEUM AGREEMENT WITH VELVET EXPLORATION LETHBRIDGE, ALBERTA (January 26, 2000) - The Peigan First Nation, in partnership with Velvet Exploration, took a major step today toward economic self-sufficiency with the signing of an agreement for petroleum exploration on their lands.
French: 2-00107 LA PREMIÈRE NATION DE PEIGAN SIGNE UNE ENTENTE D'EXPLOITATION PÉTROLIÈRE AVEC LA SOCIÉTÉ VELVET EXPLORATION LETHBRIDGE, ALBERTA (le 26 janvier 2000) - La Première nation de Peigan, en partenariat avec la société Velvet Exploration, a franchi aujourd'hui une étape importante vers son autosuffisance économique en signant une entente d'exploitation pétrolière sur ses terres.
English: He calls it "lacklustre gleanings from a lacklustre life."
French: Il le qualifie de « recueil banal de moments d’une vie sans éclat ».
English: > Venus dominates the eastern sky before dawn. > Saturn lies below it. > The Moon will reach Last Quarter on the 6th.
French: > Vénus brille à l'est peu avant l'aube, juste au-dessus de Saturne. > Dernier quartier de lune le 6.
English: Sergeant Abdoul Amtou Guindo, M.S.M. Ottawa, Ontario Meritorious Service Medal (Military Division) Sergeant Guindo deployed as a Combat Logistics Patrol commander with Force Protection Platoon, National Support Element, Joint Task Force Afghanistan, from June 2006 to March 2007.
French: Le sergent Abdoul Amtou Guindo, M.S.M. Ottawa (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le sergent Guindo a commandé une patrouille logistique de combat au sein du peloton de protection de l’Élément de soutien national de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juin 2006 à mars 2007.
English: United Nations documents and organizations (and some Aboriginal scholars and advocates) use the term "Indigenous people."
French: À l'instar de certains érudits autochtones, les organisations des Nations Unies font mention du terme population autochtone dans les documents qu'elles publient.
English: The broad suggestions included:
French: Un résumé de l'avancement annuel de la réalisation des objectifs d'Action 2006 (dont la période s'étend jusqu'au mois d'avril 2006) figure dans les Rapports ministériels sur le rendement 2004-2005 et 2005-2006.
English: Bulletin of Labour Statistics, No. 1.
French: Bulletin des statistiques du travail, No 1.
English: Cities will be required to participate in carbon finance, cap-and-trade mechanisms and global reporting initiatives as the world moves towards carbon-constrained economies.
French: Les réponses clés en matière de politiques sur les facteurs d'atténuation des changements climatiques sont notamment les suivantes : Les villes devront participer au financement du carbone, aux systèmes de plafonnement et d'échange et aux initiatives d'établissement de rapports mondiaux à mesure que le monde avance vers des économies à faible teneur en carbone.
English: Rehabilitation of the Takhini River Bridge will include deck replacement as well as seismic upgrades and bearing replacement (if necessary).
French: La modernisation du pont de la rivière Takhini inclura le remplacement du tablier, l'amélioration de la protection parasismique et le remplacement des porteurs (au besoin).