ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need a truly international community, in which each sector and each nation assumes its appropriate role and responsibility, within a framework of solidarity and respect for the rights and dignity of each person.
French: Il nous faut une communauté véritablement internationale dans laquelle chaque secteur et chaque pays pourront assumer le rôle et les responsabilités qui leur reviennent, dans le cadre d'une solidarité et d'un respect des droits et de la dignité de toute personne.
English: It is well known that Italy has a very large number of towns of various sizes with important historic centres.
French: On sait que l'Italie est un pays caractérisé par un très grand nombre de villes de dimensions différentes possédant d'importants centres historiques.
English: The Delegation calls the Government to urgently tackle such points - including the electoral rolls revision, which will be a key element when assessing the free & fair character of the electoral process.
French: La délégation appelle le gouvernement à aborder sans tarder ces questions, y compris la révision des listes électorales, qui constituera un point essentiel dans le cadre de l’évaluation du caractère libre et équitable du processus électoral.
English: A key element of the Treasury Board's role is the review and approval of departmental investment plans, including assessment of the performance and cost of assets and acquired services from government-wide, horizontal, portfolio, departmental, and program perspectives. 2.3.2 Treasury Board of Canada Secretariat The Secretariat is responsible for providing appropriate policies, directives, tools, and guidance necessary to support the government's policy direction and government-wide learning relating to real property and other administrative matters.
French: Un aspect essentiel du rôle du Conseil du Trésor consiste à examiner et, s'il y a lieu, à approuver les plans d'investissement des ministères, notamment à évaluer le rendement et le coût d'immobilisations et de services acquis dans une perspective pangouvernementale et transversale et du point de vue du portefeuille, du ministère et du programme touchés 2.3.2 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Il incombe au Secrétariat de fournir les politiques, les directives, les ressources et les consignes à l'appui de l'orientation stratégique du gouvernement et de ses objectifs pangouvernementaux d'apprentissage en matière de biens immobiliers et de questions administratives autres.
English: Like a landspout, it looks like a slender tornado but occurs only over water in the same situations as cold-air funnels.
French: Ces phénomènes ne comportent pas toujours un entonnoir de condensation entièrement formé et,parfois, seule la poussière qu'ils soulèvent révèle leur présence.
English: As part of this solution, Institute and VP Portfolio • business plans will be aligned with NRC's Renewal Strategy, and management performance agreements will be closely linked to business plan commitments.
French: Dans le cadre de cette solution, les plans d'activité des instituts et des portefeuilles des vice-présidents seront harmonisés avec la stratégie de renouvellement du CNRC, et les accords de rendement de la gestion seront étroitement liés aux engagements pris dans les plans d'activité.
English: 5.2.2 Short Hedge - Live Cattle Example - Rise in Price B) Option Hedge The uncertainty in the market results in a price increase of $5.40 Cdn/cwt from the February expected price.
French: 5.2.2 Vente de couverture - bovins vivants - hausse de prix B) Options L'instabilité du marché, dans le présent exemple, se traduit par une augmentation de 5,40 $CAN les 100 lb par rapport au prix prévu en février.
English: 0430 Scientific services $23,500.00 2007-12-19 ZEPOLI INC 1249 Other equipment and parts $21,249.60 2007-12-18 BENTLEY SYSTEMS INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $26,424.25 2007-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Marine installations $14,000.00 2007-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF DAVIS COVE 0601 Marine installations $23,700.00 2007-12-18 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Repair of Ships and boats $1,702,556.56 2007-12-18 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1223 Image/video equipment $199,625.95 2007-12-18 STRUM ENVIRONMENTAL 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $13,244.00 2007-12-17 ACE CLEANING CO 0811 Contracted building cleaning $11,946.00 2007-12-17 ANGUS ONE LTD.
French: 0430 Services scientifiques 23 500,00 $ 2007-12-19 ZEPOLI INC 1249 Autres pièces du matériel 21 249,60 $ 2007-12-18 BENTLEY SYSTEMS INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 26 424,25 $ 2007-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF CHETICAMP 0601 Génie maritime 14 000,00 $ 2007-12-18 HARBOUR AUTHORITY OF DAVIS COVE 0601 Génie maritime 23 700,00 $ 2007-12-18 NORTHERN TRANSPORTATION CO LTD 0675 Navires et bateaux 1 702 556,56 $ 2007-12-18 OCEAN MARINE INDUSTRIES, INC 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 199 625,95 $ 2007-12-18 STRUM ENVIRONMENTAL 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air 13 244,00 $ 2007-12-17 ACE CLEANING CO 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat 11 946,00 $ 2007-12-17 ANGUS ONE LTD.
English: Patented Medicines Regulations, SOR/88-474, SOR/94-688, SOR/95-172, SOR/98-105
French: Loi sur le conseil de recherches médicales, L.R.C. (1985), ch.
English: (i) Contingent Liabilities - Contingent liabilities are potential liabilities which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: i) Passif éventuel — Le passif éventuel représente des obligations possibles qui peuvent devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The Group of 77 and China could not, therefore, support the inclusion of the proposed item and would appeal to its proponents to withdraw their proposal.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ne pouvaient donc appuyer l'inscription du point proposé et appelaient ses auteurs à retirer leur proposition.
English: He uses it to shift paradigms.
French: David Tuccaro est fort bien équipé en matériel lourd de construction et il s'en sert pour bouleverser les mentalités.
English: A specific feature of the Bank’s loan was its 7-year grace period, allowing for tariffs to grow gradually and in a socially affordable and politically acceptable way, before repayment of the principal.
French: Le prêt de la Banque présentait une particularité tenant à son différé de sept ans, qui permettait d’augmenter les tarifs de façon progressive et dans des conditions à la fois financièrement abordables sur le plan social et acceptables sur le plan politique, avant le remboursement du principal.
English: Responding to the address by the Minister of Citizenship, Immigration and Multiculturalism, he had asked whether Canada intended to ratify the Convention.
French: Répondant à l'allocution du ministre de la Citoyenneté, de l'Immigration et du Multiculturalisme, l'intervenant a demandé si le Canada avait l'intention de ratifier la Convention.
English: The calculation of the daily internal consumption is based on motor spirit and aviation fuel, gas oil, diesel oil, kerosene and jet-fuel of the kerosene type, as well as fuel oils.
French: Le calcul de la consommation intérieure journalière se base sur les essences auto et carburants pour avion, les gasoils, dieseloils, le pétrole lampant et carburéacteur de type kérosène ainsi que les fuel-oils.
English: Noting that the actions taken by the various ministries dealing with the rights of the child, such as the Ministries of Finance, Education, Health and Justice, did not appear to be very coordinated, he asked how cooperation was effected between those bodies and between the capital and the local authorities of the wilayas, moughatas (departments) and communes.
French: Par ailleurs, notant que l'action des différents ministères concernés par les droits de l'enfant, tels que le Ministère des finances, le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et le Ministère de la justice, ne semble pas très concertée, il demande comment s'effectue la coopération entre ces entités et comment se fait la coopération entre la capitale et les autorités locales des wilayas, des moughatas (départements) et des communes.
English: The shift from the two cohort life cycle of D. variabilis in New England to the one cohort cycle in Nova Scotia removes the regulation involved in the passage from the spring adult cohort to the summer adult cohort.
French: Le passage de deux cohortes en Nouvelle-Angleterre à une seule cohorte en Nouvelle-Ecosse suppose la suppression du mécanisme de régulation qui assure l'alternance des cohortes adultes du printemps et de l'été.
English: The burden of establishing the debtor's innocent motive is shifted in those laws to the transferee.
French: C'est alors au bénéficiaire qu'il incombe de prouver la bonne foi du débiteur.
English: Such couples are called exogamous couples. â€œThe more French language schools increase the intensity of their recruitment, the more the need to provide French training increases, since young people who are entitled to be educated in French are often nowhere near mastering their mother tongueâ€, writes Yves Lusignan on August 7, 2002, in Le Reflet, a monthly publication put out by the Association de la presse francophone.
French: Câ€™est ce quâ€™on appelle les couples exogames. Â« Plus lâ€™Ã©cole de langue franÃ§aise fait un recrutement intensif, plus les besoins en francisation augmentent puisque les jeunes qui ont le droit Ã une Ã©ducation en langue franÃ§aise sont souvent loin de maÃ®triser leur langue maternelle Â», Ã©crit Yves Lusignan dans Le Reflet, publication mensuelle de lâ€™Association de la presse francophone, le 7 aoÃ»t 2002, Les Ã©coles francophones sont-elles attrayantes pour les jeunes?
English: The audit showed unsupported expenses of $97,491.00 relating to expenses considered ineligible and $181,462.00 in expenses considered eligible, but exceeding the approved budget.
French: La vérification a révélé des dépenses inadmissibles de 97 491$ et un montant de 181 462$ éligible, mais excédant le budget approuvé.
English: Mr. Luís Polinaris, Acting Minister of Justice (center) and Mrs. Gloria Valerín, Minister for Women’s Affairs (to the left) of Costa Rica, who both gave opening addresses at the seminar, together with government representatives from the region.
French: M. Luis Polinaris, ministre de la justice par intérim (au centre) et Mme Gloria Valerín, ministre de la promotion de la femme (à gauche) du Costa Rica, qui ont prononcé des allocutions douverture du séminaire, en compagnie de représentantes de gouvernements de la région.
English: The Federation also participated as a Host Committee of the Global Summit of Women 2001, held in September 2001 in Hong Kong SAR.
French: La Fédération a également participé au Sommet mondial sur les femmes (2001), qui s'est tenu en septembre 2001 dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, où elle assurait l'un des comités d'accueil.
English: The Barcelona Catedral Hotel offers services such as swimming-pool, gym, personal trainer, patio-chill out, restaurant with outdoors terrace and smoking area, parking, free internet computers, wireless internet connection throughout the hotel, free guided cultural walks, cooking lessons, cooking team building.
French: Les mercredis soirs et les dimanches matins, promenades gratuites au cœur du quartier gothique, cours de cuisine, cooking team building. Tout en respectant les normes et protocoles de Sécurité, Urgences et Protection de l’Environnement.
English: Decision:
French: C.4. Possibly, decision on three studies related to current committee business The papers for the coordinators' meeting included a table with three proposals for studies/round tables.
English: The findings and opportunities for improvement identified by the CRS team are based on the results of sampling of financial transactions, interviews, comprehensive financial data analysis and comparison to IT asset management practices suggested in papers written by IM/IT management consultants.
French: Les conclusions et les possibilités d’amélioration décrites par l’équipe du CS Ex sont fondées sur les résultats d’un échantillonnage de transactions financières, d'entrevues, d’une analyse complète de données financières et d’une comparaison avec les méthodes de gestion des biens de TI proposées dans des documents rédigés par des consultants en GI/TI.
English: Learn to row venetian style ! Just try it !
French: Découvrez les plaisirs du canotage à Venise!
English: Further, the Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to assess the scope of adolescent health problems.
French: Le Comité lui suggère en outre d'entreprendre une étude multidisciplinaire de portée générale visant à mieux évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents.
English: Wars, extreme poverty, natural and man-made disasters and the AIDS pandemic symbolize the suffering being endured.
French: Les guerres, la pauvreté extrême, les catastrophes naturelles ou causées par l'homme ainsi que la pandémie du sida illustrent les souffrances endurées.
English: Paragraph 3.4., shall be deleted
French: Paragraphe 3.4, supprimer.
English: Internet Explorer 5.0 Internet Explorer 5.5 Internet Explorer 6 Internet Explorer 7 Internet Explorer Mac 5.1 Internet Explorer Mac 5.2 Konqueror Mozilla Firefox 1.0.x Mozilla Firefox 1.5.x Mozilla Suite/SeaMonkey Netscape 6.x Netscape 7.x Netscape 8.x Opera 7.x Opera 8.x Opera 9.x Safari 1 Safari 2 Several
French: Internet Explorer 5.0 Internet Explorer 5.5 Internet Explorer 6 Internet Explorer 7 Internet Explorer Mac 5.1 Internet Explorer Mac 5.2 Konqueror Mozilla Firefox 1.0.x Mozilla Firefox 1.5.x Mozilla Suite/SeaMonkey Netscape 6.x Netscape 7.x Netscape 8.x Opera 7.x Opera 8.x Opera 9.x Safari 1 Safari 2 Plusieurs
English: Michael Burgess sang and the Jazz Combo of The Central Band of the Canadian Forces delighted the crowd.
French: Michael Burgess a fait son tour de chant, et l'ensemble jazz de la Musique centrale des Forces canadiennes a ravi la foule.
English: The guidelines outlined below are part of the Health Canada Infection Control Guidelines series that has been developed over a period of years under the guidance of the Infection Control Steering Committee.
French: Ce guide fait partie de la série des Guides de prévention des infections de Santé Canada qui a été élaborée au fil des ans sous la direction du Comité directeur chargé de l’élaboration des guides de prévention des infections.
English: The 2005 North American Trumpeter Swan Survey.
French: Atlantic flyway waterfowl harvest and population survey data.
English: This Water Quality Matters publication provides information about the connections between soil texture and soil management practices that protect water quality. WHAT IS SOIL TEXTURE?
French: La présente fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! vous renseignera sur le lien entre la texture du sol et la pratique d'une gestion du sol qui protège la qualité de l'eau.
English: • Government consumption as a percentage of GDP
French: • Les dépenses de consommation des administrations en pourcentage du PIB
English: The International Civil Aviation Organization and UNEP have been invited to convene a meeting of experts to be identified based on, among other things, recommendations of the Intergovernmental Panel on Climate Change, which will aim to provide further guidance on the question of an appropriate metric to account for all greenhouse-gas effects from aviation.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale et le PNUE ont été invités à convoquer une réunion d'experts, qui seraient choisis notamment sur les recommandations du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC); cette réunion sera chargée de donner de nouvelles directives sur la question d'un indicateur quantitatif approprié pour calculer les effets des émissions de gaz à effet de serre dues au transport aérien.
English: Clearly, we do not arrive at the same conclusions as Mr Herman, since we believe that it is impossible to organize control at a European level when there is no European state.
French: Alors, bien évidemment, nous n'en tirions pas les mêmes conclusions que M. Herman, puisque nous pensons, pour notre part, qu'il n'est pas possible d'organiser ce contrôle européen en l'absence d'un État européen.
English: 2.17 On 26 June 2000, in the main trial on the child protection case, the Ontario Court of Justice made an order for crown wardship without access for the purpose of adoption.
French: 2.17 Le 26 juin 2000, dans le procès principal relatif à la protection de l'enfant, la Cour de justice de l'Ontario a rendu une ordonnance de tutelle par l'État (la Couronne) sans droit de visite, aux fins d'adoption.
English: The control of water levels, particularly with dams, may adversely affect the turtles by submerging nesting sites and altering habitat.
French: La rÃ©gulation du niveau de lâ€™eau, en particulier par des barrages, peut lui nuire en inondant les aires de nidification et en modifiant lâ€™habitat.
English: The expert from the United States of America is interested in continuing the work to incorporate pressure receptacle requirements into the Model Regulations.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique souhaite que l'on poursuive les travaux en vue d'inclure des prescriptions relatives aux récipients à pression dans le Règlement type.
English: Mangrove forests are directly harvested mainly for fuelwood — especially for charcoal-making — and this is the main mangrove product in many areas.
French: Les forêts de mangrove peuvent être exploitées directement pour produire des combustibles, en particulier du charbon et, dans bien des régions, c'est la principale ressource qu'on en retire.
English: Dining room service was casual but excellent.
French: L'emplacement de l'hôtel, à 2 pas de la gare et du centre ville.
English: The third task concerns reform of the European Union's institutions.
French: Troisièmement, la réforme des institutions de l'Union européenne.
English: However, the first priority for all sides must be to respect their obligations under international humanitarian law, including the protection of civilians, and to facilitate full, safe and unhindered humanitarian access and medical aid to assist those in need.
French: Toutefois, la première priorité pour toutes les parties doit être de respecter leurs obligations en vertu du droit humanitaire international, notamment en ce qui concerne la protection des civils, et de faciliter la fourniture sans restriction, sûre et sans entrave d’une aide humanitaire et médicale à ceux qui en ont besoin.
English: After an exciting day in Vienna, enjoy your favourite cocktail at the Lobby Bar.
French: Après une journée excitante à Vienne, venez siroter votre cocktail préféré dans le bar du hall de l'hôtel.
English: (ii) If the amount of such income taxes exceeds the amount of staff assessment, the Secretary-General may also pay to the staff member the amount of such excess;
French: ii) Si le montant de cet impôt sur le revenu dépasse celui de la retenue opérée au titre des contributions du personnel, le Secrétaire général peut également verser la différence à l'intéressé;
English: Utilization of a transboundary aquifer or aquifer system in an equitable and reasonable manner within the meaning of draft article 4 requires taking into account all relevant factors, including:
French: L'utilisation d'un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière équitable et raisonnable, au sens du projet d'article 4, implique la prise en considération de tous les facteurs pertinents, notamment:
English: This site is not involved in relaxation of K-induced contractures.
French: Ce site n'est pas impliqué dans la relaxation des contractions produites par le K.
English: Blackville, New Brunswick To amend the licence of the English-language specialty radio programming undertaking CJFY-FM Blackville, New Brunswick.
French: Blackville (Nouveau-Brunswick) En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio spécialisée de langue anglaise CJFY-FM Blackville (Nouveau-Brunswick).
English: Furthermore, certain designated Offices have fixed time limits expiring even later than 30 months, or 20 months, as the case may be.
French: En outre, certains offices désignés ont fixé des délais qui expirent même plus tard que 30 mois, ou 20 mois, le cas échéant.
English: • alters, keeps, destroys or removes classified or designated information or assets without authorization
French: • modifie, retient, détruit ou retire sans autorisation des renseignements ou des biens classifiés ou désignés;
English: The United States welcomes the technical correction to the chapeau of paragraph 1 of article 8.
French: Les États-Unis se félicitent de la correction technique apportée au chapeau du paragraphe 1 de l'article 8.
English: He asked whether those classes were compulsory or whether pupils practising another religion, or no religion at all, could be exempted.
French: M. Amor demande si ces cours sont obligatoires ou si les élèves d'une autre religion ou qui n'en ont aucune peuvent obtenir une dispense.
English: Adoption of the Draft Agenda The agenda was adopted as it appears in Appendix 2 to this report.
French: Adoption de l’Ordre du jour L'ordre du jour est adopté tel qu'il figure à l'anexe 2 du présent rapport.
English: What appears to be a faith in stories is nothing more than the recognition of the natural human inclination to respond creatively to what one hears.
French: Ce qui paraît être de la foi dans les récits n'est rien de plus que la reconnaissance de la propension qu'a la nature humaine à réagir de façon novatrice à ce qu'elle entend.
English: The vote will take place on Thursday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi, à 11h30.
English: Awards and Recognition from Outside Organizations First Officer Leslie Palmer - Governor General of Canada - Cross of Valour On October 13, 2006, First Officer Palmer, with the Canadian Coast Guard Cutter (CCGC) Point Henry of the Pacific Region was presented with the Cross of Valour by the Governor General.
French: Prix et reconnaissances d'autres organisations Premier lieutenant Leslie Palmer - Gouverneure générale du Canada - Croix de la vaillance Le 13 octobre 2006, le premier lieutenant Leslie Palmer, du garde-côte Point Henry de la Garde côtière canadienne de la région du Pacifique, a été décoré de la Croix de la vaillance par la gouverneure générale.
English: • areas identified, designated or protected by a local, provincial, territorial, national or international system or body as ecologically significant or ecologically important;
French: • les aires identifiées, désignées ou protégées par un système ou un organisme régional, provincial, territorial, national ou international comme présentant une valeur écologique;
English: The sample problem used was adopted from a previous study.
French: Elle est ilustrée à l'aide d'un exemple puise dans une étude antérieure à celle-ci.
English: The Ætna Casualty and Surety Company, having transferred its Canadian liabilities to Aetna Casualty & Surety Company of Canada, ceased to be registered effective March 1, 1993.
French: Ætna Casualty du Canada, Compagnie d'Assurance a changé son nom en celui de Laurentienne Compagnie d'Assurance de Dommages du Canada à compter du 1er novembre 1987.
English: In 1271, when Marco Polo set out for China on the Silk Road, overland travel was done on horseback.
French: En 1271, quand Marco Polo partit pour la Chine en empruntant la route de la soie, les voyages terrestres se faisaient à dos de cheval.
English: Many people are wondering how to install Leopard from the Target Disk Mode, so I’m going to write this tutorial for them (because it worked for me).
French: Pour ceux qui ont un probleme de lecteur DVD ou qui souhaitent tout simplement comprendre comment installer Leopard en Target Disk mode, voici le tutoriel (puisque ca a marché pour moi).