ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms were clean and although a little small, it is standard Europe sizes...Close to everything...
French: Personnel très serviable. Hotêl à recommander vivement.
English: Under this format, on 16 November, members of the Council and Nikola Spiric, Acting Chairman of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina; Miroslav Lajcak, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina; and the representatives of Portugal (on behalf of the European Union) and Serbia had an exchange of views.
French: C'est ainsi que, le 16 novembre, les membres du Conseil et Nikola Spiric, Président par intérim du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine, Miroslav Lajcak, Haut-Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et les représentants du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de la Serbie ont procédé à un échange de vues.
English: • nitrogen oxides (NOx);
French: • L’hexaﬂuorure de soufre (SF6) La CCNUCC exige également des estimations d’émissions pour les gaz à effet de serre à action indirecte suivants :
English: A systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Obligation de démontrer le rendement des mesures entamées et d'en assumer la responsabilité, en fonction des engagements et des réalisations attendues à cet égard.
English: Prohibition - production and packaging of spirits ss 60(1) 3.
French: Interdiction - production et emballage de spiritueux paragr. 60(1) 3.
English: In the future public service there will be a need to recognize the significance of skill sets, to balance the stream of permanent and temporary staff according to opportunities and priorities, to keep structures and people flexible, and to minimize hierarchies.
French: Dans la fonction publique de l'avenir, il sera nécessaire de reconnaître l'importance des compétences, de maintenir un équilibre entre le personnel permanent et le personnel temporaire en fonction des possibilités et des priorités, de conserver une certaine souplesse au niveau des structures et des gens et, enfin, de réduire au minimum les hiérarchies.
English: I just keep hearing we can't afford this, we can't afford that.
French: Je n'arrête pas d'entendre dire que nous ne pouvons nous permettre ceci, que nous ne pouvons nous permettre cela.
English: Allow me to be very clear, too, in saying that we will not condone attempts by Aboriginal or non-Aboriginal fishermen to take the law into their own hands.
French: Qu’on me comprenne bien! Nous ne laisserons personne, autochtone ou non autochtone, tenter de se faire justice soi-même.
English: I hope this good and wanted to publish historical overview and causes of stagflation.
French: J'espère que cette bonne et voulait publier aperçu historique et les causes de la stagflation.
English: After setting the interview date and advising her that the interview would last an hour, the staffing representative asked Manjit if she had any questions about the process.
French: Après avoir fixé la date de l’entrevue et lui avoir dit que celle-ci durerait une heure, le représentant de la dotation demanda à Manjit si elle avait des questions sur le processus.
English: CHEMICAL ACCIDENT PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE RECOMMENDATION OF THE COUNCIL CONCERNING CHEMICAL ACCIDENT PREVENTION, PREPAREDNESS AND RESPONSE – [C(92)1] (adopted by the Council on 27 February 1992) IMPORTANT:
French: MESURES DE PREVENTION, DE PREPARATION ET D’INTERVENTION APPLICABLES AUX ACCIDENTS CHIMIQUES RECOMMANDATION CONCERNANT LES MESURES DE PREVENTION, DE PREPARATION ET D’INTERVENTION APPLICABLES AUX ACCIDENTS CHIMIQUES [C(92)1] (adoptée parl e Conseil le 27 février 1992) IMPORTANT :
English: The University's Recruitment Commission awarded 60.49 points to the author and 61.22 points to the other candidate, who was given the post.
French: La Commission du recrutement de l'Université a attribué 60,49 points à l'auteur et 61,22 points à l'autre candidate, qui a obtenu le poste.
English: Notes with concern that Greece has not provided the Implementation Committee with information meeting the requirements of paragraph 6 of decision 2005/4, as reiterated in paragraph 7 of decision 2007/3;
French: d) Note avec inquiétude que la Grèce n'a pas fourni au Comité d'application les informations demandées selon les prescriptions énoncées au paragraphe 6 de la décision 2005/4 et réitérées au paragraphe 7 de la décision 2007/3;
English: Miss Shevill, domiciled in the United Kingdom, and three companies established in different Contracting States have brought an action for defamation in the High Court against the company which publishes the newspaper "France-Soir".
French: Mlle Shevill, domiciliée en Grande-Bretagne, et trois sociétés établies dans différents États contractants intentent une action en diffamation contre la société éditrice du journal "France-Soir" devant la High Court.
English: You must be aware that our parliamentary delegation entered these towns secretly, using winding dirt tracks, through quarries and building sites, to hide from patrols, patrols of soldiers.
French: Il faut savoir que notre délégation de parlementaires est rentrée clandestinement dans ces villes, par des chemins de terre détournés, traversant des carrières et des chantiers et se cachant des patrouilles, des patrouilles de soldats.
English: He was fairly sure that one of the law commission's recommendations would be the incorporation of the Convention into domestic legislation.
French: M. Rasmussen déclare encore avoir la conviction que la commission des lois recommandera notamment l'incorporation des dispositions de la Convention dans la législation nationale.
English: This will contribute to creating widespread awareness of the PSDPA, including what a "wrongdoing" is, the procedures for disclosure and its reprisal protections.
French: Cela contribue à mieux faire connaître la LPFDAR, y compris ce qu'est exactement un « acte répréhensible », les procédures de divulgation et les mesures de protection contre d'éventuelles représailles.
English: Although below the target of $13 million, VIDO has increased its revenues from $9 million to $11.4 million.
French: Même si elle n'a pas atteint son objectif de 13 millions de dollars, la VIDO a réussi à augmenter ses revenus, qui sont passés de 9 millions à 11,4 millions de dollars.
English: It is as simple as that.
French: Et sans consensus, il ne peut y avoir de réforme, c'est aussi simple que cela.
English: Through a careful balance of crop monitoring, sanitation and cultural, physical and biological controls many growers are able to reduce or eliminate the need for chemical controls of certain diseases and insects.
French: Grâce à un équilibre méticuleux entre les mesures de surveillance des cultures et d’hygiène et les contrôles culturaux, physiques et biologiques, de nombreux producteurs peuvent réduire, voire éliminer, la nécessité d’appliquer des produits chimiques pour enrayer certains insectes et maladies.
English: While the necessity test may potentially constrain domestic policy space and right to regulate, it may also facilitate market entry opportunities, including possible Mode 4 commitments.
French: Si celui-ci peut éventuellement limiter la marge d'action en matière de politiques et le droit de réglementer, il peut aussi faciliter l'entrée sur les marchés, y compris d'éventuels engagements au titre du mode 4.
English: A policy forum is an open and transparent advisory process that provides recommendations on specific policy issues.
French: Un point de référence seuil est une cote d’alerte au-delà duquel il existe un risque inacceptable de dommage grave ou irréversible.
English: The creep-return to zero test is performed at ambient ( 20°C) temperature only.
French: L'essai dérive-retour à zéro est effectué à la température ambiante uniquement (environ 20°C).
English: In their search to excel, they often ignore their
French: Les bourreaux de travail ont tendance à consacrer toute leur énergie à leurs activités
English: The tradition continues; presently all cadets of the RCMP undergo their initial Basic Training here, but there is more.
French: La tradition continue : De nos jours, tous les cadets de la GRC suivent leur formation de base à Regina, mais il y a plus, nous diversifions!
English: However, features can make the Web more accessible.
French: Mais certaines fonctions peuvent néanmoins rendre les sites Web plus accessibles.
English: Today, that problem has been solved, as his cattle no longer go to where the water is. Instead, the water comes to them.
French: Aujourd'hui, le problème est résolu, et son troupeau n'a plus à se rendre à l'eau, c'est plutôt l'eau qui vient à lui.
English: Multi-sector/Cross-cutting Position Description: - Former de jeunes leaders qui sont intéressés et préoccupés par la cause de la protection de l’environnement afin de réaliser un programme de sensibilisation dans les écoles primaires et secondaires de la ville d’Ayacucho.
French: Destination plurisectorielle ou transversale Description du stage : - Former de jeunes leaders qui sont intéressés et préoccupés par la cause de la protection de l’environnement afin de réaliser un programme de sensibilisation dans les écoles primaires et secondaires de la ville d’Ayacucho.
English: Colombian Confederation of NGOs (1995)
French: Chambre de commerce internationale (1946)
English: The rapid pace of technological development and IP use in China was reflected in a 37.8 percent increase in PCT applications, making China the 13th highest PCT user-country.
French: Le rythme rapide du développement technologique et de l’utilisation de la propriété intellectuelle en Chine s’est traduit par une augmentation de 37,8% du nombre de demandes PCT, la Chine venant au 13e rang mondial à cet égard.
English: Algeria made recommendations regarding the above-mentioned issues, including freedom of movement and rights of the child.
French: L'Algérie a fait des recommandations concernant les questions susmentionnées, y compris la liberté de circulation et les droits de l'enfant.
English: Nevertheless, these 31,000 people represent only 10 per cent of the people that should receive such therapy.
French: Toutefois, ces 31 000 personnes ne représentent que 10 % de toutes celles qui devraient bénéficier d'une telle thérapie.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) is about to leave the land of diamonds.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) est sur le point de quitter la terre des diamants.
English: (c) Strengthened capacity to fulfil commitments to global conventions, especially climate change and biodiversity, with the capacity of the Environment Protection Authority (EPA) improved in policy formulation, monitoring and law enforcement;
French: c) Le renforcement de la capacité de mise en application des engagements contractés au titre de conventions mondiales, de celles, en particulier, qui ont trait aux changement climatiques et à la biodiversité, avec amélioration de la capacité de l'Environment Protection Agency (EPA) à formuler une politique de l'environnement, à en assurer le suivi et à en faire respecter les dispositions;
English: The Committee expresses its particular concern about the situation of women older than 40 years, as well as the discriminatory treatment of pregnant women in the labour market.
French: Il se déclare particulièrement préoccupé par la situation des femmes de plus de 40 ans et par le traitement discriminatoire des femmes enceintes sur le marché du travail.
English: The Organization's partners had made commitments to integrate a development perspective into mine action in planning and implementing peacekeeping and peacebuilding operations.
French: Les partenaires de l'ONU ont pris l'engagement d'incorporer des éléments de développement dans des activités de déminage lors de la planification et de la réalisation des opérations de maintien de la paix et au cours de la consolidation de la paix.
English: The Shepherd and Bishop of our souls(61) so constituted his Church that the people whom he chose and acquired by his blood(62) would have its priests to the end of time, and that Christians would never be like sheep without a shepherd. (63) Recognizing Christ's desire, and at the inspiration of the Holy Spirit, the apostles considered it their duty to select men "who will be capable of teaching others" (2 Tim 2:2).
French: Les règles d’incardination et d’excardination devront d’ailleurs être révisées : tout en maintenant cette institution très ancienne, on l’adaptera aux besoins pastoraux actuels.
English: Risks, Challenges and Mitigation Strategies The challenges of recruiting and retaining the expertise needed, due to a competitive external environment, could result in an insufficient capacity to complete these activities as planned.
French: Risques, défis et stratégies d’atténuation Les défis, attribuables à la concurrence externe, que posent le recrutement et le maintien en poste d’employés possédant les connaissances spécialisées requises pourraient compromettre la capacité de la Commission de mener à bien, et comme prévu, les activités énumérées dans cette section.
English: LOCSTER also allows for the geo-location of goods under surveillance via the Internet, mobile phones and the iPhone.
French: Une interface accessible sur Internet, sur téléphone mobile et iPhone permet de localiser les biens protégés par LOCSTER.
English: But our plan must do more than that.
French: Toutefois, notre plan ne saurait se cantonner à cela.
English: Unfortunately, the survey also reveals areas where improvements can be made:
French: Malheureusement, le sondage révèle également plusieurs faiblesses :
English: • Previously Published by the Saskatchewan Sports Hall of Fame Go to page:
French: • Previously Published by the Saskatchewan Sports Hall of Fame Aller Ã la page:
English: Performance measurement 12.
French: Avez-vous été en mesure d'obtenir d'autres fonds en raison du financement fédéral?
English: However, you cannot carry back credits to a year ending before April 1, 2004.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas reporter un montant à une année se terminant avant le 1er avril 2004.
English: Bug Dream" Summer Courtyard Installation; Burlington Art Centre.
French: Bug Dream », Installation extérieure d’été, Centre d’art de Burlington.
English: Instead of applying market access, MFN and national treatment, and other policy obligations to the pre-establishment stage of foreign investment as rules of general application, an alternative approach to accommodate the kinds of host-country concerns described above is to allow Parties to choose and schedule their own specific commitments with regard to sectors or activities in which foreign investment is admitted and the application of disciplines over their investment policies.
French: Au lieu de prévoir, en tant que règles d'application générale, des obligations en matière d'accès au marché, de traitement NPF et de traitement national et d'autres obligations fondamentales pour la phase de l'investissement étranger qui précède l'établissement, une autre approche tenant compte des types de préoccupation des pays hôtes décrits plus haut permet aux parties de choisir et d'inscrire dans leur liste leurs propres engagements spécifiques concernant des secteurs ou activités dans lesquels l'investissement étranger est admis et l'application de disciplines à leur politique en matière d'investissement.
English: The definition of priority activities and the roles of different partners will allow for clear identification of any gaps in the political, security and development assistance needed for sustainable peacebuilding.
French: La définition des activités prioritaires et des rôles des différents partenaires permettra de déterminer clairement toute lacune dans l'assistance dans les domaines politique, de la sécurité et du développement nécessaire pour une consolidation durable de la paix.
English: ARTICLE 25 OTHER LEAVE WITH OR WITHOUT PAY 25.01 In respect of any requests for leave under this Article, the employee, when required by the Employer, must provide satisfactory validation of the circumstances necessitating such requests, in such manner and at such time as may be determined by the Employer and confirmed in writing.
French: ** 24.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d'exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 24.02a). 24.04 Aucun employé ne peut obtenir un congé de maladie payé au cours d'une période quelconque durant laquelle il est en autorisation d'absence non payée ou sous le coup d'une suspension.
English: This guide is for employers and others who promote health in the workplace.
French: Le présent guide s'adresse aux employeurs et aux autres personnes qui favorisent la santé en milieu de travail.
English: Traditionally, a State's membership of a particular international organization has not implied recognition of all other Member States.
French: Traditionnellement, être membre de telle ou telle organisation internationale n'emportait pas reconnaissance de tous et chacun des États membres de l'organisation en question.
English: Since family physicians’ work brings them face-to-face with all of these factors, they are in a good position to contribute to our understanding of the mechanisms that connect them.
French: Puisque le médecin de famille se situe dans un contexte de pratique qui l’amène à faire face à tous ces éléments, il est bien positionné pour enrichir la réflexion quand aux mécanismes les reliant les uns aux autres.
English: That results from the fact that Rwanda has a shared interest with the Security Council in ensuring a smooth process of winding up the ICTR.
French: Ce résultat est dû au fait que le Rwanda a, tout comme le Conseil, intérêt à assurer un processus d'achèvement harmonieux des travaux du TPIR.
English: In 1995, 78% of all those aged 65 and over with this condition were in an institution.
French: En 1995, 78 % des personnes de 65 ans ou plus ayant cette maladie vivaient en établissement.
English: Sends summary reports to one or more recipients.
French: Possibilité d'envoyer un rapport de résumé par e-mail à un(e) ami(e) ou collègue.
English: Amendment 2 Recital 14 (14) The Commission should also be able to revise the lists of additional national provisions and to decide upon the application and implementation of emergency measures in the event of accidents or incidents.
French: Amendement 2 Considérant 14 (14) La Commission devrait également pouvoir réviser les listes des mesures nationales supplémentaires et décider de l’application et de la mise en œuvre des mesures d’urgence en cas d’accident ou d’incident.
English: The student demonstrations in Tehran and Tabriz in early July were widely regarded as the most serious challenge the Government has faced since the Islamic Revolution.
French: Les manifestations estudiantines qui se sont déroulées à Téhéran et à Tabriz au début du mois de juillet ont été largement considérées comme le problème le plus important auquel l'État a dû faire face depuis la Révolution islamique.
English: Given that, we cannot allow cloning, for whatever purpose, neither reproductive nor therapeutic.
French: Partant de ce principe, nous ne pouvons pas autoriser le clonage - quel que soit son objectif -, qu'il soit reproductif ou thérapeutique.
English: • Age group, gender and household composition
French: • Âge, sexe et type de ménage des touristes
English: Between 2000-01 and 2003-04, there has been a 21% decrease in the rate of youth brought to courts. During the same period, it is estimated that the average population of youth in custody has declined by approximately 40%.
French: Entre 2000-2001 et 2003-2004, on a observé une baisse de 21 % du nombre de jeunes traduits devant les tribunaux et l'on estime qu'au cours de la même période, le nombre moyen de jeunes sous garde ou en détention a diminué de quelque 40 %.
English: Currently, the African Union is leading efforts to operationalize the Court by undertaking consultations on the seat of the Court and to facilitate the election of judges.
French: L'Union africaine s'emploie actuellement à rendre la Cour opérationnelle en organisant des consultations pour choisir le siège de cette cour et faciliter l'élection des juges.
English: As such, the industrial countries and multilateral lending agencies could complement efforts by low-income countries to reduce poverty, in particular by:
French: À ce titre, les pays industriels et les organismes multilatéraux de prêt pourraient compléter les efforts déployés par les pays à faible revenu pour lutter contre la pauvreté, en particulier par les moyens suivants :
English: He had reportedly received several death threats because of his opposition to the expansion of the mining company's activities to San Cirilo hills. The attack took place days before his meeting with the Ministry of Energy and Mines.
French: Aucune condamnation à la peine capitale n'a été prononcée depuis l'entrée en vigueur, en 1993, de l'actuelle Constitution.
English: If Parliament were to provide an additional budget of EUR 7.35 billion for the environment, the Commission would do its utmost to ensure that these funds were properly included in the relevant structural programmes, thereby supporting Natura 2000.
French: Si le Parlement souhaite allouer un budget supplémentaire de 7,35 milliards d’euros pour l’environnement, la Commission fera tout son possible pour s’assurer que ces fonds seront effectivement inscrits dans les programmes structurels adéquats, soutenant ainsi Natura 2000.
English: Recalling Principles 13 and 16 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Rappelant les principes 13 et 16 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement,
English: I am satisfied that the foregoing applies equally to the interpretation of "directly interested in the labour dispute", words which appear in the same context as the word "financing" in subsection 31(2).
French: Je suis convaincu que ce qui précède s'applique également à l'interprétation de « directement intéressé par l'arrêt de travail », terme qui figure dans le même contexte que le verbe « finance » du paragraphe 31(2).
English: Does they differ by ecosystem, or overlap with SPOW habitat requirements?
French: La CR se déplace-t-elle selon les saisons et cela influence-t-il la façon dont son territoire peut chevaucher l’habitat de la Chouette tachetée? Quelle est la superficie du domaine vital de la CR?
English: These people bring many sources of information and many points of view.
French: Ce qui signifie de nombreuses sources d’information et de nombreux points de vue.
English: Anecdotal evidence will be given less weight than scientifically derived data.
French: L’évidence anecdotale aura moins de poids que les données scientifiques.
English: To the extent that an achievement assessment tests practical language use in relevant situations and aims to offer a balanced picture of emerging competence, it has a proﬁciency angle.
French: Lorsque l’évaluation du savoir teste l’utilisation pratique de la langue dans des situations significatives et tend à présenter une image équilibrée de la compétence qui se manifeste, elle a une dimension de capacité.
English: • Draft Regulations Respecting the Total, Partial and Conditional Prohibition of Certain Toxic Substances (Archive) 
French: • Ã‰bauche du RÃ¨glement sur l'interdiction totale, partielle et conditionnelle de certaines substances toxiques (ArchivÃ©e)
English: He appointed a new administration reporting directly to him.
French: Il a désigné une nouvelle administration qui relève directement de lui.
English: It is obviously for the competent agency or entity to prepare the substantive background for such negotiations.
French: Complète les efforts nationaux visant à renforcer les capacités, le dynamisme et le développement décentralisé