ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Categories Topics Alphabetical Popular Links Alternate Format(s) InstructionsRTF (21 Kb) Printable Version Financial Management Community Development - Manager's Handbook
French: Catégorie Sujet Alphabétique Liens Populaire Format(s) de rechange InstructionsRTF (27 Ko) Version imprimable Développement de la collectivité de la gestion fiancière - Guide du gestionnaire
English: Selection and development are two complementary approaches we can take to ensure that our commanders thrive on chaos rather than fight it.
French: La sélection et le développement sont deux approches complémentaires que nous pouvons adopter pour que nos commandants tirent parti du chaos au lieu de le combattre.
English: Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Switzerland, Socialist Group Summary Since 1993, hundreds of women and girls, an estimated number of between 350 and 500, have been brutally murdered in the northern Mexican border State of Chihuahua.
French: Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Suisse, Groupe socialiste Résumé Depuis 1993, des centaines de femmes et de jeunes filles, un nombre estimé entre 350 et 500, ont été brutalement assassinées dans l'Etat frontalier du Chihuahua, au nord du Mexique.
English: Proposed Amendments to the Youth Criminal Justice Act November 20, 2007 The Government of Canada Tables Legislation that Penalizes Producers and Traffickers of Illegal Drugs Backgrounder:
French: Modifications proposées à la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le 20 novembre 2007 Le gouvernement du Canada dépose un projet de loi qui sanctionne les producteurs et les trafiquants de drogues illégales Fiche d'information :
English: SPONSORSHIP REVENUES As of January 31, 2008, VANOC has entered into definitive sponsorship agreements or binding term sheets with various domestic Tier 1, 2 and 3 sponsors.
French: PRODUITS TIRÉS DES COMMANDITES Au 31 janvier 2008, le COVAN avait conclu des accords de commandite définitifs ou des offres de souscription exécutoires avec différents commanditaires nationaux de première, deuxième et troisième catégorie.
English: Response to both questionnaires is mandatory under the Statistics Act.
French: En vertu des dispositions de la Loi sur la statistique, il obligatoire de remplir ces deux questionnaires.
English: Second, there must be, on the part of the pensioner, an obligation to repay the loan.
French: Deuxièmement, il doit y avoir, de la part du pensionné, une obligation de rembourser le prêt.
English: Whereas if you look for an integral service for your business communication, or prefer punctual contributions, iddea contributes all the necessary tools so that each project will be a success.
French: Que ce soit au niveau de la recherche d'un service complet pour la communication de votre entreprise, ou bien, seulement une collaboration ponctuelle, Iddea apporte tous les moyens nécessaires pour que chaque projet soit un succès.
English: Doctors could someday use this type of model to help their patients avoid disease and maintain their quality of life as they age.
French: La Dre JoAnne McLaurin et ses collègues ont obtenu l'autorisation de Santé Canada de tester ce médicament prometteur chez l'être humain.
English: However, the funds are highly concentrated: three major policy areas — external relations, development and humanitarian aid — account for more than 93 % of the appropriations.
French: Présentation générale de la rubrique 4 La rubrique 4 des perspectives financières couvre les programmes extérieurs de l’Union, à l’exception du processus d’élargissement (rubrique 7 — Aide de préadhésion) et du Fonds européen de développement (FED).
English: 6.2.1.1.2 The correction does not apply to the English version.
French: 6.2.1.1.2 Remplacer l'amendement selon TRANS/WP.15/178 par le suivant:
English: At the beginning of 2003, a majority in this Parliament was opposed to the plan for a pre-emptive war in Iraq.
French: Début 2003, le Parlement s’est opposé majoritairement au projet de guerre préventive en Irak.
English: • Repeat the process for several other items.
French: Répéte l'opération pour plusieurs autres articles.
English: Standard Layout for Dry and Dried Produce
French: Utiliser 5,0 à 10 grammes du produit broyé ou haché comme portion d’essai.
English: Actually the real ratio is 2.4 which is close enough.
French: En fait, le ratio réel est de 2,4, ce qui est assez proche du ratio désiré.
English: The approach required by this criterion is also not always best for the publisher since costs are incurred in managing subscriptions and selling at newsstands.
French: Ce n'est, d'ailleurs, pas toujours le modèle optimal pour l'éditeur, la gestion des abonnements et la vente en kiosque entraînant des dépenses.
English: The Law On Education, effective at present, prescribes that education at the state and municipal educational establishments is in the state language.
French: La loi sur l'éducation qui est actuellement en vigueur stipule que l'enseignement dispensé dans les établissements d'État et municipaux doit l'être dans la langue de l'État.
English: 1998 emissions levels were already below the cap set for France in 2000 and initial estimates for 1999 emissions are below the annex II cap set for France in 2005 and 2010.
French: Le niveau d'émission de 1998 est déjà inférieur au plafond que doit respecter la France en 2000, et les premières estimations d'émission pour 1999 sont inférieures aux plafonds de l'annexe II que la France doit respecter en 2005 et en 2010.
English: If Member States do not want to fix book prices, then we do not want to impose it on them.
French: Nous ne souhaitons pas imposer de prix unique du livre aux États membres qui n'en veulent pas.
English: Canadian Association of Broadcasters (CAB) ACTRA, DGC, CRIA, SOCAN, CCTA/ACTC, and Bell Canada et al.
French: Canadian Association of Broadcasters (CAB)/ Association canadienne de radiodiffuseurs (ACR) ACTRA, DGC, CRIA, SOCAN, CCTA/ACTC, et Bell Canada et al.
English: we stayed in room 165 and both myself and my fiance loved it, the tub was a huge hit.
French: excellemment bien placé, très confortable, déco originale pour qui aime le kitsch.
English: Exploration Industry Highlights Introduction The year 1998 was not a favourable one for the New Brunswick exploration industry.
French: La réduction des budgets d’exploration, la situation du marché qui a nui aux possibilités de financement et le reciblage de certains projets d’exploration vers d’autres régions se sont traduits par une diminution de 29,5 % des dépenses par rapport à 1997.
English: New crop varieties and crop production and protection systems using advanced biotechnological and conventional methods
French: Rapport sur les plans et priorités 1997-1998
English: Ibid., A/6954, paras.
French: Ibid., A/6594, par. 28 et 29.
English: They have covered such issues as replacing corporal punishment with positive, non-violent forms of discipline, and violence in the family, schools and the media.
French: Ces campagnes ont porté sur des sujets tels que le remplacement des châtiments corporels par des formes de discipline positives non violentes, la violence au sein de la famille, dans les écoles et les médias.
English: Wear cotton and other natural fabrics that "breathe" so you don't get too hot.
French: Portez des vêtements faits de coton et de fibres naturelles qui " respirent " pour éviter d'avoir trop chaud.
English: (20) The Committee notes that corporal punishment of children is not explicitly prohibited in all settings and that it is a common and accepted means of childrearing (art.
French: 20) Le Comité constate que les châtiments corporels infligés aux enfants ne sont pas explicitement interdits dans tous les cadres et qu'ils sont admis comme étant une méthode d'éducation des enfants courante et acceptée (art. 16).
English: Here you can obtain all information concerning the internal organisation of the Pro Aero Foundation.
French: Vous trouverez ici toutes les informations sur l'organisation interne de la Fondation Pro Aéro.
English: Not every statement is a ruling and Speakers have often explicitly stated that certain procedures, although permitted in certain circumstances, should not be interpreted as precedents.
French: Les déclarations ne sont pas toujours des décisions et les Présidents ont souvent dit sans ambiguïté que, bien qu'elles soient autorisées dans certaines circonstances, certaines procédures ne doivent pas être considérées comme des précédents.
English: We can also weave the logo under the sole of the socks.
French: Nous pouvons aussi tisser le logo sous le talon des chaussettes.
English: We will have more implementation, more concrete results and more achievements.
French: Nous aurons un meilleur taux de mise en œuvre, plus de résultats concrets et un plus grand nombre de réussites.
English: Approval also has to be given to efforts to establish sustainable growth through a whole series of initiatives, including, amongst others, the Lisbon objectives and the major public works programmes that are currently being planned.
French: Doit être approuvée aussi la recherche d’une croissance durable, par toute une série d’initiatives dont font partie, entre autres, les objectifs de Lisbonne et les programmes de grands travaux en cours de définition.
English: Mr. Adrián Francisco Delgado González Counsellor Mrs. Elsa Acosta de Delgado
French: M. Adrián Francisco Delgado González Conseiller Mme Elsa Acosta de Delgado
English: Click in the title bar of a module and drag it up or down to the place where you want it.
French: Cliquez dans la barre de titre d'un module et traîner-le vers le haut ou vers le bas afin de la placer là où vous le désirez.
English: Continue iron for 3 months after initial follow-up to replenish iron stores.
French: Continuez le traitement pendant trois mois après le premier examen de suivi pour reconstituer les réserves de fer.
English: Specifically, this clause recognizes that it is inappropriate to encourage investment by relaxing domestic health, safety or environmental measures.
French: Plus particulièrement, cette disposition reconnaît qu’il n’est pas approprié d’encourager l’investissement en assouplissant les mesures nationales qui se rapportent à la santé, à la sécurité ou à l’environnement.
English: If a sales meeting is expected, then it is important to prepare a folio of work and a CV.
French: Il est financièrement intéressant de partager les coûts avec d’autres artistes, et organiser une exposition de groupe peut être une meilleure tactique commerciale qu’une exposition en solo.
English: Should you require additional information regarding accessible facilities for guests with disabilities, please call 1-800-465-4329 (U.S. and Canada) or contact the hotel directly. For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: hôtel à Troy: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 58 chambres.
English: Federal programs, however, do not support infrastructure improvements targeted to commercial developments.
French: Par ailleurs, les programmes fédéraux ne financent pas l’infrastructure destinée aux exploitations commerciales.
English: Protocol amendments, in accordance with subparagraph C.05.008(1)(c)(i) of the regulations, must also be reviewed and approved by a Research Ethics Board.
French: Le comité d'éthique de la recherche doit aussi examiner et approuver les modifications du protocole, conformément au sous-alinéa C.05.008(1)c)i) du Règlement.
English: The Acting President: In accordance with resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now give the floor to the observer of the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 11 octobre 1974, je donne maintenant la parole à l'observateur de la Communauté européenne.
English: Moreover, the measures which domestic textile producers have taken to achieve greater economies of scale by rationalizing product lines have caused the apparel industry to resort increasingly to the use of offshore fabrics to provide the variety and style of inputs needed to maintain their markets in Canada.
French: Par ailleurs, en raison des mesures adoptées par les producteurs canadiens de textiles pour accroître les économies d’échelle grâce à la rationalisation des séries de produits, l’industrie d u vêtement utilise de plus en plus des tissus importés aux styles et coupes variés pour maintenir sa part d u marché au Canada.
English: A free copy may be obtained upon request or from the CCRA's Web site at the address below.
French: Une copie peut être obtenue gratuitement sur demande ou à l'adresse Internet ci-dessous.
English: I would therefore call on you, when voting, to judge us on our capacity to serve the European interest, both individually as a Commission and jointly with this House.
French: Aussi je vous demande, lors du vote, de nous évaluer au regard de notre capacité à servir, en tant que collège et avec vous, l’intérêt européen.
English: Develop your skills to be eligible to become an apprentice in specific trades.
French: Pour parfaire vos compétences et être ainsi admissible au programme d'apprentissage du métier de votre choix.
English: The regulations for construction and equipment of pleasure craft are contained in the Regulations for Safety of Navigation on Inland Waterways of the Slovak Republic contained in Annex No.  155/1973 of the Shipping Code.
French: Les règles régissant la construction et l'équipement des bateaux de plaisance sont énoncées dans la Réglementation relative à la sécurité de la navigation sur les voies de navigation intérieure de la République slovaque qui constitue l'annexe no 155/1973 du Code de la navigation.
English: Age-specific incidence rates increase with increasing age and the disease is rare before the age of 50. 1 Between the early 1970s and the mid-1980s, age-specific incidence rates increased for all ages of men over 55 in Canada.
French: Les taux d'incidence par âge augmentent avec l'âge et il est rare que cette maladie se manifeste avant 50 ans 1 . De 1970 au milieu des années 80, les taux d'incidence par âge ont connu une hausse chez les hommes de plus de 55 ans, quelque soit l'âge.
English: Article 163 shall be amended as follows: (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: ‘1.
French: L'article 163 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: • Henry Schriemer, U of Ottawa Industry Partners:
French: • Henry Schriemer, U of Ottawa Partenaires industriels :
English: The 12 non-euro area NCBs are required to pay up a minimal percentage of their subscribed capital (7% as at 1 January 2008) as a contribution to the operational costs of the ECB.
French: Les quatorze BCN n’appartenant pas à la zone euro doivent quant à elles libérer un pourcentage minimum de leurs souscriptions respectives au capital (7 % au 1er janvier 2007) à titre de contribution aux coûts de fonctionnement de la BCE.
English: Canada is the world's largest primary uranium producer, and ranks third in known and reported reserves after Australia and Kazakhstan.
French: Le Canada est le plus important producteur d’uranium primaire et se classe au troisième rang au titre des réserves connues et rapportées, derrière l’Australie et le Kazakhstan.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Alteration of a novel 6q21 gene regulating protein degradation in sporadic Wilms' tumour TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Ras oncogene interaction with met receptor signaling in colorectal cancer WATSON, Peter H University of Manitoba Molecular pathways influencing progression of early breast cancer WELLS, Richard A University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Nuclear receptor signalling in normal and leukaemic haematopoiesis: Analysis of rxR alpha targets in blood cell development WHITE, John H McGill University Characterization of LCoR, a novel corepressor of steroid hormone receptors
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre SEGUIN, Carl Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Rôle de la phosphorylation dans l'activation du facteur de transcription MTF-1 en réponse aux ions de métaux lourds SORENSEN, Poul H University of British Columbia B.C. Research Institute for Children Alteration of a novel 6q21 gene regulating protein degradation in sporadic Wilms' tumour TSAO, Ming-Sound University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Ras oncogene interaction with met receptor signaling in colorectal cancer WATSON, Peter H University of Manitoba Molecular pathways influencing progression of early breast cancer WELLS, Richard A University Health Network (Toronto) Ontario Cancer Institute (Toronto) Nuclear receptor signalling in normal and leukaemic haematopoiesis:
English: Means shall be provided for sealing the reset device in this position.
French: Le dispositif de remise à zéro doit pouvoir être verrouillé à cette position.
English: The CAP comprises senior executives from industry, federal and provincial government ministers, senior labour and academia representatives.
French: Il offre également des outils de diagnostics en ligne que les entreprises peuvent utiliser afin d'évaluer leurs forces et leurs faiblesses.
English: Click on the underlined text for quick access.
French: Cliquez sur le texte souligné pour un accès rapide.
English: 8. Who Do You Contact About Privacy Concerns?
French: 8. À qui adresser vos questions en matière de confidentialité?
English: It is also designed to create a more equitable balance of responsibility among the employer, departments and employees.
French: Il de bilinguisme dans la vise également à établir un meilleur équilibre des fonction publique. responsabilités entre l’employeur, les ministères et les employés.
English: "I was a theorist joining an NRC group that was using lasers to explore how light interacted with plasmas – electrons that are free from the ions that normally hold them."
French: J'étais théoricien et me joignais à une équipe du CNRC qui utilisait les lasers pour voir comment la lumière réagit avec les plasmas – des électrons libérés des ions auxquels ils sont normalement attachés.
English: At the same meeting, with the consent of the Special Committee, Keith Azopardi, Deputy Chief Minister of Gibraltar, made a statement on behalf of the Chief Minister of Gibraltar and replied to questions posed to him by the representatives of Papua New Guinea, the United Republic of Tanzania, and Bolivia as well as the Chairman (see A/AC.109/2003/SR.4).
French: À la même séance, avec l'assentiment du Comité spécial, Keith Azopardi, Ministre principal adjoint de Gibraltar, a fait, au nom du Ministre principal, une déclaration et répondu aux questions que lui ont posées les représentants de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, de la République-Unie de Tanzanie et de la Bolivie, ainsi que le Président du Comité spécial (voir A/AC.109/2003/SR.4).
English: It's maybe a good time to question him on a lot of the things he talks about.
French: C'est le moment de l'interroger sur toutes ces choses dont il parle.
English: The committee, comprising focal points from all UNCTAD divisions, serves as an in-house mechanism for interdivisional coordination of UNCTAD technical cooperation policy and activities.
French: Ce comité, composé de coordonnateurs représentant toutes les divisions de la CNUCED, sert de mécanisme interne de coordination, au niveau interdivisions, des politiques et des activités de la CNUCED en matière de coopération technique.
English: This lack of competent and well trained scientific journalists, prevents the diffusion of information to the majority of the people.
French: Ce manque de journalistes scientifiques compétents et bien formés empêche l'information d'atteindre la majorité de la population.
English: Similarly, Code 68 may be used for importing goods for the official use of the diplomatic mission, consular post or international organization.
French: Dans le même ordre d'idées, le code 68 peut être utilisé lors de l'importation de produits destinés à l'usage officiel par une mission diplomatique, un poste consulaire ou une organisation internationale.
English: On health, the key objective was the achievement of universal coverage of existing standard medical and preventive treatment.
French: En matière de santé, l'objectif principal consisterait à étendre à toute la population les normes médicales et les traitements préventifs existants.
English: Canadian Adult Population – Destinations Visited on Leisure Trips in Past Couple of Years % OF ADULT POPULATION IN 2000 Adults 18+ Canada U.S.A. Sun/Sea Destinations Mexico/Caribbean U.K./Europe Other Countries 23.3 million 60% 29% 20% 8% 8% 6%
French: Population adulte du Canada – Destinations visitées à l’occasion de voyages d’agrément au cours des deux dernières années POURCENTAGE DE LA POPULATION ADULTE EN... 2000 Adultes (18 +) Canada États-Unis Destinations soleil/mer Mexique/Caraïbes R.-U./Europe Autres pays 23,3 millions 60 % 29 % 20 % 8% 8% 6%
English: The Angolan people now have the best opportunity in decades to begin a process of normalization.
French: Le peuple angolais a maintenant sa meilleure chance depuis des décennies d'entreprendre un processus de normalisation.
English: The Government is determined to narrow the gap between urban and rural areas by setting up more child-related establishments in the course of carrying out the policy of eliminating differences between urban and rural areas in the ideological, technical and cultural fields.
French: Le Gouvernement est résolu à réduire le fossé qui existe entre les zones urbaines et les zones rurales en mettant en place un plus grand nombre d'établissements qui s'occupent des enfants dans le cadre de l'exécution de la politique visant à éliminer les différences entre zones urbaines et rurales dans les domaines idéologique, technique et culturel.
English: The Cohesive III implants have been available in Canada through the Special Access Program (SAP) since 2001.
French: Les implants remplis de gel Cohesive III sont accessibles au Canada en vertu du Programme d’accès spécial (PAS) depuis 2001.
English: Their job was to ferry small teams of paratroopers, infantrymen and tankers to certain areas to check out water reservoirs, power grids, suspected weapons caches, minefields and mass grave sites.
French: Ils assuraient le transport de petits groupes de parachutistes, de fantassins et soldats de l'arme blindé pour vérifier des réservoirs d'eau, des réseaux électriques, des caches suspectes d'armes, des champs de mines et des sites de fosses communes.
English: The department is then welcome to copy or link to the Secretariat's files after tabling has occurred.
French: Le ministère peut ensuite copier les fichiers du Secrétariat ou établir des liens à son site après le dépôt des documents.
English: The villa " Le Corumont " is situated on the slope of the hill, which overlooks the medieval castle of La Roche.
French: Cet Hôtel est un hôtel familiale et confortable, installé au centre de La Roche, Perle des Ardennes.
English: Most suggestions were quite specific and focused primarily on improving the clarity of links and/or the descriptions accompanying them, making links more visible, and making information more easily accessible.
French: La plupart des suggestions étaient très précises et ont porté principalement sur l’amélioration dans la clarté des liens et/ou des descriptions qui les accompagnent, en établissant des liens plus visibles et en rendant l’information plus facilement accessible.
English: Those wishing to possess pistols, restricted weapons or MSSAs undergo additional vetting processes and may only use these particular firearms under prescribed circumstances.
French: Les personnes qui demandent à détenir des pistolets, des armes réglementées ou des armes semi-automatiques de type militaire sont soumises à des contrôles supplémentaires et ne peuvent utiliser ces armes que dans des circonstances spécifiques.