ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of these documents was one of the commitments made by the Government in the June 1999 policy paper entitled Reforming Canada’s Financial Services Sector:
French: La préparation de ces documents était l’un des engagements pris par le gouvernement dans le cadre stratégique de juin 1999 intitulé La réforme du secteur des services financiers canadien : un cadre pour l’avenir.
English: The Conference also agreed to establish a working group on legal and organizational issues to work during the current session.
French: La Conférence a également décidé de créer un groupe de travail sur les questions juridiques et organisationnelles appelé à travailler pendant la réunion en cours.
English: There is one set of networks, however, whose principal objective is to pressure states and international organizations to address specific policy issues.
French: Il y a, toutefois, un certain type de réseaux dont l'objectif principal est de faire pression sur les États et les organisations internationales pour que soient mises à l'étude certaines questions touchant à l'élaboration de politiques.
English: Currently, 10 accused have been transferred to Bosnia and Herzegovina, two accused have been transferred to the authorities of Croatia, and one accused has been transferred to Serbia.
French: À ce jour, 10 accusés ont été transférés en Bosnie-Herzégovine, deux ont été déférés devant les autorités croates, et un autre a été renvoyé en Serbie.
English: ◦ Expenditure Status Report (ESR)
French: ◦ Rapport sur l’état des dépenses (RED)
English: She tried to discourage these athletes as she was aware of the price she was paying for her mistake.
French: Elle tente de décourager les athlètes, car elle sait le prix à payer pour cette erreur.
English: The text is not available in English
French: 16) en ce qui concerne la profession de pharmacien hospitalier
English: In line with the above, the UNECE secretariat has prepared a draft strategy (CEP/AC.13/2004/13).
French: Conformément à ce qui précède, le secrétariat de la CEE a établi un projet de stratégie (CEP/AC.13/2004/13) qui s'inspire de la Déclaration sur l'éducation au développement durable et des éléments de base.
English: Type and Name Organization and Country Start date (MM/YYYY)
French: Nom du conseil consultatif / Conseil d’administration Poste Début (date) (MM/AAAA)
English: 25.05 Subject to operational requirements as determined by the Employer from time to time, an employee shall have the right to select and request flexible hours between 6:00 a.m. and 6:00 p.m. and such request shall not be unreasonably denied.
French: 25.05 Sous réserve des nécessités du service, déterminées de temps à autre par l'Employeur, l'employé-e a le droit de choisir et de demander à travailler suivant un horaire flexible, entre 6 h 00 et 18 h 00, qui ne lui sera pas refusé sans raison valable.
English: In certain States, which imposed fees, levies, taxes or duties in respect of a request for enforcement of a foreign arbitral award, these were the same as those imposed in respect of the enforcement of an arbitral award made in their country or otherwise considered a domestic arbitral award.
French: Dans certains États, qui imposaient des droits, contributions, taxes ou redevances pour une demande d'exécution d'une sentence arbitrale étrangère, ceux­ci étaient les mêmes que pour l'exécution d'une sentence arbitrale rendue dans le pays ou considérée à un autre titre comme nationale.
English: The right of peoples to self-determination is of exceptional importance for the people of Azerbaijan, which, through sustained efforts to give effect to that right, has lawfully re-established its independence.
French: Le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes est d'importance exceptionnelle pour le peuple azerbaïdjanais, qui est parvenu à rétablir son indépendance en ne cessant d'affirmer ce droit.
English: The Convention provided the Canadian Wildlife Service with its original mandate - to maintain healthy populations of birds at acceptable levels.
French: La convention a donné au Service canadien de la faune son mandat original - qui est de maintenir à des niveaux acceptables des populations aviaires en bonne santé.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Grange Courtyard in Shepshed nr Loughborough.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au The Grange Courtyard à Shepshed nr Loughborough.
English: A minimum budget of $7,000, not including any research time stipend request(s), in at least one of the three years is required (except in the cases of researchers at Canadian postsecondary institutions not receiving a SSHRC Institutional Grant).
French: Les chercheurs doivent prévoir un budget minimal de 7 000 $, sans compter les allocations de dégagement pour la recherche, pour au moins une des trois années (sauf s'ils sont affiliés à un établissement d'enseignement postsecondaire canadien qui ne reçoit pas de subvention institutionnelle du CRSH).
English: To address the concerns of the Canadian public, the RCMP has targeted violent crime as a strategic priority and will continue through community policing efforts to work towards its reduction.
French: Pour calmer les inquiétudes des Canadiens, la GRC s'est donnée comme priorité la lutte contre le crime de violence, et elle continuera à poursuivre cet objectif dans le cadre de la police communautaire.
English: There are many other issues for which coordinated action is an essential component of environmental improvement and sustainability in Canada.
French: Il existe de nombreux autres enjeux pour lesquels une action coordonnÃ©e est essentielle Ã l'amÃ©lioration et Ã la durabilitÃ© de l'environnement au Canada.
English: Also, UNAIDS has been a key support to the Global Fund country coordination mechanism.
French: L’ONUSIDA a également apporté un soutien essentiel au mécanisme de coordination du Fond Mondial dans les pays.
English: The last meeting of the Tripartite Commission that was attended by members of the former Iraqi regime took place in Jordan on 22 March 2003 when Iraq reiterated that it had no knowledge of the fate of the detainees.
French: La dernière réunion de la Commission à laquelle aient assisté des membres de l'ancien régime iraquien a eu lieu en Jordanie le 22 mars 2003, date à laquelle l'Iraq affirmait encore qu'il ignorait ce qu'il était advenu des personnes considérées.
English: All tissues could be made tachyphylactic to PYY without affecting their ability to respond to the direct acting muscle relaxants ATP or papaverine.
French: Tous les tissus ont pu être rendus tachyphylactiques au PPY sans que soit affectée leur capacité de répondre aux myorelaxants à action directe ATP ou papavérine.
English: Tires marked with the pictograph of a peaked mountain with a snowflake meet specific winter traction performance requirements, and have been designed specifically for use in severe winter conditions.
French: Les pneus sur lesquels est apposé un pictogramme représentant une montagne et un flocon de neige respectent des exigences spécifiques d'adhérence dans la neige, sur la glace et sont conçus spécialement pour la conduite dans des conditions hivernales difficiles.
English: Only 39 per cent of the FSPs supported by UNCDF meet the international standard of strong portfolio quality (portfolio at risk at 30 days of less than 5 per cent).
French: Seulement 39 % des prestataires de services financiers appuyés par le FENU répondent au critère international de bonne qualité du portefeuille (portefeuille à risque 30 jours inférieur à 5 %).
English: In July, in the Financial Times it said: 'Brussels is the regulatory capital of the world and cannot be ignored from Washington to Tokyo'.
French: En juillet, le Financial Times écrivait: "Bruxelles est la capitale réglementaire du monde et on ne peut l'ignorer de Washington à Tokyo".
English: • Completed scheduled language training but not successful on the SLE ___ Appointed after May 1998
French: • Ont terminé la formation linguistique prévue, mais n'ont pas réussi l'ELS ___ Personnes nommées après mai 1998
English: The two large ones, the north and south sites civil works,
French: Whistler présente un problème d’hébergement des plus uniques.
English: This summer, although lightning activity in B.C. was normal, the extremely dry conditions in the interior increased the occurrence of forest fires.
French: Cet Ã©tÃ©, malgrÃ© des frÃ©quences de foudre normales en Colombie-Britannique, les conditions extrÃªmement sÃ¨ches de l'intÃ©rieur de la province ont accru l'incidence des incendies de forÃªt.
English: In proposing elements of a ‘final standard’ in provision of information on international registrations, we need to address:
French: Pour proposer les éléments d’une ‘norme finale’ applicable à la communication d’informations relatives aux enregistrements internationaux, nous devons considérer :
English: W-3, as amended Civilian War-related Benefits Act R.S.C. 1985, c.
French: C-51, modifié culturels Loi sur les allocations aux anciens combattants L.R.C. (1985), ch.
English: This reflects the need for a more precautionary approach to harvest this stock in order to address the poor recruitment and decline in spawning stock biomass.
French: Nous devons adopter une approche plus prudente vis-à-vis ce stock afin de tenir compte du faible recrutement et de la diminution de la biomasse de reproducteurs.
English: In a comparable spirit, the Government of Ontario and Parks Canada are moving ahead smoothly on an agreement to establish and manage a national marine conservation area in western Lake Superior.
French: Parcs Canada travaillera avec le gouvernement du Manitoba pour élaborer une entente relative à l’établissement d’un parc d’ici mars 2006 et tentera d’impliquer pleinement et d’entrée de jeu les Autochtones et les collectivités locales dans ces négociations;
English: If you have questions regarding this Operational Statement, please contact the DFO office in your area (see list of DFO offices on this page).
French: Vous devez également observer toute législation municipale, provinciale, territoriale ou fédérale qui s’applique aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: To exclude some of these would be to impose an unfortunate limit on a dialogue that should be as rich as possible.
French: Exclure certaines d'entre elles restreindrait de manière regrettable un dialogue qui doit être aussi riche que possible.
English: Ecological processes are often the result of the interaction among the physical, chemical and biological components, for example, nutrient cycling.
French: Les processus écologiques sont souvent le fruit des relations entre les éléments physiques, chimiques et biologiques (le cycle des substances nutritives par exemple).
English: According to a recent survey undertaken by UNECA, small and medium companies in Kenya, Egypt, South Africa, Ghana, Senegal and Ethiopia have very varied levels of e-readiness and so their ability to integrate e-trade activities is compromised.
French: Selon une enquête récente de la CEA des Nations unies, les PME d’Afrique du Sud, d’Égypte, d’Éthiopie, du Ghana, du Kenya et du Sénégal en sont à des stades très différents pour l’adoption du commerce électronique – ce qui compromet leur intégration dans ce type d’activités.
English: Had I been the second jumper on that stick, I would have exited the aircraft thinking that I could hit the intended drop zone without any problems.
French: Si j’avais été à sa place, j’aurais fait le saut en pensant pouvoir atteindre la zone d’atterrissage prévue sans aucune difficulté.
English: AGRI F – Elisabeth Jeggle (PPE-DE) Opinion(s): INTA A – Caroline Lucas (Verts/ALE) ENVI A
French: Avis : 2006/2046(INI) COM(2006)0013 AGRI F - Elisabeth Jeggle (EPP-ED) INTA A - Caroline Lucas (Verts/ALE) ENVI A
English: three generations, the decline rate is over 90 %, and the fish occurs in fewer and fewer survey trawls over time.
French: Renseignements propres à l’espèce considérée Le brosme Le brosme, Brosme brosme, est un poisson sédentaire, solitaire et à nage lente appartenant à la famille des gadidés.
English: His Government therefore reiterated its call for better coordination between IAEA and other international organizations, including the World Customs Organization, to harmonize the items listed in the annex with international customs coding systems.
French: Le Gouvernement de Malaisie réitère ainsi son appel en faveur d'une meilleure coordination entre l'AIEA et d'autres organisations internationales, notamment l'Organisation mondiale des douanes, afin d'harmoniser les articles énumérés à l'annexe avec les systèmes internationaux de codification douanière.
English: Every person interviewed in the regions (staff and managers) commented on how valuable they thought it was to have been offered a chance to provide feedback about this initiative.
French: Processus de financement – Il conviendrait de normaliser le processus de financement entre les régions d’une part et, de l’autre, de miser sur une certaine souplesse pour être en mesure de mieux satisfaire aux besoins divers des collectivités autochtones.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 6 Recital B B. whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Agreement, putting Development at the forefront of the negotiations (deletion), Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 6 Considérant B B. considérant la nécessité de progresser avec le même niveau d'ambition dans tous les domaines de l'accord, conférant au développement la première place dans les négociations (suppression), Or. en
English: But, nonetheless, our parliamentary resolution - and I cannot repeat this too often - is asking the Commission to present, this year, the announced legislation on the reduction of noise levels.
French: Mais ce que demande en toute priorité notre résolution parlementaire, je ne me lasserai pas de le répéter, c'est que la Commission présente, cette année même, la législation annoncée sur la réduction du bruit ambiant.
English: Upcoming releases from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline Rendez-vous Canada 2002 results.** Carmel Turpin Communications Tourism, Culture and Recreation (709) 729-0928
French: Les prochains communiqués du Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décriront les résultats de Rendez-vous Canada 2002.** Carmel Turpin Communications Tourisme, Culture et Loisirs Terre-Neuve et Labrador (709) 729-0928
English: In the ensuing time, radiology has grown to encompass the use of many forms of electromagnetic radiation (ultrasound, gamma radiation, magnetic fields and radiofrequency radiation, etc.) in making increasingly powerful diagnostic images of the body and its diseases in life 1.
French: Par la suite, le terme radiologie a pris une acception plus large, intégrant l’utilisation de nombreux types de rayonnement électromagnétique (ultrasons, rayonnement gamma, champs magnétiques et rayonnement radioélectrique, etc.) afin de créer des images diagnostiques plus précises du corps et des maladies 1.
English: You will also have a foundational understanding of the roles, responsibilities and accountabilities that you have assumed as a new executive within the legal, regulatory and values and ethics context of the federal government.
French: À l’aide des exercices pratiques, vous apprendrez à rédiger des lettres et messages électroniques de façon claire, concise et efficace en suivant le cycle de rédaction, de la planification à la rédaction et à l’envoi de votre correspondance.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=965FB9F7-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=965FB9F7-1&accessible=off
English: It employed over 50 per cent of the labour force, supplied food and shelter for the population and provided raw materials for the manufacturing sector.
French: Elle emploie plus de 50 % de la main d'œuvre, fournit vivres et logements à la population et produit des matières première pour les industries manufacturières.
English: This informal network for solving problems related to the internal market has been crucial in providing free assistance to both members of the public and businesses in solving specific problems with the public authorities.
French: Ce réseau officieux de résolution de problèmes relatif au marché intérieur s'est révélé crucial en ce qui concerne la mise à disposition d'une aide gratuite tant aux particuliers qu'aux entreprises aux prises avec des problèmes spécifiques avec les pouvoirs publics.
English: Grasshopper in lentil A. Develop, validate, demonstrate, and assist growers in adopting reduced risk, integrated pest management strategies that include: i. creating and testing an early season, regional, crop-specific warning system that will help growers predict grasshopper spring hatching dynamics and make informed management decisions ii. developing a web-based map on grasshopper spring hatching to deliver information to growers iii. developing an illustrated guide for early grasshopper instars identification and other extension tools to promote grower awareness iv. screening for reduced risk bait mixes (e.g. using Metarhizium spp. as a biocontrol active) and application methods v. investigating the efficacy of reduced risk approaches to minimize the impact of late season grasshoppers damage on harvest quality vi. analyses of economic and environmental benefits of the recommended management strategy vii. education of growers and scouting personnel on early instars identification and the use of the warning system through workshops and on-farm demonstrations 2.
French: Formation, transfert et adhérence des films biologiques. ii.
English: The new posts described above will be funded largely from savings resulting from the relocation of a regional audit service centre, the availability of funds previously used for ALD contracts, and discontinuing the use of public accounting firms to conduct entire internal audits of country offices.
French: Les nouveaux postes décrits ci-dessus seront financés dans une large mesure au moyen d'économies résultant du transfert d'un centre régional de services d'audit, de fonds devenus disponibles et qui étaient auparavant affectés aux contrats relatifs à des activités de durée limitée et d'économies résultant du fait que l'on n'a plus recours à des cabinets d'audit privés pour vérifier les opérations des bureaux de pays.
English: Most Canadian visitors to Anguilla do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Anguilla se déroulent sans problèmes.
English: Three of the five respondents felt the Internet was greatly influencing the auction house market.
French: Trois des cinq répondants avaient le sentiment qu'Internet avait une grande influence sur le marché de vente aux enchères.
English: The lifespan is eight to nine years.
French: L’espérance de vie est de huit à neuf ans.
English: It is indicated that the old shooting range was demolished during the construction of the new conference facilities and the host Government has constructed a shell site for a new shooting range, which requires fitting out, including the provision of technical and electronic equipment.
French: L'ancien stand a dû être démoli durant la construction des nouvelles installations de conférence et le Gouvernement hôte a fait construire l'armature du nouveau stand, dont l'aménagement comprend l'installation de l'équipement technique et du matériel électronique.
English: To be held on Thursday, 31 July 2003, at 10.50 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 31 juillet 2003, à 10 h 50
English: This recommendation shall remain valid until sufficient scientific information is available to accurately assess the health effects of RF exposure on the eye.
French: Cette recommandation restera valide jusqu'à ce qu'il y ait suffisamment d'information scientifique disponible afin d'évaluer avec précision les effets d'exposition RF de l'oeil sur la santé.
English: A number of legislative measures have been taken to combat all forms of discrimination against women and to give greater substance to women's rights.
French: De nombreuses mesures législatives ont été prises en vue de lutter contre toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'élever le contenu des droits de la femme à un niveau supérieur.
English: In this new directive, account can also be taken of the latest developments in the field of seeds.
French: Dans cette nouvelle directive, l'on peut également tenir compte des derniers développements dans le domaine des semences.
English: Amendment by Herbert Bösch Amendment 27 Paragraph 40 a (new) 40a.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 29 Paragraphe 40 quater (nouveau) 40 quater. rappelle que dans l'affaire Tillack c.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Turnorâ€™s Willow - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Turnorâ€™s Willow - Justification for delay The Species at Risk Act sets timelines for completion of management plans for species listed in Schedule 1 of the Act as special concern, and requires that these management plans are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Today, the term is used broadly to describe people with mixed First Nations and European ancestry who identify themselves as Métis, distinct from Indian people, Inuit, or non-Aboriginal people.
French: Lorsqu'il désigne la région du nord du Canada, Nord prend une majuscule. Lorsqu'il est simplement utilisé comme point cardinal, il prend une minuscule.
English: MONTERO ODASSO, Manuel M University of Western Ontario London Health Sciences Centre Res. Inc.
French: MONTERO ODASSO, Manuel M University of Western Ontario
English: The removal of these tariff preferences will not halt Belarus' exports to the EU.
French: La suppression de ces préférences tarifaires ne mettra pas fin aux exportations du Belarus vers l'Union.
English: Streamline supplementary fund-raising efforts, establish fund-raising strategy Delay or suspend activities in the absence of supplementary funding Seek to move activities with prescribed deadlines, information systems maintenance and regulatory activities from supplementary to core work programme and funds Enhance reporting to contributors and Parties on expenditure of supplementary contributions Present information on budgetary implications of decisions more systematically Test and move towards results-based approach
French: Rationaliser les activités de collecte de fonds complémentaires, élaborer une stratégie en matière de collecte de fonds; Faute de fonds complémentaires, reporter ou suspendre les activités; Veiller à inscrire au programme de travail de base les activités à échéance prédéterminée, la gestion des systèmes d'information et les activités de contrôle (plutôt que d'en faire dépendre l'exécution de fonds complémentaires comme actuellement); Mieux rendre compte aux contribuants et aux Parties de l'affectation des contributions complémentaires; Informer plus systématiquement des incidences budgétaires des décisions; Mettre à l'essai puis adopter une stratégie axée sur les résultats.
English: after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 9 December 2004, gives the following
French: ayant entendu l'avocat général en ses conclusions à l'audience du 9 décembre 2004, rend le présent
English:    Mr President, I rise on a point of order under Rule 132 about Commission Question Time last night.
French:    - Monsieur le Président, c’est une motion de procédure, au titre de l’article 132, sur l’heure des questions de la Commission la nuit dernière.