ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was to a large extent due to a decrease in wholesale prices, influenced by the fall in industrial supplies indexed to foreign currency. 
French: 100 en 2005, phénomène attribuable en grande partie à la diminution des prix de gros, sous l’influence de la baisse des produits industriels indexés en devises étrangères;
English: The costs for examining the validity of those patents which purport to protect an invention of significance to a competitor are transferred to the post-grant phase, in particular, to courts as well as to patent owners and third parties, who have to prove the validity (or invalidity) of the patent in court.
French: Le coût de l’examen de la validité des brevets censés protéger une invention pouvant avoir de l’importance pour un concurrent est transféré à la phase postérieure à la délivrance, en particulier aux tribunaux ainsi qu’aux titulaires de brevets et aux tiers, qui doivent prouver la validité (ou l’absence de validité) du brevet en justice.
English: This notification does not mean that the Director of BIRPI has adopted any position on the question of whether the German Democratic Republic is or is not a party to the said Convention. The Governments of the member countries of the Berne Union are in disagreement on this question.
French: La présente notification ne signifie aucune prise de position de la part du Directeur des BIRPI sur la question de savoir si la République démocratique allemande est ou non partie à ladite Convention, question sur laquelle les gouvernements des pays membres de l'Union de Berne sont en désaccord.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Koudelka (Czech Republic), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigeria), M. Koudelka (République tchèque), Vice-Président, prend la présidence
English: This reaction may be associated with chills and rigors.  c.
French: Ce type de réaction peut s'accompagner de frissons et de raideurs.  c.
English: C. School abandonment and transport 802 - 808 236
French: Abandon scolaire et transport 802 - 808 257
English: In the heart of the hotel you will find the heated indoor swimming pool, as well as a Hammam.
French: Au coeur de l'hôtel vous trouverez la piscine couverte et chauffée avec hammam.
English: He carefully considered their musical expressivity, designing them to accommodate the needs of performers, composers and listeners rather than the demands of the technology.
French: Il porte un soin particulier à leur expressivité musicale et tient compte davantage des besoins de l'interprète, du compositeur et de l'auditeur que des exigences de la technologie.
English: ◦  In English | In French  history | geography | art and architecture | government and society writing | religion | sciences and technology   • GENERAL
French: ◦  Sites en anglais | Sites en français  histoire | geographie | art et architecture | gouvernement et société écriture | religion | sciences et technologie
English: Agreement between the EC and the Maldives on certain aspects of air services (vote)
French: Accord CE/République des Maldives sur certains aspects des services aériens (vote)
English: Mr President of the Council, Mr President, Commissioner, the communication of the Commission to the national parliaments is extremely revealing with regard to the profoundly antidemocratic workings of the main European institution and of the conditions under which the new round of multilateral trade negotiations will be approached.
French: Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la communication de la Commission aux parlements nationaux est extrêmement révélatrice à la fois de la machinerie profondément antidémocratique de la principale institution européenne et des conditions dans lesquelles va s' entamer le nouveau chapitre des négociations commerciales multilatérales.
English: A mass immunization campaign in CHA using quadrivalent vaccine was undertaken with the cooperation of Alberta Health and Wellness with 168,000 children aged 2-19 immunized over a 2-week period (an 80% coverage rate).
French: Le CHA, en collaboration avec le Alberta Health and Wellness, a entrepris une campagne de vaccination massive par vaccin quadrivalent auprès de 168 000 enfants âgés de 2-19 ans, que l'on a immunisés pour une période de 2 semaines (taux de couverture de 80 %).
English: Wednesdays and Thursday from 01/10 to 11/11.
French: le mercredi et le jeudi du 01/10 au 11/11.
English: Aleix Espargaro and Ratthapark Wilairot completed the first ten past the chequered flag.
French: Aleix Espargaro et Ratthapark Wilairot complètent le top dix.
English: Ronald G.Maheu v.The Attorney General of Canada and IMS Health Canada The applicant has applied for a hearing in the Federal Court, as permitted under section  of the PIPED Act, after having complained to me that  Health improperly discloses personal information by gathering and selling data on physicians’ prescribing patterns without their consent.
French: Ronald G.Maheu c.le Procureur général du Canada et IMS Health Canada Le demandeur a présenté une demande d’audition devant la Cour fédérale, comme l’autorise l’article  de la LPRPDÉ, après s’être plaint, auprès du Commissariat, que  Health ait communiqué à tort des renseignements personnels en recueillant et en vendant des données relatives aux habitudes de prescription des médecins sans leur consentement.
English: A more detailed description of the work undertaken in this context can be found in document TRADE/2004/19 on Capacity Building and Technical Cooperation.
French: Une description plus détaillée des travaux exécutés dans ce contexte figure dans le document TRADE/2004/19 sur le renforcement des capacités et la coopération technique.
English: (a) Law no. 207 dated 26/5/2000 that included the amendment of article 26 of the Labor Law, which prohibits the employer from discriminating by gender between the workers with regards to the nature of the job, the wage and recruitment.
French: a) La loi no 207 du 26 mai 2000 contenant l'amendement à l'article 26 de la loi sur le travail, qui interdit à l'employeur d'exercer une discrimination fondée sur le sexe à l'encontre des travailleurs en ce qui concerne la nature du travail, le salaire et le recrutement;
English: The Ministry of Finance - an average of NIS 15 million;
French: Ministère des finances - 15 millions de NIS en moyenne.
English: The instrumentation included 12 pressure cells, 7 piezometers, 9 settlement cells, and 12 settlement pins.
French: L'instrumentation comportait 12 cellules de contraintes totales, 7 piézomètres, 9 cellules de tassement et 12 repères de tassement.
English: The implementation of economic policy reforms has to some extent suffered from different views on appropriate policies within the present coalition government.
French: Dans une certaine mesure, la mise en œuvre des réformes de politique économique a pâti des divergences de vues au sein du gouvernement de coalition au sujet des politiques appropriées.
English: The committees are standing bodies, made up of senior regulatory officials from member States plus participants from relevant international organizations.
French: Il s'agit d'organes permanents, composés de hauts fonctionnaires des États membres chargés des questions de réglementation, ainsi que de participants représentant les organisations internationales intéressées.
English: Danutė Budreikaitė, Alfonso Gonzalez Finat (Commission DG TREN) Decision: 6. timetable announced: consideration of draft opinion on 8/05 and vote in committee on 5/6.
French: Sajjad Karim, Paul Rübig, Béla Glattfelder, Graham Booth, Helmuth Markov, Panagiotis Beglitis, David Martin, Carlos Carnero González, Robert Sturdy, Jacky Henin, Caroline Lucas, Danutė Budreikaitė, Alfonso Gonzalez Finat (Commission DG TREN) Décision: 6. calendrier annoncé:l’examen du projet d’avis est fixé au 8 mai et le vote en commission au 5 juin.
English: ** Mobilexchange Spectrum Inc. requested that the department divide the frequency block for licenses 3-44-1 and 3-47 and transfer a portion of the total MHz to Bell Canada.
French: ** Mobilexchange Spectrum Inc. a demandé au Ministère de diviser le bloc de fréquences pour les licences 3-44-1 et 3-47 et de transférer une portion du total des MHz à Bell Canada.
English: Activities that pose a significant risk to drinking water sources may be prohibited or may require a site specific risk management plan.
French: Les activités qui risquent de contaminer les sources d’eau potable pourraient être interdites ou nécessiter un plan de gestion des risques propre au site concerné.
English: The Compass Program agreement between HRDC and the Department of Community Services allocated $50,000 for the acquisition of computers in the ERCs. These computers were to support the monitoring and evaluation roles of the program.
French: L'accord portant sur le programme Compass — accord conclu entre DRHC et le ministère des Services communautaires — prévoyait un montant de 50 000 $ pour l'acquisition, par les CRE, d'ordinateurs permettant d'appuyer les activités de suivi et d'évaluation du programme.
English: (If you need something to help you sleep for a while, talk to your doctor or pharmacist.)
French: (Si vous avez besoin de quelque chose pour vous aider à dormir pour quelque temps, parlez-en à votre médecin ou pharmacien.)
English: Description (1) Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) has represented the interests of the Inuit of Canada at the national level since its incorporation in 1972.
French: Description (1) Depuis qu'il a été constitué en société en 1972, l'organisme Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) représente les intérêts des Inuits du Canada à l'échelle nationale.
English: LNP, the United Nations Development Programme (UNDP), and such NGOs as Landmine Action continue to locate weapons and ammunition as part of their respective activities.
French: La Police nationale libérienne, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et des organisations non gouvernementales comme Landmine Action continuent de localiser les armes et munitions dans le cadre de leurs activités respectives.
English: (d) To ensure that all cases of alleged politically motivated killing, violence and harassment in Zimbabwe are investigated thoroughly and impartially with a view to preventing impunity;
French: d) De veiller à ce que tous les cas allégués d'assassinat, de violence et de harcèlement pour raisons politiques, au Zimbabwe, donnent lieu à une enquête approfondie et impartiale afin de ne pas rester impunis;
English: IN THE MATTER OF the reconstruction of the "highway", namely 66th Street, by the City of Camrose (hereinafter the applicant) where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 71.31 Wetaskiwin Subdivision, in the southeast quarter of Section 4, Township 47, Range 20, west of the Fourth Meridian, in the City of Camrose, in the Province of Alberta, as shown on Drawing No. 2123-RW-W, Sheet No. 1 of 1, dated May 1991 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: RELATIF à la reconstruction de la voie publique, soit la 66e rue, par la ville de Camrose (ci-après la demanderesse) où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 71,31 de la subdivision Wetaskiwin, dans le quart sud-est de la section 4, canton 47, rang 20, à l'ouest du quatrième méridien, dans la ville de Camrose, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 2123-RW-W, feuillet no 1 de 1, daté en mai 1991 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci- après l'Office).
English: Arsenal considered that by selling the unofficial scarves Mr Reed had both committed 'passing off'1 and infringed its trade marks.
French: Arsenal a estimé qu'en commercialisant des écharpes non officielles, M. Reed s'est rendu coupable d'usurpation" 1) et de contrefaçon de ses marques.
English: Lastly, she failed to understand how attempts to delegate responsibility could be reconciled with the proposed centralization of conference management.
French: Enfin, elle ne comprend pas comment il est possible de concilier la délégation de pouvoir et la centralisation proposée de la gestion des conférences.
English: Famous or prestigious trade marks require special protection from the risk of association and exploitation of another's reputation.
French: Les marques connues ou prestigieuses doivent être tout particulièrement protégées contre le risque d'association et l'exploitation de sa réputation par autrui.
English: An association between inhaled arsenic and increased mortality due to respiratory cancer has been consistently demonstrated in available epidemiological studies.
French: Les études épidémiologiques disponibles ont toutes établi un rapport entre l’arsenic inhalé et une augmentation de la mortalité due au cancer du système respiratoire.
English: At the same time, we have actively participated in international exchanges and cooperation by holding international seminars, providing assistance to countries and regions concerned within our capabilities, and keeping regular operational links with the concerned departments of other countries and international organizations.
French: Nous avons également pris une part active aux échanges internationaux et à la coopération internationale par la tenue de séminaires internationaux, la fourniture d'assistance à des pays et régions concernés par ce problèmes, dans la mesure de nos moyens, et le maintien de liens opérationnels avec les services compétents d'autres pays et d'organisations internationales.
English: The assessment identified areas where the CFIA could improve data quality to further enhance the overall management of emergencies and incidents.
French: L'évaluation a permis de déterminer des secteurs où l'ACIA pourrait améliorer la qualité des données pour renforcer la gestion globale de situations d'urgences et d'incidents.
English: As part of this initiative, innovative intervention methods are being introduced into the service system.
French: Dans le cadre de cette initiative, les services d'assistance ont entrepris de se doter de méthodes d'intervention novatrices.
English: If various causes of damage occur, BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft is liable within the scope of the increased liability limit only to the extent that causation can be attributed to BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft or its employees in relation to other causes relevant to the damage.
French: Si un dommage a plusieurs causes, la BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft n'est responsable dans les limites du montant accru de responsabilité que dans la mesure où il peut être établi un lien de causalité entre la BDO Deutsche Warentreuhand Aktiengesellschaft ou ses collaborateurs et les autres causes liées au dommage.
English: Furthermore, reducing energy-dependency will provide a competitive advantage for our industry and our society during the anticipated movement toward a fossil fuel-constrained world.  2.
French: En outre, la réduction de notre dépendance envers l’énergie offrira un avantage concurrentiel à notre industrie et à notre société au cours de la transition prévisible vers un monde qui restreint les combustibles fossiles.  2.
English: Exposure to construction activities 2.
French: Exposition à des travaux de construction 2.
English: OHCHR participated in the Fifth General Assembly of the Network of NHRIs of the Americas (Buenos Aires, 28 November 2006).  During the meeting, its secretariat informed participants about the main activities undertaken during the period 2005-2006 and presented a work plan for 2007-2008.
French: Le Haut-Commissariat a participé à la cinquième Assemblée générale du Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme des Amériques (Buenos Aires, 28 novembre 2006), au cours de laquelle son secrétariat a rendu compte aux participants des principales activités entreprises pendant la période 2005-2006 et présenté un plan de travail pour 2007-2008.
English: ROCK IGNITION LIVE - Electronic mp3 download by Alvax.
French: RESISTANCE - Electronic téléchargement mp3 par Alvax.
English: These forces of differentiation and integration between society and the military and within the profession itself profoundly affect the professional attributes of responsibility, expertise, identity and military ethos, and thus help explain how the profession of arms functions in Canada.
French: Ces forces de différenciation et d’intégration qui jouent entre la société et la profession militaire, et au sein de la profession elle-même, expliquent le fonctionnement de la profession militaire au Canada, parce qu’elles influent sur les caractéristiques professionnelles que sont la responsabilité, l’expertise, l’identité et l’ethos militaire.
English: It has been shown that in spite of the fact that APP functions as a catalyst it has been used in rather large concentrations partly due to its participation in the formation of a char structure.
French: Cela étant, on a observé qu'il est néanmoins utilisé à des concentrations assez élevées, en partie parce qu'il contribue à la formation d'une structure charbonneuse.
English: Canada is chairing the Working Group at the International Network on Cultural Policy — an informal forum of culture ministers, which has developed a draft Instrument text to be used for further international discussion.
French: Le Canada assure la présidence du groupe de travail du Réseau international sur la politique culturelle — un forum informel des ministres de la Culture — qui a élaboré une ébauche de l’instrument devant être utilisée pour l’examen complémentaire de la question à l’échelle internationale.
English: An Act to implement an agreement between the Mohawks of Kanesatake and Her Majesty in right of Canada respecting governance of certain lands by the Mohawks of Kanesatake and to amend an Act in consequence An Act to implement agreements, conventions and protocols concluded between Canada and Slovenia, Ecuador, Venezuela, Peru, Senegal, the Czech Republic, the Slovak Republic and Germany for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
French: Loi visant à mettre en oeuvre l’entente conclue par les Mohawks de Kanesatake et Sa Majesté du chef du Canada concernant l’exercice de pouvoirs gouvernementaux par ceux-ci sur certaines terres et modifiant une loi en conséquence Loi mettant en oeuvre des accords, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et la Slovénie, l’Équateur, le Venezuela, le Pérou, le Sénégal, la République tchèque, la République slovaque et l’Allemagne, en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale en matière d’impôts sur le revenu
English: We have to start first with issues where consensus can be easily obtained, and then move on to the more difficult ones, thereby avoiding a complete stalemate in the United Nations reform process.
French: Nous devons commencer par les questions qui peuvent facilement faire l'objet d'un consensus avant de nous attaquer aux points plus épineux, de manière à ne pas paralyser complètement la réforme de l'ONU.
English: At the federal level alone, 13 departments and agencies are involved in the process.
French: 5.14 Pour atteindre leurs objectifs en matière de développement durable, les
English: 60 Females 200 Aboriginals – Off-reserve 210 Aboriginals – On-reserve 220 Métis 230 Inuit 240 Aboriginals – Other 260 Families 270 Community/Communities 900 Other Target Groups Provide the given name, family name, and title of the person attesting that the information provided is accurate to the best of the person’s knowledge; and the date.
French: 30 Adulte - Survivants 31 Adulte - Contrevenants 40 Personnes âgées 50 Hommes 60 Femmes 200 Autochtones - Hors réserve 210 Autochtones - Dans une réserve 220 Métis 230 Inuit 240 Autochtones - Autres 260 Familles 270 Collectivité/Collectivités 900 Autre - Groupes cibles Fournir le nom et le titre de la personne qui certifie que les renseignements fournis sont exacts au meilleur de leurs connaissances; et fournir la date.
English: As indicated earlier, the Council's powers are subject to the UN Charter and norms of jus cogens.
French: Comme il a été dit plus haut, les pouvoirs du Conseil de sécurité sont soumis aux dispositions de la Charte des Nations Unies et aux normes impératives du droit international général.
English: The purchaser may specify a category of turkey that indicates sex, weight range, or age.
French: L'acheteur peut préciser la catégorie, indiquant le sexe, une fourchette de poids ou l'âge.
English: We wish for continuation of the dialogue and consultation between us, as well as with the African Union, pertaining to the objective of reaching a common view so that the desired objective of strengthening peace in Darfur may be attained.
French: Dans le même temps, nous poursuivrions le dialogue et les consultations avec le Conseil de sécurité et l'Union africaine en vue d'arrêter une vision commune qui permettrait d'atteindre les objectifs fixés et de renforcer la paix au Darfour.
English: The Advisory Panel further recommends that an update of Canada Post’s modernization plan be included in the corporation’s corporate plan each year for the duration of its implementation.
French: Le Comité consultatif recommande qu’une mise à jour du plan de modernisation de Postes Canada soit intégrée au plan d’entreprise de la Société chaque année, pour la durée de sa mise en oeuvre.
English: • (a) is a contributor to the trust; (b) is related to a contributor to the trust; or (c) would have been related to a contributor to the trust if every individual who was alive before that time were alive at that time. "trust" « fiducie » "trust" includes, for greater certainty, an estate that arose on and as a consequence of the death of an individual.
French: ◦ (v) est effectué en règlement d’une obligation découlant d’un transfert auquel le sous-alinéa (iv) s’est appliqué, dans le cas où, à la fois: ▪ (A) le transfert n’est pas visé à l’alinéa (2)g), (B) le cédant aurait été disposé à effectuer le transfert en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire, (C) les modalités du transfert, et les circonstances dans lesquelles il a été effectué, auraient été acceptables pour le cédant en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire,
English: The consequences have been tragic for millions of women and girls, as well as for the families, communities and societies they sustain.
French: Les conséquences ont été tragiques pour des millions de femmes et de filles, ainsi que pour les familles, les communautés et les sociétés qu'elles soutiennent.
English: This requirement is designed to minimize the risk of officials being perceived as using their position for personal gain.
French: Cette obligation a pour but de réduire au minimum le risque que des fonctionnaires soient perçus comme utilisant leur situation officielle dans leur intérêt personnel.
English: From a HHR viewpoint, "we don't have the capacity in Canada to address the needs of people requiring mental health services."
French: Du point de vue des ressources humaines en santé, le Canada est incapable de répondre aux besoins en matière de santé mentale.
English: Any private person victim of sexual harassment or trade union or nongovernmental organisation acting on behalf of her may use this remedy against any administrative measure that contravenes the Protection against Discrimination Act or any other law relating to discrimination. In reply to the Committee, the report states that it is for individual courts to assess whether a dismissal has been lawful.
French: La loi a introduit, en second lieu, une nouvelle voie de recours devant les cours régionales.