ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) requesting or obtaining access under subsection 12(1) to personal information. Complaints submitted on behalf of complainants
French: (iii) la demande ou l'obtention de renseignements personnels en vertu du paragraphe l2(1) Entremise de représentants
English: 48, 57 and 63.
French: 48, 57 et 63.
English: • Contact Us   Message from the Director I am pleased to welcome you to the launch of the first issue of our newsletter.
French: • Contactez-nous  Message de la directrice scientifique C'est avec plaisir que je vous souhaite la bienvenue au lancement du premier numéro de notre bulletin.
English: In this region, 58 percent of innovative ﬁrms reported an increase in jobs, i.e., 8 percentage points more than for the sector’s ﬁrms as a whole.
French: Selon les données du tableau 5, on constate que de manière générale une plus grande proportion d’entreprises innovatrices ont enregistré une augmentation du nombre de leurs employés par rapport à l’ensemble des entreprises de fabrication.
English: ◦ Improved Federal Policy Development
French: ◦ Élaboration de politiques fédérales améliorée
English: The benefit is equivalent to 50 per cent of the disability pension paid or payable to the covered person.
French: Le calcul des droits est alors de 50 % de la pension d'invalidité payée ou payable à l'assuré.
English: I have similar reports on other risks that Mr Nisticò cites.
French: J'ai des rapports similaires concernant d'autres risques cités par M. Nistico'.
English: Turning to the topic of expulsion of aliens, he said that the comments on the draft articles should expressly confirm that nationals, whatever the origin of their nationality and whether they possessed one or more nationalities, could never be expelled from their country of nationality; furthermore, denationalization of a person with a view to facilitating his or her expulsion should not be permitted.
French: S'agissant de l'expulsion des étrangers, les commentaires du projet d'articles devraient expressément confirmer que les nationaux, quelle que soit l'origine de leur nationalité et qu'ils possèdent ou non plus d'une nationalité, ne peuvent jamais être expulsés d'un pays dont ils ont la nationalité; de plus, les États ne devraient pas être autorisés à priver une personne de sa nationalité pour faciliter son expulsion.
English: Since 199611 , the OBS has received 5 disclosures, but they were all received after the entry into force of Law 123 (January 1999).
French: En cette qualité, elle est habilitée à effectuer des inspections générales et sectorielles dans tous les établissements de crédit et financier dont elle a la surveillance, y compris les inspections liées à l'application des règlements anti-blanchiment.
English: While details of these activities are primarily left with those responsible directly for the visit, the visits are discussed during weekly CED and Section Head meetings to ensure there is adequate transparency.
French: Les détails de ces activités sont avant tout laissés à la discrétion des responsables directs de la visite, mais ces visites font l’objet d’une discussion lors de réunions hebdomadaires de la DCE et des chefs de section afin de garantir la transparence voulue.
English: That history, as well as current realities, dictate that our two continents should build a mutually beneficial partnership for change.
French: Cette histoire, ainsi que les réalités actuelles, imposent à nos deux continents de construire un partenariat à bénéfices réciproques en faveur du changement.
English: The Tribunal relied on credible evidence from another visible minority candidate in the competition.
French: Le Tribunal était habilité à prendre en compte les preuves circonstancielles.
English: SESSION 4: DISCUSSION OF THE DRAFT GUIDING PRINCIPLES “EXTREME POVERTY AND HUMAN RIGHTS: THE RIGHT OF THE POOR” 83 - 89 18
French: V. SÉANCE 4: EXAMEN DU PROJET DE PRINCIPES DIRECTEURS INTITULÉ «EXTRÊME PAUVRETÉ ET DROITS DE L'HOMME: LES DROITS DES PAUVRES» 83 - 89 21  Troisième partie
English: The welfare/poverty line of Europe runs along the North/South and West/East axis.
French: On constate en Europe une ligne de démarcation Nord-Sud et Ouest-Est en matière d'aide sociale et de pauvreté.
English: The Vice-Chairperson made a statement.
French: Le Vice-Président prend la parole.
English: The incumbent would also be engaged in the development of new projects related to cataloguing and codification of expendable material; act as project manager for the roll-out of bar-code-reading technology to field missions already implemented in UNMIL, MINUSTAH and UNLB; oversee and review the collation of financial reports with regard to property and provide guidance in the creation of reports on inventory within the Galileo inventory management system; provide expertise in the creation of inventory management analytical tools; and develop key performance indicators for achieving improvements in physical verification of non-expendable assets.
French: Il contribuerait également à la conception de nouveaux projets d'inventaire et de codification des pièces de matériel fongible; piloterait la mise en service dans les missions du système de lecture à codes à barres déjà installé à la MINUL, à la MINUSTAH et à la Base de soutien logistique; superviserait et vérifierait le regroupement des rapports financiers concernant le matériel, appuierait par ses conseils l'établissement de rapports sur le matériel fongible sur la base du système Galileo de gestion des stocks, donnerait des avis qualifiés sur la mise au point d'outils analytiques de gestion des stocks et définirait des indicateurs clefs de résultats pour améliorer la vérification physique des biens non durables.
English: Various Member States have taken one-off measures to be able to meet the criteria.
French: Plusieurs États membres ont pris des mesures uniques pour pouvoir satisfaire à ces critères.
English: Data are available from Statistics Canada’s General Social Survey for the years 1992 and 1998.
French: Pour les années de 1992 à 1998, les données sont tirées de l’Enquête sociale générale de Statistique Canada.
English: 2005-2006 Governor General Warrants and Adjustments
French: 2005-2006 Budget Mandats spéciaux du gouverneur principal des dépenses général et ajustements
English: Crafts fairs are being organized at the national and Central American level with support from private enterprise.
French: Des foires d'artisanat ont été réalisées aux échelons national et centraméricain avec l'appui du secteur privé.
English: Indeed, trade shows, seminars and market visits are good venues to establish contacts in the market.
French: Les foires commerciales, les séminaires et les visites de marchés sont des occasions propices à l'établissement de relations dans le marché.
English: The disease transmission occurred only after close contact.
French: La maladie ne s'est transmise qu'après un contact étroit.
English: But we understand the target date not just as a window of opportunity for the accession countries.
French: Cependant, nous ne considérons pas la date d'arrivée comme une simple occasion de développement pour les candidats à l' adhésion.
English: Results from molecular-dynamics simulations show no such signularities.
French: Les calculs de simulation en dynamique moléculaire n'ont pas ce comportement.
English: From January to August 2008, only three denials for inspections were recorded out of a total of 572.
French: De janvier à août 2008, seulement trois refus ont été enregistrés sur un total de 572 inspections.
English: I feel very humbled by the outstanding contribution made by Mr. Volker Beck and his colleagues who make up the 1540 Committee's group of experts.
French: Je suis très impressionné par l'incroyable contribution apportée par M. Volker Beck et ses collègues qui forment le groupe d'experts du Comité 1540.
English: The EU can successfully welcome new countries provided its own development has progressed and candidate countries can fulfil their responsibilities as Member States.
French: Le Conseil européen a clairement ouvert à ces pays la perspective d'une adhésion à l'UE une fois qu'ils en rempliront les conditions.
English: Submitted by Ej (not verified) on January 17, 2008 - 18:21.
French: Submitted by Ej (non vérifié) on Janvier 17, 2008 - 18:21.
English: The internet also allows data to be translated and packaged in various ways for different user groups.
French: Internet permet aussi d'adapter les données et de les présenter de manière adaptée à différents groupes d'utilisateurs.
English: 185), disrespect for a corporation, organization or service (art. 187), invasion of privacy (art.
French: 185), d'offense à une personne morale, organisme ou service (art.  187), d'immixtion dans la vie privée (art.
English: The recent deployment of a NATO senior civilian representative in Kabul is welcome and should enhance the excellent cooperation already existing between my Special Representative and the ISAF Commander.
French: Je me félicite de la nomination récente à Kaboul d'un représentant civil de l'OTAN de haut rang, qui devrait resserrer encore l'étroite coopération qui existe entre mon Représentant spécial et le commandant de la FIAS.
English: It was also important to encourage foreign investment to ensure the provision of support to local providers.
French: Il importait aussi d'encourager l'investissement étranger afin de soutenir les fournisseurs locaux.
English: For most Canadians, the primary source of exposure to arsenic is food, followed by drinking water, soil, and air.
French: On considère que l’eau potable ne représente la principale source d’exposition à l’arsenic que chez les populations vivant près de sources d’arsenic (une source géologique naturelle ou un site contaminé).
English: (1) Subparagraph (a) defines the concept of “risk of causing significant transboundary harm” as encompassing a low probability of causing disastrous transboundary harm and a high probability of causing significant transboundary harm.
French: 1) L'alinéa a définit la notion de «risque de causer un dommage transfrontière significatif» comme recouvrant une faible probabilité de causer un dommage transfrontière désastreux et une forte probabilité de causer des dommages transfrontières significatifs.
English: Home > It's Your Health > Medical > Cosmetic Laser Treatments Cosmetic Laser Treatments Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Traitements esthétiques au laser Traitements esthétiques au laser Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Transport FIGHT AGAINST ORGANISED CRIME > The exchange of certain data with Interpol Issued and blank stolen, lost or misappropriated passports are used to elude law enforcement and to carry out illicit activities capable of jeopardising the security of the Union and its Member States.
French: • Transports LUTTE CONTRE LA CRIMINALITÉ ORGANISÉE > L'échange de certaines données avec Interpol Les passeports délivrés et vierges volés, égarés ou détournés sont utilisés pour échapper à la loi et commettre des actes illicites à même de mettre en péril la sécurité de l'Union et de ses États membres.
English: Synopsis : Des pillards reveillent la colére de deux chevaliers légendaires... Année : 2009 durée : 8min 23 participants : Ivan Feurgard ; Guillaume Sanjorge ; Guillaume 'Spiky' Muller ; ...
French: Le 8ème épisode, ou nos héros arrivent dans un village desert à la recherche du fameux temple ou est censée se trouver l'épée "Fe...
English: The Council cannot keep behaving as it is, rejecting necessary and proper interinstitutional comparison.
French: Le Conseil ne peut poursuivre de la sorte, en rejetant une comparaison interinstitutionnelle aussi pertinente que nécessaire.
English: This fund will cover costs, in accordance with Treasury Board Guidelines, associated with the approved activities and outputs that meet the outcomes and goal of the fund.
French: Conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor, le fonds couvrira les coûts associés aux activités et aux produits autorisés en fonction de l'objectif et des résultats escomptés du Fonds.
English: On the occasion of its fifth anniversary, the Mission organized an international conference, addressed by the Chairman of the Permanent Council, the leader of the Opposition and the Minister of Foreign Affairs of Tajikistan.
French: A l’occasion de son cinquième anniversaire, la Mission a organisé une conférence internationale à laquelle le Président du Conseil permanent, le leader de l’opposition tadjike et le Ministre tadjik des affaires étrangères ont pris la parole.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 165 Recital 4 (4) It is therefore necessary to remove barriers to the freedom of establishment for service providers in Member States and barriers to the freedom to provide services as between Member States and to guarantee providers and recipients the legal certainty necessary for the exercise in practice of those two fundamental freedoms of the Treaty.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 165 Considérant 4 (4) Il convient en conséquence d'éliminer les obstacles à la liberté d'établissement des prestataires de services dans les Etats membres et la libre circulation des services entre Etats membres et de garantir aux prestataires et aux destinataires la sécurité juridique nécessaire à l'exercice effectif de ces deux libertés fondamentales du traité.
English: UNESCO produced a compelling exhibit of photographs and paintings entitled “Chernobyl, 15 years of tragedy”, which was on display in Paris in April 2001.
French: L'UNESCO a produit une exposition très impressionnante de photos et de peintures intitulée « Tchernobyl, 15 ans de tragédie », qui a été présentée à Paris en avril 2001.
English: • whether the disposition or change in use is within the control of the recipient of the ecological gift.
French: • Si la disposition ou le changement d’utilisation est du ressort du bénéficiaire du don écologique.
English: • Implement Phase I for New Drug Submissions for New Active Substances and a subset ofClassIV submissions (third quarter of 2004-05).
French: • Amorcer la phase I pour les Présentations de drogues nouvelles pour les nouvelles substancesactives et un sous-ensemble des présentations de la catégorie IV (troisième trimestre de 2004-2005).
English: Section II Protection of pregnant women in the private sector
French: SECTION II - La protection des femmes enceintes dans le secteur privé
English: Girls: 3.8%; 61.1%; 3.8%
French: - Filles: 3,8 %; 61,1 %; 3,8 %.
English: Visitors and residents contribute to the principles of environmental stewardship and sustainability.
French: Visiteurs et résidants contribuent au principe de la gérance environnementale et de la viabilité.
English: Absent either of these conditions, the minimum becomes the price and the rate structure only serves to give a distorted view of what truly occurs.
French: Si l'une ou l'autre de ces conditions n'est pas respectée, la redevance minimale devient le prix, et la structure tarifaire présente une image déformée de la réalité.
English: (4) Based on international treaties and reciprocity, the Police shall cooperate with foreign and international law enforcement bodies and take action against international crime.
French: (4) Respectueuse des traités internationaux et du principe de réciprocité, la Police doit coopérer avec les forces de l’ordre étrangères et internationales, et lutter contre la criminalité internationale.
English: Subject to certain limitations, most of the rights of the Tlicho that are set out in the Agreement will apply in that part of "Monfwi Gogha De Niitlee" which is in the NWT. Wekeezhii
French: Sous réserve de quelques restrictions, la plupart des droits des Tlicho énoncés dans l'Accord s'appliqueront dans la partie du territoire appelée « Monfwi Gogha De Niitlee » située dans les Territoires du Nord-Ouest Wekeezhii
English: Also, another problem that I had with the quiz was in the food section.
French: Many of the suggestions given are not possible for renters.
English: The need for establishing a mechanism to monitor the implementation of the future legal instrument was also stressed.
French: Enfin, la nécessité de mettre en place des mécanismes pour suivre l'application du futur instrument juridique a été soulignée.
English: This manual discusses the use and interface of the feature set referred to as plug-ins and includes tutorials.
French: Ce guide décrit tous les éléments figurant sur la barre de menus à la partie supérieure de la fenêtre GibbsCAM. Il s'agit d'un pur guide de référence applicable à tous les produits GibbsCAM.
English: Young people may not carry out tasks which serve to support another Amicus project (i.e. may not be responsible for project management or for the selection or training of other Amicus participants).
French: Les jeunes ne peuvent pas accomplir de tâches visant à apporter un soutien à un autre projet Amicus (cf. ils ne peuvent pas être responsables de la gestion de projets, ou de la sélection ou encore de la formation d’autres participants Amicus).
English: The department is fully engaged in government-wide processes and mechanisms to ensure that the DoJ policy framework is aligned with the government-wide policy agenda: 1. policy agenda based on Ministerial priorities and government agenda and linked to PCO processes and Deputy Minister level Government of Canada Policy Committee; 2. participation in various interdepartmental policy related networks of which Justice heads the Interdepartmental Director General Policy Network.
French: Le Ministère participe pleinement aux processus et mécanismes gouvernementaux afin de garantir que le cadre stratégique du MJ est harmonisé avec les objectifs stratégiques du gouvernement : 1. objectifs stratégiques fondés sur les priorités ministérielles et le programme du gouvernement et liés aux processus du BCP et au Comité des orientations du gouvernement du Canada du niveau des sous-ministres (SM); 2. participation à différents réseaux en matière de politique interministérielle; le MJ dirige le Réseau des politiques interministérielles des directeurs généraux (DG).
English: These conditions, of course, are largely preventable, and consequently maternal and perinatal health is included in the plan referred to above.
French: Ainsi qu'on peut le noter, ces différentes causes peuvent être largement prévenues grâce au Plan susmentionné de santé maternelle et périnatale.
English: I suspect we have the best volunteers in the world.
French: Je soupçonne que nous avons les meilleurs bénévoles au monde.
English: Landowners and lessees are being contacted and asked to adopt beneficial land management practices that will promote Northern Leopard Frog habitat.
French: On communique avec des propriÃ©taires fonciers et des locataires (des terres de la Couronne) et on leur demande dâ€™adopter des pratiques de gestion des terres Ã©cologiques qui favorisent lâ€™habitat de la grenouille lÃ©opard.
English: The Special Rapporteur wishes to thank Georgia for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie la Géorgie de sa réponse.
English: Therefore virologic endpoints may be indicative of efficacy.
French: Par conséquent, les variables virologiques peuvent fournir une indication de l'efficacité escomptée du médicament.
English: They say that they were tortured.
French: Ils disent qu'ils ont été torturés.
English: Canadian and U.S. partners have agreed that this draft report should be identiﬁed as an "interim" document, and future reports will update the monitoring results, including the 2004–2005 data.
French: Le sous-groupe de contrôle et d’assurance de la qualité poursuit son évaluation du matériel de surveillance et des méthodes appliquées par les deux pays, à des ﬁns de comparabilité des résultats.
English: The Government of Canada's role in achieving this vision is one of leadership, stewardship and cooperation with partners to ensure that past and present environmental problems are addressed and future problems averted.
French: Pour concrétiser cette vision, le gouvernement du Canada joue un rôle de chef de file, assure l'intendance et travaille en collaboration avec ses partenaires pour veiller à ce que les problèmes environnementaux passés et actuels soient corrigés et à ce qu'il n'y ait aucun autre problème dans l'avenir.
English: Laughlin, Karen, ASSISTANT DEPUTY MINISTER, TRANSITION SECRETARIAT Purpose:
French: Laughlin, Karen, SOUS-MINISTRE ADJOINTE, SECRÉTARIAT DE LA TRANSITION But:
English: The aim of this proposal for an additional protocol to the European Convention on Human Rights, drafted in pursuance of Order No. 474 (1992), is therefore to expedite and provide an impetus for the deliberations of the Committee of Ministers and the Steering Committee of Human Rights, which has been entrusted with the work.
French: La présente proposition d'un protocole additionnel à la Convention des Droits de l'Homme, élaborée en application de la Directive 474 (1992), vise donc à accélérer et stimuler les travaux du Comité des Ministres et du Comité directeur des droits de l'homme, chargé du dossier.
English: Upon the entry into force of the Act on the Protection of Privacy in Working Life on 1 October 2004, the provision of the Occupational Health Care Act on the occupational health care action plan and the plan to prevent intoxicant abuse were amended.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la loi sur la protection de la vie privée au travail, le 1er octobre 2004, la disposition de la loi sur la médecine du travail relative au plan d'action sur la santé au travail et au plan de prévention de l'exposition aux produits toxiques a été modifiée.
English: The changes identified below will not increase the regulatory burden.
French: Les changements figurant ci-après n'ajouteront rien au fardeau réglementaire.
English: The vehicle usage monitoring system (also referred to as “CarLog”) is an electronic fleet management and security system for the fleet of vehicles at Headquarters.
French: Le système de suivi de l'usage des véhicules (aussi dénommé « CarLog ») est un système électronique de gestion et de sécurité du parc automobile au Siège.
English: Frieland, Hemicarpha micrantha (Vahl) Pax var. micrantha, and Scirpus micranthus Vahl.
French: Friedland, Hemicarpha micrantha (Vahl) Pax var. micrantha et Scirpus micranthus Vahl.
English: Ask your doctor about what goals you should aim toward as new studies suggest that an energetic approach to those other risk factors may be as important as the control of your blood sugar itself.
French: Demandez à votre médecin quels sont les objectifs visés dans votre cas puisque des études récentes suggèrent qu’une approche énergique aux autres facteurs de risque peut être tout aussi importante que le contrôle de la glycémie.
English: In this respect, I welcome the proposal to the United Nations Security Council aimed at setting up an institution with this in mind.
French: À cet égard, je salue la proposition faite au Conseil de sécurité des Nations unies de créer une institution en ce sens.
English: I've been asked to speak about Canada's future as an emerging energy superpower and its important implications for Ontario.
French: On m'a demandé de parler de l'avenir du Canada en tant que superpuissance énergétique émergente ainsi que de ses implications importantes pour l'Ontario.
English: Table 11 Language of work – supervision – bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table shows the second-language level requirements for supervisory positions.
French: Tableau 11 Langue de travail - surveillance - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique le niveau de compétence requis en langue seconde pour les postes de surveillant.
English: [90] Mr. Warman testified that he was not Jewish.
French: [90] Dans son témoignage, M. Warman a indiqué qu'il n'était pas Juif.