ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1 Number of consumer insolvencies per thousand residents 18 years of age and over and number of business insolvencies per thousand businesses, Canada and regions, 2002
French: Figure 1 Nombre de cas d’insolvabilité de consommateurs par milliers d’habitants âgés de 18 ans et plus et nombre de cas d’insolvabilité d’entreprises par milliers d’entreprises, Canada et régions, 2002
English: Current staffing comprises one P-3 training officer.
French: L'effectif actuel du Groupe se compose de : 1 P-3 (fonctionnaire chargé de la formation).
English: • Critical sterilization cycles based on Probability of Survival not validated.
French: • Les cycles de stérilisation critiques basés sur la probabilité de survie n'ont pas été validés.
English: In 2000 the RSBF continued its progress in recovering from the 1998 Russian financial crisis, which constrained many of its participating banks.
French: En 2000, le FRPE a continué de se relever de la crise financière russe de 1998, qui a touché beaucoup de ses banques participantes.
English: In such instances, applicants are not required to provide the paper copy of CRFs.
French: Dans de tels cas, les requérants n’ont pas à remettre des copies papier des CO.
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) – Implementation Information Package July 2004
French: E-MAIL / COURRIEL sandraw@csps-efpc.gc.ca francine.liretteSt.Jean@csecst.gc.ca Michel.latreille@pc.gc.ca
English: Payment and relief to others
French: Paiements consentis ou secours accordés à des tiers
English: i. whether any pre-enrolment or pre-existing medical conditions contributed to his disappearance or death;
French: Si des affections préalables à l’enrôlement ou déjà existantes ont pu contribuer à la disparition ou au décès du Mat 1 LeBlanc;
English: If faced with a situation of family violence and abuse, how comfortable would you be with accessing services provided by the base or the Military Family Resource Center?
French: Si vous jamais vous aviez à composer avec une situation de violence ou d’abus au foyer, jusqu’à quel point seriez-vous à l’aise d’utiliser les services offerts par la base ou le Centre de ressources pour les familles des militaires ?
English: His vast work experience ranges from management to administration and marketing.
French: Sa vaste expérience de travail inclut des postes en gestion, en administration et en marketing.
English: The focal point ministry in each country (normally the ministry of finance, planning or social development) will coordinate national activities, including the elaboration of annual plans of action, annual reviews and collaboration with NGOs and CSOs.
French: Le ministère qui constitue le point focal dans chaque pays (normalement le ministère des finances, le ministère de la planification ou le ministère du développement social) coordonnera les activités nationales, dont l'élaboration des plans d'action annuels, les examens annuels et la collaboration avec les organisations non gouvernementales et les organismes de la société civile.
English: Moving forward, as the President of the United States explained, “[a]s more high-ranking terrorists are captured, the need to obtain intelligence from them will remain critical -- and having a CIA program for questioning terrorists will continue to be crucial to getting life-saving information.”
French: À l'avenir, comme l'a expliqué le Président des États-Unis, «dès lors que davantage de terroristes de haut rang seront capturés, la nécessité d'obtenir d'eux des renseignements restera d'une importance vitale − et un programme de la CIA permettant d'interroger les terroristes restera déterminant pour obtenir des informations de nature à sauver des vies».
English: In such circumstances, the Canadian shareholder has received a dividend which is subject to Canadian income tax.
French: Dans ces cas, l'actionnaire canadien a reçu un dividende qui est assujetti à l'impôt sur le revenu canadien.
English: Although considerable progress has been made, the Panel also heard that many parties still have questions about the timing, sequencing and responsibilities for future work.
French: Bien que des progrès considérables aient été accomplis, la Commission a également appris que de nombreuses parties s'interrogeaient encore concernant le moment et l'ordre des travaux à venir, ainsi qu'à propos des responsabilités connexes.
English: And though the issue of different definitions across studies may seem trivial, it is not when one considers that the definition of a fall can directly influence the conclusions drawn from a study.
French: Étant donné qu'il existe différentes définitions du terme " chute ", l'idée de les discuter peut sembler dérisoire. Toutefois, ce n'est pas une question dérisoire lorsque la définition d'une chute peut directement influer sur les conclusions tirées d'une étude.
English: The Airport Voluntary Commitment on Air Passenger Service (hereinafter referred to as "the Airport Commitment"), developed by European airports under the auspices of Airports Council International Europe7 states that "Staff will be given appropriate training in understanding and meeting the needs of PRMs".
French: La pièce jointe à l'engagement des compagnies aériennes à l'égard des services aux passagers (ci-après dénommé «l'engagement des compagnies aériennes») de 20016, signé par la majorité des transporteurs aériens nationaux européens, précise que les compagnies aériennes signataires doivent prendre toutes les mesures raisonnables pour éviter la perte ou l'endommagement de tout équipement de mobilité ou autres dispositifs essentiels d'assistance.
English: Review DEMO-E SAV.
French: • Contrat relatif à l’EPS Entente de prêt de service 300.3 Programme de parrainage
English: Modern secured transactions regimes typically have rules that address at least two priority conflicts involving negotiable documents, such as negotiable warehouse receipts and bills of lading.
French: Les régimes modernes en matière d'opérations garanties ont généralement des règles qui traitent d'au moins deux conflits de priorité concernant des documents négociables, comme les récépissés d'entrepôt et les connaissements.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v13n2_e_e.pdf] Pages: 4, Size: 386 K, Date: 2003-04-01 Canadian Adverse Reaction Newsletter  Volume 13, Number 2, April 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_e.html Marketed Health Products Directorate, Health Products and Foods Branch In This Issue Withdrawal reactions with paroxetine and other SSRIs Adverse reaction reporting - 2002 Case presentation: divalproex Safe use of products containing acetaminophen Hormone replacement therapy Summary of advisories Scope This quarterly publication alerts health professionals to potential signals detected through the review of case reports submitted to Health Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v13n2_f.pdf] pages: 6, taille: 387K, date: 2003-04-01 Bulletin canadien des effets indésirables Bulletin 13, numéro 2, avril 2003 http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/bulletin/ar-ei_index_f.html Direction des produits de santé commercialisés, Direction générale des produits de santé et des aliments Dans ce numéro Réactions de sevrage à la paroxétine et aux autres ISRS Notification d'effets indésirables - 2002 Présentation de cas : divalproex Utilisation sécuritaire de produits contenant de l'acétaminophène Hormonothérapie de remplacement Sommaire des avis Portée Ce bulletin trimestriel prévient les professionnels de la santé des signaux potentiels qu'a pu révéler l'étude des notifications présentées à Santé Canada.
English: An increasing number are vulnerable to abuse and neglect which go largely unreported and unaddressed.
French: Ils sont de plus en plus nombreux à être vulnérables à la maltraitance et à la négligence qui, dans une large mesure, n'est ni signalée ni traitée.
English: In 1998, 435,557 households declared the same monthly average.
French: Les 435 557 ménages prestataires de 1998 déclarent également des frais de logement de 341 $ en moyenne.
English: In this way the policy framework will help to ensure more coordinated and strategic approaches to Community activities falling under the different policy instruments, recognising that SSR needs to be treated as a cross-cutting issue, spanning the various strands of EC external assistance.
French: Ces dernières années, l’Union européenne a étoffé les capacités dont elle a besoin pour appuyer la réforme du secteur de la sécurité dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) telle qu’énoncée dans la stratégie européenne de sécurité2.
English: Father Isaac Jogues, Friar Jean de Lanlande and a number of Huron converts were attacked by Mohawk warriors on the Richelieu River in October 1646.
French: Les tâches des capitaines de la milice qui s'engageaient au nom du gouvernement civil de la Nouvelle-France étaient variées.
English: During 2004-05, we were approached as Senior Integrity Officer three times.
French: Au cours de l'an 2004-05, nous avons Ã©tÃ© sollicitÃ©s en tant qu'agent supÃ©rieur de l'intÃ©gritÃ© Ã trois reprises.
English: Since the Acid Lakes Database contains few (if any) results collected since 1997, it was not used at all here.
French: Cette base n'a pas été considérée dans l'évaluation de 2004 parce qu'aucune nouvelle donnée n'y a été ajoutée depuis 1997.
English: In doing so, the candidate must provide valid proof of the score. That may be accomplished by presenting as evidence the copy of the Candidate Assessment Summary document.
French: Ce faisant, le candidat ou la candidate doit fournir une attestation valide de la note, et la copie du sommaire de l'évaluation du candidat peut être présentée à titre d'attestation.
English: : (+1-212) 963-5472; fax: (+1-212) 963-3693; e-mail: treaty@un.org).
French: : treaty@un.org).
English: Another approach is to use interdisciplinary teams.
French: Une autre approche est celle axée sur les équipes interdisciplinaires.
English: In addition, the Committee notes that Law 46/2002 of 18 December 2002 enacted a partial reform of the regulations on income tax, corporation tax, and income tax for non-residents.
French: La loi simplifie le paiement de l’impôt sur le revenu en mettant en place un système qui permet de notifier rapidement aux autorités fiscales tout changement de résidence.
English: (Conservative)  PIKE, Holly (N.D.P.) 10004 - LABRADOR (4) GOUDIE, Joe (Conservative)  LARKIN, Jacob Edward (N.D.P.)
French: (Conservateur)  PIKE, Holly (N.P.D.) 10004 - LABRADOR (4) GOUDIE, Joe (Conservateur)  LARKIN, Jacob Edward (N.P.D.)
English: ◦ How is the European Union running the single market ?
French: ◦ La politique étrangère et de sécurité commune
English: Planned evaluation(s): 2012 Planned audit(s): 2012 URL to recipient site: http://www.psf.ca/02psefs/index.html
French: Évaluation(s) prévu(e)s : 2012 Vérification(s) prévu(e)s : 2012 URL du site du bénéficiaire : http://www.psf.ca/02psefs/index.html
English: SQL databases (Pathfinder) 541 MB Storage space used:
French: Bases de données SQL (Pathfinder) 541 Mo Espace mémoire utilisé :
English: Ms. Tibaijuka (Under-Secretary-General and Executive Director, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (Habitat I) (A/63/291), and the report of the Secretary-General on coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2008/64), said that the underlying threat to all of the current global crises was rapid and chaotic urbanization.
French: Mme Tibaijuka (Secrétaire générale adjointe et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé "Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)" (A/63/291), et le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2008/64), souligne que l'urbanisation rapide et chaotique constitue la menace sous-jacente à toutes les crises mondiales actuelles.
English: Despite the immense humanitarian assistance being provided by the international community, the Palestinian economy continues to suffer, as unemployment and poverty are rising among the population as a result.
French: Malgré l'aide humanitaire considérable apportée par la communauté internationale, l'économie palestinienne continue de pâtir de l'augmentation du chômage et de la pauvreté qui découle de cette situation.
English: [87] With regard to the first set of criteria, I find that the discriminatory practice in this case constitutes a serious and significant breach of s.
French: [87] Pour ce qui est du premier ensemble de critères, j'estime que l'acte discriminatoire en l'espèce constitue une violation grave et importante de l'article 13 de la Loi.
English: Canadian Forces Grievance Board Performance Report For the period ending March 31, 2003
French: Comité des griefs des Forces canadiennes Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003
English: Printable Version Public Service Modernization Act - Second Reading
French: Version imprimable Loi sur la modernisation de la fonction publique - Deuxième lecture
English: "By identifying (inaccurately) and labelling individuals as 'gang involved', the result has often been a self-fulfilling prophecy.
French: « En déterminant (à tort) que des personnes sont membres de gangs et en les étiquetant en tant que tel, cela devient une prophétie auto-accomplie.
English: Notwithstanding this act of deregulation twelve years ago, discussion of formats for proposed new commercial FM radio stations still dominates competitive FM radio licensing hearings today.
French: Malgré cette dérèglementation intervenue il y a 12 ans, on discute encore abondamment des formules des nouvelles stations de radio FM commerciale, au cours des audiences d’attribution de licences de radio FM concurrentes.
English: Member countries shall ensure that the competent authorities withdraw the licence to pursue the occupation of international road transport operator if they establish that the provisions of paragraph 2.1.2 a), b) or c) are no longer satisfied.
French: Les pays Membres assurent que les autorités compétentes retirent l'autorisation d'exercer la profession de transporteur international par route, s'ils constatent qu'il n'est plus satisfait aux dispositions du point 2.1.2 a), b) ou c).
English: The Council said that a significant recovery of these stocks was also not expected before the late 1990s.
French: Le Conseil était d’avis aussi que ces stocks ne se rétabliraient pas avant la fin des années 1990.
English: It recommends that the State party put in place programmes for promoting women's economic independence so as to eliminate their vulnerability to exploitation, and measures for the rehabilitation and social reintegration of women and girls who are victims of exploitation and trafficking.
French: Il recommande que l'État partie mette en place des programmes visant à promouvoir l'indépendance des femmes sur le plan économique, afin qu'elles ne risquent plus d'être exploitées, et qu'il prenne des mesures facilitant la réadaptation et la réinsertion sociale des femmes et des filles victimes de l'exploitation et de la traite.
English: There was full coverage of the In-Canada Commercial Officers and Assistants Course because of a special request from the International Business Development program.
French: Tous les agents et les adjoints commerciaux ont reçu une formation au Canada en raison d’une demande spéciale du Programme de développement du commerce international.
English: However, no deemed disposition will occur under paragraph 104(4)(a.5) if subsection 94(5) applies in respect of the contributor ceasing on that day to be a resident contributor of the trust.
French: Toutefois, aucune disposition réputée ne peut être effectuée en vertu de l’alinéa 104(4)a.5) si le paragraphe 94(5) s’applique relativement au contribuant qui cesse, ce jour-là, d’être un contribuant résidant de la fiducie.
English: The Lead Poisoning Prevention Acts in the US states are classic examples of successful environmental legislation; children’s blood lead levels have dropped considerably since enactment.
French: Les Lead Poisoning Prevention Acts des États américains, constituent des exemples classiques de législations environnementales fructueuses puisque la concentration de plomb dans le sang des enfants a chuté depuis leur adoption.
English: Incubation averaged 27 days with a mean hatch date of June 5 (first nests May 28, renests June 30).
French: Dans une étude ultérieure, Aldridge (2005) a observé un taux de nidifications réussies moins élevé (35,3 %), ce qu’il a expliqué par les conditions plus sèches qui ont prévalu durant cette étude (voir Facteurs limitatifs).
English: Instead, the focus must be on the need for making trade a tool that serves sustainable development, incorporating social and environmental concerns.
French: Au lieu de cela, l'accent doit être mis sur la nécessité de faire du commerce un outil au service du développement durable, incorporant les préoccupations d'ordre social et environnemental.
English: As well, six primary PM chemical components are considered: S04=, N03-, NH4+, BC, OC, and crustal material.
French: En outre, six composants chimiques principaux des particules sont étudiés : le SO4=, le NO3-, le NH4+, le carbone élémentaire, le carbone organique et la matière crustale.
English: They provide for even illumination from the edge of the ceiling downwards.
French: L’intensité de l’éclairage est parfaitement uniforme de haut en bas.
English: Dreamland Vacation at the "White Sands Hotel" If you’re looking for a real getaway vacation on Prince Edward Island, look no further than the majestic seaside resort of Dalvay-by-the-Sea.
French: Des vacances de rêve à l’île-du-Prince-Édouard Vous cherchez un cadre de rêve pour des vacances reposantes sur l’île-du-Prince-Édouard ? Ne cherchez pas plus loin que le majestueux hôtel de Dalvay-by-the-Sea.
English: Each letter in Fig. 2 codes for a compartment in which Hg is stored or from which it is released (see Tables 1 and 2).
French: Chacune des lettres codes de la figure 2 représente un compartiment qui est un réceptacle de dépôts de Hg ou une source d'émissions de Hg (voir les tableaux 1 et 2).
English: Cyprus referred to integration actions and programmes which include the employment of interpreters in public schools, the organization of special classes for teaching the Greek language, the publication of an information guide in five languages and the organization of a Mediterranean Forum for new approaches on integration.
French: Chypre a décrit les mesures et programmes d'insertion, qui comprenaient, entre autres, le recours aux services d'interprètes dans les écoles publiques, l'organisation de classes spéciales pour l'apprentissage du grec, la publication d'un guide d'information dans cinq langues et l'organisation d'un forum méditerranéen pour de nouvelles approches en matière d'intégration.
English: Bell ExpressVu considers that its licence does not limit it to offering its service to residents of a single family dwelling and that it is authorized to serve subscribers in MUDs under any of the technical configurations described above.
French: Bell ExpressVu estime que sa licence ne la limite pas à offrir son service aux résidents d'une habitation unifamiliale et qu'elle est autorisée à servir les abonnés dans les ILM au moyen de l'une ou l'autre des configurations techniques décrites ci-dessus.
English: The clear indication here is that the public record57 is not a complete reflection of the measures agreed by the NATO Allies and the considerations underpinning them.
French: Manifestement, la version publique ne reflète pas pleinement les mesures convenues par les Alliés de l’OTAN et les considérations qui les sous-tendent.
English: • The Physical Resources Bureau’s project team won an award from the Real Property Institute of Canada for the new Canadian Embassy in Ankara (http://www.rpic-ibic.ca/en/awards/rpic_recipients/nov2006award.shtml). The bureau also received a 2007 award from the Materiel Management Institute in recognition of the ISO 9001:2000 certification of its contract management process (http://www.mmi-igm.ca/en/awards/2007/index.shtml). Note:
French: • L'équipe de projet de la Direction générale des biens a remporté un prix de l'Institut des biens immobiliers du Canada pour la nouvelle ambassade du Canada à Ankara (http://www.rpic-ibic.ca/fr/awards/rpic_recipients/nov2006award.shtml). La Direction a également remporté, en 2007, un prix de l'Institut de gestion du matériel en reconnaissance de la certification ISO 9001:2000 obtenue pour ses processus de gestion des contrats (http://www.mmi-igm.ca/fr/awards/2007/index.shtml). Remarque au lecteur :
English: As it was this town’s first, the organizers really laid on the activities, the entertainment, and the hospitality.
French: J’avais bien planifié le voyage et nous étions arrivés à temps pour les festivités d’accueil du vendredi après-midi.
English: As a result, the 220 Regular Budget posts are still recorded against specific United Nations account codes and the related expenditure charged against these codes, together with the relevant objects of expenditure.
French: En conséquence, les 220 postes imputés sur le Budget ordinaire sont encore enregistrés sous des codes comptables spécifiques des Nations Unies et les dépenses connexes sont imputées sur ces codes comptables assortis des postes de dépenses concernés.
English: May 29, 2008 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : May 29, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Bid-16703 Date du contrat : 29 mai 2008 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 29 mai 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 15 127,80 $ Commentaires :
English: Peacekeeping assessments issued in 2006 are lower than those issued by the end of 2005 because assessments related to the first half of 2007, totalling approximately $1 billion, were deferred and assessed only in January 2007, as the scale of assessments for 2007-2009 was adopted by the General Assembly only in late December 2006.
French: Si les quotes-parts attribuées pour les opérations de maintien de la paix en 2006 sont plus faibles qu'en 2005, cela tient au fait que la mise en recouvrement de contributions d'un montant approximatif d'un milliard de dollars a été différé jusqu'en janvier 2007, l'Assemblée générale n'ayant adopté le barème des contributions pour la période 2007-2009 que vers la fin du mois de décembre 2006.
English: Recent research from national organizations in Canada on international students includes studies of economic impacts, export readiness of higher education institutions, Canada’s competitiveness in the international student market, and the prospects for expediting visa and admission requirements.
French: Une recherche récente menée par des organismes nationaux au Canada à l’égard des étudiants étrangers est axée sur des études d’impact économique, sur l’état de préparation des établissements d’enseignement supérieur à l’exportation, sur la compétitivité du Canada sur le marché des étudiants étrangers, et sur les perspectives d’accélération des formalités relatives aux visas et à l’admission.
English: Renewable energy projects (are there any new clean, renewable solar or wind energy projects in your community?)
French: Les cartes doivent mettre en évidence, en couleur et identifier les éléments suivants :
English: The West side of Newfoundland also saw an increase in land values of 3.9 per cent.
French: On a également observé une hausse de 3,9 p. 100 de la valeur des terres dans la partie Ouest de Terre-Neuve.