ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposal by the Lortie Commission involved the creation of a separate Aboriginal voter register, as in New Zealand, with the number of Aboriginal districts dependent upon the number of electors on the Aboriginal register, a procedure adopted in New Zealand with the change to the MMP electoral system in 1993.24
French: Ce dernier coexisterait avec les deux autres chambres, la Chambre des communes et le Sénat, et les aviserait sur les affaires liées aux populations autochtones. Ainsi, au lieu d’élire des candidats autochtones à la Chambre des communes, on recommandait d’intégrer dans le système représentationnel canadien un autre Parlement, dont les membres élus seraient des représentants des nations autochtones25.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Machinery Manufacturing (NAICS 333) subsector in Canada. Machinery Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur de la Fabrication de machines (SCIAN 333). entreprises canadiennes associées au sous-secteur de la Fabrication de machines Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Membership The panel will consist of individuals with expertise in the issue of youth suicide and mental health who shall be appointed jointly by the Assembly of First Nations and the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Membres Le Comité sera composé de personnes possédant une expertise dans les domaines de la santé mentale et du suicide chez les jeunes; ils seront nommés conjointement par l'Assemblée des Premières nations et la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: Reducing legal risk associated with pledging and acceptance of securities as collateral may enhance the credit-granting capability of financial institutions.
French: La réduction du risque juridique associé à la mise en gage et à l’acceptation de valeurs mobilières à titre de sûreté est susceptible de hausser la capacité d’octroi de crédit des institutions financières.
English: Ms. Livingstone Raday said that, as noted in relation to article 14, Burundi had made great strides in establishing formal equality between women and men, but women were still entirely subject to male authority in practice.
French: Mme Livingstone Raday dit, ainsi qu'elle l'a observé à propos de l'article 14, que le Burundi a fait de grands pas vers l'établissement d'une égalité formelle entre les hommes et les femmes, mais dans la pratique les femmes sont toujours totalement soumises à l'autorité masculine.
English: Executive and Excluded Groups Human Resources Branch Treasury Board Secretariat 3rd Floor, West Tower, L'Esplanade Laurier 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0R5 Reports are to be submitted in the specified format, either in Excel or as a flat ASCII file.
French: Le groupe de la direction et des groupes exclus Direction des ressources humaines Secrétariat du Conseil du Trésor 3e étage, Tour ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Prière de préparer les rapports suivant la présentation requise. Les données doivent être envoyées en Excel ou simplement en ASCII.
English: To these ends, in order to accomplish its tasks, the Centre shall: (a) collect, record and analyse information and data, including data resulting from scientific research communicated to it by research centres, Member States, Community institutions, international organizations - particularly those referred to in Article 4 (1) - and nongovernmental organizations; (b) build up cooperation between the suppliers of information and develop a policy for concerted use of their databases in order to foster, where appropriate at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the wide distribution of their information; (c) carry out scientific research and surveys, preparatory studies and feasibility studies, where appropriate, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission.
French: À ces fins, pour l'accomplissement de sa mission, l'Observatoire: a) collecte, enregistre et analyse les informations et données, y compris celles issues de la recherche scientifique, qui lui sont communiquées par les centres de recherche, les États membres, les institutions de la Communauté, des organismes internationaux, notamment ceux visés à l'article 4 paragraphe 1, ou des organisations non gouvernementales; b) instaure une coopération avec les fournisseurs d'informations et élabore une politique d'utilisation concertée de leurs bases de données en vue de favoriser, le cas échéant à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, une large diffusion de leurs informations; c) réalise des recherches et enquêtes scientifiques, des études préparatoires et de faisabilité, le cas échéant à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission.
English: The limitation "hair-growth activating" is a functional limitation to the scope of the compounds found in the composition, but does not serve to make the scope of the claim a priori clear to the person skilled in the art.
French: L’expression « stimulant la repousse des cheveux » impose une limite fonctionnelle à l’identification des composés pouvant entrer dans la composition du produit, mais elle ne sert pas à clarifier d’emblée la portée de la revendication pour une personne versée dans l’art.
English: Article 1 of the Covenant 9 - 18 4
French: Article premier du Pacte 9 − 18 4
English: The Board noted with interest the information provided by the secretariat that the 2009 call for applications would be electronically based, and encouraged OHCHR to complete the technical development of the outstanding components of the grant management system, namely the administrative and reporting modules.
French: Le Conseil a été informé par le secrétariat que l'appel 2009 aux demandes de financement serait informatisé et a invité le HCDH à terminer la mise au point technique des éléments restants du système de gestion des subventions, à savoir les modules de gestion administrative et de notification.  ÉVALUATION DES BESOINS POUR 2009
English: All NCR residents are invited to join us at this "Salute to the troops" game.
French: Tous les résidents de la RCN sont invités à se joindre à nous pour saluer nos troupes.
English: In 1988, a group of initiative people in Renens (VD), mostly parents and scholars, found an association as a basis for the intercultural library Globlivres .
French: En 1988 à Renens, un groupe de personnes composé surtout de parents et d’enseignants, fonde une association dans le but de créer une bibliothèque interculturelle.
English: ◦ 1,822 - Clerical (CR) - average of 228 applications per process
French: ◦ 1 822 - Commis (CR) - moyenne de 228 candidatures par processus
English: Guidelines for the submission of a request for copies of individual patent documents Requirements for a request Each request for copies of individual patent documents must: (a) specify the government department or other national authority, institution or organization making the request; (b) be signed by the requestor and/or the director or other responsible official of the government authority or institution making and/or endorsing the request; (c) use the appropriate form (attached).
French: Prescriptions relatives à la demande Lorsqu’il présente une demande d’informations sur des documents de brevet équivalents publiés par d’autres administrations chargées de la propriété industrielle, l’office auprès duquel la demande de brevet est en instance doit communiquer au Bureau international de l’OMPI les éléments suivants : a) nom du pays d’origine de la demande et, le cas échéant, numéro de priorité et date de dépôt; nom de l’inventeur ou des inventeurs et du déposant ou des déposants.
English: The Agency helps these organizations cover their operating costs; this assistance is provided under the Community Futures Program.
French: Au nombre de 57 et présentes dans toutes les régions éloignées et les collectivités rurales du Québec, les SADC jouent également un rôle dans l'animation du développement économique de leur milieu.
English: The Administrator does not foresee such strong growth in UNV volunteer assignments during the 2006-2007 biennium as in the previous one.
French: L'Administrateur ne prévoit pas que les activités se développeront au cours de l'exercice 2006-2007 autant que lors de l'exercice précédent.
English: The police will determine whether the site is a possible crime scene, or whether it is " archaeological," whereupon they will contact the relevant authorities accordingly.
French: La police décide si les lieux sont éventuellement ceux d'un crime; s'il s'agit bel et bien d'une découverte " archéologique ", elle communique alors avec les autorités compétentes.
English: The representative noted that the Notice of Right to Appeal specified an area of selection which included all employees of the department in Ontario Region.
French: La représentante fait remarquer que l’avis de droit d’appel précisait que la zone de sélection établie comprenait tous les employés du ministère travaillant dans la Région de l’Ontario.
English: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/comparativestudy/CS-Housing-en.pdf (11.05.2006).
French: http://eumc.eu.int/eumc/material/pub/comparativestudy/CS-Housing-en.pdf (16.05.2006) Edgar, B. (2005), Mesures politiques assurant l’accès des migrants et des minorités ethniques à un logement décent, Joint Centre for Scottish Housing Research, Commission européenne - DG Emploi et affaires sociales.
English: The European Council decides that a differentiated approach to the contributions of the Member States is needed reflecting fairness and transparency as well as taking into account national circumstances and the relevant base years for the first commitment period of the Kyoto Protocol.
French: Le Conseil européen décide qu'il est nécessaire d'adopter une approche différenciée à l'égard des contributions des États membres, qui soit équitable et transparente et qui prenne en compte les particularités nationales, ainsi que les années de référence pertinentes prévues dans le protocole de Kyoto pour la première période d'engagement.
English: (a) The sixth preambular paragraph, which read:
French: a) Le sixième alinéa du préambule, qui se lisait ainsi :
English: The date of registration determines priority of a security right with respect to all encumbered assets irrespective of whether they are acquired by the grantor or come into existence before, on or after the date of registration.
French: La date de l'inscription détermine la priorité d'une sûreté réelle mobilière pour tous les biens grevés, que ceux-ci soient acquis par le constituant ou soient créés à cette date ou encore avant ou après cette date.
English: The project will evaluate a new testing method to identify chromosomal abnormalities 100 times smaller than those detectable by karyotyping.
French: L’équipe du projet évaluera une nouvelle méthode d’essai qui identifiera des anomalies chromosomiques 100 fois plus petites que les anomalies repérables par caryotypage.
English: For me, that is absolutely essential.
French: Pour moi, c'est tout à fait essentiel.
English: The mean concentration of inorganic fluoride in samples of sediment collected in 1988 from 14 sites in Kitimat Arm (within 1 km of the industries, n = 14) was 336 µg/g (the levels ranged from 271 to 390 µg/g fluoride).
French: La concentration moyenne de fluorure inorganique dans les échantillons de sédiments prélevés en 1988 à 14 emplacements du bras de la rivière Kitimat (à moins de 1 km des usines; n = 14) était de 336 µg/g (les concentrations variaient de 271 à 390 µg/g de fluorure).
English: These initiatives are designed to help planners and service providers at the local and provincial levels determine what services are required for young children.
French: Ces initiatives ont été développées afin d’aider ces planificateurs et les fournisseurs de services aux niveaux local et provincial à déterminer quels services sont nécessaires pour ces jeunes enfants.
English: Rates of return for the food processing industry 1990 Total Large Medium Small 13.1 14.0 10.9 11.8
French: Taux de rendement dans l’industrie de la transformation des aliments 1990 Total Grandes Moyennes Petites 13,1 14,0 10,9 11,8
English: I share the view of the assessment mission that an army of 66,000 to 80,000 troops, even created as a temporary measure, is much too large for a country the size of Burundi.
French: Je pense comme la mission d'évaluation qu'une armée de 60 000 à 80 000 hommes, même créée à titre temporaire, est nettement excessive pour un pays de la taille du Burundi.
English: General laboratory design criteria 3.
French: Critères généraux pour l'aménagement des laboratoires 3.
English: Memorandum by the Secretariat
French: Mémorandum du Secrétariat
English: The briefing will take place today, 9 November 2000, from 10.30 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Auditorium.
French: La réunion aura lieu aujourd'hui 9 novembre 2000 de 10 h 30 à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Commission proposals for legislation as defined by the Council in accordance with Article 151(3) of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
French: Les propositions l gislatives de la Commission, d finies par le Conseil conform ment l’article 151, paragraphe 3, du trait instituant la Communaut europ enne, sont communiqu es suffisamment temps pour que le gouvernement de chaque tat membre puisse veiller ce que le parlement national de son pays les reçoive comme il convient.
English: As a result, Phase One of Mandatory HS Code has not had a significant impact on targeting.
French: Par conséquent, la phase I de l'initiative n'a pas eu une grande incidence sur le ciblage.
English: The interaction between an ultrasonic wave and the laser beam transmitted through a polarization-maintaining optical fiber is analyzed both theoretically and experimentally.
French: L'interaction entre une onde ultrasonique et un faisceau laser transmis à travers une fibre optique maintenant la polarisation est analysée, théoriquement et expérimentalement.
English: The aim of the second project is to assist in implementing the recommendations drawn up by the OHCHR field presence in Mexico on the basis of the survey of the human rights situation in Mexico.
French: Le deuxième projet a pour objectif de contribuer à l'application des recommandations tirées du diagnostic de la situation des droits de l'homme au Mexique, établi par la représentation au Mexique du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: (on agenda item 117 (Elimination of racism and
French: (point 117 de l'ordre du jour (Élimination du racisme
English: The role of the telephone counsellor is to
French: Le thérapeute-conseil s’acquitte des tâches suivantes :
English: Since then, the G7 has served to improve communication and cooperation on matters that fall under the mandate of Finance Ministers and Central Bank Governors, including economic and financial growth and stability, inflation and currency developments.
French: Depuis, le G7 a permis d’améliorer la communication et la concertation en ce qui a trait aux questions qui relèvent du mandat des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales, par exemple la croissance et la stabilité économiques et financières, l’inflation et l’évolution de la valeur des monnaies.
English: • mining installations and installations for industrial purposes;
French: • les installations minaires et les installations à des fins industrielles;
English: Again, the CPTWG met for weeks to discuss various means of accomplishing the dual goals of the movie industry and the computer industry.
French: Là encore, le CPTWG s’est réuni pendant des semaines pour étudier différents moyens de satisfaire à la fois les producteurs des films et les sociétés informatiques.
English: The manufacturers can still sell these veterinary products for administration to animals, as appropriate, that are not destined for food use.
French: Les fabricants peuvent encore vendre ces produits vétérinaires pour administration aux animaux, selon le cas, qui ne sont pas destinés à l’alimentation.
English: With regard to the specific duties of such authorities, it states that “to safeguard the inviolable rights of the human person, and to facilitate the fulfilment of his duties, should be the essential office of every public authority” (para. 60).
French: Toujours à propos de leurs devoirs spécifiques, il est dit que «la mission essentielle de toute autorité politique est de protéger les droits inviolables de l'être humain et de faire en sorte que chacun s'acquitte plus aisément de sa fonction particulière» [par. 60].
English: Andrew and District Local History Museum Andrew , Alberta
French: Andrew and District Local History Museum Andrew (Alberta)
English: HVA Escort - Inbound Navy RHIBs with RCMP, Vancouver Police Department and Vancouver Port Authority boats with HMCS Edmonton and HMCS Whitehorse inbound under Lions Gate Bridge, Vancouver. Credit:
French: L'exercice - USAR le Cours de Techniciens d'Effondrement Structural Exercice - Sea Barrier 06 Exercise - Western Sentry 07 SINKEX 06 Histoire
English: At any rate, there would be no requirement for the department to use the selection tools used in the competition, particularly because the appeal is against an appointment made without competition. [12] I recognize that that this decision may be largely academic as the acting appointment will be terminated on June 30, 2005 and any subsequent appointments will be made from the eligibility list established from the competitive process in which Ms. Sherry was not an applicant.
French: Quoi qu’il en soit, le ministère ne serait pas obligé d’utiliser les outils de sélection qui ont servi au concours, d’autant plus que l’appel porte sur une nomination faite sans concours.  [12] Je reconnais que cette décision est peut-être largement théorique puisque la nomination intérimaire prendra fin le 30 juin 2005 et que toute nomination subséquente sera faite à partir de la liste d’admissibilité établie à la suite du concours auquel madame Sherry n’a pas posé sa candidature.
English: 29D.10 Within the programme of work, the distribution of resources among the areas of central support services is as indicated in table 29D.2.
French: 29D.10 Les ressources demandées pour le programme de travail se répartiraient comme il est indiqué dans le tableau 29D.2 entre les différents domaines d'activité.
English: In its resolution of 4 December 1997 on structural policy in Belgium, the European Parliament observed that Objective 4 appropriations were under-utilized and reiterated its call for unused resources to be transferred from Objective 4 to Objective 3 when undertaking the midterm evaluation.
French: Dans sa résolution du 4 décembre 1997 sur les problèmes de développement et sur les interventions structurelles en Belgique, le Parlement européen constate une sous-consommation des crédits prévus pour l'objectif 4 et demande de nouveau de faire en sorte, lors de l'évaluation intermédiaire, que les crédits non utilisés puissent être transférés de l'objectif 4 à l'objectif 3.
English: Is there not also an ethical dimension to these genetically modified products like soya?
French: Dès lors, les produits manipulés génétiquement, par exemple le soja, ne comportent-ils pas un aspect éthique?
English: Trend in Quantity and Quality of Habitat Breeding Grounds In Canada, Bicknell's Thrush habitat has been substantially altered in Quebec and the Maritimes over the last century by major infestations of spruce budworm (Choristoneura fumiferana).
French: Tendances relatives au nombre d’habitats et à leur qualité Aires de nidification Au Canada, d’importantes infestations de tordeuses des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana) ont fortement altéré l’habitat de la Grive de Bicknell au Québec et dans les Maritimes au cours du siècle dernier.
English: Clouds of materials in the newly born galaxies collapsed into small lumps.
French: Des nuages de matière dans les jeunes galaxies se sont effondrés en petits amas.
English: "Numbers supervised" refers to the total number of employees for whom the incumbent of the position exercises supervisory responsibility directly or through subordinate supervisors.
French: "Nombre des employés à surveiller" signifie le nombre total des employés sur lesquels le titulaire du poste a des responsabilités de surveillance directement ou par l'intermédiaire de surveillants subordonnés.
English: Denmark continues to believe that pressure on the parties should be stepped up.
French: Le Danemark continue de croire qu'il faut intensifier la pression sur les parties.
English: The Security Council will keep abreast of the elections to be held on 30 August; once the Timorese have expressed their political will, the Council must ensure that its opinion is given due weight in the definition of UNTAET's mandate and of any other mandates that might be agreed.
French: Le Conseil suivra attentivement les élections du 30 août et, une fois que les Timorais de l'Est auront exprimé leur volonté politique, le Conseil devra veiller à ce que leur opinion soit suffisamment prise en compte au moment de la définition du mandat qui sera confié à l'ATNUTO et de tout autre mandat dont on pourrait convenir.
English: S TAKEHOLDER GROUP General Public Research/ Academia Health Professionals Patients/ Consumers Industry Other
French: GROUPE D'INTERVENANTS Grand public Chercheurs/ universitaires Professionnels de la santé Patients/ consommateurs Industrie Autre Total (N sur 67)
English: “The Security Council further encourages Member States that have not already done so to establish the necessary legislative or other measures, including the use of authenticated end-user certificates, to ensure effective control over the export and transit of small arms and light weapons.
French: Le Conseil encourage en outre les États Membres qui ne l'ont pas encore fait à adopter les mesures législatives et autres nécessaires, y compris à recourir à des certificats d'utilisateur final homologués, pour contrôler effectivement l'exportation et le transit des armes légères.
English: • Training of the staff of the Secretariat.
French: Former le personnel du Secrétariat.
English: Ralf Walter (PSE) CONT – Dan Jørgensen (PSE) 4/14 PV\700375EN.doc
French: Ralf Walter, rapporteur, présente son projet d'avis.
English: Studies on gender issues therefore remain limited and rare.
French: C'est pourquoi les enquêtes dans ce domaine restent de faible envergure et ponctuelles.
English: Prior to this discovery, it had been thought that the eye would stop on each letter or word.
French: Vérifiez si la présentation est claire et logique, ce qui favorise la compréhension. Est-ce que la police ou le caractère influera sur votre vitesse?
English: Educational measures are applicable to children under the age of 13 and to those aged 13 to 18 who have acted without due discernment.
French: Les mesures éducatives sont applicables aux mineurs de moins de 13 ans, à ceux de 13 à 18 ans qui ont agi sans discernement.
English: Negatively stained preparations examined in the electron microscope showed particles of about 10 nm diameter.
French: Des préparations colorées négativement et examinées sous le microscope électronique montrent des particules d'environ 10 nm de diamètre.