ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not contribute to a solution if Russia unilaterally submits a plan that simply entrenches the status quo.
French: Le fait que la Russie présente unilatéralement un plan qui entérine purement et simplement le statu quo ne contribue pas à apporter de solution.
English: Click here for more scenes from that time in the final virtual exhibition of items from the LAC’s Peter Winkworth Collection.
French: Suivez ce lien pour découvrir d’autres scènes de l’époque présentées dans la dernière exposition virtuelle de pièces extraites de la collection Peter Winkworth de BAC.
English: Nowhere in the preamble, in the regulation, nor in the EU’s July response is an empirical basis or other indication provided as to why the presence of protein or DNA resulting from genetic modification would render the food different in any material respect (i.e., "composition, nutritional value or nutritional effects") from like products that did not result from genetic modification.
French: On ne trouve nulle part dans le préambule ou dans le règlement, ni dans la réponse présentée en juillet par l’UE, une preuve empirique ou quelque autre indication des raisons pour lesquelles la présence de protéines ou d’ADN résultant de modifications génétiques pourrait transformer en quoi que ce soit d’important la substance alimentaire en question (c’està- dire, en transformer « la composition, la valeur nutritive ou les effets nutritifs ») et la rendre différente de produits semblables qui n’ont pas subi de modification génétique.
English: − The decision on "The Human Rights and Democracy Clause in EU agreements" is postponed to the next meeting.
French: − La décision sur «Les droits de l'homme et la clause de démocratie dans les accords de l'UE» est reportée à la prochaine réunion.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in whichever of the AGP, NAFTA or the AIT applies.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit, notamment, que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences énoncées soit dans l’AMP, l’ALÉNA ou l’ACI, selon le cas.
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged, using the normal overnight charging procedure as defined in paragraph 3.2.2.5. of this annex.
French: 4.2.3.4 Pendant la phase de stabilisation des températures, le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre est chargé selon la procédure normale de charge de nuit, conformément aux indications données au paragraphe 3.2.2.5 de la présente annexe.
English: The witness explained that the possibility of layoffs hugely affected the workers' morale, and they became worried and anxious.
French: Le témoin précise que l'éventualité de mises à pied a affecté grandement le moral des travailleurs qui sont devenus nerveux et anxieux.
English: Traditional knowledge has been considered a fundamental issue for UNCCD implementation.
French: Les connaissances traditionnelles sont considérées comme un aspect fondamental de la mise en œuvre de la Convention.
English: This means options for either you or your referrals, while not needing a new learning curve for another implant of another type.
French: En d'autres termes, votre gamme de choix est plus vaste, sans nécessiter un nouveau apprentissage pour un autre type d’implant.
English: A similar situation is found in several Mississippi Flyway states.
French: Une situation semblable a Ã©tÃ© observÃ©e dans plusieurs Ã‰tats de la voie de migration du Mississippi.
English: The license provisions of third parties apply to their standard products insofar as these contain further restrictions.
French: En ce qui concerne les produits standard de tiers, les dispositions des licences sont applicables si elles contiennent des restrictions supplémentaires.
English: Please click on the link to access the full document.
French: Veuillez cliquer sur les liens pour accéder aux documents complets.
English: Office Visits First office visit with complete exam and diagnostic survey of a new patient not attended during the previous 90 days ...................................................
French: Visites en cabinet Première visite comportant un examen complet et des explorations diagnostiques chez un nouveau patient qui n’a pas été vu au cours des 90 jours précédents...............................................................
English: Noting the aspiration of the countries with economies in transition towards the further development of regional and interregional cooperation,
French: Notant que les pays en transition aspirent à un renforcement de la coopération régionale et interrégionale,
English: I — Antitrust — Articles 81 and 82; State monopolies and monopoly rights — Articles 31 and 86 A — Modernisation of the legislative and interpretative rules 1.
French: Ententes et abus de position dominante: articles 81 et 82 — Monopoles d’État et droits de monopole: articles 31 et 86 Modernisation du cadre législatif et interprétatif 1.
English: The Conference is in fact facing considerable challenges, as explained by the Egyptian delegation in our statement at the start of the First Committee's work during this session of the General Assembly.
French: La Conférence est en fait confrontée à des difficultés considérables, comme la délégation égyptienne l'a expliqué dans la déclaration qu'elle a faite au début des travaux de la Première Commission, à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Breakfast - too few stuff available; no marking to show the names of the stuff - I wanted to avoid pork and non halal foodstuff.
French: La qualification 4 étoiles est exagérée : certains équipements sont veillissants (ascenseur). Les prestations ne sont pas à la hauteur.
English: Life expectancies overall roughly approximate the regional distribution of income.
French: D'une manière générale, la géographie de l'espérance de vie correspond à celle du revenu.
English: Benefits and Costs These amendments to the Regulations will not result in any additional costs to the public.
French: Avantages et coûts Les modifications du Règlement n'entraîneront pas de frais supplémentaires pour le public.
English: It should be noted that the Directory does not contain information on provincial Crown land.
French: Le Répertoire ne renferme pas de renseignements sur les terrains provinciaux.
English: AUTONUM Please make any additional observations or suggestions that you have with regard to this meeting, with regard to previous meetings (say which year) and/or future meetings:
French: AUTONUM Veuillez formuler toute observation ou suggestion supplémentaire au sujet de cette réunion, des réunions précédentes (indiquer l’année) ou des réunions à venir :
English: There were inordinate delays and detours on the road.
French: Il y a eu des retards et des détours excessivement nombreux sur la route.
English: Activities of the Conference: None
French: Activités de la Conférence : Néant
English: Each Observer State may be represented in the Assembly by one designated representative, who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Chaque État observateur peut être représenté à l'Assemblée par un représentant désigné qui peut être secondé par des suppléants et des conseillers.
English: On a re-vote, the option with the highest number of votes is selected.
French: Suite à un deuxième vote, on retient l'option qui a bénéficié du plus grand nombre de voix.
English: Matti MIKKOLA President of the Committee
French: Matti MIKKOLA Président
English: C. SACC W0035T is comprised of clauses: 11.6.1, (a), (b); 11.6.2, (a), (b) in App. C. SACC W0036T is comprised of clauses: 13.6.2; 13.6.3; 13.6.6 in App.
French: La clause CCUA W0034T comprend la clause : 9.7.1; 9.7.2; 9.7.5 (a),(b) à l'appendice C. La clause CCUA W0035T comprend les clauses : 11.6.1, (a), (b); 11.6.2, (a), (b) à l'appendice C La clause CCUA W0036T comprend les clauses : 13.6.2; 13.6.3; 13.6.6 dà l'appendice C Section 4 :
English: The WIPO stand featured a presentation on the Patent Cooperation Treaty (PCT) which over the past two decades has revolutionized the way patent protection is sought in multiple countries.
French: Le stand de lOMPI présentait le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), qui, au cours des deux dernières décennies, a révolutionné la façon dobtenir une protection par brevet simultanément dans plusieurs pays.
English: The technical support provided by DID to many microfinance institutions makes it possible to provide disadvantaged communities on the planet with the necessary means for self-organization so that they can meet their own needs.
French: L'appui technique apporté par DID à de nombreuses institutions de microfinance permet de donner à certaines des communautés les moins nanties de la planète les moyens nécessaires pour s'auto-organiser et répondre elles-mêmes à leurs besoins.
English: In the coming months, the Government will establish a small group of experts in health and physical fitness to provide advice on the programs of physical activity that should be eligible for the credit.
French: Afin de favoriser la bonne condition physique chez les enfants, le gouvernement propose dans le budget de 2006 l’instauration, à compter du 1er janvier 2007, d’un crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.
English: This represents rejection of the idea of forming what might be termed political groups, and is, in the Commission's judgment, the correct interpretation of the Helsinki and Gothenburg Decisions.
French: Cela revient à rejeter l'idée de la constitution de groupes et la Commission estime que c'est la bonne interprétation des décisions d'Helsinki et de Göteborg.
English: So we will continue to follow up the matter, in the context of the detailed examination we carry out every year.
French: Nous continuerons donc de suivre cette affaire, au titre de l'examen détaillé que nous faisons tous les ans.
English: My delegation hopes that, as the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund fulfil their mandates and prove their worth, Member States will recognize their achievements by increasing their contributions to the Fund.
French: Ma délégation espère que, au fur et à mesure que la Commission de consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix rempliront leurs mandats et démontreront leur valeur, les États Membres reconnaîtront leurs réalisations en augmentant leurs contributions au Fonds.
English: He was clear that ultimate decisions were made by Ministers and by Parliament.
French: Il savait bien que les décisions finales étaient prises par les ministres et par le Parlement.
English: The fight against vertical segregation needed effective implementation of anti-discrimination legal provisions, but also training and incentives.
French: La lutte contre la ségrégation verticale requiert la mise en œuvre effective des lois antidiscrimination, mais aussi le développement de formations et d’incitants.
English: The family and friends made a circle of energy, so the couple can be submitted to the following forces: a universal cosmic energy of masculine character, the mother earth (feminine), the four cardinal points using the order of the Maya names, the guardians of the place where the ceremony takes place and the center of their hearts, the temple of love.
French: La famille et les amis font un cercle d'énergie pour que le couple puisse se présenter aux différentes forces: l'énergie cosmique universelle à caractère masculin, à la terre mère (féminin), aux quatre points cardinaux selon leur appellation maya, aux gardiens du lieu et au centre de leur coeur, le temple de l'amour.
English: (a) Environmentally hazardous substances which are not covered by other classes;
French: a) Les matières dangereuses pour l'environnement autres que celles visées par les autres classes;
English: We encourage national Governments, the United Nations system and stakeholders to educate citizens on sustainable water management.
French: Nous encourageons les gouvernements, le système des Nations Unies et les parties prenantes à sensibiliser les citoyens à la gestion rationnelle de l'eau.
English: The Committee adopted the provisional agenda of its organizational meeting, as contained in the Journal.
French: Le Comité adopte l'ordre du jour provisoire de sa séance d'organisation, tel qu'il a été publié dans le Journal.
English: R: dynamic tyre rolling radius (m);
French: R : Rayon de roulement (dynamique) du pneumatique (m),
English: Initiative and judgment are also required in the operation of, or supervising the operation of, the supervisory console and in recommending solutions to problems pertaining to workloads and deadlines.
French: Il faut aussi faire montre d' initiative et de jugement lorsqu 'il s'agit de prendre les commandes du pupitre de surveillance ou d'en surveiller l'utilisation et de recommander des solutions aux problemes touchant les charges de travail et les délais.
English: Finnie, Ross and Ted Wannell [1999].
French: Finnie, Ross et Ted Wannell [1999].
English: Thus, for example, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination expressed its concern in concluding observations on the periodic report of the Bahamas that inadequate guarantees, such as legal assistance, interpreters and judicial remedies, existed to guard against refoulement of refugees (CERD/C/64/CO/1).
French: Ainsi, par exemple, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a exprimé sa préoccupation, dans ses observations finales sur le rapport périodique des Bahamas, quant au fait que les garanties destinées à empêcher le refoulement des réfugiés, tels que l'aide juridique, la mise à disposition d'interprètes et les recours judiciaires, n'étaient pas suffisantes (CERD/C/64/CO/1).
English: This tension reflected the binational character of Canadian society and the geographic and cultural diversity as well as the unevenly developed economies of the various regions.
French: Cette tension exprime le caractère binational de la société canadienne, sa diversité géographique et culturelle ainsi que les disparités régionales sur le plan du développement économique.
English: We also hope to see a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in space, as well as an open and transparent debate on this issue during future sessions.
French: Nous espérons également l'avènement d'un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, ainsi qu'un débat ouvert et transparent sur cette question lors des prochaines sessions.
English: When the victim is a salaried employee, the damages are not transferable and will preferably be paid in a single sum, unless otherwise agreed by the parties.
French: Quand la victime est un employé salarié, les dommages-intérêts sont intransmissibles et seront de préférence versés en une somme unique, sauf accord contraire entre les parties.
English: These program expenditures are included as part of farm income and therefore the falling level of support has undoubtedly had an impact on farm families in general.
French: Le tableau 14 présente le revenu moyen de la famille agricole et les mesures de l’inégalité par type d’exploitation sur une période de cinq ans allant de 1991 à 1995.
English: Tolerable Upper Intake Level Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The contract was awarded to ARGE Betondecke-Salzburg West.
French: Le marché a été adjugé à la société ARGE Betondecke-Salzburg-West.
English: The standard Λ0, and are respectively 71.12 S cm2 mol−1, 139.7 cm3 mol−1 and 543 J K−1 mol−1at 25 °C.
French: À 25 °C, les valeurs standards de Λ0, et sont respectivement égales à 71,12 S cm2 mol−1, 139,7 cm3 mol−1et 543 J K−1 mol−1.
English: (b) Development of alternative cost-effective routes;
French: b) Il conviendrait de mettre en place des itinéraires de rechange plus économiques;
English: Subprogramme 2 Planning, development and coordination of conference services
French: Sous-programme 2 Planification, gestion et coordination des services de conférences
English: 1997-98, 1677/8).
French: 1997-98, 1677/8)
English: In the US, larger bioethanol companies have become very profitable, and have generated rising share prices.
French: Aux États-Unis, les grandes entreprises de bioéthanol sont devenues très rentables et ont généré une solide croissance de leurs actions.
English: Article 19 03 01 Conflict prevention and crisis management Amend figures as follows: 19 03 01 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 7 500 000 Payments 9 000 000 PDB 2005 Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000 DB 2005 Commitments 5 420 000 Payments 4 980 000 AMENDMENT Commitments -920 000 Payments -480 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 500 000 Payments 4 500 000
French: Article 19 03 01 Prévention de conflits et gestion de crises Modifier les chiffres comme suit: 19 03 01 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 7 500 000 Paiements 9 000 000 APB 2005 Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000 PB 2005 Engagements 5 420 000 Paiements 4 980 000 AMENDEMENT Engagements -920 000 Paiements -480 000 PB+AMENDEMENT Engagements 4 500 000 Paiements 4 500 000
English: Requests the High Commissioner to encourage studies with respect to the rights to food and adequate nutrition of indigenous peoples and indigenous peoples and poverty, stressing the linkage between their present general situation and their land rights, and to develop further cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Food Programme on indigenous issues;
French: Prie le Haut-Commissaire d'encourager l'étude des droits des peuples autochtones à l'alimentation et à une nutrition adéquate et à celle des peuples autochtones et de la pauvreté, en insistant sur les liens entre leur situation générale actuelle et leurs droits fonciers, et de renforcer la coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et le Programme alimentaire mondial en ce qui concerne les questions relatives aux autochtones;
English: The absorbed lipid was recovered in both the inner and outer membrane fractions of the cell envelope.
French: Le lipide absorbé est retrouvé dans les deux fractions membranaires, interne et externe, de l'enveloppe cellulaire.
English: • Is evidence submitted by affidavit covered by the phrase "oral and written pleadings"?
French: • La preuve soumise par affidavit est-elle visée par l'expression « plaidoiries et actes de procédures » ?
English: Consoltex also submitted that specialty fabrics meeting specific criteria for the end uses indicated in the requests, such as Canadian Coast Guard members’ jackets and bib pants or flame-retardant insulated jackets and bib pants, are one of its core businesses.
French: Elle a aussi soutenu que la production de tissus spécialisés qui répondent à des critères spécifiques en fonction des utilisations finales indiquées dans les demandes, comme les blousons et les salopettes des membres de la Garde côtière canadienne ou les blousons et les salopettes isolés et ignifugés, fait partie de son activité de base.
English: Referring to the commitment made in the Millennium Declaration concerning the right to self-determination, he said that his delegation expected the administering Powers to fulfil their responsibilities and to display a spirit of flexibility and political realism to enable the Committee to assist the peoples of the Non-Self-Governing Territories to attain self-government.
French: S'agissant de l'obligation de respecter le droit à l'autodétermination énoncée dans la Déclaration du Millénaire, l'orateur dit que sa délégation s'attend à ce que les puissances administrantes respectent leurs obligations et qu'elles fassent preuve de souplesse et de réalisme politique, ce qui permettrait à la Commission d'aider les peuples des territoires non autonomes à s'administrer eux-mêmes.
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Guerrant R.L., Van Gilder T., Steiner T.S., Thielman N.M., Slutsker L., Tauxe R.V., Hennessy T., Griffin P.M., DuPont H., Sack R.B., Tarr P., Neill M., Nachamkin I., Reller
English: "Maybe I was just being naive," he says.
French: «J'étais peut-être tout simplement naïf» se rappelle-t-il.
English: Conversely, the amount given in cash to the person will not be considered to be an amount credited against the new tangible personal property where the documentation segregating the cash advance is not clear, for example, where the supplier only indicates on the sale or lease agreement the net value of the trade after providing the cash advance to the person.
French: Par contre, l'avance en espèces remise à la personne ne sera pas considérée comme un montant porté au crédit contre le prix du nouveau bien corporel personnel lorsque les documents n'établissent pas clairement l'existence de la somme remise, par exemple si le fournisseur indique seulement sur le contrat de vente ou de location la valeur nette du bien repris après avoir remis l'avance en espèces à la personne.
English: Smaller countries like Canada must act through multilateral means to strike the same balance internationally that we have determined is necessary at home.
French: De petits pays comme le Canada doivent prendre des moyens multilatéraux pour appliquer à l'échelle internationale les mêmes mesures qu'ils jugent essentielles à l'échelle nationale.
English: Ethicity supports the companies in the various steps of their sustainable development strategy.
French: Spécialisée dans le conseil en communication éthique, Ethicity accompagne les entreprises dans les différentes phases de leur stratégie de développement durable.
English: • Environmental Codes of Practice for Steam Electric Power Generation - Decommissioning Phase (Report EPS 1/PG/6, November 1992) These documents can be ordered from the Environmental Protection Services online catalogue (1-800-734-3232).
French: • Code de pratique environnementale applicable aux centrales thermiques - Phase de la mise hors service (Rapport SPE 1/PG/6, novembre 1992) Ces documents peuvent être commandés à partir du catalogue en ligne du Service de la Protection de l'Environnement.
English: Secondary batteries include nickel-cadmium, nickel metal hydroxide, lithium ion, lithium polymer and small sealed lead acid batteries. Small sealed lead acid batteries (SSLAs) have been included in the study.
French: Les piles secondaires englobent les piles au nickel-cadmium, au nickel-hydrure métallique, aux ions de lithium et au polymère de lithium, ainsi que les petites piles scellées au plomb-acide.
English: Visit the WIPO website at: http://www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at http://www.wipo.int/ebookshop
French: wipo@un.org Si vous souhaitez en recevoir des exemplaires, veuillez vous adresser à:
English: 7.1 Issues and Trends in the External Environment' 1.
French: 7.1 Questions et tendances de l'environnement externe 1.
English: The confidence pact for jobs that I unveiled before the European Parliament a little over a year ago was inspired by the same overall approach.
French: Le pacte de confiance pour l'emploi que j'ai présenté devant votre Assemblée, il y a plus d'un an, s'inspirait d'une même démarche globale.
English: Uphold the Canada Health Act and work with the provinces and territories to ensure that all governments fulfill their commitment to its principles.
French: Maintien de la Loi canadienne sur la santé et collaboration avec les provinces et territoires pour s=assurer que tous les gouvernements respectent leurs engagements envers ses principes.
English: (e) Thirteen seats for Western European and other States.
French: e) Treize sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États;