ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information can be found on the CRTC’s website at www.crtc.gc.ca. Written comments may also be submitted by October 15, 2001 to the Secretary General: by mail to CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2; by fax at (819) 994-0218; or by e-mail to procedure@crtc.gc.ca Reference Document:
French: Pour de plus amples renseignements, l’on peut consulter le site internet du CRTC à www.crtc.gc.ca. L’on peut aussi soumettre des observations par écrit d’ici le 15 octobre 2001 à la secrétaire générale : Par courrier au CRTC, Ottawa, Ontario, K1A ON2 Par télécopieur au (819) 994-0218 Par courriel à procedure@crtc.gc.ca Document de référence :
English: The Special Rapporteur expressed his appreciation to members for their positive reaction to the recommendation that the Commission proceed with the second reading of the law of transboundary aquifers independently of issues concerning oil and gas.
French: Le Rapporteur spécial a remercié les membres d'avoir réagi favorablement à la recommandation tendant à ce que la Commission examine en seconde lecture le droit des aquifères transfrontières indépendamment des questions relatives au pétrole et au gaz.
English: • Using antimicrobials in animal feed may not be necessary to improve the health of livestock.
French: • L'utilisation d'antimicrobiens dans les aliments des animaux peut ne pas être nécessaire pour améliorer la santé de votre bétail.
English: Prosecution at the domestic level would therefore continue to be a vital component in the pursuit of justice for the victims of international crimes.
French: L'exercice de l'action pénale au niveau national continuera donc d'être un élément essentiel de la recherche de la justice pour les victimes des crimes internationaux.
English: The case studies, with one exception, are largely descriptive narratives of the battles.
French: Les références au renseignement se limitent à quelques paragraphes à la fin de chapitres descriptifs.
English: The force structure for UNSMIH's military component includes: - One Pakistani infantry battalion of approximately 525 personnel (a headquarters, four rifle companies and support elements) manned and equipped to conduct patrols and other operations in Port-au-Prince and throughout Haiti; - a small Canadian reconnaissance battalion of about 350 personnel from 5 Régiment d'Artillerie Légère du Canada (5 RALC) of Valcartier (a headquarters and two rifle/reconnaissance companies) manned and equipped to conduct patrols and other operations in Port-au-Prince and throughout Haiti; - an engineer troop of approximately 70 personnel from 5 Régiment de Génie de Combat (5RGC) of Valcartier, including both field engineering and construction elements.
French: La structure proposée du contingent militaire de la MANUH comprend les éléments suivants : - un bataillon d'infanterie pakistanais d'environ 525 militaires (un quartier général, quatre compagnies de fusiliers et éléments de soutien) doté du personnel et de l'équipement nécessaires pour effectuer des patrouilles et autres opérations à Port-au-Prince et dans le reste du pays; - un petit bataillon de reconnaissance canadien d'environ 350 militaires du 5e Régiment d'artillerie légère du Canada (5 RALC) de Valcartier (un quartier général et deux compagnies de fusiliers/reconnaissance) doté du personnel et de l'équipement nécessaires pour effectuer des patrouilles et autres opérations à Port-au-Prince et dans le reste du pays; - une troupe de sapeurs d'environ 70 militaires du 5e Régiment de génie de combat (5 RGC) de Valcartier, regroupant des sapeurs et des ingénieurs-constructeurs.
English: Please explain the reasons for this omission and whether the State party has taken measures to amend the definition of article 133 to fully address the definition of torture provided in article 1 of the Convention, including discrimination.
French: Indiquer quelles sont les raisons de cette omission et si l'État partie a pris des mesures pour modifier la définition figurant à l'article 133 de façon à la mettre en pleine conformité avec la définition de la torture donnée à l'article premier de la Convention, y compris en ce qui concerne la discrimination.
English: Upon his return from the mission the Special Rapporteur wrote two letters to the Government of Myanmar regarding his cooperation with it in the implementation of his mandate.
French: À son retour, le Rapporteur spécial a adressé deux lettres au Gouvernement du Myanmar au sujet du concours qui lui a été apporté dans l'exécution de son mandat.
English: Customs Officers standing in front of an airplane, [ca.
French: Officier des douanes devant un avion, [vers 1925]
English: Mr. Young-hwan Kim, President, National Geography Institute
French: M. Kim Young-hwan, Président, Institut géographique national
English: Our Diverse Partnerships The IRB regularly partners with federal bodies and with domestic and nongovernmental organizations as it pursues its day-to-day work and as it seeks to improve the way it operates.
French: Sa procédure d’audition indépendante des appels en matière de parrainage contribue à l’équité du programme d’immigration du Canada. Grâce aux décisions qu’elle rend, la CISR contribue globalement à la qualité de vie au sein des collectivités canadiennes en
English: 4.1 FREQUENCY OF MEDICAL ASSESSMENTS Subject to sub-section 4.2, a person shall undergo a company organized Medical Fitness for Duty assessment: a) prior to commencement of employment in a Safety Critical Position; b) upon promotion or transfer to a Safety Critical Position; and c) every five years until the age of forty, and every three years thereafter until retirement, or until that person is no longer employed in a Safety Critical Position.
French: 4.1 FRÉQUENCE DES ÉVALUATIONS MÉDICALES Conformément au paragraphe 4.2, une personne doit subir une évaluation d’aptitude médicale à exécuter les tâches organisée par la compagnie : a) avant de commencer un emploi à un poste essentiel à la sécurité ; b) en cas de promotion ou de transfert à un poste essentiel à la sécurité ; et c) tous les cinq ans jusqu’à quarante ans, et tous les trois ans ensuite jusqu’à la retraite, ou jusqu’à ce que la personne en question cesse d’occuper un poste essentiel à la sécurité ferroviaire.
English: In addition to this, DFO has prepared a list of non governmental organizations and municipalities which may be impacted by the proposed recovery strategy.
French: protection de la nature responsables de la gestion des rivières où la lampsile fasciolée est présente ou était présente historiquement.
English: (a) In no case shall the temperature at the surface of the heating element for internal heating equipment or the temperature at the portable tank shell for external heating equipment exceed 80% of the autoignition temperature of the substance transported.
French: a) La température à la surface de l'élément de chauffage dans le cas d'un système de chauffage interne ou la température sur le réservoir de la citerne mobile dans le cas d'un système de chauffage externe, ne doit en aucun cas dépasser 80 % de la température d'inflammation spontanée de la matière transportée.
English: Research will help uncover how the determining factors (peers, parents, teachers, television, school, etc.) influence the health perceptions and behaviour of teenage girls and will lead to approaches aimed at helping them take responsibility for their health.
French: Cette recherche auprès des filles permettra de découvrir comment les facteurs déterminants (pairs, parentes, parents, enseignantes, enseignants, la télévision, l'école, etc), influencent la perception et le comportement des jeunes filles à propos de leur santé et déterminer des pistes qui leur permettront de mieux se prendre en charge à cet effet.
English: The Panel pays respect to the historic commercial uses of the park, and I concur.
French: La Commission donne son assentiment aux utilisations commerciales historiques de certains sites situés dans nos parcs nationaux.
English: Data written into the SG-Lock memory for example can addtionally be signed to clear detect attempts of manipulation.
French: Par exemple, vous pouvez sécuriser de façon plus efficace les données inscrites dans la mémoire de la clé SG-Lock et contrôler d'eventuelles tentatives de manipulation.
English: Over the past two decades there has been greater recognition of youth as viable and necessary partners for social change, environmental protection and preservation, issues now collectively included in the concept of sustainable development.
French: Depuis 20 ans, il devient de plus en plus évident que les jeunes constituent des partenaires viables et nécessaires de l'évolution sociale et de la protection et de la préservation de l'environnement, éléments qui font désormais partie du concept de développement durable.
English: In accordance with the Framework for the Environmental Assessment of Trade Negotiations, the Final EA will be conducted based on the outcome of the negotiations, and the findings will be reported publicly.
French: Conformément au Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales, l'EE finale sera exécutée en fonction du résultat des négociations, et les conclusions en seront publiées.
English: A submission may be filed with the appropriate review directorate and undergo screening while the Reconsideration of a rejection for Priority Review status is underway.
French: Une présentation peut être déposée auprès de la direction d’examen compétente et faire l’objet d’un examen préliminaire pendant qu’est traité la révision du rejet d’’une demande d’évaluation prioritaire.
English: The meeting recommended that the United Nations system:
French: Le Groupe d'experts a recommandé aux organismes des Nations Unies :
English: International opportunities can also be pursued through Consulting and Audit Canada.
French: Il est également possible de rechercher les occasions de débouchés sur le plan international par le biais de l'organisme Conseils et Vérification Canada.
English: The Christian Reformed Church in North America Canadian Office PO Box 5070, Stn LCD 1 3475 Mainway Burlington, ON L7R 3Y8 Phone: (905) 336-2920
French: LCD 1 3475, Mainway Burlington (Ontario) L7R 3Y8 Téléphone : (905) 336-2920
English: AP - Florida Marlins pitcher Josh Johnson has rejoined the team after going back to Florida to have his shoulder and back examined.
French: Vaste coup de filet en Chine. Le quotidien d'Etat Beijing News de mardi r�v�le que trois hauts dirigeants du football...
English: For each country in the northern hemisphere, how will changes in emissions in each of the other countries of the northern hemisphere change pollutant concentrations or deposition levels and the exceedance of established standards or policy objectives for the pollutants of interest?
French: Quel est le degré minimum de cette certitude?  Comment les variations des émissions dans l'un quelconque des pays de l'hémisphère Nord peuvent-elles modifier les concentrations ou les dépôts de polluants dans les autres pays de l'hémisphère ainsi que le dépassement des normes qui y sont établies ou des objectifs décisionnels qui y sont fixés pour les polluants considérés?
English: Defining enterprises at this level is non trivial and a practical alternative is to use estimates of establishments or local units as proxies for enterprises defined at the sub national level.
French: La définition de l'entreprise au niveau sous-national n'est pas une tâche secondaire, et un autre moyen pratique consiste à utiliser des estimations des établissements ou des unités locales comme variables de substitution pour les entreprises définies au niveau sous-national.
English: • C. Garron, Environment Canada
French: • C. Garron, Environnement Canada
English: Cenozosia, a monotypic genus endemic to South America, is anatomically similar to South American N. ceruchis.
French: Cenozosia, un genre monotypique endémique de l'Amérique du Sud, est anatomiquement semblable au N. ceruchis sud-américain.
English: Motor vehicles and parts mean employment for more than 170,000 people in Canada, and many more depend indirectly on the sector for their jobs.
French: Le secteur des véhicules motorisés et des pièces connexes donne de l’emploi à plus de 170 000 travailleurs au Canada, et bien plus encore en dépendent indirectement.
English: Amendment by Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendment 20 Paragraph 2 a (new) 2a. Calls on the Commission and Member States to promote research projects whose findings have practical applications, thus contributing to regional development; Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 20 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. demande à la Commission et aux États membres de promouvoir les projets de recherches scientifiques dont les résultats ont une application pratique, contribuant ainsi au développement régional; Or. pl
English: Trade and Social Values: Study Among Canadian Decision Makers Survey Findings December 2004 Investing Abroad vs. Attracting Foreign Investors By a slight margin, respondents prefer that the Government of Canada focus resources on helping Canadian business expand and protect investments abroad (77% agree, rating 5,6 or 7 on the scale) rather than attracting foreign direct investment (FDI) to Canada (71%).
French: Commerce et valeurs sociales : sondage auprès des décideurs canadiens décembre 2004 Investir à l’étranger ou attirer les investisseurs étrangers Facteurs qui influent sur les décisions d’investir à l’étranger Les décideurs croient le plus souvent qu’un environnement juridique prévisible (46 %), une réglementation transparente (41 %) et l’accès au marché (39 %) constituent les facteurs les plus importants qui influent sur la décision d’investir à l’étranger.
English: As well, provincial and territorial governments were consulted on those regulations that harmonize federal requirements for financial institutions with provincial and territorial securities rules through incorporation by reference.
French: En outre, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont été consultés au sujet des règlements qui harmonisent, par intégration par renvoi, les exigences fédérales applicables aux institutions financières aux règles des lois provinciales et territoriales sur les valeurs mobilières.
English: May I, therefore, ask what have we accomplished over the past year or during the previous session of the General Assembly in terms of addressing the root causes of tensions plaguing the Middle East region?
French: Puis-je donc demander ce que nous avons accompli au cours de l'année écoulée ou durant la session précédente de l'Assemblée générale pour ce qui est de s'attaquer aux causes profondes des tensions qui accablent la région du Moyen-Orient?
English: The State party should ensure that legislation prohibiting corporal punishment is strictly enforced and awareness-raising and educational campaigns should be conducted to that effect.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation interdisant les châtiments corporels soit strictement appliquée et mener des campagnes de sensibilisation et d'éducation en ce sens.
English: Others, from the RCMP Marine Division, served with the Royal Canadian Navy, while a number from the RCMP Air Division served with the Royal Canadian Air Force. In the normal course of events, these members were awarded the CVSM.
French: D'autres membres qui faisaient partie de la Division maritime de la GRC ont travaillé avec la Marine royale du Canada, et un certain nombre de membres de la Division de l'air de la GRC ont contribué à l'Aviation royale du Canada; et, en conséquence, ces membres ont reçu la MCV.
English: R. Draguet, "Le chapitre de HL sur les Tabenn�siotes d�rive-t-il d'une source copte?
French: R. DRAGUET, Le Chapitre de HL sur les Tabenn�siotes d�rive-t-il d'une source copte?
English: • referring requests for advanced training to appropriate RIMS members for follow-up
French: • Transférer les demandes de formation avancée aux membres de la DSGIR appropriés pour qu’ils veillent au suivi.
English: THE LICENSING AGREEMENT BETWEEN THE PROMOTER AND STOXX IS SOLELY FOR THEIR BENEFIT AND NOT FOR THE BENEFIT OF SHAREHOLDERS OR ANY OTHER THIRD PARTIES.
French: L’ACCORD DE LICENCE ENTRE LE PROMOTEUR ET STOXX EST A LEUR SEUL AVANTAGE ET NON AU BENEFICE DES ACTIONNAIRES OU DE TOUT AUTRE TIERS.
English: ▪ Names that "sound" like well-known charities, but that are not quite the same.
French: • Aux noms d’organismes qui « sonnent » comme des noms d’organismes bien connus, mais n’en sont pas.
English: Please provide information on the results of the review of school textbooks, particularly with regard to manifestations of discrimination, undertaken by the National Agency for Education.
French: Exposer les résultats de la révision des manuels scolaires, en particulier eu égard aux manifestations de discrimination, que l'Agence nationale pour l'éducation a entreprise.
English: Encounters of this sort from the period prior to 1975 were extracted from European banding reports and other published sources, but those from 1975 to 1995 were obtained solely from EURING (recognizing that this source gives an incomplete picture of European-banded birds encountered in Canada).
French: Avant 1975, les enregistrements de reprises de ce genre ont Ã©tÃ© extraits de rapports de baguage europÃ©ens et d'autres publications, mais ceux de 1975 Ã 1995 proviennent exclusivement de la EURING (mÃªme si cette source brosse un tableau incomplet des oiseaux baguÃ©s en Europe qui sont repris au Canada).
English: The Foundation should explore opportunities to improve its working relationship with the Department, and work more closely together to achieve each organization's specific objectives, best serve the Canadian public and respect the arms- length relationship.
French: La Fondation devrait étudier la possibilité d'améliorer sa relation avec le Ministère et collaborer avec celui-ci plus étroitement dans le but de permettre aux deux organismes d'atteindre leurs objectifs, de servir le public canadien de leur mieux, tout en respectant leur indépendance.
English: However, the proposal to take specific measures in these areas has to be carefully considered to avoid any risk of overlapping with measures already in place.
French: Cependant, la proposition visant à appliquer des mesures spécifiques dans ces domaines doit être considérée avec prudence afin d'éviter les risques de chevauchement avec des mesures déjà en place.
English: Business Development Bank of Canada   Top of page
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada  1.
English: The majority of all allegations, or 340 of the total 373 allegations, are from the Department of Peacekeeping Operations.
French: La majorité des allégations, soit 340 sur un total de 373, émane du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Cogema Resources’ positive response to this challenge is reflected in the large number of northern residents employed at Cluff Lake today.
French: Les mesures positives prises par la Cogema Resources pour relever ce défi se reflètent dans le nombre élevé de résidents nordiques qui travaillent à la mine de Cluff Lake aujourd’hui.
English: The secretariat provided training and advisory services on the practical applications of the methodology in Mongolia in October 2008 and, in cooperation with the United Nations Conference on Trade and Development, the secretariat assisted the Lao People's Democratic Republic and Thailand in applying the methodology to transit routes between the two countries.
French: Il a fourni des services de formation et des services consultatifs sur les applications pratiques de la méthodologie en Mongolie en octobre 2008 et, en coopération avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et de développement, il a aidé la République démocratique populaire lao et la Thaïlande à l'appliquer aux itinéraires de transit entre les deux pays.
English: • study the internal market and the possibilities for cross-border cooperation in relation to security of electricity supply;
French: • étudier le marché intérieur et les possibilités de coopération transfrontalière en matière de sécurité d'approvisionnement en électricité;
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on 8 June 2001 in respect of the State Party's initial report under the Convention on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.158).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales en les rapprochant des observations finales qu'il a précédemment adoptées, le 8 juin 2001, à propos du rapport initial présenté par l'État partie en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.158).
English: We compared the abundances of flying insects along undisturbed lakeshores and riparian buffer strips in balsam fir (Abies balsamea) forests in western Newfoundland.
French: Nous avons comparé l'abondance des insectes au vol le long des rives non perturbées de lacs et le long de zones ripariennes tampons dans des forêts de sapins baumiers (Abies balsamea) de l'ouest de Terre-Neuve.
English: Destroy it so it cannot be used by anyone else and throw it away.
French: Plutôt, détruisez-le pour que personne ne puisse s’en servir et jetez-le à la poubelle.
English: A5: both lamps more than 20%
French: A5 : pour les deux feux plus de 20 %
English: UNRWA was currently facing an especially severe financial crisis.
French: À l'heure actuelle, l'Office fait face à une crise financière particulièrement grave.
English: Though undoubtedly impressed by the additional information the Board thought it insufficient to warrant changing the decisions and disallowed the appeal on both grounds.
French: Bien que le Conseil ait tenu compte de ces renseignements, il les a jugés insuffisants pour modifier la décision et a rejeté l'appel dans les deux cas.
English: He hoped that the intersessional contacts held since February had generated the necessary momentum for a positive result.
French: Le Président du Comité espère que les contacts intersessions qui ont eu lieu depuis février ont suscité l'élan nécessaire pour qu'un résultat positif soit en vue.
English: Recent studies confirm that countries that opted to open their economies and integrate into the global economy over the past 20 years have been growing at annual rates of more than 4 per cent, with improved living standards across all sectors of society, while those that did not barely achieved a growth rate of 1 per cent.
French: Des études récentes confirment que les pays qui ont opté pour l'ouverture de leur économie et leur intégration dans l'économie mondiale au cours des 20 dernières années ont vu leur croissance augmenter à un taux annuel de plus de 4 %, ce qui a amélioré le niveau de vie dans tous les secteurs de la société, tandis que les autres ont à peine atteint un taux de croissance de 1 %.
English: Alennustuotteet on edelleen ryhmitelty alennusprosentin mukaan helpottamaan ostamistasi.
French: Olemme mukana Kaapelitehtaalla järjestettävässä tapahtumassa ja toivotamme kaikki asiakkaamme tervetulleiksi viihtymään hyvässä seurassa ja upeiden ostosmahdollisuuksien parissa.
English: In China, people tell each other how much they earn with relative ease.
French: En Chine, les gens se disent combien ils gagnent avec une relative facilité.
English: Instructions for use are printed on the side of the can.
French: Un mode d’emploi détaillé est inscrit sur le côté de la cannette.
English: " s Working with the federal government gave us three advantages: a solid knowledge of the problem we were trying to solve; the physical infrastructure of labs and equipment we needed to develop and test our product; and the international respect that federal scientists brought to the table."
French: « Le fait de travailler avec le gouvernement fédéral a présenté pour nous trois avantages : une solide connaissance du problème que nous cherchions à résoudre; une infrastructure, c’ est-à-dire les laboratoires et le matériel dont nous avions besoin pour élaborer et essayer notre produit, et enfin le respect international dont jouissent les scientifiques du gouvernement.