ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increasing the mark-up price on transferring money from approved non-salary budgets to salaries will send an important signal regarding the real cost of such conversions.
French: En relevant le facteur de majoration qui s'applique aux transferts entre les budgets non salariaux et salariaux, on enverrait un important signal au sujet du coût réel de ces conversions.
English: This shows that preventive and protective measures in that respect go hand in hand and have to comprise both domestic efforts (section A) and international efforts (section B) so that the cultural dimension of freedom of religion does not work against women's rights.
French: C'est dire que sur ce plan les mesures préventives vont de pair avec les mesures protectrices et doivent conjuguer l'effort tant interne (sect. A) qu'international (sect. B), afin que la dimension culturelle de la liberté de religion ne soit pas utilisée contre les droits de la femme.
English: Continuing debate, Senator Bryden.
French: Reprise du debat sur la motion dont ´ nous sommes saisis.
English: • The packages were received only a very short time before the discussion groups.
French: • les trousses d’information sont arrivées tout juste avant la tenue des séances de discussion;
English: Finally, the EMI Council will need to select the designs to become the models for the European banknotes, which will subsequently have to be transposed onto printing plates.
French: Enfin, le conseil de I'IME devra sélectionner les maquettes qui serviront de modèle au billet européen et qui devront ensuite être transposées sur les plaques d'impression.
English: Canadian Institute for Health Information.
French: Le Quotidien, mardi 11 février 2003.
English: (c) The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit, responsible for monitoring and evaluating implementation of and compliance with security policy, procedures and guidelines of the United Nations security management system;
French: c) Le Groupe de la mise aux normes, de l'évaluation et du suivi, qui suit et évalue l'application et le respect des politiques, procédures et directives de sécurité du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies;
English: Entitlement to early old age pension within one year of pensionable age:No reduction of old age pension, see Table VI ‘Old Age’.Entitlement to additional social guarantees within 5 years of pensionable age: when the claimant is within 5 years of pensionable age s/he is granted additional vulnerability points when assessing his entitlement under the poverty family benefits system (see Table XI.1 ‘Guaranteeing Sufficient Resources:
French: Ouverture de droits à la pension anticipée de vieillesse au cours de l’année précédant l’âge de la retraite.Pas de réduction de la pension de vieillesse (voir Tableau VI « Vieillesse »).Droit à des garanties sociales supplémentaires dans les cinq ans précédant l’âge de la retraite : lorsque le demandeur est à moins de cinq ans de l’âge de la retraite, il obtient des points de vulnérabilité supplémentaires pour le calcul de ses droits aux prestations versées aux familles démunies (voir Tableaux XI.1 « Garantie de ressources :
English: This subsection contains links to educational programs that helps women establish their professional development.
French: Cette sous-section comprend notamment des liens vers des centres et des refuges pour les femmes victimes de violence conjugale et de harcèlement sexuel.
English: Does it complement, duplicate or overlap with other programs (e.g. secured loan programs offered by Industry Canada or Western Economic Diversification)?
French: Complémentarité, recouvrement, duplication avec d’autres programmes (ex: programmes de garantie de prêts Industrie Canada, WD)?
English: By choosing a stable crossing location for the proposed bridge and implementing appropriate mitigative measures (e.g. siltation control, stream bank stabilization, buffer zones, etc.), it was determined that the bridge crossing would not result in significant impacts on fish and fish habitat.
French: En choisissant un endroit de traversée stable pour le pont proposé et en mettant en œuvre les mesures d’atténuation appropriées (ex., maîtrise de l’envasement, stabilisation des berges, zones tampons, etc.), on a déterminé que le pont n’aurait pas d’effet significatif sur le poisson et l’habitat du poisson.
English: Informal consultations towards the organization of the 2010 MDG Review Summit will be held on Wednesday, 1 July 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 1.
French: Des consultations officieuses en vue de l'organisation du Sommet de suivi des OMD devant se tenir en 2010, auront lieu le mercredi 1er juillet 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 1.
English: 29.15 The estimated requirements of $6,914,300, representing a net reduction of $2,480,200, would provide for 16 posts, including 11 at the Professional level and above and 5 at the General Service level ($4,648,200), and non-post resources ($2,266,100) relating to other staff costs, travel of staff, contractual services and other operating requirements.
French: 29.15 Le montant prévu (6 914 300 dollars), qui représente une réduction nette de 2 480 200 dollars, permettrait de financer 16 postes, dont 11 d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur et 5 d'agent des services généraux (4 648 200 dollars).  Le montant demandé au titre des autres objets de dépense (2 266 100 dollars) couvrirait les autres dépenses de personnel, les frais de voyage, les services contractuels et les autres dépenses de fonctionnement.
English: This review focuses on variability of drug metabolism and transport to define the objectives of pharmacogenetics, the molecular bases of interindividual variation in drug response and the methods used for the evaluation of the individual risk of drug failure or toxicity.
French: À travers l’exemple des variations du métabolisme et du transport des médicaments, cette revue définit les objectifs de la pharmacogénétique, les bases moléculaires des variations interindividuelles de réponse aux médicaments et les méthodes qui permettent de déterminer ou de prédire si un individu présente un risque particulier d’inefficacité ou de toxicité vis-à-vis de certains médicaments.
English: For the past fifteen years, Mr. Lessard has been director of a scientific program dedicated to the study of the teaching profession, and is one of a small number of researchers that have made Quebec one of the most productive in terms of research relating to the teaching profession, its history, its current state and the course of its development.
French: Directeur depuis quinze ans d'un programme scientifique consacré à l'étude de la profession d'enseignant, monsieur Lessard fait partie d'un petit groupe de chercheurs qui ont fait du Québec l'un des États francophones les plus productifs en ce qui concerne la recherche sur la profession enseignante, son histoire, son état présent et ses lignes d'évolution.
English: It is in line with the EC's committed move towards a development approach in support of wider economic reforms concentrating on deeper structural and sectoral reforms focusing on poverty reduction, support for sound public finance management, support for fiscal reforms and support for private sector growth.
French: Le PRSP détermine les priorités essentielles en matière de développement par le biais d'un instrument qui dans la mesure du possible est détenu par le pays bénéficiaire.
English: NOTA personne malentendante :
French: Association canadienne de basketball en fauteuil roulant (n.f.); ACBFR (n.f.)
English: Compliance cost for business Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
French: Coûts liés à la mise en œuvre de la réglementation pour les entreprises La question des coûts entraînés par la différenciation des taux est importante.
English: The clothing allowance is based on the standard rate of $200 per person per year.
French: L'indemnité d'habillement est calculée sur la base du taux standard de 200 dollars par an et par personne.
English: 1.1 The complainant claimed that the Commission should pay him a sum of € 3 000 for work carried out by him for the Commission in 1998, together with interest as from 25 September 1999.
French: 1.1 Le plaignant demande à recevoir de la Commission une rémunération de 3 000 euros pour un travail qu’il a effectué pour cette institution en 1998, somme à majorer d’intérêts comptés à partir du 25 septembre 1999.
English: Emme 3 combines powerful, proven modelling capabilities with professional productivity tools.
French: Emme 3 allie des capacités de modélisation puissantes et éprouvées à des outils de productivité professionnels.
English: Recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations;
French: Rappelant les principes et objectifs de la Charte des Nations Unies,
English: At the 6-month follow-up, older experimental children were found to be less unlikely to live with a father figure (odds ratio = 0.83, p < .05, n = 114) or live with their FOF parent (odds ratio = 0.53, p < .05, n = 114), while no such differences were found among the younger children.
French: Lors du suivi effectué au bout de six mois, on a noté que les enfants plus âgés visés par l’intervention étaient plus susceptibles de vivre avec une figure paternelle (rapport de cotes = 0.83, p < .05, n = 114) ou avec le parent ayant pris part au programme (rapport de cotes = 0.53, p < .05, n = 114), de telles différences n’ayant pas été remarquées chez les enfants plus jeunes.
English: This recovery - almost entirely based on domestic demand - gave Sarkozy an extra five billion euros in tax revenues.
French: Cette reprise - presque entièrement due à la demande intérieure - a fourni à Sarkozy cinq milliards d'euros de recettes supplémentaires.
English: Working conditions in general are governed by the Labour Act and the Trade Union Act.
French: Les conditions générales de travail sont régies par la loi relative à 1'emploi et la loi sur les syndicats.
English: (b) The Assembly may decide to allow persons entitled to file international applications to make a demand for international preliminary examination even if they are residents or nationals of a State not party to this Treaty or not bound by Chapter II.
French: b) L'Assemblée peut décider de permettre aux personnes autorisées à déposer des demandes internationales de présenter des demandes d'examen préliminaire international même si elles sont domiciliées dans un état non contractant ou non lié par le chapitre II ou ont la nationalité d'un tel état.
English: Memorandum from Commonwealth and Middle Eastern Division to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note de la Direction du Commonwealth et du Moyen-0rient pour le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: To complete establishment, watercarts of Canadian Militia pattern—a barrel mounted on four wheels—complete with harness, were shipped to Valcartier, from all Districts except M.D. 11 (British Columbia).
French: Afin de mettre l’effectif au complet, on fit venir à Valcartier de tous les districts militaires, sauf du n° 11 (Colombie-Britannique), des voitures d’arrosage du modèle utilisé dans la milice canadienne, composées d’un tonneau monté sur quatre roues, complet avec harnais.
English: The Institutions already publish large amounts of information on their web sites such as EUR-Lex , Prelex , the European Parliament 's Legislative Observatory, and the Parliament's, Commission's and Council's document registers, and the Register on comitology.
French: Certes les institutions diffusent d'ores et déjà de grandes quantités d'informations sur leurs sites Internet, tels que Eur-lex , Prelex , l'Observatoire législatif du Parlement européen ou encore les registres des documents du Parlement, de la Commission, du Conseil et le registre comitologie.
English: Examples include the failure to adopt or implement a national employment policy designed to ensure the right to work for everyone; insufficient expenditure or misallocation of public funds which results in the non-enjoyment of the right to work by individuals or groups, particularly the disadvantaged and marginalized; the failure to monitor the realization of the right to work at the national level, for example, by identifying right-to-work indicators and benchmarks; and the failure to implement technical and vocational training programmes.
French: Dans ces manquements entrent le fait de ne pas adopter ou de ne pas mettre en œuvre une politique nationale de l'emploi destinée à garantir à chacun la réalisation de ce droit; le fait d'affecter à l'emploi un budget insuffisant ou de répartir à mauvais escient les ressources publiques de telle sorte qu'il sera impossible à certains individus ou certains groupes d'exercer leur droit au travail, tout particulièrement ceux qui sont défavorisés et marginalisés; le fait de ne pas contrôler la réalisation du droit au travail à l'échelle nationale, par exemple, en définissant les indicateurs et les critères permettant de vérifier si le droit au travail est exercé; et le fait de ne pas mettre en œuvre de programmes de formation technique et professionnelle.
English: The extension is characterized by a configuration interface that allows choosing and using specific fields depending on your data models.
French: L'extension est caractérisé par une interface de configuration permettant de spécifier et d'utiliser des champs spécifiques, selon vos modèles de données.
English: ICBL Resource Centre P.O.Box 5564 Sana’a YEMEN tel:(+967)1 218672 fax:(+967)1 206263 email:resource@icbl.org http://www.icbl.org/
French: ICBL Resource Centre P.O.Box 5564 Sana’a YEMEN Tél.
English: We did not agree on all the points to begin with. However, we are happy to sign up to the final result.
French: Nous n'étions pas d'accord sur tous les points au départ, mais nous souscrivons sans réserve au résultat final.
English: However, this funding possibility was removed in the context of the 2002 reform of the CFP in order to ensure better coherence with the conservation part of the CFP.
French: Cette possibilité de financement a toutefois été abolie dans le cadre de la réforme de la PCP en 2002 afin d’assurer une plus grande cohérence avec le volet conservation de la PCP.
English: The manufacturer is provided with a specified period in which to respond with the required information.  (b) Notice of Non-Compliance:
French: On indique alors au fabricant le délai dans lequel il doit fournir l'information requise.  b) Avis de non-conformité :
English: Applications will be submitted to CIHR, reviewed by CIHR, and administered by CIHR, and grantees will be required to submit annual financial reports to CIHR.
French: Les demandes seront présentées aux IRSC, évaluées par les IRSC et administrées par les IRSC, et les bénéficiaires de subventions devront remettre des rapports financiers annuels aux IRSC.
English: Today, it is multinational corporations that are increasingly being cast as the über-villains of our globalized world.
French: Aujourd’hui, ce sont les multinationales qui sont de plus en plus souvent dépeintes comme les super méchants de notre monde mondialisé.
English: These two draft amendments, like this third report, were also adopted unanimously in committee.
French: Ces deux projets d'amendements, comme le troisième rapport, ont également été adoptés à l'unanimité en commission.
English: • Draft report to be prepared including conclusions and recommendations.
French: • Préparation d’un rapport présentant des conclusions et des recommandations.
English: 84.80 A change to heading 84.80 from any other heading.
French: 8479.90 Un changement à la sous-position 8479.90 de toute autre position.
English: If your organization is a coalition, please provide the organization’s representatives.
French: Si votre organisme est une coalition, veuillez donner le nom et les coordonnées des personnes représentant l’organisme.
English: Furthermore, Article 3 of the said decision provides that the Directorate-General for Financial Control is designated as the associated department which has to give its prior consent to a draft decision such as the contested decision and, in the internal administrative rules, which form an integral part of the delegated authority decision, that draft decisions such as that in question are to be forwarded for consent to that Directorate-General and to the Legal Service of the Commission and that they require prior authorisation by the financial controller, in accordance with the financial regulation.
French: Ensuite, il convient de constater que la décision d'habilitation prévoit, en effet, dans son article 3, que la direction générale «Contrôle financier» est désignée comme service associé devant marquer préalablement son accord sur un projet de décision tel que la décision attaquée, et, dans les règles administratives internes, qui font partie intégrante de la décision d'habilitation, que les projets des décisions comme celle en cause sont transmis, pour accord, à la direction générale «Contrôle financier» et au service juridique de la Commission et qu'ils nécessitent le visa préalable du contrôleur financier, conformément aux dispositions du règlement financier.
English: Yet education enriches society inestimably and plays a primary role in the functioning of democracy.
French: Pourtant, l'éducation apporte une richesse inestimable à la société et joue un rôle primordial dans le fonctionnement de la démocratie.
English: The Decentralized Action for Children and Women (DACAW) programme will continue its focus on 23 districts.
French: Le programme d'action décentralisée en faveur des enfants et des femmes (DACAW) se poursuivra dans 23 districts.
English: Progressive companies now recognize that by focusing on reducing the inputs (materials and energy) and outputs (environmental releases) associated with a product's life cycle, they can improve the environmental performance of their products while increasing their economic and market performance.
French: Les sociétés d’avant-garde reconnaissent désormais qu’en privilégiant la réduction des intrants (matières et énergie) et des extrants (rejets dans l’environnement) liés au cycle de vie d’un produit, elles peuvent améliorer les caractéristiques écologiques de leurs produits tout en augmentant leur rendement économique et commercial.
English: 46 UNIDO, World Industrial Development Report 2002/2003, pp. 70-71.
French: Recent Trends and Implications for Developing Countries, page 28, et Correa, C.M., "Emerging Trends:
English: (J) si le contribuable a une déficience des fonctions physiques ou mentales, en règlement du coût de services de préposé aux soins fournis au Canada, à une personne qui n’est ni l’époux ou le conjoint de fait du contribuable, ni âgée de moins de 18 ans, si le contribuable est quelqu’un à l’égard duquel une somme est déductible par l’effet de l’article 118.3 ou quelqu’un qui, d’après l’attestation écrite d’un médecin, dépend et dépendra vraisemblablement d’autrui pour ses besoins et soins personnels en raison de sa déficience et a, par conséquent, besoin de la présence d’un préposé à plein temps, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2005 et suivantes.
French: • a) avant le décès du contribuable, le bien était utilisé principalement dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada dans laquelle le contribuable ou son époux ou conjoint de fait, son enfant, son père ou sa mère soit prenait une part active de façon régulière et continue, soit, s’il s’agit d’un bien utilisé dans le cadre de l’exploitation d’une terre à bois, prenait part dans la mesure requise par un plan d’aménagement forestier visé par règlement relativement à cette terre; b) l’enfant du contribuable résidait au Canada la veille du décès du contribuable; c) par suite du décès du contribuable, le bien est transféré à l’enfant, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période se terminant 36 mois après ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: Feasibility study Parks Canada is interested in expanding Waterton Lakes National Park, subject to support of the government of British Columbia.
French: Étude de faisabilité Parcs Canada souhaite agrandir le parc national des Lacs-Waterton, sous réserve de l’appui du gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: Since my last report to the Council, progress in the prosecution of serious crimes has continued.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil, de nouveaux progrès ont été accomplis en ce qui concerne les poursuites pour crimes graves.
English: The ITL administrator uses the RSA Forum to coordinate the technical and management activities of RSAs and to provide a platform to RSAs to cooperate with each other and provide input to the development by the ITL administrator of common operational procedures, recommended practices and information sharing measures for registry systems, in accordance with decision 16/CP.10.
French: L'administrateur du RIT convoque les réunions du Forum des administrateurs de systèmes de registre pour assurer la coordination des activités techniques et de gestion de ces administrateurs et permettre à ceux-ci de coopérer et de contribuer aux efforts qu'il fournit pour concevoir des procédures opérationnelles communes, définir des pratiques recommandées et assurer la mise en commun des informations relatives aux systèmes de registre, conformément à la décision 16/CP.10.
English: The Commission has already resolved that rape by non-State actors constitutes a violation of the rights of women.
French: La Commission a déjà reconnu que le viol par des acteurs non étatiques constitue une violation des droits des femmes.
English: If yes, outline the measures applicable in Portugal.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner des indications sur les mesures appliquées au Portugal.
English: This is in the common interests of all the parties concerned.
French: Il y va de l'intérêt général de toutes les parties concernées.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Text-to-Braille Translators (Software) Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Text-to-Braille Translators (Software) Liens institutionnels
English: The fact that the Under-Secretary-General has already been obliged to raise the difficult issues that the Council will face in the case of continued non-cooperation by the Government of the Sudan is a matter of grave concern.
French: Le fait que le Secrétaire général adjoint ait déjà dû évoquer les difficiles questions que ce Conseil pourrait être amené à affronter en cas de non-coopération continue de la part du Gouvernement soudanais est inquiétant.
English: In the Tribunal’s view, as is often the case, the lines are blurred between PWGSC and its client department in the eyes of even the most sophisticated bidders.
French: Selon le Tribunal, comme c’est souvent le cas, la ligne de démarcation entre TPSGC et son ministère client est floue, même aux yeux des soumissionnaires les plus avertis.
English: Win an iPod Touch or a Spanish course in one of our destinations in Spain or Latin America.
French: Tu peux gagner un iPod Touch ou une semaine de cours d'espagnol vers l'une de nos destinations en Espagne ou en Amérique latine.
English: You’ll be achieving all of the five Ns.
French: Tu réaliseras ainsi tous les cinq trucs.
English: BOCOG media operations benefit world press [08-03 18:14]
French: Les nettoyeurs à pied d’œuvre au CPP [07-21 11:44]
English: Methodological issues for calculating CO2 emissions from the non-energy use of fossil fuels are not addressed specifically in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Les questions de méthodologie liées au calcul des émissions de CO2 imputables à l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques ne sont pas abordées expressément dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000).