ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Presidency to sponsor or co-sponsor resolutions on: protection of human rights in the fight against terrorism, impunity, independence of the judiciary, torture and detention, disappearances and summary executions, rights of the child and particularly the dramatic problem of children in armed conflicts, rights of women (deletion), human rights defenders, freedom of the press and protection of journalists, protection of internally displaced persons, religious intolerance, indigenous peoples, modern forms of slavery (namely in the field of child labour, the traffic of people and the traffic of human organs), (deletion), extreme poverty and the Additional Protocol to the Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, (deletion);
French: • la Tchétchénie, condamnant en premier lieu le terrible massacre de Beslan, condamne aussi la multiplication des crimes de guerre et crimes contre l'humanité, à l'encontre des populations civiles du fait des autorités russes, en particulier les enlèvements et les disparitions forcées, les opérations ciblées qui prennent un caractère systématique et punitif ; condamnant la situation des femmes, particulièrement visées dans ces opérations punitives ; déplorant le maintien de l'impunité des auteurs de ces crimes ; condamnant les atteintes et obstructions systématiques faites par l'armée russe aux défenseurs des droits de l'Homme dans l'exercice de leurs activités, les obstructions et les atteintes à la liberté de la presse, les menaces proférées à l'encontre des personnes portant plainte devant la Cour européenne des droits de l'Homme; appelant à l'engagement immédiat de négociations politiques entre les parties au conflit, afin qu'une issue pacifique soit enfin trouvée au conflit, Or. fr
English: Agenda items 44 and 107 (continued)
French: Points 44 et 107 de l'ordre du jour (suite)
English: In order to do this, the primary change that will be introduced concerns refocusing the nature and timing of the CST contribution to programming processes and national development frameworks.
French: Pour ce faire, le changement primordial à introduire consiste à recentrer la nature et le moment de la contribution des équipes aux processus de programmation et aux cadres nationaux de développement.
English: In the hour immediately following a relatively large earthquake, GSC Seismologists locate the earthquake and measure its magnitude. They use data supplied by the national seismograph network, which feeds continuous data 24 hours per day to the Ottawa and Sidney, BC offices.
French: Dans l'heure suivant un séisme d'une certaine importance (de magnitude supérieure à 4,5 pour l'est du Canada), les scientifiques de la Commission géologique du Canada déterminent le lieu du séisme et en mesurent la magnitude sur l'échelle de Richter.
English: I believe that Europe and the Commissioners are too timid.
French: Je crois que l'Europe et les commissaires sont trop timides.
English: They agreed to start negotiating a new climate deal, but talk is cheap - we need action now, and to get that we need even more of us to add our voices.
French: Elle sera remise cette semaine aux dirigeants des pays les plus pollueurs de la planète lors du Sommet du G8+5.
English: The Steller sea lion is currently one of the most intensively studied marine mammals in the world (see NMFS 1992; Strick 1993; Hunter and Trites 2001).
French: L’otarie de Steller est actuellement l’un des mammifères marins les plus intensivement étudiés au monde (voir NMFS, 1992; Strick, 1993; Hunter et Trites, 2001).
English: Bound in annual volumes with full indexes, as soon as may be after each session 128 Committee
French: Examinateur des pétitions pour projets de loi privés 107(1)
English: The formation of applicant partnerships from the stakeholder groups strengthens the innovation process.Economically sound consortia also increase private sector investment so that the Foundation’s efforts are leveraged.
French: La formation de partenariats de candidats au sein des groupes d’intervenants renforce le processus d’innovation. Des consortiums économiquement solides permettent également d’augmenter l’investissement du secteur privé, multipliant ainsi les efforts de la Fondation.
English: 14"We are able to hold out no longer; we have walked enough.
French: 20Voilà pourtant, dit Candide, un pays qui vaut mieux que la Vestphalie. Il mit pied à terre avec Cacambo auprès du premier village qu'il rencontra.
English: This is not a certainty but an objective, even if – as Commissioner Verheugen said – the keys to this success lie above all with Sofia and Bucharest.
French: Il ne s’agit pas d’une certitude, mais d’un objectif, même si - comme l’a dit le commissaire Verheugen - la clé de ce succès se trouve essentiellement à Sofia et à Bucarest.
English: Four of the provincial music and music publishing associations offer informal training for this skill.
French: Quatre des associations provinciales de musique et des associations en édition de musique offrent une formation moins structurée pour cette compétence.
English: Greater prevention and reduction of occupational and athletic exposure to joint trauma will decrease the osteoarthritis due to injury.
French: Une meilleure prévention et la réduction des expositions professionnelles et sportives aux traumatismes articulaires devraient permettre de diminuer le nombre de cas d'arthrose attribuables aux lésions.
English: The President of the Bolivarian Republic of Venezuela has signed the present document with a “strict reservation”.
French: Le Président de la République bolivarienne du Venezuela a signé le présent document en émettant une réserve sur l'ensemble du texte.
English: Among them, to the maximum extent possible, will be the prospective acting Special Representative of the Secretary-General/Representative of the Secretary-General, the prospective Chief Administrative Officer, and acting heads of mission components and other senior advisory personnel.
French: Il devrait s'agir dans toute la mesure du possible du futur Représentant spécial ou Représentant par intérim du Secrétaire général, du futur chef de l'administration et des chefs provisoires des composantes de la mission et autres membres du personnel consultatif de rang élevé.
English: To the foot of the step Virginia one can make a high one to rest and to eat lunch.
French: Al pie del paso Virginia se puede hacer un alto para descansar y almorzar.
English: It can be used as a focal point for meditation, as a prayer (expression of devotion) and as a sankalpa (vow).
French: Elle peut-être utilisée comme un point de concentration pour la méditation, comme une prière (expression de dévotion) et comme un sankalpa (résolution).
English: Les femmes et la prestation des soins de santé au Canada.
French: Women and Health Service Delivery in Canada.
English: We are not going to agree, Mr Posselt, because I stand by my original interpretation of Rule 145.
French: Nous n'allons pas tomber d'accord, Monsieur Posselt, car je m'en tiens à mon interprétation initiale de l'article 145.
English: The fundamental objective of these amendments was to protect the rights of children to fair and adequate support from parents in full and on time.
French: Ces changements avaient pour objectif fondamental de protéger les droits des enfants à un soutien équitable et suffisant des parents, lequel oit être versé dans les délais et en entier.
English: The Mission has reviewed the manner in which the Office of the Special Representative and the field office in Juba conduct relations with the regional offices.
French: La Mission a réexaminé les relations entre le Bureau du Représentant spécial et le bureau de terrain de Juba, d'une part, et les bureaux régionaux, de l'autre.
English: Its purpose is to address, in a transparent manner, the multidimensional aspects, opportunities and challenges related to international migration and its interlinkages with development, to bring together government expertise from all regions, to enhance dialogue, cooperation and partnership and to foster practical and action-oriented outcomes at the national, regional and global levels.
French: Son objectif est de traiter, d'une manière transparente, les aspects multidimensionnels, les opportunités et les défis de la migration internationale ainsi que ses liens avec le développement.  Il s'agit aussi de réunir l'expertise de toutes les régions afin de renforcer le dialogue, la coopération et le partenariat et d'encourager des actions pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et mondial.
English: Hundreds of Rohingyas are missing or have died after the Thai security forces set them adrift in unseaworthy boats with little or no food and water.
French: Il doit aussi renoncer à ses projets concernant de nouvelles expulsions, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: The peoples of Europe do not want this and demonstrated as much during the war in Iraq.
French: Les peuples européens ne le souhaitent pas et l'ont manifesté pendant la guerre en Irak.
English: • Continuous learning and improvement through self-assessment
French: • Responsabilité partagée du DD
English: The PIMS would then display the priority type as surplus.
French: Le SGIP affichera alors que le type de priorité est la priorité de fonctionnaire excédentaire.
English: Dr. Clarke stated that only the first part of the question is actually the question and that the second sentence is actually part of the instructions.
French: M. Clarke a affirmé que la question était en fait totalement comprise dans la première phrase de la question, et que la deuxième phrase faisait plutôt partie des directives.
English: ◦ D.5.2 IT Corporation Hybrid Thermal Treatment System
French: ◦ D.5.2 Système de traitement thermique hybride de IT Corporation
English: I ask that this should be minuted, because as a parliamentarian I am not prepared to cooperate in this nonsensical kind of legislation.
French: Je demande que ceci figure au procès-verbal, car en tant que député, je ne suis pas disposé à participer à cette forme absurde de législation.
English: In contrast with this, estimates of mean weight-at-length are biased low.
French: Par contre, les estimations du poids moyen selon la longueur renferment un faible biais.
English: • Provincial/Territorial Food Safety Departments:
French: • Ministères provinciaux et territoriaux chargés de la salubrité des aliments :
English: In the UK, bought-in services account for around 45% of service sector total costs, and around 15% of manufacturers' total costs, so this is a material hole in the information set.
French: Au Royaume-Uni, ces services interviennent pour 45 % environ dans l'ensemble des coûts du secteur des services et pour 15 % environ dans celui des fabricants; c'est donc une lacune considérable dans la panoplie des informations disponibles.
English: Since 1971, and particularly since 1990, sea ice in the Arctic Ocean has been decreasing significantly on a hemispherical scale.
French: Depuis 1971, et tout particulièrement depuis 1990, l'étendue de la glace marine de l'océan Arctique diminue grandement sur l'ensemble de l'hémisphère.
English: This year, my teacher decided to organise a ceremony to specially honour the Canadians who have lost their lives in Afghanistan.
French: Cette année, mon enseignante a décidé d’organiser une cérémonie qui honorait particulièrement les Canadiens qui ont perdu la vie en Afghanistan.
English: In July 1989, the Committee decided to authorize the Working Group on Communications to adopt decisions declaring communications admissible when all members of the Group so agreed.
French: En juillet 1989, le Comité a décidé d'autoriser le Groupe de travail des communications à adopter des décisions visant à déclarer des communications recevables lorsque tous ses membres y étaient favorables.
English: Due to the fact that this limit is now reached, we intend to build another 26.000 m² additional warehouse space , in stages.
French: Ces capacités étant entièrement exploitées, nous prévoyons de construire plus de 26.000 m² d'entrepôts supplémentaires en plusieurs phases.
English: Generally, air carriers operating international services to and from Canada must both publish and file their tariffs with the Agency.
French: Généralement, les transporteurs aériens fournissant des services internationaux à destination et en provenance du Canada doivent publier et déposer leurs tarifs auprès de l’Office.
English: Flying under the canopy… Cpl Guillaume Durand carries his Canadian Flag canopy cross the drop zone after a training jump in Perris Valley, CA. by CHERYL MACLEOD
French: Le Cpl Guillaume Durand traverse la zone de largage en traînant sa voilure à l’effigie du drapeau canadien après un saut d’entraînement à Perris Valley, en Californie. par CHERYL MACLEOD
English: The manner of the financing of the educational system in BIH is changing, in order to ensure that the funds now expended for education are used in more efficient way for achieving more effective education system and organization of better education that will be financially sustainable.
French: Le financement du système éducatif se fait différemment pour que les fonds actuellement alloués à l'éducation soient utilisés plus rationnellement, renforçant l'efficacité du système éducatif et améliorant l'éducation tout en en assurant la viabilité financière.
English: The invention shall be declared free within a reasonable time to allow the employee to benefit from the deadlines for priority rights under international treaties.
French: i) lorsque l’invention de service est devenue une invention libre; ii) lorsque le salarié a convenu qu’aucune demande ne doit être déposée; iii) lorsque le secret de fabrique exclut le dépôt d’une demande.
English: Members of the majority right-wing party of N. Sarkozy, under high pressure, voted this obsolete text, massively rejected by public opinion and directly opposed by Europe.
French: » 1 . Alors que quatre mois et demi plus tôt, des couronnes mortuaires célébraient en liesse la mort de la loi Hadopi 2 , la première mouture de la loi étant jugée anticonstitutionnelle.
English: THE OMBUDSMAN’S EFFORTS TO ACHIEVE A FRIENDLY SOLUTION After careful consideration of the opinion and observations, the Ombudsman considered that there were instances of maladministration by the Commission.
French: LA RECHERCHE D’UNE SOLUTION À L’AMIABLE Après un examen attentif de l’avis et des observations, le Médiateur a estimé qu’il existait des cas de mauvaise administration de la part de la Commission.
English: A national day of commemoration will be held on Vimy Ridge Day, April 9, to celebrate the contribution his generation made to the cause of freedom.
French: À cet égard, une journée nationale de commémoration sera observée le Jour de la bataille de Vimy, le 9 avril, en l’honneur de la contribution de cette génération de Canadiens à la cause de la liberté.
English: As for language, Han nationals speak Mandarin (which has many dialects).
French: En ce qui concerne la langue, les Han parlent le mandarin (qui comporte de nombreux dialectes).
English: Many Canadians have enjoyed peace for so long that it might be difficult to imagine its absence; but those who served in Syria deeply understand how fragile peace is, and how important it is to protect.
French: Les Canadiens vivent en paix depuis si longtemps qu’il leur est parfois difficile d’imaginer son absence, mais ceux qui ont servi en Syrie savent très bien combien elle est fragile et combien il est important de la protéger.
English: CIAR plans to continue its effective communications and outreach work.
French: L'ICRA projette aussi de poursuivre ses travaux en matière de communications efficaces et de sensibilisation.
English: ($millions) Food Safety Other non-tax revenues Animal Health Other non-tax revenues Plant Protection Other non-tax revenues Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dollars) Salubrité des aliments Autres recettes non fiscales Santé des animaux Autres recettes non fiscales Protection des végétaux Autres recettes non fiscales Total des recettes disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles
English: It will also facilitate the development of telehealth by encouraging collaboration among stakeholders across the country and internationally.
French: Cette infostructure facilitera également l'instauration de la télésanté en encourageant la collaboration parmi les intéressés dans tout le pays et sur la scène internationale.
English: Equivalent of a checklist for younger learners not using columns for pre-defined entries (Czech pilot ELP for 8-15)
French: Équivalent de listes de repérage pour de jeunes apprenants qui n’utilisent pas de colonnes d’entrée prédéfinies (PEL expérimental tchèque pour des élèves de 8 à 15 ans)
English: Haile Fenta, Research Co-ordinator.
French: Needs assessment for Ethiopian immigrants in Toronto.
English: As mentioned, articles 263, 282, 283, 349 and 350 of the Angolan Penal Law would not appear to adequately meet the requirements mentioned at the beginning of this sub-paragraph.
French: Comme on l'a déjà mentionné, les articles 263, 282, 283, 249 et 350 du Code pénal angolais ne semblent pas répondre de manière adéquate aux critères énoncés au début de ce paragraphe.
English: As a later adopter of ERP systems, the United Nations stands to benefit from the lessons learned by other entities of the United Nations system.
French: Du fait qu'elle se dote tout juste d'un progiciel de gestion intégré, l'ONU pourra s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience d'autres organismes des Nations Unies.
English: United Nations Human Settlements Programme
French: ex-République yougoslave de Macédoine
English: In order to meet the global expansion of this phenomenon, an improvement in national, regional and international efforts and mechanisms for cooperation is urgently needed.
French: Pour faire face à l'expansion mondiale de ce phénomène, il importe d'urgence d'améliorer les mesures et les mécanismes de coopération aux niveaux national, régional et international.
English: This imbalance continues to grow, with severe consequences for women, their children and the family, the basic unit of society;
French: Ce déséquilibre continue de s'aggraver, et est lourd de conséquences pour les femmes, leurs enfants et la famille, noyau de la société.
English: Matt Tolley Press Secretary, Office of the Minister of Agriculture and Agri-Food (613) 759-1020 Canadian Food Inspection Agency Media relations: (613) 228-6682 Public Health Agency of Canada Media Relations: (613) 941-8189 Information for the public: 1 800 454-8302
French: Matt Tolley Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire (613) 759-1059 Agence canadienne d'inspection des aliments Relations avec les médias: (613) 228-6682 Agence de la santé publique du Canada Relations avec les médias : (613) 941-8189 Information pour le public : 1 800 454-8302
English: Statistics Canada is part of the Interdepartmental Working Group on Official Languages Research, chaired by Canadian Heritage.
French: Le SCT a continué d'appuyer les efforts des champions des langues officielles en vue d'intégrer les langues officielles aux activités de leurs organisations.
English: While DFO has had and currently has specific programs to facilitate the retirement of commercial fishing licences, it does not have a program that would apply to retirement of groundfish licences in the 0B competitive fishery.
French: Même si le MPO dispose depuis un certain temps de programmes visant à faciliter le retrait de permis de pêche commerciale, aucun de ses programmes ne porte sur le retrait des permis de pêche commerciale du poisson de fond dans la division 0B.
English: Sewage and rubbish are being thrown by the people in these flats out the window directly into the street.
French: Les occupants de ces appartements jettent par la fenêtre les eaux usées et les déchets directement dans la rue.
English: The World Bank Institute (WBI)6 is an important delivery instrument for training on governance and anti-corruption issues.
French: De plus, la Banque conseille les gouvernements sur l’élaboration de lois en matière de régie, notamment des mesures législatives pour faire échec à la corruption.
English: In order to be able to get in touch with you more quickly than by post, we ask you to let us know your e-mail address.
French: Afin de pouvoir vous contacter plus facilement et plus rapidement que par voie postale, nous vous prions de bien vouloir nous communiquer votre adresse e-mail.
English: Download this document, PDF, 227 KB Summary The conventional justification for a government's role in innovation activities (or in any other economic activity) is the market failure rationale.
French: Télécharger ce document, PDF, 264 ko Résumé L'argument des déficiences du marché constitue la justification traditionnelle de l'intervention de l'État dans les activités d'innovation (ou dans toute autre activité économique).
English: The Knowledge Development Centre (KDC) managed by Imagine Canada is responsible for developing and delivering knowledge development projects, including the development and delivery of a third-party funding program for organizations to conduct local or national research as well as analysis of trends, approaches, research and policies related to volunteerism.
French: Par le biais de rencontres en personne deux fois par an, de communications en continu via un site Web communautaire dédié (l’extranet du ROPRB), d’occasions de réseautage et de consultations individuelles avec des employés de Bénévoles Canada, les membres du ROPRB se tiennent au courant de l’actualité et des recherches en cours dans le secteur bénévole et communautaire et s’efforcent constamment d’élaborer des pratiques exemplaires et de les partager avec leurs sections locales et bureaux régionaux.
English: The interplanar surface relaxations of seven face-centered and nine body-centered cubic metals are calculated for their three low index surfaces.
French: Les relaxations de surface de sept métaux cubiques à faces centrées et de neuf métaux cubiques centrés, sont calculées pour les trois surfaces à bas indices.
English: ◦ implementation of an initiative to optimize management of contribution agreements through, among other things, re-engineering of the payment process and agreement tracking.
French: ◦ la mise en œuvre d'une initiative visant l'optimisation de la gestion des ententes de contribution par l'entremise, entre autres, de la réingénierie du processus de paiement et du suivi des ententes.
English: This could be done by means of a COP decision that would extend the mandate of the New Delhi work programme for a specified duration, with a list of additional elements to be taken into account.
French: À cette fin, la Conférence des Parties pourrait prendre une décision prolongeant le mandat du programme et donnant une liste des éléments supplémentaires à prendre en considération.
English: It is in the context of progress on funding and structural reform that, after many months of communication and consultations by my officials with their provincial counterparts, I have decided the time is right to make progress on resolving outstanding issues related to the application of the Canada Health Act.
French: C'est dans ce contexte de nouveaux investissements et de réformes structurelles, et après plusieurs mois de consultations menées par mes fonctionnaires auprès de leurs homologues provinciaux et territoriaux, que j'ai décidé qu'il était temps de faire avancer le dossier de la résolution des différends liés à l'application de la Loi canadienne sur la santé.
English: The modified vehicle shall remain conform to all the provisions of the Regulation for which the type approval has been initially granted.
French: Le véhicule modifié doit demeurer conforme à toutes les prescriptions du Règlement en vertu duquel l'homologation de type a été délivrée à l'origine.