ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D66, a centre-left party and an ally of the CDA, is totally opposed to creationism and evolution being placed on an equal footing.
French: Le D66, parti de centre gauche, allié du CDA, est totalement opposé au fait de placer sur un pied d’égalité le créationnisme et l’évolution.
English: The Contractor must prepare a method of dewatering in order to protect the final connection from contamination of the new or existing pipeline with foreign material or ground water.
French: La Municipalité de West Perth a mis en œuvre le plan d’exploitation pour les puits nos 1, 2 et 3 de Mitchell et adaptera le plan aux équipements et aux exigences d’exploitation du puits de la rue Arthur.
English: Several options for drawing on a reliable reserve have been examined, including deploying forces from other United Nations missions, reinforcing existing troop contingents or finding new ones, defining conditional arrangements with Member States or regional organizations, and establishing forces specifically for this purpose.
French: Plusieurs options pour l'établissement d'une réserve fiable ont été examinées, notamment le déploiement de forces provenant d'autres missions des Nations Unies, le renforcement des contingents existants ou la constitution de nouveaux contingents, la mise au point d'arrangements conditionnels avec les États Membres ou les organisations régionales, et l'établissement de forces à cette fin spécifique.
English: UP were developed with the primary purpose of protecting the HCW from exposure to bloodborne pathogens, and were based on the principle that it was not possible to know which patients harboured bloodborne pathogens.
French: Il ne suffisait plus, désormais, d’appliquer les précautions contre les pathogènes transmissibles par le sang en se fondant sur les symptômes ou le diagnostic. Pour faire face à ce problème, on a étendu à tous les patients l’utilisation des précautions applicables au sang et aux liquides organiques.
English: ENVIRONMENTAL ISSUES Pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, S.C., 1992, c.
French: QUESTIONS ENVIRONNEMENTALES En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: Draft decision I was adopted (decision 58/563).
French: Le projet de décision I est adopté (décision 58/563).
English: If a rectification of an obvious mistake is taken into account, the written opinion or the report concerned will so indicate.
French: Si la rectification d’une erreur évidente n’est pas prise en considération, l’opinion écrite ou le rapport l’indique, dans la mesure du possible, faute de
English: The Commission recognizes the importance of the report of the Secretary-General and, in recent years, has devoted sufficient time, in accordance with its agenda, to facilitating the discussion.
French: Elle mesure l'importance du rapport établi par le Secrétaire général et, ces dernières années, a consacré suffisamment de temps à cette question pour en faciliter l'examen.
English: This “core” activity focus will be implemented in the “make or buy” strategy adopted for the A350 XWB.
French: Ce recentrage sur le cœur de métier sera mis en oeuvre par le biais de la stratégie “make or buy” adoptée pour l’A350 XWB.
English: It was in this spirit - and in line with the 1995 Beijing Platform for Action, ECOSOC agreed conclusions 1997/17 of 1997, and the twenty-third special session of the General Assembly in 2000 - that the Expert Meeting on Mainstreaming Gender to Promote Opportunities proceeded.
French: C'est dans cet esprit - et conformément au Programme d'action de Beijing adopté en 1995, aux conclusions concertées 1997/17 du Conseil économique et social et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue en 2000 - que la Réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale s'est déroulée.
English: In addition, the Inspector was informed that in March 2006, the governing bodies of the United Nations World Tourism Organization in Madrid decided to establish a Joint Headquarters Committee to address and resolve issues arising out of the implementation of the headquarters agreement.
French: En outre, l'Inspecteur a appris qu'en mars 2006 les organes de direction de l'Organisation mondiale du tourisme à Madrid ont décidé de créer un comité mixte chargé d'examiner et de résoudre les problèmes découlant de l'application de l'accord de siège.
English: Using performance appraisals Performance appraisals require care in their use.
French: Comment se servir des évaluations du rendement Il faut lire les évaluations du rendement avec attention.
English: Eighty-two Saudi soldiers have died in the conflict with the rebels in Yemen since Saudi Arabia began its offensive on 4 November 2009.
French: Quatre-vingt-deux soldats saoudiens ont péri dans le conflit avec les rebelles au Yémen depuis que l'Arabie saoudite a lancéé son offensive le 4 novembre 2009.
English: A screening board met to screen the applications received.
French: Un jury de présélection a été formé pour présélectionner les demandes reçues.
English: International Court of Justice, Nottebohm (second phase), Judgment of 6 April 1955, I.C.J.
French: Cour internationale de Justice, Nottebohm (deuxième phase), arrêt du 6 avril 1955, C.I.J.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Allergy and Immune Tolerance McMaster University Tier 1 - September 1, 2006 Health 01144 20 7594 1673 larche@mcmaster.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les allergies et la tolérance du système immunitaire McMaster University Niveau 1 - 1 septembre 2006 Santé 01144 20 7594 1673 larche@mcmaster.ca
English: In the present instance this means that the author of the declaration has made an undertaking, but also that the third State believes in good faith that that undertaking is genuine.
French: Dans ce contexte, il faut que l'auteur de la déclaration se soit engagé, mais il faut aussi que l'État tiers ait cru de bonne foi à la réalité de cet engagement.
English: A collective response is required from industry, government, educational institutions, trade unions and community.
French: ; and (iii) how to manage and improve performance?
English: She outlined that CIHR's perspective currently under discussion is: "the distinction between translational research and KT is that KT is the next step in the process - e.g. the widespread dissemination of the clinical application once it has been proven beneficial by clinical research."
French: Elle précise le point de vue des IRSC actuellement en cours de discussion : « la différence entre la recherche translationnelle et l'application des connaissances est que cette dernière constitue la prochaine étape du processus; pensons, par exemple, à la diffusion à grande échelle d'une application clinique qui s'est avérée bénéfique par la recherche clinique.
English: Modern encryption tools, layered rights of access and copyright of the documentation itself was used by the community concerned to protect its interests.
French: Soucieuse de protéger ses intérêts, cette collectivité a eu recours à des outils modernes de cryptage, à des niveaux d'accès multiples et aux droits d'auteurs à cette fin.
English: Algal mats sometimes form a dense cover, especially in pools frequented by waterfowl.
French: Ce type de milieu se rencontre par exemple au marais Somenos, près du centre urbain de Duncan.
English: 63-81), has been further refined.  In the meantime, consultations are ongoing between the United Nations Secretariat and troop-contributing countries and the Governments of Chad and the Central African Republic, with the purpose of securing the necessary arrangements for the deployment of the United Nations force.
French: Entre-temps, les consultations se poursuivent entre le Secrétariat de l'ONU, les pays fournisseurs de contingents et les Gouvernements tchadien et centrafricain pour arrêter les arrangements nécessaires au déploiement de la force des Nations Unies.
English: From January 1919 to the end of 1924, individual forms (Form 30) were used to record the arrival of immigrants from the United States.
French: De janvier 1919 à la fin de 1924, des formulaires individuels (formulaires 30) servaient à enregistrer les immigrants qui arrivaient au Canada en provenance des États-Unis.
English: Commitment to implement the Convention
French: Volonté d'appliquer la Convention
English: Plant communities that are dominated by herbaceous rather than woody species have more fine roots in the soil that produce organic matter as the roots decay root material.
French: L’empiètement par les plantes ligneuses peut se produire plus rapidement dans les secteurs humides du paysage que dans les secteurs sujets à des sécheresses estivales intenses et prolongées (GOERT, 2002; Vaughan et Black, 2002a; 2002b).
English: Government officials met on two occasions, most recently in Ottawa in May 2003, to exchange information and views on the scope of possible free trade negotiations.
French: Des représentants de ces gouvernements se sont réunis à deux reprises -- la dernière fois à Ottawa en mai 2003 -- en vue d'échanger des renseignements et leurs points de vue sur la portée d'éventuelles négociations de libre-échange.
English: The gender indicators are grouped by content into 11 parts, each of which contains essential aspects of gender development.
French: Ces indicateurs sont regroupés d'après leurs composantes en 11 catégories dont chacune correspond à des aspects essentiels de la promotion.
English: Number of radio undertakings reporting Radio revenue ($ 000) Share of English radio revenue 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Corus Entertainment Inc.
French: Revenus de radio des principaux exploitants anglophones(1) Nombre d'entreprises radio ayant fourni Revenus de radio Part des radios de des chiffres (en milliers $) langue anglaise 2003 2004 2005 2003 2004 2005 2003 2004 2005 Corus Entertainment Inc.
English: The company's customers have made it clear they are ready to participate in the Atlantic Business Development Corporation Ltd.'s e-commerce operation.
French: Les clients d'Atlantic Business Development Corporation Ltd. ont montré clairement qu'ils sont prêts à participer aux activités de commerce électronique de l'entreprise.
English: ADMINISTRATION PROGRAM 5.1 Management of the Program
French: PROGRAMME DE SERVICES ADMINISTRATIFS 5.1 Gestion du programme
English: 11.1.4 The department has an effective Performance Management Program for executives, based on the annual and triennial scorecard (Strong) The assessment below is based solely on information extracted from the organization's annual and triennial scorecards.
French: 11.1.4 Les cartes de pointage annuelle et triennale démontrent que le ministère a un programme efficace de gestion du rendement des exécutifs (Fort) L'évaluation ci-dessous est basée uniquement sur des renseignements extraits des cartes de pointage annuelles et triennales.
English: Lamare, James W. and Jack Vowles, "Party Interest, Public Opinion and Institutional Preferences:
French: « Party Interest, Public Opinion and Institutional Preferences:
English: During these elections, regional meetings took place to initiate the process of participating in the identification of common problems and the search for corresponding solutions.,
French: Après cette élection, des réunions ont eu lieu dans les régions, qui ont marqué le début de la participation à la définition de problèmes communs et à la recherche d'une solution.
English: All the Teacher-Training institutions have been provided with copies, and trainee teachers' use as reference material.
French: Toutes les institutions qui forment des enseignants ont reçu des exemplaires, la Convention servant de document de référence à ceux qui forment les enseignants.
English: It so happened that - while drawing inspiration from them and by the same token following respectfully their paths - I decided to adjoin my own creative imaginary and my own visions.
French: C’est ainsi que reprenant leurs tracés, sans les altérer, et m’inspirant de ces lignes fondamentales, ils alimentèrent mon imaginaire d’artiste.
English: • Mr. Peter Grey, Ambassador of Australia to the European Communities, Belgium and Luxembourg
French: • M. Peter Mandelson, Commissaire désigné européen du commerce
English: On 24 June, 1840, her thirty-sixth birthday, Langton commented: "I ... get on very fast towards the awful age of forty!"
French: Le 24 juin 1840, jour de son trente-sixième anniversaire, Anne écrivait : « Je… me dirige à grands pas vers l'âge fatidique de quarante ans! »
English: Canada’s New Government also continues its commitment to restoring tax fairness.
French: Il faut notamment réduire l’impôt sur le revenu des particuliers afin qu’il soit plus avantageux pour les Canadiens de travailler, d’épargner et d’investir dans l’acquisition de connaissances et de compétences nouvelles.
English: Frozen rhubarb can be used, if fresh is not available.
French: On peut utiliser de la rhubarbe congelée.
English: There is some concern that the statistics do not accurately capture Canadian exports to Thailand, as much of the movement is processed through the United States and Singapore.
French: Il se peut que les statistiques ne rendent pas fidèlement compte des exportations canadiennes vers la Thaïlande, car une grande partie de ces transactions sont traitées par le biais des États-Unis et de Singapour.
English: Changes included significant downsizing of permanent staff, centralized one-location delivery, and a move to a modern restaurant facility instead of the traditional steam-line service.
French: Ces changements comprennent une réduction importante des postes à plein temps, la centralisation des livraisons, et le choix de commodités modernes de restauration en échange du service traditionnel de chaîne.
English: The National Library of Canada's Cataloguing-In-Publication Program could also explore, should resources permit, the possibility of covering other products such as maps, videos, electronic resources, and further include federal and provincial publications.
French: De plus, si l'on en a les moyens, on pourrait examiner la possibilité d'appliquer le Programme de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale à d'autres produits tels que les cartes, les vidéos, les ressources électroniques ainsi que les publications fédérales et provinciales.
English: Inaccurate detection of proprioceptive cues (seat-of-the-pants) (e.g. of distinct movements of the aircraft by the pressures of the seat against the body).
French: (5) Détection erronée des indices vestibulaires (p. ex. de sensation de rotation/ vertige, d’illusions vestibulaires comme l’illusion somatogyre – p. ex. illusion 10-4/26 Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: The children’s brochure is available at the ticket office in English, French and German free of charge.
French: Cette notice est disponible gratuitement à la caisse d’entrée en français, anglais et allemand.
English: In 2008-2009, the Tribunal will be focussing on strategies to effectively transition to this new business model through case-process improvements, addressing skill and competency gaps, cross-training and succession planning to develop a more agile and productive workforce.
French: En 2008-2009, le Tribunal veillera à mettre en place des stratégies efficaces pour la transition à ce nouveau modèle de fonctionnement en améliorant le traitement des causes, en comblant les lacunes d’aptitudes et de compétences, et en établissant une formation polyvalente et une planification de la relève de manière à développer un effectif mieux adapté et plus productif.
English: For Canada, this would have meant fisheries jurisdiction over the Nose and Tail of the Grand Bank as well as the Flemish Cap.
French: Pour le Canada, cela signifiait que la compétence sur les pêches aurait compris le nez et la queue des Grands Bancs ainsi que le Bonnet flamand.
English: The Committee continued its consideration of the initial report of Slovenia (E/1990/5/Add.62).
French: Le Comité poursuit l'examen du rapport initial de la Slovénie (E/1990/5/Add.62).
English: The political commitments made in the Helsinki Final Act, the Charter of Paris and other CSCE/OSCE documents are of great value and should be preserved and upheld.
French: En tant qu’élus, les parlementaires mettent à profit leur connaissance unique des processus électoraux pour évaluer la conduite des élections en relation aves les engagements des Etats participants au titre de l’OSCE.
English: All domain registration prices are in EUR.
French: Tous les prix des noms de domaines sont indiqués en EUR.
English: I understand that a person who finds it difficult to remain tahir due to circumstances beyond their control, eg urination problem etc it is not necessary to continually clean up if it is too much of a strain and the person should do fresh wudo before every prayer. What if the prayer for some reason is prayed late eg if 'Asr is done 30 minutes before Maghrib, is a fresh wudo for maghrib necessary for this small time gap?
French: Selon ma connaissance, la personne qui a des difficultés à garder sa propreté à cause de conditons involontaires, comme l’énurésie ou autre, ne doit pas toujours se laver à cause de la difficulté que cela comporte.
English: This venture represented the first major international partnership in the South African gold-mining industry.
French: Cette coentreprise constituait le tout premier partenariat international d’envergure, dans le secteur aurifère de l’Afrique du Sud.
English: Everyone, everywhere has the right to live with dignity.
French: Nous avons tous, où que nous soyons, le droit de vivre dans la dignité.
English: Bay of the New Approach The so-called New Approach is a form of co-regulation, developed in conjunction with the European legislator in the last fifteen years.
French: Il prévoit notamment la possibilité pour celle-ci de saisir de façon exploratoire le Comité sur certains thèmes avant même qu'elle ait formulé sa propre proposition.
English: The following aspects are inter alia governed by these provisions: educational measures, accelerated conduct of juvenile proceedings, restriction of police intervention, limitation of pre-trial detention, exclusion of the public.
French: Elles régissent notamment les aspects suivants: mesures éducatives, conduite accélérée de la procédure applicable aux mineurs, restriction de l'intervention de la police, limitation de la durée de la détention avant jugement, exclusion du public.
English: It called on Mauritius to continue its efforts to combat domestic violence as well as discriminatory practices which undermines the efforts undertaken to guarantee equality of all citizens.
French: Il a demandé à Maurice de poursuivre ses efforts pour lutter contre la violence familiale et contre les pratiques discriminatoires qui sapent les efforts déployés pour garantir l'égalité de tous les citoyens.
English: New Bedford's excellent harbor made it a natural fishing and whaling center. It was the world's premier whaling port in the nineteenth and for a time "the richest city in the world" and "the city that lit the world" because of whale oil production.
French: Elle est surnommée « The Whaling City » (La ville baleinière), parce qu'il était un des ports plus importante de pêche à la baleine.
English: I thought we would never again have to meet on the issue of Central America, which we had to address in this very forum in the 1980s as a result of the acts of aggression in our region, and in particular against our country.
French: Je pensais que jamais plus nous ne devrions nous réunir au sujet de l'Amérique centrale, question que nous avons dû aborder dans les années 80 dans cette enceinte même, suite aux actes d'agression perpétrés dans notre région, et en particulier contre notre pays.
English: L’Aventure Country Adventure is the brainchild of entrepreneur Lynne Robert, a former teacher’s aid who saw an opportunity to start a business that would allow her to stay home with her children.
French: L’Aventure Country Adventure est née d’une idée de l’entrepreneure Lynne Robert, une ancienne aide-enseignante qui a vu la possibilité de démarrer une entreprise lui permettant de rester à la maison avec ses enfants.
English: My delegation will continue to work in a constructive manner in this Committee in order to achieve its objectives, and we shall support the chair in its efforts to achieve the success of our endeavours.
French: Ma délégation continuera de coopérer de façon constructive aux travaux de la Commission afin de réaliser ses objectifs et appuiera la présidence dans les efforts qu'elle déploie en faveur du succès de nos entreprises.
English: As such, bis(2-ethylhexyl) phthalate is not expected to contribute significantly to the formation of ground-level ozone, global warming, or depletion of stratospheric ozone.
French: On ne s'attend pas à ce que le phtalate de bis(2-éthylhexyle) contribue comme tel de façon importante à la formation d'ozone au niveau du sol, pas plus qu'au réchauffement planétaire ni à la destruction de l'ozone stratosphérique.
English: Building on its expertise in these different technologies since its set up, Altis Semiconductor has grown continuously and fostered strong customer loyalty.
French: Grâce à la maîtrise de ces différentes technologies, Altis Semiconductor a connu, depuis sa création, une croissance continue et une fidélisation importante de sa plate-forme clients.
English: 3.2.3 Women on advisory bodies
French: 3.2.3 Présence des femmes dans les organes d'avis.
English: The relevant monies would flow from the Communicable Disease Control Fund.
French: Les fonds pourraient provenir du Fonds de contrôle des maladies transmissibles.
English: Calculate the amount of special duty refundable and enter the result under "Deduction / refund" on line 10.
French: Calculez le montant des droits d'accise spéciaux remboursables et inscrivez le résultat sous la rubrique « Déduction/remboursement », à la ligne 10.
English: Mr President, first of all, I would like to thank the European Parliament, and in particular the rapporteur Mrs Van Brempt, for the work that has gone into this report in reaction to the Commission's Communication 'Towards a thematic strategy on the sustainable use of pesticides'.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je tiens à remercier le Parlement européen, et en particulier Mme Van Brempt, le rapporteur, pour le travail fourni dans le cadre de ce rapport qui fait suite à la communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides".
English: Similar regional programmes are under way in the Mekong River countries and the countries of the South Asian Association for Regional Cooperation.
French: Des programmes régionaux similaires sont en cours dans les pays du bassin du Mékong et les pays de l'Association sud-asiatique de coopération régionale.
English: However, implementation of the disengagement plan was delayed by the persistence of heavy fighting in Katanga Province, which caused flows of military and civilian refugees into Zambia in December 2000.
French: Toutefois, la persistance de violents combats dans la province du Katanga, qui a entraîné un exode de réfugiés militaires et civils en Zambie en décembre 2000, a retardé l'exécution de ce plan.
English: Attainment of such a response would support the expectation that the study could have distinguished the active drug from an inactive drug.
French: Il faudrait décrire la population à l'étude et les critères de sélection qui servent à inscrire des patients à l'étude, ainsi que la pertinence de la population aux fins de l'étude en question.
English: Differences were identified between the data on the local financial management system and the amounts recorded for purposes of disclosure in the financial statements.
French: Des différences ont été mises en évidence entre les données figurant dans le système local de gestion financière et les montants enregistrés à des fins de diffusion dans les états financiers.