ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poor, for example, mostly build their own homes and most low-cost housing construction occurs in the informal sector.
French: Les pauvres construisent généralement leur logement eux-mêmes; or la construction de logements bon marché relève principalement de l'économie parallèle.
English: These measures shall include, among others:
French: Ces mesures consisteront notamment à :
English: - The locations of these banks and credit unions;
French: - À la localisation de ces banques et Caisses;
English: For magazines circulated under request circulation, the publisher should use the application form, entitled Request Circulation Magazines.
French: S'il s'agit de magazines à diffusion sur demande, l'éditeur doit utiliser le formulaire de demande intitulé Magazines à diffusion sur demande.
English: The architect Michael Braunfels has created an impressively spacious building comprising exhibition spaces dedicated to individual artists such as Max Ernst, René Magritte, Andy Warhol and Georg Baselitz, as well as general exhibitions spaces for the collection and temporary shows.
French: Toutefois, la Lenbachhaus offre aussi un aperçu de la peinture munichoise du XIXe siècle.Étant donné qu’elle a toujours eu pour principe d’organiser des expositions spéciales d’art contemporain, la Galerie a également acheté en grand nombre des oeuvres représentatives importantes des 20 dernières années, en mettant l’accent sur certains artistes et non en essayant de donner une idée encyclopédique de la culture.
English: The Government of Canada adopted the CSA standard to help make its buildings and other facilities accessible and safely usable by persons with physical or sensory disabilities.
French: Le gouvernement du Canada a adopté la norme de l’ACNOR pour rendre ses immeubles et autres installations accessibles et utilisables en toute sécurité par les personnes ayant une déficience physique ou sensorielle.
English: That is quite true; it is very good, but we must never lose sight for one moment of the fact that we Rwandans have had our inter-Rwandese dialogue, which lasted some two years in Arusha.
French: Il s'est conclu, ce dialogue, par un texte magnifique, un projet de société inégalable dont le Rwanda avait grandement besoin.
English: The post-market evidence revealed potential strengths and weaknesses of several control approaches.
French: Les données post commercialisation ont mis en lumière les lacunes et les avantages possibles de plusieurs méthodes de contrôle.
English: The detailed information from those surveys will enable Habitat to focus more precisely on the poorest strata of the population in providing housing and services.
French: Les informations fournies par ces enquêtes permettront à Habitat de cibler plus précisément ses interventions sur les couches les plus pauvres de la population.
English: Concluded Actions On August 6, 2004, Akzo Nobel Chemicals Ltd. and Grant Flory were charged with one count under subsection 36(3) of the Fisheries Act for the release of an industrial chemical.
French: Enquêtes achevées Le 6 août 2004, Akzo Nobel Chemicals Ltd. et Grant Flory ont été inculpés d’un chef d’accusation en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches pour le rejet d’un produit chimique industriel.
English: Finally, there is an important element of chance involved.
French: Enfin, un important élément de hasard entre en jeu.
English: At its core, globalization entails the increasing volume, velocity, and importance of flows – within and across borders – of people, ideas, greenhouse gases, goods, dollars, drugs, viruses, emails, weapons, and a good deal else, challenging one of sovereignty’s fundamental principles: the ability to control what crosses borders in either direction.
French: Par essence, la mondialisation implique un plus grand volume et une rapidité accrue de mouvements – au sein et au-delà des frontières – de personnes, d’idées, de gaz à effet de serre, de biens, de dollars, de drogues, de virus, de courriers électroniques, d’armes et de tant d’autres choses, remettant ainsi en cause l’un des principes fondamentaux de la souveraineté : la capacité de contrôler ce qui franchit les frontières dans les deux sens.
English: Canada co-operates with a number of international partners and has ties to various space agencies.
French: Le Canada coopère avec divers partenaires internationaux et entretient des rapports avec plusieurs agences spatiales.
English: Currently, small initiatives such as chilly processing, papaya processing, fish drying, and ginger processing are being funded by the project.
French: Actuellement, ce programme finance de petits projets comme la réfrigération primaire des carcasses, le traitement des papayes, le séchage des poissons, et le traitement du gingembre.
English: (3) Of which two posts of senior technical assistant and senior secretarial assistant.
French: (3) Dont 2 emplois d'assistant technique et d'assistant de secrétariat.
English: A whole hospital ashore, when there are four or five hospitals in your community, might not be entirely a unique medical requirement other than for the fact that you need a place for the medical people you put in the field to come and practise their trade when they come ashore.
French: À terre, quand il y a quatre ou cinq hôpitaux dans la collectivité, il n'est pas forcément nécessaire d'avoir un hôpital militaire, mais il faut un lieu où le personnel médical puisse se consacrer à sa pratique, quand il n'est pas en opération.
English: As compared to Table 3, the differences in conditional odds on the positive side are far less pronounced in Table 5 (see also figure 5) With the exception of the operational category, where the odds move in the same direction and are of about the same magnitude, as were seen in Table 3, the odds of a job move in other categories are more likely to be lower or even.
French: Si on compare avec le tableau 3, les écarts dans les probabilités conditionnelles du coté positif sont beaucoup moins prononcés dans le tableau 5 (voir également la figure 5). Si on excepte la catégorie de l'exploitation, où les probabilités vont dans le même sens et sont à peu près de la même ampleur, comme on l'a vu dans le tableau 3, les probabilités de mobilité dans les autres catégories sont plus susceptibles d'être plus faibles ou égales.
English: During August 1995, the applicants, having had doubts as to the duties applied at the time of the customs clearance operations of July 1995, telephoned the Federal Ministry of Finance and the central service for monitoring tariff quotas, through the intermediary of their manager responsible for the management of import licences, in order to obtain clarifications as to the system applicable to imports of the products in question.
French: Dans le courant du mois d'août 1995, les requérantes, ayant eu des doutes quant aux droits appliqués lors des opérations de dédouanement de juillet 1995, ont, par l'intermédiaire de leur responsable de la gestion des certificats d'importation, contacté par téléphone le ministère fédéral des Finances ainsi que le service central de contrôle des contingents tarifaires, afin d'obtenir des précisions sur le régime applicable aux importations des produits en question.
English: The heart rate and systolic duration switch settings on the front panel produce a timing signal that controls activation of the 3-way, "normally closed", left and right pilot valves.
French: Le réglage des commutateurs de fréquence cardiaque et de temps de systole sur le panneau avant émet un signal de temporisation qui contrôle l’activation des valves pilotes à trois voies gauche et droite, qui sont normalement fermées.
English: Special software needed to read non-HTML documents Sogetel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Sogetel Inc.
English: The fixture is composed of two steel frames, with machined borders 50 mm wide, fitting one over the other and faced with rubber gaskets about 3 mm thick and 15 ± 1 mm wide and of hardness 70 ± 10 IRHD.
French: Le bâti est composé de deux cadres en acier, aux bords usinés de 50 mm de large, emboîtés l'un dans l'autre et munis de protections en caoutchouc d'environ 3 mm d'épaisseur, de 15 ± 1 mm de large et d'une dureté de 70 ± 10 DIDC.
English: In addition, KIPO was managing 31 regional IP centers which were offering assistance to SMEs and individuals with respect to the creation and management of IP.
French: De plus, le KIPO gérait 31 centres de propriété intellectuelle régionaux qui offraient leur aide aux PME ainsi qu’aux particuliers pour tout ce qui a trait à la création et à la gestion en matière de propriété intellectuelle.
English: Silverfin Aquaculture Ltd. Contact:
French: Silverfin Aquaculture Ltd. Contact d'affaires :
English: Regulation and supervision of the Canadian broadcasting industry Financial resources
French: Réglementation et supervision de l’industrie canadienne de la radiodiffusion Ressources financières :
English: The lack of publicness in decisionmaking can weaken the technical soundness of policy choices, undermine the legitimacy and credibility of organizations, and erode the sense of policy ownership so essential for effective follow-up to international agreements.
French: Et les decisions relatives ´ ´ ´ aux aspects—ou elements constitutifs—des biens publics mondiaux qu’il ´ ´ vaudrait mieux prendre aux echelons inferieurs, sont souvent prises au plan ´ ´ international, suivant une demarche excessivement standardisee et fermee ´ ´ ´ aux realites locales (par exemple, voir Castro et Cordereo, Correa, Griffith´ ´ Jones, Mehta, Mendoza et Perrings et Gadgil dans le volume).
English: Also present were representatives of the Steering Body of EMEP, the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution, the Expert Group on Techno-economic Issues and representatives of the Working Group on Effects' International Cooperative Programme (ICP) on Integrated Monitoring, ICP Materials and ICP Vegetation, as well as the Centre for Integrated Assessment Modelling of EMEP.
French: Étaient également présents des représentants de l'Organe directeur de l'EMEP, de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques et du Groupe d'experts des questions technico-économiques, ainsi que des représentants du Programme international concerté (PIC) de surveillance intégrée, du PIC-Matériaux et du PIC-Végétation, qui relèvent du Groupe de travail des effets, et des représentants du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée de l'EMEP.
English: (1) A retransmitter shall provide a collective society, upon request, with the address and number of premises contained in each building within a given system for which the retransmitter claims a discount pursuant to section 14.
French: Renseignements supplémentaires, registres et vérifications 27.
English: Slovakia fully associates itself with the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par la Représentante permanente de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: If that had been the result of physical injury at the workplace there would have been an enormous outcry.
French: Si ces jours avaient été perdus pour cause de blessure physique sur le lieu de travail, des voix scandalisées se seraient élevées de toutes parts.
English: The results can be read online.
French: Les résultats des tests sont aussi disponibles en ligne.
English: That can only be done if we are prepared to take a holistic approach in seeking a permanent solution to the Middle East question, by embracing all parties in the region and working in the spirit of the United Nations Charter and through dialogue and consultation.
French: Cela ne peut être fait que si nous sommes prêts à adopter une approche globale dans la recherche d'un règlement permanent à la question du Moyen-Orient, en incluant toutes les parties de la région et en œuvrant dans l'esprit de la Charte des Nations Unies et par la voie du dialogue et des consultations.
English: GS - General Services Point Levels and Ranges GS - (ITP) - General Services (Inmate Training Rating Plan)
French: GS - Services Divers Niveaux et fourchette des points GS - (ITP) - Services Divers (Système d'appréciation du personnel chargé de la formation des détenus)
English: It is therefore expected that refinements will be required in future years to ensure that the balanced score card is fully tailored to the TSB's needs and that it provides a comprehensive performance picture.
French: On prévoit donc que des peaufinages seront nécessaires dans les années à venir pour que le tableau de bord équilibré soit pleinement adapté aux besoins du BST et fournisse un portrait du rendement global.
English: The compensation order issued by the compensation office represents the legal basis for the accounting entry setting-off the debts and payment obligations that were the subject of compensation.
French: L'ordre de compensation émis par le bureau de compensation constitue le fondement légal de l'écriture comptable compensant les obligations de dettes et de paiement visées par la compensation.
English: • assess current risk management capacity;
French: • évaluer la capacité actuelle de gestion du risque;
English: Those elements helped to guarantee the protection and promotion of human rights.
French: Ces éléments ont contribué à garantir la protection et la promotion des droits de l'homme.
English: Climate change was rapidly emerging as one of the most serious threats to humanity which could cause large-scale disruption to economic and social activities, threaten the development goals of billions of the world's poorest people and jeopardize recent gains in poverty reduction, particularly on the African continent.
French: Les changements climatiques étaient en train de s'affirmer rapidement comme une des menaces les plus graves pesant sur l'humanité et susceptible de provoquer des bouleversements à grande échelle dans la vie économique et sociale, de compromettre les objectifs de développement de milliards de personnes parmi les plus pauvres du monde et d'hypothéquer les progrès obtenus récemment dans la lutte contre la pauvreté, en particulier sur le continent africain.
English: Mr President, the concluding report by the President-in-Office on the Barcelona European Council makes pretty depressing hearing.
French: Monsieur le Président, il est assez triste d'entendre le compte-rendu fait par le président en exercice du Conseil européen de Barcelone.
English: The following list, although by no means exhaustive, describes a few of the many possible examples of translational research projects: evaluation of new and more effective ways of drug delivery, e.g. liposomal therapy, that improves tumour uptake and reduces damage to normal tissues; evaluation of effectiveness of existing and new therapies on cancer stem cells; evaluation of drugs or other interventions to reduce the side effects of standard chemotherapy and radiotherapy treatments; assessment of agents that overcome multi-drug resistance;
French: Bien qu'elle soit loin d'être exhaustive, la liste suivante contient quelques-uns des nombreux exemples possibles de projets de recherche translationnelle : Évaluation de façons nouvelles et plus efficaces d'administrer les médicaments (p. ex. la thérapie liposomique, qui améliore la pénétration dans la tumeur et réduit les dommages aux tissus normaux); Évaluation de l'efficacité des traitements existants et des traitements nouveaux dirigés vers les cellules souches de cancer; Évaluation de médicaments et d'autres interventions pour réduire les effets secondaires de la chimiothérapie et de la radiothérapie standards;
English: There is a well developed international trade in steel which facilitates rapid changes in trading levels, leading to an equally rapid movement in price levels."
French: Le degré avancé de développement du commerce international de l'acier facilite les changements rapides des niveaux des échanges commerciaux, ce qui entraîne des fluctuations tout aussi rapides des niveaux des prix » [traduction].
English: Ö SECTION 4 – LEGAL EXPENSES INSURANCE Õ Article 1 The purpose of this Directive is to coordinate the provisions laid down by law, regulation or administrative action concerning legal expenses insurance as referred to in paragraph 17 of point A of the Annex to Council Directive 73/239/EEC in order to facilitate the effective exercise of freedom of establishment and preclude as far as possible any conflict of interest arising in particular out of the fact that the insurer is covering another person or is covering a person in respect of both legal expenses and any other class in that Annex and, should such a conflict arise, to enable it to be resolved. ê 87/344/EEC Art. 2 (adapted) Article 205 Ö Scope of this Section Õ 1.
French: Ö SECTION 4 – ASSURANCE-PROTECTION JURIDIQUE Õ Article premier La présente directive a pour objet la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance-protection juridique visée au point A sous le no 17 de l'annexe de la directive 73/239/CEE, afin de faciliter l'exercice effectif de la liberté d'établissement et d'écarter le plus possible tout conflit d'intérêts surgissant notamment du fait que l'assureur couvre un autre assuré ou qu'il couvre l'assuré à la fois en protection juridique et pour une autre branche visée à cette annexe et, si un tel conflit apparaît, d'en rendre possible la solution. ê 87/344/CEE Art. 2 (adapté) Article 205 Ö Champ d'application de la présente section Õ 1.
English: For this test please choose Windows XP as your operating system.
French: Choisissez Windows XP comme système d'exploitation pour ce test.
English: It is opening up the path to cheap money in a number of states.
French: Cela ouvre la voie à l'argent à bon marché dans plusieurs États.
English: There was however a large commitment in Military District No. 2 (Toronto), where two battalions of the 13th Infantry Brigade were protecting the hydroelectric installations in the Niagara Peninsula and the Welland Canal locks, and a considerable one in No. 3 (Kingston, Ont.) where 237 all ranks were employed, including 152 guarding public buildings in Ottawa.
French: Le gouvernement fédéral, s'en tenant à l'idée que ses obligations étaient nettement circonscrites, refusait de se charger de la protection d'emplacements et de collectivités sur lesquels ne pesait (comme l'expérience le démontrait) aucune menace grave. Malgré toutes ces réserves, l'armée portait un lourd fardeau quant à la protection des points vulnérables.
English: On the other hand, in 13 health regions, people are expected to live at least 79.5 years.
French: Les maladies de l’appareil respiratoire regroupent les maladies des voies respiratoires et des poumons, telles que la pneumonie et la bronchite.
English: Although the number of loads is not a problem per se, the dimensions of these loads require special attention.
French: Quoique le nombre de voyages ne pose pas de problème en soi, c’est surtout la dimension des charges qui doit faire l’objet de soins particuliers.
English: The authors found that Black and Hispanic children were less likely to have a regular source of care, even after controlling for health insurance and socio-economic status.
French: Les auteurs ont trouvé que les enfants noirs et hispaniques avaient moins de chances d'avoir une source régulière de soins, même après avoir apporté des ajustements pour tenir compte de l'assurance-maladie et du statut socio-économique.
English: If modification of the protocol becomes necessary a clear description of the rationale for the modification should be provided in a protocol amendment (see ICH E6).
French: Si une modification du protocole est nécessaire, il faudra justifier explicitement le modificatif dans un amendement au protocole (se reporter au document ICH E6).
English: Three main reasons persuaded the Commission to approve the application by the CBC.
French: Trois raisons majeures ont retenu l'attention du Conseil dans son choix d'approuver la demande de Radio-Canada.
English: In this context, the TIRExB had decided to deal with the issue of exclusions according to both Annex 9 and Article 38 and to develop some guidelines for a harmonized approach in relation to exclusions.
French: La TIRExB avait décidé de traiter la question des exclusions à la lumière à la fois de l'annexe 9 et de l'article 38 et de rédiger des consignes pour que la question des exclusions soit traitée selon une approche harmonisée.
English: However, there is little evidence to suggest that any of the concerns raised by affected stakeholders during their review of draft submissions or memoranda to Cabinet materials have gone unresolved.
French: Par ailleurs, peu d'indications laissent supposer qu'aucune suite n'a été donnée aux préoccupations soulevées par les intervenants touchés durant l'examen de l'ébauche des présentations ou des mémoires au Cabinet.
English: By way of a constructive dialogue, members of the Committee posed questions and the delegation of the Republic of Croatia provided replies.
French: Dans le cadre d'un dialogue constructif, les membres du Comité posent des questions, auxquelles la délégation de la République de Croatie répond.
English: Scheduling of cases not involving termination Cases are to be scheduled within five months from date of receipt.
French: Mise au rôle des affaires, à l'exclusion des licenciements Les affaires doivent être mises au rôle dans les cinq mois de la date de réception.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES THE RE-APPOINTMENT OF MEMBERS OF THE CREE-NASKAPI COMMISSION 2-3058 Ottawa (June 20, 2008) - The Honorable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the re-appointment of the members of the Cree-Naskapi Commission.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LE RENOUVELLEMENT DU MANDAT DES MEMBRES DE LA COMMISSION CRIE-NASKAPIE 2-3058 Ottawa (le 20 juin 2008 ) - L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui le renouvellement du mandat des membres de la Commission crie-naskapie.
English: At the hearing, I talk to the National Parole Board members about the main elements in the case, the offender's history, behaviour in the penitentiary or his behaviour during a previous release, and the programs he has followed.
French: À l’audience, je parle aux commissaires des principaux éléments du cas, c'est-à-dire: ses antécédents, son comportement au pénitencier, et les programmes qu’il a suivis.
English: At the moment, the Pre-trial detention centres are located in the basements and underground floors of police stations of the Ministry of Internal Affairs and there is no possibility to isolate them from the rest of premises of police stations.
French: Les centres de détention provisoire sont actuellement situés au sous-sol et dans les étages inférieurs des commissariats de police et il n'existe aucune possibilité de les isoler des autres locaux desdits commissariats.
English: It will already represent the reformed IPC and will include many new features elaborated in the course of the reform. The most important of them are outlined below.
French: Elle représentera d’ores et déjà la CIB après sa réforme et comprendra de nombreux aspects nouveaux élaborés au cours de la réforme, dont les plus importants sont indiqués ci‑après.
English: 18.50 During the biennium 2010-2011, projected extrabudgetary resources of $3,850,000 will provide valuable, practical, on-the-ground experience which will feed into the core normative and analytical work of the subprogramme.
French: 18.50 Pendant l'exercice 2010-2011, des fonds extrabudgétaires d'un montant estimé à 3 850 000 dollars serviront à financer l'acquisition d'une expérience de terrain concrète aux fins des activités normatives et analytiques de base menées dans le cadre du sous-programme.