ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) That a new regulation of the European Parliament and of the Council implementing the Globally Harmonized System in the member States of the European Union and the European Economic Area entered into force on 20 January 2009;
French: d) Qu'un nouveau règlement adopté par le Parlement européen et le Conseil européen afin d'appliquer le Système général harmonisé dans les États membres de l'Union européenne et de l'Espace économique européen est entré en vigueur le 20 janvier 2009;
English: • help residents and businesses affected by the decision to remove homes and trailers 
French: • aider les résidents et les entreprises touchés par la décision d’éliminer les maisons et les maisons mobiles;
English: My father's pride in his wife, Gaby, and his children was always evident.
French: La fierté que mon père éprouvait pour sa femme, Gaby, et pour ses enfants était toujours manifeste.
English: • Collaboration and coordination among national institutions and organizations
French: • La collaboration et la coordination au sein des institutions et organisations nationales;
English: The Commission has now announced its decision to provide a further EUR 10 million.
French: À présent, la Commission a annoncé sa décision de débloquer 10 millions d' euros supplémentaires.
English: • Scheuhammer, A.M., J.A. Perrault, E. Routhier, B.M. Braune, and G.D. Campbell.
French: • SCHEUHAMMER, A.M., J.A. PERRAULT, E. ROUTHIER, B.M. BRAUNE et G.D. CAMPBELL.
English: Some States required active conduct intended to mislead, while others also included deception through the withholding of information, failing to provide information or taking advantage of the fact that the victim did not have relevant information.
French: Certains États exigeaient un acte dans l'intention de tromper, d'autres incluaient également la tromperie par la rétention d'informations, la non-communication d'informations ou le fait de tirer parti de ce que la victime ne disposait pas de bonnes informations.
English: It is thus of paramount importance to ensure that humanitarian agencies and their partners are given the space, access and security to provide life-saving assistance to those in need.
French: Il est donc primordial que les institutions à vocation humanitaire et leurs partenaires se voient garantir l'espace, l'accès et la sécurité nécessaires pour prêter une assistance salvatrice à ceux qui sont dans le besoin.
English: Whilst I can support the gist of the report, I should nevertheless like to make three observations.
French: Si je peux soutenir l’essentiel du rapport, j’aurais néanmoins trois observations à faire.
English: Total employment in the EU in 1997 was around 150 million individuals and the employment rate was 60.5%, the highest since 1992.
French: L'emploi total dans l'UE en 1997 concernait environ 150 millions de personnes et le taux d'emploi était de 60,5%, soit le niveau le plus élevé depuis 1992.
English: Between 1990 and 2002, the non-ferrous smelting and refining industry experienced growth in GDP of almost 79%, while GHG emissions decreased by about 6% (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2002, l'industrie de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux a vu son PIB croître de presque 79 %, tandis que ses émissions ont diminué d'environ 6 % (Informetrica Limited et Statistique Canada).
English: Their medical records will be reviewed to determine the functional impact of anaphylaxis to the member and the CF.
French: Leurs dossiers médicaux seront examinés pour déterminer l'incidence fonctionnelle de l'anaphylaxie sur le militaire et les FC.
English: But he was Prime Minister Borden’s Quebec lieutenant and the chief French Canadian supporter of the Prime Minister in the formation of the Union government; as a result, his presence in Canada was considered equally important to the war effort.
French: Il fut le lieu-tenant québécois du premier ministre Borden et le principal parti-san canadien-français du premier ministre dans la formation du gouvernement d’Union.
English: Little attention has been given to the impact of physical punishment on later adult psychopathology.
French: Peu d'attention a été portée sur l'impact de la punition physique sur la psychopathologie de l'adulte à venir.
English: If so very kind, please feel free to talk to them.
French: Si type tellement, s'il vous plaît n'hésitez pas à leur parler.
English: • Paul First Nation Taps Into Increased Oilfield Activity Part 2
French: • Une Première nation met à profit le regain d'activité dans les champs de pétrole Partie 2
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that, when a reference period of longer than four months is used: - the employer informs and consults the workers or the workers' representatives; - the employer makes a written risk assessment, establishing the potential risks associated with the proposed working time pattern and showing how these will be prevented, to ensure that the health and safety of their workers is not undermined.
French: Ce faisant, les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que lorsqu'une période de référence de plus de quatre mois est utilisée: – l'employeur informe et consulte les travailleurs ou les représentants des travailleurs; – l'employeur établisse par écrit une évaluation du risque indiquant les risques potentiels liés au rythme de travail proposé et montrant comment de tels risques seront prévenus afin de garantir qu'il ne sera porté atteinte ni à la santé, ni à la sécurité des travailleurs.
English: ] Compliance with this requirement will be assessed by the compliance committee on the basis of information submitted under Article 7.
French: ] Le comité de contrôle du respect des dispositions vérifie si la présente prescription est bien respectée sur la base des informations soumises au titre de l'article 7.
English: In addition, the Delegation questioned whether the proposed supplementary international search system could equally benefit all types of users, including universities, small and medium-sized enterprises, individuals and other applicants who did not have sufficient funds.
French: En outre, la délégation a déclaré douter que le système de recherches internationales supplémentaires proposé puisse bénéficier de manière égale à toutes les catégories d’utilisateurs tels que les universités, les PME, les particuliers ou les déposants qui n’ont pas de moyens financiers suffisants.
English: Save where otherwise provided in the Constitution, this Article shall apply for the achievement of the objectives set out in Article III-14.
French: Sauf si la Constitution en dispose autrement, le présent article s'applique pour la réalisation des objectifs énoncés à l'article III-14.
English: A person whose most important lesson is to want to know only what is useful interrogates like Socrates ; he never asks a question without a reason for it, for he knows he will be required to give his reason before he gets an answer.
French: Celui à qui, pour sa plus importante leçon, lon apprend à ne vouloir rien savoir que dutile, interroge comme Socrate; il ne fait pas une question sans sen rendre à lui-même la raison quil sait quon lui en va demander avant que de la résoudre.
English: This one-day celebration showcases the presence and contribution of the English-speaking community of the region of the Eastern Townships.
French: Cette fête d’une journée témoigne de la présence et de la contribution de la communauté anglophone des Cantons-de-l’Est.
English: CNDD Conseil nationale pour la défense de la démocratie
French: CNDD Conseil national pour la défense de la démocratie
English: Only one case was cited whereby through the intervention of the contracting office, the proposed per diem rate of a former executive was reduced from some $2K to some $.6K. In terms of knowing whether someone is a former public servant, the contracting officers must largely rely on the information provided by managers.
French: Un seul cas a été mentionné où, en raison de l’intervention du bureau de passation de marché, le taux quotidien de rémunération d’un ancien cadre de direction a été réduit d’environ 2 000$ à quelque 600$. Quant à savoir si une personne est un ancien fonctionnaire, les agents de passation de marché doivent se fier largement à l’information fournie par les gestionnaires.
English: Alzheimer’s also puts huge emotional and financial burdens on family members of those suffering from the disease, because around-the-clock care is almost always required in later stages.
French: Le format Memory Stick Micro a été codéveloppé par SanDisk et Sony pour répondre aux besoins en stockage des portables.
English: Nor did Thomson let the jurors go gently into their deliberations.
French: Il n’épargna pas les jurés, non plus, à la veille de leurs délibérations.
English: We cannot turn back the clock, and Europe is the model for the rest of the world.
French: Nous ne pouvons revenir en arrière, et l'Europe est un modèle pour le reste du monde.
English: Request for a preliminary ruling - Tribunale di Bolzano - Interpretation of Article 46(2)(a) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community, in the version amended and updated Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ 1997 L 28, p.
French: 2, sous a), du règlement (CEE) nº 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, dans sa version modifiée et mise à jour par le règlement (CE) nº 118/97 du Conseil, du 2 décembre 1996 (JO L 28, p.
English: We hope that those attending enjoyed the opportunity to discuss rare disease issues with fellow presenters and participants as much as we enjoyed organizing and hosting this event.
French: Nous espérons que les participants ont apprécié l’occasion qui leur a été donnée de discuter des maladies rares avec les conférenciers et leurs confrères autant que nous avons apprécié organiser et accueillir cette conférence.
English: There is a similar difference between these two educational groups in regards to the importance placed on wanting to leave so that they can earn more money.
French: On note une différence similaire entre ces deux groupes d'études en ce qui concerne l'importance que l'on donne au désir de quitter les rangs de la FPF afin de pouvoir gagner plus d'argent.
English: The objectives of the two sides were by now very specifically defined.
French: Les objectifs des deux parties ont déjà été définis de façon très précise.
English: However, it is important to remember that ammonia toxicity is being assessed independently of all other stressors, including other effects of ammonia, such as its effects as a nutrient on primary production and its effects on dissolved oxygen concentrations from nitrification and plant respiration.
French: Il est important toutefois de se rappeler que la toxicité de l'ammoniac a été évaluée indépendamment des autres facteurs d'agression, y compris des autres effets de l'ammoniac, comme ses effets en tant qu'élément nutritif dans la production primaire et ses effets sur les concentrations en oxygène dissous dus à la nitrification et à la respiration des végétaux.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings on aid granted to the Poligrafico group, i.e. the Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato (Poligrafico) and the firms it controls, which are engaged in the production of ordinary paper and paper for banknotes, the production of official stamps and collectors’ stamps, and the publication of official government documents and cultural and literary works of national interest.
French: La Commission a décidé d’ouvrir la procédure au titre de l’article 93, paragraphe 2, du traité CE à l’égard des aides en faveur du groupe Poligrafico, c’est-à-dire l’Istituto poligrafico e zecca dello Stato (Poligrafico) et les entreprises qu’il contrôle, ayant pour activités la production de papier normal et pour billets de banque, celle des timbres officiels et de collection, la publication des documents officiels de l’État et des oeuvres culturelles et littéraires d’intérêt national.
English: For 2009, the November rate of 3.82 has been used in the performance report, which has resulted in an increase in requirements of $13 million.
French: Pour 2009, le taux moyen de 3,82 enregistré en novembre 2008 a été utilisé aux fins du présent rapport sur l'exécution du budget.
English: The election shall be held by secret ballot. e.
French: Elle se fait au scrutin secret. e.
English: A/60/PV.55 Meeting held on 28 November 2005, 3 p.m. [C]
French: A/60/PV.55 Séance tenue le 28 novembre 2005, 15 heures [C]
English: In addition, the amendment of the Act expanded the competence of the Chancellor of Justice so that now people can file to the Chancellor petitions requesting verification of alleged violations of fundamental rights and freedoms not only by state agencies but also by local government agencies or bodies, legal persons in public law, natural persons or legal persons in private law performing public duties.
French: Les compétences du Chancelier de justice ont aussi été étendues par la loi modifiée, afin de lui permettre de recevoir des plaintes pour violation de libertés et de droits fondamentaux, commises aussi bien par des organismes de l'État que par des institutions ou des organismes ou organes de l'administration locale, des personnes morales de droit public, ou par des personnes physiques ou morales de droit privé, dans l'exercice de fonctions publiques.
English: • Promote victims/survivors' knowledge of their rights and remedies available to them and their capacity to claim them through effective access to justice
French: • D'améliorer la connaissance des victimes/survivantes sur leurs droits et les recours qui leur sont ouverts, ainsi que leur capacité de les revendiquer grâce à un véritable accès à la justice;
English: Accordingly, the Deputy Comptroller General should report formally every year to the Comptroller General for Canada on his or her satisfaction with the Public Accounts of Canada and with government-wide performance information.
French: Par conséquent, le Sous-contrôleur général devrait faire rapport officiellement chaque année au Contrôleur général du Canada sur son degré de satisfaction par rapport aux Comptes du Canada et par rapport à l'information sur la performance de l'ensemble de l'Administration.
English: NAFTA @ 10 - Essays Winners Second Prize Harmonization of Environmental Standards and Convergence of Environmental Policy in Canada: the NAFTA Context
French: L'ALÉNA après dix ans - Essays Winners Deuxième prix Harmonisation des normes environnementales et convergence de la politique environnementale au Canada : le contexte de l'ALENA  Francis Bedros Tables des matières
English: Such a model can, for example, be used to calculate the Earth’s average surface temperature as an energy balance arising from the reflective, absorptive and radiative properties of the Earth’s atmosphere and surface.
French: Il pourrait être utilisé par exemple pour calculer la température moyenne à la surface de la Terre en fonction de l’équilibre énergétique découlant des propriétés de réflexion, d’absorption et de rayonnement de l’atmosphère et de la surface.
English: WHAT IS THE APPROPRIATE REMEDY IN THIS CASE 36
French: QUELLE EST LA RÉPARATION APPROPRIÉE EN L'ESPÈCE? 42
English: [73] There may also be precedents in the criminal law that provide a basis for analysis.
French: [78] Il existe peut-être de la jurisprudence en droit criminel qui puisse servir de fondement à une analyse.
English: • Any time off for voting must be granted at the time of day that best suits the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l'être à la convenance de l'employeur.
English: Let us work together to make sure that it continues to be just that.
French: Travaillons ensemble pour faire en sorte qu'elle continue à assumer ce rôle.
English: Other causes were that the FE and the AC were too busy trouble-shooting the wiper and the weather.
French: En plus, le mécanicien et le commandant étaient trop préoccupés par l’essuie-glace et par le temps qu’il faisait.
English: To date, the initiative has not been applied to DFAIT properties in Canada or abroad.
French: Jusqu'à maintenant, cette mesure n'a pas été appliquée aux biens d'MAECI au Canada ou à l'étranger.
English: Russia and the Gulf States form another guest segment gaining in significance.
French: La Russie et les Etats du Golfe forment d'autres segments de la clientèle qui gagnent en importance.
English: Constitutional Court Orders Nos. 092 (April 2008), on sexual violence against displaced women, and 251 (October 2008), on measures to protect displaced children.
French: Ordonnance 092, prise en avril 2008, au sujet de violences sexuelles contre des femmes déplacées, et ordonnance 251, prise en octobre 2008, au sujet de mesures visant à protéger les enfants déplacés.
English: Thus, if Washington were to change fundamentally its relationship with NATO, the Union’s ESDP would remain as a fall-back position, an alternative institutionalisation of defence that would in their view avoid the worst of all situations: a general renationalisation of defence; ◗ on the link between the Union’s geographic enlargement and a widening of the Union’s strategic awareness.
French: Dans l’hypothèse où Washington changerait fondamentalement sa relation à l’OTAN, la PESD de l’Union reste ainsi un garde-fou, une institutionnalisation alternative de la défense évitant à leurs yeux la politique du pire : une renationalisation tous azimuts des politiques de défense de tous ; ◗ sur le lien entre l’élargissement géographique et l’élargissement de la conscience stratégique de l’Union.
English: ◦ being a chief agent, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with a financial transactions return, auditor’s report or declaration by the chief agent as specified by the Act for each fiscal period within six months after the end of the fiscal period; 
French: ◦ l’agent principal qui, volontairement, omet de produire auprès du directeur général des élections un rapport des opérations financières, un rapport du vérificateur ou une déclaration de l’agent principal conformément à la Loi dans les six mois suivant la fin de l’exercice;
English: The battle of worldviews may lead to war only within a given closed community, whereas at the level of an international system of states, it may present a challenging mirror for self-examination.
French: La lutte des visions mondiales pourrait conduire à la guerre seulement à l'intérieur d'une collectivité fermée quelconque, alors qu'à l'échelle du système international d'État, elle peut présenter un défi d'auto-examen.
English: Provisions relating to occupation, in particular the relevant articles of the Hague Regulations concerning the Laws and Customs of War on Land and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, are premised on the short-lived nature of a situation of occupation and remain in force for the duration of a war, even in the event of a ceasefire or a truce.
French: Les normes relatives à l'occupation, en particulier les articles pertinents du Règlement de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, sont fondées sur le caractère temporaire de l'occupation et sont appliquées tant que dure la guerre, même en cas de cessez-le-feu ou d'armistice.
English: This tool is now distributed government-wide.  Recipients (representing the two project teams):
French: Cet outil est maintenant distribué partout au gouvernement. Récipiendaires (représentant les deux équipes de projet) :
English: Avoid walking in or travelling outside urban areas after dark.
French: Il est déconseillé de se promener à pied et de se déplacer à l'extérieur des zones urbaines après la tombée de la nuit.
English: • Chest x-ray (if available) to rule out pneumothorax before medevac by air Management of Acute Asthma Exacerbation Goals of Treatment
French: • Radiographie pulmonaire (si possible) pour écarter la possibilité d'un pneumothorax avant de procéder à une évacuation médicale par avion. Traitement de l'exacerbation aiguë d'asthme Objectifs
English: The biggest challenge all NTNs had to face was the constant discussing, sharing, meeting and negotiating that took place in order to get policy actors mobilised to come on board and keep them on board.
French: Le plus grand défi auquel les RTN ont dû faire face a été le flot constant de discussions, partages, réunions et négociations nécessaires à la mobilisation des acteurs politiques pour qu’ils rejoignent le réseau et y restent.
English: Focus for the years 2006-2008
French: V. Focus for the years 2006-2008
English: Esko Seppänen (GUE/NGL) - 1st exchange of views of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 14.07.2006 12:00 ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Responsible:
French: Esko Seppänen (GUE/NGL) - Premier échange de vues sur un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 14.7.2006 à 12 heures ***I 2006/0033(COD) COM(2006)0091 - C6-0082/2006 Fond :
English: The rate to be reimbursed would have to be negotiated; additional information received by the Secretariat indicates that, based upon current information, the military rate would only have to be reduced by approximately 3 per cent for cost neutrality.
French: Le taux de remboursement devrait être négocié; le Secrétariat a reçu des renseignements supplémentaires indiquant que, compte tenu des données actuellement disponibles, il suffirait de réduire le taux applicable aux véhicules militaires de 3 % seulement pour qu'il n'y ait pas d'incidence sur les coûts.
English: The Order will also work with Special Olympics North America to expand its programs to countries currently underserved by it.
French: Nous avons promis de fournir davantage de bénévoles pour ces jeux au plan des États et sur le plan local, et nous collaborerons avec Special Olympics North America pour l'expansion de ses programmes dans des pays où ils n'ont pas encore pied.
English: If more than 10% of the raw materials come from a geographical area larger than or different from the processing area, this may be approved by means of the procedure referred to in Article 15(2), provided that: (a) the production area of the raw materials is defined, (b) special conditions for the production of the raw materials exist, and (c) there are inspection arrangements to ensure that the conditions referred to in point (b) are adhered to.
French: Or. de Justification Les critères applicables à la fabrication de produits dont la provenance géographique est protégée doivent empêcher l'abus d'importations massives de matières premières dans l'aire concernée.
English: In their responses to the WIPO questionnaire of 2001, States gave several examples of uses of trademarks by Indigenous peoples and traditional communities, such as the Indigenous Label of Authenticity in Australia.113 These are examples of the positive assertion of IP rights over TCEs, as referred to earlier in this document.
French: La législation sur les marques prévoit aussi des motifs relatifs d’opposition fondés sur des droits détenus par des tiers, tels que les droits antérieurs détenus par une communauté sur le signe dans la mesure où celui-ci a trait à l’identité ou à l’origine de la communauté.
English: The presentation covered the background of the initiative, the timeframe for vaccine manufacture, the implications of the partnership with the Gates Foundation and, the potential for other public-private partnerships modeled on the current initiative.
French: La présentation porte sur le contexte de l'initiative, les échéances liées à la fabrication de vaccins, les répercussions engendrées par le partenariat avec la fondation Gates et la possibilité d'établir d'autres partenariats publics-privés inspirés de l'initiative actuelle.