ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure DFO regional offices develop and approve, in consultation with the DMCs, procedures and protocols that aid in the effective determination of the landed weight and species of fish offloaded from vessels (refer to regional annex where applicable).  19.
French: S'assurer que les bureaux régionaux du MPO élaborent et approuvent, en collaboration avec les ECQ, des procédures et des protocoles qui contribuent à la détermination réelle du poids au débarquement et des espèces de poisson déchargées des bateaux (voir l'annexe régionale s'il y a lieu).
English: She had sympathized with the guests who, in this happy bridal ambiance, had no more wine "to toast" in honor of the new spouses. She was granted, generously, Jesus having accepted to change the divine plan by preceding his hour (John 2,1-11).
French: On peut encore beaucoup dire et beaucoup écrire en faveur de l'intercession des saints.
English: His accountants say that the accounts do not give a true and fair view of his party's affairs.
French: Ses comptables disent que ses comptes ne fournissent pas une vision véridique et juste des affaires de son parti.
English: Justification The European Parliament should be informed immediately when states are included in or excluded from the generalised system of preferences and of any important procedures concerning the management of the system.
French: Justification Le Parlement européen devrait être immédiatement informé tant de l'entrée que de la sortie des États du système de préférences généralisées et de toute démarche importante concernant la gestion du schéma.
English: climate change impacts, adaptation and response strategies Almost all Parties provided information on their current and future vulnerabilities as well as on adaptation measures and response strategies, including the level of implementation.
French: INCIDENCES DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES, MESURES D'ADAPTATION ET STRATÉGIES DE RIPOSTE  Les Parties ont presque toutes communiqué des renseignements sur leurs vulnérabilités actuelles et futures ainsi que sur leurs mesures d'adaptation et stratégies de riposte en en précisant le niveau d'exécution.
English: 2 Liabilities are stated at par value using March 31, 2006, closing exchange rates.
French: 2 Les passifs sont établis à la valeur nominale, au taux de change en vigueur à la clôture des marchés le 31 mars 2006.
English: During the period under review, the Committee held 11 formal meetings, and one informal consultation of the members, at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 11 séances officielles et une réunion officieuse de ses membres, au niveau des experts.
English: The following section outlines how Health Canada determines provincial/territorial compliance.
French: La section ci-après décrit la façon dont Santé Canada détermine si les provinces et les territoires respectent la Loi.
English: The indictment had been based on the autopsy findings of Yehuda Hiss, head of the Institute of Forensic Medicine at Abu Kabir, and on two witnesses, the dead boy's cousins.
French: L'inculpation était fondée sur les conclusions de l'autopsie du cerveau de Yehuda Hiss effectuée à l'Institut de médecine légiste de Abu Kabir, et des déclarations de deux témoins, les deux cousins du garçon.
English: High level commitment has been shown in a variety of ways to improve health workforce planning capacity, including the F/P/T Ministers of Health in 1998 and the First Ministers in the September 2000 Action Plan for Health System Renewal, including an explicit agreement to collaborate on specific priorities, including the supply of doctors, nurses and other health personnel.
French: Dans le but d’améliorer la capacité de planification des ressources de la santé, des engagements de haut niveau ont été pris dans divers domaines, y compris par les ministres FPT de la Santé en 1998 et par les premiers ministres en septembre 2000 Plan d’action pour le renouvellement du système de santé. Mentionnons notamment qu’un accord explicite a été signé afin d’assurer la collaboration dans des domaines prioritaires précis, dont l’offre de médecins, d’infirmières et infirmiers, et d’autres travailleurs de la santé.
English: When speedy action is a must because everything has gone wrong, we will jump to the defense with crisis communication starting upstream in terms of crisis strategy and remedy.
French: Parce que quand tout va mal, il faut réagir vite, nous sommes rompus à monter au créneau sur une communication de crise en balisant en amont stratégie et dispositif de crise.
English: The Government looked forward to receiving the Committee's concluding observations.
French: Le Gouvernement attend avec intérêt les observations finales du Comité.
English: Among them are sexual slavery, enforced prostitution, conscripting or enlisting children under 15, and attacking personnel or objects involved in a humanitarian assistance or peacekeeping mission.
French: Figurent notamment parmi ces actes l'esclavage sexuel, la prostitution forcée, la conscription ou l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans et les attaques contre le personnel ou les biens employés dans le cadre d'une mission d'aide humanitaire ou de maintien de la paix.
English: We therefore must enhance the Council's representativity by increasing the number of its members.
French: Pour accroître la représentativité du Conseil, il faut augmenter le nombre de ses membres.
English: That is a fetish from the nineteenth century, which a few governments carry around with them like some pagan image.
French: C'est un épouvantail du siècle dernier que certains gouvernements portent devant eux tel une idole pré-chrétienne.
English: All province-wide promotional offers from Volkswagen as well as the special deals currently offered by Arbour Volkswagen.
French: Toutes les promotions Volkswagen provinciales ainsi que toutes les offres promotionnelles présentement offertes par Arbour Volkswagen.
English: The purpose of this directory is to showcase the multitude of NTFPs being produced in our own backyards, be they decorative, edible, health-promoting or other.
French: L’objectif de ce répertoire est de mettre en valeur la multitude de PFNL qui sont produits dans notre région, qu’ils soient décoratifs, comestibles, pour les soins personnelles ou autre.
English: Ibid., Sixty-third session, Supplement No. 17 (A/63/17), paras.
French: 101 à 107.  Ibid., soixante-troisième session, Supplément n° 17 (A/63/17), par.  373 à 381.
English: The findings with respect to the ability to arrange one's work schedule to meet personal commitments show a very different pattern (Figure 23) than the other forms of flexibility discussed earlier.
French: Relation entre la capacité d'aménager l'horaire de travail et l'interférence de la famille dans le travail Selon le sexe et la responsabilité de personnes à charge Les résultats concernant la capacité d'aménager l'horaire de travail pour respecter des engagements personnels s'inscrivent dans une tendance très différente de celles observées pour les autres types de souplesse (figure 23).
English: The Congolese people recall that they followed attentively the Council's debate on 7 February this year.
French: La population congolaise se souvient qu'elle a suivi avec une attention toute particulière les débats du Conseil de sécurité en date du 7 février de cette année.
English: The applied loads in the calculation shall meet the following requirements:
French: 2.2 Les forces appliquées dans le calcul doivent satisfaire aux conditions suivantes:
English: In NeoOffice, many of the menus within the NeoOffice :: Services menu will be enabled whenever you highlight data in your document.
French: Dans NeoOffice, de nombreux éléments du menu NeoOffice :: Services s'activent dès que vous sélectionnez des données dans votre document.
English: Respiratory muscle injury in humans is not well-described, however, more extensive evidence has been shown in animal models of increased ventilatory loading.
French: Les traumatismes des muscles respiratoires chez l'humain ne sont pas bien connus; il y a cependant beaucoup d'études sur la surcharge ventilatoire chez les animaux.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone covers the period from January to December 2001.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone couvre la période de janvier à décembre 2001.
English: Furthermore, assuming, without  deciding, that Greyhound Lines of Canada Ltd. can be held jointly liable with  Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. because of its controling role with  respect to relevant employment policies, the extent of common management and  control >-  - 5 would  similarly fix Greyhound Lines of Canada Ltd. with responsibility for  the actions of the agents of Eastern Canadian Lines Greyhound Lines Ltd. in  the matter.
French: En autre, en supposant, sans trancher la question, que la Greyhound Lines of Canada Ltd. puisse être tenue responsable conjointement avec la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. en raison du contrôle qu’elle exerce sur les politiques d’emploi en question, le degré d’unicité de direction et de contrôle déterminerait de la même façon sa responsabilité en ce qui a trait aux actions des employés de la Eastern Canadian Greyhound Lines Ltd. dans le cas qui nous intéresse.
English: Moreover, at least one technical trade was to be added to the technical school at Saint-Jean, and the Valcartier combat arms school was to be developed so that as of 1973 all Francophones taking these trades could attend.
French: Mais, comme on a choisi des cours à grand volume, 50% des francophones auront bientôt accès à l’instruction en français jusqu’au QM-3. La phase III, qui prévoyait un transfert massif de l’instruction francophone vers Valcartier — sauf pour quelques métiers — a été remise en cause et ce, comme nous l’avons vu, avant même le départ d’Allard du poste de CED à la mi-septembre 1969.
English: Research and development The CCMAT’s R&D program focuses on developing improved technology for detection and neutralization of anti-personnel mines, protection for the deminer, and enabling technologies, such as robotics.
French: Recherche et développement Le programme de recherche du CCTD met l’accent sur l’élaboration de techniques améliorées pour la détection et la neutralisation des mines antipersonnel et pour la protection des démineurs, ainsi que sur des technologies ancillaires comme la robotique.
English: General information on analyses of past, present and future economic conditions in Canada. Topics:
French: FIN STD 750 Taxe sur les produits et services et taxe de vente harmonisée Description :
English: In any case, the Group would like to make two remarks in response to the reply of the Government of Peru: (a) with regard to its statement that “the lack of impartiality or independence [of the military courts] must be proved objectively rather than by mere speculation of a subjective nature”, the Group notes the statement in its report on its visit to Peru in January and February 1999, in reference to the military courts, to the effect that “Judges, especially military judges, show partiality in the treatment of accused persons” (E/CN.4/1999/63/Add.2, para.
French: Le Groupe constate également que, même en se fondant seulement sur le droit interne péruvien, la privation de liberté ne cesserait pas d'être arbitraire car la Constitution du Pérou en vigueur au moment de l'arrestation prévoyait également le principe de la non-rétroactivité de la loi pénale.
English: ENERGY STAR is part of Canada's market transformation strategy to influence the availability and acceptability of energy-efficient products, and to accelerate their introduction into Canadian homes and businesses in an effort to influence stock efficiencies, and the introduction of more stringent standards.
French: ENERGY STAR figure dans la stratégie de transformation du marché du Canada, qui vise à influer sur la disponibilité et l'acceptabilité des produits éconergétiques, à accélérer leur introduction dans les résidences et les bâtiments commerciaux canadiens afin d'exercer une influence sur l'efficacité des réserves et de faire appliquer des normes plus strictes.
English: Furthermore, it can pump money into the economy when it is strong and doesn’t need the stimulus, rather than saving it for a time when the economy is weak and needs a boost.
French: De plus, cette frénésie de dépenses injecte des sommes d’argent dans l’économie lorsqu’elle est forte et n’en a pas besoin, alors qu’il serait préférable de mettre ces sommes de côté et de s’en servir lorsque l’économie est faible et a besoin de stimulation.
English: Report on the meeting of experts on possible mechanisms to review implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime held in Vienna on 30 September 2009
French: Rapport sur les travaux de la réunion d'experts sur les mécanismes d'examen à envisager pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, tenue à Vienne le 30 septembre 2009
English: You would like to continue being able to cut wood in all areas allotted to your family.
French: Vous aimeriez pouvoir continuer de couper du bois dans toutes les aires attribuées à votre famille.
English: Being generous, we have at best 16 operational months before the end of the European Parliament's current term.
French: En comptant large, il nous reste au mieux seize mois opérationnels avant la fin de l'actuelle législature du Parlement européen.
English: A member of the Executive Council of Manitoba, he had assisted at most of the earlier treaty negotiations.
French: 4 Ibid., "Memorandum by A.R.C. Selwyn, Esq., on the policy to be pursued toward the Indians in the North West Territories.
English: Despite its somewhat broad terms, this Order was simply a follow-up to P.C. 1053.
French: Malgré ses termes un tant soit peu larges, ce décret faisait simplement suite au décret C.P. 1053.
English: The Board is an independent administrative agency that has been conferred department status for purposes of the Financial Administrative Act.
French: La Commission du droit d’auteur Canada est une agence administrative indépendante qui s’est vu conférer le statut de ministère pour les besoins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Article 29 of the same Act makes it unlawful for juveniles to be kept in the same correctional and rehabilitation institutions as adult offenders, men or women, or in the same facilities during investigation and interrogation by the Department of Public Prosecutions or the court, or while serving their sentences.
French: L'article 29 de la même loi interdit de placer des mineurs dans les mêmes établissements carcéraux que les adultes, hommes ou femmes, ou dans les mêmes établissements durant l'enquête ou l'interrogatoire par le ministère public ou par le tribunal, ou pendant l'exécution de la peine.
English: Its presence in Alberta appears to be limited to the St. Mary River above the reservoir and to the North Milk River and Milk River mainstem, except for the furthest downstream section (i.e., the lowermost 85 km in Alberta) (Roberts 1988; Nelson and Paetz 1992; Paetz 1993; see Figure 4).
French: Répartition du chabot du versant est en Alberta. Les zones ombrées montrent la répartition fondée sur des récents relevés effectués dans les rivières St. Mary et Milk (R.L. & L., 2002; P & E, 2002) ainsi que de certaines études antérieures (R.L. & L., 1987; Paetz, 1993) qui concordent avec les travaux les plus récents.
English: The father is permitted to meet his children, but where the court feels that such permission may be misused the father is asked to furnish surety bonds in sizeable amounts.
French: Celui-ci est autorisé à rendre visite à ses enfants, mais quand le tribunal estime que l'autorisation peut prêter à abus, il est demandé au père de verser une caution importante.
English: Seemingly rational trade policies to, for example, protect national producers can often have unforeseen and undesirable consequences.
French: Des politiques commerciales qui semblent rationnelles, par exemple pour protéger les producteurs nationaux, peuvent souvent avoir des conséquences imprévues et indésirables.
English: (3) Senators may apply to sit on a standing committee either by application to their respective whip or directly to the Committee of Selection."; and (b) by renumbering subsections 85(2) to (5) as subsections 85(4) to (7) and all cross-references thereto accordingly.
French: (3) Les sénateurs peuvent demander de siéger à un comité permanent en s'adressant soit à leur whip respectif, soit directement au Comité de sélection. »; et b) par le remplacement des numéros des paragraphes 85(2) à (5), par les numéros 85(4) à (7), et de tous les renvois qui en découlent.
English: On behalf of my delegation, I express our appreciation for the efforts made by Ambassador Greenstock, who has successfully led the Counter-Terrorism Committee created pursuant to resolution 1373 (2001).
French: Je me dois d'exprimer toute mon appréciation, au nom de ma délégation, aux efforts déployés par l'Ambassadeur Greenstock, qui a dirigé avec succès les travaux du Comité contre le terrorisme créé en vertu de la résolution 1373 (2002).
English: By its third and fourth questions, the national court, referring to the judgment of 25 July 1991 in Case C-208/90 Emmott v Minister for Social Welfare and Attorney General [1991] ECR I-4296, seeks essentially to ascertain whether Community law precludes a Member State from relying on a national time-limit to resist actions for the repayment of taxes levied in breach of Community provisions at a time when that Member State has not yet amended its national rules to render them compatible with those provisions.
French: Par ses troisième et quatrième questions, le juge de renvoi demande en substance, en se référant à l'arrêt du 25 juillet 1991, Emmott, si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer un délai national de forclusion aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation de dispositions communautaires, tant que cet État membre n'a pas modifié ses règles nationales pour les rendre compatibles avec ces dispositions.
English: The tool is aimed at assisting the member states in introducing and developing citizenship competences in the curriculum for initial and in-service teacher training for teachers of all subjects.
French: Cet outil a pour objet d’aider les États membres à favoriser l’introduction et le développement des compétences pour la citoyenneté dans le cadre du programme de formation pédagogique initiale et en cours d’emploi des enseignants de toutes matières.
English: Two-way trade has increased by 30% in the past five years.
French: Le commerce bilatéral a progressé de 30 % au cours des cinq dernières années.
English: In order to expedite the work on Annex II, the Working Party requested the Inland Transport Committee to agree to the holding of a nineteenth session of the Ad Hoc Meeting in 2003 in order to consider the proposals made by France (TRANS/SC.1/2002/6) and the secretariat (TRANS/SC.1/2002/6/Add.1) on the environment, and by Italy (informal document No. 6, the content of which can be found in document TRANS/SC.1/AC.5/2003/1) on the subject of safety in road tunnels.
French: Afin d'accélérer les travaux sur l'annexe II, le Groupe de travail a demandé au CTI d'approuver la tenue d'une dix-neuvième session de la Réunion spéciale en 2003 pour examiner les propositions faites par la France (TRANS/SC.1/2002/6) et par le secrétariat (TRANS/SC.1/2002/6/Add.1) en ce qui concerne la protection de l'environnement, et par l'Italie (document informel no 6, dont le contenu est repris dans le document TRANS/SC.1/AC.5/2003/1) au sujet de la sécurité dans les tunnels routiers.
English: - Tables of fixed distances (may be considered a simplified form of the consequence-based method).
French: - Tableaux de distances fixes (peut être considéré comme une version simplifiée de la méthode fondée sur les conséquences).
English: Judith Hall,Richard Lessard, Karen Grant, Carol Herbert, Rodney Ouellette, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman, Neena Chappell, Lillian Dyck, Elizabeth Jacobson Ex Officio Members:
French: Judith Hall, Richard Lessard, Karen Grant, Carol Herbert, Rodney Ouellette, Irv Rootman, Ardene Robinson Vollman, Neena Chappell, Lillian Dyck, Elizabeth Jacobson Membres d'office :
English: Technology Assessment Managing new technologies and treatments is critical to ensuring that our health system remains relevant to the evolving needs of Canadians.
French: Évaluation de la technologie La gestion des nouvelles technologies et des traitements est essentielle pour que notre système de santé demeure adapté aux besoins changeants des Canadiens et des Canadiennes.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Morrison, Guy
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Morrison, Guy
English: Roles and responsibilities are clearly deﬁned
French: Nous nous attendions également à ce que les personnes chargées de les exercer en aient été informées par écrit.
English: The intent is to first provide a better understanding of why this has occurred and why this poses a problem for reformers hoping to achieve both health care reform and increased democratization.
French: Notre intention est, d’abord, de contribuer à une meilleure compréhension des raisons qui expliquent pourquoi cela s’est produit et pourquoi cela pose un problème pour ceux qui espèrent réaliser une réforme des soins de santé et atteindre une plus grande démocratisation.
English: Organization of work (A/C.1/63/1, A/C.1/63/CRP.1 and A/C.1/63/CRP.2)
French: Organisation des travaux (A/C.1/63/1, A/C.1/63/CRP.1 et A/C.1/63/CRP.2)
English: However, liming stimulated sporulation of several taxa initially apparently absent from the declining site spore population.
French: Le chaulage subséquent de ce sol a stimulé la sporulation de plusieurs taxons apparemment absents au début de l'expérience.
English: 3235 (XXIX) Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space
French: 3235 (XXIX) Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique
English: One of the basic objectives of IASB is “to bring about convergence of national accounting standards and International Accounting Standards and International Financial Reporting Standards to high quality solutions”.
French: L'un des objectifs fondamentaux de l'IASB est «d'œuvrer à la convergence des normes comptables nationales et des normes comptables internationales et normes internationales d'information financière dans le but d'obtenir des solutions de grande qualité».
English: Similarly, the consolidation of peace for socio-economic development in the country requires enormous efforts to strengthen its democratic institutions.
French: Parallèlement, la consolidation de la paix au bénéfice du développement socioéconomique du pays exige que des efforts considérables soient déployés pour renforcer ses institutions démocratiques.
English: Get comfortable in your favourite chair, turn on your television, and tune in to Séries+ !
French: Alors installez-vous confortablement sur votre fauteuil favori, allumez votre téléviseur et syntonisez Séries+ !
English: Springwood, 1983), T. E. Lawrence, Revolt in the Desert, (New York:
French: Special Operations in Ancient and Modern Times, United Press of America, Lanham, MD, 1996; et William H. McRaven, Spec Ops: