ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OHCHR participated in a working meeting between the Bangkok Municipal Authority and UNESCO for the preparation of a meeting of the Coalition of Cities against Racism and Discrimination in Asia and the Pacific in July 2005.
French: Le Haut Commissariat a participé à une réunion de travail entre les autorités municipales de Bangkok et l'UNESCO visant à préparer une réunion de la coalition, dans la région Asie et Pacifique en juillet 2005.
English: Other waterway lockstations are open from Victoria Day Weekend to Thanksgiving. While there are no group tours available at these sites, groups are welcome to visit.
French: Les autres postes d'éclusage de la voie navigable sont ouverts de la fin de semaine de la fête de la reine Victoria à l'Action de grâce; il n'y a pas de visites pour groupes prévues à ces endroits, mais les groupes sont quand même bienvenus.
English: Major retailers have been reticent to engage in the GM debate with NGOs, fearing something of a "no win" situation.
French: Non des moindres, le changement constant d’acheteurs au détail dans les diverses catégories d’aliments (tous les 12 à 18 mois dans certains cas) conduit inévitablement à un manque de connaissances spécialisées à l’interne.
English: In the systems area, new capital investment is needed to upgrade or replace systems.
French: Nous devons investir de nouveaux capitaux dans leur mise à niveau ou leur remplacement.
English: The research will take place at the world-class facilities of the National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, Manitoba, and associated research institutions.
French: La recherche aura lieu dans les installations de niveau mondial du Laboratoire national de microbiologie, au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg (Manitoba), ainsi qu’à des établissements de recherche connexes.
English: Please see the program organized in 2006.
French: À l’intérieur de la mystérieuse machine à idées neuves de Nathan Myhrvold
English: As one client noted, "Many of us only get help for three hours a week, if she is an hour late, that’s a big difference."
French: Comme l’un des clients l’a relevé, « beaucoup d’entre nous n’obtenons que trois heures d’aide par semaine; un retard d’une heure change donc tout ».
English: Ginsenosides are present throughout the plant but levels are highest in the root.
French: On retrouve des ginsénosides dans toute la plante mais c'est dans la racine où les concentrations sont les plus élevées.
English: "Consignee" means anyone who received, purchased, or used the product being recalled.
French: "Destinataire" désigne toute personne qui reçroit, achète ou utilise le produit faisant l'objet d'un retrait du marché.
English: Summary tables (tables 6 and 7) must be included in the "Cost and source of funds" section of the Treasury Board submission and must be consistent with the costing tables appearing in the appendix.
French: Les tableaux sommaires (tableaux 6 et 7) doivent être inclus dans la section Coût et provenance des fonds de la présentation au Conseil du Trésor et correspondre aux tableaux d'établissement des coûts qui figurent dans l'annexe.
English: Furthermore, evidence provided with respect to a possible change in drainage patterns would be a direct result of the actions of the developer constructing the berm on its own property.
French: En outre, la preuve concernant le changement possible du régime d'écoulement des eaux serait une conséquence directe de la berme aménagée par le promoteur sur sa propriété.
English: E. Reappointment of the Deputy Secretary/Deputy CEO of the UNJSPF
French: Maintien dans ses fonctions de l'Administrateur adjoint- Secrétaire de la Caisse commune
English: El único modo posible en que una relación laboral pueda acarrear una cesión automática de los derechos es mediante un acuerdo entre las partes.
French: ¿Aparecen estas disposiciones en los contratos de negociación colectiva? ¿Aparecen éstas en los contratos negociados a título individual?
English: 0 21. needs revision 22. needs major revision 23. seriously flawed 24. rejected 25.
French: 0 21. révision nécessaire 22. révision importante nécessaire 23. laisse beaucoup à désirer 24. rejetée 25.
English: The Secretariat anticipates that those analyses will feed into the work of the high-level follow-up mechanism (decided on by General Assembly resolution 59/272) and the newly created Management Performance Board.
French: Le Secrétariat escompte que ces travaux d'analyse serviront au mécanisme de suivi de haut niveau (prévu dans la résolution 59/272 de l'Assemblée générale) et au Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, récemment créé.
English: For example, the cohort of 1985 start-ups is defined as firms that operated in 1985 and 1984, but not in 1983.
French: Par exemple, la cohorte de 1985 des jeunes entreprises regroupe celles qui étaient en activité en 1985 et en 1984, mais non en 1983.
English: In order that territorial cooperation should become the symbolic embodiment of the EU for all its citizens, and that policy-makers and civil servants could become acquainted with the practical aspects of territorial cooperation which relate to their work, I am voting in favour of this proposal.
French: Pour que la coopération territoriale devienne l'incarnation symbolique de l'UE pour tous les citoyens, et pour que les décideurs politiques et les fonctionnaires puissent se familiariser avec les aspects pratiques de la coopération territoriale qui concernent leur travail, je vote pour cette proposition.
English: In addition, this sector is today experiencing tremendous changes in technological growth and also regulation.
French: En outre, ce secteur connaît aujourd'hui des bouleversements spectaculaires en matière de progrès technologique et de réglementation.
English: DND The most urgent task is dealing with the basket of issues arising from the unprecedentedly rapid return of more than 750 000 refugees to their homes in Kosovo.
French: MDN La tâche la plus pressante est de gérer les innombrables questions découlant du fait que 750 000 réfugiés, un nombre sans précédent, retournent au Kosovo.
English: It was to be hoped that the high-level intergovernmental event on financing for development would find solutions to those problems.
French: Il est à espérer que la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement permettra de régler ces questions.
English: Some respondents communicated support for holding individual employees or officers legally responsible in situations involving intentional collusion with a money laundering scheme, while at the same time protecting against liability for reports submitted in good faith.
French: Certains répondants se sont dits d'accord pour que les employés ou les agents soient tenus légalement responsables dans des situations où il y a eu connivence avec un système de blanchiment de l'argent, mais demandent des mesures de protection contre la responsabilité lorsque les déclarations ont été présentées de bonne foi.
English: While no members have lost their lives in the line of duty since the 2006 Memorial Service, an amendment to the criteria has resulted in the historical inclusion of five fallen members.
French: Bien qu'aucun membre ne soit décédé dans l'exercice de leur fonctions depuis le service commémoratif de 2006,  cinq membres décédés dans l'exercice de leurs fonctions ont été ajoutés suite à une modification des critères.
English: Canada’s total government sector financial balance has improved substantially over the last decade.
French: Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques du Canada s’est nettement amélioré depuis une dizaine d’années.
English: 7.6 In view of the nature of the acts in which the press claims she may have been implicated - 20 or so acts of violence, some of them deadly - the Spanish authorities would not have waited 17 months to question her about those cases if they had seriously believed that she was involved.
French: 7.6 Vu la nature des faits dans lesquels, selon la presse, elle aurait pu être impliquée − une vingtaine d'attentats, dont certains mortels −, les autorités espagnoles n'auraient pas attendu 17 mois pour l'interroger sur de tels dossiers si son implication avait pu être sérieusement envisagée.
English: Instrument approaches may be grouped into two general classifications: non-precision approaches and precision approaches.
French: Les approches aux instruments peuvent être réparties en deux grandes classes : les approches de non-précision et les approches de précision.
English: One decision concluded that the issue of whether mitigation should be considered in a proceeding on the merits or in a separate proceeding to determine damages is a procedural issue governed by domestic law rather than by the Convention.
French: Selon une décision, la question de savoir si la limitation de la perte doit être considérée dans le cadre de la procédure sur le fond ou dans celui d'une procédure distincte ouverte pour déterminer les dommages-intérêts, est une question de procédure régie par le droit interne et non par la Convention.
English: Following the CRTC process, the Government will have the necessary information to ensure that the Canadian broadcasting system is more responsive to the needs and interests of all Canadians.
French: À la suite du processus du CRTC, le gouvernement disposera de l’information nécessaire pour s’assurer que le système canadien de radiodiffusion est plus sensibilisé aux besoins et aux intérêts de l’ensemble de la société canadienne.
English: Projects began implementation in September 1998 and ended May 2000.
French: La mise en œuvre des projets a commencé en septembre 1998 et s'est terminée en mai 2000.
English: Subsequent to further consideration by the European Parliament, the relevant Council formations adopt the Broad Economic Policy Guidelines, the Employment Guidelines and Recommendations and the June European Council draws up conclusions; - In October, the new cycle starts when Member States present their National Reform Programmes to the European Commission.
French: Après examen des propositions par le Parlement européen, les formations appropriées du Conseil adoptent les GOPE, les lignes directrices et les recommandations pour l'emploi et le Conseil européen de juin tire des conclusions; - En octobre, le nouveau cycle commence lorsque les États membres présentent leurs programmes nationaux de réforme à la Commission européenne.
English: This will include deep cuts in the level of federal program spending - not simply lower spending growth, but a substantial reduction in actual dollars spent.
French: Pour ce faire, des réductions appréciables seront apportées au niveau des dépenses de programmes fédérales - non seulement pour limiter la croissance des dépenses, mais pour réduire considérablement les sommes affectées.
English: · detection of errors of TPC bits [2009.01] N 52/58
French: · détection des erreurs des bits TPC [2009.01] N 52/58
English: The Committee was informed that the budgetary implications of the change would be reported in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: On a fait savoir au Comité qu'il serait tenu compte des incidences financières de ce transfert dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: If the Commission is unable to agree, any Party may submit its own views to the court or administrative body in accordance with the rules of that forum.
French: Si la Commission ne convient pas d'une réponse, toute Partie pourra présenter ses propres vues à l'organe concerné, conformément aux règles de cet organe.
English: I found that they are like you and me.
French: J'ai constaté que ces gens étaient comme vous et moi.
English: On August 20, 1987, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping with respect to the goods.
French: Le 20 août 1987, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises.
English: Of 24 Executive Directors on the Board, 12 are from developing and transition countries and 12 from developed countries.
French: Le président de l’ACDI, M. Len Good, est le gouverneur suppléant du Canada à la Banque mondiale.
English: South Korea and France agreed to open up the air routes between their capitals to Asiana Airlines starting in March 2008 after restricting the route to two carriers - KAL and AF for more than three decades.
French: La Corée du Sud et la France qui, pendant plus de trente ans, n’ont partagé la route aérienne reliant leurs capitales qu’avec deux transporteurs, KAL et AF, ont accepté d’ouvrir celle-ci à Asiana Airlines à compter de mars 2008.
English: Organizations of persons with disabilities, their families and advocates were formed, which advocated better conditions for persons with disabilities.
French: Des organisations d’handicapés, des fédérations les réunissant et des organismes de relations publiques ont été constitués et ont réclamé de meilleures conditions de vie pour les handicapés.
English: Some of the most effective past and current efforts involve partnerships among Governments, international, regional and civil society organizations.
French: Certaines des initiatives les plus efficaces, passées ou actuelles, reposent sur des partenariats entre les gouvernements, les organisations internationales et régionales et les organisations de la société civile.
English: Get notified when amdentelle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand amdentelle crées des slideshows nouveaux.
English: In the summary the authors state that young people are not in general sufficiently informed about adverse impacts of drug abuse and doping and society as a whole seems quite helpless and indecisive with respect to the appropriate approaches towards prevention.  The subject of research was divided into two parts:  q) verification and evaluation of both short-term and long-term prevention programmes on the basis of views and opinions expressed by various groups of young people on the use of doping agents; b) monitoring of the abuse of anabolic androgenic steroids in recreational activities of adolescents.  Both sections of the research report are supported by graphic representations of findings and the Appendix contains tables presenting second degree distribution in absolute and relative values.
French: Dans le résumé de cette étude, les auteurs affirment que les jeunes ne sont généralement pas assez informés des effets nocifs de la drogue et du dopage et l’ensemble de la société semble totalement impuissante et indécise en ce qui concerne la voie à suivre en matière de prévention.  L’étude comprend deux parties:  a) vérification et évaluation des programmes de prévention à court et long terme en se basant sur les vues et opinions exprimées par différents groupes de jeunes sur l’usage d’agents dopants;  b) contrôle de l’usage de stéroïdes androgènes anabolisants dans les activités récréatives des adolescents.  Les deux parties du rapport de recherche contiennent des représentations graphiques des conclusions et l’annexe présente des tableaux montrant une répartition au deuxième degré en valeurs absolues et relatives.
English: For management occupations, the first digit is 0 and the second digit represents the skill type categories, from 1 to 9, as above.
French: Pour ces derniers, le premier chiffre est « 0 » et le deuxième chiffre représente les catégories du genre de compétences, allant de 1 à 9, tel que mentionné ci-dessus.
English: However, I must underline the extraordinary nature of the vote in this House.
French: Mais là encore je voudrais souligner le caractère extraordinaire du vote de notre Assemblée.
English: Even in a nearly dark room, the GX-1S camera managed to focus reasonably fast.
French: Par contre, en basse lumière, l'appareil s'en est très bien sorti. Même dans une quasi pénombre, l'appareil a su faire la mise au point vite et bien.
English: (4) Award registrations shall imply the prior registration of the name of establishment.
French: Section III Utilisation et transmission (Mention de la distinction) Art. 224.
English: Thus the International Court of Justice has determined the object and purpose of a treaty by reference not only to its preamble, but also to its “structure”, as represented by the provisions of the treaty taken as a whole;
French: Ainsi, la Cour internationale de Justice a déterminé l'objet et le but d'un traité en se référant non seulement à son préambule, mais également à sa «structure» telle qu'elle ressort des dispositions mêmes du traité prises dans leur ensemble.
English: Those issues — the settlement of mutual debts with the entities, the possibility for District residents to choose, declare or change their entity citizenship, the District's legal inclusion in the regulatory framework of the Bosnia and Herzegovina electricity market, and its right to share in the apportionment of ex-Yugoslav succession funds — derive either directly from the 1999 Final Arbitral Award or from formal agreements signed with the entities in autumn 2000.
French: Ces questions - le règlement des dettes réciproques avec les entités, la possibilité pour les résidents du district de choisir, déclarer ou modifier leur citoyenneté d'entité, l'inclusion juridique du district dans le cadre réglementaire du marché de l'électricité bosniaque, ainsi que le droit du district d'avoir sa part des fonds successoraux de l'ex-Yougoslavie - résultent directement de la sentence arbitrale définitive de 1999 ou d'accords formels signés avec les entités à l'automne 2000.
English: Vancouver Coastal Health Research Institute
French: Expression and function of syk in airway epithelial cells
English: The OLS’s Emergency and Bioterrorism Response Division also continued to administer the Emergency Response Assistance Plan (ERAP) for national transportation emergencies involving Risk Group 4 human pathogens.
French: La Division de l’intervention en cas d’urgence et d’attaques bioterroristes du BSL a continué d’administrer le Plan d’aide en cas d’urgence pour les situations d’urgence nationale liées au transport d’agents anthropopathogènes du groupe de risque 4.
English: It considers this action to be directly related to the pre-existing factionalism within PNTL.
French: Elle estime que cette action est directement liée aux dissensions qui existaient auparavant au sein de la PNTL.
English: To use a button or command click it once.
French: Pour utiliser un bouton ou une commande, cliquez une fois sur celui-ci.
English: The various recent announcements referred to by previous speakers, be they by Michelin or Goodyear, are symptomatic in this respect.
French: Les différentes annonces récentes évoquées par mes collègues, que ce soit au niveau de Michelin ou Goodyear, sont symptomatiques à cet égard.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 Saskatchewan District Offices (Regina and Saskatoon) 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 Bureaux de district du Saskatchewan (Regina et Saskatoon) 0 100 3
English: In January 2003 Insight proceeded to announce its acquisition of Rothschild Asset Management who had been managing money since 1804.
French: En janvier 2003, Insight a annoncé l’acquisition de Rothschild Asset Management, consacré à la gestion d’actifs depuis 1804.
English: Purpose of the Consultation An online questionnaire (workbook format) was created for the purpose of seeking public input into the preliminary suggestions of the EWG on the registration and disclosure of clinical trial information in Canada.
French: Objectif de la consultation Un questionnaire en ligne (présenté sous forme de cahier de consultation) a été élaboré en vue de recueillir les commentaires du public au sujet des suggestions préliminaires du GTE sur l'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques au Canada.
English: Provide tools and guidance (on integrated control, management reporting, linking resources to results, managing cultural change) to departments and agencies in the area of modern management.
French: Fournir des outils et de l’aide (sur le contrôle intégré, la reddition de comptes sur la gestion, les liens entre les ressources et les résultats, la gestion du changement culturel) aux ministères et aux organismes dans le domaine de la gestion moderne.
English: It also cited education of field personnel and phasing out of leaded gasoline as future challenges.
French: Parmi les autres problèmes à résoudre figurent la formation du personnel sur le terrain et l'élimination progressive de l'essence au plomb.
English: Time (2) No amendment to the list of electoral districts set out in Schedule 3 may be made later than seven days after a representation order and no such amendment becomes effective until notice of it has been published in the Canada Gazette.
French: Délai (2) Toute modification de l'annexe 3 doit être faite dans les sept jours qui suivent l'entrée en vigueur du décret de représentation électorale et ne peut entrer en vigueur avant qu'avis n'en soit publié dans la Gazette du Canada.
English: The proponent would carry out a survey to pinpoint woodland caribou herds in order to establish baseline conditions.
French: Le promoteur réaliserait un inventaire pour localiser les hardes de caribous forestiers afin d’obtenir un état de référence.
English: On services, the Mercosur Trade Ministers approved a framework in mid-December 1997, and detailed negotiations are ongoing.
French: En ce qui concerne les services, les ministres du Commerce des pays du Mercosur ont approuvé un cadre de travail à la mi-décembre 1997 et les négociations détaillées sont en cours.
English: However, under current rules and conventions, payment instruments drawn directly on any of these accounts cannot be cleared through the CPA networks.
French: Toutefois, en vertu des règles et conventions actuelles, les instruments de paiement tirés directement sur un de ces comptes ne peuvent être compensés par l’entremise des réseaux de l’ACP.
English: Yes. I'm Lt.-Col. Phil Zurdai from the Department of National Defence and I would like to echo the comments from the last two people.
French: Je suis le lieutenant-colonel Jordai du ministère de la Défense nationale et j'aimerais répéter ce que les deux derniers intervenants ont dit.
English: In all service sectors in which private sector competition was allowed, the exclusion would not be available to any service supplied by the state with which the private sector suppliers competed.
French: Cette approche était fondée sur le libellé particulier de l’article III.1 du GATT, qui stipule que des mesures ne doivent pas être « appliquées de manière à accorder une protection à la production intérieure ».
English: The Assembly decided "to pursue this issue, and on a country-by-country basis".
French: Elle annonçait également son intention de «continuer à étudier cette question, pays par pays».
English: Consequently, urban size and urban form might strongly influence the aggregate, national growth process.
French: Par conséquent, la taille et la forme des villes peuvent fortement influencer le processus global de croissance nationale.