ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Monitored major banks, and updated their boards and senior executives of our assessment of their progress towards complying with Basel II requirements to use Basel II approaches to calculate capital requirements
French: • Nous avons surveillé les grandes banques et avons fait le point, avec leurs conseils d’administration et dirigeants, sur notre évaluation de leurs progrès en vue de respecter les exigences régissant l’utilisation des approches de Bâle II pour calculer les fonds propres.
English: The activity data used in the sectoral approach and the reference approach are from the same source.
French: de correspondance pour le Canada vu le haut niveau d’incertitude découlant de l’utilisation des coefﬁcients par défaut du GIEC sur lesquels se fonde la méthode de référence.
English: (a) Promote and facilitate, within the family, the schools, the courts and administrative bodies, respect for the views of children and their participation in all matters affecting them, in accordance with article 12 of the Convention;
French: a) De promouvoir et d'encourager, au sein de la famille et dans les établissements scolaires, les tribunaux et les organes administratifs, le respect des opinions des enfants et leur participation dans toutes les questions les concernant, conformément à l'article 12 de la Convention;
English: At the centre of the shield is the ichthus, one of the earliest Christian symbols, found where the followers of Jesus met in secret.
French: Dans le milieu de l’écu figure le ichthus, l’un des premiers symboles chrétiens, présent là où les disciples de Jésus se réunissaient en secret.
English: Globalization had also exacerbated poverty and contributed to the growth in trafficking in persons, especially women and girls.
French: La mondialisation a également exacerbé la pauvreté et contribué à la croissance de la traite d'êtres humains, et en particulier de femmes et de filles.
English: Due to its unique location and its extraordinary construction, Hotel-Seminar Center De Dikke van Dale Sluis has become once again the business card for Sluis.
French: Grâce à son emplacement unique et à son extraordinaire construction, cet établissement est devenu encore une fois la carte de visite de la ville de Sluis.
English: 3.2 The authors consider that Portugal bears responsibility under civil law for the acts that took place in Angola prior to independence.
French: 3.2 Les auteurs considèrent que les actes ayant eu lieu en territoire angolais avant l'indépendance entrainent la responsabilité civile du Portugal.
English: Ms. Hampson said that Mr. Yokota's paper raised many questions and pointed to the need to have a series of papers on this subject.
French: Mme Hampson a dit que le document de M. Yokota soulevait de nombreuses questions et a estimé qu'il était nécessaire de disposer de plusieurs documents sur ce sujet.
English: The NGO also noted that it was not impossible for States contemplating prosecution of offensive Internet postings to successfully balance free speech and the need to establish legal jurisdiction.
French: Cette ONG a également noté qu'il n'est pas impossible, pour les États qui envisagent de poursuivre les auteurs de déclarations insultantes sur l'Internet, de concilier la liberté d'expression et la nécessité d'exercer leur juridiction.
English: Although this was corrected in early June by a reverse decision to increase it again by 2.5 million barrels by late summer, markets were not much calmed since even this was considered insufficient to satisfy demand.
French: Même si cette décision a été corrigée au début du mois de juin par un contrordre visant à augmenter la production journalière à nouveau de 2,5 millions de barils par jour d’ici la fin de l’été, cela n’a guère calmé les marchés qui estiment que cette production supplémentaire est insuffisante pour satisfaire la demande.
English: We gained a better understanding not only of the current situation on bases, but also of the problems padres have faced in recent years helping families grapple with the implications of long deployments overseas and the downsizing of the military.
French: Nous avons mieux compris non seulement la situation dans les bases, mais également les difficultés que connaissent les aumôniers depuis quelques années pour aider les familles à comprendre les implications des longs déploiements outre-mer et de la réduction du personnel militaire.
English: In 863, Nicholas himself had refused to recognize Photios as Patriarch because of his allegedly uncanonical appointment.
French: Mais leur intérêt pour le Filioque se fit plus grand au milieu du 9e siècle, lorsqu’il se joignit aux querelles de juridiction entre Rome et Constantinople, et aux rapports sur les activités des missionnaires francs en Bulgarie.
English: Annex to the letter dated 18 May 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 18 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Air Force » 14 Wing Home » Bio Colonel Derek W. Joyce, CD Colonel Joyce was born in Edmonton, Alberta.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Bio Colonel Derek W. Joyce, CD Le Colonel Joyce est né à Edmonton en Alberta.
English: He then appealed to the Juzgado de lo Social, Santiago de Compostela, which raised the possible application to the case of Article 48(1) and the proper construction of Article 67 of Regulation No 1408/71.
French: M. Ferreiro Alvite s'est alors pourvu devant le Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela qui s'est interrogé sur l'applicabilité, dans l'affaire dont il était saisi, de l'article 48, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71 et sur l'interprétation de l'article 67 de ce même règlement.
English: Peace in Afghanistan was for centuries based on ethnic and religious harmony and the peaceful coexistence of different ethnic and religious communities.
French: La paix en Afghanistan a reposé, pendant des siècles, sur l'harmonie ethnique et religieuse, et sur la coexistence pacifique des différentes communautés ethniques et religieuses.
English: During the year, a brewer may progress through the different increments of reduced rates of duty for beer brewed in Canada.
French: Durant l'année, un brasseur progressera à travers les différents échelons des taux des droits d'accise réduits pour la bière brassée au Canada.
English: The province is also working with First Nations and Métis post-secondary education institutions to strengthen and support their role in delivering education and training to students, especially youth.
French: La province collabore également avec les établissements d'enseignement postsecondaire des Premières nations et des Métis pour consolider et soutenir le rôle de ceux-ci dans l'éducation et la formation des étudiants, notamment des jeunes.
English: Active offer on the telephone during business hours When we called the above numbers, there was an active offer and services in French.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Lors de l'appel téléphonique aux numéros pré-cités il y a eu offre active et services en français.
English: • Year of Injury from 1992 to 2002
French: • Des années 1992 à 2002 au cours desquelles ont eu lieu les accidents
English: 'The provisions of the sixth indent of Article 14(3) of Council Regulation (EC) No 2100/94, of 27 July 1994, on Community plant variety rights in conjunction with Article 8 of Commission Regulation (EC) No 1768/95 of 24 July 1995 implementing rules on the agricultural exemption provided for in Article 14(3) of Regulation No 2100/94 cannot be construed as meaning that the holder of a Community plant variety right can require a farmer to provide the information specified in those provisions where there is no indication that the farmer has used or will use, for propagating purposes in the field, on his own holding, the product of the harvest obtained by planting, on his own holding, propagating material of a variety other than a hybrid or synthetic variety which is covered by that right and belongs to one of the agricultural plant species listed in Article 14(2) of Regulation No 2100/94.‘
French: «Les dispositions combinées des articles 14, paragraphe 3, sixième tiret, du règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1994, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales, et 8 du règlement (CE) n° 1768/95 de la Commission, du 24 juillet 1995, établissant les modalités d’application de la dérogation prévue à l’article 14 paragraphe 3 du règlement n° 2100/94, ne sauraient être interprétées en ce sens qu'elles prévoient la faculté pour le titulaire de la protection communautaire d’une obtention végétale de demander à un agriculteur l'information prévue par lesdites dispositions lorsqu'il ne dispose pas d'indice de ce que l’agriculteur a utilisé ou utilisera, à des fins de multiplication en plein air dans sa propre exploitation, le produit de la récolte obtenu par la mise en culture, dans sa propre exploitation, de matériel de multiplication d'une variété bénéficiant de cette protection, autre qu'une variété hybride ou synthétique, et appartenant à une des espèces de plantes agricoles énumérées à l'article 14, paragraphe 2, du règlement n° 2100/94.»
English: Effects on hoary marmot movements within the Galore Creek valley are therefore expected to be negligible.
French: Il est improbable que les travaux de construction puissent être exécutés dans tous les cas hors des périodes d’activité des terriers.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1828 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1828 (2008).
English: Here the CAP and other EU policies, such as consumer protection, have been considerably strengthened since the 1990s.
French: Ce seul fait montre bien l’importance d’une telle activité pour le milieu naturel.
English: (5) The EPO will work with WIPO to maintain the technical interface standards attached as Exhibit 22 for use in the development of any client or server plugins.
French: 5) L’OEB travaille avec l’OMPI au maintien des normes techniques d’interface qui figurent dans la pièce 22 en vue de leur utilisation pour la mise au point de tout module d’extension client ou serveur.
English: For instance, many universities still lack academic and research training environments that can support geographic, discipline, methodological, and cultural diversity in Aboriginal health research.
French: Par exemple, plusieurs universités n'offrent pas de cours ou de formation qui appuient la diversité géographique, disciplinaire, méthodologique et culturelle existant dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Competition policy has not been receptive to arguments favouring the creation of national champions with domestic market power and this is quite compatible with the pursuit of competitiveness properly defined.
French: La politique de concurrence n'a pas tenu compte des arguments en faveur de la mise en place des champions nationaux pouvant exercer leur pouvoir sur le marché intérieur, ce qui était compatible à bien des égards à la recherche d'une compétitivité correctement définie.
English: The training activities of IDEP targeted at government officials should be consolidated further with a view to not only preserving historic gains, but also facilitating the opening of new frontiers.
French: Les activités de formation de l'IDEP destinées aux agents des États devraient être renforcées en vue non seulement de préserver les acquis historiques, mais aussi de faciliter l'ouverture de nouveaux horizons.
English: Orders Contrary to the Principle of National Sovereignty
French: Des ordonnances contraire au principe de la souveraineté nationale
English: Pledging support for the UN operation, President Borrell said the objectives of the European military presence were "to collaborate with the Lebanese army...and guarantee the full sovereignty of Lebanese institutions throughout Lebanese territory".
French: « Cette invitation témoigne de la détermination constante du Parlement européen de dynamiser la présence et l'action de l'Union européenne au Liban, pays voisin de l'Europe et pour lequel cette dernière se doit d'entretenir une vision d'avenir » a déclaré Josep Borrell.
English: For the April 2002 award of $324,949,311 to people of Enewatak in respect of damages to the land arising out of nuclear programmes carried out by the United States between 1946-1958.
French: Voir l'indemnisation de 324 949 311 dollars versés en avril 2002 au peuple d'Enewatak en raison des dommages causés à ses terres par le programme nucléaire exécuté par les États-Unis entre 1946 et 1958.
English: Others say they would prefer to see 'healthy' because that is their goal.
French: D'autres préfèrent le mot « sain » parce que c'est l'objectif qu'ils veulent atteindre.
English: Tourism Trends The CTC foreign office in Mexico reported that Canada continues to rate highly as a vacation destination among Mexican travellers, with key factors being the favourable exchange rate, the friendliness of Canadians, and the fact that a visa is unnecessary.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT au Mexique signale que les voyageurs mexicains continuent de bien coter le Canada comme destination vacances, notamment en raison du taux de change favorable, de la cordialité des Canadiens et du fait qu’aucun visa n’est exigé.
English: • 8544.41 --Fitted with connectors 8544.41.10 ---Of a kind used for telecommunications Prior to proceeding with the witnesses' testimony, the appellant and respondent indicated that they had reached an agreement on the classification of the "rapid cigarette lighter chargers".
French: • 8544.41 --Munis de pièces de connexion 8544.41.10 ---Des types utilisés en télécommunications Avant d'entendre les témoignages, l'appelante et l'intimé ont indiqué qu'elles en étaient venues à une entente sur le classement des « adaptateurs allume-cigarette ».
English: "I am pleased to support Family Ties, a group that has always responded to those who need its knowledge and know-how."
French: Je suis ravie d'apporter cet appui au Carrefour, qui a toujours su être à l'écoute de ceux et celles qui font appel à ses connaissances et à son savoir-faire.
English: Many religions instruct us that attachment to material possessions makes us unhappy. The Beatles reminded us that money can’t buy us love.
French: Bon nombre de religions nous apprennent que l’attachement aux biens matériels ne rend pas heureux ; les Beatles nous aussi ont rappelé que l’amour ne s’achète pas.
English: Please take this opportunity to enter your contact and business information .
French: Profitez de cette occasion pour entrer les données au sujet de votre commerce et les détails pour vous joindre .
English: The EU has not finally made up its mind whether to include workers' standards in the decision or in a separate decision at Seattle.
French: L' Union européenne n' a pas encore décidé de manière définitive si à Seattle les normes du travail devraient être incluses dans la déclaration ou faire l' objet d' une décision à part.
English: The meeting will be followed in the same room by a meeting of the Working Group on an International Convention against the Reproductive Cloning of Human Beings.
French: La séance sera suivie dans la même salle d'une séance du Groupe de travail sur une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: (d) Establish common contracts and sharing of telecommunications facilities;
French: d) Négocier des contrats communs et partager les services de télécommunications;
English: The best way to observe is to let the art take you on a journey in which you are the closest spectator.
French: Le plaisir premier étant d'être surpris par l'œuvre elle-même et d'en devenir le spectateur.
English: Governments should respect the people's right to freedom of association and expression.
French: Les États devraient respecter le droit de la population à la liberté d'association et d'expression.
English: If you can see the dancing Duke logo image animated in the applet above, then Java is functioning correctly.
French: Si le logo Dancing Duke animé s'affiche dans l'applet ci-dessus, cela signifie que JRE fonctionne correctement.
English: Therefore, they are unaware of their infection. This means that they may unknowingly spread HCV to others.
French: Par conséquent, elles ne savent pas qu’elles sont infectées et elles peuvent donc transmettre le VHC sans le savoir.
English: Watertrax.com (password protected).
French: Watertrax.com (accès protégé par mot de passe).
English: "We received very positive feedback from airport personnel.
French: « Nous avons reçu des commentaires très positifs de la part du personnel de l'aéroport.
English: As good governance was politically and socially neutral, it could serve as an objective measure of Governments' responsibility for societies' political, social and economic development.
French: La bonne gouvernance étant politiquement et socialement neutre, elle peut permettre de mesurer objectivement les gouvernements, la responsabilité envers les sociétés, ainsi que le développement politique, social et économique.
English: We suggest that these changes were probably caused by reduced sedimentation of edible particles at deep-water sites combined with increased biomass of macrophytes and attached algae at shallow-water sites.
French: Nous attribuons ces changements à une réduction de la sédimentation des particules comestibles en eau profonde, combinée à une augmentation de la biomasse des macrophytes et des algues fixées aux stations situées en eau peu profonde. [Traduit par la Rédaction]
English: Don't forget to try our smoked meat platter, a real treat!
French: Venez déguster notre assiette de viande fumée, un vrai régal.
English: On 18 May 2006, the CRTC released Regulatory issues related to the implementation of wireless number portability – Follow-up to Public Notice 2006-3, Telecom Decision CRTC 2006-28.
French: Transférabilité des numéros de services sans fil Durant l’année 2006, l’industrie a poursuivi ses efforts pour mettre en œuvre la transférabilité des numéros de services sans fil, et le CRTC a publié de nombreuses décisions à ce sujet.
English: Sandford FLEMING had recommended a route through the YELLOWHEAD PASS but a more southerly route through KICKING HORSE PASS was decided upon late in 1881.
French: Sandford FLEMING recommande de faire passer la voie ferrée par le col de la TÊTE JAUNE, mais on décide à la fin de 1881 d'emprunter un tracé passant plus au sud à travers le col KICKING HORSE.
English: Pendant le cunilingus, la blondinette caresse sa foufoune également. Elle attrape un gode bien large qu'elle utilise pour goder la mature, puis cette dernière enfile le gode ceinture autour de sa taille et la baise profondément en levrette.
French: Elle est très adroite de sa langue et va bien l'exciter, puis à son tour elle se fait brouter la moule ce qui la rend plutôt très humide.
English: SDSL; symmetrical digital subscriber line ligne numérique à paire symétrique (n.f.); LNPS (n.f.) seamless sans couture; sans suture; transparent; continu sea of gates mer de portes (n.f.)
French: Reverse Address Resolution Protocol; RARP rattrapage (n.m.) retrofit rayonnement compromettant (n.m.); émission compromettante (n.f.) compromising emanation; compromising emission RAZ (n.f.); remise à zéro (n.f.) reset (n.)
English: Further, the Department will develop a new Sport Excellence Strategy, specifically aimed at increasing the potential for athletes to achieve podium performances at Olympic and Paralympic games.
French: De plus, le Ministère créera une stratégie d'excellence sportive visant à accroître le potentiel des athlètes pour qu'ils figurent sur les podiums mondiaux aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Discussions on related defence topics, such as a presentation on European Security and Defence Policy, have been a welcome complement to the national presentations.
French: Les échanges de vues sur des questions de défense connexes, par exemple une présentation de la politique européenne de sécurité et de défense, ont complété opportunément ces exposés nationaux.
English: The most significant difference is the fact that in some member states the internal security services are an integral part of the police, and not a separate body.
French: La plus marquante de ces différences tenant au fait que, dans certains Etats membres, ces services font partie intégrante de la police et ne constituent pas un organe distinct.
English: According to Health Canada, three complaints were lodged and deemed as founded.
French: Selon Santé Canada, trois plaintes ont été déposées et jugées fondées.
English: There, he headed an extremely active research program in vaccines and immunology, and organized and directed the Institute's extramural program in biotechnology.
French: Il a dirigé à l'Institut un programme de recherche très actif sur les vaccins et l'immunologie et a également organisé et dirigé le programme extra-muros de l'Institut en biotechnologie.
English: It should not be possible for organisations financed by the Community itself to find that the economic and private lives of the EU's citizens and the telecommunications and electronic systems of its bodies are subject to monitoring and espionage on an extensive scale, via the Echelon system which penetrates worldwide telecommunications systems, and for the information it gathers to be used to the benefit of the United States, as for example in the case of the GATT negotiations, and for the Commission to allege that nothing of the kind has been reported to it.
French: Il n'est pas concevable que des organismes qui sont financés par la Communauté elle-même constatent que la vie économique et privée des citoyens de l'UE et jusqu'aux systèmes électroniques et de télécommunications de ses instances fassent l'objet d'une surveillance et d'un espionnage de grande ampleur par le biais du système Échelon qui infiltre les réseaux mondiaux pour y recueillir des renseignements qui sont utilisés au profit des Etats-Unis, comme par exemple dans le cas des négociations du GATT, et que la Commission affirme n'avoir reçu aucune plainte de la sorte.
English: Passengers crossing a border in a passenger train must not leave their seats before the control is completed.
French: Les voyageurs qui franchissent la frontière par le train ne doivent pas quitter leur siège avant que les vérifications soient terminées.
English: The audit report for the financial year 2002 was presented by the Registrar at the Sixteenth Session of the Tribunal.
French: Le rapport du commissaire aux comptes pour l'exercice 2002 a été présenté par le Greffier à la seizième session du Tribunal.
English: (SK) The report on the annual management of the euro area and of public finances in 2009 analyses in detail the management of the EU during the global financial and economic crisis.
French: (SK) Le rapport sur la gestion annuelle de la zone euro et des finances publiques pour 2009 analyse en détail la gestion de l'UE au cours de la crise financière et économique mondiale.
English: Once the approach is mastered, we can proceed with the implementation of automatic generation tools for test plans, such as the MBT approach (Model Base Testing procedure).
French: Une fois cette approche maitrisée, nous pouvons pousser cette réflexion jusqu'à la mise en œuvre d'outils de génération automatique de plan de tests (approche MBT ou Model Base Testing).
English: Whether you are a new mom coping with a picky eater, a physical education teacher coaching young athletes, an older adult with diabetes, or a nurse looking for calcium sources, this service is for you.
French: Que vous soyez une nouvelle maman aux prises avec une fine bouche, un professeur d’éducation physique entraînant de jeunes athlètes, un adulte plus âgé atteint du diabète ou une infirmière cherchant des sources de calcium, ce site est pour vous.