ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis is placed upon improving the health and hygiene conditions of fishery products and the monitoring, control and surveillance of fishing activities.
French: L'accent est mis sur l'amélioration des conditions de santé et d'hygiène des produits de la pêche et sur le suivi, le contrôle et la surveillance des activités de pêche.
English: The hotel restaurant, called Brasserie Victor Hugo, is open 7 days a week, offers traditional French cuisine.
French: Vous aurez la possibilité de vous rendre rapidement à la découverte des sites les plus prestigieux de Paris : musées du Louvre et d’Orsay, Notre Dame de Paris, place Vendôme, Tour Eiffel. La notion d’hôtellerie à visage humain prend tout son sens chez nous.
English: The establishment of these services permitted the project to achieve its key 2002-03 objective of putting new departmental applications on-line.
French: Grâce à l'établissement de ces services, ce projet a pu réaliser son objectif essentiel pour 2002-2003, à savoir offrir en direct les nouvelles applications ministérielles.
English: The convertible model of the Giulietta was heavily influenced by the American entrepreneur Max Hoffman.
French: Le modèle décapotable de la Giulietta a été marqué par l’influence de l’entrepreneur américain Max Hoffman.
English: An older, Early Cretaceous alkaline magmatic event (141 – 129 Ma) is possible but incompletely documented.
French: Des dykes de lamprophyre et de gabbro sont contemporains avec la minéralisation.
English: The Committee takes note in particular of the statement by the delegation that the Government of Georgia intends to ratify ILO Conventions No. 102 (1952) concerning minimum standards of social security and No. 118 (1962) concerning equality of treatment of nationals and non-nationals in social security.
French: Il relève, en particulier, la déclaration faite par la délégation selon laquelle le Gouvernement géorgien a l'intention de ratifier les conventions de l'OIT relatives à la protection sociale des travailleurs, à savoir les Conventions No 102 (1952), concernant la norme minimum de la sécurité sociale, et No 118 (1962), concernant l'égalité de traitement des nationaux et des non-nationaux en matière de sécurité sociale.
English: (ii) Class II Ten per cent of the stems by number may vary from the requirements of this class.
French: Catégorie II Dix pour cent des tiges, en nombre, peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques de cette catégorie.
English: You are a remarkable group of people.
French: Vous êtes un groupe de gens tout à fait remarquables.
English: Comments from the broadcasting community sought further definition of the term "rural".
French: Par ses observations, le milieu de la radiodiffusion cherchait une meilleure définition de l'adjectif « rural ».
English: Maintaining of human dignity, naturally, also applies to persons deprived of personal liberty.
French: La protection de la dignité humaine s'applique naturellement aussi aux personnes privées de liberté.
English: One thing that should be noted: constant dialogue must be maintained in order to optimize the resources of the community and the federal departments, to support common objectives and to ensure that interventions are complementary.
French: Un constat s'impose d'emblée : il importe de maintenir un dialogue constant pour optimiser les moyens de la communauté et des ministères fédéraux, s'associer à des objectifs communs et assurer la complémentarité des interventions.
English: Related documents Previous Open Sessions Council > Open Sessions
French: documents liés Sessions publiques antérieures Conseil > Sessions publiques
English: The provisional institutions should focus immediately on important issues — tangible results, as Mr. Annabi said earlier — such as developing the economy and tackling ongoing crime, and we consider that the training of local administrative staff should be a priority.
French: Les institutions provisoires devront s'attaquer immédiatement aux problèmes importants - pour produire des résultats tangibles comme l'a dit plus tôt M. Annabi - tels que le développement économique et la lutte contre crime, et nous considérons que la formation du personnel administratif local doit être prioritaire.
English: A regional funding conference for South-Eastern Europe was organized by the European Commission and the World Bank, in close association with the Special Coordinator of the Stability Pact, in Brussels on 29 and 30 March 2000.
French: La Commission européenne et la Banque mondiale, en association étroite avec le Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, ont organisé à Bruxelles les 29 et 30 mars 2000 une conférence régionale des donateurs.
English: 2.1 Program Description, Mandate and Objectives
French: 2.1 Description, mandat et objectifs du programme
English: What’s more, clearing and burning forests releases carbon dioxide into the atmosphere. So protecting the world’s forests does double duty in our struggle to deal with global warming.
French: Mais ce n’est pas tout, défricher et brûler les forêts dégage du dioxyde de carbone dans l’atmosphère, de sorte que les forêts de la terre jouent un double rôle dans notre lutte contre le réchauffement de la planète.
English: A strong national commitment to the intellectual property system ensures the establishment of an environment within which the innovative potential of a country may flourish.
French: Un engagement national fort à l’égard du système de propriété intellectuelle permet de créer un climat propice à l’épanouissement des capacités novatrices d’un pays.
English: Public and in camera hearings were held in Ottawa, Ontario, from April 29 to May 3, 1996.
French: Des audiences publiques et à huis clos ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 29 avril au 3 mai 1996.
English: If the package label does not have sufficient space, the above information may be included on a package insert provided the label instructs the consumer to consult it. (I.L. 659) NOTE:
French: (L.R. no 659) N. B. Les alinéas (i) et (ii) s'appliquent à tous les produits contenant de l'acide salicylique ou l'un de ses sels ou dérivés, y compris les produits contre la toux et le rhume.
English: Every effort will be made to post the Department's responses to the questions received on the Spectrum Management and Telecommunications Web site by February 24, 2004.
French: Tous les efforts seront faits pour afficher les réponses sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'ici le 24 février 2004.
English: Among other things, she set up a mini-convenience store - a veritable little oasis - that allows the residents to buy a few things and meet one another.
French: Elle y a entre autres créé un mini-centre/dépanneur, véritable petite oasis, qui permet aux résidents de faire quelques achats et de se rencontrer.
English: Related to the spousal credit is the rule that an individual who is unable to use certain tax credits may transfer them to the spouse who may then apply them to reduce tax payable.
French: Une autre règle est liée au crédit pour conjoint, à savoir qu’une personne qui ne peut utiliser certains crédits d’impôt peut les transférer au conjoint, lequel peut ensuite s’en prévaloir pour réduire son impôt.
English: Mr. Blanco (Venezuela) said that his delegation wished to associate itself with the statement made by the representative of Grenada.
French: M. Blanco (Venezuela) dit que sa délégation souhaite s'associer à la déclaration du représentant de la Grenade.
English: Firstly, despite the fact that energy does not feature among the strategic objectives of cohesion policy, it is now integrated in many priorities linked to the various objectives( 6 ).
French: En premier lieu, tout en considérant que l’énergie ne se situe pas parmi les objectifs stratégiques de la politique de cohésion, celle-ci est maintenant intégrée dans de nombreuses priorités liées aux divers objectifs.
English: Menigwald Alp is managed by the Wiedmer-Blum family. The farm and the restaurant are run hand in hand.
French: L'alpage de Menigwald est exploité par la famille Wiedmer-Blum dont les 7 personnes s'occupent en même temps de la partie "gastronomique".
English: “The round table to be held on Thursday, 7 September, from 3 p.m. to 6 p.m., will be chaired by His Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Republic of Venezuela.”
French: « c) La table ronde qui doit avoir lieu le jeudi 7 septembre de 15 heures à 18 heures sera présidée par S.  M. Hugo Rafael Chávez Frías, Président de la République du Venezuela; »
English: Registered agents and electoral district agents can issue replacement receipts to contributors who have lost or misplaced their originals.
French: Les agents enregistrés et les agents de circonscription peuvent délivrer un reçu de remplacement aux contribuables qui ont perdu leur reçu original.
English: There is no evidence to support this allegation as all performance appraisals indicate, and past supervisors have stated evidence to the contrary during the first appeal.
French: Aucune preuve n'existe pour étayer cette allégation, comme le démontrent tous les rapports d'évaluation du rendement. De plus, d'anciens superviseurs de l'appelant ont démenti cette allégation au cours du premier appel.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Furniture and Related Product Manufacturing  (NAICS 337)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de meubles et de produits connexes  (SCIAN 337)
English: • Benefit-Cost Analysis Guide (http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/revolving_funds/bcag/bca_e.asp) Risk ASD initiatives change the risk profile of government programs and services both for the government and for its partners.
French: • Guide de l'analyse avantages coûts (http://www.tbs-sct.gc.ca/fin/sigs/revolving_funds/bcag/bca_f.asp) Risque Les initiatives reliées aux DMPS modifient le profil de risque des programmes et services gouvernementaux tant pour le gouvernement que pour ses partenaires.
English: As early as 1646 there was an instance of this resistance to subordination at the Beauport seigneury.
French: Un exemple de cette résistance à la subordination est présent dans la seigneurie de Beauport.
English: In the Tribunal's view, there is no evidence which persuades it that the goods in issue adapt computers for a particular operation or perform a particular service relative to the main function of computers.
French: De l'avis du Tribunal, aucun élément de preuve ne le convainc que les marchandises en cause adaptent les ordinateurs à un travail particulier ou assurent un service particulier en corrélation avec la fonction principale des ordinateurs.
English: Estimated Annual Benefits of the Proposed Regulations (2002 $) Reduction Scenario Reduced Fatalities Reduced Injuries Reduced Property Damage Total Benefits Scenario 1 208.8 million 0.2 million 19.
French: À des fins d'analyse de la réglementation, le ministère de la Santé utilise généralement un taux d'escompte de 3 p.
English: Variations People could draw their weather forecast instead of speaking it.
French: Accordez un petit moment de détente avant de lire la deuxième affirmation.
English: To their credit, D.A.R.E. sponsors have shown a willingness to evaluate and to attempt to improve the program over the years.
French: Il faut reconnaître que les promoteurs du programme ont démontré leur intention d'évaluer celui-ci et de tenter de l'améliorer au cours des années.
English: The same day, the same investigator requested the Head of the Territorial Department of the Ministry of Emergency Situations of the Chechen Republic to indicate the location of Mrs. Amirova's grave, to proceed to exhume her body and carry out a forensic medical examination.
French: Le même jour également, le même enquêteur a demandé au chef du Département territorial du Ministère des situations d'urgence de la République de Tchétchénie de lui indiquer l'emplacement de la tombe de Mme Amirova, de procéder à l'exhumation de son corps et d'effectuer un examen médico-légal.
English: As we prepare for a new millennium, the time has come to get beyond such nice words.
French: À l'approche du nouveau millénaire, le temps est venu d'allerau-delà des belles paroles [...].
English: Potentially, this might involve a more extensive development of community-based learning centres or telecentres, or both, in rural areas, which is already occurring at a rapid rate in countries like Senegal.
French: Il est possible que cette démarche passe par une intensification de la création ou de l’expansion de centres d’apprentissage communautaires ou de télécentres, ou les deux, dans les régions rurales, comme cela se fait déjà à un rythme rapide dans des pays comme le Sénégal.
English: Once connected to the server, the attacker can quietly capture any keystrokes and mouse clicks made by the client over the network.
French: Une fois connecté au serveur, l'agresseur peut tranquillement capturer toutes les combinaisons de touches et tous les clics de souris effectués par le client sur le réseau.
English: That said I'll come to two projects of general interest.
French: Voici à présent deux projets d'intérêt général.
English: • strategic support at key trade shows and contact events;
French: • un appui stratégique lors de salons commerciaux clés et aux activités de prise de contacts;
English: • In 2005 construction began on a dustless handling facility for oxides and other materials that will be recycled at Dofasco’s EAF.
French: • En 2005, on a commencé la construction d’une installation de manutention sans poussières pour les oxydes et autres matériaux qui seront recyclés au four électrique à arc de Dofasco.
English: 3.4 Generate data through mixed research methods A population health approach supports research that covers the full spectrum of issues that affect health and well-being.
French: 3.4 Produire des données à partir de méthodes de recherche diversifiées Une approche axée sur la santé de la population appuie des recherches qui portent sur l’ensemble des problèmes qui touchent la santé ou le bien-être de la population.
English: According to the Article II/2 of the Constitution, rights and freedoms stipulated in the European Convention for Protection of Human Rights and Freedoms and the protocols thereto are directly applied in Bosnia and Herzegovina.
French: L'article II 2) de la Constitution dispose que les droits et libertés reconnus dans la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans ses protocoles s'exercent directement en Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore the fourth principle is the principle of complementarity, so that, by appropriately combining the structures of the Atlantic Alliance with those of the European Union, we can maintain those principles, which common sense suggests are absolutely essential in order that there be no duplication or redundancy of structures, planning or expenditure.
French: Le quatrième principe est celui de la complémentarité de sorte que, par la combinaison adéquate des structures de l'OTAN et de celles de l'Union européenne, nous puissions maintenir ces principes, qu'exige pleinement la logique de non-reproduction, de non-redondance et de non-duplication, que ce soit dans les structures, dans les projets ou dans les dépenses.
English: It was published by University of Toronto Press from 1935 to 1967, when, having earlier spun off a separate journal for sociology and anthropology, it was succeeded by the Canadian Journal of Economics and the Canadian Journal of Political Science, the latter now published by Wilfrid Laurier University.
French: Elle est publiée par la University of Toronto Press de 1935 à 1967. À ce moment, après avoir fondé une revue distincte pour la sociologie et l'anthropologie, elle est remplacé par la Revue canadienne d'économique/Canadian Journal of Economics et la Revue canadienne de science politique/Canadian Journal of Political Science.
English: 18 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/16 18 avril 2005
English: Children’s programming represented 13% of total CAVCO certified production.
French: Toutefois, le recours à ces sources varie considérablement selon le genre de la production projetée.
English: Issues related to the full realization of benefits by States under the Convention, including economic, technological, scientific and environmental issues;
French: Les questions devant permettre aux États de tirer pleinement parti des possibilités offertes par la Convention, notamment les questions économiques, techniques, scientifiques et environnementales;
English: Federation of Labour has launched an innovative training course to build understanding of the issues Aboriginal women face in diverse working environments.
French: comité des questions autochtones de la Fédération du travail de la Saskatchewan offre un cours de formation novateur pour mieux faire comprendre les obstacles que doivent surmonter les femmes autochtones dans divers milieux de travail.
English: • Better automated risk management and selection capabilities for compliance program targets
French: • Amélioration des capacités informatisées de sélection et de gestion du risque, compte tenu des objectifs du programme de conformité.
English: They are important in the context of the gas crisis because we are showing here that the EU is capable of acting quickly and responding to the needs of many European countries.
French: Elles sont importantes dans le contexte de la crise gazière parce que nous montrons par là que l'UE est capable d'agir rapidement et de répondre aux besoins d'un grand nombre de pays européens.
English: The highlight of this special year was the unveiling on 9 May by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands of a monument dedicated to all victims of chemical weapons.
French: Le fait marquant de cette année exceptionnelle a été l'inauguration, le 9 mai, par S. M. la Reine Beatrix des Pays-Bas, d'un monument dédié à toutes les victimes des armes chimiques.
English: Mobilization schedules, martial rhetoric, and secret obligations set most of Europe on the path to war.
French: Les calendriers de la mobilisation, la rhétorique martiale et des obligations secrètes entraînèrent la plupart des pays d’Europe à prendre le sentier de la guerre.
English: New Orleans - The standard of care for the treatment of multiple myeloma (MM) in elderly patients, who cannot usually tolerate high-dose therapy, was recently revised from a two-drug combination of melphalan and prednisone (MP) to a three-drug combination with the addition of the proteasome inhibitor bortezomib.
French: Berlin - Dans l’adénocarcinome rénal métastatique, le traitement par un inhibiteur de tyrosine kinases (ITK) demeure la référence en première intention. Des études en cours portent sur différents schémas posologiques de ce traitement ainsi que sur son utilisation avec d’autres agents éprouvés dans le cancer du sein avancé.
English: Most States continued enhancing their legal framework in order to facilitate international judicial cooperation.
French: La majorité des États ont continué de renforcer leur cadre juridique afin de faciliter la coopération judiciaire internationale.
English: It is now managed by the Fondation du Domaine Joly-De Lotbinière, which acquired the estate in 1998.
French: Elle est maintenant gérée par la Fondation du Domaine Joly-De Lotbinière, qui l’a acquise en 1998.
English: While the mandate is multi-faceted, combining a need to foster public understanding, appreciation and enjoyment of the park and to provide memorable visitor experiences, it should reflect the first priority of Ecological Integrity.
French: Même si le mandat comporte plusieurs facettes, allant de la nécessité d'aider le public à comprendre le parc, à en profiter et à l'apprécier à sa juste valeur, à la création d'expériences mémorables pour les visiteurs, il doit refléter la grande priorité que constitue l'intégrité écologique.
English: This section must justify funding requested in the following areas:
French: Cette section doit justifier les fonds demandés pour les raisons qui suivent :
English: Area of freedom, security and justice
French: Référence: directive 2004/48/CE du Parlement européen et du Conseil relative au respect des Bull.
English: The belief that REACH would be a problem for large-scale industry in Europe was always a misconception, albeit one propagated by some environmental organisations.
French: La conception selon laquelle REACH représenterait un problème pour l'industrie lourde de l'Europe a toujours été une idée erronée propagée par certaines organisations environnementales.
English: The economics behind international price movements are complex and it must be remembered that they include many variables beyond ethanol production.
French: Dans cette nouvelle économie, si la valeur des céréales utilisées pour les combustibles dépasse la valeur des céréales utilisées pour les aliments, le marché deviendra une économie axée sur l’énergie.
English: Improvements to the current process of planning and budgeting (A/58/395, A/58/395/Corr.1 and A/58/7/Add.5)
French: Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation (A/58/395, A/58/395/Corr.1 et A/58/7/Add.5)
English: Provisions of the CLNM that public radio and TV stations at national and local level have to produce and/or broadcast programmes for minorities in their languages have still to be implemented.
French: Les dispositions de la loi constitutionnelle sur les minorités nationales selon lesquelles les stations de radio et de télévision publiques au niveau national et local sont tenues de produire et/ou de diffuser des programmes destinés aux minorités dans leurs langues respectives restent à mettre en œuvre.
English: However successful and innovative, the GAP organization worldwide has had a tough struggle for survival.
French: Mais, malgré son efficacité et son originalité, l'organisation GAP mondiale a dû lutter âprement pour sa survie.
English: Article 12 Cooperation with national ombudsmen The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding the rights and interests of European citizens.
French: Article 12 - Coopération avec les médiateurs nationaux Le Médiateur peut coopérer avec les médiateurs ou autorités du même type existant dans les États membres afin de renforcer l'efficacité tant de ses propres enquêtes que des enquêtes desdits médiateurs ou autorités du même type et d'organiser de façon plus efficace la sauvegarde des droits et intérêts des citoyens européens.
English: • The General Affairs and External Relations Council's deliberations on the 18 month programme shall be public, as shall other Council formations' deliberations on their priorities.
French: • Les délibérations du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" sur le programme de 18 mois sont publiques, de même que les débats des autres formations du Conseil sur leurs priorités.
English: Discussions covered all aspects of relations between the European Union and Armenia.
French: Les discussions ont porté sur l'ensemble des aspects des relations entre l'Union européenne et l'Arménie.
English: Mr Platvoet (Netherlands) Mrs Cliveti (Romania) Mr Pourgourides (Cyprus) Mr Malins (United Kingdom) Mr Jurgens (Netherlands) Mrs Papadopoulos (Cyprus) Mrs Hägg (Sweden) Mrs Barnett (Germany) Mr Bartumeu Cassany (Andorra) Mrs Vermot-Mangold (Switzerland) Replies: Mrs Belmans-Videc (Netherlands) Mr Mendes Bota (Portugal) Mr Marty (Switzerland) Draft resolution rejected.
French: Candidats à la Cour européenne des droits de l’homme Interviennent: le président, Mme Bemelmans-Videc (rapporteure de la commissions des questions juridiques et des droits de l’homme), MM. Mendes Bota (rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes) Platvoet, Mme Cliveti, MM. Pourgourides, Malins, Jurgens, Mmes Papadopoulos, Hägg, Barnett, M. Bartumeu Cassany, Mme Vermot-Mangold, M. Marty (président de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme) Rejet du projet de résolution 7.