ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Whether legislation covering age discrimination in employment matters should be introduced;
French: c) L'opportunité d'adopter une législation relative à la discrimination liée à l'âge en matière d'emploi;
English: 2 On behalf of a deceased employee The general authority whereby money owing to the estate of a deceased person may be paid to an individual claimant is the Payments to Estates Regulations, 1996.
French: 2 Pour le compte d'un employé décédé Le Règlement de 1996 sur les versements aux successions, constitue l'autorisation générale en vertu de laquelle des sommes dues à la succession d'une personne décédée peuvent être versées à une personne qui en fait la demande.
English: The actual quantity of which subsidies will be awarded may be lower.
French: Toutefois, la quantité réelle d'avoine visée par des restitutions peut être moindre.
English: Country studies were prepared for the Asian Development Bank by Ping Lin (Lingnan University); S. Chakravarthy; Seung-Wha Chang (Seoul National University) and Youngjin Jung (Woo, Yoon, Kang, Jeong & Han); Cassey Lee (University of Malaya); Deunden Nikomborirak (Thailand Development Research Institute); and Vu Quoc Huy (Institute of Economics).
French: Des études de pays ont été effectuées pour le compte de la Banque asiatique de développement par Ping Lin (Lingnan University); S. Chakravarthy; Seung-Wha Chang (Seoul National University) et Youngjin Jung (Woo, Yoon, Kang, Jeong et Han); Cassey Lee (University of Malaya); Deunden Nikomborirak (Institut thaïlandais de recherche développementale); et Vu Quoc Huy (Institute of Economics).
English: The ninth stage of the Tour of Italy 2010 is on the roads of Lazio Bike , on Monday 17 May.
French: La neuvième étape du Tour d'Italie 2010 se déroule sur les routes de Lazio Bike , lundi 17 Mai.
English: Accordingly, if this part of the allegation does actually pertain to the relevancy of the qualifications, the department asks that it be dismissed.
French: En conséquence, si cette partie de l'allégation concerne en fait la pertinence des qualités, le ministère demande qu'elle soit retirée.
English: A5-0228/2002, by Mrs Attwooll, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on behaviour which seriously infringed the rules of the common fisheries policy in 2000 (COM(2001) 650 - C5-0197/2002 - 2002/2093(COS)).
French: A5-0228/2002, de Mme Attwooll, au nom de la commission de la pêche, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative aux comportements enfreignant gravement les règles de la politique commune de la pêche décelés en 2000 (COM(2001) 650 - C5-0197/2002 - 2002/2093(COS)).
English: Even if humanitarian supplies are exempted from the United Nations embargo, these are still subject to piecemeal approval by the UN Sanctions Committee, and there is a particular problem about deliveries due to insecurity on the roads, including shelling of convoys.
French: Même si les approvisionnements humanitaires ne sont pas touchés par l'embargo des Nations unies, ils restent soumis à l'approbation au cas par cas du Comité des sanctions de l’ONU. Il se pose en outre un problème particulier de livraison lié à l'insécurité sur les routes, certains convois étant bombardés.
English: Figures on the overall availability or scarcity of natural resources are often quite crude, although necessary as a basis for the analysis.
French: Les chiffres portant sur les ressources naturelles qui sont disponibles, ou ne le sont pas, sont souvent approximatifs, mais ils sont nécessaires à des fins d'analyse.
English: In this delicate period there should be every effort to strengthen existing multilateral disarmament processes and institutions.
French: Dans cette délicate période, aucun effort ne doit être épargné pour renforcer les mécanismes et institutions actuels en matière de désarmement multilatéral.
English: Subsection 6(8) has been amended to apply only to MPVs and buses manufactured from a cutaway chassis, thereby excluding trucks manufactured from a cutaway chassis.
French: Le paragraphe 6(8) a été modifié pour ne s'appliquer qu'aux véhicules de tourisme à usages multiples et aux autobus fabriqués à partir d'un châssis tronqué, ce qui exclut donc les camions fabriqués à partir de ce même type de châssis.
English: In doing so, we acknowledge that we must be aware of the contradiction that sometimes exists — as we heard during the Security Council's recent visit to the Democratic Republic of the Congo — between simultaneously asking peacekeeping operations to take on a more robust posture and protect civilians more effectively.
French: Nous devons cela faisant être conscients, nous le reconnaissons, de la contradiction qu'il y a parfois, et on nous l'a dit notamment en République démocratique du Congo lors de la visite récente du Conseil de sécurité, à demander en même temps aux opérations de maintien de la paix d'adopter des postures plus robustes et de protéger plus efficacement les civils.
English: Only one registered party’s name can appear on the ballot as endorsing a candidate.
French: Le nom d’un seul parti enregistré peut apparaître sur le bulletin de vote sous le nom d’un candidat.
English: Fact Sheets on the European Union THE EU’S EXTERNAL RELATIONS In order to broaden and enhance its relations with other countries and regions of the world, the EU regularly holds summits with its main partners, which include the United States, Japan and Canada and, more recently, Russia, India and China.
French: Fiches techniques sur l'Union européenne LES RELATIONS EXTÉRIEURES DE L'UE Afin d’étendre et d’approfondir ses relations avec les autres pays et régions du monde, l’UE tient régulièrement des sommets avec ses principaux partenaires, tels que les États-Unis, le Japon et le Canada ou, plus récemment, la Russie, l’Inde et la Chine.
English: Phosphorylation also inhibits binding of GPI-PLD to apolipoprotein AI.
French: La phosphorylation inhibe également la liaison de la PLD-GPI à l'apolipoprotéine AI.
English: As stated in rule 311.2 (b) of the Financial Rules of the Foundation, the purpose of the general financial reserve is to guarantee the financial liquidity and integrity of the Foundation, to compensate for uneven cash flows and to meet such other similar requirements as may be decided upon by the Commission on Human Settlements.
French: Comme l'indique la règle de gestion financière 311.2 b) de la Fondation, la réserve financière a pour objet de garantir la liquidité et l'intégrité financière de celle-ci, de compenser les fluctuations des mouvements de fonds et de couvrir tous autres besoins de même nature suivant les décisions de la Commission des établissements humains.
English: The second joint UNECE-UNODC Meeting on Crime Statistics was held on 25-27 January 2006 in Vienna.
French: La deuxième réunion conjointe CEE-ONUDC consacrée aux statistiques de la criminalité s'est tenue du 25 au 27 janvier 2006 à Vienne.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 108 appear in the report of the Committee contained in document A/59/448.
French: Les recommandations précédentes faites par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 108 de l'ordre du jour figurent dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/59/448.
English: A. Under this initiative, you may apply for a POL.
French: R. Lorsque votre nouveau PPS sera approuvé, vous aurez l’occasion d’enregistrer les armes à feu qui étaient enregistrée auparavant.
English: (g) Create an oversight position of chief of operations, information technology and risk to seek the benefits that obtain to an interwoven approach in those areas.
French: g) Créer un poste de chef des opérations, de l'informatique et du risque, qui serait chargé d'appliquer au mieux les différentes démarches, liées entre elles, évoquées ici.
English: The Panel visited Chad in February 2007, and met with the Minister of Justice, who claimed that, although he had heard about the resolution, he had not seen the document.
French: Le Groupe d'experts s'est rendu au Tchad en février 2007 pour s'entretenir avec le Ministre de la justice qui lui a affirmé que, bien qu'il ait entendu parler de la résolution, il n'en avait pas vu le texte.
English: And it's like that was my main thing in my mind, all those times where I have to stay alive.
French: C'était la principale chose que j'avais en tête, comme chaque fois que je me disais qu'il fallait que je reste en vie.
English: The Committee encourages the Secretariat to explore innovative ways and means, such as digital recording (which the Committee understands is in its experimental stage at the United Nations), to provide necessary services.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à examiner des moyens nouveaux, comme l'enregistrement numérique (qui selon les informations dont dispose le Comité en est au stade expérimental au sein de l'Organisation), pour fournir les services nécessaires.
English: (1) More information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_en.html).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/index_fr.html).
English: Faecal egg/larval counts are also an adequate method to allocate the experimental animals.
French: La numération préalable des oeufs (OPG) ou des larves (LPG) d'helminthes peut s'avérer utile à la répartition équitable des animaux dans les groupes expérimentaux.
English: Stars Portraits - Portrait of Lauren Graham by ka.d.
French: Stars Portraits - Portrait de Lauren Graham par ka.d.
English: The participants indicated, at the end of the session, that they appreciated the opportunity to share their perspectives and ideas.
French: Les participants ont indiqué à la fin de la session qu’ils avaient apprécié la possibilité d’émettre leur perspective et leurs idées.
English: The USNA offers a four-year university-style training program to future officers of the Navy or Marine Corps.
French: La USNA offre un programme de formation de type universitaire de quatre ans aux futurs officiers de la US Navy et du US Marine Corps.
English: • Realizing Employment Opportunities: initiatives that will help Northerners to take advantage of employment opportunities, with emphasis on the needs of Northern youth;
French: • L'amélioration des perspectives d'emploi : initiatives qui aideront les résidents du Nord à tirer parti des possibilités d'emploi, en portant une attention spéciale aux besoins des jeunes;
English: The idea is to provide a CAPTCHA service to thousands of bloggers and forum administrators (WordPress, phpBB, etc. ) Users are invited to recognize two words specifically difficult to read (profesional OCR programs failed during scans done by Carnegie Mellon University).
French: Il s’agit de fournir un service de type CAPTCHA à des milliers de blogueurs et de gestionnaires de forum (WordPress, phpBB, etc.) Les utilisateurs sont invités à reconnaître deux mots particulièrement difficiles à reconnaître visuellement (les programmes d’OCR professionnel y ont échoué lors de scan tentés par Carnegie Mellon University).
English: Police gang up on telemarketing fraud By Katherine Aldred They call it El Gordo or "the big one," but Spain’s December lottery isn’t just big, it’s popular.
French: Sus à la fraude par télémarketing Par Katherine Aldred Connue sous le nom d’Le Gordo ou « gros lot », la loterie de décembre en Espagne est non seulement importante, mais aussi fort courue.
English: Letter addressed to Parties to PN 2000-107.
French: Lettre adressée au parties de l'avis public 2000-107.
English: Because the number of guests in the restaurant is limited.
French: Ne serait-il pas dommage d´attendre trop longtemps et de risquer que tout soit complèt ? !
English: The experience requirements were very specific: experience in managing a library specializing in administrative law or criminology.
French: Les exigences en matière d'expérience étaient très précises : expérience de la gestion d'une bibliothèque spécialisée dans le domaine du droit administratif ou de la criminologie.
English: Since 1997, data on the amount of landfill gas captured are collected directly from individual landfill operators biennially by Environment Canada's National Office of Pollution Prevention (Environment Canada, 2003a).
French: Depuis 1997, les données concernant la quantité de gaz d'enfouissement absorbés sont recueillies directement auprès d'exploitants de décharges particuliers, aux deux ans, par le Bureau national de la prévention de la pollution d'Environnement Canada (Environnement Canada, 2003a).
English: Although many internally displaced persons have indicated that they want to return to their villages, this has not been possible owing to the current political and security environment.
French: Bien que de nombreuses personnes déplacées aient exprimé leur volonté de regagner leurs villages, ce retour ne peut s'effectuer en raison de la situation politique et des conditions de sécurité actuelles.
English: A Strategic Guide to the Network Economy, Boston, MA:
French: A Strategic Guide to the Network Economy, Boston (Mass.), HBS Press, 1998.
English: Another source of precedent was thought to exist in the EU Convention on biomedicine, and it was noted that research into the international financial system might yield useful models as well.
French: Un autre précédent de ce genre existe dans la Convention sur la bio-médecine de la C.E. Il a été précisé qu'un examen du système financier international pourrait dévoiler d'autres modèles utiles.
English: • Pursuing copyright revisions to update the Copyright Act to respond to the challenges of the Internet, and to respond to the Interim Report on Copyright Reform , tabled by the Standing Committee on Canadian Heritage.
French: • Poursuivre la révision du droit d'auteur pour actualiser la Loi sur le droit d'auteur de manière à pouvoir relever les défis d'Internet et répondre au Rapport provisoire sur la réforme du droit d'auteur, déposé par le Comité permanent du patrimoine canadien.
English: At the same time, scholars who use traditional research methods are also seeking to communicate their work more effectively and to broader audiences.
French: Quant à ceux qui utilisent des méthodes traditionnelles, ils s’efforcent de diffuser les résultats de leurs travaux de manière plus efficace et à un plus vaste public.
English: What we need now is not only strict regulation of the financial sector, but also a restriction on its size and importance in relation to the real economy.
French: Nous avons besoin à présent d'une stricte réglementation du secteur financier, mais également d'une restriction de sa taille et de son importance par rapport à l'économie réelle.
English: Provision of an independent review process Budgetary Plus:
French: Fournir un processus indépen- dant de révision Budgétaire Plus:
English: Perhaps all these persons were mistaken; the fact remains that one initial, important conclusion can be drawn following this hearing: a legislative initiative concerning the grace period can be envisaged only at international level, through the World Intellectual Property Organisation.
French: Tous ces messieurs se sont peut-être trompés. Il reste le fait que, à la fin de cette audition, on peut tirer une première conclusion importante, à savoir qu'une action législative éventuelle concernant la période de suspension peut être envisagée uniquement au niveau international, dans le cadre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.
English: However, with greater power there should be greater accountability and transparency.
French: Cependant, un plus grand pouvoir devrait également impliquer une responsabilité et une transparence accrue.
English: • Magnitude; Geographic extent; Duration and frequency; Reversibility; and Ecological, social, cultural and economic context.
French: • et le contexte écologique, social, culturel et économique.
English: The requirement for a decision to cancel the project was unfortunate, but it was the right decision in this case.
French: L’annulation du projet a été malheureuse, mais c’était la bonne décision à prendre en l’occurrence.
English: Clearly, the injuries that both countries have already suffered in the form of subsidies paid out to foreign airlines could be compounded by mutual destruction of bilateral trade flows.
French: Les différends entre le Canada et le Brésil en ce qui concerne les subventions accordées aux avions de transport régional constituent un autre exemple de ce genre de situation troublante.
English: exist in law may range from rights not intimately tied to a specific area of land, to site-specific rights, to Aboriginal title, which is a right to exclusive use and occupancy of land are site, fact and group-specific are not absolute and may be justifiably infringed by the Crown.
French: • sont déjà prévus par la loi; existent sous diverses formes, allant des droits non intimement liés à des terres spécifiques jusqu’aux droits fonciers particuliers, en passant par le titre autochtone, c’est-à-dire le droit exclusif d’utiliser et d’occuper un territoire donné; visent un lieu donné, un fait précis et un groupe en particulier; ne sont pas absolus et peuvent être enfreints par la Couronne pour une juste cause.
English: The high-level segment will take place on Thursday, 3 June from 10 a.m. to 6 p.m.
French: La phase de haut niveau se déroulera le jeudi 3 juin, de 10 heures à 18 heures.
English: The Strategic Framework presents socio-economic trends that affect women's opportunities, including market globalization and changes in the labour market and family structures.
French: Le cadre stratégique présente les tendances socio-économiques qui influent sur les possibilités qui s'offrent aux femmes, dont la mondialisation et l'évolution du marché du travail et des structures familiales.
English: List of Reserves LAC BROCHET 197A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves LAC BROCHET 197A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Looked at individually, the projected assessment levels for the largest missions in 2002 show some significant changes compared with actual figures for 2001.
French: Prises individuellement, les projections concernant les montants mis en recouvrement en 2002 pour les plus grandes missions traduisent certains changements importants par rapport aux chiffres effectifs de 2001.
English: http://www.cnnic.gov.cn/tj/2.shtml According to the Internet Society Organization, a trade association based in Reston, Va., depending on whether a page is privately run or commercial, pages typically have between one and three hyperlinks, or between 50 to 100 hyperlinks, respectively.
French: Répartition des sites Web par type et par nombre de sites liés Sites d’établissements Sites Sites Sites Sites d’enseignement gouvernementaux d’entreprises commerciaux personnels et d’études scientifiques % % % % % 25,3 53,0 20,5 43,6 38,9 30,4 22,0 22,0 19,2 26,4 16,5 10,5 12,1 10,3 9,7 14,9 8,2 15,9 12,8 11,1 10,8 2,1 3,1 3,1 12,1 17,4 6,4 7,7 9,7 4,2
English: In particular, the participation of the Northern Aboriginal organizations has been critical to the success of the NCP.
French: Plus particulièrement, la participation des organismes autochtones au Programme a joué un rôle primordial dans son succès.
English: Geneva, 2 May-3 June and 4 July-5 August 2005
French: Genève, 2 mai-3 juin et 4 juillet-5 août 2005
English: The Council of Europe also formulated principles on the establishment of independent national human rights institutions for the promotion and protection of human rights (Recommendation No.
French: Le Conseil de l’Europe a également formulé des principes realtifs à l’établissement d’institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l’Homme (Recommandation n° R (97) 14 du 30 septembre 1997).
English: The approval granted herein does not exempt Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation n'exempte pas Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: European Union In April 2004, the European Union finalized a directive that will reduce VOC emissions from coatings, including automotive coatings.
French: Union européenne Au mois d'avril 2004, l'Union européenne achevait une directive visant à réduire les émissions de COV attribuables aux revêtements, y compris les revêtements d'automobiles.
English: Can the Commission confirm these reports and indicate what steps might be taken in order to secure the free export by bona fide aid organizations of goods constituting humanitarian aid?
French: La Commission peut-elle confirmer ces informations et indiquer quelles démarches peuvent être entreprises pour garantir la libre exportation de l'aide humanitaire par des organisations d'aide sérieuses?
English: Moreover, the various projects approved involve cross-cutting issues like gender equality, the environment and decentralization.
French: De plus, les divers projets approuvés intègrent des axes transversaux tels que l’égalité des sexes, l’environnement et la décentralisation.
English: • the Code of Practice Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Communication Code); and the Guide to Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (the Guide). information, as well as improved signage and announcements in terminals.
French: L’Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le Code en matière de communication) du Guide pour l’élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience (le Guide). phone ou offerte sur Internet, ainsi que pour l’amélioration de la signalisation et des annonces diffusées dans les aéroports et les gares.
English: Please see paragraphs 437-439 and 446 of Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 437 à 439 et 446 du Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Crapper McLachlan and Farnell133 found that the average aluminum content of control human brains (1.9 ± 0.7 mg/kg dry weight) was less than that of ADaffected brains (3.8 mg/kg dry weight), and Xu et al.134 reported small but significant increases of aluminum in brain tissues of AD patients compared with age-matched controls.
French: Crapper-McLachlan et Farnell133 ont constaté que les concentrations moyennes d’aluminium cérébral étaient moins élevées chez les témoins (1,9 ± 0,7 mg/kg poids sec) que chez les personnes atteintes de la MA (3,8 mg/kg poids sec), alors que Xu et al.134 ont trouvé des augmentations légères mais significatives de l’aluminium cérébral chez les patients atteints de MA par rapport aux témoins de même âge.
English: In order to answer the first question, it is therefore necessary to examine whether the legal relationship between the Netherlands State and PFA, under the guarantee contract, is characterised by an exercise of public powers on the part of the State to which the debt is owed, in that it entails the exercise of powers going beyond those existing under the rules applicable to relations between private individuals.
French: Afin de répondre à la première question, il y a lieu de rechercher si le rapport juridique entre l'État néerlandais et PFA, tel qu'il résulte du contrat de cautionnement, est marqué par une manifestation de puissance publique de la part de l'État créancier, en ce qu'il correspondrait à l'exercice de pouvoirs exorbitants par rapport aux règles applicables dans les relations entre particuliers.
English: They must be transported in vehicles when the distance to be travelled exceeds 10 kilometres.
French: Ils doivent également les transporter dans des véhicules si la distance à parcourir dépasse 10 kilomètres.