ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final Report and Recommendations summarizes the discussions, decisions and recommendations resulting from a 1994 invitational consultation which examined the future direction of Seniors Employment Bureaux (SEBs) in Canada.
French: Ces deux documents sont disponibles en version française ou anglaise, au coût de 10 $ chacun ou de 15 $ pour les deux (8 $ et 12 $ respectivement pour les membres de La Voix).
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. The Licensee is limited to serving the transportation requirements of Northern Light Gospel Missions.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Le licencié est limité à répondre aux besoins de transport de Northern Light Gospel Missions.
English: Various social opportunities are planned throughout the year to assist families connect with other military families and feel welcome in their new community.
French: Diverses rencontres sociales sont planifiées tout au long de l'année pour aider les familles à établir des liens avec les autres familles militaires et à se sentir les bienvenues dans leur nouvelle collectivité.
English: i bought it and me and my girlfriend love it... only thing i dislike is the shovel doesnt do bigger patting and bigger digging at once or like the ability to drag the shovel instead of patting and then patting again... other than that its really fun so far me and girfriend get a kick out of it... but i wonder what other multiplayer is coming... sending crates is cool... but i want more....
French: Merci pour l info ,c est un jeu que j attend.
English: 5-4.1 All exhaust gases shall be evacuated outside the vessel.
French: 5-4.1 Les gaz d'échappement doivent être totalement évacués du bateau.
English: It presents facts that aim to show “the imbalance of power and wealth in the Sudan”.
French: Il présente des faits visant à montrer « le déséquilibre en matière de pouvoir et de richesse au Soudan ».
English: Key informants suggested that if there is an offender in an Aboriginal family, sexual abuse often directly affects a greater number of individuals within that family system due to the extended family structure often seen in Aboriginal communities.
French: Les sujets interrogés ont dit que, s’il y a un délinquant sexuel dans une famille autochtone, les actes commis touchent souvent directement un plus grand nombre de personnes dans le système familial, étant donné la structure de familles étendues souvent rencontrée dans les collectivités autochtones.
English: Print Version Toronto Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Particular Personal Information Banks Access Request Data Description:
French: Version imprimable Administration portuaire de Toronto Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels particuliers Clients de la marina Description :
English: The ACGIH threshold limit value for this substance is 2 mg/m3 air (TWA). The short term inhalation limit is 10 mg/m3 air for 30 minutes.
French: Aux États-Unis, la limite d'exposition permise par l'OSHA est de 5 mg/m3, et l'ACGIH a fixé la concentration seuil à 2 mg/m3 d'air en se basant sur une moyenne pondérée dans le temps (MPT).
English: ◦ Art 8 - Only representative of a non-community manufacturer
French: ◦ Article 8 - Représentant exclusif d'un fabricant non établi dans la Communauté
English: “Certainly, effective cooperation between the United Nations and regional entities such as the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) in the promotion of peace and security can be achieved only if those regional bodies use their leverage with member States to further our shared objectives.
French: Certes, la coopération efficace entre l'ONU et les entités régionales, telles que l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), en faveur de la paix et la sécurité ne sera possible que si ces organismes régionaux usent de leur influence auprès des États Membres en vue de faire avancer nos objectifs communs.
English: Financial security and the opportunity for travel came 1951-58, when he was director of information for the International Federation of Agricultural Producers, based in Washington.
French: Il connaît la sécurité financière et a l'occasion de voyager de 1951 à 1958, alors qu'il est directeur de l'information pour la Fédération internationale des producteurs agricoles à Washington.
English: Quality The Quality Module should include: 3.1 Table of Contents of Module 3 a listing of the contents of Module 3 (Quality); Body of Data Where there is additional supporting Quality information to that provided in Module 2.3, this information should be provided separately in the appropriate Module 3 section and cross-referenced under Module 2.3.
French: Qualité Le Module de la Qualité devrait inclure: 3.1 Table des Matières du Module 3 une liste du contenu du Module 3 (Qualité); Présentation des données S’il y a des renseignements de soutien additionnels de qualité (chimie et fabrication) à cela fourni dans le Module 2.3, ces renseignements doivent être fournis séparément dans la section appropriée du Module 3 et être établis par renvoi sous le Module 2.3.
English: The ESF rate of contribution will be subject to the ceilings in Article 29 (3) of Regulation (EC) No 1260/1999.
French: La part de financement du FSE sera soumise aux plafonds visés à l'article 29, paragraphe 3 du règlement (CE) n° 1260/1999.
English: Amended Phase III Manual Pages 2002-06-13 - Commission Letter  Description:
French: Amended Phase III Manual Pages 2002-06-13 - Lettre du Conseil  Description:
English: 283/1991 Coll.
French: Loi no 283/1991 Coll.
English: I chose to abstain from the vote on this report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure.
French: J'ai choisi de m'abstenir lors du vote sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1467/97 visant à accélérer et à clarifier la procédure concernant les déficits excessifs.
English: • the adequacy and adaptation of the proposed activities to the target group of the project;
French: • l’intérêt et le caractère adapté des activités proposées par rapport au groupe cible du projet;
English: 10 No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Ocean escort duty: Not a 9 to 5 job by Pte Jasper Schwartz Download article (PDF) Send to a friend Related Photos MONTRÉAL, Quebec - When Master Corporal Dion Anderson heard about ocean escort duty, he jumped at the opportunity, even though he had never been on a ship before.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) > L’escorte océanique : un travail exceptionnel le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée L’escorte océanique : un travail exceptionnel par le Sdt Jasper Schwartz Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes MONTRÉAL (Québec) - Lorsque le Caporal-chef Dion Anderson a entendu parler d’un emploi comme agent d’escorte océanique, il a saisi l’occasion, même s’il n’avait jamais navigué en mer auparavant.
English: a The use of human data is discussed in paragraphs 4 and 5 of this chapter3.2.2.
French: Tableau 3.2.2 : Catégories d'irritation cutanée a
English: Environment Minister Proposes to Add 43 Species to the Species at Risk Act
French: Le ministre de l'Environnement propose d'ajouter 43 espèces à la Loi sur les espèces en péril
English: Challenges and Opportunities in the 21st Century, aimed at stimulating awareness of the importance of intellectual property and its impact on social, economic, cultural, and technological development, and at highlighting the role of WIPO in promoting the protection of IP rights throughout the world, especially in developing countries.
French: Problèmes et ouvertures pour le XXIe siècle, avait pour but de sensibiliser les participants à limportance de la propriété intellectuelle et à son influence sur lévolution sociale, économique, culturelle et technique, ainsi que de souligner le rôle de lOMPI dans la promotion de la protection des droits de propriété intellectuelle dans le monde, et en particulier dans les pays en développement.
English: For example, institutions like the Canadian Museum of Civilization (CMC) preserve, protect and make available a large collection of TCEs and related material connected to Aboriginal and non-Aboriginal communities in Canada.
French: Par exemple, des établissements comme le Musée canadien des civilisations (MCC) préservent, protègent et rendent disponible une vaste collection d'ECT et d'objets connexes relativement aux communautés autochtones et non autochtones du Canada.
English: The Trois Rivières party led by François Hertel was composed of 52 men, 25 of whom were Indian, some of them Abenakis from the mission at Sillery.
French: Sous les ordres de Portneuf et de Courtemanche, le troisième groupe, à Québec, réunissait cinquante Français et soixante Abénaquis.24 Le 8 février 1690, le groupe de Montréal attaque et détruisit Schenectady à New York.
English: Prior to his death he was repeatedly prosecuted for expressing his non violent opinions.
French: Il avait fréquemment fait l'objet de poursuites pour avoir exprimé ses opinions non violentes.
English: The aforementioned establishment must communicate to the CPCJ any negative school results of the child.
French: La CPCJ doit exiger qu´une modification des conditions de participation de l´enfant soit introduite en vue de corriger la situation lorsque la modification de l´emploi du temps scolaire est incompatible avec l´activité exercée et que cette activité peut être à l´origine de résultats scolaires en baisse.
English: In both cases, they then lose insight into the benefits of taking medication and suffer relapse of their illness.
French: Dans un cas comme dans l’autre, ils perdent de vue les avantages qu’ils auraient à suivre leur traitement et rechutent.
English: LMRB is an active member of this Committee.
French: La DGGRL est un membre actif de ce comité.
English: EMPLOYMENT IN A COUNTRY OTHER THAN CANADA UNDER THE CANADA PENSION PLAN. OF
French: Les travailleurs à votre service sont habituellement employés en vertu d'un contrat de louage de services.
English: For example, with regard to the factor of "team work," she maintained that Ms. Labelle's score was justified because she did not hesitate to offer her services when the workload was heavy.
French: Par exemple, sous l'item "esprit d'équipe", le témoin a soutenu que la cote de Mme Labelle était justifiée parce qu'elle n'hésitait pas à offrir ses services pour aider lorsqu'il y avait une surcharge de travail.
English: A position is assigned to the level that best corresponds on the whole with the duties and responsibilities of the position.
French: On attribue à un poste le niveau qui correspond le mieux à l'ensemble de ses fonctions et de ses responsabilités.
English: Thus, a pregnant employee is entitled to 18-24 consecutive weeks of unpaid leave.
French: Ainsi, une employée enceinte a droit à un congé non payé de 18 à 24 semaines consécutives.
English: Logistic regression was used to estimate the odds ratios for asthma among children aged 0 to 11, while controlling for selected independent variables.
French: On a appliqué la méthode de régression logistique pour estimer les rapports de cotes pour l’asthme chez les enfants de 0 à 11 ans, en tenant compte de l’effet de certaines variables explicatives.
English: No sensitive information (health etc.) will be supplied.
French: Aucune information sensible (santé...) n'est fournie.
English: During the period of reconstruction and thereafter until such time as the require¬ments of Clauses 4, 5 and 6 below have been complied with, the Applicant shall take such special measures as are set forth by the Applicant in its application and shall observe such speed restrictions as may be included therein; except that notwithstanding the said special measures and speed restrictions, the Applicant shall not operate any train over the bridge at a speed exceeding 30 miles per hour.
French: Durant la période de reconstruction et jusqu'à ce que les dispositions des articles 4, 5 et 6 ci-dessous aient été observées, le demandeur doit prendre les mesures spéciales qu'il a proposées dans sa demande et doit observer les limites de vitesse qui y sont indiquées; cependant, nonobstant lesdites mesures et limites de vitesse, il lui sera interdit de faire circuler des trains sur ledit pont à une vitesse dépassant 30 milles à l'heure.
English: The other form of torture quite clearly seeks to destroy and break people.
French: L'autre forme de torture poursuit clairement le but d'anéantir et de briser des êtres humains.
English: Advise on further technical work and analysis that Environment Canada should undertake to support informed discussion and recommendations.
French: De donner des avis sur les travaux techniques et les analyses qu'Environnement Canada devrait entreprendre pour alimenter les discussions et étayer les recommandations.
English: Shoot at the Relic of Guge Dynastery, and then head for Mt. Kailash.
French: Visite du temple Toilin et de la Ruine du Royaume Guge ;Route vers Shiquanhe (Gar), chef-lieu de la région Ali (Ngari).
English: Where possible, quantiﬁcation approaches should build on best practices.
French: Dans la mesure du possible, les approches de quantiﬁcation devraient être fondées sur les pratiques exemplaires.
English: Department of Fisheries and Wildlife Sciences, 302 ABNR, University of Missouri, Columbus, Missouri 65211.
French: Chercheur scientifique, Musée canadien de la nature, C.P. 3443, succursale D, Ottawa (Ontario) K1P 6P4.
English: The difficulty here lies in the fact that stakeholders themselves may not always recognize the difference.
French: La difficulté ici vient du fait que les protagonistes eux-mêmes peuvent ne pas toujours faire la différence.
English: It would enhance its consultations with other competent United Nations bodies and cooperate with all actors concerned with regard to any issue that fell within its mandate.
French: Il intensifiera ses consultations avec les organes compétents du système des Nations Unies ainsi qu'avec tous les partenaires intéressés par les aspects qui relèvent de son mandat.
English: However, if it is not possible to obtain a homogeneous sample it may be investigated using artificially prepared samples or a sample solution.
French: S’il est impossible d’obtenir des échantillons homogènes, on peut utiliser des échantillons préparés artificiellement ou une solution d’échantillon.
English: A variety of factors may inhibit increased VC investment in biotechnology companies: ▪ the structure of the biotechnology industry, which involves higher R&D costs and a longer period to profitability;  ▪ the limited managerial skills of biotechnology firms; and  ▪ the Canadian VC industry's relatively low level of specialization, which may compromise its ability to understand and assess the potential of new biotechnology products.
French: Divers facteurs peuvent entraver l'augmentation des investissements en CR dans les entreprises de biotechnologie : ▪ la structure de l'industrie de la biotechnologie, dont les coûts de R-D sont plus élevés de sorte qu'il leur faut plus de temps avant de devenir rentables;  ▪ les compétences administratives limitées des entreprises de biotechnologie;  ▪ le niveau relativement faible de spécialisation de l'industrie canadienne du CR, ce qui peut nuire à sa capacité de comprendre et d'évaluer le potentiel de nouveaux produits de biotechnologie.
English: Serious unexpected adverse reaction: as per the Food and Drug Regulations, a serious adverse drug reaction that is not identified in nature, severity or frequency in the risk information set out in the investigator's brochure or on the label of the drug.
French: (adverse drug reaction) réaction indésirable grave à une drogue: réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: The infant child restraint device AmSafe System can be used for a child aged 12 months to 4 years.
French: Le dispositif de retenue pour bébés AmSafe System peut être utilisé pour les enfants de 12 mois à 4 ans.
English: John Batchelor Results Management and Reporting Comptrollership Branch Treasury Board of Canada Secretariat 300 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7179 Facsimile: (613) 957-7044 e-mail: batchelor.john@tbs-sct.gc.ca  Date Modified: 2003-03-07 Top of Page Important Notices
French: John Batchelor Gestion et rapports axés sur les résultats Direction générale de la fonction de contrôleur Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7179 Télécopieur : (613) 957-7044 Adresse électronique : batchelor.john@tbs-sct.gc.ca   Date de modification: 2003-03-07 Haut de la page Avis importants
English: Convincing those members who have yet to adopt such laws to do so could require a commitment from other members with significant experience in this policy area to provide some form of ongoing technical assistance.
French: Pour convaincre les membres qui n'ont toujours pas une telle loi de le faire, il faudrait peut-être que d'autres membres possédant une expérience notable dans ce secteur stratégique s'engagent à fournir une assistance technique quelconque, de façon permanente.
English: • The investment is part of the up to $60 million allocated for Canada centennial initiatives in Alberta.
French: • L'investissement annoncé fait partie des 60 millions de dollars mis de côté par le gouvernement du Canada pour des initiatives du centenaire en Alberta.
English: Seismic Events The LNG tanks and all related facilities will be designed to the applicable standards for earthquakes in this area.
French: Événements sismiques Les citernes de GNL et les installations associées seront conçues selon les normes applicables aux tremblements de terre dans cette région.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-95 March 1, 2006 IN THE MATTER OF an application by Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada’s Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998 and the Government of Canada’s Policy for International Passenger Charter Air Services announced by the Minister of Transport on April 4, 2000.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-95 le 1er mars 2006 RELATIF à une demande présentée par Österreichische Luftverkehrs AG (Austrian Airlines) en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998, et la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers annoncée par le ministre des Transports le 4 avril 2000.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Elizabeth Whiting, Press Secretary Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-03-02 to 2005-06-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-03-09 to 2005-03-10 To accompany the Minister to attend the Beef Value Chain Roundtable $804.23 2005-04-14 to 2005-04-15 To accompany the Minister to meet with Provincial Agriculture Ministers $414.86 Total Amount: $1,219.09
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Elizabeth Whiting, Attachée de presse Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-03-02 au 2005-06-01 Date(s) Raison Coût total 2005-03-09 au 2005-03-10 Accompagner le ministre à la table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf 804,23 $ 2005-04-14 au 2005-04-15 Accompagner le ministre à la rencontre avec les ministres provinciaux de l'Agriculture 414,86 $ Montant total : 1 219,09 $
English: In the absence of a framework it was not clear what data needed to be collected.
French: En l'absence d'un tel cadre, il n'était pas possible de déterminer clairement quelles données recueillir.
English: In practice, determining which systems are systemically important may not be easy, and the report provides some guidance on identifying such systems.
French: Le groupe de travail s’est concentré sur les systèmes d’importance systémique parce qu’il a conclu que l’adoption de principes fondamentaux applicables à tous les systèmes de paiement, peu 3.
English: VDD also recognizes the need to engage in cooperation among the Health Products and Food Branch directorates, as well as among VDD's divisions.
French: La DMV doit également reconnaître la nécessité d'assurer la coopération entre les différentes directions de la Direction générale des produits de santé et des aliments, ainsi qu'entre les divisions au sein même de la DMV.
English: My Office will continue to examine the results, in particular to see how turnout compared across provinces and regions.
French: Mon Bureau poursuivra son analyse de ces résultats, notamment des variations entre les provinces et les régions.
English: Non-Price Cost Drivers and Overall Trends in Drug Expenditures Studies by the Patented Medicines Prices Review Board (PMPRB) on overall trends in expenditures by public drug benefit plans suggest that a number of non-price factors are affecting rising drug plan costs including:
French: Indicateurs autres que le coût et tendances globales en matière de dépenses en médicaments Des études effectuées par le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) sur les tendances globales en matière de dépenses par les régimes publics d'assurance-médicaments suggèrent qu'il existe un certain nombre de facteurs autres que le prix qui influencent l'augmentation des coûts des régimes d'assurance-médicaments, dont :
English: "We are very proud of our project and thankful that Natural Resources Canada believes in this project, which is unique in the world."
French: Nous en sommes très fiers et surtout reconnaissants que le ministère des Ressources naturelles ait cru au potentiel de ce projet unique au monde.
English: The Department is not completely convinced that Appellant Jackson understands the difference between the verification process and the use of Reference Checks/Supervisor's Comments in a selection process.
French: Le ministère n'est pas totalement convaincu que l'appelant Jackson comprend la différence entre le processus de vérification et le recours à la vérification des références, ainsi que l'utilisation des commentaires des superviseurs dans le cadre d'un processus de sélection.
English: • 24 participants from 17 departments and agencies
French: • 24 participants de 17 ministères et organismes
English: It proposes to include in a new paragraph of Rule 12 the major task of the Bureau to take decisions on the organisation of part-sessions and plenary sittings.
French: Elle propose de n’inclure, dans un nouveau paragraphe à l’article 12, que les tâches principales du Bureau consistant à prendre les décisions relatives à l’organisation des parties de session et des débats de l’Assemblée.