ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve the goals outlined in Agenda 2006, each Department is accountable to Parliament to report how their actions mitigate any environmental risks as well as support sustainable development.
French: Pour atteindre les buts exposés dans Action 2006, il incombe à chaque ministère d'indiquer au Parlement dans quelle mesure ses actions atténuent les risques environnementaux et contribuent au développement durable.
English: Departments benefit by having new recruits who become fully functional more rapidly, thereby contributing to the achievement of departmental goals and targeted outcomes.
French: Les ministères gagnent en voyant leurs recrues devenir pleinement fonctionnels plus rapidement, ce qui contribue à l'atteinte de leurs objectifs et résultats ciblés.
English: you produced crops or forage (with the expectation of harvest) during the program year; you had unseedable acres in the program year (see page 42 for more information on unseedable acres); or you carried over crops or forage in your inventories from your previous fiscal year.
French: le montant que vous avez déduit pour l’exercice au titre des dépenses liées à l’utilisation de votre résidence pour l’entreprise, qu’il s’agisse de dépenses de l’exercice même ou de dépenses reportées d’exercices précédents; le montant de votre perte indiqué à la ligne 9944.
English: The field guide, expected to be published in spring 2008, was put together on the basis of the lessons learned from previous start-ups of multidimensional operations.
French: Ce guide pratique, qui devrait être publié au printemps de 2008, a été élaboré sur la base des enseignements tirés de l'expérience acquise à l'occasion de la mise en train d'opérations multidimensionnelles précédentes.
English: No difference in resistance to Vibrio anguillarum was apparent in coho and chinook salmon among the different rearing environments, although chinook salmon were generally more susceptible; disease resistance was reduced in wild coho salmon after 7 mo of rearing in a hatchery.
French: Aucun écart de la résistance à Vribio anguillarum n'a été noté chez les cohos et les quinnats provenant des deux types de milieu de croissance, mais les quinnats étaient, de façon générale, plus sensibles; la résistance à la maladie était encore réduite chez les cohos sauvages après 7 mo en conditions d'élevage.
English: real estate Porto Vecchio 20137 vente VILLA T4 Ste Lucie Porto-Vecchio Maison / Villa - by AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, close to : Plages Ste Lucie de Porto-Vecchio, a 2km de la plage de Pinarello, a 1Km du village, des commerces et de toutes les commodites dans un endroit tres calme au milieu du maquis et des oliviers.
French: Immobilier Porto Vecchio 20137 vente VILLA T4 Ste Lucie Porto-Vecchio Maison / Villa - par AGENCE KALLISTE IMMOBILIER, a proximite de : Plages Ste Lucie de Porto-Vecchio, a 2km de la plage de Pinarello, a 1Km du village, des commerces et de toutes les commodites dans un endroit tres calme au milieu du maquis et des oliviers.
English: As regards the mentally disabled, the required legal framework is still missing, notably to ban arbitrary detention.
French: En ce qui concerne les handicapés mentaux, le cadre juridique requis fait toujours défaut, notamment au regard de l'interdiction de toute détention arbitraire.
English: Smoking may also contribute to overall exposure.
French: Le tabagisme pourrait aussi contribuer à l'exposition globale.
English: The World Health Organization (WHO) Regional Office for Europe, supported by the WHO Office at the European Union, has been promoting tripartite cooperation in the field of health with the Council of Europe and the European Commission, particularly in collaboration with committees and working groups that are active in the fields of public health, social cohesion and bioethics.
French: Le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) pour l'Europe, qui est appuyé par le Bureau de l'OMS à l'Union européenne, encourage actuellement une coopération tripartite OMS/Conseil de l'Europe/Commission européenne dans le domaine de la santé, en particulier via les comités et groupes de travail des trois entités qui s'occupent de santé publique, de cohésion sociale et de bioéthique.
English: This extension period has never exceeded one month and averages 28.5 days for those four files.
French: Ce délai supplémentaire n’a jamais dépassé un mois et atteint en moyenne 28,5 jours pour ces 4 dossiers.
English: It further submitted that the measurable objectives are established prior to the issuance of a solicitation and not established during a technical evaluation.
French: Elle a ajouté que les objectifs mesurables étaient établis avant la diffusion d'une invitation à soumissionner et non en cours d'évaluation technique.
English: NSERC may approve the Industrial R&D Fellows to spend some time (no more than 20 percent) in collaborations with academic researchers or other organizations.
French: Avec l’approbation du CRSNG, les titulaires d’une BPRDI peuvent participer à des collaborations avec d’autres chercheurs universitaires ou avec d’autres organismes, mais en y consacrant au plus 20 p. 100 de leur temps.
English: Yet, even with this general state of unknowing, some 170,000 individuals have applied formally under the Act to receive their personal information.
French: (La protection des renseignements personnels fera-t-elle I’objet d’une publicite aussi efficace que a Participaction D?)
English: Conclusion: The theoretical results obtained encourage further research in this area, to implement the algorithm and the knowledge base developed. They incite to extend the scope of research in the field of data-mining.
French: Conclusion : les résultats présentés constituent une première étape devant permettre d’améliorer l’acceptation des systèmes de détection des interactions médicamenteuses par les médecins, ainsi que la pertinence clinique des recommandations faites par ces systèmes.
English: It is in this context that the reform of the Organization has become an agenda of crucial importance.
French: C'est compte tenu de ces faits que la réforme de l'Organisation est devenue une priorité essentielle de notre ordre du jour.
English: The Coasting Trade Act permits the CTA to request any such information and documentation as it deems necessary.  4.
French: La Loi sur le cabotage permet à l'ONT d'exiger des demandeurs tous les renseignements et tous les documents jugés nécessaires.  4.
English: Therefore, in order to promote their financial probity, it is important to ensure the smooth interaction of the various services responsible for supervision of financial matters, especially in EU delegations.
French: Par conséquent, en vue de promouvoir sa probité financière, il est important de veiller à la bonne interaction des différents services chargés de contrôler les aspects financiers, en particulier au sein des délégations de l'Union européenne.
English: Recalling further Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991) by which the Security Council approved the settlement plan for Western Sahara,
French: Rappelant en outre les résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles le Conseil a approuvé le plan de règlement pour le Sahara occidental,
English: "The Red Rock First Nation should be proud of its work to bring change to the community," he said.
French: « La Première nation de Red Rock devrait être fière de ses efforts visant à amener le changement dans sa collectivité, a déclaré M. Comuzzi.
English: • 4.4 Uncertainty Of The Process
French: • 4.4 incertitude relative au processus u(dt)
English: The measures are grouped according to their major negative impact, namely climate change, local pollution, noise pollution, congestion and accidents.
French: En effet, le Parlement européen3 comme le Conseil4 ont récemment souligné l'importance que revêt une politique des transports durable, notamment dans l'optique de la lutte contre le changement climatique.
English: Therefore, they cooperate with public education, social and family assistance and other child protection institutions and individuals and initiate various measures as required.
French: Ils coopèrent par conséquent avec l'instruction publique, l'assistance sociale et familiale, d'autres institutions de protection de l'enfance et les particuliers, tout en prenant les diverses mesures requises.
English: ProcessOne is the leading developer of ejabberd-based solutions for instant messaging.
French: ProcessOne est le leader dans les solutions de messagerie instantanée basées sur la plateforme ejabberd.
English: Major Patrick Henri Gérard Hubert Robichaud, M.S.M., C.D. Valcartier and Rouyn-Noranda, Quebec Meritorious Service Medal (Military Division) Major Robichaud was deployed as the officer commanding C Company of Joint Task Force Afghanistan, from July 2007 to March 2008.
French: Le major Patrick Henri Gérard Hubert Robichaud, M.S.M., C.D. Valcartier et Rouyn-Noranda (Québec) Médaille du service méritoire (division militaire) Le major Robichaud a été déployé à titre de commandant de la Compagnie C de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, de juillet 2007 à mars 2008.
English: It is presented as a $1 Vote that identifies the authority limit and the start-up date of the revolving fund.
French: Elle est présentée sous forme de crédit de 1 $ qui fait état de la limite de l'autorisation et de la date de mise sur pied du fonds renouvelable.
English: The recommendations have been structured according to five major themes already used in the interim report.
French: Les recommandations ont été réparties en fonction des cinq grands thèmes repris de la structure utilisée dans le rapport intérimaire.
English: B5-0155/1999 by Mr Schori, on behalf of the PSE Group, on the vote on the UN General Assembly resolution on the creation of a universal moratorium on capital punishment;
French: B5-0155/1999 de M. Schori, au nom du groupe PSE, sur le vote d'une résolution par l'Assemblée générale des Nations unies sur l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales ;
English: For installations under federal jurisdiction the responsible agency is the Radiation Protection Bureau, Health Canada, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: En ce qui concerne les installations relevant du gouvernement fédéral, le service responsable est le Bureau de la radioprotection du Santé Canada, Ottawa (Ontario) K1A 1C1.
English: Design and Policy Challenges, The Hague, Ministry of Finance, May 2002
French: Design and Policy Challenges, La Haye, Ministère des finances, mai 2002
English: Additional Deduction for Credit Unions — A tax credit of up to 8.5 per cent is available to credit unions on taxable income in excess of the income eligible for the small business deduction.
French: Déduction supplémentaire pour les credit unions – Une credit union peut se prévaloir d’un crédit d’impôt d’au plus 8,5 % de son revenu imposable qui dépasse le revenu admissible ouvrant droit à la déduction pour petites entreprises.
English: In rainbow trout exposed to 0.36 to 1.3 mg/L emulsified xylenes under flow-through conditions for 56 days, the maximum BCFs ranged from 14.0 to 14.7, and there was no increase in the concentrations in the fillets from day 2 to day 56 (Walsh et al., 1977).
French: Chez la truite arc-en-ciel exposée à des concentrations de xylènes émulsifiés de 0,36 à 1,3 mg/L, sous conditions de recirculation de l'eau, pendant 56 jours, les coefficients maximaux de bioconcentration ont varié de 14,0 à 14,7, et on n'a pas observé d'augmentation des concentrations dans les filets, à partir du jour 2 jusqu'au jour 56 (Walsh et coll., 1977).
English: I wish wonderful holidays to one and all.
French: Je souhaite à tout le monde de très bonnes vacances.
English: La République des Maldives (Divhi Jumhuriyya) ne comptait que 103 800 habitants en 1967, elle est passée à 280 000 habitants en 1998 pour atteindre les 300 000 en l'an 2000.
French: Vous pouvez aisément téléphoner depuis Malé ou les environs car des cabines téléphoniques y ont été implantées.
English: The Canadian Transportation Agency is empowered under the Canada Transportation Act to implement the Government of Canada's transportation policy.
French: L'Office des transports du Canada est habilité en vertu de la Loi sur les transports au Canada à mettre en œuvre la politique des transports du gouvernement du Canada.
English: The lower legform impactor shall meet the performance requirements specified in section 8.
French: 6.3.1.1.9.1 L'élément de frappe pour le choc contre tibia doit satisfaire aux prescriptions fonctionnelles énoncées à la section 8.
English: Once they are fully trained they will be able to play a stronger and more active role alongside Canada in sharing the burden of securing Kandahar province.
French: Une fois entièrement formées, elles pourront jouer un plus grand rôle aux côtés des troupes canadiennes en se partageant la tâche d’assurer la sécurité de la province de Kandahar.
English: obligations under the 12 December 2000 Algiers Agreement.
French: Il est temps que l'Érythrée cesse de tergiverser et commence elle aussi à s'acquitter des obligations que lui impose l'Accord d'Alger du 12 décembre 2000.
English: has only a low potential, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures adding that specific operation to the list set out in Annex I. Before amending Annex I, the Commission shall consult the Member States and the industrial, environmental, workers’ and consumer associations concerned.
French: l'article 1er, le potentiel est faible, la Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l'article 36, paragraphe 2, des mesures d'exécution pour ajouter cette opération spécifique à la liste figurant à l'annexe I. Avant de modifier l'annexe I, la Commission consulte les États membres ainsi que les fédérations des industries concernées, les organisations de défense de l'environnement, les syndicats de travailleurs et les unions de consommateurs.
English: Once the transfer of authority between headquarters has taken place, it is anticipated that the MIF units would conduct a phased departure as part of a proper, structured relief by the deploying United Nations troops, which is essential to avoid any security gap.
French: Une fois cette passation effectuée, il est prévu de retirer graduellement les unités de la Force multinationale intérimaire dans le cadre d'une relève méthodique et bien planifiée assurée par les nouveaux contingents des Nations Unies déployés, ce qui est indispensable si l'on veut éviter toute discontinuité dans le maintien de la sécurité.
English: • Contribution to the reduction and prevention of homelessness
French: • Contribuer à la réduction et à la prévention de l’itinérance
English: DFO Western Area Office 1 Regent Square Corner Brook NL A2H 7K6 Tel: (709) 637-4349 Fax: (709) 637-4445
French: Pearl (T-N) A1N 5E8 Téléphone : (709) 772-5597 Télécopieur : (709) 772-2659 District du Sud Pêches et Océans Canada 144 Topsail Rd.
English: The Democratic Republic of the Congo is a party to the main international human rights conventions.
French: La République démocratique du Congo est partie aux principales conventions internationales relatives aux droits humains.
English: Knowledge of the procurement process within the department [K4].
French: Connaissance du processus d’approvisionnement du ministère (CO4).
English: Better programming, implementation management and evaluation in the specific context of NCCs can improve the efficiency of their country programmes.
French: Une amélioration de la programmation, de la gestion au stade de l'exécution et de l'évaluation dans le contexte spécifique des pays contribuants nets serait susceptible d'améliorer l'efficacité des programmes de pays en ce qui les concerne.
English: ◦ CF Appreciation Afghanistan Update The Manley Report On October 27, 2007, Prime Minister Stephen Harper established an Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: ◦ Reconnaissance des FC Le point sur l’Afghanistan Le rapport Manley Le 27 octobre 2007, le premier ministre Stephen Harper a mis sur pied un Groupe de travail indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: The effort made by these fishermen cannot fall on their shoulders alone.
French: L'effort consenti par ces pêcheurs ne saurait incomber à leur seule charge.
English: in derogation from 6.2.1.1.1, the calculation pressure shall be derived from a reduced maximum ambient temperature of +40°C;
French: c) Par dérogation à l'alinéa 6.2.1.1.1, la pression théorique étant calculée pour une température maximale ambiante réduite de +40 oC;
English: The objective of this study was to evaluate the effects of elevated carbon dioxide and sucrose concentrations on Arabidopsis thaliana L. Heynh root growth, morphology, and architecture.
French: Les auteurs ont évalué les effets du dioxyde de carbone et du saccharose élevés sur la croissance, la morphologie et l’architecture racinaires de l’Arabidopsis thaliana.
English: The programmes aiming at combating trafficking in children are carried out by various Albanian ministries in cooperation with Greek State bodies, as well as by non-governmental organizations operating in both countries.
French: Ces programmes de lutte contre le trafic d'enfants sont exécutés par divers ministères albanais, en collaboration avec des organes publics grecs ainsi que par des organisations non gouvernementales ayant des activités dans les deux pays.
English: For each Member State, the weighting used is the percentage of the national population aged 15 and above within the Community population aged 15 and above2.
French: Pour chaque Etat membre, la pondération utilisée est la part de la population nationale âgée de 15 ans et plus au sein de la population communautaire âgée de 15 ans et plus2.
English: For others, NATO is now a kind of reinforced cooperation in which the United States, Canada and a few non-EU European countries participate in missions initiated by Europeans.
French: Pour d’autres, l’OTAN est devenue un cadre de coopération renforcée où les Etats-Unis, le Canada et quelques pays européens non membres de l’UE participent à des missions à l’initiative des Européens.
English: She was aware that Cameroonian law penalized sexual harassment.
French: Elle est consciente que la législation camerounaise pénalise le harcèlement sexuel.
English: A map of these populations and the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO) areas which comprise them is found in Appendix A. Table 1.1 :
French: À l’annexe A, on trouve une carte de ces populations et des divisions de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) où on les pêche.
English: So far, our work has been carried out in a very positive atmosphere of cooperation, and I can assure you that the Council is prepared to continue this high-quality dialogue with a view to securing an agreement on the 2009 budget that is balanced and satisfactory to all.
French: Nos travaux ont été marqués jusqu'à présent par un très bon climat de coopération et je peux vous assurer que le Conseil est prêt à poursuivre ce dialogue de qualité afin d'obtenir un accord sur le budget 2009 qui soit équilibré et satisfaisant pour nous tous.
English: Canada has an opportunity to take advantage of this tool on behalf of Canadians.
French: Le Canada a la possibilité de tirer parti de ce mécanisme au nom des Canadiens.
English: ◦ Efficacy (clinical testing programmes and safety monitoring) and
French: ◦ efficacité (programmes d'essais cliniques et surveillance de l'innocuité;
English: Synergies between quality at work, productivity and employment should be fully exploited.
French: Les synergies entre la qualité du travail, la productivité et l’emploi doivent être pleinement exploitées; Or. fr
English: For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down: (a)
French: En vue de réaliser la mise en œuvre de l'article 70 et compte tenu des aspects spéciaux des transports, le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, établit: a)
English: In rule 6.15, sub-rule 1, replace the words “has been proceeded against” by the words “can be proceeded against”.
French: Dans la règle 6.15, paragraphe 1, remplacer les mots « a été poursuivi » par les mots « peut être poursuivi ».
English: Article 16 Alternative A Right of Distribution and Right of Importation Alternative B Right of Distribution CRNR/DC/61 United States of America
French: Article 16 Variante A Droit de distribution et droit d’importation Variante B Droit de distribution CRNR/DC/61 États-Unis d’Amérique
English: This position may be filled at a lower level of experience (i.e. minimum of 5 years for Senior Program Officer). Duration: . Until March 2011(with possibility of extension) Closing Date:
French: Ce poste peut être comblé à un niveau d’expérience inférieur (5 ans d’expérience au minimum – Administrateur de programmes principal) Durée: . Jusqu’en mars 2011 et possibilité de prolongation. Date de clôture: le 17 septembre 2008 à minuit (au Canada, HNE) Qui peut postuler:
English: 2 Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: Significant adverse changes to the baseline condition should be determined by means of measurable data such as:
French: Il conviendrait de définir les atteintes significatives à l'état initial au moyen de données mesurables telles que :
English: The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers and the European Convention on Establishment are useful instruments to this end, and they should be signed and ratified at the earliest opportunity.
French: La Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant et la Convention européenne d’établissement constituent des instruments utiles à cette fin et ils devraient être signés et ratifiés à la première occasion.
English: • As a result of an all staff consultation, a new corporate planning, reporting and evaluation process was developed before the end of the fiscal year, therefore 2000-01 was identified as a natural transition period between the current and the new processes.
French: • À la suite de consultations menées auprès de tout le personnel, un nouveau processus ministériel de planification, de rapport et d'évaluation a été mis au point avant la fin de l'exercice. Par conséquent, l'exercice 2000-2001 est une période de transition naturelle entre les processus actuels et les nouveaux processus.
English: ◦ Communications Policy of the Government of Canada
French: ◦ communication du gouvernement du Canada, Politique de
English: • Client Satisfaction Survey
French: ◦ Enquête sur la satisfaction des clients
English: PCT/R/WG/7/5 Annex, page 2 Rule 76 Translation of Priority Document; Application of Certain Rules to Procedures Before Elected Offices
French: PCT/R/WG/7/5 Annexe, page 2 Règle 76 Traduction du document de priorité; application de certaines règles en ce qui concerne les procédures devant les offices élus
English: To one of our program partners (e.g.
French: À l’un de nos programmes affiliés (ex.
English: Building on the CEB’s 2006 Communication Strategy, all interested parties – including government representatives, parliamentarians, local authorities, the Council of Europe and its institutional partners – should contribute to this task more actively by, for instance, using every opportunity to make reference to the Bank’s work and potential for action in the national context.
French: En s’appuyant sur la Stratégie de communication de 2006 de la CEB, toutes les parties intéressées – notamment les représentants des gouvernements, les parlementaires, les pouvoirs locaux, le Conseil de l’Europe et ses partenaires institutionnels – devraient s’impliquer plus activement, par exemple en mettant à profit toutes les occasions de mentionner ou citer le travail de la Banque et son potentiel d’intervention au niveau de chaque pays.