ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.6.2.5 Early transfers (1910-15) of American oysters to waters off Prince Edward Island are believed (but cannot be proven) to have caused the outbreak of Malpeque disease.
French: 1.6.2.5 On pense, sans pouvoir le prouver, que d'anciens transferts (1910-1915) d'huîtres américaines dans les eaux entourant l'Île-du-Prince-Édouard ont causé l'apparition de la maladie de Malpèque.
English: Depending on local conditions and resource allocations, PWGSC regions across Canada are pursuing similar waste reduction strategies within the workplace.
French: Selon les conditions locales et les ressources attribuées, les bureaux régionaux de TPSGC de partout au Canada ont adopté des stratégies semblables de réduction de déchets en milieu de travail.
English: The Delegation of South Africa noted the statement of the Delegation of Brazil but commented on documents WIPO/GRTKF/IC/6/5 and WIPO/GRTKF/IC/6/11.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a pris note de la déclaration de la délégation du Brésil mais a formulé des observations sur les documents WIPO/GRTKF/IC/6/5 et WIPO/GRTKF/IC/6/11.
English: Fatal and non-fatal hits, positioning data (via GPS), and radio voice communications generated by the training troops are all instantly collected, collated, interpreted and presented graphically to commanders in EXCON’s 130-seat theatre.
French: Les coups mortels et non mortels, les données de positionnement (fournies par le GPS) et les communications radiotéléphoniques des troupes à l’entraînement sont instantanément recueillis, assemblés, interprétés et présentés sous forme graphique aux commandants dans la salle de 130 sièges du CONEX.
English: She therefore suggested that, as regards patentable subject matter and exceptions, the SPLT should reflect the consensus of the States today, which was the TRIPS Agreement standard, and provide an express provision allowing a Contracting Party to protect a broader range of subject matter.
French: Elle a donc suggéré que, s’agissant de l’objet brevetable et des exceptions, le SPLT reflète la position commune adoptée à l’heure actuelle par les États – qui est celle de l’Accord sur les ADPIC – et qu’elle contienne une disposition autorisant expressément les Parties contractantes à protéger une gamme d’objets plus large.
English: The above is fully consistent with subparagraph «a» of paragraph 5 of Recommendation R (2000) 19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Ce qui est indiqué correspond pleinement au point 5 alinéa a de la Recommandation R (2000) 19 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: If you use a Writer, the Servlet automatically takes care of the conversion from Java Strings to the encoding selected.
French: Si vous utilisez un objet Writer, les conversions depuis les string Java vers le codage sélectionné sont effectuées automatiquement par la servlet.
English: Le foyer de jeunes travailleurs et travailleuses de Montréal, Inc. provides young people ages 16 to 25 with housing and job retention services.
French: Le Foyer de jeunes travailleurs et travailleuses de Montréal inc. offre des logements et des services de maintien de l'emploi aux jeunes âgés de 16 à 25 ans.
English: C. Develop station meta-database Responsibility:
French: C. Élaborer une méta-base de données des stations Responsabilité :
English: The Hope and Future Helpline, which is operated by the Ministry of Information, offers awareness-raising and advice for families by disseminating and promoting information on the population problem, reproductive health, family planning and gender issues.
French: Le service d'assistance téléphonique «Espoir et avenir», mis en place par le Ministère de l'information, propose des services d'information et des conseils aux familles en diffusant et approfondissant les connaissances sur les problèmes de population, la santé génésique, la planification familiale et la condition de la femme.
English: An extensive system of lifts and ski runs was built at Whistler and Blackcomb mountains, and Whistler Village was developed at their western bases.
French: Un vaste réseau de pentes de ski et de remonte-pentes est alors construit aux monts Whistler et Blackcomb, et à l'ouest, le Whistler Village est créé à leur pied..
English: El desarrollo de los servicios comerciales debe permitir alcanzar el mercado de masas a partir de 2005.
French: En 2005, el porcentaje de penetración medio de los servicios de telefonía móvil fue casi del 93 % en la UE de los 25, habiéndose registrado un aumento considerable en los nuevos Estados miembros.
English: After Ukraine's supreme court ordered a new election, the CVU did release a detailed report on the fraud its observers had witnessed around the country.8 Although these accounts leave little doubt that there were indeed widespread problems, they seemed inadequate in scale and scope to explain the difference between the results of the exit polls and the official count.
French: Après la décision de la cour suprême de l'Ukraine d'ordonner une nouvelle élection, le CVU a finalement fait rapport en détail des irrégularités relevées par ses observateurs partout au pays8. Leurs témoignages ne laissent planer guère de doute sur l'existence de problèmes généralisés, mais ceux-ci ne peuvent à eux seuls expliquer la différence entre les résultats du sondage des votants et ceux de la commission électorale.
English: (INTERNATIONAL TRADEMARK ASSOCIATION – INTA) We are fine with Article 10.
French: (INSTITUT ÉQUATORIEN DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE – IEPI) La Fédération convient qu’il est nécessaire d’assurer une protection à l’échelle régionale et internationale et reconnaît que son exécution sera onéreuse et difficile.
English: However in the reference interview it had been addressed as a positive, not a negative.
French: Pourtant, le répondant avait décrit la situation sur un ton non pas négatif, mais bien positif.
English: 4 Airfield Engineering Squadron The mission of 4 AES is to provide engineer support to deployed air operations, enabling friendly forces to live, fly and fight anywhere in the world.
French: 4e Escadron du génie de l'air La mission du 4 EGA est de fournir le soutien du génie aux opérations aériennes déployées, permettant aux forces amies de vivre, de voler et de combattre n'importe où dans le monde.
English: What we have now is not just inadequate but actually at variance with all the hopes, requirements and justified expectations we have expressed!
French: Ce qui nous est ici proposé, ce n'est pas seulement trop peu, mais cela contredit tous nos espoirs, nos revendications et nos attentes légitimes!
English: In Bosnia and Herzegovina, NATO’s IFOR/SFOR mission ended in December 2005, 10 years after it was launched with the deployment of 60 000 troops in the aftermath of the war to ensure separation of the combatants, implement the Dayton Peace agreement (IFOR) and consequently deter hostilities, stabilise the peace and contribute to a safe environment (SFOR).
French: En Bosnie-Herzégovine, la mission de l’IFOR/SFOR conduite par l’OTAN a pris fin en décembre 2005, dix ans après son lancement ; 60 000 personnes y ont été déployées à la suite de la guerre dans le but de garantir la séparation des combattants et la mise en oeuvre de l’Accord de paix de Dayton (IFOR), puis de prévenir la reprise des hostilités, stabiliser la paix et contribuer à assurer un environnement sûr (SFOR).
English: Once completed, this summary sheet is to accompany all supporting documents that must be filed in the donor file.
French: Pour le sperme traité avant le 14 mars 2000, veuillez consulter la section 6 de la Directive.
English: A blueprint is being developed to guide the creation of the core curriculum and selection of teaching materials.
French: Un plan est mis au point en vue de guider la création du programme de base et la sélection des matériels pédagogiques.
English: Sport organisations should not only try to ensure that their players are protected from HIV infection and do not stigmatize or discriminate against people living with HIV and AIDS; they should also ensure that the workplace is a safe environment for discussing HIV and AIDS and a non-discriminating one.
French: Les organisations sportives ne doivent pas seulement faire en sorte que leurs joueurs soient protégés de l’infection au VIH et s’abstiennent de tout acte de stigmatisation ou de discrimination à l’égard des personnes vivant avec le VIH et le SIDA ; ils doivent aussi s’assurer que le lieu de travail est un environnement sûr permettant de discuter du VIH et du SIDA sans discrimination.
English: Technical assistance was provided by Oakwood and Associates Consultants.
French: Le cabinet de consultants Oakwood and Associates a offert une assistance technique.
English: Assistance will be provided for the formulation and implementation of national policies and plans on gender equity and promotion of the leadership and political participation of women, indigenous peoples and Afro-descendants.
French: Le programme contribuera à l'élaboration et à l'application de politiques et plans nationaux en matière d'équité qui visent à faciliter les initiatives et la participation politique des femmes, des populations indigènes et des descendants d'Africains.
English: In parallel with Scene Quebec, participants in an Art Matters forum discuss the state of Quebec culture May 9, 2007 OTTAWA—In parallel with Scene Quebec, Rideau Hall hosted a special Art Matters forum on May 2, 2007, in collaboration with the Institut du Nouveau Monde.
French: Parallèlement à Scène Québec, un forum Point des arts prend le pouls de l’état de la culture au Québec Le 9 mai 2007 OTTAWA — Parallèlement à Scène Québec, Rideau Hall a été l’hôte d’un forum spécial Point des arts, le 2 mai 2007, en collaboration avec l’Institut du Nouveau Monde.
English: You might also want to draft a more informal letter, one that summarizes your book in a pithy manner, which you can customize for different groups.
French: Vous pouvez aussi vouloir écrire une lettre plus informelle, qui décrit votre livre d’une manière dans un style vivant, que vous pouvez adapter pour les différents groupes..
English: Farmers producing food in cities throughout the developing world face many challenges every day, but the problems of finding water supplies and fertilizer are perennial.
French: Partout dans les pays en développement, les agriculteurs urbains affrontent chaque jour de nombreuses difficultés, mais celles qu’ils éprouvent pour s’approvisionner en eau et en engrais sont permanentes.
English: Dr. Artsob has held cross-appointments in the Department of Microbiology at the University of Toronto and the Department of Pathology at the University of Guelph, and is currently an adjunct professor in the Department of Medical Microbiology at the University of Manitoba.
French: H. Artsob a cumulé des postes au Département de microbiologie de l'Université de Toronto et au Département de pathologie de l'Université de Guelph et est actuellement professeur adjoint au Département de microbiologie médicale à l'Université du Manitoba.
English: In cell sap, heme is associated with multiple proteins and no single carrier was identified.
French: Dans le liquide cellulaire, l'hème est associé à de multiples protéines et aucun transporteur n'a été identifié.
English: Under the authority of the Steering Committee for the Development of Sport (CDDS), the Management Committee shall be responsible for the implementation of the "Ballons Rouges" project. b.
French: Sous l’autorité du Comité pour le développement du sport (CDDS), le Comité de gestion est responsable de la mise en œuvre du projet Ballons rouges. b.
English: [4] It should be noted that both before the Board and the Umpire, there was no dispute as to whether the respondent was involved in farming.
French: [4] Il y a lieu de signaler que, tant devant le conseil que devant le juge-arbitre, il n'était pas contesté que le défendeur faisait de l'agriculture.
English: Copies of the winning poster can be obtained by contacting the offices of the Celebrate Canada Committees in each province and territory.
French: On peut obtenir des exemplaires de l'affiche gagnante dans les bureaux des Comités des célébrations du Canada de chaque province ou territoire.
English: An agreement between the Government of Timor-Leste and the United Nations on the status of UNMIT was concluded and entered into force on 6 October 2006.
French: Le Gouvernement timorais et l'Organisation des Nations Unies ont conclu le 6 octobre 2006 un accord concernant le statut de la MINUT qui est entré en vigueur à cette même date.
English: The reason that the ionization yield is larger in the liquid than in the corresponding low density gas is partly that the energy gap Eg between the top of the valence band and the bottom of the conduction band in the liquid is smaller than the gas phase ionization potential IP.
French: Le fait que le rendement d'ionisation est plus grand dans le liquide que dans le gaz correspondant de faible densité provient en partie de la différence d'énergie Eg qui existe entre le sommet de la bande de valence et le bas de la bande de conduction du liquide et qui est plus petite que le potentiel d'ionisation en phase gazeuse IP.
English: This directive represents a major step in the right direction, providing a balanced approach to the problem of contamination and, together with the directive on national emission ceilings, we feel that these will genuinely prove to be very important tools with which we can address environmental problems and especially the problem of contamination in a cross-functional way.
French: Cette directive constitue un pas important dans la bonne direction pour donner une vision intégrée du problème de la pollution et, avec la directive des plafonds d'émission nationaux, nous pensons qu'elle va véritablement être un instrument très important pour aborder les problèmes environnementaux, en particulier celui de la pollution, de manière horizontale.
English: Mr. MacGillivray presented his impression of the changing risk environment and how the diversity of threats, risks and hazards has changed in Canada.
French: M. MacGillivray a fait part de ses impressions sur l’évolution des risques et de la diversification des menaces, des risques et des dangers au Canada.
English: If a belligerent lays mines in the EEZ or the continental shelf of a neutral state, the belligerent shall notify that state and: a. b.
French: Si un belligérant mouille des mines dans la ZEE ou sur le plateau continental d'un État neutre, le belligérant doit en avertir l'État et : a. b.
English: Practices and procedures also continued to be developed with respect to due process for staff members and enhancing relations with the host country in its dealings with staff.
French: Quelque 1100 candidatures ont été reçues et traitées et plus de 350 contrats ont été renouvelés.
English: Exhibit 3 Call Results and Response Rates Table (On Reserve Population) Total Sample Numbers not in service Duplicates Non-residential numbers Numbers blocked by Phone companies Total functional sample No answers Retired, called 8 times without success Language difficulty Other Unavailable Total Asked Refusals Cooperative Callbacks Completes Ineligible Response Rate 10570 2075 88 324 23 8060 2390 198 52 10 14 5396 2401 2995 461 2534 37.2%
French: Tableau d’ensemble du résultat des appels et taux de réponse (Population des Premières nations ) Échantillon complet Numéros hors service Dédoublements Numéros non résidentiels Numéros bloqués par compagnies de téléphone Échantillon fonctionnel total Pas de réponse Retraits après 8 appels et + sans succès Difficultés linguistiques Divers Personnes non disponibles Total des demandes Refus Rappels coopératifs Entrevues complètes Cas inadmissibles Taux de réponse 10 570 2 075 88 324 23 8 060 2 390 198 52 10 14 5 396 2 401 2 995 461 2 534 37,2%
English: (b) “Transfer of assets derived from acts of corruption” shall mean […];
French: b) L'expression “transfert de biens provenant d'actes de corruption” désigne [];
English: Increasing numbers of women are entering the army, the gendarmerie, and the section of the national police that develops outreach work and listening services in police stations for women in difficulties.
French: La femme algérienne est de plus en plus présente dans les différents corps de l'Armée, dans la Gendarmerie nationale et dans le secteur de la Police nationale qui développe des actions de proximité et des espaces d'écoute pour les femmes en difficulté au niveau des commissariats.
English: Note (12): To be replaced by EN/ISO 6245 with effect of the date of implementation.
French: 12 Cette norme sera remplacée par la norme EN/ISO 6245, avec effet à la date d'entrée en vigueur.
English: DFO continues to work with groundfish industry advisory groups to ensure there is full consensus on management rules governing this complex IVQ fishery.
French: Le MPO continue de collaborer avec des groupes consultatifs de l’industrie du poisson de fond pour garantir l’obtention d’un consensus solide sur les règles de gestion qui régissent cette pêche complexe à quota individuel de bateau.
English: The recalling responsible party is responsible for conducting effectiveness checks, which may also be undertaken, or verified, by the Inspectorate.
French: Santé Canada surveille l'efficacité de la rétention et peut prendre, au besoin, des mesures d'application de conformité telle la saisie.
English: A Summary of the Research Findings on Girls and Armed Conflict from CIDA’s Child Protection Research Fund.  The Child Protection Research Fund of the Canadian International Development Agency (CIDA) has funded a new research report: Girls in Fighting Forces:
French: Résumé des résultats de recherche sur les filles et les conflits armés du Fonds de recherche pour la protection des enfants de l’ACDI.  Le Fonds de recherche pour la protection des enfants de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a financé un nouveau rapport de recherche sur les filles dans les forces armées intitulé Les filles dans les forces armées : au-delà de la victimisation (PDF en anglais seulement).  La question des enfants soldats est devenue une question d'intérêt mondial.
English: Working Group III on Transport Law, which was composed of all States members of the Commission, held its eleventh session in New York from 24 March to 4 April 2003.
French: Le Groupe de travail III sur le droit des transports, qui est composé de tous les États membres de la Commission, a tenu sa onzième session à New York du 24 mars au 4 avril 2003.
English: Multiple services are well-coordinated, with no gaps.
French: On veut vraiment connaître mon opinion.
English: During the course of his lunchtime strolls, and on his way home from work, he would explore the neighbourhoods around the Museum.
French: Au cours de ses promenades le midi et en rentrant le soir, M. Foster explorait les quartiers entourant le Musée.
English: Share - Download this album for free: Tribal Sin Vol.
French: Partager - Télécharger gratuitement l'album : Tribal Sin Vol.
English: Without relinquishing European values and the priority given to democracy and human rights, I believe that channels of dialogue should not be closed with Tehran, and that there should thus be an attempt to motivate the changes that this country so badly needs.
French: Sans renoncer aux valeurs européennes et à l'accent mis sur la démocratie et les droits de l'homme, j'estime que les voies du dialogue avec Téhéran ne devraient pas être fermées et qu'il faudrait par conséquent essayer d'encourager les changements dont ce pays a tellement besoin.
English: The Committee further notes that employment services are also provided by private companies.
French: Le Comité note par ailleurs que des sociétés privées proposent également des services de placement.
English: mouvements mondiaux des navires, de leurs cargaisons et de leurs passagers, ainsi que les menaces potentielles visant l’infrastructure maritime, se sont traduits par des initiatives internationales importantes en matière de sûreté et des projets connexes pour renforcer la sûreté dans les ports et les installations maritimes du Canada.
French: Global movements of vessels, their cargo and their passengers, as well as potential threats to marine infrastructure, have resulted in major international security initiatives and associated security enhancement projects at Canadian ports and marine facilities.
English: (c) United Nations security coordination:
French: c) Coordination du dispositif de sécurité des Nations Unies :
English: Companies in the other two segments earned on average, more than half of their revenue from CD-ROM products, although the Multi-product segment was the most diversified (in terms of revenue generation) across the several platforms utilized by the industry.
French: Les entreprises exploitant les deux autres segments ont tiré, en moyenne, plus de la moitié de leurs revenus des produits CD-ROM, mais ceux provenant du segment du multiproduit ont été les plus diversifiés parmi toutes les plates-formes.
English: Anyway, this layer is too thin to correctly conduct high intensities without widening the tracks.
French: De toute façon, c'est une couche trop mince pour conduire correctement des intensités élevées sans élargir beaucoup les pistes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 20 (A/59/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 20 (A/59/20).
English: Conveniently located in the heart of Dublin, the Temple Bar Hotel is an ideal place to stay when visiting Ireland's capital.
French: L'hôtel Temple Bar, bénéficiant d'une position idéale au coeur de Dublin, est l'endroit parfait pour séjourner dans la capitale irlandaise.
English: Examination of the effect of varying the fatty acid composition in the phosphatidic acids added exogenously gave the following order (activities in parentheses): 1-stearoyl-2-oleoyl- (5.58), 1-oleoyl-2-stearoyl- (5.37), 1,2-dioleoyl- (4.49) 1-palmitoyl-2-oleoyl- (3.85), 1-stearoyl-2-arachidonoyl- (3.31), 1-arachidonoyl-2-stearoyl- (3.16), 1,2-diarachidonoyl- (0.72), 1,2-dicaproyl- (0.67), 1,2-dipalmitoyl- (0.67) and 1,2-distearoyl-(0.18). The single bis- and lysophosphatidic acids tested were inactive as substrates.
French: Si nous varions la composition en acides gras des acides phosphatidiques exogènes ajoutés comme substrat, nous obtenons l'ordre suivant (activité entre parenthèses) : 1-stéaroyl-2-oléoyl- (5.58); 1-oléoyl-2-stéaroyl- (5.37), 1,2-dioléoyl-(4.49), 1-palmitoyl-2-oléoyl- (3.85), 1-stéaroyl-2-arachidonoyl-(3.31), 1-arachidonoyl-2-stéaroyl-(3.16), 1,2-diarachidonoyl-(0.72), 1,2-dicaproyl- (0.67), 1,2-dipalmitoyl-(0.67) et 1,2-distéaroyl-(0.18). Les acides bis- et lyso-phosphatidiques essayés sont inactifs comme substrats.
English: Sampling Method Standardized biomass sampling available (location/effort).
French: Échantillonné en grande partie à l’embouchure, 1 station, au niveau de la QEW).
English: If national EFs were used to estimate the emissions, the uncertainties listed in Table F.2 in Appendix F can be used.19 These are considered to represent the maximum uncertainty associated with the national EFs.
French: Si les CE nationaux sont utilisés pour estimer les émissions, on peut se servir des incertitudes répertoriées au tableau F.2 de l’annexe F.19 On estime que ceux-ci représentent l’incertitude maximale associée aux coefficients d’émission nationaux.
English: A few steps away from the historical district of Lille, five minutes away from the Lille Grand Palais business center and Lille Europe and Lille Flanders International Stations. This great historic town house, full of charm, elegance and distinction, has everything to seduce lovers of the past, shopaholics and businessmen alike.
French: À quelques pas du quartier historique de Lille, cinq minutes du centre d'affaires Lille Grand Palais et des gares internationales Lille Europe et Lille Flandres.Ce grand hôtel particulier historique plein de charme, d'élégance et de distinction a tout pour séduire tant les amoureux du passé, les fans des boutiques que les hommes d'affaires.Notre hôtel offre salon, services professionnels, salle de réunion accueillant jusqu'à 120 personnes et ascenseurs.