ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establish a network of heritage agencies and organizations, municipal heritage and land use planning officials to promote the inventory, conservation and monitoring of the significant buildings and cultural landscapes of the Canal corridor.
French: • Créer un réseau d’organismes et d’associations voués au patrimoine, de responsables du patrimoine municipal et de la planification et de l’utilisation des terres afin de favoriser le recensement, la conservation et la surveillance des bâtiments et des paysages culturels importants du corridor du canal.
English: It is our fervent hope that this step will be followed by other countries that remain outside the Convention, most particularly in the South-East Asia region, which is considered to be one of the most mine-affected areas of the world.
French: Nous espérons vivement que cette mesure sera imitée par d'autres pays qui restent encore en dehors de la Convention, notamment en Asie du Sud-Est considérée comme l'une des régions du monde les plus touchées par les mines.
English: Checking and Corrective Action
French: Quels sont les avantages d’un SGE?
English: Print-friendly Breeding Bird Survey Our Observers Contribute
French: pour imprimer Relevé des oiseaux nicheurs Contributions de nos observateurs
English: With respect to the information pertaining to the time the membership evidence was collected, the UTU asks for the percentage of cards dated within each of four separate time periods, and maintains it is relevant to the Board’s exercise of discretion under section 24(3).
French: En ce qui concerne les renseignements se rapportant à la période durant laquelle la preuve d’adhésion a été recueillie, le TUT veut connaître le pourcentage de cartes d’adhésion qui ont été signées durant chacune des quatre périodes indiquées. Il soutient que ces renseignements seront utiles au Conseil pour décider s’il doit consentir à la présentation de la demande d’accréditation en vertu du paragraphe 24(3).
English: Those areas around Harp Lake and the headwaters of rivers flowing east into the Atlantic Ocean that provide prime breeding waters for the eastern Harlequin Duck have also been removed.
French: Disparaissent également les secteurs situés autour du lac Harp et des étendues d’eau en amont des rivières se déversant dans l’Atlantique, qui offrent d’excellentes aires de nidification pour les canards arlequins de l’Est.
English: NEVER EAT food bought from street vendors as there are no reassurances regarding the food preperation methods or cleanliness of these vendors.
French: Évitez les bars à salade et les aliments qui ont été lavés avec de l'eau contaminée. Évitez de manger des aliments crus et les fruits qu'on l'on ne peut peler : raisins et baies diverses.
English: The EU will also strengthen its cooperation with the UN and other international partners to that end.
French: L'UE accentuera également à cet effet sa coopération avec les Nations unies et d'autres partenaires internationaux.
English: Winter Festival in Banff, Ice Magic in Lake Louise, the Calgary Outdoor Show, The Canmore Trade Show, Banff’s Earth Day festivities, and the Mayor’s Expo in Calgary.
French: Ainsi, nous avons monté des stands aux endroits où se tenaient les manifestations suivantes : festival d’hiver de Banff, concours de sculptures Ice Magic de Lake Louise, salon du plein air de Calgary, foire commerciale de Canmore, festivités du Jour de la terre à Banff et exposition du maire de Calgary.
English: The proposed staffing establishment of the Division of Administration would include 2,258 posts (645 international and 1,613 national) and 448 United Nations Volunteers positions, representing an increase of 821 posts (2 P-4, 9 P-3, 5 P-2 and 93 Field Service, 712 national staff, including 25 national officers) and 88 United Nations Volunteer positions offset by a decrease of four General Service (Other level) posts.
French: Il est proposé de doter la Division de l'administration de 2 258 postes (645 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 1 613 fonctionnaires recrutés sur le plan national) et de 448 postes de Volontaire des Nations Unies.  Il y aurait donc 821 postes (2 P-4, 9 P-3, 5 P-2, 93 agents du Service mobile et 712 fonctionnaires recrutés sur le plan national, dont 25 administrateurs) et 88 postes de Volontaire des Nations Unies en plus.  Parallèlement, quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) seraient supprimés.
English: Canadian exports, predominantly to the United States (US) food market, are expected to increase to a record high.
French: Les exportations d’avoine canadienne, dont la plupart sont destinées au marché meunier des États Unis (É.-U.), devraient augmenter pour atteindre un volume record.
English: • Military and police - Full-time members of the Canadian Forces or a police force will be credited 35 insurable hours per week, unless the employer keeps and provides the actual number of hours worked on the Record of Employment. 
French: • Militaires et policiers - Pour les membres à temps plein des Forces armées ou des forces policières, nous comptons 35 heures d'emploi assurable par semaine, sauf si l'employeur tient compte du nombre réel d'heures travaillées et qu'il l'indique dans le Relevé d'emploi.
English: As to the question on the ratification of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Head of Delegation confirmed that Finland has signed the Convention on 6 February 2007.
French: S'agissant de la question de la ratification de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, la chef de la délégation a confirmé que la Finlande a signé cette convention le 6 février 2007.
English: It provides a password protected remote access connect-back shell initiated by a spoofed packet (bypassing most firewall configurations), and can hide processes, files and connections.
French: Il fournit un shell de connexion à rebours d'accès à distance protégé par mot de passe initié par un paquet frauduleux (outrepassant la plupart des configurations de pare-feu) et il peut dissimuler des processus, des fichiers et des connexions.
English: At the same time, we need to view globalization not as it is today — exclusive, fragmented and offering opportunities only to a select few — but rather as a process that will increasingly reveal and establish the world as a single body.
French: En même temps, nous devons considérer la mondialisation non pas comme elle est aujourd'hui - exclusive, fragmentée et offrant des possibilités uniquement à un petit nombre - mais plutôt comme un processus qui révèlera et établira le monde comme une entité unique.
English: Natassia is the younger of the two daughters of Harald Malthe, a lawyer; and Phin Malthe, a doctor.
French: Natassia est le plus jeune des deux filles de Harald Malthe, un avocat; et Phin Malthe, un docteur.
English: Especially, engine performance and emissions shall not be affected by the installation of the device.
French: Les gaz à mesurer doivent être analysés avec les appareils énumérés ci-après.
English: File containing shot lists (8 p.), a script (20 p.) and a draft (8 p.). Tenth Decade.
French: Dossier renfermant des listes de sections de films (8 p.), un script (20 p.) et un brouillon (8 p.). Tenth Decade.
English: In addition, to support the ongoing need for priority review of drugs, a new formalized, transparent policy for priority review will be developed by VDD for consultation with stakeholders.
French: Pour répondre au besoin constant d'un examen prioritaire des médicaments, la DMV élaborera une nouvelle politique formelle et transparente sur l'examen prioritaire, qui sera soumise à la consultation des intervenants.
English: At the same time, the broader question of defining other channels for engaging civil society in the implementation of the Convention was explicitly on the agenda for this meeting.
French: La question plus générale de définir des voies pour impliquer la société civile dans la mise en œuvre de la Convention était à l’ordre du jour pour cette réunion.
English: Stakhanovist of nocturnal music composition and sound designer for the last twelve years; HOL BAUMANN is releasing his first "physical" and highly expected album, [ Human ].
French: Stakhanoviste de la composition musicale nocturne et Sound Designer depuis une douzaine d'années ; Hol Baumann sort aujourd'hui son premier album physique tant attendu : [ Human ].
English: Many established European groups are reporting a Canadian background, while the newer groups from Asia and Africa tend to state their original ethnic ancestry.
French: Peut-être est-ce parce que les groupes du Nouveau Monde ont plus souvent une ascendance mixte ou sont séparés par bien des générations de leurs ancêtres de l’ancien monde.
English: Acknowledgements The authors would like to thank Ms. Cathy Rudick, Executive Director of Physicians for a Smoke-free Canada, Ottawa, Ontario for reviewing the manuscript and providing research support.
French: Remerciements Les auteurs tiennent a remercier Mme Cathy Rudick, Directrice ` ex´ cutive de M´ decins pour un Canada sans fum´ e, qui a revu le e e e manuscrit et apport´ son soutien a la recherche.
English: ISPA-funded projects in the Baltic countries.
French: Adaptation de la Politique de cohésion à l'UE élargie Un instrument de benchmarking efficace et initiateur de partenariat229 § Des progrès importants en termes d'efficacité dans la gestion et la mise en œuvre de projets financés par ISPA ont été constatés durant les dernières années.
English: Numerous factors such as provincial formularies affects the feasibility of early access.
French: Tous les médicaments ne seront pas admissibles à l’accès rapide.
English: Without a documented agreement, one or both parties may be engaging in "wishful thinking" and will be embarrassed if, as sometimes happens, their wishes are not fulfilled.
French: Sans entente écrite, l'une des parties, voire les deux, risque de prendre ses désirs pour des réalités et d'être embarrassée si ses souhaits ne se réalisent pas, comme c'est parfois le cas.
English: The Government of Canada is committed to honouring its outstanding lawful obligations to First Nations by negotiating agreements that bring full and final closure to longstanding claims to the benefit of all Canadians.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à honorer ses obligations légales envers les Premières nations en négociant des ententes pour conclure leurs revendications de manière définitive, et ce, pour le bénéfice de tous les Canadiens.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR SEAFARERS TO WORK ON A SHIP Regulation 1.1 – Minimum age 1.
French: CONDITIONS MINIMALES REQUISES POUR LE TRAVAIL DES GENS DE MER A BORD DES NAVIRES Règle 1.1 – Âge minimal 1.
English: Young people are entitled to a place on one of the three foundation courses they have applied for.
French: Les jeunes ont le droit d'être inscrits à l'un des trois enseignements fondamentaux demandés.
English: The most common type of quality assuring mechanisms is the application either of self-developed standards or of general standards such as the ISO 9001 certificate.
French: Le type le plus courant de mécanisme d'assurance-qualité est l'application de normes mises au point en interne ou de normes générales telles que le certificat ISO 9001.
English: Sample summary table of indicators for the first report for effectiveness evaluation (data from 44 national reports)
French: Modèle de tableau récapitulatif des indicateurs retenus dans le premier rapport d'évaluation de l'efficacité (données provenant de 44 rapports nationaux)
English: As a result, a strong communications plan supports the new three-year plan and the new policies to ensure that employees, managers, and our local union representatives are not only kept informed of progress but, more importantly, engaged in meaningful consultation in our efforts to meet the remaining challenges.
French: Par conséquent, un plan de communications solide appuie le nouveau plan triennal et les nouvelles politiques afin non seulement de tenir les employés, les gestionnaires et les syndicats au courant des progrès mais, ce qui est plus important, de les consulter de manière utile en vue de nous employer à relever les défis qui restent.
English: And the difficulty people everywhere have in thinking in terms of probabilities – especially low probabilities, which they tend to write off – weakens political support for incurring the costs of taking precautionary measures.
French: Et la difficulté que chacun, partout, éprouve à penser en termes de probabilités – surtout lorsqu'il s'agit de probabilités faibles, que nous avons tendance à considérer comme nulles – affaiblit le soutien politique pour la prise en charge du coût des mesures de précautions.
English: Representatives of OIER took part in conferences, meetings and official visits regarding sustainable development, identifying global trends and important future-oriented issues relating to sustainability, innovation, communication and mobility:
French: Des représentants de l'organisation ont pris part à des conférences, des réunions et des visites officielles concernant le développement durable, les tendances mondiales et les grandes orientations futures en matière de viabilité, d'innovation, de communication et de mobilité :
English: Much is possible and much is politically and technically feasible.
French: Beaucoup est possible, notamment sur les plans politique et technique.
English: What should be the criteria for including EPPs?
French: Quels devraient être les critères d'inclusion des produits écologiques?
English: Response to findings Did management respond to findings of mismanagement or non-compliance in a timely and effective manner? 5.1 Why this is important This question in my mandate addresses the appropriateness and timeliness of the rectification by the RCMP of improper charges to the pension and insurance plans, the necessary tightening of controls over contracting and the institution of policies found to be missing.
French: Réaction aux constatations La direction a-t-elle réagi aux constatations de mauvaise gestion ou de non-conformité de manière efficace et en temps utile? 5.1 Pourquoi cette question est-elle importante? Cette question faisant partie de mon mandat porte sur le caractère approprié et opportun des mesures prises par la GRC pour corriger les cas d'imputation irrégulière de frais aux régimes de retraite et d'assurances, l'absence de contrôles plus rigoureux sur les contrats impartis et l'absence de politiques.
English: Will develop and implement a Follow-up Program and enter into an agreement with the federal government to implement the Program.
French: Développera et implémentera un programme de suivi et contractera un accord avec le gouvernement fédéral pour implémenter le programme.
English: Considers that generalised access to broadband is an essential prerequisite for social development, improved public services and the growth of a knowledge-based economy, and that the European Union should make every effort to ensure everyone has access to broadband, particularly in the less-developed areas of the Union; Or. it
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 23 Considérant E septies (nouveau) E septies. considérant que la conversion numérique et la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique libéreront des centaines de mégahertz du spectre, ce qui permettra de réattribuer des radiofréquences et ouvrira des possibilités de croissance pour les marchés, Or. en
English: Elite Hotel Residence will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Elite Hotel Residence sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The suspension of these procedures can happen no more than one time during the six-month period.
French: Leur suspension ne peut avoir lieu qu'une fois durant la période de six mois.
English: Measures regarding the constitutional guarantee of the freedom to exchange much information are described in Paragraphs 620 and 621 of the initial Periodic Report.
French: Les mesures concernant la garantie constitutionnelle de la liberté d'échanger des informations sont décrites aux paragraphes 620 et 621 du rapport initial.
English: The calculation should be made using the calculator contained in the application form.
French: Le calcul sera effectué sur base de la calculette intégrée dans le formulaire de demande.
English: Selected like first restaurant of the province of Almeria, by the prestigious Good Table Restaurants Association in 1998.
French: • Chosi comme premier restaurant de la province d’Almeria, par la prestigieuse Association de Restaurants de Bonne Table pendant l’année 1998.
English: In order to calculate his pension rights, the Spanish authorities contacted the responsible Italian officials who appeared unwilling to transfer the relevant information.
French: Afin de calculer ses droits à pension, les autorités espagnoles ont contacté les fonctionnaires italiens concernés qui se sont avérés réticents au transfert des informations pertinentes.
English: tourism s n a p s h o t JANUARY 2008
French: (É.-U.) et Conference Board du Canada.
English: Safeguards verification of the peaceful use of enrichment plants and associated conversion processes has become very effective as a consequence of the advances in chemistry and sensor technology referred to above.
French: La vérification, dans le cadre des garanties, des utilisations pacifiques d'usines d'enrichissement et des processus de conversion associés est devenue très efficace grâce aux progrès réalisés dans les domaines de la chimie et de la technologie des capteurs, comme cela a déjà été dit.
English: The information promotes awareness of software careers and the impact of IT across all careers.
French: Sensibilisation aux carriÃ¨res dans l'industrie du logiciel, et impact sur la TI dans toutes les carriÃ¨res.
English: It was agreed that it was feasible to collect reclassification data, at least relating to the core level of the reformed IPC, which should be included in the master classification database.
French: Il a été convenu qu'il est possible de collecter des données de reclassement, au moins pour le niveau de base de la CIB après réforme, qui devront être introduites dans la base de données centrale.
English: They attacked Milan Lacko (40) by beating and kicking; he remained lying on the road and several minutes later a car rode over him.
French: Ils ont frappé Milan Lacko (40 ans) et lui ont donné des coups de pied; il est resté à terre, sur la chaussée, et quelques minutes plus tard une voiture lui est passée dessus.
English: Today, however, the country is facing the difficult challenge of reorienting its industrial production from military and heavy-industry focus to a more market-oriented one.
French: Toutefois, le pays doit aujourd'hui réorienter vers le marché sa production industrielle jusqu'alors axée sur l'industrie lourde et l'industrie militaire − tâche difficile s'il en est.
English: Four core values of human rights law are of particular importance in the context of disability:
French: Quatre valeurs fondamentales du droit relatif aux droits de l'homme revêtent une importance particulière au regard des incapacités:
English: SUBSTANTIVE ISSUES ARISING IN THE IMPLEMENTATION OF THE INTERNATIONAL COVENANT ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS 559 - 601 77
French: V. QUESTIONS DE FOND CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS 559 − 601 75
English: " And "Why can not I buy from your website?".
French: " Et «Pourquoi ne puis-je acheter de votre site Web?".
English: Most PCs use the classic Master Boot Record (MBR) scheme to hold disk partitioning data in the first sector, i.e., LBA sector 0 (512 bytes).
French: La plupart des PC utilisent le principe de l' Enregistrement Maître de démarrage (MBR) (« Master Boot Record ») pour enregistrer les donnée de partitiondu disque sur le premier secteur, c'est-à-dire, le secteur 0 LBA (512 octets).
English: However, the availability of the research must be clearly set apart from political or any other form of propaganda, which the courts have characterized as non-charitable.
French: Toutefois, la disponibilité des recherches doit être clairement distincte de toute autre forme politique ou autre forme de propagande, ce que les tribunaux ont jugé être des fins autres que de bienfaisance.
English: Ice and water-proofing membrane rolls such as Progard Plus or Gripgard provide the optimum protection as the base for any valley construction and are critical in preventing problems with ice dams.
French: Les membranes d'étanchéité à la glace et à l'eau, telles que Progard Plus ou Gripgard, offrent la protection optimale comme bases dans la construction de toutes les noues, et sont essentielles pour prévenir les problèmes dus aux digues de glace.
English: As outlined in Section IV, the program was expanded to several sites in 1995-96.
French: Comme il est indiqué à la section IV, ce programme a été étendu à plusieurs bureaux en 1995-1996.
English: A key feature of the project is the mainstreaming of the goal of gender equality in the implementation processes.
French: L'intégration de l'égalité entre les sexes aux processus de mise en oeuvre est un des éléments-clés du projet.
English: The suppliers of these products should be consulted for specific information.
French: Pour des renseignements particuliers sur les produits, il est préférable de consulter leurs fournisseurs.
English: La fiesta que hubo como despedida del verano.
French: Kamers waren proper en het onbijtbuffet was zeker de moeite.
English: For instance the UK Trade Descriptions Act 1968 (c 29) provides that any person who, in the course of a trade or business, applies a false trade description to any goods is guilty of an offence.
French: WIPO/ACE/4/3 page 7 organisés et les personnes dont le comportement délictueux constitue une menace pour la santé et la sûreté publiques."15 14.
English: In February, the Secretary-General appointed an international integrity and anti-corruption expert as Special Adviser on the Establishment of the Ethics Office, to provide guidance and strategic direction to the Office.
French: En février, un expert international en matière d'intégrité et de lutte contre la corruption a été nommé par le Secrétaire général comme Conseiller spécial pour la création du Bureau de la déontologie, et chargé, à ce titre, de donner au Bureau des conseils et des orientations stratégiques.
English: The assessment of whether 1,4-dichlorobenzene is "toxic", as defined under CEPA, is presented in Section 3.0.
French: Le chapitre 2.0 résume les renseignements techniques essentiels à l’évaluation, qui sont présentés de façon plus détaillée dans la documentation inédite à l’appui.
English: The Home Care Nurse Coordinator will write the Sample Care Plan Date:
French: Exemple de plan de soins Date :
English: In the course of meetings and interviews with ARC, two departmental representatives from funded departments indicated that they have not been able to implement new workplace safety policies due to the lack of commitment from senior management.
French: Si, de l’avis des représentants des ministères, il y a eu augmentation de la formation relative à la sécurité au travail, on devrait constater une augmentation des dépenses de formation relative à la sécurité au travail.
English: A core set of definitions and measures will streamline business communications and business decisions.
French: L'existence d'un ensemble commun de définitions et de mécanismes de mesure simplifiera les communications et les décisions opérationnelles.