ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international report on the Netherlands depicted the Netherlands youth policy as incorporating both a "curative" and a "general" youth policy, within which the former still predominated.
French: Le rapport international sur les Pays-Bas montre comment la politique de jeunesse de ce pays intègre des composantes à la fois «curatives» et générales, et dans laquelle prédominent les premières.
English: Your web site will automatically be created with all the required images, including logos, buttons, and sidebars.
French: Avec les différents schémas et combinaisons de couleurs, une douzaine de conceptions possibles est disponible dans Site Studio.
English: They may be combined up to a maximum of EUR 100 000 or used in conjunction with scales of unit costs.
French: Les subventions peuvent être combinées entre elles jusqu'à un plafond de 100 000 euros ou être utilisées conjointement avec les barèmes de coûts unitaires.
English: • Possession of a valid driver’s licence.
French: • Avoir un permis de conduire valide.
English: In many ways, every market in the world is becoming more demanding, and increased competition is affecting the global marketplace and its rules and practices.
French: Dans le monde, chaque marché devient plus exigeant sous maints rapports, et la compétition accrue affecte le marché mondial, ses règles et ses pratiques.
English: ITA 94.2(11) New subsection 94.2(11) of the Act sets out rules that apply where a taxpayer holding a participating interest in an entity was subject to subsection 94.2(4) for a taxation year but is not subject, in respect of the interest, to subsection 94.2(4) for the following taxation year (otherwise than because the taxpayer ceased to reside in Canada or became an "exempt taxpayer", as defined in subsection 94.1(1)).
French: 162 LIR 94.2(11) Le nouveau paragraphe 94.2(11) de la Loi prévoit les règles qui s'appliquent lorsqu'un contribuable détenant une participation déterminée dans une entité était assujettie au paragraphe 94.2(4) pour une année d'imposition mais non, relativement à cette participation, au paragraphe 94.2(4) pour l'année d'imposition suivante (pour une raison autre que celle qu'il a cessé de résider au Canada ou est devenu un contribuable exempté au sens du paragraphe 94.1(1)).
English: Policies and measures developed in EU institutions and the Member States on the basis of EUMC opinion;
French: politiques et mesures développées dans les institutions et les États membres de l’UE sur la base de l'avis de l’EUMC.
English: The same funding difficulties apply to obtaining information on vocational orientation and training; employment by race, colour, gender, religion and origin; and cases where, in view of requirements particular to a job, a work-related distinction or exclusion is not considered as discrimination.
French: Ce même problème budgétaire se pose en matière d'investissement dans l'orientation et la formation professionnelle, l'emploi selon la race, la couleur, le sexe, la religion et l'origine, de même que dans les cas où toute distinction ou exclusion au travail n'est pas considérée comme une discrimination en raison des caractéristiques propres de l'emploi.
English: FNIHB leads the development and implementation of HHR activities targeted towards First Nations and Inuit populations.
French: En 2006-2007, les activités et les projets détaillés dans le présent rapport ont su aider à renforcer et à revitaliser les ressources humaines en santé au Canada.
English: Pain management had only become a recognized medical specialty in 1993, after which U.S. health care centres were required to monitor patient pain along with other vital signs.
French: Depuis, les centres de soins de santé américains sont obligés de surveiller les symptômes de douleur chez leurs patients au même titre que les autres signes vitaux.
English: According to the first report of the Secretary-General to the Security Council on UNMIK of 12 July 1999 (S/1999/779), the Mission's mandate included re-establishment and reform of the correctional system in Kosovo “in a legal and operational framework that is consistent with international prison standards”.
French: D'après le premier rapport sur la MINUK adressé par le Secrétaire général au Conseil de sécurité, daté du 12 juillet 1999 (S/1999/779), la Mission devait notamment rétablir le système pénitentiaire au Kosovo et le réformer « de façon à le rendre conforme aux normes pénitentiaires internationales ».
English: When using Windows Media Center, even very minor problems can affect the quality and can create a noticeable interruption in the experience.
French: Avec Windows Media Center, les problèmes les plus insignifiants peuvent avoir un impact sur la qualité et engendrer une interruption notable de l’expérience.
English: These pairs are North Atlantic P. amplissima and North Pacific P. miniata (recognized here as P. cuneiformis), North Atlantic P. "leucosticta" and North Pacific P. fucicola, North Atlantic P. "linearis" and North Pacific P. pseudolinearis, North Atlantic P. miniata and North Pacific P. variegata, and North Atlantic P. "purpurea" and North Pacific P. "purpurea."
French: Ces paires sont N Atlantique P. amplissima et N Pacific P. miniata (ici reconnue comme P. cuneiformis), N Atlantique P. « leucostricta » et N Pacific P. fucicola, N Atlantique P. « linearis » et N Pacific P. pseudolinearis, N Atlantique P. miniata et N Pacific P. variegata, et enfin N Atlantique P. « purpurea » et N Pacific P. « purpurea ».
English: The bulk of planned spending is directed towards provincial or municipal type services on reserve, such as social services, education, healthcare, infrastructure and housing.
French: Ces fonds, qui représentent environ 90 % des ressources financières du Ministère, sont répartis entre 1 200 entités, dont quelque 640 organisations autochtones et des Premières nations.
English: If you can, create a FireSmart landscape at least 10 metres around your house to reduce the chance of a wildfire spreading onto your property and burning through to your home.
French: Si vous le pouvez, créez un environnement « préventifeu » d’au moins 10 mètres autour de votre maison, afin de réduire le risque qu’un feu de végétation se propage sur votre propriété et qu’il brûle jusqu’à votre demeure.
English: It is not enough to define policies full of good intentions: if their implementation and the results obtained are not studied, they may not be sufficiently effective unless the politicians responsible are aware of what is happening.
French: Mais il ne suffit pas de définir des politiques pleines de bonnes intentions, si l'on n'étudie pas leurs applications et les résultats obtenus; leur efficacité peut être insuffisante sans que les responsables politiques ne s'en aperçoivent.
English: The personnel and resources allocated for translation of official documents and interpretation by the Provisional Institutions during meetings remained unsatisfactory, particularly in the municipalities.
French: Le personnel et les ressources alloués pour la traduction des documents officiels et l'interprétation lors des réunions par les Institutions provisoires restent insuffisants, en particulier dans les municipalités.
English: Date of implementation of former classification.
French: Date d'entrée en application de l'ancienne classification.
English: Here, dining is appealingly informal – after all, life is usually complicated enough.
French: Ici, le dîner reste informel, après tout la vie c'est déjà assez compliqué.
English: In this context, the Agency also provides financial contributions to organizations to enable them to design and implement international marketing plans for tourist attractions and major events, since marketing them abroad helps attract international tourists to Quebec and develop the economy of the regions.
French: Dans cette foulée, l’agence accorde également des contributions financières à des organismes pour leur permettre de concevoir et de mettre en œuvre des plans de commercialisation internationale liés à des attraits touristiques et à des événements d’envergure, puisque leur commercialisation à l’étranger contribue à attirer des touristes internationaux sur le territoire québécois et à développer l’économie des régions.
English: European Parliament opinion on 13 June.
French: Avis du Parlement européen, le 13 juin.
English: All these barriers have been mentioned in previous submissions and workshop reports on adaptation planning and practices.
French: Tous ces obstacles avaient été déjà mentionnés dans des communications et des rapports d'ateliers antérieurs sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation.
English: As part of the creative process, the company benefited from several residencies at l'Agora de la danse (Montréal), the Grand Théâtre in Lorient (France), and at the Banff Centre for the Arts (Alberta).
French: Dans le cadre du processus de création, la compagnie bénéficie de plusieurs résidences au studio de l'Agora de la Danse (Montréal), au Grand théâtre de la Ville de Lorient (France) et au Banff Centre for the Arts (Alberta). Cette diversité de lieux d'accueil contribue à la richesse du propos chorégraphique en offrant les conditions requises à l'élaboration de courtes pièces où les géographies sont mises à contribution.
English: A medical and epidemiological investigation is ongoing. Source:
French: Une enquête médicale et épidémiologique est en cours. Source :
English: We have yet to see any success in the efforts of those parties to support international humanitarian law and human rights law.
French: Les efforts déployés par ces parties en appui au droit international humanitaire et au droit des droits de l'homme sont restés vains.
English: Barbados therefore supports the Secretary-General's suggestion on
French: C'est pourquoi la Barbade appuie la suggestion du Secrétaire général
English: The results of our review suggest to us that public participation processes offer important benefits:
French: Les résultats de notre examen semblent indiquer que les processus de participation publique procurent des avantages importants :
English: About 60 million m3 per year of treated wastewater are effectively discharged today into the watercourses or are used directly in irrigation.The World Bank has guaranteed the investments to secure international companies participation.
French: A peu près 60 millions de m3 par an d’eaux usées épurées sont aujourd’hui effectivement déversées dans les cours d’eau ou sont directement utilisées pour l’irrigation. La Banque Mondiale a garanti les investissements pour s’assurer de la participation de compagnies internationales.
English: From 1989 to 2000, both public and fiscal expenditure increased in all welfare sectors.
French: Entre 1989 et 2000, les dépenses publiques et fiscales ont augmenté dans tous les secteurs sociaux.
English: The Commission has bank accounts with Member State treasuries, central banks and commercial banks and is a participant in SWIFT (the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
French: La Commission dispose de comptes bancaires auprès des Trésors des États membres, des banques centrales et des banques commerciales, et elle participe au réseau SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication).
English: Critical goals/targets identified in "Achieving Excellence" that will support continued world leadership in the fuel cell sector include:
French: Le document Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités cerne les objectifs et cibles clés suivants, qui devraient permettre à l'industrie de rester en tête à l'échelle internationale :
English: · Malware (http://en.wikipedia.org/wiki/Malware) is a generic term for malicious software such as viruses (http://en.wikipedia.org/wiki/Computer_virus) that can infect a computer.
French: · Malware (http://en.wikipedia.org/wiki/Malware) est un terme générique anglais (contraction de malicious et de software) traduit par «logiciel malveillant».
English: Brigadier-General Tin Naing Thein, born 1955 Minister of Commerce (since September 18, 2004); previously Deputy Minister of Forestry  16.
French: Général de brigade Tin Naing Thein, né en 1955 Ministre du Commerce (depuis le 18 septembre 2004); auparavant Sous-ministre des Forêts  16.
English: Anyone who has tried knows that it is much more than that.
French: Quiconque a déjà essayé sait que c’est en fait beaucoup plus que cela.
English: Thus, the primary means to detect non-compliance is the inspection of international shipments of wild animals and plants, their parts and derivatives.
French: Le principal moyen employé pour dépister les cas de non-conformité est donc l'inspection des expéditions internationales d'animaux et de plantes sauvages, ainsi que de leurs parties et produits dérivés.
English: In its report dated 22 March 2006, which the General Assembly welcomed in its resolution 60/263 of 6 June 2006, the Special Committee on Peacekeeping Operations decided to consider, during the sixtieth session of the Assembly, the Secretary-General's strategy for victim assistance and the revised draft model memorandum of understanding between the United Nations and Member States contributing resources to United Nations peacekeeping operations, including a proposal on national investigations officers.
French: Dans son rapport daté du 22 mars 20061, que l'Assemblée a accueilli avec satisfaction dans sa résolution 60/263 du 6 juin 2006, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a décidé d'examiner, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, la stratégie du Secrétaire général pour l'assistance aux victimes ainsi que le projet révisé de modèle de mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres fournisseurs de contingents aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies, y compris une proposition relative aux agents enquêteurs nationaux.
English: When licensees are involved in contractual relationships with other parties for any activity related to the natural health product, responsibility for meeting adverse reaction reporting obligations remains with the licensee.
French: Lorsque le titulaire de licence entretient une relation contractuelle avec d’autres parties en vue de la poursuite d’activités liées aux produits de santé naturels, il lui appartient toujours de respecter les obligations relatives à la déclaration des réactions indésirables.
English: Director General Civilian Employment Strategy and Programmes (DGCESP) provides leadership, strategic direction, policies, programs, operational services and expert advice in HR management in support of the Defence mission and aligned to government priorities and direction.
French: Comme membre de l'équipe de gestion interarmée, le Directeur - Emploi de la force (Air) (DEF Air) veille également à l'élaboration de plans opérationnels réalistes pour l'emploi des actifs du commandement de l'air des opérations de contingence nationales et internationales du Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD).
English: Observed in 1985 by Ford with "Single plant growing in a low area adjacent to a parking lot."
French: L’observation de Ford en 1985 fait état d’une plante isolée poussant dans un bas-côté près d’un terrain de stationnement.
English: It may also grant block exemptions by way of regulation.
French: Elle peut également accorder par voie de règlement des exemptions par catégorie.
English: I mean, I think asking fairly general, open-ended questions will reap more than just, "Did you get a job?"
French: Je veux dire, je pense qu’en posant des questions générales, ouvertes, on en apprend plus qu’en demandant « Avez-vous obtenu un emploi? ».
English: Product differentiation and brand labeling are the dominant strategies employed by large enterprises in the manufacturing sector of the food industry.
French: C'est sur la différenciation des produits et les marques que sont fondées les principales stratégies des grands fabricants de l'industrie alimentaire.
English: Organizations placed on the Roster by action of the Secretary-General
French: Institut international de la reconstruction rurale (1979)
English: There was no evidence for presence of linamarin or lotaustralin in the cultures.
French: On n'a pas décelé la présence de linamarine ou de lotaustraline dans les cultures. [Traduit par le journal]
English: The sudden and deadly arrival of SARS on the global health stage early in 2003 was in some ways perhaps the most dramatic of all.
French: La déclaration soudaine début 2003 de l’épidémie de SRAS, une maladie mortelle, en constitue sans doute l’exemple le plus remarquable pour l’ensemble des responsables de la santé au niveau mondial.
English: As well, Canada is a prior host of a World Congress on Women in Sport in Montreal.
French: De plus, le Canada a déjà accueilli la Conférence mondiale sur les femmes et le sport à Montréal.
English: I would like just to pick up on two or three of the key areas that were discussed.
French: Je voudrais simplement m'arrêter sur deux ou trois domaines clés qui ont été débattus.
English: The Appellate Body, however, stated that while it may have “crystallized into a general principle of customary environmental law”, it was not clear that it had become a part of general customary law.
French: L'Organe d'appel, toutefois, a déclaré que si ce principe était sans doute devenu un principe général du droit coutumier de l'environnement, il n'était pas évident qu'il fasse désormais partie du droit coutumier général.
English: The participants had a general exchange of views and then addressed in greater detail the mandated tasks of the group.
French: Les participants se sont d'abord livrés à un échange de vues général, puis ils ont abordé de manière plus détaillée les tâches prévues à leur mandat.
English: • develop and promote research in public health, working together with research and funding organizations;
French: La Commission du SRAS, présidée par le juge Archie Campbell, a publié son rapport final en juin 2004.
English: A project to establish shelters for victims of domestic violence in South Africa has been expanded to include another province during 2003.
French: Un projet consistant à créer des centres d'accueil pour les victimes de violence familiale en Afrique du Sud a été étendu à une autre province en 2003.
English: These are currently not understood for any waterfowl species (Nichols 1991b).
French: À l’heure actuelle, ces éléments ne sont pas compris en ce qui concerne toutes les espèces de sauvagine (Nichols, 1991b).
English: • Voluntary sector representatives are very interested in Knowledge Translation and communication of research results
French: • Les représentants du secteur bénévole et communautaire vouent un grand intérêt à l'application des connaissances et à la communication des résultats de la recherche.
English: Neither the amount nor the type of international support available fully meets the needs.
French: Ni le volume ni les modalités de l'appui international ne répondent entièrement aux besoins.
English: The Committee regrets that the report was submitted 16 years late.
French: Le Comité regrette que le rapport ait été soumis avec seize ans de retard.
English: The Department made sure that OLMCs benefit from the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program and are not disadvantaged because of their minority situation.
French: Il a aussi eu recours au PICLO pour favoriser le développement du tourisme, appuyer les entrepreneurs francophones et assurer la mise en place du réseau d'information électronique gazel.ca en Saskatchewan.
English: One of the three specific programmes in the CIP framework is the ICT Policy Support Programme (the two others are the Entrepreneurship and Innovation Programme and the Intelligent Energy-Europe Programme).
French: L’un des trois programmes spécifiques du PIC est le programme de soutien à la politique des TIC (les deux autres sont le programme "esprit d’entreprise et innovation" et le programme "une énergie intelligente pour l’Europe").
English: an inherent part of the long-term program of care and maintenance at Panel.
French: Les secteurs principaux de perte par infiltration à la ZGR de Quirke se trouvent dans les huit barrages périmetriques.
English: Demands of prisoners at police stations for medical, social or legal assistance, or to change certain aspects in the prison routine are not always pacifically welcomed by police officers or agents.
French: De plus, les détenus qui demandent à être soignés ou à recevoir une aide sociale ou juridique, ou qui réclament certains changements dans leur vie quotidienne, ne sont pas toujours reçus pacifiquement par les policiers ou leurs officiers.
English: We measured the transmission and blocking abilities of the various filters as well as their power output.
French: Nous avons évalué la capacité de transmission et de blocage des divers filtres ainsi que leur puissance d'émission.
English: According to the TB Travel Directive, employees travelling on government business are required to utilise the Government Travel Agency (GTA) to make air and rail reservations.
French: Selon la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, les employés qui effectuent des voyages pour le compte du gouvernement doivent s’adresser à l’agence de voyage du gouvernement (AVG) pour réserver leur billet d’avion ou de train.
English: Land Parcel Doms Place, Saddle Mary Ann Creek Squeah Lake A
French: Parcelle de terres Sawmill Island Steamboat Island Saddle Rock Island Qualark Sud
English: The internal legal acts of Lithuania are in accordance with the minimal requirements of the Recommendation and sometimes actually ensure wider guarantees of acquaintance with official documents.
French: Les lois internes de Lituanie sont conformes aux exigences minimales de la recommandation et garantissent même parfois un accès plus large aux documents officiels.
English: Article 2 of the Act sets out the principles of marriage and family relations: the voluntary nature of the union of a man and a woman in marriage; the equality of rights of the spouses in the family; the priority to be accorded to the family upbringing of children and care for their development and welfare; and the priority to be accorded to protection of the rights and interests of the children and any family members lacking the capacity to work.
French: L'article 2 de ladite loi établit les principes du mariage et des relations familiales: le mariage implique le libre consentement de l'homme et de la femme, l'égalité des droits des époux dans la famille, la priorité à accorder à l'éducation et aux soins des enfants en vue de leur bien-être et de leur développement et la priorité à accorder à la protection des droits et des intérêts des enfants et de tout autre membre de la famille en incapacité de travail.
English: We will have to interrupt the list of speakers in the debate at about 11.35 a.m. to allow time for the replies and votes.
French: Il appelle le débat intitulé « Suivi du Troisième Sommet : relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne » et la discussion, selon la procédure d’urgence, sur le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006.
English: As a first step the mission will "test" the concept by implementing HQ after -hours services over a three month period and the results will be reviewed by CMM Consular Statistics 2.2.8 One of the Consular Assistants also has some responsibility for Personnel.
French: Dans un premier temps, la mission mettra le concept à l’essai en recourant au service de l’AC après les heures normales pour une période de trois mois, et les résultats seront examinés par le CGM. Statistiques consulaires 2.2.8 L’un des adjoints consulaires assume aussi certaines responsabilités à l’égard du personnel.
English: She even announced a value-added tax increase (which her new government has, indeed, decided to implement in 2007).
French: Elle a même annoncé une hausse de la TVA (que son nouveau gouvernement a d'ailleurs décidé d'appliquer en 2007).