ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Hungary addressed two main issues of outstanding importance for Hungary: the recent developments concerning the global protection treaties with regard to Hungary; and the cooperation with WIPO.
French: La délégation de la Hongrie a abordé deux questions essentielles qui revêtent une importance considérable pour la Hongrie : l’évolution récente dans le domaine des traités relatifs au système mondial de protection, par rapport à la Hongrie; et la coopération avec l’OMPI.
English: These estimates may be the same or different in the benchmark and the project calculation.
French: Ces estimations peuvent être identiques ou différentes au niveau des éléments de repère et des calculs du projet.
English: This issue is of particular importance to managers and professionals interested in progressing to the executive level, as most executive positions presently call for a minimum of CBC levels of proficiency in the second official language.
French: Cet aspect revêt une importance particulière pour les gestionnaires et les professionnels qui souhaitent occuper un poste de direction puisque la plupart des postes de cette nature exigent actuellement que leur titulaire possède à tout le moins une maîtrise de la deuxième langue officielle au niveau CBC.
English: The motor vehicle assembly industry has the largest establishments of up to 1800 employees.
French: L’industrie de l’assemblage de véhicules automobiles compte les plus grandes usines, avec jusqu’à 1800 employés.
English: The first would be mapping of interventions and identification of gaps to be filled in the countries.
French: La première consisterait à répertorier les interventions et les lacunes à combler dans les pays.
English: By the fourth part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule which guarantees, where male and female candidates have equal qualifications, that women who are qualified are called to interview, in sectors in which they are under-represented.
French: Par la quatrième partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive s'oppose à une réglementation nationale qui accorde, à qualifications égales entre candidats de sexe différent, une garantie pour les femmes qualifiées d'être convoquées à des entretiens d'embauche dans les secteurs dans lesquels elles sont sous-représentées.
English: Home - Cultural Affairs - Cultural Spaces Canada 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Affaires culturelles - Espaces culturels Canada 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The workshop was hosted by Environment Canada's National Water Research Institute and Ontario Region, the City of Toronto, the Ontario Ministry of the Environment, Health Canada, and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les hôtes de l'atelier ont été l'Institut national de recherche sur les eaux et la Région de l'Ontario d'Environnement Canada, la Ville de Toronto, le ministère de l'Environnement de l'Ontario, Santé Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Agenda item 93: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 93 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: 1.2 Departmental focal points shall provide support to the head of department/ office/mission in fulfilling his or her responsibilities for the achievement of gender equality in the department/office/mission.
French: 1.2 Les coordonnateurs aident le chef du département, du bureau ou de la mission à s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne l'égalité des sexes dans le département, dans le bureau ou à la mission.
English: Key Community Advocates The Francophone community sector will designate in due course the organization acting as the sector’s primary interlocutor in advocacy and dialogue on public policy.
French: Interlocuteurs communautaires clés Le secteur communautaire désignera en temps opportun l’organisme qui est interlocuteur clé pour le secteur en matière d’action sociale et de dialogue sur les politiques publiques.
English: Mr President, could I first of all thank Mrs Paulsen for the constructive way in which she has conducted the dialogue between the groups to come up with some compromise amendments?
French: Monsieur le Président, tout d'abord, permettez-moi de remercier Mme Paulsen pour la manière constructive dont elle a mené le dialogue entre les groupes afin d'élaborer certains amendements de compromis.
English: Based on your risk factors and LDL-cholesterol test, your doctor will decide what your cholesterol levels should be.
French: Selon vos facteurs de risque et le résultat de l’évaluation de votre taux de cholestérol LDL, votre médecin déterminera votre taux cible de cholestérol.
English: Invites voluntary contributions to the Operation in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à l'Opération des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies;
English: This invitation to joy, which the Easter liturgy makes its own, reflects the astonishment which came over the women who, having seen the crucifixion of Christ, found the tomb empty when they went there "very early on the first day after the Sabbath" (Mk 16:2).
French: Cette invitation à la joie, reprise par la liturgie de Pâques, est marquée par la stupeur dont furent saisies les femmes qui avaient assisté à la crucifixion du Christ, quand, étant allées au tombeau « de grand matin, le premier jour après le sabbat » (Mc 16,2), elles le trouvèrent vide.
English: 18 of the Employment Insurance Act.
French: Au cours des appels interjetés devant moi et devant le conseil arbitral, Sara Rauch a représenté la prestataire.
English: The Advisory Committee was informed that managerial and administrative authority was delegated to the heads of the regional offices and their assigned Senior Administrative Officer in a selective and measured manner, commensurate with the need to provide them with the necessary freedom of action to carry out the work of the mission.
French: Le Comité consultatif a été informé que les pouvoirs de gestion et d'administration délégués aux directeurs des bureaux de terrain et au chef du service administratif que ceux-ci auront désigné ont été définis de façon sélective et modulée, compte tenu de la nécessité de doter les directeurs de bureau de l'autonomie nécessaire pour mener à bien les tâches de la mission.
English: ◦ shifting the policy framework to a true whole farm approach so that, by 1999, all commodities can effectively (not just nominally) participate in the framework, or even further, in developing one Canadian program;  
French: ◦ convertir le cadre stratégique en une approche vraiment fondée sur le revenu de l'ensemble de l'exploitation, afin que, d'ici 1999, tous les produits puissent effectivement (et non seulement en théorie) être inclus dans le cadre, ou même dans un seul programme canadien;
English: Kurfürstendamm shopping boulevard is a few steps away.
French: L'avenue commerçante Kurfürstendamm est à quelques pas de là.
English: Chloride ions are dissolved and ultimately transported in meltwater and are largely not affected by physical or biological water treatment.
French: 2.3.5 Sommaire Outre les ions inorganiques provenant des sels de voirie, la neige usée peut contenir une grande variété de contaminants physiques et chimiques.
English: But let’s carefully note that the events which will be revealed concern «what shall befall your people».
French: Mais notons bien que les événements dévoilés concernent «ce qui doit arriver à ton peuple».
English: 6.1.2.7 " 2 Barrels".
French: 6.1.2.7 Remplacer "2.
English: By Law No. 57 of 31 March 1999 the National Assembly authorized the Government to ratify the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, and the provisions of this convention have come to take precedence over the application of the provisions of national law.
French: En vertu de la loi No 57 du 31 mars 1999, l'Assemblée nationale a autorisé le Gouvernement à ratifier la Convention arabe sur la suppression du terrorisme, dont les dispositions ont la préséance sur l'application des dispositions du droit national.
English: In the Senate it was said that: "The Senate of Canada has been fortunate in having many brilliant leaders since Confederation, but none was more experienced, more talented or more highly thought of."
French: Au Sénat, on déclara à cette occasion: « Le Sénat du Canada a eu la bonne fortune d’avoir comme leaders bien des hommes brillants depuis la Confédération, mais aucun ne possédait plus d’expérience, et plus de talent ou n’était mieux vu que feu le sénateur Dandurand ».
English: The Honourable Judge Pinard concluded that the CDS had not committed an error in refusing to uphold the grievance and that his decision not to follow the recommendations of the Board was clearly justified under Paragraph 29.13 (2) of the National Defence Act.
French: L'honorable juge Pinard a conclu que le CEMD n'avait pas commis d'erreur en refusant d'accorder le grief et que sa décision de ne pas suivre les recommandations du Comité était bien justifiée, conformément au paragraphe 29.13 (2) de la Loi sur la défense nationale.
English: The subsidiary will have its own stock, articles of incorporation and bylaws. The subsidiary must hold shareholders' meetings and observe other corporate formalities.
French: Quels sont les motifs à la base du choix entre succursale et filiale ?
English: 1 and 2 of the Protocol, requests the Secretary to the Committee to inform the Contracting Parties to the Charter that the present complaint is admissible.
French: 1 et 2 du Protocole, charge le Secrétaire du Comité d’informer les Parties contractantes à la Charte que la présente réclamation est recevable.
English: "A Lakefield Lay" The Douro Budget - a magazine in manuscript form containing anonymous contributions
French: 6-10 manquantes), « On Extracts from Arctic Explorations by D.E. Kane » prévu pour Pearls and Pebbles [vers 1894]
English: The National Task Forces will work for up to the first six months of this period to deliver a proposal for planned activities.
French: Pendant les six premiers mois, les groupes de travail nationaux travailleront à l’élaboration de propositions pour l’établissement du plan d’activités.
English: 6 PUNCHES, NORMAL SIZE mm. 50 x 50, WITH STAINLESS STEEL FILLING BLOCK.
French: 6 RAVIOLI SUR LA LONGUEUR, AVEC LE BLOC DISTRIBUTEUR DE FARCE.
English: "Soundex" queryIRIS interrogation « Soundex »IRIS (n.f.)
French: Performance Information Measurement; PIMS SMPL (n.m.); Services ministériels partagés localement (n.m.)
English: Production of the Catalogue: The Universal Technique of Fashion Illustration Pauline Boutal specialized in fashion illustration for women's clothing because her technique combined meticulousness and precision, and showed great skill in the use of a brush and an expert knowledge of ink drawing.
French: La réalisation du catalogue La technique universelle du dessin de mode Si Pauline Boutal se spécialise dans le dessin de mode pour vêtements de femmes, c'est qu'elle utilise une technique alliant méticulosité et précision, et fait preuve d'une grande maîtrise du pinceau et du dessin à l'encre.
English: The present coverage of Secretariat activities is limited, but there are plans to increase its scope and the comprehensiveness of its coverage;
French: Les activités du Secrétariat couvertes dans le présent rapport sont limitées mais il est prévu d'élargir la portée de l'analyse et de la présenter de manière plus détaillée;
English: (iv) state what other facts and legal grounds are relied upon,
French: iv) indique sur quels autres faits et éléments de droit elle se fonde,
English: (c) Any communication addressed to the International Bureau by the representative recorded under paragraph (4)(a) shall have the same effect as if it had been addressed to the said Bureau by the applicant or holder.
French: 5) [Effets de la constitution d’un mandataire] a) Sauf disposition expresse contraire du présent règlement d’exécution, la signature d’un mandataire inscrit selon l’alinéa 4)a) remplace la signature du déposant ou titulaire.
English: • "creditable period" means, as regards a Party, a period of contributions, insurance or residence used to acquire the right to a benefit under the legislation of that Party; as regards Canada, it also means a period during which a disability pension is payable under the Canada Pension Plan;
French: • « période admissible » désigne, pour une Partie, toute période de cotisation, d'assurance ou de résidence ouvrant droit à une prestation aux termes de la législation de ladite Partie; cette expression désigne en outre, pour le Canada, toute période où une pension d'invalidité est payable aux termes du Régime de pensions du Canada;
English: Opting employee (fonctionnaire optant) - is an indeterminate employee whose services will no longer be required because of a work force adjustment situation and who has not received a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and who has 90 days to consider the Options of Part 6.3 of this Appendix.
French: La mesure de soutien à la transition est un montant forfaitaire calculé d'après le nombre d'années de service dans la fonction publique, comme l'indique l'appendice C. Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité, ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: The CC-177 aircraft are expected to have full operational capability by summer of 2009.
French: Le CC-177 devrait atteindre la capacité opérationnelle totale d’ici l’été 2009.
English: CIC will continue to work in cooperation with the two remaining countries, Bulgaria and Romania, with the goal of having visa-free travel for all EU citizens.
French: CIC continuera de collaborer avec ces deux États, soit la Bulgarie et la Roumanie, afin de lever l'obligation de visa pour tous les citoyens de l'UE.
English: First of all, those procedures only apply to the approval process and do not cover the payment process.
French: Ainsi, tout d'abord, elles ne s'appliquent qu'au processus d'approbation et elles ne couvrent pas le processus de paiement.
English: You can search for products by product name, product category or by disability type which includes everything from ALS to Carpal Tunnel Syndrome to Spinal Cord Injury.
French: Il est possible de faire la recherche de produits par nom de produit, par catégorie de produit ou par type de handicap, à partir de la sclérose latérale amyotrophique, du syndrome du tunnel carpien jusqu'au traumatisme médullaire.
English: Today, only five of the 15 major indictees indicted for war crimes committed in Bosnia and Herzegovina are still at large.
French: Aujourd'hui, seuls cinq des 15 inculpés d'importance majeurs pour crimes de guerre commis en Bosnie-Herzégovine sont encore en fuite.
English: 4.4 With regard to the author's claim that by transferring his claim from a state where it was not statute-barred to a state where it was statute-barred, the Australian courts have violated his rights under article 14, paragraph 1, of the Covenant, the Committee finds that the author has not substantiated for purposes of admissibility that he would have had a right under article 14, paragraph 1, to pursue his claims in the courts of New South Wales or that the High Court ruling that the case fell under the jurisdiction of the courts of Western Australia would raise an issue under article 14 of the Covenant.
French: 4.4 S'agissant de la plainte de l'auteur selon laquelle les tribunaux australiens ont violé des droits qui lui sont reconnus par le paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte en transférant sa requête d'un État où elle n'était pas frappée de prescription vers un État où elle l'était, le Comité estime que l'auteur n'a pas démontré aux fins de la recevabilité qu'il a, en vertu du paragraphe 1 de l'article 14, le droit de poursuivre la procédure devant les tribunaux de la Nouvelle-Galles du Sud ou que la décision de la Haute Cour selon laquelle l'affaire relevait de la juridiction des tribunaux de l'Australie occidentale soulève une question au titre de l'article 14 du Pacte.
English: Nevertheless, such estimates could serve as a useful check on the FM-based surveys for R&D.
French: Néanmoins, des estimations de cette nature pourraient constituer un moyen de contrôle utile des résultats des enquêtes de R-D fondées sur le Manuel de Frascati.
English: Ghana's combined 3rd, 4th and 5th report covers the period 1993 to 2003.
French: Le rapport unique (valant troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Ghana porte sur la période 1993 à 2003.
English: As an example, if you are aware of a worldclass scientist who is available, you could recruit that scientist directly without advertising and without having conducted internal processes in advance.
French: Par exemple, si vous apprenez qu’un scientifique de renommée internationale est disponible, vous pourrez le recruter directement sans annonce et sans avoir mené de processus interne.
English: Although the exams were being administered to establish a list identifying those employees who would be kept and those who would be laid off, Mr. Johal stated that he had disclosed information about its content because he had been told that he wouldn't be laid off.
French: Même si les examens étaient administrés dans le but d'établir une liste des employés qui seraient conservés à l'effectif et de ceux qui seraient mis à pied, M. Johal a affirmé qu'il avait fourni les renseignements sur le contenu des examens parce qu'on lui avait dit qu'il ne serait pas mis à pied.
English: Table 3 includes the impact of income-tested benefits.
French: Le tableau 3 tient compte de l’effet sur les prestations avec vérification des ressources.
English: Include RADAR on the sheet.
French: Insérer une image de RADAR sur la feuille.
English: It also promotes more honest invoicing for work done, thus improving the collection of tax receipts and social security contributions.
French: Ils engendrent enfin plus de vérité dans la facturation des travaux, et une meilleure perception des taxes et des cotisations de sécurité sociale.
English: Michael Byers, “Policing the High Seas: The Proliferation Security Initiative”, American Journal of International Law, vol. 98 (2004), pp. 526-545.
French: Michael Byers, “Policing the High Seas: The Proliferation Security Initiative”, American Journal of International Law vol.  98 (2004), pp.  Phil C.W.
English: According to Reynolds’ experience and the information provided by its suppliers, no fabric identical to or substitutable for the subject fabric exists in Canada.
French: Selon l’expérience de Reynolds et les renseignements fournis par ses fournisseurs, il n’existe pas de tissu identique ou substituable au tissu en question au Canada.
English: The range of defence policy options open to the next government is perhaps more limited than some might suspect.
French: Le nouveau gouvernement a peut-être moins d’options qu’on ne le pense.
English: While the Exception Report is now available, there was a significant delay in the delivery of the systems to produce the report.
French: Quoique le rapport d'anomalies soit maintenant disponible, il y a eu un long retard dans la livraison des systèmes devant le produire.
English: Ironically, the U.S. has obscured the costs of its own extensive range of fishing subsidies.
French: Ironiquement, les États-Unis ont occulté les coûts des subventions considérables qu'ils fournissent au secteur.
English: While governments at all levels are working hard to keep Canada safe, individuals also have an important role to play in emergency preparedness.
French: Bien que les différents niveaux de gouvernement travaillent fort pour assurer la sécurité du Canada, chaque individu a aussi un rôle à jouer en ce qui a trait à la préparation aux urgences.
English: Her mother, a painter, initiated Marilú to the arts at an early age.
French: Sa mère, peintre, l'initie aux arts en très bas âge.
English: Not only are a wider variety and improved quality of goods directly beneficial to consumers, they also may enhance the efficiency of production to the extent that the variety and/or quality of intermediate goods contribute to productivity.
French: Une gamme plus étendue et une qualité supérieure des produits non seulement constituent un avantage direct pour les consommateurs, mais peuvent également permettre d'accroître l'efficacité de la production à un point tel que, intervenant à l'échelle des biens intermédiaires elles favorisent la productivité.
English: Four new targets relating to universal access to HIV/AIDS treatment, universal access to reproductive health, the promotion of environmental sustainability and the recognition of the centrality of employment (particularly for women and young people) to poverty reduction were included in the revised monitoring framework for the Millennium Development Goals, after consideration by the General Assembly.  As a result of that development, the convergence of the quantitative goals of the International Conference on Population and Development and the monitoring framework for the Millennium Development Goals was completed.
French: Quatre nouvelles cibles se rapportant à l'accès universel au traitement du VIH/sida, à l'accès universel à la santé en matière de procréation, à la promotion d'un environnement viable et à la reconnaissance du rôle primordial de l'emploi (en particulier des femmes et des jeunes) dans la réduction de la pauvreté ont été ajoutées au cadre révisé de suivi des OMD, après examen par l'Assemblée générale, ce qui a permis dès lors de faire converger les objectifs quantitatifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et le cadre de suivi des OMD.
English: Maybe I’ve got a mental block here but there seems to be a tension that doesn’t seem to be necessary.
French: Peut-être que j’ai un blocage psychologique, mais il semble y avoir une tension inutile.
English: In 1990, his enterprising character make him to create Envases Grau, SL that produces and comercialize Corrugated Boxes for the fruit and veg market.
French: Son caractère entreprenant l'a amené à fonder la compagnie en 1990 Envases Grau, SL dédiée à la fabrication et la commercialisation d'Emballages en Carton Ondulé.
English: This new Article and related Commentary changes are now being released as a discussion draft for public comment. Comments should be sent before 31 December 2008 to Jeffrey Owens, Director, CTPA ( jeffrey.owens@oecd.org ).
French: La mise à jour 2008 inclut les modifications proposées dans un certain nombre de rapports qui ont déjà été diffusés pour commentaires ; ainsi que quelques modifications techniques qui n’ont pas encore été publiées (voir la partie I du rapport) et sur lesquelles les personnes intéressées sont tout particulièrement invitées à envoyer leurs commentaires à jeffrey.owens@oecd.org avant le 31 mai 2008.