ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those States which had submitted replies to the questionnaire for the baseline (or first) reporting period as well as for the second reporting period reported slightly increased rates for programmes with medium or high coverage for schools (from 68 to 70 per cent), health centres (from 40 to 51 per cent) and the correctional system (from 32 to 39 per cent).
French: Parmi les pays qui avaient renvoyé le questionnaire pour la période de référence et pour la deuxième période, les chiffres étaient en légère progression en ce qui concerne les programmes avec un niveau de couverture moyen ou élevé en milieu scolaire (de 68 % à 70 %), dans le cadre des centres de santé (de 40 % à 51 %) et dans le cadre du système pénitentiaire (de 32 % à 39 %).
English: EIB CONTRIBUTION 4.1 At Appraisal now carried out, including elements such as: the 'without' project situation, management arrangements (including situations involving privatisation), yields of resources, water demand forecasts and peak flows, system losses, industrial pollution, sludge and water reuse.
French: Il ne fait aucun doute que les pratiques suivies en matière d’instruction par la Banque se sont améliorées depuis l’évaluation des projets.
English: • adopt a programme intended for those responsible for combating trafficking in human beings and the sexual exploitation of children (the STOP programme );
French: • d'adopter un programme destiné aux personnes responsables de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants (programme STOP );
English: The site has an incredibly rich and varied marine heritage, as evidenced by the variety of seabirds, whales and dolphins, the diversity of fish and invertebrate species and the importance of the marine environment to the culture of the Haida people.
French: Ce site présente un patrimoine marin incroyablement riche et varié, comme le prouve la variété d’oiseaux de mer, de baleines et de dauphins, la diversité de poissons et d’invertébrés, de même que l’importance du milieu marin pour la culture du peuple Haïda.
English: Denied Party Screener - Use one source to find out who is on the U.S. government watch lists, ensuring current and accurate compliance with government regulations.
French: Denied Party Screener - Une seule et même source pour consulter les listes de surveillance du gouvernement américain afin de garantir une conformité exacte avec les réglementations gouvernementales.
English: He is also a professor at the University of the Cordillera.
French: Il est également professeur à l'Université Cordillera.
English: • Enhancing solidarity and co-ordination of cultural action at grass roots level is a necessary condition for the construction of a new cultural organisational infrastructure and the fostering of civil society in the new democracies of Central and Eastern Europe.
French: • Le développement de la solidarité et de la coordination de l'action culturelle sur le terrain est une condition indispensable à l'édification d'une nouvelle infrastructure organisationnelle du secteur culturel et au développement de la société civile dans les nouvelles démocraties d'Europe centrale et orientale.
English: For example, the Philippines noted that maize yields could be more negatively affected than rice yields; Egypt estimated an increase in cotton and a decrease in wheat and maize production.
French: Ainsi, les Philippines ont noté que les rendements du maïs risquaient d'être plus touchés que ceux du riz; l'Égypte a estimé une augmentation de la production de coton et une baisse de la production de blé et de maïs.
English: (a) Recalling the arms recommendation of the Monitoring Group in its previous report (S/2004/604) and elevating awareness at the international, regional and State levels of the dangerous contributions made by the Bakaarah arms market, including the arms market of the neighbouring Gulf State, to the continued destabilization of Somalia and the borders and arms-related internal problems in front-line States;
French: a) Rappeler les recommandations relatives aux armes présentées dans le précédent rapport du Groupe de contrôle (S/2004/604), faire véritablement prendre conscience aux responsables internationaux, régionaux et nationaux du rôle dangereux que jouent le marché aux armes de Bakaaraha et le marché aux armes d'un État du Golfe voisin dans la déstabilisation prolongée de la Somalie et dans les problèmes internes relatifs aux frontières et aux armes dans les États de première ligne;
English: Ensure that the gravel does not start picking up from the surface when compacting.
French: Il faut s'assurer que le gravier ne se sépare pas de la surface au compactage.
English: Carbon-13 n.m.r. chemical shifts for 8 anisoles and 15 diphenyl ethers are reported. para-Carbon shieldings are found to be sensitive to the degree of steric interference to conjugative electron release by the ethereal oxygen atom.
French: On rapporte les déplacements chimiques en r.m.n. du carbone-13 de 8 anisoles et de 15 éthers diphénylés. On a trouvé que le blindage des carbones en para est sensible au degré d'interférence stérique à la scission des électrons de l'atome d'oxygène de la fonction éthérée par conjugaison.
English: As stated in the European Commission’s reflection paper "Migration and public perception", this "static model does not correspond to the reality of the majority of migrant families (and) contributes to keeping women migrants out of the official labour market and to undermining the benefits for the receiving society of the empowerment process entered into by migrant women" (3).
French: D'après le document de réflexion de la Commission européenne intitulé "Migration et perception publique", ce "modèle statique ne correspond pas à la réalité de la majorité des familles migrantes (et) contribue à maintenir les femmes migrantes hors du marché officiel du travail et à amoindrir pour la société réceptrice les bénéfices du processus de prise de responsabilité dans lequel sont entrées les femmes migrantes" (3).
English: 12.5.2 The Board may, in accordance with this chapter, establish, modify or remove total allowable harvest levels from time to time in the settlement area but shall establish or modify such levels only if required for conservation and to the extent necessary to achieve conservation.
French: 12.5.2 L'Office peut, conformément au présent chapitre, établir, modifier ou supprimer les contingents fixés à l'égard des récoltes totales autorisées dans la région visée par le règlement, mais il ne peut établir ou modifier de tels contingents que si une telle mesure est requise à des fins de conservation et uniquement dans la mes ure nécessaire à la réalisation de cet objectif.
English: In 2000, the CEMAC countries established a regional group called the Action Group against Money-Laundering in Central Africa (GABAC) to adopt common policy and joint strategy to counter money-laundering and the financing of terrorism in the region.
French: En 2000, les pays de la CEMAC ont créé le GABAC, groupe régional chargé d'adopter une politique commune et une stratégie conjointe pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme dans la région et dont le secrétariat se trouve à Bangui.
English: Classification Monitoring Action Plan Progress Of NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION
French: Progrès sur le Plan d’Action de surveillance en Classification DE LA SECTION CANADIENNE DU SECRÉTARIAT DE L’ALÉNA
English: Guidelines, Standards & Objectives Guidelines, standards and objectives provide utility managers and system owners with drinking water quality targets to strive to achieve within their systems.
French: Les recommandations, les normes et les objectifs Les recommandations, les normes et les objectifs fournissent aux gestionnaires d'installations et aux propriétaires de systèmes des objectifs à atteindre en matière de qualité d'eau potable.
English: (a) Under subprogramme 1, an amount of $38,200 is requested to prepare Executive Committee papers on common strategic policy issues and/or to support the Committee's work on publications in advancing the Millennium Development Goals.
French: a) Pour le sous-programme 1, un montant de 38 200 dollars est demandé pour l'établissement de documents du Comité exécutif sur des questions de stratégies communes ou à l'appui des travaux du Comité concernant des publications ayant trait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: T2 Corporation Income Tax Return T2062B Notice of Dispositions of Life Insurance Policies in Canada by a Non-Resident of Canada IC72-17 Procedures concerning the disposition of taxable Canadian property by non- residents of Canada - Section 116 T2062BSCH1 Certification and Remittance Notice T4012 - T2 Corporation - Income Tax Guide
French: T2 Déclaration de revenus des sociétés T2062B Avis de disposition de polices d'assurance-vie au Canada par un non-résident du Canada IC72-17 Procédures concernant la disposition de biens canadiens imposables par des personnes ne résidant pas au Canada - Article 116 T2062BSCH1 Avis d'attestation et de versement T4012 - Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés
English: Similarly, the naturopathic programs are 4 years long and moving towards degree granting status.
French: Les autres étaient toutes des écoles privées de formation professionnelle.
English: For its part, Vidéotron provides telecommunications services, Internet access, and through TVA, broadcasting and television production, including specialty television services.
French: De son côté, Vidéotron offre des services de télécommunications, d’accès Internet, et, par le biais de TVA, de télédiffusion, de production télévisuelle, y compris des services télévisuels spécialisés.
English: Therefore, ensuring the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction was essential.
French: En conséquence, il est essentiel de garantir la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine au-delà des zones de juridiction nationale.
English: Only the amide nitrogen was used for growth since growth did not occur on aspartate and aspartate accumulated in the media when cells were either grown on asparagine or during short-term incubations with L-[U-14C]asparagine.
French: Seulement l'azote du groupe amide était utilisé pour la croissance puisqu'aucune croissance n'était observée sur l'aspartate ajouté ni sur celui accumulé dans le milieu lorsque les cellules étaient cultivées en présence d'asparagine ou incubées pendant une courte période avec la L-[U-14C]asparagine.
English: Furthermore, measures taken at the national and local levels against endemic and epidemic diseases include such steps as is incineration of industrial and household wastes, liquid waste treatment, disinfection for preventing transmissible diseases, supply of garbage bags and trucks, and rat extermination.
French: En outre, il existe des mesures nationales et locales pour lutter contre les maladies endémiques et épidémiques, entre autres: l'incinération des déchets industriels ou ménagers, le traitement des eaux usées, les désinfections pour éviter les maladies transmissibles, la dotation en bacs à ordures, en camions-bennes pour le transport et le transfert des ordures, la dératisation.
English: ISEA, 2002 Click here for text version of flowchart The AA1000 is currently undergoing a revision that will emphasize the learning and innovation dimension of social accountability.
French: ISEA, 2002 Click here for text version La norme AA1000 fait actuellement l'objet d'une révision qui mettra l'accent sur les dimensions de l'apprentissage et de l'innovation de la responsabilisation sociale.
English: The number of grants and awards is approximate but the dollar amount is correct.
French: Le nombre de subventions et bourses est approximatif, mais le montant en argent est exact.
English: To import a subjective intent requirement into human rights provisions, rather than allowing tribunals to focus solely upon effect, would defeat one of the primary goals of anti-discrimination statutes."
French: Inclure dans des dispositions relatives aux droits de la personne l'exigence subjective de l'intention, au lieu de permettre aux tribunaux de porter uniquement leur attention sur les effets, ferait donc échec à l'un des principaux objectifs des lois interdisant la discrimination ».
English: Follow-up to the International Conference on Financing for Development and to the Plan of Implementation, adopted at Johannesburg, could offer new perspectives for the mobilization of resources in the broader context of strengthening United Nations operational activities for development.
French: La suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement et au Plan d'application adopté à Johannesburg pourrait ouvrir de nouvelles perspectives pour mobiliser des ressources dans le cadre plus large du renforcement des activités opérationnelles des Nations Unies en faveur du développement.
English: Submitted by Vincent Nicholas (not verified) on Tue, 22/07/2008 - 15:01.
French: Soumis par Vincent Nicholas (non vérifié) le mar, 22/07/2008 - 15:01.
English: Progress in applying national emission standards (question 3)
French: Progrès dans l'application de normes nationales d'émission (question 3)
English: The Ausland Immobilienportal.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Ausland Immobilienportal.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: "No strict distinction exists between the health and environmental risks posed by plants genetically engineered through modern molecular techniques and those modified by conventional breeding practices."
French: U.S. National Research Council, 2000 (traduction) : « Il n’existe aucune distinction stricte entre les risques sanitaires et environnementaux découlant de végétaux modifiés génétiquement au moyen des techniques moléculaires modernes et les risques découlant de végétaux modifiés à l’aide des pratiques conventionnelles de sélection. »
English: In another case, an ACAN was posted for the provision of services related to specific services.
French: Dans un autre cas, un PAC a été émis pour la prestation de services liés à des services particuliers.
English: To arrive in Ilhabela, you might have to take a bus to the "Tiete Bus Station".
French: Pour rallier Ilhabela, vous devrez prendre un bus pour la gare routière de Tiete.
English: A study published in 2006 revealed that many members of Switzerland's resident population have serious deficits in their basic skills: some 800,000 adults (16 per cent of the 16-65 age group) are unable to read well enough to understand a simple text and some 400,000 adults (8 per cent of the same age group) cannot express themselves in the language of the place where they live.
French: Une étude publiée en 2006 a révélé qu'une part importante de la population résidante suisse présente de sévères lacunes dans les compétences de base: environ 800 000 adultes (16% des seize à 65 ans) ne savent pas suffisamment bien lire pour comprendre un texte simple et environ 400 000 adultes (8% des 16 à 65 ans) ne peuvent s'exprimer dans la langue du lieu où ils vivent.
English: Vitamin A deficiency is moderate and studies shows that the situation has greatly improved from a state of severe deficiency in previous decades.
French: La carence en vitamine A est modérée - on observe que la situation de déficit grave des décennies précédentes a été surmontée.
English: Technical examinations started prior to the decision are not affected unless otherwise announced.
French: Tout examen technique entamé avant la décision n’est pas affecté à moins que le contraire soit indiqué.
English: To survive as a human being and to survive for my children, no, I will lie and I will lie and I will lie to protect myself.
French: Pour survivre en tant qu'être humain et pour survivre pour mes enfants, non, je mentirai et je mentirai et je mentirai pour me protéger.
English: Russia continues to throw the bodies of Chechens from helicopters above Chechnya, keeps thousands of opponents of the regime in prison, institutes illegal court proceedings against politicians from the Other Russia and detains Mikhail Khodorkovsky in prison illegally.
French: La Russie continue à jeter les corps des Tchétchènes depuis des hélicoptères au-dessus de la Tchétchénie, à garder en prison des milliers d'opposants au régime, à ouvrir des procès illégalement contre les politiciens de l'Autre Russie et à détenir illégalement Mikhail Khodorkovsky.
English: We welcome the Secretary-General's acknowledgement that the proliferation of weapons of mass destruction is a real and growing threat.
French: Nous nous félicitons de ce que le Secrétaire général reconnaisse que la prolifération des armes de destruction massive est une menace réelle et croissante.
English: Legal status of Palestine refugees in the Agency's fields of operation
French: Statut juridique des réfugiés de Palestine dans les zones d'opérations de l'Office
English: A recorded vote was taken on the proposed amendment to paragraph 6.
French: Il est procédé au vote enregistré sur l'amendement proposé au paragraphe 6.
English: 2) Consolidation by Importer Consolidation by importer is an alternative to the total consolidation method.
French: Il est à surveiller que plusieurs champs de données requièrent des données fictives ou des blancs tandis que d'autres exigent les données véritables.
English: This exemption, combined with the old flat-rate system, discouraged other prisoners from accepting jobs in which they would earn only a little more, or even less, that their fixed monthly prison expenses.
French: Cette exemption, en conjonction avec l'ancien système de montant forfaitaire, dissuadait d'autres détenus d'accepter des emplois rapportant seulement un peu plus, voire moins, que le montant mensuel forfaitaire de leurs frais d'incarcération.
English: (a) Programme review: climate change and official statistics
French: a) Examen du programme : changements climatiques et statistiques officielles
English: Currently there are packages for SuSE and Debian [14] .
French: Pour l'instant, il y a des paquetages pour SuSE et Debian [14] .
English: If we were able to do so, they would lose that condition The character of the bandonion player, director and composer Anibal Troilo surpasses any estilistic appreciation within tango history, although Troilo has created a school that lasts. As a man of ...
French: Totale parce qu'elle combine son talent de pianiste avec celui de compositrice, multi-instrumentiste (percussion, accordéon et berimbao), excellente improvisatrice, et inclassable parce que sa musique refuse les ...
English: Take advantage of a commercial lease with no office rental costs, a prestigious address, and choose from among our various domiciliation packages to ensure that you only pay for what you actually need.
French: Un bail commercial sans frais de location de bureaux, une adresse prestigieuse… Ne payez que ce vous consommez.
English: They pointed out that this age group is most likely to benefit from economic programming and that the Initiative should consider this deficit in programming for future years.
French: Ils ont fait remarquer que ce groupe d’âges a davantage de fortes chances de tirer parti de programmes économiques et que l’Initiative devrait tenir compte de cette pénurie de programmes pour l’avenir.
English: 2006-412 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Senneterre, Quebec.
French: 2006-412 2006-08-25 Télédistribution Amos inc., Senneterre (Québec).
English: The norm of the responsibility to protect is therefore not new and is well documented in paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), yet its implementation has been problematic.
French: Si le principe de la responsabilité de protéger n'est donc pas nouveau et est bien établi dans les paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), sa mise en œuvre pose pourtant problème.
English: This aspect of Mr. Singh’s complaint is accordingly dismissed.
French: Lors du contre- interrogatoire, M. Mozes a confirmé qu’il envisageait d’intenter des poursuites contre M. Singh.
English: From the point of view of a small country we need a strong Commission.
French: Du point de vue d'un petit pays, nous avons besoin d'une Commission forte.
English: The “Marie-Antoinette” version of the Louis XVI model will fill your room with sunshine.
French: Dans le clair-obscur de nos ateliers, meubles d’époque et copies d’ancien se content leur histoire. Ils partagent les mêmes matières au-delà du temporel.
English: • Development of an information management policy and procedural infrastructure to preserve the authenticity, integrity and reliability of dispute resolution records and archives.
French: • Élaboration d'une politique de gestion de l'information et d'une infrastructure procédurale afin de préserver l'authenticité, l'intégrité ainsi que la fiabilité des dossiers et des archives sur le règlement des différends.
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in its resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: In North America, the emphasis is clearly on a coordinated response to the terrorist attacks of September 11, while recognizing the need to expand Canada’s relationship with Mexico.
French: En Amérique du Nord, l’accent est, clairement, placé sur une réaction coordonnée aux attaques terroristes du 11 septembre, même si on reconnaît la nécessité d’élargir les relations du Canada avec le Mexique.
English: (5) New permanent members should commit themselves not to use the veto de facto, even if they have it de jure.
French: 5) Les nouveaux membres permanents devraient s'engager à ne pas exercer effectivement leur droit de veto même si ce droit est juridiquement reconnu.
English: Recalling also the Goal in the Millennium Declaration of making a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020,
French: Rappelant également l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020,
English: The Government of Southern Sudan also made progress in legislative reform with the adoption of several laws relevant to human rights.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan a également avancé dans la réforme législative en adoptant plusieurs lois intéressant les droits de l'homme.
English: I call Baroness Knight to speak to the amendment.
French: M. BRUCE (Royaume-Uni) (Interprétation) maintient sa position.
English: A demand may be submitted at any time prior to the expiration of the following time limits, whichever expires later:
French: Si la désignation d'un mandataire est révoquée, toute désignation d'un mandataire secondaire par ce mandataire est aussi considérée comme révoquée.
English: This helped the peaceful movement towards what is now the Commonwealth of Nations.
French: Le virage pacifique en direction de ce qui est aujourd'hui le Commonwealth britannique des nations a ainsi été facilité.
English: Members of the Council will be requested to place an “X” in the boxes next to the names of the candidates for whom they wish to vote.
French: Les membres du Conseil sont priés de tracer une croix dans les cases placées en regard des noms des candidats pour lesquels ils souhaitent voter.
English: In order to compute the present value of future cash flows and state them in current (today’s) dollars, a discount rate is used.
French: Afin de calculer la valeur actuelle d’un revenu futur et de l’exprimer en dollars d’aujourd’hui, un taux d’actualisation est utilisé.