English: Order in Council Number Duration Name Title P.C. 2004-288 2004.03.25 During pleasure effective April 1, 2004 Arthur J. Carty National Science Advisor to the Prime Minister P.C. 2004-396 2004.04.08 During pleasure effective April 26, 2004 Marie E. Fortier Deputy Minister, (Intergovernmental Affairs), Privy Council Office P.C. 2004-398 2004.04.08 During pleasure effective May 10, 2004 Michelle d'Auray Deputy Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec P.C. 2004-401 2004.04.08 During pleasure effective May 10, 2004 Yaprak Baltacioglu Deputy Secretary to the Cabinet (Operations), Privy Council Office P.C. 2004-403 2004.04.08 During pleasure effective June 14, 2004 Suzanne Tining Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development P.C. 2004-405 2004.04.08 During pleasure effective April 13, 2004 Susan Peterson Associate Deputy Minister of Canadian Heritage P.C. 2004-411 2004.04.08 During pleasure effective June 1, 2004 Paul Michael Boothe Associate Deputy Minister of Finance P.C. 2004-609 2004.05.10 During pleasure effective May 10, 2004 Gordon S. Smith Co-Chairperson, Canada Corps P.C. 2004-611 2004.05.10 During pleasure effective May 10, 2004 Julie Payette Co-Chairperson, Canada Corps P.C. 2004-721 2004.05.20 During pleasure effective May 20, 2004 André Juneau Federal Commissioner for Québec City's 400th Anniversary Celebrations P.C. 2004-902 2004.08.11 During pleasure effective August 11, 2004 Clifford Lincoln Chairman of the Panel on Access to Third-language Public Television Services P.C. 2004-904 2004.08.11 During pleasure effective August 11, 2004 Roger Tassé Member of the Panel on Access to Third-language Public Television Services P.C. 2004-906 2004.08.11 During pleasure effective August 11, 2004 Anthony Cianciotta Member of the Panel on Access to Third-language Public Television Services P.C. 2004-913 2004.08.17 During pleasure effective August 17, 2004 Munir Sheikh Deputy Secretary to the Cabinet (Expenditure Review) P.C. 2004-1078 2004.09.23 During pleasure effective September 24, 2004 David Butler-Jones Chief Public Health Officer of Canada, Public Health Agency of Canada P.C. 2004-1201 2004.10.21 During pleasure effective November 1, 2004 Kevin Lynch Special Advisor to the Minister of Finance P.C. 2004-1204 2004.10.21 During pleasure effective November 15, 2004 Mark J. Carney Senior Associate Deputy Minister of Finance P.C. 2004-1206 2004.10.21 During pleasure effective November 1, 2004 Louis Lévesque Associate Deputy Minister of Finance P.C. 2004-1208 2004.10.21 During pleasure effective November 1, 2004 Christiane Ouimet Associate Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food P.C. 2004-1210 2004.10.21 During pleasure effective November 1, 2004 Margaret Purdy Special Advisor to the Deputy Minister of Transport P.C. 2004-1461 2004.12.02 During pleasure effective December 20, 2004 Ian C. Green Special Advisor to the Minister of Health P.C. 2004-1467 2004.12.02 During pleasure effective December 20, 2004 Alan Nymark Deputy Minister of Human Resources and Skills Development P.C. 2004-1470 2004.12.02 During pleasure effective December 20, 2004 James Lahey Associate Deputy Minister of Indian Affairs and Northern Development P.C. 2004-1472 2004.12.02 During pleasure effective December 6, 2004 Guy McKenzie Associate Deputy Head of the Office of Infrastructure of Canada P.C. 2004-1474 2004.12.02 During pleasure effective January 24, 2005 François Guimont Associate Deputy Minister of Public Works and Government Services P.C. 2004-1476 2004.12.02 During pleasure effective December 20, 2004 Hélène Gosselin Associate Deputy Minister of Health Appendix 3:
French: Numéro du décret Durée Nom Titre C.P. 2004-288 2004.03.25 à titre amovible à compter du 1er avril 2004 Arthur J. Carty Conseiller national des sciences auprès du premier ministre C.P. 2004-396 2004.04.08 à titre amovible à compter du 26 avril 2004 Marie E. Fortier Sous-ministre (Affaires intergouvernementales), Bureau du Conseil privé C.P. 2004-398 2004.04.08 à titre amovible à compter du 10 mai 2004 Michelle d'Auray Sous-ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec C.P. 2004-401 2004.04.08 à titre amovible à compter du 10 mai 2004 Yaprak Baltacioglu Sous-secrétaire du Cabinet (Opérations), Bureau du Conseil privé C.P. 2004-403 2004.04.08 à titre amovible à compter du 14 juin 2004 Suzanne Tining Sous-ministre déléguée des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 2004-405 2004.04.08 à titre amovible à compter du 13 avril 2004 Susan Peterson Sous-ministre déléguée du Patrimoine canadien C.P. 2004-411 2004.04.08 à titre amovible à compter du 1er juin 2004 Paul Michael Boothe Sous-ministre délégué des Finances C.P. 2004-609 2004.05.10 à titre amovible à compter du 10 mai 2004 Gordon S. Smith Coprésident, Corps canadien C.P. 2004-611 2004.05.10 à titre amovible à compter du 10 mai 2004 Julie Payette Coprésidente, Corps canadien C.P. 2004-721 2004.05.20 à titre amovible à compter du 20 mai 2004 André Juneau Commissaire fédéral pour les Fêtes du 400e anniversaire de Québec C.P. 2004-902 2004.08.11 à titre amovible à compter du 11 août 2004 Clifford Lincoln Président du Groupe de travail sur l'accès aux services de télévision publics en langues tierces C.P. 2004-904 2004.08.11 à titre amovible à compter du 11 août 2004 Roger Tassé Membre du Groupe de travail sur l'accès aux services de télévision publics en langues tierces C.P. 2004-906 2004.08.11 à titre amovible à compter du 11 août 2004 Anthony Cianciotta Membre du Groupe de travail sur l'accès aux services de télévision publics en langues tierces C.P. 2004-913 2004.08.17 à titre amovible à compter du 17 août 2004 Munir Sheikh Sous-secrétaire du Cabinet (Examen des dépenses) C.P. 2004-1078 2004.09.23 à titre amovible à compter du 24 septembre 2004 David Butler-Jones Administrateur en chef de la santé publique, Agence de la santé publique du Canada C.P. 2004-1201 2004.10.21 à titre amovible à compter du 1er novembre 2004 Kevin Lynch Conseiller spécial auprès du ministre des Finances C.P. 2004-1204 2004.10.21 à titre amovible à compter du 15 novembre 2004 Mark J. Carney Sous-ministre délégué principal des Finances C.P. 2004-1206 2004.10.21 à titre amovible à compter du 1er novembre 2004 Louis Lévesque Sous-ministre délégué des Finances C.P. 2004-1208 2004.10.21 à titre amovible à compter du 1er novembre 2004 Christiane Ouimet Sous-ministre déléguée de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire C.P. 2004-1210 2004.10.21 à titre amovible à compter du 1er novembre 2004 Margaret Purdy Conseillère spéciale auprès du sous-ministre des Transports C.P. 2004-1461 2004.12.02 à titre amovible à compter du 20 décembre 2004 Ian C. Green Conseiller spécial auprès du ministre de la Santé C.P. 2004-1467 2004.12.02 à titre amovible à compter du 20 décembre 2004 Alan Nymark Sous-ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences C.P. 2004-1470 2004.12.02 à titre amovible à compter du 20 décembre 2004 James Lahey Sous-ministre délégué des Affaires indiennes et du Nord canadien C.P. 2004-1472 2004.12.02 à titre amovible à compter du 6 décembre 2004 Guy McKenzie Administrateur général délégué du Bureau de l'infrastructure du Canada C.P. 2004-1474 2004.12.02 à titre amovible à compter du 24 janvier 2005 François Guimont Sous-ministre délégué des Travaux publics et des Services gouvernementaux C.P. 2004-1476 2004.12.02 à titre amovible à compter du 20 décembre 2004 Hélène Gosselin Sous-ministre déléguée de la Santé Annexe 3 :