ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unliquidated obligations relating to amounts owed by peacekeeping operations to Member States may be retained for a period of five years beyond the end of the financial period.
French: Les engagements non réglés concernant une somme due à un État Membre par une opération de maintien de la paix restent dans les comptes pendant cinq ans après la fin de l'exercice.
English: He worked to build relationships between harbours and to get HAs thinking on a regional, as well as local, level.
French: Il s'est efforcé d'établir des relations entre les ports et d'inciter les AP à avoir une perspective régionale et locale.
English: The Committee also noted that the importance of the role of space technology applications in various areas of sustainable development had been mentioned in the report of the Secretary-General entitled “Review of implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation: drought” (E/CN.17/2008/6, paras.
French: Le Comité a également noté que l'importance du rôle des applications spatiales dans divers domaines du développement durable avait été mentionnée dans le rapport du Secrétaire général intitulé “Évaluation de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg: la sécheresse” (E/CN.17/2008/6, par.
English: In the F1 hybrid, synapsis of the centromeric regions of the bivalents was invariably disturbed throughout prophase I. It is suggested that there are major DNA differences in these regions preventing regular synapsis or progression of synapsis and possibly proximal chiasma formation.
French: Chez les hybrides, la synapsis des régions centromériques des bivalents a été invariablement perturbée au cours de la prophase I. Il est suggéré qu'il existe des différences majeures en ADN dans ces régions qui empêchent une synapsis régulière ou sa progression et, possiblement, la formation de chiasmas proximaux.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $24,931.20 2007-11-14 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 931,20 $ 2007-11-14 SPACESAVER FILING SYSTEM INC.
English: In the case of a lamp containing more than one light source the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensity shall not be exceeded.
French: 7.4 Lorsqu'un feu comporte plusieurs sources lumineuses, il doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise en cas de défaillance de l'une d'entre elles et, lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale ne doit pas être dépassée.
English: 'The Department of Agriculture, Food and Rural Development, DAFRD, Veterinary Service, the competent authority for FMD eradication, has a good structure, a direct line of command and responded very effectively to the disease outbreak.
French: "Le service vétérinaire du ministère de l'agriculture, de l'alimentation et du développement rural, l'autorité compétente pour l'éradication de la FA, qui est bien structuré et qui s'appuie sur une chaîne de commandement directe, a réagi très efficacement dès l'apparition de la maladie.
English: Thus, they tend to clarify the water and remove algae from the base of the food chain. Where the water is shallow the mussels can make a visible impact on water clarity.
French: Parce que les moules se nourrissent en filtrant les algues et d'autres particules dispersées dans l'eau, elles clarifient l'eau en éliminant des algues du niveau de base de la chaîne trophique; on peut constater de visu leur impact sur la limpidité de l'eau dans les eaux peu profondes.
English: We all agree that this involves all aspects of education, training and research, and that the entrepreneurial side is also important.
French: Nous convenons tous que cela inclut tous les aspects de l'éducation, de la formation et de la recherche, et que l'aspect entrepreneurial est également important.
English: Provide operating funding for the regional and remote passenger rail services not provided by VIA Rail, for capital and start-up costs for regional and remote passenger rail services, and to address potential costs of transferring regional services.  5) Strategic Outcome(s):
French: Fournir un financement à l'exploitation des services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées non assurés par VIA Rail Canada, aux immobilisations et aux coûts de démarrage de services ferroviaires voyageurs dans les régions et les localités éloignées et pour répondre aux coûts éventuel du transfert de services régionaux.  Résultat(s) stratégique(s):
English: Regarding proposal 27, the Delegation believed that it should avoid any overlapping with activities already undertaken in other international bodies.
French: S’agissant de la proposition 27, la délégation a estimé qu’elle devait éviter tout doublon avec des activités déjà entreprises dans le cadre d’autres organismes internationaux.
English: Resources or Services - The work requires that a storage area housing material and equipment of considerable value be guarded against theft, vandalism and fire.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte la protection contre le vol, le vandalisme et l'incendie du matériel et de l'outillage de grande valeur contenus dans un entrepôt.
English: Many regional affiliates of major national airlines (US Airways Express, Continental Express, Delta Connection, & JetBlue) provide flights from Boston and New York area airports, although most of these services are summer-only.
French: Beaucoup de lignes aériennes nationales ont également des vols à Nantucket des aéroports de Boston et de New York de région pendant l'été.
English: 5.44 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 5.44 Les produits prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: A notice of revocation comes into effect one year after the notice is received by the ministry.
French: Un avis de révocation prend effet un an après sa réception par le ministère.
English: In Mexico, Section 4, Sole Chapter of the Federal Firearms and Explosives Act regulates and restricts possession of cartridges according to their calibre, as well as criminalizing and penalizing the manufacture, sale, possession and clandestine import or export of cartridges in the following terms:
French: Au Mexique, la section 4 de la loi fédérale sur les armes à feu et les explosifs, réglemente la possession de cartouches, y impose des restrictions en fonction de leur calibre, et criminalise et sanctionne la fabrication, la vente, la possession et l'importation ou l'exportation clandestines de cartouches ainsi qu'il est indiqué ci-après :
English: ANNEXE 5 List of other States referred to in Article 3 and 4 of this Agreement 1.
French: Cette décision du Comité Mixte devra être adoptée au plus tard dans les deux ans à partir de l’entrée en vigueur de l’Accord.
English: In terms of Canada's foreign direct investment with the Netherlands (CDIA), it was valued at $CAN 10.9 billion in 2004, up 2% from the previous year, placing the Netherlands as the third largest European recipient of CDIA and the 6th largest overall in 2004.
French: Quant à l’investissement direct étranger (IDE) du Canada aux Pays Bas, sa valeur était estimée à 10,9 milliards $CAN, soit une augmentation de 2 % par rapport à l’année précédente, ce qui fait de la Hollande le troisième principal bénéficiaire européen de l’IDE du Canada.
English: They are currently detained at the Fateh political security facility in Aden, where they have received visits by their family.
French: Ils sont à l'heure actuelle détenus dans les locaux de la sécurité politique de Fateh, à Aden, où ils ont reçu des visites de membres de leur famille.
English: All personal information collected is protected by the CBSA under the Privacy Act.
French: Veuillez noter que ce type de renseignements est protégé par l'ASFC et par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: A key first step in any change or transformation is to recognize today’s reality.
French: Une première étape capitale dans tout changement et dans toute transformation est de reconnaître la réalité du moment21.
English: At the earliest opportunity after the completion of a hearing, the assessment review board shall deliver a written decision on the appeal to all parties, and the assessor shall modify the assessment roll accordingly.
French: Dès que possible après l’audience relative à l’appel, le comité de révision transmet sa décision par écrit aux parties et l’évaluateur modifie le rôle d’évaluation en conséquence.
English: We welcome the progress made in the political area.
French: Nous nous félicitons des progrès obtenus au plan politique.
English: 2000-2001 Member of the Security Council Working Group on general matters relating to sanctions.
French: 2000-2001 Membre du Groupe de travail du Conseil de sécurité chargé des questions générales relatives aux sanctions  2000-2001 Présidente du Comité des conférences
English: October 24, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : January 1, 2008 to December 31, 2008 Delivery Date:
French: Conexsys Communications Limited Numéro de référence : 65545-07-0001 Date du contrat : 24 octobre 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 janvier 2008 au 31 décembre 2008 Date de livraison : 1 janvier 2008 Valeur du contrat : 14 248,52 $ Commentaires :
English: To date there has been only an input from Germany and that data did not reveal any accident or incident caused by vibration.
French: À ce jour, seule l'Allemagne a répondu à leur demande et, d'après les informations fournies, aucun accident ou incident n'a été causé par des vibrations.
English: What is said above under Article XI, applies also to these rights, as well as to the length of parental leave.
French: Droits des parents: il en va de même de ces droits, ainsi que de la durée du congé parental.
English: • Layout of the Common Menu Bar Institutional Menu
French: • Mise en page de la barre de menu commune Barre de menu institutionnel
English: Expresses grave concern that the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was not attained by the year 2005 in accordance with commitments under the Durban Declaration and Programme of Action,1 and calls upon those States that have not yet done so to accede to the Convention as a matter of urgency;
French: Constate avec une vive inquiétude que l'objectif de la ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fixé pour 2005 n'a pas été atteint, contrairement aux engagements pris dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1, et prie instamment les États qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer à la Convention sans plus attendre;
English: Research Proposal Abstracts of Funded Research Teams:
French: Résumé des propositions des équipes de recherche subventionnées :
English: Payments to the Department of Public Works and Government Services for tenant services.
French: Paiements faits au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour les services offerts aux locataires.
English: The publication also includes a biobibliography and reproductions of the works.
French: La publication comprend également une biobibliographie ainsi que des reproductions des œuvres.
English: ), pp. 255-257.
French: Asser Press, 2003.
English: “Recalling further the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant en outre la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: As well, new information from tax return processing results in a decrease of $450 million as past-year adjustments are included in the current year.
French: En outre, les nouvelles données provenant du traitement de déclarations de revenus entraînent une diminution de 450 millions de dollars, car les redressements des années antérieures sont inclus dans les chiffres de l’exercice en cours.
English: Another important feature of the new framework is that it attempts to provide more transparency and legal certainty on the application of the definition of State aid in situations concerning R&D&I, in particular for universities and research organisations as well as for industry when entering into collaboration projects with such entities.
French: Une autre caractéristique importante du nouvel encadrement est qu’il vise à apporter plus de transparence et de sécurité juridique dans l’application de la dé‑ finition des aides d’État dans le domaine de la RDI, en particulier pour les universités et les organismes de recherche ainsi que pour l’industrie lors d’une participation à des projets de coopération avec de telles entités.
English: Convinced that the adoption of uniform rules to remove obstacles to the use of electronic communications in international contracts, including obstacles that might result from the operation of existing international trade law instruments, would enhance legal certainty and commercial predictability for international contracts and help States gain access to modern trade routes,
French: Convaincus que l'adoption de règles uniformes pour éliminer les obstacles à l'utilisation des communications électroniques dans les contrats internationaux, notamment les obstacles pouvant résulter de l'application des instruments de droit commercial international existants, renforcerait la sécurité juridique et la prévisibilité commerciale pour les contrats internationaux et aiderait les États à accéder aux circuits commerciaux modernes,
English: Download 3D clipart from our collection of royalty-free images.
French: Téléchargez des objets clipart 3D depuis notre galerie d'images libres de droits.
English: Though a frequent guest host of the Tonight Show in the 1970s, Steinberg gave up his career as a performer to work as a TV director and producer.
French: Bien qu'il soit souvent invité à animer le Tonight Show durant les années 70, Steinberg abandonne sa carrière de comique pour travailler comme producteur et réalisateur à la télévision.
English: Worldwide post-marketing data indicate a higher incidence of hyponatremia in patients being treated with the desmopressin intranasal formulations compared to the oral formulations.
French: Des données recueillies à l'échelle mondiale sur l'utilisation de la desmopressine après sa mise en marché indiquent qu'il existe une incidence accrue d'hyponatrémie chez les patients traités avec les préparations intranasales de desmopressine comparativement à ceux traités avec des préparations orales.
English: Mr Galeote, I hear what you are saying.
French: Monsieur Galeote, je comprends ce que vous ressentez.
English: The science of accurately extracting and then reintegrating language into tools such as softwares, intranets, web sites, on-line helps and so on, can only be accomplished by those who know the science and love languages.
French: L’extraction des mots, puis leur réinsertion avec précision dans des logiciels, des intranets, des sites Web, des modules d'assistance en ligne, pour n’en nommer que quelques-uns, ne peuvent se réaliser que grâce à d’habiles techniciens qui affectionnent l’art du langage.
English: • Affected area: manage any contacts of cases as specified under section 6, Management of Contacts of Cases, in this annex (also see "Contact management logistics" below).
French: • Zone touchée : prendre en charge tous les contacts des cas tel que prévu à la section 6, Prise en charge des contacts des cas, dans la présente annexe (voir également « Logistique de la prise en charge des contacts » ci-dessous).
English: In Austria (adopted 2002), Denmark (in force since 1999), Netherlands (1998) these integration measures are mandatory for immigrants, while Germany plans voluntary courses and already operates integration programs for ethnic Germans (the Immigration Act passed in 2002, which provides for "integration courses", however, was ruled unconstitutional by the constitutional court in late 2002).
French: En Autriche (adoption en 2002), au Danemark (en vigueur depuis 1999) et aux Pays-Bas (1998), ces mesures d’intégration sont obligatoires pour les immigrés, alors que l’Allemagne prévoit des cours volontaires et mène déjà des programmes d’intégration pour les Allemands issus des minorités ethniques (fin 2002, la cour constitutionnelle a toutefois jugé inconstitutionnelle la loi sur l’immigration adoptée en 2002, qui prévoit des «cours d’intégration»).
English: Respondents were separated into high and low noise exposure groups.
French: Les répondants ont été séparés en deux groupes, c’est-à-dire un groupe fortement exposé et un groupe faiblement exposé au bruit.
English: 2.7 Withdrawal and modification of objections to reservations
French: 2.7 Retrait et modification des objections aux réserves
English: Chemoprophylaxis for household contacts: rifampin (Rifadin) (B class drug) Infants <1 month old: 5 mg/kg bid for 2 days Children: 10 mg/kg bid for 2 days Adults: 600 mg bid for 2 days
French: Chimioprophylaxie des contacts à la maison : rifampicine (Rifadin) (médicament de classe B) Nourrissons de moins de 1 mois : 5 mg/kg bid pendant 2 jours Enfants : 10 mg/kg bid pendant 2 jours Adultes : 600 mg bid pendant 2 jours
English: Members can apply for the funds using the standard Workshop application forms found on the ICR web site.
French: Les membres peuvent faire la demande pour les fonds en utilisant les formulaires de demande standard de financement d’ateliers que l’on peut trouver sur le site Web de l’IC.
English: However, it is the case that migratory flows towards the European Union have increased dramatically in recent times and our capacity for reception is not unlimited.
French: Il est vrai que les flux migratoires vers l'Union européenne ont radicalement augmenté ces derniers temps et que la capacité d'accueil n'est pas illimitée.
English: The movement of air known as a wind, occurs, when warm air weights rise upwards, superseded by the cold.
French: Le mouvement de l'air connu comme le vent, se passe, quand les masses chaudes aГ©riennes se lГЁvent en haut, Г©vincГ© par les froids.
English: (v) Partnerships, public participation and local communities 40 - 41 9
French: v) Partenariats, participation du public et collectivités locales 40 - 41 10
English: Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying privileges and immunities under the present Agreement to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Court or through whose territory they may pass on such business.
French: Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, toutes les personnes qui bénéficient de privilèges et immunités au titre du présent Accord sont tenues de respecter les lois et règlements de l'État Partie où elles séjournent ou dont elles traversent le territoire pour les besoins de la Cour.
English: The Committee suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to ascertain the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Le Comité suggère qu'une étude globale et multidisciplinaire soit entreprise, dans le but d'évaluer l'étendue des problèmes de santé des adolescents, y compris la situation particulière des enfants infectés ou touchés par le VIH/sida et les MST ou exposés au risque de l'être.
English: Forest-related scientific knowledge
French: Connaissances scientifiques sur les forêts
English: Organisation Tourism Industry Resource Centre Bearfoot Canada
French: Région géographique Yukon Okanagan
English: RIMS stores information on leases and oil and gas royalties due and received from the Oil and Gas companies.
French: Ce système stocke des informations sur les baux et sur les redevances pétrolières et gazières à percevoir et perçues des sociétés pétrolières et gazières.
English: (2) The Secretary, on the advice of the Patent Policy Committee, may by legislative instrument, direct that applications for patent relating to a specified technical field shall not be the subject of an examination as to substance.
French: 6) L’administration ou l’autorité à laquelle la demande est transmise fait un rapport sur les conclusions de son examen et le transmet au directeur de l’enregistrement, avec copie au déposant.
English: "Domestic patent family" means a patent family consisting solely of a single office’s different procedural publications for the same originating applications(s).
French: Memoria descriptiva Parte de un documento de patente que describe la invención de forma detallada y que está acompañado por reivindicaciones.
English: The European Union underlines the utmost importance of State compliance with the Court's decisions.
French: L'Union européenne souligne combien il importe pour les États de respecter les décisions de la Cour.
English: Resolution 60/286 calls for consultations to decide on the re-establishment of an ad hoc working group on the revitalization of the General Assembly, open to all Member States.
French: La résolution 60/286 invite à des consultations pour prendre une décision sur la création d'un nouveau groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale qui soit ouvert à tous les États Membres.
English: (AIMS) To co-operate with the federal and provincial governments in the implementation of the Canadian Farm Business Management Program in Saskatchewan.
French: Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués à Terre-Neuve par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: A revised version of the Stem Cell Guidelines was reviewed by the Committee.
French: Le Comité étudie une version révisée des lignes directrices sur les cellules souches.
English: This pharmacodynamic study is designed to assess the effects of alternative dose regimes on reduction of plasma Gb3 and to help to select a dose/regimen for a long-term study utilizing clinical endpoints, against the current dose / regimen of Replagal (0.2mg/kg bi-weekly).
French: Cette étude pharmacodynamique est conçue pour évaluer les effets de régimes de posologie de rechange sur la réduction de la concentration de Gb3 dans le plasma et pour aider à sélectionner une dose et un régime pour une étude à long terme mettant en œuvre des marqueurs cliniques, aux fins de la comparaison avec la dose et le régime actuel de Replagal (0,2 mg/kg toutes les deux semaines).
English: Please note that the essay you submit for this contest becomes the property of the UN Cyberschoolbus and cannot be returned. EMAIL your submission to: cyberschoolbus@un.org  (Please put "Human Rights Day 2006" in the subject header.)
French: N’oublie pas que le texte que tu nous soumets devient la propriété du CyberSchoolBus de l’ONU et ne te sera pas renvoyé. Envoie ton texte à : cyberschoolbus@un.org  (Merci de mettre « Journée des droits de l’homme 2006 » dans la case sujet.)
English: Changes in family structure During the period under review, family structure changed substantially.
French: Les seules familles qui ont vu à la fois leur revenu total et leur revenu par personne augmenter appartenaient au plus haut décile.
English: The situation is most marked in large corporations Although women account for nearly one in three managers across the economy, they are still missing out at the top of the business world.
French: Une augmentation minime d’environ 1 point seulement par rapport à la situation d’il y a cinq ans (la Bulgarie et la Roumanie n’étant alors pas comptées).