ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) Anne Elisabet Jensen (ALDE) Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views and adoption of a mandate for negotiation - Exchange of views on Amending Letters Nos.1, 2 and 3 to the PDB 2005 - Exchange of views on the Commission proposal for the revision of the financial perspective and on the mobilization of the flexibility instrument 7.
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) Anne Elisabet Jensen (ALDE) Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues et adoption d'un mandat de négociation - Échange de vues concernant les lettres rectificatives n° 1, 2 et 3 à l'APB 2005 - Échange de vues sur la proposition de la Commission relative à la révision des perspectives financières et à la mobilisation de l'instrument de flexibilité 7.
English: With respect to comparability of the 2001 census with the 1996 census and previous censuses, in each census a number of Indian bands (also referred to as First Nations) were incompletely enumerated.
French: Quand aux possibilités de comparaison entre les données des recensements de 2001 et de 1996, et avec celles des recensements précédents, il faut savoir qu'à chacun de ces recensements, plusieurs bandes indiennes (aussi désignées sous le nom de Premières nations) ont été partiellement dénombrées.
English: Draft decision I is entitled “Organizational arrangements for the twenty-fourth special session of the General Assembly”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Dispositions concernant l'organisation de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: At the XIXe century, the plural form of Blancs-Sablons is frequently used to identify this region, which was the eastern limit of Lower-Canada.
French: Au XIXe siècle, on relève la forme plurielle Blancs-Sablons de façon assez constante pour identifier ces lieux qui ont formé la limite orientale du Bas-Canada.
English: • 2006-05-31 BER00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-31 BER00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The panellists should explain how the “One United Nations” approach might be made more inclusive and how agencies not represented at the country level could be involved nonetheless in pilot projects.
French: Les chefs de programmes devraient expliquer comment l'approche «Unis dans l'action » peut-être rendue plus inclusive et comment les institutions non représentées au niveau des pays peuvent néanmoins participer à l'exécution de projets pilotes.
English: Operational Policy and Co-ordination Directorate June 2001
French: Aussi appelé bouchon, dessus, ou haut.
English: The session was attended by the following States members of the Working Group: Algeria, Argentina, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Ont participé à cette session les États membres du Groupe de travail ci-après: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Croatie, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Liban, Madagascar, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pologne, Qatar, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: In 2001, SERNAM launched the Manual for Application of the Family Violence Act, targeted specifically at judges and justice officials.
French: En 2001, le SERNAM a publié le manuel sur l'application de la loi relative à la violence dans la famille à l'intention plus particulièrement des juges et des fonctionnaires de la justice.
English: Recommendations Given the current localized malaria activity in Jamaica and until further notice, the Public Health Agency of Canada recommends antimalarial prophylaxis (medication) and the use of personal insect protective measures against mosquito bites (between dusk and dawn) for Canadian travellers who may stay overnight in Kingston, Jamaica.
French: Recommandations Compte tenu de l'activité localisée du paludisme qui sévit actuellement en Jamaïque et jusqu'à nouvel ordre, l'ASPC recommande aux Canadiens qui passent la nuit à Kingston (Jamaïque) de prendre une médication préventive (prophylaxie) contre le paludisme et des mesures de protection personnelle contre les piqûres de moustiques (de la tombée de la nuit à l'aube).
English: The UV VIS spectrophotometer SPEKOL® 2000 is a double beam system with variable slit width in a spectral range of 190 - 1100 nm with an outstanding price-performance ratio.
French: Le spectrophotomètre UV lumière visible SPEKOL® 2000 est un système à deux faisceaux avec largeur de fente variable défini pour les plages de 190 - 1100 nm, et présentant un rapport qualité-prix impressionnant.
English: In 2003, steps were taken to finalize the transfer of the services for labour inspection, foreign trade, primary education, mining and energy.
French: En 2003, des mesures ont été prises pour parachever le transfert des services de l'inspection du travail, du commerce extérieur, de l'enseignement primaire, des mines et de l'énergie.
English: All missing deposit confirmations will be supplied and discrepencies investigates.
French: Toutes les confirmations de dépôts manquantes seront fournies et les écarts enquêtés.
English: It does not mention the 200 rockets launched this year alone.
French: Il ne mentionne pas les 200 roquettes tirées cette année uniquement.
English: But today we know how difficult that is.
French: Mais aujourd'hui, nous savons à quel point c'est difficile.
English: The Irish Environment Protection Agency acts as consultant in the project.
French: L’Agence du Protection Environnementale d’Irlande est consultante du projet.
English: There is a need for parental education, to encourage parents to respect their children's privacy.
French: Il est nécessaire de former les parents afin de les encourager à respecter la vie privée de leurs enfants.
English: Compared with acyclic cleavages, rate accelerations worth ca. 15 kcal/mol (for cyclobutanones) and ca.
French: Les facteurs qui favorisent l'hétérolyse C-C (et leur efficacité) incluent l'acidité du milieu (forte); la basicité et la nucléofugacité du nucléofuge (modérée); la stabilité du carbocation électrofuge (forte) et l'élimination de la contrainte de cycle (énorme).
English: For example the principles of appropriate health record governance, the management of consent, use on a 'need to know' basis and individual access to the record will all cause changes to the way business is currently conducted when that health record is in electronic form, and especially if the electronic health record is shared among different health organizations.
French: À titre d'exemple, les principes d'une régie pertinente des dossiers de santé, la gestion du consentement, l'utilisation fondée sur la « nécessité de savoir » et l'accès individuel au dossier modifieront tous les processus administratifs lorsque le dossier sera dans un format électronique, surtout s'il est partagé entre différents organismes de santé.
English: Finally, an effective factor in addressing the information and resource barriers is access to timely and relevant advice, skills and experience.
French: Finalement, l’accès à des avis, des compétences et de l’expérience opportuns et pertinents constitue un facteur efficace pour faire face aux barrières liées à l’information et aux ressources.
English: We are reasonably confident now that land and cash transfers to First Nations will be important economic drivers in the future.
French: Nous sommes également raisonnablement convaincus que les transferts de terres et d’argent aux Premières nations constitueront dans l’avenir des moteurs économiques majeurs.
English: (b) To seek technical assistance from, among others, OHCHR and UNICEF.
French: b) À faire appel à l'assistance technique, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF notamment.
English: In all too many cases, such children are placed in orphanages.
French: Dans de trop nombreux cas, les enfants sont placés dans des orphelinats.
English: In view of international efforts to combat terrorism pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), it would be necessary to give greater attention to UNDCP activities relating to the strategy for Afghanistan.
French: Compte tenu des efforts internationaux déployés pour combattre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, il serait nécessaire d'accorder davantage d'attention aux activités du PNUCID concernant la stratégie applicable à l'Afghanistan.
English: From a competition policy perspective the main objective of the review has been to assess where ex ante regulation is still needed and where it can be lifted.
French: Du point de vue de la politique de la concurrence, le principal objectif de l’examen était d’apprécier où une réglementation ex ante reste nécessaire et où elle peut être supprimée.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Media Centre Privacy Laws & Health Information:
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive
English: The European Union must demand that corruption be fought and, at the same time, help in that fight, and that press freedom be ensured.
French: L'Union européenne doit exiger que la corruption soit combattue et, simultanément, apporter son aide dans ce combat, et que la liberté de la presse soit garantie.
English: Hydro CDN87_G_1 Caribou Falls: Generator 1 1958 ON Hydro 27 0
French: eau CDN87_G_1 Caribou Falls : génératrice 1 1958 ON hydroélectrique 27 0
English: A perspective study on clothing and textiles benchmarked the Mauritian clothing industry on a range of critical success factors in comparison with the international arena and provided Mauritius with guidelines for increased competitiveness.
French: Une étude prospective relative à l'industrie du vêtement et du textile a classé l'industrie mauricienne du vêtement selon une série de facteurs de réussite fondamentaux au niveau international et défini les principes directeurs que Maurice doit suivre en vue d'augmenter sa compétitivité.
English: Seldom does anyone consider that women may take less interest in new technologies out of a sense of pragmatism, that is, out of their need to deal with a multitude of tasks, meet a variety of demands, and play diverse roles with limited time.
French: On considère rarement que les femmes s’intéressent peut-être moins aux nouvelles technologies par pragmatisme, c’est-à-dire parce qu’elles doivent composer avec une multitude de tâches, répondre à diverses exigences et jouer différents rôles dans un temps limité.
English: Moreover, the approach followed by DH-S-AC appears not to take account of recent developments in international jurisdictions.
French: Il apparaît en outre que la démarche du DH-S-AC ne tient pas compte des évolutions récentes des législations internationales.
English: If you prefer, you can use Form CPT100, Appeal Under the Canada Pension Plan and/or Employment Insurance Act.
French: Si vous le préférez, vous pouvez utiliser le formulaire CPT100, Appel en vertu du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur làssurance-emploi.
English: Under this accounting standard, assumptions are made regarding the valuation of benefit obligations and performance of plan assets.
French: Selon cette norme comptable, des hypothèses sont formulées relativement à l’évaluation des obligations au titre des prestations et au rendement de l’actif des régimes.
English: During the reporting period the legal framework that protects minors against all forms of physical and psychological violence was broadened.
French: Au cours de la période considérée, la base juridique sur laquelle repose la protection des droits des mineurs contre toute forme de violence physique et mentale a été élargie.
English: As announced in PCT Gazette No. 08/1998 and PCT Newsletter No. 03/1998, the Director General of WIPO has determined that the format of the print-out of the computer-generated request form prepared using the PCT-EASY software is permitted for the presentation of the request form (PCT/RO/101) in relation to international applications filed by registered beta users with the receiving Offices participating in the pilot project.
French: Comme il est annoncé dans la Gazette du PCT nº 8/98 et la PCT Newsletter nº 3/98, le Directeur général de l'OMPI a décidé que le format de l'impression du formulaire de requête généré par ordinateur au moyen du logiciel PCT-EASY est autorisé pour la présentation du formulaire de requête (PCT/RO/101) s'agissant des demandes internationales déposées par les utilisateurs pilotes inscrits auprès des offices récepteurs participant au projet pilote.
English: That final point is very important because the key challenge faced by the Agency in the view of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection over the coming years will be the budgetary challenge.
French: Ce dernier point revêt une grande importance parce que, de l'avis de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, le défi principal auquel l'Agence doit faire face sera dans les années à venir budgétaire.
English: Can I operate all my motorized equipment with a single remote control?
French: J’ai une installation filaire. Puis-je la faire évoluer ?
English: • How do social, economic, biological and environmental forces contribute to the overall health of Canadians?
French: • la mesure dans laquelle les forces sociales, économiques, biologiques et environnementales contribuent à l’état de santé général des Canadiens;
English: Since Question 1 asked candidates to identify potential impacts and areas of possible concern, the Selection Board expected them to indicate that a negative news announcement was a concern having an impact on the communications unit.
French: Comme la question 1 demandait au candidat d'indiquer les répercussions et problèmes possibles, le jury de sélection s'attendait à ce qu'il réponde qu'une annonce négative dans les médias aurait des répercussions sur l'unité de communication.
English: Public Accountability Financial institutions play an important role in the communities they serve, but there is no commonly accepted way for them to report on their performance in order to provide a basis for discussion with the public on community needs and expectations.
French: Reddition de comptes au public Les institutions financières jouent un rôle important au sein des collectivités qu'elles desservent, mais il n'existe pas de façon largement reconnue de faire rapport sur leur rendement pour établir la discussion avec le public sur les besoins et les attentes des collectivités.
English: (Signed) Michael Powles Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Michael Powles
English: Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights
French: Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et protection de leurs droits fondamentaux
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn97/disclaim_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/autumn97/disclaim_f.html
English: The Network is being set up with the expert guidance of an ad hoc youth advisory committee made up of youth representatives from across Canada.
French: Il est mis en place sous la conduite d'un comité consultatif composé de représentants de la jeunesse de l'ensemble du Canada, qui a été spécialement créé à cet effet.
English: We must be selective as to what aspects of the Council of Europe's very valuable work we transfer to the European Parliament, because Parliament has its own, unique role to play in this matter.
French: Nous devons être sélectifs et déterminer quels aspects du travail très appréciable fourni par le Conseil de l'Europe seront transférés au Parlement européen, car le Parlement possède en la matière une fonction unique qui lui est propre.
English: This may not always be visible.
French: Ce lien n'est pas toujours apparent.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendment 129 Annex II, point 29 29.
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski, Zdzisław Zbigniew Podkański, Janusz Wojciechowski Amendement 129 Annexe II, point 29 29.
English: Then try sitting in the waiting room.
French: Puis, essayez de vous asseoir dans la salle d'attente.
English: Five Years in Review 1997-2002 Summary Report Table of Contents 1.0 Introduction 3.0 A Place For Nature 3.4 Research and Information Management 3.5 Communicating the Need For Ecological Integrity 3.6 Air Quality 3.7 Geology and Landforms 3.8 Species and Genetic Diversity 3.9 Aquatic Ecosystems 3.10 Vegetation 3.11 Wildlife 3.12 The Cascade Wildlife Corridor 3.13 Establishment of the Fairholme-Carrot Creek Benchlands Environmentally Sensitive Site 3.14 Vermilion Lakes Wetlands 4.0 A Place for Historical and Cultural Significance 4.4.2 Cultural Resource Management 4.4.3 Built Heritage 4.4.4 Archaeological Resources 5.0 A Place For People 5.2 Heritage Tourism 5.4 Awareness and Education 5.5 Frontcountry Visitor Accommodation Outside the Communities 5.6 Effective Human Use Management 5.8 Commercial Ski Areas 5.9 Banff Springs Golf Course Area 5.10 Fencing Communities and Facilities 6.0 Transportation 6.1 Ground Transportation 6.2 Air Transportation 7.0 A Place For Community 7.2 Town of Banff 7.3 Hamlet of Lake Louise 8.0 A Place For Open Management 8.2 Public Involvement 8.3 Development Review Process 8.4 Appropriate Use 8.5 Regional Coordination 9.0 A Place For Environmental Stewardship 9.2 Environmental Management 9.3 Tertiary Sewage Treatment and Phosphate Removal 10.0 Park Zoning  Last Updated: 2004-03-18 To the top Important Notices
French: Examen rétrospectif de 1997 à 2002 Rapport sommaire Table des matières 1.0 Introduction 3.0 Un lieu pour la nature 3.4 Recherche et gestion de l'information 3.5 Communication de la nécessité de l'intégrité écologique 3.6 Qualité de l'air 3.7 Géologie et topographie 3.8 Espèces et diversité génétique 3.9 Écosystèmes aquatiques 3.10 Végétation 3.11 Faune 3.12 Le corridor faunique de la Cascade 3.13 Création du site écologiquement fragile de la chaîne Fairholme et de la terrasse du ruisseau Carrot 3.14 Terres humides des lacs Vermilion 4.0 Un lieu d'importance historique et culturelle 4.4.2 Gestion des ressources culturelles 4.4.3 Patrimoine architectural 4.4.4 Ressources archéologiques 5.0 Un lieu pour les gens 5.2 Un lieu pour le tourisme patrimonial 5.4 Sensibilisation et éducation 5.5 Hébergement à lextérieur des collectivités dans lavant-pays 5.6 Gestion efficace de lactivité humaine dans le parc 5.8 Stations de ski 5.9 Terrain de golf Banff Springs 5.10 Installation de clôtures autour des collectivités et des installations 6.0 Transport 6.1 Transport terrestre 6.2 Transport aérien 7.0 Un lieu pour la collectivité 7.2 La ville de Banff 7.3 Le hameau de Lake Louise 8.0 Un lieu pour une gestion transparente 8.2 Participation du public 8.3 Processus dexamen du développement 8.4 Utilisation appropriée 8.5 Coordination régionale 9.0 Un lieu pour la gérance environnementale 9.2 Gestion environnementale 9.3 Traitement tertiaire des eaux usées et élimination des phosphates 10.0 Zonage du parc  Dernière mise à jour : 2004-03-18 Haut de la page Avis importants
English: The JIU believes that it is premature to raise with the IDB this issue.
French: Le Corps commun estime qu'il est prématuré de saisir le Conseil de cette question.
English: Robert Martinolich appeared on his own behalf, as did the selected candidate Greg Savard.
French: Robert Martinolich a présenté lui-même ses arguments de même que le candidat retenu Greg Savard.
English: Decisions : 2005 Decision No. 74-A-2005 February 10, 2005 APPLICATION by New World Aviation, Inc. for a review of the warning of alleged violation issued to it on September 17, 2004.
French: Décisions : 2005 Décision no 74-A-2005 le 10 février 2005 DEMANDE de révision présentée par New World Aviation, Inc. relativement à l'avertissement d'une présumée violation qu'elle s'est vu remettre le 17 septembre 2004.
English: • initiate changes to update listed offences and penalties for infractions of national park regulations
French: • Actualisation de la liste des délits et des peines relatives aux infractions aux règlements applicables dans les parcs nationaux.
English: In her statement, made on behalf of the Commission at the conclusion of its fifty-fifth session, the Chairperson observed, with respect to the Sub-Commission, that, “[w]hile fully valuing the distinctive role and contribution of the Sub-Commission over its more than 50-year history, the Commission considers that it too is in need of thorough review (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, para.
French: Dans la déclaration qu'elle a faite au nom de la Commission à la clôture de la cinquante-cinquième session, la Présidente de la session a fait observer, au sujet de la Sous-Commission, ce qui suit : "Tout en reconnaissant à sa juste valeur la fonction particulièrement utile que la Sous-Commission a remplie depuis plus de 50 ans qu'elle existe et la contribution qu'elle a apportée, la Commission considère que cet organe a lui aussi besoin d'être entièrement revu" (E/CN.4/1999/23-E/CN.4/1999/167, par. 552).