ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 12 April 2002 from the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso addressed to the Permanent Representative of Burkina Faso to the United Nations
French: Lettre datée du 12 avril 2002, adressée au Représentant permanent du Burkina Faso auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso
English: ACOA is well ahead of target on green objectives, with 85% of federal funds having been directed to projects in this category.
French: L'APECA se situe bien au-dessus de ses objectifs écologiques, puisque 85 % des fonds fédéraux ont été adressés à des projets relevant de cette catégorie.
English: The Committee will then submit its recommendations to the Minister of Canadian Heritage for discussion with the provincial Minister of Natural Resources.
French: Par la suite, le comité fera part de ses recommandations à la ministre du Patrimoine canadien pour discussion avec le ministre provincial des Richesses naturelles.
English: Although many caregivers are spending considerable amounts in caring for their disabled family members, there is relatively little expressed need for financial assistance.
French: Bien que plusieurs personnes soignantes déboursent des sommes considérables pour prendre soin d'un membre de leur famille souffrant d'une incapacité, il y a relativement peu de demandes reliées à l'aide financière.
English: We need far more and I hope that the Commissioner will come back with those promises and also with an initiative to coordinate some of the efforts there.
French: Il nous faut beaucoup plus et j'espère que le commissaire reviendra avec ces promesses et avec une initiative en vue de coordonner certains des efforts déployés sur place.
English: The Law 8 regulates appointment of local heads of police and the obligation that the local police head communicates with and reports to the Municipal Council, as well as the possibility of the Council to adopt a report on the public safety to be forwarded to the Minister of Interior and to the Ombudsman.
French: La loi n° 8 régit la nomination des chefs de la police locale et l'obligation qui est faite à ces derniers de collaborer avec les conseils municipaux et de leur soumettre des rapports.  Elle régit également l'adoption par les conseils municipaux de rapports sur la sûreté publique destinés au Ministre de l'intérieur et au Médiateur.
English: The Delegation was looking forward to the seminar on collective management scheduled to take place in Morocco in May 2001.
French: Elle s’est réjouie de la tenue au Maroc du séminaire sur la gestion collective prévu en mai 2001.
English: We recommend that the Public Service Staff Relations Board be reconstituted as the Public Service Rights Redress Board, with the power to resolve rights disputes on any matter affecting unionized and other employees, including complaints about staffing actions, which are now dealt with through appeals to the Public Service Commission, using mediation and alternative forms of dispute resolution as appropriate.
French: Nous recommandons que la Commission des relations de travail dans la fonction publique soit reconstituée pour devenir la Commission des recours dans la fonction publique, en disposant du pouvoir de régler les différends en matière de droits sur toute question visant les employés syndiqués et autres, y compris les plaintes sur la dotation, faisant actuellement l’objet d’appel à la Commission de la fonction publique, en ayant recours à la médiation et à d’autres formes de règlement des différends, comme il convient.
English: The capacity to control and prevent the spread of epidemics in Afghanistan remains critical.
French: Les moyens de lutter contre les épidémies en Afghanistan continuent de revêtir une importance vitale.
English: The Committee recommends that the State party ensure that all policies and the National Action Plan for Women are based on the objectives and the provisions of the Convention and that the national structure responsible for promoting gender equality and the advancement of women fully and expertly addresses the specificity of discrimination against women, as provided for in the Convention, and is well placed to monitor progress and constraints in the practical realization of the principle of substantive equality of women and men in the enjoyment of their human rights.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que toutes les politiques en faveur des femmes et le Plan d'action national pour la promotion de la femme soient fondés sur les objectifs et les dispositions de la Convention, et à ce que la structure nationale chargée de la promotion de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la situation des femmes prenne en compte pleinement et avec toute l'expertise voulue la spécificité de la discrimination à l'égard des femmes, comme le prévoit la Convention, et soit bien placée pour suivre les progrès et les contraintes dans la mise en œuvre pratique du principe d'égalité réelle des femmes et des hommes dans l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: At the country level, the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) outcomes provide the overall framework for United Nations-wide support to national development goals.
French: À l'échelle nationale, les réalisations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) constituent le cadre général de l'appui du système des Nations Unies aux objectifs nationaux de développement.
English: Dis is the distance between the source country i and the target ij country j, using Haveman’s bilateral distance calculation12,
French: Dis : distance entre le pays source i et le pays cible j, établie à partir de ij la formule de calcul de la distance bilatérale de Haveman12;
English: Additional treatment can always be carried out on request.
French: Des opérations complémentaires peuvent également être réalisées sur demande.
English: "That must not happen", stated the veteran of the Desert Air Force.  Colonel Yarnell described how the famous battle was fought between July and October, 1940, taking place for the most part over the southern part of England and the English Channel.
French: » « Cela ne doit pas arriver ! » affirmait l’ancien combattant de la Desert Air Force.   Le col Yarnell a décrit la fameuse bataille qui sest déroulée de juillet à octobre 1940 dans le sud de l’Angleterre et au-dessus de la Manche.
English: It is therefore only the non-US Dollar component of the SDR that is unhedged and therefore adds some volatility to the aggregate reserves.
French: Par conséquent, seul l’élément des DTS qui n’est pas constitué de dollars américains n’est pas couvert et accroît modestement la volatilité des réserves globales.
English: If teacher and/or spouse (if applicable) is/are travelling it is intended that the teacher would travel during period of school closure, usually during March /April School closure. Direct flight back to Canada.
French: Logement non commercial – L’indemnité de logement est versée suivant un barème quotidien quand l’enseignant et les personnes à sa charge choisissent de loger chez des amis ou parents plutôt que dans des hôtels ou motels.
English: In our discussions, we now raise the threat of globalisation and explain that we need Europe to keep the evil of globalisation under control, but this is a negative argument.
French: Dans nos discussions, nous invoquons maintenant la menace de la mondialisation et nous expliquons que nous avons besoin de l'Europe pour juguler les méfaits de la mondialisation, mais c'est un argument négatif.
English: The portion of women in the total number of unemployed is more than 50% as far as secondary, higher, and high education are concerned.
French: La proportion des femmes au chômage qui ont fait des études secondaires et supérieures dépasse 50 %.
English: The Delegation of Japan said that the same should also apply to divisional applications.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’il doit en aller de même pour les demandes divisionnaires.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council, which is to be held on Wednesday, 3 December 2008, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: J'ai l'honneur de demander que, conformément à sa pratique antérieure, le Conseil de sécurité invite l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il doit consacrer, le mercredi 3 décembre 2008, à la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: The Resident Internal Oversight Office would be headed by a Chief Resident Auditor (P-5) supported by two Resident Auditors (1 P-4, 1 P-3) and an Auditing Assistant (national General Service staff).
French: Le Bureau des auditeurs résidents sera dirigé par un auditeur résident principal (P-5) secondé par deux auditeurs résidents (1 P-4 et 1 P-3) et un auditeur assistant (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: ANALYSIS OF CHANGES IN MARGINS OF DUMPING
French: ANALYSE DES CHANGEMENTS DANS LES MARGES DE DUMPING
English: The goal of this report is to ascertain whether, indeed, Bill C-113 had a significant effect on the UI take-up rate in Canada, and if so, how that effect occurred.
French: L’objectif de ce document est d’évaluer si, en réalité, le projet de loi C-113 a eu un effet marqué sur le taux de présentation de demandes à l’assurance-chômage au Canada et, si oui, comment cet effet s’est manifesté.
English: • FFV food safety policy and program
French: • Politique et programme en mati re de salubrité des fruits et légumes frais
English: Section 93 provides for the saving of rights and claims of shippers in respect of agreements for the sale, lease or amalgamation of a railway.
French: L'article 93 comporte des dispositions sur la sauvegarde des droits et des prétentions des expéditeurs en cas de "traités" relatifs à la vente, la location ou la fusion de compagnies de chemin de fer.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - July 2008 > Hybrid Warfare - Defined
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juillet 2008 > Hybrid Warfare - Defined
English: In compliance with subsection 165(1) and 168(1) of the NTA, 1987, CN shall abandon the operation of a portion of the Taschereau Subdivision between La Sarre (mileage 99.00) and Cochrane (mileage 181.42), a total distance of 82.42 miles, in the Provinces of Quebec and Ontario, twelve (12) months from the date of this Order.
French: Conformément aux paragraphes 165(1) et 168(1) de la LTN 1987, le CN abandonnera l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Taschereau entre La Sarre (point milliaire 99,00) et Cochrane (point milliaire 181,42), soit une distance totale de 82,42 milles, dans les provinces de Québec et d'Ontario, douze (12) mois suivant la date du présent arrêté.
English: Calls upon concerned Governments, in particular those of countries of origin and destination, if they have not yet done so, to put in place penal sanctions to punish perpetrators of violence against women migrant workers and, to the extent possible, to provide the victims of violence with the full range of immediate assistance, such as counselling, legal and consular assistance, temporary shelter and other measures that will allow them to be present during the judicial process, to safeguard their dignified return to the country of origin as well as to establish reintegration and rehabilitation schemes for returning women migrant workers;
French: Prie les gouvernements concernés, en particulier ceux des pays d'origine et des pays d'accueil, d'instituer, s'ils ne l'ont déjà fait, des sanctions pénales contre ceux qui commettent des actes de violence à l'égard des travailleuses migrantes et, dans la mesure du possible, de fournir aux victimes de la violence une large gamme de services immédiats d'assistance, notamment des services d'orientation, des services juridiques et consulaires et des services d'accueil temporaire, de prendre d'autres mesures qui leur permettent d'être présentes au moment de la procédure judiciaire, de veiller à ce que leur retour dans leur pays d'origine s'effectue de manière digne, et aussi de créer des programmes visant à réintégrer et réadapter les travailleuses migrantes à leur retour;
English: (London: Centre for European Reform, 1999); Joseph S. Nye, ‘The US and Europe: continental drift?’, International Affairs no.
French: A Transatlantic Future?, Centre for European Reform, Londres, 1999 ; Joseph S. Nye, « The US and Europe: continental drift? », International Affairs vol.
English: The control plasma [K+] (5.8 ± 0.12 mequiv./L) during exercise was significantly lower than either the LD (6.4 ± 0.05 mequiv./L) or HD (6.1 ± 0.16 mequiv./L) values. There was no significant difference between plasma [K+] for the LD and HD of propranolol.
French: Le [K+] plasmatique témoin (5,8 ± 0,12 mequiv./L) durant l'exercice a été significativement plus faible que les valeurs obtenues avec la DE (6,1 ± 0,16 mequiv./L) ou la DF (6,4 ± 0,05 equiv./L). Il n'y a pas eu de différence significative entre le [K+] plasmatique de la DF ou de la DE de propranolol.
English: I think we should restructure this debate, and soon.
French: Je crois que nous devrions restructurer ce débat, et vite.
English: Furthermore, redeployment was particularly difficult when the relevant occupational groups had been eliminated from the headquarters location owing to offshoring.
French: En outre, le redéploiement a été particulièrement difficile lorsque les groupes professionnels concernés ont été transférés hors du siège par suite de la délocalisation.
English: The Public Health Agency of Canada’s Role The Public Health Agency of Canada provides federal leadership on health issues related to aging and seniors. As part of this work, the Agency supports and promotes research, policies and programs to improve the health and safety of seniors by limiting the number of injuries due to falls.
French: Guide de sécurité des aînés. http://www.phac-aspc.gc.ca/ seniors-aines/index_pages/ publications_f.htm#prevention Pour vous procurer une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/ food-guide-aliment/index_f.html Pour consulter le Guide d’activité physique canadien pour une vie active saine pour les aînés : http://www.phac-aspc.gc.ca/ pau-uap/guideap/aines/index.html Vous pouvez également commander gratuitement des exemplaires du Guide alimentaire et du Guide d’activité physique au 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) (numéro sans frais au Canada).
English: You found it difficult, did you -not, to assess your employees as you had only worked for three months with them?
French: Vous avez trouvé difficile, n’est- ce pas, d’évaluer vos employés, étant donné qu’il n’y avait que trois mois que vous travailliez avec eux?
English: Consequently, we voted against this report.
French: En conséquence, nous avons voté contre ce rapport.
English: All relevant records are scanned into a separate database and reviewed under the provisions of the Act; information is withheld under the Act’s protective provisions only if disclosure would be harmful.
French: • Les requérants sont informés de leurs droits en vertu de la législation au moment de la communication des renseignements.
English: The Council consulted the ECB on proposals for both these regulations, on which the ECB adopted an opinion.11 The ECB was also consulted on national legislation regulating the euro changeover in Cyprus and Malta.
French: Le 28 mai 2007, la BCE a également été consultée sur des modiﬁcations de la directive n° 1 du Bank Centrali ta’ Malta/ Central Bank of Malta relative à la constitution de réserves obligatoires et a adopté un avis sur ces modiﬁcations 6.
English: and Stroke in Canada, the fifth in a series of reports from the Canadian Heart and Stroke Surveillance System (CHSSS), is to provide health professionals and policy makers with an overview of current trends in risk factors, interventions and services, and health outcomes of heart disease and stroke in Canada.
French: Ce rapport, le cinquième d’une série de rapports émanant du Système canadien de surveillance des maladies cardiovasculaires (SCSMC), a pour but de fournir aux professionnels de la santé publique et aux décideurs un aperçu de la situation actuelle en ce qui a trait aux facteurs de risque, aux interventions et services ainsi qu’aux résultats sur le plan de la santé, inhérents aux maladies cardiovasculaires (MCV) au Canada.
English: Mr President, may I firstly thank you for your kind words regarding my father.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier pour les aimables paroles que vous avez adressées à mon père.
English: In the past five years, with the assistance of the international community, and with the joint efforts of the three sides in Bosnia, the Peace Agreement is being implemented well.
French: Dans les cinq dernières années, avec l'aide de la communauté internationale, et avec les efforts conjugués des trois parties en Bosnie, l'Accord de paix est bien appliqué.
English: 5. DECLARATION UNDER RULE 9(2) OR REQUEST UNDER RULE 9(3) OR 9A(2)* (see note 4) (Note:
French: DECLARATION UNDER RULE 9(2) OR REQUEST UNDER RULE 9(3) OR 9A(2)* (see note 4) (Note:
English: Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.
French: Federation of Ontario Naturalists et l'Observatoire d'oiseaux de Long Point.
English: 2.3.3 Training During the Pandemic Training programs developed or planned during the interpandemic period should be "geared up". These will include those programs listed in the interpandemic section of this document.
French: 2.3.3 Formation en cours de pandémie Les programmes de formation élaborés ou prévus au cours de la période interpandémique, y compris ceux du présent document au chapitre correspondant, doivent être adaptés ou revalorisés.
English: Of course, in the spirit of flexibility, delegations will be in a position to discuss and introduce any draft resolutions that they might not have had the opportunity to introduce yesterday and today.
French: Dans un esprit de souplesse, les délégations qui n'auraient pas eu la possibilité de présenter leurs projets de résolution mercredi ou aujourd'hui pourront bien sûr le faire ce jour-là.
English: Neither subsection 147.3(12) nor the exception are relevant in the situation where the amount is used to purchase an annuity for a minor child or grandchild pursuant to paragraph 60(l).
French: Ni le paragraphe 147.3(12) ni l'exception à la règle n'entrent en ligne de compte dans le cas où un montant est utilisé pour acheter une rente pour un enfant ou un petit-enfant d'âge mineur selon l'alinéa 60l).
English: Last but not least, the Committee will benefit greatly from the assistance of Mr. Jarmo Sareva, the Secretary of the First Committee, and Mr. Ioan Tudor of the Office for Disarmament Affairs.
French: Enfin et surtout, la Commission pourra compter sur l'aide de M. Jarmo Sareva, Secrétaire de la Première Commission, et de M. Ioan Tudor du Bureau des affaires de désarmement.
English: Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment; 2001.
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé; 2001.
English: Of this total figure, only 48 have been provided to date, while as many as 130 such advisers may be present in the mission area by mid-2003 if donors fulfil all their undertakings in this regard.  This would still leave a shortfall of some 100 posts deemed critical.
French: Il pourrait y en avoir jusqu'à 130 dans la zone de la Mission à la mi-2003, si les donateurs respectent leurs engagements, mais cela signifierait néanmoins qu'une centaine de postes considérés essentiels ne seront pas pourvus.
English: Part I contains an introductory overview of the situation of women in Canada.
French: La première contient un aperçu préliminaire de la situation de la femme au Canada.
English: Last month the Ministry of Education invited a delegation from Columbia University’s Harriman Institute to visit the country to discuss educational practices in the United States and exchange views about educational reform.
French: Le mois dernier, le ministère de l'éducation a invité une délégation de l'institut Harriman de l'université de Columbia à visiter le pays pour discuter de l'éducation aux USA et des réformes possibles du système éducatif.
English: Furthermore, while it is based on a technology first rolled out in the 1980s, FMIS has not been upgraded in line with the same generation (better interfaces, compatibility with recent operating systems, etc.) and the gap between it and its users' functional requirements is widening.
French: En outre, alors qu'il repose sur une technologie mise au point dans les années 80, le système n'a pas été mis à niveau comme l'ont été les systèmes de la même génération (meilleures interfaces, compatibilité avec les systèmes d'exploitation récents, etc.), et l'écart entre ses performances et les besoins opérationnels des utilisateurs ne cesse de se creuser.
English: This decline was primarily the result of a fundamental review of all federal government programs, beginning with the 1994 budget and followed up in the 1995 and 1996 budgets.
French: La diminution découle principalement de l'examen en profondeur de tous les programmes fédéraux amorcé dans le budget de 1994 et qui s'est poursuivi dans les budgets de 1995 et de 1996.
English: The authorities have given no information about their investigations.
French: Les autorités n'ont pas donné d'information sur les suites de l'enquête.
English: Using the maximum annual salt application rate (i.e., 10 150 g/m2) and Tier 2 and soil Case I assumptions, the soil concentration following the photolytic release of cyanide ion from the available ferrocyanide would be 0.12 mg cyanide ion/kg soil after 1 hour.
French: de tremblements, de torticolis, de rétropulsion et de paralysie partielle chez des oiseaux et des mammifères impliqués dans un incident.
English: But some of the Shias whom he attacks with words and bullets have thousands under arms, and think that he should be offered only bullets.
French: Mais certains des chiites qu'il attaque avec des mots et des balles ont des milliers d'hommes armés à leur disposition et pour eux, il ne mérite de recevoir que des balles en retour.
English: How does the Council act to allow non-state landmines actors to adhere to the Ottawa convention?
French: S'agissant des mines terrestres, de quelle manière le Conseil agit-il pour que des acteurs non étatiques puissent adhérer à cette convention?
English: It is a vibrant organization and its services are still very much in demand by a highly deserving and diverse population of Canadians.
French: Le Portefeuille voit diminuer le nombre d’anciens combattants du temps de guerre, dont l’âge moyen est prévu à 86 ans à la fin de 2008-2009.
English: The EU will continue to promote the use of renewable energies worldwide.
French: L'Union continuera de promouvoir l'utilisation des énergies renouvelables à l'échelle mondiale.
English: Under the circumstances, and taking into account delays in the implementation of projects funded under operational costs referred to in paragraph 15 above, the Committee is of the view that a reduction of $1.1 million should be applied to the revised budget for MINUSTAH.
French: Dans ces conditions, et compte tenu des retards dans la mise en œuvre des projets financés au titre des dépenses opérationnelles mentionnés au paragraphe 15, le Comité estime qu'une réduction de 1,1 million de dollars devrait être appliquée au budget révisé de la MINUSTAH.