ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Israel has been conducting professional, credible and thorough investigations, as part of its standard operating procedures and irrespective of any United Nations report, the report before the Assembly (A/64/53/Add.1) attempts to draw an implausible equivalence between Israel, a democracy exercising its inherent right to defend itself from terrorist attacks, and those who target Israeli civilians and operate from behind Palestinian mosques, hospitals, schools and human shields or, alternatively, those who effectively are absent from Gaza at this point.
French: Alors qu'Israël a mené des enquêtes professionnelles, crédibles et approfondies dans le cadre de ses procédures opérationnelles permanentes et indépendamment de tout rapport de l'ONU, le rapport dont est saisie l'Assemblée (A/64/53/Add.1) tente d'établir une équivalence invraisemblable entre Israël, une démocratie qui exerce son droit légitime à se défendre contre des attaques terroristes, et ceux qui prennent pour cible des civils israéliens, cachés derrière des mosquées, des hôpitaux, des écoles et des boucliers humains, ou qui sont effectivement hors de Gaza en ce moment.
English: The situation in Côte d'Ivoire (20 December 2002; 21 January 2009)
French: La situation en Côte d'Ivoire (20 décembre 2002; 21 janvier 2009)
English: The public prosecutor must appoint a tutor for the lawsuit to represent the plaintiff or the defendant, if the minor has no representative or the minor's interests conflict with those of his or her representative.
French: Le parquet nomme un tuteur pour le procès, qui représente le demandeur ou le défendeur si le mineur n'a pas de représentant ou si ses intérêts sont en conflit avec ceux de son représentant.
English: These reports are circulated as Supplement No. 2 to the Official Records of each regular session of the General Assembly.
French: Ces rapports sont distribués en tant que Supplément No 2 des Documents officiels de chaque session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: Most preliminary exploration activities involve the evaluation of large areas either by airborne surveys or surface geotechnical surveys.
French: La plupart des activités d'exploration préliminaires suppose une évaluation de grandes régions par prospection aéroportée ou par des études géotechniques au sol.
English: In the latter, the Prime Minister is assisted, among others, by the Advisory Office on Good Governance, Human Rights, Equal Opportunity and Gender.
French: Dans son travail, le Premier Ministre est aidé, notamment, par le Bureau consultatif sur la bonne gouvernance, les droits de l'homme, l'égalité des chances et l'égalité entre les sexes.
English: The marks awarded were based on the selection board's judgment.
French: Les points attribués sont le résultat du jugement du jury de sélection.
English: Accelerated write-off of capital assets and resource-related expenditures11 n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Allowable business investment losses12 22 24 25 25 30 30 35 35 Holdback on progress payments to contractors13 15 39 15 20 20 20 20 20 Available for use n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Capital gains taxation on realization basis n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Expensing of advertising costs 18 7 6 10 10 10 10 10 Deductibility of contributions to mine reclamation and environmental trusts S S S S S S S S Deductibility of countervailing and anti-dumping duties14 – – – – n.a. n.a. n.a. n.a. Deductibility of earthquake reserves15 – – – – 15 16 17 18 Cash basis accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Flexibility in inventory accounting n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Deferral of income from grain sold through cash purchase tickets 13 7 S 7 7 7 7 7 Deferral of income from destruction of livestock S S S S S S S S Deferral of tax from use of billed-basis accounting by professionals n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Amortissement accéléré des biens en capital et es dépenses liées aux ressources11 n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction des pertes admissibles au titre d'un placement d'entreprise12 22 24 25 25 30 30 35 35 Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs13 15 39 15 20 20 20 20 20 Règle sur les biens prêts à être mis en service n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Imposition des gains en capital à leur réalisation n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Déduction immédiate des frais de publicité 18 7 6 10 10 10 10 10 Déductibilité des contributions à des fiducies e restauration minière et à des fiducies pour l'environnement F F F F F F F F Déductibilité des droits antidumping et compensateurs14 – – – – n.d. n.d. n.d. n.d. Déductibilité des provisions pour tremblement de terre15 – – – – 15 16 17 18 Comptabilité de caisse n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Souplesse de la comptabilisation de l'inventaire n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Report du revenu sur les ventes de grains au moyen de bons de paiement au comptant 13 7 F 7 7 7 7 7 Report du revenu lié à l'abattage du bétail F F F F F F F F Report de l'impôt au moyen de la comptabilité fondée sur la facturation pour les professionnels n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d.
English: I believe in fairness between what the state provides and what the individual student and his or her family pays.
French: Selon moi, il doit exister un rapport equitable entre ´ ´ ´ ce que fournit l’Etat et ce que paient l’etudiant et sa famille.
English: Available all year round in the grocery store, although it's peak season is late spring and summer.
French: La ciboulette est disponible toute l'année dans les épiceries, mais sa saison de pointe est la fin du printemps et l'été.
English: (b) Humiliation of a person for acts, conduct or characteristics attributed to him;
French: b) Humiliation d'une personne pour des actes, une conduite ou des caractéristiques qui lui sont attribués.
English: • Recognize the right of consumers to be informed about health risks and benefits associated with food;
French: • reconnaître le droit des consommateurs à être informés des risques et des avantages que comportent les aliments pour la santé;
English: Further, it is recommended that roles and responsibilities of the Service Centres and the National Office vis à vis assisting field units in following the due diligence process in the administration of their public safety programs, be strengthened.
French: De plus, il est recommandé de renforcer les rôles et les responsabilités d'assistance des centres de services et du Bureau national à l'égard des unités de gestion quant à la capacité des ces dernières à respecter le processus de diligence raisonnable dans l'administration de leurs programmes de sécurité publique.
English: (b) Supplementary Labour Scheme: the position remains as explained in paragraph 65 (a) of the initial report;
French: b) Programme concernant la main-d'œuvre supplémentaire: la situation décrite au paragraphe 65 a) du rapport initial reste inchangée;
English: Regarding the Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) established in 2005, France noted its independence and the major role it has played in society.
French: Sur la Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE), créée en 2005, la France a noté son indépendance et le rôle capital qu'elle avait joué dans la société.
English: Assessment of Committee Performance a.
French: Évaluation du rendement du Comité a.
English: directives, along with their regex counterparts, apply directives to parts of the filesystem.
French: , ainsi que leurs équivalents acceptant les expressions rationnelles , appliquent des directives à certaines parties du système de fichiers.
English: Whether the rebel leaders should be given paternity for these measures, both of which they opposed, remains controversial.
French: Pour ce qui est de savoir si on doit attribuer aux chefs rebelles la paternité de ces deux mesures, auxquelles ils s'opposaient, la question n'a pas encore été tranchée.
English: For more information, visit www.inspection.gc.ca and www.ansci.umn.edu Animal welfare Animal welfare supports the principle that animals deserve the best care that can be given and that all attempts should be made to provide as high a
French: En prenant diverses mesures, le Canada a réussi à prévenir la propagation
English: Short-term recruitment of approximately 350 staff at Headquarters each year; review, approval and grading for recruitment of approximately 40 support staff each year for United Nations information centres;
French: Recrutement pour des périodes de courte durée d'environ 350 fonctionnaires au Siège chaque année; examen, approbation et classement des postes en vue du recrutement d'environ 40 personnes par an au titre des services d'appui aux centres d'information des Nations Unies;
English: I call Mr Federov to speak against the amendment.
French: La parole est à M. Wikiński.
English: The faint sound of distant shouting whoop noise yag terrekam by a microphone from the sidelines.
French: Le faible bruit de bruit lointain criant Whoop yag terrekam par un microphone dans les coulisses.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that a reason these international staff were being requested was because the Mission was having difficulty finding bilingual English/French local staff.
French: S'étant renseigné, il a appris qu'une des raisons pour lesquels ces postes de fonctionnaires internationaux étaient demandés était que la Mission avait du mal à trouver dans le pays du personnel bilingue (anglais-français).
English: ACCOUNTABLE ADVANCES Advances outstanding as at March 31, 2006 Department and agency Number Amount $ AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department.
French: Avances à justifier Les informations sur les avances à justifier sont exigées en vertu de l’article 38(3) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Every cohort was interviewed two and five years after graduation.
French: Les participants de chaque cohorte ont été interviewés deux et cinq ans après l'obtention de leur diplôme.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif.
English: For several factors in the new HS standard, the highest benchmark shown is  a degree below the highest benchmark shown on the GS standard.
French: Dans le cas de plusieurs facteurs évalués selon la nouvelle norme SH, le  plus haut poste repère indiqué est évalué à un degré plus bas que celui qui  apparaît dans la norme SG.
English: Benefits The legal and technical refinements improve the clarity of the MMER, contribute to predictability, and assist in more consistent application of the Regulations.
French: Avantages Les améliorations juridiques et techniques augmenteront la clarté du REMM, contribueront à sa constance en plus de favoriser une mise en œuvre plus cohérente du règlement.
English: (2) Following a decision to refer the matter in accordance with Article 6, paragraph 2 (c), of the Discipline Regulation, the Chamber concerned shall transmit to the Disciplinary Board:
French: (2) A la suite d'une décision de renvoi de l'affaire conformément à l'article 6, paragraphe 2, lettre c) du règlement de discipline, la chambre intéressée fait parvenir au conseil de discipline les renseignements ou documents suivants:
English: Research and experience also suggest that beliefs and attitudes about environmental stewardship are sustained in children who participate in hands-on activities in their neighbourhoods, as opposed to those who learn about the environment in a classroom.
French: La recherche et les données empiriques indiquent également que les convictions et les attitudes en matière de bonne gestion de l'environnement sont optimisées chez les jeunes qui participent à des activités pratiques dans leurs quartiers au lieu de simplement étudier l'environnement en classe.
English: GPS coordinates of the project are in the system used on sites Garmin GPS N 45 45.422 E 25 17 943 and the GPS system used by sites and IGO N 45.74953 E 25.30852.
French: Les coordonnées GPS du projet sont dans le système utilisé sur les sites Garmin GPS N 45 45.422 E 25 17 943 et le système GPS utilisé par les sites et les OIG N 45.74953 E 25.30852.
English: This project will provide insight into health issues related to teaching and help address concerns over increasing work demands.
French: Ce projet fournira un nouvel éclairage sur les enjeux relatifs à la santé propres à l'enseignement et permettra de répondre à certaines préoccupations suscitées par l'augmentation des exigences en milieu de travail.
English: Under the terms of the decision, the Commission would recommend to the Economic and Social Council that it authorize eight fully serviced additional meetings or four additional days, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, for the Commission's sixtieth session.
French: Aux termes de la décision, la Commission recommanderait au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixantième session de la Commission, la tenue de huit séances supplémentaires, soit quatre jours de plus, avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil.
English: • water meters (drinking water or effluents),
French: • les compteurs à eau (potable et/ou usées),
English: At weekends, Le Céladon transforms into Le Petit Céladon and proposes an astute range of set meals.
French: Le week-end, le Céladon devient Le Petit Céladon avec un astucieux menu-carte.
English: Additional results can be issued after the initial results are published.
French: Des résultats supplémentaires peuvent être diffusés ultérieurement.
English: About six in ten employees in the retail trade and consumer services industries usually worked weekends.
French: Environ six employées et employés sur dix des secteurs du commerce de détail et des services aux consommateurs travaillaient habituellement les fins de semaine.
English: Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27.6 Mpa; Of polymers of ethylene 3917.31.90.90 Other tubes, pipes, and hoses:
French: Tubes et tuyaux souples pouvant supporter au minimum une pression de 27,6 MPa; De polymères de l'éthylène 3917.31.90.90 Autres tubes et tuyaux:
English: I have not been able to take part in the last three votes. I would be grateful if you could send a technician.
French: Je n'ai pas pu participer aux trois derniers votes et je vous saurais gré de bien vouloir envoyer un technicien.
English: Just because we understand a watered down, weakened English translation of the Qur'an doesn't mean we fully understand the Qur'an. There is subtlety and nuance within every language and a lot of it simply cannot be translated precisely.
French: Il y a tellement de subtilités et de nuances qui existent dans chaque langue qu’il est tout simplement impossible de faire une traduction parfaite.
English: Police are alleged to have shot dead an 18-year-old man in San Pedro Sula on Tuesday.
French: Selon les informations reçues, la police a abattu un jeune homme âgé de dix-huit ans à San Pedro Sula le 22 septembre.
English: As such, one other possibility could be to await the outcome of these studies, and to allow the international carriage of goods by sea to be governed in the interim by the existing maritime conventions along with the UNCTAD/ICC Rules for the ancillary transport, and the other contractual regimes established by industry.
French: Une autre possibilité pourrait être alors d'attendre que les études en cours soient achevées et, d'ici là, de laisser le transport international de marchandises par mer être régi par les conventions maritimes existantes et par les Règles de la CNUCED/CCI pour le transport accessoire, ainsi que par les autres régimes contractuels mis en place par les professionnels.
English: The Committee recommends that the State party place sufficient emphasis on the inclusion of enforceable economic, social and cultural rights when drawing conclusions from the consultations on a possible Bill of Rights and Responsibilities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre suffisamment l'accent sur la prise en compte des droits économiques, sociaux et culturels opposables lors de l'élaboration des conclusions issues des consultations menées sur une éventuelle déclaration des droits et responsabilités.
English: • extending the Investment Tax Credit for Exploration;
French: • l’amélioration de l’eﬃcacité énergétique.
English: While banks have voluntarily agreed to offer shared cash dispensing to their customers through Interac, a significant majority of transactions performed by customers on a bank ABM are not related to Interac’s services.
French: Bien que les banques aient volontairement convenu d’offrir un service partagé de distribution d’argent à leurs clients via Interac, une majorité importante de transactions effectuées par les clients à un GAB d’une banque ne sont pas reliées aux services d’Interac.
English: Let us consider this resolution as a powerful exhortation to decision-makers the world over, and especially to the European Commission and to the governments of the Member States, to give still greater priority to continuing to combat this epidemic in the future.
French: Voyons dans cette résolution une puissante exhortation adressée aux décideurs du monde entier, et plus particulièrement à la Commission européenne et aux gouvernements des États membres, pour qu’ils accordent une priorité encore plus grande à la poursuite du combat contre cette épidémie dans le futur.
English: Voluntary quit with no just cause 61,000 ..
French: Démission sans motif valable 61 000 ..
English: (d) Illumination of stop lamps by an Adaptive Cruise Control Device (ACC)
French: d) Allumage des feux stop par un régulateur de vitesse adaptatif
English: Recalling also that the Security Council, in its resolution 922 (1994) of 31 May 1994 and subsequent resolutions adopted as from 2001, the President of the Security Council, in statements on Angola, and the General Assembly, in all of its resolutions on international assistance for the economic rehabilitation of Angola, have, inter alia, called upon the international community to provide economic assistance to Angola,
French: Rappelant également que le Conseil de sécurité, dans sa résolution 922 (1994) du 31 mai 1994 et les résolutions qu'il a adoptées à partir de 2001, le Président du Conseil de sécurité, dans ses déclarations concernant l'Angola, et elle-même, dans toutes ses résolutions sur l'assistance internationale pour le redressement économique de l'Angola, ont, entre autres choses, demandé à la communauté internationale de fournir une aide économique à l'Angola,
English: The Commission recalled that Working Group IV (Electronic Commerce), after it had completed its work on the draft Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts, in 2004, requested the Secretariat to continue monitoring various issues related to electronic commerce, including issues related to cross-border recognition of electronic signatures, and to publish the results of its research with a view to making recommendations to the Commission as to whether future work in those areas would be possible (A/CN.9/571, para.
French: La Commission a rappelé que le Groupe de travail IV (Commerce électronique), après avoir achevé ses travaux concernant le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux en 2004, avait prié le secrétariat de continuer à suivre diverses questions liées au commerce électronique, notamment les questions liées à la reconnaissance internationale des signatures électroniques, et de publier les résultats de ses recherches en vue de faire des recommandations à la Commission sur le point de savoir s'il serait possible d'entreprendre des travaux dans ces domaines (A/CN.9/571, par.
English: The agreed elements suggested by the Consultative Process to the General Assembly were comprehensive and in general addressed the aims of an ecosystem approach and identified, in the absence of an agreed definition, several common elements of the approach, means to achieve its implementation and requirements for improved application of the approach.
French: Il a décidé de proposer à l'Assemblée des éléments de nature assez générale ayant trait aux objectifs d'une approche écosystémique et, en l'absence d'une définition acceptée par tous, relevé les éléments consensuels de cette approche, les moyens de mise en œuvre et les conditions requises pour l'améliorer.
English: Visitors can explore the 79 acres of meandering paths, rolling lawns and magnificent woodlands rich in history.
French: Il y a dans ce domaine de 79 acres des sentiers sinueux, des pelouses ondulées et de magnifiques boisés qui regorgent d'histoire.
English: C. Consideration of the draft Monterrey Consensus
French: Examen du projet de consensus de Monterrey
English: From a risk management perspective, the Department has already addressed any concerns as part of its Business Resumption Planning exercise in late 1999.
French: Dans la perspective de la gestion du risque, le Ministère s'est déjà penché sur toutes les préoccupations dans le cadre de son exercice de planification de la reprise des activités à la fin de 1999.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Finance > Real Estate Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Finance > Immobilier Pour imprimer
English: Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less.
French: Logiciel et matériel d’intégration. N.B. Pour le « logiciel » d’intégration, voir l’article 6-9.D.4.
English: 56/260 Terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption
French: 56/260 Mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption
English: Located in the heart of Sainte-Foy’s business center, right off the exits of the Quebec and Pierre-Laporte bridges, Complexe Germain des Prés houses the prestigious Germain des Prés Hotel and the renowned Bistango restaurant.
French: Situé au cœur du centre des affaires de Sainte-Foy, tout juste à la sortie des ponts de Québec et Pierre-Laporte, le Complexe Germain des Prés abrite le prestigieux hôtel Germain des Prés et le très réputé restaurant Bistango.
English: Direction-Setting Follow-up Meeting
French: En rapport au soutien, les personnes vivant avec le VIH/sida ont besoin :
English: The Delegation stressed the need for full support to the Cooperation for Development Bureau for Latin American and the Caribbean to enable it to carry out cooperation with the Member States of the region.
French: La délégation a souligné la nécessité d’apporter un appui sans réserve au Bureau de la coopération pour le développement avec l’Amérique latine et les Caraïbes afin que celui-ci puisse travailler en coopération avec les États membres de la région.
English: The report, which is presented in accordance with Security Council resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, highlights the work of the Organization in executing the mandate given under that resolution.
French: Ce rapport, qui est présenté en application de la résolution 1592 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 30 mars 2005, souligne les travaux effectués par l'Organisation en vue d'exécuter le mandat énoncé dans la résolution.
English: Owl, Flammulated (Otus flammeolus ) Petit-duc nain
French: Paruline azurÃ©e (Dendroica cerulea ) Warbler, Cerulean