ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft audit reports were issued and discussed with the auditees before departure from the location in almost all audits in 2000.
French: Dans le cas de presque toutes les vérifications de comptes effectuées en 2000, les projets de rapport ont été établis et discutés sur place avec les bureaux vérifiés, avant le départ des vérificateurs.
English: Since 2003, he has worked in Eurocopter, becoming Chief Executive Officer of Eurocopter Deutschland in April 2006 and Head of Eurocopter Division in October 2006.
French: Depuis 2003, il travaille pour Eurocopter, avant de devenir PDG d’Eurocopter en Allemagne en avril 2006. En octobre 2006, il est nommé Directeur d’Eurocopter.
English: Last weekend, the Presidency held an informal Council of Ministers on small and medium-sized businesses in Aranjuez, in Spain, which came to several conclusions that I would like to communicate to the European Parliament.
French: Le week-end dernier, la présidence a organisé un Conseil de ministres informel sur les petites et moyennes entreprises, à Aranjuez, en Espagne, qui a débouché sur plusieurs conclusions. Je voudrais les présenter à la plénière du Parlement européen.
English: • Currently buying soy products, hothouse tomatoes/peppers, salad dressing (new line - Renee's tomato).
French: • Actuellement, nous achetons des produits à base de soja, des tomates et des poivrons de serre, de la vinaigrette (vinaigrette aux tomates séchées de Renee's).
English: A total of 249 positions are proposed for the Electoral Assistance Office (27 international, 55 national and 167 United Nations Volunteers, of which 43 are national United Nations Volunteers).
French: Il est proposé de créer 249 postes au total pour cette unité administrative (27 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 55 agents recrutés sur le plan national et 167 Volontaires des Nations Unies, dont 43 recrutés sur le plan national).
English: Salary increases have been in line with productivity gains. The internal market and the imminent launch of the euro will protect us even further against external shocks.
French: L'inflation est plus basse en Europe qu'aux États-Unis ; les déficits publics ont été réduits ; l'augmentation des salaires a été conforme aux gains de productivité ; le marché intérieur, le lancement prochain de l'euro nous protégeront davantage contre des chocs extérieurs.
English: The Programme of Work of the Inland Transport Committee (ITC) specifies that a biennial report on a coherent European system of international transport infrastructure is to be submitted to the Working Party on Transport Trends and Economics in 2008 (ECE/TRANS/WP.5/42, annex I, activity D).
French: Le Programme de travail du Comité des transports intérieurs prévoit qu'un rapport biennal sur un système européen cohérent d'infrastructures de transport international doit être soumis au Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports en 2008 (ECE/TRANS/WP.5/42, annexe I, activité D).
English: The National Commissioner is also authorised to prosecute cases of tax and economic offences in the lower judicial instance.
French: Son personnel se compose actuellement de dix inspecteurs. Des experts extérieurs peuvent être appelés à participer à certaines enquêtes.
English: Legal problems can be presented in this court without a lawyer, although in most provinces the help of a lawyer is allowed.
French: Les problèmes d'ordre juridique peuvent être soumis à cette cour sans la présence d'un avocat, bien que, dans la majorité des provinces, la présence d'un avocat soit permise.
English: Importers of ozone-depleting substances are obliged to clearly label the package or the container in which the substance is transported with the inscription "Endangers the Ozone Layer".
French: Les importateurs de substances qui contribuent à appauvrir la couche d'ozone sont tenus d'apposer visiblement sur l'emballage ou le conteneur de transport l'inscription "Menace la couche d'ozone".
English: Overall, the proposal falls short of our initial intentions but it does not, however, involve any obligation to harmonise family reunification requirements downwards, and we see it as a first step on a path that we wish were faster but which we shall continue to tread with conviction and persistence.
French: De plus, la proposition se situe en deçà de nos intentions initiales. Néanmoins, elle n'engendre aucune obligation de nivellement par le bas des conditions de regroupement familial et nous les concevons comme une première étape d'un cheminement que nous souhaitons plus rapide, mais que nous continuerons à avancer avec conviction et persistance.
English: As a result, the advantages of a repository have are now limited to centralized access control and centralized auditing.
French: Les structures de métadonnées sont habituellement très génériques puisqu’elles doivent contenir tous les types d’information.
English: The visit was coordinated by Mylaine Tardif of the Analysis and Air Quality Division of the Environmental Technology Centre in Ottawa.
French: De plus, Gino Sardelle et Josey Grabuski du Laboratoire d’analyse organique et du Laboratoire d’analyse inorganique, respectivement, ont organisé des visites guidées des laboratoires d’analyse du LNEE.
English: Furthermore, the seminar aimed to further identify areas in which the United Nations system and the international community at large could enhance programmes of assistance to territories within an integral framework, particularly to ensure the sustainable socio-economic development of the territories concerned.
French: En outre, le séminaire visait à définir d'autres domaines dans lesquels le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale pourraient améliorer les programmes d'assistance aux territoires, dans le cadre d'une démarche globale, notamment pour leur assurer un développement socioéconomique viable à terme.
English: ORIGIN OF COMPLAINTS REGISTERED IN 1998 SOURCE OF COMPLAINTS - sent directly to the European Ombudsman by : 1,360,0
French: (Une enquête peut être close pour plusieurs des raisons indiquées.) 962 29 513 4 1 94
English: Human Resources Development Canada (HRDC), who was then responsible for the operation, had hired some indeterminate Team Leaders and other staff, as had Justice Canada who later assumed responsibility.
French: Le 17mai2001, le ministère de la Justice a commencé à gérer le Centre par lui-même.
English: This article was implemented, by default, since the NWMB did not take steps to declare that portion "integral to the conservation purpose served by the Sanctuary as a whole".
French: Cet article a été mis en application, par défaut, étant donné que le CGRFN n'a pris aucune mesure visant à déclarer «qu'il est essentiel que cette parcelle conserve son statut de refuge afin de permettre la réalisation de l'objectif de conservation visé par le refuge dans son ensemble».
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Nicole Ruder (Switzerland), on the draft resolution on the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), under agenda item 58 (a), and informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Natalia Quintavalle (Italy), on the draft resolution on the United Nations Staff College in Turin, under agenda item 58 (b), will be held today, 29 November 2005, from 1 to 2 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Nicole Ruder (Suisse), sur le projet de résolution relatif à l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), point 58 a) de l'ordre du jour; et consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Natalia Quintavalle (Italie), sur le projet de résolution relatif à l'École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie)”, au titre du point 58 b), auront lieu aujourd'hui 29 novembre 2005 de 13 à 14 heures dans la salle de conférence B.
English: Mothers . . . be they humans, seal, or other animals . . . usually have a strong protective instinct to ensure that their young survive and thrive.
French: Les mamans … celle de l’humain, celle du phoque ou celles de tous les autres animaux … ont habituellement un puissant instinct protecteur qui leur permet de voir à ce que leurs petits puissent survivre et s’épanouir.
English: ◦ If money were to be found from another source(s) to fund the start-up costs for CA*Net3, the EAC would approve DLI funding of the maintenance fee which totals $1341.00 per month (See Item 16:
French: ◦ S’il n’est pas possible d’obtenir du financement d’autres sources pour compenser les coûts de lancement de CA*Net3, le CCE approuvera le financement par l’IDD des frais d’entretien qui totalisent 1 341 $ par mois.
English: Children under eighteen years of age shall not be granted passport facilities without the written consent of both their father and their mother or, if both the father and the mother are dead, of their tutor/tutoress or curator/curatrix.
French: Les enfants de moins de 18 ans ne recevront pas de passeport sans le consentement écrit de leur père et de leur mère ou si les deux sont morts, de leurs tuteurs ou de leurs curateurs.
English: In line with the education reform principles, in 2004 a Law on Education and Upbringing of Children with Special Needs has been adopted, defining basic goals, as follows: providing equal education opportunities for all children; providing adequate conditions that enable optimal development; timely steering and inclusion into an appropriate educational program; individual approach; keeping the right balance between physical, intellectual, emotional, and social development; inclusion of parents into the processes of habilitation, rehabilitation, upbringing and education; achieving continuity of upbringing and educational programs; comprehensiveness and complexity of upbringing and education; organizing upbringing and education as close to home as possible.
French: Conformément aux principes sous-tendant la réforme de l'éducation, en 2004 une loi sur l'éducation et l'instruction des enfants ayant des besoins spéciaux a été adoptée.
English: It follows logically that the first step should be for each Party to proceed with a systematic assessment of the current position. c.
French: Il s’ensuit logiquement que la première mesure à prendre serait pour chaque Partie de procéder à une évaluation systématique de la situation actuelle. c.
English: Issuing a Bid Solicitation 7B.187 (xxxx-xx-xx) If the electronic notices are received at GETS (MERX) by 17:00 on a given day, and all the elements (notice, document, attachments) match and are correct, then the notice will be posted on GETS (MERX) for the following business day.
French: Publication d'une demande de soumissions 7B.187 (xxxx-xx-xx) Les avis électroniques reçus au SEAOG (MERX) avant 17 h chaque jour seront publiés sur le site du SEAOG (MERX) le jour ouvrable suivant, à condition que tous les éléments (avis, documents, pièces jointes) soient exacts et qu'ils concordent.
English: Services that are required by district education boards and which may be outsourced to foreign providers include the following:
French: Les services requis par les administrations publiques de district pour lesquels il est possible de faire appel à des fournisseurs étrangers sont les suivants :
English: (b) Aircraft and crew were henceforth wet-leased to the Democratic Republic of the Congo authorities.
French: b) Les aéronefs et leurs équipages ont ensuite été loués avec services aux autorités de la RDC.
English: Training for groups will be required as many do not have the expertise to prepare cash flow statements.
French: Les groupes auront besoin de formation car bon nombre d'entre eux manquent de compétence pour préparer des états des flux de trésorerie.
English: IMHA has acted on the priorities identiﬁed at the conference, resulting in a $4.4 million investment in osteoarthritis research through New Emerging Team grants.
French: Tenant compte des priorités déﬁnies à la conférence, l’IALA a investi 4,4 millions dans la recherche sur l’arthrose dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: At some distance, hunters wait for the caribou to come.
French: Au loin, des chasseurs attendent le passage des caribous.
English: The truth is that many Members of this House are becoming increasingly angry and frustrated at the disgraceful way in which work by the Commission on health and safety matters has ground to a complete halt in recent years.
French: En vérité, de nombreux députés sont de plus en plus contrariés et frustrés de constater l’immobilisme honteux qui caractérise le travail de la Commission en matière de santé et de sécurité ces dernières années.
English: Universities must prepare a Strategic Research Plan (SRP) as a starting point for the nomination process.
French: Les universités sont tenues de présenter un plan stratégique de recherche (PSR) en guise de point de départ du processus de mise en candidature.
English: Appendix B - Options Analysis Introduction For discretionary fortification, there are three main questions which need to be answered regarding implementation.
French: Annexe B - Analyse des options Introduction Dans le contexte de l'enrichissement facultatif, il est essentiel de répondre à trois questions principales concernant la mise en oeuvre de la politique.
English: At the same time, we believe that a legal instrument in that regard must contain precise and definite language.
French: En même temps, nous pensons qu'un instrument juridique en la matière doit inclure un libellé clair et précis.
English: Questions 38 and 39 will receive written answers.
French: (EN) Les réponses aux questions 38 et 39 seront données par écrit.
English: Possibility of having recourse to the fiscal advantages of the Canary Islands Special Zone.
French: Possibilité de bénéficier parallèlement des avantages fiscaux de la Zone Spéciale des Canaries.
English: The conduct of workshops was affected by reports of a Government attack on SLM/A positions in Jebel Marra and near Al Fasher around 19 September.  The violence that broke out on 19 September in Shaeria also had a negative affect on the talks.
French: Mini Arkoye Minawi.  Le déroulement des ateliers s'est ressenti des nouvelles d'une attaque lancée, vers le 19 septembre, par les forces gouvernementales contre les positions du M/ALS, à Jebel Marra et non loin d'Al Fasher ainsi que de la violence qui a éclatée le 19 septembre à Shaeria.
English: Construction site security, risk of accidents (including fire and explosions), spills of hazardous materials, quarrying hazards, risk of communicable disease, noise and vibrations, dust, etc.
French: Sécurité du chantier de construction, risque d'accidents (y compris d'incendie et d'explosion), déversements de matières dangereuses, dangers du travail en carrière, risque de maladies transmissibles, bruit et vibrations, poussière, etc.
English: Requests for replacement of assets before the end of their life expectancy require detailed justification.
French: Les demandes de remplacement de matériel avant la fin de la durée de vie utile attendue doivent être justifiées de façon détaillée.
English: Knowledge – Knowledge of the mandate and objectives of the Department of Indian Affairs and Northern Development, as well as the federal laws, regulations and policies affecting its activities; Aboriginal issues, relevant legislation and the structure and operations of the federal government.
French: Connaissances – Connaissance du mandat et des objectifs du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que des lois, règlements et politiques du gouvernement fédéral régissant ses activités; des questions autochtones, de la Loi sur les indiens et autres lois pertinentes, ainsi que de la structure et les opérations du gouvernement fédéral.
English: Part A to Mr. Juan Carlos Quezada (GOC) at jcquezada@tvrhd.com (phone : 502 2335 3355) 3.
French: : 502 2335 3355), la section du questionnaire contenant leurs demandes pour des articles figurant dans la partie A. 3.
English: The Petition also proposes mandatory fuel efficiency standards for heavy-duty vehicles.
French: La pétition propose aussi que l'on établisse, pour les véhicules lourds, des normes obligatoires en matière d'efficience énergétique.
English: The volcanic and granitic rocks show similar structural and metamorphic history, and both have characteristics of crust-derived A-type felsic rocks, although the granite shows less chemical variation than the felsic volcanic rocks.
French: Les roches volcaniques et granitiques montrent un historique structural et métamorphique similaire et les deux présentent des caractéristiques de roches felsiques de type A dérivées de la croûte, bien que le granite montre moins de variation chimique que les roches volcaniques felsiques.
English: The Commission on Human Rights considered the question at its sixty-first session (Commission resolution 2005/18).
French: La Commission des droits de l'homme a examiné cette question à sa soixante et unième session (résolution 2005/18 de la Commission).
English: board composed of Americans and a secure technology unit controlled exclusively by Americans in order to work on part of the Joint Strike Fighter project"11.
French: «Les Américains comme les Européens ont tendance à s’opposer aux fusions transatlantiques de peur de perdre l’avantage dans le domaine technologique.
English: i have a portable slik tripod that's laying around doing nothing. attaching the camera to tripod would be great.
French: J'ai demandé à tout les vendeurs de caméra séoulite et personne ne sait.
English: This study investigated the effects of long-term tennis playing on the relationship between lean tissue mass and bone mineral content in the forearms, taking the body dimensions into account.
French: Le but de ce protocole était d'étudier les effets de la pratique du tennis sur la relation entre la masse maigre et le contenu minéral osseux des avant-bras, en tenant compte des dimensions corporelles.
English: The problem lies in distinguishing between them.
French: Le problème est de parvenir à faire une distinction.
English: This State report outlines the human rights commitments of the Government of the Bahamas and informs on the domestic legal framework in support of these commitments.
French: Il passe en revue les engagements en la matière du Gouvernement des Bahamas et indique le cadre juridique national adopté à cet effet.
English: The inquiries were made more difficult by the reticence and lack of cooperation shown by some countries, including countries which are Members of the European Union as well as the very Alliance which guaranteed security in Europe during those years.
French: Les réticences et le manque de collaboration de certains pays, même de pays faisant partie de l'Union européenne ainsi que de l'Alliance qui a garanti, ces années-là, la sécurité de l'Europe, ont rendu les enquêtes difficiles.
English: (Taking over of article 6.32 para.8 of CEVNI as amended.
French: F.  VISIBILITÉ RÉDUITE - NAVIGATION AU RADAR
English: The Advisory Committee shall ensure that (a) recommendations meet the requirements of subsection 10(2); (b) the awards committees have verified the eligibility of nominations; and (c) all documentation necessary for submitting the nominations to the Chancellery has been completed.
French: Le Conseil consultatif s'assure : a) que les recommandations sont conformes au paragraphe 10(2); b) que les comités des décorations ont vérifié l'admissibilité des candidats; c) que tous les documents nécessaires à la présentation des candidatures à la Chancellerie ont été remplis.
English: The maximum limit of any credit extended to a customer on an Air Canada Cargo account shall be CDN$3,000.
French: Le crédit maximum pour tout compte d'Air Canada Cargo est de 3 000 $ CA.
English: Calls on the Member States and Commission to seek to arrive at a mutual understanding and uniform interpretation of the concept 'forest' so as to make it easier than hitherto to assess Community forestry measures and calls on them at the same time to include in these definitions 'traditional' extensively cultivated crops such as the cork oak, chestnut and standard fruit trees; Or. nl
French: sommet de Lisbonne (2000) et de Göteborg (2001), ainsi que par le biais du 6ème programme d'action pour l'environnement (2002), de la réforme de la PAC (2003), ainsi que de l'élargissement (2004); soutient par conséquent l'initiative de la Commission d'établir un plan d'action de l'Union européenne pour la gestion durable des forêts et des produits et services qui en résultent; souligne que ce plan d'action doit être élaboré en collaboration étroite avec les États membres et après consultation des organisations intéressées; Or. fr
English: Founded as a French colonial settlement in the 17th century, Saint-Louis was urbanised in the mid-19th century.
French: Fondée par les colons français au XVIIe siècle, Saint-Louis s'urbanisa au milieu du XIXe siècle.
English: It started with having dedicated individuals on the expert committee. This committee was composed of members from all regions in Canada, with a mix of policy makers, consumers and researchers.
French: Tout a débuté grâce au sérieux des membres du comité d'experts, composé de représentants de toutes les régions du Canada et réunissant à la fois des décideurs, des consommateurs et des chercheurs.
English: And no country has reduced poverty in the last 30 years without also increasing trade.
French: De même, aucun pays n'est parvenu, au cours des 30 dernières années, à faire reculer la pauvreté sans accroître les échanges commerciaux.
English: Letter dated 18 May 2006 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ASI steering committee is inter-disciplinary and cross-cultural, and is made up of Aboriginal representatives from Model Forests, representatives from organizations external to the Network and representatives from the CMFN Secretariat.
French: Le comité d’orientation pluridisciplinaire et interculturel de l’Initiative stratégique pour la participation accrue des Autochtones se compose de représentants autochtones de forêts modèles, de représentants d’organismes extérieurs au réseau et de représentants du Secrétariat du RCFM.
English: In addition, for EU member States, under Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council, the NIS must be in place by the end of 2005.
French: Par ailleurs, en vertu de la décision 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, les États membres de l'UE devaient avoir mis en place un tel système avant la fin de 2005.
English: Child and adult headform test procedures - common test specifications
French: Méthode d'essai avec l'élément de frappe tête − Prescriptions générales
English: In short, legislation can be developed in a way which does justice to all participants, in an effort to improve their collective enterprise.
French: Bref, la législation peut être élaborée de manière à rendre justice à tous les intervenants, en s’efforçant d’améliorer leur entreprise collective.
English: I begin with a survey of definitional or interpretive issues concerning privacy.
French: J’ouvre le sujet en faisant le tour des définitions et interprétations touchant à la vie privée.
English: The content, methodology and utility of the data and the reporting have also been discussed with Member States.
French: Le contenu des données et l'utilité de leur publication ainsi que les méthodes à employer ont également été examinés avec les États Membres.
English: When illuminated must be sufficiently bright to be visible to the driver under both daylight and night-time driving conditions, when the driver has adapted to the ambient roadway light conditions;
French: 3.4.1.5 Doit, lorsqu'il est allumé, émettre suffisamment de lumière pour être vu par le conducteur, aussi bien en conduite de jour que de nuit, une fois que le conducteur s'est adapté aux conditions d'éclairage ambiantes;