ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abbreviated New Drug Submissions (ABNDS) and Supplemental ABNDS (SABNDS) An ABNDS shall contain sufficient information to assess its safety and effectiveness, in comparison with the Canadian reference product, where: 1. the new drug is the pharmaceutical equivalent of the Canadian reference product; 2. the new drug is bioequivalent with the Canadian reference product, based on the pharmaceutical and if necessary , bioavailability characteristics; 3. the route of administration of the new drug is the same as that of the Canadian reference product; and 4. the conditions of the use for the new drug fall within the conditions of use for the Canadian reference product.
French: Présentations abrégées de drogues nouvelles (PADN) et suppléments aux présentations abrégées de drogues nouvelles (PSADN) Une PADN doit contenir suffisamment de renseignements pour évaluer l'innocuité et l'efficacité des drogues nouvelles par comparaison à un produit de référence canadien indiquant ce qui suit : 1. la drogue nouvelle est un équivalent pharmaceutique du produit de référence canadien; 2. la drogue nouvelle est bioéquivalente du produit de référence canadien, d'après les caractéristiques pharmaceutiques et, au besoin, d'après les caractéristiques en matière de biodisponibilité; 3. la voie d'administration de la drogue nouvelle est identique à celle du produit de référence canadien; 4. les conditions d'utilisation de la drogue nouvelle figurent parmi celles qui s'appliquent au produit de référence canadien.
English: During the last three decades, researchers have spent billions of research dollars to deal with the seemingly random emergence of dozens of pandemics.
French: Au cours des trois dernières décennies, les chercheurs ont dépensé des milliards de dollars en recherche pour étudier l’émergence sans lien apparent de dizaines de pandémies.
English: On 31 October, the Government of Japan donated approximately CFAF 460 million, specifically to enable the Government to pay the salary arrears of electoral staff.
French: Le 31 octobre, le Gouvernement japonais a fait don d'environ 460 millions de francs CFA pour permettre au Gouvernement de payer les arriérés de salaire des agents électoraux.
English: School children from the surrounding area, who are both future scholars and community builders / leaders, will have studied constitutional monarchy in class and be on hand to personally greet Her Majesty and His Royal Highness.
French: Les élèves des environs, qui sont de futurs universitaires et dirigeants ou bâtisseurs de la collectivité, auront étudié la monarchie constitutionnelle en classe et seront sur place pour saluer personnellement Sa Majesté et Son Altesse Royale.
English: 22 April 2008 Audio Vault - Statement by Prime Minister Harper at the North American Leaders’ Summit
French: 22 AVRIL 2008 Banque d'audio - Déclaration du Premier ministre Harper à l’occasion du Sommet des leaders nord-américains
English: The establishment of a formalised contact group to give advice on the further introduction of alternative fuels, particularly natural gas and hydrogen over the next 20 years.
French: Création d'un groupe de contact formel chargé de donner des conseils sur l'introduction ultérieure de carburants de substitution, particulièrement le gaz naturel et l'hydrogène, au cours des 20 prochaines années.
English: (b) The contractual place of receipt or the contractual place of delivery;
French: b) Le lieu contractuel de réception ou le lieu contractuel de livraison;
English: The first activity is ongoing.
French: * Le present document est assujetti aux r&visions du groupe de travail sur le PEAD NOTA : <tCDI>> <cCEADY>> &AD>, <<EE>> <tGTPEADu <&MO>> <d’ARTIES>> <&‘EAD>> CALENDRIER Aofit-Sept.-act. 1992 CONVENTION DkFINITIVE DES INUVIALUIT COMMISSION D’lhALUATION DES ACTIVITlh DE D&ELOPPEMENT DU YUKON &VALUATION DESACTIVITIES DE D~WLOPPEMENT WALUATION ENVIRONNEMENTALE GROUPE DE TRAVAIL SUR LE PEAD LO1 DE MISE EN OEUVRE CIYh’REMIhES NATIONS DU YUKON, YUKON, CANADA PROCESSUS D’lh’ALUATION DES ACTWIT& DE Dlh’ELOPPEMENT ACTWIT a) Nommer les membres du GTPEAD - FAIT b) fitablir les fiches d’activitks et le plan de travail pour les incorporer dans le plan de mise en oeuvre de la LMO - FAIT (mis a jour le 1"mars 1993) Nov.
English: [Survey description: participants of ACSBE business development skills programming activities – 330 in counselling, 176 in business consulting, 352 students in business skills development activity and 387 community outreach participants – were queried as to the impact of the activities in which they participated, either at the time of the intervention or shortly thereafter, orally (in person/telephone) or in writing, with 100% of respondents indicating the intervention enhanced their skills.] 28 2006-2007 Roll-up of Business Counselling and Community Outreach Activity, various WBI funding recipients and ECBC (spring 2007).
French: (description du sondage : participants aux activités du programme de perfectionnement des compétences en affaires du Centre de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat de l’Université Acadia; les personnes interrogées – 330 en counselling, 176 en consultation en affaires, 352 en perfectionnement des compétences en affaires, et 387 en liaison communautaire – ont dû répondre à des questions sur l’impact des activités auxquelles ils ont participé, au moment de l’intervention ou peu après, verbalement [en personne ou au téléphone] ou par écrit; la totalité des répondants ont indiqué que l’intervention a permis d’améliorer leurs compétences). 28 Synthèse de l’activité de consultation en affaires ou de liaison communautaire, 2006-2007, diverses récipiendaires de fonds de l’Initiative Femmes en affaires et de la Société d’expansion du Cap-Breton (printemps 2007).
English: Of that, most is intended to be spent on special adjustment aid in countries where production in the coal and steel industries has been wound down.
French: La majeure partie devrait en être utilisée sous forme d' aides à la réadaptation dans les pays où l' industrie du charbon et de l' acier a été démantelée.
English: Canada-U.S. Free Trade Agreement enters into force North American Free Trade Agreement (NAFTA):
French: L’Accord de libre Ã©change entre le Canada et les Ã‰tats Unis entre en vigueur.
English: • The terms of the agreement have been implemented by the date specified in the Settlement Agreement.
French: • Les dispositions de l’entente ont été mises en œuvre à la date prévue.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Registry of the Competition Tribunal.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2003-2004 du Greffe du Tribunal de la concurrence.
English: President Mugabe: It is with great pleasure that I address this important gathering.
French: Le Président Mugabe (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi de prendre la parole à cette importante séance.
English: In addition, the revised expiry review schedule was posted on the CCRA website.
French: En outre, le calendrier révisé du réexamen relatif à l'expiration a été publié sur le site Web de l'ADRC.
English: France http://www.childfriendlycities.org/fr/home.html http://www.defenseurdesenfants.fr/defens/index.htm http://kd2a.france2.fr/actionskd2a/3142658-fr.php http://www.hcch.net/index_fr.php?act=text.display&tid=1 http://www.crin.org/docs/resources/Fran%E7ais/fran%E7ais_espa%F1ol.html http://www.unicef.org/french/specialsession/ http://www.droitsenfant.com/index.htm http://www.ohchr.org/french/index.htm http://www.unicef.org/voy/french/ http://www.oecd.org/topic/0,2686,fr_2649_37435_1_1_1_1_37435,00.html http://www.un.org/depts/dhl/dhlf/children_day/index.html http://kd2a.france2.fr/actionskd2a/3142658-fr.php
French: France http://www.childfriendlycities.org/fr/home.html http://www.defenseurdesenfants.fr/defens/index.htm http://kd2a.france2.fr/actionskd2a/3142658-fr.php http://www.hcch.net/index_fr.php?act=text.display&tid=1 http://www.crin.org/docs/resources/Fran%E7ais/fran%E7ais_espa%F1ol.html http://www.unicef.org/french/specialsession/ http://www.droitsenfant.com/index.htm http://www.ohchr.org/french/index.htm http://www.unicef.org/voy/french/ http://www.oecd.org/topic/0,2686,fr_2649_37435_1_1_1_1_37435,00.html http://www.un.org/depts/dhl/dhlf/children_day/index.html http://kd2a.france2.fr/actionskd2a/3142658-fr.php
English: States should remove discriminatory language from any governmental publications and revise existing publication containing such language as expeditiously as possible.
French: Les États devraient supprimer le vocabulaire discriminatoire dans toutes les publications officielles et modifier les publications contenant ce type de vocabulaire dans les plus brefs délais.
English: 5 (“The Working Group of the Human Rights Committee … considered that the decision [on admissibility] might require a finding as to whether the claim which the author pursued, in the last instance before the Pension Review Board was a `suit at law' within the meaning of article 14 paragraph 1, of the Covenant.
French: 5 («Le Groupe de travail du Comité des droits de l'homme … a estimé que … pour qu'une décision [concernant la recevabilité] puisse être prise en la matière, il fallait déterminer si la demande présentée par l'auteur en dernier ressort au Conseil de révision des pensions constituait une contestation en matière civile (suit at law) au sens du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Web: 7/17/2005 — 7/16/2006 Programme d'intervention en matière de violence conjugale Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 Diection de la santé publique du Quèbec/CQMF Dre Line Langlois 819-563-2572   486.
French: Web: 7/17/20057/16/2006 Programme d'intervention en matière de violence conjugale Multiple sites QC 3.0 Mainpro-M1 Diection de la santé publique du Quèbec/CQMF Dre Line Langlois 819-563-2572   486.
English: DCCs are meant to allow the local government to share the costs of these improvements with the new owner.
French: Les DA sont censés permettre à l'administration locale de partager les coûts de ces améliorations avec le nouveau propriétaire.
English: This may entail circulating questions or information of general interest to all THE PEP focal points or to specific persons.
French: Les questions et leurs réponses pourraient alors être affichées sur le site Web à un endroit prévu à cet effet et accessible à tous les utilisateurs.
English: Fill the boiler survey services can provide services to more information about the members as possible could be possible in the form of ownership.
French: Remplissez les services d'enquête de la chaudière peut fournir des services à plus d'informations sur les membres que possible pourrait être possible sous la forme de propriété.
English: “OECD+” includes the 30 economically advanced member States of OECD (plus their dependencies) and the four Asian Tigers (Hong Kong (China), Macau (China), Singapore and Taiwan Province of China), representing 18.7 per cent of the world's population.
French: L'«OCDE +» comprend les 30 États membres économiquement avancés de l'OCDE (et leurs dépendances) et les quatre «tigres» asiatiques (Hong Kong (Chine), Macao (Chine), Singapour et province chinoise de Taiwan), l'ensemble constituant 18,7 % de la population mondiale.
English: CN further submits that general orders, regulations and similar instruments referred to in subsection 326(5) of the Railway Act are intended to ensure that specified standards are adhered to where parties have consented to construction or maintenance of a crossing.
French: Le CN allègue aussi que les ordonnances générales, les règlements et les textes semblables prévus au paragraphe 326(5) Loi sur les chemins de fer ont pour objet d'assurer l'observation de normes déterminées lorsque les parties ont consenti à la construction ou à l'entretien d'un croisement.
English: DRUG EVALUATION FEES APPENDIX 1:
French: FRAIS D'ÉVALUATION DES DROGUES ANNEXE 1:
English: The temperature of the HFID shall be kept at 453 K to 473 K (180 °C to 200 °C).
French: Sa température doit être maintenue à 453-473 K (180-200 °C).
English: They will also be required to consult and work with the appropriate advocacy organizations for people with disabilities.
French: Elles devront également consulter les organismes de défense des personnes handicapées et travailler de pair avec eux.
English: Volume 3, Section 9 Cumulative Impacts One of the primary concerns of the The traditional territory of the Tahltan people shown on Iskut and Tahltan First Nations is the cumulative impact of all past, present and the cumulative effects assessment study area maps future industrial activities in their whole traditional territory.
French: Volume 3, Section 9 Effets cumulatifs -- L'une des principales préoccupations des Iskuts et des Tahltans porte sur les effets cumulatifs des activités industrielles passées, présentes et futures dans l'ensemble de leur territoire traditionnel. Le territoire traditionnel des Tahltans est plus grand que la zone d'évaluation des effets cumulatifs désignée.
English: In addition, in-service training for the police in the areas of crowd control, armed conflict resolution, station management and human rights is being provided.
French: En outre, une formation en cours d'emploi est dispensée aux policiers de la région, qui porte sur l'action antiémeutes, la solution des conflits armés, la gestion des commissariats et l'exercice des droits de l'homme.
English: In the final movement, the musicians have to tell their life-story in 30 seconds, while playing their instrument as an accompaniement, “scating” their personal histories.
French: Dans le mouvement final, les musiciens ont à raconter leur vie en 30 secondes, tout en s’accompagnant de leur instrument. Chacun «scate» sa petite histoire.
English: Attractively designed luminaires also highlight the interior design and contribute to the overall impression.
French: Si le cadre est en plus mis en valeur par un élégant design d’éclairage, la sensation générale sera d’autant plus agréable.
English: A number of concerns have been raised about the integrity of DMP landings information.
French: On s'est préoccupé dans une certaine mesure de l'intégrité de l'information sur les débarquements dans le cadre du Programme de contrôle à quai.
English: The EU is engaged in a long-term commitment: the two regulations that are providing the framework for this policy will stay in force until 2009.
French: L’UE a pris un engagement à long terme: les deux règlements qui tracent le cadre de cette politique seront en vigueur jusqu’en 2009.
English: However, the Court did not address the issue of the effects of armed conflict on validity or suspension in the Nicaragua case.
French: Toutefois, la Cour n'a pas examiné la question des effets des conflits armés sur la validité ou la suspension dans l'affaire du Nicaragua.
English: That “buffer zone” would be 30 kilometres long and approximately 1 kilometre wide creating an area that would be off limits to Palestinians, with the exception of Palestinian inhabitants of the area, who will be required to carry a new Israeli permit.
French: Cette « zone tampon », qui aurait 30 kilomètres de long et environ 1 kilomètre de large, créerait une zone inaccessible aux Palestiniens, à l'exception de ceux qui habitent dans ce secteur, qui seraient tenus de porter sur eux un nouveau permis israélien.
English: These mood swings are not necessarily related to events in the person’s life.
French: Ces sautes d’humeur ne sont pas nécessairement associées à des événements en particulier.
English: Infection caused segmentation of numerous host hyphae which usually comprised a sector emerging from one limb of the arbusculate thallus.
French: L'infection cause la segmentation de nombreux hyphes de l'hôte comprenant habituellement un secteur émergeant d'un bras du thalle arbusculé.
English: Decides that the outcome of this evaluation will be in the form of a Chairperson's summary prepared in consultation with the regional groups, through the members of the Bureau;
French: Décide que le document issu de cette évaluation prendra la forme d'un résumé du Président, établi en consultation avec les groupes régionaux, par le biais des membres du Bureau;
English: WP.29/AC.2 took note that, in the framework of the 1998 Agreement, there were neither new gtrs to be established in the Global Registry nor new technical regulations to be listed in the Compendium of Candidates.
French: En ce qui concerne l'Accord de 1998, l'AC.2 a noté qu'il n'y avait aucun nouveaux RTM à inscrire dans le Registre mondial, ni aucun nouveau règlement technique à faire figurer dans le Recueil des règlements techniques mondiaux admissibles.
English: A discussion ensued, with the following points of interest arising: <The committee questioned the recommendation (line 93, TAB 4) stating that "subjects (observations) to be removed are to be identified before the statistical analysis is undertaken."
French: S’ensuit une discussion au cours de laquelle sont soulevées les questions suivantes : <Le Comité s’interroge au sujet de la recommandation (ligne 93, ONGLET 4) qui énonce que « il faut déterminer les sujets (les observations) à exclure avant d’entreprendre l’analyse statistique.
English: If it stands, and Mr. Barayagwiza is acquitted or returned to Cameroon, many Rwandans predict a complete break with the Tribunal.
French: Si cette décision est maintenue, autrement dit si M. Barayagwiza est acquitté ou peut retourner au Cameroun, de nombreux Rwandais prédisent une rupture complète avec le Tribunal.
English: In December 2001, Health Canada was allocated $501,000 to develop Health Emergency Response Teams—rapid response teams of physicians, nurses, and medical technicians.
French: En décembre 2001, Santé Canada a reçu une enveloppe de 501 000 $ pour mettre sur pied des équipes d’intervention sanitaire d’urgence, c’est-à-dire des équipes d’intervention rapide constituées de médecins, d’infirmières et de techniciens médicaux.
English: See among others "100% of all religions are false (± 1%)" .
French: Voir entre autres «100% des religions sont fausses (à ± 1%)» .
English: I S g n i n i a r t r o n o it a c u d e y n a n i t o n y l t n e r r u c e r a o h w d n a n o it a c u d e y r a d n o c e s r e p p u detelpmoc ton gn iva h 42-81 dega noi ta lu pop eht fo noitroporp :sreva el-loohcs ylraE :IS el it ni u q t sewol ot el it n i u q pot fo oit a r :noit ub irt sid emocni fo yt il a uqenI :IS noisehoc laicoS
French: 5) De 1995 à 1999: aux prix constants de 1994, méthode fondée sur la comptabilité du produit matériel; de 2000 à 2004: aux prix constants de 2001; à partir de 1999: sans le Kosovo (tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies). 6) L'emploi total comprend les salariés, les exploitants agricoles, les aides et les autres personnes ayant une activité économique; à partir de 1999: sans le Kosovo (tel que défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies); source: enquête sur les forces de travail.
English: This question could be addressed with another discussion.
French: Cette question pourrait faire l’objet d’une autre discussion.
English: They told her that they would facilitate her return.
French: Elles lui ont dit qu'elles faciliteraient son retour.
English: The risk of transforming the human being into a commodity and the temptation to seek wealth instead of happiness represent a continuing threat.
French: Le risque de transformer l'être humain en marchandise et la tentation de rechercher la richesse au lieu du bonheur représentent une menace constante.
English: Subparagraph 6.1.4 presented the Working Group with two alternative texts with respect to concurrent causes of loss, damage or delay in delivery.
French: Deux variantes du projet d'article 6.1.4 visant le cas de figure dans lequel la perte, le dommage ou le retard de livraison était dû à une conjonction de facteurs ont été soumises au Groupe de travail.
English: Known as the Animal Emerging Risk Network, the web-based system would encourage the gathering of animal observations, which could be synthesized, analysed and interpreted to reveal patterns, trends or warnings signals.
French: Connu sous le nom de Animal Emerging Risk Network, le système déployé sur Internet encouragera la collecte d'observations sur les animaux, qui pourront être synthétisées, analysées et interprétées pour révéler des constantes, des tendances ou des signaux d'alarme.
English: Any additional equipment affecting the overall heat transfer was present at the time of the original type-approval test.
French: - Tout équipement supplémentaire ayant une incidence sur la conduction globale de la chaleur était présent au moment de l'essai initial d'agrément du type.
English: At the committee stage, however, the vote went in favour of an amendment by the Committee on Legal Affairs and the Internal Market which blocks such access for the holders of this residence permit.
French: Or, lors du vote en commission, il a été voté un amendement de la commission des affaires juridiques qui supprime pour les détenteurs de ce titre de séjour un tel accès.
English: If we are to agree that one-sided shift towards productivity and efficiency, putting in some degree aside public administration culture and ethical standards, has contributed to current problems, then it is necessary to consider these problems in their complex; to put moral values and the criterion of moral integrity in proper place; inter alia, to foster more balanced administrative culture and to adopt managerial attitudes to these demands.
French: Si l'on s'accorde à penser qu'une recherche unilatérale d'efficacité et de productivité qui ne prend pas suffisamment en compte la culture de l'administration et ses normes déontologiques, a contribué aux problèmes actuels, il importe de reconsidérer ces problèmes dans leur ensemble ; de mettre à leur juste place les valeurs morales et le critère d'intégrité ; et notamment de favoriser une culture administrative plus équilibrée en adoptant des attitudes de gestion conformes à ces exigences.
English: The dialogue between and within religions, while it should be deepened and broadened, especially where the most recent religious communities are concerned, is undeniably an achievement and a factor promoting coexistence among the various religious communities.
French: D'autre part, le dialogue interreligieux et intrareligieux, tout en devant être approfondi et élargi, notamment auprès des communautés religieuses les plus récentes, constitue indéniablement un acquis et un facteur de coexistence entre les différentes communautés religieuses.
English: What is required is direct participation of the beneficiaries, administration and supervision "by ourselves," preservation of origin and quality, homogenization of the product according to our own standards, and a degree of corporate vision.
French: Participation directe des bénéficiaires, administration et supervision "endogènes", préservation de l’origine et de la qualité, homogénéisation du produit au moyen de normes spécifiques, vision entrepreneuriale.
English: In addition to Western Economic Diversification Canada's support, the Enterprising Women Making Art project received $45,000 from the Central City Mission Foundation, $15,000 from the Williams Family Fund and $5,000 from the Endswell Foundation to support building renovations.
French: En plus de l'appui de DEO, le projet The Enterprising Women Making Art a reçu d'autres contributions pour rénover le bâtiment : 45 000 $ de la Central City Mission Foundation, 15 000 $ du Williams Family Fund et 5 000 $ de l'Endswell Foundation.
English: Table 1.1 GDP growth rate (%) in real terms 2002 - 2004
French: Tableau 1.1 Taux de croissance en pourcentage du PIB en valeur réelle 2002 - 2004
English: ▪ The information you provide us is used by Privy Council Office employees to respond to your request.
French: ▪ Les informations que vous nous fournissez aident les employés du Bureau du Conseil privé à répondre à votre requête.