ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other than the above examples, the general view is that appropriate tools are not yet available to support the monitoring of capacity improvements at a level of detail that would enable meaningful feedback.
French: Outre les exemples ci-dessus, de l’avis général, il n’existe pas encore d’outils permettant de faire un suivi assez détaillé des améliorations en matière de capacité pour permettre une rétroaction significative.
English: for components and services), with effect to future transactions within the scope of a running business relationship.
French: pour les composants et les prestations de service) avec effet pour les marchés ultérieurs dans le cadre d'une relation commerciale en cours.
English: (e) International expert meeting;
French: e) Réunion internationale d'experts;
English: There may be   confusion between truly compensable characteristics and   stereotyped notions of what are perceived to be inherent   attributes of being a woman.
French: Il peut ainsi y   avoir confusion entre les caractéristiques pertinentes aux fins de   l'évaluation et certaines notions stéréotypées de ce que l'on   perçoit comme des traits inhérents à la femme.
English: Accessing the tools and resources necessary for research is difficult for community doctors.
French: Il est difficile pour les médecins communautaires d’avoir accès aux outils et aux ressources nécessaires à la recherhe.
English: D. Intra- and intergovernmental cooperation in south-south collaboration 36 9
French: Coopération intragouvernementale et intergouvernementale dans le cadre de la collaboration Sud-Sud 36 10
English: Of the entire U.S. corn crop each year, 15 percent is directly exported. Almost half of all American corn is used as livestock feed.
French: Chaque année, les États-Unis exportent directement 15 pour cent de leur récolte totale de maïs, et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail.
English: Conclusion and aftermath of the IDF incursion, 11 April-7 May 2002
French: La fin et les suites de l'incursion des Forces de défense israéliennes, 11 avril-7 mai 2002
English: Under the current trade regime, certain more prevalent problems exist, including variable import tariffs; different standards; complicated or non-transparent investment rules; a lack of equivalent treatment between foreign and domestic firms (no national treatment); and a lack of equivalent treatment of imports from different countries.
French: Dans le cadre du présent régime commercial, au nombre de problèmes les plus saillants, on peut citer les tarifs à l'importation variables, les différentes normes, les règles sur l'investissement compliquées ou non transparentes, le manque de traitement équivalent des entreprises étrangères et locales (aucun traitement national) et le manque de traitement équivalent pour les importateurs venant des différents pays.
English: Additional funds will be committed towards the end of the year, and will include a substantial increase of the preaccession allocation financing Turkey’s participation in Community programmes in the field of education (such allocation may reach 40 million €, up from the current 25 million €), as well as two grant schemes addressing Chambers of Commerce and Trade unions.
French: Croatie La mise en œuvre de trois programmes de subventions au profit des organisations de la société civile de Croatie est en cours:
English: His main attack, however, was that there had not been any bona fide recommendation for his release under section 31 of the Public Service Employment Act, that he had been discharged for disciplinary reasons and that he was, in those circumstances, entitled to refer to adjudication, under the Public Service Staff Relations Act, a grievance with respect to his discharge.
French: Toutefois, son attaque principale portait qu'il n'existait aucune recommandation bona fide justifiant son renvoi en vertu de l'article 31 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, qu'il avait fait l'objet d'un congédiement pour des motifs disciplinaires et que, dans ces circonstances, il était fondé, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, à renvoyer à l'arbitrage le grief relatif à son congédiement.
English: Beneficiary’s Name Refers to the name of the administering First Nation or Child and Family Service Agency providing service.
French: Pour les éléments de données ci-dessous, la document de la Première nation ou document équivalent de l’organisme de SEF. constituent la source, à moins d’indication contraire.
English: The Daily, May 15, 2002 Canadian farm operations in the 21st century
French: Le Quotidien, le 15 mai 2002 Les exploitations agricoles canadiennes au XXIe siècle
English: Journey lengths were often over fifty kilometres and that the timing of these journeys must be kept down. There were four codes of conduct on the transport of animals that must be adhered to in order to protect animal welfare.
French: La valeur politique et technique de la méthode adoptée au cours du processus de révision est appréciée et suscite un intérêt particulier; elle est fondée sur une étroite collaboration avec les organisations non gouvernementales qui représentent les différents secteurs concernés, à savoir les vétérinaires, les transporteurs, les associations de protection des animaux, les spécialistes du comportement animal, les agriculteurs, les scientifiques, etc., ce qui est d’une importance considérable étant donné le contenu technique et scientifique du projet de Convention révisée.
English: Similarly, on 7 December 1988, the United Nations General Assembly, in its resolution 43/75 (“Dumping of radioactive wastes”), condemned the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa.
French: De même, le 7 décembre 1988, dans sa résolution 43/75 intitulée "Déversement de déchets radioactifs", l'Assemblée générale des Nations Unies condamnait le déversement de déchets nucléaires et industriels en Afrique.
English: Ectomycorrhiza development involves the differentiation of structurally specialized fungal tissues (e.g., mantle and Hartig net) and an interface between symbionts.
French: Le développement de la symbiose ectomycorhizienne implique la différenciation de structures multicellulaires fongiques (le manteau et le réseau de Hartig) et la formation d'une interface spécialisée entre symbiotes.
English: The criminal investigations into the incidents are currently being carried out by the Third Terrorism Sub-Unit of the Prosecutor's Office at the Criminal Court of the Attorney-General's Special Circuit.
French: Les enquêtes pénales ont été confiées à la troisième sous-section des affaires de terrorisme de la Fiscalía déléguée auprès du juge pénal de circuit spécialisé de la Fiscalía General de la Nación et en sont toujours à ce stade.
English: The representative emphasized the great importance attached by her Government to women's participation in national political life and to women's access to political decision-making.
French: La représentante d'El Salvador a souligné toute l'importance que son gouvernement attachait à la participation de la femme à la vie politique nationale et à l'accès des femmes aux postes de décision dans l'arène politique.
English: The tabling of this document disposes of the point of order raised earlier by Senator Roche.
French: Honorables sénateurs, le dépôt de ce document met un terme au rappel au Règlement soulevé par le sénateur Roche un peu plus tôt.
English: The unbearable debt burden of the least developed countries deserved the special attention of the international community.
French: La charge de la dette qui pèse sur les pays les moins avancés mérite une attention particulière de la part de la communauté internationale.
English: Locker room and showers are cleaned regularly and properly. 
French: Les vestiaires et les douches sont nettoyés régulièrement de façon appropriée.
English: There should be a clear timeline for making the NHRC operational and transparent.
French: Des échéances claires doivent être fixées en ce qui concerne la transparence et l'entrée en activité de la commission.
English: Condemns the US refusal to apply the decisions of the DSB (inter alia in the cases of cotton and foreign sales corporations) and considers it to be incompatible with any reinforcement of relations between the EU and the US; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 34 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. insiste sur le fait que le concept d'un "marché transatlantique sans entraves" ne doit pas aboutir à une harmonisation vers le bas de la coopération transatlantique AM\605323FR.doc 11/41 PE 370.314v01-00
English: Respondents disapproved of the application requirement since it involved a significant amount of work to complete the application itself and it involved collecting data (such as graduate tracking) to receive funding.
French: Des répondants contre le fait d’avoir à faire une demande dans la mesure où remplir la demande prend beaucoup de travail et nécessite de rassembler beaucoup de données (comme le suivi des diplômés) pour recevoir du financement.
English: Capsular contracture is graded into 4 levels depending on its severity.
French: Certains changements peuvent être temporaires, d’autres irréversibles et d’autres encore peuvent altérer vos réactions aux stimuli sexuels ou rendre d'allaitement impossible.
English: Against this backdrop, in order to implement the provisions of decision 9/103, it is estimated that additional requirements amounting to $221,900 would be required under section 27, Public information, of the programme budget for the biennium 2008-2009, which includes the proposed establishment of one P-3 post for a Radio and Television Producer.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'application des dispositions de la décision 9/103 exigerait qu'un montant additionnel estimé à 221 900 dollars soit inscrit au chapitre 27 (Information) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, où il est prévu notamment de créer un poste P-3 de réalisateur d'émissions de radio et de télévision.
English: Replace the border crossing point: “Görlitz (DB) - Zgorzelec (PKP)” by the following border crossing point:
French: Remplacer le point de franchissement des frontières ”Görlitz (DB) − Zgorzelec (PKP)” par le point de franchissement des frontières ci-après:
English: However, pledges to cover budgetary expenditures were less than the projected needs by about $ 276 million (€ 190 million).
French: Cependant, le montant des promesses visant à couvrir les dépenses budgétaires était inférieur d'environ 276 millions d'USD (190 millions d'euros) au montant correspondant aux besoins prévus.
English: United Nations common system (A/63/30, A/63/360 and A/63/501)
French: Régime commun des Nations Unies (A/63/30, A/63/360 et A/63/501)
English: • July-September 2007 Featured in this edition are:
French: Juillet-Septembre 2007 Ce numéro présente des entrevues avec les personnes suivantes :
English: Marketing service for Short Films Filmmakers Audience Figures of the Top 10 Festival Venues for Short Films Objective 3: Production Funding Agencies Funding Agencies Overview Evaluation of Funding Agencies 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 9 9 9 10 11 11 11 11 11 11 13 13 15 16 17 17 19 20 20 20 22 22 26
French: Stratégies festivalières des courts métrages canadiens en nomination pour un oscar Stratégies de courts métrages étrangers en nomination pour un oscar Statistiques et chiffres sur la commercialisation et la promotion lors de festivals internationaux La presse et la publicité aux festivals 4 4 5 5 5 6 6 7 7 7 8 9 10 10 11 12 12 12 12 12 12 13 13 16 16 18 18
English: Peter Harris, Agriculture Canada, Lethbridge, Alberta, reviewed the species treatments for Canada thistle (Cirsium arvense), leafy spurge, spotted knapweed (Centaurea maculosa), and St. John's-wort (Hypericum perforatum).
French: Il a également corrigé la section traitant de la lutte biologique contre les mauvaises herbes et fourni des données issues de travaux de recherche non publiés.
English: Mr. Luis Villarroel Villalón, Intellectual Property Advisor, Ministry of Education, Santiago de Chile
French: M. Luis Villarroel Villalón, Conseiller en propriété intellectuelle, Ministère de l’éducation, Santiago de Chili
English: The potential economic and ecological significance of this type of infection is discussed.
French: Le potentiel économique et la signification écologique de ce type d'infection sont discutés.
English: Evaluation of these tools is underway.
French: Les deux éléments font actuellement l'objet d'une évaluation.
English: Risks are managed through the maintenance of strict auction participation rules, flexibility to adjust issuance, and active market surveillance Expected results 1.
French: Les risques sont gérés par l'entremise du maintien de règles strictes de participation aux adjudications, de la souplesse en vue du rajustement des émissions ainsi que de la surveillance active des marchés.
English: Sixty years after the adoption of the United Nations Charter, the role and mandate of the Economic and Social Council remain more relevant than ever before.
French: Soixante ans après l'adoption de la Charte des Nations Unies, le rôle et le mandat du Conseil économique et social restent plus actuel que jamais.
English: The number of international non-governmental organizations grew forty-fold over the course of the twentieth century, to more than 37,000 in 2000.
French: Le nombre d'organisations non gouvernementales a été multiplié par 40 au cours du XXe siècle, pour dépasser 37 000 en 2000.
English: This supply by Clinic XYZ is a commercial activity and if Clinic XYZ is registered or is required to be registered (i.e., is not a small supplier), the GST/HST applies to the consideration paid by the associates for this supply (i.e., the portion of the associates’ fees withheld by Clinic XYZ).
French: Cette fourniture par la Clinique XYZ constitue une activité commerciale et, si la Clinique XYZ est inscrite ou tenue de l’être (c.-à-d. si elle ne constitue pas un petit fournisseur), la TPS/TVH s’applique à la contrepartie payée par les associés pour cette fourniture (c.-à-d. la partie des honoraires des associés retenue par la Clinique XYZ).
English: That does not mean, however, that they will always go smoothly or will not pose significant risks to Canadian Forces personnel - particularly in an environment where the proliferation of advanced weaponry is becoming the rule rather than the exception.
French: On aurait pourtant tort de croire qu'elles se dérouleront toujours sans heurts ou sans poser de risques importants au personnel des Forces canadiennes, tout particulièrement dans un contexte où la prolifération d'armements sophistiqués devient la règle plutôt que l'exception.
English: The President of the Parliamentary Assembly, Mr. Adrian Severin, addressed the Permanent Council on 30 August.
French: Le Président en exercice a pris la parole à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l’homme des Nations Unies.
English: I mean the attitude where a person wants to get on in life, whether he or she is an employee, the owner of a business or an official.
French: J' entends par là une attitude, le fait que l' être humain veuille aller de l' avant dans sa vie, et ce, qu' il soit travailleur, propriétaire d' une entreprise ou fonctionnaire.
English: Recommendation for Mission 4.1.18 The Mission, in consultation with URD, TBR and the SBDA should determine how to better maximize the value of the S&T position at the Mission and ensure that the S&T activities are aligned to the PMI concept.
French: Recommandation à la mission 4.1.18 Il conviendrait que la mission, en consultation avec URD, TBR et les ministères et organismes à vocation scientifique et technique, détermine la meilleure façon d'optimiser la valeur du poste de conseiller en science et technologie de la mission et de faire en sorte que les activités de science et de technologie soient adaptées au principe de l'IMR.
English: This will require food inspection systems to function beyond the human eye equivalent.
French: Il faut donc mettre au point des systèmes d'inspection offrant un rendement supérieur à celui de l'oil humain.
English: Since between 10% and 20% of the total value of euro banknotes in circulation is estimated to be held outside the euro area, the Eurosystem deems it useful to obtain better information on these banknotes.
French: En adaptant leur mode opératoire conformément au cadre, les établissements de crédit et les autres professionnels ayant à manipuler des espèces renforceront leur capacité à détecter d’éventuels billets en euros contrefaits.
English: Three main developments will affect the workload of the section during the biennium 2002-2003:
French: Trois faits nouveaux importants affecteront le volume de travail de la Section pendant l'exercice biennal 2002-2003 :
English: She asked whether high priority was accorded to vocational training and retraining for women returning to the labour force after a career break and whether any review of such training was envisaged with a view to improving the employment status of women.
French: Elle souhaiterait par conséquent savoir si une priorité spéciale est accordée à la formation professionnelle et au recyclage des femmes qui retournent sur le marché du travail après en avoir été absentes un certain temps et s'il est envisagé de réviser ces activités de formation afin d'améliorer la situation de l'emploi des femmes.
English: In that case, the national court may control that the Commission's inspection decision is authentic and that the coercive measures envisaged are neither arbitrary nor excessive having regard in particular to the seriousness of the suspected infringement, to the importance of the evidence sought, to the involvement of the undertaking concerned and to the reasonable likelihood that business books and records relating to the subject matter of the inspection are kept in
French: Dans ce cas, la juridiction nationale peut contrôler si la décision de la Commission est authentique et si les mesures coercitives envisagées ne sont ni arbitraires ni excessives eu égard notamment à la gravité de la violation suspectée, à l'importance des éléments de preuve recherchés, à l'implication de l'entreprise concernée et à la probabilité raisonnable que les livres et registres professionnels liés à l'objet de l'inspection soient conservés dans les locaux dont l'inspection est
English: The Web Unit of the Media/Web/Outreach Office continued to develop the Tribunal's extensive website in English, French and Bosnian/Croatian/Serbian, as well as information in Albanian and Macedonian.
French: La section chargée du site Internet au sein du Service des communications a continué de mettre en ligne un nombre de plus en plus grand d'informations en anglais, en français et en bosniaque/croate/serbe, ainsi qu'en albanais et en macédonien.
English: "This contract will bring further enhancements to data access for Canadians and will enable this Newfoundland and Labrador company to expand its geomatics expertise and centre of operations."
French: Ce contrat contribuera à améliorer davantage l'accès des Canadiens aux données et permettra à cette entreprise de Terre-Neuve-et-Labrador d'approfondir son expertise en géomatique et d'agrandir son centre des opérations.
English: Fear of torture/fear of death penalty
French: Park Yong-chol (h) Documento - CORÉE DU NORD.
English: United States of America, Mexico
French: États-Unis d'Amérique, Mexique
English: Such players might include reactive career officials attempting to maintain the status quo, proactive change agents in the permanent civil service, and party-political officials given collaborative, co-ordinative or line responsibilities [as in the United States, the United Kingdom, France, or Germany (Aberbach, Putnam, and Rockman 1981, 20; Heclo 1977; Suleiman 1974; Derlien 1988)].
French: Il pouvait s’agir de fonctionnaires de carrière « passifs » qui tentaient de conserver le statu quo, d’agents du changement proactifs de la fonction publique, et d’agents politiques à qui l’on avait confié des responsabilités hiérarchiques, de coordination ou de collaboration (comme aux États-Unis, au Royaume-Uni, en France ou en Allemagne [Aberbach, Putnam, et Rockman 1981, 20; Heclo 1977; Suleiman 1974; Derlien 1988]).
English: That means that it needs one or more well-designed introductory pages serving that purpose.
French: De même, le propriétaire du PEL, l’institution qui l’a émis et la relation au Conseil de l’Europe devront être identifiés au début de tout Portfolio.
English: Following the 1995 SPA plenary, a policy guideline was issued by the Africa Branch of the World Bank to the effect that from now on, the gender dimension should be mainstreamed in the Bank's public expenditure reviews (PERs), policy framework papers (PFPs), country assistance strategies (CASs) and credit agreements.
French: Suite à la plénière du SPA en novembre 1995, une directive a été émise par la Direction de l'Afrique de la Banque Mondiale à l'effet que désormais, la perspective Genre devait être systématiquement intégrée dans les revues de dépenses publiques (PERs), les cadres politiques d'intervention (PFPs), les stratégies d'assistance des pays (CASs) et les accords de crédit.
English: Also, Mr. Zahid Naseer is thanked for assistance with data quality evaluation and data analysis. The authors are grateful for the cooperation of urologists in northeastern Ontario.
French: Nous ne possédions pas de données sur le stade d’évolution ni sur le grade des tumeurs de la prostate, pas plus que sur le dosage de l’antigène prostatique spéciﬁque (APS).
English: The largest percentage of projects fell into the "personal and cultural" (25 percent) or "education and training" (23 percent) activity areas. This confirms the importance Aboriginal youth across Canada place on the need to strengthen education, to eliminate barriers to employment, and to increase cultural knowledge and pride.
French: Le plus gros pourcentage des projets a été enregistré à la rubrique des activités « Personnelles et culturelles » (25 %) ou d'« Éducation et de formation » (23 %), ce qui confirme l'importance que les jeunes Autochtones partout au Canada accordent à leur besoin de scolarisation pour éliminer les obstacles à l'emploi et accroître leur bagage culturel et leur fierté.
English: Scope of the note The secretariat held the pilot training course Greenhouse gas inventories review training course (hereinafter referred to as the pilot course) in Geneva, Switzerland, from 2 to 6 December 2002.
French: Objet de la note  Le stage pilote de formation à l'examen des inventaires de gaz à effet de serre (appelé ci-après stage pilote) a été organisé par le secrétariat à Genève (Suisse) du 2 au 6 décembre 2002.
English: Also at the same meeting, the Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made a statement (see A/C.2/61/SR.24).
French: Toujours à la même séance, le Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.24).
English: UNICEF agrees to include the recruitment process for temporary fixed-term staff for emergencies in the strategic review of human resources.
French: L'UNICEF accepte d'inclure la procédure applicable aux engagements temporaires de durée déterminée en cas de situation d'urgence dans son examen stratégique des ressources humaines.
English: The proposal has been made in the hope that the other parties will agree to it, in which case they will join with the Commission in asking the Tribunal to adjourn the hearing.
French: La proposition a été formulée dans l’espoir que les autres parties l’accepteront, auquel cas, elles demanderont de concert avec la Commission d’ajourner l’instruction de l’affaire.