ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The theme recommended for UNCTAD XII seemed similar to that of the previous two Conferences.
French: Le thème recommandé pour la douzième session de la Conférence semblait analogue à ceux des deux précédentes sessions.
English: The CRA comprises five program branches and seven corporate branches in Headquarters.
French: L’ARC est composée de cinq directions générales opérationnelles et de sept directions générales fonctionnelles à l’Administration centrale.
English: Situation of human rights in Cuba
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 49
English: Please contact Cybertip.ca (toll free line 1-866-658-9022) if you have information regarding incidents of child pornography, luring, child sex-tourism, or child prostitution.
French: Si vous disposez de renseignements relatifs à des occurrences de pornographie juvénile, de tentative d’attirer des enfants, de tourisme du sexe orienté vers les enfants ou de prostitution enfantine, veuillez communiquer avec Cyberaide.ca (numéro sans frais 1-866-658-9022).
English: Mineralization Conversion of an organic to an inorganic substance as a result of microbial decomposition.
French: Fongicide Substance qui tue les organismes cryptogamiques, comme les moisissures et le mildiou, et les champignons responsables des maladies des plantes.
English: Policy and Standards Policy and standards related to fire protection services in First Nation communities are addressed in the DIAND Corporate Manuals System (CMS) policy document "Capital Facilities and Maintenance - Fire Protection Services."
French: Politiques et normes Les politiques et les normes relatives au service de protection contre l’incendie dans les collectivités des Premières nations sont traitées dans le document de politique du Système des guides ministériels (SGM) du MAINC intitulé Immobilisation et entretien - Service de protection contre l’incendie.
English: Relatively high water velocities preclude aquatic macrophyte growth in the remainder of the reach.
French: La zone de drainage de ces cours d'eau est relativement petite et le déversement dans les bras de retenue est faible après la crue printanière.
English: These projects will be fully in line with the objectives of the interim cooperation framework and could also provide an impetus for other partners to move rapidly on their commitment to Haiti.
French: Ces projets seront pleinement conformes aux objectifs du cadre de coopération intérimaire et pourraient également inciter d'autres partenaires à honorer promptement les engagements qu'ils ont pris vis-à-vis d'Haïti.
English: OIOS had made eight recommendations focusing on the overall management of OTP, human resources management, the management of voluntary contributions and special operations funds, and information technology management.
French: Le BSCI a formulé huit recommandations en mettant l'accent sur la gestion du Bureau du Procureur en général, la gestion des ressources humaines, la gestion des contributions volontaires et du Fonds des opérations spéciales et la gestion des techniques informatiques.
English: Again, in a compromise, some members were willing to make an exception and put that directly in the equalization program to protect those provinces and their signed offshore accords.
French: ´ ´ ´ ´ ` La encore, dans un souci de compromis, certains membres ´ ´ auraient accepte de faire une exception et d’integrer directement ces ´ ´ ´ principes dans le programme de perequation pour proteger ces provinces et les ententes qu’elles ont conclues relativement a leurs ` ressources extracotieres.
English: Acute toxicity of some important petrochemicals to fish.
French: Les protozoaires dans lâ€™eau potable.
English: • All stakeholders must be informed of the issues for discussion, however, the general consensus of the vulnerable parties must support all recommendations and decisions of the trade sector review (level of intervention and ASD);
French: • Toutes les recommandations formulées et toutes les décisions prises dans le cadre de l'examen de secteur commercial (degré d'intervention et autres modes de prestation) doivent obtenir l'assentiment général (consensus) de la part de la partie vulnérable.
English: R-3; AND WHEREAS the County has filed confirmation that the work has been carried out; AND WHEREAS the Agency is satisfied that the work as shown on the Plan is in compliance with the Agency requirements respecting highway crossings; AND WHEREAS a dispute has developed with respect to the apportionment of the cost of reconstructing the crossing; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that when an existing crossing is widened, the cost of widening the crossing is payable by the junior party; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that when the railway company is the junior party, it is not reponsible for the cost of construction incurred beyond the width of the original highway right-of-way; AND WHEREAS the railway company is the junior party at the crossing; AND WHEREAS a review of the Plan indicates that the widened crossing is within the original highway right-of-way; AND WHEREAS the Agency is of the opinion that the railway company should pay the cost of reconstructing the crossing.
French: R-3, et notamment l'article 202; ET ATTENDU que le comté a déposé une attestation confirmant que les travaux ont été effectués; ET ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux indiqués sur le plan ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques; ET ATTENDU qu'un litige est survenu relativement à la répartition du coût de la reconstruction du croisement; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que lorsqu'un croisement existant est élargi, le coût de son élargissement est payable par la partie en second; ET ATTENDU que l'Office a déterminé que lorsque la compagnie de chemin de fer est la partie en second, elle n'est pas responsable du coût de construction au-delà de la largeur de l'emplacement original de la voie publique; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est la partie en second à ce croisement; ET ATTENDU que l'examen du plan a montré que le croisement élargi est à l'intérieur de l'emplacement original de la voie publique; ET ATTENDU que l'Office estime que la compagnie de chemin de fer devra payer le coût de la reconstruction du croisement.
English: Information for Health Care Professionals Marihuana (marijuana, cannabis) dried plant for administration by ingestion or other means Psychoactive agent This document has been prepared for the Drug Strategy and Controlled Substances Programme to provide information on the use of marihuana for medical purposes.
French: Information destinée aux professionnels de la santé Marihuana (marijuana, cannabis) plante séchée pour administration par ingestion ou par d’autres moyens Agent psychoactif Ce document a été préparé pour le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées afin d’offrir de l’information sur l’usage de la marihuana à des fins médicales.
English: (SK) I have to say that the results of last week's meeting of the Council of Ministers were not entirely balanced and, moreover, I have the feeling, as I have been dealing with this issue for a long time, that they have not really advanced matters in terms of our efforts for the peaceful coexistence of these two nations.
French: (SK)http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je dois dire que les résultats de la réunion de la semaine dernière du Conseil de ministres n'ont pas été entièrement équilibrés et j'ai d'ailleurs le sentiment, comme je m'occupe de cette question depuis longtemps, qu'ils n'ont pas vraiment fait avancer les choses au vu de nos efforts en faveur de la coexistence pacifique de ces deux nations.
English: VIRUSES, ETC. : Site Owner does not represent or warrant that the information or materials, including without limitation any downloadable software, accessed from or through this website will be uninterrupted or free of errors, defects, viruses or other harmful components, or that any such problems which are discovered will be corrected.
French: VIRUS ET AUTRES ÉLÉMENTS PERTURBATEURS : Le Propriétaire du site ne garantit nullement que les renseignements ou éléments, y compris tout logiciel téléchargeable, obtenus à partir du présent site Web ou par son entremise seront exempts d’interruption ou d’erreur, d’anomalies, de virus ou d’autres éléments perturbateurs, ni que de tels problèmes, s’ils surviennent, seront corrigés.
English: The results of the vote shall include for each resolution at least the number of shares for which votes have been validly cast, the proportion of the share capital represented by these shares, the total number of votes validly cast, as well as the number of votes in favour of and against each resolution and, where applicable, the number of abstentions.
French: Les résultats du vote incluent au moins pour chaque résolution les pourcentages de votes contre et en faveur de chaque résolution. Pour les votes par voie de scrutin, les résultats des votes incluent, pour chaque résolution, le nombre d'actions en liaison avec lesquelles le vote a été exprimé.
English: Irrespective of the beneficiary of the measure, no administrative expenditure against this article is authorised.
French: Aucune dépense administrative, quel que soit le bénéficiaire de l’action, n’est autorisée sur le présent poste.
English: 38.3 General service staff in the Civil Service
French: Les ouvriers et ouvrières de la Fonction Publique
English: Streptococcal Sore Throat
French: Cellulite et abcès -site spécifié
English: The environmental risk assessment began in September 2005 and continued into this fiscal year.
French: L’évaluation des risques de déversement a débuté en septembre 2005 et s’est poursuivie jusqu’à cet exercice.
English: FABE (Family Basic Education) is a programme set up by LABE (Literacy and Adult Basic Education), a leading NGO in the field of basic education.
French: La FABE (Education familiale de base) est un programme élaboré par la LABE (Alphabétisation et éducation de base des adultes), une ONG qui joue un rôle de premier plan dans le domaine de l’éducation de base.
English: This Group’s application of these standards will be subject to the due process and scrutiny of external audit.
French: L’application de ces normes au Groupe sera soumise à l'examen formel des auditeurs externes.
English: Therefore, it is that price, not the amount of money or services that a copyright owner receives, that ought to serve in determining who shall benefit from the efficiency gains associated with the merger.
French: C’est donc en fonction de ce prix, et non en fonction du montant net ou des services que reçoit le titulaire de droits, que doit être décidé qui doit bénéficier des gains en efficience qui découlent de la fusion.
English: The procedure is simple, efficient and transparent and facilitates quick decision-making that can be carried out by one person in cases where the requesting party meets all the requirements.
French: La procédure était simple, efficace et transparente, et permettait qu'une décision soit rapidement prise par une seule personne dès lors que le demandeur remplissait toutes les conditions requises.
English: Ideally, as a counter-cyclical measure, job creation programs should be capable of a fast phasing-in and phasing-out, be highly labour intensive, have low displacement, and draw clientele from the unemployed but not from outside the labour force.
French: Idéalement, à titre de mesures anticycliques, les programmes de création d’emplois devraient avoir les caractéristiques suivantes : mise en place et retrait rapide, forte intensité de main-d’œuvre, faible taux de déplacement et une clientèle parmi les chômeurs et non de l’extérieur de la main-d’œuvre.
English: At the same time, a significant number of Canadians are also unaware that companies often use warranty cards for marketing purposes.
French: Par ailleurs, de nombreuses personnes ignorent également que des entreprises se servent souvent des cartes de garantie pour leurs activités de marketing.
English: A pycnometer must have a unique serial number legibly and indelibly marked on the bottle and its stopper.
French: Le flacon du pycnomètre et son bouchon doivent porter un numéro de série unique qui est lisible et indélébile.
English: Such registration document is filed for approval with the AFM and, once approved, is made available to the public.
French: Ce document d’enregistrement est déposé pour approbation auprès de l’AFM avant d’être mis à la disposition du public.
English: Recalling the United Nations Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples of 1960,
French: Rappelant la Déclaration des Nations Unies de 1960 sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: He also noted that the Council and the Parliament wanted to financially support the work of the Forum.
French: L'Ambassadeur a également noté que le Conseil et le Parlement souhaitaient soutenir financièrement les travaux de l'Instance.
English: The 51 % quota should not be applied to each public broadcasting station individually but should refer to 51 % of the programming globally of the stations involved.
French: Le quota de 51 % ne devrait pas s'appliquer séparément à chaque chaîne de télévision mais bien à l'ensemble des chaînes concernées.
English: We have extended financial assistance totalling over $600 million to fund infrastructure projects and to strengthen the national budget process.
French: Nous avons fourni une aide financière de plus de 600 millions de dollars pour financer des projets d'infrastructure et compléter le budget national.
English: This change reflects new growth in the workforce above and beyond the intake required to fill vacant positions resulting from attrition, and represents a 5.5% increase in the civilian population over the previous year.
French: Ce changement résulte d’une croissance de l’effectif en sus de ce qu’il fallait pour remplir les postes devenus vacants à cause des départs, et il correspond à une hausse de 5,5 p. 100 de l’effectif civil par rapport à l’année antérieure.
English: Map - Selected Wetland Securement, Acquisition, Creation and Rehabilitation Pojects Strategy 3:
French: Carte - Sélection de projet d'obtention, d'aquisition, de création et de restauration des terres humides Stratégy 3:
English: In January 1934, Stevens spoke in Toronto to a convention of shoe merchants and manufacturers.
French: En janvier 1934, Stevens fait un discours à Toronto lors d'un congrès réunissant des marchands et des manufacturiers de chaussures.
English: 3.4 They may, however, accept invitations to conferences, receptions or cultural events and connected entertainment, including appropriate hospitality, if their participation in the event is compatible with the fulfilment of their duties as members of the Governing Council.
French: 3.4 Ils peuvent néanmoins accepter des invitations à des conférences, réceptions ou événements culturels ainsi qu’aux divertissements connexes, y compris l’hospitalité appropriée, si leur participation à l’événement est compatible avec l’accomplissement de leurs devoirs de membres du conseil des gouverneurs.
English: March 2007 INDOM partners with Paris' House of China to host the first .ASIA conference.
French: En mars 2007 INDOM organise à la Maison de la Chine à Paris, la première conférence sur le .ASIA.
English: Together, EBSM and similar programs or services will account for $2.2 billion of EI Part II spending in 2002-2003.
French: DRHC ➟ INVESTISSEMENT DANS LES RESSOURCES HUMAINES Les PEMS et les programmes ou services de même nature exigeront des décaissements de 2,2 milliards de dollars en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi en 2002-2003.
English: As far as what about the volumes of activity can be reported, 12 out of the 20 generic agencies have declared to provide other important services at the same time, so that they can be mentioned as follows: 12 of them provide "search and selection" services, 8 of them provide "staff leasing" services, 8 of them deal with outplacement and 7 of them also deal with matching services.
French: S’agissant des volumes d’activité observés, douze des vingt agences généralistes ont déclaré proposer dans le même temps d'autres services importants: douze indiquent qu’elles assurent des services de recrutement (« recherche et sélection ») huit font état de services de « location de main-d’œuvre », huit autres précisent qu’elles fournissent une aide au reclassement, et sept dispensent également des services d’appariement des offres et demandes d'emploi.
English: Eccellente servizio, posizione centrale, staff cortesissimo, prima colazione assortitita.
French: Physically it is an attractive hotel.
English: But, you know, those people aren't the people who are responsible for the situation.
French: Mais, vous savez, ce ne sont pas eux qui sont responsables de la situation.
English: During the meeting, participants considered a number of issues relating to the organization of the Third Meeting, including a draft provisional agenda, a draft programme of work, draft rules of procedure and provisional estimated costs for convening the Third Meeting.
French: Au cours de cette réunion, les participants ont examiné plusieurs questions ayant trait à l'organisation de la troisième Assemblée, y compris celles d'un projet d'ordre du jour provisoire, d'un projet de programme de travail, d'un projet de règlement intérieur et des coûts estimatifs provisoires liés à l'organisation de la troisième Assemblée.
English: A decision was reached to develop a multi-nodal early warning system covering the Indian Ocean Rim countries.
French: Il a été décidé de mettre en place un système d'alerte rapide multipolaire couvrant tous les pays du pourtour de l'océan Indien.
English: a Assessment for the period from 16 December 2007 to 15 June 2008.
French: a Pour la période du 16 décembre 2007 au 15 juin 2008.
English: Increasingly, prevention efforts are specifically tailored to men and boys (Austria, Azerbaijan, Montenegro).
French: Les actions de sensibilisation qui visent en particulier des hommes et des garçons sont de plus en plus nombreuses (Autriche, Azerbaïdjan, Monténégro).
English: 1 D-1, 2 P-5, 16 P-4, 1 P-4,* 25 P-3, 1 P-2, 69 FS, 36 FS,* 1 GS/OL,  10 NPO, 191 LL, 62 LL*
French: 1 D-1, 2 P-5, 16 P-4, 1 P-4, 25 P-3, 1 P-2, 69 SM, 36 SM*, 1 GS (AC), 10 AN, 191 AL, 62 AL*
English: The Cold War - This film takes place in the early 1950's as a propaganda push within the United States for Strategic Air Command (SAC) and the prevailing concept of air power as it related to bomber supremacy as the primary means of a defensive offence against the Soviet Union.
French: La guerre froide. L'histoire se passe au début des années 1950, à l'époque de la propagande américaine pour le Commandement des forces aériennes stratégiques et la notion généralisée que le meilleur moyen de se défendre contre l'Union soviétique était de maintenir la suprématie aérienne par la suprématie des bombardiers.
English: The President: We have heard the only speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le seul orateur dans le débat sur cette question.
English: Expert-level consultations have been planned on issues connected with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy, arms control, policy planning, consular matters, regional cooperation, crisis resolution, and support for the association of Ukraine with a variety of measures in the framework of the Common Foreign and Security Policy (Hungary).
French: • Projet de consultations d'experts sur la politique extérieure de sécurité commune, la politique européenne de sécurité et de défense, le contrôle des armements, la planification des politiques, les questions consulaires, la coopération régionale, le règlement des crises, le soutien à la participation de l'Ukraine à différentes activités s'inscrivant dans la politique extérieure de sécurité commune avec la Hongrie (Hongrie).
English: To tell the truth, the European Union would gain from rationalising the different projects launched by successive Presidencies following the Amsterdam summit.
French: À vrai dire, l' Union européenne aurait intérêt à rationaliser les différents exercices lancés par les présidences successives depuis le sommet d' Amsterdam.
English: Gww = domestic waste-water discharge per person per day according to operating conditions
French: Gem = volume d'eaux ménagères déchargées par personne et par jour en fonction des conditions d'exploitation
English: Or. de Justification To improve the wording of the first sentence.
French: Il convient de supprimer le deuxième alinéa parce que l'on discerne mal ce qu'il faut entendre par "s'efforcer".
English: Qualitative information helped us to identify specific risk behaviours, to select appropriate language and phrasing of messages and to choose the correct media for communication.
French: L’information qualitative nous a permis d’isoler certains comportements qui représentaient un risque particulier, à choisir un langage approprié, à formuler les messages et à choisir les médias les plus efficaces pour communiquer l’information.
English: Briefly, of the 3,496 respondents, 351 were identified as cases of AGI, yielding a monthly prevalence of 10.0% (95% CI = 9.9 to 10.1) and an annual incidence rate of 1.3 (95% CI = 1.1 to 1.4) episodes per person-year.
French: En résumé, 351 des 3 495 répondants ont été déterminés comme des cas de MGA, ce qui a donné une prévalence mensuelle de 10,0 % (IC de 95 % = 9,9 à 10,1) et un taux d'incidence annuel de 1,3 (IC de 95 % = 1,1 à 1,4) épisode par année-personne.
English: Mr. Justice Pratte, however, focused on the possibility that a strike may or may not occur after the employee has severed the employment relationship to emphasize the employee's action as the 'cause' of the loss of the employment and not the labour dispute: [at 690-1] For this provision to apply [s.31(l)], therefore, the loss of employment must have been caused by the work stoppage itself That is not the case here.
French: Toutefois, le juge Pratte a insisté sur la possibilité qu'une grève puisse se produire ou non après que l'employé a rompu sa relation de travail pour mettre l'accent sur l'acte de l'employé comme la «cause» de la perte d'emploi plutôt que le conflit collectif : [à 690-1] Pour que cette disposition s'applique, il faut donc que la perte d'emploi ait été causée par l'arrêt du travail lu- même. Ce n'est pas le cas ici.
English: He was director of operations for the Cree First Nation of Waswanipi and chairman of the CRA Board of Compensation.
French: Il a aussi été directeur des opérations de la communauté de Waswanipi et président du conseil du Bureau de l'indemnité cri.
English: Not being included in a public subscriber directory, verifying, correcting or withdrawing personal data from it shall be free of charge.
French: L'inclusion d'informations sur les utilisateurs finaux est souvent rendue difficile par le fait que les opérateurs ne sont pas habitués à recueillir effectivement un accord.
English: Step 2: If the complaint is from anyone other than the general public, the complaint shall be referred directly to the Commercial Practice Standards Committee of BIOTECanada (the "Committee") for consideration and determination, such Committee created by BIOTECanada’s Board of Directors and comprised of industry representatives.
French: Étape 2 : Si la plainte provient d’une personne qui n’est pas du grand public, la plainte sera transmise directement au comité des normes en matière de pratiques commerciales de BIOTECanada (le « comité »), qui l’examinera et prendra une décision. Le conseil d’administration a la charge de choisir les membres de ce comité parmi les représentants de l’industrie.
English: See, for example, Kavanagh v Ireland (No.1) Case No 818/1998, Views adopted on 4 April 2001.
French: Voir, par exemple, Kavanagh c. Irlande (no 1), communication no 818/1998, constatations adoptées le 4 avril 2001.