ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge capital, which is composed of excellence in policy leadership, management, administration, skills, professionalism and entrepreneurship, can be built by harnessing information inputs, data and technology, education, training, and institution-building.
French: Le capital de connaissance, qui est un composé d’excellence en matière de direction politique, de gestion, d’administration, de savoir-faire, de professionnalisme et esprit d’entreprise peut se constituer par l’emploi simultané d’informations, de données et de techniques, par l’éducation, la formation, et le renforcement des institutions.
English: The Constitution makes provision for ensuring the protection in Dominica of fundamental civil rights and freedoms.
French: La Constitution garantit la protection des libertés et droits civils fondamentaux à la Dominique.
English: Not the Allergy Culprit Several species of goldenrod are found in prairies and meadows and should be included in planting projects.
French: La verge d’or : injustement accusée de causer des allergies Plusieurs espèces de verge d’or poussent dans les prés et prairies et devraient figurer sur votre liste.
English: Issuance of appropriate policies 25 - 28 11
French: Adoption de politiques 25 - 28 9
English: A specific subcategory of crimes against humanity, namely persecution, requires in addition a further mental element, namely, a persecutory or discriminatory animus or intent, namely to subject a person or a group to discrimination, ill-treatment or harassment on religious, racial, political, ethnic, national or other grounds, so as to bring about great suffering or injury to that person or group (see in particular the judgement of a Tribunal Trial Chamber in Zoran Kupreškić and others, at paras.
French: Dans le cas particulier de la persécution, il faut aussi qu'il y ait un autre élément moral : l'intention ou le dessein de pratiquer la persécution ou la discrimination, c'est-à-dire de soumettre une personne ou un groupe à la discrimination ou de lui faire subir des mauvais traitements ou des actes de harcèlement pour des motifs religieux, raciaux, politiques, ethniques, nationaux ou autres afin de lui faire endurer de grandes souffrances ou lui porter un préjudice grave (voir en particulier le jugement d'une chambre de première instance du TPIY en l'affaire Zoran Kupreškić et consorts, (par. 616 à 627).
English: GIMP uses preferibly the last one but, when it is scarse, the first is accessed for the remaining data. These chunks of graphic data are commonly referred as "tiles" and the entire system si called "tile cache".
French: Le réglage du cache d'image détermine la quantité de mémoire vive utilisée par les images au-delà de laquelle les données les plus anciennes seront envoyées sur le disque dur dans le répertoire d'échange.
English: 2) Tax relief for individuals and businesses
French: 2) Allégements d'impôt pour les particuliers et les sociétés
English: Some experts wished to see more information on the habitats of the species, so that species that live in threatened habitats or subject to important fluctuations could be properly considered.
French: Certains experts souhaitent obtenir davantage de renseignements sur les habitats de ces espèces, afin que celles qui vivent dans des habitats menacés ou soumis à des variations importantes puissent être étudiées correctement.
English: Investigate the relationship between traditional landscape and regional economy.
French: Puis, au terme de cette évaluation, dresser une liste de lignes directrices relatives aux politiques, aux programmes et aux législations complémentaires et se renforçant mutuellement, de nature à assurer la protection du patrimoine culturel, du patrimoine géologique et de la diversité biologique; faire en sorte d'exploiter toutes les possibilités en matière de conservation du paysage (1996-2000).
English: This information will include Francophone and First Nation heritage attractions as well as agro-tourism sites.
French: Les renseignements touristiques porteront également sur des attractions mettant en valeur le patrimoine de la communauté francophone et celui des Premières nations ainsi que sur des emplacements de l'industrie agrotouristique.
English: Parents are to be supported in solving conflict situations, and situations in which the strain is too much, without resorting to violence, meaning also that they should be made familiar with alternatives.
French: Les parents doivent recevoir un appui pour résoudre les situations de conflit, et les situations dans lesquelles la tension est trop élevée, sans avoir recours à la violence, ce qui veut dire également qu'ils devraient être familiarisés avec les autres possibilités.
English: UNDP provided advice and assistance on implementation of the government's obligations under the Ottawa Convention on the prohibition of mines, and on destruction of its anti-personnel mine stockpile.
French: Il l'a conseillé et aidé lorsqu'il s'est agi d'honorer les obligations qui lui incombent au titre de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel, et de détruire ses stocks.
English: Areas near the concrete base should be protected from excessive disturbance.
French: Les zones situées à proximité de la base en béton doivent être protégées des perturbations excessives.
English: Unsolicited Offers 7D.380 (1994-06-23) When a supplier, without receiving a copy of the bid solicitation document, submits an offer for an existing requirement, the unsolicited offer is considered on the same basis as other bids.
French: Offres spontanées 7D.380 (1994-06-23) Lorsqu'un fournisseur qui n'a pas reçu de demandes de soumissions soumet une offre pour un besoin existant, l'offre spontanée sera considérée au même titre que les autres soumissions..
English: In the other Member States government support for financial participation was either limited or completely lacking.
French: Les politiques gouvernementales appliquées dans ces pays ont sans cesse encouragé l'utilisation des régimes de participation financière.
English: The other regular application of GPS by the Organization is to locate the position of the features in the field for collecting ground truth data.
French: Elle l'utilise également de façon courante pour déterminer la position de points caractéristiques afin d'obtenir des données de vérité terrain.
English: • To renew the licence of the national French-language specialty television service known as MUSIMAX expiring August 31, 2003.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de télévision spécialisée de langue française appelé MUSIMAX qui expire le 31 août 2003.
English: It follows from all of the above that the action must be dismissed in its entirety.
French: Il découle de tout ce qui précède que le recours doit être rejeté dans sa totalit é.
English: Nor can I allow to go unchallenged the insinuation made by some Members that the US authorities will willingly misuse data on European and other citizens that comes into their possession.
French: Je tiens également à insister sur le fait que cette idée, exprimée par certains collègues, selon laquelle les autorités américaines violeraient et abuseraient délibérément des données concernant les citoyens européens et autres qui entrent en leur possession est aussi un procès d'intention, et je ne peux pas laisser passer cela comme cela.
English: / As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2 as last amended by Amend.4).
French: Selon les définitions de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (document TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2, modifié en dernier lieu par l'amendement 4).
English: The financial sector represents the largest share of cumulative FDI inflows (27.9%), followed by manufacturing (23.4%), then telecommunication (16.3%).
French: La formation brute de capital fixe a continué d'enregistrer une forte progression en 2005 et au début de 2006.
English: Our last real estate listing on line : Real estate Rouille (86480) vente Terrain constructible Terrain - by AVIS IMMOBILIER POITIERS, Terrain a batir de 600 m² viabilise.
French: Nos dernieres annonces immobilieres en ligne : Immobilier Rouille (86480) vente Terrain constructible Terrain - par AVIS IMMOBILIER POITIERS, Terrain a batir de 600 m² viabilise.
English: Please provide more information on how the Municipalities Equalization Fund (para. 177) operates to reduce disparities in educational expenditure between the richer and poorer municipalities.
French: Donner davantage d'informations sur la façon dont le Fonds de péréquation des municipalités (par. 177) permet de réduire les disparités en termes de dépenses éducatives entre les municipalités les plus riches et les municipalités les plus pauvres.
English: Financial management advisors periodically update directors general and the Vice-President on the status of the total budget, commitments, and expenditures for monitoring purposes.
French: Périodiquement, les conseillers en gestion financière fournissent aux directeurs généraux et au vice-président la situation du budget global, les engagements et les déboursés aux fins de suivi.
English: Organization of work, adoption of the agenda and allocation of items
French: Organisation des travaux, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour
English: Iles-De-La-Madeleine, QC G0B 1B0 Phone: (418) 986-6644 Fax:
French: Iles-De-La-Madeleine, QC G0B 1B0 Téléphone : (418) 986-6644 Télécopies :
English: A major review of the Myanmar evaluation report was carried out and advice provided to the Executive Director on the course of action to be taken.
French: Le rapport d'évaluation du Myanmar a été examiné en profondeur et un avis a été donné au Directeur exécutif quant aux mesures à prendre.
English: • Factum of the Respondent - January 20, 2005
French: • Factum of the Respondent - 20 janvier 2005
English: All specimen plans that conform to the standard addenda will automatically be assigned the designation given to the standard addenda file.
French: Tous les modèles de régimes auxquels les addenda standards peuvent s'appliquer recevront automatiquement la désignation pertinente.
English: HSFC forms or CIHR forms may be used.
French: Des formulaires de la FMCC ou des IRSC peuvent être utilisés.
English: The training centre also has partnerships with national and international non-governmental organizations.
French: Le centre de formation coopérait également avec des organisations non gouvernementales nationales et internationales.
English: (Association of Official Analytical Chemists) CFIA
French: (Association of Official Analytical Chemists) ARLA
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C7A6C9B7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C7A6C9B7&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The documents not circulated by that date are listed in the annex below.
French: On trouvera en annexe la liste des documents qui n'avaient pas été distribués à cette date.
English: • $62.5 million for the Federal Tobacco Control Strategy.
French: • 62,5 millions de dollars pour la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme.
English: The opportunities it offered must be exploited in order to conquer poverty and its risks reduced so that the poor were not marginalized.
French: Il est essentiel de veiller à ce que le processus de la mondialisation soit orienté dans une direction qui permette d'obtenir des résultats positifs pour les pays en développement.
English: (j) Report of the Secretary-General on National Professional Officers (A/62/762);
French: j) Rapport du Secrétaire général sur les administrateurs recrutés sur le plan national (A/62/762);
English: Enrico Castaldi has for many years teached at the Paris X-Nanterre University.
French: Enrico Castaldi a été chargé de cours à la Faculté de Droit de Paris X- Nanterre.
English: We would also like to emphasize that under the existing Council resolution, MONUC has a mandate to use all necessary means to protect civilians under imminent threat of physical violence.
French: Nous voudrions aussi souligner qu'en vertu de la résolution existante du Conseil, la MONUC a pour mandat d'utiliser tous les moyens nécessaires pour protéger les civils exposés à la menace imminente de violences physiques.
English: The various authorities (the African Commission, the Inter-American and European Courts of Human Rights) can in fact be seen to be interpreting their own regional texts very often with reference to each others' case law.
French: On constate, en effet, que les différents organes (Commission africaine, Cour américaine et Cour européenne des droits de l'Homme) interprètent le plus souvent les textes régionaux à leur disposition, à la lumière de la jurisprudence des uns et des autres.
English: Its Provenance, Environment and History (Master Thesis).
French: Its Provenance, Environment and History (mémoire de maîtrise).Troisième édition, 2003, p.
English: The Delegation emphasized the importance of quality management for International Searching Authorities and supported the proposal by Japan and Spain.
French: Cette délégation a souligné l’importance de la gestion de la qualité pour les administrations chargées de la recherche internationale et a appuyé la proposition du Japon et de l’Espagne.
English: To amend the broadcasting licence of the (radio) programming undertaking CKKX-FM Peace River, Alberta (the originating station), by adding an FM transmitter at High Level, operating on the frequency 106.1 MHz (channel 291C1) with an effective radiated power of 8 765 watts.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation (radio) CKKX-FM Peace River (Alberta) [la station source], de manière à ajouter un émetteur FM à High Level, à la fréquence 106,1 MHz (canal 291C1) avec une puissance apparente rayonnée de 8 765 watts.
English: The main research funding organizations in Germany are the German Research Foundation (DFG) and the Federal Ministry for Education and Research (BMBF), which both fund infectious disease research programs and initiatives.
French: Les principaux organismes de financement de la recherche en Allemagne sont la Fondation de recherche allemande (DFG) et le ministère fédéral de l'Éducation et de la Recherche (BMBF), qui financent tous deux des programmes et des initiatives de recherche sur les maladies infectieuses.
English: Implementation of the recommendations adopted by the Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, by States of the region
French: Application par les États de la région des recommandations adoptées à la seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Efforts are being made to improve coverage of hard-to-count groups 6.34
French: L’organisme fait des efforts pour améliorer la couverture des groupes difficiles à dénombrer 6.34
English: During the judicial year 2004-2005, various disciplinary sanctions were meted by Prison Superintendents on some of their collaborators for infringing on life, physical and moral integrity or deeds which violate these values as indicated in the table below.
French: Au cours de l'année judiciaire 2004-2005, diverses sanctions disciplinaires ont été imposées par des directeurs de prison à certains de leurs collaborateurs pour atteinte à la vie, à l'intégrité physique et morale, ou pour des actes contraires à ces valeurs, comme indiqué dans le tableau ci-dessous.  Source : Département de l'administration pénitentiaire
English: The OSCE will continue to play an important role in the promotion and consolidation of peace in Bosnia and Herzegovina based on OSCE principles and commitments.
French: L’OSCE continuera à jouer un rôle important dans la promotion et la consolidation de la paix en Bosnie-Herzégovine sur la base des principes et engagements de l’OSCE.
English: The Regional Economic Integration Organisation shall, at the time of signature, acceptance, approval or accession, notify the Depositary in writing specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that Organisation by its Member States.
French: Au moment de la signature, de l’acceptation, de l’approbation ou de l’adhésion, l’organisation régionale d’intégration économique notifie au Dépositaire par écrit les matières régies par la présente Convention pour lesquelles ses Etats membres ont délégué leur compétence à cette organisation.
English: Of these, 29 notifications were sent in 2005 (eight in December) and four were notified in January 2006.
French: Dans la quatrième catégorie (services sociaux), des notifications ont déjà été reçues (une du Conseil et une de la Commission).
English: Margot Montgomery replaces him as Director General of CISTI; she introduces a business approach.
French: Margot Montgomery le remplace comme directrice générale de l'ICIST; elle y implantera une philosophie d'affaires.
English: Under the terms of part VI of article 17 of the Constitution of Ukraine, the creation and operation of any armed associations not envisaged by law is prohibited on the territory of Ukraine.
French: En vertu de la sixième partie de l'article 17 de la Constitution ukrainienne, la constitution et le fonctionnement de toute association armée non prévue par la législation sont interdits sur le territoire ukrainien.
English: The Committee is concerned at the lack of sufficient disaggregated data on the situation of children and on programmes to implement the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de données suffisamment désagrégées sur la situation des enfants et sur les programmes visant à appliquer la Convention.
English: One party suggested that the UN’s GRI should be cross referenced with the OECD Guidelines and made mandatory for the reporting of CSR to foster open and transparent communication and accuracy of information transmittal.
French: Un participant a suggÃ©rÃ© qu’on Ã©tablisse des renvois entre l’Initiative mondiale sur les rapports de l’ONU et les Principes directeurs de l’OCDE et que ces renvois servent de base pour prescrire la prÃ©sentation de comptes rendus en matiÃ¨re de RSE afin de promouvoir une communication ouverte et transparente ainsi que la transmission d’une information exacte.
English: • High School Diploma or a combination of studies, training and experience Experience:
French: • Diplôme d'études secondaires ou combinaison équivalente d'études, de formation et d'expérience Expérience :
English: But of course the transaction doesn’t end with two.
French: Cette transaction ne se limite évidemment pas à deux personnes.
English: Aiming at a better balance between the right to data protection and the freedom of expression and information has the highest preference rate in Portugal (47%) and the United Kingdom (46%).
French: À la lumière des résultats par pays pour chaque action séparément, nous pouvons noter que l’Italie et l’Allemagne présentent le taux le plus élevé de personnes interrogées mentionnant une "nouvelle clarification de l’application pratique de certaines définitions et concepts clés de la Directive européenne et des législations nationales" comme action de prédilection pour simplifier et améliorer le cadre juridique de la protection des données.
English: Meeting on 17 July 2000,
French: Réuni le 17 juillet 2000,
English: 'A Member State may not treat the use for private residential purposes of a dwelling in business premises forming as a whole part of the assets of the business as tax-exempt in accordance with Article 13(B)(b) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «Un État membre ne peut traiter comme exonérée conformément à l'article 13 B, sous b), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires · Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, l'utilisation à titre de domicile privé d'un logement situé dans un bâtiment affecté dans son ensemble à une entreprise.»
English: We encourage States that have not yet done so to recognize that jurisdiction.
French: Nous encourageons les États qui ne l'ont pas encore fait à reconnaître cette juridiction en tant que telle.
English: For more information, see interpretation bulletins IT-270, Foreign Tax Credit, and IT-201, Foreign Tax Credit – Trusts and Beneficiaries, and see "Line 34 – Federal foreign tax credit" on page 43.
French: Inscrivez à la ligne 941 le montant du CII de la fiducie indiqué sur le formulaire T2038(IND) que vous avez attribué à un bénéficiaire et que vous n’avez pas déduit à la ligne 37 de l’annexe 11.
English: Codemasters is showing off the Epic races of Fuel with these images and trailer. Looking nice.
French: Codemasters nous propose de découvrir les courses épiques de Fuel à travers ces images et ce trailer.
English: Top Drafting and Graphic Arts Materials and Equipment 88-GP-1 Lettering Sets and Accessories June 86
French: Haut Équipements et fournitures pour le dessin et les arts graphiques F88-GP-1 Trace-lettres et accessoires, jeux juin 86
English: Institutions for Treaty Processes 8.1 Treaty Commissions 8.2 Access to the Aboriginal Lands and Treaties Tribunal 3.
French: Les institutions chargées des processus relatifs aux traités 8.1 Les commissions des traités
English: OCT was developed almost entirely from components that were originally created for the fibre optic communications industry.
French: La TCO a été mise au point presque entièrement à partir de composantes initialement créées pour l'industrie des communications par fibre optique.
English: residence located in the Seine et Marne region (77) is ideal for those on business and holiday makers as it is located just 10 minutes from Disneyland Resort Paris® and 20 Minutes from the capital, overlooking the Lac du Mandinet in a real greenbelt.
French: est située en Seine et Marne (77), à seulement 10 minutes du Parc Disneyland Resort Paris® et à 20 minutes de la Capitale, dominant le lac du Mandinet, sur un véritable écrin de verdure.
English: With its extremely low ribbon mass, the R102's transducer boasts a premium transient response as it converts acoustical energy into electronic signals—with the result being precise reproduction of the sound source, across all frequencies at either high or low sound pressure levels.
French: D'autre part, au niveau de la lecture des fichiers audio à proprement parlé Sonic Visualiser est un vrai régal puisqu'il permet par exemple la lecture en boucle de segments audio non contigus ou bien encore la lecture au ralenti tout en conservant la synchronisation d'affichage des outils d'analyse !
English: The project aims to facilitate identification of environmental synergy and implementation of integrated "win/win" solutions by encouraging thorough assessment of cleaner technology options;
French: Ce projet a pour objectif de faciliter l'identification de synergies environnementales et la mise en oeuvre de solutions intégrées « sans perdant ni gagnant » en encourageant l'évaluation approfondie des options technologiques plus propres;
English: Should your dog inflict any damage to the room or to another dog or guest, you are responsible.
French: Si votre chien détruit la propriété ou blesse un autre invite ou animal, vous êtes responsable des coûts engendrés.