ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee uses this Web site to communicate information.
French: Le Comité de partenariat utilise le site Web pour communiquer de l'information.
English: By 2003, evaluate the social and economic impact of HIV/AIDS and develop the appropriate policy responses; develop and accelerate the implementation of national poverty eradication strategies in order to address the epidemic's potential to exacerbate economic and social vulnerability; and develop a national legal and policy framework to address HIV/AIDS in the workplace.
French: D'ici à 2003, évaluer les conséquences économiques et sociales du VIH/sida et mettre au point des interventions appropriées; élaborer des stratégies nationales d'éradication de la pauvreté et accélérer leur mise en oeuvre afin que l'épidémie ne risque pas d'accroître la vulnérabilité dans les domaines économique et social; et mettre en place à l'échelle nationale un cadre juridique et directif pour lutter contre le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: This would be the solution having the least in the way of implications for the law of the Member States.
French: Cette solution apparaît celle dont les implications pour le droit des États membres sont les plus légères.
English: As part of the reform of the common agricultural policy, we should focus, among other things, on preventing monocultures and increasing the use of wide crop rotation.
French: Dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, nous devrions nous attacher, entre autres, à empêcher les monocultures et à recourir de manière accrue à un assolement diversifié.
English: 146 requests were submitted for starting the disciplinary proceedings.
French: Cent quarante-six demandes portaient sur l'ouverture d'une procédure disciplinaire.
English: The objectives of the Commission are: 2.1 2.2 2.3 3.
French: Les objectifs de la commission sont : 2.1 2.2 2.3 3.
English: Tillsonburg is the first of six Thames Valley community hospitals to connect to a shared digital imaging network that will link six community hospitals with one another and with two teaching hospitals in London, Ontario.
French: Tillsonburg est le premier de six hôpitaux de la communauté de Thames Valley à être branché à un réseau partagé d’imagerie numérique qui reliera six hôpitaux communautaires à deux hôpitaux d’enseignement situés à London, en Ontario.
English: The carrier shall not be entitled to the benefit of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8 and paragraph 1 of Article 10, if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
French: ARTICLE 13 Déchéance du droit d'invoquer les limites de responsabilité 1 Le transporteur est déchu du bénéfice des limites de responsabilité visées aux articles 7 et 8 et au paragraphe 1 de l'article 10, s'il est prouvé que les dommages résultent d'un acte ou d'une omission que le transporteur a commis, soit avec l'intention de provoquer ces dommages, soit témérairement et en sachant que ces dommages en résulteraient probablement.
English: Life-cycle costing will need to be developed.
French: Il faudra dresser un plan de calcul du coût du cycle de vie.
English: Historians have discovered forms of bowling as early as 3200 BCE in Egypt, though some argue that it originated later in Germany around 300 CE.
French: Le bowling consiste en un jeu de quille à dix quilles, mis au point au milieu du siècle dans le nord-est des États-Unis . La fédération American Bowling Congress est fondée le 9 septembre 1895 .
English: During 2008-09, the PPSC will continue to provide advice and litigation support during the investigative stage on these highly sensitive and complex cases; and serve as prosecutor on cases prosecuted by the Attorney General of Canada. Three PPSC regional offices are currently prosecuting cases in which terrorism offences have been laid.
French: Dans le cadre de cette activité, nos priorités en 2008-2009 comprendront la suite à donner aux recommandations formulées dans le Rapport au Commissaire sur la façon d’améliorer les équipes intégrées de la police des marchés financiers pour une répression efficace de la criminalité des marchés financiers. ce rapport, publié en novembre 2007, expose un plan visant à améliorer l’efficacité des eIPmF et comprend des recommandations sur le plan des démarches et de l’utilisation des ressources liées aux poursuites.
English: At the 19th meeting, on 14 October, the representative of Venezuela, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, as well as Mexico, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/57/L.15), which read:
French: À la 19e séance, le 14 octobre, le représentant du Venezuela, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, et de la Chine ainsi que du Mexique, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées » (A/C.3/57/L.15) qui était libellé comme suit :
English: • The highest incidence of paid overtime was found in mining, followed by manufacturing.
French: • C'est dans les mines et dans les industries manufacturières que le surtemps rémunéré est le plus fréquent.
English: In turn, this may raise downstream rivals’ costs by making it harder for them to obtain supplies of the input under similar prices and conditions as absent the merger. This may allow the merged entity profitably to establish higher prices on the downstream market.
French: En fonction des conditions du marché, la réduction de la marge commerciale combinée (lorsque les décisions en matière de fixation des prix ne sont pas harmonisées) peut permettre à la société verticalement intégrée d'accroître avec profit sa production sur le marché situé en aval57.
English: The consultative meeting of government officials and experts on the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law (Montevideo Programme) was convened by the United Nations Environment Programme (UNEP) at its headquarters in Nairobi from 26 to 30 November 2007.
French: La réunion consultative de responsables gouvernementaux et d'experts sur le Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement (Programme de Montevideo) a été convoquée au siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) à Nairobi du 26 au 30 novembre 2007.
English: Dr. Wilfred M. Carter of St. Andrews, New Brunswick, has been reappointed as a Canadian Commissioner to NASCO for a term of two years.
French: Le Dr Wilfred Carter, de St.Andrews (Nouveau-Brunswick), à été nommé de nouveau au poste de commissaire canadien auprès de l'OCSAN pour une période de deux ans.
English: CBP officers take fingerprints of applicants’ index fingers, after which the U.S. officials conduct further automated systems checks to verify that prospective participants are low-risk.
French: Les agents du SDPF prennent les empreintes digitales des index des candidats, après quoi les fonctionnaires des É.‑U. procèdent à une vérification automatisée afin de s’assurer que le participant éventuel représente un faible risque.
English: The complete text of the recommendations referred to in paragraphs 40(a) to (d), above, is compiled in Annex IV to this report under different Tasks to which the recommendations were assigned.
French: Le texte complet des recommandations visées au paragraphe 40.a) à d) ci-dessus figure dans l'annexe IV du présent rapport, sous les différentes tâches auxquelles les recommandations se rapportent.
English: I can use various ICT resources (email, web sites, computer programmes etc.).
French: Je peux utiliser diverses ressources informatiques (courriels, sites web, logiciels, etc.).
English: The re-investigation is part of the CBSA's enforcement of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on January 7, 2005.
French: Ce réexamen a été entamé dans le cadre de l’application par l’ASFC des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 7 janvier 2005.
English: You in Atlantic Canada helped us with the exercise.
French: Vous qui habitez la région de l'Atlantique avez contribué à l'exercice.
English: 5, 1992) makes reference to "existing evidence suggests that lost gillnets continue to actively fish at a rate of approximately 15% of the commercial rate of capture.
French: Analyse de ce qui semble être les principaux enjeux communs Ce phénomène de « pêche fantôme » représente une menace réelle pour les stocks de poisson, les mammifères marins et les oiseaux.
English: In its short history, it covered more than half of the North American continent: from Hudson's Bay to Louisiana, including a large part of what are today the Atlantic provinces, the entire Saint Lawrence valley, the Great Lakes Basin and the immense Mississippi valley.
French: À travers sa courte histoire, elle a couvert plus de la moitié du continent nord-américain: de la baie d'Hudson à la Louisiane, incluant une bonne partie des provinces maritimes actuelles, toute la vallée du Saint-Laurent, le bassin des Grands Lacs et l'immense vallée du Mississippi.
English: Pyle (2002) notes significant ability by P. sonora to colonize newly available suitable habitats in Washington State.
French: Pyle (2002) note la grande capacité du P. sonora à coloniser des habitats propices nouvellement disponibles dans l’État de Washington. Ce papillon semble donc
English: I have the honour to transmit herewith the addendum (see enclosure) to the final report of the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA established pursuant to Security Council resolution 1295 (2000) (see S/2000/1225, annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-après l'additif au rapport final de l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA créée par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: On-Screen Text Return to Contents
French: Affichage du texte à l'écran Table des matières
English: (f) The International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) and the Centre for International Forestry Research (CIFOR) have both established metadata catalogues and portals.
French: f) Que le Centre international d'agriculture tropicale (CIAT) et le Centre pour la recherche forestière internationale (CIFOR) ont tous deux constitué des catalogues de métadonnées et créé des portails d'accès.
English: INCOME FROM EMPLOYMENT During 1999, what was his income from the following sources?
French: REVENU DE TRAVAIL Au cours de l’année 1999, quel était son revenu provenant des sources suivants?
English: With liberalization and globalization, firms compete not only on price but also on the basis of their ability to learn, adjust to market conditions and sustain a process of innovation.
French: Avec la libéralisation et la mondialisation, la concurrence ne porte pas seulement sur les prix, mais aussi sur la capacité d'apprendre, de s'adapter à l'évolution des marchés et de stimuler l'innovation.
English: It has its headquarters at Lanseria International Airport as well as service centers in Cape Town and Durban.
French: Son siège se trouve sur l’aéroport international de Lanseria, et des centres de service ont été mis en place à Cape Town et à Durban.
English: Procurement is subject to international bidding procedures.
French: Les achats sont assujettis aux procédures internationales d'appel d'offres.
English: For example, what is the appropriate role for each participant in electronic payment mechanisms?
French: Par exemple, quel est le rôle approprié de chaque participant dans les mécanismes de paiement électronique?
English: Four suppliers of liquid oxygen for medical uses were fined a total of US$24.2 million for their participation in a cartel lasting five years, from 1997 to 2002.
French: Quatre fournisseurs d'oxygène liquide à des fins médicales ont été condamnés à payer des amendes d'un total de 24,2 millions de dollars des États-Unis pour leur participation à une entente pendant une période de cinq ans, de 1997 à 2002.
English: Algeria has maintained lasting ties with France. The relationship is conditioned by historical and cultural ties especially through immigration.
French: L'Algérie a toujours maintenu des relations durables avec la France en raison des liens historiques et culturels qui les unissent et qui ont été renforcés par l'immigration.
English: The current programs available to First Nations and Inuit are not equipped to handle the increased demands placed on home care services.
French: Les programmes dispensés à l’heure actuelle aux Premières nations et aux Inuits ne peuvent répondre à la hausse de la demande en matière de soins à domicile.
English:     –  Mr President, ladies and gentlemen, cohesion policy is one of the pillars of European integration.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la politique de cohésion est l’un des piliers de l’intégration européenne.
English: If yes, who? 4) What kind of maternity services do you think would be best for your community? 5) What needs to happen to facilitate such services? 6) Have you noticed other changes to your community in the past three years?
French: Dans l’affirmative, lesquelles? 4) À votre avis, quels services de maternité conviendraient le mieux à votre collectivité? 5) Que faudrait-il faire pour faciliter la prestation de ces services? 6) Avez-vous constaté d’autres changements dans votre collectivité au cours des trois dernières années?
English: [181] Health Canada responded that it was wrong to use 1993 visible minority availability figures (ie. 9.1% to 10.0%) to estimate the expected EX representation in each of the preceding six years.
French: [181] Santé Canada a répondu que c'était une erreur que de se fonder sur la proportion des membres des minorités visibles aptes à être promus en 1993 (c.-à-d. 9,1 % à 10,0 %) pour estimer les taux de représentation dans la catégorie EX au cours de chacun des six exercices précédents.
English: We regard the presence of Mr. Alpha Oumar Konaré, Chairman of the African Union Commission, and Mr. Ekmeluddine Insanoglu, Secretary-General of the Organization of the Islamic Conference, as a mark of the solidarity between the two regional groups that they represent and the Arab world.
French: La présence de notre frère Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine, et de notre frère Ekmeluddin Ihsanoglu, Secrétaire général de l'OCI, est pour nous un signe très encourageant de la solidarité des ensembles régionaux qu'ils représentent avec le monde arabe.
English: Moreover, the ongoing GATS negotiations provide an excellent vehicle to promote greater market access for our professional services, including legal services, accounting, auditing and bookkeeping, taxation services, architectural services, urban planning and landscape architecture services.
French: De plus, les négociations en cours au titre de cet accord sont une excellente occasion d'accélérer l'élargissement de l'accès aux marchés pour nos services professionnels, y compris les services juridiques, les services comptables, la vérification et la tenue des livres, les services fiscaux, les services d'architecture, les services de planification urbaine et les services d'architecture paysagiste.
English: Thirty-three percent of NNADAP respondents noted a good to high degree of coordination with the provincial levels of government.
French: Trente-trois pour cent des répondants du PNLAADA pensent que la coordination avec les gouvernements provinciaux est satisfaisante ou très satisfaisante.
English: The first modern Olympic equestrian events, held in Paris in 1900, consisted of show jumping, the long jump and the high jump.
French: Aux premiers Jeux olympiques modernes, tenus à Paris en 1900, les épreuves équestres comprennent le saut en longueur et le saut en hauteur.
English: I absolutely agree with her and, of course, this debate will also continue in the European Parliament for some time to come.
French: Je suis entièrement d’accord avec elle et, bien sûr, ce débat se poursuivra encore pendant un certain temps au Parlement européen.
English: Green garden supplies competitively priced flower bulbs for retailers, wholesalers, landscapers and market tradesmen.
French: Green garden fournit des bulbes de fleurs à prix réduit aux marchands, jardiniers, grossistes et aux vendeurs de marché.
English: In the preamble, attention should be given to one of the most important aims of the convention, namely that of facilitating the securing of credit through receivables financing.
French: Dans le préambule, il faudrait viser l'un des buts les plus importants de la convention qui est de faciliter le crédit au moyen de la cession de créances à des fins de financement.
English: The OPC is also focused on promoting compliance with fair information principles outlined in both federal privacy laws.
French: Le Commissariat s'attache aussi à promouvoir la conformité au moyen de principes équitables en matière d'informations énoncés dans les deux lois fédérales relatives à la protection de la vie privée.
English: In a number of countries with generalized epidemics, however, coverage is significantly higher among females.
French: Dans un certain nombre de pays où l'épidémie est généralisée toutefois, la proportion des personnes recevant ce type de traitement est sensiblement plus élevée parmi les femmes.
English: Bell Aliant TNs 194 and 204; Bell Canada TN 7135; Nexicom Telecommunications Inc. TN 34.
French: AMT 194 et 204 de Bell Aliant; AMT 7135 de Bell Canada; AMT 34 de Nexicom Telecommunications Inc.
English: The "British" forces were commanded by Lieut.-General H. R. L. G. Alexander, C.-in-C. Southern Command; the Germans were represented by the troops of Eastern Command, commanded by Lieut.General L. Carr.
French: Sous le commandement du général McNaughton, toutes les unités de manoeuvre du corps d'armée canadien y prirent part et ce furent probablement les plus grandes manoeuvres jamais réalisées en Angleterre.
English: It encouraged all of the organizations to continue their activities and to engage vigorously in order to ensure that Israel, the occupying power, and all Governments and intergovernmental organizations live up to their legal obligations as spelled out in the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il les a toutes encouragées à poursuivre leurs activités et à s'employer avec vigueur à faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, et tous les gouvernements et organisations intergouvernementales respectent leurs obligations juridiques énoncées dans l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: A dialogue was initiated on mechanisms and mutual commitments for effective implementation of the Action Plan.
French: Un dialogue sur les mécanismes et les engagements mutuels en faveur de la mise en œuvre fructueuse du Plan d'action a été initié.
English: Alternative Measures A Fisheries Act investigation for a Fisheries Act Section 32 violation, which was initiated in July 2001, was successfully concluded in December 2003.
French: Mesures de rechange Une enquête dans le cadre de la Loi sur les pêches pour une infraction en vertu de l'article 32, commencée en juillet 2001, a été conclue avec succès en décembre 2003.
English: • a 2.5 per cent salary range increase for positions paid in the GC group salary ranges, effective April 1, 2005
French: • que soient majorées de 2,5 % les échelles de rémunération des postes du groupe GC à compter du 1er avril 2005;
English:   The water and wastewater industry is driven largely by regulations.
French:   L'industrie de l'eau et du traitement des eaux usées est régie en grande partie par des règlements.
English: Promotion of higher education and student mobility, is an area that is essential for the development of partner countries, mutual understanding between peoples and interpersonal contact.
French: La promotion de la réforme de l'enseignement supérieur et de la mobilité des étudiants est un domaine essentiel pour le développement des pays partenaires, la compréhension mutuelle entre les peuples et les contacts interpersonnels.
English: • 83 percent agreed with the statement that "overfishing is threatening Canada’s supply of seafood" (11 percent disagreed).
French: • 83 p. cent endossaient l’énoncé que « la surpêche menace notre approvision-nement en produits de la mer » (11 p. cent étaient en désaccord).
English: The Canada Student Financial Assistance Regulations, hereinafter referred to as the Regulations, set out the method for determining allocations of grant funding to provinces.
French: Le Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants (ci-après le règlement) prévoit la méthode à suivre pour répartir le financement entre les provinces.
English: • OISIN Programme. Object:
French: • Programme OISIN. Objectif:
English: The Israeli Government also has significant obligations and responsibilities.
French: Le Gouvernement israélien a également, pour sa part, des obligations et des responsabilités importantes.
English: • Any expenses incurred by or on behalf of the Chief Electoral Officer for preparing and printing election material or for the purchase of election supplies or services must be paid out of the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Les dépenses engagées par le directeur général des élections ou en son nom pour la préparation et l'imprimerie des documents d'élection, l'achat de fournitures ou de services d'élection sont payées sur le Trésor.
English: Gonda was first mentioned in 1160 and around 1570 was the home of 30 families.
French: Gonda fut cité pour la première fois en 1160 et comptait trente familles vers 1570.
English: Lastly, we are issuing an extremely serious warning that, if she does not reconsider her decision and these monstrous criminals are pardoned, diplomatic relations between the Republic of Cuba and the Republic of Panama will be automatically severed the moment it is made public.
French: Enfin, nous tenons à prévenir, dans les termes les plus énergiques que, si la décision prise n'est pas rapportée et que les abominables criminels précités soient graciés, les relations diplomatiques entre la République de Cuba et la République de Panama seront automatiquement rompues à l'instant même où l'acte se produira.
English: The instructions issued in April 2001 remain valid for 2002.
French: Les instructions diffusées en avril 2001 demeurent valides pour 2002.
English: Indeed, the principles and standards advocated and set by the United Nations system have contributed in many places to directly enhancing the protection of civilians.
French: En fait, les principes et normes défendus et établis par le système des Nations Unies contribuent très souvent à renforcer directement la protection des civils.
English: Japan, together with a large number of Member States in support of the Register, will give its full support to the draft resolution.
French: De concert avec un grand nombre d'États Membres, le Japon apportera son plein appui au projet de résolution, afin de marquer son soutien au Registre.
English: It is the way forward.
French: C'est la voie à suivre.
English: This plan will also assist the community in responding to local issues such as housing and infrastructure.
French: Ce plan aidera aussi la collectivité à remédier à certains problèmes locaux, notamment au chapitre du logement et de l'infrastructure.
English: Reference: Craig, M. H., R. W. Snow, and D. le Seur, 1999: A climate-based distribution model of malaria transmission in Sub-Saharan Africa.
French: Référence: Craig, M. H., R. W. Snow, and D. le Seur, 1999: A climate-based distribution model of malaria transmission in Sub-Saharan Africa.
English: electronically select and purchase goods and services; make the necessary
French: Canada de respecter ses obligations en vertu de l’article 28 de la Convention de la
English: Really good comfort in the room, close to everything, one of the best locations in the city.
French: L'hotel est parfaitement situé dans Lisbonne, la chambre était propre et fonctionnelle, le personnel agréable et disponible.