ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Connecting with Canadians, Shaping Our Future (Canadian Policy Research Networks)  "[This new five-year public policy research] and dialogue program will engage Canadians to address key issues such as citizenship, diversity and skills barriers.
French: • Connecting with Canadians, Shaping Our Future (Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques)  "[Ce nouveau plan quinquénaire de recherches] et de dialogues sur les politiques publiques incitera les Canadiens à se pencher sur des enjeux majeurs comme la citoyenneté, la diversité et les obstacles au perfectionnement des compétences.
English: The following gender-based provisions are contrary to the principle of equal treatment:
French: Les dispositions suivantes, fondées sur le sexe, sont considérées comme contraires au principe d'égalité de traitement :
English: Email : pbiol@aspb.ab.ca http://www.aspb.ab.ca/ British Columbia Association of Professional Biologists of British Columbia (APBBC) 733 Johnson Street, Suite 205
French: http://www.aspb.ab.ca/ Colombie-Britannique Association of Professional Biologists of British Columbia (APBBC) 733 Johnson Street, Suite 205
English: Proper implementation or at least significant progress in these areas will demonstrate and strengthen Croatia's willingness and opportunities to become an EU Member State.
French: La bonne mise en œuvre de ces conditions, ou du moins la réalisation de progrès significatifs dans les domaines mentionnés, permettrait à la Croatie de prouver sa volonté et sa détermination à devenir un État membre de l'UE.
English: “renew the request … under the same conditions each 1 July for further 12-month periods for as long as may be necessary” (resolution 1422 (2002), para. 2)
French: « Exprime l'intention de renouveler, dans les mêmes conditions, aussi longtemps que cela sera nécessaire la demande visée au paragraphe 1, le 1er juillet de chaque année, pour une nouvelle période de 12 mois » (résolution 1422 (2002), par. 2)
English: • make recommendations regarding analytical priorities and preventative strategies; 
French: • faire des recommandations concernant les priorités analytiques et les stratégies préventives;
English: Further studies determined that this tool is both reliable and valid and the instrument was subsequently integrated into the central monitoring system of the country.
French: D'autres études ont permis de déterminer que cet outil était à la fois fiable et valide, de sorte que l'instrument a par la suite été intégré au système central de surveillance de la santé de ce pays.
English: Despite the limitations inherent in these data, there is evidence of changes in the relative importance of various income sources for a growing number of older taxfilers, both men and women.
French: Malgré les lacunes des données fiscales, il demeure évident que des changements se sont produits dans l'importance relative des différentes sources de revenu chez un nombre croissant de déclarants, hommes et femmes.
English: This dimension is one of those used to measure social capital, but, as in the case of the preceding data sources, would not be sufficient, in itself, to measure social capital.
French: Cette dimension constitue l'une de celles qui sont utilisées pour mesurer le capital social, mais, comme dans les sources de données précédentes, cette enquête ne suffirait pas, à elle seule, à mesurer le capital social.
English: Children of Tiananmen Mrs Monica Frassoni and Mr Daniel Cohn-Bendit on behalf of the GREEN/EFA Group
French: Enfants de Tiananmen Mme Monica Frassoni et M. Daniel Cohn-Bendit Au nom du groupe VERTS/ALE
English: The Green Growth approach was endorsed as a regional framework of programmes for sustainable consumption and production in the Asian and Pacific region.
French: Le modèle de la croissance verte a été entériné en tant que cadre régional Asie-Pacifique pour l'élaboration de programmes axés sur la consommation et la production durables.
English: For Class C, D and E and D headlamp:
French: Pour les projecteurs des classes C, D et E:
English: In particular, we must ensure that young people complete some kind of education and find employment as soon as possible.
French: Nous devons en particulier garantir que les jeunes achèvent leurs études et trouvent un emploi le plus rapidement possible.
English: As a result of these reviews, HMP staff provides advice and requirements for the conservation and protection of fish habitat that allows proponents to comply with the Fisheries Act, mainly with respect to avoiding the HADD of fish habitat (section 35).
French: Par suite de ces examens, le personnel du PGH fournit des avis et des exigences pour la conservation et la protection de l’habitat du poisson qui permettent aux promoteurs de se conformer à la Loi sur les pêches, principalement pour ce qui est d’éviter la DDP de l’habitat du poisson (article 35).
English: Experience of educational marginalization will cover a range of developed and developing countries as well as countries in transition (drawing on cases, for example, from Australia, Bangladesh, Brazil, France, India, Kazakhstan, Kenya, Mali, Peru, Philippines, Rwanda, Turkey, the United Kingdom and Viet Nam).
French: Le phénomène de la marginalisation éducative sera examiné dans un éventail de pays développés, de pays en développement et de pays en transition (comme par exemple l’Australie, le Bangladesh, le Brésil, la France, l’Inde, le Kazakhstan, le Kenya, le Mali, le Pérou, les Philippines, le Royaume-Uni, le Rwanda, la Turquie et le Viet Nam).
English: Slovenia Slovak republic Finland Sweden United Kingdom
French: Slovénie République Slovaque Finlande Suède
English: Thirty-six (50 per cent) of the 72 complaints received related to information withheld, 16 (22 per cent) related to delays in responding to requests, and 13 (18 per cent) related to time extensions taken.
French: 100) des 72 plaintes reçues avaient trait aux renseignements retenus, 16 (22 p. 100) portaient sur des réponses en retard, et 13 (18 p.
English: The Act includes provision for a comprehensive three-year introduction programme covering areas such as vocational and language training.
French: Cette loi comprend des dispositions relatives à un programme d'introduction complet sur trois ans s'étendant à des domaines comme la formation linguistique et professionnelle.
English: The new program entails a shift to visa officers of responsibilities previously shared by CSIS and the RCMP. Visa officers (Social Affairs Officers) are employed by External Affairs.
French: Selon le nouveau programme, certaines responsabilités, partagées antérieurement par le SCRS et la GRC, sont maintenant dévolues aux agents des visas (agents des affaires sociales), qui sont des employés des Affaires extérieures.
English: The latter is based on the fundamental principle of reciprocity, which takes into account the mutual interests of the two parties and covers all the fields suggested by the Sixth Framework Programme, with the exception of nuclear research.
French: Cet accord est fondé sur le principe fondamental de la réciprocité, qui prend en considération les intérêts mutuels des deux parties et couvre tous les thèmes proposés par le sixième programme-cadre, à l’exception de la recherche nucléaire.
English: In short, we believe that this Israeli position is, at best, unrealistic and impractical and impedes the implementation of the recommendations.
French: En bref, nous pensons que la position israélienne est, au mieux, irréaliste et impraticable et entrave la mise en oeuvre des recommandations.
English: The Hong Kong Bill of Rights Ordinance (BORO), which was enacted in 1991, ensures that both women and men enjoy all civil and political rights recognised in the Hong Kong Bill of Rights (BOR).
French: La Bill of Rights Ordinance (Ordonnance relative à la Déclaration des droits) de Hong-kong, qui a été promulguée en 1991, garantit que les femmes et les hommes jouissent de tous les droits civils et politiques reconnus dans la Déclaration des droits de Hong-kong.
English: (a) United Nations standardized system of reporting on military expenditures (1980),a
French: a) Système normalisé des Nations Unies de publication des dépenses militaires (1980)a;
English: Thus the assessment process is quite reductionist in nature and then is augmented by a group process of discussion.
French: L’aspect très réductionniste par nature du processus d’évaluation se trouve donc renforcé par les discussions de groupe.
English: Mr. F claimed that police had followed him back to his settlement and that bullets recovered in his house had in fact been collected by his sister following a wedding.
French: M. F. a affirmé que la police l'avait suivi jusqu'à son campement et que les balles retrouvées chez lui avaient en fait été ramassées par sa sœur après un mariage.
English: At least one former negotiator, Shaker Aamer, a UK resident, has been held in Camp Echo continuously since September 2005 and, at the time of a visit with his attorney in August 2006, had not been outside for 64 consecutive days.
French: Au moins un ancien médiateur, Shaker Aamer, résidant britannique, était détenu sans interruption au Camp Echo depuis septembre 2005 et, lorsque son avocat lui a rendu visite en août 2006, il n'était pas sorti depuis 64 jours.
English: In addition, the report would also cover the progress made with regard to the implementation of the EU Lisbon Programme.
French: ANNEXE 1 PROPOSITION DE PROCESSUS DE COORDINATION SIMPLIFIÉ PROCESSUS DE COORDINATION DE LISBONNE – AUJOURD’HUI
English: This shift will encompass both prevention issues and medical issues, and will involve both medical practitioners and social services professionals.
French: Cette transition se fera sentir tant dans le secteur de la prévention que dans le domaine médical, et touchera tant les médecins que les travailleurs sociaux.
English: Tim O'Reilly was interviewed about the keynote at his company's Open Source Convention he gave.
French: Tim O'Reilly a été interviewé à propos du discours d'ouverture qu'il a prononcé lors de la convention Open Source de sa compagnie.
English: price indexes should be adjusted to reﬂect quality changes in the outputs and inputs.
French: doivent être corrigés pour tenir compte des modiﬁcations de la qualité des extrants et des intrants.
English: We want a Europe with a sustainable social market economy, fundamental rights, no discrimination, full employment, an integrated social clause, social cohesion and services of general interest, which are to be defined through subsidiarity.
French: Nous voulons une Europe dotée d'une économie sociale de marché durable, de droits fondamentaux, sans discrimination, caractérisée par le plein emploi, nous voulons une clause sociale intégrée, une cohésion sociale et des services d'intérêt général qui doivent être définis par la subsidiarité.
English: A signatory shall bear the legal consequences of its failure to satisfy the requirements of paragraph 1.
French: Un signataire assume les conséquences juridiques de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: IATA points out that CSTAR's proposed remedies regarding the availability and combinability of fares, would undermine a carrier's ability to use techniques relating to product differentiation, market segmentation, or other yield management measures.
French: L'IATA a fait valoir que les solutions proposées par CSTAR au sujet de la disponibilité et du caractère combinable des tarifs empêcheraient un transporteur d'utiliser des techniques visant la différenciation des produits, le morcellement des marchés ou d'autres mesures de gestion du rendement.
English: Consequently, the volume of chrysotile asbestos consumed in Canada appears low compared with the volume exported.
French: Le volume de chrysotile consommé au Canada semble ainsi peu élevé par rapport au volume exporté.
English: These are augmented and adjusted through on-going discussion with and direction from the HOM and periodic tasking from HQ.
French: Ceux-ci sont augmentés et rajustés au moyen d'une discussion permanente avec le CDM (et sous sa direction) et de l'attribution périodique de tâches par l'AC.
English: Thirteen offices were found to have satisfactory risk management practices, while the practices in 14 offices were rated as unsatisfactory.
French: Dans 13 de ces bureaux, les pratiques en matière de gestion des risques ont été jugées satisfaisantes et, dans les 14 autres, elles ont été considérées comme insatisfaisantes.
English: We all sat there, immobilized, for sometime, transfixed by the images that are now seared into the world's collective consciousness.
French: Nous étions tous assis là, immobiles, pendant un certain temps, paralysés par ces images qui sont maintenant gravées dans la mémoire collective du monde entier.
English: To respond to privacy concerns, CBSA Intelligence officials designed a PNR implementation plan approved by the Office of the Privacy Commissioner to further protect the privacy rights of individuals.
French: Pour donner suite à des préoccupations relatives à la protection des renseignements personnels, les fonctionnaires du Renseignement des douanes ont conçu un plan de mise en oeuvre du DP qui a été approuvé par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Moreover, there is positive attitudinal change of women and men in electing women to leadership positions.
French: L'on constate en outre un changement positif d'attitude, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, en ce qui concerne l'élection de femmes à des postes de direction.
English: ¤ during Easter period, processions and religious festivites in many places...
French: ¤ en période de Pâques, processions et manifestations religieuses dans de nombreuses localités...
English: Dropping out of secondary schools - functional illiteracy
French: - les variations de la concentration de la pauvreté (environ 65% des foyers pauvres sont situés dans le sud de l'Italie).
English: All streams, with the exception of First Choice Creek, have a strong spring freshet when 43–55% of the annual discharge occurs.
French: Tous ces cours d'eau, sauf le ruisseau First Choice, ont de fortes crues printannières, alors que 43 à 55% du débit annuel se produit.
English: In the meantime, in statements and answers to parliamentary questions the Commission has always maintained that the accusations by the Iranian resistance and their confirmation by the US authorities were not credible and even went so far as to claim that in general Iran had complied with the relevant provisions and had even allowed its nuclear installations to be inspected, which any observers in possession of even the minimum of information at the time knew to be absolutely untrue.
French: Il n'en reste pas moins que dans ses déclarations et dans ses réponses aux questions des députés, la Commission a toujours soutenu que les accusations de la résistance iranienne et la confirmation de leur bien-fondé par les autorités américaines n'étaient pas crédibles, tenant même les propos suivants: "Il semble qu'en règle générale, l'Iran ait satisfait à ses obligations et ait même accepté que ses installations nucléaires fassent l'objet d'inspections", alors que les tous les observateurs un tant soit peu informés savaient alors que c'était absolument faux.
English: Respondents would have liked to have live links to the electronic version of the OAP, the ability to skip to the next appropriate section, to print the questionnaire in its entirety, to have less multiple choice questions and rating of issues, and more opportunity to elaborate or provide additional comments on some sections.
French: Les répondants auraient aimé avoir accès aux liens actifs menant à la version électronique du DAO; sauter une section pour passer directement à la section appropriée suivante; imprimer le questionnaire au complet; réduire le nombre de questions à choix multiples et de cotes à accorder aux enjeux; et enfin, augmenter les occasions d’élaborer et de fournir des remarques supplémentaires sur certaines sections.
English: ◦ GILT Payment Executive Summary The Internal Audit Division (SIV) undertook, in the fall and winter of 1999, an audit of Grants in Lieu of Taxes (GILT) as part of its review of Departmental Grants and Contributions.
French: ◦ Versements des STLIF Sommaire La Division de la vérification interne (SIV) a effectué, en automne et hiver 1999, une vérification des subventions tenant lieu d'impôt foncier (STLIF), dans le cadre de son examen des subventions et contributions du Ministère.
English: As regards the two employees at the residence, some adjustments were necessary in view of the reduction in work hours from 40 to 35 hours per week.
French: Dans le cas des deux employés de la résidence, certains ajustements étaient nécessaires compte tenu de la réduction des heures de travail passant de 40 à 35 heures par semaine.
English: Considering the debate over the necessity of chapter II, Part Two bis, as shown in the Sixth Committee, it may be a good idea to delete the entire chapter II and insert in article 23 only the elements on which there was consensus among States.
French: Étant donné le débat engagé sur la nécessité du chapitre II de la deuxième partie bis, comme en témoignent les travaux de la Sixième Commission, il serait bon de supprimer tout le chapitre II et de n'inclure dans l'article 23 que les éléments sur lesquels les États sont parvenus à un consensus.
English: An additional four members have received CCG Commissioner’s Commendations.
French: De plus quatre autres membres on reçu la Mention spéciale du Commissaire de la Garde côtière.
English: Here is also potential for a number of nice, new problems and a stop on the way to or from Hultastenen is recommended.
French: Il y a pourtant un potentiel pour un certain nombre de jolis nouveaux problèmes et un arrêt sur le chemin de Hultastenen est recommandé.
English: This campaign — which results from relentless incitement in the official Palestinian media, the collusion between the Palestinian leadership and recognized terrorist groups, the release of scores of terrorists from Palestinian prisons, and the atmosphere of hatred of Jews and Israelis that has been created by the Palestinian Authority — is being conducted in grave and flagrant violation of signed commitments reached between Israel and the Palestinian leadership.
French: Cette campagne, qui est le résultat direct d'incitations permanentes dans les médias palestiniens officiels, de la collusion entre les dirigeants palestiniens et des groupes terroristes notoires, de la libération de plusieurs dizaines de terroristes des prisons palestiniennes et de l'atmosphère de haine envers les Juifs et les Israéliens entretenue par l'Autorité palestinienne, constitue une violation grave et flagrante d'engagements pourtant signés par les dirigeants palestiniens.
English: In 1999, the base year for the tripling target, total income derived from the commercialization of university intellectual property was $23.4 million.
French: Pour atteindre leur objectif, les universités et leurs établissements affiliés devront donc produire des revenus totalisant au moins 70,2 millions de dollars en 2010.
English: Israel needs to learn to enforce the agreements that it signs.
French: Israël doit apprendre à appliquer les accords qu'il signe.
English: ◦ product line extensions  From your perspective, does this encompass the majority of LA/SA errors?
French: ◦ élargissement des gammes de produits.  Selon votre point de vue, est-ce que cela comprend la majorité des erreurs liées aux produits à présentation et à consonance semblables?
English: • Fear of child apprehension can keep women at risk out of the doctor's office and the social worker's office.
French: • La crainte qu'on leur enlève leurs enfants peut empêcher certaines femmes d'aller voir le médecin ou de visiter le travailleur social.
English: Fishes are probably significant predators of tadpoles (Whitaker 1971).
French: De toute évidence, les poissons représentent un grand risque de prédation pour les têtards (Whitaker, 1971).
English: He advocated wearing wool next to the skin, and outlined his theories and sanitary clothing system in his book Health Culture, first published in English in 1887.
French: Il encourage les gens à porter de la laine directement sur la peau et présente sommairement ses théories et son système vestimentaire dans un ouvrage intitulé Health Culture et publié pour la première fois en Angleterre en 1887.
English: References for the sixty-second session (agenda item 62 (a))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 62 a) de l'ordre du jour)
English: However, were the average cycle time to prove longer – say 21 days – then the same sized fleet could only be expected to handle a lesser 26.6 million tonnes (point C).
French: Devant la tendance de l’industrie ferroviaire à des charges plus lourdes, ces limites empêchent les économies que devraient permettre des wagons plus grands.
English: The use of these products will:
French: L'utilisation de ces produits donnera les résultats suivants :
English: 2This reflects the reductions to the department’s planned spending as a result of the ERC exercise and which were announced in the 2005 Budget – more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: 2Tient compte des réductions apportées aux dépenses prévues de l'organisme découlant de l'exercice de compressions des dépenses annoncées dans le budget de 2005 - on trouvera plus d'information dans le prochain budget supplémentaire des dépenses.
English: As a result, no additional resources would be required under section 2 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: De ce fait, il n'y aurait pas besoin de ressources supplémentaires au chapitre 2 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Proceedings continued against Branimir Glavaš for his alleged involvement in war crimes committed against Croatian Serb civilians in and around Osijek.
French: Le procès intenté à Branimir Glavaš pour sa participation présumée à des crimes de guerre contre des civils serbes de Croatie, à Osijek et dans sa région, suivait son cours.
English: Comments by Executive Board members on the Botswana country note were taken into account, particularly those regarding the need to strengthen the focus on children affected by the epidemic as well as on solidifying programme-level partnerships.
French: Les observations faites par les membres du Conseil d'administration sur la note de pays du Botswana ont été prises en compte, notamment celles qui soulignaient la nécessité de centrer davantage l'attention sur les enfants touchés par l'épidémie et de renforcer les partenariats au niveau des programmes.
English: It was also important that DESA should work closely with all United Nations organizations to make its data more representative and transparent, as the data were needed to plan the work of the United Nations system at the country level.
French: Il importe en outre que le DAES collabore étroitement avec tous les organismes des Nations Unies pour accroître la représentativité et la transparence des données, qui sont nécessaires pour planifier les activités du système des Nations Unies au niveau des pays.
English: Thus, the term in question does not as such enable potential customers to identify immediately and precisely either the specific banking services capable of being provided or, a fortiori, one or more of their characteristics.
French: Ainsi, le vocable en cause ne permet pas, en tant que tel, aux clients potentiels d'identifier immédiatement et avec précision ni les services bancaires concrets susceptibles d'être fournis ni, a fortiori, une ou plusieurs de leurs caractéristiques.
English: The appellant contended that the Appeal Board should permit him to file outside this period as he was on assignment outside the office where the right to appeal notice was posted.
French: L’appelant soutient que le comité d’appel devrait lui permettre d’interjeter appel après cette période puisqu’il était affecté à l’extérieur du bureau où les avis de droit d’appel sont affichés.