ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although these publications and the rest of the press are geared to the demands of the market and are not immune to occasional sensationalism, they do not publish discriminatory or racist material.
French: Bien que ces publications et le reste des organes de presse soient dirigés en fonction des demandes du marché et ne soient pas toujours exempts de sensationnalisme, ils ne publient aucune information de caractère discriminatoire ou raciste.
English: For more information or to register, please call: 905-615-5858.
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez composer le 905-615-5858.
English: The effects of this inhibitor on development support the importance of glycoproteins to cell fusion during sexual development in D. discoideum.
French: Les effets de cet inhibiteur sur le développement confirme l'importance des glycoprotéines dans la fusion cellulaire durant le développement sexuel chez D. discoideum.
English: One speaker expressed the view that the Commission and its intersessional meetings were a more appropriate venue and offered a more cost-effective means for raising regional concerns and carrying out the preparatory process.
French: Pour un orateur, la Commission et ses réunions intersessions étaient un cadre plus approprié et constituaient un moyen d'un meilleur rapport coût/avantage pour exprimer des préoccupations régionales et mener le processus préparatoire.
English: These fees are calculated per person and not per passport.
French: Ces frais se calculent en fonction du nombre de personnes, non pas de passeports (voir les instructions jointes).
English: Section 7 of the Act prohibits publications, displays or broadcasts that indicate discrimination or an intent to discriminate against individuals or classes of individuals.
French: L'article 7 de la Loi interdit les publications, l'étalage ou la radiodiffusion qui indiquent une discrimination ou une intention d'exercer une discrimination à l'égard de personnes ou de groupes de personnes.
English: Loggers - 12  Logging companies - 39 Saw mills - 45 Pulp and paper mills - 44 Wood manufacturers - 21 Wholesalers and distributors of processed wood products - 11  Transporter of raw or processed wood - 23 Wholesale and retail consumers (builders, construction) - 5 Device manufacturer - 6 Device service/repair company - 16 Federal agency - 0 Provincial agency - 9 Question ii) Stakeholders indicated the majority of devices they use for trade purposes are scales - 106. scales - 106 measuring tapes - 56 calipers - 26 other , scale rules - 5, scaling sticks - 3 not applicable - 6 Question iia) Stakeholders indicated the majority of these devices are calibrated.
French: Travailleurs forestiers - 12  Entreprises forestières - 39 Scieries - 45 Usines de pâtes et papiers - 45 Fabricants de produits en bois - 21 Grossistes et distributeurs de produits de bois transformé - 11  Transporteurs de bois brut ou transformé - 23 Acheteurs en gros ou au détail (constructeurs, entreprises de construction) - 5 Fabricants d’appareils - 6 Entreprises de service/de réparation d’appareils - 16 Organismes fédéraux - 0 Organismes provinciaux - 9 Question ii) Les intervenants ont indiqué que la majorité des appareils qu’ils utilisent à des fins commerciales sont des balances. Balances - 106 Rubans à mesurer - 56 Compas forestiers - 26 Autres : règles de mesurage - 5, règles de cubage - 3 Sans objet - 6 Question iia) Les intervenants ont indiqué que la majorité de ces appareils sont étalonnés et que l’étalonnage a lieu tous les ans.
English: Child Envoys have been provided with training on some methods of monitoring, reporting and following up the cases of violations against the children's rights.
French: Ces médiateurs ont suivi une formation sur les méthodes permettant de veiller au respect des droits de l'enfant, de rendre compte des cas de violation et d'assurer leur suivi.
English: • Nine negotiating groups and three consultative bodies created.
French: • Neuf groupes de négociation et trois organes consultatifs sont créés.
English: When we look at it from a Canadian Forces perspective, some people on imposed restrictions cost much less because they are going to be in quarters and that's the rule: you have to be in base quarters first, if they are available.
French: Dans les Forces canadiennes, ce genre de restrictions imposées peut coûter beaucoup moins, car la règle est de loger les conjoints dans des logements familiaux.
English: The Basic Principles reiterate that law enforcement officials must not use force except when strictly necessary and to the minimum extent required under the circumstances.
French: Les Principes de base réaffirment que les responsables de l'application des lois ne doivent avoir recours à la force que lorsque cela est absolument indispensable et dans les limites du minimum nécessaire.
English: World Summit on Sustainable Development follow-up: Support to ministerial forums,
French: Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : Soutien aux forums ministériels,
English: The world is a long way from having the kind of architecture that will prevent or minimize economic crises in the future.
French: La communauté internationale est loin de disposer du genre d'architecture qui permettra d'éviter ou de minimiser les crises économiques futures.
English: Allegations of corruption of course need to be investigated; some of our interlocutors mentioned however that these allegations were possibly also put forward, in particular by the media, in order to discredit a judiciary which in recent years had acquired more prestige and authority.
French: Les allégations de corruption doivent naturellement faire l'objet d'enquêtes; certains de nos interlocuteurs ont toutefois indiqué que ces allégations pourraient également être avancées, en particulier par les médias, afin de jeter le discrédit sur un appareil judiciaire qui, ces dernières années, a acquis du prestige et de l'autorité.
English: Steps to Growth Capital Resources Self-Study Guide
French: Étapes vers le capital de croissance Ressources Guide d'autoformation
English: For more information or copies, please contact Campusdirect. questions@campusdirect.gc.ca 373 Sussex Drive Ottawa, Ontario, Canada K1N 6Z2 Tel: (613) 992-5344 © Campusdirect
French: Pour en savoir davantage ou obtenir d’autres copies, contactez Campusdirect. question@campusdirect.gc.ca 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Canada, K1N 6Z2 (613) 992-5344 © Campusdirect
English:   On the same date, there occurred in Ottawa at the Embassy of the People's Republic of China, a meeting between the Director General Field Operations, Mr. Elliot, Ms. Quesnel of HPB and certain Chinese officials.
French:   Ce même jour, une rencontre a lieu à Ottawa à l'ambassade de la République populaire de Chine entre le directeur général des Opérations régionales, M. Elliot, Mme Quesnel de la DGPS et certains fonctionnaires chinois.
English: 1 P-4, 2 FS
French: 1 P-4, 2 SM
English: Impacts on groundwater and surface water
French: D. Incidences sur les eaux souterraines et les eaux de surface
English: An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act December 10, 2001 The Honourable Joyce Fairbairn, Chair
French: La défense aérienne du territoire canadien Le 23 janvier 1985 L'honorable Paul C. Lafond, président Le transport militaire aérien Le 20 février 1986 L'honorable Paul C. Lafond, président Les forces terrestres du Canada Le 31 octobre 1989 L'honorable Henry D. Hicks, président
English: (a) Support Governments and other stakeholders in designing programmes in support of national poverty reduction strategies through promoting rural micro and small enterprises and in improving the enabling policy and regulatory environment at the local level;
French: a) Aider les pouvoirs publics et autres acteurs à concevoir des programmes à l'appui des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté, par la promotion de microentreprises et de petites entreprises rurales, et à améliorer le cadre général et le cadre réglementaire au niveau local;
English:  The founders of profiled companies were not homogenous.
French: Un entrepreneur en série a appliqué son expérience en commercialisation et ses contacts au sein de l'industrie au lancement de sa deuxième entreprise de technologie.
English: On the other hand, the figure dropped the most in Denmark (-16 points), in Ireland (-16 points, also), in Finland (-10 points) and in Sweden (-8 points).
French: A l’inverse, ce taux a diminué le plus au Danemark (-16 points), en Irlande (-16 points également), en Finlande (-10 points) et en Suède (-8 points).
English: For example, federally incorporated charities file with Industry Canada.
French: Cette personne doit ensuite joindre l’enveloppe scellée à la déclaration.
English: That underscores the need for joint action and development assistance, which, through rapid and small response projects would encourage return from camps to the original regions.
French: Cela souligne la nécessité d'une action commune et d'une aide au développement, dans le cadre de projets d'action rapide et de faible ampleur qui encourageraient le retour depuis les camps dans les régions d'origine.
English: Regretting that India had not allowed the OIC Fact Finding Mission to visit Indian Occupied Kashmir, or responded favourably to the offer of the Good Offices Mission made by the OIC;
French: Regrettant que l'Inde n'ait pas autorisé la mission d'établissement des faits de l'OCI à visiter le Cachemire sous occupation indienne ou réagi favorablement à l'offre de bons offices faite par l'OCI,
English: Consult your CF career manager.
French: Consultez votre gestionnaire de carrières des FC.
English: Morgan, Sir Frederick, Overture to Overlord (London, 1950).
French: Morgan, Sir Frederick, Overture to Overlord (Londres, 1950).
English: Yet, even when we take in people from outside, we see in our accident and emergency departments, on a daily basis, people who in many respects are in Third World conditions, lying on trolleys in unacceptable conditions.
French: Cependant, même en accueillant des personnes venues de l’étranger, nous constatons tous les jours dans nos services d’urgence des personnes qui, à de nombreux égards, se trouvent dans des conditions de pays du tiers-monde, couchées sur des chariots dans des conditions inacceptables.
English: (b) The system whereby officials of the National Council for Culture and Sport and the Ministry staff may make unannounced calls at any cultural premises and functions, is also a helpful monitoring tool; and
French: b) Les agents du Conseil national pour la culture et les sports et les fonctionnaires du Ministère compétent peuvent, à l'improviste, se rendre dans n'importe quel lieu à caractère culturel ou assister aux manifestations qui y sont organisées, contribuant ainsi à assurer un contrôle;
English: Mr. Lennart Bage  President  International Fund for Agricultural Development
French: M. Lennart Bage Président Fonds international de développement agricole
English: He could take over prosecution from the injured party as the prosecutor where, as in the present case, the criminal offences involved are prosecuted ex officio.
French: Il pouvait reprendre l'action engagée par la partie lésée en tant que procureur dans le cas où, comme en l'espèce, les infractions pénales incriminées sont poursuivies d'office.
English: The theme and the panellists should be chosen by the Bureau in consultation with all regional groups, taking into account the theme selected by the General Assembly for its activity.
French: Le thème et les orateurs invités devraient être choisis par le Bureau en consultation avec tous les groupes régionaux, en tenant compte du thème retenu par l'Assemblée générale pour sa session.
English: We will only use the contact information contained in your file to communicate with you.
French: • Chaque enfant de plus de 18 ans doit compléter une demande de visa.
English: If CPC believes Mr. Gagné's Statement of Particulars, which includes witness will-say statements, is insufficient and that further disclosure is required pursuant to the Tribunal's Rules of Procedure, CPC may make a motion to that effect.
French: Si la SCP croit que l'exposé des précisions, lequel comprend les résumés des témoignages anticipés des témoins, est insuffisant et que les Règles de procédure du Tribunal exigent la divulgation de renseignements supplémentaires, la SCP peut déposer une requête à cette fin.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Information Management Glossary
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Glossaire de la gestion de l'information
English: Transport by car to Armagh (Northern Ireland), expected arrival around 21.25 pm (local time).
French: Transport en voiture à Armagh (Irlande du Nord), arrivée prévue vers 21.25 heures (heure locale).
English: We should in any event thank Mr Michel for his frankness.
French: Nous devons en tout état de cause remercier M. Michel pour sa franchise.
English: The Process of Readjustment The following explains the main stages in the readjustment of federal electoral boundaries.
French: résultats indiquent la population de chaque province, par circonscription électorale et par secteur de recensement.
English: Planning, supervision and drawing the right lessons remained key factors.
French: Les facteurs clefs sont la planification, la supervision et l'apprentissage par l'expérience.
English: Dinner meeting to discuss regional issues Date(s): 2007-07-04 Attendees: (Employees/Guests) 6/(0) Location:
French: Dîner d’affaires pour discuter des enjeux régionaux Date(s) : 2007-07-04 Présence(s) (employés/Invités) : 6/(0) Location :
English: These are all illegal measures designed to inflict a collective punishment on a people.
French: Ce sont là autant de mesures illégales destinées à infliger un châtiment collectif à un peuple.
English: Public briefings were made to 34 groups (850 people) of students, business people and government officials, on the history, structure, and activities of the Organization.
French: Des réunions d’information ont été tenues à l’intention de 34 groupes (850 personnes) d’étudiants, d’hommes d’affaires et de fonctionnaires gouvernementaux, sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation.
English: (d.1) disclosure of all financial loans for the purposes of the campaign, including interest rates, repayment schedules and the name of the lender;
French: d.1) les détails de tous les prêts consentis pour la campagne, y compris les taux d'intérêt, les calendriers de remboursement et le nom du prêteur;
English:  The licensing policy for PCS (digital cellular) services, which was announced in 1994, required that future PCS licensees offer PCS resale throughout their service area to other PCS licensees in a non-discriminatory manner.
French:  La politique d’octroi de licence de SCP (téléphonie cellulaire numérique), annoncée en 1994, exige que les futurs titulaires de licence de SCP offrent la revente de SCP dans la zone qu’ils desservent à d’autres titulaires de licences de SCP, et ce, de manière non discriminatoire.
English: Its ranking would be further improved if research spending by French companies as a percentage of GDP, 1.37% in 1999, were higher compared with 2.18% in Japan, 2.16% in the United States and 1.55% in Germany.
French: Ce rang serait encore amélioré si la dépense de recherche des entreprises françaises en pourcentage du PIB, 1,37 % en 1999, était plus forte comparativement à 2,18 % au Japon, 2,16 % aux Etats-Unis et 1,55 % en Allemagne.
English: Advocate General Ruiz-Jarabo has delivered his Opinion in this case today.
French: L'avocat général M. Ruiz-Jarabo a présenté aujourd'hui ses conclusions.
English: Development and Maintenance of Specialized Skills – Policing is growing in complexity and requires more specialized knowledge for a number of reasons: greater demands for specialized sociocultural knowledge and language abilities; increased efforts to target sophisticated economic and/or technology-related crimes; more integration with other enforcement agencies and associated cross-jurisdictional and information sharing complexities; and growing legal complexities and demands for investigative expertise and comprehensive disclosure.
French: • Combler les écarts, un processus d’amélioration du rendement pour assurer que les employés possèdent les compétences nécessaires pour soutenir les objectifs opérationnels de leur service. Ce processus sera mieux intégré aux processus de planification de la formation des employés Promotion et soutien du mentorat et de l’encadrement, notamment au moyen du Programme de formation pratique.
English: In the course of our debate, we focused on certain parts of the world, but in the course of further speeches, honourable Members have raised a whole range of different issues which we still must continue to deal with.
French: Au cours de notre débat, nous nous sommes concentrés sur certaines régions du monde, mais dans le cadre d'autres interventions, des députés ont évoqué toute une gamme de questions différentes que nous devons encore continuer à traiter.
English: He proposed a long draft article 17 on the “Power to formulate and withdraw reservations”, paragraph 5 of which provided that:
French: Il y proposait un long projet d'article 17 sur la «Faculté de formuler des réserves et de les retirer», dont le paragraphe 5 disposait:
English: • Use of the media to promote the Francophone communities in the Atlantic region and to familiarize the population with the issues and challenges affecting these communities.
French: • Utilisation des médias pour promouvoir les communautés francophones de la région de l’Atlantique et pour sensibiliser la population aux questions et aux enjeux qui touchent ces communautés.
English: CAMVAP uses the services of Synovate, an independent market research firm, to survey consumers who use the CAMVAP program.
French: Le PAVAC utilise les services de Synovate, une firme de recherche commerciale indépendante, pour mener des sondages auprès des consommateurs qui ont recours au PAVAC.
English: Emphasizes the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, and reiterates its request to the Secretary-General and its invitation to staff representatives to engage in the consultative process;
French: Souligne qu'il importe que les représentants du personnel participent aux travaux des organes centraux de contrôle et invite de nouveau le Secrétaire général et les représentants du personnel à engager des consultations ;
English: Next, you will be prompted for the background spectrum.
French: S'assurer que le cristal est propre et qu'il n'y a pas d'échantillon en place.
English: During the three days' arrest, he was subjected to torture, and urged to withdraw from his involvement in politics, and to tell his mother to drop the murder accusations in the case of his brother.
French: Pendant trois jours il a été torturé; on l'a sommé d'arrêter toute activité politique et de dire à sa mère de retirer ses accusations concernant le meurtre de son frère.
English: This is a complex and diverse country, but certain qualities unite us -- generosity, tolerance, and compassion.
French: Notre pays se caractérise par sa complexité et sa diversité, mais certaines qualités nous unissent, telles que la générosité, la tolérance et la compassion.
English: Whilst people used to worry about the role of state education in maintaining or reinforcing social inequality, concern is today centred above all on the crisis in schools, on the difficulties they experience in being a forum for both social and cultural integration at the same time.
French: La mutation, en ce domaine, est d'abord passée par des contestations et des affirmations identitaires qui soit semblent défaire, comme à rebours, ce que la nation, dans sa modernité, a élaboré au cours des siècles antérieurs, soit inventent des formes culturelles qui sont autant de ruptures avec les orientations de la société industrielle.
English: Only 6 per cent of the barrier lies within 100 metres of the Green Line.
French: La barrière s'écarte sur une distance allant jusqu'à 22 kilomètres à l'intérieur de la Cisjordanie.
English: Although in the majority of European countries vaccinations against tuberculosis are compulsory, world statistics are disturbing.
French: par écrit. - (PL) Bien que la vaccination contre la tuberculose soit obligatoire dans la majorité des pays européens, les statistiques mondiales sont préoccupantes.
English: The work requires supervision and training of subordinate staff, and direction of regional staff in the preparation of pay documents, performance appraisals and other material related to the administration of personnel programs.
French: Les mesures de dotation et de classification engagent le ministère à des dépenses salariales.
English: As long as this situation remains unsolved, pockets of tension in the region will continue to proliferate.
French: Tant que cette situation ne sera pas réglée, les foyers de tension continueront de proliférer dans la région.
English: Click the teacher’s link icon to access teacher information about student programs.
French: Cliquez sur le lien de l’enseignant pour en savoir davantage sur ces programmes.
English: It is claimed that he was not given the requisite medical attention or the care required by his blindness.
French: Il est affirmé qu'il ne reçoit pas les soins médicaux nécessaires ni ceux que sa cécité exige.
English: As of 4 November 2002, 42 States were parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and several Governments are in the process of ratifying or acceding to it.
French: Au 4 novembre 2002, 42 États étaient Parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et plusieurs gouvernements avaient entamé la procédure de ratification ou d'adhésion.
English: Types of Licenses Comprehensive licenses cover certain categories of high volume users such as educational institutions, governments and private companies.
French: Types de licences Les licences globales couvrent certaines catégories d’utilisateurs à demande élevée, comme les établissements d'enseignement, les gouvernements et les entreprises privées.
English: Both hotels were occupied by Iraqi troops and suffered widespread damage; the hotel in the second claim was used as a holding centre for hostages and Kuwaiti prisoners; and the hotel in the third claim was extensively burned by departing Iraqi forces.
French: Les deux hôtels, occupés par les troupes iraquiennes, ont été fortement endommagés: l'un d'eux était utilisé comme centre de détention pour des otages et des prisonniers koweïtiens, tandis que l'autre a été en grande partie incendié par les forces iraquiennes lors de leur départ.
English: In 1996, it reached agreement on guidelines for international arms transfers.
French: En 1996, elle est parvenue à un accord sur les directives relatives aux transferts internationaux d'armes.
English: In order to be ready for membership, particular attention should be paid to completing the approximation of the customs legislation.
French: Elle remplit la plupart des engagements et des exigences qui découlent des négociations d'adhésion.
English: As the Varangian guard, Scandinavians served in the Byzantine army and navy of the eastern Emperors.
French: Les peuples scandinaves ont enfin servi dans l’armée et la marine des Empereurs d’Orient, formant la Garde varègue.
English: B.II-23. Agricultural tractors Motor vehicle designed exclusively or primarily for agricultural purposes whether or not permitted to use roads opened to public traffic.
French: B.II-23. Tracteur agricole Véhicule automobile conçu, exclusivement ou principalement, pour des utilisations agricoles, qu’il soit autorisé ou non à emprunter les routes ouvertes à la circulation publique.