ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By enabling physicians or pharmacists to obtain a complete list of the drugs prescribed to a patient by various prescribers, it is possible to avoid a large number of cases of over-medication or harmful, even deadly, drug interactions for patients.
French: En permettant à un médecin ou un pharmacien d'obtenir une liste complète des médicaments prescrits à un même patient par divers prescripteurs, il est possible d'éviter un grand nombre de cas de surmédication ou d'interactions pharmaceutiques nocives, voire fatales pour les patients.
English: Such development includes organization of the general panel of judiciary at the armed people by away that materializes the objective of overall organization.
French: Cette amélioration comprend l'organisation de la magistrature générale du Peuple Armé de manière à réaliser l'objectif de cette organisation.
English: It also recommends that the proponent take measures, such as the construction of a noise-abatement wall during site preparation, to screen the marsh from noise during construction and operation of the LNG terminal.
French: Elle recommande également que des mesures, telle la construction d’un mur antibruit durant la préparation du chantier, soient prises par le promoteur pour faire écran à la propagation du bruit en direction du marais durant la construction et l’exploitation du terminal méthanier.
English: Wars are inhumane methods of settling conflicts, but they serve at least one positive function.
French: Les guerres sont des méthodes inhumaines de règlement des conflits, mais elles ont au moins une fonction positive.
English: m Emissions for 1996-1999 estimated according to SNAP97.
French: m Les données relatives aux émissions de 1996-1999 sont estimées suivant les catégories de la SNAP-97.
English: We offer 96 comfortable guest rooms and suites, which are all equipped with sound-proof windows, air-conditioning, safe, flat-screen television, high-speed Internet and telephone.
French: L’hôtel compte 184 chambres simples et doubles haut de gamme, ainsi que des suites (sur demande) avec baignoire, douche, WC, télévision, radio, téléphone, vidéo et minibar. Nous vous proposons également un garage souterrain payant de 130 places.
English: Moreover, the transit capacity of the Russian Federation was not yet fully exploited.
French: Au demeurant, la capacité de transit de la Fédération de Russie n'était pas encore pleinement exploitée.
English: Established in June 1999 under the auspices of the Deputy Secretary-General, the working group aimed at striking the right balance between safeguarding United Nations integrity and independence and preserving the necessary degree of flexibility to encourage successful and innovative approaches that advance United Nations goals.
French: Créé en juin 1999 sous les auspices de la Vice-Secrétaire générale, le groupe de travail s'est efforcé de trouver un juste équilibre en préservant d'une part l'intégrité et l'indépendance de l'ONU, et d'autre part le degré de flexibilité nécessaire pour encourager l'adoption de démarches fructueuses et novatrices qui représentent un progrès dans le sens de la réalisation des objectifs de l'ONU.
English: Does the chairman of the sub-committee, Mr Mutman wish to speak?
French: M. MUTMAN (Turquie) (Interprétation) indique que la commission est contre l'amendement.
English: Cover and simmer over low heat for 40-50 minutes until the rice is tender.
French: Couvrir et laisser mijoter à feu doux quarante à cinquante minutes jusqu'à ce que le riz soit tendre.
English: Scientists are assessing the toxin levels and risks associated with cyanobacterial (blue-green algae) blooms in Hamilton Harbour and prairie and rural source waters, and investigating possible links between development of algal blooms and taste and odour outbreaks.
French: Les scientifiques évaluent les niveaux de toxines et les risques liés à la prolifération de cyanobactéries (algues bleues) dans le port de Hamilton et les réserves d’eau des prairies et des régions rurales; ils étudient aussi les relations possibles entre la prolifération d’algues et les épisodes de goût et d’odeur désagréables de l'eau.
English: The Hotel Etoile Trocadéro propose you 23 rooms recently renovated, mini-bar, hairdryer, cable TV, modem connection...
French: L'Hôtel Etoile Trocadéro vous propose 23 chambres récemment rénovées, mini-bar, sèche-cheveux, télévision câblée, connexion modem...
English: However, significant seizures for 2006 were reported by Senegal (8.4 tons) and Niger (2.0 tons).
French: Toutefois, d'importantes saisies ont été déclarées par le Sénégal (8,4 tonnes) et le Niger (2 tonnes).
English: This allows both republics and the State Union to make progress in their respective areas of competence.
French: Cela permet aux deux républiques et à l’union étatique de Serbie-et-Monténégro de progresser dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: TransCanada Highway Phase IIIB Environmental Screening Report
French: Aucune recommandation.
English: This is increasingly undertaken by specialized service providers that often oversee and control the total supply chain from production to final distribution.
French: Ces opérations sont, de plus en plus, assurées par des prestataires de services spécialisés qui supervisent et surveillent souvent la totalité de la chaîne d'approvisionnement, de la production jusqu'à la distribution finale.
English: The measuring instrument must be calibrated against the laboratory method.
French: L'appareil de mesure doit être étalonné par rapport à la méthode de laboratoire.
English: However, it was also remarked that draft article 56 did not provide a sufficient safeguard with respect to draft articles 49 and 54.
French: On a toutefois également fait observer que le projet d'article 56 ne fournissait pas une garantie suffisante en ce qui concerne les projet d'articles 49 et 54.
English: The final step is protection of the park or reserve under the Canada National Parks Act.
French: L’étape finale consiste à protéger le parc ou la réserve en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: Subject to DIMIA's approval, detainees in separation detention may communicate by letter or fax to an overseas address to confirm their safe arrival in Australia.
French: Sous réserve de l'approbation du DIMIA, les personnes placées en détention séparée peuvent communiquer (par lettre ou télécopie) avec l'étranger pour indiquer qu'ils sont bien arrivés en Australie.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.3.98 Approved by the Council on 11 March.
French: Bull. 1/2-2004, point 1.3.98 Approbation par le Conseil, le 11 mars.
English: Typescripts for The Little Mermaid and Canadian Fairy Tales contain annotations by the artist.
French: Les copies dactylographiées de The Little Mermaid et de Canadian Fairy Tales contiennent des annotations de l’artiste.
English: Only 32,000 were issued by the end of 2002 and only about half of those were used effectively by the workers since they had great difficulty moving from the West Bank and the Gaza Strip to their workplaces.
French: Seulement 32 000 permis avaient été délivrés à la fin de 2002 et à peine la moitié environ avaient été effectivement utilisés par les travailleurs, ceux-ci ayant de grandes difficultés à gagner leurs lieux de travail à partir de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: The majority of EFA investments are in the AAA category, as indicated in Chart 3.7 Counterparty limits are established based on external ratings, and compliance with counterparty limits is monitored on a real-time basis.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de consulter le document intitulé Cadre de gestion du risque de trésorerie du gouvernement du Canada (www.fin.gc.ca/treas/frame/gcfrmf06_f.html). Plusieurs méthodes sont utilisées pour mesurer l’exposition aux risques financiers et pour veiller au respect des lignes directrices et des politiques relatives à des risques particuliers.
English: Playing tennis at age 50 involves a "reduction" in the "amount" of "activity" relative to playing tennis at age 25 — you just cannot move as fast or hit the ball as hard as you did a quarter-century ago.
French: Jouer au tennis à cinquante ans constitue une diminution de la quantité d’activités par rapport à jouer au tennis à 25 ans – on ne peut se déplacer aussi rapidement ou frapper la balle avec autant de force que voilà un quart de siècle.
English: While post-disaster reviews often come too late to save the lives and assets of many disaster victims, rethinking coordination and rapid response mechanisms in the wake of a disaster may provide an opportunity to mobilize support for dedicated investment in disaster preparedness.
French: Si les évaluations consécutives aux catastrophes arrivent trop tard pour permettre de sauver des vies et des biens de nombreuses victimes des catastrophes, repenser les mécanismes de coordination et d'intervention au lendemain d'une catastrophe peut offrir l'occasion de mobiliser l'appui aux investissements destinés à la préparation en prévision de catastrophes.
English: Amphibians British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 286 Wood Turtle Glyptemys insculpta
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 574 RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis
English: The requests are related to section 1, Overall policymaking, direction and coordination, and section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed programme budget for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007.
French: Les demandes se rapportent aux chapitres 1er (Politique, direction et coordination d'ensemble) et 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice 2004-2005 et du projet de budget-programme pour 2006-2007.
English: At the same time the Cohesion Fund (* 4.4.3) was maintained and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG * 4.2.3) was made a separate fund.
French: On maintenait en même temps le Fonds de cohésion (* 4.4.3) et on faisait de l'Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP * 4.2.3) un fonds à part entière.
English: In addition to our own commitment, our SATO Business Partners represent us at exhibitions and trade fairs all over Europe and the Middle East.
French: Outre son propre engagement, SATO est également représenté par ses partenaires à l'occasion de salons et d'expositions à travers l'Europe et le Moyen-Orient.
English: (Use your judgement as to how many centimetres to cut out, typically 4-6 cm as this will be the size of your folding, flap on your envelope.)
French: (Servez-vous de votre jugement pour déterminer combien de centimètres vous devez couper. Généralement de 4 à 6 cm, soit la dimension du rabat de l'enveloppe).
English: They consist of an oral presentation, and include audio/visual aids such as slides, flip charts, and videos.
French: Il s'agit d'exposés oraux appuyés par des moyens audiovisuels, comme des diapositives, des tableaux à feuilles mobiles et des vidéos.
English: GOVERNMENT PROCUREMENT Reference Number:
French: GOVERNMENT PROCUREMENT Numéro de référence :
English: Military arms, stores, and other goods from certain countries may be imported into Canada free of duties and taxes.
French: Armes, fournitures et autres biens militaires de certains pays peuvent être importés au Canada en franchise de droits de douane et de taxes.
English: If only one of them survives, the whole of the pension shall be paid to that one.
French: Si l'un d'eux survit aux autres, il reçoit la totalité de la pension.
English: Draft article 83 (Special rules for live animals and certain other goods)
French: Projet d'article 83 (Règles spéciales pour les animaux vivants et certaines autres marchandises)
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its legislative efforts to fully integrate the right to non-discrimination (article 2 of the Convention) in all relevant legislation concerning children, and that this right be effectively applied in all political, judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services that have an impact on all children, in particular children belonging to minority and other vulnerable groups such as children with disabilities and Aboriginal children.
French: Le Comité recommande à l’État partie de continuer à renforcer son action législative pour intégrer pleinement le droit à la non-discrimination (art. 2 de la Convention) dans tous les textes de loi pertinents concernant les enfants, et faire en sorte que ce droit soit effectivement appliqué dans l’ensemble des décisions politiques, judiciaires et administratives ainsi que dans les projets, programmes et services ayant des répercussions sur les enfants dans leur ensemble et plus particulièrement ceux appartenant à une minorité ou à un autre groupe vulnérable, tels que les enfants handicapés ou les enfants autochtones.
English: (b) The second formation (1X8) of NF-5 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Lefkoniko, violating the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Kyrenia, before landing at the same airport;
French: b) La deuxième formation (1X8) de NF-5 turcs a décollé de l'aéroport illégal de Lefkoniko, en violation de l'espace aérien de la République de Chypre et a survolé la zone occupée de Krini, avant d'atterrir au même aéroport;
English: In the DPR, the operating environment and organizational context are discussed on pages 6 and 7.
French: Dans le RMR, l'environnement opérationnel et le contexte organisationnel sont traités aux pages 6 et 7.
English: Decisions : 2001 Decision No. 398-A-2001 July 13, 2001 APPLICATION by Supreme Air Cargo, Inc. of McAllen, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 398-A-2001 le 13 juillet 2001 DEMANDE présentée par Supreme Air Cargo, Inc. de McAllen, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Indicators for target outcomes have been identified and implementation of data collection mechanisms has begun (at project level as well as at national centres)
French: • Les indicateurs concernant les résultats escomptés ont été établis et la mise en Å"uvre des mécanismes de collecte des données a commencé (au niveau des projets de même que dans les centres nationaux)
English: Among measures which EU states would be required to provide are: evidence gathering powers for judicial authorities (such as ordering seizure of infringing goods); injunctions to prevent or stop infringements; precautionary measures (such as seizure of financial or other assets of alleged infringers); and powers to order infringers to pay damages or compensation.
French: Parmi les mesures que les Etats membres de l’Union devraient prendre, on peut citer: des pouvoirs accordés aux autorités judiciaires en matière de production de preuves (comme le pouvoir d’ordonner la saisie de marchandises en infraction), des injonctions interlocutoires visant à prévenir toute atteinte ou à y mettre fin, des mesures de précaution (comme la saisie d’actifs financiers ou autres des contrevenants supposés) et des pouvoirs d’ordonner aux contrevenants de verser des dommages-intérêts aux titulaires des droits.
English: Fighting traﬃcking in human beings.
French: Formation et éducation aux droits de l’homme.
English: The Sub-Committee is also engaging officials and experts in several countries on their views on the NATO-EU relationship, as well as discussing the issue with representatives from both organizations.
French: Par ailleurs, elle s’est enquise, et continue de s’enquérir, des points de vues de responsables gouvernementaux et de spécialistes de plusieurs pays concernant les relations entre l’OTAN et l’UE et débat cette question avec des représentants des deux entités.
English: 4.3 The State party challenges the admissibility of the communication, arguing that the claims under articles 6 and 7 are inadmissible for failure to exhaust domestic remedies and for lack of substantiation, and that the claims under articles 2, 14 and 18 are inadmissible, on the ground of incompatibility with the Covenant and non-substantiation.
French: 4.3 L'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les griefs soulevés au titre des articles 6 et 7 sont irrecevables pour non-épuisement des recours internes et défaut de fondement, et ceux tirés des articles 2, 14 et 18, irrecevables pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte et défaut de fondement.
English: The 1991 Census question included 15 mark-in categories and two write-in spaces for the ethnic origin question.
French: La question du recensement de 1991 comportait 15 catégories de réponse à cocher et deux cases pour réponses écrites pour l'origine ethnique.
English: There is a need to nurture potential counsellors through appropriate and effective education and training, mentoring, supervision and support of helpers, be they in clinical settings, crisis hotlines or traditional helping practices.
French: Il est nécessaire d'encourager les conseillers en herbe, tant par une éducation et une formation efficaces et adéquates que par l'encadrement, la supervision et le soutien, que ce soit en milieu clinique, dans les services d'écoute téléphonique ou dans les pratiques d'aide traditionnelles.
English: 1998 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION CORE NON-CORE TOTAL Nova Scotia Scotia-Fundy 3,100 8,547 11,647 Gulf 674 1,682 2,356 New Brunswick Scotia-Fundy 365 1,232 1,597 Gulf 1,397 4,145 5,542 P.E.I. Gulf 1,352 3,314 4,666 Québec Québec 1,221 2,902 4,123 * Newfoundland Newfoundland 5,488 8,778 14,266 Total Atlantic 13,597 30,600 44,197 Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to  "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: 1998 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE RÉGION NOYAU HORS NOYAU TOTAL Nouvelle Écosse Scotia-Fundy 3 100 8 547 11 647 Golfe 674 1 682 2 356 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 365 1 232 1 597 Golfe 1 397 4 145 5 542 Î.P.É. Golfe 1 352 3 314 4 666 Québec Québec 1 221 2 902 4 123 * Terre-Neuve Terre-Neuve 5 488 8 778 14 266 Total Atlantique 13 597 30 600 44 197 * En tenant compte de la certification professionnelle effectuée par la province, les résultats de Terre-Neuve exclus les personnes qui ne détentaient pas un permis d'espèces.
English: CHAPTER 2 STRUCTURE AND PRESENTATION OF THE BUDGET Article 29 The budget shall comprise a statement of revenue and a statement of expenditure.
French: CHAPITRE 2 STRUCTURE ET PRÉSENTATION DU BUDGET Article 29 Le budget comporte un état des recettes et un état des dépenses.
English: Make a single streak about 4 cm long from the inoculum and incubate at 35EC for 24 h.
French: Faire une strie unique d'environ 4 cm de long et incuber à 35oC pendant 24 h.
English: A new relaese of plex is out : V0.8.3. This version fixes bugs and stabilizes the 0.8 family before the new major version 0.9.
French: Ceux qui me lisent régulièrement ou me suivent sur les forums de Plex ou passion-XBMC savent que je travail sur le Metadata Agent (successeur sur scraper) de Plex 9.
English: Activities include strengthening partnerships within the harm reduction committee and conducting a comprehensive HCV community needs assessment to identify needs and gaps in services.
French: Les résultats envisagés comprennent la mise sur pied de groupes de soutien locaux et l'intégration de la problématique du VHC aux programmes actuels des services sociaux et de santé.
English: APPROVED - Relocation of the transmitter to a site less than .02 km from the original site on Mount Seymour in Vancouver.
French: APPROUVÉ - Déplacement de l'émetteur sur un site situé à moins de .02 km du site original situé sur le Mont Seymour à Vancouver.
English: The next section describes further enhancements to the method, which permit the development of denominators by more refined categories related to various roles within construction occupations.
French: Dans la prochaine section, nous décrirons les autres améliorations apportées à la méthode, qui permettent d'établir des dénominateurs au moyen de catégories plus fines pour les diverses catégories professionnelles dans l'industrie de la construction.
English: If Serbia and Montenegro fails to comply with its commitments, the quota will again be reduced to150 000 tonnes. [ OJ L 59, 5.3.2005 ] Top
French: Si ce pays ne respectait pas ses engagements, le règlement précise que son quota serait à nouveau réduit à 150 000 tonnes. [ JO L 59 du 5.3.2005 ] Retour en haut
English: • a gift received by the charity from another charity that was a ten-year gift or a bequest or inheritance of the other charity (which may include direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, an RRSP, or a RRIF) and that it has transferred to a qualified donee.
French: • un don fait à l'organisme de bienfaisance par un autre organisme de bienfaisance qui était un don à conserver pendant dix ans ou un legs de l'autre organisme de bienfaisance (y compris les distributions directes des produits à un organisme de bienfaisance enregistré qui est le bénéficiaire désigné d'une police d'assurance-vie, d'un REER ou d'un FERR) qu'il a transféré à un donataire reconnu.
English: The protection of rights and freedoms under the Constitution was guaranteed by the courts under an urgent preferential procedure that required a judgement to be handed down within a maximum of 30 days.
French: La protection des droits et libertés aux termes de la Constitution est garantie par les tribunaux dans le cadre d'une procédure préférentielle d'urgence, qui exige qu'un jugement soit rendu dans un délai maximum de 30 jours.
English: Issuance and distribution use case
French: Description du cas d'utilisation délivrance et distribution
English: Participants shared information on tourism performance indicators developments, developing sustainability indicators for tourism, measuring tourism employment, CTHRC-CBOC labour supply-demand models, and the Canadian studies of the economic significance of the meetings industries.
French: Les participants ont échangé des renseignements sur le développement des indicateurs de rendement du secteur touristique, la création d’indicateurs de développement durable pour le secteur, les mesures de l’emploi en tourisme, les modèles d’offre et de demande de main-d’œuvre établis par le CCRHT et le Conference Board du Canada, ainsi que sur des études canadiennes portant sur l’apport économique de l’industrie des réunions et congrès.
English:  All relevant information can be obtained from:
French: Les demandes d’information peuvent être adressées à:
English: The "eating well" component emphasizes a lifetime eating pattern based on Canada’s Food Guide to Healthy Eating.5 Healthy eating conveys a sense of wellbeing and the opportunity to feel, look
French: La composante « mangez bien » met l’accent sur l’adoption, la vie durant, d’habitudes alimentaires fondées sur le Guide alimentaire canadien pour manger
English: If you are looking for some photos of the ByWard Market browse through the links on the left hand side.
French: Si vous cherchez des photos du marché by regarder au côté gauche pour les choix.
English: * The present document was prepared on the basis of replies received from Member States after 9 March 2005.
French: * Le présent document a été établi sur la base des réponses reçues des États membres postérieurement au 9 mars 2005.
English: One source of pertinent advice, tools, techniques, and related resources is the CCMD publication, A Foundation for Developing Risk Management Learning Strategies in the Public Service (2001).
French: Au nombre des sources d’avis, d’outils, de techniques et de ressources connexes, citons le document intitulé Fondements en vue de l’élaboration de stratégies d’apprentissage en gestion du risque dans la fonction publique, publié par le CCG en 2001.