ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will be informed by the secretariat about the preparation and main issues to be considered at the sixty-third session of the United Nations Economic Commission for Europe, tentatively scheduled to be held in Geneva, from 30 March to 1 April 2009.
French: Le Comité sera informé par le secrétariat des préparatifs de la soixante-troisième session de la Commission économique pour l'Europe (CEE), devant se tenir en principe à Genève du 30 mars au 1er avril 2009, et des principales questions à y examiner.  Point 4.
English: Ensuring that Canada’s current and emerging workforce is more highly skilled and adaptable will require a sustained effort.
French: Le gouvernement du Canada discutera des améliorations possibles à apporter aux programmes d’aide financière aux étudiants afin d’aider les travailleurs canadiens à revenu faible ou moyen à parfaire leur éducation en faisant des études à temps partiel.
English: Many participants recognized the importance of technological security measures in protecting customers from fraudulent practices and safeguarding the integrity of identification documents and the supporting information systems.
French: De nombreux participants se sont dits conscients de l'importance des mesures de sécurité technologiques pour protéger les clients contre les pratiques frauduleuses et préserver l'intégrité des documents d'identification et des systèmes d'information correspondants.
English: Also under CEPA, restrictions on quantity and broadcasting time will be lifted for China-Hong Kong co-produced television programs.
French: De plus, CEPA prévoit l’élimination des restrictions relatives à la quantité et au temps de diffusion des émissions coproduites par la Chine et Hong Kong.
English: • $225 million over five years to quadruple the number of homes retrofitted under the EnerGuide for Houses Retrofit Incentive program.
French: • 225 millions sur cinq ans pour quadrupler le nombre de maisons rénovées en vertu du programme Encouragement éconergétique ÉnerGuide pour les maisons;
English: This blood money also ends up in the wrong hands.
French: Qui plus est, cet argent souillé de sang disparaît dans les mauvaises poches.
English: On top of the agenda was the issue of Transnistria.
French: La Transnistrie constituait le point de l’ordre du jour le plus important.
English: The three Maritime Chapters of the College have collaborated for nearly half a century to produce a great offering of continuing medical education at a great venue.
French: Nos trois sections provinciales des Maritimes ont collaboré pendant près d’un demi-siècle afin de produire d’excellentes activités de formation médicale continue dans un endroit charmant.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Croatia, Ambassador Gordan Markotić, for his statement, and I now give the floor to the distinguished representative of Norway.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le distingué représentant de la Croatie, l'Ambassadeur Gordan Markotić, pour sa déclaration et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Norvège.
English: A team composed of members from the Ministries of the Interior and Finance, the Israel Lands Administration and the Prime Minister's Office shall consider expanding the scope of planning in other communities by means of an additional budget of 12 million NIS, taking into account the requirements and the pace of performance of the plans.
French: Une équipe mixte des ministères de l'intérieur et des finances, de l'Administration foncière israélienne et du cabinet du Premier ministre sera chargée d'examiner toute extension de la portée du plan à d'autres communautés laquelle sera financée par une enveloppe additionnelle de 12 millions de NIS, compte tenu des besoins et du rythme d'exécution des plans mis en train.
English: The incumbent, reporting to the Deputy CIO, Strategic Services, is the business solution designer for Institutes/Units/Clients' technology initiatives.
French: Le ou la titulaire, qui relève de l'adjoint au dirigeant principal de l'information services stratégiques conçoit les solutions de gestion relativement aux initiatives technologiques des instituts, des unités et des clients.
English: • Appendix 2 – Accounting for the GST/HST
French: • Annexe 2 – Comptabilité de la TPS/TVH
English: • Provision of a full program of basic and advanced jet pilot training that includes:
French: • Programme complet d’entraînement élémentaire et avancé au pilotage d’avions à réaction, y compris :
English: I have to admit to you that the blame lay with the UK Government and a Prime Minister who was hell bent on calling a general election and wanted to get the disease under control.
French: Je dois admettre que c’est le gouvernement britannique et un Premier ministre souhaitant à tout prix convoquer des élections législatives et maîtriser l’épidémie qui sont en cause.
English: Memorandum of Understanding (MOU) with Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board (MVEIRB) Enhanced co-operation and timeliness of environmental assessments, wholly and partly in the Mackenzie Valley.
French: Protocole d'entente (PE) conclu avec l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie (OEREVM) Améliorer la collaboration et les délais d'exécution des évaluations environnementales effectuées, en tout ou en partie, dans la vallée du Mackenzie.
English: Egypt: Further information on Fear for safety/use of excessive ...
French: Israël et Territoires palestiniens occupés. Démolition de ...
English: The need to increase, via appropriate stimulating measures, the formal and de facto age at retirement, albeit taking into account intra- and inter-individual variability with respect to needs and abilities was also a major conclusion of the recent Network for Integrated European Population Policy (NIEPS) workshops on Ageing, Intergenerational Solidarity, and Age-specific Vulnerabilities, organized by 11 governmental population institutes in Europe.77 Simulation studies also show that such an increase in retirement age has a positive effect on public spending78 and allows maintaining the labour supply in the coming decades.79 In this context it needs to be mentioned that the UN Second World Assembly on Ageing, Madrid, 8-12 April 200280, agreed that "older persons must have the opportunity to work for as long as they wish and are able, in satisfying and productive work…".
French: La nécessité de repousser, par des mesures incitatives appropriées, l'âge officiel et de facto de la retraite, tout en tenant compte des capacités et des besoins différents des individus a été une autre conclusion majeure des ateliers sur le Vieillissement, la solidarité entre générations et les faiblesses spécifiques à l'âge du NIEPS (Network for Integrated European Population Studies), organisés récemment par onze instituts démographiques nationaux77. Des simulations indiquent également qu'une telle augmentation de l'âge de la retraite a un effet positif sur les dépenses publiques78 et permet de maintenir l'offre de main d'œuvre dans les décennies à venir79.
English: To call for cessation of the technical cooperation projects between IAEA and Israel until Israel accedes to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear State and its nuclear facilities are subject to the IAEA comprehensive safeguards system;  To affirm that the success of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons requires implementation of the Middle East resolution adopted at the 1995 Treaty Review and Extension Conference, a resolution that was adopted as part of a deal allowing infinite extension of the Treaty, and to affirm the need to agree on specific practical steps for the establishment of a nuclear-weapons-free zone in the Middle East, for Israel's accession to the Treaty and for its nuclear facilities to be subject to the IAEA comprehensive safeguards system.
French: De demander l'arrêt des projets de coopération technique menés entre l'AIEA et Israël en attendant qu'Israël devienne partie au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires et qu'il soumette ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence ; De souligner que le succès de la Conférence d'examen de 2010 dépend de la mise en œuvre de la résolution sur le Moyen-Orient issue de la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, résolution qui a été adoptée dans le cadre d'un accord qui a permis d'assurer une prorogation indéterminée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ; et qu'il faut absolument s'entendre sur des mesures concrètes pour la création de la zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et qu'Israël devienne partie au TNP et soumette ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: C1 Enhance the management of risks for vulnerable groups 1) Resources – adequate funding.
French: C1 Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables 1) Ressources – financement adéquat.
English: Some concerns with equity and justice and with basic freedoms are sometimes taken up in the Human Development Report of UNDP, but rarely do those concerns form the foundation of arguments or programmes for improving human development.
French: Certaines questions concernant l'équité et la justice ainsi que les libertés fondamentales sont parfois traitées dans le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD, mais ces questions sont rarement à la base des décisions ou des programmes visant à améliorer le développement humain.
English: MB-NFSP-12505 Landmark (MB) December 7, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Relocation of Livestock and Horticultural Facilities:
French: MB-NFSP-12505 Landmark (MB) Le 7 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Déménagement des installations du bétail et des installations horticoles:
English: Tranquility: The cooldown on this spell has been reduced to 8 minutes, down from 10 minutes.
French: Les joueurs ne doivent plus sélectionner une catégorie lorsqu'ils ouvrent une requête auprès des maîtres de jeu (MJ). De plus, les joueurs peuvent utiliser le bouton 'Parler à un MJ' pour faire une requête nécessitant la réponse d'un MJ ou le bouton 'Signaler problème' pour une requête ne nécessitant pas la réponse d'un MJ.
English: In most cases, these sanctions do not exclude other consequences that may be provided in law, such as sanctions under fair competition laws.
French: Dans la plupart des cas, ces sanctions n'excluent pas d'autres conséquences qui peuvent être prévues par la loi, par exemple celles imposées en cas de manquement aux règles relatives au libre jeu de la concurrence.
English: Get a work out in at the fitness center (additional cost) that offers personal trainers during business hours or relax with an in-room massage.
French: Faites de l'exercice au centre de remise en forme (en supplément), où vous disposerez d'entraîneurs personnels en journée ou détendez-vous avec un massage dans votre chambre.
English: In 2002-2003, consistent with its Business Plan, Infoway announced two rounds of investments focused on system architecture/standards and client and provider registries.
French: Fidèle à son plan d’activités, l’Inforoute a annoncé en 2002-2003 deux phases d’investissement axées sur l’architecture et les normes du système et sur les registres de clients et de fournisseurs.
English: The representative of the United States of America said that her country supported UNCTAD and appreciated its work in assisting developing countries in integrating themselves into the global economy.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a déclaré que son pays soutenait la CNUCED et appréciait l'action qu'elle menait pour aider les pays en développement à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: The MMSB is responsible for administering the tire recycling program including all finances, as well as overseeing supplier registrations and tire processing contracts.
French: La MMSB est chargée d’administrer le programme de recyclage des pneus, y compris l’ensemble des finances, et de superviser l’enregistrement des fournisseurs, et les contrats établis en matière de traitement des pneus.
English: Following those two events there was a 22 year gap before Grand Prix racing returned to the US, at Laguna in 1988.
French: Suite à ces deux premières courses, 22 ans se sont écoulés jusqu’à ce qu’un Grand Prix soit de nouveau organisé aux Etats-Unis, à Laguna en 1988.
English: As a result, the RFP was amended on December 22, 1998, and again on January 8, 1999.
French: Donc, à la suite de la réunion susmentionnée, la DP a été modifiée le 22 décembre 1998 et de nouveau le 8 janvier 1999.
English: According to Article 201 of the Criminal Code, also psychological violence is deemed a criminal offence; statutory definitions are also “maltreatment and torture” and “neglect”.
French: L'article 201 du Code pénal vise également la violence psychologique, qui est couverte par les définitions de «maltraitance et torture» et de «négligence».
English: (1) No person shall use as bait, or possess for use as bait, an invasive fish or live fish that is not a species of baitfish.
French: (1) Il est interdit d'utiliser comme appât ou d'avoir en sa possession à cette fin du poisson d'une espèce envahissante ou du poisson vivant qui n'appartient pas à une espèce de poisson-appât.
English: Ascorbic acid is the water-soluble form of vitamin C. It is considered a potent antioxidant, and studies suggest that this nutrient may assist in the prevention of early death from heart disease and cancer.
French: L’acide ascorbique est la forme liquide de la vitamine C. Il est considéré comme un antioxydant efficace, et des études suggèrent que ce nutriment peut aider à la prévention de la mort précoce due à des maladies cardio-vasculaires ou à un cancer.
English: Whole-of-government service solutions
French: Directives, normes et lignes directrices internes
English: • First day of advance polls (elector registration at polls permitted).
French: • Premier jour du vote par anticipation (les électeurs peuvent s'inscrire aux bureaux de scrutin).
English: When the MEC results  were made available to the parties, the Employer's classification system  became an issue for the Employer. Willis was troubled and mystified by  correspondence he received from the management co-chair on August 18, 1988,  which indicated the parties were not ad idem on the purpose of the JUMI  Study. 39.
French: Lorsque les résultats  du Comité directeur ont été communiqués aux parties, le système de  classification de l'intimé est devenu un sujet de controverse pour ce  dernier. Une lettre qu'il a reçue le 18 août 1988 de la coprésidente  patronale et dans laquelle ce dernier indiquait que les parties avaient des  vues divergentes sur l'objet de l'étude a laissé M. Willis inquiet et  perplexe. 39.
English: Part VI is also amended to remove the reference to subsection 80(3) of the Act from the list of prescribed provisions.
French: Une autre modification à la partie VI du règlement consiste à retirer le paragraphe 80(3) de la Loi de la liste des dispositions visées.
English: If additional general-purpose contributions are not provided to finance projected requirements of $6.4 million, UNODC will have to implement significant cost-reduction measures during the course of 2008-2009 in order to ensure the solvency of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: S'il n'est pas apporté un supplément de contributions à des fins générales pour financer les besoins prévus, qui s'élèvent à 6,4 millions de dollars, l'ONUDC devra mettre en place d'importantes mesures de réduction des coûts au cours de l'exercice 2008-2009 pour assurer la solvabilité du Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: Changes in ambient temperature cause changes in tire pressure.
French: Les changements de température ambiante entraînent une modification de la pression de gonflage.
English: Il faut néanmoins rappeler que ces opérateurs devront de toute façon se conformer à la directive 2004/23/CE concernant la qualité et la sécurité des cellules et tissus d’origine humaine.
French: Enfin, il convient de noter que le critère d’origine des cellules ou tissus – origine autologue ou allogénique – n’est pas nécessairement pertinent pour caractériser le procédé de fabrication comme industriel ou non.
English: This small population was first documented in 1977 (CDC HERB database 2004).
French: L’urbanisation de Victoria et des alentours semble être la principale cause du déclin du nombre des stations.
English: The LateRooms.com rates for Best Western Hotel Art in Budapest, City Center are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Best Western Hotel Art à Budapest, City Center comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Given this overall difficult environment, IF results achieved so far are encouraging both in terms of lending volume and in terms of geographical and sectoral diversification of the portfolio.
French: Or, globalement, le niveau des investissements consentis reste relativement faible dans la plupart de ces pays, en raison notamment d'un risque jugé trop élevé dans cette région, ce qui a d'ailleurs une incidence sur le nombre et la qualité des possibilités d'investissement.
English: PLACE 16 meatballs in each prepared pan.
French: Placer 16 boulettes dans chaque moule.
English: Terrorists have spared no effort to harm all segments of society as they have increased their attacks in densely populated areas or in the vicinity of public gatherings.
French: Les terroristes n'ont épargné aucun effort pour nuire à tous les secteurs de la société puisqu'ils ont intensifié leurs attaques dans des zones fortement peuplées ou aux abords de réunions publiques.
English: Dave Williams, Canadian Space Agency astronaut performed three spacewalks during mission STS-118.
French: Dave Williams, astronaute de l'Agence spatiale canadienne effectue trois marches dans l'espace lors de la mission STS-118.
English: We believe that strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief must be done holistically, as is disaster management itself.
French: Nous estimons que le renforcement de la coordination de l'assistance humanitaire et des secours d'urgence doit s'opérer de manière intégrée, tout comme la gestion des crises.
English: We also recognize that conservation depends on a holistic approach, which takes into consideration the factors that affect stock levels and the dynamics of the ecosystem.
French: Nous réalisons également que la conservation est tributaire d’une solution globale, qui prend en compte les facteurs qui touchent les niveaux des stocks et la dynamique de l’écosystème.
English: TD/B/47/4 Capital flows and growth in Africa:  Report by the UNCTAD secretariat
French: TD/B/47/4 Flux financiers et croissance en Afrique : Rapport du secrétariat de la CNUCED
English: I think there has to be the free selection of chairs.
French: Le choix des présidents devrait se faire librement.
English: It also indicated that South Africa is a country that has been able to rise from the legacy of its painful past and construct a modern democracy which is itself an exceptional model.
French: Elle a constaté que l'Afrique du Sud était parvenue à se relever de son douloureux passé et à édifier une démocratie moderne, devenue un modèle.
English: • Backlog situations (Number of files in backlog files and their causes);
French: • les arriérés (nombre de dossiers en souffrance et raisons des retards);
English: The Xippas Gallery is pleased to announce the upcoming opening of its new space in Montevideo, Uruguay.
French: La galerie Xippas a le plaisir de vous annoncer l'ouverture prochaine de son nouvel espace a Montevideo, Uruguay.
English: Backgrounder E-health Edmonton Project The University of Alberta The University of Alberta has been actively cultivating strong relationships with Japanese multimedia and information and communication technology (ICT) companies since 1998.
French: Document d'information Projet de cybersanté d'Edmonton L'Université de l'Alberta Depuis 1998, l'Université de l'Alberta entretient de solides relations avec des entreprises japonaises du domaine des multimédias et des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: C-36 (hereinafter the CCAA) staying all proceedings against or in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries before the Agency, including the proceedings in this application.
French: C-36 (ci-après la LACC), qui a entraîné la suspension de toutes les procédures déposées auprès de l'Office contre ou concernant Air Canada et certaines de ses filiales, notamment la procédure relative à la présente demande.
English: The notion of consumer contracts would include situations where one party acts through a professional intermediary.
French: Une telle mesure pourrait avoir des répercussions imprévues et négatives sur les marchés du commerce entre particuliers.
English: Hotel in Badenweiler: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. The idyllic region of Badenweiler is located in the centre of the "Markgräflerland".
French: hôtel à Badenweiler: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00Badenweiler est une magnifique station thermale nichée au cœur du Markgräflerland, à une altitude de 460 m et entourée au sud par les denses bois de la Forêt Noire.A l’ouest s’étendent la plaine du Rhin, l’Alsace et les Vosges.
English: Influence process of NSP policy development Strategies:
French: Influencer le processus d'élaboration des politiques au sein du PNRS.
English: A Biochemical Study of Pakowki Lake.
French: «Lakes and water in the Mackenzie Delta».
English: The Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation and the additional Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation are hereby concluded on behalf of the European Community.
French: L'accord-cadre pour un programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie et son protocole concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation sont conclus au nom de la Communauté européenne.
English: Since April 2000, the Government of Manitoba has invested an additional $50 million in its youngest children.
French: Depuis avril 2000, le gouvernement du Manitoba a investi 50 millions de dollars supplémentaires pour les jeunes enfants.
English: Moreover, regarding the alleged violation of article 14(1) through the lack of public pronouncement of an appellate decision, it could not be said that any “consideration” of that aspect has occurred as the Commission found local remedies had not been exhausted.
French: En outre, en ce qui concerne l'affirmation selon laquelle le fait qu'une décision de juridiction d'appel n'a pas été rendue publiquement constitue une violation du paragraphe 1 de l'article 14, il n'est pas possible de dire qu'un "examen" de cet aspect a eu lieu puisque la Commission européenne a estimé que les recours internes n'avaient pas été épuisés.
English: Table 7.1 summarizes the purposes of project monitoring, typical sample points and types of monitoring methods and equipment at each discrete location at a site.
French: Le tableau 7.1 donne un aperçu des objectifs visés par la surveillance de projet, des points d’échantillonnage et des méthodes typiques ainsi que du matériel employé dans chaque secteur précis d’un lieu contaminé.
English: Have we begun to learn from these events?
French: Avons-nous commencé à tirer les leçons de cette expérience?