ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The postal markets are dynamic and quickly evolving in conjunction with the ever widening markets of communication, advertising and electronic commerce.  Overall in the EU, postal services are estimated to handle 135 billion items per year, reflecting a turnover of about € 88 billion or about 1% of Community Gross Domestic Product (GDP).
French: Les marchés postaux sont dynamiques et évoluent rapidement, au rythme des marchés toujours croissants de la communication, de la publicité et du commerce électronique. Selon les estimations, les services postaux traitent 135 milliards d'envois chaque année dans l'UE, ce qui représente un chiffre d'affaires de quelque 88 milliards d'euros, c'est-à-dire environ 1 % du produit intérieur brut (PIB) de la Communauté.
English: • School-age children (Agriculture in the Classroom) Explore additional initiatives to increase awareness of agriculture industry Promote agriculture and help FCC customers sell their products with FCC initiative, CanadianFarmersMarket.com
French: • enfants d’âge scolaire (Agriculture dans la classe) Explorer d’autres initiatives visant à accroître le niveau de sensibilisation à l’industrie agricole Promouvoir l’agriculture et aider les clients de FAC à vendre leurs produits par l’entremise de l’initiative MarchedelaFermeCanadienne.com de FAC
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials;
French: Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes;
English: Solution properties and thermal behaviour of such polyesters are described.
French: On décrit les propriétés en solution et le comportement thermique de tels polyesters.
English: • Developing realistic performance targets / service standards for pre-market regulatory processes. Promote increased transparency throughout Health Canada’s food regulatory risk assessment and risk management deliberations, including:
French: Titre 16 (Additifs alimentaires), Titre 25 (Aliments pour nourrissons et succédanés au lait maternel) et Titre 28 (Aliments nouveaux); et établir des cibles de rendement et des normes de service réalistes pour les processus de réglementation préalables à la mise en marché.
English: The Committee notes with regret that the law does not prohibit the use of corporal punishment as a sentence for children and youth in the juvenile justice system.
French: Le Comité note en le regrettant que dans le cadre du système de justice pour mineurs la loi n'interdit pas l'administration de châtiments corporels à titre de peine à des enfants et à des jeunes.
English: The treatment types selected for study were: 12-step facilitation where clients were encouraged to join AA; cognitive behavioural therapy, based on social learning theory; and motivational enhancement therapy, based on motivational psychology.
French: Les différents traitements sélectionnés aux fins de l’étude se répartissaient comme suit : 12 étapes de facilitation au cours desquelles on encourageait les clients à joindre le mouvement des AA; thérapie cognitive du comportement, fondée sur la théorie de l’apprentissage social; et, thérapie de l’accroissement motivationnel, fondée sur la psychologie de la motivation.
English: I do not accept, however, that this had any effect on Mr. Hill’s candidacy.
French: Toutefois, je n’admets pas que cette situation ait pu influer sur la candidature de M. Hill.
English: The Committee on Rules of Procedure finally decided unanimously in June 1990 not to amend the provisions on the composition of the Standing Committee (Rule 42 (2)).
French: La commission du Règlement a finalement décidé à l'unanimité, en juin 1990, de ne pas amender les dispositions relatives à la composition de la Commission Permanente (article 42, paragraphe 2).
English: Similarly, notwithstanding the principle of proportionality of the use of force as a determinant of CIDT, the overriding factor at the core of the prohibition of CIDT is the concept of powerlessness of the victim.
French: Bien que le principe de la proportionnalité de l'utilisation de la force serve à déterminer s'il y a peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c'est la notion d'impuissance de la victime qui est le facteur primordial justifiant leur interdiction.
English: The method points out the percentage of contributions to the pension system necessary to keep its financial balance.
French: La méthode met en lumière le pourcentage de cotisations au système des pensions nécessaire pour en maintenir l'équilibre.
English: Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2008-2009 — review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by business and industry [A C E F R S]
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2008-2009 -- session d'examen -- Documents de synthèse présentés par de grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution du secteur des entreprises et de l'industrie [A A C E F R]
English: What can we gather from the discussion so far?
French: Que pouvons-nous déduire de la discussion jusqu'à présent?
English: This report was prepared by Arnold Temple for the United Nations.
French: Ce reportage a été préparé par Arnold Temple pour les Nations Unies.
English: • An increase of $184 million for the Employment Insurance Account.
French: • Une augmentation de 184 millions de dollars pour le Compte d'assurance-emploi.
English: For each designated or elected Office where the applicant wishes to attempt to have such a delay excused, the applicant must perform all acts required for entry into the national phase and, at the same time, request the Office to maintain the effect of the application and to excuse the delay.
French: Le déposant doit accomplir, auprès de chaque office désigné ou élu où il souhaite faire excuser un retard dans l’observation des délais, tous les actes prescrits pour l’ouverture de la phase nationale, tout en demandant à l’office de maintenir les effets de la demande et d’excuser le retard.
English: 2003 to 2005 Achieving Government On-Line by 2005
French: 2003-2005 Réaliser l'initiative Gouvernement en direct d'ici 2005
English: Role of European governments
French: Rôle joué par des gouvernements européens
English: In order to promote sustainable agricultural production in developing countries, trade subsidies in developed countries should be dismantled and market access for developing country agricultural exports should be improved.
French: Pour promouvoir une production agricole durable dans les pays en développement, il faudrait démanteler les subventions sur les échanges dans les pays développés et améliorer l'accès des pays en développement au marché des exportations agricoles.
English: • Be aware of heightened feelings or of identifying with the victim.
French: • Méfiez-vous des risques de trop vous identifier aux sentiments des victimes.
English: Therefore the evaluation could only present indications that the programs are contributing to the objective.
French: Le financement de PCH a aidé Bibliothèque et Archives Canada (BAC) à acquérir plus de 250 titres et à préserver plus de 235 longs métrages classiques.
English: To most people, Iraq is not a state in which they share but rather a battlefield between external interests and the very divergent group interests of, and the opinions held by, Shiites, Sunnis, Kurds and the Christian minorities who predated the Islamic era, and who, unlike the other groups, do not have their own territory as a possible federal state in a federation.
French: Pour la plupart, l’Irak n’est pas un État auquel tous prennent part, mais un champ de bataille entre des intérêts extérieurs et les intérêts et les avis très divergents des chiites, des sunnites, des Kurdes et des minorités chrétiennes, présentes sur cette terre avant l’ère de l’islam et qui, contrairement aux autres groupes, ne bénéficient pas de leur propre territoire en tant qu’éventuel futur État fédéral au sein d’une fédération.
English: Arising from this agreement, the EESC has adopted an opinion 19 on simplification , and the above-mentioned information report on alternative forms of 20 regulation . Previously, the EESC had particularly concentrated its attention on SLIM.
French: -9services financiers) , ce qui remet en cause les procédures et instruments traditionnels, où suppose en tout cas de surmonter leur difficulté à s’adapter aux évolutions rapides des marchés et aux besoins en matière d’innovation, d’investissements ou en matière de formation et de recherche.
English: Ms DELVAUX-STEHRES (Luxembourg) thanked all those who participated in the debate and noted that in proposing to discontinue monitoring the Assembly was expressing its trust in Turkey and the Turkish authorities to continue to make progress.
French: Toutefois, permettez‑moi de souligner, pour conclure, que nous devons décourager les voix qui s’élèvent pour expliquer qu’il existe en Europe des frontières religieuses, des interdits culturels qui empêchent une grande nation musulmane, de participer pleinement et entièrement, en toute responsabilité, à la construction de l’Europe unie, alors qu’elle a joué un rôle prépondérant dans l’histoire, avec ses aspects négatifs et positifs.
English: Yes/Oui No/Non Date  yyyy|mm|dd Date aaaa|mm|jj Name of police service Nom de corps policier Incident number Numéro de l'incident Telephone Number Numéro de téléphone ( ) Name of investigating officer Nom de policier responsable de l'investigation Details of loss or theft discovery:
French: Yes/Oui No/Non Date  yyyy|mm|dd  Date aaaa|mm|jj Name of police service Nom de corps policier Incident number Numéro de l'incident Telephone Number Numéro de téléphone ( ) Name of investigating officer Nom de policier responsable de l'investigation Details of loss or theft discovery:
English: % Saying Important (8, 9, 10 on 10-pt. scale) Documentation in preparation for audits 49% 25% 44% 57% 42% 55% 36% 23% 15% 25% 13% 17% Lg./Med. Companies (n=191) = A statistically significant difference
French: % des répondants qui disent que c’est important (8, 9, 10 sur une échelle de 10 points) Documents pour préparer les vérifications Optimisation du rendement fonctionnel global Optimisation des ententes fiscales globales 49 % 25 % 44 % 57 % 42 % 55 % 36 % 23 % 15 % 25 % 13 % 17 % Moy. ou grandes entreprises (n=191)
English: In week 41, low levels of influenza activity in Europe were reported with all countries reporting no or only sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine 41, de faibles niveaux d'activité ont été signalés en Europe; tous les pays signalent soit seulement une activité sporadique ou aucune activité.
English: Plan a budget for upgrades: be creative and innovative.
French: Prévoyez un budget pour les mises à niveau.
English: On May 12, 1993, Mr. Carter wrote to Brigadier General D. E. Munro (Exhibit R-2).
French: Ce dernier lui a répondu le 10 juin 1993; dans sa réponse (pièce R-3), il fournissait l'adresse de la Commission canadienne des droits de la personne (ci-après appelée la « Commission »).
English: Many of these are IVDDs that are used as minor determinants or as one of several determinants in diagnosis or patient management.
French: Nombre de ces maladies sont incurables ou exigent des interventions médicales majeures comme une greffe.
English: On December 7, 1995 a complaint was filed with the Office of the Superintendent of Bankruptcy regarding the administration of the applicant trustee.
French: Le 7 décembre 1995, une plainte était déposée auprès du Bureau du surintendant des faillites concernant l’administration du syndic, requérant.
English: Markets are open, but also volatile, for example as a result of low cost-producers increasing their market share of bulk commodities.
French: Les marchés sont ouverts, mais ils sont aussi instables, situation attribuable en partie à la présence des pays producteurs à faible coût, qui élargissent leur part du marché des produits primaires.
English: Under article 15, both spouses have the duty and the right to participate in running the household.
French: Aux termes de l'article 15, les deux époux ont le droit et le devoir de participer à la direction du ménage.
English: This guidance document was developed in consultation with individuals from the NHP industry, as well as academics, researchers, and consumers.
French: Le présent document de référence est le fruit des efforts des membres de l'industrie des produits de santé naturels, des universitaires, des chercheurs et des consommateurs.
English: For those birds still hunted with lead shot, remove the lead shot before cooking whenever possible in order to reduce your exposure to contaminants.
French: Dans toutes les régions du Canada, l’utilisation de la grenaille non toxique est obligatoire pour la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, sauf pour la chasse aux bécasses, aux Pigeons à queue barrée et aux Tourterelles tristes.
English: Server software will be installed from the system repository or FreeBSD ports.
French: Tout le Logiciel s'installe par des moyens standards à partir du Référentiel ou du système de ports.
English: St. Thomas Church welcomed its next resident priest in 1878 when the Rev. W. O. Raymond was appointed missionary to Stanley.
French: L'Ã©glise St. Thomas accueille son prochain prÃªtre rÃ©sidant en 1878, lorsque le rÃ©vÃ©rend W.O. Raymond est nommÃ© missionnaire Ã Stanley.
English: The efficiency of water uses and technologies should be assessed.
French: L'efficience des utilisations de l'eau et des techniques connexes devrait être évaluée.
English: Concerns: complaint that detention conditions and medical treatment received in prison were not appropriate given the state of the applicant’s health. Article 3 (violation)
French: Concerne : allégation de la part du requérant que les conditions dans lesquelles il était détenu et les soins médicaux qu’il recevait en prison n’étaient pas adaptés à son état de santé.
English: The Commission thought that the Ombudsman would understand that this was a time-consuming process, in particular in view of the fact that the Reform package covers all aspects of the human resources policy.
French: Elle ajoute qu’elle doit se conformer également aux règles qui régissent les négociations avec les représentants du personnel lorsqu’une modification du statut est envisagée, règles qui lui imposent de consulter les organisations syndicales et professionnelles (OSP) ainsi que le comité interinstitutionnel du statut.
English: UNRWA will ensure adequate disclosure of items in its next published financial report, as appropriate.
French: L'UNRWA fera figurer les informations voulues sur ces questions dans son prochain rapport financier.
English: An increased susceptibility to pulmonary bacterial or viral infection or to the development of transplanted tumours following exposure to "soluble" nickel compounds has been observed in mice after short-term administration of nickel sulphate in drinking water (3 g/L for 2 weeks or 0.08 g/L for 4 weeks before virus inoculation) (Gainer, 1977) and after acute (2-hour) inhalation exposure to nickel chloride (0.5 mg of Ni/m3) or nickel sulphate (0.45 mg of Ni/m3) (Adkins et al., 1979; Gardner, 1980).
French: ·j]}. On a observé une sensibilité accrue aux infections pulmonaires d'origine bactérienne ou virale ou à la croissance de tumeurs transplantées après une exposition à des composés solubles du nickel chez des souris, après l'administration à court terme de sulfate de nickel dans l'eau de boisson (concentrations de nickel de 3 g/L pendant 2 semaines ou 0,08 g/L pendant 4 semaines avant l'inoculation du virus) (Gainer, 1977), et après une exposition aiguë par inhalation (2 heures) à du dichlorure de nickel (concentration de nickel de 0,5 mg/m3) ou à du sulfate de nickel (concentration de nickel de 0,45 mg/m3) (Adkins et al., 1979; Gardner, 1980).
English: The technology of video surveillance had advanced at a fast pace, coincident with a rise in crime and terrorism.
French: Les politiciens qui, en revanche, considèrent la sphère privée comme intouchable, transforment souvent la protection des données en protection des délits.
English: The Tunza youth retreat will be held a few days prior to the Governing Council regular sessions for about 50 youth leaders to review issues being discussed at the Council and to agree on youth inputs.
French: L a retraite Tunza des jeunes sera organisée quelques jours avant les sessions ordinaires du Conseil d'administration à l'intention d'une cinquantaine d'animateurs de mouvements de jeunes qui plancheront sur les questions faisant l'objet d'un examen par le Conseil et conviendront des contributions que les jeunes apporteront.
English: If the necessary information does not appear in the next report, Portugal will not have shown that it is complying with this provision of the Charter.
French: A défaut de fournir les informations nécessaires dans le prochain rapport, le Portugal n’aura pas démontré qu’il se conforme à cette disposition de la Charte.
English: RR-2002-002 Certain Prepared Baby Foods On August 19, 2002, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) initiated an expiry review of its finding concerning certain prepared baby foods originating in or exported from the United-States of America.
French: RR-2002-002 Certaines préparations alimentaires pour bébés Le 19 août 2002, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a entrepris un réexamen relatif à l'expiration des conclusions concernant certaines préparations alimentaires pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Having examined the relevant chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le chapitre pertinente du rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: The programme begins with a visit to the headquarters of the traffic police of the canton of Fribourg, after which a variety of traffic control installations can be inspected (which of course are the focus of attention of the ongoing round of discussions) directly on location: roundabouts, speed bumps, cycle lanes and cycle tracks.
French: Cette visite technique vous permettra de découvrir le corps de la police de la circulation routière du canton de Fribourg puis de voir sur le terrain divers équipements de modération du trafic (objets de nos actuelles discussions) à savoir : des giratoires, des ralentisseurs, des bandes et des pistes cyclables.
English: To give one recent example, one of the potentially significant amendments changed the rule dealing with “Judgement of Acquittal” (rule 98 bis).
French: Par exemple, l'une des modifications potentiellement importantes concerne l'article consacré à l'« acquittement » (art. 98 bis).
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > About Us > Project Background
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Qui nous sommes > Historique du projet
English: Did you understand how to use the technologies? 5.
French: Avez-vous compris comment utiliser les fonctions techniques? 5.
English: Here is a reconstruction of the events that led to FINTRAC's case disclosure.
French: Voici une reconstitution des événements qui ont permis à CANAFE de communiquer ce cas.
English: Africa had proved that the will to act against harmful traditional practices could yield tangible results.
French: L'Afrique a apporté la preuve que la volonté d'agir contre les pratiques traditionnelles nocives pouvait donner des résultats tangibles.
English: In an early review of to PME toxicity test data, Kovacs and Megraw (1996) found no consistent patterns in laboratory toxicity test results conducted at several pulp mills utilizing different processes and effluent treatment.
French: Très vite, Kovacs et Megraw (1996) ont décidé d'examiner les données issues des essais sur la toxicité des EFP, mais ils n'ont pas pu dégager de tendances générales dans les résultats des tests de toxicité menés en laboratoire sur les effluents de plusieurs fabriques de pâte ayant recours à des procédés et à des types de traitement des effluents divers.
English: In the first instance, all of these groups, including the militants, who have well-established means of financial support, both inside and outside of Somalia, have clearly identifiable economic vested interests to protect.
French: Il est incontestable que tous ces groupes, y compris les militants, qui ont des moyens d'appui financier bien établis, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la Somalie, ont des intérêts économiques clairement identifiables à protéger.
English: AUBECHIES, a small green village near Beloeil, is characteristic of the Hainaut architecture of the past century...
French: Tous, petits et grands, vous êtes attendus à l'Euro Space Center pour observer un des plus beaux ciels de l'année....
English: * Text to be considered with other comments of Member States on the document.
French: * Texte à examiner avec d'autres commentaires faits par les États Membres sur le document.
English: • Improving the quality of life of individuals, couples, families and communities in all areas relating to reproductive health;
French: - Assurer l'amélioration de la qualité de la vie des individus, des couples, des familles, des communautés pour tout ce qui concerne la santé de la reproduction;
English: Sources of variance in 24-hour dietary recall data: implications for nutrition study design and interpretation.
French: JOHANSSON, G., A. WIKMAN, A. M. AHREN, G. HALLMANS et I. JOHANSSON.
English: In the RM study, pegvisomant was superior to other GH antagonists in reducing serum IGF-I levels following a single SC or IV dose.
French: Dans l'étude menée chez le singe rhésus, le pegvisomant a fait baisser le taux sérique d'IGF-1 plus efficacement que les autres antagonistes de la GH après une seule dose administrée par voie sous-cutanée ou intraveineuse.
English: The working group listened to a presentation on an Internet-based tool kit for improving interactions with civil society organizations and improving mechanisms to address the needs of non-governmental organizations with status.
French: Le groupe de travail a entendu un exposé concernant un ensemble d'outils Internet qui permettrait d'améliorer les échanges avec les organisations de la société civile, ainsi que les dispositifs visant à répondre aux besoins des ONG dotées du statut consultatif.
English: Also, many of these visits are for purposes other than a monitoring function.
French: De plus, bon nombre de ces visites visent d'autres fins que la fonction de surveillance.
English: As classically described after HU, a decrease in muscle wet weight and in body mass associated with a loss of muscular force, an evolution of the contractile parameters towards those of a fast muscle type, and the emergence of fast myosin heavy chain isoforms were observed.
French: Comme il a déjà été décrit dans la littérature, après HU nous avons pu démontrer 1) une diminution du poids musculaire et de la masse corporelle corrélée à une perte de force musculaire, 2) une évolution des paramètres contractiles vers ceux caractéristiques d'un type rapide et 3) une émergence des isoformes rapides de MHC.
English: However, thanks to Adefa Tours Ethiopia, I felt safe and comfortable while I enjoyed the whole trip.
French: However, thanks to Adefa Tours, I felt safe and comfortable while I enjoyed the whole trip.