ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To stem the flow of illegal immigration, the British Government enacted the Immigration and Asylum Act 1999 providing among other things for penalties of £2000 per person to be imposed either on the owner or on the driver or on any other person involved where illegal immigrants were detected in lorries.
French: Pour endiguer la montée de l'immigration clandestine, le gouvernement britannique avait adopté une loi (Immigration and Asylum Act 1999) prévoyant, entre autres, en cas de découverte d'immigrés clandestins à bord de camions, des pénalités de l'ordre de £ 2000 par personne, imposées soit au propriétaire du véhicule, soit au chauffeur, soit à toute autre personne liée au transport.
English: Attraction of foreign tourists to the different regions of Quebec.
French: Attraction de touristes étrangers dans les différentes régions du Québec.
English: As previously mentioned, some unilingual public servants were excluded from the requirements for appointment to a bilingual position under the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, un certain nombre de fonctionnaires unilingues ont été exemptés des exigences reliées à la nomination à un poste bilingue en vertu du Décret d’exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: • the fact that national areas of selection in external recruitment enhance access to persons with the many backgrounds, skills and professions needed to serve Canadians.
French: • du fait que, pour le recrutement externe, les zones nationales de sélection améliorent les chances de personnes d'horizons, de compétences et de professions très variées de servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: [4] On 23 September 2005, the department issued a letter to Ms. Sohal advising her that her acting appointment without competition would end on 30 September 2005, as originally planned.
French: [4] Le 23 septembre 2005, le ministère a envoyé une lettre à Mme Sohal l’informant que sa nomination intérimaire sans concours prendrait fin le 30 septembre 2005, conformément à ce qui avait été convenu au départ.
English: Indeed, in order to pursue its campaign against the Taliban and al-Qa’ida remnants in Afghanistan, the US needed a stable government in Kabul.
French: Pour poursuivre la campagne contre ce qui restait des talibans et des éléments d’Al Qaida en Afghanistan, les Etats-Unis avaient besoin d’une situation stable à Kaboul.
English: Sections III - Commission BUDG/6/30179 Rapporteur :
French: Budget 2005 – section III (Commission) BUDG/6/30179 Rapporteur:
English: The Analysis of Blockage to the Effective Transfer of Clients from Acute Care to Home Care (NA101-15) points out that current inadequate funding policies hamper effective improvements in hospital-to-home transfers; it also highlights a considerable list of systems barriers that affect the hospital-to-home transfer process.
French: Le rapport intitulé Une analyse des obstacles au transfert efficace des bénéficiaires de soins de courte durée aux soins à domicile (NA101-15) souligne que les politiques de financement insuffisant actuelles empêchent d’améliorer vraiment les transferts de l’hôpital au domicile. Il met aussi en évidence toute une liste d’obstacles systémiques qui entravent ce processus de transfert.
English: • mention "end" at the very end of your release in the centre of the page.
French: • comporter la mention « fin », à la toute fin de votre communiqué, au centre de la page.
English: Transdisciplinary research must synthesize and translate findings to real-world rather than academic end points.
French: La recherche transdisciplinaire doit synthétiser et traduire les constatations en paramètres ultimes du vrai monde plutôt qu’académiques.
English: As of November 1998, there were 1,201 live schemes, with a total of 1.25 million participants.
French: Les chiffres annuels semblent s'être stabilisés cette dernière décennie.
English: The World Intellectual Property Organization proposed to add the following second paragraph to article 23 of the pre-draft declaration, based on article 27, paragraph (2), of the Universal Declaration of Human Rights:
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle a proposé d'ajouter le deuxième paragraphe ci-après, inspiré du paragraphe 2 de l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme à l'article 23 de l'avant-projet de déclaration:
English: Exports are expected to decrease due to the lower supply.
French: On s'attend à ce que les exportations accusent un repli à cause de la baisse de l'offre.
English: • the Duties Relief Program, • the Drawback Program,
French: Ces trois programmes sont le programme e'exonération des droits, le programme de drawback et le programme des entrepôts de stockage.
English: It works in a very simple way: all you have to do is enter your MSN info, that is your email address and your password, in the form above and voila!
French: C´est très simple: tout ce que tu as à faire est introduire tes infos MSN, c´est-à-dire ton adresse e-mail et ton mot de passe dans le formulaire ci-dessus et c´est tout!
English: Amersham sought a redetermination under SIMA, with which the Commissioner disagreed after having initially made the concession that the redetermination was made pursuant to section 59 of SIMA.
French: Amersham a demandé un réexamen aux termes de la LMSI, et le commissaire a exprimé son désaccord après avoir initialement concédé que le réexamen avait été effectué en application de l’article 59 de la LMSI.
English: [Bearing in mind Articles 3 and 17 of the Kyoto Protocol, in accordance with which, any part of an assigned amount which a Party included in Annex B to the Kyoto Protocol transfers to another Party included in Annex B to the Kyoto Protocol shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party, and any part of an assigned amount which such Party acquires from another Party shall be added to the assigned amount for the acquiring Party, keeping in view that any such transfers and acquisitions are only for the purpose of contributing to the achievement of compliance with the quantified emission limitation and reduction commitments in Article 3 of the Kyoto Protocol without altering the assigned amount of the Parties pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B,]
French: [Gardant à l'esprit les articles 3 et 17 du Protocole de Kyoto selon lesquels toute fraction d'une quantité attribuée qu'une Partie visée à l'annexe B du Protocole de Kyoto cède à une autre Partie visée à la même annexe est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession et toute fraction d'une quantité attribuée qu'une Partie acquiert auprès d'une autre Partie est ajoutée à la quantité attribuée à la Partie qui procède à l'acquisition, étant entendu que les cessions et acquisitions de ce type ont pour seul but de contribuer à assurer le respect des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions pris au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto sans modifier la quantité attribuée aux Parties en fonction des engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions qu'elles ont pris, et qui sont inscrits à l'annexe B,]
English: CAZA is launching a national awareness campaign to engage Canadians in supporting the preservation of biodiversity in our Arctic.
French: L'AZAC est lancent une campagne nationale de sensibilisation visant à mobiliser les Canadiens à soutenir la préservation de la biodiversité dans l'Arctique.
English: Chandler Jump in Handled Tonnage On June 30, 2005, the Chandler wharf had handled a total of 3 820 t, 36% more than during the same period last year.
French: Chandler Hausse du tonnage manutentionné Au 30 juin 2005, le tonnage manutentionné au quai de Chandler a totalisé 3 820 tm, soit 36 % de plus qu’à la même période l’an dernier.
English: Enter the RRSP amount on line 129 of your tax return, and claim a deduction for the same amount on line 208.
French: Inscrivez le montant reçu du REER à la ligne 129 et demandez une déduction à la ligne 208.
English: To explore the function of RSB-66, a yeast two-hybrid system was used to screen for potential interacting partners in a human testis cDNA library.
French: Afin d’explorer la fonction de RSB-66, un système de double-hybride chez la levure a été utilisé dans le criblage d’une banque d’ADNc de testicule humain, pour identifier des partenaires d’interactions potentiels.
English: Evolving Legal Mechanisms for Ownership of Plant Genetic Resources" (1993) 28 Tulsa Law Journal 587.
French: Evolving Legal Mechanisms for Ownership of Plant Genetic Resources » (1993) 28 Tulsa Law Journal 587.
English: The MONUC Public Information Office and Radio Okapi are encouraged to continue to play a role in civic education and awareness-raising within the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau de l'information de la MONUC et Radio Okapi sont encouragés à continuer d'œuvrer en faveur de l'instruction civique et de la sensibilisation de l'opinion en République démocratique du Congo.
English: Croatia had issued its first national communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change and welcomed the adoption of new guidelines for the preparation of second national communications.
French: La Croatie a publié sa première communication nationale au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et se félicite de l'adoption de nouveaux principes directeurs concernant l'établissement des deuxièmes communications nationales.
English: Reflecting on the severe and unprecedented human rights challenges posed to the international community and to individual States and their inhabitants by the threats of conflict, terrorism and counter-terrorism measures,
French: Considérant les problèmes graves et sans précédent que les menaces de conflits, le terrorisme et la lutte contre le terrorisme posent à la communauté internationale, aux États et à leurs habitants en matière de droits de l'homme,
English: To decrease the number of children and youth within the Capital Health Region that experience alcohol and other drug-related problems.
French: Réduire le nombre d'enfants et d'adolescents de la région de la santé de la Capitale qui ont des problèmes liés à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: His latest nominee to the US Supreme Court, Judge Samuel Alito, exemplifies this trend.
French: Sa dernière nomination à la Cour Suprême américaine, le juge Samuel Alito, illustre bien cette tendance.
English: The Selection Board has written "candidate did not complete case study # 4.
French: Le jury de sélection a écrit que « la candidate n’a pas répondu à l’étude de cas no 4 ».
English: The President of the Council of the European Union and a member of the European Commission have participated in meetings of the EMI Council, and the President of the EMI has attended meetings of the Council of the European Union whenever matters relating to the objectives and tasks of the EMI have been discussed.
French: Le président du Conseil de I'Union européenne et un membre de la Commission européenne ont participé à des réunions du Conseil de I'IME, e t le président de I'IME a assisté aux réunions du Conseil de I'Union européenne chaque fois qu'on y débattait de questions relatives aux objectifs et aux missions de I'IME.
English: The condition is not applicable to EU or EEA nationals insofar as their entitlement may follow from Community law.
French: Les personnes qui ne satisfont pas au critère précité auront droit, si elles viennent à se trouver en état de besoin, à l'allocation basique, dont le montant est sensiblement moins élevé (voir plus avant).
English: 3-year strategy starting in 1996
French: Carte personnelle contenant de l’information administrative et sur la santé 12.
English: The second scenario assumes that enrolment demand will grow at approximately the average rate of growth in female participation rates since 1989.
French: Le deuxième scénario repose sur l’hypothèse selon laquelle les demandes d’admission à l’université augmenteront à peu près au même rythme que les taux de fréquentation des femmes depuis 1989.
English: Interestingly enough, though, this requires research, and a new generation of technology, and the possibility cannot be excluded of this becoming part of the technologies and philosophy intrinsic to and incorporated in the reactor, perhaps in the fourth generation of nuclear power stations.
French: Aussi intéressant qu’il puisse paraître, ce phénomène exige toutefois des recherches et une technologie de nouvelle génération et il n’est pas exclu que, avec la quatrième génération de centrales nucléaires, il constituera peut-être une partie des technologies et de la philosophie intrinsèques et incorporées au réacteur.
English: If a claim is subsequently submitted for the missing or zero balance loans, it cannot be paid unless the lender explains why the loan was omitted from the report and demonstrates that the 1.25% administration fee has been paid.
French: Si une demande d’indemnisation est par la suite présentée pour un prêt manquant ou à solde nul, elle ne peut être payée, à moins que le prêteur n’explique pourquoi le prêt est absent du relevé et ne démontre que les frais d’administration de 1,25 % ont été payés.
English: If a retroactive salary increase for your position, for example due to a re-negotiated collective agreement, is effective prior to the date your DI benefits became effective, both your Insured Salary and your DI benefit will be re-calculated accordingly.
French: Si une augmentation de salaire rétroactive pour votre poste, par exemple à la suite de la renégociation d'une convention collective, prend effet avant la date d'entrée en vigueur de vos prestations d'invalidité, votre salaire assuré de même que vos prestations d'invalidité seront recalculés en conséquence.
English: We support these and other attempts to re-establish trust and confidence among all the people of East Timor.
French: Nous appuyons ces tentatives, parmi d'autres, qui visent à rétablir la confiance chez tous les Timorais de l'Est.
English: World wheat trade is expected to decrease, while coarse grain trade is expected to increase from the 1997-98 levels.
French: Le commerce mondial du blé baissera et le commerce mondial de céréales secondaires augmentera par rapport aux niveaux de 1997-1998.
English: Developing the practice of contact improvisation and broadening its accessibility to the public.
French: à promouvoir, valoriser et rendre accessible la pratique du contact improvisation.
English: A hundred bucks (or so) buys you seven courses of chef Brent Savage’s modern Australian interpretation of progressive French and Spanish cooking.
French: Pour une centaine de dollars, on obtient un repas de sept services du chef Brent Savage, qui réinterprète les cuisines progressives française et espagnole avec une touche australienne moderne.
English: Yet this is not only a day for celebration, but also for reflection and for great concern.
French: Toutefois la journée d'aujourd'hui n'est pas seulement une occasion de célébrer, c'est aussi le moment de réfléchir et d'exprimer une grave préoccupation.
English: Many participants argued that people of colour have been especially targeted, being set aside at airport check-ins, and having their belongings searched.
French: Plusieurs participantes et participants à notre étude ont prétendu que les gens de couleur ont été particulièrement ciblés : on leur demandait de s’écarter aux postes de vérification des aéroports pour fouiller leurs effets personnels.
English: We nurture the hope that in the near future the participation in this world Organization of all the nations of the world without exclusion — as is currently the case with Taiwan — will become a reality.
French: Nous nourrissons l'espoir que bientôt, la participation sans exclusion - comme c'est actuellement le cas de Taiwan - de toutes les nations à cette organisation mondiale deviendra une réalité.
English: 8740-O4-0073/00 2000/05/11 TELUS Communications (B.C.) Inc. Tariff Notice no.
French: 73 - Plan d'affaires -Réduire l'exigence de facturation minimum par tranche de 30 secondes 8740-O4-0073/00 2000/05/11 TELUS Communications (B.C.)
English: Where children are concerned article 6 and 7 provide that:
French: Concernant les enfants, l'ordonnance dispose en ses articles 6 et 7:
English: Educated at Queen's U, she spent most of her life in Kingston.
French: Queen et passe la majeure partie de sa vie à Kingston.
English: • It raises the possibility that acquiring the "other" official language may be somewhat more difficult when this additional language constitutes a third, fourth or fifth language.
French: • Il pourrait être plus difficile d'acquérir " l'autre " langue officielle lorsque celle ci constitue une troisième, quatrième ou cinquième langue.
English: It consists of up to 18 members: two representing workers, one each representing suppliers and employers; one representing the federal government; and between four and thirteen representing the provincial and territorial governments.
French: Il est composé d’un maximum de 18 membres, deux représentant les travailleurs, un les fournisseurs et un les employeurs, un le gouvernement fédéral et de quatre à treize membres représentant les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: To the extent possible, the full amount owing must be collected.
French: Des paiements plus élevés pourraient-ils entraîner une diminution des transactions, et donc une diminution des revenus d’ensemble?
English: • Help with PowerPoint presentations (as necessary)
French: • aide à la préparation de présentations Powerpoint, au besoin
English: will next ask you whether you wish to use a DHCP or BOOTP server to configure your network.
French: vous demandera ultérieurement si vous préférez utiliser respectivement un serveur DHCP ou BOOTP pour paramétrer votre réseau.
English: Leonard, Stan Article also available en français
French: Leonard, Stan Version anglaise de cet article
English: (2) While these cases are in various stages of litigation, it is not the policy of the Department to comment on their expected outcomes.
French: (2) Ce n'est pas la politique du Ministère de commenter l'issue prévue des litiges qui se trouvent à différents stades.
English: Increase transparency of process: supplier selection criteria and procedures.
French: Plus grande transparence du processus : critères et procédures de sélection des fournisseurs.
English: Based on an established methodology using three standards protocols, iRAP enables the implementation of large scale programmes to upgrading the safety of roads where large numbers are being killed and seriously injured.
French: Grâce à une méthodologie éprouvée utilisant trois protocoles normalisés, l'iRAP permet de mettre en œuvre de vastes programmes d'amélioration de la sécurité routière sur les routes où un grand nombre de personnes sont tuées ou gravement blessées.
English: (h) To ensure free exercise of political opposition and prevent intimidation and repression of political opponents and their families;
French: h) De faire en sorte que l'opposition politique puisse s'exprimer librement et d'empêcher que les opposants au régime et leur famille ne soient en butte à l'intimidation et à la répression;
English: This report is divided into an introduction and seven sections.
French: Le présent rapport se compose d’une introduction et de sept sections.
English: The Canadian sport system must make room for young people and families by emphasizing once again the enjoyment of an active lifestyle.
French: Le système sportif canadien doit faire une place aux jeunes et aux familles, en remettant l'accent sur le plaisir d'être actif.
English: As at Notre-Dame Cathedral, the problem of groups is particularly serious and worrying: - high concentration at certain hours (60% of tour operators offer the same daily route); - crowding in the Gallery of Mirrors and the Royal Bed-Chamber.
French: Comme à Notre-Dame de Paris, le problème des groupes était particulièrement lourd et préoccupant : - concentration aux mêmes heures (60 % des tours operators proposent le même circuit journalier) ; - encombrement de la galerie des Glaces et de la chambre du Roi.
English: For questions or comments please contact Guy Dacquay at dacquay.guy@ic.gc.ca  Works in Progress MC provided an update on activities related to CFTM topics concerning electricity measurement raised at previous meetings.
French: Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec Guy Dacquay à dacquay.guy@ic.gc.ca  Travaux en cours MC a présenté un bilan des activités associées aux points du FCMC relatifs à la mesure de l’électricité soulevés lors de réunions précédentes.
English: Provisional agenda for the 5803rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5803e séance du Conseil de sécurité
English: That is why the Council should pay more attention to that serious situation and support the efforts of the United Nations bodies that are involved in this matter.
French: Il est essentiel que le Conseil se penche de plus près sur cette grave situation et appuie les efforts des organismes des Nations Unies qui s'occupent de ces questions.
English: The Committee calls upon the State party to take special care to ensure the right to education, in particular of the girl child.
French: Le Comité demande à l'État partie de s'attacher tout particulièrement à garantir le droit à l'éducation, s'agissant en particulier des filles.
English: Sustained efforts must be made by all concerned to achieve equitable participation of women in the various ranks of the OSCE Secretariat, its other institutions and missions.
French: Tous les intéressés doivent faire des efforts énergiques pour parvenir à une représentation équitable des femmes aux différents niveaux du Secrétariat de l’OSCE, de ses autres institutions et de ses missions.
English: (2) On 12/12/03, the Applicant filed an application for a declaration of invalidity (in the following: ‘the Application’) contesting the validity of the CD.
French: (2) Le 12 décembre 2003, la demanderesse a déposé une demande en nullité (ci-après «la demande») contestant la validité du dessin ou modèle communautaire.
English: • Return to Rebates
French: • Retour à Remboursements
English: (c) To strengthen the involvement of the countries of the region in the development of international standards, the use of improved methodology for data collection, processing and analysis, and the greater utilization of statistics.
French: c) Associer plus étroitement les pays de la région à l'établissement de normes internationales, à l'amélioration des méthodes utilisées pour rassembler, traiter et analyser les données, et au développement de l'utilisation des statistiques.
English: Free parking is available nearby if you are arriving between check-in times.
French: Un parking gratuit est disponible près de l'hôtel si vous arrivez entre les tranches horaires de l'enregistrement.
English: The area occurs approximately 100 km east and northeast of the settlement of Baker Lake.  The Quoich River flows through a broad, open valley containing many scattered lakes and ponds.
French: Cette zone se trouve Ã une centaine de kilomÃ¨tres Ã l'est et au nord-est du hameau de Baker Lake.  La riviÃ¨re Quoich traverse une vallÃ©e large et dÃ©gagÃ©e qui renferme de nombreux lacs et Ã©tangs.
English: Conference organizers have received 600-700 abstracts for the late breaker sessions.
French: Les organisateurs de la conférence ont reçu de 600 à 700 résumés pour les derniers ateliers.
English: Hence, increased mobilization of support will be essential to assist Parties to implement their Convention obligations and to maintain a sustainable course as their economies expand.
French: C'est pourquoi une plus grande mobilisation des contributions sera essentielle pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et préserver la viabilité de l'évolution en cours à mesure que leurs économies se développent.