ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Innovation has always been one of the most outstanding elements in the CARRAL MARINE strategy.
French: L'innovation a toujours été un des plus importants éléments de la stratégie de CARRAL MARINE.
English: Further details can be obtained through the Global Health Research Initiative Funding Announcements 2003-2004 website - http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/services/20497.shtml
French: Guide sur le financement des projets de recherche en santé 4 janvier 2006 La Coalition canadienne pour la recherche en santé mondiale est heureuse de vous présenter le Guide sur le financement des projets de recherche en santé  mondiale.
English: In particular, Mr. Spiess pointed out that, at page 4 of the February 1993 version, it is stated that prohibited weapons include "[f]ully automatic firearms, even if they are subsequently altered to not fire automatically."
French: En particulier, M. Spiess a signalé que, à la page 4 de la version de février 1993, il est précisé que les armes prohibées comprennent «les armes à feu entièrement automatiques, même si elles ont été modifiées ultérieurement pour empêcher le tir automatique».
English: This problem has mostly affected the new EU members, but it highlights the challenges that other countries in the region will face as they proceed with the transition process.
French: C'est un problème qui touche surtout les nouveaux membres de l'UE, mais il fait apparaître les difficultés que les autres pays de la région auront à résoudre à mesure qu'ils avanceront dans leur transition.
English: (f) A web site for the drug control coordination unit was designed and is in the process of being launched.
French: f) Un site Web consacré au groupe de coordination du contrôle des drogues a été conçu et devrait être lancé sous peu.
English: Now you can see all your options at once.
French: Vous pouvez maintenant voir toutes vos options d’un seul coup d’œil.
English: GRSG took note of the decision of WP.29 that it should undertake the further responsibility for Regulations Nos. 67 and 110 (ECE/TRANS/WP.29/1062, para: 41).
French: Le GRSG a pris note de la décision du WP.29 de lui confier la responsabilité des Règlements nos 67 et 110 (ECE/TRANS/WP.29/1062, par. 41).
English: The conditions by the union of Bruges hotels www.hotels-brugge.org are due.
French: Les conditions prévues par l'union des hôteliers de Bruges www.hotels-brugge.org sont applicables.
English: Such designations are held by Commanding Officers of the RCMP and persons acting under the authority of the Commanding Officers, as well as peace officers and selected civilian employees in municipal and provincial police services across Canada (186(5) C.C).Persons designated in writing for the purposes of section 185 C.C. are also able to apply for a renewal of authorization and an application for extension of notification.
French: Les personnes pouvant être désignées à cette fin sont les commandants divisionnaires de la GRC et les personnes agissant sous leurs ordres ainsi que des agents de la paix et certains employés civils des services policiers municipaux et provinciaux répartis dans tout le Canada (186(5) C. cr.). Les personnes désignées par écrit aux fins de l'article 185 du C. cr. peuvent aussi demander le renouvellement d'une autorisation ainsi que le prolongement de la période d'avis.
English: Clinic daybook The Council has a medical dispensary on its premises.
French: Soins Dispensaire - Main courante Le Conseil dispose de dispensaires dans ses locaux.
English: In the United States, the age of consent is either 16 or 18 years.
French: Aux ˆ ´ ´ ´ ´ ` Etats-Unis, l’age du consentement a ete fixe a 16 ou 18 ans.
English: The selection will require diverse projects that apply innovative approaches to crime prevention through social development.
French: Il s’agira de divers projets mettant en pratique des approches innovatrices en matière de prévention du crime au moyen du développement social.
English: In addition, a French-language edition was published.
French: Quand, en 1976, le catalogue cesse de paraître, il y a longtemps que les ventes de Simpsons-Sears ont surpassé celles d'Eaton.
English: • Inability of HR specialists to offer hiring managers advice and guidance to the extent required
French: • Incapacité des spécialistes en RH d’offrir aux gestionnaires d’embauche les avis et conseils dont ils ont besoin
English: • 1996-001 Waiver of the Annual Allowance Reduction under the PSSA 1995
French: • 1996-001 L'exonération de la réduction de l'allocation annuelle selon la LPFP 1995
English: Armed Forces Day - 19 Wing Pair to Represent Air Force in Parliament   [ 2006-06-07 ] National Defence:
French: Journée nationale des Forces armées - Deux membres de la 19e Escadre représentent la Force aérienne au Parlement  [ 2006-06-07 ] Défense nationale :
English: Welcoming also the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, taking note, in particular, of paragraphs 42, 46, 67, 68, 189 and 201 thereof, concerning science and technology for development, underlining the importance of this key subject within the United Nations system, noting the intention of the Secretary-General to appoint a Scientific Adviser and to launch a Council of Development Advisers and noting also the readiness of the Commission to collaborate according to its mandate as a functional commission of the Economic and Social Council,
French: Accueillant également avec satisfaction le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »1, en prenant note en particulier des paragraphes 42, 46, 67, 68, 189 et 201 de ce rapport relatifs à la science et la technique au service du développement, soulignant l'importance de ce thème essentiel au sein du système des Nations Unies, et notant l'intention du Secrétaire général de nommer un conseiller scientifique et de mettre en place un conseil de spécialistes du développement ainsi que la volonté de la Commission de collaborer conformément à son mandat en tant que Commission technique du Conseil économique et social,
English: Sometime in the future, the General Assembly would no doubt be called upon to take decisions relating to the governance and constitutional structures of the Organization.
French: Dans l'avenir, l'Assemblée générale sera sans doute appelée à prendre des décisions relatives aux structures institutionnelle et statutaire de l'Organisation.
English: Any representatives may make a speech in a language other than the official languages of the Conference.
French: Tout représentant peut prendre la parole dans une langue autre que les langues officielles de la Conférence.
English: It is, and always will be, difficult to develop a strategic plan because, on the one hand, some elements (monitoring, resources, assessment) can be difficult to incorporate and, on the other hand, a strategic plan can only act as an incentive.
French: Il est et sera toujours très difficile d’établir un plan stratégique car, d’une part, certains éléments (contrôle, ressources, évaluation, etc.) peuvent difficilement y être intégrés et d’autre part, un plan stratégique ne peut généralement avoir qu’un caractère incitatif.
English: Cole Freight Services Contact:
French: Cole Freight Services Contact d'affaires :
English: This approach markedly improved patient flow, reduced clients, waiting time and increased staff/client contact time.
French: Ces modifications ont permis de traiter un plus grand nombre de patients, de réduire le temps d'attente et d'augmenter la durée des consultations.
English: For the purposes of this Treaty, unless expressly stated otherwise:
French: Au sens du présent traité, et sauf lorsqu’un sens différent est expressément indiqué,
English: The Steering Body took note of the document prepared by the Bureau on revising the EMEP strategy for 2010-2019 (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13 and Corr.1).
French: L'Organe directeur a pris acte du document portant révision de la stratégie de l'EMEP pour 2010-2019 qui a été établi par le Bureau (ECE/EB.AIR/GE.1/2008/13 et Corr.1).
English: Electronic archiving The final objective of the pilot project was to analyze whether there might be some advantage to retaining current files and closing them digitally.
French: Donc, ici encore, il y a deux approches soit la numérisation au fur et à mesure de l’administration ou bien la numérisation à la fermeture du dossier.
English: The land-cover information should preferably be the same for all areas in air pollution assessment work, and it should be available to all interested Convention bodies.
French: Les informations relatives au couvert terrestre devraient de préférence être les mêmes pour tous les domaines des activités d'évaluation de la pollution atmosphérique et tous les organes de la Convention intéressés devraient y avoir accès.
English: (a) Overall coordination of the implementation of THE PEP work plan and direct participation in the delivery of THE PEP, involving:
French: a) Coordonner l'ensemble de l'exécution du plan de travail et participer directement à l'exécution du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement, et notamment:
English: Canada's productivity is declining and is currently ranked 13 th in the world (a fall from second place) in the OECD (2004 data) - going from an average of 4% growth per year in the period 1946-1973 to 1.4% in the period 1973-2003.
French: La productivité canadienne est en déclin et se classe présentement 13e au monde (un déclin par rapport à la deuxième place qu'occupait le Canada auparavant) selon l'OCDE (données de 2004), passant d'une croissance moyenne de 4 % par an au cours de la période comprise entre 1946 et 1973 à 1,4 % au cours de la période comprise entre 1973 et 2003.
English: Iraq also asserts that the study design is flawed and unlikely to produce reliable results.
French: L'Iraq soutient par ailleurs que l'étude a été mal conçue et risque de ne pas produire des résultats fiables.
English: Moreover, the European Communities observes that other provisions of the Anti-Dumping Agreement are explicit regarding the permissibility of disregarding certain matters.
French: De plus, les Communautés européennes font observer que d'autres dispositions de l'Accord antidumping sont explicites sur le fait qu'il est 74 75
English: The duration of each session of the Board varies from one to three weeks.
French: Chaque session de l'Organe dure d'une à trois semaines.
English: I would suggest that the social and economic issues that surround 15 Wing are no different from those found in a city the size of Moose Jaw and in a base the size of the base.
French: À mon avis, les problèmes sociaux et économiques qui touchent l'escadre 15 ne sont pas vraiment différents de ceux que l'on pourrait trouver dans une ville de la même taille que Moose Jaw et dans une base de la même taille que celle-ci.
English: The multitude of civilian and military stakeholders working for various international and regional organizations, in addition to the increasingly significant contributions provided by humanitarian non-governmental organizations, make the existence of a correct exit strategy absolutely essential.
French: La multiplicité des acteurs civils et militaires issus d'organisations internationales ou régionales diverses, sans compter l'apport de plus en plus significatif du secteur humanitaire à travers les organisations non gouvernementales, fait de la maîtrise de la coordination une nécessité qui s'inscrit dans l'objectif ultime d'une stratégie de sortie réussie.
English: The Swiss democracy still has two deficits. Firstly, the Swiss exclude too many of those who are concerned by the results of a decision-making process, because the obstacles to obtain citizenship are too high and in most parts of the country the democratic rights of the foreigners are underdeveloped.
French: Le système démocratique suisse souffre toujours de deux lacunes: d'abord, les Suisses excluent un trop grand nombre de ceux qui sont concernés par les résultats du processus de décision, car la nationalité suisse est trop difficile à obtenir, alors que dans la quasi-totalité du pays, les droits démocratiques des étrangers sont sous-développés.
English: A certain number of security rating updates are pending.
French: Il existe encore un certain nombre de mise à jour des cotes de sécurité en attente.
English: The Knowledge Exchange Fund was one of these new funding streams.
French: Le Fonds pour l'échange des connaissances était un de ces nouveaux volets de financement.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Staffing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Dotation Services de dotation et d'évaluation
English: Working with responsible departments, major activities of PCO will include:
French: Dans ses échanges avec les ministères fédéraux responsables, le BCP devra notamment :
English: The representative of Mexico expressed the offer by his Government to act as host to the second meeting of the expert group between September and November 2001.
French: Le représentant du Mexique a indiqué que son Gouvernement proposait d'accueillir la deuxième réunion du groupe d'experts entre les mois de septembre et novembre 2001.
English: Because of the reduced width (sometimes down to a foot), finger docks wiggle around just like fingers and provide wobbly access to boats, but not much else.
French: En raison de leur largeur réduite (parfois jusqu’à un pied), les pontonnets s’agitent et fournissent un accès tremblant aux bateaux, mais ne servent pas à grand-chose d’autre.
English: Denial of humanitarian access for children
French: Refus de permettre aux organisations humanitaires d'avoir accès aux enfants
English: Discover pristine sandy beaches perfect for windsurfing and wake-boarding, while the sheltered bays in the South are ideal for families.
French: Découvrez les sublimes plages de sable idéales pour la planche à voile ou pour faire du wakeboard. Les familles seront quant à elles séduites par les baies abritées du sud de l'île.
English: The school follows the rigorous academic program developed by the French Ministry of Education, known for its teaching excellence and broad-based curriculum.
French: Le programme de l’EFIV est celui du ministère français de l’Education nationale, reconnu pour l’excellence de son enseignement, la rigueur de sa pédagogie et le vaste éventail de disciplines qu’il comporte.
English: A dialogue had been initiated between representatives of the Ministry of Labour, the Lesotho National Development Corporation (LNDC) and the unions in question with a view to settling the conflict.
French: Afin de régler ce conflit, un dialogue a été engagé entre des représentants du Ministère du travail, de la National Development Corporation et des syndicats concernés.
English: Wildfire has a greater immediate impact than insect infestations on forest hydrologic cycles because of its sudden nature and its profound alteration of organic matter.
French: Comme les incendies de forêt sont soudains et qu’ils altèrent de façon prononcée la matière organique, leurs répercussions sur les cycles hydrologiques se manifestent plus rapidement que celles des infestations d’insectes.
English: Thus, the Educational Act and its renewals saw provincial governments delivering training programs, with the federal government providing the funding on a cost-shared basis.
French: C'est ainsi que la Loi sur l'éducation et ses renouvellements prévoyaient que les gouvernements des provinces organiseraient des programmes de formation et que le gouvernement fédéral fournirait une partie des fonds nécessaires à l'exécution de ces programmes.
English: • complied with terms and conditions of the Contribution Agreements;
French: • s'est conformée aux modalités de l'accord de contribution;
English: 18 See IMF: Debt Sustainability in Low-Income Countries: Further Considerations on an Operational Framework and Policy Implications, 10 September 2004.
French: Voir FMI : Debt Sustainability in Low-Income Countries : Further Considerations on an Operational Framework and Policy Implications, 10 septembre 2004.
English: The view was expressed that, while discussing barriers to the greater use of space applications and services within the United Nations system under the second year of the work plan, in 2002, difficulties experienced by the satellite data user community, such as the exorbitant cost of data, lack of technical know-how and of equipment to process the data and use the products thereof and inappropriate spatial resolution, should be considered in detail by the Subcommittee in order to find reasonable solutions to those problems.
French: Il a été exprimé l'opinion que, lorsqu'il examinera, au titre de la deuxième année de son plan de travail, en 2002, les obstacles qui empêchent un recours plus large aux applications spatiales et aux services spatiaux au sein du système des Nations Unies, le Sous-Comité devrait étudier en détail les difficultés auxquelles se heurtent les utilisateurs de données satellitaires, telles que le coût exorbitant de ces données, le manque de savoir-faire technique et de matériel pour les traiter et utiliser les produits qui en sont issus et leur résolution spatiale insuffisante, afin de trouver des solutions raisonnables pour y remédier.
English: An impressive number of New Opportunities researchers have subsequently been awarded Canada Research Chairs.
French: Un nombre impressionnant de chercheurs du Fonds de relève ont par la suite reçu une Chaire de recherche du Canada.
English: However, respect for the rights of the defence means that the defendant should be able to appeal in an adversarial procedure, against the declaration of enforceability, if he considers one of the grounds for non-enforcement to be present.
French: Le respect des droits de la défense impose toutefois que le défendeur puisse, le cas échéant, former un recours, examiné de façon contradictoire, contre la déclaration constatant la force exécutoire, s'il considère qu'un des motifs de non-exécution est établi.
English: Peer-Reviewed Oral Presentations This session opened with a keynote address by Dr. Andrew Murdin, Director, External Research and Development, Aventis Pasteur, on developing vaccines for diverse pathogens.
French: Exposés oraux simultanés, revus par des pairs Cette séance a débuté par un discours-programme présenté par le D Andrew Murdin, directeur, Recherche et développement externes, Aventis Pasteur, portant sur l’élaboration de vaccins contre divers pathogènes.
English: Mr. Fedorov (Russian Federation) echoed the concerns of other delegations regarding the late circulation of the Secretary-General's comments, which had made it impossible to study them thoroughly.
French: M. Fedorov (Fédération de Russie) partage les préoccupations d'autres délégations concernant la diffusion tardive des observations du Secrétaire général, ce qui n'a pas permis de les étudier de manière approfondie.
English: Operations of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Opérations de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: • The prevalence of associated congenital heart defects (CHDs) among live birth cases is reported in Table 2.
French: • La prévalence à la naissance de cardiopathies congénitales associées (CC) est indiquée au tableau 2.
English: It is therefore necessary for the General Assembly, during its sixty-third session, to appoint seven judges to the Appeals Tribunal.  The term of office for these judges will be for seven years, beginning on 1 July 2009, subject to the transitional measure set out in article 3(4) of the statute of the Appeals Tribunal.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale devra nommer sept juges du Tribunal d'appel pour un mandat de sept ans commençant le 1er juillet 2009, sous réserve de la mesure transitoire énoncée au paragraphe 4 de l'article 3 du Statut dudit tribunal.
English: The Commission shall consult the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Article 58 (1) of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as the "Committee") if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
French: La Commission consulte le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par l'article 58, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 178/2002 (ci-après dénommé le "comité"), si elle estime qu'une telle consultation est utile ou si un État membre en fait la demande, et émet un avis sur les mesures envisagées.
English: The Tribunal concludes that because of  Dr. Grover's extensive involvement in the establishment of the Optics  Institute and his background in Optics Research as demonstrated by his   5 qualifications, he would have been a likely candidate for at least one of  the section heads of the Institute of Optics.
French: Le tribunal  conclut qu'étant donné la contribution importante de M. Grover à  l'établissement de l'Institut d'optique et ses antécédents de chercheur en  optique attestés par ses titres, il aurait été un candidat probable à un  des postes de chef de section de l'Institut d'optique.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Box No. VIII Certain observations on the international application
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° VIII Certaines observations relatives à la demande internationale
English: Communication methods covering programmes and activities were reinforced, particularly on the Internet, focusing on seven themes (knowledge-based society, linguistic diversity, media and audiovisual policy, culture and cultural industries, sport, youth policy and civil society).
French: Les moyens de communication sur les programmes et les actions ont été renforcés, notamment sur Internet, autour de sept thèmes (société de la connaissance, diversité linguistique, médias et politique audiovisuelle, culture et industries culturelles, sport, politique de jeunesse et société civile).
English: A paradigm shift to a new culture of empowerment, responsibility, accountability and continuous learning has been called for and the importance of strategic human resources management has been emphasized.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'embrasser une nouvelle culture fondée sur l'autonomie, la responsabilité et la formation continue, ainsi que l'importance d'une gestion stratégique des ressources humaines.
English: • to consider, at the request of either party, questions relating to the application of the Agreement’s provisions.
French: En 2005, 17 202 personnes au total relevaient de cet Accord, soit 674 de moins qu’en 2004.
English: The St. Laurent–Pearson partnership remained intact for almost a decade; with the total confidence of his chief, Pearson was virtually free to run Canada's diplomacy as he saw fit.
French: La collaboration établie entre Saint-Laurent et Pearson demeure intacte pendant près d'une décennie; jouissant de la confiance totale de son chef, Pearson est pratiquement libre de diriger à sa guise la diplomatie canadienne.
English: The global stock of outward foreign direct investment (FDI) has increased more than tenfold over the past two decades, from US$568 billion in 1982 to US$5.976 trillion in 2000.
French: Le volume mondial des investissements Ã©trangers directs (IED) a plus que sextuplÃ© au cours des deux derniÃ¨res dÃ©cennies, passant de 524 milliards de dollars amÃ©ricains en 1980 Ã 1,1 billion de dollars amÃ©ricains en 2000.
English: current weather conditions, in Inuktitut, on the Nunavut Weatheradio and ATADs.
French: Le SMC fournit au réseau Radiométéo et aux répondeurs téléphoniques du Nunavut des messages vocaux synthétisés en inuktitut sur les conditions météorologiques du moment.
English: Such compatibility will be crucial to the design of artificial devices used to replace diseased or defective body parts.
French: Cette compatibilité sera essentielle à la conception d'appareils artificiels destinés à remplacer des organes malades ou défectueux de l'organisme.