ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party further strengthen its efforts to identify, prevent and combat trafficking in children for sexual and other exploitative purposes, including by undertaking studies to assess the nature and magnitude of the problem and allocating sufficient resources to the field.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts visant à détecter, prévenir et combattre la traite d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle et d'autres formes d'exploitation, notamment en réalisant des études visant à déterminer la nature et l'ampleur du problème et en affectant des ressources suffisantes à ce secteur.
English: FINANCIAL STATEMENTS
French: Ces prêts ont été approuvés à un taux d’intérêt moyen de 5,94 p.
English: Social and Emotional Health:
French: Sommaire des aides à l’autonomie utilisées :
English: According to article 8, paragraph 1, States should undertake, at the national level, all necessary measures for the realization of the right to development and shall ensure, inter alia, equality of opportunity for all in their access to basic resources, education, health services, food, housing, employment and the fair distribution of income.
French: Selon le paragraphe 1 de l'article 8, ils doivent prendre sur le plan national toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et assurer notamment l'égalité des chances de tous dans l'accès aux ressources de base, à l'éducation, aux services de santé, à l'alimentation, au logement, à l'emploi et à une répartition équitable du revenu.
English: They will resume immediately after the formal sitting.
French: Ils reprendront aussitôt après la séance solennelle.
English: AP-91-023 is allowed in part, given that the appellant renounced its claims with respect to transactions involving Groupaction Marketing and Proserv Inc.
French: L'appel no AP-91-023 n'est admis qu'en partie, étant donné que l'appelant a renoncé à ses prétentions quant aux transactions avec les sociétés Groupaction Marketing et Proserv Inc.
English: We did not find a corporate human resources plan for public service employees.
French: Nous n’avons trouvé aucun plan organisationnel des ressources humaines pour les fonctionnaires.
English: After the selection date of the nomination contest the financial agent is required to close the bank account once both all unpaid claims and the disposal of any campaign surplus have been dealt with as required under the Act.
French: Après la date de désignation de la course à l'investiture, l'agent financier est tenu de fermer le compte bancaire dès qu'il a été disposé, en conformité avec la LEC, de l'excédent des fonds de course à l'investiture ou des créances impayées.
English: In addition, the Tribunal recommends that PWGSC not exercise the options under the current contract and tender a new solicitation for the contract period from June 15 to August 27, 2002, with at least one subsequent option year.
French: De plus, le Tribunal recommande que TPSGC n'exerce pas les options prévues au contrat actuel et lance une nouvelle invitation à soumissionner portant sur la période du contrat allant du 15 juin au 27 août 2002, assortie d'au moins une période de renouvellement facultatif de un an.
English: On the occasion of World No-Tobacco Day, the World Health Organization calls upon governments, communities, organizations and schools, families and individuals to focus attention on the seriousness of the tobacco epidemic, to take strong action to prevent nicotine addiction in young people, and to protect them from the dangers of environmental tobacco smoke.
French: 326, by 5 p.m. on May 27 (a list is needed for Hill security). On the occasion of World No-Tobacco Day, the World Health Organization calls upon governments, communities, organizations and schools, families and individuals to focus attention on the seriousness of the tobacco epidemic, to take strong action to prevent nicotine addiction in young people, and to protect them from the dangers of environmental tobacco smoke.
English: Ensure personal belongings, passports and other travel documents are secure at all times and avoid carrying large sums of cash.
French: Veillez à ce que vos objets personnels, votre passeport et autres documents de voyage soient protégés en tout temps, et évitez de transporter de grosses sommes d’argent.
English: At its 47th plenary meeting, on 24 July 2003, the Economic and Social Council endorsed the recommendation contained in the report of the Committee for Development Policy on its fifth session and decided to include Timor-Leste in the list of least developed countries.
French: À sa 47e séance plénière, le 24 juillet 2003, le Conseil économique et social a approuvé la recommandation figurant dans le rapport du Comité des politiques du développement sur les travaux de sa cinquième session et décidé d'inscrire le Timor oriental sur la liste des pays les moins avancés.
English: The SCT discussed the Study Concerning the Use of Trademarks on the Internet (SCT/2/9) by following the Possible Principles for Discussion Towards Future Draft Provisions (SCT/2/10, Section III).
French: Le Secrétariat a examiné l’étude relative à l’utilisation des marques sur l’Internet (SCT/2/9) en suivant l’orientation proposée par la section III du document SCT/2/10 : Principes sur lesquels pourrait porter le débat en vue d’un projet de dispositions.
English: Any organizational, functional or structural development of any institution can only be made in parallel with development that includes working methods, information and communications technology and compliance with the language of the technology of the age.
French: Aucun développement organisationnel, fonctionnel ou structurel d'une institution ne peut avoir lieu sans un développement parallèle des méthodes de travail, des technologies de l'information et de la communication et de la conformité au langage de la technologie de l'époque.
English: The Department’s representative stated that the appellant’s representative contradicted himself when he alleged that the board was not strict enough in its marking of some questions, but too strict with, for example, Question 1 (Organization) above.
French: Le représentant du ministère déclare que le représentant de l’appelant se contredit quant il allègue que le jury n’était pas assez sévère et que pour d’autres questions, il blâme le jury d’avoir été trop sévère comme à la question précédente.
English: Geometric visibility
French: 5.3.4 Visibilité géométrique
English: Arginine dihydrolase activity - AGS slants are stabbed and streaked.
French: Activité de l'arginine-dihydrolase — Des géloses inclinées AGS sont ensemencées en piqûre et en stries.
English: They protect commercial monopoly instead of intellectual property.
French: Ils ne protègent pas la "propriété intellectuelle" mais le monopole commercial.
English: Following the example of the publication of more than 5,000 copies of a simplified version of the Universal Declaration of Human Rights, NGOs and associations have undertaken to publish, in the coming days, national and international legal texts on the rights of children in local languages.
French: À l'exemple de la déclaration universelle des droits de l'homme publié en plus de 5 000 exemplaires en langage simplifié, des ONG et associations se proposent de produire dans les prochains jours des textes juridiques nationaux ou supra nationaux relatifs aux droits de l'enfant, en langues locales.
English: It has been determined that this information will be presented in the 2007-2008 Public Accounts of Canada, Volume III, Section 10.
French: Il a été décidé que cette information sera présentée dans l’édition de 2007-2008 de Comptes publics du Canada, volume III, section 10.
English: Comenius CODE COM COM COM COM COM COM COM COM COM COM 1.2.1.
French: Priorités de l'Appel général à candidatures COMENIUS CODE COM COM COM COM 1.2.1.
English: The El Salvadorian and Mexican?
French: De Salvadoriens et de Mexicains?
English: Investigative and remedial action are equally important.
French: Les mesures correctives et les enquêtes sont tout aussi importantes.
English: Welcomes the continued commitment of the Federal Republic of Yugoslavia, and encourages it to cooperate further with the United Nations system and humanitarian organizations to address the humanitarian needs of the affected population, including refugees and internally displaced persons, and urges the relevant authorities and the international community to support programmes that will ensure that the humanitarian needs of the vulnerable refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia are met and to pursue durable solutions to their plight, in particular voluntary repatriation and reintegration, stresses the need to create conditions that are conducive to their safe return, and emphasizes in this regard the importance of regional cooperation in the search for solutions to the plight of refugees;
French: Se félicite, en l'encourageant, de l'engagement qu'a pris la République fédérale de Yougoslavie de continuer à coopérer avec le système des Nations Unies et les organismes à vocation humanitaire pour répondre aux besoins humanitaires de la population touchée, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et engage instamment les autorités compétentes et la communauté internationale à appuyer les programmes visant à répondre aux besoins humanitaires des populations vulnérables que sont les réfugiés et les personnes déplacées en République fédérale de Yougoslavie et à chercher des solutions durables à leur situation, en particulier par le rapatriement et la réinsertion librement consentis, souligne qu'il convient de créer un climat propice à leur retour en toute sécurité, et insiste à cet égard sur l'importance de la coopération régionale dans la recherche de solutions à la situation des réfugiés;
English: In the United States, this authorization process takes just three days and environmental constraints are virtually non-existent.
French: Aux États-Unis, pour créer une porcherie, le processus d'autorisation ne dure que trois jours et les contraintes environnementales sont quasiment inexistantes.
English: B 50 L and 50 R for the passing beam of a passing lamp or a passing/driving lamp (B 50 R and 50 L in the case of headlamps intended for left-hand traffic);
French: B50 L et 50 R pour le faisceau de croisement d'un feu de croisement ou d'un feu de croisement/feu de route (B 50 R et 50 L dans le cas de projecteurs pour conduite à gauche);
English: In the case of food constituents consisting of single chemical products or well-defined mixtures, procedures for safety assessment are well developed and internationally accepted.
French: En accord avec les approches généralement reconnues, on se souciera davantage du produit fini plutôt que du procédé utilisé pour obtenir le produit fini.
English: Calls on the Commission to revisit the regional aid schemes in order to adapt them to the new State aid framework of developed in the present proposal, namely with regard to the identification of priorities, the new flexibility mechanisms and, in particular, the eligibility of support for intangible investment; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira et Antolín Sánchez Presedo Amendement 62 Paragraphe 12 bis 12 bis. invite la Commission à revoir les programmes d'aide régionale de manière à les adapter au nouveau cadre d'aides d'État élaboré dans la présente proposition, notamment ce qui concerne l'identification des priorités, les nouveaux mécanismes de flexibilité et, en particulier, l'admissibilité du soutien à l'investissement incorporel; Or. en
English: Each whole warrant shall entitle the holder thereof to purchase one common share of the Company at a price of $0.70 per share for a period of 24 months from the closing date of the private placement.
French: Chaque bon complet donne droit à son détenteur d'acheter une action ordinaire de la société au prix de 0,70 $ l'action pendant une période de 24 mois à partir de la date de clôture du placement privé.
English: A soft, firm and natural silicone filling that can be placed at the bottom of the Bra for a balconette or at the side of the cups for a deep décolleté.
French: Un demi coussinet en silicone naturel doux et ferme. Il peut être placé soit dans le fond du soutien-gorge pour un effet balconnet, soit sur le côté du bonnet pour un décolleté plus profond.
English: (f) Support and more interactive participation of major groups in the United Nations Commission on Sustainable Development and strengthening of civil society participation within UNEP.
French: f) lLe soutien et la participation plus interactive des principaux groupes de la Commission du développement durable des Nations Unies et le renforcement de la participation de la société civile au sein du PNUE.
English: It is also committed to cooperate with efforts to bring to justice those who are suspects.
French: Elle s'est également engagée à coopérer aux efforts faits pour traduire en justice ceux qui sont soupçonnés de terrorisme.
English: Almost anything you do to an image in GIMP can be undone.
French: Presque tout ce que vous pouvez faire sur une image dans GIMP peut être annulé.
English: OCLC takes seriously its stewardship of WorldCat: More than 9,031 libraries around the world depend on the quality of its records.
French: OCLC prend à cœur son rôle de gardien de WorldCat : plus de 9,031 bibliothèques à travers le monde comptent sur la qualité de ses notices. Que vous utilisiez WorldCat comme outil de référence, de catalogage, de partage des ressources ou de gestion de collection, OCLC sait que vous avez besoin de notices bibliographiques de qualité.
English: The President: I thank Sir Jeremy Greenstock, Chairman of the Counter-Terrorism Committee, for his additional comments and responses.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Président du Comité contre le terrorisme, Sir Jeremy Greenstock, des observations et réponses nouvelles qu'il vient de nous apporter.
English: Accordingly, where the provision being interpreted is in the nature of a defence to an allegation of discrimination or has the effect of limiting the scope of the protection provided by the CHRA, the issue must be scrutinized carefully such that any restrictions or limitations are minimized.
French: Par conséquent, si la disposition interprétée constitue un moyen de défense à une allégation de discrimination ou si elle a pour effet de restreindre l’étendue de la protection offerte par la LCDP, la question doit être examiné e soigneusement pour faire en sorte que ces restrictions ou limitations soient réduites au minimum.
English: The tax plan will provide immediate tax reductions that will grow over time.
French: Le Plan prévoit des économies d’impôt immédiates qui augmenteront au fil des ans.
English: Prime Minister Martin, speaking both in Haiti and at the Montreal Conference on the Haitian Diaspora in December, encouraged all Haitians to renounce violence and participate in a genuine and broad-based national reconciliation process.
French: Le Premier Ministre Martin, lors d'une visite en Haïti, et à la Conférence de Montréal devant la diaspora haïtienne, a encouragé tous les Haïtiens à renoncer à la violence et à prendre part à un vaste processus de réconciliation nationale ouvert et franc.
English: The concern expressed by developing countries about the impact of globalization underlined the importance of appropriate and agreed rules to govern its effects.
French: L'inquiétude qu'expriment les pays en développement au sujet des conséquences de la mondialisation montre bien qu'il importe de définir des règles acceptées de tous afin d'en maîtriser les effets.
English: stands for the path to your user folder under Mac OS X.
French: indique le chemin d'accès à votre dossier utilisateur sous Mac OS X.
English: The regulations in chapter 2 of the Freedom of the Press Act give the public the right to examine both documents received by and documents drawn up by a public authority.  An authority can only decide that a document shall be secret pursuant to a secrecy provision in an act of law.
French: Les prescriptions du chapitre 2 de la loi sur la liberté de la presse donnent au public le droit d'examiner aussi bien les documents reçus que les documents rédigés par une autorité publique; cette dernière ne pouvant décider qu'un document devra être tenu secret qu'en vertu d'une disposition de loi le stipulant.
English: Contracting Parties were invited to transmit corrections or new information to the secretariat.
French: Les Parties contractantes ont été invitées à communiquer au secrétariat d'éventuelles corrections ou de nouvelles informations.
English: • Continue to organize and deliver a course for common law and civil law students who want to learn about the most recent developments in the practice of law in the public sector, jointly with the faculties of civil law and common law of the University of Ottawa.
French: • Continuer d’organiser et de dispenser un cours s’adressant aux étudiants de droit civil et de common law désireux d’apprendre les plus récents développements dans le domaine de la pratique du droit dans le secteur public, conjointement avec les facultés de droit civil et de common law de l’Université d’Ottawa.
English: The customfunding formula is used by the member to pay for these custom benefits only and cannot be used for any other type of benefit.
French: Le militaire ne peut se servir de la formule de financement sur mesure que pour payer ces indemnités sur mesure.
English: At the same time, special stress is being placed on the need to enhance its effectiveness.
French: Dans ce contexte, on met l'accent sur la nécessité d'un accroissement de l'efficacité.
English: The Clerk has given Parliament a powerful message.
French: Le greffier a envoyé au Parlement un puissant message.
English: Again the victims, women, are punished while the perpetrators go free.
French: Une fois encore, les victimes, des femmes, sont punies alors que les coupables sont libres.
English: Bull trout have declined throughout their range and are considered "threatened" in the United States, "sensitive" in Alberta and "sensitive" in British Columbia.
French: L’omble à tête plate est en déclin dans toute son aire de distribution et elle est considérée comme « menacée » aux États-Unis et « sensible » autant en Alberta qu’en ColombieBritannique.
English: The Secretary-General's practice, however - which is to consult all the States that are already parties to the constituent instrument - leans in that direction.
French: La pratique du Secrétaire général tend cependant dans cette direction puisqu'il consulte l'ensemble des États déjà parties à l'instrument constitutif.
English: "4.2.3.1. on headlamps meeting the requirements of this Regulation which are so designed that the filament and / or LED module(s) of the passing beam shall not be lit simultaneously with that of any other lighting function with which it may be reciprocally incorporated: an oblique stroke (/) shall be placed behind the passing lamp symbol in the approval mark.
French: «4.2.3.1 sur les projecteurs satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement conçus de façon à exclure tout allumage simultané du filament du faisceau de croisement et/ou du (des) module(s) DEL et de celui de toute autre source lumineuse avec laquelle il peut être mutuellement incorporé, ajouter dans la marque d'homologation une barre oblique (/) après le symbole de feu de croisement.».
English: Draft general budget of the European Union - Financial year 2008 Adopted with amendments
French: Projet de budget général de l'Union européenne - Exercice 2008, modifié par le Conseil Amendements adoptés à main levée
English: Tershy, Bernie.
French: Ph.D. candidate, Department of Fisheries and Wildlife, Oregon State University, Hatfield Marine Science Centre, Newport (Oregon), ÉTATS-UNIS.
English: • Schedule VIII to the Income Tax Regulations lists universities outside Canada, the student body of which ordinarily includes students from Canada.
French: • L'annexe VIII du Règlement de l'impôt sur le revenu dresse la liste des universités de l'extérieur du Canada qui comptent généralement des étudiants canadiens parmi leurs étudiants.
English: The team also designed a template for the activities and the guidelines, made suggestions on content issues for building up new activities, and discussed the final content, organisation and assessment issues of the draft kit for the central workshop.
French: Celle-ci a également conçu un modèle pour les activités et les lignes directrices, émis des suggestions concernant les problèmes de contenu liés à la mise en place de nouvelles activités et débattu du contenu final, de l’organisation et de l’évaluation du projet de kit en vue de l’atelier central.
English: It is financed through State budget allocations, support from national and international partners and donations and legacies (art.
French: Ses ressources proviennent des dotations inscrites dans le budget de l'État, des appuis des partenaires nationaux et internationaux, des dons et legs (art.
English: We talked about five principles with respect to investing by sovereign wealth funds: the importance of the investment being commercial in nature and not political; of maintaining high standards of international integrity; of competing fairly with the private sector with respect to interest rates, for example; of promoting international financial stability; and of respecting host country rules.
French: Nous avons parlé de cinq principes liés à l’investissement des fonds d’investissement souverains : l’importance d’investissements de nature commerciale, et non politique; le maintien de normes élevées d’intégrité internationale; l’équité concurrentielle avec le secteur privé, notamment pour ce qui est des taux d’intérêt; l’importance de favoriser la stabilité financière à l’échelle internationale; et le respect des règles du pays où sont investis les capitaux.
English: In particular, the duration of the authorisation granted must be fixed in such a way that it does not restrict or limit free competition beyond what is necessary to enable the provider to recoup the cost of investment and to make a fair return on the capital invested.
French: En particulier, la durée de l'autorisation octroyée doit être fixée de manière à ne pas restreindre ou limiter la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération équitable des capitaux investis.
English: Togo: Time for accountability: The pressing case for an ...
French: Togo: Au nom des victimes, la vérité doit être établie et la ...
English: Your new stance will allow you to: reach a larger portion of your target public, increase your membership, provide better services, access new sources of funding and sponsorship.
French: Votre nouveau positionnement vous permet, d'atteindre un plus large segment de votre clientèle cible, vous permettre d'augmenter le nombre de vos membres, d'offrir de meilleurs services, et d'avoir accès à davantage de sources de financement et à de nouveaux commanditaires.
English: It was evident that the civilian police unit was understaffed and could not cope with the mandates of existing and newly established peacekeeping missions.
French: Il est évident que le Groupe de la police civile manque de personnel et ne peut pas assurer la gestion des missions actuelles et futures de maintien de la paix.
English: Die Lage ist gut und das Hotel ist sehr gut mit dem Auto, sowie mit der Bahn/U-Bahn, zu erreichen.
French: Gratis trådløst og fast internett Topp frokost sjelden mye for pengene.
English: Marie Bridge Company.     Within a few months, WC was ready to roll, with an official launch date of September 11, 1987.
French: Marie Bridge Company. En quelques mois seulement, le WC est prêt à démarrer, le lancement officiel étant prévu pour le 11 septembre 1987.
English: In Arakan State, the authorities are apparently pursuing a discriminatory policy against the Rohingya community because of its adherence to Islam.
French: Dans l'État d'Arakan, les autorités appliqueraient une politique discriminatoire à l'encontre de la communauté Rohingya en raison de son appartenance à l'islam.