ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Communication Portal of the UAB's Institute of Communication , which went into service in March 2001, offers specialised documentation and information on the various aspects of communication, addressed to communication researchers, students and professionals, above all from Latin America, Spain and Catalonia.
French: Le Portail de la Communication de l'Institut de la Communication de l'Université Autonome de Barcelone (UAB) , inauguré en mars 2001, offre des informations et une documentation spécialisée dans les différents domaines de la communication, destinée aux chercheurs, aux étudiants et aux professionnels de la Communication, en priorité d'Amérique Latine, d'Espagne et de Catalogne.
English: All participants felt that the main features and trends that determine the international economic agenda from the point of view of development were successfully covered in this training course.
French: Tous ont été d'avis que les principaux éléments et tendances qui déterminent le programme économique international du point de vue du développement avaient été bien traités.
English: WHO World Health Organization  OBJECTIVE, CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS
French: RÉSUMÉ ANALYTIQUE: OBJECTIF, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: States Parties mandate the GICHD to establish an Implementation Support Unit to take care of issues related to the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines in accordance with the duties approved by States Parties.
French: Les États parties mandatent le Centre international de déminage humanitaire à Genève afin que celui-ci établisse une Unité d'appui à l'application de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, qui sera chargée des questions relatives à ladite convention, conformément aux fonctions qui lui ont été assignées par eux.
English: - a description of the procedure to be followed by staff members and trainees who deem themselves victims of violence or harassment from other staff members or trainees (internal) or from other personnel (external);
French: • La description de la procédure à suivre par les membres du personnel et les stagiaires qui s'estiment victimes de violence ou de harcèlement de la part d'autres membres du personnel ou stagiaires (interne) ou de la part d'autres personnes (externe);
English: The Court's audit in 1998 reveals shortcomings in supervisory activity.
French: L'audit que la Cour a effectué en 1998 révèle des lacunes au niveau des activités de supervision.
English: real estate Pont Eveque 38780 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by TOUTATISSIMMO, A 5 minutes de VIENNE dans le 38.
French: Immobilier Pont Eveque 38780 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par TOUTATISSIMMO, A 5 minutes de VIENNE dans le 38.
English: However, several participants warned against the proliferation of initiatives and suggested that a single initiative on human rights might be more appropriate.
French: Plusieurs participants ont mis en garde contre le risque de prolifération des initiatives, estimant qu'une seule initiative concernant les droits de l'homme serait préférable.
English: To date, we have appointed a domain standards manager to be responsible for each key area.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons nommé un gestionnaire des normes pour chaque domaine clé.
English: Conditional donations (3) The foundation shall not accept a donation of money that is made on the condition that the foundation use the money or any income arising from the investment of the money for any purpose that is not within the objects and purposes of the foundation.
French: Dons conditionnels (3) Il est interdit à la fondation d’accepter des dons d’argent qui sont effectués à la condition qu’elle utilise les sommes, ou le revenu provenant de leur placement, à une fin incompatible avec sa mission.
English: A significant number of First Nations in British Columbia have expressed their intent to negotiate Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreements.
French: Un nombre considérables de Premières nations en Colombie-Britannique ont manifesté le désir de négocier une entente avec le Canada sur les pouvoirs en matière d'éducation.
English: ◦ Bilingual Positions and Second Language Testing
French: • Services de dotation et d'évaluation
English: The successful candidate did not participate in the hearing.
French: La candidate reçue n’a pas participé à l’audience.
English: The European Union has a number of abattoirs which are equipped to carry out the rites prescribed by certain religions, but such facilities do not exist in every part of the Union, and this means that some transportation is still necessary.
French: L'Union européenne dispose également d'abattoirs conformes à ces rites religieux, mais pas partout, de sorte que certains transports sont malgré tout nécessaires au sein de l'Union européenne.
English: Please note that a visitors’ tax per person and night is to be paid separately on site.
French: Veuillez prendre note que la taxe de séjour, calculée par personne et par nuit, est perçue séparément.
English: "Some of us do not know how to read or write, but we know how to think," they said.
French: « Certains d'entre nous ne savaient ni lire ni écrire, mais nous savions penser », ont-ils dit.
English: Learners should be operational (capable of undertaking work) at the end of the training.
French: L'apprenant doit être opérationnel dès sa sortie de formation
English: Altogether, 26,791 Canadians served in the Korean conflict and another 7,000 served in the theatre between the cease-fire and the end of 1955.
French: En tout, 26 791 Canadiens ont servi pendant le conflit et 7 000 autres dans le théâtre des opérations entre le cessez-le-feu et la fin de 1955.
English: As noted above, SODRAC has joined with CMRRA to create CSI.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, la SODRAC s'est jointe à la CMRRA pour créer la CSI.
English: C. United Nations system private sector development
French: L'appui du système des Nations Unies pour le renforcement du secteur privé
English: That prescribed method is contained in section 4 of the Federal Sales Tax Inventory Rebate Regulations, which states that the value of the appellant's inventory was to be determined in the same manner as required for computing the appellant's income for purposes of the Income Tax Act.
French: Cette méthode prescrite se trouve à l'article 4 du Règlement sur le remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire, qui prévoit que la valeur globale des marchandises figurant à l'inventaire représente la valeur telle qu'elle doit être déterminée aux fins du calcul du revenu d'entreprise de l'appelant pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The activities of the two oxidative enzymes, citrate synthase and cytochrome oxidase, and the activity of hexokinase, increased directly after hatching, reaching a peak within 20–47 d.
French: Avant leur apparition, seulement des muscles blancs et une couche caractéristique de fibres rouges de faible diamètre sont présents.
English: The weight given to minority-language education or second-language instruction, the developmental stage of a school system and the principle of equity among the regions of Canada are some of the factors that can be used to argue that the distribution is equitable, or not.
French: Le poids que l’on accorde à l’enseignement en langue maternelle ou à celui de la langue seconde, le stade de développement d’un système scolaire ou le principe de l’équité entre les régions canadiennes sont certains des facteurs auxquels on peut se référer pour argumenter que la répartition est équitable ou non.
English: SBB Cargo transportierte in drei Monaten über 860‘000 Tonnen Zuckerrüben in die Zuckerfabriken Frauenfeld und Aarberg. Das sind um 10% mehr als im Februar 2007 prognostiziert.
French: CFF Cargo a transporté en trois mois plus de 860 000 tonnes de betteraves à sucre à destination des sucreries de Frauenfeld et d'Aarberg, soit 10% de plus que ce qui avait été pronostiqué en février 2007.
English: 06/1995. Austria's positions of principle on the Intergovernmental Conference, document of the Austrian Government of 26 March 1996.
French: Positions de principe de l'Autriche sur la Conférence Intergouvernementale, document du gouvernement autrichien du 26 mars 1996.
English: It also identifies the total spent on salaries and fees over a five-year period.
French: Il indique également les sommes dépensées en salaires et en honoraires sur une période de cinq ans.
English: The 110 “second-chance school” centres in 29 out of 33 districts for children, with or without previous school education, between the ages of 10 and 16 was being increased and the way they operated was being improved; of the more than 5,000 students they served, almost all were girls.
French: Les 110 centres de « l'école de la seconde chance », répartis dans 29 des 33 districts et regroupant des enfants de 10 à 16 ans, scolarisés ou non, ont été agrandis et leur fonctionnement s'est amélioré.  Sur les 5 000 étudiants et plus qu'ils desservent, la plupart sont des filles.
English: That policy is not to tax the international shipping income of non-resident companies, provided their home countries give Canadian companies a comparable exemption.
French: Cette politique consiste à ne pas imposer les bénéfices tirés du transport international par les sociétés étrangères, pourvu que leurs pays d'immatriculation accordent une exonération comparable aux sociétés canadiennes.
English: Main Program 15 (Information technology) presents a consolidation of information technology activities previously scattered among a number of main programs.
French: Le programme principal 15 (Techniques de l’information) regroupe des activités relatives aux techniques de l’information qui étaient précédemment dispersées entre plusieurs programmes principaux.
English: Both the initiatives and the increased requirements are contributing to markedly better results.
French: Les initiatives et les exigences plus rigoureuses contribuent a des resultats profondement meilleurs.
English: The CTTC is mandated to facilitate access by first responders to the internationally recognized expertise provided by DRDC scientists across Canada.
French: Le CTA est chargé de faciliter l’accès des premiers intervenants à l’expertise, désormais reconnue mondialement, que possèdent les scientifiques de RDDC qui œuvrent à l’échelle du pays.
English: It was to be hoped that timely and adequate funding for current projects would continue so that their momentum and the benefits from them could be maximized.
French: Il faut espérer que des fonds suffisants continueront d'être disponibles en temps utile pour les projets en cours, afin de maintenir la dynamique et d'optimiser leurs avantages.
English: The United Nations and its Member States should strengthen their cooperation and continue their efforts to fulfil those objectives.
French: L'ONU et ses États Membres doivent renforcer leur coopération et poursuivre leurs efforts en vue de réaliser ces objectifs.
English: • oversee the design and implementation of new programs announced in the Budget; and
French: • surveiller l'élaboration et la mise en oeuvre des nouveaux programmes annoncés dans le budget;
English: Elsewhere, however, inclusion of such a clause could be held to breach the principle of non-discrimination on nationality grounds, and might even totally undermine the clause in general.
French: Toutefois, dans d'autres systèmes et sous d'autres latitudes, l'inclusion de cette clause pourrait être considérée comme enfreignant le principe de la non-discrimination pour motif de nationalité et pourrait même entraîner, d'une manière générale, l'inefficacité de la clause.
English: • The MAP accountability framework and the information systems used do not generate complete, relevant and useful information when projects are underway and/or completed. 
French: • Le cadre de reddition de comptes du PAM et les systèmes d'informations utilisés ne permettent pas de générer une information complète, pertinente et utile une fois que les projets sont en cours et/ou terminés.
English: At the heart of the proposal is the eradication of poverty and overall human development.
French: L'élimination de la pauvreté et un développement humain global sont au centre de la proposition.
English: Community Development is about strong and sustainable communities, be they rural, urban or Aboriginal.
French: On entend par le développement des collectivités, des collectivités fortes et durables, qu'elles soient rurales, urbaines ou autochtones.
English: Engine rooms shall be fitted with a permanently fitted fire extinguishing system according to Article 10.03b.
French: Les pompes d'extinction d'incendie peuvent être utilisées pour des fonctions générales de service.
English: This story comes to a statement from the presenter for Vanity Fair, I read in Xornal.com, which says that "would have been a good policy.
French: Cette histoire est une déclaration de l'animateur pour Vanity Fair, j'ai lu dans Xornal.com, qui dit que "aurait été une bonne politique.
English: Executive Summary In accordance with the Government of Canada's objectives, Canadian Heritage's fourth Sustainable Development Strategy (SDS 2007-2009) focuses on ensuring that the environmental impacts of its decisions are understood, weighed and appropriately addressed.
French: Résumé Conformément aux objectifs du gouvernement du Canada, la 4e Stratégie de développement durable de Patrimoine canadien (SDD 2007-2009) souligne l'importance de bien comprendre, d'évaluer et de tenir compte de l'incidence de ses décisions sur l'environnement.
English: Promoting effective prevention for women, girls and young people
French: Promouvoir une prévention efficace chez les femmes, les filles et les jeunes
English: Another distinction should be made between individual indicators extracted out of statistics and survey data for specific evaluative or policy planning purposes and systems of indicators used for continuous monitoring of development in a given policy area.
French: Il convient de faire une autre distinction entre les indicateurs considérés séparément extraits de statistiques et de données d’études à des fins spécifiques d’évaluation ou de planification politique et les systèmes d’indicateurs utilisés pour l’évaluation continue de l’évolution dans un domaine d’action donné.
English: My government intends to accompany the Inuit in their socioeconomic development.
French: Mon gouvernement entend ainsi accompagner les Inuits dans leur développement socioéconomique.
English: Promoting Canada Through Community Engagement and Major Events.
French: Promouvoir le Canada par le biais de l’engagement communautaire et des événements majeurs.
English: A/C.3/63/L.75 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Uganda: amendment to draft resolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.75 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Ouganda : amendement au projet de résolution A/C.3/63/L.35/Rev.1 -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: Pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/31 entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice” and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, the officers of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice hold office until their successors are elected and they are eligible for re-election.
French: Conformément à la résolution 2003/31 du Conseil économique et social, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, et à l'article 16 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil, les membres du Bureau de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale restent en fonctions jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: Article 8 of the chapter on law and procedure on the immunity of Members of the European Parliament stipulates that the latter shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
French: L'article 8 du chapitre relatif aux droit et procédure applicables à l'immunité des députés au Parlement européen stipule que les eurodéputés ne peuvent être recherchés, détenus ou poursuivis en raison des opinions ou votes émis par eux dans l'exercice de leurs fonctions.
English: It expressed its warmest thanks to Mr Zbigniew ZIOBRO, Polish Minister for Justice and Prosecutor General, and to Mr Andrzej LECIAK for the excellent organisation of the conference and their generous hospitality.
French: Il tient à exprimer sa vive gratitude à M. Zbigniew ZIOBRO, Ministre polonais de la Justice et Procureur Général, ainsi qu’à M. Andrzej LECIAK pour la parfaite organisation de la Conférence et une généreuse hospitalité.
English: There are no protocols or guidelines restricting the use or disclosure of the data.
French: Aucun protocole ni aucune ligne directrice ne restreint l'utilisation ou la divulgation des données.
English: Top Biology As with any lichen of this genus, the Flooded Jellyskin contains cyanobacteria of the Nostoc type that provide sugars through photosynthesis.
French: Haut de la page Biologie Comme tous les lichens de son genre, le leptoge des terrains inondÃ©s renferme une cyanobactÃ©rie du genre Nostoc qui lui fournit des sucres grÃ¢ce au processus de la photosynthÃ¨se.
English: Mozilla Firefox displays a closed padlock in the bottom right hand corner of your screen.
French: Arrivez à Rome, Venise, Vérone, Bologne, Florence… dans la douceur du matin après une agréable nuit à bord des trains Artesia.
English: They reaffirmed the need to develop the capacity to monitor trends, identify emerging issues and generate knowledge about responding to them.
French: Ils ont réaffirmé le besoin d'établir la capacité de surveiller les tendances, cerner les nouvelles questions et générer des connaissances pour y donner suite.
English: In other words, this allegation has presented a hypothetical possibility but has failed to establish that it existed as a reality in this competition and impacted upon the application of the merit principle.
French: En d'autres termes, cette allégation a été présentée comme une hypothèse, mais on n'a pas établi qu'elle avait existé dans la réalité et qu'elle avait une incidence sur l'application du principe du mérite.
English: In order to focus on the most severe form of postpartum hemorrhage, analysis was restricted to those cases that required a hysterectomy.
French: Afin de mettre l’accent sur la forme la plus grave de cette complication, nous avons restreint notre analyse aux cas ayant nécessité une hystérectomie.
English: Canada First at home and abroad – how we’ll meet needs moving forward These new aircraft will provide an essential lifeline to deployed forces both at home and abroad as well as Canadians in distress.
French: Le Canada d’abord, ici et à l’étranger – Comment nous comblerons les besoins en allant de l’avant Ces nouveaux avions assureront un service essentiel aux forces en mission, au pays comme à l’étranger, et aux canadiens en détresse.
English: There is nothing to indicate that the Board made an erroneous finding of fact in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it and therefore there is no basis for me setting aside the decision.
French: Rien n'indique que le conseil a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In the context of financing campaigns for elections to the National Council, if a party fails to submit an interim and/or final report to the Ministry of Finance on its election campaign finances or if it submits the report too late, the Ministry of Finance can impose a fine on the party to the amount of 100,000 SKK (approximately € 3,000).
French: La Loi n° 85/2005 prévoit les sanctions administratives suivantes : s’agissant du financement de la campagne pour les élections législatives, si un parti néglige de soumettre un rapport intérimaire et/ou un rapport final au Ministère des Finances sur le financement de sa campagne ou soumet ce rapport à une date trop tardive, le Ministère des Finances peut infliger au parti une amende d’un montant de 100.000 SKK (environ 3.000 €).
English: If your transfer value payment is more than these limits, the excess has to be paid to you, and included in your income for the year in which it is paid.
French: Si votre paiement d'une valeur de transfert excède ces limites, l'excédent doit vous être versé et il doit être compris dans vos revenus pour l'année où il vous est versé.
English: Taking all of these factors into account, there was a net requirement of $0.7 billion in April 2002, compared to a net source of $0.2 billion in April 2001.
French: Le relèvement du niveau des réserves au moyen d’emprunts, de contributions fournies au FMI ou de la vente de dollars canadiens représente un besoin.
English: For Political and Security Committee read Disarmament and International Security Committee
French: Au lieu de Commission des questions politiques et de sécurité lire Commission des questions de désarmement et de la sécurité internationale
English: Please see Annex C of this report for a more detailed description of the DAR process.
French: Établissement de soins de santé qui fournit à des malades externes des services de chirurgie de courte durée (chirurgie d’un jour).
English: I will now set out the basis for my opinion, dealing with the two questions in turn.
French: Je vais maintenant exposer le fondement de mon opinion en abordant ces deux questions une après l’autre.
English: (2) Protection is granted, without guarantee on the part of the Confederation, by the entry in the register.
French: Le nom ou la raison et l’adresse du détenteur et de son mandataire éventuel; d.
English: Colmers, lead scientist of a new emerging team investigating "The Neurobiology of Obesity" says the question behind the four-year study was very simple, "What changes occur in the brain during diet-induced obesity?"
French: Selon Bill Colmers, scientifique dirigeant une équipe émergente qui étudie « la neurobiologie de l'obésité », la question derrière l'étude de quatre ans était fort simple : « Quels sont les changements dans le cerveau qui accompagnent l'obésité attribuable au régime alimentaire? ».
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: 91 articles Livraison de la première ambulance Bison à l'Armée MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) - La livraison à l'Armée du Bison, un véhicule blindé à huit roues motrices conçu à l'origine pour le transport d'une section d'infanterie qui a été reconfiguré en ambulance, s'aligne avec la transformation de l'Armée.
English: Interfaces are rooted in my sculptor’s background.
French: Ces interfaces prennent racine dans mon passif de sculpture.
English: In its view, an abstract discussion of Australian judicial practice is not relevant to determining whether alleged violations of article 10 are made out in this instance.
French: À son avis, une discussion abstraite de la pratique judiciaire australienne ne sert à rien pour déterminer si l'allégation de violation de l'article 10 est fondée en l'espèce.
English: Support services are also provided by the United Nations Office at Vienna, UNIDO, UNDP and the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and are reimbursed under the Fund.
French: Des services d'appui sont également fournis par l'Office des Nations Unies à Vienne, l'ONUDI, le PNUD et le Bureau de la planification du programme, du budget et de la comptabilité du Secrétariat, les prestations en question étant remboursées par le Fonds.