ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of these facts, I cannot conclude that this is a case of massive importations, or more precisely, that material injury was caused by reason of the fact that the dumped goods formed part of a series of importations which in the aggregate are massive and have occurred within a relatively short period of time.
French: Je ne peux donc conclure qu'il y a eu importations massives, ou plus précisément que le préjudice sensible est imputable au fait que les importations sous-évaluées appartenaient à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte.
English: This function is interpreted as follows:
French: Cette fonction est interprétée de la façon suivante :
English: Wine and Cider Preparations (106752, 106753, 111270) These preparations consist of a liquid impermeable textile sack fitted with a plastic spigot valve, plastic screw fitting for adding liquid and a pressure relief valve.
French: Préparations pour vin et cidre (106752, 106753, 111270) Les préparations visées sont présentées dans une outre en matière textile imperméable munie d’une valve, d’un raccord fileté pour l’adjonction de liquide et d’une soupape de décharge (ces trois derniers éléments sont en matière plastique).
English: Although article 337 of the Penal Code prohibited abortion, there were exceptions which covered the cases referred to.
French: Bien que l'article 337 du Code pénal interdise l'avortement, il existe des exceptions qui s'appliquent aux cas précédemment mentionnés.
English: Finally, before leaving peace and security issues, may I express our strong support for the Secretary-General's observation that future sanctions regimes should be designed to maximize pressure on the target to comply with United Nations resolutions, while minimizing their effects on the innocent.
French: Enfin, avant de passer à des questions autres que la paix et la sécurité, je voudrais exprimer notre plein appui à l'observation du Secrétaire général que des régimes futurs de sanctions devraient être conçus pour exercer le maximum de pression sur la cible pour qu'elle respecte les résolutions de l'ONU, tout en minimisant leur effet sur les innocents.
English: Therefore, at a time of such rapid change, there will have to be scope for modification and reorientation of these guidelines on a daily basis.
French: J'estime par conséquent qu'à une époque qui évolue si vite, nous avons la latitude d'apporter chaque jour des infléchissements et ajustements de cette nature.
English: As mentioned above, up until May 15, 1995 farmers had to make detailed parcel-by-parcel statements on the cultivation of individual crops, if they wished to obtain subsidies.
French: Comme on l'a vu, avant le 15 mai 1995, les agriculteurs qui souhaitaient obtenir des subventions devaient fournir un descriptif détaillé pour chaque parcelle et pour chaque culture.  Le 1er juin 1995 a été choisi comme date de référence pour l'enquête sur la structure de l'agriculture.
English: The introduction of the act of 8 September 1990 governing relations between the State and organizations engaged in social, family and therapeutic work marks a substantial step forward for the guarantee of children's rights in all their aspects.
French: La mise en œuvre de la loi du 8 septembre 1990 réglant les relations entre l'État et les organismes œuvrant dans les domaines social, familial et thérapeutique constitue un grand progrès quant à la garantie des droits des enfants sous leurs divers aspects.
English: It goes without saying that having such a market with developed economies all over the world is in the interest of the private sector.
French: Il va sans dire qu'il est de l'intérêt du secteur privé de disposer d'un tel marché entre économies développées à travers le monde.
English: AMENDMENTS 5 - 19 Draft opinion Karl von Wogau (PE406.137v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain public works contracts, public supply contracts and public service contracts in the fields of defence and security Proposal for a directive (COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD))
French: AMENDEMENTS 5 - 19 Projet d'avis Karl von Wogau (PE406.137v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation de certains marchés publics de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité Proposition de directive (COM(2007)0766 – C6-0467/2007 – 2007/0280(COD))
English: It is not acceptable that we are denied access to affected populations in the majority of crises where we are deployed.
French: Il est inacceptable que nous n'ayons pas accès aux populations touchées dans la majorité des crises où nous intervenons.
English: For example, the Department, along with other government agencies and non-governmental organizations, is represented on a Steering Committee that is currently involved in the development of a community mediation program based in Happy Valley-Goose Bay to be directed at both offenders and victims in aboriginal communities.
French: Par exemple, le Ministère, ainsi que d'autres organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, sont représentés au Comité directeur chargé actuellement de l'élaboration d'un programme de médiation communautaire, qui sera mis en oeuvre à Happy Valley-Goose Bay et qui s'appliquera à la fois aux délinquants et aux victimes des collectivités autochtones.
English: In Sweden, for example, consumers are making "increasing demands for more openness, transparency, and accountability in foodstuff production.
French: En Suède par exemple, les consommateurs « demandent de plus en plus d'ouverture, de transparence et de responsabilité dans la production des denrées alimentaires.
English: I must obey and be present at that.
French: Je dois le respecter et être présente à cette réunion.
English: Both of these cases demonstrated the importance of early and clear guidance in establishing the bounds of future national security policy and defence policy.
French: Ces deux exemples ont fait la preuve de l’importance d’avoir dès le début des orientations claires quant au cadre dans lequel doivent s’inscrire les futures politiques de défense et de sécurité nationale.
English: It is amazing what we can adapt to (but never really become immune to).
French: Il est étonnant de voir à quel point on peut s'adapter à certaines choses, sans pourtant devenir indifférent.
English: To deliver that is not always enough, but it is a small step towards becoming less messy.
French: Une nouvelle crise dans cette région constituerait un échec pour la communauté internationale.
English: Overarching tasks and abilities • Understanding of both the research and decision making environments
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé … pour que la recherche porte ses fruits TRANSFERT DE CONNAISSANCES Tâches et aptitudes fondamentales
English: It presents a condensed view of the current state of knowledge, highlights possible paths forward, and provides a set of frameworks, best practices, and case studies.
French: Y sont présentés un résumé de l’état actuel du savoir, des suggestions de pistes d’avancement, ainsi que diverses pratiques éprouvées, des références et des études de cas.
English: You can decide from different types of Herbal tea.choose what do you prefer among those proposed...
French: Peut-être le nom de la tisane Vous conquerra… si il saura bien évoquer les principes et les vertus de ces filtres vraiment magiques !
English: As an example, the respondent could have inquired into the feasibility of the complainant performing some tasks with assistive devices.
French: Elle aurait pu entre autres vériﬁer si le plaignant pouvait exécuter certaines tâches à l’aide d’accessoires fonctionnels.
English: • Publication of a complete Climate Change and Health Vulnerability Assessment
French: • la publication d'une évaluation complète des changements climatiques et de la vulnérabilité de la santé;
English: The plastic stem is more in the nature of a support.
French: Le bâtonnet en plastique sert plutôt de support.
English: They are said to be "in bad condition".
French: D’après certaines sources, leur état de santé est « mauvais ».
English: All accounting books, accounting records and documents, as well as letters, facsimile sheets and telegrams or their duplicates, including documents kept by computer, microfilm or by any other comparable method, are to be kept in a secure and safe manner for at least seven years from the closure of each relevant accounting year (Article 20(1), Law No. 145/1994 on Book-Keeping).
French: Tous les livres comptables, registres comptables et documents, ainsi que les lettres, fax et télégrammes ou leur duplicata, y compris les documents informatiques, sur microfiches ou enregistrés par toute autre méthode comparable, doivent être conservés et leur sécurité assurée pendant au moins sept ans à partir de la clôture de chaque exercice comptable concerné (article 20(1), loi n° 145/1994 sur la tenue des livres comptables).
English: Such a contribution is particularly important to the plans for Polar Bear and Presqu’ile Provincial Parks.
French: Cette activité est particulièrement importante pour les plans des parcs provinciaux Polar Bear et Presqu’île.
English: She asked what the High Commissioner was expecting from the planned commemorative events and high-level meetings, how the Office of the High Commissioner intended to contribute to improving the credibility of the Human Rights Council and the mechanisms in the field for the promotion of human rights, and how it would help in establishing national and regional human rights arrangements.
French: Elle demande ce que la Haut-Commissaire attend des manifestations commémoratives et des réunions de haut niveau qui sont prévues et comment le Haut-Commissariat entend contribuer à améliorer la crédibilité du Conseil des droits de l'homme et des mécanismes de promotion des droits de l'homme sur le terrain et aider à la mise en place d'arrangements nationaux et régionaux en faveur des droits de l'homme.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,451,700 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 1,175,400 dollars approved for the Force, the prorated share of 254,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 22,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 451 700 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 1 175 400 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 254 300 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 22 000 dollars ;
English: As a result of the application of this rule, as well as the substantially improved cooperation between the Tribunal and various jurisdictions in the former Yugoslavia, the Tribunal is able to release detainees provisionally, since it can now be expected that accused persons who fail to appear for trial will be handed over to the Tribunal.
French: L'application de cette disposition, de même que l'amélioration substantielle de la coopération entre le Tribunal et diverses juridictions dans l'ex-Yougoslavie, permettent au Tribunal de mettre les détenus en liberté provisoire car il peut maintenant compter que les accusés qui ne se présenteraient pas pour leur procès lui seront remis.
English: [36] CCCL is a small privately owned business that operates substantially as a toll coat processor with two coating lines.
French: Ils ont invoqué collectivement et individuellement bon nombre d'arguments à l'appui de leurs prétentions à cet égard24.
English: The complainant also alleged harassment on the basis of his disability.
French: Le plaignant alléguait également qu’il était harcelé à cause de sa déficience.
English: Even more (83%) are satisfied with the way official language policies affect them personally.
French: Davantage (83 %) sont satisfaits de la façon dont les politiques influent sur leur situation personnelle.
English: MX PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – MX Page 1
French: MX PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – MX Page 1
English: However, the Bonn Public Prosecutor's Office conducted an investigation against the defendant in respect of the same facts and offered Mr Brügge an amicable settlement under which the case would be discontinued if he paid compensation:
French: Toutefois, le procureur de Bonn a ordonné une enquête relativement à ces faits à l'encontre du défendeur et lui a proposé un règlement amiable mettant fin à la procédure en contrepartie du paiement d'une amende, proposition que l'accusé a acceptée.
English: It should be noted that plant samples (raw herbs) yield determination values that vary enormously from one sample extract to the next.
French: Il est important de noter que les échantillons de plantes (raw herbs) donnent des valeurs de dosage qui varient beaucoup d'une prise d'échantillon à l'autre.
English: Habitat programme managers work to promote mainstreaming of human settlements issues in the poverty reduction strategy papers and United Nations development assistance frameworks.
French: Ils s'emploient à promouvoir l'intégration des questions relatives aux établissements humains dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Every Reform Is Its Own Problem," Canadian Journal of Political Science 24 (March 1991): 1.
French: Every Reform Is Its Own Problem », Revue canadienne de sciences politiques, 24, mars 1991, p.
English: With the vehicle stationary, the steering system shall verify that none of the specified failures or defects is present before extinguishing the signal.
French: Lorsque le véhicule est à l'arrêt, le système de direction doit, avant d'éteindre le voyant, vérifier qu'il n'existe aucune des défaillances spécifiées.
English: Cumulative data on registered cases of HIV infection, shown by province as at 1 March 2007
French: Données cumulatives sur les cas enregistrés d'infection à VIH ventilés par région au 1er mars 2007
English: The process will require intense local or regional negotiations between First Nation and Inuit peoples, the federal government and the provincial or territorial government concerned.
French: Cet exercice exigera des négociations locales et régionales intenses entre les Premières nations et les peuples inuits, le gouvernement fédéral ainsi que le gouvernement provincial/territorial concerné.
English: Let me also take this opportunity to provide assurances of the willingness of the Government of Ukraine to undertake most careful investigations into alleged violations of sanctions against UNITA and to cooperate to this end with the Monitoring Mechanism.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour affirmer la volonté du Gouvernement de l'Ukraine de procéder à des enquêtes détaillées sur les violations présumées des sanctions contre l'UNITA et de coopérer à cet effet avec l'Instance de surveillance.
English: It was important for member States of UNCTAD to demonstrate their full commitment to UNCTAD and ensure its successful continuity up to UNCTAD XI.
French: Il était important pour les États membres de la CNUCED de manifester tout leur attachement à la CNUCED et d'assurer la continuité et le succès des activités jusqu'à la onzième session de la Conférence.
English: I agree very much with Mr Chichester’s comments on the cost-benefit analysis.
French: Je rejoins tout à fait M. Chichester dans ses commentaires sur l’analyse coût-bénéfice.
English: In Ontario, the HIV Information Infrastructure Project (the successor to the HIV Ontario Observational Database) is about to begin gathering comprehensive data on the health care of people with HIV/AIDS in Ontario (see http://www.ohtn.on.ca/index_hiip.html). There have been discussions about including some information about CAHC in the database.
French: En Ontario, le projet d'infrastructure d'information sur le VIH (le successeur de la base de données d'information sur le VIH de l'Ontario) est sur le point d'entreprendre la collecte approfondie de données sur les soins de santé que reçoivent les personnes vivant avec le VIH/sida en Ontario (voir http://www.ohtn.on.ca/index_hiip.html). Il a été question d'inclure des informations sur les ACPS dans la base de données.
English: Ali Baba: Greasy Spoon where you can get cheap Lebanese food.
French: Le centre culturel français Léopold S. Sengor.
English: Paragraph 3 of the resolution
French: Paragraphe 3 de la résolution
English: However, all efforts to mobilize additional non-earmarked voluntary contributions had proved fruitless and the situation of the General Fund therefore remained fragile.
French: Cela dit, tous les efforts déployés pour mobiliser des contributions volontaires supplémentaires au Fonds général se sont avérés infructueux et la situation du Fonds demeure donc précaire.
English: If an attack can be expected to generate ERW, which would in turn cause excessively high collateral damages, the attack could be seen as disproportionate and hence illegal.
French: Toute attaque dont on peut attendre qu'elle engendrera des restes explosifs de guerre qui risquent du même coup de causer des dommages collatéraux excessivement élevés peut être considérée comme disproportionnée et, partant, comme illégale.
English: The season extension should allow the MWMC to complete its evaluation initiated in 2003 in gathering additional data on the biological impact on salmon stocks and on the level of interest shown by anglers over the extended period.
French: La prolongation de la saison devrait permettre au CGBHM de compléter l'évaluation entreprise en 2003 concernant la collecte de données supplémentaires sur les impacts biologiques des stocks de saumon et le niveau d'intérêt démontré par les pêcheurs par cette prolongation.
English: IN WITNESS WHEREOF the parties hereto have hereunto executed this Agreement on the dates set forth below but effective as of the date first above written.
French: EN FOI DE QUOI les p arties à la présente ont conclu la présente aux dates indiquées ci-après mais entrent en vigueur à la première date indiquée précédemment.
English: Please note that the numbers, activities, and events used in this example are in no way a reflection of an actual Primary Care Program and are intended only for the purpose of demonstrating an approach to preparing an Expenditure statement.
French: Il convient de signaler que les chiffres, les activités et les événements dont il est question dans les exemples ne reflètent en aucun cas les données réelles du Programme de soins primaires et qu'ils ne sont fournis que dans le but d'expliquer l'approche utilisée pour l'établissement d'un rapport sur les dépenses.
English: It is accessible through the Internet but can also be reached through private networks or electronic mail.
French: Il est accessible par Internet mais aussi par des réseaux privés ou le courrier électronique.
English: (d) Proposed allocations for costs for travel of investigators should be supported by those procedures implemented by the Registrar in order not to exceed requirements;
French: d) Les propositions relatives aux crédits nécessaires pour couvrir les frais de voyage des enquêteurs devront être justifiées selon les procédures mises en place par le Greffier pour éviter que leur montant ne soit supérieur aux besoins;
English: Samples were collected from both a natural river and a combined sewer outfall to provide significantly different structures for comparison.
French: Des échantillons ont été recueillis dans une rivière naturelle et d'un point de rejet combiné d'égouts afin de pouvoir comparer des structures significativement différentes.
English: Blue cream : the dilution of the tortie color.
French: Le crème : la dilution du roux.
English: The Strategy will be followed by the development of an Action Plan, as required under SARA.
French: Le programme sera suivi par l’élaboration d'un plan d'action, comme l’exige la LEP.
English: Mrs Figueiredo, Parliament's request to the Brazilian authorities and to the Commission does not only ask for the respect of legal rules and bilateral agreements, but also aims to affirm the principle that no ideological reason can justify the actions of a murderer and no country may guarantee him impunity.
French: Madame Figueiredo, l'appel de notre Parlement aux autorités brésiliennes et à la Commission ne concerne pas seulement le respect du droit et des accords bilatéraux, mais il vise aussi à affirmer le principe selon lequel aucun motif idéologique ne peut justifier les actes d'un assassin et aucun pays ne peut lui garantir l'impunité.
English: • Financing of terrorism - European Commission European Council website:
French: • Le financement du terrorisme - Commission européenne ( EN ) Site du Conseil de l'UE :
English: You can also have it submit your scans anonymously, or, if you want to use the new feature to view any of your previous scan results in your User Control Panel on our forums, provide an email address.
French: De plus, vous pouvez lui demander d'envoyer vos résultats de façon anonyme, ou, si vous voulez utiliser la nouvelle fonction d'affichage des résultats de toutes vos analyses précédentes dans votre User Control Panel (Panneau de contrôle utilisateur) sur notre forum, fournir une adresse email.
English: This is an intensive evaluation of your export readiness. Tips for success International Trade Canada Many companies compete and win in foreign markets everyday.
French: Des conseils pour réussir Commerce International Canada Chaque jour, nombre de sociétés affrontent la concurrence sur les marchés internationaux et en ressortent gagnantes.
English: Archives of Internal Medicine 1997; 157(14): 1545-51.
French: R.F. Young et E. Kahana, « Gender, recovery from late life heart attack, and medical care », Women and Health, 20(1), 1993, p.
English: First sessional period in 2008: 2-13 June Second sessional period in 2008: 1-12 December First sessional period in 2009: 1-12 June Second sessional period in 2009: 30 November to 11 December First sessional period in 2010: 31 May to 11 June Second sessional period in 2010: 8-19 November First sessional period in 2011: 6-17 June Second sessional period in 2011: 28 November to 9 December First sessional period in 2012: 14-25 May Second sessional period in 2012: 26 November to 7 December
French: Première série de sessions en 2008: du 2 au 13 juin Seconde série de sessions en 2008: du 1er au 12 décembre Première série de sessions en 2009: du 1er au 12 juin Seconde série de sessions en 2009: du 30 novembre au 11 décembre Première série de sessions en 2010: du 31 mai au 11 juin Seconde série de sessions en 2010: du 8 au 19 novembre Première série de sessions en 2011: du 6 au 17 juin Seconde série de sessions en 2011: du 28 novembre au 9 décembre Première série de sessions en 2012: du 14 au 25 mai Seconde série de sessions en 2012: du 26 novembre au 7 décembre
English: Monitoring for benthic impacts in the southwest New Brunswick salmon aquaculture industry.
French: Cadre décisionnel de détermination et d'autorisation de la détérioration, de la destruction et de la perturbation de l'habitat du poisson.