ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, expressed appreciation to the Director of the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs for the work he had accomplished in Geneva and the smooth working relations he had instituted, and expressed best wishes for his future endeavours.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), s'exprimant au nom de l'Union européenne, remercie le Directeur du Service de Genève du Département des affaires de désarmement pour ce qu'il a accompli à Genève et les relations de travail harmonieuses qu'il a su établir, et forme des vœux pour le succès de ce qu'il entreprendra à l'avenir.
English: Anti-Phishing Working Group Microsoft Security at Home PhoneBusters Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Fraud and Security E-mail Fraud/Phishing What is E-mail Fraud?
French: Anti-Phishing Working Group Microsoft Security at Home « PhoneBusters » Gendarmerie royale du Canada (GRC) Fraude et sécurité Fraude par courriel Qu’est-ce que la fraude par courriel?
English: Contact Joan M. Arnold, Director, Pensions Legislation Development Group, Pensions and Benefits Division, Treasury Board Secretariat, Ottawa, Ontario K1A 0R5, (613) 952-3119 (Telephone).
French: Personne-ressource Joan M. Arnold, Directrice, Groupe du développement de la législation sur les pensions, Division des pensions et des avantages sociaux, Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Ontario) K1A 0R5, (613) 952-3119 (téléphone).
English: Criterion: 2.A.4 The user of an appropriate level and Data Processing management have acknowledged that the analysis of processing alternatives is accurate and complete and agrees with the recommendations.
French: Critère : 2.A.4 Déterminer si les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que l'analyse des solutions de rechange est fondée sur des données précises et complètes, et s'ils approuvent les recommandations formulées.
English: The provisional institutions being discussed, including the broad-based interim government, are the beginning, not the end, of the road.
French: Les institutions provisoires dont on discute, y compris un gouvernement provisoire largement représentatif, ne constituent qu'un début, et non pas un aboutissement.
English: In these circumstances, GRECO did not deem it necessary to pursue this issue.
French: Dans ces conditions, le GRECO n’estime pas nécessaire de poursuivre l’examen de ce point.
English: Greenhouse Gas Division  II. Title.
French: Division des gaz à effet de serre  II. Title.
English: (See Panel Report, Australia – Automotive Leather II (Article 21.5 – US), para.
French: (Rapport du Groupe spécial Australie – Saumons (article 21:5 – Canada), paragraphe 7.10, alinéa 22) (pas d'italique dans l'original)
English: The Saint Auban sur l'Ouvèze site is the historical heart of the group and continues to be its main headquarters.
French: Le site de Saint Auban sur l'Ouvèze est le cœur historique de la société et reste aujourd'hui le site principal et central du groupe.
English: recommended production and intake requirements. The ROD shall include recommended amendments for the next FY and forecast requirements for two FYs beyond;
French: les recommandations sur les besoins en matière de production et d'admission; (Le CRD doit énoncer les modifications recommandées pour la prochaine AF et les prévisions pour les deux AF suivantes.)
English: She announced that two additional States, Germany and Greece, had ratified the Optional Protocol, bringing the total number of States parties to the Protocol to 30.
French: Elle annonce que deux autres États, l'Allemagne et la Grèce ont ratifié le Protocole facultatif, ce qui porte à 30 le nombre total des États parties au Protocole.
English: The Network would ensure that public health imperatives are supported by science, and emergency management expertise and resources.
French: Le Réseau permettrait de veiller à ce que les impératifs liés à la santé publique soient appuyés par la science, de même que par des connaissances spécialisées et des ressources en matière de gestion de situations d’urgence.
English: Subject headings will be assigned according to the policy outlined above at 1-3.
French: Les vedettes-matières seront assignées selon la politique énoncée ci-dessus au point 1-3.
English: However, we still face an unprecedented threat that is due essentially to the excessive accumulation of weapons of mass destruction, such as nuclear, chemicals and biological weapons, as well as to the constant increase in military budgets and the risk of the militarization of outer space.
French: Malgré tout, notre monde est toujours confronté à une menace sans précédent, due essentiellement à l'accumulation excessive des armes de destruction massive, que sont les armes nucléaires, chimiques et biologiques, mais du fait aussi de l'augmentation constante des budgets militaires et du risque de militarisation de l'espace extra-atmosphérique.
English: In addition to these $138.7 million, a further $14.3 million is set aside for the assessment of approximately 500 sites in 2005-2006 to determine whether further action is required.
French: Outre ces 138,7 millions $, une enveloppe de 14,3 millions $ nous permettra d'évaluer environ 500 sites en 2005-2006 et de déterminer si des initiatives supplémentaires sont nécessaires.
English: If you provide both rent and utilities and can calculate their cost as separate items, you have to determine their value separately.
French: Si vous fournissez le loyer et les services publics à un employé et qu'il vous est possible d'en calculer le coût séparément, vous devez établir la valeur du loyer et celle des services publics séparément.
English: Size and nature of year-end adjusting entries (Acceptable) No significant post closing entries or errors.
French: L'importance et la nature des écritures de redressement de fin d'exercice (Acceptable) On ne relève pas d'écritures après clôture ou d'erreurs importantes.
English: 1 " 'Brownfields' are abandoned, idled or underused industrial or commercial properties in built-up urban areas where expansion or redevelopment is complicated by real or perceived environmental contamination, building deterioration/obsolescence, and/or inadequate infrastructure" (City of Hamilton Web site, http://www.city.hamilton.on.ca/CityDepartments/ecdev/business_development/ brownfield_redevelop_program.htm, accessed September 20, 2002).
French: 1 Les " zones désaffectées " sont des propriétés industrielles ou commerciales abandonnées, inoccupées ou sous-utilisées qui se trouvent dans les zones urbaines construites où l'expansion ou le réaménagement est compliqué par des pollutions environnementales réelles ou supposées, la détérioration et/ou l'obsolescence des bâtiments et/ou une infrastructure inadéquate (site Internet de la ville de Hamilton, http://www.city.hamilton.on.ca/CityDepartments/ecdev/business_development/ brownfield_redevelop_program.htm, interrogé le 20 septembre 2002).
English: Honourable senators, I would like to add a few words to those of Senator Grafstein in respect of this report.
French: Honorables senateurs, j’aimerais ` ´ ajouter quelques mots a ce que le senateur Grafstein vient de dire au sujet du rapport.
English: Broad support was expressed for the substance of that proposal.
French: Cette proposition a été très favorablement accueillie sur le fond.
English: Note This chart includes immediate annuities, deferred annuities, and annual allowances. It does not include survivor allowances (widows, widowers, children, and students).
French: Ce graphique comprend les pensions immédiates, les pensions différées et les allocations annuelles, mais pas les allocations aux survivants (veufs, veuves, enfants et étudiants).
English: With respect to all of the alternatives in paragraph 36, it was mentioned that, while the term “substantive matters” was used to draw a distinction from procedural matters and, in any case, their characterization was left to the law of the forum, it still needed to be further clarified.
French: On a indiqué à propos de toutes les options énoncées au paragraphe 36 que, même si l'on parlait de “questions de fond” pour les distinguer des questions de procédure, et même si, en tout état de cause, leur caractérisation appartenait à la loi de l'État du for, il était nécessaire de préciser ces termes.
English: African countries have the right to make partnership agreements with the Chinese too. I will not return to this point.
French: Les pays africains ont le droit de faire des accords de partenariat également avec les Chinois, je ne reviens pas là-dessus.
English: • a certifying authority (a national, regional or local public authority or body which certifies statements of expenditure and applications for payment before they are sent to the Commission);
French: • une autorité de certification (une autorité ou un organisme public national, régional ou local qui certifie les états des dépenses et les demandes de paiement avant leur envoi à la Commission);
English: ALTERNATIVE TRANSPORTATION Provincial Highway No. 400, a multi-laned divided highway, provides easy access to the area.
French: AUTRES MODES DE TRANSPORT La route provinciale n° 400, une route divisée à plusieurs voies, donne accès facilement à ce secteur.
English: The group stresses the importance of UN Security Council resolutions which made mandatory the IAEA Board's calls for Iran to implement a suspension on enrichment-related activities and to take additional confidence-building measures.
French: Le Groupe souligne l'importance des résolutions du Conseil de sécurité qui imposent à l'Iran de répondre aux appels que lui a lancés le Conseil des Gouverneurs pour qu'il suspende ses activités liées à l'enrichissement et prenne des mesures de confiance supplémentaires.
English: • New and Existing Substances: www.ec.gc.ca/substances/index_e.html
French: • Substances nouvelles et existantes : www.ec.gc.ca/substances/index_f.html
English: An effective strategy should be developed to increase the level, quality assessment and diagnosis of Alzheimer's and related disorders at an early stage of the disease.
French: Une stratégie efficace devrait être mise au point pour relever le niveau, l'évaluation de la qualité et le diagnostic de la maladie d'Alzheimer et des troubles connexes à un stade précoce de la maladie.
English: However, as I have pointed out, other items as well as the Main Estimates appear in the Blue Book.
French: Cependant, comme je l’ai souligne´ , le livre bleu contient aussi d’autres informations.
English: Inadequate demographic parameters, as well as limited information on fisheries effort and bycatch rates in domestic and international fisheries, are serious problems for all population projection models.
French: Les données récentes indiquent que la variabilité interannuelle des dénombrements des nids actifs de cette espèce est extrêmement élevée.
English: In addition, Title III of the current Venezuelan Customs Tariff, on Restrictions and other Legal Requirements, establishes other mandatory requirements for specific goods and also prohibits the circulation within Venezuela of pathological and hazardous waste and the import and transit of persistent organic pollutants and nuclear, chemical and biological weapons.
French: Le tarif douanier en vigueur au Venezuela contemple, à son titre III relatif aux restrictions et autres exigences légales, d'autres requêtes contraignantes pour des marchandises précises; il interdit ainsi la circulation sur le territoire national de déchets pathologiques, dangereux, l'importation et le transit de produits chimiques polluants à organes persistants, des armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: Among other things, views differed on whether the absence of a specific provision in UNCLOS could be interpreted as permitting the introduction of a compulsory pilotage system in a strait used for international navigation (see IMO document LEG 89/16, sect.
French: Les avis ont divergé, notamment, sur le point de savoir si l'absence de dispositions précises dans la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer pouvait être interprétée comme l'autorisation de mettre en place un système de pilotage obligatoire dans un détroit international (voir le document que l'OMI a publié sous la cote LEG 89/16, sect.
English: The presence of 1,2,4,5- and 1,2,3,4-tetrachlorobenzene in air masses over the Pacific Ocean (Atlas and Schauffler, 1990) indicate that these substances may be transported over long distances.
French: La présence de 1,2,4,5- et de 1,2,3,4-tétrachlorobenzène dans l'atmosphère au-dessus de l'océan Pacifique (Atlas et Schauffler, 1990) indique qu'on peut transporter ces substances sur de grandes distances.
English: [21] Counsel for the Respondent took an initial position that in determining this issue, I should refrain from referring to the Mr. Justice Richard's reasons, considering the statement by the Federal Court of Appeal in its decision that it did "not endorse the reasons of the Federal Court in their entirety".
French: [21] L'avocat de l'intimé a d'abord soutenu que, aux fins de ma décision à cet égard, je devrais me garder d'invoquer les motifs du juge Richard, compte tenu de la déclaration de la Cour d'appel fédérale, à savoir qu'elle [Traduction] « ne souscrivait pas pleinement aux motifs de la Cour fédérale » (9).
English: When directly asked what they perceived to be the reasons the arts are important to them and to Canadians (or what "they get out of" attending arts events and exhibits), participants provided a variety of answers.
French: Quand on demande aux participants ce qui les amène à croire que les arts sont importants pour eux-mêmes et pour les autres Canadiens (ou ce qu'ils retirent du fait d'assister à un spectacle ou à une exposition artistique), ils donnent une variété de raisons.
English: Locations of recorded occurences of Antrozous pallidus in Canada.
French: Emplacements des mentions de l’Antrozous pallidus au Canada.
English: • Documentation for the recruitment of potential participants
French: • la documentation nécessaire au recrutement des participants potentiels;
English: Breaking employment into its two principal components, the number of production employees in the Electric Lighting Equipment Manufacturing (NAICS 3351) industry group decreased from 5,161 workers in 1994 to 4,846 worker in 2003, or at a rate of -0.7% per year on average.
French: Au Canada, le nombre d'employés de production pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel électrique d'éclairage a diminué de -0,7 %, passant de 5 161 travailleurs en 1994 à 4 846 travailleurs en 2003.
English: The facts also indicate that the LLRF program is still consistent with the mandate and priorities of the federal government and PCH.
French: Ils permettent aussi d’affirmer que le programme FRPP est toujours conforme au mandat et aux priorités du gouvernement fédéral et de PCH.
English: (Man.) Children's Services Division (Toronto) Division des services à l'enfance (n.f.)
French: Treasury Board; TB conseiller immobilier (n.m.) real property advisor conseiller juridique (n.m.), conseillère juridique (n.f.) legal counsel Conseil pratique sur l'accessibilité : critères d'exemption et méthode d'approbation (n.m.) (document) Best Practice on Accessibility:
English: According to Eurostat, despite an overall ageing of the population, life expectancy at birth varies between EU countries by nine years for women and by 13 years for men, and infant mortality rates vary sixfold.
French: D'après Eurostat, en dépit du vieillissement général de la population, l'espérance de vie à la naissance accuse un écart, entre les pays de l'Union, d'environ 9 ans pour les femmes et de près de 13 ans pour les hommes, et les taux de mortalité infantile sont six fois plus élevés.
English: If you need assistance, our help file explains how to use various file formats available.
French: Si vous avez besoin d'assistance, notre fichier d'aide vous renseignera sur les divers formats de fichier disponibles.
English: Also takes note of paragraphs 14 and 15 of the report of the Advisory Committee;
French: Prend note des paragraphes 14 et 15 du rapport du Comité consultatif ;
English: Lesson # 1 "face reality and start with yourself.
French: Leçon n ° 1 "la réalité en face et commencer par vous-même.
English: This was done in order to extend the coverage to the digital environment where the impression of movement was caused not by a series of images but rather by constant changing small parts of the image.
French: Cela est dû à une volonté d’étendre la législation à l’environnement numérique où l’impression de mouvement n’est pas causée par une série d’images mais par de petites modifications constantes de l’image.
English: Generally, the client will be matched with one volunteer.
French: Les visites de sécurisation à domicile seront effectuées ponctuellement ou occasionnellement dans le cadre d’un programme général de sécurité.
English: Girls often perform valuable child rearing and home maintenance tasks and free parents for more remunerative work.
French: Les filles effectuent souvent des tâches utiles, comme l'éducation des enfants et l'entretien du foyer, ce qui libère les parents et leur permet d'effectuer un travail plus rémunérateur.
English: Rhyddid Carter, DFID Press Office: 020 7023 0849 In Canada:
French: POINTS SAILLANTS DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES EN AFRIQUE
English: While this handbook deals primarily with environmental assessment, these other tools should be taken into consideration as well in the planning and implementation of the project.
French: Bien que ce manuel s'intéresse surtout à l'évaluation environnementale, on ne doit pas négliger ces autres outils dans la planification et la concrétisation du projet.
English: He went on to say that our government aims to implement full labour mobility in Ontario, with only the most necessary exceptions.
French: En janvier dernier, les provinces, les territoires et le gouvernement fédéral ont tous donné leur aval aux modifications à l’Accord sur le commerce intérieur.
English: The consultant will also undertake technical reviews of the current system contracts with emphasis on appropriateness and the required safety levels for storage of fuel; and write technical specifications for a wide variety of sophisticated state-of-the-art fuel equipment for induction in the field.
French: Il procédera également à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; et il établira des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné à introduire sur le terrain.
English: "The India School has just begun this adventure into the hearts and minds of all Manitobans.
French: L'école commence à trouver sa place dans le cœur et l'esprit des Manitobains.
English: Premier Lionel Jospin, who was humiliated by Le Pen in being denied a place in the final presidential run-off, had presided over a strong economy, with many new jobs created, more leisure due to the 35-hour week, and some liberal reforms such as privatization on a scale hitherto unseen in France.
French: Pourtant, pendant qu'il était à la tête du gouvernement, il a entrepris des réformes libérales telles que la privatisation à une échelle encore jamais vue en France, l'économie a prospéré, des emplois ont été créés, et plus de temps libre grâce aux 35 heures. Mais Jospin n'est ni venu a bout du taux de chômage qui est resté élevé ni de l'insécurité qui s'est répandue dans le pays;.
English: WEU could play a role in this
French: Le Parlement européen se saisira obligatoirement, naturellement, des possibilités qui lui sont offertes.
English: In response to those concerns, phosphorus loads to the lake were reduced by 50 per cent under the Canada/United States Great Lakes Water Quality Agreement.
French: En réponse à ces inquiétudes, les charges de phosphore dans le lac Érié ont été réduites de moitié dans le cadre de l'Accord canado-américain sur la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: An early anecdotal report noted that no adverse health effects were observed when 150 military personnel consumed water with chlorine levels of 50 mg/L during a period of water main disinfection (Muegge, 1956).
French: Un premier rapport isolé a indiqué qu'aucun effet nocif sur la santé n'a été observé après que 150 militaires eurent bu de l'eau renfermant 50 mg de chlore par litre pendant la désinfection d'une conduite maîtresse (Muegge, 1956).
English: The draft article as it stood enabled a court to give preference to other conventions that applied to the limited situation described in the article but did not prevent it from giving preference to the draft convention if it saw fit.
French: Le projet d'article tel qu'il est permet à un tribunal de donner la préférence à d'autres conventions qui s'appliquent à la situation limitée décrite dans l'article mais il ne l'empêche pas de donner la préférence au projet de convention s'il l'estime nécessaire.
English: It also requires recognition of similar statutory guarantees for the individual, as well as approximation to and recognition of the enforcement procedures applied in other States.
French: Elle exige par ailleurs la reconnaissance de garanties semblables en faveur des particuliers ainsi qu'une étude et une prise en compte des procédures d'exécution appliquées dans les autres États.
English: Not all cases should be mediated; some, because of their nature or complexity, require a full hearing and a comprehensive decision on the issues.
French: La médiation ne convient pas toujours; en raison de leur nature ou de leur complexité, certaines affaires exigent une audience et une décision détaillée sur les questions soulevées.
English: Intermediary can be only natural person (no nationality requirement) and can provide service on behalf of insurance company having the authorisation from Insurance Supervisory Authority in Latvia.
French: LV : iii) 3): seule une personne physique (aucun critère à respecter en matière de nationalité) peut agir en tant qu'intermédiaire et fournir des services pour le compte d'une compagnie d'assurance autorisée par l'autorité de surveillance du secteur des assurances de Lettonie.
English: Once again, I would like to thank you warmly for this.
French: Je vous en remercie une fois encore.
English: This included work with other departments and the voluntary sector to define the development and implementation of the National Survey of Giving, Volunteering
French: Cette enquête fournira de l’information sur les attitudes des Canadiens et des Canadiennes et aidera à renforcer la capacité du secteur bénévole en lui fournissant de l’information sur une approche marketing.
English: In other words, while the urgent need to provide support in cases of natural disasters is in no doubt, the origin of these funds may be called into question, all the more so if they are 'deducted' from cohesion policy and not, for example, from the appropriations allocated to the EU's progressive militarisation.
French: En d'autres termes, s'il n'y a aucun doute quant à la nécessité de fournir une aide en cas de catastrophe naturelle, l'origine de ces fonds peut être remise en question, d'autant plus s'ils sont "déduits" de la politique de cohésion et non, par exemple, des crédits alloués à la militarisation progressive de l'UE.
English: Resolution 1904 (XVIII).
French: Résolution 1904 (XVIII).