ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some invasive plants may increase nitrogen availability, thus changing ecosystem function (Maron and Connors 1996; Adair and Groves 1998; Levine et al.
French: Pour les menaces associées à diverses activités de gestion des espèces envahissantes, veuillez vous reporter aux menaces 7 (Fauchage), 10 (Réintroduction des incendies) et 12 (Coupe et arrachement des plantes envahissantes).
English: The Australian Government should take stronger measures to improve that situation.
French: Pour ce qui est des enfants aborigènes séparés de leur famille (par. 102 et suiv.
English: However, once there is a request for the program to disclose the information to someone outside the program, then a specific Privacy Act authority must be found.
French: Cependant, lorsque les renseignements recueillis dans le cadre du programme doivent être communiqués à une personne ou à un organisme de l'extérieur, ladite communication doit être autorisée en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Possibly making the contents of memory decay more quickly.
French: Enfin, la possibilité de créer des composants dont la rémanence est extrêmement faible.
English: Another objective is to ensure that intergovernmental bodies, special conferences and Member States in general have access to meeting and documentation services in accordance with the resolutions and rules establishing language arrangements for the various bodies and organs of the United Nations.”
French: Un autre objectif est de veiller à ce que les organes intergouvernementaux, les conférences spéciales et les États Membres en général aient accès aux services de réunion et de documentation conformément aux résolutions et aux règles régissant les dispositions concernant les langues pour les divers organes de l'Organisation des Nations Unies. »
English: Appendix 3.1 Mapping the relationship between health research and development Figure A3.1 is an attempt to "map" the relationship between health research and development.
French: Annexe 3.1 schéma des liens entre la recherche en santé et le développement La figure A3.1 tente de schématiser les liens entre la recherche en santé et le développement.
English: If in using or handling the material, the outer container is removed, then WHMIS-equivalent regulations under the Nuclear Safety and Control Act require the licensee to re-label the newly exposed container.
French: S’il advenait, lors de l’utilisation ou de la manipulation des matières, que le contenant extérieur soit enlevé, les exigences équivalent au SIMDUT de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires stipule que le détenteur de permis doit étiqueter de nouveau le contenant nouvellement exposé.
English: Schedule 7 Changes in General Service salaries in local currency terms  (Percentage)
French: État 7 Évolution des traitements des agents des services généraux en monnaie locale (En pourcentage)
English: The Secretariat was asked to provide more detailed information on the work done and planned to give effect to the recommendations arising from the external evaluation of the Regional Office’s health care reform programmes.
French: Il a été demandé au secrétariat de communiquer des informations plus détaillées sur les travaux accomplis et prévus en vue de donner effet aux recommandations découlant de l’évaluation externe des programmes du Bureau régional sur la réforme des soins de santé.
English: In this context, we welcome the high-level Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT, to be held in New York this September.
French: Nous saluons à cet égard la Conférence de haut niveau en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète, prévue à New York en septembre prochain.
English: ◦ Each group to practice "due diligence" by: 1. taking guidance from the GC on this issue at the GC August meeting; 2. each working group completing their review and recommendations with respect to the grants and awards budget for 2001-2002; and, subsequently 3. holding joint meetings to establish a recommended grants and awards budget for GC approval in December, 2000.
French: ◦ Chaque GT devra exercer une « diligence raisonnable » en : 1. se laissant guider par le CA à ce sujet lors de la réunion du CA du mois d'août; 2. terminant les tâches relatives à l'examen et aux recommandations pour ce qui est du budget 2001-2002 sur les subventions et les bourses; 3. par la suite, en organisant des réunions conjointes visant à établir une proposition de budget sur les subventions et les bourses à des fins d'approbation par le CA en décembre 2000.
English: The right to self-determination is used as an argument against Convention articles that oblige the State to correct any inconsistency between international human rights law and religious and customary laws within its territory.
French: Le droit à l'autodétermination est utilisé comme un argument contre les articles de la Convention qui obligent l'État à supprimer toute divergence entre le droit international relatif aux droits de l'homme et les lois religieuses et coutumières en vigueur sur son territoire.
English: "It’s worked out very well," says DND’s Ray Clement, head of the airfield pavements section at 1 Canadian Air Division in Winnipeg.
French: « Tout s’est bien passé », indique Ray Clement du MDN, responsable de la section des chaussées d’aérodrome à la 1re Division aérienne du Canada, à Winnipeg.
English: Chapter 1 – General Information This chapter has general information for all businesses (including self-employed commission sales) and professional activities.
French: Chapitre 1 – Renseignements généraux Ce chapitre contient des renseignements qui s'appliquent à toutes les entreprises et professions libérales (y compris les vendeurs à commission indépendants).
English: In the greater Vancouver area, about 32 percent of the material in the landfill is demolition, land clearing and construction waste.
French: Dans l'agglomération urbaine de Vancouver, quelque 32 p.100 des matériaux se trouvant dans les décharges sont constitués de déchets de démolition, de défrichage et de construction.
English: In doing so, the ad hoc committee shall take appropriate account of the needs to contribute actively to the objective of the peaceful use of outer space and the prevention of an arms race there, while also promoting international stability and respecting the principle of undiminished security for all.
French: Ce faisant, le Comité spécial tiendra dûment compte de la nécessité de contribuer activement à la réalisation de l'objectif d'une utilisation de l'espace à des fins pacifiques et de la prévention d'une course aux armements dans ce milieu, tout en s'attachant à promouvoir la stabilité internationale et le respect du principe d'une sécurité non diminuée pour tous.
English: The first paper (document SCT/S2/INF/4) by Mr. Hans Corell, Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel of the United Nations was submitted on behalf of the Legal Advisers of the following Organizations and Programs of the United Nations System: the United Nations Organization, the Food and Agricultural Organization of the United Nations, the International Bank for Reconstruction and Development/International Development Association, the International Civil Aviation Organization, the International Finance Corporation, the International Fund for Agricultural Development, the International Labour Organisation, the International Maritime Organization, the International Monetary Fund, the International Telecommunications Union, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the United Nations Industrial Development Organization, the Universal Postal Union, the World Health Organization, the World Intellectual Property Organization, the World Meteorological Organization, the International Atomic Energy Agency, the World Trade Organization, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, the Bank for International Settlements, the International Organization for Migration, and the Secretariat of the Convention for Climate Change.
French: Le premier document (publié sous la cote SCT/S2/INF/4) a été présenté par M. Hans Corell, secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et conseiller juridique de l’ONU, au nom des conseillers juridiques des organismes et programmes suivants du système des Nations Unies : Organisation des Nations Unies, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Banque internationale pour la reconstruction et le développement, Association internationale de développement, Organisation de l’aviation civile internationale, Société financière internationale, Fonds international de développement agricole, Organisation internationale du travail, Organisation maritime internationale, Fonds monétaire international, Union internationale des télécommunications, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, Union postale universelle, Organisation mondiale de la santé, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Organisation météorologique mondiale, Agence internationale de l’énergie atomique, Organisation mondiale du commerce, Organisation pour l’interdiction des armes chimiques, Commission préparatoire de l’Organisation du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires, Banque des règlements internationaux, Organisation internationale pour les migrations et Secrétariat de la Convention‑cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Spanish 493.1(S) free of charge
French: Servicios de Información de la OMPI en Materia de Patentes Espagnol 493.1(S) gratuit
English: Reaffirms that the resident coordinator system, working within the framework of national ownership and government leadership of national development processes, should play a role in the effective and efficient functioning of the United Nations development system at the country level, and underscores that in its functioning the system should work to achieve improvements in the efficiency of the United Nations country teams through alignment of their programmes and activities with the national development strategies and plans of developing countries in their efforts to eradicate poverty and to achieve sustained economic growth and sustainable development;
French: Réaffirme que le système du coordonnateur résident, agissant selon le principe de l'appropriation et de la direction par les pays eux-mêmes des mécanismes de leur propre développement, a un rôle décisif à jouer dans le fonctionnement effectif et efficace des organismes de développement des Nations Unies au niveau des pays, et souligne que le fonctionnement de ce système doit viser à donner plus d'efficacité à l'équipe des Nations Unies locale grâce à la synchronisation de ses programmes et de ses activités avec les stratégies et les plans de développement des pays en développement qui s'efforcent de faire disparaître la pauvreté et de lancer un mouvement soutenu de croissance économique et de développement durable;
English: OEWG-VI/1: Decision VIII/1 on Côte d'Ivoire
French: OEWG-VI/1 : Décision VIII/1 sur la Côte d'Ivoire
English: The Chairwoman announced that the European Commission has prepared Guidelines for the implementation of the Roaming Regulation
French: La présidente annonce que la Commission européenne a préparé des lignes directrices pour la mise en œuvre du règlement sur l'itinérance.
English: APPENDIX 1 to the reply by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Extracts from the reports by the OSCE Assistance Group in Chechnya for 1999 7 January 1999, SEC.FR/10/99 "… On Friday 25 December, the beheaded bodies of four foreign hostages: Darren Hichkey, Rudolph Petschi and Peter Kennedy from Britain and one New Zealander, Stan Shaw (kidnapped in Grozny, on 3 October this year) were found in Chernorechye forest in the suburb of Grozny.
French: Annexe 1 à la réponse du Ministre des Affaires Etrangères de la Fédération de Russie Extraits des rapports du Groupe d’assistance de l’OSCE en Tchétchénie pour 1999 7 janvier 1999, SEC.FR/10/99 « Le vendredi 25 décembre, les corps décapités de quatre otages étrangers dont trois Britanniques, Darren Hichkey, Rudolph Petschi et Peter Kennedy, et un Néo-Zélandais, Stan Shaw, qui avaient été capturés à Grozny le 3 octobre, ont été découverts dans la forêt de Tchernoretchye près de Grozny.
English: Guyana ratified the Rome Statute of the International Criminal Court on 24 September 2004.
French: Le Guyana a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale le 24 septembre 2004.
English: There has been some progress in alignment of the internal energy market and renewable energy legislation.
French: Des progrès ont été accomplis dans l'alignement du marché intérieur de l'énergie et de la législation sur les énergies renouvelables.
English: The development of effective Group 1 graminicides as well as the refinement of glyphosate as a preharvest tool has reduced quackgrass populations.
French: Le développement de graminicides efficaces du groupe 1 ainsi que le perfectionnement du glyphosate comme outil de désherbage préalable à la récolte ont réduit les peuplements de chiendent.
English: New criticism and concerns from experts.
French: Nouvelle critique et les préoccupations des experts.
English: An average of 12-hour daily power cuts have continued to be applied in 14 central and southern governorates, while in Baghdad governorate the current average daily power cut is four hours per day.
French: Le courant électrique reste interrompu en moyenne 12 heures par jour dans 14 gouvernorats du centre et du sud et, dans celui de Bagdad, les coupures de courant atteignent actuellement quatre heures par jour.
English: In the meantime, the Accord commits France to transfer responsibility over all areas of government (except the “sovereign” powers of defence, justice, public order, money and some areas of external affairs) to New Caledonia's government, congress and provincial assemblies.
French: En attendant, en vertu de cet accord, la France est tenue de transférer les responsabilités dans tous les domaines (à l'exception des pouvoirs « souverains » de la défense, de la justice, de l'ordre public et de la monnaie ainsi que certains domaines des affaires étrangères) au Gouvernement, au Congrès et aux assemblées des provinces de la Nouvelle-Calédonie.
English: Additionally, there is a "fanning out" effect for the lower income groups suggesting that the range of outcomes is widest for the poor.
French: De plus, on observe un effet « d'étalement » chez les groupes économiquement faibles qui laisse supposer que les démunis présentent le plus vaste éventail de résultats.
English: Amount up to the ceiling set for minimum wage for household workers.
French: Parmi les autres prestations :
English: I am concerned for my fellow-Europeans across the whole of the European Union, and for the people of the whole world.
French: Je me soucie également de mes concitoyens européens de l'ensemble de l'Union et de tous les citoyens du monde.
English: Hiring based on quality and price: This method would be used when hiring services for work that is less complex or specialized, and when several equally qualified firms are competing for the contract.
French: Embauche fondée sur la qualité et le prix : on utilise cette méthode lorsque l'embauche de services pour des travaux qui sont moins complexes ou spécialisés, et dans les cas où plusieurs entreprises également qualifiées rivalisent pour l'obtention du contrat.
English: ) or a MPlayer fonts dir under the src/mplayer/mplayer-fonts dir. The new set will be automatically added by the movix.pl script to the subs font list.
French: Ceci est particulièrement intéressant pour ceux qui utilise une sortie TV (augmentation de la grosseur) ou encore pour ceux qui visualise les vidéos en ASCII (diminution de la grosseur).
English: After investigating the facts, on 19 February 2004 the Competition Service decided to close the case on the grounds that there was insufficient evidence of the alleged infringements and that many of the contested activities were primarily private in nature.
French: Après examen des faits, le Service de la concurrence a décidé, le 19 février 2004, de clore l’affaire en l’absence de preuves suffisantes pour établir les infractions présumées et en raison du caractère essentiellement privé d’un grand nombre des activités contestées.
English: Some also felt that the draft was lacking by not discussing our role in serving Parliament and instead focusing on the support provided to ministers.
French: Certains participants sont également d'avis que l'ébauche n'est pas parfaite au sens où il n'y est nullement question de notre rôle de service au Parlement; on s'attache surtout au soutien fourni aux ministres.
English: One day, I was leaning against the wall with my eyes closed when I heard a female voice saying, ‘Good morning, Flight Lieutenant.’
French: Un jour, appuyé contre le mur avec les yeux fermés, j’ai entendu une voix de femme me dire "Bonjour capitaine".
English: A cosy ambiance and a great art collection make the restaurant and hotel surprisingly different.
French: L'ambiance chaleureuse et la superbe collection d'œuvres d'art confèrent à l'hôtel et au restaurant un caractère unique.
English: Loizidou v.
French: 17 et 18, par.
English: For example, Canada's commitments would not prevent a Canadian government agency, such as a regional health authority or a public school, from deciding to provide these services internally.
French: Ã€ titre d'exemple, les engagements pris par le Canada n'empÃªcheraient pas un organisme d'un gouvernement canadien, comme une rÃ©gie rÃ©gionale de la santÃ© ou une Ã©cole publique, de choisir d'offrir ces services Ã l'interne.
English: System of National Accounts, 1993, Inter-secretariat Working group of National Accounts, Eurostat, IMF, OECD, Statistical Division and regional commissions of the UN Secretariat, and the World Bank, 1993 The 1997 Historical Revision of the Canadian System of National Accounts:
French: Division des statistiques de l’organisation des Nations unies, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, Eurostat et l’OCDE, 1993. Voyages internationaux, voyages entre le Canada et les autres pays 1998.
English: Increased Flexibility Although the PSEA offers increased flexibility in the choice between an advertised and a non-advertised appointment process, PSEA values will lead managers to consider the use of advertised appointment processes more often than non-advertised processes.
French: Souplesse accrue Quoique la LEFP accorde une plus grande flexibilité pour ce qui est du choix entre un processus de nomination annoncé et un processus non-annoncé, les valeurs de la LEFP devraient inciter les gestionnaires à utiliser d'avantage des processus de nomination annoncés au lieu de processus de nomination non annoncés.
English: Regarding Air Navette, a Congolese registered company operating flights out of Entebbe said to be carrying arms:
French: En ce qui concerne Air Navette, compagnie aérienne immatriculée au Congo, basée à Entebbe, et qui transporterait des armes :
English: Regulating for the Next Billion Document(s) 17 of 21 Rajendra Singh and Siddhartha Raja
French: Regulating for the Next Billion Document(s) 17 de 21 Rajendra Singh and Siddhartha Raja
English: We hope that today's discussion will help to establish that.
French: Nous espérons que le débat d'aujourd'hui favorisera cet objectif.
English: The role of the Institute would be to submit reports and recommendations to public bodies, to put forward bills and to propose measures related to its mandate, to promote the harmonization of national legislation with international instruments, and to receive complaints specifically concerning human rights violations.
French: L'Institut aura pour mission de présenter des rapports et des recommandations aux organes publics, de soumettre des projets de loi et de proposer des mesures en lien avec son mandat, de promouvoir l'harmonisation de la législation nationale avec les instruments internationaux, et de recevoir des plaintes portant spécifiquement sur des violations des droits de l'homme.
English: Despite this generally favourable situation, the Dutch labour market is characterised by a number of structural problems, such as a high gender gap in employment equivalent to 23.4 percentage points or 1 million jobs, low participation of older people in employment (only 31% above the age of 55), high taxation, and a benefit system supporting high dependency.
French: Capacité d’insertion professionnelle:
English: Do you think that this should be a priority of the EU action?
French: Estimez-vous que l'UE doit entreprendre une action prioritaire dans ce domaine?
English: The water is so transparent, so you can see lots of fishes swimming. It is delicious to join them and have an early swim.
French: Cette ville, plein d’animation et de vivacité vous invite à jouir d’un bain Turque – pour faire des achats ou pour essayer un café ou restaurant local.
English: Imports from the countries of the Mediterranean Basin fell by 0.3% in 1998, while imports from both Latin America and, within this continent, the Mercosur customs union, grew at slower rates than in 1997 (Latin America: 1% in 1998 compared to 14.4% in 1997; Mercosur 5.6% in 1998 compared to 14,9% in 1997).
French: Les importations en provenance des pays du Bassin méditerranéen ont baissé de 0,3 % en 1998, tandis que celles en provenance d'Amérique latine et, au sein de ce continent, de l'union douanière du Mercosur, ont progressé à un rythme plus lent qu'en 1997 (Amérique latine: 1 % en 1998 contre 14,4 % en 1997; Mercosur: 5,6 % en 1998 contre 14,9 % en 1997).
English: 2.1 Applications may be made when the following conditions are met:
French: 2.1 Les demandes pourront être soumises si les conditions suivantes sont remplies :
English: matters must be put up for tender when the tasks in question are carried out by independent subsidiaries or those subsidiaries engage in outside business.
French: limitée à la compétence publique spécifique; 16. juge opportun que les services publics et leurs filiales ne puissent renoncer à la concurrence que lorsqu'ils assurent des missions strictement locales sans aucun rapport avec le marché intérieur européen; recommande néanmoins que les "opérations internes" soient tenues à une obligation de mise en concurrence lorsqu'elles sont conduites par des filiales indépendantes ou que ces dernières traitent avec des tiers.
English: The website (http://www.euro-ombudsman.eu.int) was transformed from a linguistic point of view during the year, with the site’s homepages and navigation pages, previously in 11 languages, made available in 10 new languages - the nine languages of the new EU Member States and Irish.
French: Tout au long de l’année, le site internet du Médiateur (h p://www.euro-ombudsman.eu.int) a subi des modiﬁcations d’ordre linguistique. La page d’accueil ainsi que les pages de navigation, auparavant accessibles en 11 langues, sont à présent accessibles dans 10 nouvelles langues - les neuf langues des nouveaux États membres et l’irlandais.
English: Only a comprehensive plan that includes elements of disarmament, verification, assistance and cooperation can guarantee the total elimination of nuclear weapons.
French: Seul un plan global comprenant les éléments de désarmement, de vérification, d'assistance et de coopération peut assurer l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Capsule, Softgel Oral 80002262 West Coast Naturals Vitamin B12 1000 mcg Tablets
French: Capsule, Softgel Orale 80002262 West Coast Naturals Vitamin B12 1000 mcg Comprimés
English: In 2006-2007, ASC maintained its regional delivery network to minimize travel costs and to ensure that regional clients have every access to ASC's services.
French: En 2006-2007, SVC a maintenu son réseau régional de prestation de services pour réduire les coûts de déplacement et pour s'assurer que les clients régionaux ont tous les accès requis à ses services.