ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doc 9334, Reference No 2690 of 26 March 2002 Draft resolution adopted by the Committee on 1 September 2003 with 1 vote against Members of the Committee:
French: Doc 9334, renvoi n° 2690 du 26 mars 2002 Projet de résolution adopté par la commission le 1er septembre 2003 avec 1 voix contre Membres de la commission:
English: Once you have your brackets all laid out and ready to install, start them into the ground and get them as far as possible with foot pressure.
French: Une fois toutes les équerres réparties et prêtes à être installées, commencez à les planter, et enfoncez-les le plus possible par la pression des pieds.
English: The battle cost the Canadians 275 casualties, of whom 104 were killed.1 At Ortona, the Allies encountered, for the first time, a built-up area turned by the Germans into a defensive zone in which to fight not just a rearguard action but also a prolonged defensive battle.
French: Cette bataille a fait 275 victimes parmi les Canadiens, dont 141 ont perdu la vie1. C’est à Ortona que les Alliés ont été confrontés pour la première fois à une zone densément bâtie que les Allemands avaient transformée en position de défense où ils allaient mener non seulement un combat d’arrière-garde, mais une bataille défensive prolongée.
English: Aspects of such services sectors were taken up during the interactive thematic session of UNCTAD XI on “Policy Options and Strategies to Support Developing Countries' Competitiveness in the Most Dynamic Sectors of International Trade”, and in the related background note by UNCTAD secretariat.
French: Divers aspects de ces secteurs de services ont été abordés à la onzième session de la Conférence au cours d'un débat thématique interactif consacré aux «Orientations et stratégies favorisant la compétitivité des pays en développement dans les secteurs les plus nouveaux et dynamiques du commerce international», ainsi que dans la note thématique correspondante établie par le secrétariat de la CNUCED.
English: 272 Pay Equity Salary Adjustment--non-superannuable
French: 272 Rajustement salarial de la parité salariale -- Non pensionable
English: The meeting was also attended by representatives of the United Nations Economic and Social Commission for Western Asia (UN-ESCWA), the United Nations Environment Programme (UNEP)/ Global Environment Facility (GEF), and the French Global Environment Facility (FFEM).
French: Étaient également présents des représentants de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE)/ Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et du Fonds français pour l'environnement mondial (FFEM).  OUVERTURE DE LA RÉUNION
English: With regard to condom use in casual sexual encounters among young people 15 to 24 years of age, Argentina is meeting the 2015 goal of 75 per cent.
French: En ce qui concerne l'utilisation de préservatifs chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans avec des partenaires non réguliers, l'Argentine a atteint l'objectif fixé pour 2015 de 75 %, et le taux dans notre pays est aujourd'hui à 85 %.
English: In it he described a brief assignment acting as supervisor of the mail room, specifically a three-week period in 1998 during which he and another employee had trained two groups of new hires.
French: Il a décrit une brève affectation, d'une durée de trois semaines, à un poste de superviseur de la salle de courrier, en 1998; il avait alors, en collaboration avec une autre personne, donné de la formation à deux groupes de recrues.
English: At the meeting, the relationship between consumer protection policy, competition, competitiveness and development was analysed, with the focus on the countries in the region.
French: Au cours de la réunion, les participants ont analysé les relations entre la politique de protection des consommateurs, la concurrence, la compétitivité et le développement, en se plaçant dans l'optique des pays de la région.
English: The Dilemma of Increased Support and Land Values " … the common root of many of the farming sector's current problems: cash flow difficulties; large increases in debt; trouble of beginning farmers; the attraction of farm real estate for persons of large wealth or high income—all of these stem from the fact that, at such growth rate, a significant proportion of the total return to farm real estate necessarily takes the form of real capital gains … In attempting to respond to cash flow problems and the like, it might appear logical to take policy actions that increase the growth rate of current return.
French: Le dilemme de l’augmentation du soutien et de la valeur des terres « … les causes communes de nombre des problèmes actuels du secteur agricole : difficultés sur le plan des mouvements de trésorerie; augmentations importantes des dettes; difficultés auxquelles font face les agriculteurs débutants; attrait qu’éprouvent pour le territoire agricole les personnes très aisées financièrement ou à revenu élevé – tout cela provient du fait que, à un tel taux de croissance, une proportion considérable du rendement total du territoire agricole prend nécessairement la forme de gains en capital réel… Pour tenter de régler les problèmes de mouvements de trésorerie et d’autres problèmes de ce genre, il peut sembler logique de prendre des mesures d’orientation qui permettent d’augmenter le taux de croissance du rendement actuel.
English: Birth registration (art.
French: Enregistrement des naissances (art.
English: • [2004-09-13] NRC Boosts Halifax Technology Cluster with Opening of New Industry Partnership Facility Source:
French: • [2004-09-13] Le CNRC donne un élan à la grappe technologique de Halifax en inaugurant une nouvelle installation de partenariat industriel Source:
English: Submissions should be addressed to the Committee on NAFTA Acceleration, Department of Finance 140 O'Connor Street, 14th Floor, East Tower, Ottawa, Ontario, K1A 0G5.
French: Les présentations devraient être adressées au Comité interministériel de l'élimination accélérée des droits de douane prévue dans l'ALÉNA, ministère des Finances, 140, rue O'Connor, 14e étage, tour est, Ottawa (Ontario), K1A 0G5.
English: Requests the Executive Director, in the context of the next MYFF, to develop further her proposal to report on the MYFF every second year;
French: Se félicite des progrès du processus de transition au FNUAP et invite celui-ci à renforcer encore les succès remportés en améliorant l’efficacité de l’organisation dans le contexte du prochain plan de financement pluriannuel, 20042007; __________________ 1
English: We chose this theme not only because it was strongly promoted during the period under study, but also because political upheavals have had profound repercussions on this issue.
French: Nous avons choisi ce thème non seulement parce qu’il a fait l’objet d’une forte promotion durant la période étudiée, mais aussi parce que les bouleversements politiques ont eu sur lui de profondes répercussions.
English: Call for proposals 2008 Archives [2007] [2006] [2005] [2004] [2003]
French: Appel à propositions 2008 Archives [2007] [2006] [2005] [2004] [2003]
English: We recognize the need to mainstream a gender perspective into all policies and programmes to take account of the needs and experiences of older women and men.
French: Nous reconnaissons la nécessité d'incorporer une perspective sexospécifique dans tous les programmes et politiques afin de tenir compte des besoins et des expériences des hommes et des femmes âgés.
English: Any projections are inherently subject to forecast error and quite substantial errors at times.
French: Toute projection est nécessairement sujette à des erreurs de prévision, lesquelles sont parfois de taille.
English: A 1694 Ma leucogranite intrudes, and provides a minimum age for, high metamorphic grade gneisses formed during an earlier tectonometamorphic event (D1–M1).
French: Certaines relations intrusives conservées dans les domaines de faible contrainte documentent deux évènements plutonique et tectonométamorphique anté-grenvilliens, dont les âges ont été contraints par datation isotopique U–Pb sur zircon.
English: K. Hadelid, Personal Communication.
French: "News from CPSC - CPCS, "Ace Hardware Corp. Announce Recall of Vinyl Window Blinds".
English: This article covers the "standard" way of protecting parts of your web site that most of you are going to use.
French: Cet article décrit les méthodes "standards" de protection de parties de votre site web que la plupart d'entre vous sont appelés à utiliser.
English: Established in 1898, the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum (CIM) is the organization of choice for knowledge, networking and fellowship in the mining and minerals industry.
French: Établi en 1898, l’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) est l’organisation de choix en ce qui concerne le savoir, les réseaux et la collaboration au sein de l’industrie minière et des minéraux.
English: NOTE: Gases, which meet the definition of toxic gases according to 2.2.2.1.5 or of pyrophoric gases according to packing instruction P200 in 4.1.4.1, shall not be used as a propellant in an aerosol dispenser.
French: NOTA: Les gaz qui répondent à la définition des gaz toxiques selon 2.2.2.1.5 ou des gaz pyrophoriques selon l'instruction d'emballage P200 du 4.1.4.1 ne doivent pas être utilisés comme gaz propulseurs dans les générateurs d'aérosol.
English: • Auditor General Report, Chapter 32, November 1999  (http://www.oag-bvg.gc.ca)
French: • Rapport du vérificateur général, chapitre 32, novembre 1999 (http://www.oag-bvg.gc.ca)
English: To minimize risk of exposure, and to ensure rapid response to an emergency, parents/guardians, children and program personnel/providers must all understand and fulfil their responsibilities.
French: Pour minimiser le risque d’exposition et pour assurer une intervention rapide en cas d’urgence, les parents ou les tuteurs, les enfants et le personnel du programme ou les fournisseurs doivent tous comprendre leurs responsabilités et s’en acquitter.
English: This option means that you will maintain books and records by division.
French: Page 2 de 2 DROITS D'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE DIRECTIVES POUR REMPLIR LE SUPPLÉMENT D'INSCRIPTION RÉGIONS OU USINES MULTIPLES Partie 1 - Choix pour les déclarations Type de déclarations Indiquez comment vous souhaitez produire vos déclarations pour vos usines ou vos régions multiples. a) Vous produirez une seule déclaration consolidée pour l'ensemble de votre entreprise. b) Vous produirez une déclaration consolidée pour chaque région (division) où vous exploitez des usines.
English: Enhancing trade performance requires greater government and private sector capacity to evaluate the costs and benefits of alternative trade regimes, formulate and administer trade policies and negotiate trade agreements.
French: Pour améliorer les résultats commerciaux, il faut renforcer les capacités du gouvernement et du secteur privé pour évaluer les coûts et les avantages des différents régimes commerciaux, formuler et administrer les politiques commerciales et négocier des accords commerciaux.
English: 3.3.3. or, if the conditions of paragraph 1.2.2. for samples C and D are not fulfilled.
French: 3.3.3. ou si les conditions énoncées sous paragraphe 1.2.2. pour les échantillons C et D ne sont pas remplies.
English: If no arguments are given, ifconfig displays the status of the currently active interfaces.
French: Si aucun argument n'est donné, ifconfig affiche simplement l'état des interfaces actuellement définies.
English: But there was still more progress to be made.
French: Il reste néanmoins des progrès à faire.
English: (c) To share best practices and lessons learned to further disaster reduction within the context of attaining sustainable development and identify gaps and challenges;
French: c) Mettre en commun les pratiques les plus efficaces et les enseignements tirés de l'expérience pour contribuer à la prévention des catastrophes dans le contexte de la réalisation d'un développement durable, et recenser les lacunes et les difficultés rencontrées ;
English: Brokering activities carried out by Maltese nationals related to the transfer of arms and weapons between any country (including Malta) and any other country are controlled by the Military Equipment (Export Controls) (Amendment) Regulations (Legal Notice 376 of 2003).
French: Les activités de courtage menées par des Maltais dans le cadre d'un transfert d'armes entre un pays (y compris Malte) et un autre sont régies par le Règlement relatif au matériel militaire (contrôle des exportations), tel qu'amendé [Annonce légale no 376 (2003)].
English: developing cost-effective and efficient policy levers to improve the health system in Canada (e.g., surveillance, research, legislation, consultation, planning and review); establishing communication and consultation mechanisms to ensure inclusion of key stakeholders in the policy process; and analyzing and addressing the impact of federal policies and programs on women’s health and using the Centres of Excellence for Women’s Health to conduct policy-relevant research on such impacts.
French: Améliorer la qualité et l’utilisation de l’information sur le rendement dans tout le Ministère, y compris améliorer les liens entre les résultats clés prévus, le rendement réel, l’utilisation des ressources, ainsi que les résultats sur le plan de la santé pour les Canadiens et les Canadiennes et les comptes à leur rendre :
English: We pursue this aim steadily, persistently and energetically, consistent with our membership in NATO and NORAD and in a manner sensitive to the broader international security context.
French: Il poursuit ce but avec persistance et énergie, s'inscrivant en cela dans le droit fil de son adhésion à l'OTAN et à NORAD, et de manière à tenir compte du contexte plus global de la sécurité internationale.
English: Some delegations pointed to the need for receiving additional information from the Secretariat on the types and number of disputes involving non-staff personnel, the mechanisms currently available to them and the problems that had arisen in the implementation of such mechanisms.
French: Certaines délégations ont souligné la nécessité d'obtenir du Secrétariat un complément d'information sur les types et le nombre de différends mettant en cause des non-fonctionnaires, sur les mécanismes dont ils disposent actuellement et sur les problèmes nés de la mise en œuvre de ceux-ci.
English: Proposed programme of work for 2008-2009
French: Programme de travail proposé pour 2008-2009
English: Mercury is therefore found in foodstuffs, posing a particular risk to the aquatic food chain, making consumers of fish and molluscs particularly vulnerable.
French: Le mercure se retrouve donc dans des aliments et pose un risque particulier pour la chaîne alimentaire aquatique, rendant particulièrement vulnérables les consommateurs de poisson et de fruits de mer.
English: Takes note of the principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities, presented by the Commission, the text of which is annexed to the present resolution, and commends them to the attention of Governments;
French: Prend note des principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses, dont le texte présenté par la Commission est annexé à la présente résolution, et les recommande à l'attention des gouvernements ;
English: A pop-up window opens with details about the location of the document currently displayed in the document window:
French: Ce lien active l’ouverture d’une fenêtre contextuelle qui fournit les détails de l’emplacement du document affiché dans le panneau "document" :
English: We will continue to transform how Canada’s borders are managed.
French: Nous poursuivrons la transformation de notre méthode de gestion frontalière.
English: • Low-Dollar Value Procurement (2003-724), 2004-2005, details, an Audit
French: • Processus de passation des marchés du SCT, 2005-2006, détails, une vérification
English: Payroll expenses and payments to partners were less for SAR businesses ($702 and $99 per month respectively).
French: Il n'y avait pas de différence significative entre le profil financier des entreprises créées par les PAS et celui des entreprises créées par les autres participants à l'ATI.
English: Paranova and Others have appealed against that judgment to the Regeringsrätten, which, in the order for reference, pointed out that although the application was made in the form of a dispute as to whether a marketing authorisation granted for directly imported tablets can be the basis for a right to sell the capsules imported as parallel imports, it must first be decided whether the fact that the marketing authorisation held by Hässle for the capsules was withdrawn at its request must automatically entail the withdrawal of the authorisation granted to the parallel importers.
French: Paranova e.a. se sont pourvues en cassation devant le Regeringsrätten qui, dans l'ordonnance de renvoi, relève que, bien que le recours ait été introduit sous la forme d'un litige concernant la question de savoir dans quelle mesure l'AMM accordée pour les comprimés importés directement peut fonder le droit de vendre les gélules faisant l'objet d'importations parallèles, il convient tout d'abord de trancher la question de savoir si le fait que l'AMM détenue par Hässle pour les gélules a été retirée à la demande de celle-ci doit entraîner automatiquement le retrait de l'autorisation accordée aux importateurs parallèles.
English: NOTICE TO THE MEDIA Thursday, September 15, 2005 VICTORIA, BC - Health Minister, Ujjal Dosanjh will be attending the National Terry Fox School Run in Victoria.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le jeudi 15 septembre, 2005 VICTORIA (Colombie-Britannique) - Le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, participera à la course nationale Terry Fox des écoles à Victoria.
English: In 1999, Health Canada released its Women's Health Strategy.
French: En 1999, Santé Canada a lancé une Stratégie pour la santé des femmes.
English: "Recruitment is not an issue," says Anil.
French: « Le recrutement n'est pas un problème, précise-t-il.
English: What role do sports play in your lives?
French: Quel rôle le sport occupe-t-il dans votre vie?
English: The non-aligned States continued to believe in the need for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons following a fixed timetable and, in that context, recalled the advisory opinion handed down by the International Court of Justice in 1996.
French: Les États non alignés continuent de croire qu'il est nécessaire de négocier un programme graduel en vue de l'élimination complète des armes nucléaires selon un calendrier précis et rappellent à cet égard l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice en 1996.
English: The problem was developing a shape that would force the material in a lateral direction.
French: Le problème était de trouver une forme capable de forcer la matière à s’étaler dans le sens latéral.
English: Cigarette smoking has been consistently associated with an increased risk of pancreatic cancer.
French: En Ontario, seuls 8 % des patients survivent plus de cinq ans une fois la maladie diagnostiqu´ e.
English:    – Mr President, Commissioner, thank you for being present at this important debate today.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre présence aujourd’hui à l’occasion de ce débat important.
English: Recalling Economic and Social Council resolution 2006/9 of 25 July 2006, in which the Council decided that the Commission, at its fifty-third session, would discuss the possibility of conducting, in 2010, a review of the Beijing Declaration and Platform for Action3 and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,9
French: Rappelant la résolution 2006/9 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2006, dans laquelle le Conseil a décidé qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission envisagerait la possibilité de procéder en 2010 à un examen de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing3 et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »9,
English: The same giant companies now own not only the television, radio and press institutions but also the mobile communications technologies, and this kind of homogeneity presents us with a major challenge, because diversified communication is absolutely essential for us to develop a knowledge-based economy.
French: Aujourd’hui, la télévision, les institutions de radio et de presse, mais aussi les technologies de communication mobile sont aux mains des mêmes géants industriels et ce type d’homogénéité nous pose un problème majeur, car une communication diversifiée est absolument essentielle pour développer une économie de la connaissance.
English: Fowler, The Hon. Robert A. 2000-981 LeBlanc, The Hon. Richard D. 2000-982 Tardif, Yves 2000-993 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Robert A. 2000-981 LeBlanc, L'hon. Richard D. 2000-982 Tardif, Yves 2000-993 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: Margaret O'Dell Program Officer Joyce Foundation 70 West Madison St, Suite 2750 Chicago, IL 60602 Phone: (312) 782-2464 Fax: (312) 782-4160 E-mail: modell@joycefdn.org Website: http://www.joycefdn.org
French: Christina De Haas Coordinatrice du fond de l'environnement Mountain Equipment Co-op 149, 4ème avenue ouest Vancouver, BC V5Y 4A6 Tél : (604) 707-3343 Téléc : (604) 731-3814 Courriel : cdehaas@mec.ca Site Web : http://www.mec.ca
English: Accordingly, the Commission has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: Les éléments comptabilisés à l'état des résultats et à l'état de la situation financière d'un exercice peuvent être financés au moyen de crédits parlementaires qui ont été autorisés dans des exercices antérieurs, pendant l'exercice en cours ou qui le seront dans des exercices futurs. En conséquence, le coût de fonctionnement net de la Commission diffère s'il est basé sur le financement octroyé par le gouvernement ou s'il est établi selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Without President Maskadov, peace will not be possible and no political solution will be possible in Chechnya.
French: Sans le président Maskadov, il n'y aura pas de paix possible, il n'y aura pas de solution politique possible en Tchétchénie.
English: Scientific conference: “The future of the drylands” (19-21 June 2006, Tunis, Tunisia).
French: Conférence scientifique: «L'avenir des zones arides» (19-21 juin 2006, Tunis, Tunisie).
English: Finally, concerning the Chinese vessel: there are reports that it may be going back to China, as Commissioner Michel informed us on Tuesday.
French: Je terminerai avec un mot sur le bateau chinois. Le bruit court qu'il pourrait retourner en Chine, comme l'a annoncé mardi le commissaire Michel.
English: Ecological functions Some areas carry out ecological functions that help to sustain the broader landscape.
French: Fonctions écologiques Certaines zones remplissent des fonctions écologiques qui aident à soutenir le paysage plus vaste.
English: To provide transportation for dependent students to the tutor’s residence.
French: Offrir aux étudiants à charge le transport jusqu’à la résidence du précepteur.
English: He also expressed his gratitude to the Committee Secretariat, the conference services staff, and the Department of Public Information staff for their contribution to the successful 2004 session of the Special Committee.
French: Il exprime également sa reconnaissance au secrétariat du Comité et au personnel des services de conférence pour leur contribution au succès de la session de 2004 du Comité spécial.