ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increased awareness and commitment to child rights among community leaders
French: • Une meilleure connaissance des droits des enfants chez les dirigeants locaux et une volonté accrue de les protéger
English: In response to a considerable increase in agriculture related complaints, EC and DFO will work in conjunction with Agriculture and Agri‑Food Canada on the Environmental Components of the Agriculture Policy Framework.
French: En réponse à une augmentation considérable de plaintes associées à l'agriculture, EC et le MPO travailleront de concert avec Agriculture et Agroalimentaire Canada sur les éléments environnementaux du Cadre de politique agricole.
English: As such, the more any system constitutionally, institutionally and practically fulfils the principle of Shura or, for that matter, the democratic principle, the more Islamic that system becomes (Sulaiman, 1998).
French: En ce sens, plus un système respecte les principes de la Shura sur les plans constitution-nel, institutionnel et pratique, ou les principes démocratiques équivalents, plus il devient islamique4.
English: Meeting with the Mayor of Shanghai, Mr. Han Zheng As the Mayor welcomed the delegation, he warmly recalled his visit to Canada in April of 2004.
French: Rencontre avec le maire de Shanghai, M. Han Zheng Le maire accueille chaleureusement la délégation et rappelle avec plaisir qu’il a effectué une visite au Canada en avril 2004.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision and requires the Council to produce all the documents at issue.
French: Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée et de demander au Conseil de produire l'ensemble des documents en cause.
English: INCREASING WHAT WE KNOW ABOUT SUICIDE PREVENTION IN FIRST NATIONS POPULATIONS IT IS RECOMMENDED THAT In the short term: 1 Health Canada, the Institute for Aboriginal Peoples’ Health (IAPH, of the Canadian Institutes of Health Research) and other national and regional organizations place a high priority on research related to First Nations suicide, find and earmark new funding for this research, and issue a special call for proposals.
French: NOUS RECOMMANDONS À court terme : 3 Que Santé Canada, l’Institut de la santé des Autochtones (l’ISA, des Instituts de recherche en santé du Canada) et les autres organismes régionaux et nationaux jugent prioritaires les recherches relatives au suicide dans les collectivités des Premières nations, affectent des budgets pour financer ces recherches et émettent un appel de propositions spécial.
English: 1.3.1 Environmental Management, Conservation, and Protection The Arctic Environmental Strategy (AES) was launched in 1991 with a six-year mandate to preserve and enhance Arctic ecosystems for present and future generations.
French: 1.3.1 La gestion, la conservation et la protection de l'environnement La Stratégie pour l'environnement arctique a été inaugurée en 1991 pour une durée de six ans afin de préserver et d'améliorer les écosystèmes de l'Arctique pour les générations actuelles et futures.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), Chairman of the Second Committee (on the programme of work of the Committee)
French: 11 heures S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh), Président de la Deuxième Commission (sur le programme de travail de la Commission)
English: So, as Mr Doorn has said everything that needs to be said about comitology and I agree with him, I will thank you for your attention and express the hope that the directive gets through.
French: Aussi, comme M. Doorn a déjà dit tout ce qui devait l’être sur la comitologie et que je suis d’accord avec lui, il ne me reste qu’à vous remercier de votre attention et à espérer que la directive soit adoptée.
English: Furthermore, the government has organized brainstorming forums for women's groups (Women's Development Committee), encouraged the formation of networks, and provided financial subsidies to improve the potential of local women.
French: Par ailleurs, le gouvernement organise des forums de réflexion à l'intention des groupements de femmes (Comité de promotion de la condition féminine), encourage la formation de réseaux et fournit des subventions pour améliorer les moyens des femmes locales.
English: This permits continuity in providing bilingual services.
French: Ceci permet une continuité dans la prestation des services bilingues.
English: In conclusion, we once again congratulate you, Dr. Idris, on your re-election for a second term in office."
French: En conclusion, nous vous félicitons de nouveau, M. Idris, à l’occasion de votre réélection pour un second mandat.
English: A Coming of Age. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Air Canada is required to send this memorandum to its staff within thirty (30) days from the date of this Decision and is to provide a copy to the Agency.
French: Air Canada devra envoyer cette note de service à ses employés dans les trente (30) jours suivant la date de la présente décision et en fournir une copie à l'Office.
English: The country rapporteur will also take the lead role in guiding the Committee in the identification of priorities for inclusion in the concluding comments in regard to periodic reports.
French: Il conseillera aussi le Comité quant aux points prioritaires à inclure dans les observations finales sur les rapports périodiques.
English: While recalling the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the State party's priority attention until the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant l'obligation de l'État partie d'appliquer systématiquement et continuellement toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique, l'État partie doit en priorité accorder son attention aux sujets de préoccupation et aux recommandations mentionnés dans les présentes observations finales.
English: Because the Public Service is a separate plan, your Public Service pension will not be reduced until you have reached age 65, even if you choose to claim an early CPP/QPP retirement pension between age 60 and 65, except in the case of disability.
French: Parce que le RPRFP est un régime distinct, votre pension de la fonction publique ne sera pas réduite tant que vous n'aurez pas atteint l'âge de 65 ans, même si vous choisissez de demander une pension de retraite anticipée du RPC/RRQ entre 60 et 65 ans, sauf en cas d'invalidité.
English: This annual salute to excellence in the management of information and technology in the public sector opens its Distinction Awards to all levels of government across the country. more...
French: Cet événement annuel, qui salue l'excellence dans la gestion de l'information et de la technologie au sein du secteur public, recueille les nominations pour ses Prix Distinctions de tous les paliers gouvernementaux à travers le Canada. suite...
English: After all, this neglected thousands of buildings across the country, who visited Poland in recent years seen an accelerated momentum of construction and development does not seem like himself in Eastern Europe.
French: Il a mis en place des filles envoyées par d'autres dans des appartements solitaires où ils ont payé pour la citoyenneté britannique en étant mariées à des escrocs à bas prix britannique.
English: Signature of Project Manager or Person Authorized by the Band Council:
French: Indiquer les rapports ou certificats en annexe: par ex.
English: The availability of type approved safety devices for refrigerated liquefied gases is limited on the market with regard to their sizes and capacities.
French: Du fait de leur taille et de leur capacité, les soupapes de sécurité homologuées pour les gaz liquéfiés réfrigérés sont disponibles sur le marché en quantités limitées.
English: Meanwhile, the Government has continued to work to promote judicial reform, particularly in connection with a legislative framework and strategic planning.
French: Dans l'intervalle, le Gouvernement a poursuivi ses efforts pour promouvoir la réforme du système judiciaire, en élaborant en particulier un cadre législatif et un plan stratégique.
English: One reason is that Experience per se, which is what the prescribed requirement was, cannot be assessed through a test.
French: Une de ces raisons est que l'expérience en soi, qui constituait l'exigence à remplir, ne peut pas être évaluée au moyen d'un examen.
English: BUSINESS LINES The Treasury Board Secretariat, in its management board role, has five business lines or centres of management policy.
French: LES SECTEURS D'ACTIVITÉ Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à titre de conseil de gestion, compte cinq secteurs d'activité ou centres de politiques sur la gestion.
English: Information regarding this consultation will be communicated once the impact statement is made public in both official languages.
French: Les détails sur la tenue de cette consultation seront communiqués une fois l'étude d'impact rendue publique dans les deux langues officielles.
English: Together, they discussed the role young people, particularly those in Montréal-Nord, are playing in revitalizing their neighbourhoods through the arts, culture and new information technologies.
French: Ensemble, ils ont discuter du rôle que les jeunes, particulièrement ceux de Montréal-Nord, jouent dans la revitalisation de leurs quartiers par le biais des arts, de la culture et des nouvelles technologies de l’information.
English: Indeed, I do not recollect any other time — be it in the history of the erstwhile Organization of African Unity or in that of the African Union — when a deployment of the magnitude of that which the AU has launched in Darfur has ever taken place under the aegis of the continental organization.
French: En fait, je ne me rappelle aucune autre occasion, dans l'histoire tant de l'Organisation de l'Union africaine jadis que de l'Union africaine aujourd'hui, où un déploiement de l'ampleur de celui effectué au Darfour ait eu lieu sous les auspices de notre organisation continentale.
English: 9-1992, point 1.3.62 Initialling of the Agreement; Bull.
French: Bull. 9-1992, point 1.3.62 Paraphe de l’accord:
English: Select a link to download our brochure of standard machines in PDF format.
French: Sélectionner le lien pour télécharger notre brochure générale en format PDF.
English: The United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights takes note of the impressive work presently devoted to the elaboration of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union to be presented to the European Council and to the European Parliament by the end of this year.  This endeavours to consolidate the existing human rights standards forming part of the “acquis communautaire”, as developed by the case law of the European Court of Justice, and embracing the common constitutional traditions of member States of the European Union, as well as the human rights enunciated in the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Social Charter.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels de l'ONU prend note de l'impressionnant travail actuellement consacré à l'élaboration d'un projet de charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui doit être présenté au Conseil européen et au Parlement européen d'ici à la fin de cette année, et qui vise à consolider les normes existantes dans le domaine des droits de l'homme, constituant l'acquis communautaire tel qu'il résulte de la jurisprudence de la Cour de justice européenne, en reprenant notamment les traditions constitutionnelles communes aux États membres de l'Union européenne, ainsi que les droits de l'homme énoncés dans la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et dans la Charte sociale européenne.
English: Ms. VADIATI (Observer for the Islamic Republic of Iran) said that, despite commendable progress in efforts to eradicate terrorism, the international community still faced a number of hurdles.
French: Mme VADIATI (Observatrice de la République islamique d'Iran) fait observer que, malgré des efforts louables pour éradiquer le terrorisme, la communauté internationale se heurte encore à un certain nombre d'obstacles.
English: automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus;
French: distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement;
English: The protection for ultrasonic frequencies is expected to be at least 14 dB for ear muffs and rubber ear plugs, and 24 dB for foa m ear plugs (Ac 83).
French: La réduction du niveau de pression acoustique aux fréquences ultrasonores devrait être dau moins 14 dB avec les casques protecteurs et les bouchons en caoutchouc et de 24 dB avec les bouchons en mousse (Ac 83).
English: • maintain and preserve a highly competent and qualified public service; and
French: • maintenir et conserver une fonction publique hautement compétente et qualifiée;
English: We live in a society that is multiracial, multireligious, multilingual and multicultural.
French: Nous vivons dans une société multiraciale, multireligieuse, multilingue et multiculturelle.
English: To update your EFR software to the most current version, please contact Elections Canada
French: Pour mettre à jour le logiciel RFE et avoir la version la plus récente, veuillez communiquer avec Élections Canada :
English: They also suggested that a hierarchy of priorities and specific strategies be defined to provide greater guidance and support to the work undertaken within the context of the programme on public administration and finance.
French: Il a également proposé que soit définie une hiérarchie des priorités et des stratégies spécifiques propres à permettre de mieux orienter et appuyer les travaux entrepris dans le cadre du programme en matière d'administration et de finances publiques.
English: Collectively, these data strongly support the hypothesis that a system of endogenous antipyresis involving vasopressin exists in the brain.
French: Ensemble, ces résultats supportent fortement l'hypothèse que le cerveau possède un système antipyrétique endogène impliquant la vasopressine.
English: The contradictory findings of these studies can be attributed, in part, to the different time-frames of the pre- and post-legislation observations.
French: Les conclusions contradictoires auxquelles sont parvenus les auteurs de ces études peuvent être attribuables, en partie, aux périodes de référence différentes avant et après la mise en application de la législation, qui ont fait l'objet d'observations.
English: The report of the Expert Meeting had focused on important deficiencies in the present WTO anti-dumping rules and changes were required.
French: Le rapport de la Réunion d'experts avait relevé, dans les règles actuelles de l'OMC en matière de lutte contre le dumping, d'importantes lacunes auxquelles il fallait remédier.
English: A + B + C – D – E – F – G – H In broad terms, this formula is intended to determine what the predecessor’s GRIP would have been at the end of its last taxation year had it been either a CCPC or a DIC in that taxation year.
French: A + B + C - D - E - F - G - H De façon générale, cette formule sert à calculer ce qui aurait été le solde du CRTG de la société remplacée à la fin de sa dernière année d’imposition si elle avait été une SPCC ou une CAD au cours de cette année.
English: What type of interaction could there be between the Commandant of CFLS and the eight regional managers?
French: Quel genre d’interaction pourra-t-il y avoir entre le commandant de l’ELFC et les huit gestionnaires régionaux?
English: Synergies between the country profiles and the Environmental Performance Reviews (EPRs) will be sought in cases where both exercises are being carried out in the same country, such as for Kyrgyzstan.
French: On recherchera des synergies entre les monographies et les études de performance environnementale dans les cas où ces deux activités sont en cours dans un même pays, comme au Kirghizistan.
English: The provisions ensure that programmers gain access to consumers without fear of abusive practices by either satellite or cable operators.
French: Les textes veillent à ce que les éditeurs de programmes puissent trouver des débouchés auprès du public sans avoir à redouter des pratiques abusives de la part des opérateurs satellite ou des réseaux câblés.
English: The same NGO had reported that, during monitored police trials of taser use, most of the targets had been Maori people and people with mental health problems.
French: L'ONG susmentionnée a indiqué que lors des essais de pistolets Taser réalisés sous surveillance par la police, la plupart des cibles étaient des Maoris et des personnes souffrant de troubles mentaux.
English: They reviewed the nature of the replacement asset used to generate an approximate historical cost for SME assets and confirmed the reasonability of this methodology through detailed testing.
French: Ils ont examiné la nature des biens de remplacement utilisés pour obtenir un coût d’origine approximatif du MMS et ont confirmé par des essais rigoureux la pertinence de la méthode.
English: Checking if the Thermometer Works A slight variation in temperature is often seen from one thermometer reading to another, even when the vaccine storage unit thermostat is set at a particular temperature.
French: Vérifiez si le thermomètre fonctionne On observe souvent une légère variation de température d’un thermomètre à l’autre, même lorsque le thermostat de l’unité d’entreposage des vaccins est réglé à une température précise.
English: In addition, the Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited under law.
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les châtiments corporels dans la famille ne sont pas interdits par la loi.
English: * Estimates not indicated in programme budget for 1998-1999.
French: c N'était pas explicitement prévue dans le budget-programme pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: There is nothing even-handed in equating, no matter how justified they are, the political demands of Gaza with the vicious and repeated terrorist attacks on Israel as epitomised by the attack on the school.
French: Il n'y a rien d'impartial à comparer les revendications politiques de Gaza, qu'elles soient justifiées ou non, aux attentats terroristes successifs perpétrés à l'encontre d'Israël, tels que celui dont a été victime l'école.
English: The Division maintains the website for the Sixth Committee of the General Assembly (www.un.org/law/cod/sixth/) containing, inter alia, links to documents in all official languages and a summary of the activities of the Committee organized by session.
French: La Division administre le site Web de la Sixième Commission de l'Assemblée générale (www.un.org/law/cod/sixth/) qui offre notamment des liens vers les documents dans toutes les langues officielles et une récapitulation des activités de la Commission classées par session.
English: The FACTS Reports Conference has brought together 25 international field actors to discuss major development issues such as the global water crisis, the food crisis, governance and health.
French: Cet événement spécial a réuni 25 acteurs de terrain (organisations internationales ou ONG) d'Asie, d'Europe et d'Amérique, pour échanger expériences et bonnes pratiques sur des problématiques majeures de développement comme la crise de l'eau, la crise alimentaire, la gouvernance et la santé.
English: The Committees reviewed the report of an independent consultant on the evaluation of the possibilities of the Geneva property market for meeting future premises requirements (1997-2006) of WIPO, and a memorandum by the Director General on the international architectural competition for constructing a building on the "Steiner lot."
French: Les comités ont examiné le rapport d’un consultant indépendant sur l’évaluation des possibilités du marché immobilier genevois en vue de faire face aux besoins de locaux futurs de l’OMPI (1997-2006) ainsi qu’un mémorandum du directeur général sur le concours international d’architecture en vue de la construction d’un bâtiment sur la "parcelle Steiner".
English: autonum On the basis of the information provided by the Secretariat as to the practice prevailing in other diplomatic conferences and in particular in diplomatic conferences convened by WIPO, the Committee decided to recommend to the Conference, meeting in Plenary, that the following criteria should be applied by the Committee in its examination of, and should govern the decision of the Conference on, the credentials, full powers, letters or other documents presented for the purposes of Rules 6 and 7 of the Rules of Procedure:
French: Sur la base des renseignements fournis par le secrétariat concernant la pratique des autres conférences diplomatiques, et en particulier des conférences diplomatiques convoquées par l’OMPI, la commission a décidé de recommander à la conférence réunie en séance plénière que les critères suivants soient appliqués par la commission pour examiner les lettres de créance, pleins pouvoirs, lettres et autres documents présentés aux fins des articles 6 et 7 du règlement intérieur, et par la conférence pour prendre les décisions correspondantes :
English: Since 1988, UNCTAD and CARICOM have collaborated actively on the UNCTAD computerized customs management system (ASYCUDA), which is part of UNCTAD technical assistance activities in trade and transport efficiency, notably dealing with customs modernization and reform.
French: Depuis 1988, la CNUCED et la CARICOM collaborent activement à l'application du système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA) qui fait partie des activités d'assistance technique qu'offre la CNUCED dans le domaine de l'efficacité du commerce et des transports et qui porte sur la réforme et la modernisation des douanes.
English: Firstly, I wonder what reaction the Commissioner received from Poland and the Baltic States when all these measures were presented.
French: Premièrement, je me demande quelle a été la réaction de la Pologne et des pays baltes au moment où toutes ces mesures ont été présentées.
English: With this huge percentage of the population embarrassed to admit, let alone discuss, their child's struggles with mental health issues, we are a very long way from removing this painful and damaging stigma in Canada.
French: Compte tenu de l'énorme pourcentage de gens qui ont honte de reconnaître, et encore plus de discuter de la question, que leurs enfants ont des problèmes de santé mentale, nous sommes bien loin d'avoir détruit ce tabou qui fait des malheureux et des victimes au Canada.
English: " The Beloved " included an American slave boy he noticed in London. It was painted while the Civil War was being fought in America.
French: His images provide fascinating glimes on the children appearing in all the static studio shots of the late 19th Century.
English: Publication of the minutes of CCA meetings on our respective websites would help to keep industry apprized of the CCA’s activities and the progress being made.
French: La publication du procÃ¨s-verbal des rÃ©unions du CCA sur nos sites Web respectifs contribuerait Ã tenir le secteur au courant des activitÃ©s du CCA et des progrÃ¨s qui sont rÃ©alisÃ©s.
English: (Signed) Omer B. Manis Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Omer B. Manis