ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its contacts with government representatives and other authorities, ICRC has continued to recommend participation in existing treaties of international humanitarian law and also to promote the dissemination of the law and its full implementation at national level.
French: Lors de ses contacts avec les représentants de gouvernements et d'autres autorités, le CICR a continué de recommander la participation aux traités de droit international humanitaire en vigueur et de promouvoir la diffusion du droit et sa pleine application à l'échelon national.
English: In the book, the authors set out to determine what distinguishes leading companies from the followers.
French: L’intégration de la responsabilité sociale aux processus de gouvernance de la VanCity repose sur l’Énoncé des valeurs et des engagements et le bilan 14 / 31
English: Broadcasting Treaty Member states approved the convening of a diplomatic conference, or formal treaty negotiation from November 19 to December 7, 2007 to update the rights of broadcasting organizations.
French: Traité sur la radiodiffusion Les États membres ont approuvé la convocation d'une conférence diplomatique, ou la négociation d'un traité officiel, du 19 novembre au 7 décembre 2007, afin d'actualiser les droits des organismes de radiodiffusion.
English: Certainly I am taking notes and would be getting back to you.
French: J'en ai pris note, et nous allons communiquer de nouveau avec vous.
English: Select the new folder and use TortoiseSVN → Repo browser to display the repository content.
French: Sélectionnez le nouveau répertoire et utilisez la commande TortoiseSVN → Explorateur de référentiel pour voir le contenu du référentiel.
English: See A/AC.109/1040 and Corr.1, A/AC.109/1043, A/AC.109/1114, A/AC.109/1159, A/AC.109/2030, A/AC.109/2058, A/AC.109/2089, A/AC.109/2121, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 23 (A/54/23), annex II, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23 (A/55/23), annex II, and chapter II of the present report, annex.
French: Voir A/AC.109/1040 et Corr.1, A/AC.109/1043, A/AC.109/1114, A/AC.109/1159, A/AC.109/2030, A/AC.109/2058, A/AC.109/2089, A/AC.109/2121, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 23 (A/54/23), annexe II, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 23 (A/55/23), annexe II, et chapitre II du présent rapport, annexe.  Voir A/AC.109/2009.
English: “supporting early-childhood education;  “improving the over-all quality of primary education, at the same time implementing the requirements of the Education Amendment Act 1991-1992; “increasing access to senior secondary education by merging the existing two streams into a single-stream system, at the same time improving overall quality; “meeting the requirements of special-needs students; “strengthening the administrative structure of the Teachers College (now FOE/NUS) and improving the quality of graduates; “facilitating linkages between secondary schools and post-secondary institutions; “introducing best-practice into the department's central management; and “providing advice and assistance to school management committees.”
French: soutenir l'éducation précoce ; améliorer la qualité globale de l'enseignement primaire, dans le respect des dispositions contenues dans l'amendement à la loi sur l'éducation (1991 - 1992) ; améliorer l'accès au deuxième cycle du secondaire en regroupant les deux filières existantes dans un système unifié, tout en améliorant la qualité globale de l'enseignement ; répondre aux besoins spéciaux des élèves nécessitant un enseignement adapté ; renforcer la structure administrative de l'École normale (devenue la Faculté d'éducation de l'Université nationale du Samoa) et améliorer le niveau de qualification des diplômés ; renforcer les liens entre les établissements d'enseignement secondaire et les instituts post-secondaires ; introduire la notion de meilleure pratique dans la gestion centralisée du ministère ; et fournir conseils et assistance aux comités d'administration des établissements scolaires .
English: BLOOD ALCOHOL LEVELS* FOR ALL DROWNINGS, † C ANADA 1991-2000 (VICTIMS ≥15 YEARS OF AGE; n=3,942) ‡§
French: ALCOOLÉMIE* DES VICTIMES POUR TOUTES LES NOYADES † , C ANADA, 1991-2000 (VICTIMES DE 15 ANS ET PLUS; n=3 942) ‡§
English: Clause 48 Duty on Tobacco Sticks Excise Act, 2001 Schedule 1, section 2 Paragraph 2(a) of Schedule 1 to the Excise Act, 2001 sets out the rate of duty imposed under section 42 of the Act on Canadian-produced tobacco sticks that are delivered to a duty free shop, a bonded warehouse in Canada or for use as ships’ stores.
French: Article 48 Droit sur les bâtonnets de tabac Loi de 2001 sur l’accise Annexe 1, article 2 L’alinéa 2a) de l’annexe 1 de la Loi de 2001 sur l’accise établit le taux du droit imposé en application de l’article 42 de la Loi sur les bâtonnets de tabac produits au Canada qui sont livrés à une boutique hors taxes, déposés dans un entrepôt au Canada ou vendus à titre de provisions de bord.
English: ◦ Need for sufficient credible long-term safety data
French: ◦ Besoin d'avoir suffisamment de données fiables sur l'innocuité à long terme
English: Adding new selected areas to an existing selection.
French: Ajouter une nouvelle sélection à la précédente.
English: In Max Systems, the settlement agreement reached with another actor in the case was used to guide the sanctions imposed for the individual respondents.
French: Dans Max Systems, le règlement conclu à l’amiable avec un autre acteur a été utilisé pour déterminer les sanctions devant être imposées aux différents défendeurs.
English: • Determine most important evaluation question(s) for achievement of goals and objectives
French: • Déterminer les questions les plus importantes pour évaluer l'atteinte des buts et des objectifs
English: Alternatively, the Working Group could include security rights in such assets in the scope of the Guide but apply to enforcement by secured creditors the same exemptions that apply to enforcement by judgements creditors.
French: Une autre possibilité serait que le Groupe de travail inclue les sûretés sur de tels biens dans le Guide, mais applique les mêmes exceptions à la réalisation par des créanciers garantis qu'à la réalisation par des créanciers judiciaires.
English: This is particularly relevant for the preventive use of coercive measures authorized by the Security Council according to its competences under the United Nations Charter.
French: C'est particulièrement pertinent pour l'utilisation préventive des mesures coercitives autorisées par le Conseil de sécurité conformément aux compétences qui lui sont dévolues en vertu de la Charte des Nations Unies.
English: Article 12 (1) Hungarian teachers living abroad, falling within the scope of this Act and those teaching in higher education institutions in neighbouring countries (hereinafter referred to as "Hungarian instructors living abroad") shall be entitled to special benefits.
French: Article 12 (1) Les enseignants hongrois vivant à l’étranger et relevant du champ d’application de la présente loi, et ceux enseignant dans les établissements d’enseignement supérieur de pays voisins (désignés ci-après les « formateurs hongrois vivant à l’étranger), auront droit à des avantages spéciaux.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal is of the opinion that the dumping from the subject countries is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal est d'avis que le dumping pratiqué par les pays visés est susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: Fourthly, it has been proposed that relations of cooperation be strengthened between the United Nations and the Bretton Woods institutions with regard to the problems of peace, security and development in Africa.
French: En quatrième lieu, il a été proposé le renforcement des relations de coopération entre l'ONU et les institutions de Bretton Woods en ce qui concerne la problématique de la paix, de la sécurité et du développement en Afrique.
English: Our mandate is to promote Canada's economic interests in Brazil and to support Canadian companies who have selected Brazil as the market of their products, services or technologies.
French: Nous avons pour mandat de promouvoir les intérêts économiques du Canada au Brésil et d'appuyer les entreprises canadiennes qui ont choisi ce pays pour y commercialiser leurs produits, services et technologies.
English: Among other things, the organization will represent Anglophones at various government levels; provide information through its Web site, newsletter, and local newspapers; and promote the community's English cultural heritage.
French: Entre autres, l'organisme pourra représenter cette communauté auprès des divers paliers de gouvernement, informer la population à l'aide de son site Web, de son bulletin d'information et des journaux locaux, et mettre en valeur le patrimoine culturel de la communauté anglophone dans la région.
English: ■ TV production costs are high. ■ TV commercials can be ignored or muted.
French: ■ Les coûts de production à la télévision sont élevés.. ■ Les publicités télévisées peuvent être ignorées ou le son peut en être coupé.
English: The construction of European citizenship will come about as a result of the involvement of individuals, not only of institutions
French: La construction de la citoyenneté européenne passe par une implication des individus et pas seulement des institutions.
English: 30-89: office use Hierarchy, reserved for use by the International Bureau of WIPO 90-99: reserved for the International Bureau of WIPO use 91: international applications filed under the PCT in the international phase
French: Les catégories correspondant aux deux chiffres du caractère numérique sont indiquées ci-après : – Hiérarchie, réservée aux brevets 10-19 : demandes de brevet 10 : demandes de brevet d’invention 11 : demandes de brevet résultant de demandes selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) (demandes PCT entrées dans la phase nationale) 12-19 : à l’usage de l’office Hiérarchie, réservée aux demandes de modèle d’utilité 20-29 : demandes de modèle d’utilité 20 : demandes de modèle d’utilité 21 : demandes de modèle d’utilité résultant de demandes selon le PCT 22-29 : à l’usage de l’office Hiérarchie, réservée aux autres droits de propriété industrielle, relatifs à des dessins ou modèles industriels, à des marques, à des schémas de configuration (topographies) de circuits intégrés, CCP, etc.
English: Reassessment Decisions:
French: Décisions relatives aux réévaluations :
English: I have deliberately talked about civil war in the Yugoslav case and crisis in the Algerian case, just to emphasize that it is quite impossible to regard the Algerian events as a clash of ethnic groups or opposite sides in society.
French: J'ai parlé volontairement de guerre civile dans le cas de la Yougoslavie et de crise dans la cas de l'Algérie, pour souligner, précisément, qu'il n'est pas possible de considérer les faits algériens comme l'expression d'une lutte entre ethnies ou, de toute façon, entre parties de la société civile opposées.
English: Note: The following abbreviations are used in the charts:
French: Note: SGA : Secrétaire général adjoint; SG : agent des services généraux; AL : agent local.
English: Work of Indians with unprecedented cruelty was maintained on plantations and mines.
French: Le Travail des Indiens avec la cruautГ© inouГЇe Г©tait exploitГ© sur les plantations et les mines.
English: Ireland has participated fully in the work of the Financial Action Task Force in its efforts to combat money-laundering, e.g. at the Extraordinary Plenary meeting of the Task Force in Washington on 29 and 30 October 2001, and has fully supported the extension of its mandate to include the financing of terrorism.
French: L'Irlande a participé activement aux travaux du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) pour lutter contre le blanchiment de l'argent sale - notamment à la réunion plénière extraordinaire que le Groupe a tenue à Washington les 29 et 30 octobre 2001 - et a approuvé pleinement l'élargissement du mandat du Groupe pour qu'il couvre le financement du terrorisme.
English: Participants Marc Gingras, VP, Product Marketing and Business Development E-mail: gingras@nimcatnetworks.com Bill Dunnion, Director, OEM Sales E-mail: dunnion@nimcatnetworks.com
French: Participants Marc Gingras, v.-p., commercialisation et prospection Courriel : gingras@nimcatnetworks.com Bill Dunnion, directeur, ventes aux constructeurs de matériel Courriel : dunnion@nimcatnetworks.com
English: is one of the most obscene things to say, and more polite versions like tabarnouche or tabarouette are equivalent to "darn" or "fudge! " Other variations include Fr.-Eng.
French: Étrangement, une bonne partie des camionneurs seront particulièrement courtois à votre égard.
English: Two elements have a crucial impact in combating air pollution:
French: Deux éléments ont un impact crucial sur la lutte contre la pollution atmosphérique :
English: Meeting (lunch) with National Police Services Executive Team members Date(s):
French: Réunion (dîner) avec SNP (Services nationaux de police) des membres executifs Date(s):
English: Why does Spybot run automatically on every pc start?
French: Pourquoi Spybot se lance-t-il automatiquement à chaque démarrage du PC?
English: It is certainly encouraging that we have received the replies from all 46 member states.
French: Il est certes encourageant que les quarante-six États membres aient répondu.
English: New Chapter 24 (531/2000) of the Penal Code, which entered into force on 1 October 2000, compiles provisions on offences against privacy, public peace and personal reputation.
French: Le nouveau chapitre 24 (No 531/2000) du Code pénal, entré en vigueur le 1er octobre 2000, reprend des dispositions sur les atteintes à la vie privée, à la paix publique et à la réputation personnelle.
English: Recalling the panel discussion on human rights and intercultural dialogue, held during its seventh session, as well as the high-level dialogue on interreligious and intercultural dialogue and cooperation for peace held during the sixty-second session of the General Assembly and the relevant thematic debate at the sixty-third session,
French: Rappelant la réunion-débat sur les droits de l'homme et le dialogue interculturel tenue pendant sa septième session, le dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix ayant eu lieu à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale et le débat thématique organisé à ce sujet à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale,
English: My colleagues and I will now be pleased to answer your questions or listen to your comments.
French: Mes collègues et moi sommes maintenant prêts à répondre à vos questions et à écouter vos commentaires.
English: On June 18, 2001, the Minister announced the creation of the Gulf Region, which meant that specific departmental programs in the Maritimes Region would be realigned under the Gulf Region, including programs in the Oceans and Habitat Sector.
French: Le 18 juin 2001, le ministre annonçait la création de la région du Golfe, ce qui a entraîné le déplacement de certains programmes ministériels qui sont passés de la région des Maritimes à la région du Golfe, notamment des programmes du secteur des Océans.
English: This regulation is in whole consonance with the provision of the International Pact regarding economic, social and cultural rights ratified by the Romania through Decree no.212/1974, that decrees at the art.8, regarding the trade union freedom and the right to strike, that "exercising these rights by the army forces members, of the police or by the public servants may be subject to some legal restrictions".
French: L'objectif est ici d’éviter les grèves abusives ou l’exercice abusif du droit de grève.
English: WFP reported that it had contributed to the demobilization and reintegration phases of the United Nations-supported comprehensive demobilization, disarmament and reintegration programmes by providing support to some 800,000 former combatants and dependants since 2000.
French: Le PAM a fait état de sa participation aux phases de démobilisation et de réinsertion des programmes complets de démobilisation, de désarmement et de réinsertion soutenus par l'ONU en offrant depuis 2000 son aide à quelque 800 000 ex-combattants et aux personnes à leur charge.
English: The General Association of Engineers (AGIR) has a history of more over 120 years and a large activity.
French: L'Association Générale des Ingénieurs de Roumanie (AGIR) a une histoire de plus de 120 années et déroule une activité vaste.
English: They endorsed the report of the Valletta Meeting on Peaceful Settlement of Disputes and agreed to designate the Conflict Prevention Centre as the nominating institution for the CSCE Dispute Settlement Mechanism under the provisions of the recommendations thereto of the Committee of Senior Officials (Annex 3).
French: Ils ont approuvé le Rapport de la Réunion de La Valette sur le règlement pacifique des différends et sont convenus d'attribuer au Centre de prévention des conflits les fonctions d'institution qui désigne les membres de l'Organisme de la CSCE pour le règlement des différends, conformément aux dispositions des recommandations du Comité des hauts fonctionnaires à ce sujet (Annexe 3).
English: In 2005, there are approximately 6,481 women in the public service and the following is a breakdown of the pay plan distribution for women in 2005.
French: En 2005, il y a environ 6 481 femmes dans la fonction publique. Le tableau suivant illustre la répartition du régime de rémunération pour les femmes en 2005 :
English: The survey concerned three main subjects: awareness of the concept of Union citizenship, understanding of the meaning of Union citizenship and information received about Union citizenship.
French: L’enquête portait sur les trois grands thèmes suivants: la connaissance du concept de «citoyen de l’Union», la compréhension de la signification de la citoyenneté européenne et l’information reçue sur cette notion.
English: From the above, it is evident that none of the legislation regulating these rights involves any distinction, discrimination or preference between citizens.
French: Il ressort de ce qui précède qu'aucune disposition législative régissant les droits politiques n'établit de distinction, de discrimination ou de préférence entre les citoyens.
English: A profusion of barriers to women's empowerment remain, despite the efforts of enlightened Governments, non-governmental organizations and women and men everywhere.
French: Malgre' les efforts de gouvernements, d'organisations non gouvernementales, de femmes et d'hommes e'claire's partout dans le monde, les femmes continuent de se heurter a` une multitude d'obstacles sur la voie de l'autonomie et de l'e'galite'.
English: It was also suggested that cost-effectiveness could be improved through better identification/communication of project outcomes and best practices to other departments and organizations, and through increased sharing of best practices among the regions and NHQ.
French: On a aussi suggéré qu’on pourrait améliorer la rentabilité en précisant et en communiquant mieux aux autres ministères et organisations les résultats des projets et les pratiques exemplaires et en partageant davantage ces pratiques entre les régions et l’administration centrale.
English: IT IS THE RESPONSIBILITY OF YOUR BDE COURSE PROVIDER OR DRIVING SCHOOL TO SUBMIT YOUR COURSE COMPLETION INFORMATION TO THE MINISTRY OF TRANSPORTATION IN ORDER FOR YOUR DRIVER RECORD TO BE UPDATED AND YOUR ELIGIBILITY DATE REDUCED.
French: SANS CETTE CERTIFICATION, L’EXAMEN ROUTIER NE SERA PAS ADMINISTRÉ ET VOUS PERDREZ LE FRAIS DÉBOURSÉ POUR CET EXAMEN. C’EST LA RESPONSABILITÉ DE L’AUTO-ÉCOLE OU DU POURVOYEUR EN QUESTION DE FOURNIR AU MINISTÈRE DES TRANSPORTS L’ASSURANCE QUE VOUS AVEZ COMPLÉTÉ CETTE CERTIFICATION POUR QUE VOTRE RECORD AU VOLANT REFLÈTE LA NOUVELLE DATE D’ÉLIGIBILITÉ.
English: Whether or not a sexual act in a particular case is found to have involved coercion always depends on a judicial assessment of the facts.
French: C'est toujours l'appréciation des faits à laquelle se livrent les tribunaux qui, dans une affaire donnée, permet de savoir si un acte sexuel a été accompli sous la contrainte.
English: Block exemptions are generally believed to have a straightjacket effect.
French: Les exemptions par catégorie sont généralement considérées comme ayant un effet paralysant.
English: 60, reinforced with pulling rods, longitudinal and diagonal currents for crosswinding.
French: diam de 60, renforcé avec des entretoises et une barre horizontale de culture suspendue.
English: She additionally welcomed inclusion of the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories as an item on the Council's agenda, the aim of which was to end the grave human rights violations occurring in those areas, many of them relating to the right to life.
French: L'orateur se félicite également de l'inscription de la situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés en tant que le point de l'ordre du jour du Conseil, le but étant de mettre fin aux graves violations des droits de l'homme commises sur ces territoires, dont bon nombre concernent le droit à la vie.
English: Purchases and sales of foreign currency affect the net foreign currency position on the trade date, rather than on the spot settlement date as has been the case hitherto, and realised results arising from sales are also calculated on the trade date.
French: 1 Les règles et méthodes comptables de la BCE sont exposées de manière détaillée dans une décision du Conseil des gouverneurs de la BCE du 5 décembre 2002 (BCE/2002/11), JO L 58 du 03.03.2003, modifiée.
English: With few exceptions, women are not present in formal peace negotiations.
French: À peu d'exceptions près, les femmes ne sont pas officiellement présentes dans les négociations de paix.
English: A perspective on this is that the Deputy Minister is responsible for the performance of a department and should therefore have as much latitude as possible in choosing the approaches and tools appropriate to that task.
French: À titre de perspective sur la situation, le sous-ministre est responsable du rendement d'un ministère et devrait, par conséquent, jouir du plus de latitude possible dans son choix des approches et des outils qui conviennent à la tâche.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Parador de León sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: A central question is whether Muslims – secular and religious – feel well integrated in European societies, or whether some experience marginalisation and exclusion.
French: Une question centrale est de savoir si les musulmans – séculaires ou religieux – se sentent intégrés dans les sociétés européennes, ou si certains d’entre eux souffrent d’exclusion sociale et d’aliénation.
English: The Council began its consideration of the item and heard a statement by the representative of Israel.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant d'Israël.
English: The rest of Saturday is free for you to explore the delights of your surroundings.
French: 3ème jour: Les mamans au Kenko Do, les petits aux fourneaux !
English: James McCormick examining a lemming nest.
French: James Mccormick examine un nid de lemming.