ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee had before it a report of the Secretariat and the secretariat of Unidroit (A/AC.105/C.2/L.225), conference room papers containing the texts of the draft Unidroit convention on international interests in mobile equipment and the preliminary draft protocol thereto on matters specific to space property (A/AC.105/C.2/2001/CRP.3 and CRP.4, respectively) and working papers submitted by the secretariat of Unidroit (A/AC.105/C.2/L.227) and by the members and cooperating States of the European Space Agency that are members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (A/AC.105/C.2/L.229).
French: Il était saisi d'un rapport du Secrétariat et du secrétariat d'Unidroit (A/AC.105/C.2/L.  225), de documents de séance contenant les textes du projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles et de l'avant-projet de protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement spatial (A/AC.105/C.2/2001/ CRP.3 et 4, respectivement) et de documents de travail présentés par le secrétariat d'Unidroit (A/AC.105/C.2/L.227) et par des États Membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne qui sont membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/L.229).
English: The main cause of this reduction appears to be longline and trawling activities.
French: La principale cause de cette diminution semble être les activités liées à la pêche palangrière et chalutière.
English: Several factors may have contributed to the strong correlation of yields on the US and European bond markets (see Chart 5).
French: Cet ensemble de facteurs a fait prévoir un déséquilibre entre épargne et investissement.
English: • Value is lost if implementation is not in line with the conclusions 4.3 Use of Development Scenarios in Current CEA Practice From our review of current EAs and our discussions with practitioners, it is clear that alternative development scenarios are not used in current CEA practice, nor is their use contemplated by practitioners.
French: 4.3 Utilisation de scénarios de développement dans la pratique actuelle de l'EEC D'après notre examen des EE actuelles et nos discussions avec les praticiens, il est évident que les scénarios de développement de rechange ne sont pas actuellement utilisés dans la pratique de l'EEC et que leur utilisation n'est même pas envisagée par les praticiens.
English: Investment management boards will meet at least twice a year to review performance reports and make necessary adjustments to the investment plans (ongoing) (starting March 2003).
French: Ces activités respecteront les critères d'établissement des priorités et se concentreront sur la gestion du cycle de vie des biens pour tirer le meilleur parti des possibilités en matière de réfection ou de dotation en nouveaux capitaux.
English: 6.6 However, on the basis of information submitted by the author, the Committee notes that the events which prompted his departure from Turkey date back to 1993 and appear to be linked in particular to his relations with PSK.
French: 6.6 Cependant, le Comité constate que d'importants aspects du récit de l'auteur ne semblent pas plausibles, en particulier la description des activités qu'il a eues après qu'il ait prétendu avoir été soumis à la torture en 1993, et les circonstances entourant sa fuite de 1996.
English: In order to assist the governments of the Member countries in identifying the challenges of managing risks in the 21st century, the OECD launched in 2003 a series of country studies and reviews of risk management through the OECD Futures Project on Risk Management Policies.
French: Afin d’aider les gouvernements des pays membres à cerner les défis auxquels ils seront confrontés au XXIè siècle en matière de gestion des risques, l’OCDE a lancé en 2003 une série d’études par pays et d’examens de la gestion des risques dans le cadre du projet de l’OCDE sur les politiques de gestion des risques.
English: Modification of Time Limits Fixed in the Treaty Rule 82:
French: Modification des délais fixés par le traité Règle 82:
English: The Bureau welcomed the outcome of the workshop, and the potential for reinforcing the role of THE PEP as a policy platform for policy integration also within the EU member countries.
French: Le Bureau a accueilli avec satisfaction les conclusions de cet atelier, ainsi que les possibilités de renforcement du rôle du PPE-TSE comme point de départ en vue d'une intégration des politiques dans les pays membres de l'Union européenne également.
English: Proposed amendments to draft Resolution reproduced in Doc.
French: Amendements proposés au projet de Résolution contenu dans le Doc.
English: Reconciliation inconsistencies between the ITL, CITL and registries will be dealt with more efficiently and will reduce the need for manual interventions on the various systems, thereby reducing the potential for errors.
French: Les manques de cohérence dans la mise en concordance entre le RIT, le RCIT et les registres seront résolus de façon plus efficiente, ce qui réduira la nécessité d'interventions manuelles dans les différents systèmes et diminuera ainsi les risques d'erreur;
English: Appendix I lists species that are the most endangered among CITES-listed animals and plants (see Article II, paragraph 1 of the Convention).
French: Les espèces inscrites à l'Annexe I sont les plus menacées de toutes les espèces animales et végétales couvertes par la CITES (voir l' Article II, paragraphe 1 , de la Convention).
English: While some citizen monitoring groups focus their efforts on educational goals or local problem identification, others seek to apply their monitoring results to conservation, regulatory, policy, or even legal initiatives (Savan et al.
French: Certains groupes de surveillance communautaire concentrent leurs efforts sur des objectifs éducatifs ou l'identification de problèmes locaux, alors que d'autres cherchent à appliquer les résultats de leur surveillance à la conservation ainsi qu'à des initiatives réglementaires, politiques et même juridiques (Savan et al.
English: This constitutes a very real risk of damaging the image of the Community institutions in the eyes of Europe's citizens and creating a feeling of confusion.
French: Ceci risque vraiment de nuire à l'image des Institutions communautaires aux yeux des citoyens et de créer un sentiment de confusion.
English: When a request for benefits is rece ived, the NIHB Program collects, uses, discloses and retains an individual’s personal information according to the applicable privacy legislation.
French: Lorsqu’ils reçoivent une demande de prestations, ils recueillent, utilisent, divulguent et conservent les renseignements personnels conformément aux dispositions des lois qui s’appliquent en matière de protection des renseignements personnels.
English: • Human Safety Division
French: • Division de l'innocuité pour les humains
English: Figure 6 Trends in total precipitation and frequency of heavy precipitation events for various regions around the world.
French: Figure 6 Tendances des précipitations totales et de la fréquence des épisodes de fortes précipitations pour diverses régions du monde.
English: In comparison with figures from the previous year, the number of transfers increased by 60,460 in 2002.
French: Par opposition aux chiffres de l’année précédente, en 2002, les cessions ont affiché une augmentation de 60 460.
English: Comparative studies of this culture with the type cultures of all other homothallic non-conidial neurosporas indicate that N. xylopiae and N. dodgei are identical.
French: Des études comparatives de cette culture et des cultures types de toutes les autres espèces de Neurospora homothalliques sans stade conidien ont montré que N. xylopiae et N. dodgei sont identiques.
English: One population has been extirpated recently:
French: Une étendue d’eau de 33 km sépare la population américaine connue la plus proche du site canadien méridional.
English: • There is no duty on Crown counsel to provide to the defence information not in the possession of the Crown or the police.
French: • Le procureur de la Couronne n’est pas tenu de fournir à la défense des renseignements qui ne sont pas en la possession de la Couronne ou de la police.
English: We cordially invite everybody to sign the Manifesto, to discuss it and to spread the word.
French: Les initiatives et les pratiques en rapport avec les biens communs sont nombreuses et très variées. Paysans, éducateurs, malades, techniciens, activistes, scientifiques, artistes, parents, ...etc, tous luttent pour les biens communs avec beaucoup d'imagination et de créativité.
English: White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (
French: Nutrition, surcharge pondérale et obésité (Livre blanc) (
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2008 (C6-0000/2007 - 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008 (C6-0000/2007 – 2007/2019(BUD)) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: The fact that the board members did not sign a statement signifying that they were unrelated to the candidates did not necessarily imply that any of them were so related.
French: Le fait que les membres du jury n'aient signé aucun document attestant qu'ils n'avaient pas de lien avec les candidates ne signifie pas nécessairement que l'un d'entre eux en avait.
English: Believes, however, that all matters concerning the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community should foresee A major debate concerns the retention or otherwise of the unanimity rule for tax matters.
French: Quelles sont les attentes des citoyens, par exemple en matière de sécurité interne, de cohésion sociale, d'environnement, etc.
English: The major idea of the Gallery PLATYZ is to offer an opportunity especially to young creators of modern and classic art to present and mainly to sell their pieces of any art trends to general public.
French: L´idée principale de la Galerie PLATYZ est d´offrir surtout aux artiste jeunes des occasions de presenter et surtout vendre des oeuvres sans limite de style au public.
English: Even then there will need to be `distortion' of some data (e.g. financial data) to avoid matching with other databases (e.g. taxation data).
French: Il n'en reste pas moins que quelques données (par exemple, des données financières) devront être «altérées» pour qu'elles ne puissent pas être mises en correspondance avec d'autres bases de données (par exemple, des données fiscales).
English: They also encouraged UNHCR to continue its training and information dissemination activities in support of these objectives.
French: Elles encouragent également le HCR à poursuivre ses activités de formation et de diffusion de l'information à l'appui de ces objectifs.
English: The situation in Western Sahara was a case in point, and Spain was actively involved in the search for a definitive solution to that dispute in the framework of the United Nations.
French: La situation au Sahara occidental en fait partie et l'Espagne s'associe activement à la recherche d'une solution définitive à ce contentieux dans le cadre de l'ONU.
English: (11) The second part of paragraph (c) is designed to give a tribunal the power to dispense with the need for the exhaustion of local remedies where, in all the circumstances of the case, it would be unreasonable to expect compliance with this rule.
French: 11) La seconde partie de l'alinéa c est destinée à donner à un tribunal le pouvoir d'écarter la nécessité d'épuiser les recours internes lorsque, vu toutes les circonstances de l'espèce, il serait déraisonnable de s'attendre à ce que cette règle soit respectée.
English: Ms. Gaye noted that, during the reporting period, the JISC had treated the accreditation of independent entities as a high priority, recognizing that the beginning of the first commitment period was approaching.
French: Mme Gaye a noté que, pendant la période considérée, le Comité de supervision s'était occupé en priorité de l'agrément des entités indépendantes, conscient que la première période d'engagement allait bientôt commencer.
English: HVO: Croatian Defence Council
French: HVO : Conseil de défense croate
English: This declaration means the following: firstly, Europe has solved its institutional problems and is now looking to face the challenges of this changing world to assume a position of leadership in institutional reform, to address education, training and research as a central issue to solve Europe's role in a globalised world, but also to combat all the environmental challenges threatening the world.
French: Cette déclaration signifie la chose suivante: premièrement, l'Europe a résolu ses problèmes institutionnels et veille désormais à faire face aux défis de ce monde en mutation afin d'assumer une position de leadership dans la réforme institutionnelle, de traiter de l'éducation, de la formation et de la recherche en en faisant un thème central pour maîtriser le rôle de l'Europe à l'heure de la mondialisation, mais aussi de combattre tous les défis environnementaux menaçant le monde.
English: (b) Development of science and technology;
French: b) Le développement des sciences et des technologies;
English: Planets do not produce light, but reflect the light of the sun.  Light Year: the distance light travels in a year, roughly 10,000,000,000,000 km  Magnitude of Stars: a system of classifying stars according to their brightness, running from negative (the brightest) to positive (less bright) values.  Nebula: a cloud of gas and dust in space or surrounding a star. Nebulas are often where stars are born and can be a place where a star has died.  Plasma Tail: a stream of high temperature gas consisting entirely of ions, or atoms that have lost one or more electrons, blown off a comet by the solar wind.
French: La surface d'une Géante rouge se refroidit à mesure qu'elle s'étend.  Étoile variable : étoile qui change de luminosité, souvent suivant une période de temps définie ou un cycle régulier.  Magnitude des étoiles : système de classification des étoiles en fonction de leur luminosité, qui va d'une valeur négative (les plus brillantes) à une valeur positive (les moins brillantes).  Naine blanche : noyau en refroidissement d'une étoile qui manque de carburant.  Naine jaune : petit étoile de la séquence principale, comme notre propre Soleil.  Nébuleuse : nuage de gaz et de poussière situé dans l'espace ou entourant une étoile.
English: • 9.2 PUBLIC SERVICE CORPORATION ANNUAL BENEFIT REPORT (May 1994)
French: • 9.2 RAPPORT ANNUEL DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT PRESTATION (mai 1994)
English: Part of CIPO’s mandate is to build awareness and knowledge of IP and to support its effective use.
French: Une partie du mandat de l’OPIC consiste à sensibiliser les Canadiens aux droits de PI, à faire connaître la PI et à appuyer son utilisation efficace.
English: It begins to lessen after 3 or 4 days. After a week to 10 days all withdrawal symptoms should be gone.
French: Les signes commencent à s'atténuer après trois ou quatre jours, et devraient avoir disparu après une semaine à dix jours.
English: Directive 1999/93/EC of the European Parliament and of the Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures16 and Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce")17 should, in the context of this Directive, apply to the transmission of information by electronic means.
French: Il importe donc d’assurer une meilleure visibilité des avis publiés au moyen d’instruments appropriés, tels que les formulaires standard d’avis de marché et le CPV qui constitue la nomenclature de référence pour les marchés publics.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE, RULE OF
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DÉMOCRATIE
English: Goldstone is a respected judge of considerable repute, and Jewish.
French: M. Goldstone est un juge respecté, à la réputation solide et il est juif.
English: Progress made in the regional and national delivery of technical assistance, including activities in part A of the work plan in annex I to decision RC-2/4
French: Progrès réalisés dans la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale, y compris les activités de la partie A du programme figurant à l'annexe I à la décision RC-2/4
English: Terms such as 'subsidiarity, closeness to the citizens, democracy and transparency' must not remain words with an empty meaning.
French: Des termes tels que "subsidiarité, proximité des citoyens, démocratie et transparence" ne doivent pas rester lettre morte.
English: Thirdly, it considered global knowledge management, a field in which technology was constantly changing.
French: En troisième lieu, il se penche sur la gestion globale des connaissances, domaine dans lequel la technologie évolue sans cesse.
English: We are glad to hear that the Government of Angola is still ready to restart a dialogue with UNITA, and we join other members of the Council in welcoming the four-point agenda for peace prepared by the Government of Angola.
French: Nous sommes heureux d'entendre que le Gouvernement angolais est encore disposé à reprendre le dialogue avec l'UNITA et nous nous associons aux autres membres du Conseil pour saluer le programme en quatre points pour la paix préparé par le Gouvernement angolais.
English: In conclusion, I wish to pay tribute to Major General Ross and the men and women serving with UNDOF.
French: Pour conclure, je tiens à rendre hommage au général de division Ross, ainsi qu'aux hommes et aux femmes servant la FNUOD.
English: I see no compelling military justification as to why a military judge may not also review and/or vary any conditions relating to the release of a person from custody.
French: Je ne vois aucune raison d’ordre militaire impérieuse empêchant un juge militaire de modifier les conditions de libération d’une personne.
English: The future of the European Union is something in which the European Commission must play an essential role, a European Commission which stands united and has the courage to take the measures we now expect of you.
French: Et la Commission y joue un rôle essentiel. Une Commission unie, solidaire et qui a le courage de prendre les mesures que nous attendons de vous.
English: If you provided a rating of "Important" or "Very Important", please also provide one or two examples that demonstrate the way in which the Chairs program including the associated CFI funding played a key role in Canada Research Chairs Validation Study Report Summary of Component Findings, Critical Analysis, and Recommendations iii
French: Si vous avez accordé une cote « importante » ou « très importante », veuillez également donner un ou deux exemples qui montrent de quelle façon le Programme des chaires, y compris le financement connexe de la FCI, a joué un rôle clé pour attirer les chercheurs de haut calibre*du Canada dans votre établissement entre le 1er avril [année] et le 31 mars [année].
English: ITR 5905(7) to (7.4) Subsection 5905(7) of the Regulations applies where a foreign affiliate (the "disposing affiliate") of a corporation resident in Canada dissolves in circumstances where paragraph 95(2)(e.1) of the Act applies in respect of the dissolution.
French: RIR 5905(7) à (7.4) Le paragraphe 5905(7) du Règlement s'applique dans le cas où une société étrangère affiliée (la société cédante) d'une société résidant au Canada est dissoute dans les circonstances visées à l'alinéa 95(2)e.1) de la Loi.
English: And from 1965 onwards, more and more regulatory legislation required employers to formalize their pension plans.
French: Auparavant, les employeurs avaient affirmé que les pensionnés ne faisant plus partie des syndicats et que par conséquent, ces derniers n'avaient plus à se mêler des questions touchant les pensions.
English: It's about keeping up to date professionally so you can feel confident in your work and provide top-quality service.
French: Il vous permet également d'être à jour sur le plan professionnel et ainsi, de vous sentir confiant dans le cadre de votre travail et de fournir un service de qualité supérieure.
English: Transparency and Access COM 1 - Mandatory measure 1 • Organization communicates sub-delegated authorities, organizational appointment policy and SMAF to managers, employees and employees representatives.
French: • L'organisation communique aux gestionnaires, aux membres du personnel ainsi qu'à leurs représentants les pouvoirs qui ont été subdélégués, les lignes directrices en matière de nomination et le CRGD de l'organisation.
English: Other measures included in the proposal Authorisation and licensing (Article 9)
French: Autres mesures prévues dans la proposition Autorisations et licences (article 9)
English: Auto-water sampler and data logger located in shed.
French: Échantillonneur automatique et enregistreur de données dans l’abri.
English: On December 31, 2004, Chile lifted its restrictions on imports of bovine embryos collected in vivo.
French: Le 31 décembre 2004, le Chili a levé ses restrictions sur les importations d'embryons récoltés in vivo.
English: Nonetheless, it was indicated in the Commission that a head of delegation could not engage the State in the context of a conference, and a specific case was recalled in which a head of delegation at an international conference had made a commitment which subsequently had been considered not to be binding on the Government he represented.
French: On a néanmoins précisé que le chef de délégation ne pouvait engager l'État dans le cadre d'une conférence, s'appuyant pour cela sur le cas concret d'un chef de délégation qui avait pris, lors d'une conférence internationale, un engagement jugé par la suite comme non contraignant pour le gouvernement qu'il représentait.
English: It is common practice to give a complete mailing address.
French: L’adresse postale complète est généralement indiquée.
English: The phrase "goods or services" in the English version of subparagraph (b)(ii) and clause (c)(ii)(C) in the definition "split income" is replaced, for fiscal periods and taxation years that begin after Announcement Date, by the phrase "property or services".
French: Le passage « goods or services » au sous-alinéa b)(ii) et à la division c)(ii)(C) de la version anglaise de la définition de « revenu fractionné » est remplacé, pour les exercices et années d'imposition commençant après la date de publication, par « property or services ».
English: Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Mexique, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Uruguay : projet de résolution
English: International efforts are underway to tackle the most important policy issues regarding ICT development.
French: Des efforts sont en cours au niveau international pour trouver une solution aux questions les plus importantes concernant le développement des TIC.
English: And if our Swedish colleagues are happy with their policy, let them continue with it.
French: Et si nos collègues suédois sont contents de leur politique, qu'ils continuent.