ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, about 300 servants participated in training courses organised under different projects.
French: En 2006, environ 300 fonctionnaires ont participé à des programmes de formation organisés dans le cadre de divers projets.
English: B. Taxable Surplus - FA5 Second, the adjustment to taxable surplus, in respect of Canco, of FA5 must be determined by subparagraph 5905(8)(a)(ii).
French: B. Surplus imposable - SEA5 En deuxième lieu, le surplus imposable de SEA5, à l'égard de Can Ltée, doit être rajusté selon le sous-alinéa 5905(8)a)(ii).
English: ◦ Treaties Formative Evaluation of the Department of Indian and Northern Affairs Canada - Special Education Program - Project 06/008 - December 19, 2007 Author:
French: ◦ Traités Évaluation formative du programme d'éducation spéciale du ministère d’Affaires indiennes et du Nord Canada - Projet 06/008 - 19 décembre 2007 auteur :
English: [Signed] Christine Chanet
French: [Signé] Christine Chanet
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/63/496).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport correspondant de ce comité (A/63/496).
English: For many farmers, migration is the only solution to the problem of inhospitable surroundings.
French: Pour beaucoup de chefs d'exploitation, le départ constitue la seule issue aux problèmes posés par l'ingratitude du milieu.
English: It believes that concerns about the possible proliferation of weapons of mass destruction must be allayed through universal, comprehensive, non-discriminatory and multilaterally negotiated agreements.
French: Cuba estime que les préoccupations relatives au risque de prolifération des armes de destruction massive doivent être réglées par voie d'accords non exclusifs, exhaustifs, non discriminatoires et établis à l'issue de négociations multilatérales.
English: Let yourself be pampered with shiatsu, Ayurvedic or algae or mud baths, to tone and vitalize your skin.
French: Relaxez vous grâce aux massages shiatsu ou ayurvédiques, ou les bains d´algues et de boue, pour tonifier et vitaliser votre peau.
English: Nevertheless, I do believe we must send two clear messages to our friends and allies in the United States: firstly, that the association known as the Transatlantic Economic Partnership essentially implies a shared responsibility on the world stage, at global level, and therefore at multilateral not just at bilateral level; and secondly, that we are not concerned solely with trade at this moment. We are indeed concerned with trade, but also, and especially at the moment, we wish to emphasise the notion of shared responsibility for the world as a whole.
French: Mais je crois que nous devons lancer un message ferme à nos amis et alliés américains en deux sens: en premier lieu, il faut dire que l'association connue sous le nom de partenariat transatlantique suppose fondamentalement que nous partagions la responsabilité, non seulement bilatérale mais également multilatérale, dans un monde mondialisé, et que nous ne parlons pas uniquement de commerce à l'heure actuelle; il s'agit de commerce mais également d'une responsabilité partagée, et plus encore actuellement, vis-à-vis du monde et surtout du contexte financier, étant donné que nous sommes à la veille de la naissance de l'euro.
English: Romania is one of the beneficiaries of the new provisions adopted by the European Parliament.
French: La Roumanie est l'un des pays à bénéficier des nouvelles dispositions adoptées par le Parlement européen.
English: Another must in Montpellier is the Place de la Comédie, a square bordered with magnificent listed buildings that are lit up at night, including the Opéra Comédie, a replica of the Opéra Garnier in Paris.
French: Un autre lieu incontournable à Montpellier, la place de la Comédie… Elle est bordée de magnifiques bâtiments classés aux façades éclairées la nuit, dont l’Opéra Comédie, réplique de l’Opéra Garnier de Paris.
English: A/60/908-S/2006/439 Item 19 -- Question of Cyprus -- Letter dated 26 June 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/908-S/2006/439 Point 19 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 26 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Parliament also discussed dossiers on health, in particular patients’ rights.
French: Le Parlement a également mis l’accent sur des dossiers santé, notamment celui sur les droits des patients.
English: • 8/14/2007 - FLOATING BARRIER WILL PROTECT SAILORS AND VESSELS A floating barrier designed to protect Canadian Forces members and vessels is being installed around the perimeter of HMC Dockyard.
French: • 8/14/2007 - INSTALLATION D’UNE BARRIÈRE FLOTTANTE DE PROTECTION Une barrière flottante conçue pour protéger les membres et les navires des Forces canadiennes se fait présentement installer à l’Arsenal canadien de Sa Majesté.
English: Obviously, things were done differently in the past.
French: Apparemment, on agissait autrement avant.
English: For example, when the term of copyright protection for a work has expired, or the identity of the true rights owner has changed, it should be permissible to remove rights management information attached to the work.
French: Par exemple, il devrait être possible de retirer les renseignements sur la gestion des droits qui sont rattachés à l’œuvre lorsque la période de protection de l’œuvre prend fin ou que l’identité du véritable détenteur du droit a changé.
English: Many have considered silence to be a reactive expression of will, in the face of a situation or claim by another subject of international law.
French: Beaucoup voient dans le silence une manifestation de volonté passive face à une situation ou une prétention d'un autre sujet de droit international.
English: UNICEF has begun to respond to these challenges, for example through the development of a set of baseline indicators against which progress can be assessed.
French: Aussi le Fonds a-t-il commencé par définir un ensemble d'indicateurs de référence qui doivent lui permettre de mesurer les progrès accomplis.
English: 2.4.2.3 Regional Development Incentives Program (RDIP)—Grants Countervailable Net Subsidy: 0.048% ad valorem This program provided development incentives (grants or loan guarantees) to attract capital investments to designated regions where employment and economic opportunity were chronically low.
French: 2.4.2.3 Programme de subventions au développement régional (PSDR) — Dons Subvention nette pouvant donner lieu à une mesure compensatoire: 0.048% ad valorem Ce programme consistait en l’octroi d’incitations au développement (sous forme de dons ou de garanties de prêt) propres à intéresser les investisseurs à des régions désignées, caractérisées par une situation chronique de rareté d’emplois et de marasme économique.
English: The Mju 725 SW takes its protection from a durably-constructed and yet great looking metal body, which is available in three colours: Deep Blue, Cherry Red and Titanium Grey. Image quality is equally impressive, due to a 7.1 million pixel CCD and a sharp 3x optical zoom lens.
French: Doté d'un capteur 7 millions de pixels, ce modèle baroudeur est aussi équipé d'un écran LCD 2,5 pouces/ 6,4cm pour faciliter les cadrages et visualiser parfaitement toutes vos images.
English: Happy birthday to you, happy birthday Québec!
French: Bonne fête à vous, bonne fête Québec!
English: In August 2004, the European Commission allocated € 4 million to victims of the conflict, including the provision of basic food supplies to the 80 000 most destitute people in western Georgia.
French: En août 2004, la Commission européenne a octroyé 4 millions d’euros aux victimes du conflit, destinés notamment à l’approvisionnement alimentaire de base des 80 000 personnes les plus démunies qui vivent en Géorgie occidentale.
English: Highlights of the Results (cont'd) Conclusion Based on these surveys, there appears to be a number of differences among these communities in terms of food consumption, nutrient intakes and weight status.
French: Faits saillants (suite) Conclusion D'après les résultats de ces enquêtes, il semble y avoir plusieurs différences entre les collectivités sur le plan des habitudes alimentaires, de l'apport en nutriments et du poids.
English: I know that conducting interviews with our officers was very difficult for many of you.
French: Je sais que les entrevues avec nos policiers ont été difficiles pour beaucoup d’entre vous.
English: Simply because - as an advertising professional, I admire your work and I have in mind that since Chacho is the creative director has managed to gain worldwide recognition in the 11 Lions International Advertising Festival Cannes Lions 2009.
French: Tout simplement parce que - en tant que professionnels de la publicit�, j'admire votre travail et je n'ai � l'esprit que, depuis Chacho est le directeur artistique a r�ussi � gagner une reconnaissance mondiale dans le Lions International Advertising Festival de Cannes Lions 2009 11.
English: However, we need to coordinate multilateral action to achieve the MDGs for the creation of an enabling international economic environment to support developing countries' efforts to achieve sustained economic growth and development.
French: Cependant, il nous faut coordonner les actions multilatérales pour atteindre les OMD, afin de créer un environnement économique international capable de promouvoir les efforts des pays en développement visant à s'assurer une croissance économique et un développement durables.
English: FOOTNOTE NUMBER - Number denotes specific limited entry requirements described in the next pages OA - Open Access N/A - Not Applicable to Area P - Provincial Administration X - Limited Entry NL - No Licence Currently Required [ Table of Content - Next ]
French: Les numéros désignent une condition d'accès restreint décrite dans les pages suivantes. AL - Accès libre S/O - Ne s'applique pas P - Administration provinciale X - Accès limité NR - Aucun permis exigé pour le moment [ Table des matières -prochain ]
English: The final state has been identified with the well known a3Πr state of SiO, and the initial state has been designated as the d3Σ and located at 33 640 cm−1 above the a3Πr.
French: L'état inférieur a été identifié comme étant l'état triplet a3Πr bien connu dans SiO. L'état supérieur a été désigné par d3Σ.
English: Support for legislative initiatives, such as the Canada Shipping Act, the Navigable Waters Protection Act and the new Species at Risk Bill has also increased the need for legal services at DFO.
French: L’appui donné aux projets législatifs, tels que la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi sur la protection des eaux navigables et le nouveau projet de loi relatif aux espèces en péril, a également fait augmenter le besoin en matière de services juridiques au MPO.
English: The Union has continually stressed that Lebanon's right to self-determination, territorial inviolability and political independence must be respected.
French: L'Union a toujours insisté sur le fait qu'il convenait de respecter le droit du Liban à l'autodétermination, à l'intégrité territoriale et à l'indépendance politique.
English: But the road map concentrates only on one aspect of the conflict and ignores the fact that a peace settlement needs a global approach, which is the only way to establish peace in the region.
French: Mais la feuille de route se concentre sur un seul aspect du conflit et ignore le fait qu’un règlement de paix requiert une approche globale, seul moyen d’établir la paix dans la région.
English: In respect of those consignments, by a decision of 22 June 1992, the HZA revoked the decisions granting an export refund and demanded repayment of DEM 253 456.69.
French: Par décision du 22 juin 1992, le HZA a retiré, pour ces envois, ses décisions d'octroi de restitution à l'exportation et a réclamé le remboursement de la restitution octroyée, s'élevant au total à 253 456,69 DEM.
English: The EU has set a target of replacing current fuel usage by 20% alternative and bio fuels by the year 2020 and will issue a Directive on the use of alternative fuels.
French: L'Union européenne s'était fixé comme objectif de remplacer 20 % de la consommation actuelle de carburants classiques par des carburants de substitution ou des biocarburants d'ici à 2020 et elle allait publier une directive sur l'utilisation des carburants de substitution.
English: The main emission sources include methane (CH4) and nitrous oxide (N2O) emissions from animal production (i.e. enteric fermentation and manure management), and N2O released from agricultural soils.
French: Des émissions de méthane (CH4) et d’oxyde nitreux (N2O) résultent de l’élevage des animaux, en particulier de la fermentation entérique et de la gestion du fumier, de l’oxyde nitreux est rejeté par les sols agricoles et, à l’heure actuelle, les sols agricoles canadiens absorbent le CO2 de l’atmosphère. Cette absorption nette de CO2, observée comme une augmentation du stockage de carbone dans le sol, est due à l’adoption de pratiques de conservation telles que les cultures sans labour et la réduction de la mise en jachère dans les prairies.
English: PART 10 – Partner Organizations a.
French: PARTIE 10 – Organismes partenaires a.
English: For the first time, the right of access was structured not only as a right of the parents, but also as a right of the child.
French: Pour la première fois, le droit de visite a été réglementé non seulement en tant que droit des parents mais aussi en tant que droit de l'enfant.
English: This interpretation is in keeping with the national transportation policy set out in section 5 of the CTA and more particularly in paragraph 5(g)(ii) of the CTA where it is stated inter alia that conditions under which carriers or modes of transportation operate must, so far as practicable, not constitute an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: Cette interprétation est conforme à la politique nationale des transports établie à l'article 5 de la LTC et plus précisément au sous-alinéa 5g)(ii) de la LTC qui porte, entre autres, que les modalités dans lesquelles les transporteurs ou modes de transport exercent leurs activités, ne constituent pas, dans la mesure du possible, un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: “The irreversible has occurred, despite all the measures taken to secure the release of our people.
French: L'irréparable s'est produit, en dépit de toutes les mesures prises pour obtenir la libération de nos ressortissants.
English: For more information, please visit the link below.
French: Vous pourrez également apprendre comment utiliser Reason en conjonction avec d'autres séquenceurs comme Pro Tools de Digidesign.
English: Draft resolution III Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: Projet de résolution III Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: 6050 Capital assets Capital assets are accounted for in the same way that many private sector organizations do, by following GAAP and recording assets at historical cost.(see Section 3060 of the CICA Handbook).
French: 6050 Immobilisations Les immobilisations sont comptabilisées selon la méthode utilisée par de nombreux organismes du secteur privé, c'est-à-dire en respectant les PCGR et en les constatant au coût historique. (Voir la Section 3060 du Manuel de l'ICCA.)
English: The notion of universal access, which is based on Article 19 of the "Universal Declaration of Human Rights" has provided fodder for the expansion of information and communication services to all without discrimination.
French: La notion d’accès universel, qui est basée sur l’Article 19 de la «Déclaration universelle des droits de l’homme», a favorisé l’extension des services d’information et de communication à tous les individus sans discrimination.
English: Possible charges to investigate are criminal negligence, conspiracy, and fraud.
French: Outre la négligence criminelle, on pourrait aussi faire enquête sur des accusations de complot et de fraude.
English: I believe that the text, in the terms in which it provides for inclusion, is intended to achieve both the elimination of unfair competition and the granting of a prudent time limit for the self-employed to adapt to the new situation and to ensure their protection.
French: Je pense que le texte, prévoyant l'inclusion dans les termes qu'il propose, a pour objectif d'éliminer la concurrence déloyale et d'octroyer un délai prudent pour que l'indépendant puisse s'adapter à la nouvelle situation et assurer sa protection.
English: Richard Avedon was born in New York City to a Jewish-Russian family.
French: Richard Avedon est né à New York City au sein d'un famille Russe Juive.
English: A small number of companies (12) own the 121 farms in operation (BCMAFF, 2002).
French: Un petit nombre d'entreprises (12) possèdent les 121 exploitations aquacoles actives (BCMAFF, 2002).
English: In the last year, the UN has undertaken a significant new mission in southern Sudan, following the signing of a comprehensive peace agreement between the Sudanese government and southern rebels.
French: L’an dernier, l’ONU a entrepris une nouvelle mission de taille dans le sud du Soudan, après la signature d’un accord de paix détaillé par le gouvernement soudanais et par les rebelles du sud.
English: And above all I am worried about certain paragraphs which are only going to serve to increase the tensions and reduce Europe's credibility, such as, for example, the ambiguity in relation to condemning Palestinian terrorism and the clear desire to separate it entirely from the Palestinian Authority or even worse alliances, more dangerous than those made between democratic parties in the open, documented by means of extreme tolerance towards terrorists, and the lack of a firm, clear and transparent security policy.
French: Mais, ce qui m’inquiète le plus, c’est que certains paragraphes n’auront pour seul effet que l’accroissement des tensions et la diminution de la crédibilité de l’Europe: je pense, par exemple, à l’ambiguïté entre la condamnation du terrorisme palestinien et le désir franc de le séparer entièrement de l’Autorité palestinienne ou d’alliances encore pires, plus dangereuses que celles conclues ouvertement entre partis démocratiques, objectivées par une extrême tolérance vis-à-vis des terroristes, et à l’absence de politique de sécurité ferme, claire et transparente.
English: The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) collects, analyzes and retains information and intelligence respecting activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada.
French: Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) recueille, analyse et conserve des informations et des renseignements sur les activités qui, pour des motifs raisonnables, peuvent être soupçonnées de constituer des menaces envers la sécurité du Canada.
English: All data refer to 1994 except for Denmark (1993), Finland (1995), Germany (1993), Italy (1992), the Netherlands (1993), Portugal (1990), Sweden (1993) and Switzerland (1992).
French: Toutes les données ont trait à 1994, sauf dans les pays suivants : Danemark (1993), Finlande (1995), Allemagne (1993), Italie (1992), Pays-Bas (1993), Portugal (1990), Suède (1993) et Suisse (1992).
English: Either party may ask the PSLRB to provide third party assistance, which could take the form of a conciliation officer, a mediator or a fact-finder.
French: L'une ou l'autre partie peut demander à la CRTFP de fournir un conciliateur, un médiateur ou un enquêteur.
English: The President: The General Assembly will now proceed to the election of five non-permanent members of the Security Council to replace those members whose term of office expires on 31 December 2002.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité pour remplacer les membres dont le mandat expire le 31 décembre 2002.
English: However, the developing countries had not been able to take full advantage of the rapid advances in technology that had been made in recent years.
French: Toutefois, les pays en développement n'ont pas été en mesure de profiter pleinement des progrès techniques fulgurants de ces dernières années.
English: Property of Indians to descend to their children, for their lives only.
French: Les biens des Sauvages passent à leurs enfants, pour leur vie seulement.
English: • Archive news Festivals around Europe It's the summer festival season again!
French: • Actualités des archives Festivals européens C’est la période des festivals d’été !
English: Summary of Government of Canada Positions 1.
French: Résumé des positions du gouvernement du Canada 1.
English: Offer is transferable to immediate family members domiciled with an eligible Costco member.
French: Cette offre est transférable aux membres de la famille immédiate vivant dans le même foyer qu'un membre admissible de Costco.
English: Description: Under this sub-programme, the impact of emerging digital economy on the societies of the member countries, related opportunities and challenges to economic development and social progress are examined.
French: Descriptif: Ce sous-programme étudie les conséquences de la nouvelle économie numérique sur les sociétés des pays membres, ainsi que les débouchés et les défis qui en résultent pour le progrès économique et social.
English: “(c) Should the total number of converging traffic lanes be reduced, this reduction should be made at a sufficient distance from the point of convergence.”
French: «c) En cas de réduction du nombre total de voies de circulation convergentes, celle-ci devrait intervenir suffisamment en amont du point de convergence.»
English: Canada produced 4 025 thousand tonnes of N fertilizer in 1996 (FAO 1999).
French: Environ 175 000 tonnes de phosphore sous forme d’engrais ont été produites en 1996 au Canada (FAO 1999); de cette quantité, 7 900 tonnes ont été exportées.
English: Case T-144/98 Dino Cantoreggi v European Parliament Staff Regulations of Officials
French: T-27/98 Albert Nardone / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Board was not looking for security inspection experience in particular.
French: Le jury ne recherchait pas de l'expérience en matière d'inspections de sécurité en particulier.
English: The cantonal authorities, for example, are advised to consider making exchanges with Switzerland's other language regions and with other countries part of the curriculum in compulsory and post-compulsory education, vocational training of apprentices and teacher training.
French: Il est ainsi conseillé aux autorités cantonales de considérer l'échange avec les autres régions linguistiques et avec l'étranger comme un élément de l'enseignement de l'école obligatoire et postobligatoire, de la formation professionnelle des apprentis, et aussi de la formation des enseignants.
English: The period of inertia, excuses and conditionality in Middle East peacemaking must end.
French: Il est temps de mettre fin à l'inertie et de cesser d'avoir recours aux excuses et aux conditions dans le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Such studies would be important to catalyze more empirical research on IP in developing countries, which may provide valuable insights for policy-makers and help to understand the economic and social impact of IP on development.
French: Les États membres participant aux travaux du comité intergouvernemental ont été informés qu’il était nécessaire d’arriver à une conclusion i) sur la teneur des résultats des travaux, ii) sur la nature, la forme et le statut des résultats des travaux, et iii) sur la manière pour le comité de faire aboutir ses travaux.
English: And more as I need Tuan loved most of my life.
French: Et plus que j'en ai besoin Tuan le plus aimé de ma vie.