ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. Nichols, J.D.; Hines, J.E.; Sauer, J.R.; Fallon, F.W.; Fallon, J.E.; Heglund, P.J. 2000.
French: Smithsonian Institution Press, Washington, D.C. niChoLS, J.D., J.E. hinES, J.r. SauEr, F.W. FaLLon, J.E. FaLLon et p.J. hEgLunD.
English: Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
French: Les membres des groupes spéciaux doivent être choisis de façon à assurer leur indépendance, la participation de personnes d’origines et de formations suffisamment diverses ainsi qu’une expérience très diversifiée.
English: The Social Welfare Division of the Ministry of Housing is charged with the task of responding to all reports of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse of any child.
French: La Division de la protection sociale du Ministère du logement est chargée de répondre à tous les cas signalés de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation, y compris la violence sexuelle, à l'égard des enfants.
English: After discovering our conclusions, we then used information collected by Statistics Canada to compare some of our information to the rest of Canada.
French: Après avoir établi nos conclusions, nous avons utilisé les renseignements recueillis par Statistique Canada afin de comparer certaines de nos données au reste du Canada.
English: LONG-TERM EFFECTS TOLERANCE AND DEPENDENCE LEGAL STATUS Long-term, high-dose use may result in effects similar to chronic intoxication (impaired vision, memory and judgment, and slurred speech), as well as depression or mood swings.
French: EFFETS À LONG TERME TOLÉRANCE ET DÉPENDANCE ASPECTS JURIDIQUES La consommation de doses élevées à long terme peut provoquer des effets similaires à ceux de l'intoxication (vision floue, perte de mémoire et de jugement, mauvaise articulation), ainsi que de la dépression et des sautes d'humeur.
English: '(1) Indefinite leave to remain, of the kind provided for in paragraphs 255 and 287 of the United Kingdom Immigration Rules, constitutes a "social advantage" within the meaning of Article 7(2) of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
French: «1) Un droit de séjour à durée indéterminée, tel que prévu par les articles 255 et 287 des Immigration Rules de 1994 du Royaume-Uni, constitue un 'avantage social‘ au sens de l'article 7, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1612/68 du Conseil, du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté.
English: Unless you have requested an exchange, you can expect a refund in the same form of payment originally used for purchase within thirty (30) days after we receive your return.
French: Vous pouvez interrompre le renouvellement automatique de votre abonnement ou de vos services aux membres à tout moment en ouvrant une session dans le système de gestion des comptes clients de SOE, et en cliquant sur l'onglet « Info relatives aux abonnements » ou « Membres », et en cliquant ensuite sur l'onglet « Annuler » pour l'abonnement ou l'adhésion que vous souhaitez terminer, puis en cliquant enfin sur l'onglet « Oui » pour confirmer l'annulation de votre service.
English: The 1965 Constitution granted universal suffrage, without discrimination, for the first time, making it compulsory for literate women and optional for illiterate women, and gave all women the right to run for elected office.
French: Aux termes de la Constitution politique de 1945, la femme alphabète a acquis la qualité de citoyenne et le droit de vote, mais la discrimination a persisté pour les femmes analphabètes, auxquelles la qualité de citoyenne n'a pas été reconnue.
English: The purpose of the study was to compare the germination patterns of these two intracontinental disjunct species of Heuchera.
French: Le but de l'étude est de comparer les patrons de germination de ces espèces d'Heuchera à aires intra-continentales disjointes.
English: That’s why we have abolished the federal capital tax and provided a financial incentive to encourage provinces to eliminate their capital taxes as quickly as possible.
French: Voilà pourquoi nous avons aboli l’impôt fédéral sur le capital et offert un incitatif financier aux provinces pour qu’elles éliminent leur impôt sur le capital le plus rapidement possible.
English: It is quite clear, therefore, that the process of redefining national entities exists and will continue to exist, that there is no global solution to it and that it damages or destroys relations with the original country.
French: Par conséquent, il est manifeste que le processus de redéfinition des entités nationales existe et continuera d'exister, qu'il n'y a pas de solution généraliste pour y remédier, et qu'il détériore ou détruit les relations avec le pays d'origine.
English: Chapters 1.4, 1.5, 3.2, 3.4, 3.8 and 3.10 and Annexes 5 and 9
French: Chapitres 1.4, 1.5, 3.2, 3.4, 3.8 et 3.10 et annexes 5 et 9
English: • Proposing to treat provincial deductions for SR&ED that exceed the actual amount of the expenditure as government assistance.
French: • Proposition de considérer comme de l’aide publique la part des déductions provinciales au titre de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) en sus du montant réel des frais.
English: ‘Free competition’ is not an end in itself – it is a means to an end.
French: La «libre concurrence» n'est pas une fin en soi – c'est un moyen au service d'un objectif.
English: Sufficient resources must be provided to ensure that all special political missions were fully funded in the biennium 2006-2007.
French: Il faut que des ressources suffisantes soient réunies pour assurer le financement intégral de toutes les missions politiques spéciales pour l'exercice 2006-2007.
English: This statement explains how the Commission interprets the word "substantial" in Article 8 (1).
French: Cette déclaration précise le sens auquel la Commission entend le mot "significatif", à l'article 8, alinéa 1er.
English: Mark Grant's Salmon Charters Town/Prov:
French: Mark Grant's Salmon Charters Ville / Province :
English: • demonstrated understanding of the pest management issue being addressed
French: • Plan des associations sectorielles pertinentes pour ce qui est de la mise en œuvre des extrants du projet ou du transfert de la technologie connexe.
English: Proposed activities will include water quality monitoring, fish passage monitoring, and education and outreach.
French: Les activités proposées comprennent notamment une surveillance de la qualité de l'eau, un contrôle de la migration du poisson, ainsi que des activités d'éducation et de sensibilisation.
English: The intensification of pre-ratification activities in 2002 and 2003 has produced considerable results.
French: L'intensification des activités préalables à la ratification en 2002 et 2003 a produit des résultats notables.
English: CANADIAN MUSEUM OF NATURE 45 Payments to the Canadian Museum of Nature for operating and capital expenditures............ ..........................
French: TABLE RONDE NATIONALE SUR L’ENVIRONNEMENT ET L’ÉCONOMIE 40 Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie – Dépenses du Programme ...........
English: Many years ago, a semi-drunk acquaintance of mine provided me with a fine example of true anti-authoritative behaviour.
French: J’ai plutôt l’impression que dans leur vaste majorité, les accidents d’hélicoptère ont leur origine dans les moments tranquilles de la soirée qui précèdent le sommeil.
English: Detailed population data are not available as this species has not been seen since its first report in 1977.
French: Il n’existe pas de données détaillées sur la population canadienne de l’espèce puisque celle-ci n’a pas été observée depuis sa première mention, en 1977.
English: A meeting with an 20-20 language regime has 20 passive and 20 active languages.
French: Une réunion à régime 20-20 se caractérise par la présence de 20 langues passives et 20 langues actives.
English: * Reports submitted by non-governmental organizations are issued without formal editing.
French: * Les rapports présentés par les organisations non gouvernementales sont publiés sans avoir été revus par les services d'édition.
English: South Africa believes that this state of affairs leaves us in a precarious situation offering questionable prospects for nuclear disarmament.
French: Pour l'Afrique du Sud, cet état de choses nous met dans une situation précaire, où les chances sont faibles de progresser dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: There is also the need to regulate the temporary introduction of goods (for up to six months) from the areas in which the Government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control into the areas in which it does in a transparent way. This aims at encouraging the provision of services by companies across the line by allowing them to bring their equipment along and by facilitating the participation of those companies in trade fairs or similar events.
French: 12-2005, point 1.5.12 Accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part — COM(2007) 743 et point 1.27.11 du présent Bulletin Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République de Serbie, d’autre part — COM(2007) 744 et point 1.27.14 du présent Bulletin Communication de la Commission intitulée «Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne» — COM(2008) 127 et Bull.
English: We then continued along the S4 line to a depth of 90 feet to become more familiar with the terrain in that area.
French: Nous avons poursuivi notre chemin le long du câble S4 jusqu’à une profondeur de 27 mètres pour nous familiariser avec les lieux dans cette zone.
English: responsible and liable to imprisonment 142 36
French: Âge minimum légal à partir duquel l'enfant acquiert la responsabilité pénale et devient passible d'emprisonnement 142 39
English: June (#9) also left the work force for three years to take care of her son.
French: June (no 9) a elle aussi cessé de travailler pendant trois ans pour prendre soin de son fils.
English: Committee of Experts established pursuant to resolution 1333 (2000)
French: Comité d'experts nommé en application de la résolution 1333 (2000)
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Maintenance of Clinical Skills Program Home MCSP Manual Scope of Practice Templates Medical Links Seminars MSC Valcartier MS TCC Edmonton Individual Resource Development Directives Annual Training Meeting Tracking Nursing MCSP / Skills Consolidation Activities
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Programme de maintien des compétences cliniques Accueil Manuel du PMCC Cadres des fonctions Modèles Liens vers des sites médicaux Séminaires CSM Valcartier CFCSM Edmonton Ressource de développement Directives Réunion annuelle de formation Tracking Nursing PMCC / activités de consolidation des habilités
English: It would be enough if they were relinquishing their rights to the whole Territory.
French: L'idée de donner dix dollars par Indien par année en échange d'un droit de passage me semble absolument hors de question.
English: Be Medwise Press Room www.bemedwise.ca, Canadian’s Use of OTC Medications, October 19-24, 2004.
French: Salle des nouvelles - MédicoAvis www.bemedwise.ca/french, Enquête sur l’utilisation des médicaments en vente libre, 19 au 24 octobre, 2004.
English: You can, however, choose a later date (e.g., if you have not yet set up your business).
French: Vous pouvez cependant choisir une date ultérieure (p. ex., si vous n’avez pas encore lancé votre entreprise).
English: Integrating environmental policy into
French: 4.1 Progrès accomplis et problèmes à résoudre 44 − 50 14
English: EUR 84.7 million, - Azores and Madeira: EUR 77.3 million, - Canary Islands:
French: - pour les DOM: 84,7 millions d’euros - pour les Açores et Madère: 77,3 millions d’euros, - pour les îles Canaries: 127,3 millions d’euros.
English: [23] Under Rule 6(1) of the Rules of Procedure a Complainant who intends to lead evidence or who wishes to adopt a position which differs from that of the Canadian Human Rights Commission must provide in writing: a) The material facts which he will seek to prove in support of his case. b) The legal issues raised in the case, including the nature of the discrimination alleged. c) The relief which it seeks. d) All documents in its possession which are relevant to any matter in issue in the case and for which no privilege is claimed e) All documents in its possession which are relevant to any matter in issue in the case and for which privilege is claimed including the grounds for the claim. f) The witnesses it intends to call, including expert witnesses identified as such, and a summary of their testimony.
French: [23] Suivant le paragraphe 6(1) des Règles de procédure, un plaignant qui a l'intention de présenter une preuve ou qui souhaite adopter une position qui diffère de celle de la Commission canadienne des droits de la personne doit fournir par écrit : a) Les faits pertinents qu'il cherche à établir à l'appui de sa cause. b) Les questions de droit soulevées dans la cause, y compris la nature de la discrimination alléguée. c) Le redressement qu'il recherche. d) Les documents qu'il a en sa possession qui sont pertinents à toute question en litige dans l'affaire et pour lesquels aucun privilège n'est invoqué. e) Les documents qu'il a en sa possession qui sont pertinents à toute question en litige et pour lesquels un privilège est invoqué, y compris les motifs de la demande. f) Les noms de témoins qu'il a l'intention de citer, y compris les témoins experts ainsi identifiés, et un résumé de leurs témoignages.
English: This harms trade and deters new investment.
French: Elle nuit ainsi aux échanges commerciaux et décourage les nouveaux investissements.
English: A petition had later been signed by 1,800 people calling in essence for the contract to be cancelled and for a national debate to be held on the granting of lands to foreign companies, and NGOs had launched awareness campaigns on the subject.
French: Une pétition demandant principalement l'annulation du contrat et l'organisation d'un débat national sur l'octroi de terres aux sociétés étrangères a ensuite été signée par 1 800 personnes, et des ONG ont lancé des campagnes de sensibilisation sur ce problème.
English: Training (Article 5) for border guards – to be provided by the Agency – must include training in humanitarian law.
French: Parmi les principales tâches de l'Agence (art.
English: This was an important event, not just for the country itself, but for the wider region as a whole.
French: C'était un événement important, non seulement pour le pays lui-même, mais aussi pour l'ensemble de la région.
English: Installation of warning alarm , Electroinstallation works of systems of the signal system and video observation , Adjustment of fire safety systems , Design and installation of monitoring systems , Analysis and design of automatic identification systems , Design and installation of systems security and alarming alarm with the connection to PTSO , Design and installation of systems of the surveillance for mobile objects , Design and installation of video surveillance systems , Design and installation of access control systems , Design and installation of warning systems .
French: Montage de signalisation anti-effraction , Travaux de câblage des systèmes de signalisation et de vidéosurveillance , Reglage des systèmes de sécurité antiincendiaires , Projection et l'installation des systèmes de garde , Analyse et conception des systèmes d'identification automatique , Etude de conception et montage d'alarme anti-effraction au raccord vers le pupitre de commande central , Etude de conception et montage des systèmes de suivi des objets mobiles , Etude de conception et montage des systèmes de suivi vidéo , Etude de conception et montage des systèmes de contrôle d'accès , Etude de conception et montage des systèmes d'alarme .
English: A sharp square-edged tip will not slip as easily as a dull, rounded one, and requires less pressure.
French: Si la pointe du tournevis risquera moins de déraper que si les angles sont émoussés ou arrondis et il ne sera pas nécessaire d'exercer autant de pression.
English: To make it easier to find a specific document, we have grouped them again in resource boxes at the end of each section, and you can go to a complete listing of resources from the homepage.
French: Pour qu’il soit plus facile de trouver un document spécifique, nous les avons regroupés dans des encadrés ressources à la fin de chaque section ; vous pouvez également trouver une liste complète des ressources à la page d’accueil.
English: People Jérôme Gérard Edith Ribeiro Deschatrettes Moussa Dramé Catherine Cherrier Daffe
French: Personnes Jérôme Gérard Edith Ribeiro Deschatrettes Moussa Dramé Catherine Cherrier Daffé
English: I also take this opportunity to inform you of the Council of Europe's contacts with the Arab League and its Secretary General, Mr Moussa, and with the Organisation of the Islamic Conference.
French: D’autre part, je saisis cette occasion pour vous faire également part des contacts que le Conseil de l’Europe a établi avec la Ligue Arabe et son Secrétaire Général, M. Moussa ainsi qu’avec l’Organisation de la Conférence Islamique.
English: By all vessels: (i) the state of visibility; (ii) the traffic density including concentrations of fishing vessels or any other vessels; (iii) the manoeuverability of the vessel with special reference to stopping distance and turning ability in the prevailing conditions; (iv) at night, the presence of background light such as from shore lights or from backscatter of her own lights; (v) the state of wind, sea and current, and the proximity of navigational hazards; (vi) the draught in relation to the available depth of water.
French: (a) Par tous les navires; (i) La visibilité; (ii) La densité du trafic et notamment les concentrations de navires de pêche ou de tout autre navire; (iii) La capacité de manœuvre du navire et plus particulièrement sa distance d'arrêt et ses qualités de giration dans les conditions existantes; (iv) De nuit, la présence d'un arrière-plan lumineux tel que celui créé par des feux côtiers ou une diffusion de la lumière des propres feux du navire; (v) L'état du vent, de la mer et des courants et la proximité de risques pour la navigation; (vi) Le tirant d'eau en fonction de la profondeur d'eau disponible.
English: At the science camp, everyone has something to teach and everyone has something to learn.
French: Au camp scientifique, tous ont quelque chose à enseigner et à apprendre.
English: Maritime Broadcasting System Limited  Fredericton, New Brunswick For a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Fredericton.
French: Maritime Broadcasting System Limited  Fredericton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Fredericton.
English: Um, you obviously havent played the 3rd because its so vastly superior to the first.
French: je pense qu'il faut arreter de penser que sur ce type de jeux, il va y avoir une version mieux qu'une autre.
English: • Locarno Classification ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: RSS | Contact | Avertissement
English: Grandby Zoo Grandby Que. grey sea 1 male 2 female 1 born here; 1 from Guelph U; 1 from Marineland
French: Zoo de Granby Qc phoque gris 1 mâle 2 femelles 1 né au zoo, 1 de l'Université de Granby Guelph et 1 de Marineland
English: After completing demining of the demilitarized zone to permit reconnection of rail and road links, the Republic of Korea, as its annual report for 2004 indicated, had continued operations in the interior and planned to complete them in 2006.
French: Comme l'indique le rapport annuel de la République de Corée pour 2004, le pays, après avoir achevé le déminage de la zone démilitarisée afin de pouvoir rétablir les liaisons ferroviaires et routières, a continué les opérations dans l'arrière-pays et compte les achever en 2006.
English: The research in support of the level B claim must include human studies based on evidence level I-IV although animal or other types of research can be used as secondary supporting evidence.
French: Les recherches à l'appui des allégations de niveau B doivent comprendre des études chez l'humain basées sur des preuves de niveau I-IV, bien que des études chez l'animal ou d'autres genres d'études puissent être utilisées comme preuves secondaires.
English: Our common contribution to the humanitarian aid efforts presently stands at more than EUR 320 million from Member States and the European Commission in cash and in kind.
French: Notre contribution commune aux efforts d'aide humanitaire se chiffre actuellement à plus de 320 millions d'euros dégagés par les États membres et la Commission européenne en espèces et en nature.
English: Awareness sessions were conducted for 202 program administrators and managers, which included aspects of green procurement.
French: Patrimoine canadien a participé activement à l’écologisation des opérations gouvernementales ainsi qu’à un comité directeur interne pour superviser les diverses stratégies écologiques.
English: Church Witness and Monitor , Saint John   L'Acadien , Caraquet   The Times , Moncton   The Times and Westmorland and Albert Local News Journal , Moncton   Weekly Journal , Saint John 1869 (7 Newspapers)
French: Church Witness and Monitor , Saint John   L'Acadien , Caraquet   The Times , Moncton   The Times and Westmorland and Albert Local News Journal , Moncton   Weekly Journal , Saint John 1869 (7 journaux)
English: A prototype has been developed and shown to increase the ability of people with severe levels of dementia to wash their hands without the need for prompting by a caregiver.
French: Un prototype qui a été mis au point a permis d'accroître la capacité des personnes ayant une démence grave à se laver les mains sans intervention du soignant.
English: The Memory Project: Each year, The Historica-Dominion Institute facilitates over 700 veteran visits to classrooms across Canada.
French: Le Projet Mémoire: Chaque année, l’Institut facilite plus de 700 visites en classe partout au Canada.
English: There is virtually no research in Canada that evaluates the effectiveness and fairness of using the tax system to subsidize social programs.
French: Au Canada, pratiquement aucune recherche n'évalue l'efficacité et l'équité du recours au régime fiscal pour subventionner des programmes sociaux.
English: No law may be enacted before being approved by both the Consultative Council and the Chamber of Deputies.
French: Aucune loi ne peut être promulguée sans avoir été préalablement approuvée par le Conseil consultatif et la Chambre des députés.