ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The Committee shall continue to strengthen its relations with international, regional and subregional organizations in assisting States in their implementation of resolution 1373 (2001);
French: b) Le Comité continuera de renforcer ses relations avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pour aider les États à appliquer la résolution 1373 (2001);
English: Pointing out that enlargement and the expected reforms of expenditure will change the situation even more, the Commission feels that, if a political consensus were to emerge on the need to address the issue of budgetary imbalances, three options could be considered: simplification of the financing system with a move to the GNP-based resource and a simultaneous reduction or even phasing-out of the correction mechanism; corrections on the expenditure side of the budget with changes in the breakdown of direct aid to farmers between the European Union and its Member States; introduction of a generalised correction mechanism.
French: Soulignant par ailleurs que l'élargissement et les réformes attendues des dépenses vont encore modifier la situation, la Commission considère que, dans le cas où un consensus politique existerait quant à la nécessité de régler les problèmes des soldes budgétaires, trois options seraient envisageables: simplifier le système de financement en le fondant sur la ressource PNB et en réduisant, voire en supprimant, parallèlement les mécanismes de correction; infléchir le volet «dépenses» du budget, en modifiant en particulier la répartition de la charge des aides directes aux agriculteurs entre l'Union européenne et ses États membres; introduire un mécanisme de correction généralisé.
English: The effect of commonality will assist in dissolving barriers, whether they are governmental, market-related or technical.
French: Cette proximité contribuerait à faire disparaître les barrières, qu’elles soient d’ordre politique, économique ou technique.
English: Distributors are either part of a line company e.g. United Grain Growers, or are independent and serve independent retailers.
French: Les distributeurs sont soit des entreprises affiliées à une grande compagnie, par exemple United Grain Growers, soit des entreprises indépendantes qui approvisionnent des détaillants indépendants.
English: 6.4 The Committee recalls that it is implicit in rule 91 of its rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that a State party to the Covenant should make available to the Committee all the information at its disposal, including, at the stage of determination of the admissibility of the communication, detailed information about remedies available to the victims of the alleged violation in the circumstances of their cases.
French: 6.4 Le Comité rappelle qu'il ressort implicitement de l'article 91 de son Règlement intérieur et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie au Pacte doit porter à la connaissance du Comité tous les renseignements dont il dispose, ce qui comprend, au stade où celui-ci doit décider de la recevabilité d'une communication, des renseignements détaillés sur les recours qui sont ouverts, dans les circonstances propres à leurs cas, aux personnes qui se disent victimes de violations de leurs droits.
English: (3) Subsection (1) applies to amounts that become payable after February 23, 1998. (4) Subsection (2) applies to the 1998 and subsequent taxation years.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique commençant après le 23 février 1998. aux années d’imposition
English: Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides ENVI/6/44530 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Rapporteur:
French: Stratégie thématique sur l'utilisation durable des pesticides ENVI/6/44530 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Rapporteur:
English: As to the contention that Charter rights are not equally enjoyed between citizens and non-citizens, the State party argues that most rights, including the right to life, liberty and security of the person, apply to all persons in Canada.
French: S'agissant de l'argument selon lequel les citoyens et les non-citoyens ne jouissent pas sur un pied d'égalité des droits consacrés dans la Charte, l'État partie affirme que la plupart des droits, et notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de l'individu, s'appliquent à toutes les personnes au Canada.
English: But changing economic balances also lead to changing political balances.
French: Toutefois, les bouleversements économiques entraînent aussi des bouleversements politiques.
English: Appraisals are not complete for all LES in the Administration Program.
French: Les appréciations ne sont pas achevées pour tous les ERP du programme de l’Administration.
English: For more information on workshops or to register, please contact Sheila Scott from Let's Talk Science at 519-474-4081 ext. 241 or sscott@letstalkscience.ca. As the workshop is designed to be interactive, it is limited to 25 participants.
French: Si vous avez des questions ou aimeriez vous inscrire, n'hésitez pas à communiquer avec Sheila Scott de Parlons Sciences au 519-474-4081 poste 241 ou sscott@letstalkscience.ca. Comme nous aimerions encourager la discussion lors de l'atelier, nous limiterons le nombre de participants à 25 par session.
English: Risk factors for physical abuse include:7 *The information in this article about risk indicators for physical and sexual abuse is drawn from a cross-sectional community sample.
French: Voici un aperçu des facteurs de risque associés à la violence physique7 : *Dans le présent article, l'information sur les facteurs de risque liés à la violence physique et l'abus sexuel provient d'un échantillon communautaire croisé.
English: According to the IMF, world inflation, as measured by consumer price indices, has generally been declining since 2005, and has picked up only slightly in 2007.
French: Selon le FMI, l’inflation mondiale, mesurée par les indices des prix à la consommation, est en déclin depuis 2005, et elle s’est très peu relevée en 2007.
English: Suggested Reading Liz Aylett, The Hindu Experience (1992); David J. Goa, ed, Traditions in Transition (1982); S.K. Jain, East Indians in Canada (n.d.); T.J. Hopkins, The Hindu Religious Tradition (1971); Milton Israel, In the Further Soil:
French: Bibliographie Liz Aylett, The Hindu Experience (1992); David J. Goa, ed, Traditions in Transition (1982); S.K. Jain, East Indians in Canada (n.d.); T.J. Hopkins, The Hindu Religious Tradition (1971); Milton Israel, In the Further Soil:
English: The term 'contributions in kind' is taken to mean those contributions from the beneficiary to the total budget of the Project, which are not monetary or in cash, but rather, as the term suggests, in kind.
French: Por contribuciones en especie se entiende aquellas aportaciones por parte del beneficiario al presupuesto total del proyecto, y que no son monetarias o en efectivo, si no como su propio nombre indica en 'especie'.
English: Geneva, 12-13 June 2007
French: RAPPORT DE LA RÉUNION
English: Creation date: 2008-04-21 Last updated : 2008-04-30 Last reviewed: 2008-04-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=C7B549CA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-04-21 Mise à jour le : 2008-04-30 Contenu revu le : 2008-04-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=C7B549CA-1&accessible=off&printerversion=true
English: In view of that situation, she wondered whether it would be possible to publicize the Committee's General Comments and bring them to the notice of the general public.
French: Compte tenu de cette situation, l'intervenante se demande s'il sera possible de publier les commentaires du Comité et de les porter à l'attention du grand public.
English: Democracy cannot exist without pluralism, as the European Court of Human Rights in Strasbourg has repeated on many occasions.
French: Il n'y a pas de démocratie sans pluralisme, comme la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg l'a répété à plusieurs reprises.
English: Closure: completion criteria, intended post-operational land use, long term physical, geotechnical and biological stability, as well as ecosystem rehabilitation, if appropriate;
French: e) La fermeture: critères de résultats, utilisation prévue du site après l'exploitation, stabilité physique, géotechnique et biologique à long terme et aussi restauration des écosystèmes, s'il y a lieu;
English: Ingestion, inhalation, and dermal exposure to chloroform and trichlorothene from tap water.
French: Ingestion, inhalation, and dermal exposure to chloroform and trichlorothene from tap water, Environ.
English: We can accommodate most special needs.
French: Nous pouvons répondre à la plupart des besoins spéciaux.
English: Important Safety Information Regarding the Discontinuation of Sales of Nefazodone in Canada - Bristol-Myers Squibb Canada Date: 2003-10-21
French: Renseignements importants concernant l'interruption de la commercialisation de la néfazodone au Canada - Bristol-Myers Squibb Canada Date : 2003-10-21
English: Other participatory activities include stakeholder workshops, focus groups, informal interviews, and access to resource profiles (World Bank, 1996).
French: D'autres activités participatives comprennent les ateliers des protagonistes, les groupes de discussion, les entrevues sous forme d'entretien libre et l'accès au profil des ressources (Banque mondiale, 1996).
English: ICCROM Via di San Michele 13, 1-00153 ROME TEL: 39 6 58 553 1 FAX: 39 6 58553 349 Mr Marc LAENEN, Director, replaced by Mr Jukka JOKILHETO
French: ICCROM Via di San Michèle 13, 1-00153 ROME TEL: 39 6 58 553 1 FAX: 39 6 58553 349 M. Marc LAENEN, Directeur général, représenté par M. Jukka JOKILHETO
English: (a) Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO), coalition of non-governmental organizations in consultative status with the Council, to be heard during the high-level segment on behalf of the following three non-governmental organizations:
French: a) Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès des Nations Unies, coalition d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil souhaitant intervenir durant le débat de haut niveau au nom des trois organisations non gouvernementales suivantes :
English: Council of Europe lawful in Poland where pregnancy posed a threat to the woman’s life or health and that it was, therefore, not the Court’s task, in the applicant’s case, to examine whether the Convention guaranteed a right to have an abortion.
French: Council of Europe d’effet néfaste. Les requérants n’ont pas cherché à se faire réexaminer par un spécialiste afin de démontrer avoir subi des séquelles.
English: • The Foundation plans to accept and review applications in the Spring of 2008 and then intends to provide approximately $0.7 million to fund Ultimate Projects that meet the objectives to conserve, restore and protect the wild Atlantic salmon stocks and their habitat in Atlantic Canada and Quebec.
French: • La Fondation prévoit accepter et étudier des demandes au printemps 2008, puis consacrer environ 0,7 $ million au financement des projets retenus qui répondent aux objectifs de conservation, de rétablissement et de protection des stocks de saumon sauvage de l'Atlantique et de l'habitat de celui-ci dans le Canada atlantique et au Québec.
English: It was international community's responsibility to ensure that UNRWA services were maintained at an acceptable level, in both quantity and quality, with funding that matched the natural growth of the refugee population.
French: Il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les niveaux de services de l'Office restent suffisants sur les plans de la quantité et de la qualité et suivent le rythme de l'accroissement naturel de la population réfugiée.
English: The annual costs of recording information documenting good production practices and accompanying the inspector during visits will represent a substantial cost per acre Fixed costs may include upgrading or replacing grain storage to eliminate rodents, upgrading or replacing fertilizer storage, upgrading the septic system for the farm household and upgrading or replacing the pesticide spraying and fertilizer application equipment.
French: Tenir un registre de renseignements, documenter les bonnes pratiques de production et accompagner les inspecteurs lors des visites entraîneront un coût par acre considérable Au nombre des coûts fixes possibles figurent ceux associés à l’amélioration ou au remplacement des installations de stockage des grains pour l’élimination des rongeurs, à l’amélioration ou au remplacement des installations d’entreposage des engrais, à l’amélioration des fosses sceptiques des maisons situées sur la ferme et à l’amélioration ou au remplacement du matériel de pulvérisation de pesticides et d’épandage d’engrais.
English: A/61/576 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/576 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Description of Goods of the preamble preceding tariff item No. 8517.11.00 is replaced by the following: -Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks: 99.
French: La Dénomination des marchandises dans le préambule qui précède le no tarifaire 8517.11.00 est remplacée par ce qui suit : -Postes téléphoniques d'usagers, y compris les téléphones pour réseaux cellulaires et pour autres réseaux sans fil : 99.
English: This class includes shallots that do not qualify for inclusion in Class I, but satisfy the minimum requirements specified above.
French: Cette catégorie comprend les échalotes qui ne peuvent être classées dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: The Subcommittee on Prevention shall:
French: Le Sous-Comité de la prévention:
English: Indeed, a DPJ member of the Diet was able to pose pointed questions to Abe and his ministers because he had obtained detailed information from an unidentified Social Security Agency official.
French: Un membre du PDJ de la Diète a ainsi pu poser des questions embarrassantes à Abe et ses ministres parce qu’il avait obtenu des informations détaillées de la part d’un responsable non identifié de l’Agence de la sécurité sociale.
English: Another characteristic of the northern building tradition is the position of the cattle and the lay-out of the stalls within the aisle.
French: Les fermes du nord présentent un autre trait typique : la position du bétail et la conﬁguration des étables.
English: On-the-job-training will continue to be provided to all accountants as requested or required and staff have been redirected to the self-directed online CFSI course PE-0107 Foreign Service Directives.
French: La formation en milieu de travail se poursuivra pour tous les comptables, sur demande ou au besoin. Les employés ont été aiguillés vers le cours auto-dirigé offert en ligne par l’ICSE sur les Directives du service extérieur, PE-0107
English: In a foreword, the Minister emphasizes the importance of making the text of the Convention available.
French: Dans la préface le Ministère souligne l'importance de mettre à disposition le texte de la Convention.
English: It may wish to distil the knowledge gathered thus far, including the World Public Sector Report on this theme, into a short, policy brief to place at the disposal of Member States.
French: Il pourrait souhaiter diffuser les connaissances relatives à ces questions qui ont été recueillies jusqu'ici, notamment celles qui figurent dans le Rapport sur le secteur public dans le monde, en les regroupant dans une note d'information concise qui serait mise à la disposition des États Membres.
English: Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Jan Christian Ehler, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Ioan Mircea Paşcu (Observer), Tunne Kelam, Giorgos Dimitrakopoulos, Angelika Beer 5.
French: Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden, Ana Maria Gomes, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Jan Christian Ehler, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Ioan Mircea Paşcu (observateur), Tunne Kelam, Giorgos Dimitriakopoulos, Angelika Beer 5.
English: The next item is the statements on measures to be taken to free Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations sur les mesures à prendre pour la libération de Liu Xiaobo, prix Nobel de la paix.
English: With the exception of those recommendations requiring legislative change, Elections Canada acted on all of the major recommendations.
French: Élections Canada a donné suite à chacune de leurs principales recommandations, sauf celles qui nécessitaient des changements législatifs.
English: The ban on night driving ban was to remain in force in Switzerland.
French: Toutefois l'interdiction de rouler la nuit en Suisse demeure.
English: "Unfortunately," says Chief-Warrant Officer Bélanger, "I don’t think that my new responsibilities will permit that kind of interaction."
French: « Malheureusement, » ajoute l'adjudant-chef Bélanger, « je ne crois pas que mes nouvelles responsabilités puissent me permettre une telle interaction avec des membres du personnel.»
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income which is subjected to the same taxation treatment as income from money lent by the laws of the State in which the income arises.
French: Le terme "intérêts" employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunts, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres revenus soumis au même régime fiscal que les revenus de sommes prêtées par la législation de l'État d'où proviennent les revenus.
English: Moving mandate-related issues to conclusion Early in 2006, Prime Minister Ivo Sanader and the Head of Mission agreed on a special negotiating framework between the Mission and the main stakeholders in the Government to move mandate-related issues toward conclusion.
French: Parvenir à un règlement des questions relevant du mandat de la Mission Début 2006, le Premier Ministre Ivo Sanader et le chef de la Mission se sont mis d’accord sur un cadre spécial de négociation entre la Mission et les principaux intéressés au sein du Gouvernement afin de se rapprocher d’un règlement des questions relevant du mandat de la Mission.
English: (c) Each child has the right to protection from all forms of abuse, neglect or exploitation (reflecting art.  19);
French: c) Chaque enfant a droit à la protection contre toute forme de violence, d'abandon ou d'exploitation (conformément à l'article 19);
English: This decree regulates the manufacture, trade, distribution, storage, transport, use and destruction of the above-mentioned explosive substance, as well as its importation, which means that it is therefore subject to the provisions of Legislative Decree No. 25707, of 31 August 1992, and its implementing regulations.
French: Ce texte régit la fabrication, la commercialisation, la distribution, le stockage, la cession, l'utilisation et la destruction des matières explosives en question; leur importation est soumise aux dispositions du décret-loi législatif No 25707 du 31 août 1992 et à son règlement d'application.
English: Adventure Gold Identifies a Significant Gold Structure on Senore.
French: Adventure Gold identifie une structure aurifère significative sur Senore.
English: Data were derived from graphical representations in the reference cited.
French: Les données ont été tirées des représentations graphiques contenues dans la référence citée.
English: A number of organizations raised concerns with regards to the quality or scope of the expenditures reported in the CFMRS.
French: Certaines organisations ont remis en question la qualité ou la portée des données du SCGRF sur les dépenses.
English: The rich network of organizations called the community sector is one of the strengths for which Canada is known around the world. It helps make Canada a prosperous country characterized by mutual support and social solidarity.
French: Ce riche réseau d'organismes que l'on appelle le secteur communautaire constitue l'une des forces pour lesquelles le Canada est reconnu dans le monde entier; il contribue à faire du Canada un pays prospère, caractérisé par l'entraide et la solidarité sociale.
English: `Certain Aspects of the Legal Regime of the High Seas', International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, edited by R. Dinstein (1988)
French: « Certain Aspects of the Legal Regime of the High Seas », International Law at a Time of Perplexity - Essays in Honour of Shabtai Rosenne, publié sous la direction de R. Dinstein (1988)
English: Those opinions vary by age group: Canadians between 35 and 54 were the most enthusiastic, with 41% saying Canadian music is better and 55% saying it is equal to that of foreign artists.
French: Ces opinions varient selon l’âge : les Canadiens de 35 à 54 ansétaient les plus enthousiastes, 41 % d’entre eux jugeant la musique canadienne supérieure et 55 %, égale.
English: The Commission for Social Development may wish to encourage Member States to:
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être encourager les États Membres :
English: The financial support is earmarked for pre-professional development activities offered by Canadian independent, non-profit training institutions whose programs meet the high standards that are nationally and/or internally recognized.
French: L'aide financière est destinée aux activités de perfectionnement pré-professionnel des établissements canadiens indépendants et sans but lucratif dont les programmes satisfont aux normes élevées qui existent à l'échelle nationale ou internationale.
English: According to Olivier Blanchard of the MIT, one should not simply compare labour productivity, but rather the total productivity of the factors of production: 'The ratio between capital and output does, in fact, appear to be typically higher in Europe than in the United States'.
French: Selon Olivier Blanchard du MIT il ne suffit pas de se limiter à comparer la productivité du travail, mais plutôt la productivité globale des facteurs de production : « Le rapport entre capital et production semble de fait être typiquement plus élevé en Europe qu’aux EtatsUnis ».
English: Proposals should represent an additional activity to the normal business of the organization.
French: Les demandes doivent être présentées pour une activité qui déborde du cadre habituel de l’organisation.
English: The Chinese delegation believes that the United Nations should keep pace with the times and reinforce the reform process so as to meet the needs of the new circumstances.
French: La délégation chinoise estime que l'Organisation des Nations Unies devrait marcher avec le temps et renforcer le processus de réforme pour répondre aux besoins nés de circonstances nouvelles.
English: Source: Social Services Aldermanry of Milan.
French: Source: Services sociaux Aldermanry de Milan.
English: Such a statement, when used, would have to be linked to a declaration of the water's TDS content.
French: Il faudrait que l'utilisation d'une telle déclaration soit liée à une autre au sujet de la teneur en MDT de l'eau.
English: Complete leaf loss at this stage will result in essentially a complete loss of grain yield.
French: La perte complète des feuilles à ce stade entraîne essentiellement une annihilation du rendement céréalier.
English: Alternative Description: LEG TIP
French: Variante: POINTE DE GIGOT