ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada has acknowledged the uncertainties concerning the relevance of the results of the critical study in laboratory animals to the human situation wherein exposure can be continuous on a daily basis.
French: Ces mesures devraient subséquemment réduire l’exposition de la population au Canada et, partant, protéger la santé humaine, compte tenu de l’expérience d’autres pays indiquant que les mesures de gestion des risques utilisées pour protéger l’environnement ont effectivement permis de réduire l’exposition chez les humains.
English: Replacement "SEAMLESS" roller (Model RR) and nylon bearings (Model REC) available.
French: Rouleau de remplacement "SANS COUTURE" (Modèle RR) et couvercle de remplacement (Modèle REC) sont également disponibles.
English: Major gains were seen in the use of routine preventive health services (immunization, vitamin A supplementation and antenatal care) as well as significant increases in use of insecticide-treated bednets (ITNs).
French: Les services courants de médecine préventive (vaccination, supplémentation en vitamine A et soins prénatals) et l'utilisation de moustiquaires imprégnées d'insecticide ont gagné beaucoup de terrain.
English: The Association shall endeavour to avoid requests for posting of notices which the Employer, acting reasonably, could consider adverse to its interests or to the interests of any of its representatives.
French: L’Association s’efforcera d’éviter de présenter des demandes d’affichage d’avis que l’Employeur pourrait raisonnablement considérer comme préjudiciables à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: This programme is expected to be only temporary, for it is regarded as only one link in the chain leading to the establishment of more integrated and permanent institutions.
French: Ce programme, qui n'est qu'une étape dans le processus d'établissement d'institutions permanentes à vocation plus large, devrait donc être de caractère transitoire.
English: A crisis in the banking system has compounded these acute problems.
French: La crise du système bancaire n'a fait qu'aggraver encore ces problèmes aigus.
English: Another significant step forward was taken in September 2003, when UNIDO and WTO signed a memorandum of understanding on the sidelines of the fifth session of the WTO Ministerial Conference at Cancún, Mexico.
French: Une autre initiative importante a été prise en septembre 2003 lorsque l'ONUDI et l'OMC ont signé un mémorandum d'accord en marge de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún (Mexique).
English: (d) Make publically available information which is subject to public dissemination in accordance with the provisions of the Law;
French: d) Met à la disposition du public les informations devant lui être communiquées en vertu des dispositions de la loi;
English: Israel has not hesitated to use against civilian targets the latest weapons in its arsenal, including missiles, tanks, fighter jets, bulldozers and various types and classes of internationally banned weapons.
French: Israël n'a pas hésité à utiliser contre des cibles civiles les armes les plus sophistiquées de son arsenal, notamment des missiles, des chars, des avions de combat, des bulldozers ainsi que différents types et classes d'armes interdites au plan international.
English: The inscription of a tonnage figure, either in a light colour on the silhouette of the vehicle or, in accordance with Article 8, paragraph 4 of this Convention, on an additional panel placed below sign C, 3e, shall mean that the prohibition applies only if the permissible maximum mass of the vehicle or combination of vehicles exceeds that figure.
French: L'inscription, soit en clair sur la silhouette du véhicule, soit, conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, dans un panneau additionnel placé au-dessous du signal C, 3e, d'un chiffre de tonnage, signifie que l'interdiction ne s'applique que si le poids maximal autorisé du véhicule, ou de l'ensemble des véhicules, dépasse ce chiffre.
English: Ladies and gentlemen, Mr President, having touched briefly on a specific issue, that we today have the task of debating, I wish to take the last few minutes of the speaking time I have left to make a more general observation on the reasons that have led to our having to adopt this type of international and European law. The reason is nothing less than the persistence of terrorism.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président, étant donné ces références à une question concrète que nous sommes appelés à débattre aujourd'hui, je voudrais profiter des dernières minutes du temps de parole dont je dispose encore pour émettre une réflexion plus générale sur la raison qui nous a forcés à adopter ce genre de réglementation internationale et européenne, à savoir la persistance du terrorisme, ni plus ni moins.
English: Declaring its readiness to take an active part in the cooperation mechanisms that the United Nations system should put in place to support efforts by States to eliminate all forms of violence against children, the Rio Group urged the Secretary-General to appoint a Special Representative on violence against children as soon as possible, as requested by General Assembly resolution 62/141.
French: Se déclarant prêt à prendre une part active aux mécanismes de coopération que le système des Nations Unies devrait mettre en place pour appuyer l'action menée par les États pour éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants, le Groupe de Rio engage le Secrétaire général, tel que l'en avait prié l'Assemblée générale dans sa résolution 62/141, à nommer, dans les meilleurs délais, son représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Medical Supplies & Equipment Information > Benefits & Criteria Medical Supplies and Equipment Prosthetics Benefits and Criteria Prosthetics Benefit Categories:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur l'équipement médical et les fournitures médicales > Prestations et critères Équipement médical et fournitures médicales (ÉMFM) Prestations et critères en prothèses Catégories de prestations en prothèses
English: Some people choose to be missing. They simply no longer want contact with family and friends.
French: La famille et les amis de personnes disparues doivent composer avec toute une gamme de répercussions sur les plans physique, émotif, psychologique et financier.
English: Movement/Transportation  Used to indicate the movement of the output between locations, for example, the movement of a letter from mailbox to depot.
French: • Utilisée pour indiquer le mouvement de l'extrant d'un lieu à un autre, par exemple, le mouvement d'une lettre de la boîte aux lettres à la gare.
English: In the solid state, CoL2X2 (X = Br, Cl) are octahedral and polymeric, CoL4X2 (X = Br, Cl) are octahedral, CoL2I2 is tetrahedral, [CoL6](ClO4)2 is octahedral.
French: A l'état solide, CoL2X2 (X = Br, Cl) sont octaédriques et polymériques, CoL4X2 (X = Br, Cl) sont octaédriques, CoL2I2 est tétraédrique et [CoL6](ClO4)2 est octaédrique.
English: Screening for complications as a means of prevention, treatment and referral of high-risk pregnancies to institutions which are equipped and staffed by trained personnel should provide care to the mother who faces risks and complications during pregnancy, delivery and after birth.
French: Le dépistage des complications à titre de prévention, le traitement et l'orientation des cas de grossesse à haut risque vers des établissements qui sont équipés et qui ont du personnel qualifié doivent procurer les soins nécessaires aux mères exposées à des risques et des complications en cours de grossesse, au moment de l'accouchement et après la naissance.
English: Minister of the Environment, Attention of Mr. Jean M. Carbonneau, Ozone Protection Programs Section, Environment Canada, Place Vincent Massey, 12th Floor, 351 Saint-Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de Monsieur Jean M. Carbonneau, Section des programmes de la protection de l'ozone, Environnement Canada, Place Vincent-Massey, 12e étage, 351, boulevard Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: • Engage participants to find solutions.
French: • Inviter les participants à trouver des solutions.
English: He currently practises law in St. John’s.
French: À l’heure actuelle, il exerce le droit à St. John’s.
English: PUBLIC SERVICE COMPENSATION Business Line Overview PWGSC provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada.
French: RÉMUNÉRATION DE LA FONCTION PUBLIQUE Aperçu du secteur d'activité TPSGC offre à la fonction publique du Canada des services d'administration de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions.
English: 25 For a critique of the telework program in the federal public service, see Borowy and Johnson (1995).
French: 25 Pour prendre connaissance d'une critique du programme de télétravail dans la fonction publique fédérale, voir Borowy et Johnson (1995).
English: 95/3 of 4 January 1995 on the establishment, responsibilities and organization of the National Health-Care Development Plan's technical committee; Inter-ministerial Order No. 4370 of 26 August 1994 defining the conditions for access to, and content and duration of, the special diploma course (CES) in paediatrics; Inter-ministerial Order No. 4371 of 26 August 1994 defining the conditions for access to the special diploma course in general surgery; Inter-ministerial Order No. 4372 of 26 August 1994 defining the conditions for access to the special diploma course in cardiology; Inter-ministerial Order No. 4373 of 26 August 1994 defining the conditions for access to the special diploma course in hepatogastroenterology.
French: arrêté 6731 du 23 octobre 2001 portant classement des formations sanitaires publiques d'hospitalisation ; décret n°95-3 du 4 janvier 1995 portant création, attributions et organisation du Comité Technique du Plan National de Développement Sanitaire ; arrêté interministériel n°4370 du 26 août 1994 fixant les conditions d'accès au Certificat d'Etudes Spéciales de pédiatrie, le contenu et la durée de formation ; arrêté interministériel n°4371 du 26 août 1994 fixant les conditions d'accès au CES de chirurgie générale ; arrêté interministériel n°4372 du 26 août 1994 fixant les conditions d'accès au CES de cardiologie ; arrêté interministériel n°4373 du 26 août 1994 fixant les conditions d'accès au CES d'hépathogastro-entérologie ;
English: The benefit of this documentation is obvious from delegations' extensive comments on the reports and the appreciation expressed for their analytical quality.
French: Cette documentation est manifestement utile si l'on en juge par les nombreuses observations des délégations sur les rapports présentés qui saluaient, la qualité des analyses.
English: If not addressed, the following challenges and issues may limit the Department's ability to achieve intended objectives:
French: Faute d'être réglés, les défis et problèmes suivants peuvent empêcher le Ministère d'atteindre les objectifs visés :
English: Western European Countries, Additional U.S. Markets are the Top Desired Foreign Markets Gallery owners are very interested in expanding their business to various Western European countries, with the U.K. at the top of the list (see table 5.3).
French: Les pays de l’Europe de l’Ouest et de nouveaux marchés américains sont les marchés internationaux les plus convoités Les propriétaires de galeries sont très intéressés à accroître leurs activités et à faire affaire avec divers pays de l’Europe de l’Ouest, tout particulièrement avec le RoyaumeUni, comme l’indique le Tableau 5.3.
English: “European transport policy for 2010: time to decide, COM(2001)370”, it announced that it would prepare a proposal for a European Directive on the harmonisation of minimum safety standards to offer a high level of safety for the users of tunnels.
French: l'heure des choix, COM (2001)370 », qu'elle préparerait une proposition de directive européenne sur une harmonisation des normes de sécurité minimales offrant un haut degré de sécurité pour les usagers des tunnels.
English: I am grateful to you for the attentive words in connection with the work of the OSCE, which is currently striving primarily for fair elections, improvement of security and political dialogue between the presidential candidates.
French: Je vous remercie de vos paroles aimables concernant le travail de l’OSCE, qui s’efforce essentiellement pour l’instant de garantir des élections libres, d’améliorer la sécurité et le dialogue politique entre les candidats présidentiels.
English: National Water Research Inst., Environment Canada Mr. R. Duffield
French: Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada R. Duffield
English: Another program of collaboration between FAO and Ramsar (and other organizations) is the GAWI programme (Guidelines for Agriculture – Wetland Interactions).
French: D’autres programmes de collaboration entre la FAO et Ramsar (et autres organisations): le programme GAWI (Guide pour des interactions agriculture-zones humides).
English: It is therefore also the moment to call on the competent authorities to adopt the appropriate measures to guarantee, throughout this conflict, freedom of movement and the creation of specific corridors to ensure the free passage of vehicles and compliance with this basic Community principle.
French: Bref, il est temps que les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires afin d'assurer, durant toute la durée du conflit, la libre circulation des marchandises en créant des couloirs spécifiques garantissant la circulation des camions, et de faire respecter ce droit fondamental de l'Union européenne.
English: Front- line Worker Expert Case- worker Cluster Mana- ger Informa- tion Synthe- sist Commu- nica- tions Officer Consul- tation Officer Policy Analyst Integra- tor Regio- nal Mana- ger Secutity *
French: Tra-vail-leur de pre-mière ligne Spécia-liste Chargé de cas Ges-tion-naire de grappe Agent de synthè- se de l'infor- mation Agent des commu-nica-tions Agent de consul-tation Ana-lyste des poli-tiques Inté-grateur Ges-tion-naire ré-gional Sécurité *
English: One Dutch bank has already been forced to withdraw from financing the sugar industry in Cuba.
French: Une banque néerlandaise a déjà été obligée de renoncer au financement de la récolte de sucre à Cuba.
English: At the oral hearing in this appeal, the United States explained that this rate was subsequently reduced to 16.37 per cent to correct ministerial errors. (See "Notice of Amended Final Results of Countervailing Duty Administrative Review:
French: Dans l'argumentation qu'ils ont présentée au Groupe spécial, les États-Unis n'ont pas répondu aux allégations du Canada ayant trait à la compatibilité du premier réexamen; en particulier, ils n'ont pas défendu sur le fond l'analyse de la transmission qui avait été effectuée par l'USDOC dans le cadre du premier réexamen.88 Au lieu de cela, l'essentiel de
English: The question of trade liberalization must be balanced with trade programmes, operations and results and must clearly serve the countries of the developing world;
French: • La question de la libéralisation des échanges doit être mise en balance avec les programmes relatifs aux échanges et les opérations et résultats correspondants et elle doit en outre servir clairement les pays du monde en développement;
English: General Assembly resolution 61/25.
French: Résolution 61/25 de l'Assemblée générale.
English: Aboriginal Issues First Nations people continue to be denied the protection from discrimination that other citizens take for granted – an unacceptable situation in a free and democratic society that values fundamental human rights.
French: Questions autochtones Les membres des Premières nations continuent de se voir refuser la protection contre la discrimination que les autres citoyens tiennent pour acquise. Il s’agit d’une situation inacceptable dans une société libre et démocratique qui est attachée aux droits de la personne fondamentaux.
English: For example, Australia supports Indonesian research organizations to monitor and promote policy outcomes ($1 million) and through direct assistance at local level assists communities to undertaken participatory development and empowerment projects in the least developed provinces of Indonesia ($11 million total: $7.5 million in Aceh).
French: Ainsi, l'Australie fournit un appui aux organismes de recherche indonésiens pour suivre et promouvoir les résultats des politiques (1 million de dollars) et une assistance directe au niveau local pour aider les communautés à entreprendre des projets participatifs de développement et d'autonomisation dans les provinces les moins développées d'Indonésie (11 millions de dollars au total, dont 7,5 millions pour la province d'Aceh).
English: The Commission was reminded of the need to adjust the last sentence of paragraph 61 to align it to the text of the draft article as revised.
French: Il a été rappelé à la Commission qu'il fallait revoir la dernière phrase du paragraphe 61 afin de l'aligner sur le texte du projet d'article tel que modifié.
English: Infection Control Guidance for Handling of Human Remains of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) Decedents SEVERE ACUTE RESPIRATORY SYNDROME (SARS) Revised 2003-06-05 PDF Version (2 Pages, 90 KB) The following fact sheet has been developed to assist funeral services workers involved with safe handling of human remains of (SARS) decedents.
French: Guide de prévention des infections relatives à la manipulation des dépouilles des personnes décédées du syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) SYNDROME RESPIRATOIRE AIGU SÉVÈRE (SRAS) Revisé 2003-06-05 Version PDF (3 pages, 85 KB) La fiche d'information qui suit a été préparée pour aider les travailleurs des pompes funèbres qui doivent manipuler les dépouilles des personnes décédées du SRAS.
English: Has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations.
French: S'est rendue coupable d'actes contraires aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: In order to achieve this, partner countries should consider a generic university qualification across the region that would be recognised in the EU and internationally.
French: Cette démarche consisterait notamment à intensifier la coopération pour prévenir des tragédies humaines, dans la Méditerranée, lors de tentatives d'entrée clandestine sur le territoire de l'UE.
English: It has also allowed the development of a phylogenetic tree of the circulating subtypes of HIV, which Dr. Brooks described as being useful to increasing the "resolution" of the public health response to HIV.
French: En outre, il a dressé l’arbre phylogénétique des sous-types de VIH en circulation qui, selon le Dr Brooks, permet de mieux centrer l’approche en santé publique en vue de lutter contre le VIH.
English: The Committee reiterates the importance of comprehensive and up-to-date quantitative and qualitative data on all aspects of early childhood for the formulation, monitoring and evaluation of progress achieved, and for assessment of the impact of policies.
French: Le Comité rappelle l'importance que revêtent des données quantitatives et qualitatives globales et actualisées concernant tous les aspects de la petite enfance aux fins de la formulation, de la surveillance et de l'évaluation des progrès accomplis ainsi que de la détermination des retombées des politiques mises en œuvre.
English: ‑ and ‑  53.
French: Les parties ont le droit d’être représentés durant la médiation. Les parties peuvent accepter la présence d’autres personnes durant la séance de médiation.
English: Twitter is a microblogging platform that allows users to post 140-character messages known as 'Tweets.
French: Groupe CNW utilise la version 2.0 du format RSS.
English: Part of CIHR's mandate is to encourage innovation, facilitate the commercialization of health research in Canada and promote economic development through health research in Canada.
French: Une partie du mandat des IRSC consiste à encourager l'innovation, à soutenir la mise en marché de la recherche canadienne dans le domaine de la santé et à promouvoir le développement économique au Canada au moyen de celle-ci.
English: "What is more, the federal government has already made a financial contribution to the harmonization process in Quebec through:
French: «Qui plus est, le gouvernement fédéral a déjà contribué financièrement au processus d'harmonisation du Québec, au moyen :
English: However, these efforts have to be undertaken in full respect of human rights and the environment.
French: Toutefois, cette action doit être menée dans le respect absolu des droits de l'homme et de l'environnement.
English: ECB/1998/16 restrict themselves to defining, in general terms, the actual reporting population, its reporting obligations and the principles according to which the ECB and the NCBs normally exercise their competence to verify or compulsorily collect statistical information.
French: Les articles du règlement BCE/1998/16 se bornent à définir, en termes généraux, la population déclarante effective, ses obligations de déclaration et les principes en vertu desquels la BCE et les BCN exercent normalement le droit de vérifier et de collecter d’office des informations statistiques.
English: "Acadians from the Peninsula and around the world are pleased that the Government of Canada is supporting the development and vitality of Francophone and Acadian communities."
French: Les Acadiennes et Acadiens de la péninsule acadienne, et de partout dans le monde, sont reconnaissants de l'apport du gouvernement du Canada à l'épanouissement et au développement des communautés francophones et acadiennes.
English: This group may be said to desire "positive protection" of their cultural expressions; (ii) second, some are more concerned with the cultural, social and psychological harm caused by the unauthorized use of their art.
French: On pourrait dire que ce groupe revendique une "protection positive" pour ses expressions culturelles; ii) deuxièmement, certains sont davantage préoccupés par le préjudice culturel, social et psychologique causé par l’utilisation non autorisée de leur art.
English: It defines for the first time in international law a terrorist act and the offences which constitute a terrorist act.
French: Pour la première fois en matière de droit international, elle définit l'acte terroriste et les délits qui constituent un acte terroriste.
English: We can change this. We all have to play our part in the solutions.
French: Des changements sont possibles, mais nous devons tous faire des sacrifices et y mettre du nôtre.
English: We are particularly alarmed and angered by the inhuman and shameful acts being committed by Israel against defenceless Palestinian civilians, especially women and children.
French: Les actes inhumains et honteux commis par Israël contre des civils palestiniens sans défense, notamment des femmes et des enfants, nous inquiètent et nous exaspèrent tout particulièrement.
English: SADC is determined to avoid conflicts in the region and to use the organ as an instrument for this purpose.
French: La SADC est déterminée à éviter les conflits dans la région et à avoir recours à cet organe à cette fin.
English: I turn now to the area of selection.
French: Je me concentre maintenant sur la zone de sélection.
English: As we have seen throughout this book, however, many people had been denied the franchise – some on racial or religious grounds, others because they could not get to a poll on voting day.
French: Comme nous l’avons vu, cependant, de nombreuses personnes ont été privées du droit de vote par le passé, soit pour des motifs d’ordre racial ou religieux, soit parce qu’elles ne pouvaient se rendre au bureau de scrutin le jour d’élection.