ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of the CFSP budget, the chairman of the PSC met the members of the bureaux of the Committee on Foreign Affairs (AFET) and of the Committee on Budgets (BUDG) simultaneously five times in order to brief them on CFSP developments as provided for in the Interinstitutional Agreement on the budget.
French: En ce qui concerne le budget de la PESC, le président du COPS a rencontré simultanément à cinq reprises les membres des bureaux de la commission des affaires étrangères et de la commission des budgets afin de les mettre au courant de l'évolution de la situation dans le domaine de la PESC, ainsi que le prévoit l'accord interinstitutionnel sur le budget.
English: For this reason I would urge Member States to keep to dual pricing to allow us all more time to get used to our new money.
French: Pour cette raison, j'engage les États membres à maintenir le double affichage des prix, ce qui nous laissera tous un peu plus de temps pour nous faire aux mesures de notre nouvelle monnaie.
English: The social dimension of services and universal provision of essential services is of particular importance in relation to access to sensitive sectors such as health, education, utilities, transport, and cultural and telecommunications services.
French: La dimension sociale des services et la fourniture à tous des services essentiels revêtent une importance particulière pour l'accès à des secteurs sensibles tels que la santé, l'éducation, les services publics, les transports, la culture et les télécommunications.
English: Whatever the reason, it seems clear that, as former Chief Justice Lamer once put it, the agenda of courts in the years to come is going to take on an increasingly social face.
French: Quelle qu'en soit la raison, il semble évident que, comme l'a dit l'ex-juge en chef Lamer, la tâche des tribunaux au cours des prochaines années portera un visage de plus en plus social.
English: At the time, the Commission issued a Statement on Federal Aboriginal Policy, entitled A New Commitment.
French: À l'époque, la Commission avait publié une déclaration sur la politique fédérale concernant les Autochtones, intitulée Un nouvel engagement.
English: This advice will be published in the Official Journal (edition C) and on the website of the EDPS.
French: Le CEPD entend appliquer, dans la mesure du possible, cette méthode de travail aux propositions ne relevant pas du champ d'application de l'article 251 du traité CE.
English: In particular, the number of Japanese nationals occupying posts subject to the principle of equitable geographical distribution had fallen and was under half the lower limit of the desirable range.
French: En particulier, le nombre de Japonais occupant des postes soumis au principe de la répartition géographique équitable a diminué et est inférieur de moitié à la limite inférieure de la fourchette optimale.
English: The EU concluded that rodent studies showed dose related increases in adenomas and carcinomas in the liver, thyroid, and kidney.
French: Selon ce rapport, les études sur des rongeurs ont mis en évidence une augmentation proportionnelle à la dose de l'incidence d'adénomes et carcinomes hépatiques, thyroïdiens et rénaux.
English: • have had a significant impact on the development of a major region in Canada;
French: • avoir eu une incidence marquée sur le développement d'une région du Canada d'une superficie appréciable;
English: A new agreement should have been established to reflect the new costs.
French: Une nouvelle entente aurait dû être élaborée afin de refléter les nouveaux coûts.
English: With the support of leading climate scientists from the Asia-Pacific region, a manual for the development of national and city assessment reports on climate change has been produced.
French: Avec le concours d'éminents experts climatiques de la région de l'Asie et du Pacifique, un manuel pour l'établissement des rapports d'évaluation au niveau national et dans les villes concernant les changements climatiques a été produit.
English: We always set our sights high, strive to learn more and work to build a business that benefits our customers and helps our employees to achieve their potential.
French: L’engagement communautaire FAC redonne aux collectivités où ses clients et employés habitent et travaillent. L’excellence en tout temps FAC se soucie avant tout de
English: Mr President, I should like to start by thanking Mr Paasilinna for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier M. Paasilinna pour son excellent rapport.
English: Addendum 3 contains information on the Lower Saxon, Limburger, Roma and Sinti and Yiddish languages.
French: L’addenda No 3 contient des informations relatives à la langue bassesaxonne, au limbourgeois (langue de la province du Limbourg), à la langue des Roms et des Sintis et au yiddish.
English: It also urged the government to prohibit the sale, manufacture and importation of cigarettes. McKinney passionately preached the evils of alcohol wherever she went.
French: (Quel dommage cependant que si peu des bonnes âmes qui ont fait campagne contre les méfaits du tabac soient encore ici pour lire les articles médicaux d'aujourd'hui à ce sujet!) »3.
English: For example, citizens could not fly or to carry the flag of your country may not be shouting "Taiwan is not part of China" and other slogans, are prohibited from bringing photographic equipment, not to show the authorities think is wrong with music.
French: Par exemple, les citoyens ne pouvaient pas voler ou à porter le drapeau de votre pays en mai ne pas être en criant "Taiwan ne fait pas partie de la Chine" et autres slogans, il est interdit de porter le matériel photographique, de ne pas montrer les autorités pensent-il de mal à la musique.
English: Letter dated 23 February (S/2001/167) from the representative of Liberia addressed to the Secretary-General, transmitting a letter from the President of Liberia to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 23 février (S/2001/167), adressée au Secrétaire général par le représentant du Libéria, transmettant une lettre du Président du Libéria adressée au Secrétaire général.
English: For example, you could go abroad on an archaeological dig for credit at your own university or take a special geography or language course overseas.
French: Par exemple, vous pourriez participer à des fouilles archéologiques à l’étranger et obtenir des crédits reconnus par votre université d’attache ou suivre des cours spéciaux de géographie ou de langue à l’étranger.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > REGIONAL INTEGRATION AND COOPERATION IN WEST AFRICA > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > INTÉGRATION ET COOPÉRATION RÉGIONALES EN AFRIQUE DE L'OUEST > Explorateur
English: ◦ An interdepartmental committee is established to conduct the analysis.
French: ◦ Un comité interministériel est mis sur pied pour les besoins de l’analyse.
English: However, sales from November 2003 through to the end of May 2004 did exceed the $50,000 threshold; therefore, all wine the licensee produces and packages on or after June 1, 2004, will be subject to excise duty.
French: Toutefois, les ventes pour la période allant du mois de novembre 2003 à la fin de mai 2004 ont dépassé le seuil de 50 000 $, ce qui veut dire que tout le vin que le titulaire de licence produira et emballera à partir du 1er juin 2004 sera assujetti aux droits d'accise.
English: It is concerned about the proliferation of bodies for the adoption of standards and the consequences of this on the timing of the standardising work.
French: Il s'inquiète de la prolifération de structures pour l'adoption des normes et des conséquences qu'elles impliquent sur la programmation des travaux de normalisation.
English: Exporters and importers routinely overestimate waste quantities on their notices, given that they must project the physical and chemical nature of hazardous wastes that will be shipped over a period of one year.
French: Les points à lordre du jour étaient notamment : lexamen de lissue de latelier sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets destinés à la récupération (voir larticle à ce sujet, p.
English: Deciding which investigations are accepted by IMET as project status.
French: Détermination des enquêtes qui sont acceptées par les EIPMF comme des enquêtes « à statut de projet ».
English: The CDLR also shares the view that the Council of Europe would do well to enhance efforts to strengthen democracy across Europe, including local and regional democracy, and subscribes to the view that sufficient resources should be available to that end.
French: En outre, il estime lui aussi que le Conseil de l’Europe devrait intensifier ses efforts pour renforcer la démocratie à travers l’Europe, y compris la démocratie locale et régionale, et que des ressources suffisantes devraient être disponibles à cette fin.
English: Photo documentation system (optional, for photographic records), including polaroid camera (handheld or fixed), hood and Polaroid 667 film or equivalent.
French: Thermomixer® (Eppendorf), blocs thermiques ou bain-marie pouvant recevoir des tubes microfuges de 1,5 mL et capable de maintenir une température de 56/C et de 100/C.
English: Walking uphill once per day or more 0.6 (0.5-0.9) (Data from Reference 244) Age, sex, smoking, alcohol Cooper et al.,1988113 Productive physical activity  3-4 hrs/wk: 0.6 (0.4-1.0) 5+ hrs/wk: 0.4 (0.3-0.7) (Data from Reference 244) Age, sex, BMI, smoking,alcohol, stroke, steroid use Boyce et al.,1988245 Past activity Very inactive: 1.0 Moderately inactive: 0.7 (0.4-1.2) Active: 0.5 (0.3-0.8) (Data from Reference 244) - Wickham et al.,1989114 Lowest level of activity vs highest level 4.3 (0.7-26.8) Age, smoking, BMI Jaglal et al.,1993246 Past activity Inactive: 1.00 Active: 0.66 (0.45-0.96) Very active: 0.54 (0.33-0.88) Age, obesity, calcium suppl use, dietary calcium,pack-years of smoking,estrogen use, fluoride use,previous fracture, history of epilepsy, osteoporosis, stroke or Parkinson's COHORT STUDIES Study Relative risk (95% CI) Adjusted for Paganini-Hill et al., 1991118 Active exercise >1 hr/day 0.62 (0.39-0.79) [males] 0.70 (0.55-0.90) [females]
French: : 0,6 (0,4-1,0) 5+ h/sem. : 0,4 (0,3-0,7) (d'après la réf. no 244) Âge, sexe, IMC,tabagisme, alcool, AVC, usage de stéroïdes Boyce et al.,1988245 Degré d'activité dans le passé personne tout à fait inactive : 1,0 personne modérément active : 0,7 (0,4-1,2) personne active : 0,5 (0,3-0,8) (d'après la réf. no 244) — Wickham et al.,1989114 Personnes les moins actives c. personnes les plus actives 4,3 (0,7-26,8) Âge, tabagisme, IMC Jaglal et al.,1993246 Degré d'activité dans le passé personne inactive : 1,00 personne active : 0,66 (0,45-0,96) personne très active : 0,54 (0,33-0,88) Âge, obésité, suppl. en calcium, calcium alimentaire, paquets-ans de tabagisme, oestrogénothérapie, prise de fluorure; antécédents de fractures, d'épilepsie, d'ostéoporose, d'AVC ou de maladie de Parkinson COHORT STUDIES Étude Risque relatif (IC à 95 %) Facteurs contrôlés Paganini-Hill et al., 1991118 Exercise active >1 h/jour 0,62 (0,39-0,79) [hommes] 0,70 (0,55-0,90) [femmes] Âge, tabagisme, IMC, âge à la ménarche, nombre d'enfants a See Table 4 and Table 8 for descriptions of study populations
English: "With the adoption today of this important Package, the free movement of goods within the EU, a cornerstone of the Internal Market, will be substantially reinforced.
French: Le paquet législatif adopté par le Parlement vise à limiter ces entraves et à faciliter l'accès des produits fabriqués dans un pays de l'UE aux marchés des autres Etats membres.
English: The Committee should ensure that it obtained enough information to have at least an overview of the status of implementation in those countries.
French: Le Comité devrait veiller à obtenir suffisamment d'informations pour avoir au moins un tableau général de la mise en œuvre dans ces pays.
English: The DOJ has the further concern that divestitures be such as to maintain competition in lending to small business.
French: Le DOJ veille en outre à ce que les dessaisissements permettent de maintenir la concurrence au chapitre des prêts aux petites entreprises.
English: Certification / certified training Certification.
French: Systèmes motorisés et automatisés et nouvelles technologies (suite)
English: • be a leading national and international partner in the management of natural health products;
French: • un partenaire de premier plan au pays et sur la scène internationale pour la gestion des produits de santé naturels; et
English: It stated that, although the Rigel vessels did not require an ice class designation for the work that they were intended to perform, this feature is a "significant selling point if the vessels are going to trade in this region year round.
French: Elle a déclaré que, bien que les navires de Rigel n'avaient pas besoin d'une cote glace pour effectuer le travail qui leur était destiné, cette caractéristique est un « point de vente important lorsqu'un navire doit faire du commerce dans cette région durant toute l'année [21] » [traduction].
English: ◦ Annex 702.3 - Intergovernmental Coffee Agreement
French: ◦ Annexe 702.3 - Accord intergouvernemental sur le café
English: The Summit could build on that start by promoting discussions on the topic between representatives of business, international financial institutions and civil society.
French: Le Sommet pourrait tirer parti de cette décision en favorisant des discussions sur la responsabilité sociale entre les représentants du milieu des affaires, des institutions financières internationales et de la société civile.
English: We believe that, in principle, a regulation is the right way to tackle the problems addressed here.
French: Toutefois, les États membres ont besoin d'une période d'adaptation adéquate.
English: In both sexes, there were significant increases in the incidence of squamous cell carcinoma of the forestomach in exposed groups (0/20 for both male and female controls, 45/50 for low-dose males, 33/50 for high-dose males, 40/50 for low-dose females, 29/50 for high-dose females).
French: Pour les deux sexes, on a observé une hausse marquée de l’incidence des carcinomes squameux du préestomac chez les groupes exposés (mâles et femelles : groupe témoin, 0/20; mâles : faible dose, 45/50; dose élevée, 33/50; femelles : faible dose, 40/50; dose élevée, 29/50).
English: • Ofcom is recognized under the Competition Act as the primary regulator for the application of the Competition Act in the broadcasting and telecoms sectors
French: • En vertu de la Competition Act, l’Ofcom est le principal organisme de réglementation chargé de l’application de ladite Loi dans les secteurs de télécommunications et de radiodiffusion.
English: "Nova Scotia manufactured tobacco" means manufactured tobacco that is marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: Reprise des définitions de « bâtonnets de la Nouvelle-Écosse » et « cigarettes de la NouvelleÉcosse » qui figurent au paragraphe 68.169(1).
English: "In establishing the Centre's stance toward co-operating institutions and research workers, I hold that it must be founded on a confidence that they, not we, are the best judges of what is relevant to their circumstances.
French: « En établissant la position du Centre vis-à-vis des institutions de coopération et des travailleurs à la recherche, je suis d'avis qu'il faut qu'elle soit fondée sur la confiance que ce sont eux, et non pas nous, qui sont les meilleurs juges de ce qui répond à leurs besoins.
English: Leveraging on Google Analytics to track visitor information and calculate metrics.
French: Recourir à Google Analytics pour suivre à la trace les visiteurs et produire des mesures d’audience.
English: Therefore, to facilitate accurate analysis, oil samples should be quantitated against a standard containing the same approximate concentration of oil as the sample.
French: Dans un souci de plus grande précision, on confronte le dosage d'un échantillon huileux à celui d'un étalon d'à peu près la même concentration d'huile.
English: In seismically active areas, a network of sensitive seismographs may be installed to locate even very minor tremors.
French: Dans les régions sismiquement actives, un réseau de sismographes sensibles est mis en place afin de localiser même les secousses très faibles.
English: • Assist in the re-tooling, re-engagement or reentry of investigators that experience difﬁculty obtaining research funding.
French: • Faciliter des collaborations entre des équipes de recherche canadiennes et des centres de recherche internationaux qui procurent aux
English: Let there be no doubt about it: we decline with thanks a Europe which develops into a kind of "big brother" and which keeps watch over left-wing political correctness in one Member State or another in a Stalinist way and using Stalinist methods.
French: Soyons très clairs : nous rejetons avec joie une Europe qui s'assimile à une sorte de big brother et veille, d'une manière et via des méthodes staliniennes, à la political correctness gauchiste de l'un ou l'autre État membre.
English: Audit of Key Financial Processes Yukon Field Unit 
French: Vérfication des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Yukon
English: A maximum of 1 child/ren up to 10 year/s of age (inclusive) stay free of charge in a double room occupied by their parents (with 2 adults paying full rate).
French: Possibilité d'hébergement gratuit de 1 enfant/s maximum et âgés tout au plus de 10 an/s (inclus) dans la chambre double des parents (pour 2 personnes payant le prix complet).
English: The Parties reaffirm that democratisation, development and the protection of fundamental freedoms and human rights are interrelated and mutually reinforcing.
French: Les parties réaffirment que la démocratisation, le développement et la protection des libertés fondamentales et des droits de l’homme sont interdépendants et se renforcent mutuellement.
English: To calculate emissions that occur from oxidation of pitch volatile matter in pitch coking, use the following equation: where:
French: Pour calculer les émissions qui résultent de l'oxydation des matières volatiles du brai lors de la cokéfaction du brai, il faut utiliser l'équation suivante : où :
English: New knowledge among the policy community regarding the relative strengths and weaknesses of different options within the listed dimensions of the health care system.
French: Nouvelles connaissances parmi les responsables des politiques au sujet des forces et des faiblesses relatives de différentes options par rapport aux dimensions énumérées du système de santé.
English: Efforts to set up a European internal market for energy must be supported, and the same applied to work in the Union to promote energy conservation and to formulate European norms for energy consumption.
French: Les efforts visant à mettre en place un marché intérieur européen de l'énergie doivent être encouragés ainsi que l'action de l'Union pour promouvoir la conservation de l'énergie et définir des normes européennes en matière de consommation d'énergie.
English: The PSEA establishes the arrangements for the review of appointment decisions.
French: La LEFP instaure des dispositifs pour l’examen des décisions en matière de nomination.
English: The real massacres here are committed by the suicide bombers who blow themselves up in crowds of Israeli civilians.
French: Les véritables massacres sont commis par les auteurs d'attentats à la bombe qui se font exploser au milieu de nombreux civils israéliens.
English: Alexandra REYNOLDS recounts a man’s experience of an eye operation, which was used in a research project about visual tracks and meaning.
French: Alexandra REYNOLDS reprend le témoignage d’un patient opéré des yeux, pour l’intégrer dans un processus de recherche sur la trace visuelle et la signification.
English: Business has an important part to play in the context of sustainable industrial development; but there is also a need for Governments and civil society to play their part.
French: Les entreprises ont un rôle important à jouer dans le contexte du développement industriel durable, mais les gouvernements et la société civile doivent également jouer leur rôle.
English: The team might want to talk to him and discuss the matter.
French: L’équipe pourra peut-être s’entretenir avec lui à ce sujet.
English: For bilingual positions, three general second language skills are recognized: reading, writing, and oral interaction.
French: Par rapport aux postes bilingues, il y a trois compétences générales en langue seconde : la compréhension de l'écrit, l'expression écrite et l'interaction orale.
English: The budget for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 has been submitted to the General Assembly for its consideration during the second part of its resumed fifty-sixth session.
French: Le budget pour le fonctionnement de la MONUIK pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 a été soumis à l'Assemblée générale pour examen durant la seconde partie de la reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Any results or patents obtained by the contractor in performance of the contract shall be the property of the European Parliament, which may use them as it sees fit, except where industrial or intellectual property rights already exist.
French: Sauf autorisation expressément accordée par le Parlement européen, le contractant est tenu, dans le cas de cession totale ou partielle du marché, d'inclure dans chaque marché, conclu avec des tiers, toutes les stipulations permettant au Parlement européen d'exercer les mêmes droits et de bénéficier des mêmes garanties, à l'égard de ces derniers, qu'à l'égard du contractant lui-même.
English: The last weekly addendum (S/2009/10/Add.12) covered developments up to 28 March 2009.
French: Le dernier additif hebdomadaire (S/2009/10/Add.12) portait sur les faits nouveaux intervenus dans la semaine achevée le 28 mars 2009.
English: Non-value added components
French: Composante s n’ayant pas de valeur ajoutée
English: Many foodstuffs, including infant formula, contain endotoxins.
French: De nombreux aliments, y compris la nourriture de base pour nourrissons, contiennent des endotoxines.
English: 16.1 The family in Vanuatu includes the extended family which consists of the children's grandparents, aunts, uncles, cousins and in-laws.
French: 16.1 À Vanuatu la famille comprend la famille élargie qui s'étend aux grands-parents des enfants, tantes, oncles, cousins et parents par alliance.
English: In simulated openings, light levels rapidly increased with distance from the alder edge, reaching 60% of full sunlight at south-facing edges, 5 m from north-facing edges, and 2–3 m from east- and west-facing edges.
French: Dans des ouvertures simulées, le niveau de lumière augmentait rapidement à mesure qu'on s'éloignait de la limite des aulnes, atteignant 60 % du plein ensoleillement du côté de l'ouverture exposée au sud, à 5 m de la bordure exposée au nord et à 2–3 m des bordures exposées à l'est ou à l'ouest.
English: 3rd Money Laundering Directive² Proscribes the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
French: Troisième directive sur le blanchiment des capitaux² Interdit l'utilisation du système financier aux fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: (d) A new operative paragraph would be inserted after operative paragraph 6, reading:
French: d) Après le paragraphe 6 du dispositif, un nouveau paragraphe ainsi conçu serait inséré :
English: When I was in Africa last year talking to many centre-right politicians, they complained to me that aid budgets actually keep corrupt governments in power and it makes it more difficult to improve economic and political governance in those countries.
French: Alors que je me trouvais en Afrique l'année dernière et que je discutais avec de nombreux responsables politiques de centre-droite, ces derniers se plaignaient de ce que les budgets d'aide maintenaient en réalité les gouvernements corrompus au pouvoir et qu'il était dès lors plus difficile d'améliorer la gouvernance économique et politique dans ces pays.