ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore asks the next report to explain how in practice the authorities check whether a person wishing to immigrate is free of any illness, in particular whether workers are subject to detection tests upon their arrival.
French: Il souhaite que le prochain rapport explique comment les autorités vérifient concrètement qu’une personne qui désire immigrer ne souffre d'aucune maladie ; il demande notamment si les travailleurs sont soumis à des tests de dépistage à leur arrivée. Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: Disappearance of newborn babies for illegal adoption in Europe Recommendation 1828 (2008)
French: Disparition de nouveau-nés aux fins d’adoption illégale en Europe Recommandation 1828 (2008)
English: We are combining our support with a clear commitment to a more united economic and financial policy.
French: Nous associons notre soutien à un engagement clair envers une politique économique et financière plus unie.
English: Another study compared more than 900 students who took the Planeando tu Vida course with students who did not.
French: Une autre étude a comparé plus de 900 étudiants qui avaient suivi le cours Planeando tu Vida à d'autres qui ne l'avaient pas suivi.
English: The principle "Nothing about us, without us" came into force within the Council of Europe.
French: Le principe «rien de ce qui nous concerne ne doit être décidé sans nous» est entré en vigueur au sein du Conseil de l’Europe.
English: These changes simplify the rules applicable to leather by removing unnecessary exceptions and allow the processing of reptile leather from a wet to a dry state to confer origin.
French: Ces modifications simplifient les rÃ¨gles applicables au cuir en supprimant des exceptions inutiles et en permettant que le traitement du cuir de reptile d’un Ã©tat humide Ã un Ã©tat sec soit considÃ©rÃ© originaire.
English: This complementarity takes the form of cooperative actions and contributions to national projects developed by these organizations or to its own projects, or even by involving these partners in its own projects as contributors, with the objective of ensuring consistency with all developments taking place in the field of health information systems.
French: Cette complémentarité se traduit par des actions de coopération et des contributions aux projets nationaux développés par ces organismes ou aux projets qui leur sont propres, ou encore par l’association de ces partenaires à ses propres projets en tant que contributeurs, dans un objectif de cohérence avec l’ensemble des évolutions intervenant dans le champ des Systèmes d’Information en santé.
English: He would like the Slovak delegation to comment on that information and to indicate whether the situation had improved since then.
French: Le Corapporteur prie la délégation slovaque de commenter cette information et d'indiquer si la situation a changé depuis lors.
English: Mr President, I agree with what has been said that Mrs Daskalaki's report addresses a critical issue for all of us in democracies.
French: Monsieur le Président, je suis d'accord avec ce qui a été dit, à savoir que le rapport de Mme Daskalaki aborde un point important qui nous concerne tous en tant que pays démocratiques.
English: Mamaia is a large number of wells and new palm trees, promenade places, land sports seats playground for children, entertainment.
French: Mamaia est d'un grand nombre de nouveaux puits et de palmiers, la promenade des lieux, la terre des sièges sports de jeu pour enfants, animations.
English: Commitment Type Committed Fiscal Year 2001/02 Commitment Amount $100,000.00
French: Niveau d’engagement Exercice Montant Engagé 2001-2002 100 000 $
English: The EU Commission was well-advised, three years ago, to launch a so-called transparency initiative, but now we hear that the Commission wants to present a register in which no names of lobbyists would appear and no meaningful information on how much money is spent on lobbying would be available.
French: La Commission de l'UE a été bien avisée, il y a trois ans, de lancer une initiative dite de transparence, mais nous apprenons à présent que la Commission souhaite présenter un registre dans lequel on ne pourrait retrouver ni les noms des lobbyistes ni d'informations significatives sur les montants dépensés en lobbying.
English: This item introduces an additional element of bad faith, namely that the sign was used with a view to profit from the goodwill associated with the sign protected by the right of another, or to impair its distinctive character or reputation.
French: Ce point ajoute un nouvel élément à la notion de mauvaise foi, à savoir que le signe doit avoir été utilisé en vue de tirer profit de la réputation associée au signe protégé par le droit d’autrui, ou de porter atteinte à son caractère distinctif ou à sa notoriété.
English: Starting from the constitutional principles prescribed in article 52 of the Constitution of the Republic of Montenegro that everyone has right to work and in article 53 which, apart from other rights, grants the right of employees to protection at work and humanization of work, employees' rights to protection at work have never been disputed even in the former system.
French: En vertu des principes énoncés à l'article 52 de la Constitution de la République du Monténégro, qui veut que chacun ait le droit de travailler, et à l'article 53, qui accorde notamment aux salariés le droit à la sécurité du travail et le droit de bénéficier de conditions de travail humaines, le droit des travailleurs à la sécurité du travail n'a jamais été remis en question, même sous l'ancien régime.
English: Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (resolution 56/19 of 29 November 2001).
French: Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale (résolution 56/19 du 29 novembre 2001).
English: Options and custom settings for the MIDI performance of grace notes (cut into preceeding or following note, percentage of the cut note etc. ).
French: Des options et réglages libres de l'exécution d'ornements (emprunter de la durée de la note précédente ou suivante, pourcentage de la durée empruntée etc.).
English: It was envisaged that the winning videos would be dubbed into their local languages to further help them in their communication efforts.
French: REGLEMENTEES CONFORMEMENT AUX AMENDEMENTS AU PROTOCOLE DE MONTREAL RELATIF A DES SUBSTANCES QUI APPAUVRISSENT LA COUCHE D'OZONE
English: Questions of invention and anticipation are questions of fact.
French: [TRADUCTION] Les questions d'invention et d'antériorité sont des questions de fait.
English: (b) Draft resolution (A/63/L.18)
French: b) Projet de résolution (A/63/L.18)
English: The salary was allocated to the AEXDP/ADMPQP Directorate which pays the salary of the employee engaged by FAD. Based on discussion at that time, the Program opted not to maintain in-house expertise to deal with relocation matters and expected the Finance and Administration Directorate to provide such expertise.
French: Les rôles et les responsabilités de la Direction du PPACS\PPQSMA et ceux Direction des finances et de l’administration ne sont pas bien définis Les services que fournit la Direction des finances et de l’administration au nom de la Direction du PPACS/PPQSMA ne sont pas suffisamment définis.
English: Children's book A trade book published for the children's or young adults' markets, including picture books, easy-to-read books, chapter books and young adult books.
French: Si un demandeur désire confier à un comptable détenant un titre différent la production des documents qui doivent accompagner sa demande, il a intérêt à communiquer avec le programme au préalable.
English: On October 20, 1989, notices of decision concerning the assessments were issued, allowing the objection in part, but confirming the balance as a tax liability.
French: Le 20 octobre 1989 ont été publiés, relativement aux cotisations, des avis de décision portant admission partielle de l'opposition, mais aussi confirmation du reste des cotisations à titre d'obligation fiscale.
English: The report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change has correctly identified the importance of helping to build and strengthen important key institutions as part of the process of peacebuilding in post-conflict countries.
French: Le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement met l'accent à juste titre sur le rôle important que peut jouer une aide au renforcement d'institutions clefs pour la consolidation de la paix dans les pays sortant d'un conflit.
English: A study is currently being prepared to provide more information on the situation and future occupations of girls in technical secondary school education.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la situation et l'avenir professionnel des filles dans les divisions techniques de l'enseignement secondaire, une étude est en préparation.
English: In connection with claims for the prevention of violations of personal rights and the setting of adequate compensation, I have studied the judicial practice of the Supreme Court of the Republic of Slovenia from 1991 onwards and can therefore make the assertion that actions brought on account of violations of honour and reputation have risen rapidly since 1991.
French: J’ai étudié la pratique judiciaire de la Cour Suprême de la République de Slovénie à partir de 1991, relativement aux demandes de prévention des violations des droits de la personne et de mise en place de réparation adaptées. Je suis en mesure d’affirmer que les actions intentées pour atteinte à l’honneur et à la réputation ont rapidement augmenté depuis 1991.
English: Yet paradoxically, these communities are enjoying a period of unprecedented artistic creativity.
French: Or jamais comme maintenant, la créativité artistique n'y a été paradoxalement si effervescente.
English: The Agency has examined LACSA's tariff applicable to the service described herein.
French: L'Office a pris connaissance du tarif de LACSA applicable au service qui y est décrit.
English: They suggest that while all residents (Canadians) should pay a reasonable fee for use of parks, it should be recognised that they already pay for parks through taxes and other lost opportunities, whereas, non-residents should pay more direct fees to use Parks.
French: À son avis, tous les résidents (c.-à-d. les Canadiens) devraient payer des droits raisonnables pour utiliser les parcs, mais il importerait de reconnaître qu’ils paient déjà pour les parcs au moyen d’impôts et d’autres manques à gagner tandis que les non-résidents devraient payer plus de droits directs pour utiliser les parcs.
English: The father is obliged to give the mother child maintenance for the period of six weeks prior to and eight weeks after the birth of the child.
French: Le père a l'obligation de verser à la mère une pension alimentaire pour l'enfant pendant la période allant de six semaines avant et huit semaines après la naissance de l'enfant.
English: • To popularise web logs as a medium for collaborative language writing.
French: RESULTATS ATTENDUS • Popularisation du blog en tant que moyen d'écriture coopérative dans l'enseignement des langues;
English: Once the preferred options of the WWG for GHS implementation are made, they are discussed by the full CIC in order to reach consensus agreement on recommendations to the Minister of Health.
French: Une fois que les options privilégiées du GTS pour la mise en oeuvre du SGH sont déterminées, tous les membres du CQA en discutent pour prendre une décision unanime quant aux recommandations à formuler à l'intention du ministre de la Santé.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because this entity is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas, parce que le CNRC n'est pas considéré comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: The information provided by the employer through telephone interviews was to the effect that they had observed the claimant going to his bike during the day and drinking from a water bottle and that he was later found to be intoxicated on the job.
French: Selon l'information donnée par l'employeur au téléphone, on avait remarqué que le prestataire était allé à son vélo pendant la journée et avait bu le contenu d'une bouteille d'eau, et plus tard on l'a trouvé ivre au travail.
English: Furthermore, meetings took place with the city authorities, the UNDP office in Belgrade and the SAVA Centre.
French: D'autres réunions avaient également eu lieu avec les autorités municipales, avec le Bureau du PNUD à Belgrade et avec le Centre SAVA.
English: Then, I think, together we can move forward.
French: Je pense qu'ensemble, nous serons en mesure d'aller de l'avant.
English: Ibid., p. 134.
French: Ibid., p. 134.
English: Initially, an attempt was made to redress these imbalances by maintaining the highest pensions at pre- independence rates, while progressively increasing the lower amounts.
French: Au début, on a tenté de remédier à ces déséquilibres en alignant progressivement tous les versements sur le montant le plus élevé.
English: In a session held on 22 May 2002, the Government discussed various matters relating to the Sámi people as an entity and found it important to initiate independent research, based on archives, on the history of dwellings, populations and use of land from the mid-18th century until the beginning of the 20th century, in the areas of Kemi and Tornio in Lapland.
French: Le 22 mai 2002, le Gouvernement a débattu de plusieurs questions intéressant le peuple sami en tant qu'entité et a estimé important de lancer des recherches indépendantes, à partir des archives, sur l'histoire des établissements, du peuplement et de l'utilisation des terres entre la deuxième partie du XVIIIe siècle et le début du XXe dans les régions de Kemi et Tornio en Laponie.
English: The net effect of these forces is the subject of ongoing research discussed in Chapter 3.
French: L’effet net de ces forces est le sujet des recherches en cours citées au chapitre 3.
English: Little or no previous programming or operating experience is required.
French: Peu ou pas d’expérience de programmation ou d’opération n’est requise.
English: All monochrome photocopiers/MFDs offered must meet or exceed the Mandatory General Specifications listed above as well as the following Mandatory Specifications for Monochrome Categories:
French: Tous les photocopieurs/dispositifs multifonctionnels noir et blanc offerts doivent répondre au moins aux spécifications générales obligatoires énoncées ci-dessus ainsi qu'aux spécifications obligatoires pour les catégories noir et blanc énoncées ci-dessous:
English: This was achieved by means of a workshop where Steering Committee members and key stakeholders discussed what would be required to make ATKE successful from the perspective of organizational structure, human resources, communication / dissemination, and data repository.
French: Cela s'est concrétisé au moyen d'un atelier, au cours duquel les membres du comité directeur et les intervenants clés ont discuté ce dont on aurait besoin pour assurer la réussite du PSTRA du point de vue de la structure organisationnelle, des ressources humaines, de la communication et de la diffusion, et du dépôt de données.
English: One of the most important sub-projects includes the immediate legal aid/assistance to the juvenile offenders in pre-trial detention that started on the 11th of July 2005 for the period of 1 year.
French: L'un des sous-projets les plus importants, lancé le 11 juillet 2005 pour une période d'un an, vise à assurer immédiatement les services d'un avocat aux jeunes délinquants placés en détention provisoire.
English: Free WiFi in all the hotel. The hotel is a recently opened Four-Star establishment, located in the historic and financial heart of Valencia.
French: Cet hôtel moderne et fonctionnel se trouve à la périphérie de la ville très animée de Valence.
English: I am very pleased to support this.
French: Je suis très heureux de soutenir cela.
English: The Manitoba Act provides for the addition of two Senators for that province.
French: La Loi sur le Manitoba prévoit l’ajout de deux sénateurs de cette province.
English: Nephrology Satellite Dialysis Unit
French: Néphrologie Unité de dialyse par satellite
English: Ghana believes that the efforts of the United Nations to promote and maintain international peace and security should rest on a firm international legal framework, hence the need to maintain support for the useful work being done by the International Law Commission and related institutions in the United Nations system.
French: Le Ghana pense que les efforts de l'ONU pour promouvoir et maintenir la paix et la sécurité internationales devraient reposer sur une structure juridique internationale solide : d'où le besoin de poursuivre le soutien au travail utile accompli par la Commission du droit international et les institutions connexes dans le système des Nations Unies.
English: Trafficked persons, as victims of human rights violations, have an international legal right to adequate and appropriate remedies.
French: Le droit international reconnaît aux victimes de la traite, en tant que personnes dont les droits de l'homme ont été bafoués, le droit à des réparations adéquates et appropriées.
English: [50] With respect to question 3, the appellant contended that it was highly likely that the selection board did not want her to succeed in these selection processes because of her history.
French: [50] Concernant la question 3, l'appelante soutient que, selon toute vraisemblance, le jury de sélection ne voulait pas qu'elle soit reçue au terme de ces processus de sélection en raison de ses antécédents.
English: Department of Tourism, Culture and Recreation Government of Newfoundland and Labrador, March 1996 Nova Scotia Guide to Starting an Adventure Tourism Business, Nova Scotia Economic Development and Tourism, April 1998, p.30 Realizing Nova Scotia’s Tourism Potential for the Benefit of All Nova Scotians, Nova Scotia Tourism Partnership Council, November 1999, 40 p.
French: Starting an Adventure Tourism Business in Newfoundland and Labrador, The Economic Planning Group of Canada, préparé pour le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, gouvernement de TerreNeuve et du Labrador, mars 1996 Nova Scotia Guide to Starting an Adventure Tourism Business, Développement économique et Tourisme Nouvelle-Écosse, avril 1998, 30 p.
English: (h) The Philippine Children's Ministry Network (PCMN) of the Philippine Council of Evangelical Churches (PCEC) has also been conducting community-based and church-based training on how to prevent and control child trafficking and commercial sexual exploitation.
French: h) Le réseau philippin Un Ministère pour l'enfance (PCMN) du Conseil philippin des Églises évangéliques (PCEC) a également organisé avec des communautés locales et des églises des activités de formation sur les moyens de prévenir et de combattre la traite des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: I also wanted to emphasise that although different political parties disagree on many issues, they do not disagree in any respect about the need for free and fair elections.
French: J’ai aussi voulu mettre l’accent sur le fait que même si différents partis politiques sont en désaccord sur de nombreuses questions, ils ne sont absolument pas en désaccord sur la nécessité de tenir des élections libres et équitables.
English: The Province will provide funding for Web-Based Commodity Enterprise Budgets, which will develop and deliver interactive on-line budgets for up to eighty-five (85) agricultural commodities.
French: L’information donnera aux producteurs des outils de budgétisation pondérée par le risque pour la planification et l’analyse commerciales; 3.2.4 Information/formation pour les conseillers du secteur privé :
English: More than 100 MPAs have been established off the BC coast, including provincial parks, migratory bird sanctuaries and ecological reserves.
French: Plus de 100 ZPM ont été établies au large de la côte de la Colombie-Britannique, notamment des parcs provinciaux, des sanctuaires d’oiseaux migrateurs et des réserves écologiques.
English: The Committee notes the difficulties encountered by the State party in implementing the rights provided for in the Covenant, which arose from the process of transition to a market-oriented economy.
French: Le Comité prend note des difficultés auxquelles se heurte l'État partie dans la mise en œuvre des droits énoncés dans le Pacte, en raison du processus de transition vers une économie de marché.
English: • Press release (IP/08/625) 18/04 Working with the Commission - General terms and conditions for low-value contracts (Version of 18 June 2004 - Updated December 2007).
French: • Communiqué de presse (IP/08/625) 18/04 Travailler avec la Commission / Conditions générales pour les contrats d'achats de faible valeur (Version du 18 juin 2004 - Mise à jour: décembre 2007).
English: Remember to slow down or to trim down the engines if you are to perform a sharp turn.
French: De plus, si on augmente l’angle d’assiette, la proue se relève.
English: ---------------HR Senior Advisor (J.A. Bourdeau) + senior management Compensation manager (J.
French: Le CRSH doit étendre le programme de reconnaissance des employés.
English: I worked on the issue as a shadow rapporteur.
French: J'ai travaillé sur ce dossier en tant que rapporteure fictive.
English: Definition as a separate crime made possible specific measures, improved the legislation and provided for a more severe penalty.
French: Leur pénalisation a permis de prendre des dispositions appropriées pour y faire face, d'améliorer la législation et d'appliquer des peines plus sévères.
English: An action plan will be implemented in support of the strategic learning plan and work will continue to achieve greater horizontal coordination and partnerships with internal and external stakeholders.
French: On améliorera la coordination nationale, la surveillance et la prestation de la formation et de l’apprentissage dans l’ensemble de l’ASFC afin de répondre aux
English: 5.6.1 At Sea Level The average distribution of pressure in Figure 5-6 clearly shows that the troposphere is broken up into key currents:
French: 5.6.1 Au niveau de la mer La figure 5-6 révèle clairement, par répartition moyenne de la pression, que la troposphère est segmentée par systèmes clés et courants maîtres :
English: See annex I for the list of participants in Addendum 1.
French: Pour la liste des participants, voir l'annexe I dans l'additif 1.
English: • CPT63 Certificate of Coverage Under the Canada Pension Plan Pursuant to Article VI of the Agreement on Social Security Between Canada and the Kingdom of the Netherlands
French: • CPT63 Certificat d'assujettissement au Régime de pensions du Canada en vertu de l'article VI de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et le Royaume des Pays-Bas
English: P400 (1) Amend to read as follows:
French: P400 1) Modifier comme suit:
English: Water-soluble organic carbon was higher in soils under CWD than in controls at 5–15 cm depth (p < 0.02), but soil C concentrations did not differ.
French: Le carbone organique soluble dans l'eau était plus élevé dans le sol sous les DLG à une profondeur de 5 à 15 cm (p < 0,02) mais la concentration en C du sol ne différait pas.
English: Given the delicate stage of those negotiations, action under the current agenda item did not seem appropriate, and he therefore urged that it should be deferred.
French: Étant donné la phase délicate dans laquelle se trouvent ces négociations, toute action au titre du point examiné de l'ordre du jour ne semble pas appropriée, et il recommande donc d'y surseoir.