ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked the delegation to indicate what steps had been taken to preserve the national heritage and guarantee intellectual property rights in the State party.  In particular, he queried whether there was any case law on copyright, as referred to in article 15, paragraph 1 (c) of the Covenant, which recognized the right of everyone to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he was the author.
French: La délégation pourrait enfin indiquer quelles mesures ont été prises pour préserver le patrimoine national et garantir les droits de propriété intellectuelle dans l'État partie, et notamment s'il existe une jurisprudence relative aux droits d'auteur visés à l'alinéa c de l'article 15 du Pacte, qui reconnaît à chacun le droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels découlant de toute production scientifique, littéraire ou artistique dont il est l'auteur.
English: The following Article 20b is inserted: "Article 20b Financial guarantees 1.
French: L’article 20 ter suivant est inséré: « Article 20 ter Garanties financières 1.
English: At all events, it should not be left entirely to teachers to draw up the new syllabuses.
French: Toutefois, il ne faut pas demander aux enseignants d’élaborer à eux seuls les nouveaux programmes.
English: That person may be someone assigned by your department or organization, or he or she may be a friend, colleague or family member.
French: Il peut s'agir d'une personne nommée par votre ministère ou organisme ou encore d'un ami, d'un collègue ou d'un membre de votre famille.
English: The RN website has a careers section where potential recruits can draw information and initiate the recruiting process.
French: Le site Web de la marine comporte une section carrières, où les candidats peuvent trouver des informations et faire les premières démarches en vue d'un recrutement.
English: A mandate was given to the Bureau and the secretariat to transmit the drafts of the above-mentioned documents to all the member countries before the Yaoundé meeting.
French: Mandat a été donné au Bureau et au secrétariat de faire parvenir les projets de textes susmentionnés à tous les pays membres avant la réunion de Yaoundé.
English: Why is it that one southern company, with no financial investment in this fishery has an allocation of 1,900 tonnes of the overall 2,500-tonne company quotas? – The BFC, Brief Submitted to the Committee, 4 November 2003 [I]f the Government of Canada is serious about making sure that Nunavut becomes a positive experiment between Aboriginal Inuit and the Government of Nunavut and the Government of Canada, we need access to the resources.
French: Comment se fait-il qu’une entreprise du sud n’ayant rien investi dans cette pêche a obtenu un quota de 1 900 tonnes sur le total de 2 500 tonnes affectées à des entreprises? – BFC, Mémoire présenté au Comité, 4 Novembre 2003 [S]i le gouvernement du Canada tient vraiment à s’assurer que le Nunavut deviendra une expérience positive des relations entre les Inuits autochtones et le gouvernement du Nunavut et le gouvernement du Canada, nous avons besoin d’accéder aux ressources.
English: New partnerships are being explored with UCCB and Dalhousie University.
French: Le détachement explore aussi la possibilité d’établir de nouveaux partenariats avec le UCCB et la Dalhousie University.
English: (b) Establishing a mission-specific cooperative management committee;
French: b) Mise en place d'un comité de gestion concertée propre à chaque mission;
English: Addition of bevacizumab to chemotherapy also resulted in a significant improvement in progression-free survival, objective response rate and duration of objective response.
French: L'adjonction de bevacizumab à la chimiothérapie a, en outre, entraîné une amélioration significative de la survie sans progression, du taux de réponse objective et de la durée de la réponse objective.
English: It can become contaminated with dirt, moisture, black carbon particles (from arcing) and pieces of insulation from inside the equipment.
French: Ils sont probablement altérés par l'humidité, des poussières, des particules de noir de carbone (à la suite d'arcs électriques) et des résidus d'isolant provenant de l'intérieur du transformateur.
English: Within the same project (in 2006 and 2007), training to border guard officers, officials of the Labour Market Board and the Citizenship and Migration Board was provided; several study visits to other countries were conducted; information materials for asylum seekers were prepared and translated into eight languages; the new linguistically revised UNHCR handbook was published.
French: Dans le cadre du même projet, une formation a été dispensée aux gardes frontières et aux agents de la Commission du marché du travail et de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration ; plusieurs visites d'étude dans d'autres pays ont été organisées ; des matériels d'information destinés aux demandeurs d'asile ont été élaborés et traduits en huit langues ; le nouveau guide du HCR révisé linguistiquement a été publié.
English: Management Structures In the current context of health system reform, decision makers are moving towards integration of service management and delivery.
French: Modalité 3 : structures de gestion Dans le contexte actuel de la réforme du système de santé, les décideurs se dirigent vers l’intégration de la gestion et de la prestation des services.
English: The conclusions were based upon surveys of a stratified cross-section of over 350 African-American children living in public housing.
French: Si on ne le lui dit pas, comment peut-on la convaincre de porter un préservatif, d'arrêter de boire ou de consommer de la drogue? 80 »
English: • Craig Legare - Public Works and Government Services Canada
French: • Craig Legare - Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Assistance to local development agents so they may take part in defining the economic development policies and priorities of the Agency and the Government of Canada.
French: L'aide vise notamment à permettre aux acteurs du développement d'acquérir des compétences et des savoir-faire dans divers domaines spécialisés.
English: Deemert, Mr. Rob Cabin Security, International Association of Machinists and Aerospace Workers August 15, 2002 Deering, Richard Chief of Police Royal Newfoundland Constabulary February 3, 2005
French: Deemert, M. Rob Sécurité de la cabine, Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatial 15 août 2002
English: Further, being able to articulate ‘what’s in it for them’ is important to our success in engaging young people.
French: De plus, nous engagerons les jeunes avec plus de succès si nous sommes capables d’exprimer clairement quels sont les avantages pour eux.
English: Streamlining Sign-off Procedures Since this review began, the Communications Branch has developed and is implementing its first Media Relations Strategy.
French: Simplifier les formalités d'approbation Depuis que l'examen a débuté, la Direction générale des communications a élaboré et mis en oeuvre sa première stratégie de relations avec les médias.
English: Accordingly, over the past two years the following activities related to the issue of unlawful recruitment have been carried out:
French: C'est ainsi que les activités concernant la question du recrutement illicite ci-après ont été menées à bien au cours des deux dernières années :
English: The Bank of Nova Scotia 3.
French: Banque Canadienne Impériale de Commerce 3.
English: Longitudinal and prospective research is especially needed.
French: La technologie a des effets sur la santé liés à l’accessibilité et au savoir.
English: Il désigne également le processus de vérification de l’authenticité des pièces justificatives présentées.
French: On parle aussi d’actualité d’un diplôme, d’un programme d’études ou d’un titre.
English: Mr. Duncan's evidence is, of course, contrary to that of Mr. Willoughby, who testified that he was told that there was nothing for him at CP and that his only recourse was to apply for disability benefits.
French: Bien entendu, le témoignage de M. Duncan contredit celui de M. Willoughby, qui soutient qu'on lui a dit qu'il n'y avait pas de poste disponible à la SCP et que son seul recours était de présenter une demande de prestations d'invalidité.
English: HCBD is used as a solvent for elastomers, as a heat transfer liquid, in transformer and hydraulic fluids, and as a wash for removing volatile organic chemicals from organic streams.
French: Le HCBD est utilisé comme solvant d’élastomères, comme liquide caloporteur, dans les liquides hydrauliques et de transformateurs ainsi que pour extraire les produits chimiques organiques volatils des substances organiques.
English: The Committee asks the next report to give more details on these campaigns and whether they have led to more awareness of migrant workers rights.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse de plus amples précisions sur ces campagnes et indique si elles ont conduit à une meilleure prise de conscience des droits des travailleurs migrants.
English: 1 Participants in the Stability Pact for South Eastern Europe (as indicated in Assembly Doc.
French: 1 Les participants au Pacte de stabilité pour l'Europe du sud-est (comme indiqué dans le Doc.
English: The Review Mechanism, of which this report forms part, is an intergovernmental process with the overall goal of assisting States parties in implementing the Convention.
French: Le Mécanisme d'examen, dont le présent rapport fait partie, est un processus intergouvernemental dont l'objectif général est d'aider les États parties à appliquer la Convention.
English: Productivity Improvement:
French: Nous avons reporté certaines activités à cause de la restructuration du Ministère.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George/Prince Rupert, at Prince George, British Columbia, drawing number 1469-2, Land Registry Reference (deposit) number PGP47415, being a plan of the bridge carrying Lake Creek Road over Naver Creek, south of Hixon, British Columbia.
French: Le Ministry of Transportation of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George/Prince Rupert, à Prince George (Colombie-Britannique), le dessin numéro 1469-2, numéro de référence du cadastre (dépôt) PGP47415, lequel est un plan d'un pont que l'on propose de construire sur le chemin Lake Creek, au-dessus du ruisseau Naver, au sud de Hixon, (Colombie-Britannique).
English: The employer will continue to remit its portion of the required contribution including sales tax.
French: L'employeur continuera de payer sa part de la contribution requise, y compris la taxe de vente.
English: STREATCH, Steve (Conservative) 12009 – SOUTH SHORE–ST.
French: STREATCH, Steve (conservateur) 12009 – SOUTH SHORE–ST.
English: Government of Canada Announces Funding for Aboriginal Youth Centres CAMBRIDGE BAY, February 27, 2003 -- Nancy Karetak-Lindell, Member of Parliament (Nunavut), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced a $146,000 contribution to the Kitikmeot Inuit Association (KIA), under the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier à des centres pour les jeunes Autochtones CAMBRIDGE BAY, le 27 février 2003 -- La députée du Nunavut, Nancy Karetak-Lindell, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 146 000 dollars à la Kitikmeot Inuit Association dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour les jeunes Autochtones.
English: on Friday, 23 March 2007, at 5.05 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 23 mars 2007, à 17 h 5
English: The Special Representative continues to urge the Government and donors to recognize the positive role that civil society can play in promoting tolerance, rule of law and accountable government.
French: Le Représentant spécial exhorte encore le Gouvernement et les donateurs à reconnaître le rôle positif que la société civile peut jouer lorsqu'il s'agit de promouvoir la tolérance, le respect de la loi et une gestion responsable.
English: Presentations Two formal presentations were given at the information session.
French: Exposés Deux exposés ont été faits à la séance d’information.
English: The Court then recognized that “this right is, however, not absolute: States may attach conditions to it, and they have a wide margin of appreciation in this sphere.
French: La Cour a ensuite reconnu que « ce droit n'est cependant pas absolu : les Etats peuvent l'entourer de conditions et, en la matière, ils jouissent d'une large marge d'appréciation.
English: They felt personally secure, because Canada did not participate in the war against Iraq.
French: Ces personnes avaient l’impression d’être personnellement en sécurité, car le Canada ne participait pas à la guerre en Iraq. En réalité,
English: (Video Story) Tuesday, October 16, 2007 Project Number: 07-601
French: (Document vidéo) mercredi 17 octobre 2007 Numéro du projet :07-416
English: This body does not concern itself with a vote today.
French: Le Comité n'a pas à se préoccuper de voter aujourd'hui.
English: Group is rather condensed what makes a book which it is possible to keep under the hand as reminder.
French: L'ensemble est plutôt condensé ce qui en fait un ouvrage qu'on peut garder sous la main comme aide-mémoire.
English: Targeted substances (which includes benzodiazepines) In person A Canadian resident may import a 90-day personal supply or a single course of treatment (whichever is the lesser amount) for their own use, for the use of a person for whom they are responsible and who is travelling with them if it has been obtained under a prescription and is labelled in accordance with the Regulations and has been declared to CBSA at the time of import.
French: Substances ciblées (y compris les benzodiazépines) En personne Un résident canadien qui revient au pays peut importer une quantité correspondant à un approvisionnement de 90 jours ou à une unité de traitement (selon la moindre des deux quantités) pour son propre usage ou celui d'une personne qui l'accompagne et dont il est responsable, si la substance fait l'objet d'une ordonnance, si elle porte une étiquette conforme aux exigences réglementaires et si elle a fait l'objet d'une déclaration douanière à l'ASFC au moment de l'importation.
English: The rights and ability to access remedies should not be predicated upon TCEs being registered.
French: Les droits et la capacité d’avoir accès à des voies de recours ne devraient pas supposer que les expressions culturelles traditionnelles ont été enregistrées.
English: The Principles also set out safeguards concerning the physical restraint or involuntary seclusion of mental patients (Principle 11) and safeguards concerning such matters as the availability of legal counsel, access to information, freedom of communication, and the right to make complaints (Principles 18, 19, 13 and 21 respectively).
French: La Haute Cour de justice israélienne a cependant conclu qu’un enquêteur qui était poursuivi au pénal pouvait avancer l’argument du principe de nécessité, mais que le fait que cet argument puisse être invoqué comme un moyen de défense par un individu répondant d’un acte donné n’autorisait pas en soi tous les représentants de l’administration à commettre cet acte.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs) have been used commercially since 1929 as dielectric and heat exchange fluids and in a variety of other
French: Commercialisés depuis 1929, les biphényles polychlorés (PCB) sont utilisés comme fluides diélectriques et caloporteurs et font l'objet de diverses autres applications.
English: Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guyana and Réunion as a result of those regions' remoteness.
French: Proposition de règlement du Conseil instituant un régime de compensation des surcoûts induits par l'ultrapériphéricité pour l'écoulement de certains produits de la pêche des Açores, de Madère, des îles Canaries et des départements français de la Guyane et de la Réunion.
English: BRIAN LENDRUM Chairman [28-1-o]
French: Le président BRIAN LENDRUM [28-1-o]
English: EDIFACT EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Segment Element Element Name ID.
French: DÉTAILS SUR LE MESSAGE/DOCUMENT NOM DU MESSAGE/DOCUMENT Code du nom du document
English: Special Tax Exemption (Quebec) 396
French: Rémunération intérimaire rétroactive -- Officiers de navires 291
English: The new downloadable map packs for Modern Warfare 2, aka the "Stimulus Package", will be upon us on March 30th with three brand new maps. Two addition...
French: SEGA a donc profité d’une conférence de presse à Tokyo pour parler d’un mystérieux “Project K”, un nouveau projet mettant en s...
English: Lowest T4 and T3 levels were found in birds during the winter months, with an increase in the concentration of both hormones in early spring concomitant with gonadal development in the adults.
French: Les concentrations de T4 et de T3 sont à leur point minimal durant les mois d'hiver et subissent toutes deux une augmentation au début du printemps, augmentation coïncidant avec le développement des gonades chez les aduhes.
English: • Governance reform, particularly in certain countries, is recognized as a key dimension of sustainable development in the Americas.
French: • Dans les Amériques, la réforme en matière de gestion des affaires publiques, en particulier dans certains pays, est reconnue comme un élément clé du développement durable.
English: We also learn things that are of a lot more than academic interest.
French: Nous apprenons aussi des choses qui ont un intérêt beaucoup plus qu'uniquement académique.
English: Dept. of Social Security (Review of Internal Audit, Corporate Governance, and Audit Committee arrangements).
French: National Audit Office du Royaume-Uni Poste : vérificateur des comptes principal Description : réalisation d’audits et d’analyses des crédits alloués, des comptes de ressources et des systèmes informatiques du Conseil des ministres et dans des institutions (Security Facilities Executive Agency (SAFE), Property Advisors to the Civil Estate Executive Agency (PACE), The Buying Agency (TBA), Her Majesty’s Stationery Office (HMSO)).
English: Article 7 Arrangements for implementation The arrangements for implementing this Regulation, concerning the detailed classification of data covered, the definitions to be used, the formats for the transmission of data, the results to be transmitted, the criteria for the measurement of quality, the updating of the rules for dissemination shall be laid down in accordance with the regulatory procedure set out in Article 8, in particular for: (a) (b) (c) the ESSPROS core system, the module on pension beneficiaries, the module on Net Social Protection Benefits.
French: Article 7 Dispositions d’exécution Les dispositions d’exécution du présent règlement, concernant la classification détaillée des données couvertes, les définitions à utiliser, les formats pour la transmission de données, les résultats à transmettre, les critères de mesure de la qualité, la mise à jour des règles pour la diffusion sont fixés conformément à la procédure de réglementation de l’article 8, en particulier pour: (a) (b) (c) le système central SESPROS, le module sur les bénéficiaires de pension, le module sur les prestations nettes de protection sociale.
English: CIDA will also work with DFAIT to develop a focused policy statement on democracy support.
French: L’ACDI collaborera également avec le MAECI pour rédiger un énoncé de politique ciblé sur le soutien à la démocratie.
English: Each cage must be tagged and labelled with information that would allow officials to trace the animal back to its point of origin, should such an investigation be necessary.
French: Chaque cage doit porter une étiquette où est inscrite l'information qui permettra aux agents responsables d'établir l'origine du produit si une enquête est nécessaire.
English: When retailers prepare their GST returns, they will calculate the tax to be collected without taking the value of these coupons into account.
French: Au moment de préparer leur déclaration de TPS, les détaillants devront calculer la taxe à percevoir sans tenir compte de la valeur de ces bons.
English: In Bangkok, security officers are encouraged to learn Thai as well as English and other official languages.
French: À Bangkok, les agents de la sécurité sont encouragés à apprendre le thaï aussi bien que l'anglais et d'autres langues officielles.
English: Subject to sections 6 to 9, no person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly export, sell, supply or ship arms and related material, wherever situated, to any person in Sudan.
French: Sous réserve des articles 6 à 9, il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de sciemment exporter, vendre, fournir ou expédier des armes et du matériel connexe, où qu'ils se trouvent, à toute personne au Soudan.
English: The body cuticle of Syphacia obvelata (Rudolphi, 1802) has been examined with light and electron microscopy through larval and adult stages.
French: La cuticule externe de Syphacia obvelata (Rudolphi, 1802), examinee aux microscopes photonique et électronique, est constituée à tous les stades, larvaires comme adulte, d'un cortex, d'une zone médiane et d'une zone de base.
English: The suggestion to relocate the centre in the Astotin Lake area was well received by participants during public consultation.
French: La suggestion de le déplacer et de l’installer dans le secteur du lac Astotin a été bien accueillie par les participants aux consultations publiques.
English: Of the detainees, 34 were citizens of Pakistan, 55 were citizens of the Islamic Republic of Iran, 19 of India, 17 of Uzbekistan, 8 of Georgia, 8 of Nigeria, 6 of the Russian Federation, 5 of Turkey, 5 of Turkmenistan, 4 of China, 3 of Afghanistan, 3 of Iraq, 3 of Thailand, 2 of Bangladesh, 2 of Viet Nam, and one citizen each from Ukraine, the Syrian Arab Republic, Latvia, Laos, Kyrgyzstan, the Philippines, Canada, Jordan, Saudi Arabia and Yemen.
French: Parmi ces étrangers placés en détention on dénombrait: 34 Pakistanais, 55 Iraniens, 19 Indiens, 17 Ouzbeks, 8 Géorgiens, 8 Nigérians, 6 Russes, 5 Turcs, 5 Turkmènes, 4 Chinois, 3 Afghans, 3 Iraquiens, 3 Thaïlandais, 2 Bangladais, 2 Vietnamiens, 1 Ukrainien, 1 Syrien, 1 Letton, 1 Lao, 1 Kirghize, 1 Philippin, 1 Canadien, 1 Jordanien, 1 Saoudien et 1 Yéménite.
English: Products Samples Interpretation: 1.0 Samples of the raw material of vegetable origin are retained until testing of the mother tincture is satisfactorily completed.
French: Processus Échantillons Interprétation : 1.0 Les échantillons de matières premières d'origine végétale doivent être conservés jusqu'à ce que toutes les analyses de la teinture mère aient été réalisées.
English: Please note that a "work unit" is the group of people you work with on a regular basis and consider to be your colleagues.
French: Veuillez noter qu’on entend par « unité de travail » le groupe de personnes avec qui vous travaillez régulièrement et que vous considérez comme vos collègues.
English: Colleagues will know that this is a most appalling case.
French: Mes collègues doivent savoir qu’il s’agit d’une affaire des plus effroyables.