ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under article 44 of the Convention States parties undertake to submit to the Committee on the Rights of the Child reports on the measures they have taken which give effect to the rights accorded to children in the Convention and on the progress made on the enjoyment of those rights within two years from their ratification of the Convention and thereafter every five years.
French: Aux termes de l'article 44 de la Convention, les États parties s'engagent à soumettre au Comité des droits de l'enfant un rapport sur les mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans la jouissance de ces droits, dans les deux ans à compter de la ratification de la Convention et, par la suite, tous les cinq ans.
English: On the flip side of this issue, some galleries are finding that new or younger collectors are entering the market place consistently, that they are more adventurous, and are generally "coming along nicely".
French: D’un autre coté, certaines galeries trouvent que les nouveaux collectionneurs et les collectionneurs plus jeunes entrent sur le marché de façon constante, qu’ils sont plus aventureux et qu’ils se débrouillent bien en général. Une galerie a noté que
English: Police Car Accommodation:
French: Auto de patrouille Hébergement:
English: ◦ Orders in Council Thunder Bay Port Authority www.portofthunderbay.com Mandate Under the 1995 National Marine Policy, 19 major Canadian ports were deemed vital to Canada's domestic and international trade.
French: ◦ Décrets en conseil Administration portuaire de Thunder Bay www.portofthunderbay.com Mandat En vertu de la Politique maritime nationale de 1995, 19 ports canadiens principaux sont jugés essentiels au commerce intérieur et international du Canada.
English: Take surveillance cameras, for example.
French: Prenons par exemple les caméras de surveillance.
English: Sarah Devin Policy Analyst – Crown Corporation Unit Canadian Environmental Assessment Agency Place Bell Canada, 22nd Floor 160 Elgin Street Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 613-948-1949 Fax: 613-957-0897 E-mail: sarah.devin@ceaa-acee.gc.ca
French: Sarah Devin Analyste des politiques – Unité des sociétés d'État Agence canadienne d'évaluation environnementale Place Bell Canada, 22e étage 160, rue Elgin Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 948-1949 Téléc. : (613) 957-0897 sarah.devin@acee-ceaa.gc.ca
English: (Davies) Linked to amendment to Article 54.
French: Cet amendement est lié à l'amendement à l'article 54.
English: 155, para.  On 13 December 2003, at the thirteenth session of the Oliy Majlis, the death penalty was removed from two more articles of the Criminal Code: article 151 (armed aggression) and article 153 (genocide).
French: Le 13 décembre 2003, à sa treizième session, l'Oliy Majlis a supprimé la peine de mort dans deux autres articles du Code pénal: l'article 151 (agression) et l'article 153 (génocide).
English: Perhaps the most familiar are the conventions concerning the operations of cabinet government and the role of the Crown in governance.
French: Les conventions les plus connues sont celles qui touchent le fonctionnement du gouvernement ministériel et le rôle de la Couronne dans la fonction gouvernementale.
English: The warrant applies to that person; b.
French: Que le mandat vise bien cette personne; b.
English: At its 30th meeting, on 19 March 2009, the Human Rights Council considered and adopted the outcome of the review on Serbia (see section C below).
French: À sa 30e séance, le 19 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'examen concernant la Serbie (voir la section C ci-après).
English: AIPLA would be appreciative if a proposal could be referred to the working group whereby a relatively short period of time would be permitted to enable applicants to avoid loss of rights through unintended or unavoidable circumstances.
French: L’AIPLA apprécierait qu’une proposition soit soumise au groupe de travail tendant à ce qu’un sursis relativement bref soit laissé aux déposants pour leur permettre d’éviter de perdre leurs droits par suite de circonstances indépendantes de leur volonté ou cas de force majeure.
English: Some of the members of the Committee (Norine Heselton, Peter Low, Dean Morrison, Claude Demers) have been invited to the National Summit on Innovation & Learning set for November 18 & 19 in Toronto.
French: Certains des membres du Comité (Norine Heselton, Peter Low, Dean Morrison, Claude Demers) ont été invités au Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage prévu pour les 18 et 19 novembre à Toronto.
English: The Liebherr Group owns six top-class hotels with a total of 1,450 beds.
French: Le Groupe Liebherr possède six hôtels de grand standing d’une capacité totale de 1 450 lits.
English: Under the terms of operative paragraph 1 of draft resolution A/62/L.29, the General Assembly would decide to hold a high-level meeting on “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward” on 22 September 2008, prior to the general debate of the sixty-third session of the Assembly.
French: Aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.29, l'Assemblée générale déciderait que la réunion de haut niveau sur le thème « Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives » se tiendrait le 22 septembre 2008 avant le débat général de sa soixante-troisième session.
English: On the social front, statistics indicate that nearly 3,000 people perish each day due to road traffic accidents, resulting in more than 1 million deaths every year.
French: Sur le plan social, les statistiques indiquent que chaque jour, près de 3 000 personnes périssent dans des accidents de la route, ce qui fait plus d'un million de morts par an.
English: This characterises the situation we have at present of an open integrated European market with crossborder competition.
French: C’est précisément dans cette situation que nous nous trouvons aujourd’hui, avec un marché européen ouvert intégré et caractérisé par une concurrence transfrontalière.
English: Documentation: TRANS/WP.29/1998/67.
French: Document: TRANS/WP.29/1998/67.
English: The intention here has been to broaden the indirect tax base, reduce the number of specific taxes, and reap the advantages that the VAT offers over other general taxes. Yet the VAT also presents some problems because it is very complex to - 23 -
French: Mais la TVA présente également des problèmes liés à la complexité de sa gestion.
English: The integration of women into S&T is a vital area of concern not only for scholars and policymakers but also for activists and development practitioners worldwide.
French: L’intégration des femmes dans la science et la technologie est un important sujet de préoccupation, non seulement pour les universitaires et les décideurs, mais également pour les activistes et les personnes qui œuvrent dans le développement à l’échelle mondiale.
English: Honourable senators, the first budget of Mr. Chre´ tien’s government — I urge honourable senators to go back and check the record — was an unmitigated disaster.
French: 100 du PIB. Honorables senateurs, le premier budget du gouvernement de ´ M. Chretien — j’invite les honorables senateurs a verifier — a ete un ´ ´ ` ´ ´ ´ desastre retentissant.
English: Through resources like Discover Tourism and emerit Tourism Training , the CTHRC reveals the many opportunities that come along with a career in tourism.
French: Grâce aux ressources telles que Explorez le tourisme et le programme de formation en tourisme emerit , le CCRHT dévoile les nombreuses possibilités offertes par une carrière en tourisme.
English: Some experts felt that it would be helpful to clarify the meaning of “traditional concept of security”, as spelled out in the objective of this section, in order more effectively to reflect the relationships between security and the environment.
French: Certains experts ont fait valoir qu'il serait utile de préciser le sens du « concept traditionnel de sécurité », tel qu'énoncé dans l'objectif de la présente section afin de mieux tenir compte des rapports entre sécurité et environnement.
English: To help us serve you better, please provide your accurate contact information in the form below.
French: Pour cela, nous vous prions de bien vouloir remplir le formulaire avec vos informations de contact.
English: It is projected that OECD/DAC aid to least developed countries will further increase in 2006, in the light of the commitments made by individual donor countries.59 The Paris High Level Forum on Aid Effectiveness, held from 28 February to 2 March 2005, also signalled the determination of donors to improve aid effectiveness by monitoring progress on ownership, aid alignment, harmonization, managing for results and mutual accountability.
French: Le Forum de haut niveau organisé à Paris sur l’efficacité de l’aide, du 28 février au 2 mars 2005, témoigne également de la détermination des donateurs à accroître l’efficacité de l’aide en suivant les progrès vers sa maîtrise par les pays bénéficiaires, l’harmonisation des politiques et pratiques, la gestion axée sur les résultats et la responsabilisation mutuelle.
English: The Court of First Instance found that, in the specific circumstances of the case, it was the Commission’s responsibility to produce evidence of the date on which the voluntary restraint agreements came to an end.
French: A cet égard, le Tribunal constate que, dans les circonstances spécifiques du cas d’espèce, il incombait à la Commission d’apporter la preuve de la date de la cessation des accords d’autolimitation.
English: This measure is quite different from the domestic support commitments under WTO terminology.
French: Cette mesure est relativement différente de celles des engagements en matière de soutien interne selon la terminologie de l'OMC.
English: We amended it, removing the reference to last year's United Nations General Assembly resolution, in the expectation that we could secure a consensus.
French: Nous l'avons modifié et avons supprimé la mention qui était faite de la résolution adoptée l'an dernier par l'Assemblée générale, dans l'espoir de pouvoir obtenir un consensus.
English: The purpose of this oral public hearing is to adjudicate a Part VII Application by Call-Net Enterprises versus Bell Canada regarding the rates and terms of several service charges.
French: Le Conseil tient cette audience publique dans le but de se prononcer sur une demande déposée en vertu de la partie VII par Call-Net Enterprises contre Bell Canada concernant les tarifs et modalités de plusieurs frais de service.
English: While the sector provides countless opportunities and advantages for Canadians, all of this activity also produces a lot of results in greenhouse gas and air pollutants.
French: Le secteur des transports offre aux Canadiens de nombreuses possibilités et quantité d'avantages. Cependant, toute cette activité génère des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques.
English: The Working Group was urged to complete its work with respect to the draft uniform rules at its thirty-seventh session, and to review the draft guide to enactment to be prepared by the Secretariat.
French: Elle l'a instamment prié de terminer ses travaux sur ce texte à sa trente-septième session et d'examiner le projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne que devait établir le secrétariat.5
English: With so many delimitation negotiations of great complexity to be undertaken and completed in the region, we welcome the convening of the second Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, hosted by the Government of Mexico.
French: Étant donné que des négociations de délimitation très complexes doivent encore être menées et complétées dans la région, nous nous félicitons aussi de la tenue de la deuxième session plénière de la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, accueillie par le Gouvernement mexicain.
English: My Government has prepared a statement on this issue, which is available in the Committee.
French: Mon gouvernement a préparé une déclaration sur cette question, qui est disponible dans la salle de la Commission.
English: "Energy Efficiency or Doing More With Less"] proposes concrete actions, such as the public procurement of less polluting and more energy efficient vehicles in order to build up a market for these types of vehicles.
French: Le livre vert sur l'efficacité énergétique [COM(2005) 265 : « Livre Vert sur l'efficacité énergétique ou comment consommer mieux avec moins »] propose des actions concrètes, comme l'acquisition de véhicules moins polluants et plus efficaces énergétiquement par les organismes publics afin de créer un marché pour ces types de véhicules.
English: The privatization of land and public services such as water has often led to land and such services becoming less affordable, which has particularly affected women-headed households.
French: La privatisation des terres et des services publics tels que l'approvisionnement en eau a souvent eu pour conséquence de rendre ces terres et ces services moins abordables, ce qui a été préjudiciable en particulier aux familles dirigées par une femme.
English: At present, the miracle-working icon ‘Our Lady of Smolensk’ is at the local museum. A plaster copy of it, bigger in size, is in the altar recess outside the church.
French: L`icône de la Sainte Vierge de Smolensk est une des plus véné-rées en Russe.
English: The potential of this groundbreaking research is limited by the availability of healthy pancreatic islet cells for transplantation.
French: Le potentiel de cette recherche de pointe est limité par la disponibilité d’îlots de cellules pancréatiques saines pour la transplantation.
English: Thanx to jacky & her team for the wonderful stay.
French: The hotel has a restaurant which has great food. The location of the hotel is very convenient as it is near many places/towns.
English: • Traditionally used in Herbal Medicine to stimulate secretion of bile (choleretic) (Bradley 2006; Wichtl 2004; Williamson et al.
French: • Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour stimuler la sécrétion de la bile (cholérétique) (Bradley 2006; Wichtl 2004; Williamson et al.
English: Such follow-up actions should make clear reference to the relevant rules of international law.
French: De telles actions de suivi doivent se référer clairement aux règles pertinentes du droit international.
English: As at 30 June 2008, from the authorized strength of 50 military liaison officers, 24 officers were deployed to the Mission.
French: Au 30 juin 2008, sur les 50 officiers de liaison dont les postes avaient été approuvés, 24 étaient déployés auprès de la Mission.
English: For the change in SN to be successful, it is necessary that there is a receiving party for the programs.
French: Pour que la mutation réussisse à Statistics Netherlands, il est indispensable d'instituer une entité réceptrice pour les programmes.
English: E-15] (TAXE D'ACCISE (LOI)) Agriculture and Fishing Property (GST/HST) Regulations, SOR/91-39 (Biens liés à l'agriculture ou à la pêche (TPS/TVH)—Règlement) s.
French: 44] (EMPLOYMENT EQUITY ACT) Chargeant le ministre du Travail de l'application de la Loi, TR/96-94 (Designating the Minister of Labour as Minister for Purposes of the Act) Équité en matière d'emploi—Règlement, DORS/96-470 (Employment Equity Regulations) annexe VI, DORS/99-356, art.
English: • move to Canada to open a business
French: • déménager pour ouvrir une entreprise
English: Today, he continues to use chiropractics for other physical ailments.
French: Aujourd’hui, il continue d’avoir recours à la chiropractie pour d’autres malaises physiques.
English: The failure to recognize indigenous and other local communities as rightful stewards or owners of the natural resources they have cultivated and managed - often over many generations - is symptomatic of the neglect of rights of the rural poor.
French: Le fait ne pas reconnaître que les autochtones et les autres communautés locales sont les gardiens ou propriétaires légitimes des ressources naturelles qu'ils ont cultivées et gérées − souvent depuis plusieurs générations − dénote le mépris des droits des ruraux pauvres.
English: Others (Italy, Malta and Sweden) have general bans with exemptions which allow employers to create special sealed-off smoking rooms with separate ventilation systems.
French: D'autres (l'Italie, Malte et la Suède) disposent d'interdictions générales assorties de dérogations, qui autorisent les employeurs à créer des fumoirs isolés avec des systèmes de ventilation distincts.
English: 26 (c) How many such courses has your employer helped you to take in the past twelve months?
French: En ce qui concerne le dernier cours que vous avez suivi, quel(s) en était(ent) l'(les) objectif(s) ?
English: In target countries, the programme will provide an instrument to ensure, during a transition period, the follow-up of activities financed under the humanitarian instrument before the phasing-in of long-term food security activities under geographical development programmes.
French: Dans les pays cibles, le programme constituera un instrument destiné à assurer, au cours d'une période transitoire, le suivi des activités financées dans le cadre de l'instrument humanitaire avant que des activités à long terme de sécurité alimentaire ne prennent progressivement le relais dans le cadre de programmes géographiques de développement.
English: The Working Group was established in 2001 in the context of the Council's desire to strengthen cooperation with troop-contributing countries.
French: Celui-ci a été créé en 2001, alors que le Conseil souhaitait renforcer sa coopération avec les pays fournisseurs de contingents.
English: Available for use You can claim CCA on a depreciable property only when it becomes available for use.
French: Règles de mise en service Vous pouvez demander la DPA sur un bien seulement lorsqu'il est prêt à être mis en service.
English: FarmingOriented Producers (%) 31 34 27 4 2
French: Prod./ mode de vie (%) Haut/Bas 56/14 66/13 75/3
English: For a complete list of IBM Trademarks, see ibm.com/legal/copytrade.shtml.
French: Vous pouvez consulter la liste des marques IBM à l'adresse www.ibm.com/legal/copytrade.shtml.
English: We therefore fully endorse the amendments which aim to ensure that in line with last year's pledge, the funding for the pilot programme for SMEs is pegged at EUR 15 million.
French: Nous apportons dès lors notre entier soutien aux amendements qui visent à ce que le programme pilote pour les petites et moyennes entreprises soit doté de 15 millions d'euros conformément à la promesse faite l'année dernière.
English: In addition to the PARs and TAQs, a tracking report was inaugurated in 2003 as a joint effort between the FTNO and BC TNO.
French: En plus des RER et des QEM, un rapport de suivi a été lancé en 2003 dans le cadre d'un effort conjoint entre le BFNT et le BNTCB.
English: Maintaining health practices, particularly nutrition and exercise, is important for health and well-being.
French: Le bien-être et une bonne santé dépendent du maintien de pratiques bonnes pour la santé en matière de nutrition et d’exercice.
English: Graphs that try to show too much can become complicated and difficult to understand.
French: Les graphiques trop riches en informations peuvent devenir compliqués et difficiles à comprendre.
English: Equally concerned that disasters reverse, as well as affect and hinder, current and future development efforts in all parts of the world, in particular in developing countries,
French: Tout aussi préoccupée par le fait que les catastrophes peuvent annuler les efforts actuels et futurs de développement, avoir une incidence sur ces efforts ou y faire obstacle dans toutes les régions du monde, notamment dans les pays en développement,
English: Regeneration stem density was affected primarily by residual canopy cover (R2 = 0.27, P = 0.0001) and secondarily by stand age (R2 = 0.09, P = 0.004).
French: La densité de la régénération était affectée principalement par le couvert résiduel (R2 = 0,27, P = 0,0001) et de façon secondaire par l'âge du peuplement (R2 = 0,09, P = 0,004).
English: Interrogatoire Où étiez-vous hier?
French:  Interrogatoire Où étiez-vous hier?
English: You may not post content from this site to news groups, mail lists, or bulletin boards.
French: Vous ne pouvez pas poster du contenu de ce site à des groupes d’informations, des listes courriel ou des panneaux d’affichage.
English: Our challenge is to provide them with the motivation.
French: C'est à nous de les motiver.
English: Mr. Beaudoin was appointed to the Position on March 30, 2005.
French: M. Beaudoin a été nommé au poste le 30 mars 2005.
English: The Lebanese Government will meet tomorrow, and the Israeli Cabinet on Sunday, to review the resolution.
French: Le Gouvernement libanais se réunira demain, et le Cabinet israélien dimanche, pour examiner la résolution.
English: With the rise of the first universities, theology came more directly into contact with other forms of learning and scientific research.
French: Avec la naissance des premières universités, la théologie allait se confronter plus directement avec d'autres formes de la recherche et du savoir scientifique.
English: However, none of the pledges are earmarked for specific purposes or agencies, nor are they linked to a timeline for transfer of funds.
French: Toutefois, aucune de ces promesses de dons n'a été affectée à des buts ou organismes particuliers, et elles ne sont pas non plus associées à un calendrier de transfert des fonds.
English: The selection process could be improved in a number of ways, including in the areas of gender balance and geographical distribution.
French: Le processus de sélection gagnerait à être amélioré, notamment sur le plan de la parité entre les sexes et de la répartition géographique.
English: Over the next three years, she perfected her medical training in several European cities, notably among great English and German clinicians of the era.
French: Pendant les trois années subséquentes, elle perfectionne sa formation médicale dans plusieurs villes d'Europe, auprès, notamment, de grands cliniciens anglais et allemands de l'époque.
English: This Performance Report uses the key elements of that framework — supported by planning initiatives documented in Part III of the Main Estimates — to report on results achieved in 1996–97.
French: Les éléments clés du cadre, qui sont appuyés par les projets de planification documentés dans la partie III du Budget des dépenses, seront utilisés dans le présent document pour commenter les résultats obtenus en 1996-1997.
English: However, there are a few areas where the Government could further improve the situation of the refugees, such as through the issuance/renewal of refugee identification (ID) cards.
French: Cela étant, il y a quelques domaines dans lesquels elles pourraient améliorer encore la situation des réfugiés, tels que la délivrance/le renouvellement de cartes d'identité aux réfugiés.
English: At the 4th meeting, on 1 March, the representative of the World Bank made an introductory statement.
French: À la 4e séance, le 28 février, le représentant de la Banque mondiale a fait une déclaration liminaire.
English: Every power-operated service door shall activate a visual tell-tale, which shall be plainly visible to the driver when seated in the normal driving position in any normal ambient lighting condition, to warn that a door is not fully closed.
French: 7.6.5.4 Toute porte de service commandée doit déclencher un témoin optique facilement visible, quel que soit l'éclairage ambiant normal, par le conducteur normalement assis à son poste de conduite, pour l'avertir qu'une porte n'est pas complètement fermée.
English: Article 12 of the Constitution of the Kingdom of Nepal, which came into effect in 1990, states that no law should be made that provides for capital punishment.
French: L'article 12 de la Constitution du Royaume du Népal, qui est entré en vigueur en 1990, stipule qu'aucune loi prévoyant la peine capitale ne devrait être adoptée.