ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two broad areas of action were recommended: first, a process of strengthening local participation through new "working relations," local "rule-making," and gradual recognition of informal organizations as a formal civic body; second, the adoption of a joint problem-solving scheme based on negotiation of "needs," rather than "interests," among groups and institutions resident in the islands to shift discussion toward common "problems."
French: Les experts ont recommandé une marche à suivre en deux volets : d’abord, l’établissement d’un processus visant à renforcer la participation locale au moyen de nouvelles « relations de travail », d’un mécanisme local de réglementation, et de la reconnaissance graduelle des organisations informelles en tant qu’organismes civiques ; ensuite, l’adoption d’un plan conjoint de résolution des problèmes fondé sur la négociation des besoins plutôt que des intérêts, entre les groupes et les institutions établis dans les îles, afin de faire tourner le débat vers les « problèmes » communs.
English: In 2003 Spectrum Direct will add management tools allowing new clients to apply for accounts, and service providers to manage their clients' accounts and applications.
French: En 2003, Spectre en direct ajoutera des outils de gestion qui permettront aux nouveaux clients de présenter une demande de compte et aux fournisseurs de services de gérer les comptes et les demandes de leurs clients.
English: The number of hours with pay so granted must be made up hour for hour within a period of six (6) months, at times agreed to by the Employer.
French: Pour compenser le nombre d’heures payées ainsi accordé, l’employé-e devra effectuer un nombre équivalent d’heures de travail dans une période de six (6) mois, au moment convenu par l’Employeur.
English: CIDA, FAC and FOCAL formalize a consultative process in order to establish advanced planning milestones for work plans and new contribution agreements, review quarterly progress reports, discuss outstanding administrative problems, and generally ensure the smooth functioning of the relationship.
French: L’ACDI, AEC et la FOCAL adoptent officiellement un processus de consultation pour fixer des étapes de planification avancée des plans de travail et les nouveaux accords de contribution, examiner les rapports d’étape trimestriels, discuter de questions administratives non réglées et, de façon générale, faciliter les relations.
English: Bangladesh is a country with strong religious and cultural values and we believe this has helped our nation to remain low-prevalence for HIV up to now.
French: Le Bangladesh est un pays où les valeurs religieuses et culturelles sont fortes et nous pensons que cela a aidé notre nation à maintenir jusqu'à présent un faible taux de prévalence du VIH.
English: Note: 1-5.A.1.a.2. and 1-5.A.1.a.3. do not control equipment designed or modified for use on board satellites.
French: « logiciel » fournissant l’une des fonctions des équipements libérés en vertu de la Note relative au paragraphe 1-5.A.2. ci-dessus.
English: These analyses were limited to members of the intervention group, since only 1% of the random survey group (n = 4) had achieved cessation after one year.
French: Ces analyses ont été limitées aux membres du groupe d'intervention, puisque seulement 1 % des membres du groupe choisi au hasard (n = 4) avaient réussi à cesser de fumer après un an.
English: I am sure that the goal of putting Portugal and Europe at the forefront of excellence in this area of scientific research will be fully achieved.
French: Je suis certaine que l'objectif de placer le Portugal et l'Europe en première ligne de l'excellence dans ce domaine de la recherche scientifique sera pleinement atteint.
English: If we take all of that as a whole, we would conclude that, with good luck and some determination and effort, the peace process ought to become irreversible by the end of next year, which would trigger the withdrawal of UNPOB.
French: Si nous tenons compte de tous ces aspects, nous pouvons dire qu'avec de la chance, de la détermination et quelques efforts, le processus de paix devrait atteindre le point de non-retour d'ici la fin de l'année prochaine, ce qui entraînerait le retrait du Bureau politique.
English: For aspen, watering rate was a more important influence on decay rates at low temperatures (2 and 10 °C), while for pine it was more important at high temperatures (18 and 26 °C).
French: Pour le peuplier faux-tremble, le taux d'arrosage était une influence plus importante sur les taux de pourriture au températures basses (2 et 10 °C), tandis que pour le pin c'était plus important au températures hautes (18 et 26 °C).
English: ▪ In addition to the vessel monitoring system now in place, on board observer coverage needs to be improved.
French: ▪ Outre le système de surveillance des bateaux qui est en place actuellement, il faut améliorer l’efficacité du programme d’observation à bord.
English: Our many years of experience, our empathy, and a unique philosophy mean we know how to translate your expectations into a strong result with added value for you.
French: Faites-nous confiance pour mettre dans le mille et créer de la plus-value pour vous. Nous mettons notre longue expérience, notre empathie et notre philosophie unique au service de la satisfaction de toutes vos attentes.
English: When the CHST cash floor increase was announced in April 1997, it was to apply beginning in fiscal year 1998-99.
French: Lors de l'annonce faite en avril dernier, il était prévu que la hausse du montant minimum en espèces du TCSPS prendrait effet pour l'exercice 1998-99.
English: It is not possible to provide a comprehensive review of available studies and case law in this complaint.
French: Il est impossible de passer en revue dans la présente réclamation la totalité des études et des décisions de justice.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”; “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”; “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”; “The transition from relief to development”; and “Improvement of the Central Emergency Revolving Fund”;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies », « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », « Le passage de la phase de secours à la phase de développement » et « Amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence » ;
English: But You tell us, on the contrary, that the prophetic word is no longer sealed, and that we must study it, for this is a privileged way to prepare ourselves for the difficult times coming soon.
French: Mais Tu nous indiques au contraire que la parole prophétique n’est plus scellée, et qu’elle doit faire l’objet de notre étude, car c’est le moyen privilégié pour nous préparer aux temps difficiles qui sont devant nous.
English: The social security system of the Republic of Lithuania covers all individuals - workers, former workers and unemployed persons.
French: Le système de sécurité sociale de la République de Lituanie couvre tous les individus, travailleurs, anciens travailleurs et chômeurs.
English: Amendment by Luís Queiró, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Corien Wortmann-Kool, Luis de Grandes Pascual Amendment 6 Recital B b (new) Bb. whereas shipping produces less greenhouse gases per tonne mile than any other mode of transport and technological advances constantly improve the efficiency of this sector; whereas there is a strong political will to promote shipping as a way to reduce greenhouse gas emissions from freight transport, Or. en
French: Luis de Grandes Pascual Amendement 6 Considérant B ter (nouveau) B ter. considérant que le transport maritime émet moins de gaz à effet de serre par tonne– mille que n'importe quel autre moyen de transport et que les progrès technique améliorent en permanence l'efficacité de ce secteur; qu'il existe une forte volonté politique de promouvoir le transport maritime comme méthode de réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le domaine du transport de fret, Or. en
English: Lucent had global revenues of US$34 billion for fiscal year 2000 and employs 125,000 people worldwide.
French: Lucent, qui emploie 125 000 personnes dans le monde, a réalisé des profits d'exploitation de 34 milliards de dollars en devises américaines à l'échelle internationale pour l'exercice financier 2000.
English: There are no statistics regarding the extent of FAS/FAE in Canada.
French: Il n'y a pas de statistiques sur le SAF ou les EAF au Canada.
English: It is with some satisfaction that I conclude now, Mr President, by underlining that the Goerens report is asking for exactly the same as I am doing.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je me félicite que le rapport Goerens demande exactement la même chose que moi.
English: Eduardo, who has been a leader of the Portuguese Seafarers federation affiliated to the CGTP, since 1994 is also an EESC member, active in TEN and NAT, as well as in the CCMI.
French: Dirigeant du syndicat portugais des marins de la CGTP, depuis 1994 Eduardo est également conseiller du CESE où il est membre des sections NAT, TEN et de la CCMI.
English: As shown in Box A, depending on which of the two main motives the respondent chose there was a specific follow up question probing the reasons for participating in education and training.
French: Comme le montre l’encadré A, une question particulière de suivi, selon le motif choisi par le répondant, a servi à approfondir les raisons de la participation à l’éducation et à la formation.
English: All covenants donated through the Ecological Gifts Program must be registered on the title to the land, and bind future owners to the terms of agreement.
French: Toute convention faisant l'objet d'un don dans le cadre du Programme des dons écologiques doit être enregistrée sur le titre de propriété; cette entente lie aussi les futurs propriétaires.
English: • Cultural Capitals of Canada.
French: • Capitales culturelles du Canada.
English: • decided to inform the Bureau of the current state of its consideration on this matter;
French: • a décidé d’informer le Bureau de l’état d’avancement de sa réflexion;
English: Depending on the instrument, this may be a span-concentration gas, a reference signal, a set of reference thermodynamic conditions, or some combination of these.
French: Selon l'instrument, il peut s'agir d'un gaz de concentration calibrage, d'un signal de référence, d'un ensemble de conditions thermodynamiques de référence ou d'une combinaison de ces facteurs.
English: • Opportunity to showcase your organization (exhibit booth).
French: • Possibilité de mettre votre organisation en vitrine (stand d'exposition)
English: Policy requirements 6.1 Reporting on Federal Government Institutions 6.1.1 Deputy Heads are responsible for reporting annually, in the manner specified by the Treasury Board of Canada Secretariat, on the federal government institutions for which they are responsible.
French: Exigences relatives à la politique 6.1 Rapports sur les institutions fédérales 6.1.1 Les administrateurs généraux doivent faire rapport annuellement, selon la méthode spécifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, pour chaque institution fédérale dont ils sont responsables.
English: This cooperation has contributed significantly to the general calm that continues to prevail in the UNIFIL area of operations.
French: Cette coopération a beaucoup contribué au calme qui, de manière générale, continue de régner dans la zone d'opérations de la Force.
English: (See Page 3 for complete story).
French: (Voir l’article complet à la page 3.)
English: As part of the Youth Employment Strategy announced last week by the federal government, the Department of Canadian Heritage will contribute $10.92 million toward the creation of summer jobs for students and internships for graduates.
French: Dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse annoncée la semaine dernière par le gouvernement fédéral, le ministère du Patrimoine canadien contribuera 10,92 millions $ pour la création d'emplois d'été pour les étudiants et étudiantes et la création de stages pour les diplômés.
English: “(a) Takes note of document IDB.36/4-PBC.25/4;
French: a) Prend note du document IDB.36/4-PBC.25/4;
English: How do we know the questions and the knowledge base is right when we have not really properly grounded this in the experience of small firms?
French: Comment savons-nous que les questions et la base du savoir sont les bonnes quand nous ne les avons pas testées dans les petites entreprises?
English: We identified several problems associated with the management of this project.
French: Nous avons relevé plusieurs problèmes dans la gestion du présent projet.
English: Newfoundland Newfoundland and Labrador Center for Applied Health Research  ( www.nlcahr.mun.ca/) - Established to increase the capacity of the province of Newfoundland to carry out high-quality research on applied health issues with a relevance to public policy and clinical decision-making to post-secondary academic institution or health or community services institution in Newfoundland and Labrador . Offers projects grants, development grants, and fellowships for students in Master's, doctoral and post-doctoral programs.
French: Terre-Neuve Newfoundland and Labrador Center for Applied Health Research ( www.nlcahr.mun.ca): établi afin d'améliorer la capacité de la province de Terre-Neuve de mener une recherche de haute qualité sur les questions de santé appliquées ayant trait à la politique publique et à la prise de décisions cliniques dans les établissements universitaires post-secondaires ou les établissements de services sanitaires ou communautaires à Terre-Neuve-et-Labrador. Offre des subventions de projets et de développement ainsi que des bourses pour les étudiants des programmes de maîtrise, de doctorat et postdoctoral.
English: 31st session of the Islamic conference of Foreign Ministers, Istanbul, 2004.
French: Trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, Istanbul, 2004.
English: • (b) registered mail or courier, with an acknowledgment of receipt.
French: • b) soit par courrier recommandé ou messager avec accusé de réception.
English: Form T1139, Reconciliation of 2007 Business Income for Tax Purposes Use Form T1139 only for businesses carried on in Canada.
French: Formulaire T1139, Conciliation au 31 décembre 2007 du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt Utilisez le formulaire T1139 seulement pour les entreprises exploitées au Canada.
English: During a breakfast meeting yesterday morning, one of our senior bank executives said something—I think he put the issue rather succinctly when he said:
French: Lors d’un déjeuner-rencontre qui s’est déroulé hier matin, un cadre supérieur d’une importante banque canadienne a bien résumé sa pensée en déclarant simplement qu’il était essentiel de réussir en Chine afin de réussir sur la scène internationale.
English: This proposal also concerns the placing on the market of other products containing or consisting of LLCotton25 for the same uses as any other cotton with the exception of cultivation.
French: Cette proposition concerne aussi la mise sur le marché d'autres produits contenant du coton LLCotton25 ou consistant en ce coton et destinés aux mêmes usages que tout autre coton à l'exception de la culture.
English: RA Spasoff Department of Epidemiology and Community Medicine University of Ottawa, Faculty of Medicine 451 Smyth Road Ottawa, Ontario K1H 8M5 [Previous] [Table of Contents] [Next] Last Updated: 2002-10-29 Important Notices
French: R.A. Spasoff Département d'épidémiologie et de médecine sociale  Université d'Ottawa, Faculté de médecine  451, chemin Smyth  Ottawa (Ontario) K1H 8M5 [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-29 Avis importants
English: But all this is taking place in a time of media concentrated in fewer and fewer hands, absentee owners, harvested investments, hollowed-out newsrooms and thus diminished standards resulting in falling quality and in trust in media.
French: Mais cette transformation s’opère dans un contexte de concentration croissante des entreprises de presse, avec des propriétaires absents, des investissements déjà récoltés, des salles de presse vides et, par voie de conséquence, une baisse de la qualité et de la confiance du public envers les médias.
English: Zentner, R.P., G.P. Lafond, D.A. Derksen, B.J. Blomert, and C.N. Nagy.
French: Economics of Crop Diversification and Soil Tillage Opportunities in the Canadian Prairies, document présenté à la conférence annuelle de l’American Society of Agronomy, novembre 1999.
English: Regardless of their status, they need protection. IBCR is there to help censure their rights and protection.
French: Quel que soit leur statut, ces enfants ont avant tout besoin d’être protégés.
English: In the Office of the Auditor General’s November 2005 report, they found that Telefilm Canada was the logical delivery partner for many of the cultural sector’s programs, including the Canada New Media Fund.
French: Dans son rapport de novembre 2005, le Bureau du vérificateur général a constaté que Téléfilm Canada était le partenaire de mise en œuvre logique dans le cas de nombreux programmes du secteur culturel, dont le FNMC.
English: Who will build or re-build hospitals?
French: Qui va construire ou reconstruire les hôpitaux ?
English: The Group is also responsible for the monitoring of the program operations contribution programs to ensure that the Department's accountabilities are respected through a solid oversight mechanism and due diligence.
French: Le Groupe est également responsable du suivi des programmes de contributions relevant des opérations des programmes afin d'assurer que les obligations du Ministère sont respectées, grâce à un mécanisme solide de contrôle et de diligence raisonnable.
English: • To ensure an international position for Canada; and
French: • Assurer un positionnement international du Canada; et
English: • Ice Forecasts Foxe Basin - Hudson Strait
French: • Prévisions des glaces Bassin de Foxe et le détroit d'Hudson
English: __ Sherry Farrell Racette is an interdisciplinary scholar with an active arts practice.
French: __ Sherry Farrell Racette est une érudite interdisciplinaire qui travaille de façon active dans le milieu des arts.
English: "As the largest property owner in the country, the Government of Canada has a responsibility to ensure that past contamination of sites under federal responsibility are addressed, and that human health and the environment is protected for all Canadians," said Minister Anderson.
French: « En tant que plus important propriétaire foncier du pays, le gouvernement du Canada a la responsabilité de veiller à ce que les sites contaminés du passé sous responsabilité fédérale soient corrigées et que la santé humaine et l’environnement soient protégés pour le bien de tous les Canadiens et les Canadiennes », a déclaré le ministre Anderson.
English: Article 114: shall not be considered as legitimate reasons for the termination of the employment contract:
French: Article 114: ne sont pas considérés comme motifs légitimes de rupture du contrat de travail:
English: Developing countries spoke of the need to achieve better market access for their agricultural commodities.
French: Les pays en développement ont évoqué la nécessité d'améliorer l'accès de leurs produits agricoles aux marchés.
English: Transmissions must, over the long-term, contain a broad range of programmes suitable for both large and small viewer groups, including the Sami community and other minorities.
French: Sur le long terme, les programmes doivent offrir un grand choix d’émissions convenant aussi bien à un vaste public qu’à des audiences plus restreintes, dont la communauté sâme et d’autres minorités.
English: Mr. Kaylor argued that, in the interpretation of the word "structure," the Tribunal should take cognizance of the Nova Construction [3] decision in which the Court held that a portable asphalt plant, although portable, could be considered a structure and, therefore, even though the shelving in issue can be disassembled and moved in the store, that would not take away from its intrinsic qualities as distinct structures.
French: M. Kaylor a affirmé que, pour interpréter le mot «structure», le Tribunal devrait prendre connaissance de la décision dans la cause Nova Construction [3] dans laquelle le Cour a soutenu qu'une usine d'asphalte mobile, bien que mobile, pouvait être considérée comme une structure, et donc que, même si les étagères en cause peuvent être démontées et déplacées dans le magasin, cela ne leur enlèverait pas leurs qualités intrinsèques de structures distinctes.
English: Difference between Planned Spending and Total Authorities is due to the increase in the CSA's funding to support the implementation of the Canadian Space Program and is due to supplementary budgets obtained during the fiscal year for the Canadian Space Station Program.
French: L'écart entre les dépenses prévues et les autorisations totales est en grande partie attribuable à l'augmentation du financement de l'ASC pour supporter la mise en oeuvre du Programme spatial canadien et au Budget supplémentaire obtenu en cours d'année financière pour le Programme canadien de la station spatiale.
English: Any conservation organization that ignores community needs and desires does so at its own peril.
French: Toute organisation de conservation qui ignore les besoins et les désirs de la communauté le fait à ses propres risques.
English: 20(1)(c) and (d) in terms of what "could reasonably be expected to" result in material financial loss or to prejudice the competitive position or to interfere with contractual or other negotiations of a third party.
French: 20(1)c) et d), a envisagé les exceptions relatives au tiers sous l'angle de ce qui « risquerait vraisemblablement » de causer des pertes financières appréciables, de nuire à la compétitivité ou d'entraver des négociations menées par un tiers en vue de contrats ou à d'autres fins.
English: Can you tell us what action is being taken against Member States who do not implement it properly, and what mechanisms could be put in place to help older and disabled workers to achieve their rights?
French: Pouvez-vous nous indiquer les mesures prises à l'encontre des États membres qui ne l'appliquent pas correctement et les mécanismes qui pourraient être mis en place en vue de garantir le respect des droits des travailleurs âgés et handicapés?
English: We also work for the Europe Aid Cooperation Office and the EC delegations.
French: Nous travaillons Ã©galement pour lâ€™Office europÃ©en dâ€™aide Ã la coopÃ©ration et les dÃ©lÃ©gations de la Commission EuropÃ©enne.
English: The discussion of wholesale payments systems is largely derived from a literature that is typically authored by central banks, while the literature on retail payments systems largely reflects discussions by private providers of instruments and acquisition services.
French: L’examen des systèmes de paiements de gros dérive largement d’études publiées en général par les banques centrales, tandis que les publications portant sur les systèmes de paiements de détail reflètent dans une large mesure les points de vue des fournisseurs privés d’instruments de paiement et de services d’accès à ces systèmes.
English: The US hog industry has moved rapidly toward hori-
French: Au Canada, étant donné que la vente des cultures spéciales (p. ex. moutarde, lentilles, lin,
English: I know that the struggle will be long and bitter.
French: Je sais que la lutte sera longue et âpre.