ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other results included the creation of a regional training centre in Latin America,* negotiations with private industry to assist States in curbing illicit firearms trafficking, the adoption of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, cooperation with the related treaty body and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean and the creation of a platform for States to offer assistance and protection against a chemical weapon attack.
French: Parmi les autres résultats obtenus, on mentionnera la création d'un centre régional de formation en Amérique latine*, la tenue de négociations avec les milieux d'affaires privés afin d'aider les États à lutter contre le trafic illicite des armes à feu, l'adoption de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériaux connexes, l'instauration d'une coopération avec l'organe conventionnel connexe et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes, et la création d'une tribune permettant aux États de fournir assistance et protection contre une attaque au moyen d'armes chimiques.
English: The Gdańsk Shipyard is now emerging from its financial woes and beginning to operate at a profit.
French: Le chantier naval de Gdańsk sort à présent de ses difficultés financières et reprend le chemin de la rentabilité.
English: For this reason, the total price that emerges is higher than would have been chosen by a monopoly seller who represents all producers together and who takes into consideration all the mutual disadvantages from any decline in demand.
French: Pour cette raison, le coût global est plus élevé que ne l'aurait choisi un vendeur ayant le monopole, représentant tous les fabricants et tenant compte des inconvénients mutuels du déclin de la demande.
English: In addition, many associations dealt with the reintegration of disabled persons, and family solidarity played an important role.
French: De plus, de nombreuses associations s'occupent de la réintégration des handicapés, et la solidarité familiale joue un rôle crucial.
English: (d) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF.
French: d) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF, notamment.
English: S/2006/513 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the deputy representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/513 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant adjoint de la Chine auprès du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Following post-clearance audit action, the customs authorities of 7 Member States informed OLAF that irregularities had indeed been detected.
French: Suite à un audit après dédouanement, les autorités douanières de sept États membres ont informé l’OLAF que des irrégularités avaient effectivement été détectées.
English:    . Mr President, the Netherlands presidency is likely to be remembered for the decision on Turkey.
French:    . - Monsieur le Président, nous nous souviendrons probablement de la présidence néerlandaise pour la décision à l’égard de la Turquie.
English: But clearly, we need to do more.
French: Mais il est évident que nous devons faire plus.
English: Further integration into European markets will be helped by the adoption of European and international standards and further harmonizing of those countries' legislation with that of EU.
French: La poursuite de l'intégration aux marchés européens facilitera l'adoption de normes européennes et internationales et une plus grande harmonisation de la législation avec celle de l'Union européenne.
English: Agenda item 17 (e)
French: Point 17 e) de l'ordre du jour
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainty and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus par la Compagnie pourraient différer grandement de ceux que l'on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: Product & Waste Management -SK-NFSP-31776 Unity (SK) September 14, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management -SK-NFSP-31776", as decided on September 14, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31776 Unity (SK) Le 14 septembre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-31776 » comme convenu le 14 septembre 2007.
English: Homemaking is just one of several services of a home care program linked through a coordinated assessment and managed care process.
French: L'entretien ménager n'est qu'un des nombreux services offerts dans le cadre d'un programme de soins à domicile liés à une évaluation coordonnée et à un processus de soins gérés.
English: Members of the Hawiye opposition to the Transitional Federal Government based in Mogadishu distanced themselves from the Asmara Conference, stating that the organizers had not made the necessary arrangements for their transport to Asmara.
French: Des membres de l'opposition Hawiye au Gouvernement fédéral de transition basés à Mogadiscio se sont désolidarisés de la Conférence d'Asmara, au motif que les organisateurs n'avaient pas pris les dispositions voulues pour leur transport.
English: Mr. Ayub (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.31 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Ayub (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.31 au nom des pays membres du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At the time of the survey, provincial government resources appeared to be less available in Eastern Canada.
French: Au moment du sondage, les ressources des gouvernements provinciaux à ce sujet sont beaucoup moins disponibles dans l’Est du Canada.
English: They are designed to acknowledge excellence in the next generation of population and public health researchers, policy makers and practitioners.
French: Elles sont conçues pour reconnaître l'excellence au sein de la prochaine génération de chercheurs, de décideurs et de praticiens en santé publique et des populations.
English: Most of these measures are focused on dropouts and their parents, with the main goal being their return to the school.
French: La plupart de ces mesures sont axées sur les enfants qui ont abandonné l'école et sur leurs parents, avec comme objectif de pousser les premiers à reprendre leurs études.
English: The selection and evaluation of promising dogs are comparable to international standards.[ 15 ] The selection of handlers is the responsibility of the regions, based on Enforcement Branch’s criteria.
French: La sélection et l’évaluation des chiens prometteurs est à la hauteur des normes internationales[ 15 ]. La sélection des maîtres-chiens est la responsabilité des régions, en fonction des critères de la DGEL.
English: His next concerts tours will take Nikolaï LUGANSKY to Berlin, Munich, Paris with M.Janowski in Schumann piano concerto, to Birmingham with S.Oramo in Rachmaninov piano concerto n°2, to Dresden with V.Jurovsky in Ravel in G Major, to London with J.P.Saraste in Rachmaninov n°2, to Vienna with Y.Temirkanov in Tchaikovsky n°1.
French: Il se produira à la Salle Pleyel avec l'Orchestre de Paris dans le concerto de Grieg sous la direction de E.Gulberg-Jensen puis au Théâtre des Champs-Elysées avec le Philharmonia sous la direction de V.Ashkenazy dans le cadre d'une tournée européenne.
English: Title 21 prohibits illegal deprivation of liberty and imposes the corresponding penalties, which are increased by up to half in the case of victims aged under 16.
French: Au titre XXI, il interdit la privation illégale de liberté et prévoit les peines correspondantes, qui peuvent être augmentées de moitié lorsque la victime a moins de 16 ans.
English: Recommendations for the New Delhi Mission 1.7.4 Accountability Agreements should be established for the LES Officers in Chandigarh identifying in measurable terms the goals and objectives expected of these Officers.
French: Recommandations à l'intention de la mission de New Delhi 1.7.4 Des ententes de responsabilité donnant en termes mesurables les buts et les objectifs à atteindre doivent être établies pour les agents recrutés sur place de Chandigarh.
English: Timor-Leste is in a time of need.
French: Le Timor-Leste a besoin de nous.
English: The identified errors in vital statistics data for Ontario reported to date are as follows:
French: À ce jour, on a relevé les erreurs suivantes dans les données tirées des registres de l'état civil de l'Ontario.
English: The high risk level also recognizes the fragile security environment in which peacekeeping missions operate.
French: Ce niveau de risque élevé tient aussi aux piètres conditions de sécurité dans lesquelles les missions mènent leurs activités.
English: Articles of plaster or of compositions based on plaster.
French: Ouvrages en plâtre ou en compositions à base de plâtre.
English: We were disappointed by the two decisions that the Human Rights Council adopted on the important report before us.
French: Nous déplorons les deux décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme sur l'important rapport dont nous sommes saisis.
English: Many insisted on the need to further encourage foreign and private sector financing.
French: On souligne en outre à plusieurs reprises qu'il faut encourager davantage le financement étranger et le financement par le secteur privé.
English: The conduct of any State organ is considered to be an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central Government or of a territorial unit of the State.
French: En droit international, la conduite d'un organe de l'État est regardée comme celle de l'État, que l'organe en question exerce des fonctions législatives, exécutives, judiciaires ou autres, et quelles que soient sa position dans l'organisation de l'État et sa qualité d'organe central ou d'unité territoriale.
English: Tuvalu MDG Report, 2004
French: Tuvalu Rapport OMD, 2004.
English: In addition, CEB is represented at various Council of Europe Steering Committees, inter alia, on social cohesion, and participates regularly in Ministerial Conferences.
French: De plus, la CEB est représentée dans différents comités directeurs du Conseil de l’Europe, notamment celui sur la cohésion sociale, et participe régulièrement à des conférences ministérielles.
English: We are in talks with the various legal bodies to see whether further amendments to the Treaty will be necessary or whether it is sufficient for the European Council to decide this unanimously.
French: Nous sommes actuellement en pourparlers avec les différents organes juridiques pour déterminer si d'autres amendements au Traité sont nécessaires ou s'il suffit que le Conseil européen se prononce à l'unanimité sur cette question.
English: The Multiculturalism Program of Canadian Heritage provided $300,000 over three years to assist with the development of this program.
French: Le Programme du multiculturalisme du Patrimoine canadien a contribué 300 000 dollars sur trois ans à la mise en œuvre de ce programme.
English: Other important issues to be addressed by the Workshop will be: include (i) statistical capacity building - bringing ICT statistics into the realm of official statistics; (ii) classification issues; (iii) harmonizing data; (iv) importance of household surveys; (v) importance of having a centralized place for knowledge and data from each of the organizations; and (v) data priorities, including a possible suggestion of basic indicators (a minimum list) that countries should collect to aid international comparisons.
French: D'autres questions importantes seront par ailleurs traitées par l'atelier: i) renforcement des capacités statistiques − faire entrer des statistiques TIC dans le domaine des statistiques officielles; ii) questions de classification; iii) harmonisation des données; iv) importance des enquêtes sur les ménages; v) intérêt d'un pôle de convergence des connaissances et des données provenant de chacune des organisations; enfin vi) priorités en matière de données, y compris suggestions d'éventuels indicateurs de base (liste minimale) sur lesquelles les pays devraient recueillir des données pour permettre des comparaisons internationales.
English: Dry Matter Fraction (DMF T ) Dry Matter Fraction DMFT 0.86 0.86 0.86 0.86 0.86
French: Types de culture Pois Fèves Soya Lentilles Tous les autres FN
English: The restaurant is open from 18:30 to 21:30.
French: Le restaurant vous ouvre ses portes à partir de 18h30 jusqu'à 21h30.
English: Of the aforementioned treaties, seven provide for the Contracting States to make contributions to finance the activities carried out under the program adopted by the Assembly or other competent organ of Contracting States constituted under the treaties.
French: Parmi les traités susmentionnés, sept prévoient le versement de contributions par les États contractants pour le financement des activités menées dans le cadre du programme adopté par l’assemblée ou autre organe compétent des États contractants créé en vertu de ces traités.
English: Functions of a central service delivery arm: 1.
French: Définir les pratiques courantes et désigner les experts dans les différents secteurs de l’application du SGDDI.
English: The cost of the items which relate to the security improvements inside the area occupied by the tenant organizations would normally be shared among the tenant organizations on the basis of the formula reported in section 29F (Administration, Vienna) of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le coût des mesures relatives à l'amélioration de la sécurité à l'intérieur de la zone occupée par les organisations locataires du Centre devrait, en principe, être partagé entre ces organisations sur la base de la formule décrite au chapitre 29F (Administration, Vienne) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: But the EU has also concluded more advanced free trade agreements with Chile, MERCOSUR, Mexico and South Africa, which provide mechanisms for the enforcement of both parties' competition laws, as well as cooperation procedures (including elements of both traditional and positive comity) and technical assistance.
French: L'UE a également conclu avec le Chili, les pays du MERCOSUR, le Mexique et l'Afrique du Sud des accords de libre-échange plus complets, qui prévoient des mécanismes pour faire appliquer le droit de la concurrence des deux parties, ainsi que des mécanismes de coopération (associant des éléments de courtoisie traditionnelle et de courtoisie active) et une assistance technique.
English: Townhall Reports Consultation on the proposed new Canada School of Public Service Whitehorse - May 13, 2003 SUMMARY OF HIGHLIGHTS Group Dynamics:
French: Rapports des consultations communautaires Consultation sur l’éventuelle nouvelle École de la fonction publique du Canada Whitehorse - le 13 mai 2003 RÉSUMÉ DES POINTS SAILLANTS Dynamique de groupe :
English: Members of the MLTC spent months travelling — often by canoe or riverboat — from community to community in the Miskito region of Nicaragua in order to understand the local people and develop a common vision for development that addresses reinvestment in the area.
French: Pendant des mois, les membres du MLTC ont voyagé d’une communauté à l’autre dans la région Miskito du Nicaragua, souvent en canot ou en bateau, pour mieux comprendre ses habitants et pour élaborer une vision commune en matière de développement, qui favorise le réinvestissement dans la région.
English: Bilateral agreements with key developing countries. Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Research, analysis, consultations and policy advice on ways to increase flexibility and inclusiveness in the development of a long-term international agreement
French: Accords bilatéraux réalisés avec des pays en développement clés Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 La recherche, l'analyse, les consultations et les conseils stratégiques sur les moyens d'augmenter la flexibilité et l'inclusion dans l'élaboration d'une entente internationale à long terme
English: The work carried out there should contribute significantly to the gradual development of the Kyoto Protocol and would enable a better understanding of the varied elements of climate-related problems.
French: Ses travaux devraient apporter une contribution importante au développement progressif du Protocole de Kyoto et permettre de mieux comprendre les divers aspects de la problématique du climat.
English: Institute for research and Innovation in Sustainability Reference Number: 42300-07-0039 Contract Date: October 26, 2007 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Institute for research and Innovation in Sustainability Numéro de référence : 42300-07-0039 Date du contrat : 26 octobre 2007 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2 novembre 2007 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2008 Valeur du contrat : 10 600,00 $ Commentaires :
English: He stressed the need for law enforcement authorities and financial intelligence units to coordinate at the national and international levels with a view to ensuring more effective prevention and suppression of such offences.
French: Il a souligné que les services de détection et de répression et les unités de renseignement financier devaient coopérer aux niveaux national et international en vue de mieux prévenir et combattre de telles infractions.
English: Decisions : 2005 Decision No. 190-R-2005 April 1, 2005 APPLICATION by Tshiuetin Rail Transportation Inc. pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 190-R-2005 le 1er avril 2005 DEMANDE présentée par Transport Ferroviaire Tshiuetin Inc., en vertu de l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Preparations for the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Préparation de la Réunion internationale chargée d'examiner l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: In its first two years of operation, the program:
French: Au cours de ses deux premières années d'activité, ce programme:
English: It is an appeal by the company from the suspension of the disentitlement as from February 5, 1981.
French: Il s'agissait d'un appel par la compagnie de la suspension de l'inadmissibilité à partir du 5 février 1981.
English: Before expelling an alien, the State party should provide him or her with sufficient safeguards and an effective remedy, in conformity with article 13 of the Covenant.
French: L'État partie devrait, avant de procéder à l'expulsion d'un étranger, lui fournir des garanties suffisantes et un recours utile, conformément à l'article 13 du Pacte.
English: Gentian violet stains the lipids a purple color.
French: Le Gentiane violet donne une teinte violette aux lipides.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets destructeurs des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à ce sujet ;
English: The "Supervisor's Comments" documents for the three successful candidates were assess by their immediate supervisors/managers and appear on the whole to be marked as 4's and 5's or N/A.
French: Les documents renfermant les « commentaires du superviseur » des trois candidats et candidates reçus ont été évalués par leurs superviseurs/gestionnaires immédiats et semblent pour la plupart avoir obtenu les notes de 4 et 5 ou S/O.
English: In spite of compelling research which describes the negative impact of language barriers on patient care and the recognition that such barriers may result in the violation of patient rights, few health jurisdictions or institutions have implemented policy that would require some form of language access service to be provided to all patients.
French: Malgré les recherches convaincantes qui ont décrit les conséquences négatives des obstacles linguistiques pour le soin des patients et les violations des droits de la personne qui pourraient en résulter, peu d'autorités ou d'établissements sanitaires ont mis en œuvre des politiques exigeant qu'un service linguistique d'accès soit offert à tous les patients.
English: One of the most serious problems we are going to face during this century is unquestionably the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La prolifération d'armes de destruction massive constitue, sans aucun doute, un des problèmes majeurs auxquels nous serons confrontés au cours de ce siècle.
English: 8, No. 39 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy Sailors of Aboriginal descent join veterans in Europe Download article (PDF) Send to a friend ESQUIMALT, B.C. — Three Esquimalt-based sailors of aboriginal descent have been selected to form the guard of honour that accompanied Aboriginal veterans returning to Europe in November on a Veterans Affairs Canada sponsored "Spiritual Journey".
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 39 (le 9 novembre 2005) > Des marins de descendance autochtone se joindront aux anciens combattants en Europe le 9 novembre 2005 vol 8, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine Des marins de descendance autochtone se joindront aux anciens combattants en Europe Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami ESQUIMALT (C.-B.) — Dans le cadre de la Tournée spirituelle autochtone organisée par Anciens Combattants Canada, trois marins de descendance autochtone en service à Esquimalt ont été choisis pour former la garde d’honneur accompagnant les anciens combattants autochtones qui retourneront en Europe au mois de novembre.
English: Kentford graciously sponsored the field trip dinner in a limestone mine turned into a wine cave.
French: Kentford a gracieusement offert le dîner dans une ancienne mine de chaux reconvertie en cave à vin.
English: Gaza has been besieged since June of last year.
French: Gaza est assiégée depuis le mois de juin de l'année dernière.