ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the additional information provided to it, the Committee notes that the current inventory of electronic data processing equipment totals 2,407 items.
French: D'après le complément d'information reçu, le Comité note que le stock actuel de matériel de traitement électronique des données comprend au total 2 407 articles.
English: The scenes cover more than 8.7 Mha (56%) of the potential land-use change area identified using the geographic information system (GIS) data sets.
French: Les images couvrent plus de 8,7 millions d'hectares (56 %) de la superficie de changement potentiel d'affectation des terres délimitée à l'aide de séries de données du Système d'information géographique (SIG).
English: Pierre Schapira Adoption of a draft report Speakers: rapporteur Amendments adopted: 1,2,3,4,5,6,8,9,13,16,17, compromise amendments 1,2.
French: Pierre Schapira Adoption d'un projet de rapport Interviennent: rapporteur: Amendements adoptés: 1,2,3,4,5,6,8,9,13,16,17, amendements de compromis 1 et 2.
English: For the purposes of this Convention, the term “corruption” shall additionally apply to any of the acts described in subparagraphs [] and [] of this article if their objective is to maintain in power—under the same or another name—the group that is exercising governmental authority or to enable that group to gain power within another public or government entity.
French: Aux fins de la présente Convention, le terme “corruption” désigne également l'un quelconque des actes décrits aux alinéas [] et [] du présent article, s'ils ont pour but de maintenir au pouvoir - sous le même nom ou sous un autre nom - le groupe qui exerce l'autorité gouvernementale ou de permettre à ce groupe d'accéder au pouvoir dans une autre entité publique ou gouvernementale.
English: We have therefore created the association “Reis de Mallorca” with the purpose of conveying Majorca’s charm and warmth to our guests.
French: C’est pour cette raison que nous avons créé l’association « Reis de Mallorca » et que nous poursuivons tous le même objectif, transmettre à nos hôtes un peu du charme de Majorque.
English: The Spanish Government's refusal to recognize the FRY (Serbia and Montenegro) as the continuator of the former Yugoslavia was expressed in the following terms by the Minister for Foreign Affairs, speaking in the Foreign Affairs Committee of the Spanish Congress: “This new Republic has proclaimed itself the successor, the continuator, of the former Yugoslavia.
French: Le Gouvernement espagnol a fait connaître sa position sur la question de la non-reconnaissance de la République fédérative de Yougoslavie (Serbie-et-Monténégro) comme continuateur de l'ex-Yougoslavie par la voix du Secrétaire général à la politique extérieure s'exprimant devant la Commission des affaires étrangères du Congrès : « Cette nouvelle république s'est autoproclamée successeur, continuateur de l'ancienne Yougoslavie.
English: Participants differentiated between the information they would like to receive about their treatment, which could be provided by someone on the treatment team, and information or issues that they would like covered in a counselling session.
French: Les participants font une distinction entre l'information sur les traitements, qui peut être fournie par un membre de l'équipe médicale, et l'information qu'ils aimeraient obtenir au cours du counseling.
English: Bilateral trade in financial services has grown at an annual rate of 21 percent since the FTA was implemented, while trade in closely related computer and information services has grown by almost 30 percent.
French: Depuis l'ALE, les échanges bilatéraux ont crû au rythme de 21 pour cent l'an dans le secteur des services financiers et à presque 30 pour cent dans les secteurs voisins des services informatiques et de l'information.
English: background information relating to the nature, characteristics and boundaries of the audit entity; and the assignment planning memorandum.
French: les antécédents relatifs à la nature, aux caractéristiques et aux limites de l'entité vérifiée; et
English: Figure 17 - INNOVATION Planned Results Key Related Activities Resources (millions of dollars) 2001-02 2002-03 2003-04 Productive use of knowledge in support of new products, processes and services, leading to new jobs and business.
French: (Ressources provenant du budget d'administration de la figure 18) Figure 17 - L'INNOVATION Résultats prévus Activités connexes Ressources (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 Utilisation productive des connaissances pour créer de nouveaux produits, processus er services, se qui favorise la création d'emplois er d'enterprise.
English: Development of the emission testing procedure (WHDC)
French: 1.2 Mise au point des procédures d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC)
English: Considers that there is a need for the EU to lead the way and encourage global action, with a clear objective of gradually ending the current practices of ship dismantling in South Asia, and move towards the adoption and implementation of an international Convention setting environmental and social standards for all parties involved.
French: Amendement déposé par Robert Evans Amendement 2 Paragraphe 3 3. estime nécessaire que l'Union européenne montre la voie à suivre et encourage l'adoption de mesures générales ayant pour objectif précis de mettre progressivement fin aux pratiques actuelles de démantèlement de navires en Asie du Sud, et s'oriente PE400.557v01-00
English: Government of Canada; First Nations Forestry Program Corporation de développement économique et montagnaise (In French Only) Participates in the development of private and community Innu businesses by providing financial and support services suited to their needs.
French: Gouvernement du Canada; Programme forestier des Premières nations Ohwistha Capital Corporation (en anglais seulement) Entreprise autochtone incorporée en tant que société sans but lucratif facilitant l'accès à du capital et à des prêts servant au développement d'entreprises uniquement autochtones.
English: Our hotel is just 500 meters from the swimming pool in Prague 4 Podolí.
French: Le stade de natation à Prague 4 Podolí se trouve seulement à 500 m de notre hôtel.
English: The Belgian criminal system is based on a mixed system which combines the principles of discretionary and mandatory prosecution.
French: Le système pénal belge est fondé sur un système mixte alliant les principes d'opportunité et de légalité des poursuites.
English: Bedsheets were not changed when we arrived, hotel staff was not friendly at all, Fireplace was in the room but the hotel staff explained that they couldn't burn it, because the procedure was very complicated.
French: The only thing...dont ever rent car from QuickRent...we asked the hotel about a car rental proposal,they offered this one-i think with no purpose-and they were awful...they asked for 32 lats,and next day they charged us more money cause we didnt wash the car!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: Such a meeting would be an opportunity to discuss coordination mechanisms between the climate change work of the various teams.
French: Cette réunion serait l'occasion d'examiner les mécanismes qui permettraient de coordonner les activités de diverses équipes dans le domaine des changements climatiques.
English: A number of these conventions are still to be ratified by a number of States.
French: Certaines de ces conventions n'ont pas encore été ratifiées par de nombreux États.
English: Conditional sentences  The Government of Canada encourages the use of measures that reduce reliance on incarceration by expanding the use of alternative measures and promoting community justice alternatives including the use of Restorative Justice approaches for youth and adults.
French: Condamnation avec sursis Le Gouvernement du Canada favorise l'adoption de mesures visant à réduire le recours à l'incarcération en donnant la priorité aux solutions de rechange et en mettant de l'avant des peines communautaires pour les jeunes et les adultes, par exemple la justice réparatrice.
English: Geopolitically, the benefits would similarly obvious, as the ability of major oil exporters to blackmail industrialized countries would be significantly reduced.
French: Au niveau géopolitique, les bénéfices seraient tout aussi manifestes, notamment les gros pays exportateurs de pétrole seraient bien moins en mesure de faire chanter les pays industrialisés.
English: March 2006 The WIRE, a daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll free service, reports on government news items, as well as some provincial, territorial, municipal and private sector matters that our researchers feel may prompt Canadians to search for further details on the Internet or by contacting  1 8ØØ O-Canada.
French: mars 2006 Le FIL, le bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada, présente les actualités du gouvernement, ainsi que certaines actualités des provinces, des territoires, des municipalités et du secteur privé qui, selon nos recherchistes, pourraient inciter les Canadiennes et Canadiens à se renseigner davantage à l'aide d'Internet ou en communiquant avec le  1 8ØØ O-Canada.
English: However, the general rule is that no sentence should be passed before the court is sufficiently convinced of the accused person's guilt in the light of the evidence submitted.
French: La règle générale est toutefois qu'aucun jugement ne doit être rendu avant que les membres du tribunal aient l'intime conviction de la culpabilité du prévenu, à la lumière des preuves présentées.
English: They think we worship smoke.
French: Pour le moment, ils ne veulent rien savoir de nous.
English: (f) The use of undercover operations as an investigative technique, especially in cases of identification, tracing, freezing or seizure and confiscation of proceeds and instrumentalities of organized crime, corruption and terrorism and the establishment of an appropriate legal framework that would allow for the admissibility of the evidence gathered.
French: f) le recours à l'infiltration comme technique d'enquête, notamment dans les affaires d'identification, de traçage, de gel ou de saisie et de confiscation du produit et des instruments de la criminalité organisée, de la corruption et du terrorisme, et la mise en place de l'encadrement légal reconnaissant la force probante des pièces recueillies par ce moyen.
English: You can enter into an agency agreement with the lawyer, if you want the lawyer to identify the client on your behalf, but it is your obligation and if you don't have the client ID on hand, you will be found non compliant.
French: Par contre, si vous avez un client à l’extérieur du pays et que vous ne transigez pas face à face, vous pouvez le classer dans la catégorie des clients à haut risque.
English: The gaps or dissatisfaction mentioned principally included the points we detailed in the previous chapter, but qualifications or specific features depending on the type of loan (of a relatively small sum) and the purchasing situation (how urgent the money was and the sales person’s attitude) also came into play.
French: Les manques ou insatisfactions mentionnés recoupent, pour une grande part, ceux qui étaient ceux déjà mentionnés au chapitre précédent, mais avec des nuances ou particularités tenant au type de crédit (somme relativement modeste) et à la situation d’achat (besoin plus ou moins urgent du produit à financer, attitude du vendeur).
English: • Ancillary services in hospitals (laundry services, meal preparation and maintenance)
French: • Services auxiliaires dans les hôpitaux (services de buanderie, préparation des repas et entretien)
English: Such evidence can come from empirical, theoretical or "traditional knowledge".
French: Une telle preuve peut provenir de connaissances empiriques, théoriques ou dites « traditionnelles ».
English: In 1996, DND purchased the Banyan StreetTalk for NT directory.
French: En 1996, le MDN a acheté le répertoire « Banyan StreetTalk for NT ».
English: As a result of the Iraq crisis, the Europeans started to take their strategic relationship with the rest of the world more seriously: hence their initiatives over proliferation (to reconcile America and the Union) and, confirming the end of a taboo, consensus on a European Security Strategy (to bring about reconciliation among Europeans): all of this leading in practice to the quite specific approach taken by the Europeans to the question of proliferation in Iran.
French: La crise irakienne a conduit les Européens à prendre au sérieux leur relation stratégique avec le reste du monde : d’où les initiatives sur la prolifération (pour réconcilier l’Amérique et l’Union) et, consacrant la fin d’un tabou, la rédaction consensuelle d’une stratégie de sécurité commune (pour se réconcilier entre Européens).
English: The sponsor has recommended a dose reduction of warfarin when starting patients on Thelin that are already on warfarin (decrease by 80%) and starting warfarin at a greatly reduced dosage (starting at 0.5 mg) in patients already on Thelin.
French: Le promoteur a recommandé de réduire la dose de warfarine (de 80 %) chez les patients débutant un traitement à base de Thelin et d'amorcer les traitements à base de warfarine à une dose grandement réduite (à partir de 0,5 mg) chez les patients déjà traités par Thelin.
English: But he was the physical father of the nation.
French: Le concept ici est que Dieu traite avec Jacob et Israël en tant que Ses témoins contre les nations. La dualité, mentionnée ici, n'est pas celle d'Israël et de Juda.
English: Birth registration and the right to identity
French: Enregistrement des naissances et droit à une identité
English: Degrees in other subjects — economics, law, or technical subjects — can also be a useful basis for a career in interpreting or translation, as long as you have the necessary language skills in addition.
French: L'université et les écoles de traduction et d'interprétation (quatre à cinq années d'études après le baccalauréat ou niveau équivalent) proposent des formations professionnalisantes permettant d'acquérir un savoir-faire f ainsi qu'une véritable méthode de travail.
English: Lessons From the Field Judith L. MacBride-King Director, Human Resources Management Research Organizational Performance Group The Conference Board of Canada In this workshop, Judith MacBride-King shared her most current human resource research with workshop participants. "What do you think are the key challenges facing Canadian organizations today?" she asked.
French: Se concentrer sur ce qui compte : leçons apprises sur le terrain Judith L. MacBride-King Directrice, Recherche en gestion des ressources humaines Groupe de rendement organisationnel Conference Board du Canada Au cours de cet atelier, Judith MacBride-King a présenté ses plus récentes recherches sur les ressources humaines et elle a demandé aux participants de nommer les principaux défis que doivent relever les organisations canadiennes aujourd’hui.
English: In the area of infrastructure development, contracts are typically concluded on the basis of cost, or cost plus, or fixed price, and are specifically negotiated for an asset or a combination of assets that are closely interrelated or interdependent in terms of their design, technology and function of their ultimate purpose or use;
French: Dans le cas des travaux d'équipement, les contrats sont habituellement conclus sur la base du prix coûtant, du coût majoré ou d'un prix fixe, et sont négociés expressément pour la fourniture d'un bien ou d'un ensemble de biens connexes ou interdépendants de par leur conception, les technologies mises en œuvre pour les produire et les fonctions ou usages auxquels ils sont destinés;
English: This authorisation shall include the powers to amend the CONOPS, the OPLAN and the Chain of Command.
French: Cette autorisation porte notamment sur les compétences nécessaires pour modifier le CONOPS, l’OPLAN et la chaîne de commandement.
English: The growing credit crunch is precipitating a dramatic decline in international trade, with significant effects on the economy of the major exporting countries, notably China, Germany and Japan.
French: Le resserrement du crédit est de plus en plus précipitant une baisse spectaculaire des échanges internationaux, avec des effets significatifs sur l'économie des grands pays exportateurs, notamment la Chine, l'Allemagne et le Japon.
English: • becoming exhausted in the water;
French: La noyade se définit comme la mort résultant de la suffocation causée par la submersion.
English: Programmes to collect and analyse data must also be introduced.
French: Il faut aussi instaurer des programmes de collecte et d'analyse des données.
English: Easily accessible pump connections simplify the fast connection of external systems.
French: Les raccords de pompe sur le côté permettent une connection pratique et rapide.
English: A third point which is also of extreme importance to the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy is an extensive European research programme.
French: Un troisième point est aussi extrêmement important pour la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie et il s' agit d' une extension du programme de recherche européen.
English: Less tangible-and as a result, more controversial-goals arise from the concern for such values as democracy and human rights.
French: Des objectifs moins tangibles et par conséquent, plus discutables, résultent des préoccupations au sujet de certaines valeurs comme la démocratie et les droits de la personne.
English: ▪ Messaging should recognize the variation in maximal cardiorespiratory capacity within the population.
French: ▪ Les messages devraient tenir compte du fait que la capacité cardiorespiratoire maximale varie au sein de la population.
English: The United Nations, and especially the Security Council, had to act more forcefully.
French: Il est essentiel de renforcer le rôle joué par l'ONU, et en particulier le Conseil de sécurité, dans ce processus.
English: First Nations and Inuit and privacy experts have all made valuable suggestions for improvement.
French: Des membres des Premières nations et des Inuits ainsi que des experts en protection de la vie privée ont tous proposé des améliorations utiles.
English: Therefore, I regret that the Code of Ethics has not been presented as yet and that the provisions of this reviewed version of the Stability and Growth Pact, as proposed, may not be observed.
French: Ainsi, je regrette que le code d’éthique n’ait pas encore été présenté et que les dispositions de cette version révisée du pacte de stabilité et de croissance, telles qu’elles ont été proposées, ne seront pas automatiquement observées.
English: Furthermore, the Department denied that there were "many inexcusable errors" in the evaluation of BancTec's proposal.
French: De plus, le Ministère a nié que « plusieurs erreurs inexcusables » [traduction] se soient produites dans le cadre de l'évaluation de la proposition de BancTec.
English: A change to a set from any other subheading, provided that: (a) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating, and (b) the value of the non-originating component products does not exceed 50 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Un changement à un ensemble de toute autre sous-position, à la condition : (a) qu'au moins un des composants, ou la totalité des matières de conditionnement et des contenants de l'ensemble, soient originaires, et que (b) la valeur des composants non originaires ne soit pas supérieure à 50 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’ensemble.
English: The Group's agreement to join the consensus on the text of the draft decision was conditional upon that assumption.
French: Ce n'est qu'à cette condition que le Groupe se joindra au consensus sur le texte du projet de décision.
English: We reiterate our willingness to deepen our cooperation with Serbia, in particular through developing an IPAP, and we will consider an Intensified Dialogue following a request by Serbia.
French: Nous réaffirmons notre volonté d'approfondir notre coopération avec la Serbie, notamment au travers de l'élaboration d'un IPAP, et nous examinerons, à sa demande, la possibilité d'instaurer un Dialogue intensifié.
English: The proposed country programme will contribute to the ability of Colombian children and adolescents to live in a country where the State and society guarantee the full realization of their rights, social inclusion and non-violence within the framework of national legislation and human rights instruments and international law (Convention on the Rights of the Child and Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women).
French: Le programme de pays envisagé contribuera à donner aux enfants et aux adolescents de Colombie la possibilité de vivre dans un pays où l'État et la société garantissent la pleine réalisation de leurs droits, leur intégration sociale et la protection contre la violence dans le cadre de la législation nationale, des instruments des droits de l'homme et du droit international (Convention relative aux droits de l'enfant et Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes).
English: "Death unfortunately chose a further victim, a member of the Federal Intellectual Property Institute, Karine Richard, a lawyer in the International Affairs Service.
French: "La mort a malheureusement choisi comme autre victime une collaboratrice de l’ Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Karine Richard, juriste au service des affaires internationales.
English: See paragraph 170 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 170 du deuxième rapport du Japon.
English: (g) Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles the import or export of which is prohibited by the law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the official concerned;
French: g) De l'exemption de toute inspection de leurs effets personnels, à moins qu'il n'y ait de sérieuses raisons de croire que ces effets contiennent des articles dont l'importation ou l'exportation est prohibée ou soumise à quarantaine dans l'État Partie concerné, auquel cas, il est procédé à l'inspection en présence du fonctionnaire concerné;
English: The centre is one way we're furthering our New Era goal to materially improve First Nations' quality of life.
French: Le centre représente l'une des façons de nous approcher de notre but, en cette ère nouvelle, d'améliorer substantiellement la qualité de vie des Premières nations.
English: Indications such as ‘retail trade in building, home improvement and gardening tools for the do it yourself sector’ (see paragraph 11 and 50 of the judgment), foodstuff, or any other general category of goods, as long as the type of goods is readily ascertainable, are acceptable.
French: Des indications telles que le «commerce de détail d’articles de construction, de bricolage et de jardinage et d’autres biens de consommation pour le secteur du ‘do-it-yourself’» (voir points 11 et 50 de l’arrêt), les aliments, ou toute autre catégorie générale de produits, sont acceptables dès lors que le type de produits est aisément identifiable.
English: (b) Encourages multi-entity cooperative projects and thereby facilitates more systemic approaches and provides complementarity of action among United Nations organizational entities in pursuing common objectives;
French: b) Il encourage les projets de coopération multientité, favorisant ainsi l'adoption d'approches plus globales et la complémentarité des initiatives prises par les organismes des Nations Unies dans la poursuite d'objectifs communs;
English: I would like to know from the Commissioner how this network is to be coordinated and by whom across the Union?
French: J'aimerais qu'il nous dise comment et par qui sera assurée la coordination de ce réseau à travers l'Union.