ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A change of focus as we turned our attention to the broader impacts of biotechnology on complex systems, such as health care.The fast-paced change of developments in biotechnology. And the change required in Canada’s legislative and policy framework to keep up with these developments.
French: Rapport annuel du CCCB pour 2004 Pour le CCCB, 2004 a été une année de changement : changement d’orientation, tandis que nous avons tourné notre attention vers les impacts élargis de la biotechnologie sur des systèmes complexes, le système de santé par exemple; changement rapide dans les progrès en biotechnologie; et changement nécessaire au cadre législatif et réglementaire canadien pour suivre le rythme de ces progrès.
English: 3.2 On 17 April 1999, the author also filed a claim with the European Court of Human Rights, which ruled it partly inadmissible on 14 September 2000 and inadmissible overall on 15 November 2001, on the grounds that the application was ill-founded.
French: 3.2 Le 17 avril 1999, l'auteur a également élevé une plainte auprès de la Cour européenne des droits de l'homme, laquelle a rendu une décision partielle d'irrecevabilité le 14 septembre 2000, et une décision finale d'irrecevabilité le 15 novembre 2001, au motif que la requête était infondée.
English: The National Commission for Human Rights was made up of representatives of public bodies, but NGO representatives were in the majority.
French: La Commission nationale des droits de l'homme est composée de représentants d'organismes publics mais les représentants des ONG y sont majoritaires.
English: The Chairman of the Working Group on Strategies and Review presented the report of its thirty-fourth session (EB.AIR/WG.5/74) with regard to the preparations for the review of protocols, the exchange of technology and the development of a communications strategy.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a présenté les parties du rapport de la trente-quatrième session (EB.AIR/WG.5/74) relatives aux préparatifs de l'examen des protocoles, à l'échange de technologies et à l'élaboration d'une stratégie de communication.
English: For further information on the procedures governing the Board's examination, contact Michel L. Mantha, Secretary, (403) 299-2714 (Telephone), (403) 292-5503 (Facsimile).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les méthodes régissant l'examen mené par l'Office, communiquez avec le secrétaire, Michel L. Mantha, par téléphone au (403) 299-2714, ou par télécopieur au (403) 292-5503.
English: As Mr El Khadraoui, my colleague, just mentioned, we would very much like to see very rapid development on this foundation in relations with China.
French: Comme mon collègue M. El Khadraoui vient de le signaler, nous souhaitons vivement que cette base donne lieu à une progression très rapide dans le cadre des relations avec la Chine.
English: In paragraph 11 (j) of resolution 1244 (1999) the Security Council decided that the main responsibilities of UNMIK should include “protecting and promoting human rights”.
French: À l'alinéa j du paragraphe 11 de sa résolution 1244 (1999), le Conseil de sécurité de l'ONU a décidé que les principales responsabilités de la MINUK consisteraient, notamment, à «défendre et promouvoir les droits de l'homme».
English: Action By Whom By When 1.1.1 Direct Federal and Provincial/ Territorial (P/ T) Health Ministers to support collaborative work focused on ensuring that quality palliative and end-of-life care is available across Canada.
French: Mesure Responsable Échéance 1.1.1 Les ministres de la Santé au fédéral/ provincial/ territorial doivent appuyer cette approche de collaboration pour s'assurer que des soins palliatifs et en fin de vie soient offerts partout au Canada.
English: Coalgenerated capacity has remained the predominant source of electricity, at about 41%, while the demand for electricity from low-GHG-intensive natural gas sources continues to increase, by over 660% between 1990 and 2004.
French: de combustibles fossiles et des véhicules lourds à moteur diesel.
English: The maximum amount awarded for a single award is $17,500 for up to one (1) year:
French: Le montant maximal accordé par bourse est de 17 500 $ pour une période maximale d'un (1) an :
English: • a review of the literature on classification and risk, and on gender and diversity, in women's corrections;
French: • une analyse des ouvrages et documents qui portent sur le classement des détenues et l'évaluation du risque ainsi que sur la question des différences entre les sexes et des particularités culturelles dans les services correctionnels pour femmes;
English: In L’viv, observers reported that law enforcement agents evicted a candidate’s campaigners from their local headquarters, enforcing a local court decision only two weeks before election-day.
French: A Lviv, des observateurs ont rapporté que des agents de la force publique ont expulsé des partisans d'un candidat de leur siège local, en application d'une décision de justice locale, deux semaines à peine avant le jour du scrutin.
English: His clients have included leading companies in the renewable energy and hydrogen sectors.
French: Plus récemment, M. Wong a été expert-conseil en affaires pour des projets liés à l’énergétique et aux infrastructures.
English: On August 1999, his name had reportedly been included in a list of individuals targeted by the Ejército Rebelde Colombiano.
French: En août 1999, le nom de Gerardo González aurait aussi figuré sur une liste de personnes visées par l'Ejército Rebelde Colombiano (Armée rebelle colombienne).
English: Benefits shall be paid to beneficiaries free from any deduction for administrative expenses that may be incurred in paying the benefits.
French: Les prestations sont versées aux bénéficiaires exemptes de toute retenue pour frais administratifs pouvant être exigés relativement au versement des prestations.
English: Slightly less than three quarters of respondents gave the OAP either a satisfied rating (36 percent) or neutral rating (38 percent) for the comprehensiveness of the OAP.
French: Quant à la qualité d'intégralité du DAO, un peu moins que les trois quarts des répondants y ont attribué une cote satisfaisante(36 %) ou une cote neutre (38 %).
English: Ontario, Province of. Legislative Assembly, Sessional papers 1908, no.
French: J'ai entendu dire que les avantages offerts aux Indiens par le gouvernement, que les ressources
English: The Women's Bureau has also been addressing the problem of poverty through training for income generation, setting up skills-training programmes in targeted areas.
French: Le Bureau de la condition féminine s'est également attaqué au problème de la pauvreté par la formation aux techniques de production de revenu, en mettant en place des programmes de formation professionnelle dans les domaines ciblés.
English: Notes are usually summarizations, rather than verbatim transcriptions.
French: Utilisé communément par les personnes qui souffrent de douleurs lombaires et au cou.
English: The European Union strongly condemned the attacks on the innocent civilians of both sides, including the terrorist attack the day before at one of the Israeli kibbutzim.
French: L'Union européenne condamne fermement les attaques contre des civils innocents de deux côtés, y compris l'attaque terroriste lancée la veille contre un kibboutz israélien.
English: With respect to the number of those studying at various institutions of higher education, the trend of a higher number of female vis-à-vis male students was much in evidence in Serbia in the reporting period.
French: S'agissant du nombre de ceux qui poursuivent des études dans les divers établissements d'enseignement supérieur, les étudiantes étaient plus nombreuses en Serbie durant la période considérée.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election York—Simcoe Ontario Electoral District No. 35104
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale York—Simcoe Ontario Numéro de circonscription 35104
English: Take the time to check out how the family functioned during your absence.
French: Considérez-vous comme un « invité spécial » pendant quelque temps.
English: Rothschild, Robert, chef de cabinet, Ministry of Foreign Affairs of Belgium.
French: Rothschild, Robert, chef de cabinet, ministère des Affaires étrangères de Belgique.
English: For more information on MTP, please visit Management Trainee Program
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le PSG, visitez :
English: The second relates to the UNTAET assets to be retained in East Timor, particularly essential hardware.
French: Nous attendons également avec impatience la réunion prévue la semaine prochaine à Bruxelles.
English: Under the new Employment Act, all employers were expected to abide by the principle of equal opportunities for women and men.
French: Conformément à la nouvelle Loi relative à l'emploi, tous les employeurs sont censés respecter le principe de l'égalité des chances pour les hommes et pour les femmes.
English: This action seeks the annulment of a Commission decision of 24 March 2004 establishing the definitive classification of the applicant, at the time he took up his post at the European Anti-Fraud Office (OLAF) as a Principal Administrator, at grade A5, step 4.
French: Le présent recours tend à l'annulation de la décision de la Commission, du 24 mars 2004, fixant classement définitif du requérant, lors de son entrée en service au sein de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF), en qualité d'administrateur principal, au grade A5, échelon 4.
English: The document-automation and data retrieval software introduced in 2005 has proved highly useful not only for retrieving information but also for enhancing the security and integrity of the Tribunal’s official record.
French: Le nouveau logiciel pour automatiser l’enregistrement des pièces et l’extraction de données dont s’est doté le Tribunal en 2005 s’est révélé extrêmement utile, non seulement pour retrouver l’information, mais pour améliorer la sécurité et l’intégrité des dossiers du Tribunal.
English: The purpose of this search was to identify key areas of change since 1990.
French: Cette recherche avait pour objet de relever les principaux domaines dans lesquels des changements étaient survenus depuis 1990.
English: And they are asking for continued support from the Security Council, which they consider to be their guardian.
French: Ils demandent l'appui constant du Conseil de sécurité, qu'ils considèrent comme leur gardien.
English: However, the only income tax returns filed  were those of Lolita Knockwood for 1991 - 1993 (See Exhibit A-18).
French: Toutefois, les  seules déclarations de revenus produites ont été celles de Lolita Knockwood  pour les années 1991 à 1993 (voir la pièce A-18).
English: The WTO incorporates a number of investment-related rules in its existing agreements.
French: Les accords de l'Organisation mondiale du commerce renferment déjà bon nombre de dispositions relatives à l'investissement.
English: A similar, modified questionnaire, but with a 12-month rather than a three-month recall period and a longer list of activities, is used in the Physical Activity Monitor surveys conducted by the Canadian Fitness and Life-style Research Institute, the other major source of data on the leisure-time physical activity of Canadians.
French: L'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie, autre source importante de données sur l'activité physique des Canadiens durant leurs loisirs, utilise un questionnaire semblable, mais avec une période de rappel de 12 mois au lieu de trois et une plus grande liste d'activités, dans le cadre de son Sondage indicateur de l'activité physique.
English: Through the evaluation of AMPA currently under way, program management should explore what practical means are available to collect and report performance information on an ongoing basis.
French: En vertu de l’évaluation dont fait actuellement l’objet la LPCA, les gestionnaires du programme doivent étudier les moyens pratiques dont ils disposent pour recueillir des données sur les résultats et en rendre compte de manière suivie.
English: Statutory – Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital expenditures ...................................................................
French: Législatif – Paiements à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien pour les dépenses de fonctionnement et en capital .........................................
English: table is created is the value used for the life of the table.
French: ne peuvent pas être converties en tables disques.
English: Percentage of Respondents Reporting Moderate& Significant Improvement Because of Course ("Diversity Mature" Individuals)
French: Pourcentage des répondants qui signalent une amélioration modérée ou importante découlant du cours (former des personnes « mûres sur le plan de la diversité »
English: PD CI EQUAL contains six measures, including a measure focused on the creation of an environment promoting the exploration and creation of effective solutions for the fight against all forms of discrimination, racism and xenophobia in the labour market.
French: Le document EQUAL comporte six mesures, notamment une mesure axée sur la création d'un environnement de nature à promouvoir la recherche et la mise en œuvre de solutions efficaces pour lutter contre toutes les formes de discrimination, de racisme et de xénophobie sur le marché de l'emploi.
English: The Commission also approved its organization of work, as contained in document E/CN.5/2005/L.1, and established time-limits for statements in the general discussion.
French: La Commission approuve également l'organisation de ses travaux, tel qu'elle figure dans le document E/CN.5/2005/L.1, et établit des limites de durée pour les déclarations durant le débat général.
English: The annual activity report is, in terms of results, the 'mirror' of the annual management plan.
French: Le rapport d'activité annuel est, en termes de résultats, le "miroir" du plan annuel de gestion.
English: One delegation suggested using wording to be found in article 10, paragraph 2, of the 1992 Declaration, namely “unless a wish to the contrary has been manifested by the persons concerned”.
French: Une délégation a proposé de reprendre la formule contenue au paragraphe 2 de l'article 10 de la Déclaration de 1992 («sauf volonté contraire manifestée par les personnes privées de liberté»).
English: The Secretariat also leads horizontal policy development, public information and communications, horizontal management, reporting and accountability for the CBS.
French: Relativement à la Stratégie, il dirige l’élaboration de politiques horizontales et s'occupe de l’information et des communications, de la gestion horizontale, des rapports et de la responsabilisation.
English: (art. 37 (b), (c), and (d))
French: (art. 37 b), c) et d))
English: Orders the Council of the European Union to pay the costs incurred by Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH and C.H. Boehringer Sohn;
French: 2) Le Conseil de l'Union européenne est condamné aux dépens exposés par Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH et par C. H. Boehringer Sohn.
English: As part of the charitable work of the Zabota NGO, systematic targeted assistance for Oralman children is provided by the oblast branches of the Red Cross and Red Crescent and the regional funds for poor children operating in the country's general education schools.
French: Dans le cadre de l'action caritative «Sollicitude», des fonds mis en place dans les écoles d'enseignement général, les sociétés régionales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les fonds régionaux pour les personnes démunies apportent une aide ciblée aux enfants rapatriés.
English: Before doing so, we believe it is essential for determining the existence of a wage gap that the relevant Guidelines be understood.
French: Avant de procéder à cet examen, nous croyons qu'il est essentiel de bien comprendre l'Ordonnance pour être à même de déterminer s'il existe ou non un écart salarial.
English: He stated that the tender to operate the project had been won by the Bank of Montserrat and the documentation had been prepared accordingly.
French: Il a déclaré que l'appel d'offres concernant l'exécution du projet avait été remporté par la Banque de Montserrat et que les documents avaient été élaborés en conséquence.
English: • Canada has signed the International Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Berne Convention), under whose terms a copyright is automatically granted upon the creation of a work and need not be subject to any formalities such as registration.
French: 5.1 Le registre des droits d'auteur Le Canada est signataire de la Convention internationale pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (Convention de Berne) selon laquelle l'octroi des droits d'auteur est automatique, dès la création et ne peut être entravé par des formalités telles que l'enregistrement.
English: You would have listened to what the French and Dutch said and you would give them, with this new Treaty, the opportunity, in free and fair and open referendums, to see whether they share with you the same vision for the future of Europe.
French: Il aurait fallu écouter ce que disaient les Français et les Néerlandais et leur offrir l'occasion, avec ce nouveau traité, par le biais de référendums ouverts, de voir s'ils partagent la même vision de l'avenir de l'Europe.
English: Tool for Assisting in Translation of the IPC to Non-Authentic Languages
French: Instrument d’aide à la traduction de la CIB dans des langues ne faisant pas foi
English: As a party to the aforementioned proceeding, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 688247.doc - 112KB - 688247.txt - 2KB 2006-11-07 - ARCH Description:
French: As a party to the aforementioned proceeding, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership agrees to close the record of the proceeding as it now stands, and to forego making any further submissions. Document: 688247.doc - 112KO - 688247.txt - 2KO 2006-11-07 - ARCH Description:
English: Losses from the jack pine budworm, Choristoneurapinuspinus Freeman, the webbing coneworm, Dioryctriadisclusa Heinrich, and the red pine cone borer, Eucosmamonitorana Heinrich, combined, accounted for about 1%, while the cone resin midge, Asynaptahopkinsi Felt, and the red pine cone beetle, Conophthorusresinosae Hopkins, each killed about 1%.
French: La tordeuse du pin gris (Choristoneurapinuspinus Freeman), la pyrale rousse des cônes du pin (Dioryctriadisclusa Heinr.), et la perce-cône du pin rouge (Eucosmamonitorana Heinr.) ont ensemble détruit environ 1% de la récolte, et la cécidomyie résineuse des cônes (Asynaptahopkinsi Felt) et le scolyte des cônes du pin rouge (Conophthorusresinosae Hopk.), environ 1% chacun.
English: • This operational co-operation will, however, soon reveal its limitations if there is no suitable legal framework.
French: • Toutefois, cette coopération opérationnelle trouvera rapidement ses limites si elle ne s'inscrit pas dans un cadre juridique adéquat.
English: Recommends to the Commission, the European Development Bank and the European bilateral development agencies to pool more financial resources allocated to infrastructure development in Africa into specialized funds; recommends to focus the competition on the quality, the sustainability and the project’s life-cycle costs rather than the "lowest evaluated cost" for the construction phase; such long-term contracts would then ensure that European taxpayer’s money actually serves the local people for the long-term and also facilitate the transfer of technology to the local construction industry and help to increase local employment; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 55 Paragraphe 7 sedecies (nouveau) 7 sedecies. recommande à la Commission, à la Banque européenne de développement et aux agences européennes de développement bilatéral de mettre en commun, dans des fonds spécialisés, plus de ressources financières consacrées au développement d'infrastructures en Afrique; préconise d'axer la concurrence sur la qualité, la durabilité et le coût du cycle de vie des projets plutôt que sur le "coût estimé le plus bas" pendant la phase de construction; de pareils contrats à long terme garantiraient ainsi que les deniers du contribuable européen profitent effectivement à la population locale dans le long terme et faciliteraient aussi les transferts de technologies au secteur local du bâtiment et contribueraient à accroître l'emploi local; Or. en
English: And I share the concern of the people who are deeply disturbed by the images that have come out of northern Alberta.
French: Je suis un adepte de la pêche à la mouche et un écologiste, et je partage les inquiétudes des personnes qui ont été profondément troublées par les images de cet incident inacceptable qui s'est produit dans le nord de l'Alberta.
English: Health Canada remains the national regulatory authority for health product advertisements and reserves the right to enforce the advertising provisions contained in federal legislation.
French: Santé Canada demeure l'organisme national de réglementation de la publicité des produits de santé et se réserve le droit d'appliquer les dispositions pertinentes prévues à cet égard dans les lois fédérales.
English: They are desperate, dangerous criminals who need to be brought to book.
French: Ce sont des criminels désespérés et dangereux qui doivent être forcés à rendre des comptes.
English: Issues that could be examined by the committee include, for example:
French: Voici certaines questions qui pourraient être examinées par le Comité :
English: Therefore we show here again, what you must consider.
French: Par conséquent, nous montrons ici encore une fois, ce que vous devez considérer.
English: I will therefore ask you to proceed to a separate vote, the first part of the amendment being word for word identical to the text of the Rules Committee.
French: Je vous demanderai donc de procéder à un vote séparé, la première partie de l'amendement étant mot pour mot identique au texte de la commission du règlement.
English: The other questions addressed in the report related to the compatibility of reservations with the object and purpose of the treaty, stipulated in article 19 (c) (validity or invalidity of reservations relating to the application of internal law, customary rules or the rules of jus cogens).
French: Les autres questions examinées dans le rapport concernaient la compatibilité des réserves avec l'objet et le but du traité (article 19(c)) (validité ou invalidité des réserves par rapport au droit interne, le droit coutumier ou les règles du jus cogens).
English: I hope, however, that by that time and by the time many of the young people in the public gallery here – including young people from St Martin's School in Brentwood, in my constituency – are firmly established in their professions, the European Union itself will have moved away from its obsession with political integration, into a somewhat looser community of nation states.
French: Je nourris néanmoins l’espoir que, d’ici là, et d’ici à ce que bon nombre des jeunes gens présents dans la tribune publique - dont ceux de St Martin’s School à Brentwood, dans ma circonscription - soient fermement installés dans leurs professions, l’Union européenne elle-même se sera débarrassée de son obsession à l’égard de l’intégration politique et se sera tournée vers une communauté un peu plus libre d’États-nations.
English: Financial reports to federal and provincial governments contain accurate and reliable financial information.
French: Le bénéficiaire applique des systèmes de contrôle interne et répond aux objectifs des programmes fédéraux et provinciaux.
English: Stéphane Dion Chief Executive Officer:
French: Robert Rabinovitch Champion des langues officielles :