ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, a formula of one-third of the price of soymeal and two-thirds of the price of wheat or corn gives an approximation of the opportunity price of peas.
French: Par conséquent, en additionnant le tiers du prix du tourteau de soja aux deux tiers du prix du blé ou du maïs, on arrive au prix plafond approximatif des pois fourragers.
English: In its discussion of the topic, the Study Group proceeded on the basis of an outline and an oral presentation by Mr. Teodor Melescanu.
French: Pour examiner le sujet, le Groupe d'étude s'est fondé sur un exposé et une présentation orale de M. Teodor Melescanu.
English: Due to time constraints, these consultations would be held in conjunction with those for the Bureau of the Conference of the Parties (COP).
French: Faute de temps, ces consultations auront lieu en même temps que celles concernant le bureau de la Conférence des Parties.
English: An obligation from which the proposed CLEC is relieved.
French: Dispensé: Obligation pour laquelle l'ESLC proposée est dispensée.
English: Extent of formal organization of volunteer efforts.
French: Mesure de l'organisation formelle du bénévolat.
English: In 1929, a group of clergymen in Vancouver had decided to create an organization to help the families of men in prison, as well as the convicts themselves after their release.
French: En 1929, un groupe de pasteurs de Vancouver avait pris la décision de former un organisme pour aider les familles des détenus ainsi que les détenus eux-mêmes après leur mise en liberté.
English: Given that the first reports would be received in the near future, the Committee should discuss the International NGO Platform's proposals on the first part of the procedure for the submission of reports.
French: Les premiers rapports étant attendus sous peu, il est opportun que le Comité examine dès à présent les suggestions de la Plate-forme portant sur le début de la procédure de présentation des rapports.
English: We recognize that this new type of approach involving federal, provincial and municipal governments is evolving and that changes are needed to make it both more effective and responsive to Canada's investment objectives and foreign investors' needs.
French: Le succès au chapitre de l'investissement passe par un engagement solide de la part de tous les intervenants.
English: I should be grateful if you would transmit the enclosed report to the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir transmettre ce rapport aux membres du Conseil de sécurité.
English: Typical dielectrics are plastic-film, mica, ceramic, and oil-impregnated paper.
French: Les diélectriques typiques sont des films de plastique, du mica, des céramiques et du papier huilé.
English: The quality of evidence used to support the use of performance measures presented in this document varies greatly from measure to measure and is subject to change with the continual introduction of new research evidence.
French: Le niveau de preuves appuyant l’utilisation des mesures de la performance présentées dans ce document varie grandement d’une mesure à l’autre, et la production constante de nouvelles données de recherche pourrait le modifier.
English: The proposals were therefore not accepted.
French: Ces propositions n'ont donc pas été acceptées.
English: At the end of the discussion, statements were delivered orally or in writing by representatives of the following organizations: the International Confederation of Midwives, the International Council of Women, the International Federation for Medical and Biomedical Engineering, the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations, the World Confederation for Physical Therapy, the World Federation of Acupuncture-Moxibustion Societies and the World Federation for Mental Health, as well as by an observer from the Association of Schools of Public Health in the European Region.
French: À la fin de la discussion, des exposés oraux ou écrits ont été présentés par des représentants des organisations suivantes : la Confédération internationale des sages-femmes, le Conseil international des femmes, la Fédération internationale pour la technique médicale et biomédicale, la Fédération internationale des associations de fabricants de produits pharmaceutiques, la Confédération mondiale pour la thérapie physique, la Fédération mondiale des sociétés d’acupuncture-moxibustion et la Fédération mondiale pour la santé mentale ; ainsi que par un observateur de l’Association des écoles de santé publique de la Région européenne.
English: Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents
French: Critères de sélection du site et d’installation
English: The Centre for the Study of Human Rights (CSHR)
French: Centre pour l'étude des droits de l'homme (CSHR)
English: • Evaluation of the New Bands / Band Amalgamation Policy - September 2001 
French: • Évaluation de la Politique relative aux nouvelles bandes et à la fusion de bandes - septembre 2001
English: An interdepartmental evaluation of the Government of Canada's SARA programs was completed and approved in July 2006.
French: Les recommandations portaient sur la gouvernance et la gestion; le plan d'action en matière de gestion qui en découle a été élaboré en fonction des recommandations offertes, est actuellement mis en œuvre.
English: There was no minimum legal age for admission to employment.
French: La loi ne fixe pas d'âge minimum pour l'admission à l'emploi.
English: Lobbying activities must be removed from the grey area, as it were, so that we have a clear and factual picture of where influence is genuinely being brought to bear.
French: Les activités de lobbying doivent sortir de l'ombre afin que nous puissions avoir une idée claire et précise de là où s'exercent véritablement les influences.
English: The experiment may now be called a failure." 19.
French: Selon la Déclaration, l’on peut dire aujourd’hui que l’expérience est un échec.
English: It is unfortunate that Germany, Austria and certain other Member States failed to heed that appeal and still retain barriers preventing access to the labour market.
French: Il est malheureux que l'Allemagne, l'Autriche et certains autres États membres n'aient pas entendu cet appel et maintiennent les obstacles qui bloquent l'accès au marché du travail.
English: Hilmi Akin Zorlu Major General, TUA ISAF Commander
French: Le commandant de la FIAS, général de division de l'Armée turque Hilmi Akin Zorlu
English: Whether or not they possess weapons of mass destruction, all States should contribute to preventing the acquisition or the production of such weapons and their delivery systems by non-State actors.
French: Qu'ils possèdent des armes de destruction massive ou non, tous les États sont appelés à contribuer à empêcher l'acquisition ou la production par des acteurs non étatiques de ces armes et de leurs vecteurs de lancement.
English: The major statutes governing these processes during the reporting period were the State Sector Act 1988 and the Employment Contracts Act 1991.
French: Les principaux textes régissant ces procédures pendant la période considérée ont été le State Sector Act de 1988 et l'Employment Contracts Act de 1991.
English: The contracts of 335 short term employees, 76 consultants, 32 Special Service Agreements (SSA) and 27 Special Labor Contract (SLC) holders were administered during the first half of 2003.
French: Les contrats de 335 agents temporaires, 76 consultants, 32 titulaires d’un contrat de louage de services et 27 titulaires d’un contrat de travail spécial ont été administrés au cours du premier semestre de 2003.
English: The data exchange exercise provided empirical evidence of the issues to be confronted and the challenges to the use of a receiving country's immigration data as a potential source for emigration statistics.
French: L'opération d'échange de données a fourni des indications empiriques sur les problèmes auxquels il faut faire face et les difficultés rencontrées dans l'utilisation des données sur l'immigration d'un pays d'accueil comme source potentielle de statistiques sur l'émigration.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $83,756.06 Call-up against a standing offer 2008-02-25 THE ANCIEN GROUP INC.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 83 756,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-25 THE ANCIEN GROUP INC.
English: 11 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room S-1027D
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence S-1027D
English: Furthermore, the Council called upon the Commission to continue support for digital content, efficient use of spectrum, e-government, e-accessibility, e-inclusion and standardisation.
French: En outre, le Conseil invite la Commission à poursuivre l'appui au contenu numérique, à l'utilisation efficace du spectre, à l'administration en ligne, à l'e-accessibilité, à l'e-inclusion et à la normalisation.
English: Geist felt that the size differences described by Rhoads (1897) may be due to the fact that wood bison lived in higher latitudes, and plains bison were smaller due to the cost of migration.
French: Selon Geist, les différences de taille décrites par Rhoads (1897) pourraient venir du fait que le bison des bois vivait à des latitudes plus élevées et que le bison des prairies était plus petit à cause du coût physique de la migration.
English: He serves on the Executive Council of the American Society of Transplant Physicians, the Executive Board of CenterSpan , an internet project for education and research in transplantation and on the Editorial Boards of Transplantation and the Journal of Heart and Lung Transplantation.
French: Il est membre du conseil administratif de l'American Society of Transplant Physicians, du conseil administratif de CenterSpan, un projet sur Internet pour l'éducation et la recherche en transplantation, et de comités de rédaction sur la transplantation et du Journal of Heart and Lung Transplantation.
English: The Boards are established with the authority to manage, control and operate health and service facilities and, subject to the Financial Administration Act, exercise any powers necessary and incidental to these duties.
French: Ils sont dotés du pouvoir de gérer et de surveiller les établissements de santé et de services et de veiller à leur fonctionnement, et, sous réserve de la Loi sur la gestion des finances publiques, d'exercer tous les pouvoirs nécessaires et accessoires à ces fonctions.
English: Shortage of equipment and low morale among the staff are two major problems Table 8.
French: Les ressources mises à la disposition du DCC pour la gestion des déchets solides — Ressources humaines.
English: ECAREG/NORDREG Report Contacts ECAREG/NORDREG reports can be sent to:
French: ECAREG/NORDREG – Contacts pour les comptes rendus Les comptes rendus ECAREG/NORDREG doivent être envoyés à :
English: 2.2 In order to equalize earnings over the year, an employee shall be paid eighty (80) hours for each two (2)-week period when the employee is at work, or on approved leave with pay, subject to such adjustments as may be necessary during the last three (3) months of the fiscal year.
French: 2.2 En vue d’étaler les gains sur l’année, l’employé-e touche quatre-vingts (80) heures de rémunération pour chaque période de deux (2) semaines lorsqu’il ou elle est au travail ou en congé payé approuvé, sous réserve des rajustements jugés nécessaires au cours des trois (3) derniers mois de l’année financière.
English: This general approach should be applied, consistently and systematically, across the numerous elements - or “building blocks” - that together constitute a functioning health system.
French: C) qui devrait être appliquée, de manière cohérente et systématique, à tous les éléments constitutifs d'un système de santé opérationnel.
English: • 167-W-2008 — Coasting Trade Licence - Knutsen OAS
French: • 167-W-2008 — Licence de cabotage - Knutsen OAS
English: An annual numbering system for SPC applications is applied.
French: Les demandes de CCP sont classées selon un système de numérotation annuelle . Exemple :
English: The population factor represents an enormous challenge and leaves little room for alternative solutions.
French: Le facteur population représente un défi énorme et laisse peu de place pour une solution de remplacement.
English: However, substantial funds are already being provided and I am confident that significant progress will be made in implementing the projects.
French: Par ailleurs, des fonds importants sont d'ores et déjà alloués et j'ai bon espoir que des progrès considérables seront accomplis dans la mise en oeuvre de ces projets.
English: An overarching research question for the project was: Can a broader approach to security analysis (including human security) have a positive impact on victims of forced displacement and upon policy analysis?
French: L'une des questions générales que l'on s'est posées lors de la recherche sur ce projet était : une approche plus large de l'analyse des questions de sécurité (y compris la sécurité commune) peut-elle avoir un effet positif sur les victimes de déplacements forcés et sur l'analyse des politiques?
English: Though the microalga entered a senescence phase in the presence of P. myrsinacearum, it remained in a growth phase in the presence of A. brasilense.
French: L'algue demeura dans sa phase de croissance en présence de A. brasiliense, alors qu'elle entra dans une phase de sénescence en présence de P. myrsinacearum.
English: (The sitting was closed at 12.30 p.m.)
French: (La séance est levée à 12h30)
English: In January 2003, Reps. Weldon (R-FL) and Stupak (D-MI) introduced a bill to ban human reproductive and therapeutic cloning (for biomedical research) (HR 234) similar to one they had introduced in the previous Congress.
French: Près d’un demi-million d’étudiants étrangers, dont la moitié des étudiants de deuxième cycle en sciences physiques et en génie, sont inscrits dans des universités américaines.
English: In contrast to Our recommendation concerning the eligibility of industry participants to apply for import quotas, SUPPs should be available to any industry trade level that demonstrates a need as defined by the four issuance criteria.
French: Les contingents d’importation restants seraient attribués aux transformateurs avicoles enregistrés au fédéral ou au provincial, d’après le montant de la valeur qu’ajoute chaque transformateur.
English: The non-aligned caucus and our European colleagues, subsequently joined by the United States, had engaged in long hours of consultations and negotiations on the text.
French: Le groupe de travail des pays non alignés et nos collègues européens, auxquels les États-Unis se sont joints par la suite, ont passé de longues heures à se consulter et à négocier sur le texte.
English: Copies of these reports may be obtained by writing to:
French: On peut se procurer les rapports en écrivant à :
English: between social protection policies and migration policies.
French: Cela a en effet renforcé l’interdépendance entre politiques de protection sociale et politiques migratoires.
English: In 2002, the Islamic Conference of Foreign Ministers had adopted the Kuala Lumpur Declaration on International Terrorism, whereby it had established an open-ended ministerial-level committee on international terrorism.
French: En 2002, la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères a adopté la Déclaration de Kuala Lumpur sur le terrorisme international, par laquelle elle a créé un comité ministériel à composition non limitée consacré au terrorisme international.
English: It was right to draw a distinction between recharging and non-recharging aquifers, because plans to develop and use those resources were different and their levels of use and the amounts of water withdrawn from them were also dissimilar.
French: Il est juste de distinguer entre les aquifères alimentés et les aquifères non alimentés car les plans d'exploitation et d'utilisation de ces ressources ainsi que les niveaux d'utilisation et les volumes d'eau prélevés ne sont pas les mêmes.
English: I am deeply convinced that parliamentary democracy has entered the 21st century as the only viable organization of political power that guarantees civil liberties and rule of law while making it possible for societies to evolve and make necessary changes.
French: Monsieur Václav Klaus: …la démocratie parlementaire, j'en suis profondément convaincu, entre au XXIe siècle comme l'unique système viable d'organisation du pouvoir politique garantissant les libertés civiques, le règne du droit et permettant que la société évolue en vue de réaliser les mutations nécessaires.
English: It also referred to the efforts being made to produce a digital version of the Intellectual Property Register.
French: Elle a également évoqué l’effort réalisé pour la numérisation du registre de la propriété intellectuelle.
English: Regarding the situation in Darfur, he said that the Sudanese Government must increase its efforts to resolve the country's deep-rooted internal conflicts.
French: Concernant la situation au Darfour, le Gouvernement soudanais doit intensifier ses efforts en vue de résoudre les conflits internes du pays, profondément enracinés.
English: Timed to coincide with the coming into force of the Freedom of Information Act (FOI) on January 1st, 2005, the guide provides links direct to the Government departments and regulators involved, as well as to the relevant United Kingdom (UK) legislation and to FOI law in other countries.
French: Le guide, dont le lancement coïncide avec l'entrée en vigueur du Freedom of Information Act, le 1er janvier 2005, comprend des liens vers les ministères du gouvernement et les organismes de réglementation touchés ainsi que vers la Loi pertinente du Royaume‑Uni et les lois sur l'accès à l'information d'autres pays.
English: (B – C) ÷ 7 where B is $320,000 × 7% = $22,400, and C is $8,064 The amount of the transitional rebate is: ($22,400 – $8,064) ÷ 7 = $2,048 For more information on calculating the new housing rebate, see GST/HST Memoranda 19.3.1, Rebate for Builder-Built (Land Purchased) or guide RC4028, GST/HST New Housing Rebate.
French: (B – C) ÷ 7 où B représente 320 000 $ × 7 % = 22 400 $ C représente 8 064 $ Le montant du remboursement transitoire est le suivant : (22 400 $ – 8 064 $) ÷ 7 = 2 048 $ Le mémorandum Remboursement pour habitation construite par un constructeur (fonds acheté) (19.3.1), de la Série des mémorandums sur la TPS/TVH et le guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) renferment de plus amples renseignements sur le calcul du remboursement pour habitations neuves.
English: In 1998, the State Party recognised the need to review the constitution based on certain provisions and a Constitutional Review Commission was established.
French: En 1998, l'État partie ayant reconnu la nécessité de réviser la Constitution eu égard à certaines dispositions, une commission de révision constitutionnelle a été mise en place.
English: Mean radial growth rate and average tree heterozygosity were not related at any site (p = 0.316).
French: Le taux moyen de croissance radiale et l'hétérozygotie moyenne des arbres ne démontraient pas d'association significative pour aucun site (p = 0,316).
English: Following the recommendation by Reimer Böge, rapporteur, it was agreed to mobilise the Solidarity Fund.
French: Reimer Böge (PPE-DE) À la suite de la recommandation de Reimer Böge, rapporteur, il est convenu de mobiliser le Fonds de solidarité.
English: UNFPA is working with other members of the UNDG to strengthen the resident coordinator system and to hold it accountable for supporting national development efforts.
French: Le FNUAP travaille avec d'autres membres du GNUD afin de renforcer le réseau de coordonnateurs résidents et de le tenir responsable de l'appui aux efforts de développement des pays.
English: Step up preparations for deeper economic cohesion in an enlarged Union.
French: Abandon des actions de coopération entre entreprises de la DG Entreprises.
English: I don’t think I need to convince anyone in this room that taxes in this country are still much too high.
French: Je n’apprendrai rien à personne en affirmant que les impôts demeurent beaucoup trop élevés dans ce pays.
English: Hundreds of up-and-coming enterprises, a number of established mid-sized firms and many global companies are building the reputations of Vancouver, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton and Calgary as homes to dynamic industry clusters.
French: Avec leurs centaines de jeunes entreprises, leurs moyennes entreprises bien établies et leurs nombreuses sociétés mondiales, Vancouver, Winnipeg, Saskatoon, Edmonton et Calgary ont de plus en plus la réputation d’être le lieu d’élection de grappes d’industries dynamiques.
English: • Audit/monitoring system hard to set up/validate
French: • Système de vérification/contrôle difficile à établir/valider.
English: The resulting plot is always linear with a positive slope.
French: La courbe qui en résulte est toujours linéaire avec une pente positive.
English: The Committee did not find the loss of status attendant upon her marrying out to be reasonable or necessary to preserve the identity of the Tobique Band of which she had been a member.
French: Le Pacte, l'un des documents qui ont influencé le développement de la Charte, renferme, en matière de droits de la personne, de nombreuses dispositions semblables aux protections énoncées dans la Charte.
English: This proposal ensures that performers can in their later life recoup a share in the income they generate.
French: Cette proposition garantit que les artistes et interprètes ou exécutants pourront, à la fin de leur vie, récupérer une partie des recettes qu'ils auront générées.
English: Article 7 230 - 247 61
French: Article 7 230 - 247 65
English: The Institute for Environment and Human Security of the United Nations University stated that the Nairobi work programme has been incorporated in its work on adaptation relating to human security.
French: L'Institut pour l'environnement et la sécurité humaine de l'Université des Nations Unies a précisé que le programme de travail de Nairobi a été incorporé dans ses travaux sur l'adaptation en rapport avec la sécurité humaine.
English: Means of information The information may be set out in a written contract of employment, in a letter of engagement or in one or more other written documents.
French: Moyens d'information Les informations peuvent être contenues soit dans un contrat de travail écrit, soit dans une lettre d'engagement, soit dans un ou plusieurs documents écrits.
English: In short, she analyzed, evaluated and made recommendations and considered that she had done as much if not more than Mr. Baril.
French: Bref, elle a analysé et évalué, et elle a fait des recommandations. Elle estime qu’elle a fait autant, sinon plus, que M. Baril.
English: Albania also completed, in March 2005, the procedures for compliance with the international maritime organisation SOLAS ISPS code on security.
French: L’Albanie a également achevé en mars 2005, les procédures for visant à respecter le code SOLAS/ISPS de l’organisation maritime internationale concernant la sécurité.
English: The negotiations are ongoing, and we are looking for a mutually satisfactory solution to be in place by 1 July 2009.
French: Les négociations sont en cours, et nous espérons qu'une solution satisfaisante sera mise en place au 1er juillet 2009.
English: The most significant commitments of International Trade Canada for the planning period can be seen at a glance in the following list:
French: Les engagements les plus importants pris par Commerce international Canada pour la période de planification sont énoncés de façon succincte dans la liste suivante :