ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Legal Subcommittee had before it a document (A/AC.105/C.2/L.239) and two conference room papers (A/AC.105/C.2/2002/CRP.4 and A/AC.105/C.2/2003/ CRP.9) containing reports from the following international organizations on their activities relating to space law: Centre régional de télédétection des états de l'Afrique du nord, European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), European Centre for Space Law (ECSL), International Astronautical Federation (IAF) and its International Institute of Space Law (IISL), International Law Association (ILA) and International Organization of Space Communications (INTERSPUTNIK).
French: Le Sous-Comité était saisi d'un document (A/AC.105/C.2/L.239) et de deux documents de séance (A/AC.105/C.2/2002/CRP.4 et A/AC.105/C.2/2003/CRP.9), dans lesquels il était rendu compte des activités, dans le domaine du droit spatial, des organisations internationales ci-après: Association de droit international, Centre européen de droit spatial (ECSL), Centre régional de télédétection des États de l'Afrique du Nord, Fédération internationale d'astronautique (FAI) et son Institut international de droit spatial, Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT) et Organisation internationale de télécommunications spatiales (INTERSPOUTNIK).
English: To reproduce them accurately and naturally is to conform to the artist's wishes.
French: Les reproduire fidèlement, et naturellement, c'est se conformer aux vœux de l'artiste.
English: This article aims to clarify the history regarding the Japan Aikido Association (JAA), Shodokan and Kenji Tomiki Shihan's wishes.
French: Ce texte vise à clarifier l'histoire de l'Association Japonaise d'Aikido (JAA), du Shodokan et les souhaits de Kenji Tomiki Shihan.
English: C052 DFS licensee failed to store goods in designated area prior to accounting.
French: C055 Un titulaire de licence de boutique hors taxes n'a pas accusé réception de marchandises dans la boutique hors taxes.
English: Of 18 November 1992.
French: Du 18 novembre 1992.
English: International relations have thereby been subject to relentless pressure, raising tensions and, in certain instances, triggering a renewed arms race.
French: Les relations internationales s'en trouvent soumises à une pression constante qui favorise les tensions et qui, dans certains cas, a relancé la course aux armements.
English: For the first time, an attempt is being made to shed light on the situation prevailing in the Member States as regards the implementation of Community law.
French: Pour la première fois, on entreprend de recenser les conditions régnant dans les États membres quant à l'application de la législation communautaire.
English: The legal and policy options can be briefly summarized as follows: (a) Traditional literary and artistic productions:
French: Les options juridiques et politiques peuvent être brièvement résumées comme suit : a) Productions littéraires et artistiques traditionnelles :
English: The Novotel Café serves regional cuisine and offers service in the dining room or on the terrace between March and October.
French: Le Novotel Café sert une cuisine régionale et propose un service dans la salle à manger ou sur la terrasse entre mars et octobre.
English: Israel was pleased to have engaged in legal dialogues with other States and to have been invited to provide assistance and training for countries seeking to establish legal systems or enhance the rule of law.
French: Israël se félicite d'avoir engagé des dialogues juridiques avec d'autres États et d'avoir été invité à fournir une assistance et une formation à des pays cherchant à établir leur système juridique ou à renforcer l'état de droit.
English: The program promotes awareness of policies and procedures related to the protection of CRA personnel, information, and physical assets.
French: Le programme vise à promouvoir la sensibilisation aux politiques et aux procédures liées à la protection du personnel, des renseignements et des biens matériels de l'ARC.
English: The OAG reported that Public Safety simply processed whatever it received from the former Correctional Investigator without challenging it.
French: Le BVG a indiqué que Sécurité publique a simplement traité les demandes de l'ancien enquêteur correctionnel, sans les soumettre à un examen critique.
English: The facts show, however, that we are not far from what case law has called "the inexorable zero."
French: La réalité, au contraire, nous fait voir qu’à .7%, nous ne sommes pas loin de ce que la jurisprudence a appelé "the inexorable zero".
English: Jan Niessen, Migration Policy Group, spoke in general about the enforcement and implementation of antidiscrimination legislation.
French: Jan Niessen, du Groupe des politiques de migration, a parlé plus généralement de l’application et de la transposition en droit national de la législation antidiscrimination.
English: Cryptographic modules are personal and provide access to your secure electronic identity and you are responsible for any actions performed with your cryptographic module.
French: Les modules cryptographiques sont personnels et vous permettent d’accéder à votre identité électronique sécurisée. Par conséquent, vous êtes responsable de toutes les opérations effectuées au moyen de votre identité électronique.
English: WORG is an interactive computer model which prepares the layout of several workstations within a workspace.
French: ORGET est un modèle informatique interactif qui établit l'agencement de plusieurs postes dans un espace de travail.
English: New Mégane - 5 stars at Euro NCAP tests.
French: Nouvelle Mégane Berline a obtenu 5 étoiles aux test Euro NCAP avec la note record de 37/37.
English: Women made up 20 per cent of the 502 Constitutional Loya Jirga delegates.
French: Parmi les 502 délégués à la Loya Jirga constitutionnelle, on comptait 20 % de femmes.
English: Commission for the Elimination of Violence against Women
French: La Commission pour l'élimination de la violence contre les femmes
English: In addition, sample collection is active and systematic, laboratory analysis is in-depth, and results are reported to stakeholders by effective and timely communications.
French: Les échantillons sont prélevés de manière systématique et régulière, les analyses en laboratoire sont approfondies et les résultats sont communiqués aux intervenants au moyen d'un mécanisme efficace et rapide.
English: Matches and other production of factory is successfully realized on a home market and abroad.
French: Les allumettes et les autres produits de l’usine sont vendus avec succès sur le marché intérieur et à l'étranger.
English: The political history of modern Turkey was a chequered one, but developments over the past decade, where problematic periods of instability had been followed by periods of progress and calm was cause for significant confidence in Turkey’s ability to weather the storms.
French: – Débattre de la situation de la démocratie – car c’est bien de cela dont il s’agit – dans le treizième État membre du Conseil de l’Europe, qui siège dans notre Organisation depuis le 9 août 1949, peut paraître étrange.
English: About 17,960 trade unions have been inscribed in the register of trade union organizations.
French: Environ 17 960 syndicats sont inscrits au registre des organisations syndicales.
English: Many women – 60% of those with or without benefits – had at least one long-term health problem.
French: Problèmes de santé plus fréquents chez les femmes plus âgées Rien d’étonnant à ce que les femmes plus âgées soient plus susceptibles d’avoir des problèmes chroniques (graphique B).
English: We each have a foldable tire and a few spare spokes.
French: Nous avons chacun un pneu pliant de secours ainsi que des rayons de rechange.
English: If you do not have your proof of citizenship, you must complete PPTC 112.
French: Si vous n'avez pas votre preuve de citoyenneté, vous devez compléter le formulaire PPTC 112.
English: The Office was also involved in the preparation of studies and follow - up activities in the areas of Natural Resources, Accounting and the promotion of agro-forestry as a PEDA application model; as well as building capacities on new approaches in sustainable development policy formulation.
French: Il a également participé à la préparation d'études et aux activités de suivi dans les domaines de la comptabilité des ressources naturelles et de la promotion de l'agro-foresterie en tant que modèle d'application de PEDA, ainsi que du renforcement des capacités pour les nouvelles approches en matière de formulation de politiques de développement durable.
English: Commissioner Adams, I’d like to begin today by commending once again the hard work, dedication, and bravery that all the members of the Canadian Coast Guard demonstrate each and every day.
French: Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Adams, je tiens d’abord à louer encore une fois le travail acharné, le dévouement et la bravoure déployés tous les jours par tous les membres de la Garde côtière canadienne.
English: • Interpreting the School Health Profile report generated by the on-line database;
French: • D'interpréter le Bulletin de santé collectif créé par la base de données en ligne;
English: High-level meeting on a comprehensive review of the progress achieved in realizing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS
French: Réunion de haut niveau consacrée à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida
English: The Service also provided a briefing regarding its National Board of Investigation (NBOI) to me and my senior staff.
French: Le SCC a également présenté les travaux du Comité d'enquête nationale à mon personnel supérieur et à moi‑même.
English: Thus, inspectors have six levels of aerial surveillance: satellites, high-altitude U-2 surveillance aircraft, medium-level Mirage aircraft, low-level Antonov II aircraft, and helicopters and other means of aerial surveillance.
French: Par conséquent, les inspecteurs ont six niveaux de surveillance aérienne : les satellites, les avions de surveillance à haute altitude - les U-2 -, les avions à moyenne altitude - les Mirages - les avions à faible altitude - Antonov II -, les hélicoptères et autres moyens de surveillance aérienne.
English: Going forward, the Foundation will continue to work at strengthening its ties with capital markets to ensure that completed projects are received by the investment community and have a path to market.
French: TDDC continuera de travailler à la consolidation de ses liens avec les marchés des capitaux pour s’assurer que les projets terminés sont accueillis par la communauté financière et qu’ils ont un accès au marché.
English: The complainant, who is black, had been employed for many years when he requested a transfer to another part of the country.
French: Le plaignant, qui est Noir, a occupé un poste pendant plusieurs années, puis a demandé une mutation dans une autre partie du pays.
English: Constanta, 30 March 2006; - Ad Hoc Sub-Committee (of the Social, Health and Family Affairs Committee):
French: Constanta, 30 mars 2006 ; - Sous-commission ad hoc (de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille) :
English: 3 Support the analysis of existing and emerging Canadian surveillance data.
French: 3 Soutenir l'analyse des données de surveillance des données existantes et naissantes, au Canada.
English: Federal, provincial and territorial Ministers responsible for Justice committed themselves and their officials to making such efforts and developing such approaches when they reaffirmed their commitment to fighting organized crime at their Charlevoix, Quebec meeting in September 2003.
French: Les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la justice ont pris l’engagement, en leur nom et en celui de leurs fonctionnaires, de déployer les efforts voulus et d’élaborer de telles approches lorsqu’ils ont réaffirmé leur volonté de combattre le crime organisé lors de leur réunion dans Charlevoix, au Québec, en septembre 2003.
English: (4) The Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 24th February, 1988 (Extends Montreal Convention on Air Safety)
French: 4) Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, fait à Montréal le 24 février 1988 (prorogeant la Convention de Montréal sur la sécurité de l'aviation civile);
English: Students also had the opportunity to participate in a small group activity to develop an outline for a long-term program of research that utilized an approach to foster interdisciplinarity and linkages with relevant research users to facilitate knowledge exchange.
French: Les stagiaires ont eu l'occasion de participer à une activité en petits groupes afin d'élaborer les grandes lignes d'un programme de recherche à long terme, qui comportait une approche en vue de favoriser l'interdisciplinarité et les liens avec des utilisateurs de recherche pertinents pour faciliter l'échange des connaissances.
English: Common varieties in Canada are chickens (Gallus gallus or G. domestica, family Phasianidae), turkeys (Meleagris gallopavo, family Phasianidae), ducks (Anasplatyrhynchos, Cairina moschata, family Anatidae) and geese (genus Anser, family Anatidae).
French: Les types de volailles canadiennes sont : le poulet (Gallus gallus ou G. domesticus, famille des Phasianidés), la dinde (Meleagris gallipavo, famille des Phasianidés), le canard (Anas platyrhynchos, Cairina moschata, famille des Anatidés) et l'oie (genre Anser, famille des Anatidés).
English: The linkages involve not only supplying local subsidiaries, but, as production systems are becoming increasingly global, local suppliers are often required to supply their outputs at the regional or even global levels.
French: Les entreprises locales fournissent les filiales locales des sociétés étrangères mais elles sont aussi souvent amenées, à une époque où les systèmes de production sont de plus en plus mondialisés, à livrer leur production au niveau régional, voire mondial.
English: The meeting confirmed that there were benefits to be derived from further exploiting economic thinking in this area.
French: La réunion a confirmé qu'il y avait beaucoup à gagner à mettre en pratique les théories économiques dans ce domaine.
English: SPECIFICATIONS Degree/ Points Knowledge 5/330 The work requires a knowledge of Air Regulations and Air Navigation Orders pertaining to the movement and control of air traffic.
French: PARTICULARITÉS Degré/ Points Connaissances 5/330 Le travail exige une connaissance des règlements de l'air et des ordonnances à la navigation de l'air relatives au mouvement et au contrôle du trafic aérien.
English: Therefore, these Members impose an additional delay of as much as one year before a request for a final assessment of duty liability will be considered, thereby delaying a final decision and prolonging the uncertainty about the final duty liability for a period of up to two and one half years.
French: En conséquence, ces Membres imposent un délai additionnel qui peut aller jusqu'à un an avant qu'une demande de fixation à titre final du montant du droit à acquitter ne soit examinée, ce qui retarde l'adoption d'une décision finale et peut prolonger jusqu'à deux ans et demi la durée de l'incertitude quant au montant 2
English: (b) Feasibility study on a possible contribution by Chile to a microsatellite-based disaster monitoring constellation, either using a ground station or through implementation of a full-scale project comprising space and Earth components;
French: b) Étude de faisabilité quant à une éventuelle contribution du Chili à une constellation de microsatellites de surveillance des catastrophes, qui revêtirait la forme soit d'une station au sol, soit d'un projet complet comprenant des composantes spatiale et terrestre;
English: The Italian part of the operation involved the provinces of Turin and Caserta, where 55 people were arrested and a further 98 charged but released on bail, while 242 clandestine immigrants were escorted to the border and expelled.
French: La partie italienne de cette opération concernait les provinces de Turin et de Caserta, où 55 personnes ont été arrêtées et 98 autres mises en examen mais remises en liberté sous caution, 242 immigrants clandestins ayant été reconduits à la frontière et expulsés.
English: The proposed Regulations will enable new heavy duty diesel vehicle emissions standards that are slated to come into effect for model year 2007.
French: Le règlement projeté permettra l'application des nouvelles normes régissant les émissions des véhicules diesels lourds prévues pour les modèles de 2007.
English: Improving implementation of the reform After two full cycles of activity-based management, adjustments will be required to the performance indicators.
French: Améliorer la mise en œuvre de la reforme Après deux cycles complets de gestion par activité, des ajustements seront nécessaires notamment en ce qui concerne les indicateurs de performance.
English: The oldest educational radio station in the United States is that of the University of Wisconsin. It is operated by the Division of Radio Education, a department of the University.
French: Le poste de radiodiffusion éducative le plus ancien des États-Unis est celui de l'université de Wisconsin, fonctionnant sous la direction de la Division de l'enseignement radiophonique, l'un des services réguliers de l'université.
English: The narcotics have been turned over to the RCMP Vancouver Drug Section.
French: La drogue a été remise à la section des stupéfiants de la GRC à Vancouver.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The manager would then conduct the interviews, with or without a representative of the human resources division.
French: C’est par la suite qu’il mènera les entrevues avec ou non un représentant du service des ressources humaines.
English: If it were found that Canadian universities or other suppliers were exclusive service suppliers for the purposes of the GATS, they would be required not to act in a manner inconsistent with Canada's MFN obligation or its commitments in sectors listed in its national schedule of commitments and not to abuse their power in their protected markets when competing in listed sectors.
French: Si l'on arrivait à la conclusion que les universités canadiennes ou d'autres fournisseurs de services sont des fournisseurs exclusifs de services aux fins de l'AGCS, ceux-ci seraient tenus de ne pas agir de façon incompatible avec l'obligation relative à la NPF ou les engagements pris par le Canada dans les secteurs figurant sur sa liste nationale d'engagements, et de ne pas abuser de leur pouvoir sur leurs marchés protégés lorsqu'ils sont en concurrence dans des secteurs inscrits sur cette liste.
English: Notably, female Muslims are marked as the "other," especially given the visible signifier of those who wear a headscarf.
French: Notamment, les musulmanes sont identifiées comme les « autres », plus particulièrement en raison du signe visible que constitue le voile chez celles qui le portent.
English: Rapid productivity growth is-in the long run-good news for America: a higher-productivity economy is better at enhancing human welfare.
French: À long terme, une croissance industrielle rapide représente une bonne nouvelle pour l'Amérique : une économie à forte productivité est mieux à même d'améliorer la prise en charge sociale.
English: Canadian attempts at regulating wages started with the federal "Fair Wages Policy" of 1900.
French: Les premières tentatives de réglementation des salaires au Canada ont été amorcées par l'adoption de la «Politique des justes salaires» en 1900.
English: Making sure we're doing the right things right means making significant changes in many public sector management policies and processes.
French: Pour éviter les ratés, il faudra apporter des changements significatifs à plusieurs politiques et processus de gestion de la fonction publique.
English: Barbados will belong to class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Paris Union.
French: La Barbade sera rangée dans la classe VII pour déterminer sa part contributive dans le budget de l'Union de Paris.
English: 1989: Second unsuccessful call for a Convention, this time following a meeting in Sweden.
French: 1989 : Deuxième appel sans succès pour l’élaboration d’une Convention, cette fois à la suite d’une réunion en Suède.
English: An affiliate is at the online industry what an agent is at the traditional one.
French: Un affilié est à l'économie internet ce qu'est un agent commercial à l'économie traditionnelle.
English: Hitchcock, C.L. and C.L. Gratto-Trevor.
French: HITCHCOCK, C.L., et C.L. GRATTO-TREVOR.
English: On 1 March 2006, the complainant was informed (together with his wife, whose application for asylum had in the meantime also been rejected) that he had the possibility of assisted return to Belarus.
French: Le 1er mars 2006 l'intéressé a été informé (ensemble avec son épouse qui entre-temps était également déboutée de sa demande d'asile) qu'il avait la possibilité de faire un retour assisté en Biélorussie.
English: The Working Group on the Programme Budget for 2004 of the International Criminal Court, of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the Court, which was established at the first meeting of the Assembly, on 8 September 2003, held four meetings, on 8, 9, and 11 September 2003.
French: Le Groupe de travail sur le budget-programme de la Cour pénale internationale pour 2004 de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour, qui a été créé lors de la 1re séance de la deuxième session de l'Assemblée, le 8 septembre 2003, a tenu trois séances les 8 et 9 septembre 2003.
English: Soil Crusting A hard soil crust may form when a heavy rain occurs on fine textured (clay) soils.
French: Croûte de battance Une croûte dure peut se former à la surface des sols fins (argileux) soumis à une forte pluie.
English: At this point, we note that most providers are submitting final reports in compliance with the contract requirements.
French: Les clients de « niveau 3 » nécessitent généralement une formation plus étendue à des coûts proportionnellement plus élevés.
English: Get a credit profile for as little as $30 with EXPORTCheck.
French: Obtenez le profil de crédit de votre client pour aussi peu que 30 $ grâce à Vérif-EXPORT.
English: Rwanda has long called for the transfer of accused in the custody of the ICTR for trial before our domestic courts.
French: Le Rwanda demande depuis longtemps le renvoi des accusés détenus par le TPIR devant les tribunaux rwandais.
English: My Group is very concerned about the developments that are under way in the Council.
French: Mon groupe est très préoccupé par le développement en cours au Conseil.
English: You must stay in one of the rooms and pay for both of the rooms.
French: Vous devez séjourner dans l'une des chambres et payer pour les deux.