ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, although ITC manages the delivery of the Programme on a “cluster” basis, whereby activities are grouped around 15 themes, the financial reporting system does not provide information on expenditure incurred against a particular cluster.
French: En outre, bien que le Centre gère le Programme sur la base de modules, les activités étant regroupées autour de 15 thèmes, le système d'information financière ne fournissait pas d'informations concernant les dépenses engagées pour les différents modules.
English: First, a European intelligence policy has to be defined, prepared and agreed at the highest level, in other words by the Council.
French: En premier lieu, il convient de définir une politique européenne du renseignement, préparée et décidée au plus haut niveau politique, c’est-à-dire par le Conseil.
English: Appeals lodged against administrative acts connected with the authorization of the uses provided for in this Chapter shall have no staying effect.
French: Les recours formés contre les actes administratifs portant sur les usages autorisés en vertu du présent chapitre n’ont pas d’effet suspensif.
English: • Zhu Guo hopeful to make Olympic appearance [02-28 16:42]
French: • Piètre performance française à Istanboul [01-28 21:07]
English: • Northern weather and isolated locations provides timing constraints;
French: • Le climat nordique et l’isolement des collectivités entraînent des contraintes en matière de temps.
English: The inhabitants are predominantly Cree, one of several tribes that make up the Algonquin peoples.11,12 Moose Factory is the largest community in the region and is located on an island in the mouth of the Moose River.
French: Les données sur les Cris de l’ouest de la baie James sont peu nombreuses; l’étude réalisée par Brassard et coll. dans la population crie du Québec a révélé cependant que le taux de prévalence du diabète standardisé selon l’âge y était élevé comparativement à celui de l’ensemble de la population canadienne8.
English: These people deserve not just our admiration and respect but our active support, and we must do our utmost to provide them with all the help they need.
French: Ces personnes méritent non seulement notre admiration et notre respect, mais également notre soutien actif, et nous devons tout faire pour leur fournir l’aide dont elles ont besoin.
English: If your request for services is denied, you have the right to appeal the decision.
French: Si votre demande de services est refusée, vous avez le droit d'interjeter appel de la décision.
English: The rate of pregnant women who had access to and benefited from prenatal health care increased from 91.1 per cent in 2000 to 99.1 per cent in 2006.
French: La proportion de femmes enceintes ayant eu accès à des soins prénatals est passé de 91,1 % en 2000 à 99,1 % en 2006.
English: For events with over 650 participants, WIPO would have to continue to rent a room elsewhere or organize linked meetings by connecting the new room to room A, which will give a total capacity of 900.
French: Pour les évènements supérieurs à 650 participants, l’OMPI devra continuer à louer une salle à l’extérieur ou organiser des séances en relais en couplant la nouvelle salle à la salle A, ce qui donnera une capacité totale de 900 personnes.
English: Replaced parts become the property of the supplier.
French: Les pièces remplacées deviennent propriété du fournisseur.
English: • With respect to the third recommendation, PCH will continue to work with TV5 Monde, the SRC and other partners in order to raise the profile of Canadian French-language productions that are broadcast on TV5 Monde.
French: • En ce qui concerne la troisième recommandation, il est à noter que PCH continuera de travailler avec TV5 Monde, la SRC et d'autres partenaires afin d'augmenter la visibilité des productions canadiennes francophones sur les ondes de TV5 Monde.
English: PART V – MANDATE EXPANSION INTRODUCTION 5.1 As Reserve and Regular Force members become more knowledgeable about employer support programs and their successes, there is an ever increasing demand for CFLC support.
French: PARTIE V – ÉLARGISSEMENT DU MANDAT INTRODUCTION 5.1 Plus les membres de la Force régulière et de la Réserve entendent parler des programmes d’appui des employeurs et de leurs résultats positifs, plus ils font appel au soutien du CLFC.
English: Of the 29 EBRD countries of operations, those situated in the Council of Europe’s close neighbourhood (Belarus and the central Asian republics) are confronted with particular difficulties and require a fresh external impetus for reform.
French: Sur les 29 pays d'opération de la BERD, ceux d'entre eux situés dans le voisinage proche du Conseil de l'Europe (le Bélarus et les Républiques d'Asie centrale) sont confrontés à des difficultés particulières et ont besoin d'une aide extérieure pour relancer les réformes.
English: Should the Assembly approve the proposals on streamlining of contractual arrangements and on the amendments to the Staff Regulations during the main part of its sixty-third session, the Secretary-General will prepare the full text of new single-series Staff Rules, which would become effective 1 July 2009.
French: Si elle approuvait les propositions de simplification des arrangements contractuels et les modifications envisagées du Statut du personnel au cours de la partie principale de sa soixante-troisième session, le Secrétaire général rédigerait le texte intégral de la nouvelle série unique du Règlement du personnel, qui entrerait en vigueur le 1er juillet 2009.
English: Or. de Justification The proposed standstill period of only ten days is too short to ensure efficient protection of tenderers.
French: Or. de Justification Le délai prévu de dix jours est trop court pour garantir la protection effective des soumissionnaires.
English: Follow-up to the Economic Initiative and the EU-US Economic Ministerial of 30 November 2005 The "Initiative to Enhance Transatlantic Economic Integration and Growth", which was launched at the June 2005 Summit in Washington, DC outlines an ambitious agenda for deepening economic relations. The most important step since the Summit was the first ever EU-US economic ministerial, held in Brussels on 30 November, and which adopted three important decisions:
French: Votre rapporteur estime que le chapitre économique de ce nouvel accord de partenariat devrait prévoir une nouvelle architecture reposant sur trois grands piliers: 1) une coopération en matière réglementaire, 2) un ensemble d'instruments opérationnels de coopération à caractère horizontal (y compris un système efficace d'alerte rapide, un mécanisme bilatéral pour le règlement des différends commerciaux et un accord de troisième génération sur l'application du droit de la concurrence) et 3) des accords de coopération économique sectoriels qui fassent fond sur le programme de travail commun UE-États-Unis.
English: We support measures to strengthen the review process of the listings in the consolidated list through the office of the ombudsperson, with a view to increasing the fairness and transparency of the sanctions regime.
French: Nous appuyons les mesures prises pour améliorer les procédures d'inscription sur la Liste récapitulative par le biais du Bureau du Médiateur, cela dans l'intention de rendre le régime des sanctions plus équitable et plus transparent.
English: Two appeals on the merits are under consideration.
French: Deux appels quant au fond sont en cours d'examen.
English: For example, unequal pay between men and women contributes to women’s economic security.
French: Par exemple, l’inégalité des salaires entre les hommes et les femmes contribue à l’insécurité économique des femmes.
English: H. Bouakez "Real Exchange Rate Persistence in DGE Sticky-Price Models:
French: Occasions et défis pour le Canada, sous la direction de R. Harris, Ottawa, Industrie Canada, p.
English: The 1903 museum building is the largest and most elaborate example of the early phase of park design utilizing decorative cross-log construction.
French: Le bâtiment du musée de 1903 est l'exemple le plus important et le plus ouvragé des premières constructions du parc où l'on utilisait des poutres croisées.
English: During the 3-month CIS data collection period there was one investigation of a child abuse and neglect fatality at a participating site.
French: Au cours des 3 mois correspondant à la période de collecte des données de l’ECI, l’un des centres participants a mené une enquête sur le décès d’un enfant dû à la négligence et à la violence.
English: Conquer Them Tips A problem exists when there is a difference between the way things are and the way you would like them to be.
French: Ne faites pas l'autruche Conseils Un problème surgit lorsque les choses ne se passent pas comme vous auriez aimé qu'elle se passent. Vous êtes un entrepreneur.
English: B-8 Medium Term Policy Baseline
French: B-6 Scénario de référence des politiques à moyen terme
English: Read in sequence if not mentioned in q.10 1.
French: Lisez en ordre ceux qui n'ont pas été mentionnés à q.10 1.
English: Further, Trial Chamber I heard one contempt case, and issued Judgement on 7 February 2007.
French: La Chambre de première instance I a en outre jugé une affaire d'outrage dans laquelle elle a rendu sa décision le 7 février 2007.
English: The outcome of the recent High-level International Meeting on Haiti had been an encouraging development in that regard.
French: Les résultats de la récente réunion internationale de haut niveau sur Haïti sont prometteurs à cet égard.
English: (b) Health care (different types of health services, i.e. primary health care, vaccination programmes, adolescent health care, HIV/AIDS and other health-care services for children, including social insurance);
French: soins de santé (différents types de services de santé, i. e. soins de santé primaire, programmes de vaccination, soins de santé pour les adolescents, VIH/SIDA et autres services de soins de santé pour les enfants, y compris l'assurance sociale) ;
English: The Committee welcomes the legislative reforms undertaken by the State party since ratification of the Convention, including reform of labour law, civil service regulations and regulations concerning the Family Document.
French: Le Comité se félicite des réformes entreprises par l'État partie depuis la ratification de la Convention, notamment la réforme de la législation du travail et de la réglementation concernant la fonction publique et le Livret de famille.
English: Multi-Employer Plan (MEP):
French: Régime interentreprise :
English: The Minimum Wages Act, Chapter 88:04, also established the Minimum Wages Board, which is responsible for advising and making recommendations “to the Minister on all matters relating to the fixing of minimum wages and terms and conditions of service” (S.6).
French: La loi sur les salaires minimums, dans son chapitre 88 :04, portait aussi création du Conseil des salaires minimums, chargé de donner des conseils et d'adresser des recommandations "au ministre sur tout ce qui touche à la fixation de salaires minimums et à la définition des conditions d'emploi" (art. 6).
English: These commitments shall be undertaken for five years, as a rule.
French: Ces engagements sont pris, en principe, pour une période de cinq ans.
English: The focus is on strengthening existing results and resource based aid coordination mechanisms and establishing new ones; deploying IT-based aid management systems as an instrument of mutual accountability and transparency; and promoting peer learning and knowledge-sharing as the cornerstones of South-South cooperation.
French: Cette aide s'attache plus particulièrement à : renforcer les mécanismes de coordination de l'aide fondés sur les résultats et les ressources et en établir de nouveaux; déployer des systèmes informatisés de gestion de l'aide en tant qu'instruments de responsabilisation mutuelle et de transparence; et faire de l'apprentissage collégial et du partage des connaissances les bases de la coopération Sud-Sud.
English: This comfortable, economy-class hotel is strategically located in the northern part of Vilnius, next to the Riga motorway, and boasts excellent connections to the nearby city centre.
French: L'Alexa est un nouvel hôtel installé dans la vieille ville historique de Vilnius. Des séjours vous sont assurés dans tout le confort et à des tarifs raisonnables.
English: I welcome the fact that the principle of proposing new projects, if we identify serious risks in implementing the current projects, is also referred to in the recitals and an article of the regulation.
French: Je me félicite du fait que l'on se réfère dans les considérants, ainsi que dans un article du règlement, au principe selon lequel la Commission proposerait de nouveaux projets si l'on venait à recenser des risques majeurs liés à l'exécution des projets en cours.
English: • 23/07/2008 - The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries IP/08/1189 Brussels, 23 July 2008 The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries The European Commission has adopted its fourth report on certain third countries' maintenance of visa requirements in breach of the principle of reciprocity.
French: • 23/07/2008 - La Commission européenne adopte son quatrième rapport sur la non-réciprocité de l'exemption de visa avec certains pays tiers IP/08/1189 Bruxelles, le 23 juillet 2008 La Commission européenne adopte son quatrième rapport sur la non-réciprocité de l'exemption de visa avec certains pays tiers La Commission européenne a adopté son quatrième rapport sur le maintien de l'obligation de visa par certains pays tiers, en violation du principe de réciprocité.
English: It has a big emphasis on cutscenes to better reflect its television counterpart.
French: Il met l'accent sur l'aspect cinématique pour mieux refléter son penchant télévisé.
English: United Nations Environment Programme, Industry and Environment.
French: Strategic Environmental Assessment Legislation and Procedures in the Community, 2 volumes, Bruxelles, Union européenne, 1995.
English: The first survey of farmers' 2006 seeding intentions will be released by Statistics Canada on April 25, 2006.
French: Le premier sondage sur les intentions d'ensemencement des agriculteurs pour 2006 sera publié par Statistique Canada le 25 avril 2006.
English: The Special Rapporteur for the Human Rights Committee, Mr. John Dugard, has declared that the affront by Israel to international law is a threat both to that law and to the international system itself.
French: Le Rapporteur spécial du Comité des droits de l'homme, M. John Dugard, a déclaré que l'affront causé par Israël au droit international constitue une menace tant pour ce droit que pour le système international lui-même.
English: Print out your patterns from your home PC on regular sheets of paper.
French: Imprimez vos patrons à partir de votre ordinateur PC sur du papier ordinaire.
English: • increased importance of instrumentation and system adjustment skills
French: • importance accrue des compétences en instrumentation et en ajustement de systèmes
English: Approves the PSD medium-term plan for the years 2003-2006 as reflected in table 6 of document E/ICEF/2002/AB/L.1;
French: Approuve le plan à moyen terme de la Division du secteur privé tel qu'il figure au tableau 6 du document E/ICEF/2002/AB/L.1;
English: Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.”
French: Toute réserve émise conformément au présent article comporte un bref exposé de la loi en cause.
English: The reader has to feel that you are presenting an opportunity and that he or she has something to be gained by acting now that will be lost if they let the opportunity pass.
French: Le lecteur doit ressentir que vous lui présentez une possibilité, qu’il a quelque chose à gagner en agissant tout de suite et qu’il perdra ce gain s’il ne profite pas de l’occasion.
English: Reference: 8340-G23-200301005 2003-99 2003-03-04 The Commission approves Aliant Telecom Inc.'s application dated 1 March 2002 to introduce Regional Large Business Centrex Service, amended to remove the contract extension option.
French: Référence : 8340-G23-200301005 2003-99 2003-03-04 Le Conseil approuve la demande d'Aliant Telecom Inc., du 1er mars 2002 en vue d'introduire un service Centrex régional pour grandes entreprises, modifiée de manière à retirer l'option de prolongation du contrat.
English: The second priority is a stronger Europe.
French: La deuxième priorité est une Europe plus forte.
English: The government is determined that the police force will revive its integrity and retain public confidence.
French: Le Gouvernement est résolu à tout faire pour que la police restaure son intégrité et regagne sa crédibilité auprès de la population.
English: (j) Where the competence of the Joint Appeals Board is in doubt, the panel constituted for the appeal shall decide.
French: j) En cas de doute sur la compétence de la commission paritaire de recours, la chambre constituée pour examiner le recours décide.
English: Also, armour stone will be put in place to provide the necessary protection to the structures within this harbour.
French: De plus, on ajoutera des pierres de protection pour protéger de façon appropriée les structures du port.
English: 3.5 Dispute Resolution Centre (DRC) a.
French: 3.5 Centre de résolution des conflits (CRC) a.
English: All the investigators met the experience criteria established by the Investigations Division.
French: Tous ces enquêteurs possédaient l'expérience requise par la Division des investigations.
English: Prior to the onset of this initiative, few tools existed to help prepare HSS providers to work in northern and remote regions.
French: • élaborer des projets pilotes novateurs pour appuyer les nouvelles initiatives de soins de santé primaires au moyen de la télésanté et, dans la mesure du possible, utiliser l’infrastructure et les programmes actuels;
English: Each one features as one of the best in its category in terms of driving comfort and fuel consumption performance. The petrol range will be built up gradually, beginning with the dynamic, smooth and quiet-running 2.0 16V (M4R).
French: La gamme essence sera progressivement commercialisée en commençant par le moteur 2 litres 16 soupapes essence de 145 ch (103.4 kW), dynamique, onctueux et silencieux (M4R).
English: The setting of targets needs to be backed up by rigorous implementation of reforms.
French: objectifs s'avèrent plus ambitieux que par le passé.
English: Annual Report 2005–2006 - In Unison [Previous | Table of Contents | Next] Making Success Possible At DRDC, we recognize that our success relies not only on the quality and relevance of the science we conduct, but also on the excellence of our internal operations, the skills of our workforce, the effectiveness of our work environment and the maintenance of our facilities.
French: R & D pour la défense Canada rapport annuel 2005–2006 : Au même diapason [Précédent | Table des matières | Suivant] Assurer le succès RDDC sait que sa réussite dépend non seulement de la qualité et de la pertinence des travaux scientifiques qu’elle mène, mais aussi de l’excellence de son fonctionnement interne, des compétences de son personnel, de l’efficacité de son milieu de travail et de l’entretien de ses installations.
English: The population in the eastern neighbourhoods of Jerusalem
French: La population de Jérusalem-Est
English: Under these Acts, moreover, the use of publication to intrude on the private lives of others or to advocate racial discrimination, violence or hatred is a criminal offence.
French: En outre, en vertu de ces lois, l'utilisation de publications aux fins de s'introduire dans la vie privée d'autrui ou de promouvoir la discrimination raciale, la violence ou la haine est considérée comme une infraction pénale.
English: Detailed conditions for the use of the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter are described in the Directions for Use section of the labelling.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage du WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter sont décrites dans la section mode d’emploi de l’étiquetage.
English: These relatively low levels of debt do not mean that debt is not a problem for developing countries.
French: Le Japon a une dette publique nettement supérieure à 150 % du PIB et, pourtant, on ne craint guère qu'il devienne insolvable.
English: The goal of the seventh country programme is to contribute to the improvement of the quality of life of the people of Kenya.
French: Le septième programme de pays a pour but de contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie de la population kényane.
English: Formal and informal discussions with Bretton Woods Institutions, bilateral agencies and NGOs operating in countries routinely took place with Governments during the strategy discussions of which the country programme document (CPD) was an outcome.
French: Les gouvernements avaient normalement des entretiens officiels et officieux avec les institutions de Bretton Woods, les organismes bilatéraux et les ONG opérant dans leurs pays tout au long des discussions sur la stratégie à suivre dont le descriptif du programme de pays était le résultat.
English: Uses & maintains tools & equipment
French: Utiliser les outils mécaniques Installer des systèmes de mesurage
English: Relaxing the efficiency condition slightly complicates the problem because it is then in the firm’s best interest to purchase a limited quantity of imports.
French: Si nous diluons légèrement la condition d’efficience, la question se complique parce que désormais l’entreprise aura grand intérêt à n’acheter qu’une quantité limitée d’importations.
English: The AFLP technique was used to determine intra- and interspecific relationships among and within 108 accessions of 26 species of this section.
French: La technique AFLP a été employée pour déterminer les relations intra- et interspécifiques parmi 108 accessions des 26 espèces de cette section.
English: In 2007, the NEB submitted a request to Treasury Board for funding to address increased industry activity over the period 2007 – 2010, and this request was fully funded.
French: En 2007, l’ONÉ a présenté au Conseil du Trésor une demande de fonds afin de pouvoir faire face à l’accroissement des activités de l’industrie pour la période 2007-2010; les fonds ont été entièrement accordés.
English: Hotel in Lübeck: Business hours of reception: 24 hours The fine sand Baltic Sea beach of Lübeck-Travemünde is more than 4 km long and extraordinarily wide.
French: hôtel à Lübeck: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Travemünde sur la mer Baltique : une plage de sable fin extrêmement large s’étirant sur 4 km.
English: The recommendations made by the United Nations Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights in recent reports on the human rights situation have not been implemented.
French: Les recommandations faites par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme dans des rapports récents sur la situation des droits de l'homme n'ont pas été prises en compte.
English: The paper addresses an important issue about the specific contribution of the human orbitofrontal cortex in memory processing, namely that the orbitofrontal cortex is the critical core frontal region involved in memory formation.
French: Le présent article traite d'une importante question concernant le rôle spécifique du cortex orbitofrontal humain dans la mémoire, celui-ci étant la région frontale centrale critique participant à la création des souvenirs.
English: To implement this policy, francophone schools should be planned and set up outside Quebec where justified by the number of students.
French: De plus, le document élaborait la mise en oeuvre de la politique dans une série d’actions immédiates.