ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACTIVITY LINKAGE TO NP DMAC STD COSTS 2001/02 – $764M (SEA DAYS/YFR/KM)
French: LIENS DES ACTIVITÉS AVEC LES COÛTS D’AN DE LA DCGFC EN 2001-2002 – 764 M$ (JOUR DE MER/TAU/KM)
English: In response to interventions of several delegations and representatives of two observer organizations, the International Bureau proposed modifications of Article 6(2).
French: L’ article 6.1), tel que révisé par le Bureau international, a été adopté sous réserve que les délégations attendant des instructions de leurs capitales puissent adhérer au consensus ou marquer leur opposition ultérieurement.
English: It led to the creation of technical assistance offices in the Chambers of Commerce that offered information services, training and advice to women who wanted to start up a business as self-employed workers or entrepreneurs.
French: Grâce à ce programme, 12 528 femmes ont pu obtenir des renseignements, 3 725 ont suivi une formation, 44 462 ont demandé des conseils et 1 134 entreprises ont été fondées, avec plus de 2 000 créations d'emploi.
English: That applies particularly to this case, which falls outside the scope of EU legislation.
French: Cela vaut particulièrement pour le cas présent, extérieur au domaine d' application du droit européen.
English: I shall end with two brief comments.
French: Deux petites remarques pour terminer.
English: 3.131 Mr. Dupuy's reference to "markets which are much larger than the Canadian market" was undoubtedly a reference to the United States, whose production of Canadian-edition split-runs was significant prior to the 1965 import ban, and whose potential for re-establishing split-run editions in the Canadian market was the basis for the imposition of the excise tax in 1995.
French: 3.131 En faisant rÃ©fÃ©rence Ã des « marchÃ©s qui sont bien plus vastes que le marchÃ© canadien », M. Dupuy visait incontestablement les Etats-Unis, dont la production d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©es destinÃ©es au Canada Ã©tait importante avant l'interdiction d'importer imposÃ©e en 1965, et dont les possibilitÃ©s de rÃ©Ã©tablir des Ã©ditions dÃ©doublÃ©es sur le marchÃ© canadien avaient Ã©tÃ© Ã l'origine de l'imposition de la taxe d'accise en 1995.
English: Then forward the form to your personnel officer at least two months prior to the date you expect your benefits to become payable, if the claim is approved.
French: Faites ensuite parvenir le tout à votre agent du personnel au moins deux mois avant la date à laquelle vous vous attendez à ce que l’indemnisation soit payable, si la demande de règlement est approuvée.
English: Recommendation in paragraph 10 (k).
French: Recommandation figurant au paragraphe 10 k).
English: Table 6B-12 - CFNA Operating Budget DOLLAR RESOURCES CONTROLLED BY CFNA Vote 1 - Local Funds PMB Net Planned Allocation Revenue Plan Vote 1 – Expenditure Plan Vote 5 - Local Funds PMB Net Planned Allocation Total Local Funds Allocated FY 01-02 $7,079 $0 $7,079 $118 $7,196 Planning Levels ($000 BY) FY 02-03 FY 03-04 FY 04-05 $7,277 $0 $7,277 $103 $7,380 $7,496 $0 $7,496 $104 $7,601 $7,698 $0 $7,698 $106 $7,804
French: Tableau 6B-12 – Budget de fonctionnement du SNFC RESSOURCES FINANCIÈRES CONTRÔLÉES PAR LE SNFC Crédit 1 – Fonds locaux Affectation nette prévue par le CGP Plan de recettes Crédit 1 – Plan de dépenses Crédit 5 – Fonds locaux Affectation nette prévue par le CGP Total des fonds locaux er er
English: Although the highest concentrations of vitamin A were found in liver, blubber represents a more important storage depot, with an estimated 66% of the total retinoid content of the compartments measured.
French: Les concentrations les plus élevées de vitamine A ont été trouvées dans le foie, mais le lard représente un site de réserve encore plus important avec une proportion estimée de 66 % des rétinoïdes contenus dans l'ensemble des compartiments.
English: Well 75 % is not very good in terms of performance but the worst thing to me is that this only measures payments from the European Union to Member States, it does not measure when those payments were actually received by the end-user where employment is created and regional development takes place.
French: En effet 75 %, ce n'est pas très bien en termes de performance, mais le pire selon moi est que ce chiffre ne tient compte que des paiements de l'Union européenne vers les Etats membres sans donner un aperçu de ce dont l'utilisateur final a bénéficié, là où les emplois sont crées et où le développement régional a lieu.
English: Third, the Minister's Office reviews the recommendation, obtains more information if required and forwards the file to the Minister.
French: Troisièmement, le cabinet du ministre examine la proposition recommandée, obtient plus d’information au besoin et transmet le dossier au ministre.
English: - The financing of all acquisitions and deliveries of weapons and military equipment;
French: - Le financement de toutes les acquisitions et livraisons d'armes et d'équipements militaires;
English: By annually celebrating the Day of the African Child, Cameroon allows children to express their views at sessions of the Children's Parliament on education, health, the fight against corruption, the phenomenon of street children, etc.
French: Le Cameroun continue chaque année en célébrant la Journée de l'enfant africain, de permettre aux enfants, lors des sessions du Parlement des enfants, de donner leur opinion sur l'éducation, la santé, la lutte contre la corruption, le phénomène des enfants de la rue, etc.
English: NORAD airborne early warning assets and air-to-air refueling tankers play important roles in safe-guarding the sovereignty of U.S. and Canadian airspace.
French: Les systèmes aéroportés de détection lointaine et les avions ravitailleurs du NORAD jouent un rôle important pour préserver la souveraineté de l’espace aérien des États-Unis et du Canada.
English: Essentially, the fundamental laws guaranteeing the protection of minority languages did not change, but (due exactly to the ratification of the European Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe and the obligations Hungary assumed under the Charter) a number of amendments extending the possibilities for the use of these languages were adopted and regulations further clarifying the understanding of the rights related to the use of minority languages in certain areas of public life were also issued.
French: Cependant, en raison précisément de la ratification de la Charte et des obligations acceptées par la Hongrie à cette occasion, le pays a adopté un certain nombre d'amendements qui étendent les possibilités d'utilisation des langues minoritaires. De nouvelles réglementations permettent par ailleurs de mieux préciser l'étendue des droits relatifs à l'utilisation des langues minoritaires dans certains domaines de la vie publique.
English: 5) Report and evaluation of the directive: your rapporteur proposes inserting in the directive an obligation for the Commission to report, two years after the entry into force of the directive, on its implementation and experience gathered following this evaluation.
French: 5) Rapport et évaluation de la directive: je propose d'insérer dans la directive une obligation pour la Commission européenne de faire un rapport, deux ans après l'entrée en vigueur de la directive, sur sa mise en œuvre et sur les expériences collectées à la suite de cette évaluation.
English: The use of mini-routes similar to those being considered for the north would help reduce demands on volunteer participants, but other methods (such as off-road counts) may also be useful in early spring.
French: L'utilisation de mini parcours, semblables Ã ceux envisagÃ©s pour les rÃ©gions du Nord, aiderait Ã rÃ©duire le nombre nÃ©cessaire de bÃ©nÃ©voles, mais il y a aussi d'autres mÃ©thodes (par exemple, les recensements hors route) qui pourraient Ãªtre utiles aux relevÃ©s du dÃ©but du printemps.
English: • Advise against the use of alcohol.
French: Hepatitis C virus: epidemiology and transmission.
English: As from May 2008 guests can dispose of our new functions rooms, suitable for conferences, seminars, festivities and other events. These function rooms are centrally situated in the pedestrian precinct, yet surrounded by greenery in between our 2 hotel buildings.
French: hôtel à Wernigerode: Cet hôtel dispose de 18 chambres (2 chambres simples, 12 chambres doubles).
English: 6. 275 Even in jurisdictions where an important amount of preliminary work has been brought to bear on the conceptualisation of the integration of gender issues, and on the implementation process, yet shortcomings were noted at all levels of programming targeted for implementation.
French: 276 Même dans les pays où une quantité importante de travail préliminaire a été accomplie sur le plan de la conceptualisation de l'intégration des problèmes liés aux sexes et du processus de mise en ouvre, des lacunes existent encore à tous les niveaux de l'établissement des programmes destinés à la mise en ouvre.
English: This is incorrect, since data may be gathered by a third party.
French: Ce n’est pas exact, puisque la cueillette peut être faite par une autre personne.
English: The sale of the bingo cards is also exempt since you have the licence to operate the event.
French: La vente des cartes est également exonérée puisque vous détenez une licence d’exploitation pour organiser le jeu.
English: Under Article 63 of Regulation No 40/94, the Court of First Instance may annul or alter a decision of an OHIM Board of Appeal only ‘on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of Regulation [No 40/94] or of any rule of law relating to [its] application or misuse of power’.
French: Aux termes de l’article 63 du r èglement n° 40/94, le Tribunal ne peut annuler ou r éformer la décision d’une chambre de recours de l’OHMI que «pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du règlement n° 40/94 ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir».
English: The process requires putting excavated soil into above ground enclosures or spreading it over treatment beds that may include leachate and aeration systems.
French: Ces technologies prévoient que l'on dépose la terre extraite à la surface dans des enceintes ou qu'on l'étende sur des lits de traitement (systèmes de lixiviation et d'aération ou autres).
English: • if it is the result of collective work disruptions in the firm in which the insured person works.
French: • si elle due à des litiges dans l'entreprise où travaille l'assuré.
English: He outlined different models that had emerged for rural development in India in the context of development needs in different regions, including the green revolution model in Punjab and Uttar Pradesh, the human development index model in Kerala, the agrarian reforms model in West Bengal and the social capital model in Andhra Pradesh.
French: Des modèles différents de développement rural ont émergé en Inde au gré des besoins des régions, par exemple modèle de la révolution verte dans le cas du Punjab et de l'Uttar Pradesh, modèle de l'indice de développement humain dans le Kerala, modèle de la réforme agraire dans le Bengale occidental et modèle du capital social pour l'Andhra Pradesh.
English: These are whole, yolk or albumen in liquid, frozen or dried form.   Further Processed Egg Industry - the industry which uses processed eggs to prepare other products.  Quota Exchange - a CEMA program which under certain conditions permits the sale and purchase of quota across provinces.
French: Il s'agit d'oeufs en coquille, de jaune ou d'albumen, sous forme liquide, congelée ou déshydratée.  Industrie des oeufs surtransformés : l'industrie dans laquelle des oeufs conditionnés servent à la préparation d'autres produits.  Échange de contingents : un programme de l'OCCO qui, dans certaines conditions, permet de vendre et d'acheter des contingents d'une province à l'autre.
English: For cancellations up to 8 days prior to arrival the deposit the deposit of 30% of your stay will be used as penalty.
French: Pour toutes annulation entre 15 et 9 jours avant votre arrivée, le dépôt de garantie de 30%, versé lors de la réservation, sera retenu comme pénalité d'annulation.
English: Basic Formulation Much of the basic physics in CUMBSED parallels that in the Mike 21 MT module discussed previously, in terms of critical stresses for erosion and deposition, consolidation, and the assumption that the suspended concentrations are uniformly distributed in the water column and can be accounted for through the solution of equation (10).
French: Formulation de base La plupart des principes physiques du modèle CUMBSED sont semblables à ceux du module MT de Mike 21 dont il a été question précédemment, en ce qui concerne les contraintes critiques pour l’érosion et le dépôt, la consolidation et l’hypothèse selon laquelle les concentrations de sédiments en suspension sont réparties uniformément dans la colonne d’eau et peuvent être prises en compte dans la solution de l’équation (10).
English: In 2002, the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) was initiated to monitor trends in antimicrobial use and the development of resistance in selected bacterial organisms from human, animal and food sources across Canada.
French: En 2002, le programme intégré canadien de surveillance sur la résistance aux antimicrobiens (PICRA) a été lancé pour surveiller les tendances dans l'utilisation antimicrobienne et le développement de la résistance chez des organismes bactériens sélectionnés de sources humaines, d'animales et alimentaires à travers le Canada.
English: Offering customized options and many user-friendly features that help ensure first-time success and increased self-service levels, these systems read both barcodes and RFID tags.
French: Offrant des options personnalisées ainsi que plusieurs caractéristiques conviviales assurant le succès dès la première utilisation ainsi qu'un libre-service de qualité accrue, ces systèmes peuvent lire les codes à barres et les étiquettes RFID.
English: Secondly, it was feared that the tie-in sales would significantly undermine consumer interest.
French: Deuxième élément, il était à craindre que les ventes liées ne portent fortement atteinte à l'intérêt des consommateurs.
English: Joint-Stock Company Cherepovets match factory “FESKO” specializes on manufacture of matches: safety, household , tourist, hunting, matches for bars, restaurants, a casino, match splint for export and a stick for ice-cream.
French: JSC «FESKO» se spécialise dans la production des allumettes: allumettes de ménage, allumettes de ménage grand format, allumettes-Vulcan dites «de tourisme», pochettes d’allumettes, tiges d'allumettes pour l'exportation et bâtons de glaces. La production et l'activité de la fabrique ont reçu des distinctions et des diplômes nationaux et internationaux.
English: Efforts therefore focused on updating and adjusting the actions and reinforcing the implementation mechanisms.
French: Lexercice s est donc concentré sur l actualisation et l ajustement des actions ainsi que sur le renforcement des mécanismes de mise en œuvre.
English: The BHP project area lies within the traditional territory asserted by the Yellowknife Metis Council.
French: Le secteur retenu pour le projet BHP se trouve à l’intérieur du territoire traditionnel revendiqué par le Conseil des Métis de Yellowknife.
English: A translocation involving the B chromosome and chromosome 9, TB-9Sb, has been used to study preferential fertilization.
French: Le chromosome B-9 avait les mêmes propriétés de non-disjonction et de fécondation préférentielle que le chromosome B standard.
English: Universal kriging was used to model the spatio-temporal variability in the acoustic density of tuna aggregations recorded during star echosounding surveys around moored fish aggregating devices (FADs) in Martinique (Lesser Antilles).
French: La distribution spatiale d’agrégations de thons autour de dispositifs de concentration de poissons (DCP) ancrés a été étudiée en Martinique (Petites Antilles) au moyen de parcours acoustiques en étoile.
English: Expansion-stage: company moves to full commercial operation; marketing and sales volume intensified, with one or more revenue-generating products; often, the business is breaking-even or profitable; and some product development may still be taking place.
French: Stade de l'expansion : l'entreprise passe à l'exploitation commerciale à grande échelle; intensification du marketing et des ventes; au moins un produit génère des recettes; l'entreprise est souvent rentable et non déficitaire; il arrive que le développement de produits se poursuive.
English: Rules of application (2) For the purpose of this section, in determining whether a non-resident corporation or trust is a foreign affiliate or a controlled foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada or of a partnership (a) paragraph (b) of the definition "equity percentage" in subsection 95(4) shall be read as if the reference to "any corporation" were a reference to "any corporation other than a corporation resident in Canada"; (b) the definitions "direct equity percentage" and "equity percentage" in subsection 95(4) shall be read as if a partnership were a person; and (c) the definitions "controlled foreign affiliate" and "foreign affiliate" in subsection 95(1) shall be read as if a partnership were a taxpayer resident in Canada. Application to members of partnerships (3) For the purpose of this section, a person who is a member of a partnership that is a member of another partnership (a) is deemed to be a member of the other partnership; and (b) the person's share of the income or loss of the other partnership is deemed to be equal to the amount of that income or loss to which the person is directly or indirectly entitled.
French: Déclarant 233.4 (1) Pour l'application du présent article, est un déclarant pour une année d'imposition ou un exercice : a) le contribuable qui réside au Canada (sauf celui dont la totalité du revenu imposable pour l'année est exonéré de l'impôt prévu à la partie I) et à l'égard duquel une société nonrésidente est une société étrangère affiliée au cours de l'année; b) le contribuable qui réside au Canada (sauf celui dont la totalité du revenu imposable pour l'année est exonéré de l'impôt prévu à la partie I) et dont une fiducie non-résidente est une société étrangère affiliée au cours de l'année; c) la société de personnes qui répond aux conditions suivantes : (i) le total des montants représentant chacun la part de son revenu ou de sa perte pour l'exercice qui revient à un associé non-résident est inférieur à 90 % du revenu ou de la perte de la société de personnes pour l'exercice et, si le revenu et la perte de la société de personnes sont nuls pour l'exercice, son revenu pour l'exercice est réputé égal à 1 000 000 $ pour ce qui est du calcul, pour l'application du présent sous-alinéa, de la part de son revenu qui revient à un associé, (ii) une société non-résidente ou une fiducie est sa société étrangère affiliée au cours de l'exercice.
English: (c) Creation of new knowledge on macro variables affecting Goal outcomes;
French: c) Création de nouveaux savoirs sur les variables macro affectant les résultats obtenus au titre des Objectifs;
English: • Fecal samples or bacterial isolates from human donors should be obtained from healthy subjects with no known exposure to antimicrobial agents for at least 3 months.
French: • Les échantillons fécaux ou les isolats de bactéries de donneurs humains doivent être prélevés sur des sujets sains, qui n'ont pas été exposés à des agents antimicrobiens au cours des trois derniers mois au moins.
English: OBJECTIVE:
French: Trois offices récepteurs du PCT ont commencé à recevoir les demandes selon le PCT par voie électronique (Office européen des brevets, France et Bureau international (dans le cadre d’une extension du projet pilote PCT-SAFE).
English: As an example, a ground probing radar profile is deconvolved using the common prediction-error filter, which assumes a white power spectrum for the reflections, and a filter that assumes a spectrum proportional to spatial frequency.
French: Comme exemple, la déconvolution d'un profil de terrain obtenu au radar auscultatoire a été réalisée au moyen du filtre habituel de prédiction d'erreur qui suppose un spectre blanc de puissance pour les réflexions, et avec un filtre qui suppose un spectre proportionnel à la fréquence spatiale.
English: (g) An amount of $1.0 million has been allocated to cover the special needs of country offices concerned with staff-related HIV/AIDs issues and awareness, including the full implementation of the United Nations Personnel Policy on HIV AIDS and the ILO Code of Practice on HIV/AIDS and the World of Work;
French: g) Un montant de 1 million de dollars a été alloué pour couvrir les besoins spéciaux des bureaux de pays concernant les activités de sensibilisation du personnel au VIH/sida, notamment assurer la stricte application de la politique du personnel définie par l'ONU dans ce domaine et des directives pratiques de l'OIT concernant le VIH/sida et le monde du travail;
English: New developments in this area include, besides the release of political prisoners, the appointment of senior magistrates and judicial officials, and the integration of a justice sector component in the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Outre la libération des prisonniers politiques, les derniers progrès enregistrés en matière d'administration de la justice ont été la nomination de hauts magistrats et de fonctionnaires judiciaires et l'intégration d'un volet relatif au secteur judiciaire dans le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: 2 years: Democratic Republic of Congo 4 years: Libyan Arab Jamahiriya
French: 2 ans : Afrique du Sud 4 ans : Jamahiriya arabe libyenne
English: In Australia and the United States of America, the power to impose fines is vested in the courts.
French: En Australie et aux États-Unis d'Amérique, ce pouvoir appartient aux tribunaux.
English: The Committee understands that the level of apprentices’ allowances is set in national collective agreements.
French: Le Comité croit comprendre que le montant des allocations versées aux apprentis est fixé dans des conventions collectives nationales.
English: The Commission is committed to fostering facilities-based competition and excellence in service for the benefit of all the stakeholders in the market (customers, incumbents, and competitors alike).
French: Le Conseil s’est engagé à faciliter la concurrence basée sur les installations et à favoriser l’excellence du service pour le bénéfice de tous les intéressés, qu’ils soient clients, titulaires ou concurrents.
English: There is no indication that PeCB is still used for these applications.
French: Rien n'indique qu'il le soit encore.
English: Some organizations use a one-page procedure implementation plan to formally decide how to communicate any changes to procedures.
French: Certaines organisations utilisent un plan de « mise en œuvre des procédures » d’une page afin de décider officiellement de la façon de communiquer les changements aux procédures.
English: 32 14.06 An employee is not entitled to leave with pay during periods he
French: 14.06 L’employé n’acquiert aucun congé payé pendant les périodes
English: The Assembly would also reaffirm its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992.
French: L'Assemblée réaffirmerait également son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent que celui-ci a adopté à sa réunion tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992.