ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While four posts are requested for the Inspection and Evaluation Division, there is a proposed reduction of two posts for the Investigation Division from 63 GTA positions, 61 of which are proposed to be converted to posts.
French: Il est demandé quatre postes pour la Division de l'inspection et de l'évaluation, mais il est proposé de ramener le nombre de postes pour la Division des investigations de 63 (postes de temporaire) à 61 postes (qu'il est envisagé de transformer en postes permanents).
English: Send this pretty bouquet of fresh flowers in gentle, pastel shades of pink, lavender and yellow, accented with a big lavender bow.
French: Faites-lui parvenir ce joli bouquet de fleurs fraîches, aux doux tons pastel de rose, lavande et jaune, accentué d'une grande boucle lavande.
English: These savings would begin to accrue after the next event and would increase and be shared as provinces and territories use the register of electors once it is established.
French: Les économies commenceraient à la suite du prochain scrutin. Elles iraient en augmentant, et seraient partagées, à mesure que les provinces et les territoires utiliseraient le registre.
English: Researchers also noted specific bruchid species to which lentils were susceptible. It was noted that in the project's four years, no new lentil lines superior to the best local types were identified.
French: Les objectifs de la première phase de ce projet étaient de produire des légumineuses et des grains à haut rendement et de former des Algériens dans le cadre du programme de recherches sur les légumineuses à grains.
English: Thirty-two days of hearings were held in Winnipeg, Thompson and The Pas (Opaskwayak Cree Nation (OCN)) from March 1 to June 9, 2004.
French: Il y a eu 32 jours d'audience à Winnipeg, Thompson et The Pas (Nation crie Opaskwayak [NCO] du 1er mars au 9 juin 2004.
English: Such reservation shall specify those of the aforementioned provisions to which the reservation relates.
French: Un tel retrait prend effet à la date à laquelle la notification de retrait est reçue par le Directeur général.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/08/09 - #: 8740-T46-4150/01 - TCBC - TN 4150A - Amendment to TN 4150 2001/06/06 - #: 8740-T46-4150/01 - TCBC - TN 4150 - General Tariff - Wireless Access Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/08/09 - #: 8740-T46-4150/01 - TCBC - TN 4150A - Modification à l'AMT 4150 2001/06/06 - #: 8740-T46-4150/01 - TCBC - TN 4150 - Tarif général - Services d'accès sans fil
English: Decisions : 2007 Decision No. 281-A-2007 June 5, 2007 APPLICATION by 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 281-A-2007 le 5 juin 2007 DEMANDE présentée par 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In Canada, the Bank of Canada is the ultimate provider of Canadian-dollar liquidity to the financial system.
French: Au pays, la Banque du Canada constitue pour le système financier la source ultime de liquidités en monnaie nationale.
English: He decided however to allow the intervener to lodge a pleading in order to enable it to comment on OHIM’s response, in which OHIM had endorsed the arguments put forward by the applicant.
French: Il a toutefois d écidé d’autoriser l intervenante à déposer un mémoire afin de lui ’ permettre de prendre position sur le m émoire en réponse de l’OHMI, dans lequel celui-ci avait adhéré aux arguments exposés par la requ érante.
English: The content of this site is protected by international copyright and is available to reputable media sources on a license basis. Please contact HollywoodSTOP to license any of the interviews, photos or videos on this site.
French: S’il vous plaît contactez HollywoodSTOP pour l’usage d’une interview, photo ou vidéo.
English: The definition of “significant regulatory actions” appears in a footnote to the former section.
French: La définition des "actions réglementaires importantes" est donnée dans une note de bas de page relative au premier de ces passages.
English: 8th meeting Implementation of recommendations on the six mandated areas and on Millennium Development Goals.
French: 8e séance Mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d'activité de l'Instance et les objectifs du Millénaire pour le développement
English: MWO Earle Butt: –and seem to be too busy ensuring that their noses are kept clean to properly lead troops.
French: L'adjum Earle Butt: ...et ils semblent être trop affairés à s'occuper de leur propre réputation pour pouvoir mener les troupes comme il se doit.
English: Nothing in the WTO decision prevents such an extension as is demonstrated by the legislation presented in Norway, Canada and the Netherlands.
French: Amendement 25 Article 11, paragraphe 2 2. Le paragraphe 1 ne s’applique pas en cas AD\570827FR.doc 13/17
English: Effective implementation of those tasks would be facilitated by a systematic evaluation of the activities of the Department of Public Information, as proposed by the Secretary-General, with a view to developing agreed information and communications strategies.
French: Le succès de ces tâches sera facilité par une évaluation systématique des activités du Département de l'information, comme l'a proposée le Secrétaire général, en vue de la définition de stratégies convenues de l'information et de la communication.
English: The reduced activity in the computer and electronic products subsector was largely responsible for this overall contraction.
French: La rÃ©duction de l'activitÃ© dans le sous-secteur des produits informatiques et Ã©lectroniques a largement contribuÃ© Ã cette contraction au sein de l'Ã©conomie.
English: What is at stake is the dignity of the presidential office and, beyond that, France’s ability to modernize.
French: L’enjeu est ici la dignité de la fonction présidentielle et au-delà, la capacité de la France à se moderniser.
English: On preliminary characterization, it is a thermostable protein toxic to certain bacterial strains.
French: La caractérisation préliminaire indique qu'il s'agit d'une protéine thermostable toxique vis-à-vis de certaines espèces bactériennes.
English: Within the structure you will find OTIUM SPA, a new and modern Wellness Centre provided with sauna, emotional showers, turkish bath, hydromassage, relaxation and herbal area. To complete your relaxation a solarium and swimmingpool are available in the garden connected to the SPA.
French: Ostia Antica Park Hôtel est l'endroit idéal pour les réceptions, événements et mariages.
English: The first Honda and Michelin rider to cross the line at the Red Bull U.S Grand Prix, Andrea Dovizioso concluded a creditable first half of his rookie season with fourth place at Laguna Seca.
French: Premier pilote Honda et Michelin à franchir la ligne d'arrivée du Grand Prix Red Bull des Etats-Unis, Andrea Dovizioso a bouclé la première partie de sa première saison en MotoGP avec une excellente quatrième place à Laguna Seca.
English: Workshops are regularly organized during the holiday periods.
French: Des stages sont régulièrement organisés pendant les périodes de congés scolaires.
English: 2001-475 The Commission approves Appendices 10A, CCS7 transit service, of the Interconnection Agreement between Bell Canada and the OTA members.
French: 2001-475 Le Conseil approuve les annexes 10A, Service de transit CCS7, de l'entente d'interconnexion conclue entre Bell Canada et les membres de l'OTA.
English: • Impacts: perception of impacts on the access to financial assistance, employment, management and market development;
French: • Impacts : perception des impacts de l'assistance sur le financement, l'emploi, le chiffre d'affaires, la gestion, le développement de marchés;
English: We would like to thank the new Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lamberto Zannier, for his briefing.
French: Nous voudrions remercier le nouveau Représentant spécial, M. Lamberto Zannier, de son exposé.
English: Much research and thinking has been conducted over the past decade both in Canada and internationally on good governance and on its relationship to sustainable, successful societies.
French: Au cours de la dernière décennie, tant au Canada que dans le monde, plusieurs études et réflexions ont été consacrées au sain exercice des pouvoirs et à son lien avec les sociétés durables et prospères.
English: What steps would you take in preparing a financial policy/practice course..........Preparing means get ready for, to lead up to......
French: Quelles mesures prendriez-vous dans la préparation d'un cours sur les politiques/pratiques financières... Préparer signifie se préparer à, conduire à...
English: As regards the retroactive administrative charge for registration of the instrument of incorporation, likewise introduced by Article 11 of Law No 448/1998, the same reasoning as in paragraph 52 above applies with respect to companies which have already paid an administrative charge for registration of the instrument of incorporation between 1985 and 1992 and, having regard in particular to the time-limit following from paragraph 2 of that article and Article 13 of Decree No 641/1972, cannot claim repayment of that charge.
French: S'agissant de la taxe de concession rétroactive due pour l'inscription de l'acte constitutif, également instituée par l'article 11 de la loi n° 448/1998, le même raisonnement que celui tenu au point 52 du présent arrêt s'applique à l'égard des sociétés qui ont déjà acquitté une taxe de concession pour l'inscription de l'acte constitutif entre 1985 et 1992 et qui, compte tenu notamment du délai de forclusion résultant du paragraphe 2 de cet article et de l'article 13 du décret n° 641/1972, ne peuvent prétendre à son remboursement.
English: Softwood lumber, for example, is a widely traded commodity, so if market conditions are poor at a given time in the United States, they might be better in Europe or China.
French: Le bois d’œuvre résineux est en effet un produit largement distribué, alors si le marché américain se met à battre de l’aile, nous pourrions toujours sonder l’Europe ou la Chine.
English: • 133-A-1994 — Renewal of Licence - Kenmore Air Harbor, Inc.
French: • 133-A-1994 — Renouvellement de la licence - Kenmore Air Harbor, Inc.
English: As established in article 19 (6) of the Protocol of San Salvador.
French: Conformément à l'article 19 6) du Protocole de San Salvador.
English: Opinion on this subject ranges widely.
French: Les opinions à ce sujet sont très partagées.
English: NISA AGREEMENT NISA Agreement The NISA Agreement shall be modified, from time to time, as necessary, to ensure consistency with the common risk management program base.
French: ACCORD RELATIF AU CSRN Accord relatif au CSRN L’Accord relatif au CSRN devra être modifié, à l’occasion, afin d’assurer sa conformité à la base commune des programmes de gestion des risques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 CUSTOMS 1.IN THE MORNING( IN the hall, at 7.30 o'clock) will be Russian AND English customs.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 CUSTOMS 1.IN THE MORNING( IN the hall, at 7.30 o'clock) will be Russian AND English customs.
English: If all existing groups of NouveauQuébec decide to work together for the creation of such a government, could you tell them: OK, let’s go?
French: Si tous les groupes existants du Nouveau-Québec décident de travailler ensemble à la création d’un tel gouvernement, pourriez-vous leur dire : « d’accord; on y va » ?
English: We will get a glimpse into rationing and the consumption of horse meat, the supplying of merchants and commercial trade, as well as the importance of harvests in such situations.
French: Nous y verrons le rationnement et la consommation de viande chevaline, l’approvisionnement et le commerce chez les marchands ainsi que l’importance des récoltes en pareille situation.
English: The general public or employees of the Department who have exercised their rights of access under the Privacy Act. Purpose:
French: Ce fichier sert de référence immédiate pour toute demande d'emploi reçue par le ministère des Finances.
English: Athletes’ Commission formed, comprising athletes nominated by Member National Federations and appointed by the ICF.
French: La commission des athlètes a été formée; elle est composée d’athlètes nommés par les fédérations nationales affiliées et désignés par l’ICF.
English: Also, basic queries are covered related to the spatial layers of data.
French: Aussi, les questions élémentaires sont couvertes en relation des couches spatiale des données.
English: Access to premises: review of the Design Manual: Barrier Free Access 1997 The position remains as explained in paragraphs 22 to 24 of the initial report.
French: Accès aux locaux: révision du Design Manual: Barrier Free Access 1997  Notre point de vue reste inchangé par rapport à celui que nous avions exposé aux paragraphes 22 à 24 de notre rapport initial.
English: Only once this purchase had been completed did we find out that there was asbestos in around 50 rooms in this building.
French: Ce n'est qu'une fois l'achat conclu que nous avons découvert qu'il y avait de l'amiante dans une cinquantaine de pièces de ce bâtiment.
English: This guidance document makes reference to another Health Canada guidance document entitled Impurities in Existing Drug Substances and Products.
French: La présente ligne directrice se réfère à une autre ligne directrice de Santé Canada intitulée Impuretés dans les substances et produits médicamenteux existants.
English: The Commission has established a working group on instruction in international humanitarian law with a view to including such law in educational curricula.
French: La Commission a mis en place un groupe de travail sur l'enseignement du droit international humanitaire qui a pour objectif d'inscrire le droit international humanitaire dans les programmes scolaires.
English: "Replaceable light source" means a light source which is designed to be inserted in and removed from the holder of its device without tool;
French: «2.7.1.1.1 “Source lumineuse remplaçable”, une source lumineuse conçue pour être insérée dans le support de son dispositif, ou retirée de celui-ci, sans l'aide d'outils;
English: • that greening be associated with branding as a key priority of the future Public Service
French: • que l’écologisation soit associée à l’image de marque comme première priorité de la fonction publique de demain;
English: The allowance may be granted until the child turns 8 and during a maximum of ten months’ leave in case the recipient’s individual income is lower than 2.5 times the minimum pension charged on the general security system.
French: Principaux droits instaurés conformément à la directive En vertu de l’article 3.2 de la loi n° 53/2000 (qui remplace l’article 7 de la loi n° 1204/71), la mère et/ou le père peuvent bénéficier d’un congé supplémentaire facultatif d’une durée maximale de 10 mois.
English: E/CN.4/2004/3, para.
French: E/CN.4/2004/3, par. 57.
English: Small-sized smolts produced from a density-dependent rearing environment indicate that spawning capacity equals or exceeds rearing capacity.
French: La petite taille des smolts provenant d'un environnement où la croissance était liée à la densité révèle que la capacité de reproduction est égale ou dépasse la capacité de croissance.
English: From the information of recent legislative developments in the Russian Federation given by Mr Podoprigora, Chairman of the Committee of International Affairs of the Council of the Federation (and member of the special guest delegation) it appears that progress has been made towards the adoption of new legislation on each of the afore-mentioned laws (see Annex 6).
French: Il ressort des informations que M. Podoprigora, Président de la Commission des affaires internationales du Conseil de la Fédération (et membre de la délégation d'invités spéciaux), a fournies sur les développements législatifs observés dans la Fédération de Russie que l'on a fait un pas vers l'adoption d'une nouvelle législation dans chacun des domaines mentionnés ci-dessus (voir annexe 6).
English: Hydropower is the leading source of electrical production in Canada.
French: L’hydroélectricité est la source d’électricité la plus importante au pays.
English: High indebtedness had reduced the capacity of those countries to attract foreign direct as well as domestic investment.
French: Un endettement élevé avait réduit la capacité des pays africains d'attirer des investissements étrangers directs, ainsi que de réaliser des investissements intérieurs.
English: Curfews were imposed frequently on cities, towns, villages and refugee camps in the West Bank, affecting on average 680,140 inhabitants per month.
French: Le couvre-feu souvent décrété dans les villes, villages et camps de réfugiés de Cisjordanie, a touché une moyenne de 680 140 habitants par mois.
English: We measured the influence of two food-related variables, prey type and ingestion rate, on Cd uptake by larvae of the aquatic insect Chaoborus punctipennis.
French: Nous avons mesuré l'effet de deux variables reliées à l'alimentation, soit le type de proie et le taux d'ingestion, sur l'absorption de Cd par les larves de l'insecte aquatique Chaoborus punctipennis.
English: With respect to the education grant, it was necessary to harmonize the staff rules and regulations of the organizations with those of the United Nations and she supported the recommendation made by the Commission in its report (para.
French: Considérant qu'il faut harmoniser les pratiques des organisations en matière d'indemnité pour frais d'études, la délégation américaine souscrit à la recommandation formulée par la Commission au paragraphe 81 a) de son rapport.
English: • Subgroups Various Interests Group (Group III) - Activities:
French: • Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III) - Activités:
English: Yes. The program works with the local media to create greater awareness of the program.
French: Oui. Les responsables collaborent avec les médias locaux pour mieux faire connaître le programme.
English: Regions have been asked to provide their implementation and training requirements.
French: On a demandé aux régions de faire connaître leurs besoins pour la mise en œuvre et leurs besoins en formation.
English: In Montreal, the Presence project confirmed that this means of communication is highly appreciated and often allows isolated people to take their first step toward others. Disabled persons, victims of sexual abuse, seniors, and AIDS sufferers participated in these early experiments.5 The activities just described are not practised by all self-help groups because a group's predominant activities generally vary with the nature of the problem shared by
French: Il y aurait six types de groupes d'entraide concernant les six situations devant lesquelles les gens se montrent insatisfaits de l'aide des spécialistes ou de celle de leur entourage: 1) les problèmes de dépendance ou de toxicomanie; 2) les problèmes psychosociaux à long terme (violence, phobie, dépression, etc.); 3) les situations de crise (décès, naissance d'un enfant handicapé, etc,); 4) les maladies physiques chroniques; 5) les proches de personnes ayant des difficultés; 6) les problèmes d'identité ou de rejet social (tels qu'ils sont vécus par exemple par les gais ou par les femmes ...
English: [22] In more general testimony, appellant Perry stated that she had been told during pre-hearing disclosure that Mr. LeBlanc had marked some examinations, and Mr. Pritchard had marked others.
French: [22] De façon plus générale, l’appelante Perry a déclaré que, lors de la divulgation préalable à l’audience, on l’a informée que M. Leblanc avait noté certaines copies d’examen et que M. Pritchard en avait noté d’autres.
English: When dealing only with conflicting Governments, the authority of the Council and the support of its members usually give remarkable strength to relatively small and lightly-armed peacekeeping forces.
French: Lorsque l'on a affaire simplement à des gouvernements en conflit, l'autorité du Conseil et le soutien de ses membres donnent généralement un poids remarquable à des forces de maintien de la paix relativement peu nombreuses et peu armées.
English: This makes a contribution to the complex debate on the Structural Funds.
French: Il contribue au débat complexe sur les Fonds structurels.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the guidance note on disability serves as a benchmark for taking account of disability issues in development policy.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, la note d’orientation sur le handicap sert de point de repère pour la prise en compte des questions de handicap dans la politique de développement.
English: I urge representatives to play an active role in those and other consultations.
French: J'exhorte les représentants à participer activement à ces consultations et aux autres.
English: Information required by CSA/ISO 17664 and CSA Z314.3 and CSA Z314.8 for the provision of validated methods for sterilization or disinfection of the specific device.
French: Le fabricant doit fournir l'information exigée par les normes CSA/ISO 17664 et CSA Z314.8 sur l'indication de méthodes de stérilisation ou de désinfection validées et adaptées au matériel.
English: To reinforce control over trafficking in narcotics coming from Afghanistan, it would be well to hold a third conference at the ministerial level at the end of 2010, under the Paris Pact Initiative.
French: Il serait bon, pour renforcer la lutte contre le trafic de stupéfiants provenant de l'Afghanistan, d'organiser une troisième conférence au niveau ministériel à la fin de 2010, dans le cadre de l'Initiative du Pacte de Paris.
English: These countries also have yet to set up a network of measuring stations, and institutions and/or programmes for specific research.
French: En outre, ces pays doivent encore mettre en place un réseau de stations de mesures et d'institutions et/ou programmes de recherche dans différents domaines.
English: In an analysis of the problem of sexual exploitation, the Global Network to End Child Prostitution, Pornography and Trafficking (ECPAT-Guatemala), which is a member of the coordinating group of the Multisectoral Coordinating Committee on the Preparation of a National Plan for Preventing the Exploitation of Child Prostitution, concludes that “while the legislation penalizes those who incite or prostitute minors, it also covers child sex tourism and child pornography, although these terms are not currently mentioned”.
French: Par ailleurs, on peut signaler les conclusions d'un groupe d'étude (ECPAT-Guatemala) sur le problème de l'exploitation sexuelle; en tant qu'élément de la coordination plurisectorielle pour l'élaboration du plan national de prévention de l'exploitation de la prostitution des enfants, ce groupe d'étude conclut que "les dispositions pénales, qui certes répriment les individus coupables d'inciter des mineurs à la prostitution ou de les livrer à la prostitution, visent également, sans reprendre toutefois la terminologie moderne, le tourisme et la pornographie, s'agissant également de mineurs".
English: Recommendations to member states Protection of women against violence Recommendation Rec (2002) 5, 30 April 2002 The Committee of Ministers adopted innovative measures to combat violence against women, urging its member states to tighten laws and to act to change attitudes.
French: Recommandations aux Etats membres La protection des femmes contre la violence Recommandation Rec (2002) 5 du 30 avril 2002 Le Comité des Ministres a adopté des mesures innovantes pour combattre la violence contre les femmes, engageant vivement les Etats membres à renforcer leur législation et à œuvrer à modifier les comportements.