ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the originating status is obtained in Lebanon on the basis of sufficient working and processing and cumulation was not applied with any of the pan-Euro-Mediterranean countries, the Lebanese customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 for the exportation to the Community.
French: Comme l'origine est acquise au Liban suite aux ouvraisons et transformations suffisantes et que le cumul n'a pas été appliqué avec aucun des pays pan-euro-méditerranéens, les autorités douanières libanaises peuvent délivrer un certificat de circulation EUR.1 pour l’exportation dans la Communauté.
English: The company has factories in Ontario and Vancouver, facilitating shipment across both the Atlantic and Pacific oceans.
French: L'entreprise a des usines en Ontario et à Vancouver, ce qui lui facilite l'accès aux océans Atlantique et Pacifique pour le transport des marchandises.
English: Mrs. Macarena Fragoso de Olivares Attaché
French: Mme Macarena Fragoso de Olivares Attachée
English: Regions are encouraged to develop adequate measures to ensure transparency and confidence-building with a view to combating their illicit trade at the global level.
French: Les régions sont encouragées à adopter des mesures appropriées pour accroître la transparence des transferts d'armes légères, de façon à renforcer la confiance et à combattre le commerce illicite de ces armes au niveau mondial.
English: In order to make the treaty obligations applicable and enforceable with regard to legal and natural persons operating inside the borders of a country, a state party must adopt national implementation legislation.
French: L’article X de la CABT et l’article XI de la CAC donnent aux parties le droit de participer, à des fins pacifiques, à un échange aussi large que possible d’équipement, de matières et de renseignements scientifiques et techniques conformément à la Convention.
English: The incumbent, Lisa LeBlanc, and one of the Appellants, worked closely with the Consultant and the MIC's Service Delivery Manager (Q.
French: La titulaire du poste, Lisa LeBlanc (une des appelantes), travaillait en étroite collaboration avec le conseiller/la conseillère et le gestionnaire de la prestation de services du CEM (Q.
English: Linux+Wine is never going to be a complete replacement for a full Windows system.
French: Linux+Wine ne sera jamais un remplaçant complet pour un système Windows complet.
English: This informal grouping of states54 was set up in June 1985, when it was realised that countries could obtain chemical and biological weapons, in violation of the existing international regulations, through technologies available in the civilian sphere.
French: membres du GA ont décidé « d’adopter des contrôles plus sévères à l’exportation destinés à prévenir la prolifération des armes chimiques et biologiques, y compris chez les groupes terroristes ». « Les 33 pays participants d’Europe, de la région Asie-Pacifique et des Amériques, plus la Commission européenne, ont convenu :
English: Welcomes the implementation of the country cooperation framework of the United Nations Development Programme for the Territory, which is designed to ascertain national development priorities and needs for United Nations assistance;
French: Se félicite de la mise en oeuvre du Cadre de coopération de pays du Programme des Nations Unies pour le développement, établi pour le territoire, qui est destiné à identifier les priorités nationales du territoire en matière de développement et ses besoins d'assistance de la part de l'ONU;
English: Additionally, programmes aimed at disarmament, demobilization and reintegration of former combatants into civil society should, whenever necessary and appropriate, be an integral element of the mandates of peacekeeping operations.
French: En outre, les programmes visant au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion des anciens combattants dans la société civile devraient, partout où cela est nécessaire et approprié, être un élément intégral des mandats des opérations de maintien de la paix.
English: Ms. Neubauer, after commending the Government for the many steps taken in order to enhance the effectiveness of the National Policy and Programme on Gender Equality, requested the delegation to elaborate on the functions and potential of the national women's rights machinery.
French: Mme Neubauer se félicite tout d'abord des nombreuses initiatives prises par la Mongolie en vue d'améliorer l'efficacité de la Politique et du Programme nationaux d'égalité entre les sexes; puis elle demande à la délégation mongole de préciser le rôle et le potentiel des mécanismes nationaux de défense des droits de la femme.
English: AGENCY FINDINGS AND CONSIDERATIONS Pursuant to section 16 of the Railway Safety Act, in cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liabilility between them to meet the costs for the project and have no other recourse under other legislation to resolve the dispute, either party may refer the matter to the Agency for a determination.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS DE L'OFFICE En vertu de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire, faute de recours prévu sous le régime d'autres lois, l'une ou l'autre des parties intéressées peut saisir l'Office de leur désaccord sur leurs obligations en ce qui concerne le coût du projet.
English: Community Identity Most communities consists of people who live in the same area but originate from different cultural or religious backgrounds.
French: Collectivité et identité La plupart des collectivités présentées ici habitent la même région mais sont d'origines culturelles ou religieuses différentes.
English: Canadian Institute for Health Information, 2000.
French: The design and analysis of cohort studies.
English: The Committee examined the implications of their recommendations particularly as they relate to government policies, and private sector activities.
French: Le Comité a abordé les implications de ces recommandations en ce qui concerne notamment les politiques publiques et les activités du secteur privé.
English: requirements established by Regulations under the
French: présent crédit de 1 388 200 $ du crédit 25 (Affaires
English: Article 12 - Links to Convention and other sections  PE | NS | ON | MB | AB | BC | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections  PE | NÉ | ON | MB | AB | CB | YK
English: A number of representatives of international organizations spoke on ongoing co-operation with the OSCE and pledged their willingness to develop this further.
French: Les partenaires méditerranéens pour la coopération se sont félicités de la coopération avec l’Organisation, ont exprimé leur adhésion aux normes et principes de l’OSCE et ont proposé que cette coopération soit intensifiée.
English: Draft legislation released on February 27, 2004 proposes to change this to "property of an authorized foreign bank that carries on a Canadian banking business"]; (h) an option in respect of property (whether or not such property is in existence) referred to in any of items (a) to (g); and (i) an interest in property referred to in any of items (a) to (h).
French: L'avant-projet de loi déposé le 27 février 2004 propose de modifier cet énoncé comme suit : « un bien d'une banque étrangère autorisée qui exploite une entreprise bancaire canadienne »]; h) une option relative à un bien visé à l'un des éléments a) à g) ci-dessus, que ce bien existe ou non; i) un droit dans un bien visé à l'un des éléments a) à h) ci-dessus.
English: 10 – What You Can Do We’ve made a start.
French: 10 – Ce que vous pouvez faire Nous avons amorcé le processus.
English: Canada shared the concern of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals with regard to the denial or delay of shipments of short-lived medical isotopes used for the diagnosis and/or treatment of disease, which could have negative consequences on health, research and the development of safe nuclear technologies.
French: Le Canada partage les préoccupations du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de la classification et d'étiquetage des produits chimiques en ce qui concerne le refus ou le retard d'expéditions d'isotopes médicaux utilisés pour le diagnostic et/ou le traitement de maladies, ce qui pourrait avoir des effets néfastes sur la santé, la recherche et la mise au point de technologies nucléaires sans danger.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, again the ALDE group does have an objection.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, le groupe ALDE a une nouvelle objection.
English: [15] In support of this position, the appellant's representative referred me to two appeal board decisions (Alcindor et consorts4 and Montsion5), and one Federal Court of Canada decision (Blashford6).
French: [15] À l'appui de cette thèse, la représentante de l'appelant m'a cité deux décisions rendues par un comité d'appel (Alcindor et consorts4 et Montsion5) et un arrêt de la Cour fédérale du Canada (Blashford6).
English: European Commission Joint IADB-LEED activities throughout Latin America.
French: • Centre LEED de Trente • Revues du LEED 2008
English: The objectives in the UNEP 2008-2009 proposed programme budget have also remained mostly unchanged from those in programme 11, Environment, 2008-2009 biennial programme plan, with the exception of the objectives for subprogrammes 2 and 6, which are combined under renamed subprogramme 2 and new text inserted at the end of subprogrammes 1 and 5.
French: Les objectifs du projet de budget-programme du PNUE pour 2008-2009 demeurent pour l'essentiel identiques à ceux du programme 11 (Environnement) du Plan-programme biennal pour la période 2008-2009, exception faite des objectifs des sous-programmes 2 et 6, qui sont regroupés dans un sous-programme 2 rebaptisé, et du nouveau texte qui a été inséré à la fin des sous-programmes 1 et 5.
English: Common Contract Drafting Mistakes There are numerous ways to make mistakes when drafting a contract.
French: Erreurs courantes dans la rédaction d’un contrat On peut faire plusieurs types d’erreurs en préparant un contrat.
English: In relation to the humanitarian situation in the Balkans, there are still three major legacies of the wars of the last decade in former Yugoslavia.
French: Ce fut le cas, il y a un an, avec l'assassinat de six collaborateurs dans le nord de la République congolaise.
English: Where the application refers to biologically reproducible material which cannot be disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art and such material is not available to the public, the application shall be supplemented by a deposit of such material with a depositary institution.
French: Lorsque la demande mentionne du matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas y être divulgué d’une manière qui permette à un homme du métier d’exécuter l’invention et que ce matériel n’est pas à la disposition du public, la demande doit être complétée par le dépôt de ce matériel auprès d’une institution de dépôt.
English: Current recruiting levels can be maintained with marginal improvements through exploiting technology and by pursuing year-round recruiting.
French: Les niveaux de recrutement actuels pourront être maintenus ou légèrement améliorés grâce à la technologie et à un recrutement à l’année longue.
English: We should not leave them alone.
French: Nous ne devons pas les laisser tomber.
English: • inform persons promptly when they are eliminated and explain why;
French: • aviser rapidement les personnes lorsque leur candidature n'est pas retenue et leur en expliquer les raisons;
English: [39] I do not agree that delaying disclosure for the previous appeal indicates that candidates in the previous process would have had an advantage in the current one, as disclosure provides greater access to key information than simply having been assessed as a candidate.
French: [39] Je ne suis pas d'avis que la remise à plus tard de la divulgation ait avantagé les candidats au présent concours qui s'étaient présentés au concours précédent parce qu'elle donne davantage accès à une information clé que le simple fait de subir une évaluation en tant que candidat.
English: It is worth noting first that the best conventions and programmes will not be effective as long as sufficient political will does not exist on the part of the signatory States to implement the provisions contained therein.
French: Il convient de relever d'abord que les conventions et les programmes les mieux élaborés seront de nul effet s'il n'existe pas, de la part des États signataires, la volonté politique suffisante pour mettre en oeuvre les dispositions qui y sont contenues.
English: These new processes are more complex for users wishing to access My Account for the first time and result in more that 50% of potential users abandoning their efforts to access the service.
French: Ces nouveaux processus sont plus complexes pour les usagers désirant accéder à Mon dossier pour la première fois, avec le résultat que plus de 50 % des usagers potentiels renoncent à continuer d'essayer d'y accéder.
English: A broad-based innovation strategy for the European Union’:
French: Résolution du Parlement européen sur le logement et la politique régionale.
English: The Committee requested the Secretariat to prepare the report to the Statistical Commission based on the two meeting reports of the Committee in 2003.
French: Le Comité a prié le Secrétariat d'établir son rapport à la Commission de statistique en s'inspirant des rapports sur les travaux de ses deux réunions de 2003.
English: Phase III Clinical Trial Applications Analytical results from the batch(es) to be used in the proposed clinical trial, or batch(es) considered representative thereof, should be provided.
French: Demandes d'essais cliniques de phase III Il faut fournir les résultats des analyses des lots devant être utilisés dans l'essai clinique proposé, ou des lots représentatifs.
English: Foul play has been ruled out and the investigation is being concluded.
French: La possibilité d’un acte criminel a été écartée et l’enquête est terminée.
English: However, in spite of the commitments made, it can be seen that the implementation of the initiatives will be a slow process and the progress achieved so far is at best moderate.
French: La grande majorité des Etats membres font état de projets novateurs qui sont lancés ou simplement envisagés pour simplifier les procédures administratives pour les entreprises, favoriser les démarrages d'entreprises et intensifier la création d'emplois dans les nouveaux services.
English: Canadian Space Industry Sector Revenue ($ in millions) Employees Space Segment $ 487 2721 Ground Segment $ 190 1191 Applications and Services $ 1,100 2593 Space Research $ 37 406 The CSA, in cooperation with its partners, seeks to maintain Canada's world leadership in its traditional industrial space niches mainly through the programs comprised in the service lines:
French: Industrie spatiale canadienne Secteur Recettes (en millions de dollars) Employés Secteur spatial 487 2 721 Secteur terrestre 190 1 191 Applications et services 1 100 2 593 Recherche spatiale 37 406 De concert avec ses partenaires, l'ASC veille à ce que le Canada maintienne sa position de chef de file dans les créneaux spatiaux qu'il occupe déjà, surtout par l'entremise des programmes des secteurs Télécommunications par satellites, Terre et environnement ainsi que Présence humaine dans l'espace.
English: In retrofitted projects, mechanical systems may be designed and installed in a way that unnecessarily detracts from the heritage character of a building.
French: Dans les projets de réhabilitation, les installations techniques peuvent être conçues et aménagées d’une façon qui nuit inutilement au caractère patrimonial d’un immeuble.
English: As for combating crime against children, although general analyses are presented they are backed up by very few specific proposals.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la criminalité à l'égard des enfants, des analyses générales sont certes présentées, mais seules quelques propositions concrètes sont formulées.
English: When Kennemer Golf's objection to that decision was dismissed by the tax authorities, it appealed to the Gerechtshof (Regional Court of Apeal) Amsterdam (Netherlands).
French: La réclamation formée par le Kennemer Golf contre cette décision ayant été rejetée par l'administration fiscale, il a introduit un recours devant le Gerechtshof te Amsterdam (Pays-Bas).
English: Subjects > Marine transportation; Type > Organizations URL: http://www.glc.org/
French: Sujets > Transport maritime; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Type > Histoire URL: http://www.ccg-gcc.gc.ca/usque-ad-mare/main_f.htm
English: Freedom of religion and belief was protected under the new Human Rights Act, and additional legislation would be introduced to outlaw religious discrimination in the workplace and in training.
French: La liberté de religion et de conviction est protégée par la nouvelle loi sur les droits de l'homme, et des lois complémentaires seront adoptées pour interdire la discrimination religieuse sur le lieu de travail et dans le cadre de la formation professionnelle.
English: Some delegates do not believe that emergency egress is an issue and no data was presented to justify this position.
French: Certains représentants ne pensent pas que l'évacuation d'urgence pose un problème et aucune donnée n'a été présentée pour justifier cette position.
English: • Avoid duplication in the information collected by departments of government.
French: • Veiller à prévenir le double emploi dans la collecte des renseignements par les ministères.
English: This policy only covers our off-line information-handling practices to the extent required to provide you with a complete picture of our on-line practices.
French: Cette politique ne couvre que nos pratiques de traitement de l'information hors ligne dans la mesure nécessaire afin de vous fournir une vue d'ensemble complète de nos pratiques en ligne.
English: Four major metaboltes were found in the plasma. i Based on the structures of the metabolites, three primary routes of metabolism were identified:
French: D’après leur structure, on distingue trois voies métaboliques : 1) O-déméthylation des chaînes latérales, suivie d’une oxydation en acide carboxylique; 2) oxydation du groupement acétylène, suivie d’une hydrolyse en acide arylcarboxylique; 3) hydroxylation du groupement phénylacétylène.
English: Specifically on Africa, an African working group on AfT comprising AfDB, ECA and the World Trade Organization is spearheading implementation of this initiative at the continental level.
French: S'intéressant exclusivement à l'Afrique, un groupe de travail africain sur l'Aide pour le commerce, composé de la Banque africaine de développement, de la Commission économique pour l'Afrique et de l'OMC, dirige la mise en œuvre de cette initiative à l'échelle du continent.
English: Expressing its satisfaction that the Commission on Sustainable Development, at its eleventh session, agreed on its new organization of work and multi-year programme of work, as well as new methods of work aimed at promoting and supporting implementation and the provision for the Commission to work in a series of two-year action-oriented implementation cycles, alternating review and policy years,
French: Satisfaite que la Commission du développement durable, à sa onzième session, ait convenu d'une nouvelle organisation de ses travaux, d'un programme de travail pluriannuel et de nouvelles méthodes de travail destinées à faciliter et soutenir l'application de ce programme et qu'elle ait prévu de fonctionner selon une série de cycles d'exécution de deux ans comprenant une session d'examen une année et une session directive l'année suivante,
English: The following documents, filed with the administration service which has granted approval and available on request are annexed to this communication:
French: Les pièces suivantes déposées auprès du service administratif qui a accordé l'homologation peuvent être consultées sur demande et sont annexées à la présente communication :
English: 1802 Civilian Human Resource Management Framework 1802.1 The principles of management of civilian human resources are as follows. COs must: a. comply with the policies, processes and systems established by DND and public service central agencies for classification, recruitment and staffing,labour relations, training and professional development of employees; b. make decisions based upon the terms and conditions of employment of civilian employees as set out in collective agreements and/or policies, regulations and directives issued by central agencies; and c. link Civilian HR Planning to the overall departmental business planning process.
French: 1802 Cadre de gestion des ressources humaines civiles 1802.1 Les principes de gestion des ressources humaines civiles s’énoncent comme suit: a.se conformer aux politiques, processus et systèmes établis par le MDN et les organismes centraux de la fonction publique pour la classification, le recrutement, la dotation, les relations de travail, la formation et le perfectionnement professionnel des employés; b.prendre des décisions fondées sur les termes et conditions d'emploi des employés civils tels que stipulés dans les conventions collectives ou les politiques, règlements et directives de organismes centraux; c.lier la planification des ressources humaines civiles à l'ensemble du processus de planification des activités au Ministère.
English: The appellant maintained that he was never told what value was allocated to each bullet, or how exactly he got his mark.
French: L'appelant a maintenu qu'on ne lui avait jamais précisé la pondération accordée à chaque élément, ni la façon dont on en était venu à lui attribuer la note de 8 sur 20.
English: Please describe the role that digital technology plays in the production, post-production, and delivery of productions that you are familiar with, distinguishing between media.  5.
French: Veuillez décrire le rôle joué par la technologie numérique dans la production, la post-production et la distribution des productions que vous connaissez, en faisant la différence entre les médias.  5.
English: The Complexity of Projects and the Potential for Transformation Therefore, HTF projects have represented an extremely varied program in terms of change management.
French: Cette vision s’apparente à une idéologie réformiste mais dont les contours sont définis localement et permettent ainsi aux acteurs de s’identifier au projet de changement.
English: The Ottawa component provides mainly cultural resource management national service delivery while the Cornwall OSCTC location offers a variety of services to its Ontario clients including the primary business services such as financial management; business planning; transaction processing, translation, contracts, realty and general administration.
French: La composante située à Ottawa est principalement responsable de la prestation de services nationaux en gestion des ressources culturelles tandis que la composante située à Cornwall offre divers services à ses clients de l'Ontario, notamment dans les domaines de la gestion financière, de la planification d'affaires, des processus transactionnels, de la traduction, des marchés, des biens réels et de l'administration générale.
English: Fortunately the recipient returned the letter to Revenue Canada; it contained information about the woman's income tax returns.
French: La lettre, qui contenait des renseignements au sujet des déclarations de revenus de la contribuable, a heureusement été renvoyée à Revenu Canada.
English: Alberta Subbituminous CDN58_B_1 Brandon G.S.: Boiler 1 - Generator 1 1970 MB Unscrubbed Coal-SubBituminous 100 12,930 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.08 0.13
French: charbon subbitumineux d'Alberta CDN58_B_1 Brandon G.S. : chaudière 1 - génératrice 1 1970 MB charbon non lavé - subbitumineux 100 12,930 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.08 0.13