ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corporations A corporation is a separate legal entity.
French: Société Une société est une entité juridique distincte.
English: Concurring opinion by Committee member Ms. Ruth Wedgwood
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood
English: It is a main focus of our approach and of the action plans in the Neighbourhood Policy.
French: C’est un point fort dans notre approche et également dans les plans d’action de la politique de voisinage.
English: Such requests should be directed to DND, Director Disposal, Sales, Artifacts and Loans at (819) 994-8692.
French: Ces demandes doivent être envoyées au Directeur - Surplus, ventes, artefacts et prêts du MDN, au numéro de téléphone (819) 994-8692.
English: We need genuine co-operation with the countries of origin and the development of a common EU border guard corps, and it should be accompanied by the renewed commitment of all political parties to the European Charter of political parties for a non-racist society.
French: S'agissant de la lutte contre le terrorisme, il faut vérifier si les mesures prises sont bien compatibles avec la Convention européenne des Droits de l'Homme et si les décisions aujourd'hui adoptées à huis clos par les gouvernements ne pourraient pas être soumises au contrôle des parlementaires.
English: Throughout the country, radio and television stations, newspapers and websites had promoted special programmes, press conferences, seminars and performances and had provided counselling.
French: À travers tout le pays, les stations de radio et de télévision, les journaux et les sites informatiques ont multiplié les programmes spéciaux, les conférences de presse, les débats et la présentation de conseils pratiques à cet égard.
English: Comments received by that date will be considered when the final legislation is prepared for tabling in Parliament.
French: Celles reçues au plus tard à cette date seront prises en compte dans la préparation de la version finale du projet de loi en prévision de son dépôt devant le Parlement.
English: The only restrictions on these freedoms are respect for the rights and freedoms of others and the need to maintain public order.
French: Les seules limites à ces libertés sont le respect des libertés et droits d'autrui et l'impératif de sauvegarder l'ordre public.
English: As with the special library sector, it cannot be presumed that all schools in Canada have a functioning library with staff and services.
French: Les données relatives au nombre de bibliothèques postsecondaires au Canada sont un peu moins complètes.
English: (c) Churches and religious denominations;
French: c) Les églises et les confessions religieuses;
English: In practical terms, however, national consistency must also acknowledge the need for regional flexibility and individual needs related to linguistic, geographic and gender issues, literacy, culture and ethnicity.
French: Dans la pratique, cependant, malgré l’idéal d’accès uniforme aux services à l'échelle nationale, il faut aussi offrir une certaine souplesse au niveau régional et répondre aux besoins individuels liés aux exigences linguistiques, aux facteurs géographiques, aux questions propres à un sexe donné, à l'alphabétisation, à la culture et à l'ethnicité.
English: There are 11 conservation areas, one of which (Elora Gorge) is about 10 km upstream of the reach occupied by V. iris.
French: Il y existe 11 aires de conservation, dont l’une (la gorge d’Elora) est à quelque 10 km en amont du tronçon occupé par le V. iris.
English: 5208.22.30 00 - - -For use in the manufacture of apparel
French: KGM KGM KGM
English: Also known as the Registry of the Competition Tribunal.
French: Le Commissariat à l'intégrité du secteur public emploie une autre catégorie de personnes.
English: Furthermore, their research does not find any relationship between the percentage change in compensation and firm performance variables.
French: Qui plus est, leur recherche n'a permis d'établir aucun rapport entre le pourcentage d'écart dans la rémunération et les variables de la performance des entreprises.
English: It's because alpine temperatures in the tropics are cold and steady enough to keep the Monarchs inactive without harming them -- unless a severe storm strikes.
French: Parce que sous les tropiques, les températures alpines sont froides et suffisamment constantes pour que les monarques puissent y rester inactifs sans subir de dommages -- à moins qu'une violente tempête ne survienne.
English: Is your current practice in keeping with the laws governing your jurisdiction?
French: • Votre pratique courante consiste-t-elle à rester conforme aux lois en vigueur votre juridiction?
English: In the 12 months before the survey, 51% of both male leavers and graduates had a pre-tax personal income of $10,000 or less.
French: Dans les 12 mois précédant l'enquête, 51 % des sortants et des diplômés de sexe masculin avaient un revenu personnel avant impôt de 10 000 $ ou moins.
English: Be most welcome once more to Master Data!
French: Soyez les bienvenus une fois de plus Master Data!
English: Those requirements were lacking in an increasing number of countries, and a sustained, multidimensional and coordinated effort would be needed to improve the situation.
French: Or, ces impératifs font défaut dans un nombre de plus en plus important de pays, et il faudra consentir un effort soutenu, multidimensionnel et coordonné pour améliorer la situation.
English: The reasons for this projected increase in developing countries are growth in their populations and expanding and modernizing economies, which are resulting in more waste generated per capita and, in industrializing nations, waste composition that more closely resembles that of developed nations.
French: Cette hausse prévue dans les pays en développement est imputable à l'accroissement des populations et à l'expansion et à la modernisation des économies, qui se traduisent par une augmentation des déchets produits par habitant et, dans les pays en voie d'industrialisation, une composition de déchets qui se rapproche le plus de celle des pays développés.
English: The Committee of Ministers refers to its Political Message to the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg last autumn which is very much in accord with the recommendation of the Parliamentary Assembly.
French: Le Comité des Ministres se réfère à son Message politique au Sommet mondial sur le développement durable tenu à Johannesburg l’automne dernier, qui est tout à fait en accord avec la recommandation de l’Assemblée parlementaire.
English: Hotel in Old Windsor: Beaumont House has 330 en-suite bedrooms, including 146 newly refurbished superior and executive rooms, indoor swimming pool, tennis court, squash court and gymnasium. All bedrooms are situated in a modern purpose built block behind the main White House with the majority of rooms having views of the grounds and surrounding area.
French: hôtel à Old Windsor: Chacune des 330 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: I come now to my mission.
French: J'en arrive à présent à ma mission.
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolution 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002)…
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de ladite résolution, en y inscrivant également les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2001) et 1390 (2002).
English: A high temperature insulation (2 in. ) must be installed between walls.
French: Une isolation haute température (2 po) doit être installée entre les parois.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Clothing Manufacturing  (NAICS 315)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de vêtements  (SCIAN 315)
English: These models are discussed in more detail in the following sections.
French: Publicité Quelques intervenants ont décrit l’importance des messages publicitaires dans les GPI, une technique déjà utilisée aux États-Unis.
English: Beyond the dismantling of the former apartheid structures, the Committee acknowledges that the establishment of a completely non-racist State represents a challenge for the South African society and requires human and financial resources on a scale adequate to meet the many challenges.
French: Outre le démantèlement de l'infrastructure précédente liée à l'apartheid, le Comité reconnaît que la mise en place d'un État entièrement dépourvu de racisme représente un défi pour la société sud-africaine et exige des ressources humaines et financières en rapport avec les nombreux problèmes qui se posent.
English: We may honorably allow only White immigrants, or no immigrants at all.
French: Nous pouvons honorablement ne permettre qu'aux immigrants blancs d'y entrer ou même aucun immigrant du tout.
English: According to MENV, groundwater withdrawal in some parts of Quebec is approximately equivalent to the recharge volume.
French: ¬ Selon le MENV, à quelques endroits au Québec, le prélèvement en eau souterraine équivaudrait approximativement au volume de recharge de la nappe.
English: Some initial steps have been taken to develop an integrated flexicurity approach, and to encourage more decentralised wage bargaining.
French: Des mesures initiales ont été prises pour développer une approche intégrée de la flexicurité et pour encourager des négociations salariales plus décentralisées.
English: Proposal approvals must be confirmed by signature prior to the start of the proposal.
French: 10.5 Approbations et financement des projets La ratification des demandes constitue l'approbation permettant d'initier les projets.
English: • The Convention of 14 March 1978 on Celebration and Recognition of the Validity of Marriages has been signed.
French: • La Convention du 14 mars 1978 sur la célébration et la reconnaissance de la validité des mariages, signée.
English: The proposed amendments to the Environmental Protection Act would provide, if passed, the regulatory authority needed to set up a GHG emissions trading system.
French: Les modifications proposées à la Loi sur la protection de l’environnement offriraient, si on les adoptait, le pouvoir de réglementation qu’il faut pour établir un système d’échange des émission de gaz à effet de serre.
English: Grafting experiments were attempted in spring of 1996, however, at two of the three sites selected for a breeding program, the survival rate was low due to vandalism and graft/climate incompatibility.
French: Des greffes expÃ©rimentales ont Ã©tÃ© tentÃ©es au printemps 1996, mais dans deux des trois sites choisis pour un programme de sÃ©lection, le taux de survie fut faible en raison de vandalisme ou dâ€™incompatibilitÃ© entre la greffe et le climat.
English: I'm then in Kabul for a week of meetings and I get to celebrate my 48th year on this planet while up there, which will be nice.
French: Je passerai ensuite la semaine à Kaboul, où je participerai à des réunions, et j’y célébrerai mon 48e anniversaire, ce qui me réjouit.
English: (5) Subsection 36(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Every person who is required to keep a record referred to in paragraph (1)(e) or subsection (1.1) shall retain the record for the period ending three years after the earlier of the expiry date or the date of revocation, if any, of the licence.
French: (5) Le paragraphe 36(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) La personne qui doit tenir le document visé à l'alinéa (1)e) ou au paragraphe (1.1) le conserve pendant les trois ans suivant la date de l'expiration du permis ou, si elle est antérieure, la date de sa révocation.
English: We must have real EU embassies that are at least some sort of a match for the United States embassies, especially in areas where it is the European Union that bears most responsibility.
French: Nous devons nous doter de véritables ambassades européennes, qui pourront malgré tout se mesurer quelque peu aux ambassades des États-Unis, et certainement en ce qui concerne des domaines où c' est justement l' Union européenne qui a la plus grande part des responsabilités.
English: My delegation therefore looks forward to the active involvement of the Secretary-General and of the President of the General Assembly in the forthcoming resumed session so as to facilitate the ongoing process of reforming the United Nations.
French: Ma délégation attend donc avec intérêt la participation active du Secrétaire général et du Président de l'Assemblée générale à la prochaine reprise de session, afin de faciliter le processus de réforme en cours de l'Organisation.
English: BLOOD SYSTEM THEME 1 :
French: 2e JOURNÉE RÉSUMÉ ENJEUX ET QUESTIONS LIÉS AU VNO ET AU SYSTÈME DE TRANSFUSION SANGUINE THÈME 1 :
English: (o) Further requests the Secretariat to submit to the Conference of the Parties at its third session new or updated information received pursuant to subparagraphs (j) and (k) above;
French: o) Prie en outre le Secrétariat de présenter à la Conférence des Parties à sa troisième session, les informations nouvelles et actualisées reçues conformément aux alinéas j) et k) ci-dessus;
English: It was recommended that new incidents be covered by an adapted health information system producing simple and rapid information as well as by the Information Management System for Mine Action (IMSMA) and that further development of the IMSMA incident module be considered.
French: Il a été recommandé de faire en sorte que les nouveaux incidents soient couverts par un système d'information sur la santé qui soit adapté aux problèmes à l'examen et produise rapidement des données d'information simples, ainsi que par le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, et d'envisager de développer encore le module "incidents" mis en place dans le cadre de ce dernier.
English: It is a matter of letting people react in their own way, at their own pace, and letting God do the rest.
French: Il ne reste plus alors qu'à permettre aux hommes de réagir à leur façon, à leur propre rythme, et laisser Dieu faire le reste.
English: Anansi has published works by George Bowering, Roch Carrier, Michael Ignatieff, Erin Mouré, and Charles Taylor among others.
French: Anansi a publié des œuvres de George Bowering, de Roch Carrier, de Michael Ignatieff, de Erin Mouré et de Charles Taylor pour ne nommer que ceux-là.
English: In the light of practical national experience with the implementation of the Act and Regulation, control activities and the terrorist threat, it is now obvious that some of the provisions will have to be rephrased in more specific terms.
French: À la lumière de l'expérience pratique acquise avec la mise en œuvre de la loi et du règlement, des activités de contrôle et de la menace terroriste, il va de soi que certaines des dispositions de la législation tchèque devront être remaniées et précisées.
English: That Government further submits that it is likewise clear from the case-law of the Court that Regulation No 2081/92 also does not preclude the application of national rules protecting names which are eligible for registration under that regulation.
French: Les indications de provenance protégées en vertu de la convention bilatérale, notamment la dénomination Bud, n'auraient toutefois pas fait l'objet d'une notification dans ce délai, qui a expiré le 30 juin 1999 en ce qui concerne la république d'Autriche.
English: 2.2 Éduc-Action Program – University Sector   Grants to bilingual university teaching institutions to support initiatives designed to increase the rate of Francophone participation in French-language university education.
French: 2.2 Programme Éduc-Action – Secteur universitaire Subventions aux établissements d'enseignement universitaire bilingue afin d'appuyer les initiatives visant à accroître le taux de participation des francophones à l'enseignement universitaire en français.
English: In Quebec, patients were younger at diagnosis and until recently had greater mortality than patients in other regions, which suggests more severe disease; dramatically improved survival in the 1980s coincided with a change from a restricted fat diet to a high fat diet.
French: Au Québec, les patients étaient plus jeunes au moment du diagnostic et, jusqu'à récemment, avaient des taux de mortalité plus élevés que les patients des autres régions, ce qui donne à penser que leur maladie était plus grave; l'amélioration importante de la survie dans les années 1980 a coïncidé avec le passage d'une diète à teneur réduite en matières grasses à une diète à forte teneur en matières grasses.
English: The rural population comprises 84.4 per cent and the urban population 15.6 per cent of the total.
French: La population rurale comprend 84,4 % des habitants et la population urbaine 15,6 %.
English: There is a Small Claims Act 1986 which allows for remedies for civil disputes involving relatively small amounts of money.
French: Il existe une loi sur les litiges mineurs, le Small Claims Act de 1986, qui offre des recours dans les cas de différends civils concernant des sommes relativement modestes.
English: The codes (with the exception of code 731, which becomes 732) and references which appear in the introduction to Part A of the CTM Bulletin, remain unchanged.
French: Il s’agit des mêmes codes (à l’exception du code 731 qui devient 732) et mentions qui figurent dans l’introduction à la partie A du Bulletin des MC.
English: We know that only one in three employees has access to training.
French: Nous savons que seul un salarié sur trois a accès à la formation.
English: This approach ‘recognises' that the entire population is "at risk" for the concomitants of chronic illness and disability’ (Zola, 1989, p.401). The ICF scheme does not provide thresholds for defining who is disabled and who is not; instead, it recognises aspects and degrees of disability across the whole population.
French: La CIF ne donne pas de seuils pour définir qui est handicapé et qui ne l’est pas. En revanche, elle reconnaît des aspects et des degrés d’incapacité dans l’ensemble de la population.
English: Most of the issues identified have already been described in previous Sections 8.0 and 9.0; thus, they are summarized below.
French: La plupart des questions mentionnées ont déjà été décrites dans les sections 8.0 et 9.0 de notre étude. Nous allons donc nous contenter de les résumer ci-dessous.
English: In addition, 121 developing countries are presently preparing their second national communications, which will include information relating to greenhouse gas inventories, vulnerability and adaptation assessments and mitigation analysis.
French: De plus, 121 pays en développement préparent leur deuxième communication nationale qui contiendra des informations relatives aux inventaires de gaz à effet de serre, aux études portant sur la vulnérabilité et l'adaptation, ainsi qu'à l'analyse de l'atténuation.
English: Avoiding Slips, Trips and Broken Hips
French: Avoiding slips, trips and broken hips (Éviter de glisser, de trébucher ou de se fracturer une hanche)
English: with declines in income 8,102 . . . . . . . . . . . . . . . 8,102 Funding that will help transition producers from
French: présent crédit de 9 932 600 $ du crédit 1 (Affaires
English: Finally, Dr. Supachai said that it would be difficult to avoid discussions on geographical indications in Cancun because the EU is touting the need to make progress on this issue as part of its agricultural reforms.
French: Enfin, le Dr Supachai a souligné qu'il serait difficile d'éviter les discussions sur les indications géographiques à Cancun compte tenu que l'UE se fait de plus en plus insistante sur la nécessité de réaliser des progrès dans ce domaine dans le cadre de ses réformes agricoles.
English: The main entrance is located on Richmond Street at the top of Great George Street.
French: L’entrée principale donne sur la rue Richmond, au bout de la rue Great George.
English: Four cases are ongoing; three cases have been closed in the reporting period.
French: Quatre affaires sont en cours, et trois dossiers ont été clos au cours de la période considérée.
English: Etobicoke, Ontario ROBERT AUTO SUPPLIES Toronto, Ontario
French: Lorsque les renseignements contenus dans ce rapport diffèrent du rapport officiel de la Cour, ce dernier a préséance.
English: If you are one of those people, let us tell you that the possibility to try this game until you can solve it has come. SuDoKu...
French: Le problème survient lorsqu’on est seul ou que l’on n’a pas de table &agr...
English: Financial Management Policy Objective Policy Statement Application Policy Requirements Monitoring References Enquiries Appendix A Appendix B Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (142 Kb) Printable Version Policy on Streamlining Statutory Reporting Previous Table of Contents
French: Gestion des finances en direct Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (145 Ko) Version imprimable Politique sur la rationalisation des rapports prévus par la loi Précédent Table des matières
English: In future, the publication of a new type of approach in the CAP will also establish the approach ban for that new type of approach.
French: Dorénavant, la publication d'un nouveau type d'approche dans le CAP établira également l'interdiction d'approche pour ce nouveau type d'approche.
English: • Using self-reflection and "what if" questions to increase the accuracy of assessment
French: • Se poser des questions de mise en situation pour accroître la précision de l'évaluation.
English: Our immediate objective should be economic prosperity, on which employment depends, and which is the sole source of social progress.
French: La prospérité économique doit être notre objectif immédiat, car elle conditionne l’emploi et constitue la source exclusive du progrès social.
English: The Committee is concerned about substance abuse, especially among the indigenous communities, as well as about the high-risk practice of petrol sniffing, notably among the communities living in remote areas of Central Australia.
French: Le Comité est préoccupé par la consommation de substances toxiques, en particulier dans les communautés autochtones, ainsi que par la pratique à haut risque de l'inhalation d'essence, en particulier dans les communautés des régions isolées de l'Australie centrale.
English: NB: How can a composer interest you in a cd project?
French: NB: Comment est-ce qu’un compositeur peut t’intéresser à un projet de disque?
English: This would improve the reporting of information while ensuring completeness, transparency and comparability; To establish and maintain institutional arrangements involving ministries, organizations and stakeholders to ensure that GHG abatement measures identified are consistent with national sustainable development goals;
French: h) Mettre en place et gérer des arrangements institutionnels associant les ministères, organisations et parties prenantes pour faire en sorte que les mesures de réduction des émissions de GES qui ont été définies soient conformes aux objectifs nationaux en matière de développement durable;
English: PWGSC submitted that LVE filed its complaint with the Tribunal outside of the 10 working days contemplated by the Regulations and that, accordingly, the Tribunal lacks the jurisdiction to consider it.
French: Ce n’est que 86 jours après le 6 mars 2006, soit le 1er juin 2006, après que LVE avait été avisée que le premier essai n’avait pas donné les résultats nécessaires, que des oppositions eu égard à cette exigence ont été soulevées.
English: Working Conditions Work involves mostly indoor activities performed in an office setting.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail se déroulent surtout à l'intérieur, dans des bureaux.
English: There are no refunds for this item.
French: As the protector of mankind, will you sacrifice your own humanity to save Humanity?