ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation is currently under way with the Antinarcotizm international research centre and the fund against drug addiction.
French: La coopération se poursuit à l'heure actuelle avec le centre international d'analyse scientifique « Antinarcotism », et avec le Fonds de lutte contre la toxicomanie.
English: The number of female registered voters increased to 44 per cent during the parliamentary elections in September 2005.
French: La nouvelle Constitution afghane garantit aux femmes afghanes un minimum de 25 % de sièges à la chambre basse du Parlement et environ 17 % à la chambre haute.
English: This tells us the problems are not just a result of poor maternal nutrition and poor health practices associated with poverty, although the most serious problems occur in the lowest income group.
French: On peut en conclure que les problèmes ne sont pas simplement le résultat d'une mauvaise nutrition et de mesures d'hygiène déficientes liées à la pauvreté, même si les problèmes les plus graves se rencontrent surtout dans les groupes aux revenus les plus faibles.
English: This was the case for only 28% of people who lived in apartments or condominium buildings.
French: Par contre, chez les personnes qui vivaient en appartement ou en condominium, la proportion n'était que de 28 %.
English: These new foods are referred to as "novel foods."
French: Produits alimentaires Les techniques modernes de biotechnologie ont rendu possible la création de nouveaux produits alimentaires.
English: OSCE Magazine 2 June – July 2008 I f there is a single quality that has driven the OSCE since its in- ception in 1975, it is the ability to change.
French: Le Magazine de l’OSCE 2 Juin-juillet 2008 S ’il est une seule qualité qui a mû l’OSCE depuis sa création en 1975, c’est son aptitude à évoluer.
English: ◦ Text of the presentation on court cases of current interest
French: ◦ Texte de la présentation de cas de cour d'intérêt
English: The Health Behaviour of School-Aged Children Survey (HBSC) was first conducted in 1982 by researchers from England, Finland and Norway.
French: Les résultats des enquêtes HBSC confirment l’importance d’une vie de famille positive, fondée sur la communication, la conﬁance et la compréhension.
English: However, the growth in demand has been largely met by imports, particularly of milk powder.
French: Ces facteurs se sont traduits par des cours relativement faibles qui rendent les importations plus intéressantes. L'augmentation des importations est également favorisée par d'autres éléments, notamment les contraintes internes de production et de commercialisation, des conflits civils dans les régions productrices, une baisse des marges bénéficiaires résultant à la fois d'une hausse des prix des aliments pour animaux et d'une information inadéquate aux consommateurs à propos des mérites du lait frais.
English: Transparency of political institutions' activities is a prerequisite for legitimacy.
French: La transparence des activités des institutions est une condition de leur légitimité.
English: Danish, English, Icelandic, Norwegian and Swedish.
French: En foi de quoi les soussignés ont apposé leur signature au bas du présent accord.
English: Microbiological agents are usually measured as the number of organisms present in a given sample volume.
French: Les agents microbiologiques sont habituellement mesurés selon le nombre d’organismes présents dans un échantillon donné.
English: On voyageporno.com you have only raw, savage sex!!!
French: ", le meilleur de la sodomie enfin filmé !
English: Awards open to the Public Servants Categories
French: Prix ouverts aux fonctionnaires Catégories
English: Other reforms involve the rebuilding of institutions such as the judiciary and the legislative bodies.
French: Les autres réformes concernent la refonte d’institutions comme l’appareil judiciaire et les organes législatifs.
English: Claiming the silver medal were Olivia Martins and Alvin Chau also from Central Ontario with a total of 145.22 points.
French: Olivia Martins et Alvin Chau, aussi du Centre de l’Ontario, ont remporté la médaille d’argent avec 145,22 points.
English: ▪ A DFO official responded that the courts have given citizens the right to observe the hunt.
French: ▪ Une autorité du MPO répond que les tribunaux ont donné aux citoyens le droit d’observer la chasse.
English: It was stated that the revisions to the medium-term plan should be consistent primarily with the actual medium-term plan rather than with the results-based budgeting narrative approved in the programme budget for the 2002-2003 biennium.
French: On a fait valoir que les révisions proposées devraient principalement cadrer avec le plan à moyen terme lui-même plutôt qu'avec la présentation de la budgétisation axée sur les résultats approuvée dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Individuals that have applied for EI benefits. Purpose:
French: Personnes qui ont demandé des prestations d'assurance-emploi. But :
English: It provides free travel for 1000-1200 artists, managers, bands and arts administrators per year.
French: Chaque année, ce programme paie les frais de voyage de 1 000 à 1 200 artistes, gérants, groupes et administrateurs du domaine des arts.
English: The Canadian fresh fruit and vegetable wholesale sector relies heavily on the arbitration process to resolve trade disputes.
French: Le secteur canadien des grossistes en fruits et légumes frais se fie grandement sur le processus d'arbitrage pour régler les différends commerciaux.
English: 3.1.2 Content instructions, Maps (continued) Table 3.1.2 – Map instructions Question number Map description
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Plans/cartes (suite) Tableau 3.1.2 – Instructions relatives aux plans/cartes Numéro de la question Description
English: Institutional vs. community estimates Many of the studies undertaken to date are limited to assessment of needs as experienced within a particular institution or catchment population.
French: Évaluation des soins de l’établissement et au sein de la communauté De nombreuses études menées à ce jour se sont limitées à l’évaluation des besoins tels qu’ils se présentent dans un établissement ou dans un bassin de population particulier.
English: EOI Criteria A clear outline of effective dissemination activities is provided, showing how the Network will diffuse results to end-users.
French: On fournit un plan clair des activités de diffusion efficace qui précise comment le réseau communiquera les résultats aux utilisateurs finals.
English: The draft resolution again this year is a reiteration of the principled position adopted by the General Assembly to achieve a nuclear-weapon-free world, and we are confident that the implementation of this draft resolution would also prepare the ground for strengthening security and stability in the region.
French: Le projet de résolution présenté à nouveau cette année réitère la position de principe, adoptée par l'Assemblée générale, à l'égard de l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires, et nous sommes convaincus que la mise en œuvre de ce projet de résolution contribuerait également au renforcement de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: The innocent paid with their lives, the State's integrity was violated and there is no good reason for that, however much we seek to understand.
French: Des innocents ont payé de leur vie, l'intégrité de l'État a été violée et il n'y a aucune bonne raison justifiant cela, quoique nous cherchions à comprendre.
English: We are looking at the situation of art history as a subject in national curricula, as we call it in our country, and as an advanced subject in "A" Level.
French: Nous faisons le point sur la situation de l’histoire de l’art dans les programmes d’enseignement, et plus particulièrement pour les examens de fin d’études secondaires.
English: Monday, 20 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6;
French: Lundi 20 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6;
English: 22 According to Dyson and the United Kingdom Government, it is not for the Court, in the context of a reference for a preliminary ruling pursuant to Article 234 EC, to raise of its own motion a question which was not touched on by the national court.
French: Selon Dyson et le gouvernement du Royaume-Uni, il n’appartient pas à la Cour, dans le cadre d’un renvoi préjudiciel au titre de larticle 234 CE, de soulever d’office une question qui n’a pas été ’ abordée par la juridiction de renvoi.
English: TUAC03 Venue:
French: S. Lewis Canada Les risques de l’utilisation de drogues non injectables : les faits !
English: January 2007  Survey conducted from November 2005 to February 2006 This section is better viewed and printed in PDF format [1,368 Kb] (Help with the Adobe Acrobat PDF Format) ICT Sector Capital Expenditures, 2006 Intentions
French: Janvier 2007 L’enquête a été menée de novembre 2005 à février 2006 Visualisez et imprimez cette section en format PDF pour une meilleure apparence [1 320 Ko] (Aide avec le format PDF Adobe Acrobat) Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC, perspectives 2006
English: We in the Arab Group are fully convinced of the impact of unilateral coercive economic measures on the efforts of the United Nations to follow up on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous sommes pleinement convaincus, au sein du Groupe arabe, que ces mesures économiques coercitives unilatérales ont des conséquences sur les efforts que fait l'Organisation des Nations Unies pour assurer le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: Response to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations 2005-11 OAG Chapter 5 - Support to Cultural Industries 2005-11 BVG Chapitre 5 - Le soutien accordé aux industries culturelles 5.99 Recommendation . The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission should inform the Canadian Television Fund of the amount each cable or satellite distribution company should have paid it the previous year, and should require confirmation from the Canadian Television Fund that it received those amounts.
French: Réplique aux Comités parlementaires, vérifications et évaluations 2005-11 OAG Chapter 5 - Support to Cultural Industries 2005-11 BVG Chapitre 5 - Le soutien accordé aux industries culturelles 5.99 Recommendation . The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission should inform the Canadian Television Fund of the amount each cable or satellite distribution company should have paid it the previous year, and should require confirmation from the Canadian Television Fund that it received those amounts.
English: Saskatchewan Municipal Police Senior Officers' Mess Dinner Date(s):
French: Dîner régimentaire en Saskatchewan Date(s):
English: Observe and obey all warning signs and signals.
French: Respectez tous les signaux et panneaux.
English: Description of the system or procedure to identify a CSA importer, owner or consignee that receives goods under paragraph 32(2)(b) of the Act 40.
French: Description des systèmes ou pratiques établis pour identifier les importateurs PAD, propriétaires ou destinataires qui reçoivent des marchandises dans les circonstances prévues à l'alinéa 32(2)b) de la Loi 40.
English: • ability to use aid effectively; and
French: • capacité à utiliser l'aide efficacement;
English: Then, calculate the taxable capital gain on your principal residence, if any, and each of the farm properties.
French: Vous trouverez la définition de bien agricole admissible (BAA) à la page 74. Si vous exploitez plus d’une entreprise, il faut faire un calcul distinct pour chacune.
English: The research priorities for this theme are:
French: Capacité d’intervention en cas de pandémie d'influenza :
English: Content of request (2) The request shall identify the provisions of this Act alleged to have been contravened and set out the reasonable grounds for the belief that the contravention has occurred.
French: Contenu (2) La demande énonce les dispositions de la présente loi qui auraient été enfreintes et les motifs raisonnables sur lesquels elle est fondée.
English: There are no investigations or information available giving evidence of any special concessions distinct from those laid down in the Labour Code for members of this age group.
French: Les informations ou études disponibles ne révèlent l'existence d'aucune disposition spéciale, distincte de celles prévues dans le Code du travail, en faveur de ce groupe d'âge.
English: Structurally, the Atlantic Canadian environmental technologies sector is dominated by small and micro-sized firms with relatively few larger, successful companies.
French: Sur le plan structural, le secteur de l’écotechnologie1 des provinces de l’Atlantique est dominé par les petites entreprises et les microentreprises; les grandes sociétés prospères y sont relativement peu nombreuses.
English: The Commission forbears from the provision of interexchange private line (IXPL) services on the Winnipeg-Emerson (U.S. border) route.
French: Le Conseil s'abstient de réglementer la fourniture de services de liaison spécialisée intercirconscriptions (LSI) sur la route Winnipeg-Emerson (frontière américaine).
English: The hotel is within the congress valley and is walking distance to entertainment/shopping areas and historical heritages.
French: L'hôtel se trouve dans le centre des congrès et les centres de loisirs, commerciaux et historiques sont accessibles à pieds.
English: At the Appraisals Directorate, we have also been very busy over the past several months.
French: À la Direction des évaluations, nous avons également été fort occupés au cours des derniers mois.
English: This document addresses policy-makers, governments and institutions.
French: Cette publication s’adresse aux formateurs des forgerons en milieu rural dans les pays en développement.
English: Amount of Subsidy The total amount of the DCP payments relating to participating farms that planted corn has been allocated over total corn production to determine an average benefit on all goods (including those exported to Canada).
French: Montant de subvention Le montant total des paiements PDC relatif aux fermes participantes qui ont planté du maïs a été réparti sur la production totale de maïs afin de déterminer l'avantage moyen sur tous les produits (y compris ceux qui ont été exportés au Canada).
English: Beginning with the first Christian generation, we see virgins and ascetics present in the life of the local Churches.
French: D'abord, comme le rappelle Vatican II (L.G., n. 40 et n.
English: Lastly, democracy needs to be promoted in the other countries of the Great Lakes Region, and national and intercommunity dialogues should be held, with a view to eliminating latent conflicts in neighbouring countries that are feeding destabilization of peace in the subregion, resulting in the huge and cyclical suffering of our respective populations.
French: Enfin, la promotion de la démocratie dans les autres pays de la région des Grands Lacs et la tenue de dialogues nationaux et intercommunautaires en vue d'éliminer les conflits latents des pays voisins qui alimentent la déstabilisation de la paix dans la sous-région avec des conséquences de souffrances cycliques sur nos populations respectives.
English: Almost all country offices involve national counterparts in planning, monitoring and evaluation activities.
French: Presque tous les bureaux de pays associent le personnel de contrepartie aux activités de planification, de suivi et d'évaluation.
English: The Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC) is another promising model of multilateral political and economic cooperation.
French: L'Organisation de coopération économique de la mer Noire est un autre exemple prometteur de coopération politique et économique multilatérale.
English: A3. The bridge benefit ceases being paid at the end of the month following the month of the annuitant’s 65th birthday [regarding disability - see Q 9].
French: R3. La prestation de raccordement n’est plus versée à compter de la fin du mois qui suit le 65e anniversaire du rentier [en ce qui concerne l’invalidité, voir la Q9].
English: There is a need to identify who will be controlling production as well as a need to review the patent process.
French: Il faut déterminer qui contrôlera la production et examiner la question des brevets.
English: The best containment strategy is to put Taylor in the custody of the Special Court that indicted him in 2003 for war crimes and crimes against humanity for his role in the war in Sierra Leone.
French: La meilleure stratégie d'apaisement consiste à mettre Taylor entre les mains du Tribunal spécial qui l'a inculpé en 2003 de crimes de guerre et crimes contre l'humanité pour son rôle dans la guerre en Sierra Leone.
English: As a result, the Commission is happy to share its expertise in human rights with commissions in other parts of the world when asked.
French: La Commission est donc heureuse de faire profiter de son expertise les commissions étrangères qui le lui demandent.
English: It is also important to note that the new technologies offer opportunities to innovate on course content and teaching methods and to widen access to higher learning.
French: Il importe aussi de noter que les nouvelles technologies offrent la possibilité d'introduire des innovations dans les contenus et les méthodes de l'enseignement et d'élargir l'accès aux études supérieures.
English: Not all works by a nationally known artist are automatically of "outstanding significance and national importance".
French: Les uvres d'un artiste de réputation nationale ne sont pas nécessairement toutes d'intérêt exceptionnel et d'importance nationale.
English: Thus, for the purposes of the present text, the word “Presidency” has been placed with square brackets, pending a decision on to whom the reporting should be made.
French: Aux fins du présent projet, le terme « Présidence » a été placé entre crochets, jusqu'à ce qu'une décision soit prise en ce qui concerne l'organe compétent.
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : conservation internationale des pêches Description :
English: This is a lesson that both American policy and we must learn if we want to normalise the strategic partnership between Russia and the EU.
French: Si nous voulons normaliser le partenariat stratégique Russie-UE, c'est un point que les États-Unis et nous-mêmes devons tirer au clair.
English: Processing Review (Individual), Additional Tax Assessed
French: Revue du traitement (particuliers), impôts supplémentaires établis
English: For example, the poverty reduction strategy refers to the allocation of up to 2.5 million hectares of forest through timber sales contracts, forest management contracts and private use contracts during the period from 2008 to 2011.
French: Ainsi, la stratégie pour la réduction de la pauvreté indique qu'une superficie maximale de 2,5 millions d'hectares de forêts fera l'objet de contrats de vente de bois d'œuvre, de contrats de gestion forestière ou de contrats concernant l'usage privé pendant la période 2008-2011.
English: 1.14 In regard to the effective implementation of Article 5 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism please indicate whether the Republic of Bulgaria has undertaken measures to establish the civil, criminal, or administrative liability of legal persons for criminal offences, in particular offences related to terrorist activities?
French: 1.14 Concernant l'application effective de l'article 5 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, veuillez indiquer si la République de Bulgarie a pris des mesures pour établir la responsabilité civile, pénale ou administrative des personnes morales pour les infractions pénales, en particulier les infractions liées à des activités terroristes.
English: Growth in bluegill length and weight was reduced (P ≤ 0.019) by all cadmium concentrations and was a more sensitive end point than were the foraging behaviors.
French: On a observé une réduction (P ≤ 0,019) de la croissance en longueur et en poids des crapets exposés au cadmium à toutes les concentrations. C'est là un meilleur résultat final des tests que le comportement d'alimentation.
English: The testing distribution (lenny) will be fixed soon.
French: La distribution testing (Lenny) sera corrigée prochainement.
English: The Lord wants our whole being, the body as well as the spirit, to be in good health.
French: Ainsi, Dieu veut que tout notre être, le corps comme l’esprit, soit en bonne santé.
English: Differences in intensity variables existed between the three sessions.
French: DHEA sérique, œstradiol, testostérone, hormone de croissance, IGF-I, cortisol et lactate plasmatique.
English: Regions have indicated that they want "no surprises" because it must work in the regional environment.
French: On effectue des tests d’assurance de la qualité à l’AC et dans les régions.
English: Key Elements of a Resource Stewardship Framework
French: éléments clés d'un cadre d'intendance des ressources
English: • a brief question and answer session
French: • une brève séance de questions et réponses
English: • Drawbacks to the project structure include: privity of contract rests with the UK MoD, resulting in less direct control by Canada over the project, in a legal sense; perceived lack of visibility with the Russian partner; and less development of large scale project management and project delivery capacity in IGX and DFAIT as a result of efforts to minimize administrative overhead.
French: • Parmi les inconvénients de la structure du projet, mentionnons le fait que la connexité contractuelle est détenue par le ministère de la Défense du Royaume-Uni, ce qui fait que le Canada, d'un point de vue juridique, n'exerce pas un contrôle direct sur le projet; l'impression du Canada de ne pas être suffisamment visible auprès du partenaire russe; la réduction de la capacité d'IGX et du MAECI à gérer et à exécuter des projets de grande envergure, résultat des efforts déployés pour minimiser les frais généraux administratifs.
English: The entire procedure identifies presumptive positive colonies within 4 h, and in most instances, can replace the usual battery of biochemical screening and confirmation tests, thus providing considerable savings in time, labour and cost of analysis.
French: Cette méthode permet d'identifier les colonies présumées positives en quatre heures et, dans la plupart des cas, peut remplacer la gamme habituelle de tests biochimiques et d'épreuves de confirmation, ce qui représente des économies considérables de temps, de travail et d'argent.
English: [35] Paragraph (h) of the practice outlined above does not provide for such a choice to be offered to employees who are being sent home during times of low mail volume.
French: [35] Le paragraphe h) de la ligne de conduite dont il a été question ci-dessus ne prévoit pas un tel choix pour les employés qui sont envoyés chez eux lorsque le volume de courrier est faible.
English: The Mondopoint Sizing System is very unique.
French: Ce système appelé Mondopoint est tout à fait unique.
English: This House must back the Commissioner 100% as he makes the case to the Council for a negotiating mandate to deliver bilateral FTAs, opening markets and securing fairer trading conditions in new areas of growth throughout Asia.
French: Cette Assemblée doit apporter son plein soutien au commissaire, lorsqu’il plaidera auprès du Conseil pour un mandat de négociation lui permettant de conclure des ALE bilatéraux, ouvrir des marchés et créer des conditions commerciales plus équitables dans de nouveaux domaines de croissance à travers toute l’Asie.
English: The regional commissions will be jointly responsible for the management and implementation of the project.
French: Les commissions régionales se partageront la responsabilité de la gestion et de l'exécution du projet.