ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What coverage does it provide for the disabled?
French: Quelle est sa portée pour les handicapés?
English: During the settlement legalization procedure, they may not be transferred and their occupants may not be evicted for failure to make payments or on any other grounds.
French: Durant cette procédure, il n'est pas possible d'aliéner le lotissement et l'occupant est protégé contre tout type d'expulsions pour défaut de paiement ou autre motif.
English: I believe Europe also has a job to do there.
French: Je pense que l'Europe a également un rôle à jouer.
English: VIA acknowledges that the actions about which Mr. Tonge complained were extremely unfortunate and deserving of the apologies he received, but do not constitute an obstacle to the mobility of persons with disabilities.
French: VIA reconnaît que les actions dont s'est plaint M. Tonge étaient très malheureuses et méritaient les excuses qu'il a reçues, mais qu'elles ne constituent pas un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: Let us make no bones about it.
French: Ne nous cachons pas la face.
English: Do not be too specific when you start your search.
French: Ne soyez pas trop spécifique dès le début de votre recherche.
English: - 7 V) References: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) The Food and Drugs Act and Regulations (amended), 1981.
French: - 7 V) Références : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Loi sur les aliments et drogues et son règlement d'application (modifié), 1981.
English: The charter gives an indication of how to solve a problem and while reading the charter, one sees that it gives political answers as well.
French: La charte indique comment on peut résoudre un problème et en outre, à sa lecture, on s'aperçoit qu'elle contient aussi des réponses politiques.
English: Following his appointment, the High Representative, whose mandate is to verify, on behalf of the international community, that all stages of the electoral process provide all the necessary guarantees for the holding of open, free, fair and transparent presidential and legislative elections in Côte d'Ivoire, visited the country from 8 to 18 August.
French: À la suite de cette désignation, mon Haut Représentant, qui a pour mandat de vérifier, au nom de la communauté internationale, que toutes les étapes du processus électoral offrent toutes les garanties nécessaires pour la tenue d'élections présidentielles et législatives ouvertes à tous, libres, justes et transparentes en Côte d'Ivoire, s'est rendu dans le pays du 8 au 18 août.
English: Enjoy the tastes of the Douro region in the Restaurante Solar dos Canavarros, where traditional cuisine is served by professional and friendly staff.
French: Appréciez les saveurs de la région du Douro au restaurant Solar dos Canavarros, servies par un personnel professionnel et accueillant.
English: Where access to appropriate services is restricted or denied because of legal status or place of residence, these inequities should be rectified.
French: Il faudra prendre des mesures pour éliminer les inégalités partout où l'accès à un service est limité ou refusé à une personne à cause de son statut ou de son lieu de résidence.
English: • language requirements, and the extent to which the project team and the link management tool are equipped to meet these requirements.
French: • Les exigences liées à la langue et la mesure dans laquelle l'équipe du projet et l'outil de gestion des liens peuvent y répondre.
English: When was the last time you had a spare moment to yourself, let alone one to shop for the latest fashions and cosmetics?
French: À quand remonte la dernière fois où vous avez pris du temps pour vous-même, et surtout, pour courir les magasins à la recherche des dernières tendances en matière de mode et de cosmétiques?
English: This resulted in many outdoor tourism businesses operating without insurance or having to cease operations because of premium increases or coverage unavailability.
French: Résultat : quantité d’entreprises de tourisme de plein air ont dû fonctionner sans assurance ou cesser leurs activités, à cause des hausses de primes ou de l’impossibilité d’obtenir de l’assurance.
English: “18.  Invites the United Nations Conference on Trade and Development, the International Monetary Fund and the World Bank, in cooperation with the regional commissions, development banks and other relevant multilateral financial institutions, to hold frequent consultations and strengthen their coordination in respect of capacity-building activities in developing countries in the area of debt management;
French: Invite la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Fonds monétaire international et la Banque mondiale, agissant en coopération avec les commissions régionales, les banques de développement et les autres institutions financières multilatérales, à organiser des consultations fréquentes et à renforcer la coordination de leurs activités de création de capacités dans les pays en développement dans le domaine de la gestion de la dette;
English: Top Personal Bankers offer personal credit (term loans, lines of credit, or credit cards) that you can use to fund your small business.
French: Document délivré par une banque et garantissant le paiement pour le compte de l’un de ses clients si toutes les conditions figurant dans la lettre ont été remplies.
English: More information on the Accessibility Interoperability Alliance can be found at (www.accessinteropalliance.org) Contents.
French: Des renseignements supplémentaires au sujet d'Accessibility Interoperability Alliance se trouvent à l'adresse suivante : (www.accessinteropalliance.org) Contents.
English: The independence conferred on the Unit requires its staff to be covered by European rules, excluding liaison officers and members of the Europol national units, rather than national rules.
French: L’indépendance conférée à l’Unité requiert que son personnel relève d’un statut européen excluant les officiers de liaison et les membres des unités nationales d’Europol et non pas d’un statut national.
English: That is often a matter of interpretation.
French: Il s'agit souvent d'une question d'interprétation.
English: In 1951, she fought her last political campaign and went down to defeat along with most of the provincial CCF candidates.
French: En 1951, elle a livré sa dernière campagne politique, subissant la défaite de même que la plupart des candidats du CCF à l'élection provinciale.
English: The international community is determined to see indicted war criminals — especially Radovan Karadzic and Ratko Mladic — face justice before the ICTY.
French: La communauté internationale est déterminée à traduire en justice devant le TPIY les criminels de guerre inculpés, en particulier Radovan Karadzic et Ratko Mladic.
English: All data are monitored and audited according to the same high standards, allowing the results to be used in regulatory filings anywhere in the world.
French: Toutes les données sont surveillées et font l’objet de vérifications selon les mêmes normes de qualité, ce qui permet d’utiliser ces résultats dans les demandes d’homogolation partout dans le monde.
English: With the NI 9219, you can measure several signals from sensors such as strain gages, RTDs, thermocouples, load cells, and other powered sensors.
French: Avec le module 9219, il est possible de mesurer plusieurs signaux provenant de capteurs tels que des jauges de contraintes, des RTD, des thermocouples, des cellules de charge et d'autres capteurs alimentés.
English: In the instant case, the available remedy is to terminate the acting appointment of Susan Johnston to the position in question.
French: Dans le cas qui nous occupe, le recours qui s'offre est de mettre fin à la nomination par intérim de Susan Johnston au poste en question.
English: ability of Governments to implement policies to mitigate the effects of globalization on unemployment, poverty and inequality is increasingly constrained.
French: Les gouvernements éprouvent toutefois de plus en plus de difficultés, en partie à cause de la mondialisation, à mettre en oeuvre des politiques destinées à en atténuer les effets sur le chômage, la pauvreté et l’inégalité.
English: The delegation said that although rights accrue all over the world, right owners in the developing countries were not really in the position to enforce their rights in the developed part of the world because of the costs of courts of justice, attorneys' fees, and other expenses involved, such as travelling expenses.
French: En effet des droits naissent dans le monde entier, mais les titulaires de pays en développement ne sont pas vraiment en situation de faire valoir leurs droits dans les pays industrialisés en raison du montant des frais de justice, des honoraires d'avocats et des autres dépenses que cela suppose, comme les frais de voyage.
English: We also argue that the best monetary policy rule in an open economy is one that stabilizes non-traded goods price inﬂation.
French: Nous soutenons aussi que la règle de politique monétaire la plus avantageuse pour une économie ouverte consiste à stabiliser la hausse des prix des biens non exportés.
English: Mr President, the newly elected President Deby has made wonderful promises to his people, the European Union and the World Bank.
French: Monsieur le Président, le président Deby, à peine élu, a promis monts et merveilles à sa population, l' Union européenne et la Banque mondiale.
English: Activities carried out from October 2004 to September 2005
French: Activités menées entre octobre 2004 et septembre 2005
English: Another solution, the one used by Apache, is to serialize entry into the inner loop.
French: Une autre solution, celle qu'utilise Apache, consiste à sérialiser les entrées dans la boucle interne.
English: The time series were constructed at the level of 57 industry branches, 20 asset types and 18 institutional (sub)sectors.
French: Les séries chronologiques ont été construites pour 57 branches d'activité, 20 types d'actifs et 18 secteurs (et sous-secteurs) institutionnels.
English: This opinion is reinforced by the European Parliament's recent rejection (on February 28, 1995) of the draft directive on the patentability of various biotechnology inventions including higher life forms.(271)
French: Le récent rejet par le Parlement européen (le 28 février 1995) du projet de directive sur la brevetabilité de diverses inventions biotechnologiques, notamment les formes de vie supérieures, semble propre à renforcer cette crainte(270).
English: Boasting spectacular views of the Andaman Sea, each of these luxurious suites comes with a separate sitting area.
French: Offrant de superbes vues sur la mer d'Andaman, chacune de ces luxueuses suites est organisée sur 80 mètres carrés, et possède un coin salon séparé.
English: In accordance with rule 9 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-second session, together with an indication of the documents to be submitted under each item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément à l'article 9 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-deuxième session, ainsi que d'une liste provisoire des documents qui lui seront soumis au titre de chacun des points de l'ordre du jour, mentionnant les textes qui en autorisent l'établissement, afin de lui permettre de déterminer ce que ces documents apportent à ses travaux, leur urgence et leur pertinence au regard de la situation existante.
English: Under the Government’s accounting rules, this amount was charged to 2000-01, thereby accounting for most of the decline between 2000-01 and 2001-02.
French: En vertu du Programme de péréquation, le gouvernement fédéral consent des transferts aux provinces moins nanties, afin qu’elles puissent fournir des niveaux de services publics comparables sans avoir à appliquer des taux d’imposition plus élevés.
English: 10 Limit of Detection 10.1 The limit of detection (LOD) of this method, as determined by flame AAS at 283.3 nm, has been calculated to be 43 mg/kg Pb.
French: 10 Seuil de détection 10.1 Le seuil de détection calculé de cette méthode, déterminé par SAA en mode de flamme à 283,3 nm, est de 43 mg/kg de Pb.
English: ◦ electors who are students in an educational institution, which is in the Yukon but outside the electoral district in which the student is qualified to vote.
French: ◦   ◦ les électeurs qui sont étudiants à un établissement d'enseignement au Yukon, mais à l'extérieur de la circonscription dans laquelle ils sont habilités à voter.
English: The answer may be quite simple: too many bosses have abandoned basic human values and embraced the credo famously uttered by Gordon Gekko in the movie Wall Street : "Greed is good."
French: La réponse est sans doute très simple : trop de dirigeants ont oublié les valeurs humaines fondamentales et ont fait leur la fameuse devise de Gordon Gekko dans le film Wall Street : "la rapacité, c'est bien".
English: • The equestrian field
French: • L'antiéblouissement au dessus de la tribune
English: Jazzanova is a crew of DJs/producers from Germany (Berlin, Hamburg & Munich).
French: "Our music can take people along on a trip". Jazzanova est un collectif de Djs allemands qui depuis 1995 travaille sur un mélange expérimental entre le jazz, l'électro et tout ce qui groove.
English: Furthermore, in addition to adopting legislation, parliaments, in cooperation with indigenous and civil society organizations, must ensure that those laws were correctly implemented in order to improve the lives of indigenous peoples.
French: De plus, outre l'adoption de lois, les parlements, en coopération avec les organisations autochtones et celles de la société civile, doivent obtenir que ces lois soient correctement appliquées de sorte que les conditions de vie des peuples autochtones s'améliorent.
English: • Establishing provisions that all international transfers of arms shall be authorized by a recognized State and carried out in accordance with national laws and procedures that reflect, as a minimum, States' obligations under international law;
French: • De prévoir que tous les transferts d'armes internationaux sont autorisés par un État agréé et exécutés conformément aux lois et procédures nationales conformes aux obligations que le droit international impose aux États;
English: Stelco has also provided injury evidence.
French: Stelco a aussi fourni des éléments de preuve de dommage.
English: On the other hand both audiences also included many others who focused on browsing links and used the A-Z indexes only at lower levels of the site, or ignored them altogether.
French: Par contre, parmi les deux publics-cibles, de nombreux participants se sont concentrés sur les liens de furetage et n’ont eu recours aux index A-Z qu’à des niveaux inférieurs du site ou les ont tout simplement ignorés.
English: Draft decision II: Draft provisional agenda and dates for the 2004 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and report of the Committee on its resumed 2003 session
French: Projet de décision II : Ordre du jour provisoire et dates de la session de 2004 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa session de 2003
English: Therefore, in order to commercialize a given technology you may need to use technology patented by others.
French: Par conséquent, vous aurez peut-être besoin d'utiliser la technologie brevetée par d'autres pour commercialiser une autre technologie.
English: Sites and implementing agency ready for the Cost-Share Agreement (CSA) phase of the STPCORP
French: Sites et organisme d'exécution prêts pour la phase d'entente de partage des coûts (EPC) du PAEBFCS
English: His position is likely to become less effective, however, unless it is accompanied by consistent decisions on the financial means to implement it.
French: Cependant, sa position risque de perdre de son efficacité si elle n’est pas accompagnée de décisions cohérentes quant aux moyens financiers à consacrer pour la mettre en œuvre.
English: Hard-boiled eggs can be stored in the fridge in a covered container for up to one week.
French: On peut conserver les œufs durs au réfrigérateur jusqu'à une semaine dans un contenant couvert.
English: This does not include contacting the Canada Customs and Revenue Agency, previously Revenue Canada, about taxation, the GST or similar matters.
French: 100) des petites entreprises ont communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des 12 derniers mois pour obtenir des renseignements ou de l'aide pour leur entreprise.
English: Her sixth CD, The Look of Love was released in 2001 followed by Live in Paris in 2002.
French: Son sixième album, The Look of Love est sorti en 2001, suivi de Live in Paris en 2002.
English: (e) To take all possible measures to improve the appeal procedures in the judicial system;
French: e) De prendre toutes les mesures possibles pour améliorer les procédures d'appel prévues dans le système judiciaire;
English: Appropriateness of Current Funding Levels and Alternatives
French: Adéquation des niveaux existants de financement et solutions de rechange 10.
English: If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
French: Si une recette ne peut être utilisée aux fins mentionnées aux points a) ou b) du premier alinéa, elle est conservée sur un compte séparé jusqu’à ce qu’elle puisse être utilisée à ces fins.
English: Costs to industry to produce an MSDS for all of these would be $2,500 × $3,792 = $9,480,000.
French: Le coût de production d'une FS pour tous ces produits serait de 2 500 $ × 3 792 $ = 9 480 000 $.
English: (b) Cause alcoholic beverage to be conveyed into controlled access area 100
French: b) Faire apporter des boissons alcooliques dans un secteur d'accès contrôlé 100
English: Subjects focus on the common learning needs of the Public Service.
French: Les sujets traités répondent aux besoins d’apprentissage communs des employés de la fonction publique.
English: Eradication of poverty and other development issues: human resources development
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement : mise en valeur des ressources humaines
English: Once the transaction is complete, the details are deleted from our system.
French: Une fois la transaction terminée, ces renseignements sont éliminés de notre système.
English: The HTRG will be working in close collaboration with other national projects funded under the Health Canada and Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative (HC/VAC).
French: Le HTRG travaillera en étroite collaboration avec d'autres projets nationaux financés dans le cadre de l'Initiative de prévention des chutes de Anciens Combattabts Canada et de Santé Canada.
English: 5691st meeting The situation in the Middle East
French: 5691e séance La situation au Moyen-Orient
English: P U B LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: 100 d’entre eux faisaient partie de sociétés ou de groupes comprenant de multiples unités d’entreprise.
English: And we anticipate completing three other major audits started in fiscal year 2006-2007.
French: De plus, nous prévoyons terminer trois autres vérifications d’envergure amorcées au cours de l’exercice financier 2006-2007.
English: If the defendant is neither domiciled nor has an establishment in any of the Member States, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State in which the plaintiff is domiciled or, if he is not domiciled in any of the Member States, in which he has an establishment.
French: Si le défendeur n’a ni son domicile, ni un établissement sur le territoire d’un État membre, ces procédures sont portées devant les tribunaux de l’État membre sur le territoire duquel le demandeur a son domicile ou, si ce dernier n’est pas domicilié dans l’un des États membres, de l’État membre sur le territoire duquel il a un établissement.
English: (g) As State members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests, to help ensure that the forest-related priorities and programmes of members of the Collaborative Partnership on Forests are integrated and mutually supportive, consistent with their mandates; [see previous para.
French: g) De veiller, en leur qualité d'États membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts, à ce que les priorités et les programmes forestiers des membres du Partenariat soient intégrés et complémentaires, conformément à leurs mandats; [voir l'ancien paragraphe 30]
English: It is a matter of political will among Council members to then use those findings effectively.
French: Il appartient ensuite aux membres du Conseil d'avoir la volonté politique suffisante pour faire un usage efficace de leurs observations.
English: The claimant had made a personal decision to consume alcohol and have the care and control of a motor vehicle.
French: Le prestataire a pris la décision de consommer de l'alcool et de conduire un véhicule automobile.
English: The European Commission has resigned following the publication of a report prepared by a Committee of Independent Experts, which both Parliament and the Commission had agreed in advance to abide by.
French: La Commission européenne a démissionné et elle l'a fait sur la base d'un rapport d'un comité d'experts indépendants que le Parlement et la Commission avaient préalablement accepté.
English: The expert from FEMFM informed GRRF that to resolve the impasse of the last session (TRANS/WP.29/GRRF/50, para.
French: L'expert de la FEMFM a informé le GRRF qu'une réunion s'était tenue en janvier 2002 pour sortir de l'impasse de la session précédente (TRANS/WP.29/GRRF/50, par. 40).
English: The Chateau itself was in the family from the 12th to the 20th centuries.
French: On pense que la tour du Prieuré est la seule qui reste de plusieurs qui se trouvaient le long du mur de défense extérieur d’origine.
English: Make your remittance payable to the Receiver General for Canada and write your name, the CS Custodian account number, and "Form T3-RCA" on the back of your payment.
French: Faites votre paiement à l'ordre du receveur général du Canada. Inscrivez votre nom, le numéro de compte de dépositaire CS et « Formulaire T3-RCA » au verso de votre chèque ou mandat.
English: Item 1: Adoption of the agenda (ECE/ENERGY/GE.3/2007/1)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.3/2007/1)
English: The European Parliament has not yet taken a position on the Special Report.
French: n’aﬀecte pas l’examen au cas par cas des documents et que, après réexamen, le Conseil a décidé d’accorder un accès partiel aux documents 7594/00 et 7184/01.
English: Conjugal violence usually occurs in the early months when the threat of deportation or the withdrawal of sponsorship is most present.
French: La violence dans la relation de couple se déclare, en général, dès les premiers mois et la menace de retrait de parrainage et d’expulsion est alors la plus forte.
English: In the 1950s, people were killed in our country as well as other communist countries.
French: Un débat sur ce sujet sensible doit permettre de tirer des enseignements pour le futur.
English: At the same time, the oil industry will produce cleaner fuels; indeed some of them are waiting for the deadlines.
French: De son côté, l'industrie pétrolière devra produire des carburants plus propres. D'ailleurs certains de ses représentants se tiennent prêts.
English: In the instant case, since the appointment never took place, there is no appointment to confirm or to revoke and the issue is moot.
French: En l’espèce, puisque la nomination n’a jamais eu lieu, il n’y a pas de nomination à confirmer ou à révoquer, et la question est sans objet.