ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the work carried out by the Russian Federation in developing draft guidance on public participation in environmental impact assessment in a transboundary context as annexed to this decision;
French: Sait gré à la Fédération de Russie du travail que celle-ci a fait en élaborant un projet de directive pour la participation du public à l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, projet qui est reproduit en annexe à la présente décision;
English: Pit privy, no open fires Firepits, pit privy Firepits, pit privy
French: Latrines, feu en plein air interdit Foyers, latrines Foyers, latrines
English: "I trust that because everyone wants them, the Minister will not give way to that appeal.
French: Il a dit, et je cite (traduction) : « J'espère que le ministre n'accédera pas à cette demande, simplement parce que tout le monde en réclame.
English: It is by far the biggest category of public expenditure by function.
French: Il s'agit de loin de la plus importante catégorie de dépenses des administrations publiques par fonction.
English: My SNP colleague Mr Hudghton and I did not join in the discourteous and petulant walk-out from President Chirac's speech this morning. As a result, Mr Hudghton was able to put to President Chirac our point of view and get an undertaking for a possible reply to a letter we sent yesterday.
French: Mon collègue du SNP, M. Hudghton, et moi-même n'étions pas de ceux qui ont, en signe de mauvaise humeur, discourtoisement quitté l'hémicycle ce matin, au moment de l'allocution du président Chirac, ce qui a permis à M. Hudghton d'exposer au président Chirac notre point de vue et d'obtenir l'engagement d'une réponse éventuelle à une lettre que nous avions envoyée hier.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's informative and comprehensive report and the written replies to its list of issues (CRC/C/TTO/Q/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction du rapport informatif et détaillé présenté par l'État partie de même que des réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/TTO/Q/2), qui permettent une meilleure compréhension de la situation des enfants dans l'État partie.
English: If you decide to write your passwords down on paper:
French: Si vous décidez de noter les renseignements relatifs à votre compte sur une feuille de papier :
English: Appropriate facilities must be provided for the temporary accommodation of illegal immigrants subject to return measures.
French: Des facilités appropriées doivent être mises en place pour le logement temporaire d’immigrants clandestins faisant l’objet de mesures de refoulement.
English: Refer to Recommendation as Standard 5.6 for the department's obligation to post a Personal Information Collection Statement within the "Contact Us" page.
French: Veuillez consulter la Recommandation pour la Norme 5.6 au sujet des obligations de votre institution pour ce qui est de l'affichage d'un Énoncé de collecte de renseignements personnels, sur la page « Contactez-nous ».
English: There are no recurring charges or other costs other than the initial one-off payment.
French: Une fois la somme initiale payée, ce service n’entraîne pas de frais réguliers ni d’indemnisation.
English: In 61% of investigations of emotional maltreatment the child had at least one sibling who was also the subject of investigation.
French: * Les estimations pondérées se fondent sur un échantillon de 7 588 enquêtes ayant permis de recueillir des données sur le nombre de frères ou sœurs faisant l'objet d'une enquête.
English: Non-seasonal Workers, Unemployment Rate Over 13%, Quarters 1-3
French: FIGURE 27A Courbe du taux de hasard ajusté, 1996 Emplois non saisonniers, base réelle Norme d’admissibilité régionale de 12 semaines 0,09 0,08 0,07 Taux de hasard
English: Accomplishing the objectives of the IDP will add longevity to the progress made in the education sector, but considerable effort must still be expended for schooling rates to be comparable with certain other countries in the sub-region.
French: La réalisation des objectifs du PDI favorisera la pérennisation des acquis positifs enregistrés dans le secteur de l’éducation, mais des efforts considérables doivent encore être exercés pour faire évoluer les taux de scolarisation vers des niveaux comparables à ceux de certains autres pays de la sous-région.
English: Awareness-raising campaigns have been conducted throughout the country to encourage the voluntary surrender of weapons.
French: Des séances de sensibilisation ont été menées dans le pays pour la remise volontaire des armes.
English: So only a fraction of SWIFT data will be transferred and only a very small proportion of that will be accessed.
French: Par conséquent, seule une fraction des données SWIFT sera transférée et une petite proportion en sera accessible.
English: Mission Response 3.4.11 The May Program retreat included a session on the appropriate use of the Horizons website.
French: Réponse de la mission 3.4.11 La journée de réflexion sur le Programme qui a eu lieu en mai comprenait une séance d’information sur l’utilisation appropriée du site Web Horizons.
English: Falcon's Dream Records Mrs. Brenda Knight, Manager 408 Devonshire Crescent Saskatoon, Saskatchewan S7L 5V9 (306) 931-1917 (306) 931-1917 http://www.sria.sk.ca/artists/bio/CKnight.htm Export-ready Merchandise spotlighting Canadian Aboriginal music, including compact disks, tapes, posters, and videos.
French: Falcon's Dream Records  Mme Brenda Knight, directrice  408 Devonshire Crescent  Saskatoon (Saskatchewan)  S7L 5V9  (306) 931-1917  (306) 931-1917  http://www.sria.sk.ca/artists/bio/CKnight.htm Entreprise prête à exporter Produit mettant en valeur la musique autochtone du Canada, dont des disques compacts, des cassettes, des affiches et des vidéos.
English: At its fifty-sixth session, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, by its decision 2004/106, requested Mr. El-Hadji Guissé to prepare, without financial implications, an expanded working paper on the effects of debt on human rights for submission to the Sub-Commission at it's fifty-seventh session.
French: À sa cinquante-sixième session, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, par sa décision 2004/106, a demandé à M. El-Hadji Guissé d'établir, sans incidences financières, un document de travail élargi sur les conséquences de la dette sur les droits de l'homme et de le lui présenter à sa cinquante-septième session.
English: In advanced wastewater treatment plants (AWWTP), the recovery of phosphorus (P) has become a recent focus of the wastewater engineering industry.
French: Dans les usines modernes de traitement des eaux usées (« AWWTP »), la récupération du phosphore est récemment devenue un point de mire de l’industrie de l’ingénierie du traitement des eaux.
English: So far as gender mainstreaming in local government is concerned, there are a number of municipalities that have set up women's offices within their administrations, under agreements signed with the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic.
French: Pour ce qui est des institutions de promotion de l'égalité des sexes dans les administrations locales, plusieurs municipalités ont créé des groupes sur cette question, dans le cadre d'accords signés avec le Secrétariat de la femme de la Présidence de la République.
English: • 5.1 Any queries on the foregoing may be directed by telephone to J. Ray Roy at (819) 956-2067 or Domenic Crupi at (819) 956-2047 or FAX ether of the above at (819) 956-2098. 
French: • 5.1 Pour tout renseignement concernant ce qui précède, veuillez téléphoner à J. Ray Roy au (819) 956-2067 ou à Domenic Crupi au (819) 956-2047. Le numéro de télécopieur est le (819) 956-2098.  Le directeur général Secteur de la rémunération Direction générale du service opérationnel au gouvernement
English: • Our front end service answered over 12,000 inquiries, mailed out over 40,000 brochures and sent out over 2,000 applications throughout western Canada.
French: • Notre service de première ligne a répondu à plus de 12 000 demandes, envoyé par la poste plus de 40 000 brochures et expédié 2 000 commandes dans l’Ouest canadien .
English: The William Campbell house (1822) is another outstanding example located in Toronto, while several others can be seen in Kingston and in Perth.
French: La Maison William-Campbell (1822), située à Toronto, en est un autre exemple remarquable, et on en trouve plusieurs autres spécimens à Kingston et à Perth.
English: OECD Turku report, op.
French: Rapport de Turku de l'OCDE, op.
English: Such support and assistance are necessary, since those organizations now bear most of the peacekeeping responsibilities on the continent.
French: Cet appui et cette assistance sont nécessaires, étant donné que ces organisations assument actuellement la majeure partie des responsabilités en matière de maintien de la paix sur le continent africain.
English: The ad hoc group considers that it would be very important to carry out field visits to countries and situations of poverty, in which it would be possible to talk with people about the work that is being done and gain experience about information that should be included in the documents.
French: Le groupe spécial pense qu'il serait très important d'effectuer des missions dans les pays et les endroits où sévit la pauvreté afin de pouvoir débattre avec les personnes directement impliquées des travaux en cours et acquérir une expérience en la matière dont il conviendra de rendre compte dans les documents.
English: There were 640 public notices posted by municipalities and regional districts throughout the province.
French: Les autorités municipales et celles des districts régionaux ont fait afficher 640 avis publics.
English: • ACOA plan for Cape Breton; the Mainland Nova Scotia Accommodations Needs Assessment Study; the Fundy Trail Authority initiative in New Brunswick; and the implementation of the Five-Year Tourism Competitiveness Strategy in Prince Edward Island.
French: • APECA d’hébergement de la partie continentale de la Nouvelle-Écosse; dans l’initiative de la Fundy Trail Authority au Nouveau-Brunswick et dans la mise en application de la stratégie quinquennale visant la compétitivité du tourisme à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: See Appendix D of the CSR for more info on EEMP.
French: S’efforcer de développer un accord de principe de coopération avec les représentants de la pêche hauturière.
English: Inspection, whether the driver can interact with the system at his/her own pace, i.e. can he/she decide when to provide an input and how long information is displayed?
French: La vérification s'effectue en contrôlant si le conducteur est en mesure d’interagir avec le système à son propre rythme, c'est-à-dire en choisissant quand il souhaite introduire les données et combien de temps les informations restent affichées.
English: Action on draft resolution A/C.5/55/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/55/L.24
English: The Secretariat will provide leadership and strategic direction in the use of information technology across departments.
French: Le Secrétariat fournira leadership et orientation stratégique quant à l'utilisation des technologies d'information dans tous les ministères.
English: Background information and official documents before the session may be found at the following address <www.un.org/esa/population/unpop>.
French: On peut se procurer des renseignements généraux et les documents officiels de la session sur le site <www.un.org/esa/population/unpop>.
English: Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses, and husband and wife should be equal partners.
French: Le mariage doit être conclu avec le libre consentement des futurs époux et il importe que le mari et la femme soient des partenaires égaux.
English: • Second, we propose that the unaffiliated directors not be directors who also serve on the board of an unregulated parent company.
French: • Deuxièmement, nous proposons que les administrateurs indépendants ne siègent pas au conseil d'administration d'une société mère non réglementée.
English: The new curriculum for technical colleges will focus on the changing trends of technology.
French: Les participants aux Assises nationales de l'artisanat sont arrivés à la conclusion que, pour faire face à la concurrence, il fallait impérativement assurer aux artisans une formation de qualité, promouvoir l'artisanat et moderniser les entreprises activant dans ce domaine.
English: The Conference urges IAEA to continue implementing these strengthened safeguards measures as broadly as possible.
French: La Conférence demande instamment à l'AIEA de continuer à appliquer le plus largement possible ces garanties renforcées.
English: Golf fanatics, amateurs, beginners and passionate players alike, come discover the "Golf de Clervaux" located in the peaceful natural landscape of the Luxembourg Ardennes a mere 2 miles (3 kilometres) from the “Hotel International”.
French: Passionnés de golf, amateurs, débutants et joueurs confirmés, venez découvrir le "Golf de Clervaux" situé dans le décor naturel et paisible des Ardennes luxembourgeoises à 3 kilomètres de l’Hôtel International. Le site panoramique fait du "Golf de Clervaux" le plus beau terrain du Grand-Duché de Luxembourg.
English: I urge all members to ensure that discussions on reform and on country-specific conflict situations include practical strategies to accelerate the implementation of resolution 1325 (2000).
French: J'exhorte tous les Membres à veiller à ce que l'on prévoie dans les discussions sur la réforme et l'examen des situations de conflit des stratégies pratiques visant à accélérer la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: Government of Canada
French: d’éducation, de logement et d’infrastructures.
English: 4.6.1 Condition The Department has not implemented an information architecture framework to enable efficient and effective collaboration with other departments and agencies.
French: 4.6.1 Situation Le Ministère n'a pas mis en place une structure d'architecture de l'information qui favorise une collaboration efficace avec d'autres ministères et organismes.
English: For that reason, priority should be given to setting up independent inspectorates in the Member States which enforce the law locally.
French: Il convient dès lors d' accorder la priorité à la création, dans les États membres, de services d' inspection indépendants, chargés d' y faire respecter la loi.
English: They reiterate their pledge to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments with respect to persons who are deprived of their liberty.
French: Ils s'engagent de nouveau à respecter et à faire respecter les droits et obligations consacrés dans les instruments internationaux relatifs aux personnes privées de liberté.
English: The third is to deliver immediate and tangible benefits to the affected population and create enabling conditions for longer-term development.
French: La troisième priorité consiste à étendre des avantages immédiats et concrets à la population touchée, et à créer des conditions favorables à un développement à plus long terme.
English: These changes, such as the loss of bone and muscle mass, are similar to those seen in astronauts during space flights, in patients affected by certain diseases and in aging people.
French: Ces changements, comme les pertes osseuses et de masse musculaire, s'apparentent à ceux qui sont observés chez les astronautes durant les vols spatiaux, chez des patients atteints de certaines maladies et chez les personnes vieillissantes.
English: Ms. Davis also referred to what she described as the history wars that question whether there were acts of genocide committed against Aboriginal people in Australia and sends a message to the Australian public that Aboriginal oral history is not to be trusted.
French: Elle mentionne aussi ce qu'elle appelle des querelles d'historiens sur la question de savoir si des actes de génocide ont été perpétrés contre les peuples aborigènes de l'Australie. Ces querelles amènent l'opinion publique australienne à penser que l'histoire orale des Aborigènes n'est pas digne de confiance.
English: He made the following specific suggestions: the improvement of the financial situation and logistics; the establishment of a consultative group to supervise the execution of sentences; the establishment of a mechanism for compiling good practices and model legislation; and the establishment of a mechanism for assessing the implementation of measures for criminal justice reform.
French: Il a proposé d'améliorer la situation financière et la logistique, de créer un groupe consultatif pour superviser l'exécution des peines, de créer un mécanisme de compilation des bonnes pratiques et des lois types, et de créer un mécanisme servant à évaluer la mise en œuvre des mesures de réforme de la justice pénale.
English: • Staying the course in the 1997 budget means that the government will meet its deficit targets of $17 billion for 1997-98 and $9 billion for 1998-99.
French: • En gardant le cap dans le budget de 1997, le gouvernement atteindra son objectif de réduction du déficit, soit 17 milliards de dollars en 1997-98 et 9 milliards de dollars en 1998-99.
English: KAlP2O7 crystallizes as monoclinic crystals with a = 7.308(8), b = 9.662(6), c = 8.025(4) Å, β = 106.69(7)°, z = 4 and space group P21/c.
French: KAlP2O7 crystallise sous forme monoclinique avec a = 7.308(8), b = 9.662(6), c = 8.025(4) Å, β = 106.69(7)°, z = 4 et le groupe spatial est P21/c.
English: In this regard, in the aftermath of the lessons learned from the Asian tsunami of 2004, the Maldives has been working with its regional partners in establishing a tsunami early warning system.
French: À cet égard, après avoir tiré les enseignements du tsunami qui a frappé l'Asie en 2004, les Maldives ont travaillé avec leurs partenaires régionaux à la mise au point d'un système d'alerte précoce aux tsunamis.
English: (e) Montreal Protocol No. 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as Amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955, signed at Montreal on 25 September 1975 (Doc 9148).
French: e) Protocole de Montréal n° 4 portant modification de la Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Varsovie le 12 octobre 1929 et amendée par le Protocole fait à La Haye le 28 septembre 1955, signé à Montréal le 25 septembre 1975 (Doc 9148).
English: Governmental Decision No. 625 of 25 August 2000, "Special federal programmes for improving children's situation in the Russian Federation, for the period 2001-02" authorizes the special federal programmes on safe motherhood, disabled children, the development of the All-Russian children's centres "Eaglet" and "Ocean", the development of social services for families and children, preventing neglect of minors and their involvement in crime, gifted children, orphans, children whose families are refugees or have been forcibly resettled, and "Children of the North".
French: Par le décret nº 625, du 25 août 2000, sur les programmes fédéraux spéciaux d'amélioration de la situation des enfants de la Fédération de Russie pour la période 2001-2002, le Gouvernement de la Fédération de Russie a approuvé les programmes «Maternité sans risques», «Enfants handicapés», «Enfants de Tchernobyl», «Développement des centres nationaux pour enfants» «Aiglon» et «Océan», «Développement des services sociaux d'aide à la famille et à l'enfance», «Lutte contre le phénomène des enfants des rues et prévention de la délinquance juvénile», «Enfants surdoués», «Enfants orphelins», «Enfants de personnes réfugiées ou déplacées» et «Enfants du nord».
English: The Acting President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Commonwealth of Dominica for the statement just made.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre du Commonwealth de Dominique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: If you want to put together credible policies on asylum and legal immigration, you have to combat illegal immigration and the abuse of asylum, and so you need a common repatriation policy as well.
French: Si l’on veut développer des politiques crédibles en matière d’asile et d’immigration légale, il faut combattre l’immigration clandestine et les abus en matière de droit d’asile. C’est la raison pour laquelle il faut également une politique de rapatriement.
English: ET LE CANADA SERA TOUJOURS RECONNAISSANT À L'AMBASSADEUR POUR TOUS SES EFFORTS DANS LE BUT D'ASSURER LE SUCCÈS DE LA VISITE FAITE PAR LE MINISTRE PETTIGREW À BRATISLAVA AU MOIS DE JUIN 2000.
French: Et le Canada sera toujours reconnaissant à l'ambassadeur pour tous ses efforts dans le but d'assurer le succès de la visite faite par le Ministre Pettigrew à Bratislava au mois de juin 2000.
English: European technological and manufacturing cooperation take place through bi- and multilateral partnerships.
French: 42. La coopération européenne dans les domaines de la technologie et de la production se fait par le biais de partenariats bi- et multilatéraux.
English: Brecht et al., “Coerced treatment for methamphetamine abuse: differential patient characteristics and outcomes”, The American Journal of Drug and Alcohol Abuse, vol. 3 (2005), pp. 337-356.
French: L. Brecht et al.  « Coerced treatment for metamphetamine abuse: differential patient characteristics and outcomes », The American Journal of Drug and Alcohol Abuse, vol. 3 (2005), p.
English: More than half of patients fall in the younger able-bodied category (age 15 to 45).
French: Plus de la moitié des patients appartiennent à la catégorie des hommes jeunes valides (âgés de 15 à 45 ans).
English: a A detailed budget for the biennium 2010-2011 is to be submitted to the General Assembly in the last quarter of 2009 under existing arrangements.
French: a En vertu des arrangements en vigueur, ce chapitre du projet de budget pour l'exercice biennal 2010-2011 sera présenté en détail à l'Assemblée générale à l'automne 2009.
English: China had always actively participated in the Organization's technical cooperation activities: recent successes included projects under the Montreal Protocol and with funds from the Global Environment Facility.
French: La Chine a toujours participé activement aux activités de coopération technique de l'Organisation: des projets exécutés au titre du Protocole de Montréal et bénéficiant d'un financement du Fonds pour l'environnement mondial ont été récemment menés à bien.
English: Nonetheless, some information about the geographical names in Lesotho, Namibia and Zambia was given by the representatives of those countries during the Africa South Division meeting in Berlin at the twenty-first session of the United Nations Group on Geographical Names, in 2002.
French: Les représentants des pays précités ont cependant, à la réunion de la Division du Sud de l'Afrique lors de la vingt et unième session du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, tenue à Berlin en 2002, donné quelques renseignements sur les noms géographiques au Lesotho, en Namibie et en Zambie.
English: The environmental implications of the CAP reform are not, however, restricted to agri-environmental measures.
French: Toutefois, les implications environnementales de la réforme de la PAC ne se limitent pas aux mesures agri-environnementales.
English: He briefly presented the background and main aims of the workshop.
French: Il en a brièvement fait l'historique et présenté les principaux objectifs.
English: In July 2003, the Armée populaire du Congo and the Force populaire pour la démocratie au Congo were in the region.
French: En juillet 2003, l'Armée populaire du Congo et la Force populaire pour la démocratie au Congo se trouvaient dans la région.