ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been expanded to indicate that for capital cost allowance purposes the building portion of a condominium unit that was purchased after 1987 is included in Class 1.
French: Le numéro a été élargi pour indiquer que, aux fins de la déduction pour amortissement, la fraction de l’immeuble en copropriété occupée par une unité qui a été achetée après 1987 est incluse dans la catégorie 1.
English: However, our approach is clear: while we support the fight against terrorism, we have consistently stressed that it must be conducted by respecting human rights and fundamental freedoms, in particular as regards the freedom of expression and association.
French: Néanmoins, notre approche est claire: si nous soutenons la lutte contre le terrorisme, nous avons toujours souligné que celle-ci devait être menée dans le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, en particulier en ce qui concerne la liberté d'expression et d'association.
English: It's up to YOU to assess the thickness of the ice.
French: Il en revient à VOUS d'évaluer l'épaisseur de la glace.
English: Appeals to Member States and concerned organizations to assist the people of Iraq in their efforts to reform their institutions and rebuild their country, and to contribute to conditions of stability and security in Iraq in accordance with this resolution;
French: Appelle les États Membres et les organisations concernées à aider le peuple iraquien dans les efforts qu'il déploie pour réformer ses institutions et reconstruire le pays et de contribuer à assurer la stabilité et la sécurité en Iraq conformément à la présente résolution;
English: I am thinking in particular here about the special redundancy contribution which individual members of unemployment insurance funds will have to make if they subsequently wish to benefit from redundancy pay.
French: Je pense ici en particulier à la cotisation de préretraite spéciale que devra payer tout titulaire d'une caisse A si il ou elle souhaite à un moment donné accéder à la préretraite.
English: He has not been charged with any offence.
French: Il n'a été accusé d'aucun délit.
English: "You have to consider both the cost of programs in providing a method and the cost to the user in getting the method.
French: « Il faut tenir compte à la fois du coût encouru par les programmes pour fournir une méthode et de celui encouru par le client pour se la procurer.
English: Purpose of the Agreement 1.1 The purpose of the present agreement is to ensure the establishment of a Joint Review Panel to conduct the public review of the Kénogami Watershed Flood Control Project.
French: Objet de l'entente 1.1 La présente entente a pour objet de constituer une Commission d'examen conjoint pour l'examen public du projet de régularisation des crues du bassin versant du lac Kénogami.
English: Canada's key services interests in Peru include oil and gas, mining services, engineering services, architectural services, environmental services, distribution services, financial services and information technology.
French: Les intérêts de services clés au Canada au Pérou comprennent le pétrole et le gaz, les services d’exploitation minière, les services d’ingénierie, les services d’architecture, les services environnementaux, les services de distribution, les services financiers et la technologie de l’information.
English: There can be no solid democracy nor equality in our societies when millions of Peruvians and other citizens in the world are excluded from enjoying their fundamental rights and are excluded from the market.
French: Il ne saurait y avoir de démocraties solides ni d'égalité dans nos sociétés quand des millions de Péruviens et de citoyens du monde sont exclus de leurs droits fondamentaux et sont tenus à l'écart des marchés.
English: Developing countries will be assisted to participate effectively in international fish trade.
French: Les pays en développement bénéficieront d'une aide pour participer efficacement au commerce international du poisson.
English: Ticketing TOP - SLOC and Winter Share (IOC, USOC, NOC) US$230 million Broadcasting US$738 million
French: Billetterie USD 180 millions TOP – SLOC et part hiver (CIO, USOC et CNO)
English: Alderville First Nation Black Oak Savanna Habitat The project will include intensive management of the remnant black oak savanna to provide food, water, and shelter for species that depend on this ecosystem.
French: Parry Sound–Muskoka Stewardship Network Habitat de la savane de chênes noirs de la Première nation d’Alderville Le projet prévoit la gestion intensive de ce qui reste de la savane de chênes noirs dans le but de fournir alimentation, eau et abri aux espèces qui dépendent de cet écosystème.
English:  (Original signed by:)
French: Le président du Comité d'appel  (Original signé par :)
English: TBT Committee means the WTO Committee on Technical Barriers to Trade.
French: institution du gouvernement national signifie institution du gouvernement central au sens de l’annexe 1 de l’Accord OTC.
English: The Standing Committee's work programme for 2005 (EC/55/SC/CRP.2), as approved at the planning meeting held on 7 December 2004, was also adopted, without revision.
French: Le Programme de travail du Comité permanent pour 2005 (EC/55/SC/CRP.2), tel qu'approuvé à la réunion de planification du 8 décembre 2004, est également adopté sans amendement.
English: We need a more systematic outreach to these regional organizations.
French: Nous devons établir des relations plus systématiques avec ces organisations.
English: Autonomous Community tariff quotas on imports of certain fishery products into the Canary Islands (debate)
French: Contingents tarifaires communautaires autonomes lors de l'importation de certains produits de la pêche aux îles Canaries (débat)
English: This public virtual face must balance with all the other "faces" of the Department, including: brochures, reports and individual employees.
French: Ce visage public virtuel doit venir compléter tous les autres « visages » du Ministère, tels que les brochures, les rapports et les employés.
English: However, where the recalculated rate is at a lower step in the range, the new rate shall be the rate of pay immediately below the rate of pay being received prior to the revision; no payment or no notification shall be made pursuant to paragraph 49.03(b) for one dollar ($1) or less.
French: Toutefois, lorsque le taux recalculé se situe à un échelon inférieur de l’échelle, le nouveau taux est le taux de rémunération immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; aucun paiement n’est versé et aucun avis n’est donné conformément à l’alinéa 49.03b) pour un montant de un (1) dollar ou moins.
English: Paper. Program Record Number:
French: Papier, support électronique. Numéro du dossier :
English: The word is a term of large and comprehensive import, and embraces every kind of judicial action … It is the authority by which courts and judicial officers take cognizance of and decide cases … The legal right by which judges exercise their authority … It exists when court has cognizance of class of cases involved, proper parties are present, and point to be decided is within powers of court … Power and authority of a court to hear and determine a judicial proceeding … The right and power of a court to adjudicate concerning the subject matter in a given case.
French: Elle existe lorsqu'une cour prend connaissance du genre de cause qui lui est présentée, que les parties impliquées sont présentes et que le point de droit à décider se situe dans les limites de ses prérogatives....Le droit et l'autorité d'une cour d'entendre et de décider d'une procédure juridique.... De même, que celle de rendre jugement sur une affaire soulevée dans une cause quelconque.2
English: In those circumstances the decisions of the Commission and the Council of 5 and 12 July 1999 respectively, refusing the applicant access to certain documents, must be annulled.
French: Dans ces conditions, il y a lieu d'annuler les décisions de la Commission et du Conseil, respectivement des 5 et 12 juillet 1999, refusant au requérant l'accès à certains documents.
English: While the prevalence of need for personal assistance in the total population increases sharply with age for both sexes, so does the
French: La prévalence des besoins d’aide personnelle chez la population totale augmente rapidement avec l’âge pour les deux sexes, et il
English: Executive Summary Study Objectives and Scope:
French: Sommaire Objectifs et portée de l’étude :
English: Obviously, no meaningful development can take place in a climate of lawlessness and impunity.
French: Bien entendu, aucun progrès significatif ne pourra avoir lieu si le désordre et l'impunité règnent.
English: Czech Republic, Norway, Slovakia
French: République tchèque, Norvège, Slovaquie
English: This fourth edition sets out the most recent data and analysis on the main trends and structure of the various types of funded pension arrangements in terms of total funded pensions’ assets and also in relation to different financing vehicles.
French: Cette édition présente les données les plus récentes quant aux tendances principales en termes d’actifs totaux de pension par capitalisation, ainsi que la structure des actifs selon le type de financement, ainsi que les caractéristiques récentes des fonds de réserve pour les retraites, dont le rôle dans le financement des systèmes de retraite devient un élément clé.
English: Curfews introduced by the Israeli security forces also impeded freedom of movement.
French: Le couvre-feu imposé par les forces de sécurité israéliennes a également constitué une entrave à la liberté de circulation.
English: To promote the expansion of international trade in jute and jute products by maintaining existing markets and by developing new markets, including the introduction of new jute products and the development of new end-uses;
French: b) Favoriser l'expansion du commerce international du jute et des articles en jute en maintenant les marchés existants et en développant des marchés nouveaux, notamment par le lancement de nouveaux articles en jute et la mise au point de nouvelles utilisations finales du jute;
English: How to Apply The application process comprises of Full Application only.  Read the application instructions provided in How to Apply for Funding.
French: Comment faire une demande La présentation d'une demande ne comprend que la demande détaillée. Les candidats sont priés d'examiner les instructions du processus de demande dans le guide Comment faire une demande de financement.
English: to present a combined front during this difficult time, is now Europe's leading group of manufacturers and sales organisations in the field of PU timing belt technology with BRECO, BRECOFLEX and SYNCHROFLEX timing belts.
French: La "communauté de travail Mulco" a permis de concentrer les forces travail de chacun à une époque difficile. Cette communauté est maintenant, 50 ans plus tard, un groupe de producteurs et d'entreprises de distribution leader en Europe dans le secteur de l'entraînement par courroies dentées en polyuréthanne grâce aux courroies BRECO, BRECOFLEX et SYNCHROFLEX.
English: General assessment of the performance of the agricultural sector in the last 10 years: achievements, constraints and opportunities
French: Évaluation générale de l'évolution du secteur agricole au cours des 10 dernières années : résultats, contraintes et possibilités
English: C. Starting the system on your computer or laptop
French: C. Démarrage du système
English: The primary aim is to issue precise and mandatory instructions to the police and magistrates and provide them with an instrument in support of their work by drawing on lessons from past omissions and using constructive initiatives as a model.
French: Il s'agit essentiellement, en tirant les leçons des lacunes du passé et en s'inspirant d'initiatives constructives, de donner des instructions précises et impératives aux services de police et aux magistrats et de leur fournir un instrument à l'appui de leur action.
English: It is the ideal location for seeing the city.
French: L'hôtel jouit d'une situation idéale si vous désirez visiter la ville.
English: Another possibility is modifying broadcast licences upon renewal to encourage Canadian broadcasters to dedicate more financial resources and broadcasting time to feature films.
French: Une autre solution possible consisterait à modifier les licences, au moment de leur renouvellement, afin d'encourager les radiodiffuseurs canadiens à consacrer plus de ressources financières et de temps d'antenne aux films canadiens.
English: "I make a couple of trips a year to the U.K. just to meet with employees and spend some time talking to them about what's going on in Canada or North America," says Sandra.
French: « Je fais un ou deux voyages par an au Royaume-Uni, dans le seul but de rencontrer les employés, de passer du temps avec eux pour leur parler de la façon dont nous voyons les choses au Canada ou en Amérique du Nord, déclare Sandra.
English: The overall situation during the month in the area of operations of the United Nations Interim Force in Lebanon has been generally quiet.
French: Durant ce mois-ci, la situation générale dans le cadre des opérations de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban a été calme de manière générale.
English: In the coming fiscal year, the HCCI will continue to focus its efforts on joint negotiations, purchasing, and policy development in core program areas. These program areas include audiology, dental care, oxygen therapy, pharmacy, vision care, and special equipment recycling.
French: Au cours de l'année à venir, l'ICSS demeurera axée sur la conduite de négociations conjointes, les achats et l'élaboration d'une politique dans les principaux secteurs de programme, notamment l'audiologie, les soins dentaires, l'oxygénothérapie, les produits pharmaceutiques, les soins de la vue et le recyclage d'équipements spéciaux.
English: I would like to mention the exceptionally good cooperation with the representatives from the Council and European Commission, whom I would also like to thank.
French: Je voudrais souligner l'exceptionnelle coopération qui s'est instaurée avec les représentants du Conseil et de la Commission européenne, auxquels j'adresse également mes remerciements.
English: In cases of uncertainty, appropriate bridging studies must be submitted to serve as a basis for a decision as to the possible need for repetition of the studies.
French: Les essais doivent être effectués avec la substance active de ladite spécification, qui sera utilisée pour la fabrication des préparations à autoriser, sauf si une substance marquée radioactivement est exigée ou autorisée.
English: C-PentaBDE is no longer used for production of printed circuit boards in most producer countries.
French: Dans la plupart des pays producteurs, le c-pentaBDE n'est plus employé à cet usage.
English: He gets a TASK in the form of a mission or order, and then he gets that task done through the efforts of his followers."
French: On lui assigne une TÂCHE, sous forme de mission ou d’ordre, et il l’exécute par l’intermédiaire de ses suiveurs.
English: Lignin distribution in the tracheid cell wall of mild compression wood in Pinus radiata D. Don was examined by interference microscopy, confocal fluorescence microscopy, and ultraviolet (UV) microscopy.
French: À l'aide de la microscopie interférentielle, de la microscopie confocale en fluorescence et de la microscopie en UV, les auteurs ont examiné la distribution de la lignine dans les parois des cellules trachéales de bois modérément compressé du Pinus radiata D. Don.
English: Prague castle served as mansion of Czech kings and now it is the seat of President.
French: Le Château de Prague servit de résidence des rois de Bohême. Il abrite aujourd'hui la Présidence de la République.
English: This programme is mainly intended for victims and witnesses of human trafficking and for cabaret dancers who are subjected to exploitation in Switzerland.
French: Le programme a été notamment élaboré à l'intention des victimes et des témoins de la traite des personnes et des danseuses de cabarets qui sont exploitées en Suisse.
English: In particular, it is our hope that UNCITRAL will continue to innovate, and to push the international consensus as far as it will go.
French: Nous espérons notamment que cette dernière continuera d'innover et de faire avancer le consensus international aussi loin que possible.
English: This Parliament has played a major role in forcing the issue of corporate social responsibility onto the European agenda, and fair-trade is a very important part of that.
French: Ce Parlement a joué un rôle clé pour imposer la question de la responsabilité sociale des entreprises dans le programme européen, et le commerce équitable en est une partie très importante.
English: These investments in knowledge do have a price.
French: Investir dans le savoir n’est toutefois pas gratuit.
English: What's New?; Gift Avenue; Natural & Organic Foods; Foods and Foodservice Spoken Here; d) Focussed tastings that offer visitors the opportunity to taste and compare products in three hot categories:
French: Nouveautés, Avenue des cadeaux, Produits organiques et naturels, Aliments et Services d'alimentation; d) Stations de dégustation ciblés pour trois catégories de produits:
English: • The Arts Promotion Program will assist more than 500 Canadian artists and groups in undertaking international tours, and the Department will sponsor the Cultural Personalities Exchange Program.
French: • le Programme de promotion des arts, qui aidera plus de 500 artistes et groupes canadiens à faire des tournées à l'étranger; le Ministère parrainera aussi le Programme d'échange de personnalités culturelles.
English: Interpretation of Articles 9(1)(b) and 11(2) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ 2001 L 12, p.
French: 1, sous b), et 11, par. 2, du règlement (CE) nº 44/2001 du Conseil, du 22 décembre 2000, concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO L 12 p.
English: His Government would be interested in sending its personnel to such training centres on a regular basis.
French: Son gouvernement serait disposé à envoyer régulièrement ses troupes à de tels centres.
English: (Belliveau Cove) Canadian Intellectual Property Office (Halifax) June Deveau Galerie Studio (Meteghan) La Râpure à Évelina (Saulnierville) LeBlanc Brothers Construction Ltd (Lower Wedgeport) Nova Plastics Inc.
French: (Belliveau Cove) June Deveau Galerie Studio (Meteghan) La Râpure à Évelina (Saulnierville) LeBlanc Brothers Construction Ltd (Lower Wedgeport) Nova Plastics Inc.
English: The Sector Initiatives Fund helps industry sectors and organizations develop training programs, standards, and materials for their workforces.
French: Le Service d'emplois d'été offre des services de recherche d'emploi et de placement gratuits pour étudiants.
English: Coverage of polio vaccine increased from 89 per cent to 95 per cent through four national immunization rounds per year and intensive community mobilization.
French: La couverture de vaccination contre la poliomyélite est passée de 89 à 95 % grâce à quatre campagnes de vaccination par an et à une importante mobilisation au niveau communautaire.
English: • Computer equipment (see Information and communications technologies)
French: • Construction, produits (bois et métal)
English: New Zealand and Turkey; (d) trademark law (including collective and certification marks)
French: Nouvelle-Zélande et Turquie; d) droit des marques (y compris marques collectives et marques de certification)
English: It seems that the EU acts firmly in the field of employment and social policy only in times of crisis, and then does so by imposing cuts in social spending and wages.
French: Il semble que l'Union agisse fermement dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale uniquement en temps de crise, et qu'elle le fasse en imposant des réductions des dépenses sociales et des salaires.
English: Liberals in this House welcome the Taoiseach's strong commitment to advancing the work of the IGC.
French: Les libéraux de cette Assemblée se félicitent de la volonté appuyée du de faire progresser le travail de la CIG.
English: All of them form a part of a puzzle combined with an antique piano of C.Bechstein located on a central stage.
French: Chacun représente une pièce du puzzle, auquel s'associe un vieux piano Bechstein placé sur une scène centrale.
English: The Mission is quite satisfied with the performance of the Honorary Consul in Karachi.
French: La mission est très satisfaite du rendement du consul honoraire à Karachi.
English: Transport Canada will begin implementing key elements of the recently enacted Public Safety Act 2002, for example respecting passengers, cargo and aviation facilities.
French: La Loi clarifie et élargit le pouvoir conféré à Transports Canada de réglementer les principaux éléments de la sûreté aérienne.
English: Successful completion of all courses, including the Chaplainâ€™s intermediate course, is necessary for promotion to Major/Lieutenant Commander (N) and is a pre-requisite for senior leadership within the chaplaincy.
French: La rÃ©ussite de tous les cours, y compris le Cours intermÃ©diaire dâ€™aumÃ´nier, sâ€™avÃ¨re essentielle pour obtenir le grade de major/capitaine de corvette et est un prÃ©alable pour accÃ©der Ã des postes supÃ©rieurs au sein de lâ€™AumÃ´nerie :
English: So, at least, there would be a common understanding and a coherent model that would link investments with generic intended results.
French: Ainsi, on disposerait à tout le moins d’un modèle commun, compréhensible et cohérent qui établirait un lien entre les investissements et les résultats génériques souhaités.
English: The recent conclusions of the Council of Europe's Commissioner for Human Rights and of the Human Rights Council's Special Rapporteur on contemporary forms of racism could serve as a starting point.
French: Les conclusions récentes du Commissaire du Conseil de l'Europe pour les droits de l'homme et du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme pourraient servir de point de départ.
English: The Board will be informed of recent ICSC decisions and recommendations adopted by the General Assembly that are of relevance to UNIDO, as an organization in the United Nations common system.
French: Dans la mesure où l'ONUDI fait partie des organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, le Conseil sera informé des dernières décisions et recommandations que l'Assemblée générale aura adoptées concernant la CFPI.
English: I therefore urge the House to accept the amendments tabled by the UEN Group and others to the Stevenson Report and in particular to support Amendment No 20, which calls upon the Irish Box to be maintained for a period of 10 years, with a review by ICES and STECF at the end of that period, to establish whether the policy of restricted access has assisted in meeting the objectives of the cod recovery plan in rebuilding endangered whitefish stocks.
French: Ainsi, je prie instamment cette Assemblée d'accepter les amendements au rapport Stevenson présentés par le groupe UEN et d'autres et plus particulièrement de voter en faveur de l'amendement 20 qui demande le maintien de l'Irish Box pour une période de dix ans avec, à la fin de cette période, une révision par le CIEM et le CSTEP. Ils décideraient alors si la politique de l'accès limité a contribué à la réalisation des objectifs du plan de reconstitution des stocks de cabillaud, c'est-à-dire à reconstituer les stocks de poissons blancs qui sont en danger.