ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 4392-30, Box 3C Archives of Ontario John Gray and other family members not only owned and ran the Company but were also involved in nearly every aspect and process of its operation, from designing recipes for glucose, to designing the plant.
French: F 4392-30, boîte 3C Archives publiques de l'Ontario John Gray et sa famille ne se sont pas contentés de n’être que les propriétaires de l’entreprise, ils l’ont dirigée en s’impliquant dans presque tous les aspects et processus liés à son exploitation, depuis l’élaboration des recettes de glucose jusqu’à la conception des plans de l’usine.
English: Investment Canada Act Information for non-Canadians who have acquired control of an existing Canadian business or who wish to establish a new Canadian business under the Investment Canada Act.
French: Direction des politiques du droit corporatif et de l'insolvabilité Responsable de l'élaboration et de l'examen d'un certain nombre de lois cadres axées sur le marché du Canada dans les domaines de l'insolvabilité et du droit des sociétés.
English: Increased access to markets and debt relief were cited as crucial if developing countries were to gain the resources needed to implement Agenda 21.
French: Certains ont mentionné l'ouverture de l'accès aux marchés et l'allégement de la dette comme indispensables à l'obtention par les pays en développement des ressources voulues pour mettre en oeuvre Action 21.
English: Finally, concerning the external dimension of the globalisation, the SMEs have to be protected from dumping and patent infringements.
French: Enfin, en ce qui concerne la dimension extérieure de la mondialisation, les PME doivent être protégées contre le dumping et les contrefaçons de brevets.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, for the Greens/European Free Alliance Group the watchword on the ex-Stubb report is transparency.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour le groupe des Verts /Alliance libre européenne, le maître mot de l'ex-rapport Stubb, c'est la transparence.
English: Côte d'Ivoire noted the efforts made by Congolese authorities for their community despite an uncertain economic environment and the progress made to restore the rule of law.
French: La Côte d'Ivoire a pris note des efforts fournis par les autorités congolaises au service de la communauté malgré un environnement économique incertain, et les progrès accomplis dans la restauration de l'état de droit.
English: The CROs shall include verification of the technical requirements to address safety risks of Earth-Moving Machinery and the related conformity assessment procedures.
French: Ces ORC doivent porter sur la vérification des prescriptions techniques permettant de garantir la sécurité de ces machines et sur les procédures liées à l'évaluation de leur conformité.
English: Where this factor was known, the air was extremely cold in 32% of cases, very cold in 42% and cold in 26%.
French: DÉCÈS PAR IMMERSION* LORS D’ACTIVITÉS NON MOTORISÉES SUR LA GLACE SELON LES CONDITIONS DE LUMINOSITÉ, C ANADA, 1991-2000 (n=150)
English: It is absolutely not the case, i.e. it is incorrect to say that we paid no regard at all to that.
French: Il est donc absolument faux que nous n'y avons prêté aucune attention.
English: (f) To appoint an impartial prosecutor and to expedite the creation of offices of the Prosecutor in all provinces, in keeping with the decision taken in November 2002 for their re-establishment;
French: f) De nommer un procureur impartial et de rétablir sans tarder des bureaux de procureurs dans toutes les provinces, conformément à la décision prise en novembre 2002 ;
English: Hey guys, you all know the routine when the first Madden comes out on a new system and what the last Madden is like before a new console comes out.
French: Franchement tout les jeux EA sur xbox360 sont assez decevant pour l'instant niveau visuelle.
English: It is in draft form and is currently undergoing review within TAC.
French: Il est à l'état d'ébauche et est présentement en cours de révision à l'ATC.
English: France considers that the application of human rights to all nationals of a State, on an equal and non-discriminatory basis, provides its citizens, irrespective of their situation, with full protection which they may claim.
French: La France considère que l'application des droits de l'homme à tous les ressortissants d'un État, dans l'égalité et la non-discrimination, apporte à ceux-ci, quelle que soit leur situation, la protection pleine et entière à laquelle ils peuvent prétendre.
English: Pauline witnessed the important role that music continued to play in the life of her husband even at the advanced stages of Alzheimer's disease.
French: Pauline a été témoin du rôle important que la musique a continué de jouer dans la vie de son époux, même aux stades avancés de la maladie d'Alzheimer.
English: Performance Indicator SD content integrated into certain templates/guidelines in the hiring process Performance Measure Number of hiring processes that included SD messages Data Collection Method Human resources statistics
French: Indicateur de rendement Notions sur le DD intégrées à certains modèles ou lignes directrices durant le processus d’embauche Mesure du rendement Nombre de processus d’embauche qui comportaient des messages sur le DD Méthode de collecte des données Statistiques sur les ressources humaines
English: Discrimination of older persons can be apparent in many different ways.
French: La discrimination à l'égard des personnes âgées peut se manifester de plusieurs façons.
English: SP 3DD: Fuel cell cartridges transported under this entry shall be approved by the competent authority and shall contain no more than 100g of hydrogen in a metal hydride with a pressure not to exceed 5 MPa at 55 ºC.
French: SP 3DD: Les cartouches pour pile à combustible transportées sous cette rubrique doivent être homologuées par l'autorité compétente et ne doivent pas contenir plus de 100 g d'hydrogène transporté dans un système de stockage à hydrure métallique avec une pression ne dépassant pas 5 MPa à 55 °C.
English: To achieve this objective, Québec will need to enhance its international research partnerships, attract investments by offering researchers an appealing environment, and facilitate obtaining world research mandates.
French: Pour cela, il lui faudra accentuer les partenariats internationaux, attirer les investissements dans un environnement attrayant pour les chercheurs et faciliter l’obtention de mandats mondiaux de recherche.
English: • Present the framework, a methodology and a process for BSI
French: • Présenter le cadre d’exécution, une méthode et un processus concernant l’ISB
English: In the light of its growing importance in the world economy, priority was given to South East Asia , with a view to identifying countries for possible membership.
French: Compte tenu de son importance grandissante dans l’économie mondiale, la priorité a été accordée à l’Asie du Sud-Est en vue d’identifier des pays pour une possible adhésion.
English: She did not make any other RRSP contributions during the year. She was a resident of Manitoba on December 31.
French: Ainsi, dans sa déclaration de revenus pour 2007, Claire calcule l’impôt supplémentaire en utilisant le plein montant du PRA, soit 16 000 $.
English: FDA Bioterrorism Act implementation e.
French: Application de la Loi sur le bioterrorisme de la FDA e.
English: This amount is only marginally larger than the planned spending identified in our 2006-2007 Report on Plans and Priorities.
French: Autrement dit, les émissions de gaz à effet de serre du Canada provenant de toutes les sources devraient commencer à diminuer dès 2010 et au plus tard en 2012; par la suite, les émissions absolues vont continuer de baisser.
English: Although it was not counted towards overall team scores, I can not forget the over 40 Bell Ringer event.
French: Même si elle ne comptait pas dans la note globale attribuée aux équipes, je ne saurais oublier l'épreuve de parachutage pour les plus de 40 ans, le Bell Ringer.
English: The Indian Lands Registry Office shall be kept open from 8:30 in the morning to 4:30 in the afternoon (Ottawa time), Monday through Friday except holidays.
French: Le Bureau du registre des terres indiennes sera ouvert de 8 h 30 à 16 h 30 (heure d’Ottawa), du lundi au vendredi à l’exception des jours fériés.
English: Canada is well placed to champion the use of harm reduction strategies with other countries and to share Canadian best practices in this area and in other areas.
French: Il est bien placé pour promouvoir le recours à des stratégies de réduction des méfaits auprès d'autres pays et pour partager les meilleures pratiques canadiennes dans ce domaine et dans d'autres.
English: The analysis of information relating to the management framework, the information gathered during the review of files, and the formulation of findings.
French: L'analyse des informations propres au cadre de gestion et celles compilées lors de l'examen de dossiers, ainsi que l'identification des constatations.
English: Active exporters are selling their products and services in more Canadian provinces and territories than are export planners (an average of 5 provinces vs. an average of 4 provinces).
French: Les exportatrices actives vendent leurs produits et services dans un plus grand nombre de provinces et de territoires au Canada que les exportatrices potentielles (en moyenne dans cinq provinces, contre une moyenne de quatre pour les autres).
English: The Reclaim the Streets Party action form has been used in many cities around the world, changed, adapted to the given conditions.
French: La forme d'action Reclaim the Streets a été utilisée dans plusieurs villes autour du monde, changée, et adaptée aux conditions données.
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Farhâdi, took part in the debate and made a statement (see S/PV.5049).
French: Le Vice-Président du Comité, M. Farhadi, a pris part au débat et fait une déclaration (voir S/PV.5049).
English: If a human rights tribunal awards a taxpayer an amount for general damages, the amount is normally not required to be included in income.
French: Une somme qu'un tribunal des droits de la personne adjuge à un contribuable à titre de dommages-intérêts généraux n'a normalement pas à être incluse dans le revenu.
English: The Committee asks who has the burden of proof in the event of a court procedure regarding a dismissal and whether unlawfully dismissed workers’ representatives are entitled to seek reinstatement and to receive compensation.
French: Le Comité demande à qui revient la charge de la preuve en cas de procédure judiciaire concernant un licenciement et souhaite savoir si les représentants des travailleurs illégalement licenciés sont en droit d’être réintégrés dans l’entreprise et d’obtenir une indemnisation.
English: The following are excerpts from Section I, "General Terms and Conditions", of the RFSO:
French: [Traduction] Voici des extraits de la section I, « General Terms and Conditions » (« Conditions générales »), de la DOC :
English: The members of the Council continued their discussion of a draft resolution on 12 and 14 July.
French: Les membres du Conseil ont poursuivi le débat sur un projet de résolution les 12 et 14 juillet.
English: During the remainder of the session, the Commission proceeded with the technical examination of submissions at the Geographic Information System laboratories and other technical facilities of the Division.
French: Le reste du temps, la Commission a procédé à l'examen technique des demandes dans les laboratoires du Système d'information géographique (SIG) et autres installations techniques de la Division.
English: Child care spaces created and supported 7,500 Number of child care spaces supported and occupied 7,500 Child care spaces created and supported 7,500 Number of child care spaces supported and occupied 7,404 Comments:
French: Places créées en garderie 7 500 Nombre de places en garderie subventionnées et occupées : 7 500 Places créées en garderie 7 500 Nombre de places en garderie subventionnées et occupées : 7 404 Commentaires :
English: By promoting peace and stability attempts will be made to reduce the overall level of crime world-wide, since war-torn communities are often a breeding ground for organized crime.
French: En promouvant la paix et la stabilité, elle cherchera à réduire le niveau global de criminalité dans le monde, puisque les collectivités déchirées par la guerre sont souvent un terreau fertile pour le crime organisé.
English: Most recently, some of the leading industrialised countries have been investing in the development of nuclear fusion.
French: Très récemment, certains grands pays industrialisés ont investi dans le domaine de la fusion nucléaire.
English: My delegation has also taken note of the fact that by the end of last year only 82 States had both comprehensive safeguards agreements and additional protocols in force.
French: Ma délégation a également pris note qu'à la fin de l'année dernière 82 États seulement avaient mis en application les accords de garanties et les protocoles additionnels.
English: These firms, which have a broader experience of working with Revenue Canada, presented a very different picture on the consistency and helpfulness of science advisors.
French: Ces sociétés possèdent une plus grande expérience de travail avec Revenu Canada et jugent tout autrement l'utilité des conseillers scientifiques et le degré d'uniformité dont ils font preuve.
English: Results shown in Table 7 (column 2) indicate that both groups were particularly disadvantaged by the increase in the minimum weeks required for NEREs to qualify for benefits, with the impact not softened at all for re-entrant mothers by the switch from weeks to hours and the impact only partially softened for youth.
French: Les résultats du tableau 7 (colonne 2) montrent que les deux groupes ont été particulièrement défavorisés par l’augmentation du nombre minimal de semaines que doivent avoir accumulé les PDRM pour être admissibles aux prestations; pour ce qui est des mères qui réintègrent la population active, ces répercussions n’ont pas été atténuées du tout par l’adoption de la formule fondée sur les heures et les jeunes, elles ont été atténuées en partie seulement.
English: Skyservice also submits that Signature advised the passengers that the original tickets they purchased were non-refundable, non-transferable and could not be exchanged.
French: Skyservice explique aussi que Signature a informé les passagers que les billets originaux qu'ils avaient achetés étaient non remboursables, non transférables et ne pouvaient être échangés.
English: There was no indication how the post data was collected.
French: Groupe de population : Aînés de 60 ans et plus
English: The Delegation also supported the need for evaluation of WIPO’s program, particularly in the area of development cooperation, and supported the comments of the Delegation of the Côte d’Ivoire regarding the desirability of exploring other models of development cooperation with a view to maximizing the benefit of programs to recipient countries.
French: Elle a, elle aussi, parlé de la nécessité d’évaluer le programme de l’OMPI, en particulier dans le domaine de la coopération pour le développement, et elle a souscrit aux remarques de la délégation de la Côte d’Ivoire concernant l’opportunité d’étudier d’autres modalités de coopération pour le développement, afin que les pays destinataires tirent tout le parti de ces programmes.
English: So I ask you: do you not believe that lurking behind the defence of consumers, in particular poorer families, as you wrote in Sunday’s , there is also, or perhaps chiefly – I do not know – an attempt to protect the interests of multinationals?
French: Je vous pose donc la question suivante: ne pensez-vous pas que, derrière la volonté de défendre les consommateurs, et en particulier les familles moins aisées, comme vous l’avez écrit dans le de dimanche, se cache aussi - si pas essentiellement, je ne sais pas - une tentative de protéger les intérêts des multinationales?
English: These incidents range from lifting boats out of the water to assisting with medivacs.
French: Elle a notamment retiré des bateaux de l’eau et procédé à des évacuations sanitaires (MEDEVAC).
English: Note: throughout 2005-2006, the Canada Firearms Centre was a stand-alone department administering the Canadian Firearms Program separate from the RCMP. The performance, results achieved and financial reporting that follow reflect those attained by the previous management of the Centre.
French: Durant tout l'exercice 2005-2006, le Centre des armes à feu Canada a administré, à titre de ministère autonome, le Programme canadien des armes à feu séparément de la GRC . Le rendement, les résultats atteints et l'information financière que l'on trouve dans les pages suivantes indiquent ceux qu'a obtenus la direction précédente du Centre.
English: Course Name (American Art Since 1950 ) Code 054.379 Description 054.379 American Art Since 1950 (3) credit hours Survey of American art from abstract expressionism onwards.
French: Nom du cours (Art Américain Depuis 1950 ) Code 054.379 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The concern does not appear justified, as the Directive does not undermine the possibility for any line constructor or operator to recover the full costs of its investment through adequate transmission fees.
French: Cette inquiétude n'est pas fondée, dans la mesure où la directive n'enlève pas la possibilité pour un gestionnaire ou un constructeur de lignes de récupérer la totalité des coûts de son investissement par des redevances de transport adéquates.
English: The Administrative Commission consists of a government representative from each of the Member States and a representative of the European Commission who participates in the meetings in an advisory capacity.
French: La commission administrative est composée d'un représentant gouvernemental de chacun des États membres et un représentant de la Commission européenne, qui participe aux réunions avec une voix consultative.
English: Each type of involvement is associated in turn with a specific type of property:
French: Chaque type de participation est associé à son tour à un type spécifique de propriété :
English: Even public servants remain unaware both of their own rights and responsibilities under the legislation.
French: Meme les fonctionnaires ne connaissent pas encore les droits et les responsabilites qui leur sont devolus par la Loi.
English: The problem presented by paragraphs (2) and (3) of that article with regard to cases involving more than two parties could be resolved by providing for the parties to “endeavour to reach agreement on the number of conciliators and the manner of appointing them”.
French: On pourrait régler le problème que posent les paragraphes 2 et 3 dudit article dans les cas où il y a plus de deux parties en prévoyant que les parties “s'efforcent de parvenir à un accord sur le nombre des conciliateurs et sur le mode de nomination de ceux-ci”.
English: SEAF capital sources include multilateral institutions, bilateral development agencies and private foundations.
French: Ses sources de capitaux sont, entre autres, des institutions multilatérales, des organismes bilatéraux de développement et des fondations privées.
English: 47.03 The provisions of this Collective Agreement shall be implemented by the parties within a period of one hundred and twenty (120) days from the date of its execution.
French: 47.03 Les dispositions de la présente convention collective doivent être mises en oeuvre par les parties dans les cent vingt (120) jours de la date de sa signature.
English: For example, the address of any accommodation needs to be kept secret and the accommodation must be protected from any attempts by traffickers to recapture the victims.
French: Par exemple, il convient que les lieux d’hébergement soient tenus secrets ou protégés des tentatives de récupération éventuelles des victimes menées par les trafiquants.
English: Good conduct pay increased each year to a maximum of 20 cents.
French: Ce supplément pour bonne conduite augmente d'année en année, jusqu'à un plafond de 20 cents.
English: The medical, social and labour rehabilitation of persons with disabilities is accorded special attention, as are issues having to do with such persons' integration into society.
French: Une attention particulière est accordée à la réadaptation médicale, sociale et professionnelle des personnes handicapées ainsi qu'à leur intégration dans la société.
English: As a Member of e-Club Biotherm, you'll receive extra free samples with each purchase so you can put our advice into practice right away!
French: En tant que membre du e-Club Biotherm, vous recevrez gratuitement des échantillons à chacun de vos achats. Ainsi, vous aurez la possibilité d'essayer les produits Biotherm!
English: · One of these recommendations could be the preparation of the first European legally binding instrument to better prevent violence against women, protect women from it and prosecute perpetrators.
French: · L'une de ces recommandations pourrait être l'élaboration du premier instrument européen juridiquement contraignant pour mieux prévenir la violence faite aux femmes, protéger les femmes contre les actes de violence et poursuivre en justice les auteurs de ces violences.
English: ◦ Ø Committee on Culture, Science and Education, Barcelona (Spain), 27-29 May 2004, Ø Committee on Economic Affairs and development, Sofia (Bulgaria), 27-28 May 2004,  Ø Committee on Legal Affairs and Human Rights, Berlin (Germany), 7-8 June 2004.
French: Le 1er mars, le Bureau a autorisé les réunions suivantes en dehors de Strasbourg et Paris: ▪ Ø Commission de la culture, de la science et de l’éducation, Barcelone (Espagne), 27-29 mai 2004, Ø Commission des questions économiques et du développement :
English: We should give a vote of thanks to Commissioner Bonino and the Arcobaleno organisation, together with a clear message from ancient Rome: 'Parcere victis, debellare superbos '.
French: Je voudrais remercier le commissaire Bonino et l'organisation «Arcobaleno». Je citerai une phrase qui nous vient de la Rome antique: «Parcere victis, debellare superbos ».
English: The code in the cookie enables your PC to be recognised when it visits again. ) DeSingel itself does not however store this piece of data.
French: Les données rassemblées ne sont pas communiquées à des tiers.
English: Acceptable Provides a somewhat detailed account of a historical character's experience and is clearly written.
French: Assez bon travail La lettre fournit quelques détails de l’expérience qu’ont vécue les personnages historiques de la lettre.
English: Article 11: The right to an adequate standard of living
French: Article 11 − Droit à un niveau de vie suffisant
English: At the ninth session of the CTIED (predecessor to the CT), the Committee elected Mr. Alexander Šafařík-Pštrosz (Czech Republic) as Chairperson, Mr. Mario Cardullo (United States of America), Mr. Dimitri Japaridze (Republic of Georgia), Mr. Zoran Jolevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) and Mr. José Sanz-Benito (Spain) as Vice-Chairpersons.
French: À sa neuvième session, le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise (prédécesseur du Comité du commerce) a élu M. Alexander Šafařik-Pštrosz (République tchèque) Président et MM. Mario Cardullo (États-Unis d'Amérique), Dimitri Japaridze (Géorgie), Zoran Jolevski (ex-République yougoslave de Macédoine) et José Sanz-Benito (Espagne) Vice-Présidents.
English: Canadian Forces Integrated Relocation Program (CF IRP) Postings/Relocation within Canada General Principles
French: Programme de réinstallation intégrée des Forces armées canadiennes (PRIFC) Affectations/réinstallations au Canada Principes généraux
English: Consistency builds trust and commitment, and spawns openness by enabling employees to focus on work and on career development.
French: La cohérence favorise la confiance et l’engagement, elle stimule l’ouverture en permettant aux employés de se concentrer sur le travail et le perfectionnement professionnel.