ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the CCHS, arthritis also influences an individual's participation in the labour force.
French: Figure 2-19 Proportion de sujets présentant une dépression, selon l'âge, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000 Remarques :
English: 2003: The United States of America representative of the Women's Human Rights International Association (WHRIA) participated in the 47th Commission on the Status of Women (CSW) meeting, 3 - 14 March, New York Headquarters.
French: 2003 : La représentante de l'Association aux États-Unis a participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme, du 3 au 14 mars, au Siège de l'ONU à New York.
English: Interviewers were instructed to return several times to non-responding households in order to obtain as many responses as possible.
French: Les intervieweurs avaient pour instruction de retourner à plusieurs reprises chez les ménages non répondants afin d'obtenir le plus de réponses possible.
English: With regard to the investigations into legal deposit procedures and registration schemes, groups of film industry experts will be convened this autumn and we shall commence the debate on the results of these investigations.
French: S'agissant des enquêtes menées sur le dépôt légal et les systèmes d'enregistrement, les groupes d'experts du cinéma vont être convoqués cet automne et nous allons lancer la discussion sur les résultats de ces enquêtes.
English: The study also considered the potential for linking administrative data about home care (the Manitoba Support Services Payroll) to client assessment data.
French: Les participants ont rapporté que leurs connaissances, leur confiance et la fierté d’appartenir à l’équipe s’étaient « infiniment multipliées » dans le cadre du projet.
English: Thus, in accordance with the national food survey, the shortfall is still significant, with the greatest impact on grains, in which the rice and wheat crops are most important.
French: Ainsi, d'après l'enquête nationale sur l'alimentation, la pénurie est toujours considérable, s'agissant notamment des céréales, et en particulier du riz et du blé.
English: It supported the new proposals received at the thirteenth session of the SCCR, as mentioned page 14 in document SCCR/14/3.
French: Elle a souscrit aux nouvelles propositions reçues à la treizième session du SCCR et indiquées à la page 14 du document SCCR/14/3.
English: The list of members and alternate members whose term expires on 31 December 2007 is contained in annex II to this report.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des membres et membres suppléants dont le mandat expire le 31 décembre 2007.
English: It should be noted that the new Constitution contains strong provisions regarding workplace rights.
French: Il faut noter que la nouvelle constitution contient des dispositions solides relatives aux droits au lieu de travail.
English: During the spring and summer of 1998, precipitation was 20 to 40% below normal from British Columbia, through the Prairies, into southern Ontario.
French: Au cours du printemps et de l'été 1998, les précipitations ont été de 20 à 40 % inférieures à la normale en Colombie-Britannique, dans l'ensemble des Prairies et dans le sud de l'Ontario.
English: The carbon revenue streams obtained though the sale of the certified emission reductions provide incentives and resources for non-Annex 1 countries for cutting their greenhouse gas emissions even in the absence of their own binding targets.
French: Les recettes provenant de la vente d'unités de réduction certifiées incitent les pays non visés à l'annexe 1 à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre et leur en donnent les moyens, même s'ils ne sont pas tenus eux-mêmes d'atteindre certains objectifs.
English: The Legislative Process Together, senators and members of the House of Commons scrutinize legislative proposals, contributing their ideas and energy to the creation of Canada's laws.
French: Le processus législatif Les sénateurs et les députés étudient les propositions législatives et ils mettent à contribution leurs idées et leur énergie en vue d’élaborer les lois du Canada.
English: A child without parental care and a child whose development has been impeded by family circumstances, until rendered capable of independent life, returned to his or her own family or accommodated in the family of the adopter or another family, or until his/her regular education has been completed, but no longer than six months after completion of regular education;
French: - aux enfants abandonnés et à ceux dont le développement est compromis par des circonstances familiales, jusqu'à ce qu'ils soient en mesure de mener une existence indépendante ou de retourner dans leur famille, adoptés ou placés en famille d'accueil, ou qu'ils aient terminé leur scolarité régulière; dans tous les cas, ils ne peuvent être hébergés plus de six mois après avoir terminé leur scolarité régulière;
English: During this early period, the provincial archives staff consisted of Hugh Taylor, Don Worden, a secretary, and from five to fourteen casual staff.
French: Le personnel des archives comprenait au début Hugh Taylor, Don Worden, une secrétaire et de 5 à 14 employés occasionnels.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the following weight and price limits.
French: Ces services sont limités à la levée, au tri, au transport et à la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.
English:   II THE CITIZENSHIP PROCESS Citizenship can be acquired in one of three ways: a) jus soli;  b) jus sanguinis; or  c) by naturalization.
French: II L'OBTENTION DE LA CITOYENNETÉ La citoyenneté s'obtient de l'une des trois façons suivantes :   a) par l'application du principe du jus soli;   b) par l'application du principe du jus sanguinis;   c) par la naturalisation.
English: C. Opening of the session
French: C.  Ouverture de la session
English: Lawyer Jeffery Wilson expressed deep concern that the Convention on the Rights of the Child is legally meaningless in this country – ineffectively implemented and thus of little assistance to the protection of children’s rights:
French: Les enfants ne sont pas en mesure d’exercer leurs propres droits.
English: [.pdf] 2004-16 2004-03-05 The Commission denies TELUS Communications Inc.'s request to delay any requirement for a reconciliation of accounts that might be necessary as a result of Telecom Decision CRTC 2003-54, 13 August 2003.
French: [.pdf] 2004-16 2004-03-05 Le Conseil rejette la demande présentée par TELUS Communications Inc. en vue de différer toute exigence de rapprochement de comptes pouvant devenir nécessaire par suite de la décision de télécom CRTC 2003-54, 13 août 2003.
English: From coast to coast, members are enhancing quality of life in their communities by promoting service, fellowship, positive values and national pride.
French: D'un océan à l'autre, les membres améliorent la qualité de vie de leur collectivité, et ce, en promouvant et en favorisant l'entraide, la coopération, les valeurs positives et la fierté nationale.
English: • Aboriginal people are being infected with HIV at a younger age compared to non-Aboriginal persons.
French: • Les Autochtones contractent l'infection à VIH à un plus jeune âge que les non-Autochtones.
English: BRL BND BIF CAD KYD
French: SEK CZK DZD BHD
English: While the current cut-off values reflect existing systems, all recognise that special cases may require information to be conveyed below that level.
French: Tandis que ces valeurs seuil courantes reflètent les systèmes existants actuellement, on s'accorde à reconnaître que dans les cas spéciaux il sera nécessaire de communiquer des informations pour des concentrations inférieures à ces valeurs.
English: The U.S. literacy scores are somewhat lower on the document scale.
French: Les résultats en littératie des Américains sont quelque peu inférieurs sur l'échelle des textes schématiques.
English: "They may sign motions for resolutions and recommendations and written declarations.
French: Toutefois, ils ne sont pas pris en compte pour le nombre de signatures requis.
English: Participation in professional training sessions and seminars
French: Participation à des séminaires et formations professionnelles
English: “Tempest Magician”: This powerful Synchro Monster first appeared in Crossroads of Chaos and has the ability to use Spell Counters to inflict damage directly to your opponent.
French: “Sorcière de la Calamité”: Ce puissant monstre Synchro est d'abord apparu dans La Croisée du Chaos et possède le pouvoir d'utiliser les compteurs Magie pour infliger des dommages directement à l'adversaire.
English: FDA guidance for industry on: i) good pharmacovigilance practices and pharmacoepidemiologic assessment; and ii) development and use of risk minimization action plans These documents, published March 2005, set standards for industry, including expectations that drug sponsors will identify and characterize safety signals and, in consultation with the FDA, follow-up as appropriate with proper observational research (pharmacoepidemiological studies, registries, and/or surveys).
French: Documents d'orientation de la FDA destinés à l'industrie et portant sur : i) les bonnes pratiques en matière de pharmacovigilance et l'évaluation pharmaco-épidémiologique, et ii) l'élaboration et l'emploi de plans d'action visant la réduction du risque Ces documents, publiés en mars 2005, fixent les normes qui s'appliquent à l'industrie, notamment le principe voulant que les promoteurs de médicaments détectent et décrivent les signaux d'un éventuel problème d'innocuité ( safety signals ) et, de concert avec la FDA, y donnent suite en réalisant les études d'observation qui s'imposent (études pharmaco-épidémiologiques, registres et/ou enquêtes).
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment summary — May 2000 Common name Nooksack Dace Scientific name Rhinichthys sp.
French: Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Naseux de Nooksack Nom scientifique Rhinichthys sp.
English: Therefore, guidelines have been developed in terms of exposure parameters directly related to temperature rise and the biological effects of heating.
French: Aussi, des lignes directrices concernant les paramètres d'exposition liés directement à l'élévation de température et aux effets biologiques de l'échauffement des tissus ont-elles été laborées.
English: It should be pointed out straight away that, although the national court is seeking a ruling on the interpretation of the aforementioned provisions of the Convention, in the main proceedings the question to be determined is whether the London courts or the Glasgow courts have jurisdiction. Thus the case involves a conflict of territorial jurisdiction between the courts of a contracting State, namely the United Kingdom.
French: Précisons d' emblée que, bien que la juridiction de renvoi demande à la Cour de se prononcer sur l' interprétation des dispositions susmentionnées de la convention, dans le cas d' espèce qui est à l' origine de la demande préjudicielle il s' agit d' établir si la compétence appartient à un tribunal de Londres ou à un tribunal de Glasgow, donc dans le cadre d' un conflit de compétence territoriale entre tribunaux d' un même État contractant, à savoir le Royaume-Uni.
English: The Government considered the matter carefully before making its proposals.
French: Le Gouvernement a soigneusement étudié la question avant de formuler ses propositions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3273 - Cement and Concrete Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 32731 - Cement Manufacturing 32732 - Ready-Mix Concrete Manufacturing 32733 - Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing 32739 - Other Concrete Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Cement and Concrete Product Manufacturing  (NAICS 3273) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3273 - Fabrication de ciment et de produits en béton Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 32731 - Fabrication de ciment 32732 - Fabrication de béton préparé 32733 - Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton 32739 - Fabrication d'autres produits en béton Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de ciment et de produits en béton  (SCIAN 3273) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Baroness Ashton, please can you give us some details about the strategy that you intend to implement in this region?
French: Madame la Haute représentante, merci de nous donner des indications sur la stratégie que vous comptez mettre en œuvre pour cette région.
English: Through the Telefood Campaign, which seeks to promote an increased awareness of the need and urgency to combat hunger and gender inequality, FAO has supported 8 projects in Brazil that focus mainly on apiculture, poultry production and organic vegetable production.
French: Dans le cadre de la campagne du Telefood, qui vise à mieux faire comprendre la nécessité de combattre la faim et de promouvoir l'égalité des sexes et l'urgence de cette question, la FAO a appuyé au Brésil huit projets principalement axés sur l'apiculture, la production de volaille et la culture de légumes biologiques.
English: These might include economic, societal, and political situations in Canada; policies related to immigration, employment and education; laws in the areas of child welfare, social services, and child support; and Canadian cultural expectations and mores regarding child rearing, family structures, and roles of fathers.
French: Il peut inclure la situation économique, politique et sociale au Canada, les politiques d’immigration, l’emploi et l’éducation, la législation dans le domaine de la protection de l’enfance, des services sociaux et de l’aide à l’enfance, ainsi que les attentes et les habitudes culturelles canadiennes au sujet de l’éducation des enfants, de la structure familiale et du rôle des pères.
English: In 2004, you file the election to treat the exempt leases as taxable.
French: En 2004, l'organisme de bienfaisance exerce un choix pour que les loyers exonérés soient considérés comme des fournitures taxables.
English: It testifies to the strategic importance of the three forts and of their role in the system of defence for Quebec.
French: Il témoigne de l'importance stratégique des trois forts et de leur appartenance au système défensif de Québec.
English: The indictment against Dušan Fuštar had been transferred to the WCC from the Tribunal.
French: Cette affaire avait été transmise à la Chambre par le Tribunal.
English: The amnesty bill had generated active debate both within and outside the National Assembly.
French: Le projet de loi d'amnistie avait suscité un débat nourri tant au sein de l'Assemblée nationale qu'en dehors.
English: The Working Party was informed about the further progress made in the implementation of the UNDA joint UNECE/UNESCAP Project on developing Euro-Asian transport linkages and planned activities.
French: Le Groupe de travail a été informé des nouveaux progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce projet commun CEE/CESAP sur le développement des liaisons de transport Europe-Asie et des activités programmées pour l'avenir.
English: For instance the highly industrialized countries, and even more the businesses that direct on a large scale the means of industrial production (the companies referred to as multinational or transnational), fix the highest possible prices for their products, while trying at the same time to fix the lowest possible prices for raw materials or semi-manufactured goods.
French: Par exemple, les pays hautement industrialisés et plus encore les entreprises qui contrôlent sur une grande échelle les moyens de production industrielle (ce qu'on appelle les sociétés multinationales ou transnationales) imposent les prix les plus élevés possible pour leurs produits et cherchent en même temps à fixer les prix les plus bas possible pour les matières premières ou les produits semi-finis.
English: Gaetano Leone, Programme Officer, Division of Regional Cooperation
French: Gaetano Leone, Administrateur de programme, Division de la coopération régionale
English: The Union had made gender mainstreaming a guiding principle of its intergovernmental processes, bilateral programmes and policies.
French: L'Union a fait de la parité un principe directeur de ses processus intergouvernementaux et de ses programmes et politiques bilatéraux.
English: The transnational and increasingly diffuse nature of threats created stronger international connectivity and coordination.
French: La nature transnationale et de plus en plus diffuse des menaces a entraîné une plus grande collaboration entre les pays et une meilleure coordination de leurs démarches.
English: Only Fun'n Fruity pacifier is of concern.
French: Seule la Suce de Fantaisie est visée par le présent avis.
English: Twelfth Anniversary of Tragedy at l'École Polytechnique
French: LE DOUZIÈME ANNIVERSAIRE DE LA TRAGÉDIE DE L'ÉCOLE POLYTECHNIQUE
English: When Ireland's presidency of the Union begins in a few weeks' time we will bring to it the enthusiasm of very committed Europeans and the gratitude of a country which has manifestly benefited from that commitment.
French: Lorsque débutera la présidence irlandaise de l’Union, dans quelques semaines, nous y mettrons tout l’enthousiasme d’Européens réellement engagés et la gratitude d’un pays auquel cet engagement a bénéficié de manière évidente.
English: Any premiums deducted from the employee's salary for this coverage will be refunded.
French: Toutes les retenues prélevées sur le traitement de l'employé pour cette assurance lui seront remboursées.
English: Choose the 'Collection' drop down and 'Choose Folder' to find the new wallpaper on your computer MAC OS 9: 1.
French: Choisis l’option déroulante « Collection », puis « Choisir dossier (Choose Folder) » pour trouver le nouveau fond d’écran dans ton ordinateur MAC OS 9: 1.
English: The working class movement is against capitalist restructurings and calls for the creation of a single public-sector transport market based on the criterion of satisfying modern grassroots requirements.
French: Le mouvement de la classe ouvrière est opposé aux restructurations capitalistes et exige la création d'un marché unique des transports publics fondé sur le principe qui vise à répondre aux besoins actuels du peuple.
English: (a) Hunting and hunting equipment are allowed only on farmland. (b) In District F, no person shall hunt south of the St. Lawrence River and north of the road right-of-way of Route 132 between Forgues Street at Berthier-sur-Mer and the eastern limit of Cap-Saint-Ignace municipality.
French: a) La chasse et le matériel de chasse sont permis uniquement sur les terres agricoles. b) Dans le district F, il est interdit de chasser au sud du fleuve Saint-Laurent et au nord de l’emprise de la route 132 entre la rue Forgues à Berthier-sur-Mer et la limite est de la municipalité de Cap-Saint-Ignace. c) Dans le district G, sur la rive nord du fleuve Saint-Laurent, il est interdit de chasser au nord du fleuve Saint-Laurent et au sud d’une ligne située à 1 000 mètres au nord de l’autoroute 40 entre la montée Saint-Laurent et la rivière Maskinongé.
English: S/2006/632 Letter dated 8 August 2006 from the Permanent Representative of Honduras to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/632 Lettre datée du 8 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Honduras auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Mr. Kumar's answer revolved around the clients' needs and business.
French: Par contre, la réponse de M. Kumar avait trait aux besoins et aux opérations de la clientèle.
English: In view of the fact that the current standards measure quantitative output only, the Committee on Conferences also invited the Secretary-General to develop further performance indicators in order to evaluate the quality of the functions performed.
French: Étant donné que les normes actuelles sont d'ordre purement quantitatif, le Comité des conférences a également invité le Secrétaire général à affiner encore les indicateurs de résultats afin d'évaluer la qualité des fonctions exercées.
English: • other activities associated with the development or construction of the intake/screen structure Biophysical Information
French: • Autres activités associées à l'aménagement ou à la construction de la structure de la prise d'eau et du grillage Information biophysique
English: List all potential hazards associated with each step, conduct a hazard analysis, and consider any measures to control identified hazards Step 7.
French: Énumérer tous les dangers potentiels associés à chacune des étapes, effectuer une analyse des dangers et définir les actions permettant de maîtriser les dangers ainsi identifiés. Étape 7.
English: DESCRIPTION NAME AND ADDRESS OF PERSONS INVOLVED:
French: DESCRIPTION NOM ET ADRESSE DES PERSONNES CONCERNÉES :
English: The local tax offices are implementing State policy and all relevant matters related to income tax assessment and collection, including examination and approval of applications relating to preferential tax treatment.
French: Les bureaux locaux de l'impôt appliquent la politique de l'État et sont responsables de toutes les questions pertinentes relatives à la cotisation et à la perception de l'impôt sur le revenu, y compris de l'examen et de l'approbation des demandes relatives au traitement fiscal préférentiel.
English: Atlantic herring (Clupea harengus harengus); Winter flounder (Pseudopleuronectes americanus); Atlantic lobster (Homarus americanus); and Rock crab (Cancer irroratus).
French: Hareng atlantique (Clupea harengus harengus); Plie rouge (Pseudopleuronectes americanus); Homard (Homarus americanus); et Crabe commun (Cancer irroratus).
English: Because these tests are carried out in the laboratory, confounding factors are avoided and a clear picture of effluent quality is obtained.
French: Comme ces tests sont menés en laboratoire, les facteurs confusionnels sont évités et on obtient une vue d’ensemble précise de la qualité de l’effluent.
English: You request has been submitted to the community page .
French: Votre demande a été envoyée à la page de la communauté .
English: He would like to go to an English school in Québec, but he is denied this.
French: Il voudrait fréquenter l'école anglaise au Québec, ce qu'on lui refuse.
English: Soil losses in Alberta regions AL 2 to 7 are tolerable.
French: Il n’y aurait pas de variation au niveau provincial dans le taux d’érosion hydrique avec l’assurance-récolte.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations
French: Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses