ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would contribute, inter alia, to offering new economic opportunities for enhanced rural development and improved prospects for sustainable livelihoods for affected rural populations while also improving biodiversity conservation.
French: Cela contribuerait notamment à offrir de nouvelles possibilités de promouvoir le développement rural et d'améliorer les chances de trouver des moyens de subsistance durables pour les populations rurales touchées, tout en améliorant la préservation de la diversité biologique.
English: Secretariat monitoring practices are based on separate procedures, systems and reporting tracks pertaining respectively to financial, programmatic and staff planning processes.
French: Les pratiques du Secrétariat en matière de suivi se fondent sur des procédures, systèmes et modalités différents relevant respectivement de la planification financière, de la programmation et de la planification des ressources en personnel.
English: Fortunately, privacy interests accord with the most informed medical opinion that AIDS testing should always be voluntary with pre-and post-test counselling.
French: Les avantages pour la santé publique susceptibles de résulter d’une vérification à si grande échelle sont pour le moins douteux; les effets dévastateurs de sa corollaire, l’intrusion dans la vie privée des gens, l’emporteraient de
English: Meeting with Canadian Association of Chiefs of Police and Partners of Central Region Date(s):
French: Rencontre avec les Chefs de police et partenaires de la Région du Centre Date(s):
English: The report More languages – more opportunities54 by the Swedish National School Board presents a number of proposals to support education in the mother-tongue and regards it as beneficial if minorities develop advanced language proficiency in their different languages.
French: Un autre projet a été élaboré à Helsinki pour promouvoir la coopération entre les familles Roms et les écoles, en apportant des informations sur la culture rom et en aidant les élèves issus de cette communauté.
English: The REX Committee is certainly in favour of this proposal and believes that it merits consideration.
French: J'insiste sur l'avis favorable de la commission REX lors de l'examen de cette proposition.
English: Are minorities able to organise themselves to defend their interests?
French: La possibilité pour les minorités de s’organiser pour défendre leurs intérêts est-elle assurée ?
English: If no level of government offers to acquire the line, the railway company may then discontinue operations upon notice to the Agency.
French: Si aucun gouvernement ou administration municipale n'offre d'acquérir la ligne, la compagnie de chemin de fer peut alors en cesser l'exploitation après en avoir avisé l'Office.
English: This message was emphasized by the Chief of Staff of the Forces de Défense et de Sécurite (FDS) General Philippe Mangou in a meeting with the press corps in which he called for responsible reporting of news in order not to inflame passions in the country.
French: Le chef d'état-major de la défense des Forces de défense et de sécurité, le général Philippe Mangou, a insisté sur ce point lors d'une réunion avec les journalistes, au cours de laquelle il leur a demandé de couvrir l'actualité de manière responsable afin de ne pas déchaîner les passions dans le pays.
English: "Once people show up and understand the process, there is a lot of enthusiasm for community change and improvement."
French: « Une fois que les gens se présentent et comprennent le processus, le changement et l’amélioration de la collectivité suscitent beaucoup d’enthousiasme.
English: For the purpose of this paragraph in the case of an employee who is sent from the territory of Canada by an employer in that territory to a related company of that employer in the territory of Japan, that employer and the related company of that employer shall be deemed to be the same employer, provided that the employment is covered under the legislation of Canada.
French: Aux fins du présent paragraphe, lorsqu’un employé détaché du territoire du Canada par un employeur établi sur le territoire du Canada dans une société affiliée de cet employeur établie sur le territoire du Japon, cet employeur et la société affiliée sont réputés être le même employeur, à la condition que l’emploi est soumis à la législation du Canada.
English: Rather, individuals may need a more extended residential program with skilled, sensitive counselling.
French: Les personnes ont plutôt besoin d'un séjour plus long pendant lequel elles peuvent bénéficier des services de conseillers qualifiés et sensibles.
English: It is they who will be held accountable for any failure to proceed rapidly with disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation.
French: Ce sont elles qui seront tenues pour responsables si ces opérations ne commencent pas rapidement.
English: In order to calculate the regional value content of Good A and Good B, the producer uses the following figures that are recorded on
French: Cette perte nette de 1 000 $ n’est pas incluse dans la valeur des matières non originaires aux termes des paragraphes 7(1) et (2).
English: It was suggested that different approaches can be undertaken by tax systems, such as reliance on financial accounting rules which can offer greater consistency and reduced compliance costs, disaggregation of financial instruments to isolate and identify different economic components separately for income tax purposes, mandatory integration of certain offsetting transactions to prevent potential abusive transactions, and application of broad anti-abuse rules that impose “substance over form” rules to combat tax arbitrage.
French: Différentes approches ont été suggérées à l'intention des systèmes fiscaux, par exemple le recours à des règles de comptabilité financières permettant une plus grande cohérence et une réduction des coûts liés au respect de la réglementation, la désagrégation des instruments financiers de manière à isoler et classer séparément différents éléments économiques aux fins de l'impôt sur le revenu, l'obligation de prendre en compte certaines transactions économiques compensatoires de manière à prévenir d'éventuelles transactions abusives, et l'application d'une réglementation de portée étendue imposant des règles consacrant la «primauté de la substance sur la forme» afin de combattre l'arbitrage fiscal.
English: In order to assess the prospects for future employment among the Registered Indian population, two employment rate scenarios have been considered (see Figure 80).
French: Pour évaluer les perspectives d’emploi chez les Indiens inscrits, nous avons envisagé deux scénarios de croissance de l’emploi (voir figure 80).
English: Geneva International Airport the AULCA are making an ice rink available to the Airport’s passengers, visitors and customers until 25 October 2009.
French: Jusqu’au 25 octobre 2009, l’AIG et l’AULCA mettent une patinoire à disposition des passagers, des visiteurs et des clients de la plate-forme aéroportuaire. Gratuitement!
English: Our sample included 12 applicants who had obtained homeownership assistance and 16 applicants who had not.
French: Notre échantillon était composé de 12 demandes acceptées et de 16 demandes rejetées.
English: LETTER OF UNDERTAKING: a letter submitted to Health Canada by a sponsor of a drug submission prior to the issuance of a Notice of Compliance, qualifying under the NOC/c Policy.
French: LETTRE D'ENGAGEMENT : lettre soumise à Santé Canada par le promoteur d'une présentation de drogue avant la délivrance d'un avis de conformité, admissible en vertu de la politique sur les AC-C.
English: The Department of Political Affairs and the United Nations Development Programme continue their support for that important electoral reform process.
French: Le Département des affaires politiques et le Programme des Nations Unies pour le développement continuent d'appuyer cet important processus de réforme électorale.
English: Headings for ethnic groups CSH headings for ethnic groups within Canada are constructed differently from LCSH and differently from those headings where language is the key aspect.
French: Vedettes pour les groupes ethniques Les vedettes des CSH pour les groupes ethniques du Canada sont établies de façon différente de celles des LCSH ainsi que des vedettes où la langue est une caractéristique importante.
English: Paragraph 2 of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place appropriate mechanisms to deny terrorists access to weapons.
French: Le paragraphe 2 de la résolution demande, notamment, à chaque État Membre de prendre les mesures voulues pour empêcher l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours
English: Affected target FAS/E individuals and families
French: À risque cibler la population à haut risque
English: The 1995 Agreement applies to the operation of publicly available air services between Canada and the United States.
French: L'Accord de 1995 s'applique à l'exploitation de services aériens publics entre le Canada et les États-Unis.
English: While no legal mechanism exists to incorporate them into Ugandan law specifically, they are broadly reflected within the Constitution of Uganda.
French: Bien qu'il n'existe aucun mécanisme juridique incorporant ces instruments dans la législation interne, la Constitution ougandaise est largement conforme à leurs dispositions.
English: Artists are in residence on weekends at the Corridor Collective, where painter Chrissy Nickerson self-consciously turned down the heavy metal music when we arrived.
French: Le week-end, il y a des artistes en résidence au Corridor Collective, où la peintre Chrissy Nickerson s’est empressée de baisser le vo­lume de son heavy metal à notre arrivée.
English: Commitment 1 General commitment to human rights
French: Engagement I : Engagement général concernant les droits de l'homme
English: During the 5th SME MM in Kuala Lumpur, Malaysia on 7-8 September 1998, Ministers endorsed an Integrated Plan of Action for SME Development (SPAN).
French: Au cours de la 5e réunion des ministres responsables des PME, tenue à Kuala Lumpur, en Malaisie, les 7 et 8 septembre 1998, les ministres ont approuvé le Plan d'action intégré pour le développement des PME (SPAN).
English: From this process, analog signals from various sensors, pressure switches, current transformers and voltage transformers located in the system are sent to the relay panels, which contain the measuring and control devices.
French: Associés à ce processus, des signaux analogues captés par divers détecteurs, des interrupteurs à pression, des transformateurs de courant et des transformateurs de tension situés dans le système sont envoyés aux panneaux de relais, qui contiennent les dispositifs de mesure et de commande.
English: The FAO code of conduct for responsible fishing requires states authorising fishing and fishing support vessels to fly their flags to exercise effective control over those vessels so as to ensure the proper application of this code.
French: Le code de conduite de l'OAA, pour une pêche responsable, demande aux États autorisant des bateaux de pêche ou de support de pêche à battre leur pavillon d'exercer des contrôles efficaces sur ces bateaux de façon à garantir l'application correcte de ce code.
English: EU Centres of Excellence may not apply since they already receive funding from an EU Grant.
French: Les Centres Européens d’Excellence ne sont pas autorisés à participer à cet appel étant donné qu’ils reçoivent déjà une subvention de l’Union Européenne.
English: Actions foreseen by paragraphs 1 and 2 of the present article, if committed either by use of a weapon or other objects that served as a weapon or that were specially adjusted to cause bodily harm, or accompanied by violence inflicting on life and health, or that caused serious damages or other serious consequences - shall be punished by imprisonment of not less than three years and not exceeding eight years.
French: Si elles sont commises au moyen d'armes ou d'objets servant d'armes ou d'objets spécialement adaptés pour porter atteinte à l'intégrité physique, ou quand elles s'accompagnent de violences portant atteinte à la vie et à la santé ou qu'elles provoquent des dommages graves ou d'autres effets sérieux, les actions visées aux paragraphes 1 et 2 du même article du code pénal sont passibles d'une peine de prison allant de trois à huit ans.
English: The number of projects in the educational sector, too, was high from the outset and increased each year.
French: Le nombre de projets dans le domaine scolaire, déjà élevé, a encore augmenté d'année en année.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Logistics Base;1
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement de la Base de soutien logistique1 ;
English: N.B. Prince County is part of the C0B postal region, which includes all of western P.E.I. This region is subdivided into 22 rural codes and 3 urban codes.
French: N.B. Le comté de Prince fait partie de la région postale COB qui comprend tout l'ouest de l'Î.-P.-É.. Cette région est subdivisée en 22 codes ruraux, ainsi que 3 codes urbains.
English: The new legislation could also provide band councils with a further authority to develop even more detailed conflict of interest rules which could not be inconsistent with the new legislation and governance procedures codes.
French: La nouvelle loi pourrait également conférer aux conseils de bande le pouvoir d'élaborer des règles en matière de conflits d'intérêts qui apporteraient certaines précisions et qui ne seraient pas incompatibles avec la nouvelle loi et les codes de procédure sur la gouvernance.
English: If you do that thoroughly and at a certain point you run into a wall, then you know which one it is, what a reform must look like and how institutional changes must be formulated.
French: Si on le fait à fond et qu'à un moment donné l'on rentre dans un mur, on sait alors de quel mur il s'agit, quelle forme la réforme doit prendre et quelle formulation donner aux changements institutionnels.
English: In doing so, it broke new ground in the techniques of United Nations civilian-police operations.
French: Ce faisant, elle a révolutionné les techniques de l'ONU relatives aux opérations de police civile.
English: Firearms and ammunitions thereof
French: - Le Ministre des affaires étrangères;
English: In the context of preventing violence, key elements include the fight against impunity and bringing to justice all those who are guilty of crimes against children.
French: S'agissant de la prévention de la violence, il est essentiel de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice tous ceux qui se sont rendus coupables de crimes contre les enfants.
English: The group has lived up to its full billing of how well traditional music is anchored and the accompanying excitement levels it generates.
French: «Nou fi er ki noun fer la lang kreol rant dan tou lacaz dimoun. Nou ti resi tir bann complex ki certin dimoun ti ena ek sa la lang la», déclare Ram Joganah, leader du groupe Lataniers.
English: Hubert Bauch, "Parties Are Awash in Campaign Money," The Gazette [Montréal], May 25, 2004, p.
French: Hubert Bauch, « Parties Are Awash in Campaign Money », The Gazette, Montréal, 25 mai 2004, p.
English: Since the program was extended during 2000-2001 to 35 additional municipalities, small enterprises in most Quebec communities now have local access to government services through this network of partners and collaborators.
French: Considérant que le programme a été étendu au cours de 2000-2001 à 35 municipalités supplémentaires, les petites entreprises de la plupart des collectivités québécoises ont dorénavant un accès local aux services gouvernementaux par l'entremise de ce réseau de partenaires et de collaborateurs.
English: Priority 1.1 General information and awareness
French: Priorité 1.1 Information et sensibilisation générales
English: (b) The notification shall indicate the number and filing date of the international application, the name of the applicant, the filing date of the application whose priority is claimed (where priority is claimed) and the date of receipt by the International Preliminary Examining Authority of the demand.
French: Les élections effectuées après une telle communication sont notifiées à bref délai après leur présentation. d) Lorsque, avant la publication internationale de la demande internationale, le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international envoie à bref délai à cet office, sur demande du déposant ou de l’office élu, la communication prévue à l’article 20.
English: Further, the activities of selected international and regional organizations in the area of government procurement reflect the growing importance of procurement regimes for the development of national economies and for regional and interregional integration.
French: Par ailleurs, les activités de certaines organisations internationales et régionales dans le domaine des marchés publics traduisent l'importance croissante des législations relatives aux marchés pour le développement des économies nationales, et l'intégration régionale et interrégionale.
English: With the additional contribution from the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I believe that we have a fairly complete picture of the situation.
French: Elle est à même de devenir un pont entre l'Est et l'Ouest, un banc d'essai pour la coopération et, partant de là, une région prospère et un élément de stabilité pour la région baltique.
English: We must build on our success and keep moving forward - to continue to provide the financial and business solutions our customers need.
French: Nous devons miser sur notre réussite et toujours aller de l’avant – continuer à fournir les solutions financières et d’affaires dont nos clients ont besoins.
English: In 2004, greenhouse gas emissions from aircraft in the EU rose by 87% compared with 1990.
French: En 2004, les émissions de gaz à effet de serre attribuables aux aéronefs dans l'UE ont connu une croissance de 87 % par rapport à 1990.
English: The department sees ITS as an excellent tool in our work to build strategic infrastructure and enhance innovation in the province.
French: Il considère les STI comme un excellent outil dans ses activités en vue d’établir l’infrastructure stratégique et d’accroître l’innovation dans la province.
English: Mr. ZERMATTEN, reiterating his previous question, asked whether 12 to 14-year-olds could be deprived of their liberty.
French: M. ZERMATTEN, réitère sa question précédente, et demande si les 12-14 ans peuvent être privés de liberté.
English: Through exchanges with Palestinian officials at different levels, the Chinese side expressed clearly that China attached great importance and gave firm support to the Palestinian election.
French: À l'occasion d'échanges avec différents responsables palestiniens, la Chine a fait savoir clairement qu'elle attachait une grande importance à l'élection palestinienne et qu'elle lui accordait un soutien ferme.
English: The Atlantic Divide In Black and White by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
French: La Ligne de partage Atlantique en noir et blanc by Alberto Alesina and Francesco Giavazzi Alberto Alesina Francesco Giavazzi
English: The text has been put in the same format that is proposed for the other meat standards and is reorganised to avoid duplications and to integrate the general requirements with the chicken specific text, which should make the text easier to read and to use.
French: La présentation du texte, qui est la même que celle proposée pour les autres normes relatives à la viande, a été réorganisée de façon à éviter les doubles emplois et à intégrer les prescriptions générales au texte concernant spécifiquement le poulet, dans le but d'en faciliter la lecture et l'utilisation.
English: Getting Started Remove one package of SOMAVERT from the refrigerator and allow it to warm up to room temperature for approximately 10 minutes while you get ready to prepare your injection.
French: Préparation Sortez un emballage de SOMAVERT du réfrigérateur et attendez une dizaine de minutes qu’il atteigne la température ambiante, le temps de vous préparer.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Ivory Gull Pagophila eburnea in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Mouette blanche (Pagophila eburnea) au Canada – Mise à jour.
English: • immunization programs for children;
French: • des programmes d'immunisation à l'intention des enfants;
English: It was important to operate on the basis of clear principles and not pick and choose those relationships in respect of which benefits would be paid.
French: Il faut impérativement s'en tenir à des principes clairs au lieu d'opérer une sélection parmi les types de relations qui peuvent ouvrir droit à prestations.
English: Five-Year Tax Reduction Plan - 3 - Table of Contents - Previous - Next - Overall Size of Personal Income Tax Relief On an annual basis, the Five-Year Tax Reduction Plan will reduce federal personal income taxes by an average of at least 15 per cent by 2004-05 relative to the taxes otherwise payable.
French: Budget 2000 - Plan budgétaire, Chapitre 4 - 3 - Table des matières - Précédent - Prochain - Ampleur de l’allégement au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers Le Plan quinquennal de réduction des impôts se traduira par des diminutions annuelles moyennes de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers d’au moins 15 % d’ici 2004-2005, par rapport à l’impôt par ailleurs payable.
English: Furthermore, sufficient resources must be provided to finance a common policy which aims to include new countries struggling with the fall in prices and the American requirements in terms of the next WTO round of talks.
French: D'autre part, il faut prévoir des moyens suffisants pour financer une politique commune qui veuille intégrer de nouveaux pays en combattant la baisse des prix et les exigences américaines dans le cadre des prochaines négociations de l'OMC.
English: Consider COW , MOO and DBA BY
French: Suivre le rendement du COW du MOO , et du DBA PA R
English: What level of growth is expected from which liberalisations?
French: Quel niveau de croissance attend-on de quelles libéralisations?
English: Prostate cancer screening challenges ▪ Determine the utility of PSA testing.
French: Défis propres au dépistage du cancer de la prostate ▪ Déterminer l’utilité du test de dépistage de l’APS.
English: The EU is prepared to support economic recovery in Albania provided Albania meets the conditions set at the preparatory conference in Rome on 26 May 1997.
French: L'Union européenne est prête à soutenir le redressement économique en Albanie pour autant que ce pays réponde aux conditions fixées lors de la conférence préparatoire tenue à Rome, le 26 mai 1997.
English: Serving as a platform for artists and performers to express their creativity, La Bâtie has for the past 20 years featured performances of contemporary works from all over the world in the area of theater, rock, jazz, and electronic music, dance, literature, and the visual arts.
French: Les organisateurs du GDCnet se sont réunis le 8 juin à lOMPI pour faire le point sur lexécution du projet qui a dores et déjà permis à de nombreuses missions installées à Genève, notamment de pays en développement et de pays les moins avancés, de franchir les obstacles qui les empêchaient de se connecter sur lInternet ou dacquérir des ordinateurs et dautres matériels informatiques.
English: Your admirers will love to see more of your homemade stuff on the communities "Privatamateurs", "MyDirtyHobby" or "Amateurseite" and spend good money for you there.
French: Vos admirateurs attendront avec impatience vos nouvelles publications sur les communautés "Privatamateurs", "MyDirtyHobby" ou "Amateurseite" et seront prêts à dépenser beaucoup d'argent pour vous.