ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the financial period from 1 July 2000 to 30 June 2001, those costs totalled $350 million, or 17 per cent of the total expenditure budget of the ten special peacekeeping missions reviewed by the Office of Internal Oversight Services.
French: Pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, les dépenses à ce titre se sont élevées à un montant total de 350 millions de dollars, soit 17 % du total des dépenses inscrites au budget des 10 missions spéciales de maintien de la paix examinées par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Ends of beams in walls close up in such sequence.
French: Les Fins des poutres aux murs bouchent dans une telle succession.
English: We deliver these ball-bearing axles with long hole rims for semi trailer and full trailer from the beginning of October 2009. Part.
French: Les essieux avec jantes trou long pour semi-remorques / remorques (Référence # 528) seront livrables à partir de fin septembre / début octobre au prix de 82,00 €.
English: The on-farm component of CIPARS will provide useful information in this regard and assist in the development of prudent use guidelines.
French: La possibilité d’être exposé à ces souches pendant un voyage à l’étranger complique encore cette question; le PICRA ne recueille pas actuellement de renseignements relatifs aux voyages auprès des cas humains de salmonellose.
English: These papers will be made available at the meeting in the form and language in which they are received.
French: Ces communications seront distribuées à la Réunion sous la forme et dans la langue dans lesquelles elles auront été reçues.
English: ii. demonstrates that the proposed equivalent is fully compatible with, interoperates with and is interchangeable with the items specified in the RVD; iii. provides complete specifications and descriptive technical documentation for each equivalent item proposed;
French: ii. démontre que l’équivalent proposé est entièrement compatible, interfonctionnel et interchangeable avec les produits spécifiés dans la DRV;
English: In this context, the advisory authority could elaborate proposals for legislative change whenever required, make concrete suggestions for the elimination of the conditions that enable or facilitate corruption and identify areas that, because of their vulnerability to corruption, should be given priority attention.
French: L’ un autorité consultative pourrait notamment être chargée d’ élaborer, lorsque cela est nécessaire, des propositions de réforme législative, de faire des suggestions concrètes en vue de l’ élimination des conditions qui permettent ou favorisent la corruption et d’ identifier les domaines qui méritent une attention prioritaire du fait de leur vulnérabilité aux pratiques de corruption.
English: Cpl Stewart receives the Best Craftsman Award from Maj S.C. Manser, 22 Wing Logistics Officer
French: Le Maj S.C. Manser, officier de logistique de la 22e Escadre, remet au Cpl Stewart la récompense du meilleur artisan.
English: We believe and trust in rural development, but we do not believe that the modulation proposed by the Commission is the answer.
French: Nous sommes convaincus du potentiel du développement rural, mais nous ne pensons pas que la modulation proposée par la Commission soit la solution.
English: The European Union military mission in Bosnia and Herzegovina, in close cooperation with the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina, is an important force in guaranteeing local security.
French: La mission militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, en étroite collaboration avec les Forces armées de Bosnie-Herzégovine, contribue fortement à garantir la sécurité locale.
English: From the beginning of the crisis, the state had requested the DAI, the city of Abidjan, and the DCGTx to carry out a technicofinancial analysis of the system of household-refuse management and to propose some options for the decision-makers.
French: • le règlement 6616/CAB du 13 mai 1968, qui établit les modalités de transfert de l'approvisionnement et de la distribution de l'eau, des installations de drainage situées sur le territoire d'une commune et d'un organisme de distribution de l'eau au district d'Abidjan;
English: Some improvements were made with regard to the capabilities owing to an increase in the naval assets of the Lebanese Navy, the conduct of joint exercises with the Task Force and training provided by the Task Force, and improvements in the capability of the Lebanese Navy to undertake maritime tasks.
French: Certaines améliorations ont été apportées en ce qui concerne les moyens, du fait de l'augmentation des moyens navals de la Marine libanaise, de l'organisation de manœuvres conjointes avec le Groupe d'intervention navale, et de la formation assurée par le Groupe ainsi que de l'accroissement des moyens dont la Marine libanaise dispose pour s'acquitter de ses tâches.
English: IT125R4 Dispositions of Resource Properties HTML it125r4-e.html (37 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT125R4 Dispositions d'avoirs miniers HTML it125r4-f.html (41 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Work will continue on broadening the electronic dissemination of statistical information, including on CD-ROMs, and access to CIS-STAT databases, as well as on monthly updating of the CIS-STAT home page (http:www.cisstat.com) and the dissemination of CIS-STAT press releases for government bodies of CIS countries, international organisations and major news agencies.
French: Poursuite des travaux visant à élargir la diffusion sur support électronique des informations statistiques, y compris sur CD-ROM, et accès aux bases de données du CEI-STAT, ainsi que mise à jour mensuelle de la page d'accueil du CEI-STAT (http://www.cisstat.com) et diffusion des communiqués de presse du CEI-STAT destinés aux organes gouvernementaux des pays membres de la Communauté, aux organisations internationales et aux principales agences de presse.
English: The next step was the establishment of linkages and the utilization of a team approach.
French: L'étape suivante consistait à nouer des liens et à former une équipe.
English: General public. Purpose:
French: Grand public, compagnies et institutions canadiennes ou étrangères. But :
English: The TDM industry in Canada is no stranger to innovation, having undergone three major sea changes in technology over the past forty years.
French: L'innovation n'a rien de nouveau pour l'industrie canadienne des OMM, qui a traversé trois transformations radicales depuis 40 ans, à savoir :
English: These are critical for dealing with the large numbers of samples from Canada’s varied marine and inland waters.
French: Ces techniques sont essentielles pour traiter le grand nombre d’échantillons prélevés dans les vastes étendues d’eaux marines et intérieures du Canada.
English: The difficulties that had been encountered by many developing countries in defending the interests of their exporters in anti-dumping cases had been highlighted by the experts.
French: Ils avaient souligné aussi les difficultés qu'entraînait, pour de nombreux pays en développement, la défense des intérêts de leurs exportateurs dans les procédures antidumping.
English: The Committee considers therefore that the condition set out in Rule 20 of its Rules of Procedure is fulfilled.
French: Le Comité estime dès lors que la condition prévue par l’article 20 du règlement du Comité est remplie.
English: The Executive Board of UNDP approved the country programme for Burundi for the period 2005-2007, which is based on the national priorities developed within the framework of the interim growth and poverty reduction strategy, the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le Conseil d'administration du PNUD a approuvé le descriptif de programme du Burundi pour la période 2005-2007, qui est fondé sur les priorités nationales élaborées dans le cadre de la stratégie intérimaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance, du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Concerning NOX the Commission has announced to propose a separate legislation.
French: En ce qui concerne les NOX, la Commission a annoncé qu'elle allait proposer un acte spécifique.
English: affected areas about the dangers of anti-personnel mines; ― organises training programmes and gives its partners technical assistance; ― raises public awareness about humanitarian issues in Europe and elsewhere.
French: populations des régions concernées au sujet des dangers des mines antipersonnel; ― organise des programmes de formation et fournit une assistance technique à ses partenaires; ― sensibilise le public aux problématiques humanitaires en Europe et dans d'autres parties du
English: 24 july 2008 - Novembal launches the first plastic screw cap in the wine market: Novatwist!
French: 11 june 2008 - Le Bebop™ offre à Levissima le titre de produit de l’année 2008 !
English: Decisions : 2006 Decision No. 240-A-2006 April 21, 2006 APPLICATION by Pacific Rim Aviation Academy Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 240-A-2006 le 21 avril 2006 DEMANDE présentée par Pacific Rim Aviation Academy Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Compared with dispersed harvest, aggregated strategies increased compatibility with natural landscape pattern by reducing fragmentation.
French: Comparativement aux coupes dispersées, les stratégies de regroupement augmentent la compatibilité avec le paysage naturel en réduisant la fragmentation.
English: • miscellaneous non-ferrous base metals
French: • divers métaux non ferreux communs
English: The narrative should include, for example, quantities of raw materials, solvents, catalysts and reagents reflecting the representative batch scale for commercial manufacture, identification of critical steps, all process controls, equipment and operating conditions (e.g., temperature, pressure, pH, time).
French: La description peut porter par exemple sur les quantités de matières primaires, de solvants, de catalyseurs et de réactifs pour le lot représentatif de fabrication commerciale, les étapes critiques de tous les contrôles de procédés, l'équipement et les conditions d'exploitation (p. ex., température, pression, pH et temps).
English: Supervisor of final reports for the degree of Hydrographic Engineer of Portuguese Naval Officers with the degree of Master of Engineering in Geodesy and Survey Engineering (University of New Brunswick, Canada), in: Quality Assessment of Multibeam Data (1998), Real Time Kinematic GPS (2000) and ENC Production (2000).
French: Directeur des thèses présentées par des officiers de la marine portugaise détenteurs d'une maîtrise en géodésie et techniques de levé pour obtenir le diplôme d'ingénierie hydrographique de l'Université du Nouveau-Brunswick (Canada), qui portaient sur les sujets suivants : évaluation de la qualité des données obtenues à l'aide de sondeurs multifaisceaux (1998), RTK GPS (2000) et établissement des cartes électroniques de navigation (2000)
English: Senior Assistant Deputy Minister, Socio-Economic Policy and Regional Operations Appendix D: Health Canada’s Management response and Action Plan Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date Delivery Capacity 1) HC should develop recruitment and retention strategies to ensure that there is an adequate number of EHOs and CBWMs across the country to deliver core environmental health programming in all First Nations communities south of 60 degrees, since there are existing EHO vacancies, anticipated retirements, and the high turn over of EHO and CBWM positions.
French: Réponse de la gestion et plan d’action de Santé Canada Recommandations Mesures Gestionnaire responsable Date de mise en Capacité de prestation de services 1) SC devrait élaborer des stratégies de recrutement et de maintien en poste pour faire en sorte qu’il y ait un nombre suffisant d’agents d’hygiène du milieu (AHM) et de contrôleurs communautaires de la qualité de l’eau (CCQE) dans tout le pays afin de mettre en œuvre les programmes de base en hygiène du milieu dans toutes les collectivités de Premières nations au sud du 60e parallèle, puisqu’il y a des postes d’AHM vacants et des employés en retraite anticipée, et en raison du coefficient de rotation élevé dans les postes d’AHM et de CCQE.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 192 Annex III, subtitle 2 B. Specific spirit drinks deleted Or. en
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 192 Annexe III, sous-titre 2 B. Boissons spiritueuses particulières supprimé Or. en
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page The current production team  Canada Gazette  Linda Charron  Administrative Officer  (21 years of service) Luc Bourgault  Editor  (17 years of service) Lorraine Lévesque  Editor  (13 years of service) Nicole Cloutier  Manager, Editing Services  (12 years of service) André Leduc  Editor  (12 years of service) Chantal Normand  Administrative Officer  (12 years of service) Thérèse Lafleur  Publications Support Coordinator  (12 years of service) Nicole Clément  Publications Support Coordinator  (12 years of service) Pauline Gauthier  Publications Support Assistant  (12 years of service) Manon Bertrand  Publications Support Assistant  (12 years of service) Louise Debain  Publications Support Assistant  (11 years of service) France Labelle  Publications Support Assistant  (10 years of service) Suzanne Lepage  Editor  (8 years of service) Anita Ott  Editor  (8 years of service) Robert Moncion  Editor  (7 years of service) Pierre Gravel  former Manager, Publications Support Services  (7 years of service) Madeleine Low  Editor  (3 years of service) Joyce Martel  Document Technician  (1 year of service) Pierre X. Tremblay  Acting Manager, Publications Support Services  (1 year of service) Marc Dupras  Document Technician  (6 months of service) Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante L’équipe de production actuelle Gazette du Canada  Linda Charron  Agente administrative  (21 années de service) Luc Bourgault  Réviseur  (17 années de service) Lorraine Lévesque  Réviseure  (13 années de service) Nicole Cloutier  Gestionnaire, Services de révision  (12 années de service) André Leduc  Réviseur  (12 années de service) Chantal Normand  Agente administrative  (12 années de service) Thérèse Lafleur  Coordonnatrice, Soutien aux publications  (12 années de service) Nicole Clément  Coordonnatrice, Soutien aux publications  (12 années de service) Pauline Gauthier  Assistante, Soutien aux publications  (12 années de service) Manon Bertrand  Assistante, Soutien aux publications  (12 années de service) Louise Debain  Assistante, Soutien aux publications  (11 années de service) France Labelle  Assistante, Soutien aux publications  (10 années de service) Suzanne Lepage  Réviseure  (8 années de service) Anita Ott  Réviseure  (8 années de service) Robert Moncion  Réviseur  (7 années de service) Pierre Gravel  Ancien gestionnaire,  Services de soutien aux publications  (7 années de service) Madeleine Low  Réviseure  (3 années de service) Joyce Martel  Technicienne de la documentation  (1 année de service) Pierre X. Tremblay  Gestionnaire intérimaire,  Services de soutien aux publications  (1 année de service) Marc Dupras  Technicien de la documentation  (6 mois de service) Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: However, cabotage does not appear to have undermined national markets or operators of good repute.
French: En outre,la récente législation relative aux horaires de travail des conducteurs, aux temps de repos et aux contrôles contribue à l’harmonisation des conditions sociales dans tous les États membres et permettra de réduire encore plus les risques de concurrence déloyale pour les entreprises de transport.
English: Moi aussi je veux le voir en concert !!!!
French: Je vais le voiur en concert mardi vivement!!
English: (2) Of the five members who are employees or retired employees of the EPO only two members shall be eligible to continue and be reappointed as members after their retirement.
French: (2) Sur les cinq agents ou agents retraités de l'OEB membres du jury, il ne peut y avoir plus de deux membres qui puissent continuer à exercer leurs activités de membres et être désignés de nouveau comme membres après leur retraite.
English: Dekker said her father would help her to test her yacht Guppy, and "improve the last little things", before she takes the boat around the world. ...
French: Ce titre, annoncÃ© pour la premiÃ¨re fois en 2007 exclusivement sur PC et Mac, a Ã©tÃ© dÃ©veloppÃ© par le studio amÃ©ricain Blizzard, gÃ©niteur du jeu de rÃ´le World ...
English: Decomposition of a slow-decaying litter type is expected to be faster in the presence of a nutrient-rich, fast-decaying litter type, but this effect has never been conclusively demonstrated for deciduous leaves.
French: Lorsqu'une litière qui se décompose lentement est mélangée avec une litière qui se décompose vite, on s'attend à ce que le taux de décomposition de la première soit élevé. Toutefois, on n'a jamais démontré clairement cet état de chose pour les litières feuillues.
English: It starts with a series of propositions of the following form : the core of any business advice service should be concerned with developing managerial competences and skills; the major managerial functions are all interdependent, the core of the support service should therefore be based on a global approach to management capacity building.
French: Une série d'affirmations sont tout d'abord avancées, telles que: - la tâche principale de tout service de conseil aux entreprises doit consister à développer les compétences et les qualifications en matière de gestion; - les principales fonctions d'encadrement sont toutes interdépendantes; - par conséquent, les services de soutien doivent être fondés sur une approche globale de l'amélioration de la capacité de gestion.
English: In the forest soils, the ratios were 20/80 and 30/70, and in a beech litter sample, the ratio was 40/60.
French: Dans les sols forestiers, les rapports sont de 20/80 à 30/70, et dans une litière de hêtres, le rapport est de 40/60.
English: (a) Promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and undertake gender-specific research and programmes to address their needs;
French: a) Promouvoir des programmes axés sur la santé et la vitalité des personnes âgées, qui mettent l'accent sur l'indépendance, l'égalité, la participation et la sécurité des femmes âgées et donnent lieu à des recherches et à des programmes sexospécifiques qui puissent répondre à leurs besoins;
English: Research relevance Expanding the capacity and quality of wireless communications networks to enable them to carry increased volumes of data.
French: Importance de la recherche Amélioration de la capacité et de la qualité des réseaux de communication sans fil afin de leur permettre de transporter un volume accru de données.
English: Entrances and other openings of engine rooms shall be at a distance of not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les entrées et autres ouvertures des salles des machines doivent être situées à une distance d'au moins 2,00 m de la zone de cargaison.
English: Antimalarial Drug Adverse Effects and Precautions 4.
French: Effets secondaires des antipaludéens et précautions à prendre 4.
English: By comparing present performance with that of earlier periods or similar organizations, you offer reference points that help readers understand the significance of outcomes achieved.
French: En comparant le rendement actuel à celui de périodes antérieures ou d’organisations semblables, vous offrez des points de référence qui aident le lecteur à comprendre l’importance des résultats atteints.
English: (21) The Programme should contribute to the collection of data, the promotion and development of methods and tools, the establishment of networks and various kinds of cooperation and the promotion of relevant policies on patient mobility as well as on the mobility of health professionals, and the protection and promotion of natural and environmental resources used for therapeutic purposes.
French: Amendement déposé par Iles Braghetto Amendement 16 Considérant 21 (21) Le programme devrait contribuer à collecter des données, à promouvoir et à élaborer des méthodes et des instruments, à établir des réseaux et différentes formes de coopération et à promouvoir des politiques relatives à la mobilité des patients et des professionnels de la santé.
English: You do not pay GST/HST when you buy these products, and you do not charge GST/HST when you sell them to your customers.
French: De plus, vous ne pouvez pas demander de crédits de taxe sur les intrants pour la TPS/TVH que vous avez payée ou 45
English: On 2 February 2002, the Minister for Foreign Affairs of the Russian Federation, Mr. Igor Sergeevich Ivanov, and the Minister for Foreign Affairs of Japan, Mr. Yoriko Kawaguchi, taking into account United Nations Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001), statement by the leaders of the G-8 countries in September 2001 and the APEC Economic Leaders' Statement on Counter-Terrorism in October 2001, discussed issues relating to the expansion of bilateral cooperation in combating international terrorism.
French: Le 2 février 2002, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, Igor Sergeevitch Ivanov, et la Ministre des affaires étrangères du Japon, Yoriko Kawaguchi, compte tenu des résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de la Déclaration de septembre des dirigeants des pays du Groupe des Huit et de la Déclaration sur la lutte contre le terrorisme des dirigeants des pays de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique d'octobre 2001, ont étudié l'élargissement de leur coopération bilatérale pour la lutte contre le terrorisme international.
English: Lightning from a storm far away could be seen from underwater and was somewhat reminiscent of seeing lightning flashes from space at night.
French: Pendant le souper, nous avons eu une courte vid&eacute;ocommunication avec Monika et Mark pour discuter de l&rsquo;horaire de demain.
English: If you selected another payment type, your product will be shipped as described above as soon as we have received your payment.
French: Si vous avez choisi un autre moyen de paiement, la livraison est effectuée comme indiqué ci-dessus dès réception du paiement.
English: There is a reasonable general agreement between the shape of the δ13Corg and δ13Ccarb curves, yet the δ13Ccarb curve is largely a record of detrital carbonate derived from the shelf.
French: Les formes des courbes δ13Corg et δ13Ccarb concordent généralement bien, quoique la courbe δ13Ccarb représente surtout un enregistrement des carbonates détritiques provenant de la plate-forme.
English: Some special cases, such as the low-frequency limit, are treated analytically, and some simple working formulas are obtained.
French: Certains cas spéciaux, par exemple, la limite aux basses fréquences, sont traités analytiquement, et quelques formules directement applicables sont obtenues.
English: Request to withdraw Proposed Tariff Pages for certain Customer Specific Arrangements 2005-02-03 - Commission Letter Files #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200314815 Description:
French: Demande visant le retrait des projets de pages de tarif à l'égard de certains arrangements personnalisés 2005-02-03 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-B20-200300913 - 8740-B20-200301078 - 8740-B20-200301086 - 8740-B20-200302654 - 8740-B20-200302828 - 8740-B20-200303488 - 8740-B20-200314815 Description: