ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support the development of CAHC research training programs specifically for faculty, researchers and clinician investigators.
French: Appuyer l’élaboration de programmes de formation en ACPS spécialement conçus pour les professeurs, les chercheurs et les experts cliniques.
English: Encourages UNDP and UNFPA to participate actively in the preparatory process leading to the review scheduled for September 2005, of progress made towards achieving the objectives and targets laid out in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals∗.
French: Encourage le PNUD et le FNUAP à participer activement au processus préparatoire en vue de l'examen prévu en septembre 2005 des progrès réalisés en vue de parvenir aux buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Site’s role in regional tourism will evolve to be better integrated with other thematically related attractions through cooperation and coordination with other sites, government agencies, and stakeholders.
French: Le rôle qu’exerce le lieu dans le tourisme régional évoluera et sera ainsi mieux intégré aux autres attractions qui partagent les mêmes thèmes grâce à une coopération et à une coordination avec les autres lieux, les organismes gouvernementaux et les intervenants.
English: Candidates were allowed thirty minutes to review their written assignment to prepare for the presentation.
French: Les candidats avaient trente minutes pour revoir leur examen écrit afin de se préparer pour la présentation.
English: The objective of the evaluation was to analyze and monitor the effectiveness, efficiency and sustainability of the ongoing child care system reforms and the contribution of UNICEF.
French: L'évaluation avait pour objet l'analyse et le suivi en termes d'efficacité, d'efficience et de viabilité de la réforme en cours des systèmes de protection de l'enfance et de la contribution de l'UNICEF.
English: An application for a refund of duties under paragraph 31(a) must be supported by (a) a copy of the prescribed form containing the prescribed information required by paragraph 32(1)(a) of the Act for the goods accounted for under subsection 32(1), (3) or (5) of the Act in respect of which the application is made; and (b) a copy of a commercial invoice or similar document substantiating that the goods subject to the refund of duties are the goods on which the duties were paid.
French: La demande de remboursement des droits visé au paragraphe 31a) doit être accompagnée des documents suivants : a) une copie du document — en la forme et avec les renseignements déterminés par le ministre — prévu à l'alinéa 32(1)a) de la Loi pour la déclaration en détail des marchandises en cause en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi; b) une copie de la facture commerciale ou d'un document similaire établissant que les marchandises faisant l'objet du remboursement sont celles sur lesquelles les droits ont été payés.
English: Our printed moulded paper trays have been certified by the technical paper centre. They are eco-friendly and suitable for contact with food, and are biodegradable and can be composted.
French: Nos alvéoles papier imprimées ont été ainsi certifiées par le centre technique du papier, respectables des normes environnementales et aptes au contact alimentaire,elles sont aussi biodégradables et compostables.
English: This subsection was added to ensure that a product with peculiar hazards that are not covered by the information under column III of Schedule I will be disclosed on the MSDS. The term "hazard information" is defined in section 2 of the CPR.
French: Ce paragraphe a été ajouté afin d'assurer qu'un produit comprenant des risques particuliers qui ne sont pas couverts par les renseignements de la colonne III de l'annexe I soit divulgué sur la fiche signalétique. Le terme «renseignements sur les dangers» est défini à l'article 2 du RPC . L'expression «connaît ou devrait raisonnablement connaître» sous-entend que les connaissances du fournisseur sur un produit ne sont peut-être pas suffisantes.
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignÃ©s, dÃ»ment autorisÃ©s par leurs gouvernements respectifs, ont signÃ© le prÃ©sent accord.
English: The finding was that there was a lack of supporting documentation to show how the assessments were finalized for personal suitability factors PS-1 to PS-4 inclusive and some measure of direction.
French: Il a été établi que trop peu de documents avaient été fournis pour appuyer la façon dont l'évaluation des facteurs QP-1, QP-2, QP-3 et QP-4 du volet « qualités personnelles » et la façon dont quelques mesures correctives avaient étés effectuées.
English: Expresses satisfaction with the renewed cooperation between the United Nations Conference on Trade and Development and the World Trade Organization as well as with the joint efforts to provide trade-related technical assistance, and stresses in this respect the importance of continuing and enhancing the implementation, following the Fourth Ministerial Conference of the United Nations Conference on Trade and Development programme of capacity-building and technical cooperation for developing countries, especially the least developed countries and economies in transition, in support of their participation in the work programme of the World Trade Organization adopted at Doha;
French: Se félicite de la recrudescence de la coopération entre la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et l'Organisation mondiale du commerce ainsi que des efforts communs réalisés pour fournir une assistance technique axée sur le commerce, et souligne à cet égard l'importance qui s'attache à la poursuite et à l'amélioration, après la quatrième Conférence ministérielle de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du programme de renforcement des capacités et de coopération technique pour les pays en développement, en particulier les moins développés d'entre eux et les pays en transition, à l'appui de leur participation au programme de travail de l'Organisation mondiale du commerce adopté à Doha;
English: Have you hired a sales representative?
French: Avez-vous recruté un représentant commercial?
English: The victim was deceased when police arrived.
French: À l’arrivée des policiers, la victime avait succombé à ses blessures.
English: Search Time Estimate An OPI must do a "search estimate" when more than 5 hours will be needed to locate all of the relevant records.
French: Temps de recherche estimé Une estimation doit être préparée par le BPR lorsqu’on prévoit prendre plus de cinq heures pour faire la recherche.
English: His ideas of government were expressed in his essay " State and Revolution " [8] , which called for a new form of government based on workers' councils, or soviets . In this work he also claimed that ordinary workers should, in principle, be capable of running a factory or government.
French: Le vocable marxisme-léninisme et celui de léninisme apparaissent, le premier constituant la doctrine officielle de l'URSS (jusqu'à la fin) et des principaux partis communistes dans le monde (mais beaucoup moins aujourd'hui).
English: The Treasury Board Secretariat, and now, the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, have worked to bring about the culture necessary to support the PMP as an effective management tool, through monitoring, education, and communications.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, et maintenant l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), ont déployé des efforts pour favoriser l’implantation de la culture organisationnelle requise à l’appui du Programme comme outil de gestion productif, par le biais de mesures de surveillance, d’éducation et de communication.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures, in this exceptional instance, to re-appoint the current members of the Panel of Experts as referred to in his letter to the President of the Security Council dated 27 June 2006 (S/2006/438) and to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général, dans ce cas exceptionnel, de faire le nécessaire pour reconduire les membres actuels du Groupe d'experts, désignés dans sa lettre datée du 27 juin 2006, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité (S/2006/438), et le prie aussi de prendre les dispositions voulues sur les plans financier et de la sécurité pour épauler le Groupe dans ses travaux;
English: Supplementary Death Benefit Plan As at March 31, 2002, there were 255,231 participants employed in the Public Service and 119,778 retired elective participants in the Supplementary Death Benefit Plan.
French: État du Compte de prestations de décès de la fonction publique (pour l'exercice clos le 31 mars 2002, avec données comparatives pour l'exercice clos le 31 mars 2001)
English: If there are several methods applicable for a given user’s project (regardless of whether all fulfill the AC for single measurements), the analyst would be well-advised to consult with the user (preferably in advance of measurement) to determine which of those methods would produce the most accuracy for the final results or estimates needed by that particular user.
French: For those biomarkers for which there is no measurable background level in nonexposed humans, this reference level is effectively the detection limit of the analytical method. In any case, levels of the biomarker above the reference level suggest there was occupational exposure, but give no information on the potential health effect.
English: Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: cité Capa ière/ c finan ience Effic
English: The revised draft terms of reference are set forth in document UNEP/POPS/COP.3/20.
French: Ce projet de mandat révisé est publié dans le document UNEP/POPS/COP.3/20.
English: Let me also express to my German colleagues my thanks and admiration for the stewardship that they provided to the Council over the past month.
French: Je voudrais également exprimer à mes collègues allemands mes remerciements et mon admiration pour la façon dont ils ont dirigé le Conseil le mois dernier.
English: In Asia-Pacific, Canada actively pushed the ASEAN Regional Forum to move forward into a more strategic and dynamic phase in its evolution as the only multilateral political and security organization in the region.
French: Par l’intermédiaire de ce genre d’institutions multilatérales, le gouvernement vise à accroître la part des marchés mondiaux qu’occupent les biens et les services canadiens et à créer un climat stable, prévisible et transparent pour les investissements.
English: (Use of foot baths) Disposable head or hair cover to keep hair clean
French: Les autres personnes qui pourraient être exposées à des oiseaux infectés (ex. familles agricoles) devraient recevoir une formation de la santé publique.
English: The Agency notes that such a practice is common within the industry.
French: L'Office constate qu'une telle pratique est courante dans ce secteur d'activité.
English: "Women's International Studies Europe (WISE) made a first critical assessment of FP5 titled Gender and/in European research.
French: « Women's International Studies Europe (WISE) a fait une première évaluation critique du 5e PC, intitulée "Gender and/in European research.
English: Web: 10/21/2006 — 10/22/2006 Joy of Healing Victoria BC 9.0 Mainpro-M1 Victoria Medical Society Jo Ann Dubney 250-598-6021 250-213-4401  460.
French: Web: 10/21/200610/22/2006 Joy of Healing Victoria BC 9.0 Mainpro-M1 Victoria Medical Society Jo Ann Dubney 250-598-6021 250-213-4401  460.
English: Are you still covered by DND's insurance plan?
French: Êtes-vous encore assuré par le régime d'assurance du MDN?
English: Recently, Transport Canada approved new colours such as blue and purple for PFDs used by recreational boaters.
French: Récemment, Transports Canada a approuvé de nouvelles couleurs, telles que le bleu et le mauve, pour les VFI destinés aux plaisanciers.
English: (a) If the crime is hijacking, maritime or aircraft sabotage, airport sabotage, counterfeiting currency, an attempt to commit such crimes, crimes against international law, unlawful dealings with chemical weapons, unlawful dealings with mines, false or careless statement before an international court, terrorist crime according to the law on terrorist crimes or an attempt to commit such a crime;
French: a) Pour les infractions ci-après : capture illicite d'aéronefs ou de navires, sabotage d'aéronefs ou de navires, sabotage d'aéroports, faux-monnayage ou tentative de commettre ces infractions, crimes de droit international, commerce illicite d'armes chimiques, commerce illicite de mines, faux témoignage ou témoignage fantaisiste devant un tribunal international, crime de terrorisme au sens de la loi relative au crime de terrorisme ou tentative de commettre un tel crime; ou
English: ‘‘A senior public office holder who goes to a not-for-profit or a partnership and spends 1 per cent of his time lobbying would be covered [by the ban], whereas one who goes to work for a corporation and spends 19.999 per cent of his time lobbying would not be covered.’’ (11:37) This is wrong.
French: Guy Giorno, ancien chef de cabinet et conseiller de Mike Harris quand celui-ci etait premier ministre de l’Ontario, a decrit le probleme en ces ´ ´ ` termes : « Cela fonctionne ainsi : le titulaire de charge publique de haut rang qui part travailler pour une societe sans but lucratif ou un ´ ´ ` partenariat et qui consacre 1 p.
English: The termination or absence of such inviolability shall not affect protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court.
French: La cessation ou l'absence de cette inviolabilité n'affecte pas les mesures de protection que la Cour peut ordonner en vertu du Statut ou du Règlement de procédure et de preuve en ce qui concerne des documents et matériels mis à sa disposition ou utilisés par elle.
English: Number and type of human resources Staff to be assigned to management of the action using existing and/or additional resources (number of posts/FTEs) Year 2008 Officials or temporary staff18 (14 01 01) A*/AD B*, C*/AST 14 14 Year 2009 14 14 Year 2010 14 14 Year 2011 14 14 Year 2012 14 14 Year 2013 14 14
French: Effectifs et types de ressources humaines Effectifs à affecter à la gestion de l'action par utilisation des ressources existantes et/ou supplémentaires (nombre de postes/ETP) Année 2008 Fonctionnaires ou agents temporaires18 (14 01 01) A*/AD B*, C*/AST 14 14 Année 2009 14 14 Année 2010 14 14 Année 2011 14 14 Année 2012 14 14 Année 2013
English: A group of lawmakers in Somalia have rejected a new deal between the governments of Somalia and Djibouti, which states that Djibouti will be the base for anti-piracy training and operations, Radio Garowe reports.
French: Le reprÃ©sentant de Djibouti auprès de l'Organisation de l'Unité Africaine (OUA), Dileita Mohammed Dileita, a soumis l'instrument de ratification de l'Acte constitutif de l'Union africaine par son pays, à l'OUA Ã Addis Abeba.
English: These forums promote the exchange of information among professionals in order to build a diverse and dynamic community of educators.
French: Ces rencontres favorisent l'échange d'information entre professionnels afin d'établir une communauté professionnelle diverse et dynamique.
English:  CIHR - Institute of Aging (IA) IA supports research to promote healthy aging and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with aging.
French:  Institut du vieillissement (IV) des IRSC L'IV appuie la recherche visant à favoriser un vieillissement en santé et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de maladies associées au vieillissement.
English: The fume is collected, via a waste heat boiler, in a baghouse for recycle to the zinc operations.
French: On granule le laitier stérile dans un système à l'eau en cycle fermé où il est retiré et ensuite vendu aux cimenteries.
English: Mr. EL JAMRI said that he had some reservations about the use of the word “irregular” in the amended version of the Chairperson's paper.
French: EL JAMRI formule des réserves sur l'utilisation du mot «irrégulières» dans la version révisée du texte du Président.
English: (Headlamps emitting a symmetrical passing beam)
French: Transmis par le Groupe de travail de l'éclairage
English: With the participation of the state human rights commissions and in coordination with the National Human Rights Commission, a series of lectures have been held in the country's military regions and zones.
French: Dans les régions et zones militaires du pays, avec la participation des commissions des droits de l'homme des États, en coordination avec la Commission nationale des droits de l'homme, des cycles de conférences ont été organisés à l'intention du personnel militaire pour développer la culture dans ce domaine.
English: Primary Sickness Insurance Fund (Caisse primaire d’assurance maladie); CRAM:
French: Caisse primaire d’assurance maladie; CRAM:
English: (b) Encourage partnership initiatives for implementation by all relevant actors [In this context, [consider] [establish], through the Commission, modalities for the follow-up of the partnerships included in Summit outcomes].
French: b) Encourager les partenariats associant tous les protagonistes à la mise en oeuvre d'Action 21 [dans ce contexte, [envisager d'] [établir], par l'intermédiaire de la Commission, les modalités de suivi des partenariats prévus dans les textes issus du Sommet].
English: Repressive anti-terrorist or security laws existed in some of the countries even before the incident.
French: Certains pays avaient déjà des lois répressives sur la sécurité ou contre le terrorisme avant les attentats.
English: • managing projects Our key areas of expertise include:
French: • la gestion de projets Nos principaux domaines d'expertise comprennent :
English: In Geneva, the Department of Public Education and the Department of Justice and Police signed an agreement to fight offences committed in schools by ensuring concerted and effective interventions when police presence is appropriate or requested by the school.
French: A Genève par ex., les Départements de l’Instruction publique et de justice et police ont signé un accord pour lutter contre les délits commis en milieu scolaire.
English: ◦ 3.6.1 Some Unsupported Religious Publications
French: ◦ 3.6.1 Quelques publications religieuses non subventionnées
English: In this new version you’ll have the possibility to enjoy the amazing 3D graphics which will take you on a journey -with their realism- to the pirate’s world of two years ago.
French: Mais dans cette nouvelle version, vous aurez la possibilité de profiter des magnifiques graphismes en 3D qui vont vous transporter, avec un très grand réalisme, dans le monde des pirates du dix-huitième siècle.
English: At the time our audit commenced, NRC-IRAP worked in partnership with Industry Canada to deliver TPC which provided Canadian SME's with repayable financial assistance for projects at the pre-commercialization stage.
French: Lorsque notre vérification a commencé, les agents du PARI‑CNRC travaillaient en collaboration avec Industrie Canada à l'exécution du programme PTC, afin de donner aux PME canadiennes une aide financière remboursable pour des projets à l'étape de la précommercialisation.
English: Organized civil society and the State must have a constructive relationship and achieve synergies among their respective initiatives, based on shared conceptual frameworks.
French: En ce qui concerne la société civile organisée, il faut obtenir des relations constructives entre celle-ci et l'État, ainsi que des synergies entre les différentes initiatives, à partir de cadres conceptuels communs.
English: Shipping losses rose as the German Naval High Command established patrol lines to cut the supply arteries, In November alone, 119 Allied vessels of 729,160 gross tons were lost.
French: Les pertes maritimes s’accrurent encore avec l’établissement par le haut commandement naval allemand de lignes de patrouille pour couper les artères de ravitaillement. Pendant le seul mois de novembre, les Alliés perdirent 119 navires équivalant à 729,160 tonnes brutes.
English: A comparable relationship was also obtained for hydraulic conductivities predicted with the junction blocking model using a size-based filling approach and hydraulic conductivities measured on sand – granular bentonite mixtures.
French: On a aussi obtenu une relation comparable pour les conductivités hydrauliques prédites avec le modèle de jonction de blocage en utilisant une approche de remplissage basée sur les dimensions et les conductivités hydrauliques mesurées sur des mélanges de sable et de bentonite en grains.
English: The clemency provisions of the Letters Patent and those contained in the Criminal Code are used in exceptional circumstances where no other remedy exists in law to reduce exceptionally negative effects of criminal sanctions.
French: On ne se prévaut des dispositions des Lettres patentes ou du Code criminel relatives à la clémence que dans des circonstances extraordinaires, lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen de réduire les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: Under this bilateral track, a number of Member States initially signed a memorandum of understanding with the US.
French: Un certain nombre d'États membres avaient initialement, dans le cadre de cette approche bilatérale, signé une déclaration commune d'intention avec les États-Unis.
English: Finally, CIDA is streamlining and modernizing its business practices and deepening its partnerships in Canada and abroad.
French: Enfin, l'ACDI simplifie et modernise ses pratiques d'affaires et approfondit ses partenariats, au Canada comme à l'étranger.
English: Table 18 Types of Internal Financing, by Size of Firm Less than $500K Personal savings Loans from staff, family, or friends Personal credit card Personal line of credit Personal mortgage loan Company retained earnings 76% 45% 53% 47% 14% 53% $500K to $999K 70% 13% 48% 61% 26% 48% $1M to $4.9M 30% 40% 30% 40% 23% 83% $5M to $25M 25% 25% 25% 30% 10% 75%
French: Tableau 18 - Types de financement interne selon la taille de la firme Moins de 500 000 $ 500 à 999 999 $ 1 à 4,99 millions de dollars 5 à 25 millions de dollars
English: The national Parliaments of Member States with unicameral Parliamentary systems shall have two votes, while each of the chambers of a bicameral Parliamentary system shall have one vote.
French: Les parlements nationaux des États membres ayant un système parlementaire monocaméral disposent de deux voix tandis que chacune des chambres d'un système parlementaire bicaméral dispose d'une voix.