ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the phrase "where the Office may reasonably doubt the veracity of," reference is made to the explanation under Article 6(6) (see Note 6.17).
French: En ce qui concerne la formule "lorsque celui-ci [l’office] peut raisonnablement douter de la véracité", on se reportera aux explications relatives à l’article 6.6) (voir la note 6.17).
English: The Court also pointed out that this increase was an option left to the Member States, which can choose not to avail themselves of it.(18) Under the new Directive, incidentally, all forms of advertising are subject to a new daily maximum limit and the expression "forms of advertisements such as direct offers to the public" has been deleted.
French: La Cour, d'ailleurs, a rappelé que cette augmentation est une faculté laissée aux Etats membres, qui peuvent choisir de ne pas s'en prévaloir(18). Il est opportun de signaler que, dans la nouvelle directive, toutes les formes de publicité sont soumises à une même limite quotidienne maximum et l'expression "formes de publicité telles que les offres faites directement au public" a été supprimée.
English: The African Union and AMIS subsequently gave the Panel full access to information relevant to its work, beginning in November 2005.
French: Le résultat est que l'Union africaine et la MUAS ont ensuite donné au Groupe, dès le début novembre 2005, toute liberté d'accès à l'information utile à son travail.
English: I was ably assisted by staff seconded from The Winnipeg Regional Health Authority:
French: J'ai pu bénéficier de l'aide précieuse d'employés détachés du Winnipeg Regional Health Authority, qui sont les suivants :
English: Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions Cohesion policy made an important contribution to R&D efforts in the 2000–2006 period, and strengthened innovative capacity notably in Objective 1 regions.
French: La politique de cohésion soutient la capacité innovante des États membres et des régions Entre 2000 et 2006, la politique de cohésion a apporté une aide importante aux efforts de R&D et a renforcé la capacité d’innovation, en particulier dans les régions de l’Objectif 1.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 14 November 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 novembre 2009.
English: Since my previous article (FR) , I have kept on working on the dependencies injector of Spiral , wich I just published in a standalone version .
French: L’article est également disponible en PDF si vous souhaitez.
English: Ms Shereen Mestan, President of the Bulgarian State Agency for Child Protection  
French: Mme Shereen Mestan, présidente de l’Agence bulgare pour la protection de l’enfant
English: “As such, it is an unhelpful and irresponsible intrusion by this Conference into one of the world's most dangerous conflicts.
French: Le paragraphe 7 représente une immixtion fâcheuse et irresponsable de la Conférence dans un des conflits les plus graves du monde.
English: Such provisions serve to identify the information source and, in specific instances, to prohibit reproduction of materials without written permission.
French: Ces dispositions permettent d'identifier la source de l'information et, dans certains cas précis, d'interdire la reproduction du contenu sans permission écrite.
English: For the fourth question - whether the pressure is ongoing or not - it is important to distinguish between the two factors contributing to population aging.
French: Quant à la quatrième, à savoir si la pression se maintiendra, il importe de distinguer les deux facteurs à l'origine du vieillissement de la population.
English: KCAL of postweaning young increased with age due to an increase in LDW but not in FAT.
French: Chez les jeunes souris sevrées, le contenu KCAL augmente en fonction de l'âge parce que le poids LDW augmente; le contenu en graisses ne change pas.
English: Launch of a new place for dialogue: the Citizen Voices micro-site www.citizenvoices.gg.ca September 25, 2006  OTTAWA—On September 27, 2006, on the first anniversary of the Governor General of Canada’s installation, Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean and Mr. Jean-Daniel Lafond will be launching a new online place for dialogue:
French: Lancement d’un nouvel espace de dialogue : le micro-site Web À l’écoute des citoyens www.ecoutedescitoyens.gg.ca le 25 septembre 2006  OTTAWA – Le 27 septembre 2006, à l’occasion du premier anniversaire de l’installation de la gouverneure générale du Canada, Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean et Monsieur Jean-Daniel Lafond lanceront un nouvel espace de dialogue Web :
English: This problem can be particularly acute in situations demanding higher assurance levels, where caution demands input from two or more sources to corroborate their findings and recommendations.
French: Ce problème peut être particulièrement grave dans les situations qui nécessitent des niveaux d’assurance supérieurs, où la prudence exige d’obtenir des données de deux sources ou plus afin de corroborer les constatations et les recommandations.
English: What matters to you matters to us.
French: Ce qui est important pour vous l'est pour nous.
English: There were no consistent patterns as to which sex foraged farthest from the nest.
French: La recherche de nourriture aux points les plus éloignés n'est pas toujours l'apanage du même parent.
English: 11 Capital stock A. Authorized capital stock The authorized capital stock of the Company is as follows:
French: 11 Capital-actions A. Capital-actions autorisé Le capital-actions autorisé de la Compagnie est constitué des titres suivants :
English: The department submitted that there was no variance by actor in the scores received by the candidates.
French: Le ministère soutient qu'il n'y avait aucun écart imputable aux acteurs dans les notes accordées aux candidats.
English: As of December 31, 2004: 384  Location (approximately): 125 km North Happy Valley-Goose Bay
French: Population: 384 (Au 31 décembre 2004)   Situation (approximative): 125 km au nord de Happy Valley-Goose Bay
English: The FEANTSA Flash for February 2010 is now online!
French: Le Flash de la FEANTSA pour le mois de janvier 2010 est désormais disponible en ligne!
English: Headquarters / Consolidation EBIT* increased to €197 million for 2005 from €49 million for 2004, primarily reflecting the increase in ‘share of profit from associates’ from EADS’ investment in Dassault Aviation, including a positive €64 million catch-up of Dassault Aviation’s 2004 IFRS results (as compared to a negative €(33) million catch-up in 2004), as well as gains from real estate disposals totalling €31 million.
French: L’EBIT* du « Siège/Éliminations » a augmenté, passant de 49 millions d’euros en 2004 à 197 millions d’euros en 2005, reflétant l’augmentation de la part des résultats des sociétés mises en équivalence liés principalement à la participation d’EADS dans Dassault Aviation, y compris un rattrapage positif à hauteur de 64 millions d’euros du résultat de Dassault Aviation pour 2004 selon les normes IFRS (comparé à un rattrapage négatif à hauteur de (33) millions d’euros en 2004), ainsi que des gains de cessions immobilières pour un montant de 31 millions d’euros.
English: For example, there are only 2 bilingual post offices in Calgary.
French: Par exemple, il n’y a que deux bureaux de poste bilingues à Calgary.
English: 20 m from the hostel, stop Pélerins d'en Haut.
French: L'arret de bus est à20 m de l'auberge, Pélerins d'en Haut.
English: For the young people, the question is how alumni/ae belonging to an association can get in contact with those who are not organised, how can they make their values known and how can they increase awareness.
French: Wojciech : Si nous discutons un thème, réfléchissons d'abord à qui nous nous adressons au final et à qui peuvent profiter les résultats de nos débats.
English: 2.2 A simultaneous model of educational choice and labour supply The second category of studies includes, among others, those of Blakemore and Low (1983) and Gustman and Steinmeier (1981).
French: 2.2 Modèle d’investissement en éducation et d’offre de travail simultané La seconde catégorie d’études comprend entre autres, les études de Blakemore et Low (1983) et de Gustman et Steinmeier (1981).
English: Clearly it is not only a matter of courtesy but I think also of common sense if, prior to its final adoption, this report were to be discussed once in a Joint Committee meeting, that is to say, between Assembly members and members of the Committee of Ministers.
French: La courtoisie mais aussi, à mon avis, le simple bon sens commandent qu'avant son adoption définitive, le présent rapport soit examiné dans le cadre d'une réunion du Comité Mixte, c'est-à-dire à la fois par des membres de l'Assemblée et du Comité des Ministres.
English: Rule 18 of the rules of procedure of the Conference of the Parties states that:
French: L'article 18 du Règlement intérieur de la Conférence des Parties dispose que:
English: Computer controls have been implemented over the upload of CRA information and procedural checklists support the upload of the data.
French: Des contrôles informatiques ont été mis en place pour le téléchargement des données de l'ARC, et on a élaboré des listes de contrôle décrivant en détails les procédures à suivre pour le téléchargement des données.
English: Additional copies of this publication can be obtained from: [Contact information]
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de cette publication, s'adresser au/à la/aux :
English: Current scientific opinion is that there is no need to fix limit values for endotoxins in infant formula, or microbiological limit values to keep the level of endotoxins down, but we shall continue to follow developments on this issue, and if new scientific findings change the situation, we will take appropriate action.
French: A l'heure actuelle, d'un point de vue scientifique, il n'est pas nécessaire de fixer des teneurs limites d'endotoxines en ce qui concerne la nourriture de base pour nourrissons ou des teneurs limites microbiologiques pour endiguer les endotoxines, mais nous continuerons de suivre le développement de cette question et, si de nouvelles informations scientifiques nous apportent d'autres éléments, nous agirons en conséquence.
English: The Committee has identified this right as one of the four general principles of the Convention.
French: Le Comité a indiqué que ce droit était un des quatre principes généraux de la Convention.
English: I must confirm in writing an oral decision rendered under the Unemployment Insurance Act, following the hearing of an appeal involving some 20 claimants from certain decisions of Boards of Referees that were not in their favour.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL Je dois confirmer par écrit une décision orale rendue sous l'égide de la Loi sur l'assurance-chômage suite à l'audition d'un appel touchant quelques 20 prestataires à l'encontre de certaines décisions arbitrales qui leur étaient défavorables.
English: 2.2.2 SXEO has provided an up-to-date list of owners of all Intranet applications and content areas.
French: 2.2.2 SXEO a fourni la liste à jour des propriétaires d’applications et de contenu dans l’intranet.
English: I call upon Mrs Theato to speak on a point of order.
French: J'ai appris que le Président en exercice du Conseil allait assister à nos débats et entendrait au moins les premiers rapports. Je vous demande si vous savez que le Président en exercice du Conseil va venir, et, si oui, s'il était possible de traiter les rapports qui nous tiennent particulièrement à coeur en présence du Président du Conseil, c'est-à-dire avant que le Conseil prenne la parole et qu'au moins, les rapporteurs aient pu intervenir.
English: The departments are of the view that at the beginning of the multistakeholder consultations it was agreed that cost recovery would not be a part of the consultation process.
French: Les ministères sont d'avis qu'au début des consultations multilatérales, il a été convenu que le recouvrement des coûts ne ferait pas partie du processus de consultation.
English: It called upon Ireland to comply with the reasoned opinion within a period of two months from its notification.
French: Elle invitait l'Irlande à se conformer audit avis dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: Quebec and Canadian public surveys were used to compare types of cigarette use in Quebec and Canada between 1985 and 1994, as well as to compare them by sex.
French: Des enquêtes publiques québécoises et canadiennes sont utilisées afin de comparer les types d’usage de la cigarette de 1985 à 1994, entre le Québec et le Canada et selon le sexe.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Altberlin .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Altberlin .
English: The joint work on the construction of standards and experiments remain at the moment the most effective means of progress towards stabilization.
French: Cette base de données destinée à développer la transparence et la confiance mutuelle pourrait être alimentée et tenue à jour directement par les acteurs de référence de chacun des soussystèmes comme contribution à une « Centre de Ressources Européen pour la Formation Professionnelle ».
English: Canadian Food Inspection Agency There are five acts under which biotechnology products are regulated by the CFIA: the Feeds Act, Fertilizers Act, Seeds Act, Health of Animals Act and the Plant Protection Act.
French: La Loi relative aux aliments du bétail, la Loi sur les engrais, la Loi sur les semences, la Loi sur la santé des animaux et la Loi sur la protection des végétaux.
English: Gender impact assessment of budgets
French: Évaluation de l'impact des budgets sur l'égalité des sexes
English: On the professional level, incentives can help inspire your work team. Why not organize a trip by helicopter?
French: Que vous désiriez motiver votre personnel, surprendre un ami ou pourquoi pas, vous faire plaisir, l'hélicoptère vous offre une mine de possibilités.
English: This agreement means that the most tight-fisted countries must make a contribution corresponding to the current EU average. The level of ambition must be higher, however.
French: En vertu de cet accord, les pays les plus parcimonieux devront participer à raison d'un montant correspondant à la moyenne communautaire actuelle, mais nous devons avoir des ambitions plus élevées.
English: The particle count of the laminar flow should not exceed a total of 100 particles of size 0.5 micron or greater per cubic foot, (Class 100, U.S. Federal Standard 209B).
French: Le dénombrement des particules dans l’écoulement d’air laminaire ne doit pas excéder 100 particules de 0,5 micron ou plus par pied cube (classe 1000, U.S. Federal Standard 209B).
English: Or. en Justification Dyplom pielegniarki, and dyplom pielegniarki dyplomowanej do not fulfil all the requirements imposed by the Directive.
French: Or. en Justification Ces diplômes ne satisfont pas aux critères imposés par la directive.
English: If you have an agent/representative or a lawyer on retainer you may have to refer to, and invoke the termination clause set out in your contract.
French: Si vous avez un signé un contrat avec un agent/représentant ou un avocat, vous devrez peut-être vous référer et avoir recours à la clause de résiliation que vous avez stipulée dans ledit contrat.
English: In most cases, the law is explicit that new legislation must be introduced to implement the commission’s recommendations.
French: Dans la plupart des cas, la législation prévoit explicitement qu’une nouvelle loi doit être adoptée pour mettre en œuvre les recommandations de la commission. Dans
English: Suggested readings: 1999 Sport Awards :
French: Lectures suggérées : 1999 Sport Awards :
English: In addition to the global dangers of the carry trade, the policy of ultra-low interest rates may also be bad for Japan.
French: En outre, en plus des dangers du carry trade à l’échelle mondiale, la politique de taux d'intérêt extrêmement bas est tout aussi néfaste pour le Japon., car elle peut toucher les foyers et faire baisser la consommation.
English: Fort Henry provides a range of facilities and services for visitors.
French: Recettes Canal-Rideau Fort-Henry Fort-Frederick 899,0 1 000,0 0 Salaires 5 642,0 1 240,0 80 Biens Immobilisations et services 1 790,0* 360,0 N/D 2 154,0* 15 000,0** N/D
English: IAIGC provides essentially export credit guarantees against both political and commercial risks, investment guarantees (political risk only), and insurance coverage for Arab investments as well as for inter-Arab trade transactions. It also undertakes investment/project promotion activities among Arab countries.
French: La SIGI fournit essentiellement des garanties de crédit à l'exportation contre les risques politiques et commerciaux, des garanties pour les investissements (contre les risques politiques seulement) ainsi qu'une couverture d'assurance pour les investissements et les opérations commerciales entre États . Elle s'occupe aussi de promotion d'investissements ou de projets entre pays . Les opérations de garantie couvrent trois types de risques non commerciaux:
English: Article 14 – Protocol and Annex The Protocol and the Annex shall form an integral part of this Agreement.
French: Article 14 – Protocole et annexe Le protocole et l'annexe font partie intégrante du présent accord.
English: At the end of July I will be in gothic action bliss...
French: Des missiles de partout ( mention speciale a la supper technique qui fais apparaitre un mur pour contrer les missile !! la classe ), les supper acrobaties , les decors destructible et interactifs ( et qui ne sert pas qu a faire beau), plein de mannieres differentes pour les exterminer ( bruler vif, empaler, projeter dans le vide grace a la télekinési) !!
English: The 2006/07 budget reflected provisions for sick and maternity leave replacement at the rate of $3,899 per month for 25 staff based on past experience.
French: Dans le budget 2006/07, un montant de 3 899 dollars par mois pour 25 membres du personnel était prévu au titre du recrutement de personnel temporaire en vue du remplacement de fonctionnaires en congé maladie ou congé de maternité, compte tenu de l'expérience acquise.
English: Gwich’in use shall be in accordance with the applicable interim management guidelines or park management plan.
French: Les restrictions proposées doivent être stipulées dans un accord relatif à la zone protégée traitant des répercussions et avantages négociés entre les collectivités gwich’in concernées et le gouvernement.
English: This agreement resulted from the latest federal-provincial review of the CPP, begun in December 1995, which included cross-Canada consultations with the public.
French: Cette entente est le résultat du plus récent examen fédéral-provincial du RPC, commencé en décembre 1995, qui comportait une consultation publique pancanadienne.
English: Related Items 22 May 2008 Speeches - Prime Minister Harper Pays Tribute to the "Father" of Organized Hockey
French: Autres documents pertinents 22 MAI 2008 Discours - Le Premier ministre Harper rend hommage au <<père>> du hockey organisé
English: Mason, the second governor (1616–1621), and his wife Anne, were among the first English families in the New World.  "
French: Mason, le deuxième gouverneur (1616–1621), et son épouse, Anne, comptaient parmi les premières familles anglaises du Nouveau-Monde.
English: From their study certain correlations were established with physical quantities available elsewhere.
French: Leur étude a permis d'établir certaines corrélations avec d'autres grandeurs physiques accessibles par ailleurs.
English: The information contained in the web page for each indicator will cover the main descriptive characteristics of the indicator (name, definition, sub-classifications, lead agency) as well as an indication of the underlying data-collection and dissemination processes (questionnaires, frequency, data availability, data-sharing and dissemination mechanisms).
French: Les informations figurant sur la page Web pour chaque indicateur porteront sur les principales caractéristiques de cet indicateur (nom, définition, sous-classifications, organisme chef de file) ainsi que sur les activités de collecte et de diffusion des données (questionnaires, fréquence, disponibilité des données, échange de données et mécanismes de diffusion).
English: Competitive Bid Contracts The procurement officer at CBH would always be involved in the competitive bid process.
French: Contrats en régime de concurrence L'agent des marchés du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton participe toujours à la mise en concurrence.
English: The content as presented should be accurate and should relate directly to the curriculum teachers and students have to cover; The resources should be flexible enough to be used effectively in a variety of learning situations.
French: Les contenus présentés doivent être exacts et en lien direct avec les programmes d’enseignement que les enseignants et les élèves doivent couvrir; Les ressources doivent être assez flexibles pour être utilisées de façon efficace dans différentes situations d’apprentissage.
English: Four synthetic independent and standardized, i.e. average 0 and standard deviation 1, factors were derived at the health region level from the total of 21 variables, which were primarily demographic and socio-economic census variables potentially related to the variations in reporting of fair or poor health.
French: Les quatre facteurs synthétiques indépendants et normalisés, c.-à-d. moyenne 0 et écart-type 1, ont été calculés au niveau de la région socio-sanitaire à partir de 21 variables, principalement des variables démographiques et socioéconomiques tirées du recensement, et susceptibles d'être liées aux variations de l'autoévaluation d'une santé passable ou mauvaise.
English: However, those limitations and conditions must be applied in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the general principles of that law, in particular the principle of proportionality.
French: Toutefois, l'application desdites limitations et conditions doit être faite dans le respect des limites imposées par le droit communautaire et conformément aux principes généraux de ce droit, notamment, le principe de proportionnalité.
English:  With the amendments in 1995 the Minister of Justice asked the House of Commons Standing Committee on Justice and Human Rights to review the Youth Offenders Act.
French: Lors des modifications apportées en 1995, le ministre de la Justice a demandé au Comité permanent de la justice et des droits de la personne d’examiner la loi sur les jeunes contrevenants.
English: Said form must be completed by a director, officer or employee duly appointed to represent the Member Company, and the appointed director, officer must certify having been officially designated to represent the Company.
French: Il gère le compte VoyageurRewards au nom et pour le compte de la Société Adhérente. Aucune adhésion ne pourra être acceptée sans adresse e-mail de l´Administrateur.
English: Dr. Thomson also addressed the fact the CFS Committee had rated Dr. Percy at the SE-RES-5 level, and himself at the SE-RES-4 level, for the Reviews subcriterion of Productivity.
French: M. Thomson a également abordé le fait que le comité du SCF avait évalué M. Percy au niveau SE-RES-5 et M. Thomson au niveau SE-RES-4 pour le sous-critère de la productivité intitulé « articles de synthèse ».
English: The date the coverage ended must be included in the letter.
French: La lettre doit indiquer la date à laquelle la couverture a pris fin.
English: Baroness Emma Nicholson of Winterbourne, Mr Michael Cashman, Mrs. Alexandra Dobolyi and Mr Miran Horacek (see attached participants' list).
French: Baronne Emma Nicholson of Winterbourne, M. Michael Cashman, Mme Alexandra Dobolyi et M. Miran Horacek (voir liste des participants ci-jointe).
English: • Re-establishing normal operations
French: • rétablir les activités normales;