ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA’s Policy Research Network harnesses the Agency's policy capacity in a team approach via a permanent network that shares information, co-ordinates policy activities and engages Agency resources from all regions and Head Office divisions on corporate policy priorities.
French: Grâce à son réseau de recherche stratégique, l’APECA dispose d’une équipe permanente de spécialistes des politiques qui échangent de l’information et coordonnent des activités liées aux politiques, de façon à affecter les ressources des bureaux régionaux et du Siège social de l’Agence à des priorités stratégiques globales.
English: The hedge did not allow the producer to take advantage of the price improvement, but as we saw in the earlier example when the price fell, the producer was protected from the adverse price movement.
French: La contrepartie n’a pas permis au producteur de tirer parti de l’évolution favorable des prix, mais comme nous l’avons vu dans l’exemple précédent, où le prix avait baissé, le producteur était protégé contre une évolution défavorable des prix.
English: It was noted that the GTF process is easier to administer because project approval is not required, and therefore administrative requirements do not slow down the process.
French: Le processus est fort simple à administrer, car aucun projet n’a à être approuvé, d’où l’absence d’exigences administratives qui risquent de tout ralentir.
English: • injury is more severe on the side of the plant facing the road;
French: • manifestation de lésions plus marquées du côté de la plante faisant face à la route;
English: We must continue to focus on these issues and we must not put this at risk.
French: Nous devons continuer à nous concentrer sur ces questions et nous ne devons pas les compromettre.
English: As a result, you may have to pay duty and the goods and services tax (GST) or harmonized sales tax (HST) on the entire value of the vehicle/vessel/ aircraft when you bring it back.
French: Par conséquent, vous pourriez devoir payer des droits et la taxe sur les produits et services (TPS) ou la taxe de vente harmonisée (TVH) sur la valeur totale du véhicule, de l'embarcation ou de l'aéronef au moment de les réimporter.
English: While congratulating the peacekeepers and observers that were the victims of the hostage situation for their courage and professionalism throughout the ordeal, the Government wishes to assure them that all peace-loving Sierra Leoneans empathized with them and have breathed a sigh of relief now that they have regained their freedom.
French: Tout en félicitant les Casques bleus et les observateurs qui étaient victimes de la prise d'otages pour leur courage et leur professionnalisme durant cette épreuve, il tient à les assurer que tous les Sierra-Léonais épris de paix ont bien compris leur situation et ont poussé un soupir de soulagement au moment où ils ont recouvré leur liberté.
English: The latest Report of Associations presented during the Board of Directors meeting may be dowloaded in pdf format by clicking here.
French: Le dernier Rapport des associations présenté à la Réunion du Conseil d'administration est disponible en format pdf en cliquant ici.
English: The rules contained in the Convention are intended to supplement, with regard to corruption offences involving Community officials and officials of member States, the provisions on extradition of own nationals that are already in force between the member States and that arise from bilateral or multilateral extradition agreements.
French: Les règles énoncées dans cette Convention sont destinées à compléter, en ce qui concerne les infractions en matière de corruption impliquant des fonctionnaires communautaires et des fonctionnaires des États membres, les dispositions relatives à l'extradition de leurs propres ressortissants qui sont déjà en vigueur avec les États membres et qui découlent d'accords d'extradition bilatéraux ou multilatéraux.
English: Romansh shall be an official language for communicating with Romansh-speaking citizens.
French: Le romanche est langue officielle pour les rapports que la Confédération entretient avec les citoyens romanches.
English: This important step builds upon jurisprudence of other international criminal tribunals such as the Special Court for Sierra Leone, which confirmed in 2004 that the recruitment of child soldiers has for some time entailed individual criminal responsibility.
French: Cette étape majeure s'appuie sur la jurisprudence des autres cours pénales internationales comme le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, qui a confirmé en 2004 que le recrutement d'enfants soldats engageait la responsabilité pénale des individus.
English: In Tanzania, nearly 80% of Tanzanian parliamentarians are dues-paying members of the Tanzanian Parliamentarians’ AIDS Coalition (TAPAC).
French: En Tanzanie, près de 80% des parlementaires tanzaniens paient leur cotisation à la Coalition sida des parlementaires tanzaniens (TAPAC).
English: MSDB annually subsidizes various youth associations in the organization of different types of activities, namely: the “Macao Police Agents Association” in the organization of the Ursa-Maior de Macao programme and Águia em Vôo (with the participation of 180 youngsters); and the Youth Delinquency Assessment Association for the organization of “O Brotar 2000” with youths from Beijing and Macao showing their development (with the participation of 40 youngsters).
French: Chaque année, le Département des sports subventionne un certain nombre d'activités organisées par diverses associations de jeunes, tels que les programmes Ursa-Maior de Macao et Águia em Vôo de l'Association des policiers de Macao (auxquels participent 180 jeunes) et O Brotar 2000 de l'Association d'aide aux délinquants juvéniles, auquel ont participé 40 jeunes de Beijing et de Macao.
English: Columnist Carol Goar called IDRC "a pioneering Canadian organization."
French: La chroniqueuse, Carol Goar, a d’ailleurs qualifié le Centre de « pionnier parmi les organismes canadiens » pour ce qui est de ses interventions en faveur de la lutte contre le sida.
English: °/% of time Carries out the development work necessary to translate basic experimental circuit designs and mechanical layouts into suitably packaged working prototype stand-alone instruments or computer based data acquisition systems for earth science applications in a research development and demonstration environment by: building circuits onto reusable "breadboard" modules; and designing interconnection layouts and assembling and wiring the necessary cable connectors, plugs, sockets, etc.
French: Concevoir et exécuter la modification de systèmes ou d'instruments devant servir à des projets de recherche, c'est-à-dire maintenir une liaison étroite avec les utilisateurs du matériel pour lequel il incombe au titulaire de déterminer où les modifications matérielles ou logicielles du système s'imposent; effectuer les modifications matérielles et/ou logicielles qui réaliseront l'objectif; veiller, par des essais appropriés, à éviter que les changements apportés n'introduisent des "bogues" dans le système; et mettre à jour la documentation applicable pour lui faire refléter tes modifications.
English: One of the most important novelties is the possibility of the bailiff's being engaged in the service of processing court documents and submissions, and to seek identification of parties and other participants during the enforcement.
French: L'une des nouveautés importantes est la possibilité que l'huissier de justice soit engagé au service du traitement des documents et des dossiers à soumettre au tribunal, et soit chargé d'identifier les parties et autres ayant-droits dans le cadre de l'application des décisions de justice.
English: Prices of Basic Banking Packages Compared with Money Marts, December 1997 Institution Royal Bank of Canada Bank of Montreal CIBC Canada Trust Laurentian Bank Mouvement des caisses Desjardins Scotiabank Toronto-Dominion Bank Money Mart Branches 1596 1160 1428 n/a 249 1465 1236 966 90 Product Signature Plus First Bank Chequing Regular Service Charges Regular Service Charges Regular Service Charges Autonomous Plan Regular Service Charges Moneybuilder Account Monthly cheque cashing Annual Cost ($) 12.00 36.00 40.80 48.00 36.00 72.00 24.00 24.00 207.96
French: Par exemple, une des personnes interrogées aux fins de l’étude nous a relaté que, les jours de distribution des chèques d’aide sociale, une succursale créait une file distincte pour les prestataires en prenant soin de l’identifier ouvertement comme telle.
English: Publication The Court’s judgment has moreover been published in Lithuanian in Europos ûmogaus teisiu komisijos ir Europos ûmogaus teisiu teismo sprendimai bylose prieš Lietuvos Respublika (1997.01.01- 2000.01.01), Primas leidimas (Reports of the European Commission of Human Rights and Judgments of the
French: Selon cette nouvelle décision, le pourvoi en cassation du président de la chambre criminelle de la Cour suprême n’a pas été pris en compte. La demande en cassation de M. Daktaras ainsi que celle de son avocat ont été rejetées.
English: Mining Sector - Indigenous Capacity Building Project Number:
French: Secteur minier - Renforcement des capacités des Autochtones Numéro de projet :
English: In the case of transport projects, some concerns were expressed as to whether enough funds were available to adequately maintain the projects.
French: Dans deux d’entre eux, la viabilité à long terme représentait un problème important.
English: When asked whether or not there was an alternative to St. Margaret's Church, she replied ".
French: Lorsqu'on lui a demandé s'il  était possible d'utiliser un autre immeuble au lieu de l'église   26 St. Margaret, elle a répondu ce qui suit :
English: In reference to "Accommodation" and "All other Expenses", Successful candidate Cheng noted in her answer as follows: This amount ($152.56) should be $142.56 U.S. converted to Canadian as the amount claimed under expenses should not include the minibar fee (this is an incidental).
French: En ce qui a trait aux frais d' « hébergement » et à « toutes les autres dépenses, la candidate retenue Cheng a répondu comme suit : [traduction] Ce montant (152,56 $) devrait représenter le montant de 142,56 $ US converti en dollars canadiens, car le montant demandé pour les dépenses ne devrait pas inclure les frais de minibar (ceux-ci étant des frais accessoires).
English: It’s a form of art and at the same time, a manifestation of the intimate human feelings, which accompanied the man ancient times to today.
French: E' una forma d'arte e allo stesso tempo, una manifestazione degli intimi sentimenti umani, che ha accompagnato l'uomo dai tempi più antichi ai nostri giorni.
English: The Delegation of Ireland commended the Director General for the excellent work carried out by WIPO.
French: La délégation de l’Irlande a félicité le directeur général de l’excellent travail accompli par l’OMPI.
English: (b) Indirect discrimination is deemed to exist in a situation where an apparently neutral provision, criterion or practice would put persons of one sex at a particular disadvantage compared with persons of the other sex, unless that provision, criterion or practice is objectively justified by a legitimate aim, and the means of achieving that aim are appropriate and necessary.
French: b) Est considérée comme une discrimination indirecte fondée sur le sexe la situation désavantagée dans laquelle se trouve une personne d'un sexe dans un domaine spécifique par rapport à une personne de l'autre sexe sous l'effet d'une disposition, d'une règle ou d'une pratique apparemment neutre, à moins que celle-ci ne soit justifiée par des critères objectifs eu égard à ses fins légitimes et que les moyens employés pour parvenir à ces fins ne soient nécessaires et appropriés.
English: Flaxseed Futures Contract On September 8, 2005, the Winnipeg Commodity Exchange (WCE) announced that it was de-activating the flaxseed futures and options contracts from trading on the electronic trading platform.
French: Graine de lin - contrars à terme Le 8 septembre 2005, la Bourse des marchandises de Winnipeg (WCE) a annoncé la suspension des transactions de contrats à termes et d'options visant la graine de lin dans le contexte de ses opérations de cybercourtage.
English: "The Irish Delegation would, in the first place, like to thank you for having so kindly accepted the Assembly’s invitation to oversee and guide the destiny of this Assembly during the 1997-1999 biennium.
French: "La délégation irlandaise souhaiterait, en premier lieu, vous remercier pour avoir accepter avec une telle obligeance l’invitation de l’assemblée à superviser et guider ses pas au cours de l’exercice biennal 1997‑1999.
English: Letter dated 6 November 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: How important is the government's obligation to help these people?
French: Quelle priorité accordez-vous à l'obligation du gouvernement d'aider ces gens?
English: While the application of the Act will expand in 2004 to commercial activities that normally fall under provincial jurisdiction, it won't extend to employment in those activities.
French: Bien que son application doive s'étendre en 2004 aux activités commerciales qui sont normalement de compétence provinciale, la Loi ne s'appliquera pas à l'emploi dans ces activités.
English: All four pentasaccharides contain two nonidentical distal branches, making them valuable primers for enzymatic in vitro synthesis of larger oligo(N-acetyllactosaminoglycans). Key words:
French: Les quatre pentasaccharides renferment deux branches distales non identiques, ce qui en fait des amorceurs valables pour la synthèse enzymatique in vitro de plus gros oligo(N-acétyllactosaminoglycanes).
English: Drafting of the UNECE contribution to the preparatory meeting for the thirteenth session to be held in February-March 2005.
French: Contribution de la CEE à la réunion préparatoire pour la treizième session de la Commission du développement durable prévue pour février-mars 2005.
English: A legally approved and standardized Turkish equivalent of country names and their capitals is carried out in parallel with the work of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Une compilation juridiquement approuvée et normalisée des équivalents turcs des noms de pays et de leur capitale est réalisée parallèlement aux travaux du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: Like Mr. Eliasson, I deplore the fact that several rebel movements are not prepared to engage in this process, and I encourage him and his African Union counterpart, Mr. Salim Ahmed Salim, to persevere in their efforts to convince the movements that the Government would find them a credible interlocutor if they pursued common objectives.
French: Je déplore avec lui que plusieurs des mouvements rebelles ne soient pour l'instant pas prêts à s'investir dans ce processus.  Je l'encourage, ensemble avec son homologue de l'Union africaine, le Dr. Salim Ahmed Salim, à persévérer dans ses efforts pour convaincre les mouvements qu'ils ne seront un interlocuteur crédible pour le Gouvernement que s'ils poursuivent des objectifs communs.
English: There's something here for every age group, including a great kid's page .
French: Le site offre de quoi intéresser tout groupe d'âge, et Le coin des jeunes est fort intéressant.
English: Notice Registration SI/2008-105 September 8, 2008 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Dissolving Parliament MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 142, no 4 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE LUNDI 8 SEPTEMBRE 2008 Enregistrement TR/2008-105 Le 8 septembre 2008 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation dissolvant le Parlement MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.30)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.30)
English: Frozen Whole egg and mixes Oeufs entiers et mélangés Jan.
French: Frozen Whole egg and mixes Oeufs entiers et mélangés
English: Health of the Environment Environmental stewardship is vital to sustaining the industry in the long run and ensuring its profitability.
French: Santé de l'environnement La gérance environnementale est essentielle à la durabilité et à la rentabilité à long terme du secteur.
English: Under subsection 237.1(3), the CRA will issue a tax shelter identification number when we receive an application, if the application includes:
French: En vertu du paragraphe 237.1(3), l’ARC émettra un numéro d’inscription de l’abri fiscal à la suite de la réception d’une demande, si elle comprend ce qui suit :
English: Current exhibition Health workers in the 50s Further information
French: L'exposition du moment Le personnel de santé dans les années 50 Plus d'informations
English: If a steady-state study is required, the 90% confidence interval of the relative mean measured Cmin of the test to reference formulation should also be between 80.0 and 125.0%.
French: Si une étude à l'état d'équilibre est nécessaire, l'intervalle de confiance à 90 % de la Cmin moyenne relative mesurée de la forme étudiée par rapport à celle de la forme de référence devrait être situé entre 80,0 % et 125,0 %.
English: Persons registering from outside Canada do not pay tax.
French: Les personnes de l’extérieur du Canada qui s’inscrivent ne paient pas de taxes.
English: The QMP involves a rating system whereby plants with a history of high levels of compliance are monitored less frequently.
French: Cette trousse contient un inventaire des activités des groupes d'amélioration des processus et une liste des facilitateurs formés.
English: • A detailed description of steps involved in the current pre-market review process of new therapeutic products is available at the following address:Drug Products.
French: • Une description détaillée des étapes de l'examen préalable à la commercialisation des nouveaux produits thérapeutiques est disponible sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques :
English: Boston Pizza guests receive reward mile for every $14 spent on food and beverage, excluding taxes and gratuities.
French: Les invités de Boston Pizza reçoivent un mille de récompense AIR MILESmd pour chaque tranche de 14 $ dépensée sur la nourriture et les boissons, avant les taxes et les pourboires.
English: The trial restarted several times from the beginning, most recently in November 2008 following the judge’s failure to hold a hearing in the case for more than three months.
French: Le procès a recommencé à son point de départ à plusieurs reprises. Le dernier redémarrage datait du mois de novembre 2008, les débats précédents ayant été annulés au motif que le président du tribunal n’avait pas tenu d’audience depuis plus de trois mois.
English: S/2004/374 Letter dated 30 April 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/374 Lettre datée du 30 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: A vessel that comes into the harbour, for each time it comes into the harbour, per registered gross ton
French: Navire qui entre dans le port, pour chaque entrée, par tonneau de jauge brute au registre
English: However, to associate an individual with the State at the time of the beginning of the course of study does not accurately represent the real and effective level of the link and does not strengthen it.
French: Toutefois, associer l’individu à l’État par le début des études ne représente pas de manière appropriée le degré réel et effectif du lien, ni ne le renforce.
English: Volume of business, assets and number of employees were down 11.0 per cent, 5.9 per cent and 3.9 per cent respectively.
French: La proportion de coopératives non financières ayant participé à l'enquête une légère augmentation de 0,7 pour 100 par rapport à 2001 et le nombre total de membres a augmenté de 0,8 pour 100.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights is an international legal instrument of the United Nations, dating from 1966 (hereinafter: “the Covenant”).
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (ci-après dénommé «le Pacte») est un instrument juridique international des Nations Unies qui date de 1966.
English: Contents British Columbia Region Indian Government Support Capital Education Social Development Lands and Trust Economic Development 2/3 4/5 6/7 8/9 10/11 12/13 14/15/16
French: Table des matières Région de la Colombie-Britannique Soutien aux gouvernements indiens Immobilisations Éducation Développement social Services fonciers et fiduciaires Développement économique 2/3 4/5 6/7 8/9 10/11 12/13 14/15/16
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland was pleased with the State's response to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe following his visit to Montenegro in June 2008 and the establishment of an interdepartmental committee to look into the recommendations of the resulting report.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord s'est dit satisfait de la réponse donnée par l'État au Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe à la suite de sa visite au Monténégro en juin 2008 et de la création d'un comité interdépartemental chargé d'examiner les recommandations du rapport qui en résultait.
English: A debate of a different type could also promote or encourage with these committees of inquiry interests that have been called mafias here; I would say the oil companies.
French: Un débat d'une nature différente pourrait également promouvoir ou encourager à travers ces commissions d'enquête des intérêts que l'on a qualifiés ici de mafieux, je parle des compagnies pétrolières.
English: In the fulfillment of these responsibilities, the Commissioner retains the services of persons with expertise and experience in the field of conducting investigations.
French: Pour ce faire, il engage des personnes possédant des compétences particulières et de l’expérience dans le domaine des enquêtes.
English: Alternatively, from time to time, sessions of the Working Party could be convened in EECCA countries, such as the forty-second session that was hosted by the Government of the Ukraine in September 2004 at Kiev.
French: On pourrait aussi envisager que le Groupe de travail tienne de temps en temps sa session dans un de ces pays, comme cela fut le cas pour la quarante-deuxième session, qui avait été accueillie par le Gouvernement de l'Ukraine, en septembre 2004, à Kiev.
English: The Slovenian Presidency welcomes ratification of the Lisbon Treaty by the Luxembourg parliament.
French: La présidence slovène salue la ratification du traité de Lisbonne par le parlement luxembourgeois.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Bob Fagan Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7627 Christina Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7631
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Bob Fagan Agent des communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7627 Christina Penney Agente des communications Pêches et Océans Canada  (709) 772-7631
English: The twelfth Meeting will have on its agenda, inter alia, the following items:
French: Les questions ci-après seront notamment inscrites à l'ordre du jour de la Réunion :
English: Available on the Health Canada Web site at www.hc-sc.gc.ca.
French: Ces recherches sont consultables sur le site Internet de Santé Canada, à l’adresse www.hc-sc.gc.ca