ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in paragraph 328, supra, OMI's claim relates to the unproductive salaries paid to these two employees from August to December 1990.
French: Ainsi qu'il est noté au paragraphe 328, sa réclamation se rapporte aux salaires versés à ces deux employés réduits à l'inactivité d'août à décembre 1990.
English: Ottawa, May 6, 2002 PAUL MARTIN  Minister of Finance [20-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Proposals for CCFTA Rules of Origin Changes — Initiation of Domestic Consultations The purpose of this notice is to seek views regarding a proposal related to the rules of origin requirements under the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA).
French: Ottawa, le 6 mai 2002 Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [20-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Mesures proposées — Changements des règles d'origine de l'ALÉCC — Début des consultations au Canada Le présent avis a pour but de solliciter des commentaires concernant une proposition relative aux exigences des règles d'origine prévues à l'Accord de libre-échange Canada-Chili (ALÉCC).
English: Each cabinet member should be absolutely required to leave office with the Commissioner.
French: Chaque membre du cabinet devrait absolument quitter ses fonctions en même temps que le commissaire.
English: This activity includes collecting and updating information relevant to the pre-deployment site survey.
French: Cette activité comprend la cueillette et la mise à jour des données pertinentes en regard de l'étude des lieux avant le déploiement.
English: WIPO is currently establishing a pilot group of PCT users to test initial versions of the electronic filing components early in 2002.
French: L’OMPI constitue actuellement un groupe pilote d’utilisateurs du PCT qui essaiera, au début de l’année 2002, les premières versions des éléments relatifs au dépôt électronique.
English: This new synth is based on "scanned synthesis" method described by Bill Verplank, Max Mathews and Robert Shaw, in which pitch is determined by the speed of the scanning function, and pitch control is completely separate from the dynamic system control. Each voice has 2 scanning-oscillators and a chaotic LFO.
French: Cet instrument se base sur les travaux de "scanned synthesis" de Bill Verplank, Max Mathews et Robert Shaw, une technique de synthèse permettant de séparer totalement la hauteur de la dynamique, chaque voix disposant de 2 oscillateurs et d'un LFO aléatoire.
English: Consequently, the Working Group concluded that it would not be appropriate to require procuring entities to provide all software without charge, but that the Guide should provide that procuring entities should not use a charging facility to levy disproportionate charges or to restrict access to the procurement.
French: Le Groupe de travail a donc conclu qu'il ne serait pas indiqué d'obliger les entités adjudicatrices à fournir gratuitement tous les logiciels mais que le Guide devrait préciser qu'elles ne devraient pas recourir à un système payant pour prélever des droits disproportionnés ou restreindre l'accès à la procédure de passation.
English: DESCRIPTIVE TITLES AND DEGREE ALLOCATION
French: TITRES DESCRIPTIFS ET DEGRES CORRESPONDANTS
English: The scarcity of water resources could jeopardize the security of the population if minimal sanitary needs are not met.
French: La pénurie de ressources en eau met en péril la sécurité de la population car les conditions sanitaires minimales ne sont pas remplies.
English: There has been uncertainty as to what ammunition can be regarded as not being "commonly available" and thus which rim-fire and centre-fire firearms manufactured before 1898 were included as antique firearms.
French: Il y avait confusion quant aux types de munitions qui ne peuvent être considérées comme « habituellement disponibles » et donc confusion quant aux armes à feu qui peuvent tirer des munitions à percussion annulaire ou centrale, fabriquées avant 1898 qui ont été incluses dans la définition d'armes à feu historiques.
English: Document review The document review (see Appendix B, Volume II) provides contextual information for the evaluation as a whole and responds directly to some of the evaluation issues and questions.
French: Examen de documents L'examen de documents (se reporter à l'appendice B, volume II) fournit l'information générale permettant la mise en œuvre de l'évaluation globale et répond directement à certaines des questions soulevées lors de l'évaluation.
English: The relevant United Nations departments, in particular the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), Department of Field Support (DFS) and Department of Political Affairs (DPA), and the country team must work together and learn to speak with one voice.
French: Les départements de l'ONU concernés, notamment le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques doivent collaborer avec l'équipe de pays, et les uns et les autres doivent apprendre à s'exprimer d'une seule voix.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Wholesales Wholesales
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Grossistes Grossistes
English: General legal framework 9 - 40 5
French: CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL 9 − 40 5
English: These specialisations are complemented by training in ORL surgery (Otalaryngology), so that he is able to treat a wide range of medical, cosmetic and aesthetic conditions.
French: Aujourd’hui, il dispose d’une parfaite connaissance de toutes les techniques esthétiques liées au visage. Il est un expert reconnu en France et en Suisse en chirurgie plastique, esthétique et reconstructive de la face et du cou, avec à son actif 25 ans d’expérience en cabinet, cliniques privées aux Etats-Unis et en Europe, et dans divers établissements hospitaliers.
English: Almost immediately, Morris wrote to the Minister of the Interior, David Laird, referring him to his previous despatches which he said would "show what my views are in reference to the future of the North West, and the Indian question, upon the solution of which that future so much depends."3 The following month, he reminded Laird that he had already recommended treaties with the Indians between Fort Ellice and the forks of the Saskatchewan.
French: Presque tout de suite, Morris écrivait au nouveau ministre de l'Intérieur David Laird et l'invita à prendre connaissance de ses dépêches antérieures qui, disait-il, le renseigneraient sur ce qu'il pense de l'avenir du Nord-Ouest et du problème indien dont la solution est capitale pour l'avenir de cette région du Canada.3 Le mois suivant, il rappela à Laird qu'il avait déjà recommandé le conclusion de traités avec les Indiens vivant entre Fort Ellice et les fourches de la Saskatchewan.
English: Since then, Carriere has completed another project — this one in Iqaluit.
French: Depuis l’aide accordée par le PARI pour ce projet, Alain Carrière a effectué un autre projet, à Iqaluit cette fois-là.
English: In these instances, the pollution prevention plan should be closely aligned with the EMS, and elements of the P2 plan (such as the objectives and targets, action plans, and roles and responsibilities) should be directly incorporated into the EMS documentation.
French: Dans de tels cas, le plan de prévention de la pollution devrait étroitement s’aligner sur le SGE, et les éléments du plan de P2 (comme les objectifs et les cibles, les plans d’action et les rôles et responsabilités) devraient être intégrés directement à la documentation du SGE.
English: Petrobrás of Brazil won 13 blocks and will be a joint venture partner in two others with ExxonMobil and TotalFinaElf.
French: La société pétrolière brésilienne Petrobrás a acquis 13 blocs de façon autonome et deux autres en association avec ExxonMobil et TotalFinaElf.
English: Many delegations emphasized that programme countries needed to develop greater ownership and leadership in evaluation; underlined the importance of strengthening national capacity in evaluation and follow-up; and urged UNICEF to rely on national evaluation systems, where available.
French: De nombreuses délégations ont souligné que les pays de programme devaient davantage prendre en main et diriger les évaluations, précisé qu'il importait de renforcer les capacités des pays en matière d'évaluation et de suivi, et vivement engagé l'UNICEF à avoir recours aux systèmes nationaux d'évaluation lorsqu'ils existaient.
English: International Health Ongoing 1.6 - Increased coherence of federal response through: - coordinated federal contribution to 2006 International AIDS Conference in Toronto ensuring strong Government of Canada presence and Canadian impact - increased policy coherence across the federal government's global HIV/AIDS activities - Strengthened Canadian response to HIV/AIDS through support for projects that engage Canadian organizations in the global response to HIV/AIDS.
French: Santé à l'échelle internationale En cours 1,6 M$ - Amélioration de la cohérence de l'intervention fédérale par les mesures suivantes : - participation fédérale coordonnée à la Conférence internationale sur le sida qui se tiendra à Toronto en 2006 afin de garantir une présence forte du gouvernement du Canada et un impact solide des interventions canadiennes - cohérence stratégique globale accrue des activités du gouvernement fédéral en matière de VIH/sida à l'échelle mondiale - Intervention canadienne renforcée en matière de VIH/sida par l'appui de projets mobilisant les organisations canadiennes dans la lutte mondiale contre le VIH/sida
English: • developing and making better use of incentives to leverage private R & D;
French: • en développant des mesures incitatives et en en faisant un meilleur usage pour stimuler la R & D privée;
English: By 60 min after enzyme treatment, labeled molecules were observed in the vicinity of some fungal cells, suggesting the release of chitin oligosaccharides from fungal cell walls.
French: Environ 60 min après le traitement enzymatique, des molécules marquées ont été détectées dans le voisinage immédiat de quelques cellules fongiques, suggérant la libération d'oligosaccharides riches en chitine à partir des parois cellulaires.
English: Concerning paragraph 2, the suggestion was made to place it in a separate article, entitled “conditions for the exercise of diplomatic protection”, since it was not clearly related to paragraph 1.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, on a proposé d'en faire un article distinct, intitulé "Conditions de l'exercice de la protection diplomatique", parce qu'il n'était pas clairement lié au paragraphe 1.
English: 10, regarding the level of assistance provided by Air Canada with respect to her requests for wheelchair assistance and stowage of a carry-on baggage upon her departure from Toronto, Ontario, to Phoenix, Arizona, on November 3, 1998.
French: 10, au sujet du niveau d'assistance fournie par Air Canada relativement à ses demandes d'assistance avec fauteuil roulant et d'aide pour le rangement d'une pièce de bagage de cabine lors de son départ de Toronto (Ontario) pour Phoenix, Arizona, le 3 novembre 1998.
English: WO/GA/30/1 A,C,E,F,R,S Composition of the Program and Budget Committee
French: WO/GA/30/1 A,C,E,F,R,S Composition du Comité du programme et budget
English: The targets set by the Netherlands, France and Belgium were in place last year and yet they do not report on progress against them.
French: Les objectifs définis par les Pays-Bas, la France et la Belgique étaient en place l’an passé, mais aucun progrès n’est signalé les concernant.
English: The CRA is developing an outreach strategy to improve communications and welcomes these suggestions.
French: L'ARC élabore actuellement une stratégie de sensibilisation visant à améliorer les communications et ces suggestions sont les bienvenues.
English: One key priority is developing indicators for monitoring policy coherence that capture issues of policy concern to Africa.
French: Il conviendra, en priorité, d'élaborer des indicateurs pour suivre la cohérence des politiques relatives aux questions qui concernent l'Afrique.
English: His country's forthcoming membership in the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would be an opportunity for it to demonstrate its political will to contribute to the international community's efforts to eradicate international organized crime.
French: L'appartenance prochaine de Cuba à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale lui offrira une possibilité de prouver sa volonté politique de contribuer aux efforts déployés par la communauté internationale pour éliminer la criminalité organisée.
English: 2.0 Purpose The purpose of this bulletin is to establish Measurement Canada’s policy on the use of electricity meters for net metering applications, clarify the conditions under which electricity meters can be used for net metering for the purpose of establishing a charge for the sale of electricity, and communicate the date by which only electricity meters approved for net metering will be allowed to be used in net metering installations.
French: 2.0 Objet Le présent bulletin a pour objet d’établir la politique de Mesures Canada relativement à l’utilisation des compteurs d’électricité pour des applications de mesurage net, de clarifier les conditions dans lesquelles les compteurs d’électricité peuvent être utilisés pour le mesurage net en vue d’établir un montant exigible pour la fourniture d’électricité et de communiquer la date à partir de laquelle seuls les compteurs d’électricité approuvés aux fins du mesurage net seront autorisés à être utilisés dans les installations de mesurage net.
English: In its application, the Licensee submits that it has entered into a short term dry lease agreement with Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (Hapag-Lloyd) to lease two Boeing 737-8K5 aircraft for the period on or about December 10, 2007 through May 2, 2008.
French: Dans sa demande, la licenciée indique qu’elle a conclu une entente court terme avec Hapag-Lloyd Fluggesellschaft mbH (Hapag-Lloyd) aux fins de la location de deux Boeing 737-8K5 sans équipage pour la période comprise entre le 10 décembre 2007 et le 2 mai 2008.
English: 1 at Nubarashen, which houses some 700 remand prisoners.
French: On dénombrait avant l’amnistie environ 6.000 prisonniers.
English: Teachers will need to be prepared to hear some unusual questions and to handle these questions in a matter-of-fact manner.
French: Leur comportement ne doit pas laisser planer de doute sur la gravité de l’incident, mais ils doivent en même temps manifester de la sympathie et de la compréhension à l’égard de tous les élèves.
English: Health workers and/or practitioners function as exemplars [role-models] and educators for others, and consequently should set an example by abstaining from the misuse of tobacco.
French: Les travailleurs de la santé et(ou) les praticiens font fonction de modèles [modèles de comportement] et d'éducateurs pour d'autres et devraient donc donner l'exemple et s'abstenir de fumer.
English: It is estimated that about 15 per cent of all normal pregnancies end up with complications, hence the need to always be prepared.
French: On estime qu'environ 15 % de toutes les grossesses normales conduisent à des complications, d'où la nécessité d'être toujours prêt.
English: It is a question of fact to be decided on the special circumstances of each case, especially upon the testimony of the claimant.
French: C’est une question de fait qu’il faut juger selon les circonstances particulières à cheque cas, et particulièrement selon le témoignage du prestataire.
English: • Superficial dyspareunia
French: • Recherche d’odeur d’amine — négatif
English: In accordance with section 7 (2) of the Public Service Act, 1995 (see annex 11), the bodies competent to manage and develop the public service consist of the following organs:
French: Conformément à l'article 7-2 de la loi de 1995 sur la fonction publique (voir annexe 11), il incombe à un certain nombre d'organes d'administrer et de développer la fonction publique, à savoir:
English: • consumer expectations for representative values 1CNF: www.healthcanada.ca/cnf 2CNF: www.healthcanada.ca/cnf 3USDA-SR: www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/SR17/sr17.html 4Food and Drug Regulations, Sections B.01.401 and B.01.402 www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/friia-raaii/food_drugs-aliments_drogues/act-loi/pdf/e_b-text-1.pdf See also Health Canada's nutrition labelling Web site: www.healthcanada.ca/nutritionlabelling 5CFIA Nutrition Labelling Compliance Test: www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutricon/nutricone.shtml 6CFIA Nutrition Labelling Compliance Test: www.inspection.gc.ca/english/fssa/labeti/nutricon/nutricone.shtml Previous Table of Contents Next
French: • les attentes des consommateurs à l'égard des valeurs représentatives 1 FCEN : www.santecanada.ca/fcen 2 FCEN : http://www.santecanada.ca/fcen 3 USDA SR : www.nal.usda.gov/fnic/foodcomp/Data/SR17/sr17.html 4 Règlement sur les aliments et drogues, articles B.01.401 et B.01.402 http://laws.justice.gc.ca/fr/f-27/c.r.c.-ch.870/texte.html Voir aussi le site Web de Santé Canada sur l'étiquetage nutritionnel : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index-eng.php 5 Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/nutricon/nutriconf.shtml 6 Test de conformité de l'étiquetage nutritionnel de l'ACIA : http://www.inspection.gc.ca/francais/fssa/labeti/nutricon/nutriconf.shtml Page précédente Table des matières Page suivante
English: The emphasis of the analysis is on financial support of internal company growth.
French: L'analyse met l'accent sur le soutien financier de la croissance interne de l'entreprise.
English: To this end, the sectoral groups will focus primarily on the prioritisation of remaining impediments to cross-border business and their impact on the realisation of conditions for the smooth functioning of European financial markets.
French: Pour mieux suivre l'évolution du paysage financier européen, la Commission a créé le forum FIN-USE, afin que des experts, représentant le point de vue de l'utilisateur, participent le plus possible aux travaux qu'elle mène.
English: The Delegation felt that such positive steps were in line with the principle of securing a transparent, accountable and member-oriented Organization, as advocated by the Director General.
French: La délégation a estimé que ces mesures positives vont dans le sens d'une organisation transparente, comptable de ses activités et tournée vers ses membres, comme le préconise le directeur général.
English: • The reference to ruminantsin this section includes: alpacas, antelopes, argyles, aurochs, bantengs, bison, bovines, buffaloes, camels, caribou, cattle, chamois, chevrotains, dall's sheep, deer, elands, elk, gazelles, gaurs, giraffes, gnus, gorals, goyals, ibexes, lamas, moose, moufflons, muntjacs, musk-oxen, okapis, oryxes, oxen, pasangs, pronghorns, red sheep, rocky mountain sheep and goats, sikas, tahrs, wapiti, and yaks.
French: • Dans la présente section, le terme « ruminant » s'entend des animaux suivants : alpagas, antilopes, antilopes pronghorn, argalis, aurochs, bantengs, bétail, bisons, boeufs musqués, boeufs sauvages, bouquetins, bovins, buffles, caribous, cerfs, chameaux, chamois, chèvres et moutons des Rocheuses, chevrotains, élans du Cap, élans, gaurs, gazelles, girafes, gnous, gorals, goyals, lamas, mouflons, mouflons de Dall, mouflons de Vigne, muntjacs, okapis, orignaux, oryx, pasans, sikas, tahrs, wapitis, yaks.
English: A/60/140 and Corr.1.
French: A/60/140 et Corr.1.
English: It is more likely that home care will focus on issues of comfort and release of pain, and on ways of helping families gain acceptance of difficult situations.
French: Il est plus probable que les soins à domicile porteront sur les questions de confort et de soulagement de la douleur et sur la manière d'aider les familles à accepter les situations difficiles.
English: Direct participants (access) in IFTS: participants in an IFTS who are responsible to the settlement agent (or to all other direct participants) for the settlement of their own payments, those of their customers, and those of the indirect participants on whose behalf they are settling.
French: ECU officiel : les écus officiels sont créés par voie d'opérations de swap contre 20 % du montant des avoirs en dollars et en or des banques centrales participant au SME.
English: It had therefore confined its specific recommendations to the resources requested for 2008-2009, recommending that the General Assembly should approve the request submitted by the Department for General Assembly and Conference Management for the current biennium, as it appeared reasonable.
French: Il a dès lors limité ses recommandations spécifiques aux ressources demandées pour 2008-2009, recommandant que l'Assemblée générale approuve la demande soumise par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'exercice biennal en cours, puisqu'elle apparaît raisonnable.
English: ◦ to evaluate the outcomes of all Phases
French: ◦ évaluer les résultats de toutes les phases
English: You have to try to make newsstands work if only for the excellent subscriptions they generate.
French: Elle fournira certainement une bonne liste de contrôle des
English: However, the mussel is considered in Sydenham, Ausable and Thames River ecosystem strategies.
French: Cependant, on tient compte de la moule dans les stratégies des écosystèmes des rivières Sydenham, Ausable et Thames.
English: Bennett CL, Connors JM, Carwile JM, Moake JL, Bell WR, Tarantolo SR, et al.
French: Bennett CL, Connors JM, Carwile JL, Moake JL, Bell WR, Tarantolo SR, et al.
English: In the period from 1980-2003 eleven countries removed the marital exemption, and eleven countries expanded the definition to include other forms of penetration besides intercourse.
French: Pendant la période 1980-2003, onze pays ont supprimé l’exemption maritale, onze ont élargi la définition du viol pour inclure des formes de pénétration autres que les rapports sexuels et onze ont fait du viol une infraction neutre en termes de genre ou inclus le viol des hommes dans la définition légale.
English: Let me turn now to the Savary report.
French: Passons maintenant au rapport Savary.
English: We are unable to exclude all over 19 spending from FE budgets or other administrative spend relating to adult FE prior to the Departmental split in 2007.
French: Nous ne sommes pas en mesure de soustraire les dépenses budgétaires pour l'éducation des plus de 19 ans ou les autres dépenses administratives concernant l'éducation des adultes avant le réaménagement ministériel de 2007.
English: • Allergies - Classroom Strategies - British Columbia
French: • La sécurité en sciences de la nature:
English: Ensuring the right of everyone to take part in the government of his/her country, directly or through freely chosen representatives;
French: i) En ménageant à toute personne le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants librement choisis;
English: ◦ Policy on Program Evaluation, 2001
French: ◦ Politique sur l'évaluation des programmes, 2001
English: Tribal councils, bands, Inuit and Innu communities are responsible for setting policies, retaining control over CEDO services and ensuring that quality of service and accountability are maintained.
French: Les conseils tribaux, les bandes et les collectivités inuites ou innues se chargent d’établir les politiques, d’assumer le contrôle sur les services offerts par l’ODEC et de veiller à ce que la qualité des services et de la reddition de comptes soit maintenue.
English: Such as it seems the second graph, we can deduct that the strong subsidy of the region of Montreal in jobs of the manufacturing establishes a rather recent fact, given that it knew an augmentationde more than 230 % in 3 years only.
French: Tel qu'il apparaît au deuxième graphique à droite, on peut déduire que la forte dotation de la région de Montréal en emplois du secteur manufacturier constitue un fait plutôt récent, étant donné qu'elle a connu une augmentation de plus de 230 % en 3 ans seulement.