ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During official country visits, as well as meeting with the representatives of their own agency, the regional directors endeavoured to meet with the country teams to be briefed on the problems they faced.
French: Au cours des missions officielles dans les pays, et lors des réunions avec les représentants de leur propre institution, les directeurs régionaux s'efforcent de rencontrer les équipes de pays pour être informés de leurs problèmes.
English: Curbing the illegal production of drugs can be achieved through various means by the police in their fight against criminal organizations.
French: Les policiers rappellent que dans la lutte aux organisations criminelles qui opèrent des serres de cannabis, divers moyens sont utilisées pour contrer celles-ci.
English: The validity of the diagnosis and prescription may be reviewed, as needed, by an expert who can also assess whether the prescribed treatment is adequate in light of the pathology.
French: La validité du diagnostic et de la prescription pourra, au besoin, être revue par un expert qui pourra également évaluer si le traitement prescrit est adéquat au vu de la pathologie.
English: Blend the cold espresso with the cognac, the milk and the crushed ice gut and pour carefully into the glasses to form a third layer.
French: Bien mélanger l’espresso froid au Cognac, au lait et à la glace pilée puis verser très délicatement la préparation ainsi obtenue dans le verre, de telle sorte qu’une troisième couche se forme.
English: (b) Evidence of immobilization: if the dead or injured person presents signs of hand restraints, foot restraints, body restraints or gagging;
French: Indices d'immobilisation : si la victime ou le cadavre présente un ou plusieurs des signes suivants : mains attachées, pieds attachés, autres liens, bâillon.
English: "Working together has really helped us build a collection of lasting value," said Christina Bates, chair of the Canadian Nursing History Collection Committee, and Ontario historian at the Canadian Museum of Civilization.
French: « Ce partenariat nous a vraiment permis de constituer une collection de valeur historique », a déclaré Christina Bates, présidente du comité de la Collection sur l’histoire des soins infirmiers au Canada et historienne de l’Ontario au Musée canadien des civilisations.
English: Allium cepa L., onion, genetic resources, diversity.
French: Allium cepa L., oignon, ressources génétiques, diversité.
English: The cooperative activities of the Commission for Labor Cooperation are much more modest.
French: Les activités coopératives de la Commission de coopération dans le domaine du travail sont beaucoup plus modestes.
English: In view of uncertainty about the nature and extent of transboundary aquifers or aquifer systems and of their vulnerability to pollution, aquifer States shall take a precautionary approach.
French: Vu l'incertitude relative à la nature et à l'étendue de certains aquifères ou systèmes aquifères transfrontières, et leur vulnérabilité à la pollution, les États de l'aquifère adoptent une approche de précaution.
English: West, Suite 700 Montreal, Quebec H3A 3J2 Tel.: (514) 283-9208 Fax: (514) 283-3590 Ontario Region 1 Front Street West, Suite 5300 5th Floor East Toronto, Ontario M5J 2X7 Tel.: (416) 973-0920 Fax: (416) 973-6543 Western Region 757 West Hastings Street, Suite 410 Vancouver, British Columbia V6C 1A1 Tel.: (604) 666-6002 Fax: (604) 666-6071 Western Satellite Office 400 St. Mary Avenue, Suite 304 Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Tel.: (204) 983-6367 Fax: (204) 983-3170
French: : (514) 283-9208 Téléc. : (514) 283-3590 Région de l'Ontario 1, rue Front Ouest, bureau 5300 5e étage Est Toronto (Ontario) M5J 2X7 Tél : (416) 973-0920 Téléc. : (416) 973-6543 Région de l'Ouest 757, rue Hastings Ouest, bureau 410 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 1A1 Tél. : (604) 666-6002 Téléc. : (604) 666-6071 Bureau satellite de l'Ouest 400, avenue St-Mary, Bureau 304 Winnipeg (Manitoba) R3C 4K5 Tél.
English: In attendance was the Ambassador from Sri Lanka to the United States.
French: L'Ambassadeur de Sri Lanka aux États-Unis a participé à la table ronde;
English: UNHCR organized from 5 to 7 July 2005 a regional consultation on Europe and Central Asia for a study of the Secretary-General on violence against children in Ljubljana.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a organisé, du 5 au 7 juillet 2005 à Ljubljana, une consultation régionale sur l'Europe et l'Asie centrale dans le cadre d'une étude menée par le Secrétaire général sur la violence à l'égard des enfants.
English: The concentrations of sucrose, on the other hand, generally declined and were, in all cases, below the amounts in uncultured primordia.
French: Les concentrations de sucrose, d'autre part, diminuaient généralement et étaient dans tous les cas inférieures aux quantités des primordia non cultivés.
English: Without doubt, there is a certain amount that remains to be done in some areas, not only by the Commission, but also by the Member States.
French: Il en reste indubitablement à faire dans certains domaines, non seulement par la Commission, mais aussi par les États membres.
English: Skeptisism sometimes arises with the installation on wooden laths.
French: Les clients se demandent souvent si la fixation des voliges avec des clous n’endommage pas la charpente.
English: The network of temporary homes is made up of the group of families who have registered in the programme of protection of children and adolescents, which are prepared to take them in voluntarily and immediately, with a State subsidy, in order to provide them with the necessary care and attention.
French: Le réseau des foyers temporaires est composé de familles inscrites dans le programme pour la protection des mineurs, qui sont prêtes à les accueillir, sur une base volontaire et subventionnée par l'État, immédiatement, pour leur fournir les soins nécessaires et les prendre en charge.
English: We urge that diversity of the world should be respected and upheld, that all countries in the world, big or small, rich or poor, strong or weak, should respect each other, treat each other as equals and live in peace and amity with each other, and that different civilizations and modes of development should draw on each other's experience, promote each other and coexist in harmony.
French: Nous soulignons que la diversité du monde doit être respectée et préservée, que tous les pays du monde, grands ou petits, riches ou pauvres, puissants ou faibles, doivent se témoigner mutuellement de l'estime, se traiter d'égal à égal et vivre dans la paix et l'amitié et que les différentes civilisations et les divers modes de développement doivent s'inspirer les uns des autres, progresser en interaction et coexister dans l'harmonie.
English: GOperational support for the CCG, Fisheries Management and Science fleets is now functioning under one authority.
French: Au sein de la nouvelle flotte, tous les navires arboreront progressivement la nouvelle livrée rouge et blanche.
English: Secretary of State (Financial Institutions) Doug Peters today announced that on January 1, 1996 the government will lower preferential tariff rates of duty on over 3,000 products from developing countries.
French: Le secrétaire d'État (Institutions financières), Doug Peters, a annoncé aujourd'hui que le 1er janvier 1996, le gouvernement abaissera les droits de douane préférentiels touchant plus de 3,000 produits en provenance des pays en développement.
English: • Ottawa - serving eastern and northern Ontario and Nunavut 
French: • Ottawa - au service du nord et de l'est de l'Ontario et du Nunavut
English: Incidentals for Sunday, Oct. 17 and Monday, Oct.
French: Faux frais pour dimanche, le 17 octobre lundi, le 18 octobre - $34.60 Autre:
English: This, unfortunately, has not been the case for 10 years, and it is something that we can witness on a daily basis on the ground.
French: Ce n'est malheureusement pas le cas depuis 10 ans, nous le constatons tous les jours sur le terrain.
English: I now give the floor to the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Danilo Türk, to respond to comments and questions raised.
French: Je donne à présent la parole au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Danilo Türk, qui va répondre aux observations et aux questions qui lui ont été adressées.
English: Yes No DK, RF Respondents who had an unplanned caesarean birth for their baby
French: Oui Non NSP, RF Les répondantes qui ont eu une césarienne non prévue pour la naissance de leur bébé
English: 378), the Committee noted that one of the reasons for this difference in pay was that women worked part-time more often than men.
French: 407), le Comité avait relevé que l’une des explications de l’importance de l’écart de rémunération réside dans la large proportion de temps partiel parmi les femmes.
English: In complex crises involving big areas and large-scale population movements, only major UN agencies like the World Food Programme or the Office of the High Commissioner for Refugees (UNHCR) have the ability to deliver large amounts of aid to all the victims.
French: Les principales agences des Nations unies, comme le Programme alimentaire mondial ou le Haut Commissariat pour les réfugiés, sont les seules à pouvoir débloquer une aide massive en faveur de l'ensemble des victimes de crises complexes affectant de vastes zones ou entraînant d'importants mouvements de population.
English: Liquid Uranium handling systems (cooled crucibles) Nuclear Section: p. 130, 77
French: b.  Une puissance de sortie moyenne ou en ondes entretenues supérieure à 30 W;
English: • If you have car trouble on the highway, raise the hood - this will bring official assistance.
French: • Si votre voiture tombe en panne sur l'autoroute, levez le capot et attendez l'arrivée des autorités compétentes.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1344 (2001) of 15 March 2001, which extended the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) until 15 September 2001.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1344 (2001) du Conseil de sécurité en date du 15 mars 2001, par laquelle le mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) a été prorogé jusqu'au 15 septembre 2001.
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In 2003, workers in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturingindustry group were paid $30,762 on average. This compares to the average of $43,186 for the Manufacturing Sector as a whole.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ En 2003, les employés du groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisineont reçu un salaire de 30 762 dollars en moyenne - ce qui se compare à une moyenne de 43 186 dollars pour le secteur de la fabrication en son entier.
English: However, Option #2 was rejected because the labelling has been inconsistent in application and selective in disclosure, and thus has not proven to fulfill the information needs of the consumer.
French: Cependant, l'option 2 a été rejetée, étant donné que l'étiquetage volontaire a été incohérent dans son application et sélectif dans sa divulgation et qu'il n'a pas permis, de ce fait, de répondre aux besoins de renseignements des consommateurs.
English: • Sustaining Forest and Community Futures NRCan will work with communities and First Nations to select projects that identify and assess options to mitigate the impacts of mountain pine beetle infestation in areas such as forest value, non-timber use of the forest resource, water quality and wildfire threat.
French: • Soutenir l'avenir de la forêt et des collectivités RNCan travaillera de concert avec les collectivités et les Premières Nations pour retenir des projets qui cernent et évaluent des options susceptibles d'atténuer les effets de l'infestation de dendroctones dans des domaines comme la valeur forestière, les utilisations non ligneuses des ressources forestières, la qualité de l'eau et le risque d'incendie de forêt.
English: (b) “Subsidiary motion”
French: b) «Requête subsidiaire»
English: These PDF forms can be filled electronically and printed.
French: • FC demande/authorization de congé (CF-100) - format .pdf - Peuvent seulement être complétés électroniquement et imprimés.
English: These organizations are the Indian Taxation Advisory Board, the Federation of Saskatchewan Indian Nations Tax Commission, the Assembly of First Nations and the First Nations Tax Administrators’ Institute.
French: Ces organisations sont la Commission consultative de la fiscalité indienne, la Federation of Saskatchewan Indian Nations Tax Commission, l’Assemblée des Premières nations et le First Nations Tax Administrators’ Institute.
English: It was further suggested that a round table be held in the subregion with the participation of different entities interested in supporting the introduction of such a model, including governmental bodies, UNESCO, OHCHR and NGOs.
French: Il a par ailleurs été suggéré d'organiser dans la sous-région une table ronde à laquelle participeraient différentes entités disposées à appuyer l'adoption d'un modèle de ce type, dont l'UNESCO, le HCDH et des ONG.
English: The Commission received submissions in response to Public Notice 2000-124 from the following ILECs: Bell Canada on behalf of itself, Island Telecom Inc., MTT, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, Bell Canada et al. ); and TELUS Communications (B.C.
French: Le Conseil a reçu des mémoires en réponse à l'avis 2000-124 des ESLT suivantes : Bell Canada en son nom et pour le compte de Island Telecom Inc., MTT, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc. et Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectivement, Bell Canada et autres), et TELUS Communications (B.C.
English: 5.3 Access to Insured Physician and Surgical-Dental Services All NWT residents have access to all facilities operated by the Government of the Northwest Territories.
French: 5.3 Accès aux services médicaux et de chirurgie dentaire assurés Les habitants des T.N.-O. ont accès à tous les établissements gérés par le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: Then we cross by car to “left hand side” to visit tourist places such as the lookout point of Antahuilque, The lookout point of Condor Cross, the lookout point of Tapay , if we have time we can biking from Tapay view point to Cabanaconde village ( from 3700 m. to 3300 m.) Or to do an interesting trek from the cure view point to the Mirador of the condor cross: in the afternoon without tourist, (45 min.
French: (place d’arme et façade de l’église), Ichupampa 3400 m. et le village de Lari 3330 m. dont l’église est considérée comme la plus importante de la valle du Colca par ses énormes contreforts. Plus tard nous traverserons le « bord gauche » afin de visiter des sites touristiques comme le mirador d’Antahuilque, celui de la Cruz del Cóndor 3700 m. le mirador de Tapay 3600 m. pour arriver au village de Cabanaconde 3300m.
English: Most of the people and goods that cross the border are legitimate.
French: La plupart des personnes et des biens qui passent la frontière le font en toute légalité.
English: Lease Supplement No. 8 (L-14F) (UTC Trust No. 1996-A) dated July 2, 2002, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, relating to six railcars; and 2.
French: Huitième supplément au contrat de location (L-14F) (UTC Trust No. 1996-A) en date du 2 juillet 2002 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, concernant six wagons; 2.
English: European immigration policy must be comprehensive, and not sectoral.
French: La politique européenne d’immigration doit être globale et non sectorielle.
English: The best virtual casinos estimated with thousand of games casinos in html , games casinos in Java and games casinos in flash !
French: Les meilleurs casinos virtuels expertisés avec des millers de jeux casinos en html , jeux casinos en java et jeux casinos an flash !
English: Moreover, the Court did not make any finding on the question of the existence or not of an “armed conflict” between the parties.
French: De plus, la Cour n'a rien conclu quant à l'existence ou l'inexistence d'un « conflit armé » entre les parties.
English: I am glad that EU legislation is to be strengthened and harmonised with regard to this issue.
French: Je me réjouis du renforcement et de l’harmonisation de la législation de l’UE en la matière.
English: One in 3 families in the city wants to improve their living conditions and 1 family in 10 has been on the list for more than 10 years.
French: Une famille sur trois souhaite améliorer ses conditions de vie et une famille sur 10 figure sur la liste des candidats à un logement depuis plus de 10 ans.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Humpback Whale" (2003-12-22) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Rorqual Ã bosse" (2003-12-22) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The Property Management Assistant (national General Service) would support the Property Management Officer (Codification).
French: L'Assistant (gestion des biens) (agent des services généraux recruté sur le plan national) prêterait son appui au Spécialiste de la gestion des biens (codification).
English: ◦ Study Group 2 - examination of requirements for the reporting of adverse incidents involving medical devices, post-market surveillance and other forms of vigilance, and for recommendation of ways of harmonizing the requirements, and exchanging information on incidents
French: • Groupe d'étude 2 - examen des exigences relatives à la déclaration des incidents néfastes mettant en cause des matériels médicaux, à la surveillance après commercialisation et à d'autres formes de vigilance, ainsi qu'à la formulation de recommandations quant aux moyens d'harmoniser les exigences et à l'échange d'information sur les incidents;
English: The program is dedicated to providing an holistic approach to alcohol and drug services for street-involved youth, addressing drug related issues and also other relevant issues such as housing, legal, medical, financial, etc.
French: Youth Detox adopte une approche holistique à l'égard des services offerts aux jeunes de la rue et ne s'attaque pas seulement au problèmes de la consommation, mais aux besoins en matière de logement et de services médicaux, juridiques, financiers, etc.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (hereinafter referred to as the “Protocol”) was adopted in New York on 25 May 2000.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (ci-après dénommé le «Protocole») a été adopté à New York le 25 mai 2000.
English: Omniture is dedicated to equipping its Channel partners with the methodologies and associated resources they need to effectively sell Omniture’s online business optimization and web analytic solutions.
French: Omniture s'attache à doter ses partenaires Canal des méthodologies et ressources associées dont ils ont besoin pour vendre efficacement les solutions d'optimisation du commerce en ligne et d'analyse Web Web d'Omniture.
English: Criteria met for Threatened B1ab(ii,iii,iv,v)+2ab(ii,iii,iv,v); D2.
French: Remplit le critère d’espèce menacée, B1ab(ii,iii,iv,v) +2ab(ii,iii,iv,v); D2.
English: For this purpose, an open-ended negotiating committee, which met regularly from 20 September to 22 November 2005, was established.
French: Un comité de négociation à composition non limitée a été constitué à cette fin et s'est réuni régulièrement du 20 septembre au 22 novembre 2005.
English: Expresses to the Special Rapporteur, Mr. Chusei Yamada, its deep appreciation and warm congratulations for the outstanding contribution he has made to the preparation of the draft articles through his tireless efforts and devoted work, and for the results achieved in the elaboration of the draft articles on the law of transboundary aquifers.”
French: Exprime à M. Chusei Yamada, Rapporteur spécial, sa profonde gratitude et ses chaleureuses félicitations pour sa contribution exceptionnelle, son dévouement et ses efforts inlassables, et pour les résultats qu'il a obtenus dans l'élaboration du projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières.».
English: Nonetheless, the magnitude and complexity of the challenges facing Liberia call for the continued support and cooperation of the international community and of the United Nations system as a whole, especially during this critical period of transition from war to peace.
French: Néanmoins l'ampleur et la complexité des tâches que le Libéria doit accomplir appellent à l'appui et à la coopération sans faille de la communauté internationale et du système des Nations Unies dans son ensemble, notamment en cette période délicate de transition de la guerre à la paix.
English: He has since received some distance training which has helped him with the management of the property activities.
French: Il a reçu de la formation à distance, ce qui l'a aidé à gérer les activités liées aux biens.
English: Through the requirements set out in the contribution agreements with the CTFC and Telefilm, the detailed eligibility criteria established for the EIP and LFP, the integrated business plan, and the strong management control framework established by both the CTFC and Telefilm, almost all of the identified risks have been addressed.
French: Grâce aux exigences précisées dans les ententes de contribution conclues avec le CFCT et Téléfilm, aux critères d'admissibilité précis fixés pour le PPC et le PDD, au plan d'activités intégré et au solide cadre de contrôle de la gestion instauré autant par le CFCT que Téléfilm, on a éliminé presque tous les risques cernés.
English: The Child and Adolescent Unit provides services for children and young persons with psychological and behavioural problems.
French: L'Unité pour l'enfance et l'adolescence s'occupe des enfants et des adolescents qui ont des problèmes psychologiques ou de comportement.
English: The project is based on the premises that in order to work in non-formal education teachers need special skills and attitudes.
French: Le projet s’appuie sur le principe selon lequel les enseignants ont besoin de compétences et de comportements spécifiques pour travailler dans l’éducation non formelle.
English: It does, however, report on the number of facilities granted confidentiality status and their overall contribution to releases and transfers.
French: Il fournit toutefois des renseignements sur le nombre d'installations dont les données ont été reconnues confidentielles et sur la contribution globale de ces installations aux rejets et aux transferts.
English: B. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Authorities for 1996-97 Financial Requirements by Authority (thousands of dollars) Vote Program Vote 37a 19,600 17,709 1996-97 Total Authorities 1 1996-97 Actual
French: B. Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1996-1997 Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Autorisations totales 1 1996-1997 Réel 1996-1997
English: DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS Reference Number:
French: DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS Numéro de référence: