ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To that end, we will continue to work with leading-edge think tanks, NGOs and companies, as well as through the OECD to develop research-based tools and guidance targeted at companies operating in states at risk.
French: À cette fin, nous poursuivons notre collaboration avec des groupes de réflexion de premier ordre, des ONG et des entreprises. De même, dans le cadre de l’OCDE, nous participons à l’élaboration d’outils et de recommandations axés sur la recherche et visant les entreprises présentes dans les États à risque.
English: The first one is the effectiveness of peacekeeping operations.
French: Le premier est l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: For the reasons explained above relating to possible heavy traffic or faulty internet connections, it is strongly recommended not to wait until the last few days before filling in the online CV.
French: Pour les raisons invoquées ci-dessus concernant un encombrement possible des lignes ou une défaillance de la connexion Internet, il est vivement recommandé de ne pas attendre les derniers jours pour remplir le CV en ligne.
English: Even though sometimes we have differences of opinion over the use of means - we often, for example, have different conceptions of the usefulness and efficiency of isolation or boycotts - we do share the same objectives, standards and values.
French: Même si nous avons parfois des divergences d'opinion sur l'utilisation des moyens - nous avons par exemple des conceptions différentes de l'utilité et de l'efficacité de l'isolation ou du boycott -, nous partageons les mêmes objectifs, normes et valeurs.
English: Even when the resources exist, schools often lack sufficient funds to purchase what they need to deliver the courses they offer.
French: Même lorsque les ressources existent, les écoles n’ont souvent pas suffisamment de fonds pour se procurer ce qui est disponible et ce dont elles ont besoin pour assurer la prestation des cours offerts.
English: See also the Limburg Principles on the Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, para.
French: Voir aussi les Principes de Limburg concernant l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par.
English: The concept of national exhaustion does not allow the IP owner to control the commercial exploitation of goods put on the domestic market by the IP owner or with his consent.
French: Le principe de l'épuisement national n'autorise pas le titulaire du droit de propriété intellectuelle à contrôler l'exploitation commerciale des produits mis par lui, ou avec son consentement, sur le marché national.
English: Navistar Parts private labels include: Fleetrite, PARTSMART and ReNEWed.
French: Parmi les marques exclusives de Navistar Parts, mentionnons : Fleetrite, PARTSMART et ReNEWed.
English: Amendment 31 Charlotte Cederschiöld, Karin Riis-Jørgensen Motion for a resolution Paragraph 14 c (new) Motion for a resolution Amendment 14c.
French: Amendement 31 Charlotte Cederschiöld, Karin Riis-Jørgensen Proposition de résolution Paragraphe 14 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 14 quater. déplore que les citoyens soient encore confrontés à de nombreux obstacles en ce qui concerne la libre circulation au sein du marché intérieur; observe dans ce contexte que 15% des AM\727839FR.doc 17/23 PE407.832v01-00
English: Protected areas include nature reserves, designated wilderness areas, national parks, national wildlife areas, habitat/species management areas such as migratory bird sanctuaries, and other conservation Section 3: Business Line Performance Page.
French: Les aires protégées comprennent les réserves naturelles, des aires fauniques désignées, des parcs nationaux, des réserves nationales de faune, des aires de gestion de l’habitat/d’espèces comme les refuges d’oiseaux migrateurs et d’autres aires de conservation.
English: These hyperlinks are posted for reference only and supplying this information does not constitute an endorsement of these organizations by OSFI.
French: Ces hyperliens ne sont fournis qu'à titre indicatif; le BSIF ne sanctionne pas nécessairement ces organismes.
English: (a) Improving impact assessments which were the basis for the benefit assessments;
French: a) D'améliorer les évaluations d'impact sur lesquelles s'appuyaient les évaluations des avantages;
English: To a consideration of these in the light of the Gospel and of human experience, the council would now direct the attention of all.
French: Je suis l’alpha et l’oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin» (Ap 22, 12-13).
English: Sentence of preventive detention
French: Peine d'internement préventif
English: • in September 2003, Status of Women Canada held the first Train the Trainer program.
French: • en septembre 2003, Condition féminine Canada a tenu une première formation à l'intention des formatrices et des formateurs.
English: Col J.C.M. Giguère, EME Branch Advisor t is with great pleasure that I launch this 60th Anniversary issue of the EME Journal.
French: Col J.C.M. Giguère, Conseiller de la Branche du GEM 'est avec grand plaisir que je lance ce numéro spécial du 60e anniversaire de la Revue du GEM.
English: Lists of plant species, the coverage of their foliage in the canopy and understorey layers, and the types of mycorrhizal associations for 45 species common in these communities are presented.
French: Ils présentent la liste des espèces végétales, la couverture de leur feuillage en étage supérieur et en sous-étages ainsi que les types d'association mycorhizienne chez les 45 espèces communes à ces deux communautés.
English: They also went around to all the rooms to meet with delighted children and hospital staff.
French: Ils ont également fait des visites aux chambres afin de rencontrer les patients et les membres du personnel, qui étaient tous enchantés.
English: The testing was concentrated on the heavy metals that are more likely to be present since they are often used to create deeply coloured pigments (or even white pigments).
French: L’analyse a porté principalement sur les métaux lourds le plus susceptibles d’être présents puisqu’on les utilise souvent pour créer des pigments de couleur foncée (voire même des pigments blancs).
English: Canada imports mainly vehicles, machines and electronics component.
French: Le Canada importe principalement des véhicules, des machines et de l'équipement électronique.
English: • there is a lack of resources for undertaking good evaluations.
French: • on manque de ressources pour la conduite d’évaluations satisfaisantes.
English: Plants, bacteria and animals containing a foreign gene inserted by scientists can be patented.
French: Les végétaux, les bactéries et les animaux contenant un gène étranger inséré par des scientifiques peuvent être brevetés.
English: While the appellants' representative contended that conducting a meeting meant chairing an entire meeting, I have not been convinced that this is necessary.
French: Même si la représentante des appelants prétend que la direction d'une réunion, on entend la présidence d'une réunion au complet, je ne suis pas convaincu que cela soit nécessaire.
English: The contents of the bottle should be thoroughly mixed before taking samples.
French: Il faut bien mélanger le contenu de la bouteille avant d'en prélever des échantillons.
English: • Results presented as most probable range of impact
French: • Les résultats présentés représentent les répercussions les plus probables
English: It is critical that the document is maintained and kept current.
French: Il est capital que le document soit tenu à jour en tout temps.
English: M.E. Andersen, H.J. Clewell, M.L. Gargas, EA.
French: Kubic, V.L., M.W. Anders, R.R. Engel, C.H. Barlow et W.S. Caughey.
English: After the business itself is registered, the business owner, partner, director or officer will need to link employees to the business who have registered and received RepIDs.
French: Après que l'entreprise elle-même est inscrite, le propriétaire, l'associé, l'administrateur ou l'agent responsable doit associer les employés à l'entreprise à l'aide des IDRep reçu lors de leur inscription.
English: Government had to make many of these investments, but it was recognized that the private sector must play a central role in expanding agricultural production and building agricultural value chains.
French: Bon nombre de ces investissements relevaient de l'intervention des organismes d'État, mais les intervenants se sont accordés à reconnaître que le secteur privé devait jouer un rôle central dans l'augmentation de la production agricole et le renforcement des chaînes de valeur agricoles.
English: I am full of hope for this text; I endorse it because it is in keeping with my firmly held beliefs about respect, about intercultural dialogue, and about providing support for creative work, for training and for the audiovisual industry, and I should like to offer my sincere thanks to Mrs Hieronymi.
French: J'apporte mon soutien plein d'espoir à ce texte parce qu'il correspond à mes convictions, mes convictions de respect, de dialogue interculturel, mes convictions de soutien à la création, à la formation, à l'industrie audiovisuelle, et j'adresse ma grande reconnaissance à Ruth Hieronymi.
English: The Canadian Small Business Financing Act (CSBFA) comprises approximately $2 billion per year of new debt financing extended to Canadian SMEs through financial institutions.
French: La Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) prévoit l'octroi de près de 2 milliards de dollars par année en nouveau financement par emprunt aux PME canadiennes par le biais d'institutions financières.
English: Under the Act, the Governor in Council makes the final determination as to what is substantially similar.
French: En vertu de la loi, le gouverneur en conseil prend la décision finale en ce qui a trait à ce qui est essentiellement similaire.
English: All value information is to be provided in Canadian dollars.
French: Tous les renseignements concernant la valeur doivent être exprimés en dollars canadiens.
English: Putting children into institutions, for example, has often been an immediate response to problems but has rarely been a solution.
French: La première réaction consiste souvent, par exemple, à mettre l'enfant dans une institution, mais il est rare qu'une telle mesure soit une solution aux problèmes dont il souffre.
English: Please note that a few editorial changes, as suggested by the Patent Offices of Ireland and the Netherlands, have been reflected in paragraphs 9, 17, 27 and 32 of the main body of the report and on pages 2 of Annex III and 1 of Annex IV.
French: Vous voudrez bien noter que, comme proposé par les offices des brevets de l’ Irlande et des Pays-Bas, quelques modifications de forme ont été apportées aux paragraphes 9, 17, 27 et 32 de la partie principale du rapport ainsi qu’ la page 2 à de l’ annexe III et à la page 1 de l’ annexe IV.
English: (There is a precedent, as this is effectively how Metro Toronto’s system will work with Citibank).
French: Cependant, le secteur des services financiers a répondu qu'il ne serait pas possible de calculer les frais de service sur chaque compte et de facturer ensuite ces frais au gouvernement, si bien que l'idée a été abandonnée.
English: Extraordinary sessions may be convoked by the President, as required by the caseload.
French: Le Président peut convoquer des sessions extraordinaires, en fonction du nombre d'affaires à traiter.
English: An extensive range of meetings was held in this regard in 2004.
French: Un large éventail de réunions se sont déroulées à ce propos en 2004.
English: The degree to which viewers' attitudes are shaped by TV is to a large extent influenced by the degree to which viewers can identify with characters that appear on TV, and criminal businesspeople on TV are not likely to attract young persons to an entrepreneurial career.
French: Le degré auquel les attitudes des téléspectateurs sont façonnées par la télévision dépend dans une large mesure du degré auquel ils peuvent s’identifier aux personnages qui y sont représentés, or les hommes et les femmes d’affaires délinquants dont la télévision renvoie l’image n’ont guère de chances d’inciter les jeunes à s’engager dans une carrière de chef d’entreprise.
English: 2.1 The Exhibits Committee shall consist of the representatives of the following Offices and Departments:
French: 2.1 Le Comité des expositions est composé des représentants des bureaux et départements ci-après :
English: The United Nations Register of Conventional Arms, established by the joint initiative of the European Community and Japan, has been playing a significant role in promoting transparency in armaments.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies, établi à l'initiative commune de la Communauté européenne et du Japon, a joué un rôle important dans le cadre de la promotion de la transparence en matière d'armements.
English: We have loved Judith's remarkable ability to interact in such a loving and connected way with people of all types and in every role.
French: Nous avons apprécié sa capacité remarquable d'interagir d'une manière si aimable et chaleureuse avec des personnes de tous les genres et occupant toutes sortes de fonctions.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat may periodically evaluate the effectiveness of this policy.
French: Suivi Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada évaluera de temps à autre l'efficacité de la présente politique.
English: ADN includes the concept of a protected area.
French: Quels types de bateaux ont une zone protégée?
English: In addition to the efforts my country has made at the national level, Djibouti is convinced of the need for coordinated multilateral action to combat the proliferation of small arms and light weapons, given the transborder nature of that phenomenon.
French: Outre les efforts entrepris par mon pays au niveau national, Djibouti est convaincu de l'importance d'une action multinationale et coordonnée pour lutter contre la prolifération des armes légères, eu égard au caractère transfrontalier du phénomène.
English: Acknowledging the contribution of the emissions from deforestation to global anthropogenic greenhouse gas emissions,
French: Sachant que les émissions résultant du déboisement contribuent aux émissions mondiales de gaz à effet de serre d'origine anthropique,
English: Serving in the Forces (non-contributor to CFSA) D Single
French: En service dans les Forces canadiennes (ne cotise pas au CPRFC) D Simple
English: Rotavirus Diluent contains a single component of animal origin, cholesterol, which is derived from sheep wool grease, and is considered to be in compliance with the Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents Via Human and Veterinary Medicinal Products (EMEA/410/01 rev2).
French: Le diluant ne contient qu'un seul constituant d'origine animale, le cholestérol, lequel provient de suint et est considéré comme conforme aux exigences du document Note for Guidance on Minimising the Risk of Transmitting Animal Spongiform Encephalopathy Agents Via Human and Veterinary Medicinal Products (EMEA/410/01 rev2).
English: A preliminary economic assessment completed in September concluded the property contains measured and indicated resources of 14.6 Mt of 0.7% nickel and 0.4% copper. A 20 000-m second-phase drill program is planned for 2007 to test the highest-priority targets in the mine.
French: Callinan Mines Limited a réalisé des levés géophysiques et des forages afin de mieux délimiter les minéralisations en nickel-cuivre découvertes dans les propriétés Philips Lake et Pine, près de Wabowden.
English: This beautiful church of Santa Maria di Provenzano, built in the mannerist style, stands in the place where a certain Provenzano Salvani owned some houses. He was the Capitano, or leading official, of the Sienese people on the side of the Ghibellines (his name also appears more than once in Dante).
French: A l'endroit où s'élève la belle église de Santa Maria in Provenzano en style maniériste il y avait les maisons de Provenzano Salvani, capitaine siennois du parti gibelin, souvent nommé par Dante Alighieri.
English: Granting such power to the Appeals Tribunal was particularly important when the decision of the Dispute Tribunal was rendered by a single judge.
French: L'octroi de ce pouvoir au Tribunal d'appel était particulièrement important lorsque la décision du Tribunal du contentieux administratif était rendue par un juge unique.
English: A Business Continuity Training Development Group chaired, by UNICEF with the participation of UNDP, the United Nations Population Fund and WFP, will complete the training package based on Citigroup technical modules on business continuity.
French: Un groupe chargé d'élaborer la formation sur la continuité des opérations sous la présidence de l'UNICEF et avec la participation du PNUD, du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du PAM, achèvera la mise au point du module de formation en se fondant sur les modules techniques de Citigroup relatifs à la continuité des opérations.
English: (613) 759-6790 McKendryj@em.agr.ca (506) 851-6404 ydevine@acoa-apecca.gc.ca (613) 952-0213 ext. 5370 cochramf@oag-bvg.gc.ca (613) 957-0182 Ken.Cierpicki@ccra-adrc.gc.ca (819) 943-5657 annejose@ccmd-ccg.gc.ca (613) 225-6080 Dbilodeau@EM.AGR.CA (819) 953-3793 Rachelle_Ayotte@pch.gc.ca (613) 943-9048 claude.marengere @chrc-ccdp.ca mark_mostovac (819) 997-7778 @acdi-cida.gc.ca (613) 947-3775 pilond@cnsc-ccsn.gc.ca (613) 842-1429 matman@smtp.gc.ca (450) 926-4876 Richard.simpson@space.gc.ca (613) 954-5746 (613) 947-2897 frank.brazeau@cac.gc.ca (613) 992-7988 chatels@csc-scc.gc.ca (613) 946-1671 lmenardbaxter@justice.gc.ca (613) 998-9184 christian.fillion @electc.x400.gc.ca (613) 997-6808 rheal.pilon@ec.gc.ca (613) 992-6650 Eadie.jim@Fin.gc.ca (613) 991-4150 PoirierR@dfo-mpo.gc.ca (613) 957-8349 monica_henderson @hc-sc.gc.ca ginette.belisle (819) 994-2778 @hrdc-drhc.gc.ca (613) 994-7070 frank.pilon@rb.gc.ca (204) 983-2145 (604) 666-7762 (819) 994-6399 (902) 661-642 (418) 648-3364
French: Agence canadienne de développement international Agence canadienne d’inspection des aliments Agence de promotion économique du Canada atlantique Agence des douanes et du revenu du Canada Agence spatiale canadienne Agriculture Canada Anciens Combattants Canada Archives nationales et Bibliothèque nationale du Canada Bureau de la sécurité des transports Bureau du Conseil privé Bureau du surintendant des institutions financières Centre canadien de gestion Citoyenneté et Immigration Canada Commission canadienne de sûreté nucléaire Commission canadienne des droits de la personne Commission de la fonction publique Commission de l’immigration et du statut de réfugié Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Conseil national de recherches du Canada Conseils et Vérification Canada
English: UDMR Political Group of the Congress:
French: UDMR Groupe politique du Congrès :
English: Landscaping - fill and topsoil, trees, shrubs, sod (including seed), irrigation system, includes labour.
French: Aménagement paysager - Comprend le remblai, la terre, les arbres, les arbustes, le gazon (y compris la semence), le système d'irrigation et la main-d'oeuvre.
English: In 2004, the Ministry of Justice organized assessment visits to several courts and prosecutor's offices attached to special and first instance courts in the governorates of Sana`a City, Sana`a, Jawf, Aden, Rimah, Amran and Sa`dah, as well as other courts in a number of governorates.
French: En 2004, le Ministère de la justice a organisé des visites d'évaluation dans plusieurs tribunaux et bureaux du procureur général auprès de juridictions spéciales et de juridictions de première instance des gouvernorats de la ville de Sanaa, Sanaa, Jawf, Aden, Raymah, Amran et Sadah, et d'autres tribunaux de divers gouvernorats.
English: Threats In both Manitoba and Ontario, the Mapleleaf is threatened by habitat loss and degradation due to agricultural runoff, industrial and urban pollution, and the presence of dams and reservoirs.
French: Menaces Au Manitoba et en Ontario, la feuille dâ€™Ã©rable est menacÃ©e par la perte et la dÃ©gradation de son habitat en raison des eaux de ruissellement des terres agricoles, de la pollution industrielle et urbaine et de la prÃ©sence de barrages et de rÃ©servoirs.
English: (Fourth session, 9-11 December ,  agenda item 2)
French: (Quatrième session, 9-11 décembre 2002,
English: The information given generally consists of dates and places of birth, marriage and death.
French: En général, les renseignements qu'elles renferment sont des dates et des lieux de naissance, de mariage et de décès.
English: The physical implementation of the road and rail projects was satisfactory for the whole of the sample, except in one case.
French: La réalisation physique des opérations routières et ferroviaires a été satisfaisante pour l'ensemble de l'échantillon, sauf un cas.
English: The AALCC in turn attends various meetings of United Nations bodies and actively participates in the deliberation of issues within its competence.
French: Ce dernier assiste à diverses réunions des organes des Nations Unies et participe activement à l'examen de questions relevant de sa compétence.
English: That is why the Union for a Europe of Nations Group has supported this report.
French: C'est pour cette raison que le groupe UEN a appuyé ce rapport.
English: Out-of-province insurers should be aware that unless they have filed a Protected Defendant Undertaking (PDU) with FSCO or a Power of Attorney and Undertaking (PAU) with CCIR their policyholders may be subject to prosecution for traveling in Ontario without the minimum automobile insurance required by Ontario law.
French: Les assureurs de l'extérieur de la province doivent se rappeler qu’à moins d’avoir déposé un engagement à l’égard des défendeurs exclus auprès de la CSFO ou une formule de procuration et d'engagement (PE) auprès du CCRRA, leurs titulaires de police pourraient faire l’objet de poursuites s’ils voyagent en Ontario sans le minimum obligatoire d’assurance-automobile exigé par la loi en Ontario.
English: If the field screening indicates contamination in the walls or base of the excavation, a full environmental site assessment must be conducted.
French: Si l’examen indique qu’il y a contamination des parois ou de la base de l’excavation, une évaluation environnementale complète de l’emplacement doit être effectuée.
English: This activity is vital if the EU wishes to provide for a better protection of its satellites.
French: Cette action est vitale si l'UE souhaite disposer d'une meilleure protection de ses satellites.
English: Once again, thousands to tens of thousands of women have been raped.
French: Encore une fois, entre mille et dix mille femmes ont été violées.
English: • The PSC and the OPSVE of the PSHRMAC will work cooperatively to assist departments and agencies.
French: • La CFP et le BVEFP de l'AGRHFPC collaboreront afin d'aider les ministères et organismes.
English: We are engaged in an open debate where it is necessary properly to weigh up the advantages and risks of opening up judicial systems more to the people they are designed for.
French: Il s’agit d’un débat ouvert, où il convient de bien peser les avantages et les risques d’une plus grande ouverture des systèmes judiciaires à ceux pour lesquels ils sont conçus.
English: The bedrock outcrops and boulder fields, and, to a lesser extent, lichen-heath tundra, were also readily detected by their dark coloration due to lower reflectance.
French: 3.2 Interprétation visuelle des améliorations
English: On the other side, lobby groups for industry were arguing that the precautionary principle flew in the face of innovation.
French: J’ai la faiblesse de penser qu’elle pourrait constituer un point de rencontre pour les extrémistes de tous bords qui s’affrontent sur ce sujet, au risque de mettre en danger un principe novateur, adapté à l’évolution de notre monde.
English: International initiatives in this area include:
French: À titre d’exemples d’initiatives internationales, mentionnons :