ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies and procedures should cover a "formal debriefing to remind individuals of their continuing responsibilities relating to the confidentiality of the sensitive information to which they have had access in the course of their employment."
French: Par conséquent, le Ministère ne respecte pas les exigences de la politique sur la vérification des comptes du SCT et n’exerce pas les pouvoirs qui lui sont conférés en vertu de l’article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: This page was last edited at 06:44, on 16 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 juin 2009 à 10:30 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: This draft will then be submitted to the MG-S-ROM for further discussion at its 15th meeting on 24-25 March 2003 in Strasbourg.
French: Cette complexe région de la Volga, musulmane et orthodoxe, est confrontée à la reconversion de l’ industrie de l’ armement et ses conséquences.
English: (a) Pursuant to paragraph 37 (b) of the annex to decision I/7, recommend to the Government of Lithuania to take the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures to ensure that:
French: a) En application du paragraphe 37 b) de l'annexe à la décision I/7, de recommander au Gouvernement lituanien de prendre les mesures législatives, réglementaires, administratives et autres nécessaires pour faire en sorte:
English: Do not give aspirin to children or teenagers with the flu, unless it is specifically directed by a doctor.
French: Ne donnez pas d'aspirine à un enfant ou un adolescent grippé, sauf si le médecin le recommande.
English: For a number of years, nuclear and related issues have been the preoccupation of this Committee.
French: Depuis un certain nombre d'années la Commission s'occupe des questions nucléaires et connexes.
English: In fact, anybody who thinks they can run this country on the basis of rational control doesn't last very long, because it isn't a very rational country.
French: En fait, quiconque pense pouvoir diriger ce pays sur la base d'un contrôle rationnel ne va pas durer bien longtemps car ce n'est pas un pays très rationnel.
English: Mrs Jackson has the floor.
French: La parole est à Mme Jackson.
English: With the Mission already having the necessary fleet of heavy vehicles for the Heavy Transport Unit, 10 Drivers (national General Service staff), comprising nine additional drivers and one moved from Abyei, are proposed for the Heavy Transport Unit.
French: Étant donné que la Mission dispose déjà de la flotte de poids lourds nécessaires pour mettre en place le Groupe du transport lourd, 10 postes supplémentaires de chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national) sont proposés pour ce Groupe, dont neuf seront créés et un transféré d'Abyei.
English: HEALTH CANADA HEALTH POLICY BRANCH
French: SANTÉ CANADA DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE DE LA SANTÉ
English: Overall, nutrient additions to a variety of British Columbia lakes and rivers have enhanced bacteria, phytoplankton and zooplankton abundances with an associated 60% increase in smolt weight of juvenile salmon, helping revitalize the British Columbia salmon fishery (Stockner and MacIsaac 1996).
French: De façon globale, l’ajout d’éléments nutritifs dans divers lacs et cours d’eau de la Colombie-Britannique a contribué à revitaliser la pêche au saumon en Colombie-Britannique en stimulant la prolifération des bactéries, du phytoplancton et du zooplancton et, ce faisant, en augmentant de 60% le poids des saumoneaux (Stockner et MacIsaac 1996).
English: As a highly profitable sector, housing and land have also been the object of speculation in every part of the world.
French: Secteur extrêmement lucratif, l'immobilier et le foncier ont fait l'objet de spéculation dans le monde entier.
English: Our ECS license enables us to offer you any Belgian special number such as 0800, 078, 070, 0900, 0902, 0903, 0904, 0905, 0906, 0907 and 0909 with the best conditions in the market.
French: La licence ECS nous permet de vous offrir tous les numéros spéciaux possibles comme 0800, 078, 070, 0900, 0902, 0903, 0904, 0905, 0906, 0907 et 0909 aux meilleures conditions du marché.
English: A basic hotel but more than compensated for my the friendliness of the staff and excellent location near to the underground which is three stops from the city centre.
French: The breakfast was really good. The location was pretty good as well, we could reach the "Rathaus" within 15 minutes.
English: First, on 12 June, the Council adopted a presidential statement that condemned Eritrean military action against Djibouti, called upon the parties to commit to a ceasefire and show maximum restraint, and urged both sides to cooperate and engage in diplomatic efforts to resolve the matter peacefully.
French: Premièrement, le 12 juin, le Conseil a adopté une déclaration présidentielle par laquelle il a condamné l'action militaire conduite par l'Érythrée contre Djibouti, appelé les parties à s'engager à mettre en place un cessez-le-feu et exhorté les deux parties à coopérer et à entreprendre des efforts diplomatiques en vue de résoudre la question pacifiquement.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics GOVERNMENT RESPONSE TO THE STANDING COMMITTEE ON FISHERIES AND OCEANS’ SIXTH REPORT (PROBLEMS FACING NEWFOUNDLAND SHRIMPERS)
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques RÉPONSE DU GOUVERNEMENT AU SIXIÈME RAPPORT DU COMITÉ PERMANENT DES PÊCHES ET DES OCÉANS (PROBLÈMES DES CREVETTIERS DE TERRE-NEUVE) Dans son sixième rapport, le Comité a déclaré que le tarif douanier de 20 p.
English: There are twenty-six communities situated across three time zones.
French: Le Nunavut est divisé en trois régions :
English: Jackson began boxing around the age of eleven. At fourteen, a neighbor opened a boxing gym for local kids.
French: En 1996, un ami lui fait rencontrer Jam Master Jay du groupe Run DMC et dont le label est JMJ Records.
English: This is being progressively contested by the Russian Federation and other OSCE members belonging to the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Ce rôle est de plus en plus contesté par la Fédération de Russie et d'autres membres de l'OSCE appartenant à la Communauté des Etats indépendants (CEI).
English: Iberville's fierce courage and ruthlessness were forged in desperate colonial competition and savage border wars.
French: Iberville trempe son caractère intrépide et impitoyable pendant une période de concurrence coloniale sans merci et de guerres frontalières féroces.
English: (8) Operational Frequency Requirements In accordance with the provision No. 5.220 of the ITU Radio Regulations, use of frequency band 399.9 - 400.05 MHz shall not constrain the development and use of the radionavigation-satellite service.
French: (8) Exigences opérationnelles en matière de fréquence Conformément à la disposition No. 5.220 du Règlement des radiocommunications de l'UIT sur la radio, l'utilisation de la bande fréquence 399,9 – 400,05 MHz ne devrait pas limiter le développement ni l'utilisation du service de radionavigation par satellite.
English: • The only flexible element in the allocation of TACs is the possibility for states to exchange quotas.
French: • la seule latitude laissée aux États, dans la répartition des TAC, c'est la possibilité d'échanger des quotas;
English: Edited by Roy Culpeper and Caroline Pestieau
French: sous la direction de Roy Culpeper et Caroline Pestieau
English: These issues relate to the possible development of Aboriginal political institutions that are larger in scope than urban governments, or Aboriginal representation in federal and provincial political bodies.
French: Ces questions sont liées à l’établissement possible d’institutions politiques autochtones d’une envergure plus large que celle de gouvernements urbains, ou à la représentation des Autochtones au sein d’organes politiques fédéraux et provinciaux.
English: At the end of the second transitional period the Joint Committee established under Art. 18 of this Agreement shall determine the precise status and conditions for the participation of Serbia and Montenegro in the European Aviation Safety Agency.
French: À l'issue de la deuxième période transitoire, le Comité mixte créé en vertu de l'article 18 du présent Accord détermine le statut exact et les conditions de participation de la Serbie-etMonténégro au sein de l'Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: On a common-currency basis, Canadian unit labour costs relative to the U.S. remain near their lowest level in the past 45 years.
French: Sur la base d’une monnaie commune, les coûts unitaires de main-d’oeuvre du Canada par rapport à ceux des États Unis demeurent à leur plus bas niveau en 45 ans.
English: Appendix A Search Strategies Employed for Identification of Relevant Data Environmental assessment Data relevant to the assessment of the entry, environmental fate and exposure, and environmental effects of butadiene were identified in original literature, review documents, and commercial and government databases and indices, including on-line searches conducted between January and May 1996 of the following databases:
French: Annexe A stratégies de recherches utilisées pour relever les données pertinentes Évaluation sur l'environnement On a trouvé les données utiles à l'évaluation de la pénétration et du devenir du butadiène dans l'environnement, de l'exposition au butadiène et des effets environnementaux du butadiène dans des publications de première main, des documents de synthèse ainsi que dans des bases de données et des index commerciaux et publics, notamment au moyen de recherches en ligne effectuées entre janvier et mai 1996 dans les bases de données suivantes :
English: 5.5 A bonus ticket is valid for 12 months from the date of issue.
French: 5.5 La durée de validité du billet prime est de 12 mois à compter de la date de son émission.
English: Turning to the current challenges faced by her Office, she said that, in Bosnia and Herzegovina and Croatia, refugees were returning home and tensions were subsiding.
French: Évoquant les missions auxquelles le HCR doit actuellement faire face, le Haut Commissaire relève qu'en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, les réfugiés regagnent leurs foyers et que les tensions s'apaisent.
English: The armed forces of Azerbaijan had changed greatly in recent years, and they now enjoyed greater public respect.
French: Il félicite le rapporteur pour son travail et approuve sa thèse selon laquelle les forces armées doivent respecter des règles strictes de discipline.
English: Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its 2007 Trade and Development Report
French: Réunion d'information de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur son Rapport sur le commerce et le développement 2007
English: Calls upon United Nation humanitarian organizations to further develop common mechanisms to improve their transparency and the reliability of their humanitarian needs assessments, to assess their performance in assistance, and to ensure the most effective use of humanitarian resources by these organizations;
French: Demande aux organismes humanitaires des Nations Unies de mettre en place d'autres mécanismes en vue d'améliorer la transparence et la fiabilité de leurs évaluations des besoins humanitaires, d'évaluer les résultats qu'ils ont obtenus en matière d'aide et de veiller à ce que les ressources humanitaires dont ils disposent soient efficacement utilisées;
English: We also increased consumer safeguards for 1-900 services by establishing a number of guarantees with regard to charges for these services.
French: En mars dernier, nous avons finalisé le plan de rabais tarifaires que les entreprises de services locaux titulaires devront accorder aux concurrents si les services qu’elles leur offrent ne satisfont
English: WD's innovation strategy contributes directly to its mandate "to promote economic development and diversification in Western Canada".
French: La stratégie de DEO pour l'innovation s'inscrit parfaitement dans l'esprit du mandat ministériel qui est de « promouvoir le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien ».
English: Dès que l'étudiant acquitte les intérêts et fait, au besoin, six versements consécutifs, il devient automatiquement admissible à un nouveau PEC (prêt d'études canadien) et à une exonération d'intérêts. rehabilitation arrangement entente de régularisation (n.f.) reinstatement rétablissement (n.m.)
French: A reconsideration of an initial assessment. révocation de l'agrément (n.f.) de-designation révocation de l'agrément de programmes (n.f.) de-designation of programs revoir la fréquence des paiements; rééchelonner les paiements; rééchelonner le remboursement reschedule repayment (v.); reschedule payments (v.) révoquer l'agrément revoke a designation (v.) révoquer l'agrément sur la base du taux de défaut de remboursement de-designate institutions based on default (v.)
English: In addition, in some Member States organisations collect information about the activities of the extreme right – such as the anti-fascist association ‘Never Again’ in Poland.
French: En outre, dans quelques États membres, des organisations collectent des informations sur les activités de l’extrême droite – notamment l’association antifasciste « Never Again » en Pologne.
English: This year’s recipients of the CBLEA, all members of the Winnipeg Police Service, are Inspector Tom Legge, Sergeant Larry Levasseur, and Sergeant Mitchell McCormick.
French: Les lauréats de cette année, tous membres du Service de police de Winnipeg, sont l’inspecteur Tom Legge de même que les sergents Larry Levasseur et Mitchell McCormick.
English: For standard tenders, a maximum of 24 hours elapses between the tender announcement and the certification of the allotment result.
French: Pour les appels d’offres normaux, un délai maximum de 24 heures s’écoule entre l’annonce de l’opération et la notification du résultat de l’adjudication.
English: Notes with satisfaction the steps being taken by affected developing country parties to the Convention, with the assistance of international organizations and bilateral development partners, to implement the Convention, and the efforts being made to promote the participation of all actors of civil society in the elaboration and implementation of national action programmes to combat desertification, and in this regard encourages countries to cooperate at the subregional and regional levels, as appropriate;
French: Note avec satisfaction les mesures que prennent les pays en développement touchés, parties à la Convention, avec l'aide des organisations internationales et de leurs partenaires bilatéraux de développement, pour appliquer la Convention, et les efforts qui sont faits pour promouvoir la participation de tous les acteurs de la société à l'élaboration de programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification et, à ce propos, engage les pays à coopérer aux échelons sous-régional et régional, selon qu'il convient;
English: At one base headquarters, junior ranks were upset because they felt they weren't being asked how to do things better.
French: Mais les questions d'argent les inquiètent aussi et les communications internes sont considérées comme un échec largement répandu.»
English: Accordingly, we are opposed to any agreement between states or between the United States and the EU regarding the 'transfer of prisoners' detained in Guantánamo.
French: Par conséquent, nous nous opposons à tout accord entre des États ou entre les États-Unis et l'UE à propos du "transfert de détenus" emprisonnés à Guantánamo.
English: The objective is to give prominence to the attributes of potential national historic significance.
French: Elles ont pour objectif de mettre en évidence les divers attributs susceptibles d'être d'importance historique nationale.
English: "This investment by Canada’s New Government will enable la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc to proceed with economic diversification initiatives and to preserve the vitality of this Gaspé community," said Mr. Blaney.
French: « Cet investissement accordé par le nouveau gouvernement du Canada permettra à la Corporation Relais Chic-Chocs St-Octave Inc. de tenir des activités de diversification économique afin de maintenir le dynamisme de cette communauté de la Gaspésie », a déclaré Steven Blaney.
English: In previous reviews of SLO Posts, we have observed that CSIS has on occasion had to deploy staff temporarily from CSIS Headquarters to address backlogs and work volume.
French: Lors de précédentes études de bureaux d’ALS, nous avons observé que le SCRS avait parfois dû y affecter temporairement des employés de l’Administration centrale pour régler des problèmes d’arriéré et de volume de travail.
English: Age 20 was chosen as most appropriate for the calculation of provincial and national estimates of the secondary school leaver rate at the time of the 1991 School Leavers Survey.
French: L'âge de 20 ans a été jugé convenir le mieux à l'établissement d'estimations provinciales et nationales du taux de décrochage scolaire au niveau secondaire lors de l'Enquête auprès des sortants réalisée en 1991.
English: • On-site pilot testing
French: • Mise à l'essai d'un projet pilote sur place
English: Furthermore, the State party has not shown that by acceding to the Committee's request for interim measures the course of justice would have been obstructed.
French: De plus, l'État partie n'a pas démontré que s'il avait accédé à la demande de mesures provisoires du Comité, la justice n'aurait pas pu suivre son cours.
English: Five national and three regional seminars and workshops on multilateral and integration competition issues were organized as part of the preparatory work leading to UNCTAD XI.
French: Cinq séminaires et ateliers nationaux et trois régionaux consacrés à d'autres questions relatives à la concurrence et à l'intégration multilatérale ont été organisés dans le cadre des préparatifs de la onzième session de la Conférence.
English: The American system often relies on voluntary and incentive programs to compel actions in the public interest,(23) including the High Production Volume (HPV) Challenge Program, the Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program (VCCEP), Persistent, Bioaccumulative and Toxic (PBT) Chemical Program, Sustainable Futures Voluntary Pilot Project, and various programs that generate and make available certain information on risk, exposure and potential effects of toxic substances.(24) Of note, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention maintain an extensive biomonitoring program that published its third biennial report in 2005.(25) In contrast, the EU takes the position that voluntary measures on chemicals management are insufficient and that clear requirements will foster greater innovation and competitiveness.
French: Le système américain s’appuie souvent sur des programmes volontaires et des encouragements qui incitent à la prise de mesures conformes à l’intérêt public(23), par exemple le High Production Volume Challenge Program (programme concernant les substances produites en grandes quantités), le Voluntary Children’s Chemical Evaluation Program (programme volontaire d’évaluation des effets des substances chimiques sur les enfants), le Persistent, Bioaccumulative and Toxic Chemical Program (programme des produits toxiques persistants, bioaccumulables et toxiques), le Sustainable Futures Voluntary Pilot Project (projet pilote volontaire pour un avenir durable) et divers autres programmes qui génèrent certains renseignements sur les risques, l’exposition et les effets possibles pour ce qui est des substances toxiques(24).
English: Quality Management Task 9 10 11 12 13 Description Deal effectively with inspectors on compliance issues Conduct as-built and commissioning inspections Conduct work-in-process (WIP) inspections Apply laws, standards, bylaws, regulations and codes in the workplace (includes municipal bylaws, multiple legislated codes and standards, and voluntary/industry standards) Perform quantity takeoff from technical documents
French: Gestion de la qualité Tâche Description 9 10 11 12 Traiter efficacement avec des inspecteurs de questions de conformité Procéder à des inspections de l’ouvrage fini et de mise en service Procéder à des inspections des travaux en cours (TEC) Mettre en application les lois, les normes, les statuts, les règlements et les codes en milieu de travail (y compris les règlements municipaux, les codes et les normes relevant de législations multiples et les normes industrielles/d’application volontaire) Établir un avant-métré à partir de documents techniques
English: Example 1 Licensee shall notify the Licensor if it becomes aware that this Agreement is subject to any [country] government reporting or approval requirement.
French: Exemple 1 Le preneur de licence doit aviser le donneur de licence de toute obligation de déclaration ou d’obtention d’approbation prévue par la réglementation du [pays], et ce, dès qu’il en a connaissance.
English: This has resulted in the resolution of nearly two-thirds of complaints by the Board without the need for a hearing or a written decision.
French: Cela a permis au Conseil de demeurer en contact et d’échanger avec ses diverses clientèles.
English: in a slipcase, 24 x 30.5 cm (9.4 x 12 in.
French: sous coffret, 24 x 30.5 cm (9.4 x 12 in.
English: An important part of their development has been the guidance they have received from Operational Mentoring Liaison Teams (OMLT).
French: Lire plus EN BONNES MAINS EN AFGHANISTAN SHILO (Manitoba) - L’Armée nationale afghane (ANA), relativement jeune, devient rapidement une force de combat compétente et efficace, et ce, grâce en partie aux conseils qu’elle reçoit des équipes de liaison et de mentorat opérationnel (ELMO).
English: • training projects linked to a number of European programmes in Halkidiki (GR);
French: • projets de formation articulés en plusieurs programmes européens à Halkidiki (GR);
English: The comprehensive approach of the employability pillar appears to be making progress.
French: La situation exacte de la ligne directrice 2 est difficile à évaluer, car le suivi quantitatif est incomplet.
English: Taiwan's major hospitals offer adequate services to foreigners, and some doctors are able to communicate in English.
French: Les grands hôpitaux taïwanais offrent des services adéquats aux étrangers, et certains médecins parlent même l'anglais.
English: Then, goods could be shipped to all parts of the Pacific region, and beyond, from Busan, which also happens to be the third largest container port in the world.
French: Les marchandises pourraient alors être expédiées de toutes les parties de la région du Pacifique et d'ailleurs, de Busan, qui, soit dit en passant, est le troisième plus grand port à conteneurs du monde.
English: Supports ZModem, YModem, XModem file transfer protocols, modems, Microsoft Visual C/C++, Borland C/C++, Access, Visual Basic, QuickBasic, & all tools that can call DLLs.
French: This program is extremely helpful for those who just begin to study assembly language. Everything for learning assembly language in one pack!