ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your chicken breasts can go immediately into the fridge.
French: Le truc est de refroidir les aliments chauds rapidement pour éviter la croissance microbienne. Les bactéries prolifèrent rapidement entre 4ºC to 60ºC.
English: CPRA; Canadian Parks and Recreation Association Association canadienne des parcs et loisirs (n.f.); ACPL (n.f.)
French: International Cricket Council Conseil international de l'arbitrage en matière de sport (n.m.)
English: The remainder of the obligation was liquidated since the claims for the arrest of persons that subsequently were acquitted did not materialize.
French: Le reste de la provision a été annulé du fait qu'aucune demande d'indemnisation n'a été présentée par des personnes qui auraient été arrêtées et ultérieurement acquittées.
English: Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 12 Text proposed by the Commission (12) This calls for the establishment of a new Community body, the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter the "Authority").
French: Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 12 Texte proposé par la Commission (12) Pour ce faire, il convient d'instituer un nouvel organe communautaire, l'Autorité européenne du marché des communications électroniques (ci-après dénommée «l'Autorité»).
English: The Arlington Consulting Group, The Canadian Health Infostructure:
French: The Arlington Consulting Group.
English: Our 5,000 individual and corporate members include prospectors, junior and senior mining companies, the financial community and service sectors.
French: Son effectif de 5 000 membres (particuliers et entreprises) est composé de prospecteurs, de petites et de grandes entreprises minières, de la communauté financière et des secteurs des services.
English: There is a confusion of scales and levels.
French: Il y a une confusion d'échelles et de niveaux.
English: The Council considered the report of the Special Rapporteur (A/HRC/7/24) at its seventh session.
French: Le Conseil a examiné le rapport du Rapporteur spécial (A/HRC/7/24) à sa septième session.
English: The Helsinki Committee made a complaint to the General Magistracy and the file was reopened, but the expedition of the file to the court is delayed.
French: Le Comité de Helsinki a porté plainte auprès du parquet général et le dossier a été rouvert, mais le transfert du dossier au tribunal est actuellement retardé.
English: (ii) governmental pledges,
French: ii) des contributions annoncées par les gouvernements,
English: The so-called fast food provided for school pupils on outings and trips is a danger.
French: La dite restauration rapide prévue pour les écoliers lors des excursions et voyages représente un danger.
English: However, in 2002 the U.S. beef exports to Mexico increased by 21.3% reaching 278 thousand tonnes with a value of 818 million US$ and their market share grew to 79.4%.
French: 100 par rapport à la même période en 2002, diminuant de 137 561 tonnes d'une valeur de 399 millions $US à 115 479 tonnes d'une valeur de 355 millions $US.
English: Iraq has persisted in its attempts to develop non-conventional weapons and their means of delivery, much of this below the radar of international arms inspectors, who have been denied access to monitor Iraq's weapons programme for more than three years.
French: L'Iraq a persisté dans ses tentatives de mise au point d'armes non conventionnelles et de vecteurs pour ces armes, et il l'a fait en grande partie en échappant à l'attention des inspecteurs d'armes internationaux qui, depuis plus de trois ans, se voient refuser l'accès à la surveillance du programme d'armement de l'Iraq.
English: If this were so this would be another positive outcome.
French: Si c’était le cas, il s’agirait d’un autre résultat positif.
English: This activity is open to the media.
French: Cette activité est ouverte aux médias.
English: The Sejm and its committees have focused in particular on budgetary policy, which is closely linked to the level of public debt, as defined in the constitution, and to the SGP recommendations.
French: Le domaine auquel le Sejm et ses commissions ont porté un intérêt tout particulier, a été la politique budgétaire, ce qui, en grande partie, était lié à la détermination constitutionnelle du niveau de la dette publique et aux recommandations du PSC.
English: PERFORMANCE IN RELATION TO EFFICIENCY Definition The second general concept for judging organizational performance is efficiency.
French: LA PERFORMANCE DU POINT DE VUE DE L’EFFICIENCE Définition Le deuxième grand concept pour juger la performance organisationnelle est l’efficience.
English: • Clarification with regards Evidence for Non-Traditional Product Licence Applications (NHPD Monthly Communiqué Volume 2. Issue 2 - October, 2006) SITE LICENSING INFORMATION:
French: • Éclaircissements concernant les preuves à l'appui des demandes de mise en marché de produits non traditionnels (Communiqué mensuel de la DPSN, volume 2, no 2 - Octobre 2006) RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D'EXPLOITATION LE COIN DE LA CONFORMITÉ RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES POLITIQUES ET AFFAIRES RÉGLEMENTAIRES RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE RENSEIGNEMENTS DIVERS
English: The relevant provision reads as follows: the exercise of rights by an employee arising out of an infringement of the principle of equal treatment in employment cannot comprise a basis for justifying the employer's termination of the employment relationship or its termination without notice (Section 18(3e) LC).
French: La disposition visée est libellée comme suit: l’exercice de ses droits par un salarié suite au non respect du principe de l’égalité de traitement dans l’emploi ne peut justifier la rupture de la relation de travail ou sa résiliation sans préavis de la part de l’employeur (article 18, paragraphe 3, point e) du code du travail).
English: • Expedition 10 (October 2004)  American Astronaut Leroy Chiao and Russain Cosmonaut Salizhan S. Sharipov will form the crew of Expedition 10.  • Expedition 11 (April 14, to October 10, 2005)  American Astronaut John Phillips and Russain Cosmonaut Sergei Krikalev.
French: Temps pass&eacute; en orbite : 192 jours.<BR><BR></li> <li>Expedition 17 (du 8 avril au 23 octobre 2008) : <BR>Compos&eacute; des astronautes am&eacute;ricains Garrett E. Reisman et Gregory E. Chamitoff et les cosmonautes russes Sergei Volkov et Oleg Kononenko.<BR><BR></li> </ul> </td> </tr> </table>
English: Protection of the rights of the child in case of an unaccompanied minor is protected in accordance with the law.
French: La protection des droits de l'enfant dans le cas d'un mineur non accompagné est assurée par la loi.
English: The basic weekly rates are as follows:
French: Les taux de base sont les suivants:
English: Charting our Course A tremendous amount of work has gone into our programs and initiatives and the results are clearly evident: CATSA has succeeded in making aviation in Canada more secure than it was before September 11, 2001.
French: Tracer notre itinéraire Nous avons consacré énormément de temps et d’efforts à nos programmes et à nos initiatives et les résultats parlent d’eux-mêmes : l’ACSTA est parvenue à rendre le transport aérien au Canada plus sûr qu’il ne l’était avant le 11 septembre 2001.
English: Quantity of tuna landings (kg) 1,361 Value of tuna landings $23,399 Average price ($/kg) $17.19 % of fishing revenues from tuna landings 21% Revenues from all fisheries $111,691
French: Quantité de débarquements de thon 1 361 kg Valeur des débarquements de thon 23 399 $ Prix moyen ($/kg) 17,19 $ % des revenus de pêche provenant des débarquements de thon 21 % Revenus provenant de l’ensemble des types de pêche 111 691 $
English: Furthermore, you hereby grant a non-exclusive licence to other Participants and to Cirque du Soleil to use all or any of your contributions to the Forum.
French: Qui plus est, vous accordez par les présentes une licence non exclusive aux autres participants et au Cirque du Soleil en vue de l'utilisation de toutes vos contributions au Forum, en tout ou partie.
English: British Columbia will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary, not covered under paragraph (a), where British Columbia has an environmental assessment responsibility; and c. If a project is located on both federal and provincial lands and both Parties have an environmental assessment responsibility, the Lead Party will be determined by mutual agreement of the Parties.
French: (1) Aux fins des évaluations environnementales coopératives, l'autorité principale est généralement déterminée de la façon suivante : a. le Canada est l'autorité principale pour les projets proposés en territoire domanial, où il a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale; b. la Colombie-Britannique est l'autorité principale pour les projets proposés sur une terre provinciale non visée à l'alinéa a), où la Colombie-Britannique a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale; c. si un projet est proposé à la fois en territoire domanial et provincial et que les deux parties ont une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, les parties détermineront l'autorité principale d'un commun accord.
English: Finally, witness G. Rose said he discussed with the appellant a situation that had been reported to him, involving an inmate in the segregation area.
French: Enfin, le témoin Rose affirma avoir discuté avec l'appelant d'un cas qui lui avait été rapporté. Ce cas concernait un détenu dans le secteur d'isolement.
English: The phenomenal growth of the Internet will continue to open new routes to ideas and markets.
French: La croissance phénoménale de l'Internet continuera d'ouvrir de nouvelles voies aux idées et aux marchés.
English: Discussions were based on document PCT/R/WG/3/1, Annex I, item 7 (oblige applicant to file the demand together with the request), and Annex II, items 5 (eliminate distinction between national/international application), 8 and 13 (allow for multiple international searches and international preliminary examinations), 9 and 15 (combine international search and international preliminary examination), 11 (make optimal use of the available ISAs (create "virtual ISA"), 14 (eliminate the concept of demands), 16 (review confidential nature of the IPER), 17 (allow for the filing of the demand together with the request) and 34 (positive examination results in certain PCT Authorities binding to certain Contracting States).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du point 7 (Obliger le déposant à déposer la demande d’examen préliminaire international en même temps que la requête) de l’annexe I du document PCT/R/WG/3/1, ainsi que des points 5 (Éliminer la distinction entre les demandes nationales et les demandes internationales), 8 et 13 (Permettre des recherches internationales et des examens préliminaires multiples), 9 et 15 (Combiner la recherche internationale et l’examen préliminaire international), 11 (Faire un usage optimal des administrations chargées de la recherche internationale disponibles (Créer une "administration chargée de la recherche internationale virtuelle")), 14 (Éliminer la notion de demande d’examen préliminaire international), 16 (Réexaminer le caractère confidentiel du rapport d’examen préliminaire international), 17 (Permettre le dépôt de la demande d’examen préliminaire en même temps que la requête) et 34 (Des résultats d’examen positifs dans certaines administrations PCT qui auraient une valeur contraignante pour certains États membres) de l’annexe II du document PCT/R/WG/3/1.
English: The international and multinational dimension of these illegal activities is very important.
French: Ces activités illégales sont d'une très grande envergure internationale et multinationale.
English: • Special Dietary Needs Requiring Diet Counseling Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period:
French: ◦ Besoins alimentaires spéciaux exigeant du counseling en diététique Description et utilisation des services offerts sur la période de 12 mois antérieure : ▪ Soins reçus dans la communauté :
English: Payment of the provincial component of the HST (new ss 220.05(2)) The provincial component of the HST is payable on a specified motor vehicle when the vehicle is registered, or on the day the vehicle is required to be registered, whichever is earlier.
French: Paiement de la composante provinciale de la TVH (paragraphe 220.05(2)) La composante provinciale de la TVH est payable sur un véhicule à moteur déterminé à la première des dates suivantes : la date où le véhicule est immatriculé ou la date limite où le véhicule doit être immatriculé.
English: As disclosed in note 6, subparagraph (a), UNU has not specifically recognized in any of its financial accounts liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service payment.
French: Comme indiqué à l'alinéa a) de la note 6, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service ou d'autres prestations de fin de service ne figurent dans aucun des états financiers de l'UNU.
English: • for the engagement of advisors, other NGOs etc. for training technical assistance and advice on UN processes and on the preparation of presentations or briefs for the domestic consultation process; 
French: • engagement de conseillers, d'autres ONG, etc. qui donneront de la formation, fourniront de l'aide technique et prodigueront des conseils sur les processus des Nations Unies et sur la préparation d'exposés ou de mémoires en vue des consultations nationales;
English: * Following the adjournment of the 59th meeting of the Fifth Committee.
French: * À l'issue de la 59e séance de la Cinquième Commission.
English: The claimant respectfully submits that these [earlier recited] facts are erroneous, and that the employer deposited the sum of $3,551 to his account so that the cheque issued by him to the claimant and dated December 22, 1989 would be able to be negotiated by the claimant.
French: La prestataire allègue respectueusement que ces faits [exposés précédemment] sont erronés et que l'employeur a déposé la somme de 3 551,00 $ dans son compte pour que la prestataire puisse négocier le chèque émis par lui à la prestataire en date du 22 décembre 1989.
English: Possible issues relating to the Rules of Procedure and Evidence
French: Questions relatives au Règlement de procédure et de preuve
English: At the same meeting, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/57/SR.38).
French: À la même séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/57/SR.38).
English: The funding will take the Network through to the end of its 14-year mandate.
French: Ce financement durera jusqu'à la fin du mandat de 14 ans du réseau.
English: • The report must be based on judgement that was impartial and fair.
French: • Le rapport doit reposer sur un jugement impartial et juste.
English: Some interlocutors stressed that both the rebels and coupeurs de route plunder as a means of making a living and are not necessarily politically motivated.
French: Certains interlocuteurs ont fait valoir que les rebelles aussi bien que les coupeurs de route se livraient à des pillages pour assurer leur subsistance et n'ont pas nécessairement des motivations d'ordre politique.
English: (iii) the combined height of the access opening passageway including and the coaming, if any, is not less than 1.90 m.
French: iii) La somme de la hauteur de l'ouverture de l'accès du passage et de la hauteur de y compris l'hiloire, s'il en existe, soit d'au moins 1,90 m.
English: The checklist, required templates and details of the assessment process will be provided in the e-mail inviting applicants to submit full applications.
French: La liste de vérification et les gabarits requis seront joints au courrier électronique invitant les demandeurs à présenter des demandes détaillées.
English: For, these we accepted them in the dairy subgroups down to a minimum of quarter FG serving per reasonable portion size.
French: Nous les avons alors acceptés dans les sous groupes de produits laitiers pour autant qu'une portion normale corresponde au minimum à un quart d'une portion du GAC par taille raisonnable de portion.
English: It is unfortunate that civilians, and in particular women and girls, are increasingly being targeted in current warfare.
French: Il est regrettable que les civils, et en particulier les femmes et les filles, soient de plus en plus ciblés par les conflits actuels.
English: Reaction at room temperature of either 3,4,6-tri-O-acetyl-2-azido-2-deoxy-α- or -β-D-galactopyranosyl chloride with a twofold excess of 4-methylumbelliferone and silver trifluoromethanesulfonate in dichloromethane containing an equimolar amount of.sym-collidine yielded 4-methylumbelliferyl tri-O-acetyl-2-azido-2-deoxy-α-D-galactopyranoside in 33% yield.
French: La réaction, à la température ambiante, des chlorures des 3,4,6-tri-O-acétyl-2-azido-2-déoxy-α- ou -β-D-galactopyranosyles avec deux moles de 4-méthylumbelliférone et de trifluorométhanesulfonate d'argent, dans du dichlorométhane contenant une quantité équimolaire de.sym-collidine, conduit au tri-O-acetyl-2-azido-2-déoxy-α-D-galactopyranoside de 4-méthylumbelliféryle, avec un rendement de 33%.
English: Israel holds the Government of Lebanon fully responsible for this latest violation of the Blue Line.
French: Israël tient le Gouvernement libanais entièrement responsable de cette dernière violation de la Ligne bleue.
English: Obeo launches the ATL/QVT Industrialization initiative in order to provide an industrial version of ATL and to distribute it on an international level.
French: Obeo lance l'initiative d'industrialisation de la technologie ATL afin de mettre sur le marché une version industrielle durcie et d'en assurer la diffusion à un niveau international.
English: In the case of a system that uses an electronic light source control gear or a variable intensity control, being part of the lamp 4/ applying at the input terminals of the lamp the voltage declared by the manufacturer or, if not indicated, 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
French: 7.1.3 dans le cas des systèmes faisant appel à un dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou d'un régulateur d'intensité faisant partie du feu 4/, en appliquant aux bornes d'entrée du feu la tension indiquée par le constructeur ou, à défaut, une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: While Sarah's story is characteristic of some women who succeeded in getting out of bad situations, we must not forget the extremely difficult moments she experienced during the year when she was awaiting the decision regarding her status.
French: Si l'histoire de Sarah est caractéristique de certaines femmes qui ont réussi à s'en sortir, il ne faut pas oublier cependant les moments extrêmement difficiles qu'elle a vécus pendant l'année où elle attendait son statut.
English: Vila Termal Lobios Caldaria is located in Riocaldo, at few kilometers from the Nature Park of Baixa Limia-Xurés, one of the most apreciated nature parks of Galicia and with a...
French: La Vila Termal Lobios Caldaria est placé en Riocaldo, à peu kilomètres du Parc Naturel Baixa Limia Xurés, un des paquets naturels le plus intéressant de Galicia et de grande...
English: Article 31 of this Law sets forth that both parents have common responsibilities for the maintenance, upbringing and education of their children, in the respect for their personality and aspirations.
French: L'article 31 de la loi dispose que les deux parents assument conjointement la responsabilité de l'entretien et de l'éducation des enfants, dans le respect de leur personnalité et de leurs aspirations.
English: So that we could move faster, taking into account the suggestion by the representative of Venezuela regarding the date, we could add: “On 20 July 2005, after agreement ad referendum on the package, one delegation sought additional time”, et cetera, et cetera.
French: Pour que nous puissions aller plus vite en tenant compte de la suggestion de la représentante du Venezuela concernant la date, nous pourrions ajouter : « Le 20 juillet 2005, après accord ad referendum sur le paquet, une délégation a demandé un délai supplémentaire », et cætera.
English: 1172 Office and stationers supplies $24,743.75 November 3, 2005 Dell Computer Corporation 1172 Office and stationers supplies $14,819.50 November 3, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $10,058.00 November 4, 2005 Altis Specialized Professional Resources 0813 Temporary help services $15,504.30 November 4, 2005 Bell Canada 0499 Other professional services not otherwise specified $25,000.00 November 7, 2005 Baldwin Audio Visual Inc.
French: 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 743,75 $ 3 novembre 2005 Dell Computer Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 14 819,50 $ 3 novembre 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 058,00 $ 4 novembre 2005 Altis Specialized Professional Resources 0813 Services d'aide temporaire 15 504,30 $ 4 novembre 2005 Bell Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 5 novembre 2005 Oracle Corporation Canada Inc.
English: The Commission will also monitor such developments closely.
French: La Commission suivra également de près l’évolution de la situation à cet égard.
English: Ibid., CDS Directive S5/72 [S1211-1 (CDS)], 6 July 1972.
French: Voir ce que le major-général J. Dextraze dira à ce sujet lors de la réunion du Comité consultatif du CED, du 21 avril (Ibid.)
English: Hedgecock, D., Hutchinson, E.S., Li, G., Sly, F.L., and Nelson, K. 1989.
French: Comparisons and constrasts with historical data and with variability in the northern anchoy, Engraulis mordax.
English: The colour green has long been used by the Club.
French: Le Club utilise la couleur verte depuis longtemps.
English: "No agency can be truly empowerment-oriented if it does not see its task as connecting the personal aspects of problems of its clients to the political aspects of these problems.
French: Par exemple, selon Cox et Joseph (1998), « aucun organisme ne peut vraiment s’orienter vers le renforcement de l’autonomie s’il n’est pas conscient que sa tâche réside à faire le lien entre les aspects personnels des problèmes de ses clients et la dimension politique de ces problèmes.
English: The AFA targets the federal vehicle fleet and helps make the government a leader in the use of ATF.
French: La Loi vise les véhicules du parc automobile fédéral et aide le gouvernement à devenir un chef de file de l’utilisation de carburants de remplacement.
English: Mr. Parham (United Kingdom): Let me first express the thanks of the United Kingdom delegation to Norma Chan for her extraordinary service to the United Nations and to the Security Council over so many years, as well as for her kindness, efficiency and wise advice.
French: M. Parham (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer les remerciements de la délégation du Royaume-Uni à Norma Chan pour la façon extraordinaire dont elle a servi l'ONU et le Conseil de sécurité pendant tant d'années, de même que pour sa gentillesse, son efficacité et ses sages conseils.
English: Neither situation is necessarily ideal, nor necessarily in the interests of the alliance partners.
French: Aucune de ces situations n’est idéale, ni n’est dans l’intérêt des partenaires.
English: You're bound to impress the boss when you go out for a game together!
French: De quoi impressionner le patron !
English: If the head restraint position is independent of the seat back inclination position, compliance is determined at a seat back inclination position specified by the manufacturer.
French: Si la position de l'appuie-tête est indépendante de l'inclinaison du dossier du siège, la conformité doit être déterminée dans la position d'inclinaison du dossier du siège indiquée par le constructeur.
English: Please settle down and take your seats.
French: Veuillez vous installer à vos places.