ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from SSHRC.
French: L'information présente sur ce site y a été affichée afin qu’elle y soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du CRSH.
English: We are happy to show solidarity with the structurally weaker areas.
French: Nous sommes tout à fait disposés à la solidarité avec les régions structurellement faibles.
English: Research:  - demonstrate value of NHP research to public - educate public - facilitate collaborations - get input from stakeholders as to needs Industry: 1.
French: Recherche:  - démontrer au public la valeur de la recherche sur les PSN - instruire le public - faciliter les collaborations - obtenir les intrants des intervenants en ce qui concerne les besoins Industrie: 1.
English: Our powered baths are designed with both the user and the carer in mind, featuring Hi-Lo functions, Easy-Clean surfaces and versatile options to make lifting and handling safer while requiring the least possible effort.
French: Nos baignoires motorisées ont été conçues pour l’utilisateur et le soignant. Elles sont équipées de fonctions de réglage en hauteur, de surfaces faciles à nettoyer et d’options polyvalentes, afin de rendre les levées et manipulations plus sûres tout en nécessitant le moindre effort possible.
English: • 35% of farmland showed either a moderate or large increase in wildlife habitat capacity, whereas 9% showed either a moderate or large decrease in wildlife habitat capacity.
French: • 35 p. 100 des terres agricoles ont présenté une augmentation modérée ou importante de la disponibilité de l’habitat faunique, tandis que 9 p.
English: We are also encouraged by the continued level of interest in this program, as shown during our second call for applications, which closed on December 22, 2006.
French: Nous sommes aussi encouragés par le niveau d'intérêt continu pour ce programme, lequel s'est fait sentir lors de notre deuxième appel de demandes qui a pris fin le 22 décembre 2006.
English: Information affecting closed-captioning passes through "line 21," an invisible line on your TV screen (at the very bottom of your screen).
French: Les informations touchant le sous-titrage passent par la " ligne 21 ", une ligne invisible sur votre écran de télévision (tout au bas de l'écran).
English: The group identified the need for an Ombudsman, where members of any community could seek assistance and advice on issues of concern.
French: Les participantes croient qu’il y aurait lieu de nommer un ombudsman à qui les membres des Premières nations pourraient s’adresser pour obtenir de l’aide ou des conseils sur des sujets qui les préoccupent.
English: • Workers use production boards that identify the planned production, the actual production and the variance between the two.
French: 100 des coûts annuels de l'entreprise étaient attribuables aux stocks, les économies n'en ont été que plus considérables.
English: Forand, Liseanne 2007-1864 Department of Agriculture and Agri-Food
French: Forand, Liseanne 2007-1864 Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: A Minister with Special Responsibility for Palliative Care has recently been appointed and Health Canada has established a Secretariat on Palliative and End-of-Life Care to co-ordinate and facilitate the development of a strategy to improve end-of-life care for Canadians.
French: Un ministre spécialement responsable des Soins palliatifs a dernièrement été nommé et Santé Canada a mis sur pied un Secrétariat des soins palliatifs et de soins en fin de vie pour coordonner et faciliter l'élaboration d'une stratégie visant à améliorer les soins de fin de la vie aux Canadiens.
English: The variety of competences and mandates of the United Nations system represents a unique source of support to country processes that could feed into the formulation and implementation of the poverty reduction strategy.
French: La diversité des compétences et des mandats des différents organismes des Nations Unies représente une source unique d'appui aux processus nationaux, qui pourrait faciliter la formulation et la mise en œuvre de la stratégie.
English: To help to ensure clarity I should like to ask the House to refer to the draft guidelines that were adopted without change as the conclusions of the General Affairs Council of 18-19 March 2003.
French: Afin de garantir la clarté, je voudrais demander à l'Assemblée de se référer au projet de lignes directrices qui a été adopté tel quel comme conclusions du Conseil "Affaires générales" des 18 et 19 mars 2003.
English: The secretary to the Committee replied that the Multiplier Point organizations had been selected because of their contacts with potential users of the Committee's work, being primarily organizations promoting trade or business associations.
French: La Secrétaire du Comité a répondu que les organismes dits «relais multiplicateurs» avaient été sélectionnés en raison de leurs contacts avec les utilisateurs potentiels du fruit des travaux du Comité, puisqu'il s'agissait principalement d'organismes s'occupant de la promotion du commerce ou d'associations professionnelles.
English: Action for annulment - Regulation (EC) No 644/98 - Registration of a geographical indication - "Tuscan" olive oil - Interest in bringing proceedings - Inadmissible.
French: Recours en annulation - Règlement (CE) nº 644/98 - Enregistrement d'indication géographique - Huile d'olive "Toscano" - Intérêt à agir - Irrecevabilité.
English: Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo Inspired by the Ontario power outage in 2003, Glenn published a study on the province's electrical supply that outlines the cost-savings and environmental benefits of renewable generation as opposed to many forms of traditional generation.
French: Faculté d'études environnementales, Université de Waterloo Inspiré par la panne d'électricité qu'a connue l'Ontario en 2003, Glenn a publié une étude portant sur l'approvisionnement en électricité de la province, dans laquelle il souligne les avantages tant financiers qu'environnementaux de la production d'électricité à partir de sources renouvelables par rapport à de nombreuses méthodes traditionnelles de production d'électricité.
English: For more details please refer to our guidelines .
French: Pour plus de détails, veuillez consulter la rubrique Aide .
English: Specifications for the Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers, and Auxiliary Devices.  International Electrotechnical Commission, 60044-8.   4.0 Terminology  The following terminology is in addition to definitions established in LMB-EG-07: Electronic Instrument Transformer (EIT):
French: La valeur privilégiée de la faible sortie nominale au secondaire est de 4 V, tant pour les systèmes de mesure de la tension entre phases que ceux qui mesurent la tension phase-terre.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee does not meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard des services, la licenciée ne répond pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC;
English: However, it is important to note that, if a manufacturer chooses to include a list of ingredients on the label of one of these foods, then all priority allergens, gluten sources and added sulphites present in the product should be declared in accordance with this recommendation.
French: Cependant, il importe de souligner que si un fabricant décide de présenter une liste d'ingrédients sur l'étiquette de l'un de ces aliments, tous les allergènes alimentaires d'intérêt prioritaire, les sources de gluten et les sulfites ajoutés présents dans le produit doivent être déclarés conformément à cette recommandation.
English: Prepared with the assistance of the Yukon Bureau of Statistics, this report is the result of data gathered within the government of services offered, individual consultations with 9 Francophone community organizations, a questionnaire to employees in the Yukon Government who provide French language services and telephone interviews with members of the Francophone community.
French: ▪ Le rapport reconnaÃ®t le besoin dâ€™une participation financiÃ¨re accrue de la part du Canada pour que ce dernier honore les engagements Ã©noncÃ©s dans lâ€™entente de 1988 Ã lâ€™Ã©gard du financement total des services en franÃ§ais afin de donner au Yukon les moyens de fournir des services convenables dans les secteurs prioritaires. ▪ Le rapport reconnaÃ®t le besoin dâ€™ajouter une clause dâ€™indexation au coÃ»t de la vie ou un autre mÃ©canisme Ã la prochaine entente quinquennale pour permettre au Yukon de satisfaire Ã ses obligations salariales pendant les derniÃ¨res annÃ©es de lâ€™entente sans avoir Ã rÃ©duire les services.
English: The first application, wholly subsidiary to a SCOC-approved project, proposed to determine whether hESC cultures are comprised of a homogeneous population of pluripotent self-renewing cells or if cultures reflect a mixture of cells with various developmental potentials but similar phenotypes.
French: Dans la première, qui est entièrement subsidiaire à un projet approuvé par le CSRCS, on propose de déterminer si les cultures de CSEh sont constituées d'une population homogène de cellules pluripotentes autorégénatrices ou si elles sont le reflet d'un mélange de cellules qui présentent divers potentiels de développement mais qui ont des phénotypes semblables.
English: However, penalties were imposed for child prostitution, pimping and human trafficking.
French: Mais des sanctions sont prises contre la prostitution des enfants, le proxénétisme et la traite des êtres humains.
English: Annual precipitation ranges from 1,500 to 2,500 mm in the glacier belts of the West Tien Shan and West Pamir ranges and 500-600 mm in the foothills to 150 mm at the latitude of the Aral Sea.
French: Le niveau annuel des précipitations est compris entre 1 500 et 2 500 mm dans les ceintures de glace du Tien Shan occidental et les monts du Pamir occidental, entre 500 et 600 mm en bordure de relief et de 150 mm à la latitude de la mer d'Aral.
English: Research is conducted in bio-psycho-social fields in the effort to find effective prevention and treatment for the diverse populations infected and affected by HIV.
French: Des recherches sont menées dans les secteurs bio-psycho-sociaux en vue de trouver des méthodes de prévention et de traitement efficaces pour les différentes populations infectées et touchées par le VIH.
English: The environmental herbicide exposures of rural populations and resultant potential health effects are not well-understood.
French: On comprend encore mal l'exposition ambiante aux herbicides des populations rurales et les effets potentiels résultants sur la santé.
English: The chart below presents further detail on these cases.
French: Cette charte présente d’autres détails sur ces cas.
English: The way Boomer would have wanted it Family of deceased soldier raises funds to assist people of Afghanistan directly.
French: Comme Boomer l´aurait voulu La famille du soldat décédé amasse des fonds qui iront directement au peuple afghan.
English: In 1998 fono (meetings) were held with Pacific Island education stakeholders to discuss the implementation of the plan, explain projects and discuss their impact on Pacific Island peoples in education, and gain reaction to the report.
French: En 1998 des fono (réunions) ont été organisés avec les partenaires de l'éducation concernant les insulaires du Pacifique pour examiner l'application du plan, expliquer les projets et examiner leurs effets sur les populations insulaires du Pacifique en matière d'éducation et aussi recueillir les observations faites suite à ce rapport.
English: 10 – Sanders, footnote 3 above, paragraph 18.
French: 10 – Arrêt Sanders, précité à la note 3, point 18.
English: The CBSA referred to the Explanatory Notes to Note 2 to Section VI, which provide examples of instances where the note would apply.
French: L’ASFC a fait référence aux Notes explicatives de la Note 2 de la section VI, qui donne des exemples d’application de la note.
English: The restoration, to which I have briefly referred, of a balance in the way we address threats to international peace and security posed by conventional weapons and weapons of mass destruction; the universalization and effective implementation of legally binding international non-proliferation and general disarmament instruments; and the triumph of multilateralism will create the appropriate framework in which the First Committee can regain and fully assume its original role, as set forth in Articles 11, 13, 14 and 15 of the United Nations Charter.
French: Le rétablissement, que j'ai évoqué brièvement, de l'équilibre dans le traitement des menaces à la paix et à la sécurité internationales posées par les armes classiques et les armes de destruction massive, l'universalisation et la mise en œuvre effective des instruments juridiquement contraignants sur la non-prolifération et le désarmement général et, enfin, le triomphe du multilatéralisme créeront le cadre propice dans lequel la Première Commission, recouvrera pour l'assumer totalement, son rôle originel énoncé dans les Articles 11, 13, 14 et 15 de la Charte des Nations Unies.
English: Thermometers should be checked annually to ensure:
French: Les thermomètres doivent faire l’objet d’une vérification annuelle qui permettra d’établir que :
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada maintains quota restraints on polyester staple/cotton woven fabric (their category 36.0) classified under classification No. 5513.41.00.10 imported from the People’s Republic of China, Hong Kong, the Republic of Korea and Taiwan.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada impose un contingent sur le tissu constitué de mélanges de fibres discontinues de polyester et de coton (leur catégorie 36.0) classé dans le numéro de classement 5513.41.00.10, importé de la République populaire de Chine, de Hong Kong, de la République de Corée et de Taiwan.
English: Strengthening accountability does not have to mean stifling creativity in policy or compromising service delivery.
French: Responsabiliser ne signifie pas étouffer la créativité dans la formulation de politiques ni compromettre la prestation des services.
English: Point Rated Evaluation Criteria Public Works and Government Services Canada Question and Answers Request for Proposal System Application Products Assistant Deputy Minister, Corporate Services Corporate Finance, Planning and Systems Bureau International and Domestic Financial Management and Contracting Service Financial Services Headquarters Planning, Program Analysis and Budgeting Division Statement of Work Corporate Operations Bureau Contracting Specialist, Centre of Expertise Security Requirement Check List Treasury Board Treasury Board Secretariat Deputy Minister of Foreign Affairs Internal Audit Division
French: RMP SAP SAPC SCM SCT SELECT SGI SMA SMD SMF SMFH SMP SPD SPPG TI TPSGC USS ZIV
English: Accordingly, it has made provision for the oral public hearing to end on Friday, October 9, 1998, i.e. one week later than the date originally announced.
French: Par conséquent, il a pris les dispositions voulues pour que l'audience publique se termine le vendredi 9 octobre 1998, c'est-à-dire une semaine plus tard que la date initialement annoncée.
English: The enzyme activity was stimulated by FeSO4 and ascorbate, but other cofactors, including α-ketoglutarate, were inactive.
French: L'activité enzymatique est augmentée par FeSO4 et l'ascorbate mais d'autres cofacteurs incluant l'α-kétoglutarate étaient inactifs.
English: [Invites the Global Environment Facility (in accordance with decision 6/CP.7), the Special Climate Change Fund (in accordance with decision 7/CP.7) and other bilateral and multilateral sources, to provide feedback to the Conference of the Parties, at its xxx session, on the status of support for the implementation of activities included in paragraphs 22 - 29 of decision 5/CP.7, with a view to taking a decision on further action at its xxx session;]
French: [Invite le Fonds pour l'environnement mondial (conformément à la décision 6/CP.7), le Fonds spécial pour les changements climatiques (conformément à la décision 7/CP.7) et les autres sources bilatérales ou multilatérales, à informer la Conférence des Parties, à sa xxx session, de la situation en matière d'appui à l'exécution des activités énoncées aux paragraphes 22 à 29 de la décision 5/CP.7, afin qu'elle décide de la suite à donner à sa xxx session;]
English: Ring density was highest (0.49 g/cm3) near the pith, declined to 0.40 g/cm3 at age 10, remained stable to about age 25, and then increased gradually and remained between 0.43 and 0.44 g/cm3 from age 38 to 45 and beyond.
French: Le poids spécifique des cernes annuels était le plus élevé (0,49 g/cm3) près de la moelle, diminuait à 0,40 g/cm3 à 10 ans, restait stable jusqu'à environ 25 ans et augmentait ensuite graduellement pour se stabiliser entre 0,43 et 0,44 g/cm3 de 38 à 45 ans et au-delà.
English: The music has also moved away from the Power /Fantasy Metal approach of the two "Metal Opera"-parts.
French: Bon c’est vrai que les deux premiers EPs n’avaient rien de bien rassurant quand a l’orientation musical.
English: • The Inter-departmental Performance Management Committee Working Group has also provided organizations with a copy of a more elaborate PSMA readiness template to assist with planning The next Union Management Advisory Committee meeting is expected to take place in November 2004.
French: • Le groupe de travail du CIGP a également remis aux organismes un modèle de préparation plus détaillé pour les aider dans leur planification. La prochaine réunion du Comité consultatif patronal-syndical est prévue pour novembre 2004.
English: Delegates who took the floor expressed their satisfaction with the report and the success of the project to date.
French: Certaines délégations ont manifesté leur satisfaction devant le rapport et les succès du projet à ce jour.
English: Across Canada Approved — Authority to make available to subscribers a second set of United States 4+1 signals from either the Eastern or Pacific time zones.
French: L'ensemble du Canada Approuvé — Autorisation d'offrir aux abonnés une deuxième série de signaux américains « 4+1 » en provenance du fuseau horaire de l'Est ou de l'Ouest.
English: Degree 3 - Ensures that quality assurance and safety procedures are implemented in the section.
French: Degré 2 - Les résultats d'analyse sont interprétés pour donner des rapports utiles.
English: "This year, during Mental Health Week, we are telling people across Canada that it is time to consciously focus on keeping our minds, as well as our bodies, healthy – to start practicing mind + body fitness."
French: Cette année, lors de la Semaine de la santé mentale, nous lançons aux Canadiens le message qu’il est temps de s’assurer que notre esprit et notre corps soient en santé et qu’il faut commencer à faire travailler le corps + l’esprit.
English: While over half of adolescents drank at least once in the past 12 months (56 percent drank, 44 percent did not), most adolescents did not smoke, use cannabis, use other drugs, nor gamble in the year before taking the survey.
French: Alors que plus de la moitié des adolescents ont bu au moins une fois dans les douze derniers mois (56 pour cent ont bu contre 44 pour cent qui ne l’ont pas fait) la plupart des adolescents n’ont pas fumé, pris du cannabis ou d’autres drogues, ni n’ont gagé dans l’année précédant l’enquête.
English: • cremation – $475 + GST Care and maintenance fund included (sometimes referred to as "perpetual care")
French: • incinération - $475 + TPS Comprend les frais d’entretien – parfois appelés « frais d’entretien de la tombe »
English: A Board of Arbitrators was convened in due course to adjudicate the grievance and delivered this brief award: "In June 1999, the University terminated the Grievor's employment, and the Association in due course filed a grievance.
French: [Traduction] Une commission d'arbitrage a été créée en temps opportun afin d'entendre le grief, et elle a rendu cette brève décision : « En juin 1999, l'université a mis fin à l'emploi de la plaignante et l'Association a déposé un grief en temps opportun.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT103R Dues paid to a union or to a parity or advisory committee
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Bulletins d'interprétation (IT) > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-103R Cotisations payées à un syndicat ou à un comité paritaire ou consultatif
English: On this basis, the Administrator submitted a report entitled "Initiatives for change" (DP/1994/39) to the Board in June 1994.
French: Sur cette base, l’Administrateur a présenté au Conseil, en juin 1994, un rapport intitulé "Initiatives pour le changement" (DP/1994/39).
English: Am erican Society for T esting and M aterials, P hiladelphia, PA.
French: American Society for Te sting and M aterials, Philadelphia, PA.
English: By missing the "industrial revolution" Aboriginal communities have the opportunity to be "time travelers".
French: La technologie et les communications devraient être considérées comme des outils «stratégiques» permettant de relever ces défis.
English: Ms. TSUCHIYA (Japan) said that robust, broad-based and equitable economic growth was needed to fight poverty in the rural areas of developing countries that were home to three quarters of the world's poor people.
French: Mme Tsuchiya (Japon) dit qu'une croissance économique soutenue et équitable est nécessaire pour réduire la pauvreté dans les zones rurales des pays en développement, où vivent trois quarts de la population pauvre du monde.
English: 2.1 THE SOCIOLOGICAL CONTEXT a) The state of public opinion If, given the current evaluative instruments (police and court statistics, studies of victims and studies of the perpetrators of racist acts), it is difficult to obtain a clear picture of racism in Europe, one of the reasons put forward by sociologists is that this is a highly subjective phenomenon.
French: 2 Analyses 2.1 -Le contexte sociologique a) - État des opinions publiques Si dans l’état actuel des instruments d’évaluation (statistiques de la police et de la justice, études sur les victimes et sur les auteurs des actes racistes) il est difficile de dresser une photographie précise du racisme en Europe, l’une des raisons avancée par les sociologues est qu’il s’agit d’un phénomène à fort caractère subjectif.
English: • Zero possession limit for cutthroat trout and bull trout.
French: • Limite de possession de zéro pour la truite fardée et l'omble à tête plate.
English: To listen, you will need to download the free RealPlayer.
French: Pour écouter, vous aurez besoin de RealPlayer: télécharger gratuitement.
English: Galicia lives by the sea, and the sea was destroyed by merchant criminals who sail along the coast in old tankers full of oil.
French: La Galice vit de la mer et cette dernière est assassinée par les criminels de la navigation qui naviguent près des côtes avec de vieux rafiots remplis de pétrole.
English: Output expected by the end of 2002/2003:
French: Résultats escomptés d'ici la fin de [l'an 2001] la période 2002/2003: