ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A police service, comprising the Military Police and the National Investigation Service, operating under the technical supervision of the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • Un service de police comprenant la Police militaire et le Service national des enquêtes sous la supervision technique du Grand prévôt des Forces canadiennes
English: We believe that it is important to continue to pull out all the stops to reform the global financial system, and we have an extraordinary opportunity with the G20 in London.
French: Nous pensons qu'il est important de continuer à tout faire pour une réforme du système financier global et nous avons une occasion extraordinaire qui sera le G20 à Londres.
English: Mr. Zewdie (Ethiopia): Since this is the first time I am taking the floor, I wish to express my congratulations to all members of the Bureau on their election at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: M.   Zewdie (Éthiopie) (parle en anglais) : Prenant la parole pour la première fois, je tiens à exprimer mes félicitations à tous les membres du Bureau pour leur élection à la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Using the elements of the Service Improvement Initiative as a guide, Industry Canada has been working toward improving its service to Canadian citizens through a variety of initiatives.
French: En s'inspirant des éléments de l'Initiative sur l'amélioration du service, Industrie Canada s'est efforcé d'assurer un meilleur service aux citoyens canadiens par divers moyens.
English: {T}: Witch Hunter deals 1 damage to target player.
French: {T} : Le Chasseur de sorcière inflige 1 blessure au joueur ciblé.
English: 5 Military Police Unit Also known as: 5 MPU Area of operation:
French: 737e Escadron des communications Aussi appelé: 737e Esc Comm Secteur d’opérations:
English: The Board shall ensure that any access is by a suitable route least harmful to the Gwich’in.
French: Le Conseil s'assure que ce droit d'accès est exercé par une voie d'accès convenable, causant le moins préjudice aux Gwich'in.
English: Promotion of specific economic, social and cultural rights
French: Promotion de droits économiques, sociaux et culturels spécifiques
English: Appellant Pearce contended that the increased weighting of candidates' marks to the In-Basket Exercise was not fair or equitable, and that the Selection Board's failure to notify candidates of the increased weighting of that exercise, by way of the competition poster, was also unfair and inequitable.
French: L'appelant Pearce prétend que le jury de sélection a agi de façon injuste et inéquitable en pondérant la note obtenue par les candidats et les candidates dans l'exercice de la corbeille, et en omettant d'en informer les candidats et les candidates dans l'avis de concours.
English: WIPO ORGANIZATION CHART SHOWING RESPONSIBILITIES FOR MAIN PROGRAMS December 1998
French: Gestion effective et efficace des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: In addition, applicants must provide a copy of the most recent financial statements for any related parties indicated and referred to in the applicant's own financial statements.
French: De plus, les demandeurs sont tenus de fournir une copie des états financiers les plus récents de toutes les parties apparentées qui sont mentionnées ou auxquelles il est fait allusion dans leurs propres états financiers.
English: Recognizing the economic importance of broadband coverage in Prince Edward Island, the governments of Canada and Prince Edward Island jointly committed to explore broadband connectivity on the Island as a priority for funding under the Building Canada.
French: Reconnaissant l’importance économique du service à large bande à l’Île-du-Prince-Édouard, les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard se sont engagés conjointement à explorer la connectivité à large bande dans l’île et d’en faire une priorité de financement dans le cadre de Chantiers Canada.
English: Application of the Sustainable Development Strategy 2004-2006 of the Department of Canadian Heritage will permit us to better evaluate the structures that are necessary for its delivery.
French: La mise en application de la Stratégie du développement durable de 2004-2006 du ministère du Patrimoine canadien nous aura permis de mieux évaluer les structures nécessaires à sa réalisation.
English: For more information, please send an email to: list-coord@lac-bac.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements, envoyer un message à : list-coord@lac-bac.gc.ca.
English: Regulatory activities related to Pandemic Influenza Vaccine ongoing $1.4M By end of 2007/08 new laboratory tests and assays will be implemented for the evaluation of pandemic influenza vaccine, permitting more rapid access to a vaccine against the new pandemic strain of a virus.
French: Activités réglementaires liées au vaccin contre la grippe pandémique continu 1,4 M$ À la fin de l'exercice 2007-08, de nouvelles analyses en laboratoire seront mises en œuvre pour évaluer le vaccin contre la grippe pandémique. Ceci permettra un accès plus rapide aux vaccins contre toute nouvelle souche de virus pandémique.
English: SECTION I - OVERVIEW Chairperson's Message I am pleased to present the 2006-2007 Departmental Performance Report for the Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB).
French: SECTION I - APERÇU Message du Président J'ai l'immense honneur de vous soumettre le Rapport sur le rendement du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) pour l'exercice 2006-2007.
English: Norway is confident that the United Nations has the necessary competence to assist countries in this respect.
French: La Norvège est certaine que l'ONU a la compétence nécessaire pour aider les pays à cet égard.
English: The United Kingdom adopted a similar position, as did Yugoslavia.
French: Le Royaume-Uni a adopté une position analogue, ainsi que la Yougoslavie.
English: A further question is whether policies for regional or minority languages should also apply to sign languages.
French: Une autre question est celle de savoir si les politiques des langues régionales ou minoritaires doivent également s’appliquer aux langues de signes.
English: Table 6 - Humanitarian Aid (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CD Democratic Republic of the Congo Humanitarian assistance to vulnerable populations in the south-east.
French: Tableau 6 - Aides humanitaires (en euros) Code pays Pays Objet Montant CD République démocratique du Congo Assistance humanitaire aux populations vulnérables du sud-est du pays
English: We also know that long-term commitment, expanded international programs, effective partnerships and a wider role for civil society are also essential to the success of our vision.
French: Nous savons aussi que l’engagement à long terme, les programmes internationaux élargis, les partenariats et la participation accrue de la société civile représentent des éléments essentiels à la concrétisation de notre objectif.
English: Employees should, however, be made aware of the pending average salary and AMPE changes.
French: Les employés devraient cependant être prévenus des modifications qu'il est proposé d'apporter au traitement moyen et à la MMGP.
English: Belgians tend to distrust mid-priced packaged foods and private labels and spend more money for premium alternatives, such as organic food and fresh fish.
French: En général, les Belges boudent les aliments emballés et les marques de distributeur à prix moyen et consacrent une plus grande part de leur budget aux produits de qualité tels que les aliments biologiques et le poisson frais.
English: Operation Atalanta has allowed the secure transportation of more than 100,000 tons of food aid.
French: L'opération Atalante a ainsi permis l'acheminement sécurisé de près de 100 000 tonnes d'aide alimentaire.
English: Combined, these companies employ nearly 13,000 Canadians and generate more than $3.5 billion in annual sales/revenue.
French: Au total, ces entreprises emploient environ 13 000 Canadiens et génèrent plus de 3,5 milliards de dollars en ventes et en revenus par année.
English: The MEDA Regulation does not mean that the European Parliament should be consulted.
French: Le règlement MEDA ne signifie pas l'obligation de consulter le Parlement européen.
English: Defence R&D Canada – Corporate Services DRDC Corporate Services provides functional direction and central management of corporate services and acts as an interface between DRDC, the Department of National Defence and the Government of Canada.
French: R & D pour la défense Canada - Services généraux RDDC Services généraux se charge de la direction fonctionnelle et de la gestion centrale des services généraux et joue le rôle d'intermédiaire entre RDDC, le ministère de la Défense nationale et le gouvernement du Canada.
English: This part of Spain has a microclimate that produces excellent weather all year round.
French: Cette partie de l'Espagne a un microclimat qui produit un temps excellent toute l'année.
English: • to provide the resources needed by the COTE project to achieve the potential that it has demonstrated so far;
French: • octroi de fonds requis par le projet COTE pour réaliser le potentiel qu’il a été démontré à ce jour;
English: This review will comprise a number of issues related to the framework for environmental policy and management, the management of pollution and natural resources, and economic and sectoral integration.
French: Cet examen portera sur un certain nombre de points liés à la structure mise en place aux fins de la politique et la gestion de l'environnement, la gestion de la pollution et des ressources naturelles et l'intégration économique et sectorielle.
English: EI premium revenues decrease marginally in the price shock in response to lower earnings.
French: la première année, en raison du délai qui s’écoule avant que les variations du taux d’inflation ne soit reflétées dans le régime fiscal (les fourchettes de l’impôt sont indexées selon l’évolution en pourcentage de l’indice des prix à la consommation pour les 12 mois se terminant le 30 septembre de l’année précédente).
English: As opposed to a general entitlement, support through the SLG program is considered to be a selective investment in an individual client, based on a case management process.
French: Dans le cadre du SAA, les activités tendent à atteindre des objectifs dans deux domaines, l’Aide à l’emploi et les Partenariats communautaires. • Adaptation à l’emploi et développement :
English: Electric Power - continuous generation with a capacity exceeding 1,250 kilowatts.
French: Refroidissement - par installation centrale ou par appareils individuels d'une capacité globale dépassant 10 000 kilowatts.
English: implement the excessive deficit procedure.
French: Le critère de la situation des finances publiques
English: This is the purpose of this first working paper.
French: Tel est l'objet du présent document, conçu comme un premier document de travail.
English: Home / Commentaries / Jihad or Murder?
French: Home / Commentaries / Jihad ou assassinat ?
English: Most interventions have been very effective in terms of medical consultations, nutritional surveillance and the supply of drinking water.
French: La plupart des interventions ont été très efficaces pour produire des résultats relatifs aux consultations médicales, au dépistage nutritionnel ou à l'approvisionnement en eau potable.
English: 5.2 Prohibition of Collusion Applicants are prohibited from co-operating, collaborating, discussing or negotiating settlement agreements with competitors, relating to the licences being auctioned or relating to the post-auction market structure, until the deadline for the final payment on high bids.
French: 5.2 Collusion interdite Il est interdit que les requérants coopèrent, collaborent, discutent ou négocient des ententes de règlement au sujet des licences offertes aux enchères ou de la structure du marché après les enchères avec leurs concurrents, et ce, jusqu'au paiement final des soumissions retenues.
English: Although the Committee believes that the most effective means of dialogue with Member States is direct contacts, including country visits by either the Monitoring Team or the Chairman, States are invited to provide the Committee with information regarding their implementation efforts, and in particular challenges they have encountered, by any other means they deem appropriate.
French: Même s'il est convaincu que les contacts directs sont la meilleure façon de communiquer avec les États Membres, notamment dans le cadre de visites de l'Équipe de surveillance ou du Président, le Comité n'en invite pas moins ces États à le tenir informé, par tout autre moyen qu'ils jugeraient approprié, de l'action qu'ils mènent pour appliquer les sanctions et surtout des difficultés qu'ils rencontrent dans cette entreprise.
English: It is for consideration to what extent this could also be the starting basis for a common definition at EU level.
French: Néanmoins, il faudrait prêter toute l'attention nécessaire aux spécificités particulières au contexte européen.
English: Planned Results (Targets) 7 advanced innovation sessions.
French: Résultats prévus (Objectifs) Organiser sept séances de niveau avancé sur l’innovation.
English: Eastern Francophones—concentrated on the north shore of New Brunswick, homogeneous and usually bilingual—live mostly in French.
French: Dans l’Est, les francophones, concentrés sur le côte nord du Nouveau-Brunswick, homogènes et d’habitude bilingues, vivent surtout en français.
English: Both the original version and the amended version of recommendation 107 were intended to deal with a conflict between two legitimate interests: (a) that of a person with a security right in a document, and hence in the goods they represented, that had made the right effective against third parties by taking possession of the document; and (b) that of a person with a security right in the goods that had been made effective against third parties by a method other than the document.
French: La version originale comme la version amendée de la recommandation 107 étaient destinées à traiter un conflit entre deux intérêts légitimes: a) celui d'une personne ayant une sûreté réelle mobilière sur un document et donc sur les biens représentés, qui avait rendu le droit opposable en prenant possession du document; et b) celui d'une personne ayant une sûreté réelle mobilière sur des biens qui avait été rendue opposable par une méthode autre que le document.
English: I have asked the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Management to consider whether the physical co-location of staff from the Peacekeeping Financing Division and the Financial Management and Support Service would be warranted and practicable to further enhance cooperation.
French: J'ai demandé aux Secrétaires généraux adjoints aux opérations de maintien de la paix et à la gestion de déterminer s'il serait justifié et faisable d'installer le personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix et celui du Service de gestion financière et d'appui dans les mêmes locaux, afin de faciliter encore la coopération.
English: NRC-IMTI programs centre in two fields:
French: Ces deux derniers instruments se trouvent à Hawaï.
English: The Tobacco Rattle virus is essentially a soil disease and the rather limited methods of control include:
French: Le Rattle est essentiellement une maladie de sol et les méthodes de lutte assez limitées sont :
English: It also offered a brief overview of the study’s research objectives.
French: Elle donnait aussi une brève description des objectifs de notre étude.
English: It's not dominantly a research activity, although  there is some research in Dr. Powell's activities.
French: Ce n'est pas   avant tout une activité de recherche, bien que les activités de   M. Powell comportent des éléments de recherche.
English: It also stresses the importance of the existence of unemployment benefit that guarantees a decent standard of living, and also the need to reduce the length of absences from work, inter alia, by making state employment services more efficient.
French: Il souligne également l'importance de l'existence d'une allocation de chômage qui permette au bénéficiaire de vivre dans la dignité, mais aussi la nécessité de réduire la durée d'absence du marché du travail par le biais, entre autres, du renforcement de l'efficacité des agences publiques pour l'emploi.
English: By improving its working methods, the Assembly should have a more focused and meaningful debate and take more effective action on critical global issues, thus enhancing its role and authority.
French: En améliorant ses méthodes de travail, l'Assemblée générale pourra tenir des débats plus ciblés et plus significatifs et prendre des actions plus efficaces sur les questions mondiales d'importance critique, renforçant ainsi son rôle et son autorité.
English: Findings/Conclusions This was an EC initiative only and it did not involve any third party.
French: Constatations et conclusions L’initiative AWOS est le fait d’EC seulement et n’engage pas la participation d’une tierce partie.
English: For example, if you're dealing with a new customer and have concerns about their ability to pay, we can insure the sale so that you'll get your money even if your customer defaults.
French: À titre d'exemple, si vous traitez pour la première fois avec un client et doutez de sa capacité de payer, EDC peut assurer la vente afin que vous receviez votre argent dans l'éventualité où le client ne paie pas.
English: Details by Program and Services 2006-2007 Social Investment and Children and Families Financial Resources (in millions of dollars)
French: Ressources détaillées par programme et service 2006-2007 Investissement Social et Enfants et familles Ressources financières (en millions de dollars)
English: Article 10, Letters a, b and d
French: Article 10, alinéas a), b) et d)
English: That is the factor that in large part explains the absence of a number of specialized science programs in these institutions.
French: C’est ce dernier facteur qui expliquerait, en grande partie, l’absence de plusieurs programmes spécialisés en sciences dans ces institutions.
English: Bill C-43 makes consequential amendments to the Canada Elections Act (clauses 113 to 121) in respect of restrictions and prohibitions relating to the use of the Register of Electors (clauses 113, 114 and 118) and in respect of restrictions respecting the appointment of official agents and auditors (clauses 115 to 117), the appointment of third party financial agents and auditors (clauses 119 and 120), and prohibited agreements for the payment of goods or services to a registered party that includes a term that a contribution be made to a nominee (clause 121).
French: Le projet de loi apporte également des modifications corrélatives à la Loi de l’impôt sur le revenu (art. 122 à 123) afin de permettre aux contributeurs d’obtenir des crédits d’impôt pour contributions financières et d’exiger que les agents autorisés qui reçoivent des contributions financières en vertu du projet de loi les comptabilisent.
English: Optoelectronic materials.
French: Matériaux optoélectroniques.
English: In fact, the provision states that a likelihood of confusion presupposes that the goods or services covered are identical or similar.
French: En effet, cette disposition prévoit qu’un risque de confusion présuppose une identité ou une similitude entre les produits ou les services désignés.
English: Yes, your years of experience in the Senate of Canada have added to your individual capacity to approach legislation with caution and with respect.
French: Oui, vos annees d’experience au Senat du Canada ont accru votre capacite individuelle d’examiner ´ ´ les mesures legislatives avec prudence et respect.
English: SHORT JUSTIFICATION On 16 March 2004, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted its opinion on protection of groundwater against pollution with 17 votes to 0 and 1 abstention.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le 16 mars 2004, la commission de l'agriculture et du développement rural a adopté son avis sur la protection des eaux souterraines contre la pollution par 17 voix, et 1 abstention.
English: This issue was investigated through discussions with participants attending both meetings in 2006.
French: Cette question a été débattue par les participants aux deux réunions de 2006.
English: Benguet was the major producer with 82% of the total harvest in 2000.
French: Le Benguet a été le principal producteur en 2000, avec 82 % de la récolte totale.
English: Mr. KOLOSOV asked why Finland had ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict but not its Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: M. KOLOSOV demande pourquoi la Finlande a ratifié le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés mais pas le Protocole facultatif à la même Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: This annex relates to option 1 of the body of the draft.
French: 1 Cette annexe se rapporte à l'option 1 du projet de décision.
English: _____________________________  Name (print) _____________________________  Title
French: Ministre de l’Environnement, à l’attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Programme des substances existantes Place-Vincent-Massey, 20e étage 351, boulevard Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530 ou 819-956-9313 — Télécopieur : 1-800-410-4314 ou 819-953-4936 Courriel :
English: Industrial fishing, however, is not just a regionally significant sector of the economy.
French: La pêche industrielle ne se limite toutefois pas à un secteur économique important pour la région.
English: We therefore conclude that the obligation of this section has been partially met.
French: Nous concluons par conséquent que l’obligation prévue à cet article a été honorée partiellement.
English: In Austria, Germany and Slovakia the determination of the extent of impacts identified “the public” in the affected area, while in Croatia “the public” was the population of a county or smaller or similar administrative area.
French: En Allemagne, en Autriche et en Slovaquie, l'ampleur des impacts identifiés permet de définir «le public» de la zone touchée, alors qu'en Croatie «le public» est constitué par la population d'un comté ou d'une zone administrative équivalente ou plus restreinte.
English: Booking.com: Quality Hotel & Resort Kristiansand, Kristiansand (Sørlandet), Norway - 58 Guest reviews.
French: Booking.com: Quality Hotel & Resort Kristiansand, Kristiansand (Sørlandet), Norvège - 58 Commentaires Clients.
English: 1.0 Definitions For the purpose of this Agreement and of the Appendix attached to it, "Agency" means the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: 1.0 Définitions Aux fins de la présente et de l'annexe afférente, « Agence » désigne l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: It must be mas, the important take actions!
French: Il doit être mas, la prise d'importantes actions!
English: Contrary to previous expectations, the provision of electoral assistance as a component of major peacekeeping and peace-building missions has increased rather than decreased.
French: Contrairement à ce qu'on attendait, la fourniture de l'assistance électorale comme élément des grandes opérations de maintien ou de consolidation de la paix a augmenté plutôt que diminué.
English: Third, and somewhat connected to the issue of patenting, is the premature marketing of genetic tests and the related problem of allocation of resources.
French: La troisième question est quelque peu liée aux brevets : elle concerne la commercialisation prématurée des tests génétiques et le problème qu'elle pose au chapitre de l'allocation des ressources.
English: I now give the floor to Prosecutor Stephen Rapp.
French: Je donne maintenant la parole au Procureur Stephen Rapp.