ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (614,000,000) (2,697,000,000) 8,949,000,000 19,300,000,000 19,300,000,000 28,249,000,000 Other Transfer Payments Transfer Payments Transfer Payments to the Territorial Governments 1,785,000,000 (S) Statutory Subsidies (Constitution Acts, 1867–1982, and Other Statutory Authorities) 31,000,000 (S) Fiscal Equalization (Part I – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 10,884,000,000 (S) Canada Health Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 12,650,000,000 (S) Canada Social Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 7,825,000,000 (S) Health Reform Transfer (Part V.1 – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) 1,500,000,000 (S) Youth Allowances Recovery (Federal-Provincial Fiscal Revision Act, 1964) (570,000,000) (S) Alternative Payments for Standing Programs (Part VI – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) (2,550,000,000) Total Other Transfer Payments Items not required (S) Canada Health and Social Transfer (Part V – Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act) Total items not required Total 31,555,000,000 .....
French: D-3) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – Membres militaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total du Ministère 15 (L) Comité des griefs des Forces canadiennes Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 20 (L) Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 9 806 266 2 158 297 180 576 70 12 000 2 500 8 983 228 1 888 962 371 749 67 11 500 2 500 Différence
English: The reservation stated further that Maldives did not consider itself bound by any provisions of the Convention which obliged it to change its Constitution and laws in any manner.
French: Dans leur réserve, les Maldives ont également déclaré qu'elles ne se sentaient pas engagées par l'une quelconque des dispositions de la Convention qui les obligeraient à modifier la Constitution ou la législation de quelque manière que ce soit.
English: The remaining activities would be to set up your EDIFACT translation capability and configure the network profiles for the new trading partner arrangement (both client & CBSA).
French: La transmission des documents EDIFACT serait ensuite possible.
English: Cuvée is one of several events that help Rideau Hall to discover the best Canadian foods and wines it can offer on the nation’s table at ceremonies, receptions and other official activities in both official residences.
French: Cuvée fait partie des événements qui permettent à Rideau Hall de découvrir les meilleurs vins et produits culinaires canadiens pour ensuite les offrir lors des cérémonies, des réceptions et des activités tenues aux résidences officielles.
English: In light of these figures, I feel there is an urgent need to start negotiations on the free trade agreements in order to encourage closer cooperation between these two trading partners and enable them to face common challenges together, such as the global economic crisis and the relentless political and economic rise of China.
French: Au vu de ces chiffres, je pense qu'il est urgent d'entamer des négociations sur les accords de libre-échange afin d'encourager une coopération plus étroite entre ces deux partenaires commerciaux et de leur permettre de faire face ensemble aux problèmes communs, comme par exemple la crise économique mondiale et l'essor politique et économique incessant de la Chine.
English: The Administration notes that there already exists an effective mechanism, permitting follow-up with the Department of Peacekeeping Operations on significant issues raised by the resident auditors.
French: L'Administration relève qu'il existe déjà un mécanisme opérationnel, qui permet de saisir le Département des questions importantes soulevées par les auditeurs résidents.
English: Transfer your memories instantly to my Picturetown, Nikon’s simple online storage and sharing site for photos and video.
French: Transférez vos souvenirs instantanément et en toute simplicité sur my Picturetown, le site de partage et de stockage en ligne de Nikon pour vos photos et vos vidéos. La plate-forme my Picturetown de Nikon prend en charge les formats de fichiers suivants : NEF (RAW), JPEG, MOV et AVI.
English: 27 Additionally, there exists the potential for mispronunciation or grammatical errors in the way the words are combined into a message, as well as the risk of a subtle yet significant error in translation.
French: Cela peut mener à l’identification erronée concision des communications? d’un aéronef ami et à un tir fratricide.
English: 4.3 Employment Status High school dropouts are much less likely to be employed than those that graduate.
French: 4.3 Situation d'emploi Les décrocheurs ont beaucoup moins de chances d'obtenir un emploi que les diplômés.
English: From the perspective of carrying out its mandate, the Commission is satisfied that the current Act continues to allow it to appropriately address the issues facing the broadcasting system, at least for the near to medium term.
French: Du point de vue de la réalisation de son mandat, le Conseil est convaincu que la Loi actuelle lui permet de régler comme il se doit les questions auxquelles fait face le système de radiodiffusion, du moins à court et moyen terme.
English: Privacy is very important to us.
French: La confidentialité est très importante pour nous.
English: • A contract was to be awarded in September 2001 for construction of an interceptor sewer system to end the daily flow of approximately 13 million litres daily of untreated sanitary and storm sewage which enters Muggah Creek from municipal outfalls.
French: appropriées. • Un contrat devait être accordé en septembre 2001 pour la construction d’un collecteur général afin d’éliminer l’écoulement continu d’environ 13 millions de litres d’eaux usées non traitées qui entrent dans le ruisseau Muggah à partir des émissaires municipaux.
English: A selected number of acronyms and terms that may be useful when reading HIV/AIDS Epi Updates are listed below.
French: Un certain nombre d’acronymes et de termes qui peuvent être utiles à la lecture d’Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida figurent sur la liste ci-dessous.
English: no cases of non-compliance were observed; a high rate of compliance (approximately 90 per cent) was achieved overall; and 12 inspections were confirmed as being in full compliance and were closed.
French: Qu'aucun cas de non-application de ces recommandations n'avait été recensé; Que le taux global d'application des recommandations était élevé (environ 90 %); Que les recommandations formulées à l'issue de 12 missions d'inspection avaient été pleinement appliquées et qu'il avait donc été mis un terme à ces missions.
English: The coordination of the activities of the Office is entrusted to the Director-General, who is responsible for the Secretary-General's representation in Vienna, the executive direction and management of the United Nations Office at Vienna, including the Office for Outer Space Affairs and the United Nations Information Service, and the maintenance of liaison with the host Government, permanent missions, non-governmental organizations and United Nations entities in Vienna.
French: La coordination des activités de l'Office est confiée au Directeur général, qui est chargé de représenter le Secrétaire général à Vienne, d'assurer la direction exécutive et l'administration de l'Office, y compris du Bureau des affaires spatiales et du Service d'information des Nations Unies à Vienne, et d'assurer la liaison avec le Gouvernement hôte, les missions permanentes, les organisations non gouvernementales et les entités des Nations Unies opérant à Vienne.
English: Fishing opportunities and financial contribution provided for in the EU-São Tomé and Príncipe Fisheries Partnership Agreement (
French: Possibilités de pêche et contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre l'UE et la République démocratique de São Tomé e Principe. (
English: Where the international application as submitted is not in an electronic document format accepted by the receiving Office and Section 703(b) applies, the record copy does not include any corrections submitted with a view to bringing the application into an acceptable format:
French: Lorsque la demande internationale telle que déposée n’est pas présentée dans un format électronique de document accepté par l’office récepteur et lorsque l’instruction 703.b) s’applique, l’exemplaire original ne comprend pas les correctionsapportées afin que la demande soit présentée dans un format acceptable.
English: Yes _____ No _____ 4.4.2 Maximum Error Detection Provers #:
French: Yes _____ No _____ 4.4.2 Détection de l’erreur maximale Étalon :
English: UNMIS continues to face operational restrictions in Northern Sudan and the three areas.
French: L'action de la MINUS se heurte toujours à des restrictions dans le Nord-Soudan et dans les trois régions.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Thursday, April 13th are as follows:
French: Voici les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper pour le jeudi 13 avril :
English: • establishing a registration process and the type of information required from the Coordinator;
French: • d'établir un processus d'inscription et de déterminer le type d'information que doit fournir le coordonnateur;
English: This means that the disciplining of RCMP members, whether they are acting in a federal or provincial policing capacity, is an exclusively federal responsibility.
French: Cela signifie que la prise de sanctions disciplinaires contre des membres de la GRC, qu'ils agissent en qualité d'agents fédéraux ou d'agents provinciaux, est exclusivement de ressort fédéral.
English: • Under current TB Authority, an evaluation and recommendation by the regional office of a prospective entrant's ability to undertake negotiations is combined with the headquarters evaluation of proposal's feasability and consistency with federal policy.
French: • Aux termes de l'autorisation actuelle du CT, une évaluation et une recommandation du bureau régional à l'égard de la capacité d'un participant éventuel d'entreprendre des négociations viennent se conjuguer à l'évaluation par l'Administration centrale de la faisabilité de la proposition et de la conformité de cette dernière avec la politique fédérale.
English: Resident Geologists Survey, Saskatchewan Department of Energy and Mines.
French: Resident Geologists Survey, Department of Energy and Mines de la Saskatchewan.
English: In the whole of 2004, more than 2,318,300 individuals, including 451,800 children, affected as a result of the Chernobyl disaster were under observation by the medical institutions in the Ministry of Health system.
French: En 2004, plus de 2 318 300 personnes victimes des conséquences de la catastrophe de Tchernobyl, dont 451 800 enfants, ont subi des examens dans des établissements médicaux du réseau du Ministère de la santé publique.
English: That momentum contributed significantly to the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Cet élan a significativement contribué à l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: She confirmed that the Nicaraguan Constitution established the right to life in its article 23.
French: Elle confirme que l'article 23 de la Constitution nicaraguayenne établit le droit à la vie.
English: Develop a Security Requirements Checklist (SRCL)
French: Élaborer une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité (LVERS)
English: Contribution to the debate on the Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" Full name Organisation ISABEL MONREAL PALOMINO Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía [Institute for Energy Diversification and Saving], IDAE (Publicly owned enterprise attached to the Ministry of Science and Technology) Promotion of energy efficiency and diversification of energy sources, especially through the development of renewable energy sources. MARISA OLANO molano@idae.es 00 34 91 456 50 26 00 34 91 555 13 89 Paseo de la Castellana 95, planta 21.
French: Contribution au débat sur le livre vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique» Nom et prénom ISABEL MONREAL PALOMINO Organisation Centres d'intérêt Personne de contact Courrier électronique Téléphone Télécopie Adresse Institut pour la diversification des ressources énergétiques et les économies d'énergie, IDAE (entité publique rattachée au ministère de la science et de la technologie) Promotion de l'efficacité énergétique et de la diversification des sources d'énergie, en particulier par le développement des énergies renouvelables MARISA OLANO molano@idae.es 00 34 91 456 50 26 00 34 91 555 13 89 Paseo de la Castellana 95, planta 21.
English: On that point, the Tribunal notes that all of the appellant's activities in the present case are to construct oil and gas lease site access roads and to prepare the lease sites.
French: À cet égard, le Tribunal note que toutes les activités de l'appelante dans la présente cause consistent à construire des routes d'accès aux concessions de pétrole et de gaz et à aménager lesdites concessions.
English: These are: • lack of awareness on the part of litigants and their lawyers of the language rights entrenched in the Criminal Code or in the Official Languages Act; and,
French: • la méconnaissance de la part des justiciables et de leurs avocats des droits linguistiques garantis dans le Code criminel ou dans la Loi sur les langues officielles;
English: -N- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) NARROW NRW Ã‰TROIT
French: NOVA SCOTIA NS NOUVELLE-Ã‰COSSE
English: However, in the case of this second hypothesis, the Commission noted that if the conditional interpretative declaration was formulated when signing the treaty, it would “probably” be “confirmed at the time of the expression of definitive consent to be bound”.
French: Il reste que, dans cette seconde hypothèse, la Commission avait noté que si la déclaration interprétative conditionnelle avait été formulée à la signature du traité, elle devait « probablement » « être confirmée lors de l'expression du consentement définitif à être lié ».
English: The legislative process for metrology should be completed by the end of 2001.
French: Le processus législatif pour la métrologie devrait être achevé d'ici la fin 2001.
English: The other countries have drifted and are lagging behind in this area due to various economic policy considerations and mistakes, not to mention that the economic and financial crisis has put them in a vulnerable position.
French: Les autres pays se sont égarés en route et accumulent les retards dans ce domaine en raison de diverses considérations et erreurs de politique économique, sans parler de la crise économique et financière qui les a placés dans une position vulnérable.
English: We have tried again and again to reach an agreement and, unfortunately - and I say it with a sad heart - the Polish authorities did not make use of those possibilities.
French: Nous avons essayé, encore et encore, de parvenir à un accord et malheureusement - et je le dis avec tristesse - les autorités polonaises n'ont pas utilisé ces possibilités.
English: We are at present conducting a test.
French: Nous menons actuellement un test.
English: The conference was the result of discussions held at the Summits between the Heads of State and Government of Latin America, the Caribbean and the European Union in Rio in 1999 and in Madrid in 2002, and was organized through joint cooperation between the Governments of Chile and Denmark and the European Union, with the primary objective of enhancing cooperation in the two regions through an interchange of views on gender issues and the role of women in peacekeeping operations and peace processes.
French: Cette conférence, dont il avait été question aux sommets des chefs d'État et de gouvernement des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Union européenne qui se sont tenus à Rio en 1999 et à Madrid en 2002, était organisée conjointement par les Gouvernements du Chili et du Danemark et l'Union européenne.
English: Reform of the Council has yielded less glorious results, especially as regards transparency. That transparency should have to do with only part of lawmaking, only at its outset and conclusion, and only in a particular way, is actually ridiculous.
French: En ce qui concerne la réforme du Conseil, le résultat obtenu n'est pas si glorieux, en particulier pour ce qui est de la transparence : le fait que la transparence ne concerne qu'une partie de la législation, et seulement le début et la fin, et seulement sous une certaine forme, est ridicule !
English: “(c) If the authorities of the requested State Party would be prohibited by its domestic law from carrying out the action requested with regard to any similar offence, had it been subject to investigation, prosecution or judicial proceedings under their own jurisdiction;
French: c) Au cas où le droit interne de l'État Partie requis interdirait à ses autorités de prendre les mesures demandées s'il s'agissait d'une infraction analogue ayant fait l'objet d'une enquête, de poursuites ou d'une procédure judiciaire dans le cadre de sa propre compétence;
English: Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organization recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
French: Chaque Partie qui produit et/ou utilise du DDT limite cette production et/ou cette utilisation à la lutte contre les vecteurs pathogènes conformément aux recommandations et lignes directrices de l'Organisation mondiale de la santé relatives à l'utilisation du DDT et ce, pour autant que la Partie en question ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efficaces et abordables.
English: • at least 47.5 years of age (women) or 52.5 years of age years of insurance who have at least (men) and at least 15 years of 6 children (all aged at least 8 years employment in extremely danold) gerous or arduous conditions (miners, crane operators, etc.). The age limits for both sexes shall be gradually increased to 53 years (women) and 58 years (men) by 2011;
French: Seules des dispositions transitoires autorisent temporairement un départ anticipé à la retraite à 60 ans et 6 mois pour les hommes et à 55 ans et 6 mois pour les femmes, à condition que le nombre d’années de cotisation à l’assurance ajouté à leur âge atteigne au moins 98 ans pour les hommes et 88 ans pour les femmes.
English: Over the years, MED training has been offered in numerous areas of the Atlantic Provinces.
French: Au fil des ans, la formation FUM a été offerte dans plusieurs localités des provinces de l’Atlantique.
English: The program has two main components:
French: Le volet éducatif d’un échange peut être culturel, bilingue ou thématique.
English: The Council has also been entrusted with the task of conducting an integrated and coordinated follow-up of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields.
French: En outre, le Conseil a été chargé de réaliser le suivi intégré et coordonné des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique, social et domaines connexes.
English: VDD participated on the Steering/Planning Committee and staff made presentations at the Agriculture’s Role in Managing Antimicrobial Resistance: The Road to Prudent Use Conference 2005.
French: La DMV a participé aux travaux du Comité directeur et de planification et fait des présentations au Congrès de 2005 sur le rôle de l’agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens : la voie vers l’utilisation prudente.
English: Impact on water quality Indicate whether the increase in turbidity caused by the disposal operations is expected to have an impact on water quality.
French: Perturbation de la qualité de l'eau Indiquez si une perturbation de la qualité de l'eau est appréhendée par une élévation de la turbidité lors de l'immersion.
English: • the RTA is of the opinion that it is appropriate to use such an approach in the context, for e.g., only a portion of the work can be isolated; and
French: • le CRT est d'avis qu'il est approprié d'utiliser cette approche compte tenu du contexte, par ex., seulement une partie des travaux peut être isolée; et
English: Information elements taken over from Regulation (EC) 1798/2003.
French: Les éléments d'information en question sont repris du règlement (CE) nº 1798/2003.
English: The Delegation of Canada proposed that the issue be explored further and explanations be included in the Practice Guidelines rather than in the Notes.
French: La délégation du Canada a proposé que la question soit étudiée plus avant et que des explications soient données dans les directives pour la pratique plutôt que dans les notes.
English: Conditions attached Article 238bis HN of the General Tax Code, which was introduced by Law No 96-607 of 5 July 1996 on tax incentives for taking shares in jointly-owned merchant vessels, makes it possible, under certain conditions, to deduct the amount spent on acquiring such shares from the total income of natural persons or from the profits of firms subject to corporation tax.
French: Conditions L'article 238 bis HN du Code général des impôts, issu de la loi n° 96-607 du 5 juillet 1996 relative à l'encouragement fiscal en faveur de la souscription de parts de copropriété de navires de commerce permet, sous certaines conditions, de déduire du revenu global des personnes physiques ou du bénéfice des entreprises soumises à l'impôt sur les sociétés le montant des acquisitions de parts de copropriété de navires armés au commerce.
English: (in thousands of dollars) Agency’s contributions 275,539 340,015 Employees’ contributions 116,239 118,791 (b) Severance benefits The Agency provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: (en milliers de dollars) Cotisations patronales 275 539 340 015 Cotisations salariales 116 239 118 791 (ii) Indemnités de départ L’Agence paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur l’admissibilité, les années de service et le salaire en fin d’emploi.
English: Discharge 2005: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)
French: Décharge 2005: Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (vote)
English: 10 June 2008 - Media summary of the ILO report “Give girls a chance - Tackling child labour, a key to the future”.
French: 10 juin 2008 - Dossier de presse qui résume les principaux points traités dans le rapport de l'OIT: Donnons une chance aux filles - Lutter contre le travail des enfants: une clé pour l'avenir.
English: Availability of these feeding zones depended on water levels on the delta.
French: La disponibilité de ces zones d'alimentation dépendait du niveau d'eau dans le delta.