ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) United Nations recommendations on the transport of dangerous goods were further developed.
French: amendements à tous les instruments juridiques internationaux régissant le transport interétats de marchandises dangereuses par route, rail, air, mer et voie fluviale, et notamment dans la législation interne de la plupart des pays participant au commerce international de marchandises dangereuses.
English: In at least one RBA, there is reinforcement of financial control processes by the RBAholder.
French: Dans le cas d’au moins une EBR, le signataire a établi des mécanismes de contrôle financier plus rigoureux.
English: Tim Yamin's guide on genkernel has been updated again, too, reflecting changes that have been introduced for the 2005.1 release.
French: Le guide de Tim Yamin sur genkernel a encore été mis à jour également. Il reflète les changements apportés pour la sortie de la 2005.1.
English: With regard to HIV/AIDS and to improving access to treatment, the delegation explained that the Government had created Medicine Pricing Regulations in 2004 to make medicine affordable.
French: Au sujet du VIH/sida et de l'amélioration de l'accès au traitement, la délégation a indiqué qu'en 2004 le Gouvernement avait institué un dispositif réglementant la fixation des prix des médicaments afin de les rendre abordables.
English: This guidance document contains undated references.
French: La présent ligne directrice contient des renvois par mention de titre.
English: First, registrars have become accustomed to the annual-fee pricing structure developed by Verisign Global Registry Services in its relationships with ICANN's-accredited registrars.
French: En premier lieu, les registraires se sont habitués à la structure annuelle d'établissement des droits développée par Verisign Global Registry Services dans ses relations avec les registraires agréés de l'ICANN.
English: Laboratory studies on sub-aqueous tailings disposal have shown oxygen ingress to the tailings interstitial water appears to be limited to the first 10 cm.
French: D'après des études en laboratoire sur l'évacuation subaquatique des résidus, l'oxygène ne pénétrerait que les dix premiers centimètres d'eau interstitielle dans les résidus.
English: The Management Technology Working Group recognized the importance of the need to create a management technology road map for the primes and, more importantly, for the second and third tier suppliers who will have to meet the ever-changing demands of the primes.
French: Le Groupe de travail technologique - gestion (groupe IV) reconnaît la nécessité de créer un Plan d'orientation de la technologie de la gestion pour les avionneurs et surtout pour les fournisseurs des deuxième et troisième paliers qui doivent répondre aux exigences toujours changeantes des avionneurs.
English: Through their signature, each party to the contract accepts all the points evoked above, the latter being party of the contract.
French: Par sa signature, chaque contractant de ce contrat accepte l’intégralité des points soulevés ci-dessus, ces derniers étant parties intégrantes dudit contrat.
English: It would also be helpful to know whether criminal prosecutions were subject to rules of legality or expediency.
French: Par ailleurs, M. Camara voudrait savoir si les poursuites pénales sont régies par les règles de la légalité ou celles de l'opportunité.
English: On the likelihood of resumed dumping from Taiwan, counsel for Specialized argued that the most compelling evidence is that the US dumping investigation respecting imports from China in 1996 was not extended to cover Taiwan, although the United States is a huge market for Taiwanese bicycles.
French: Au sujet de la probabilité de reprise du dumping de la part de Taïwan, l’avocat de Specialized a soutenu que les éléments de preuve les plus probants indiquent que la portée de l’enquête sur le dumping menée en 1996 aux États-Unis au sujet des importations en provenance de la Chine n’a pas été élargie pour viser Taïwan, bien que les États-Unis représentent un marché énorme pour les bicyclettes taïwanaises.
English: The inclusion of indirect or potential effects in the analysis of effects on trade between Member States does not mean that the analysis can be based on remote or hypothetical effects.
French: L'intégration de l'influence indirecte ou potentielle dans l'analyse de l'affectation du commerce entre États membres ne signifie nullement que cette analyse peut reposer sur une influence éloignée ou hypothétique.
English: HIV/AIDS and other Infectious Diseases
French: VIH-sida et autres maladies infectieuses
English: Lamps and reflex-reflectors which are of even number shall be placed symmetrically in relation to the vehicle’s median longitudinal plane, except on vehicles with an asymmetrical external shape.
French: Les feux et les catadioptres qui sont en nombre pair doivent être placés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian du véhicule sauf sur les véhicules dont la forme extérieure est dissymétrique.
English: Milestones of Canadian Chemistry in the 20th Century Many achievements in Canadian Chemistry – university, government and industry – were nominated as Milestones of Canadian Chemistry in the 20th Century at the Canadian Society for Chemistry exhibition in Calgary, Alberta in 2000.
French: Jalons de la chimie canadienne au 20e siècle Plusieurs accomplissements dans le domaine de la chimie au Canada – Universités, gouvernement et industrie – ont été identifiés comme Jalons de la chimie canadienne au 20e siècle par la Société canadienne de chimie de Calgary (Alberta) en l'an 2000.
English: Strategies: a) Address emergent threats to survival.
French: Stratégies a) S’attaquer aux nouvelles menaces à la survie.
English: However, the Greek Cypriot administration cannot even tolerate the usage of geographical names by the Turkish Cypriot people, who have inhabited the island for centuries, in their mother tongue Turkish.
French: L'administration chypriote grecque ne peut même pas tolérer que les Chypriotes turcs, qui habitent l'île depuis des siècles, utilisent les noms géographiques dans leur langue maternelle, le turc.
English: - inadequate and poorly-defined data protection.
French: - une protection des données assez floue et insatisfaisante.
English: The wall will enclose, on the Israeli side, 170,000 settlers (not including some 190,000 settlers in East Jerusalem), comprising 76 per cent of the West Bank settler population, and 49,000 Palestinians (not including over 200,000 Palestinians living in East Jerusalem).
French: ) Le mur aura pour effet de placer du côté israélien 170 000 colons (sans compter 190 000 colons de Jérusalem-Est) qui représentent 76 % des colons de Cisjordanie, et 49 000 Palestiniens (sans compter les 200 000 Palestiniens qui habitent à Jérusalem-Est).
English: Belgium and Italy were in the middle of political elections and the new national Parliaments had to be given time to elect their delegations; Italy was also concerned that the choice of a non-Italian city before the national elections might influence the electorate towards anti-Community parties.
French: C’est le secrétaire général qui informe la commission sur ces questions.
English: Industrialized countries had a social responsibility to make industrial development viable in the rest of the world and should increase their contributions to the Industrial Development Fund.
French: Les pays industrialisés ont la responsabilité sociale de rendre le développement industriel viable dans le reste du monde et devraient accroître leurs contributions au Fonds de développement industriel.
English: And, if one were to consider the numbers of those who have given up hope, the actual average unemployment rate for the region may be higher still, even if Iraq and the Occupied Palestinian Territories were excluded.
French: Et si l'on inclut le nombre de ceux qui ont perdu tout espoir de trouver un emploi, le taux de chômage effectif moyen dans la région est peut-être plus élevé encore, même si l'on exclut l'Iraq et les territoires palestiniens occupés.
English: As in previous years, Canadian companies chartering foreign vessels will be required to land all of their catches at Canadian ports and 90 per cent must be processed to the fillet stage (or equivalent) in Canadian plants.
French: Comme les années passées, les entreprises canadiennes qui affréteront des bateaux étrangers devront débarquer toutes leurs prises dans des ports canadiens et faire transformer 90 % de ces prises, jusqu'au stade du filet (ou l'équivalent), dans des usines canadiennes.
English: * Recommendation made outside the summit taken from the development plans established for the region.
French: Ajouter un volet « gestion » au sein de l'académie des sciences Veiller à ce que le régime fiscal des entreprises du Canada soit concurrentiel à l'échelle internationale Aucun désaccord quant à cette priorité nationale Priorité locale :
English: The Commission considered item 3 (e) of its agenda in conjunction with item 6 (c) (see chap.
French: La Commission a examiné le point 3 e) de son ordre du jour en même temps que le point 6 c) (voir chap.
English: Determining Completeness of an Environmental Assessment Report 26.
French: Détermination de l'intégralité d'un rapport d'évaluation environnementale 26.
English: In 1944 Ontario passed the Racial Discrimination Act which prohibited the publication or dissemination of materials that expressed racial or religious discrimination.
French: En 1944, l’Ontario a adopté la Racial Discrimination Act, qui interdit la publication et la dissémination de documents racistes ou discriminatoires à l’égard d’une religion.
English: Possible proposals for gender equity and other considerations for the second round of Forum nominations.
French: Propositions envisagées pour assurer la parité hommes-femmes et autres considérations relatives au second tour des élections.
English: There are various other forms of cultural autonomy as well.
French: Il existe aussi diverses formes d’autonomie culturelle.
English: An accomplished free-skating performer, Magnussen won the women's title at the Canadian championships in 1968.
French: Patineuse de grand talent en style libre, Magnussen remporte le titre de championne du Canada en 1968.
English: The substance may have been contained in materials used at your facility or they may have been produced as a result of your processes.
French: La substance pourrait faire partie de matières utilisées dans votre installation ou être produite par l’un de vos procédés.
English: She submitted that this had affected her performance.
French: Cet état de fait a affecté sa performance.
English: The Committee emphasizes that travel should always be justified on the basis of requirements related to the implementation of the Mission mandate.
French: Le Comité souligne que les voyages devraient toujours être justifiés compte tenu des exigences découlant de la mise en œuvre du mandat de la Mission.
English: The ECB may change the reserve ratios at any time.
French: La BCE peut modifier à tout moment les taux de réserves.
English: The Office of the Auditor General in 1992 reported the widespread misapplication of lump-sum payments after completing a
French: En raison de cette expérience, les gestionnaires du personnel civil ont tendance à être plus conscients des attentes des organismes centraux en ce qui a trait aux programmes d'encouragement au départ anticipé.
English: Criterion (ii): Tantric Buddhism from India and the Chinese Taoist and Confucian beliefs came together at Dazu to create a highly original and influential manifestation of spiritual harmony.
French: Critère (ii) : Le bouddhisme tantrique originaire d’Inde et les croyances taoïstes et confucianistes chinoises se sont réunis à Dazu pour créer une manifestation hautement originale d’harmonie spirituelle, dont l’influence a été énorme.
English: Mr Emilio GABAGLIO, General Secretary, European Trade Union Confederation (ETUC) Mr Dirk HUDIG, General Secretary, Union of Industrial and Employers’ Confederations of Europe (UNICE) Mr Roger BURNEL, Former President of the ESC Various Interests Group Mr Pier Virgilio DASTOLI, Spokesman for the Permanent Forum of Civil Society
French: Interventions de représentants d’organisations de la société civile organisée européenne M. Emilio GABAGLIO, Secrétaire général, Confédération européenne des Syndicats (CES) M. Dirk HUDIG, Secrétaire général, Union des Confédérations de l’industrie et des Employeurs d’Europe (UNICE) M. Roger BURNEL, ancien Président du Groupe des Activités diverses du CES M. Pier Virgilio DASTOLI, Porte-parole du Forum Permanent de la Société civile
English: The intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) accredited at the seventh session of the COP are listed in document ICCD/COP(7)/11 and Add.1.
French: On trouvera la liste des organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées à la septième session de la Conférence des Parties dans les documents ICCD/COP(7)/11 et Add.1.
English: It is therefore not subject to production as a document relied upon by the Commission in its decision, although it may well have been relied upon by the investigator in his report."
French: Ledit document ne saurait donc faire l'objet d'une demande de production à titre de document utilisé par la Commission dans sa décision, même s'il a fort bien pu être utilisé par l'enquêteur dans son rapport ».
English: At the same meeting, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made introductory remarks and the Coordinator and head of the Forum secretariat acted as Moderator.
French: À cette même séance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Ocampo, a formulé des observations liminaires et le Coordonnateur et chef du secrétariat du Forum a fait office de modérateur.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of draft article 31 unchanged and referred it to the drafting group.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté le projet d'article 31 quant au fond sans modifications et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The Gender Mainstreaming Strategy of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), for example, requests the identification of training requirements; and the Gender Mainstreaming Strategy (2006-2009) of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) emphasizes the need for institutional learning, capacity-building for gender mainstreaming and inclusion of gender perspectives in induction courses.
French: Par exemple, la stratégie d'intégration transversale du genre mise au point par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) exige l'identification des exigences de formation; et la stratégie de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) en la matière pour la période 2006-2009 souligne la nécessité de faire une place à l'apprentissage institutionnel, au renforcement des capacités de prise en compte des sexospécificités et à l'inclusion des questions d'égalité entre les sexes parmi les sujets abordés lors des cours d'initiation professionnelle.
English: Canada also completed its review of the Special Import Measures Act.
French: Il a Ã©galement terminÃ© l'examen de la Loi sur les mesures spÃ©ciales d'importation.
English: Total payments to physicians for insured physician services, by category of service: 9 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 37.
French: Total des paiements aux médecins pour des services médicaux assurés, par catégorie de services : 9 a. services médicaux b. services de chirurgie c. services diagnostiques d. autres e. total 37.
English: CN added that the area is served by an excellent highway system, which includes Highways 11, 169 and 400 and County Road No. 44, and that trucking is readily available.
French: Le CN a ajouté que la région était desservie par un excellent réseau routier, formé notamment de la route de comté 44 et des routes 11, 169 et 400, et que le transport par camion y est déjà présent.
English: We and each of our affiliates, licensors, suppliers and service providers do not guarantee the sequence, accuracy, or completeness of any stock price information or other data displayed, and are not liable or responsible in any way for any delays, inaccuracies, or errors in any stock price information or other data displayed or in the transmission of any stock price information or other data displayed.
French: Nous et les membres de notre groupe, nos concédants, nos fournisseurs de services et autres fournisseurs ne garantissons pas la séquence, lexactitude ou lexhaustivité des informations boursières ou dautres données affichées; nous ne sommes pas davantage responsables, de quelque façon que ce soit, des retards ou des erreurs dans la transmission dinformations boursières ou dautres données affichées ni des inexactitudes ou des erreurs dans celles-ci.
English: We also reiterate our call on the Security Council, the Quartet, and all Members of the United Nations to strive earnestly to end the occupation and establish the foundations of peace in the Middle East, which has long suffered from conflict.
French: Nous réitérons aussi notre appel au Conseil de sécurité, au Quatuor et à tous les Membres des Nations Unies pour qu'ils œuvrent sincèrement à faire cesser l'occupation et jettent les bases de la paix au Moyen-Orient, qui souffre depuis très longtemps du conflit.
English: This is mainly caused by a steep decrease in the emissions of CFCs, primarily from refrigeration plants (from 1.6 Gt CO2 eq to 0.3 Gt CO2 eq), responding to the requirements of the Montreal Protocol.
French: Cela s'explique principalement par une nette diminution des émissions de CFC des installations de réfrigération au premier chef (qui sont passées de 1,6 Gt d'équivalent CO2 à 0,3 Gt d'équivalent CO2) qui se sont pliées aux obligations énoncées dans le Protocole de Montréal.
English: The Committee suggests several practical amendments to the proposal and calls on the Commission, once corrections have been made, to complete work on the regulation as rapidly as possible so that it can enter into force.
French: Le Comité suggère plusieurs modifications concrètes à la proposition de la Commission et l'invite, après avoir procédé aux modifications, à achever le plus rapidement possible les travaux relatifs au règlement, afin que celui-ci puisse entrer en vigueur.
English: The concern about the choice of counsel is not a practical one considering the lack of lawyers with the expertise on the federal Act to defend human rights cases.
French: La préoccupation à propos du choix de l'avocat est théorique, considérant le peu d'avocats expérimentés dans le domaine de la loi fédérale sur les droits de la personne.
English: The subsection provides for a rebate of that tax to the extent that the value on which the tax applies is attributable to the value added by the modification service or related parts supplied in conjunction with the service.
French: La disposition prévoit le remboursement de la taxe dans la mesure où la valeur à laquelle elle s’applique est imputable à la valeur ajoutée par le service de modification ou par les pièces fournies conjointement avec la fourniture du service. Si le véhicule
English: • $1.8 billion in SR&ED incentives paid annually
French: • 1,8 milliard de dollars d’encouragements fiscaux à la RS&DE versés annuellement
English: Health Services Despite having lost some services, and despite the fear that more cutbacks may be in store, the majority of participants indicated that they were generally satisfied with health services in their community.
French: Services de santé En dépit du fait qu'ils avaient perdu certains services et malgré la crainte d'autres restrictions éventuelles, la plupart des participants ont indiqué qu'ils étaient généralement satisfaits des services de santé de leur communauté.
English: While the statutory corporate income tax rate is a key indicator of how the tax system affects investment, it does not convey the complete picture.
French: Bien que le taux d’impôt sur le revenu des sociétés prévu par la loi constitue un élément clé de la façon dont le régime fiscal influe sur l’investissement, il ne donne pas une vue d’ensemble de la situation.
English: The park does not provide transportation to the islands.
French: Le parc ne propose pas de transport vers les îles.
English: In its resolution 304 I (XI), the Council amended resolution 76 (V) and requested the Secretary-General to compile, before each session of the Commission, a list of confidential and non-confidential communications, containing a brief indication of the substance of each communication.
French: Dans sa résolution 304 I (XI), il a modifié le texte de la résolution 76 (V) et prié le Secrétaire général de dresser avant chaque session de la Commission une liste non confidentielle contenant un bref aperçu de la teneur de chaque communication.
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/ce9133f.gif [6/1/01 9:25:48 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/chart/cf9133F.gif [6/5/01 9:00:13 AM]
English: Recalling Sub-Commission resolution 2002/31 of 15 August 2002, entitled “Tenth anniversary of the World Conference on Human Rights”, as well as its resolutions 2003/35 of 14 August 2003, 2004/26 of 12 August 2004 and 2005/4 of 8 August 2005,
French: Rappelant la résolution 2002/31 de la Sous-Commission du 15 août 2002, intitulée «Dixième anniversaire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme», ainsi que ses résolutions 2003/35 du 14 août 2003, 2004/26 du 12 août 2004, et 2005/4 du 8 août 2005,
English: It is clear that, on 26 July 1996, the applicant had knowledge of the adoption by the Commission on 22 July 1996 of a decision which extended the possibility, provided for by the Decision of 14 June 1996, of substituting other fruit for apples and oranges.
French: Il résulte que, le 26 juillet 1996, la requérante a eu connaissance de l'adoption par la Commission le 22 juillet 1996 d'une décision qui étendait la possibilité de substitution de fruits aux pommes et aux oranges prévue par la décision du 14 juin 1996.
English: • - The obligation to ensure a balanced percentage of women and men amongst candidates of the same party - Dissuasive sanctions in case of non-respect of this obligation b.
French: • - L’obligation de prévoir un pourcentage équilibré de femmes et d’hommes parmi les candidats d’un même parti (par exemple, dans l’ensemble du territoire sur lequel l’élection a lieu) - Des sanctions dissuasives en cas de non-respect de cette obligation b.
English: Categorization identified a number of lower risk substances that are unlikely, given current evidence, to pose a threat to the environment.
French: La catégorisation a permis de faire ressortir plusieurs substances qui sont peu susceptibles, compte tenu des informations dont on dispose, de poser une menace pour l'environnement.
English: It may be concluded that national policies in Member States regarding active and passive labour market programmes differ considerably. This may not only be due to different policy priorities, but may also depend on differences in unemployment levels (which is especially relevant for passive LMPs) and variations in eligibility criteria for benefit schemes (passive policies).
French: On constate que les États membres mènent des politiques très différentes en matière de PMT actifs et passifs, ce qui s'explique par la divergence non seulement de leurs priorités politiques, mais aussi de leur taux de chômage (particulièrement important pour les PMT passifs) et de leurs critères d'éligibilité pour les régimes d'allocations (politiques passives).
English: The federal government provided funds directly to provincial authorities on a per student basis: parents and communities had no power to set standards or require accountability from school boards receiving the funds.
French: Au niveau de l'école, on a déployé 19 travailleurs de soutien autochtones pour encourager la participation des parents, favoriser la résolution de problèmes par les professeurs, les parents et les élèves, et faciliter les expériences d'apprentissage culturellement pertinentes pour les élèves autochtones.