ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel's incursions into Gaza and construction of the separation wall — a clear violation of international law — continued, as did the illegal settlement policy.
French: Les incursions israéliennes à Gaza et la construction du mur de séparation, en violation flagrante du droit international, se poursuivent, tout comme la politique de colonisation illégale.
English: It is difficult, of course, to measure whether the knowledge and use of values and ethical codes and training make a difference, but there should be indirect ways to do so.
French: Dans ce chapitre, nous explorons pourquoi on peut affirmer que la fonction publique canadienne est arrivée à l’un de ces moments décisifs et pourquoi il est essentiel pour les dirigeants de l’institution de se donner comme priorité stratégique de mieux suivre et orienter ses activités et son caractère.
English: • 2002-03 Estimates - A Report on Plans and Priorities [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • Budget des dépenses 2002-2003 - un Rapport sur les plans et les priorités [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Paragraph 2.1.5.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.1.5.2, modifier comme suit:
English: Over time, the types of searches that are possible through the NPRI - including at the community level - will be expanded, and the database will be updated with additional pollutant release information from industrial and non-industrial sources.
French: Au fil des ans, les types de recherches qu'il est possible d'effectuer avec l'INRP - notamment au niveau des collectivités - seront étendus, et les bases de données seront mises à jour à partir de l'information sur les émissions de polluants provenant de sources industrielles et autres.
English: • Encourage corporate social responsibility by promoting corporate awareness, providing an enabling and stimulating environment and enhancing national partnerships.
French: • Encourager la responsabilité sociale des entreprises en sensibilisant ces dernières, en créant un environnement propice et dynamique et en renforçant les partenariats nationaux.
English: It needs one coherent, explicit, broadly supported information management capability to lever investments in information management from an enterprise perspective, and to build towards inter-jurisdictional interoperability.
French: Le GC a besoin d'une capacité de gestion de l'information qui soit cohérente, explicite et largement soutenue pour tirer le meilleur parti possible des investissements en GI dans le contexte de l'organisation, et s'orienter vers l'interopérabilité intergouvernementale.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speeches - Minister of Health - 2004 December 3 Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) - Speaking Notes for The Honourable Ujjal Dosanjh, Minister of Health November 10 "Health in a Global Society:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Discours - Ministre de la Santé - 2004 3 décembre Convention-cadre pour la lutte antitabac - Notes pour une allocution de l'honorable Ujjal Dosanjh ministre de la Santé 10 novembre « La santé à l'heure de la mondialisation : une perspective canadienne » :
English: Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada and Department of Natural Resources Earth Sciences Sector Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Geomatics Canada - Geodetic Survey Division Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada et Ministère des Ressources naturelles Secteur des sciences de la terre Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Géomatique Canada - Division des levés géodésiques Table des matières 1.
English: In the context of a comprehensive multilateral trade round, for example at the WTO, agreement-by-agreement analysis would be undertaken, the results of which would then be consolidated and assessed in an integrated manner before the conclusion of the round.
French: Dans le contexte de négociations commerciales multilatérales, par exemple à l'OMC, une analyse de chaque accord sera effectuée. Les résultats de ces analyses ponctuelles seront regroupés et évalués globalement avant la fin du cycle de négociations.
English: I commend it to the House.
French: Je la recommande à l'Assemblée.
English: Fabulous Canadian specialities like "Lumberjack's pole", wide range of drinks and refreshments.
French: Savourez de délicieuses crêpes sucrées et/ou salées dans un fabuleux chalet de bois typiquement Canadien.
English: The Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) representative attended the meeting as an observer.
French: Le représentant de l'Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) a assisté à la réunion comme observateur.
English: The Special Rapporteur would like to recall that impunity of acts motivated by racial hatred may lead to the recurrence of those acts.
French: Le Rapporteur spécial souhaiterait rappeler que l'impunité accordée en cas d'actes motivés par la haine raciale peut déboucher sur la répétition de tels actes.
English: For more information, please see the descriptions for individual programs and courses.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la description des programmes et des cours individuels.
English: This proposal to further develop the Action Plan into a Programme aims at complementing its monitoring and co-ordinating actions with a selected set of targeted strategic actions on high priority areas.
French: Ces mesures devraient permettre de mieux comprendre l'impact réel des TIC et d'Internet dans les domaines prioritaires et les difficultés et possibilités réelles inhérentes aux TIC, ainsi que d'identifier les facteurs clés d'une utilisation efficace des TIC et de leur mise en oeuvre.
English: The wing commandcr ytuckly~ told him that he would be limited to 4a del;rees maximum. \lajur Cuchr,m recalls Lt Col Holland's res l~unse in a 1~ro 1~hetic disiussion between her and a co-worker who was also in attcndancc ~tt thc plannin~ scssion.
French: ir 1llrcrrit' sl~r I'c')1 ~iicrcitc~ dc~< L1'a'.
English: A seminar on “the role of Parliament in protecting human rights” in July 2002;
French: Un séminaire sur «Le rôle du Parlement dans la protection des droits de l'homme», en juillet 2002;
English: Women's access to refresher training continues to improve and the discrepancies between average access rates continue to fall.
French: Les femmes ont un taux d'accès à la formation continue en progression et les écarts de taux d'accès moyens se resserrent.
English: • Completion of Trans Mountain oil pipeline from Edmonton to Vancouver.
French: Découverte de minerai de cuivre à haute teneur, district de Temagami, Ontario.
English: LOBJ; Line Object Code d'exécution (n.m.); LOBJ (n.m.) locked session mode bloqué (n.m.)
French: Logistics – General; LO LOBJ (n.m.); Code d'exécution (n.m.)
English: Grossman and Helpman (1990) argue that if that can be achieved, then the technological spill-over that is limited to a specific location create the possibility that "comparative advantage is endogenously generated" - that is, the technical and commercial advantage of a region is a result of regional industrial strength and supporting government policy.
French: Grossman et Helpman (1990) estiment que, pour cela, les retombées technologiques limitées à un endroit créent la possibilité qu'un « avantage comparatif soit produit de façon endogène », c'est-à-dire que l'avantage technique et commercial d'une région est le résultat d'une force industrielle régionale et de politiques gouvernementales favorables.
English: SUMMARY The main provisions of the Directives are as follows:
French: [ Actes modificatifs ] SYNTHÈSE Les principales dispositions des directives sont les suivantes :
English: Takes note of the large scope and number of extraordinary measures contained in the letter of the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly;3
French: Prend note de l'ampleur et du nombre des mesures extraordinaires visées dans la lettre que le Secrétaire général a adressée au Président de l'Assemblée générale3;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Nicol Public Service Employment Act Section 21 Nicol, 03-STC-00089, 03-STC-00090 (Lagacé) Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Nicol Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nicol, 03-STC-00089, 03-STC-00090 (Lagacé) Note:
English: In 1992 female participation in parliamentary assemblies was 12.7% (10) and 87.3% male (69).
French: En 1992, la participation des femmes dans les assemblées parlementaires était de 12,7 % (10) pour 87,3 % d'hommes (69).
English: Canada’s New Government Congratulates Canadian Athletes on Parapan American Games Performance  [ 2007-08-20 ] Canadian Space Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada félicite les athlètes canadiens de leurs performances aux Jeux parapanaméricains  [ 2007-08-20 ] Agence spatiale canadienne :
English: These differences suggest the Salish sucker represents an "Evolutionary Significant Unit" within the Catostomus complex, but not necessarily at the species level.
French: Ces différences laissent croire que le meunier de Salish constitue une « unité évolutionnaire significative » au sein du complexe Catostomus, mais pas nécessairement au niveau de l'espèce.
English: The potential cost to recipient provinces would be close to $1 billion, and to Manitoba would be $95 million.
French: Le coût possible pour les provinces bénéficiant de la péréquation totaliserait près d’un milliard de dollars, et il serait de 95 millions de dollars pour le Manitoba.
English: During our consultation with members of our accessibility advisory committee, the Agency focussed on travellers' experiences and expectations.
French: La consultation avec les membres du Comité consultatif sur l'accessibilité a porté sur les expériences et les attentes des voyageurs.
English: (c) Operate in an impartial manner and be free from any influence which could prevent it from doing so;
French: c) travailler de façon impartiale, et à l'abri de toute influence qui pourrait l'en empêcher;
English: Pacific Pilotage Authority The CSBC is concerned about the shrinking pool of qualified pilot candidates and about the impact the situation may ultimately have on the safety of pilotage services in the PPA region.
French: ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE La CSBC se préoccupe de la diminution du bassin de candidats qualifiés et des conséquences que ce fait pourrait éventuellement avoir sur la sécurité des services de pilotage dans la région de l'APP.
English: • Leadership Mobilize commitment and influence future research directions.
French: • Leadership Mobiliser l'engagement et influencer les orientations de recherche futures.
English: The retrofit includes the installation of energy efficient electrical and mechanical systems that will lower energy use in the building. Contact Person:
French: L'amélioration thermique consistera à installer des systèmes électriques et mécaniques éconergétiques qui abaisseront la consommation d'énergie dans l'édifice. Personne-ressource :
English: (3) The legal acts envisaged in the previous paragraph shall be binding on third parties acting in good faith only after entry in the Register of Trademarks.
French: L’opposition absolue et injustifiée d’un propriétaire à l’usage de la marque pouvant entraîner la déclaration de déchéance de la marque est considérée, à toutes fins utiles, comme une renonciation à son droit.
English: The Department of Peacekeeping Operations is investigating whether it would be more cost-effective and efficient to deliver civilian predeployment training programmes in locations other than Brindisi, with a view to improving travel connections for graduates who need to return to their missions upon the conclusion of the course.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examine actuellement s'il ne serait pas plus rentable et efficace de mettre en œuvre le programme de formation préalable au déploiement de personnel civil dans d'autres lieux que Brindisi, à partir desquels les stagiaires pourraient, le cas échéant, se rendre plus facilement dans leur mission à la fin du stage.
English: The report was not presented to the National Assembly because this is not a legal prerequisite.
French: Le rapport n'a pas été présenté à l'Assemblée nationale, ceci ne constituant pas une condition obligatoire prévue par le cadre législatif.
English: Extensive market changes over the past decade have presented significant – and at times catastrophic – challenges to the indigenous writing and publishing industry.
French: Au cours de la dernière décennie, de profonds changements dans le marché ont présenté des défis importants et ont eu des effets parfois catastrophiques pour les maisons d'édition et les auteurs canadiens.
English: There is an onus on the EU to recognise the plight of these people.
French: L'Union européenne a le devoir de reconnaître la situation de ces personnes déplacées.
English: It was hard work, but all in a day’s training for soldiers as they prepare for a deployment to Afghanistan.
French: Il espère un jour rompre ses liens avec le sol et admirer ce que son père, Kevin, voyait tous les jours lorsqu’il allait travailler : l’immense voûte des cieux.
English: A number of States lacked a body to ensure that the promotion of prosecutors was based on objective criteria.
French: En outre, dans plusieurs États, il n'existait pas d'organe chargé de veiller à ce que la promotion des magistrats du parquet intervienne sur la base de critères objectifs.
English: Further, the associated costs other than transportation, such as time, accommodation, meals and other incidental expenses for the attendant(s) can represent an additional financial burden for the person who needs only the entraining and detraining assistance which, in certain circumstances, cannot be provided by VIA.
French: En outre, les coûts connexes autres que les coûts de transport, comme le temps, les frais d'hébergement, les repas et autres dépenses accessoires des accompagnateurs, risquent de représenter un fardeau financier supplémentaire pour la personne qui n'a besoin d'aide que pour monter dans le train et en descendre, aide qui, dans certains cas, ne peut être fournie par VIA.
English: Some, in fact, did not involve injuries that had been incurred in the performance of duties, however, it is felt that it is important for the database to record all reported incidents.
French: En fait, dans certains cas, les intéressés n'ont pas subi de préjudices dans l'exercice de leurs fonctions; néanmoins, on a jugé qu'il fallait enregistrer tous les incidents signalés dans la base de données.
English: Since no substantial changes to provincial retail sales taxes on capital goods are expected over the 2000-2010 period, they become a larger share of the total tax burden.
French: Voir « Fiscalité et efficacité économique :
English: Food Guide Servings per day Male aged 14 - 18
French: Portions du Guide alimentaire recommandées chaque jour Garçon de 14 à 18 ans
English: Progress on the Stability Pact for South-Eastern Europe". 2. The Conference reiterated its full support for the Stability Pact’s work on behalf of South-Eastern Europe and welcomed its renewed emphasis on concrete initiatives and projects capable of rapidly enhancing economic growth and regional co-operation and promoting security and political stability for all. 3. The Conference welcomed the significant progress in the large majority of the countries of South-Eastern Europe - an achievement all the more remarkable considering the present more difficult economic climate at European and world level.
French: Ces progrès se traduisent par de forts taux de croissance, une coopération régionale plus intense et une progression des investissement étrangers dans la région. La Conférence a néanmoins rappelé les risques et les défis auxquels les pays de l'Europe du Sud-Est doivent faire face aujourd'hui dans leur marche vers la démocratie, la stabilité et le respect des valeurs européennes.
English: Do not select Registered option when you order online.
French: Ne choisissez pas l'option recommandé supplementaire lorsque vous passez commande en ligne.
English: Of course, not everyone in Europe can be expected to be equally enthusiastic about a stronger euro.
French: Bien entendu, tout le monde en Europe ne peut pas être aussi enthousiaste face à la perspective d’une monnaie forte.
English: With regard to the sale of strapping, Mr. Hillier explained that, when a pallet of boxed strapping has been filled and the quality of the product has been confirmed, the appellant is advised.
French: En ce qui a trait à la vente des feuillards, M. Hillier a expliqué que l'appelant est informé après qu'une palette de caisses de feuillards est remplie et que le contrôle de la qualité du produit est effectué.
English: Because of the increasing incidence of cases of cerebrospinal meningitis, the cerebrospinal meningitis vaccine is administered to children over the age of two years and to school students in the first grade of primary school.
French: En raison du nombre croissant de cas de méningite cérébro-spinale, les enfants âgés de plus de 2 ans et les élèves de la première année de l'école enfantine sont vaccinés contre cette maladie.
English: The replacement of patria potestas by the concept of parental authority would give men and women equal rights vis-à-vis their children and the exercise of guardianship.
French: Le remplacement de la patria potestas par la notion d'autorité parentale donnera aux hommes et aux femmes des droits égaux à l'égard de leurs enfants et dans l'exercice de la tutelle.
English: Gander  Gander is a world-renowned town due to its impressive contributions to the world of flight.
French: Gander  La petite ville de Gander est connue dans le monde entier en raison de sa contribution impressionnante au monde de l’aviation.
English: But could it not be said that the EU is rushing to make its debut in this new area of responsibility and might it not be obliged, in the event of an operation, to have recourse to NATO capabilities for lack of sufficient preparation?
French: Mais l’UE ne court-elle pas le risque de précipiter son «entrée en scène» et d’être obligée, en cas d’opération, de recourir aux capacités de l’OTAN, faute de préparation suffisante ?
English: Smart practices In its review of entry-level recruitment and development programs in the federal public service, a committee of senior officials (COSO) subcommittee has supported the notion that departments and agencies participating in the management trainee program (MTP) identify initiatives and activities in their respective organizations that support the operation of the MTP.
French: Meilleures pratiques Dans sa revue du recrutement au niveau d'entrée et des programmes de perfectionnement à la fonction publique fédérale, un sous-comité du CHF (Comité des hauts fonctionnaires) a souscrit à l'idée que les ministères et agences participant au Programme de stagiaires en gestion (PSG) identifient des initiatives et activités qui favorisent l'administration du PSG au sein de leurs organisations respectives.
English: EDC facilitated over $6 billion in Canadian investments abroad last year.
French: L’an dernier, EDC a facilité pour plus de 6 milliards de dollars d’investissements canadiens à l’étranger.
English: Similarly, if a factory and its supplier do business through Electronic Data Interchange, the factory's computer, upon receiving information within certain pre-programmed parameters, will send an electronic order to the supplier's computer.
French: De même, si une usine et son fournisseur font des affaires au moyen d'un échange de données informatisées, l'ordinateur de l'usine, lorsqu'il reçoit l'information avec certains paramètres préprogrammés, enverra une commande électronique à l'ordinateur du fournisseur.
English: They were to deal with matters arising from negotiations or other problems related to Indian and Inuit claims, and to determine what questions would be referred to Cabinet for decision.
French: Les deux comités étaient chargés d’examiner les questions liées aux négociations et à d’autres problèmes rattachés aux revendications des Indiens et des Inuits, et de déterminer les points qui seraient soumis au Cabinet pour décision.
English: Chargé d'Affaires, Embassy in Israel, to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires de l'ambassade en Israël au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Agency led the development of the Informal Conflict Management System Directive.
French: L'Agence a dirigé l'élaboration de la Directive sur le Système de gestion informelle des conflits.
English: Application deadlines for 2010 have now been posted.
French: Les dates d'échéance pour 2010 sont maintenant en ligne.
English: Henkel’s Persil brand washing powder was first registered under the Madrid system in 1924.
French: Sa marque de lessive Persil a été enregistrée pour la première fois en 1924 dans le cadre du système de Madrid.
English: clothing manufacturing in poland,garment manufacturing in poland,C. M. T poland, - clothing manufacturing in poland,clothing manufacturers in poland,garment manufacturing in poland,C.
French: La maison - clothing manufacturing in poland,clothing manufacturers in poland,garment manufacturing in poland,C.
English: Charged Adults $4.00 Seniors $3.00 Students $2.00 Family rate of $10.00 Bus tours receive %25 off regular prices
French: Payante Adults $4.00 Seniors $3.00 Students $2.00 Family rate of $10.00 Bus tours receive %25 off regular prices
English: This is the first instance of a factory being built with the same care and concern for architectural quality as a palace or an important religious building.
French: Pour la première fois, une usine était construite avec le même soin et souci de qualité architecturale qu'un palais ou un édifice religieux majeur.
English: External trade: the Union negotiates with third countries More power for the European Parliament, clearer decisionmaking rules within the Council.
French: au Parlement européen, des règles de décision plus claires au Conseil.
English: The policy applies to all individuals, including casual and contract personnel employed with the Yukon government.
French: Elle s'applique à tous, y compris les employés occasionnels et à contrat du gouvernement du Yukon.
English: Concentrating to the exclusion of all else on supply and demand-orientated economic policy is not the answer.
French: On ne peut donc se concentrer exclusivement sur une politique économique orientée sur l'offre et la demande.
English: For more details about CCA and the adjustments to capital cost, see Chapter 3.
French: Pour en savoir plus sur la DPA et les rajustements de coût en capital, lisez le chapitre 3.
English: Align and expose step and repeat (direct step on wafer) or step and scan (scanner) equipment for wafer processing using photo-optical or X-ray methods, having any of the following: a.
French: Matériaux hétéro-épitaxiés consistant en un « substrat » comportant des couches multiples empilées obtenues par croissance épitaxiale de l’un des matériaux suivants : a. silicium; b. germanium; c. carbure de silicium; ou d. composés III/V de gallium ou d’indium.
English: The briefing will be preceded, at 1 p.m., by a meeting of the NGO Committee on Human Rights also in Conference Room A.
French: L'exposé sera précédé, à 13 heures, d'une réunion du Comité des ONG sur les droits de l'homme également dans la salle de conférence A.
English: Comme le stationnement est "compliqué", excellente initiative de proposer un système de "convoyage".
French: Huone hyvän kokoinen ja siisti. Sijainti hyvä.
English: LAVALLÉE, Carole (Bloc Québécois) MONGEAU, Jean-François (Conservative) SAVARD, Marc (Liberal) VACHON, David (Marijuana Party) 24063 – SAINT-HYACINTHE–BAGOT (5) CHAMPAGNE, Andrée (Conservative) CHEVRIER, Joëlle (N.D.P.)
French: LAVALLÉE, Carole (Bloc Québécois) MONGEAU, Jean-François (conservateur) SAVARD, Marc (Libéral) VACHON, David (Parti Marijuana) 24063 – SAINT-HYACINTHE–BAGOT (5) CHAMPAGNE, Andrée (conservateur) CHEVRIER, Joëlle (N.P.D.)