ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the 1999 budget, Equalization entitlements were revised up significantly due to historical data revisions, which indicated much stronger economic growth in Ontario than in the Equalization-receiving provinces.
French: • Les principaux transferts aux particuliers ont augmenté de 0,7 % étant donné que les prestations aux aînés plus élevées ont plus que compensé la diminution des prestations d’assurance-emploi.
English: The latter category could be assigned in different ways (e.g. zugewiesen/beliehen) and pursuant to complex regulations for working in the privatised enterprises in which case their wages and employment conditions are governed by law as is the case for all civil servants and they are deprived of the right to collective bargaining.
French: Dans ce deuxième cas de figure, ils pouvaient, par des voies diverses et selon une réglementation complexe, être affectés aux entreprises privatisées ; leur salaire et leurs conditions d’emploi sont alors régis par la loi – à l’instar de tous les fonctionnaires – et ils ne jouissent pas du droit de négociation collective.
English: The year 2008 was further devoted to putting in place the internal policies, strategies and business practices that would serve as a basis for the attainment of excellence in management at UN-Habitat.
French: L'année 2008 a de plus été consacrée à la mise en place des politiques, stratégies et pratiques commerciales internes qui devraient permettre à ONU-Habitat d'arriver à un haut degré d'excellence dans la gestion.
English: Although most of the legislative changes have to be reflected in all specimen plans, some provisions/clauses have been grandfathered.
French: La majorité des modifications législatives doivent être reflétées dans les régimes spécimens. Certaines dispositions bénéficient toutefois de droits acquis.
English: Severe underrepresentation must be redressed as a matter of priority.
French: Corriger la forte sous-représentation devrait faire partie des priorités.
English: Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within this period, the Office will take a decision refusing the protection of the international registration.
French: La notification de refus provisoire de protection fondé sur une opposition contient: a) le numéro de l'enregistrement international;
English: Through twelve Member Associations, IBAC represents some 25,400 independent brokers.
French: Par l’entremise de douze associations membres, l’ACAC représente quelque 25 400 courtiers indépendants.
English: Other activities include support for the provision and easy access to treatment and rehabilitation.
French: D'autres visent à apporter une aide au titre de la fourniture de services de traitement et de réinsertion ou à faciliter l'accès à ces services.
English: A sustained public education effort is needed and the payoff may be long-term A common characteristic of many of the larger government-delivered or supported public education or social-marketing efforts of the past generation is that change proceeds incrementally.
French: Il est nécessaire de réaliser un effort continu d’éducation de la population, et il se peut que les résultats ne se produisent qu’à long terme Une caractéristique commune de bon nombre d’efforts importants de la génération précédente, consentis par le gouvernement ou soutenus par celui-ci, en matière d’éducation de la population ou de marketing social, est que le changement se fait de façon graduelle.
English: A policy and a strategy had been developed and disseminated to health workers throughout the country.
French: Une politique et une stratégie ont été élaborées et expliquées aux agents de santé dans tout le pays.
English: The definition "distributor" is also amended to include persons who make supplies (referred to as "specified gaming machine supplies") relating to a "gaming machine", as newly defined in subsection 188.1(1) (see commentary on subclause 8(2)).
French: La définition de « distributeur » est également modifiée pour inclure toute personne qui effectue une fourniture (appelée « fourniture reliés aux appareils de jeu ») relativement à un appareil de jeu au sens de la définition de cette nouvelle expression au paragraphe 188.1(1) (voir le commentaire sur le paragraphe 8(2)).
English: The additional duty of customs, or "countervailing duty," is equal to the excise duty applied on like goods produced/manufactured domestically in India.
French: Le droit supplémentaire de douane, ou le « droit compensateur », est égal au droit d'accise appliqué aux marchandises semblables produits ou manufacturés en Inde.
English: ◦ Proof of Principle Program (developing and facilitating commercial transfer from research institutions)
French: ◦ Programme de démonstration des principes (accroître et faciliter le transfert commercial à partir des établissements de recherche)
English: In recent years, EMAN has expanded its network to include citizen volunteers who are trained to make simple observations by following standard protocols.
French: Une étudiante bénévole de la Réserve de la biosphère mondiale de Long Point – un site du RÉSÉ situé dans le sud de l'Ontario – extrait une carotte d'un arbre pour en déterminer l'âge. Photo :
English: Transport Canada is currently trying to convince some of these other agencies to participate in the program, but has yet to receive any confirmation.
French: Transports Canada s’efforce actuellement de convaincre certains de ces autres organismes de participer au programme, mais n’a encore reçu aucune confirmation.
English: Key words: tropical trees, Aphananthe monoica, Pleuranthodendron lindenii, Psychotria costivenia, leaf variation, Veracruz.
French: Mots clés : arbres tropicaux, Aphananthe monoica, Pleuranthodendron lindenii, Psychotria costivenia, variation foliaire, Veracruz.
English: With the quality, the fluidity and the structural integrity of her work, Jocelyne Chauveau leads us in to a poetic, dreamlike world.
French: Par la qualité, la fluidité et la rigueur structurelle de ses œuvres, Jocelyne Chauveau nous fait pénétrer dans un monde poétique, onirique.
English: IRDCs are considered to be one of Innovation Norway’s most successful support schemes encouraging both innovation and internationalisation at the same time.
French: Les CRDI sont considérés comme l’un des régimes d’aide les plus performants d’Innovation Norway, encourageant simultanément l’innovation et l’internationalisation.
English: It is not unusual to see wildlife feeding on the new growth within weeks of a spring burn.
French: Il n’est pas rare d’apercevoir des animaux sauvages se nourrir des nouvelles pousses quelques semaines à peine après un brûlage de printemps.
English: For example, some have expressed concern that these patents will skew research away from finding and implementing new public health measures in favour of the development of more profitable therapies and diagnostics.11 That is, patents may upset the appropriate balance between preventing and curing disease.
French: Il y a des gens qui s'inquiètent, par exemple, de la possibilité que ces brevets ne poussent les chercheurs à abandonner les travaux permettant la découverte et l'application de mesures nouvelles de santé publique pour concentrer leurs efforts sur la création de méthodes plus payantes de thérapie et de diagnostic11.
English: The unit HQ and two infantry coys would come from 1R22eR for sure, however other capabilities would come from elsewhere:
French: Cependant, d'autres capacités viendront d'ailleurs : la capacité de guerre électronique du SDIFT, la capacité de tir direct du SOFT, la capacité OPSPSY du SQFT, etc.
English: We firmly believe deliberations on this issue must lead to an international instrument that effectively disciplines the legal trade in conventional arms without interfering with the right of States to manufacture, import, export, transfer and retain such weapons.
French: Nous sommes convaincus que des délibérations sur cette question doivent aboutir à un instrument international qui régisse efficacement le commerce légal des armes classiques sans interférer avec le droit des États de fabriquer, importer, exporter, transférer et posséder de telles armes.
English: The army was therefore obliged to advance the full sums in question and was generally reimbursed, in part or in full, in September.
French: L’armée de terre avançait donc intégralement les sommes nécessaires et obtenait, en général en septembre, le remboursement de tout ou partie des surcoûts OPEX.
English: There were no deaths attributed to serogroup A disease. During the same period, a total of 90 cases of invasive serogroup W135 disease were reported with an average incidence of 0.03 per 100,000 population.
French: Aucun décès n'a été attribué au sérogroupe A. Au cours de la même période, 90 cas de MI causés par le sérogroupe W135 ont été déclarés, l'incidence moyenne étant de 0,03 pour 100 000 habitants.
English: Security Operations Branch The Branch manages the Security Awareness Programs, which are directed at the aviation and rail industry, staff at transportation facilities, and the traveling and general public.
French: Direction Information stratégique La Direction de l'information stratégique fournit des analyses statistiques et une expertise en matière d'investissement et de planification des activités de GI/TI au sein de la direction générale et du groupe Sécurité et sûreté.
English: "We intend to intensify our efforts to constantly improve the information we provide to Canadians about the risks relating to chemical substances and the actions that governments, industry and individuals must take to reduce these risks," added the Minister.
French: Toujours selon le ministre Dion, « Le gouvernement du Canada entend redoubler ses efforts afin de toujours mieux informer les Canadiens à propos des risques liés aux substances chimiques et à propos des mesures à prendre pour réduire ces risques.
English: • Conducted three case studies of the interdepartmental sustainable development lens to assess its applicability to SD in the Department in program, policy and planning areas.
French: • On a réalisé trois études de cas de la lentille de développement durable interministérielle en vue d'en évaluer sa pertinence pour les secteurs des programmes, des politiques et de la planification du Ministère.
English: I end by saying that this type of social dumping must be stopped by implementing all the provisions of the Directive on the posting of workers.
French: Je terminerai en disant qu'il faut mettre fin à ce type de dumping social en mettant en œuvre l'ensemble des dispositions de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: 31 Thus, the three-dimensional article – as shown by the two pictures in the photographic illustration produced by the applicant (one horizontal, viewed diagonally and with a darker-coloured casing and the other vertical and in a lighter colour) – is an elongated, narrow lighter in the form of a flattened rod with a smooth surface and four rounded corners, on the head of which is a (protective) cover with a rotating
French: 37 S’il est exact que, dans l’esprit du droit des marques harmonisé, il sera tenu compte de la pratique des États membres en matière d’enregistrement, celle-ci ne peut cependant avoir pour effet de lier la chambre dans chaque cas qu’elle est chargée d’examiner dès lors qu’elle aboutit à une conclusion différente après avoir évalué les circonstances particulières de chaque cas et constaté la situation juridique sur la base d’un examen circonstancié conformément à l’article 62, paragraphe 1, phrase 1 du RMC, comme elle l’a d’ailleurs fait, en l’espèce.
English: Climbing Mt.Kenya, going on safaris, and gorilla trekking are some of the activities that she did while there.
French: Elle a escaladé le mont Kenya, visité des safaris et des gorilles.
English: The Commission states that the provisions governing the licence fee are not justified either by the claim that the use of the mark Der Grüne Punkt for partial quantities of packaging, for which no exemption service is provided, is incompatible with the Ordinance (recitals 136 to 142) or by the need to preserve the identifying power of the mark Der Grüne Punkt (recitals 143 to 153).
French: Décrivant plus précisément l'abus constitu é par la redevance contractuelle à l'aide de cas de figure, la Commission distingue, notamment, le cas de la restriction de concurrence entre DSD et d'autres systèmes collectifs (cas de figure n ° I) de celui de la restriction de concurrence entre DSD et les systèmes individuels (cas de figure n ° II).
English: At the fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption, the Chairman requested all the regional groups to appoint representatives to the consistency group, which would be asked, beginning at the fifth session, to ensure consistency within the text of the draft convention and between all the language versions of the draft convention.
French: À la quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption, le Président a prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants devant siéger au groupe de concordance, qui aurait pour tâche, à partir de la cinquième session, d'assurer la cohérence dans le texte du projet de convention et entre ses différentes versions linguistiques.
English: The federal government would provide funds for capital costs of training institutions, purchase courses and provide allowances to trainees.
French: La formation fournirait aux adultes chômeurs les compétences nécessaires pour trouver un emploi et, aux autres, un meilleur emploi.
English: Made for a new Japanese TV drama (Ketai Sousakan 7), this mobile phone can also be used as a toy since you can literally glue a a MECHA like kit to the back of the it and turn it into a Transformer lookalike.
French: Ce modèle est en fait un des accessoires d'une nouvelle série pour ado de TV Tokyo. Néanmoins Softbank va réellement commercialisé au Japon ce téléphone 3G qui possède un écran QVGA et un APN de 3,2Mpix avec AF !
English: In the light of both the changing face of "youth" and the changing approaches to "youth policy", as well as broader social change (particularly in relation to new technologies), they may need to change both the structural practices and strategic orientation.
French: Tout comme les municipalités qui ont souvent été accablées par l’ampleur des attentes dans le contexte d’une baisse des financements, les organisations de jeunesse ont parfois eu de trop grandes responsabilités dans un climat financier où elles sont les moins équipées pour y faire face.
English: Glazing gates and side doors may be in the form of the windows with frames on the basis of elastic polymer rubber or a burglar metal framed, perfectly fit into a drawing canvas.
French: Vitrerie portes et les portes latérales mai sous la forme des fenêtres avec des cadres sur la base de l'élastique caoutchouc polymère ou un métal cambrioleur encadrée, parfaitement s'insérer dans une zone de dessin.
English: Although prison staff indicated that prisoners were held for only up to seven days in the small solitary cells of the Intensive Training Section, detainees alleged that they were held for up to 60 days, where they received “training” to induce them to renounce their beliefs;
French: Bien que le personnel pénitentiaire ait indiqué que les prisonnières n'étaient détenues que pendant sept jours au maximum dans les petites cellules solitaires de la section de formation intensive, les prisonnières ont fait valoir qu'elles y restaient jusqu'à 60 jours pour y recevoir une « formation » les incitant à renoncer à leurs croyances;
English: Following a presentation to Treasury Board, the Secretariat obtained the authorization to transfer the funds from the 27 participating departments to CCMD.
French: Suite à une présentation au Conseil du Trésor, le Secrétariat a obtenu l’autorisation de transférer au CCG les fonds provenant de ces 27 ministères participants.
English: This trend has created a niche for the expertise of Wayne Dunn & Associates Ltd.
French: Cette tendance a établi un créneau pour Wayne Dunn & Associates Ltd.
English: They noted that given the fragile state of the Canadian-owned sector, membership fees for these associations typically cover only a small percentage of operating costs (in one example, 10 per cent to 15 per cent).  One aspect of the component’s rationale is that by having strong industry associations, the Government benefits from better quality advice on policy.
French: Ils rappellent que, compte tenu de la situation précaire du secteur contrôlé par des intérêts canadiens, les frais d’affiliation à ces associations ne couvrent généralement qu’une petite partie des frais de fonctionnement (10 à 15 % dans certains cas).  L’un des éléments de justification de ce volet est que le gouvernement bénéficie de meilleurs conseils stratégiques lorsqu’il existe de solides associations sectorielles.
English: I urge you to visit and revisit our site as our properties for sale are constantly changing.
French: Je vous invite à visiter et à revisiter notre site car notre inventaire de propriétés à vendre se renouvelle constamment.
English: Some Aboriginal governments want to change these priorities gradually but find it almost impossible to do so because of internal political pressures and because funding is externally controlled.
French: Certains gouvernements autochtones veulent progressivement modifier ces priorités. Or, cela leur est presque impossible en raison des pressions politiques internes et du fait que les fonds sont contrôlés de l’extérieur.
English: However, their full impact will be felt only if we capitalize on the momentum of Berlin to ensure that the peace process receives the support it needs.
French: Leur plein impact ne sera cependant ressenti que si on met à profit l'élan de Berlin pour faire en sorte que le processus de paix reçoive l'appui requis.
English: Resolution ResDH (2003) 5, 24 February 2003 Article 6.1 and 3 c) taken together (lack of legal aid to bring an appeal on points of law)
French: Résolution ResDH (2003) 5, 24 février 2003 Article 6, par. 1 et 3c combinés (absence d’aide judiciaire pour se pourvoir en cassation)
English: We very much fear that we are witnessing the further disintegration of Yugoslavia.
French: Je crains fort que nous n'assistions à une nouvelle phase du démembrement de la Yougoslavie.
English: It is a success because everyone is sacrificing something.
French: C'est une réussite, car chacun a sacrifié quelque chose.
English: It also carries fewer potential problems for INAC.
French: En outre, la mesure risque moins de causer des problèmes à AINC.
English: Pascal Mangin, Deputy Mayor and Vice-President of the Strasbourg Urban Community, welcomed the Conference in the presence of members of the District Councils, the Youth Council and other civic bodies.
French: Pascal Mangin, Adjoint au Maire et Viceprésident de la Communauté Urbaine de Strasbourg a ouvert la Conférence, en présence de membres des Conseils de Quartier et du Conseil des Jeunes.
English: Thanks to its country charm, the Stammheim district provides a relaxing base from which to explore Stuttgart.
French: Le charme campagnard du quartier de Stammheim offre un point de départ reposant, idéal pour partir à la découverte de Stuttgart.
English: The Special Rapporteur noted significant questions in this regard within certain State institutions and in civil society.
French: Le Rapporteur spécial a noté des interrogations significatives à cet égard au sein de certaines institutions de l'État et dans la société civile.
English: (20) For the exercise of this ministry, as for the other priestly duties, spiritual power is conferred upon them for the building up of the Church. (21) In building up of the Church, priests must treat all with exceptional kindness in imitation of the Lord.
French: Les pasteurs et les chrétiens sont invités à venir y manifester leur réponse reconnaissante au don de celui qui, sans cesse, par son humanité, répand la vie divine dans les membres de son Corps [ 42 ].
English: When will land Border store restrictions on ownership be lifted?
French: Quand les restrictions à la propriété concernant les boutiques aux postes terrestres seront-elles levées?
English: In such a system, an initial census defines and registers the target population.
French: Le SSD s’appuie sur un recensement initial visant à définir et à enregistrer la population de référence.
English: The size and number of lumens present have been suggested as factors that may be associated with an increased risk of infection, but results of studies are conflicting(24-26).
French: Il semblerait également que le risque d'infection pourrait augmenter avec le calibre et le nombre de lumières du cathéter, mais les résultats des études sont contradictoires à ce sujet(24-26).
English: The coastline has all types of beach; everything from long open sandy stretches, to small isolated coves. The clean blue waters are perfect for swimming.
French: La zone côtière a tous types de plages , de grandes etendues e plages aux petites calanques isolées.
English: Most respondents felt that artists have less opportunity to explore their art form once they have entered the professional world.
French: De l'avis de la plupart des répondants, les artistes ont moins d'occasions d'explorer leur forme d'art lorsqu'ils font partie du monde professionnel.
English: Supporting arguments and explanations should be evidence–based and accurate.
French: Les arguments justificatifs et explications doivent être attestés et exacts.
English: • The protection of sensitive information;
French: • la protection d’information sensible,
English: APPLICATION by Hawkair Aviation Services Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Hawkair Aviation Services Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We have deliberately integrated our approaches to people, knowledge and service into all of our work.
French: Nous avons délibérément intégré nos approches qui touchent les gens, les connaissances et les services dans chacune des facettes de notre travail.
English: 1. Instead of submitting a copy of the earlier registered trade mark certified by the competent authority to be an exact copy of the registration as provided for in Rule 8 (1) and Rule 28 (1) (f) of the Implementing Regulation, an accurate photocopy of a document issued by the competent registration authority relating to the earlier registration may be submitted.
French: Au lieu de produire une copie de la marque antérieure enregistrée certifiée conforme à l'enregistrement par l'autorité compétente, telle que visée aux règles 8 paragraphe 1 et 28 paragraphe 1 point f) du règlement d'exécution, une photocopie conforme d'un document relatif à l'enregistrement antérieur émis par l'autorité qui a effectué l'enregistrement peut être produite.
English: Banks will be in a position to take a lease on a project and issue paper that will be priced.
French: Les banques seront en mesure de conclure un bail pour un projet et d'émettre des titres négociables.
English: Now that 26 European countries have already announced they will not ratify this Treaty by referendum, let us hope that the nations and peoples of Europe will be saved by a rejection of this ridiculous text by the Irish, the only people who are allowed to decide for themselves.
French: Alors que 26 pays européens ont déjà annoncé qu'ils ne ratifieraient pas ce traité par la voie du référendum, espérons que le salut des nations et peuples européens passera par le rejet de ce texte d'abandon par les Irlandais, seuls autorisés à s'exprimer.
English: Clearly, these are the most important decisions, but the fact is that the overwhelming majority of decisions are adopted by other procedures.
French: Il s’agit bien entendu des décisions les plus importantes, mais force est de constater que l’écrasante majorité des décisions sont adoptées par d’autres procédures.