ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fall 1993 to Fall 2002 for All Persons 2+, All Regions Excluding Québec, Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. * BBM Fall 2001 sample was conducted during the promotional viewing period. ** Includes viewing to non-U.S. pay & specialty service *** Includes viewing to House of Commons (CPAC), Provincial Legislatures, Cable Community Channel, Other Educational and Religious - As of Fall 1997, moved CFMT from English-Language to Other-Language. Source:
French: De l'automne 1993 à l'automne 2002 – tous les téléspectateurs de 2 ans et + – toutes les régions sauf le Québec – du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h * L'échantillon BBM-automne 2001 a été pris au cours de la période d'écoute promotionnelle. ** Inclut l'écoute du service payant et spécialisé non-américain. *** Inclut l'écoute de la chaîne parlementaire par câble (CPAC), des assemblées législatives provinciales, des chaînes commu-nautaires, services religieux et autres services éducatifs. - Depuis l'automne 1997, CFMT est déplacée de la section "Langue anglaise" à la section "Autres langues". Source :
English: The data obtained should be used to forecast the consequences of the prolonged action of radionuclides on wildlife and to develop rational ways of protecting the environment and planning economic activities in rehabilitated areas.
French: Les données issues de ces études devront servir à prévoir les conséquences de l'exposition prolongée aux radionucléides sur l'environnement naturel, et à élaborer des méthodes rationnelles de protection de l'environnement et de planification de l'activité économique sur les territoires remis en état.
English: 02.16 Upon publication of the International Designs Bulletin on the Internet, each Office must identify the international registrations in which it has been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
French: 02.16 Dès la publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux sur l’Internet, chaque Office doit identifier les enregistrements internationaux dans lesquels il a été désigné, afin d’effectuer l’examen de fond éventuellement prescrit par sa législation.
English: LEGACY 29.Winding-Up of the OCOG 29.1 As early as reasonably possible, but no later than January 1, 2009, the OCOG, in consultation with the Government Parties and the COC, will have in place a comprehensive plan to manage the post-Games wind-up of the OCOG.
French: Fin des activités du COJO 29.1 Dès que raisonnablement possible, et au plus tard le 1er janvier 2009, le COJO établira, en consultation avec les autorités publiques participantes et le COC, un plan complet pour gérer la fin des activités du COJO après les Jeux.
English: The centre for on-going training at the University of Lapland offers a course those who want to become members of the Christmas personnel.
French: Le centre de formation continue de l'Université de Laponie de Rovaniemi propose un cours pour former le personnel de Noël.
English: Live broadcasts are unknown to these services, which decreases their immediacy.
French: Ces services n’utilisent aucune forme de diffusion en direct et ne présentent donc pas un véritable caractère instantané.
English: Kindly also provide information on death and /or illnesses related or due to illegal abortion prior to the coming into force of the new law, as requested by the Committee in its previous concluding comments.
French: Veuillez indiquer les décès ou maladies liés ou dus à des avortements illégaux avant l'entrée en vigueur de la nouvelle loi, comme l'a demandé le Comité dans ses conclusions antérieures.
English: The Chair of the AWG-KP, Mr. Harald Dovland (Norway), opened the session and welcomed all Parties and observers.
French: Le Président du Groupe de travail spécial, M. Harald Dovland (Norvège), a ouvert la session en souhaitant la bienvenue aux Parties et aux observateurs.
English: The project, which is being implemented in collaboration with the Ethiopian Human Rights Commission, aims at the preparation of all the over-due reports under the various international and regional human rights instruments.
French: Mis en œuvre en collaboration avec la Commission éthiopienne des droits de l'homme, ce projet a pour objet l'élaboration de tous les rapports en retard requis en application des différents instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: A project dashboard which captures key performance metrics is a good approach to ensure that key elements are communicated at the appropriate level of detail.
French: Il est bon de créer un « tableau de bord » du projet qui indique les principaux critères de mesure du rendement afin de s’assurer que des informations suffisamment détaillées sont fournies sur les éléments clés.
English: In other countries pension would continue at the level paid at the time the person concerned moved from the UK.
French: Dans les autres pays, la pension continuera d'être servie au niveau où elle l'était lorsque la personne concernée a quitté le Royaume-Uni.
English: I, like (...), had a tough time with keeping up with the rest of the class.
French: J’ai eu de la difficulté à suivre le reste de la classe.
English: One beneficiary country of a previous review noted that UNCTAD's assistance had led to an increase of investment flows in the country and called on UNCTAD to strengthen its programme, especially in the current times of crisis.
French: Un pays ayant déjà bénéficié de cet examen a dit que l'assistance de la CNUCED avait permis d'accroître les flux d'investissement dans le pays et il a demandé à la CNUCED de renforcer son programme, surtout en ces temps de crise.
English: Chapter 3-5 - Standard for Fire Inspections Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Chapitre 3-5 - Norme des inspections contre les incendies Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • Partnerships and Convergence Encouraging African institutions, communities, and individuals to increase their influence and impact by working together.
French: • Renforcement des capacités de R-D de l'Afrique en matière de TIC Aider les Africains à renforcer leur capacité de faire des innovations uniques en matière de TIC, conçues en fonction des besoins et des préférences locaux.
English: In its widest sense, competition connotes the “survival of the fittest” and it can therefore be said that competition kills competition.
French: Au sens le plus large du terme, la concurrence est l'application de «la loi du plus fort» et l'on peut donc même dire que la concurrence tue la concurrence.
English: C. Standard of living 204 - 206 53
French: Niveau de vie 204 - 206 58
English: Of the two recommendations for which no target date has been set, one relates to an ongoing activity and one is related to the implementation of IPSAS.
French: En ce qui concerne les deux recommandations pour lesquelles aucun délai n'a été fixé, l'une a trait à une activité à caractère continu et l'autre est liée à la mise en œuvre des normes IPSAS.
English: Its founding members are the European Community and the European Space Agency.
French: Ses membres fondateurs sont la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne.
English: [Original: English]  The main activities for the International Heliophysical Year 2007 in Brazil are as follows:  (a) The National Institute for Space Research of Brazil has participated in the organization of the International Heliophysical Year School 2008, which will be held in February 2008;  (b) In October 2006, the Institute hosted the first Brazilian symposium on space geophysics and aeronomy;  (c) Very low frequency (VLF) receiving antennas for the South Atlantic VLF Network (SAVNET) have been installed;
French: À sa quarante-quatrième session, le Sous-Comité scientifique et technique avait noté que des appels avaient été lancés en faveur de l'approfondissement de la collaboration internationale dans le cadre de l'Année héliophysique internationale et que les États Membres continueraient à présenter au Sous-Comité, à sa quarante-cinquième session, des rapports sur leurs activités relatives à l'Année héliophysique internationale 2007 (A/AC.105/890, par. 158).
English: The RCMP’s Real-Time Identification initiative was initially seen as an IT project. The Outcome Management process engaged the business participants broadening the perspective and demonstrating that the project provides measurable business value.
French: Ce processus peut être utilisé pour rassembler les membres de l’équipe autour d’une compréhension commune, afin qu’ils soient tous au même point au début du projet, et promouvoir une communication efficace grâce à une définition précise des résultats escomptés, utilisant un langage commun.
English: The Ministerial Conference on the FTAA, which brings together all the member countries of this free trade agreement, was held in Quito, Ecuador, on November 1, 2002.
French: La Conférence ministérielle de la ZLÉA, qui regroupe tous les pays membres à cet accord de libre-échange, a eu lieu à Quito (Équateur) le 1er novembre 2002.
English: For who is dedicated POWER-UP Guarana ?
French: A qui est destiné POWER-UP Guarana ?
English: See paragraph 10(p) of the first session summary and paragraph 5 in the "Background" section of this document.]
French: Voir le paragraphe 10.p) du résumé de la première session et le paragraphe 5 de la section du présent document intitulée "Rappel".]
English: © Parks Canada/PANP CD4130-51 "On the Southern Edge of the Great Northern Forest" is where you'll find Prince Albert National Park, just 60 km north of the city of Prince Albert, Saskatchewan, Canada.
French: © Parcs Canada/PANP CD4130-51 Vous trouverez le parc national de Prince Albert « à la limite sud de la grande forêt boréale », à seulement 60 km au nord de Prince Albert en Saskatchewan, au Canada.
English: When apples are destined for peeling or cooking, the apples must be inspected by the CFIA for their compliance with the Fresh Fruit and Vegetable Regulations.
French: Les pommes qui sont destinées à être pelées ou cuites doivent être inspectées par l’ACIA pour vérifier si elles satisfont aux exigences du Règlement sur les fruits et les légumes frais.
English: A bodywork approved separately shall additionally bear the letter S.
French: 5.7.5.4 S'il n'existe pas d'issue à l'avant d'un siège ou d'une rangée de sièges:
English: Today, my country spends 0.92 per cent of its gross national income on official development assistance, and we expect to continue on that track in order to achieve the goal of 1 per cent in the coming years.
French: Mon pays consacre aujourd'hui 0,92 % de son revenu national brut à l'aide publique au développement, et nous comptons poursuivre dans cette voie afin d'atteindre l'objectif de 1 % dans les années à venir.
English: We're happy about your entries in our dancers' directory and about any link you will place in return to our www.Bauchtanzwelt.de !
French: Nous nous rejouissons de chaque entrée à l'aperçu et chaque lien que vous placer en échange, recommendant notre site www.Bauchtanzwelt.de !
English: Today, we hope that elections will be duly held and that international cooperation will be forthcoming in a timely manner.
French: Nous espérons aujourd'hui que les élections se dérouleront comme il convient et que la coopération internationale se concrétisera en temps opportun.
English: Recommended usage Because BCG immunization usually results in a significant (positive) tuberculin skin test, the benefits gained by immunization must be carefully weighed against the potential loss of the tuberculin test as a primary tool to identify infection with M. tuberculosis.
French: Indications Parce que le vaccin BCG entraîne un virage de la réaction tuberculinique (de négatif à positif), il faut soupeser soigneusement les avantages de la vaccination par rapport à la perte éventuelle de cet important outil de diagnostic de l'infection par M. tuberculosis.
English: We just witnessed a stunning example of this a few days ago when the Supreme Court handed down a decision recognizing the claim brought by the Métis.
French: Nous venons d'avoir un exemple étonnant de cela quand la Cour suprême, l'autre jour, a émis un jugement favorable à la réclamation des Métis.
English: However, a professional service will be considered to include the services provided by articling or other students and support staff, to the extent that their services are intended to assist the professional in the provision of the professional's service and are undertaken under the supervision of the professional.
French: Cependant, on considère qu'un service professionnel inclut les services fournis par des stagiaires ou autres étudiants et par le personnel de soutien, dans la mesure où leurs services visent à assister le professionnel dans la prestation de son service, et rendus sous la surveillance du professionnel.
English: It relates to an agreement in principle which was reached by the informal Council of Finance Ministers held some time ago in Luxembourg-Mondorf-les-Bains, and which incorporated harmonization of taxation on capital.
French: Il s'agit d'un accord de principe conclu au Conseil informel des ministres des Finances qui s'est tenu à Luxembourg-Mondorf-les-Bains il y a quelque temps, et dont l'harmonisation de la fiscalité sur le capital fait partie intégrante.
English: Both parties must be free to carry out independent research and development.
French: Les deux parties doivent être libres d'entreprendre des activités indépendantes de recherche-développement.
English: The opening and closing ceremonies are an invitation to discover the culture of the country hosting the Games.
French: Les cérémonies d’ouverture et de clôture invitent à découvrir la culture du pays dans lequel se déroulent les Jeux.
English:   The judiciary must be educated on the problematic nature of history and be encouraged to recognize that the pasts told by Aboriginal peoples cannot be accorded respect by slavishly maintaining fidelity to western rules of evidence.
French:   Il faut sensibiliser les milieux judiciaires à la nature problématique de l'histoire et les encourager à reconnaître qu'aux fins du respect des traditions orales des peuples autochtones, on ne peut continuer d'appliquer servilement les règles occidentales de la preuve.
English: (ii) One tensile test in accordance with paragraph A.1 (Appendix A) and meet the requirements of the design;
French: ii) Un essai de traction conformément au paragraphe A.1 de l'appendice A et répondant aux prescriptions de conception;
English: In 2004, an educational project to restore the standing of Mapuche culture was approved and 33 officials enrolled on it, of whom 60 per cent were members of that culture and 40 per cent had one Mapuche surname.
French: c) En 2004, un projet éducatif sur le rétablissement de la culture mapuche a été approuvé: 33 fonctionnaires se sont inscrits, dont 60 % appartenaient à cette ethnie et 40 % portaient le nom de ce peuple aborigène.
English: With respect to investment, innovation works two ways: an innovative economy attracts investment; and foreign investment brings skills, new management techniques and ideas, in addition to financial resources, to Canada.
French: En ce qui a trait à l'investissement, l'innovation fonctionne dans les deux sens. Une économie novatrice attire l'investissement et l'investissement étranger introduit dans le pays des compétences, de nouvelles techniques de gestion et des idées, de même que des ressources financières.
English: One year on we might almost add, 'and do not do very much either', because so far the Commission has not acted to remedy very many of the shortcomings or implement many of the tasks described in the report.
French: Un an après, on pourrait presque ajouter "Ne pas trop transposer non plus". Car à ce jour, la Commission n'a que très peu agi pour combler les déficits et réaliser les missions décrites dans ce rapport.
English: She underlined that the 2006 data on financial features of UNCTAD technical cooperation confirmed that UNCTAD assistance was demanded, appreciated and growing, with delivery increasing by 16 per cent compared to the previous year, reaching its highest rate ever at $35 million.
French: Les données pour l'année 2006 sur les aspects financiers de cette coopération technique confirmaient que l'assistance de la CNUCED jouissait d'une forte demande, qu'elle était appréciée et qu'elle augmentait, le taux d'exécution ayant progressé de 16 % par rapport à l'année précédente pour atteindre un niveau record de 35 millions de dollars.
English: At the central level, there is the Ministry of Women's Affairs, with branches at the provincial, divisional and subdivisional levels.
French: À l'échelon central, le Ministère des affaires féminines est représenté aux niveaux des provinces, des districts et des sous-districts.
English: (c) to participate in non-governmental organisations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: c) Participer aux organisations et associations non gouvernementales s'occupant de la vie publique et politique du pays.
English: Home > Browse Selected Topics Français Introduction About Cool Canada Educational Resources Comments Copyright/Sources Educational Resources Road Trip Simulation - Task A Handout 2.1 After examining the site and completing the "Road Trip" simulation, choose the five items you found the most interesting or unique.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Introduction À propos de Un Canada cool Ressources pédagogiques Commentaires Droits d’auteur/Sources Ressources pédagogiques Simulation de parcours - Activité A Document 2.1 Après avoir pris connaissance du site et terminé la simulation de parcours, choisissez les cinq exemples que vous jugerez uniques ou intéressants.
English: For the purpose of this instruction both units are referred to as the CFB Esquimalt Fire Rescue Service.  2. On receipt of an "Alarm," the CFB Esquimalt Fire Rescue Service will respond to all incidents at alongside berths for assistance to the ship’s fire fighting team with the following equipment and personnel:   a. one Command Vehicle - 1 person - Platoon Chief; b. one Pumper Truck - 5 persons - Platoon Captain, driver, hydrant person and two hose crew; c. one Aerial Truck - 3 persons – driver and two crew;  d. one Hazmat Van – 1 driver; and e. Fireboat - Firefighters assigned to the fireboat may arrive with other firefighting apparatus if considered more prudent by the Platoon Chief.
French: Aux fins du présent manuel, on désigne les deux unités par le nom « services d’incendie et de sauvetage de la BFC Esquimalt ».  2. Quand l’alerte est donnée, les services d’incendie et de sauvetage de la BFC Esquimalt interviennent dans toutes les situations se produisant à quai pour prêter main-forte aux pompiers du navire avec le matériel et le personnel suivants :  a) un véhicule de commandement – une personne – chef de peloton; b) un camion-pompe – cinq personnes – chef de peloton, chauffeur, fontainier et deux manipulateurs de tuyaux; c) un camion avec échelle aérienne – trois personnes – chauffeur et deux pompiers; d) une fourgonnette de lutte contre les matières dangereuses – un chauffeur;  e) un navire-incendie – les pompiers affectés au navire-incendie peuvent arriver avec d’autres appareils de lutte contre le feu si le chef de peloton juge cela plus prudent.  3. Si le navire fait route ou qu’il est amarré à une bouée, le navire-incendie intervient avec des pompiers à son bord.  4. Le chef de peloton communique aussitôt avec l’officier de service/quart pour obtenir un « rapport sur la situation ».
English: The new form will be mandatory beginning 1 March 2008.
French: L'utilisation du nouveau formulaire deviendra obligatoire à compter du 1er mars 2008.
English: Having remained outside the European regulatory regime and having eschewed the handouts, they now find that they are to be regulated anyway.
French: Après être restés hors du régime réglementaire européen et après avoir renoncé aux aides, ils découvrent aujourd'hui qu'ils seront tout de même couverts par la réglementation.
English: Sorry, currently there is no video to this property.
French: Malheureusement, maintenant il n'y a aucune vidéo a cet objet.
English: In conclusion, the failure of the authorities to comply with the judgments of the administrative courts had deprived Article 6 (1) of any useful effect.
French: En conclusion, le manquement des autorités à se conformer aux décisions des juridictions administratives a privé l’article 6 § 1 de tout effet utile.
English: The law also organizes establishments for the manufacture of medicinal products, wholesale distribution establishments, storage, etc.
French: La loi organise également les établissements de fabrication de produits pharmaceutiques, les grossistes, les dépôts, etc. À l'égard de tout contrevenant aux dispositions de la loi, des sanctions sont prévues.
English: If you have any comments regarding matters discussed in an IT, please send them to:
French: Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans un bulletin, veuillez les faire parvenir à l’adresse suivante :
English: • Debt Servicing and Reduction Account: Legislation to terminate the Debt Servicing and Reduction Account, as recommended by the Auditor General, will be introduced.
French: • Compte de service et de réduction de la dette : suivant les recommandations de la vérificatrice générale, un projet de loi visant l’élimination de ce compte sera présenté.
English: Hence, uninvolved third parties are enabled to attend court hearings (“direct public access”).
French: Par conséquent, quiconque peut assister à l'audience en personne, qui est appelé l'accès public direct.
English: Infant mortality rates are close to 32 per 1,000 live births, and under-five mortality rates are estimated at 39 per 1,000 live births.
French: Les taux de mortalité des nourrissons sont proches de 32 pour 1 000 naissances vivantes et ceux des moins de 5 ans sont estimés à 39 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The power of the regulator to collect and scrutinise information also varies.
French: Les compétences dont jouissent les autorités de régulation pour collecter et analyser les informations sont également variables.
English: It is no defence that the accused believed that the child was over the relevant age unless the accused took reasonable steps to ascertain the age of the child.
French: Le fait que l’accusé croyait que l’enfant avait plus que cet âge n’est pas un moyen de défense, à moins qu’il ait pris toutes les mesures raisonnables pour vérifier l’âge de l’enfant.
English: 107.3 Corporate Services (Main Estimates)
French: 107,3 Services de gestion (Budget principal des dépenses)
English: There is one idea and one hope that I have always entertained.
French: J'ai une idée et un espoir que j'ai toujours caressés.
English: 10.31.2 No operator shall operate or be permitted to operate any materials handling equipment, unless the load that it is carrying is so secured that it cannot slide or move resulting in a hazardous condition.
French: 10.31.2 Aucun conducteur ne doit conduire ni recevoir l'autorisation de conduire un appareil de manutention des matériaux à moins que la charge transportée ne soit fixée de manière à ne pas pouvoir glisser ou bouger de façon dangereuse.
English: In September, the World Food Programme resumed distribution of take-home rations for over 1,000 most at-risk school children in 82 vulnerable schools.
French: En septembre, le Programme alimentaire mondial a repris la distribution de rations à emporter pour plus de 1 000 écoliers parmi les plus exposés dans 82 écoles vulnérables.