ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the preliminary conclusions and recommendations of the AHWG, the CRIC may wish to recommend that the COP establish appropriate mechanisms including reconducting the AHWG and changing its ToR in order to complete the work undertaken by the group in the light of the deliberations at COP 8 on the ten-year strategy and the review of the CRIC as a subsidiary body.
French: Se fondant sur les conclusions et recommandations préliminaires du Groupe de travail spécial, le CRIC souhaitera peut-être recommander à la Conférence des Parties d'établir des mécanismes appropriés, y compris de reconduire le mandat du Groupe de travail spécial en y apportant des modifications afin de permettre au Groupe d'achever les travaux qu'il a entrepris en tenant compte des délibérations de la huitième session de la Conférence des Parties sur la stratégie décennale et de l'évaluation du Comité en tant qu'organe subsidiaire.
English: It is moving to see people line up outside the identification centres as early as 4 a.m. in order to be identified.
French: Il est émouvant de voir des personnes faire la queue dans les centres d'identification dès 4 heures du matin, dans le but d'être identifiées.
English: These will be discussed with Treasury Board before being submitted in whole or in part to the National Joint Council of the Public Service of Canada (http://www.njc-cnm.gc.ca) for consultation and inclusion in the 2004 Foreign Service Directives (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_1112/fsd-dse_e.asp). These directives stipulate allowances, benefits and conditions of employment that, in combination with salary, make the option of working outside Canada more attractive to highly skilled employees.
French: Ces propositions feront l'objet de discussions avec le Conseil du Trésor avant d'être soumises en tout ou en partie au Conseil national mixte de la fonction publique du Canada (http://www.njc-cnm.gc.ca) pour consultation et inclusion dans les Directives de 2004 du service extérieur (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tbm_1112/fsd-dse_f.asp). Ces directives décrivent les indemnités, les avantages et les conditions d'emploi qui, conjugués aux salaires, rendent l'option du travail à l'étranger plus attrayante aux yeux des employés hautement qualifiés.
English: Ron Morel Memorial Museum 88 Riverside Drive , Kapuskasing , Ontario P5N 1B3
French: Ron Morel Memorial Museum 88 Riverside Drive, Kapuskasing (Ontario) P5N 1B3
English: The Committee welcomes the request of the Great Jamahiriya to host the 5th Islamic Conference of Culture Ministers in the year 2007, and entrusts ISESCO with convening it.
French: Elle accueille favorablement la demande de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste d'accueillir la cinquième Conférence islamique des ministres de la culture en l'an 2007 et charge l'ISESCO de tenir ladite Conférence;
English: Subsequently, projects that are based on social justice would (where appropriate):
French: Les principes et les approches de financement du PACS servent de fondement à ce cadre et doivent être intégrés aux travaux proposés.
English: In the initial stages of learning greater emphasis is placed on reception (listening comprehension and reading (input)) than on production (speaking and writing (output)) because over a long period of time learners must hear and read a great deal of the language in order to be able to assimilate it in terms of comprehension and pronunciation.
French: Et c’est précisément cette compétence communicative là que le corps enseignant utilise fréquemment comme critère dans les examens, pour évaluer les connaissances linguistiques de l’étudiant, sans tenir compte également des autres compétences.
English: As at 15 October, MONUC had a total of 2,408 military personnel including 540 staff officers and military observers as well as 1,868 infantry personnel (see annex).
French: À la date du 15 octobre, la MONUC comptait au total 2 408 militaires dont 540 officiers d'état-major et observateurs militaires et 1 868 fantassins (voir annexe).
English: As the wife of a local member of Parliament said: "It sounds so interesting being able to volunteer time meeting people."
French: Comme l'a dit la femme d'un député provincial : « Ça semble tellement intéressant de pouvoir donner de son temps pour rencontrer des gens.
English: Based on the compounds identified in the water-soluble fraction, previous toxicity data, and tissue residue analyses, we speculate that zinc, lead, and cadmium probably contribute significantly to the toxicity of the waste oil tested.
French: Nous basant sur les composés identifiés dans la fraction soluble dans l'eau, sur des données de toxicité antérieures et sur des analyses de résidus tissulaires, nous émettons l'hypothèse que le zinc, le plomb et le cadmium contribuent probablement de façon significative à la toxicité de l'huile usée testée.
English: Mr. Speaker, in planning for the future, this budget looked to the history of this country to help us to achieve an Infrastructure Advantage.
French: Monsieur le Président, en préparant l’avenir, le budget d’aujourd’hui a misé sur l’histoire de notre pays pour nous aider à obtenir un avantage infrastructurel.
English: ◦ Access to Financing
French: ◦ Accès au financement
English: Finally, well-maintained documentation facilitates a more effective and meaningful audit process which in turn leads to continuous improvement of the managerial and operational strategy to provide safe drinking water.
French: Enfin, une documentation bien tenue rehausse l'efficacité et la crédibilité du processus de vérification et permet d'améliorer constamment la stratégie de gestion et d'exploitation et de fournir une eau potable salubre.
English: Η Εσθονία συνέχισε τις προσπάθειές της για την καταπολέμηση της διαφθοράς και του οργανωμένου εγκλήματος.
French: • κατάρτιση λεπτομερών προγραμμάτων σύγκλισης και υλοποίηση των σχετικών με διάφορους νόμους στρατηγικών,
English: On behalf of the Conference and on my own behalf, I would like to extend our sincere condolences and our heartfelt sympathy to the Government of Canada and to his family.
French: Au nom de la Conférence et en mon nom propre, permettez-moi d'adresser nos sincères condoléances au Gouvernement canadien et à la famille du défunt.
English: However, final decisions about what to audit are made in light of our mandate, the significance of the issue, the existing audit schedule, and available resources.
French: Cependant, les décisions définitives concernant le sujet des vérifications sont prises en fonction de notre mandat, de l’importance de la question, du calendrier de vérification et des ressources disponibles.
English: Labour Cost Germany's average hourly labour cost in the Industry and Service sector was the third highest of the 15 EU members and candidate countries that completed the Labour Costs in Europe 1996 - 2002 survey with an hourly rate of Є26.9 per hour.
French: Coût de la main-d'oeuvre Le coût moyen horaire de la main-d'oeuvre allemande dans le secteur de l'industrie et des services était le troisième plus élevé parmi les 15 pays membres de l'UE et les pays candidats à l'adhésion qui ont répondu au sondage sur les coûts de la main-d'oeuvre en Europe de 1996 à 2002.
English: At the same time the number of female pensioners in the public and private sectors combined rose from 609,678 (or 27.8 per cent of all pensioners) in 1999 to 1,042,676 (or 32 per cent) in 2007.
French: En outre, le nombre de femmes pensionnées (secteurs public et privé) a évolué de 609678 (soit 27,8 % du total des pensionnés) en 1999 à 1042676 (soit 32 %) en 2007.
English: The maximum compensation limits in the case of termination of an employment relationship and in the case of sexual harassment were eliminated and replaced with minimum limits.
French: On a éliminé les plafonds concernant les indemnités à verser en cas de résiliation d'un contrat d'emploi et de harcèlement sexuel, qui ont été remplacés par des minimums.
English: In addition, France has put in place policies targeting special areas where there is a need for specific urban planning and policy.
French: De plus, la France avait mis en place des actions ciblant les zones spéciales qui demandaient un urbanisme et une politique de la ville spécifiques.
English: This has contributed to the aging of inventories.
French: Tout cela a contribué au vieillissement des inventaires.
English: In this interactive session, panelists and delegates will identify actions that should be taken and the challenges remaining.
French: Durant cette séance interactive, les experts et délégués recenseront les mesures qu’il convient de prendre et les défis qu’il reste à relever.
English: In addition, steps were taken to enhance the user-friendliness of accessing and navigating the system, leading to the launching of a substantially redesigned UNISPAL Internet presence (http://domino.un.org/unispal.nsf).
French: En outre, des mesures ont été prises pour rendre plus conviviaux l'accès au système et sa consultation, ce qui a conduit au lancement d'un site Internet sensiblement remanié <http://domino.un.org/unispal.nsf>.
English: To facilitate the setting of meaningful and measurable targets, the objectives (outlined in Section 3) focus on areas where the Department of Finance is the lead federal department or has a distinct role in areas where other departments have the policy lead.
French: Pour faciliter l’établissement de cibles significatives mesurables, les objectifs (énoncés à la section 3) portent sur des domaines pour lesquels le ministère des Finances est le ministère fédéral responsable ou pour lesquels il joue un rôle distinct lorsque d’autres ministères en ont la responsabilité stratégique.
English: Maintenance costs, storage costs and selling costs are not included in determining the adjusted cost base under the Income Tax Act and are, therefore, not considered improvements under the Excise Tax Act.
French: Les dépenses liées à l'entretien, à l'entreposage et à la vente d'un bien ne font pas partie des éléments qui entrent dans le calcul du prix de base rajusté aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu; elles ne sont donc pas réputées faire partie des améliorations dont il est question dans la Loi sur la taxe d'accise.
English: This preservation results in a sequence of pollen assemblages representing the succession of past vegetation.
French: Ce phénomène de conservation permet d'observer la séquence d'accumulation de pollen qui représente la succession des végétations du passé.
English: Article 25 of Decree No.  135/91 of 2 October 1991, which governs the National Social Welfare Institute, provides for the payment of a maternity benefit, with special attention to women's reproductive function.
French: Le décret nº 135/91 du 2 octobre qui règle sur l'Institut nationale de prévoyance sociale, prévoit dans son article 25, l'attribution d'un subside de maternité et confère une attention spécial à la fonction reproductive de la femme.
English: 7th R&D Framework Programme and nuclear training facilities (20072011) COM(2005) 119 final – EESC 1484/2005 – December 2005 Rapporteurs :
French: Div./DE) et M. PEZZINI (Empl./IT) DG RDT – M. POTOCNIK
English: The position of public prosecutors in the pretrial stage is more significant: they are obliged to perform regular checks of case files in the course of pretrial supervision and decide by means of written reports on steps to be taken by the police and their timing.
French: La position qu'occupent les procureurs publics au cours de la phase préliminaire au procès est plus importante : ils sont tenus de procéder à des examens périodiques des dossiers au cours de la surveillance préliminaire au procès et d'adopter des décisions, à l'appui de rapports écrits, sur les mesures que la police doit prendre ainsi que leur calendrier.
English: These people are all specially trained to recognize possible problems faced by front line workers, provide support in their own workplaces, and participate in post-incident interventions.
French: Ces intervenants sont particulièrement formés pour déceler les problèmes éventuels qu’éprouvent les travailleurs de première ligne, pour offrir du soutien dans leur propre lieu de travail et pour participer aux interventions en cas d’incident critique.
English: With the milk quotas scheduled for removal by 2015, provisions need to be made to absorb volatility in the market.
French: Avec le retrait des quotas laitiers d'ici à 2015, des dispositions doivent être prises pour absorber l'instabilité du marché.
English: Participants at the meeting were briefed on WIPO activities for LDCs, with emphasis on the WIPO deliverables and the WIPO/WTO Joint Initiative for LDCs.
French: Les participants de la réunion ont été informés des activités de l’OMPI en faveur des PMA, l’accent étant mis sur les résultats concrets et sur l’initiative commune de l’OMPI et de l’OMC sur les PMA.
English: Eisei Kagaku 37(1): 6–13 [cited in NCI, 1993; OECD, 2003a].
French: Eisei Kagaku 37(1): 6–13 [cité dans NCI, 1993; OCDE, 2003a].
English: It was necessary to install a pumping system consisting of twelve 25-cm pumps connected to a collector 91 cm in diameter.
French: Il a fallu installer un système de pompage comprenant douze pompes de 25 cm raccordées à un collecteur de 91 cm de diamètre.
English: The United States commercial property market has also experienced some weakness.
French: Aux États-Unis, le marché des biens à usage commercial a également manifesté des faiblesses.
English: Health Insurance Act (Ziekenfondswet,
French: Loi sur l'assurance maladie (Zieken-
English: The Commission conducts investigations of alleged discrimination, makes determinations based on gathered evidence, attempts conciliation when discrimination has occurred, files lawsuits, and conducts voluntary assistance programs for employers, unions and community organizations.
French: Elle enquête sur des cas présumés de discrimination, fait des constatations sur la base des éléments recueillis, tente de trouver une solution lorsqu'il y a discrimination, engage des poursuites et conduit des programmes d'assistance bénévole au profit des organisations d'employeurs, des organisations syndicales et des organisations communautaires.
English: He later wrote a Histoire du Canada, which constitutes an important source of information on the first years of New France.
French: Il écrivit plus tard une Histoire du Canada, laquelle est une importante source de renseignements sur les premières années de la Nouvelle-France.
English: Projects have included value-added processing of hybrid poplar for solid wood products, furniture and finish opportunities.
French: Les projets ont compris le traitement à valeur ajouté du peuplier hybride pour des produits de bois solide, des meubles et du matériel de finition.
English: The short answer to this question is "because people asked for it".
French: Parce qu’il répondait à un besoin.
English: Although it is generally recognised as having played and continuing to play a decisive role in the development of the European Union, the work of the Court usually goes unnoticed; it only comes into the public eye when one of its judgments touches on a particularly spectacular or contentious subject such as in the Bosman case on the free movement of footballers, the Kalanke and Marschall judgments on positive discrimination for women or the Kreil judgment on discrimination against women in the armed forces.
French: Bien qu'il soit généralement reconnu qu'elle a accompli, et continue d'accomplir, une fonction décisive dans le développement du processus d'intégration, elle continue à passer relativement inaperçue. Elle n'acquiert une certaine notoriété que de temps à autre, lorsque certains de ses arrêts touchent à un thème particulièrement spectaculaire ou controversé, comme ce fut le cas avec la libre circulation des footballeurs (affaire Bosman), la légitimité des quotas féminins (affaires Kalanke et Marschall) ou l'accès des femmes aux professions militaires (affaire Kreil).
English: However, the Assembly should see to it that these reservations be lifted as soon as possible, that is in a timeframe not exceeding one year.
French: Toutefois, l’Assemblée devrait veiller à ce que ces réserves soient levées le plus rapidement possible, dans un délai n’excédant pas un an.
English: The practical implication of this argument is that when public service employees face an ethical dilemma they should ask themselves what decision they would make if they didn't know, for example, whether they were a deputy minister, a middle manager, an evaluator, or the head of a program being evaluated.   Social contract theory can usefully be applied to the analysis of professional codes of ethics.
French: La répercussion pratique de cet argument est que, lorsque les fonctionnaires sont confrontés à un dilemme éthique, ils devraient se demander quelle décision ils prendraient s'ils ne savaient pas, par exemple, s'ils sont un sous ministre, un gestionnaire intermédiaire, un évaluateur ou le chef d'un programme en voie d'évaluation.   Il est utile d'appliquer la théorie du contrat social à l'analyse des codes d'éthique professionnels.
English: Some of them have been physically brutal, for instance "water boarding", during which the prisoner is forceably held underwater.  Religious or sexual humiliation and the threat of dogs have also been used to "soften up" prisoners.
French: Le gouvernement américain a introduit des techniques d’interrogatoire qui violent manifestement l’interdiction internationale de la torture. Certaines sont brutales, comme la technique dite du « water boarding » (sous-marin) qui consiste à maintenir le détenu sous l’eau.
English: The value of the helicopter was well illustrated in 1956 during which 108 Communications Flight Logged 10,000 hours while transporting 14,000 personnel and 9,000 tons of equipment and supplies to sites along the mid-Canada Radar Line.
French: L'utilité de l'hélicoptère parut vraiment manifeste en 1956, lorsque la 108e escadrille de communications accumula 10 000 heures de vol enacheminant 14 000 personnes et 9 000 tonnes de provisions et de matériel aux chantiers le long du réslau mitoyen de radar au Canada.
English: Recommendations of the Minister's Advisors - Ministerial decisions on the commemoration of people, places and events of national historic significance are based on recommendations made by the Historic Sites and Monuments Board of Canada.
French: Les recommandations des conseillers du Ministre - Les décisions du Ministre concernant la commémoration des personnes, des lieux et des événements d’importance historique nationale sont fondées sur les recommandations de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: Ms. Hoosen (South Africa), speaking on behalf of the sponsors, said that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Turkey, United Kingdom and United States of America.
French: Mme Hoosen (Afrique du Sud), s'exprimant au nom des parrains du projet de résolution, déclare que les délégations des pays suivants se sont jointes au parrainage du texte : l'Autriche, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Canada, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l'Estonie, la Finlande, la France, l'Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l'Islande, l'Irlande, Israël, le Japon, le Kazakhstan, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, la Moldova, Monaco, les Pays-Bas, la Nouvelle-Zélande, la Norvège, la Pologne, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, la Fédération de Russie, Saint-Marin, la Slovaquie, l'Espagne, la Suède, la Turquie, le Royaume-Uni et les États-Unis.  Au paragraphe 3, les mots «  y compris les soignants, » devraient être ajoutés à la suite de « les organisations communautaires ».
English: It reviews the concepts of integrated policing, intelligence-led policing, police independence, policing’s relation to the rights and freedoms of Canadians, information sharing and police discretion, all of which were raised in the consultation and background papers published by the Commission.
French: On y décrit les concepts de services de police intégrés, de répression criminelle axée sur le renseignement, d’indépendance de la police, du lien entre le maintien de l’ordre et les droits et libertés des Canadiens, de l’échange d’information et du pouvoir discrétionnaire de la police, bref, tous des aspects qui ont été soulevés dans les documents de consultation et d’information publiés par la Commission.
English: The most frequently proposed model is based on authors paying for their articles to be published and to be universally accessible.
French: Le modèle proposé le plus fréquemment suggère que les auteurs paient pour que leurs articles soient publiés et universellement accessibles.
English: Develop indicators, expectations and protocols for measuring public appreciation and understanding of Canadians and stakeholders by May 2007.
French: Élaborer des indicateurs, fixer des attentes et établir des protocoles permettant de mesurer l’appréciation et la compréhension des Canadiens et des Canadiennes et des intervenants d’ici mars 2007.
English: VIA further submits that an annual loss of $360,360 is an unreasonable burden.
French: VIA ajoute qu'une perte annuelle de 360 360 $ constitue un fardeau injustifié.
English: For example, shippers have recourse to the Canadian Transportation Agency (Agency) if they can prove that rail companies’ levels of service or freight rates will cause them substantial commercial harm unless relief is granted.(1) This document describes the provisions in the CTA that have been enacted to bring to bear some competitive pressure on a monopolist railway, and some criticisms of those provisions.
French: Ainsi, l’expéditeur peut s’adresser à l’Office des transports du Canada s’il peut prouver que le niveau de services du chemin de fer ou les prix que ce dernier pratique lui causera un « préjudice commercial important » à moins d’un recours(1). Dans le présent document, nous examinons les dispositions de la Loiqui exercent une certaine pression concurrentielle sur un chemin de fer monopolistique, ainsi que certaines critiques formulées sur ces dispositions.
English: There has been a shift from economisation of culture to the re-culturisation of the economy.
French: On est ainsi passé de «l’économisation» de la culture à la «reculturisation» de l'économie.
English: It was important to emphasize that while UNIDO saw its main role as a provider of various kinds of advocacy, advisory and facilitatory services in agro-industry, it was technology transfer that was really the key to realizing the Organization's core mission, as it catalysed the successful transformation of natural resources into useful products and productive assets for sustainable and broad-based development.
French: Il convient de souligner que si l'ONUDI considère que son principal rôle est de fournir divers services de sensibilisation, de conseil et d'aide à l'agro-industrie, c'est bien le transfert de technologies qui est au cœur de la mission de l'Organisation, car il entraîne la transformation réussie de ressources naturelles en produits utiles et biens productifs pour un développement durable et diversifié.
English: At the same time, the Fund has been broadening its Article IV surveillance activities to include financial sector surveillance, and has incorporated the Core Principles into its financial surveillance framework.
French: Parallèlement, le Fonds a élargi ses activités de surveillance aux termes de son Statut IV pour inclure la surveillance du secteur financier, et il a intégré les principes de base dans son cadre de surveillance financière.