ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 9 September 2002, the Swedish Ambassador, during a visit to the author, requested the prison authorities to allow the author to sign a power of attorney sent to the Embassy by the author's then Swedish counsel, for purposes of an application to the European Court of Human Rights.
French: Le 9 septembre 2002, l'Ambassadeur de Suède a demandé aux autorités pénitentiaires pendant une visite à l'auteur, de permettre à celui-ci de signer une procuration que son conseil suédois avait adressée à l'ambassade en vue de la requête à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The double-checking system will improve transparency and prevent possible diversions of trade. [ OJ L 315, 14.10.2004 ] Top
French: Le système de double contrôle permet d'améliorer la transparence et d'éviter d'éventuels détournements de trafic. [ JO L 315 du 14.10.2004 ] Retour en haut
English: Fair trade is about the poorest and most marginalized people in developing countries not being lifted out of poverty through aid, important as that is, but lifting themselves out of poverty through selling to the European consumer.
French: Le commerce équitable, ce n'est pas recourir à l'assistance, aussi importante soit-elle, pour sortir de la pauvreté les plus indigents et les plus marginalisés dans les pays en voie développement. Non.
English: The PPSC will provide an annual report to Parliament in June of each year on its performance, in keeping with the Government of Canada's commitment to transparency and accountability, beginning with a report on its first six months of operation in June 2007.
French: Au mois de juin de chaque année, le SPPC présentera au Parlement un rapport sur son rendement à l’égard de l’engagement pris par le gouvernement du Canada en matière de transparence et de responsabilité. Il présentera son premier rapport après six mois d’activités en juin 2007.
English: Dilute HCl (approximately 0.37% HCl) prepared from reagent grade HCl by diluting concentrated HCl (37%) 1.2 g to 100.00 g with H2O.
French: Acide chlorohydrique dilué (à une concentration approximative de 0,37%) préparée en diluant un poids de 1,2 g d'acide chlorhydrique concentré, de qualité réactif, (à 37%) jusqu’à 100,00 g avec de l’eau.
English: The Bank amended its corporate policy on official languages to include a specific section on its commitment to comply with Part VII of the Official Languages Act.
French: La Banque a modifié sa politique interne sur les langues officielles de manière à y inclure une section spécifique qui traite de son engagement à respecter la Partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Environmental impacts of adoption of non-food crop technology
French: Les impacts environnementaux de l’adoption de la technologie des cultures non alimentaires
English: San Marino: the third round evaluation visit took place from 4 to 10 March 2007.
French: Saint-Marin: la visite d’évaluation du troisième cycle a eu lieu du 4 au 10 mars 2007.
English: When would you like to stay at the Hotel Auwirt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Auwirt ?
English: For which aspects is it competent?
French: Sur quels aspects est-elle compétente?
English: The CTE was given the mandate to "promote sustainable development" by studying the relationship between trade and the environment, and to make recommendations about any changes that might be needed in the trade agreements. In November 2001, WTO members defined work for the CTE as part of the Doha Development Agenda (DDA) by mandating negotiations on: i) the relationship between WTO rules and trade obligations in multilateral environmental agreements (MEAs); ii) MEA - WTO information exchange procedures and observer status criteria; and, iii) liberalization of trade in environmental goods and services.
French: En novembre 2001, les Membres de l'OMC ont confié au CCE d'autres travaux dans le cadre du Programme de Doha pour le développement (PDD) en le chargeant des négociations visant i) clarifier le lien entre les règles de l'OMC et les obligations commerciales prévues dans les accords environnementaux multilatéraux (AEM); ii) établir les procédures d'échange d'information entre les AEM et l'OMC et les crit res de statut d'observateur; iii) libéraliser le commerce des biens et des services liés l'environnement.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j), pourvu qu’il ou elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: Activities of the Commission regarding the coordination of science and technology for development and other inter-sessional activities.
French: Mesures prises par la Commission en ce qui concerne la coordination entre les activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement et d'autres activités intersessions.
English: The main advantage of partnering, in addition to a reduction of cost, is that learners are able to access a wider range of expertise.
French: Le principal avantage de la formation de partenariats, outre la réduction des coûts, est que les apprenants ont accès à un réseau élargi de connaissances spécialisées.
English: Emmanuelle Faulkner and Ève Bédard, L’appréhension du conflit en matiére de médiation et de Chartre: un survol comparatif , Faculté de droit, Université de Sherbrooke.
French: Emmanuelle Faulkner et Ève Bédard, L’appréhension du conflit en matiére de médiation et de Chartre: un survol comparatif , Faculté de droit, Université de Sherbrooke.
English: Funding for Public Works and Government Services will support issuance, reconciliation and redemption of the new Working Income Tax Benefit payments (cheques and direct deposits).)
French: Ces fonds permettront aussi à la Gendarmerie royale du Canada d’accroître la capacité qu’ont les agents de renvoyer les jeunes ayant des problèmes de toxicomanie en évaluation et en traitement afin de faciliter leur réinsertion dans la communauté.)
English: The complainant maintains that there are substantial grounds for believing that he would be subjected to torture if he were returned to the Libyan Arab Jamahiriya and that, consequently, his expulsion to that country would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention.
French: Le requérant affirme qu'il y a des raisons sérieuses de croire qu'il serait soumis à la torture s'il était renvoyé en Libye et que, par conséquent, son expulsion vers ce pays constituerait une violation par la Suisse de l'article 3 de la Convention.
English: "The updated assessment of NAFO compliance is based on evidence gathered from observer reports, at-sea boardings, aerial surveillance and port inspections and underlines the need for follow-up by NAFO member countries.
French: « D’après la nouvelle évaluation, fondée sur diverses sources, notamment des rapports d’observateurs, des arraisonnements en mer, la surveillance aérienne et des inspections portuaires, les pays membres de l’OPANO doivent faire un suivi.
English: The Panel has defined the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) to limit the jurisdiction of the Commission to exclude debts of Iraq if the performance relating to that obligation took place prior to 2 May 1990.
French: Le Comité a interprété la clause des «dettes et obligations antérieures» figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité comme excluant de la compétence de la Commission les dettes de l'Iraq relatives à des travaux exécutés avant le 2 mai 1990.
English: It is very important that Canadians understand the nature and significance of our country’s Honours System, which recognizes meritorious acts of many different kinds.
French: Il importe que les Canadiennes et les Canadiens comprennent la nature et la portée du régime de distinctions honorifiques de notre pays, dont la raison d’être est de souligner les actes méritoires de toutes sortes.
English: It is therefore certain that in a few years' time we shall be debating a new text, a new treaty, one that is more appropriate to the realities that are to come.
French: Il est donc certain que dans quelques années, nous discuterons un nouveau texte, un nouveau traité, mieux adapté aux réalités à venir.
English: Health Canada is working closely with its provincial and territorial partners to determine costs and set priorities for implementing the Canadian Nursing Advisory Committee recommendations.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec ses partenaires provinciaux et territoriaux en vue de déterminer les coûts associés à la mise en oeuvre des recommandations formulées par le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers et d'établir des priorités.
English: 7.16 The Financing for Development Office is responsible for the subprogramme.
French: 7.16 Le Bureau du financement du développement est chargé de ce sous-programme.
English: The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Miroslav Lajčak, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Miroslav Lajčak, Ministre des affaires étrangères de la République slovaque.
English: LaGuardia, JFK and Newark airports are all just a short ride away, as well as NYC's the three other transportation hubs - Grand Central Station, Penn Station, and the Port Authority.
French: Les aéroports LaGuardia, JFK et Newark sont rapidement accessibles en voiture, de même que les trois principaux centres de transports de New York : la gare Grand Central Station, la gare Penn Station et la Port Authority.
English: Potential outcross efficiency was calculated for 20 clones from dates of male and female bud opening and pollination mechanism information.
French: L'efficacité potentielle de l'inter-fécondation a été calculée pour 20 clones à partir des dates d'ouverture des bourgeons mâles et femelles et d'informations au sujet des mécanismes de pollinisation.
English: Q.4 What rights do I have when dealing with the CRA?
French: Q.4 Quels sont mes droits lorsque je fais affaire avec l'ARC?
English: For state income taxes only the production royalty is allowed as a deduction.
French: En ce qui concerne l'impôt sur le revenu de l'État, seule la déduction de la redevance de production est autorisée.
English: The Commission must develop a regulatory framework that responds to each of these realities while maintaining a balance enabling each sector to play its role and to evolve within the Canadian broadcasting system.
French: Le Conseil doit développer un cadre réglementaire qui réponde à chacune de ces réalités. Il doit maintenir un équilibre permettant à chacun de ces secteurs de jouer son rôle et d’évoluer au sein du système canadien de radiodiffusion.
English: In spite of that, Europe’s response to the various energy challenges remains weak and lacklustre.
French: En dépit de cela, la réponse de l’Europe aux différents défis énergétiques reste faible, sans énergie.
English: This situation could be dealt with in various ways.
French: Cette situation pourrait être traitée de diverses manières.
English: This is why we questioned your colleagues during the sitting of the parliamentary committee and that is why we ask you too what assurances and what guarantees you can give us to ensure that the entire network will be financially viable.
French: C’est en ce sens que nous avons posé des questions à vos collègues lors de la séance de la commission parlementaire et c’est pourquoi nous vous demandons à vous aussi quelles assurances et quelles garanties vous pouvez nous donner pour que nous soyons sûrs que l’ensemble du réseau sera financièrement viable.
English: Of the many issues which need to be examined in assessing the current state of global public health and progress toward achieving the Millennium Development Goals (MDGs), few are more contentious than access to sexual and reproductive health services.
French: Parmi les nombreuses questions à examiner lors de l'évaluation de l'état actuel de la santé publique à travers le monde et des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, peu sont plus controversées que l'accès aux services de santé sexuelle et génésique.
English: • Site Map Proactive Disclosure East Brevoort - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 AM EDT 26 September 2008 Today Tonight and SaturdayWind southwest 20 knots backing to south 25 early this evening then veering to west 20 Saturday morning.
French: • Carte du site Divulgation proactive Brevoort Est - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAE 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du sud-ouest à 20 noeuds revenant au sud à 25 tôt ce soir puis virant à l'ouest à 20 samedi matin.
English: Commissioner, traceability to the origin worked, but how much time was lost in directing attention to the origin, focusing on agricultural production, whereas other forms of contamination, such as handling or distribution at the point of destination, were dismissed?
French: Monsieur le Commissaire, la traçabilité a fonctionné, mais combien de temps a-t-il été perdu en se concentrant sur l'origine, sur la production agricole, alors que d'autres formes de contamination, telles que la manipulation ou la distribution au point de destination, ont été écartées?
English: Returns projects proposed by the Ministry of Communities and Returns have not been in conformity with policies on sustainable returns, and as a consequence have not been approved by the Central Review Mechanism.
French: Les projets relatifs aux retours, proposés par le Ministère des communautés et des retours, ne se conformaient pas aux politiques sur les retours durables; ils n'ont donc pas été approuvés par le Mécanisme d'examen central.
English: Mr. Guptill was not even sure at the time of the hearing of what exactly he had asked them.
French: Il est à noter que M. Guptill ne pouvait confirmer à l’audience la teneur exacte des questions qu’il leur avait posées.
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual Halifax Regional Police Dedication to Duty dinner in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté au dîner annuel Dedication to Duty du service de police d'Halifax.
English: You can test hearing other party and saying to other party - what you say within a 10 seconds interval the robot will play back to you.
French: Vous pouvez vérifier si vous entendez la voix à l'autre bout du fil et lui parler : le robot vous fera écouter ce que vous lui avez dit au bout de 10 secondes.
English: (P.1) Description and composition of the dosage form.
French: (P.1) Description et composition de la forme posologique.
English: In signing it, cyclists declare that they will not resort to any artificial means, illegal stimulants, or forms of cheating in order to obtain success, that they agree to extend the scope of Article 129 b of the UCI’s anti-doping rules to national selection procedures and national championships, and that they will only use medicines backed up by a doctor’s certificate.
French: A travers la signature de celle-ci, les athlètes-cyclistes déclarent de ne pas user d’artifices, de stimulants illicites ou de tricheries pour obtenir le succès, d’accepter l’étendue de l’article 129 bis du règlement antidopage de l’UCI aux sélections nationales et aux championnats nationaux et de recourir seulement à des médicaments autorisés avec certificat médical.
English: We have mentioned the new members, we have mentioned Russia and the Mediterranean countries, but what I would say is that at an international level - and we mentioned this aspect also - these requirements, these standards which help to protect not just European countries and coastlines but, as one Member said, the other countries and the other coastlines on the planet, also need to be adopted.
French: Nous avons mentionné les nouveaux membres, nous avons mentionné la Russie et les pays méditerranéens mais je vous dirais qu'au niveau international - et nous avons mentionné cet aspect aussi-, ces conditions, ces normes, doivent également être adoptées car elles aident à protéger non seulement les pays et les littoraux européens mais, comme l'a dit un député, les autres pays et les autres littoraux de la planète.
English: MICIVIH organized a number of meetings between local journalists and the Haitian National Police in most of Haiti's main provincial towns in an effort to help the two sides get along better and promote respect for human rights.
French: La MICIVIH organise de nombreuses réunions entre les journalistes locaux et la Police Nationale d Haïti (PNH) dans les villes principales dans le but d'aider les deux parties à mieux se comprendre et respecter les droits de l'homme.
English: UNIFEM has also identified the need to conduct further evaluations of projects supported by the Trust Fund so as to draw lessons therefrom on which approaches are most effective in addressing violence against women.
French: UNIFEM a aussi compris qu'il fallait mener de nouvelles évaluations des projets soutenus par le Fonds d'affectation spéciale pour pouvoir tirer des enseignements sur les démarches qui s'avèrent les plus efficaces dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: A number of interpretations remained contested, however.
French: Toutefois, un certain nombre d'interprétations demeurent contestées.
English: ▪ Christine has the right to manage and this includes deciding who participates in meetings and who presents projects.
French: ▪ Christine a le droit de gérer, notamment de décider qui participe à des réunions et qui présente des projets.
English: That was more relevant because there had been an increase in cases of IP infringement.
French: Cela s’explique d’autant mieux que le nombre de cas d’infraction à la propriété intellectuelle a augmenté.
English: Legal basis Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p.
French: Base légale Le Conseil a approuvé la décision 2001/777/CE accordant une garantie exceptionnelle de 100 % à la Banque européenne d’investissement pour les pertes résultant d’une action spéciale de prêt pour la réalisation de projets environnementaux sélectionnés dans la partie russe du bassin de la mer Baltique relevant de la «dimension septentrionale» (JO L 292 du 9.11.2001, p.
English: He also has several risk factors for cardiac disease.
French: Le questionnaire révèle plusieurs facteurs de risque de cardiopathie.
English: To reinforce a customer focus throughout our activities we enshrined it in our motto - "Serving Those Who Serve".
French: Les efforts que nous déployons pour renforcer l'attention que nous accordons à nos clients dans toutes les sphères de nos activités sont d'ailleurs consacrés par notre devise : À votre service.
English: (d) the loading space shall be provided with vents or ventilating valves if there is any risk of a dangerous excess pressure arising therein.
French: (d) l'espace réservé au chargement doit être muni de fentes de ventilation ou de clapets de ventilation s'il existe un risque quelconque de surpression dangereuse dans cet espace.
English: It is with this in mind that I have prepared this report.
French: Tel est l'objectif de mon rapport.
English: As soon as a Member proposes an oral amendment, if thirty-seven other Members rise to oppose it, then it is not included.
French: À partir du moment où un collègue propose un amendement oral, si trente-sept autres collègues se lèvent pour s’y opposer, il n’est pas pris en compte.
English: Most of the Preparatory Session was devoted to agenda item 6, and negotiations on the draft declaration to be adopted by the Ministerial Meeting.
French: L'essentiel de la réunion préparatoire a porté sur le point 6 de l'ordre du jour et sur les négociations concernant le projet de déclaration devant être adopté par la Réunion ministérielle.
English: Offshore Technology Offshore technology is being developed in Europe, mainly because of the lack of good onshore sites.
French: Technologie des éoliennes extra-côtières La technologie des éoliennes extra-côtières est voie de se développer en Europe, principalement en raison du manque de sites terrestres convenant à des parcs d'éoliennes.
English: What kind of export control do you have in place to prevent the above targets from obtaining the items and technology necessary for weapons development and production?
French: Quel régime de contrôle des exportations avez-vous mis en place pour empêcher ces personnes et entités d'avoir accès aux produits et aux technologies nécessaires pour la mise au point et la fabrication d'armes?
English: Ecologists speculate that outbreaks of hemlock looper are facilitated by warmer than average mean annual temperatures.
French: Certains spécialistes en écologie avancent que les infestations d’arpenteuses de la pruche sont exacerbées par des températures annuelles moyennes anormalement élevées.
English: The microfaunal evidence presently available suggests a major world-wide eustatic change in the mid-Cenomanian, together with associated changes in the surface water circulation of the Cretaceous North Atlantic Ocean.
French: Les données sur la microfaune actuellement disponibles suggèrent un changement eustatique majeur à l'échelle du globe au Cénomanien moyen, accompagné de changements dans la circulation des eaux superficielles dans l'océan Atlantique Nord au Crétacé.
English: Consequently, in a given transverse section of the stem, the bundles may be in different structural stages (collateral, intermediate types 1 and 2, amphivasal).
French: Conséquemment, les faisceaux présents dans une section transversale donnée de la tige peuvent être à des stades structuraux différents (collatéral, mixtes de type 1 et 2, amphivasal).
English: They specify that it should be considered only in rare cases where the Minister determines this course of action is in the public interest, and is not a viable option in most cases where natural habitat could be lost.
French: Cette option ne doit être envisagée que dans les rares cas où le ministre estime qu'elle favorise l'intérêt public. Dans la plupart des cas où un habitat naturel est menacé, la propagation piscicole artificielle n'est pas une solution valable.
English: If we were talking about guarantees and fundamental rights when we talked about terrorism, how could we have implemented international agreements if it was not because we were talking about security? Are 2 500 women every year not a security problem for Europe?
French: Si c'était de garanties et de droits fondamentaux dont il était question lorsque nous avons parlé du terrorisme, comment avons-nous pu mettre en œuvre des accords internationaux si ce n'est parce que nous parlions de sécurité? 2 500 femmes par an ne représentent-elles pas un problème de sécurité pour l'Europe?