ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also guarantees freedom of the press, radio and television and other forms of dissemination of information, including electronic (art.
French: Il garantit également la liberté de la presse, de la radio et de la télévision ainsi que d'autres moyens de diffusion de l'information, notamment électroniques (art.
English: The first meeting of the Joint Security Committee was held in September 2008.
French: Le Comité mixte de sécurité a tenu sa première réunion en septembre 2008.
English: The EIB publishes on its website details of the composition of its decision-making bodies, including a curriculum vitae (summary of the professional qualifications and experience) of the members of the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
French: La BEI publie sur son site Web des informations sur la composition de ses organes de décision, y compris un curriculum vitæ (résumé des qualifications et de l’expérience professionnelles) des membres du Conseil des gouverneurs, du Conseil d’administration, du Comité de direction et du Comité de vérification.
English: Mitigation and Follow-up:
French: Mesures d’atténuation et programme de suivi EnCana s’est engagée à appliquer un certain nombre de mesures d’atténuation dans l’examen de 2002, lesquelles demeurent applicables.
English: Paragraph 1.1.1.  (c), amend to read (including a new footnote 1/):
French: Paragraphe 1.1.1 c), modifier comme suit (avec une nouvelle note de bas de page 1/):
English: As stated above, the first EDC project was the context for the exploration of the concepts and practices central to EDC.
French: Mais lorsque les travaux se sont orientés vers l’élaboration des politiques, la nécessité de disposer d’un glossaire élémentaire s’est fait sentir.
English: While Canada was among the first countries to implement improved governance and mandatory disclosure, there is a need to promote further confidence in Canadian capital markets in such key areas as financial reporting and disclosure, the audit process, corporate governance and management accountability.
French: Le Canada est parmi les premiers pays à mettre en œuvre une meilleure gouvernance et la divulgation obligatoire, mais il reste important de rétablir la confiance dans les marchés financiers canadiens dans des domaines clés tels que l'information financière et la divulgation, le processus de vérification, la gouvernance d'entreprise et la responsabilité de gestion.
English: The responsibilities of these committees include the review of Auditor General reports and corresponding management action plans. They are also required to ensure that there are effective arrangements in place to monitor and follow-up on these commitments.
French: Ces comités doivent notamment examiner les rapports du Bureau du vérificateur général et les plans d'action connexes et veiller à la mise en place de mécanismes efficaces afin de surveiller les engagements liés aux plans d'action et d'en faire le suivi.
English: Our experiences with regard to the reception and protection of refugees, for example, date back as far as 1959 and have continued as recently as December 2008, when over 40,000 refugees crossed into Uganda due to instability in the region.
French: Notre expérience la plus ancienne en ce qui concerne l'accueil et la protection des réfugiés, par exemple, remonte à 1959 et notre expérience la plus récente à décembre 2008, lorsque plus de 40 000 réfugiés sont entrés en Ouganda en raison de l'instabilité dans la région.
English: Set to display the image to fill the TV screen by cutting off portions at the top and bottom or left and right sides of the image.
French: Pour afficher l'image pour qu'elle remplisse l'écran du téléviseur en coupant des portions en haut et en bas ou à gauche et à droite de l'image.
English: The Committee underlines the importance of such legislative review to highlight the significance of the Constitutional amendment on equality between women and men, and to ensure effective domestic remedies.
French: Il souligne que cette révision s'impose pour mettre en lumière l'importance de l'amendement de la Constitution sur l'égalité entre les sexes et permettre des recours internes effectifs.
English: Following this request of the Arab Group, the Council met on 7 April in consultations, during which some members insisted on pressing their request for a public meeting, while others emphasized the necessity for the Council to meet privately and separately with Israeli and Palestinian representatives.
French: Le 7 avril, comme suite à cette demande, le Conseil a tenu des consultations au cours desquelles certains membres ont insisté pour qu'une séance publique ait lieu tandis que d'autres ont souligné qu'il était nécessaire que le Conseil se réunisse à huis clos avec les représentants d'Israël et de la Palestine séparément.
English: More than 1,900 adults with a congenital heart disease are followed at the Centre.
French: Plus de 1 900 adultes porteurs d'une cardiopathie congénitale y sont suivis.
English: All this having been said, while there has been a turnaround in regular resource contributions in 2001, the current low level of regular resources remains a challenge for UNDP.
French: Cela dit, même s'il y a eu un renversement de tendance dans les contributions aux ressources ordinaires en 2001, le niveau de ces ressources reste faible à l'heure actuelle et continue de poser un problème au PNUD.
English: As a result, measures to curb these activities need to be global as well as cross-sectoral.
French: C'est pourquoi, pour lutter contre ces activités, il faut prendre des mesures à la fois mondiales et intersectorielles.
English: Some of the benefits to the CF are categorized as maintenance credits, and include: extension of main gearbox overhauls, rotor track and balance maintenance flights, drive train monitoring, and flight time logging.3 However, it is not used for true condition-based maintenance.
French: Elle se lit ainsi : « Une structure intelligente est une structure non biologique possédant les attributs suivants : 1) un but final, 2) les moyens et l’obligation d’atteindre ce but et 3) un modèle biologique de fonctionnement5.
English: The document will be circulated to the committee members for their input.
French: Le document sera distribué aux membres du Comité pour qu’ils le commentent.
English: In Canada, Just Youth-Development and Peace works to educate Canadians about the causes of poverty and injustice that affect people in developing countries.
French: Site jeunesse - Développement et Paix sensibilise la population canadienne aux causes de la pauvreté et de l'injustice qui affligent les habitants des pays en développement.
English: If a counter-claim in opposition proceedings claims cancellation for failure to use a mark, the competent civil and commercial judicial authorities shall immediately be notified in order to permit the transfer of the case to these authorities in accordance with the ordinary laws of legal procedure.
French: L’action en nullité peut être engagée, même en l’absence d’opposition, et se prescrit par cinq ans à compter de la date de l’enregistrement. L’action en nullité est imprescriptible en cas d’acte de mauvaise foi ou si l’obtention de l’enregistrement est entachée de nullité.
English: After all, 11 September is only a few weeks past.
French: Après tout, le 11 septembre ne date que de quelques semaines.
English: There was nothing about WO Beland's behavior to suggest that he was not completely sober during the meeting.
French: Rien dans le comportement de l'adjudant Béland n'indiquait qu'il n'était pas tout à fait sobre lors de la réunion.
English: The rapporteur, Mr Koch, to whom we express our thanks for the work which he has done on this, has already pointed out that basically everything could have been somewhat more advanced had it not been for the inactivity on the part of the CEN, which has been very dilatory in drawing up and adapting the directive.
French: Le rapporteur, M. Koch, que nous remercions pour le travail qu'il a accompli, a signalé que, dans le fond, tout ceci pourrait déjà être un peu plus avancé sans la négligence du CEN, qui a énormément tardé à élaborer et à harmoniser la directive.
English: This challenge has been fully met and the objective achieved.
French: Ce défi a été largement relevé et l'objectif atteint.
English: 9.5 As to the claim under article 9, paragraph 4, the Committee observes that the author complained for the first time about his arrest and remand in custody to the Central District Court of Minsk on 17 December 2002, i.e. two weeks after his arrest.
French: 9.5 Pour ce qui est du grief de violation du paragraphe 4 de l'article 9, le Comité relève que la première plainte relative à l'arrestation et au placement en détention provisoire a été adressée par l'auteur au tribunal de l'arrondissement central de Minsk le 17 décembre 2002, c'est-à-dire deux semaines après son arrestation.
English: Its sole objective is to remove restrictions, certain of which are fiscal in nature, and in particular those which are discriminatory, on freedom of establishment and the free movement of services, in accordance with the case-law of the Court of Justice of the European Communities, hereinafter "the Court of Justice", with respect to Articles 43 and 49 of the Treaty.
French: La notion de service recouvre aussi les services fournis à la fois aux entreprises et aux consommateurs, tels que les services de conseil juridique ou fiscal, les service liés à l'immobilier, comme les agences immobilières, ou à la construction, y compris les services des architectes, ou encore le transport, la distribution, l'organisation des foires ou la location des voitures, les agences de voyage, les services de sécurité.
English: The recycling of battery and accumulator content to produce similar products or for other purposes has to reach the following levels by 26 September 2011:
French: Le recyclage des matières contenues dans les piles et accumulateurs afin de produire d'autres produits similaires ou à d'autres fins doit atteindre, d'ici le 26 septembre 2011, les taux suivants :
English: Hence program activities will concentrate on yielding specific, tailored outcomes and tangible deliverables which play a direct role in the strategic use of the IP system for economic gain and social benefit.
French: Ainsi donc les activités des programmes se concentreront sur l’obtention de résultats précis et adaptés et la réalisation d’objectifs tangibles, qui joueront un rôle direct dans l’utilisation stratégique du système de la propriété intellectuelle au service de l’économie et du social.
English: While democracies shared a common basis, there was no single model since forms of democracy differed from region to region.
French: Bien que les démocraties partagent un fondement commun, il n'existe pas un modèle unique car les démocraties varient d'une région à l'autre.
English: A round instead of an oval stamp means it is only eligible for sale inside the UK.
French: Un sceau rond au lieu d’être ovale signifie que ce produit ne peut être vendu qu’au Royaume-Uni.
English: Consequently, the Council also decided to renew the mandate of MINUCI and the authorization of ECOWAS forces until 4 April 2004.
French: En conséquence, le Conseil a décidé de renouveler, jusqu'au 4 avril 2004, le mandat de la MINUCI et l'autorisation donnée aux forces de la CEDEAO.
English: The relationships between efficiency of dye decolorization and capacity to attack lignocellulose were examined.
French: Les relations entre l'efficacité de décoloration et la capacité d'attaquer la lignocellulose ont été examinées.
English: In Walker, the court noted that, in spite of his "very considerable reserves of character and resilience" what broke the plaintiff was, among other things, "the mounting but quite uncontrollable workload" and "a feeling of frustrated helplessness because he found himself in a deteriorating situation which he was powerless to control "(Walker at p.
French: Dans la cause Walker, le tribunal a noté que malgré « ses importantes réserves de caractère et de tolérance » ce qui a finalement détruit le plaignant, c'est « la charge croissante et presque incontrôlable de travail » et « un sentiment frustrant d'impuissance parce qu'il se trouvait dans une situation qui se détériorait et sur laquelle il n'avait aucun contrôle » (Walker à la p.
English: In an internal advertised appointment process, must the name of the person being considered for an appointment be communicated to all persons in the area of selection who participated in the process?
French: Dans le cadre d'un processus de nomination interne annoncé, faut-il communiquer le nom de la personne dont la candidature est retenue aux fins de nomination à toutes les personnes dans la zone de sélection qui ont participé au processus?
English: Partnerships for Child and Youth Health Indicators Competition
French: Subv fonct Partenariats pour l'établissement d'indicateurs santé enfants & ado
English: The Program is designed to provide services to families living in conditions of risk who are at the prenatal stage or who have children up to three years of age.
French: En 1998, le Programme Bébé d'abord a été instauré: il visait à fournir des services aux familles vulnérables durant la grossesse et les trois premières années de l'enfant.
English: Lack of coordination among the agencies of the Ministry of State for Culture, Arts and Sports and NGOs and other institutions that are directly or indirectly involved with the problem.
French: d) Le manque de coordination entre les services du Secrétariat d'État à la culture, aux arts et aux sports et les ONG et autres institutions s'occupant de façon directe ou indirecte de ce problème.
English: S. Burchi and K. Mechlem, (footnote 19), foreword - P.H. Gleick “Water Resources” in S.H. Schneider (ed.
French: Dans sa réponse datée du 21 mai 1945 à l'Attorney général, le Secrétaire d'État par intérim, M. Grew, déclarait ce qui suit:
English: Laws which are directed at or allow criminalization of human rights activity continue to be enforced and are being used, in some of the countries, to prosecute human rights defenders.
French: Des lois visant à ériger en délits les activités de défense des droits de l'homme ou autorisant ce type de mesure continuent d'être appliquées et sont utilisées dans certains pays pour poursuivre les défenseurs des droits de l'homme.
English: 3.2 The author also complains about lack of impartiality of the Faro Court during the retrial, since two of the three deciding judges had also participated in the first trial.
French: 3.2 L'auteur dénonce également le manque d'impartialité du tribunal de Faro pendant le nouveau procès, arguant que deux des trois juges appelés à statuer avaient déjà siégé lors du premier procès.
English: In your opinion will the One-Tonne Challenge Program lead Canadians to take actions to reduce greenhouse Gas emissions? (Yes, No) What tools and information were provided to you by the One-Tonne Challenge program?
French: D'après vous, est-ce que le Programme du Défi d'une tonne incitera la population canadienne à agir pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre? (oui, non) Quels outils et renseignements vous ont été fournis par le Programme du Défi d'une tonne?
English: The complainant was arrested, together with some other participants, and tortured.
French: Le requérant a été arrêté, avec d'autres manifestants, et torturé.
English: The location, conveniently situated right by public transport.
French: The hotel is located close to the train station which is its advantage.
English: It is indicated in the report that gender policy has played a decisive role in overcoming and eliminating “individual manifestations based on the idea of the superiority of men over women” (see CEDAW/C/TKM/1-2, para.
French: Il est indiqué dans le rapport que la politique en faveur de l'égalité entre les sexes a été déterminante dans l'élimination « de certains phénomènes fondés sur l'idée de la supériorité de l'homme sur la femme » (voir CEDAW/C/TKM/1-2, par. 61).
English: Stands are first colonized by Kirtland’s Warblers about six years following a fire, in areas where regenerating vegetation is most dense and 1.5-2.0 m in height (Mayfield 1992).
French: Les peuplements sont colonisés pour la première fois par la Paruline de Kirtland environ six ans après un incendie, dans des zones où la végétation en régénération est le plus dense et où elle atteint une hauteur de 1,5 à 2,0 m (Mayfield, 1992).
English: 3.1 The Public Service Superannuation Act (PSSA) provides plan members with a retirement income during their lifetime and in the event of plan member's death, the plan provides an income for the eligible survivors and dependents.
French: 3.1 La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) procure un revenu de retraite à ses participants, tout au long de leur vie, et en cas de décès, le régime verse un revenu aux survivants et personnes à charge admissibles.
English: The Dominican Republic has created a Presidential Commission on the Millennium Development Goals to continuously monitor progress in the achievement of those objectives and to provide support to various ministries and Government departments with a view to keeping the focus on the implementation of the commitments entered into at the Millennium Summit.
French: En République dominicaine, nous avons créé une Commission présidentielle sur les objectifs du Millénaire pour le développement, dont le but est d'assurer un suivi permanent des avancées dans la réalisation de ces objectifs et d'aider les différents ministères et services gouvernementaux à maintenir les orientations requises afin de donner suite aux engagements que nous avons pris.
English: An implementation strategy identifying clear goals, objectives and timelines.
French: c) La définition de buts, objectifs et calendrier précis.
English: The resolution also endorsed the involvement of the World Health Organization in the health component of EA.
French: La résolution appuyait en outre la participation de l’Organisation mondiale de la santé au volet santé des évaluations environnementales.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Transbrasil S.A. Linhas Aéreas doing business as Transbrasil Airlines - Licence No. 880489.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Transbrasil S.A. Linhas Aéreas faisant affaires sous la raison sociale de Transbrasil Airlines - Licence no 880489.
English: At the local level, networking will be promoted in order to encourage coordination.
French: Au niveau local, la coordination sera recherchée par la promotion du travail en réseau.
English: The future funding of the Union is too important to be seen in purely accounting terms.
French: Le financement futur de l'Union est trop important pour qu'on le limite à un exercice comptable.
English: Urged EECCA and SEE countries to participate actively in the negotiations for revision and amendment of protocols to the Convention;
French: g) A instamment prié les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est à participer activement aux négociations visant à réviser et à amender les protocoles à la Convention;
English: 3.4.4 The cut-off date for input for the GCWCC is the regular Regional Pay Office close-out date for the first pay period in January.
French: 3.4.4 La date limite pour l'entrée des données relatives à la CCMTGC est la date que les bureaux de paye utilisent comme date de fermeture pour la première période de paye de janvier.
English: RAYMOND, L. and J. ST-PIERRE, 2002, "R&D and performance outcomes of commercial dependency for manufacturing SMEs", Proceedings of the 3rd Multinational Alliance for the Advancement of Organisational Excellence Conference, MAAOE, University of Paisley, Ayr, Scotland, 310-20.
French: RAYMOND, L. et J. ST-PIERRE, 2002, R&D and performance outcomes of commercial dependency for manufacturing SMEs, Proceedings of the 3rd Multinational Alliance for the Advancement of Organisational Excellence Conference, MAAOE, University of Paisley, Ayr, Écosse, 310-320.
English: [Read Mr. Warner's presentation.]
French: [Se reporter à la communication de M. Warner.]
English: In addition, there should be a concerted effort by all Member States to strengthen policies preventing trafficking in human beings and training people to identify victims or potential victims.
French: Leurs biens doivent être confisqués et un effort concerté doit être fait par tous les États membres pour renforcer la prévention. Les personnes concernées devraient être formées à identifier les victimes avérées ou les victimes potentielles.
English: The ARC published the results of their study in a report which challenged previous conventional wisdom and suggested that the actual efficiencies of flares were in the order of 62% to 84%, attributing these lower estimates to the effect of crosswinds and liquid carryover from liquid knock-out drums.
French: L'ARC a publié les résultats de cette étude dans un rapport dont les conclusions allaient à l'encontre des idées reçues, car elles semblaient indiquer que les valeurs réelles d'efficacité des torches étaient de l'ordre de 62 à 84 %, les valeurs les plus faibles étant attribuées aux effets des vents latéraux et à l'entraînement de gouttelettes à partir des séparateurs de liquides.
English: • Increased recharge to the Chemainus River Aquifer – Climate change models predict that the average annual precipitation in the mid-latitudes of the Northern Hemisphere will continue to increase. The increased precipitation could result in an increase in the recharge of the Chemainus River Aquifer, which could have a positive benefit to the proposed project.
French: • Alimentation accrue de l’aquifère de la rivière Chemainus – Selon les modèles de changement climatique, la moyenne annuelle des précipitations sous les latitudes moyennes de l’hémisphère Nord continuera d’augmenter, ce qui pourrait influer favorablement sur l’alimentation de l’aquifère de la rivière Chemainus et constituer un avantage aux fins du projet.
English: THEY ARE CORRODED AND ANTI HYGIENIC, ISN'T IT?
French: ! ILS SONT CORRODÉS ET ANTI HYGIÉNIQUE, C'EST VRAI?
English: If the victim is a detainee or a prisoner who has been placed in the custody of the perpetrator for the purposes of supervision or transfer from one location to another; and
French: Lorsque la victime est détenue ou condamnée et confiée au coupable pour qu'il la surveille ou la conduise d'un endroit à un autre, et
English: • Failure to understand the social structure of rural people and its impact on macropolicy implementation;
French: • défaut de comprendre la structure sociale des populations rurales et son incidence sur l’application de macro-politiques ;
English: la Rua had expressed strong criticism of the willingness of Menem’s government to volunteer for peacekeeping operations and to strengthen diplomatic ties with the US and NATO.
French: Le candidat de gauche de la coalition au pouvoir, Ricardo Lagos, qui a remporté les élections, avait promis de pas changer radicalement les politiques, et plus particulièrement les politiques économiques qui, dans l'ensemble, donnent de bons résultats.
English: (b) Supervising, inspecting, giving guidance, rendering expertise and giving support as may be necessary to homes established by a voluntary social worker or by a non-governmental organization;
French: b) Superviser et inspecter, selon que de besoin, les établissements créés par des travailleurs sociaux bénévoles ou des ONG, leur donner des directives, les faire bénéficier d'avis d'experts et les soutenir;
English: • INGRESS (Interoperable Griffon Reconnaissance Escort Surveillance System) Project
French: • Projet de système de reconnaissance, d'escorte et de surveillance pour helicopters Griffon