ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel finds that damage caused by the construction and subsequent backfilling of trenches and the construction of oil pipelines to transfer oil to fill the trenches constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité conclut que les dommages causés par le creusement puis le remblayage des tranchées ainsi que par la construction d'oléoducs pour y amener le pétrole constituent des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, et qu'un programme visant à y remédier constituerait un ensemble de mesures raisonnables pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: These events underscore yet again the need for the Government of Lebanon to exert control over the use of force from the whole of its territory.
French: Ces deux attaques soulignent encore une fois le fait qu'il est indispensable que le Gouvernement libanais exerce son contrôle pour restreindre le recours à la force à partir de tout son territoire.
English: Various mechanisms protecting the independence of the public prosecution services are in place and they are being reinforced by measures favourable to greater transparency and the involvement of professional bodies dealing with the career system within the SPS.
French: Divers mécanismes protégeant l’indépendance des services du parquet sont en place, et en voie d’être renforcés par des mesures favorables à davantage de transparence et à l’implication d’organes professionnels dans le système de carrière du Ministère public.
English: • To formally provide scientific leadership across their disciplines, Scientific Directors should now be given oversight of their Institutes and their associated panels.
French: • Pour qu'ils puissent exercer officiellement leur leadership dans leurs disciplines respectives, les directeurs scientifiques devraient être responsables de leurs instituts et des comités connexes.
English: The model was then used to compare experimental results of apatite materials studied by single crystal and Rietveld analysis.
French: Ensuite, il s'est servi du modèle pour comparer les résultats expérimentaux obtenus sur des structures d'apatites analysées par diffraction de monocristaux et par analyse de Rietveld.
English: Substance came in the form of working papers, non-papers, proposals etc. from delegations and the NGO community.
French: Les questions de fond apparaissaient sous la forme de documents de travail, de documents officieux, de propositions, etc., qui émanaient des délégations et de la communauté des ONG.
English: Among these challenges were mother and child mortality, among the highest in the world; continuing attacks on schools, students and teachers; and the low school enrolment (50 per cent) of school-age children.
French: Il s'agissait notamment des taux de mortalité maternelle et postinfantile, parmi les plus élevés au monde; des attentats qui visaient constamment les écoles, les étudiants et les enseignants; et du faible taux de scolarisation (50 %) des enfants en âge d'aller à l'école.
English: Many of the sites recognized in earlier listings have been revised, some quite substantially.
French: Bon nombre des sites reconnus dans les listes antÃ©rieures ont Ã©tÃ© rÃ©visÃ©s, certains de faÃ§on substantielle.
English: Vice-President Salva Kiir, in his capacity as Acting President on the day of the attack, strongly condemned the JEM action.
French: Le Vice-Président Salva Kiir, qui assurait l'intérim de la présidence le jour de l'attaque, a vivement condamné l'action du MJE.
English: Today, cigarettes have become by far the most common form in which tobacco is used throughout the world.
French: Aujourd'hui, la cigarette est de loin la forme la plus courante d'utilisation du tabac dans le monde.
English: A synchrotron is the source of intensely focused radiation that dramatically reduces the time it takes to analyze the molecular structure of matter.
French: Un synchrotron est une source de rayonnement extrêmement dense qui diminue énormément le temps d'analyse de la structure moléculaire de la matière.
English: "[Because TRMs are] not a priority, provincial funds came late in the fiscal year (January or February) and [there's a] financial limit on projects which slows things down."
French: [Traduction] « [Parce que les MLT ne constituent] pas une priorité, le financement provincial est arrivé vers la fin de l'exercice (janvier ou février) et une limite financière est imposée aux projets, ce qui ralentit le processus ».
English: But King, who was incensed when Meighen was subsequently granted the dissolution he had been denied, made it into an election issue in 1926, finally winning a majority government.
French: Mais King, qui entra dans une grande colère lorsque Meighen se vit accorder la dissolution qu'on lui avait refusée, fit de l'affaire un enjeu électoral au scrutin de 1926, où il put enfin obtenir un gouvernement majoritaire.
English: Consumers can have confidence in nutrition claims because regulations, from Health Canada, specify the criteria that a food must meet to qualify for a claim, and regulations specify the wording that must be used in nutrition claims to ensure that they are consistent and not misleading.
French: Les consommateurs peuvent se fier aux allégations nutritionnelles puisqu’un règlement de Santé Canada spécifie les normes à respecter pour qu’un aliment puisse porter une allégation ainsi que les termes précis à utiliser, tout cela dans le but de s’assurer que ces allégations soient appliquées uniformément et qu’elles ne portent pas à confusion.
English: Measurement Canada proceeded with the implementation of modifications to program and service delivery (including the use of authorized service providers and mutual acceptance arrangements to facilitate the delivery of legislated services) to ensure continued marketplace measurement accuracy at reasonable cost.
French: 100 des sociétés en activité ont choisi cette solution. L’initiative a également accru le pourcentage de rapports annuels présentés en ligne, qui est passé de moins de 65 p.
English: Thirdly, this Organization, in a spirit of equity and solidarity, has decided that health development in each Member State is a collective responsibility.
French: Troisièmement, l'Organisation, dans un esprit d'équité et de solidarité, a décdé que le développement sanitaire dans chacun des États membres constitue une responsabilité collective.
English: The survey was initiated in January and May 2000.
French: Les fichiers sont protégés par un mot de passe, et ils sont conservés dans la bandothèque de Statistique Canada. Catégorie de personnes :
English: As a fourth point, my delegation would like to highlight the importance of recognizing the powerful contribution and leadership role of women as well as boy and girl children, not only in reconstruction, but in the processes of mediation and reconciliation.
French: Quatrième point : ma délégation voudrait mettre en lumière l'importance de reconnaître la force et le rôle de direction qu'assument les femmes, ainsi que les garçons et les filles, non seulement au cours de la reconstruction, mais également dans les processus de médiation et de réconciliation.
English: The only possibilities of the Bureau having a harmful effect arise if it has kept bad records (some probate records are in terrible shape) or if it is very slow in taking action.
French: Le Bureau ne peut exercer une action défavorable que s’il tient mal les dossiers (certains documents d’homologation sont en très mauvais état) ou s’il prend trop longtemps pour agir.
English: Concertación institucional y plan de desarrollo [institutional concertation and development plan].
French: Mathur, P.C. et Gurjar, R.K., 1991, « Water and land management in arid ecology », dans Sharma, S. et Saiwal, S. ( dir.
English: I therefore call on the European Commission to take into account the lessons of the disaster in Toulouse when revising the Seveso II directive.
French: Aussi je demande à la Commission européenne de tenir compte des enseignements de la catastrophe de Toulouse dans la révision de la directive Seveso II.
English: If it is useless and indeed meaningless to apply unit pricing to certain areas of goods, then why not allow the Commission the original text covered by Recital 7?
French: S'il est inutile et dénué de sens d'appliquer le prix à l'unité à certains types de produits, pourquoi ne pas reprendre le texte original du septième considérant de la Commission?
English: In addition, funds have been solicited for a feasibility study in Yugoslavia for a pilot implementation of UNeDocs in their customs service.
French: En outre, des fonds ont été demandés pour financer une étude visant à déterminer la faisabilité d'une application pilote d'UNeDocs dans les douanes yougoslaves.
English: Cuba also mentioned briefly some of the steps which it had taken during the past year with a view to the prevention and suppression of international terrorism:
French: Elle a également donné un aperçu succinct des diverses mesures qu'elle a adoptées au cours de l'année passée pour prévenir et réprimer le terrorisme international :
English: During the Games, JTFG’s maritime component of coastal defence and patrol vessels, including an Iroquois-class destroyer or Halifax-class frigate, will be conducting coordinated surveillance patrols, sharing vessel tracking information with the RCMP and other partners.
French: Au cours des Jeux, la composante maritime de la FOIJ est responsable de la défense côtière et des navires de patrouille, notamment un destroyer de classe IROQUOIS ou une frégate de classe HALIFAX. Elle effectuera des patrouilles de surveillance coordonnées et partagera l’information de suivi de navires avec la GRC et d’autres partenaires.
English: Your in-depth research will have meaning if you take the necessary risk of thinking about it in a larger context where you may know less.
French: Votre recherche approfondie aura un sens si vous prenez le risque d'y réfléchir dans un contexte plus large, au-delà de votre zone de confort.
English: Concluding Comments If the issue were simply one of forecast accuracy, there would probably be no need to create the position of Parliamentary Budget Officer.
French: Conclusion S’il ne s’agissait ici que de la précision des prévisions, il n’y aurait probablement pas lieu de créer le poste de directeur parlementaire du budget.
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . Individuals, corporations and trade unions may make the maximum contribution.
French: . Les particuliers, les personnes morales et les syndicats peuvent verser la contribution maximale.
English: BAT, along with two commercial partners, Axiter SpA and FB Group Srl, was selected as the preferred bidder for ETI.
French: Ces arrêts ont confirmé dans les grandes lignes les décisions de la Commission sur le fond et ont annulé la décision d'autorisation pour cinq États membres (Espagne, Finlande, Irlande, Italie et Royaume-Uni).
English: The project sought to understand the linkages between the state of the physical environment of the Mingoa river basin in Yaoundé, household sanitation and the health of children under five years old.
French: Le projet visait à comprendre les liens entre le milieu physique du bassin versant de la Mingoa situé dans la ville de Yaoundé, le mode d'assainissement des ménages et la santé des enfants de moins de cinq ans.
English: Gender equality advocates and governmental actors often operate in separate realms, speak “different languages” and may differ in their perception of societal priorities.
French: Les instances qui s'attachent à promouvoir l'égalité des sexes et celles qui gouvernent évoluent souvent dans des sphères totalement distinctes, parlent «des langages différents» et n'ont pas forcément la même perception des priorités sociétales.
English: They shall also have the right to free education in entities specializing in their situation; (3) to being enabled or rehabilitated, so as to eliminate or reduce the impairments they face in their daily activities; (4) to be the recipients of actions and opportunities designed to reduce their vulnerability and to enable them to participate on an equal footing with others.
French: Il aura également droit à une éducation gratuite dans des établissements spécialisés à cet effet, 3) à la réadaptation et à la réinsertion, pour éliminer ou réduire les limitations de leurs activités dans le cadre de leur vie quotidienne, 4) à bénéficier d'actions et d'occasions de réduire leur vulnérabilité afin de leur permettre une participation sociale sur un pied d'égalité avec les autres.
English: To initiate this link exchange, please add a link on your website using the info below.
French: Pour commencer l'échange de lien, SVP ajoutez un lien dans votre site web en utilisant les informations suivantes.
English: In studies in which DMF has been administered by inhalation or ingestion, it has been, at most, weakly teratogenic, with malformations being observed only at high doses that were maternally toxic (450 ppm [1350 mg/m3] by inhalation in rabbits; 503 mg/kg-bw per day following ingestion in rats), based on consideration of maternal body weight and signs of overt toxicity (Hellwig et al., 1991).
French: Les chercheurs ont conclu que la toxicité pour la reproduction et le développement ne se manifestait qu'aux deux doses les plus élevées (4 000 et 7 000 mg/L) chez les souris F0, et à toutes les doses chez les souris F1 (≥ 1 000 mg/L).
English: I would add on behalf of my group I request the suspension of the critical dialogue with Iran.
French: J'ajoute qu'au nom de mon groupe, je demande l'abandon du dialogue critique avec l'Iran.
English: The Rules Committee will decide whether I have acted properly or not.
French: La commission du règlement décidera si j'ai bien fait ou mal fait.
English: How many hours a day do you want to study?
French: Quelle est la taille moyenne de la classe? Aimez-vous être dans une classe plus grande où vous rencontrerez plus de personnes ou vous préféreriez pratiquer votre anglais davantage dans un groupe plus petits?
English: The Department contributed to the health and safety of federal workers by responding to thousands of requests for occupational health and safety services under the PSHP, including 13,550 service requests related to communicable diseases (10,089 immunizations/ screenings and 3,461 consultations), 4,353 ergonomic service requests (3,573 individual assessments, 575 training sessions and 205 Employee Assistance Program (EAP) consultations), 11,852 health assess-ments (9,798 pre-placement and periodic evaluations, 1,992 fitness-to-work evaluations and 62 hazardous exposure evaluations), 607 workplace investigations and consultations (417 investigations and 190 consultations), and 512 educational sessions.
French: Le Ministère a contribué à améliorer la santé et la sécurité des travailleurs fédéraux en répondant à des milliers de demandes de services de santé et de sécurité au travail dans le cadre du PSFF, incluant 13 550 demandes de services liés aux maladies transmissibles (10 089 vaccins/tests de dépistage et 3461 consultations), 4353 demandes de services d'évaluation ergonomique (3573 évaluations individuelles, 575 séances de formation et 205 consultations dans le cadre du Programme d'aide aux employés [PAE]), 11 852 évaluations de la santé (9798 évaluations périodiques et préalables à l'embauche, 1992 vérifications d'aptitude au travail et 62 évaluations d'exposition à des matières dangereuses), 607 enquêtes en milieu de travail et consultations (417 enquêtes et 190 consultations), et 512 séances d'éducation.
English: General comment No. 15: The position of aliens under the Covenant 189
French: Observation générale no 15: Situation des étrangers au regard du Pacte 220
English: Organizations do, however, agree with the need to have more collaboration within the system in that area while remaining sufficiently flexible.
French: Cela dit, elles pensent elles aussi que la collaboration dans ce domaine devrait être plus poussée à l'intérieur du système, mais en restant suffisamment souple.
English: For this reason the Church rejects the ideologies associated in modern times with Communism or with atheistic and totalitarian forms of socialism.
French: C’est pourquoi l’Église réfute les idéologies associées au cours de la période moderne au « communisme » ou aux autres formes athées et totalitaires de « socialisme ».
English: However, mobilization efforts are being made to ensure that the every child in the school going age attends school.
French: Cependant, des efforts de mobilisation sont déployés pour faire en sorte que tous les enfants d'âge scolaire soient scolarisés.
English: Ever since the 1980s Europe has been facing immigration of a type no longer aimed at providing labour or strictly deriving from decolonisation.
French: A partir des années 80, l'Europe a dû accueillir une immigration qui n'était plus destinée à assurer la main d'œuvre, ni ne découlait strictement de la décolonisation.
English: The Board cannot apply knowledge acquired internally in this manner as it would disadvantage any of the candidates, including Ms. Marshall.
French: Le jury ne peut donc pas demander d'utiliser une connaissance acquise de façon interne car cela désavantagerait les autres candidats y compris Mme Marshall.
English: Participants and non-participants diverged on the attitudes they took toward themselves, and toward doing things as well as others.
French: Il y avait un écart entre les participants et les non-participants quant à leurs attitudes face à eux-mêmes, et à leur capacité de faire les choses aussi bien que les autres.
English: At 10:06AM on 2 July 2009, Nelly M. Gentugaya Philippineswrote: Our warmest CONGRATULATIONS!!!
French: At 10:06 on 2 juillet 2009, Nelly M. Gentugaya Philippineswrote: Our warmest CONGRATULATIONS!!!
English: A risk management structure independent from the "risk-taking" unit is in place.
French: Le cadre du contrôle des risques des opérations de placement de la BCE définit les politiques, systèmes et outils de gestion de ces risques.
English: Israel and Syria were negotiating with the objective of reaching a peace agreement, and Israeli forces would have withdrawn from southern Lebanon by July.
French: De leur côté, Israël et la Syrie négocient en vue de parvenir à un accord de paix et les forces israéliennes se retireront du Sud-Liban d'ici juillet.
English: In determining the appropriate products to which these prices should be applied, the experience gained through the consistency exercise will be extremely useful.
French: Pour déterminer à quels produits il conviendrait d'appliquer ces prix, l'expérience acquise dans le cadre du contrôle de cohérence sera extrêmement utile.
English: The impartiality of the Tribunal would reduce the likelihood that there would be a sense that the settlement process was biased in favor of one party or in favor of a system that seemed to be organized to process as many complaints a year as possible.
French: L'impartialité du Tribunal dissiperait le sentiment que le processus de règlement favorise une partie ou semble tendre à traiter autant de plaintes que possible dans l'année.
English: This Annex of the report, therefore, provides summaries of the following: 1.
French: Vous trouverez donc, dans la présente annexe, un résumé des initiatives et des projets suivants : 1.
English: BEDFORD, Mass. (AP) -- Communications equipment company Acme Packet Inc. on Friday said independent director Michael Thurk resigned for personal reasons.
French: Criminals have managed to clone prepayment meter keys in order to make money by offering discounted credit to customers.
English: - the vapour pressures of the filling substances at 50 °C or 55 °C shall not exceed that used to determine the pressure for the internal pressure test.
French: - les pressions de vapeur des matières de remplissage à 50 °C ou 55 °C ne doivent pas dépasser celle utilisée pour déterminer la pression pour l'épreuve de pression interne.
English: It was not clear however whether this system was expected to operate internationally or at the national level.
French: La nécessité pour la propriété intellectuelle de reconnaître la propriété collective a aussi été évoquée dans le cas du Sénégal35 . A cet égard, l’on a abordé la question des marques collectives.
English: With rising unemployment rates and few opportunities for youth, the future did not look very promising.
French: Étant donné la hausse du taux du chômage et le peu de débouchés offerts aux jeunes, l'avenir ne s'annonçait guère très prometteur.
English: CETC Project Leader, Doug McClenahan(front, second from right) celebrates a North American first with project partners.
French: Le chef de projet du CTEC, DougMcClenahan, (1re rangée, 2e à partir de la droite) célèbre une première en Amérique du Nord avec les partenaires du projet.
English: A saturated solution of bromine prepared by agitating 2 to 3 mL of bromine with l00 mL of cold distilled water in a glass-stoppered bottle, the stopper of which should be lubricated with petrolatum.
French: Thiosulfate de sodium 0.01 N. Dissolvez environ 26 g de thiosulfate de sodium et 20 mg de carbonate de sodium dans 1000 mL d'eau récemment bouillie et refroidie.
English: The 63 rooms are all equipped for the best comfort of our guestsul63 standard and comfort+ rooms with satellite and cable TV radio IDD telephone PC plug mini-bar hairdryer trouser press working desk welcome amenities air-conditioning.
French: Les 63 chambres sont équipées pour le plus grand confort de nos convives 63 chambres équipées de téléphone avec ligne directe mini-bar TV radio presse-pantalon sèche-cheveux produits daccueil et air conditionné.
English: OPEN MARKET OPERATIONS The most important instrument are the open market operations.
French: LES OPÉRATIONS D'OPEN MARKET L’instrument le plus important est constitué par les opérations d'open market.
English: • The Women Inventors Project Inc. conducted a series of workshops for women with children and leaders in NGOs, and a public awareness campaign to increase knowledge and understanding about why activities and careers in science, technology, engineering and mathematics are important for girls and young women.
French: (Projet des femmes inventeures) a organisé une série d’ateliers pour les femmes qui ont des enfants et les responsables d’ONG ainsi qu’une campagne de sensibilisation pour faire valoir les raisons pour lesquelles les activités et les carrières dans les sciences, la technologie, le génie et les mathématiques sont importantes pour les jeunes filles et les jeunes femmes.
English: The likely evolution of systems for the electronic distribution of recorded music and the policy responses that might be considered have been looked at in a separate report for the Task Force prepared by the Nordicity Group Ltd..
French: L'évolution probable des systèmes de distribution électronique de la musique enregistrée et des politiques envisageables à cet égard font l'objet d'un autre rapport, préparé pour le Groupe de travail par le Groupe Nordicité.
English: That success came in the form of "Spring Vitality," a new 90-acre (36.4 hectare) multifamily residential/commercial/office development in Beijing.
French: Ce succès s’est concrétisé sous la forme du contrat « Spring Vitality », nouveau développement immobilier résidentiel et commercial de 90 acres, à Beijing, où seront construits des immeubles d’habitation et de bureaux.
English: I am looking forward to it SSF2T is one of the best 2D fighters ever (only behind Third Strike and just about MOTW) and I for one welcome the new coat of paint and tweaked gameplay.
French: Après il joue pas dans la même catégorie que SFIV, la c'est plus pour la nostalgie. D'ailleurs j'aimerais bien savoir si ya des jeunesqui prennent des jeux genre Duke Nukem 3D ou SFIV sur l'arcade.