ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: by December of this year, we will adopt the conditions for determining which countries are responsible for processing asylum applications in the European Union;
French: avant le mois de décembre de cette année, nous approuverons les conditions qui désigneront les pays responsables de l'examen des demandes d'asile dans l'Union européenne ;
English: It is mandatory that the research programs begin within 12 months of the official decision announcement.
French: Les programmes de recherche doivent obligatoirement débuter dans les 12 mois suivant l'annonce officielle de la décision.
English: There are still many remains left over from the Roman period: statues, treasure, sacrificial alters, Gallo-Roman villages, etc.
French: De cette époque, il reste encore de multiples traces : statues, trésors, autels à sacrifices, villas gallo-romaines...
English: I was very impressed by Mr Coelho, who demonstrated the need for the Union to act in a coherent way to address a policy.
French: M. Coelho m’a considérablement impressionné: il a démontré que l’Union devait agir avec cohérence au moment de se pencher sur une politique.
English: Case 524: MAL 7(1); 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Leung Kwok Tim v.
French: Décision 517: LTA 34 2) b) ii); 35 1); 36 1) b) ii) - Hong Kong: Haute Cour de la Région administrative spéciale de Hong Kong, Chambre de première instance, Sam Ming City Forestry Economic Co.
English: Subsequently, the Department adopted the following footnote:
French: Par la suite, le Ministère a adopté le renvoi suivant :
English: Merlin Jiménez, aged 11, from Eulogio Salazar School, in Sarchí, Alajuela, is seen in her school in front of one of the murals depicting Costa Rican flora and fauna.
French: Merlin Jiménez, 11 ans, de l'École Eulogio Salazar, à Sarchí (Alajuela), pose dans son école devant l'une des peintures murales qui dépeint la flore et la faune du Costa Rica.
English: To First Nations people, his report constituted an indictment of child welfare services:
French: Aux yeux des Premières nations, son rapport constitue une charge contre la façon dont elles ont été traitées par les services de protection de l’enfance:
English: They foresee an institutionalized political dialogue and contain detailed trade and investment related provisions, but do not establish a preferential relationship (i.e., they do not offer concessions beyond those given to GATT/WTO partners).
French: Ils préconisent un dialogue politique institutionnalisé et contiennent des dispositions détaillées en matière de commerce et d'investissement, mais n'instaurent pas de relation préférentielle (autrement dit, n'offrent pas de concessions au-delà de celle offerte aux partenaires du GATT/OMT).
English: Establishment of a bilateral Kazakh-Kyrgyz water commission on the rivers Chu and Talas
French: Création d'une commission bilatérale Kazakhstan-Kirghizistan sur l'eau pour les fleuves Chu et Talas
English: Economic regulation, social regulation and administrative regulation are among the three main categories of government intervention which may have a bearing on the market.
French: La réglementation économique, la réglementation sociale et la réglementation administrative sont les principales catégories d'intervention des pouvoirs publics qui peuvent peser sur le marché.
English: • Determining possible business models for the development, production and marketing of products based on the Laikipia Maasai cultural heritage (particularly music, handicrafts and medicine)
French: • Définir les modèles commerciaux envisageables pour la mise au point, la production et la commercialisation de produits s'inspirant du patrimoine culturel des Maasai (notamment leur musique, leur artisanat et leur médecine);
English: Register for free at bwin and try it out today.
French: Inscrivez-vous gratuitement des maintenant chez bwin et profitez aujourd’hui meme du bwin Casino.
English: Refrigerate or freeze perishables, prepared food and leftovers within 2 hours.
French: Mettez les aliments périssables, les aliments préparés et les restes au réfrigérateur ou au congélateur dans les 2 heures qui suivent.
English: Commerce officials, during verification, traced Tembec’s G&A calculation to Tembec’s Annual Report for 2000 as well as Tembec’s detailed statement of costs through the company’s consolidation software (i.e., Hyperion). 50 118.
French: Pendant la vérification, des fonctionnaires du Département du commerce ont relié le calcul des frais A et G de Tembec au rapport annuel 2000 de Tembec ainsi qu'à l'état détaillé des frais de Tembec établi au moyen du logiciel de consolidation de Tembec (c'est-à-dire Hyperion).50 118.
English: Context and orientations of the Panel's work: resource exploitation, its links to the conflict and the humanitarian and economic crisis
French: Contexte et orientations des travaux du Groupe : exploitation des ressources, liens avec le conflit et crise humanitaire et économique
English: • b) 10th Session of the Contracting Parties
French: • b) Dixième session des parties contractantes
English: The Commission has examined the orders of the agreement to determine which of them required adaptation and it concluded that the orders of the agreement with Andorra could essentially be implemented as they stood for the three new Member States as well.
French: La Commission a examiné les dispositions de cet accord pour déterminer celles qui devaient être adaptées et est arrivée à la conclusion que les dispositions de l'accord conclu avec Andorre pouvaient en substance être appliquées en l'état aux trois nouveaux Etats membres.
English: Too many reasons to be listed here, but a few minutes browsing the site should be enough to convince you that Come vendere la casa is the ideal solution for the quick sale of your property.
French: Non, nous sommes une société de services, spécialisée dans la diffusion d'annonces immobilières. En revanche, le site Come vendere la casa est le fruit de la collaboration entre trois types de professionnels : linguistes et traducteurs, informaticiens et professionnels de l'immobilier.
English: The hasty action to cut the Office's food, health and education assistance programmes placed refugees in the Islamic Republic of Iran in a difficult situation.
French: La décision hâtive qu'a prise le HCR d'amputer les programmes d'aide alimentaire, sanitaire et scolaire a placé les réfugiés de la République islamique d'Iran dans une situation difficile.
English: As discussed under Article 10, the government instituted in 1996 an affirmative action policy in TESDA to ensure that women are trained in industrial courses traditionally dominated by men, thereby preparing them for higher level of employment, responsibilities and pay.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 10, le Gouvernement a institué en 1996 une politique volontariste à la TESDA pour veiller à ce que les femmes soient formées à des métiers où les hommes sont traditionnellement majoritaires afin de les préparer à occuper des postes plus importants avec des responsabilités plus grandes et une rémunération correspondante.
English: • How could you handle these challenges?
French: • Comment pourriez-vous faire face à ces défis?
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS International status Globally, P. brevissimus has a rank of G4T? indicating that in most of its range the species is "apparently secure, because uncommon but not rare, and usually widespread with possible cause for long-term concern" (NatureServe 2001).
French: L’utilisation récréative de véhicules tout-terrain, dont des signes ont été observés à proximité des sites, menace également l’intégrité de l’habitat. De plus, certaines activités permises dans la réserve de terres agricoles (RTA) où se trouvent les populations pourraient être incompatibles avec les besoins de l’espèce en matière d’habitat.
English: Students are able to work with top scientists and have access to the kinds of laboratories that are not usually available in a high schools.
French: Les étudiants travaillent sous la conduite de scientifiques de renom et ils ont accès à des installations qui ne sont pas disponibles dans les écoles secondaires.
English: The majority of the people living in Abkhazia had been granted Russian citizenship, so the peacekeeping force was clearly not impartial but rather sought to alienate the two sides.
French: La majorité des personnes vivant en Abkhazie ont reçu la nationalité russe et, par conséquent, la force de maintien de la paix n'était manifestement pas impartiale et cherchait plutôt à attiser l'animosité entre les deux camps.
English: Mr Battisti is in prison and there is no reason to believe that he will be released any time soon.
French: M. Battisti est en prison et rien ne porte à croire qu'il sera libéré bientôt.
English: Stressing the fact that revealing genetic information belonging to individuals without their consent may cause harm and discrimination against them in such areas as employment, education, social and medical insurance,
French: Soulignant le fait que divulguer des informations génétiques appartenant à des individus sans leur consentement peut leur faire du tort et les exposer à la discrimination dans des domaines tels que l'emploi, l'éducation, la sécurité sociale et l'assurance médicale,
English: A/64/163 Item 97 (e) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/163 Point 97 e) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Canadian Heritage National Arts Centre Corporation
French: Agriculture et Agroalimentaire Commission canadienne du lait
English: This step enables you to communicate in a secure fashion with TBS through a Public Key Infrastructure (PKI) that ensures the authentication of the user’s identity.
French: Cette étape vous permet de communiquer d’une manière sécuritaire avec le SCT à travers l‘infrastructure à clé publique, moyen qui permet l’authentification électronique de l’identité de l’utilisateur.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 29A March 25, 1996 NOTICE: QUESTIONS AND ANSWERS PERIODICALS - SPLIT-RUN EDITIONS Q1.
French: Avis sur les taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 29a le 25 mars 1996 QUESTIONS ET RÉPONSES - PÉRIODIQUES - ÉDITIONS À TIRAGE DÉDOUBLÉ Q1.
English: Chaplains usually have ready access to medical, legal and social work officers and many support agencies.
French: Habituellement, les aumôniers peuvent consulter directement les médecins militaires, les avocats militaires, les officiers de service social ainsi que de nombreux organismes de soutien.
English: There are no magic limits; use whatever works best for you and your team
French: En outre, si l’échelon inférieur de votre SRT est trop détaillé, votre équipe aura le sentiment d’être microgérée.
English: When the genuine technological potential is still lacking, there is a danger that a binding target will be realised in a way that irrevocably destroys natural values.
French: Alors que le véritable potentiel technologique n'existe pas encore, il y a un risque qu'un objectif contraignant soit réalisé d'une manière qui détruise irrévocablement les valeurs naturelles.
English: Total greenhouse gas emissions Energy intensity of the economy Volume of freight transport relative to GDP * National target: 80% following the national definition
French: Total des émissions de gaz à effet de serre Intensité énergétique de l’économie Volume du transport de fret par rapport au PIB * Cible nationale: 80% selon la définition nationale
English: ◦ References Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003 (November 2007) 6.
French: ◦ Bibliographie Constatations découlant de la surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada, 1999-2003 (Novembre 2007) 6.
English: The final text which we will vote on tomorrow is to be welcomed as the fruit of successful negotiation.
French: Le texte final sur lequel nous voterons demain doit être considéré comme le fruit de négociations fertiles.
English: The United Nations Volunteer programme (UNV) agrees with the Board's recommendation.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies souscrit à la recommandation du Comité.
English: Objective 1 is just beginning to work to redress hundreds of years of neglect of my area.
French: L'objectif 1 commence seulement à compenser la situation dans laquelle ma région s'est retrouvée parce que, pendant des centaines d'années, elle a été négligée.
English: In its Order, the Court
French: Dans son ordonnance, la Cour:
English: BOX 5 - INSERT the PRI (Personal Record Identifier).
French: CASE 5 - INSCRIRE le code d'identification de dossier personnel (CIDP).
English: Capt André Durand and Robert Pelletier Capt Durand and Mr. Pelletier represented a CF Recruit School team which received the renewal award for installing an avant-garde multimedia system for developing and delivering presentations.
French: Capt André Durand et Robert Pelletier Le capt Durand et Robert Pelletier représentaient une équipe de l'École des recrues des FC, qui a reçu le prix du renouveau pour l'installation d'un système multimédia-média d'avant-garde permettant de préparer et de donner des présentations.
English: The fact that some of the provisions of the Covenant have been listed in article 4 (para. 2), as not being subject to derogation does not mean that other articles in the Covenant may be subjected to derogations at will, even where a threat to the life of the nation exists.
French: Le fait que le paragraphe 2 de l'article 4 stipule que certaines dispositions du Pacte ne sont pas susceptibles de dérogation ne signifie pas qu'il est permis de déroger à volonté à d'autres articles du Pacte, même lorsqu'il y a une menace pour l'existence de la nation.
English: Recommendation Based on its findings, the Panel recommends an award of SAR 1,744,973 for public service expenditures.
French: Vu ses conclusions, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de SAR 1 744 973 au titre des dépenses de service public.
English: The plenary meetings of the Conference shall be open unless otherwise decided by the Conference.
French: Les séances plénières de la Conférence sont publiques à moins que la Conférence n'en décide autrement.
English: The Office enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Le Bureau effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités.
English: In terms of the balance of benefits and costs, the program passes both the benefit-cost test and the cost-effectiveness test if relatively small values are attached to the benefits associated with greater self-esteem for participants.
French: Pour ce qui est de l’adéquation entre les bénéfices et les coûts, le programme constitue une réussite sur les plans coût-bénéfice et coût-efficacité, à condition d’accorder une valeur relativement faible aux bénéfices reliés à une meilleure estime de soi des participants.
English: Contact details of the participating organisations Inclusion Europe Galeries de la Toison d'Or 29 Chaussée d'Ixelles #392/32 B - 1050 Brussels Belgium Open Society Mental Health Initiative H - 1397 Budapest P.O. Box 519 Hungary Mental Health Europe Boulevard Clovis 7 B - 1000 Brussels Belgium Autism Europe-Autisme Europe Rue Montoyer, 39 bte 11 B - 1000 Brussels Belgium Tizard Centre University of Kent Canterbury, Beverley Farm Kent CT2 7LZ United Kingdom EASPD Oudergemlaan / Avenue d’Auderghem 63 B - 1040 Brussels Belgium ARFIE 32 Square Ambiorix, Bte.
French: Coordonnées des organisations partenaires Inclusion Europe Galeries de la Toison d'Or 29 Chaussée d'Ixelles #392/32 B - 1050 Bruxelles Belgique Open Society Mental Health Initiative H - 1397 Budapest P.O. Box 519 Hongrie Mental Health Europe Boulevard Clovis 7 B - 1000 Bruxelles Belgique Autism Europe-Autisme Europe Rue Montoyer, 39 bte 11 B - 1000 Bruxelles Belgique Tizard Centre University of Kent Canterbury, Beverley Farm Kent CT2 7LZ Royaume-Uni EASPD Oudergemlaan / Avenue d’Auderghem 63 B - 1040 Bruxelles Belgique ARFIE 32 Square Ambiorix, Bte.
English: Our first year in operation we did about $2 million in resupply financing, and then $14.2 million in 1999," O’Neill says.
French: Au cours de notre première année, nous avons financé le réapprovisionnement pour une somme de 2 mil-lions de dollars, et pour 14,2 millions de dollars en 1999 », précise M. O’Neill.
English: Here we wish to address a few problems arising in the management of applied IT components, that is, the problems involved in developing and using application software to process statistical information, and our view and practical approach in Azerbaijan.
French: Nous voudrions évoquer certains problèmes rencontrés dans la gestion des applications et plus précisément les problèmes liés à l'élaboration et à la mise en œuvre de logiciels pour le traitement des données statistiques, et décrire notre façon de percevoir et résoudre ces problèmes.
English: The idea was to improve access to finance for bio-business.
French: Il s'agissait d'améliorer l'accès au financement pour les bioactivités.
English: Mr. Simonoff (United States of America) said that his delegation welcomed the Commission's decision to consider the important topic “Protection of persons in the event of disasters” and intended to submit comments on it during the coming year.
French: M. Simonoff (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation se félicite de la décision de la CDI d'examiner l'important sujet intitulé "Protection des personnes en cas de catastrophe" et a l'intention de présenter des observations y relatives dans l'année à venir.
English: The portion of paragraph 7(2)(a) of Part XII of Schedule II to the French version of the Regulations before subparagraph (i) is replaced by the following: a) arrêter automatiquement l'irradiation lorsque l'une des valeurs sélectionnées ci-après est atteinte : 5.
French: Le passage de l'alinéa 7(2)a) de la partie XII de l'annexe II de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (i) est remplacé par ce qui suit : a) arrêter automatiquement l'irradiation lorsque l'une des valeurs sélectionnées ci-après est atteinte : 5.
English: • NTCO293.doc - 27 KB - FCI Broadband, Response to Bell Canada Contribution NTCO288 2004 02 24, May 11/04
French: • NTCO293.doc - 27 ko- FCI Broadband, Response to Bell Canada Contribution NTCO288 2004 02 24, May 11/04
English: (c) Termination should be for just cause, and should be subject to the review and consent of the governing body;
French: c) Les cessations de service seront justifiées par une cause réelle et sérieuse et feront l'objet de l'examen et de l'approbation de l'organe directeur;
English: 7 Or in other words, yield yourselves up unto us, and unite with us and become acquainted with our a secret works, and become our brethren that ye may be like unto us—not our slaves, but our brethren and partners of all our substance.
French: 7 Ou, en d'autres termes, livrez-vous à nous, et unissez-vous à nous, et faites la connaissance de nos a œuvres secrètes, et devenez nos frères, afin d'être semblables à nous: non pas nos esclaves, mais nos frères et associés à tous nos biens.
English: There is no other way to adopt the Treaty.
French: Il n'y a pas d'autre voie pour adopter le traité.
English: The time extension request that it made was to assess the impact of Amendment No. 7 on its bid amount, to allow time to conclude its consideration of the use of bonding as an alternative available to bidders and to obtain clarification of certain terms of payment in Amendment No. 1 to reflect a five-year warranty period maintenance service requirement.
French: Elle a demandé une prolongation pour évaluer l’incidence de la modification no 7 sur le montant de sa soumission, pour avoir le temps de mener à terme son examen de l’utilisation d’un cautionnement comme autre moyen offert aux soumissionnaires et pour obtenir des éclaircissements sur certaines modalités de paiement dans la modification no 1 afin de tenir compte de la demande visant un service d’entretien pendant une période de garantie de cinq ans.
English: The purpose of the upgrade is to improve safety, minimize highway intrusion on the community, and reduce the vehicular collision rate to less than the provincial average for two-lane roadways.
French: Les améliorations ont pour but d'améliorer la sécurité, de minimiser l'intrusion de la route dans la collectivité et de réduire le taux de collision de véhicules à un niveau inférieur à la moyenne provinciale pour les routes à deux voies.
English: Yet he never let racism dampen his resolve, preferring to use every opportunity he could find to promote the rights and freedoms of the downtrodden.
French: Au contraire, il a préféré mettre à profit chaque occasion possible de promouvoir les droits et les libertés des laissés pour compte.
English: Adult $2.75 Senior (65 years and over) $2.25 Youth (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Student (17 years and over) with card $2.25 GUIDED TOURS (10 OR MORE PEOPLE)
French: 75,00 $ *Adultes additionnels dans le groupe, par personne 5,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DU FORT-LENNOX DROIT D'ENTRÉE Bateaux de plaisance seulement — par jour *Adulte 3,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,50 $ *Jeune (6 à 16 ans) 2,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit *Famille 8,50 $ Croisières seulement — par jour Groupe (adulte), par personne 3,00 $ Groupe d'étudiants 1,25 $ Comprend des services d'interprétation et d'animation additionnels.
English: Parking fee is $12 per day, per vehicle.
French: Le coût du stationnement est de 12 $ par jour et par véhicule.
English: Article 9 Deposit of the Treaty; Transmittal of Copies; Registration of the Treaty (1) The original of this Treaty, when no longer open for signature at Nairobi, shall be deposited with the Director General.
French: Article 9 Dépôt du Traité; transmission de copies; enregistrement du Traité (1) L’exemplaire original du présent Traité, lorsqu’il n’est plus ouvert à la signature à Nairobi, est déposé auprès du Directeur général.
English: You must have paid the GST/HST before claiming the rebate.
French: Vous devez avoir payé la TPS/TVH avant de pouvoir demander un remboursement.
English: Its main role is to provide for the protection and defense of the material and moral interests of all creators of intellectual works or their successors in title on the national territory and abroad.
French: Sa principale mission est d’assurer la protection et la défense des intérêts matériels et moraux de tous les créateurs d’œuvres de l’esprit et de leurs ayants droits sur le territoire national et à l’étranger.
English: The UNCCD can contribute to a renewed understanding of common interests in rolling back rural poverty, in preventing or mitigating natural disasters, in social stability, public security, preventing forced migrations of people and the potential causes of environmentally related conflicts.
French: La Convention peut contribuer à une compréhension renouvelée de l'intérêt commun à éliminer la pauvreté dans les zones rurales, prévenir ou atténuer les effets des catastrophes naturelles, assurer la stabilité sociale, la sécurité publique, prévenir les migrations forcées de populations et les causes potentielles des conflits liés à l'environnement.
English: And five minutes later, smiling and holding an envelope, I walked out past a line of curious uniformed men.
French: Je suis sortie cinq minutes plus tard une enveloppe à la main, j'ai défilé en souriant devant une rangée d'hommes en uniforme, l'air curieux.