ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application of the Convention on the prevention and Punishment of the Crime of Genocide (Bosnia and Herzegovina v. Yugoslavia).
French: Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (Bosnie-Herzégovine c. Yougoslavie);
English: In this connection, the secretariat has prepared a draft decision for the consideration of the Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/13).
French: Sur ce sujet, le secrétariat a préparé un projet de décision qui sera soumis à l'examen de l'organe directeur (EB.AIR/GE.1/2002/13).
English: Yesterday we were in Salekhard, where we had a chance to meet and to listen to members of the Nenet and the Hanti-Mansi Peoples.
French: Hier, nous étions à Salekhard, où nous avons eu le privilège de rencontrer et d'écouter des membres des peuples Nenet et Hanti-Mansi.
English: Quebec City Consensus Conference on Environmental Health Surveillance (International Joint Commission):
French: Quebec City Consensus Conference on Environmental Health Surveillance (Commission mixte internationale) :
English: One might assume that these three local entities got together spontaneously and launched an exchange scheme, but that is not quite how it happened.
French: On pourrait croire que trois entités locales se sont spontanément reconnues et ont commencé un système d'échanges.
English: More details can be found in Chapter 5 of The Budget Plan in the "Knowledge Advantage" section.
French: On trouvera des précisions à ce sujet à la rubrique « Avantage du savoir » du chapitre 5 du Plan budgétaire.
English: At Gitega, minors are separated from adults only at night: they are in a cell measuring 20 m2.
French: À Gitega, les mineurs ne sont séparés des adultes que pour la nuit : ils occupent une cellule de 20 m2.
English: Talk to Kids As parents, we all want our children to grow into healthy and happy adults.
French: Parlez aux enfants En tant que parents, nous voulons tous que nos enfants deviennent des adultes heureux et en santé.
English: They also reflect the impact of a variety of differences in employment protection policies, wage levels, wage determination mechanisms, employer payroll taxes and unemployment insurance benefits to name but a few.
French: Elles procèdent aussi de l'effet des différences entre politiques de protection de l'emploi, niveaux des salaires, mécanismes de détermination des salaires, impôts sur les salaires versés par les employeurs, et prestations de chômage, pour ne citer que quelques-uns des facteurs qui interviennent en la matière.
English: In addition, while various articles that ban acts of racial discrimination, nowhere is there a ban or prohibition against promoting or inciting racial discrimination, as required by paragraph (c).
French: En outre, si plusieurs articles interdisent les actes de discrimination raciale, aucune disposition n'interdit, comme l'exige le paragraphe c), d'inciter à la discrimination raciale ou de l'encourager.
English: Key results will include the following: strengthened capacities at national and local levels for the development and delivery of sustainable child survival and development policies and programmes, including the formulation and implementation of effective IECD approaches focusing on the 0-3 age group and the family; a national response to HIV/AIDS that significantly reduces its impact on children and prioritizes prevention; the strengthening of national and local systems and structures for the protection of children against all forms of exploitation and abuse, including a more child-friendly justice system; and effective social policies and expenditures that respond to and prioritize children's needs and rights, including in emergencies and disasters.
French: Les principaux résultats attendus sont notamment : le remplacement des capacités nationales et locales pour l'élaboration et l'exécution de politiques et programmes viables en matière de survie et de développement des enfants, y compris la formulation et la mise en œuvre d'initiatives efficaces en matière de développement du jeune enfant axées sur les moins de 3 ans et sur la famille; une action nationale contre le VIH/sida qui réduise sensiblement son impact sur les enfants et privilégie la prévention; le renforcement des systèmes et structures nationaux et locaux de protection des enfants contre toutes les formes d'exploitation et de maltraitance, y compris un système judiciaire mieux adapté aux enfants; et des politiques et des dépenses sociales qui satisfont et privilégient les besoins et les droits des enfants, notamment dans les situations d'urgence et lors des catastrophes.
English: Greece would like to reiterate its decision to fully share with Turkey the operational costs of the Unit.
French: La Grèce aimerait réaffirmer sa décision de partager entièrement avec la Turquie les coûts opérationnels du groupe.
English: • capacity to establish and maintain effective and professional working relationships with clients, colleagues, and supervisors
French: • Flexibilité Capacité d'établir et d'entretenir des relations de travail efficaces et professionnelles avec les clients, les collègues et les chefsCapacité d'établir et d'entretenir des relations de travail efficaces et professionnelles avec les clients, les collègues et les chefs
English: The cuts are perfect and the fabrics are of an excellent quality; the A.P.C.
French: Les coupes frôlent la perfection, les étoffes sont de très belle qualité ; les silhouettes A.P.C.
English: Moreover, in 1999, consensus was achieved on two sets of guidelines concerning the establishment of nuclear-weapon-free zones and conventional arms control.
French: De plus, en 1999, un consensus a été dégagé sur deux séries de directives concernant la création de zones exemptes d'armes nucléaires et la maîtrise des armes classiques.
English: • recovery mechanisms for keys and the CA system;
French: • mécanisme de récupération des clés et du système de l’AC;
English: Although the management structure was adequate for the day-to-day operation of the pilot project, the absence of a bi-national governance structure with clearly defined roles and responsibilities was a weakness.
French: Même si la structure de gestion était appropriée pour l’application quotidienne du projet pilote, l’absence d’une structure de gouvernance binationale avec des rôles et responsabilités clairement définis s’est révélée un point faible.
English: The manufacturers of breast implants will be invited to make presentations at the meeting.
French: Les fabricants d'implants mammaires seront invités à faire des exposés.
English: Small-scale breeding may start in some of these areas in the coming weeks but no significant developments are expected.
French: Une reproduction à petite échelle peut commencer dans quelques une de ces zones dans les prochaines semaines, mais on ne s’attend pas à des développements significatifs.
English: In HIPCs, remittances will overtake net direct investment flows in 2009, the latter decreasing as a consequence of the financial crisis by more than 30 per cent in 2008-2009 (see figures I and II).
French: Dans les PPTE, les envois de fonds l'emporteront sur les investissements directs nets en 2009, qui ont chuté de plus de 30 % en 2008/09 dans le sillage de la crise financière (voir les figures I et II).
English: If we once start on that, we would have to start counting advertising as one of the fundamental human rights. Noone would be very keen on that.
French: Si nous nous engageons sur cette voie, nous devrons ranger la publicité parmi les droits fondamentaux de la personne humaine, ce à quoi personne ne tient vraiment.
English: 90% of all programming broadcast is in Arabic.
French: Sa programmation est à 90 % en arabe.
English: It will be good for the future generation.
French: Ça sera bon pour les futures générations.
English: We understand from reading resolution 1244 (1999) that the mandate given to UNMIK is for perpetuity, without any formal periodic reviews.
French: À la lecture de la résolution 1244 (1999), nous croyons comprendre que le mandat confié à la MINUK ne comporte ni échéance, ni examen périodique officiel.
English: Strain rates decreased with increasing total times of testing.
French: Les vitesses de déformation ont diminué avec l'augmentation de la durée totale de l'essai.
English: 10 On 23 January 1992 the High Court lifted the stay on the ground that the application for a stay of enforcement of the judgment of 8 April 1987 had been dismissed on the merits in France.
French: 10 Ainsi cette dernière juridiction a-t-elle, le 23 janvier 1992, levé le sursis à statuer, en raison du rejet au fond en France de la demande de sursis à l' exécution du jugement du 8 avril 1987.
English: It involved: comparisons of total to methyl mercury in sediments from the exposed and reference locations; analyses of the relationships of total and methyl mercury concentrations in invertebrates and sediments; and, predictions of the concentrations of total and methyl mercury in representative consumers of benthic invertebrates and their predators using screening-level trophic transfer models.
French: Cette activité comprend la comparaison du total avec du méthyl mercure dans les sédiments issus des sites d’exposition et de référence, les analyses de la relation de la concentration totale et du méthyl mercure dans les invertébrés et les sédiments et les prédictions des concentrations totales et de méthyl mercure dans les consommateurs représentatifs d’invertébrés benthiques et de leurs prédateurs à l’aide de modèles de transfert trophique l’évaluation préalable.
English: I envisioned my days at TBS would be filled with abstractions - with balance sheets and numbers.
French: Je pensais qu'au Secrétariat du Conseil du Trésor, je passerais mes journées à nager dans des notions abstraites comme les bilans et les chiffres.
English: ($ millions) Net financial source/requirement -7,171 -4,492 -9,552 -7,198 Net increase (+)/decrease (-) in financing activities
French: (M$) Ressources ou besoins financiers nets -7 171 -4 492 -9 552 -7 198 Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement
English: Thus, particular jurisdictions in Canada tend to produce more GHG emissions because of their economic and industrial structure and their relative dependence on fossil fuels for producing energy.
French: C’est ainsi que certaines instances gouvernementales du Canada émettent généralement plus de GES à cause de leur structure économique et industrielle et de leur dépendance relative à l’égard des combustibles fossiles pour la production d’énergie.
English: It is to be welcomed and encouraged that the standards programme has been incorporated into and become an integral part of the European Partnership Action Plan and that the Government has already created structures and concrete plans to implement it.
French: Il convient de saluer et d'encourager l'intégration du programme de normes dans le Plan d'action pour un partenariat européen, le fait qu'il en fasse actuellement partie intégrante, et la mise en place par le Gouvernement de structures et de plans concrets visant à le mettre en œuvre.
English: Mr. Ocampo (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General (E/2004/54), said that since the Council was preparing for the review in 2005 of progress towards the goals of the Millennium Declaration it was entirely appropriate to address the problems of the least developed countries.
French: I)]  M. Ocampo (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), introduisant le rapport du Secrétaire général (E/2004/54), dit que comme le Conseil se prépare à l'examen des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de la Déclaration du Millénaire prévu pour 2005, il est tout à fait opportun d'examiner les problèmes des pays les moins avancés (PMA).
English: This role should not be limited purely to funding United Nations peacekeeping operations in areas of war and conflict, but it also should be embodied in the General Assembly's playing a real and tangible role in preventing conflict as well as in contributing to the process for settling conflicts.
French: Ce rôle ne devrait pas être simplement limité à financer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans des zones de guerre et de conflit, mais devrait également s'incarner dans un rôle réel et concret de l'Assemblée générale en matière de prévention des conflits et de règlement des différends.
English: Amendment by Seán Ó Neachtain, Brian Crowley and Liam Aylward Amendment 130 Article 24, paragraph 6 6.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 131 Article 24, paragraphe 6, alinéa 1 6.
English: DATE/TIME/ PERIOD DATE/TIME PERIOD Date/time/period qualifier
French: Position de Nom de l’élément de l’élément/ données EDIFACT du segment
English: I have one very competent officer in my office who takes care of that work as one of her many duties.
French: J'ai une employée très compétente qui s'occupe de cela dans le cadre de ses nombreuses fonctions.
English: [101] Even with the commitments made under the WTO subsidy agreement, the Tribunal notes that the amount of the subsidies and the volume of subsidized goods will still be substantial. [102] Mr. Paul J. Mirsky of Tate & Lyle told the Tribunal that "one would anticipate that the European Community will continue to be a surplus producer to the tune of millions of tonnes, and there is no reason why that sugar should not continue to come to Canada, indeed continue to come to Canada in increasing amounts.
French: En outre, il existe des éléments de preuve non réfutés selon lesquels ces subventions continueront d'être offertes aux producteurs et aux exportateurs de sucre raffiné dans l'avenir prévisible [101] . Même avec les engagements pris suivant l'accord relatif aux subventions de l'OMC, le Tribunal constate que le montant des subventions et le volume des marchandises subventionnées seront encore élevés [102] . M. Paul J. Mirsky, de Tate & Lyle, a mentionné au Tribunal [traduction] "qu'on peut prévoir que la Communauté européenne continuera de produire en excédent des millions de tonnes et qu'il n'y a aucune raison pour laquelle ce sucre ne devrait pas continuer de venir au Canada, et même d'y venir en quantités de plus en plus grandes [103] ".
English:   Another important issue is the reduction of transaction costs.
French:   Une autre question importante est la réduction des coûts de transaction.
English: The maximum RMI for a person living alone therefore corresponds to the level determined by the indicator, that is 279 €.
French: Toutefois, dans la pratique, les localités et les régions n’ont pas appliqué strictement le seuil ISEE, ce qui explique pourquoi les montants du RMI ont en réalité varié d’une localité ou région à l’autre.
English: Evaporation from rain may be rapid, and the compound is returned to the atmosphere relatively quickly unless it is leached into the soil.
French: Le composé, qui peut s'évaporer rapidement de l'eau de pluie, retourne à l'atmosphère assez vite, à moins de percoler dans le sol.
English: A comprehensive evaluation of the effectiveness of Phase 1 activities will be carried out prior to submitting an additional request for Phase 2 resources.
French: Une évaluation complète de l'efficacité des opérations de la phase 1 sera menée avant de présenter une demande de ressources supplémentaires pour la phase 2.
English: This helps to screen them for personality disorders, assess the need for treatment and detect and prevent the development of dependency behaviour.
French: On peut ainsi dépister les troubles de la personnalité, évaluer la nécessité d'un traitement, déceler et prévenir le développement d'un comportement dépendant.
English: The first requirement on States in regard to minorities is to respect and protect their existence.
French: La première obligation faite aux États concernant les minorités est de respecter et de préserver leur existence.
English: Delegations took note of the comments of the ACABQ, including on post reclassifications and results-based budgeting.
French: Les délégations ont pris note des observations du CCQAB, notamment sur le reclassement des postes et la budgétisation axée sur les résultats.
English: Mr President, postal services fulfil a crucial function in society.
French: Monsieur le Président, les services postaux remplissent une fonction cruciale dans la vie sociale.
English: Your rapporteur does not propose any amendments to the proposal for Decision at this point, but reserves a right to reconsider her position at later stages of the legislative procedure.
French: Le rapporteur ne propose aucun amendement à la proposition de décision à ce stade mais se réserve le droit de revoir sa position aux stades ultérieurs de la procédure législative.
English: During the period 1987-1997, the decreasing trend in the concentrations of acidifying air pollutants resulted in a decreasing trend in corrosion of all indicator materials.
French: Sur la période 1987-1997, la tendance à la baisse des concentrations de polluants atmosphériques acidifiants a entraîné une tendance analogue dans la corrosion de tous les matériaux indicateurs.
English: The choice of the specific agents in the combination must take into consideration issues of adherence and toxicity in the coinfected patient.
French: Le choix des agents spécifiques de la combinaison doit tenir compte des questions de respect de la thérapie et d'intoxication du patient co-infecté.
English: Another study analyzes the image of Africa provided by the former USSR media over a longer time interval (1956 – 1993) than investigated in the previously mentioned US study (Quist - Adade, 2001). The former study revealed that the objectives of the existing interpretative prejudices and stereotypes differed from those reported by Hagos, but nonetheless tended to construct the same shallow and marginalized image as shown by other research on the same topic (Eribo, 2001).
French: Une autre étude, axée sur l’image de l’Afrique dans les médias de l’ex Union Soviétique sur une période plus longue que celle que l’on vient de citer sur les Etats Unis (1956-1993) (Quist-Adade, 2001), montre l’existence de préjugés et de stéréotypes d’interprétation qui, malgré leurs intentions différentes de celles indiquées par Hagos, tendent à produire -comme l’attestent également d’autres recherches sur le même thème (Eribo, 2001) - le même résultat d’une image réduisant et marginalisant celle de l’Afrique.
English: This has been realized through establishing a worldwide standard of recognized and respected Principles of Forest Stewardship to enable the identification of well managed forests and the products coming from those forests.
French: Il a été créé dans le but de promouvoir dans le monde entier une gestion des forêts écologiquement responsable, socialement avantageuse et économiquement viable.
English: That could be part of an exit strategy for the United Nations.
French: Ceci pourrait constituer un élément d'une stratégie de sortie pour l'ONU.
English: • the need to increase the number of nurses; the need to improve the education and maximize the scope of practice of nurses; and the need to improve working conditions of nurses.
French: • la nécessité d’augmenter le nombre d’infirmières; la nécessité d’améliorer la formation et de maximiser le cadre des fonctions des infirmières; et la nécessité d’améliorer les conditions de travail des infirmières.
English: (b) Plenary or panel discussions leading to statements, setting priorities and programmes with regard to the “Environment for Europe” process, the environmental pillar of the sustainability strategy of the ECE region, regional `outlooks', other regional initiatives (from UNEP/Regional Office for Europe, World Health Organization/Regional Office for Europe, UNDP/ECA, OSCE, Council of Europe, etc.);
French: b) Les réunions plénières ou tables rondes débouchant sur l'adoption de déclarations, fixant les priorités ou définissant les programmes à mettre en œuvre en ce qui concerne le processus «Un environnement pour l'Europe», le pilier environnemental de la stratégie visant à promouvoir la durabilité dans la région de la CEE, les «perspectives» régionales et d'autres initiatives régionales (du Bureau régional pour l'Europe du PNUE, du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé, du PNUD, de l'OSCE, du Conseil de l'Europe, etc.);
English: The Department organized the fourth meeting of the Working Group on March 4, 2005, to further the implementation of the group’s plan and consider the development of a network of bilingual Crown attorneys.
French: Le Ministère a organisé la quatrième rencontre de ce groupe, le 4 mars 2005, en vue de poursuivre la mise en œuvre du plan de travail du groupe et de se pencher notamment sur la création d’un réseau de procureurs de la Couronne bilingues.
English: First, it would convert a number of applications formerly requiring ministerial approval to Superintendent approvals, thus expediting the approval process. This would include, for example, transactions where there is no change of control.
French: D'abord, certaines demandes devant être approuvées par le ministre seraient désormais assujetties à l'approbation du surintendant, ce qui permettrait d'accélérer le processus, entre autres dans le cas des opérations ne se traduisant pas par un changement de contrôle.
English: • With partners, improve the effectiveness of the emergencies.
French: • Investissement stratégique dans la recherche
English: There is also a requirement to make alternative arrangements if it should prove impossible to destroy a shipment as set out in the approved notice.
French: Relativement à cette interdiction, la liste des déchets dangereux (y compris les matières recyclables) assujettie à la convention, qui a été dressée par le Groupe de travail technique; 3.
English: As a result, the study team could not compare the profile of respondents to an overall profile of the population of student research assistants.
French: Par conséquent, l'équipe chargée de l'étude n'était pas en mesure de comparer le profil des répondants à un profil général de la population des étudiants qui occupaient un poste d'assistant de recherche.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel” (convened by the delegation of the United Kingdom, on behalf of the European Union)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies”, au titre du point 73 de l'ordre du jour (convoquées par la délégation du Royaume-Uni, au nom de l'Union européenne)
English: I think of Wing Commander (Ret.) Douglas "Duke" Warren, (DFC).
French: Je me souviens du commandant d'escadre (retraité) Douglas « Duke » Warren, (DFC).
English: Analyses generally demonstrate later and shorter lambing seasons in higher latitudinal populations (P < 0.001).
French: Les analyses révèlent toutefois l'existence de périodes de mise bas plus tardives et plus courtes chez les populations des latitudes plus élevées (P < 0,001).
English: IMPLEMENTATION OF THE DECLARATION ON THE GRANTING OF INDEPENDENCE TO COLONIAL COUNTRIES AND PEOPLES BY THE SPECIALIZED AGENCIES AND THE INTERNATIONAL INSTITUTIONS ASSOCIATED WITH THE UNITED NATIONS (continued) (A/62/65, A/62/82-E/2007/66, E/2007/47 and E/2007/L.19)
French: Mise en œuvre de la déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions nationales associées au système des Nations Unies (suite) (A/62/65, A/62/82-E/2007/66, E/2007/47 et E/2007/L19)
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: (Si aucune recommandation n’a été reçue, il faut aussi le signaler.)
English: Mr President, I am very grateful to Mr Santer repeating what he said in the Conference of Presidents.
French: Monsieur le Président, je suis très reconnaissante à M. Santer d'avoir répété ce qu'il avait déjà dit à l'occasion de la Conférence des Présidents.
English: Madam President, I hesitate to try your patience.
French: Madame le Président, loin de moi l'idée d'abuser de votre patience.