ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After consultation with the various institutions concerned with children and adolescents, including the Office of the Ombudsman, the statement concluded that as far as could be judged from Costa Rica's experience, no arbitrary interpretation of the State's discretion to “protect” children could justify any reduction in the minimum established in articles 8 and 25.  However, the provisions of those articles could not apply to minors on the same basis as adults; they must be developed and improved in accordance with the distinctive nature of the issue as derived from the American Convention on Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the recognition of children and adolescents as subjects of specific rights.
French: Après consultation des institutions s'occupant des enfants et des adolescents, y compris l'Organisme de défense des habitants, il a été considéré, sur la base de l'expérience du Costa Rica, qu'aucune interprétation arbitraire des décisions discrétionnaires destinées à "protéger" les enfants ne serait de nature à porter atteinte aux dispositions minimales prévues par les articles 8 et 25, mais les dispositions en question ne peuvent s'appliquer aux mineurs de la même manière qu'aux adultes et doivent être appliquées et améliorées compte tenu des spécificités de l'enfance et de la Convention américaine, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la reconnaissance des enfants et des adolescents en tant que sujets de droits spécifiques.
English: As previously reported, a joint press release by the Spanish Ministry of Foreign Affairs, the British Foreign and Commonwealth Office and the Government of Gibraltar, dated 16 December 2004, stated inter alia that in the Forum, “without prejudice to their constitutional status (including the fact that Gibraltar is not a sovereign independent State), each of the three parties will have its own, separate voice and each will participate on the same basis.
French: Comme précédemment indiqué, dans un communiqué de presse conjoint, en date du 16 décembre 2004, le Ministère espagnol des affaires étrangères, le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth et le Gouvernement gibraltarien ont déclaré notamment que dans ce forum « sans préjudice de leur situation constitutionnelle (notamment le fait que Gibraltar n'est pas un État indépendant souverain), chacune des trois parties fera entendre sa propre voix et participera sur un pied d'égalité.
English:  Such metadata will support our ability to manage, preserve and provide access to our digital and non-digital collections, as well as to the resources residing in government institutions and elsewhere in the country.
French:  Ces métadonnées nous permettront de gérer, de conserver et de rendre accessibles nos collections numériques et non numériques ainsi que les ressources qui résident dans d'autres institutions gouvernementales et ailleurs au pays.
English: It is necessary to critically examine all of these roles, to examine masculinities and femininities and, furthermore, to see that without a shift in the norms and beliefs of society as a whole in this regard, the implementation of the BPFA, the Millennium Development Goals and other commitments is impossible and true gender equality unattainable.
French: Il convient de jeter un regard critique sur ces rôles, d'examiner la masculinité et la féminité et de comprendre que si les normes et les convictions de l'ensemble de la société en la matière n'évoluent pas, il sera impossible d'appliquer le Programme d'action de Beijing, d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et autres objectifs fixés et de réaliser véritablement l'égalité des sexes.
English: Remarks on the revised text of the interpretative instrument
French: Remarques sur le texte révisé de l'instrument interprétatif
English: A 0 ampiltude means that the corresponding frequency is removed.
French: Une amplitude de 0 permet de retirer sélectivement des fréquences.
English: The arrangement is similar to the one with UNEP mentioned above in that fees will depend on the speed with which UNOPS implements the project as well as on quality of service.
French: L'arrangement était identique à celui conclu avec le PNUE, mentionné plus haut, les honoraires étant fonction de la rapidité avec laquelle l'UNOPS exécute le projet ainsi que de la qualité des services fournis.
English: (2) Balance electrical power input of heaters and fans
French: (2) Bilan des puissances électriques fournies aux chauffages et aux ventilateurs.
English: Annex 1 to the reply to question 22
French: Annexe 1 à la réponse à la question 22
English: Section II of the annex was approved.
French: La section II de l'annexe est approuvée.
English: PACE stands ready to initiate reflections on this matter.
French: L’APCE est prête à initier une réflexion à ce sujet.
English: PEACE) Objective 2 Objective 3 FIFG outside objective 1 Community Initiatives Technical Assistance and Innovative Measures Total:
French: Objectif no 1 (y compris PEACE) Objectif n 2 Objectif no 3 IFOP hors objectif 1 Initiatives communautaires Assistance technique et actions innovatrices Total: o
English: Unrealised losses due solely to administrative expenses and management fees of venture capital, infrastructure funds and investment funds in existence for less than two years at the balance sheet date are not taken into consideration in determining the attributable NAV.
French: La valeur de l’immeuble du siège de la Banque à LuxembourgKirchberg et de ses immeubles de Luxembourg-Hamm, Luxembourg-Weimershof et Lisbonne fait l’objet d’un amortissement linéaire comme exposé ci-dessous.
English: • Appropriate and balanced coordination of departmental and portfolio policy initiatives - ongoing
French: • Coordination appropriée et équilibrée des initiatives stratégiques du Ministère et du Portefeuille - activité continue
English: Since 1996, responsibility for the Corporation has rested with the Minister of Public Works and Government Services.
French: La Société n’est pas assujettie à l’impôt sur les bénéfices.
English: We are determined that focus should now be on implementation of the goals and commitments, including the Millennium Development Goals, and we reiterate the commitment in Monterrey to make concrete efforts towards the target of 0.7 percent of gross national product (GNP) as official development assistance to developing countries.
French: Nous sommes convaincus que l'accent devrait dÃ©sormais porter sur la mise en Å"uvre des buts et des engagements, notamment les Objectifs de dÃ©veloppement dÃ©finis dans la dÃ©claration du millÃ©naire, et nous rÃ©itÃ©rons l'engagement pris Ã Monterrey de nous efforcer concrÃ¨tement d'atteindre l'objectif consistant Ã affecter 0,7 % du produit national brut (PNB) Ã l'aide publique au dÃ©veloppement accordÃ©e aux pays en dÃ©veloppement.
English: The authors found that the projects performed optimally for the technologies in those industrial sectors that have attracted high levels of VC.
French: Les auteurs ont trouvé que la performance des projets est au maximum pour les technologies qui sont dans des secteurs industriels qui ont attiré des montants élevés de CR.
English: 2-02728 REPORTING PROGRESS ON PLAN OF ACTION FOR DRINKING WATER IN FIRST NATIONS COMMUNITIES Government Tables Expert Panel Report OTTAWA, ONTARIO (December 7, 2006) - The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today tabled a report from the expert panel on Safe Drinking Water for First Nations.
French: 2-02728 PROGRESSION DU PLAN D'ACTION VISANT À ASSURER AUX PREMIÈRES NATIONS DE L'EAU POTABLE SALUBRE Le gouvernement dépose le rapport d'un groupe d'experts OTTAWA (ONTARIO) (Le 7 décembre 2006) - L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a déposé aujourd'hui le rapport du groupe d'experts chargé d'examiner la question de l'eau potable salubre dans les collectivités des Premières nations.
English: Especially in the area of trade, the US attracts the criticism that it takes little notice of international agreements.
French: On reproche aux États-Unis de ne pas trop se soucier des accords internationaux, notamment dans le domaine commercial.
English: Comprehensive proposal on appropriate incentives to retain staff of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Proposition détaillée concernant l'institution de mesures de fidélisation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: • Foundation Analysis – Canada’s Emissions Outlook update was published, providing a reference scenario for the multi-stakeholder consultations and strategy.
French: • Des techniques de télédétection et de mesure au sol ont été appliquées afin de déterminer la capacité des forêts canadiennes d’absorber le carbone atmosphérique.
English: In accordance with Cuban doctrine and practice in the field of criminal law, the definition of rape includes acts committed by a husband against his wife, since the fact that a woman is married does not mean that she may be forced to engage in sexual relations.
French: Dans la doctrine et la pratique pénales cubaines on entend par viol tout acte perpétré par l'époux contre son épouse car une femme ne saurait être soumise à une exigence contraire à ses dispositions charnelles au motif qu'elle est mariée.
English: Out of this the government of national unity will contribute 40 million USD and the rest will be contributed by the donors through the MTDF.
French: Sur ce montant, le Gouvernement d'unité nationale contribuera 40 millions de dollars et le reste sera apporté par les donateurs dans le contexte du Cadre de développement à moyen terme.
English: Other objectives of the National Policy are: creation of the conditions for achievement of women's rights by eliminating all forms of discrimination, increasing women's access to adequate health care, elimination of stereotypes and discriminatory behaviour which serve as the basis for violence against women, improving women's position in the economy, promotion of gender equality through educational programmes, increasing the number of women in positions of power and decision-making positions, and promoting the existing, but also creating adequate new mechanisms for the improvement of the status of women.
French: Les autres objectifs de la Politique nationale sont les suivants : créer les conditions propices à la réalisation des droits des femmes en éliminant toutes les formes de discrimination, améliorer l'accès des femmes à des soins de santé adéquats, l'élimination des stéréotypes et des comportements discriminatoires qui sont un terreau fertile pour la violence contre les femmes, améliorer la situation des femmes dans l'économie, promouvoir l'égalité entre les sexes au moyen de programmes éducatifs, accroître le nombre de femmes occupant des postes d'autorité et de décision et promouvoir les mécanismes existants pour améliorer la condition de la femme mais aussi en créer de nouveaux.
English: The Director of Pensions and social programs is pleased to announce the completion and promulgation of the new administrative Instructions for PSHCP.
French: Le Directeur Pensions et Programmes Sociaux (DPPS) est heureux d'annoncer que des instructions administratives concernant le régime de soins de santé de la fonction publique sont maintenant achevées et disponibles.
English: Following the session, the UNECE secretariat, in cooperation with the Chair, will establish a report on the outcome of the session for transmission to the Inland Transport Committee.
French: Après la session, le secrétariat de la CEE, en concertation avec le Président, établira un rapport sur les résultats de la session, qui sera transmis au Comité des transports intérieurs.
English: Minister Dion Meets With Representatives of One-Tonne Community Challenges [2004-11-03]  
French: Le ministre Dion rencontre des représentants d'initiatives communautaires de Défis d'une tonne [2004-11-03]
English: Understanding the psychology and the profile of each type of constitution is the key to harmonious relationships.
French: Comprendre la psychologie, et le profil de chaque type de constitution est la clé vers une relation harmonieuse.
English: • | Generally, employees entering operational service must be able to accumulate at least 20 years of operational service before age 55 in order to derive any benefit form the additional contributions.
French: • | De façon générale, les employés en service opérationnel doivent accumuler au moins 20 années de service opérationnel avant l'âge de 55 ans pour que la cotisation supplémentaire leur soit avantageuse.
English: I thought she would say to me, "Yes, my government commissioned this report, so we will take credit for it," but I was giving a lot of credit to the report.
French: Je croyais qu'elle me dirait : « Oui, le gouvernement a demandé ce rapport, et nous nous en attribuons le mérite », mais j'attribuais un grand mérite au rapport.
English: FAO (2005), Global Forest Resources Assessment 2005 — Progress Towards Sustainable Forest Management, Forestry Paper 147, Rome, 2005, pp. 15-18.
French: FAO (2005), Évaluation des ressources forestières mondiales 2005 - Progrès vers la gestion forestière durable, étude FAO : forêts 147, Rome, 2005, p. 15 à 18.
English: The PRESIDENT – I call Mr Walter.
French: L’Europe fait sa part de travail, mais nous continuons à faire la nôtre.
English: The data from sediment cores have been very sparse and this project will fill this knowledge gap by investigating several cores from the eastern and western Arctic.
French: Les données provenant des carottes de sédiments étant très rares, le projet comblera les lacunes en examinant plusieurs carottes prélevées dans l’est et l’ouest de l’Arctique.
English: International Institute of Rural Reconstruction (1979)
French: Association mondiale des femmes chefs d'entreprise (1991)
English: The pay office will advise the SPTCSS of the amount deducted in respect of past service.
French: Le bureau de paye avisera le SPRRPSC du montant déduit en paiement pour le service passé.
English: S/2004/158 Letter dated 23 February 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/158 Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: These must form the bedrock for overall development.
French: Ils doivent jeter les fondements d'un développement général.
English: • Papua New Guinea made commitments regarding legal services in general.
French: • La Papouasie-Nouvelle-GuinÃ©e a pris des engagements Ã l'Ã©gard des services juridiques en gÃ©nÃ©ral.
English: Apart from ethical considerations, this was also a very practical move.
French: Mis à part l'aspect moral, il y avait également un côté pratique.
English: Red Stars' third XI welcome Issy-les-Moulineaux at 1-30pm CET at the Ile des Vannes, Saint-Ouen.
French: L'équipe trois du Red Star 93 reçoit Issy-les-Moulineaux à 13 h 30 à l'Ile des Vannes à Saint-Ouen.
English: 7.9 Reviewing the Current Classification of Economic Activities To review the current definition of the CAE - Códigos de Actividade Económica so as to encompass new components of the information industry, particularly audiovisual and multimedia components, software and content publishing.
French: 7.9 Revoir la classification actuelle des activités économiques Revoir la définition actuelle des Codes d’activité économique (Códigos de Actividade Económica : CAE) de façon à y englober les nouvelles composantes de l’industrie de l’information, en particulier les composantes audiovisuelles et multimédia, les logiciels et la publication de contenu.
English: Status of First Nations and Inuit Control Activity
French: Illustration 2 - État des activités de contrôle des Premières nations et des Inuits
English: (3) Paragraphs (1)(b) and (c) and (2)(b) do not apply if the restricted firearm or prohibited firearm is being handled by a person under the direct and immediate supervision of an employee or owner of the business.
French: (3) Les alinéas (1)b) et c) et (2)b) ne s'appliquent pas lorsque l'arme à feu à autorisation restreinte ou l'arme à feu prohibée est maniée par une personne sous la surveillance directe du propriétaire ou d'un employé de l'entreprise.
English: However, the airline noted that revenues recovered well in the final three months of 2003 when demand recovered and the airline was able to raise its fares from the "low-yielding SARS recovery" prices Qantas had offered in the aftermath of the SARS outbreak.
French: Cependant, le transporteur signale que les revenus se sont bien rétablis aux trois derniers mois de 2003 lorsque la demande a repris, et il a pu augmenter ses tarifs par rapport aux prix peu rentables qu'il avait appliqués pour favoriser la reprise après l'éclosion de SRAS.
English: Human geography is one of the major subdivisions of geography, the study of the variable character of the earth’s surface.
French: La géographie humaine – l’étude du caractère variable de la surface de la terre – est l’une des plus importantes sous-disciplines de la géographie.
English: The rapid creation of such a Government should now be encouraged by the international community in order to open the way to renewed cooperation and the reopening of talks in order to create a Palestinian State that is independent, viable, democratic and sovereign, existing in peace and security, side by side with Israel.
French: La formation rapide d'un tel gouvernement doit désormais être encouragée par la communauté internationale, afin d'ouvrir la voie à de nouvelles relations de coopération et à la relance concrète des négociations en vue de la création d'un État palestinien indépendant, viable, démocratique et souverain, coexistant dans la paix et la sécurité avec Israël.
English: • Anti-Racism/Diversity/Employment Equity
French: • Lutte contre le racisme/diversité/équité en matière d’emploi
English: Approved NAP decisions show an absolute emission reduction of 6.5% compared to 2005 verified emissions, thus ensuring that the EU ETS, designed as a cap-and-trade system, will deliver real emission reductions.
French: Les décisions approuvées en ce qui concerne les PNA révèlent une réduction de 6,5 % des émissions, en valeur absolue, par rapport aux émissions vérifiées de 2005, ce qui démontre que le SCEQE, système associant plafonds et échanges, permettra effectivement de réduire les émissions.
English: First Nations and Inuit Implementing Organizations include education agencies, regional governments, Tribal Councils, Community Economic Development Organizations, etc.
French: Les organismes de Premières Nations et Inuit chargés de la mise en œuvre comprennent des organismes scolaires, des administrations régionales, des conseils tribaux, des organismes de développement économique communautaire, etc.
English: Synthesis of antibodies.
French: Synthèse d'anticorps.
English: But is it you who in fact made it?
French: Q. Et qui a pris la décision finale la de congédier madame?
English: "Many children don’t make the connection between milk and a cow," said Maynard, who supervised a team of students working on the multimedia project over the past summer at the Chateauguay Valley Regional High School in Ormstown, Quebec.
French: «Bon nombre d’enfants ne font pas le lien entre le lait et la vache», observe M. Maynard, qui a supervisé ce projet multimédia auquel a travaillé une équipe d’étudiants l’été dernier, à la Chateauguay Valley Regional High School d’Ormstown (Québec).
English: While in theory, NEPAD STAP should address the increasing demand from the mining sector, actual progress on the ground is very slow.
French: Théoriquement, ledit Plan d'action à court terme du NEPAD devrait permettre de répondre aux besoins croissants du secteur minier, mais les progrès accomplis sur le terrain sont encore très lents.
English: There are plans for a similar seminar in 2007.
French: On se propose d'organiser un séminaire similaire en 2007.
English: Encourages the efforts towards harmonization, alignment, national leadership and ownership and “making the money work” between and among development partners, as led by the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors, and supports the continued building on the “Three Ones” principle as the framework for the response to HIV/AIDS at the country level;
French: Encourage l'action des partenaires de développement en faveur de l'harmonisation, de l'alignement, de la responsabilisation et de l'appropriation nationales ainsi que de la « fructification de l'argent », sous l'égide de l'Équipe spéciale mondiale chargée d'étudier le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida, et est favorable au renforcement continu des « Trois principes » comme cadre d'action pour la lutte contre le sida au niveau national;
English: Overall, data for on-reserve and non-reserve populations were published separately, with no aggregate data to reflect the whole Aboriginal population in Canada.
French: Somme toute, les données sur les Autochtones dans les réserves et à l'extérieur des réserves ont été publiées séparément et il n'existe pas de données regroupées reflétant l'ensemble de la population autochtone canadienne.
English: New aesthetic stationary supports and support rails, seats and washbasins. Unite the seemingly incompatible: accessibility with good design.
French: De nouvelles barres d'appui et de maintien, sièges et lavabos esthétiques réunissent ce qui paraissait incompatible : la vie sans entrave et le bon design.
English: On their return to Montreal, their son, Marshall Schecter, would come and pick them up at
French: À leurs retours à Montréal, leur fils, Marshall Schecter, venait les chercher à la Gare
English: One rate for country Bissau 5.00 12.00 18.00 35.00 11.20 46.20 Guyana - Currency: dollar (G).
French: Un taux par pays Adamstown * * * * 40,00 % * Îles Solomon - Unité monétaire : dollar (SI).
English: S/2007/783 Letter dated 31 December 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/783 Lettre datée du 31 décembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Meeting with students 18/04/2008 For his second day in Ireland, Mr Barroso met with students at University College Cork.
French: • Rencontre avec des étudiants 18/04/2008 À l'occasion de sa deuxième journée en Irlande, M. Barroso a rencontré des étudiants de l'université de Cork.
English: However, many young people are not aware of their rights and responsibilities and sometimes it is not clear what is expected from them and what they should expect in return.
French: Or, beaucoup de jeunes n’ont pas conscience de leurs droits et devoirs ; parfois même, ils ne savent pas vraiment ce que l’ont attend d’eux, ni ce qu’ils peuvent espérer en retour.
English: We would like to reaffirm in this connection that Israel, the occupying Power, is responsible for this continuous cycle of violence.
French: Nous tenons à réaffirmer, à cet égard, qu'Israël, puissance occupante, est responsable de ce cycle continu de violence.