ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/16 not amended, GRE-61-12 and GRE-61-16 (superseding ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/17) as reproduced in Annex III and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28 as amended below.
French: Le Groupe de travail a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/16, sans amendement, le GRE-61-12 et le GRE-61-16 (qui remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/17), tels qu'ils sont reproduits à l'annexe III, et le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/28, tel qu'amendé ci-dessous.
English: The Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program provided support to African parliamentarians in their efforts towards openness, accountability, democratic representation, gender equality, and participation in the implementation of NEPAD.
French: Le Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements appuyait les parlementaires africains dans leurs efforts en faveur dune plus grande ouverture, responsabilisation, représentation démocratique, égalité entre les sexes et participation à la mise en oeuvre du NEPAD.
English: In other words, it must not be the case that such condition can be satisfied, in practice, only by national tenderers, or can be satisfied only with great difficulty by tenderers from other Member States.
French: La directive "services" "ne se contente pas d'énumérer les critères de sélection sur la base desquels certains entrepreneurs peuvent être exclus par le pouvoir adjudicateur.
English: The FAO Regional Office for Asia and the Pacific held two gender mainstreaming training workshops — one for 25 participants of the non-governmental organization network linked to the Green Foundation and the other for 25 technical professionals in the M.S. Swaminathan Research Foundation, the National Research Centre for Women in Agriculture, the National Institute of Agriculture Extension Management and Action for Food Production.
French: Le Bureau régional de la FAO pour l'Asie et le Pacifique a organisé deux ateliers de formation à la prise en compte de l'égalité des sexes - l'un à l'intention de 25 participants du réseau d'organisations gouvernementales reliant la Green Foundation et l'autre à l'intention de 25 techniciens professionnels de la M.S. Swaminathan Research Foundation, du Centre national de recherche pour les femmes dans l'agriculture, de l'Institut national pour la gestion de la vulgarisation agricole et d'Action pour la production alimentaire.
English: The New Marine Forecast Program Chopin Hamish Murray The Meteorological Service of Canada will soon be introducing changes to the national marine forecast and warning program. This presentation will give a sneak preview of the highlights of the changes and the new products becoming available for mariners.
French: The Caribbean Initiative — Aider les gens à s'aider eux-mêmes Chopin Commodore Everette Tucker La conférence donne un aperçu du projet antillais en cours, entrepris par la Garde côtière auxiliaire des États-Unis en 2001 avec l'aide de bénévoles des Antilles et les organismes gouvernementaux.
English: The proposed organization of work (see annex) was also prepared in accordance with Conference resolution 2/1, with a view to enabling the Working Group to consider the agenda items within the time and conference services available.
French: Le projet d'organisation des travaux (voir annexe) a également été établi conformément à cette résolution pour permettre au Groupe de travail d'examiner les points de l'ordre du jour dans les limites du temps alloué, compte tenu des services de conférence disponibles.
English: DISTRG DISTRN DC DSTBNC DSTBNCS DIVRG DIVRGD DIVRGNC DIVRGT DIVRGG DVD DVDD DVDG DVDN DDG DOM DOMLY DMNT DMNTGLY DMNTS DMNTD DMNTG DPLR DBL DBLD DBLG DBT DBTD DBTFL DBTG DBTS DN DNDFT DNSLP DNSTRM DNWND DFT DFTS DRFT DRDU DRSN DRFTS DZ DB DUPLCT DUPLCTD DUPLCTS DUPLCTG
French: DISTRIBUTING DISTRIBUTED DISTRIBUTE DISTRIBUTION DISTRICT OF COLUMBIA DIVERGED DIVERGING DIVERGENCE DIVERGENT DIVERGE DIVIDING DIVIDED DIVISION OCCLUDING DOMINANT DOMINATING PREVAILING DOMINANTS DOMINATED GIVING GIVE DOPPLER (RADAR) DOUBLING DOUBLE DOUBLED DOUBTING DOUBT DOUBTED DOUBTS DOUBTFUL UNRELIABLE SMOOTH ONSHORE SOUTHEASTERLY NIGHTTIME DURING DURATION
English: 2006-651 2006-11-29 Rogers Broadcasting Limtied, Edmonton, Fort McMurray and Grande Prairie, Alberta.é APPROVED – Acquisition of the assets of the radio programming undertakings CHDI‑FM and CKER-FM Edmonton, CJOK-FM and CKYX-FM Fort McMurray and its transmitter CJOK-FM-1 Tar Island, and CFGP-FM Grande Prairie and its transmitters CFGP-FM-1 Peace River and CFGP-FM-2 Tumbler Ridge, Alberta, from O.K. Radio Group Ltd.
French: 2006-651 2006-11-29 Rogers Broadcasting Limited, Edmonton, Fort McMurray et Grande Prairie (Alberta). APPROUVÉ – Acquisition de O.K. Radio Group Ltd. l'actif des entreprises de programmation de radio CHDI-FM et CKER-FM Edmonton, CJOK-FM et CKYX-FM Fort McMurray et son émetteur CJOK-FM-1 Tar Island, et CFGP-FM Grande Prairie et ses émetteurs CFGP-FM-1 Peace River et CFGP-FM-2 Tumbler Ridge (Alberta).
English: However, experimental field studies suggest that the response of natural, multi-species ecosystems may be much more complex, and may involve intricate soil nitrogen feedbacks that also affect decomposition rates.
French: Cependant, des Ã©tudes expÃ©rimentales de terrain suggÃ¨rent que la rÃ©ponse d'Ã©cosystÃ¨mes naturels pluri-espÃ¨ces pourrait Ãªtre beaucoup plus complexe, et faire intervenir des rÃ©troactions subtiles de l'azote du sol qui influent aussi sur les taux de dÃ©composition.
English: J.W. McKay, an employee of the Hudson's Bay Company, was given the responsibility of building Fort Nanaimo and developing the surrounding community.
French: J.W. McKay, employé de la Compagnie de la Baie d'Hudson, fut chargé de construire le Fort Nanaîmo et de voir au développement de la communauté installée dans les environs.
English: Global, interregional and other regional programmes expended $74 million, or 3 per cent.
French: Les programmes mondiaux et interrégionaux et les autres programmes régionaux ont représenté 74 millions de dollars, soit 3 %.
English: Ottawa, November 13, 2007 HÉLÈNE NADEAU Secretary [47-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Polyester tuxedo facing Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2007-003) received from Peerless Clothing Inc.
French: Ottawa, le 13 novembre 2007 Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [47-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Parementure en polyester pour smokings Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2007-003) reçue de Vêtements Peerless Inc.
English: Special attention had been paid to socio-economic development in remote areas, and development and poverty reduction programmes received 30 per cent of the national budget.
French: Une attention spéciale a été consacrée au développement socioéconomique des zones les plus reculées.  Environ 30 % du budget national ont été alloués aux programmes de développement et de lutte contre la pauvreté.
English: Turkey was fully committed to the fight against racial discrimination as defined in the Convention and had accordingly incorporated effective measures into legislation concerning its prohibition.
French: La Turquie, qui est résolument engagée dans la lutte contre le racisme et contre la discrimination raciale telle que définie dans la Convention, a incorporé des dispositions solides et efficaces dans sa législation sur l'interdiction de la discrimination raciale.
English: (vi) Vehicle deceleration
French: vi) Décélération du véhicule.
English: • Furthermore, with the implementation of the new PSEA we have the ability to report directly to Parliament and this has been strengthened under the new legislation.
French: • Qui plus est, avec la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP, nous avons la capacité de faire directement rapport au Parlement, démarche qu'est venue renforcer la nouvelle Loi.
English: To make an election, complete the appropriate form. Some of the elections can also be made by phone.
French: Ces options, habituellement appelées choix ou demandes, vous permettent d’adapter les exigences administratives de la TPS/TVH à vos propres activités d’entreprise.
English: Heavily silicified Aulacoseira taxa (e.g., Aulacoseira lirata, Aulacoseira perglabra) were more common in deeper tundra lakes, likely because of the less alkaline nature of these lakes and greater wind-induced turbulence in this zone.
French: Les taxons d'Aulacoseira, fortement silicifiés (e. g. Aulacoseira lirata, Aulacoseira perglabra), sont plus communs dans les lacs profonds de la toundra, vraisemblablement dû à la nature moins alcaline de ces lacs et à une plus forte turbulence induite par le vent, dans cette zone.
English: It sets out the important information, considerations and decisions that you will need to make as you go through this process.  Eight steps are involved in developing accurate nutrient values:
French: Elle énonce les données, les idées et les décisions importantes qui jalonneront ce processus. L'établissement de valeurs nutritives exactes comporte huit étapes :
English: Contacts Association des maisons de commerce extérieur du Québec (AMCEQ) (en français seulement) Canada Business Canadian Council of Grocery Distributors National Association of Wholesaler-Distributors (NAW) (US) Ontario Association of Trading Houses (OATH)
French: Contacts Association des maisons de commerce extérieur du Québec (AMCEQ) Entreprises Canada Conseil canadien des distributeurs en alimentation National Association of Wholesaler-Distributors (NAW) (US) (en anglais seulement) Ontario Association of Trading Houses (OATH) (en anglais seulement)
English: - management services for rights to industrial property (patents, licences, trademarks, franchises etc.), cf. 85990
French: - Les services de gestion de droits de propriété industrielle (brevets, licences, marques, franchises, etc.), cf.
English: It is positive because its procedures and timeframes are fast; positive because it is aimed at highly qualified project categories; positive because it is aimed at urban contexts, in other words, at local authorities which, by making specific decisions, are able to bring about real change in the state of affairs and improve air quality, housing quality and urban transport quality; positive because it is aimed at profitable projects and can therefore yield a return of resources; and positive, lastly, because the strategy will bring many more resources into play.
French: Il est positif parce que ses procédures et délais sont rapides, parce qu'il cible des catégories de projets hautement qualifiés, parce qu'il se concentre sur le niveau local - autrement dit, sur les autorités locales qui, par leurs décisions concrètes, peuvent réellement contribuer à changer la situation et à améliorer la qualité de l'air, des logements et des transports urbains - parce qu'il cible des projets rentables et peut dès lors entraîner un retour sur investissement, et enfin, parce qu'il permettra de lever bien d'autres ressources supplémentaires.
English: Proposal 10 Create an offence with respect to CEO/CFO certification of financial statements.
French: Proposition 10 Créer des infractions relatives à la présentation des rapports - à la certification des états financiers par le PDG et le DF.
English: b) Possible reactions of potential competitors: other tour operators
French: b) Sur la réaction possible des concurrents potentiels: les autres voyagistes
English: The importance of determination of androgen levels in tissue and serum for cancer progression and prognosis has been poorly understood.
French: En effet, si certains sont de nature agressive, comme le lymphome diffus à grandes cellules B, d’autres sont plutôt indolents et à progression plus lente, comme le lymphome folliculaire.
English: Nevertheless, nuclear fission * remains a viable option.
French: Malgré tout, la fission nucléaire * demeure une solution exploitable.
English: Selected content of Censuses, 1871 to 2001 Table summary The following list is a summary of the table describing the survey topics covered by Canada's Censuses of Population.
French: Questions privilégiées dans les recensements, 1871 à 2001 Sommaire du tableau La liste qui suit est un sommaire du tableau décrivant les sujets traités dans les recensements de la population.
English: The pressure-relief device shall open automatically at a pressure not less than the MAWP and be fully open at a pressure equal to 110% of the MAWP.
French: 6.2.1.3.6.5.1 Le dispositif de décompression doit s'ouvrir automatiquement à une pression qui ne soit pas inférieure à la PSMA et être en pleine ouverture à une pression égale à 110 % de la PSMA.
English: Click on the Back button to return to the previous screen.
French: Cliquez sur le bouton Précédente pour retourner à l’écran précédent.
English: Supervisory mechanisms to ensure the implementation of the law
French: Mécanismes de contrôle assurant la mise en œuvre de la loi no 29
English: Finally, as far as discrimination and social exclusion are concerned, these have been priorities of this Parliament, including during negotiations with the new Member States.
French: Enfin, s'agissant de la discrimination et de l'exclusion sociale, elles comptaient parmi les priorités du Parlement, notamment lors des négociations avec les nouveaux États membres.
English: CW69-1/111E (Paper); CW69-1/111E-HTML (HTML); CW69-1/111E-PDF (PDF) Abstract HTML Version PDF Version (749 Mb)
French: CW69-1/111F (Papier); CW69-1/111F-HTML (HTML); CW69-1/111F-PDF (PDF) Résumé Version HTML Version PDF (1 Mo)
English: Cathie Kryzanowski Special Events Coordinator Municipal Affairs and Housing Province of Saskatchewan Regina, Saskatchewan (306) 787-8890  Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 For more information on the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program: Canada Infrastructure Program: http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Saskatchewan Municipal Affairs: http://www.municipal.gov.sk.ca/canada_infrastructure.shtml WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Cathie Kryzanowski Coordonnatrice d'événements spéciaux Administrations municipales et Logement Province de la Saskatchewan Regina (Saskatchewan) (306) 787-8890   Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 Programme Infrastructure Canada :  http://www.tbs-sct.gc.ca/ino-bni Administrations municipales Saskatchewan :  http://www.municipal.gov.sk.ca/canada_infrastructure.shtml No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: • Overflight revenue ($26 million increase in 1995-96 and $165 million on a full-year basis):
French: • Recettes de survol (augmentation de 26 millions de dollars en 1995-1996 et de 165 millions de dollars par année complète) :
English: Click here to open your default mail program and send Motocross Urban Fever to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Motocross Urban Fever à vos amis.
English: These instruments today usefully underpin the epoch-making United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 2001.
French: Aujourd’hui, ces instruments appuient utilement une convention qui fait date, la Convention internationale des Nations Unies de 2001 pour la répression du financement du terrorisme.
English: Such amendments shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly.
French: Ces amendements entrent en vigueur dès leur adoption à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée.
English: To examine the effects of interspecific hybridization, without chromosome doubling, on gene expression, interspecific hybrids have been studied.
French: Afin d’examiner les effets de l’hybridation interspécifique sur l’expression des gènes, sans dédoublement des chromosomes, on a étudié des hybrides interspécifiques.
English: Fifthly, with regard to the draft resolution contained in document A/C.1/60/L.16 entitled “Relationship between disarmament and development”, submitted under agenda item 97 (n), NAM believes that the symbiotic relationship between disarmament and development and the important role of security in that connection cannot be denied.
French: Cinquièmement, s'agissant du projet de résolution contenu dans le document A/C.1/60/L.16, « Relation entre le désarmement et le développement », soumis au titre du point 97 n) de l'ordre du jour, le Mouvement des non-alignés estime que la relation symbiotique entre le désarmement et le développement et le rôle important de la sécurité à cet égard ne peuvent être niés.
English: However, and in spite of the progress achieved in the implementation of that resolution, we would like to draw attention to the wasted effort and resources and the lack of full coordination with the General Assembly or other bodies in achieving the objectives of that resolution.
French: Pourtant, malgré les progrès accomplis dans l'application de cette résolution, nous voudrions attirer l'attention sur le fait que des ressources et des efforts ont été gaspillés et que la coordination avec l'Assemblée générale et les autres organes aux fins de la réalisation des objectifs de cette résolution est insuffisante.
English: Before approving a project, the Coast Guard may, among other things, require the installation of private buoys or other aids to navigation to mark works, such as wharves, marinas, aquaculture areas, water inlets and outlets, bridges, and so on, and their approaches.
French: Le but premier de la LPEN consiste à protéger le droit du public à la navigation dans toutes les eaux canadiennes Avant d'approuver un projet, la Garde côtière peut, entre autre exiger l’installation de bouées privées ou autres aides à la navigation pour baliser les ouvrages tels que :
English: • support for European high technology;
French: • soutien à la haute technologie européenne ;
English: The phrase “provided and to the extent that” makes it clear that restitution may be only partially excluded, in which cases the responsible State will be obliged to make restitution to the extent that this is neither impossible nor disproportionate.
French: L'expression «dès lors et pour autant que» traduit clairement l'idée que la restitution ne peut être que partiellement exclue, auquel cas l'État responsable sera tenu de procéder à la restitution pour autant que celle-ci ne soit ni impossible ni disproportionnée.
English: These fluctuations reflect the changing needs of the Bangladeshi market more than external competit ion.
French: Ces fluctuations sont attribuables à l’évolution des besoins du marché du Bangladesh plutôt qu’à la concurrence exercée par d’autres pays.
English: New England Journal of Medicine 361;7.
French: New England Journal of Medicine 361;7. Août 2009.
English: He lived in Altai territory from the 1910s, and took part in art exhibitions in the Siberian city of Tomsk.
French: Il vécut dans l’Altaï à partir des années 1910. Il prit part à des expositions d’art dans la ville sibérienne de Tomsk.
English: 37% of women in management and professional positions report high burnout; and
French: 37 % des femmes occupant des postes de gestion et des postes professionnels signalent des niveaux élevés d’épuisement; 36 % des femmes qui ont la garde de personnes à charge signalent des niveaux élevés d’épuisement.
English: That was the purpose of Act No. 73-10 of 27 February 1973.
French: Ce fut l'objet de la loi n' 73-10 du 27 Février 1973.
English: All delegations benefit from the ability to make informed and considered decisions on all budgetary matters.
French: Toutes les délégations bénéficient de la possibilité de prendre des décisions en connaissance de cause sur toutes les questions budgétaires.
English: Should we cut all links with the government or keep some links with the country so that we have a dialogue with the opposition, the civil society and the NGOs?
French: Son régime est un défi à l’état de droit et applique une politique communiste de contrôle total de l’économie et de la société, comme le montre le décret 125 sur «Les droits spéciaux de l’État».
English: They called for an even greater marshalling of efforts and resources to counter the escalation in this illicit trade which threatens consumer health and safety and undermines economic development.
French: Ils ont plaidé en faveur d’une mobilisation encore plus grande des énergies et des ressources afin de réussir à faire échec à ce commerce illicite en plein essor, qui met en danger la santé humaine et la sécurité publique et compromet le développement économique.
English: It is also important to take into account measures to ensure that surplus weapons in a conflict that has just ended are not diverted to neighbouring countries or other regions where there is potential conflict.
French: Il est également important de mettre en place les mesures nécessaires pour que les armes excédentaires d'un conflit récent ne soient pas dévoyées vers les pays voisins ou d'autres régions de conflit potentiel.
English: Financial Information Strategy The current year saw full implementation of the Financial Information Strategy (FIS), a government-wide initiative to streamline federal accounting procedures.
French: Stratégie d'information financière L'année en cours a été témoin de la mise en oeuvre complète de la Stratégie d'information financière (SIF), une initiative à l'échelle du gouvernement pour rationaliser les procédures comptables fédérales.
English: We should begin by recognising the right of others - the person we see under the bridge, those we do not even want to look at because they spoil our environment - to want what we want.
French: Nous devrions commencer par reconnaître aux autres - à celui que nous voyons sous les ponts, à ces personnes que nous ne voulons même pas regarder parce qu'ils gênent notre paysage - le droit à désirer ce que nous désirons.
English: ANIMAL OR VEGETABLE OILS, FATS, FATTY SUBSTANCES OR WAXES; FATTY ACIDS THEREFROM; DETERGENTS; CANDLES .....................................................................
French: 83 Purification ou modification de la composition chimique des gaz combustibles contenant de l’oxyde de carbone ..........................................................
English: The number of female candidates has thinned out materially (to 29 per cent), especially after the first two steps in the selection procedure, namely the screening of CVs and the exploratory interview.
French: Les nombre de candidates s'est matériellement réduit (à 29 %), en particulier après les deux premières étapes de la procédure de sélection : l'examen des CV et l'entretien exploratoire.
English: On 17 April, the outcome of the round table on countering illicit drug supply was presented by the Chairman of the round table, Kembo Mohadi (Zimbabwe).
French: Le 17 avril, les résultats de la table ronde consacrée à la lutte contre l'offre de drogues illicites ont été présentés par le président de la table ronde, M. Kembo Mohadi (Zimbabwe).
English: Differences between these data and those published in previous versions of Key Small Business Statistics are due to revisions made to data from the Labour Force Survey.
French: Les différences entre ces données et celles publiées dans les versions précédentes de Principales statistiques relatives aux petites entreprises sont attribuables aux révisions des données de l'Enquête sur la population active.
English: (1) Subject to section 21, a company shall calculate a fleet average NOx value for a fleet referred to in section 17 to 19 as follows:
French: Σ (B x N)  A = ________ C où :
English: ◦ 4.1 Countdown to retirement or leaving the FPS ▪ Graph 10:
French: ◦ 4.1 Délai avant la retraite ou le départ de la FPF ▪ Graphique 10: