ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At night these valleys offered an approach to the heart of the battalion area, while the ravines and
French: Pour cette position du moins, il semble qu’une variante de la tactique américaine 276
English: However, the discussion document does not provide definitions of ‘viable’ and ‘self-reliance’.
French: Toutefois, le document de travail ne fournit pas de définition de « viabilité » et « d’autosuffisance ».
English: During its deliberations, the expert group considered the issues that were outlined by the Conference of the Parties and provides a report within the following format:
French: Durant ses délibérations, le Groupe d'experts s'est penché sur les questions définies par la Conférence des Parties et a présenté un rapport structuré comme suit :
English: • periodic presentations to the Service Management Teams and House of Commons inter-departmental committees on the Environmental Management Program; 
French: • exposés périodiques devant les équipes de gestion des services et les comités internes sur le programme de gestion de l’environnement;
English: It is therefore important for the strategy to include comprehensive and targeted measures, and formulate focused objectives.
French: Il importe donc que la stratégie comprenne des mesures globales et ciblées et qu'elle formule des objectifs spécifiques.
English: Warren Melanson  Trade Policy Officer
French: Warren Melanson  Agent de politique commerciale
English: In our opinion, the European Parliament is not a committee or an agency that deals with applications for assistance or grants.
French: À notre avis, le Parlement européen n’est pas un comité ou une agence traitant des demandes d’assistance ou de subventions.
English: The development of professional nursing in such residences was an important part of the attainment of respect and recognition of women in all areas of the working world.
French: Le développement de la profession infirmière dans ces résidences a aidé les femmes à obtenir respect et reconnaissance partout sur le marché du travail.
English: • ask questions and make predictions based on the attributes provided
French: • de poser des questions et de faire des prévisions selon les attributs fournis;
English: The concept of sustainable development combines the dual aims of improving the conditions for much of the world’s population and providing for the needs of future generations.
French: Le développement durable poursuit le double objectif d’améliorer la condition d’une importante proportion de la population mondiale et de pourvoir aux besoins des générations futures.
English: What most people don't know, however, is that conventional methods for extracting oil from plant materials require enormous amounts of energy, which in turn produce significant greenhouse gas emissions.
French: Ce dont la plupart des gens ne se rendent pas compte, c'est que les méthodes conventionnelles d'extraction de l'huile des plantes demandent énormément d'énergie, ce qui produit d'importantes émissions de gaz à effet de serre.
English: Nonetheless, the Delegation recognised that not all questions had been answered by the Committee and that many of the action items presented at this session provide for the continuation of work, including the preparation of further questionnaires.
French: Toutefois, la délégation a reconnu que le comité n’a pas encore répondu à toutes les questions et qu’un bon nombre des mesures présentées à cette session prévoient la poursuite des travaux, y compris l’élaboration de nouveaux questionnaires.
English: "The link between irrigated tropical agriculture and malaria is pretty convincing, so it makes sense to try to attack the problem at the source," says Clifford Mutero, the entomologist heading the research team.
French: « Le lien entre le paludisme et les cultures irriguées dans les régions tropicales est assez probant pour qu’il soit logique de s’attaquer au problème à la source », affirme Clifford Mutero, l’entomologiste qui dirige l’équipe de recherche.
English: CIHR > About CIHR > Career Opportunities > External Positions
French: IRSC > À propos des IRSC > Perspectives de carrière > Postes à l'externe
English: Ginew Wellness Centre Location :
French: Ginew Wellness Centre Endroit :
English: Mandel, one of the forces behind the euro, when speaking of Europe a few months ago, said that the governments are making the market too rigid.
French: Mandel, un des pères de l'euro, a eu raison de dire il y a quelques mois, en ce qui concerne l'Europe, que les gouvernements imposent trop de rigidité au marché.
English: 0-25% growth in last 2 years ❒ 26-50% growth 51-75% growth 76-100% growth No Change ❒ ❒ ❒ ❒
French: Industrie de pointe de la transformation du bois SONDAGE AUPRÈS DES EMPLOYEURS L’information recueillie nous aidera à compiler des données originales pour l’industrie de pointe de la transformation du bois, données qu’il est impossible d’obtenir autrement.
English: Case T-23/01 Eugène Emile Marie Kimman v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: T-23/01 Eugène Emile Marie Kimman / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The Council heard statements by H.E. Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Minister for Foreign Affairs of Bahrain, and the representative of Israel.
French: Le Conseil entend des déclarations de S.E.  Shaikh Khalid Bin Ahmed Al-Khalifa, Ministre des affaires étrangères du Bahreïn, et du représentant d'Israël.
English: That trustee may not receive any instructions from the office holder except for general guidance on the degree of acceptable risk at the time of the original trust agreement.
French: Le fiduciaire en question ne peut pas recevoir d’instructions du titulaire d’une charge publique, sauf des instructions générales d’investissement écrites, au moment où l’accord de fiducie est conclu, sur le degré de risque acceptable.
English: Through an extensive demystification campaign targeting small and medium-sized enterprises (SMEs), important results were achieved in enhancing the level of awareness and use of the IP system by SM worldwide.
French: Une vaste campagne de sensibilisation destinée aux petites et moyennes entreprises (PME) a permis d’obtenir des résultats importants s’agissant de faire mieux connaître et utiliser le système de la propriété intellectuelle par les PME du monde entier.
English: The rank of public prosecutor of the Republic and member of the High Judiciary Council was first held by a woman in 1998.
French: La fonction de Procureur de la République et membre du Conseil supérieur de la magistrature a été confiée pour la première fois à une femme en 1998.
English: Requests for inscription should be sent by fax to 1 (212) 963-5935 or communicated to Ms. Nancy Beteta (tel.
French: Les demandes d'inscription doivent être envoyées par télécopie (1 (212) 963-5935); ou communiquées à Mme Nancy Beteta (tél. 1 (212) 963-5722).
English: The investments in question were made by the Asian and Pacific Centre for the Transfer of Technology, a regional institution under the auspices of ESCAP.
French: Les investissements dont il est question ont été faits par le Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, institution régionale créée sous les auspices de la CESAP.
English: • CIHR uses the Treasury Board’s Travel Directive to govern its travel expenses but it is not consistently applied in the processing of its claims;
French: • les IRSC utilisent la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor pour régir ses frais de déplacement, mais on ne l’applique pas de façon uniforme au moment de traiter les demandes de remboursement;
English: Accordingly, para-state and non-state actors assume a key role in Islamic social welfare.
French: L'éthique islamique souligne le devoir de chacun d’aider les pauvres et les nécessiteux: chaque croyant se doit d’aider les plus démunis.
English: 121 NS, 2 NS,c 53 IUNV  1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 2 NS
French: Section du génie (223 postes) 1 P-5, 1 P-4, 7 P-3, 2 P-2, 18 SM, 174 GSN, 20 VNUI
English: Ideally, refilling should be done well away from the water, or with precautions to avoid spilling directly into the water.
French: L'idéal serait de le faire à une bonne distance de l'eau ou en prenant soin de ne pas en déverser directement dans l'eau.
English: • Salmonella on imported cantaloupes, spinach and peanut butter
French: Cette information est mise à jour régulièrement.
English: It is also a policy of the Commission to safeguard the social standards that we have achieved and not in any way to undermine them under any circumstances whatsoever.
French: Sauvegarder les normes sociales que nous sommes parvenus à établir et ne les saboter sous aucun prétexte est également une politique de la Commission.
English: A CRITICAL DISCOURSE ANALYSIS OF THE CANADIAN PRINT MEDIA’S COVERAGE OF THE CASE OF MS. G. By Deborah Rutman Introduction This chapter examines how substance use by pregnant women was discussed by the Canadian print media, as reflected in 10 major newspapers’ coverage of the Supreme Court of Canada’s case of Ms. D.F.G. (decision handed down on October 31, 1997).
French: UNE ANALYSE CRITIQUE DES REPORTAGES DE LA PRESSE ÉCRITE DU CANADA AU SUJET DU CAS DE MME G. par Deborah Rutman Introduction Ce chapitre examine comment la toxicomanie des femmes enceintes a été présentée dans la presse écrite du Canada, comme en témoigne la couverture faite par dix grands journaux du cas de Mme D.F.G., examiné par la Cour suprême du Canada (décision rendue le 31 octobre 1997).
English: It is not acceptable that a member State of the Conference can prevent a Member of the United Nations from becoming a member of the Conference.
French: Il est inadmissible qu'un État membre de la Conférence puisse empêcher un Membre des Nations Unies d'en faire partie.
English: The social, cultural and economic factors include the following: - The generally prevailing patriarchal male attitude in Lebanese society, which makes it difficult to picture women in a position of political leadership; - The commonly negative view of political and party activity, in particular after the Lebanese war years (1975 to 1990); - The limited financial resources available to women in all groups compared with those available to men; - The drop in household income among the middle classes in particular.
French: Quant aux facteurs qui ont une influence préjudiciable à la participation des femmes à la vie politique, ils renvoient à des questions d’ordre social, culturel et économique ainsi qu’à certaines caractéristiques du système politique et de ses pratiques. – Le réflexe patriarcal qui prévaut dans l’ensemble de la société libanaise et rend difficile d’imaginer les femmes dans des fonctions politiques dirigeantes; Les facteurs sociaux, culturels et économiques sont, notamment, les suivants :
English: In fulfilling its obligations under paragraph 1 of this Article, each State Party shall take the following measures as soon as possible, taking into consideration the provisions of Article 6 of this Convention regarding international cooperation and assistance:
French: En remplissant les obligations énoncées au paragraphe 1 du présent article, chaque État partie prendra dans les meilleurs délais les mesures suivantes, en tenant compte des dispositions de l'article 6 de la présente Convention relatives à la coopération et l'assistance internationales :
English: Organic contaminants can be extracted by washing with organic solvents or with water based washing solutions.
French: L'extraction des contaminants organiques peut se faire par lavage avec des solvants organiques ou des solutions de lavage à base d'eau.
English: • Continuing to develop transportation policy.
French: • Continuer d’élaborer la politique des transports.
English: "Thank you!" The first time someone thanked me, I felt embarrassed.
French: La première fois que j'ai reçu de tels remerciements, cela m'a intimidée.
English: • the payment is being made by the supplier of the original supply;
French: • le paiement est effectué par le fournisseur de la fourniture initiale;
English: [28] The Supreme Court also pointed out that the respondent, in order to prove that its standard is reasonably necessary, always bears the burden of demonstrating that the standard incorporates every possible accommodation to the point of undue hardship.
French: [28] La Cour suprême a également fait remarquer que l'intimée, afin de prouver que la norme est raisonnablement nécessaire, a toujours la charge de démontrer qu'elle inclut toute possibilité d'accommodement sans qu'il en résulte une contrainte excessive.
English: However, I have no problem with switching to other areas.
French: Cependant, je n’aurais pas de difficulté à changer de secteur.
English: This created an unacceptable level of uncertainty and serious economic consequences.
French: Cette situation a créé un niveau d’incertitude inacceptable et a eu des conséquences économiques désastreuses.
English: As noted above, there is considerable uncertainty in the source profiles stemming from methodological limitations of the OC measurements due to artefacts arising during sampling and the collection temperature. These problems can lead to both over- and underestimates of OC (Brook and Dann, 1999).
French: Cependant, comme nous l'avons mentionné précédemment, les profils des sources d'émissions comportent de grandes incertitudes imputables aux limites méthodologiques de la mesure du CO, elles-mêmes dues à la température durant la collecte et aux phénomènes parasites qui surviennent durant l'échantillonnage - des problèmes qui peuvent entraîner une surestimation ou une sous-estimation de la teneur en CO (Brook et Dann, 1999).
English: Foster a national pollution prevention effort; • With the private sector:
French: • Auprès des autres gouvernements : favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution
English: German Beverage Consumption, Litre per Capita
French: Consommation de boissons en Allemagne, en litres per capita
English: The Guidelines provide researchers and research ethics boards with a framework on how human pluripotent stem cells can be derived and used.
French: Les lignes directrices fournissent aux chercheurs et aux comités d’éthique de la recherche un cadre pour la dérivation et l’utilisation des cellules souches pluripotentes humaines.
English: Stresses the importance of accelerating efforts to eliminate all forms of violence against women and girls, its causes and consequences throughout its work, and in this regard:
French: Souligne qu'il importe d'intensifier l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, ses causes et ses conséquences, dans l'ensemble de ses activités, et à cet égard:
English: This makes it all the more important that outdated reactors should be shut down, while at the same time building up alternative sources of energy to prevent reactivation by the back door.
French: Cela démontre parfaitement l'importance de fermer les réacteurs dépassés et de recourir à d'autres types de sources d'énergie pour éviter les réactivations faites subrepticement.
English: PRÉVICAP targeted workers whose persistent pain rendered work difﬁcult or impossible, but for whom a return to work remained the objective.
French: Le programme ciblait les travailleurs dont la douleur persistante rendait le travail difﬁcile ou impossible, mais pour qui le retour au travail demeurait l’objectif.
English: On September 3, 2006, while engaged in combat operations in support of Operation MEDUSA, he selflessly ordered his vehicle into the enemy kill zone to support extraction of wounded comrades trapped by an enemy ambush.
French: Le 3 septembre 2006, durant des opérations de combat à l’appui de l’opération MEDUSA, il n’a pas hésité à ordonner que son propre véhicule soit conduit dans la zone de destruction ennemie pour aider à ramener ses camarades blessés coincés dans une embuscade ennemie.
English: But, to justify this, it must needs be taken as true that the State has no duties toward God, or that such duties, if they exist, can be abandoned with impunity, both of which assertions are manifestly false.
French: C'est ainsi qu'a toujours éclaté la merveilleuse puissance de l'Eglise pour la protection et le maintien de la liberté civile et politique des peuples.
English: The fundamental shape of the common agricultural policy for the years 2007-2013 that was adopted by the ministers of agriculture of the EU countries on 26 June 2003 in Luxembourg includes some solutions that benefit Poland.
French: La structure fondamentale de la politique agricole commune pour les années 2007-2013 adoptée par les ministres de l'agriculture des pays de l'UE le 26 juin 2003 au Luxembourg incluent certaines solutions qui bénéficient à la Pologne.
English: "As from 1 January 2008, the minimum rate of excise duty on alcohol and alcohol contained in beverages other than those referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be fixed at EUR 720 per hectolitre of pure alcohol." (3) Article 4 is replaced by the following:
French: «À compter du 1er janvier 2008, le taux minimal de l'accise sur l'alcool et sur l'alcool contenu dans les boissons autres que celles visées aux articles 4, 5 et 6 est fixé à 720 EUR par hectolitre d'alcool pur.» 3) L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
English: On 24 July, the town of Ligoua was liberated from Lord's Resistance Army control following a military operation conducted by UPDF.
French: Le 24 juillet, la ville de Ligoua, qui était sous l'emprise de la LRA, a été libérée grâce à une opération militaire menée par les FDPU.
English: The situation is worsened by the well-known closure policy of the Pyongyang government which prevents us appreciating the real extent of the food crisis affecting that country.
French: Ce fait est aggravé par la politique de fermeture bien connue du gouvernement de Pyongyang qui ne nous donne aucune possibilité de comprendre l'étendue réelle de la crise alimentaire qui frappe ce pays.
English: 202), the Committee asked for additional information on the nature and scale of damages available to victims of sexual harassment, in order to assess whether these damages were sufficiently reparatory for the victim and deterrent for the employer.
French: Le Comité note par ailleurs que les organisations syndicales représentatives dans l’entreprise peuvent exercer en justice toute action relative au harcèlement sexuel en faveur d’un salarié de l’entreprise, sous réserve de justifier d’un accord écrit de l’intéressé.
English: In paragraph 240, the Board reiterated its recommendation that the Administration expedite the promulgation and implementation of its policies and procedures on strategic deployment stocks as a matter of priority.
French: Au paragraphe 240, le Comité a de nouveau recommandé que l'Administration accélère, à titre prioritaire, la promulgation et l'application de ses politiques et procédures concernant les stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Its aim is to make operations efficient, effective and accountable.
French: Son but consiste à rendre les opérations efficientes, efficaces et responsables.
English: In the liver of untreated and phenobarbital-treated animals, 7-pentoxyresorufin O-depentylation (catalyzed primarily by P450 2Bx, an orthologue of rabbit P450 2B4/rat 2B1) was inhibited more than 7-ethoxyresorufin O-deethylation (P450 1A1), 4-aminobiphenyl N-hydroxylation (P450 1A2), erythromycin N-demefhylation (P450 3A), or benzphetamine N-demethylation; in β-naphthoflavone-treated animals, 4-aminobiphenyl N-hydroxylation activity was preferentially inhibited.
French: Dans le foie des animaux traités au phénobarbital et des animaux non traités, la 7-pentoxyrésorufine O-dépentylation (catalysée principalement par la 2Bx P450, un orthologue des 2B4 de lapin/2B1 de rat) a été inhibée davantage que la 7-éthoxyrésorufine O-dééthylation (1A1 P450), la 4-aminobiphényl N-hydroxylation (1A2 P450), l'érythromycine N-déméthylation (3A P450) ou la benzphétamine N-déméthylation; chez les animaux traités à la β-naphtoflavone, l'activité de la 4-aminobiphényl N-hydroxylation a été inhibée de façon préférentielle.
English: • Adequate and timely response to emergencies that have an impact on the labour market by providing assistance to employers and workers to avert temporary layoffs and retain skills.
French: • Des interventions pertinentes et en temps opportun face à des urgences qui ont des incidences sur le marché du travail en offrant une aide aux employeurs et aux travailleurs de manière à éviter des mises à pied temporaires et à favoriser le maintien des compétences.
English: The sanction provided for in the foregoing Article shall likewise be imposed on any person who, without authorization, reproduces or copies by any means the performance of a performer, a phonogram or a broadcast, either in its entirety or in part, or who imports into the country, stocks, distributes, exports, sells or hires such reproductions or copies, or otherwise brings them into circulation."
French: The sanction provided for in the foregoingArticle shall likewise be imposed on any person who, without authorization, reproduces or copies by any means the performance of a performer, a phonogram or a broadcast, either in its entirety or in part, or who imports into the country, stocks, distributes, exports, sells or hires such reproductions or copies, or otherwise brings them into circulation."
English: As a precaution, Health Canada is issuing this advisory to alert consumers, health care professionals, and the provincial Ministries of Health to this matter as well as to the potential safety issues related to the use of the counterfeit Lipitor® tablets.
French: À titre préventif, Santé Canada émet cette mise en garde afin d'alerter les consommateurs, les professionnels de la santé et les ministères provinciaux de la Santé concernant cette éventualité et l'aspect sécuritaire lié à la prise de comprimés LipitorMD de contrefaçon.
English: Wiarton, Ontario, Canada Date: 2006-09-01 Value: $1,361,611.00 Type:
French: Wiarton, Ontario, Canada Date : 2006-09-01 Valeur : 1 361 611,00 $ Type :
English: Mandate-holders shall:
French: Les titulaires de mandat doivent:
English: On the basis of the full harmonisation approach, a choice will have to be made between different solutions, for instance by eliminating or generalising the duty to notify the seller of the lack of conformity within a specified time period.
French: L’harmonisation totale n’impliquerait pas uniquement l’abrogation des clauses d’harmonisation minimale ; elle entraînerait aussi la disparition des possibilités réglementaires offertes à certains égards aux États membres par certaines dispositions des directives, ce qui pourrait entraîner une modification du niveau de protection des consommateurs dans certains États membres.
English: These include the hiring of international judges and prosecutors as mentors for ethnic Albanian judges and the creation of a special jurisdiction for ethnic crimes that would place these cases largely in the hands of international judges and prosecutors.
French: Elle a notamment engagé des juges et des procureurs internationaux pour conseiller les juges de souche albanaise et a créé une juridiction spéciale pour les crimes ethniques, de façon que l'essentiel de ces affaires revienne aux juges et procureurs internationaux.
English: New Territorial Employment Pacts (TEPs) are being introduced to mainstream good practice concerning job creation at the regional and local level.
French: S’agissant de la formation au sein des entreprises, la réforme fiscale proposée introduira un abattement fiscal de 9% pour les entreprises investissant dans la formation et la formation complémentaire de leurs salariés ainsi qu’un droit à déduction fiscale plus important pour les coûts de formation liée à l'emploi.
English: In 2004-2005, the Institute recorded income of $9.5 million, compared to $8.8 million of expenditure.
French: En 2004-2005, les recettes de l'Institut se sont élevées à 9,5 millions de dollars et ses dépenses à 8,8 millions de dollars.
English: / / / yes no / / yes yes yes yes yes yes
French: / oui / / / non oui / / oui non oui pas de réponse