ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I myself, together with my colleagues in the Commission, have been consulting with some of the leaders of European industry and they accept this point, generally speaking.
French: J'ai moi-même, avec mes collègues de la Commission, consulté certains des grands noms de l'industrie européenne et de manière générale ils ont accepté cette idée.
English: Provincial drama festivals provide training through workshops with theatre artists.
French: Les festivals dramatiques provinciaux fournissent une formation grâce à des ateliers avec des artistes de théâtre.
English: Dismayed by the recent acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of international intergovernmental organizations and officials of such organizations, which have endangered or taken innocent lives and seriously impeded the normal work of such representatives and officials,
French: Consternée par les actes de violence commis récemment contre des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre des représentants et des fonctionnaires d'organisations internationales intergouvernementales, qui ont mis en danger ou fait périr des innocents et sérieusement entravé les activités normales de ces représentants et fonctionnaires,
English: The cost implications of inspections also need to be considered.
French: Les incidences financières des inspections doivent également être prises en compte.
English: You can get more information from the Canadian embassy, consulate, or mission nearest you.
French: Vous pouvez obtenir d’autres renseignements à ce sujet à l’ambassade, au consulat ou à la mission du Canada le plus proche.
English: Other services include reception services, parking and traffic control, voice communication and console operation, elevator operation, chauffeur service, messenger service, airport security, custodial, fingerprinting and other specialized duties.
French: Cet organisme offre d'autres services, notamment l'accueil, le contrôle du stationnement et de la circulation, la liaison téléphonique et l'exploitation de pupitres de commandes, de contrôle des ascenseurs, les services de chauffeur et de messager, la sécurité dans les aéroports, la garde des immeubles, la prise d'empreintes digitales et d'autres services spécialisés.
English: It also encourages public institutions to be respectful and inclusive of Canada's multicultural character.
French: Elle encourage également les organismes publics à respecter le caractère multiculturel du Canada et à favoriser l'inclusion.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part.  I)), par.
English: Not food aid or aid for trade.
French: Non pas l’aide alimentaire ou l’aide liée au commerce.
English: According to Islamic laws, followers of Judaism shall be sentenced to death and executed.
French: Les lois islamiques disposent que les adeptes du judaïsme doivent être condamnés à mort et exécutés.
English: Are those wars, and the aggression and force that were used in those 65 wars, in the common interest of us all?
French: Ces guerres, ainsi que le recours à l'agression et à la force au cours de ces 65 guerres, sont-elles dans l'intérêt commun de tous?
English: Corporations are motivated to involve stakeholders in their decision-making and to address societal challenges because today's stakeholders (including employees, customers, investors, communities) are increasingly aware of the importance and impact of corporate decisions on society and the environment.
French: Les entreprises veulent que les intervenants participent à la prise de décision, ainsi que relever les défis sociaux car les intervenants d'aujourd'hui (y compris les employés, les clients, les investisseurs, les communautés) sont de plus en plus conscients des répercussions des décisions de l'entreprise sur la société et l'environnement.
English: Vice-Chairman:  Mr. Eugenio B. Figueroa
French: Vice-Président : Eugenio Figueroa B.
English: However, in order to optimize its effectiveness, relevancy, impact and sustainability effects, the evaluation submits a number of further recommendations (see Section 6), some of which are anticipated here:
French: Toutefois, dans le but d’accroître son efficacité, son utilité, ses incidences et sa pérennité, l’évaluation contient d’autres recommandations (voir la partie 6) parmi lesquelles :
English: Box 5.5 The medium-term orientation of the ECB’s monetary policy An economy is continuously subject to largely unforeseeable shocks that also aﬀect price developments.
French: Encadré 5.5 L’orientation à moyen terme de la politique monétaire de la BCE Une économie est continuellement soumise à des chocs largement imprévisibles qui aﬀectent également l’évolution des prix.
English: In 2004 USAID assisted in implementation of three small-scale competition-related projects.
French: En 2004, l'USAID a contribué à la mise en œuvre de trois projets de dimension modeste en rapport avec les questions de concurrence.
English: The resolution also calls on the OSCE to actively explore decision-making procedures based on an approximate consensus.
French: Le Document d'Ottawa contient trois résolutions qui suivent les orientations des trois "corbeilles" de l'Acte final de Helsinki.
English: Therefore, I request that this report be re-entered on the agenda, pursuant to Rule 96.
French: C'est la raison pour laquelle, en application de l'article 96, je demande la réinscription de ce rapport à l'ordre du jour.
English: While it would not be strictly necessary to add a definition of prohibited handgun, the interpretation section being provided will make the Regulations easier to read.
French: Il n'est pas absolument nécessaire d'ajouter la définition d'arme de poing prohibée, mais les définitions faciliteront l'interprétation du Règlement.
English: Sheryl Milne, Staff Counsel Martha Mackinnon, Executive Director
French: Sheryl Milne, conseillère en personnel Martha Mackinnon, directrice générale
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communication technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias, publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que des éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radio et la télévision;
English: Here, all the colours on the Pantone® palette can be applied.
French: Elle accepte toutes les couleurs du nuancier Pantone®.
English: Electrospray mass spectrometric analyses of carbonate, carbamate, urea, and guanidine in the presence of sodium ions results in polysodiated complexes of the type, [M – (n – 1)H + nNa]+, where M is the species analyzed and n = 2 and (or) 3.
French: Les analyses par spectrométrie de masse avec ionisation par électronébulisation des carbonates, des carbamates, de l'urée et de la guanidine en présence d'ions sodium conduit à la formation de complexes polysodés du type [M – (n – 1)H + nNa]+ dans lesquels M est l'espèce analysée et n = 2 et (ou) 3.
English: 1997 Eldorado dos Carajás -- land activists murdered.
French: 1997 Eldorado dos Carajás – plusieurs militants des droits à la terre assassinés.
English: But there is one glimmer of hope.
French: Mais il reste une lueur d’espoir.
English: Between 1981 and 2001, on-farm GHG emissions decreased by 6.0 % (3.4 Mt CO2eq), largely as a result of agricultural soils changing from being a source of 8.2 Mt CO2 to a sink of -4.4 Mt CO2.
French: Au cours de la même période, les émissions d’oxyde nitreux ont augmenté de 24,7 à 31,7 Mt CO2eq et les émissions de méthane de 23,6 à 25,8 Mt CO2eq.
English: Unless otherwise noted, Member States provided the information on the litigation via their reports pursuant to resolution 1455 (2003) and/or in written or oral responses to queries by the Monitoring Team.
French: Sauf indication contraire, les États Membres ont fourni des informations sur les procès par le biais des rapports qu'ils ont présentés en application de la résolution 1455 (2003) et/ou dans les réponses écrites ou orales qu'ils ont données aux demandes de renseignements formulées par l'Équipe de surveillance.
English: Strategien zur Ausschöpfung des Unternehmerpotentials in Österreich. Veröffentlichungen zur Mittelstandspolitik.
French: Au Danemark, les facteurs d’attraction sont tout aussi importants que les facteurs de pression.
English: Kelly Services was created in 1946 and is headquartered in Troy, Michigan. We have been a Fortune 500 company since 1985 thanks to our global reach.
French: Fondée en 1946, Kelly Services, dont le siège mondial se trouve à Troy (Michigan, USA) est depuis 1985 dans le classement "Fortune 500" par son réseau mondial.
English: The information is used to assist in the maintenance of national quality standards and to assess compliance with regulatory requirements. Retention and Disposal Standards:
French: Sert également à assurer que les producteurs et éleveurs des semences dirigent leurs opérations conformément aux termes de la Loi et des règlements. Normes de conservation et de destruction :
English: With the adoption of General Assembly resolution 56/168, the process of elaborating a convention on the rights of persons with disabilities has entered its first phase.
French: L'adoption de la résolution 56/168 de l'Assemblée générale a marqué le début de la première phase du processus d'élaboration d'une convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Agents will resolve conflicts because of their influence, more often than not.
French: Le plus souvent, les agents règlent des conflits grâce à leur influence.
English: The extended hours and lunches in the trade show hall guaranteed lots of shopping time for delegates.
French: hélitreuillé le technicien de R-S et sa « victime » à bord pour une évacuation subséquente.
English: Recognising that the current review of Canadian content was not intended to
French: Reconnaissant que l’examen actuel du contenu canadien ne visait pas à faire un
English: It is an emulation of the MySQL LIMIT option.
French: C'est une émulation de l'option LIMIT de MySQL.
English: Collectively, through discussions with DFO, this was considered an enhancement or what can be considered a beneficial residual effect.
French: à titre de composante du programme de surveillance des pêches, les habitats riverains du lac actuel, le lac de remplacement et le détournement du ruisseau seront surveillés afin de confirmer la réponse positive du système, ce qui se traduira par la mise en valeur de l’habitat.
English: With effect from that call-up, the period of alternative service has been reduced from 27 to 18 months and, for persons with higher education, from 18 to 13.5 months.
French: Avec effet à partir de la classe appelée sous les drapeaux à l'automne 2004, la durée du service de remplacement a été ramenée de 27 à 18 mois, et pour les titulaires d'un diplôme d'études supérieures, de 18 à 13,5 mois.
English: During the period 30 June 2006 to 1 July 2007, the Office had taken steps to improve its operations, including by updating and expanding its investigation guidelines and standard operating procedures and establishing a jurisprudence library, a legislation library and a procedures and reference library.
French: Au cours de la période allant du 30 juin 2006 au 1er juillet 2007, le Bureau a pris des mesures propres à améliorer ses opérations, notamment en mettant à jour et en étouffant ses directives relatives à l'investigation et ses procédures opérationnelles types et en se dotant d'une bibliothèque de jurisprudence, d'une bibliothèque de législation et d'une bibliothèque de procédures et références.
English: • Loiselle, Frédéric, Chief of Staff (before 2007-08-10)
French: • Loiselle, Frédéric, Chef de cabinet (avant 2007-08-10)
English: On 9 December 1999, Flora Brovina was sentenced to 12 years in prison by a Serbian court.
French: Le 9 décembre 1999, Flora Brovina a été condamnée à 12 ans d'emprisonnement par un tribunal serbe.
English: On the eve of the session, IPU briefed parliamentarians to explore some of the critical issues being discussed, featuring presentations by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and UNDP on challenges in implementing effective responses to the epidemic.
French: À la veille de la réunion, l'UIP a organisé une séance d'information à l'intention des parlementaires pour approfondir certaines des questions à l'examen au moyen d'exposés présentés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et par le PNUD, traitant des obstacles à l'application de mesures efficaces pour lutter contre l'épidémie.
English: After it is completed, the Province of Nova Scotia will provide it to the Government of Canada for adoption and posting on the SARA Registry.
French: Une fois qu’il sera achevé, la province de la Nouvelle-Écosse le remettra au gouvernement du Canada pour qu’il soit adopté et affiché au Registre de la LEP.
English: Contributions are paid on the portion of a person’s earnings that falls between a specified minimum (the Year’s Basic Exemption) and maximum (the Year’s Maximum Pensionable Earnings) amounts.
French: Revenus Le RPC est financé par les cotisations obligatoires des employés, des employeurs et des travailleurs autonomes ainsi que par des revenus de placement.
English: Requests the Islamic countries party to NPT to conduct further consultations at the expert level to evaluate the result of the 2000 NPT Review Conference and coordinate positions for the preparatory committees and the 2005 NPT Review Conference on 2005.
French: DEMANDE aux États islamiques parties au Traité d'intensifier les consultations au niveau des experts afin d'évaluer les résultats de la Conférence de l'an 2000 en vue de coordonner leurs positions en prévision des comités préparatoires et de la prochaine conférence sur la révision du Traité prévue en 2005.
English: My personal view is: URL static is very necessary.
French: Mon avis personnel est: Web statique est très nécessaire.
English: Currently, under section 44 of the Act, the Register contains the name of the elector, his or her date of birth, a civic and mailing address, and other information authorized under the Act.
French: À l’heure actuelle, conformément à l’article 44 de la LEC, le Registre renferme le nom de l’électeur, sa date de naissance, ses adresses municipale et postale et d’autres renseignements prévus par la LEC.
English: In penitentiaries convicted persons who do not possess a profession receive professional instruction and subsequently engage in work.
French: Dans les établissements pénitentiaires, les condamnés qui n'ont pas de métier reçoivent une formation professionnelle et peuvent ensuite travailler.
English: As a result, the Embassy is not allowed to provide information on your application to a third party. No information regarding a visa application can be provided by telephone.
French: Par conséquent, aucune information concernant votre dossier ne peut être divulguée à une tierce personne sans une autorisation écrite de votre part ou ne peut être communiquée par téléphone.
English: It supported national reproductive health goals and strategies, and also explored the use of innovative approaches to strengthen community capacity, input and action on reproductive health issues.
French: Il contribuait aux stratégies et aux objectifs nationaux en matière de santé génésique, tout en étudiant l’utilisation de méthodes novatrices pour renforcer la capacité, la participation et l’action communautaires en ce qui concerne ce secteur de la santé.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Edmonton Also known as:
French: Quartier général du 1 groupe de soutien de secteur Aussi appelé:
English: In this respect the Committee notes that some children attend tutor schools after regular school hours, which limits the possibility for rest, leisure, play, cultural and recreational activities, and for which there are additional costs.
French: À cet égard, le Comité note que certains enfants suivent des cours de soutien après les heures de classe normales, qui limitent leur possibilité de se reposer, de s'adonner à un loisir, de jouer et d'avoir des activités culturelles et récréatives, et entraînent des dépenses supplémentaires.
English: Limitations on such placement in a closed institution are provided for:
French: Des limites à cet accueil en milieu fermé sont prévues:
English: Unfortunately, we have still not achieved sufficient political consensus for significant progress in this respect.
French: Malheureusement, nous ne sommes pas encore parvenus à un consensus politique suffisant pour réaliser des progrès significatifs en la matière.
English: The federal government then reconsidered its various funding programs for trade and scholarly publishing.
French: Le gouvernement fédéral remet en question divers programmes de subventions aux maisons d'éditions commerciales et savantes.
English: In that resolution, the Council requested the intergovernmental open-ended expert group referred to in General Assembly resolution 55/61 to consider, within the context of its mandates, the following issues, inter alia, as possible items of work to be included in the draft terms of reference for the negotiation of a future legal instrument against corruption: (a) strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, including the laundering of funds derived from acts of corruption, and promoting ways and means of enabling the return of such funds; (b) developing the measures necessary to ensure that those working in banking systems and other financial institutions contribute to the prevention of the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, for example, by recording transactions in a transparent manner, and to facilitate the return of those funds; (c) defining funds derived from acts of corruption as proceeds of crime and establishing that an act of corruption may be a predicate offence in relation to money-laundering; and (d) determining the appropriate countries to which funds, referred to above, should be returned and the appropriate procedures for such return.
French: Dans cette résolution, le Conseil demandait au Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée visé dans la résolution 55/61 de l'Assemblée générale d'examiner notamment, dans le contexte de ses mandats, les points ci-après, en vue de leur inclusion comme tâches possibles dans le projet de mandat pour la négociation d'un futur instrument juridique contre la corruption: a) renforcer la coopération internationale en matière de prévention et de lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite, y compris le blanchiment de fonds provenant d'actes de corruption, et promouvoir des moyens permettant la restitution de ces fonds; b) mettre au point les mesures nécessaires pour faire en sorte que les agents qui travaillent dans les systèmes bancaires et d'autres institutions financières contribuent à empêcher le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, par exemple en enregistrant les transactions de façon transparente, et pour faciliter la restitution de ces fonds; c) établir que les fonds provenant d'actes de corruption constituent un produit du crime et qu'un acte de corruption peut constituer une infraction principale en matière de blanchiment d'argent; d) établir des critères pour déterminer les pays auxquels il convient de restituer les fonds visés plus haut et les procédures appropriées pour cette restitution.
English: Following successful implementation of the Project and in accordance with the Project Life Cycle methodology presented to the SCIT at its fifth Plenary session in July 2000, significant milestones were achieved and are reported as follows: (a) The WIPONET CENTER, located at WIPO headquarters, became fully operational on November 1, 2001; (b) Operation of WIPONET started on January 1, 2004, and has been fully integrated into the services environment provided by the Information Technology Program of WIPO;
French: À la suite de la mise en œuvre du projet et conformément à la méthode de travail fondée sur la durée du cycle de vie de celui-ci, présentée au SCIT à sa cinquième session plénière, en juillet 2000, d’importants résultats ont été atteints, à savoir : a) Le CENTRE WIPONET, situé au siège de l’OMPI, est devenu pleinement opérationnel le 1er novembre 2001; b) le WIPONET a commencé à fonctionner le 1er janvier 2004 et a été pleinement intégré aux services prévus par le programme de l’OMPI relatif aux techniques de l’information;
English: In other words it must be proved that acts were perfectly founded in legal reasons or they were reasonable and proportionate (Constitutional Court decision 38/1981, reverses the burden of the proof unto the employer, legal base nº3 on section 96 ALP).
French: Tout salarié qui s’estime lésé dans ses droits du fait du non respect du principe de l’égalité de traitement peut faire valoir ces droits en justice et demander la protection juridique que confère la loi anti-discrimination distincte.
English: The history books speak for themselves."
French: Les livres d’histoire parlent d’eux-mêmes.
English: The Government is also conducting studies on the customary laws of different ethnic groups to identify gaps in the legislation, which are not compatible with the principles and provisions of the Convention.
French: Il examine de plus le droit coutumier de différents groupes ethniques afin de recenser les vides juridiques qui sont incompatibles avec les principes et dispositions de la Convention.
English: Second country cooperation framework for Algeria (2002-2006)*
French: Deuxième cadre de coopération avec l'Algérie (2002-2006)*
English: Accordingly, clothing was changed more often; fabrics were lighter; and wigs — which had been veritable nests of lice and fleas — were simplified.
French: On change donc les vêtements plus souvent, on allège les tissus et l’on simplifie les perruques, véritables nids de puces et de poux.
English: • Improve application management and client service
French: • Améliorer la gestion des demandes et le service à la clientèle
English: Where Canadian companies are competitive, however, is in projects that aren't run-of-the mill, such as airports, hospitals and laboratories."
French: Nous sommes cependant tout à fait concurrentiels lorsqu'il est question de structures qui sortent de l'ordinaire, telles que des aéroports, des hôpitaux et des laboratoires.
English: At every subsequent COP session, the item has been included in the provisional agenda with a footnote reflecting the amendment proposed by the Group of 77 and China at COP 5, the agenda has been adopted with the item held in abeyance, and the President has undertaken consultations on the matter and reported back at a later session.
French: À chacune des sessions de la Conférence qui ont suivi, la question a été inscrite à l'ordre du jour provisoire, l'énoncé de ce point étant assorti d'une note infrapaginale rappelant l'amendement proposé par le Groupe des 77 et la Chine à la cinquième session de la Conférence des Parties, l'ordre du jour provisoire a été adopté en laissant le point considéré en suspens, et le Président a entrepris des consultations sur la question et a fait rapport sur les résultats de ces consultations à une session ultérieure.
English: At the time of our audit, Citizenship and Immigration Canada had not yet developed the strategy.
French: Au moment de notre vérification, Citoyenneté et Immigration Canada n’avait pas encore élaboré de stratégie.
English: Mr. David Heath (Eurostat) chaired the Seminar.
French: M. David Heath (Eurostat) a présidé le Séminaire.
English: ALIGHTING GEAR B64C 25/00
French: TRAINS D'ATTERRISSAGE B64C 25/00