ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BEGLEITER, Asher BIRD, Ranjana P MAKSYMIUK, Andrew W University of Manitoba Role of DT-diaphorase in colon carcinogenesis and colon cancer prevention BELANGER, Alain Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Role of UGT enzymes in conjugating hydroxylated fatty acids in the human prostate BELL, John C University of Ottawa Ottawa Regional Cancer Centre Characterization and development of oncolytic virus strains BEND, John (Jack) R University of Western Ontario Modulation of gene expression and protein structure/activity of selected drug metabolizing enzymes by bilirubin, a heme metabolite with antioxidant and prooxidant properties
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre BEAUCHEMIN, Nicole Université McGill CEACAM1 signaling in epithelial cell adhesion and motility BEGLEITER, Asher BIRD, Ranjana P MAKSYMIUK, Andrew W University of Manitoba Role of DT-diaphorase in colon carcinogenesis and colon cancer prevention BELANGER, Alain Université Laval Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec) Role of UGT enzymes in conjugating hydroxylated fatty acids in the human prostate BELL, John C Université d'Ottawa Ottawa Regional Cancer Centre Characterization and development of oncolytic virus strains
English: In the 1980s, he was asked to become 400 Squadron's Honourary Lieutenant Colonel, and proudly served in that role until April 1993.
French: Dans les années 1980, on lui avait demandé de devenir lieutenant‑colonel honoraire du 400e Escadron, poste qu'il avait occupé fièrement jusqu'en avril 1993.
English: Some businesses are demanding more identity information in order to evaluate and screen clients.
French: Certaines entreprises exigent plus de renseignements sur l'identité pour évaluer et trier les clients.
English: This includes the destruction of their homes, schools, playgrounds, libraries, roads, holy sites and vital facilities.
French: Ces destructions touchent leurs maisons, écoles, aires de jeu, bibliothèques, routes, lieux saints et infrastructures de base.
English: Thus the retraining of such workers is not only costly, but quite often ineffective.
French: De ce fait, la reconversion de tels ouvriers n'est pas seulement coûteuse, elle est très souvent inopérante.
English: The fourth point is an important one: the Human Rights Commission should be upgraded to a permanent council on human rights elected by the General Assembly.
French: Le quatrième point a son importance: la commission des droits de l’homme doit devenir un conseil permanent sur les droits de l’homme élu par l’Assemblée générale.
English: in Article 19: replace "consider adopting" by "adopt"; xi.
French: à l’article 19 : remplacer « envisage d’adopter » par « adopte » ;x xi.
English: In an in vivo study, single doses of 10 mg/kg dasatinib administered to six conscious monkeys increased mean QTc intervals 16-19 msec between 1.5-2.5 hours post dose in the treatment cohort compared to the vehicle control, and increased systolic blood pressure (6-15%) and diastolic blood pressure (8-21%) for two hours following dosing.
French: Dans une étude in vivo, des doses uniques de 10 mg/kg de dasatinib administrées à six singes conscients ont provoqué, en comparaison du groupe témoin, un allongement de l'intervalle QTc moyen de 16 à 19 msec dans les 1,5 à 2,5 heures qui ont suivi l'administration de la dose et une augmentation de la pression artérielle systolique (6 % à 15 %) et de la pression artérielle diastolique (8 % à 21 %) dans les 2 heures qui ont suivi l'administration de la dose.
English: If a loaded good constitutes per definitionem no danger to humans, animals or objects after release from its enclosure, it is not evident why this good should be classified - ignoring this point - as a dangerous good only because a release seems possible due to the incompatibility of materials.
French: Si une marchandise transportée ne présente par nature aucun risque pour les êtres humains, les animaux ou les objets une fois qu'elle est déballée, on se demande pourquoi elle devrait être considérée comme une marchandise dangereuse parce qu'il existe un risque de fuite dû à une incompatibilité de matériaux.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) also submitted a paper outlining three Canadian ‘good practice’ initiatives and these are also included in Appendix 4.
French: Développement des Ressources Humaines Canada (DRHC) a également présenté un document décrivant trois initiatives canadiennes susceptibles d’être considérées comme de « bonnes pratiques » ; ces initiatives sont résumées à l’annexe IV.
English: Enhancing understanding and capacity for collective action What enhancing understanding and capacity for collective action means, in terms of the model and Swidler’s analysis, is that an encounter with the arts or a heritage presentation can be expected to increase the individuals’ social repertoire and give them the capacity and confidence to use it.
French: Ouverture d’esprit et renforcement de la capacité d’action Selon le modèle proposé plus haut et l’analyse d’Ann Swidler, s’il y a amélioration de la compréhension et de l’aptitude à agir collectivement, c’est parce que la rencontre avec l’art ou avec des éléments du patrimoine est susceptible d’élargir le répertoire social des individus et de leur donner la capacité et la confiance nécessaires pour puiser dans ce répertoire.
English: As a member of the Article 29 Working Party, set up to advise the Commission and to develop harmonised policies, the EDPS has the opportunity to contribute at that level.
French: L'obligation de coopérer avec les autorités nationales de contrôle et les organes de contrôle relevant du troisième pilier, par exemple les autorités de contrôle de Schengen, d'Europol et d'Eurojust, est de nature similaire.
English: Nutrition Labelling Handbook, 1992, Food Division, Consumer Products Branch, Consumer and Corporate Affairs Canada, p.
French: Manuel sur l'étiquetage nutritionnel, 1992, Division des aliments, Direction générale des biens de consommation, Consommation et Corporations Canada, p.
English: About the Collections Special Collections include:
French: Renseignements sur les collections Special Collections include:
English: The client will inform the bank that the diamonds are to be exported and they will complete a F178 form, which will be stamped and signed by bank officials.
French: Il indiquera à la banque que les diamants sont destinés à l'exportation et remplira une formule F 178, qui sera horodatée et signée par des représentants de la banque.
English: • (d) every aboriginal organization that the competent minister considers will be directly affected by the recovery strategy; and
French: • d) toute organisation autochtone qu'il croit directement touchÃ©e par le programme de rÃ©tablissement;
English: • respondent was disclosing 49 pages of information found in Bank Number: SIS PPU 035 (Complaints Against CSIS or Its Employees), but was applying exemptions to some of the information pursuant to s.
French: • l'intimé lui communiquait 49 pages de renseignements trouvés dans le fichier SIS PPU 035 (Plaintes contre le SCRS ou ses employés), mais appliquait des exceptions à certains éléments sur le fondement de l'art.
English: Yes, you know, I can give you, I can tell you that it’s not… we are in the Canadian shield, first of all, we are not in an Andean situation.
French: M. PATRICK ARNAUD :
English: Isparta is known for its roses and attar (fragrant oil) of roses and for its carpets.
French: Isparta connaît pour ses roses et attar (l'huile(le pétrole) parfumée) de roses et pour ses tapis.
English: DIRECTOR GENERAL SPACE SCIENCE
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL SCIENCES SPATIALES
English: The second allegation was that "The selection board was unreasonably exclusive in assessing K-1 'Knowledge of adult learning/education principles, practices, techniques and aids' in terms of the degree to which the design of the training product conformed to Malcolm Knowles' principles of adult learning."
French: La deuxième allégation était que « le jury de sélection était déraisonnablement exclusif dans son évaluation de la connaissance K-1 portant sur les principes, les pratiques, les techniques et le matériel pour l'apprentissage/éducation des adultes en ce qui a trait à la mesure dans laquelle la conception du produit de formation était conforme aux principes de Malcom Knowles en matière d'apprentissage des adultes ».
English: Requests that Parties seek to transfer their contributions to the UNECE Trust Fund on Local Technical Cooperation (Espoo Convention) as early as possible in their budget year, so as to provide greater certainty for future financial and project management;
French: Prie les Parties de s'efforcer de transférer leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale (de la Convention d'Espoo) dès que possible au cours de leur exercice budgétaire afin d'autoriser une plus grande certitude aux futures opérations de gestion financière et de gestion des projets;
English: Enter the part of the purchase price that the supplier certifies as reasonably attributable to the vehicle's special features or modifications (certified amount).
French: Inscrivez la partie du prix d'achat que le fournisseur considère comme raisonnable d'imputer à des dispositifs spéciaux ou à des adaptations apportées au véhicule (montant déterminé).
English: At this stage, and on the basis of the information at our disposal, the growing feeling is that the “wait-and-see” attitude that prevailed among most members, following the initiation of meaningful dialogue since 2001, appears to have lost its raison d'être and cannot continue;
French: c) La troisième considération est de se souvenir que la résolution de l'OIT n'impose pas le type d'action que chaque membre peut juger approprié de prendre au terme de son examen.
English: (b) Consideration of possibilities for agreements and other measures on border crossings and border facilities for road transport between Eastern and Western Europe
French: b) Examen des possibilités d'accords ou d'autres mesures concernant le passage des frontières et des postes frontière dans le transport routier entre l'Europe orientale et l'Europe occidentale
English: David Matas, Senior Legal Counsel.
French: David Matas, avocat-conseil principal.
English: The election in September 2000 of Mr Vojislav Kostunica - the leader of the united Yugoslav opposition to Mr Milosevic – as new President of the FRY removed a major obstacle to the objective of bringing stable democratic and economic development and security to South Eastern Europe.
French: Les agences et pays qui y participent devraient produire régulièrement des rapports sur l’avancement de cette mise en œuvre, avec des informations sur le calendrier prévu pour cela. III. UN NOUVEAU DEPART POUR LA REPUBLIQUE FEDERALE DE YOUGOSLAVIE a. L’élection présidentielle de septembre 2000 en Yougoslavie 41. L’élection, en septembre 2000, de M. Vojislav Kostunica – chef de l’opposition yougoslave unie contre M. Milosevic – en tant que nouveau Président de la RFY a supprimé un obstacle majeur qui bloquait la poursuite de l’objectif visant à introduire une démocratie stable, le développement économique et la sécurité en Europe du sud-est.
English: I now give the floor to the Deputy Permanent Representative of Norway.
French: Je donne maintenant la parole à la Représentante permanente adjointe de la Norvège.
English: A Partnership at Work  A detailed Canadian report on the NAFTA's accomplishments since 1994.
French: • L'ALENA Ã cinq ans : un partenariat productif Une Ã©tude canadienne dÃ©taillÃ©e des rÃ©alisations de l'ALENA depuis 1994.
English: Abstracts from the September 1996 issue Treatment of a High-Cyanide Waste Solution for Cyanide and Metal Recovery Riveros P.A., Molnar R., Basa F. CIM Bulletin 1996, 89(998),153-156 (Eng.). This technical note describes a process to treat waste cyanide solution, jointly developed by CANMET and the Silver Division of Agnico-Eagle Mines.
French: Traitement d'une solution usée à forte teneur en cyanure en vue de la récupération du cyanure et du métal Riveros P.A., Molnar R., Basa F. CIM Bulletin 1996, 89(998),153-156 (en anglais). Cette note technique décrit un procédé servant à traiter une solution de cyanure usée mise au point conjointement par CANMET et par la Division de l'argent, des mines Agnico-Eagle.
English: The exhaust gases shall be analysed according to Annex 4 of Regulation No. 83 in force at the time of approval of the vehicle.
French: 3.3.2.4 Les gaz d'échappement sont analysés conformément à l'Annexe 4 du Règlement no 83 en vigueur à la date d'homologation du véhicule.
English: The last two decades of change have not only affected Europe, the whole world has changed.
French: Ces deux dernières décennies de changement n'ont pas touché que l'Europe, le monde entier a changé.
English: • develop new or enhance existing commercial purposes for historic properties within the community.
French: • trouver de nouvelles utilisations commerciales ou améliorer les utilisations commerciales existantes des propriétés patrimoniales au sein de leurs communautés.
English: However, the province may have to build on this action plan in order to meet the other recommendations in the report, once it has identified its priorities.
French: Par contre, la province pourrait devoir faire évoluer le présent plan d’action afin de répondre aux recommandations du rapport une fois que la province aura identifié les priorités.
English: holy shit haver they upgerdaed the graphics again?
French: Ha bon il sera vraiment en dessous de ça?
English: The project is subject to the comprehensive study provisions under the Act.
French: Le projet est assujetti aux dispositions relatives aux études approfondies de la Loi.
English: □ □ Signatures Required signatures are provided.
French: □ □ Signatures Les signatures requises sont fournies.
English: The Arctic is an extremely sensitive area with a tradition of cooperation, and the majority of the Arctic countries are simply not members of the EU.
French: L'Arctique est une région extrêmement sensible, marquée par une tradition de coopération, et la majorité des pays arctiques ne sont tout simplement pas membres de l'Union européenne.
English: For the reported year, each Annex I Party shall report:
French: Pour l'année considérée, chaque Partie visée à l'annexe I indique:
English: Foreign Affairs and International Trade Canada has published a guide, Teaching English in Korea (available only on the Internet), to provide Canadians with basic information on this subject.
French: Afin de fournir aux Canadiens l'information de base sur le sujet, Affaires étrangères et Commerce international Canada a publié un guide, Enseigner les langues en Corée, que vous pouvez seulement consulter sur Internet.
English: In the meantime, the United Nations police will intensify close in-service training of DIS elements, including the two-month training and certification of 40 judicial police officers.
French: Dans l'intervalle, la police des Nations Unies va intensifier la formation sur place et en cours d'activité des éléments du DIS, y compris une formation et une certification de deux mois de 40 agents de police judiciaire.
English: The SIMPLE-PAINT SYSTEM mainly consists of an air dispensing column made of aluminium and of a de-ionising device. These work on the air used by the gun during painting.
French: Le Système SIMPLE-PAINT est composé, principalement, d’une colonne dispensatrice d’air réalisée en aluminium et d’un dispositif de désionisation qui travaillent sur l’air utilisé par le pistolet pendant le cycle de peinture.
English: The European Parliament adopted a series of resolutions in response to disasters which struck in the Community in the course of the year (1).
French: Le Parlement européen a adopté plusieurs résolutions à la suite de catastrophes survenues dans la Communauté au cours de l'année (1).
English: Since the calculation of provincial tax liability required simply the application of a single percentage to the basic federal tax, taxfilers could determine their provincial liabilities by making only one additional computation.
French: Comme le calcul de l’impôt provincial exigible se résumait à l’application d’un pourcentage unique à l’impôt fédéral de base, les déclarants n’avaient qu’un calcul supplémentaire à effectuer pour déterminer leur impôt provincial.
English: A second major change is the increase in electronic networks and websites as a less expensive and more efficient means of communicating while at the same time appealing to a wider public.
French: Le deuxième changement important est l'essor des réseaux électroniques et sites web, qui sont un moyen moins coûteux et plus efficace de communication et touchent un vaste public.
English: This in these volumes will be for young people a recognition of the success of their social and personal, an opportunity to promote their image and doing business is so popular and a resource for companies who want their own values in young team.
French: Il en sera de ces volumes pour les jeunes, une reconnaissance de la réussite de leur insertion sociale et personnelle, une occasion de promouvoir leur image et de faire des affaires est si populaire et une ressource pour les entreprises qui souhaitent que leurs propres valeurs en équipe jeune.
English: The Committee particularly welcomes the State party's action in apologizing to the Roma for injustices they have suffered in the past.
French: Le Comité se félicite en particulier des excuses présentées par l'État partie aux Roms pour les injustices dont ils ont été victimes dans le passé.
English: The commission hopes the contest will get children talking about situations where they can and should seek help.
French: La Commission espère que ce concours incitera les enfants à parler des situations dans lesquelles ils peuvent et doivent demander de l'aide.
English: Both contracts will be accounted for in the 2009 order intake.
French: L’armée française a acheté 22 hélicoptères de transport NH90.
English: Native peoples adopted items of European manufacture because of their technological superiority: flintlock muskets, iron axes and knives and brass kettles were simply more efficient than the bows and arrows, stone tools and birchbark baskets they replaced.
French: Les peuples autochtones s'intéressent aux produits de fabrication européenne pour leur supériorité technologique : les fusils à silex, les haches en fer, les couteaux et les casseroles de cuivre sont tout simplement plus efficaces que les arcs et les flèches, les outils de pierre et les paniers d'écorce qu'ils remplacent.
English: The integrated mission planning process was adopted as departmental policy in January 2004 and has been effectively utilized in planning for and establishing the peacekeeping operations in Liberia, Côte d'Ivoire, Haiti, Burundi and the Sudan.
French: En janvier 2004, le Département a adopté une politique de planification intégrée des missions, qu'elle a mise en pratique lors de la création des opérations de maintien de la paix au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Haïti, au Burundi et au Soudan.
English: This section illustrates how it can be used to send connection banners, warn of attacks from particular hosts, and enhance logging functionality.
French: Cette section illustre la manière de les utiliser pour envoyer des bannières de connexion, prévenir des attaques provenant d'hôtes particuliers et améliorer la fonctionnalité de journalisation.
English: ■ CREWS, Ontario – Some basic employment information relating to Social Insurance Numbers, the Ontario Health Insurance Plan (OHIP), English as a Second Language and safety training.
French: La recherche a porté sur la plupart, mais non la totalité, de ces sources et a permis de déterminer qu’il n’existe aucune source d’information centrale pour les immigrants qui désirent travailler dans l’industrie canadienne de la construction.
English: I have attempted to contact, and where appropriate, meet with all interested parties including various trade associations, many individual financial institutions, a number of individuals with private sector backgrounds, members of the academic community, and those representing the interests of consumers.
French: Nous avons cherché à communiquer avec les parties concernées et, lorsque la chose était utile, à les rencontrer. Nous avons notamment contacté différentes associations sectorielles, plusieurs institutions financières, des particuliers ayant œuvré au sein du secteur privé, des universitaires et des personnes défendant les intérêts des consommateurs.
English: While great efforts are being made to simplify regulations, there will always have to be an element of form filling and checking when public money is involved.
French: Malgré d'importants efforts de simplification, dès que de l'argent public est en jeu, il y a toujours des formulaires à compléter et des vérifications à effectuer.
English: This is the only meeting referred to by RCMP witnesses during the early stages of the investigation where the issue of caveats being down was specifically mentioned.
French: Cette réunion est la seule mentionnée par des témoins de la GRC au cours des premières étapes de l’enquête où il a été expressément mentionné que les réserves ne tenaient plus.
English: Sweet MIDI Player is a program for not only auditioning all types of MIDI files, but for modifying the MIDI files themselves.
French: Sweet MIDI Player permet de lire tous les types de fichiers MIDI, mais aussi de les modifier, il possède une interface de type mixer qui permet de modifier et éditer, les messages MIDI, de changer le tempo de transposer ou muter certaines pistes.
English: Canadian industry According to Exeltherm, it accounts for the major proportion of Canadian production.
French: Industrie canadienne Selon Exeltherm, elle serait responsable de la majorité de la production canadienne.
English: In UN terms, information and communications technology is an increasingly powerful tool for participating in global markets.
French: Selon l’ONU, les technologies de l’information et de la communication constituent des outils de plus en plus puissants pour la participation aux marchés mondiaux.
English: • 83-A-2001 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and Aviateca S.A. - Cuba and Canada
French: • 83-A-2001 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom d'Aviateca S.A. - Cuba et Canada
English: In these Regulations, "gas lighter" means a product utilizing as fuel liquefied hydrocarbons, such as n-butane and isobutane, with a vapour pressure at 24/C that exceeds a gauge pressure of 100 kPa; (briquet à gaz) "luxury lighter" means a product that is designed to be refilled with fuel and that has, where the product is manufactured in Canada, a value of greater than $2.50 on sale by the manufacturer and, where the product is imported into Canada, a value for duty of greater than $2.50 as determined in accordance with section 46 of the Customs Act; (briquet de luxe) "product" means a lighter included in item 34 of Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act; (produit) "production lot" means a group of substantially identical products manufactured by the same manufacturer under substantially identical conditions; (lot de production)
French: (wick lighter) «briquet à gaz» Produit qui utilise comme combustible des hydrocarbures liquéfiés, tels que le n-butane et l'isobutane, et dont la pression de vapeur à 24 /C est supérieure à une pression manométrique de 100kPa. (gas lighter) « briquet de luxe » Produit rechargeable dont la valeur au moment de la vente par le fabricant est supérieure à 2,50 $, dans le cas d'un produit fabriqué au Canada, ou dont la valeur en douane, déterminée conformément à l'article 46 de la Loi sur les douanes, est supérieure à 2,50 $, dans le cas d'un produit importé.
English: • 9 were referred to other investigative bodies for action (such as law enforcement agencies).
French: • 9 ont fait l'objet d'un renvoi à d'autres organismes d'enquête pour que des mesures soient prises (par exemple, à des organismes chargés de l'application de la loi).