ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, some coordination between the BHP Independent Environmental Monitoring Agency and monitoring arrangements for other projects may be desirable if future mineral development occurs in the Slave Geological Province.
French: Deuxièmement, s'il y a d'autres travaux d'exploitation de minéraux dans la province géologique des Esclaves, il serait souhaitable de coordonner l'Organisme indépendant de surveillance environnementale de la BHP et les mesures de surveillance des autres projets.
English: To realise the potential of these public research organisations, commercialisation should become an integral part of the research process and alternative approaches to the ownership and exploitation of intellectual property rights (IPR) suitably explored.
French: Pour que le potentiel de ces organisations publiques de recherche (OPR) se concrétise, la commercialisation doit devenir une partie intégrante de ce processus de recherche et des alternatives à la propriété et à l'exploitation des droits de propriété intellectuelle (DPI) doivent être étudiées de manière approfondie.
English: Dr. Cecilia Moloney, a professor of electrical and computer engineering at Memorial University of Newfoundland will head the program.
French: Mme Cecilia Moloney, professeure aux départements de génie électrique et de génie informatique de l'Université Memorial de Terre-Neuve dirigera le programme.
English: I had bruises all over my body.… He beat me again.
French: Alors, j'avais des bleus partout... Il m'a battue encore.
English: Address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of the Republic of Georgia
French: Allocution de Son Excellence M. Mikheil Saakashvili, Président de la Géorgie
English: New scientific research will focus on the impact of bycatch on cod, inshore and offshore migration patterns of Northern cod, and the impacts of fishing area closures on reducing bycatch of Northern cod.
French: En outre, de nouvelles recherches scientifiques viseront à déterminer les incidences des prises accessoires de morue sur les stocks, les habitudes migratoires de la morue du Nord dans les eaux côtières et hauturières et les avantages de la fermeture de zones de pêches pour réduire les prises accessoires de morue du Nord.
English: How much financial resources can be allocated in the development phase?
French: • Quelle est la somme dont vous disposez pour l’étape de développement?
English: (DE) Madam President, I have followed this debate very closely.
French: (DE) Madame la Présidente, j'ai suivi cette discussion avec beaucoup d'attention.
English: It also recognizes that humans are an integral component of most ecosystems and emphasizes the understanding of the immediate and underlying causes of threats to biodiversity, leading to policy and management interventions at appropriate levels.
French: Cette approche part également du principe que les êtres humains font partie intégrante de la plupart des écosystèmes, et elle attache une grande importance à la compréhension des causes immédiates et profondes des menaces qui pèsent sur la diversité biologique, afin de déboucher sur des interventions aux niveaux appropriés sur le plan des politiques et de la gestion.
English: • IC89-4, Tax Shelter Reporting
French: • IC89-4, Déclaration de renseignements sur les abris fiscaux
English: It comes through economic and political assistance to the new Palestinian Government committed to coexistence and seeking to build the foundations of a peaceful and prosperous State.
French: Il s'agit de fournir une aide économique et politique au nouveau Gouvernement palestinien, favorable à la coexistence et résolu à jeter les fondations d'un État pacifique et prospère.
English: 4.0 ETDS Groups 4.1 Updating Group Information   In this section, you will be shown how to change the address, description of your Group, and the group's web-page address by using the Group Options box.
French: 4.0 Groupes SDTU 4.1 Mettre à jour les renseignements concernant un groupe  • Dans cette section, on vous montrera comment modifier l’adresse, la description de votre groupe, et l’adresse de la page Web du groupe en utilisant la boîte Options du groupe.
English: Opinions or appreciations cannot be disputed, unless they are based on incorrect information.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas contester une opinion ou une appréciation à moins qu’elle ne soit basée sur des informations erronées.
English: Where a signature is required, the Office shall accept: (a) A hand-written signature; or (b) The use of other forms of signature, such as a printed or stamped signature, or the use of a seal, instead of a hand-written signature:
French: — 1) Lorsqu’une signature est requise, l’office accepte a) une signature manuscrite ou b) d’autres formes de signature, telles qu’une signature imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou l’utilisation d’un sceau, en lieu et place d’une signature manuscrite, sous réserve que, lorsqu’un sceau est utilisé, il soit accompagné d’une indication en toutes lettres du nom du signataire.
English: OBLIGATIONS CONCERNING RIGHTS MANAGEMENT INFORMATION 1.
French: OBLIGATIONS RELATIVES À L'INFORMATION SUR LE RÉGIME DES DROITS
English: Similarly, Hamas fires on the crossing points into Gaza and abuses humanitarian convoys to smuggle weapons.
French: D'autre part, il tire sur les points de passage vers Gaza et utilise des convois humanitaires pour faire passer des armes en fraude.
English: Elections Canada conducted several pilot projects during the by-elections.
French: Élections Canada a mené plusieurs projets pilotes au cours des élections partielles.
English: Father Simon Larouche, the first superior of the college, headed a team of four priests.
French: Le pÃ¨re Simon Larouche fut le premier supÃ©rieur du collÃ¨ge. Il Ã©tait appuyÃ© d'une Ã©quipe composÃ©e de quatre prÃªtres.
English: The Chairperson of the Peacebuilding Commission, Ambassador Heraldo Muñoz of Chile, said that the Commission would support national Governments in managing the difficult process of establishing clear and attainable peacebuilding priorities, working closely with United Nations country staff to ensure coordination and avoid duplication.
French: Le Président de la Commission de consolidation de la paix, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz (Chili), a indiqué que la Commission aiderait les gouvernements à gérer le processus difficile consistant à établir des priorités claires et réalisables en matière de consolidation de la paix en travaillant en étroite collaboration avec le personnel des Nations Unies dans les pays afin d'assurer la coordination et d'éviter les doubles emplois.
English: Proportion of youth aged 15-19 years who were former smokers by sex and amount previously smoked, Canada, 1996/97.
French: Proportion des jeunes de 15 à 19 qui sont d’anciens fumeurs, selon la fréquence d’usage, Canada, 1996-1997
English: The tools used are ill-defined and the documents, which are lacking in detail, do not support the statements made in the assessments.
French: Les outils utilisés sont nébuleux, les documents peu bavards n'appuient pas les affirmations contenues dans les évaluations.
English: • Non-arm's length transactions with non-residents
French: ◦ Omission de produire une déclaration de renseignements
English: Issues for discussion were outlined in the background note prepared by the secretariat (TD/B/COM.1/EM.13/2).
French: Les questions à l'examen ont été présentées dans une note d'information établie par le secrétariat de la CNUCED (TD/B/COM.1/EM.13/2).
English: Results from the previous Citizens First survey were released in 2003.
French: Les résultats du sondage « Les citoyens d’abord » précédent ont été diffusés en 2003.
English: In that sense, it is like the evidence for atoms one-hundred years ago.
French: Ainsi, cela ressemble aux sources de preuves de l'existence des atomes il y a cent ans.
English: 2.2 Proposal/Project Eligibility
French: 2.2 Admissibilité de la proposition et du projet
English: The fact is that Israeli repression has reached a climax these past weeks with the increase in targeted assassinations, the destruction of houses, repeated military incursions in zones under Palestinian control, illegal closure and occupation of Palestinian institutions and properties, the use of heavy artillery against unarmed peoples and systematic recourse to violence, sowing fear and despair among the civilian population.
French: C'est que la répression israélienne a atteint, ces dernières semaines, son paroxysme, avec la multiplication des assassinats ciblés, la destruction de maisons, les incursions militaires répétées dans les zones sous contrôle palestinien, la fermeture et l'occupation illégales d'institutions et de propriétés palestiniennes, l'usage d'armements lourds contre des populations désarmées et le recours systématique à la violence, semant la peur et la désolation parmi les populations civiles.
English: From our interviews with administrative assistants, travellers, and RCMs, the auditors learned that some RCMs do a thorough review of each travel claim prior to signing Section 34, while others have delegated the review and challenge function to an administrative assistant where the RCM does little or no review prior to signing off on the travel expense claim.
French: Pendant les entrevues menées avec les adjoints administratifs, les voyageurs et les GCR, nous avons appris que certains GCR effectuaient un examen approfondi de chaque demande de remboursement de frais de voyage avant de la signer relativement à l'article 34. D'autres GCR avaient délégué la fonction d'examen et de remise en question à un adjoint administratif et examinaient peu ou à peine la demande avant de la signer.
English: Nevertheless, some respondents liked the idea of "flexibility" in this rule, while acknowledging the practical difficulties and having few concrete suggestions for implementation.
French: Néanmoins, certains répondants ont apprécié la notion de « souplesse » associée à cette règle, tout en reconnaissant les difficultés pratiques et en ayant peu de suggestions concrètes à formuler pour la mise en œuvre.
English: Therefore, technological development will not take place unless some kind of dedicated strategy is initiated to stimulate its occurrence.
French: Il ne peut donc y avoir développement des techniques sans mise en place d’une stratégie particulière visant à stimuler leur apparition.
English: 8,317.2 92 Note: - Financial, Administrative and Human Resources services in support of Key Results Commitments represent 8%. - Resources reported for fiscal year 2001-2002 are identical to those currently projected for the two subsequent fiscal years.
French: Nota: - Les Services des finances, d'administration et des ressources humaines représentent 8% des principaux engagements en matière de résultats. - Les ressources indiquées pour l'exercice financier 2001-2002 sont identiques à celles qui sont actuellement projetées pour les deux exercices financiers suivants.
English: These partnerships can provide new perspectives on research challenges, result in better-informed research and create interest in, and improved uptake of, research findings.
French: De tels partenariats peuvent ouvrir de nouvelles perspectives sur les défis qui se posent en recherche, se traduire par une recherche mieux éclairée et soulever un intérêt pour les conclusions de la recherche et en améliorer la mise en application.
English: The word 'company‘ suggests that what is in point are goods or services intended for companies or firms.
French: Le terme «company» permet de comprendre que l'on est en présence d'un produit ou d'un service qui est destiné aux sociétés ou aux firmes.
English: The awards are intended to recognize the accomplishments and achievements of those members of the ATIP community who provide quality services to Canadians and to the community itself.
French: Ces prix visent à reconnaître les accomplissements et les réalisations des membres de la communauté de l'AIPRP qui ont fourni des services de qualité aux Canadiens et à la communauté elle même.
English: For fiscal year 2002-03, these partnerships represented a contribution of more than $75 million, for a range of activities, including commercialization, capacity building and research funding, Examples of CIHR Partners Federal Departments/Agencies and National Organizations Health Canada Canadian International Development Agency International Development Research Centre Natural Sciences and Engineering Council of Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada National Research Council Environment Canada Statistics Canada Department of National Defence National Secretariat on Homelessness Canadian Foundation for Innovation Canadian Institutes for Health Information Canadian Health Services Research Fdtn. Genome Canada National food producer organizations Industry Small and medium-biotechnology companies Research-based pharmaceutical companies (Rx& D) Provincial Organizations Alberta Heritage Foundation for Medical Research Fonds de la Recherche en Santé du Québec Michael Smith Foundation for Health Research (BC) Nova Scotia Foundation for Health Research
French: Exemples de partenaires des IRSC Ministères, organismes gouvernementaux et organismes nationaux Santé Canada Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Agence canadienne de développement international Centre de recherches pour le développement international Conseil national de recherches Environnement Canada Statistique Canada Ministère de la Défense Nationale Secrétariat national pour les sans-abri Fondation canadienne pour l'innovation Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Institut canadien d'information sur la santé Génome Canada Organisations nationales des producteurs d'aliments Industrie Petites et moyennes entreprises de biotechnologie Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx & D) Organismes provinciaux Nova Scotia Foundation for Health Research Alberta Heritage Foundation for Medical Research Michael Smith Foundation for Health Research (C.-B.) Fonds de la recherche en santé du Québec
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Aboriginal Organizations > Provincial Organizations Provincial Organizations View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Organisations autochtones > Organisations provinciales Organisations provinciales Accès par type d'audience :
English: International trade agreements now require all signatories to accept the results of measurement and tests provided by any of the others.
French: Les accords internationaux sur le commerce exigent désormais que les signataires acceptent les résultats des mesures et des tests des autres signataires.
English: The Committee began its third and last stage of work (Action on all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 57-72)).
French: La Commission commence la troisième et dernière étape des ses travaux (Décision sur tous les projets de résolution présentés au titre de tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 57 à 72)
English: Mean fork length of chinook in the lower river increased from 40 mm in May to 80 mm in early August.
French: La longueur moyenne à la fourche des saumons quinnats dans la partie inférieure de la rivière est passée de 40 mm, en mai, à 80 mm au début d'août.
English: Furthermore, not all issues under a particular agenda item are considered with the same degree of urgency.
French: Qui plus est, tous les problèmes relevant d'une question précise ne font pas l'objet de la même attention.
English: INTRODUCTION The following Consolidated Index has been redesigned to provide the user with more information and save research time.
French: INTRODUCTION L'index codifié à été remanié afin de fournir plus de renseignement et ainsi réduire la recherche.
English: Defence Last October, the Government pledged to increase the size of Canada’s Armed Forces by 5,000 permanent members, along with 3,000 additional reservists.
French: Défense En octobre dernier, le gouvernement s’est engagé à augmenter l’effectif des Forces canadiennes de 5 000 membres de la force régulière et de 3 000 réservistes.
English: Could I vote against this report, Mr President, after Mr Mauro’s exploit?
French: Pouvais-je voter contre ce rapport, Monsieur le Président, après l’exploit de M. Mauro?
English: Application of engine family concept
French: 7.1.4 Application du concept de famille de moteurs
English: Summary of proposed changes in staffing for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010
French: Récapitulatif par composante des modifications de tableau d'effectifs proposées pour la Base de soutien logistique des Nations Unies (exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010)
English: Currently, most TWVs that are manufactured and sold abroad do not meet the Canadian regulations' definition of a motorcycle.
French: À l'heure actuelle, la majorité des VTR qui sont fabriqués et vendus à l'étranger ne satisfont pas à la définition de motocyclette de la réglementation canadienne.
English: Growth parameter estimates were asymptotic fork length (FL∞) = 49.9 cm, K = 0.57 for an annual cohort model, and FL∞ = 49.4 cm, K = 1.0 for a biannual cohort model.
French: Les estimations obtenues des paramètres de la croissance étaient les suivantes : longueur de fourche asymptotique (FL∞) = 49,9 cm et K = 0,57 pour un modèle de cohorte annuelle, et FL∞ = 49,4 et K = 1,0 pour un modèle de cohorte bisannuelle.
English: In a calendar year, a donor makes three donations of $100 each to a particular registered charity.
French: Au cours d’une année civile, un donateur fait trois dons de 100 $ chacun à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: Some of them probably have commercial potential - but just weren't stand alone as bona fide biotechnology companies.
French: Certaines de ces idées auraient pu avoir un potentiel commercial, mais elles ne pouvaient à elles seules donner naissance à de solides entreprises de biotechnologie.
English: www.un.org/depts/dpa/electoral  www.un.org/depts/dpa/scaffairs  www.un.org/depts/dpa/decolonization  www.un.org/depts/dpa/palestine
French: Département des affaires politiques : www.un.org/depts/dpa www.un.org/depts/dpa/electoral www.un.org/depts/dpa/scaffairs www.un.org/depts/dpa/decolonization www.un.org/depts/dpa/palestine
English: Dear Minister Dosanjh, On behalf of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control, I would like to report on the Council's deliberations over the fiscal year 2004-2005; Council identified two main priorities for itself: a) harm reduction via product modification, and b) vulnerable populations.
French: Monsieur le Ministre, Je tiens à vous faire part, au nom du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, des travaux de celui-ci pendant l'exercice 2004-2005. Le Comité s'est donné deux priorités : a) la réduction des méfaits par la modification des produits et b) les populations vulnérables.
English: Restoring public trust will take time and remains the top priority for PWGSC.
French: Il faudra du temps pour rétablir la confiance du public, ce qui constitue une priorité absolue pour TPSGC.
English: The number of penetration points was correlated significantly with root length but not with percentage of root colonization.
French: Le nombre de points de pénétration présente une corrélation significative avec la longueur des racines, mais non avec le pourcentage de colonisation racinaire.
English: Last meeting: Luxembourg, 6-8 March 2002
French: Dernière réunion en date: Luxembourg, 6-8 mars 2002
English: If the Director of Child Protection, or a successor to that position, becomes the guardian of a Nisga’a child, the Director will: a. provide notice to Nisga’a Lisims Government that the Director is the guardian of the Nisga’a child; b. provide notice to Nisga’a Lisims Government of any plan for the Nisga’a child’s care that could result in an application to adopt the Nisga’a child; and c. consent to the application of Nisga’a law to the adoption of that child, unless it is determined under provincial law that there are good reasons to believe it is in the best interests of the child to withhold consent.
French: Si le directeur de la protection de l’enfance, ou son successeur à cette fonction, devient le tuteur d’un enfant Nisga’a, le directeur : a) avise le gouvernement Nisga’a Lisims qu’il est le tuteur de l’enfant Nisga’a ; b) avise le gouvernement Nisga’a Lisims de tout projet pour les soins de l’enfant Nisga’a qui pourrait mener à une demande d’adoption de l’enfant Nisga’a ; et c) consent à ce que la loi Nisga’a s’applique à l’adoption de cet enfant, à moins qu’il ne soit déterminé en vertu d’une loi provinciale qu’il existe de bons motifs de croire qu’il est dans le meilleur intérêt de l’enfant de retenir ce consentement.
English: Their commitment, without prejudice to the Protocol on Explosive Remnants of War, to continue to address the humanitarian problems caused by certain specific types of munitions in all their aspects, including cluster munitions, with a view to minimizing the humanitarian impact of these munitions,
French: Leur ferme intention de continuer, sans préjudice du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre, à s'attacher à régler les problèmes humanitaires causés par certains types particuliers de munitions, sous tous leurs aspects, y compris les munitions en grappe, en vue de réduire autant que faire se peut l'impact humanitaire de ces munitions;
English: The question was also raised of women' s appointments.
French: On a également soulevé la question des nominations de femmes.
English: The public will be engaged in an open, participatory and informative manner in achieving the objectives of this plan.
French: Le public participera de façon ouverte et instructive à la réalisation des objectifs de ce plan.
English: They are breaking their word, and if this amendment is accepted, what would the Council's response be?
French: Ils ne tiennent pas leur parole. Quelle serait la réponse du Conseil si cet amendement venait à être accepté ?
English: In addition, a special program introducing the role that trees play in reducing GHGs was introduced in the Spring of 2004 to complement Scoutrees projects.
French: Cette initiative vise à sensibiliser les Manitobains et à leur donner les moyens d’agir pour réduire leurs émissions de GES – sur les plans tant individuel que collectif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=95DE537D&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=95DE537D&accessible=off&meta=1
English: From the Port, walk North until you get to Avenida Sete de Setembro.
French: Depuis le port, marcher vers le Nord jusqu'à l'Avenida Sete de Setembro.
English: It is the responsibility of every Government — including Myanmar's — to listen to its own people, to respond to legitimate popular demand and to respect in full the human rights of its citizens.
French: Il est de la responsabilité de tout Gouvernement - y compris celui du Myanmar - d'écouter son propre peuple, de répondre aux demandes populaires légitimes et de respecter intégralement les droits de l'homme de ses citoyens.
English: If the relevant authority had to award the necessary exclusive rights through a competitive procedure, even for transport operations initiated by private enterprise, this would immediately remove any incentive for innovation by private enterprise.
French: L'autorité locale compétente doit attribuer directement le marché public demandé s'il s'agit d'un service qui ne fait l'objet d'aucun autre droit exclusif et ne présente aucun risque démontré pour des contrats de service public déjà attribués.
English: As part of this reform, the Committee particularly recommends that the State party:
French: Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande particulièrement à l'État partie: