ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respect for the Delagoa Bay Railway principle was also expressed in the Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers, in which the tribunal stated that in the Delagoa Bay Railway and El Triunfo cases the shareholders were exercising “not their own rights but the rights which the company, wrongfully dissolved or despoiled, was unable thenceforth to enforce; and … they were therefore seeking to enforce not direct and personal rights, but indirect and substituted rights.” In summary, it may be said that while the authorities do not clearly proclaim the right of a State to take up the case of its nationals, as shareholders in a corporation, for acts affecting the company, against the State of nationality of a company, the language of some of these awards lends some support, albeit tentative, in favour of such a right.
French: Le respect du principe posé dans la sentence Delagoa Bay a également été exprimé dans la sentence rendue dans l'affaire Deutsche Amerikanische Petroleum Gesellschaft Oil Tankers, dans laquelle le tribunal a dit que, dans les affaires concernant le chemin de fer de la Delagoa Bay et El Triunfo, les actionnaires n'exerçaient pas leurs propres droits, mais les droits que la société, ayant été illicitement dissoute ou spoliée, était dans l'impossibilité de faire valoir; et qu'ils tentaient donc de faire valoir non des droits directs et personnels, mais des droits indirects et subrogatifs.  En résumé, on peut dire que si les précédents n'établissent pas clairement le droit d'un État à prendre fait et cause pour ses ressortissants, en tant qu'actionnaires d'une société, en cas de préjudice causé à la société, contre l'État national de la société, certaines des sentences invoquées sont formulées en des termes qui apportent, ne serait-ce que timidement, un certain appui à l'existence d'un tel droit.
English: It should also take into account the importance of norm-setting, of the relationship between IP and public interest, the use of technology, the increased participation of stakeholders in WIPO’s activities, and the relationship between the work of WIPO and progress that had been achieved in other fora.
French: Il devrait également tenir compte de l’importance de l’établissement de normes, du lien existant entre la propriété intellectuelle et l’intérêt général, de l’utilisation de la technologie, du renforcement de la participation des parties prenantes aux activités de l’OMPI et du lien entre l’activité de l’OMPI et les progrès qui avaient été accomplis dans d’autres instances.
English: No indications were found that showed poisoning and neither were toxicologic factors found that might have provoked a cardiac arrest.
French: Rien n’indique qu’il y ait eu empoisonnement et il n’a été trouvé trace d’aucune substance toxique qui aurait pu provoquer un infarctus.
English: During Mr Cravinho's last visit, we explained when the next payments could be expected.
French: Lors de la dernière visite de Monsieur Cravinho, nous avons dit quand les différents prochains paiements sont prévus.
English: A series of recent well-orchestrated attacks targeting Coalition forces, as well as members of the diplomatic community, illustrates that the insurgents have diversified their targets.
French: Une série d'attaques récentes bien orchestrées contre les forces de la Coalition et des membres de la communauté diplomatique montrent que les insurgés ont diversifié leurs cibles.
English: The fluid movements are masterful, as they manipulates into extraordinary sculpted forms.
French: La fluidité de leurs mouvements est exemplaire alors qu’elles se transforment en véritables sculptures vivantes.
English: I could say the same and say it with the same emotion and with the same sentiment, because our sentiments are shared.
French: Je pourrais dire la même chose et le faire avec la même émotion et les mêmes sentiments, car nos sentiments sont partagés.
English: Although the growth of these eels increased in subsequent age groups, freshwater eels were consistently larger at each age.
French: La croissance des anguilles d'eau saumâtre est lente, quoique leur croissance soit augmentée parmi les groupes d'âge subséquents, celle des anguilles d'eau fraîche est conséquemment plus large pour chaque groupe d'âge.
English: When the directive has been adopted, the active substances which exist at present will be reviewed in order to determine whether they can be included in the list in Annex I. This review assumes that information will be provided by the sector and evaluated in the Member States.
French: Une fois la directive adoptée, les substances actives existantes seront examinées en vue de leur éventuelle inscription dans la liste de l'annexe I. Cet examen suppose que les industriels fournissent des informations, qui seront également évaluées au niveau des Etats membres.
English: Benefits can be realized over a wide variety of groups and for a wide variety of purposes.
French: Les avantages peuvent être appliqués à des activités et à des groupes très variés.
English: ▪ Committees of the Whole are composed of all the Members of the House of Commons, and meet in the Chamber.
French: ▪ Les comités pléniers sont composés de tous les députés de la Chambre des communes et se réunissent dans la salle des Communes.
English: Gain in Cash Sale Reduced by Option Premium Only *The US futures price is converted to Cdn using the exchange rate:
French: LE PROFIT SUR LA VENTE AU COMPTANT N’EST RÉDUIT QUE DU COÛT DE LA PRIME DE L’OPTION.
English: Some delegations noted that one of the means used to sustain political will had been the establishment of a high-level stakeholder advisory group covering all major sectors, as well as the setting up of regional stakeholders' consultation groups.
French: Certaines délégations ont noté que l'un des moyens de soutenir la volonté politique avait consisté à créer un groupe consultatif de haut niveau des parties intéressées représentant tous les principaux secteurs et à mettre en place des groupes de consultation des acteurs régionaux.
English: The investigation also revealed that the subject goods from Thailand were not dumped.
French: L'enquête a aussi révélé que les marchandises provenant de la Thaïlande n'étaient pas sous-évaluées.
English: However, additional rigor may be desirable to ensure that clinical trials are as robust and reliable as possible, thus justifying additional procedures.
French: Cependant, pour que les essais cliniques soient aussi robustes et fiables que possible, il faut faire preuve de plus de rigueur, ce qui justifie l'exigence d'analyses supplémentaires.
English: Once young girls are in this situation, a situation of dependency is created which tends to result in a continued downward spiral of further prostitution, with its attendant violence, desperation, disease and further dependency.
French: Une fois que des jeunes filles sont placées dans une telle situation, il se crée un rapport de dépendance qui tend à les enfoncer toujours plus profondément dans la prostitution, avec son cortège de violence, de désespoir, de maladie et de dépendance toujours plus forte.
English: The third �Geneva Health Forum: Globalization, Crisis & Health Systems: Confronting Region ...
French: La troisi�me �dition du �Geneva Health Forum: Globalization, Crisis & Health Systems: Conf ...
English: Declaration by the European Community on methyl bromide
French: Déclaration de la Communauté européenne au sujet du bromure de méthyle
English: The Director called upon the Commission to formulate agreed policy recommendations on the basis of the findings of the Expert Meeting and stressed that the policy dialogue during the Commission would provide an input into the preparatory process for the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDC III).
French: Le responsable de la Division a invité la Commission à formuler des recommandations concertées en se fondant sur les conclusions de cette réunion d'experts, et a souligné que le dialogue entre les participants à la session contribuerait à la préparation de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: ESTABLISHMENT OF COMMISSIONS E.B.R.A., SECTIONS 3-6, 13, 15 AND 20 Within 60 days from the time that the Chief Statistician of Canada supplies the population data to the Government and to the Chief Electoral Officer, the 10 electoral boundaries commissions must be established and charged with fixing the boundaries of new electoral districts.
French: L'ÉTABLISSEMENT DES COMMISSIONS L.R.L.C.E., ARTICLES 3 À 6, 13, 15 ET 20 Les dix commissions de délimitation des circonscriptions doivent être constituées et chargées de délimiter les nouvelles circonscriptions dans les 60 jours suivant la date à laquelle le statisticien en chef du Canada fournit au gouvernement et au directeur général des élections du Canada les chiffres de population.
English: General approach At its spring 2006 meeting, the European Council again emphasised the importance of education and training as areas for priority action to be implemented by the end of 2007 in the context of the renewed partnership for growth and employment.
French: Approche générale Lors de sa session du printemps 2006, le Conseil européen a de nouveau souligné l’importance de l’éducation et de la formation en tant que domaines prioritaires à mettre en œuvre avant la fin de 2007 dans le cadre du partenariat renouvelé pour la croissance et l’emploi.
English: Amtelecom Limited Partnership (formerly Amtelecom Inc.) TN 60 and MTS Allstream Inc.
French: AMT 60 d'Amtelecom Limited Partnership (anciennement Amtelecom Inc.) et AMT 611 et 611A de MTS Allstream Inc.
English: Article 12 Provisions on Enforcement of Rights (a) Contracting Parties undertake to adopt, in conformity with their legal systems, the measures necessary to ensure the application of this Protocol. (b) Contracting Parties shall ensure that enforcement procedures are available in their legislation to permit effective action against any act of infringement of rights referred to in this Protocol, including expeditious remedies to prevent infringements and remedies that constitute a deterrent to further infringement.
French: Article 12 Dispositions relatives à la sanction des droits a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent protocole. b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent protocole, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: Those resolutions have been implemented by the European Union through the two Common Positions 357 of 7 May 2001 and 457 of 13 June 2002, followed by Council Regulations 1146/2001 of 11 June 2001 and 1318/2002 of 22 July 2002.
French: Ces résolutions ont été appliquées par l'Union européenne au moyen des Positions communes 357 du 7 mai 2001 et 457 du 13 juin 2002, suivies par les Règlements du Conseil 1146/2001 du 11 juin 2001 et 1318/2002 du 22 juillet 2002.
English: Protocol on Privileges and Immunities of the Authority
French: Protocole sur les privilèges et immunités de l'Autorité
English: The country programme also aims to ensure that policies, laws and social services are child-friendly and human-rights based.
French: Le programme de pays a aussi vocation à veiller à ce que les politiques, lois et services sociaux prennent en compte les besoins des enfants et soient fondés sur les droits de l'homme.
English: Recalling its decision VI/37 on the work programme of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant sa décision VI/37 relative au programme de travail du Groupe de travail à composition non limitée,
English: Are they safe to eat tonight?
French: Sont-elles sécuritaires pour être consomées ce soir?
English: The first Grey Cup was awarded in 1909 at Rosedale Field in Toronto.
French: La Coupe Grey a été décernée pour la première fois lors du match de 1909, sur le terrain de football de Rosedale, à Toronto.
English: The Posada del Potro is the prototype of the common 15th-century dwelling referred to as Corrales.
French: Le Musee Taurin se trouve dans la vieille Casa auparavant appelee .
English: In the short term, IGX will consolidate the required documents into one area for ease of reference by program managers.
French: À court terme, IGX consolidera les documents requis en un seul endroit pour que les gestionnaires de programme puissent les consulter plus facilement.
English: At the reception they're not very well organized (queues and loss of time).
French: J'ai tout apprécier.Le confort de la chambre, le petit déjeuner, la disponibilité du personnel et sa compétence.
English: Actual expenditures 1999-2000 Actual expenditures 2000-2001 Planned spending Total authorities Actual expenditures Promotion of the economic development of the regions of Quebec 258 233.2 345.1 354.3 260.6 Total 258 233.2 345.1 354.3 260.6
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Promotion du développement économique des régions du Québec 258 233,2 345,1 354,3 260,6 Total 258 233,2 345,1 354,3 260,6 L'augmentation des dépenses en 2001-2002 par rapport à 2000-2001 s'explique, d'une part, par la mise en oeuvre des initiatives en matière d'innovation et de productivité et du programme Infrastructures Canada.
English: history The Fairmont Training Academy was first occupied by the RCMP in 1920, having previously served as a private school for boys in 1912 and a military hospital during World War I. Originally named "Fairmont Barracks", it served as Divisional Headquarters and housed approximately 150 men.
French: historique L’École de gendarmerie Fairmont a été occupée pour la première fois par les membres de la GRC en 1920. Auparavant, elle avait servi d’école privée pour les garçons en 1912 et d’hôpital militaire lors de la Première Guerre mondiale.
English: Updated timetable for the Ituri Pacification Commission
French: Calendrier actualisé pour la Commission de pacification de l'Ituri
English: These can be summarised as follows: 1.
French: Être la seule femme parmi cinq hommes n’est pas facile.
English: A good place to start is this section about Supporting your choice for postsecondary education .
French: Commencez du bon pied en lisant la section intitulée : À l'appui de votre choix d'études postsecondaires .
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Bonaventure M. BOWA (Zambia)
French: Président-Rapporteur: M. Bonaventure M. BOWA (Zambie)
English: The Government reimburses private lenders for any of these loans that go into default (i.e., lenders claim any amount of principal and interest not repaid in full, after which the department of Social Development Canada's Collection Services will attempt to recover these amounts).37 The risk-shared arrangements also permitted loans issued from August 1, 1995 to July 31, 2000 to be guaranteed under specific circumstances.
French: Il rembourse aux prêteurs privés tout prêt d'études non remboursé (c.-à-d. que les prêteurs réclament le montant de capital et d'intérêt non remboursé en totalité, après quoi les services de recouvrement de Développement social Canada tentent de récupérer ces montants)37. Les ententes à risques partagés prévoyaient aussi que les prêts consentis entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 seraient garantis dans certaines circonstances.
English: The draft resolution did not recognize the complexity of the globalization process, including both its benefits and the need for domestic measures to meet the challenges of globalization.
French: Le projet de résolution ne reconnaît pas la complexité du processus de mondialisation, y compris ses avantages et la nécessité d'adopter des mesures à l'échelon national pour relever les défis de la mondialisation.
English: However, some relevant benchmarking information was found in a review of approaches in Australia, France, Germany, Italy, Japan, Mexico, the UK, and the US.
French: Certains renseignements comparatifs pertinents ont toutefois été trouvés au cours d’une étude des approches de l’Australie, de la France, de l’Allemagne, de l’Italie, du Japon, du Mexique, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: Should we advise Hélène of our arrival time?
French: Devons-nous informer Hélène de nos horaires d’arrivée ?
English: Dún Chaoin and the Dingle Peninsula offer really good hill walking and cycling as well as impressive archeological sites.
French: Dún Chaoin et la péninsule de Dingle proposent de superbes randonnées, à pied ou à vélo, ainsi que d'impressionnants sites archéologiques à explorer.
English: States shall agree to adopt appropriate measures to guarantee adequate protection of the cultural and intellectual heritage and compensation for the victims.
French: Les États conviendront de mesures appropriées pour garantir une protection adéquate du patrimoine culturel et intellectuel et l'indemnisation des victimes.
English: For the new century, the name has been changed to the Social Policy Agenda.
French: En ce début de siècle nouveau, ce nom a été remplacé par celui d'Agenda pour la politique sociale.
English: A motorcade, escorted by the Ottawa Police Service and RCMP motorcycle team, will visit a number of sites in the Ottawa region between 9 a.m. and 3:00 p.m. on Thursday, June 26, 2008.
French: Un cortège motorisé, escorté par les équipes motocyclistes de la police d’Ottawa et de la GRC, visitera plusieurs endroits dans la région d’Ottawa entre 9 h et 15 h 00 jeudi le 26 juin, 2008.
English: Through the permission granting process, PWGSC helps to ensure individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: ▪ Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Before a "precept" is issued to a foreign national informing of the obligation to leave Estonia, he/she has the right to an oral hearing with an official and to submit objections.
French: Les risques pour la santé publique ne relèvent pas de ces troubles potentiels à l’ordre public et ne sauraient justifier une expulsion, sauf en cas de refus d’un traitement approprié.
English: The scope of fraud prevention and detection includes the examination and evaluation of the adequacy and effectiveness of UNFPA internal controls to prevent and detect fraud.
French: Les activités de la Division en matière de prévention et de détection des fraudes visent à déterminer si les contrôles internes permettent de lutter efficacement contre les fraudes.
English: The Part II fee amounts to 1.365% of a licensee’s gross revenue in excess of an applicable exemption limit.
French: La Partie II des droits de licence s'élève à 1,365 % de l'excédent des recettes brutes sur la franchise applicable.
English: Provincial associations also changed, extending their mandate beyond education.
French: Les associations provinciales se modifient également, pour étendre leur mandat au-delà du domaine de l’éducation.
English: At the Rabat Conference, held in July 2006 by the Government of the Kingdom of Morocco, countries of Africa, Northern Africa and Europe came together to establish a partnership among all parties to better organize migration flows so as to curb clandestine migration — which in a few months has claimed thousands of lives of young people fleeing poverty — and to strengthen a North-South partnership aimed at re-launching economic and social development to eliminate the causes of such migration, which is prompted by despair.
French: Mettre en place un partenariat entre toutes les parties pour mieux organiser les flux migratoires, pour endiguer une immigration clandestine qui a déjà coûté la vie en quelques mois à des milliers de jeunes fuyant la misère, mais aussi renforcer un partenariat entre le Nord et le Sud pour relancer le développement économique et social afin d'éliminer les causes de cette émigration guidée par le désespoir.
English: It will be the first legally binding international instrument in this field.
French: Il s’agira du tout premier instrument international juridiquement contraignant dans ce domaine.
English: The core income represents voluntary contributions made by eight Governments in 2003 and seven Governments in 2004.
French: Huit pays ont contribué aux ressources de base en 2003 et sept en 2004.
English: Government can also assist by clarifying ownership through land claims.
French: Le gouvernement pourrait aussi apporter un soutien en clarifiant la propriété par le biais des revendications territoriales.
English: In summary, the agreement required Stephanie Erin Conway to: — admit to the truthfulness of the facts and admit responsibility for the acts that constitute the offence; — recognize that requesting a second ballot at the same federal election is prohibited by the Act; — appreciate the gravity of her actions in the electoral process; and — undertake to comply with the provisions of the Canada Elections Act and to cast a vote only once and in accordance with the provisions of the Act where she decides to exercise her right to vote at a future election.
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que Stephanie Erin Conway : — admette la véracité des faits et la responsabilité des gestes constitutifs de l'infraction; — reconnaisse que demander un deuxième bulletin de vote lors de la même élection générale fédérale est un acte interdit par la Loi; — apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral; — s'engage à observer les dispositions de la Loi électorale du Canada et à ne voter qu'une seule fois et selon les dispositions prévues dans la Loi lorsqu'elle exercera son droit de vote lors d'élections futures.
English: This is the short version of the famous and stunning Inca Trail Peru.
French: Ce trek est la version courte du célèbre et étourdissant Chemin de l’Inca.
English: 24:32.04 ANGIOTENSIN-CONVERTING ENZYME INHIBITORS CILAZAPRIL 5MG Tablet 02291150 02285223 02283794 01911481 02266377 02280469 APO-CILAZAPRIL CO CILAZAPRIL GEN-CILAZAPRIL INHIBACE NOVO-CILAZAPRIL PMS-CILAZAPRIL APX CBT GEN HLR NOP PMS
French: 24:32.04 INHIBITEURS ENZYME CONVERSION DE L'ANGIOTENSINE (IECA) FOSINOPRIL SODIQUE 20MG Comprimé 02266016 APO-FOSINOPRIL 02262428 GEN-FOSINOPRIL 01907115 MONOPRIL 02247803 NOVO-FOSINOPRIL 02255952 PMS-FOSINOPRIL 02275260 RATIO-FOSINOPRIL APX GEN BMS NOP PMS RPH
English: More generally, growth is expected to be supported by growing domestic demand, continuing FDI inflows and associated investment and by some further relocation of production from EU to the region.
French: Plus généralement, la croissance devrait être alimentée par une demande intérieure en expansion, par la poursuite des investissements étrangers directs et par les investissements induits par eux, ainsi que par la poursuite d'une certaine délocalisation de la production de l'Union européenne vers cette région.
English: On the 10th of May, I flew in to France for a full agenda of Camerata Mediterranea meetings in Paris, Chaville and Dordogne.
French: A mon arrivée en France, le 10 Mai, j'avais tout un programme de rencontres à Paris, à Chaville et en Dordogne pour la Camerata Mediterranea.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report, written replies and additional written information, which give substantive information on the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Viet Nam with respect to the rights guaranteed by the Optional Protocol.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport initial, de ses réponses écrites et du complément d'information fourni par écrit, qui donnent des informations de fond sur les mesures législatives, administratives, judiciaires et autres applicables au Viet Nam en ce qui concerne les droits garantis par le Protocole facultatif.