ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, payments could occur when the plan is left with only a small amount of cash after the subscriber withdraws the contributions as a refund of contributions and one or more of the requirements for AIPs are not met.
French: Ce pourrait être le cas si un régime se retrouvait avec un fonds peu important après que le souscripteur en eût retiré, à titre de remboursement, les cotisations qu'il y avait versées, et qu'une ou plusieurs des conditions se rattachant à un PRA n'étaient pas remplies.
English: Our words must finally be followed by deeds!
French: Nous devons enfin mettre en pratique nos paroles!
English: The Conference took note of the on-going cooperation between the OIC General Secretariat, UNICEF, ISESCO and the World Bank to convene the First Islamic Conference of Ministers in Charge of Children's Affairs.
French: La Conférence a pris note de la coopération établie entre le Secrétariat général de l'OCI, l'UNICEF, l'ISESCO et la Banque mondiale, en vue de convoquer la première conférence islamique des ministres chargés de l'enfance.
English: Let the town to make them breakfast and meet our fellow Safari.
French: Que la ville afin de les rendre le petit déjeuner et de rencontrer nos compatriotes Safari.
English: They love bimbotrans.com, and want you to know : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Il veut se faire enculer" !
English: The content of the Guide is very comprehensive as regards doing business in Morocco, in comparison with some encountered at other missions.
French: Le guide contient des informations très détaillées sur la façon de faire des affaires au Maroc, par rapport à certains guides préparés par d’autres missions. 9
English: In the event of a dispute, the Lebanese civil courts will apply the law of the place where the marriage was contracted.
French: En cas de litige, les tribunaux civils libanais appliqueront la loi du lieu de célébration.
English: Table 16: Number of students enrolled with Distance Education Programme (Dept. Non Formal Education between 2001- 2004)
French: Tableau 16 Nombre d'étudiants inscrits au programme d'éducation à distance (Département de l'éducation non formelle) entre 2001 et 2004
English: The role of central agencies is to provide context, coherence, coordination and challenge.
French: Le rôle des organismes centraux se situe à différents niveaux : contexte, cohérence, coordination et examen critique.
English: The evaluation must demonstrate that community and school objectives are being met.
French: L’évaluation doit démontrer la réalisation des objectifs de la collectivité et de l’école.
English: The central zone was colonized mainly by filaments resembling Microcoleus sp. and the upper part was colonized by coccoidal cyanobacteria within defined colonies resembling Aphanothece sp. mixed with undefined filamentous cyanobacteria.
French: La zone centrale a été colonisée surtout par des filaments ressemblant à l'espèce Microcoleus et, la partie supérieure, par des cyanobactéries coccoïdes à l'intérieur de colonies définies ressemblant à l'espèce Aphanothece mélangée à des cyanobactéries filamenteuses indéterminées.
English: The official suspected of the theft was put on suspension with full pay subject to the outcome of the investigation.
French: Le fonctionnaire soupçonné de vol a été placé en congé avec solde en attendant les résultats de l'enquête.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-Fourth (14th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 COOPERATION WITH THE WORLD TRADE ORGANIZATION Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Vingt-quatrième session (14e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 COOPÉRATION AVEC L’ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE Document établi par le Secrétariat
English: The published copies of our Magazine are listed here below.
French: En annexe se trouvent les numéros de la revue de l'association déjà publiés.
English: An injured State which decides to take countermeasures shall, prior to their entry into force:
French: L'État lésé qui décide d'adopter des contre-mesures doit préalablement à leur entrée en vigueur :
English: Chlorinated Wastewater Effluents
French: Effets des substances trouvées dans les eaux usées chlorées
English: Since I was appointed Minister of Indian Affairs and Northern Development, many of you may have heard me speak about a two-track approach.
French: Depuis que j'ai été nommé ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, plusieurs d'entre vous m'ont entendu parler d'une démarche à deux voies.
English: National Population Health Survey, Cycle 4 (2000-2001), Household Component, Longitudinal Documentation.
French: Une augmentation du niveau d’activité physique peut aider à prévenir le diabète de type 2 en accroissant la sensibilité à l’insuline et en inhibant la
English: Comparison of Current and Future Discharge, Vermillon Table A12:
French: Comparaison des débits actuel et futur pour Vermillon Tableau A12 :
English: 6.7.2.2 If a Salmonella control culture is available for each somatic group tested, prepare C+ (positive control) as described in 6.7.1.
French: 6.7.2.2 S'il est possible d'obtenir une culture témoin de Salmonella pour chaque groupe analysé, préparer le témoin positif (C+) de la manière décrite en 6.7.1.
English: A total of 220 producers (92 more than for the previous call) made 45% programme hours, the highest percentage of all the calls.
French: Au total, 220 producteurs (92 de plus que lors de l'appel précédent) ont produit 45% des heures de programmes, le pourcentage le plus élevé de tous les appels.
English: That is why we categorically condemn terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of where it happens or who its sponsors are.
French: C'est pourquoi nous condamnons catégoriquement le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, indépendamment de l'endroit, ou de l'identité des perpétrateurs.
English: It was re-iterated that tightening the 90% CI standard for AUC for critical dose drugs was done in recognition of the fact that the risk of making a Type I error (i.e., concluding two products are bioequivalent when they are truly not) is greater for critical dose drugs.
French: On répète que la décision de resserrer l’IC normal de 90 % pour la SSC dans le cas des médicaments à dose critique a été prise pour tenir compte du fait que le risque d’erreur de type I (c’est-à-dire conclure que deux produits sont bioéquivalents lorsqu’ils ne le sont pas vraiment) est plus grand dans le cas des médicaments à dose critique.
English: The online equivalent of a party line, this forum enables conversations with multiple users.
French: Le principe rappelle celui de la conférence téléphonique en ce sens qu'il permet les conversations à plusieurs.
English: Eight on-farm food-safety projects, six post-farm projects, four traceability systems and four multi-association initiative projects were approved under the SD component.
French: Huit projets de salubrité des aliments à la ferme, six projets hors ferme, quatre systèmes de traçabilité et quatre projets d'associations multiples ont été approuvés au titre du volet ES.
English: There were many innovative mechanisms that could be used for such partnerships.
French: De nombreux mécanismes pourraient être utilisés pour de tels partenariats.
English: The pelage growth cycle and hair bundle structure of three male ferrets, Mustela putorius, as young animals and adults were examined histologically.
French: Le cycle et la structure du pelage ont été étudiés par des examens histologiques chez trois Furets mâles, Mustela putorius, au cours de leur croissance et à l'âge adulte.
English: In addition, these species as well as Howell's triteleia, bird's-foot violet, coastal Scouler's catchfly, climbing prairie rose and forked three-awned grass depend on open habitats where fire suppression, lack of grazing and other natural disturbances can lead to these native plants being choked out by successional processes.
French: De plus, ces espèces ainsi que le tritéléia de Howell, la violette pédalée, le grand silène de Scouler, le rosier sétigère et l'aristide à rameaux basilaires dépendent d'habitats ouverts où la suppression des feux, l'absence de pâturage et d'autres perturbations naturelles peuvent mener à ce que ces plantes indigènes soient étouffées par les processus de succession.
English: The main challenge for most Governments was to ensure the effective implementation of the national strategy or plan.
French: Pour la plupart des gouvernements, le principal problème consistait à mettre effectivement en œuvre la stratégie ou le plan national.
English: For additional information, including annual reports and evaluation reports, see the AHF Web site at http://www.ahf.ca. Procurement and Contracting 1.
French: Pour obtenir d'autres renseignements et pour consulter les rapports annuels et les rapports d'évaluation, veuillez visiter le site Web à l'adresse www.ahf.ca. L'approvisionnement et la passation de marchés 1.
English: In late 1987, the Social Credit government of BC provoked an intense debate when it released a blueprint for the privatization of many government firms and services.
French: Vers la fin de 1987, le gouvernement créditiste de la Colombie-Britannique suscite un vif débat lorsqu'il rend public un plan d'action visant la privatisation de nombreuses entreprises et de nombreux services gouvernementaux.
English: Will a substantial percentage of those who have rushed into avoidable early retirement be at greatly increased risk of income inadequacy after they have spent 15 or more years in retirement, given this new focus on individual responsibility?
French: Ceux qui ont été obligés de prendre une retraite anticipée ont ils de ce fait augmenté sensiblement leur risque d'avoir un revenu inadéquat après 15 ans de retraite ou plus, étant donné le nouvel accent mis sur la responsabilité individuelle?
English: Starting in 2000-01, CHST cash will reach $15.5 billion, almost 25 per cent higher than in 1998-99.
French: À compter de 2000-2001, la composante en espèces du TCSPS s’élèvera à 15,5 milliards de dollars, soit près de 25 % de plus qu’en 1998-1999.
English: A public policy development initiative, including stakeholders, is already being carried out in Health Canada by the Legislative Renewal Project in Health Protection Branch Transition.
French: Dans le cadre du renouvellement de la législation, l'équipe de transition de la Direction générale de la protection de la santé à Santé Canada a déjà entrepris un projet d'élaboration de politique publique faisant appel aux intervenants.
English: The members of the White Rose were outraged that educated Germans went along with Nazi policies.
French: Les membres de la Rose blanche étaient outrés de voir que des Allemands éduqués ne s'opposaient pas aux politiques nazies.
English: He returned to school to complete his bachelor in Osteopathy (B.Sc.
French: À l’hiver 2009, il complète un baccalauréat en science de l’Ostéopathie (B.Sc.
English: This reduces risk and frees up money for the breweries, while making exporting relatively easy.
French: Ceci réduit les risques et les déboursements d'argent pour les brasseries, tout en contribuant à rendre le transport relativement facile.
English: Objectives of the meeting included encouraging participating States to examine their current laws, policies and practices relating to trafficking in order to ensure that they reflect the relevant provisions of international law and OSCE commitments in this field.
French: Les objectifs de cette réunion étaient notamment d'encourager les États participants à examiner leurs lois, politiques et pratiques actuelles en matière de lutte contre la traite, pour veiller à ce qu'elles soient conformes aux dispositions pertinentes des instruments internationaux et aux engagements de l'OSCE dans ce domaine.
English: Armed with this knowledge, and working increasingly in partnership with industry, they help fuel Canada's innovation system.
French: Forts de ces connaissances et travaillant de plus en plus en partenariat avec l'industrie, les chercheurs aident à alimenter le système d'innovation au Canada.
English: The European Union was therefore the first to act within the international community, in November 1997, following the adoption of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction.
French: L'Union européenne a donc été la première à agir au sein de la communauté internationale, en novembre 1997, suite à la conclusion de la convention d'Ottawa sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production, du transfert des mines antipersonnel, et sur leur destruction.
English: These seminars, which attracted more than 400 participants, were designed to help Canadian companies think about growing their markets in Japan and Asia, as well as to raise Japanese companies’ awareness of the comparative advantages to be gained by expanding existing operations in Canada.
French: Ces séminaires, qui ont attiré plus de 400 participants, étaient conçus pour permettre aux compagnies canadiennes d’envisager l’expansion de leurs marchés au Japon et en Asie, ainsi que pour informer les compagnies japonaises des avantages comparatifs à tirer d’une expansion de leurs activités existantes au Canada.
English: By letter dated March 29, 2001, the BCCP explained that, "[w]hile the final offer selection process was concluded on February 14, 2001, no contract has been finally concluded".
French: Dans une lettre datée du 29 mars 2001, BCCP a expliqué que le processus d'arbitrage des propositions finales avait pris fin le 14 février 2001, mais qu'aucun contrat n'avait été conclu sous forme finale.
English: ◦ initiatives to engage with affected communities such as those from HIV-endemic countries; reports on populations from HIV-endemic countries and on Aboriginal issues were planned for 2004.
French: ◦ initiatives vouées à susciter la participation des communautés concernées, comme celles issues de pays où le VIH est endémique; rapports sur les populations issues de pays où le VIH est endémique et sur les questions autochtones prévues pour 2004.
English: In this respect I can only welcome the outcome of the EU-Ukraine summit held in Kiev on 14 September 2007, where the strong and enduring relationship between the two parties was reaffirmed.
French: À cet égard, je ne peux que me féliciter du résultat du sommet UE-Ukraine qui s'est tenu à Kiev le 14 septembre 2007, où les relations intenses et durables entre les deux parties ont été réaffirmées.
English: The State party should expressly prohibit corporal punishment of children in all schools in all British Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: L'État partie devrait expressément interdire les châtiments corporels infligés aux enfants dans la totalité des établissements scolaires de tous les territoires d'outre-mer et dépendances de la Couronne.
English: ■ BSE-related restrictions on imports of bovine semen and embryos from Canada were removed.
French: ■ Déﬁnir et obtenir pour les produits et services canadiens un traitement amélioré dans le cadre des négociations bilatérales avec le Vietnam.
English: of permanent local excavation units in these towns has made it possible to collaborate directly with the town authorities.
French: Même s'il reste de nombreux problèmes à résoudre, les intérêts archéologiques et les méthodes de travail sont intégrés de manière permanente avec divers services municipaux.
English: Under some circumstances, it is clear that groups will be better served by contacts with their provincial or territorial government.
French: Les coordonnateurs régionaux devront avoir accès aux listes de contacts au niveau des gouvernements provinciaux afin d’intégrer cette dimension à leur travail.
English: Training O 1 Field Ambulance Building 175 Rhine Rd.
French: Lancaster Park Edmonton AB T5J 4J5Semaine du 19 -23 nov.
English: No amendments have been proposed, so the agenda is adopted.
French: Aucune modification n'ayant été proposée, l'ordre du jour est adopté.
English: On a visit to Kyrgyzstan in October, the High Commissioner welcomed the amendments to the election law introducing multi-ethnic party lists.
French: Au cours d’une visite au Kirghizistan en octobre, le Haut Commissaire s’est félicité des amendements apportés à la loi électorale qui ont introduit les listes de partis multiethniques.
English: The following points need to be considered when recommending a supplement:
French: Un certain nombre de points devraient être pris en considération lorsqu'on recommande la prise d'un supplément:
English: Available at www.c-ciarn.ca/health/. Environment Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.agr.gc.ca/policy/environment/air_03_f. phtml.
English: It is to establish, to make an assessment upon, to recognise merit and to provide reward in the development of an individual's career according to the very best principles of accountable, efficient, independent, professional civil services at European Union level.
French: Il est de déterminer, d'évaluer, de reconnaître le mérite et de favoriser le développement de la carrière d'un individu sur base des excellents principes d'une fonction publique professionnelle, indépendante, efficace et responsable au niveau de l'Union européenne.
English: Sources of Proposed Law Commonwealth of Australia:
French: Source de la législation proposée Commonwealth d'Australie :
English: F/P/T drug plans and Canada's health system will have more accurate information on the cost drivers and utilization through critical analyses of pricing to F/P/T governments.
French: Grâce à ces analyses critiques, les gouvernements F-P-T et le régime de soins de santé du Canada ont accès à des renseignements plus fiables sur les facteurs d'augmentation des coûts des médicaments et sur l'utilisation faite des médicaments.
English: Shortly before his death in 1951, Baur purchased a town house in the centre of Geneva with the intention of turning it into a museum for his collections; the museum first opened to the public in 1964.
French: Peu avant sa mort en 1951, Alfred Baur fait l'acquisition d'un hôtel particulier à Genève pour y installer ses collections ; le musée a ouvert ses portes au public en 1964.
English: Rosenberg, D.M., F. Berkes, R.A. Bodaly, R.E. Hecky, C.A. Kelly and J.W.M. Rudd.
French: Rosenberg, D.M., F. Berkes, R.A. Bodaly, R.E. Hecky, C.A. Kelly et J.W.M. Rudd.
English: 1.2 Subparagraph 1 (b) of the resolution
French: 1.2 Alinéa b - paragraphe 1 de la résolution
English: Noting with satisfaction the progress made in the early stages of the implementation of the action plan for the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development,
French: Notant avec satisfaction les progrès réalisés dès le début de la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique,
English: The process of achieving legal equality, however, unlike in other European countries, has been long and difficult and has not yet been completed successfully despite the country's widespread affluence.
French: Toutefois, l'instauration de l'égalité juridique, contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres pays européens, a emprunté un parcours long et difficile et n'a pas encore été menée à son terme, en dépit de l'aisance matérielle générale dans le pays.
English: Infant mortality has been cut in half, more citizens than ever enjoy educational opportunities, and electric, telephone, and sanitation services have expanded to serve a greater number of people.
French: La mortalité infantile a été réduite de moitié, un plus grand nombre de personnes accède à l'éducation et la formation, et les services sanitaires, téléphoniques et électriques se sont étendues pour servir un plus grand nombre de personnes.
English: And finally, the National Parliament may also grant citizenship to a person who has rendered high and relevant services to the nation.
French: Enfin, le Parlement national peut aussi octroyer la citoyenneté à une personne qui a rendu des services éminents et exceptionnels à la nation.
English: Specifically, to make it possible to evaluate the compliance of units manufactured according to the type examined, it shall include:
French: Afin notamment de permettre l'évaluation de la conformité des engins fabriqués au type examiné, il doit comporter:
English: In the popular imagination, Irish Canadians were frequently associated with lawlessness and disorder, and acquired a reputation for hard drinking and hard fighting.
French: Aux yeux de beaucoup de gens, les Canadiens irlandais sont associés au désordre et au non-respect des lois et ont acquis la réputation de solides buveurs et batailleurs.
English: The 15 favorite artists of grain2sable : rachel , Domine , Denise , Allan , phoenirius , balloonfactory , hedwige , cats , Lucie , crayon2papier , guillaume , Hellbay , myra , boillon , shahin .
French: Les 15 artistes préférés de grain2sable : rachel , Domine , Denise , Allan , phoenirius , balloonfactory , hedwige , cats , Lucie , crayon2papier , guillaume , Hellbay , myra , boillon , shahin .
English: Recalling also its decision 3/3 and General Assembly resolutions 61/144 of 19 December 2006 and 61/180 of 20 December 2006,
French: Rappelant également sa décision 3/3 et les résolutions de l'Assemblée générale 61/144 du 19 décembre 2006 et 61/180 du 20 décembre 2006,
English: The nuclear-weapon States had to comply with the unequivocal commitment made in 2000 regarding the total elimination of nuclear weapons.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent se conformer à l'engagement non équivoque pris en 2000 concernant l'élimination totale des armes nucléaires.
English: During my absence here, the pier, gave myself up to meditation and while living the fight against depression that persisted in chasing me.
French: Pendant mon absence ici, la jetée, je me livrai à la méditation et en vivant de la lutte contre la dépression qui persiste à courir après moi.
English: The Proponent acknowledges that marsh nesting Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: Le promoteur indique que la mise en œuvre débutera au cours de la phase de construction.
English: As stated in the initial report, the term “refugee” is not as such used in Netherlands Antilles law.
French: Comme indiqué dans le rapport initial, le terme «réfugié» n'apparaît pas dans le droit des Antilles néerlandaises.
English: Technical problems were deemed subordinate to political will at the time, and this is still true for the majority of MEPs.
French: L'on considérait alors que les problèmes techniques étaient subordonnés à la volonté politique, et c'est d'ailleurs toujours l'opinion d'une majorité de mes collègues.
English: Disability-adjusted life years (DALYs) are a measure of the burden of morbidity and mortality due to disease and accidents.
French: Les AVCI, ou années de vie corrigées du facteur incapacité, sont un outil de mesure de la part de la morbidité et de la mortalité imputables à la maladie et aux accidents.
English: “The 100 Most Powerful Women in the World”, The Australian, 1996 http://wisdom.psinet.au/~kabu/100mpw.html
French: « Les 100 femmes les plus puissantes du monde », site Web de The Australian, 1996
English: environment for accountability and results-based management.
French: fédéral, provinciaux et territoriaux influent aussi sur l'obtention des résultats souhaités.
English: The UNECE reform (as concerns individual subprogrammes) consisted of several stages, including: ascertaining countries' views; preparation of “findings” by an external evaluation team; and the decisions of the Commission itself as regards each subprogramme.
French: La réforme de la CEE (concernant les différents sous-programmes) comportait plusieurs étapes: l'obtention de l'avis des pays, l'établissement de «conclusions» par l'équipe externe chargée de l'évaluation et enfin les décisions de la Commission relatives à chaque sous-programme.