ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harmonisation of legislation and practice, co-ordination and a strong political will to analyse possible new challenges, strengths, weaknesses, opportunities and threats to the new economy must be shaped by a comprehensive approach to sustainable development and the ideals and principles of the Council of Europe.
French: Ce n'est pas une situation nationale. J'ignore comment se porte la bourse de Bakou - j'en parle puisque nous venons d'entendre les discours de nos collègues azerbaïdjanais - mais je sais comment se portent celles de New York, de Paris, de Frankfort, de Londres, de Hong Kong, de Tokyo et, bien, évidemment, celle d'Athènes, qui connaît la pire situation!
English: The objective of this Proposal is to establish a legal framework for the provision of harmonised statistics for monetary policy in the framework of the EMU.
French: La présente proposition vise à établir un cadre juridique pour la fourniture de statistiques harmonisées de la politique monétaire dans le cadre de l'UEM.
English: The SBSTA decided to continue, at its twenty-sixth session, its consideration of issues relating to reporting on harvested wood products in the context of its consideration of the 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, and of other issues relating to these guidelines.
French: Le SBSTA a décidé d'examiner les données relatives aux produits ligneux récoltés à sa vingt-sixième session dans le cadre de son examen des Lignes directrices (2006) du GIEC et d'autres questions connexes.
English: The total number of child victims is unknown, but reports from child protection organizations cite more than 30 children killed or injured in the capital during this period, of which five were confirmed killed in May 2006.
French: Le nombre total d'enfants n'est pas connu mais les associations de protection de l'enfance qui suivent les violations mentionnent plus de 30 enfants tués ou blessés dans la capitale pendant cette période, dont cinq décès survenus en mai 2006 qui ont été confirmés.
English: Husten, C.G., D.M. Shelton, J.H. Chrismon et al.
French: Shaping Public Health in a New Europe, Brussels, 1999.
English: Laboratories would be required to notify the CFIA immediately upon diagnosis of a disease that appears on this list; however, the CFIA would not have any obligation or commitment to take action when told of diseases listed as notifiable.
French: Les laboratoires seraient dans l'obligation d'informer immédiatement l'ACIA du diagnostic d'une maladie qui apparaîtrait sur cette liste, mais l'ACIA ne serait pas tenue de prendre des mesures lorsqu'on l'informerait d'une maladie dite à notification obligatoire.
English: Three provinces, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, have recorded five or more consecutive surpluses.
French: Trois provinces, soit le Manitoba, la Saskatchewan et l’Alberta, ont affiché un excédent pour un cinquième exercice consécutif ou plus.
English: Strongly condemning acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault and all forms of violence committed in particular against women and children, and intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, les viols et sévices sexuels commis en particulier contre des femmes et des enfants, l'intimidation, les vols à main armée, les enlèvements, les prises d'otages, les harcèlements et les arrestations et détentions illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage de leurs biens,
English: The Debt Servicing and Reduction Account In June 1991, legislation to establish the Debt Servicing and Reduction Account received Royal Assent.
French: Compte de service et de réduction de la dette En juin 1991, le projet de loi instituant le Compte de service et de réduction de la dette a reçu la sanction royale.
English: The Stars Chilly Mazarin Hotel welcomes you in a cruiseliner decor, in Paris...
French: L'hôtel Stars Chilly Mazarin vous accueille dans un décor de bateau de...
English: Bangladesh's scorecard on social development indicators was also poor.
French: En matière de développement social, les résultats du Bangladesh mesurés par les indicateurs voulus étaient également fort médiocres.
English: Of course, individual banks will retain full responsibility for implementing and pricing cash services to their customers.
French: Bien sûr, les banques conserveront individuellement l’entière responsabilité, pour leurs clients, dans le domaine de la mise en œuvre et de la tarification des services liés au traitement des espèces.
English: Requested medical equipment must be provided and maintained in a fully operational condition, maintaining an aseptic and sterile environment as per the World Health Organization (WHO) requirements in order to ensure uninterrupted medical support and an adequate standard for medical services, including evacuation capabilities.
French: Les équipements médicaux demandés doivent être fournis et maintenus en état de fonctionnement, de manière à être pleinement opérationnels et à offrir un milieu aseptique et stérile conformément aux normes de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le but étant de garantir un soutien médical ininterrompu et des services médicaux adéquats, y compris des capacités d'évacuation.
English: • The further arrangements set out by NATO at its summit meeting in Washington should address in particular:
French: • les autres arrangements prévus par l'OTAN lors de son sommet de Washington devraient porter en particulier sur :
English: Carbonyl oxygen protonation is 87–97 kcal mol−1 exothermic for H3+ and 47–57 kcal mol−1 exothermic for the weakest acid HCO+, permitting a study of the effect of protonation exothermicity on the decomposition modes of the protonated esters.
French: L'exothermicité de la réaction de protonation du groupement carbonyle varie de 87–97 kcal mol−1 pour H3+ à 47–57 kcal mol−1 pour l'acide le plus faible, HCO+, ce qui permet d'étudier l'effet de la chaleur de la réaction de protonation sur les modes de décomposition des esters protonés.
English: The Office of Human Resources Management should introduce a feature in e-PAS whereby staff and first reporting officers certify that evaluation discussions took place (para.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait insérer dans le PAS électronique une section dans laquelle le fonctionnaire et le premier notateur attesteraient qu'ils ont eu des entretiens au sujet de l'évaluation (par. 68) (MC-04-001-0030).
English: Luncheon interview with prospective employee Date(s): 2008-05-02 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Dîner-entrevue avec un employé éventuel Date(s) : 2008-03-06 Présence(s) : 3 (1 employé du gouvernement du Canada, 2 invités) Location :
English: Thus, they support all initiatives aiming at popularizing the concept of food sovereignty so that it can be the basis of all agricultural policies and so that it becomes a constitutive element of all development processes.
French: Aussi, ils appuient toutes les initiatives qui visent à vulgariser le concept de souveraineté alimentaire pour qu¹il soit au fondement de toutes les politiques agricoles et pour qu¹il devienne un élément constitutif de tout processus de développement.
English: However, that in arm trafficking goes in the opposite direction - the greatest demand being in conflict areas in the developing world in the South, especially in Africa, and the major arms suppliers located in the North.
French: Le trafic de stupéfiants non synthétiques se fait pour l’essentiel du sud (Amérique du Sud et Asie du Sud-Est) vers le nord (Europe de l’Ouest et Amérique du Nord).
English: We need to ease the conditions for HIPC accession, such as the length of completion, and also to consider complete debt cancellation.
French: Il est nécessaire d'assouplir les critères d'accession à l'Initiative, comme la durée d'exécution, et également d'envisager une annulation complète de la dette.
English: He has highlighted all the shortcomings, or some of them at least, and the whole thing really is a failure of major proportions.
French: M. Bernard-Reymond a rappelé tout ce qui ne va pas, ou en partie en tout cas, et il s'agit vraiment d'une faillite, une faillite importante.
English: Since the beginning of the twentieth century, the exotic art of the Far East permanently occupy the hearts and minds of Europeans.
French: Depuis le début du XXe siècle, l'exotisme d'art de l'Extrême-Orient occupent en permanence les cœurs et les esprits des Européens.
English: You must take on board today the recommendations made by Parliament following the hearings.
French: Vous devez aujourd’hui tenir compte des recommandations que ce Parlement a faites à la suite des auditions.
English: Corruption remains a serious concern.
French: Le niveau des capacités administratives demeure généralement faible.
English: It reiterated its view that one of the focuses of the second Decade should be the achievements of international standards for indigenous peoples that are implemented in practice and provide the basis for rights-based development in their communities.
French: Il a de nouveau émis l'avis que cette deuxième décennie devrait notamment se donner pour but de parvenir à ce que les normes internationales relatives aux peuples autochtones soient appliquées dans la pratique et constituent la base d'un développement de leur communauté fondé sur les droits.
English: (a) The outer boundaries of the grid are aligned to the WNTE control area;
French: a) Les bords extérieurs du maillage coïncident avec ceux de la zone de contrôle WNTE;
English: The VRS operated 24 hours a day throughout the election period, answering all 680,335 phone calls received by the VIS.
French: principale publicité dans les journaux du pays. Le jour d’élection, le SRV reçoit 55 548 appels, contre 57 854 en 2004.
English: Members found guilty of an offence after a summary trial may submit a request for a review pursuant to the QR&O.
French: Les militaires trouvés coupables d’une infraction lors d’un procès sommaire peuvent déposer une demande de révision conforme aux ORFC.
English: Thus, Iraq has provided an updated report on the activities which are subject to the monitoring regime, conducted at 457 sites, and the volume of information is 96.29 megabytes on CD-ROMs.
French: Ainsi, l'Iraq a fourni un rapport actualisé sur ces activités qui sont soumises au régime de contrôle, menées sur 457 sites, le volume des informations étant de 96,29 méga-octets sur des CD-ROM.
English: Field No. 34 – Excise Tax Rate Indicate "44.0" (excise tax must be calculated off entry using the appropriate rates).
French: Zone n 31 – Code de la valeur en douane Indiquer « 13 », o o
English: S/2002/1275 Letter dated 20 November 2002 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1275 Lettre datée du 20 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Africa and Asia were the regions where rates were the lowest throughout the reporting periods.
French: L'Afrique et l'Asie sont les régions où les taux d'application ont été les plus faibles tout au long des cycles de collecte d'informations.
English: The echocardiogram yielded normal findings.
French: L'échocardiogramme était normal.
English: Synonyms and trade names for PCBs, PCTs and PBBs
French: Synonymes et appellations commerciales des PCB, PCT et PBB
English: "Yes, Tom, the greenhouse gases come from our cars, our planes, our factories, even our fire-engines; so we all have to take our share of the responsibility".
French: Ce sont nos voitures, nos avions, nos usines qui, tous ensemble, produisent les gaz à effet de serre.
English: You can have multiple contact lists for various response teams.
French: Vous pouvez avoir plusieurs listes de contacts pour différentes équipes d’intervention.
English: These numbers are practically the same as the 1996 budget.
French: Ces chiffres sont pratiquement identiques à ceux du budget de 1996.
English: Not surprisingly, there are reports about cases of severe depression and other psychological problems in this category of inmates.
French: Il ne faut donc pas s’étonner que soient signalés des cas de dépression grave et d’autres troubles psychologiques dans cette catégorie de détenus.
English: I am very glad that my friend, Secretary of State López Garrido, has just reconfirmed full support for this process on behalf of the Council and its Presidency.
French: Je me réjouis également que mon ami, le secrétaire d'État López Garrido, vienne de réaffirmer son soutien en faveur de ce processus au nom du Conseil et de sa Présidence.
English: Meaningful Visitor Experiences Visitors to Camping in Terra Nova National Park © Parks Canada / D. Wilson, 1997 Terra Nova National Park of Canada have opportunities for meaningful experiences.
French: Des expériences riches pour les visiteurs Les visiteurs du Le camping dans le parc national Terra-Nova © Parcs Canada / D. Wilson, 1997 parc national Terra-Nova peuvent vivre des expériences enrichissantes.
English: Legislative authorisation is granted to the Government for the creation of a General Framework for Duties Paid to the State Administration, thus following the general duty scheme for local authorities, and greater compliance with the rules of the Constitution of the Portuguese Republic and the General Tax Law.
French: Accorde une autorisation législative au Gouvernement concernant la création d’un Régime général des taxes de l’administration de l’État ; il sera fait suite au régime général des taxes des collectivités territoriales, pour un plus grand respect des impératifs de la Constitution de la République Portugaise et de la Loi générale fiscale.
English: Since they cannot be sure of continued funding over a number of years, they often plan for a short-term horizon which, for some programs, is problematic because activities need to be planned on a multi-year basis before any impact can be expected.
French: En effet, comme les tiers ne peuvent être assurés de recevoir un financement pour plusieurs années, la planification est souvent à court terme, ce qui pose problème pour certains programmes où les activités doivent être planifiées sur plusieurs années avant que l'on puisse en retirer les fruits.
English: Special provision h this is already covered by PP23
French: Prescription particulière h cette disposition est déjà traitée dans la prescription spéciale d'emballage PP23.
English: A single observer prospectively monitored the presence and documentation of complications for 192 general surgery inpatients, which comprised all patients admitted to the general surgery service at the Wellesley Central Hospital over a 2-month period.
French: Un observateur a surveillé prospectivement la présence et la documentation de complications dans le cas de 192 patients hospitalisés ayant subi une chirurgie générale, c’est-à-dire tous les patients admis au service de chirurgie générale du Wellesley Central Hospital au cours d’une période de deux mois.
English: • Manufacturers should inform users of the maximum recommended number of reprocessing times for implants (i.e. screws, plates) - and an indication to enable users to identify when replacement is required.
French: • les fabricants doivent fournir des directives aisément lisibles de démontage, de nettoyage, de désinfection, d'assemblage et de stérilisation de leurs dispositifs, le cas échéant; ces directives devraient comprendre des diagrammes; les directives générales ne suffisent pas;
English: We cannot say, 'We want to give them food and drink, we want to give them medicines, but we do not want to talk to those who can have the medicines taken to them'.
French: On ne peut pas dire "On veut leur donner quelque chose à boire, à manger, on veut leur donner des médicaments, mais on ne veut pas discuter avec ceux qui peuvent leur faire passer les médicaments".
English: It is effective in identifying cases of non-compliance or issues identified during a submission review.
French: Elle permet de relever les cas de non-conformité et les problèmes relevés au cours de l'examen d'une présentation.
English: We do not believe that such incidents should take place in the current climate.
French: Nous pensons que de tels incidents ne devraient pas se produire dans le climat actuel.
English: Stresses the importance of intact forest ecosystems with a view to preserving biodiversity in accordance with commitments under international agreements; notes that examples of such commitments include the Biodiversity Convention (Rio, 1992) and the goal of halting the decline in the number of species by 2010 (EU meeting in Göteborg, 2001; Johannesburg 2002); observes that, in order to successfully fulfil these commitments, it is of the greatest importance to earmark sufficient areas as nature reserves and to gear silvicultural methods, in conjunction with landscape planning, more fully to biological preconditions.
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 11 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. tient à souligner combien il importe de conserver intact l'écosystème forestier si l'on veut protéger la biodiversité conformément aux conventions internationales, notamment par des actions telles que la convention de Rio de 1992 sur la diversité biologique ou l'initiative visant à arrêter la diminution des espèces d'ici 2010 adoptée lors du sommet européen de Göteborg en 2001 et à Johannesbourg en 2002. Pour progresser dans cette voie, il est essentiel de définir des zones de réserve suffisantes et d'adapter davantage les méthodes de gestion des forêts aux exigences biologiques dans le cadre de l'aménagement du territoire; Or. sv
English: CPP contributions The EI conditions below also apply for CPP purposes.
French: • en tant qu'employeur, vous résidez au Canada ou vous y avez un établissement;
English: • The Program's contribution to the benefit packages it offers will be identified.
French: • On déterminera dans quelle mesure le Programme contribuera aux régimes d'avantages sociaux;
English: I) Latest developments The Council of the European Union adopted on 10 May 2005 the Decision 2005/387/JHA on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances.
French: I) Actualité récente Le 10 mai 2005, le Conseil des Ministres de l’UE a adopté la Décision 2005/387/JAI du Conseil relative à l’échange d’information, à l’évaluation du risque et au contrôle des nouvelles substances psycho-actives.
English: Policy Sector plays an overarching role in advancing DFO’s change and policy renewal agenda as outlined in the DFO Strategic Plan and will ensure linkages are made between key policy renewal elements.
French: Le secteur des Politiques joue un rôle cadre pour la progression du changement et du renouvellement des politiques au MPO, tel qu’indiqué dans le Plan stratégique du MPO et s’assurera que des liens sont établis entre les principaux éléments du renouvellement des politiques.
English: 10859 rev. Motion for a resolution presented by Mr de Puig and others
French: • ii. propositions reportées lors des précédentes réunions du Bureau  Ø Doc.
English: • In hospitals, methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA), vancomycin-resistant enterococci (VRE), and multidrug-resistant Gramnegative bacteria are serious problems 
French: • Dans les hôpitaux, Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM), les entérocoques résistant à la vancomycine (ERV) et les bactéries Gram négatif multirésistantes aux médicaments sont de sérieux problèmes
English: The Home Work Convention explicitly does not apply to independent contractors.
French: En termes explicites, la Convention sur le travail à domicile ne s’applique pas aux entrepreneurs indépendants.
English: 50 See e.g., Bronwyn H. Hall, “The Private and Social Returns to Research and Development,” Chapter 6 in B. Smith and C. Barfield (eds. ), Technology, R&D, and the Economy, Brookings Institute, 1996.
French: Hall, « The Private and Social Returns to Research and Development », chapitre 6 de l’ouvrage collectif publié sous la direction de B. Smith et C. Barfield , Technology, R&D, and the Economy, Brookings Institute, 1996.
English: The accounts included those of forced separation of women from their children on the grounds of inadequate living conditions.
French: Il a notamment été fait état de cas de séparation forcée entre des mères et leurs enfants, au motif de conditions de vie précaires.
English: When does contact with foreign powers become detrimental to the interests of Canada?
French: Quand le contact avec des puissances étrangères devient-il préjudiciable aux intérêts du Canada?
English: Prévention information et lutte contre le SIDA
French: Prévention, information et lutte contre le sida
English: • Canada's New Government Announces Changes to the Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program [ News Release - 22 November 2006 ]
French: • Le nouveau gouvernement du Canada annonce des modifications au Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique [ Communiqué - le 22 novembre 2006 ]
English: To what extent has implementation of the initiative with the OLMCs, federal institutions and officers in the regional offices been effective in achieving the target results?
French: Dans quelle mesure la mise en œuvre de l'initiative en collaboration avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire, les institutions fédérales et les agents des bureaux régionaux a-t-elle permis de réaliser les objectifs?
English:   To see a larger more detailed image (845K), click here Children at a school fair in Blyth, 1929 Ministry of Agriculture and Food Black and white print Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (845ko) Enfants à une foire d’école, 1929 Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: That principle only holds good if the decisions are scientifically irreproachable.
French: Ce principe n'a de sens que si les décisions sont irréprochables d'un point de vue scientifique.
English: The personal relationships within these networks create incentives to establish a good reputation, essential for long-term co-operation.
French: Les liens personnels créés au sein de ces réseaux sont autant d’occasions favorables à l’établissement d’une bonne réputation, condition essentielle pour entretenir une coopération à long terme.
English: *56 (d)quater [To be moved under para.  62] Design and implement policies and programmes, to fully address specific needs of women and girls with disabilities, to ensure their equal access to education at all levels, including technical and vocational training and adequate rehabilitation programmes, to health care and services and employment opportunities, to protect and promote their human rights and, where appropriate, eliminate existing inequalities between women and men with disabilities.
French: *56 d) quater [À transférer au paragraphe 62] Élaborer et appliquer des politiques et programmes visant à satisfaire pleinement les besoins propres aux femmes et aux filles handicapées, leur assurer un accès équitable à l'éducation à tous les niveaux, y compris des programmes de formation technique et professionnelle et de réinsertion appropriés, aux soins et services de santé et aux possibilités d'emploi, protéger et défendre leurs droits fondamentaux et, le cas échéant, éliminer les inégalités existant entre les femmes et les hommes handicapés.
English: Thirdly, the Director of the Special Investigations Unit is a civilian appointed by the Lieutenant Governor (on the recommendation of the Solicitor General).
French: Enfin, le directeur de la SESO est un civil nommé par le lieutenant-gouverneur (sur recommandation du Solliciteur général).