ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants who already had other children had to deal with logistical arrangements regarding their care during the time leading up to the birth.
French: Les participantes qui avaient d'autres enfants devaient aussi prévoir qui s'en occuperaient durant leur absence.
English: Whenever new hardware is released, it is common for folks to rip it apart and then take photos of t...
French: Famitsu a quelques images bleues de Killzone 3.
English: The high-end Hotel Residence features a modern style and is centrally situated in a pedestrian zone in Vaduz, only a few minutes walk from the city centre.
French: L'Hôtel Résidence est un établissement de grande qualité qui affiche un style moderne. Il bénéficie d'un emplacement central dans une zone piétonne de Vaduz, à quelques minutes de marche du centre-ville.
English: (1998) (hereinafter Brownlie, Principles); D. J. Harris, Cases and Materials on International Law, 5th ed.
French: (1998) (ci-après : « Brownlie, Principles »); D. J. Harris, Cases and Materials on International Law, 5e éd.
English: (n) Reasonable measures to avoid or attempt to avoid damage to the environment;
French: n) Mesures raisonnables visant à éviter ou tenter d'éviter un dommage à l'environnement;
English: Notwithstanding, many women continue for various reasons, to refrain from accepting chiefly titles of their families.
French: Cependant, de nombreuses femmes continuent, pour diverses raisons, à refuser d'accepter les titres de chef de leur famille.
English: With regard to Soobramoney vs. Minister of Health, he believed that treaty bodies were well equipped to make decisions such as that made by the Constitutional Court of South Africa in that case.
French: En ce qui concerne Soobramoney c. le Ministre de la santé, il pense que les instruments internationaux sont bien pourvus pour prendre des décisions telles celle prise par la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud dans cette affaire.
English: These services will be extended to 10 more hospitals by the end of April 2008, thereby covering 100 per cent of the country's health districts.
French: Ces services seront étendus à 10 autres hôpitaux à la fin d'avril 2008 soit à l'intégralité des départements.
English:    Mr President, when we debate European industry there may be cause to ask the question, ‘where are our leading industries today?’
French:    - Monsieur le Président, lorsque nous débattons de l’industrie européenne, il est peut-être utile de se demander où se situent nos principales industries aujourd’hui.
English: Early evidence from David Snow’s photographic collection of near-shore killer whales in this region suggested that some of these whales exhibit a geographically transitory pattern.
French: Dans la région, les premières observations reposant sur la série de photos d’épaulards près des côtes prises par David Snow donnent à penser que certains d’entre eux présentent un profil géographique transitoire.
English: Esko Elo Chief of the KERA representation in Brussels (UNICE)
French: Esko Elo Chef de la Représentation de KERA.
English: THESE PAPERS ARE INTENDED ONLY FOR DISCUSSION AT THE WORKSHOP AND EAC-BB MEETING ON JUNE 26-27, 2003 RESPECTIVELY.
French: VEUILLEZ NOTER QUE CES DOCUMENTS DE TRAVAIL SERVIRONT UNIQUEMENT AUX DISCUSSIONS QUI AURONT LIEU LORS DE L'ATELIER ET DE LA RÉUNION DU CCE-BB, LES 26 ET 27 JUIN 2003 RESPECTIVEMENT.
English: • Continuity  of  Program integrity
French: • Contin-uité de l'intég- rité des pro-gramm- es
English: • Slightly more than half of all respondents (51.0 percent) indicated that they do not use the community water supply, because they either do not trust it, feel it was unsafe (51.9 percent) or did not like the taste of the community water. 
French: • Un peu plus de la moitié des répondants (51 %) ont dit ne pas utiliser les sources d’eau de la collectivité, soit parce qu’ils n’ont pas confiance en sa qualité, qu’ils la croient insalubre (51,9 %), soit parce qu’ils n’aiment pas le goût de l’eau de la collectivité.
English: Little River, NS B0V 1C0 Phone: (902) 834-2034 Fax: (902) 834-2033 E-Mail:
French: Little River, NS B0V 1C0 Téléphone : (902) 834-2034 Télécopies : (902) 834-2033 Courrier électronique :
English: • Website: Number of hits per month and top three pages accessed per month.
French: • Site Web : nombre de visites par mois et trois premières pages auxquelles les visiteurs ont eu accès par mois.
English: In the future, we encourage you to view this guide on our Web site at www.cra.gc.ca/E/pub/tg/t7b-corp and print the parts you need.
French: À l’avenir, nous vous encourageons à consulter le guide par l’entremise de notre site Web à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/t7b-corp, et à imprimer les sections dont vous avez besoin.
English: El Palmar beach is a great surf spot , especially during the autumn and spring months.
French: La plage del Palmar est un exelent endroit pour faire du surf , specialement en printemps et en automne.
English: What is at risk is the view the Irish have of the European Union, because we constantly blame Europe for decisions that we are unhappy with, even though the government is party to the process of decision-making.
French: Ce qui est en jeu, c'est l'opinion que les Irlandais ont de l'Union européenne, parce que nous rendons constamment l'Europe responsable des décisions qui ne nous satisfont pas, même si le gouvernement participe au processus décisionnel.
English: Minister of Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Centre d'affaires Info entreprises Offer business information on federal and provincial government programs and services.
French: Ministre de l'Environnement Commission de contrôle du lac des Bois Le lac des Bois fait partie des eaux internationales limitrophes.
English: The European Community tabled a proposal within NEAFC to prohibit fishing in six sensitive habitats within the Convention area.
French: La Communauté européenne a fait une proposition au sein de la CPANE tendant à interdire la pêche dans six habitats sensibles au sein de la zone couverte par la Convention.
English: ◗ http://www.climatechange.gc.ca/ english/actions/action_fund/ index.shtml
French: french/actions/action_fund/index.shtml
English: However, privacy issues gave way rather quickly to sovereignty and protectionism which immensely complicated the subject.
French: Cependant, les questions touchant la protection de la vie privee ont donne assez rapidement naissance A une souverainete et 6 un protectionnisme qui ont f%ormf2ment complique le problkme.
English: • international electronic funds transfer reports (EFTRs) involving $10,000 or more;
French: • déclarations de télévirements (DT) internationaux de 10 000 $ ou plus;
English: While emphasizing that UNFPA had a central role to play on gender issues, delegations encouraged a better division of labour amongst agencies at the country level and a focus on comparative advantages.
French: Tout en soulignant que le FNUAP devait avoir un rôle central concernant les questions féminines, les délégations ont appelé les organismes des Nations Unies à mieux se répartir les tâches au niveau des pays et à axer leurs travaux sur leurs avantages comparatifs.
English: The report observed that the social and economic transformation of Estonia has progressed at a rapid pace.
French: Les auteurs du rapport ont constaté que la transformation économique et sociale de l'Estonie avait progressé à un rythme rapide.
English: The next report from Romania will concern the following provisions: – – – – – – Article 8 (right of employed women to protection of maternity), Article 11 (right to protection of health), Article 17 (right of mothers and children to social, legal and economic protection) Article 18 (right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties), Article 25 (right of workers to the protection of their claims in the event of insolvency of their employer), and Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment), of the Revised European Social Charter1.
French: Le prochain rapport de la Roumanie concernera les dispositions suivantes : – – – – – – article 8 (droit des travailleuses à la protection de la maternité) ; article 11 (droit à la protection de la santé) ; article 17 (droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique) ; article 18 (droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties) ; article 25 (droit des travailleurs à la protection de leurs créances en cas d‘insolvabilité de leur employeur) ; et article 27 (droit des travailleurs ayant des responsabilités familiales à l’égalité des chances et de traitement) de la Charte révisée1.
English: However, Ca was the only one of the four minerals that was significantly different in the four kinds of embryos.
French: Cependant, Ca fut, parmi les quatre éléments, le seul dont la teneur a différé de façon significative chez les quatre embryons.
English: Global Mechanism of the United Convention to Combat Desertification Administrative Unit:
French: Global Mechanism of the United Convention to Combat Desertification Entité administrative:
English: The programme strategy of the Division is implemented in six areas: capacity-building; environmental emergencies; implementation of environmental law; the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; the UNEP-World Conservation Monitoring Centre; and special projects.
French: La stratégie du programme de la Division est appliquée dans six domaines : renforcement des capacités; situations écologiques d'urgence; application du droit de l'environnement; Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; Centre mondial de surveillance de la conservation du PNUE; et projets spéciaux.
English: This Committee is chaired by the dual-use licensing authority in Denmark, the Agency for Housing and Construction under the Ministry of Economic and Business Affairs, and includes representatives from the Ministries of Foreign Affairs, Justice, Defence and Science and Technology as well as a number of subordinate bodies.
French: Ce comité est présidé par l'autorité responsable de la délivrance des licences relatives aux biens à double usage, à savoir l'Agence de l'entreprise et du bâtiment, qui relève du Ministère des affaires économiques et commerciales, et constitué de représentants des ministères des affaires étrangères, de la justice, de la défense et de la science et de la technologie, ainsi que de plusieurs organes subsidiaires.
English: On the contrary, it means that the national focuses together have much to contribute to establishing the European pollution picture.
French: Bien au contraire, les orientations nationales présentent ensemble beaucoup d'intérêt pour dresser un tableau de la pollution en Europe.
English: The topic is of high interest to the solar-terrestrial physics community.
French: Le Royaume-Uni collabore principalement avec l'ESA, qui compte 15 États membres.
English: The CIP will primarily focus on the technological and non-technological aspects of innovation and the downstream parts of the innovation and research process.
French: Le PCI mettra essentiellement l’accent sur les aspects technologiques et non technologiques de l’innovation et sur les parties en aval du processus d’innovation et de recherche.
English: This clause applies only to equipment listed in Article 12 which means equipment subject to noise limits.
French: Ce paragraphe ne s’applique qu’aux matériels indiqués à l’article 12, c’est-à-dire ceux assujettis à des limites d’émission sonore.
English: The Regional Director said that there was a regional fund-raising strategy to assist countries that were short of funds, and that some positive results had been achieved.
French: La Directrice régionale a déclaré qu'il existait une stratégie régionale de collecte de fonds visant à aider les pays qui ne disposaient pas de ressources suffisantes et qu'elle avait donné quelques résultats satisfaisants.
English: To develop and validate biological markers, in vivo and in vitro methods and models, including simulation, pharmacogenomics, targeting approaches and alternatives to animal testing.
French: Élaborer et valider des méthodes et modèles in vivo et in vitro, intégrant les aspects de la simulation, de la pharmacogénomique, de l'immuno-monitorage, des approches thérapeutiques ciblées et des méthodes de substitution à l'expérimentation animale.
English: Mr. CHOWDHURY (Bangladesh) said that although institutionalized racism practised under apartheid had now faded into history, a new chapter had unfortunately replaced it with the resurgence of xenophobia, ultra-nationalism and racially-motivated policies directed against ethnic minorities, foreigners, immigrants and refugee populations.
French: M. CHOWDHURY (Bangladesh) dit que si le racisme institutionnalisé qu'était apartheid appartient désormais à l'histoire, on assiste malheureusement à la résurgence de la xénophobie, de l'ultranationalisme et de politiques racistes qui visent notamment les minorités ethniques, les étrangers, les travailleurs migrants et les réfugiés.
English: PARKS CANADA AGENCY solutions are being tested and implemented as appropriate.
French: Des travaux sont en cours afin de définir les solutions les plus appropriées aux défis que pose la communication interne dans les parcs.
English: What are the major developments in the area of affordable and social housing in your country?
French: b) Quels sont les principaux faits nouveaux, dans le domaine du logement social et bon marché, qui se sont produits dans votre pays?
English: Antigua and Barbuda and Australia have signed a bilateral agreement on the exchange of information for tax purposes, marking another step forward in international efforts to implement the principles of transparency and exchange of information for tax purposes on a global basis.
French: Selon un nouveau rapport du Groupe de travail de l’OCDE sur la corruption, la Pologne devrait renforcer son droit de la responsabilité des entreprises afin de combler une grave lacune qui rend difficiles les poursuites pénales contre les entreprises qui corrompent des agents publics étrangers.
English: port - The port at which to connect on host.
French: port - Le port de connexion sur l'hôte host.
English: ANNEX Potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years (tonnes) Czech Republic Denmark Germany Estonia Spain France Latvia Lithuania Netherlands Austria Poland Slovakia Finland Sweden TOTAL 33 660 168 215 656 298 250 1 943 265 354 5 778 1 211 507 403 47 691 144 985 729 53 178 62 066 1 948 761
French: ANNEXE Contingents de fécule de pomme de terre pour les campagnes de commercialisation 2007/2008 et 2008/2009 (en tonnes) République tchèque Danemark Allemagne Estonie Espagne France Lettonie Lituanie Pays-Bas Autriche Pologne Slovaquie Finlande Suède TOTAL 33 660 168 215 656 298 250 1 943 265 354 5 778 1 211 507 403 47 691 144 985 729 53 178 62 066 1 948 761
English: For these weapons, as for traditional conventional armaments, it is difficult to transpose the European model to other regions of the world like Africa, where their devastating effects are only too well known.
French: Comme pour le cas des armements conventionnels classiques, l’exemple européen est difficilement exportable dans d’autres régions, notamment en Afrique, où les effets destructeurs de ces armes ne sont plus à démontrer.
English: The Honourable Joe Volpe, P.C., M.P. Minister of Citizenship and Immigration
French: L'honorable Joe Volpe, C.P., député Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Legal notice | About EUROPA de en fr EUROPA > EAS > founding decision & mission Contact | Search home
French: Avis juridique | A propos d'EUROPA de en fr EUROPA > EAS > mission & origine Contact | Recherche accueil
English: The Act repealed the former Act on Public Associations of 12 November 1991.
French: Cette loi abrogeait la précédente loi sur les associations publiques, qui datait du 12 novembre 1991.
English: Diplomatic Conference the Diplomatic Conference should be held from December 7 to 20, 2000.
French: Conférence diplomatique la conférence diplomatique devrait se tenir du 7 au 20 décembre 2000.
English: For their part, members have been unable "to ensure due process and fairness of Parliament’s treatment of subordinate officials."39 The greatly improved information made available to members of Parliament in the 1990s has had little impact on the work of members, an observation that has been made in other Commonwealth countries also.40 If it is true, as reported by Evert Lindquist, that most annual reports are read by more people before they are printed, it may be because their purpose is that of a management tool and not one of external accountability.41 It is possible that the current ambiguity surrounding the parliamentary accountability of public servants suits most ministers.
French: Pour leur part, les membres du parlement n’ont pas été en mesure « d’assurer l’application régulière de la loi et l’équité dans le traitement que réserve le Parlement aux fonctionnaires ».39 L’amélioration de la qualité de l’information dont disposent les membres du Parlement depuis les années 1990 a eu peu d’impact sur leur travail. Cette observation vaut aussi pour d’autres pays du Commonwealth.40 S’il est vrai, comme le rapporte Evert Lindquist, que la plupart des rapports annuels sont lus par un plus grand nombre de personnes avant leur impression qu’après, c’est sans doute que leur objet est d’être un outil de gestion, et non un instrument de reddition de comptes devant les observateurs de l’extérieur.41 Il est possible que l’ambiguïté entourant la responsabilité des fonctionnaires devant le Parlement convienne à la plupart des ministres.
English:   The Policy also makes it clear that national security will be one of the top priorities in the Government's ongoing International Policy Review.
French: La politique énonce clairement que la sécurité nationale figurera au premier plan des priorités clés lors de l'examen de la politique internationale déjà en cours.
English: The WUL's high point was 1934 when its militants led no less than 109 strikes.
French: La LUO connaît son apogée en 1934, quand ses militants ne mènent pas moins de 109 grèves.
English: To produce realistic results, the next round of multilateral trade negotiations must have a broad-based and balanced agenda, taking into account the interests and concerns of all participants.
French: Pour aboutir à des résultats réalistes, le prochain cycle de négociations commerciales multilatérales doit reposer sur un programme de négociations équilibré, largement ouvert sur les intérêts et les préoccupations de tous les participants.
English: 4.6 Spending Authority (Key Financial Control #6)
French: 4.6 Pouvoir de dépenser (contrôle financier clé no 6)
English: SAVE II is a response by the European Union to environmental and energy challenges.
French: Le programme SAVE II constitue une réponse de l'Union aux défis environnementaux et énergétiques.
English: In the event of death, the right to foster shall be transferred to the heirs if they undertake to exercise it.
French: En cas de décès, le droit de recueil légal est transmis aux héritiers s'ils s'engagent à l'assurer.
English: The competition is fierce and the stakes extremely high for some of the smaller manufacturers.
French: La concurrence est féroce et l'enjeu est énorme pour certains petits fabricants.
English: Science World to receive federal funding for Human Life Sciences Gallery August 30, 2004 Vancouver, British Columbia The Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport), today announced funding of $500,000 to the Human Performance exhibit that will be part of BodyWorks, the new Human Life Sciences Gallery at Science World.
French: Science World reçoit un financement fédéral pour une galerie consacrée aux sciences de la vie 30 août 2004 Vancouver (Colombie-Britannique) L'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport), a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 500 000 $ à Science World pour son exposition sur la performance humaine, qui est présentée dans BodyWorks, la nouvelle galerie consacrée aux sciences de la vie.
English: • Jordan's Istiklal (Independence) medal of the 3rd order.
French: • Médaille Istiklal (Indépendance) de la Jordanie, troisième ordre (décembre 2004)
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the estate of Arthur S. Bourinot in 1971.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de la succession d’Arthur S. Bourinot en 1971.
English: Do you anticipate that your industry will consolidate in the next three to five years?
French: Quelle incidence ces regroupements auront-ils sur votre industrie et les services qu'elle offre? 8.
English: Starting to emerge, however, is a convergence of views on elements which might comprise a joint Agenda for Protection activities for States, UNHCR and other protection partners for the coming period.
French: On voit toutefois apparaître une convergence de vues sur des éléments pouvant aboutir à un agenda pour les activités de protection, du HCR et des autres partenaires de la protection au cours des années à venir.
English: Your Yellowknife poet, René Fumoleau captures this time of renewal by saying, "I will learn, change, grow into freedom to be myself."
French: Votre poète de Yellowknife, René Fumoleau, évoque ce temps de renouveau en disant : « Je vais apprendre, je vais changer, je vais grandir dans la liberté d'être moi-même.
English: Keeping the world environmental situation under review: summary of findings of global assessments conducted since the twenty-fourth session of the Governing Council
French: Suivi de la situation de l'environnement dans le monde : résumé des conclusions des évaluations mondiales effectuées depuis la vingt-quatrième session du Conseil d'administration
English: [...] This post Was Mentioned on Twitter by Fabio Santana, Hadouken.
French: [...] Ce message a été mentionné sur Twitter par Fabio Santana, Hadouken.
English: JAMES JONES now operates a modernised sawmill at its Kirremuir plant, just North of Edinburg, Scotland.
French: James Jones exploite dorénavant une scierie complètement modernisée dans son usine de Kirremuir, au Nord d’Edimbourg.
English: The delegate also agreed with the finding that human rights and humanitarian law were not mutually exclusive and that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination needed to look further into multiple forms of discrimination.
French: Le délégué a également souscrit à la conclusion selon laquelle les droits de l'homme et le droit humanitaire n'étaient pas exclusifs l'un de l'autre et selon laquelle le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devait s'intéresser davantage aux formes multiples de discrimination.
English: A certain asymmetry of the crater has been established; however, it most probably concerns the Precambrian basement rather than the impact crater itself.
French: Une certaine asymétrie du cratère a été mise à jour; elle concerne vraisemblablement le socle Précambrien sous-jacent plus que la structure étudiée elle-même; seules des mesures supplémentaires permettraient de la préciser.
English: From the outset, the CODEXTER underlines that the targeted sanctions regime has been established by the United Nations (UN) Security Council on the basis of the relevant provisions of the UN Charter, which forms the international legal framework for the adoption and legal effect of the sanctions, and brings – as an important and unique global tool – a considerable added value to the international fight against terrorism.
French: Tout d'abord, le CODEXTER souligne que le régime de sanctions ciblées a été instauré par le Conseil de Sécurité des Nations Unies sur la base des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies, laquelle constitue le cadre juridique international de l’adoption et des effets juridiques des sanctions, et apporte – en tant qu’important et unique outil universel – une considérable valeur ajoutée à la lutte internationale contre le terrorisme.