ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is collected from the farmers direct, partly as a postal questionnaire and partly as a computer-assisted telephone interview.
French: Les renseignements sont recueillis directement auprès des agriculteurs, en partie par questionnaire adressé par la poste et en partie au moyen d'entretiens téléphoniques assistés par ordinateur.
English: This is a collection of splash screens that KVIrc used in the past.
French: Voici une collection d'écrans de démarrage utilisés par KVIrc dans le passé.
English: There was a paucity of research for this group of caregivers other than seniors with functional disabilities and no conclusive evidence of effectiveness or cost effectiveness.
French: On ne compte qu'un nombre très limité de recherches portant sur ce groupe d'aidants, lorsqu'on exclut les personnes âgées qui ont des incapacités fonctionnelles; on ne relève aucune donnée probante qui confirme l'efficacité ou l'efficacité par rapport au coût de tels services.
English: The syndicate for this transaction comprised 16 Canadian investment dealers and 6 international firms.
French: Le syndicat financier se compose de 16 maisons de courtage canadiennes et de 6 maisons de courtage internationales.
English: The Language Industry Association (www.ailia.ca) brings together the driving forces and lends a voice to the Canadian language industry to make Canada a world leader in this sector.
French: L'Association de l'industrie de la langue/Language Industry Association (AILIA) (www.ailia.ca) réunit les forces motrices de l'industrie de la langue au Canada et lui donne une voix pour faire du Canada un leader mondial dans le domaine.
English: 174. Under Article 9§5 of Act No. 2947/2001, the environmental inspectorate may propose sanctions when it finds that environmental standards have been infringed.
French: En vertu de l'article 9§5 de la loi n° 2947/2001, l'inspection de l'environnement peut suggérer des sanctions lorsqu'elle constate une infraction aux normes en matière d'environnement.
English: Accounts and Accounting Administration Administrative and Management Services Audits Budgets Buildings and Properties Classification of Positions Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Occupational Health and Safety Official Languages Pensions and Insurance Personnel Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel
French: Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Langues officielles Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Réinstallation Relations de travail Ressources humaines Santé et sécurité au travail, bien-être Traitements et salaires Vérification Voyages
English: It occurs naturally in many plant products from all over the world, such as cereals, coffee beans, cocoa and dried fruit.
French: Elle est naturellement présente dans de nombreux produits végétaux du monde entier, tels que les céréales, les grains de café, le cacao et les fruits séchés.
English: Construction of Marine Infrastructure, Umiujaq and Kangiqsujuaq The screenings for both projects were initiated in FY 2000-2001.
French: Construction d'une infrastructure marine, Umiujaq et Kangiqsujuaq On a commencé les examens préalables à ces deux projets au cours de l'exercice 2000-2001.
English: A staged neighbourhood-by-neighbourhood roll-out of TELUS TV services is underway.
French: La société procède actuellement au lancement progressif du service TELUS TV dans divers quartiers.
English: The Office of the High Commissioner understands decision 2/102 to preserve the previous biennial reporting cycle in respect of this issue until otherwise decided by the Council.3.
French: À ce propos, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme croit comprendre que la décision 2/102 maintient l'ancien cycle biennal de présentation de rapports, jusqu'à ce que le Conseil en décide autrement.
English: For example, research is one of many contributing factors to changes in population health.
French: Il est souvent difficile d’attribuer les changements des indicateurs de haut niveau à des causes particulières. Ainsi, la recherche est l’un des nombreux facteurs contributifs du changement de la santé de la population.
English: That is purely speculation on the part of the appellant and such speculation is insufficient for made to determine on the balance of probabilities that this alleged irregularity has impacted upon the application of the merit principle in this competition.
French: Ce n'est, de la part de l'appelante, que pure conjecture et une telle conjecture ne permet aucunement de conclure, selon la prépondérance des probabilités, que cette prétendue irrégularité aurait en l'occurrence affecté l'application du principe du mérite.
English: It could not accept that the current Draft Basic Proposal should be treated as a basic proposal for a diplomatic conference.
French: SCCR/15/6 page 29 ceux-ci lui soient soumis pour décision. Elle ne peut accepter que le projet actuel de proposition de base soit traité comme une proposition de base relative à une conférence diplomatique.
English: Incentives will be an effective tool, but regulations are an important backup in changing our behaviour.
French: Même si les mesures incitatives représentent un outil efficace, la réglementation est une excellente solution de rechange pour modifier nos comportements.
English: Because of the short persistence of methyl methacrylate in the troposphere (a few hours to a few days) and its predicted low concentrations, it is not considered to be associated with depletion of stratospheric ozone or with global warming.
French: Étant donné la brève persistance dans la troposphère (de quelques heures à quelques jours) ainsi que les faibles concentrations prévues de méthacrylate de méthyle, il est peu probable que cette substance soit associée à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique ou au réchauffement de la planète.
English: Although the flight information has been removed, the Assistant Commissioner remained concerned about the accessibility of the information that is still on the system.
French: Bien que les renseignements sur les vols aient été retirés, la commissaire adjointe reste préoccupée par les questions d’accessibilité aux renseignements qui sont toujours dans le système.
English: Draft decision I is entitled “United Nations conference to identify appropriate ways of eliminating nuclear dangers in the context of nuclear disarmament”.
French: Le projet de décision I est intitulé » Conférence des Nations Unies chargée de trouver les moyens d'éliminer les dangers nucléaires dans le contexte du désarmement nucléaire ».
English: Here’s to another successful year of the AYTP!
French: Une autre belle année pour le PFJA! lettre d’un PArticiPAnt Au PFjA
English: There were certainly conflicts between the indigenous peoples and the Bantu who tried to deprive them of their land rights and it was hoped that the forthcoming bill would help to resolve those issues.
French: Au Congo, toutes les terres appartiennent à la nation et les populations autochtones jouissent des mêmes droits que les autres citoyens pour ce qui est de leur exploitation et culture.
English: 2000 May 18/00 Federal Court of Appeal upheld motion filed by the Simon Wiesenthal Centre re: Apprehension of bias - Member Devins (File A-253-99).
French: 2000 18 mai 2000 Accueil par la Cour d’appel fédérale de la requête du Simon Wiesenthal Centre concernant la crainte de partialité — membre Devins (Dossier A-253-99).
English: We have not yet prepared a note for our web site related to how non-DLI researchers at RDC can gain access to DLI files.
French: Nous n’avons pas encore établi de note pour notre site Web sur la façon dont les chercheurs non membres de l’IDD qui sont autorisés à travailler dans un CDR peuvent avoir accès aux fichiers de l’IDD.
English: It advises that there is an overall lack of main deck capacity on the westbound sectors.
French: Elle mentionne qu'il y a un manque général des capacités du pont principal des secteurs en direction de l'ouest.
English: Minor revisions or updates of information contained in the FNEP should be provided to the Administrative Authority as required.
French: Les révisions mineures et les mises à jour des renseignements contenus dans le PFUN devraient être fournies au besoin à l’autorité administrative.
English: Starting from the current security concerns of businesses, the paper reviews the necessary components of information security.
French: Après avoir dressé la liste des préoccupations actuelles des entreprises en matière de sécurité, l'article examine les composantes essentielles de la sécurité de l'information.
English: “Having examined the credentials of the representatives to the World Conference on Disaster Reduction referred to in the memorandum of the Secretary-General of the Conference dated 21 January 2005,
French: Ayant examiné les pouvoirs mentionnés dans le mémorandum du Secrétaire de la Conférence, en date du 21 janvier 2005, des représentants à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
English: The United Chiefs and Councils of Manitoulin has also drawn up plans to manage fish and wildlife in their traditional territories and regulate their people’s activities there.
French: Le United Chiefs and Councils of Manitoulin a également établi des plans pour la gestion du poisson et de la faune à l'intérieur des territoires traditionnels et pour la réglementation des activités des autochtones qu'il représente.
English: This shall be achieved by adjusting the seat back or by the use suitable padding between the seat and the manikin or a combination of both.
French: 3.1.2 Cette position est obtenue par un réglage de l'arrière du siège ou par un rembourrage approprié entre le siège et le mannequin ou par une combinaison des deux.
English: Mr. RADEMAKER (United States of America): It is a great pleasure for me to appear before the Conference on Disarmament for the first time.
French: M. RADEMAKER (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): C'est pour moi un réel plaisir que de m'exprimer pour la première fois devant la Conférence du désarmement.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory 1990 -1999 Emission and Removal Estimation Practices and Methods April 2001 Previous | TOC | Next | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | Section 2 Methodology 2.4 Agriculture
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990 - 1999 Méthodes et pratiques d'estimation des émissions et de l'absorption avril 2001 Précédent | TdesM | Suivant | 2.1 | 2.2 | 2.3 | 2.4 | 2.5 | 2.6 | Chapitre 2 Méthodologie 2.4 Agriculture
English: As part of a global initiative to promote clean fuels and vehicles in developing countries, in which UNEP is a leading partner, UNEP organized, with support from UN-HABITAT, a workshop for the phasing out of leaded gasoline, held at the United Nations facilities in Gigiri, Nairobi, in June 2002.
French: Dans le cadre d'une initiative mondiale de promotion des combustibles et des véhicules propres dans les pays en développement dans laquelle le PNUE, qui l'a organisée avec l'appui de ONU-Habitat, a un rôle prépondérant, un atelier pour l'élimination progressive de l'essence au plomb s'est tenu au siège des Nations Unies à Gigiri, Nairobi, en juin 2002.
English: The Government of Mexico said that, States should avoid and refrain from taking unilateral measures contrary to international law that obstruct the full realization of economic, social and cultural development, as an integral part of all human rights.
French: Le Gouvernement mexicain déclare que les États devraient éviter et s'abstenir de prendre des mesures cœrcitives unilatérales contraires au droit international, sachant qu'elles entravent la pleine réalisation du développement économique, social et culturel, partie intégrante des droits de l'homme.
English: Digby ferry service.
French: gouvernementaux) en raison d’une diminution des
English: C u l t u r a l a n d s p or t e v e n t s , a p o t e n t i a l f or t o u r i sm d e v el o pm e n t i n E ur op e § Improving the competitiveness of the European tourism industry constitutes an important stake for the economic growth of Europe and the creation of long term jobs Tourism is one of the most promising sectors for European economy.
French: Introduction L e s m a n i f e s ta t i o n s c ul t ur e l l e s e t s p or ti v e s , u n p o t e n t i e l p o ur l e d é ve l op p e m e nt du to u r i s m e e n E ur op e § Améliorer la compétitivité de l'industrie européenne du tourisme constitue un enjeu important pour la croissance économique de l'Europe et la création d'emplois durables Le tourisme est l'un des secteurs les plus prometteurs de l 'économie européenne.
English: What Europeans are expecting from us is a better life, is Europe affirming its values in the world, as it has just done in Moscow, and as it must do more in the Middle East, and in Darfur.
French: Ce que les Européens attendent de nous, c'est une vie meilleure, c'est une Europe qui affirme ses valeurs dans le monde, comme elle vient de le faire à Moscou, comme elle doit le faire davantage au Proche-Orient, mais aussi au Darfour.
English: (See technical information about searching by language) ▪ English Retrieves documents that are identified by the index as being written in English.
French: (Voir l'information technique sur la langue de recherche...) ▪ Anglais Retient les documents précisés comme étant de langue anglaise dans l'index.
English: · Import Safeguard Complaints Concerning the General Preferential Tariff (GPT) or CARIBCAN 
French: · Plaintes demandant des mesures de protection contre les importations visées par le Tarif de préférence général (TPG) ou le CARIBCAN
English: A Committee on Cohesion and the Information Society is currently being set up as part of this Action Centre's mandate. The aim of this committee will be to ensure that social cohesion is one of the dimensions included in all Community policies which are relevant to the information society.
French: Dans le cadre du mandat de ce centre d'action, une commission de la cohésion et de la société de l'information est en train de se constituer afin de garantir l'intégration des aspects de cohésion sociale dans toutes les politiques communautaires ayant un lien avec la société de l'information.
English: VIDO was created in 1975 with a mandate to develop vaccines for the protection of livestock against serious and economically devastating diseases, and to ensure the technology reached the producer.
French: La VIDO a été créée en 1975 avec pour mandat de mettre au point des vaccins pour protéger le bétail contre des maladies graves et aux conséquences catastrophiques sur l’économie, et de s’assurer que les producteurs profitent de la technologie.
English: Mr. Mikulic and Ms. Stoyanova noted difficulties arising from the interaction between the application of the Convention and of the European Union Birds and Habitats Directives.
French: M. Mikulic et Mme Stoyanova ont fait état de problèmes d'interférences liés à l'application des dispositions de la Convention et des Directives de l'UE relatives à la conservation des oiseaux sauvages et des habitats naturels.
English: The rapidly changing political environment in the country and in the sub-region did not allow sufficient space for social sector reform.
French: L'évolution rapide de la situation politique dans le pays et dans la sous-région n'a pas offert de possibilités suffisantes pour opérer des réformes dans le secteur social.
English: These debates have engendered a greater commitment by parliamentarians to forge legislation in keeping with the commitments undertaken by Governments in the international arena.
French: Ces débats ont engendré un plus grand engagement des parlementaires en faveur de la mise en place de législations conformes aux engagements pris par les gouvernements sur le plan international.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twenty-ninth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le vingt-neuvième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: The Secretary-General of the European Schools has also launched a study to make an external evaluation of the European Baccalaureate.
French: Le secrétaire général des Écoles européennes a également entamé une étude pour l'évaluation externe du baccalauréat européen.
English: It's everything from the underwear they wear, which has to relate to the climate they're serving in–it's thermal if it's in a cold climate and a different kind if they're going to be in a tropical climate–to the combat clothing they wear, the uniforms you saw them wearing, to the parkas, to the boots, to the load carriage equipment they wear.
French: Ce projet englobe tout, depuis les sous-vêtements qui doivent être adaptés au climat–c'est-à-dire isolants si le climat est froid et d'un type différent si le climat est tropical–jusqu'aux tenues de combat en passant par les uniformes que vous avez vus, les parkas, les bottes et l'équipement tactique, car chaque soldat transporte tout ce dont il a besoin.
English: In general the concentrations were lower than those reported for similar species in industrialized areas and those observed in terrestrial predatory birds.
French: En général, les concentrations étaient inférieures à celles qui avaient été indiquées pour des espèces similaires dans des zones industrielles et à celles observées chez les oiseaux prédateurs terrestres.
English: • $498,141 ($533,011 including GST) solidarily with Gosselin Communications;
French: • 498 141 $ (533 011 $ incluant la TPS) solidairement avec Gosselin Communications;
English: Provision of IC CENTREX platform, and of ADICTEL caller agent.
French: Mise à disposition de la plate forme IC CENTREX, et des télé-conseillers ADICTEL.
English: By signing and ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, it had reaffirmed its commitment to respect the rights of migrants and it hoped that the visit of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, scheduled for February 2005, would not have to be delayed once again.
French: En signant et en ratifiant la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, il a réaffirmé sa volonté de respecter les droits des migrants et espère que la visite du Rapporteur spécial sur les droits humains des migrants, prévue pour février 2005, ne sera pas reportée une fois de plus.
English: • Additional funding for less prosperous provinces and the territories
French: • Fonds supplémentaires pour les provinces et les territoires moins prospères
English: After a busy day spent working or exploring, you can unwind with a work-out in the fitness area and enjoy free access to the sauna and jacuzzi.
French: Après une journée consacrée au travail ou aux visites, vous pourrez vous détendre en faisant un peu d'exercice dans l'espace de remise en forme et profiter de l'accès gratuit au sauna et au jacuzzi.
English: In the following five years, the State party will use these national benchmarks to help monitor its implementation of article 12.
French: Et pendant les cinq années qui suivront, l'État partie se servira de ces critères nationaux pour mieux contrôler l'application de l'article 12 telle qu'il l'assure.
English: When the place of delivery is not in a Member State, article 5.1 (b) does not apply.
French: Lorsque le lieu de livraison ne se trouve pas dans un État membre, l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 5 ne s'applique pas.
English: How about having breakfast in a really old wine cellar - let your mind wonder to the past?
French: Servi dans une ancienne cave à vin, de 7h15 à 10h30, votre petit déjeuner sera le point de départ d’une excellente journée.
English: REFERENCER Afgørelse 2000/248/EF af 30.3.2000  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78 af 29.3.2000 Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1745  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2001) 700 endelig - SEK(2002) 1401  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1202  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
French: REFERENCER Afgørelse 2000/248/EF af 20.3.2000  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 78 af 29.3.2000 Kommissionens rapport (KOM(2001) 700 endelig - SEK(2001) 1745)  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport (KOM(2002) 700 endelig - SEK(2002) 1401)  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Kommissionens rapport KOM(2003) 675 endelig - SEK(2003) 1202  Ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende Traktaten om tiltrædelsen af Den Europæiske Union [Den Europæiske Unions Tidende L 236 af 23.9.2003] Seneste ajourføring: 19.11.2004
English: The success of IPDC reflects the global role and leadership of UNESCO in promoting the development of free, independent and pluralistic media.
French: Son succès reflète le rôle joué par l'UNESCO au niveau mondial en faveur de médias libres, indépendants et pluralistes.
English: Mr President Thank you for your attention.
French: Monsieur le Président, Je vous remercie de votre attention.
English: Follow it as far as the summit of the steep pitch which forms a cornice. You arrive on a superb very exposed snowy ridge but not very steep which leads to the base of Pointe de l'Androsace.
French: Le refuge se situe en léger contrebas versant italien.
English: This percentage must appear immediately before or following the generic name of the fibre.
French: Ce pourcentage doit apparaître immédiatement avant ou après le nom générique de ladite fibre.
English: I now invite Mr Kenneth Roth, Executive Director of Human Rights Watch, to make a statement. I must say once again how grateful we are for what you have done, which led to the report on CIA detention.
French: Comme M. Hammarberg, il constate que des violations graves des droits de l’homme sont commises actuellement en Europe et que ces défaillances portent atteinte à la dignité même du continent, alors même que le gouvernement des États-Unis a perdu beaucoup de crédibilité du fait de sa politique abusive de lutte contre le terrorisme.
English: In order to ensure the protection of human rights by preventing small arms violence by private actors, Governments shall enact licensing requirements to prevent possession of arms by persons who are at risk of misusing them.
French: En vue de protéger les droits de l'homme en évitant les violences imputables à l'utilisation d'armes de petit calibre par des acteurs privés, les pouvoirs publics incorporeront dans la législation nationale des prescriptions en matière d'autorisation pour empêcher ceux qui risquent de faire un usage abusif de ces armes d'en détenir.
English: Where duck-boards are used in showers, they shall not be made of wood.
French: Rangement des vêtements 51.
English: This was certainly what led the Commission prudently to propose a system of gradual implementation for the direct aid paid to farmers under the CAP and for the allocation of structural funds to the new Member States.
French: C'est certainement cette raison qui a poussé la Commission à la prudence et à proposer un système d'application progressive des aides directes versées aux agriculteurs dans le cadre de la PAC et pour l'attribution de fonds structurels aux nouveaux États membres.