ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission also fully agrees with the ECON Committee report, that excessive or abusive litigation must be avoided.
French: La Commission est tout à fait d'accord avec le rapport de la commission ECON sur la nécessité d'éviter les procédures judiciaires à outrance ou abusives.
English: The Central State Office for Development Strategy coordinated the elaboration of a Strategic Development Framework for 2006–2013 through the inter-ministerial coordination working group.
French: Le bureau central de l'État pour la stratégie de développement a coordonné l'élaboration d'un cadre stratégique de développement pour la période 2006-2013 à travers le groupe de travail de coordination interministérielle.
English: Following a debate that necessitated the holding of several national and provincial workshops involving nearly all Malagasy associations, Act No. 96-030 on the special system for NGOs was adopted on 14 August 1997.
French: À la suite d'un débat qui a nécessité la convocation de plusieurs ateliers nationaux et provinciaux ayant réuni la quasi-totalité des associations malgaches, la loi no 96.030 du 14 août 1997 portant régime particulier des ONG à Madagascar a été adoptée.
English: Such data sets, by their very nature, cannot be replicated.
French: En raison de leur nature, des ensembles de données de la sorte ne peuvent être reproduits.
English: Since 1997, the Strategy has contributed to improving the focus, monitoring and reporting of employment policies across the EU.
French: Depuis 1997, la stratégie a contribué à améliorer l'orientation, la supervision et le suivi des politiques de l'emploi dans l'Union européenne.
English: Recalling further the adoption on 4 September 2002 of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development ,
French: Rappelant en outre l'adoption, le 4 septembre 2002, du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable8,
English: Secondly, in their written response the department unfortunately did not identify the 4 assessment criteria they contended Ms Evans did not address.
French: Deuxièmement, le ministère n’a malheureusement pas indiqué, dans sa réponse écrite, les quatre critères d’évaluation qui, selon lui, n’ont pas été abordés par Mme Evans.
English: E. Consideration of budgetary matters of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Examen de questions budgétaires concernant le Tribunal international du droit de la mer
English: Although occasional moisture deficits may occur, producers have not found that irrigation is not cost-effective, given the infrequency of the events.
French: Des déficits d'humidité se produisent parfois, mais les producteurs ne voient pas l'irrigation comme une solution rentable, compte tenu du caractère très occasionnel de cette situation.
English: • Continue to work with CPSA and the Human Resources Council on collective staffing for the PE community 2.
French: • Continuer de collaborer avec l'AFPC et le Conseil des ressources humaines pour ce qui est de la dotation collective visant les postes du groupe PE 2.
English: (Canadian Institutes of Health Research Act, 2000, p.7) Definition Knowledge translation is a dynamic and iterative process that includes synthesis, dissemination, exchange and ethically sound application of knowledge to improve the health of Canadians, provide more effective health services and products and strengthen the health care system.
French: Définition L'application des connaissances est un processus dynamique et itératif qui englobe la synthèse et l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé.
English: It is Coast Guard practice not to assign recent, non-rate basic training graduates directly to conflict areas or to any of the coast guard cutters serving in those regions.
French: La pratique des gardes-côtes consiste à faire en sorte que les personnes qui viennent de terminer l'entraînement de base ne soient pas directement affectées dans des zones de conflit ni sur aucun des cotres des gardes-côtes opérant dans de telles zones.
English: Many TSB information products are distributed not only in Canada but also in the United States, in Europe, and in various other countries around the world.
French: De nombreux produits du BST sont distribués non seulement au Canada mais aussi aux États-Unis, en Europe et dans divers autres pays partout au monde.
English: The 20 favorite artists of plumedepaon : rachel , Domine , kerek , HeidiElizabeth , andyridae , flora771 , Kid , hedwige , peggy , Leelee , Tekkamaki , greg-drawings , cell40 , elanor , barbouille , chantal084 , gregory , umberto , philvero , ANNE-MARIE35 .
French: Les 20 artistes préférés de plumedepaon : rachel , Domine , kerek , HeidiElizabeth , andyridae , flora771 , Kid , hedwige , peggy , Leelee , Tekkamaki , greg-drawings , cell40 , elanor , barbouille , chantal084 , gregory , umberto , philvero , ANNE-MARIE35 .
English: On this issue, we should ask why the permanent five need to retain their veto power in the present form.
French: Sur ce point, nous devons nous demander pourquoi les cinq membres permanents ont besoin de conserver leur pouvoir de veto sous sa forme actuelle.
English: • Appendix B Summary of Staffing Policies & Guidelines
French: • Annexe B Résumé des politiques et des lignes directrices relatives à la dotation
English: Plan and conduct the force mounting process, including delivering forces to point of embarkation (POE).
French: Planifier et diriger le processus de préparation des forces, y compris le transport des forces aux points d'embarquement (PDE).
English: References Sections 187.1 to 187.6 Subsection 191.2(1) Line 720 – Part VI tax payable You have to complete Schedule 38, PART VI TAX ON CAPITAL OF FINANCIAL INSTITUTIONS, to calculate Part VI tax.
French: Ligne 720 – Impôt de la partie VI à payer Vous devez remplir l'annexe 38, IMPÔT DE LA PARTIE VI SUR LE CAPITAL DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES, pour calculer l'impôt de la partie VI à payer.
English: The Bottom Line… Lennox cabbage stores better than Cecile or Bravo.
French: Le mot de la fin… La variété de chou Lennox s’entrepose mieux que le cultivar Cecile ou Bravo.
English: Pyridoxine, vitamin B6 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
French: Pyridoxine, vitamine B6 (Sweetman 2007; IOM 2003; O'Neil et al.
English: Final Discussion and Next Steps At the conclusion of the final day, participants were provided with an opportunity to ask Health Canada officials any outstanding questions and provide final comments on the workshop or subsequent steps in the development of regulations.
French: Discussion finale et prochaines étapes À la fin de la dernière journée, les participants ont eu la possibilité de poser des questions supplémentaires aux représentants de SantéCanada et de formuler des commentaires sur l'atelier ou sur les prochaines étapes de l'élaboration des règlements.
English: OPPOSITION Opposition Procedure Before the Office or any other Judicial or Quasi-judicial Body Responding countries/Regional IP offices Rep. of Korea Romania Russian Federation Saudi Arabia Senegal Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sweden Switzerland Syrian Arab Rep. Thailand The former Yugoslav Rep. of Macedonia Tunisia Turkey Turkmenistan Ukraine United Kingdom USA Uruguay Viet Nam OAPI BOIP EC 66.
French: V. PUBLICATION ET AJOURNEMENT DE LA PUBLICATION Ajournement de la publication Pays/office régional Afrique du Sud Algérie Allemagne Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Bhoutan Bosnie-Herzégovina Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Cambodge Canada Chili Chine Colombie Côte d’Ivoire Croatie El Salvador Équateur Espagne Estonie États-Unis ex-Rép.
English: A much larger rise of interneuronal [Ca2+]i was evoked by stimulation of dorsal roots: by contrast intra-axonal recording (in motor or sensory fibres) failed to reveal any increase in [Ca2+]i in response to stimulation at 100 Hz.
French: La stimulation des racines dorsales évoqua une augmentation beaucoup plus forte de la [Ca2+]; interneuronale : à l'opposé, un enregistrement intra-axonal (dans des fibres motrices ou sensorielles) ne put révéler aucune augmentation de [Ca2+]i en réponse à une stimulation à 100 Hz.
English: "When we talk about Community Futures, this is the type of initiative we envision to bring new technology to all areas of Atlantic Canada," Minister Scott said.
French: « Lorsque nous parlons de Programme de développement des collectivités, c’est ce genre d’initiative que nous envisageons afin de rendre la nouvelle technologie accessible à toutes les régions du Canada atlantique, explique le ministre Scott.
English: AES should ensure sound administrative procedures are in place that facilitate the flow of EA information between them and the Bureaux.
French: AES devrait s’assurer que de saines procédures administratives sont en place afin de faciliter l’échange d’information sur les EE entre AES et les directions générales.
English: Golden Chain Motels - Melbourne has many locations in Melbourne and surrounding area serving quality accommodation at affordable prices.
French: Acland Street Un peu plus au Sud de St Kilda, au bord de la mer. De nombreux restos et bars tres fashion.
English: This amendment will allow the pioneering research which I have described to progress while striking the balance needed in order to avoid ethical problems.
French: Cet amendement autorise le développement de la recherche innovante que j' ai décrite, mais en maintenant tous les équilibres de manière à ce qu' elle ne suscite pas de problèmes déontologiques.
English: Germany, the United Kingdom and Spain have already mounted operations with three clinical sites in Africa.
French: L'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Espagne mènent déjà des opérations avec trois sites cliniques en Afrique.
English: Federally-funded respite programs First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada The new Home and Community Care Program announced in the 1999 Budget is currently being developed across Canada.
French: Programmes de relève financés par le gouvernement fédéral Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Le nouveau Programme de soins à domicile et en milieu communautaire annoncé dans le budget 1999 est actuellement en développement à travers le Canada.
English: • The CSF will have the appropriate resources to support their students and programs (ex:
French: • Le CSF aura les ressources nécessaires pour soutenir ses élèves et ses programmes (p. ex. ressources en éducation spécialisée).
English: The grandstands are offering a view of the cars as they exit Tabac towards the Â« S Â» of the swimming pool.
French: Les tribunes offrent une vue sur les voitures Ã leur sortie de Tabac vers le Â«SÂ» de la piscine.
English: Mr President, I would like to thank Mrs Pack, and Mr Elchlepp in our group who has helped to prioritise disadvantaged students in the programme.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Pack et M. Elchlepp, membre de notre groupe, qui ont contribué à donner la priorité aux étudiants défavorisés dans le cadre de ce programme.
English: This should be taken into account when adopting measures aimed at combating any manifestations of extremism and violence at the regional and global levels.
French: C'est quelque chose dont il faut tenir compte lorsque l'on adopte des mesures visant à combattre toutes les manifestations d'extrémisme et de violence aux niveaux régional et mondial.
English: Acute Studies Acute studies with azelaic acid were conducted in mice, rats, and dogs.
French: Études aiguës Les études aiguës sur l’acide azélaïque ont été effectuées chez des souris, des rats et des chiens.
English: C-353/01 T-205/99 Judgment of 11/07/2002, Hyper / Commission (Rec.2002,p.II-3141) T-206/99 Judgment of 21/03/2001, Métropole télévision / Commission (Rec.2001,p.II-1057) T-207/99 Removed from the register on 17/05/2001, R Asociación Profesional de Fruticultores del Jalón Medio / Commission T-208/99 Removed from the register on 27/01/2000, Bangemann / Council T-209/99 Judgment of 05/12/2002, Hoyer / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-243,II-1211) T-210/99 Order of 01/03/2004, Gankema / Commission (Rec.2004,p.II-781) T-211/99 Removed from the register on 05/09/2006, Borrekuil / Commission T-212/99 Judgment of 07/03/2002 , Intervet International / Commission (Rec.2002,p.II-1445) T-213/99 Judgment of 14/12/2000, Verheyden / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-297,II-1355) T-214/99 Judgment of 21/11/2000 , Carrasco Benítez / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-257,II-1169) T-215/99 Removed from the register on 05/09/2006, Autoservice Fermans Exclusive / Commission T-216/99 Order of 23/03/2004 , Ter Huurne's Handelsmaatschappij / Commission (Unpublished) T-217/99 Judgment of 13/09/2006, Sinaga / Commission (Rec.2006,p.II-67*,Summ.pub.)
French: C-353/01 T-205/99 Arrêt du 11/07/2002, Hyper / Commission (Rec.2002,p.II-3141) T-206/99 Arrêt du 21/03/2001, Métropole télévision / Commission (Rec.2001,p.II-1057) T-207/99 Radiation du 17/05/2001, R Asociación Profesional de Fruticultores del Jalón Medio / Commission T-208/99 Radiation du 27/01/2000, Bangemann / Conseil T-209/99 Arrêt du 05/12/2002, Hoyer / Commission (Rec.2002,p.FP-I-A-243,II-1211) T-210/99 Ordonnance du 01/03/2004, Gankema / Commission (Rec.2004,p.II-781) T-211/99 Radiation du 05/09/2006, Borrekuil / Commission T-212/99 Arrêt du 07/03/2002 , Intervet International / Commission (Rec.2002,p.II-1445) T-213/99 Arrêt du 14/12/2000, Verheyden / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-297,II-1355) T-214/99 Arrêt du 21/11/2000 , Carrasco Benítez / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-257,II-1169) T-215/99 Radiation du 05/09/2006, Autoservice Fermans Exclusive / Commission T-216/99 Ordonnance du 23/03/2004 , Ter Huurne's Handelsmaatschappij / Commission (Non publiée) T-217/99 Arrêt du 13/09/2006, Sinaga / Commission (Rec.2006,p.II-67*,Pub.somm.)
English: Pursuant to Federal Act No. 82 of 30 April 1999 on Guarantees for the Rights of the Small Indigenous minorities of the Russian Federation, small indigenous minorities are defined as peoples living on their ancestors' traditional territories, preserving a traditional lifestyle and livelihood, who number fewer than 50,000 in the Russian Federation and who consider themselves autonomous ethnic communities.
French: Au sens de la loi fédérale no 82 sur la garantie des droits des minorités autochtones de la Fédération de Russie, en date du 30 avril 1999, on entend par « minorités autochtones » les peuples qui vivent dans les zones d'habitation traditionnelle de leurs ancêtres et conservent le mode de vie, l'économie et les métiers traditionnels, qui comptent moins de 50 000 personnes en Fédération de Russie et qui se considèrent comme des communautés ethniques autonomes.
English: Work at Pigeon Hill will involve the removal of 20,000 cubic metres of sand using a suction dredge.
French: Les travaux à Pigeon Hill consisteront à retirer 20 000 mètres cube de sable à l’aide d’une drague à succion.
English: At that time, property passed through Kensington and on to the third-party purchaser.
French: À ce moment, la propriété passait au tiers par l'intermédiaire de Kensington.
English: • Contingency plans for mechanical breakdown, power outages, access problems and higher than design flows
French: • Plans d'urgence en cas de panne mécanique, de panne d'électricité, de problèmes d'accès ou de débits supérieurs aux débits nominaux
English: N/A Performance against agreed targets:
French: Non disponible Résultats au regard des objectifs convenus :
English: Table 3: Detailed analysis of cost sharing among participants  (Expressed in EURO)
French: Détail de la répartition des coûts entre les participants (en euros)
English: It is very important that the forms of cooperation we have continue beyond the meetings with our parliamentary colleagues so that we can support their efforts, as elected representatives, to conduct dialogue with their governments, to scrutinise the legislation and actions of their governments and to hold their governments to account.
French: Il importe grandement que nous poursuivions les formes de coopération que nous entretenons au-delà des réunions avec nos collègues parlementaires afin que nous puissions soutenir leur travail, en tant que représentants élus, en vue de mener le dialogue avec leur gouvernement, d’examiner la législation et les initiatives de leurs gouvernements et de demander des comptes à ces derniers.
English: If I did not approach him and ask, I would probably be in the regular room, and yet pay for the junior suite price.
French: Staff went out of their way to be helpful. Complimentary breakfast was slightly different each morning and done very well to suit the tastes of traveller's from various countries.
English: Evaluation Criteria's for the Project Outlines In reviewing the project outlines, the CFI and CIHR will apply the following three criteria: 1.
French: Critères d'évaluation pour les aperçus de projets Les critères d'évaluation qui seront utilisés par la FCI et les IRSC pour évaluer les aperçus de projet sont les suivants : 1.
English: This signed statement of impartiality must be on file and is one indicator that the appointment decision is being made objectively, free from personal favouritism.
French: La déclaration d'impartialité signée doit se trouver au dossier et c'est là un indicateur que la nomination a été faite objectivement et qu'elle est exempte de favoritisme personnel.
English: Be the first to give Smurffboi a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Smurffboi!
English: This is not surprising given how this construct was defined (i.e. to be considered to have dependent care, one had to spend at least an hour a week caring for a child and/or an elderly dependent).
French: Cela n’est pas surprenant compte tenu de la façon dont ce concept a été défini (c.-à-d. que pour être considéré comme ayant la garde de personnes à charge, on doit consacrer au moins une heure par semaine aux soins aux enfants ou à un aîné à charge).
English: A desired outcome is the development and implementation of policy measures that would remove barriers for women and men who acquired their education and training outside Canada.
French: Un résultat souhaité est l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques qui élimineraient les obstacles pour les femmes et les hommes formés et éduqués à l'extérieur du Canada.
English: It advises the Auditor General on matters affecting Canada’s Native peoples.
French: Il aide la vérificatrice générale à cibler les questions d'importance pour les Autochtones du Canada et leurs communautés.
English:    . Mr President, for those of us who are opposed to the whole idea of political union, the matter is quite straightforward.
French:    . - Monsieur le Président, pour ceux d’entre nous qui s’opposent à l’idée même d’union politique, le problème est simple.
English: There could be differences among sample plots in the ease of finding nests or in finding successful versus unsuccessful nests, which could introduce bias.
French: En outre, il pourrait y avoir des diffÃ©rences entres les parcelles d'Ã©chantillonnage quant Ã la facilitÃ© de trouver les nids ou de distinguer les nidifications fructueuses des nidifications infructueuses, de sorte que les rÃ©sultats pourraient Ãªtre biaisÃ©s.
English: "Privatization initiatives, along with bank regulatory reform and progress on the fiscal front, have combined to increase the comfort level of international investors in Turkey’s longer-term outlook."
French: « L’effet combiné des privatisations, de la réforme bancaire et de l’amélioration de la situation budgétaire a rassuré les investisseurs internationaux.
English: There are no local equity requirements for setting up business in Singapore and no restrictions on foreign ownership or control, except for a few sectors in which a special government licence or approval is required.
French: À titre d'exemple, il n'y a aucune prescription en matière de participation nationale au capital social pour les entreprises qui s'établissent à Singapour, ni aucune restriction quant aux intérêts et au contrôle étrangers, sauf dans certains secteurs qui exigent un permis spécial ou une approbation du gouvernement, comme les services bancaires, les services financiers, les assurances et les firmes de courtage.
English: • In 1994-95, the majority of children and youth in Canada were physically, emotionally and socially healthy.(17)
French: • En 1994-1995, la majorité des enfants et des jeunes au Canada jouissaient d'une bonne santé physique, émotive et sociale(17).
English: These discussions are held in confidence.
French: Ces discussions se tiennent à titre confidentiel.
English: • Integrated Threat Assessment Centre
French: • Centre intégré d’évaluation des menaces
English: This year's humanitarian segment of the Economic and Social Council will focus on the situation of the internally displaced during its discussion of measures to strengthen the coordination of humanitarian response in situations of displacement.
French: Cette année, la réunion du Conseil économique et social consacrée aux questions humanitaires mettra l'accent, lors de l'examen des mesures destinées à renforcer la coordination pour faire face aux situations créées par les déplacements de population, sur la situation particulière des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Recommends that attention continue to be given to improving the extent of the participation of indigenous peoples in planning and implementing the activities of the Decade in order to implement fully the Decade's theme, “Indigenous people: partnership in action”;
French: Recommande que l'on continue à se préoccuper de développer la participation des peuples autochtones à la planification et à l'exécution des activités de la Décennie afin de mettre pleinement en œuvre le thème de la Décennie : "Populations autochtones : partenariat dans l'action";
English: Human Rights Tribunal Panel HRT JUS 0
French: Commission royale d'enquête sur les groupements de sociétés RCC PCO 0
English: We need the research evidence that will improve the health of people in developing countries.
French: Nous avons besoin des données probantes qui contribueront à améliorer la santé des populations des pays en développement.
English: This must be decided on the whole of the evidence.
French: Il doit décider cela en fonction de l'ensemble de la preuve.
English: TV, radio (French and English), print ads, brochures (French and English), collateral, school materials Media:
French: Télévision, radio (en français et en anglais), publicités imprimées, dépliants (en français et en anglais), accessoires, matériel scolaire.
English: Temporary detention isolator of the Ministry of Internal Affairs, Batumi, Temporary detention isolator of the City Department of Internal Affairs, Batumi, Sobering-up and administrative detention centre, Batumi, 5th District Division of Internal Affairs, Batumi, 8th District Division of Internal Affairs, Batumi, Department of Internal Affairs, Keda, Prison No. 3, Batumi, Prison No. 5, Tbilisi andTemporary detention isolator of the Ministry of Security, Batumi.
French: Quartier de détention temporaire du ministère des Affaires Intérieures, Batumi, Quartier de détention temporaire du Département municipal des Affaires intérieures, Batumi, Centre de dégrisement et de détention administrative, Batumi, Division des Affaires Intérieures du District nos 5 et 8, Batumi, Département des Affaires intérieures, Keda ; des établissements pénitentiaires : Prison no 3, Batumi, Prison no 5, Tbilissi, et des lieux de détention relevant du ministère de la Sécurité :