ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a benchmark, the document outlines similar historical and contemporary trends impacting the Indigenous peoples of Australia that were experienced through historical policy development.
French: En tant que référence, le document souligne les tendances historiques et contemporaines similaires qui ont un impact sur les peuples indigènes de l'Australie et qui ont eu des répercussions tout au long de l'élaboration historique des politiques.
English: If you have anything to offer to the National Inventory of Canadian Military Memorials Project, please send us the information by printing the Registration Form below and enclose any and all photographs that you may have to the following address:
French: Si vous avez des suggestions à faire à l'inventaire national des mémoriaux militaires canadiens, veuillez imprimer le formulaire ci-dessous et nous le retourner (avec photos) par la poste une fois complété.
English: Participants may define in the consortium agreement the background needed for the purposes of the indirect action and, where appropriate, may exclude specific background.
French: Les participants peuvent désigner dans l'accord de consortium les connaissances préexistantes nécessaires aux fins de l’action et, le cas échéant, en exclure certains éléments.
English: Reason has been challenged by the glorification of passion and acts of terrorism.
French: La raison a été mise à l’épreuve par la glorification de la passion et des actes terroristes.
English: Panel discussion on “The transition to a just order -- Establishing local ownership after conflict” (organized by the Permanent Missions of Norway and Sweden)
French: Table ronde sur le thème “La transition vers un ordre juste -- Établir les autorités locales après un conflit” (organisée par les Missions permanentes de la Norvège et de la Suède)
English: They can also increase your chances of developing diabetes, liver disease or heart disease if you have a family history of these diseases.
French: Les médicaments peuvent également accroître les risques de diabète et de maladies du foie ou du coeur chez les personnes qui ont des antécédents familiaux de ces affections.
English: Haiti is still the poorest country in the Americas, but a niche market may prove the beginning of a specialist cluster.
French: Haïti reste le pays le plus pauvre des Amériques, mais un créneau précis peut permettre l’essor d’un ensemble d’activités spécialisées.
English: Among the groups reporting this barrier more frequently were men, people in the 35-to-44 and 45-to-54 age groups, and university graduates.
French: Parmi les groupes qui mentionnaient cet obstacle plus fréquemment figuraient les hommes, les personnes âgées de 35 à 44 ans et de 45 à 54 ans de même que les diplômés universitaires.
English: It also awaits the final forensic analysis of various artefacts that are possibly associated with this working hypothesis, including video cameras and related equipment, cassette tapes, computer hardware and other items.
French: Elle attend la dernière analyse scientifique de divers objets qui pourraient être liés à cette hypothèse, notamment les caméras vidéo et le matériel connexe, les cassettes vidéo, des ordinateurs et d'autres articles.
English: Ms. McKenzies extensive career in tourism began as an independent event-planning consultant, working for a number of national and international associations, which held events and conferences in Nova Scotia.
French: Mme McKenzie a commencé sa carrière bien diversifiée comme conseillère indépendante en planification d'événements au service de nombreuses associations nationales et internationales qui tenaient des manifestations et des conférences en Nouvelle-Écosse.
English: Universalization of the NPT is equally important.
French: L'universalisation du TNP est également importante.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Sabrina Black wildly fucked by 3 horny guys! " est une vidéo de la bombe de balle :).
English: Home > Science & Research > Funding > Natural Health Products Research Program > Funding Opportunities Natural Health Products Research Program (NHPRP) - Conference Support - Request for Proposal Table of Contents Introduction: NHPRP Objectives Purpose Projects Supported by this Fund Eligibility Criteria Who is Eligible to Apply?
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les produits de santé naturels > Occasions de financement Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN) - Soutien de conférence - Demande de propositions Table des matières Introduction Objectifs du PRPSN But Projets subventionnés par ce fonds Critères d'admission Qui est habilité à présenter une demande?
English: Canadian Paciﬁc Railway v. Canadian Transportation Agency Federal Court of Appeal Court File No. A-193-02 (formerly 01-A-4) Appeal of Agency Decision No. 664-R-2001 dated December 21, 2001, in which the Agency concluded that it had jurisdiction to review the reasonableness of demurrage rules established by a federal railway company.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque c. l’Ofﬁce des transports du Canada Cour d’appel fédérale Dossier no A-193-02 de la Cour (anciennement le dossier no 01-A-4) Appel de la décision no 664-R-2001 de l’Ofﬁce en date du 21 décembre 2001 dans laquelle ce dernier statuait qu’il était habilité à examiner le caractère raisonnable du programme de droits de surestarie d’une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale.
English: That is unacceptable, and it threatens to undermine the entire peace process.
French: Ceci est inacceptable et menace de compromettre le processus de paix tout entier.
English: Broadly speaking, we will continue to use the World Trade Organization (WTO) to seek new and more predictable access both to countries that are already members as well as to countries that are in the process of joining, such as Russia, Ukraine, China, Chinese Taipei and Saudi Arabia.
French: De façon générale, nous continuerons de recourir à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour trouver des moyens nouveaux et plus prévisibles d'accéder aux marchés aussi bien des pays qui sont déjà membres de cette organisation, que de ceux qui sont en voie de le devenir, par exemple la Russie, l'Ukraine, la Chine, le Taïpei chinois et l'Arabie saoudite.
English: The area was designated as an Ecological Reserve under British Columbia's Ecological Reserve Act in 1980.
French: Cette région est à toute fin pratique submergée par les marées, mais on y trouve neuf îlots dont l'un sert d'emplacement à un phare de la Garde côtière.
English: CIC ASB 013 Immigration Statistics Description:
French: CIC ASB 013 Statistiques sur l'immigration Description :
English: The notifier may import the notified substance only in circumstances where: the notifier complies with the terms of the conditions; the notifier informs all customers and processors of the notified substance, in writing, of the terms of the conditions; and the notifier obtains, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers and processors, as the case may be, that they will meet these conditions.
French: Le déclarant peut importer la substance visée seulement s'il respecte les conditions générales, s'il informe tous les clients et les utilisateurs, par écrit, des conditions générales, et s'il obtient, avant tout transfert de la substance visée, la confirmation écrite des clients et des utilisateurs qu'ils respecteront ces conditions.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging is in the attitude in which it is intended to be carried, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of carriage.
French: L'évent doit être conçu de façon à éviter les fuites de liquide et la pénétration de matières étrangères en cours d'un transport effectué dans des conditions normales, l'emballage étant placé dans la position prévue pour le transport.
English: Also pursuant to Commission resolution 51/14, relevant decisions of the Programme Coordinating Board of UNAIDS will be shared with Member States in document E/CN.7/2010/8.
French: Conformément à cette même résolution, les décisions pertinentes du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida seront portées la connaissance des États Membres dans le document E/CN.7/2010/8.
English: All acknowledged that there were barriers
French: Plus précisément, on voulait savoir s’ils étaient capables d’appliquer les
English: The High Commissioner emphasized that development was not only within the primary responsibility of States but also a matter of collective responsibility demanding international cooperation and constructive global partnerships.
French: La Haut-Commissaire a souligné que le développement relevait non seulement de la responsabilité première des États mais également de la responsabilité collective, ce qui exigeait une coopération internationale et des partenariats mondiaux constructifs.
English: It is recognized that some adult patients weigh less than 50 kg; these patients are considered to be accommodated by the built-in safety factors used to determine a PDE.
French: Certains adultes peuvent peser moins de 50 kg, mais on considère que les facteurs de sécurité prévus dans le calcul d’une EJA sont suffisants.
English: The excess 210Pb in these bullae samples was likely accumulated from the whales' environment via prey, or in the case of the neonate gray whale, across the placental boundary.
French: L'excès de 210Pb dans ces échantillons de bulles s'était probablement accumulé à partir du milieu par consommation de proies et, chez la baleine grise néonate, à travers la paroi placentaire.
English: The equilibrium structure of the molecule is: rc = 1.1945 ± 0.0005 Å and Θc = 133.85 ± 0.10°.
French: La structure d'équilibre de la molécule est : rc = 1.1945 ± 0.0005 Å et Θc = 133.85 ± 0.10°.
English: Spoon over the cooked fish for serving.
French: Verser à la cuillère sur le poisson cuit et servir.
English: The "totally discouraged" syndrome (depression, alcoholism, lack of social responsibility, neglect of family, suicidal behavior) described for the Sioux may be such a disorder.
French: Le syndrome du « découragement total » (dépression, alcoolisme, absence de responsabilité sociale, négligence de la famille, comportement suicidaire), décrit chez les Sioux, fait sans doute partie de cette catégorie de troubles.
English: EUROPEAN PARLIAMENT BUDG(2005)0523_1 COMMITTEE ON BUDGETS Meeting Monday, 23 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Tuesday, 24 May 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 23 May 2005, from 15:00 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN BUDG(2005)0523_1 COMMISSION DES BUDGETS Réunion des lundi 23 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, mardi 24 mai 2005, de 9 heures à 12 h 30, et mardi 24 mai 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 23 mai 2005, à partir de 15 heures 1.
English: Twelve of the 51 parliamentarians are from rural areas (including the interior), which is 23.5% of the total number of parliamentarians.
French: Douze des 51 parlementaires sont issus de zones rurales (y compris l'intérieur), ce qui représente 23,5 % de l'ensemble des parlementaires.
English: Twenty years at coaching hundreds of companies and organizations through their multiple challenges.
French: Vingt ans à accompagner des centaines d’entreprises et d’organisations de toute envergure aux défis variés.
English: One is faced with tough questions: Can “Web 2.0 tools” directly influence the poor themselves? Can those interested in poverty work do better to start with the “situation” rather than the “technology”?
French: Ils avaient beaucoup en commun, mais en particulier, leur capacité à établir des liens originaux entre le genre, l’agriculture et les technologies de l’information et de la communication ( TIC ).
English: "We consider ourselves very fortunate to have been brought up in an agricultural environment, where creativity and innovation are essential to survival," she says.
French: Après 150 ans d'exploitation d'une érablière dans la vallée de l'Outaouais, la famille de Lorraine Downey pense toujours que la vie ne pourrait être plus douce.
English: The licensing of a large work group or site through an enterprise licence agreement.
French: L’attribution d’une licence d’utilisation à un grand groupe de travail ou site par l’intermédiaire d’une entente de licence d’entreprise.
English: The tare weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.2.2., shall be subtracted from the gross weight of the filter, as determined according to paragraph 7.8.4.5., which results in the particulate sample mass mf.
French: La tare du filtre, déterminée conformément au paragraphe 7.8.2.2, doit être déduite du poids brut du filtre, déterminé conformément au paragraphe 7.8.4.5, ce qui donne la masse mf des particules collectées.
English: Directives to liberalise a specific service (Article 52, ex Article 63):
French: Directives en vue de réaliser la libération d'un service déterminé (article 52, ex-63):
English: The Netherlands recommended that Liechtenstein continue to take steps to improve the integration of different groups, in particular in the education process, and report on results in the next round of the universal periodic review.
French: Les Pays-Bas ont recommandé au Liechtenstein de continuer à prendre des mesures pour améliorer l'intégration des différents groupes, en particulier dans le système éducatif, et de rendre compte des résultats lors du prochain cycle de l'Examen périodique universel.
English: Her exchanges with such women had enabled her to make concrete proposals on the kinds of assistance they needed most.
French: Les entretiens que l'oratrice a eus avec de telles femmes lui ont permis de formuler des propositions concrètes quant au type d'assistance dont elles ont le plus besoin.
English: By definition, the clinician scientist candidates must be engaged in clinical care at least 20% of their time.
French: Dans le programme des bourses de clinicien-chercheur, on devrait créer une catégorie permettant des candidatures de premier accès tardif et de retour à l'effectif de recherche.
English: Among representatives of both State agencies and civil society, there is a strong perception of a very low level of corruption.
French: Aussi bien chez les représentants des autorités de l’ qu’ sein de Etat au la société civile, il existe un sentiment très fort d’ faible niveau de corruption.
English: For Generators, it should be for both the parent and the daughter radionuclides.
French: Dans le cas des générateurs, l’élément mère radioactif et l’élément de filiation doivent tous deux faire l’objet d’une description.
English: Improvement at the socio-economic level would aid the search for a solution, and we have every desire to help with the efforts aimed at economic reforms.
French: Une solution peut être trouvée grâce à une amélioration de la situation socio-économique et nous sommes bien décidés à contribuer aux efforts réalisés en vue de l'instauration de réformes économiques.
English: Intellectual property (IP) law touches the daily lives of Canadians and plays an increasingly prominent role in our economy and society.
French: La législation touchant la propriété intellectuelle (PI) affecte le quotidien de l’ensemble des Canadiens et Canadiennes, et joue un rôle de plus en plus prépondérant dans l’économie et la société.
English: Starting in 1999, several questions on non-wage benefits such as insurance and pension coverage were added.
French: À partir de 1999, on a ajouté plusieurs questions sur les avantages autres que salariaux comme la protection en matière de régimes d’assurance et de pension.
English: (a) Ensure that UNICEF cards and gifts are unique.
French: a) S'assurer que les cartes et articles-cadeaux de l'UNICEF sont uniques.
English: Clinical questions which would provide key information to guide efforts in prevention or treatment, but which could not be adequately answered due to the lack of quantity or quality of evidence will be highlighted as a proposed research agenda.
French: Nous intégrerons au programme de recherche proposé, les questions cliniques qui pourraient fournir des renseignements importants susceptibles de guider les efforts de prévention ou de traitement, mais auxquelles aucune réponse satisfaisante n’a été apportée, en raison de la quantité ou de la qualité insuffisantes des données.
English: Section 32 provides that the Registrar-
French: L'article 32 stipule que l'Officier responsable-
English: • How is the geographical region they live in different from other regions of Canada?
French: • Dans quelle mesure les zones protégées et les parcs nationaux sont-ils importants pour la durabilité du milieu naturel au Canada?
English: There was also some discussion concerning the issue of costs of new security requirements, the benefits flowing from them, as well as the ability of the private sector to absorb and/or pass along these additional costs.
French: La discussion a également porté sur les avantages qu'apporteraient les nouvelles prescriptions en matière de sûreté, mais aussi sur les coûts additionnels qui en découleraient, et sur la capacité du secteur privé à les absorber ou à les répercuter.
English: Three ecosystems studied The research team tested river water, solids in suspension, and river sediment, as well as examining fish and other food sources.
French: Études de trois écosystèmes Des chercheurs ont testé l’eau du fleuve, les matières solides en suspension, les sédiments, les poissons et d’autres sources de nourriture.
English: Government of Canada Announces Funding for the Labrador Inuit Association NAIN, October 22, 2003 -- Lawrence O'Brien, Member of Parliament (Labrador), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $292,726 for the Labrador Inuit Association (LIA) to support and engage Inuit youth in Labrador communities.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier à la Labrador Inuit Association NAIN, le 22 octobre 2003 -- Le député de Labrador, Lawrence O'Brien, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 292 726 dollars à la Labrador Inuit Association (LIA) afin d'aider les jeunes Inuits vivant au Labrador à être plus actifs au sein de leur communauté.
English: Preparatory work to begin mining another pipe (i.e., deposit) in October 2001 is well underway.
French: Les travaux préparatoires en vue d'exploiter un autre gisement (c.-à-d. un dépôt) en octobre 2001 vont bon train.
English: Ethiopia identified a boundary which was influenced by physical obstacles to the use of certain lands around the environs of Zalambessa.
French: L'Éthiopie a délimité un tracé influencé par des obstacles physiques qui entravent l'utilisation de certaines terres dans les environs de Zalambessa.
English: The information collected about us by provincial health ministries, and by CIHI is at best incomplete, and at worst misleading and dangerous. Why?
French: Les renseignements recueillis à notre sujet par les ministères provinciaux de la Santé et par l'Institut canadien d'information sur la santé sont au mieux incomplets et, au pire, trompeurs et dangereux.
English: Rarely, however, was UNDP found to have contributed substantively across all the elements required to ensure the comprehensive achievement of the outcomes targeted.
French: Toutefois, on a rarement trouvé des situations où le PNUD avait contribué de façon significative à tous les éléments requis pour réaliser l’ensemble des résultats escomptés.
English: Only Chile and Costa Rica noted a lack of specific legislation on this point.
French: Seuls le Chili et le Costa Rica indiquent qu'il n'existe pas de texte de loi visant expressément ce point.
English: ▪ ▪ Services provided without charge – Services provided without charge by other government departments for accommodation and the employer’s contribution to the health and dental insurance plans are recorded as operating expenses, at their estimated cost, in the statement of operations.
French: ▪ ▪ Services fournis gratuitement – Les services fournis gratuitement par d'autres ministères en ce qui concerne les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes d'assurance-maladie et les soins dentaires sont comptabilisés en tant que charges d'exploitation au coût estimatif, dans les résultats d’exploitation.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33441 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33441 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Extensive Domestic Consultations The effective participation of the provinces and territories and of Canadian civil society is central to Canada's preparations for the World Conference.
French: Vastes consultations au Canada Les préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale reposent sur la participation efficace des provinces, des territoires et de la société civile canadienne.
English: Services & Activities Interpretive staff in period costume provide guided tours and re-enact activities of the Stephansson household; curriculum-based education programs are available for Kindergarten to Grade 6 group
French: Services Interpretive staff in period costume provide guided tours and re-enact activities of the Stephansson household; curriculum-based education programs are available for Kindergarten to Grade 6 group
English: It was agreed that selection of a Vice-Chair would be left up to the Group at its next meeting.
French: Il est convenu que la sélection d’un vice-président sera la responsabilité du Groupe lors de sa prochaine réunion.
English: Economic rights may be transferred by instrument or legal presumption, by inter vivos transaction or on death, by any of the means permitted by law.
French: Les droits patrimoniaux peuvent être transférés par prescription ou présomption légale, par cession entre vifs ou transmission pour cause de mort, par l’un quelconque des moyens autorisés par la loi.
English: Canadians are not obliged to identify themselves to a police officer unless they are taking part in an activity that requires a permit, such as driving a car, fishing or hunting.
French: Les Canadiens ne sont pas obligés de s’identifier à la demande d’un policier, à moins qu’ils participent à une activité nécessitant un permis, comme conduire une voiture, pêcher ou chasser.