ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: palliative care approach and practice in a society that is focussed on cure and prevention, and that is technologically advanced, multi-jurisdictional, multi-cultural, and multilinguistic; task of reaching consensus at a national level which requires optimum representation from a broad cross-section of sectors, experts and others, who tend to have diverse objectives and needs; differences between community and government processes and procedures; timely and appropriate engagement of provinces and territories in the development of the Strategy; and, identification of best ways to forge partnerships and to instigate effective, collaborative efforts between the community, federal, and provincial and territorial components of the national strategy.
French: LES PROCHAINES ÉTAPES Mars 2004 a été fixé comme le mois où aura lieu l’étude, par le Comité de coordination, du progrès et de l’impact des activités des groupes de travail sur l’élaboration et la mise en vigueur de la composante communautaire de la Stratégie. Les réussites décrites brièvement dans ce rapport illustrent les progrès que nous avons accomplis ainsi que l’impact immédiat et potentiel aboutissant à des changements au niveau des systèmes de soins de santé et de soins sociaux qui affectent directement la vie des Canadiens.
English: Driving locally appropriate development Universities are also crucial to ensuring that the solutions developed are locally appropriate and respond to real and pressing Southern needs.
French: Assurer un développement adapté aux réalités locales Les universités contribuent aussi de manière cruciale à garantir que les solutions mises au point soient appropriées au contexte local et répondent aux besoins réels et pressants du Sud.
English: Nevertheless, it is striking that more than half of the Registered Indian and Other Aboriginal populations in the 25-44 age group have some post-secondary standing.
French: On est cependant surpris de constater que plus de la moitié des Indiens inscrits et des autres populations autochtones du groupe des 25 à 44 ans ont suivi une certaine forme d'enseignement postsecondaire.
English: "The coming year will have its share of challenges," Minister Manley said.
French: « La prochaine année connaîtra son lot de défis », a indiqué M. Manley.
English: The maximum amount of intraday credit granted to a non-euro area participant is 1 billion.
French: Aux fins de garantir de la liquidité intrajournalière en quantité suffisante dans leurs systèmes RBTR en euro, les BCN hors zone euro ont dû prendre des dispositions visant à assurer que, dans des conditions normales, elles fassent chaque jour un dépôt auprès de l’Eurosystème avant 8 h, heure du siège de la BCE (HEC).
English: – Speed up the restructuring and privatisation of large socially-owned and state-owned enterprises to strengthen financial and corporate discipline.
French: – Assurer une coopération appropriée entre l'Union étatique et les républiques en ce qui concerne la base législative et les mesures pratiques de protection des droits des réfugiés et des personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: This information is made available to the person in question, and provided to the occupational doctor and to the Radiation Protection and Nuclear Safety Institute ( IRSN ).
French: Ces informations sont mises à la disposition de la personne concernée et communiquées au médecin du travail et à l IRSN .
English: We value a workplace that fosters respect, courtesy, fairness and equality and where people, at all levels, demonstrate integrity, honesty and trust in fulfilling their roles and responsibilities and their internal and external relationships.
French: Nous voulons un milieu de travail qui favorise le respect, la courtoisie, l'impartialité et l'équité, dans lequel les gens, à tous les échelons, font preuve d'intégrité, d'honnêteté et de confiance dans l'accomplissement de leurs rôles et responsabilités, ainsi que dans leurs relations à l'interne et à l'externe.
English: Opening remarks and approval of today's agenda were rescheduled in order that Dr. Peter Buck, PHAC, who had another commitment, might present first.
French: Le mot d'ouverture et l'adoption de l'ordre du jour d'aujourd'hui sont reportés afin de permettre au Dr Peter Buck de l'ASPC, qui a un autre engagement, de présenter son point immédiatement.
English: Stephen Jovanovic has been a Partner with the law firm of Bartlet & Richardes LLP since 1982.
French: Stephen Jovanovic est associé au cabinet d'avocats Bartlet & Richardes s.r.l. depuis 1982.
English: Converting beta-carotene activity into quantity of RAE (µg)  Convert 500 IU of beta-carotene activity into µg RAE: = 500 IU beta-carotene x 1 IU vitamin A/2 IU beta-carotene x 1 µg RAE/3.33 IU vitamin A = 75 µg RAE  or  = 500 IU beta-carotene x 1 IU vitamin A/2 IU beta-carotene x 0.5 µg RAE/1.67 IU vitamin A = 75 µg RAE  or  see beta-carotene conversion factors below.
French: Conversion de l'activité du bêta-carotène en quantité d'EAR (μg )  Conversion de 500 UI d'activité du bêta-carotène en μg d'EAR : = 500 UI de bêta-carotène x 1 UI de vitamine A/2 UI de bêta-carotène x 1 μg d'EAR/3,33 UI de vitamine A = 75 μg EAR  ou  = 500 UI de bêta-carotène x 1 UI de vitamine A/2 UI de bêta-carotène x 0,5 μg d'EAR/1,67 UI de vitamine A  = 75 μg d'EAR  ou  Consulter les facteurs de conversion du bêta-carotène ci-dessous.
English: • European Parliament and Regional and Local Authorities of the European Union
French: • Conférence Parlement européen/Collectivités territoriales de l'Union européenne
English: The 48th IISL Colloquium on the Law of Outer Space will be held from 17 to 21 October 2005 in Fukuoka, Japan.
French: Le quarante-huitième Colloque sur le droit de l'espace extra-atmosphérique se tiendra du 17 au 21 octobre 2005 à Fukuoka (Japon).
English: As part of the government’s commitment to improved accountability and transparency, Prime Minister Harper issued a new guide and code of ethics for Ministers and their staff: Accountable Government:
French:   ▪ Le Bureau du directeur des lobbyistes est un organe autonome qui relève non plus du portefeuille d’Industrie, mais de celui du Conseil du Trésor, afin d’accroître son indépendance pendant que le gouvernement est à revoir et à renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: Convention theory, as applied to health economics, identifies two conventions at the heart of the health system: an activity convention, which regulates the State-doctor relationship, and a quality convention, which regulates the doctor-patient relationship.5 The literature on budgetary processes identifies a third convention, which is of particular importance when it comes to taking into account (as it does here) the budgetary environment: budgetary convention (Wildavsky 1964; 1975; 1988).
French: La théorie des conventions appliquée à l’économie de la santé identifie deux conventions au cœur du système de santé : une convention d’activité, qui régule la relation entre l’État et le médecin, et une convention de qualité, qui régule la relation médecin-patient6.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the sub-item entitled “Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question subsidiaire intitulée « Développement durable et coopération économique internationale : respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement ».
English: Workplace Safety > Bullying in the Workplace > Prince Edward Island Bullying in the Workplace
French: Sécurité en milieu de travail > Intimidation en milieu de travail > Île-du-Prince-Édouard Intimidation en milieu de travail
English: "Act" means the Customs Act.
French: Application de la décision anticipée
English: 114 disregarded. This reflects the fact that, if there has been a disposition of rights rather than a security acquisition, the period described above is indeterminable.
French: Cela tient compte du fait que, si l’opération a consisté en une disposition de droits plutôt qu’en une acquisition de titres, la période dont il est question ci-dessus est indéterminable.
English: 5.1.5 Provincial and territorial governments co-operate with the commission in fulfilling its mandate and respond in their legislatures to the commission's annual assessment of progress.
French: 5.1.5 Que les gouvernements provinciaux et territoriaux collaborent avec la commission dans l'exercice de son mandat et répondent, dans leur assemblée législative respective, à son évaluation annuelle des progrès accomplis.
English: Two major imponderables had a bearing on the management of appropriations for Members in 2004: the elections and the enlargement.
French: Deux fortes incertitudes ont pesé sur la gestion des crédits pour les Membres en 2004 : les élections et l'élargissement.
English: Vote 5 - Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) 2,501 3,000
French: Crédit 5 - Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN) [IRTC] 2 501 3 000
English: Countries with economies in transition will also be invited to submit information/status notes on the trade facilitation situation in their countries (as official documents to the annual session) and collect information on e-related opportunities involving “other regulatory agencies” and their trade facilitation needs.
French: Les pays en transition seront aussi invités à soumettre des notes d'information et des profils sur leur situation propre en matière de facilitation du commerce (à titre de documents officiels soumis à la session annuelle) et à recueillir des informations sur les opportunités offertes par les moyens électroniques, faisant intervenir «d'autres institutions de réglementation», et sur leurs besoins en termes de facilitation du commerce.
English: A map of the East Block of Grasslands National Park © Parks Canada Click to go back Last Updated: 2007-07-04 To the top Important Notices
French: Une carte du bloc Est du Parc national des Prairies. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-07-04 Haut de la page Avis importants
English: The new approach of "cultural diversity" involves both the preservation of distinct cultural expression within particular societies and opening up to the distinct cultural expression of other societies.
French: La nouvelle approche de la « diversité culturelle » suppose à la fois la conservation de l’expression culturelle distincte dans une société en particulier et l’ouverture à l’endroit de l’expression culturelle distincte d’autres sociétés.
English: What can be done to fight HIV/AIDS in educational institutions?
French: Que faire pour luter contre le sida/VIH dans les institutions éducatives?
English: • the working papers documentation is complete; and
French: • que la documentation des feuilles de contrôle est complète; et
English: A magenta link points to a web page, indicating that access to the Internet is required. A cyan links points to a ﬁle on the CD-ROM.
French: Un lien bleu pointe à l’intérieur même du rapport, tandis qu’un lien magenta pointe vers une page Web, indiquant que l’accès à Internet est requis.
English: During President Kuchma's visit to Warsaw at the end of January 1997, the two countries signed a memorandum on trade liberalization, which should become an important first step towards the conclusion of a free-trade agreement between Ukraine and Poland, and towards Ukraine's membership of CEFTA.
French: Lors de la visite du président Koutchma à Varsovie à la fin de janvier 1997, les deux pays ont signé un mémorandum sur la libéralisation des échanges commerciaux, ce qui devrait représenter un premier pas important vers la conclusion d'un accord de libre-échange entre l'Ukraine et la Pologne, et vers l'entrée de l'Ukraine au CEFTA.
English: The size of a bandy field is in the range 4,050 - 7,150 square metre s ( 45-65 by 90-100 metre s), about the same size as a football field .
French: Le bandy se pratique sur des terrains de football gelés. Chaque équipe compte onze joueurs sur le terrain.
English: Replace in the existing list of border crossing points:
French: Remplacer, dans la liste de points de franchissement de frontière :
English: It should also be provided in writing, where appropriate, to the authority responsible for investigating the allegation of torture or ill-treatment.
French: Le texte de cette opinion doit, le cas échéant, être également communiqué à l'autorité chargée d'enquêter sur les allégations de torture ou de mauvais traitements.
English: Enter the appropriate transfer pricing methodology (TPM) codes from the list in the instructions.
French: Loyers, redevances et biens incorporels Vendus à un non-résident MDPT Achetés d'un non-résident MDPT
English: Most of the reporting countries indicated that the Ecstasy seized had been intended for local consumption, with some countries reporting having seized Ecstasy bound for neighbouring countries.
French: La plupart des pays déclarants ont fait savoir que l'ecstasy saisie était destinée à la consommation locale, mais un certain nombre d'autres pays ont dit avoir saisi de l'ecstasy destinée aux pays voisins.
English: As of 18 April 2002, over 200 Palestinians, as well as 24 Franciscan monks, 4 Franciscan nuns and some Greek and Armenian Orthodox monks, are still surrounded in the complex of the Basilica.
French: Au 18 avril 2002, plus de 200 Palestiniens, ainsi que 24 moines franciscains, quatre religieuses franciscaines et quelques moines orthodoxes, grecs et arméniens, étaient encore encerclés dans le complexe de la basilique.
English: • Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2004 March 14, 2005 
French: • Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de produits de la mer en 2005 14 mars 2005
English: This is an important clue that a bear is in the area.
French: Bravo, il s’agit d’un indice important de la présence d’un ours.
English: Minimizing risk is an important part of the livelihood strategies of rural communities.
French: La minimisation du risque constitue un volet important des stratégies d'existence des collectivités rurales.
English: We are aware that a report is going to be presented on the future composition of the European Parliament at the part-session in October, i.e. on 10 October of this year, for which the rapporteurs are Mrs Lamassoure and Mrs Severin.
French: Nous sommes conscients qu'un rapport va être présenté sur la future composition du Parlement européen lors de la session plénière d'octobre, plus précisément le 10 octobre de cette année, et dont les rapporteurs sont Mme Lamassoure et Mme Severin.
English: Stopping places exist at the summit, along the shores of the lakes, and at creek crossings. Sheltered positions on the hillsides house tent platforms, rock walls, dugout embankments and graves.
French: Voici un aperçu des caractéristiques du paysage qui revêtent de la valeur sur la piste Chilkoot :
English: milestone in the preservation of Canada’s archival heritage.
French: Tel que prévu dans le Budget des dépenses 1996-1997, l’activité de préservation a été largement marquée par le transfert au Centre de préservation de Gatineau.
English: And what impact would the arrival of several billion new users have on the Internet as we know it today? Click here to read the questions and answers from this online debate with OECD economist Sam Paltridge.
French: Dans le cadre du partenariat entre le Forum de l’OCDE et Les Echos Conférences, nous vous informons de la conférence FEDERE 2008.
English: June 13, 2005 Contract Value: $16,998.02 Comments:
French: Téléphones et étuis Codes d'articles économiques
English: • E9 - Statistical Considerations in the Design of Clinical Trials
French: • E9 - Considérations statistiques dans la conception des études cliniques
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus ou de retrait d'homologation, émises dans les autres pays.
English: These are all just questions, in order to make it clear that it will do nothing for our common interests if we seem to be exchanging blows on this issue.
French: Ce sont toutes des questions destinées à vous montrer qu'il n'est absolument pas dans notre intérêt commun d'avoir des prises de bec.
English: 1.5 Statistical information Where can I find information or statistics related to employment in the public service of Canada?
French: 1.5 Renseignements statistiques Où puis-je trouver des statistiques ou des renseignements liés à l'emploi au sein de la fonction publique du Canada?
English: do you like Grand Raymond IV Hotel Toul...?
French: vous aimez Grand Raymond IV Hotel Toul...?
English: In 2005-2006, the Co-operatives Secretariat partnered with federal and provincial entities as well as the co-operative sector to increase awareness and promote the benefits of the co-operative model, as well as to advocate the needs of the sector at the federal level.
French: En 2005-2006, le Secrétariat aux coopératives s'est associé à des organismes fédéraux et provinciaux et à des intervenants du secteur coopératif en vue de faire valoir les bienfaits du modèle coopératif, de mieux sensibiliser les gens à ce sujet et de mettre en lumière les besoins de ce secteur auprès de l'administration fédérale.
English: We think that the reports should be written in a way that is easy to understand and that they should be accessible to the public.
French: Nous pensons que les rapports doivent être rédigés de manière compréhensible et être accessibles au public.
English: UNMIS will continue to be headed by a Special Representative of the Secretary-General.
French: La MINUS continuera d'être dirigée par un Représentant spécial du Secrétaire général.
English: • 92000E2088 WRITTEN QUESTION E-2088/00 by Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) to the Commission.
French: • 92000E2088 QUESTION ÉCRITE E-2088/00 posée par Gorka Knörr Borràs (Verts/ALE) à la Commission.
English: Agrees with the Council that budgetary discipline and productivity gain should constitute key principles for all institutions; considers that, if staff numbers are to be reduced, the cuts should be made proportionally at all the institutions and other bodies, including decentralised agencies; considers, however, that the greatest need for immediate action exists at the Commission, because the necessary restructuring measures have not yet been taken seriously enough at that institution and it is there that the greatest capacities exist (16 827 staff as at 1 August 2006); Or. de
French: Amendement déposé par Ingeborg Gräßle Amendement 1 Paragraphe 1 1. convient avec le Conseil que la discipline budgétaire et les gains de productivité devraient constituer des principes essentiels pour l'ensemble des institutions; estime que, si des réductions doivent être opérées dans l'effectif, elles doivent concerner proportionnellement toutes les institutions, y compris les organismes décentralisés; considère toutefois que c'est la Commission qui a le plus grand besoin d'une intervention immédiate étant donné que dans cette institution, où le potentiel est le plus considérable (16 827 personnes employées à la date du 1er août 2006), il n'y a pas encore eu de mesures de restructuration sérieuses; Or. de
English: The other sections of article 10 were under reservation.
French: Les autres sections de l'article 10 sont passibles de réserves.
English: 2006/9 Compliance by Iceland with its Obligations under the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (ref.
French: 2006/9 Respect par l'Islande de ses obligations au titre du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (réf.
English: The four components of TEHIP Research@ 2001
French: Extraits du bulletin tanzanien (en anglais seulement)
English: However, there was a divergence in views as to how best to achieve the common goal of timely solutions to the issues at hand and as to whether the Working Group was the appropriate forum to discuss those issues, noting that various approaches to those issues were currently being discussed at the international level in different forums, including WIPO’s Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore as well as other forums in the context of the Convention on Biological Diversity and the World Trade Organization.
French: Une divergence de vues s’est toutefois exprimée quant aux meilleurs moyens de parvenir à l’objectif commun consistant à trouver rapidement une solution aux problèmes considérés et quant au point de savoir si le groupe de travail est l’instance appropriée pour l’examen de ces questions, compte tenu des différentes délibérations en cours au niveau international dans diverses enceintes, notamment le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI, le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l’Organisation mondiale du commerce.
English: The Commission hopes that the government will move quickly on this matter and drop both the fee and related expenses.
French: La Commission espère que le gouvernement agira rapidement et qu'il supprimera tant le droit que les frais connexes.
English: • Short and concise A classified ad does not contain the same depth of information as a career ad.
French: • Courtes et concises Une annonce classée ne contient pas autant de renseignements qu'une annonce publiée dans la section carrière.
English: ▪ There is a high level of support for HMP’s Mandatory Training Program.
French: ▪ Le programme de formation obligatoire du PGH est fortement appuyé.
English: It must also ensure that people who have suffered so much are no longer subjected to human rights violations and abuses.
French: Des engagements ont été pris par le Gouvernement de Soudan auprès du Secrétaire général.
English: • The word "transcender" in the French version does not reflect the spirit behind the vision because it could mean "ignoring" geography and other factors, whereas the sense is more one of inclusion.
French: • Le mot « transcender » ne reflète pas l'esprit de la vision; pourrait vouloir dire « ignorer » les géographies, etc., alors qu'il s'agit plutôt d'inclusion.
English: It forces the individual to deal with feelings and memories they may not have previously confronted or resolved. Language and Culture:
French: Il force la personne à jouer avec des sentiments et des souvenirs auxquels elle n'a peut-être pas encore été confrontée ou qui n'ont pas encore été réglés.