ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legitimacy of duly accredited NGO representatives is therefore not challenged by the Commission as such, and their status in and relationship with the organization they represent are not questioned.
French: La Commission ne conteste donc pas la légitimité en tant que telle des représentants d'ONG dûment accrédités, et leur statut au sein de l'organisation qu'ils représentent ainsi que leurs relations avec cette dernière ne sont pas remis en question.
English: He proposed a series of amendments to paragraph 17, for it to read: “The widely prevailing view, however, was that paragraph (3) should be regarded as a basic obligation and a non-negotiable minimal standard to be observed mandatorily by any conciliator.” That would be a stronger statement than the current version.
French: M. Kovar propose une série de modifications au paragraphe 17, qui se lirait alors ainsi: “Toutefois, selon l'avis qui a largement prévalu, le paragraphe 3 devrait être considéré comme énonçant une obligation élémentaire et une norme minimale à respecter impérativement par tout conciliateur.” Ce libellé aurait plus de force que le texte proposé.
English: Although revenues steadily increased between 1996 and 1998, it has remained below the peak of $41.2 million recorded in 1995.
French: Bien qu'en augmentation constante entre 1996 et 1998, elles n'ont jamais atteint le record de 41,2 millions de dollars enregistré en 1995.
English: Family Orders and Agreement Enforcement Assistance May 22, 2002
French: Prix national des services policiers aux jeunes, du ministre de la Justice 25 août 2003
English: Wednesday, 20 February 2008 08:30 15:00 Ad Hoc Committee Meeting, possibly joint debriefing Joint Press Conference (tbc)
French: Réunion de la commission ad hoc, débriefing commun possible Conférence de presse commune (à confirmer)
English: French Presidency of the Council of the European Union
French: Présidence française du Conseil de l’Union européenne
English: THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION; WORLD CONFERENCE AGAINST RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE
French: TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE; CONFÉRENCE MONDIALE CONTRE LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE
English: Mr President, I am very happy to be able to say this to the Portuguese Presidency because it has earned great respect in this Assembly.
French: Monsieur le Président, je me réjouis de pouvoir le dire à la présidence portugaise, parce qu'elle a acquis une grande estime au sein de cette Assemblée.
English:   His last years at IDRC were full of excitement, new explorations and initiatives; even after his surgery, he found the energy and enthusiasm to read a book on resilience thinking.
French: Ses dernières années au CRDI ont été exaltantes, alors qu’il menait de front activités exploratoires et nouvelles initiatives. Même après l’intervention chirurgicale qu’il a subie, il a trouvé l’énergie et l’enthousiasme nécessaires à la lecture d’un ouvrage sur la résilience.
English: Slovenia supports all efforts towards the universal adoption of the Chemical Weapons Convention (CWC) and the Biological and Toxic Weapons Convention (BTWC).
French: La Slovénie appuie toute action visant à promouvoir l'adoption universelle de la Convention sur les armes chimiques et de la Convention sur les armes biologiques.
English: The States parties must be committed to fully implementing the Convention and to meeting their obligations, which will require increased determination and concerted efforts.
French: Les États parties doivent s'engager à entièrement mettre en oeuvre la Convention et à remplir leurs engagements, ce qui exigera une détermination accrue et des efforts concertés.
English: The purpose of this test is to ensure that voltage variations does not adversely affect the device performance and normal operating characteristics.
French: Le présent essai vise à s'assurer que les variations de tension n'affectent pas la performance de l'instrument ni le fonctionnement des caractéristiques normales.
English: Circulate this document to all Members for information.
French: TRAN/ENVI/IMCO/INTA/JURI/EMPL - décision sur la procédure Décision: avis à allouer au PSE ou au PPE-DE selon la situation dans les autres commissions.
English: The main decisions of the fifth session of the African Ministers'' Council on Water essentially touch on the following areas:
French: Les principales décisions prises par le Conseil des Ministres africains chargés de l'eau à sa cinquième session portent sur les domaines suivants :
English: Another difficulty was to keep up with the emergence and decline of enterprises; practically no sampling frame was likely to be fully representative at the time of enumeration.
French: Une autre difficulté avait trait au suivi de l'émergence et du déclin des entreprises; pratiquement aucune base d'échantillonnage ne rendait exactement compte de la réalité au moment de l'énumération.
English: Please ask us for details if you so wish.
French: Il souhaite rendre hommage aux travaux réalisés et aux engagements pris par l’ensemble des acteurs et défenseurs des politiques de santé en Europe.
English: Dr. ID Rusen, MD, MSc, Health Surveillance and Epidemiology Division, Health Canada, AL: 1910C, Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0L2; Fax: (613) 941-9927; E-mail:
French: Dr ID Rusen, Division de la surveillance de la santé et de l’épidémiologie, IA 1910C, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0L2 ; Fax : (613) 941-9927; Courriel :
English: Apprehending terrorists abroad is also difficult.
French: Il est également difficile d’arrêter des terroristes à l’étranger.
English: Policy Implications The general editors of the volume, Ron Daniels and Randall Morck, concluded the volume with a chapter on "Canadian Corporate Governance:
French: Retombées des politiques Les directeurs généreaux Ron Daniels et Randall Morck, concluent l'ouvrage par un chapitre intitulé « La régie d'entreprise au Canada : Les choix sur le plan des politiques ».
English: Under paragraph 5 the court can order a person or an entity to suspend financial transactions if these appear to be criminal, or to be serving for harbouring a criminal act or proceeds derived from it.
French: Aux termes du paragraphe 5, le tribunal peut ordonner à toute personne morale ou physique de suspendre ses transactions financières si celles-ci s'apparentent à des activités délictueuses ou servent à couvrir une activité criminelle ou à dissimuler les produits d'une telle activité.
English: The entry point shall be either a Designated Office or YDAB.
French: Autorité compétente La législation sur l'évaluation des activités de développement doit prévoir des critères de classification des projets et des projets existants de façon à pouvoir déterminer de quelle autorité compétente relèvera le processus d'évaluation des activités de développement, ainsi que des critères supplémentaires permettant de déterminer quels projets seront exemptés de l'application du processus.
English: The goods in respect of which registration of the word mark BUDWEISER was sought are in Classes 9, 14, 16, 21, 25, 29, 30, 35, 38, 41 and 42 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those classes, to the following description: – Class 9: ‘Scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking (supervision), life-saving and teaching apparatus and instruments; apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images; magnetic data carriers, recording discs; recorded computer programs and software; automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus; cash registers, calculating machines, data processing equipment and computers; fire-extinguishing apparatus’; Class 14:
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement de la marque verbale BUDWEISER est demandé relèvent des classes 9, 14, 16, 21, 25, 29, 30, 35, 38, 41 et 42 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante : – classes 9 : « Appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contr ôle (inspection), de secours et d’enseignement ; appareils pour l enregistrement, la ’ transmission, la reproduction du son ou des images ; supports d’enregistrement magn étiques, disques acoustiques ; programmes informatiques et logiciels enregistr és ; distributeurs automatiques et mécanismes pour appareils à prépaiement ; caisses enregistreuses, machines à calculer, équipements pour le traitement de l’information et les ordinateurs ; extincteurs » ; classe 14 : « Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces métaux précieux ou en plaqué (compris dans la classe 14) ; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses ; horlogerie et
English: Ten Years Later, Proceedings of the April 1992 Colloquium of the Canadian Bar Association and the Department of Justice of Canada (Cowansville, Quebec:
French: Ten Years Later, Actes du colloque tenu en avril 1992 par l’Association du barreau canadien et le ministère de la Justice du Canada (Cowansville, Québec :
English: Such CDs usually contain installation and troubleshooting information.
French: Ces CD contiennent le plus souvent des informations d'installation et de dépannage.
English: It is apparent from the exposition of violations set out in part one of the present report that serious violations of human rights and humanitarian law were perpetrated on a large scale by Government forces or militias under Government control.
French: Il ressort de l'exposé des violations figurant dans la première partie du présent rapport que des violations graves et massives des droits de l'homme et du droit humanitaire ont été perpétrées par les forces gouvernementales ou les milices sous contrôle du Gouvernement.
English: Most non-governmental organizations comprised elite groups that had education and knew foreign languages.
French: La plupart des organisations non gouvernementales sont composées de groupes d'élite qui sont instruits et connaissent des langues étrangères.
English: Charmey is a friendly genuine mountain village in the County of Gruyère. Winter and summer resort with high-quality tourist attractions, the ideal place for spending holidays in an unadulterated environment.
French: hôtel à Charmey (Gruyère): Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: A/59/635 and Corr.1.
French: A/59/635 et Corr.1.
English: We make a distinction between two main groups of users of the OAPI system, namely foreigners and nationals.
French: Nous distinguons deux groupes principaux d'utilisateurs du système OAPI : les étrangers et les nationaux.
English: See Section 2.3.5, “Tab Menu” to learn more about Tab menus.
French: Voyez Section 2.3.5, « Menu des onglets » pour en savoir plus sur les menus d'onglet.
English: Budget 2001 budgetary surplus (Contingency Reserve) 2.0 2.5 Estimated change in fiscal position:
French: Excédent budgétaire du budget de 2001 (réserve pour éventualités) 2,0 2,5 Variation estimative de la situation financière :
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1106/rev.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1106/rév.
English: In particular, the subsidized transport tariffs and the absence of land prices have enabled the establishment and operation of enterprises, which would not have been viable under the conditions of market pricing of economic resources.
French: En particulier, les subventions dont bénéficiaient les transports et la gratuité des terrains ont permis la construction et l'exploitation d'entreprises qui n'auraient pas été viables si le prix des ressources économiques avait été déterminé par le marché.
English: These are high-risk areas where local and regional economies have been destroyed, where climate change endangers traditional agricultural production, and where the pace of deforestation, environmental degradation and other changes have been dramatic.
French: Il s'agit de régions de grande vulnérabilité, où les économies locales et régionales ont été détruites, où les changements climatiques mettent en péril les productions agricoles traditionnelles, où la déforestation, la dégradation du milieu naturel, et d'autres transformations sont dramatiques.
English: Click here for a live view of the construction site.
French: Visualisez le site de construction (caméra web) en cliquant ici .
English: Since 1993, Chile has participated in many OECD activities.
French: Depuis 1993, le Chili participe à de multiples activités de l'OCDE et a officiellement déposé sa candidature à l'adhésion en 1995.
English: All RWRs have a mean value in excess of 1 at the ROE date, with those for the VQ/Dismissals group being about 10 percent higher than those for the SW/Other members (whose RWR is very close to 1), and neither displays a cohort effect.
French: La valeur moyenne de tous les RSA dépasse 1 à la date du RE; le RSA du groupe DV/Renvois dépasse d’environ 10 % celui du groupe MT/Autres (dont le RSA est très proche de 1), et ni l’un ni l’autre ne présente d’effet de cohorte.
English: His name is Punkinhead and if you click on him, you'll learn some interesting trivia about Eaton's.
French: Cliquez sur lui pour apprendre des faits intéressants sur Eaton.
English: (xvi) `cruise' missiles;
French: xvi) Missiles de croisière;
English: Barriers are also posed by geographic location, as many doctors are reluctant to practice outside urban settings and away 15 from specialized services.
French: L’emplacement géographique pose aussi des obstacles, car de nombreux médecins sont peu enthousiastes à l’idée de pratiquer à l’extérieur des agglomérations urbaines, loin des services spécialisés15.
English: Other defendants received prison sentences ranging from 15 years to life.
French: D’autres accusés se sont vu infliger des peines allant de quinze années d’emprisonnement à la détention à perpétuité.
English: This is where prospecting should start: at the earliest of possible sign of interest: on your website.
French: La prospection devrait commencer le plus tôt possible: dès le premier signe d'intérêt, qui est la présence sur votre site web.
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced the launch of the campaign, which is organized by Health Canada and delivered through a partnership with provincial and territorial governments.
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, a annoncé aujourd'hui le lancement de la campagne que Santé Canada organise et met en ouvre de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: C.9 Is there sufficient separation to prevent unathorized users from gaining access to the information?
French: C.9 La séparation est-elle suffisante pour éviter que des utilisateurs non autorisés aient accès à l'information?
English: My Special Representative has promulgated a total of nine Assembly laws so far this year.
French: Mon Représentant spécial a promulgué au total neuf lois votées par l'Assemblée jusqu'à présent cette année.
English: TRC published its final review report on May 15, 2007.
French: Le CET a déposé et rendu public son rapport final d'examen le 15 mai 2007.
English:  Helping children’s and young people’s organisations to organise autonomously and work together at the level of the Nordic region. 52
French: Les connaissances au sujet des conditions de vie des enfants et des jeunes, collectées par le coordinateur de la recherche nordique, sont communiquées au CNM.
English: Thomas Mann - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2006 12:00 PA - PE 370.195v01-00
French: Thomas Mann - Examen d’un projet d’avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2006, à midi PA - PE 370.195v01-00
English: Science provides irreplaceable training in intellectual rigour.
French: Pascal Picq, op. cit., p.
English: This proposal took over the provisions from the Convention on the protection of the Communities' financial interests and its protocols not relating to the application of national criminal law or the national administration of justice, and included further provisions on co-operation with the Commission.
French: Cette proposition reprenait les dispositions de la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et ses protocoles non relatifs à l'application du droit pénal national ou à l'administration nationale de la justice et comportait d'autres dispositions relatives à la coopération avec la Commission.
English: There is a need for a comprehensive approach to this security threat, through the mapping of mines, a mine-awareness campaign and a demining programme.
French: Il convient d'envisager ce problème dans une démarche globale comprenant un repérage des mines, une campagne de sensibilisation au danger et un programme de déminage.
English: Improvements that occurred through the 1980s were eroded in the 1990s, as the relative distribution of income in Canada was increasingly concentrated in the upper income families.
French: L'amélioration enregistrée dans les années 1980 s'érode dans les années 1990, compte tenu du fait que la distribution relative des revenus au Canada est de plus en plus concentrée sur les familles à revenu élevé.
English: We cannot afford to give in to national egoisms.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de céder face aux égoïsmes nationaux.
English: But, legally speaking, this is not sufficient to introduce a new vehicle category into any of the Regulations.
French: Or, sur le plan juridique, cela n'est pas suffisant pour introduire une nouvelle catégorie de véhicules dans l'un quelconque des Règlements.
English: Meanwhile, in the ground fish processing industry, intense competitive pressures from Chinese processors are likely to build as the country continues to leverage its low cost labour.
French: Parallèlement, dans l’industrie terrestre de la transformation du poisson, les fortes pressions concurrentielles des transformateurs chinois devraient s’intensifier, la Chine continuant de jouer de son faible coût de la main-d’œuvre.
English: Substitution of tariff pages which incorporate changes to the operating term.
French: Révisions tarifaires modifiant le Tarif des montages spéciaux CRTC 8349, aux fins de substituer des pages de tarifs qui incluent des changements à la période d’exploitation.
English: • What tests will be done.
French: • Quels tests seront effectués.
English: Chemistry Although much research has been performed on the nature of organic colour in water during the past 60 years,(17) important chemical information on these "colour bodies" is still lacking.
French: Chimie Même si des recherches intensives ont été effectuées sur les colorants organiques de l'eau au cours des soixante dernières années,(17) il nous manque encore d'importants renseignements d'ordre chimique à ce sujet.
English: • Appendices 4.1.1 Introduction The introduction sets the context and tone for the SDS and can include the following sub-sections:
French: • Annexes 4.1.1 Introduction L'introduction établit le contexte et donne le ton à la SDD; elle peut inclure les sous-sections suivantes :
English: The Québec subsidiary of the US company Activision has just moved into a new studio in Québec City.
French: La filiale québécoise de la société américaine Activision vient d’emménager dans un nouveau studio à Québec.
English: Review of the program guidelines for applicants and interviews with management established that although applicants are requested to submit applications by the end of February each year for the upcoming fiscal year, there is no formal deadline for doing so.
French: L'examen des instructions aux candidats et nos entrevues avec la direction révèlent que, si les candidats sont invités à présenter leurs demandes à la fin du mois de février, aucune échéance officielle n'est prévue.
English: This could occur where there is:  
French: Ce serait le cas dans les circonstances suivantes:
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): Mr. President, I thank you, first of all, for having taken the initiative of convening this special meeting on the global food crisis.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Monsieur le Président, je vous remercie tout d'abord d'avoir pris l'initiative de convoquer cette réunion spéciale consacrée à la crise alimentaire mondiale.
English: Establish liaison with nations, commands, authorities, government agencies and non-governmental organisations (NGOs) operating in support of the JFC's campaign plan or independently in the area of responsibility (AOR) as well as between the components of the force.
French: Assurer la liaison avec les nations, les commandements, les autorités, les organismes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales (ONG) qui appuient la campagne du CFI ou fonctionnent de façon autonome dans la zone de responsabilité (ZR) ainsi qu'entre les composantes de la force.
English: Operating expenses declined three per cent to $952 million, with broad-based cost controls offsetting a significant increase in fuel prices.
French: Les charges d'exploitation se sont établies à 952 millions de dollars, soit une baisse de trois pour cent, un contrôle généralisé des coûts ayant contrebalancé l'augmentation marquée des prix du carburant.
English: The various regional integration arrangements in which African countries are involved in appear to be primarily motivated by the need to overcome the constraints arising from their small domestic markets.
French: Les divers AIR dans lesquels les pays d'Afrique sont parties prenantes semblent avoir pour motivation principale la nécessité de résoudre les problèmes dus à la taille réduite de leur marché intérieur.
English: Within the PSC, 17% of the respondents (compared to 21% of PS respondents) indicated that in the two years preceding the survey, they had been the victim of harassment on the job.
French: Le plus souvent, les victimes ont signalé que le harcèlement provenait de supérieurs (75 % à la CFP et 76 % dans la FP) et de collègues (68 % à la CFP et 67 % dans la FP).
English: In particular, the quantitative results are likely to provide only a lower bound of the actual values.
French: L’ampleur et les caractéristiques du travail non déclaré apparaissaient comme très variables d’un État membre à l’autre, puisqu’il pouvait représenter jusqu’à 20% ou plus du PIB dans certains pays de l’Europe du sud et de l’est.
English: In 1997/98, the courses in the mother tongue were organized for pupils in the Macedonian, Albanian and Arabic languages.
French: En 1997-1998, les cours de langue maternelle étaient organisés pour les élèves de langue macédonienne, albanaise et arabe.
English: In this regard, the Committee is concerned at the lack of alternative care for these children.
French: À cet égard, le Comité s'inquiète du manque de protection de remplacement pour ces enfants.
English: In addition, a task force reported to Statistics Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) in January 1998 that there were further barriers to producing policy-relevant research in this country:
French: En outre, on prévoit que les CDR permettront aux universités hôtes et aux universités régionales affiliées d'attirer d'éminents spécialistes en sciences sociales et qu'ils favoriseront l'élaboration de programmes solides dans diverses disciplines.