ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the standards applied by the Ukrainian courts in the case were not compatible with the principles embodied in Article 10, and the reasons put forward to justify the interference could not be regarded as "sufficient".
French: Au surplus, les normes appliquées par les tribunaux ukrainiens en l'espèce n'étaient pas compatibles avec les principes énoncés à l'article 10 et les raisons présentées pour justifier l'ingérence ne pouvaient pas être considérées comme "suffisantes".
English: This requires political will and co-ordinated action by such agencies as the police and the courts. 25. The best is sometimes the enemy of the good in our countries, and the legitimate concern to protect human rights shown in our legislation may hinder the activity of those who work to combat the sexual exploitation of children, to the detriment of victims’ rights.
French: Pour cela il faut une volonté politique et la coordination des actions de la justice, de la police etc. 25. Dans nos Etats le mieux est parfois l’ennemi du bien et dans nos législations le souci légitime de protection des droits de l’homme peut entraver l’intervention des acteurs de la lutte contre l’exploitation sexuelle des mineurs, au détriment des droits des victimes.
English: At the national and international levels, economic, social and environmental goals should be promoted in complementary and consistent ways.
French: Aux niveaux national et international, les buts économiques, sociaux et écologiques doivent être favorisés de manière complémentaire et homogène.
English: - Support the international efforts to achieve universal access to reproductive health services.
French: - Soutenir les efforts internationaux pour atteindre l'accès universel aux services de santé procréatrice.
English: A very wonderful neighbour but it's only one.
French: Un voisin merveilleux, mais c'est le seul.
English: Such an order would include a broader global agreement on the way forward and an agreement to make advancements in ICT available to all without any artificial barriers, with a strong focus on least developed country needs.
French: Cela implique un accord mondial plus large sur la voie à suivre et la volonté de mettre les progrès des TIC à la portée de tous sans obstacles artificiels, en accordant une attention plus particulière aux besoins des pays les moins avancés.
English: Trip to Calgary for the Ernst and Young Awards.
French: Voyage à Calgary pour les Prix Ernst et Young.
English: In light of article 24 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 24 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Overlooking the crystal-clear Adriatic Sea, Hotel Kompas is located in the Lapad Bay area near a pebble beach and a popular promenade.
French: L'hôtel familial Valamar Club Dubrovnik se situe sur la presqu'île verdoyante de Babin Kuk et offre un accès facile à la vieille ville de Dubrovnik. Il propose une formule tout-compris.
English: This document is available electronically on the Internet at:
French: Ce document est accessible électroniquement sur Internet, à l'adresse suivante :
English: This suggests that more women than men apply to the Program, and/or there is perhaps a need to ensure more equitable representation of the two sexes.
French: Cela semble indiquer que plus de femmes que d’hommes se portent candidates au programme et/ou qu’il importe d’assurer une représentation plus équitable des deux sexes.
English: Could the Republic of Korea provide and outline of how it processes imports and exports and what steps it takes to target for inspection or interdiction high right cargo that may aid in the commission of terrorist acts or in the financing of them?
French: La République de Corée pourrait-elle indiquer dans les grandes lignes comment elle traite les importations et les exportations ainsi que les mesures qu'elle prend pour identifier les biens à haut risque susceptibles d'aider à commettre des actes terroristes ou à les financer et pour les inspecter ou en interdire l'importation ou l'exportation?
English: 4 17(a) Technical – reference to "new member institution" needs to be replaced as the definition for "new member institution" has been repealed.
French: Les nouveaux membres, tels qu'ils sont définis au paragraphe 7(1) sont des institutions membres qui ne sont pas en exploitation depuis au moins deux exercices de 12 mois chacun.
English: This represents a departure from the National Security Strategy and the National Defense Strategy of the United States, the latter published in March 2005.
French: Elle se démarque sur ce point de la Stratégie nationale de sécurité des Etats-Unis et de la Stratégie nationale américaine de défense (The National Defence Strategy of the United States) publiée plus récemment en mars 2005.
English: Among the measures advocated by Senator Kinsella in June 2005, we should note the importance he gave to additional federal funds to ensure the vitality and meet the particular development needs of the minority francophone communities.
French: Parmi les mesures préconisées par le sénateur Kinsella, en juin 2005, notons l'importance qu'il accordait à des fonds fédéraux supplémentaires pour assurer la vitalité et les besoins particuliers de développement des communautés francophones en milieu minoritaire.
English: However, further work is needed to maximize the benefits of the new structure.
French: Cependant, des travaux complémentaires sont nécessaires pour tirer parti au maximum des avantages de la nouvelle structure.
English: Member States need to decide to set out the terms and conditions for each type of licence, including the types of products regulated by each, based on the companies which use the licences.
French: Les États membres doivent décider de fixer les termes et conditions applicables à chaque type de licence, y compris les types de produits régis par chacune de celles-ci, sur la base des entreprises qui utilisent les licences.
English: Article 43 recognizes the right of teachers to respect for their freedom of conscience and religion in the context of democratic coexistence.
French: L'article 43 reconnaît le droit pour les enseignants au respect de leur liberté de conscience et de religion dans le cadre de la coexistence démocratique.
English: There was even a helicopter ride to Fort Lennox where they camped overnight before canoeing back to Saint-Jean.
French: Ils se sont même rendus au Fort Lennox en hélicoptère et y ont campé la nuit avant de retourner à Saint Jean en canot.
English: These emissions need to be reduced in line with the Air Thematic Strategy recently adopted by the Commission36.
French: Énergie Les eaux côtières européennes peuvent accueillir un large éventail d’installations de production d’énergie renouvelable en mer.
English: Is the Council prepared to press the Commission and the United Kingdom Government to commit themselves to an immediate environmental audit - under Articles 35-37 of the Euratom Treaty - of Dounreay and other UK reprocessing plants and report the results to this Parliament?
French: Le Conseil est-il disposé à demander instamment à la Commission et au gouvernement britannique de s'engager à effectuer immédiatement une enquête environnementale, en vertu des articles 35 à 37 du traité Euratom, sur les installations de retraitement du Royaume-Uni, à Dounreay et ailleurs et de faire rapport sur ses résultats au Parlement européen?
English: Deduct the same amount as a rent expense (see page 30 for the definition of fair market value).
French: Nous définissons la « juste valeur marchande » à la page 34.
English: Broadening horizons Several participants spoke of having been motivated to apply for the course by the challenge of broadening their horizons.
French: De nouveaux horizons Élargir leur horizon, tel est le mobile qui a poussé plusieurs participants à présenter leur candidature au cours.
English: “(f) Investing in and strengthening efforts to meet the basic needs of rural women through improved availability, access to and use of critical rural infrastructure, such as energy and transport, capacity-building and human resources development measures and the provision of a safe and reliable water supply and sanitation, nutritional programmes, affordable housing programmes, education and literacy programmes and health and social support measures, including in the area of sexual and reproductive health and HIV/AIDS treatment, care and support;
French: f) Déployer des efforts et intensifier l'action menée pour répondre aux besoins essentiels des femmes en milieu rural, en améliorant des infrastructures indispensables comme l'énergie et les transports, leur accessibilité et leur utilisation, en prenant des mesures de renforcement des capacités et de mise en valeur des ressources humaines et en assurant l'approvisionnement en eau salubre et sûre et l'assainissement, des programmes nutritionnels, des programmes de logements à un coût abordable, des programmes d'éducation et d'alphabétisation et des services de santé et d'assistance sociale, notamment dans les domaines de l'hygiène sexuelle et de la santé de la procréation, du traitement du VIH/sida et des soins et du soutien correspondants;
English: • Benefits under the Canada Child Tax Benefit will increase substantially.
French: • Les prestations versées en vertu de la PFCE augmenteront considérablement.
English: 2.1 The Commission spelled out in its opinion the criteria used by the Selection Board for the evaluation of the tests.
French: Compte tenu des informations fournies par le plaignant, le Médiateur ne relève pas d’élément de nature à mettre en cause les jugements portés par le jury.
English: Takes note of the UNDP report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2003/6) and the update (DP/2003/CRP.7), the UNFPA follow-up to the report of the United Nations Board of Auditors for 2000-2001: status of implementation of recommendations (DP/FPA/2003/1) and the UNOPS follow-up to the report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001 (DP/2003/7 and Corr.
French: Prend note du rapport du PNUD sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 (DP/2003/6) et de sa mise à jour (DP/2003/CRP.7), de la suite donnée par le FNUAP au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 : état de l'application des recommandations (DP/FPA/2003/1) et du document « UNOPS : suite donnée au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 » (DP/2003/7 et Corr.1);
English: I give the floor to the representative of Georgia.
French: Je donne la parole au représentant de la Géorgie.
English: This move made it possible to track all court documents more easily and accurately.
French: Tous les documents préalablement entreposés en deux endroits ont été combinés et installés en un seul lieu, à Aylmer (Québec).
English: This situation is creating serious social problems, increasing poverty and even causing tragic situations in cases of members of the same family working in the company.
French: Cette situation crée de graves problèmes sociaux, accroît la pauvreté et provoque même des situations tragiques lorsque des membres d'une même famille travaillent dans l'entreprise.
English: The symposium complements the consultations held with stakeholders across the country over the past year.
French: Le symposium sert de complément aux consultations tenues auprès des intervenants du pays au cours de la dernière année.
English: I suspect that Mr Purvis knows the answer nearly as well as I do, which is that, in those two particulars which he has referred to, it will not be short sellers that will be deemed to be the problem in this area: it was long-term investors, rightly getting rid of long-term positions, because they felt that a particular institution was not on a sound financial footing.
French: J'imagine que M. Purvis connaît la réponse au moins autant que moi: dans les deux cas qu'il a évoqués, les vendeurs à découvert s'avéreront ne pas être à l'origine du problème. Les responsables sont les investisseurs à long terme, qui se sont débarrassés à juste titre de positions à long terme, car ils pressentaient qu'une institution bien précise n'était pas dans une situation financière saine.
English: Meetings of Chiefs of Staff will take place no less than twice a year, meetings at military representatives level at least once a month, with the possibility of more frequent meetings as needed.
French: Les chefs d’état-major se réuniront au moins deux fois par an, et les représentants militaires, au moins une fois par mois, des réunions plus fréquentes pouvant avoir lieu selon les besoins.
English: CTF bylaws and the roles of the Chair and of the President and CEO 250.
French: Règlements administratifs du FCT et rôles du président du conseil d’administration, du président et chef de la direction 250.
English: Annual per cent ratio of ethanol blended fuel acquired against regular fuel 3.3.1 18.
French: Proportion annuelle, en pourcentage, de l'essence achetée à base d'éthanol par rapport à l'essence ordinaire 3.3.1 18.
English: Mental Health in the Workplace (Delivering Evidence for Action)". The purpose of this Request for Applications (RFA) is to support the creation of new or emerging teams of researchers undertaking action-oriented multidisciplinary research in collaboration with workplace stakeholders leading to improved mental health in the workplace.
French: La santé mentale en milieu de travail » Le but de cet appel de demandes est d'encourager la création d'équipes de chercheurs nouvelles ou émergentes, qui entreprennent des recherches multidisciplinaires pratiques en collaboration avec des intervenants en milieu de travail en vue d'améliorer la santé mentale en milieu de travail.
English: The Canadian Association on Gerontology noted: "we are asked to provide care to complex older adults who have a variety of needs.
French: De plus en plus, on demande à ces établissements de s’occuper d’aînés qui sont plus âgés et plus malades qu’ils ne l’étaient dans le passé.
English: The meeting opened at 19.10 on Monday 9 July 2007, with Hélène Flautre, (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 9 juillet 2007 à 19 h 10, sous la présidence de Hélène Flautre (présidente).
English: Under section 9 of the said Act, the Rothesay Yacht Club has deposited with the Minister of Transport and in the Kings County Registry Office, at Hampton, New Brunswick, under deposit No. 20467024, a description of the site and plans of the breakwater in the Kennebecasis River, at Rothesay, in front of the lot bearing PID No. 256354.
French: Le Rothesay Yacht Club a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement du comté de Kings, à Hampton (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 20467024, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames dans la rivière Kennebecasis, à Rothesay, en face du lot portant le numéro d'identification de la propriété 256354.
English: Consultation (a) Slaughter Swine The Canadian Meat Council, the United States Department of Agriculture, and the United States swine industry requested the slaughter swine amendment.
French: Consultations a) Porcs d'abattage Le Conseil des viandes du Canada, le ministère de l'Agriculture des États-Unis et le secteur américain de l'élevage porcin ont demandé la modification relative aux porcs d'abattage.
English: The Learning business line includes a statutory vote for the Staff Development and Training Revolving Fund delivered through Training and Development Canada which is a Special Operating Agency on full cost-recovery.
French: Le secteur d'activité Apprentissage comprend un crédit législatif pour le Fonds renouvelable du perfectionnement et de la formation du personnel relevant de Formation et Perfectionnement Canada, un organisme de service spécial en recouvrement intégral des coûts.
English: The character-specific macro slots are therefore best used for class- or race-specific ability macros.
French: Les emplacements de macros spécifiques à un personnage sont donc les mieux adaptés aux macros avec des techniques propres à une classe ou une race.
English: For many years, Great Lakes fish populations have been subject to severe pressures from overfishing, pollution and invasions of non-native species.
French: Pendant de nombreuses années, la surpêche, la pollution et la propagation d'espèces exotiques ont exercé des pressions considérables sur les populations de poissons des Grands Lacs.
English: The amendment included a reciprocal audit clause providing for periodic internal audits to be conducted by each internal audit organization.
French: La modification comportait une disposition de vérification réciproque prévoyant la tenue de vérifications internes périodiques par l'organisation de vérification interne de chaque entité.
English: (i) Clarify the role and responsibilities of management with respect to supporting Member States, governing bodies and other subsidiary organs, staff and other interested stakeholders;
French: i) Préciser le rôle et les responsabilités de l'Administration en ce qui concerne l'appui apporté aux États Membres, aux organes directeurs et autres organes subsidiaires, au personnel et aux autres parties prenantes;
English: The election laws of several provinces specifically mention electors who have an illness, incapacity or disability as a category of electors eligible for these special or mail-in ballots.
French: Les lois électorales de plusieurs provinces précisent que les électeurs malades ou ceux ayant une incapacité ou un handicap forment une catégorie d'électeurs admissibles à l'utilisation des bulletins de vote spéciaux ou de vote postal.
English: (b) Removal from the protection of the law “for a prolonged period of time”
French: b) La soustraction à la protection de la loi «pendant une période prolongée»
English: As a result, the girl child often remains invisible and her needs remain insufficiently addressed.
French: Il s’ensuit que les petites filles demeurent souvent invisibles et qu’il n’est pas suffisamment répondu à leurs besoins.
English: She is 12 years old and her parents very poor peasants - are talking about looking for a husband for her.
French: Elle a 12 ans et ses parents - des paysans très pauvres - commencent à parler de lui chercher un mari.
English: Record computer software costs incurred prior to 1 Apr 01 as assets.
French: Comptabiliser les dépenses relatives aux logiciels, engagées avant 1er avril 2001, comme actifs.
English: 2) BEST MANUSCRIPT IN TRANSLATION OF A CANADIAN-AUTHORED BOOK ABOUT CANADA:
French: 2) Meilleur manuscrit d’une traduction en japonais d’un ouvrage canadien portant sur le Canada :
English: One of the standard tests for measuring the protein content in food actually measures the level of nitrogen and based on this estimated the level of protein in the food.
French: L’un des tests les plus couramment utilisés pour mesurer la teneur en protéines d’un produit alimentaire consiste en fait à mesurer la teneur en azote et à en déduire la teneur en protéines.
English: ", being A and B not contiguous.
French: ", où A et B ne sont pas contigus.
English: A training rotation at CMTC will conclude a critical stage in the training of any tactical self-sustained unit about to deploy on operations.
French: Une séance d’instruction au CCEM mettra fin à une étape essentielle de l’entraînement de toute unité tactique autonome qui s’apprête à se déployer dans le cadre d’une opération.
English: Canada, as a signatory to the Montreal Protocol, must ensure that the requirements of this international treaty are implemented in Canada.
French: Le Canada, en tant que signataire du Protocole de Montréal, doit s'assurer au minimum que les exigences du traité international soient mises en œuvre au Canada.
English: Voluntary codes of conduct will not do.
French: Des codes de conduite volontaires ne suffisent pas.
English: We were meant to have reduced unemployment to about half of the levels of 1995 by the year 2000.
French: Nous devions en l'an 2000 avoir réduit de moitié le chômage par rapport à 1995.
English: There is increasing experience in both developed and developing countries with environmental taxes and charges, which generate revenues, improve resource productivity and confer environmental benefits.
French: Les pays développés, comme ceux en développement, recourent de plus en plus aux taxes et redevances environnementales qui permettent de générer des recettes et d'améliorer la productivité des ressources, tout en présentant des avantages sur le plan de l'environnement.
English: For example, workers in some export-producing free-trade zones, such as in Sri Lanka, are not permitted by law to form unions (apdc 1990).
French: Certaines sociétés, avant d'engager une femme en âge d'avoir des enfants, exigent même qu'elle produise un certificat médical attestant qu'elle s'est fait stériliser (Acevedo, 1994).
English: Ottawa, Monday, November 18, 2002 File No. PR-2001-051 IN THE MATTER OF a complaint filed by DRS Technologies Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 18 novembre 2002 Dossier no PR-2001-051 EU ÉGARD À une plainte déposée par DRS Technologies Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, applicant union, - and Spar Aerospace Limited, Edmonton, Alberta, employer, - and CAE Aviation Ltd., Edmonton, Alberta,, former employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale, syndicat requérant, - et Spar Aerospace Limited, Edmonton (Alberta), employeur, - et CAE Aviation Ltd., Edmonton (Alberta), ancien employeur.
English: So the Agency has begun to translate into specific indicators the results it will be pursuing through its new programs.
French: L'Agence a donc commencé à traduire en indicateurs précis les résultats qu'elle poursuivra à l'aide de ses nouveaux programmes.
English: Whether honourable senators opposite like it or not, this agreement was to the complete satisfaction of all the lumberproducing provinces in Canada, and 90 per cent of the industry.
French: Que cela plaise ou non aux senateurs d’en face, cette entente ´ satisfait totalement toutes les provinces productrices de bois d’œuvre au Canada, et 90 p. 100 de l’industrie.
English: Recommendation for Mission 3.3.10 Both the new CBS MAO and the LES Administrative Assistant should be provided remote basic IMS training.
French: Recommandation à la mission 3.3.10 Fournir de la formation de base à distance sur le SGI au nouvel AAM canadien et à l’adjoint administratif recruté sur place.
English: Telefilm Canada also supports the showcasing of diverse Canadian productions at festivals including: Montréal's World Film Festival; the Toronto International Film Festival; the Reel Asian Film Festival in Toronto; the Chinese Film Festival in Vancouver; the Gimli Film Festival, featuring Icelandic and Canadian cinema; the Get Reel Black Film Festival, highlighting films from Black filmmakers in Toronto; the Reel World Film Festival in Toronto; and the Reel Black Film Night in Halifax.
French: Téléfilm Canada aide aussi différentes productions canadiennes à participer à des festivals : entre autres, le Festival des films du monde de Montréal, le Festival international du film de Toronto, le Reel Asian Film Festival de Toronto, le Chinese Film Festival à Vancouver, le Gimli Film Festival qui présente des films canadiens et islandais, le Get Reel Black Film Festival qui présente des films réalisés par des réalisateurs noirs à Toronto, le Reel World Film Festival à Toronto et la Reel Black Film Night à Halifax.
English: Paris remained for many years the centre of his world.
French: Pendant de nombreuses années, Paris reste le centre de son univers.