ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Western Economic Diversification Canada Statement of Operations (unaudited) For the Year Ended March 31, 2007 (in thousands of dollars) 2007 Transfer Payments Policy, Advocacy and Coordination Community Economic Development Entrepreneurship and Innovation Total Transfer Payments Operating Expenses (note 4) Policy, Advocacy and Coordination Community Economic Development Entrepreneurship and Innovation Total Operating Expenses Total Expenses Revenues (note 5) Policy, Advocacy and Coordination Community Economic Development Entrepreneurship and Innovation Total Revenues Net Cost of Operations $ 725 4,047 4,772 338,979 460 2,329 2,789 328,438 11,523 15,143 24,320 50,986 343,751 13,363 17,561 28,205 59,129 331,227 $ 545 177,179 115,041 292,765 596 186,402 85,100 272,098 2006
French: Position Diversification de l'économie de l'Ouest Canada État des résultats (non vérifié) Exercice terminé le 31 mars 2007 (en milliers de dollars) 2007 Paiements de transfert Politique, défense des intérêts et coordination Développement économique des collectivités Entrepreneuriat et innovation Total des paiements de transfert Charges de fonctionnement (note 4) Politique, défense des intérêts et coordination Développement économique des collectivités Entrepreneuriat et innovation Total des charges de fonctionnement Total des charges Revenus (note 5) Politique, défense des intérêts et coordination Développement économique des collectivités Entrepreneuriat et innovation Total des revenus Charges de fonctionnement nettes 725 4 047 4 772 338 979 460 2 329 2 789 328 438 11 523 15 143 24 320 50 986 343 751 13 363 17 561 28 205 59 129 331 227 545 177 179 115 041 292 765 596 186 402 85 100 272 098 2006
English: Excellent location for convenience to train station and city centre.
French: Perfect position, close to the train station and the ciy centre. We were a bit surprised by the entrance, which is basically an indoor car park, then the lift would take you up to the reception, but everything else was perfect.
English: Context The NBC has an obligation to uphold the development plan drawn up for the Park in the early 20th century by Canada’s first landscape architect, Frederick G Todd, at a time when the world’s great urban parks were being created.
French: Contexte La CCBN doit assurer le respect du plan d’aménagement du parc réalisé au début du XXe siècle par le premier architecte paysagiste du Canada, M. Frédérick G. Todd et entrepris dans la foulée de la création des grands parcs urbains au monde.
English: Ia m happy to report that Bai Yuna s newest cub is doing well.
French: De plus en plus, les hommes se font justice eux-mÃªmes. Câ€™est ce qui sâ€™est passÃ© dimanche dernier Ã Kognoumani (Commune I).
English: The DG made it clear that there will be no attribution to the members for advice provided by them to HC.
French: Le DG précise clairement qu'aucun rôle ne sera attribué aux membres quant à la prestation de conseils à SC.
English: It is in the light of that specific legal context that this dispute must be decided.
French: C'est à la lumière de ce contexte juridique spécifique qu'il convient de trancher le présent litige.
English: Work priorities are usually well defined in instructions or through discussions with the Chief of Service.
French: Le titulaire peut obtenir du chef du Service des conseils sur le type et l'étendue des soins à fournir aux patients.
English: In some instances, Transport Canada, Harbours and Ports, also maintains a public port facility at these locations.
French: Dans certains cas, Transports Canada, Havres et ports, possède également une installation portuaire à ces endroits.
English: Our collective task is to represent the young people of our country to the best of our abilities.
French: Notre tâche commune est de représenter les jeunes de notre pays au mieux de nos possibilités.
English: This does not suggest that the industry experts are wrong; it simply demonstrates that this segment continues to market along the lines of more traditional beverages.
French: Il ne s'agit pas d'insinuer que les experts de l'industrie se trompent; cela démontre tout simplement que les entreprises de ce segment continuent de calquer leurs stratégies de commercialisation sur celles des boissons plus traditionnelles.
English: The appellant's representative acknowledged that the definition used was a reasonable one.
French: Le représentant de l'appelant a reconnu que la définition utilisée était raisonnable.
English: ) that is the very definition of Doom: Cathedral .
French: ) qui incarne le mieux ce fameux Doom : Cathedral .
English: You may wish to adapt the suggested activities to your specific class and/or curriculum needs.
French: Si vous le désirez, vous pouvez adapter les activités suggérées à votre classe ou à votre programme d'études.
English: We were able to make arrangements for the resumption of inspections in Iraq.
French: Nous avons pu organiser la reprise des inspections en Iraq.
English: That is reflected in our adoption of Directives on equality, action plans, EU programmes, and intercultural and interfaith dialogue.
French: Nous ne sommes évidemment pas les seuls à combattre ces problèmes. Nulle part dans le monde, une société n'est à l'abri des préjugés.
English: These amendments are proposed to apply on Royal Assent.
French: Il est proposé que ces modifications s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Centre for Research and Information on Canada (CRIC).
French: Centre de recherche et d’information sur le Canada (CRIC).
English: PacificSport Canadian Sport Centre – Vancouver To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. rd
French: Promouvoir le développement économique des secteurs les plus défavorisés de la ville de Québec en fournissant des fonds d’immobilisation à de petites entreprises locales par l’intermédiaire d’un fonds d’investissement de capitaux.
English: Important persons formed this town and those who want to walk their ways will discover the birthplaces of Leonhard Fuchs (who gave name to the fuchsias), Johannes Scheyring (the man on the 1000-DM-note) and Johanne von Roth, the 1st Chancellor of the Hl. Röm.
French: Des hommes importants marquèrent la ville et quiconque souhaite déambuler sur leurs traces, découvrira les maisons natales de Leonhard Fuchs (le mot fuchsien a été créé en son honneur), Johannes Scheyring (l’homme du billet de 1000 DM) et Johanne von Roth, le 1er chancelier du Saint-Empire romain de la nation germanique et évêque de Breslau.
English: The size of the residual component is mainly due to much larger estimated age and sex coefficients for men than for women.
French: La taille de la composante résiduelle est surtout attribuable au niveau des coefficients âge-sexe qui sont beaucoup plus élevés pour les hommes que pour les femmes.
English: The quietness of the place and rooms and the retaurant.
French: Nous avons apprécié la propreté de l'appartement et l'appartement en lui même, la vue du balcon était vraiment belle. L'hôtel est relativement bien situé même s'il faut marcher un peu pour se rendre à la ville la plus proche ( San Agustin), la plage la plus près de l'hotel est une plage de galets, très peu d'espace, donc on conseillerait plutôt d'aller à la Playa del Ingles à San Agustin.
English: (i) United Nations Forum on Forests;
French: i) Forum des Nations Unies sur les forêts ;
English: The birth of such conglomerates can exacerbate both the risks inherent in the business undertaken by each of the regulated entities belonging to the financial conglomerate and the systemic risk on financial markets.
French: La naissance de ces conglomérats peut à la fois accroître les risques inhérents aux activités développées par les diverses entités réglementées appartenant au conglomérat financier ainsi que le risque systémique dans les marchés financiers.
English: Such support will be more effective because it will be tied to long-term development needs.
French: Cette assistance sera plus effective parce qu'elle sera liée aux besoins en développement à long terme.
English: Key words: ascomycetes, Capnodiales, periphysoid sterile elements.
French: Mots clés : ascomycètes, Capnodiales, éléments stériles périphysoïdes.
English: The European Community and its member states being parties to the Stockholm Convention have proposed chlordecone to be listed in Annex A to the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
French: La Communauté européenne et ses Etats membres qui sont Parties à la Convention de Stockholm ont proposé l'inscription du chlordécone à l'Annexe A de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/6).
English: • Minor Transportation Projects
French: • Projets courants dans la ville de Banff et les zones pÃ©riphÃ©riques (rÃ©visÃ©)
English: A flight must not be continued unless known conditions continue to be at least equivalent to those in point 2.
French: Un vol ne doit être poursuivi que si l'on sait que les conditions demeureront au moins équivalentes à celles indiquées au point 2.
English: Clause 83 Registered Education Savings Plans – Conditions for Registration ITA 146.1(2)(g.3) and (2.3) Subsection 146.1(2) of the Act sets out the conditions that must be satisfied in order for an education savings plan to be accepted for registration.
French: Article 83 Régimes enregistrés d'épargne-études – conditions d'enregistrement LIR 146.1(2)g.3) et (2.3) Le paragraphe 146.1(2) de la Loi prévoit les conditions qui doivent être remplies pour qu'un régime d'épargne-études soit accepté aux fins d'enregistrement.
English: • moved forward with the People Management Plan, which supports Industry Canada's vision of being the "employer of choice," and is linked to the government's La Relève initiative to renew, retain, represent and recruit the work force needed to provide the best possible service to Canadians
French: • Le Ministère a fait progresser le Plan de gestion des personnes, qui contribue à faire d'Industrie Canada un « employeur de choix » et qui est lié à La Relève, initiative fédérale visant le renouvellement, le maintien en poste et le recrutement du personnel nécessaire pour offrir le meilleur service possible aux Canadiens.
English: Also, on its country office visits in Eritrea, Yemen, Brazil and Indonesia, the Board noted that no formal evaluations were performed regarding “green procurement” as provided for in the Procurement Manual.
French: En outre, lors de ses visites dans les bureaux de pays en Érythrée, au Yémen, au Brésil et en Indonésie, le Comité a noté qu'aucune évaluation officielle n'était effectuée dans le domaine des achats écologiques, contrairement à ce qui était prévu dans le Manuel des achats.
English: Darkness After Time’s Colours was composed in the Electroacoustic Music Studio of the University of East Anglia (England) in 1975-76. It was premiered in 1976.
French: Darkness After Time’s Colours a été composée au studio d’électroacoustique de l’université de East Anglia à Norwich (RU) en 1975-76 et a été créée en 1976.
English: REXFOR was a provincial Crown corporation funded by the Ministère des Finances du Québec; it owned sawmills and pulp and paper mills producing the softwood products under investigation.
French: REXFOR était une société d’État provinciale soutenue par le ministère des Finances du Québec, qui possédait des scieries et des usines de pâtes et papiers produisant les produits considérés.
English: There will be a briefing on UNIFEM's publication “Progress of the World's Women 2002: Gender Equality and the Millennium Development Goals” (Vol.2), on Thursday, 1 May 2003, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room A.
French: 2)”  Une réunion d'information sur la publication de l'UNIFEM “Progrès des femmes à travers le monde : Parité entre les sexes et objectifs du Millénaire pour le développement (Vol.
English: The interview focused on the Ombudsman’s work in 2003 and on Mr DIAMANDOUROS’ priorities in office.
French: L’interview se centre sur le travail du Médiateur en 2003 et sur les priorités de M. DIAMANDOUROS durant son mandat.
English: The development of small and medium-sized enterprises as a result of the restructuring of the existing large sized companies;
French: a) Le développement des petites et moyennes entreprises suite à la restructuration des grandes entreprises existantes;
English: • The establishment of a standard form to act as a support medium , to which is affixed the EU visa issued to persons holding travel documents not legally recognised by the Member States drawing up the form.
French: • L’établissement d’un feuillet standard pour l’apposition du visa délivré à des personnes détentrices de documents de voyage non reconnus dans les Etats membres utilisant ce feuillet.
English: The current challenge in combating violence against women is the implementation of existing human rights standards to ensure that the root causes and consequences of violence against women are tackled at all levels from the home to the transnational arena.
French: Face à la violence contre les femmes, le principal enjeu consiste aujourd'hui à appliquer des normes existantes en matière de droits de l'homme de façon à s'attaquer aux causes profondes et aux conséquences de cette violence à tous les niveaux, aussi bien dans le foyer que dans les entreprises multinationales.
English: But our goal for the year 2010 is to reach 12 per 1,000 live births, though so far we have only managed a reduction to 16.2 per 1,000 live births.
French: Mais notre objectif est d'arriver en 2010 à 12 pour 1 000 naissances vivantes; or, à cette date, nous n'en sommes qu'à 16,2 pour 1 000 naissances vivantes.
English: For example, the ondemand governor makes its decisions depending on the current CPU load.
French: Par exemple, le gouverneur ondemand prend ses décisions en fonction de la charge actuelle du processeur.
English: Council regulation amending Regulations (EC) Nos 894/97, 812/2004 and 2187/2005 as concerns drift nets.
French: Règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) no 894/97, (CE) no 812/2004 et (CE) no 2187/2005 concernant les filets dérivants.
English: Family environment, including children without parental care and in alternative care (in particular in orphanages);
French: Milieu familial, notamment les enfants sans protection parentale et dans des institutions de garde (en particulier des orphelinats);
English: Of that number, 4500 are greater than 15 gross registered tons (GRT) and less than 150 GRT and are inspected by TC on a quadrennial basis.
French: De ce nombre, 4 500 ont une jauge de plus de 15 tonneaux de jauge brute (TJB) et de moins de 150 TJB, et sont inspectés par TC sur une base quadriennale.
English: The 32nd Festival scored another success with the public, attracting some 200 000 visitors in all.
French: 32e édition et nouveau succès public: quelque 200'000 visiteurs se rendent au Festival.
English: Annex I, 4.3 - "Marking" in the amended proposal was editorially modified in the common position, in order to align the terminology with currently used standards.
French: Le point 4.1.3 "Aptitude à l'emploi" de l'annexe I a été ajouté dans la position commune, vu qu'il s'est avéré utile dans la directive 98/37/CE.
English: Safety at work REACH covers every use of a substance from manufacture to disposal and the associated risks in the various workplaces involved, and is in competition with Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work.
French: Protection du travail REACH englobe tous les emplois d'une substance depuis la fabrication jusqu'à son élimination et les risques qui sont liés à ces différents stades, et concurrence la directive 98/24/CE concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés à des agents chimiques sur le lieu de travail.
English: For example, it could be argued that the Métis Nation of Red River exercised a right of self-determination when it participated in creating the province of Manitoba in 1870.
French: Par exemple, on pourrait soutenir que la nation métisse de la rivière Rouge a exercé un droit à l'autodétermination lorsqu'elle a participé à la création de la province du Manitoba en 1870.
English: The order of the trees is meaningful, as packages from later trees in the list may override packages from earlier ones.
French: L'ordre des arborescences dans la liste est important. En effet, car les paquets issus d'une arborescence située en aval de la liste peuvent écraser ceux des paquets issus d'une arborescence située en amont de la liste.
English: Thus, there is no general answer to the question of whether rules within a co-regulatory system are the result of an agreement of undertakings or associations of undertakings as referred to in art.
French: Par conséquent, en ce qui concerne l’application de l’article 81 CE, l’association doit informer la Commission de ces règles331.
English: • HPFB 2005-2006 Business Plan - Highlights November 2005
French: • Plan d'activités de la DGPSA 2005-2006- Faits saillants Novembre 2005
English: In that connection hopes were pinned on the International Conference on the Great Lakes region, scheduled to be held in November 2004.
French: À ce propos, beaucoup d'espoirs sont placés dans la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, qui doit se tenir en novembre 2004.
English: Values and Ethics Code for the Public Service Tools & Resources Related Framework(s)
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: One important aspect of the preparations for the Summit was the follow-up and implementation of Agenda 21 decisions at the national level.
French: Les préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable ont ainsi pour tâche importante de suivre l'application des décisions d'Action 21 au niveau national.
English: More information, including the full text of the governments' letters of reference, may be found on the Commission's Web site at www.ijc.org. June 1, 2004 DR. MURRAY CLAMEN  Secretary  Canadian Section [24-1-o]
French: Pour de plus amples renseignements et pour prendre connaissance du texte complet des lettres des gouvernements, on peut consulter le site Web de la Commission à l'adresse www.ijc.org. Le 1er juin 2004 Le secrétaire  Section canadienne  MURRAY CLAMEN, Ph.D. [24-1-o]
English: It is therefore necessary to include in the whole vehicle type-approval these measures concerning the re-usability, recyclability and recoverability of vehicles.
French: Il est donc nécessaire d'inclure dans la réception complète des véhicules ces mesures concernant les possibilités de réutilisation, de recyclage et de valorisation des véhicules.
English: Gary Breen and Associates Reference Number: 45160008 Contract Date: 2005-08-03 Description of Work:
French: Gary Breen and Associates Numéro de référence : 45160008 Date du contrat : 2005-08-03 Devis descriptif :
English: We will release the standardized regional organizational structure in 2008, after information sessions with the bargaining agents, and we will implement the new structure in phases over the next two or three years.
French: Nous dévoilerons la structure organisationnelle régionale normalisée en 2008, après avoir tenu des séances d’information avec les agents négociateurs, et nous mettrons en place la nouvelle structure par étapes au cours des deux ou trois prochaines années.
English: Because, on the whole, European countries have managed their historic cities and sites in a way that preserves the past, yet is harmonious with the present.
French: Parce que, en général, les pays européens ont géré leurs villes et leurs sites historiques de manière à préserver le passé tout en tenant compte du présent.
English: The evaluation process for each jurisdiction should be completed within six months, and the subsequent consolidation by the Advisory Committee should be completed within three months Jurisdictions with guidance from NOAMI
French: Le processus d’évaluation pour chaque administration devrait nécessiter au plus six mois et la consolidation des résultats du processus par le Comité de consultation devrait prendre au plus trois mois les diverses administrations, avec l’aide de l’INMOA
English: We also included Nav Canada, a recently privatized agency, because of its similar size and structure.
French: Nous avons également inclus Nav Canada, un organisme qui vient d’être privatisé, en raison de sa similitude de taille et de structure.
English: The Delegation believed that it was important to reflect the trend in the allocation of budgetary resources over the past ten years, including a reflection of the way in which the staff of the Division for Cooperation with Certain Countries in Eastern Europe, Central Asia and the Caucasus had developed.
French: Il est important de rendre compte de l’évolution de l’affectation des ressources budgétaires au cours des dix dernières années, ainsi que de celle des membres du personnel œuvrant au sein de la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie.
English: Appointments for signature, ratification or accession should be arranged well in advance with the Treaty Section (tel: 212-963-5047).
French: Les rendez-vous pour les formalités de signature, de ratification ou d'adhésion doivent être pris suffisamment longtemps à l'avance auprès de la Section des traités (téléphone : (212) 963-5047).
English: Similarly, representatives of the Committee are invited to the plenary meetings of the Safety and Health Commission, each interest group sending two observers.
French: De même, des représentants du comité sont invités aux réunions plénières de l'Organe permanent à raison de deux observateurs par groupe d'intérêt.
English: Services and infrastructure provided to First Nations tend to be substandard. Accountability for services is diminished because of blurred lines of responsibility.
French: Étant donné que les recettes fiscales reviennent aux territoires environnants, les Premières nations sont entièrement tributaires des autres gouvernements pour le financement; les gouvernements des Premières nations n’ont pas le pouvoir de financement nécessaire pour entreprendre des projets d’immobilisations;
English: Much of their response and training is borne from the in-depth instruction they receive as part of any air detachment deployed on ships.
French: Une bonne partie de la réaction et de la formation démontrée par les intervenants provient de l'instruction très complète qu'ils reçoivent dans le cadre de tout déploiement de détachement aérien à bord des navires.
English: Early Childhood Education Diploma - 2 years Early Childhood Education Workplace Diploma Program - 2 years
French: Early Childhood Education Diploma - 2 ans Early Childhood Education Workplace Diploma Program - 2 ans
English: They have both been established under the provincial directorates of the General Directorate of Turkish Employment Organisation (Işkur).
French: Les uns comme les autres dépendent des divisions provinciales de la Direction générale de l’Agence turque pour l’emploi (Işkur).
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 7 to 9 October 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 7 au 9 octobre 2009
English: Quoting from an article by Noel Lyon, it adopted this view:
French: Citant un article du professeur Noel Lyon, elle adoptait le point de vue suivant:
English: The method requires inputs for the silt content and moisture content of material being moved: (8.1) TPM Emission (kg/hr) = EF(TPM) = 2.6 (s)1.2 / (M)1.3 (8.2) PM10 Emission (kg/hr) = EF(PM10) = (0.45 (s)1.5 / (M)1.4) x 0.75 (8.3) PM2.5 Emission (kg/hr) = EF(PM2.5) = (2.6 (s)1.2 / (M)1.3) x 0.105 Where, M: average material moisture content (%) s: material silt content (%) EF :
French: Cette méthode utilise les valeurs de la teneur en silt et de la teneur en humidité des matériaux enlevés : (8,1) Émission de TPM (kg/h) = FE(TPM) = 2,6 (s)1,2 / (M)1,3 (8,2) Émission de PM10 (kg/h) = FE(PM10) = (0,45 (s)1,5 / (M)1,4) x 0,75 (8,3) Émission de PM2,5 (kg/h) = FE(PM2,5) = (2,6 (s)1,2 / (M)1,3) x 0,105 Où M = teneur moyenne en humidité du matériau (%)  s = teneur en silt du matériau (%)  FE :