ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yves Baillargeon, Amal Bouamoul, Robert Durocher, Claude Fortier, Michel Girard, Karl Goulet, Marc Grondin, Denis Leclerc, Josée Manseau, Capt Yves Payette, Alexandra Sirois and Benoît St-Jean received the Outstanding Performance Award in recognition of their contribution to the promotion of DRDC Valcartier values through the development of a unique program of trial and experimentation of vehicles that has had an impact not only on Canadian Forces troops deployed in Afghanistan but also on the national and international defence science community.
French: Yves Baillargeon, Amal Bouamoul, Robert Durocher, Claude Fortier, Michel Girard, Karl Goulet, Marc Grondin, Denis Leclerc, Josée Manseau, Capt Yves Payette, Alexandra Sirois et Benoît St-Jean ont reçu le prix pour rendement exceptionnel en reconnaissance de leur contribution à la promotion des valeurs de RDDC Valcartier par la réalisation d'un programme sans précédent d'essais et d'expérimentation en protection de véhicules dont les répercussions ont affecté non seulement les troupes des Forces canadiennes déployées en Afghanistan, mais aussi la communauté scientifique de la défense nationale et internationale.
English: There are a number of ways to prepare for the AFKT. These include studying relevant documentation, which you may find at "The New PSEA" web site, or learning about the Appointment Framework through activities such as the 2005 PSC Get Ready sessions or the courses offered by the Canada School of Public Service.
French: Il y a bien des façons de se préparer à l'examen, entre autres, il y a l'étude de la documentation pertinente qui se trouve sur le site Web réservé à la mise en oeuvre de la LEFP, à l'adresse www.psc-cfp.gc.ca/psea-lefp. Les candidates et candidats peuvent également se familiariser avec le cadre de nomination à l'occasion d'activités comme les séances « Préparons-nous » qu'offre la CFP ou les cours offerts par l'École de la fonction publique du Canada.
English: It wants to give publicity to the open operating system as a platform for learning and edutainment software.
French: Elle désire donner au système d'exploitation ouvert l'image d'une plate-forme pour les logiciels éducatifs et pédagogiques.
English: We recall that the Commission's role transcends the mere delivery of resources; its multifaceted role and its presence on the ground should be encouraged.
French: Il faut rappeler que le rôle de celle-ci va au-delà de la simple affectation de ressources; les aspects multiples de son action et sa présence sur le terrain doivent être stimulés.
English: One non-governmental organization noted the highly endangered status of some species of turtles and called for a moratorium of longline fishing in particular areas in the Pacific Ocean.
French: Une organisation non gouvernementale a indiqué que certaines espèces de tortues étaient au bord de l'extinction et a réclamé un moratoire sur la pêche à la palangre dans des zones précises de l'océan Pacifique.
English: A long-term strategic framework (currently UNHCR has a two year strategic framework for 2006-07) encompassing four or more years should be developed to guide UNHCR's future work.
French: Un cadre stratégique à long terme (à l'heure actuelle, le HCR fonctionne sur la base d'un cadre stratégique de deux ans pour 2006-2007) couvrant quatre années ou davantage devrait être élaboré pour orienter les activités futures du HCR.
English: (Note that copies of records relating to deductions, allowances, incentives, prerequisites and termination may also be stored in the payroll component of the Employee Personal File). Class of Individuals:
French: Ces fichiers facilitent également l'étude et la correction des conditions de travail susceptibles d'entraîner des maladies et des blessures, par exemple par la préparation de programmes préventifs fondés sur la fréquence de certaines maladies ou blessures.
English: With regard to youth, five issues had emerged to join the 10 priorities defined in the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond: the impact of globalization on young women and men; the use of and access to information and communications technologies; the dramatic increase in HIV among young people and the impact of the epidemic on their lives; the active involvement of young people in armed conflict both as victims and as perpetrators; and the increased importance of addressing intergenerational issues in an ageing society.
French: En ce qui concerne les jeunes, cinq nouvelles questions sont venues s'ajouter aux 10 priorités définies dans le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà : l'impact de la mondialisation sur les jeunes des deux sexes; l'utilisation des technologies de l'information et de la communication et l'accès à ces technologies; l'accroissement dramatique du VIH parmi les jeunes et l'impact de l'épidémie sur leur vie; la participation active des jeunes dans les conflits armés, en tant que victimes et acteurs; et l'importance des questions intergénérationnelles dans une société vieillissante.
English: The reason why it exists is self-evident: one simply cannot dream of succeeding in a global endeavour of such magnitude without a democratic coordination centre, without a forum and an independent body for constant monitoring of the progress achieved, and without a multilateral organizational structure entrusted with taking decisions and shifting gears, if necessary, when the implementation of the regime so requires.
French: La raison pour laquelle elle existe est manifeste : on ne peut tout simplement pas rêver de réussir dans un effort mondial d'une telle ampleur sans un centre de coordination démocratique, sans une instance et un organisme indépendants pour le suivi continuel des progrès réalisés et sans une structure organisationnelle multilatérale chargée de prendre des décisions et de passer à la vitesse supérieure, s'il le faut, lorsque l'application du régime l'exige.
English: In addition, we will work to develop appropriate environmental regulations for substances in products that are regulated under the Food and Drugs Act.
French: De plus, le Ministère travaillera à l'élaboration de règlements environnementaux appropriés pour les substances contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The Committee doesn’t ask the public to trust that its recommendations are founded on hard truths, any more than the Committee itself was willing to trust government officials when they tried to silence our questions by saying: "trust us, everybody is safe, we know what we’re doing, we just aren’t at liberty to tell you for security reasons."
French: Le Comité ne demande pas au public de croire que ses recommandations reposent sur des vérités incontestables; lui‑même n’était pas prêt à croire les responsables gouvernementaux qui essayaient de le faire taire en disant : « Faites-nous confiance; tout le monde est en sécurité; nous savons ce que nous faisons; c’est simplement que nous ne pouvons en parler pour des raisons de sécurité.
English: But this gives rise to a certain discontinuity when moving from the fourth quarter of one year to the first quarter of the next year.
French: Mais il s'ensuit une certaine discontinuité dans le passage du 4ème trimestre d'une année au 1er trimestre de l'année suivante.
English: Tourism Germany. http://www.germany-tourism.de/pdf/bedeutung04_e.pdf (Nov 9 2006).
French: Office national allemand du tourisme. http://www.germany-tourism.de/pdf/bedeutung04_e.pdf (consulté le 9 nov.
English: However, there was no significant difference in total body protein elvers fed bGH compared with the control group.
French: Cette différence n'a cependant pas été notée pour les jeunes anguilles dont la nourriture contenait de la HCb.
English: 5 In other words, demographically similar communities could present major differences in terms of access to services, meaning that important non-demographic factors were affecting accessibility. 
French: En d'autres mots, des communautés similaires en termes démographiques pouvaient présenter des différences importantes en termes d'accès aux services. Des facteurs importants, autres que la démographie, agissaient donc sur le niveau d'accessibilité.
English: We certainly hope you will be open and candid.
French: Nous voulons que vous vous exprimiez librement et franchement.
English: They are also subsidised by the Ministry and EU.
French: A cela s’ajoutent 39 organismes qui gèrent des centres de formation spécialisée pour personnes handicapées.
English: This item was withdrawn from the agenda.
French: Ce point a été retiré de l'ordre du jour.
English: Recognizes that the promises made at the World Food Summit in 1996 to halve the number of undernourished persons are not being fulfilled and that, on the contrary, global hunger increased yet again this year, and invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority and provide necessary funding to help realize the aim to halve by the year 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as to realize the right to food;
French: Constate que l'engagement pris lors du Sommet mondial de l'alimentation, en 1996, de réduire de moitié le nombre de personnes sous-alimentées n'est pas actuellement rempli et que, au contraire, la faim s'est encore accrue dans le monde cette année, et invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires pour contribuer à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation;
English: Ecosystem Initiatives (http://www.ec.gc.ca/ecosyst/backgrounder.html) Atlantic Coastal Action Program (http://atlantic-web1.ns.ec.gc.ca/community/acap/) St. Lawrence Plan (http://www.planstlaurent.qc.ca) Great Lakes Basin Ecosystem Initiative (http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/) Western Boreal Conservation Initiative (http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/wbci-icbo/) Georgia Basin Action Plan (http://www.pyr.ec.gc.ca/georgiabasin/index_e.htm) Northern Ecosystem Initiative (http://www.pnr-rpn.ec.gc.ca/nature/ecosystems/nei-ien/index.en.html) Program Area:
French: Pour des renseignements supplémentaires :
English: As can be seen from table 2 above and its accompanying figures for the years 2002 and 2003, the percentage of full and partial acceptances by the Secretary-General of the unanimous JAB recommendations was kept at similar levels (85 per cent for 2002 and 84 per cent for 2003).
French: Comme il ressort du tableau 2 ci-dessus pour les années 2002 et 2003, le pourcentage de recommandations unanimes de commissions paritaires acceptées intégralement ou partiellement par le Secrétaire général est resté stable (85 % en 2002 et 84 % en 2003).
English: Therefore, it is clear that unless urgent action is taken to enhance implementation and to address all aspects of poverty and underdevelopment, the poor in a large number of countries will still face little hope of emerging from lives of poverty and deprivation.
French: Par conséquent, il est clair que si des mesures urgentes ne sont pas prises pour améliorer l'application de la Déclaration et s'attaquer à tous les aspects de la pauvreté et du sous-développement, les plus démunis n'auront toujours guère d'espoir, dans un grand nombre de pays, de sortir de la pauvreté et du dénuement.
English: This assistance can be done mostly by providing expertise, especially by giving advice on the changing of the electoral law and also on the working procedures for the new elected parliament.
French: Cette assistance peut consister essentiellement à apporter un concours technique, notamment en donnant des conseils sur la réforme de la loi électorale ainsi que sur les méthodes de travail du Parlement nouvellement élu.
English: For that reason, it would be preferable for ILC to concentrate on elaborating general criteria for the definition of organs of an international organization, on the basis of which it could be decided, on a case-by-case basis, to which entity the activities of the peacekeeping forces were attributable.
French: Pour cette raison il vaudrait mieux que la CDI se contente de dégager des principes généraux de définition des organes d'une organisation internationale, à partir de quoi on pourrait décider cas par cas à quelle entité il convient d'attribuer les activités d'une force de maintien de la paix.
English: Stakeholders - Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Fuel Cell Industry Government Academia The Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap initiative, facilitated by Industry Canada and Fuel Cells Canada, is ensuring that industry, government and academia jointlydevelop strategies and an action plan to accelerate the commercialization of fuel cells and hydrogen technologies by Canadian companies.
French: Intervenants - Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Industrie des piles à combustible Secteur public Milieu universitaire Sous l’égide d’Industrie Canada et de Piles à combustible Canada, l’initiative de la Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible fait en sorte que l’industrie, le secteur public et le milieu universitaire élaborent conjointement des stratégies et un plan d’action en vue d’accélérer la commercialisation des piles à combustible et des technologies de l’hydrogène par les entreprises canadiennes.
English: In addition to submitting written responses, some stakeholders from union and health organizations met with Health Canada representatives to present their comments.
French: En plus de répondre par écrit, certains intervenants des syndicats et des organismes du domaine de la santé ont rencontré des représentants de Santé Canada pour leur faire part de leurs commentaires.
English: About a quarter of all sites share a sponsor or transportation services, half share space or equipment, and about a third share staff.
French: Près du quart des centres avaient un parrain en commun avec d'autres centres ou partageaient des services de transport; la moitié des centres partageaient de l'équipement ou des locaux, et environ le tiers avaient du personnel en commun.
English: It combines military response within an integrated civilian approach, a critical attribute that gives it a niche role in the spectrum of options for the maintenance of peace and security.
French: Il inscrit les interventions militaires dans le cadre d'une approche civile intégrée, ce qui lui permet de trouver sa place dans la gamme d'options disponibles pour le maintien de la paix et de la sécurité.
English: These include the following: a) Community forums.
French: Il s’agit notamment de : a) forums communautaires.
English: • must be an "income or profits tax."
French: • doit être un « impôt sur le revenu ou sur les bénéfices ».
English: Provisional agenda for the thirty-second session
French: Ordre du jour provisoire de la trente-deuxième session
English: How do you define leadership for the various armed forces training activities and in other instances?
French: Dans les différentes activités de formation des Forces armées et à chaque fois qu'il y en a l'opportunité, comment définissez-vous la notion de leadership?
English: • WMO building, Geneva (overall estimate) HCR building, Geneva (final accounts) Salle William Rappard, Geneva (final accounts) Du Pont de Nemours building, Geneva (final accounts)
French: • Bâtiment OMM, Genève (devis général) Bâtiment HCR, Genève (décompte final) Salle William Rappard, Genève (décompte final) Bâtiment Du Pont de Nemours, Genève (décompte final)
English: In the eighties, it was identified as a key mechanism for health promotion and prevention.
French: Au cours des années quatre-vingt on en a même fait un pivot des initiatives concernant la promotion de la santé et la prévention.
English: They have paid little attention to the interdependence between social and economic policies or to the promotion of holistic, integrated, comprehensive and consistent public policies.
French: Elles n'ont pas accordé grande attention à l'interdépendance entre les politiques sociales et les politiques économiques, ou encore à la promotion de politiques publiques intégrées, globales, exhaustives et cohérentes.
English: Any reservation made in accordance with paragraph 2 or notified in accordance with paragraph 3 of this article, (a) modifies, for the Contracting Party which has made or notified the reservation, the provisions of the Protocol to which the reservation relates to the extent of the reservations; (b) modifies those provisions to the same extent for the other Contracting Parties in their relations with the Contracting Party which made or notified the reservation.
French: Toute réserve faite conformément au paragraphe 2 ou notifiée conformément au paragraphe 3 du présent article a) modifie, pour la Partie contractante qui a fait ou notifié ladite réserve, les dispositions du Protocole sur lesquelles porte la réserve dans les limites de celle-ci ; b) modifie ces dispositions dans les mêmes limites pour les autres Parties contractantes pour ce qui est de leurs relations avec la Partie contractante ayant fait ou notifié la réserve.
English: From many testimonies collected by the delegates, those carrying out these summary executions were Cobras who had not yet been formally integrated into the police or trained, but who were given full police powers, guns and uniforms.
French: D'après de nombreux témoignages recueillis par la délégation, les personnes qui procédaient à ces exécutions sommaires étaient des «Cobras» qui n'avaient pas encore été officiellement intégrés à la police ni formés, mais qui s'étaient vu doter de tous les pouvoirs de la police, ainsi que de pistolets et d'uniformes.
English: • Transport ENLARGEMENT 2004 AND 2007 > Archives Archives Archives Archives The communication strategy on enlargement
French: • Transports ÉLARGISSEMENTS 2004 ET 2007 > Archives Archives Archives Archives La stratégie de communication sur l'élargissement
English: Endangered species: Laelia milleri Psygmorchis pussila Dendrobium cruentum Orchis purpurea
French: Chaque feuille reproduira quatre espèces différentes menacées d'extinction.
English: The Emergency Relief Coordinator will discuss the use and impact of the Fund with the Inter-Agency Standing Committee principals.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence s'entretiendra fréquemment avec les institutions membres du Comité permanent interorganisations de l'utilisation faite du Fonds et de son impact.
English: There's another compelling argument for fuel efficiency – the need to reduce exhaust emissions that are contributing to environmental and health problems such as climate change, urban smog and acid rain.
French: Un autre argument important milite en faveur de l'économie de carburant : la nécessité de réduire les gaz d'échappement qui causent des problèmes pour l'environnement et la santé comme les changements climatiques, le smog urbain et les pluies acides.
English: Support was expressed for draft paragraph 72 (e), provided its language did not attempt to override the menu of other choices of jurisdiction available in draft article 72, and provided that it purported to bind only parties to the agreement.
French: On s'est déclaré en faveur du projet d'alinéa e) à condition que son libellé n'essaie pas de prévaloir sur les autres options proposées au projet d'article 72, et à condition qu'il vise à lier uniquement les parties à l'accord.
English: Supplementary Statement on Conjugate Meningococcal Vaccines (2003)
French: Déclaration supplémentaire sur les vaccins conjugués contre le méningocoque (2003)
English: (e) Support States in developing laws and policies that encourage consideration in the design of new weapons and military equipment of their environmental effects throughout their life cycle, i.e., in their production, transport, use and disposal;
French: e) Aider les Etats à élaborer des lois et des politiques qui encouragent la prise en compte, lors de la conception d'armes et d'équipements militaires nouveaux, des effets de ces armes et équipements sur l'environnement tout au long de leur cycle de vie (lors de leur production, transport, utilisation et élimination);
English: In practice, business funding of R&D has slowed.
French: Des règles d’hygiène actualisées ont été adoptées un an plus tard, le 1er janvier 2006.
English: The average Internet connection set up cost reported by Parties varied between US$ 50 and US$ 2,000, while the average monthly cost for using the Internet varied between US$ 40 and US$ 1,073 (see table 5).
French: Le coût moyen de l'établissement d'une connexion Internet variait, selon les Parties, entre 50 et 2 000 dollars É.-U., et le coût mensuel moyen de l'utilisation de l'Internet entre 40 et 1 073 dollars É.-U.  (voir tableau 5).
English: This program is for low-income widows and widowers who are between 55 and 64, residents of Alberta, and who are legally entitled to be in Canada.
French: Ce programme s’adresse aux veufs et aux veuves à faible revenu âgés entre 55 et 64 ans, qui résident en Alberta et qui ont le droit d’être au Canada.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Modern Media and International Affairs By Robert MacNeil Halifax, Nova Scotia November 27, 1993 Adobe Acrobat Version of Lecture  It is a pleasure on many levels to be here today: to be in Halifax, the city that largely shaped and still feeds my imagination; to be at King's and Dalhousie,1 which tried to discipline my mind; and to be speaking in this lecture series memorializing the legendary O.D. Skelton.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Des médias modernes et des Affaires internationales By Robert MacNeil Halifax, Nouvelle-Écosse Le 27 novembre 1993 Version Adobe Acrobat de la conférence  C’est un plaisir à bien des égards de me trouver ici aujourd’hui, à Halifax, la ville qui a grandement modelé mon imagination et qui la nourrit encore, de me retrouver à King’s et Dalhousie1, institutions où l’on s’est efforcé de discipliner mon esprit, et que l’on me demande de prendre la parole à cette conférence donnée à la mémoire du légendaire O.D. Skelton.
English: (b) Continue its collaboration in this regard with UNHCR.
French: b) De poursuivre sa collaboration à cet égard avec le HCR.