ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 8.4 add the following new paragraph at the end:
French: À la fin du chapitre 8.4, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: The crucial role and responsibility of families in the protection and development of children must be underscored as well, and the Government and all actors in society must support them.
French: Enfin, il y a lieu de souligner que les familles ont un rôle crucial et une responsabilité primordiale dans la protection et le développement de l'enfant, et que les pouvoirs publics et tous les acteurs de la société se doivent de leur apporter leur soutien.
English: Four new non-permanent seats should be distributed according to the following pattern:
French: Quatre nouveaux sièges non permanents devraient être alloués comme suit :
English: When all the intellectual property functions are handled within a single office, it is called intellectual property office or IPO.
French: Lorsque toutes les fonctions de propriété intellectuelle sont accomplies au sein d’un même office, celui-ci est appelé office de propriété intellectuelle.
English: The British economist John Maynard Keynes worried that countries would not use sterling to settle trading balances with each other if the pound were not viewed as a reliable store of value.
French: L’économiste britannique John Maynard Keynes craignait que les nations cessent d’utiliser la livre pour régler leur balance commerciale si la livre n’était pas perçue comme une réserve de valeur sûre.
English: Before Kathleen could receive these prizes she would need to purchase 2 sets of commemorative coins.
French: Avant que Marlène puisse recevoir ses prix, elle devait acheter 2 ensembles de monnaie commémorative, ce qui devait éventuellement lui coûter plus de 5 000 $.
English: Application of the Bush plan to recolonize Cuba.
French: Application du Plan Bush de recolonisation de Cuba.
English: You might ask how can the railways operate under this Regime if they don't know what their respective caps are until after the close of the crop year. Think of the Regime as a mechanism that regulates the average revenue/tonne earned from all movements.
French: Pour ceux qui se demandent comment les transporteurs ferroviaires réussissent à fonctionner à l'intérieur de ce mécanisme, s'ils ne connaissent pas leur plafond respectif avant la fin de la campagne agricole, il suffit de se représenter le plafond comme un mécanisme servant à réglementer les recettes moyennes/tonne liées à la totalité des transports.
English: If third parties are not yet supplied, the assets transferred in the case of manufacturing should contain production facilities, the product know-how (it is sufficient if the assets transferred allow the build-up of such capabilities in the near future) and, if there is no existing market access, the means for the purchaser to develop a market access within a short period of time (e.g. including existing contracts or brands).32 As regards the provision of services, the assets transferred should include the required know-how (e.g. the relevant personnel and intellectual property) and those facilities which allow market access (such as, e.g., marketing facilities).33 The assets transferred therefore have to include at least those core elements that would allow an acquirer to build up a market presence in a time-frame similar to the start-up period for joint ventures as set out below under paragraphs 97, 100.
French: Dans le secteur de la production, si les tiers ne bénéficient pas de telles prestations, les éléments d'actifs cédés devraient comprendre des infrastructures de production, le savoir-faire lié au produit (il suffira en l'occurrence que les éléments d'actifs cédés permettent le développement de ce savoir faire à court terme) et, en l'absence d'accès au marché, les moyens pour l'acquéreur de développer un accès au marché à court terme (incluant notamment les contrats ou marques existants)32. Concernant la prestation de services, les éléments d'actifs cédés devraient englober le savoir-faire nécessaire (c'està-dire le personnel et la propriété intellectuelle correspondants) et les infrastructures qui permettent d'accéder au marché (notamment, les instruments de commercialisation)33.
English: It will include the ability of businesses in Nova Scotia to authenticate them with the Canada Revenue Agency and use this same authentication to register for on-line services with Nova Scotia.
French: Le service permettra aux entreprises de la Nouvelle-Écosse de s'authentifier auprès de l'Agence du revenu du Canada et d'utiliser le même authentifiant pour s'inscrire aux services en direct offerts par leur province.
English: This has been very successful and the Brighton branch generates 80% of its own financing, receiving only 20% from the state.
French: Malgré ce succès, un débat se poursuit pour savoir si ces activités doivent être soutenues par l’apport de fonds publics.
English: Because of the madtom's size and habitats, it is difficult to be certain whether population levels are exceedingly low or whether the species has already been extirpated in Canadian waters.
French: À cause de la taille et des habitats du Chat-fou tacheté, il est difficile de savoir si les populations sont très peu nombreuses ou si cette espèce a déjà disparu des eaux canadiennes.
English: For services and resources pertaining to your business clients, see Business services and resources.
French: Pour les renseignements et services aux sociétés et aux entreprises, consultez Services et ressources aux entreprises.
English: We entirely share that view.
French: Nous partageons entièrement cet avis.
English: In the past, many developing countries have maintained high rates of growth through what has been called "spurious competitiveness."
French: Par le passé, de nombreux pays en développement ont atteint des taux de croissance élevés grâce à ce qui a été qualifié de "compétitivité factice".
English: In mid-April the airline announced its fourth fuel charge increase since May 2004, hiking the fee by another EUR6 (CDN$9.69) on longhaul routes, and EUR3 (CDN$4.85) on European flights.
French: À la mi-avril, le transporteur a annoncé la quatrième augmentation de son supplément carburant depuis mai 2004; il y a ajouté 6 euros (9,69 $CAN) sur les routes long-courriers et 3 euros (4,85 $CAN) sur les vols européens.
English: (100) It is appropriate for the provisions of this Regulation to enter into force in a staggered way to smooth the transition to the new system: moreover, a gradual entry into force of the provisions should allow all parties involved, authorities, enterprises as well as stakeholders, to focus resources in the preparation for new duties at the right times.
French: (100) Il convient que les dispositions du présent règlement entrent en vigueur par étapes afin d'assurer une transition harmonieuse vers le nouveau système; en outre, une entrée en vigueur progressive des dispositions devrait permettre à toutes les parties concernées, aux autorités, aux entreprises et aux parties prenantes de cibler leurs ressources sur les préparatifs qui doivent leur permettre d'assumer leurs nouvelles tâches en temps opportun.
English: This predicament will likely be further exacerbated by a 20 per cent increase in university enrolments over the same period.
French: 100 des inscriptions dans les universités qui est prévue pour la même période viendra aggraver encore davantage cette situation inquiétante.
English: Canada, Denmark ( in respect of the Faroe Islands and Greenland), European Community, Iceland, Norway, Russian Federation, United States.
French: Convention signée en septembre 1973. NNbre de parties contractantes : 6 Parties contractantes :
English: NAZKO FIRST NATION The Nazko First Nation continues to make steady progress towards achieving an agreement in principle.
French: PREMIÈRE NATION NAZKO La Première nation Nazko continue de faire des progrès constants sur la voie de l’entente de principe.
English: The Intergovernmental Commission was given the following tasks:
French: La Commission intergouvernementale ainsi créée a été chargée de :
English: • Canadian paper on Sanitary and Phytosanitary Measures (see below Annex 4) Initial proposals on the various elements of the work program have also been received from some of the participating countries in the FTAA negotiations and preliminary discussions have taken place.
French: • document canadien sur les MSP (v. ci-dessous, annexe 4). Certains des pays participant aux négociations sur la ZLEA ont reçu des propositions initiales sur les divers éléments du programme de travail, et les discussions préliminaires ont eu lieu.
English: The Laboratory for Foodborne Zoonoses has completed several pilot projects and feasibility studies under the Canadian Integrated Public Health Surveillance program, linking animal/food data from provincial partners to federal public health data.
French: Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire a effectué, dans le cadre du Programme canadien intégré de surveillance de la santé publique, plusieurs projets pilotes et études de faisabilité qui consistaient à relier les données de partenaires provinciaux sur les animaux ou les aliments aux données fédérales sur la santé publique.
English: If you are unable to put down in writing the reasons for forming a committee, it is probably not necessary.
French: Si vous n'êtes pas capable de définir par écrit la raison d'être d'un comité, sa création n'est probablement pas nécessaire.
English: As a result, the States Members of the United Nations must ensure that public information activities fostered understanding and cooperation among nations and promoted sustainable development on the basis of respect for sovereignty and the principle of impartiality.
French: Aussi les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent-ils veiller à ce que les activités d'information encouragent la compréhension et la coopération entre les nations et favorisent le développement durable, en se fondant sur le respect de la souveraineté et le principe de l'impartialité.
English: "In audit and oversight, the presumption of integrity rests with the independence of those conducting the review.
French: « Dans la vérification et la surveillance, la présomption d'intégrité dépend de l'indépendance de ceux qui effectuent l'examen.
English: The Canadian International Development Agency has supported Sudanese women on building consensus on a platform for peace.
French: L’Agence canadienne de développement international a aidé les femmes soudanaises à bâtir un consensus autour d’un programme d’action pour la paix.
English: The song speaks of bringing the wolf to eat the baby, the dog to bite the wolf, the stick to beat the dog, the fire to burn the stick, the water to put out the fire, the bull to drink the water, and the butcher to kill the bull. However, the enumeration is incentive to encourage the baby to sleep.
French: « Comme dans les autres morceaux de ce genre, un nouvel objet s'ajoute cumulativement à mesure que les stances de plus en plus alourdies se déroulent » Faut aller chercher le loup (bis) Pour venir manger bébé. Le loup n' veut pas manger bébé… Bébé n'veut pas faire dodo... « On évoque tour à tour le loup pour manger le bébé, le chien pour mordre le loup, le bâton pour battre le chien, le feu pour brûler le bâton, l'eau pour éteindre le feu, le bœuf pour boire l'eau, et le boucher pour tuer le bœuf ».
English: Given that all forms of energy production have some level of environmental impact, ultimately a compromise must be reached between energy development needs and environmental stewardship.
French: Les formes d’énergie renouvelable reposant sur la combustion de biomasse comportent effectivement une certaine pollution atmosphérique qui contribue au smog, mais non aux pluies acides.
English: The number of persons covered by that Law was surprisingly high and she wondered whether its wording excluded crimes of an international nature, such as crimes against humanity or war crimes, which would otherwise be presentable either in international courts or, under universal jurisdiction, in other national courts.
French: Le nombre de personnes concernées par cette loi étant étonnamment élevé, l'intervenante se demande si le libellé exclut les crimes internationaux, tels que les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre, qui doivent être jugés par des tribunaux internationaux ou des tribunaux nationaux selon le principe de la compétence universelle.
English: Additionally, the Agency hereby approves the use by El Al of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to El Al, to permit El Al, while providing its scheduled international air services between Canada and Israel, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Israel, between points in Canada and points in the United States of America and between domestic points in Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par El Al d'aénonefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à El Al, afin de permettre à El Al, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et Israël, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Israël, entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique et entre des points situés à l'intérieur du Canada.
English: Remember it is you the advisor who is responsible to ensure that leveraged lending is suitable for the client as this can have undue risk when misapplied.
French: Compte tenu des risques associés aux prêts à effet de levier, vous êtes tenus de vous assurer de leur pertinence pour les clients.
English: 5.5 Abbreviation of the applied title If required, the proposal for a new title should also include an appropriate abbreviation in each official language.
French: 5.5 Abréviation du titre d'usage Au besoin, la proposition de nouveau titre devrait aussi comprendre une abréviation pertinente dans chaque langue officielle.
English: • securing Canada's future prosperity and competitiveness by making critical transportation infrastructure sustainable, both economically and environmentally; and
French: • assurer la prospÃ©ritÃ© et la compÃ©titivitÃ© futures du Canada en rendant l'infrastructure essentielle de transport plus durable sur les plans Ã©conomique et environnemental;
English: See the legal opinion in United Nations Juridical Yearbook, 1983 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Annuaire juridique des Nations Unies, 1987 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p.
English: The State party is also obliged to take steps to prevent similar violations from occurring in the future.
French: L'État partie a l'obligation de veiller à ce que pareilles violations ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Governments agree that the transfer of "technology" according to the General Technology Note, for "production" or "development" of items on this list shall be treated with vigilance in accordance with national policies and the aims of this regime.
French: Les gouvernements conviennent que le transfert de « technologie », au sens de la Note générale relative à la technologie, nécessaire à la « production » ou au « développement » des biens visés par la présente liste doit être suivi avec vigilance, en accord avec les politiques nationales et les objectifs du présent régime.
English: Genes influence each other and are in turn influenced by the surrounding world.
French: En fait, la libéralisation de l'agriculture apporterait un substitut viable à l'immigration dans bien des cas.
English: • Critical for determining certain potential interactions in man * The clinical chemistry parameters listed are relevant examples, and are not inclusive of all parameters that may be measured. The above table was abstracted from the discussion document entitled "Nonclinical Assessment of Potential Hepatotoxicity in Man, November 2000" prepared by a Food and Drugs Administration (FDA) Working Group in consultation with representatives of Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA) and American Association for the Study of Liver Disease (AASLD).
French: • Indispensable pour déterminer certaines interactions potentielles chez l'humain *Les paramètres de chimie clinique énumérés sont des exemples pertinents, mais ils ne constituent pas une liste exhaustive des paramètres mesurables. Le tableau ci-dessus est tiré du document de travail " Nonclinical Assessment of Potential Hepatotoxicity in Man, November 2000 ", préparé par un groupe de travail de la Food and Drug Administration (FDA) en collaboration avec des représentants de Pharmaceutical Research and Manufacturers of America (PhRMA) et de l'American Association for the Study of Liver Diseases (AASLD).
English: Jame, Y.W., A.J. Cessna, V.O. Biederbeck, R. Grover, A.E. Smith and H.C. Korven.
French: Jame, Y.W., A.J. Cessna, V.O. Biederbeck, R. Grover, A.E. Smith et H.C. Korven.
English: Although a prosperous little French colony, living essentially from fishing and agriculture, remained on Île Saint Jean and in a few other small settlements on Île Royale, most of the French colony on the Atlantic was henceforth concentrated at Louisbourg.
French: Bien qu'il existe une prospère petite colonie française vivant essentiellement de pêche et d'agriculture à l'île Saint Jean et dans quelques autres petits établissements à l'île Royale, c'est à Louisbourg que se concentrera désormais l'essentiel de la colonie française de l'Atlantique.
English: The Minister for Foreign Affairs himself became Guatemala's focal point for the purpose of communication with the Counter-Terrorism Committee.
French: C'est directement au niveau du Ministre des relations extérieures lui-même que s'établissent les communications entre le Guatemala et le Comité contre le terrorisme.
English: (b) Second performance report of the Secretary-General on the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2002-2003 (A/58/593);
French: b) Deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2002-2003 (A/58/593);
English: Our goal is to create a favourable environment for the promotion of economic growth and to better enable people to participate effectively in bringing about and benefiting from such growth, with the emphasis on increasing their income and providing them with better access to basic social services.
French: Sa finalité est de créer d'une part, un environnement structurant favorable à la croissance économique et de favoriser d'autre part, les conditions de participation effective des populations à la réalisation et au bénéfice de cette croissance, tout en mettant l'accent sur l'amélioration de leurs revenus et de leur accès aux services sociaux essentiels de base.
English: A number of constraints such as low investment, poor rural infrastructure, limited capital and access to financial services, and inadequate supporting services, including a weak and inappropriate legal framework, land tenure and taxation policy, have prevented the agricultural sector from performing well.
French: Un certain nombre de contraintes - faible niveau des investissements, infrastructure rurale déficiente, ressources financières réduites et accès limité aux services financiers, services d'appui insuffisants, y compris une législation, un régime foncier et une politique fiscale mal définis et inappropriés - en ont empêché un fonctionnement optimal.
English: However, in allocating its funds, SSHRC must always make sure that a balance is reached between the high level of demand for research and training in its fields, the increasing costs of conducting research, and the vast research needs of a broad university community.
French: Le CRSH doit répondre aux besoins de 55 p.
English: We consider that that body can and should play a more integral, supportive role as a deliberative forum within the disarmament infrastructure of the Organization.
French: Selon nous, cet organe peut et doit jouer un rôle de soutien renforcé en tant qu'instance délibérative au sein de l'infrastructure de désarmement de l'Organisation.
English: The municipality has accommodated this economic growth and has identified additional lands for industrial, commercial and residential expansion.
French: La Municipalité régionale de Halifax est le carrefour administratif et la plaque tournante du transport de la Nouvelle-Écosse, l’emplacement de nombreux organismes et ministères du gouvernement fédéral et le centre métropolitain de la Région des Maritimes.
English: Of the seven repositories that responded to the Data Repositories questionnaire, none has more than 2.5 fulltime staff members and one has less than 1 full-time staff member.
French: Sur les sept dépositaires de données qui ont répondu au questionnaire, aucun ne possède plus de 2,5 employés à plein temps et un a moins d’un employé à plein temps.
English: Also, rice and pasta increased, as CIA reveals, by 17%, and milk and dairy products by 9%.
French: La CIA a aussi signalé des hausses des ventes de riz et de pâtes alimentaires (+17 %) et de lait et de produits laitiers (+9 %).
English: • Provincial and municipal food safety agencies regulate thousands of food establishments such as restaurants and food processors whose markets are local. • Farmers, fishers, food processors, importers, transporters and retailers operate according to a variety of guidelines, regulations and accepted industry standards.
French: L’Agence mène institutionnelles, ceux qui conservent et préparent également des programmes réguliers les aliments le font suivant les lignes directrices de surveillance des maladies animales fournies par les détaillants, les entreprises de transformation et les gouvernements. conçus pour déjouer les menaces sérieuses pour le bétail.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/40).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/40).
English: In sum, proficiency is competence measured through performance; it involves language knowledge and language use in real-life contexts.
French: En résumé, la compétence langagière peut être définie comme la compétence mesurée par le biais de la performance; elle repose sur la connaissance de la langue et sur l’utilisation de la langue dans des contextes de vie réels.
English: NAVO offers the most comprehensive overland tour routes in west China among all the Chinese travel agencies.
French: NAVO est d’une agence qui possède jusqu à présent les circuits de overland les plus complets en Chine.
English: The Commission claims that the obligation imposed by the AbfVerbrG on all exporters of waste to contribute to a solidarity fund is partially incompatible with Community law.
French: La Commission fait valoir que l‘obligation imposée à tout exportateur de déchets de s‘acquitter d‘une cotisation au fonds de solidarité, qui découle de l‘AbfVerbrG, est partiellement incompatible avec le droit communautaire.
English: This type of compensation is very beneficial in terms of habitat gain.
French: Ce type de compensation est très intéressant en terme de gain d’habitat.
English: Reference for a preliminary ruling
French: C-259/00 Biochem GmbH et Oberfinanzdirektion Nürnberg
English: As noted earlier in the section under "approach", information on causality and type and severity of incidents is important in the design of projects.
French: On recommande également qu’aucun projet de prévention ne soit financé si la proposition présentée ne contient pas de plan d’évaluation du rendement.
English: The Outcome Document of the 2005 World Summit (resolution 60/1), which had development as its centrepiece, has hardly progressed beyond mere pledges.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), qui place le développement au centre des préoccupations, n'a guère dépassé le stade des promesses.