ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that the process of settlement continued unabated.
French: Il a noté que le processus d'établissement de colonies se poursuivait sans relâche.
English: The European Commission has made it very clear, however, that this budget item should not be overstretched. A ceiling of 30 per cent of the total project costs was introduced.
French: La Commission a indiqué très clairement que le poste budgétaire de la sous-traitance ne pouvait pas être exagéré, en le plafonnant à 30 % du coût total du projet.
English: Because DAGs exist to promote diversity and EE within DND/CF, as laid out in the Employment Equity Act, COs and managers are expected to actively encourage and support personnel participation in advisory groups.
French: Parce que les GCD ont pour but de promouvoir la diversité et l'EE au sein du MDN et des FC, telle qu'elles sont définies dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi, on s'attend à ce que les cmdt et les gestionnaires encouragent et appuient activement la participation du personnel aux activités des groupes consultatifs.
English: • The creation of these problems rests in the hands of the fishers and processors should not be blamed – they are involved but they are not alone.
French: • Ces problèmes sont l’oeuvre des pêcheurs et il ne faut pas blâmer les transformateurs.
English: In my opinion we should not merely hope, as I have read in your blog, that the competitiveness of European farmers in world markets will not be too badly affected, but react rapidly to prevent that from becoming the case.
French: Selon moi, nous ne devons même pas espérer, comme je l'ai lu sur votre blog, que la compétitivité des agriculteurs européens sur les marchés mondiaux ne soient pas trop touchée, mais nous devons réagir rapidement pour empêcher que cela n'arrive.
English: Employee severance benefits (Note 6) 954,065 904,608
French: Compte de prestations de retraite supplémentaires des juges (Note 7) 127 564 956 117 060 075
English: The contribution of his Government to meeting most of the humanitarian needs of the victims of the earthquake should therefore be given greater attention.
French: C'est pourquoi l'effort que représente, pour le Gouvernement pakistanais, la prise en charge des besoins humanitaires des victimes du tremblement de terre, devrait être mieux pris en compte.
English: Getting things done for all Canadians is what Canada’s New Government promised and it is exactly what we’ve delivered.
French: Le nouveau gouvernement du Canada avait promis de passer de la parole aux actes et c’est exactement ce qu’il fait.
English: Paragraph 6.7.4.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.7.4.1, modifier comme suit:
English: In concentrations between 2.8 × 10−11 and 2.8 × 10−7 M, PGE2, PGD2, and PGF2α produced an increase in coronary perfusion pressure while PGE1 addition resulted in a decrease.
French: Pour des concentrations variant entre 2.8 × 10−11 et 2.8 × 10−7 M, PGE2, PGD2 et PGF2, produisent une augmentation de la pression de perfusion coronaire, tandis que l'addition de PGE1 résulte en une diminution de cette pression.
English: Four years in the making, this visceral experience is made of improbable instruments, complex rhythms, broken loops and concrete rustlings merged in a jarring audio flow.
French: Quatre années auront servi à concevoir cette expérience viscérale où instruments improbables, rythmes complexes, boucles fragmentées et bruissements concrets jaillissent en d’impétueux flots sonores.
English: It is essential for Governments to implement fully the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, and to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals, in particular the goal to halt and begin to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Il est impératif que les gouvernements donnent pleinement suite à la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, et qu'ils réalisent les objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier pour ce qui est de stopper la propagation de l'infection par le VIH et du sida et de commencer à inverser la tendance actuelle d'ici à 2015.
English: • The 2006 Report deals with aspects of the federal government's approach to climate change.
French: • Le Rapport de 2006 traite de certains aspects des activités du gouvernement fédéral à l'égard des changements climatiques.
English: SUB-PROJECT Improved Environmental Clothing System Cold Wet Weather Glove Lightweight Thermal Underwear and Drawers Temperate Underwear Wet Weather Boot Wide Brimmed Combat Hat Multi-Tool 4.
French: SOUS-PROJET Système amélioré de vêtements adaptés Gants pour temps froid et pluvieux Sous-vêtements isolants légers et caleçons pour climat tempéré Bottes pour climat humide Chapeau de combat à large bord Outil polyvalent 4.
English: Unfortunately, its leader holds a different view, even if that is not a majority view.
French: Malheureusement, leur chef a un point de vue différent, même s'il n'est pas celui de la majorité.
English: The relative reactivity of a number of organic halides with the mobile electron produced in γ-irradiated methyltetrahydrofuran glass at 77 °K has been studied by a scavenger competition kinetics.
French: Nous avons étudié la réactivité relative de certains halogénures organiques vis-à-vis l'électron mobile produit en irradiant par des rayons-γ le méthyltétrahydrofuranne vitreux à 77 °K, au moyen d'une cinétique de compétition de piège.
English: It focused on the new Civil Code, concepts under legislation related to women's rights, human relations, public management and democracy, contemporary unionism, science and technology.
French: Les thèmes qui y ont été développés ont porté sur le nouveau code civil, les questions à l'étude dans les instances législatives concernant les droits de la femme, les relations humaines, la gestion publique et la démocratie, le syndicalisme contemporain, la science et la technologie.
English: On the other hand, anyone whose personal information is held in Canada can claim the protection of Canadian privacy law.
French: Toutefois, toute personne sur laquelle des renseignements personnels sont détenus au Canada est protégée par la loi canadienne.
English: Yes, a pity the actor of cardboard, which was repeated 25 times to finish it: - /, was 4 am when she was shot, would not leave for tomorrow, and no actor was another device nearby.
French: Oui, dommage que l'acteur de carton, qui a été répété 25 fois pour le finir: - /, a été de 4 heures du matin quand elle a été abattue, ne laisserait pas pour demain, et aucun acteur a été un autre appareil à proximité.
English: (h) Satellite image maps, produced from high-resolution Indian Remote Sensing Satellite (IRS-1C) data, were prepared for selected regions of Poland.
French: h) Élaboration, pour certaines régions de la Pologne, de cartes d'images satellites, produites au moyen de données à très haute résolution provenant du Satellite indien de télédétection (IRS-1C).
English: (d) To organize an open-ended seminar during 2005, from within existing resources, in consultation with the Expanded Bureau of the Commission, as part of the effort to enhance and strengthen the effectiveness of the special procedures;
French: d) D'organiser dans le courant de 2005 un séminaire ouvert à tous, au moyen des ressources existantes, en consultation avec le Bureau élargi de la Commission, au titre des efforts visant à améliorer et à renforcer l'efficacité des procédures spéciales;
English: Health being recognized as a fundamental human right under the Salvadoran Constitution her Government was developing an integral health policy involving all government sectors and based on the strengthening of community organization and social participation.
French: La santé étant reconnue comme un droit fondamental dans la Constitution salvadorienne, le Gouvernement national élabore actuellement un système politique de santé intégrale, faisant appel à tous les secteurs du Gouvernement et fondé sur le renforcement de l'organisation communautaire et de la participation sociale.
English: (d) Establish national and/or local committees for the celebration of the Year, involving all the stakeholders relevant to this activity;
French: d) Établir des comités nationaux et/ou régionaux pour la célébration de l'Année, avec la participation de toutes les parties prenantes concernées;
English: 3.Articles 86 and 90 of the EC Treaty (now Articles 82 EC and 86 EC) do not preclude the public authorities from conferring on a pension fund the exclusive right to manage a supplementary pension scheme in a given sector.‘
French: 3) Les articles 86 et 90 du traité CE (devenus articles 82 CE et 86 CE) ne s'opposent pas à ce que les pouvoirs publics confèrent à un fonds de pension le droit exclusif de gérer dans un secteur déterminé un régime de pension complémentaire.»
English: This was tested under hydrologic regimes that simulated those in prairie wetlands and included a 32-d cycle (flooded 16 d, dry 16 d), 6-d cycle (flooded 3 d, dry 3 d), flooded, well-watered, and dry hydroperiods.
French: Ceci a été testé sous des régimes hydrologiques simulants ceux rencontrés dans les prairies humides, et incluent un cycle de 32 jours (inondé 16 jours, sec 16 jours), un cycle de 6 jours (inondé 3 jours, sec 3 jours), bien mouillé, et sec.
English: An example is at line 44 of the previous code.
French: Un exemple est à la ligne 44 du code précédent.
English: Curricular Links: From the Pan- Canadian Protocol for Collaboration on School Curriculum:
French: Programme de géographie de la Colombie-Britannique ERI 12 Le présent volet peut contribuer à ce qui suit :
English: Refer to Appendix C for further details on the process.
French: L’annexe C décrit le processus plus en détail.
English: Within Canada, the Canadian Intellectual Property Office (CIPO) had developed a client service focus, to ensure that its products and services were cost-effective and supported innovation and the knowledge-based economy of Canada, and in which information technology was effectively used.
French: À l'intérieur du pays, l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a adopté une optique de service à la clientèle pour veiller à ce que les produits et services qu'il offre soient d'un bon rapport coût-efficacité et soutiennent l'innovation et l'économie du Canada, qui est fondée sur les systèmes experts et où les techniques de l'information sont bien exploitées.
English: Better information allows the Company to more quickly respond to unusual events to get a shipment back on schedule.
French: Productivité du parc Le CN mesure la productivité du parc de matériel remorqué en wagons-milles par jour, soit la distance moyenne parcourue par un wagon en 24 heures.
English: (Video Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0451
French: (Document vidéo) lundi 12 juin 2006 Numéro du projet :
English: The initiative aims at reviewing and assessing existing international implementation mechanisms to achieve the Millennium Development Goals in Africa, identifying key implementation bottlenecks and proposing ways to strengthen existing mechanisms or develop new ones.
French: Cette initiative a pour objet d'analyser et d'évaluer les mécanismes d'application internationaux mis en place pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, de repérer les principaux blocages et de proposer des moyens de renforcer les dispositifs existants ou d'en concevoir de nouveaux.
English: Budapest Festival Orchestra, Hungary The Budapest Festival Orchestra was established post 1989 as a public private non profit partnership between the municipality of Budapest and a new foundation created by leading Budapest based businesses.
French: Festival symphonique de Budapest, Hongrie Cet orchestre a été créé après 1989 en tant que partenariat public/privé à but non lucratif entre la municipalité de Budapest et une nouvelle fondation établie par les plus grandes entreprises basées à Budapest.
English: However, it noted with concern that prosecutions continue to be pursued and that the restrictions placed on the freedom of expression do not meet the requirements of ICCPR.
French: Toutefois, il a constaté avec préoccupation que des poursuites continuaient d'être engagées et que les restrictions auxquelles était soumise la liberté d'expression n'étaient pas conformes aux prescriptions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: If the Chairperson is unable to serve for the full term for which he/she has been elected, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson for the remainder of that term.
French: Si le président est dans l'incapacité d'accomplir la totalité du mandat pour lequel il a été élu, le vice-président le remplace jusqu'au terme de son mandat.
English: Nevertheless, in a number of States such rights have indeed been legislated and experience suggest that national unity is not threatened by these developments.
French: Ces droits ont pourtant été inscrits dans des lois dans un certain nombre d'États, et l'expérience semble montrer que l'unité nationale n'est en rien menacée.
English: Ever since the thermal power plant started operation in 1981, about 3.5 million tons of ash and dross have been deposited.  The area covered by this landfill occupies 15 hectares.
French: Depuis l'entrée en service de la centrale thermoélectrique en 1981, environ 3,5 millions de tonnes de cendres et de scories ont été rejetées sur un crassier occupant 15 hectares.
English: Fourteen out of the 17 concluding observations adopted by CRC at its thirty-seventh and thirty-eighth sessions recommend the possibility of States parties seeking technical assistance from OHCHR, UNICEF, ILO and other United Nations bodies in areas including a national plan of action for the implementation of the Convention; coordination; data collection; education; prevention of HIV/AIDS; abuse and neglect; sexual exploitation and trafficking; the juvenile justice system; and police training.
French: Dans 14 des 17 observations finales adoptées à ses trente-septième et trente-huitième sessions, le Comité des droits de l'enfant recommande aux États parties de solliciter une assistance technique du HCDH, de l'UNICEF, de l'OIT et d'autres organismes des Nations Unies dans des domaines comme l'établissement d'un plan d'action national pour la mise en œuvre de la Convention, la coordination, la collecte de données, l'éducation, la prévention du VIH/sida, la maltraitance et l'abandon moral, l'exploitation sexuelle et la traite, le système de justice pour mineurs et la formation des policiers.
English: f) the provision of appropriate forms and means for the teaching and study of regional and minority languages at all appropriate stages
French: f) la mise à disposition de formes et de moyens adéquats d'enseignement et d'étude des langues régionales ou minoritaires à tous les stades appropriés ;
English: According to lead researcher Peng Huiyin, the approach is 25-40 per cent cheaper than chemical pesticides, is more environmentally friendly and can control more than 20 insect pests, mainly caterpillars.
French: D’après le directeur d’étude Peng Huiyin, cette approche est de 25 à 40 % plus économique que les pesticides chimiques ; elle est moins dommageable pour l’environnement et permet le contrôle de plus de vingt insectes nuisibles, principalement des chenilles.
English: It is a quantitative step forward because it sets new obligations and a qualitative step forward because it extends and specifies the existing obligations.
French: Quantitatif, parce qu'il établit de nouvelles obligations; et qualitatif parce qu'il étend et précise les obligations existantes.
English: The Netbus server: Norton Internet Security detect the Netbus server when started and it will forbid someone to connect to it if you secured the default rules.
French: Test Netbus : Norton Internet Security détecte le serveur Netbus lors du démarrage et empèchera de s'y connecter si vous avez corrigé les règles par défaut.
English: (3) For the purposes of this Division, every reference to "competent authority", "authority of the port of State" or "appropriate authority" in the BC Code means (a) in the case of a vessel in Canadian waters or a Canadian vessel in international waters, the Minister; (b) in the case of a vessel in the waters of a foreign state, the government of that state; and (c) in the case of a foreign vessel in international waters, the government of the state whose flag the vessel is entitled to fly.
French: (3) Pour l'application de la présente section, toute mention de « autorité compétente » et de « autorité de l'État du port » dans le Recueil BC s'entend : a) à l'égard d'un bâtiment dans les eaux canadiennes ou d'un bâtiment canadien dans les eaux internationales, du ministre; b) à l'égard d'un bâtiment dans les eaux d'un État étranger, du gouvernement de cet État; c) à l'égard d'un bâtiment étranger dans les eaux internationales, du gouvernement de l'État sous le pavillon duquel il est habilité à naviguer.
English: 3.2.2 Impacts of High-voltage Power Line Construction Construction-related impacts, which disappear once a line is in service, usually result from the presence of various machinery and traffic.
French: 3.2.2 Impacts liés à la construction d'une ligne à haute tension Les impacts de la période de construction, qui disparaîtront après la mise en service, découlent habituellement de la présence et de la circulation de diverses machineries.
English: Indeed, in many cases, they faced a situation of exclusion and indignity, as illustrated by the fact that, in the developing world, only 2 per cent of children with disabilities received any formal education, and that in all parts of the world, a disproportionate number of persons with disabilities lived in poverty, underscoring the direct link between disability and the denial of economic rights.
French: En effet, dans bien des cas, ces personnes sont confrontées à l'exclusion et à l'indignité, comme l'indique le fait que, dans le monde en développement 2 % seulement des enfants handicapés reçoivent une éducation formelle et que, partout dans le monde, un nombre disproportionné de personnes handicapées vivent dans la pauvreté, ce qui indique le lien direct qui existe entre le fait d'être handicapé et de ne pas bénéficier des droits économiques.
English: As stated above, the Rapporteur considers that the key problem in this dossier is that the current structure of responsibilities presented in the Commission’s proposal for a Regulation on the electricity cross-border exchanges does not correspond to the actual and natural division of competences at national level as the Transmission System Operators are given a quasi-regulatory status while the Regulatory Agency seems to be reduced to the role of an advisory body.
French: Comme expliqué ci-dessus, le rapporteur pense que le principal problème de ce dossier réside dans la répartition actuelle des responsabilités, telle que prévue dans la proposition de la Commission en vue d'un règlement sur les échanges transfrontaliers d'électricité, qui ne correspond pas à la division véritable et naturelle des compétences au niveau national, étant donné que les gestionnaires de réseau de transport accèdent à un statut quasi réglementaire, tandis que le rôle de l'agence semble se limiter à celui d'organe consultatif.
English: General objectives of the national policy The Ministry of Social Security and Labour is in charge of formulating and implementing the national occupational health and safety policy.
French: Objectifs généraux de la politique nationale Le ministère de la Sécurité sociale et du Travail est chargé de définir et de mettre en œuvre la politique nationale en matière d'hygiène et de sécurité professionnelles.
English: Governor Raphaël Alomar Print version
French: Gouverneur Raphaël Alomar Version imprimable
English: The third session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol adopted 11 decisions, strengthening implementation of the Kyoto Protocol and building the basis for future climate change policy.
French: À sa deuxième session, la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto a adopté 11 décisions, renforçant ainsi l'application du Protocole de Kyoto et jetant les bases de politiques futures en matière de changements climatiques.
English: 20 Al-Mezan Center for Human Rights, op. cit.
French: Al-Mezan, Center for Human Rights, op.  cit.
English: 5, citing Durward, L. (ed), "Traveller mothers and their babies:
French: Racial Segregation of Roma in Italy », supra, note 332, p.
English: F8 38K   -"  A  
French:         <      8   
English: Its members are Canada's public and private, not-for-profit universities and university-degree level colleges....
French: L'association compte parmi ses membres des universités et certains collèges de...
English: It especially emphasises the responsibility of developed, capitalist countries for creating the current situation in underdeveloped countries, which is a result of its continuous pillaging of these countries.
French: Il souligne notamment la responsabilité des pays capitalistes développés dans la situation actuelle des pays sous-développés, qui résulte du pillage opéré jusqu' ici aux dépens de ces derniers.
English: Figure 2a: Containers with circumferential welds only and side-mounted valve blocks; Location of test-pieces
French: FIGURE 2a : RESERVOIRS A SOUDURES CIRCULAIRES UNIQUEMENT ET EMBASE DE VANNE LATERALE; EMPLACEMENT DES EPROUVETTES
English: You can have your address changed via the Internet or use the form provided for that purpose and mail it to the Canada Firearms Centre.
French: Vous pouvez faire votre changement par Internet ou utiliser le formulaire prévu à cet effet et le poster au Centre des armes à feu Canada.
English: Perhaps there is another non-native invader playing a role.
French: Peut-être qu’un autre envahisseur exotique joue un rôle.
English: I voted for this report because I think that the European Union needs to have a coherent, uniform vision with regard to signing future PNR agreements.
French: Je me suis prononcé en faveur de ce rapport parce que j'estime que l'Union européenne se doit de développer une vision cohérente et uniforme concernant la signature des accords PNR dans le futur.
English: In August 2004, British Columbia released Crystal Meth and Other Amphetamines — An Integrated BC Strategy, outlining priority actions to address issues of methamphetamine use and production, through integrated and coordinated responses from all sectors.
French: En août 2004, la province a publié Crystal Meth and Other Amphetamines — An Integrated BC Strategy (Les métamphétamines et autres amphétamines — Stratégie intégrée), qui souligne les mesures prioritaires pour la lutte contre la production et la consommation de méthamphétamines grâce à la coordination des réponses de tous les secteurs.
English: Further progress is desirable in areas such as access to official documents, the prevention of conflicts of interest, and government officials moving to the private sector.
French: De nouveaux progrès sont attendus dans des domaines tels que l’accès aux documents officiels, la prévention des conflits d’intérêts, le départ des fonctionnaires vers le secteur privé.
English: For heading 6 (reserves), both the instruments amount exactly to the ceiling of the financial perspective.
French: En ce qui concerne la rubrique 6 (réserves), les deux instruments atteignent exactement le plafond des perspectives financières.