ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Province has increased the capacity for medical education, coordinates ongoing recruitment activities and has provided funding to create a re-entry program for general practitioners wishing to enter specialty training after completing two years of general practice service in the province.
French: Les prévisions provinciales approuvées constituent la base sur laquelle sont fondés les paiements versés à ces organisations pour la prestation des services.
English: With application in all areas of building and manufacturing, design informed by research is an essential enabler of long-term economic growth and social benefits.
French: Présent dans tous les domaines de la construction et de la fabrication, le design fondé sur la recherche est un moteur essentiel de la croissance économique à long terme et de l'avancement social.
English: Thus a decision rejecting a complaint which is adopted but not notified cannot constitute a ‘reply’ within the meaning of the second subparagraph of Article 90(2) of the Staff Regulations.
French: Ainsi, une décision de rejet adoptée mais non notifiée ne saurait constituer une «réponse» au sens de l’article 90, paragraphe 2, deuxième alinéa, du statut.
English: The proposed amendment to draft resolution A/C.3/62/L.29 contained in document A/C.3/62/L.79 was rejected by 82 votes to 59, with 19 abstentions.
French: La proposition d'amendement du projet résolution A/C.3/62/L.29 contenue dans le document A/C.3/62/L.79 est rejetée par 82 voix contre 59, avec 19 abstentions.
English: Let me address the issue of Kosovo, as many have done from this podium.
French: Je voudrais aborder la question du Kosovo, comme de nombreux intervenants l'ont déjà fait depuis cette tribune.
English: Omae, K., T. Takebayashi, T. Nomiyama, C. Ishizuka, H. Nakashima, T. Uemura, S. Tanaka, T. Yamauchi, T. O’Uchi, Y. Horichi and H. Sakurai.
French: Omae, K., T. Takebayashi, T. Nomiyama, C. Ishizuka, H. Nakashima, T. Uemura, S. Tanaka, T. Yamauchi, T. O’Uchi, Y. Horichi et H. Sakurai.
English: A person with esophagitis may then experience difficulty swallowing, first solid foods then even more liquid foods.
French: Une personne atteinte d’œsophagite par reflux peut avoir de la difficulté à avaler d’abord des aliments solides, puis même des aliments liquides.
English: A vast majority of them, probably more than a dozen, live freely in Serbia.
French: Et la grande majorité d'entre eux, sans doute plus d'une douzaine, vivent librement en Serbie.
English: The person elected must be a candidate both parties are happy with.
French: La personne élue doit être un candidat accepté par les deux parties.
English: The call for non-chemical plant protection is currently not realistic or likely to be effective.
French: Pour l'heure, protéger les végétaux sans utiliser les produits phytopharmaceutiques chimiques est irréaliste et hors de propos.
English: If a SIN has not been assigned, ask the non-resident if they have been assigned an individual tax number (ITN) or a temporary tax number (TTN) by us and enter it here.
French: S’il n’a pas de NAS, demandez au non-résident si nous lui avons attribué un numéro d’identification d’impôt (NII) ou numéro d’identification temporaire (NIT) et inscrivez-le ici.
English: That is why I call for the decision on who should receive the Sakharov Prize to be taken not in the Conference of Presidents but by Parliament as a whole.
French: C'est pourquoi je demande que le Prix Sakharov ne soit pas désigné en Conférence des présidents mais soumis à l'ensemble des parlementaires.
English: To strengthen the article II ban on the manufacture or acquisition of nuclear weapons, States parties must have strong declaratory policies that established the necessity of compliance with the NPT.
French: Afin de renforcer l'interdiction de fabrication ou d'acquisition d'armes nucléaires au titre de l'article II, les États parties doivent disposer de politiques déclaratoires vigoureuses et contraignantes pour faire respecter les dispositions du TNP.
English: Whether you are considering investing a lump sum or on a regular basis, we offer a full range of tailor-made solutions.
French: Si vous envisagez d’investir une quantité fixe ou mensuelle, nous vous offrons une grande gamme de solutions personnalisées.
English: Electronic CME is useful, informative, quick, cheap, and antisocial - it's like dining on tofu and soy beans.
French: La FMC par voie électronique est utile, instructive, rapide, peu coûteuse et antisociale – c’est un peu comme un repas composé de tofu et soja.
English: All acronyms and abbreviations are explained in full when they first appear in the text.
French: Chaque sigle ou abréviation est développé lors de la première citation dans le texte.
English: During visits to Sweden he had seen groups of young people, apparently refugees, selling literature, raising money and advocating the overthrow — usually by violent means — of other Governments, particularly in Latin American and Arab countries.
French: Lors de voyages en Suède, il a vu des groupes de jeunes gens, apparemment des réfugiés, vendant des écrits, collectant des fonds et préconisant le renversement - généralement par des moyens violents - d'autres gouvernements, notamment en Amérique latine et dans les pays arabes.
English: (a) Fully implement the United Nations Framework Convention on Climate Change [and further promote international cooperation on the climate change issue — Russian Federation add];
French: a) Appliquer pleinement la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques [et continuer de promouvoir la coopération internationale sur la question des changements climatiques - Fédération de Russie : ajouter];
English: The committee established working groups to review options and develop recommendations in five areas: improving the efficiency and effectiveness of the process, improving the quality of environmental assessments, improving public participation, assessing projects outside Canada and addressing issues related to Aboriginal involvement with the Act.
French: Le Comité a établi des groupes de travail pour examiner les options et élaborer des recommandations dans cinq secteurs : amélioration de l’efficience et de l’efficacité du processus; amélioration de la qualité des évaluations environnementales; accroissement de la participation du public; évaluation des projets à l’extérieur du Canada; examen des questions liées à la participation des Autochtones au regard de la Loi.
English: Alberta C Alberta requires that international students pay a minimum surcharge of 100% of the applicable fee charged to Canadian students.
French: Alberta C En Alberta, les étudiants étrangers doivent payer un supplément minimal de 100 pour cent des droits applicables aux étudiants canadiens.
English: 1 Tener (1963): values for Ellesmere, Devon, and Axel Heiberg islands are not based on calculated estimates they are merely "intuitive guesses." 2 Peary Caribou Recovery Team (2001).
French: F. Miller (comm. pers.) a remis en question l’estimation de 1980 et avancé que, à cause de la médiocrité de la couverture, la population a pu être sous-estimée; le taux de déclin serait alors plus bas que celui indiqué pour 1980-1994.
English: The Union needs to be courageous enough not just to condemn all the crimes committed by both sides, but to point to the main cause of all the problems, the occupation, with its grim succession of cruelties and humiliations, never-ending sources of hatred, despair and thirst for revenge.
French: Ce qu'il faut, c'est que l'Union ait le courage, par-delà la condamnation nécessaire de tous les crimes commis, quel qu'en soit l'auteur, de nommer la cause première de tous les maux, l'occupation, et avec elle tout ce sinistre cortège de cruautés et d'humiliations - ces sources inépuisables de haine, de désespoir et de désir de vengeance.
English: • Employment with the Department through the youth programs helps students earn money to continue their education.
French: • Le travail au sein du Ministère par l'entremise de programmes pour les jeunes aide les étudiants à financer leurs études.
English: One observer pointed out that it is more a question of how general legal provisions (e.g. use of an assumed identity) apply to investigative journalists using unorthodox ways to obtain information; the answer is therefore to be found in the case-law of domestic courts.
French: Un observateur signale que la question est plus de savoir comment les dispositions juridiques générales (par exemple, celles relatives à l’usage d’une fausse identité) s’appliqueraient à des journalistes d’investigation usant de moyens peu orthodoxes afin d’obtenir des informations ; la réponse est donc à chercher dans la jurisprudence des tribunaux nationaux.
English: Once you've looked into the publications that may be interested in your writing and have found some likely candidates, try pitching your story.
French: Une fois que vous avez étudié les publications susceptibles de s’intéresser à votre texte, essayez de leur vendre votre histoire.
English: Assessment under paragraph 11(c), for which there are three endpoints (i.e., designation of "toxic", "not considered to be toxic", or "insufficient information to conclude whether or not the compound is toxic") does not address any aspects of risk management, which are not considered at this stage.
French: L'évaluation menée en vertu de l'alinéa 11c), laquelle aboutit à la détermination de trois types de « substances » (c'est-à-dire « substance considérée comme étant toxique », « substance non considérée comme étant toxique » et « substance dont il n'est pas possible d'évaluer la toxicité »), n'aborde nullement la question de la gestion des risques.
English: The Chairman and Vice-Chairmen of the Committee have, at regional group meetings in New York, recently urged all Member States to respond urgently to the Committee's request for more information, and we are hopeful that there will be positive results by mid-January at the latest, to facilitate the preparation of the second biennial report to the Security Council on the implementation of the resolution, which is due by the end of April 2008.
French: Au cours de réunions avec les groupes régionaux tenues récemment à New York, le Président et le Vice-Président du Comité ont récemment instamment invité tous les États Membres à répondre d'urgence à la demande du Comité de lui communiquer davantage d'informations, et nous espérons obtenir des résultats positifs d'ici à la mi-janvier au plus tard pour faciliter l'élaboration du deuxième rapport biennal au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution, qui doit être remis d'ici à la fin avril 2008.
English: Encourage the EU to assume prime responsibility for the preservation of peaceful stability in Bosnia and Herzegovina under Operation Althea whilst pursuing effective liaison with the residual NATO presence in that country; 3.
French: D’inviter instamment les gouvernements des pays de l’UEO à entretenir des forces substantielles, bien équipées, hautement entraînées et rapidement déployables, tant dans les Balkans qu’en dehors, pour des opérations dans les Balkans nécessitant une disponibilité immédiate ; 2.
English: The lessons learned through the Partnership programme included the following: it was important to have a transparent grant system, evidenced by a lack of complaints about preferential grant-making; there was a need for clear leadership for successful crime prevention programmes, and city councils often provided that leadership; the framework of support provided to municipalities resulted in their developing effective crime prevention policies; successful initiatives were human-resource-intensive; and the most effective crime prevention activities were those that targeted specific locales or people.
French: Les enseignements tirés du programme Partenariat étaient notamment les suivants: il était important d'avoir un système transparent de subventions, ce dont témoignait l'absence de plaintes pour octroi inégal de fonds; il fallait définir clairement les orientations pour assurer le succès des programmes de prévention de la criminalité, ce dont se chargeaient souvent les conseils municipaux; le cadre d'appui apporté aux municipalités leur permettait de définir des mesures efficaces de prévention de la criminalité; les initiatives couronnées de succès faisaient appel à de nombreux collaborateurs; et les actions de prévention de la criminalité les plus efficaces étaient celles qui visaient des endroits ou des groupes spécifiques.
English: I wanted it to go further but what is here is good for chickens and consumers.
French: J’aurais voulu qu’il aille plus loin, mais ce que nous avons là est bon pour les poulets et les consommateurs.
English: Question addressed Are hollow fibres a more effective way of separating CO2 from gas streams than amine solvents are?
French: Les fibres creuses constituent-elles un moyen plus efficace que les solvants à l’amine pour séparer le CO2 des flux de gaz?
English: Wrongly accused of conspiring against the king of Spain, died in captivity in Madrid.
French: Accusé à tort d'avoir conspiré contre la couronne d'Espagne, il meurt en captivité à Madrid.
English: The mission recommends that the Council rapidly set up the group of experts whose establishment it has been considering.
French: La mission recommande que le Conseil de sécurité constitue rapidement le groupe d'experts dont le Conseil étudie la création.
English: Comments To submit a word, correction or comment, please email naskapi@lac-bac.gc.ca For information about privacy issues please see Privacy Notices.
French: Commentaires Si vous voulez soumettre un mot, une correction ou un commentaire, veuillez le faire à l'adresse électronique suivante : naskapi@lac-bac.gc.ca. Pour obtenir de l'information sur les questions ayant trait à la protection de la vie privée, veuillez consulter Avis sur la protection des renseignements personnels.
English: Calls upon all Member States and non-governmental organizations to adopt concrete practical measures to support the Institute in the development of the requisite capacity and to implement its programmes and activities aimed at strengthening crime prevention and criminal justice systems in Africa;
French: Demande à tous les États Membres et à toutes les organisations non gouvernementales d'adopter des mesures pratiques concrètes afin d'aider l'Institut à se doter des moyens requis pour exécuter ses programmes et activités visant à renforcer les systèmes de prévention du crime et de justice pénale en Afrique;
English: The report responds to and complies with the requests of the Executive Board contained in decisions 2007/29, 2006/13 and 2005/19.
French: Il accède et donne suite aux demandes formulées par le Conseil d'administration dans ses décisions 2007/29, 2006/13 et 2005/19.
English: Once you receive your referrals and associated resumes, you should begin the assessment phase by contacting each student and arranging for interviews. Interviews can be conducted by telephone or in person.
French: Une fois que le nom des candidats et candidates ainsi que leur curriculum vitae vous ont été transmis, vous devez entamer l'étape de l'évaluation en prenant des mesures pour effectuer une entrevue avec chaque étudiant et étudiante par téléphone ou en personne.
English: (36) For example, it has been suggested, the inversion of normal word order in 'Baby-Dry might well not appear unusual to a speaker of a Romance language, so that for such a consumer that feature would not constitute an additional element over and above the descriptive terms used.
French: Dans un registre légèrement différent, le gouvernement allemand a fait valoir dans le présent pourvoi qu'il fallait prendre en considération l'effet de «Doublemint» sur un consommateur de langue allemande, qui serait susceptible d'assimiler ce terme au néologisme allemand «Doppelminze», et donc de le considérer comme descriptif.
English: These soldier-witnesses deserve society's respect and gratitude for contributing in this way to improving an institution they obviously cherish.
French: Ces soldats-témoins méritent le respect et la gratitude de notre société pour avoir ainsi contribué à améliorer une institution qui leur est manifestement très chère.
English: It would also provide a framework for the development of a national CSR policy and a methodology for the implementation of CSR principles by SMEs.
French: Il offrira également un cadre pour l'élaboration d'une politique nationale de RSE et d'une méthodologie d'application des principes de RSE par les PME.
English: The Landing Beaches of D-Day (Omaha and Utah Beaches), Sainte Mère l'Eglise or the Caen Memorial take you back to June 1944, to the saga of the Normandy landings of the allied forces.
French: Les plages du D-Day (Omaha Beach et Utah Beach), Sainte Mère l’Eglise ou le Mémorial de Caen retracent l'épopée du débarquement allié de juin 1944.
English: With the support of OHCHR, national human rights institutions are also engaging more actively in the Human Rights Council and with the United Nations human rights treaty bodies and special procedures mandate holders.
French: Par ailleurs, avec l'appui du Haut-Commissariat, les institutions nationales de défense des droits de l'homme s'engagent plus activement dans l'action du Conseil des droits de l'homme, des organes conventionnels et des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: Among those we have identified to date are, first, an improved national commitment and leadership in countries that are yet to fully acknowledge the seriousness of the HIV/AIDS pandemic, and, secondly, improved coordination leading to effective implementation of proven strategies.
French: Entre autres, nous comptons tout d'abord sur un engagement national renouvelé et sur des initiatives de la part des pays qui n'ont pas encore entièrement pris conscience de la gravité de la pandémie de VIH/sida, et aussi sur une coordination renforcée aboutissant à la mise en oeuvre efficace de stratégies éprouvées.
English: SUSPICIOUS TRANSACTIONS 53.1 (1) Except where identity has been previously ascertained as required by these Regulations, every person or entity that is subject to these Regulations shall take reasonable measures to ascertain, in accordance with subsection 64(1), the identity of every person with whom the person or entity conducts a transaction that must be reported under section 7 of the Act.
French: OPÉRATIONS DOUTEUSES 53.1 (1) Sauf si l'identité d'une personne a déjà été vérifiée dans des circonstances prévues par le présent règlement, toute personne ou entité assujettie au présent règlement doit prendre des mesures raisonnables pour vérifier, conformément au paragraphe 64(1), l'identité de toute personne qui effectue avec elle une opération à déclarer en application de l'article 7 de la Loi.
English: Dakwatlah was also known as Naache, which means "Dreamer."
French: Azade veut dire « foie ».
English: First, we continued to strengthen the mechanisms for consultation and cooperation on matters of security and defence that already exist in the region and the linkages between them.
French: Premièrement, nous avons continué à renforcer les mécanismes de consultation et de coopération sur les questions de sécurité et de défense qui existent déjà dans la région et les liens qui existent entre eux.
English: Domaine Forget de Charlevoix receives $2,440,900 to rebuild service pavilion
French: Investissement de 3 661 449 $ au Domaine Forget de Charlevoix pour la reconstruction d'un pavillon de services
English: is bricklayer has a question about the product, but the answer cannot be found on the label.
French: Le briqueteur a une question au sujet du produit mais la réponse ne peut être retrouvée sur l’étiquette.
English: The production process has been standardized.
French: Le processus de production a été normalisé.
English: Stock-flow adjustments: see deficit-debt adjustment.
French: Taux de réserves (Reserve ratio) : coefficient établi par la banque centrale pour chaque catégorie d’éléments du bilan assujettis inclus dans l’assiette des réserves.
English: the shifting of management decision making and jobs to another country).
French: ex., le transfert de décisions de gestion et d'emplois dans un autre pays).
English: The maximum temperature increase during the incubation period was 9.6oC for both species.
French: L'augmentation maximale de température au cours de l'incubation a été évaluée à 9,6°C chez les deux espèces.
English: (v) The specific places and times of hearings and other relevant events;
French: v) Des lieux et moments précis des audiences et de tout autre événement pertinent;
English: You may wonder why it was not possible to stop using CFCs and Halons as soon as scientists knew of the damage these chemicals did to the ozone layer.
French: On peut se demander pourquoi il était impossible de cesser d'utiliser ces produits dès lors que les scientifiques se sont rendu compte qu'ils étaient nuisibles à la couche d'ozone?
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) said that, during the process of identifying locations for UNIDO Desks for the pilot phase of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, the Secretariat had applied the criteria defined and indicators developed in November 2004, which Member States were still considering.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) dit que, pour identifier les localités où seraient établis des comptoirs de l'ONUDI pour la phase pilote de la mise en œuvre de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, le Secrétariat a appliqué les critères définis et les indicateurs mis au point en novembre 2004, que les États Membres n'ont pas encore fini d'examiner.
English: a) a chamber of nominal dimensions 2,3 m x 2,3 m x 2,4 m (12,7m3) to serve as a forced draft oven by thermally insulating the inside and outside surfaces with a 25 mm thick layer of polyurethane foam covered with aluminium foil.
French: a) Un compartiment de 2,30 m x 2,30 m x 2,40 m (12,7 m3) servant de four à ventilation forcée, isolé intérieurement et extérieurement au moyen d'une couche de mousse de polyuréthane de 25 mm d'épaisseur doublée d'une feuille d'aluminium.
English: Hotel costs for the judges will be included.
French: Les frais d'hébergement des juges seront pris en charge.
English: Article 17 paragraph 1b of the Criminal Law Convention on Corruption).
French: L’EEG note que la République Slovaque est compétente pour toutes les infractions de corruption commises en tout ou en partie sur son territoire (article 3 du CP), mais également pour les infractions commises par un ressortissant étranger ayant le statut de résident permanent dans le pays (article 4 du CP).
English: The Matrix and its implementation under the lead of the ACMG is clearly based on a "top-down approach" which is almost exclusively dictated by state interests, whereas the involvement of the wider Albanian society in this process is less reflected.
French: Le Synopsis et sa mise en œuvre sous la direction du GSAC, sont clairement marqués par une approche verticale « de haut en bas », presque uniquement dictée par les intérêts nationaux et reflètent nettement moins l’implication de la société civile albanaise dans le processus.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-498 December 6, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Whistler Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-498 le 6 décembre 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Whistler Air Services Ltd.
English: Justification Prior notification and consent of the State of destination is needed.
French: Justification Une notification préalable et un consentement de l'État concerné sont requis.
English: Provide advice and technical assistance to the NPA as required.
French: Promouvoir la connaissance des questions de réglementation au Canada.