ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sui generis law requires cultural identification of the TK with a community.
French: La date d’origine est en règle générale traitée comme étant une date inconnue.
English: People act on information to have an idea, so information did not seem to be enough.
French: Les gens recourent à l'information pour avoir une idée, "information" ne semblait donc pas suffisante.
English: Performance measurement tracks progress toward achieving the vision.
French: La mesure du rendement constitue un moyen de suivre notre progression vers la réalisation de cette vision.
English: The Intestate Succession Act, chapter 59, provides a uniform intestate succession law that is applicable throughout the country to cover a situation where a person dies without having made a will.
French: La loi sur les successions ab intestat (chap. 59) uniformise le droit interne applicable dans les cas où une personne décède sans avoir rédigé de testament.
English: Use of type sizes Table 1 shows which type sizes are combined on an item.
French: Emploi des corps Le Tableau 1 indique comment les corps sont utilisés sur les articles.
English: New Zealand New Zealand - Next e-Govt Step: CRM for The People [32] (e-Government) The new e-government unit head, Laurence Millar, said that the next major challenge for e-government in New Zealand is to focus on the needs of the customer rather than government agencies.
French: Nouvelle-Zélande Prochaine étape du gouvernement électronique : gestion des relations avec les clients pour les citoyens[32] (gouvernement électronique) Le responsable du secteur de gouvernement électronique, Laurence Millar, explique que le prochain défi important du gouvernement électronique en Nouvelle-Zélande serait d'axer les travaux sur les besoins des clients plutôt que sur ceux des agences gouvernementales.
English: With carbamazepine, the most common side effects were drowsiness, headache, unsteadiness on the feet, double vision, dizziness, nausea, vomiting, as well as allergic reactions.
French: Les effets secondaires les plus courants de la carbamazépine sont les suivants : somnolence, maux de tête, manque d’équilibre en position debout, vision double, étourdissements, nausées, vomissements et réactions allergiques.
English: Guidance on the term “severely restricted”
French: Indications concernant le terme « strictement réglementé »
English: Under article 292 “the report only has value as evidence when it is regular in form and when its author, acting in the performance of his duties, reports what he has personally seen or heard concerning a subject within his competence”.
French: C'est ainsi qu'aux termes de l'article 292 «le procès-verbal n'a de force probante qu'autant qu'il est régulier en la forme et que son auteur, agissant dans l'exercice de ses fonctions, rapporte sur une matière de sa compétence, ce qu'il a vu ou entendu personnellement».
English: The Appeal Board Chairperson was not persuaded of any urgency on the part of the department that was so pressing that the rights of a candidate had to be trammelled.
French: Le président du comité d'appel n'a pas été convaincu que l'urgence était telle pour le ministère que les droits d'un candidat devaient être entravés.
English: Diplomatic action is credible and efficient only if it is based on real civilian and military capabilities.
French: L’Assemblée de l’UEO est un forum interparlementaire important.
English: In addition, the Minister of Foreign Affairs participated at the Fifth Meeting of Ministers of the Barents Euro-Arctic Council.
French: Par ailleurs, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res a participÃ© Ã la cinquiÃ¨me rÃ©union des ministres du Conseil de la rÃ©gion euro-arctique de la mer de Barents.
English: • UK regulatory framework on life assurance
French: • Réglementation du Royaume-Uni sur l'assurance vie
English: In America the conflict was over territorial expansion.
French: En Amérique, la cause principale de l'affrontement est une question d'expansion territoriale.
English: • Organizational Governance Volume II – Veterans Services (VS) Atlantic Region, Audit/Evaluation of the, 2006-2007, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • Étude préparatoire à l'évaluation de la gestion des fonds de renseignements des clients et des dossiers - matières d'Anciens Combattants, 2006-2007, détails, une vérification
English: The status of this deal is now unclear, however.
French: Les termes de cet accord manquent toutefois de clarté.
English: Q. Do you remember the Chairman saying "At that time", or "At any time"?
French: Q. Vous souvenez-vous que la présidente ait dit "à ce moment-là" ou "en tout temps"?
English: Key words: geometric design, roundabouts, horizontal curve radius, consistency, safety, optimization.
French: Mots clés : conception géométrique, carrefours giratoires, rayon de courbure horizontal, uniformité, sécurité, optimisation.
English: EU will have to use the experience it will gain in FYROM in it first real military mission.
French: L’UE devra tirer profit de l’expérience qu’elle acquerra dans l’ARYM en accomplissant sa première véritable mission militaire.
English: Parliament has been constant in its support for the Commission, the Council has played its part, and now is the time to decide on the tenders.
French: Le Parlement a constamment soutenu la Commission, le Conseil a joué son rôle, et maintenant il est temps de prendre une décision sur les offres.
English: This Self Closing Cap allows to protect automatically the rugged IEEE1394 square flange receptacles, protecting your system from dust and water projections.
French: Ce bouchon à fermeture automatique permet une protection des embases à fixation par 4 vis, protégeant ainsi votre système des poussières et projections d’eau.
English: Pursuant to subsection 223(1) of the Act, if the supplier of the co-operative advertising service is a registrant, the supplier must indicate in the invoice or receipt issued to the recipient, in the agreement in writing entered into with the recipient, or in the prescribed manner, the amount of consideration due and tax payable in respect of that supply, or that the amount paid or payable includes the tax payable in respect of the service supplied.
French: Conformément au paragraphe 223(1) de la Loi, si le fournisseur du service de publicité en coopération est un inscrit, il doit indiquer le montant de la contrepartie due et de la taxe payable à l'égard de la fourniture sur la facture ou le reçu délivré à l'acquéreur, dans la convention écrite conclue avec celui-ci ou selon les modalités réglementaires, ou que le montant payé ou payable relativement au service fourni comprend la taxe.
English: Stressing the need to strengthen the African human rights system, and noting in this context the need to provide adequate support to the African Commission on Human and Peoples' Rights, to finalize the process leading to the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights, and the implementation of the 1999 Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa,
French: Soulignant qu'il faut renforcer le système de défense des droits de l'homme en Afrique, et notant dans ce contexte qu'il faut fournir l'appui voulu à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour l'aider à mener à terme la création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples et à assurer l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Grande Baie sur les droits de l'homme en Afrique de 1999,
English: • Dr. Conrad L’Écuyer (Canadian Veterinary Medical Association)
French: • Dr Conrad L’Écuyer (Association canadienne des médecins vétérinaires)
English: Government measures, including performance requirements, consistent with international rules can play a role.
French: L'État peut jouer un rôle en prenant des dispositions compatibles avec les règles internationales, et notamment en imposant des obligations de résultat ou des contraintes d'exploitation.
English: This alliance will enhance the way we provide complete technical documentation outsourcing solutions,” said Convivio’s President Louis Beauregard.
French: Ce partenariat rehaussera nos solutions d’impartition de documentation technique », soutient Louis Beauregard, président de Convivio.
English: Table 12: Financial situation of the TYBEDP as at 30 June 2005 (CFAF million)
French: Tableau no 12: Situation financière au 30 juin 2005 du PDDEB (en millions de FCFA) 80
English: This advice was given so that these candidates could decide to let their mark stand, or, if eligible, re-write the test.
French: Les candidats en ont été informés afin qu’ils puissent choisir d’utiliser la note qu’ils avaient déjà obtenue ou, s’ils étaient admissibles, de se présenter de nouveau à l’examen.
English: She commended the Department for its work on the celebration of the sixtieth anniversary of the United Nations, in which the United Nations information centres, especially those in developing countries, had played an important role.
French: L'oratrice félicite le Département du travail qu'il a accompli afin de célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU, avec la participation importante des centres d'information de l'ONU, particulièrement ceux des pays en développement.
English: Kali Shiva AIDS Services, the Ma Mawi Wi Chi Itata Centre, the Manitoba AIDS Hospice, the Northern AIDS Initiative and the Rainbow Resource Centre, among others, also provide an array of supports including non-medical home care, a women's program, a "kids club" and various activities for youth.61 Many HIV/AIDS-related drugs are covered by the provincial drug program although the deductible may be problematic for the working poor.
French: Kali Shiva AIDS Services; Ma Mawi Wi Chi Itata Centre; Manitoba AIDS Hospice; Northern AIDS Initiative; Rainbow Resource Centre61. Beaucoup de médicaments prescrits aux personnes atteintes du VIH/sida sont couverts par le régime d'assurance-médicaments de la province, quoique la franchise puisse poser des problèmes pour les travailleurs à faible revenu.
English: Minimum group size is 12 participants.
French: Les groupes doivent comporter au minimum 12 participants.
English: OIOS considered that this referral did not constitute an endorsement of the recommendations and consequently did not consider it appropriate to insist on their implementation.
French: Le BSCI a estimé que ce renvoi ne constituait pas une approbation des recommandations et, par conséquent, il ne jugeait pas approprié d'insister sur leur application.
English: · More specifically, consider whether EP participation in Joint Parliamentary Assemblies could be better integrated into the overall EP human rights agenda and co-ordination of activities.
French: · Plus particulièrement, examiner si la participation du PE aux assemblées parlementaires paritaires ne pourrait pas être mieux intégrée dans l'agenda général du PE sur les droits de l'homme et la coordination des activités.
English: Third, government accountability and transparency have been significantly reduced.
French: Troisièmement, la responsabilisation et la transparence gouvernementales ont été considérablement réduites aussi.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change remains the central multilateral framework for cooperative actions to mitigate climate change by reducing greenhouse gas emissions and enhancing their removal by sinks, and to adapt to the adverse impacts of climate change.
French: La Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques demeure le principal cadre multilatéral de coopération pour ce qui est d'atténuer les changements climatiques en réduisant les émissions de gaz à effet de serre et en renforçant leur absorption par des puits de carbone et de s'adapter aux conséquences néfastes des changements climatiques.
English: Dyno facilities are available for all makes of motorcycles.
French: Des installations "Dyno" sont disponibles pour toutes marques de motos.
English: • Aboriginal Communal Fishing Licence Regulations, Atlantic Fishery Regulations, BC Sportfishing Regulations, Coastal Fisheries Protection Regulations, Fishery (General) Regulations, Manitoba Fishery Regulations, Marine Mammal Regulations, Maritime Provinces Fishery Regulations, Newfoundland Fishery Regulations, Northwest Territories Fishery Regulations, Ontario Fishery Regulations, Pacific Fishery Regulations, Quebec Fishery Regulations, Saskatchewan Fishery Regulations, Yukon Territory Fishery Regulations
French: • Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones, Règlement sur la pêche de l'Atlantique, Règlement de pêche sportive de la C.-B., Règlement sur la protection des pêches côtières (dispositions générales), Règlement sur la pêche du Manitoba, Règlement sur les mammifères marins, Règlement de pêche des provinces maritimes, Règlement de pêche de Terre-Neuve, Règlement de pêche des Territoires du Nord-Ouest, Règlement de pêche de l'Ontario, Règlement de pêche du Pacifique, Règlement de pêche du Québec, Règlement de pêche de la Saskatchewan, Règlement de pêche du territoire du Yukon
English: Supporting Defence Experimentation Defence experimentation is the application of scientific methods to the examination of concepts in order to solve complex problems faced by the military.
French: Le Centre d’expérimentation des Forces canadiennes (CEFC), en sa qualité de centre d’excellence pour l’exploration de concepts émergents au niveau opérationnel interarmées, mène une campagne d’expérimentation structuré pour étudier les nouvelles capacités militaires qui soutiennent la transformation des Forces canadiennes.
English: • The Changing Banking Environment in Atlantic Canada and Effects on the SME Market & the Economy in General, Ray Folkins, CA, CMA, CMC - CFO Sustainability Group, Novembre 2002
French: • La transformation du paysage bancaire au Canada atlantique et ses incidences sur le marché des PME et sur l’économie en général, Ray Folkins, CA, CMA, CMC, CFO Sustainability Group, novembre 2002
English: In addition to killing Mr. Selmiyeh, the attack wounded at least six other Palestinian civilians, two of them critically.
French: L'attaque a non seulement tué M. Selmiyeh, mais aussi blessé six autres civils palestiniens, dont deux grièvement.
English: Brazil, Chile, Singapore.
French: Brésil, Chili, Singapour
English: • Secretariat to provide a draft protocol for setting guideline priorities in time for the and prepare workplan as part of the priority list by September 1, 2003.
French: • D'ici le 1er septembre 2003, le secrétariat préparera un protocole provisoire de définition des priorités et préparera un plan de travail à joindre à la liste des substances d'intérêt prioritaire.
English: UNCTAD's work on international trade is directed at strengthening the contribution of trade to the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs.
French: Les travaux de la CNUCED concernant le commerce international visent à renforcer la contribution du commerce à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les OMD.
English: Mr. WEBSTER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) welcomed the review of the IGO mandate and the signing of the memorandum of understanding aimed at clarifying the links between IGO and OIOS.
French: M. WEBSTER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et l'Irlande du Nord) se félicite de la révision du mandat du Bureau de l'inspecteur général et de la finalisation du mémorandum d'accord visant à clarifier les liens entre celui-ci et le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: This ought to have played a much greater role in the discussions we had with the Libyan authorities - a much greater role with regard to the requirements we are imposing to prevent this pressure on Europe's borders.
French: Cet élément aurait dû jouer un rôle bien plus important dans les discussions que nous avons eues avec les autorités libyennes - un rôle bien plus important par rapport aux obligations que nous imposons pour empêcher cette pression aux frontières de l'Europe.
English: According to the report, 106 780 individuals participated in active measure programmes organised in 2001.
French: Selon le rapport, 106 780 personnes ont bénéficié des mesures actives mises sur pied en 2001.
English: However, the new selection, promotion and disciplinary standards have not been clearly defined and implemented in a fully transparent manner.
French: Cependant, les nouvelles normes de sélection et de promotion et le règlement disciplinaire n'ont pas été définis et mis en application de façon totalement transparente.
English: Graphical Version Home About us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Disclosure of travel and hospitality expenses
French: Version graphique Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Divulgation des frais de voyage et d'accueil
English: Item 10: Activities of ECE bodies and international organizations relevant to the Convention
French: Point 10: Activités des organes de la CEE et des organisations internationales ayant un rapport avec la Convention
English: The fact that you will receive the results of our action at utmost rapidness will enable you to act immediately by eliminating deficiencies, if need be, related to each department.
French: La rapidité avec laquelle vous connaîtrez les résultats de notre intervention vous permettra d'agir immédiatement, vous autorisant à corriger les faiblesses éventuelles relatives à chaque service.
English: SEC(2005) 479 FINAL BRUSSELS, 15.04.2005 GENERAL BUDGET – 2005 SECTION III - COMMISSION TITLE 01
French: SEC(2005) 479 FINAL BRUXELLES, LE 15.04.2005 BUDGET GÉNÉRAL - EXERCICE 2005 SECTION III - COMMISSION TITRE 01
English: PUBLISHED TWICE A YEAR OFFICIAL NEWSLETTER OF WOODSIDE NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: BULLETIN BIANNUEL OFFICIEL DU LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA WOODSIDE
English: The 13 provincial and territorial finalists, accompanied by a parent or guardian, will travel to Ottawa to take part in the Canada Day celebrations on Parliament Hill.
French: Les 13 finalistes provinciaux et territoriaux et leurs accompagnateurs prendront part aux célébrations qui se dérouleront sur la colline du Parlement le 1er juillet.
English: Insufficient evidence of payment was provided.
French: Les paiements ne sont pas dûment justifiés.
English: At the same time, we have increased our efforts to provide clear, objective information to refugees on the newly established reconciliation commission.
French: Parallèlement, nous avons accru nos efforts pour fournir des informations claires et objectives aux réfugiés sur la commission de réconciliation qui vient d'être établie.
English: That is how the main objectives of, the conditions and the criteria applicable to that aid have been defined, to be set under way and put into effect by means of detailed and active coordination between the Commission and the Council.
French: C'est ainsi qu'ont été définis les principaux objectifs, les conditions et les critères relatifs à cette aide, à fixer et mettre en oeuvre par le biais d'une coordination intense et efficace entre la Commission et le Conseil.
English: TABLE OF CASES CITED IN THIS REPORT Short Title Brazil – Aircraft Brazil – Aircraft (Article 21.5 – Canada II) Brazil – Desiccated Coconut Canada – Aircraft Canada – Dairy Full Case Title and Citation of Case Appellate Body Report, Brazil – Export Financing Programme for Aircraft, WT/DS46/AB/R, adopted 20 August 1999, DSR 1999:III, 1161.
French: Titre complet de l'affaire et référence Rapport de l'Organe d'appel Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs, WT/DS46/AB/R, adopté le 20 août 1999, DSR 1999:III, 1161. Rapport du Groupe spécial Brésil – Programme de financement des exportations pour les aéronefs, Deuxième recours du Canada à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends ("Brésil – Aéronefs (article 21:5 – Canada II)"), WT/DS46/RW/2, adopté le 23 août 2001.
English: There is a consensus among donors to work towards sector-wide approaches in support of the NDS, focusing on developing sectoral strategies, implementing the medium-term expenditure framework (MTEF), piloting and extending financial reforms targeted on users' needs, developing management information systems and building the technical capacities of service providers to improve the cost-effectiveness and quality of services.
French: Il existe un consensus parmi les donateurs pour travailler de façon sectorielle dans le soutien à la Stratégie nationale de développement, en se concentrant sur le développement de stratégies sectorielles, en mettant en œuvre le cadre de dépenses à moyen terme, en dirigeant et en étendant les réformes financières ciblées sur les besoins de l'utilisateur, en développant des systèmes de gestion de l'information et en construisant des capacités techniques pour les fournisseurs de service afin d'améliorer l'efficacité des coûts et la qualité des services.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2002 September China Interim Report News Projects Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2002 September China Interim Report Projets Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway
English: At the same time, more funds have been allocated in order to expand the operational capability of field offices: 19 new Missions with Regional Functions (MRFs) have been established by decision of the Council in November 2000, in order to coordinate the 158 Country Missions and the Special-purpose Missions, which are especially created to deal with emergency situations. c.
French: Parallèlement, des fonds supplémentaires ont été alloués afin d'étendre la capacité de fonctionnement des bureaux extérieurs: 19 nouvelles missions à fonctions régionales (MRF) ont été mises en place sur décision du Conseil en novembre 2000, afin de coordonner les 158 missions nationales et les missions spécifiques, qui sont spécialement créées pour gérer les situations d'urgence. c.
English: Furthermore, cannabis and tobacco smoke contain qualitatively the same toxic chemicals.
French: De plus, la fumée de cannabis et la fumée de tabac contiennent qualitativement les mêmes substances chimiques toxiques.
English: In Goz Beida the mission met with the Governor and non-governmental organizations, visited the refugee camp of Djabal and the internally displaced persons camp of Goroukoun, and met with the population.
French: À Groz Beida, elle s'est entretenue avec le Gouverneur et les organisations non gouvernementales, s'est rendue dans le camp de Djabal et le camp de personnes déplacées de Goroukoun et s'est entretenue avec la population.
English: If you are interested in one of our publications, you can obtain a copy using the order form.
French: Si vous êtes intéressé par une publication de la Banque Sarasin, veuillez en faire la demande au moyen du formulaire de commande.
English: Nearly all church representatives invited to do so agreed to participate in the review.
French: Presque tous les représentants des communautés religieuses invités à participer à l’examen l’ont fait.
English: Health Canada, AAFC, CFIA, and the Department of Fisheries and Oceans are involved in this effort.
French: Santé Canada, AAC, l'ACIA et le Pêches et Océans Canada participent à cet effort.
English: It would negatively affect the prospects of the formation of a long-term model of constructive cooperation in the region.
French: Elle aurait un impact négatif sur les chances de mise en place d'un modèle durable de coopération constructive dans la région.
English: A similar agreement between China, Mongolia and the Russian Federation is currently being negotiated, with assistance from UNCTAD.
French: Un accord identique entre la Chine, la Mongolie et la Fédération de Russie est actuellement en négociation, avec le concours de la CNUCED.