ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the third session of the Conference, the Secretariat would present a self-assessment checklist in a user-friendly software application, which was an improved version of the more limited checklist developed in 2007; it would be easier to complete and would complement work already done under other anti-corruption treaties.
French: À la troisième session de la Conférence, le Secrétariat présentera une liste récapitulative pour l'autoévaluation, dans un logiciel d'usage commode, version améliorée de la liste récapitulative utilisée en 2007; elle sera plus facile à remplir et complétera les travaux déjà faits au titre d'autres traités contre la corruption.
English: However, since 2005, the security situation has worsened considerably, leading to further displacement.
French: Toutefois, depuis 2005, la situation s'était considérablement dégradée du point de vue de la sécurité, ce qui avait conduit à de nouveaux déplacements de population.
English: Figure I above shows overall beneficiary needs which are expected to amount to some $3 billion in 2007.
French: La figure I ci-dessus indique les besoins globaux des bénéficiaires devant s'établir à quelque 3 milliards en 2007.
English: The National Institute of Drug Abuse (NIDA) reports (Thomas, et al., 1999) that retention samples of their carefully prepared and standardized cigarettes are stable for months, particularly when stored below 0ºC.
French: Le National Institute of Drug Abuse (NIDA) (Thomas, et al., 1999) signale que les échantillons conservés de ses cigarettes préparées avec soin et normalisés sont stables pendant des mois, particulièrement s’ils sont entreposés sous 0ºC.
English: As regards participation in the determination of working conditions within the undertaking, it notes that the scope of the relevant Act on Co-operation within Undertakings (725/1978) has been broadened as regards the topics subject to co-determination.
French: S’agissant de la participation à la détermination des conditions de travail au sein de l’entreprise, il note que la loi no 725/1978 relative à la concertation dans les entreprises a élargi le champ d’application des matières soumises à codétermination.
English: In the case of Habitat for Humanity, CATSA employees donated funds to support the construction of houses in Zambia, southern Africa.
French: Lorsqu’il s’agit de travaux communautaires, les employés de l’ACSTA sont généreux, que ce soit en argent ou en temps investi. En 2005-2006, les employés de l’ACSTA ont apporté des contributions généreuses à cinq œuvres de bienfaisance :
English: • No If yes, please describe the extent of the consultation and with whom (list names). b.
French: • Non Si oui, veuillez décrire l'ampleur de ces consultations et indiquer avec qui elles ont eu lieu (noms) : b.
English: In that regard, countries must consider the global dimension of their national responses and the need to boost market confidence at the global level.
French: À cet égard, les pays doivent examiner la dimension mondiale de leurs réponses nationales et la nécessité de stimuler la confiance du marché au niveau mondial.
English: His delegation wondered whether religious defamation was linked to the rise in Islamophobia and whether the international community could take any concrete steps to combat that rise.
French: Sa délégation se demande si la diffamation religieuse est liée à la montée de l'islamophobie et si la communauté internationale envisage de prendre des mesures concrètes pour lutter contre ce phénomène.
English: China supports a peaceful settlement of the Iran nuclear issue through diplomatic negotiations.
French: La Chine est favorable à un règlement pacifique de la question nucléaire iranienne par des négociations diplomatiques.
English: In addition, the list of parties to the 1978 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers deemed to be giving full and complete effect to its provisions was updated to reflect a report on those countries that had completed independent evaluations.
French: Par ailleurs, la liste des parties prenantes à la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille réputée donner plein et entier effet à ses dispositions a été mise à jour de manière à tenir compte d'un rapport sur les pays ayant réalisé des évaluations indépendantes.
English: Without going any farther, I wish you all the best, and I sincerely look forward to seeing you again.
French: Sans plus m'attarder, je vous souhaite le plein succès, et j'ai sincèrement hâte de vous revoir.
English: The Committee of Experts on the Mass Media was set up as a body directly answerable to the Committee of Ministers.
French: Le Comité d'experts sur les moyens de communication de masse fut donc constitué avec le statut de comité directement responsable devant le Comité des Ministres.
English: The MCO is aware of this fact and was planning to meet with them immediately following the audit visit.
French: L’AGC est au courant de cette situation et il comptait rencontrer ces employés immédiatement après la visite de vérification.
English: The Committee had before it two notifications of final regulatory action and supporting documentation on chrysotile asbestos submitted by Bulgaria and Japan (UNEP/FAO/RC/CRC.4/5 and Add.1 and 2).
French: Le Comité était saisi de deux notifications de mesure de réglementation finale et des documents justificatifs se rapportant à l'amiante chrysotile présentés par la Bulgarie et le Japon (UNEP/FAO/RC/CRC.4/5 et Add.1 et 2).
English: United Nations information centres ensure that their products and activities take into account the diverse language needs of the local communities they serve.
French: Les centres d'information des Nations Unies veillent à ce que leurs produits et activités répondent à la diversité des besoins linguistiques des communautés locales qu'ils desservent.
English: Victrex’s advanced polymer product family includes several different types of polyaryletherketones, as well as dozens of blends and compounds.
French: La famille de produits de polymères très évoluée de Victrex comprend plusieurs types distincts de polyarylethercétones, ainsi que des douzaines de mélanges et de composés.
English: The Mulroney government began trying to bring the deficit under control in the fall of 1984, and continued to try to do so during most of its two terms in office.
French: Le gouvernement Mulroney a commencé à essayer de contrôler le déficit à l’automne 1984 et il a tenté de le faire pendant la majeure partie de son mandat de deux ans.
English: However, additional tests must be done to ensure the complementarity effect between these HRM practices.
French: Cependant, d'autres tests doivent être effectués pour confirmer l'effet de complémentarité entre ces pratiques de GRH.
English: Overview Preventing Discrimination Employment Equity List of employers under the Employment Equity Act Public Sector Employers under the Employment Equity Act - June 2008 Private Sector Employers under the Employment Equity Act - September 2007
French: Aperçu Prévenir la discrimination Équité en matière d'emploi Liste des employeurs sous la Loi sur l'équité en matière d'emploi Secteur public Employeurs sous la Loi sur l'équité en matière d'emploi - juin 2008 Secteur privé Employeurs sous la Loi sur l'équité en matière d'emploi - septembre 2007
English: In some countries they have been excluded by law or by force, but in many countries ... they have been separated by language, poverty, misery, and the prejudices of their non-indigenous neighbours.
French: Dans certains pays, ils ont été tenus à l'écart en vertu de la loi ou par la force et, dans beaucoup d'autres, par les obstacles que constituaient la langue, la pauvreté, la misère et les préjugés de leurs voisins non autochtones.
English: In 1995, he was appointed to the cabinet of the French minister of cooperation in charge of economic and financial matters as well as the follow-up for multilateral and European issues. In 1997 he joined the IFC (World Bank group), in charge of finance structuring in Agribusinesses in Brazil, Argentina and Central America.
French: En 1995, il rejoint le cabinet du ministre de la coopération, chargé des domaines économiques et financiers ainsi que du suivi des questions multilatérales et européennes.
English: It is important to note that the choice of Henry's law constants is critical to the resulting loadings esti-mates.
French: Il importe de noter que le choix des constantes de la loi de Henry est crucial aux estimations des charges résultantes.
English: (d) all vacant Professional posts in the Investment Management Service should be expeditiously filled (see also para.
French: d) Tous les postes d'administrateur du Service de la gestion des placements qui ne sont pas pourvus devraient l'être rapidement (voir aussi le paragraphe 30 ci-après).
English: He would remain in authority until such a time as the Ordinary could once again assume his duties, or until his successor, duly appointed, could take possession of his See, or until the Roman Pontiff could dispose of the matter in some other way.
French: Il détient provisoirement le pouvoir jusqu’à ce que l’Ordinaire puisse recommencer à exercer ses fonctions, jusqu’à ce que son successeur, dûment nommé, puisse prendre possession du siège ou jusqu’à ce que le pontife romain émette une quelconque directive à ce sujet.
English: Schilling test with dual isotopes and intrinsic factor .....
French: Scintigraphie abdominale avec pertechnétate (Meckel) incluant volume et débit ............................................
English: Real progress is being made in Lebanon in fundamental areas in comparison with States in similar circumstances.
French: De réels progrès ont été accomplis au Liban dans des domaines essentiels par rapport à des Etats se trouvant dans une situation comparable.
English: In contrast, Al chose to live in Johannesburg, one of the most dangerous cities on earth, and to contribute to building a new democracy.
French: Par contraste, Al a choisi de vivre à Johannesburg, l’une des villes les plus dangereuses au monde, et a contribué à l’émergence d’une nouvelle démocratie.
English: Chile would like to about follow-up to the measures contained in the report of OECD referred to in paragraph 19 of the national report.
French: Le Chili souhaitait savoir ce qu'il en était du suivi des mesures figurant dans le rapport de l'OCDE mentionné au paragraphe 19 du rapport national.
English: The disciplinary code for members of the honorary police is also under review as part of the procedure described above.
French: Le Code disciplinaire de la police honoraire est également en cours de révision dans le cadre de la procédure évoquée plus haut.
English: The increase in total resources reflected improved burden-sharing among OECD/DAC donors, especially with respect to total contributions.
French: Cet accroissement des ressources totales a résulté d'une meilleure répartition des contributions entre les donateurs du CAD/OCDE, notamment pour ce qui est des contributions totales.
English: With these measures, we have taken transparency in the work of the Council a step further.
French: Au travers de ces mesures, nous avons dès lors fait avancer d'un pas la transparence dans le travail du Conseil.
English: E = annual release or transfer of a substance from a wastewater process or from a configuration, tonne/yr Minput = total input quantities of a substance into a wastewater process or configuration, tonne/yr Moutput = total output quantities of a substance from a wastewater process or configuration excluding the release or transfer being estimated, tonne/yr Mformation = total quantities of a substance formed within a wastewater process or configuration, tonne/yr Mtransformation = total quantities of a substance removed by chemical transformation within a wastewater process or configuration, tonne/yr The above equation is valid if no substance is accumulated within a process or configuration.
French: Éq. E-1 où E = rejets ou transferts annuels d'une substance à partir d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an  Mintrants = intrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an  Mextrants = extrants totaux d'une substance d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées à l'exclusion des rejets ou des transferts estimés, tonnes/an  Mform. = substance totale formée au sein d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an  Mtransf. = substance totale retirée par transformation chimique au sein d'un processus ou d'une configuration de traitement des eaux usées, tonnes/an L'équation ci-dessus demeure valable même si aucune substance ne s'accumule au sein d'un processus ou d'une configuration.
English: Budget The proposal must include:
French: Budget La proposition doit contenir les éléments suivants :
English: Six notices (SD U001 to SD U006), confirming, clarifying or modifying elements of the RFP, were issued by the Department before bid closing on September 19, 1994.
French: [Traduction] Six avis (SD U001 à SD U006), confirmant, clarifiant ou modifiant des éléments de la DDP, ont été diffusés par le Ministère avant la clôture des soumissions le 19 septembre 1994.
English: His delegation could have chosen to respond in detail to each and every aspect of the ESCWA report but would refrain from doing so out of respect for the Committee and its valuable time.
French: La délégation israélienne pourrait avoir choisi de répondre en détail à chacun des éléments du rapport de la CESAO mais s'en abstiendra par respect pour la Commission à laquelle il ne veut pas faire perdre un temps précieux.
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 117.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 117 de l'ordre du jour.
English:   The Future – A Stronger Northern Presence  As part of the Canada First Defence Strategy, the government has announced a number of initiatives that will help the Canadian Forces to increase their presence in the region and better respond to incidents and potential challenges to our sovereignty.
French:   L’avenir – Une présence accrue dans le Nord  Dans le cadre de la Stratégie de défense Le Canada d’abord, le gouvernement a annoncé un certain nombre d’initiatives qui aideront les FC à augmenter leur présence dans la région et à mieux intervenir en cas d’incidents et de défis possibles ayant trait à notre souveraineté.
English: The triangular relationship between the Secretariat, the Security Council and the troop-contributing countries, should be strengthened; in that context, the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations was particularly important.
French: La relation triangulaire entre le Secrétariat, le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents doit être renforcée.
English: Try including a french toast made with whole wheat bread and homemade blueberry sauce for a healthy breakfast, or a protein-packed sandwich made with homemade hummus, leafy greens and tomato on whole grain bread.
French: Essayez le pain doré préparé à partir de pain de grains entiers avec un coulis aux bleuets maison pour un petit-déjeuner sain, ou un sandwich riche en protéines garni de hoummos maison, de feuilles de laitue et de tomates sur pain de grains entiers.
English: The Conference on Disarmament should intensify efforts to agree on a comprehensive and balanced programme of work in order to fulfil its mandate, so as to begin at an early date negotiations, without any preconditions, on a non-discriminatory and multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, and substantive discussions dealing with nuclear disarmament and the prevention of nuclear war, issues related to prevention of an arms race in outer space, and international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: La Conférence du désarmement devrait redoubler d'efforts pour convenir d'un programme de travail détaillé et équilibré pour s'acquitter de son mandat, de façon à entamer rapidement des négociations sans conditions préalables sur un traité multilatéral non discriminatoire interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs et des discussions de fond portant sur le désarmement nucléaire et la prévention de la guerre nucléaire, les questions liées à la prévention de la course aux armements dans l'espace et des arrangements internationaux pour donner aux États non dotés d'armes nucléaires des garanties contre l'emploi ou la menace de l'emploi d'armes nucléaires.
English: Canadian Healthcare Association, Canadian Home Care Association and VON Canada.
French: La Faculté des sciences de la santé de l’Université d’Ottawa.
English: According to article 58, No. 3, aggravating circumstances apply if the punishable act arises from motivations of intolerance and discrimination on grounds of race, ethnic group, ideology, religion or beliefs, sex or sexual preferences, or any sickness or disability on the part of the victim.
French: Le paragraphe 3 de l'article 58 dispose que, lorsque la commission d'un acte répréhensible est inspirée par un mobile d'intolérance ou de discrimination fondé sur la race, l'origine ethnique, l'idéologie, la religion, les croyances, le sexe, l'orientation sexuelle ou une maladie ou un handicap de la victime, c'est automatiquement la peine maximum qui est appliquée.
English: A designation in the list of ingredients is not required when the approved smoke product is used on the surface of the food product in the smoking process to obtain a smoke colour, texture and flavour.
French: Une mention sur la liste des ingrédients n'est pas requise lorsque le produit de fumage autorisé est utilisé à la surface de la denrée alimentaire au cours du processus de fumage pour obtenir une couleur, une texture et une flaveur de fumée.
English: Risks and Challenges Associated with these Priorities The Public Sector Integrity Commissioner will work towards the highest possible performance standard for its program activity and the priorities underlying these activities.
French: Risques et défis relatifs à ces priorités La Commissaire à l'intégrité du secteur public veillera à établir une norme de rendement la plus élevée qui soit pour ses activités de programme et les priorités qui en découlent.
English: Schuman, Maurice, Secretary of State for Foreign Affairs of France (-June).
French: Schumann, Maurice, secrétaire d'État aux Affaires étrangères de France (-juin).
English: 3.11 Evaluation Plan This section of the plan should include a complete strategy for evaluating the public involvement aspects of the project.
French: 3.11 Plan d'évaluation Cette section du plan devrait inclure une stratégie complète d'évaluation des aspects de participation du public au projet.
English: The level of non-response has gradually increased, particularly for the youth questionnaire: approximately 5% of children aged 10 to 13 in the cycle 2 longitudinal sample did not complete the questionnaire in cycle 3.
French: Le taux de non-réponse a augmenté progressivement, particulièrement pour le questionnaire s’adressant aux jeunes : environ 5 % des enfants de 10 à 13 ans compris dans l’échantillon longitudinal du cycle 2 n’ont pas répondu au questionnaire du cycle 3.
English: High mercury concentrations were found in the blood of common loons (Gavia immer) breeding in Kejimkujik Park in 1995 (Burgess et al. 1996).
French: De fortes concentrations de mercure ont été mesurées dans le sang de plongeons huards (Gavia immer) nidifiant dans le parc de Kejimkujik en 1995 (Burgess et coll., 1996).
English: Visit at the Sudbury Intake Centre Date(s): 2006-05-15 Destination(s):
French: Visite au Centre d'arrivages de Sudbury Date(s) : 2006-05-15 Destination(s) :
English: The first audit, carried out in July 2002, covered the period between October 20, 2000, and March 31, 2002, and focussed primarily on project approval controls; the second, carried out in May 2003, examined project approvals during the period between April 1, 2002, and March 31, 2003, and payment approval controls over the entire period from October 20, 2000, to March 31, 2003.
French: La première en juillet 2002 couvrait la période écoulée du 20 octobre 2000 jusqu’au 31 mars 2002 et portait essentiellement sur les contrôles relatifs aux approbations de projets. La seconde, réalisée en mai 2003, couvrait la période du 1er avril 2002 jusqu’au 31 mars 2003 pour les approbations de projets, de même que toute la période du 20 octobre 2000 jusqu’au 31 mars 2003 en ce qui concerne les contrôles relatifs à l’approbation des paiements.
English: 4 000 m² of concrete treated with ProtectGuard Color .
French: 4 000 m² de béton traités avec ProtectGuard Color .
English: Smithers, BC September 6, 2006
French: Soutien général Aucune réponse nécessaire Aucune mesure nécessaire Commentaire reçu.
English: Ruiz, Alejandro, "Overview of the Mexican Cattle and Beef Sector", Market Information Latin America and Caribbean, Agri-Food Trade Service, Agriculture and Agri-Food Canada ( http://ats.agr.ca/latin/3660_e.htm), 01/28/2004.
French: Ruiz, Alejandro, Aperçu de l'industrie bovine du Mexique, Information sur les marchés - L'Amérique latine et les Antilles, Service d'exportation agroalimentaire, Agriculture et Agroalimentaire Canada ( http://atn-riae.agr.ca/latin/3660_f.htm), 28 janvier 2004.
English: Suite à deux demandes de prolongation faites par Téléphone Guèvremont Inc. (Guèvremont), la compagnie a reçu, le 26 juin 2000, les observations de Guèvremont. Document: 000704F.doc - 30KB 2000/06/26 - Fasken Martineau DuMoulin pour Téléphone Guèvremont inc. Description:
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: Finally, Myanmar had been encouraged by the outcome of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, which had marked a significant shift of focus from policy development to a more balanced implementation of Convention objectives.
French: Enfin, le Myanmar a été encouragé par les résultats de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui a entériné un changement d'orientation notable, puisque l'accent n'est plus tant mis, désormais, sur l'élaboration de politiques que sur la mise en œuvre plus équilibrée des objectifs fixés par la Convention.
English: Bottom-fishing and anchoring are also prohibited on two near-shore Alaskan pinnacles that have vulnerable ecosystems similar to seamounts.
French: La pêche de fond et l'ancrage sont également interdits sur deux pinacles situés dans des zones côtières en Alaska qui ont des écosystèmes vulnérables comparables aux monts sous-marins.
English: He eventually helped develop and now regularly teaches a course for pilots aiming to command their own crews.
French: En fin de compte, il a aidé à créer un cours pour les pilotes qui veulent devenir commandant d'équipage, cours qu'il enseigne régulièrement maintenant.
English: The Committee has referred to the issue of high vacancy rates in the past and the related difficulty of accurately determining requirements for additional personnel until the number of vacancies is considerably reduced (see A/56/666, para.
French: Le Comité rappelle qu'il a déjà appelé l'attention dans le passé sur les taux élevés de vacance de postes au Tribunal et réaffirme qu'il sera difficile de déterminer le nombre de postes nouveaux effectivement requis tant que le Tribunal n'aura pas réduit considérablement ces taux (voir A/56/666, par.