ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new directive should ensure small suppliers an appropriate position within and reasonable access to the European defence equipment market".
French: Une nouvelle directive devra garantir aux petits fournisseurs une position satisfaisante au sein du marché européen des équipements de défense et un accès raisonnable à celui-ci ».
English: A “Member” is an individual registered for Services.
French: Un « membre » est une personne inscrite aux services.
English: They are made without the necessary strategic considerations and without the participation of all authorities concerned, as well as the general public.
French: Elles sont prises sans tenir compte des considérations stratégiques nécessaires et sans la participation de toutes les autorités intéressées ni du public.
English: With that assurance I made plans to come here.
French: Sur la foi de ces renseignements, j’ai pris des dispositions pour venir ici.
English: In addition to the international claim against the MFO described above, the Arrow crash involved the MFO in extensive litigation in United States domestic courts, both as plaintiff and defendant.
French: Hormis la plainte internationale portée contre la FMO et décrite ci-dessus, l'accident du DC-8 a entraîné la FMO dans une longue procédure devant les tribunaux des États-Unis, à la fois comme demandeur et comme défendeur.
English: The representative of Botswana made a statement.
French: Le représentant du Botswana fait une déclaration.
English: Assortment available: galv. before weaving square wire mesh & galv.
French: Le toiles mailles carrees est utilisée pour le tri à la sable, le filtrage du liquide et du gaz dans les domaines de l'industrie et de la construction.
English: We would therefore like to table this amendment once again here in the plenary, as an oral amendment.
French: Nous voudrions donc déposer à nouveau cet amendement ici en plénière, en tant qu’amendement oral.
English: You should contact or see your physician or other qualified healthcare provider promptly if you have any questions or before embarking on a new treatment, diet, or fitness program etc.
French: Vous devez contacter ou rendre visite à votre médecin ou à un professionnel de santé qualifié de manière rapide si vous avez des questions ou avant de vous diriger vers un nouveau traitement, régime ou programme physique etc.
English: SLD described itself as a left-wing party, drawing on the traditions of the Polish and international socialist movement.
French: La SLD, qui se définissait comme un parti de gauche, s'appuyait sur les traditions des mouvements socialistes polonais et international.
English: The ability to revitalize the life of the nation is lost.
French: La possibilité de revitaliser la vie du pays est perdu.
English: Any personal information provided is protected by the privacy provisions contained in The Freedom of Information and Protection of Privacy Act (Manitoba).
French: Tous les renseignements personnels fournis sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée (Manitoba) applicables à la confidentialité des renseignements personnels.
English: He has been a visiting professor worldwide at universities in Japan, USA and Europe.
French: Il a été professeur invité dans des universités partout dans le monde, notamment au Japon, aux États Unis et en Europe.
English: In the example of the heights of the 50 Grade 10 girls, the mean (164.5 cm) is very close to the value of the median (163.5 cm). This is because the distribution is roughly symmetrical (see the stem and leaf plot in the above example).
French: Dans l'exemple des tailles de 50 filles de 10e année, la moyenne (164,5 cm) est très proche de la valeur de la médiane (163,5 cm), parce que la distribution est en gros symétrique (voir le tracé en arborescence fourni dans l'exemple ci-dessus).
English: import To bring new data into an existing file format.
French: groupe Un article dans une dimension qui a une structure de base hiérarchique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is a discussion in which, apart from a few minor points which I shall now explain, we are in agreement with the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous tenons un débat où, sauf quelques petits coups de pinceau que je vais donner, nous sommes en harmonie avec la proposition de la Commission.
English: Professionalism CAPTAIN ANTONIO TORRES While on a routine two plane air sovereignty alert mission in armed CF188 Hornets, Captain Antonio Torres was alerted by his wingman, Captain Robinson, that his aircraft had experienced a left engine compressor stall.
French: professionnalisme CAPiTAiNE ANToNio ToRRES Alors qu’il volait au sein d’une formation de routine de deux CF188 Hornet armés dans le cadre d’une mission d’alerte à la souveraineté aérienne, le Capitaine Torres a été averti par son ailier, le Capitaine Robinson, que le réacteur gauche de son avion avait subi un décrochage compresseur.
English: High Increase particle and precipitation acidity.
French: Élevé Augmentation de l'acidité des particules et des précipitations.
English: The Chairman said that the phrase “shall set forth” also appeared in the second sentence of model provision 37, where it reflected the fact that, in practice, concessionaires insisted on having the right to transfer the controlling interest to third parties in certain circumstances.
French: Le Président dit que le terme « énonce » apparaît également à la deuxième phrase de la disposition type 37, où il exprime le fait qu'en pratique les concessionnaires insistent pour avoir le droit de céder à des tiers un intérêt majoritaire dans certaines circonstances.
English: Just a 5-minute ride from the city centre, opposite the ocean and the Pyrenees Mountains, this contemporary hotel offers a seaside ambiance.
French: Dans un quartier résidentiel, à quelques pas de la grande plage, du centre-ville et du casino, le Val Flores vous propose le charme d'une villa ancienne.
English: His delegation commended the administering Powers which had supported initiatives for self-governance and shown respect for the choices made by the residents of the Territories under their administration.
French: La délégation philippine félicite les puissances administrantes qui ont appuyé des initiatives en matière d'autonomie et respecté les choix faits par les résidents des territoires placés sous leur administration.
English: One of the most remarkable achievements of UNRWA in Syria has been in education.
French: Une des réalisations les plus remarquables de l'UNRWA en Syrie s'est faite dans le domaine de l'éducation.
English: Plans are developing to involve children in future undertakings on behalf of the CRC.
French: Des plans s'élaborent pour faire participer les enfants à d'autres événements en application de la Convention.
English: The Commission considers this is not required given that Article 3 already provides that in case of conflict between a specific directive and this proposal it is the former that will prevail.
French: La Commission la juge inutile puisque l’article 3 dispose déjà qu’en cas de conflit entre une directive et cette proposition, c’est la première qui prévaut.
English: • John Macfie, retired Ontario government employee and author, Parry Sound.
French: • John Macfie, ex-employé (retraité) du gouvernement de l’Ontario et auteur, Parry Sound.
English: Value of new housing construction Change in work-in-progress inventory Change in inventory of completed dwellings Sales of new dwellings excluding land Alterations and improvements Ownership transfer costs Total investment in residential structures
French: Valeur de la construction résidentielle neuve Variation des stocks de travaux en cours Variation des stocks de logements complétés Ventes de logements neufs à l’exclusion du terrain Améliorations et modifications Coûts de transfert de propriété Investissement total en bâtiments résidentiels
English: 5.2 Format and Content of the Request for Reconsideration The Request for Reconsideration is expected to be filed in the prescribed format (see template provided in Appendix 3) and contain the following information:
French: 5.2 Présentation et contenu de la demande de révision Dans la mesure du possible, la demande de révision doit être présentée dans le format prescrit (voir le Modèle à l'Annexe 3) et doit comprendre les renseignements et documents suivants :
English: Early on in its GM foods project, CBAC committed to considering the report of the Royal Society Panel when preparing its advice to government.
French: Dès le début de son projet sur les aliments GM, le CCCB s’est engagé à tenir compte, pendant l’élaboration de ses conseils destinés au gouvernement, du rapport du groupe d’experts de la Société royale.
English: (One of the benefits of devolving the NIHB funds to communities is the opportunity which is generated to substitute the fee for fervice (FFS) reimbursement with contracting or salaried positions.)
French: (La possibilité de remplacer les professionnels rémunérés à l'acte par des professionnels salariés ou à contrat est l'un des avantages de la délégation des fonds affectés aux SSNA aux communautés.)
English: ___________, "Chapter 23: Involving Others in Governing:
French: Sur Internet : http://www.sog-rc27.org/Conference/scancor_ws05_participants.html. CANADA, MINISTÈRE DES FINANCES, Plans budgétaires de 1996 à 2006, Ottawa.
English: • democratic system reform - high priority for Government of Canada (GOC)
French: • la réforme du régime démocratique représente une grande priorité pour le gouvernement du Canada (GC)
English: The ability to raise prices has been further constrained by the current appreciation of the Canadian dollar, which has created a situation of price deflation in the Canadian book trade, with many Canadian list prices dropping by roughly 6% in 2006–2007.
French: La possibilité de hausser les prix a été encore plus restreinte par l'appréciation actuelle du dollar canadien, ce qui a créé une situation de baisse autoritaire des prix dans le secteur du livre canadien, et de nombreux prix du catalogue canadien ont ainsi baissé d'environ 6 p.
English: The entry of the concept of “learners with special needs” or “exceptional learners” into educationalists' vocabulary has been driven by the guilt associated with the pejorative reference to “the disabled”.
French: Dans un tel contexte, la réduction des crédits alloués par l'État à toutes les institutions publiques a compromis encore davantage les chances de tous ceux qui sont tributaires des fonds publics de jouir du droit à l'éducation, en particulier lorsque des fonds supplémentaires sont nécessaires pour assurer l'égalité des chances en matière d'éducation.
English: See also W.J. Eccles, Frontenac:
French: The Courtier Governor, Toronto, McClelland & Stewart, 1959, p.
English: Requests the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue to consider the situation in Western Sahara, bearing in mind the positive ongoing implementation of the settlement plan, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session;
French: Prie le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux de continuer à examiner la situation au Sahara occidental en ayant à l'esprit la mise en oeuvre effective en cours du plan de règlement, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session;
English: (viii) Further emphasis was placed on the training of persons engaged in the teaching of intellectual property law in universities.
French: viii) L’accent a été mis à nouveau sur la formation des personnes enseignant le droit de la propriété intellectuelle dans les universités.
English: The international nature of migration also requires close liaison with foreign governments (in particular, the U.S., the E.U. and Australia), international organizations (especially those associated with the United Nations) and health authorities around the world.
French: Le caractère international des migrations oblige aussi à établir d’étroites relations avec les gouvernements étrangers (en particulier avec les États-Unis, l’UE et l’Australie), des organismes internationaux (surtout ceux qui sont associés aux Nations Unies) ainsi qu’avec les autorités sanitaires du monde entier.
English: And now, more than ever, Saint-Hyacinthe is THE place to buy as the municipality is currently offering a truly exceptional financial support program for new home buyers looking to build within city limits: "Saint-Hyacinthe j'y bâtis mon rêve! " (Building my Dream in Saint-Hyacinthe).
French: Cela est d'autant plus vrai que la municipalité offre actuellement un soutient financier des plus intéressants aux propriétaires d'une maison neuve, construite dans les secteurs désignés de la municipalité, par le biais de son programme " Saint-Hyacinthe j'y bâtis mon rêve ".
English: Within this objective, the offices concerned work towards the following four expected accomplishments:
French: Dans le cadre de cet objectif, les services concernés oeuvrent dans le sens des réalisations escomptées ci-après :
English: Canada Small Business Financing Program (for the period 1999-2004) Industry Canada has conducted a comprehensive review of the CSBF Program (1999 to 2004).
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada (pour la période de 1999 à 2004) Industrie Canada a procédé à un examen détaillé du Programme FPEC (1999 à 2004).
English: [4] The second argument concerns the Umpire’s refusal to recommend to the Commission that it write off the penalty and the overpayment.
French: [4] Le second vise le refus du juge-arbitre de recommander à la Commission de défalquer la pénalité et le trop-payé.
English: "Confused consumers couldn't tell which products were doing what after a raft of new launches that had different health claims and price points," said Mintel analyst, David Bird.
French: « Les consommateurs ne s'y retrouvaient plus entre les nombreux nouveaux produits qui affichaient différentes allégations relatives à la santé et différents seuils poids/prix, déclare un analyste de Mintel, David Bird.
English: This part of the procurement process is very important because suppliers whose goods or services do not meet the defined requirements will not even be considered.
French: Cette partie du processus d’approvisionnement revêt une importance extrême, parce qu’on ne tiendra aucunement compte des fournisseurs dont les biens ou les services ne répondent pas aux besoins qui ont été définis.
English: Subject to the qualifications, there are no limitations on who can enter into these agreements. The responsibilities that a long-term tenure holder must agree to undertake generally include: sustainable forest management, forest management, development and operational planning, public consultations, silviculture prescriptions, construction or maintenance of wood processing facilities, preparation of forest inventories, pest and disease control, timber cruises, scaling, firefighting and forest research activities.
French: De son côté, le cadre objectif légalement créé par les dispositions de l'Amendement Byrd amplifie l'incidence ordinaire que peut avoir sur les échanges le simple fait de déposer une plainte concernant un dumping ou des subventions alléguées; nul n'ignore en effet qu'indépendamment de l'application éventuelle de mesures provisoires, le simple fait de déposer une plainte peut créer un sentiment de malaise dans le domaine des échanges; et c'est précisément cette incitation à déposer une plainte que crée l'Amendement Byrd.
English: (c) Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS);
French: c) Programme commun des Nations Unies sur le syndrome d'immunodéficience acquise et le virus d'immunodéficience humaine (ONUSIDA);
English: So Kosovo, a bit like Taiwan, should enjoy the same privileges eventually when the time is right.
French: Par conséquent, le Kosovo, un peu à l'instar de Taïwan, devrait jouir des mêmes privilèges, lorsque le moment sera venu.
English: To date, Herdman claims that virtually every treatment available for HIV/AIDS, its opportunistic infections or cancer has involved important research in NIH laboratories.
French: Herdman soutient qu'à ce jour, pratiquement tous les traitements connus pour le VIH/SIDA, ses infections opportunistes et le cancer ont fait l'objet de beaucoup de recherche dans les laboratoires des NIH.
English: Today, the picture is mixed, at best: there are fewer dictatorships than there were in the 1990s, but still too many examples of failed or failing states – and far too many of these in Africa, where one needs only to think of Somalia, the Sudan or Zimbabwe.
French: Aujourd'hui, le panorama est au mieux mitigé : on compte moins de dictatures que dans les années 1990, mais encore trop de cas d'Etats en faillite ou en perte de vitesse – et beaucoup trop de ceux-ci en Afrique (Somalie, Soudan ou Zimbabwe, pour ne citer que ceux-là).
English: He or she is appointed for a non-renewable eight-year term by a simple majority of the Chamber of Deputies.
French: Nommé pour une durée de huit ans non renouvelable, il est désigné par la Chambre des députés à la majorité simple.
English: Public Comments Concern was raised about impacts to onshore wildlife and habitat.
French: Commentaires du public Des préoccupations ont été exprimées à propos des effets sur la faune et l’habitat.
English: In 2003, UNIFEM launched the Afghan Women's Business Council through a partnership between women entrepreneurs and leading Afghan NGOs engaged in entrepreneurial activities.
French: En 2003, UNIFEM a créé le Conseil des femmes d'affaires afghanes en établissant un partenariat entre les femmes chefs d'entreprise et les principales ONG afghanes soutenant les activités productrices de revenus.
English: The session had enabled the international community to evaluate the progress Rwanda had made on human rights and the restoration of the rule of law and democratic principles.
French: Cette session a permis à la communauté internationale d'apprécier les avancées au Rwanda dans le domaine des droits de l'homme et dans la restauration de l'État de droit et des principes démocratiques.
English: We should immediately make it clear that the vast majority of programmes are run by national governments, and in the case where local authorities or private (mostly non-profit) organisations play a role, they are often dependent on state financial contributions.
French: Il faut ajouter aussi une tendance à la décentralisation, puisqu'une plus grande partie de la responsabilité pratique de la gestion des programmes est déléguée aux pouvoirs locaux ou municipaux et aux agences locales de l'emploi (par exemple, en Bulgarie, aux Pays-Bas, en Norvège et au R.-U.). 4.
English: Incites to violently infringe the territorial integrity of the Republic of Estonia;
French: ii) qui incite à porter atteinte par la violence à l'intégrité territoriale de la République d'Estonie;
English: Canoe.TV will operate in both English and in French, with distinct content for each market.
French: Canoe.TV sera diffus�e en fran�ais et en anglais, offrant des contenus distincts pour chacun de ces deux march�s.
English: Longitudinal grooves in large-scale channels are associated with numerous boulder deposits.
French: Les sillons longitudinaux observés dans les grands chenaux sont associés aux nombreux dépôts formés de blocs grossiers.
English: Dr. Don Munton is Professor of International Studies at the University of Northern British Columbia.
French: Paul T. Mitchell, Ph. D., est directeur des études au Collège des forces canadiennes de Toronto.
English: In 2006, two-way merchandise trade between Canada and CARICOM countries amounted to $1.8 billion.
French: En 2006, les échanges de marchandises entre le Canada et les pays de la CARICOM se sont chiffrés à 1,8 milliard de dollars.
English: This Directive is based on the principle of " home country" control, i.e. control by the authorities in the country of origin under whose jurisdiction the broadcaster falls.
French: Les règles nationales ont été coordonnées jusqu’ degré nécessaire au pour supprimer les obstacles résultant des disparités entre ces réglementations, quand de telles règles sont justifiées pour des raisons légitimes d’ intérêt général. Historiquement, la Cour de justice a reconnu qu’ en l’ absence d’ harmonisation au niveau communautaire, les Etats membres pourraient imposer leurs règles nationales aux prestataires de services d'autres Etats membres, lorsque ces règles poursuivaient un objectif d’ intérêt général et qu’ elles étaient proportionnelles à la réalisation de cet objectif68.
English: Provisional agenda for the 4692nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4692e séance du Conseil de sécurité
English: Others believed the laboratory walls are disappearing and that, in the future, the medical laboratory technologist will be seen more often in the community, in the home or in specialized clinics.
French: Selon d'autres, les murs des laboratoires sont en train de tomber et l'on verra plus souvent le technologue de laboratoire médical dans la communauté, à domicile ou dans des cliniques spécialisées.
English: • Have the groups report their lists to the class and make a class list on a chart.
French: • Demandez aux équipes de présenter leur liste au reste de la classe et dressez une liste commune des éléments sur une feuille de tableau-papier.
English: It will be subject to existing taxation legislation in the Union - not different from any other area.
French: Il sera soumis à la législation fiscale en vigueur dans l'Union - comme n'importe quel autre domaine.
English: Does the chairperson of the committee, Mr Lintner, wish to speak?
French: Ce sujet a été âprement discuté au Comité des Ministres.
English: The Sudan's accession to these instruments stemmed from the fact that the rights which they articulate are already firmly entrenched as part of its cultural heritage, its customs and its existing laws.
French: L'adhésion du Soudan à ces instruments découle du fait que les droits qui y sont consacrés sont déjà solidement ancrés dans son patrimoine culturel, ses coutumes et sa législation.
English: Amendment (12) The implementation of effective unbundling should respect the principle of non-discrimination between the public and private sectors.
French: Or. en Justification Le traitement inégal des gestionnaires de réseau de transport publics et privés serait discriminatoire.
English: Health Canada works in collaboration with Pan American Health Organization (PAHO) and Member States in building and strengthening health care capacity in Latin American and Caribbean countries.
French: Santé Canada travaille en collaboration avec L'Organisation panaméricaine de la santé (l’OPS) et ses pays membres pour créer et renforcer les capacités en soins de santé dans les pays d’Amérique du Sud et des Caraïbes.
English: Please indicate whether the current transitional justice process mainstreams economic, social and cultural rights.
French: Veuillez indiquer si le processus actuel de la justice transitionnelle intègre les droits économiques, sociaux et culturels.
English: • Drop-in centres with peer counsellors and other intermediaries on staff.
French: • haltes-accueils où travaillent des pairs conseillers et d'autres intermédiaires.
English: The letter stated that the definition of "hospital" contained in the Canada Health Act, includes any public facility that provides acute, rehabilitative or chronic care.
French: La lettre stipulait aussi que la définition d' « hôpital » de la Loi canadienne sur la santé comprend tout établissement public qui offre des soins actifs, de longue durée et de réadaptation.
English: Key Decisions and Orders Basic Legal Documents
French: - Les décisions, ordonnances, jugements et arrêts rendus par les Chambres de première instance et par la Chambre d'appel.