ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Costa Rica and Saudi Arabia suggested that efforts be directed towards the implementation of mandatory elementary education systems in which all children with disabilities are included and integrated.
French: L'Arabie saoudite et le Costa Rica ont suggéré d'orienter les efforts sur l'application de systèmes d'éducation élémentaire obligatoire dans lesquels tous les enfants handicapés seraient inclus et intégrés.
English: In all of those areas, there has to be constant innovation so that new capabilities can be developed based on the most up-to-date technology available.
French: Il doit y avoir une innovation constante dans tous ces domaines pour permettre la mise au point de nouvelles capacités s’appuyant sur les techniques disponibles les plus élaborées.
English: Parties included in Annex I to the Convention may choose to use 1995 as the base year for total emissions of F-gases (hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), in accordance with Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol.
French: a Les Parties visées à l'annexe I de la Convention peuvent choisir d'utiliser 1995 comme année de référence pour les émissions totales de gaz fluorés (hydrofluorocarbones, hydrocarbures perfluorés et hexafluorure de soufre), conformément au paragraphe 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: Half of the training opportunities were delivered in a classroom while 40% combined time in class with shop or other "hands-on" activities.
French: Dans cette province, la Commission de la construction du Québec (CCQ) détient la responsabilité législative générale en matière de gestion et de formation de la main-d’œuvre du secteur de la construction.
English: Similarly, the Agency will continue its efforts to replace survey data with data obtained from the GST records.
French: De même, il poursuivra ses efforts en vue de remplacer les données d'enquête par les données tirées des dossiers de la TPS.
English: • You can deduct 100% of the expense if your advertising is directed to a Canadian market and the original editorial content in the issue is 80% or more of the total non-advertising content in the issue.
French: • vous pouvez déduire 100 % de la dépense si votre annonce publicitaire est destinée au marché canadien et que le contenu rédactionnel original du numéro du périodique compte pour 80 % et plus de son contenu non publicitaire total.
English: As the Ombudsman's material is intended to reach every child in Sweden, it will be published in forms which are accessible to children with different learning disabilities and in suitable quantities to immigrant children who are not yet proficient in Swedish.
French: Ces matériels didactiques du médiateur étant destinés à toucher tous les enfants de Suède, ils seront publiés sous des formes accessibles à ceux qui souffrent de différents troubles de l'apprentissage et, en quantité adéquate, aux enfants immigrés qui maîtrisent encore mal le suédois.
English: Basic Knowledge - The work requires reading drawings and specifications in repairing and modifying mechanical components of a variety of small arms, gun mountings and armaments.
French: Connaissances fondamentales - Le travail exige la lecture de dessins et de spécifications en vue de réparer et modifier les éléments mécaniques de diverses armes portatives, d'affûts de canon et d'autres articles d'armement.
English: The Ministry of Cultural Affairs was not still completely happy with the foundations on which NIF's application was based, but it nevertheless granted the amount applied for.
French: Le Ministère de la Culture n'était toujours par satisfait des éléments sur lesquels la demande de la NIF était fondée, mais il n'en a pas moins accordé les sommes demandées.
English: He or she may designate another member of the Secretariat to replace him or her in case of absence.
French: Le Secrétaire exécutif peut désigner un autre membre du secrétariat pour le (ou la) remplacer en cas d'absence.
English: Site Commanders should continue to stress to their junior staff that they are not expected to be able to consistently land the glider at the launch point and that they have their full support if landing long or off the airfield is the safest course of action for the conditions. x
French: Les commandants de centres vélivoles devraient continuer de préciser aux novices qu'ils ne sont pas tenus de toujours atterrir au point de lancement, et qu'ils bénéficient de leur entière collaboration dans l'éventualité où un atterrissage long ou hors terrain constitue la solution la plus sécuritaire dans les conditions qui prévalent. x
English: During the meeting officers observed an exchange between the two drivers.
French: Les policiers ont observé un échange entre les deux conducteurs au cours de cette rencontre.
English: The occupation of an injured or ill employee is coded according to the National Occupational Classification, 1991, Human Resources Development Canada (Catalogue No.
French: La profession d'un employé blessé ou malade est codifiée selon la Classification nationale des professions, 1991 de Développement des ressources humaines Canada (catalogue no MP53-25/1-1993F).
English: • Enquiries relating to this policy should be referred to the responsible officer designated in departmental/organizational headquarters, who in turn may direct questions regarding interpretation to the Human Resources Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Les demandes d'information concernant cette politique doivent être adressées à l'agent responsable désigné à l'administration centrale du ministère ou de l'organisme qui, à son tour, pourra transmettre les questions d'interprétation à la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The participation of English-speaking and French-speaking Canadians has become more equitable, thus enabling the federal Public Service to become more sensitive to the needs of the Canadian public.
French: De plus, la participation de Canadiens d'expression française et d'expression anglaise est devenue plus équitable permettant ainsi à la fonction publique fédérale d'être plus sensible aux besoins de la population canadienne.
English: It is not necessary for the reasoning to go into all the relevant facts and points of law, since the question whether the statement of reasons meets the requirements of Article 253 EC must be assessed with regard not only to its wording but also to its context and to all the legal rules governing the matter in question (see, in this connection, Case C-367/95 P Commission v Sytraval and Brink’s France [1998] ECR I-1719, paragraph 63, and Case C-265/97 P VBA v Florimex and Others [2000] ECR I-2061, paragraph 93).
French: Il n’est pas exigé que la motivation spécifie tous les éléments de fait et de droit pertinents, dans la mesure où la question de savoir si la motivation d’un acte satisfait aux exigences de l’article 253 CE doit être appréciée au regard non seulement de son libellé, mais aussi de son contexte ainsi que de l’ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée (voir, en ce sens, arrêts du 2 avril 1998, Commission/Sytraval et Brink’s France, C-367/95 P, Rec. p. I-1719, point 63, et du 30 mars 2000, VBA/Florimex e.a., C-265/97 P, Rec. p.
English: The Board noted many differences when comparing the non-expendable property register with the physical items.
French: Le Comité a relevé de nombreux décalages en comparant le registre des biens durables aux stocks physiques.
English: According to official statistics, 65 criminal charges were brought against parents during 2000 because of the neglect and abuse of juveniles; 22 parents were indicted, and 12 parents were sentenced, 4 of whom to prison sentences, while 8 of them were given a suspended sentence.
French: Selon les statistiques officielles, 65 procédures pénales ont été ouvertes contre des parents en 2000 pour délaissement ou maltraitance de mineurs; 22 parents ont été inculpés et 12 ont été condamnés, dont 4 à des peines de prison; 8 ont été condamnés avec sursis.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Quebec 14 86 1057 East and West Quebec District - Parole 33 67 66
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Québec 14 86 1057 Libération conditionnelle - District de est-ouest du Québec 33 67 66
English: The Committee recommends that the system of data collection be reviewed with a view to incorporating all the areas covered by the Convention.
French: Le Comité recommande que le système de collecte des données soit réexaminé afin d'englober tous les domaines visés par la Convention.
English: The extent to which northern and southern resident killer whales are affected by anthropogenic threats varies, depending on the threat.
French: Les menaces anthropiques affectent les résidents du Sud et du Nord à des degrés différents, selon le type de menace.
English: Both the Commission and the Council must act promptly, urgently and efficiently to have the principle of the free movement of goods respected and avoid any further transgression, which is intolerable in any civilized society, and we think that the European Union is and should be a civilized society.
French: La Commission et le Conseil doivent également agir avec promptitude et efficacité pour faire respecter le principe de la libre circulation des marchandises et éviter toute agression. De tels faits sont absolument intolérables dans une société civilisée.
English: Operational Research Branch, Air Transport Group Headquarters, 1988); M. Vigneault, and P. J. Young, A Study of Detection Capability Using the 1989 Search and Rescue Exercise, ATGOR Staff Note 7/89 (Trenton:
French: A study of probability of detection using the 1988 search and rescue exercise, ATGOR Staff Note 6/88. Service de la recherche opérationnelle de Trenton, quartier général du Groupe Transport aérien, 1988; VIGNEAULT, M. et P. J. Young.
English: The composite household receives income from selling its endowments of factors of production to firms, as well as from domestic taxes, tariff revenues, and rents accruing from import/export quota licenses (when applicable).
French: Le ménage composite tire son revenu de la vente de ses ressources en facteurs de production aux entreprises, ainsi que des taxes intérieures, des droits de douane et des rentes découlant de l’octroi des licences d’importation ou d’exportation (le cas échéant).
English: For Lenovo's complete notice see Lenovo's Privacy policy .
French: Pour plus de détails, consultez la politique en matière de vie privée Lenovo .
English: We attach great importance to eliminating the stigma and discrimination associated with HIV/AIDS, given that, in the majority of cases, they prevent the full enjoyment of human rights by those affected by the disease.
French: Nous accordons une grande importance à l'élimination de la réprobation et de la discrimination associées au VIH/sida qui, dans la majorité des cas, empêchent ceux qui souffrent de cette maladie de jouir pleinement de leurs droits de l'homme.
English: Paragraph 5 of the annex to resolution 39/88 B reads as follows:
French: Le paragraphe 5 de l'annexe à la résolution 39/88 B se lit comme suit :
English: This involves making recommendations on research and the development of pesticides and fertilizers.
French: De telles responsabilités comprennent notamment la présentation de recommandations au sujet de travaux de recherche et développement sur des pesticides ainsi que sur des engrais.
English: Collaborate with two working groups established by the Official Languages Support Programs Branch and the Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) in their work on the dissemination of the visual and theatre arts.
French: Favoriser la conclusion d’un protocole d’entente entre Patrimoine canadien, le Conseil des arts du Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le Regroupement des éditeurs canadiens-français (RECF).
English: Bringing poverty-stricken, small-scale miners into the formal private sector, by Marty Logan In Reports:
French: Pour que l’exploitation minière marche : intégrer des petits mineurs pauvres dans le secteur officiel, de Marty Logan Dans Explore :
English: Yann stopped to open the door to the infirmary and rolled the two chairs inside.
French: Ne nous faites pas languir comme ça ! exigea Calmotte.
English: The European Parliament wishes to take measures against this and there is great social pressure for such measures to be taken.
French: Le Parlement européen entend prendre des mesures contre ces situations et il existe une grande pression sociale pour que l'on prenne de telles mesures.
English: Views have been expressed by members on the present provisions of article 27.3 (b), including on their relation to the protection and use of biodiversity, and on possible changes to these provisions that might be considered.
French: Les membres ont présenté leurs vues sur ces dispositions de l'article 27.3 b), y compris en ce qui concerne la protection et l'utilisation de la biodiversité, et sur les modifications éventuelles de ces dispositions qu'il conviendrait d'examiner.
English: Canada 400.0 Manitoba 524.0 Total 924.0 TEACHING STRUCTURE/FRAMEWORK – FEDERAL/PROVINCIAL CONTRIBUTION:
French: Canada 400,0 Manitoba 524,0 Total 924,0 STRUCTURE D'ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT :
English: Abstract: We used stable isotope analysis to derive trophic relationships and movement patterns for components of the western Lake Superior food web.
French: Résumé :
English: • Examples of this type of activity include:
French: • Ce genre d'activité peut être, par exemple :
English: In his submission, while the goods in issue contain an ink ribbon and perform a printing function, they also contain a number of other components which perform three other functions (i.e. feeding and aligning the laminate with the ink ribbon; assembling and aligning the laminate and the adhesive; and pressing the adhesive and the laminate together).
French: Selon son exposé, bien que les marchandises en cause contiennent un ruban encreur et accomplissent une fonction d'impression, elles contiennent aussi d'autres composants qui accomplissent trois autres fonctions (c.-à-d. l'alimentation et l'alignement du ruban laminé et du ruban encreur; l'assemblage et l'alignement du ruban laminé et de l'envers adhésif; la réunion, par pression, de l'envers adhésif et du ruban laminé).
English: London School of Hygiene and Tropical Medicine Administrative Unit:
French: London School of Hygiene and Tropical Medicine Entité administrative:
English: LABRADOR AIRWAYS LIMITED Reference Number: 45236427 Contract Date: 2008/06/30 Description of Work: 561 Rental of aircraft Contract Period: 2008/06/30 to 2008/08/23 Delivery Date: 2008/08/23 Contract Value: $11 367,80 Comments:
French: LABRADOR AIRWAYS LIMITED Numéro de référence : 45236427 Date du contrat : 2008/06/30 Devis descriptif : 561 Location d'aéronefs Durée du contrat : 2008/06/30 à 2008/08/23 Date de livraison : 2008/08/23 Valeur du contrat : 11 367,80 $ Commentaires :
English: [And we learned more about the options available for the future.]
French: Nous l’avons reconduit sur une base permanente, sous réserve d’un examen aux quatre ans tout au moins.
English: The State has invested a total of roughly 1,414 billion dirhams in these programmes and by 2009 they will have benefited almost 44,750 families in various southern provinces and towns.
French: Par ailleurs, un programme de lutte contre les logements illégaux et de réaménagement de l'espace urbain dans le Sahara a été mis en place, dont le coût total a été estimé à environ 1 414 milliards de dirhams versés par le Gouvernement.
English: I would like to express my thanks to Mr Burtone, your rapporteur, for the very considerable efforts he has made in examining the common position, the text today, and the amended proposal which was tabled by the Commission following your first reading.
French: Je voudrais exprimer mes remerciements à Monsieur Burtone, votre rapporteur, pour les efforts considérables qu'il a déployés pour examiner la position commune proposée dans le document présenté aujourd'hui et la proposition amendée de la Commission suite à la première lecture.
English: Adverse weather for 4 years, combined with high wolf densities, caused the Delta population in Alaska to decline from 10 690 to 3 660 (Boertje et al.
French: Par exemple, on voit régulièrement des caribous au printemps le long de la route de l’Alaska dans le Nord de la Colombie-Britannique, sur la presqu’île Avalon à Terre-Neuve et dans le parc national Jasper.
English: However, the Committee is deeply concerned that the present economic situation in the health sector does not allow for compulsory preventive medical check-ups of children from birth to the age of 3 to be covered by public health insurance.
French: Cependant, il déplore profondément que la situation économique actuelle du secteur de la santé ne permette pas d'assurer des visites de médecine préventive obligatoires pour les enfants, de la naissance jusqu'à l'âge de trois ans, qui seraient couvertes par le système d'assurance-santé public.
English: Permit and licence approvals were obtained from the federal government in late 1999 for the Diavik diamond mine (Diavik Diamond Mines Inc.). Construction of the mine, at a cost of $1.3 billion, is currently under way.
French: Les travaux de construction de la mine, qui s’élèvent à 1,3 milliard de dollars, sont en cours.
English: Left click and hold on every boy at a time to make eye contact.
French: Un clic gauche et maintenez sur chaque garçon à la fois pour établir un contact visuel.
English: Primary Health Care Self-reported difficulty obtaining routine or ongoing health services Percentage of population aged 15 years and older who reported difficulty obtaining routine or ongoing health services General public Self-perceived access to health services compared to Canadians in general Unaudited Percentage of population aged 18 years and older who reported various levels of health care relative to Canadians First Nations on-reserve Self-reported accessibility of health services Unaudited Percentage of Regular Force members who felt clinic hours met their needs Military personnel Self-reported difficulty obtaining health information or advice Percentage of population aged 15 years and older who reported difficulty obtaining health information or advice General public Self-reported awareness of health information services Unaudited Percentage of Regular Force members who reported awareness of various health information services Military personnel Self-reported difficulty obtaining immediate care Percentage of population aged 15 years and older who reported difficulty obtaining immediate care General public Self-reported barriers to receiving health care Unaudited Percentage of First Nations aged 18 years and older who reported barriers to receiving health care First Nations on-reserve Priority:
French: Soins de santé primaires Difficulté déclarée à obtenir des soins de routine ou de suivis Pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des soins de routine ou de suivis Population canadienne générale Perception déclarée de l'accès aux services de santé (en comparaison avec la population canadienne générale) Données non vérifiées Pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus qui ont qualifié l'accessibilité des services de santé (par rapport à l'accessibilité de ces mêmes services pour la population canadienne générale) Premières nations dans les réserves Accessibilité déclarée des services de santé Données non vérifiées Pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré que les heures d'ouverture des cliniques répondaient à leurs besoins Militaires Difficulté déclarée à obtenir des renseignements ou des conseils en matière de santé Pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir éprouvé de la difficulté à obtenir de l'information ou des conseils en matière de santé Population canadienne générale Connaissance déclarée des services d'information sur la santé Données non vérifiées Pourcentage des membres de la Force régulière qui ont déclaré connaître plusieurs services d'information sur la santé Militaires Difficulté déclarée à obtenir des soins immédiats Pourcentage des Canadiens de 15 ans et plus qui ont déclaré avoir éprouvé de la difficulté à obtenir des soins immédiats Population canadienne générale Barrières déclarées à l'obtention de soins de santé Données non vérifiées Pourcentage des membres des Premières nations de 18 ans et plus qui ont fait état de certaines barrières à l'obtention de soins de santé Premières nations dans les réserves Secteur prioritaire :
English: This project will develop policy recommendations on the role of traditional health practitioners in health care delivery in rural areas, which could be used in the planning and implementation of improved PHC strategies.
French: On établira des recommandations sur le rôle des praticiens traditionnels dans la prestation des soins de santé en régions rurales et ces lignes de conduite pourraient servir à la planification et à la mise en place de meilleures stratégies SSP.
English: Note that where a corporation is subject to an exemption under provincial securities legislation or to an order of the relevant provincial regulator to the effect that the corporation is not a "reporting issuer", that corporation is not a distributing corporation for the purpose of the definition of the term in section 2 and would not have to argue that it is not caught by paragraph 2(1)(b), see 3.02 below. 
French: Soulignons que lorsqu'une société a fait l'objet d'une dispense sous le régime d'une loi provinciale sur les valeurs mobilières ou d'une ordonnance rendue par une autorité réglementaire provinciale compétente à l'effet que la société n'est pas un « émetteur assujetti », celle-ci n'est pas une société ayant fait appel au public aux fins de la définition de cette expression à l'article 2 et n'aurait pas à faire valoir qu'elle n'est pas visée par l'alinéa 2(1)b), voir le paragraphe 3.02 ci-dessous.
English: Provinces and territories are required to submit periodic financial and activity reports related to the contribution agreements.
French: Les provinces et les territoires doivent régulièrement présenter des rapports financiers et des rapports d’activités relatifs aux accords de contributions.
English: Reporting on SAICM implementation will be a key tool in assessing progress towards the achievement of the Johannesburg Plan of Implementation's goal of sound management of chemicals by 2020 and the individual objectives set out in the SAICM texts.
French: La présentation des rapports sur la mise en œuvre de l'Approche stratégique sera décisive pour évaluer les progrès vers la réalisation de l'objectif d'une gestion rationnelle des produits chimiques d'ici 2020 fixé dans le Plan d'application de Johannesburg ainsi que la réalisation des objectifs énoncés dans les textes de l'Approche stratégique.
English: Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court of Justice.
French: En cas de doute, la Cour de justice décide.
English: · Seasoned Parliamentarian with experience in Transport and Government Operations  The Honourable Lucienne Robillard:
French: M. Martin revient à ses origines en finances en faisant des questions économiques un point dominant du discours.
English: More details on the estimation procedures are provided in Annex 6.
French: La Section 7.1.3 aborde la question de l’incertitude associée à ces nouveaux calculs.
English: However, we still have certain Member States, such as Poland, where the Government has yet to realise what such a commitment means in reality.
French: Pourtant, les gouvernements de certains États membres, la Pologne pour ne pas la citer, n'ont toujours pas compris ce que signifiait cet engagement dans la réalité.
English: (8) above), torture and the use of excessive force by the police and security forces (para.
French: 8 des présentes observations), la pratique de la torture et le recours abusif à la force de la part de la police et autres forces de sécurité (par.