ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reported cause of death is based on the ICD-9 (International Classification of Diseases, 9th Revision) code of 250 (diabetes mellitus) for the underlying cause of death as stated on the death certificate.
French: La cause déclarée du décès est fondée sur la CIM-9 (Classification internationale des maladies, 9e révision); le code 250 (diabète sucré) doit être la cause sous-jacente du décès consignée sur le certificat de décès.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1695 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1695 (2006).
English: The Canadian Home Care Association defines home care as an array of services for people of all ages, provided in the home and community setting, that encompasses health promotion and teaching, curative intervention, end-of-life care, rehabilitation, support and maintenance, social adaptation and integration and support for the informal (family) caregiver.
French: L’Association canadienne de soins et services à domicile définit les soins à domicile comme une gamme de services fournis au domicile ou dans la collectivité, qui englobent la promotion de la santé, l’enseignement, l’intervention curative, les soins de fin de vie, la réadaptation, le soutien et l’entretien ménager, l’adaptation et l’intégration sociales ainsi que le soutien pour l’aidant naturel (familial).
English: Gull Island is located approximately 100 km and Muskrat Falls 30 km to the southwest of the Town of Happy Valley-Goose Bay, respectively.
French: Gull Island est situé à environ 100 km au sud-ouest de Happy Valley - Goose Bay et Muskrat Falls à 30 km au sud-ouest de Happy Valley - Goose Bay.
English: Your mission today carries on that begun four hundred years ago by French navigators and seamen, who shipped anchor and sailed from ports such as Honfleur, La Rochelle and Saint-Malo.
French: Votre mission aujourd'hui poursuit celle commencée il y a 400 ans par des navigateurs et marins français qui ont levé l'ancre et quitté des ports nommés Honfleur, La Rochelle ou Saint-Malo.
English: Furthermore, we believe that there is little point in setting aside certain types of munitions for separate consideration.
French: La délégation russe considère en outre qu'il n'y a pas lieu d'examiner séparément certains types de munitions.
English: (ii) At the earliest opportunity and to the extent feasible all minefields within the territory controlled by the party concerned, are to be secured and monitored by military or other authorized personnel, or protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
French: ii) Tous les champs de mines se trouvant sur le territoire contrôlé par la partie concernée devraient, à la première occasion et dans la mesure du possible, être sécurisés et surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, ou protégés par une clôture ou d'autres moyens, afin d'empêcher effectivement les civils d'y pénétrer.
English: Rather than make the appointment through a competition, the department elected to appoint without competition on the basis of the circumstances prescribed by regulation 5(2)(b)(i) - appointment to an employee's reclassified position as a result of a classification grievance.
French: Plutôt que de procéder à la nomination par voie de concours, le ministère a décidé de désigner la titulaire sans concours, en se fondant sur les circonstances prévues au sous-alinéa 5(2)b)(i) du Règlement — nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification à la suite d'un grief de classification.
English: UNDP is concentrating on three primary goals:
French: Le PNUD se concentre sur trois objectifs principaux :
English: The first change was the break-up of Human Resources Development Canada into Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada. The second change relates to the further disruptions resulting from the break-up of Human Resources and Skills Development Canada into Service Canada and Human Resources and Skills Development.
French: Deux changements organisationnels importants ont porté atteinte à la synchronisation et la mise en œuvre des activités de planification et de vérification : en premier lieu, la transformation de Développement des ressources humaines Canada en Ressources humaines et Développement des compétences Canada et en Développement social Canada puis, en second lieu, les autres perturbations résultant de la conversion de Ressources humaines et Développement des compétences Canada en Service Canada et Ressources humaines et Développement des compétences.
English: In 2005, the Executive Director initiated a comprehensive review of UNEP, including its management and organization.
French: En 2005, le Directeur exécutif a lancé un examen d'ensemble du PNUE, y compris sa gestion et son organisation.
English: All States in whose territory a recharge or discharge zone is located, in whole or in part, and which are not aquifer States with regard to that aquifer or aquifer system, shall cooperate with the aquifer States to protect the aquifer or aquifer system and related ecosystems.
French: Tous les États sur le territoire desquels est située tout ou partie d'une zone de réalimentation ou de déversement d'un aquifère ou système aquifère, et qui ne sont pas des États de l'aquifère à l'égard de cet aquifère ou de ce système aquifère, coopèrent avec les États de l'aquifère pour protéger ledit aquifère ou système aquifère et les écosystèmes qui en relèvent.
English: Mozambique  Tel: +258 21 462680  Fax: +258 21 464151
French: Box 2020 Maputo Mozambique Tél. : +258 21 462680 Fax : +258 21 464151 Mél.
English: • Discuss the application of descriptive epidemiology to public health practice.
French: • de choisir des sources appropriées d'information en tant qu'indicateurs de l'état de santé;
English: With regard to cancer, we appreciate the policy of seeking to develop a strategy for the implementation of the Programme of Action for Cancer Therapy (PACT).
French: S'agissant du cancer, nous apprécions la politique visant à élaborer une stratégie de mise en œuvre du Programme d'action en faveur de la cancérothérapie.
English: Females typically reach sexual maturity one year later than males at 3 or 4 years of age, or once they have reached 30-34 mm in snout-vent length (Organ 1961; Petranka 1998).
French: Les femelles atteignent généralement la maturité sexuelle une année après les mâles, soit à trois ou à quatre ans, ou une fois qu’elles ont atteint une longueur du museau au cloaque de 30 à 34 mm (Organ, 1961; Petranka, 1998).
English: By its resolution 31/192 of 22 December 1976, the General Assembly decided to establish the Joint Inspection Unit as a standing subsidiary organ and approved the statute of the unit, with effect from 1 January 1978.
French: Dans sa résolution 31/192 du 22 décembre 1976, l'Assemblée a décidé de faire du Corps commun un organe subsidiaire permanent et a approuvé son statut, avec effet au 1er janvier 1978.
English: This report pulls together, for the first time, some thoughts on this aspect of military operations and invites the Assembly to approve the draft resolution, urging our parliaments to call for a greater commitment to assessing the impact of armed conflict on the environment.
French: Ce rapport rassemble donc pour la première fois quelques réflexions autour de cet aspect des actions militaires et invite l’Assemblée à approuver le projet de résolution, qui incite nos parlements à donner le signal d’un engagement accru en matière d’évaluation de l’impact environnemental des conflits armés.
English: A limited research capacity was also highlighted as a major barrier to advancing and applying knowledge about how to promote and support healthy eating.
French: Il ressort également de l'initiative que la capacité de recherche limitée est un facteur qui nuit considérablement à l'approfondissement et à l'application de connaissances concernant la démarche à emprunter pour promouvoir et favoriser une saine alimentation.
English: ICR > About ICR > Facts & Figures Institute of Cancer Research (ICR) Fiscal Year 2004-2005 Total CIHR Cancer Research Funding • Table:
French: IC > À propos de l'IC > Faits et chiffres Institut du cancer (IC) Exercice financier 2004-2005 Financement total alloué par les IRSC à la recherche sur le cancer
English: Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of a culvert on Highway 17, Ont.
French: Trethewey Beach Society, agrandissement d'une marina dans le lac Windermere (C.-B.)
English: There can also be no doubt of the importance of developing control measures for the arms trade in the context of preventing arms transfers to non-State actors and providing for regional stability.
French: La mise au point de mesures de contrôle du commerce des armes dans le cadre des efforts visant à empêcher les transferts d'armes vers des acteurs non étatiques et à garantir la stabilité régionale revêt également une importance indéniable.
English: Retrieved October 26, 2005, from http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1191130,00.html North, B. (2006).
French:  http://education.guardian.co.uk/tefl/story/0,5500,1191130,00.html  (page consultée le 26 octobre 2005) North, B. (2006).
English: It is clear that these attacks are largely pretexts.
French: Il est clair que ces attaques sont en très grande partie prétentieuses.
English: We are working to answer your questions.
French: Elle sera aussi très utile pour assurer une participation publique éclairée.
English: Particular difficulties inherent in assessing employer needs at an international level.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des employeurs ont dit que le programme d’études préparait adéquatement les étudiantes et étudiants pour le monde du travail.
English: Even if PCB and DDT are now surrounded by tough restrictions, it remains the case that high quantities of these chemicals are still found in the fatty tissue of human beings and animals throughout the world, even in the Polar regions where these chemicals have not been produced at all.
French: Même si le PCB et le DDT font aujourd'hui l'objet de restrictions strictes, le fait est que l'on trouve toujours des concentrations élevées de ces substances chimiques dans les tissus adipeux des hommes et des animaux à travers le monde, y compris dans les régions polaires, où l'on ne produit généralement pas ces substances chimiques.
English: Both have placed strong pressure on P&C insurers’ profitability.
French: Ces deux facteurs pèsent lourdement sur la rentabilité des sociétés d’assurances multirisques.
English: DFO continues to work with industry and fishing communities all over Canada to develop fisheries co-management agreements, through which, for instance, industry participates in the decision-making process for a range of species.
French: Le MPO continue à préparer avec l'industrie et les communautés de pêcheurs de tout le pays des ententes de cogestion des pêches grâce auxquelles, par exemple, l'industrie peut participer aux décisions sur un éventail d'espèces.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2006/46; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2006/46; à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31 juillet 2007).
English: However, wild fish were closer to the model predator at attack, which may have accentuated these differences.
French: Cependant, les poissons sauvages étaient plus près du modèle de prédateur lors de l'attaque, ce qui peut avoir accentué ces différences.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a licensed manufacturer of mattresses and pillows.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un fabricant de matelas et d'oreillers, titulaire d'une licence.
English: We thank the Secretary-General for the comprehensive reports and his continued support for Africa's development efforts.
French: Nous remercions le Secrétaire général des rapports complets qu'il a présentés et de l'appui qu'il ne cesse d'apporter aux efforts de développement de l'Afrique.
English: Ms. Morvai said that no cases could be brought under the Optional Protocol as long as the reservation to article 2 of the Convention stood.  Why, therefore, was the reservation still in place?
French: Mme Morvai dit qu'il n'est pas possible d'invoquer le Protocole facultatif tant que la réserve émise sur l'article 2 de la Convention n'a pas été retirée et elle demande pourquoi, dans ces conditions, la réserve est maintenue.
English: Refer to Instructions attached to this form.
French: Veuillez consulter les Instructions jointes à ce formulaire.
English: For 2009, a total of 28 Parties made contributions totalling $908,468 (as of 30 September 2009), of which $586,966 consisted of contributions in cash to the trust fund and $321,502 of contributions in kind.
French: Pour 2009, 28 Parties au total ont versé des contributions représentant un montant total de 908 468 dollars (au 30 septembre 2009), dont 586 966 dollars de contributions en espèces au Fonds d'affectation spéciale et 321 502 dollars de contributions en nature.
English: The sheer size of the investment necessary requires a spreading of the investment over a prolonged period of time, and a careful prioritization and selection of projects in order to invest where the rewards in terms of benefits related to cost are greatest.
French: La taille de l'investissement requis nécessite, à elle seule, d'étaler l'investissement sur une longue période et de classer par ordre de priorité et sélectionner avec soin les projets pour obtenir le meilleur rapport coûts-avantages.
English: This conference will also encourage participation from functional food and nutraceutical (FFN) researchers to increase their collaboration with the NHP research community.
French: Elle cherche également à encourager la participation de chercheurs sur les aliments fonctionnels et les nutraceutiques afin qu'ils collaborent plus intensément avec la communauté des chercheurs dans le domaine des PSN.
English: Copies of the code were distributed to all police officers, border guards and special guards and the subject was included in the education and training courses of all police academies;
French: Des exemplaires du Code ont été distribués à tous les fonctionnaires de police, gardes frontière et autres gardes spéciaux et ce thème a été inscrit aux programmes de formation de toutes les écoles de police;
English: when no more fields are left.
French: quand il ne reste plus de champs.
English: submission of a pleading pursuant to that provision, the Court decided not to add the pleading to the file.
French: veaux ni de conclusions justifiant le dépôt d’un mémoire en application de cette disposition, le Tribunal a décidé de ne pas verser ce mémoire au dossier.
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force 1 Canadian Air Division restructured Download article (PDF) Send to a friend WINNIPEG — 1 Canadian Air Division continues to transform and has re-aligned its existing structure to support the CDS vision of making the CF more relevant, responsible and effective.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Restructuration de la 1re Division aérienne du Canada le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Restructuration de la 1re Division aérienne du Canada Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WINNIPEG — La 1 re Division aérienne du Canada continue de se transformer et elle a rajusté ses structures actuelles pour appuyer la vision du CEMD visant à ce que les FC deviennent plus pertinentes, plus responsables et plus efficaces.
English: Around 90 per cent of submitted complaints will not proceed to a hearing due to their inadmissibility.
French: Près de 90 % des requêtes soumises ne donnent pas lieu à une audience parce qu'elles sont déclarées irrecevables.
English: The Commission would, at the same time, deprive itself of a means of checking that undertakings that are parties to a concentration with a Community dimension properly comply with their obligation to notify.
French: La Commission se priverait, dans le même temps, d’un moyen de vériﬁer si les entreprises qui sont parties à une opération de concentration de dimension communautaire respectent effectivement leur obligation de notiﬁcation.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Disposal of Rockeye Cluster Bombs at CFAD Dundurn BG–04.023 - July 27, 2004 This summer Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD) Dundurn is conducting five major disposal projects, the most significant of which is the disposal of Rockeye cluster bombs.
French: • Divulgation proactive Documentation Élimination des bombes à dispersion Rockeye au DMFC Dundurn BG–04.023 - le 27 juillet 2004 Cet été, le Dépôt de munitions des Forces canadiennes (DMFC) Dundurn va de l'avant avec cinq projets majeurs d'élimination, dont le plus important consiste à éradiquer des bombes à dispersion Rockeye.
English: If COP/MOP 1 is held in conjunction with COP 9, the COP would no longer consider this item; Item 8, “Report of the Executive Board of the clean development mechanism”; this item is now in the list of possible agenda elements for COP/MOP 1.
French: b) Le point 8, «Rapport du Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre», figure désormais sur la liste des éléments pouvant figurer à l'ordre du jour de la première session de la COP/MOP.
English: 11-2000, point 1.3.4 Commission recommendation for negotiating directives:
French: 11-2000, point 1.3.4 Recommandation de la Commission en vue de directives de négociation:
English: What is the stakeholder capacity and willingness to support the Centre?
French: Quelle est la capacité des intervenants partenai res et dans quelle mesure désirent–ils appuyer le Centre?
English: That was described as the work done behind the scenes or "in the kitchen", essential but not high profile.
French: M. CLAPPISON (Royaume-Uni) (résumé) s’exprimant au nom du Groupe fédéré, souligne que le rapport a fait l’objet de recherches importantes et souhaite qu’il soit complété à l’avenir.
English: These are also the places from where the NGO alternate reports on the Initial CRC Country Report were made; The Concluding Observations have been printed and are being widely disseminated through meetings and workshops to NGOs and the general public; A simplified public information version of the Concluding Observations has been prepared and is being disseminated.
French: Ce sont également les endroits d'où sont venus les rapports parallèles des ONG sur le rapport initial de l'Inde établi en application de la CDE; Les observations finales ont été imprimées et font l'objet d'une vaste diffusion auprès des ONG et du grand public dans le cadre de réunions et d'ateliers; On a établi pour l'information du public une version simplifiée des observations finales, dont la diffusion est en cours.
English: The Chairperson of the Board is appointed by the Governor General in Council from the members of the Board.
French: Le gouverneur en conseil désigne le président de la Commission parmi les membres de celle-ci.
English: Contact Nancy Fedorovitch Senior Policy Advisor Policy and Legislation Development, Insurance Branch Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage, 9th floor Ottawa, Ontario K1A 0J9 Tel.: (819) 997-8626 FAX: (819) 953-9381 Footnote a S.C. 1996, c.
French: Personne-ressource Nancy Fedorovitch Conseillère principale en matière de politique Élaboration de la politique et de la législation, Direction de l'Assurance Développement des ressources humaines Canada 140, promenade du Portage, 9e étage Ottawa (Ontario) K1A 0J9 Tél. : (819) 997-8626 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-9381 Référence a L.C. 1996, ch.
English: Similarly, the Tribunal does not expect that input costs will have a detrimental effect on the profit margins of Canadian producers to a significantly greater extent than is experienced by plate producers globally.
French: Étant donné la pénurie mondiale de tôles, les prix nationaux demeureront probablement élevés à court et à moyen terme.
English: Unfortunately, the continuing decline and stagnation of funding pose a threat to the continued viability of some operational activities and severely constrain the operational capacity of the system at the country level.
French: Malheureusement, les apports financiers stagnent, voire diminuent, ce qui remet en cause la viabilité de certaines activités opérationnelles et nuit gravement à la capacité opérationnelle du système des Nations Unies dans les pays.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling
French: Groupe de travail de l'éclairage et la signalisation lumineuse
English: My delegation has always addressed the question of Taiwan in this Assembly from the point of view of justice, fairness and equality.
French: Ma délégation a toujours soulevé la question de Taiwan à l'Assemblée dans un souci de justice, d'équité et d'égalité.
English: Services in repair, maintenance service and modernization of industrial reducers, Services in repair of a roof, Engine, generator, transformer repair, Painting, Services of pump concrete, Lease of road building technics.
French: Services de réparation, de l'entretien et de modernisation des réducteurs industriels, Services de la réparation du toit, Réparation des moteurs, des générateurs et des transformateurs, Teinture , Services de refouleur, Location de l'equipement pour les constructions routieres.
English: Morocco’s constitution guarantees a multi-party system.
French: La constitution marocaine garantit le multipartisme.
English: In the Economic and Fiscal Update of October 30, 2002, the Government indicated that it was planning to move to full accrual accounting in the Budget 2003.
French: Dans la mise à jour économique et financière du 30 octobre 2002, le gouvernement a mentionné qu’il prévoyait passer à la comptabilité d’exercice intégrale dans le budget de 2003.
English: We have tabled a motion for a resolution to underline the importance of these factors, factors which, however, were not mentioned once in the joint motion for a resolution.
French: Nous avons présenté une proposition de résolution justement dans le but de souligner l' importance de ces facteurs, dont il n'est absolument pas fait mention dans la proposition de résolution commune.
English: The Board recommended that the administrations: (a) quantify the financial effect of audit qualifications made in respect of nationally executed expenditure and continue to evaluate such qualifications against action plans for reasonableness; and (b) act upon qualified audit reports and reported misuse of funds in regard to nationally executed expenditure.
French: Le Comité a recommandé que les organisations : a) chiffrent l'effet financier des réserves figurant dans les rapports d'audit concernant l'exécution nationale et continuent de comparer ces réserves avec les mesures de suivi prévues pour voir si elles sont raisonnables; b) donnent suite aux rapports assortis de réserves ayant trait au détournement présumé de fonds en ce qui concerne les dépenses engagées au titre de l'exécution nationale.