ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rotary's peace symposium, a preconvention event scheduled for 18-19 June, will focus on issues related to migration and refugees, recovery and development, and the role of religion and ethnicity.
French: Cette réunion mettra l'accent sur les migrations et les réfugiés, le redressement et le développement ainsi que sur le rôle de la religion et de l'ethnicité.
English: The Agency finds that Lufthansa's failure to provide an independent means of communication constituted an obstacle to Mr. Richman's mobility.
French: L'Office estime que le fait que Lufthansa n'a pas fourni un moyen de communication directe a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Richman.
English: In that connection, we fully support reaffirmation of the major responsibility of the international community, acting through the Security Council, to ensure effective and efficient civilian protection when public authorities are unable or unwilling to provide it.
French: À cet égard, nous adhérons entièrement à la réaffirmation de la responsabilité majeure qui incombe à la communauté internationale, agissant par le biais du Conseil de sécurité, d'assurer une protection effective et efficace des civils en cas d'incapacité ou d'absence de volonté des pouvoirs publics dont ils relèvent.
English: If you are an existing Centrex client, IP-One Evolution gives you the ability to transition to IP at your own pace. You keep the features and services you’re familiar with while adding the advantages of IP.
French: Liez votre solution Centrex hébergée actuelle de façon transparente aux capacités de prochaine génération qu’offre la téléphonie IP.
English: The available information on commercial pentaBDE includes laboratory studies conducted either with commercial mixtures or specific congeners and monitoring data for different combinations of congeners.
French: Les informations disponibles sur le c-pentaBDE comprennent les résultats d'études en laboratoire effectuées sur des mélanges commerciaux ou des congénères spécifiques et des données de surveillance sur diverses combinaisons de congénères.
English: In recent years, the significant decline in long-term interest rates has resulted in increased pension liabilities and poor investment returns have led to lower pension assets, which have resulted in significant solvency deficits.
French: Dans les dernières années, la baisse notable des taux d’intérêt à long terme a entraîné l’augmentation du passif des régimes de retraite, et le faible rendement des placements a fait baisser l’actif, pour concourir à d’importants déficits de solvabilité.
English: “The Sons of Adam are limbs of each other, having been created of one essence.”
French: "Les fils d'Adam sont les membres les uns des autres, et ont ete créés à partir d'une seule et même essence.
English: Some HPV types, like those that cause ano-genital warts, are considered 'low risk' because they are rarely associated with cancer.
French: Certains types de VPH, comme ceux qui causent des verrues anogénitales, sont considérés à faible risque, car ils sont rarement associés au cancer.
English: Circumstances under which it is lawful to mobilize labour and the terms and conditions governing the compensation paid to persons so mobilized are regulated by the Public Service Act (law No. 76 of 1973).
French: Les circonstances dans lesquelles il est permis de réquisitionner légalement de la main-d'œuvre ainsi que les modalités d'indemnisation des personnes concernées sont régies par la loi n° 76 de 1973 sur le service public.
English: Council Administration Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $1,917,250 $1,423,000 $1,423,000 The role of the Office of the Canadian Judicial Council is to support the Council, its committees and its members in their carrying out of the Council's mandate.
French: Administration du Conseil Ressources financières : 2004-2005 2005-2006 2006-2007 1 917 250 $ 1 423 000 $ 1 423 000 $ Le Bureau du Conseil canadien de la magistrature a pour rôle de fournir au Conseil, à ses comités et à ses membres le soutien nécessaire pour remplir son mandat.
English: This proposal is in line with a recommendation by the Board of Auditors (A/57/5/Add.2) that UNICEF provide in the accounts a funded reserve to cover contingent liabilities arising from after-service health insurance for staff (as well as Executive Board decision 2003/11 authorizing the establishment of the funded reserve).
French: Cette proposition est conforme à une recommandation formulée par le Comité du commissaire aux comptes (A/57/5/Add.2), tendant à ce que l'UNICEF constitue dans ses comptes des provisions spécifiques pour couvrir le coût de l'assurance maladie après la cessation de service ou autres types de prestations auxquelles les fonctionnaires ont droit lorsqu'ils quittent l'organisation (voir aussi la décision 2003/11 du Conseil d'administration autorisant la constitution et le financement de la provision).
English: The Inspectors would like to extend this recommendation to the whole cooperation for development both in the field and at Headquarters:
French: Les Inspecteurs souhaiteraient étendre cette recommandation à l'ensemble de la coopération pour le développement, tant au Siège que sur le terrain.
English: [IC] Cabana testimony (November 2, 2004), pp. 3762–3763.
French: [P] Témoignage Loeppky (27 juillet 2005), p.
English: Artists Donating Works They Created, 2006‑2007
French: Dons d'artistes, 2006‑2007
English: 8.30-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 8 h 30 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: • Military Career Review Board (CRB) Process [ Backgrounder - 20 June 2000 ]
French: • Le processus de révision des carrières [ Documentation - le 20 juin 2000 ]
English: (7) Except as otherwise provided under a licensee's condition of licence, and subject to subsection (6), an A.M. or F.M. licensee licensed to operate a station other than a commercial station shall, in a broadcast week, devote 30% or more of its musical selections from content category 2 to Canadian selections and schedule them in a reasonable manner throughout each broadcast day.
French: (7) Sauf condition contraire de sa licence et sous réserve du paragraphe (6), le titulaire M.A. ou le titulaire M.F. autorisé à exploiter une station autre qu'une station commerciale consacre, au cours de toute semaine de radiodiffusion, au moins 30 pour cent de ses pièces musicales de catégorie de teneur 2 à des pièces musicales canadiennes et les répartit de façon raisonnable sur chaque journée de radiodiffusion.
English: The average fluoride flux in the St. Lawrence River, as a result of fluoridation of the drinking water, would increase by 1.2%.
French: À la suite de la fluoration de l'eau potable, le flux de fluor moyen dans le Saint-Laurent augmenterait de 1,2%.
English: Pclass 2: vehicles with a maximum speed of 80 km/h or higher but less than 120 km/h,
French: Classe P-2: Véhicules ayant une vitesse maximale égale ou supérieure à 80 km/h mais inférieure à 120 km/h
English: With a Chapter VI mandate, and limited equipment and resources, United Nations personnel did not have the means to contain two major armies with heavy weaponry and intervene as forcefully as they might have wanted to.
French: Investies d'un mandat au titre du Chapitre VI et dotées d'équipements et de ressources limités, les forces de l'ONU n'avaient pas les moyens de réfréner deux grandes armées équipées d'armes lourdes et d'intervenir aussi vigoureusement qu'elles l'auraient peut-être voulu.
English: Ninety percent of the revenues for soil remediation is derived from industrial clients, particularly large industry. This is partly due to land ownership, but also because of a greater willingness of industry to undertake clean-up projects than governments.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des recettes tirées de l’assainissement des sols proviennent des clients industriels, en particulier de la grande industrie, notamment parce que c’est elle qui possède les terrains en cause, mais aussi parce que l’industrie a une plus grande volonté d’entreprendre des projets de dépollution que les gouvernements.
English: A case in point is emissions from international aviation and maritime transport.
French: C'est le cas par exemple pour les émissions imputables aux transports aériens et maritimes internationaux.
English: In this phase, countries and other participating organizations could be putting in place or enhancing many of the basic foundational capacities noted in Agenda 21, Programme Area E. In particular, counties lagging farthest behind in the development of their sound management of chemicals regimes might place a high level of effort in this phase at the outset for SAICM implementation.
French: À cette étape, les pays et les autres organisations participantes pourraient mettre en place ou améliorer beaucoup des capacités d'établissement fondamentales indiquées dans le domaine d'activité E d'Action 21.  En particulier, les pays qui accusent le plus de retard dans l'élaboration de leur régime de bonne gestion des produits chimiques pourraient fournir un niveau d'effort élevé à cette phase au début de l'exécution de la SAICM.
English: The spiders required 3 years before reaching maturity and the wasp population preyed upon 2- and 3-year olds.
French: Il faut 3 ans aux araignées pour atteindre la maturité et la population de guêpes chasse les individus de 2 et 3 ans.
English: The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the «"budgetary authority"») together with the preliminary draft general budget of the European Union.
French: L’état prévisionnel est transmis par la Commission au Parlement européen et au Conseil (ci-après dénommés «'autorité budgétaire'») avec l’avant-projet de budget général de l’Union européenne.
English: In the case of Abdelhamid Taright, court supervision was lifted in a judgement of 27 December 1999.
French: Ce contrôle judiciaire a été levé pour Abdelhamid Taright par arrêt du 27 décembre 1999.
English: Phil Pfeiffer and/or Gary Callihoo 13010 - 99th Street Telephone: (780) 513-1437 Grande Prairie, Alberta Facsimile: (780) 513-0395 T8V 4T2 Email: ppnsidos@hotmail.com (Phil) PBN: 890089550PG0010 nsidos@telus.net (Gary)
French: Phil Pfeiffer and/or Gary Callihoo 13010 - 99ième rue Téléphone: (780) 513-1437 Grande Prairie, Alberta Télécopieur: (780) 513-0395 T8V 4T2 Email: ppnsidos@hotmail.com (Phil) NEA: 890089550PG0010 nsidos@telus.net (Gary)
English: Aquaculture leasing and licensing data by province and in the Yukon Territory is presented in Table 10.
French: Les données sur les permis et les concessions aquacoles dans les provinces et au Yukon sont présentées au tableau 10.
English: E. Proposed options 22 - 26 5
French: Options proposées 22 - 26 6
English: Throughout history, noblemen and men of the church, as well as lawyers, doctors and craftsmen, irrespective of their activities, understood early on that they were holding more than just a plaything in their hands.
French: Dans tous les siècles, princes, gentilshommes, hommes d’église, tout autant qu’avocats, médecins ou artisans, quelle qu’ait été leur charge, ont compris très tôt qu’ils avaient dans leurs mains mieux qu’un divertissement.
English: During the audit period, there were approximately 100 employees delivering industrial security services, out of the department's total workforce of approximately 14,000 employees.
French: Au cours de la période de vérification, il y avait près de100 membres du personnel qui assuraient des services de sécurité industrielle sur un effectif total d'environ 14000 personnes.
English: Takes note of the audited financial statements for the biennium 2006-2007, the audit report by the United Nations Board of Auditors, which includes recommendations, and the comments of the secretariat thereon; Expresses appreciation to the United Nations for arranging the audits of the accounts of the Convention and for the valuable audit observations and recommendations; Urges the Executive Secretary to implement the recommendations of the auditors, as appropriate;
French: Prend note des états financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007, du rapport de vérification des comptes du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations qui y sont formulées, ainsi que des observations y relatives du secrétariat;  Exprime sa gratitude à l'Organisation des Nations Unies qui s'est chargée d'organiser la vérification des comptes de la Convention et a formulé à ce sujet des observations et des recommandations fort utiles;
English: The decision about whether Zyncofan is covered by drugs plans belongs to these governments.
French: Il revient à ces gouvernements de décider d’inclure ou non ce médicament dans leur régime d’assurance médicaments.
English: Accepted, action under way.
French: Évaluation sommative du Programme TV5
English: Passenger volume increases significantly during the winter holiday season, March Break, and the summer.
French: Le nombre de passagers augmente considérablement pendant les vacances d’hiver, celles du mois de mars et l’été.
English: If the child can do this without pain, he or she probably does not have appendicitis.
French: S'il peut le faire sans douleur, il ou elle n'a probablement pas l'appendicite.
English: • The Agency provided a contribution of $85,000 to support the international conference on Sustainable Development held in Antigonish, Nova Scotia, in June 2005.
French: L’APECA participe à un comité interne sur l’énergie qui surveille de près les activités nationales et internationales dans les industries des hydrocarbures et dans celles du secteur des sources d’énergie de remplacement.
English: Some substances in this category are not assigned a T-Code on the basis of the risk posed in transport.
French: Il n'est pas attribué de code T à certaines matières de cette catégorie T en raison du risque que présente le transport.
English: However, that was not, in his opinion, sufficient.
French: C'est pourquoi il estime qu'afin de bien identifier qui parle au nom de qui et pourquoi, et de palier ce véritable problème d'identification, le système d'enregistrement doit être obligatoire.
English: When the Board’s registrar receives the grievor’s file from the DGCFGA, the Board sends a letter of acknowledgement to the grievor, and in accordance with the rules of procedural fairness, also discloses to the grievor the information the file contains.
French: Lorsque la greffière du Comité reçoit le dossier du plaignant du DGAGFC, le Comité fait parvenir un avis écrit au plaignant pour lui communiquer les renseignements dont fait état son dossier, conformément aux règlements en matière d’équité procédurale.
English: The influence and connections with Montenegrin coastal populations, who were under Austrian domination, had increased.
French: Les populations monténégrines du littoral, qui étaient sous domination autrichienne, ont vu se multiplier leurs relations avec le Monténégro et croître l'influence de celui-ci.
English: New plant capacity coming on stream in Joffre and in northern Alberta will generate volume growth for CN.
French: De nouvelles expansions à Joffre et dans le nord de l’Alberta devraient se traduire par une augmentation de volumes pour le CN.
English: Yes, soup made with leftover chicken can be safe to reheat.
French: Oui, il est possible de réchauffer sans risque de la soupe faite avec des restes de poulet.
English: This evaluation study will review and analyse the formative evaluation issues identified in the 2001 Results-based Management Accountability Framework (RMAF).
French: Cette étude d'évaluation examinera et analysera les questions d'évaluation formative identifiées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de 2001 (CGRR).
English: Mention was made in paragraph 12 of Iceland's last periodic report of the establishment in 2001 of the position of a liaison officer between the police and people of foreign origin in Reykjavík.  His task is to provide foreigners with information of all kinds concerning the police and relations with the police, e.g. informing them about procedures and as to whether certain matters can be referred to the police.
French: Le paragraphe 12 du dernier rapport périodique de l'Islande mentionne la création en 2001 à Reykjavík d'un poste d'officier de liaison entre la police et les personnes d'origine étrangère dont la tâche consiste à fournir aux étrangers des renseignements de toute nature concernant la police et les relations avec la police, par exemple leur expliquer les procédures à suivre et le genre de questions qui doivent être portées devant la police.
English: 2.2.3 Setting and Amending Fees Fees are proposed and set by each program.
French: 2.2.3 Établissement et modification du montant des frais Chaque programme propose et établit ses propres frais.
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.6/55/SR.30).
French: Les vues des représentants qui ont pris la parole à cette occasion sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.6/55/SR.30).
English: In Lithuania, compliance with the reasonable time for processing cases is supervised by the President of the higher court.
French: En Lituanie, le respect du délai raisonnable du traitement des affaires est contrôlé par le Président de l’instance supérieure.
English: It nevertheless has to be said that much remains to be done to bring Armenia's prison system into line with Council of Europe standards.
French: Force est de constater néanmoins que beaucoup reste encore à faire afin de rendre le système pénitentiaire du pays conforme aux normes du Conseil de l'Europe.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall also, prior to the start of the commitment period referred to in Article 3, paragraph 1(a), decide upon modalities for the measurement of intensity targets.
French: En outre, avant le début de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités de mesure des objectifs d'intensité.
English: There are options available that allow donors and recipients to tailor their arrangements to suit their particular needs.
French: En effet, il est possible, pour les donateurs et les bénéficiaires, de choisir les modalités du don selon leurs besoins particuliers.
English: The Committee on Mission Management also needs to meet more regularly, with the minutes of these meetings distributed to all employees.
French: En outre, le Comité de gestion de la mission doit se réunir plus régulièrement et distribuer les procès-verbaux de ses réunions à tous les employés.
English: • (b) any amount paid under Divisions I and II of Part II, including any amount paid under section 39; and
French: • b) tout montant payable en vertu des sections I et II de la partie II, y compris tout montant payé en vertu de l'article 39;
English: In the ﬁrst case, a closed competition in 2005 referred to two personal suitability criteria that were not assessed.
French: Dans le premier cas, deux qualités personnelles ﬁgurant dans l’énoncé de qualités d’un concours interne mené en 2005 n’ont pas été évaluées.
English: In its efforts to curb the epidemic, the Malawi National AIDS Control Programme has facilitated the establishment of institutional structures such as the Media and AIDS Society, AIDS clubs, the Malawi AIDS Network — an organization that supports HIV/AIDS groups — the District AIDS Coordination Committee and village AIDS coordination committees.
French: Dans ses efforts pour endiguer l'épidémie, le programme national malawien de lutte contre le sida a facilité la mise en place de structures institutionnelles telles que la société médias et sida, les clubs de lutte contre le sida, le réseau anti-sida du Malawi (Malawi AIDS Network) - organisation qui aide les groupes de lutte contre le VIH/sida - le Comité de coordination de la lutte contre le sida au niveau du district et les comités de coordination au niveau des villages.
English: The distribution of mitochondrial DNA haplotypes between the Gully and Davis Strait populations was suggestive of regional differentiation (FST = 0.118, P = 0.024; FST = 0.145, P = 0.007).
French: La répartition des haplotypes d'ADNmt entre le Gully et le détroit de Davis laisse croire à l 'existence d'une différenciation régionale (FST = 0,118, P = 0,024; FST = 0,145, P = 0,007).
English: On 12 March 1986, the IVM told the competent authorities that on 1 March 1986 William Hinton held 4 500 tonnes of refined white sugar for public supply of the Autonomous Region of Madeira.
French: Le 12 mars 1986, l'IVM a informé les autorités compétentes que la société William Hinton détenait, le 1er mars 1986, 4 500 tonnes de sucre raffiné blanc pour l'approvisionnement public de la Région autonome de Madère.
English: The main supply line will be based on the coastal maritime route from the logistics base to Kismaayo, Mogadishu and Hobyo and, if required, at Boosaaso, which will serve as secondary logistics bases inside Somalia.
French: La principale ligne de ravitaillement s'appuiera sur la voie maritime côtière reliant cette base logistique à Kismaayo, Mogadiscio, Hobyo et, si nécessaire, Boosaaso, qui serviront de bases logistiques secondaires en Somalie.
English: (a) To pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium-sized enterprises, promote employment generation and stimulate the private sector;
French: a) De promouvoir la bonne gouvernance et d'appliquer des politiques macroéconomiques rationnelles à tous les niveaux, et d'aider les pays en développement à mettre en place des politiques et investissements qui favorisent la croissance économique soutenue, encouragent les petites et moyennes entreprises, stimulent la création d'emplois et le développement du secteur privé ;
English: Where we are looking for monies we should be thinking about where we can be generating savings from elsewhere in the budget, as we are looking to do in Parliament and in the other institutions.
French: Lorsque nous recherchons de l'argent, nous devrions réfléchir aux domaines où nous pouvons réaliser des économies ailleurs dans le budget, comme nous cherchons à le faire au Parlement et dans d'autres institutions.
English: In support of that commitment, IRPA lays out four basic social, humanitarian, economic and safety objectives that underscore the immigration program: providing maximum economic and social benefits from migration; protecting refugees and others in need of resettlement; supporting the settlement, adaptation and integration of newcomers into Canadian society; and managing access to Canada with a fair and effective enforcement strategy.
French: Les conditions sociales, économiques et politiques internationales influencent directement les programmes et politiques de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: CN assisted EJ&E in the negotiations and is committed to honor the terms of the PMOU upon regulatory approval of the EJ&E acquisition and to carry out the needed line relocation.
French: Le CN a assisté l’EJ&E lors des négociations et il s’est engagé à respecter les termes du protocole dès l’approbation réglementaire de l’acquisition de l’EJ&E et à procéder au nécessaire déplacement de la ligne.
English: • missing elements or parts of the international application
French: • éléments manquants ou parties manquantes de la demande
English: These include the migrants, the newly married, and any individuals missed during the initial census.
French: Leurs données se rapportent aux migrants, aux nouveaux mariés et à toute personne omise lors du recensement initial.
English: He was also placed on unsupervised probation for one year.
French: M. Higgs en a appelé de sa déclaration de culpabilité et de la peine imposée à l’entreprise.