ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors suggest that the process by which safety decisions are made is faulty because a rational framework is lacking.
French: 100. Les auteurs affirment que le processus décisionnel relatif à la sécurité est déficient car il n'y a pas de cadre rationnel en place.
English: In addition, the transport sector creates the realization of profits in other sectors of the economy, increases their competitiveness at specific locations etc.
French: En outre, le secteur des transports crée des avantages dans d'autres secteurs de l'économie ou accroît leur compétitivité en certains endroits, par exemple.
English: At the same time, the reductions in the staff of the East Timor Public Administration (formerly East Timor Transitional Administration) funded by assessed contributions presented in July are being implemented.
French: En même temps, les réductions du personnel de l'Administration publique du Timor oriental (anciennement Administration transitoire au Timor oriental), financé par les quotes-parts, qui ont été proposées en juillet, sont actuellement mises en oeuvre.
English: Experience a great combination of classical ambiance and warm, modern hospitality at this centrally located hotel, Toronto's finest attractions, diverse entertainment and financial districts are just minutes away. Clarion Selby features a delicious breakfast buffet for a great start to the day.
French: Associant harmonieusement ambiance classique et chaleureuse, hospitalité des temps modernes et emplacement central, cet hôtel se situe à proximité des attractions les plus prisées de Toronto, de divers lieux de divertissement et du quartier financier.
English: Firstly, the question of rights.
French: La question du droit, d’abord.
English: This apartment of 75 m² (about 806 ft²), built in 1994, in a building of 8 floors has 3 rooms including 2 bedrooms, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 75 m², construit en 1994, dans un immeuble de 7 étages compte 3 pièces dont 2 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Better quality video will be available once I get the demo, within a week hopefully.
French: Rien de bien nouveau à découvrir malheureusement, puisqu'il s'agit ni plus ni moins que de la démo du TGS.
English: It's the same union that explains why, among others, kneeling and being quiet helps us pray, and why thinking often about tasty foods makes it harder to lose weight, etc.
French: C'est la même union qui explique pourquoi, entre autres, s'agenouiller et faire le silence nous aide à prier, et pourquoi penser souvent à des plats savoureux rend plus difficile la perte de poids, etc.
English: 5.12.3 Barriers The barriers outlined below refer to Article 12.
French: 5.12.3 Obstacles Les obstacles évoqués ci-dessous se rapportent au chapitre 12.
English: An evaluation from the perspective of the health system would expand to include costs and consequences to all parts of the health system.
French: Cette même évaluation selon la perspective du système de soins de santé serait élargie de manière à englober les coûts et les conséquences pour toutes les composantes du système.
English: He would appreciate details on the role of the military in the security forces — for example, whether they were empowered to carry out the functions of normal police officers and whether they remained accountable to their military superiors when doing so.
French: Il aimerait avoir des informations sur le rôle des militaires dans les forces de sécurité - par exemple, il voudrait savoir s'ils peuvent remplir les fonctions normales des agents de police et si ce faisant, ils continuent à rendre compte à leur supérieur hiérarchique.
English: Lord McIntosh), Mr Eamon Gilmore, Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi, Mrs Halide İncekara (Alternate:
French: Lord McIntosh), M. Eamon Gilmore, M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi, Mme Halide İncekara (Remplaçant:
English: The manufacturing sector is the focus of attention in competitiveness analysis for several reasons.
French: L'analyse de la compétitivité porte surtout sur le secteur manufacturier pour plusieurs raisons.
English: (Deputy Head) __________________________ Date: _______________________________________
French: (Administrateur général) __________________________ Date : ______________________________________________
English: Introduction1 The Copyright Forum serves as a venue for the discussion of digital copyright issues of interest to Canadian educational institutions, libraries, archives and museums.
French: Introduction1 Le Forum sur le droit d’auteur vise à favoriser la discussion des questions liées au droit d’auteur en milieu numérique qui intéressent les établissements d’enseignement, les bibliothèques, les musées et les services d’archives au Canada.
English: 1 Canadian Air Division (CAD) responsibilities 55.
French: Chapitre 2 – DÉCÈS D’UN MILITAIRE EN SERVICE Responsabilités de la 1ère Division aérienne du Canada (1 DAC) 55.
English: Consumers and manufacturers called for clear guidelines on how standards of evidence will be applied to support health claims for natural health products.
French: Les consommateurs et les fabricants ont demandé des directives claires sur la façon dont on appliquera les normes relatives à la documentation appuyant les réclames sur les produits de santé naturels.
English: The geographic distribution of Israeli settlements in occupied Palestinian territories severely restricted the growth of Palestinian communities.
French: La disposition géographique des implantations israéliennes sur les territoires palestiniens occupés freine la croissance des communautés palestiniennes.
English: During the first three quarters of 2006, business insolvencies have increased by 2.6%, compared to 5.0% in the preceding year.
French: Au cours des trois premiers trimestres de 2006, l'insolvabilité des compagnies a augmenté de 2,6 % comparativement à 5,0 % l'année précédente.
English: The impact of Bill C-31, the study says, will be to increase the Registered Indian population.
French: Selon l’étude, le projet de loi C-31 aura pour effet d’accroître la population d’Indiens inscrits.
English: This index is essentially an inflation factor to cover Canadian National (CN) and Canadian Pacific Railway (CP)'s price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: 100 de l’indice des prix composite afférent au volume, lequel doit servir spécifiquement au calcul des revenus admissibles maximaux des chemins de fer provenant du transport du grain de l’Ouest pendant la campagne agricole 2006-2007.
English: I am grateful to the honourable Member for his question though not necessarily grateful for some of his conclusions.
French: Je suis reconnaissant à l'honorable parlementaire de me poser cette question, mais certaines de ses conclusions ne m'enchantent guère.
English: An industrial consortium may receive funds to administer a Network, and may act as Host Institution.
French: Un consortium d'entreprises peut recevoir des fonds pour administrer un réseau et peut agir à titre d'établissement hôte.
English: A trade wool blanket decorated with a human figure outlined by dentalium shells, pieces of abalone shell and trade buttons.
French: Couverture en laine commerciale ornée d'une figure humaine dont les contours sont définis par des coquilles de dentale, des morceaux de coquilles d'haliotide et des boutons du commerce.
English: For the mechanical trades, the greater use of pre-fabricated components will reduce installation time moderately but increase the importance of "technician skills," i.e., troubleshooting and adjusting pre-fabricated systems to meet customized requirements.
French: Pour les métiers mécaniques, le recours accru aux composants préfabriqués réduira modérément le temps d’installation mais rehaussera l’importance des compétences « techniciennes » (p. ex. dépannage et ajustement sur mesure des systèmes préfabriqués).
English: However, as industry pricing becomes more competitive, North American wireless service providers are marketing more flexible plans featuring unlimited incoming calls.
French: Toutefois, la compétitivité croissante de l'industrie incite les fournisseurs de services mobiles nord-américains à proposer des plans plus flexibles et une gratuité illimitée pour tous les appels entrants.
English: 2.2 If a staff member is retained, it shall be for the minimum time required for the replacement of the staff member concerned and shall not normally exceed six months after that staff member has reached the mandatory age of separation.
French: La durée du maintien en fonction doit être limitée au minimum requis pour trouver un remplaçant, soit normalement six mois au plus.
English: Other Facility Info; c.
French: Autres informations de l’installation; c.
English: This law provides provisions for tougher punishment,including death sentence for splashing acid on people.
French: Elle prévoit, pour les auteurs de jets d'acide, des sanctions plus sévères, y compris la peine capitale.
English: A ‘gender-sensitive’ monitoring system should be supported to provide continuous feedback on the reaching of equality objectives and to encourage the good practices already in use.
French: • les autorités responsables disposent de compétences spécialisées sur des questions d'égalité des chances et relatives à l'approche intégrée sur l'égalité entre les hommes et femmes;
English: ** Official Records of the General Assembly, Forty-ninth session, Supplement No. 44 (A/49/44), paras.
French: 14 à 16.  ** Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no 44 (A/49/44), par.
English: I am certain, looking back in history, that if there was a terrorist list 30 years ago, the PLO would have been on it.
French: Pour faire un bref retour en arrière, je suis persuadé que, s’il existait une liste des organisations terroristes il y a 30 ans, l’OLP y aurait figuré.
English: I have no written speech. Everything that I have said I have been carrying in my heart, because I have seen it, I have experienced it.
French: Je n'ai pas écrit de discours Tout Ce que j'ai dit Vient du fond du coeur Parce que je l'ai vu, Parce que je l'ai vécu moi-même
English: In fact, by keeping medium-term inflation expectations firmly anchored at levels consistent with price stability, monetary policy is making a significant contribution towards a recovery in economic growth.
French: De fait, en ancrant solidement les anticipations d’inflation à moyen terme à ce niveau, la politique monétaire apporte une contribution importante au redressement de la croissance économique.
English: 183-187 above.
French: 183 à 187 ci-dessus.
English: 2 of the Canada Labour Code (eg. air, marine and rail transportation; interprovincial buslines; broadcasting; banking).
French: 2 du Code canadien du travail (c.-à-d. une entreprise de transport aérien, maritime ou ferroviaire; une ligne de transport par autobus interprovinciale; une station de radiodiffusion; une banque).
English: Canada concluded by encouraging continued joint pesticide reviews.
French: Le Canada conclut en recommandant la poursuite des examens conjoints des pesticides.
English: All ballot papers were signed by polling station committee members and political party monitors.
French: Tous les bureaux de vote disposaient d’instructions claires en cas de litige.
English: However, there was no discussion between representatives of the Human Resources Branch and managers regarding strategic direction and priorities.
French: Il n'y avait cependant aucune discussion entre les représentants de la Direction des ressources humaines et les gestionnaires sur les orientations et les priorités stratégiques.
English: The Northwest Territories has an ultimate potential for crude oil estimated at 0.9 x 109 m3 (5.7 billion barrels) and Nunavut has a potential of 0.43 x 109 m3 (2.7 billion barrels).
French: Les Territoires du Nord-Ouest disposent de ressources potentielles totales en pétrole brut léger de 0,9 x 109 m3 (5,7 milliards de barils). Quant au Nunavut, ses ressources potentielles s’élèvent à 0,43 x 109 m3 (2,7 milliards de barils).
English: Thus, in row one of columns three and four of the third panel of Exhibit 7.1, we show the savings realized separately for clients from the two fiscal years with known intervention end dates.
French: Par conséquent, dans la première rangée des colonnes 3 et 4, troisième panneau de la pièce 7.1, nous indiquons les économies réalisées séparément au cours des deux années financières pour les clients dont la date de la fin de l’intervention nous était connue.
English: The foreign tour operator would be able to either file a rebate claim with the CRA, or arrange to have another person such as the Canadian hotel or tour operator file the claim with the CRA on its behalf (see question #5).
French: Il pourrait alors présenter une demande de remboursement à l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou prendre les dispositions nécessaires pour qu'une autre personne, comme l'hôtel ou l'organisateur de voyages canadien, présente la demande à l'ARC pour son compte (voir la question no 5).
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments and relevant international organizations and functional commissions in order to collect the information and comments received pursuant to it, and to submit a report thereon to the Council at its substantive session of 2003.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements et de toutes les organisations et commissions techniques internationales pertinentes, afin de recueillir les informations et les observations qu'elle aura suscitées, et de lui soumettre un rapport sur la question à sa session de fond de 2003.
English: A representative of South Africa participated under Article 11 of the Commission's Terms of Reference.
French: Un représentant de l'Afrique du Sud a assisté à la session en application de l'article 11 du Règlement intérieur de la Commission.
English: Even leaving aside the tsumani response, Canada's aid efforts grew by 21 percent.
French: Je crois que nous pouvons dégager deux choses de tout cela.
English: The PHARE program's promotional poster asks potential applicants, "Do your research interests stop at the city limits, or do you seek answers in the country, with the people who live there, and in the health of the land?"
French: L'affiche promotionnelle du programme PHARE pose aux candidats potentiels la question suivante : « Vos intérêts en recherche s'arrêtent?ils aux limites de la ville, ou cherchez-vous des réponses à la campagne, avec les gens qui y vivent, et dans la santé de la terre? »
English: To ensure effective coordination at the senior level, in 1997, the Secretary-General created the Senior Management Group comprising heads of department within the Secretariat, as well as heads of Funds and Programmes.
French: Afin qu'elle fonctionne efficacement dans les couches supérieures de la hiérarchie, le Secrétaire général a créé, en 1997, le Conseil de direction, qui se compose des chefs de département du Secrétariat et des chefs des fonds et programmes.
English: The European Union/China inter-parliamentary delegation was able to travel to Tibet two years ago.
French: La délégation interparlementaire Union européenne-Chine a pu aller au Tibet il y a deux ans.
English: On occasion, a portfolio manager may abstain from voting a proxy or a specific proxy item when he or she concludes that the potential benefit of voting the proxy of that issuer is outweighed by the cost of voting the proxy.
French: À l’occasion, un gestionnaire peut s’abstenir de voter à l’égard d’une proposition ou d’une question particulière lorsqu’il détermine que les coûts inhérents l’emportent sur les avantages éventuels.
English: The three most common respiratory diseases—lung cancer (17,653 deaths), COPD (9,607), influenza and pneumonia (5,729)—were responsible for the deaths of 32,989 people (17,845 men and 15,144 women) in 2004.
French: Les trois maladies respiratoires les plus courantes, notamment le cancer du poumon (17 653 décès), la MPOC (9 607), la grippe et la pneumonie (5 729), ont entraîné le décès de 32 989 personnes en 2004 (17 845 hommes et 15 144 femmes).
English: What is your opinion on the reasons why the conciliation procedure provided for in the Remedies for the Utilities Directive has not yet been used?
French: Quelle est votre opinion sur les raisons pour lesquelles la procédure de conciliation prévue par la directive "Recours" pour les secteurs spéciaux n'a-telle pas encore été utilisée?
English: Addressing the Burden of Aboriginal Suicide Suicide rates in Aboriginal communities are almost ten times the national average.
French: S'attaquer au fléau du suicide chez les Autochtones Les taux de suicide dans les communautés autochtones sont presque dix fois plus élevés que la moyenne nationale.
English: There is phenomenal opposition to this policy in the Commission, and, in fact, also in this House.
French: Il existe une opposition phénoménale à cette politique au sein de la Commission ainsi que dans notre Parlement.
English: Corporations face far lower threats of lawsuits and other legal costs in Canada than in the U.S. The IMD World Competitiveness Yearbook 2005 also ranks Canada second among G7 countries for its protection of personal and private security.
French: Les sociétés sont bien moins menacées de poursuites judiciaires ou d’autres frais juridiques au Canada qu’aux É.-U. Le World Competitiveness Yearbook 2005 du IMD classe également le Canada au deuxième rang des pays du G7 pour ce qui est d’y protéger la sécurité personnelle et privée.
English: The caribou are preyed upon by arctic wolves.
French: Le caribou sert de proie au loup arctique.
English: The education group gave literacy classes to 114 female prisoners; 308 in primary education; 349 in secondary education; 9 in higher education; 931 in lectures; 485 in libraries; 764 in cultural activities; and 748 in sports activities, with a budget of Col$ 19,100,000 (nineteen million one hundred thousand Colombian pesos).
French: Le groupe d'éducateurs a offert des cours d'alphabétisation à 114 détenues, d'éducation primaire à 308, d'éducation secondaire à 349 et d'enseignement supérieur à 9; des conférences à 931, des services de bibliothèque à 485, des activités culturelles à 764 et des activités sportives à 748, avec un budget de 19 100 000 (dix-neuf millions cent mille) pesos colombiens.
English: • client-centred document delivery: Less than 3 per cent of processed client orders result in calls to NRC-CISTI's Help Desk
French: • Un service de fourniture de documents axé sur la clientèle - moins de 3 % des commandes traitées nécessitent une communication avec le personnel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC.
English: While his academic credentials are impressive, they are considerably more generic than those of Professor McLeod.
French: Bien que ses titres universitaires soient impressionnants, il sont beaucoup plus généraux que ceux du professeur McLeod.
English: Proposed Rule 89bis.1(f) would provide for those instances where the electronic submission was garbled, could not be opened, or was not successfully received.
French: La proposition de règle 89bis.1.f) permettrait de remédier aux situations où la transmission électronique a été déformée, n’a pas pu être ouverte ou n’a pas abouti.
English: • Regulations Amending Certain Regulations Administered and Enforced by the Canadian Food Inspection Agency 2002-2 (Miscellaneous Program)
French: • Règlement correctif visant certains règlements, 2002-2 (Agence canadienne d'inspection des aliments)
English: Importers/Exporters/Others Counsel/Representatives
French: Importateurs/Exportateurs/Autres Conseillers/représentants
English: Promote the creation of a regional “observatory” to monitor the impact of information technologies on the economy and other related cooperative measures;
French: De promouvoir la création d'un observatoire régional chargé de surveiller l'incidence des technologies de l'information sur l'économie et d'autres activités de coopération pertinentes;
English: Would he agree, therefore, that there is potential for the European Investment Bank to get an investor, such as China, to lend money to the EIB to invest in Europe, which could then be refunded through the extra trade tariffs and VAT collected by the Union to whoever lent that money to the EIB?
French: Serait-il donc d'accord pour dire que la Banque européenne d'investissement pourrait emprunter auprès d'un investisseur, par exemple la Chine, pour pouvoir investir en Europe, en prévoyant de rembourser ces fonds via des tarifs commerciaux supplémentaire et via la TVA perçue par l'Union?
English: 484 So with respect to the financial services sector, the government can regulate federally regulated companies.
French: Comme on a pu le voir, l’un ou l’autre palier de gouvernement pourrait invoquer les rubriques de compétence énumérées dans les articles 91 et 92.
English: (a) To facilitate finance to be obtained for the continued operation or survival of the business of the enterprise group members subject to insolvency proceedings or the preservation or enhancement of the value of the assets of those group members;
French: a) De faciliter l'obtention d'un financement pour la poursuite de l'exploitation ou la survie de l'entreprise des membres d'un groupe soumis à une procédure d'insolvabilité ou pour préserver ou augmenter la valeur des actifs de ces membres;
English: Thus the leeway the State has in this area should be commensurate with the obligations it must assume under article 27.
French: Ainsi, le degré de liberté de l'État dans ce domaine doit se mesurer à l'aune des obligations lui incombant en vertu de l'article 27.
English: The British Presidency will work closely with the European Parliament to give both economic and monetary union and enlargement the best possible start.
French: La présidence britannique travaillera en étroite collaboration avec le Parlement européen afin que l'Union économique et monétaire ainsi que le processus d'élargissement démarrent sur les meilleures bases.
English: I have always wondered what this approach has to do with partnership agreements.
French: Je me suis toujours demandé en quoi cette approche était pertinente pour les accords de partenariat.
English: to be used, which should be one of the IANA registered charset values for use in Internet media types (MIME types).
French: , qui doit appartenir à la liste des valeurs de jeux de caractères enregistrés par l'IANA à utiliser dans les types de média Internet (types MIME).
English: Key words: anaerobic, methane, 2-methylbenzoic acid.
French: Mots clés : anaérobie, méthane, acide 2-méthylbenzoïque.
English: Many had been imprisoned without food or water, and others had simply disappeared. Their economic level was limited by their education and profession, and most had little hope of advancement.
French: La représentante du Indigenous Land Rights Fund, représentant les peuples autochtones du Botswana, a estimé que les OMD ne seront pas réalisés pleinement si l’on ne tient pas compte de l’identité et des spécificités des peuples autochtones.
English: The true concentration of a calibration and span gas shall be within ± 1 per cent of the nominal value, and shall be traceable to national and international standards.
French: La concentration réelle dans un gaz d'étalonnage et un gaz d'échelle doit être conforme à ± 1 % près à la valeur nominale, et elle doit être certifiée conforme à des normes nationales ou internationales.
English: A typical example of this, and of the Office of the Procurator-General's willingness to be open and forthcoming, is the investigations into the cases of A. Shelkovenko and I. Umarov.
French: Cette nouvelle tendance, ainsi que l'esprit d'ouverture du bureau du Procureur général, est illustrée par les enquêtes menées dans deux affaires.