ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: he/she shall repay the Employer all allowances paid to his/her under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: il ou elle rembourse à l’Employeur tous les indemnités qui lui ont été versées en vertu du présent paragraphe pendant le congé d’études, ou toute autre somme moindre que peut fixer l’Employeur.
English: adolescents and adults and seniors;
French: adolescents, les adultes et les personnes âgées;
English: Please direct enquiries about articles in Calibre to:
French: Les demandes concernant les articles de Calibre doivent être adressées au:
English: The new legislation does not seem to have improved the situation.
French: La nouvelle réglementation ne semble pas avoir amélioré la situation.
English: Outbreak News, World Health Organization, June 5, 2001  Shigella sonnei Infection:
French: Outbreak News, Organisation mondiale de la Santé, 5 juin 2001  Infection à Shigella sonnei :
English: Mr. Maksimychev (Russian Federation) said that his delegation would abstain in the vote on draft resolution A/C.2/61/L.14.
French: M. Maksimychev (Fédération de Russie) dit que sa délégation s'abstiendra lors du vote sur le projet de résolution A/C.2/61/L.14.
English: In the giant fan room - air is pre-heated before it's sent down to ventilate the mine.
French: Dans l’énorme salle des ventilateurs, l’air est préchauffé avant de servir à ventiler la mine.
English: • (2) A potential supplier who has made an objection regarding a procurement relating to a designated contract to the relevant government institution, and is denied relief by that government institution, may file a complaint with the Tribunal within 10 working days after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief, if the objection was made within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier. (3) A potential supplier who fails to file a complaint within the time limit set out in subsection (1) or (2) may file a complaint within the time limit set out in subsection (4), if the Tribunal determines, after considering all of the circumstances surrounding the procurement, including the good faith of the potential supplier, that
French: • (2) Le fournisseur potentiel qui a présenté à l'institution fédérale concernée une opposition concernant le marché public visé par un contrat spécifique et à qui l'institution refuse réparation peut déposer une plainte auprès du Tribunal dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus, s'il a présenté son opposition dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de l'opposition. (3) Le fournisseur potentiel qui omet de déposer une plainte dans le délai prévu aux paragraphes (1) ou (2) peut déposer une plainte dans le délai prévu au paragraphe (4) si le Tribunal conclut, après avoir pris en considération toutes les circonstances entourant le marché public, y compris la bonne foi du fournisseur, que la plainte :
English: In the Kyoto Protocol, we expect states to influence the future climate of the whole world—an expectation of state power that would have been unthinkable a few short decades ago.
French: Avec le Protocole de Kyoto, les États devraient pouvoir agir sur les futures conditions climatiques de la planète. C’est une attente à l’égard du pouvoir de l’État qui aurait encore été impensable il y a quelques décennies seulement.
English: It will only be possible to implement a recovery plan if it is carried out in all these small waters, with the cooperation of local interested parties and managers.
French: La mise en œuvre d'un plan de reconstitution des stocks ne pourra être réalisée que dans toutes ces petites zones aquatiques, avec la coopération des intéressés et des gestionnaires locaux.
English: Non-voting members: 5 (2) Douglas Stanley, President and Chief Executive Officer (3) Paul LeBreton, Q.C., Chairperson of the Appeals Tribunal
French: Membres sans droit de vote 5 (2) Douglas Stanley, président et chef de la direction (3) Paul LeBreton, c.r., président du Tribunal d’appel
English: The thoughts and prayers of the men and women of the Canadian Forces go out to the family and friends of the deceased.
French: Les pensées et les prières des hommes et des femmes des Forces canadiennes accompagnent la famille et les amis du défunt.
English: ————————————————————————— MM/YYYY — Theme 3 — Statistics in focus
French: B D EL E F I L 5 A( ) 5 6 P( )( ) FIN
English: Other criteria which might be taken into account are, for example, the efficiency of the trading desk and the bidding potential.
French: Pour les opérations d’échange de devises effectuées à des fins de politique monétaire, les contreparties doivent être en mesure de conduire efficacement des opérations de change de volume important quelles que soient les conditions du marché.
English: Although some technologies provide both authentication (article 7 of the Model Law) and integrity (article 8 of the Model Law), those concepts can be seen as distinct legal concepts and treated as such.
French: Bien que certaines technologies garantissent à la fois l'authentification (article 7 de la Loi type) et l'intégrité (article 8 de la Loi type), ces concepts peuvent être considérés comme des concepts juridiques distincts et traités comme tels.
English: No doubt we will be told today that the Belgian laws giving effect to these EU directives do not apply to the Commission as a public administration, and yet these teachers were employed on Belgian employment contracts that are subject to Belgian employment law.
French: Il nous sera certainement déclaré aujourd’hui que les lois belges transposant ces directives européennes ne s’appliquent pas à la Commission en tant qu’administration publique et pourtant, ces professeurs étaient engagés dans le cadre de contrats de travail belges soumis à la législation belge du travail.
English: This would promote the cultural, social, economic and technological development, and wealth creation, of the developing countries concerned." The last sentence alone should spur the General Assembly to support the proposal for greater use of the Portuguese language.
French: La délégation du Ghana s’est associée à la déclaration faite par la délégation de l’Ouganda au nom du groupe des pays africains en soulignant qu’elle se fonde sur le paragraphe 8 du document WO/GA/26/1 pour demander instamment une extension de l’utilisation du portugais à l’OMPI.
English: The Committee is also concerned about the legal status of a significant number of long-term residents in the State party who remain stateless.
French: Tout en prenant note des efforts faits par l'État partie pour augmenter le salaire minimum, le Comité constate avec préoccupation que le salaire minimum en vigueur reste insuffisant pour garantir aux travailleurs et à leur famille un niveau de vie décent.
English: In his foreword to the proceedings of this groundbreaking conference, Mr. Miguel Angel Martínez stated that as the common objective was to build an area of stability and peace in the Mediterranean, the conclusion had soon been reached that social development was the surest and perhaps even the only way to stabilise the region on a sustainable basis and prevent growing radicalism and extremism on all sides.
French: Dans sa préface aux actes de cette conférence fondatrice, Mr. Miguel Angel Martínez affirmait que « L’objectif commun étant de construire une zone de stabilité et de paix en Méditerranée, on est vite arrivés à affirmer que le développement social est le moyen le plus sûr - le seul peut-être – pour parvenir à stabiliser durablement la région et pour éviter la poussée de radicalismes et d'extrémismes de tous bords.
English: As summary bankruptcies make up approximately 90% of all insolvency filings in the typical insolvency year, the measures were focussed on this group of estates.
French: Comme les dossiers d'administration sommaire constituent environ 90 p. 100 de tous les dossiers d'insolvabilité au cours d'une année type, ces mesures ont été dirigées pour l'essentiel vers cette catégorie de dossiers.
English: In Nigeria, there is no uniform definition of a child.
French: Il n'y a pas de définition uniforme de l'enfant au Nigéria.
English: He added that the terms of reference would probably have to be modified.
French: Il a ajouté que le mandat devait probablement être modifié.
English: This process enables interested parties to further comment on the details of actions that Environment Canada will take to reduce air pollution.
French: Celui-ci permet aux parties intéressées de faire d’autres commentaires sur les détails des mesures qu’Environnement Canada entend prendre pour réduire la pollution atmosphérique.
English: You must make all corrections before the application will accept a slip or before you can save your return.
French: Vous devez faire toutes les corrections nécessaires pour que l'application accepte un feuillet et que vous puissiez sauvegarder la déclaration.  7.
English: What is most urgently needed now are concrete measures to bring the current violence to an end and to restore security and dignity to the people of Darfur.
French: Le plus urgent à l'heure actuelle, ce sont des mesures concrètes pour mettre fin à la violence actuelle et rétablir la sécurité et la dignité de la population du Darfour.
English: The chairman shall not vote on decisions of the Joint Advisory Committee, except in procedural matters and where votes are tied. I - 23
French: Il transmet cet avis à l'autorité investie du pouvoir de nomination et à l'intéressé dans un délai de deux mois à compter du jour où il a été saisi.
English: In our view, the main one is the low survival rate of small businesses involved in initial public offerings.
French: Le principal nous semble être le faible taux de survie des petites entreprises qui procèdent à un premier appel public.
English: ◦ in situ cultural resources within the administered place which have a direct relationship to the reasons for designation. In rare cases the HSMBC has specifically identified resources which relate to or have national historic significance, in which case, these are the only in situ cultural resources recorded in this section.
French: Les ressources non liées aux motifs qui justifient la désignation, mais ayant une valeur historique, sont de niveau 2, selon la Politique sur la GRC . Intervention - Toute activité (y compris l'entretien, les réparations, la préservation, la stabilisation, la restauration ou la réhabilitation) réalisée sur une ressource par les responsables des ressources culturelles.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Media Advisories > Help General Hillier Support Military Families Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Avis aux médias > Aidez le Général Hillier à soutenir les familles des militaires Liens institutionnels Ministère
English: I am pleased to see the continued dedication of our partners in provincial and territorial governments and across the tourism industry as we work together to build on Canada's world-class reputation as a tourist destination", said Minister Rock.
French: Je suis très heureux de constater à quel point nos partenaires des gouvernements des provinces et des territoires ainsi que ceux de l'industrie du tourisme travaillent ensemble pour tirer parti de la réputation acquise par le Canada à l'échelle mondiale comme une destination touristique privilégiée » a déclaré le ministre Rock.
English: A company’s nuclear products division informed its employees of the new security requirement and asked them to consent to a security clearance check.
French: Une division des produits nucléaires de l’entreprise a informé ses employés de la nouvelle exigence en matière de sécurité et leur a également demandé de consentir à une vérification de sécurité.
English: It is desirable, however, that as many electoral districts as possible should be within a ten (10) percent range of the electoral quota.
French: Toutefois, il est souhaitable que le plus grand nombre possible de circonscriptions se situent dans un écart maximal de 10 pour cent du quotient électoral.
English: The different policy measures need to be applied in a pragmatic way that evolves through learning on the basis of concrete experience of what works and what does not in each country.
French: Ces différentes mesures doivent être appliquées de façon pragmatique, en fonction des enseignements tirés de l'expérience concrète de ce qui, dans chaque pays, fonctionne ou ne fonctionne pas.
English: Mr LINTNER (Germany).
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) dit qu’elle a émis un avis favorable.
English: "Then you get a better picture of the whole."
French: «Vous avez par la suite une meilleure image de l'ensemble.»
English: Representatives requested that the World Health Organization issue its recommendation on scheduling ketamine expeditiously and explained which measures had been put in place at the national level to control that substance.
French: Les représentants ont prié l'Organisation mondiale de la santé de publier rapidement sa recommandation sur l'inscription de la kétamine et décrit les mesures qui avaient été mises en place au niveau national pour contrôler cette substance.
English: • initiated a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of SIMA, with respect to these products from Austria, Belgium, China, France, Germany, Luxembourg and Poland;
French: • a fait ouvrir une enquête sur le dumping, conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI, à l'égard de ces produits provenant de l'Autriche, de la Belgique, de la Chine, de la France, de l'Allemagne, du Luxembourg et de la Pologne;
English: Tuesday was somewhat more agreeable with PDU (Driving) in the morning and PDT (Police Defensive Tactics) in the afternoon.
French: La journée de mardi a été un peu plus agréable avec le cours de conduite policière en matinée et le cours de tactiques de défense policières en après-midi.
English: Another proposed whether the opposite of "handicap" can be said to be "social participation." Summary statements During the discussions, participants tried to arrive at themes that were common to all sectors.
French: Une participante suggère que l’on devrait se concentrer sur des sujets de recherche et non sur des recommandations politiques aﬁn de donner aux chercheurs une liste de priorités à partir desquelles ils pourront planiﬁer leurs projets de recherche et leurs demandes de subventions.
English: The results of available studies are interpreted through application of the criteria outlined in Table AII-2.
French: Les résultats des études disponibles sont interprétés par l’application des critères indiqués au tableau AII-2.
English: Those who do not have paypal, I recommend to open a paypal, as paypal FREE lho ..
French: Pour ceux qui n'ont pas de paypal, je recommande à ouvrir un compte Paypal, aussi libre paypal LHO ..
English: At this time, it is in a stronger position to act as an honest broker than Britain or America.
French: Pour l'instant, elle se trouve en position plus favorable que la Grande-Bretagne ou les États-Unis pour officier en tant qu'intermédiaire honnête.
English: A test in paragraph 3.8.3.6., 3.8.3.8. or 3.8.3.9. shall be deemed to have failed unless the following requirements are met:
French: 3.8.3.10 L'essai prescrit aux paragraphes 3.8.3.6, 3.8.3.8 ou 3.8.3.9 est considéré comme ayant donné un résultat négatif si les conditions ci-après ne sont pas remplies:
English: Other comments were concerned with the exposure of consumers to multiple products containing 2-BE, as well as the exposure of children to such products.
French: D'autres commentaires portaient sur l'exposition des consommateurs à de nombreux produits contenant du 2-BE, ainsi que sur l'exposition des enfants à ces produits.
English: The Information and Privacy Policy Division has since revised the instruments, taking into account the numerous recommendations received from the community as well as other stakeholders.
French: Depuis, la Division des politiques de l’information et de la protection des renseignements personnels a révisé ces instruments à la lumière des nombreuses recommandations formulées par des membres de la collectivité ainsi que d’autres intervenants.
English: The most recent such meeting was in November 2002; prior to that no national meetings had been held for several years.
French: La dernière réunion de cet ordre s'est tenue en novembre 2002 - avant cette date, on n'avait pas tenu de réunion nationale depuis plusieurs années.
English: The Court may not proceed with a request for surrender or assistance which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international law with respect to the State or diplomatic immunity of a person or property of a third State, unless the Court can first obtain the cooperation of that third State for the waiver of the immunity.
French: La Cour ne peut poursuivre l’exécution d’une demande de remise ou d’assistance qui contraindrait l’État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en droit international en matière d’immunité des États ou d’immunité diplomatique d’une personne ou de biens d’un État tiers, à moins d’obtenir au préalable la coopération de cet État tiers en vue de la levée de l’immunité.
English: 1982 St. Petersburg State University
French: 1982 Université d'État de Saint-Pétersbourg
English: work on a co-operation agreement between the Agency and the Council of Europe should be deferred until the precise mandate of the Agency has been determined; 12.2.
French: le travail sur un accord de coopération entre l’Agence et le Conseil de l'Europe doit être différé jusqu’à ce que le mandat précis de l’Agence soit déterminé; 12.2.
English: Quotation from the OSCE/Pillar III report on Property Rights in Kosovo (January 2002), Annex: Property in Kosovo - Historical Overview, page 51.
French: Citation extraite du rapport de la composante III de l'OSCE sur les droits patrimoniaux au Kosovo (janvier 2002), Annex: Property in Kosovo - Historical Overview, p. 51.
English: Cambridge Station, NS B0P 1G0 Phone: (902) 538-7149 Fax: (902) 538-7734 E-mail:
French: Cambridge Station, NS B0P 1G0 Téléphone : (902) 538-7149 Télécopies : (902) 538-7734 Courrier électronique :
English: Indeed, after Truffaut’s death in 1984, Miller took over the film he had been working on, The Little Thief, which was released in 1989.
French: À la mort de Truffaut en 1984, il reprendra d’ailleurs son projet La petite voleuse (1989).
English: National Parks' Challenges Curriculum Connections for Manitoba
French: Défis des parcs nationaux Relations entre le plan de leçon et le programme du Manitoba
English: The general rules concerning communications to the Office apply, which means that the request may be submitted as a signed original, by telefax, or, in future, by other electronic means.
French: Les règles générales relatives aux communications adressées à l’Office sont d’application, ce qui signifie que la demande peut être transmise en tant qu’original signé, par télécopieur, ou, à l’avenir, par d’autres moyens électroniques.
English: Announced last September, LG’s new NAS, the N2R1 (N2B1 in Korea), now has a photo gallery updated by LG Korea.
French: Bluedot a annoncé ce matin la sortie d'un nouveau lecteur DVD portable, le BDP-1475.
English: Answer these polls and see what other people have answered.
French: Réponds aux sondages-éclairs présentés sur cette page et vois ce que les autres visiteurs de ce portail ont répondu.
English: There is evidence that Mr Marty did not use the information received from Poland honestly, simply concealing a part of some sentences.
French: Un rapport d’Amnesty International a recensé près de 1 000 vols directement liés à la CIA, dont la plupart ont utilisé l’espace aérien européen.
English: Since 1999, the United Nations has, of course, been integrally involved in, first, bringing security to Timor-Leste and, then, beginning the process of nation-building.
French: Depuis 1999, l'ONU n'a, bien sûr, cessé d'être intégralement impliquée, tout d'abord pour ramener la sécurité au Timor-Leste, ensuite pour lancer le processus d'édification de la nation.
English: The project intends to concentrate on the entire academic heritage of the city which is the birthplace of Miguel de Cervantes.
French: 8 Le présent rapport a été rédigé à la suite d'une mission d'assistance technique envoyée par le Conseil de l'Europe à Alcalâ de Henares, près de Madrid, en Espagne, à la demande du recteur de l'université.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Workplace Accommodation Toolkit (WAT) Hearing Impairment 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'aménagement d'un poste de travail (BOAPT) Déficience auditive 1.
English: Occurs in heavy wind conditions or in the case where the slopes are very steep.
French: Exactement!
English: Limes 42 mm  Satsumas
French: Citrons verts 42 mm
English: Eligible Projects To be eligible, a project must achieve a minimum of eight key creative points.
French: Projets admissibles Pour Ãªtre admissible, un projet doit obtenir au moins 8 points au titre des Ã©lÃ©ments de crÃ©ation.
English: The rationale behind the update The terrorist attacks in New York, Madrid and London have changed the world in which we live.
French: Les raisons de cette mise à jour Les attentats terroristes perpétrés à New York, Madrid et Londres ont changé la face du monde dans lequel nous vivons.
English: • The substance may be considered to be toxic or capable of becoming toxic if it has been shown to be a strong sensitizer in animals or human studies and humans may be directly exposed to the substance. The substance may be suspected of being toxic if: a) read-across test information for structural analogues or SAR/QSAR estimates indicate that it might be a strong sensitizer; and b) test data in animals or human volunteers for the substance or a structurally similar substance or suitably validated SAR/QSAR estimates indicate that the substance might be a moderate sensitizer.
French: • La substance peut être considérées comme étant toxique ou capable de devenir toxique s’il a été montré qu’elle est un puissant agent sensibilisant lors d’études menées chez les animaux ou les humains et que des humains peuvent être exposés directement à la substance; La substance peut être soupçonnée d’être toxique si : a) l’information de l’épreuve tenue sur des analogues structuraux ou d’estimations de la RSA/RQSA indique qu’elle pourrait être un puissant agent sensibilisant; et b) les données d’épreuves tenues chez des animaux ou des humaines volontaires sur la substance ou sur une substance ayant une structure similaire ou ayant des estimations convenablement validées de la RSA/RQSA indiquent que la substance pourrait être un agent sensibilisant modéré.
English: Primary school completion has witnessed a decline throughout over the past 15 years, from a 97 per cent rate in 1990 to a 69.3 per cent rate in 2002.
French: En effet, alors que 97 % des élèves achevaient leurs études primaires en 1990, ils n'étaient plus que 69,3 % dans ce cas en 2002.
English: UNHCR has been advocating the inclusion of the refugee/returnee dimension in NEPAD with a particular focus on post-conflict recovery activities.
French: Il préconise d'inclure dans ce Nouveau Partenariat la dimension réfugiés/rapatriés et de mettre l'accent en particulier sur les activités de relèvement d'après conflit.
English: IvyBot forex robot is the solution to your succes ! Trading has never been so easy with Ivybot forex robot !
French: Un nouveau site pour la création d'entreprise vous donne les moyens d'établir vos statuts et de créer votre entreprise en 15 minutes et quelques clics de souris.