ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, this proposed regulatory change would send a clear indication to international students that our country is genuinely interested in facilitating their educational experience in Canada by making it easier for them to obtain the proper documents, therefore making Canada a much more welcoming and attractive international education destination.
French: Deuxièmement, le changement proposé au règlement transmettrait aux étudiants étrangers le message clair que notre pays est véritablement intéressé à faciliter leur expérience étudiante en leur permettant de se procurer plus facilement les documents requis, faisant ainsi du Canada une destination d’études internationales encore plus accueillante.
English: ($ thousands) Program Activity Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Regulation and Supervision of Federally Regulated Private Pension Plans International Assistance Office of the Chief Actuary Total 2005-2006 Actual Finance and Administration 12,680 896 184 503 14,264 Information Technology 13,482 953 195 534 15,166 Human Resources 1,991 140 28 79 2,240 Communications 1,455 102 21 57 1,637 Legal 206 14 3 8 232 TOTAL Program Support 29,816 2,109 433 1,183 33,541
French: (000 $) Activité de programme Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Aide internationale Bureau de l'actuaire en chef Total des dépenses réelles 2005-2006 Finances et administration 12 680 896 184 503 14 264 Technologie de l'information 13 482 953 195 534 15 166 Ressources humaines 1 991 140 28 79 2 240 Communications 1 455 102 21 57 1 637 Services juridiques 206 14 3 8 232 TOTAL – Soutien des programmes 29 816 2 109 433 1 183 33 541
English: Phosphorus in the west basin is near target.
French: La charge de phosphore dans le bassin ouest est voisine du niveau visé.
English: From the Heisenberg equations of motion we calculate the power spectrum of the scattered field and the intensity correlation function.
French: A partir des équations du mouvement de Heisenberg, nous calculons le spectre de puissance du champ diffusé et la fonction de corrélation d'intensité.
English: It is impossible for those people to see the authorities as something that is their own.
French: Il est impossible que ces populations éprouvent un sentiment d’appartenance vis-à-vis des autorités.
English: I welcome Commissioner Vitorino's statement.
French: Je me félicite de la déclaration du commissaire Vitorino.
English: The December 31 2006 valuation report discloses a solvency deficiency, which the sponsor decides to fund over 10 years under Part 3 of the Solvency Funding Relief Regulation.
French: Le rapport d’évaluation au 31 décembre 2006 fait état d’un déficit de solvabilité, et le répondant du régime décide de le financer sur dix ans, conformément à la partie 3 du Règlement sur l'allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité.
English: It has found that this is an ECSC company but that its activities are covered both by the ECSC Treaty and the EC Treaty. This means that the aid must be examined on the basis of the ECSC Treaty but that some of it may be considered on the basis of the EC Treaty.
French: Elle a constaté qu'il s'agit d'une entreprise CECA, mais que celle-ci exerce des activités relevant à la fois du traité CECA et du traité CE - cela implique que les aides doivent être examinées au regard du traité CECA, mais que certaines aides peuvent être examinées sur la base du traité CE.
English: But I love him more than anything, and there's communication there….you can feel the love between us and I can rub his hand and we know we understand each other.
French: Mais j'aime mon grand-père plus que tout au monde et nous arrivons à communiquer […] on peut sentir l'amour entre nous et il me suffit de caresser sa main et nous savons que nous nous comprenons.
English: The Executive Body may wish, inter alia:
French: L'Organe exécutif voudra peut-être, notamment:
English: • Providing access to knowledge and expertise through collaborative research opportunities, IPFs, special interest research groups and other industry-oriented programs of NRC.
French: • Il offre à l’industrie des services de précommercialisation, de mentorat, de veille commerciale et autres, et lui donne accès à d’importants réseaux nationaux et internationaux grâce au Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC et à l’Institut canadien de l’information scientifique et technique du CNRC.
English: Europe needs rigour and clarity.
French: L’Europe a besoin d’exigence et de clarté.
English: It will also explore whether coordination of Section 41 is still essential and if the current delivery methods are adequate or if other methods should be considered.
French: La démarche vérifiera également si la coordination de l'article 41 est encore pertinente et si les méthodes actuelles d'exécution sont adéquates ou si d'autres méthodes devraient être considérées.
English: The Delegation reaffirmed its support and cooperation in this endeavor and expressed the hope that the work plan of the SCP would be extended so as to incorporate those other issues.
French: En tant que l’un des auteurs des propositions qui devraient aboutir à l’éradication de l’utilisation abusive ou de l’appropriation illicite des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore grâce à des instruments internationaux sur la préservation et la conservation de ces richesses inestimables, la délégation a fait valoir que la divulgation de la source et du pays d’origine, le consentement préalable en connaissance de cause et le partage équitable des avantages devraient constituer l’objectif de toute harmonisation du droit des brevets, aux fins de combattre la biopiraterie.
English: CAS team équipe des SAE (n.f.) category catégorie (n.f.) CATT; CA-CAT CATT; CA-CAT CDFS; Common Departmental Financial System Système financier ministériel commun (n.m.); SFMC (n.m.) central accounting journal voucher; CAJV pièce de journal de la comptabilité centrale (n.f.); PJCC (n.f.)
French: ADM Steering Committee commande (n.f.) purchase order commande client (n.f.) sales order commande client de retour (n.f.) return sale order commande client gratuite (n.f.) free delivery sales order commande de transfert (n.f.) stock transport order Commerce extérieur (n.m.); SD-FTT (n.m.)
English: Very bright large attractive home in the heart of historical Vieux Paris area, nearby the Picasso Museum., place des Vosges and a lively open market street.
French: Ce bel appartement, lumineux, et meublé avec raffinement, vous offre sa tranquilité et son confort au coeur du Paris historique.
English: They collected regional till samples on their prospecting permits totalling 945 000 acres.
French: Elle y a prélevé des échantillons de till dans des terres visées par des permis de prospection totalisant 945 000 acres.
English: If I may give you my answer: I will take what you have said very seriously.
French: Si je puis vous donner ma réponse: Je prendrai très au sérieux ce que vous avez dit.
English: I fail to see the logic in that difference.
French: Je m'explique mal cette différence.
English: The vehicles may be constructed with areas for standing passengers, to allow frequent passenger movement, or designed to allow the carriage of standing passengers in the gangway.
French: Les véhicules peuvent comprendre des zones destinées aux voyageurs debout pour permettre les fréquents déplacements de voyageurs ou être conçus pour permettre le transport de voyageurs debout dans le couloir.
English: The wealth tax base consists of the total net assets of the CIU calculated on the last day of each quarter.
French: La base d'imposition de la taxe d'abonnement est constituée par la totalité des avoirs nets des OPC évalués au dernier jour de chaque trimestre.
English: The Agency analysed and addressed the impact the Supreme Court of Canada's decision will have on the way in which it deals with accessible transportation matters.
French: L'Office a analysé et abordé les répercussions de la décision de la Cour suprême du Canada sur sa façon de traiter les questions relatives aux transports accessibles.
English: The Centre would also provide the necessary reporting and liaison interface with the European Union military operation headquarters and with UNAMID.
French: Il assurera également la liaison avec le quartier général de l'opération militaire de l'Union européenne et avec la MINUAD.
English: Each team across Canada, including Atlantic Canada and the territories, contributes to a Team Canada approach aimed at building partnerships, networks and alliances to address key rural issues, yet each team has its individual character, composition and agenda of projects and activities.
French: Cela étant dit, chaque équipe a une structure, des programmes, des activités et des intérêts qui lui sont propres.
English: This project has been implemented in cooperation with Czech experts (specifically, the Czech national trade facilitation body - FITPRO), UN/ECE trade facilitation experts and specialists from the beneficiary countries.
French: Ce projet est éxécuté en coopération avec des experts tchèques (plus précisément ceux de l'Office national de facilitation du commerce de la République tchèque - FITPRO), des spécialistes de la facilitation de commerce de la CEE-ONU et des spécialistes originaires des pays bénéficiaires.
English: Contribution of UNODC.
French: Contribution de l'ONUDC.
English: Item 4 of the draft provisional agenda
French: Point 4 du projet d'ordre du jour provisoire
English: In a regional variety trial, 15 early maturing groundnut genotypes were tested at four moisture-stressed locations.
French: Au cours d'un essai portant sur une variété régionale, on a testé 15 génotypes d'arachides à maturation précoce à quatre endroits soumis à un stress hygrométrique.
English: This decision gives the Agency, for the first time, the financial flexibility to plan and manage aggressive space programs in today's rapidly changing environment.
French: Grâce à cette décision, l'Agence a, pour la toute première fois, la souplesse financière qui lui permettra de planifier et de gérer des programmes spatiaux vigoureux dans un environnement en constante évolution.
English: Hotel in Bad Reichenhall: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 08:00 p.m. Providing an excellent view over the city of Bad Reichenhall and a fantastic panoramic view over the Alps, the "Kurhotel Alpina" with its depending apartments Landhaus Friedrichshöheis the ideal location for everyone seeking relaxation in a rural and quiet environment.
French: hôtel à Bad Reichenhall: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 C’est dans une région magnifique, sur une légère colline que se trouve le Kurhotel Alpina. Situé au cœur d’un grand parc de 6000 m², avec sa dépendance Landhaus Friedrichshöhe, il vous offre une belle vue sur Bad Reichenhall et sur un paysage montagneux.
English: Even accepting this reduced ambition, it is not obvious how costs should be measured and what are the most useful accounting methods.
French: Même dans cette optique plus modeste, il n'est pas évident de déterminer comment les coûts doivent être mesurés et quelles sont les méthodes comptables les plus utiles.
English: • audit report 6.5 Integration into planning and reporting processes
French: • rapport de vérification 6.5 Intégration aux processus de planification et de report
English: There are few comprehensive international recommendations on the concepts and methods used in environment statistics.
French: Il n'y a que peu de recommandations internationales détaillées sur les concepts et les méthodes applicables aux statistiques de l'environnement.
English: REPORT OF THE SIXTH MEETING Addendum LIST OF INTERNATIONAL FORUMS As adopted by the Working Group on the basis of a draft prepared by the Task Force on Public Participation in International Forums Explanatory note: 1.
French: RAPPORT DE LA SIXIEME RÉUNION Additif LISTE DES INSTANCES INTERNATIONALES Adopté par le Groupe de Travail sur la base d’un projet préparé par l’Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales Note explicative 1.
English: The codification system is used in the UN Framework Classification for coal and mineral commodities.
French: Le système de codification est utilisé dans la Classification-cadre des Nations Unies pour les combustibles solides et les produits minéraux.
English: Azerbaijan took note of the reforms adopted by Armenia in the area of human rights and would follow closely the treatment of issues related to human rights and democratic institutions in its unfortunate neighbourhood, as long as a climate of hatred, aggressiveness and mistrust toward Azerbaijanis would exist in Armenia.
French: Il prend note des réformes adoptées par l'Arménie dans le domaine des droits de l'homme et se déclare intéressé par la manière dont ses malheureux voisins traitent la question des droits de l'homme et des institutions démocratiques, sujets qui continueront d'intéresser son pays aussi longtemps que le climat de haine, d'agressivité et de méfiance envers les Azerbaïdjanais existera en Arménie.
English: In addition the thermometer is sometimes relatively inaccessible in the engine room and an error may result due to the difficulty in reading.
French: De plus, ils sont parfois difficiles à atteindre et à lire, d’où des erreurs.
English: Strategic Outcomes In evaluating its progress and performance in 2001-2002, the Department measured its accomplishments against the following strategic outcomes (the name of the relevant business line is in parentheses):
French: Résultats stratégiques Aux fins de l’évaluation de ses progrès et de son rendement en 2001-2002, le Ministère a mesuré ses réalisations par rapport aux résultats stratégiques suivants (le nom des secteurs d’activités est indiqué à l’intérieur des parenthèses) :
English: It is also important to make an accurate portrait of health in order to evaluate the impact of any other projects in the region.
French: Ensuite, il y a la santé émotive, faire face au stress, faire face à l'anxiété ou à la peur ou à la colère.
English: Short training courses for local political decision-makers would be beneficial, and would facilitate information and awareness-raising measures.
French: De courtes formations destinées aux décideurs politiques communaux seraient souhaitables, à l’aide desquelles des actions de sensibilisation et d’information pourraient être réalisées.
English: The implementing decrees for the AMO have been published and the AMO started up in September 2005.
French: Les décrets d’application pour la mise en œuvre de l’AMO ont été publiés et le démarrage de l’AMO a eu lieu en septembre 2005.
English: By failing to act, they have violated the said resolution and exacerbated the already difficult situation in Kosovo and Metohija, discouraging the return of Serbs and other non-Albanians to which the international community has made a firm commitment.
French: En n'intervenant pas, elles ont violé cette résolution et exacerbé une situation déjà difficile au Kosovo-Metohija, décourageant le retour de Serbes et d'autres non-Albanais, retour en faveur duquel la communauté internationale avait pourtant pris un engagement ferme.
English: Of the 179 persons killed in such actions, at least one third have been civilians.
French: Sur les 179 personnes tuées dans ce type d'action, un tiers au moins étaient des civils.
English: There should be greater pressure exerted on the Zionist regime to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons promptly and without conditions and to place all of its nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards so as to pave the way towards achieving the long-sought goal of the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Il faudrait exercer une pression plus forte sur le régime sioniste pour l'amener à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, promptement et sans conditions, et à placer toutes ses installations nucléaires sous le régime des garanties intégrales de l'AIEA, de façon à préparer la voie qui mène à la réalisation de l'objectif recherché de longue date : la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Nulliparous yearling females did not disperse and tolerated other raccoons.
French: Les femelles d'1 an qui n'ont jamais eu de petits ne se dispersent pas et tolèrent la présence d'autres ratons.
English: They may avoid inbreeding and its inherent risks through non-random mate selection.
French: On a rapporté deux incidents possibles où des épaulards résidents du Sud ont été temporairement emprisonnés (Shore, 1995, 1998).
English: The draft resolution mentions non-smokers’ right to health protection, which is the right of all citizens, both smokers and non-smokers.
French: On constate dans les pays qui ont mis en place une législation contre le tabagisme, une diminution régulière de la consommation globale de tabac.
English: Basing ourselves on continuous improvement, the whole team’s work and our customers’ loyalty (essential for all our projects) has helped us to lead the national market.
French: En nous appuyant sur l'amélioration constante, le travail de toute l'équipe humaine et la fidélité de nos clients (sans lesquels aucun de nos projets n'aurait abouti), nous avons pu nous positionner comme leaders sur le marché national.
English: Are large corporations eligible under the program?
French: Les grandes sociétés sont-elles admissibles à ce Programme?
English: The level of satisfaction expressed by Francophones in regions designated bilingual for purposes of language of work, that is, the National Capital Region, northern and eastern Ontario, and New Brunswick, will be assessed as a whole and will account for 4% of the score assigned for the Report Card.
French: La satisfaction des francophones des régions bilingues pour fins de langue de travail de la Région de la Capitale nationale, du nord et de l’est ontarien et du Nouveau-Brunswick sera mesurée globalement et comptera pour 4 % du Bulletin.
English: These drafts articles need not be presented here.
French: Il n'a pas paru utile de présenter ici ces projets d'articles.
English: Nine inmates were killed in a single incident in April in a San Pedro Sula prison, Cortés department, and a further 18 prisoners were killed in May in a Tegucigalpa prison, Francisco Morazán department.
French: En avril, neuf détenus ont été tués au cours d’un même épisode dans une prison de San Pedro Sula (département de Cortés). Dix-huit autres ont été tués en mai dans une prison de Tegucigalpa, (département de Francisco Morazán).
English: A separate study on women and adequate housing (E/CN.4/2003/55) is being prepared by the Special Rapporteur, pursuant to Commission resolution 2002/49 on women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing.
French: Le Rapporteur spécial prépare actuellement une étude sur les femmes et le logement convenable (E/CN.4/2003/55), en application de la résolution 2002/49 de la Commission concernant l'égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et l'égalité du droit à la propriété et à un logement convenable.
English: An institution or public authority must be designated in order for a donor or vendor to receive a Cultural Property Income Tax Certificate (T871) from the Canadian Cultural Property Export Review Board and to enjoy the benefits contained therein.
French: Un établissement ou une administration doit avoir été désigné pour que le donateur ou le vendeur puisse recevoir de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels un Certificat fiscal visant des biens culturels (T871) et profiter des avantages connexes.
English: H.E. Mr. Nasser Al-Kidwa.
French: M. Nasser Al-Kidwa.
English: • (6) STRATFORD, Glen Stewart School, The Gymnasium, 34 Glen Stewart Drive, Thursday, October 17, 2002, at 7 p.m. In the event of cancellation of any of the hearings at the above-noted times, the cancelled hearing shall be automatically rescheduled to be heard at the same location one week later.
French: • (6) STRATFORD, école Glen Stewart, gymnase, 34, Glen Stewart Drive, le jeudi 17 octobre 2002, à 19 h. Si une audience ne peut se tenir au moment prévu ci-dessus, elle sera automatiquement reportée au même endroit, une semaine plus tard.
English: In our view, seeking to ensure a balanced and comprehensive approach to such a delicate exercise requires that such a sequence not be ignored.
French: À notre avis, il faut, pour assurer l'équilibre et l'exhaustivité d'un exercice si délicat, ne pas négliger ce type de raisonnement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) National Headquarters 36 64 734 In-Person Services 20 80 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Administration centrale 36 64 734 Services en personne 20 80 5
English: 2 Month - Standard Precipitation Index (SPI) ( !
French: Indice normalisé de précipitations (INP) - deux mois ( !
English: We reaffirm that there are a number of opportunities for achieving peace in the Middle East through serious negotiation and through the adoption of mechanisms to create a positive climate for resumption of negotiations so that the objective we are all seeking can be achieved — namely, the restoration of peace.
French: Nous voudrions réaffirmer qu'il existe des possibilités importantes de réalisation de la paix au Moyen-Orient, à travers des négociations sérieuses et l'adoption de mécanismes pouvant contribuer à créer le climat propice au démarrage des négociations afin que ces dernières parviennent au but auquel nous aspirons, à savoir l'instauration de la paix.
English: • Address, from an interministry perspective, problem areas or gaps (up to three per year) to change or recommend changes to government policies and actions.
French: • Traiter, dans une optique interministérielle, les questions qui posent problème ou réduire les lacunes (jusqu'à concurrence de trois par année) afin d'apporter ou de recommander des changements aux politiques gouvernementales ou mesures prises par le gouvernement.
English: Last year, there was a simulated terrorist attack in downtown Montreal, near the Tour de la Bourse, where thousands of people work.
French: L'an dernier, il y a eu une simulation d'attaque terroriste au centre-ville de Montréal, près de la Tour de la Bourse qui abrite des milliers de personnes.
English: During the period under review, the Committee held seven meetings and four informal consultations of the members, at the expert level.
French: Au cours de la période considérée, le Comité a tenu sept séances et quatre réunions officieuses de ses membres, au niveau des experts.
English: However, China, which is a signatory of but not yet a party to the Covenant, has notified the Secretary-General that it will apply the Covenant in the Hong Kong Special Administrative Region and the Macau Special Administrative Region, two regions which returned to Chinese sovereignty in 1997 and 1999, and which were formerly under the administration of two States parties to the Covenant, the United Kingdom and Portugal, respectively.
French: Toutefois, la Chine, qui est signataire du Pacte mais n'y est pas encore partie, a notifié au Secrétaire général qu'elle appliquerait le Pacte dans la Région administrative spéciale de Hong Kong et dans la Région administrative spéciale de Macao, deux régions qui sont revenues sous le contrôle de la Chine en 1997 et 1999 et qui étaient précédemment administrées par deux États parties au Pacte, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Portugal respectivement.