ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Knowledge of survey methods and procedures and an awareness of how these methods and procedures are applied by the major survey taking areas of the department.
French: L'acquisition de connaissances relatives aux méthodes et aux procédures d'enquête et à l'application, par les importants secteurs d'enquête du Bureau, de ces méthodes et procédures.
English: Indonesia made the Netherlands one of the major colonial powers.
French: L'Indonésie a fait des Pays-Bas l'une des grandes puissances coloniales.
English: It can in some cases prevent the need for mastectomy.
French: Dans certains cas, ce médicament permet d’éviter à des femmes la nécessité d’avoir à subir une mastectomie.
English: Now this gathering has a special flavour to it, not only because of the fortieth anniversary of the occupation and the 60 years of the nakba, but because we are gathered following a successful Conference in Annapolis.
French: Ce rassemblement a un parfum particulier, non seulement en raison du quarantième anniversaire de l'occupation et des 60 ans de la nakbah, mais aussi parce que nous sommes réunis ici après le succès de la conférence d'Annapolis.
English: The EU cooperated actively with the African Union through the Peace Facility and ongoing operations, but more needed to be done.
French: L’approche innovatrice de l’UE implique l’association de toute une gamme d’objectifs et d’instruments conforme au principe selon lequel la sécurité est étroitement liée au développement et aux droits de l'homme.
English: • requires corrosion protection at additional cost
French: • Exige une protection contre la corrosion ce qui entraîne des coûts supplémentaires
English: MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MANITOBA HORTICULTURE PRODUCTIVITY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • Lead the development, operation and improvement of systems for delivering information to the public by: - providing citizens with a choice of access points (e.g., Canada Site, 1 800 O-Canada); - organizing government information according to people's need rather than by departmental structures; - offering an on-line survey feature to allow users to make suggestions and provide feedback to the Canada Site; - upgrading the Canada Site search engine to help Canadians access government services more quickly and easily; - providing on-line access to frequently requested government forms in a format that will allow the public to download and print them on their personal printers; - providing current and reliable information to Canadians on departments' and agencies' services by continuously updating a database of government services and programs; - improving public access to government documents and products by providing on-line publications, printing and electronic commerce possibilities; and - continuing to support the Service Canada initiative by providing access through the Canada Site Portal and 1 800 O-Canada.
French: • Diriger le développement, l'exploitation et l'amélioration des systèmes de diffusion de l'information auprès du public en : - fournissant aux citoyens une variété de points d'accès (p. ex., le Site du Canada, 1 800 O-Canada); - organisant l'information gouvernementale en fonction des besoins des gens plutôt que des structures ministérielles; - offrant des possibilités de sondage en direct dans le Site du Canada pour donner aux utilisateurs l'occasion de faire des suggestions et de formuler des commentaires; - améliorant le moteur de recherche du Site du Canada pour permettre aux utilisateurs d'avoir accès plus rapidement et facilement aux services offerts par le gouvernement; - donnant accès aux formulaires gouvernementaux électroniques les plus demandés, dans une version qu'il est possible de télécharger et d'imprimer; - fournissant aux Canadiens et Canadiennes de l'information pertinente et à jour sur les services offerts par les ministères et organismes fédéraux, en mettant continuellement à jour la base de données des services et des programmes gouvernementaux; - améliorant l'accès aux documents et aux produits du gouvernement au moyen d'un service en direct de diffusion de publications, d'impression et de commerce électronique; - continuant d'appuyer l'initiative Service Canada en assurant un accès aux renseignements et services gouvernementaux au moyen du Site du Canada et de la ligne 1 800 O-Canada.
English: This paper reported on the staffs analysis of the responses to the textile manufacturers' questionnaire.
French: On a préparé deux versions du document, l'une publique et l'autre protégée.
English: Social and employment policies cannot remain subordinated to strict compliance with the criteria of nominal convergence and make it urgent to redefine the mandate and powers of the European Central Bank.
French: Les politiques sociales et de l'emploi ne peuvent continuer à être subordonnées au respect strict des critères de convergence nominale et appellent d'urgence une redéfinition de la mission et des compétences de la Banque centrale européenne.
English: • Addressing the challenges of globalization and new technologies.
French: • relever les défis de la mondialisation et des nouvelles technologies;
English: • Take advantage of the proliferation of television channels
French: • Tirer profit de l'expansion des canaux de télévision
English: Japan signed the Convention on 12 December 2000, and will make preparations for its implementation as soon as possible, including the examination of necessary domestic legal measures.
French: Le Japon a signé la Convention le 12 décembre 2000, et entreprendra la préparation de sa mise en œuvre le plus rapidement possible, y compris en procédant à l'examen des mesures juridiques internes nécessaires.
English: Not only would each group (union, non-union, part-time, full-time) contain a different mix of occupations, but also the composition of occupations within each group would probably have changed over time.
French: Non seulement chacun de ces groupes (employées syndiquées, non syndiquées, à temps partiel, à temps plein) est-il composé de divers groupes professionnels, mais également la composition des groupes professionnels au sein de chaque groupe a vraisemblablement évolué au fil des ans.
English: At the end of March 2005, the Chair and Deputy Chair went to the Northwest Territories on a fact-finding mission to flesh out the committee’s study.
French: À la fin de mars 2005, le président et le vice‑président du comité se sont rendus dans les Territoires du Nord‑ Ouest en mission d’étude pour définir les paramètres de l’étude du comité.
English: The complainant maintained that parts of that candidate's answer were incorrect so she should have lost more points.
French: La plaignante soutient que cette candidate a donné des éléments de réponses qui étaient inexacts et auraient dû lui faire perdre plus de points.
English: Justification To add, as well as supporting youth exchange and associated other initiatives, activities and projects, the provision of support for interactive and innovative youth seminars as long as they have some connection with local, national and European issues, concerning European citizenship and social and political commitment.
French: Justification Il est proposé d'encourager, outre les échanges de jeunes et les autres initiatives, actions et projets similaires, l'organisation de séminaires novateurs et interactifs de jeunes, dès lors qu'ils ont un lien avec des sujets locaux, nationaux et européens touchant à la citoyenneté européenne et qu'ils poussent à s'investir politiquement et socialement.
English: China is also a co-operating non-party of this organization.
French: Les patrouilleurs ratissent plus de 4 millions de kilomètres carrés de l’océan Pacifique Nord durant l’Opération Driftnet.
English: Also in the Marais on the other side of the rue de Rivoli are some of the oldest and best preserved buildings in the city.
French: Vous vous trouverez encore dans le Marais en traversant la rue de Rivoli : vous ne trouverez pas ici magasins et bars, mais quelques-uns des immeubles les plus anciens de la ville.
English: We recall the Kiev Guidelines for strengthening compliance with and implementation of MEAs in the UNECE region and urge further application of these by all Governments.
French: Nous rappelons les Principes directeurs de Kiev concernant le respect et l'application des AME dans la région de la CEE, et engageons instamment tous les gouvernements à continuer de s'y conformer.
English: But if China wants to raise the military budget to improve the quality of its army, the conflict with the demands of fiscal stability could make military transparency important for domestic reasons, and China might no longer view it as being off limits in its relations with the US.
French: Aussi, pour améliorer la qualité de son armée, la Chine doit-elle accroître son budget militaire. Pour des raisons de politique intérieure, le risque que cela fait peser sur sa stabilité budgétaire pourrait appeler à plus de transparence sur cette question.
English: The Committee decided to postpone until its next meeting the discussion on species nos.
French: La Communauté décide donc de ne pas exercer pour le moment sa compétence et donc son droit de vote.
English: Deposits of calcium can be seen on mammograms and can be mistaken for possible cancer, resulting in additional surgery for biopsy and/or removal of the implant to distinguish calcium deposits from cancer.
French: Il arrive qu’ils soient visibles sur les clichés mammaires et confondus avec un cancer, ce qui peut entraîner une autre intervention, soit une biopsie et/ou le retrait de l’implant, afin de les distinguer du cancer.
English: Consultation can be organized though satisfaction surveys (on-site surveys can be a very effective way of getting users' feedback), focus groups, panels, ad hoc task forces, etc.
French: Les consultations peuvent prendre la forme d'enquêtes de satisfaction (les enquêtes sur place sont très efficaces pour recueillir l'avis des usagers) ou se dérouler dans le cadre de groupes de discussion, de groupes de travail, d'équipes spéciales, etc.
English: 4,770 57,770 (b) Accountable Advance Spares Embodied:
French: 4 770 57 770 b) Pièces sujettes à des avances comptables prévues :
English: Maintain Departmental audit on domestic NSIP projects.
French: Assurer une vérification ministérielle relativement aux projets nationaux du NSIP.
English: Serb access to institutions of higher learning has improved somewhat with the opening of a branch of the University of Mitrovica in Gracanica (Pristina region).
French: L'accès des Serbes aux établissements d'enseignement supérieur s'est quelque peu amélioré avec l'ouverture à Gracanica (région de Pristina) d'une succursale de l'Université de Mitrovica.
English: The study will assist the Department in making policy decisions related to the production of Canadian content.
French: Cette étude permettra au ministère de prendre des décisions stratégiques ayant rapport à la production du contenu canadien.
English: Program Policies of the Council:
French: Politiques du conseil visant le programme :
English: In the three northern governorates, programme activity has centred on preparing sites for the eventual start-up of projects, subject to approval of a pending contract worth $28 million.
French: Dans les trois gouvernorats du nord, les activités du programme ont porté sur la préparation du site de projets qui devraient démarrer dès qu'un contrat de 28 millions de dollars actuellement à l'étude aura été approuvé.
English: We also commend the clear-sightedness and resolve that he has shown in exercising his responsibilities to revitalize this Organization and confirm its role at a time in which peace, security, stability, development and understanding are increasingly precarious.
French: Nous rendons hommage à la lucidité et à la détermination dont il a fait preuve dans l'exercice de ses fonctions afin de redynamiser l'Organisation et de la confirmer dans son rôle à un moment où la paix, la sécurité, la stabilité, le développement et la compréhension sont de plus en plus précaires.
English: The second regular session of 2009 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 8, to Friday, 11 September 2009, in Conference Room 2.
French: La deuxième session ordinaire de 2009 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 8 au vendredi 11 septembre 2009 dans la salle de conférence 2.
English: The Contracting Strategy does provide for a phased in implementation which focuses on building a due diligence regime aimed at improving awareness among contracting administrators and decision makers, enhanced monitoring and tools, the provision of timely and accurate reports and finally, a more balanced Delegation Instrument for the Department.
French: La stratégie en matière de passation de marchés fournit effectivement une mise en oeuvre progressive axée sur l'élaboration d'un régime de diligence raisonnable, visant la sensibilisation des administrateurs de contrats et des décideurs, l'amélioration du contrôle et des outils, la production de rapports précis en temps opportun, et enfin, l'élaboration d'un instrument de délégation plus équilibré pour le Ministère.
English: UNDP will build on the achievements of the municipal sustainable development pilot programme to support policy development and institutional capacities to introduce sustainable energy services.
French: Le PNUD fera fond sur les réalisations du programme pilote de développement durable mis en œuvre dans les municipalités pour soutenir l'élaboration de politiques et le renforcement des capacités institutionnelles dans le but de mettre en place des services énergétiques durables.
English: UNRWA United Nations Relief and Works Agency
French: Achats du système des Nations Unies pour le développement
English: There are 943 Spots of which 703 in english ; that represents 8266 stories.
French: There are 944 Spots of which 181 in french ; that represents 957 stories.
English: Workplace Safety > Mining and Construction Safety > Alberta Mining and Construction Safety
French: Sécurité en milieu de travail > La sécurité dans les secteurs de l`exploitation minière et de la construction > Alberta La sécurité dans les secteurs de l'exploitation minière et de la construction
English: • On the day I was sworn in as Minister, I announced that payments under the $755 million Grains and Oilseeds Payment Program (GOPP) were being accelerated so that producers would receive virtually of their payment in time for spring seeding. • So far, more than $547 million has gone out to producers from that program.
French: • Le jour de mon assermentation comme ministre, j'ai annoncé que la distribution de l'enveloppe de 755 millions de dollars du Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d'oléagineux (PPPCO) serait accélérée de façon à ce que les producteurs reçoivent la quasi totalité de leurs paiements à temps pour les semis du printemps.
English: There are many laws and standards in place to protect us from risks.
French: Plusieurs lois et normes existent pour nous protéger contre les risques associés à ces substances.
English: • To guarantee the objective, transparent and non-discriminatory application of these criteria, the formal mechanisms existing at the multilateral level for each of the aforementioned subjects must be involved in processes of deliberation on the authorization of transfers.
French: • Pour garantir l'application objective, transparente et non discriminatoire de ces critères, les mécanismes formels existant au niveau multilatéral pour chacun des sujets susmentionnés doivent être inclus dans les délibérations concernant les autorisations de transfert;
English: 2001. Continued Electronically on the NRC Virtual Library BIOCHEMISTRY v. 24-34, no.
French: 2001. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC BIOCHEMISTRY v. 24-34, no.
English: Some twenty institutions participated in the Roundtable and shared their successes and failures.
French: Une vingtaine d'institutions ont participé à la Table ronde et ont partagé leurs réussites ou leurs échecs.
English: A Headquarters management review team recommended that the total number of staff in Amman, including UNAMI and United Nations agencies, funds, offices and programmes with Iraq operations, be reduced.
French: Un comité de supervision, réuni au Siège, a recommandé de réduire le nombre total des fonctionnaires déployés à Amman par la MANUI et les institutions spécialisées, fonds, programmes et bureaux des Nations Unies intervenant en Iraq.
English: This Directorate is responsible for ensuring that the Institutes receive the logistical support required to carry out their tasks.
French: Le CCR, écrit-elle, a examiné attentivement les six dossiers ayant donné lieu à des commentaires critiques de la part du Médiateur et a pris deux mesures pour corriger la situation: a) la clause de révision des conditions contractuelles a été modifiée dans le contrat type, et b) des instructions ont été données pour qu’il soit répondu sans retard abusif aux candidats sollicitant une bourse. En ce qui concerne les délais de réponse, le CCR a mis en place un système interne informatisé (Adonis) qui signale les dates limites de réponse.
English: Horizontal concentration and vertical integration.
French: Concentration horizontale et intégration verticale.
English: “The Council recalls that the continued presence of illegal armed groups, in particular the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the ex-Rwandan Armed Forces/Interahamwe and the dissident militia of Mr. Laurent Nkunda, is one of the root causes of conflict in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo and constitutes a threat to regional stability.
French: « Le Conseil rappelle que le maintien de la présence de groupes armés illégaux, en particulier les Forces démocratiques de libération du Rwanda, les ex-Forces armées rwandaises/Interahamwe et la milice dissidente de M. Laurent Nkunda, est l'une des causes profondes de conflit dans l'est de la République démocratique du Congo et constitue une menace pour la stabilité régionale.
English: Implement two initiatives to assist in improving labour resiliency of workers: (1) Work Sharing While Learning (WSWL).
French: Mettre en œuvre deux initiatives pour aider à améliorer le résilience des travailleurs : 1) Travail partagé et perfectionnement (TPPP).
English: It is used to evaluate the eligible advance following the producer application for an advance and should be maintained in the Producer’s file.
French: Elle est utilisée afin d’établir le montant de l’avance admissible suite à la soumission par le producteur de sa demande d’avance et devrait être conservée à son dossier.
English: For example, rising birth rates may be interpreted as good in one country, but bad in another.
French: Ainsi, un taux de natalité à la hausse peut être considéré comme une bonne chose dans un pays, mais comme une mauvaise dans un autre.
English: We must also enhance mutual trust between all EU Member States by improving knowledge of each other’s legislative and judicial systems.
French: Nous devons aussi renforcer la confiance mutuelle entre tous les États membres de l’UE en améliorant les connaissances de chacun sur les systèmes législatifs et judiciaires des autres.
English: 3 Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council of 14 December 1998 relating to motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road and amending Directive 70/156/EEC relating to the type approval of motor vehicles and their trailers (Official Journal of the European Communities No. L 011 of 16.01.1999, p. 0025-0036).
French: 3 Directive 98/91/CE du Parlement européen et du Conseil du 14 décembre 1998 concernant les véhicules à moteur et leurs remorques destinés au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/CEE relative à la réception CE par type des véhicules à moteur et de leurs remorques (Journal officiel des Communautés européennes No L 011 du 16.01.1999, p. 0025-0036).
English: When level of satisfaction with YSC projects is compared between those who completed and those who stayed almost to the end, a somewhat higher proportion of leavers were "not very or not at all satisfied" (20% compared with 7% of completers).
French: Quant au degré de satisfaction à l’égard des projets du SJC, la proportion de participants qui n’étaient « pas très ou pas du tout satisfaits » était quelque peu plus élevée chez ceux qui ont presque mené à terme leur projet (20 p.
English: In its Corporate Plan and Operating and Capital Budget Summary for 1999–2000, AECL described objectives in three broad areas: current commercial projects and services, marketing plan, and product development plan.
French: Dans le Résumé du plan d’entreprise et du budget de fonctionnement de 1999-2000, EACL a précisé ses objectifs dans les trois grands secteurs suivants : projets et services commerciaux, plan de marketing et plan de mise au point de produits.
English: Exhibit 3.8 provides examples of the workload of some departmental physicians abroad. 3.111 Before the 1995 restructuring, the Department had 44 positions for departmental physicians — twice as many as now.
French: En 1999, les médecins du Ministère à l’administration centrale étaient responsables notamment de l’élaboration des politiques, de la supervision des activités à l’étranger, de la réalisation de quelque 100 000 évaluations médicales en Amérique du Nord et de la supervision d’environ 350 médecins locaux désignés.
English: It looks to influence government on policy related issues which affect the membership.
French: Toutefois, en raison de la position dominante qu’occupent les détaillants sur le marché alimentaire britannique, cela entre dans le coût incontournable « d’être en affaires ».
English: The Rule of Law Section of OSCE also organizes a preparatory Bar Examination training based on a newly published Bar Examination Manual in both Albanian and Serbian for candidates for the Bar exam.
French: La Section de l'état de droit de l'OSCE organise aussi un cours préparatoire à l'examen du barreau fondé sur un manuel récemment publié, en albanais et en serbe.
English: ASG Brigade: 1 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Calgary, Alberta.
French: SOFT Cette unité de Transmissionsde la Force régulière est basée à Denwood (Denwood).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Alex in Danger It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Alex in Danger. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: "I am very pleased that the Office of the Privacy Commissioner of Canada is renewing this important initiative that will enable privacy communities across Canada to keep pace with cutting-edge technologies that threaten personal privacy," said Dr. Flaherty.
French: Le Dr Flaherty s’est dit très heureux que le Commissariat à la protection de la vie privée renouvelle cette importante initiative qui permettra aux communautés de la protection de la vie privée de l’ensemble du pays de se tenir au fait des nouvelles technologies qui menacent notre droit à la vie privée.
English: The initial slum estimates were based on a secondary analysis of 295 demographic and health surveys and multiple indicator cluster surveys.
French: Les estimations initiales étaient fondées sur une analyse secondaire de The initial slum estimates were based on a secondary analysis of 295 enquêtes démographiques et sanitaires et d'enquêtes en grappessur des groupes d' à indicateurs multiples.
English: • Promote an awareness and understanding of privacy issues by the program and service delivery communities.
French: • Susciter une prise de conscience et une compréhension des questions concernant la vie privée par l'entremise des groupes responsables de la prestation des programmes et des services.
English: ◦ Aspiring to a national network in Canada
French: ◦ Aspirer à un réseau national - une analyse des forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM)