ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In-depth review of program effectiveness and impacts (both intended and unintended) and alternatives.
French: • Examen approfondi de l'efficacité et des conséquences des programmes (visées et non visées) et des solutions de rechange Évaluation de l'optimisation des ressources
English: As a result, the body makes very little or no insulin of its own.
French: Le corps ne produit alors plus ou plus suffisamment d’insuline.
English: Is it necessary to secure my computer or network (WiFi)?
French: Est-il nécessaire de sécuriser mon ordinateur ou réseau (WiFi)?
English: Invites the Special Rapporteurs with relevant mandates, as well as the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, to address the issue of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts and its consequences;
French: Invite les rapporteurs spéciaux dont le mandat a trait à la question, ainsi que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, à examiner la question des femmes et des enfants pris en otages en période de conflit armé, y compris ceux qui sont emprisonnés ultérieurement, ainsi que ses conséquences;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gay bienvenus.
English: The Delegation stated that it wished to have more information on sui generis systems, particularly the range thereof, and noted that no one option or modality should be stressed more than another since it is important that the issue be addressed in a balanced and objective manner.
French: Espérant que le comité pourra contribuer aux travaux d’autres instances telles que le Groupe de travail sur le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones, elle a mentionné l’article 29 de ce projet.
English: This would allow the most rapid action possible to address the health risks of products that don't come to light until they are on the market;
French: Cette façon de faire permettrait l'intervention la plus rapide qui soit lorsque des risques pour la santé n'apparaissent qu'une fois qu'un produit est sur le marché;
English: Moreover, through the World Petroleum Council's Site, we may collect your name, contact information, educational institution, field of study, professional interests, résumé and biographical information that you choose to post on the Site.
French: De plus, au moyen du site du CMP, la Fondation peut recueillir votre nom, vos coordonnées, le nom de votre établissement scolaire, votre domaine d’études, vos intérêts professionnels et de l’information relative à vos antécédents et à votre curriculum vitæ que vous avez enregistrés sur le site.
English: Through necessary measures and actions, the police solved nine criminal offences and submitted official reports to the relevant Prosecutor's Office, against 21 persons, out of which 13 were minors.
French: En prenant les mesures et les dispositions nécessaires, la police a résolu neuf affaires et présenté des rapports officiels au Bureau du procureur compétent concernant 21 individus, dont 13 mineurs.
English: Chocolate ice cream mix and ice milk mix that are classified under tariff item No. 1806.20.21, 1806.20.22, 1806.90.11 or 1806.90.12 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Mélanges de crème ou de lait glacés au chocolat qui sont classés dans les nos tarifaires 1806.20.21, 1806.20.22, 1806.90.11 ou 1806.90.12 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Adaptation to evolving needs and opportunities The continued industrial relevance of the themes will be ensured by relying, among other sources, on the work of the various "European Technology Platforms".
French: Adaptation à l’évolution des besoins et des possibilités La pertinence renouvellée des thèmes de recherche représentant un intérêt pour l’industrie sera assurée par le biais, notamment, du travail des diverses «plateformes technologiques européennes».
English: I also wonder what kind of plans you have to induce governments to ensure that a force of 60 000 troops becomes a reality and not merely figures on a piece of paper.
French: J'aimerais, en outre, savoir quels sont vos projets pour obtenir des gouvernements qu'ils fassent en sorte que cette force de soixante mille hommes, qui n'est pour l'instant qu'un chiffre sur du papier, devienne réalité.
English: The practice, the supervision or direction of the practice of a medical specialty in federal hospitals, clinics or other facilities.
French: MÉDECINS SPÉCIALISTES
English: The presidency, after consulting the Council members, later circulated a summary of the suggestions made during the Council debate (S/2003/705).
French: Après consultation des membres du Conseil, le Président a ultérieurement fait distribuer un résumé des propositions faites au cours du débat du Conseil (S/2003/705).
English: And when they do send someone home the turnaround from here to gone is remarkably quick, they don't miss a beat: dismissed today, all RCMP issue confiscated an hour later, and on a plane tomorrow.
French: Et lorsqu’ils décident de renvoyer un cadet chez lui, le volte-face est remarquablement rapide; licencié aujourd’hui, tout le fourniment de la GRC confisqué une heure plus tard, et dans l’avion le lendemain.
English: News Release Consultations begin for Canada's first motor vehicle fuel consumption regulations January 23, 2008 OTTAWA â€" Transport Canada is reminding Canadians that consultations for the country's first motor vehicle fuel consumption regulations have begun, as announced on January 17, 2008 by the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities.
French: Communiqué Début des consultations en vue de l'adoption du premier règlement au Canada sur la consommation de carburant des véhicules Le 23 janvier 2008 OTTAWA — Transports Canada rappelle aux Canadiens que les consultations au sujet du premier règlement canadien sur la consommation de carburant des véhicules ont débuté, comme l'avait annoncé le 17 janvier dernier l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Possible signs that you are experiencing culture shock: • If you are experiencing it, you may become irritable or frustrated, or have difficulty concentrating.
French: • Vous saurez que vous en êtes affecté si vous devenez plus irritable, éprouvez de la frustration ou avez de la difficulté à vous concentrer.
English: (ii) The negotiables referred to in the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council on its work during the sixty-first session of the General Assembly;3
French: ii) Les points de négociation mentionnés dans le rapport du Groupe de travail à composition non limitée sur les travaux qu'il a réalisés pendant la soixante et unième session de l'Assemblée générale;
English: • In Paris, the mission has produced Investment Strategies for France.
French: Le document souligne que la France est le quatrième plus grand investisseur d'IED à l'échelle mondiale et la cinquième plus grande source d'IED au Canada.
English: • The consultation is designed to result in action plans for program improvement.
French: • Que les consultations soient conçues de manière à déboucher sur l'élaboration de plans d'action visant à améliorer les programmes.
English: It is a situation in which the might of power continues to prevail and to be emboldened, and in which the forces for peace continue to be weakened.
French: C'est une situation dans laquelle la puissance continue de prévaloir et de gagner en cynisme, et dans laquelle les forces de paix n'ont de cesse de faiblir.
English: Advice and guidance on departmental senior-level organizations was provided upon request.
French: À la demande des intéressés, des conseils et des stratégies d'orientation ont été communiqués.
English: McMaster, M.E., J.L. Parrott and L.M. Hewitt.
French: McMaster, M.E., J.L. Parrott et L.M. Hewitt.
English: You spoke about the economic crisis and also about Greece and other countries which are in difficulties.
French: Vous avez mentionné la crise économique, la Grèce et d'autres pays en difficulté.
English: International law provided mechanisms that allowed States to interpret provisions as they saw fit; Chile would make use of those mechanisms in the future.
French: Le droit international fournit les mécanismes qui permettent aux États d'interpréter des dispositions juridiques en tant que de besoin; le Chili se servira de ces mécanismes à l'avenir.
English: I would like to say that, according to Mr. Vakalis' initial intuition, during the research period for this report we discovered that, at the level of the European Union, we have serious gaps regarding earthquake protection.
French: Lors des recherches qui ont précédé l'élaboration du rapport, nous avons découvert l'existence de graves lacunes en matière de protection antisismique au niveau européen, ce qui a confirmé la première intuition de M. Vakalis.
English: Urges Governments of all producing countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961,9 and to take effective measures to prevent illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, especially when increasing licit production;
French: Engage les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter strictement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 19611 et à prendre des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, en particulier lorsqu'ils augmentent la production licite;
English: Оργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (National Railways Organisation) ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού (Public Electricity Company)
French: Оργανισµός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (Organisme des Télécommunications helleniques) Оργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (Organisme de Réseau de Chemin de fer de Grèce) ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού (Entreprise publique d' Electricité)
English: At the same time, the policy governing distribution of the European Union's structural funds and projects has obliged some states to set up new regions, which are sometimes quite simply invented, in order to adapt their administrative organisation to EU rules.
French: Par ailleurs, la politique de répartition des fonds structurels et projets de l'UE a obligé certains Etats à établir des régions nouvelles, parfois purement et simplement inventées, afin d'adapter leurs structures administratives aux règles européennes.
English: • Listens to differing points of view and emphasizes points of agreement as a starting point to resolving differences..
French: • Écoute les différents points de vue et fait ressortir les aspects sur lesquels les parties s’entendent, comme point de départ pour régler les différends.
English: Moving westward into the interior of the Great Lakes-St. Lawrence region, Late Great Lakes-St.
French: Les GLSt-Laurentiens récents se propagèrent vers l'ouest dans la région des Grands-Lacs-Saint-Laurent où on trouve plusieurs complexes régionaux de styles de poterie ainsi que d'autres traits.
English: Thus in many circumstances when not clearly redundant, sky cover will be the first element.
French: Il y aura donc souvent avantage, lorsque cette façon de faire n'entraîne pas de redondance évidente, à choisir l’état du ciel (nébulosité) comme premier élément.
English: Remittances from Salvadorans living abroad continue to be a driving force in the economy, exceeding $2.8 billion in 2003.
French: Les envois d'argent au pays de Salvadoriens vivant Ã l'Ã©tranger demeurent une force motrice de l'Ã©conomie, dÃ©passant 2,8 milliards de dollars en 2003.
English: For example, 20% of boys, compared with 18% of girls, report that they sometimes go to bed hungry, although this tends to decrease in the older grades.
French: Ainsi, 20 % des garçons et 18 % des filles ont répondu qu’il leur arrivait d’avoir faim lorsqu’ils se couchaient, la proportion diminuant parmi les élèves des classes supérieures.
English: Article 4B of the Protocol, which had been introduced by the Montreal Amendment, required each Party to establish a system for licensing the import and export of new, used, recycled and reclaimed controlled substances by 1 January 2000 or by three months after the date of entry into force of Article 4B for the Party.
French: L'article 4B du Protocole, qui avait été institué par l'Amendement de Montréal, prescrivait que chaque Partie devait mettre en place, le 1er janvier 2000 au plus tard ou dans un délai de trois mois à compter de la date d'entrée en vigueur de cet article en ce qui la concerne, un système d'octroi de licences pour les importations et les exportations de substances réglementées nouvelles, utilisées, recyclées et régénérées.
English: There was no change to the status of partner/non-NATO country contributions.
French: Il n'y a eu aucun changement en ce qui concerne l'état des contributions des pays partenaires non membres de l'OTAN.
English: On the rock, in a hard place: Challenges in working with advocacy and care provider groups
French: Le rapport sommaire, disponible sur demande, a été afﬁché sur le site Web de la Division de la santé communautaire (Université Memorial de Terre-Neuve).
English: - amend laws that create and support the conditions where women are seen as a burden, such as inheritance laws and dowry requirements
French: - Modifier les lois qui créent et perpétuent des conditions dans lesquelles les femmes sont considérées comme un fardeau, notamment en matière de succession et de dot;
English: After paragraph 13, add the following new paragraph:
French: Après le paragraphe 13, ajouter le nouveau paragraphe suivant:
English: We believe that the attainment of those objectives requires, among other things, that the membership of the Council be expanded to at least 26, in order better to represent the developing world.
French: Nous croyons que la réalisation de ces objectifs exige, notamment, que les membres du Conseil soient au nombre de 26 au moins, afin que le monde en développement soit mieux représenté.
English: The legislation governing payments to physicians and dentists for insured services is the Health Care Insurance Plan Act and the Regulations.
French: La Loi sur l’assurance-santé et le Règlement sur le Régime d’assurance-santé du Yukon régissent le paiement des services médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: This is no simple task when faced with a sportscar – but it is possible.
French: Un objectif difficile pour une voiture sportive – mais réalisable.
English: Here I regret very much that the Luxembourg Presidency could not finish with two further positive results.
French: Je regrette énormément que la présidence luxembourgeoise n'ait pu conclure sur deux autres résultats positifs.
English: Military officials are reviewing the report and will provide me with feedback on how to further improve our practices.
French: Des enquêteurs militaires examinent actuellement le rapport. Ils me feront part de leurs commentaires desquels je m'inspirerai pour améliorer nos pratiques.
English: It does not have anything to do with the broadside just launched by the representative of the Sudan against the United States.
French: Cela n'a rien à voir avec l'attaque cinglante lancée par le représentant du Soudan contre les États-Unis.
English: Exposures and risk-taking is monitored against predetermined tolerances as determined by the Board of directors, senior management or as set under mandates.
French: Pour l’essentiel, les fonctions de RMM consistent à recueillir des données (collecte, vérification et enregistrement), à les regrouper et à les analyser (évaluation des risques financiers, valorisations, projections de cash-flows), à rédiger des rapports sur les risques et à formuler des avis.
English: The results also demonstrate that the roughness of the outside surface of the pile has a significant influence on adfreeze strength.
French: Les résultats démontrent également que la rugosité de la surface extérieure du pieu a une influence significative sur la résistance d'adhésion due au gel.
English: I caught a glimpse of my parents, chatting with friends and relatives.
French: J’aperçois mes parents en train de discuter avec des amis et de la parenté.
English: Report to the Extensive Monitoring Technical Committee of the Migration Monitoring Council.
French: Monitoring songbird population change with autumn mist netting, Journal of Wildlife Management, no 61(2), 1997, p.
English: This will also help greatly with programmes which the Member States have an interest in financing as they have a legal obligation to finance projects relating to Natura 2000.
French: Cela permettra également d’aider des programmes que les États membres ont intérêt à financer, car c’est une obligation juridique, pour eux, de financer les projets relatifs à Natura 2000.
English: In 2001, a consultation strategy on mandating FSEP was established with the following objectives:
French: En 2001, l'ACIA a adopté une stratégie de consultation sur la mise en œuvre obligatoire du PASA, stratégie visant les objectifs suivants :
English: For the time being, the recent actions of the main parties have neither reduced tensions nor reflected the spirit of compromise necessary for a successful peace process.
French: Pour le moment, les récentes actions des principales parties n'ont ni réduit les tensions ni reflété l'esprit de compromis nécessaire au succès du processus de paix.
English: For example, the resolution of the European Parliament of 11 March 2004, in which the European Parliament recommends that the Republic of Latvia grants non-citizens the right to vote in local elections and simplifies the naturalisation process for elderly people has hitherto not been implemented.
French: Ainsi, la résolution du Parlement européen du 11 mars 2004, dans laquelle le Parlement européen recommandait que la République de Lettonie octroie aux non-citoyens le droit de participer aux élections locales et simplifie le processus de naturalisation pour les personnes âgées n'a pas été mise en œuvre jusqu'ici.
English: When someone’s life is in jeopardy, they are at risk of injury, or there is a crime in progress, people are urged to call 9-1-1 and the RCMP will respond immediately.
French: Lorsque la vie d’une personne est menacée, lorsqu’une personne risque d’être blessée ou lorsqu’un crime est en cours, nous demandons aux clients de composer le 911 afin que la GRC puisse intervenir dans les plus brefs délais.
English: A fascinating universe that piques the curiosity.
French: Un univers fascinant qui pique la curiosité.
English: • Registered parties are required to file an audited financial report for each trust fund they establish for an election.
French: • Les partis enregistrés doivent présenter un rapport financier vérifié pour chaque fiducie qu’ils ont constituée pour une élection.
English: We also seek to create conditions for the return of ethnic Kazakhs — Oralmans — to their native land, as well as to utilize external labour migration to attract highly skilled workers.
French: Nous cherchons aussi à créer des conditions propices au retour des Kazakhs de race - Oralmam - sur leur terre natale, et à tirer parti de la migration des travailleurs à l'étranger pour attirer des travailleurs hautement qualifiés.
English: • people that require medical treatment that may weaken the immune system, i.e. chemotherapy.
French: • les personnes qui suivent un traitement médical pouvant affaiblir le système immunitaire (chimiothérapie).
English: In such cases, it may only be necessary for the client to provide more accurate client identification information.
French: Dans un tel cas, il est possible qu'il suffise que le bénéficiaire fournisse des renseignements d'identification de bénéficiaire plus exacts.
English: After several months of collaboration, the Pole of competitiveness "Cosmetic Valley" and the world cluster for luxury bottles for perfumes and spirits "La Glass Valley", decided to strengthen their synergies between their respective networks by an agreement of partnership in order to assert their membership in the same way of the "luxury made in France".
French: Prochain rendez-vous commun : le Congrès Packaging&Beauté dont la seconde édition se tiendra à Louviers les 11 et 12 juin 2008 : www.packagingbeaute.com .
English: Should humans as a species be concerned about the effects of their activities on other species and the environment? *Biotic and abiotic factors and ecosystems.
French: L’espèce humaine doit-elle se préoccuper des effets de ses activités sur d’autres espèces et sur l’environnement? * Facteurs biotiques, facteurs abiotiques et écosystèmes.
English: Scientific precision requires a more sophisticated standard of measurement than the brightness of burning wicks in wax.
French: Du point de vue scientifique, il fallait une unité de mesure plus précise que l'intensité lumineuse d'une bougie allumée.
English: Implications …………………………………………………………………………………………………...
French: Répercussions …………………………………………………………………………………………………….
English: The applicant’s policies and practices require it to make every effort to collect and analyze sex-and-age-disaggregated data on the beneficiaries of the program.
French: Conformément aux politiques et aux pratiques de l’organisme, celui-ci fera tout en son pouvoir pour recueillir et analyser des données différenciées selon le sexe et l’âge concernant les bénéficiaires du programme.
English: Scientists have urged the UN's desertification convention to unite research on land degradation and so convince policymakers to take action.
French: Des scientifiques ont appelé la convention des Nations Unies sur la désertification d'harmoniser les méthodes de recherche sur l'érosion des terres, afin de convaincre ainsi les décideurs à agir.
English: A total of 298 police inspectors and sergeants have benefited from this training, while an additional 220 police officers have been trained in field coaching.
French: Cette formation a bénéficié à 298 inspecteurs et sergents de police, et 220 autres policiers ont été formés à l'enseignement individualisé sur le terrain.
English: (4)(a) This Protocol shall be signed in a single copy and shall be deposited with the Government of the Republic of Zimbabwe. (b) The Government of the Republic of Zimbabwe shall transmit certified copies of this Protocol to the Contracting States, other States members of the African Regional Industrial Property Organization, and the States to which membership of the Organization is open in accordance with Article IV(1) of the Agreement on the Creation of the African Regional Industrial Property Organization, the World Intellectual Property Organization and the United Nations Economic Commission for Africa.
French: 4)a) Le présent Protocole est signé en un seul exemplaire et déposé auprès du Gouvernement de la République du Zimbabwe. b) Le Gouvernement de la République du Zimbabwe transmet des copies certifiées conformes du présent Protocole aux États contractants, aux autres États membres de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle ou pouvant en devenir membres conformément à l’article IV.1) de l’Accord sur la création d’une Organisation régionale africaine de la propriété industrielle, ainsi qu’à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et à la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique.
English: Pacific Contact provides networking opportunities, workshops and intensive professional development opportunities. http://www.bctouring.org/pacific-contact/index.html th
French: Pacific Contact offre des possibilités de réseautage, des ateliers et des possibilités de perfectionnement professionnel intensif. http://www.bctouring.org/pacific-contact/index.html