ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. prototypus plants were commonly covered with unidentified algae.
French: De plus, des algues non identifiées recouvrent souvent les I. prototypus.
English: Although it appears that fuel sulphur has no or little effect on organic and elemental carbon species in PM, OC is slightly higher than EC in most cases with the exception of LSD-500.
French: Des observations similaires ont été signalées au sujet des effets du soufre du combustible sur la formation de SO2 et de sulfate dans les émissions provenant d’une chaudière alimentée au mazout (16, 17).
English: • Go to places where you know you can't smoke, such as smoke-free restaurants, libraries or the gym.
French: • Allez dans des endroits où vous savez que vous ne pourrez fumer, comme des restaurants sans fumée, la bibliothèque ou le gymnase.
English: And now we are expected to subsidize them as well, and allow domestic waste to be accepted as renewable energy!
French: Et maintenant, nous devrions les subventionner et considérer les déchets urbains comme des sources d'énergie renouvelables!
English: Meetings have been held to determine how to work together and organize the coalition.
French: En Colombie-Britannique, des parents ont formé la Federation of Invisible Disabilities.
English: As in 1993, the CFIA conducted a BSE investigation.(10) A. Results of the Investigation Following the confirmation of BSE, the CFIA launched an investigation to determine whether cattle herds might have come into contact with the infected cow and possibly become infected.
French: Tout comme en 1993, l’ACIA a mené une enquête sur les raisons de l’apparition de la maladie(10). A. Résultats de l’enquête Une fois confirmée l’existence de l’ESB, l’ACIA a commencé une enquête pour déterminer si des troupeaux de bovins ont pu être associés à la vache infectée et pourraient éventuellement développer la maladie.
English: The band structure shown in Figure 1 would also facilitate the deployment of point-to-point LC and VLC systems, as per the current technical rules, in the blocks 1780-1800 MHz and 1830-1850 MHz.
French: La structure des bandes illustrée à la figure 1 permettrait également la mise en place de systèmes point à point FC et TFC, conformément aux règles techniques actuelles, dans les blocs 1 780-1 800 MHz et 1 830-1 850 MHz.
English: PP designation covers a number of different occupations in which candidates may choose to become certified.
French: P.P. recouvre un certain nombre de types d’emplois différents, pour lesquels les candidats peuvent demander une certification.
English: Univ. Ill. Engineering Experimentation Station Circular 20, 1929 Johnson et al.
French: 50, pp 1106 – 1114, July 2000, Illinois State Geological Survey, 1992 "Behavior of Sulphur and Chlorine During Combustion and Boiler Corrosion."
English: Report the taxable benefit on line 104.
French: Déclarez l'avantage imposable à la ligne 104.
English: Canada, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Palau, Tonga
French: Canada, Îles Marshall, Micronésie (États fédérés de), Palaos, Tonga.
English: Another important initiative to reduce paper usage has been the introduction of an
French: Dès que les économies auront été quantifiées et
English: As well, domestic consumption of the major field crops is forecast at a record 6.8 Mt, up from 6.6 Mt this year.
French: L’Accord commercial entre les États-Unis et le Pérou, qui sera probablement ratifié par le Congrès américain à la fin de 2007, pourrait désavantager nettement les exportateurs canadiens par rapport à leurs homologues américains.
English: Term:
French: Les derniers ajustements nécessaires pour la conformité avec le Traité sont à l'étude.
English: This regulation is technical in nature and refers to national and international industry standards.
French: Il s'agit d'un règlement de nature technique, qui renvoit aux normes industrielles nationales et internationales.
English: It is believed that the use of pharmacokinetic endpoints (AUC ratio) for dose selection of low toxicity pharmaceuticals, discussed in this guidance document, should significantly decrease the need to select high doses based on feasibility criteria.
French: On considère que l'utilisation de critères pharmacocinétiques (rapport de la SSC) pour la sélection des doses des produits pharmaceutiques faiblement toxiques, comme nous l'avons souligné dans la présente ligne directrice, devrait considérablement réduire la nécessité d'utiliser des critères de faisabilité pour la sélection de la dose élevée.
English: Amalda Cave (Zestoa), first inhabited by Neanderthal man.
French: Grotte d'Amalda (Zestoa), initialement habitée par l'homme de Neandertal.
English: SD focuses on the “here and now” in combination with “there and then”.
French: L'accent est mis sur le «ici et maintenant» associé au «là-bas et dans l'avenir».
English: (Format PDF - 154 KB) Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: (Format PDF - 154 Ko) Nota : Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Accordingly, the proposal to retain surpluses for use in subsequent periods (proposal 17, fifth item) would require amendments to the Financial Regulations.
French: L'idée de les reporter d'un exercice à l'autre (cinquième point de la proposition 17) supposerait une modification du Règlement financier.
English: A special Working Paper will be devoted to a consideration of the special status and needs of Native offenders which are relevant to the Correctional Law Review.
French: La Directive du Commissaire 081 établit la procédure de grief qui permet de régler les plaintes des détenus au sein même du Service correctionnel, précisant à quel moment les griefs doivent être présentés et comment les traiter.
English: Regulations of the Cabinet of Ministers No. 211 prescribe that inmates send their complaints and applications at the expense of the prison.
French: Le Règlement no 211 du Cabinet des ministres établit que les frais de dépôt des plaintes et des requêtes des détenus sont assumés par l'établissement pénitentiaire.
English: A taxable supply of a service in respect of real property (e.g., an appraisal or legal service) that is all or substantially all (90% or more) situated in a participating province is subject to 15% HST, regardless of the supplier's business location.
French: 2a) 7. La fourniture taxable d'un service relatif à un immeuble (p. ex. une évaluation ou un service juridique) qui est situé en totalité ou presque (90 % ou plus) dans une province participante est assujettie à la TVH de 15 %, quel que soit le lieu d'affaires du fournisseur.
English: While Prairie Skinks reproduce annually, reproduction is significantly reduced during drought years.
French: Les scinques des Prairies se reproduisent annuellement, mais la reproduction est notablement rÃ©duite dans les annÃ©es de sÃ©cheresse.
English: In brief, the fundamental problems encountered in guaranteeing the best interests of the child are the embargo, both declared and undeclared, against the Sudan, the civil war, the interferences of neighbouring countries, the external debt burdens, poverty and the inadequacy of foreign aid and assistance.
French: En bref, les principaux problèmes rencontrés pour veiller au respect de l'intérêt supérieur de l'enfant tiennent à l'embargo, tant déclaré que tacite, imposé au Soudan, à la guerre civile, aux ingérences des pays voisins, au fardeau de la dette extérieure, à la pauvreté et à l'insuffisance de l'aide étrangère.
English: This may be in part due to the relatively low price point of CD's when compared to the rest of the World.
French: Cela peut être dû en partie au niveau de prix relativement bas des CD en comparaison du reste du monde.
English: The allocation for priority area 4 depends on future development of the ENP and the Strategic Partnership with Russia and will be decided in the annual action programmes.
French: Ces activités pourront inclure des conférences, des séminaires, des publications, des campagnes d’information, des actions de sensibilisation et des visites d’échange.
English: Agenda item 1 - Welcome, Member Introductions L. Wardell welcomed members and participants to the first meeting of the Consumer Chemical Sector Working Group (CCSWG) for the implementation of the Globally Harmonized System (GHS).
French: Point à l'ordre du jour 1 - Mot de bienvenue et présentation des membres L. Wardell souhaite aux membres et aux participants la bienvenue à cette première réunion du Groupe de travail du secteur des produits chimiques destinés aux consommateurs (GTSPCC), en vue de la mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH).
English: The Committee expressed deep concern over the serious and predicted long-lasting period of further non-compliance, and concluded that substantial additional measures are urgently required in order to reduce the expected period of non-compliance.
French: Se déclarant profondément préoccupé à l'idée que l'Espagne restera encore longtemps en situation de non-conformité, le Comité a conclu que des mesures supplémentaires importantes devraient être prises d'urgence afin de réduire la période pendant laquelle l'Espagne devrait être dans l'incapacité de remplir ses obligations.
English: Department of External Affairs 1980 Annual Review, p.
French: Revue annuelle du ministère des Affaires extérieures 1980, p.
English: Both the Special Rapporteurs final report and this update share the same purposes: first, to reiterate the call for an effective response to sexual violence committed during armed conflict; second, to emphasize that rape and other forms of sexual abuse are crimes of violence which, under certain circumstances, may constitute slavery, crimes against humanity, genocide, grave breaches of the Geneva Conventions, war crimes and torture; third, to reinforce the legal framework which already exists for the prosecution of these crimes, with a view to achieving a more consistent and gender-responsive application of human rights and humanitarian and international criminal law.
French: Le rapport final de la Rapporteuse spéciale et sa mise à jour poursuivent l'un et l'autre les mêmes objectifs : premièrement, réitérer l'appel à réagir face au recours à la violence sexuelle en période de conflit armé; deuxièmement, souligner que le viol et d'autres formes d'abus sexuels sont des violences criminelles qui, dans certaines circonstances, peuvent être assimilées à de l'esclavage, à des crimes contre l'humanité, au génocide, à de graves infractions aux Conventions de Genève, à des crimes de guerre et à des actes de torture; troisièmement, renforcer le cadre juridique existant pour poursuivre les auteurs de ces crimes, en vue de faire respecter les droits de la personne humaine, le droit humanitaire et le droit pénal international de façon plus cohérente et en tenant mieux compte des disparités entre hommes et femmes.
English: Thus, the majority of amphetamine seizures has shifted from Europe (33 per cent in 2006, down from 93 per cent in 2000) to Asia (67 per cent in 2006, up from 3 per cent in 2000).
French: Ainsi, le plus gros des saisies d'amfétamine s'est déplacé de l'Europe (33 pour cent en 2006, contre 93 pour cent en 2000) vers l'Asie (67 pour cent en 2006, contre 3 pour cent seulement en 2000).
English: Sri Lanka, in the exercise of its sovereign right to admit, exclude and deport aliens, has laws on immigration contained in the Immigration and Emigration Act (chap. 351 of the legislative enactments).
French: Dans l'exercice de son droit souverain à accepter, exclure et expulser les étrangers, Sri Lanka dispose de lois sur l'immigration figurant dans la loi sur l'immigration et l'émigration (chap. 351 des textes réglementaires).
English: Internal audit risk-assessment model
French: Modèle d'évaluation des risques pour l'audit interne
English: Environment Canada recognizes the importance of having a level playing field between Canada and the United States and an appropriate transition period to allow users to adopt alternatives.
French: Éliminer les HCFC dans les utilisations pour lesquelles des produits substituts existent La majorité des commentaires sont en accord avec cette mesure, en raison des conséquences économiques positives reliées à une uniformisation des contrôles environnementaux entre le Canada et les États-Unis lesquels ont un marché intégré.
English: Its most important task was to recommend ways of rooting out the causes of discrimination.
French: La plus importante de ses tâches est de recommander les mesures à prendre pour extirper les causes de la discrimination.
English: In addition, individuals with asthma symptoms may not come to be assessed by their primary care provider The interpretation and availability of tests to assess variable airway obstruction is inconsistent.
French: De plus, les sujets ayant des symptômes d’asthme négligent parfois de se faire évaluer par leur dispensateur de soins primaires. L’interprétation et la disponibilité de tests pour l’évaluation de l’obstruction variable des voies aériennes ne sont pas constantes.
English: Even where drugs are protected by IPRs, the effect of IPRs on access to drugs can be varied.
French: Même lorsque les médicaments sont protégés par des droits de propriété intellectuelle, l'effet de ces droits sur l'accès aux médicaments peut varier.
English: Submission from Aaron Matthews received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Aaron Matthews reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: It is naturally of overriding interest to the Union and its common security and defence policy to have a joint facility for analysing satellite images and those taken from the air.
French: Il est, bien sûr, d’un intérêt majeur pour l’Union européenne de disposer pour la politique de sécurité et de défense commune d’une capacité d’exploitation d’images satellitaires et aériennes.
English: He said "I hope this is the last Commission".
French: Il a dit, au sujet de ses espoirs concernant les résultats de la Commission :
English: She also indicated that the European Audiovisual Observatory had not wished to take on the above-mentioned monitoring task and suggested that reliance on independent research centres would avoid national authorities' possible reluctance to supply information.
French: Elle indique également que l’Observatoire européen de l’audiovisuel n’a pas souhaité assumer la tâche de suivi susmentionnée. Elle précise en outre qu’avoir recours à des centres de recherche indépendants permettra d’éviter les éventuelles hésitations des autorités nationales à fournir des informations.
English: He stated that the group would have a further meeting in April 2006, prior to the GRE session proper, in order to finalize the draft gtr.
French: Il a fait savoir que le groupe tiendrait une autre réunion en avril 2006, avant la session du GRE proprement dite pour finaliser le projet de RTM.
English: The Knitting Process 3.0 (CD-ROM)
French: Procédés de tricotage 3.0 (cédérom)
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA
French: SECTION IV - INITIATIVES CONJOINTES
English: 4] Where two or more horses finish a race in a dead heat in first position, a winning exactor bet is one in which any two of those horses are selected in either order.
French: 4] Lorsque trois chevaux ou plus terminent une course à égalité au premier rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel trois de ces chevaux ont été choisis, quel que soit l’ordre.
English: Military Organization Function Term 223rd Battalion, Canadian Expeditionary Force Lieutenant-Colonel 1917 - 1918
French: Organisation militaire Fonction Mandat 223e Bataillon, Corps expÃ©ditionnaire canadien Lieutenant-colonel 1917 - 1918
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/11.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/11.
English: ◦ There is a funny smell or noise coming from it What should I not be worried about?
French: ◦ la lettre ou le colis dégage une odeur ou fait un bruit étrange.
English: Three activities for three kinds of groups and every time, a wonderful trip into the 19th century.
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Activités Activités pédagogiques Découvrez le raffinement de la bourgeoisie et l’ingéniosité de la classe dirigeante lors de ces trois activités ludiques conçues sur mesure pour les groupes scolaires.
English: Despite the increase in tensions due to the Second Moroccan Crisis of 1911 , Bethmann did improve relations with England to some extent, working with British foreign secretary Sir Edward Grey to alleviate tensions during the Balkan Crises of 1912-1913, and negotiating treaties over an eventual partition of the Portuguese colonies and the Berlin-Baghdad railway.
French: Jusqu'en 1912, il s'efforça de parvenir à un accord de neutralité par une convention maritime. Tout en continuant le chemin de Bagdad et l’empire colonial africain il chercha à gagner la confiance de l'Angleterre pour dissoudre le système de bloc en Europe.
English: Supported deliveries are not reflected in the financial accounts of UNICEF, although they are handled through the administrative structures of the organization.
French: Les dons en nature gérés par l'UNICEF pour le compte de tiers ne figurent pas dans les comptes de l'UNICEF, bien qu'ils soient gérés par les services administratifs du Fonds.
English: Moreover, the Agency will be able to gauge the long-term effects of these projects in the context of the evaluation of its programs and the different government initiatives.
French: Par ailleurs, l'agence pourra juger des effets à long terme de ces projets dans le cadre de l'évaluation de ses programmes et des différentes initiatives gouvernementales.
English: Impact on End Results Unreliable forecasts, inability to meet deadlines and/or inadequate or incorrect advicewill seriously hamper successful completion of operational patrols or missions.
French: Répercussions sur les résultats finals Des prévisions incertaines, l'incapacité de respecter les échéances et/ou des avis imprécis ou incorrects causeront des torts sérieux aux patrouilles ou missions.
English: Morning1-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 13 heures Séance privée Salle de conférence 4
English: Documentation - Methods for Examining Documents, Determining Their Subjects, and Selecting Indexing Terms.
French: Documentation - Méthodes pour l'analyse des documents, la détermination de leur contenu et la sélection des termes d'indexation.
English: “The Security Council recognizes the constant underrepresentation of women in formal peace processes and is deeply concerned about persistent obstacles and challenges resulting from situations such as violence against women, shattered economies and social structures, lack of rule of law, poverty, limited access to education and resources, various forms of discrimination and stereotypes.
French: Le Conseil convient que les femmes sont constamment sous-représentées dans les processus de paix officiels et se préoccupe vivement des obstacles et problèmes persistants qui résultent de situations telles que la violence à l'encontre des femmes, la désagrégation des économies et des structures sociales, l'absence d'état de droit, la pauvreté, l'accès limité à l'éducation et aux ressources, les diverses formes de discrimination et les stéréotypes.
English: In particular, disproportionate costs and minimal anticipated return for either employees or consumers will ensure that European SMEs will lose critical competitiveness advantages over their manufacturing counterparts from outside the EU.
French: Selon les termes de la proposition, celle-ci serait motivée par la volonté de garantir la protection des travailleurs, des consommateurs et de l'environnement.
English: You may be asked for other pieces of identification if the bank’s staff have reason to question your identity.
French: Si le personnel de la succursale a des doutes quant à votre identité, il pourrait vous demander d’autres pièces.
English: The government’s Budget 2004 request that the Office of Auditor General conduct an audit of the Air Travellers’ Security Charge and the expenditures for the air travel security system was also a positive step.227 However, Transport Canada has not shown that it has overcome the culture of secrecy.
French: Le fait que le gouvernement, dans son budget de 2004, ait demandé au Bureau du vérificateur général d’examiner le droit en question et les dépenses relatives au système de sécurité du transport aérien constitue également un pas dans la bonne direction227.
English: The United Nations Standby Arrangements System has supported the surge in peacekeeping and the deployment of operational troops in a more rapid manner than previously possible.
French: Le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies a permis d'appuyer l'accroissement des opérations de maintien de la paix et le déploiement de troupes opérationnelles d'une manière plus rapide qu'il n'était possible auparavant.
English: There are abundant regional laws providing specifically for the populations in question.  In this regard, there follows a listing of the laws enacted at a regional level:
French: Les régions ont adopté de nombreuses lois concernant les populations en question, comme en témoigne la liste ci-après:
English: Ibid., vol. 974, No. 14118.
French: 860, no 12325.  Ibid., vol.
English: From 27-29 November 2007 Ruth Warick, IFHOH General Secretary, joined representatives of international disability organizations and key players in Madrid to discuss implementing the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Du 27 au 29 novembre 2007, Ruth Warick, Secrétaire générale de la Fédération a rejoint des représentants d'organisations internationales œuvrant dans le domaine de l'invalidité et d'importantes parties prenantes à Madrid pour discuter de l'application de la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées.
English: The conduct of some 500 ADR briefings, meetings, presentations and kiosk information sessions;
French: Tenue de quelque 500 séances d’information, de réunions, d’exposés et de kiosques sur le MARC.
English: I could not understand how anyone could actually believe it was possible to topple Communism.
French: Je ne parvenais pas à comprendre que quelqu’un puisse réellement penser qu’il était possible de renverser le communisme.
English: These appearances occurred as follows: on May 18, 2006 before the Legislative Committee on Bill C-2; on May 31, June 19, October 2 and November 6, 2006 with respect to the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics regarding the reform of the Access to Information Act; on June 21, 2006, before the Standing Committee on Banking, Trade & Commerce regarding the review of Proceeds of crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act; lastly, on September 20 and December 5, 2006, before the Senate Committee on Constitutional and Legal Affairs on Bill C-2.
French: En voici le détail : le 18 mai 2006, devant le Comité législatif chargé du projet de loi C-2; le 31 mai, le 19 juin, le 2 octobre et le 6 novembre 2006, devant le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique au sujet de la réforme de la Loi sur l’accès à l’information; le 21 juin 2006, devant le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet de l’examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes; enfin, le 20 septembre et le 5 décembre 2006, devant le Comité permanent des affaires constitutionnelles et juridiques concernant le projet de loi C-2.
English: Thus, the right to conduct one's own defence, which is a cornerstone of justice, may be undermined when a lawyer is imposed against the wishes of the accused.
French: Ainsi, le droit d'assurer sa propre défense, qui constitue une pierre angulaire de la justice, peut être enfreint lorsqu'un avocat est commis d'office à l'accusé, alors que ce dernier n'en veut pas.