ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards social dialogue, notwithstanding the numerous measures taken, it seems that bipartite and tripartite consultative bodies are in general, if operational, far from efficient.
French: La capacité administrative de l’inspection du travail devrait être renforcée, notamment au vu de l'ampleur des tâches à effectuer et des nouvelles responsabilités engendrées par la nécessité de mettre en œuvre un nombre croissant de dispositions liées à l’acquis.
English: An additional issue is whether the claimed invention shall be supported by the description, or be supported by the disclosure in the claims, description and the drawings.
French: Il y a lieu aussi de se demander si l’invention revendiquée doit se fonder sur la description ou se fonder sur la divulgation contenue dans les revendications, la description et les dessins.
English: TITLE I OBJECTIVES AND GENERAL RULES ON ASSISTANCE CHAPTER I SCOPE AND DEFINITIONS
French: TITRE I OBJECTIFS ET REGLES GENERALES D’INTERVENTION CHAPITRE I CHAMP D’APPLICATION ET DÉFINITIONS
English: The amount of information absorbed by a learner depended on the type of learning support, and while hard text remained important, multimedia methods clearly expanded the potential learning effect.
French: - La quantité d'informations absorbée par un élève dépendait du type de support d'enseignement, et si les textes sur papier restaient importants, il était évident que les méthodes multimédias amplifiaient l'effet potentiel d'apprentissage.
English: Moreover, the Special Committee requested the Department of Peacekeeping Operations to undertake a similar process of joint policymaking with respect to security sector reform.
French: En outre, le Comité spécial demande au Département des opérations de maintien de la paix de lancer un processus de normalisation analogue pour ce qui est de la réforme du secteur de sécurité.
English: The village is situated at the lake front, at the foot of the Belledonne mountain range, nestled in a friendly and very well-known valley.
French: Ce village lacustre est situé au pied du massif de Belledonne, niché au creux d’une vallée accueillante et renommée.
English: Furthermore, the Agency is of the opinion that the direct import of "special" passenger information regarding seating and other "special" needs, and the transfer of this information electronically to the appropriate stations, which will be possible when the Gabriel System becomes operational, will alleviate the manual transfer of passenger details and the possibility that a request may be overlooked or miscommunicated at one source.
French: De plus, l'Office est d'avis que le téléchargement direct d'information « spéciale » relative à l'assignation d'un siège à un passager et à tout autre besoin qu'il pourrait avoir, ainsi que le transfert électronique de cette information aux points de service concernés, ce qui sera possible une fois le système Gabriel en place, facilitera le transfert manuel de l'information sur les passagers et réduira le risque qu'une demande soit omise ou mal transmise à un point donné.
English: Schools receive a “cultural basket” (sponsored by “Art for the People”; see above), which includes attendance at between five and seven productions for each student throughout the year.
French: Ces derniers reçoivent un "panier culturel" (parrainé par l'organisation "Art au service du peuple" ; voir ci-dessus), qui permet à chaque élève d'assister à cinq, six, et jusqu'à sept représentations tout au long de l'année.
English: Fidèle Mayala, a victim of the bombing from Zandu whose body had been lacerated by shrapnel said that he and other IDPs had been bombed after they fled to Motoumbou.
French: Des responsables militaires attachés à la présidence les ont ensuite conduits au siège de la police, où ils ont été interrogés sur leurs éventuels contacts avec les Ninjas.
English: However, these estimates do not identify the incremental impact of the program.
French: Ces estimations n'établissent cependant pas l'incidence graduelle du programme.
English: When in force it will provide a framework for making unlawful discrimination against people with disabilities in the provision of goods and services, education and access to buildings.
French: Quand elle sera en vigueur, elle fournira un cadre réglementaire régissant l'interdiction de toute discrimination à l'égard des handicapés en matière de fourniture de biens et services, d'éducation et d'accès aux bâtiments.
English: In February 2001, the Ministry of Labour gave an update of a Government bill that it has been preparing.
French: En février 2001, le Ministère du travail a présenté une mise à jour d'un projet de loi qu'il avait préparé.
English: "I use the medium of washi to keep changing the mood of a space.
French: « Je recours au matériau washi pour entretenir un perpétuel changement dans latmosphère dun espace donné.
English: It was therefore clear that the scope of the topic excluded other types of protection (such as human rights and investments) which were covered by other regulations, institutions and procedures, and it was important not to anticipate conclusions on those matters.
French: Il est manifeste que pour cette raison d'autres types de protection (droits de l'homme, investissements, etc.) traités dans d'autres instruments normatifs, institutions et processus se trouvent en dehors de son champ d'application, et il importe que l'on n'en préjuge pas.
English: This facility will help advance the evaluation, diagnosis and treatment of diseases and disorders as well as the development of new therapeutic drugs.
French: Le nouveau laboratoire fera progresser l'évaluation, le diagnostic et le traitement de divers troubles et maladies, mais aussi le développement de nouveaux médicaments.
English: Product Licensing (Part 1 of the Regulations) The intent of product licensing is to assess and manage the benefits and risks associated with the use of NHPs.
French: Puisque des modifications quant à la fabrication synthétique peuvent avoir une incidence sur l'innocuité et l'efficacité, ce type de modification exige également une modification à la licence de mise en marché.
English: The Conference urged all States Parties to complete full and timely declarations in the future.
French: La Conférence a exhorté tous les États parties à fournir des déclarations complètes et en temps utile à l'avenir.
English: In July 2000, its member States signed the Declaration of Guatemala, which defined modalities for cooperation in reducing the supply of and demand for drugs.
French: En juillet 2000, ses États membres ont signé la Déclaration de Guatemala, qui définissait les modalités de la coopération visant à réduire l'offre et la demande de drogues.
English: I congratulate Mr Frattini!
French: Mes félicitations à M. Frattini!
English: No doubt encouraged by Dr. Emily Stowe, she entered the Toronto School of Medicine, until then reserved exclusively for male students.
French: Profitant des encouragements du Dr Emily Stowe, elle s’inscrit au Toronto School of Medicine, jusque-là réservé uniquement aux garçons.
English: Developed-country markets remain totally inaccessible to the products of developing countries due to tariff and non-tariff barriers, such as subsidies, sanitary and phyto-sanitary standards, among others.
French: Les marchés des pays développés restent totalement inaccessibles aux produits des pays en développement en raison des barrières tarifaires et non tarifaires que sont les subventions et les normes sanitaires et phytosanitaires, notamment.
English: Moreover, governments that move into direct deposit have actually addressed issues of access and client education in the process.
French: Autre avantage, les administrations qui passent au virement direct doivent nécessairement s’attaquer aux problèmes d’accès aux services financiers et à l’éducation des clients.
English: Microvilli line the lumen of the gastric glands and cells have elaborate interdigitating lateral folds.
French: Des microvillosités se projettent dans la lumière des glandes gastriques et les cellules comportent des replis latéraux à prolongements entrelacés.
English: For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the province.
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including release and appropriate compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État est tenu d'assurer à l'auteur un recours utile et une réparation sous la forme notamment d'une libération et d'une indemnisation appropriée.
English: (d) Where there is only one source capable of providing the required service, such as when the provision of the service requires the use of intellectual property, trade secrets or other exclusive rights owned or possessed by a certain person or persons; (e) In cases of unsolicited proposals falling under model provision 23;
French: d) Lorsqu'une seule source est en mesure de fournir le service demandé, par exemple lorsque la prestation du service exige l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle, de secrets professionnels ou d'autres droits exclusifs dont une ou plusieurs personnes ont la propriété ou la possession;  e) En cas de propositions spontanées du type visé dans la disposition type 23;
English: I therefore think it is important to demand equal rights for all, to coin a phrase. But it will also be up to Member States' legislatures to safeguard this.
French: Il incombera d'ailleurs également aux autorités législatives des États membres d'y veiller.
English: The Russian-Chinese Committee on Friendship, Peace and Development is a bilateral non-governmental friendship organization created at the initiative of the heads of State of the two countries.
French: Le Comité sino-russe pour l'amitié, la paix et le développement est un organe bilatéral non gouvernemental d'amitié, créé à l'initiative des chefs d'État des deux pays.
English: Other factors include intense North American and domestic competition, US competitive prices and costs and the impact of Indonesian competition, i.e. the fact that most of Indonesia’s exports were found to be undumped.
French: Les autres facteurs comprennent la féroce concurrence nord-américaine et nationale, les prix et les coûts compétitifs américains et les répercussions de la concurrence indonésienne, c.-à-d. le fait qu’il a été déterminé que la plupart des exportations de l’Indonésie n’étaient pas sous-évaluées.
English: Today, Pax Warrior empowers students to think critically about complex world issues in classrooms across Canada, Africa, the U.S. and Europe, and the orders just keep coming in.
French: Aujourd’hui, Pax Warrior donne à des élèves du Canada, d’Afrique, des États-Unis et d’Europe les outils nécessaires pour analyser des enjeux d’importance mondiale, et les commandes ne cessent de se multiplier.
English: Kazakhstan affirms its resolve actively to combat the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects and to support measures by the international community to combat the proliferation of weapons of mass destruction using all available forces and means.
French: Le Kazakhstan se réaffirme déterminé à lutter activement contre la prolifération des armes de destruction massive dans toutes ses manifestations et à soutenir l'action engagée par la communauté internationale pour lutter de toutes ses forces et par tous les moyens possibles contre la prolifération de ces armes.
English: 9 The Panel will provide to the Sanctions Committee information collected on particular banks, bank accounts and credit cards that may have been used to facilitate UNITA's operations, so that appropriate follow up investigations may be conducted.
French: Il faudrait poursuivre les enquêtes et démasquer ces filières aux fins du renforcement des sanctions. À l'appui de ces efforts, le Groupe d'experts mettra à la disposition du Comité des sanctions les informations pertinentes qu'il a pu réunir jusqu'à présent.
English: I am waiting and hoping.
French: J'attends et j'espère.
English: The Permanent Mission of Denmark to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and has the honour to attach its report on the steps taken by the Government of Denmark to implement paragraph 19 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint son rapport sur les mesures prises par le Gouvernement danois pour donner effet aux dispositions du paragraphe 19 de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: Sharing Procedural Research:
French: Partager les recherches sur la procédure :
English: is the path to the user file.
French: est le chemin vers le fichier des utilisateurs.
English: Violence against women is a problem that relates to a large number of different policy areas.
French: La violence à l'égard des femmes est un problème qui a trait à un nombre important de domaines politiques différents.
English: Those who were misguided may remedy the mistake by abstaining.
French: Ceux qui ont fait fausse route peuvent rectifier l'erreur en s'abstenant.
English: (5) In terms of paragraph 2, a State is not entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.
French: 5) Aux termes du paragraphe 2, un État n'est plus en droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une société qui acquiert la nationalité de l'État contre lequel la réclamation est faite après la présentation de ladite réclamation.
English: With the deposit by the Kingdom of Bahrain of its instrument of ratification on 4 June 2007, the required statutory minimum for entry of the statutes of the Arab Peace and Security Council into force has been fulfilled, pursuant to article 15 thereof, which states: “These statutes shall come into force fifteen days after the date the instruments of ratification of seven States are deposited with the Secretary-General.
French: Avec le dépôt par le Royaume de Bahreïn de son instrument de ratification le 4 juin 2007, le minimum légal requis pour l'entrée en vigueur des statuts du Conseil de paix et de sécurité arabe a été atteint, conformément à leur article 15, qui stipule : « Les présents statuts entreront en vigueur quinze jours après le dépôt des instruments de ratification de sept États auprès du Secrétaire général.
English: Overall, tissue culture cell invasion provided the best selection of a subpopulation of yersiniae that are potentially virulent.
French: Globalement c'est le pouvoir invasif en culture cellulaire qui s'est révélé l'indice de sélection le plus fiable d'une sous-population de Y. enterocolitica potentiellement virulente.
English: Canada Bolsters its Development Commitment to Kandahar Province  [ 2007-08-27 ] Environment Canada:
French: Le Canada s’engage à contribuer davantage au développement de la province de Kandahar  [ 2007-08-27 ] Environnement Canada :
English: The example below is a parrot, whose scientific name is Trichoglossus euteles.
French: L'exemple qui suit est un perroquet dont le nom scientifique est:
English: Criminal Activity/Policing > Impaired Driving > Ontario Impaired Driving
French: Criminalité/police > Conduite avec facultés affaiblies > Ontario Conduite avec facultés affaiblies
English: In Germany, more than 1.5 million seat covers as after market accessories and replacement equipments are being sold every year for front and rear seats of passenger cars.
French: En Allemagne, plus de 1,5 million de housses de complément ou de remplacement sont vendues chaque année aussi bien pour les sièges avant que les sièges arrière des voitures particulières.
English: They want to see the use of environmentally friendly vehicles and solar panels on roofs of EP buildings, among other points.
French: Preuve en est l'engagement de la chaîne de télévision BBC à sous titrer l'ensemble de son offre de programmes dès le mois d'avril.
English: Members come from WD, the National Research Council, Industry Canada, and the provincial/territorial jurisdictions of Manitoba, Saskatchewan, Alberta, British Columbia, the Northwest Territories and the Yukon.
French: Les membres proviennent de DEO, du Conseil national de recherches Canada, d’Industrie Canada et des administrations provinciales et territoriales du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta, de la Colombie-Britannique, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Tariffs on Canadian exports of polyethylene will be cut from 16% in 2001 to 6.5% by 2008.
French: Les tarifs sur les exportations canadiennes de polyéthylène qui étaient de 16 % en 2001 passeront à 6,5 % d’ici 2008.
English: II, sect.  Ibid., 1996, Supplement No. 3 (E/1996/23), chap.
French: Ibid., 1996, Supplément No 3 (E/1996/23), chap. II, sect. A.
English: Lucchini Group is strongly oriented to the market and customers, using modern integrated plants and highly-qualified personnel.
French: Le Groupe Lucchini dispose d’une organisation fortement orientée vers le marché et clients et utilise une ingénierie intégrée moderne et des compétences techniques hautement qualifiées.
English: In addition to verifying the address submitted by the Polling Day Registrants, as discussed in section 6, we were also requested to assess the potential that the Polling Day Registrants in Trinity–Spadina voted more than once, either within the riding of Trinity–Spadina, or in other Electoral Districts.
French: En plus de vérifier les adresses des personnes inscrites le jour d’élection, comme mentionné à la section 6, on nous a également demandé d’évaluer la possibilité que les personnes inscrites le jour d’élection dans Trinity–Spadina aillent voter plus d’une fois dans cette circonscription ou ailleurs. Dans le cadre de notre mandat, nous devions noter les cas où l’information disponible indiquait qu’une personne inscrite le jour d’élection pourrait avoir voté plus d’une fois.
English: Establish procedures for special cases (3) You may need to treat some types of complaints in special ways.
French: Élaborer une marche à suivre pour les cas spéciaux (3) Certaines plaintes nécessitent un traitement particulier.
English: The Participants branch (orange) contains information and facilities for those who will be attending the conference. It includes registration information and the registration form (registration form currently inactive) and resources for foreign visitors to Canada.
French: Dans la section Participants (en orange), on trouve les informations destinées à ceux qui assisteront à la conférence, notamment les infos sur l’inscription et le formulaire d’inscription (formulaire d’inscription inactif pour le moment), ainsi que des ressources pour les visiteurs étrangers au Canada.
English: In other words, we are making every effort to make the Union into a reality.
French: En d'autres termes, nous sommes en train de chercher toutes les possibilités de faire de cette Union une réalité.
English: To curb the noise of trains at European level and prescribe the same noise standard along busy railway lines.
French: Réduire, à l' échelle européenne, le bruit des trains et appliquer les mêmes normes d' émission sonore le long des voies ferrées fréquentées.
English: Following a review of the work of the MARS Group, the Working Party decided in October 2005 to extend its mandate until the end of 2007 (without changing its TORs).
French: Le Groupe de travail a décidé en octobre 2005 de prolonger la mission du Groupe «MARS» jusqu'à la fin de l'année 2007 (sans modifier son mandat), après avoir procédé à un examen de ses activités.
English: DANE, 2002 (9).
French: DANE, 2002, (9).
English: In 2002-03, they received funding for "Strengthening Our Voices – 20 Years of Leadership.
French: En 2002-2003, financement du projet « Strengthening Our Voices – 20 Years of Leadership ».
English: Result(s) Achieved Phasing out of the legacy FINAUT system within the next 2-3 years.
French: Retrait progressif du système existant, le système FINAUT, au cours des deux à trois années à venir.
English: - Rehabilitation of airports: The Government of Sudan called for the review of the relevant Memorandum of Understanding (MoU) presented by UNAMID; specifically with respect to the need to: a) UNAMID accepting liabilities of potential relevant damages to airports; and b) timelines and specific plans for upgrading airports.
French: - Remise en état des aéroports : Le Gouvernement soudanais a demandé la révision du Mémorandum d'accord présenté par la MINUAD, plus précisément s'agissant de la nécessité : a) pour la MINUAD d'accepter la responsabilité des dommages qui pourraient être causés aux aéroports; et b) d'établir des calendriers et des plans spécifiques pour la modernisation des aéroports.
English: The Canadian economy and labour market are increasingly stratified along racial lines.
French: L'économie canadienne et le marché du travail sont de plus en plus disposés en couches raciales.
English: 3.3 The symbol on level 3 of key E00 of the CSA Standard shall be shown on the keyboard as a solid vertical bar, not as a broken bar.
French: 3.3 Le symbole au niveau 3 de la touche E00 de la norme CSA doit être représenté sur le clavier par une barre verticale continue et non par un tiret vertical.
English: Reports, pp. 219-220.
French: Recueil 1970, p.
English: The red fir forests are lower in height, smaller in biomass (40–67 kg
French: Les forêts de sapin rouge atteignent une hauteur moindre, une biomase plus faible (40 à 67 kg
English: Since venture capital firms will not consider this longer time frame, government financing (with appropriate lease or buy-back provisions) should be provided to reduce the risk to the point where the investment becomes attractive to capital markets.
French: Comme les sociétés de capital de risque ne voudront probablement pas prêter pour une telle période, le gouvernement devrait fournir des possibilités de financement (assorties de dispositions appropriées de cession-bail ou de rachat) de façon à réduire suffisamment les risques pour que l'investissement devienne attrayant sur les marchés financiers.
English: Regionally, however, harvesting may be a major agent of disturbance.
French: Toutefois, Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale, l'exploitation peut Ãªtre un important facteur de perturbation.
English: The Committee welcomes the establishment of the post of the Deputy Prime Minister on Human Rights, National Minorities and Regional Development.
French: Le Comité se félicite de la création d'un poste de premier ministre adjoint chargé des droits de l'homme, des minorités nationales et du développement régional.
English: Upon publication of the proposed Regulations in Part I of the Canada Gazette, the private sector and the public will have 60 days to provide the Ministers with comments. These comments will be taken into consideration by the Ministers prior to the proposed Regulations being published in Part II of the Canada Gazette.
French: Au moment de la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, le secteur privé et le public auront 60 jours pour fournir aux ministres les commentaires dont ceux-ci tiendront compte avant que le règlement proposé ne soit publié dans la Partie II de la Gazette du Canada.