ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems best to repeatedly express concern for farm workers through the employers, treating them as a harmonious unit.
French: La meilleure façon de procéder consiste à exprimer souvent aux employeurs l'intérêt que vous portez aux travailleurs agricoles, en leur expliquant que vous les considérez comme un tout dont les éléments sont en harmonie réciproque.
English: This absorptive capacity, however, is largely a function of temperature.
French: Cette capacité d’absorption est cependant en grande partie fonction de la température.
English: - la Chambre du Peuple (Lok Sabha) dite chambre basse est composée de 545 membres élus pour 5 ans au suffrage universel.
French: Comme dans beaucoup de pays, la pratique du pourboire est répandue pour le personnel hôtelier, guides, chauffeurs, bagagistes, etc... Non une contrainte mais récompense pour un service rendu, son attribution et son montant sont laissés à votre seule appréciation et il ne nous est pas possible de l’inclure dans nos prix. À titre indicatif, vous pouvez compter de 4 à 5 € par jour et par personne dans un voyage de groupe.
English: NTA Licence Nos. 883401 and 883402 are hereby suspended pursuant to subsection 63(1) of the CTA.
French: Les licences nos 883401 et 883402 de l'ONT sont par les présentes suspendue conformémement au paragraphe 63(1) de la LTC.
English: I voted for this resolution because I believe that the partnership agreement will support regional integration and promote the progressive integration of the economies of the African, Caribbean and Pacific Group of States into the global economy, while also encouraging the sustainable social and economic development of these countries, thereby contributing to the eradication of poverty.
French: J'ai voté pour cette résolution, car je pense que l'accord de partenariat favorisera l'intégration régionale et l'intégration progressive des économies des États ACP dans l'économie mondiale, tout en encourageant le développement économique et social durable de ces pays et en contribuant ce faisant à l'éradication de la pauvreté.
English: A Road Map to Tourism Financing: Guide for Small and Medium-sized Businesses, Canadian Tourism Commission, 1998, 82 p.
French: Carnet de route pour le financement en tourisme : guide à l’intention des petites et moyennes entreprises, Commission canadienne du tourisme, 1998, 83 p.
English: These conditions have proved to be quite challenging for those indigenous political leaders appealing for ethnic solidarity.
French: Cette situation pose des problèmes considérables aux dirigeants politiques autochtones qui prônent la solidarité ethnique.
English: The World Meteorological Organization had established regional and subregional mechanisms in Latin America, in Asia and in Africa, where drought monitoring centres provided important advisories for monitoring, prediction and early warnings on several climate and weather-related extreme events.
French: L'Organisation météorologique mondiale a établi des mécanismes régionaux et sous-régionaux en Amérique latine, en Asie et en Afrique, où les centres de surveillance de la sécheresse envoient des messages d'alerte précieux qui permettent le suivi, la prévision et l'alerte précoce s'agissant de plusieurs phénomènes climatiques et météorologiques extrêmes.
English: Physicians wishing to have a new fee code recognized or established must first present their cases to Doctors Nova Scotia, which puts a suggested value on the proposed new fee.
French: La Health Services and Insurance Act a été modifiée en 2002-2003 par l’ajout de l’article 13B, aux termes duquel : « À compter du 1er novembre 2002, toute entente intervenue entre un fournisseur de soins et un hôpital, ou des prédécesseurs d’un hôpital, prévoyant la rémunération des services professionnels assurés, l’engagement, de la part du fournisseur de soins, à être de garde pour la prestation de tels services ou à se réinstaller ou à maintenir une présence à proximité d’un hôpital, exception faite des ententes auxquelles le Ministre et la Société sont parties, est nulle et non avenue et aucune rémunération n’est payable en vertu de l’entente, y compris la rémunération autrement payable pour la résiliation de l’entente.
English: Review Specialists are content experts who are identified to assist the ISECG with specific components of the analysis of bidding/hosting projects (e.g. business plan review). Total Event Costs refer to the operating and capital costs of delivering a bidding or hosting project.
French: Les services de la famille fédérale sont régis par un protocole d’entente entre Patrimoine canadien et chaque ministère, qui décrit la portée qu'auront les services à fournir, les coûts marginaux associés et les mécanismes de transfert de fonds dont on a convenu.
English: The Presidency has also found that almost all the reports reviewed, including the earlier Grech report and the Correia De Campos report as well, lay particular emphasis on guaranteeing the exercising of internal market rights for EU citizens.
French: La Présidence a également découvert que presque tous les rapports examinés, y compris le rapport Grech ainsi que le rapport Correia De Campos, mettent un accent particulier sur la garantie de l'exercice des droits du marché intérieur pour les citoyens de l'UE.
English: • the sum required to restore the holder to the position he was in before the unauthorised transaction took place.
French: • la somme nécessaire pour rétablir le titulaire dans la situation où il se trouvait avant l'opération non autorisée.
English: Moreover, I note that even though the competition poster of the position under appeal indicated that the eligibility list "may be used to staff similar positions within the area of selection", a separate competition is underway for the Corporate Issues Unit position.
French: De plus, je signale que même si l’avis du concours pour le poste ici traité indiquait que la liste d’admissibilité « peut être utilisée pour doter des postes semblables selon la zone de sélection », un concours distinct se déroule dans le cas du poste de l’Unité des questions ministérielles.
English: • A common language and approach for business and technology design, implementation and operation
French: • Une langage et une approche communes au niveau des activités et des concepts technologiques, de la mise en oeuvre et du fonctionnement
English: Visit www.inspection.gc.ca for more information.
French: Pour plus de renseignements, voir le site Web www.inspection.gc.ca.
English: Most of EADS’ internships concern students in the fields of aviation and space technology, electronics, information technology, finance, or management.
French: La plupart des stages au sein du Groupe s’adressent aux étudiants dans les domaines de l’aviation et de l’espace, de l’électronique, de l’informatique, de la finance ou du management.
English: Arbitrary, self-serving criteria and thresholds regarding proliferation-proof and proliferation-prone technologies would only undermine the Treaty.
French: Des critères arbitraires et égoïstes concernant l'identification des technologies qui présentent un risque de prolifération ne pourront manquer de compromettre le Traité.
English: ◦ New technologies in molecular and population-based genetics - together with recent research findings - call for a re-evaluation of the application of these concepts.
French: ◦ De nouvelles technologies en génétique moléculaire et en génétique des populations, combinées à des conclusions de recherche récentes, rendent nécessaire une réévaluation de l'utilisation de ces concepts.
English: UNU receives no subvention from the regular United Nations budget.
French: L'UNU n'est pas financée par le budget ordinaire de l'ONU, mais par des contributions volontaires.
English: Cattle cycle Producers are affected by the North American beef industry cattle cycle.
French: Un cycle comporte trois phases : la consolidation, l’expansion et la liquidation.
English: Villa Lorraine has been widely acknowledged as part of the great gastronomic tradition of Brussels since 1953.
French: La Villa Lorraine est une institution gastronomique bruxelloise largement reconnue depuis 1953.
English: • the Molson Family Collection
French: • la Collection de la famille Molson
English: The standard of proof is the balance of probabilities, meaning that Mr. Chandra must establish that it was more likely than not that he delivered his application on time.
French: La norme de preuve est la prépondérance des probabilités, ce qui signifie que M. Chandra doit prouver qu'il était plus probable qu'il ait livré sa demande à temps.
English: Protection of inventions 6 3.1 Patent protection systems 7 3.2.
French: Invention et innovation PAGEREF _Toc46126835 \h 2 3.
English: However, as the owner, you are the only one who can use the related interest expense to calculate your rental income or loss.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur la façon de déclarer un revenu de location réparti entre les membres d'une famille, consultez – 38 –
English: The Union does not have the European constitution that it needs and which would have equipped it far better to deal with this situation.
French: L’Union ne dispose pas de la Constitution européenne dont elle a grand besoin et avec laquelle elle aurait été mieux à même de faire face à cette situation.
English: In September 2000, Mr. Wilson was elected Vice-President of the International Council on Archives.
French: En septembre 2000, il a été élu vice-président du Conseil international des archives.
English: Suriname is well represented by female civil servants as well as women from NGOs in meetings of international and regional women's organizations.
French: Le Suriname est bien représenté par des fonctionnaires de sexe féminin et par des femmes membres d'ONG dans les réunions d'organisations féminines internationales et régionales.
English:  Topics: Water policy.
French: Impacte des agresseurs environnementaux; le développement durable des ressources du Canada. Numéro du dossier :
English: Where an agreement with a community development board or community development organization is determined not to be a CA, the Notice and Acknowledgement procedure may be available to the licence holder and the board or organization.
French: Lorsqu'il est établi qu'une entente avec un conseil ou un organisme de développement communautaire ne constitue pas un « Accord de Contrôle », le titulaire de permis ainsi que le conseil ou l'organisme pourront se prévaloir de la procédure d'avis et d'attestation.
English: The Department has been actively involved in assisting the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and the Government of Sierra Leone in their joint project to transition the popular United Nations radio station to become a public service broadcaster.
French: Le Département a activement aidé le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et le Gouvernement sierra-léonais à transformer ensemble en émetteur public la fort populaire station de radio des Nations Unies.
English: This paper, edited by Sophia Clément, sets the terms of reference, lays out the components, and, first and foremost, indicates the outstanding need for a more coherent functional relationship between the United States and the Europeans.
French: Réalisé sous la direction de Sophia Clément, ce document définit les objectifs et les composantes d'une relation fonctionnelle plus cohérente entre les deux rives de l'Atlantique, et montre surtout à quel point elle est nécessaire.
English: Total quantity to be disposed of: Not to exceed 35 000 m3 scow measure.
French: Quantité totale à immerger : Ne pas excéder 35 000 m3 mesurés dans le chaland.
English: More generally, the Government has been pursuing plans aimed at strengthening various areas of the economy, including the industrial, commercial and service sectors.
French: En général, le Gouvernement a encouragé des programmes destinés à renforcer les secteurs de l'industrie, du commerce et des services.
English: In 2010, Bertolucci opens up the Distinction universe to men with new upscale timepieces, resolutely modern and profoundly masculine: FORZA. Dedicated to the lovers of beautiful mechanics and charismatic designs, FORZA is exclusively equipped with automatic movements revealed by the sapphire back of a generously proportioned all black case.
French: En 2010, Bertolucci ouvre l'univers Distinction aux hommes en lançant une ligne horlogère haut de gamme, à l'allure résolument moderne et profondément masculine: FORZA.
English: Hong Kong Economic and Trade Office (HKETO) The HKETO offices in Canada can be an invaluable source of assistance and information for providers engaged in intelligence gathering or due diligence assessment of opportunities in Hong Kong.
French: Bureau pour l’économie et le commerce de Hong Kong Bien que les locaux du Bureau pour l’économie et le commerce de Hong Kong (HKETO) soient situés au Canada, cet organisme est une source précieuse d’aide et d’information pour les fournisseurs qui recherchent des renseignements concernant des débouchés à Hong Kong et qui font preuve de diligence raisonnable par rapport à ces derniers.
English: The courtroom appeared to be based on the model of medieval justice, in which the accused had remained standing, directly facing the magistrates seated some two metres above them; while the prosecutor and the clerk of the court had sat at the same level as the magistrates, the defence lawyers had been placed below with the defendants and the public, which had put the defence at a physical disadvantage.
French: La salle des procès correspond à un type de justice médiévale : les accusés doivent demeurer debout et font face directement aux juges, qui sont placés à environ deux mètres au-dessus d'eux; et, alors que le procureur et le greffier sont à la même hauteur que les juges, les avocats de la défense, eux, sont placés en bas avec les accusé et le public, ce qui constitue une contrainte physique pour la défense.
English: That is partly perhaps with good reason, partly also it arises from the Treaty itself, but we cannot in any event accept further erosion of the already limited rights of Parliament in this way.
French: C'est peut-être partiellement justifié, cela découle d'ailleurs pour une part du Traité lui-même, mais nous ne pouvons en aucun cas accepter que les droits déjà limités du Parlement soit ainsi vidés plus avant de leur substance.
English: When bile diluted to 1/250 was infused into the left renal artery at 0.5 mL/min, a diuretic and natriuretic response was obtained.
French: La perfusion de bile diluée à 1/250 dans l'artère rénale gauche, à un taux de 0,5 mL/min, permit d'obtenir une réponse diurétique et natriurétique.
English: The relatively short time frame meant that many researchers struggled to complete their work on time and the results are preliminary or incomplete; some pilot projects might take a number of years to truly show whether they made a difference.
French: À cause des délais relativement courts, il n’a pas été possible de mener à bien beaucoup de projets louables, et les résultats sont préliminaires ou incomplets.
English: UNIDO staff members participated as observers.
French: Des fonctionnaires de l=ONUDI y ont participé en qualité d=observateurs.
English: General Public Sector Development Decentralization and Federalism Anti-corruption Activities Legal and Judicial Development   Electronic version of some documents is provided in PDF format.
French: Général Développement du secteur public Décentralisation et fédéralisme Activités contre la corruption Développement juridique et judiciaire  La version électronique de certains documents vous est offerte en format PDF.
English: Section 2 Scope The statistics are to be compiled related to the domains referred to in Article 1 (a), (b), (c), (d) and (f) of this Regulation, in particular to: – a list of characteristics for a detailed analysis of the structure, activity, performance and competitiveness of business services.
French: Section 2 Domaines Les statistiques à élaborer concernent les domaines visés à l'article 1er, points a), b), c), d) et f) du présent règlement, et en particulier: – un ensemble de caractéristiques en vue de l'analyse détaillée de la structure, de l'activité, des performances et de la compétitivité du secteur des services aux entreprises.
English: No. 2, a woman who worked in a store that sold communications equipment such as cell phones was subjected to sexual harassment and reprisals by the sales manager.
French: no 2, une femme employée dans un magasin d'équipement de communication, notamment des téléphones cellulaires, a été victime de harcèlement sexuel et de représailles de la part du directeur des ventes.
English: Threat of Injury Having found that the subject goods have not caused material injury to the domestic industry, the Tribunal turns to consider whether the subject goods are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Menace de dommage Ayant établi que les marchandises en question n’ont pas causé un dommage sensible à la branche de production nationale, le Tribunal aborde maintenant la question de savoir si ces marchandises menacent de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Top of page Example Facts 1.
French: Haut de la page Exemple Énoncé des faits 1.
English: A CD containing the full content of the toolkit in PDF and PowerPoint formats is included in this publication.
French: Un cédérom contenant tous les documents de la trousse en formats PDF et PowerPoint est joint à la présente parution.
English: The theoretical values for the spectral moments α1 and γ1 for CO2 are much smaller than the experimental values, as expected for a molecule with a relatively large quadrupole moment.
French: Cependant, pour les mélanges CO2–Ar, l'accord entre les moments spectraux déterminés théoriquement et expérimentalement est relativement bon, la valeur résultante étant 4,6 B pour le moment quadripolaire de CO2, à la place de la valeur 4,3 B généralement acceptée.
English: In: McGraw-Hill encyclopedia of science and technology: an international reference work.
French: Dans : McGraw-Hill Encyclopedia of science and technology: an international reference work.
English: This report deals with a very serious problem and the need for measures to tackle it is made clear.
French: Ce rapport traite d'un problème très grave et fait clairement apparaître la nécessité de prendre des mesures pour y remédier.
English: However, if we are honest, this function isn't all that valuable in practice; after all, you can also capture your shot in the highest resolution, and then crop the image yourself in Photoshop.
French: Un zoom numérique classique est aussi au programme qui permet à la fois de rezoomer dans l'image et de garder une résolution de 7.4 mégapixels.
English: The Conselho Administrativo de Defesa Economica (CADE) stated that among various actions related to the promotion of competition it had promoted an International Seminar on Competition Policy in MERCOSUR, held in October 1999.
French: Le Conseil administratif de défense économique (CADE) a indiqué qu'au titre de son action visant à promouvoir la concurrence il avait notamment facilité la tenue en octobre 1999 d'un séminaire international sur la politique de la concurrence dans le MERCOSUR.
English: You can search for combinations of letters, numbers, and common characters regardless of whether or not they form a full, correctly spelled word.
French: La recherche peut porter sur des combinaisons de lettres, de chiffres et de caractères courants, qu'elles forment ou non un mot complet correctement orthographié.
English: Consumer provisions and regulations
French: Dispositions et règlements visant les consommateurs
English: Each Committee should articulate its conclusions on the item within its respective sphere of competence.
French: Chaque Commission devrait formuler ses conclusions sur le sujet dans son domaine de compétence.
English: Over 35 percent of my troops had three or more tours, and need rest and longer down-time between missions, courses, field training and summer training augmentation.
French: Il est nécessaire d'accorder aux troupes davantage de repos et de plus longues interruptions entre les missions, les cours, les exercices en campagne et l'appoint à l'instruction d'été.
English: Alternative Service Delivery Arrangements (ASD) — Under ASD arrangements, aspects of ABC's program delivery are transferred to a third party organization that is Aboriginal owned and operated.
French: Ententes de diversification des modes de prestation des services (ententes de DMPS) — Aux termes des ententes de DMPS, certains volets de l'exécution du programme d'EAC sont transférés à un organisme tiers appartenant à un Autochtone et exploité par celui-ci.
English: Here are some questions about making friends with Atlantic Canadians.
French: Neutral 3
English: Studies in this area are based on the belief that occupational conditions such as autonomy and complexity shape the values of workers who then apply these values to their non-work roles.
French: Quel est le lien entre la satisfaction à l’égard de la vie familiale et le conflit travail–vie personnelle? À quel point les travailleurs canadiens sont-ils satisfaits de leurs capacités en tant que parent?
English: The Parliament informed the Ombudsman that, from 15 February 2006, it no longer applied an upper age limit with regard to its traineeship programme.
French: Faisant suite à la soumission du rapport spécial, la Commission a informé le Parlement et le Médiateur qu’elle avait pris une décision concernant la plainte pour violation.
English: It makes good business sense to respond to these demands.
French: Dans un intérêt commercial, il est bon de répondre à ces demandes.
English: Law Faculty, Masaryk University, Brno, Czech Republic (Master of Law Degree, 1988-1993) PhD study stay in the Danish Centre for Human Rights, Copenhagen (1993) Faculty of Health and Social Studies, South Bohemian University, PhD studies in Social Aspects of Human Rights (since 2002)
French: A suivi les cours de doctorat du Centre danois des droits de l'homme de Copenhague (1993)  Préparation au doctorat sur les aspects sociaux des droits de l'homme à la Faculté d'études en santé publique et études sociales de l'Université de Bohême du Sud (depuis 2002)
English: • Resolution of outstanding disputes that share a common interest.
French: • On règle les différends en suspens qui comportent un intérêt commun.
English: Canadian Wildlife Service (Prairie and Northern Region), Environment Canada, led the development of this recovery strategy, in cooperation with the Parks Canada Agency, Manitoba Conservation, the Nunavut Department of Environment, and the Nunavut Wildlife Management Board.
French: Le Service canadien de la faune (RÃ©gion des Prairies et du Nord), Environnement Canada, a dirigÃ© lâ€™Ã©laboration du prÃ©sent programme de rÃ©tablissement, en collaboration avec lâ€™Agence Parcs Canada, Manitoba Conservation, le ministÃ¨re de l'Environnement du Nunavut et le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut.
English: • make any announcements to the public concerning the activity, project or program in both official languages;
French: • faire toute annonce à l'intention du public concernant l'activité, le projet ou programme dans les deux langues officielles;
English: The Aboriginal population in Canada has experienced the most rapid growth in the HIV/AIDS epidemic when compared with any other population in the country.
French: Les Autochtones du Canada ont été les plus rapidement touchés par l’épidémie du VIH/sida, par rapport au reste de la population du pays.