ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an overview of popular in-class resources, Chapter Fifteen provides a descriptive checklist of all the key criteria for effective instruction--for teachers, the most relevant and important part of Comprehensive School Health.
French: Le chapitre 15 propose une liste descriptive de tous les principaux critères à remplir pour un enseignement efficace. Il s'agit de la partie la plus importante et la plus pertinente de l'AGSS pour les enseignants.
English: It will greatly facilitate and contribute to networking among researchers, academics and entrepreneurs.
French: Il contribuera de façon significative au maillage entre les milieux de la recherche, de l’enseignement et de l’industrie.
English: Associated with this is the fact that European legislation and the actions of the European institutions are bound by values and value-based decisions, along with the first sentence of this Charter, which is also the most noble: human dignity is inviolable.
French: En outre, il y a le fait que le droit européen et les actions des institutions européennes sont liées par des valeurs et par des décisions basées sur des valeurs, conformément à la première phrase de la Charte qui est aussi la plus noble: la dignité humaine est inviolable.
English: Conscious of the moral debt which we owe to others, three years ago we proposed to increase our development assistance to 0.7 per cent of our budget for next year.
French: Conscients de la dette morale que nous avons envers les autres, il y a trois ans, nous nous sommes fixé l'objectif d'augmenter notre aide au développement jusqu'à 0,7 % de notre budget pour la prochaine année.
English: Qualifications, licensing requirements and technical standards must be based on objective and transparent criteria, and not more burdensome than necessary to ensure the quality of the service.
French: Les exigences concernant l’accréditation et l’autorisation d’exercer ainsi que les normes techniques doivent être fondées sur des critères objectifs et transparents et ne pas être plus rigoureuses qu’il ne le faut pour garantir la qualité du service.
English: A grading and inspection system that addresses the changing needs of grain markets Number of full-time employees employed: 549 Planned resources compared to resources used
French: Un système d'assurance-qualité qui tient compte de l'évolution des besoins des marchés céréaliers Nombre d'employés à temps plein : 549 Ressources prévues comparativement aux ressources utilisées
English: Can you think of something to do to improve Connection?
French: Aurais-tu une idée pour améliorer Connexion?
English: • (a) of a technical or vocational nature designed to furnish a person with skills for, or improve a person’s skills in, an occupation, if the program is at an institution described in subparagraph (a)(ii) of that definition; and (b) at a post-secondary school level, in any other case.
French: • a) s’agissant d’un programme d’un établissement visé au sous-alinéa a)(ii) de la définition de « établissement d’enseignement agréé » au paragraphe 118.6(1), est un programme de formation technique ou professionnelle visant à donner ou à augmenter la compétence nécessaire à l’exercice d’une activité professionnelle; b) s’agissant d’un programme d’un autre établissement, est de niveau postsecondaire.
English: 1.5 On 16 February 2001, pursuant to Article 21.5, and as envisaged in the Agreed Procedures, New Zealand and the United States accordingly requested the establishment of a panel in this matter and requested that the DSB refer the matter to the original panel, if possible (WT/DS113/16 and WT/DS103/16, respectively.) 1.6 On 16 February 2001, New Zealand and the United States also requested authorization from the DSB, pursuant to Article 22.2 of the DSU, to suspend the application to Canada of tariff concessions and other obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) covering trade in the amount of US$35 million for each complainant.
French: 1.5 Le 16 février 2001, conformément à l'article 21:5 et comme prévu dans les Procédures convenues, les États-Unis et la Nouvelle -Zélande ont donc demandé l'établissement d'un groupe spécial et prié l'ORD de soumettre la question au groupe spécial initial, si possible (WT/DS103/16 et 113/16 respectivement). 1.6 Le 16 février 2001, conformément à l'article 22:2 du Mémorandum d'accord, les États-Unis et la Nouvelle -Zélande ont également demandé à l'ORD de les autoriser à suspendre l'application au Canada de concessions tarifaires et d'obligations connexes au titre de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (le GATT de 1994) portant sur des échanges d'un montant de 35 millions de dollars EU pour chaque plaignant.
English: Even accepting that the goods in issue are not used exclusively in process control apparatus, Entrelec submitted, the percentage of goods in issue actually used in process control apparatus was very high, approximately 99 percent, according to the oral evidence.
French: Entrelec a reconnu que le témoin expert du commissaire n’était pas disposé à reconnaître que les marchandises en cause étaient destinées exclusivement à servir aux appareils de processus industriel.
English: She wanted all children to be provided with an education that enabled them to make their own individual religious choices.
French: Nous entendons faire effectivement d’eux, – quelqu’un a repris le terme tout à l’heure, – de «jeunes citoyens» de notre belle Europe, capables demain d’appréhender tous les phénomènes de notre Histoire.
English: Israel accepted the two-State vision and had been actively promoting it for some time, as evidenced by a number of international agreements to which it was a party.
French: Israël accepte le concept de deux États et s'emploie à le promouvoir depuis déjà longtemps, comme l'attestent les accords internationaux auxquels il est partie.
English: Cargo securing devices inspections as a minimum should include: .1 routine visual examinations of components being utilized; and .2 periodic examinations/re-testing as required by the Administration.
French: Les inspections des dispositifs d'assujettissement de la cargaison devraient comprendre au minimum : .1 un examen visuel de routine des éléments qui sont utilisés; et .2 des examens/essais périodiques, tels que prescrits par l'Administration.
English: The old stable distribution (woody) does not contain pdfkit.framework packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas pdfkit.framework.
English: This Commission shall be comprised of two representatives of the international community and two representatives of the national community, one of them to be chosen by each of the parties.
French: Cette commission sera constituée de deux représentants de la communauté internationale et de deux membres de la communauté nationale, ces deux derniers étant choisis par chacune des deux parties.
English: The term "RETREAD" or "REMOULD" (after 1 January 1999 only the word "RETREAD" shall be used). At the request of the retreader, the same term in other languages may also be added.
French: A la demande de l'entreprise de rechapage, cette mention peut éventuellement être accompagnée de sa traduction dans d'autres langues; La mention 'ET', 'ML' ou 'MPT' sur les pneumatiques pour applications spéciales16.
English: Mr Jarzembowski was right to say that railways must now do something about this.
French: M. Jarzembowski a très justement dit que les compagnies ferroviaires doivent réagir.
English: Mag ik alle mensen die in hun voortuintje een emmer, bad of douche hadden staan hartelijk danken.
French: @ Rossi en Kurt ik had toevallig een stoel kunnen bemachtigen achter de nadar. Na even gezeten te hebben kwam iemand van de organisatie me vriendelijk verzoeken op te staan.
English: Production and trade of primary tropical timber products, 2003-2004  (million m3)
French: Production et commerce des produits en bois tropicaux de première transformation, 2003-2004 (En millions de m3)
English: The world GDP is likely to double by 2030 and to triple by 2050.
French: Le PIB mondial devrait doubler d'ici 2030 et tripler d'ici 2050.
English: The exception to this is for people who live outside our area of responsibility.
French: Les demandes présentées par des personnes qui ne résident pas dans le territoire du ressort de notre bureau demandent plus de temps.
English: This was a man-made crisis and if we remove the causes of it we will find a way out.
French: Cette crise est imputable à l’homme et si nous en éliminons les causes, nous pourrons la résoudre.
English: Adolfas Ramanauskas-Vanagas Secondary School Country:
French: Adolfas Ramanauskas-Vanagas Secondary School Pays:
English: I think we are all partly responsible for the course of events, for some countries failing to act or others acting too late.
French: Je pense que nous sommes tous en partie responsables du tour qu'ont pris les événements, de l'inaction de certains pays et de la réaction tardive d'autres.
English: In the interim, they have most likely faced serious barriers to re-employment.
French: La perte demploi ne se répercute pas de la même façon chez tous les travailleurs âgés.
English: The PRSP aims at rapid and sustained development to reduce by one half the levels of poverty in 10 years.
French: Le DSRP poursuit l'objectif du développement rapide et durable en vue de réduire de moitié en 10 ans les taux de pauvreté.
English: The aforementioned Decision No. 03 lays down a duty on the part of State agencies to provide preferential and differentiated attention to this population group in order to ensure real and effective equality.
French: Ledit accord stipule que les institutions de l'État ont l'obligation de fournir une assistance prioritaire et différenciée à ce groupe de population afin de garantir l'égalité réelle et effective.
English: The CARB 2008 limits are not being presented as a possible scenario at this stage.
French: Les limites prescrites par le CARB 2008 ne font pas partie des scénarios envisagés à l'heure actuelle.
English: The thick skin was used to make summer tents and rope.
French: Ils fabriquaient, avec la peau épaisse des morses, des tentes d’été et de la corde.
English: In Cracow, a woman of Romany origin claimed that her family had suffered discriminatory treatment in relation to granting her social security benefits.
French: A Cracovie, une femme d’origine Rom s’est plainte que sa famille avait été victime d’un traitement discriminatoire en matière de prestations de sécurité sociale.
English: Generally speaking, on a per capita basis the demand for beef has declined over the past 30 years.
French: Il existe un lien inverse très étroit et direct entre le taux de change et les prix des bovins et du bœuf.
English: The Information Technology Infrastructure serves mainly to support the Information Infrastructure.
French: L'infrastructure de la technologie de l'information sert principalement à soutenir l'infrastructure de l'information.
English: In the case of revolving funds financial statements, providing an electronic link in the DPR to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient.[4] 4.
French: Pour les états financiers du fonds renouvelable, il suffisant d'inclure dans le RMR, un lien électronique aux états financiers du fonds renouvelable qui sont disponibles sur le site Web ministériel.
English: Touch Touch is healing, emotionally and psychologically.
French: Le contact physique Le toucher, c’est la guérison émotionnelle et psychologique.
English: Such needs reinforced the tension between the declaratory strategy and how that strategy was reflected in operational plans.
French: Elle symbolise aussi le leadership des Américains dans l’alliance et leur volonté de l’exercer4.
English: Mr. Su Wei (China) said that in the past four years the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 had achieved remarkable results in strengthening international legal measures against terrorism.
French: Su Wei (Chine) dit qu'au cours des quatre années qui viennent de s'écouler, le Comité spécial créé en vertu de la résolution 51/210 de l'Assemblée générale a fait des progrès notables dans la consolidation du dispositif juridique international de lutte contre le terrorisme.
English: The provisions of the Vuntut Gwich'in Final Agreement will likely ensure that any future activities in the Old Crow Flats Special Management Area will not threaten its integrity as wildlife habitat.
French: Les dispositions de l'Entente dÃ©finitive avec la PremiÃ¨re nation des Gwich'in Vuntut assureront probablement que les activitÃ©s futures dans l'aire d'amÃ©nagement spÃ©cial d'Old Crow Flats ne constitueront pas une menace pour l'intÃ©gritÃ© de cet habitat faunique.
English: Offices in Arbil and Basra were also reinforced with additional staff.
French: Leurs bureaux d'Erbil et de Bassorah ont été également dotés de personnel supplémentaire.
English: Requests for rush service can be handled by contacting the ISBN Agency at 819- 994-6872.
French: Les demandes de service prioritaire peuvent être traitées en communiquant avec l'Agence ISBN au 819- 994-6872.
English: It was encouraging to learn that meaningful discussions took place during the United Nations Disarmament Conference in Osaka in August this year.
French: Nous avons appris avec satisfaction que des discussions positives avaient eu lieu durant la Conférence de désarmement des Nations Unies qui s'est tenue à Osaka en août dernier.
English: Two notable exceptions were the comparative inefficiency of small, disconnected factorial sets for backwards selection and the generally high (but not always maximal) efficiency of polycrosses for this purpose.
French: Il y avait deux exceptions importantes: la performance comparativement faible avec des petits groupes factoriels non reliés dans le cas de la sélection récurrente et la performance généralement élevée des croisements polycross dans ce contexte.
English: A principal component analysis indicated N availability increased with altitude.
French: Une analyse en composantes principales a montré que la disponibilité de N augmentait avec l'altitude.
English: When LCrd Witts decided that the candidate should be interviewed, he discussed the matter with her, and she scheduled the interview.
French: Lorsque le capitaine de corvette Witts avait décidé que le candidat devait passer une entrevue, il en avait discuté avec elle et elle avait fixé le moment où celle-ci devait avoir lieu.
English: Merit came to be defined by the courts, through jurisprudence, to mean the "best qualified".
French: Le mérite en est venu à être défini par les tribunaux, grâce à la jurisprudence, comme étant la personne la « plus qualifiée ».
English: ``We are very pleased about the closing of this agreement with Internet leaders such as InfiniT.com and La Toile du Québec which will make available an on line translation service to the Quebec public, wishes to point out Softissimo President Théo Hoffenberg.
French: ``Nous sommes très heureux d'avoir signé un accord avec les chefs de file InfiniT.com et La Toile du Québec pour fournir un service de traduction en ligne au public québécois, tient à faire remarquer le président de Softissimo, Théo Hoffenberg.
English: September 8 The United Nations Millennium Summit is held in New York, USA.
French: Septembre 8 Les Nations unies tiennent un Sommet du millénaire à New York (États-Unis).
English: In an effort to identify the composition of drugs manufactured in clandestine laboratories or found on the market, Health Canada and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) have introduced the Rave Project, which deals with designer drugs seized in Quebec.
French: Dans le but de connaître la composition des drogues fabriquées dans les laboratoires clandestins ou retrouvées sur le marché, Santé Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ont mis sur pied le Projet « Rave » qui porte sur les drogues de synthèse saisies au Québec.
English: Chart 14 Impact of Community Sports on Youth, Perspectives of Participants With and Without Children (mean scores, on a scale of 1 to 5) Source:
French: Graphique 14 Incidence du sport communautaire sur les jeunes : points de vue des participants avec ou sans enfants (Notes moyennes sur une échelle de 1 à 5) Source :
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 2 Paragraph 7 7. Calls on the Member States to develop an integrated transport network policy to ensure the proper functioning of the trans-European network and the efficiency of national networks and to support a European added-value approach (deletion); Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 2 Paragraphe 7 7. demande aux États membres d'élaborer une politique concernant un réseau intégré de transport afin de garantir le bon fonctionnement du réseau transeuropéen et l'efficacité de réseaux nationaux et de soutenir une approche européenne axée sur la valeur ajoutée (supprimé); Or. es AM\647275FR.doc PE 382.601v01-00
English: We cannot be sure of this, however.
French: Mais nous ne pouvons en être sûrs.
English: CAP reform: the Commission adopts a communication entitled 'Accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - the tobacco, olive oil, cotton and sugar sectors' (-> point 1.3.74).
French: Réforme de la PAC: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Parvenir à un modèle agricole durable pour l'Europe par la PAC réformée - Les secteurs du tabac, de l'huile d'olive, du coton et du sucre" (-> point 1.3.74).
English: The programme is designed for patients in need of medical help that is unavailable in their home countries.
French: et dont l'état de santé est tellement grave que leur vie est menacée.
English: In addition to placing ads in publications for people with special needs, distributing information kits to 35 national associations, and sending order forms to approximately 2,000 local associations, we worked with several organizations to produce and deliver revised and customized information in accessible formats on such subjects as level access to polling stations, visual aids, voting aids, and the option of having a designated person give assistance if requested.
French: Les directeurs du scrutin, sous la direction générale du DGE, administrent le processus électoral dans chacune des 308 circonscriptions. Élections Canada fournit un large éventail de compétences et de services techniques aux commissions de délimitation des circonscriptions fédérales, et autorise les montants requis pour le paiement des dépenses des commissions.
English: If, after 2010, the quota is found not to be in line with the EU’s own policy on sustainability, the Community reserves the right to adjust it.
French: S'il s'avère qu'au delà de 2010, le quota ne s'inscrit pas dans la politique menée par l'UE en matière de durabilité, la Communauté se réserve le droit de l'adapter.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support 2005 Workshop Training Submitting Proposals People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT 2005 Workshop Formation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy
English: Certainly some countries new to anti-cartel enforcement do not yet have a formal leniency programme in place; but, for the reasons discussed above, it seems that even those that do are unlikely to benefit immediately.
French: Certains pays ne possèdent pas encore formellement de tels programmes mais, pour les raisons indiquées plus haut, il semble que même ceux qui en ont un risquent de ne pas en tirer immédiatement profit.
English: Welcoming the continued focus of the United Nations, in partnership with civil society at the grass-roots level on programmes of assistance, including both humanitarian and development approaches, taking into consideration the conditions on the ground,
French: Se félicitant que l'Organisation des Nations Unies, coopérant avec la société civile au niveau local, continue d'axer son action sur des programmes d'aide humanitaire et d'aide au développement, compte tenu des circonstances locales,
English: For each of the major CCF programme areas, a strategic results framework (SRF) will be developed indicating: the types of interventions that UNDP supports; the outcomes to which these will contribute; the major outputs to be produced; and the partnerships involved.
French: Un cadre de résultats stratégiques sera mis au point pour chacun des principaux domaines d'intervention du programme.  Il contiendra les éléments d'information suivants : des indications relatives aux types d'interventions que le PNUD finance; les résultats escomptés; les produits attendus; et les partenariats correspondants.
English: Efforts were being made to improve the policy environment to make it easier to combat trafficking.
French: Des efforts sont faits pour améliorer le contexte directeur afin de faciliter la lutte contre le trafic.
English: The NPRI substances are grouped into five parts based on their reporting criteria.
French: Les substances de l'INRP sont groupées en cinq catégories selon leurs critères de déclaration.
English: Three amphipod genera and one crab genus are endemic.
French: Trois genres d'amphipodes et un genre de crabe sont endémiques.
English: As the total amount of the insurance recoveries exceeds the total amount of compensable losses suffered by KAC as determined by the Panel, the Panel recommends that no award of compensation be made for KAC's claimed losses.
French: Comme cette somme dépasse le total des pertes indemnisables de la compagnie, tel qu'il l'a estimé, il recommande de ne pas accorder d'indemnité à la KAC.
English: Spatially small canopy gaps dominated the natural disturbance regime of old-growth spruce–fir forests in the Great Smoky Mountains, North Carolina and Tennessee.
French: Le régime des perturbations naturelles des vieilles forêts de sapins et d'épinettes dans les monts Great Smoky, dans la Caroline du nord et le Tennessee, est dominé par des petites ouvertures du couvert.
English: Key issues relating to these characteristics are surveyed, and some of the major concerns arising from the current Canadian system outlined.
French: Nous présentons les principales questions liées à ces caractéristiques ainsi que certaines grandes préoccupations soulevées par le système canadien actuel.
English: The higher the timeout, the more server processes will be kept occupied waiting on connections with idle clients.
French: Le plus grand est ce délai, le plus les processus du serveur seront occupés en attente de connexions avec des clients inactifs.
English: 6.4 Reasonable evidence of disclosure and notification may be a copy of the correspondence between the dealer and purchaser (disclosure), as well as the dealer and laboratory (notification), that confirms compliance with the conditions of approval.
French: 6.4 Une preuve raisonnable de divulgation et de notification est une copie de toute correspondance entre le fournisseur et l’acheteur (divulgation) de même qu’entre le fournisseur et le laboratoire (notification), confirmant la conformité aux conditions de l’approbation.
English: • Consumer expenditure on food and non alcoholic beverages reached a value of US$162 billion dollars in 2004 making this a market of great potential and widespread spending.1 The French population is aging with 20% of the population over the age of 60, this segment of older consumers are increasingly health-conscious.
French: En outre, ils sont de plus en plus attentifs aux normes de qualité et à la traçabilité des produits alimentaires. Les Français sont disposés à payer plus cher pour des produits alimentaires de haute qualité ou des produits conformes à des besoins sanitaires ou nutritifs particuliers.