ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Fulda: An arrival outside the business hours of reception is possible on request! CityHotel Hessischer Hof - a small but nice hotel.
French: hôtel à Fulda: Arrivée tardive possible sur demande.Petit mais cossu, telle est la meilleure façon de décrire le CityHotel Hessischer Hof.La gare ICE est visible depuis notre hôtel situé dans le cadre paisible d’une rue sans trop de circulation.
English: Air France has notified the French Data Protection Authority ("Commission Nationale Informatique et Libertés" - CNIL) of the processing of this personal data.
French: Air France a déclaré à l'Autorité française compétente en matière de Protection des Données (' Commission Nationale Informatique et Libertés ' - CNIL) le traitement des dites données personnelles.
English: But as the day of His crucifixion was drawing near, He gave His disciples new emblems, transforming the Passover’s meaning.
French: Mais, alors que le jour de sa crucifixion approchait, Il donna de nouveaux emblèmes à Ses disciples, transformant la signification de la Pâque.
English: International Justice for the victims of Halabja Documento - Denmark/Iraq:
French: Justice internationale pour les victimes de Halabja Documento - DANEMARK / IRAK :
English: The Ambassadors are currently developing a manual on disarmament education and — as part of ongoing follow-up — have made commitments to visit the Ministry of Education in their home countries to lobby for the introduction of disarmament education into the national curriculum.
French: Les Ambassadeurs s'emploient à élaborer un manuel d'éducation en matière de désarmement et - dans le cadre du suivi en cours - se sont engagés à se rendre au ministère de l'éducation de leur pays d'origine pour plaider en faveur de l'intégration de l'éducation en matière de désarmement dans les programmes d'enseignement nationaux.
English: • FCC redesigned the intranet to make it easier for employees to navigate and find information.
French: • FAC a reconçu son réseau intranet afin de faciliter la navigation et la recherche de renseignements.
English: Specifically, any investment which is usually only notifiable and falls within a specific cultural activity, prescribed in Schedule IV of the Regulations Respecting Investment in Canada, may be reviewed if an Order-in-Council directing a review is made and a notice is sent to the investor within 21 days following the receipt of a certified complete notification.
French: Plus précisément, tout investissement qui doit d'ordinaire faire l'objet d'un avis seulement et qui se rapporte à une activité culturelle, en vertu de l'annexe IV du Règlement concernant l'investissement au Canada, peut faire l'objet d'un examen s'il en est ordonné par décret en conseil et si un avis est envoyé à l'investisseur dans les 21 jours suivant la réception d'un avis d'investissement complet.
English: Car Auction attracts more fans for its capabilities, reliability, objectivity and speed of transaction.
French: Car Auction attire plus de fans pour ses capacités, la fiabilité, l'objectivité et la rapidité des transactions.
English: In terms of organized crime, the number of incidents has continued to rise since the beginning of the year: from 13, 41 and 82 incidents reported for January, February and March 2005, respectively, the number of incidents reported during April 2005 reached 176 and concerned drug, weapons and other smuggling activities.
French: En ce qui concerne le crime organisé, le nombre d'incidents n'a cessé d'augmenter depuis le début de l'année: alors que l'on avait recensé respectivement 13, 41 et 82 incidents en janvier, février et mars 2005, on a compté 176 incidents en avril liés à un trafic de drogues ou d'armes et à d'autres activités de contrebande.
English: 1998 AGREEMENT: development of new gtrs.
French: ACCORD DE 1998: élaboration de nouveaux rtm
English: All True Man and Energy Max products have been recalled in the U.S. Sildenafil and vardenafil are prescription medications used for the treatment of erectile dysfunction, and should only be taken under the guidance of a health professional.
French: Tous les produits True Man et Energy Max ont fait l'objet d'un rappel aux É.-U. Le sildénafil et le vardénafil sont des médicaments d'ordonnance utilisés pour le traitement de la dysfonction érectile, et ne devraient être pris que sous la supervision d'un professionnel de la santé.
English: Ext.  204 Mr. Andrés E. Landerretche Second Secretary Mrs. Patricia Bustamante de Landerretche
French: Poste 204 M. Andrés E. Landerretche Deuxième Secrétaire Mme Patricia Bustamante de Landerretche
English: Document the operational and administrative duties as well as those related to monitoring, deliverables, and management.
French: Documenter les fonctions opérationnelles et administratives et les fonctions de contrôle, de rapport et de gestion devant être exécutées.
English: The characteristics of the PCT system are, inter alia, an examination of form of an international application by the receiving offices, the international search, centralized international publication of international applications accompanied by the appropriate international search report and, optionally, the international preliminary examination.
French: Les caractéristiques du système PCT sont notamment, l’examen de forme de la demande internationale par les offices récepteurs, la recherche internationale, la publication internationale centralisée des demandes internationales accompagnées du rapport de recherche international correspondant et à titre facultatif l’examen préliminaire international.
English: Some 40 non-governmental organizations took part in the activities to give effect to the Committee's comments.
French: Quelque 40 organisations non gouvernementales ont pris part aux actions menées pour traduire dans les faits les observations du Comité.
English: Only through balanced efforts in both areas will it be possible to make real headway on this issue.
French: Ce n'est que grâce à des efforts équilibrés dans les deux domaines que l'on pourra réaliser des progrès sur cette question.
English: A set of key social indicators adapted to reflect the most important policy needs will be developed.
French: Un ensemble d'indicateurs sociaux fondamentaux adaptés pour refléter les principaux besoins de la politique seront élaborés.
English: The importance of wildlife to Canadians in 1987: trends in participation in wildlife-related activities, 1981 to 2006.
French: L’importance de la faune pour les Canadiens en 1987 : Tendances de la participation aux activités reliées à la faune, de 1981 à 2006.
English: This attitude has reinforced a bureaucratic atmosphere and discourages teamwork.
French: Cette attitude a grandement contribué à instaurer un climat bureaucratique et à décourager le travail d'équipe.
English: While a considerable number of proposals set out with the aim of incorporating a crossprofessional dimension by targeting an audience of both lawyers and judges, the results are usually disappointing when it comes to implementation.
French: La nature de l'institution organisatrice influence aussi un autre élément des projets: la catégorie professionnelle des formateurs, essentiellement professeurs universitaires, avocats ou magistrats.
English: Reaffirms its commitment, in accordance with international law, to the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security within recognized borders, based on the pre-1967 borders;
French: Réaffirme son attachement, conforme au droit international, à la solution de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières reconnues sur la base de celles d'avant 1967;
English: Your body will adapt and grow stronger over time.
French: Votre corps s’adaptera et prendra de la force avec le temps.
English: The meetings and the report improve access of Governments to information on migration and increase understanding of migration issues that are at the forefront of international deliberations.
French: Les réunions et le rapport permettent aux gouvernements d'accéder plus aisément à l'information sur les migrations et font mieux comprendre les questions relatives aux migrations qui se trouvent au centre des débats internationaux.
English: ferred by a patent may be extended beyond the literal wording of the claims under the doctrine of equivalents.
French: laisser les titulaires de brevets élargir la portée de la protection au-delà de l’énoncé littéral des revendications.
English: Micro myths and macro choices," in M. Moll, Tech High:
French: Kerckhoff, A. C. « Building conceptual and empirical bridges between educational and labor force careers », dans Generating Social Stratification:
English: One of the most important tasks of WIPO in the future is to continue the vital role it has played in order to continue assisting developing countries and shouldering this responsibility in the future and facing the challenges of new technologies by extending more assistance through development cooperation programs and making them more effective in order to achieve all the goals.
French: L'une des plus importantes tâches de l'OMPI consistera à continuer à jouer le rôle fondamental qu'elle a joué, c'est-à-dire qu'elle doit continuer à aider les pays en développement, prendre ses responsabilités, aider ceux-ci à relever le défi des nouvelles techniques par la mise en place de programmes de coopération pour le développement et appliquer ces programmes de manière plus efficace pour que tous les objectifs fixés soient atteints.
English: The first meeting will take place on Tuesday, 10 April, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La première séance aura lieu le mardi 10 avril à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: After 9/11, the CIA assumed a more operational role in the U.S.-led "war on terror."520 Following the searches, Staff Sergeants Callaghan and Corcoran began dealing directly with the American agencies on a regular basis, and Corporals Lemay and Buffam did so occasionally as well.
French: 4.2.2 Les fruits des perquisitions qui ont été partagés Suit un relevé chronologique et descriptif de l’information partagée avec les organismes américains dans la période consécutive aux perquisitions du 22 janvier 2002.
English: Electronic Arts is the first publisher to wake up after these long days without any news and just released these 11 images of Fight Night 3 version Xbox/PS2.
French: Electronic Arts est le premier éditeur à se réveiller (avec la gueule de bois j'imagine) après cette longue et ennuyeuse semaine, et nous propose ces 11 images tirées de la version Xbox/PS2 de Fight Night 3.
English: The Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) will hold an informal briefing for GRULAC delegations participating in the forty-fourth session of the Committee for Programme and Coordination, on Monday, 14 June 2004, from 2 to 2.45 p.m. in Conference Room 9.
French: La Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes participant à la quarante-quatrième session du Comité du programme et de la coordination, le lundi 14 juin 2004 de 14 heures à 14 h 45 dans la salle de conférence 9.
English: We are convinced by numerous declarations that some people in Turkey just want 'symbolic recognition' , purely for internal reasons, and do not take their future in Europe seriously.
French: En ce qui nous concerne, nombre de déclarations de responsables turcs nous ancrent dans la conviction que ceux-ci cherchent simplement à décrocher une reconnaissance symbolique.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) For the areas assessed, this organization is overall rated as "acceptable".
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Pour les domaines évalués, ce ministère obtient une cote générale « acceptable ».
English: According to a ruling by the Supreme Court, a parent's failure to care for his child, including withholding mental and emotional support, may also constitute a tortious wrong, the commission of which may entitle the child to compensation (Civil Appeal 2034/98 Amin v.  Amin (4.10.99 not yet published)).
French: Conformément à une décision de la Cour suprême, l'incapacité d'un parent de s'occuper de son enfant, y compris sous forme d'un appui mental et affectif, peut aussi constituer un acte délictuel pour lequel l'enfant est habilité à recevoir une indemnisation (Appel civil 2034/98 Amin c. Amin (4.10.99 pas encore publié)).
English: We acknowledge that least developed countries have striven to create the best possible environment for growth, development and poverty reduction.
French: Nous savons que les PMA se sont employés à créer l'environnement le plus propice à la croissance, au développement et à la réduction de la pauvreté.
English: In that context, Kuwait wishes to commend the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his efforts and initiatives to reform the Secretariat with a view to enhancing its accountability and transparency and improving the performance of United Nations staff in order to meet the demands of the constantly changing international environment.
French: Dans ce contexte, le Koweït souhaite saluer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour ses efforts et ses initiatives visant à réformer le Secrétariat dans le but de lui permettre de mieux répondre de son action, d'accroître sa transparence et d'améliorer le comportement du personnel des Nations Unies afin de répondre aux impératifs de la situation internationale en constante mutation.
English: (12) The patent shall be granted subject to the applicant’s responsibility with no guarantee of its validity.
French: 12) Le brevet est délivré sous la responsabilité du déposant, sans garantie de validité.
English: I should therefore like to thank Mr Garriga Polledo, the rapporteur, and also Mrs Jensen.
French: Par conséquent, je voudrais remercier M. Garriga Polledo, le rapporteur, ainsi que Mme Jensen.
English: As with radio, television's influence has been pervasive and not always positive, but in enabling playwrights to earn a secure living writing for the performing arts, it has strengthened Canada's dramaturgic tradition (see also TELEVISION DRAMA, FRENCH-LANGUAGE; TELEVISION PROGRAMMING).
French: Éloi de GRAND-MONT, Yves THÉRIAULT, Paul TOUPIN, Pierre PERRAULT, André Langevin, Gratien Gélinas et Marcel Dubé. Par réaction, des vagues successives de « nouveau » théâtre viendront s'opposer à cet ordre établi.
English: A Practical Guide to Creating and Sustaining Networks at Work and in the World / Patti Anklam, Amsterdam; Boston:
French: Ideas and Interests / Scott W. Richard, 3e Édition, Los Angeles:
English: Point 24 ought, in my opinion, to end with a demand for a reform of the whole agricultural policy with a view to a real slimming down of subsidies.
French: Nous pensons que le point 24 aurait dû déboucher sur l'exigence d'une réforme de la politique agricole dans sa totalité, dans l'optique d'une réduction sérieuse des subventions.
English: Child welfare services are delivered through kindergarten programmes, day-care centres and children's clubs which cater for normal children and through centres for disabled boys and girls, residential welfare centres, orphan guardianship schemes and assistance programmes for the families of children with disabilities and abnormalities.
French: Les services de protection de l'enfance sont organisés par l'intermédiaire de programmes de jardins d'enfants, de centres de jour et de clubs destinés aux enfants normaux, ainsi que par des centres pour garçons et filles handicapés, des centres de protection sociale résidentiels, des programmes de garde des orphelins et des programmes d'aide pour les familles dont les enfants sont handicapés ou anormaux.
English: Despite the rapid diffusion of information and communications technologies (ICT) in Africa, the digital gap with developed countries is widening.  No specific numerical targets for the global partnership on technology have been defined.
French: Malgré une diffusion rapide des technologies de l'information et des communications (TIC) en Afrique, le fossé numérique qui la sépare des pays développés ne cesse de se creuser, alors qu'aucune cible quantitative n'a été définie en ce qui concerne le partenariat mondial relatif aux technologies.
English: As in Egypt, Panama was developing a database to incorporate documents, recordings, photos and videos, that would be backed up and protected through collective rights.
French: Comme l’Égypte, le Panama travaille à l’élaboration d’une base de données de documents, d’enregistrements, de photos et de vidéos qui sera soutenue et protégée par des droits collectifs.
English: Cloth badges - including rank braid and insignias, cloth-embroidered qualification badges, CF standard pattern cloth nametapes, Canada badges, and ribbons. c.
French: Les chaussures retirées au militaire doivent être désinfectées avec un fongicide/bactéricide approprié recommandé par le médecin militaire de la base, avant d'être redistribuées.
English: Protection of United Nations personnel, associated personnel and humanitarian personnel in conflict zones
French: Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit
English: Mark Wheeler, Member of the Board of Directors, Ontario Maple Syrup Producers Association
French: Mark Wheeler, membre du conseil d’administration Association des producteurs acéricoles de l’Ontario
English: Many security features – a security thread, intaglio printing and holographic foils – were incorporated into the euro banknotes to protect them from counterfeiters and to help the public recognise a genuine banknote at a glance.
French: Plusieurs caractéristiques innovantes ont été introduites dans les pièces aﬁn d’aider les utilisateurs, et notamment les aveugles et les malvoyants, à reconnaître les différentes valeurs unitaires.
English: The evaluation team found nearly universal appreciation for the content and relevance of the training workshops.
French: L'équipe d'évaluation a relevé une satisfaction quasi unanime concernant le contenu et la pertinence des ateliers de formation.
English: The Convention also provides for a number of exemptions in the case of interest and for an exemption on computer software, patent and knowhow.
French: La Convention prévoit également certaines exonérations en ce qui concerne les intérêts et une exonération pour les redevances concernant les logiciels d'ordinateurs, les brevets et le know-how.
English: In view of the need to address those problems, the worrying decline in women's representation in decision-making positions and specifically in Parliament might necessitate the introduction of a temporary quota system.
French: Au vu de la nécessité de régler ces problèmes, la baisse préoccupante de la représentation des femmes aux postes à responsabilités et notamment au Parlement peut nécessiter l'introduction d'un système temporaire de quotas.
English: The von Bertalanffy growth equation was Lt = 48.1 (1−e−0,23(t−0,53)) mm.
French: L'équation de croissance de von Bertalanffy est Lt = 48,1 (1−e−0,23(t−0,53)) mm.
English: (Dordrecht, Martinus Nijihoff, 1988), p. 477.
French: rév., Dordrecht, Martinus Nijihoff, 1988, p. 477.
English: UN Resolution 1441 was passed unanimously by the Security Council and called on Iraq "to comply with its disarmament obligations or face serious consequences".
French: La résolution 1441 du Conseil de sécurité, adoptée à l’unanimité, appelle l’Iraq à « respecter ses obligations de désarmement ou à faire face à des conséquences graves ».
English: Over 1000 items have been identified for future action dealing with water quality, sewage, habitat protection and restoration, and solid waste management as a result.
French: En conséquence, plus de 1 000 cas exigeant des mesures à prendre au sujet de la qualité de l’eau, des eaux d’égout, de la protection et de la remise en état des habitats ainsi que de la gestion des déchets solides ont été relevés.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the updated terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee1 and on strengthening of the Office of Internal Oversight Services;3
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le mandat révisé du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit1 et sur le renforcement du Bureau des services de contrôle interne3;
English: About 8% of the general population experiences an "over-reaction" each time their sleeping brains check their surroundings.
French: Chez environ 8 % des gens, le contrôle de l'environnement par le cerveau donne lieu chaque fois à une réaction excessive.
English: The Committee notes that, in the case of this mission also, the bulk of the requested resources relate to administrative and logistics support.
French: Le Comité note que, dans le cas de cette mission également, la presque totalité des ressources demandées ira à un appui administratif et logistique.
English: The Secretary-General proposes eight additional posts under subprogramme 2, as follows:
French: Le Secrétaire général propose huit postes supplémentaires au titre du sous-programme 2, à savoir :
English: The largest portion of wealth accumulation in most people's portfolio is their principal residence, and the fact that they can dispose of that residence on a tax-free basis assists most civilians in looking after their retirement years.
French: La plus grande partie de la richesse accumulée par la plupart des gens réside dans leur résidence principale et le fait qu'ils peuvent la vendre sans imposition, permet à la plupart des civils de prévoir des revenus pour leurs années de retraite.
English: The above principles also apply to PCT applications designating EP, but with an important difference.
French: Les principes énoncés ci-dessus s'appliquent également aux demandes PCT désignant EP, mais avec une différence importante.
English: The Auto/Oil Programme is based on directive 94/12/EEC, one of the first directives concerned with the procedure for joint decision-making between Parliament and the Council.
French: Le programme auto/oil se fonde sur la directive 94/12/CEE, une des premières directives adoptées par la procédure de codécision entre le Parlement et le Conseil.
English: In the CFIA's case this resistance comes not only from the regulator but also from the numerous small-businesses which form part of the CFIA stakeholder community (Prince, 2000; Doern and Reed, 2000).
French: Dans le cas de l’Agence, la résistance provient non seulement de l’organisme de réglementation lui-même, mais aussi des nombreuses petites entreprises qui forment sa clientèle. (Prince, 2000; Doern et Reed, 2000).
English: The majority of Muslim women in France say they are “humiliated” by being constrained to wear head scarves, chadors, even burkas, and French people bear witness to the fact that the afore-mentioned radicalisation has existed for decades and is the work of extremist Imams, most often from fundamentalist countries, who propagate teachings that are unworthy of the great religion that is Islam.
French: La majorité des femmes musulmanes en France se disent « humiliées » d'être contraintes de porter des voiles, des tchadors, voire des burkas, et les Français sont témoins que la radicalisation en question qui existe depuis des décennies est le fait d'imams extrémistes, le plus souvent venus de pays fondamentalistes qui propagent des enseignements indignes de la grande religion qu'est l'Islam.
English: The results of the client survey will be posted on the SR&ED Web site as soon as possible and will be linked to the priorities established by the Partnership Committee at the February 26 meeting.
French: Les résultats du sondage auprès de la clientèle seront affichés au site Web de la RS&DE dès que possible. Les résultats seront liés aux priorités que le comité de partenariat a établies à la réunion du 26 février.