ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Respondents reported that their motivations for coming off assistance include frustration with being poor, negative experiences with being an income assistance recipient, feelings of pride, and a desire to gain more money to help their children.
French: • Les répondants ont indiqué qu’ils voulaient cesser de recevoir des prestations d’aide sociale parce qu’ils en avaient assez d’être pauvres et d’être marginalisés, parce qu’ils ont de l’orgueil et parce qu’ils veulent gagner plus d’argent pour venir en aide à leurs enfants.
English: Item 4 of the provisional agenda  Issues related to international arrangements *
French: Multiplication rapide des règlements de différends entre investisseurs et États 4
English: Likewise, we commend the great effort made by the members of the Committee, its experts and the Secretariat to process and analyse the wealth of information provided in the reports.
French: De même, nous saluons les efforts importants faits par les membres du Comité, ses experts et le Secrétariat pour traiter et analyser la kyrielle d'informations qui figurent dans les rapports.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1606 (2005) dated 20 June 2005, by which the Council requested me to initiate negotiations with the Government of Burundi and consultations with all Burundian parties concerned on how to implement the recommendations contained in the report of the assessment mission (see S/2005/158) on the establishment of a mixed Truth Commission and a Special Chamber within the court system of Burundi.  I was further requested to report to the Council by 30 September on details of implementation, including costs, structures and time frame.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1606 (2005) du Conseil de sécurité en date du 20 juin 2005, par laquelle le Conseil m'a prié d'engager des négociations avec le Gouvernement et des consultations avec les parties burundaises concernées sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le rapport de la mission d'évaluation (voir S/2005/158) sur la création d'une commission mixte de la vérité et d'une chambre spéciale au sein de l'appareil judiciaire burundais, et de faire rapport au Conseil d'ici au 30 septembre 2005 sur les détails de la mise en œuvre, y compris les dépenses, les structures et le calendrier.
English: In fact, human freedom finds its authentic and complete fulfilment precisely in the acceptance of that law.
French: 1 Th 4, 1), accomplissant un développement doctrinal analogue à celui qui s'est produit dans le domaine des vérités de la foi.
English: Hotel in Delbrück: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Please note that our restaurant is closed.
French: hôtel à Delbrück: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 22h00 Veuillez prendre note que notre restaurant est fermé.
English: Inclusion of any species in this National Catalogue will mean the prohibition of private possession, transport, traffic and trade, including foreign trade.
French: The elaboration and approval of national strategies for control or eradication of species especially dangerous is also due.
English: Twenty-six week oral treatment in rats again produced hypoactivity, decreased body weight, and decreased food consumption at the high dose of 1000 mg/kg/day.
French: Toxicité à long terme Une étude de 90 jours sur des rats n’a pas mis en évidence d’effets toxicologiques attribuables à l’oxybate de sodium administré à raison de 350 mg/kg/jour (2,7 fois la dose quotidienne maximale recommandée pour l’humain).
English: Duration of the Protection of Photographic Works In respect of photographic works, the Contracting Parties shall not apply the provisions of Article 7(4) of the Berne Convention.
French: Durée de la protection des œuvres photographiques En ce qui concerne les œuvres photographiques, les Parties contractantes n’appliquent pas les dispositions de l’article 7.4) de la Convention de Berne.
English: In developing countries and emerging economies, where the legal and administrative environment may be weak, concern for the rights of locally affected communities has led international financial institutions (IFIs) to develop "safeguard" policies in, for instance, the fields of involuntary resettlement and indigenous people that are linked to potential threats to the well being of possibly disadvantaged groups in society.
French: Dans les pays en développement et les économies émergentes, où le cadre juridique et administratif est parfois défaillant, certaines institutions financières internationales (IFI), soucieuses de protéger les droits de communautés localement touchées, ont été amenées à mettre en place des politiques de « sauvegarde » – par exemple en matière de déplacement non volontaire de population et de protection d’ethnies indigènes – lorsqu’il existe des menaces potentielles à l’encontre du bien-être de groupes sociaux éventuellement désavantagés.
English: Both sewage pumping stations will receive back-up power sources with dedicated buildings.
French: Les deux postes de pompage seront équipés de sources d’énergie de secours, y compris des bâtiments nécessaires pour les abriter.
English: Magali Billioud-Tourlan 2008 student film has just won the « Best French-speaking short film” Prize from the Beamarchais/SACD, during the Nuits Magiques festival in Bègles, France.
French: Le film de fin d'études de Magali Billioud-Tourlan (promotion 2008) vient de recevoir le prix Beaumarchais/SACD du meilleur court-métrage francophone à l'occasion de l'édition 2008 du festival Les Nuits magiques .
English: Like many around the room, we are quite astounded by the level of technical detail that goes into many of these reports, but let us say about Solvency II that it was forged outside a crisis to face a crisis.
French: Comme beaucoup dans cette salle, je suis assez étonné par le niveau de détails techniques de ces rapports, mais permettez-moi de dire que Solvabilité II a été élaboré hors d'une période de crise pour faire face à une crise.
English: Although Quebec has no speciﬁc plans to phase out these units, new air quality regulations requiring particulate matter emissions of less than 100 mg/m3 will, in all likelihood, force the remaining units to be shut down.
French: Le Québec ne dispose pas de mesures particulières visant l’élimination de ces structures, mais sa nouvelle réglementation sur la qualité de l’air imposant des émissions de particules inférieures à 100 mg/m3 aura selon toute probabilité pour effet d’exiger la fermeture des fours encore en activité.
English: Seventeen countries will submit prices with a rural/urban dimension.
French: Dix-sept pays ont présenté des données distinctes pour les zones rurales et urbaines.
English: • This will be a public document at some point.
French: • Un document public sera un jour préparé.
English: This is the level of detail that we will use to simulate the impact of the changed trade policy.
French: À l’exception de quelques valeurs aberrantes, les estimations sont maintenant très
English: Although the transitional period is somewhat limited, we assume that the feed industry and poultry farming will find sound alternatives to these substances within that time.
French: Bien que la période transitoire soit quelque peu limitée, nous supposons que l'industrie des aliments pour animaux et l'aviculture trouveront d'autres produits sains qui pourront remplacer ces substances dans ce délai.
English: The metabolic effects of 60-min exposure to 250–2000 mg γ-hydroxybutyrate (GHB) per kilogram or 150–1200 mg γ-butyrolactone (GBL) per kilogram were studied in rats by measurement of the cerebral hemisphere contents of energy phosphates and glycolytic – Krebs' cycle metabolites.
French: On a étudié chez le rat les effets métaboliques d'une exposition durant 60 min à 250–2000 mg de γ-hydroxybutyrate (GHB) par kilogramme ou à 150–1200 mg de γ-butyrolactone (GBL) par kilogramme, en mesurant le contenu des hémisphères cérébraux en phosphates énergétiques et en métabolites du cycle glycolytique de Krebs.
English: Such assessment was not made in any former Yugoslav republic.
French: Aucune république de l'ex-Yougoslavie n'a fait l'objet de la même évaluation.
English: (h) Promoting and giving incentives to the dissemination of best available and affordable techniques to improve air quality;
French: h) De promouvoir et d'encourager la diffusion des meilleures techniques disponibles et d'un coût abordable pour améliorer la qualité de l'air;
English: 1 exp *community health services / 2 deinstitutionalization/ 3 community based.tw. 4 exp ambulatory care facilities/ 5 home health agencies/ 6 primary health care/ 7 1 or 2 or 3 or 4 or 5 or 6 8 health promotion/ 9 exp *health behavior/ 10 holistic health/ 11 wellness/ 12 *preventive health care/ 13 exp health education/ 14 *self care/ 15 *caregivers/ 16 *home nursing/ 17 exp health information/ 18 patient centered care/ 19 *health beliefs/ 20 health belief model/ 21 8 or 9 or 10 or 11 or 12 or 13 or 15 or 16 or 17 22 18 or 19 or 20 or 21 23 exp *allied health personnel/ 24 community health workers/ 25 health personnel, unlicensed/ 26 home health aides/ 27 multiskilled health pratitioners/ 28 volunteer workers/ 29 practical nurses/ 30 first assistants/ 31 *nursing assistants/
French: 1 exp *community health services/ 2 deinstitutionalization/ 3 community based.tw. 4 exp ambulatory care facilities/ 5 home health agencies/ 6 primary health care/ 7 1 or 2 or 3 or 4 or 5 or 6 8 health promotion/ 9 exp *health behavior/ 10 holistic health/ 11 wellness/ 12 *preventive health care/ 13 exp health education/ 14 *self care/ 15 *caregivers/ 16 *home nursing/ 17 exp health information/ 18 patient centered care/ 19 *health beliefs/ 20 health belief model/ 21 8 or 9 or 10 or 11 or 12 or 13 or 15 or 16 or 17 22 18 or 19 or 20 or 21 23 exp *allied health personnel/ 24 community health workers/ 25 health personnel, unlicensed/ 26 home health aides/ 27 multiskilled health practitioners/ 28 volunteer workers/ 29 practical nurses/ 30 first assistants/ 31 *nursing assistants/ 32 nurse midwives/
English: It will also capitalise on the European Campaign to promote CSR among SMEs and the multitude of other business and employer driven initiatives.
French: L’alliance va également tirer parti de la campagne européenne pour la promotion de la RSE parmi les PME et de la multitude des autres initiatives émanant des entreprises et des employeurs.
English: The required staff numbers have been maintained through a feasibility study for the Agency carried out by Deloitte & Touche and through comparisons with other Agencies.
French: Les effectifs requis ont été déterminés par une étude de faisabilité conduite par Deloitte & Touche pour le compte de l'agence et grâce à des comparaisons avec d'autres agences.
English: Taking note of the report of the sixteenth session of the Commission and the Intergovernmental Preparatory Meeting for its seventeenth session,
French: Prenant acte du rapport de la seizième session de la Commission et de la Réunion préparatoire intergouvernementale pour sa dix-septième session,
English: Finally, Article VIII provides for the possibility of convening a Review Conference which could be held ten years after the Treaty takes legal effect, to enable States Parties to review whether the objectives and purposes in the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized.
French: Finalement, l’Article VIII prévoit la convocation d'une Conférence d'examen dix ans après l'entrée en vigueur du Traité, afin de permettre aux États parties de s'assurer que les objectifs et les buts énoncés dans le préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
English: A report on the findings was tabled in Parliament on April 2, 2004.
French: Le rapport subséquent a été déposé devant le Parlement le 2 avril 2004.
English: 2 votes | 300 views | 0 com.
French: 1 vote | 329 views | 0 com.
English: (1) Paragraph 34(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) buoyant apparatus that meet the applicable standards set out in the Life Saving Equipment Regulations, sufficient to support all of the persons on board; (2) Subsection 34(2) (see footnote 9) of the Regulations is replaced by the following: (2) Every vessel over 12 m in length shall be fitted with navigation lights and sound-signalling appliances that permit the vessel to comply with the Collision Regulations.
French: (1) L'alinéa 34(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) suffisamment d'engins flottants conformes aux normes applicables prévues au Règlement sur l'équipement de sauvetage pour supporter toutes les personnes à bord; (2) Le paragraphe 34(2) (voir référence 9) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Les bâtiments de plus de 12 m de longueur doivent être munis des feux de navigation et des appareils de signalisation sonore qui leur permettent d'être conformes au Règlement sur les abordages.
English: To allay the Commission’s doubts, Sanofi either sold the related business or granted licences for it across 14 EU countries with most overlaps occurring in France.
French: Afin d’apaiser les doutes de la Commission, Sanofi a soit vendu les activités concernées, soit accordé des licences relatives à celles-ci dans 14 États membres, les principaux chevauchements se produisant en France.
English: The IMSMA project to continue developing its modules and activities, especially the training modules.
French: Le Système de gestion de l'information pour l'action antimines doit continuer à développer ses modules et activités, en particulier les modules de formation.
English: Subclause 152(1) Interest on rebate ETA 297(4) Subsection 297(4) provides that when the Minister of National Revenue pays a rebate under section 215.1 or Division VI, other than an employee or partner rebate under section 253, the Minister shall also pay interest at the prescribed rate.
French: Paragraphe 152(1) Intérêts sur remboursement LTA 297(4) Le paragraphe 297(4) précise que quand le ministre du Revenu national paie un remboursement en application de l’article 215.1 ou de la section VI, sauf un remboursement à un salarié ou à un associé prévu à l’article 253, le ministre doit aussi payer des intérêts au taux réglementaire.
English: © Cape Breton Highlands National Park / Parks Canada Glacial till is a deposit of loose mud, silt, sand and gravel left by the glaciers after they retreated 10,000 years ago.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / Parcs Canada Le till est le dépôt de boue, de limon, de sable et de gravier laissé par le retrait des glaciers il y a plus de 10 000 ans.
English: Finally, analyses of the relationship between work-life conflict and individual and organizational outcomes implicated work-life conflict in the development of a variety of adverse emotional- physical, and work-related outcomes.
French: Enfin, les analyses du rapport entre le conflit travail-famille et les résultats concernant les employés et les organismes employeurs ont indiqué que le conflit travail-famille nuit émotionnellement et physiquement aux répondants et touche leur vie au travail.
English: The Hotel proposes meeting and events facilities that can welcome from 10 to 250 people. The 10 moderns and well equipped conference rooms are all windowed and offer a direct access to the terraces or to the belvedere.
French: Les croisières aux baleines, les croisières aux Îles, le Centre d'interprétation des mammifères marins, le musée du Bas St-Laurent, les kayaks de mer et les sentiers pédestres du parc national du Témiscouata sont que quelques activités disponibles dans les environs de l'Hôtel.
English: Recalling its in-depth discussions at its thirty-second and thirty-third sessions, the Working Party continued its consideration of this item based on a document transmitted by the Ad hoc Group of Legal Experts on the Vienna Conventions (ECE/TRANS/2000/5).
French: Rappelant les discussions approfondies qu'il avait eues à ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, le Groupe de travail a poursuivi l'examen de ce point sur la base d'un document communiqué par le Groupe spécial d'experts juridiques pour les Conventions de Vienne (ECE/TRANS/2000/5).
English: Once you have found a product that interests you, view all of its technical specifications, its availability and price by clicking on the PRODUCT INFORMATION icon.
French: Une fois le produit qui vous intéresse trouvé, affichez toutes les informations techniques, sa disponibilité et le prix en cliquant sur l’icône INFORMATIONS SUR LE PRODUIT.
English: How to measure farm household wellbeing?
French: Comment mesurer le bien-être des ménages agricoles?
English: The number of helpless civilian victims, mainly women and children, is steadily increasing.
French: Le nombre de victimes civiles et sans aide - surtout de femmes et d'enfants - s'accroît régulièrement.
English: As always, Sergio Vieira de Mello's briefing was a masterpiece of the genre.
French: Comme toujours, l'exposé de M. Sergio Vieira de Mello a été un chef d'oeuvre du genre.
English: (1) The Immigration Appeal Division may require the parties to appear at a conference, either before or during a hearing.
French: (1) Avant ou pendant l'audience, la Section d'appel de l'immigration peut convoquer les parties à une conférence.
English: • A10 - Allocation of resources based on risks (through trend analysis) Key in prevention need education in order to prevent. Transparent education/communications resource allocation. Encourage Health Canada to continue to have these fora - make the process transparent.
French: • A10 - Affectation des ressources fondée sur les risques (par le biais d'analyses des tendances) Facteur clé dans la prévention, l'éducation est nécessaire si l'on veut prévenir les risques. Affectation transparente des ressources en éducation/communications. Encourager Santé Canada à continuer la tenue de ces forums - que le processus soit transparent.
English: As a result, the Canadian Forces initiated a Collaborative Operational Planning System capital acquisition project in 2006.
French: De sorte que, en 2006, les Forces canadiennes ont lancé le projet d’acquérir un système coopératif de planiﬁcation des opérations.
English: Information Services (IS) Law (LA) Law (LAAAA) Law (LABBB) Physical Sciences (PC) Personnel Administration (PE) Purchasing and Supply (PG) Program Administration (PM) Scientific Research – Research Scientist (SERES) Technical Inspection (TI)
French: Services d’information (IS) Droit (LA) Droit (LAAAA) Droit (LABBB) Sciences physiques (PC) Gestion du personnel (PE) Achat et approvisionnement (PG) Administration des programmes (PM) Recherche scientifique – Chercheurs scientifiques (SERES) Inspection technique (TI)
English: In unison with the Constitutional Court, I have implemented, as an interim measure, the fact that all three constituent peoples are now constituent throughout Bosnia and Herzegovina.
French: En accord avec la Cour constitutionnelle, j'ai étendu, en tant que mesure intérimaire, l'application de la décision dans l'affaire des trois peuples constitutifs à toute la Bosnie-Herzégovine.
English: A review of 17 controlled experiments of interspecific competition between juveniles of Atlantic salmon (Salmo salar) and other fishes revealed relatively little evidence to judge competitive effects at any scale.
French: L'analyse de 17 expériences contrôlées de compétition interspécifique entre des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) juvéniles et d'autres poissons n'a produit que peu de données permettant de juger des effets compétitifs à une échelle quelconque.
English: This session dealt mainly with the Consolidated Text for a Treaty on the Protection of Broadcasting Organizations.
French: Cette session de travail a examiné principalement le texte de synthèse en vue d'un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion.
English: Overview As part of the federal government's Task Force on Spam, the Working Group on Validating Commerical Email has developed a set of best practices for email marketing.
French: Contexte Le Groupe de travail sur le pourriel du gouvernement fédéral a mis sur pied le Sous-groupe sur la validation du courriel commercial chargé d’élaborer une série de pratiques exemplaires pour le marketing par courriel.
English: The Special Rapporteur should conduct a thorough study of the caste system, with the cooperation of Member States and civil society and crucial support of community, religious and traditional leaders.
French: Le Rapporteur spécial devrait conduire une étude approfondie du système des castes, avec la coopération des États Membres et de la société civile et l'appui crucial des notables et des chefs religieux et traditionnels.
English: Reminding you that – as Saint Paul said (cf.
French: À l'inverse, comme on l'a dit, les ministères pétrinien et épiscopal sont des éléments essentiels et partie intégrante de la doctrine catholique sur la structure sacramentelle de l'Église. Cette nature de l'Église est un don du Seigneur Jésus, car c'est lui qui a établi « d'abord les Apôtres, puis les prophètes et les missionnaires de l'Évangile, et aussi les pasteurs et ceux qui enseignent.
English: The Committee agreed with the Subcommittee that consideration of space debris was important, that international cooperation was needed to develop more appropriate and affordable strategies to minimize the potential impact of space debris on future space missions and that, pursuant to General Assembly resolution 62/217, Member States, in particular spacefaring countries, should pay more attention to the problem of collisions of space objects, including those with nuclear power sources (NPS) on board, with space debris and to other aspects of space debris, as well as its re-entry into the atmosphere.
French: Le Comité est convenu avec le Sous-Comité que l'examen de la question des débris spatiaux était important, que la coopération internationale était nécessaire pour élaborer des stratégies, plus adéquates et d'un coût abordable, destinées à atténuer les risques potentiels que présentaient les débris spatiaux pour les futures missions spatiales et que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, les États membres, en particulier ceux qui poursuivaient des programmes spatiaux, devraient accorder davantage d'attention au risque de collisions entre des objets spatiaux, notamment ceux ayant des sources d'énergie nucléaires à leur bord, et des débris spatiaux, ainsi qu'à la rentrée de ces débris dans l'atmosphère et à d'autres aspects de la question.
English: According to article 27 CCS, no one can, even partially, renounce the enjoyment or exercise of his/her civil rights.
French: Selon l'article 27 CCS, nul ne peut, même partiellement, renoncer à la jouissance ou à l'exercice de ses droits civils.
English: • Material Management and Contracting Services, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification régionale de l'accord de partenariat avec le Workers' Compensation Board of Nova Scotia Région de l'Atlantique, 2004-2005, détails, une vérification
English: The CRA's SD strategy sets a course of action to further reduce the environmental impacts from its vast operations, and to demonstrate how it is a socially responsible organization.
French: La Stratégie de DD de l'ARC établit un plan d'action pour réduire davantage les impacts sur l'environnement de ses vastes opérations et de montrer qu'elle est une organisation socialement responsable.
English: 3.1.3 Facilities and Equipment The design, operations and controls of the facilities and equipment that are involved in the production are considered suitable for the products manufactured at these sites.
French: 3.1.3 Installations et équipement L’aménagement, le fonctionnement et les mécanismes de contrôle des installations et de l’équipement servant B la production sont jugés acceptables pour les produits fabriqués sur place.
English: The university's efforts to convince the Commission that a calculation error had occurred had proved unsuccessful.
French: Les efforts déployés par l'université pour convaincre la Commission qu'une erreur de calcul avait été commise n’avaient donné aucun résultat.