ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we will take up the item on Afghanistan later, I should like to say that the humanitarian situation there is assuming serious proportions.
French: Bien que nous abordions la question relative à l'Afghanistan plus tard, je voudrais dire que la situation humanitaire dans ce pays a assumé des proportions alarmantes.
English: Thematic meetings on gender-based violence, schools, the home and family, children with disabilities, juvenile justice systems and children in conflict with the law, the role of faith-based organizations, information and communication technologies, refugee and other displaced children, and methodologies for measuring violence were also convened.
French: Des réunions thématiques ont par ailleurs été organisées sur la violence sexiste, les écoles, la maison et la famille, les enfants handicapés, les systèmes de justice pour mineurs et les enfants en conflit avec la loi, le rôle des organisations confessionnelles, les technologies de l'information et des télécommunications, les enfants réfugiés ou déplacés et les méthodes de mesure de la violence.
English: • Capable of electronically exchanging National Institute of Standards and Technology (NIST) compliant transactions.
French: • capable d’échanger des transactions conformes à la norme NIST (National Institute of Standards and Technology);
English: It should be noted here that the seven-step road map was conceived and implemented by the decision of the State Peace and Development Council and the Government formed by it.
French: Il convient de préciser que le plan d'action en sept points a été conçu et mis en œuvre en application de la décision prise par le Conseil d'État pour la paix et le développement et le gouvernement qu'il a formé.
English: But it is a long step forward, and I support it.
French: Il s'agit d'un long pas en avant et je l'appuie.
English: Paul Jones, Director with the Canadian Association of University Teachers: "The proposed education amendment is not unconditional; it applies only to educational pursuits and to Internet materials that are publicly available.
French: Paul Jones, directeur, Association canadienne des professeures et professeurs d'université (ACPPU) : « La modification en faveur de l'éducation proposée n'est pas inconditionnelle; elle s'applique uniquement aux objectifs pédagogiques et aux ressources Internet publiquement accessibles.
English: In a November 2005 letter to the NRTEE, the Alberta Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development said that she was "particularly pleased that the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) has recognized the significant relationship Aboriginal people have to the Boreal Forest and the important role they should play regarding the future management of the ecosystem."
French: Dans une lettre qu’il adressait en novembre 2005 à la TRNEE, le ministre des Affaires autochtones et du Développement du Nord de l’Alberta se disait « particulièrement heureux que la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie (TRNEE) ait reconnu le lien important qui unit les Autochtones à la forêt boréale et le rôle important qu’ils devraient jouer dans la gestion future de l’écosystème ».
English: APPROVED – Decrease of the effective radiated power and increase of the effective height above average terrain of the antenna of the authorized contours of CKWF-FM Peterborough 2004-78 2004-02-06 Rogers Broadcasting Limited, Toronto, Ontario.
French: APPROUVÉ – Diminution de la puissance apparente rayonnée et augmentation de la hauteur effective de l’antenne au-dessus du sol moyen du périmètre de rayonnement autorisé de CKWF-FM Peterborough 2004-78 2004-02-06 Rogers Broadcasting Limited, Toronto (Ontario).
English: This criminal offence is defined in such a way that the perpetrator may be either a member of an illegal armed group or a member of the military.
French: L'infraction pénale est définie de telle manière que son auteur peut être aussi bien un membre d'un groupe illégal qu'un membre des forces armées.
English: Geneva; WHO, 1977. 8. US Department of Health and Human Services.
French: OMS, 1977. 8. US Department of Health and Human Services.
English: It acts as an appellate body for the Magistrates Courts and the Customary Court of Appeal.
French: Elle joue le rôle d'organe de recours à l'égard des tribunaux de première instance et de la cour d'appel de droit coutumier.
English: Head Office 85 Sparks Street, Room 1000 Ottawa, Ontario K1A 0A3 Telephone: 613-957-5153 Fax: 613-957-5043 E-mail: info@pco-bcp.gc.ca Website: www.pco-bcp.gc.ca Public Appointments Commission Secretariat* Appropriate Minister The Right Honourable Steven Harper, P.C., M.P. Prime Minister of Canada Institutional Head Peter Harrison, Executive Director Constituent Act Order in Council (C.P. 2006-0226) Year of Incorporation/Commencement 2006 Mandate The Secretariat was created in order to support the government in achieving its objective of a more open, transparent and competency-based selection process for Governor-in-Council appointments to agencies, boards, commissions and Crown corporations.
French: N-8) Année d'incorporation/de commencement 1939 Mandat Le mandat de l'Office national du film du Canada (ONF), tel qu'il est défini dans la Loi sur le cinéma de 1950, est de « produire et distribuer des films destinés à faire connaître et comprendre le Canada aux Canadiens et aux autres nations, et promouvoir la production et la distribution de tels films ». Le mandat de l'ONF a été réévalué à quelques reprises au fil des années, afin de tenir compte de l'évolution du milieu audiovisuel et de la conjoncture financière et sociale.
English: Face-to-face contact is missing and everyone knows how easy it is for a fraudulent business to appear credible on the Internet.
French: Le contact face à face manque et chacun sait comment il est facile d'y monter une entreprise frauduleuse qui a toutes les apparences de la crédibilité.
English: Learning activities based on Tommy Martine Lesson 6 :
French: Activités d'apprentissage basées sur Tommy Martine Cours 6 :
English: That is a huge indictment of the largest trading block in the world which prides itself on standing up for those very values.
French: Il s'agit d'une mise en cause grave du le plus grand bloc commercial au monde, qui se pique de respecter ces mêmes valeurs.
English: OIOS reviewed each component of the SLAs, comparing them with actual costs as well as current industry standards.
French: Le BSCI a examiné chacune des prestations fournies et comparé leurs coûts aux coûts réels, ainsi qu'aux normes sectorielles.
English: Two National Security Enforcement courses were provided to National Security investigators.
French: Deux cours sur la sécurité nationale ont été dispensés aux enquêteurs de la Sécurité nationale.
English: This provision implies that sudden changes to proposals (in the older terminology "late amendments") should be permitted only when there is adequate time for explanation and discussion.
French: La première est la création d’un comité permanent sur la participation des orthodoxes ; on en trouvera la proposition détaillée dans le rapport final de la Commission spéciale. Ici, le point important est la parité.
English: 2252 Subscriptions to newspapers and periodicals Appropriations 1999 40 000 Remarks This item is intended to cover the cost of subscriptions to various technical journals and to the main daily newspapers of the Member States.
French: 2252 Abonnements aux journaux et périodiques Crédits 1999 40 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais d'abonnements à des revues techniques diverses et aux principaux quotidiens des États membres.
English: Media may download a photo of Jacquie Romano from the CCFF Web site.
French: Les médias peuvent télécharger une photographie de Jacquie Romano à partir du site Web de la FCFK.
English: COPEAM and ASBU co-production “Inter-Rives II: Glances of children” : find out what's new, and read the interview to the Exectuive Producer Sampiero Sanguinetti.
French: Coproduction COPEAM et l’ASBU « Inter-Rives II : Regards d’enfants ». Trois questions au Producteur Exectuif, M. Sampiero Sanguinetti.
English: The achievement of these goals is central to the effective implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006, which situates human rights as the fundamental basis of the fight against terrorism and emphasizes that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular human rights law.
French: La réalisation de ces objectifs est déterminante pour la mise en œuvre effective de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, qui définit les droits de l'homme comme étant la base fondamentale de la lutte antiterroriste et souligne que les États doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations qui leur incombent en vertu du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Even as MINUGUA phases out its operations in Guatemala, the United Nations will remain engaged, steadfast in the conviction that the peace accords are the best and only workable path for lasting peace and development in the country.
French: Alors même que la MINUGUA se retire peu à peu du Guatemala, l'ONU poursuivra son action, résolument convaincue que les accords de paix sont la meilleure et la seule voie vers une paix et un développement durables au Guatemala.
English: In no case has the Supreme Court found laws, rules or administrative dispositions to be in violation of the provisions of the Covenant:
French: La Cour suprême n'a estimé en aucune affaire que les dispositions législatives, réglementaires ou administratives internes violent les dispositions du Pacte.
English: The 1998 edition presents a set of social indicators used in accessing the implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: L’édition de 1998 présente une série d’indicateurs relatifs à la mise en oeuvre de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social.
English: On the facts, the State party submits that despite the Naturalisation Treaty, those who wished to acquire Czech citizenship (for the purpose of obtaining restitution of property) could have done so between 1990 and the time limit for raising restitution claims (1 October 1991).
French: En ce qui concerne les faits, il fait valoir que, malgré le Traité de naturalisation, les personnes qui souhaitaient acquérir la nationalité tchèque (aux fins de la restitution de leurs biens) avaient la possibilité de le faire entre 1990 et la date limite fixée pour présenter une demande de restitution (le 1er octobre 1991).
English: But this has been happening there for a long time due to the unfortunate decades of civil war that have left behind a high number of orphans. The situation has deteriorated even further as a result of the terrible consequences of hurricane Mitch.
French: Il est cependant tout aussi sûr que ce pays traîne derrière lui un héritage considérable en la matière, du fait regrettable de dizaines d'années de guerre civile qui ont laissé de nombreux enfants orphelins, cette situation étant encore aggravée aujourd'hui par les terribles conséquences du cyclone Mitch.
English: There are currently 19 children in this programme.
French: Actuellement, 19 enfants sont accueillis.
English: We are beginning to seize opportunities and move up the career: when these things begin to happen, you can not go on not giving a damn how it used to.
French: Nous commençons à saisir les opportunités et progresser dans la carrière: Quand ces choses commenceront à arriver, vous ne pouvez pas continuer à ne pas donner une putain comment c'était.
English: The dome was then covered with bark or animal skins.
French: Celui-ci était ensuite recouvert d'écorce ou de peaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MP Fabian Manning Announces Upgrades for 20 Harbours in Newfoundland and Labrador July 16, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le député Fabian Manning annonce des améliorations dans 20 ports de Terre-Neuve-et-Labrador Le 16 juillet 2008
English: We do not allow guests known to be under 13 years of age to receive direct marketing communications from Company or from third parties.
French: Elle n’autorise pas non plus les visiteurs, dont elle sait qu’ils ont moins de 13 ans, à recevoir des informations directes de marketing, que ce soit de la Société ou de tiers.
English: To be held on Friday, 22 December 2000, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 22 décembre 2000, à 10 h 30
English: • Sovereignty and security issues related to sharing sensitive data with international partners
French: • questions de souveraineté et de sécurité liées au partage de données de nature délicate avec des partenaires étrangers;
English: Chronic exposure to humans can cause liver damage and possibly cancer.
French: Les composés de brome entrent aussi fréquemment dans la fabrication de pesticides et servent à ignifuger les matériaux plastiques et les textiles.
English: The first of these relates to animal by-products.
French: Le premier concerne les sous-produits animaux.
English: • Dr. Peter Rosenbaum, McMaster University
French: • Dr Peter Rosenbaum, McMaster University
English: The role of heroic leadership in war leads to overemphasis of command and control and hard military power.
French: Le rôle de dirigeant guerrier héroïque accorde une importance démesurée au commandement et à la puissance militaire pure et dure.
English: This included about 160 deaths during 1991-2000, with potential cost savings of nearly 500 million dollars.
French: Cela représente environ 160 décès entre 1991 et 2000, et une économie potentielle de près de 500 millions de dollars.
English: F. Samihaian 16.00 – 16.30 Break Chair :
French: L. Aase  Contenu d’un cadre de référence pour la/les langues de scolarisation :
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to consult States and intergovernmental and non-governmental organizations on ways and means to enhance international cooperation and dialogue in the United Nations human rights machinery, including the Human Rights Council, as recognized by the General Assembly in the preamble of its resolution 60/251 of 15 March 2006, and to present a report on his findings to the Council at the relevant session in 2009;
French: Prie le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de consulter les États, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales sur les moyens de renforcer la coopération internationale et le dialogue au sein des organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme, y compris le Conseil des droits de l'homme, comme l'entend l'Assemblée générale dans le préambule de sa résolution 60/251 du 15 mars 2006, et de présenter un rapport sur ses constatations au Conseil, à la session correspondante de 2009;
English: (4) Where before or after the bringing of the action the right based on the registration of the trade mark has been assigned or transferred to another person, the decision upon the merits is also effective and enforceable vis-a-vis the successor in title.
French: 4) Si, avant ou après introduction de l’action, le droit découlant de l’enregistrement de la marque a été cédé ou transféré à un tiers, la décision est aussi opposable à l’ayant cause et exécutoire à son égard.
English: Go to the internet address below (PSC website) for information related to location and phone numbers in your area: http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_e.htm Where can I get information on the different jobs offered through the Public Service Commission?
French: Rendez-vous à l'adresse internet ci-dessous (site internet de la CFP) pour obtenir des renseignements sur les adresses et numéros de téléphone dans votre région : http://www.jobs-emplois.gc.ca/menu/home_f.htm Où puis-je trouver des renseignements sur les emplois offerts par l'entremise de la Commission de la fonction publique?
English: Today’s changing and uncertain global environment demands Canada’s military have its own reliable and independent access to strategic airlift to move heavy equipment quickly, over long distances and deliver it when and where it is needed in Canada, in support of humanitarian relief, or overseas to a theatre of operations.
French: Dans le contexte mondial changeant et incertain d’aujourd’hui, les Forces canadiennes doivent avoir des moyens fiables et indépendants de transport aérien stratégique pour déplacer leur équipement lourd rapidement, sur de longues distances au Canada, à l’endroit et au moment voulus, dans le cadre d’opérations humanitaires ou encore outre-mer, dans un théâtre opérationnel.
English: From 1996 to 1999, that number climbed to 70%.
French: Entre 1996 et 1999, 70 % de tous les immigrants francophones au Canada se sont dirigés vers le Québec.
English: • answers to questions on the issuance of official donation receipts, completion of applications (T2050), and annual returns (T3010A);
French: • des réponses aux questions concernant l'émission des reçus officiels de dons, l'établissement des demandes (T2050) et les déclarations annuelles (T3010A);
English: If you are a new transmitter and need an electronic media transmitter number, call 1-800-665-5164
French: Si vous êtes un nouveau transmetteur et si vous avez besoin d'un numéro de transmetteur de supports électroniques, veuillez téléphoner au 1-800-665-5164.
English: The average age for females varies from 25 years in Nunavut to 36 years in the Quebec Region.
French: Quant aux femmes, ce chiffre oscille entre 25 ans au Nunavut et 36 ans au Québec.
English: There are elastic cigarettes in the Canadian cigarette market and the results suggest a possible smoker preference for elastic cigarettes.
French: Il pourrait être très utile d’utiliser l’élasticité dans le cadre de l’élaboration de futures stratégies de réduction des méfaits2.
English: Non-governmental organizations should send it to ngodurbanrevconf@ohchr.org or by fax to + 41 022 928 90 50.
French: Les organisations non gouvernementales doivent envoyer ces renseignements à l'adresse: ngodurbanrevconf@ohchr.org ou par fax au numéro: +41 (0)22 928 90 50.
English: • The Southern Africa AIDS Training Program supports local organizations in their efforts to serve the needs of those most vulnerable to HIV/AIDS.
French: • Le Programme de formation sur le sida en Afrique australe appuie les efforts des ONG locales lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins des personnes les plus vulnérables au VIH et au sida.
English: Alberta College of Art and Design 75th Anniversary Exhibition; Calgary, Alberta.
French: Alberta College of Art and Design Exposition 75e anniversaire; Calgary, Alberta.
English: The US Surgeon General’s report on the health benefits of smoking cessation concluded that the risk of CHD among former smokers is cut in half after just one year of cessation.16 Former smokers show some residual long-term elevated risk that declines over time.4,16 It seems reasonable to assume that similar risk declines in nonsmokers would occur when exposure to ETS ceases.
French: Il semble raisonnable de présumer qu’un phénomène semblable s’observerait chez les non-fumeurs qui cesseraient d’être exposés à la FTA. Une telle interprétation est confirmée par des études de cohortes prospectives selon lesquelles le risque de CI est plus élevé chez les non-fumeurs vivant avec des fu-
English: If you take another taxi company, you will have to count around 30 francs for the 10 minute drive.
French: Sinon compter une trentaine de francs et 10 minutes avec les autres taxis.
English: Any of the three installation systems can be applied without need to conceal the water or electrical wire.
French: Les 3 exemples d´installation peuvent être installés sans encastrer le câble électrique ou soit sans encastrer la tuyauterie.
English: "Canadian colleges and universities have long been associated with sharing and adapting knowledge and developing human potential," said Minister Whelan.
French: « Les universités et collèges canadiens contribuent depuis longtemps à la diffusion des connaissances et à leur adaptation, de même qu'à la valorisation du potentiel humain, a déclaré la ministre Whelan.
English: This assessment informs the cancellation decision-making process, which affords due consideration to the absolute nature of the non-refoulement obligations under CAT and ICCPR.
French: Cette évaluation éclaire la procédure de prise de décision, au cours de laquelle il est dûment tenu compte du caractère absolu de l'obligation de non-refoulement en vertu de la Convention contre la torture et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Apprenticeship Completion Grant is a $2,000 taxable cash grant designed to encourage apprentices registered in a designated Red Seal trade to complete their apprenticeship program and receive journeyperson certification.
French: Il s'agit d'une subvention imposable de 2 000 $ créée dans le but d'encourager les personnes inscrites à une formation d'apprenti dans un métier Sceau rouge à terminer leur formation et à obtenir une reconnaissance professionnelle.
English: We remain concerned, however, that for more than 50 years, the Security Council has not succeeded in bringing about any positive change in the situation between Israel and Palestine.
French: Néanmoins, nous demeurons préoccupés par le fait que pendant plus de 50 ans, le Conseil de sécurité n'a pas réussi à faire évoluer favorablement la situation entre Israël et la Palestine.
English: • Whether there are specific legal regime, licensing requirement, regulation or oversight mechanisms to which it is subject and whether sanctions or penalties for non-compliance exist.
French: • la mesure dans laquelle l'organisme est assujetti à un régime juridique, à des exigences en matière d'octroi de licence ou à des mécanismes de réglementation ou de surveillance spécifiques ainsi qu'à des sanctions en cas de manquement;
English:    The next item is one-minute speeches on matters of political importance.
French:    - L’ordre du tour appelle les interventions d’une minute sur des questions politiques importantes.
English: The Agency notes that although casual trip requests for service within the UTA and to Hull were accepted one day in advance, casual trips to Hull were not given the same priority as they were placed on a standby list.
French: L'Office note que même si les demandes de déplacement occasionnel dans la ZTU et vers Hull étaient acceptées une journée à l'avance, les déplacements occasionnels vers Hull ne recevaient pas la même priorité, car les demandes étaient mises sur une liste d'attente.
English: 3 Canadian International Trade Tribunal, Public Staff Report (Inquiry No.:
French: 2 Les termes « lames » et « lattes » sont des synonymes de « lamelles ».