ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to enable women to devote more time to their children following childbirth, a maternity leave of 3 months has been instituted for women, compared with 15 days for men.
French: Afin que la femme puisse consacrer plus de temps à son enfant après la naissance, il lui est accordé un congé maternel de 3 mois contre 15 jours pour l'homme.
English: According to the many testimonies gathered, the students hired are a source of energy and new ideas for their employers, acquire professional experience and make useful contacts for their future careers while progressing in learning their second official language.
French: Selon les nombreux témoignages recueillis, les étudiants embauchés sont source d'énergie et d'idées nouvelles pour les employeurs, acquièrent une expérience professionnelle et établissent des contacts utiles à leur carrière future, tout en progressant dans leur apprentissage de la langue seconde.
English: With intellectual fear, the responsibility that bears upon an individual is directly related to his acting from fear as opposed to acting with fear.
French: La peur intellectuelle doit être évaluée en regard de la personne et de la situation dans laquelle elle se trouve.
English: In contrast, in the US and Canada, broadband is in the process of increasingly being carried over fiber cable TV networks, which are vastly more powerful.
French: Par contre, aux États­Unis et au Canada, la large bande passera de plus en plus par les câbles à fibres optiques des câblodistributeurs, qui sont infiniment plus puissants.
English: It can be helpful to:
French: Elle peut être utile dans les cas suivants :
English: The construction aspect which, despite its lyricism, affords this picture structure, lies at the heart of another series of works including Parade (1963) and Composition (1964).
French: L’aspect de construction qui donne, malgré tout son lyrisme, une structure à ce tableau, se trouve au coeur d’une autre série d’oeuvres dont Parade (1963) et Composition (1964).
English: Food and Nutrition Bulletin, 9(2), 14-23.
French: Les publications du CRDI sont vendues au siège de l’organisation à Ottawa (Canada) et par des agents et des distributeurs en divers points du globe.
English: The plan required a referendum before 16 April 2003 to approve it and reunify Cyprus.
French: Pour que ce plan soit approuvé et que Chypre soit réunifiée, un référendum devait être organisé avant le 16 avril 2003.
English: Of course, the most important immediate priority - but with long-term significance also - is employment.
French: Bien entendu, la priorité essentielle la plus immédiate - mais dont l'importance apparaîtra à long terme - est celle de l'emploi.
English: On 21 January 2007, at 1959 hours, enemy Israeli forces launched two flare bombs over the Blue Line across from the towns of Ramiye and Marouahine.
French: • Le 21 janvier 2007, à 19 h 59, les forces de l'ennemi israélien ont tiré deux fusées éclairantes au-dessus de la Ligne verte en face des villes de Ramiya et Marwahine.
English: In that context, the debate about economic protectionism is extremely worrying.
French: Dans ce contexte, le débat sur le protectionnisme économique est extrêmement inquiétant.
English: Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open.
French: La position de Singapour à l'égard des mines antipersonnel est claire et ouverte.
English: In particular, it intends to include minimum environmental requirements for the wine sector covering the main pressures from the sector (notably, soil erosion and contamination, the use of plant protection products, and waste management).
French: En particulier, elle a l’intention d’incorporer des exigences fondamentales de respect de l’environnement par le secteur vitivinicole, exigences qui couvriraient les principales pressions qu’il exerce (notamment, érosion et contamination du sol, utilisation de produits phytopharmaceutiques et gestion des déchets).
English: As one of its members, Malaysia continues to highly value the indispensable work concerning Palestine carried out by the Committee as well as by the Secretariat's Division for Palestinian Rights and other organs and bodies within the United Nations system.
French: En tant qu'un des membres du Comité, la Malaisie continue d'apprécier immensément le travail indispensable concernant la Palestine réalisé par le Comité, ainsi que par la Division des droits palestiniens du Secrétariat et d'autres organes au sein du système des Nations Unies.
English: For example, in 2004, the Tribunal rendered 24 formal rulings on motions, compared to 16 decisions on the merits of complaints.
French: La plupart des observateurs s’entendent pour dire que le ton des audiences est devenu plus accusatoire et que le processus proprement dit est plus fragmenté par de nombreuses requêtes et objections.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/is.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/is.fr.html which should be in the index.
English: The European Union will make an effort to apply the autonomous commitments adopted within the framework of the European support programme for the peace process in Colombia, provided that security problems do not prevent it.
French: L'Union européenne s'efforcera de mettre en uvre les engagements autonomes adoptés dans le cadre du programme européen de soutien au processus de paix en Colombie, pour autant que les problèmes d'insécurité ne l'en empêchent pas.
English: He became an author and illustrator of works for children in the early 1980s, creating exceptional book-games such as L’Alphabet, which earned him the Canada Council Children’s Literature Prize, French language, for illustration in 1985.
French: Il commence à travailler comme auteur et illustrateur d’ouvrages pour enfants au début des années 80, créant des livres-jeux exceptionnels comme L’Alphabet, qui a lui valu le prix de littérature de jeunesse en français, du Conseil des Arts, en 1985 pour ses illustrations.
English: Languages which were/are used in a wide variety and number of occasions, such as at community meetings, at the band office, in schools, and at social events, tended to be flourishing and enduring.
French: Les langues qui sont utilisées dans de multiples occasions, notamment lors des rencontres communautaires, dans les bureaux du conseil de bande, dans les écoles et pendant les rencontres sociales, tendent à être bien vivantes et à perdurer.
English: Administrative and Financial Handbook, ERASMUS IP Projects
French: Coût total Subvention maximale Coûts déclarés Subvention estimé (pourcentage de financement) analyse finale 100 000 EUR 60 000 EUR (60%) 80 000 EUR
English: In this area we find the delicate rock formations of the southern Mt.
French: Nous passons la fin de la matinée à visiter le Monastère de Sainte Catherine, fascinés par la beauté du paysage et captivés par son histoire.
English: The report denounced cases of death, torture and mutilation, interrogation, summary executions and forced labour, as well as inhuman conditions of detention and problems relating to food and health.  It was based exclusively on the testimony of Moroccan prisoners, considered by France Libertés as objective fact requiring no corroboration from Saharan or other sources.
French: Ce rapport qui dénonce, outre des cas de décès, de tortures et de mutilations, d'interrogatoires, d'exécutions sommaires et de travaux forcés, des conditions inhumaines de détention et des problèmes d'alimentation et d'hygiène, repose exclusivement sur des témoignages de prisonniers marocains que France Libertés considère comme des faits objectifs n'ayant pas besoin d'être corroborés par des sources sahraouies ou autres.
English: It has become the practice in Uzbekistan to develop and adopt national action plans to implement the concluding observations of United Nations treaty bodies.
French: Pour donner suite aux observations finales des organes conventionnels de l'ONU, l'Ouzbékistan a pour habitude d'élaborer et d'adopter des plans d'action nationaux.
English: (a) Complaints as regards the terms of solicitation shall be submitted no later than the deadline for presenting the submissions;
French: a) Les réclamations concernant les conditions de la sollicitation soient présentées au plus tard jusqu'à la date limite de présentation des soumissions;
English: South Africa commends the Government of the Democratic Republic of the Congo on its progress in voter registration.
French: L'Afrique du Sud félicite le Gouvernement de la République démocratique du Congo des progrès réalisés au niveau de l'inscription des électeurs.
English: From 28 to 30 April, Noel Kututwa and Rindai Chipfunde-Vava were ordered to report to Harare Central police station.
French: On leur a ordonné de se présenter tous les jours au poste de police central de Harare jusqu’au 30 avril.
English: In this context, the Commission stresses the importance of small businesses for a competitive Europe.
French: Dans ce contexte, la Commission souligne l'importance des petites entreprises pour une Europe compétitive.
English: Enforcing ballast water regulations to protect Canada's marine ecosystems from the risk posed by invasive aquatic species ($4.5 million over five years).
French: En appliquant le règlement sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast afin de protéger les écosystèmes marins contre le risque d'introduction d'espèces aquatiques nuisibles (4,5 millions de dollars sur cinq ans).
English: WIPO Notification No. 101 Convention establishing the World Intellectual Property Organization Accession by Jamaica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of Jamaica, on September 25, 1978, of its instrument of accession to the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, signed at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification OMPI n° 101 Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle Adhésion de la Jamaïque Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Jamaïque, le 25 septembre 1978, de son instrument d'adhésion à la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, signée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: The single most likely explanation for this fact is the length of the projects. Close to 40% of survivor legal costs have already been expended, although barely
French: La plupart des projets ont dépassé, ou sont sur le point de dépasser, les coûts survivants participants (ou éventuellement la négociation d’une entente de règlement globale) et le 6e jalon représente la conclusion des projets.
English: At present, State fees paid under the Hague Agreement are distributed annually (Rule 28.7).
French: À l’heure actuelle, les taxes étatiques payées selon l’Arrangement de La Haye sont réparties annuellement (règle 28.7).
English: The objective of the proposed Council decision is to provide Europol with a new and more flexible legal basis.
French: L'objectif de la proposition de décision du Conseil est de donner à Europol une nouvelle base légale plus flexible.
English: Wastewater dumped without treatment is polluting water sources and increasing health risks for marginalized populations with no sewerage service.
French: Les eaux usées déversées sans être traitées polluent les sources d’eau et alourdissent les risques sanitaires pour les populations marginalisées qui n’ont pas d’installations sanitaires.
English: Port-Royal National Historic Site of Canada © Parks Canada / Gibson Click to go back
French:  Lieu historique national du Canada de Port-Royal. © Parcs Canada / Gibson Cliquez pour retourner à la page précédente
English: • Copyright and related rights in the Information Society: adapting legislation on copyright and related rights to reflect the digitisation of content, and supporting the use of Digital Rights Management technologies
French: • Droits d'auteur et droits voisins dans la société de l'information: adapter la législation correspondante pour prendre en compte la numérisation des contenus et soutenir l'utilisation des technologies de gestion des droits numériques.
English: Mr. Norman Doyle (Progressive Conservative Party of Canada) Conservative as of February 2, 2004.
French: M. Norman Doyle (Parti conservateur du Canada) Conservateur à compter du 2 février 2004.
English: Thus, no Community funding will be allowed for research aimed at human cloning for reproductive purposes or research intended to modify the genetic heritage of human beings.
French: Les députés insistent sur la nécessité d'une simplification et d'une flexibilité accrues dans un cadre contraignant qui permette une mise en œuvre efficace et transparente.
English: The President has, along with the group chairmen, initiated a debate on how we can make the plenary more interesting.
French: Le Président et les présidents de groupe ont entamé un débat sur la manière de rendre les plénières plus intéressantes.
English: • Readily available electricity together with the possession of household appliances, such as refrigerators and microwaves, opens the door for various products, such as frozen and chilled foods.
French: • L'électricité est aisément disponible et les ménages possèdent des électroménagers tels que réfrigérateurs et fours micro-ondes. Il est donc possible d'y exporter des produits congelés ou réfrigérés.
English: The Commission had adopted many resolutions on human rights in Equatorial Guinea, without, however, following up one of the basic elements of those resolutions, namely the need to furnish technical assistance to the country.
French: La Commission a adopté de multiples résolutions sur la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale, sans toutefois donner suite à l'un des  éléments fondamentaux de ces résolutions qui était la nécessité d'apporter une assistance technique à son pays.
English: (i) All non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council;
French: i) Toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: This represents a total of 180,000 cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Ceci représente en tout 180 000 cigarettes fabriquées aux États-Unis et passées illégalement au Canada.
English: Phase Two — which we are now in the process of implementing — focuses on ensuring the full Presence, Portrayal, and Participation of all Canadians in all broadcast media.
French: La deuxième étape, que nous sommes d’ailleurs en train de franchir, consiste à garantir la présence, la représentation et la participation de tous les Canadiens dans les médias électroniques.
English: While other persons who are assisting in the assessment are bound by the merit criteria set by the manager, the manager will have the flexibility to decide which of the criteria will apply at the time each appointment decision is made.
French: Alors que les autres personnes qui contribuent à l’évaluation sont assujetties aux critères de mérite que le ou la gestionnaire a établis, ce dernier ou cette dernière disposera de la souplesse nécessaire pour déterminer quels critères s’appliqueront à chaque décision en matière de nomination.
English: (b) A network of seven Aboriginal Wellbeing Officers (AWOs) supports Indigenous prisoners in a range of ways;
French: b) Un réseau de sept Aboriginal Wellbeing Officers (fonctionnaires chargés du bien-être des autochtones) aide les détenus aborigènes de diverses manières;
English: The Treasury Board Policy on Transfer Payments requires that submissions for program renewal be preceded by a program review to assess the effectiveness of the transfer payment program.
French: La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor exige que l’on fasse précéder les présentations en vue du renouvellement d’un programme d’un examen ayant pour but de déterminer l’efficacité du programme de paiements de transfert.
English: Observation status code list (BIS, ECB, Eurostat BoP) Observation confidentiality code list (Eurostat BoP, ECB)
French: États de l'observation (BRI, BCE, balance des paiements-Eurostat) Confidentialité de l'observation (balance des paiements-Eurostat, BCE)
English: All States have signed a letter of commitment to implement the WCO SAFE Framework of Standards and seven States have signed the revised Kyoto Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures.
French: Tous les États ont signé une lettre où ils s'engageaient à appliquer le Cadre de normes de l'OMD visant à sécuriser et à faciliter le commerce mondial, sept États ont signé la Convention révisée de Kyoto sur la simplification et l'harmonisation des procédures douanières.
English: The Selection Board assessed the appellant's verbal communication ability in a fair and reasonable manner against the assessment criteria established.
French: Le jury de sélection a évalué les capacités de communication orale de l'appelante de façon équitable et raisonnable en fonction des critères établis.
English: We should celebrate the high turn-out in those elections and the fair way in which they were conducted, although we should still register our concern at the severe reduction of the franchise in the functional constituencies and the possibilities for abuse of corporate voting in the functional constituencies through the registration of shell companies.
French: Nous devrions nous réjouir du taux de participation élevé à ces élections et de la manière équitable dont elles se sont déroulées, même si nous devons toujours exprimer notre inquiétude face à la réduction considérable de la franchise dans les circonscriptions géographiques et aux abus éventuels du vote corporatif dans les circonscriptions fonctionnelles par l'enregistrement de sociétés écrans.
English: The Code of Criminal Procedure establishes different classes of preventive measures (art. 66) and their application if there is sufficient reason to believe that an accused or accused at trial who is at large absconds from investigation or court proceedings, impedes the establishment of the truth in a criminal matter or continues to commit criminal offences.
French: Le Code de procédure pénale distingue plusieurs catégories de mesures préventives (art. 66) et définit leur application pour les cas où il existe des raisons suffisantes de croire qu'un inculpé ou un prévenu absent se soustrait à l'enquête ou au procès, empêche la manifestation de la vérité dans une affaire pénale ou continue de commettre des infractions pénales.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE SESSION∗
French: qui s'ouvrira le lundi 7 mars 2005 à 10 h 00
English: IDRC Strengthens Relations with French Institute
French: Le CRDI consolide ses relations avec l'Institut de recherche pour le développement
English: FREQUENCY CONTENTS TIME UTC 0107 2598J3E RADIOTELEPHONY:
French: HEURES UTC FRÉQUENCES CONTENU 0837 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE:
English: Through its rulings of 4.2.97 and 20.2.97, the Federation's sports tribunal found the plaintiff's appeals against the league secretary's two decisions to be admissible, set them aside and decided that the original results should stand.
French: Le tribunal du Sport de la défenderesse a déclaré les appels du demandeur contre les deux décisions du secrétaire de ligue recevables par jugements des 4.
English: Enable organizations to manage their delegated responsibilities New IV.
French: Habiliter les organisations à gérer leurs responsabilités déléguées Nouvelle IV.
English: Subsequent to the first session of the ACE, WIPO, through its Enforcement and Special Projects Division, which serves as a focal point for enforcement activities in the International Bureau, and the other sectors concerned continued to make available considerable resources for intellectual property enforcement, in particular by providing technical assistance and intensifying international cooperation in various areas pertaining to intellectual property enforcement.
French: Suite à la première session du comité consultatif, l’OMPI, par l’intermédiaire de sa Division de l’application des droits et des projets spéciaux, qui sert de point de coordination pour les activités relatives à l’application des droits au sein du Bureau international, et des autres secteurs concernés, a poursuivi son importante contribution dans le domaine de l’application des droits de propriété intellectuelle, notamment en assurant une assistance technique et en intensifiant la coopération internationale dans les différents domaines concernés.
English: Multi-byte languages may need special pre- or post-processing of the .wml files in order to handle the character set properly.
French: Les langues utilisant un codage de caractère sur plusieurs octets peuvent nécessiter un pré- et post-traitement spécial des fichiers .wml pour manipuler correctement le jeu de caractères.
English: While serving as governor and party boss of Henan Province in the 1990’s, Li Keqiang failed to do much for the estimated one million peasants who contracted AIDS by selling blood to supplement their meager earnings.
French: Alors qu'il était gouverneur et responsable du Parti de la province du Henan dans les années 1990, Li Keqiang n'a pas fait grand chose pour près d'un million de paysans atteints par le sida pour avoir vendu leur sang afin d'accroître leurs maigres revenus.
English: Commission revenue and the revenue and expenditure of the other institutions shall be classified by the budgetary authority according to their type or the use to which they are assigned under titles, chapters, articles and items.
French: Les recettes de la Commission ainsi que les recettes et les dépenses des autres institutions sont classées par l'autorité budgétaire en titres, chapitres, articles et postes suivant leur nature ou leur destination.
English: - WIDER, Finland;
French: - WIDER : World Institute for Development Economics Research, en Finlande;
English: I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: Morale and Psychological Support The CF Member Assistance Program (CFMAP) is a voluntary, free and confidential service to help CF Personnel and their families address personal concerns that affect their well-being and/or work performance.
French: Support moral et psychologique Le Programme d'aide aux membres (PAM) est un service volontaire, gratuit et confidentiel mis sur pied par les Forces canadiennes (FC) pour venir en aide aux membres et à leur famille, qui vivent des préoccupations qui peuvent affecter leur bien-être personnel et/ou leur rendement au travail.
English: These new initiatives need to be the incentives for change.
French: De telles initiatives doivent être source de motivation pour le changement.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the discussion, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (Previously data network infrastructure equipment was included in Class 8 with a 20% CCA rate).
French: Remarque Vous devez inclure les outils qui ont coûté plus de 200 $ (500 $ après le 1er mai 2006, tel que proposé) dans la catégorie 8, au taux de 20 %.