ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You know us pretty well enough to say that we like to talk a lot! But today, we can’t find words that can explain how much we appreciate you.
French: Tu nous connais, alors que nous sommes d’un naturel assez bavard, aujourd’hui, les mots nous manquent pour exprimer à quel point nous t’apprécions.
English: To assess case completeness, data from the Treatment and Outcome Surveillance System are compared with the Canadian Cancer Registry for the years 1995 to 1996.
French: En vue d’évaluer l’exhaustivité des cas, les données du Système de surveillance du traitement et des résultats sont comparées avec celles du Registre canadien du cancer, pour les années 1995 et 1996.
English: A file of products in permanent development with independent, rigorous and practical information (mainly taken out from the magazine Opcions).
French: Un fichier de produits en développement constant, avec des informations indépendantes, rigoureuses et pratiques (extraites en grande partie du magazine catalan Opcions).
English: The other policy question is whether – notwithstanding an individual’s IP rights in a contemporary adaptation of an EoF/TCE – a community’s customary rights and interests in such adaptation and/or in the underlying folklore should be recognized by copyright or other law.
French: L’autre question de politique consiste à déterminer si, nonobstant les droits de propriété intellectuelle d’un individu sur une adaptation contemporaine d’une expression du folklore ou d’une expression culturelle traditionnelle, les droits coutumiers d’une communauté sur cette adaptation ou sur le folklore sous-jacent devraient être reconnus par le droit d’auteur ou par quelque autre législation.
English: The people/community of UROBAL (as the place is now known or commonly called) have expressed their gratitude to the government by working doubly hard with their collection and ensure that they pay their financial obligations with the Philippine National Railways on time.
French: Les membres de la communauté d'UROBAL (c'est désormais le nom usuel du lieu-dit) ont exprimé leur gratitude au Gouvernement en travaillant deux fois plus dur pour garantir qu'ils s'acquitteront sans faillir de leurs obligations financières envers la Société philippine des chemins de fer.
English: The appellant also argued that the tile had to be "worked" and, therefore, polished, in order for it to be classified in heading No. 68.02.
French: À l'appui de son argument, l'appelante a renvoyé à la décision du Tribunal dans Importation/Exportation Y&Y c.
English: Twenty-six of Costco's items were store brands.
French: Vingt-six des produits offerts par Costco étaient des produits de marque maison.
English: The United States participated in the assessment, but did not accept the report’s conclusions.
French: Les ÉtatsUnis ont participé à l’évaluation, mais n’ont pas accepté les conclusions du rapport.
English: The Committee also notes that priority is given to reducing regional disparities in health care and has established outpatient departments, including counselling, for people without health insurance.
French: Le Comité relève que la priorité est donnée à la réduction des disparités régionales et qu’elle a instauré des services ambulatoires comprenant des prestations de conseil pour les personnes sans assurance maladie2.
English: This demonstrates that there is a certain lack of reason in the debate.
French: Ceci montre bien qu'il y a, dans ce débat, un certain nombre d'absurdités.
English: Main achievements in improving service from a citizen-centred perspective From a collaboration and capacity building perspective, WD's main future challenge seems to be to provide transparent access to the resources that will enable citizens' work with government within the strategic priorities for Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: • Principales réalisations dans l’amélioration des services sous l’angle des citoyens Du point de vue de la collaboration et du renforcement des capacités, le principal défi qui se pose à l’avenir semble être d’offrir un accès transparent aux ressources qui permettront aux citoyens de travailler avec le gouvernement dans le cadre des priorités stratégiques pour l’innovation, l’entrepreneuriat et les collectivités durables.
English: STRATEGIC CONTEXT  2.1 DEPARTMENTAL OVERVIEW  2.2 PROGRESS ON STRATEGIC PRIORITIES  SECTION 3:
French: CONTEXTE STRATÉGIQUE  2.1 - APERÇU DU MINISTÈRE  2.2 - PROGRÈS RÉALISÉS PAR RAPPORT AUX PRIORITÉS STRATÉGIQUES  SECTION 3 :
English: To attract the attention of the best qualified job seekers, the CF must be an effective competitor in the labour market.
French: Pour attirer l'attention des chercheurs d'emploi les mieux qualifiés, les FC doivent être un compétiteur efficace sur le marché du travail.
English: The results will provide a better understanding of the strengths and challenges in current maternity care policies and practices in Canada.
French: Les résultats permettront de mieux comprendre les forces et les défis associés aux politiques et aux pratiques actuelles dans les soins maternels au Canada.
English: • held a government-industry policy round table on capital market issues
French: • Il a tenu une table ronde d'orientation sur les marchés financiers, à laquelle ont participé des représentants du gouvernement et de l'industrie.
English: With regard to the Ombudsman, he asked how many complaints of discrimination on the part of the Administration he had dealt with and whether his status as an appointee of the National Assembly guaranteed his independence.
French: Le deuxième organisme important est le Médiateur; il serait intéressant de connaître le nombre de plaintes dont il a été saisi pour actes de discrimination commis par des agents de l'État et si son mode de désignation, puisqu'il est élu par l'Assemblée nationale, lui garantit une pleine indépendance dans ses fonctions.
English: In particular, the Conference should determine the guiding principles and the policies of the Organization.
French: La Conférence détermine en particulier les principes directeurs et les orientations générales de l'Organisation.
English: Asia-Pacific The slowdown in the global economy implies that the export-driven economies of the Asia-Pacific region will record slower growth this year.
French: Entre-temps, l'économie américaine devrait encore progresser de 3,5 % en 2005 après avoir réalisé un gain estimé de 4,4 % en 2004.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.  See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: • Development of the IMCC - endorsed assessment tool
French: • mise au point du CCGI, l’outil d’évaluation approuvé
English: It was unanswerable: in class B, the commutation peaks were nearly as high as the sinusoid, whereas their device did not show the slightest defect in output.
French: Si vous voulez une machine capable de fournir 400 Watts par canal pour un poids d'à peine 10 kilos, ne cherchez plus. En revanche, la qualité restituée par ces appareils nous paraît sujette à caution.
English: What are the existing tourism industry associations (and groups) doing well to market northern Ontario eco-tourism? - Not much.
French: D4. Que font de bien les associations (groupes) touristiques existantes pour vendre l'écotourisme nord-ontarien? - Pas grand-chose.
English: The results significantly changed the original findings.
French: Les résultats ont changé considérablement les constatations initiales.
English: Irrespective of the choices made by Member States, it is incumbent on us all to explain what is in the Constitution, and why it will be so beneficial for the Union, the Member States and especially our citizens.
French: Peu importe la procédure de ratification, il nous incombe à tous d’expliquer ce que contient la Constitution et pourquoi elle sera si bénéfique à l’Union, aux États membres et particulièrement aux citoyens.
English: The full implementation of these resolutions by all Member States is critical in preventing the proliferation of sensitive nuclear materials, equipment and technology to non-State actors.
French: L'application pleine et entière de ces résolutions par tous les États Membres est indispensable si l'on veut empêcher l'acquisition de matières, d'équipements et de technologies nucléaires sensibles par de tels agents.
English: When walking to a friend’s house, call your parent/guardian to let them know you’ve arrived safely. Call your parent/ guardian before you leave to let them know you are on your way home.
French: Si on te propose d’aller quelque part, n’oublie pas de demander la permission à tes parents avant de partir.
English: During the rest of the year, there are few or no taxable short-term rental opportunities for the condos at the resort.
French: La saison annuelle de ski dure environ 150 jours et, le reste de l'année, les logements en copropriété sont très peu ou pas loués provisoirement.
English: The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia
French: Le rôle des universités dans le renforcement des technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) en Asie
English: A patron of the arts, he amassed a large collection of Paul Kane’s paintings and presided over numerous associations and institutes, among them the Royal Canadian Institute, the Ontario Society of Artists, the Toronto Conservatory of Music and the Ontario Historical Society.
French: Protecteur des arts, il amassa une imposante collection des toiles de Paul Kane et présida de nombreux instituts et associations, entre autres l’Institut royal du Canada, la Société des artistes de l’Ontario, le Conservatoire de musique de Toronto et la Société historique de l’Ontario.
English: Withdrawals are allowed when a participant's current year gross margin falls below their average gross margin from the previous five years or when the net income from all sources falls below the minimum income threshold of $20,000 for individuals or $35,000 for families.
French: Des retraits sont permis lorsque le revenu agricole net tombe en dessous de la moyenne des cinq dernières années ou sous un revenu minimal de 20 000 $ par individu ou de 35 000 $ par famille.
English: FAO was working with his Government on the implementation of a special food security programme, and it might be useful for UNCTAD to be involved.
French: La FAO collaborait avec son Gouvernement à la mise en œuvre d'un programme spécial sur la sécurité alimentaire, et il pouvait être utile que la CNUCED y soit associée.
English: • "persons employed in Department X across Canada and persons with disabilities employed in the public service across Canada" would mean that all those employed by the department, including designated group members, together with non-designated members, anywhere in Canada would be eligible, as well as all persons with disabilities employed in the public service across Canada.
French: • « les personnes employées au ministère X et les personnes handicapées employées dans la fonction publique au Canada » signifierait que tous les personnes qui sont employées par le ministère (les membres des groupes désignés et les autres) partout au Canada seraient admissibles, ainsi que toutes les personnes handicapées employées dans la fonction publique au Canada.
English: The Human Rights Committee, examining Israel's report on its implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, stated in 1998 that it “deplores the demolition of Arab homes as a means of punishment.
French: Le Comité des droits de l'homme, examinant le rapport d'Israël sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a déclaré en 1998 déplorer «la démolition d'habitations arabes comme mesure de sanction.
English: This pact means making alterations to the way in which states work, with active participation by consumers, and we must also set up national laboratories, we must impose new taxes on farms in order to change the system of compensatory amounts, awarding them only to protect public health and animal sanity.
French: Ce pacte passe par des modifications du fonctionnement des États, par la participation active des consommateurs et, également, par la création de laboratoires nationaux, la mise en place de nouveaux contrôles des exploitations, par un changement du système des montants compensatoires qui doivent aller exclusivement à qui ne nuit ni à la santé publique ni à celle de l'animal.
English: Being part of the "street family," fulfills the child’s sense of belonging.
French: Le système du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) contient en permanence quelque 1 400 cas de fugues.
English: The program changes come in response to recommendations made last year by the Task Force on the Future of the Canadian Music Industry, and follow the Minister's announcement, last November, of $15 million in additional support for the Program over the next three years.
French: Ces modifications répondent aux recommandations présentées l'an dernier par le Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique. Elles font suite à l'annonce de la Ministre, en novembre dernier, à l'effet que le financement du Programme serait majoré de 15 millions $ au cours des trois prochaines années.
English: In 2004, during the ten year review of progress against the International Conference for Population and Development (ICPD) Programme of Action on sexual and reproductive health and rights for all by 2015 we attended the 37th session of Commission on Population and Development (New York, United Nations Headquarters, New York, 22-26 March 2004).
French: En 2004, au cours de l'examen décennal de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD+10) sur les droits relatifs à la santé en matière de sexualité et de procréation pour tous d'ici à 2015, Interact a participé à la trente-septième session de la Commission de la population et du développement (au Siège de l'ONU, à New York, du 22 au 26 mars 2004).
English: Another undertaking was the work done by CIDA's President as the Chairperson of the Education Task Force54 for the G8 to assist countries in meeting the goals of the Dakar Framework of Action on Education for All55.
French: Il faut aussi souligner parmi les réalisations, le travail accompli par le président de l'ACDI à titre de président du Groupe de travail du G-8 sur l'éducation54, mis sur pied dans le but d'aider les pays à donner suite aux objectifs fixés par le Cadre d'action de Dakar sur l'éducation pour tous55.
English: Lastly, the Secretary-General calls upon the relevant United Nations agencies and other international organizations to extend their programmes and initiative in the area of trade facilitation to landlocked developing countries on a priority basis in order to alleviate the specific problems caused by their geographical handicap.
French: Enfin, le Secrétaire général recommande vivement aux institutions des Nations Unies et aux autres organisations internationales d'élargir leurs programmes et leurs initiatives en faveur de la facilitation du commerce afin d'y inclure les pays en développement sans littoral, à titre prioritaire, pour leur donner davantage de moyens de surmonter les difficultés résultant de leur situation géographique contraignante.
English: The law should provide that it does not obligate a depositary bank:
French: La loi devrait prévoir qu'elle n'oblige pas une banque dépositaire:
English: The Ministry of Education and Youth and CARE International also publish the monthly magazine for children, Lafaek.
French: Le Ministère de l'éducation et de la jeunesse et CARE International publient par ailleurs le mensuel pour enfants Lafaek.
English: The Summit addressed genetically modified organisms and other innovations involved in the intensification of food and agriculture production and called for action to promote and finance access to and development and diffusion of environmentally sound technologies and corresponding knowledge, in particular to developing countries on favourable terms, as set out in Chapter 34 of Agenda 21.
French: Le Sommet mondial s'est intéressé aux organismes génétiquement modifiés et à d'autres innovations liées à l'intensification de la production alimentaire et agricole et qui appelaient des mesures afin de promouvoir et de financer l'accessibilité, le développement et la diffusion de technologies écologiquement valables et des connaissances correspondantes à des conditions favorables, en particulier pour les pays en développement, de la manière proposée au chapitre 34 d'Action 21.
English: An earthy vibe in authentic Breton surroundings.
French: Atmosphère d'antan dans un voisinage breton authentique.
English: There is a danger that terrorists and terrorist organizations may either exploit such statements or advisories or view them as providing indications of opportunities to conduct terrorist activities.
French: Le risque est réel de voir des terroristes ou des organisations terroristes tirer profit de ces déclarations et conseils, voire les inciter à conduire des activités terroristes.
English: The bulk of the increase in new technical assistance in recent years had been derived from the enhancement of the debt relief programme and much assistance was linked to conditionalities based on governance and institutional reform.
French: Le plus gros de l'augmentation de la nouvelle assistance technique au cours des dernières années résulte du renforcement du programme d'allègement de la dette et une grande part de l'assistance est liée à des conditionnalités liées à la gouvernance et à la réforme institutionnelle.
English: When would you like to stay at the Quality Hotel Shah Alam?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quality Hotel Shah Alam ?
English: The applicant’s second plea, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 and of the ‘general principles of trade mark law’ Arguments of the parties 32 The applicant contests several of the Board of Appeal’s findings in relation to the comparison of the goods covered by the marks, the comparison of the signs and the absence of likelihood of confusion.
French: Sur le second moyen de la requérante, tiré de la violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 et des « principes généraux du droit des marques » Arguments des parties 32 La requérante conteste plusieurs des appréciations de la chambre de recours relatives à la comparaison des produits désignés par les marques en conflit, à la comparaison des signes en conflit et à l’absence de risque de confusion.
English: It is unclear whether it is only a minor update to the sensor or a major replacement.
French: C’est clairement en dehors des habitudes à ce point de la vie d’un produit comme un appareil photo.
English: About the European Social Charter The European Social Charter FAQ on the ESC Interviews of the ESC 40th anniversary of the ESC Bibliography ESC Case Law factsheets by theme Children's rights Rights of persons with disabilities Equality between women and men Migrants' rights Right to education The European Social Charter at a glance - available in 19 languages English French Albanian Azeri Bosnian Croatian Dutch Georgian German Italian Latvian Macedonian Polish Romanian Russian Slovakian Slovenian Spanish Turkish
French: Droits des enfants Droits des personnes handicapées Egalité entre les femmes et les hommes Droit à l'éducation Droits des migrants La Charte Sociale en bref - disponible en 19 langues Français Anglais Albanais Azeri Bosnien Croate Néerlandais Géorgien Allemand Italien Letton Macédonien Polonais Roumain Russe Espagnol Slovaque Slovénien Turc
English: For the purpose of subheading 4805.30 "sulphite wrapping paper" means machine-glazed paper, of which more than 40% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8% and having a Mullen burst index of not less than 1.47 kPa.m²/g. 7. For the purpose of subheading 4810.22, "light-weight coated paper" means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m², with a coating weight not exceeding 15 g/m² per side, on a base of which not less than 50% by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
French: Au sens du présent Chapitre, on entend par « non transformés » : a) dans le cas des rouleaux de papier ou de carton, des rouleaux obtenus directement d'une machine à papier et qui n'ont pas été percés, perforés, entaillés, réglés, imprimés, pliés, gaufrés, décorés ou autrement travaillés (à l'exclusion de crêpés ou plissés); b) dans le cas des feuilles de papier ou de carton, les feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 43 cm et l'autre 56 cm à l'état non plié et qui n'ont pas été fendues, percées, perforées, entaillées, réglées, imprimées, pliées, gaufrées, décorées ou autrement travaillées. o
English: The array will simulate a telescope measuring 50 metres in diameter.
French: Il s'agit d'un réseau de 66 télescopes à miroir liquide de 6,15 mètres de diamètre chacun qui opéreront ensemble de façon à simuler un télescope de 50 mètres de diamètre.
English: Spain indicated that, although cannabis was not cultivated on its territory, it financed alternative development programmes in the region.
French: L'Espagne a indiqué que, bien que le cannabis ne soit pas cultivé sur son territoire, elle a financé des programmes de développement alternatif dans la région.
English: - The AAEA Director-General proposed that Arab organizations should be used as centres of expertise for the implementation of projects.
French: - Le Directeur général de l'AAEA a proposé d'utiliser les organisations arabes comme centres de compétences pour la mise en oeuvre des projets.
English: Morocco's report and statements illustrate that it has taken firm steps on human rights, in particular with the establishment of the IER and the National Council for Human Development.
French: Le rapport et les déclarations du Maroc montrent qu'il a pris des mesures solides en faveur des droits de l'homme, en particulier la création de l'Instance Équité et Réconciliation et du Conseil national pour le développement humain.
English: To run it you need a fairly recent firmware, i.e anything after 3.1.. although we’re pretty sure that as dedicated iPhone users, you won’t have missed a chance to be up to date!
French: Pour qu’elle marche, il suffit de disposer au moins de la version 3.1 du microprogramme… Mais nous ne doutons pas que de bons utilisateurs de l’iPhone comme vous ne manqueraient pas l’opportunité de faire une mise à jour dès que nécessaire !
English: He was a very calm cat, capable of watching cars passing very close to him without frightening.
French: C'était un chat très calme, capable de regarder passer les voitures près de lui sans la moindre crainte.
English: The best examples are golf and skiing.
French: Le golf et le ski en sont les meilleurs exemples.
English: However, the path towards converting innovation and invention into a business enterprise requires a detailed and well thought out business plan.
French: Dans la plupart des cas, les idées novatrices sont inspirées par les activités de recherchedéveloppement.
English: Decides that the procedure to be followed at the Ninth Meeting of States parties to the Convention with respect to the first election of members to the expanded Committee on the Rights of the Child following the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2 of the Convention is to be based on article 43, paragraph 6 of the Convention;
French: Décide que la procédure à suivre à la Neuvième Réunion des États parties à la Convention pour la première élection de membres du Comité des droits de l'enfant après l'élargissement de celui-ci en raison de l'entrée en vigueur de la modification apportée au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, sera conforme aux dispositions du paragraphe 6 dudit article 43;