ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Da Costa accompanied French explorer Samuel de Champlain and served as an interpreter between the French and the Mikmaq people.
French: Da Costa, qui accompagnait l'explorateur français Samuel de Champlain, a agi en tant qu'interprète entre les Français et les Mi'kmak.
English: The frame is the list that identifies the firms classified to the industry in question.
French: L’objectif de l’Enquête annuelle sur l’hébergement des voyageurs est de fournir des estimations sur l’ensemble de l’industrie.
English: The Central Bank of the Bahamas Act, 2000 allows the Bank to share, subject to certain specified conditions and controls, information with overseas regulatory authorities, in order to enable them to exercise their regulatory functions.
French: La loi de 2000 sur la Banque centrale des Bahamas permet à la Banque, dans des conditions et des limites précises, de communiquer des renseignements à des organismes de réglementation étrangers afin de leur permettre d'exercer leurs fonctions réglementaires.
English: For a number of these unattained commitments, the Agency has refocussed its strategy so as to respond more closely to the issues, as in the case of its intervention in the electronic commerce field.
French: Pour certains de ces engagements non atteints, l'agence a réorienté sa stratégie afin de répondre davantage aux enjeux comme ce fut le cas pour son intervention dans le commerce électronique.
English: Article 4 of the Regulation provides that 'a Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings'.
French: En vertu de l'article 4 du règlement, «peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises».
English: Crop Profile for Greenhouse Cucumber in Canada The cucumber plant (Cucumis sativus var. sativus) is believed to have originated in India.
French: Profil de la culture des concombres de serre au Canada Le concombre (Cucumis sativus var. sativus) serait originaire de l’Inde.
English: Thermal organosolv glycol lignins and their fractions have been characterized by means of elemental composition, molecular weight distribution, and 1H and 13C NMR spectroscopy.
French: En se basant sur la composition élémentaire, la distribution des poids moléculaires et la RMN du 1H et du 13C, on a caractérisé les lignines thermiques de l'organosolv glycol et leurs fractions.
English: [1094:] "You are at that critical age when the mind is open to conviction, when the heart receives its form and character, when we decide our own fate for life, either for good or evil.
French: [1092:] J’ai longtemps ambitionné l’honneur d’être curé; je l’ambitionne encore, mais je ne l’espère plus.
English: Progressive resistance training (PRT) is thought to be among the best means for achieving hypertrophy in humans.
French: L'entraînement progressif à la force (PRT) semble la meilleure façon de produire l'hypertrophie chez les humains.
English: Let us take off the populist glasses and instead focus on the reality as described by scientists and experienced by citizens.
French: Cessons d'être utopiques et concentrons-nous plutôt sur la réalité telle que décrite par les scientifiques et vécues par les citoyens.
English: The meeting is expected to listen to the comments from the private sponsors participating in the Advisory Group's activities and future orientation of its work.
French: Les représentants des partenaires privés qui participent aux activités du Groupe consultatif et à l'orientation future de ses activités devraient faire part de leurs observations.
English: The Centre promoted the Master’s Programme in Political Sciences of the OSCE Academy in Bishkek and delivered a module on Turkmenistan to the Academy’s students.
French: Le Centre a poursuivi sa coopération avec le Ministère turkmène de la protection de la nature, en particulier dans le cadre de la mise en œuvre du Plan d’action national en faveur de l’environnement.
English: These average drilling costs include both surface and underground drilling expenditures; surface drilling costs are normally significantly higher than those for underground drilling.
French: Ces coûts moyens incluent le forage de surface et le forage souterrain; les coûts de forage de surface sont généralement largement supérieurs à ceux du forage souterrain.
English: Most TAPs have not been revised since that time to reflect change in goals, objectives, direction and mandate.
French: La majorité des PRE n’ont pas été révisés depuis de façon à refléter les changements dans les buts, les objectifs, l’orientation et le mandat.
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules).
French: • Les modules et formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC : 1.
English: They see the treaties as sacred compacts between peoples, not as relics of the past, and they want them renewed in that spirit.
French: Les traités sont pour les nations signataires des accords sacrés conclus entre des peuples, et non des vestiges du passé, et elles souhaitent que l'esprit en soit revitalisé.
English: Finally, the CPT considers that a detained person should have a right to have the fact of his/her detention notified to a third party, from the very outset of police custody.
French: Enfin, le CPT estime qu’une personne détenue devrait avoir le droit à ce que sa détention soit notifiée à un tiers dès le début de sa garde à vue.
English: Please avoid direct sunlight and humid places. Please put it where children can not touch.
French: Evitez de laisser la crème au soleil, et conservez-la dans un endroit à l'abri de l'humidité.
English: The expansion in world palm oil production is forecast to continue at a slower pace over the medium term as planting of new trees is slowed by low veg-oil prices.
French: L'accroissement de la production mondiale d'huile de palme devrait se poursuivre à un rythme moins élevé à moyen terme, la plantation d'arbres étant ralentie par la faiblesse des prix observée sur le marché des huiles végétales.
English: Competition From Low-cost Imports 130.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: Source:
French: Les données sur le nombre d’épisodes, la durée des émissions et les budgets ont été fournies par Téléfilm Canada.
English: More details on the assessment of our SDS are available on our web site at http://www.tc.gc.ca/programs/Environment/SD/menu.htm.
French: Quelques-unes des réalisations accomplies l’année dernière dans le cadre de la SDD de Transports Canada sont décrites ci-dessous.
English: Further efforts focus on in vivo validation of the tests and augmentation of parameters to enhance this initial screening system and to further reduce the need of animal use.
French: D'autres efforts sont déployés pour valider in vivo les tests et augmenter les paramètres en vue d'améliorer ce système d'évaluation préalable et de réduire le recours aux animaux.
English: These are fountain monsters after the fashion of the Italian Mannerists, made with accumulations of stones, drawers, tree trunks, a whale skeleton, conches and seashells.
French: Ce sont des monstres-fontaines à la manière des maniéristes italiens, réalisés par accumulation de pierres, de tiroirs, de troncs d’arbres, auxquels viennent s’ajouter un squelette de baleine et des coquillages.
English: A Priority-Setting Conference (March 17-18, 2002, Toronto) Figure 1:
French: Conférence d'établissment des priorités (17-18 mars 2002, Toronto) Tableau 1 :
English: However, the impact of pregnancy on cellular activity in the menisci, a critical component in joint function, has not been reported.
French: Cependant, l'impact de la grossesse sur l'activité cellulaire des ménisques, un composant clé de la fonction articulaire, n'a pas été rapporté.
English: Plans and Initiatives OGGO is continuing to align resources to meet Government of Canada priorities, goals, and needs in the area of greening government operations.
French: Plans et initiatives Le BEOG continue de coordonner les ressources en vue de réaliser les priorités et les objectifs du gouvernement du Canada en matière d’écologisation des opérations gouvernementales et de répondre aux besoins s’y rattachant.
English: number of national banks to three would not raise prudential concerns, this might precipitate another merger leaving two national banks in the market and this would put Australia into "uncharted prudential waters" with respect to the management of failure.
French: 74 [TRADUCTION]
English: In the end, such costs would be borne by those that can least afford it, Canada’s creators.
French: En bout de ligne, pareils coûts seraient assumés par ceux qui peuvent le moins se le permettre, c.-à-d. les créateurs canadiens.
English: The ability of UNEP to internalize environmental or equity considerations in its procurement, housekeeping and office management is hampered by a shortage of human and financial resources.
French: La capacité du PNUE à intégrer des considérations environnementales et d'équité dans la gestion de ses achats, de l'environnement et de ses pratiques administratives, est entravée par une pénurie de ressources humaines et financières.
English: Information and publicity 65 - 70 17
French: Information et publicité 65-70 17
English: For individuals, the cost is high.
French: Pour l’individu, le coût est élevé.
English: Section 42 does not permit SIRC to accept jurisdiction to hear complaints concerning less intrusive background screening or reliability checks, which are generally conducted simply to determine the trustworthiness or suitability of a potential federal employee.
French: L'article 42 n'habilite pas le Comité à reconnaître sa compétence à instruire les plaintes concernant les contrôles d'antécédents ou les vérifications de fiabilité, à caractère moins intrusif, qui sont généralement menés simplement pour déterminer la loyauté ou l'aptitude d'un fonctionnaire fédéral éventuel.
English: Some years ago, the system changed from "just-in-time" recruiting, in which applicants were enrolled just before their course started, to "real-time" recruiting, in which applicants are enrolled as soon as possible to prevent loss of qualified candidates during the lag between completion of the recruiting process and the enrolment offer.
French: Il y a quelques années, le système est passé du recrutement « juste à temps », où les candidats étaient enrôlés juste avant le début des cours, au recrutement « en temps réel », où les candidats sont enrôlés dès que possible pour prévenir les pertes de candidats qualifiés pendant le délai entre la fin du processus de recrutement et l'offre d'enrôlement.
English: Early Childhood Development Strategy for Aboriginal Children: A Focus on Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects (FAS/FAE)
French: Stratégie sur le développement de la petite enfance pour les enfants autochtones Priorité au syndrome et aux effets de l'alcoolisme fœtal (SAF/EAF)
English: • T3 trust information
French: • T3 - Information sur les fiducies
English: Through these initiatives, the Corporation’s goal is to improve employee morale which ultimately results in more productive employees.
French: La société cherchera au moyen de ces initiatives à améliorer le moral des employés, ce qui en bout de compte donnera des employés plus productifs.
English: Public Institution Recognized under a Public Act
French: Établissement public reconnu en vertu d'une loi publique
English: Given the complex nature of this exclusion, we will be closely monitoring it's application.
French: Compte tenu de la nature complexe de cette exemption, nous exercerons une surveillance étroite de sa mise en oeuvre.
English: Rooms are spacious and bright (over 30 m²), with a terrace overlooking the sea.
French: Les espaces sont vastes et lumineux (plus de 30 m2). La terrasse, avec vue face à la mer, donne directement sur le bleu.
English: International leverage appeared necessary to clear these deadlocks, which were not primarily of Bosnia and Herzegovina's making.
French: Les pressions internationales se sont avérées nécessaires pour venir à bout de ces blocages, qui n'étaient pas vraiment imputables à la Bosnie-Herzégovine.
English: Each assessor was positioned within the line of sight of the candidates for whom they were responsible in order to be able to clearly observe the behaviours demonstrated by those individuals.
French: Chaque évaluateur se plaçait dans le champ de vision des candidats et candidates dont il était responsable afin de pouvoir bien observer leurs comportements.
English: In this respect it should be noted that the American Medical Association House of Delegates passed a resolution in October 2001 containing recommendations consistent with those in this report8.
French: Il convient de souligner à cet égard que la chambre des délégués de l'Association médicale américaine a adopté une résolution en octobre 2001 qui contenait des recommandations concordant avec celles contenues dans le présent rapport8.
English: The increase in demand, combined with restricted worker availability, will generate substantial requirements for crane operators, security system installers and resilient-flooring layers.
French: La hausse de la demande, jumelée à une disponibilité restreinte des travailleurs, suscitera des besoins élevés de grutiers, d’électriciens spécialisés en installation de systèmes de sécurité et de poseurs de revêtements souples.
English: PARENT NAME DOB ADDRESS, PHONE NUMBER
French: PARENT NOM COMPLET DATE DE NAISSANCE ADRESSE ACTUELLE NUMERO DE TELEPHONE
English: In 2003, 16 contracts that totalled €2.9 million were awarded to Canadian consultants across a variety of sectors and countries.
French: En 2003, 16 marchés d’une valeur totale de 2,9 millions d’euros ont étéoctroyés à des experts-conseils canadiens dans différents secteurs etpays.
English: These centres are animated by teams of engineers, technicians and trainers, who have organised high level training.
French: Ces pôles sont animés par des équipes d'ingénieurs, de techniciens et de formateurs qui ont mis en place des formations de niveau élevé.
English: Generally and fundamentally I agree that the fight against the ever increasing and ever more serious acts in violation of intellectual property should make use of the instruments of criminal law.
French: D'une manière générale, je souscris pleinement à l'idée de recourir aux instruments du droit pénal dans la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle, qui ne cessent de se multiplier et de s'aggraver.
English: On 28 April 2000, the Special Rapporteur sent a communication concerning the situation of Judge Malik Qayyum.  It was alleged that the military regime is considering promoting Judge Qayyum to the position of Chief Justice of the Lahore High Court, despite his lack of appropriate qualifications.
French: Le 28 avril 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une communication concernant le juge Malik Qayyum, que le régime militaire envisageait de nommer Président de la Cour suprême de Lahore alors qu'il ne présentait pas les qualifications nécessaires pour occuper un tel poste.
English: We are making progress in the field of employment.
French: Nous faisons des progrès dans le secteur de l’emploi.
English: • Presidency and Bureau (2006-2008 mandate) REX Section
French: • Présidence et bureau (mandat 2006-2008) Section REX
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: trademark.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: He is the legitimate leader of the Palestinians.
French: Il est le dirigeant légitime des Palestiniens.
English: Maureen Matthew Program Coordinator, Victoria Epilepsy & Parkinson's Centre 813 Darwin Avenue Victoria, BC V8X 2X7 Tel.: (250) 475-6677 Fax: (250) 475-6619 Email: mmatthew@vepc.bc.ca Web site: www.vepc.bc.ca Description:
French: Maureen Matthew Coordonnateur de programmes Victoria Epilepsy & Parkinson's Centre 813, avenue Darwin Victoria (Colombie-Britannique) V8X 2X7 Tél. : (250) 475-6677 Téléc. : (250) 475-6619 Courriel : mmatthew@vepc.bc.ca Site Web : www.vepc.bc.ca Description:
English: A State of Evolution As teachers we have been continually challenged, as there are no predefined lists of core topics or recommended teaching techniques.
French: Une évolution Comme professeurs, nous nous remettons continuellement en question puisqu'il n'existe pas de listes prédéfinies de sujets de programmes ou de techniques d'enseignement recommandées.
English: The results of this work show that the metamorphic grade of the Paleozoic succession decreases upwards but is anomalously high in the youngest Fortin Group.
French: Les résultats de cette étude indiquent que le degré de métamorphisme de la succession paléozoïque régresse vers les séquences supérieures mais est anormalement élevé dans le groupe le plus jeune, le groupe de Fortin.
English: Clocks have evolved to give us representations of hours and minutes. HourColor creates new semantics for the representation of time.
French: HourColor redonne un sens humain aux représentations horaires en créant une nouvelle sémantique de la lecture de l'heure.
English: Mr President, Commissioner, welcome to the new world of the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, bienvenue dans le monde nouveau du traité de Lisbonne.
English: However, it is also true that a higher real wage allows one to achieve a given income target by participating in the labour force less frequently or for shorter durations.
French: Cependant, il est également vrai qu'un salaire réel plus élevé permet aux travailleurs d'atteindre une cible donnée en matière de revenu en participant moins fréquemment à la population active ou en y participant pendant des périodes plus brèves.
English: Cultural diversity, in actual fact, means that a film should be seen, and not only in the country in which it was made and in the language of that country, but also by the rest of Europe. What better way of understanding our neighbours’ cultures than of understanding them by means of a film?
French: La diversité culturelle veut en effet qu’un film soit vu, non seulement dans son pays d’origine, dans sa langue, mais également par les autres Européens: quel meilleur moyen de comprendre la culture de nos voisins que de la comprendre à travers un film?
English: To date, this has not been supported by an overall implementation strategy with goals, objectives, priorities, schedule and resources associated with each ISO project.
French: Il importe cependant d’établir un cadre global de gestion de ces demandes dont le nombre augmentera avec le GED.
English: Justice prepares a final draft, incorporating any changes arising from these consultations, certifies its legality and forwards it to the originator.
French: Le ministère de la Justice prépare la version finale, en y incorporant tout changement découlant des consultations menées, il atteste de son caractère légal et il la fait parvenir au ministère responsable.
English: Unfortunately i didn't see any movie of him but whole clips, and i consider this totally unfair threat against him ... but the U.S. law is very clear in his pgs.
French: Malheureusement, je n'ai vu aucun film de lui mais des clips en entier, et je considère cette menace tout à fait injuste contre lui ... mais la loi américaine est très clair dans ses pages.
English: 4.6 Learnings about Evaluation of PHF Youth Projects Sponsoring organizations were expected to consider an appropriate evaluation budget plan and to hire an independent evaluator to evaluate their projects.
French: 4.6 Enseignements acquis au sujet de l’évaluation des projets jeunesse du FSP Les organismes promoteurs devaient prévoir un budget pour l’évaluation et retenir les services d’un évaluateur indépendant pour qu’il fasse l’évaluation du projet.
English: It has been reported that the compulsory licensing of recruitment agencies and better surveillance on the part of the authorities has resulted in the reduction of illegal immigration.
French: Apparemment, la décision de soumettre les agences d'emploi à l'obligation d'obtenir une licence et le resserrement de la surveillance exercée par les autorités ont permis de réduire l'immigration illégale.
English: They were opposed to the sale transaction due to the fact that it was their belief that, if the sale were approved, employees would be laid off and others required to relocate.
French: Ils s'opposent à la vente car selon eux, si celle-ci est approuvée, il y a fort à parier que des employés seront licenciés et que d'autres devront déménager.
English: JRC (IES) Project 105.  Global Environment Information System (GEIS)
French: Système global d'information sur l'environnement (GEIS) (Projet CCR (IES) no 049)
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > British Columbia > Language, Heritage and Culture > Languages Languages View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Colombie-Britannique > Langues, patrimoine et culture > Langues Langues Accès par type d'audience :
English: Also the audio in the GT videos was HORRIBLE, I thought they just played music over the video, but then I heard some of the sound effects.
French: M'en bref on verra ce que donne ce Alone in the dark que je scrute du coin de l'œil.
English: Decide whether to include PR addition ("Excavate bell holes beyond the top of the bank, a minimum of 30 m from any watercourse to preserve riparian vegetation and…") in National Measure 6.
French: I have changed the word « possible » in French for « impossible ».
English: Moreover, if Israel truly cared about United Nations resources, its forces would refrain from attacks on UNRWA, which had cost the Agency millions of dollars that it needed to fulfil its mandate.
French: De plus, si Israël prend véritablement à cœur les ressources de l'ONU, il doit cesser ses attaques contre l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient auquel elles ont coûté des millions de dollars qui étaient nécessaires à l'accomplissement de sa mission.
English: Based on initial screening of readily accessible information, the rationale for assessing releases of radionuclides from nuclear facilities (impact on non-human biota) provided by the Ministers’ Expert Advisory Panel on the Second Priority Substances List (Ministers’ Expert Advisory Panel, 1995) was as follows:
French: D'après l'analyse initiale de l'information facilement accessible, les motifs de l'évaluation des rejets de radionucléides des installations nucléaires (effets sur les espèces autres que l’être humain) fournis par la Commission consultative d'experts auprès des ministres sur la deuxième liste de substances d'intérêt prioritaire (Commission consultative, 1995), étaient les suivants :
English: Sections 19, 20, and 21 of the Regulations state that: 19.
French: Les articles 19, 20 et 21 du Règlement stipulent que : 19.
English: A tax receipt will be issued by our office, after the event, for sums equal or superior to $20.
French: Un reçu aux fins d'impôts sera envoyé pour tout don de $20 ou plus, par nos bureaux, après l'événement.
English: This provision shall not apply to any connectors for high voltage buses.
French: Cette prescription ne s'applique pas aux connecteurs situés sur les rails haute tension.