ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A literature review directed at 1) outcomes of family practice anesthesia and 2) is there a critical number of cases below which practitioners should not provide anesthesia services? was performed. No reliable information on either issue was found in the world literature.
French: Une recension de la littérature mondiale et portant sur 1) les résultats de l'implication des médecins de famille en anesthésiologie et 2) l'existence d'un nombre minimum de cas sous lequel les praticiens ne devraient pas s'impliquer dans les services d'anesthésiologie n'a dégagé aucune information fiable pour aucune de ces questions.
English: In case of bad road conditions, we might use a pick-up (4x4).
French: Suivant les conditions de la route, déplacement en PICK-UP 4X4.
English: Children born to adolescents are more likely to be born prematurely, be of low birth weight and have developmental problems and are at increased risk of physical abuse and 35 neglect.
French: Et même si un plus grand nombre de femmes accèdent à des études universitaires, elles sont encore confinées dans des emplois peu rémunérateurs et peu valorisés.
English: 5/ 00 Preparing the edges or backs of leaves or signatures for binding 5/ 02 . by rounding or backing 5/ 04 . by notching or roughening 5/ 06 . by fanning
French: 5/ 00 Préparation des tranches ou des dos de feuilles ou de cahiers pour la reliure 5/ 02 . par arrondissage ou endossage 5/ 04 . par grecquage ou fraisage 5/ 06 . par mise en éventail
English: There shall be a two-tier formal system of administration of justice:
French: Il est institué une procédure formelle d'administration de la justice à double degré :
English: • to assess the adequacy and effectiveness of CIHR's policy concerning hospitality expenses; and
French: • déterminer si la politique des IRSC relative aux dépenses liées à l'accueil est adéquate et efficace;
English: 4.2.3 Services are provided in the other countries of accreditation by the Australian representatives located there, with liaison visits made by both the DMCO and the MCO on a regular basis.
French: 4.2.3 Des services sont fournis dans les autres pays d'accréditation par les représentants australiens qui s'y trouvent, et l'AGCA comme l'AGC effectuent des visites de liaison régulières.
English: Families Reunited Once More  [ 2007-08-31 ] Elections Canada:
French: Les familles réunies de nouveau  [ 2007-08-31 ] Élections Canada :
English: ◦ Proactive Disclosure 3030 - Canadian Tourism Commission Corporation Number: 3030 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3030 - Commission canadienne du tourisme Numéro: 3030 Nom:
English: No obvious restriction of competition is required for the existence of a restriction of competition by object.
French: La notion de restriction de concurrence par objet ne suppose pas une restriction évidente de la concurrence.
English: Chile Key Publication Agricultural Policies in Non-OECD Countries © OECD.
French: Panorama 2008 Publication clé Politiques agricoles des pays non membres de l'ocde: suivi et évaluation 2007 - Faits Marquants Info par pays © OCDE.
English: Secondary students' perceptions of school tended to be more negative than that of elementary students and boys had more overall negative views of school than did girls.
French: La perception de l'école chez les élèves du niveau secondaire tend à être plus négative que celle observée chez les élèves du niveau primaire. En général, les garçons ont une perception plus négative de l'école que les filles.
English: Who can provide crisis intervention mental health counselling?
French: Qui peut fournir les services d'intervention en santé mentale en situation de crise à court terme ?
English: If approaching a smaller vessel, determine whether your vessel is making a wind shadow that will slow the other vessel’s drift.
French: Si vous vous approchez d’un bateau de plus petite taille, évaluez si votre embarcation peut faire un écran de protection contre le vent qui permettra de ralentir la vitesse de dérive de l’autre bateau.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de vélos, fax / photocopies.
English: Member States are reminded of the new target set at the Barcelona European Council of full implementation of all Directives more than two years overdue by spring 2003.
French: Il est rappelé aux États membres que le Conseil européen de Barcelone a défini l’objectif de la transposition intégrale de toutes les directives accusant un retard de plus de deux ans d’ici le printemps 2003.
English: In the judgement of 23 May 1991, dealing with a request for unconstitutionality under act No. 25 of 14 December 1990, the Court ruled that international agreements ratified by Panama 'only formally have the value of a law; they lack constitutional rank….  Exceptionally, certain provisions of international law, ratified by Panama, may have constitutional rank, where they establish fundamental rights which are essential to the rule of law.  For the time being, however, this only concerns due legal process'.
French: Dans son arrêt du 23 mai 1991, relatif à une requête en inconstitutionnalité déposée à propos de la loi n° 25 du 14 décembre 1990, elle a conclu que les conventions internationales ratifiées par le Panama "s'imposent formellement au seul titre de la loi; elles n'ont pas place parmi les textes de la hiérarchie constitutionnelle… Exceptionnellement, certaines normes de droit international ratifiées par le Panama peuvent prendre rang au sein de la hiérarchie constitutionnelle dans la mesure où elles consacrent des droits fondamentaux essentiels dans un état de droit, mais aujourd'hui, cela ne concerne que le respect de la légalité.
English: Constitutional provisions should be fully respected.
French: Les dispositions constitutionnelles devraient être pleinement respectées.
English: A shift has occurred in global production and distribution with the more widespread adoption of the just-in-time inventory management and control system, or “lean retailing”, which is characterized by the absence of a large amount of stock on hand or on order.
French: Les modes de production et de distribution mondiales ont pris un tournant avec l'adoption plus généralisée du système de gestion et de contrôle des stocks « à flux tendu » ou du « commerce de détail compact », caractérisé par l'absence de stocks importants en réserve ou en commande.
English: However, if Schedule 23 is not already on file with us when we assess any of the returns for a tax year ending in the calendar year of the agreement, we will ask for one.
French: Cependant, si une annexe 23 n'a pas été produite au moment où nous établissons la cotisation d'une des déclarations pour une année d'imposition se terminant dans l'année civile de la convention, nous vous demanderons d'en produire une.
English: Seiurus aurocapilla French Name:
French: Seiurus aurocapilla Nom anglais :
English: In spite of the slow but steady increase of the share of professional women in the workplace, the nature of women’s career paths continues to block them from making progress in the organizational hierarchies in which they work:
French: Malgré la croissance lente mais régulière du nombre de femmes occupant des postes de cadre, la nature de leurs orientations professionnelles les empêche toujours de progresser dans la hiérarchie de la structure qui les emploie : « Lors du recrutement, les femmes qualifiées sont en général affectées à des emplois de moindre valeur en termes de qualifications requises et de rémunération.
English: Under the limited tendering procedures, contracting authorities are permitted to invite specific suppliers to submit proposals or to contract with a single supplier.
French: Dans le cas de l'appel d'offres restreint, les autorités contractantes peuvent inviter certains fournisseurs à soumettre des propositions ou conclure un marché avec un fournisseur unique.
English: Citizens are entitled to REACH, which tomorrow we may need to redefine further to the left and make greener; but today we need REACH.
French: Ces derniers ont droit à REACH, que nous pourrions, demain, repositionner davantage à gauche et teinter d’un vert plus prononcé. Mais aujourd’hui, nous avons besoin de REACH.
English: C. “Project on Capacity building in support of trade integration with emphasis on integrated trade information flow management and trade facilitation in Central Asia”
French: «Projet de renforcement des capacités en vue d'appuyer l'intégration commerciale dans l'optique de la gestion intégrée des flux d'information commerciale et de la facilitation du commerce en Asie centrale»
English: The review system offers good guarantees perché brings together the popular vote with the opinion of competent experts.
French: Il sistema di giudizio offre valide garanzie perché mette in sinergia il voto popolare con il parere competente degli esperti.
English: For example, the Baraka district is now receiving more aid from NGOs and other donors and greater attention from the public authorities.
French: Certains établissements scolaires hébergeant des Clubs EVF ont été équipés en ordinateurs par le FNUAP, le Club 2/3 Canada et l’ONG américaine Schools Online dans le cadre de l’extension de l’expérience dans ce domaine.
English: The results of the simulations suggest that VMS data with polling intervals longer than 30 min cannot accurately estimate trawl tracks.
French: Les résultats de nos simulations indiquent que des données VMS basées sur des intervalles d'échantillonnage supérieurs à 30 min ne permettent pas d'estimer correctement les pistes de chalutage.
English: The financial implications of the introduction of the new scheme were estimated at $9 million per annum, of which approximately $6 million related to the adjustment of the child benefit and $3 million to the transitional arrangements.
French: Les incidences financières de l'introduction du nouveau système ont été estimées à 9 millions de dollars par an, dont environ 6 millions de dollars de dépenses au titre du réajustement de l'indemnité pour enfants à charge et 3 millions de dollars au titre des dispositions transitoires.
English: Summary of Investigation The complainant wanted to open a small business account, a mortgage-backed line of credit, and a credit card account with the bank, using his home as security.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant souhaitait ouvrir un compte pour une PME, une marge de crédit hypothécaire et un compte de carte de crédit à la banque, en mettant sa résidence en garantie.
English: 14.10 The highest proportion of loan approvals for women was for women living in the capital, Funafuti.
French: 14.10 La plus forte proportion de prêts approuvés en faveur des femmes a été pour celles qui vivent à Funafuti, la capitale.
English: It can accumulate in human bones and organs and it has been linked to anaemia and a variety of developmental disorders.
French: Il peut s'accumuler dans les os et les organes humains; il a été lié à l'anémie et à de nombreux troubles de développement.
English: Some of those institutions had been created 60 years earlier under vastly different circumstances; if they were to strengthen their own legitimacy and credibility and better serve the world's peoples, they must engage in reforms that reflected current economic realities.
French: Certaines de ces institutions ont vu le jour il y a 60 ans, dans des circonstances extrêmement différentes; pour consolider leur légitimité et leur crédibilité et mieux servir les peuples, elles doivent engager des réformes à la mesure des réalités économiques actuelles.
English: The main barriers to rural women's access to family planning services and counselling are:
French: Les principaux obstacles qui empêchent les femmes de recevoir des services et des consultations de planification familiale en zones rurales sont :
English: He also emphasised the unique coordination role of WADA for the delivery of high—quality, unannounced out-of-competition testing programmes.
French: Il souligne également le rôle exceptionnel de coordination de l’AMA pour réaliser des contrôles du dopage de haute qualité, inopinés, hors compétition.
English: As the holiday season looms, Business Link has produced a ten-point check list to help you and your business prepare for the peak holiday season. The...
French: Pour bien évaluer votre intérêt à un poste que vous vous convoitiez, il est indispensable, au moment de l’entretien d’embauche, d’aborder certains...
English: Also recalling the provisions of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted at its nineteenth special session and decisions of the Economic and Social Council and those of the Commission on Sustainable Development at its sixth session relating to freshwater,
French: Rappelant également les dispositions d'Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 212 adopté à sa dix-neuvième session extraordinaire, les décisions adoptées par le Conseil économique et social et celles adoptées par la Commission du développement durable à sa sixième session3, au sujet de l'eau douce,
English: For example, do they top a salad with beans, nuts or seeds?
French: Par exemple, est-ce qu'ils garnissent leurs salades avec des haricots secs, des noix ou des graines ?
English: The Department of National Defence and the Canadian Forces require global communications that are secure, guaranteed and directly interoperable with our allies.
French: Le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes nécessitent des communications mondiales qui soient sécurisées, garanties et directement interopérables avec nos alliés.
English: Greece has therefore become a forerunner and has shown its willingness to use this new method of financial engineering for the 2007-2013 period.
French: La Grèce se pose ainsi en précurseur et marque sa volonté d'utiliser cette nouvelle méthode d'ingénierie financière pendant la programmation 2007-2013.
English: The federal government appoint an eminent person to undertake a review of hedge funds.
French: Ils ont précisé qu’il y avait des éléments de fraude dans à peu près tous les cas.
English: To number each generic box, use the appropriate box number for the type of income in the first part of the number box, followed by the appropriate three-letter code from Appendix B starting on page 71 in the second part of the number box.
French: Pour numéroter chaque case générique, utilisez le numéro de case approprié au type de revenu dans la première partie de la case de numéro, suivi, à la deuxième partie de la case de numéro, du code de trois caractères approprié provenant de l’annexe B qui commence à la page 83.
English: The recent announcement of the National Magazine Awards nominees amply demonstrates the quality and excellence of the work found in Canadian Magazines.
French: L’annonce récente des nominations aux Prix du magazine canadien démontre avec éloquence la qualité et l’excellence du travail qu’accomplissent ceux et celles qui donnent vie aux périodiques d’ici.
English: This cultural change presents a substantial challenge and the results have a broad impact.
French: Ce changement culturel soulève un défi de taille et les résultats auront un impact important.
English: Extinguish and remove from beneath the BAT fishtail chamber. The pump continues for an additional 30 seconds to sweep any residual smoke up to the sidestream filter.
French: Abaisser la chambre en Y au-dessus de la cigarette, jusqu’à 6 mm de la plaque se trouvant sous la cigarette, ce qui permettra à l’air de s’écouler uniformément autour de la cigarette et dans la cheminée.
English: The MCART believes that a scientific protocol needs to be elaborated to measure the impact on Southern Gulf of Lawrence cod of a grey seal population reduction along the principles outlined by UNEP MMAP.
French: Le GTRMM propose l’élaboration d’un protocole scientifique pour mesurer l’incidence d’un plan de chasse sélective du phoque gris sur la morue du Sud du golfe du Saint-Laurent, conformément aux principes énoncés dans le PAMM du PNUE.
English: Any person suspected of having committed a criminal offence is liable to be arrested under the criminal law of Nepal.
French: Quiconque est soupçonné d'avoir commis une infraction pénale est passible d'arrestation en vertu du droit pénal népalais.
English: I regret - and we have in previous debates here regretted - the absence of proper democratic oversight and control of the Union's procedures of law-making in this area.
French: Je regrette - comme nous l'avons fait lors de débats précédents - l'absence de surveillance et de contrôle démocratique adéquat des procédures législatives de l'Union dans ce domaine.
English: At all times the Society was prepared to take the appellant into care, placing her in foster care or a group home.
French: La Société était disposée en permanence B prendre l'appelante en charge, en la plaçant dans une famille d'accueil ou un foyer collectif.
English: Workforce participation figures for 15-18-year olds also give cause for concern.
French: Les chiffres relatifs à la participation des enfants âgés de 15 à 18 ans à la main-d'œuvre sont également préoccupants.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir dispositions du présent Règlement relatives à l'homologation).
English: The schools organize sports days and weekend training camps with programmes including e.g. survival techniques.
French: Les écoles organisent des journées sportives et des camps d'entraînement, le week-end, au programme desquels figurent notamment les techniques de survie.
English: My second point is that the European Union must ensure that its fisheries products processing industries enjoy the same conditions of supply of raw materials as their main competitors.
French: Le deuxième aspect concerne le fait que l'Union européenne doit s'assurer que son industrie de transformation des produits de la pêche jouisse des mêmes conditions d'approvisionnement en matières premières que ses principaux concurrents.
English: Although they will continue to report to the Administrative Officer at each location, the functional reporting will be to the relevant Transport Officer, Vehicle Technician, Engineer or General Service Officer at sector headquarters.
French: Bien qu'ils continuent de relever du fonctionnaire de l'administration de chaque secteur sur le plan fonctionnel, ils dépendront du fonctionnaire des transports, du mécanicien auto/technicien, de l'ingénieur ou du fonctionnaire des services généraux concernés au quartier général de secteur.
English: The Nova Scotia rebate is limited to a maximum of $1,500 and generally applies to individuals who have not owned and occupied a house in Canada within the last five years.
French: Vous avez droit à ce remboursement si vous achetez d’un constructeur une maison neuve (y compris un logement en copropriété), si vous construisez vous-même votre maison ou engagez quelqu’un pour faire les travaux, ou si vous achetez une part du capital social d’une coopérative d’habitation.
English: And of course, rules of civility are left to your good judgment...
French: Et bien sûr, les règles de civilité et de convenance sont laissées à votre bon jugement...
English: When it requires advice on specific research projects, the Law Commission organizes study panels.
French: Lorsqu'elle a besoin de conseils sur des projets de recherche particuliers, la Commission forme des comités d'études.
English: Those regions are so remote that the Pakistanis don't know from day-to-day how much water will enter their two main reservoirs in the plains, because they don't know what the weather conditions are up in the mountains.
French: Ces régions sont tellement éloignées que les Pakistanais ne peuvent savoir d'un jour à l'autre quelle quantité d'eau s'accumulera dans les deux principaux réservoirs situés dans la plaine, parce qu'ils ne savent pas quel temps il fait dans les montagnes.
English: THE MAJOR DONORS THE EUROPEAN UNION The EU is a long-standing advocate of regional integration in Africa and an important source of financing for regional schemes.
French: La Commission des communautés européennes (CCE) apporte un leadership intellectuel et a parrainé de nombreuses études et déclarations de politiques sur l’intégration régionale en Afrique.
English: Such was the ambition of the Constellation programme on the point of becoming a page in NASA’s history before it has even achieved its objective.
French: Telle était l’ambition du programme Constellation en passe de devenir une page de l’histoire de la NASA avant même d’avoir atteint son but.
English: Historic Inuit Art at the Canadian Museum of Civilization www.civilization.ca/tresors/art_inuit/inarte.html First Peoples of Canada www.civilization.ca/aborig/fp/fpint01e.html Remember When . . . ? My encounter with the architecture of old Hull www.civilization.ca/hist/hull/index_e.html
French: Marius Barbeau – Un aperçu de la culture canadienne (1883-1969) www.civilisations.ca/tresors/barbeau/index_f.html Portail du patrimoine autochtone www.civilisations.ca/tresors/ethno/index_f.html À la croisée des cultures – 200 ans d’immigration au Canada, 1800-2000 www.civilisations.ca/tresors/immigration/index_f.html
English: Monitoring of these transactions must be completed in the most efficient and effective fashion so that review and management attention can be focused on areas of much greater financial significance.
French: La surveillance de ces transactions doit être effectuée avec le plus d’efficience et d’efficacité possible pour centrer les vérifications et l’attention de la direction sur les éléments revêtant une plus grande importance financière.
English: • Identification of necessary resources to support business continuity, including personnel, information, equipment, financial allocations, legal counsel, infrastructure protection and accommodations; and
French: • Identification des ressources nécessaires pour assurer la continuité, y compris le personnel, l'information, le matériel, les affectations financières, les conseils juridiques, la protection de l'infrastructure et les locaux;
English: ◦ To be successful, the strategic plan should become a road-map where reference points, milestones and general directions taken by the planners will be communicated to people.
French: ◦ Pour être efficace, le plan stratégique devrait servir de guide qui permet de communiquer aux employés les repères et les étapes ainsi que l'orientation générale des planificateurs.
English: Recognizes the inclusion in the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9), as a war crime, of crimes involving sexual violence and crimes of conscripting or enlisting children under the age of 15 years or using them to participate actively in hostilities in both international and non-international armed conflicts;
French: Constate que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) considère comme crime de guerre le fait de se livrer à des violences sexuelles et le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de quinze ans ou de les faire participer activement à des hostilités dans des conflits armés internationaux et non internationaux;
English: The system limits total retirement savings under RRSPs, RPPs, and DPSPs to 18% of an individual’s earned income to a dollar maximum for the year.
French: Le régime limite ces épargnes, qu’elles soient accumulées dans le cadre d’un REER, d’un RPA ou d’un RPDB, à 18 % du revenu gagné du particulier, sous réserve du montant maximum fixé pour l’année.
English: Glacier Circle Cabin Glacier Circle Cabin © Parks Canada Located west of the Beaver River Valley and southwest of Mt.
French: Chalet du Cercle des Glaciers Le chalet du cercle des glaciers © Parcs Canada Situé à l'ouest de la vallée de la rivière Beaver et au sud-ouest du mont Macoun.