ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike other government programs that provide direct support to industry, SFF program take-up is dependent on shipyard awareness of the program; their ability to market the value of the financial incentives in the SFF to potential buyers; and ability to reflect SFF financial incentives to buyers in bids and price quotations.
French: À la différence des autres programmes publics apportant un soutien direct à l'industrie, l'adoption du programme du MFS dépend de la connaissance qu'ont les chantiers navals du programme; de leur capacité à faire valoir la valeur des encouragements financiers du MFS auprès des acheteurs possibles; et de leur aptitude à concrétiser les encouragements financiers du MFS dans les soumissions et les prix demandés aux acheteurs.
English: The growing global demand and favourable potash prices have provided Canadian potash producers with new record revenues and higher gross margins.
French: La demande croissante à l’échelle mondiale et le prix élevé de la potasse ont permis aux producteurs canadiens d’engranger des revenus records et de réaliser des marges brutes supérieures.
English: Change in average volume voided per toilet void; Change in average urgency severity associated with toilet voids.
French: la modification du volume moyen uriné par miction; la modification de l’intensité moyenne du besoin impérieux d’uriner associé aux mictions.
English: At particular high risk events it may be desirable to establish a secure outer cordon at which tickets may be checked and spectators may be searched before they arrive at the entrances to the venue.
French: 2 Etablissement de cordons extérieurs Pour les manifestations à haut risque, il peut être souhaitable d’installer un cordon de sécurité extérieur où les billets peuvent être contrôlés et les spectateurs fouillés avant leur arrivée aux entrées du stade.
English: My friend Paul recommended Karyn Greenstreet’s website to me.
French: Mon ami Paul m’a recommandé le site Web de Karyn Greenstreet, une vraie mine d’informations et d’articles pour les travailleurs indépendants.
English: ASIA In August 2007, INDOM became one of the first registrars to be accredited by DotAsia.
French: ASIA INDOM a été dès le mois d'août 2007, registrar français accrédité.
English: • Inhibits trade by making access to government information more difficult than trading partners in NAFTA
French: • Entrave le commerce en rendant l'accès à l'information gouvernementale plus difficile qu'entre les partenaires commerciaux de l'ALENA
English: In 1872, the islands became part of the Federation of the Leeward Islands.
French: En 1872, les îles ont rejoint la Fédération des îles Leeward.
English: “Gravely concerned about policies and activities in favour of the legalization of illicit narcotic drugs and psychotropic substances that are not in accordance with the international drug control treaties and that might jeopardize the international drug control regime,
French: Gravement préoccupée par les politiques et activités menées en faveur de la légalisation des stupéfiants et des substances psychotropes illicites qui ne sont pas conformes aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui pourraient nuire au régime international de contrôle des drogues,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5E66BE7F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-06-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=5E66BE7F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: As the bulk of legislation has already been adopted, attention must now shift to implementation and consistent application of the rules.
French: Comme la plus grande partie de la législation a déjà été adoptée, il faut à présent se concentrer sur la mise en œuvre et l’application cohérente de la réglementation.
English: UNDP and the Government are also engaged in discussions on the electoral budget and voter registration methodology.
French: Le PNUD et le Gouvernement mènent actuellement des discussions sur le budget électoral et sur les modalités d'inscription sur les listes électorales.
English: GRECO recommended to re-consider the situation that the Minister of Justice may, in principle, intervene in the work of the police and/or the prosecutor in individual cases of corruption during investigation/prosecution, in order to avoid risks of undue or improper influence.
French: Le GRECO a recommandé de réexaminer le fait que le Ministre de la Justice puisse, en principe, intervenir dans le travail de la police et/ou du Procureur général dans les cas individuels de corruption au cours de l’enquête ou des poursuites afin d’éviter les risques d’influence indue ou inappropriée.
English: Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms NQ-2002-002 Finding:
French: Chaussures étanches et semelles extérieures étanches NQ-2002-002 Conclusions :
English: The Chairperson said that cooperation with the Permanent Bureau of the Hague Conference was an example of inter-agency cooperation that the Working Group felt should be encouraged by acknowledging it in a footnote.
French: La présidente dit que la coopération avec le Bureau permanent de la Conférence de La Haye était un exemple de coopération inter-agences que le groupe de travail avait voulu encourager en le saluant dans cette note de bas de page.
English: It seems to me that the employer may very well have used the expense claim as an excuse to terminate the claimant.
French: Il semble que l'employeur a peut-être utilisé la demande de remboursement de dépenses comme excuse pour congédier le prestataire.
English: Their citizens are represented in the Spanish and European Parliaments, with the same standing and in the same manner as the rest of our citizens.
French: Leurs citoyens sont représentés aux parlements espagnol et européens au même titre et dans les mêmes conditions que le reste de nos compatriotes.
English: We recognize the need to continually strive to meet client expectations and appreciate that we are partners with local communities and good corporate citizens.
French: Nous reconnaissons la nécessité de tenter continuellement de répondre aux attentes des clients et nous sommes conscients qu'il nous faut assurer un partenariat auprès des communautés locales ainsi qu'une bonne présence sociale.
English: The input in measures preventing infectious diseases and vaccination programs has brought good results.
French: Les mesures visant la prévention des maladies infectieuses et les programmes de vaccination ont donné de bons résultats.
English: Define and provide examples of nature-related activities and examine the importance of preserving our environment for recreational activities.
French: Définir les activités reliées à la nature et citer des exemples. Examiner l’importance de préserver notre environnement à des fins récréatives.
English: Indeed, after all that has happened, a majority of the US electorate continues to have confidence in Bush on national security matters.
French: En fait, malgré tout ce qui s'est passé, la majorité des électeurs américains continue d'avoir confiance en Bush pour les questions de sécurité nationale.
English: But by that time, significant funds had already been allocated to urgent needs projects.
French: Il en a résulté des écarts entre les priorités communautaires et les attributions de fonds dans ces collectivités.
English: PHASE I REPORT August 2006 PDF Version 110 Pages - 907 KB Cat.
French: Rapport sur la phase I - août 2006 Version PDF 116 Pages - 1 248 KB Cat.
English: ◦ Changes in the Canada Labour Code led to 11,942 training days delivered to 18,473 participants in 1,986 different sessions.
French: ◦ Des changements apportés au Code canadien du travail ont mené à 11 942 jours de formation touchant 18 473 participants (1 986 séances différentes).
English: (iii) Other services provided: assistance to the Fifth Committee and the Committee on Conferences in the preparation of their reports to the Assembly;
French: iii) Autres services fournis : assistance à la Cinquième Commission et au Comité des conférences aux fins de l'élaboration de leurs rapports à l'Assemblée générale;
English: My family were all traditional people.
French: Ma famille était composée uniquement de personnes traditionnelles.
English: It was in response to this gradual decline that Parks Canada became involved in the late 1950’s.
French: C’est pour contrer ce déclin graduel que Parcs Canada décident d’intervenir vers la fin des années 50.
English: AThe provisions of this standard do not hinder national legislation provisions justified by reasons of the protection of the health of persons and animals or the protection of crops or industrial or commercial property.
French: «Les dispositions de la présente norme ne font pas obstacle aux dispositions nationales justifiées par des raisons de protection de la santé des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux ou de protection de la propriété industrielle ou commerciale.
English: The report included, inter alia, the proposal of complementing the Standard Rules with a supplement, which aims at introducing new areas and complementing those areas that are not considered to be sufficiently developed in the Rules, on the basis of the experience gained during the mandates of the first Special Rapporteur.
French: Il y était proposé, entre autres choses, d'ajouter aux Règles un supplément qui permettrait d'y introduire de nouveaux domaines et de préciser celles qui portent sur des points dont la couverture est incomplète, en fonction de l'expérience acquise pendant les premiers mandats du Rapporteur spécial.
English: Other fees will be amended or introduced to compensate CIPO for costs incurred and to allow streamlining of processing of actions (e.g. fees for large paper filings and fees for a large number of claims).
French: D'autres taxes seront modifiées ou instaurées en vue de compenser les frais engagés par l'OPIC et de rationaliser le traitement des demandes (p. ex., taxes pour les demandes papier volumineuses et taxes pour le nombre de revendications).
English: L'application du règlement par le Président du Sénat.
French: The authority of the Speaker of the Senate to enforce the rules.
English: Once the scope, nature and duration of the project are clearly defined, it is easier to determine the proper contracting vehicles which should be used to obtain the required skills for the required duration of the project.
French: Une fois que l’envergure, la nature et la durée du projet ont été clairement définis, il est plus facile de déterminer les mécanismes de passation de contrats à utiliser afin d’obtenir les compétences nécessaires pour toute la durée du projet.
English: A/59/19 and Corr.1; for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1).
French: A/59/19 et Corr.1; pour la version finale, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1).
English: (b) Acceding to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which it ratified in August 1998;
French: b) En adhérant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qu'elle a ratifié en août 1998;
English: Underground Railroad communities cropped up throughout southern Ontario.
French: Les localités qui ont joué un rôle dans l’aventure du Chemin de fer clandestin sont dispersées dans le sud de l’Ontario.
English: The Cell also supports programme managers in ﬁeld operations in the planning, development and evaluation of their projects and programmes.
French: La cellule prête également son concours aux gestion- naires de projets des opérations de terrain en matière de planification, d’élaboration et d’évaluation de leurs projets et programmes.
English: Official relations and cooperation between Lithuania and the European Communities started on 27 August 1991, when the European Community recognized the independence of Lithuania.
French: Les relations officielles et la coopération entre la Lituanie et les Communautés Européennes ont débuté le 27 août 1991, date à laquelle la Communauté a reconnu l'indépendance de la Lituanie.
English: The two centres, which are open to children from 7 to 18 years of age, enable them to meet, engage in creative activity, exhibit their works and manifest their talents through the practice of numerous scientific, cultural and recreational activities ranging from painting, dramatic art and computer technology to music and scientific activity.
French: Les deux centres, qui sont ouverts aux enfants de 7 à 18 ans, permettent à ceux-ci de se rencontrer, de réaliser des activités créatrices, d'exposer leurs œuvres et d'exprimer leurs talents par la pratique de nombreuses activités de caractère scientifique, culturel et récréatif, allant de la peinture et de l'art dramatique à l'informatique, en passant par la musique et les activités scientifiques.
English: Brad Pitt's twin children "ran away from him screaming" when they saw him without his beard.
French: Brad Pitt et Angelina Jolie ont accepté une somme confidentielle moyennant l'abandon des poursuites judiciaires contre le tabloïd britannique News of...
English: Regulations Nos. 53 and 113 (Agenda item 11) 42-43 14
French: Règlements nos 53 et 113 (point 11 de l'ordre du jour) 42 − 43 14
English: E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: 8 E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: CONTRIBUTION BY PARLIAMENTS V. CONCLUDING REMARKS I. INTRODUCTION 1.
French: LA CONTRIBUTION DES PARLEMENTS V. CONCLUSIONS I. INTRODUCTION 1.
English: Source: Statistical Department: Cross Tabulations of the 2000 Census.
French: Source: Département des statistiques de la Barbade: Tableaux à multiples entrées du recensement de 2000.
English: E. Proposals emerging from the work of the RID/ADR/ADN Joint Meeting
French: Propositions dérivant des travaux de la Réunion commune RID/ADR/ADN
English: Article 345, paragraph 1:
French: Article 345 Alinéa premier
English: No endorsement of any product in particular is implied.
French: Les pertes culturales peuvent être très élevées si les mauvaises herbes annuelles ne sont pas réprimées.
English: As part of rehabilitation efforts following the conflict of 2001, 150 schools were reconstructed and provided with classroom furniture and textbooks.
French: Dans le cadre des activités de redressement à l'issue du conflit de 2001, 150 écoles ont été rénovées, meublées et fournies en manuels scolaires.
English: COUNCIL DECISION of on the position of the European Community in relation to the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DU CONSEIL du sur la position de la Communauté européenne concernant le projet de règlement de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies relatif à l'homologation des systèmes d'éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Lucienne Robillard President Queen's Privy Council for Canada
French: Lucienne Robillard Présidente Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: Action taken by the Commission includes the following:
French: On peut notamment citer parmi les principales activités de la Commission:
English: (e) Division 1.5 Very insensitive substances or mixtures which have a mass explosion hazard: substances and mixtures which have a mass explosion hazard but are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions;
French: e) Division 1.5 Matières très peu sensibles présentant un danger d'explosion en masse: matières qui présentent un danger d'explosion en masse mais qui sont si peu sensibles que la probabilité d'amorçage ou de passage de la combustion à la détonation est très faible dans les conditions normales;
English: The establishment of schooling suited to the nomadic lifestyle was recommended, including by the indigenous representative of the Hadzabe people.
French: La création d'écoles adaptées au style de vie des communautés nomades a été recommandée, notamment par le représentant autochtone du peuple hadzabe.
English: Decides that the Secretary-General shall form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of administration of justice;
French: Décide que le Secrétaire général chargera un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice ;
English: About two-thirds of all community organizations involved with CURAs as partners are NGO’s while about one-third are institutions.
French: Dans le tableau ci-dessous, les « organisations communautaires » ont été divisées en deux groupes : les
English: Consequently, the FIFA marks have been cancelled and the terms are now publicly available to those trading in sports goods, footwear, clothing, promotion, travel, and advertising and importantly to those selling souvenirs of the event.
French: Les marques de la FIFA ont donc été annulées et les termes sont désormais publiquement accessibles aux personnes qui exercent une activité commerciale dans le domaine des articles, chaussures et vêtements de sport ou dans la promotion, les voyages et la publicité en rapport avec le sport ainsi que, fait important, aux personnes qui vendent des articles de souvenir en rapport avec cet événement.
English: We postulated that neomycin might inhibit peristalsis and prevent lesion formation.
French: Nous avons postulé que la néomycine pourrait inhiber le péristaltisme et empêcher la formation de lésions.
English: Name CAS Registry Number (see footnote †(4)) 235.
French: Plomb (voir référence 72a), (voir référence 72b) (voir référence *(21)) 238.
English: 10 a.m.-1 p.m. 717th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 717e séance Salle de conférence 1
English: However, we have been proactive in identifying problems on which we can and do take action.
French: Toutefois, nous avons été proactifs en identifiant des problèmes à propos desquels nous pouvons prendre et nous prenons vraiment des mesures.
English: The GTPase activity of Tet(O) appears to be ribosome dependent, suggesting that ribosomes act as an effector similar to other G proteins involved in signal transduction.
French: L'activité GTPase de Tet(O) semble dépendre des ribosomes et suggère que les ribosomes peuvent agir en tant qu'effecteurs similaires à d'autres protéines G qui sont impliquées dans la transduction de signaux.
English: Oceanographic Awareness through a Lesson Plan Resource Oceans and Habitat staff completed the development of educational lesson plans started in late 2002.
French: Sensibilisation à l’océanographie grâce à un plan de leçon Le personnel de la Division des océans et de l’habitat a terminé l’élaboration des plans de leçon entamée à la fin de 2002.
English: Georgia's relationship with the EU is structured under the European Neighbourhood Action Plan, which was endorsed on 14 November 2006.
French: Les relations de la Géorgie avec l'Union européenne se développent dans le cadre du Plan d'Action pour la politique européenne de voisinage approuvé le 14 novembre 2006.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/8718), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session, Supplément no 18, (A/8718), chap.
English: The Working Group reviewed draft guidelines for data collection; questionnaires for country data on soil, waste and water; and a preliminary analysis, in the form of completed indicator data sheets, of the countries that were covered by EEA networks.
French: Le Groupe de travail a examiné un projet de directives relatives à la collecte de données ainsi que des questionnaires concernant les données par pays relatives aux sols, aux déchets et à l'eau, et une analyse préliminaire de la situation dans les pays couverts par les réseaux de l'AEE, sous la forme de fiches d'information sur les indicateurs.
English: CIOB News 2005-04-01 http://benefice-net.branchez-vous.com/nouvelles/05-03/09-177703.html 3 http://ctv.globetechnology.com/servlet/story/RTGAM.20050331.gtpdfmar31/tech/Technology/techBN/ctvtechnology
French: CIOB News, 2005-04-01 http://benefice-net.branchez-vous.com/nouvelles/05-03/09-177703.html
English: pay close attention to the social aspects of the transition process.
French: porter une attention soutenue aux aspects sociaux du processus de transition.
English: The 2007 Performance Report is now available for on-line viewing or can be downloaded in a .pdf format.
French: Le Rapport sur le rendement 2007 est maintenant disponible pour visionnement en-ligne ou peut être téléchargé en format .pdf. Années antérieures
English: The organization will share its experience and also offer its full cooperation to the United Nations in support of efforts aimed at promoting and consolidating democracy and respect for human rights.
French: La Francophonie y fera état de son expérience mais aussi de sa totale disponibilité à poursuivre sa coopération avec l'ONU pour l'appui aux efforts visant à promouvoir et consolider les démocraties et le respect des droits de l'homme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10); chap. X.A.1, para. 518.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. X.A.1, par. 518.
English: This is in contrast to the existing regulatory framework, set out in the 1980 version of the Act, that allows banks to participate in that market only through arm’s-length subsidiary companies (they are allowed to lease heavy trucks and equipment weighing more than 21 tones).
French: Cette proposition contraste avec le cadre réglementaire en vigueur, qui a été énoncé dans la version de la Loi adoptée en 1980 et qui permet aux banques d'exercer leur activité uniquement par l'entremise de filiales sans lien de dépendance (les banques peuvent louer à bail des camions et du matériel d'un poids supérieur à 21 tonnes).
English: In addition to the rights recognized to children in general, handicapped children are entitled to protection and medical care and to teaching and training that will increase their ability to function independently and facilitate their active participation in the life of society (art.  16);
French: L'enfant handicapé a droit, en plus des droits reconnus à l'enfant en général, à la protection et aux soins médicaux, ainsi qu'à un degré d'enseignement et de formation qui consolide son auto-prise en charge et facilite sa participation active à la vie sociale (article 16); Au sens de l'article 22 du CPE , on entend par «handicap» : en raison de l'existence présumée ou réelle, actuelle ou antérieure, l'une des affections suivantes :
English: Source: Ministry of Finance and Economic Affairs (CSPD UNIT) 2006.
French: Source: Ministère des finances et des affaires économiques (Groupe chargé du Programme CSPD), 2006.
English: Powers and Responsibilities of the Board 16.7.11 The Board, acting in the public interest and consistent with this chapter and taking into consideration all relevant factors including recommendations of the Councils, may make recommendations to the Minister, to Yukon First Nations and to the Councils, on all matters related to Fish and Wildlife management, Legislation, research, policies, and programs.
French: Pouvoirs et responsabilités de la Commission 16.7.11 La Commission, qui agit dans l'intérêt du public et conformément aux dispositions du présent chapitre et qui prend en considération tous les facteurs pertinents – notamment les recommandations des conseils – peut présenter au ministre, aux Premières nations du Yukon et aux conseils des recommandations relativement à toute question se rapportant à la gestion des ressources halieutiques et fauniques, ainsi qu'aux mesures législatives, aux recherches, aux politiques et aux programmes en la matière.