ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lac Houlière (49o 51'N 71o 04'W), Quebec using fixed wing aircraft in Group A only, will be issued to 2893878 Canada Inc. carrying on business as Air Aventure.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située au Lac Houlière (49o 51'N 71o 04'O) (Québec) par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, sera délivrée à 2893878 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure.
English: The MACs also makes brief written reports on each application to summarize the reasons for its recommendations to the CFI.
French: Le CEM produit aussi de brefs rapports sur chaque projet résumant les raisons de leurs recommandations à la FCI.
English: The reduction in fetal death rates increased sequentially from 40 weeks onwards, being 12%, 15%, 20% and 35% among those at 40, 41, 42 and ≥ 43 weeks respectively.
French: Une seule cause sous-jacente de décès est consignée dans la Base canadienne de données sur la mortalité de Statistique Canada, qui est codée suivant le système de classification de la CIM-9 (Classification internationale des maladies).
English: Its launch in 22 countries of the region coincided with the twentieth anniversary of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, helping to bring visibility and generate public debate on critical gender issues.
French: Sa diffusion dans 22 pays de la région a coïncidé avec le vingtième anniversaire de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ce qui a contribué à renforcer la visibilité des questions sexospécifiques essentielles et a suscité un débat public à leur sujet.
English: (b) To request the Secretary-General (i) to inform Governments about each communication pertaining to them that will be considered by the Commission and give them at least twelve weeks before the consideration of such communications by the Working Group on communications, and (ii) to ensure that the members of the Working Group receive in advance the lists of communications, including replies from Governments, if any, to be taken into account in preparing its report for examination by the Commission;
French: b) De prier le Secrétaire général i) d'informer les gouvernements de chaque communication les concernant qui sera examinée par la Commission et de leur donner au moins 12 semaines avant son examen par le Groupe de travail chargé des communications, et ii) de veiller à ce que les membres du Groupe de travail reçoivent à l'avance les listes de communications, y compris les réponses de gouvernements, le cas échéant, dont ils devront tenir compte lors de l'établissement du rapport qu'ils soumettront à la Commission, pour examen;
English: Reports resources used by business lines.
French: Signale les ressources utilisées par secteur d’activités.
English: Who would have thought even 15 years ago, that the Canadian Forces would contract out primary flying training?
French: Qui aurait songé, même il y a 15 ans, que les Forces canadiennes confieraient la formation élémentaire de leurs pilotes à l’entreprise privée?
English: Previous Archaeology No previously recorded sites are located within the project area.
French: Archéologie Il n’existe aucune mention de site archéologique dans la zone du projet.
English: The Nunavut Implementation Panel is pleased to submit its sixth Annual Report covering the period April 1, 1998 to March 31, 1999.
French: Le Comité de mise en œuvre du Nunavut a le plaisir de présenter son sixième rapport annuel, qui couvre la période comprise entre le 1er avril 1998 et le 31 mars 1999.
English: • Accommodation and Car Rental Directory
French: • Direction générale des Conseils, de l'information et des services partagés (DGCISP)
English: International cooperation to eliminate terrorism in Afghanistan was given a positive assessment.
French: On a porté un jugement positif sur la coopération internationale visant à éradiquer le terrorisme en Afghanistan.
English: - - -Other: 2909.49.91 - - - -Dipentaerythritol; Dipropylene glycol; Triethylene glycol; Triethylene glycol monobutyl ether; Triethylene glycol monoethyl ether; Triethylene glycol monomethyl ether; Tripentaerythritol 10 - - - - -Triethylene glycol ...................................................................................
French: - - -Autres : 2909.49.91 - - - -Dipentaérythritol; Dipropylène-glycol; Triéthylène-glycol; Éther mono-butylique de triéthylène-glycol; Éther mono-éthylique de triéthylène-glycol; Éther mono-méthylique de triéthylène-glycol; Tripentaérythritol 10 - - - - -Triéthylèneglycol..................................................................................... 90 - - - - -Autres .....................................................................................................
English: If a document is not accessible to you, please contact us for assistance or to obtain other formats such as regular print or another appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder a un document, veuillez communiquer avec nous pour l'assistance ou pour obtenir des formats de rechange tels un imprimé normal ou tout autre format approprié.
English: Enhancement of international cooperation in the field of human rights (A/C.3/56/L.42)
French: Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme (A/C.3/56/L.42)
English: In the typical situation, a content creator rates or categorizes the content on his site.
French: Habituellement, l'auteur d'un contenu classe celui-ci sur son site.
English: Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) and Risk-Based Audit Frameworks (RBAFs) have been developed for all new infrastructure funding programs (CSIF, BIF, MRIF).
French: Un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) et un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) ont été élaborés pour tous les nouveaux programmes de financement de l’infrastructure (FCIS, FIF, FIMR).
English: When extending the period of acting pay for an employee and there is no change in acting pay rate, REPORT a STC, changing the "Authority Code" Field, if necessary.
French: Pour prolonger la période de nomination intérimaire d'un employé sans aucun changement dans le taux de rémunération intérimaire, SOUMETTRE un CSI pour modifier le code d'autorisation dans la zone « CD AUTO », si nécessaire.
English: The national phase must usually be initiated within 30 months from the priority date of the application (longer time periods are allowed in some offices) and usually requires an explicit action from the applicant and/or payment of fees.
French: Dans le présent rapport, le PIB est mesuré en dollars É.-U. constants de l'an 2000 à parité de pouvoir d'achat. Ceci pour rendre plus signifiantes les comparaisons entre pays.
English: We hope and believe that it can play its due role in strengthening coordination and cooperation between the Security Council and the regional organizations.
French: Nous espérons et nous pensons qu'elle peut contribuer de façon notable à renforcer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: The next morning, you'll be right in the thick of the action, ready to set out on your adventures again.
French: Et le lendemain matin, vous serez déjà au cur de laction pour continuer à explorer.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Recipient Name Location Date Value BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Oxford House, Manitoba, Canada 2006-06-21 $15,751,390.00 BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Oxford House, Manitoba, Canada 2006-04-01 $703,160.00 BURNS LAKE INDIAN BAND Burns Lake, British Columbia, Canada 2006-04-01 $279,975.00 BURNS LAKE INDIAN BAND Burns Lake, British Columbia, Canada 2006-04-01 $107,181.00 BURNT CHURCH BAND COUNCIL Burnt Church, New Brunswick, Canada 2006-04-01 $9,672,325.00 BURRARD INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-06-08 $995,549.00 BURRARD INDIAN BAND North Vancouver, British Columbia, Canada 2006-04-01 $207,905.00 CALDWELL BAND Blenheim, Ontario, Canada 2006-05-18 $37,300.00 CALDWELL BAND Blenheim, Ontario, Canada 2006-05-18 $77,000.00 CALGARY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #1 Calgary, Alberta, Canada 2006-04-01 $101,322.20 CALGARY UNIVERSITY Calgary, Alberta, Canada 2006-05-23 $30,200.00 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Campbell River, British Columbia, Canada 2006-04-01 $1,682,616.00 CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Campbell River, British Columbia, Canada 2006-04-01 $245,616.00 CANADIAN EXECUTIVE SERVICE ORGANIZATION Toronto, Ontario, Canada 2006-06-21 $1,600,000.00 CANADIAN ROCKIES REGIONAL DIVISION NO.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Oxford House, Manitoba, Canada 2006-06-21 15 751 390,00 $ BUNIBONIBEE CREE NATION (OXFORD HOUSE) Oxford House, Manitoba, Canada 2006-04-01 703 160,00 $ BURNS LAKE INDIAN BAND Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 279 975,00 $ BURNS LAKE INDIAN BAND Burns Lake, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 107 181,00 $ BURNT CHURCH BAND COUNCIL Burnt Church, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-04-01 9 672 325,00 $ BURRARD INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-06-08 995 549,00 $ BURRARD INDIAN BAND North Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 207 905,00 $ CALDWELL BAND Blenheim, Ontario, Canada 2006-05-18 77 000,00 $ CALDWELL BAND Blenheim, Ontario, Canada 2006-05-18 37 300,00 $ CALGARY ROMAN CATHOLIC SEPARATE SCHOOL DISTRICT #1 Calgary, Alberta, Canada 2006-04-01 101 322,20 $ CALGARY UNIVERSITY Calgary, Alberta, Canada 2006-05-23 30 200,00 $ CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 1 682 616,00 $ CAMPBELL RIVER INDIAN BAND Campbell River, Colombie-Britannique, Canada 2006-04-01 245 616,00 $ CANADIAN EXECUTIVE SERVICE ORGANIZATION Toronto, Ontario, Canada 2006-06-21 1 600 000,00 $ CANADIAN ROCKIES REGIONAL DIVISION NO.
English: Education Art. n.° 2.3.3.5 " The EESC encourages enterprises and vocational training bodies to include in their training programmes education in respect of sustainable development and CSR."
French: - 24 Education Art. n.° 2.3.3.5 " The EESC encourages enterprises and vocational training bodies to include in their training programmes education in respect of sustainable development and CSR."
English: ,0,7  &RPPRQ 6HUYLFHV 
French: )RQGV UHQRXYHODEOH GHV 6HUYLFHV JRXYHUQHPHQWDX[ GH
English: If you do not have Flash installed on your computer, you will need to download the plugin from the Adobe website.
French: Si vous n'avez pas Flash installé sur votre ordinateur, vous devrez télécharger le plugin du site Web d'adobe.
English: Mexico suggested that necessary measures be taken in the labour sphere that to prevent and punish any discrimination on the basis of any prejudice such as race, colour, sex, language, religion, nationality or national or ethnic origin.
French: Il a suggéré aux autorités monégasques de prendre les mesures nécessaires en matière d'emploi pour prévenir et sanctionner toute discrimination à quelque motif que ce fût, notamment la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine nationale ou ethnique.
English: Notable among IC's SDS III accomplishments towards SD-related innovative technology promotion are the following initiatives:
French: Parmi les réalisations de la SDD III d’IC visant à promouvoir les technologies innovatrices fondées sur le DD, il faut noter les initiatives suivantes :
English: Both the determination of priorities and the process for allocating funds to these priorities funds are central tasks for the committee.
French: La détermination des priorités et le processus d'affectation de fonds à ces priorités constituent des tâches centrales pour le comité.
English: • Poster - One Bird is All It Takes!
French: • Affiche - Il ne suffit que d'un oiseau
English: Tétreault will perform Passages sur illustration sur vinyle on the first night, September 1, 2004 at 7 pm in the museum’s auditorium.
French: Tétreault présentera sa performance Passages sur illustration sur vinyle le soir du vernissage le 1 septembre 2004 à 19h, à l’auditorium du Musée.
English: The Agency notes that a primary purpose of the Coasting Trade Act is to protect Canadian ship owners who have made significant investments through having Canadian built, registered and crewed vessels.
French: L'Office souligne qu'un des objectifs premiers de la Loi sur le cabotage consiste à protéger les propriétaires de navires canadiens qui ont beaucoup investi du fait que les navires ont été construits et sont immatriculés au Canada, et que l'équipage est constitué de Canadiens.
English: EU Presidency statement on terrorist attack in Lebanon .
French: Déclaration de la Présidence de l’UE concernant l’attaque terroriste au Liban .
English: There is a need to further elaborate the elements of Canada’s climate change plan and be aware of the challenge of this initiative vis-à-vis the development of an energy policy.
French: Il faut approfondir les éléments du Plan du Canada pour le changement climatique et prendre conscience du défi que représente cette initiative dans le contexte de l'élaboration d'une politique énergétique.
English: The Court ruled in 1993 (Case C-112/91) that a country could tax its own nationals more heavily if they resided in another Member State.
French: En 1993, la Cour statua (affaire C-112/91) qu'un pays pouvait imposer ses propres ressortissants plus fortement s'ils résidaient dans un autre État membre.
English: The $281 million in junior company spending expected in 2003 comes very close to the total of $298 million that was reached in 1997, the first year of data for the current survey format (Figure 2).
French: Celui-ci devrait passer de 493, en 2002, à 519, en 2003, et surpasser ainsi pour la première fois depuis 1998 le plateau de 500 petites sociétés gérant des projets.
English: By voluntarily completing an environmental farm plan, farm families can identify the environmental strengths and weaknesses of their operations and create an action plan that can help them farm more sustainably.
French: En réalisant volontairement un plan de ferme écologique, les familles d'agriculteurs peuvent cerner les points forts et les faiblesses de leurs opérations, sur le plan environnemental, et définir une stratégie qui peut les aider à pratiquer une agriculture mieux intégrée au milieu.
English: In addition to fostering decisions that are well founded and more locally acceptable, public involvement in environmental undertakings provides many further benefits, according to various analysts.
French: D'après divers analystes, en plus de favoriser des décisions qui sont bien fondées et plus acceptables localement, la participation du public aux projets environnementaux apporte de nombreux autres avantages.
English: General “public” however refers to individuals who are not organized into groups or affiliated to specific groups.
French: Le nom «public» ou «population» s'entend de particuliers qui ne sont pas organisés en groupes ni affiliés à aucun groupe précis.
English: It is supported by an international project grant from the Flemish Government in the framework of the Cultural Heritage Decree.
French: Il est soutenu par une bourse de projet internationale du Gouvernement Flamand, dans le cadre du Décret sur le Patrimoine Culturel.
English: "Institution’s Security Division"
French: "Direction de la sécurité de l’institution"
English: There is a consensus among experts indicating that child-care programs for children affected by prenatal alcohol exposure employing a low staff-child ratio, following structured routines and regulating the amount of stimulation received by the child may be more effective.
French: Il existe un consensus chez les experts indiquant que les programmes de garderie des enfants affectés par l’exposition prénatale à l’alcool appliquant un ratio personnel-enfants faible, suivant des routines structurées qui régissent la quantité de stimulation de chaque enfant, sont possiblement plus efficaces.
English: Among 600 transformants, approximately 5% showed morphological variations.
French: Parmi les 600 transformants obtenus, environ 5 % présentaient des variations morphologiques.
English: • use of biomaterials with built-in antibacterial activity such as novel antiseptics, heavy metals, surfactants, anti-infective cement for implants, and ultra smooth materials for stitches, catheters and stents that resist biofilm formation. iii) Physical Activity, Mobility & Health (fits within the "Timely access to quality of care for all" LFDII theme) CIHR-IMHA will support research across any of the six foci in its mandate:
French: • L'utilisation de biomatériaux comportant un processus antibactérien, comme les nouveaux antiseptiques, les métaux lourds, les surfactants, le ciment anti-infectieux pour les implants, et des matières ultradouces pour les sutures, les cathéters et les drains qui résistent à la formation de films biologiques. iii) Activité physique, mobilité et santé (ce sujet correspond au thème « Accès en temps opportun à des soins de grande qualité pour tous » du document À l'écoute II) L'IALA des IRSC appuiera la recherche dans les six grands domaines de son mandat :
English: This mobilizes the spirit of Felix Guattari's provocative statement, "Rather than looking for some stupefying and infantilizing consensus, it will be a question in the future of cultivating disensus."
French: Celle-ci résume l'esprit de la déclaration audacieuse de Felix Guattari : « Au lieu de chercher quelque consensus aussi stupéfiant qu'infantilisant, nous nous consacrerons dans l'avenir à cultiver la dissension ».
English: This is where 'La Brenne' starts; the land of 1000 lakes with its heathland and the beautiful red sandstone hills, the so called' buttons'.
French: C'est à ce point que commence " La Brenne ", un pays de 1.000 lacs, avec sa terre de bruyère et les splendides collines de grès rose, appelées " boutons ".
English: • Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities (Communication Code).
French: • L’Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déﬁcience (code de communication).
English: The person throwing the stone influences where the stone stops by the amount of force used, called the weight, the spin (turn), and the direction of the throw. Additionally, the final position of the stone is changed by sweeping or brushing the path in front of the stone to reduce curl and increase distance.
French: Une des clés de la préparation de cette surface est d'arroser la glace avec de fines gouttelettes d'eau ce qui donne un fini « pelure d'orange » à la glace.
English: 11,460' elevation gain in 50 mile, 6,920' elevation gain in 50K.
French: Une élévation positive d'environ 3 493 mètres (11 460 pieds) sur 80 km et d'environ 2 100 mètres (6 920 pieds) sur 50 km.
English:    The next item is the debate on the Council and Commission statements Preparation of the European Council, including the future of the Union after the referenda on the European Constitution (Brussels, 16-17 June 2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur les déclarations du Conseil et de la Commission - Préparation du Conseil européen, y compris l’avenir de l’Union européenne après les référendums sur la Constitution européenne (Bruxelles, 16/17 juin 2005).
English: There is a shift of population within the region, as well, from rural to urban areas, which places stress on many smaller and remote communities.
French: Il y a aussi un déplacement de la population à l’intérieur de la région, des milieux ruraux vers les milieux urbains, ce qui inquiète les petites collectivités éloignées.
English: • A third Working Group on Recourse has been approved by the DM Sub and is presently recruiting members and developing Terms of Reference for approval by the Sub-Committee.
French: • Le Sous-comité des SM a approuvé un troisième groupe de travail sur le recours en matière de dotation qui recrute actuellement ses membres et élabore un mandat sujet à l'approbation du Sous-comité.
English: Regarding the meeting of 21 May, addressed by several of the speakers, the Council is providing every support to the Commission for the course of action which Commissioner Patten has described and which means that we must now follow the rules and clearly show that the EU cannot accept Israel continuing to break them.
French: En ce qui concerne la réunion du 21 mai, à laquelle plusieurs orateurs ont fait allusion, le Conseil soutient entièrement la Commission sur le mode d'action décrit par M. le commissaire Patten, et qui prévoit que les règles soient désormais respectées, et que nous montrions que l'UE ne peut accepter qu'Israël continue à les rompre.
English: Cost-Benefit Analysis in the nineties, Canadian Journal of Program Evaluation, Special issue.
French: Cost-Benefit Analysis in the nineties, Revue canadienne d'évaluation de programme, édition spéciale.
English: Two days after these events the carrier unmoored and with Quebec, Sioux, Sydney, La Hulloise and Swansea shaped course for Halifax, the CAG rejoining when under way.
French: Pour le groupe aérien du porte-avions, le fait marquant fut la participation de huit Sea Fury et de huit Avenger à l’impressionnant défilé aérien qui suivit l’inspection du navire.
English: It has become a concrete reality, and Judges were elected from among qualified judicial persons.
French: Elle est devenue une réalité concrète, et des juges ont été élus parmi des juristes qualifiés.
English: Total amount invoiced by the IWT enterprise during the period under review.
French: Montant total facturé par une entreprise de transport par voies navigables intérieures durant la période considérée.
English: COHRE/MSF highlighted that decentralization laws resulted in the lack of powers for the national authorities in implementing human rights in housing policy at the local level.
French: COHRE/MSF attirent l'attention sur le fait que les lois de décentralisation ont eu pour effet de priver les autorités nationales du pouvoir de faire respecter les droits de l'homme dans le cadre de la politique de logement menée au niveau local.
English: Also takes note of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue in the context of its efforts to promote dialogue among civilizations, cultures and peoples, as well as activities related to a culture of peace, and welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its flagship project on the promotion of interfaith dialogue;
French: Prend note de l'action en faveur du dialogue interconfessionnel que mène l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans le cadre de ses efforts de promotion du dialogue entre les civilisations, les cultures et les peuples, ainsi que d'activités ayant trait à une culture de la paix, se félicite que cette organisation s'attache à prendre des mesures concrètes sur les plans mondial, régional et sous-régional, et salue son projet phare de promotion du dialogue interconfessionnel;
English: But the woman who stands before you believes that the right of all women to be protected against oppression, discrimination, and violence is a fundamental right.
French: Or, la femme qui se tient devant vous continue de croire que le droit des femmes d’être protégées contre l’oppression, la discrimination et la violence est fondamental.