ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further support for reconciliation must be an integral aspect of its work.
French: Un soutien renouvelé à la réconciliation doit être un aspect inhérent de ses travaux.
English: Consequently, square brackets and references have been deleted from this memorandum.
French: Par conséquent, les crochets et les références ont été supprimés dans ce mémorandum.
English: This communication gives an outline of possible actions, which could be developed in more detail during the co-ordination process for the second phase of the WSIS.
French: Cette communication indique les grandes lignes des actions possibles qui pourraient être développées plus en détail pendant le processus de coordination pour la deuxième phase de la SMSI.
English: Some were seriously drug involved while others abstained completely.
French: Certaines étaient très impliquées dans le monde de la drogue alors que d’autres s’en abstenaient complètement.
English: I voted in favour of this report, as poverty is a very serious problem which affects 85 million of our fellow Europeans, so no one should remain indifferent to it.
French: J'ai voté pour ce rapport, parce que la pauvreté est un problème très grave qui touche 85 millions de nos concitoyens européens et que personne ne devrait y rester indifférent.
English: Type-0 test with engine disconnected
French: 2.1.1.1 Essai du type 0 avec moteur débrayé
English: Men are the most affected by unemployment (68 per cent men; 32 per cent women).
French: La population masculine est la plus touchée par le chômage : 68 % hommes contre 32 % femmes.
English: The Commission may also suspend its payments at any time if the Beneficiary is found or presumed to have infringed the provisions of the agreement, in particular in the wake of the audits and checks provided for in Article II.19. The Commission shall inform the Beneficiary of any such suspension by registered letter with advice of delivery or equivalent.
French: La Commission peut également suspendre ses paiements à tout moment en cas de violation avérée ou présumée par le bénéficiaire des dispositions de la convention, notamment suite aux résultats des audits et des contrôles prévus à l’Article II.19. La Commission notifie cette suspension au bénéficiaire par lettre recommandée avec accusé de réception ou équivalent.
English: Unfortunately, however, the reports only contain general and commonplace statements. The report on combating violence against children, young people and women is no exception.
French: Malheureusement, la plupart du temps, ce ne sont que des généralités et des lieux communs qui y sont développés.
English: • 5055 Disposal of Investments for Cash Description:
French: • 5055 Cession de placements contre espèces Description:
English: Fifty-eighth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: OICs lead staffing action for NCOs with participation in staffing by HQ.
French: Les off. resp. dirigent les mesures de dotation visant les sous-officiers avec la participation de la DG.
English: In summary, the aim of the IOC is to: v obtain the financial information necessary to evaluate the reasonableness of the budget presented.
French: En résumé, l'objectif du CIO est : v d’obtenir les informations financières nécessaires pour déterminer si le budget soumis est raisonnable.
English: You have a right to access the personal information which we have about you, except in a limited number of circumstances established by law, and to request that personal information which you believe to be inaccurate be corrected.
French: Vous avez le droit d'accéder aux renseignements personnels que nous détenons à votre sujet, sauf dans quelques cas définis par la loi, et de demander à ce que les renseignements qui vous semblent erronés soient corrigés.
English: Activities in support of global principles
French: Activités d'appui aux principes universels
English: “The Government of Argentina calls on the United Kingdom Government to supply detailed and complete information on the facts that have come to light, and demands that it should provide convincing assurances that there are no nuclear weapons, of any kind or under any circumstances in any part of the South Atlantic, including in sunken vessels and on the seabed
French: Le Gouvernement argentin demande au Gouvernement britannique de fournir des informations précises et complètes sur les faits révélés et de certifier formellement qu'aucune arme nucléaire ne se trouve dans l'Atlantique Sud, ni dans les navires coulés, ni au fond de la mer, ni sous aucune forme que ce soit.
English: Any WITB that you are entitled to and do not receive as advance payments will be paid to you when your 2008 tax return is assessed.
French: Toute PFRT à laquelle vous avez droit et que vous n'avez pas reçue de façon anticipée vous sera versée lorsque nous aurons établi la cotisation de votre déclaration de revenus de 2008.
English: Seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos 1.
French: Suivi de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects 1.
English: Several other familiar but smaller groups are the catfishes, pikes and pickerels, and sculpins, together accounting for another 15% of Canadian species.
French: Parmi les autres groupes familiers, mais plus petits, il y a les barbues, les brochets et les chabots, qui ensemble représentent un autre 15 % des espèces canadiennes.
English: Six aspects of information quality are pertinent to the use of information: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability, and coherence.
French: Il y a six aspects de la qualité de l'information qui se rapportent à l'utilisation de l'information : la pertinence, l'exactitude, l'actualité, l'accessibilité, la possibilité d'interprétation et la cohérence.
English: Thus, poppy production is no longer an Afghanistan-wide phenomenon but, rather, concentrated in areas where insurgent and organized crime groups are particularly active.
French: La production de pavot n'est donc plus désormais un phénomène touchant l'ensemble de l'Afghanistan mais elle est plutôt concentrée dans les zones où les groupes d'insurgés et de criminels organisés sont particulièrement actifs.
English: The Strategy must be embedded at political and departmental levels and in the wider public service.
French: La Stratégie doit être l'une des dimensions essentielles de l'action politique et ministérielle et du service public au sens large.
English: • High-quality education and training.
French: • Une éducation et une formation de haute qualité.
English: This event is a must for patent and trade-mark attorneys, product development managers, commercialisation experts, IP lawyers, policy makers, IP regulators, venture capitalists and companies looking to explore opportunities in the Asia Pacific region.
French: Ce colloque est un incontournable pour les avocats spécialisés dans le domaine des brevets et des marques de commerce, les gestionnaires du développement de produits, les spécialistes de la commercialisation, les avocats spécialistes de la PI, les décideurs, les responsables de la réglementation relative à la PI, les investisseurs de capital de risque et les entreprises en quête de débouchés dans la région de l'Asie-Pacifique.
English: Strategic Outcomes and Highlights for 2001-2002 Forum on Global Awareness As part of its strategy of working collaboratively with the industries it oversees, the NFPC facilitated a series of meetings on trade, technology and other international trends that affect Canada's poultry and egg industries.
French: Faits saillants et résultats stratégiques pour 2002-2002 Forum sur la sensibilisation à la mondialisation Dans le cadre de sa stratégie de collaboration avec les industries qu'il supervise, le Conseil a animé une série de rencontres pour discuter du commerce, de technologie et d'autres aspects internationaux touchant les industries canadiennes des oeufs et de la volaille.
English: The Commission shall consult the EDPS when it adopts a legislative proposal relating to the protection of individuals' rights and freedoms with regard to the processing of personal data.
French: L'article 28 du règlement comporte deux dispositions contraignant les institutions communautaires à consulter le CEPD: 1.
English: According to that distinction, subjective rights shall be respected, whereas principles shall be observed (Article 51 (1)) 1. Principles may be implemented through legislative or executive acts (adopted by the Union in accordance with its powers, and by the Member States only when they implement Union law); accordingly, they become significant for the Courts only when such acts are interpreted or reviewed.
French: "Aucune des dispositions de la présente Convention ne peut être interprétée comme impliquant pour un État, un groupement ou un individu, un droit quelconque de se livrer à une activité ou d'accomplir un acte visant à la destruction des droits ou libertés reconnus dans la présente Convention ou à des limitations plus amples de ces droits et libertés que celles prévues à ladite Convention.
English: The Council also urged troop-contributing countries to take appropriate preventive action including the conduct of predeployment awareness training, and to take disciplinary action and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel.
French: Il a aussi demandé instamment à tous les pays fournisseurs de contingents de prendre les mesures préventives appropriées, notamment en organisant une formation de sensibilisation avant déploiement et en prenant toutes mesures disciplinaires ou autres pour s'assurer que les membres de leur contingent qui se seraient rendus coupables de tels actes en répondent pleinement.
English: Since then they have made up more than half of the difference between them and men and their rate of employment is increasing in all the countries.
French: Depuis lors, elles ont comblé plus de la moitié de leur retard sur les hommes et leur taux d'emploi progresse dans tous les pays.
English: • The sources of change in the employment mix of Canadian exports are primarily the final export mix itself and the degree of import penetration for intermediate inputs.
French: • Les sources de changement de la composition de l’emploi lié aux exportations canadiennes sont principalement la composition des exportations finales et le degré de pénétration des importations au niveau des intrants intermédiaires.
English: The European Parliament’s involvement in ESDP matters was limited.
French: L’engagement du Parlement européen en matière de PESD est limité.
English: In three of the cases, which are now closed, the Commission finally agreed to allow the Ombudsman to inspect the files in question, but only after considerable delay (365/97/JMA; 531 and 535/97/PD; 1140/97/IJH).
French: Dans trois d'entre eux, qui sont maintenant classés, la Commission a fini par permettre au Médiateur de consulter les documents en question, mais seulement après une période assez longue (365/97/JMA; 531 et 535/97/PD;1140/97/IJH).
English: Such a strategy would aim to reduce the risks, impacts and costs associated with natural disasters such as hurricanes, ice storms and floods.
French: Une telle stratégie visera à réduire les risques, les conséquences et les coûts associés aux catastrophes naturelles comme les ouragans, les tempêtes de verglas et les inondations.
English: • Increase the bilingual capability of the members, for example, through training, a ministerial recommendation, the opening of a process of appointments based on the linguistic reality;
French: • accroître le bilinguisme des membres grâce, par exemple, à la formation, à une recommandation ministérielle, à l'ouverture d'un processus de nomination fondé sur la réalité linguistique;
English: We will also continue to look at everything else that can be done to improve border surveillance.
French: Pour le reste, nous allons encore voir tout ce qui peut être fait pour améliorer la surveillance des frontières.
English: For this Annex only those radio transmitters for civilian application are
French: La p ré sente annexe ne couvre que les émetteurs radio pour application civile.
English: Spin-off benefits of space technology: a review of current status
French: Retombés bénéfiques de la technologie spatiale : examen de la situation actuelle
English: A third possibility is the delegation of powers from one Aboriginal government to another.
French: Troisième possibilité, un gouvernement autochtone pourrait déléguer des pouvoirs à un autre.
English: Remote communities, a severe climate and a fragile environment all have an impact, as do gaps in infrastructure (e.g., telecommunications, roads, ports) and scientific and technical knowledge.
French: L'éloignement des collectivités, les conditions climatiques rigoureuses et la vulnérabilité de l'environnement ont tous un impact, tout comme les lacunes de l'infrastructure (télécommunications, routes, ports) et des connaissances scientifiques et techniques.
English: If you develop any of the symptoms of TB (a dry cough that doesn't go away, weight loss, fever, night sweats) call your doctor right away.
French: Si vous manifestez l'un des symptômes de la tuberculose (toux sèche qui persiste, perte de poids, fièvre, sueurs nocturnes), contactez immédiatement votre médecin.
English: Ottawa, Satellite Image The Ottawa River cuts a dramatic path across this satellite photo.
French: Ottawa (image-satellite) La rivière des Outaouais se découpe nettement sur cette image-satellite.
English: A cut in export guarantees would put the Iranian economy – and Ahmedinejad – in real jeopardy.
French: La fin des garanties à l'exportation mettrait en danger l'économie iranienne - et Ahmadinejad.
English: The following table includes a breakdown of the distribution of each analog ethnic service, as indicated by an X next to the sample markets surveyed.
French: 3.3 Distribution des services de télévision canadiens spécialisés et payants à caractère ethnique autorisés pour distribution en mode analogique Le tableau ci-dessous montre la répartition de la distribution de chacun des services analogiques à caractère ethnique, indiquée par un X dans la colonne des marchés types analysés.
English: Blocks from three of the communities (Agrostis/Festuca grassland, Calluna wet heath, and lichen heath) were used in a trampling experiment with five levels of damage.
French: Des blocs provenant de trois communautés (prairie à Agrostis/Festuca, lande humide à Calluna, et lande à lichens) ont été comparés dans une expérience d'écrasement comportant cinq intensités de dommage.
English: In conclusion, we reaffirm our belief that closer cooperation with regional organizations strengthens the implementation of Security Council decisions by widening the collaborative effort of all interested parties in achieving a desired outcome.
French: En conclusion, nous réaffirmons notre conviction qu'une coopération plus étroite avec les organisations régionales renforce l'application des décisions du Conseil de sécurité en élargissant l'effort de collaboration de toutes les parties intéressées vers tel ou tel résultat souhaité.
English: The CRTC creates and develops policies and regulations to ensure the availability of these programs; to encourage the creation and promotion of Canadian content; to ensure appropriate distribution for Canadian and foreign services; to support the distinctive role of public broadcasting; to support, where appropriate self-regulation to respond to social issues, and to develop a comprehensive international strategy.
French: Ce secteur d’activité réunit les activités du Ministère et des agences du portefeuille qui améliorent l’accès aux marchés et qui favorisent le développement des marchés et les investissements. Il vise à améliorer et à garantir l’accès aux marchés afin d’offrir aux clients des possibilités d’accroissement du commerce, particulièrement de produits agroalimentaires à forte valeur ajoutée, sur les marchés nationaux et internationaux.
English: The programme will enhance national capacity in monitoring and evaluation by using the integrated management information system and other evaluation mechanisms and tools.
French: Le programme renforcera la capacité nationale en matière de suivi et d'évaluation en utilisant le système intégré d'information de gestion et d'autres mécanismes et outils d'évaluation.
English: NRC forwards applications requiring Executive Branch review to the Department of State, the Agency designated as coordinator of that process.
French: ♦ La NRC transmet les demandes devant être examinées par l'Exécutif du Département d'État, qui est l'organisme désigné comme coordonnateur de ce processus.
English: Panellists will include Ms. Isabel Lavadenz Paccieri, Programme Coordinator, Sustainable Development Network, World Bank; Ms. Victoria Tauli-Corpuz, Chairperson of the Permanent Forum on Indigenous Issues; Mr.
French: Mme Isabel Lavadenz Paccieri, Coordonatrice de programme, Réseau pour un développement durable, Banque mondiale; Mme Victoria Tauli-Corpuz, Présidente de l'Instance permanente sur les questions autochtones; M. Andy White, Coordonateur de l'Initiative droits et ressources (Washington D.C.
English: 1 In late 1999, the R/I Secretariat was created to respond to the issues identified in this review, with Transport Canada's Deputy Minister serving as champion of the new initiative.
French: 1 À la fin de 1999, le Secrétariat de la réglementation et de l'inspection a été créé pour donner suite aux questions soulevées par cette étude, et le sous-ministre délégué aux Transports a fait office de champion de cette nouvelle initiative.
English: Then turn right and travel through Wasserscheide, follow the L 531 through Würgendorf and turn left after about 2 km into the industrial park.
French: Puis tourner à droite et traverser Wasserscheide, suivre la L531 via Würgendorf et tourner à gauche après 2 km environ pour entrer dans la zone industrielle.
English: These sheets provided an additional security measure to manage the inventory of immigration controlled forms.
French: Ces feuilles constituent une mesure de sécurité complémentaire pour la gestion de l’inventaire relatif aux formulaires contrôlés de l’Immigration.
English: Short- or medium-term solutions can involve installation of temporary, reversible self-contained spaces within larger spaces.
French: Les solutions à court ou à moyen termes incluent l’aménagement de locaux temporaires autonomes et réversibles, à l’intérieur des zones à protéger.
English: Expanded and diversified exports are important tools for improving development prospects and for achieving international development targets; however, much more needs to be done to extend market access for all goods from African countries by further reducing or removing tariff escalation as a way to encourage diversification.
French: L'expansion et la diversification des exportations permettent certes d'améliorer les perspectives de développement et d'atteindre les objectifs de développement fixés à l'échelon international, mais il reste encore beaucoup à faire pour faciliter l'accès aux marchés des produits des pays africains au moyen de mesures d'incitation à la diversification qui consistent à limiter, voire supprimer la progressivité des droits de douane.
English: The Canadian International Trade Tribunal’s preliminary indication of the level of complexity for these complaint cases, taken as a whole, is Level 2, and its preliminary indication of the amount of the cost award is $1,000.
French: L’indication provisoire du degré de complexité des présentes plaintes, en tant qu’ensemble, donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur est le degré 2, et l’indication provisoire du montant de l’indemnisation est de 1 000 $.
English: All States should therefore take a strong interest in its work and make use of their opportunities to interact with and express their views to the Council, whether they are members or not.
French: Tous les États devraient donc s'intéresser de très près à ses activités et saisir toutes les occasions qui s'offrent à eux pour dialoguer avec le Conseil et lui faire part de leurs vues, qu'ils y siègent ou non.
English: Re r. ups. of a ca foam c instead a bike 6.
French: Refu ue et des ve plastiq ne. u’en rè lutôt q polysty clette p r à bicy age 6.
English: Increasingly, decisions affecting societal sustainability that are compatible with the superordinate requirements for sustaining the Canadian - and planetary - biophysical environment will have to be made.
French: Il est de plus en plus clair que des choix de société devront être faits et que des décisions relatives à la viabilité sociale devront être prises en conformité avec l’obligation supérieure d’oeuvrer dans le sens de la viabilité de l’environnement biophysique du Canada et de la planète.
English: In Ontario, H2S represents 62% of the TRS released.
French: Il représente également le plus fort pourcentage du SRT.
English: The clothing definitely has a light-hearted feel, often slightly retro or rock'n'roll.
French: Les habits et accessoires sont gais, colorés, un brin retro.
English: The agreement allows the Province of Alberta or MCFN to raise those issues in other forums.
French: La province de l’Alberta a convenu qu’elle ne contesterait pas les revendications de la PNCM en matière d’occupation traditionnelle des terres du projet auprès de la Commission.
English: 2.5.4.4 Usefulness of mediation Is the mediation process useful?
French: 2.5.4.4 Utilité de la médiation Estimez-vous que le processus de médiation est utile ?
English: Adequate resources must be provided to realize the digital opportunity for developing countries and countries with economies in transition.
French: Des ressources adéquates devaient être fournies pour que se concrétisent les perspectives numériques des pays en développement et des pays en transition économique.
English: The attacks of the armed groups jeopardize the stability of the country's institutions, and particularly, the survival of the population.
French: Les attaques des groupes armés mettent en péril la stabilité des institutions du pays, et en particulier la survie de la population.
English: In October the National Council for Human Rights held a round table discussion on the death penalty, but government ministers said abolition was not on the agenda.
French: En octobre, le Conseil national des droits humains a organisé une table ronde sur la peine de mort, mais des ministres ont déclaré que l'abolition de ce châtiment n'était pas envisagée.
English: Project Impact In P76, reported employment creation exceeded appraisal expectation and evaluation results in P15.
French: Il convient néanmoins de préciser qu'aucun des projets accusant des résultats financiers insuffisants n'a donné lieu à des pertes au titre des prêts accordés par la BEI.
English: • His Excellency Jean-Daniel Lafond Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Performing Arts Awards - November 3, 2006 October 2006
French: • Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène - le 3 novembre 2006 Octobre 2006
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To promote restructuring of those State-owned enterprises which are running at a loss, while keeping employment by means of promoting rationalization and maintaining stable production and safety of the society(compensation for the lack of social security system).
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Promouvoir la restructuration des entreprises publiques qui subissent des pertes et préserver l'emploi en encourageant la rationalisation, en maintenant une production stable et en appliquant des mesures de protection sociale (pour compenser l'absence d'un système de sécurité sociale).
English: For more information on the internal modem, see the online modem documentation supplied with your computer.
French: Pour plus d'informations sur le modem interne, reportez-vous à la documentation en ligne relative au modem fournie avec votre ordinateur.