ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective response to poor reproductive health must address wider socio-economic concerns, such as social marginalization and norms and practices around sensitive topics such as sexual behaviour, drug use and power relations between women and men.
French: Si l'on veut remédier comme il se doit à la situation déplorable en matière de santé procréative, il faut s'attaquer aux problèmes économiques plus généraux comme la marginalisation sociale et les règles et pratiques touchant des sujets sensibles comme le comportement sexuel, la toxicomanie et les rapports de force hommes-femmes.
English: The angle of obstruction of each A pillar shall be measured by superimposing in a plane the following two horizontal sections:
French: 5.1.2.1 Pour chaque montant «A», l'angle d'obstruction est mesuré en superposant les deux coupes horizontales suivantes en plan:
English: These relate, depending on the country concerned, to the integration of refugees, the voluntary return of Roma to their places of origin or the obtaining of identity papers and other personal documents.
French: Ces activités concernent, selon les pays, l'intégration des réfugiés, le retour volontaire des Roms dans leur lieu d'origine ou l'obtention de papiers d'identité et d'autres documents personnels.
English: With regard to Site Clearances within an organization, it is important to note the following:
French: Pour ce qui est des attestations de sécurité d'emplacement, il est important de préciser les points suivants :
English: On February 1, 1999, it became mandatory for all vessels subject to the provision of the SOLAS Convention to be equipped with DSC equipment.
French: Le 1er février 1999, tous les navires assujettis aux dispositions de la Convention pour la SVHM devaient obligatoirement se munir d’un équipement d’appel sélectif numérique (ASN).
English: As for measures of cooperation and international assistance, Argentina and Chile have set up a working group on education for the population living in the border regions on the hazards of mine accidents.
French: S'agissant des mesures de coopération et d'assistance internationales, l'Argentine et le Chili ont créé un groupe de travail sur la question de la sensibilisation des populations vivant dans les régions frontalières et exposées au risque d'accidents provoqués par les mines.
English: Rental of Software $25,811.54 3-6 SNC-Lavalin Pro Fac Repair & Maintenance - Administrative Building $14,271.79 3-6 ESRI CANADA LIMITED Rental of Software $24,698.00 3-6 NISHA Technologies Inc.
French: Location de logiciel 25 811,54 $ 3-6 SNC-Lavalin Pro Fac Services de réparation et d'etretien - Édifices administratif 14 271,79 $ 3-6 ESRI CANADA LIMITED Location de logiciel 24 698,00 $ 3-6 NISHA Technologies Inc.
English: Installing exhaust systems is like life itself: the person with the better connections usually gets the drop on his competitors and wins the struggle for customers.
French: Dans le montage de systèmes d’échappement, c’est comme dans la vie: qui a de bonnes liaisons est souvent mieux placé que ses concurrents dans la compétition pour conquérir des clients.
English: The strategy ensured that the individuals responsible for implementing Embracing Change initiatives acquired the knowledge, tools, and strategies necessary to achieve results.
French: Grâce à cette stratégie, les personnes responsables de la mise en oeuvre des initiatives de Faire place au changement ont les connaissances, les outils et les stratégies nécessaires à l'atteinte des résultats.
English: non-interference by government in the commercial dimensions of the business; achievement of sub-regional/cross-border economies of clustering, providing a critical mass of activity for technical learning, market information flows, the development/spread of trained manpower, equipment supply and advisory services, and logistics cooperation; effective international technical and marketing strategic partnerships which have assisted in technology transfer, logistics, market penetration, and creation of a market identity; effective coordination of internal and international logistics at the industry level, involving cooperation amongst firms and a coordinating role by associations and the freight forwarding industry; effective development and management of irrigation facilities; and successful complementary industries which enhance product demand (local catering industry), increase in-bound freight/flights (tourist industry), provide investments resources (other successful cash crops), and/or enable learning in fresh produce packing, storage, and marketing (upscale wholesale/retail operations).
French: Non-intervention des pouvoirs publics dans les aspects commerciaux de l'activité; Réalisation d'économies de groupement sous-régionales/transfrontières, qui créent une activité suffisante pour l'apprentissage technique, la circulation de l'information sur les marchés, la mise en valeur et le développement d'une main-d'œuvre formée, la fourniture de matériel et de services consultatifs, et la coopération logistique; Constitution de véritables partenariats stratégiques internationaux dans les domaines technique et commercial qui contribuent au transfert de technologie, à la logistique, à la pénétration des marchés et à la création d'une identité de marché; Coordination effective de la logistique interne et internationale au niveau sectoriel, notamment coopération entre les sociétés et rôle de coordination des associations et des transitaires; Mise en valeur et gestion efficaces des systèmes d'irrigation; Existence de secteurs complémentaires prospères qui font croître la demande de produits (restauration locale), font augmenter les entrées de marchandises et de passagers (industrie touristique), fournissent des ressources pour l'investissement (autres cultures commerciales rentables) et/ou permettent d'acquérir des connaissances dans l'emballage, le stockage et la commercialisation de produits frais (commerce de gros et vente de détail de produits haut de gamme).
English: Today, the Ontario Society of Artists has a membership of almost 200 artists.
French: Aujourd’hui, l’Ontario Society of Artists comprend presque 200 artistes.
English: Should anything be done to promote complementarity and synergies with other programmes for future years?
French: Efficience: la configuration actuelle est-elle la plus performante pour réaliser les objectifs politiques fixés?
English: The authors of a work broadcast by radio or television are the natural persons who carry out the intellectual creation of the said work.
French: - En cas d’abus notoire dans l’usage ou le non-usage du droit de divulgation de la part des représentants l’auteur décédé, les tribunaux de première instance ou leurs sections, saisies par toute personne intéressée, notamment par le département chargé des Affaires culturelles, peuvent ordonner toute mesure appropriée.
English: 2 Format and Identification Requirements Relating to International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables.............................. 4 Calculation of International Filing Fee for International Applications Containing Sequence Listings and/or Tables ...................................................
French: 2 Exigences relatives au format et à l’identification des demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux ........ 4 Calcul de la taxe internationale de dépôt pour les demandes internationales contenant des listages des séquences ou des tableaux ........
English: However, concerted efforts to work in partnership with the private sector to find solutions for continuing operations at the mines have met with some success as exemplified in the transfer of ownership of the Giant Mine to Miramar.
French: Par ailleurs, les efforts concertés pour rechercher, en partenariat avec le secteur privé, des moyens d'assurer la poursuite des activités des mines ont porté fruit dans une certaine mesure, comme le démontre le transfert de la propriété de la mine Giant à Miramar.
English: WHEREAS the railway company has carried out the work without obtaining leave of the Agency, pursuant to section 123 of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que la compagnie de chemin de fer a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office, en vertu de l'article 123 de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, Madam Vice-President, our group believes the Commission has done a number of good deeds.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, notre groupe pense que la Commission a accompli quelques bonnes choses.
English: The Committee noted the intention of management to use more generic vacancy announcements and to merge the announcement with the evaluation criteria, which were currently two separate documents.
French: Le Comité a pris note de l'intention de l'administration d'utiliser davantage les avis de vacance de poste génériques et de fusionner les avis eux-mêmes avec les critères d'évaluation, alors qu'il s'agit actuellement de documents distincts.
English: International support will be very critical for the efforts of developing countries to create a pool of productive and competitive human resources capable of leading their long-term recovery and sustainable development efforts.
French: Un soutien international en faveur des pays en voie de développement s'avérera particulièrement important dans leurs efforts de création d'un ensemble de ressources humaines productives et compétitives, permettant de mener à bien leurs efforts de redressement à long terme et de développement durable.
English: In particular, Member States should receive the most accurate estimate possible of the overall cost of the project.
French: Plus particulièrement, les États Membres devraient recevoir le devis le plus précis possible du coût général du projet.
English: We hope that even if your visit is brief that you too will be touched and for a moment be able to feel a warm and awesome respect for this wonderful place we call Earth.
French: Luciano le photographe, essaie de capter moments de beauté, d'amour sincère et noble de la chaleur humaine. Il cherche le sourire des enfants du monde, place les formes et les coeurs dans la lumière du ciel, pour s'imprégner ainsi de la diversité de l'immense richesse de notre planète.
English: Your hepatitis B symptoms may get worse or become serious if you stop taking BARACLUDE.
French: Les symptômes de l’hépatite B dont vous souffrez peuvent s’aggraver ou devenir une complication sérieuse si vous arrêtez de prendre BARACLUDE.
English: This is the first time in the European Parliament that the emerging policy and politics of European security and defence has had a debate led by a Defence Minister.
French: C'est la première fois qu'un débat sur la politique émergente de sécurité et de défense européenne est mené par un ministre de la Défense au sein du Parlement européen.
English: In that respect, as OHIM quite rightly observes, it must be noted that, even if bars and restaurants are not negligible distribution channels for the applicant’s goods, the bottles are generally displayed on shelves behind the counter in such a way that consumers are also able to inspect them visually.
French: Pour ce qui est de la comparaison phonétique, il semble incontestable, comme l’OHMI l’a d’ailleurs admis explicitement, que, contrairement à ce que la chambre de recours a constaté dans la décision attaquée (point 19), le public de certains États membres est susceptible de percevoir une similitude phonétique entre les marques en conflit.
English: The information was collected during February/March 2003 from interviews with both Afghans and internationals working in relevant fields.
French: L'information a été obtenue en février et mars 2003 à partir d'entrevues avec des Afghans et des représentants internationaux travaillant dans les domaines pertinents.
English: A professional chef serves local seafood.
French: Un chef professionnel sert des fruits de mer locaux.
English: was closer to that of their birthplace than to that of the Canadian-born population.
French: Limites L’étude s’applique uniquement aux années de recensement ( 1991 et 1996) et le petit nombre de suicides commis par les immigrants (environ 500 par année) a limité l’analyse.
English: Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes or Princesses and Heads of Government should be given precedence in the establishment of the list of speakers and in the speaking order and should have equal standing as regards the list of speakers.
French: Les chefs d'État, les vice-présidents, les princes du sang et les chefs de gouvernement devraient avoir la préséance en ce qui concerne l'établissement de la liste des orateurs et l'ordre des interventions; ils devraient avoir rang égal entre eux.
English: The rate at which carbon disulfide is released from natural sources is subject to climatic and temporal variations, unlike industrial releases, which are more likely to be continuous.
French: Le taux de rejet de disulfure de carbone provenant de sources naturelles dépend des variations climatiques et temporelles, contrairement aux rejets industriels qui risquent d'être plus constants.
English: The Committee observed that the results of the survey, in particular, the data in respect of the use of IPC symbols in search queries, indicated the importance and usefulness of the IPC for online search of patent information.
French: Le comité a constaté que les résultats de l’enquête, notamment les données relatives à l’utilisation des symboles de la CIB dans les recherches, montrent l’importance et l’utilité de la classification pour la recherche en ligne d’information en matière de brevets.
English: Two panel discussions were arranged, “Freedom from Fear and Want — the Human Rights Year in Review”, and “Human Rights Education in the School System — Practical Experiences”.
French: Deux tables rondes ont été organisées à cette occasion, intitulées, respectivement, « Freedom from Fear and Want - the Human Rights Year in Review » (Libéré de la peur et à l'abri du besoin - bilan de l'année des droits de l'homme) et « Human Rights Education in the School System - Practical Experiences » (L'éducation dans le domaine des droits de l'homme au sein du système scolaire - expériences pratiques).
English: Recalling its resolutions 40/151 G of 16 December 1985, 41/60 D of 3 December 1986, 42/39 J of 30 November 1987 and 43/76 D of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and its resolutions 46/36 F of 6 December 1991 and 47/52 G of 9 December 1992 on regional disarmament, including confidence-building measures,
French: Rappelant ses résolutions 40/151 G du 16 décembre 1985, 41/60 D du 3 décembre 1986, 42/39 J du 30 novembre 1987 et 43/76 D du 7 décembre 1988 sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, ainsi que ses résolutions 46/36 F du 6 décembre 1991 et 47/52 G du 9 décembre 1992 sur le désarmement régional, y compris les mesures de confiance,
English: Annals of the Missouri Botanical Garden 61: 781-793. Berg, H. and Redbo-Torstensson, P. 1999.
French: En particulier, Hans Roemer a gracieusement fourni des dénombrements des populations de Saltspring 2, Saanich 4 et Duncan 3, et Andrew MacDougall a fait de même pour la population de Duncan 2.
English: • Continuing to increase and encourage the environmental awareness of employees by revising existing green programs and communications to reflect the current status of the department's practices.
French: • Continuer de sensibiliser le plus possible les employés à l'environnement en révisant les communications et les programmes sur l'environnement pour qu'ils reflètent les pratiques actuelles du Secrétariat.
English: The hotel accommodation was made available to non-resident individuals before April 2007.
French: Les chambres d'hôtel ont été mises à la disposition de particuliers non résidents avant avril 2007.
English: This information is necessary for Canadians - individually or through representative groups or members of Parliament - to participate actively and meaningfully in the democratic process.
French: Cette information est nécessaire pour les Canadiens ─ à titre individuel ou par l'intermédiaire de groupes représentatifs ou des parlementaires ─ pour qu'ils puissent participer activement et utilement au processus démocratique.
English: That has aroused new uncertainties on the future of outer space security.
French: D'où de nouvelles incertitudes sur l'avenir de la sécurité spatiale.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > TRIDENT FURY a flurry of activity and real-time training opportunity > Photo : Ex TRIDENT FURY 24 May 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > TRIDENT FURY : un tourbillon d’activités > Photo :
English: The complaint is signed by Ms Vera Egenberger, the Executive Director of the ERRC.
French: La réclamation est signée par Mme Vera Egenberger, Directrice Exécutive du CEDR.
English: A 76-year-old man with a history of atrial fibrillation was taking Coumadin and had a stable international normalized ratio (INR) of 2.3–2.5.
French: Un homme de 76 ans qui avait des antécédents de fibrillation auriculaire prenait du Coumadin et présentait un ratio international normalisé (RIN) stable de 2,3 – 2,5.
English: There was a definite feeling of pride throughout the city that its university had become a global centre where researchers from around the world would gather to develop more effective drug therapies, understand the molecular secrets of the human body and find improved ways to deal with environmental pollutants.
French: On avait le sentiment très net que cette ville était fière d’héberger une université qui était devenue un véritable centre international où les chercheurs du monde entier pouvaient se réunir pour mettre au point des pharmacothérapies plus efficaces, pour comprendre les secrets moléculaires du corps humain et pour trouver de meilleures méthodes de lutte contre les polluants environnementaux.
English: As a parent, we know you don’t always have time to figure out what’s best for every boo-boo.
French: En tant que parents, nous savons que vous n'avez pas toujours le temps de trouver ce qu'il y a de mieux pour chaque bobo.
English: All veterinary drugs used in aquaculture must be licensed at the federal level by Health Canada (Bureau of Veterinary Drugs), under the Food and Drug Act (1985) .
French: Les produits vétérinaires utilisés en aquaculture doivent être autorisés au niveau fédéral par (le Bureau des produits vétérinaires) Santé Canada, conformément à la Loi sur les aliments et les produits chimiques (1985) .
English: Central in Bucharest, nice, comfortable and not too expensive.
French: Très bon rapport qualité/prix. Responsables de l'agence parlent anglais et français, sont aimables, très serviables et de bon conseil si vous voulez des infos touristiques.
English: This overview of how past management issues have been addressed "closes the loop" and should allow the Office to focus, in its future reports, on how it is achieving its mandate and providing benefits to Canadians.
French: Ce survol des mesures prises pour résoudre les problèmes passés en matière de gestion ferme le chapitre et devrait permettre au CPVP de se concentrer, dans ses prochains rapports, sur l'accomplissement de son mandat et les bienfaits qu'il offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: When the rapporteur came to the Transport Committee she stated that at £40 per seat the cost of smoke hoods would be too high.
French: Lorsque le rapporteur s'est présenté devant la commission des transports, elle a déclaré qu'à 40 livres sterling la place, le coût des hottes à fumée serait trop élevé.
English: The Tribunal is of the view that, according to the terms of the RFP set out in paragraph 29 above, PWGSC had the authority to verify, prior to contract award, a bidder's compliance with the certifications provided with its proposal and to ask for additional information to verify that a bidder's certification is valid up until the time of the contract award.
French: Le Tribunal est d'avis que, d'après les modalités de la DP établies au paragraphe 29 ci-dessus, TPSGC avait le pouvoir de vérifier, avant l'adjudication du contrat, la conformité d'un soumissionnaire par rapport aux attestations présentées avec sa proposition et de demander des renseignements supplémentaires pour vérifier que l'attestation du soumissionnaire était valable jusqu'au moment de l'adjudication du contrat.
English: She devotes much of her work to issues related to immigration, miscegenation, social relationships and minority groups, as well as to arts and cultural practices.
French: Elle a travaillé dans différents milieux de recherche au Moyen-Orient, en France, aux États-Unis et au Canada.
English: The Committee was told that few providers or systems that treat mental illness or addiction adequately address the problem of concurrent disorders.
French: Dès qu’un trouble n’est pas traité, ce sont les deux qui empirent et l’on constate souvent l’apparition d’autres complications, notamment les risques suivants : autres problèmes médicaux, chômage, séparation des familles et des amis, itinérance, incarcération et suicide.
English: Supra note 14, p. 18.
French: Supra note 14, p. 18.
English: He has been involved with the Old Fort William Advisory Board, the Thunder Bay Historical Museum Society and the Thunder Bay Art Gallery, and is currently Chair of the Thunder Bay Historical Museum Society's New Museum Campaign.
French: Il est membre du Comité consultatif du Vieux Fort William, de la Historical Museum Society et de l'Art Gallery de Thunder Bay, et il est actuellement président de la campagne du nouveau musée de la Historical Museum Society de Thunder Bay.
English: - Although Kosovo is now in its fourth electoral cycle, there is still no consolidated electoral framework.
French: - Bien que le Kosovo en soit actuellement à son cinquième cycle électoral, il n’y a toujours pas de cadre électoral consolidé.
English: Benefits are only be realised after the application has been implemented, or it is in routine operation.
French: Cette méthodologie est actuellement appliquée à plus de 40 projets du programme ADELE, ce qui représente un investissement de 188 millions d’euros cette année.
English: • Develop indicators for monitoring impacts of invasive alien species.
French: • Établir des indicateurs pour suivre l'impact des espèces exotiques envahissantes.
English: The international community has entrusted IAEA with the authority to safeguard nuclear facilities.
French: La communauté internationale a chargé l'AIEA de vérifier l'activité des installations nucléaires.
English: OSFI’s mission statement identifies five objectives. They are: 1.
French: L'énoncé de mission du BSIF fait état des cinq objectifs suivants : 1.
English: • Soldiers Send Holiday Greetings [ 8 December 2004 ]
French: • Les militaires envoient leurs souhaits du temps des Fêtes [ le 8 décembre 2004 ]
English: Then came tanks carrying bridges and fascines on their backs to form bridges over the anti-tank ditch.
French: Par conséquent, ils ne déploient au nord que la 84e Division, renforcée par trois bataillons de parachutistes, et maintiennent leurs réserves loin derrière.
English: Slovenia has derogations for all data requested in Tables 2A, 2B, 3A and 3B of Annex I for the period from 1995 to 1998.
French: La Slovénie bénéficie de dérogations pour toutes les données requises en vertu des tableaux 2A, 2B, 3A et 3B de l’annexe I pour la période comprise entre 1995 et 1998.
English: During this period of heightened security, as a result of the constant flow of motorcades and other vehicular traffic, the usual pedestrian entrance for delegates at 45th Street and First Avenue will be closed for normal use.
French: Pendant cette période de sécurité renforcée, l'entrée piétonne qu'empruntent habituellement les diplomates sur la 1re Avenue à la hauteur de la 45e Rue sera fermée en raison de l'entrée et de la sortie constantes de cortèges officiels et d'autres véhicules.