ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in addition there was an important nonfinancial contribution.
French: Toutefois, elle apporte de surcroît une importante contribution non financière.
English: the price for Kingdom Hearts Re:Chain of Memories drops.
French: Le prix de Kingdom Hearts Re:Chain of Memories sera en baisse.
English: However, we consider the repairs to be current expenses if they were necessary and you made them to your property or were making them before you decided to sell.
French: Toutefois, il s'agit de dépenses courantes si les réparations devaient être faites de toute façon et si vous avez décidé de vendre le bien pendant ou après les réparations.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) Director-General Realty, Policy and Plans Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Directeur Général Politiques et planification immobilières Table des matières 1.
English: All minors released from penal institutions become the responsibility of the prevention services of the Ministry of Internal Affairs with a view to preventing recidivism.  They automatically receive financial assistance from the social services to help them continue their studies and find employment.
French: Tous les mineurs libérés des établissements pénitentiaires sont pris en charge par les services de prévention des affaires intérieures pour empêcher les récidives; ils reçoivent obligatoirement une aide matérielle des services sociaux pour poursuivre leurs études et trouver un emploi.
English: When would you like to stay at the Sercotel San Antonio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sercotel San Antonio ?
English: Another key deliverable that did not materialize was the electronic interfaces with other departmental systems.
French: Les interfaces électroniques avec d'autres systèmes ministériels sont une autre réalisation clé qui ne s'est pas matérialisée.
English: Users are free to choose either a "positive" or a "negative" formulation.
French: Les utilisateurs auraient donc le choix entre une formulation "positive" et une formulation "négative".
English: By September 2006, CFSAMs had been conducted in Angola, Cameroon, Liberia and Burundi; additional missions are planned for Burkina Faso, Ethiopia, Mauritania and the Sudan.
French: Fin septembre 2006, cinq évaluations conjointes de ce type avaient été réalisées en Angola, au Burundi, au Cameroun et au Libéria, et d'autres missions sont prévues pour le Burkina Faso, l'Éthiopie, la Mauritanie et le Soudan.
English: To summarise, the key provisions of the agreement are as follows: Notification (Art 2) Enforcement cooperation (Art 3) Coordination of enforcement activities (Art 4) Conflict avoidance/Negative Comity (Art 5) Positive Comity (Art 6) Confidentiality (Art 7) Meetings (Art 8)
French: En résumé, les dispositions essentielles de l'accord portent sur les aspects suivants: – – – – – – – les notifications (article II) la coopération en matière d'application (article III) la coordination des mesures d'application (article IV) la prévention des conflits (courtoisie passive) (article V) la courtoisie active (article VI) la confidentialité (article VII) les réunions (article VIII)
English: • fostering greater communications to identify emerging issues and share best practices through regional, national and team meetings;
French: • de désigner des « guides jurisprudentiels » pour aider les décideurs en ce qui concerne d’importantes questions de fond et de procédure;
English: As previously indicated, the net net price at which copper pipe fittings are sold in the domestic market is the result of a series of discounts, credit allowances, rebates and other incentives that are applied to a published price list. In the discussion that follows, references to price are to this net net price.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d’avis que, durant la période visée par l’enquête, le volume des importations de marchandises sous-évaluées et subventionnées était considérable et qu’il y a eu une hausse marquée du volume de ces importations sous-évaluées et subventionnées, tant en quantité absolue que par rapport à la consommation de marchandises similaires.
English: Diluted, test-protein sample is no longer identical to the product obtained at commercial scale.  5.
French: Un échantillon protéique dilué lors des épreuves n'est plus identique au produit obtenu à l'échelle industrielle.  5.
English: > 12 Although evidence is lacking on the exact status, character and size of the Church in Alberta, the tribunal did hear extensive evidence, drawn largely from United States sources, on the roots, philosophy and activities of the movement which it represents.
French: Même s’il n’y a pas de preuve de la situation, de la composition et du nombre précis des membres de l’Église en Alberta, le tribunal a entendu beaucoup de témoignages, provenant surtout des États- Unis, sur les origines, la philosophie et les activités du mouvement qu’elle représente.
English: While Environment Canada contributes to project funding, community stakeholders contribute most of the resources through volunteer labor, in-kind contributions, and financial support.
French: Environnement Canada contribue au financement du projet, mais les interlocuteurs locaux fournissent la majeure partie des ressources sous forme de main-d'oeuvre bénévole, de contributions en nature et d'aide financière.
English: Furthermore requests the Parties to prepare their reports through a transparent and consultative process involving the public;
French: Prie en outre les Parties de veiller à ce que le processus d'élaboration de leurs rapports soit transparent et consultatif associant le public;
English: ARTICLE 35 ILLEGAL STRIKES ** An employee who takes part in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act is liable to the penalties provided for in the said Act and to
French: ARTICLE 36 ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE (CNM) ** Les ententes conclues au Conseil national mixte de la fonction publique sur les clauses qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiées après le 6 décembre 1978, font partie intégrante
English: The station was abandoned in 1963.
French: L'emplacement a été abandonné en 1963.
English: Guidelines on the Evaluation Process
French: Lignes directrices sur le processus d'évaluation
English: The hotel does not have its private restaurant but offers you a very nice breakfast.
French: L’hôtel n’a pas son propre restaurant, mais vous propose un excellent petit-déjeuner.
English: Specialty pharmaceuticals include branded and generic injectables, inhaled anesthetic agents and injectable oncolytics.
French: Les spécialités pharmaceutiques incluent des préparations injectables de marque et génériques, des anesthésiques administrés par inhalation et des agents oncolytiques injectables.
English: • PDF version of "Response Statements - Dwarf Woolly-heads" (2006-11-29) (2.57 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Psilocarpe nain" (2006-11-29) (2.63 KB)
English: This indicates that the seal population has remained steady at this level since 1996.
French: Cette population est demeurée stable à ce niveau depuis 1996.
English: An air-pollution control filtration system was installed to filter the air in the building so that it was clean before discharge from the building.
French: Un système de décontamination par filtration fut installé dans l'immeuble pour épurer l'air quittant le bâtiment.
English: At the same time, we continue to pursue the nationwide intervention against mother-to-child transmission.
French: En même temps, nous continuons de poursuivre un programme d'intervention nationale en vue de la prévention de la transmission mère-enfant.
English: Now that I am working with communities in the field, I realize this to be true.
French: Les communautés doivent être à la base des projets depuis l’analyse des problèmes jusqu’à l’élaboration des solutions.
English: Parameters for recording these data can be found in Section 4.12 Data and Metadata Standards for Provenience, and the Parks Canada Archaeological Site Inventory Form Guide (Appendix A).
French: Les paramètres pour enregistrer ces données se trouvent à la section 4.12 (Données et métadonnées : normes pour la provenance) et à l’annexe A (Guide d’utilisation de la fiche d’inventaire des sites archéologiques de Parcs Canada).
English: At its seventy-seventh session, the Committee decided to take no further action.
French: À sa dix-septième session, le Comité a décidé de ne pas prendre d'autres mesures à cet égard.
English: A policy of particularly expensive and ideological CO2 avoidance, like that we are currently operating in Europe, will not lead to success.
French: Une politique d'évitement du CO2 particulièrement onéreuse et idéologique, telle que celle que nous appliquons actuellement en Europe, ne nous conduira pas au succès.
English: They continue to preach that the respective "taboos" of their communities, the very issues that block all efforts to make peace – in particular, the status of Jerusalem and the right of "return" to Israel for Palestinian refugees – are untouchable and non-negotiable.
French: La troisième tient au fait que de part et d’autre la plupart des autorités religieuses, imams et rabbins, continuent de prêcher l’intangibilité des tabous respectifs des deux communautés, qui précisément bloquent tout effort de paix :
English: Voluntary pledges and commitments made by Spain to the Human Rights Council in accordance with General Assembly resolution 60/251
French: Engagements pris volontairement par l'Espagne, en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale
English: Majid Ibrahim Al Hawamdah (15 years old) 4.
French: Majid Ibrahim Al Hawamdah (15 ans)
English: Mr. Sigman (United States of America) noted that the provision stating the required content of a notice in the registry (recommendation 57 (a)) referred to the “identifier” rather than to the “name” of the grantor.
French: M. Sigman (États-Unis d'Amérique) note que la disposition énonçant la teneur exigée d'un avis dans le registre (recommandation 57 a)) fait référence à “l'élément identifiant” le constituant et non au “nom” de celui-ci.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL PPM Column IV Foods Lincomycin Lincomycin 0.1 0.5 Muscle of swine and chickens Liver of swine and chickens
French: L'établissement de limites maximales de résidus (LMR) et leur incorporation Colonne I Nom usuel (ou marque nominative) de la drogue Colonne II Nom de la substance aux fins d'analyse de la drogue Colonne III LMR PPM Colonne IV Aliments Lincomycine Lincomycine 0,1 0,5 Muscle de porc et poulet Foie de porc et poulet
English: This luxurious aparthotel is strategically located between Tenerife's Playa de las Américas and Los Cristianos, and enjoys fantastic views of the surrounding golf course.
French: Situé dans le charmant village de pêcheurs de Los Cristianos, cet hôtel se trouve à moins de 500 mètres de restaurants, magasins, banques, d'un arrêt de bus et de la plage.
English: The facts obtained from various sources confirm that this policy in the occupied territories of Azerbaijan is purposefully carried out in an organized and planned manner by the Government of Armenia with the active assistance of the Armenian diaspora.
French: Les faits rapportés de sources diverses confirment que cette politique menée dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan est délibérée et savamment orchestrée par le Gouvernement arménien, avec le soutien actif de la diaspora arménienne.
English: Blending Down Highly Enriched Uranium (HEU): The U.S. is downblending 17.4 MT of excess HEU from its defense programs and is pledging $50 million to support establishment of an IAEA international fuel bank to ensure reliable supplies of nuclear fuel.
French: Dilution de l'uranium fortement enrichi: Les États-Unis d'Amérique sont en passe de diluer un excédent de 17,4 tonnes d'uranium fortement enrichi provenant de ses programmes de défense et se sont engagés à verser 50 millions de dollars pour appuyer la création par l'AIEA d'une banque internationale du combustible pour assurer un approvisionnement fiable en combustible nucléaire.
English: APPENDIX for non reimbursed participants EUROPEAN CONFERENCE  « Towards an Ideal trial: a few examples of the most successful civil proceedings in Europe» PRACTICAL INFORMATION 1.
French: ANNEXE pour les participants non pris en charge CONFERENCE EUROPEENNE  « Vers un procès idéal : quelque exemples de procédures judiciaires civiles les plus performantes en Europe » INFORMATIONS PRATIQUES 1.
English: RAISON D’ÊTRE he Agency provides leadership and serves as a centre of expertise for federal environmental assessment.
French: ’Agence assume un rôle de chef et constitue un centre d’expertise en matière d’évaluation environnementale fédérale.
English: The Rideau Canal Management Plan was completed in 1996 and updated in 2005.
French: Le Plan directeur du canal Rideau a été achevé en 1996 et mis à jour en 2005.
English: Act XXXII of 1993 amending the Rules on the Enforcement of Punishment (henceforth: Bv.tvr.  ) - to a great extent with a new approach - already took into account the recommendations of the Council of Europe's Committee of Ministers on the rules and regulations concerning the implementation of punishment.
French: La loi XXXII de 1993 qui avait modifié d'une manière relativement novatrice le Règlement sur l'application des peines avait déjà tenu compte des recommandations du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à propos des règles pénitentiaires.
English: The movement was founded in March 1963, when Québec was undergoing a period of remarkable change (industrial expansion, modernization of the state), but it was also stimulated by international factors such as the decolonization of Algeria.
French: Le mouvement est fondé en mars 1963, alors que le Québec connaît une période de changements remarquables (expansion industrielle, modernisation de l'État), mais il est également stimulé par des facteurs internationaux tels que la décolonisation de l'Algérie.
English: For example, a piece of information that had been passed down in Family A can be handed down to Family B or widely disseminated in Community C to which Family A has belonged for a certain period of time, or another piece of information that had been handed down in Community D can go out of style and may be only passed on from generation to generation in Family E. Meaning of "knowledge" The word "knowledge" implies "value," "state of management," and "level of public ownership."
French: Les informations peuvent être transmises dans le cadre de différentes relations telles que celle qui existe entre les parents et les enfants, au sein des familles de manière plus générale (relation du sang), au sein d’une communauté locale, au sein d’un groupe autochtone, ou au sein d’un pays. Les acteurs qui transmettent l’information peuvent également être changés.
English: Hence, we believe that the results of this study have implications in our understanding of the heterogeneous nature of schizophrenia as well as in our understanding of gene-environment interactions involved in the development of the illness.
French: Par conséquent, nous estimons que les résultats de l'étude permettront d'élargir nos connaissances sur le caractère hétérogène de la schizophrénie, ainsi que notre compréhension des interactions gène environnement qui contribuent à l'évolution de la maladie.
English: "OBD test cycle" means a driving cycle which is a version of the ESC test cycle having the same running-order of the 13 individual modes as described in paragraph 2.7.1. of Appendix 1 to Annex 4A to this Regulation  but where the length of each mode is reduced to 60 seconds;
French: 6.2.2 À la demande du constructeur et en accord avec l'autorité compétente en matière d'homologation, un autre nombre sur un maximum de neuf essais de cycles d'essai OBD consécutifs peut être utilisé.
English: The underlying hypothesis of the Ecohealth approach is that the programs it generates will be less costly than many medical treatments or primary health care interventions.
French: L'approche ÉcoSanté pose comme hypothèse que les programmes qu'elle inspire seront moins coûteux que bien des soins médicaux et des interventions en santé primaire.
English: These risks are not always easily predictable.
French: Ces risques ne sont pas toujours aisément prévisibles.
English: One of them occurred during blasting, and the second at a moving belt conveyor.
French: carrières belges. Un accident s'est produit lors de travaux d’abattage par explosifs, un autre sur un convoyeur à courroie.
English: And one that I'm sure has raised a few eyebrows in the group assembled here:
French: Et un qui, j'en suis certain, a fait froncer les sourcils de certains d'entre vous :
English: This evaluation is intended to assess the Program’s relevance, effectiveness, adequacy of its design and delivery and its performance measurement practices.
French: La présente évaluation sommative vise à déterminer la pertinence, l’efficacité, la justesse de la conception et de l’exécution ainsi que les pratiques de mesure du rendement du Programme.
English: Finding policy approaches that contribute to minimizing the total costs of transportation is one of Transport Canada's fundamental challenges.
French: La recherche d'approches politiques qui contribuent à minimiser les coûts totaux des transports est un des défis essentiels de Transports Canada.
English: elements, you'll help your readers quickly identify commands that they need to type in.
French: , vous permettez à vos lecteurs d'identifier rapidement les commandes qu'ils doivent taper.
English: Until now, The College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Canadian Medical Association (CMA) and The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) have carried out our physician resource surveys independently.
French: Jusqu'à présent, le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l'Association médicale canadienne (AMC) et Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) avaient effectué séparément leurs propres études sur les effectifs médicaux.
English: • In the context of this request, Canada is placing special emphasis on substantial reduction of market access limitations for cross-border delivery of energy related services, as well as removal or elimination of economics needs tests, the elimination of discriminatory licensing procedures as well as requesting commitments for temporary entry of professionals, specialists and intra-corporate transferees.
French: • Dans le contexte de cette demande, le Canada attache une importance particuliÃ¨re Ã la rÃ©duction sensible des restrictions de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour la prestation transfrontaliÃ¨re des services liÃ©s Ã l’Ã©nergie ainsi qu’Ã la suppression des critÃ¨res de nÃ©cessitÃ© Ã©conomique, l’Ã©limination des modalitÃ©s discriminatoires d’octroi de permis de mÃªme qu’Ã la prise d’engagements au sujet de l’admission temporaire des professionnels, des spÃ©cialistes et des personnes mutÃ©es au sein d’une entreprise.
English: Contributors returning from LWOP after the CIF date must complete a PWGSC-TPSGC 2480, Election Not to Count Leave without Pay as Pensionable Service, in order not to have their period of LWOP in excess of the three months counted as pensionable service.
French: Les cotisants de retour d'un CNP après la date d'entrée en vigueur doivent remplir un PWGSC-TPSGC 2480, « Option de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension », pour que leur période de CNP dépassant trois mois ne soit pas comptée comme service ouvrant droit à pension.
English: However, this mechanism of action may be different in an intact animal.
French: Ce mécanisme d'action pourra différer dans l'animal même.
English: These guidelines do not cover vessels specially built for the carriage of disabled persons.
French: Les présentes directives ne visent pas les bateaux construits spécialement pour le transport de personnes handicapées.
English: In the UK IID study, 31.5% of Salmonella, 4.5% of Campylobacter, 78.5% of Aeromonas and 64.9% of Yersinia isolates were only identified after enrichment procedures (Tompkins et al, 1999).
French: Cette enquête ne permet pas de déterminer quelle proportion de ces spécimens provenait de malades dont la maladie était le résultat d’une cause autre que les agents infectieux.
English: Pursuant to Article 170 and 172 of the Labour Code, upon request of one of the parties to a collective agreement, the Court of Arbitration will decide whether a violation of the collective agreement has actually occurred and determine the amount of fines to be paid by the party having violated the agreement in compensation of the damages suffered by the other party, unless such fines have already been fixed in the collective agreement.
French: En vertu des articles 170 et 172 du Code du travail, l’une des parties à une convention collective peut saisir le tribunal d’arbitrage pour lui demander de statuer sur un éventuel nonrespect de la convention collective et de fixer le montant des amendes à verser en réparation du préjudice subi, à moins que ces amendes ne soient déjà fixées par la convention collective.
English: However, based on the analysis to date, neither Alberta Transportation nor its consultants have been able to identify an obvious flaw for any of the three sites.
French: Toutefois, selon l'analyse effectuée jusqu'à maintenant, ni Transports Alberta, ni ses consultants n'ont été en mesure d'identifier un défaut évident pour aucun des trois sites.
English: Although 90 percent of WFP food is directed to emergencies and 10 percent to development, in PRROs the tonnages for relief and for recovery are roughly 50:50.
French: Bien que 90 % de l'aide alimentaire du PAM soit affectée à des opérations de secours en période de crise et 10 % seulement aux activités de développement, l'aide du PAM se répartit à peu près à parts égales entre les activités de secours et les activités de redressement dans le cadre des IPSR.
English: Visit the furniture repository before deciding to take out this service.
French: Visitez les installations dans lesquelles l'entreprise assure le service de garde-meubles, avant de vous décider.
English: Van Egmond Foundation (The) PO Box 1033 , Seaforth , Ontario N0K 1W0
French: Van Egmond Foundation (The) PO Box 1033, Seaforth (Ontario) N0K 1W0
English: As well, a question was posed about the necessity to password protect the function of searching the collection.
French: On s'interroge aussi sur la nécessité de protéger, au moyen d'un mot de passe, la fonction de recherche dans la collection.
English: Six committees were formed to take care of various facets of the job.
French: Six comités seront chargés de préciser certains aspects du projet.
English: • the death of spouses, family or friends;
French: • au décès des conjoints, de membres de la famille ou d'amis;
English: In addition, Correctional Service is working with other federal departments, provincial agencies and international contacts to further these objectives and developments.
French: En outre, le Service correctionnel collabore avec d'autres ministères du Gouvernement, des organismes provinciaux et des relations internationales dans sa démarche et la poursuite de ces objectifs.
English: Immunohsitochemical evaluation of Cx32 showed that the protein is decreased throught the liver of female rats, without specific regional patterns.
French: L'évaluation immunohistochimique de la Cx32 a montré que cette protéine varie à la baisse dans le foie des rats femelles, sans qu'il y ait variation régionale spécifique.
English: The share of the juniors in off-mine-site exploration continues to increase.
French: La part des dépenses d'exploration hors d'un site minier faites par les sociétés d’exploration continue de s'élargir.