ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim is to put Europe's cultural heritage on line through the European Digital Library.
French: L'objectif est la mise en ligne du patrimoine culturel européen via la bibliothèque numérique européenne.
English: List of Abbreviations Establishment List
French: Liste des abréviations Liste des effectifs
English: As the court did not expressly apply custom, it will be challenging to anticipate its applicability to future cases.
French: Puisque la Cour n'a pas expressément appliqué la coutume, il sera difficile d'en prévoir l'applicabilité dans des cas futurs.
English: Enter on line 941, the amount of the trust's ITC from Form T2038(IND) that you designated to a beneficiary and did not deduct on line 37 of the trust's Schedule 11.
French: Ligne 945 – Autres crédits Crédit d'impôt pour la recherche et le développement Ce crédit est offert aux fiducies qui résident à Terre-Neuve-etLabrador ou au Yukon.
English: The Tribunal then proceeded to examine whether domestically produced ERW oil and gas well casing is like goods to the subject goods by considering the same factors18 as it did in its analysis pertaining to classes of goods.
French: Le Tribunal s’est ensuite demandé si les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE produits au pays constituent des marchandises similaires aux marchandises en question en tenant compte des mêmes facteurs18 que dans son analyse sur les catégories de marchandises.
English: Following their investigation of a later accident at Sept-Îles, Quebec, in August 1999, the TSB recommended that these proposed approach ban regulations be expedited.
French: À la suite de son enquête consécutive à un autre accident survenu ultérieurement en août 1999, à Sept-Îles (Québec), le BST a recommandé l'accélération de la promulgation desdites dispositions réglementaires proposées en matière d'interdiction d'approche (voir référence 2).
English: This module is equipped with the requirements for office furniture, a few generators, spare parts and supplies, office and accommodation equipment among others.
French: Il comprend notamment du mobilier et du matériel de bureau, quelques groupes électrogènes, des pièces de rechange, des fournitures et du matériel d'hébergement.
English: I consider it important to give special emphasis to the fight against corruption, which is an evil that is all too present in many ACP countries.
French: Je considère important d'insister particulièrement sur la lutte contre la corruption, mal omniprésent dans de nombreux pays ACP.
English: Indicator of achievement (c) (ii) should read: “Number of comprehensive country programme documents developed”.
French: L'indicateur de succès c) ii) doit se lire comme suit : « Nombre de descriptifs détaillés de programmes de pays ».
English: Prototyping, as a technique, has been described in Chapter 2.
French: La création de prototypes a été décrite au chapitre 2.
English: On September 8, 2005, the Government issued a paper and launched consultations on the economic and fiscal implications of FTEs.
French: Le 8 septembre 2005, le gouvernement a publié un document et lancé des consultations sur les conséquences économiques et financières du recours à des entités intermédiaires.
English: This initiative has since proved to have been effective.
French: Cette initiative s'est révélée efficace.
English: In addition, the Electoral Assistance Team continued its efforts aimed at strengthening the capacity of the Independent Electoral Commission and the skills of its staff.
French: De plus, l'Équipe de l'assistance électorale a continué à s'efforcer de renforcer les capacités de la Commission électorale indépendante et les compétences de son personnel.
English: I am delighted that the lion' s share of the amendments were included in the Council and Parliament joint text in the end.
French: Je suis heureux que la plupart des amendements soient enfin repris dans le texte commun du Conseil et du Parlement.
English: That is why, beyond the languages and nationalities, we are justified in saying that there is a European literature that goes beyond comparative literature, because it is not solely linked by coincidences but by real shared subjects.
French: C'est la raison pour laquelle, au-delà des langues et des nationalités, nous pouvons bien énoncer l'existence d'une littérature européenne que va plus loin que la littérature comparée, parce qu'il ne s'agit pas seulement de coïncidences, mais de véritables sujets partagés.
English: Sirois’ project and contract management work included Afghan National Police substations and vehicle checkpoints; advising on electrical generator and water distribution improvements for Kandahar University; renovation planning for 
French: Les tâches de M. Sirois en matière de gestion de projets et de contrats comprennent la construction de postes secondaires et de points de contrôle de véhicules pour la Police nationale afghane, l’amélioration des génératrices et du réseau de distribution d’eau pour l’université de Kandahar, la rénovation du collège technique de 
English: Canadian Tourism Commission February 2003 WHAT'S INSIDE
French: Commission canadienne du tourisme Février 2003 APERÇU
English: Our loan products include:
French: Voici un aperçu de nos produits de prêt :
English: • Websites – Berkeley DB: www.sleepycat.com/ – MySQL: www.mysql.com – SourceForge: sourceforge.net
French: Sites Web – Berkeley DB : www.sleepycat.com/ – MySQL : www.mysql.com – SourceForge : sourceforge.net
English: In November 2005, the United Nations Office on Drugs and Crime convened a meeting between law enforcement and drug control agencies from Israel and the Palestinian Authority, where the two sides discussed collaborative arrangements to review the situation regarding trafficking of drugs and related activities.
French: En novembre 2005, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a organisé une réunion des responsables des services de répression et des organismes de lutte contre les stupéfiants d'Israël et de l'Autorité palestinienne.  Les deux parties ont débattu des accords de collaboration à conclure pour examiner la situation concernant le trafic de drogues et les activités connexes.
English: Latin American and Caribbean States:
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : République dominicaine S.E.
English: It is evident that far too often municipal authorities are influenced by anti-Roma attitudes prevailing among the majority population, leading to a situation where the enjoyment of human rights by the Roma becomes conditional upon the views of the majority population.
French: Il est évident que les autorités municipales sont bien trop souvent influencées par les préjugés anti-roms de la population majoritaire. En conséquence, les Roms dépendent de l’opinion de la population majoritaire pour exercer leurs droits fondamentaux, ce qui est bien sûr totalement inacceptable.
English: The terms of reference of the Panel are to forecast the types of food products being developed through biotechnology, the science to be used in their development and assessment, and any potential risks to human or animal health and the environment.
French: La nouvelle commission a comme mandat de prévoir les genres de produits alimentaires qui seront fabriqués à l’aide de la biotechnologie, les bases scientifiques qui seront utilisées pour créer et évaluer ces aliments et les risques possibles des futurs aliments GM pour la santé des humains et des animaux et pour l’environnement.
English: A number of other benefits are also granted to social aid beneficiaries, such as free spectacles, payment of examination fees for SC, GCE and HSC, funeral grant, refund of traveling to attend medical treatment, compassionate allowance for severe illness, career's allowance, allowance for the purchase of rice and flour and allowances to fire victims, cyclone refugees, flood victims as well as bad weather allowances for fishermen.
French: Un certain nombre d'autres prestations sont aussi accordées aux bénéficiaires de l'aide sociale, telles que des lunettes gratuites, le versement des frais d'examen pour le SC, le GCE et le HSC, pour des obsèques, le remboursement des frais de voyage pour suivre un traitement médical, une allocation exceptionnelle pour maladie grave, l'allocation pour la carrière, l'allocation pour l'achat de riz et de farine, et les allocations pour les victimes d'incendies, les réfugiés après cyclone, les victimes d'inondations ainsi que les allocations de mauvais temps pour les pêcheurs.
English: An apparently uncommon gut fungus, Smittium bullatum (Trichomycetes, Harpellales), is described from Chironomidae (Orthocladiinae) larvae living in South Island, New Zealand, streams.
French: Les auteurs décrient un champignon intestinal peu commun, le Smittium bullatum (Trichomycètes, Harpellales), provenant de larves de Chironomidae (Orthocladiinae) vivant dans des ruisseaux de l'Ile du Sud, en Nouvelle Zélande.
English: This is no longer a period of “business as usual”.
French: Il n'est pas possible de « faire comme on a toujours fait ».
English: A 2003 survey of 1000 Internet-connected Canadians reveals that almost two thirds had at some time searched for new or used vehicle prices,features or related information online (Ipsos-Reid 2003b).72Automotive industry analysts state categorically that "over the past five years, the Internet has been a catalyst for change in the automotive shopping process.
French: Il ressort d'un sondage réalisé en 2003 auprès de 1 000 internautes canadiens que plus des deux tiers d'entre eux avaient, à un moment ou à un autre, fait des recherches en ligne sur le prix ou sur des caractéristiques de voitures neuves ou d'occasion ou avaient cherché des renseignements connexes sur Internet (Ipsos-Reid, 2003b)72.
English: The calculated acute toxicity shall then be used to classify this part of the mixture as Acute I, if appropriate, using the same criteria described for substances in 2.9.2.3.
French: La toxicité aiguë ainsi calculée sera alors utilisée pour classer cette partie du mélange dans la catégorie de «toxicité aiguë I», s'il y a lieu, sur la base des mêmes critères que ceux définis pour les matières au 2.9.2.3.
English: Jean-Bawoyeu Alingué, opposition deputy, “Les réfugiés de la faim”, Le Temps, Geneva, 30 November 2000.
French: Jean-Bawoyeu Alingué, député de l'opposition, "Les réfugiés de la faim", Le Temps, Genève, 30 novembre 2000.
English: I do not know much about forestry, but the UK figures for farming and fishing are horrendous.
French: Je n'y connais pas grand-chose en forêts, mais les chiffres britanniques en matière d'élevage et de pêche sont désastreux.
English: This should save distributors the time and money that would have been needed for the application and administration of a site licence.
French: Cette mesure devrait permettre aux distributeurs d'économiser temps et argent puisqu'ils n'auront pas à procéder à la demande ou au maintien d'une licence d'exploitation.
English: Note 4 — Business Helps to interpret the term "business" as defined in section 3 of the Act.
French: Note 4 — Entreprise Aide les investisseurs à interpréter le terme « entreprise » tel qu'il est défini à l'article 3 de la Loi.
English: Measures taken or envisaged by Governments, judicial organs or other bodies
French: Mesures prises ou envisagées par des gouvernements, des organes judiciaires ou d'autres instances
English: In addition, there had been numerous reports of the use of chemical weapons, summary executions, indiscriminate bombings and thousands of people disappearing in some areas - a situation which contrasted greatly with that in other areas of the country.
French: De plus, de nombreuses informations font état de l'utilisation d'armes chimiques, d'exécutions sommaires, de bombardements aveugles et de la disparition de milliers de personnes dans certaines régions spécifiques du pays.
English: When clothed, the body shows no outward sign of surgery.
French: Une fois recouvert de vêtements, le corps n'affiche aucun signe extérieur de chirurgie.
English: Universal measures Selective measures
French: Réduction de l’effet En aval Systèmes de santé
English: Not only goods, but also services, can be produced abroad.
French: Non seulement les marchandises, mais aussi les services, peuvent être produits à l'étranger.
English: Further research and continued EEM studies are required to understand these phenomena and to confirm the type, spatial extent, and ecological importance of these observed effects.
French: D'autres recherches, de même que la poursuite des études de SEE, seront nécessaires pour comprendre ces phénomènes et confirmer le type, l'étendue dans l'espace et l'importance écologique des effets ainsi observés.
English: Easy-to-use - After registering, simply log in with your epass User ID and Password to access a personalized menu of services.
French: Il est convivial - Une fois que vous êtes enregistré, ouvrez simplement une session à l'aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe epass afin d'accéder au menu personnalisé des services.
English: By its resolution 1657 (2006) of 6 February 2006, the Council authorized the Secretary-General to redeploy immediately a maximum of one infantry company from UNMIL to the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), until 31 March 2006, in order to provide extra security coverage for United Nations personnel and property, and to perform other tasks mandated to UNOCI.
French: Par sa résolution 1657 (2006) du 6 février 2006, le Conseil a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 30 septembre 2006 et décidé de maintenir à 15 250 soldats l'effectif maximum autorisé du personnel militaire de la MINUL.
English: In the course of the first nine months of 2004 the site had registered an average of 6,000 visits every month.
French: Au cours des neuf premiers mois de 2004, le site a enregistré une moyenne de 6000 visites par mois.
English: The second approach comprises an assessment of whether a given programme or project met its objectives and achieved value for money.
French: La seconde approche comporte une évaluation visant à établir si un programme ou un projet donné a atteint ses objectifs et a permis l'optimisation des ressources.
English: Canada’s New Government has put the North higher on the domestic policy agenda than it has been for half a century.
French: Dans sa politique intérieure, le nouveau gouvernement du Canada a accordé une plus grande priorité au Grand Nord que tous les gouvernements du demi-siècle dernier.
English: IMHA has a relatively small pillar 2 community now but should be tapping into resources at CIHR, i.e. career support, start up funding, infrastructure support for clinical scientists and clinical researchers.
French: L'IALA compte un groupe relativement restreint du thème 2 pour le moment, mais il devrait exploiter des ressources des IRSC, c. à d. soutien professionnel, financement de démarrage, soutien en infrastructure pour les cliniciens scientifiques et cliniciens chercheurs.
English: The high fees for NDSs and SNDSs were thought likely to discourage early introduction of innovative therapies.
French: On croit que les frais élevés pour les NSA (nouvelle substance active) et les NSAS (nouvelle substance active - supplémentaire) décourageront probablement l'introduction de thérapies novatrices.
English: Further evaluate sectoral trends and maximum feasible emission reductions, taking into account non-technical measures, new emerging technologies and abatement of ships emissions (CIAM, MSC-W);
French: h) Poursuivre l'évaluation des tendances par secteur et des réductions maximales envisageables des émissions eu égard aux possibilités offertes par les mesures non techniques, les nouvelles technologies et la diminution des émissions des navires (CMEI, CSM-O);
English: Hence, there is no doubt that the potato starch production quota for Lithuania should be increased.
French: Dès lors, il ne fait aucun doute que le contingent de la Lituanie pour la production de fécule de pomme de terre devrait être relevé.
English: (Signed) Noureddine Mejdoub Ambassador Permanent Representative of Tunisia to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Noureddine Mejdoub
English: Funds are used to support the preparation of pro-poor city development strategies and large-scale slum upgrading programmes, as operational extensions of the global campaigns on urban governance and secure tenure, respectively.
French: Ces fonds servent à financer l'élaboration de stratégies d'urbanisme en faveur des pauvres et de vastes programmes d'assainissement des taudis, dans le prolongement, sur le plan opérationnel, des campagnes mondiales pour la gouvernance urbaine et pour la sécurité d'occupation, respectivement.
English: These deductions should not overlap and should therefore be effective from the month following the TOS if the deduction was taken at SOS. • The PWGSC Pay Office where the account is now active will input any outstanding PSPF deficiencies and credit Master Employee Record (MER) element 798 to determine when the employee will reach the annual PSPF low threshold.
French: • Le BP de TPSGC, qui est chargé du compte actif, devra réaliser un mouvement dans le SRP pour traiter toute somme en souffrance associée à la CRFP et créditer le compte de l'employé, au moyen de l'élément 798 du FPE, afin de déterminer quand l'employé aura versé le montant maximal annuel de cotisations à la CRFP au taux réduit.
English: "Complete vehicle" means any vehicle which does not require further construction stages in order to be fit for the purpose for which it has been designed and constructed, other than minor finishing operations such as painting.
French: Par "véhicule complet", on entend tout véhicule qui, afin de pouvoir remplir les objectifs pour lesquels il a été conçu et construit, ne doit plus traverser que des opérations de finition mineures, telles que la peinture.
English: Amendment by Struan Stevenson Amendment 122 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, subparagraph 3 (Directive 2003/88/EC) 5.
French: Amendement déposé par Struan Stevenson Amendement 122 ARTICLE 1, POINT 5 Article 18, alinéa 3 (directive 2003/88/CE) 5.
English: South Africa as a catalyst for African renaissance ", Lisbon, 10–11 November 2005
French: South Africa as a catalyst for African renaissance ", Lisbon, 10–11 Novembre 2005
English: There has been an increasing importance of, and focus on, remittances since the 1990's.
French: Depuis les années 90, les envois de fonds ont pris de l'ampleur et font l'objet d'une attention croissante.
English: The use of a cellular telephone while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: Tous les véhicules doivent être munis d'une trousse de premier soins, d'un triangle de signalisation, ainsi qu'une veste réfléchissante pour chaque passager en cas de panne.
English: Should you have comments or suggestions to complement the information presented, please forward them to my attention.
French: Si vous avez des commentaires ou suggestions complétant ceux ci, je vous prie de me les signaler.
English: The draft law on the sale of apartments where tenure rights exist has also been adopted.
French: Le projet de loi sur la vente d'appartements régis par un statut d'occupation a également été adopté.
English: All human life, and therefore all human time, must become praise of the Creator and thanksgiving to him.
French: En réalité, toute la vie de l'homme et tout le temps de l'homme doivent être vécus comme louange et action de grâce envers le Créateur.
English: It is standard practice to amortize (pro-rate; average) less-than-lifetime exposures over total life expectancy prior to estimating cancer risks posed by the less-than-lifetime exposure to carcinogens.
French: La pratique courante est d'amortir (calcul au prorata; moyenne) les expositions d'une durée moindre que la durée de vie sur l'espérance de vie avant d'évaluer les risques de cancer d'une telle exposition à des substances cancérogènes.
English: Synonym for: computer-oriented language.
French: Synonyme de: langage orienté vers la machine.
English: How much feed would a farmed salmon eat over its lifetime?
French: Combien de nourriture un saumon d’élevage consomme-t-il au cours de sa vie à la ferme?
English: (a) Noted with appreciation the report of the EMEP/WMO Workshop and thanked Switzerland for hosting the Workshop;
French: a) A pris note avec satisfaction du rapport de l'Atelier EMEP/OMM et remercié la Suisse d'avoir accueilli cet Atelier;
English: The group performed at Transmusicales in Rennes in 2003 and opened for Eric Truffaz, Sinclair and Amp Fiddler. While performing two concerts at l’Elysée Montmarte in Paris during the French tour of “Monsieur Funk,” they proved their mettle, so to speak, in front of appreciative crowds with their sensuous, electrifying performance.
French: Suite à leur rencontre avec Eric Laporte (Gérant de la Société de booking Full Force et Manager de Sinclair), les évènements s'accélèrent pour le groupe : Transmusicales de Rennes en 2003 et premières parties d'Eric Truffaz, de Sinclair et d'Amp Fiddler.
English: D� fhian� sin, sh�nigh na daoine seo th�os, arna n-�dar� go cu� chuige sin, an Coinbhinsi�n seo.
French: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente convenzione.
English: We hope that the Convention and subsequently the Intergovernmental Conference, taking on board the issues that came to light at Laeken, will tackle the issue of giving the European Union a legal personality, which will have advantages that cannot be denied: firstly, legal clarity; secondly, the improvement of the Union's image and its capacity to take action on the international stage; thirdly, it will be a key element in establishing a system for the protection of fundamental rights at Union level; fourthly, to give Union policy a higher profile and make it easier for citizens to identify with the Union and, fifthly, to help remedy the dysfunctions caused by the pillar system.
French: Nous voulons que la Convention et, par la suite, la Conférence intergouvernementale, tout en interprétant du reste correctement les questions de Laeken, abordent le thème de doter l'Union d'une personnalité juridique. Ceci présenterait des avantages incontestables : premièrement, une clarté juridique ; deuxièmement, une meilleure perception et une meilleure action de l'Union au niveau international ; troisièmement, être un élément indispensable pour mettre en place un système de protection des droits fondamentaux au niveau de l'Union ; quatrièmement, contribuer à la visibilité de l'union politique et faciliter l'identification du citoyen avec l'Union européenne elle-même et, cinquièmement, contribuer à corriger les dysfonctionnements provoqués par le système des piliers.
English: Growth was mainly due to the inclusion of a full year of revenues attributable to the operations of WC in 2002, a strong North American housing market and improving pulp and paper markets.
French: Cette hausse est surtout attribuable à l’inclusion d’une année complète de produits d’exploitation du WC pour l’exercice 2002, à la vigueur du marché de la construction résidentielle en Amérique du Nord et à l’amélioration des marchés des pâtes et papiers.
English: Want to listen with a cellphone?
French: Vous souhaitez écouter la webradio avec une connection bas débit, ou via un téléphone portable.
English: We can’t just hope things will work themselves out.
French: Pour autant, on ne peut simplement laisser-faire.
English: I would also like to stress that the Zimbabwean authorities are duty-bound to investigate impartially human rights violations committed in the diamond fields and to bring those responsible for these actions to justice.
French: Je voudrais également souligner que les autorités zimbabwéennes ont le devoir d'enquêter de manière impartiale sur les violations des droits de l'homme commises dans les champs diamantifères, et de traduire en justice les responsables de ces actes.