ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: : Il savait bien ce qu’il faisait et il nous aidait lui-même dans l’enregistrement.
French: : Il savait bien ce qu�il faisait et il nous aidait lui-m�me dans l�enregistrement.
English: Commitments set out in Article 3, paragraph 1, shall be subject to a mid-term review on the basis of best available scientific information and compliance of commitments from Parties included in Annex […].
French: Les engagements définis au paragraphe 1 de l'article 3 font l'objet d'un examen à mi-parcours réalisé sur la base des données scientifiques les plus sûres et en tenant compte de l'exécution par les Parties des engagements indiqués à l'annexe […].
English: At a time when we were beginning to see a glimpse of hope that Palestine and Israel would at last find peace and begin to try together to repair the dozens of years lost by the hundreds of thousands of people who have suffered in body and spirit; and at a time when we truly believed that wisdom was going to prevail over hatred, one man was allowed to call into question everything that had been so patiently and courageously woven together by people of good will.
French: Au moment où nous commencions à entrevoir une lueur d'espoir que la Palestine et Israël allaient retrouver enfin la paix, et essayer ensemble de réparer les dizaines d'années qui ont été perdues pour les centaines de milliers de personnes qui ont souffert dans leur sang et dans leur chair, au moment où nous avons réellement pensé que la sagesse allait dominer et l'emporter sur la haine, on a permis à un homme de remettre en cause tout ce qui a été tissé si patiemment et si courageusement par les hommes de bonne volonté.
English: Communications Act of 1934 (amended 1996).
French: Communications Act of 1934 (modifiée en 1996).
English: The remaining chapters are devoted to artistic utensils treasured primarily on life marriage as a vision equipment spirit of ostenatación and supoder purchasing.
French: Les autres chapitres sont consacrés à des ustensiles trésor artistique principalement sur la vie comme le mariage d'une vision ostenatación esprit de l'équipement et supoder achat.
English: First known as Wrightstown, it became the City of Hull, and just recently, the amalgamated City of Gatineau, an important part of the National Capital Region.
French: Cet établissement, connu à l’origine sous le nom de Wrightstown, devient la ville de Hull puis tout récemment la ville fusionnée de Gatineau, qui joue un rôle majeur dans la région de la capitale nationale.
English: There is every reason to believe that today's attempt is both procedurally and substantively flawed.
French: Nous avons toutes les raisons de penser que la tentative d'aujourd'hui est irrecevable, pour des raisons tant de procédure que de fond.
English: My delegation welcomes the report of the Director-General in which he has outlined the activities of the Agency in these important areas.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Directeur général dans lequel il évoque les activités de l'Agence dans ces importants domaines.
English: Compared with husband-wife families with single children, female-headed lone-parent families averaged 3.2 times more in transfers in 1971 but only 1.6 times more in 1989.
French: Comparativement aux familles époux-épouse avec enfants célibataires, les familles monoparentales dirigées par une femme ont reçu en moyenne 3.2 fois plus de paiements de transfert en 1971, mais seulement 1.6 fois plus en 1989.
English: Similarly, the borderline between the process and substance of regulation would not always be easy to determine.
French: Par ailleurs, la frontière entre le processus de réglementation et son contenu ne sera pas toujours facile à établir.
English: In view of fulfilling these tasks, ex ante evaluation has to: assess the programme related targets as derived from needs and the relevance of the programme objectives ("the goals to be achieved") to those needs; identify and examine the intervention logic of measures, from output to result and to impact, and to assess the extent to which the expected results of measures contribute to achieving the targets identified and to the overall objectives both at community and national level; assess the internal coherence of programmes by verifying the balance between the operational objectives of the different measures, with a view to verify the existence of mutually reinforcing interactions and the absence of possible conflicts and contradictions between them;
French: En vue d’accomplir ces tâches, l’évaluation ex ante doit : évaluer les objectifs associés au programme tels qu’ils sont dérivés des besoins et la pertinence des objectifs du programme (« les objectifs à atteindre ») par rapport à ces besoins ;
English: The previous Civil Act prescribed that a child whose father is unknown shall adopt the mother's family name.
French: Le Code civil précédent disposait qu'un enfant de père inconnu devait adopter le nom de famille de sa mère.
English: and activities in terms of the contributory or regulatory by t he pos it io n, g ive n its particular purpose or mission.
French: recommandations et des activités qui sont touchés directement Les renseignements et les résultats du travail ont des effets contributifs sur le secteur spécifiquement déterminé et directement touché par le poste.
English: By its third question, the national court is asking, essentially, whether national legislation restricting imports of alcoholic drinks, including drinks with a low alcohol content, by travellers arriving from third countries, on the basis of the duration of the journey, with a view to combating disturbances of public order connected with the consumption of alcohol, is contrary to Regulation No 918/83 and Directive 69/169.
French: Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si le règlement n° 918/83 et la directive 69/169 s'opposent à une réglementation nationale qui, dans le souci de lutter contre les troubles de l'ordre public liés à la consommation d'alcool, restreint l'importation de boissons alcooliques, y compris de boissons à faible teneur alcoolique, par les voyageurs en provenance de pays tiers en fonction de la durée du voyage.
English: Transport of goods using two modes of transport in combination, where one (passive) transport means is carried on another (active) transport means which provides traction and consumes energy (rail/road transport, sea/road transport, sea/rail transport).
French: Le transport de marchandises dans lequel on utilise deux modes de transport en combinaison et où un moyen de transport (passif) est transporté sur un autre moyen de transport (actif) qui assure la traction et consomme de l'énergie (transport rail/route, transport mer/route, transport mer/rail ).
English: This sediment will be almost entirely rock flour from remaining dust on the placed clean rockfill and rock residue from drilling and blasting.
French: La mise en place des plates-formes, le forage et le dynamitage à partir de ces plates-formes et les excavations subséquentes des plates-formes ainsi que les roches nouvelles de dynamitage créeront quelques sédiments dans la zone de captage et en aval.
English: Furthermore, Canada noted that the OIE is recommending the removal of all SRM, and that the removal of SRM is important for country risk categorization.
French: Par ailleurs, il souligne que l'OIE recommande l'enlÃ¨vement de toutes MRS et que ce retrait est important aux fins de la catÃ©gorisation du risque-pays.
English: The executive summary, as presented here, is based on the third compilation and synthesis of 52 national communications and the fourth compilation and synthesis of 31 national communications submitted to the secretariat as at 1 June 2002.
French: Le résumé analytique présenté ici a été établi à partir de la troisième compilation-synthèse de 52 communications nationales et de la quatrième compilation-synthèse de 31 communications soumises au secrétariat au 1er juin 2002.
English: - approval may be withdrawn in the event of failure to abide by the approval  conditions.
French: - l'agrément puisse être retiré en cas de non-respect des conditions d'agrément.
English: The same report also urges that copies of all European Arrest Warrants issued in respect of terrorist offences should be sent to Eurojust, as well as copies of letters of request sent by the competent authorities of one member to others.
French: Le même rapport demande que des copies de tous les mandats d’arrêt européens concernant des crimes terroristes soient envoyées à Eurojust, ainsi que des copies des commissions rogatoires adressées par les autorités compétentes d’un Etat membre à un autre.
English:  Many of the management issues to be addressed in these areas fall within provincial/territorial or community government jurisdiction.
French: De nombreuses questions de gestion dont il faudra tenir compte dans ces zones relèvent des administrations provinciales, territoriales ou communautaires.
English: Outline of Report This report has five sections:
French: Grandes lignes du rapport Le présent rapport contient cinq sections :
English: Department of National Defence Air Command 8 Wing Trenton 8 Wing Trenton - Logistics Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Commandement aérien 8ème escadre Trenton 8ème escadre Trenton - Branche Logistique Table des matières 1.
English: The Acting President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 128.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 128 de l'ordre du jour.
English: To that effect, Pakistan remained committed to forging effective international partnerships.
French: À cette fin, le Pakistan demeure déterminé à former des partenariats internationaux efficaces.
English: Citizenship and immigration cases gave us most of our work on complaints in 1986-87.
French: Les plaintes touchant à la citoyenneté et à l'immigration ont constitué la majeure partie de notre travail en 1986-1987.
English: Recognising the establishment of the European Defence Agency (EDA), NADs’ discussions focused on the closure of WEAG.
French: Prenant en compte la création de l’Agence européenne de défense (AED), les DNA ont surtout axé leurs discussions sur la fermeture du GAEO.
English: Assessment procedures for small and large volume applications are the same and thus maintaining a single fee for all applicants continues to appear the most reasonable option.
French: Comme les méthodes d'évaluation demeurent les mêmes quel que soit le volume à immerger, le maintien d'un droit unique pour tous les requérants semble toujours l'option la plus raisonnable.
English: The installation of these systems will be initially limited to a number of campgrounds in JNP, but with slight modiﬁcations the systems have the potential for a much wider application including First Nations communities, 3rd world villages, backcountry cabins or remote work camps.
French: Mais, à la suite de légères modiﬁcations, il devrait être possible de l’utiliser à bien plus grande échelle, notamment dans les collectivités des Premières nations, les villages du Tiers-Monde, les cabanes de l’arrièrepays ou les camps de travail en milieu reculé.
English: 1.5.2.2.1 For 3.2.4.1 read 3.2.4.2
French: 1.5.2.2.1 Sans objet en français
English: Madam President, in relation to the enlargement reports - not just Mr Brok' s report, but also those on the individual applicant states - it is interesting to see that Mr Brok has recognised the rejection of the Nice Treaty in Ireland.
French: Madame la Présidente, en ce qui concerne les rapports sur l'élargissement - et pas seulement le rapport de M. Brok, mais également ceux qui ont trait à chaque pays candidat - il est intéressant de constater que M. Brok a reconnu le rejet du traité de Nice en Irlande.
English: Research relevance Helping understand basics of the tempo and mode of DNA/RNA evolution in animals, pathogens and extinct hominis (humans and apes).
French: Importance de la recherche Aider à comprendre les fondements du rythme et du mode d’évolution de l’ADN et de l’ARN chez les animaux, les pathogènes et les hominidés disparus (humains et singes).
English: There is a need to address the issue of providing adequate health services for refugees, internally displaced persons, populations affected by natural disasters and people in emergency, conflict and post-conflict situations.
French: Il est nécessaire d'assurer la fourniture de soins de santé appropriée aux réfugiés, aux personnes déplacées, aux populations touchées par les catastrophes naturelles et aux personnes vivant dans des situations d'urgence, de conflit ou d'après conflit.
English: In that light, employment can be assessed on the basis of the data provided below from the aforementioned one-time survey.  Out of the total number of employed women, 50 per cent work 31 to 40 hours a week; 24.4 per cent work 41 hours or more; 1 per cent work less than 9 hours; 3.9 per cent work 9 to 15 hours; 6 per cent work 16 to 20 hours; and 13.8 per cent work 21 to 30 hours a week.
French: Cela permet d'apprécier les données relatives à l'emploi dégagées par l'enquête ponctuelle mentionnée ci-devant : sur le nombre total des femmes ayant un emploi, 50 % travaillaient entre 31 et 40 heures par semaine, 24,4 % 41 heures et davantage, 1% moins de 9 heures, 3,9 % de 9 à 15 heures, 6 % de 16 à 20 heures, 13,8 % de 21 à 30 heures.
English: Who would dare to say that all is well in the best of all possible worlds when poor countries do not control the prices of their products, when competition is distorted by subsidies that perpetuate the poverty of the farmers in the South, when all the efforts made by the Governments of the non-oil-producing countries of the South to achieve development and good governance are nullified by the repercussions caused by the dizzying increases in the price of oil and imported consumer goods, and when the alleviation or cancellation of public debt merely occurs in dribs and drabs?
French: Qui oserait affirmer que tout est bien dans le meilleur des mondes, lorsque les pays pauvres ne contrôlent pas les prix de leurs produits, lorsque la concurrence est biaisée par des subventions qui perpétuent la misère des paysans du Sud, lorsque les gouvernements des pays du Sud non producteurs de pétrole voient leurs efforts de développement et de bonne gouvernance ruinés par la répercussion de l'évolution vertigineuse des prix du pétrole et des biens de consommation importés?
English: The purpose of this appendix is to define the method and required instrumentation for measuring the electricity balance of Not Off Vehicle Charging Hybrid Electric Vehicles (NOVC HEVs).
French: 1.1 L'objet du présent appendice est de définir la méthode et les instruments à utiliser pour mesurer le bilan électrique des véhicules électriques hybrides non rechargeables de l'extérieur.
English: If reducing the number of seals went against the government's policy of trying to ensure that our natural resources, such as fish, are protected for future generations Continuing to look at the influence of sustainability as a factor in support or opposition to the seal hunt, over one-half of seal hunt supporters (56 percent) might change their minds and oppose the hunt if reducing the number of seals went against the government's policy of trying to ensure that our natural resources, such as fish, are protected for future generations.
French: Si la réduction du nombre de phoques allait à l'encontre de la politique du gouvernement qui tente de s'assurer que nos richesses naturelles, tel le poisson, sont protégées pour les générations futures En poursuivant notre observation de l'influence de la viabilité comme facteur d'appui ou d'opposition à la chasse au phoque, plus de la moitié des tenants de la chasse au phoque (56 %) pourraient changer d'idée et s'opposer à la chasse si la réduction du nombre de phoques allait à l'encontre de la politique du gouvernement qui tente de s'assurer que nos richesses naturelles, tel le poisson, sont protégées pour les générations futures.
English: The blooms are very sensitive to light, and the white flowers usually bend toward the sun as it moves across the sky.
French: Cette même année, la reine Elizabeth II approuvait l’utilisation du drapeau royal de l’Union.
English: Data by sex, age, presence of dependants, income/social assistance and source country should be collected.
French: Il faut collecter les données selon les sexes, l'âge, la présence de personnes à charge, le revenu ou l'assistance sociale et le pays source.
English: Stracchino Nonno Nanni with yogurt is offered not only in the traditional wrapping, but also in a practical transparent container.
French: Le Stracchino Nonno Nanni au yaourt est proposé dans un emballage traditionnel mais également dans un pratique récipient transparent se refermant.
English: Otherwise, they are meaningless.
French: Ils n'auraient, dans le cas contraire, pas lieu d'être.
English: • CIHR Open Competition Partnerships and Public Engagement
French: • Concours ouvert des IRSC Partenariats et engagement du public
English: Finally, the Tribunal notes that the threshold of reasonable indication of material injury used in a reference is lower than the standard of proof required in a review where the question addressed by the Tribunal is whether the domestic industry is likely to be injured in a material way if the finding is rescinded.
French: Enfin, le Tribunal remarque que le seuil de l'indication raisonnable d'un préjudice sensible utilisé dans un renvoi est plus bas que celui de la norme de la preuve requise lors d'un réexamen, lorsque la question traitée par le Tribunal est de savoir si l'industrie canadienne est susceptible de subir un préjudice de manière sensible si les conclusions sont annulées.
English: UNIFEM also tracks macro-level changes related to its goals based on available data from other organizations.
French: UNIFEM suit également ses progrès au regard de ses objectifs généraux, tels qu'ils ressortent des données communiquées par d'autres entités.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (Council resolution 2006/11)
French: Rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (résolution 2006/11 du Conseil)
English: The programme is currently supported by the Ministry of Foreign Affairs of Cyprus, the Federal Foreign Office of Germany, the Royal Ministry of Foreign Affairs of Norway, the Ministry for Foreign Affairs of Sweden and the Department for International Development of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le programme est actuellement financé par le Ministère chypriote des affaires étrangères, le Ministère fédéral des affaires étrangères de l'Allemagne, le Ministère norvégien des affaires étrangères, le Ministère suédois des affaires étrangères et le Département de développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: A succession of Security Council resolutions has reaffirmed the danger.
French: Une série de résolutions du Conseil de sécurité a réaffirmé le danger.
English: As current climate patterns suggest a trend towards global warming and an increase in these extreme weather events, Canada must assess the coping ability of its health and emergency measures and infrastructure.
French: Étant donné que les régimes climatiques actuels tendent à indiquer un réchauffement de la planète et une augmentation du nombre de phénomènes météorologiques extrêmes, le Canada doit évaluer la capacité d’adaptation de ses infrastructures et de ses mesures en ce qui a trait aux situations d’urgence et à la santé.
English: It is not surprising that this initiative comes from a country such as the United Kingdom, the source of one of the major legal systems of the world, founded on the principles of natural justice.
French: Cette initiative, venant d'un pays tel que le Royaume-Uni ne nous surprend pas, puisque le Royaume-Uni est la source d'un des principaux systèmes juridiques du monde fondés sur les principes de la justice naturelle.
English: Given the significance of place to human identity and existence, Dr. Peter notes that "the experience of receiving and providing health care services cannot be wholly separated from the places in which they are received or provided."v Peter suggests human geography and feminist ethics as tools with which to explore and understand the impact of providing care in the home setting.
French: Vu la signification du lieu pour l’identité humaine et l’existence, le Dr Peter note que l’expérience de recevoir et de fournir des services de soins de santé ne peut pas être entièrement séparée du lieu où ceux-ci sont reçus ou fournis v. Peter suggère une géographie humaine et une éthique féministe comme outils avec lesquels explorer et comprendre l’impact de la prestation des soins à domicile.
English: Therefore, submissions on this matter are not necessary, and no costs will be awarded.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de déposer des exposés à ce sujet et il n'y aura pas de frais accordés.
English: Do not autoclave and do not overheat.
French: Ne pas stériliser à l’autoclave et ne pas surchauffer.
English: The survey was carried out to compare the operating standards, wastewater treatment plant operational status, emergency reporting procedures and enforcement protocols between the wastewater treatment plants in Maine and New Brunswick.
French: Le sondage avait pour objectif de comparer les normes d’exploitation, l’état de fonctionnement des usines de traitement des eaux usées, les procédures de signalement des urgences et les protocoles d’application entre les usines de traitement des eaux usées du Maine et du Nouveau-Brunswick.
English: In 2002-2003, these grants totalled $12.1 million.
French: En 2002-2003, elles s'élevaient à 12,1 millions de dollars.
English: E-learning allows learners to self-direct their learning to meet their learning goals.
French: Le site d’apprentissage en ligne permet aux employés de choisir eux-mêmes l’orientation à donner à leurs activités de formation pour atteindre leurs objectifs d’apprentissage.
English: In the case of the UK, Ireland and Spain, proximity to a fellow EU member, together with a long history of population interchange, is clearly important (although this is not the case for Portugal as a destination).
French: Dans le cas du Royaume-Uni, de l'Irlande et de l'Espagne, la proximité d'un autre pays de l'UE, ainsi qu'une longue tradition d'échanges de populations, jouent de toute évidence un rôle important (bien que cela ne soit pas le cas pour le Portugal en tant que destination).
English: You will also receive a Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP installation CD in the mail.
French: Vous recevrez également un kit Windows Genuine Advantage pour le CD d'installation de Windows XP et ce, par courrier postal.
English: Australia, New Zealand, South Africa, Sweden, Taiwan and the United States of America.
French: Afrique du Sud, Australie, États-Unis d'Amérique, Nouvelle-Zélande, Suède et Taiwan.
English: MCTS broadcast times are found in Chapter 2.
French: Les heures de transmission de la flotte (METOC Halifax) apparaissent immédiatement à la suite de cette section.
English: "I wanted to make things real by taking action," she says.
French: « Je voulais que mon projet se concrétise par mes gestes », affirme-t-elle.
English: Peacekeeping and peacebuilding currently overlapped and reinforced each other in establishing a lasting peace.
French: Le maintien de la paix et l'instauration de la paix se combinent et se renforcent mutuellement en vue de l'établissement d'une paix durable.
English: Scrip Commission.  1899  Glenbow Archives  NA-949-125  Picnic with Script Commission, Major James Walker, seated on ground, right.
French: Commission des certificats des Métis  1899  Glenbow Archives  NA-949-125  Un pique-nique avec la Commission des certificats des  Métis. On voit le major James Walker assis, à droite
English: This activity was deferred until fiscal year 2003/2004 pending the results from the first performance story.
French: Cette activité a été reportée à l’exercice 2003-2004, dans l’attente des résultats du premier cas de réussite.