ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Karin Resetarits Amendment 8 Paragraph 7, sixth indent – support is provided for the role which local and regional authorities can play in the development of local television in the education, vocational training and health sectors, in the promotion of cultural and tourism-oriented content and with regard to offers on the local and regional labour and property markets; Or. de
French: Amendement déposé par Karin Resetarits Amendement 8 Paragraphe 7, tiret 6 – soit soutenu le rôle que les collectivités locales et régionales peuvent être amenées à jouer dans le développement des télévisions locales dans les secteurs de l'éducation, de la formation professionnelle, de la santé et de la promotion de contenus culturels et touristiques ainsi que dans les offres sur les marchés, locaux et régionaux, du travail et de l'immobilier; Or. de
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Ces pompiers militaires ont été relayés par leurs collègues au cours de la journée.
English: This created bias to prioritization of higher-quantity substances, excluding those with lower reported quantities but higher use code indices.
French: Cela a favorisé la priorisation des substances correspondant à des quantités supérieures, en excluant celles dont les quantités déclarées étaient inférieures, mais dont les indices des codes d'utilisation étaient supérieurs.
English: Secondly, you stated that information is already being handed out to the passengers, but what about the duty to ask for explicit permission before their data can be transferred?
French: Ensuite, vous avez déclaré que les passagers recevaient déjà des informations à ce sujet, mais qu’en est-il de l’obligation de demander leur autorisation explicite avant de procéder au transfert de leurs données?
English: 1, Hwy. 1A, Ocean Blvd.
French: (Prenez la route 1, la route 1A, puis le boulevard Ocean.
English: Nothing better that to see it yourself to appreciate the diference.
French: Rien de mieux que faire une petite incursion, pour sentir ces différences.
English: For 2004-2005, the CRTC collected $22.7 million in telecommunications fees. The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of: the cost of the Commission’s telecommunications activity; the share of the costs of the administrative activities that is attributable to its telecommunications activity; and the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: Les droits perçus annuellement par le CRTC sont égaux à la somme : des frais de l'activité Télécommunications du Conseil; de la part des frais des activités administratives du Conseil qui est attribuable à l'activité Télécommunications; et des autres frais entrant dans le calcul du coût net du programme du Conseil qui est attribuable à son activité Télécommunications Le coût total estimatif de la réglementation des télécommunications est énoncé dans le Plan de dépenses du Conseil publié dans la Partie III du Budget des dépenses du gouvernement du Canada (Partie III, Rapport sur les plans et priorités).
English: • 1997-R-44 — Rescission of Order No. 105688 dated Sep 15, 1961 (CP)
French: • 1997-R-44 — Annulation de l'ordonnance no 105688 du 15 sep 1961 (CP)
English: This is consistent with past practice and allows Member States to have a more comprehensive picture of the overall level of estimates in determining the appropriation for 2002-2003.
French: Cette méthode, qui est conforme à la pratique établie, permet aux États Membres d'avoir une vue plus complète du montant global des prévisions de dépenses lorsqu'ils détermineront le montant des crédits à ouvrir pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Results expected or achieved Almost 10 000 SMEs have passed through or are on the programme since November 2001.
French: Résultats escomptés ou atteints Près de 10 000 PME ont participé ou participent au programme depuis novembre 2001.
English: The public, and in particular NGOs examine these reports.
French: Le public, au premier rang duquel les ONG, examine ces rapports.
English: Among the positive outcomes of this session, mention should be made of the renewal of the mandates for the defenders of human rights and women's right to be free from violence.
French: Parmi les résultats positifs de cette session, il faut mentionner le renouvellement des mandats des défenseurs des droits de l'homme et du droit de la femme à ne pas faire l'objet de violences.
English: TheGuit likes : dressing himself as a Russian killer ; always being right ; evening parties with his friends when there are lots of alcohol drinks ; to win a Handball match because afterwards he can drink a lot ; to lose a Handball match because afterwards he can drink too ; all the occasions which allows him to drink.
French: TheGuit aime : s'habiller en tueur Russe ; avoir toujours raison ; les soirées bien arrosées avec ses amis ; gagner un match de Hand-ball parce qu'après il peut boire ; perdre un match de Hand-ball parce qu'après il peut boire aussi ; toutes les occasions possibles et imaginables où il peut boire.
English: • states shall conserve, protect, and restore the health and integrity of the Earth's ecosystem;
French: • que les États doivent conserver, protéger et rétablir la santé et l'intégrité des écosystèmes de la Terre;
English: Boud. appear to be primarily root-surface inhabitants with limited capacity to infect cortical tissues through breaks in the epidermis.
French: Boud. se comportent surtout en colonisateurs du rhizoplan; ils sont aussi munis d'une faible capacité à pénétrer les tissus corticaux après passage à travers l'épiderme.
English: A person has to take lessons and practice going down the hill.
French: Il faut prendre des leçons et se pratiquer à descendre les pentes.
English: Nevertheless, the Working Group recognized that there might be circumstances that justified a mitigation of that principle, such as when an automated system generated erroneous messages in a manner that could not have reasonably been anticipated by the person on whose behalf the messages were sent.
French: Néanmoins, le Groupe de travail a reconnu qu'une atténuation de ce principe pouvait être justifiée dans certaines circonstances, par exemple quand un système automatisé générait des messages erronés d'une manière que la personne pour le compte de laquelle il était exploité n'aurait pas pu raisonnablement prévoir.
English: Although it was acknowledged that the Department is responsible for managing policy implications of these questions and their impacts on the CMF, interviewees thought that the Council, too, should advise the Minister on adjustments that CMF would need in the long-term.
French: Bien qu’on ait reconnu qu’il incombe au Ministère de gérer les répercussions des enjeux sur les politiques et le FMC, les répondants étaient d’avis que le Conseil devait, lui aussi, conseiller la ministre quant aux ajustements nécessaires à long terme, au niveau du FMC.
English: • 1996-A-405 — Cancellation domestic and non-scheduled int'l licence - Air Limo Canada Inc.
French: • 1996-A-405 — Annulation licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - Air Limo Canada Inc.
English: The EU regularly consults with Asian partners and other states regarding the situation in the country. The EU noted the agreement between the Burmese government and the ILO on the treatment of complaints about forced labour in the country.
French: Ce sous-groupe a pour but de créer une enceinte permettant de procéder de manière non conﬂictuelle à des échanges de vues sur les droits de l’homme et d’élargir la compréhension mutuelle des questions d’intérêt commun, en vue de susciter des changements positifs sur le terrain.
English: • Heptavalent pneumococcal conjugate vaccine (PCV7) be routinely given to all children # 23 months of age starting at 2 months of age and to all children 24 to 59 months of age at high risk for invasive pneumococcal disease.
French: • Administration systématique du vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent à tous les enfants âgés de 23 mois ou moins, à compter de l’âge de 2 mois, et à tous les enfants de 24 à 59 mois qui sont à haut risque de maladie invasive à pneumocoques.
English: The Canadian experience has not been without tensions.
French: L'expérience canadienne n'a pas été exempte de tensions.
English: Our co-sponsor tonight, the Canada Club, owes its founding in 1810 to the fur traders of the North-West Company, the main rival and eventual partner of the HBC.
French: Notre coparrain ce soir, le Canada Club, doit sa fondation en 1810 aux commerçants de fourrures de la Compagnie du Nord-Ouest, principal concurrent et partenaire éventuel de la Hbc.
English: • Telecommunications Service
French: ◦ Soumission (Côte pacifique)
English: Vienna has a host of surprises for bon vivants and all those who prefer the more tasteful things in life.
French: Vienne réserve toutes sortes de surprises aux épicuriens et à tous ceux qui préfèrent les choses de qualité.
English: The following Articles of the Agreement on Internal Trade, or portions thereof, apply to this Annex: Article 505 (Valuation of Procurement); Article 509 (Language); Article 512 (Contact Point); Article 518 (Definitions); Article 1600 (a), (b), and (d) (Committee on Internal Trade); Article 1603.4 (Secretariat); Article 1802 (Aboriginal Peoples); Article 1803 (Culture); Article 1805 (Taxation); and Article 1811 (Accession and Withdrawal).
French: Les articles et paragraphes suivants de l’Accord sur le commerce intérieur, ou certaines parties de ceux-ci, s’appliquent à la présente annexe : article 505 (Estimation de la valeur des marchés publics); article 509 (Langue); article 512 (Service compétent); article 518 (Définitions); article 1600 a), b) et d) (Comité du commerce intérieur); article 1603.4 (Secrétariat); article 1802 (Peuples autochtones); article 1803 (Culture); article 1805 (Fiscalité); article 1811 (Accession et retrait).
English: Informal consultations among interested private sector stakeholders continued to take place.
French: Des consultations informelles se poursuivent entre les parties prenantes intéressées du secteur privé.
English: Implementation of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) represents a major hurdle for UNOPS - perhaps more so than for other United Nations organizations - due to the self-financing status of UNOPS and the nature of its business model.
French: L'application des Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) est sans doute plus difficile pour l'UNOPS que pour toute autre entité de l'ONU, du fait de l'autofinancement ainsi que de la nature même des activités.
English: It's against the law for a local authority to discriminate against you because of your race, sex or disability.
French: Il est contraire à la législation qu’une autorité locale discrimine contre vous en raison de votre race, sexe ou handicap.
English: For example, if a province reduces its tobacco tax on cigarettes by $8.00 per carton of 200 cigarettes, the additional federal reduction will total $3.00 per carton if the province has in place a tobacco products marking system.
French: Par exemple, si une province réduit sa taxe sur les cigarettes de 8 $ la cartouche de 200 cigarettes, la réduction supplémentaire au niveau fédéral s'élèvera à 3 $ la cartouche si la province dispose d'un système de marquage des produits du tabac.
English: Certain tasks may require the reader/listener to show understanding of the main information clearly stated in a text, while others may require the use of inferencing skills.
French: Certaines tâches demandent au lecteur/auditeur de manifester sa compréhension d’une information principale clairement exposée dans le texte, tandis que d’autres exigeront de lui qu’il fasse des déductions.
English: Madeleine Dalphond-Guiral While electronic voting might make voting easier and faster, it could also have certain unintended consequences.
French: Madeleine Dalphond-Guiral Même si le vote électronique pourrait faciliter et accélérer les votes, il pourrait également avoir certaines conséquences imprévues.
English: Abdelkader lost his vision in 1992, at the age of 25.
French: Il a vécu en Algérie jusqu’en 1996, année où il a été forcé de fuir le pays.
English: What’s important to me right now is making sense of my options and getting my finances in order.
French: Pour moi, l’important à l’heure actuelle est d’y voir clair dans mes options et de mettre de l’ordre dans mes finances.
English: Greenhouse gases are now being generated by the burning of fossil fuels to run cars and factories and heat buildings, as well as by industrial processes.
French: Les gaz à effet de serre sont aujourd’hui produits par la combustion des combustibles fossiles utilisés pour propulser les véhicules, faire fonctionner les usines et chauffer les édifices, ainsi que par les processus industriels.
English: In 2003, cash assistance was reviewed in 21 field audits.
French: En 2003, l'assistance en espèces a été vérifiée dans 21 bureaux de pays.
English: The appellant's representative, Maureen Shortt, submitted that only the Public Service Commission ("PSC") had the authority to specify the remedial action designed to correct a defect in the competition.
French: Selon la représentante de l'appelant, Maureen Shortt, seule la Commission de la fonction publique (CFP) avait le pouvoir de préciser la mesure à prendre pour remédier à une irrégularité du concours.
English: There is evidence from those provinces that introduced the acellular vaccine into their immunization program several years ago that it is having a positive impact on the number of cases
French: Le vaccin anticoquelucheux acellulaire semble avoir un impact positif sur le nombre de cas signalés dans les provinces qui l’ont intégré à leur programme de Conférence de concertation sur la coqueluche
English: It announced actions to sharply reduce business subsidies between 1994-95 and 1997-98.
French: Il annonçait des mesures visant à réduire fortement les subventions aux entreprises entre 1994-95 et 1997-98.
English: People on War People on War A worldwide consultation on the rules to limit violence in warfare
French: Discussions des groupes de consultation Questionnaires standard Sondages d’opinion Recherches interprétatives approfondies
English: Clearly those areas all come within the area of production of both parmigiano reggiano (Parma, Reggio Emilia, Modena, Bologna west of the Reno and Mantua east of the Po) and grana padano (Piedmont, Lombardy, EmiliaRomagna, Venetia and the province of Trento).
French: En outre, toutes les définitions du terme « grana » données par les dictionnaires cités par la chambre de recours renvoient au lieu de production du grana padano, correspondant à une zone de la plaine du Pô.
English: Devlin,Mr.W.A. (Bill) Manager, Hub Development, Vancouver International Airport Air Canada November 18-22, 2001
French: deVries, Adjudant-chef (Adjuc) Nicolas (à la retraite) Bandes militaires 31 janvier 2005
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Fond du Lac Fond du Lac Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Fond du Lac Fond du Lac Collectivité :
English: I wish to draw the attention of Council members to documents S/2009/571 and S/2009/601 containing the texts of two letters from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, dated 2 and 23 November 2009, respectively.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2009/571 et S/2009/601, qui contiennent les textes de deux lettres datées respectivement du 2 et du 23 novembre 2009, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général.
English: Since 1973, he has coached minor hockey for youth and has organized numerous Bantam tournaments across the province.
French: Depuis 1973, il entraîne les jeunes d’une équipe de hockey mineur et il organise de nombreux tournois bantams dans la province.
English: PKIHeader ::= SEQUENCE { pvno INTEGER { ietf-version2 (1) }, -- currently 1 sender GeneralName, -- identifies the sender recipient GeneralName, -- identifies the intended recipient messageTime [0] GeneralizedTime OPTIONAL, -- time of production of this message protectionAlg [1] AlgorithmIdentifier OPTIONAL, -- algorithm used for calculation of protection bits senderKID [2] KeyIdentifier OPTIONAL, -- to identify specific keys used for protection (reference number) recipKID [3] KeyIdentifier OPTIONAL, -- to identify specific keys used for protection (reference number) transactionID [4] OCTET STRING OPTIONAL, -- identifies the transaction (i.e., this will be the same in corresponding request, -- response and confirmation messages) senderNonce [5] OCTET STRING OPTIONAL, -- inserted by the creator of this message to provide replay protection recipNonce [6] OCTET STRING OPTIONAL, -- a nonce previously inserted in a related message by the intended recipient of this -- message to provide replay protection freeText [7] PKIFreeText OPTIONAL, -- this field is intended for human consumption generalInfo [8] SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF InfoTypeAndValue OPTIONAL -- this may be used to convey context-specific information } PKIFreeText ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF UTF8String -- text encoded as UTF-8 String AlgorithmIdentifier ::= SEQUENCE { Algorithm OBJECT IDENTIFIER, Parameters ANY DEFINED BY algorithm OPTIONAL } The fields of the PKIHeader data structure are described below:
French: • Le champ pvno est fixe (contient la valeur un) pour la version actuelle de la spécification des normes PKIX-CMP.
English: Effect of remedying default 41 When a lessee remedies a default under a lease, the lease is reinstated as if the default had not occurred, and the lessor cannot later deny any right that the lessee would otherwise have had to purchase the leased goods or to retain possession of them at the end of the lease.
French: Conséquence de la correction d'un défaut 41 Si le preneur à bail en défaut remédie à son défaut, celui-ci est réputé n'avoir jamais existé et le donneur à bail ne peut plus tard refuser au preneur à bail la possibilité d'exercer un droit d'achat des biens loués ou d'en conserver la possession à la fin de la durée du bail.
English: Seniors are taken to a central location in the community for a noon meal one day a week.
French: Les aînés sont amenés dans un endroit central de la communauté pour un déjeuner une fois par semaine.
English: These services were heavily subsidized before, so it is now hard for people to accept price increases.
French: Comme ces services étaient fortement subventionnés, la population accepte difficilement les hausses de prix correspondantes.
English: GON has been conducting special package programme to ensure health services for the people of 25 districts having low health development indicators.  Of the 25 districts, 14 districts are found to have lowest health development indicators.
French: Le gouvernement a mis en œuvre des programmes d'ensemble spéciaux pour mettre des services de santé à la disposition des habitants de 25 districts dont les indicateurs de développement sanitaire sont faibles, 14 d'entre eux ayant les indicateurs les plus bas.
English: This paper offers some rationalization of these stringent design requirements based on a review of their evolution, outlines some of the shortcomings of the current design approach, recommends possible abatements of the requirements in special cases, and points toward future directions and alternate philosophies for the design of cladding connectors.
French: Cet article examine ces exigences de calcul en fonction de leur évolution; il souligne certaines lacunes de la méthode de calcul actuelle, recommande certains relâchements des exigences dans des cas spéciaux et propose des avenues possibles au niveau de la conception des assemblages de revêtement extérieur.
English: The results of the bank lending survey conducted by the Eurosystem indicate a gradual decrease in the net tightening of credit standards applied to loans to enterprises during the first half of 2004, which became a net easing in the second half of the year.
French: Le faible coût du financement obligataire est lié, dans une large mesure, au niveau historiquement bas des taux d’intérêt pour toutes les échéances, et reflète le sentiment des investisseurs quant aux perspectives positives en matière de risque de crédit des entreprises dans la zone euro.
English: Traditional measures of a buildings' value frequently fail to capture the full range of benefits offered by a green building and how they add value.
French: Les mesures traditionnelles de la valeur d'un bâtiment ne réussissent souvent pas à saisir la gamme entière d'avantages qu'offre un bâtiment écologique, et la façon dont ils ajoutent de la valeur.
English: The staffing establishment of the Unit would comprise 9 Close Protection Officers (8 Field Service and 1 General Service (Other level)).
French: Outre le chef d'équipe, l'effectif comprendrait 9 agents de sûreté rapprochée [8 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)].
English: KABUL – As if the armed conflict between Afghan government forces supported by the American-led coalition and the Taliban were not enough, Afghanistan is faced with a crisis that it wishes it could call a success: the Big Return.
French: KABOUL – Comme si le conflit armé entre les forces du gouvernement afghan soutenues par la coalition menée par les États-Unis et les talibans ne suffisait pas, l’Afghanistan fait face à une crise qu’il voudrait pouvoir qualifier de succès : le Grand Retour.
English: Combustion alleges that, but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the 12 drawings in the total amount of GBP 702,247 would have been approved and paid in August 1990.
French: Combustion soutient que, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, les 12 tirages d'un montant total de GBP 702 247 auraient été approuvés et effectués en août 1990.
English: (Infoway) is an independent not-for-profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies across Canada.
French: (Inforoute) est une société indépendante, à but non lucratif, dont le mandat est de favoriser et d'accélérer, à l'échelle pancanadienne, l'élaboration et l'adoption de systèmes d'information électroniques sur la santé, de normes et de technologies de communication compatibles.
English: (e) Mainstreaming the issue of organized crime and related issues into United Nations development interventions at the country level;
French: e) Prise en compte systématique des questions relatives à la criminalité organisée et des questions connexes dans les activités en faveur du développement menées par l'ONU au niveau national;
English: Second, the “one-size-fits-all” methodology for the preparation of the CCA and UNDAF penalizes those regions with limited capacities, either in the country offices or the host governments.
French: Deuxièmement, la méthode d'une formule uniforme pour l'élaboration des bilans communs de pays et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement pénalise les régions qui ne disposent que de capacités limitées, qu'il s'agisse des bureaux de pays ou des gouvernements hôtes.
English: The single-phased Bessel functions are generalized to multiple-phased Bessel functions to describe various photon-state transitions.
French: Les fonctions de Bessel à phase simple sont généralisée aux fonctionx de Bessel à phase multiple pour décrire différentes transitions entre états photoniques.
English: These latter sites had the lowest broadleaf and high shrub stocking but a high cover of raspberry (Rubusidaeus L.), low shrubs, and herbs.
French: Ces derniers avaient le CD des feuillus et des arbustes hauts le plus bas mais des recouvrements élevés de framboisier (Rubusidaeus L.), d'arbustes bas et d'herbacées.
English: The plays combines the immediacy of live theatre, audience interaction, legal topics that directly affect the students’ lives and a cast of young professional actors.
French: Le directeur, Rob McAninch, entouré de la troupe du Théâtre de la justice. De gauche à droite, les acteurs Lisa Bayliss, Mark Low, Nik Perry,  Jesse Donaldson et Parm Soor.