ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general there was strong support expressed for a new intergovernmental mechanism to strengthen the science-policy interface on biodiversity and ecosystem services, provided that it did not duplicate or substitute the mandates or programmes of work of existing multilateral environmental agreements or mechanisms, where the strengthening of existing mechanisms was inadequate.
French: Dans l'ensemble, les participants étaient très favorables à un nouveau mécanisme intergouvernemental pour renforcer l'interface scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques, sous réserve qu'il ne fasse pas double emploi ou ne se substitue pas aux mandats des programmes de travail des accords multilatéraux sur l'environnement ou des mécanismes existants, lorsque le renforcement des mécanismes existants était inadapté.
English: During the ongoing European Partnership Agreement (EPA) negotiations with ACP countries, the customs duties of alcohol under code 22 07 will need to be negotiated.
French: From 1 January 2006 it will therefore have to pay full MFN duty.
English: While there were some discernible differences across the sessions, from a public policy perspective these differences are not significant enough to require variation in the policy recommendation.
French: Le consensus est général et clair quant à la nécessité pour les gouvernements de créer une réserve nationale supplémentaire d’antiviraux à des fins prophylactiques.
English: Under the able chairmanship of Børge Brende (Norway), the Commission introduced innovations into its organization of work.
French: Sous la présidence éclairée du Ministre Børge Brende (Norvège), la Commission a introduit des innovations dans l'organisation de ses travaux.
English: The Board noted, on the basis of those reports and the confirmations UNDP itself had sent, that there were still many differences between UNDP and other agencies/entities, including the examples provided below, which were drawn solely from selected confirmations received by the Board.
French: Il a noté, sur la base de ces rapports et des confirmations que le PNUD a communiquées, qu'il existait encore de nombreux écarts entre le PNUD et les autres organismes ou entités, y compris les exemples donnés ci-après, qui proviennent de confirmations reçues par le Comité.
English: • Art Exhibitions at WIPO • Library RSS | Contact us | Terms of use
French: Si vous souhaitez organiser une visite de l'OMPI, veuillez remplir le formulaire ci-après [ PDF] ou contacter la Section des relations avec les médias et avec le public, au (022) 338 9547; tlcp (022) 338 88 10; courrier électronique : publicinf@wipo.int RSS | Contact | Avertissement
English: I would ask the Commission to exercise its right of initiative as soon as possible.
French: Je demande à la Commission d'exercer son droit d'initiative dès que possible.
English: 1.2 – Conditional Release Decision-Making (2006-05-31) Changes relate to the section on Information Standards.
French: 1.2 – Processus décisionnel concernant la mise en liberté sous condition (2006-05-31) Les changements concernent la section sur les Exigences en matière d’information.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 45 (E/2006/45), annex; E/2007/L.30 and E/2007/L.16.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 45 (E/2006/45), annexe; E/2007/L.30 et E/2007/L.16.
English: (IS-E-01: 6.3.6).  Yes, No, Doc./data reference.  I. Are all parameters that were changed during an event changed simultaneously and all the changes logged?
French: (NP–E–01–F : 6.3.6).  Oui, non, doc./données de référence.  I. Tous les paramètres modifiés pendant un événement l’ont-ils été simultanément et toutes les modifications ont-elles été enregistrées?
English: International Governmental Organizations -- Northwestern University Library www.library.northwestern.edu/govpub/resource/internat/igo.html Maintained by the Government Documents Round Table (GODORT) International Documents Task Force (IDTF). Metasite for international governments.
French: Table of Contents www.gksoft.com/govt/en/ Cette base de données intégrale en ligne des organismes gouvernementaux signale les parlements, ministères, bureaux, tribunaux, ambassades, conseils municipaux, entreprises de radiodiffusion publiques, banques centrales et sociétés multinationales, ainsi que les partis politiques.
English: Worldwide lounge access is just a part of the Star Alliance commitment to making your journey as enjoyable as possible.
French: L'accès mondial aux salons représente une partie de l'engagement de Star Alliance visant à vous garantir un voyage le plus agréable possible.
English: For more information, or if you have questions, please talk to your local Environmental Health O cer or healthcare provider, visit www.health.gc.ca, or call 1-800 O CANADA.
French: Si vous désirez plus d’informations ou si vous avez des questions, veuillez consulter votre agent d’hygiène du milieu ou votre fournisseur de soins, visiter le site www.santé.gc.ca ou composer le 1-800-O-CANADA.
English: The chronic ENEV is several-fold above the estimated upper limit of natural annual mean SO2 concentrations (approximately 2.6 mg/m3) in Canada.
French: La VESEO chronique est de plusieurs fois supérieure à la limite supérieure estimée des concentrations moyennes annuelles de SO2 (environ 2,6 µg/m3) au Canada.
English: • expanding bilateral and multilateral contacts and exchanges with selected partners in Central and Eastern Europe, the Asia-Pacific region, Latin America, and Africa; and
French: • élargir les liens et échanges bilatéraux et multilatéraux avec certains partenaires de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, de la région de l'Asie-Pacifique, de l'Amérique latine et de l'Afrique;
English: Any decision to impose measures on imports is based not only on the CITT’s report, but also on an assessment of whether these special measures would promote the long-term viability of the domestic producers seeking protection, as well as the potential effects on other Canadian interests.
French: Avant de prendre toute décision d’imposer des mesures limitant des importations, le gouvernement ne fait pas que considérer le rapport du Tribunal : il se demande aussi si les mesures spéciales envisagées favoriseraient la viabilité à long terme des producteurs nationaux qui demandent une protection et il évalue l’effet potentiel de ces mesures sur d’autres intérêts canadiens.
English: That constitutes a major challenge to both security and development.
French: C'est là un défi majeur pour la sécurité et pour le développement.
English: According to the report expulsion is not automatic but will depend on the individual case, length of time the family member has been in the United Kingdom etc.
French: Selon le présent rapport, l’expulsion n’est pas automatique ; elle est décidée au cas par cas et dépend notamment de la durée de présence de l'intéressé au Royaume-Uni.
English: Encouragement of dialogue; Submission of the matter to the Permanent Council; and/or, if appropriate, to the Forum for Security Co-operation; Consideration of the matter by Review Conferences and/or Human Dimension Implementation Meetings; Dispatch of personal representatives of the Chairman-in-Office, fact-finding missions or rapporteurs; Convening of roundtable meetings bringing together representatives of the OSCE, interested Governments and parties concerned; Assistance by the OSCE, its institutions and structures, in particular, by providing assistance that may include the organization of seminars or training programmes, the
French: Outre l’évaluation de l’intérêt des instruments qui existent déjà ou le fait que l’OSCE puisse, si nécessaire, avoir recours à de nouveaux outils, ces instruments sont les suivants, cette liste n’étant pas pour autant exhaustive : encouragement du dialogue ; soumission de la question au Conseil permanent et/ou au FCS, le cas échéant ; examen de la question par des conférences d’examen et/ou des réunions sur la mise en oeuvre des engagements concernant la dimension humaine ; envoi de représentants personnels du Président en exercice, de missions d’enquêtes ou de rapporteurs ;
English: ASSOCIATION OF FRENCH REGIONS
French: ASSOCIATION DES MAIRES DE FRANCE
English: THE CHAIRMAN agreed that the presentation should be made.
French: LE PRÉSIDENT est d’accord pour que la présentation soit faite.
English: The following were the significant issues addressed:
French: Voici les points importants soulevés :
English: **If sites visits are not possible, pictures of the buildings and grounds can be used for making sketches.
French: **S’il est impossible de visiter le lieu historique, des photos des immeubles et des terrains peuvent être utilisées pour les esquisses.
English: 3:30 pm - 3:45 pm Location B Walk to The Centre for Applied Genomics MaRS Centre, East Tower - 101 College Street - Room 14-601 3:45 pm - 4:30 pm Tour of The Centre for Applied Genomics Richard F. Wintle, Scientific & Operations Consultant, The Centre for Applied Genomics - The Hospital for Sick Children 4:30 pm - 5:30 pm Free Time 5:30 pm - 6:00 pm Location A Reception - Meet at Terrence Donnelly CCBR 160 College Street - Red Seminar Room - 2nd Floor 6:00 pm - 8:00 pm Dinner (and Keynote) Talk 8 Genoflections:
French: 15 h 30 - 15 h 45 Endroit B Marche vers le Centre de génomique appliquée et le Centre MaRS, Tour est - 101, rue College salle 14-601 15 h 45 - 16 h 30 Visite du Centre de génomique appliquée Richard F. Wintle, scientifique et conseiller aux opérations du Centre de génomique appliquée de l'Hôpital pour enfants de Toronto 16 h 30 - 17 h 30 Temps libre 17 h 30 - 18 h Endroit A Réception - Rencontre au CRCB Terrence Donnelly 160, rue College - Salle Red Seminar- 2e étage 18 h - 20 h Souper et discours principal Causerie 8 Genoflections:
English: The following conditions may also be used:
French: 5.2.1.31.2 Le signal peut aussi être activé et désactivé dans les conditions suivantes:
English: The CFI is made up of at least one judge from each Member State (Article 224 of the Treaty establishing the European Community).
French: La coopération policière et judiciaire en matière pénale se décline plus particulièrement en : ▪ une coopération entre les services nationaux de police ; ▪ une coopération entre les services nationaux douaniers ; ▪ une coopération entre les autorités judiciaires nationales.
English: Line 9662 - Fertilizers and soil supplements Enter the total amount you paid for fertilizers and lime you used in your farming business.
French: Ligne 9662 - Engrais et supplément de sol Inscrivez le montant total que vous avez payé pour vos achats d'engrais et de chaux pour votre entreprise agricole.
English: The National Registry of Copyright does not have a recorded list of names of each and everyone of the authors and musical composers of each of the countries indicated above, nor does ACAM have registered performance contracts with national authors and musical composers.
French: 17 registre national des droits d’auteurs ne contient pas les noms de tous les auteurs et compositeurs des pays susmentionnés, et que l’ACAM n’enregistre pas non plus les contrats de représentation des auteurs et compositeurs nationaux.
English: Attitudes of women to government provided facilities, gauged in the Pakistan Integrated Household Survey show that 95% found them satisfactory (98% in urban areas and 93% in rural areas).
French: Le point de vue des femmes19 sur les services fournis par l'État - opinions recueillies dans le cadre de la « Pakistan Integrated Household Survey » (« Étude intégrée des ménages pakistanais ») - se résume ainsi : 95 % des femmes les jugeaient satisfaisants (98 % en zone urbaine et 93 % en zone rurale).
English: The socio-economic analysis, which describes the impact of listing porbeagle shark under SARA, was reviewed with stakeholders, Aboriginal communities, and provincial government officials and posted on the DFO website for comment coincident with the pre-publication in the Canada Gazette, Part I of the proposed listing recommendation for this species. This RIAS has been clarified to reflect that, in the absence of a regulation to allow it, the prohibition on the sale and trade of species listed as endangered would be applicable to porbeagle shark caught in a directed or by-catch fishery and that conservation measures have been put in place, using the Fisheries Act, and will continue, to ensure the long term viability of this species.
French: L'analyse socioéconomique, qui décrit l'incidence de l'inscription de la maraîche en vertu de la LEP, a été examinée avec les intervenants, les représentants des collectivités autochtones et des gouvernements provinciaux, et elle a été affichée sur le site Web du MPO pour commentaires, en même temps que la recommandation d'inscription pour cette espèce était publiée au préalable dans la Gazette du Canada Partie I. Le RÉIR a été clarifié pour refléter que, en absence d'un règlement le permettant, l'interdiction de la vente et de l'échange de l'espèce inscrite comme étant en voie de disparition s'appliquerait à la maraîche prise dans des pêches dirigées ou accessoires et que des mesures de conservation ont été mises en vigueur, au titre de la Loi sur les pêches, lesquelles continueront à assurer la viabilité à long terme de cette espèce.
English: To assess this remodeling, we used left-to-right carotid anastomosis to increase blood flow in the right common carotid arteries of adult rabbits by 60%.
French: Pour évaluer ce remodelage, nous avons utilisé une anastomose carotidienne gauche–droite pour augmenter le débit sanguin de 60% dans les artères carotides primitives droites de lapins adultes.
English: Worksite disability management and industrial rehabilitation: an overview. in:
French: Worksite disability management and industrial rehabilitation: an overview.
English: • Fiscal federalism and the allocation of resources between orders of government?
French: • Le fédéralisme fiscal et la répartition des ressources entre les divers ordres de gouvernement?
English: In 2000, part of the small mill was renewed.
French: En 2000, une partie du petit moulin fut rénovée.
English: The latest creation by the Zodiac-crew uses the new TÜV approved R(ight) S(ide) D(rive) frame.
French: La dernière création de Zodiac utilise le nouveau cadre homologué TUV en R(ight) S(ide) D(rive) (boite sortie à droite).
English: Follow concept testing with detailed pre-testing of materials.
French: Faites suivre les tests de concepts par des pré-tests détaillés des différents supports de communication.
English: The measure of employment was discussed regarding the merits of using number of persons employed or full-time equivalents.
French: La mesure de l'emploi a été examinée sous l'angle des avantages de l'utilisation du nombre de personnes employées ou de la mesure en équivalent temps plein.
English: The first phase is based on precipitation records collected from 7,000 sites in Mexico from the mid-1800s to the present.
French: La première phase consiste en la collecte des données sur les registres de précipitations dans 7 000 emplacements au Mexique, du milieu des années 1800 à ce jour.
English: A new identity card access system at Ohio State University records the date and time of each transaction and the student's name in a database, whether the card is used for entering a residence hall or buying lunch.
French: Chaque fois qu'un étudiant déjeune ou franchit la porte d'entrée des résidences de l'Université de l'État de l'Ohio, un nouveau système d'accès par carte d'identité enregistre son nom dans une base de données ainsi que la date et l'heure du geste qu'il a posé.
English: Participating interests in Foreignco do not qualify as "exempt interests".
French: Les participations déterminées dans Étrangère inc ne sont pas des participations exemptes.
English: In introducing the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), Prime Minister Lester B. Pearson cited protection of the public interest as a key objective of the legislation.
French: En présentant la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), le premier ministre Lester B. Pearson a cité la protection de l'intérêt public comme étant l'un des principaux objectifs de la législation.
English: Windows 95 seems - a priori - not to be used anymore by general public.
French: Windows 95 semble - à priori - ne plus être utilisé par le grand public.
English: The DER 2000 presents data that support the conclusion that ownership of programmes or projects by Governments is a prerequisite for success.
French: Le rapport de 2000 sur l’efficacité des activités de développement contient des données qui étayent l’idée selon laquelle la maîtrise des programmes et des projets par les gouvernements est une condition indispensable de leur réussite.
English: IMCAIP's Part VII Application of 15 August 2001 with respect to Bell et al.'s DSL Services:
French: Demande de IMCAIP en date du 15 août 2001applicable aux services de lignes d'abonnés numériques de Bell et ses affiliés:
English: United Nations offices, peacebuilding support offices, integrated offices and commissions (A/62/512/Add.3).
French: Bureaux des Nations Unies, bureaux d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix, bureaux intégrés des Nations Unies et commissions (A/62/512/Add.3).
English: Discover our wide variety of coffees in a pleasant setting amidst wonderful aromas.
French: Dans un cadre agréable et odorant, découvrez notre grande variété de cafés.
English: At the 27th International Conference of the Red Cross and Red Crescent held last year, we pledged, inter alia, to ensure equal opportunities for men and women of all ages as volunteers in service delivery and leadership and to increase the involvement of marginalized groups.
French: Lors de la vingt-septième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui s'est tenue l'année dernière, nous avons notamment pris l'engagement de garantir des chances égales aux hommes et aux femmes de tout âge de prendre part, en tant que volontaires, à la fourniture de services et aux commissions de direction et d'accroître la participation des groupes marginalisés.
English: (a) The organization of social statistics programmes at the country, national and international levels;
French: a) Organisation des programmes de statistiques sociales aux niveaux national, régional et international;
English: 18 In addition, in Slemon Park, located in Summerside, the Small Fry potato chip plant, now called Humpty Dumpty, employs about one hundred people.
French: De plus, dans le Slemon Park, situé à Summerside, l’usine de croustilles Small Fry, qui a pris le nom de Humpty Dumpty, emploie environ une centaine de personnes19.
English: Hotel Gamma provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel Gamma fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: These factors, coupled Of the four principal, or macro, U.S. with strong U.S. demand for Canadian The remainder of this special feature will regions, real regional state product2 was led exports, have worked in favour of Canada concentrate on the regional and subregional by the South and the West, which at 3.6% selling relatively more and more of its levels to complement the findings published and 3.4%, respectively, registered growth output to the United States.
French: Ces facteurs, catégorie des États qui performent bien le Parmi les quatre régions américaines conjugués à une vigoureuse demande Nevada, l’Orégon, l’Arizona, l’Idaho, le principales, ou macro-régions, le produit américaine d’exportations canadiennes, ont Nouveau-Mexique, le Colorado et l’Utah, alors régional réel des États2 a été dirigé par le Sud œuvré en faveur d’un accroissement relatif des que le groupe des États performant mal serait et l’Ouest, qui, avec un taux de 3,6 % et ventes par le Canada de sa production aux limité au district de Columbia, à Hawaï et, bien de 3,4 % respectivement, ont enregistré des États‑Unis.
English: To ensure that organizations have sufficient time to review the report and develop feedback in consultation with their boards, the Institute will continue to accept comments until February 28, 2006.
French: Toutefois, pour s'assurer que les organisations ont assez de temps pour examiner le rapport et fournir de la rétroaction de concert avec leurs conseils, l'Institut continuera d'accepter des commentaires jusqu'au 28 février 2006.
English: There should be more fluid day-to-day cooperation between them, with more information and more contact.
French: Il doit exister une coopération quotidienne plus fluide entre eux, avec une intensification des échanges et des contacts.
English: Another positive factor concerning the protection of victims was the adoption of Act CXXXV of 2005 on the assistance of victims of crime and the alleviation by the state of damage in order to reduce the social, moral and financial damage suffered by victims of crime, whose quality of life is at risk as a consequence, based on the principles of social solidarity and equity.
French: Un autre élément positif en matière de protection des victimes a été l'adoption de la Loi CXXXV de 2005 relative à l'aide aux victimes de la criminalité et à la réparation par l'État du préjudice causé, qui a pour but d'atténuer les dommages subis sur les plans social, moral et financier par les victimes de la criminalité ou par suite de la dégradation de leur qualité de vie, sur la base des principes de solidarité sociale et d'équité.
English: For three days we sweated over laptops, chart paper, documents and the University of Prishtina statute in order to find a solution to the problems of autonomy that had thwarted the students’ union.
French: Trois jours durant, armés d’ordinateurs portables, de tableaux de papier, de documents divers et des statuts de l’Université de Pristina, nous nous sommes acharnés à trouver une solution aux problèmes d’autonomie qui minaient le syndicat étudiant.
English: This Paper is also contained within the package of materials I have presented to you today.
French: Ce document se trouve également parmi ceux que je vous présente aujourd’hui.
English: The Committee continued its general discussion of the item 54 and its sub-items and heard statements by the representatives of Algeria, Armenia, Monaco, the Bolivarian Republic of Venezuela, Mozambique, Mexico, Malawi, Iraq, Uganda, Kazakhstan, the Libyan Arab Jamahiriya, Niger, the United Arab Emirates, the Republic of Korea and Serbia.
French: La Commission poursuit son débat général sur le point 54 de l'ordre du jour et ses alinéas en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Algérie, Arménie, Monaco, République bolivarienne du Venezuela, Mozambique, Mexique, Malawi, Iraq, Ouganda, Kazakhstan, Jamahiriya arabe libyenne, Niger, Émirats arabes unis, République de Corée et Serbie.
English: Under article 8 of the Act, anyone who opens places of prostitution or debauchery or who in any way assists in the management of such places is punished with imprisonment for a period of not less than one year and not more than three years and a fine of not less than 1,000 and not more than 3,000 Syrian pounds.
French: En vertu de l'article 80 de la loi, quiconque ouvre un lieu de prostitution ou de débauche ou aide de quelque manière que ce soit à la gestion d'un tel lieu est passible d'une peine de prison qui ne peut être inférieure à un an ni supérieure à trois ans et d'une amende de 1 000 à 3 000 livres syriennes.
English: There is a zero, a number one and a cross. Quite frankly, I do not know how to vote in favour or against or abstain.
French: Un zéro apparaît, un numéro un, une croix ... honnêtement, je ne sais pas comment voter oui, non ou abstention.
English: Tanabe, S., M. Watanabe, T.B. Minh, T. Kunisue, S. Nakanishi, H. Ono, and H. Tanaka.
French: Studies in Avian Biology 14:149-163.
English: In October 2001, Parks Canada formally responded to the recommendations.
French: En octobre 2001, Parcs Canada a fourni une réponse officielle à ces recommandations.
English: Let us consider some examples: avian influenza.
French: Prenons des exemples: la grippe aviaire.