ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in freshwater ecosystems, increased UV exposure can kill algae causing a decrease in phytoplankton production and thus limit the dependent food webs.
French: Le soleil stimule la croissance des lésions varioliques et réactive les virus de l’herpès simplex I et II (responsables des boutons de fièvre).
English: (in thousands of dollars) Other government departments 23,280 220,851 External parties 331,168 281,525 Less: allowance for doubtful accounts on external receivables (293) (291) Net receivables from external parties 330,875 281,234 Total receivables 354,155 502,085 Temporary advances 7,815 8,233 Standing Advances 2,540 2,507 Total Advances 10,355 10,740 Total receivables and advances 364,510 512,825
French: (en milliers de dollars) Autres ministères et organismes fédéraux 23 280 220 851 Débiteurs externes 331 168 281 525 Moins : provision pour créances douteuses sur les débiteurs externes (293) (291) Débiteurs externes 330 875 281 234 Total des débiteurs 354 155 502 085 Avances temporaires 7 815 8 233 Avances permanentes 2 540 2 507 Total des avances 10 355 10 740 Total des débiteurs et avances 364 510 512 825
English: CDA-17 CDA-18
French: Pièce n° 17 du Canada Pièce n° 18 du Canada
English: Hach, C.C., Vanous, R.D. and Heer, J.M. Understanding turbidity measurement.
French: Hach, C .C., Vanous, R.D . et Heer, J.M . Und erstand ing turbidity mea surem ent.
English:  3 - What is CIDA’s governance and management structure?
French: 3 – Quelle est la structure de gestion et de gouvernance de l’ACDI?
English: Export of base cations (Ca2+, Mg2+) from soils can protect downstream lakes against acidification, but if leaching losses exceed the rate of replenishment from mineral weathering and deposition, soils will acidify and ultimately base cation inputs to lakes will decline.
French: L'exportation de cations basiques (Ca2+, Mg2+) des sols peut protéger les lacs en aval contre l'acidification ; par contre si l'exportation dépasse le taux de réapprovisionnement donné par l'altération minérale et les retombées atmosphériques, les sols s'acidifieront et, corollaire obligé, l'entrée en cations basiques dans les lacs déclinera.
English: Veh Techs can be called upon to crew the ARV back at their units or on operations and must have a complete understanding of recovery procedures, and they must know what the vehicle is capable of doing when called upon to recover a stranded tank.
French: Les TEC V peuvent être appelés à utiliser le VBD à leur unité ou lors d'opérations et doivent avoir une compréhension entière des procédures de récupération, en plus de savoir ce que leur véhicule est capable de faire lorsque vient le temps de dépanner un char en difficulté.
English: Cooperation was needed to achieve that worthy goal and account must be taken of the various issues that had been raised over the previous two days and, especially now, only a month after the horrific attack that had taken place in New York, the international community must work together not to allow the continued threatening of the security of civilians and international personnel and to allow United Nations personnel to carry out their work.
French: Beaucoup des propositions du Conseil de sécurité méritent une analyse approfondie.  Il faudra collaborer pour atteindre ce louable objectif en tenant compte des divers problèmes apparus les jours précédents, notamment du fait qu'un mois à peine s'est écoulé depuis l'attentat horrible contre New York; il faut travailler ensemble à prévenir ce qui reste une menace pour la sécurité des civils et du personnel international et permettre aux fonctionnaires d'accomplir leur mission.
English: Recognizing that violence against women is a societal problem based on unequal power relations between women and men,
French: Considérant également que la violence contre les femmes est un problème de société qui tient à l'inégalité des rapports de force entre les femmes et les hommes,
English: The modern elegance of the hotel is emphasised by elements of the 20th century according to our motto, 'classical and modern'.
French: L’élégance moderne de l’hôtel est encore soulignée par les éléments décoratifs du siècle passé et s’accorde harmonieusement au style de notre maison, mêlant classicisme et modernisme.
English: The economic capacity of small and medium-sized enterprises is taken into greater consideration in the current version.
French: La capacité économique des petites et moyennes entreprises est davantage prise en considération dans la version actuelle.
English: These must be one to four times that of a narrow bar, where the maximum width of the narrow bar is as specified in paragraph 2 of this Appendix.
French: La barre large doit être de une à quatre fois plus large que la barre étroite lorsque la largeur maximale de celle-ci correspond aux caractéristiques énoncées précédemment dans le paragraphe 2 de cette annexe.
English: If you have lived in a country not listed in these instructions, contact the embassy of that country in order to get instructions about how to obtain the necessary police certificates.
French: Si vous avez résidé dans un pays qui n'est pas mentionné dans ces instructions, contactez l'ambassade de ce pays afin de recevoir les directives sur la façon d'obtenir les certificats de police nécessaires.
English: (ii) Smoking, and alcohol and drug use
French: ii) Tabac, alcool et drogues
English: These challenges require a new approach — a new strategy that builds on our strong economic fundamentals, takes advantage of the research capacity that we have built, and more effectively uses science and technology to develop practical applications to address our challenges.
French: Ces défis exigent une nouvelle approche, une stratégie qui s'appuie sur la force de nos facteurs économiques fondamentaux, profite de la capacité de recherche que nous avons créée et utilise plus efficacement les sciences et la technologie pour élaborer des applications pratiques aptes à relever les défis qui se posent à nous.
English: It determines the presence of a structure with mosaic whose domains have a normal dispersion Â ± 3Âş.
French: Elle détermine la présence d'une structure en mosaïque dont les domaines ont une normale de dispersion ± 3Âş.
English: I would like to know whether you believe that there is any possibility of action on the part of the Commission in this area.
French: Pourriez-vous m’indiquer si, de votre point de vue, il existe la moindre possibilité que la Commission intervienne dans ce domaine?
English: ◦ … as a family member [ en | hu]
French: ◦ … en tant que membre d’une famille [ en | hu]
English: Address local forbearance applications Address local forbearance applications Address local forbearance applications Bell Canada's application re: forbearance for Discretionary Services
French: Traiter les demandes d’abstention de la réglementation locales Traiter les demandes d’abstention de la réglementation locales Traiter les demandes d’abstention de la réglementation locales Demande présentée par Bell Canada re : abstention de réglementer les services discrétionnaires
English: 10 (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10 (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier à la demande sur demande de la licenciée.
English: The Advisory Committee was informed that 17 cases involving 62 suspects were currently being considered for transfer to national courts, as follows: 12 cases (48 suspects) to the courts of Bosnia and Herzegovina; 3 cases (8 suspects) to the courts of Croatia; and 2 cases (6 suspects) to the courts of Serbia and Montenegro.
French: Le Comité consultatif a été informé que 17 dossiers (62 suspects) étaient actuellement à l'étude pour renvoi à des tribunaux nationaux : 12 dossiers (48 suspects) à des juridictions de Bosnie-Herzégovine; 3 (8 suspects) à des juridictions de Croatie; et 2 (6 suspects) à des juridictions de Serbie-et-Monténégro.
English: Further data on food items of Northern Saw-whet Owls (Aegolius acadicus brooksi) on the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: Correspondance par courriel, avril 2003, Associate Professor, Ecosystem Science and Management Program, University of Northern British Columbia, Prince George (Colombie-Britannique), CANADA.
English: Supplier Relationships: A focus on process improvements that are mutually beneficial for both the organization and suppliers support strong supplier relationships.
French: Relations avec les fournisseurs : Des mesures axées sur les améliorations du processus mutuellement bénéfiques pour l’organisme et les fournisseurs favorisent de solides relations avec les fournisseurs.
English: 5.0 Conclusions The audit team's conclusions are based on the assessment of findings against the pre-established criteria as defined in Section 4.0 above and reflect the audit approach followed as identified in Section 3.0 above.
French: 5.0 Conclusions Les conclusions de l'équipe de vérification reposent sur l'évaluation des constatations par rapport aux critères préétablis, tels qu'ils sont définis à la section 4.0, et témoignent de l'approche suivie, définie à la section 3.0.
English: There was no alternative, although there has been criticism from some members.
French: Il n'existait pas d'alternative, bien que certains députés aient émis quelques critiques.
English: How can my students prepare for the day of the contest?
French: Comment mes étudiants peuvent-ils se préparer?
English: President's summary of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization
French: Résumé par le Président du Conseil de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce
English: Ms. Blum (Colombia) said that her Government was committed to the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Mme Blum (Colombie) dit que son gouvernement est foncièrement attaché à la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: Health Canada may be the appropriate central organization to manage the C-CIARN health node, but the effectiveness of that node may be compromised if it is situated within the Department.
French: Santé Canada pourrait être l'organisation centrale indiquée pour gérer le Noeud sectoriel de la santé du C-CIARN, mais l'efficacité de ce noeud sectoriel risque d'être compromise s'il est situé au sein du Ministère.
English: A media campaign will be undertaken to increase the visibility of the CBCN and its partner groups.
French: Un suivi permettra de déterminer si le matériel a servi, d'organiser des entrevues avec les représentants du RCCS ou des groupes d'entraide locaux, ou encore pour permettre des séances de photographies.
English: The reasons why stumbling blocks are now being produced for this report are best known to the European People's Party and the Group.
French: Les raisons pour lesquelles des pierres d'achoppement sont avancées maintenant à l'encontre de ce rapport sont bien connues du Parti populaire européen et du groupe.
English: (Text Story) Friday, April 30, 2004 Project Number:
French: (Document écrit) mardi 27 avril 2004 Numéro du projet :
English: So I know you're going to really enjoy them.
French: C'est pourquoi je sais que vous y prendrez grand plaisir.
English: We hope that the pilot programme in Ecuador and Senegal will be replicated in other coastal developing States.
French: Nous espérons que le programme pilote en Équateur et au Sénégal fera des émules dans d'autres États côtiers en développement.
English: In New Brunswick, when the disability is caused by an accident or illness covered under the provincial Workers’ Compensation Act, there are additional legislative requirements to accommodate the worker.
French: Au Nouveau-Brunswick, lorsque l’incapacité est causée par une maladie ou un accident visé par la Loi sur les accidents du travail provinciale, d’autres prescriptions s’appliquent pour procéder à une adaptation raisonnable de l’employé.
English: The LateRooms.com rates for Mark Hotel Meineke in Berlin are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Mark Hotel Meineke à Berlin comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Explanation of the variations in the costing parameters assumed in the calculation of the initial appropriations is detailed in paragraphs 12 to 17 below.
French: Les raisons pour lesquelles les paramètres utilisés pour calculer les montants initiaux ont été modifiés sont expliquées en détail aux paragraphes 12 à 17.
English: With the resources that were not received in this sector last year, it would have been possible to build a total of 22,258 dwellings.
French: Le manque à gagner dans ce secteur pour l'année écoulée aurait permis de construire un total de 22 258 logements.
English: The increase of $48,700 over the amount approved for 2002/03 is due to a change in standard salary costs.
French: Il fait apparaître une augmentation de 48 700 dollars par rapport au montant approuvé pour 2002/03, qui est imputable à une modification des coûts salariaux standard.
English: Paragraphs Page  Article 8: Classification of torture as a crime for extradition  purposes 95 - 97 25
French: Article 8: La torture en tant qu'infraction extraditionnelle 95 - 97 24
English: Geographical Indications are still on the DDA and negotiations will continue.
French: Le rapport final de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a donné une impulsion importante.
English: 6.1 Consumer Expenditures Over the next ten year period, consumer expenditures are expected to rise by 47% from $15,422 in 2005 to $22,608 in 2015.
French: 6.1 Dépenses de consommation D'ici dix ans, on s'attend à ce que les dépenses de consommation augmentent de 47 %, passant de 15 422 $ en 2005 à 22 608 $ en 2015.
English: Three United Nations Special Rapporteurs also received a communication on this issue in late November 2007 which maintained that, among other things, the Police operation breached rights to liberty, privacy, and freedom from discrimination.
French: Par ailleurs, trois rapporteurs spéciaux de l'ONU ont reçu une communication sur cette affaire fin novembre 2007 dans laquelle on affirmait notamment que l'opération de police avait violé les droits à la liberté, à la vie privée et le droit à ne pas faire l'objet de discrimination.
English: Over the past 25 years, the prevalence of overweight and obesity combined has more than doubled among youth aged 12 to 17, while the prevalence of obesity alone has tripled.
French: Au cours des 25 dernières années, les taux combinés d'embonpoint et d'obésité ont plus que doublé chez les jeunes de 12 à 17 ans, tandis que le taux d'obésité seul a triplé.
English: Strengthen innovation in content, form and technology Indicator
French: Renforcer l’innovation sur les plans du contenu, de la forme et de la technologie L’indicateur
English: Draft resolution on ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict (E/2003/L.22)
French: Projet de résolution sur les groupes consultatifs spéciaux pour les pays africains qui sortent d'un conflit (E/2003/L.22)
English: Mr President, the water framework directive will protect all our waters and improve the quality of the environment, for example through environmental quality standards, mandatory participation by civil society and tackling pollution at source.
French: Monsieur le Président, la directive-cadre sur l'eau protégera toutes nos eaux et améliorera la qualité de l'environnement, grâce, par exemple, à des normes de qualité environnementales, à la participation obligatoire de la société civile et à la lutte contre la pollution à la source.
English: Incomplete applications will NOT be considered for the competition.
French: Les dossiers incomplets ne seront pas étudiés.
English: The main functions of official statistics are to provide high quality statistics for the different users; develop, maintain and promulgate statistical standards; and produce integrated statistics.
French: Les statistiques officielles ont pour principales fonctions de fournir des statistiques d'excellente qualité aux différents utilisateurs, de développer et de promulguer des normes statistiques, ainsi que de produire des statistiques intégrées.
English: This value corresponded closely to the observations of both Aach (13) and the Gonzales (15).
French: Ce chiffre est très proche des observations faites par Aach (13) et les Gonzales (15).
English: Our guests can also take advantage of a launderette, as well as a secure car park.
French: Nos formules de services à la carte font de notre résidence le parfait compromis entre l'hôtel et l'appartement privé!
English: The Government of Canada competes for specialist staff with other governments and with the private sector.
French: Le Gouvernement du Canada est en compétition avec d'autres ordres de gouvernement et avec le secteur privé pour s'attacher les spécialistes nécessaires.
English: PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-eleventwelfth SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CENT DOUZIÈME SESSION
English: My group was also concerned that an allowance should be made for the music and entertainment industry when it comes to applying the directive.
French: Mon groupe demandait également que l'on tienne compte des spécificités du secteur de la musique et du divertissement en ce qui concerne l'application de la directive.
English: I hope that your presidency will also take very concrete political steps in this regard, for that is the only way we can achieve the objective we are all pursuing, namely to make the 21st century the age of integration and not the age of the past!
French: Espérons que votre politique se révélera comme un des pas concrets effectués dans ce domaine car c'est seulement de cette façon que nous pourrons respecter notre ligne de conduite, à savoir que le XXIe siècle sera en Europe marqué du sceau de l'intégration et non du passé!
English: In addition, the rehabilitation of convicted terrorists in prisons was an important theme in an EUIndonesian seminar (4 to 5 September 2007), organised to facilitate the identification of themes for future technical assistance.
French: En outre, la préparation à la réinsertion des terroristes condamnés et incarcérés a constitué un thème important lors d'un séminaire UE-Indonésie (4 et 5 septembre 2007), organisé afin de faciliter le choix des thèmes sur lesquels devra porter à l'avenir l'assistance technique.
English: The sampling methodology had to be modified in 1995.
French: Par ailleurs, la méthodologie d'échantillonnage a dû être modifiée en 1995.
English: List of documents before the Governing Council (HSP/GC/19/INF/2) - for information
French: Liste des documents soumis au Conseil d'administration (HSP/GC/19/INF/2) - pour information
English: Every document comes with a headline emphasising the importance of collaborating and strengthening our cooperation.
French: Chaque document porte un titre qui insiste sur l'importance de la collaboration et du renforcement de notre coopération.
English: A total of 8,640 cases had been logged since the operationalization of the Atlas system, of which 7,953 had been resolved and 687 remained open.
French: Au total, 8 640 demandes avaient été enregistrées depuis la mise en service du système Atlas, et il avait été répondu à 7 953 de ces demandes, tandis que 687 autres demandes restaient en suspens.
English: In the health sector, equity should be a concern not only in health care but also in the realms of prevention, health promotion and public health.
French: Dans le secteur de la santé, le souci de l’équité doit être présent non seulement lorsqu’il est question de soins, mais aussi dans les domaines de la prévention, de la promotion de la santé et de la santé publique.
English: British Columbia small business venture capital tax credit Corporations investing in shares of a registered venture capital corporation or eligible business corporation can claim a British – 478 –
French: Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risque des petites entreprises Les sociétés qui investissent dans les actions d'une société à capital de risque enregistrée ou société par actions admissible peuvent demander un crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour capital de risques.
English: Health practitioners have the opportunity to start the dialogue on smoking on a ‘one on one' basis at an early age, but they do not appear to be taking advantage of this opportunity.
French: Les professionnels de la santé ont l'occasion de discuter du tabagisme de façon individuelle avec les enfants à un plus jeune âge, mais ne semblent pas tirer avantage de cette occasion.
English: Why has COSEWIC given the Fin Whale "special concern" status?
French: Au Québec, l’espèce est susceptible d’être désignée menacée ou vulnérable.
English: Report on the Effect of the Benzene in Gasoline Regulations 2001 Oct/02 Report Report (157 Kb) Sulphur in Liquid Fuels 2001 Jul/02 Report Report (147 Kb) Sulphur in Liquid Fuels 2000 Jul/01 Summary
French: Rapport sur les effets du Règlement sur le benzène dans l'essence 2001 octobre/02 Rapport Rapport (166 Ko) Teneur en soufre des combustibles liquides 2001 juillet/02 Rapport Rapport (155 Ko) Teneur en soufre des combustibles liquides 2000 juillet/01 Sommaire
English: Coast of Jalisco, Colima & Nayarit States Honorary Consul:
French: États de Colima, Nayarit et la côte de Jalisco Consul honoraire:
English: Meetings The Board shall conduct its business in accordance with the Terms of Reference and the supporting Guidance Manual.
French: Réunions Le Conseil doit mener ses activités selon son cadre de référence et le manuel d’orientation à l’appui.
English: It is specifically on behalf of the Netherlands that I wish to express my heartfelt thanks to Sergio Vieira de Mello.
French: C'est précisément au nom des Pays-Bas que je souhaite exprimer mes très sincères remerciements à M. Sergio Vieira de Mello.
English: • We believe that it is very difficult for the ski areas to create a 15 year plan.
French: • Nous croyons qu’il est très difficile pour les stations de ski de créer un plan qui s’étend sur 15 ans.
English: By using a standard questionnaire, the responses can be compared and summarized more readily.
French: Questionnaire électronique Notes préliminaires L’objectif de ce questionnaire est de recueillir de l’information contextuelle sur les industries du droit d’auteur.
English: Air Canada and Austrian Airlines are reminded to provide the Agency with a copy of any amendment to their code-sharing agreement, or any new or amended annex, upon signature.
French: L'Office rappelle à Air Canada et à Austrian Airlines qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de toute modification ou de toute annexe, nouvelle ou modifiée, à leur accord de partage de codes et ce, dès sa signature.
English: • The Canadian Federation for Sexual Health (Planned Parenthood Federation of Canada) engages youth in health policy and expands youth volunteerism (visit: <http://www.ppfc.ca>). • The Best Medicines Coalition encourages participation of Canadians living with chronic diseases in health regulatory policy decision making (visit: <http://www.bestmedicines.ca>).
French: • L’Office for National Statistics (ONS) du Royaume-Uni a lancé un projet sur le capital social qui comprend l’examen de la documentation, des recherches sur les mesures et un outil de référence de la Banque de questions sur le capital social fondé sur une matrice d’enquête de l’ONS (aller à : <http://www.statistics.gov. uk/socialcapital/default.asp>).
English: With CloneDVD you have just found the easiest, fastest and most professional way to copy your DVD’s.
French: Movie DVD Maker est une application qui permet de concevoir et de graver des DVD en un seul programme.