ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in the case of the countries involved in enlargement, the transition is well underway and in some cases completed, and for them the objective is now catching up, development and cohesion, so that they can be fully integrated.
French: Mais, dans le cas des pays concernés par l'élargissement, la transition est bien engagée, parfois faite, et pour eux l'objectif devient maintenant le rattrapage, le développement, la cohésion, pour réussir l'intégration en profondeur.
English: The formalities required, including conditions for approval and periods for the submission of requests for visits, contain very serious restrictions which imply relations between sovereign States.
French: Les conditions d'approbation et les délais de soumission des demandes de visite, en particulier, contiennent des dispositions très restrictives qui ne sont de mise qu'entre États souverains.
English: The Branch supports the Government's agenda for promoting Canadian identity, and for the inclusion and valuing of all citizens in the social fabric of the country.
French: La Direction générale appuie le programme gouvernemental pour la promotion de l'identité canadienne ainsi que l'inclusion et la mise en valeur de tous les citoyens dans le tissu social du pays.
English: In a narrower sense, it can be used to discriminate between people possessing reﬁned manners and tastes received through education and others, considered by the former, to be "uncultured" precisely because they lack these attributes.
French: Dans un sens plus étroit, il peut être employé pour distinguer ceux qui possèdent des manières et des goûts rafﬁnés, acquis par leur éducation et ceux qui sont considérés comme «incultes» par les précédents précisément parce qu'ils ne possèdent pas ces qualités.
English: As you are boarding an all inclusive tour (check your final itinerary), it mostly depends on your personal habits and how long you will be travelling. US$30 per day in North and Latin America and US$40 per day in Europe, should be enough to cover lunches, snacks, soft drinks, postcards and postage, souvenirs, free-time activities, and local transportation during free time.
French: À moins d'être stipulé sur la liste de prix, votre forfait de voyage n'inclut pas les pourboires.
English: Adopted decision 2000/14 of 22 June 2000 on United Nations Volunteers;
French: Adopté la décision 2000/14 en date du 22 juin 2000 relative aux Volontaires des Nations Unies;
English: • Development of immune monitoring assays to assess efﬁcacy of immunotherapy and immunization with vaccines
French: • La compréhension de la sensibilité génétique à des infections humaines, à l’aide des outils de la biologie des systèmes;
English: This will require the sustained commitment of the nations of the World to the Montreal Protocol and to the Vienna Convention, the science foundation to the Montreal Protocol.
French: À cette fin, les pays du monde entier devront démontrer un engagement soutenu envers le Protocole de Montréal et la Convention de Vienne, fondement scientifique du Protocole de Montréal.
English: Mr. Sivagurunathan (Malaysia) said that, during its 34-year occupation, Israel had clearly established a range of civilian and military installations throughout the Occupied Palestinian Territory and that settlement sites had been built by civilian and military bodies representing the Government of Israel, as well as by Israeli civilians empowered to do so by their Government.
French: M. Sivagurunathan (Malaisie) dit qu'il est manifeste que durant 34 années d'occupation, Israël a établi un ensemble d'installations civiles et militaires dans tout le territoire palestinien occupé et que des colonies de peuplement ont été édifiées par des organismes civils et militaires représentant le Gouvernement israélien ainsi que par des civils israéliens autorisés à le faire par leur gouvernement.
English: The Atikamekw Nation Council (ANC) decided to create their negotiation group – representing the Manawan, Obedjiwan and Wemotaci communities.
French: Cette entente sur le chevauchement et un chapitre sur les ententes sur le chevaucement seront intégrés à l’entente de principe.
English: 38-41; the report of the Commission, Yearbook 1981, vol. II, Part Two, p. 140; and the final report for 1982, Yearbook 1982, vol. II, Part Two, p. 37.
French: II (deuxième partie), p. 141 et le rapport final de 1982, Annuaire … 1982, vol.  II (deuxième partie), p. 37 et 38.
English: sPeCiAl eXHiBitions At tHe CAnAdiAn MuseuM of CivilizAtion New special exhibitions at the Museum of Civilization included PETRA: Lost City of Stone; UNIQUE! 30 Years of Outstanding Crafts; MASTERS of the Plains:
French: RenouvelleMent deS eXPoSitionS PeRManenteS En 2006, un processus de renouvellement a été mis en œuvre dans les salles d’expositions permanentes – notamment la salle du Canada, la Grande Galerie, le Musée des enfants et le Musée de la poste.
English: The tendency, therefore, is to introduce restrictions on taking part in elections.
French: Les restrictions à l’enregistrement s’effectuent généralement par l’obligation de réunir un certain nombre de signatures.
English: 3 out of 4 employees I saw behind the desk lacked natural friendliness/ were quite indifferent: never a smile, no open approach,etc. I recommend videotraining for staff!
French: The hotel blocked the whole price on my account, in 2 steps "autorization " - after the sucsessful 1. blocking (1 night price) made the 2.
English: 6.24 The two main work based training programmes are Modern Apprenticeships and National Traineeships.
French: 6.24 Les deux principaux programmes de formation associée au travail sont les Modern Apprenticeships et les National Traineeships.
English: "The data store is a single place which, if compromised, defeats the whole system," said Kaliski.
French: Selon M. Kaliski, « la banque de données est un emplacement unique qui, en cas de compromission, peut rendre inopérant tout le système.
English: As you know, another group may accept the amendments that one group has rejected.
French: Alors, comme vous savez, un autre groupe peut prendre les amendements qu'un groupe a rejetés.
English: • 12 related to delays in processing;
French: • 12 concernant les délais dans le traitement;
English: European Union (EU). Illustrative Profiles.
French: Union européenne (UE) Profils indicatifs.
English: I store my eggs on the top shelf in the refrigerator.
French: J'ai placé mes oeufs sur la tablette du haut dans le réfrigérateur.
English: • JMAC considered whether as an interim step the "regulatory gap" in respect of environmental issues could be addressed by simply providing that bands can adopt as their own band by-laws provincial environmental laws (adoption of federal environmental laws would be less important as they would already apply on reserve).
French: • Le CCMC a examiné la possibilité de mettre en vigueur une mesure provisoire afin de combler le vide au point de vue environnemental. Cette mesure permettrait aux bandes d'adopter les lois environnementales provinciales comme règlements administratifs de la bande.
English: In September 2004, American Samoa received over $3 million in additional funding from the federal Government to assist with Environmental Protection Agency programmes in American Samoa that will be used for the Tufuna Plains Sewer Project, a construction of wastewater collection and conveyance system.39
French: En septembre 2004, les Samoa américaines ont reçu, à titre de financement complémentaire accordé par le Gouvernement fédéral pour aider les programmes menés par l'Environmental Protection Agency dans le territoire, plus de 3 millions de dollars qui seront utilisés pour le projet de réseaux d'assainissement de Tufuna Plains, consistant dans la construction d'un réseau d'évacuation des eaux usées et d'un système d'adduction d'eau.
English: The United Nations welcomed the ASEAN decision to establish an ASEAN charter as it moves towards realizing an ASEAN Community.
French: L'ONU a accueilli avec satisfaction la décision prise par l'ASEAN d'établir une charte tout en progressant dans la réalisation de la Communauté.
English: Forza Katxuli is leading DII-2 with 81 points.
French: Allano Formula GP est premier de la DII-2 avec 60 points.
English: Unaccounted for spatial variability leads to bias in estimating genetic parameters and predicting breeding values from forest genetic trials.
French: Le fait de ne pas tenir compte de la variabilité spatiale engendre des biais dans l’estimation des paramètres génétiques et la prédiction des valeurs en croisement qui sont faites à partir des tests en génétique forestière.
English: …  (7) Where a written procurement contract is required to be signed pursuant to this article, that requirement is met by the use of electronic communications or documents that are signed with an electronic signature that complies with any requirements established by the procuring entity.  …
French: 7) Lorsqu'un marché écrit doit être signé en application du présent article, cette exigence est satisfaite par l'utilisation de communications ou de documents électroniques signés avec une signature électronique répondant à toutes conditions fixées par l'entité adjudicatrice.
English: Increased availability of treatment for abuse.
French: Accroître la disponibilité du traitement des victimes de violence.
English: Press and Information Division  PRESS RELEASE No. 57/03 7 July 2003 VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION FROM THE UNITED STATES SUPREME COURT
French: Division de la Presse et de l'Information  COMMUNIQUÉ DE PRESSE Nº 57/03  7 juillet 2003 VISITE À LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES D'UNE DÉLÉGATION DE LA COUR SUPRÊME DES ÉTATS-UNIS
English: • Civil-society stakeholders build their capacity to analyze challenges their society faces, based on international human rights standards.
French: • Des intervenants de la société civile ont une capacité accrue à analyser les défis rencontrés dans leur société sur la base des standards internationaux en matière de droits humains.
English: This newsletter is sent by e-mail every 2 months or so.
French: Elles peuvent être modifiées ou supprimées sur votre demande à n'importe quel moment.
English: In the same letter, Monaco also gave general information about the origin of its chassis, in which it uses steel, engines, axles, tires and transmissions bought from U.S. suppliers, and stated that it constructs the remainder of the coach (the "box") using materials of which a large majority comes from U.S. suppliers.
French: De l’avis du Tribunal, l’ASFC ne pouvait pas utiliser le contenu de cette lettre pour comparer une autocaravane fabriquée en 1999 à celles qui avaient fait l’objet d’une vérification en 2002 mais qui étaient d’un modèle différent de l’autocaravane importée par Duhamel & Dewar10.
English: However, human activity is contributing to increasing their likelihood and their impact.
French: Toutefois, l'activité humaine contribue à augmenter leur probabilité et leurs effets.
English: IMGs may also discuss with the College their eligibility for Temporary, Provisional or Special Licenses.
French: Les DIM peuvent également communiquer avec le Collège pour discuter de leur admissibilité à une licence temporaire, provisoire ou spéciale.
English: Despite the good intentions of national governments, the right to housing and guarantees against forced eviction are not yet reality.
French: En dépit des bonnes intentions des gouvernements nationaux, le droit au logement et les garanties contre l’expulsion forcée ne sont pas encore une réalité.
English: Guidelines for audits of office management practices, developed in 2004 with assistance from DFAM and DHR, were piloted and revised on the basis of feedback obtained from audits of five country offices.
French: Des directives relatives à l'audit des pratiques de gestion administrative des bureaux, élaborées en 2004 avec le concours de la Division de la gestion financière et administrative et de la Division des ressources humaines, ont été expérimentées et révisées sur la base de l'information en retour fournie par les audits de cinq bureaux de pays.
English: He first came to Japan as an exchange student during his third year of university studies.
French: Son premier voyage au Japon eut lieu grâce à un programme d’échanges tandis qu’il était en troisième année de fac.
English: The concept of habitual residence was mentioned in the Berne Convention, but in the context of authors’ protection.
French: La notion de résidence habituelle figure dans la Convention de Berne, mais dans le cadre de la protection des auteurs.
English: Safety Stewardship Globalization Alternative medicines Social Interests Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 32
French: Innocuité Bonne gérance Mondialisation Médecines parallèles Intérêts sociaux Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments 32
English: These traces are evaluated for a particular type of electron–phonon coupling.
French: On procède à cette évaluation pour un type particulier de couplage électron–phonon.
English: Values and Ethics, Strategic Thinking, Engagement and Management Excellence.
French: Direxion met l’accent sur les quatre compétences nécessaires au niveau de direction : les valeurs et l’éthique, la pensée stratégique, l’engagement et la gestion axée sur l’excellence.
English: Finally, tourists receive practical information in order to contribute to the preservation the valley.
French: Enfin, les touristes reçoivent désormais des informations pratiques leur indiquant comment contribuer à préserver la vallée.
English: · Admissibility of the amended version of the appeal
French: · La recevabilité du pourvoi dans sa version corrigée
English: Updating the sample weights for surveys, such as the NLSCY and SLID, is essential to ensure consistency between Statistics Canada’s official population figures and the survey estimates.
French: La mise à jour des poids échantillons pour les enquêtes, telles que l’ELNEJ et l’EDTR est essentielle afin de s’assurer de l’uniformité entre les chiffres officiels de Statistique Canada relatifs à la population et les estimations présentées dans les enquêtes.
English: In Nigeria, as in many developing countries, there is no emergency blood transfusion service.
French: Au Nigéria, comme dans de nombreux pays en développement, il n’existe pas de service de transfusion sanguine en urgence.
English: • GoC-wide policy, coherence and operating benefits • Information policy benefits for the information policy centres (LAC, TBS, PWGSC) – Partnership between information policy centres (LAC, TBS, PWGSC) and federal libraries and their consortia and clusters – Risk-aware, sustainability-seeking, incremental approach
French: • Éléments avantageux – répercussions sur les institutions, les organisations et les employés : avantages économiques, politiques et d’exploitation pour les institutions du GdC et leurs employés – répercussions sur la cohérence, l’économie et la politique à l’échelle du GdC : avantages de cohérence, d’économie et de politique à l’échelle du GdC – répercussions de la politique de l’information à l’échelle du GdC : avantages en matière de politique de l’information pour le GdC dans son ensemble et pour les centres de politique de l’information (BAC, SCT, TPSGC)
English: The legal material on this site may be reproduced, in whole or in part and by any means, without further permission from the Pension Appeals Board.
French: Les textes juridiques publiés dans ce site peuvent être reproduits, de façon intégrale ou partielle et par quelque procédé que ce soit, sans autre autorisation de la Commission d'appel des pensions.
English: 20 The SFU study indicated that gaps in information content for established businesses include more in-depth information on sources of capital, new business opportunities, changes in the business environment, regulatory changes, new government programs, and mentoring and informal networking opportunities.
French: L'étude souligne que les lacunes en matiére d'information à l'intention des entreprises établies consistent en un manque de renseignements détaillés sur les sources de capitaux, les nouvelles occasions d'affaires, l'évolution de la conjoncture, la modification des réglements, les nouveaux programmes gouvernementaux et le mentorat ainsi que les possibilités de maillage officieuses.
English: With this codec package, you can see and listen to sound in almost all the video forma...
French: Vous serez la serveuse d’un restaurant en plein boom et v...
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe hope for a sympathetic hearing for these concerns from the other groups.
French: Le groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe espère que ces préoccupations seront écoutées avec bienveillance par les autres groupes.
English: In addition, the ILO will be implementing a regional training session for indigenous professionals in Asia later in 2003, as well as an international indigenous and tribal peoples fellowship programme from July to September 2003, which will be implemented in close coordination with the indigenous fellowship programme of the Office of the High Commissioner.
French: En outre, l'OIT organisera un stage régional de formation à l'intention des cadres autochtones en Asie, vers la fin de 2003, et proposera un programme international de bourses en faveur des populations autochtones et tribales, de juillet à septembre 2003.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Editors > Curzon, Sarah Anne Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Rédacteurs > Curzon, Sarah Anne Pour imprimer
English: • Larger businesses, especially those coming into Canada, have been able to keep up with these advances and use them to their advantage.
French: • Les grandes entreprises, en particulier celles qui sont venues s’installer au Canada, ont pu tirer profit des dernières réalisations technologiques, car elles ont été en mesure de les intégrer dans leur processus de production.
English: Comme nous en avons discuté ci-dessus, les régimes facultatifs comprennent moins d'exigences en matière de contenu que les régimes obligatoires(289).
French: L'analyse qui suit des avantages et des inconvénients qu'offre cette option en matière de réforme vise également à souligner les mérites respectifs de chacun de ces deux modèles.
English: • Injunctive relief available in certain jurisdictions
French: • conservatoires prévues dans certaines juridictions
English: At present only Poland, which submitted its notification of withdrawal at a later moment, and the Russian Federation remain members of the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC) established by the Gdansk Convention, and Poland's membership will terminate by the end of 2006.
French: À l’heure actuelle, seule la Pologne (qui a transmis ultérieurement sa notification de retrait) et la Fédération de Russie restent membres de la Commission internationale des pêches de la Baltique instituée par la convention de Gdansk.
English: For example, the Ukraine program will focus on governance issues, both from a top-down (governance structures and institutional capacity) and a bottom-up (strengthening civil society) perspective, and along the axes of policy making and rule of law.
French: Ainsi, le programme de l’Ukraine cible les questions de gouvernance, à la fois selon une optique descendante (structures de gouvernance et capacité institutionnelle) et une optique ascendante, c’est-à-dire de la base vers le sommet (renforcement de la société civile), et selon les axes de la prise de décisions et de la primauté du droit.
English: Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 8 dated June 1997: Page D-28 Transaction Surfaces Reference:
French: "Smed International Canadian Specifier Guide and Price Book No. 8 dated June 1997" Page D-28 Comptoires de transaction Référence :
English: Despite the implementation problems already mentioned the quality of the physical work and assets appears to have been satisfactory.
French: Malgré les problèmes de mise en oeuvre déjà mentionnés, la qualité du travail technique et des actifs semble avoir été satisfaisante.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/27 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/27 (Australie).
English: In the present study, Misikella is considered a valid genus with a tetramembrate conodont apparatus.
French: Dans la présente étude, Misikella est interprété comme un genre valide qui représente les conodontes munis d'un appareil de quatre membres.
English: This report is aimed at analyzing the degree of protection faced by exporters in the EU, Japan, the US, China, India and Brazil, and at identifying the contribution of products' groups to the observed degree of market access.
French: Dans cette étude, les auteurs proposent une mesure de la vulnérabilité des ménages ruraux qui conjuguent les approches actuelles de l'estimation des risques particuliers et une approche qui mesure le risque covariable résultant de la production agricole. La méthodologie est appliquée aux ménages ruraux de Tanzanie, au moyen d'enquêtes sur les ménages réalisés dans deux régions de production agricole destinée à l'exportation.
English: Vocational education/training, for these reasons, also needs to support improvement of knowledge and skills in sustainability strategies in their respective fields, each specific to the learners' future possible professions and to contribute to a sustainable society.
French: Pour ces raisons, l'éducation et la formation professionnelles doivent elles aussi contribuer à la mise en valeur des connaissances et des compétences dans les stratégies de durabilité intéressant leurs domaines respectifs - chacun d'entre eux étant particulier à l'orientation de l'apprenant - et contribuer à une société viable.
English: It also indicated that, through the guidance and leadership of the Secretary-General of UNCTAD, this unit should contribute more effectively to developing countries' efforts to formulate strategies and policies to respond to the challenges and opportunities of commodity markets.
French: Suivant les orientations et sous la direction de celui-ci, cette unité devrait «plus efficacement contribuer aux efforts des pays en développement pour élaborer des stratégies et des politiques leur permettant de faire face aux enjeux et aux perspectives des marchés de produits de base».
English: The requirement to serve Shannon in subparagraph (a)(i) of this Section shall terminate if any airline inaugurates scheduled or charter combination service between Dublin and the United States, in either direction, without
French: Un vol est considéré comme un vol sans escale à destination/au départ de Dublin, ou comme un vol sans escale à destination/au départ de Shannon si l’aéroport correspondant constitue le premier point d’entrée en Irlande ou le dernier point de sortie de l’Irlande.
English: Exhibits and Collections This activity provides support to heritage organizations for preserving, collecting and presenting diverse Canadian heritage in order to encourage public participation, increase public access and foster greater appreciation.
French: Les expositions et collections Les organismes voués au patrimoine reçoivent un appui afin de préserver, de recueillir et de présenter diverses pièces du patrimoine canadien, ce qui permet au public de participer à des expositions, d'avoir accès à son patrimoine et d'être plus conscient de sa valeur.
English: The statement of uncertainty is in effect synonymous with measurement quality assurance.
French: De fait, la notion d'incertitude est synonyme d'assurance de la qualité du mesurage.
English: Free participation in election process is made impossible Document - Togo:
French: La libre participation au processus électoral \r\nest rendue impossible Document - Togo:
English: Relations between the Convention and the internal law of the Parties
French: Relations entre la Convention et le droit interne des Parties 1.
English: I therefore recommend that the constitution be rejected.
French: Je recommande par conséquent le rejet de la Constitution.