ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That this manual, specifically for the printed format, is reproduced and/or distributed for noncommercial use only.
French: Dans sa version papier, ce manuel ne peut être reproduit et/ou redistribué que dans un but non commercial.
English: The State protects the family, motherhood, fatherhood, children and young people and creates the necessary conditions for such protection.
French: L'État protège la famille, la maternité, la paternité, les enfants et la jeunesse, et crée les conditions nécessaires à cette protection.
English: • Confectionery Manufacturing from Purchased Chocolate (NAICS 31133)
French: • Fabrication de confiseries à partir de chocolat acheté (SCIAN 31133)
English: Information would be welcome on how the State party was implementing the Court's decision and on how it was safeguarding the rights of the indigenous peoples.
French: Il demande des précisions sur les mesures prises pour donner effet à cette décision de la Cour et protéger les droits des peuples autochtones.
English: “Expressing its appreciation of the work undertaken by South Africa and Indonesia as the host Governments of the Summit and of the fourth session of the preparatory committee at the ministerial level,  “1.
French: Prenant note avec satisfaction de l'action menée par l'Afrique du Sud et l'Indonésie en leur qualité de gouvernements hôtes du Sommet et de la quatrième session du Comité préparatoire à l'échelon ministériel,
English: Department of Canadian Heritage Tabulations, pages 108/135.
French: Totalisations du ministère du Patrimoine canadien, pages 144 -148; 282, 425, 430.
English: Between 1997 and 2007, the percentage of poor Afro-Brazilians living in rural areas had fallen from 83 per cent to 64.5 per cent and the percentage of black people living in poverty from 60 per cent to 42 per centin the same period.
French: Entre 1997 et 2007, le pourcentage des Brésiliens d'ascendance africaine démunis vivant dans des zones rurales est passé de 83 % à 64,5 % et le pourcentage des Noirs vivant dans la pauvreté, de 60 % à 42 %.
English: Please arrive one hour prior to event (2pm) with appropriate identification to allow enough time for accreditation.
French: Prière d’arriver une heure avant le début de l’événement, soit à 14 h, pour avoir le temps de se faire accréditer (pièce d’identité à présenter).
English: During the same visit, it was confirmed from a separate military source that the children were engaged in intelligence operations in northern Uganda.
French: Au cours de la même visite, il a été confirmé par une source militaire distincte que les enfants participaient à des opérations de renseignement dans le nord de l'Ouganda.
English: Tropical Forests TroFCCA Tropical Forests and Climate Change Adaptation "Policies on deforestation should be shaped and led by the nation where the forests stand but there should be strong help from the international community,
French: Forêts tropicales TroFCCA Forêts tropicales et adaptation au changement climatique «Les politiques de déforestation devraient être élaborées et menées par la nation sur le territoire de laquelle se situent les forêts, mais une aide importante devrait être fournie par la communauté internationale,
English: Tides can cause strong currents that may be difficult to overcome. 
French: Les marées peuvent aussi causer des courants contre lesquels il peut être difficile de lutter.
English: NGO, aboriginal group or citizen group) that wants equal input into management of these substances, what opportunities will there be?
French: ONG, regroupement d'Autochtones ou de citoyens) qui désirent également participer à la gestion de ces substances?
English: Gary Titley, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Ulrich Stockmann, Michael Cramer, Dirk Sterckx,
French: Gary Titley, Georg Jarzembowski, Willi Piecyk, Ulrich Stockmann, Michael Cramer et Dirk Sterckx.
English: Recognizing Foreign Credentials in the Construction Trades Construction Sector Council 220 Laurier Avenue W., Suite 1150 Ottawa, Ontario K1P 5Z9 Tel: (613) 569-5552 Fax: (613) 569-1220 Email: info@csc-ca.org Web site: www.csc-ca.org
French: La reconnaissance des titres de compétence étrangers dans les métiers de la construction Conseil sectoriel de la construction 220, av. Laurier Ouest, bureau 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : (613) 569-5552 Télécopieur : (613) 569-1220 Courriel : info@csc-ca.org Site Web : www.csc-ca.org
English: Simulate an automatically commanded braking intervention, when the resulting deceleration is ≥ 0.7 m/sec2, check that message EBS 22 byte 4 bits 5 to 6 are set to 01.
French: Simuler un freinage commandé automatiquement et, lorsque la décélération est supérieure ou égale à 0,7 m/sec2, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 5-6 sont mis sur 01.
English: In many cases, the weakness of the state has prevented it from implementing – or even framing – effective social cohesion policies.
French: Dans de nombreux cas, la faiblesse de l'État a empêché celui-ci de mener à bien, voire même d'envisager, des politiques effectives de cohésion sociale.
English: 2.11 On 22 December 1999, the District Court of The Hague dismissed both appeals of 13 September 1996 and 24 December 1996.
French: 2.11 Le 22 décembre 1999, le tribunal de district de La Haye a rejeté les recours du 13 septembre 1996 et du 24 décembre 1996.
English: Palo Alto Sunny 1 Modern 2 bedroom apartment with roof terrace located near Mar Bella beach.
French: Palo Alto Square Original appartement, grand et moderne, dans immeuble neuf avec accès au toit/terrasse proche de la plage Mar Bella.
English: Queries relating to information on another website should be directed to the appropriate agency or organization.
French: Si vous avez des questions relatives à des informations sur un autre site web, veuillez communiquer directement avec l'agence ou l'organisation appropriée.
English: The representatives of Colombia, the Czech Republic, Greece and Venezuela (Bolivarian Republic of) made statements on the item.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations sur ce point: Colombie, Grèce, République tchèque et Venezuela (République bolivarienne du).
English: From 3 to 6 p.m. in Conference Room 1:
French: De 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1 :
English: The Committee notes with concern that, while the Convention refers to the concept of equality, the terms “equality” and “equity” are used in the State party's plans and programmes in such a way that could be interpreted as being synonymous or interchangeable.
French: Le Comité note avec préoccupation que, si la Convention fait référence au concept d'égalité, les termes « égalité » et « équité » sont utilisés dans les plans et les programmes de l'État partie d'une manière qui pourrait donner à penser qu'ils sont synonymes ou interchangeables.
English: The Delegation of Uruguay supported the substantive harmonization of trademark laws but considered premature to deal with non traditional marks.
French: La délégation de l’Uruguay s’est déclarée favorable à l’harmonisation quant au fond des législations relatives aux marques mais juge prématuré de s’occuper des marques non traditionnelles.
English: No. Players can bind their hearthstones to any of the inns in Outland.
French: R – Non, les personnages-joueurs peuvent lier leur pierre de foyer dans toutes les auberges de l'Outreterre.
English: • implementation of existing U.S. vehicle, non-road engine, and fuel quality rules to achieve both VOC and NOX reductions;
French: • application des règlements actuels aux É.-U. sur les véhicules, les moteurs hors-route et la qualité des carburants afin d'obtenir des réductions à la fois pour les COV et les NOX;
English: Back to museum list The Arts Centre is a Provincially and Municipally Designated Heritage Site managed by the Dauphin and District Allied Arts Council.
French: Retour à la liste des musées The Arts Centre is a Provincially and Municipally Designated Heritage Site managed by the Dauphin and District Allied Arts Council.
English: Density-related changes in age at maturation, sex ratio of recruits, growth, and fecundity at very low density result in spawning populations which comprise many older females and few young males and in which egg production per lake herring (Coregonus artedii) is increased by a factor of five.
French: Des variations, liées à une très faible densité, de l'âge à la maturité, de la proportion relative des sexes des recrues et des taux de croissance et de fécondité donnent lieu à des populations génitrices composées d'un grand nombre de femelles âgées et d'un faible nombre de jeunes mâles ainsi qu'à une production quintuplée d'oeufs par cisco de lac (Coregonus artedii).
English: Evolution of Juvenile Justice in Canada (The) (PDF Version ) May 10, 2005
French: Appareil judiciaire du Canada (L')
English: Blistering, which can occur in 3% to 4% of subjects with positive tests, should be noted.
French: La formation d'une vésicule, qui peut survenir dans 3 % à 4 % des cas, doit être signalée.
English: Unlike the first generation of Poverty Reduction Strategy Papers — which focused on social sectors — the National Strategy focuses on three clusters: economic growth and the reduction of income poverty; quality of life and social well-being; and good governance and accountability.
French: À la différence des documents stratégiques pour la réduction de la pauvreté dits de la première génération, qui se concentraient sur les secteurs sociaux, la stratégie nationale s'articule autour de trois thèmes, à savoir la croissance économique et la réduction de la pauvreté mesurée par le revenu; la qualité de vie et le bien-être social; et la bonne gouvernance et la responsabilisation.
English: However, difficult access to financing was raised as a major obstacle.
French: La difficulté d’accès au financement demeure toutefois un obstacle majeur.
English: Margins of Dumping - Of the goods imported into Canada from Pou Yuen during the period of investigation, 100 per cent were dumped.
French: Marges de dumping - Toutes les marchandises de Pou Yuen importées au Canada pendant la période d'enquête étaient sous-évaluées.
English: The proposal adds a reference to cycle lanes in addition to cycle tracks and leaves it for domestic legislation to specify which other road users may also use cycle tracks or lanes.
French: L'amendement proposé ajoute les voies cyclables aux pistes cyclables et laisse à la législation nationale le soin de préciser quels sont les autres usagers de la route qui peuvent également emprunter les pistes ou voies cyclables.
English: Member States and interested parties (i.e. notably consumer groups and industry representatives) shall provide the Commission with lists of diet/health relationships as referred to in paragraph 1 by … at the latest [last day of the month of adoption of this Regulation + 1 year].
French: Les États membres et les parties intéressées (notamment les groupes de consommateurs et les représentants du secteur alimentaire, par exemple) fournissent à la Commission des listes des liens avec le régime alimentaire et/ou la santé visés au paragraphe 1, au plus tard le ...
English: This report on the CPNP describes observations and key findings emerging from the first 10 years of program delivery, performance measurement and evaluation activities.
French: Le présent rapport sur le PCNP décrit les observations et les principales constatations découlant des dix premières années d’existence du programme, plus précisément ses réalisations et ses activités d’évaluation et de mesure du rendement.
English: The Delegation emphasized that now that WIPO had begun deployment of information technology resources that were approved in the 1998‑1999 Program and Budget and would consider further deployments in future budgets, it was critical that these resources be utilized to the maximum advantage of the users of WIPO services.
French: La délégation a souligné que, maintenant que l’OMPI a commencé à déployer les ressources affectées aux techniques de l’information qui ont été approuvées dans le programme et budget pour 1998‑1999 et envisage d’autres ouvertures de crédits à cet effet dans ses budgets futurs, il est essentiel que ces ressources soient utilisées au mieux des intérêts des utilisateurs des services de l’OMPI.
English: In accordance with this recommendation submitted by the Council, the Ministry of Transport prepares the draft for enactment or amendment of a motor vehicle standard, while maintaining the transparency of drafting process, for example, offering opportunities for allowing foreign parties concerned to express their views.
French: Conformément à cette recommandation du Conseil, le Ministère des transports élabore le projet d'application ou d'amendement d'une norme sur les véhicules à moteur, tout en veillant à la transparence du processus d'élaboration, en offrant par exemple aux parties étrangères intéressées la possibilité d'exprimer leurs points de vue.
English: • How to use resistances effectively
French: • L'utilisation efficace des résistances
English: In the case of the former, country foods - i.e., foods that are harvested by hunting, trapping, or fishing; and produce such as that grown in vegetable gardens and orchards or collected from naturally occurring sources (e.g., wild berries) - that are not contaminated can potentially become contaminated.
French: Dans le cas des projets de développement, les produits alimentaires locaux - c'est-à-dire les produits de la chasse, du piégeage ou de la pêche et les produits cultivés dans les jardins potagers et les vergers ou cueillis dans la nature (p.ex. les baies sauvages) - qui ne sont pas contaminés peuvent le devenir.
English: How do I pre-pay for a road test if I don’t have a credit card?
French: Comment puis-je prépayer un examen routier si je n’ai pas de carte de crédit?
English: Lastly, the Special Rapporteur wishes to point out that it is time for existing regional dialogues to move beyond their initial stage of diagnosing problems to the adoption of active measures agreed on by all the participating countries.
French: Enfin, la Rapporteuse spéciale juge bon de noter que les forums régionaux de dialogue qui ont vu le jour doivent passer de la phase initiale du diagnostic à celle de l'action concertée entre les pays participants.
English: Men use EI more than women, and with greater intensity
French: On peut communiquer avec elle au (613) 951-0380 ou à lori.stratychuk@statcan.ca.
English: AI and JS2 expressed concern about increasing requests by Germany for “diplomatic assurances” when seeking to return individuals the authorities suspect of involvement in terrorism-related activities to States where they face a real risk of serious human rights violations, including torture and other ill-treatment and unfair trial.
French: Amnesty International et JS2 se disent préoccupés par le fait que l'Allemagne sollicite de plus en plus les «assurances diplomatiques» lorsqu'elle cherche à obtenir le retour d'individus soupçonnés par les autorités d'implication dans des activités liées au terrorisme dans des États où ils risquent réellement de subir de graves violations des droits de l'homme, notamment la torture ou d'autres mauvais traitements et un procès inéquitable.
English: This is due to the nitrification of the ammonium, releasing extra hydrogen ions into the ecosystem.
French: Ceci est dû à la nitrification de l'ammonium, qui a pour effet de libérer des ions hydrogène supplémentaires dans l'écosystème.
English: "Canada's New Government is pleased to support MusicFest 2007 and the unique mix of folk, roots and world music it presents to the rural audiences of the Comox Valley," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer l'édition 2007 du MusicFest, qui offre un mélange unique de musique folk, de musique traditionnelle et de musique du monde aux auditoires ruraux de Comox Valley, a déclaré la ministre Oda.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69A OCEAN MAN 69A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69A OCEAN MAN 69A Réserve :
English: • counts of children are conducted frequently
French: • on procède régulièrement au dénombrement des enfants :
English: 360.SITE CLEARANCES WITHIN AN ORGANIZATION LOCATED IN CANADA 1.
French: ATTESTATIONS DE SITE AU SEIN D'UNE ORGANISATION AYANT SON SIÈGE AU CANADA 1.
English: The details of the regular resources submissions are shown by region and country in table 1 under the column “Recommended funding from regular resources for the period”.
French: Le détail de ces engagements par région et par pays est donné au tableau 1, dans la colonne « Montant qu'il est recommandé de prélever sur la masse commune des ressources pour la période indiquée ».
English: There are lots of books with methods to help dyslexia: What distinguishes this method from others?
French: Il existe de nombreux livres ou méthodes sur la dyslexie : qu’est ce qui distingue la méthode abc – de Haan & Merlivat des autres ?
English: The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.
French: Les parts dans le produit intérieur brut total aux prix du marché et dans le bilan agrégé total des institutions financières monétaires font l'objet respectivement d'une pondération de 5/6 et de 1/6.
English: This potential has been tangibly demonstrated by models such as the Sault Ste Marie Group Health Centre, which has introduced quality improvement programs in areas such as diabetes management and congestive heart failure.
French: Ainsi, les soins de santé primaires offrent une approche durable aux défis concernant les listes d'attente pour les services spécialisés et les pressions sur les hôpitaux. Ce potentiel a été démontré concrètement par des modèles comme le Group Health Centre de Sault Ste.
English: Backdump aggregate without driving on DuPont™ Typar®.
French: Etaler l'agrégat en évitant de rouler sur Typar®.
English: This will be the first opportunity for the new Parliament to exercise its responsibilities.
French: Ce sera le premier acte de responsabilité de notre nouvelle législature.
English: Regional institutions - Analysis of critical gapsa
French: Institutions régionales - Analyse des lacunes critiquesa
English: A 4 per cent increase in total contributions, apportioned equally between employers and employees; An increase from 50 to 70 dirhams in members' minimum monthly contribution; An increase from 200 to 400 dirhams in members' maximum monthly contribution.
French: À augmenter la masse des cotisations de 4 % réparties de manière égale entre l'employeur et le salarié; À porter la cotisation minimale mensuelle des affiliés de 50 à 70 dirhams; À porter le plafond de la cotisation mensuelle des affiliés de 200 à 400 dirhams.
English: • Legal Requirements of Contracting
French: • Exigences juridiques de l'adjudication de marchés
English: In order to assist companies with preparing for the release of each of the Request for Proposals (RFPs), the Unit STANO PMO will endeavor to post draft RFP information on this website as soon as possible.
French: Afin de venir en aide aux entreprises qui se préparent à soumissionner pour chacune des Demandes de propositions (DP), le BP de l’unité SAOON s’efforcera d’afficher une ébauche de DP sur ce site web dès que possible.
English: The projection factor is used to extrapolate the number of prescriptions dispensed in the sample to that of the "universe" (6,974 pharmacies).
French: Le facteur de projection sert à extrapoler le nombre de prescriptions délivrées au sein de l’échantillon à celui de « l’univers » (6 974 pharmacies).
English: The technology is likely not useful for situations involving free product or residual NAPL.
French: Parmi les contaminants susceptibles d'être ainsi éliminés figurent les BTEX, les HAP et certains hydrocarbures chlorés.
English: At one level and from an Official Languages perspective, we see that Official Languages equals diversity and that there are two aspects to this.
French: En ce qui a trait aux langues officielles, nous voyons que ces dernières égalent la diversité et qu'il y a deux volets à ce sujet.
English: Clearly, they have no role to play in your strategy.
French: Mais il est vrai qu' ils n' ont aucun rôle dans votre stratégie.
English: Recalling all previous resolutions adopted by the General Assembly, the Human Rights Council and the Commission on Human Rights on the subject, including General Assembly resolution 63/164 of 18 December 2008 and Council resolution 7/21 of 28 March 2008, in which the mandate of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination was extended for a period of three years and its tasks were outlined,
French: Rappelant toutes les précédentes résolutions sur la question adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme, notamment la résolution 63/164 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2008, et la résolution 7/21 du Conseil, en date du 28 mars 2008, par laquelle le mandat du Groupe de travail sur l'emploi de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination a été prorogé pour une période de trois ans et ses tâches ont été définies,
English: 21% VAT - Intracommunity companies are exempt of VAT.
French: TVA 21% - Les sociétés intracommunautaires sont exonérées de la TVA.
English: The Presidency has done all it can to obtain the enforcement, on 1 December, of the cooperation agreement with Russia, signed during the summer of 1994 in Corfu.
French: La présidence a tout entrepris pour obtenir l'entrée en vigueur, à la date du 1er décembre, de l'accord de coopération avec la Russie, signé au cours de l'été 1994 à Corfou.
English: For example, a representative survey of participants and a comparison group were less common in evaluations in medium-sized organizations (31 and six per cent, respectively) than in those from small organizations (67 and 22 per cent) or large organizations (50 and 17 per cent).
French: Par exemple, un sondage représentatif des participants et un groupe de comparaison étaient moins courants dans les évaluations des moyennes organisations (31 % et six pour cent respectivement) que dans celles des petites organisations (67 % et 22 %) ou dans celles des grandes organisations (50 % et 17 %).
English: For years, it developed slowly due to the high cost of the equipment and the low quality of available images.
French: Pendant des années, cette technique a peu évolué, en raison du coût élevé de l'équipement requis et de la mauvaise qualité des images.
English: This too is unacceptable in my view.
French: Je trouve cette situation tout aussi inacceptable.
English: It is the tenth highest country in the world, possessing, in addition, 200 nautical miles and territorial rights over an area of 60 million hectares in Antarctica.
French: Il est parmi les 20 plus hauts pays du monde. Il a en plus une zone maritime de 200 milles nautiques et des droits territoriaux sur 60.000.000 hectares en Antarctique.
English: The recommendations of UNFF, FAO and CPF regarding the restoration of degraded forest ecosystems and forest-related initiatives in countries of low forest cover shall be equally considered.
French: Les recommandations du Forum des Nations Unies sur les forêts, de la FAO et du Partenariat de collaboration sur les forêts concernant la restauration des écosystèmes forestiers dégradés et les initiatives ayant trait aux forêts dans les pays à faible couvert forestier seront elles aussi examinées.
English: None of them have been taken, soldiers left when ordered to retreat.
French: Ils n'ont pas été pris, les soldats les ont abandonnés quand ils reçurent l'ordre de la retraite.
English: As documents to be posted in Internet the business plans presented a different challenge.
French: En tant que documents destinés à être affichés sur le site Web, les plans d'activité ont posé de nouveaux problèmes.