ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party establish clear child-friendly procedures to register and address complaints from children regarding violations of their rights and to guarantee adequate remedies for such violations.
French: Il recommande à l'État partie de définir des procédures précises et adaptées aux enfants, pour enregistrer et traiter les plaintes d'enfants concernant des violations de leurs droits et offrir un recours utile contre de telles violations.
English: In his congressional testimony, the Attorney General urged that all 16 sun-setting provisions should be reauthorized without any additional sunsets and opposed any weakening of the Act.
French: Dans son témoignage devant le Congrès, l'Attorney General a appelé à ce que chacune des 16 dispositions assorties d'une clause de temporisation (sunset) soit ré-autorisée et à ce qu'aucune autre clause de temporisation ne soit introduite, en se déclarant généralement opposé à tout affaiblissement de la loi.
English: China was confident that under the Director-General's leadership and with the strong support of Member States, the Organization would make even greater progress.
French: La Chine ne doute pas que, sous l'autorité du nouveau Directeur général et avec l'appui vigoureux des États Membres, l'Organisation fera encore davantage de progrès.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 18 March 2008, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 18 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Analysis of open space areas within cities in Africa and Latin America clearly shows that in most cities there is far more land available than is generally recognized by city managers and elected officials.
French: Une analyse portant sur les espaces libres dans les villes d’Afrique et d’Amérique latine révèle clairement qu’il existe dans la majorité des villes beaucoup plus d’espace disponible que ne l’admettent généralement les administrateurs municipaux et les représentants élus.
English: There are two direct consequences and one indirect consequence of this situation that may be of concern.
French: Cela entraîne deux conséquences directes et une conséquence indirecte qui peuvent susciter des préoccupations.
English: Although cookies are widely used, it may be possible to disable cookies via your browser settings.
French: Bien que les témoins soient grandement utilisés, il est possible de les désactiver au moyen des paramètres de votre navigateur.
English: The challenge raised by this development received an answer of very special significance: for the first time, a shaft was sunk through the deep clay stratum covering the coal bed to the north of the Ruhr.
French: Le défi posé par ce développement reçut une réponse particulièrement significative : pour la première fois un puits fut foré à travers l'épaisse couche d'argile qui couvre la veine de charbon au nord de la Ruhr.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Or, c’est justement ce qui s’est produit le 2 mai, lorsqu’on lui a remis le prix sir Arthur Currie 2008, à Calgary.
English: At its third session held on 3-5 December 2008, the UNECE Committee on Economic Cooperation and Integration (CECI) “welcomed a stronger emphasis on capacity-building activities and policy advisory services in the Programme of Work for 2009-2010”.
French: À sa troisième session, qui s'est tenue du 3 au 5 décembre 2008, le Comité de la coopération et de l'intégration économiques (CECI) de la CEE «s'est félicité qu'un plus grand accent soit mis sur les activités de renforcement des capacités et les services consultatifs dans le programme de travail pour 2009-2010».
English: Regardless of data collection procedures, the actual number of women who experience sexual harassment is likely to exceed by far the number of reported cases.
French: Quelles que soient les procédures de collecte de données utilisées, le nombre de femmes victimes dans la réalité de harcèlement sexuel est susceptible de dépasser de beaucoup le nombre de cas signalés.
English: Write the problem to be solved on a piece of coloured paper, and place it in the centre of the board for everyone to see.
French: Écrivez le problème à résoudre sur un morceau de papier de couleur et placez-le au centre du tableau pour que tout le monde le voie.
English: Close to Covent Garden and London's Theatreland, The Strand Palace Hotel has 3 bars and contemporary rooms. Charing Cross tube and rail station is a short walk away.
French: Le Charing Cross - A Guoman Hotel, situé dans le centre de Londres, à quelques pas de la gare de Charing Cross, est abrité dans un magnifique édifice victorien.
English: The Transport Division of the Economic Commission for Europe and the CoB are continuing to cooperate on strategic issues of common interest.
French: La Division des Transports de la Commission économique pour l'Europe et le Conseil des Bureaux poursuivent leur coopération sur les questions stratégiques d'intérêt commun.
English: Administrative changes Changes of an administrative nature have been made to update and improve the clarity of the regulatory text.
French: Changements administratifs Des changements de nature administrative ont également été apportés afin de mettre à jour et de clarifier davantage les textes réglementaires.
English: An outlay or expense made or incurred with respect to income from property (e.g. non-business rental or investment income) or with respect to a capital gain or a capital loss, will not be an eligible capital expenditure since it does not meet the purpose stated in (d) above.
French: Une dépense engagée ou effectuée relativement au revenu tiré d'un bien (p. ex. un revenu locatif ou un revenu de placement ne provenant pas d'une entreprise) ou relativement à un gain ou à une perte en capital n'est pas une dépense en capital admissible étant donné qu'une telle dépense ne respecte pas la condition énoncée à l'élément d) ci-dessus.
English: For this reason, scavenging rate should be estimated early in the process (see below).
French: Pour cette raison, il faudrait estimer le taux de rÃ©cupÃ©ration par les charognards au dÃ©but du processus (voir plus loin dans ce document).
English: Assess Exposures Exposure assessment is a process used to develop a qualitative and/or quantitative estimate of the magnitude, frequency, duration, route and extent of human exposure to an agent.
French: Évaluer les expositions L’évaluation de l’exposition est un processus utilisé afin d’établir une estimation qualitative ou quantitative de l’importance, de la fréquence, de la durée, de la voie et de la mesure relatives d’une exposition humaine à un agent.
English: The report on the CMA review and copies of submissions are available on CD ROM. Program Record Number:
French: Les rapports sur la recherche sont affichés sur le site Web du Ministère. Numéro du dossier :
English: Does industry have the capacity to adequately utilize the research results in terms of investment in processes, capital equipment etc.?
French: L'industrie a-t-elle la capacité d'utiliser adéquatement les résultats de recherche en termes d'investissement dans les processus, l'équipement, etc.?
English: Assuming a worst-case impact velocity of 150 km/h, the impact energy of a 3 g object would be equivalent to the impact energy of the 227 g ball dropped from a height of 1.17 m.
French: Dans la pire des hypothèses, c'est-à-dire avec une vitesse d'impact de 150 km/h, l'énergie d'un objet de 3 g serait équivalente à celle d'une bille de 227 g tombant d'une hauteur de 1,17 m.
English: The KT portfolio is reviewing its structure procedures and role at CIHR and will be meeting with representatives from all levels in this process.
French: Le portefeuille de l'AC est en train de revoir sa structure, ses procédures et son rôle aux IRSC et rencontrera dans ce contexte des représentants de tous les échelons.
English: (e) Erecting a structure without a permit 100
French: e) Ériger une structure sans permis 100
English: No significant difference was observed across years for selected antimicrobials except for a decrease in trimethoprim-sulfamethoxazole resistant isolates between 2003 and 2004 (Figure 9).
French: ceftriaxone ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine II kanamycine acide nalidixique streptomycine triméthoprime-sulfaméthoxazole chloramphénicol sulfisoxazole tétracycline IV III
English: Reason for original fee introduction in 1995 CAVCO is a Vote Netted Revenues organization.
French: Des frais sont aussi exigés pour la production d’amendement ou d’une copie certifiée d’un certificat déjà émis.
English: The Agency has also made good progress in the other flagship areas: Command, Control and Communications (C3); Unmanned Aerial Vehicles; and Armoured Fighting Vehicles.
French: L’agence a également réalisé des progrès encourageants au niveau des autres projets phares: les C3 (commandement, contrôle et communications), les véhicules aériens sans pilote et les véhicules blindés de combat En outre, elle a lancé d’autres initiatives pour renforcer les capacités militaires.
English: To promote and strengthen the foundation of the family and its values among the society (Islamic Republic of Iran);
French: De promouvoir et de renforcer à l'intérieur de la société la cellule familiale et ses valeurs (République islamique d'Iran);
English: When inviting speakers to take the floor, priority may be given to the rapporteur concerned or to the chairmen of political groups and national delegations speaking on behalf of their group or delegation.
French: Parmi les orateurs qui demandent la parole, une priorité peut être accordée au rapporteur et aux présidents de groupes politiques et de délégations nationales s'ils s'expriment au nom de leur groupe ou délégation.
English: FINANCIAL BC SA shall not provide any of the products and/or services to persons prohibited by the law in their country of origin or in any other relevant country. However, it is up to interested parties to check beforehand with their customary advisors whether their legal and tax status allows them to subscribe to the products and/or services offered on the site.
French: Toute personne souhaitant bénéficier d'un ou de plusieurs des services et/ou d'un ou de plusieurs produits présentés sur le site est invitée à contacter une des filiales de FINANCIAL BC SA pour s'informer des conditions contractuelles et tarifaires applicables à ce (ou ces) produit(s) et/ou ce (ou ces) service(s).
English: In FY 2000-2001, SERM started actively promoting the use of the T.I.P.P. line for environmental offences which included producing a Public Service Announcement (PSA) specifically for environmental offences.
French: La GRS a reçu 33 appels liés à l’environnement faits à son numéro de signalement des braconniers et pollueurs (T.I.P.). Parmi ces appels, huit concernaient la Loi sur les pêches.
English: If structural limitations of an aircraft prevent any of the above criteria concerning uniform heights and depths, first and last step and handrails from being satisfied, an air carrier should provide assistance, if requested, to a person with a disability in ascending and descending the stairs.See footnote 4 2.4 Handrails Handrails on integrated boarding stairs should be sturdy, rounded, smooth and slip-resistant.
French: Si, à cause des limites imposées par la construction, l'aéronef ne peut pas satisfaire à une des exigences concernant l'uniformité de la hauteur et de la profondeur, les marches supérieure et inférieure et les mains courantes, le transporteur aérien devrait, sur demande, aider les passagers ayant une déficience à monter et à descendre les escaliers.voir note 4 2.4 Mains courantes Les mains courantes des escaliers d'embarquement intégrés devraient être de construction solide, arrondies, lisses et antidérapantes.
English: The parent companies of interest to the NPRI are those Canadian companies that have greater than 10% ownership in the company.
French: Au sens de l'INRP, les sociétés mères sont les sociétés canadiennes dont les droits de propriété sur une entreprise dépassent 10 %.
English: Summary of Investigation The complainant’s brother wrote to the airline on his behalf to protest the ban the company had imposed on the complainant and to request compensation.
French: Résumé de l’enquête Le frère du plaignant a écrit à l’entreprise de transport aérien au nom de son frère pour protester contre l’interdiction imposée et pour demander compensation.
English: ◦ Chapter 11 - Human and Social Vulnerability
French: ◦ Chapitre 11 - Les vulnérabilités humaines et sociales
English: As regards draft resolution A/C.1/63/L.21, had there been a call for a vote, the United Kingdom probably would have abstained.
French: En ce qui concerne le projet de résolution A/C.1/ 63/L.21, si un vote avait été demandé, le Royaume-Uni se serait probablement abstenu.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Native Friendship Centre of Montreal This is where you can find out more about their programs, activities and materials and much more.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Centre d'amitié autochtone de Montréal Ce site vous informe au sujet de leurs programmes, de leurs activités, de leurs publications, et plus encore.
English: That needed to be corrected.
French: Cela doit être corrigé.
English: 6.1 Objective The Parties agree on the importance of long-term planning to better address public infrastructure priorities.
French: Les Parties conviennent de l’importance de la planification à long terme pour mieux donner suite aux priorités en matière d’infrastructure publique.
English: Hence, the potential dollar value of the proposed Regulations' benefits would range from $7, 604.
French: Le tableau ci-dessous indique la valeur actuelle des avantages nets (c'est-à-dire les avantages moins les coûts) pour les scénarios présentés plus haut.
English: Nothing is more dangerous than discrepancies between hard copy and the magnetically recorded version, since they cannot be detected without special checking — a long and expensive process which is not normally undertaken; — when sending the first part of a manuscript, the author service must provide a contents page (even if it is provisional), in order for proofreaders to know where the different parts of the final manuscript should go; — the electronic medium cannot be used unless its writing format — i.e. in practice the software used for recording it and the recording structure — is known.
French: Le service auteur doit donc envoyer à l’Office le document informatique et l’impression papier appropriés, c’est-à-dire ceux qui comportent la dernière mise à jour; — lors de l’envoi de la première partie du manuscrit d’un ouvrage, le service auteur doit veiller à fournir une table des matières (même provisoire), afin que les correcteurs puissent savoir où les parties s’insèrent dans l’ensemble du manuscrit final; — afin de pouvoir lire le support électronique, il est nécessaire de connaître son format d’écriture, c’est-à-dire, en pratique, le logiciel utilisé pour l’enregistrer et la structure des enregistrements.
English: 2 September 2006 - 1 December 2006 Destination(s):
French: 2 septembre - 1 décembre 2006 Destinations(s):
English: The Delegation of Australia pointed out that the mutatis mutandis references to Article 2(g) of the WPPT in the definitions proposed by the European Community and its Member States, by Japan and by Latin American and Caribbean Countries should be confined to the first sentence of that item.
French: La délégation de l’Australie a signalé que les renvois mutatis mutandis à l’article 2.g) du WPPT, dans les définitions proposées par la Communauté européenne et ses États membres et par le Japon et les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, doivent être limités à la première phrase de ce point.
English: Prevention and intervention strategies for gangs Gordon (2000) suggests that knowing the "type" of group we are dealing with provides insight into the kinds of policies and programming that may work best in dealing with the group.
French: Stratégies de prévention et d'intervention visant les gangs Gordon (2000) suggère qu'en connaissant le « type » de groupe visé, on peut mieux choisir les différents programmes et les différentes politiques adaptés à ce genre de groupe.
English: We extend a warm and personal welcome to all our guests to make them feel at home and enjoy their visit to the Cote d'Azur.
French: Nous serons heureux de vous recevoir dans notre maison, soucieux de vous faire passer un agréable séjour dans notre établissement, dans notre région.
English: Canadian radio and audio services authorized(1)
French: Services radiophoniques et services sonores canadiens(1)
English: Revenue Canada has a consent form of its own, called a Revenue Canada Authorization.
French: Revenu Canada a son propre formulaire de consentement que le plaignant n'avait ni vu ni signé.
English: The text is provided in Appendix B. In effect, this framework sets out the major considerations that must be weighed in deciding on compensation within the federal public sector.
French: L'énoncé de ce cadre figure à l'appendice B. Il définit les principaux points à prendre en considération au moment de déterminer la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: As Rapporteur, I was able to take part with her in the third joint meeting of the Baltic Assembly and the Nordic Council, which took place in Riga on 31 May and 1 June this year.
French: En qualité de rapporteur, j’ai eu le privilège de participer avec elle à la troisième assemblée commune de l’Assemblée balte et du Conseil nordique qui s’est tenue à Riga les 31 mai et 1 er juin derniers.
English: The Department of Management informed OIOS that the draft report to the Assembly was being discussed between the Department of Management and the Department of Field Support but did not share it with OIOS.
French: Le Département de la gestion a informé le Bureau que le rapport en question faisait l'objet de discussions avec le Département de l'appui aux missions mais ne lui en a pas fait connaître le contenu.
English: The Delegation, seconded by the Delegation of Norway, therefore reserved their positions on the inclusion of draft paragraphs (3) and (4).
French: Elle a été appuyée par la délégation de la Norvège et les deux délégations ont donc réservé leur position quant à l’incorporation des projets d’alinéas 3) et 4).
English: The elections were an important event and, since the alternative would have been chaos, Vranitzky was right to insist that they should take place at the end of June.
French: Les élections ont été un moment important et puisque l'alternative était le chaos, Vranitzky a bien fait d'insister pour que ces élections aient lieu à la fin du mois de juin.
English: Expectation for Feedback or Follow-Up Participants may ask for a final report on the process.
French: Commentaires ou suivi Il est possible que les participants demandent d’avoir un rapport final sur la démarche.
English: • ICR's Funded Workshops and Symposia
French: • Ateliers et colloques finances par l'IC
English: CSIS delayed providing the information because it received legal advice that since the Privacy Commissioner was involved, SIRC may have been beyond its jurisdiction.
French: Le SCRS a retardé de nous fournir l'information car selon un avis légal qu'il a reçu, il estimait que, puisque le commissaire à la protection de la vie privée était en cause, le CSARS pouvait être au-delà de sa compétence.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) took note of the statements by representatives of the Intergovernmental Panel on Climate Change and the secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a pris note des déclarations faites par les représentants du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: As well, remove the skin and fat from fish-eating birds before cooking them.
French: Service canadien de la faune 1141, route de l'Église C.P. 10100 Sainte-Foy (Québec) G1V 4H5 Tél. : 1-800-463-4311 Téléc. : 418-649-6475 www.qc.ec.gc.ca/faune/faune.html Un permis de chasse provincial au petit gibier est requis pour chasser les oiseaux migrateurs au QuÃ©bec.
English: Contributions to the Retirement Compensation Account Description:
French: Cotisations au compte des conventions de retraite Description:
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > HIV Therapies Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts / scientifiques > Thérapies anti-VIH Liens institutionnels
English: • Austria has been a member of the exchange-rate mechanism for the last two years; the Austrian schilling has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • l'Autriche a participé au mécanisme de change ces deux dernières années; le schilling autrichien n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévalué par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: That session noted in particular the establishment of the Centre in June 2006 and the convening of the first session of the Governing Council.
French: La même session a noté en particulier la création du Centre, en juin 2006, et la convocation de la première session de son Conseil d'administration.
English: Although PAXIL ® is not indicated for use in patients under 18 years of age in Canada, Health Canada is aware of off-label use of this drug in the pediatric population.
French: Bien que, au Canada, PAXIL ® ne soit pas indiqué chez les patients de moins de 18 ans, Santé Canada sait que ce médicament est parfois prescrit à cette population de patients.
English: The kn1 gene encodes a homeodomain, a DNA-binding domain shared by many transcription factors that regulate developmental processes in animals and fungi.
French: Le gène kn1 code pour un homéodomaine, un domaine liant l'ADN qu'on retrouve dans plusieurs facteurs de transcription qui contrôlent les processus du développement chez les animaux et les champignons.
English: However, it was within the purview of Member States to specify the scope of such discretion and the accountability mechanisms which accompanied it.
French: Cependant, c'est aux États Membres qu'il revient de préciser l'ampleur de cette marge de manœuvre et de définir les mécanismes de responsabilisation qui devront l'accompagner.
English: As is apparent from reading the first sentence of Article 43(5), in conjunction with the first sentence of Article 62(1) and Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94, when deciding on an appeal against a decision of the Opposition Division, the Board of Appeal may reject the trade mark application only to the extent applied for by the opponent in its opposition to the registration of that mark.
French: En effet, ainsi qu'il résulte d'une lecture combinée des articles 43, paragraphe 5, première phrase, 62, paragraphe 1, première phrase, et 74, paragraphe 1, in fine, du règlement n° 40/94, la chambre de recours, dans le cadre d'un recours formé contre une décision de la division d'opposition, ne peut rejeter la demande de marque que dans les limites des prétentions que l'opposante fait valoir dans l'opposition dirigée à l'encontre de l'enregistrement de cette marque.
English: The President of the Council is hereby authorised to make the notification provided in Article 8.2 of the agreement.
French: Le président du Conseil est autorisé à procéder à la notification prévue à l'article 8, paragraphe 2, de l'accord.