ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Handout 3.1 The Canadian Flag - Evaluating Its Effectiveness Handout 3.2 Choosing One from Many Handout 3.3 Evaluation Rubric 4 90 minutes Students will become participants in a judicial inquiry to evaluate the effectiveness of government corporations and departments in promoting a common Canadian identity.
French: Document 3.1 Le drapeau canadien - Évaluer son efficacité Document 3.2 Choisir parmi un ensemble Document 3.3 Rubrique d’évaluation 4 90 minutes Les étudiants participeront à une enquête judiciaire au cours de laquelle ils évalueront l’efficacité des sociétés d’État et des ministères chargés de la promotion d’une identité canadienne commune.
English: Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: Article premier Relation avec la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: Many African countries' major political and economic reforms were hampered by unemployment, a narrow export base, a dearth of export markets, a lack of access to technology, and the absence of a development-friendly international framework for trade and investment.
French: Beaucoup de grandes réformes politiques et économiques entreprises dans les pays africains sont freinées par le chômage, une base d'exportations étroite, l'insuffisance de débouchés à l'exportation, le manque d'accès à la technologie et l'absence de cadre international propice au développement pour le commerce et l'investissement.
English: Only by following in the footsteps of our forefathers can we be faithful to the EU's inheritance and make the inevitable inconceivable - and that is what peacemaking means.
French: Ce n'est qu'en marchant sur les traces de nos ancêtres que nous pourrons rester fidèles à l'héritage de l'UE et faire que l'inévitable devienne inconcevable - car c'est là le sens de la pacification.
English: Our investors gain generous returns and we get the thrill of seeing a company’s expansion succeed."
French: Ainsi, nos investisseurs obtiennent un rendement avantageux et nous, nous avons la satisfaction de voir une entreprise se développer. »
English: We should have the courage to stand up today and say that these abuses are primarily committed against Christians in Islamic countries.
French: Il faut avoir le courage de dire aujourd'hui que ces violations sont essentiellement commises contre les chrétiens en pays d'islam.
English: (b) Implementation of the technical guidelines adopted by the Conference of the Parties.
French: Application des directives techniques adoptées par la Conférence des Parties.
English: Canada's provinces and territories have jurisdiction over matters of more regional concern, including health care, education, social services, natural resources, and civil law.
French: Les questions d'intérêt régional, comme les soins de santé, l'éducation, les services sociaux, les ressources naturelles et le droit civil relèvent des gouvernements des provinces et des territoires.
English: 1.2 Presidential decree No. 408 of 14 September 2003 established a Department of Financial Monitoring within the State Monitoring Committee.
French: 1.2 Conformément au décret no 408 du Président de la République, en date du 14 septembre 2003, le Département du contrôle financier a été créé dans le cadre du Comité de contrôle d'État.
English: • BPIDP Recipients by Total Revenue Group 
French: • Bénéficiaires du PADIÉ selon les recettes totales de l'entreprise
English: For them, it is an opportunity to take note of the work accomplished during the past year and discuss ways of reinforcing intergovernmental cooperation on minority-language services.
French: C’est pour eux l’occasion de prendre acte du travail accompli au cours de la dernière année et de discuter des moyens de renforcer la collaboration intergouvernementale en matière de services dans la langue de la minorité.
English: 37 When using FIMCLA, most lenders automatically apply the maximum allowable interest rate.
French: Fait à noter, 15 % des sujets interrogés n’ont pu répondre à cette question.
English: E/C.2/2007/2/Add.26 Quadrennial reports 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2007/2/Add.26 Rapports quadriennaux pour la période 2002-2005 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In its review of the action required pursuant to resolutions adopted at RC50, the SCRC noted that many of the areas concerned were already covered in its plan of work for 2000–2001.
French: Au cours de son examen des mesures à prendre à la suite des résolutions adoptées lors de la cinquantième session du Comité régional, le CPCR a relevé qu’un grand nombre de domaines concernés était déjà pris en compte dans son programme de travail pour 2000–2001.
English: ICC vice-presidents are Akua Kuenyehia of Ghana and Elizabeth Odio Benito of Costa Rica.
French: Akua Kuenyehia, du Ghana, et Elizabeth Odio Benito, du Costa Rica, feront fonction de vice-présidentes.
English: The project was initiated after discoveries made by archaeologist Patricia Sutherland in her study of collections from Arctic archaeological sites held by the Canadian Museum of Civilization.
French: Ce projet a été lancé à la suite des découvertes faites par l'archéologue Patricia Sutherland au cours de son analyse des collections du Musée canadien des civilisations dont le contenu provient de sites archéologiques de l'Arctique.
English: Keeping in mind that this concept is dynamic, its implementation and consolidation will not only make it possible to prevent armed conflict but will also offer an effective tool to encourage greater integration in the political, economic and cultural spheres, through enhanced transparency and cooperation in the field of defence and security.
French: Compte tenu de leur caractère dynamique, l'application et le renforcement de ces mesures permet non seulement de prévenir les conflits armés mais aussi de disposer d'un outil performant pour favoriser l'intégration politique, sociale, économique et culturelle grâce à une meilleure transparence et coopération dans les domaines de la défense et de la sécurité.
English: About half of the warming of the earthâ€™s surface over the past century and a third of that since 1970 are thought to be due to this increase.
French: On pense que cet accroissement explique environ la moitié du réchauffement de la surface de la Terre survenu au cours du dernier siècle et un tiers de celui survenu depuis 1970.
English: While pursuing efficiencies over the last few years, the Corporation examined the drop trailer service and what affect that traffic had on the overall operation.
French: Dans sa recherche de gains de rendement ces dernières années, la société a examiné le transport des remorques sans tracteur et l’effet que ces véhicules avaient sur l’ensemble de l’exploitation.
English: Note: a decrease in aromatics and an increase in olefins in the Atlantic region.
French: On remarquera une baisse des aromatiques et une hausse des oléfines dans la Région de l'Atlantique.
English: Canada is recognized particularly for:
French: Le Canada est particulièrement reconnu pour :
English: This improvement in assistance is also in line with the new procedure used to take testimony under the revised Criminal Penal Code 1999.
French: Cette amélioration de l'assistance s'inscrit aussi dans le droit fil de la nouvelle procédure utilisée pour recueillir les témoignages dans le cadre du Code pénal révisé de 1999.
English: Various customizable shortcuts are also available.
French: Divers raccourcis personnalisés sont également disponibles.
English: Canada’s Action Plan Against Racism, and committed $56 million over five years to several new initiatives to eliminate racism.
French: Plan d’action canadien contre le racisme et a promis 56 millions de dollars sur cinq ans pour financer plusieurs initiatives (nouvelles ou déjà en cours) visant l’élimination du racisme.
English: How to order publications by FAX:
French: Comment commander des publications par télécopieur :
English: The Working Party may wish to decide on the date for its next session.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être arrêter les dates de sa prochaine session.
English: As in any other targeting procedure, if warrant powers are requested, approval must be granted by the Federal Court of Canada.
French: Comme dans toute autre procédure d'autorisation, s'il faut demander des pouvoirs octroyés par mandat, l'autorisation doit émaner de la Cour fédérale du Canada.
English: These papers generally take the opposite approach, i.e., are only negative.
French: Ces journaux adoptent généralement l'approche inverse et sont uniquement négatifs.
English: Noting that the federal Government, under its “external affairs” jurisdiction, has power to legislate for the implementation of treaty obligations in all states and territories, and noting that states and territories have jurisdiction over certain areas covered in the Convention, the Committee is concerned that there are inadequate structures and mechanisms to ensure effective coordination and consistent application of the Convention in all states and territories.
French: Notant que le Gouvernement fédéral a le pouvoir de légiférer dans le domaine des « affaires extérieures » aux fins du respect des obligations conventionnelles dans tous les États et Territoires, et notant que certains domaines visés dans la Convention relèvent des États et des Territoires, le Comité est préoccupé par le fait que les structures et mécanismes existants sont insuffisants pour assurer une coordination efficace et une application cohérente de la Convention dans tous les États et Territoires.
English: Most of them are very small and have no flower.
French: La plupart sont très petits et n'ont pas de fleur.
English: Today, the US has no such integrated strategy for combining hard and soft power.
French: Aujourd'hui, les USA n'ont pas une telle stratégie intégrée.
English: (a) Public reprimand;
French: a) Réprimande publique;
English: Creating international opportunities for researchers A key part of SSHRC's strategic plan is its international strategy.
French: Création de possibilités internationales pour les chercheurs L’un des éléments clés du plan stratégique est sa stratégie internationale.
English: To increase federal, regional and science capacity in order to respond to the Mackenzie Gas Project and related resource development (Mackenzie Gas Project) Canadian Environmental Assessment Agency Environment Natural Resources Vote 20 (Program expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $334,000 ($167,000) ($167,000)
French: Pour l’achat de l’équipement de recherche et développement et l’aménagement d’un centre de transfert des technologies (Centre des technologies de fabrication de pointe en aérospatiale) Conseil national de recherches du Canada Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Crédit 60 (Dépenses en capital) Crédit 5 (Subventions et contributions) 1 000 000 $ (1 000 000 $)
English: Reductions of Danish NH3 emissions had significantly decreased N deposition onto land and waters, resulting in considerably reduced ecological effects, through these occurred with a delay.
French: La réduction des émissions de NH3 au Danemark s'était traduite par une baisse sensible des dépôts d'azote dans les sols et les eaux, d'où une nette diminution des effets sur l'environnement, observable après un certain délai.
English: Its activities also included working closely with the Ministry of Justice and the Ministry of Finance, among others.
French: Parmi ses activités, on peut également citer une étroite concertation avec le Ministère de la justice et avec le Ministère des finances, entre autres.
English: This is a battle that must be fought at a political level, starting in Geneva.
French: Il s’agit là d’un combat qu’il faut mener sur le plan politique et ce combat commence à Genève.
English: Knitters' Delight Thursday, September 11 6:30 p.m. Riverview Salon Join us for a creative evening with Vogue Knitters and local guests.
French: Régal de tricoteuses Le jeudi 11 septembre 18 h 30 Salon de la Rivière Soirée avec Vogue Knitters et quelques invités de la région.
English: A fair trading system between developed and poor countries must be established so that poor countries can fully realize their own potential and maximize their comparative advantages for growth.
French: Il faut établir entre pays pauvres et pays développés un système commercial juste pour que les pays pauvres puissent pleinement réaliser leur potentiel et tirer un profit optimal de leurs avantages comparatifs au service de la croissance.
English: Technology Driven Collection, Analytics and Case Management Obtaining and creating leading edge information technology is critical to uncovering suspect money trails within FINTRAC’s analytical database.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Il est impérieux d’obtenir et de créer une technologie de l’information d’avant-garde pour repérer les parcours suspects de l’argent dans la base de données analytique de CANAFE.
English: • 13/12/2005 Opinion on the regime for introduction of the euro in the Member States that have not yet adopted the euro (CON/2005/51)
French: • 20.12.2005 Avis sur le report des dates de transposition et d’application de la directive 2004/39/CE concernant les marchés d’instruments financiers (CON/2005/53)
English: Maritime navigation and radiocommunication equipment and systems — General requirements — Methods of testing and required test results 2.
French: Matériels et systèmes de navigation et de radiocommunication maritimes - Spécifications générales - Méthodes d'essai et résultats exigibles 2.
English: Proposals to renew SDR allocations have been increasing in recent years.
French: Les propositions visant à reprendre les allocations de DTS se font plus nombreuses ces dernières années.
English: His country's economy, and in particular the industrial sector, would then have to face the challenge of making the most of the possibilities provided by the Agreement while protecting the economy against potential adverse effects.
French: L'économie syrienne, en particulier le secteur industriel, seront alors confrontés à un défi, à savoir exploiter au mieux les possibilités offertes par l'accord tout en protégeant l'économie contre tout effet néfaste potentiel.
English: They are distinct entities with a broader relationship to local and regional communities.
French: Elles constituent des entités distinctes qui ont un lien avec les économies régionales et locales.
English: So we must make sure that European e-commerce really functions and consumers have right choices there.
French: Nous devons donc nous assurer que le marché européen du marché électronique fonctionne réellement et que les consommateurs disposent des bons choix en la matière.
English: That may become even more likely if rewards are promised such as: “You can go home as soon as you have given us the true story”, or lighter sanctions or release are promised.
French: C'est encore plus probable si on fait miroiter à l'enfant des promesses telles que «tu pourras rentrer chez toi dès que tu nous auras dit ce qui s'est vraiment passé», des sanctions plus légères ou une remise en liberté.
English: There are more and more incentives to do well at events like the SPG Games and many athletes are also learning about drugs from the internet.
French: La tentation existe d'utiliser des artifices pour concourir dans des compétitions telles que celles des Jeux du Pacifique Sud, et de nombreux sportifs obtiennent des informations sur des produits dopants sur Internet.
English: This was the first known use of ground freezing to assist in obtaining samples at depth greater than 10 m in Canada.
French: Pour la première fois, à notre connaissance, la congélation du sol a été utilisée au Canada pour faciliter l'obtention d'échantillons à une profondeur supérieure à 10 m.
English: 3.1.4 An employee who terminates on or after June 20, 1996, who has two or more years of pensionable service to his credit is entitled to opt for a PSSA pension benefit.
French: 3.1.4 Un employé qui quitte son emploi le 20 juin 1996, ou après cette date et qui a plus de deux ans de service ouvrant droit à pension a le droit de choisir une prestation au titre de la LPFP.
English: The highpoint of the celebrations marking this event will take place in Rome on 6 May.
French: Le 6 mai les festivités y atteindront le point culminant.
English: In support of the jewellery claim, the claimant provided a personal statement that described each individual item or set of jewellery in detail and, in most cases, also gave the item's provenance.
French: À l'appui de sa réclamation pour perte de bijoux, la requérante a fourni une déclaration personnelle décrivant chaque pièce ou parure en détail et, dans la plupart des cas, indiquant aussi sa provenance.
English: It will ensure that summary information is published on all stages of infringement proceedings from the letter of formal notice as they progress.
French: Elle veillera à ce que des informations sommaires soient publiées à tous les stades des procédures d'infraction à partir de l'envoi de la lettre de mise en demeure au fur et à mesure de leur avancement.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Quality of Care > Patient Safety & Healthcare Error in the Canadian Healthcare System:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Qualité de soins > La sécurité des patients et les erreurs médicales dans le système de santé canadien :
English: Gauge the effectiveness of friendly forces, correct deficiencies and modify the plan accordingly.
French: Évaluer l'efficacité des forces amies, corriger les problèmes et modifier le plan en conséquence.
English: Approximately 80 people working for Bell Mobility were in this building. About 30 of them had disclosed their sexual orientation, but it was not a subject that was discussed.
French: Environ 80 personnes étaient à l'emploi de Bell Mobilité dans cet édifice dont une trentaine avait divulgué leur orientation sexuelle mais c'était un sujet dont il ne fallait pas parler.
English: Trainees are monitored closely during the course and the company is provided with comprehensive reports to help with the final selection for employment.
French: Les stagiaires sont attentivement suivis pendant toute la durée du stage et des rapports complets sont adressés à la société pour faciliter la sélection finale des candidats.
English: Commissioner, although I am grateful for your openness and for the candour with which you have spoken, I still wonder what the compelling circumstances are for you to table this proposal in the dying days of your career as a Commissioner, when your mandate has only six weeks left to run?
French: Madame la Commissaire, bien que je vous sois reconnaissant de votre ouverture d’esprit et de la franchise avec laquelle vous vous êtes exprimée, je m’interroge toujours sur les circonstances impérieuses qui vous poussent à déposer cette proposition, alors que votre carrière de commissaire touche à sa fin et que votre mandat expire dans six semaines.
English: All the documents of the process are posted on the Timber Committee website.
French: Tous les documents relevant du processus sont publiés sur le site Web du Comité du bois.
English: Ensuring that employees have a solid understanding of the RMAF will increase commitment to the Fund Program (ensuring that everyone buys in), clearly establish responsibilities and timetables, and establish and ensure accountability for results.
French: accroître leur engagement à l'égard du Programme (et contribuer à sa réussite), à définir clairement les responsabilités de chacun et les échéanciers, et à satisfaire à l'obligation de rendre compte des résultats.
English: All stakeholders should be mobilised to develop and foster a true culture of lifelong learning from the earliest age.
French: Les États membres devraient mieux exploiter les possibilités qu'offrent les Fonds structurels et la Banque européenne d'investissement pour investir dans l'éducation et la formation.
English: Newfoundland identifies the species and tests all isolates for drug resistance in Newfoundland.
French: Terre-Neuve identifie et soumet elle-même à des épreuves de sensibilité tous les isolats.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of the former Yugoslav Republic of Macedonia (CEDAW/C/MKD/1-3) at its 713th and 714th meetings on 25 January 2006 (see CEDAW/C/SR.713 and 714).
French: Le Comité a examiné les premier, deuxième et troisième rapports combinés périodiques de l'ex-République yougoslave de Macédoine à ses 713e et 714e séances, le 25 janvier 2006 (voir CEDAW/C/SR.713 et 714).
English: The President expressed interest in the "Amman Message", a statement of moderate Islamic principles drawn up – at King Abdullah’s initiative – by the world’s leading Islamic scholars and adopted by the Organization of the Islamic Conference (OIC) in December 2005.
French: Le Président a manifesté son intérêt pour le "Message d'Amman", une déclaration de principes islamiques modérés élaborée, à l'initiative du Roi Abdullah, par les plus grands intellectuels islamiques du monde et adoptée en décembre 2005 par l'Organisation de la conférence islamique (OCI).
English: The Deputy to the Secretary-General of the International Seabed Authority (“the Authority”) provided an overview of the work carried out by the Authority.
French: Le Secrétaire général adjoint de l'Autorité internationale des fonds marins (ci-après « l'Autorité ») a présenté un aperçu des activités menées par cette dernière.
English: When goods subject to an inquiry or an expiry review are not like goods in relation to one another, separate classes of goods are established.
French: Lorsque des marchandises qui font l'objet d'une enquête ou d'un réexamen relatif à l'expiration ne sont pas des marchandises similaires les unes par rapport aux autres, des catégories distinctes de marchandises sont établies.
English: And I came to a farm in Canada.
French: Puis je suis venu au Canada travailler sur une ferme.
English: February 2004 Auction 4087 F Source Cable & Wireless Limited February 2004 Auction 4087 G TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4087 W Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal February 2004 Auction
French: Enchère de février 2004 4087 F Source Cable & Wireless Limited Enchère de février 2004 4087 G TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4087 W Pathfinder Property Corporation o/a SmokeSignal Enchère de février 2004
English: v. Canada, Views adopted on 12 May 2004, para.
French: Canada, constatations adoptées le 12 mai 2004, par. 11.6.
English: The two points I want to make are as follows.
French: Mes remarques sont les suivantes.
English: It must be stressed that the costs are order-of-magnitude only and in some cases it is doubtful whether the unit costs can be scaled up or down for various gas flows.
French: Il faut souligner que les coûts ne représentent qu'un ordre de grandeur et dans certains cas, il est douteux que l'on puisse rajuster les coûts unitaires en fonction de divers débits de gaz.