ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the availability of sufficient time for their translation, conclusions will be made available in the six official languages of the United Nations.
French: Sous réserve que le secrétariat dispose de suffisamment de temps pour en assurer la traduction, le texte des conclusions sera distribué dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: The AVTB allows development, demonstration, and evaluation of new FCS or other hardware or Operator-Machine Interface concepts in a controlled virtual environment.
French: L'AVTB permet le développement, la démonstration et l'évaluation des nouveaux SCT, d'autre matériel ou d'autres concepts d'interface opérateur-machine dans un environnement virtuel contrôlé.
English: The recent UNDP-led justice sector review mission estimated that the requirements for international advisers from May 2006 to May 2007 would include seven judges, four prosecutors, four defence lawyers, four court clerks and two interpreters/translators.
French: La récente mission du PNUD consacrée à l'examen du secteur de la justice a estimé que le nombre de conseillers internationaux nécessaires de mai 2006 à mai 2007 serait de 7 magistrats, 4 procureurs, 4 avocats de la défense, 4 huissiers et 2 interprètes/traducteurs.
English: The Government of Canada announced in December 2002 that it will contribute $172.5M over 11 years for a three-phased action plan to preserve, revitalize and promote Aboriginal languages and cultures, including the establishment of a new Aboriginal Languages and Cultures Centre.
French: Récemment, le gouvernement du Canada a aussi versé environ 9 millions de dollars pour la préparation et la réalisation de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes. C’est un suivi à l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes faite en 1994.
English: We welcome the presence here today of the President of the International Olympic Committee, the President of the Beijing Organizing Committee for the Games of the Twenty-Ninth Olympiad, and Mrs. Moutawakel, whose name is well known among young Africans because of the extraordinary feats of prowess she has accomplished, thereby earning special renown for African women and African sports.
French: Nous saluons la présence aujourd'hui parmi nous du Président du Comité international olympique, du Président du Comité d'organisation des Jeux de Beijing et, bien sûr, de Mme Moutawakel, dont le nom est très connu des jeunes Africains à cause des prouesses extraordinaires qu'elle a accomplies en donnant un renom particulier à la femme africaine et au sport africain.
English: NAAQOs are developed in two stages, the first of which is the science assessment stage, embodied within the Science Assessment Document.
French: Les ONQAA sont élaborés en deux étapes, dont la première est l'évaluation scientifique, résumée dans le rapport d'évaluation scientifique.
English: • Pressure inside the chamber treat other conditions. can damage the middle and inner ear, nasal sinuses, lungs and teeth in both adults and children.
French: • La pression à l’intérieur de la chambre peut endommager l’oreille moyenne et l’oreille interne, les sinus, les poumons et les dents, de l’adulte comme de l’enfant.
English: application required under Article 5(57)(a) is not furnished to the Office within the time limit referred to in that Article, the Office shall restore the right of priority, upon a request made, in a communication to the Office signed by the applicant, within that time limit, if:
French: copie d’une demande antérieure exigée en vertu de l’article 5.5)7)a) n’est pas fournie à l’office dans le délai visé dans cet article, l’office rétablit le droit de priorité, sur requête présentée, dans ce délai, dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, si i) la requête en rétablissement contient l’indication de l’office auquel une copie de la demande antérieure a été demandée et de la date à laquelle cette copie a été demandée; et
English: (Additional information at <http://www.sap.com/banking>) About SAP Canada Inc. SAP Canada Inc., based in Toronto, is a fast-growing subsidiary of SAP AG, the world's leading provider of business software*.
French: (Pour plus d’information, consulter le site <http://www.sap.com/banking>). À propos de SAP Canada Inc. SAP Canada Inc., une société dont le siège social est situé à Toronto, est une filiale en croissance rapide de SAP AG, chef de file mondial des logiciels de gestion.
English: Paragraph 5 of the Order prohibits the provision or acquisition by any person in The Bahamas or any Bahamian outside The Bahamas of financial services or any other services to, from or for the benefit of or on the direction or order of the territory of Afghanistan under Taliban control; Usama bin Laden or the Al-Qaida organization.
French: Le paragraphe 5 interdit la fourniture ou l'acquisition par une personne se trouvant aux Bahamas ou un Bahamien se trouvant à l'extérieur des Bahamas de services financiers ou autres services à l'intention, de la part, pour le compte ou sous la direction ou les ordres du territoire de l'Afghanistan contrôlé par les Taliban, d'Oussama ben Laden ou de l'organisation Al-Qaida.
English: In some cases, insufficient information exists to determine a suitable target; in these cases, the first step is to understand the current status of the target by collecting baseline information.
French: Dans les cas où nous n’avons pas assez d’information pour être en mesure d’établir une cible convenable, nous commencerons par comprendre la situation actuelle relativement à cette cible en recueillant des renseignements de base.
English: (9) The expertise of the chair is important in developing the recommendations of an external panel; relying on only two experts may not provide enough expertise to answer the questions posed.
French: (9) L'expertise du président est importante quand il s'agit d'élaborer les recommandations d'un comité externe; il est à craindre que deux experts ne soient pas assez pour répondre aux questions posées.
English: Based on this assumption, the EPA estimated that the attributable risk of bladder cancer due to exposure to chlorinated water in the US is in the range of 2–17%; the annual number of bladder cancer cases attributable to such exposure was estimated to be in the 1100–9300 range.
French: On procède ensuite à l'examen des rapports de cas détaillés et à l'abstraction standardisées des données. Les sources d'information utilisées sont les rapports du coroner, les rapports d'enquête des organismes de santé et de sécurité au travail et les rapports de la GRC ou du service de police provincial.
English: The only chemicals effective against it could not be used in spraying programs and the widely used bioinsecticide Bt had no effect on the insect.
French: Les pesticides chimiques efﬁcaces ne pouvaient être utilisés dans les programmes de pulvérisation et Bt, le bio-insecticide très largement utilisé, est sans effet sur le diprion.
English: Determining that the situation in Haiti constitutes a threat to international peace and security, and to stability in the Caribbean especially through the potential outflow of people to other States in the subregion,
French: Considérant que la situation en Haïti constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales et pour la stabilité dans les Caraïbes, en particulier parce qu'elle pourrait provoquer un exode vers d'autres États de la sous-région,
English: Withdrawing consent to use in vitro embryos for improving AHR procedures, instruction in AHR procedures, or research
French: Retrait du consentement à l'utilisation d'embryons in vitro pour l'amélioration des techniques de procréation assistée, pour l'apprentissage des techniques de procréation assistée ou pour la recherche.
English: (3) one of the following conditions is met: – toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or – systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or – in vitro tests indicate significant dermal absorption; or – significant dermal toxicity or dermal penetration is recognised for structurally-related substances.
French: important; et 3) si l'une des conditions suivantes est remplie: – lors de l'essai de toxicité cutanée aiguë, la toxicité est observée à des doses moins élevées que lors de l'essai de toxicité orale; ou – des effets systémiques ou d'autres preuves d'absorption sont observés lors d'études d'irritation de la peau et/ou des yeux; ou – des essais in vitro font apparaître une absorption cutanée importante; ou – une toxicité cutanée ou une pénétration cutanée importante est reconnue pour des substances structurellement liées.
English: Greens believe that the right to catch fish carries responsibilities, that men and women who are allowed to fish need to fulfil certain criteria. Those who have fished in the past should not automatically have the right to continue in the future.
French: Cette conférence organisée par les eurodéputés Malika Benarab-Attou, Helga Trüpel et François Alfonsi tentera d'offrir une réflexion prospective sur les dispositifs culturels au cœur du projet européen.
English: Other Police officers were present, and did nothing to check the assailants, to arrest them, or even to record their statements; instead they assisted in the arrest and even permitted the 1st respondent to question the petitioner while sitting in the chair of the officer-in-charge.
French: D'autres agents de police étaient présents et n'ont rien fait pour cesser les voies de fait, pour en arrêter les auteurs ou même pour consigner leurs déclarations, préférant plutôt aider à l'arrestation et même permettre au premier défendeur d'interroger le requérant alors qu'il occupait la place du commissaire.
English: Do the traditional thing – shine shoes, wash cars, sell raffle tickets.
French: Participez aux activités traditionnelles – cirer des souliers, laver des voitures, vendre des billets de tirage.
English: September 30, 2002 For immediate release Board Chairs release Consolidated Information Requirements for NWT pipeline project Disclaimer:
French: Si vous désirez obtenir le document en média substitut, veuillez communiquer avec le Office national de l'énergie. »
English: II Departmental Performance NRCan's Mission Natural Resources Canada provides the knowledge and expertise for the sustainable development and use of Canada's natural resources and the global competitiveness of the resource and related sectors for the well-being of present and future generations.
French: II Rendement du Ministère Mission de RNCan Ressources naturelles Canada fournit les connaissances et l'expertise nécessaires pour voir à la mise en valeur et à l'utilisation durables des ressources naturelles du Canada et assurer la compétitivité internationale du secteur des ressources et des secteurs connexes, afin de veiller au mieux-être des Canadiens d'aujourd'hui et des générations à venir.
English: Despite these facts, imports of blended bristle brushes have increased dramatically since 1996, an increase which suggests that Chinese manufacturers are using blended bristle brushes to circumvent the anti-dumping order.
French: Pourtant, les importations de pinceaux en filaments mélangés ont augmenté de façon marquée depuis 1996, ce qui laisse croire que les fabricants chinois utilisent les pinceaux en filaments mélangés pour contourner l’ordonnance visant à prévenir le dumping.
English: The strong message that emerges from this report is that the Union cannot be enlarged and enhanced without increasing its budget.
French: Le message fort de ce rapport est que l’Union ne peut pas s’élargir et se renforcer à budget constant.
English: Only a strong and well-resourced United Nations, in which the voice of every Member State was heard, could discharge its functions in an effective manner.
French: C'est lorsqu'elle est forte et qu'elle dispose des ressources voulues que l'ONU, où tous les États Membres font entendre leur voix, peut assumer ses fonctions efficacement.
English: (Are the needs of all the different partners adequately met?
French: (Les besoins des différents partenaires sont-ils satisfaits de façon adéquate?
English: A letter of explanation must accompany the request that describes the need, in detail.
French: Une lettre d’explications doit accompagner la demande et décrire le besoin en détail.
English: Unfortunately, a transition of that kind was very difficult in Afghanistan and Iraq, where armed confrontations were continuing and instability was rife.
French: Une telle transition est hélas très difficile en Afghanistan et en Iraq où les affrontements armés se poursuivent et où règne l'instabilité.
English: The Panel finds that the asserted losses in respect of invoice No. 5 (in the total amount of USD 1,574,127) relate to work that was performed between 21 April and 18 May 1990.
French: Le Comité constate que les pertes invoquées au sujet de la facture No 5 (d'un montant total de US$ 1 574 127) se rapportent à des travaux effectués entre le 21 avril et le 18 mai 1990.
English: I assume he is talking about former Prime Minister Brian Mulroney, who was only last year voted the greenest prime minister in the history of Canada.
French: ´ Je presume qu’il parle de l’ancien premier ministre Brian Mulroney, ´ qui, pas plus tard que l’an dernier, a ete designe premier ministre le ´ ´ ´ ´ ` ´ ` plus vert de l’histoire du Canada, a la suite d’un vote.
English: Officers are assigned responsibility for sectors and are engaged in researching, market access and troubleshooting and outreach activities.
French: Les agents se voient confier la responsabilité de secteurs et participent à des recherches, des études de marché, des activités de dépannage et de vulgarisation.
English: In the field of culture, media, sport, education and youth, it would also be a possible step towards a kind of European cultural policy, but please do not misunderstand: I am in no way referring to harmonisation of national cultural policy, but rather to effective coordination of common policies in order to achieve common goals together.
French: Dans le domaine de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, ce serait sans doute aussi un pas vers une sorte de politique culturelle européenne, une notion dont je voudrais qu'elle ne soit pas mal comprise: une politique culturelle européenne ne signifie en aucune façon l'harmonisation des politiques culturelles nationales, mais plutôt la coordination effective des politiques communes en vue de pouvoir atteindre ensemble un objectif commun.
English: Summary: This paper "From Pictorialismo the Modern Photography.
French: Résumé: Ce document "De Pictorialismo la photographie moderne.
English: Similarly, an examination of the ethnic map of Guyana's 10 regions reveals that the majority of Afro-Guyanese live in regions 4 (Georgetown), 7 and 10, while the Indo-Guyanese are in a majority in regions 2, 3, 5 and 6.
French: De même, en examinant la carte ethnique des 10 régions du Guyana, on constate que la majorité des Afro-Guyaniens vivent dans les régions 4 (Georgetown), 7 et 10, et les Indo-Guyaniens sont majoritaires dans les régions 2, 3, 5 et 6.
English: At the 8th meeting, on the same day, the President of the Council updated the Council on the implementation of Council resolution 3/2 of 8 December 2006 entitled “Preparations for the Durban Review Conference”.
French: À la 8e séance, tenue le même jour, le Président du Conseil a donné au Conseil des renseignements à jour sur l'application de la résolution 3/2 du Conseil, en date du 8 décembre 2006, intitulée «Préparatifs de la Conférence d'examen de Durban».
English: In this way, we would, for example, be able to foster significant and large-scale cooperation in the energy sector.
French: Nous pourrions créer par exemple des possibilités de coopération importantes dans le secteur de l'énergie.
English: • The Pension Modernization Project
French: • Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions
English: The Butare trial, with six accused, is expected to be completed in 2007.
French: Le procès de Butare (six accusés) devrait prendre fin en 2007.
English: Gillette and Wilkinson are the worldwide largest manufacturers of wet-shaving products, including razor blades and razors, the relevant product market as defined by all authorities involved.
French: Gillette et Wilkinson sont les deux plus gros fabricants mondiaux de produits de rasage manuel, notamment de lames de rasoir et de rasoirs, marché considéré tel que défini par toutes les autorités compétentes.
English: The cooperation between the tax authorities of member states remains a key element of European fiscal policy.
French: La coopération entre les autorités fiscales des États membres demeure un élément clé de la politique fiscale européenne.
English: In his analysis, the Special Rapporteur notes that this dynamic stems primarily from the existence of deep-rooted cultural resistance within Swiss society to the multiculturalization process, particularly where persons of non-European origin are concerned.
French: Le Rapporteur spécial constate, dans son analyse, que cette dynamique découle principalement de l'existence dans la société suisse de résistances culturelles profondes au processus de multiculturalisation, notamment d'origine non européenne.
English: National rules which require an employer, as a provider of services within the meaning of the Treaty, to pay employers' contributions to the host Member State's fund, in addition to those which he has already paid to the fund of the Member State in which he is established, constitute a restriction on freedom to provide services.
French: Une réglementation nationale qui oblige l'employeur, agissant en qualité de prestataire de services au sens du traité, à verser des cotisations patronales au fonds de l'État membre d'accueil, en plus des cotisations qu'il a déjà versées au fonds de l'État membre où il est établi, constitue une restriction à la libre prestation des services.
English: In addition, the bridge across the Manicouagan River in Baie-Comeau is the longest of its kind in North America.
French: La plus longue passerelle en Amérique du nord, la passerelle Manicouagan, permet aux motoneigistes de traverser la rivière des barrages.
English: It is not a question of "relations" which are merely juxtaposed, but rather of ones which are interiorly united in a kind of mutual immanence.
French: Il ne s'agit pas de «relations» simplement juxtaposées: elles sont elles-mêmes intimement unies par une sorte d'immanence réciproque.
English: Data is usually readily available from agricultural reports submitted by Trade Commissioners in posts abroad, market and trade information published by agricultural organizations and international development agencies, business, trade and financial publications, senior depart mental officials, information divisions of other federal government departments and information submitted by private industry.
French: Les données s'obtiennent habituellement d'emblée dans les rapports sur l'agriculture présentés par les délégués commerciaux, dans les renseignements sur le marché et le commerce publiés par les organismes agricoles et les organismes internationaux de développement, les publications commerciales et financières, les hauts fonctionnaires de ministères, les divisions d'information des autres ministères du gouvernement fédéral et l'industrie privée.
English: The current financial perspectives are a bad deal for Britain.
French: Les perspectives financières actuelles sont une mauvaise affaire pour la Grande-Bretagne.
English: So now is the time to start designing communication media (newspapers, road signs, telephone directories) and environments (housing, public buildings, shopping areas) that recognize that fact.
French: Cela signifie simplement qu’il vous faut présenter votre message d’une façon que comprennent et qu’apprécient les clientèles âgées.
English: CATSA has taken an integrated approach to the development and implementation of a world-class comprehensive training, certification, validation and continuous improvement program that encompasses many levels of proficiency.
French: L’ACSTA préconise une approche intégrée pour le développement et la mise en application d’un programme exhaustif de formation, de certification, de validation et d’amélioration continue de classe mondiale, prévoyant plusieurs niveaux de compétences.
English: Recognizing the high costs of printing the document and the need for timely revision, the electronic format of the document should become the official version.
French: En raison des coûts élevés liés à l'impression du document et du besoin de le réviser de temps à autre, la forme électronique du document devrait en devenir le format officiel.
English: Albania, Azerbaijan, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Netherlands, Poland, Romania, Slovakia, Spain, Sweden, UKEngland/Wales, UK-Scotland, Ukraine
French: Azerbaïdjan, Bulgarie, Chypre, Espagne, Islande, Lettonie, Lituanie, Moldavie, Slovaquie, UKAngleterre/Pays de Galles, UKEcosse, Ukraine
English: For public systems, options include various filtration methods and disinfection with chlorine-based compounds or alternative technologies, such as UV light or ozonation.
French: Dans les systèmes publics, ces moyens comprennent diverses méthodes de filtration, la désinfection au moyen de composés à base de chlore, ou d’autres techniques comme les rayons UV ou l’ozonation.
English: Against this backdrop, at its last session the High-level Committee had taken up the issue of one United Nations at the country level.
French: Au cours de sa dernière session, le Comité avait ensuite examiné la question de l'unité d'action de l'ONU au niveau national.
English: The representative of WHO recalled that during the Working Group meeting, WHO had expressed reservations — which still lingered somewhat — about the creation of the additional employer category in view of the need to keep the methodology as simple as possible.
French: La représentante de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a rappelé que, lors de la réunion du groupe de travail, l'OMS avait exprimé des réserves - qui n'étaient pas totalement dissipées - au sujet de la création d'une nouvelle catégorie, en raison de la nécessité de garder la méthode aussi simple que possible.
English: The report covers issues such as the need for the generation of pertinent wastewater and treatment process characterization data, the possible requirement for treatability testing and/or pilot plant studies, and available techniques for assessing existing treatment process capacity, capabilities and optimization potential or the requirement for more extensive upgrading.
French: Diverses questions sont aussi examinées, notamment la nécessité d’obtenir des données pertinentes pour la caractérisation des eaux usées et des procédés de traitement, la pertinence de procéder, ou non, à des essais de traitabilité ou des études en usine-pilote, ainsi que les techniques disponibles pour évaluer la capacité de traitement et le potentiel d’optimisation des procédés déjà en place ou déterminer si des améliorations plus importantes s’imposent.
English: Standard Trust Offshore Banking Limited Issue No. 28
French: Standard Trust Offshore Banking Limited Numéro 28
English: You can also find your anniversay date on the Corporations Canada website, click on "Search for a Federal Corporation" in the left-hand menu on the homepage and enter your corporation number or name in the appropriate box.
French: Il est aussi possible de trouver la date anniversaire d'une société en visitant le site Web de Corporations Canada. Dans le menu de gauche, cliquez « Recherche d'une société fédérale » et inscrivez dans la case appropriée le numéro ou la dénomination sociale de la société.