ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market was defined as the market for the liberalised post services and for universal post services which are not reserved, and the market for reserved universal post services, both in the Spanish territory.
French: Le marché était défini comme celui des services postaux libéralisés et des services postaux universels qui ne sont pas réservés, et celui des services postaux universels réservés, chaque fois sur le territoire espagnol.
English: That obligation was not only incumbent on the Mexican State, at all levels of government, but also on businesses, non-governmental organizations and civil society.
French: Cette obligation incombe non seulement à l'État du Mexique, à tous les niveaux de son gouvernement, mais également aux entreprises, aux organisations non gouvernementales et à la société civile.
English: He indicated that VDD staff were interested in hearing stakeholder recommendations on up to ten of the most pressing issues.
French: Il indique que le personnel de la DMV est intéressé à entendre les recommandations des intervenants sur un maximum de dix questions urgentes.
English: Megan Fox wonders what would happen if sent out a picture of herself in the bathtub.
French: Josh Duhamel et Fergie, Katy Perry et Russell Brand et d'autres stars sont vus en train de s'embrasser.
English: Informed Distancing 7.8 (+) 2.7 (avg.) 4 (+ +) 2.4 (avg.) 5.4 (avg.)
French: Bien informés, d’esprit libéral 8,1 (+ +) 3,1 (+ +) 1,4 (- -) 1,6 (- -) 6,1 (+)
English: Insecurity also severely limits the humanitarian community's access and ability to maintain a presence inside Somalia.
French: De surcroît, l'insécurité limite l'accès des organisations humanitaires à ces populations ainsi que leur capacité à maintenir une présence en Somalie.
English: In 1996, males were four times more likely than females to commit suicide (Table 81).2,3 Of the 3,941 suicides in Canada, 78% were committed by men.
French: En 1996, les hommes étaient quatre fois plus susceptibles que les femmes de se suicider (tableau 81)2,3, et des 3 941 suicides survenus cette année-là, 78 p. 100 ont été commis par des hommes.
English: For each fiscal year, the External Advisory Committee votes a budgetary item for regional training support2.
French: Le Comité consultatif externe vote un poste budgétaire à chaque exercice financier pour venir à l’appui de la formation régionale2.
English: It was assumed that scaup found in tundra habitats in Alaska and the Northwest Territories (strata 8, 9, 10, 11, and 13; Figure 6) were predominantly Greater Scaup and those in other strata Lesser Scaup.
French: Il a Ã©tÃ© supposÃ© que les Fuligules milouinans et Petits Fuligules qui se trouvent dans les habitats de la toundra de l'Alaska et des Territoires du Nord-Ouest (strates 8, 9, 10, 11 et 13, figure 6) sont surtout des Fuligules milouinans, et que ceux des autres strates sont des Petits Fuligules.
English: We also welcome ABAC's intention to establish a Partnership for Equitable Growth, and express appreciation for recommendations on diverse and important issues such as standards, business mobility and capital market development.
French: Nous saluons par ailleurs l'intention du CCGA d'établir un partenariat pour une croissance équitable et nous nous félicitons des recommandations faites sur divers sujets d'importance comme les normes, la mobilité des gens d'affaires et le développement des marchés financiers.
English: 7.8.2.3 Uncertainties and Time-Series Consistency For forest land converted to settlements, please see the corresponding subheading in Section 7.9, Forest Conversion.
French: 7.8.2.3 Degré d'incertitude et cohérence de la série chronologique Pour ce qui est des terres forestières converties en établissements, se reporter à la sous-rubrique correspondante de la section 7.9, Conversion des forêts.
English: Jag blev vänligt bemött, dom giorde vad dom kunnde för att jag som gäst skulle trivas så bra som möjligt.
French: The very central location close to everything.
English: For the past decade, Petro-Canada has also eliminated emissions produced while loading benzene product into tank trucks or railway tank cars for shipment.
French: Depuis une dizaine d'années, Petro-Canada a aussi éliminé les émissions produites lors du chargement du benzène dans des camions-citernes ou des wagons-citernes utilisés pour l'expédition du benzène.
English: Other positive indicators include the following:
French: D'autres projets vont dans ce sens :
English: The Te Knight shift is much less sensitive to the Mn magnetization than Pb.
French: Le déplacement de Knight au site Te est beaucoup moins sensible à l'aimantation des atomes de Mn que le déplacement de Knight au site Pb.
English: Let’s look at these beasts one by one.
French: Voyons ces animaux un à un.
English: All such contributions were made in amounts equal to or greater than the amounts suggested by the voluntary indicative scale of assessments.
French: Toutes ces contributions étaient d'un montant supérieur aux niveaux déterminés sur la base du barème indicatif volontaire.
English: Therefore, the guidelines derived using this protocol are applicable to sediments under field conditions.
French: Par conséquent, les recommandations élaborées à l'aide de ce protocole sont applicables aux sédiments dans les conditions rencontrées sur le terrain.
English: Less than 20% of eligible taxfilers aged 25 to 64 contributed in each of the three years, and in 1993 only 11% of those eligible to contribute used up all of their available room.
French: En 1993, à peine 18 % des cotisants à un REER âgés de 25 à 34 ans ont profité au maximum des déductions du REER, tandis que près de 49 % de ceux âgés de 55 à 64 ans ont cotisé le montant maximum permis (graphique D).
English: ◦ Western Economic Diversification
French: ◦ Diversification de l’économie de l’Ouest
English: Mrs Green referred to the need for our citizens to feel a sense of belonging to Europe: that sense of belonging can take shape most effectively in an area of freedom, security and justice.
French: Mme Green a dit qu'il était nécessaire que les citoyens ressentent une certaine appartenance à l'Europe, mais c'est précisément dans un espace de liberté, de sécurité et de justice que cette appartenance peut se concrétiser de manière optimale.
English: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Printing Services $11,235.00 2006-05-16 ST.
French: JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 – Services d'imprimerie 11 235,00 $ 2006-05-16 ST.
English: At the time, the offending player could not return to the ice until his time had been served, even though his team was scored upon.
French: À l'époque, le joueur fautif ne peut retourner sur la glace qu'à l'expiration du temps, même si son équipe encaisse un but.
English: To be fair, unilateralism is convenient not only for a reluctant Israeli prime minister who does not wish to make substantial compromises during negotiations; it is also attractive to hard-line Palestinians who regard multilateralism as a means of pressing them to make unpopular concessions.
French: Pour être tout à fait objectif, l'unilatéralisme n'est pas seulement un instrument commode pour un Premier ministre israélien qui veut éviter de faire de véritables concessions à l'occasion de négociations, c'est aussi un outil adapté pour la faction dure des Palestiniens qui considèrent le multilatéralisme comme un moyen de les pousser à faire des concessions impopulaires.
English: These missions lead it to schedule, evaluate, and support pre- and post-natal consultations at the initiative of a volunteer committee, which itself may be a product of the NGOs or of local authorities.
French: Ces missions l'amènent à agréer, à évaluer et à soutenir des consultations prénatales et des consultations pour enfants créées à l'initiative d'un comité de bénévoles, pouvant lui-même être une émanation du monde associatif ou des pouvoirs locaux.
English: (2003) estimated that a minimum of about one bird/km/day (along a linear route) was killed by cats.
French: (2003) ont estimé qu’un minimum d’environ un oiseau/km/jour (le long d’une route droite) était tué par les chats.
English: The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the concluding observations and summary records of the Committee through official websites, to the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est invité à diffuser largement les rapports soumis au Comité ainsi que les observations finales et les comptes rendus analytiques de séances par le biais de sites Web officiels, aux médias et aux organisations non gouvernementales.
English: At the same time, as a result of the involvement of Azerbaijan in the EU European Neighborhood Policy and the adoption by the EU positive decision on Development of the Action Plan for the Republic of Azerbaijan, in accordance with the extension of the relations between the EU and our Republic, and with the aim of implementing the commitments resulting from the State Order of the President on Integration with Europe, NGO representatives have been involved in the established Commission by order of the Ministry of Ecology and Natural Resources.
French: En outre, à la suite de la participation de l'Azerbaïdjan à la politique européenne de voisinage de l'UE, de l'adoption par l'UE d'une décision positive en ce qui concerne l'élaboration d'un Plan d'action pour la République d'Azerbaïdjan, en conformité avec l'élargissement des relations entre l'UE et notre République, et dans le but de mettre en œuvre les engagements résultant du décret gouvernemental du Président sur l'intégration en Europe, les représentants des ONG ont pris part aux travaux de la Commission créée par décision du Ministère de l'écologie et des ressources naturelles.  XXi.
English: However, it is not just the number of ships listed in an appendix or order of battle that counts; it is the number of ships that are manned, as he says, with trained ships' companies, properly equipped and ready and able to go to sea.
French: M. RIVOLTA (Italie) (résumé) rappelle que depuis un demi-siècle, les Européens ont compris la nécessité d’une politique commune de défense ; après l’échec de la CED, on a créé l’UEO en continuant de répéter qu’il fallait élaborer une défense commune.
English: A few organizations have no procurement information at all on their web sites (ITU, WMO and WHO).
French: Certaines autres organisations n'ont pas du tout d'informations concernant les achats sur leur site (UIT, OMM et OMS).
English: Rape, article 178 - 12 cases Sexual intercourse with a helpless person, article 179 - 1 case Sexual intercourse with a child, article 180 - 15 cases Prohibited sexual acts, article 182 - 10 cases Mediation in prostitution, article 184 - 2 cases Showing pornographic material and child pornography, article 185 - 2 cases
French: Viol, article 178 - 12 cas Relations sexuelles avec une personne sans défense, article 179 - 1 cas Relations sexuelles avec un enfant, article 180 - 15 cas Actes sexuels interdits, article 182 - 10 cas Entremise à des fins de prostitution, article 184 - 2 cas Projection d'images pornographiques et pédopornographiques, article 185 - 2 cas
English: The Appeal Board concluded that the Federal Court, by setting aside the previous Appeal Board decision and remitting the matter to a differently constituted Appeal Board, intended that the Appeal Board hear the case anew as if the previous decision did not exist.
French: Le comité d'appel a conclu que l'intention de la Cour fédérale, en infirmant la décision précédente du comité d'appel et en confiant l'affaire à un comité d'appel différent, était que le comité d'appel entende l'affaire de nouveau comme si la première décision n'avait jamais existé.
English: OntarioImmigration.ca contains a lot of information, about a lot of subject areas.
French: OntarioImmigration.ca contient une mine d’informations dans de nombreux domaines.
English: During the biennium 2002-2003, the Executive Board approved the amount of $3,186 million for new programmes for children in countries with which UNICEF cooperates, as well as for regional and interregional projects.
French: Durant l'exercice biennal 2002-2003, le Conseil d'administration a approuvé un montant de 3 milliards 186 millions de dollars pour de nouveaux programmes en faveur de l'enfance dans des pays avec lesquels l'UNICEF coopère, ainsi que pour des projets régionaux et des projets interrégionaux.
English: If you would like to help make Prem Rawat's message available around the world, here you'll find how.
French: Comment faire si vous souhaitez aider à rendre le message de Prem Rawat disponible dans le monde entier.
English: The following section provides more information.
French: La section qui suit fournit plus de renseignements à ce sujet.
English: One may question whether the information obtained is always necessary and whether it could not be obtained with simpler and less costly ways.
French: On se demande si les renseignements obtenus sont toujours nécessaires et s'ils ne pourraient être obtenus par des méthodes plus simples et moins coûteuses.
English: (c) Take note of the growing recognition of women's needs and contributions in crises and peace-building initiatives, and encourage funds and programmes and other partners in the United Nations system to ensure that their activities in these areas take due account of gender considerations;
French: c) Tenir compte de la sensibilisation aux besoins et apports des femmes dans les situations de crise et les initiatives de consolidation de la paix, et encourager les fonds et programmes et autres partenaires du système des Nations Unies à veiller à ce que leurs activités dans ces domaines tiennent dûment compte des questions de parité entre les sexes;
English: Mr President, the Van Lancker report talks about prevention, education and health, but certain groups have tried to turn this into a report on abortion.
French: Monsieur le Président, le rapport Van Lancker parle de prévention, d'éducation et de santé mais certains groupes ont tenté d'en faire le rapport de l'avortement.
English: " have been financed by the contributions of private citizens and by the "Miguel Angel Blanco Foundation's" subvention for the September demonstration for the defence of the Constitution and the Statute.
French: Cela signifierait que nous ne sommes plus nécessaires, qu'aucun citoyen ne court plus le risque d'être assassiné ou attaqué à cause de ses idées ou de son identité et que l'État de droit fonctionne au Pays Basque d'une manière raisonnable.
English: My answer (a) would have been accurate to the RPD which is after all the division where the job is.
French: Ma réponse a) aurait été exacte pour la SPR, qui est, après tout, la section où je travaille.
English: (participants being cluster members but not necessarily all stakeholders) Consensus building is essential in today’s environment.
French: [Les participants sont membres du regroupement mais ne sont pas toujours tous des intervenants.]
English: 17: - See the citation in the preamble, set out in paragraph 3 above.
French: 17: - Voir la citation du préambule au point 3 ci-dessus.
English: The Charter provided that staff should meet the highest standards and should be recruited on as wide a geographical basis as possible.
French: La Charte dispose que le personnel doit posséder les plus hautes qualités de travail et être recruté sur une base géographique aussi large que possible.
English: will use to actually create the package.
French: va utiliser pour créer vraiment le paquet.
English: 0522 Rental of image, video communications equipment $26916.00 2007-04-30 CBCI TELECOM INC 1239 Other office equipment and parts $15130.00 2007-04-30 CBCI TELECOM INC 1239 Other office equipment and parts $187978.00 2007-04-30 CBCI TELECOM INC 1239 Other office equipment and parts $9477.42 2007-04-30 CYBERKLIX INC.
French: 0522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 26916.00 $ 2007-04-30 CBCI TELECOM INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 15130.00 $ 2007-04-30 CBCI TELECOM INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 187978.00 $ 2007-04-30 CBCI TELECOM INC 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 9477.42 $ 2007-04-30 CYBERKLIX INC.
English: Around 35,000 children, unaccompanied by adults, commute into towns each night to avoid abduction, becoming exposed to new hazards” (para.
French: Environ 35 000 enfants, non accompagnés par des adultes, se réfugient dans les villes chaque nuit pour éviter d'être enlevés, s'exposant ainsi à de nouveaux dangers.» (par. 2).
English: If you have been an owner-occupant in the last five years, you generally do not qualify for the Nova Scotia rebate.
French: Si vous avez été propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années, vous n'avez généralement pas droit au remboursement de la Nouvelle-Écosse.
English: The procedures by-law outlines things like the day, time and place of regular council meetings, rules respecting the conduct of council meetings, etc.
French: Chaque municipalité doit adopter un règlement de procédure et le réexaminer au moins une fois pendant son mandat.
English: Timber Committee  Economic Commission for Europe
French: Comité du bois Commission économique pour l'Europe
English: When employed in permanent communication facilities on bases, Signal Operators operate high power communications equipment in support of land operations and may work in office-like surroundings.
French: Lorsquâ€™ils sont affectÃ©s Ã une base, au sein dâ€™installations de communication permanentes, les opÃ©rateurs et les opÃ©ratrices des transmissions utilisent de lâ€™Ã©quipement de communication de haute puissance pour soutenir les opÃ©rations terrestres et peuvent travailler dans des bureaux.
English: 3 Corrections and Conditional Release Act, RSC, C-20, 1992.
French: 3 Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, SRC, C-20, 1992.
English: 78) Canadian Heritage Annual Report of the Department of Communications (Department of Communications Act, s.
French: 7) Archives nationales du Canada et Bibliothèque nationale du Canada Rapport annuel des Archives nationales du Canada (Loi sur les Archives nationales du Canada, art.
English: Thirdly, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services should serve for one fixed term of five years without possibility of renewal.
French: Troisièmement, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne serait nommé pour une période de cinq ans et ne pourrait être reconduit.
English: • National Research Council
French: • Bureau des Congrés Universitaires (BCU)
English: However, it is still too early to say what specific actions will be taken in this domain.
French: Il est néanmoins trop tôt pour dire quelles actions spécifiques seront accomplies dans ce domaine.
English: The known population size, quality of habitat, and level of protection, were used to qualitatively assess each site’s potential for recovery.
French: Chacune de ces stations a été évaluée d’après l’effectif des espèces présentes, la qualité du milieu et la protection dont il bénéficie.
English: "My congratulations to you all on your 100th anniversary," said HRH Princess Anne.
French: « Félicitations pour votre 100e anniversaire », a dit SAR la princesse Anne.
English: 2.8 Tongue Creek Steering Committee On behalf of the Tongue Creek Steering Committee (TCSC), Ms. Sharon Plett sought clarification from Praxis concerning the process being used to establish the PAC.
French: 2.8 Tongue Creek Steering Committee Au nom du Tongue Creek Steering Committee (TCSC), Mme Sharon Plett a demandé des précisions à Praxis concernant la procédure suivie pour créer le CCP.
English: The latter relate to non-compliance with the Financial Regulation and the budget as approved by the budget authority, which must not be confused with fraud, which is a concept under criminal law involving the wrongful collection or retention or embezzlement of public funds.
French: Ces dernières sont liées au non-respect du règlement financier et du budget tel qu'approuvé par l'autorité budgétaire, ce qu'il ne faut pas confondre avec la fraude, concept de droit pénal, qui implique qu'il y ait perception, rétention indue ou détournement de deniers publics.
English: Canada will be a world leader in international service delivery.
French: • en rendant le gouvernement plus efficient dans la prestation des services aux entreprises.
English: Subparagraph 73(1)(a)(ii) of the CTA states that the Agency shall issue a licence to operate a non-scheduled international service to the applicant if the applicant establishes in the application to the satisfaction of the Agency that the applicant holds a Canadian aviation document in respect of the service to be provided under the licence.
French: Aux termes du sous-alinéa 73(1)a)(ii) de la LTC, l'Office délivre une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande au demandeur qui, dans la demande, justifie du fait qu'à l'égard du service, il détient un document d'aviation canadien.
English: Germany has decided to extend the post office monopoly because everything has ground to a halt in Europe.
French: En Allemagne, il a même été décidé de prolonger le monopole des postes, du fait de la stagnation européenne.
English: has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme
French: ANNEXE: LISTE EXHAUSTIVE DES VARIÉTÉS À PETITS GRAINS
English: It is to re-create the European Family, or as much of it as we can, and to provide it with a structure under which it can dwell in peace, in safety and in freedom.
French: Il consiste à recréer la famille européenne, cela dans la mesure du possible, puis de l'élever de telle sorte qu'elle puisse se développer dans la paix, la sécurité et la liberté.
English: All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
French: Il convient que tous les secteurs de l'économie contribuent à réaliser ces réductions d'émissions. Les pays AM\730633FR.doc
English: No Travel Restrictions  April 23, 2004
French: Aucune restriction relative aux déplacements  le 23 avril 2004
English: Personal Characteristics of Respondents The people in the sample were generally poorly educated — close to 10 percent only completed elementary school, 63 percent completed high school, and 13 percent completed college.
French: La série de données de l’EPCC se distingue principalement de celle du SNP par la concordance presque parfaite entre les données des participants à l’enquête et les données administratives correspondantes et par l’information plus précise qu’elle renferme sur l’admissibilité aux prestations d’a.-c. et les salaires d’acceptation.
English: Nitrogen; Note 2-8.d.3. does not control chlorine trifluoride.
French: « Langage source » - voir « code source ».
English: Desenvolvimento de Recursos para Construção da Paz (n.m.); PROPAZ (m.)
French: EN Course on Decentralization and Local Governments:
English: Heavy rains and flooding can occur.
French: Il peut y avoir de fortes pluies et des inondations.
English: Cariboo Tribal Council Contact:
French: Cariboo Tribal Council Contact d'affaires :
English: The Government of Malaysia, however, made a reservation on Article 16.1(g) with regard to the same personal rights as husband and wife which is incompatible with the principle of the Syariah law.
French: Le Gouvernement malaisien a toutefois émis une réserve sur l'alinéa g) du premier paragraphe de l'article 16 en ce qui concerne l'identité de droits individuels du mari et de la femme, identité contraire au principe qui est celui du droit de la Syariah.
English: Iron or steel products obtained by electrolytic deposition, by pressure casting or by sintering are to be classified, according to their form, their composition and their appearance, in the headings of this Chapter appropriate to similar hot-rolled products.
French: Les produits en fer ou en acier obtenus par électrolyse, par coulée sous pression ou par frittage sont classés selon leur forme, leur composition et leur aspect dans les positions afférentes aux produits analogues laminés à chaud.