ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It now falls to me to determine and to pass a sentence upon you.
French: Il incombe maintenant à la cour de déterminer votre peine.
English: Filing requirements for deregistered parties Deregistered parties must
French: Exigences en matière de rapports
English: The required level of medical and first aid assistance should be determined in the light of the nature of the event, the anticipated composition of the crowd, the likely attendance, the weather and evidence about the rate of injuries at similar events.
French: 5 Organiser l'assistance médicale et les premiers secours, la prévention des incendies et autres services d'urgence Le degré requis d'assistance médicale et de premier secours doit être déterminé à la lumière de la manifestation, de l'anticipation de la composition de la foule, du public probable, du temps et des données sur les taux de blessures lors de manifestations analogues.
English: Combine this width issue with Internet Explorer handling the overflowing of content differently than other browsers, and this results in a minor display issue with the template.
French: Si le problème de largeur décrit ci-dessus est conjugué à la façon singulière dont Internet Explorer traite le débordement de contenu par rapport aux autres navigateurs, il en résulte un problème d'affichage mineur des modèles.
English: Both polar sea ice cover and ocean thermohaline circulation decrease, while precipitation increases globally, but with a change in pattern similar to that of an El Nino.Â UK coupled model simulations, using a more optimistic emission scenario (SRES B2), projects a global warming of 3°C by 2100, while US DOE coupled model and NCAR Parallel Climate Model suggest warming by mid century of 3.5 and 1.3°C, respectively.Â By comparison, the NCAR climate system model (CSM) projects a much lower warming of 1.9°C by 2100.Â The NCAR model also suggests a reduction in the amplitude of decadal scale climate variability but an increase in amplitude of oscillations with return periods of less than 20 years.
French: Il y a un déclin à la fois de la couverture de glace de mer aux pôles et de la circulation thermohaline océanique, alors que les précipitations augmentent à l'échelle planétaire, mais avec un régime devenant semblable à celui d'un ElNiño. Les simulations du modèle couplé du Royaume-Uni, qui utilisent un scénario d'émissions plus optimiste (SRES B2), projettent un réchauffement planétaire de 3 °C d'ici 2100, alors que le modèle couplé du département de l'Environnement des États-Unis et le modèle parallèle du climat du NCAR suggèrent respectivement des réchauffements de 3,5 °C et 1,3 °C d'ici le milieu du siècle.
English: - The Secretary General of RWEPA attended a regional conference on the Protection of the Rights of Indigenous Peoples, organized by ILO Sub-Regional Office for Central Africa and the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva, in Cameroon in April 2005 at the ILO head office in Yaoundé.
French: - La Secrétaire générale de l'AFRPE a participé à une conférence régionale sur la protection des droits des peuples autochtones, organisée par le Bureau sous-régional de l'OIT pour l'Afrique centrale et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dans les locaux de l'OIT à Yaoundé (Cameroun) en avril 2005.
English: Nostedt, along with Mike Driscoll (613-998-0998), procurement specialist at DCC and Grant Wichenko, at Appin & Associates, a consulting firm, prepared the detailed technical specifications with 1CAD.
French: Jim Nostedt, ingénieur à la 1 DAC, Mike Driscoll, (613-998-0998)spécialiste des marchés à CDC et Grant Wichenko, de Appin & Associates, une société d’experts‑conseils, ont préparé les spécifications techniques détaillées avec la 1 DAC.
English: Among population indicators, mean length of catch was most precisely estimated and the corresponding hypothesis tests had consistently large powers.
French: Parmi les indicateurs de population, la longueur moyenne dans la population est l'indicateur estimé avec la meilleure précision et les tests correspondants ont une puissance élevée.
English: If more than one plant is to be visited during the same day, an adequate number of coveralls must be brought along so that a clean pair is worn in each plant.
French: Si l'on prévoit visiter plus d'une usine au cours d'une même journée, il faut emporter autant de paires de combinaisons que d'usines à visiter.
English: These cases are summarized below:
French: Voici un résumé de ces décisions :
English: In association with AITEX (an Official Laboratory) and the ASSOCIATION OF TESTS FOR THE APPLIED PROTECTION OF ULTRAVIOLET (UV) RAYS, Sauleda, S. A. has conducted a study to investigate the behaviour of its designs when exposed to UV radiation in their original form. The designs subsequently undergo a number of treatments involving their more traditional uses and an ageing process.
French: En collaboration avec AITEX (Laboratoire Officiel) et l’ASSOCIATION DES TESTS POUR LA PROTECTION APPLIQUÉE DES ULTRAVIOLETS (UV), Sauleda S.A. a effectué une étude sur le comportement de ses toiles designs exposées aux UV dans leur état original et après avoir été soumises à divers traitements reproduisant leurs utilisations les plus habituelles et leur vieillissement.
English: In category 4, every single amendment requested by the committees has been delivered, except on those lines concerned with ECHO - we are convinced that the money can be found - and the Global Health Fund.
French: Dans la rubrique 4, tous les amendements proposés par les commissions ont été acceptés, à l'exception de ceux portant sur les lignes relatives à ECHO - nous sommes persuadés qu'il est possible de trouver cet argent - et au Fonds mondial pour la santé.
English: The policy should set out for programme managers procedures for classifying cases as either category I or category II and for following up thereafter.
French: Ces règles devraient indiquer aux directeurs de programme quelle procédure suivre pour déterminer si les affaires relèvent de la catégorie I ou de la catégorie II et comment procéder ensuite.
English: The other instruments will also be accompanied by the following note in their respective travaux préparatoires:
French: Ces derniers seront également accompagnés de la note suivante, devant figurer dans les travaux préparatoires:
English: Because basic water chemistry at the two sites was similar, the evidence of chronic stress observed in winter flounder from Port Harmon can most likely be attributed to pollutants from the effluent that have accumulated in the sediment.
French: Puisque la chimie de l'eau est essentiellement la même aux deux stations, les signes d'un stress chronique chez la plie rouge de Port Harmon est probablement attribuable aux contaminants contenus dans les effluents qui se sont accumulés dans les sédiments.
English: Risk varies considerably from site to site depending upon the interplay of these two probabilities.
French: Les risques varient considérablement d'un site à l'autre en fonction de l'interaction de ces deux probabilités.
English: The reduction of corporate income tax by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(b) of SIMA if the amount that has been reduced would otherwise be owing and due to government.
French: La réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés par un gouvernement constitue une contribution financière au sens de l'alinéa 2(1.6)b) de la LMIS si le montant de la réduction serait autrement exigible et dû au gouvernement.
English: Research—and the evidence it yields—can dispel divisive myth and false prejudice.
French: Par les données probantes qu’elle apporte, la recherche peut dissiper les mythes et les faux préjugés qui divisent.
English: Report the RRSP payments the deceased received from January 1 to the date of death on line 129.
French: Indiquez à la ligne 129 les prestations d’un REER reçues par er la personne décédée du 1 janvier à la date du décès.
English: In the Gnjilane and Prizren regions, attacks against members of these communities were followed by attacks against UNMIK and KFOR personnel.
French: Dans les régions de Gnjilane et de Prizren, les attaques lancées contre des membres de ces communautés ont été suivies d'attaques contre le personnel de la MINUK et de la KFOR.
English: The message went out that federal institutions in British Columbia want to do better, and the Francophone community had an opportunity to express its views on the availability and quality of French service, and on where improvements are needed.
French: Il aura donc véhiculé le message que les institutions fédérales de la Colombie-Britannique veulent faire mieux et il aura permis à la communauté francophone de s'exprimer sur la disponibilité et la qualité des services en français et sur les aspects à améliorer.
English: Asselin, Mr. Gérard Charlevoix
French: Asselin, M. Gérard Charlevoix
English: Rural women are not only engaged in main economic activities but also are the primary workers for supplementary activities such as kitchen gardening and handicrafts.
French: Non seulement les femmes des régions rurales participent aux activités économiques principales mais ce sont également elles qui s'occupent en grande partie des activités complémentaires comme le jardinage et l'artisanat.
English: 4.6.2 When to conduct a visual inspection Visual inspections are conducted as part of a routine program of daily, weekly, and yearly inspections.
French: 4.6.2 Quand procéder à une inspection visuelle? L'inspection visuelle s'inscrit dans le cadre d'un programme courant d'inspection quotidienne, hebdomadaire et annuelle.
English: Once again urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child1 to preserve the child's identity, including nationality, name and family relations, as recognized by law, to allow for the registration of the child immediately after birth, to ensure that registration procedures are simple, expeditious and effective and provided at minimal or no cost and to raise awareness of the importance of birth registration at the national, regional and local levels;
French: Demande à nouveau instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant1 de veiller à la préservation de l'identité de l'enfant, à savoir sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, de prévoir la déclaration immédiate des naissances, d'instaurer pour ce faire des procédures simples, rapides, efficaces et gratuites ou d'un coût minime et de mener des actions de sensibilisation à l'importance de cette inscription sur les registres de l'état civil aux niveaux national, régional et local;
English: The views expressed in this article are those of the author and do not necessarily represent those of WIPO.
French: Les vues exprimées dans cet article sont celles de l'auteur et ne représentent pas nécessairement les vues de l'OMPI.
English: Our thanks also to Dieter Hesse, Chief, Macroeconomics and Structural Studies Section, UNECE Economics Analysis Division, who wrote the economic overview section.
French: Les auteurs remercient également M. Dieter Hesse, chef de la Section des études macroéconomiques et structurelles à la Division des analyses économiques de la CEE, qui a rédigé le chapitre exposant la situation économique.
English: On the merits, the State party argues that the facts disclose no violation of the Covenant.
French: Sur le fond, l'État partie soutient que les faits ne font apparaître aucune violation du Pacte.
English: "Vehicle measuring attitude" means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system.
French: 2.11 «Assiette du véhicule aux fins de mesure», la position du véhicule définie par les coordonnées des points repères dans le système de référence à trois dimensions.
English: Except for SG-PAT-1, the pay increment period for all employees is twelve (12) months. The pay increment period for all employees in the SG-PAT-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: Nonobstant la note sur la rémunération 1, l’employé rémunéré selon l’échelle du niveau SG-PAT-1 qui, lors de sa première nomination à la fonction publique en 2005, appartenait à l’unité de négociation et était rémunéré à un taux fixé en tenant compte du fait qu’il n’avait pas l’expérience pertinente au niveau SG-PAT-1 ne bénéficie pas du rajustement de son taux de rémunération en application de l’échelle de taux du 1er octobre 2005.
English: Eurostat maintains that it needs a single identifying number for two main reasons:
French: Eurostat estime avoir besoin d'un numéro identifiant unique essentiellement pour les deux raisons suivantes.
English: Proposed Regulations (This examples comes from Agriculture and Agrifood Canada and is a limited listing for example purposes) Plant Breeders' Rights To be initiated in 1997 Medicated Feed Establishment Registration Carry over from 1996 Cost Sharing Arrangements* To be initiated in 1997 Et cetera
French: Projets de règlements (cet exemple provient d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et consiste en une liste limitée aux fins de démonstration seulement) Protection des obtentions végétales à mettre en œuvre en 1997 (faible coût)* Enregistrement des établissements d'aliments médicamentés reporté de 1996 (coût intermédiaire)** Ententes de partage des coûts à mettre en œuvre en 1997 (coût important)*** Et cætera
English: The responsibility provisions are of a rather general nature.
French: Ces règles sont complétées par une clause concernant le respect des bonnes mœurs et l’interdiction des contenus violents, qui seront examinées séparément en tant que dispositions pour la protection des mineurs (voir plus bas section 4).
English: First, we have long known that decision making in complex situations cannot be completely rational (Simon 1945).
French: Premièrement, on sait depuis longtemps que la prise de décision en situation complexe ne peut être parfaitement rationnelle (Simon 1945).
English: We must ensure that we do not perpetuate socially divisive institutions that leave no scope for reconciliation, either by inadequately funding and implementing humanitarian assistance or through the manner of our engagement in local capacity-building.
French: Nous devons veiller à ne pas perpétuer des institutions qui sèment la division sociale et ne laissent aucune place à la réconciliation, soit à cause de l'insuffisance du financement de l'assistance humanitaire et de sa mauvaise application, soit parce que nous n'abordons pas correctement la reconstruction des capacités locales.
English: We just came back from Kabul where it was like Formula 1 racing in armoured vehicles," said Cpl Encinas.
French: Nous sommes récemment revenus de Kaboul, où nous avions l'impression de participer à des courses de formule 1 en véhicules blindés », a ajouté le Cpl Encinas.
English: Your department recently stated its intention to harmonize the development of action plans submitted by the designated departments and agencies by inviting them to submit action plans covering a three-year period.
French: Votre ministère exprimait récemment son intention d'harmoniser l'élaboration des plans d'action soumis par les ministères et agences désignées en les invitant à soumettre des plans d'action sur une période de trois ans.
English: What distinguished social infrastructure from the definition of social economy adopted by the Government of Quebec?
French: Qu'est-ce qui distingue les infrastructures sociales de la définition de l'économie sociale adoptée par le gouvernement du Québec?
English: Most laws in Canada are first examined and discussed by the Cabinet, then presented for debate and approval by members of the House of Commons and the Senate.
French: Il élabore en outre des politiques et des programmes à l’intention des victimes, des familles, des enfants et des jeunes aux prises avec la justice pénale.
English: As I see it, we can expect nothing more from the conciliation procedure that is about to get underway.
French: À mon avis, il n'y a plus rien à attendre de la procédure de conciliation qui s'annonce.
English: Since October 1999, we have provided some EUR 65 million in aid to the victims of the Chechnya conflict and last year alone more than EUR 40 million.
French: Depuis octobre 1999, nous avons fourni 65 millions d'euros pour l'aide aux victimes du conflit tchétchène et plus de 40 millions d'euros rien que pour l'année dernière.
English: or its SMEs DivisionI Director :
French: ou la Division des petites et moyennes entreprises de l’OMPI Directeur :
English: Among central government's main roles are to guarantee a wide range of services and functions in urban problem areas and to address structural problems of socio-economic exclusion.
French: Parmi les principales tâches des pouvoirs publics figure la nécessité de garantir un large éventail de services et de fonctions dans les zones urbaines à problèmes et de s'attaquer aux causes structurelles de l'exclusion socioéconomique.
English: http://www.naca-ccnta.ca/expression/16-2/exp_16-2_intro_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/expression/16-2/exp_16-2_toc_f.ht
English: It is currently pending a second reading in plenary in the National Assembly.
French: Le texte est actuellement en état d'être examiné en deuxième lecture à l'Assemblée réunie en plénière.
English: Nine siting criteria were selected: 1.
French: Neuf critères de sélection des sites furent choisis: 1.
English: • Management of Air Emissions
French: • La gestion des émissions dans l’atmosphère
English: The average rate of taxation of corporate profits has fallen sharply.
French: En effet, le taux moyen d'imposition des bénéfices des entreprises a fortement diminué.
English: It has international contacts with other institutes but has supplied few details of these.
French: Elle entretient des relations avec les instituts d’autres pays, mais vos rapporteurs ne disposent que de peu d’informations à cet égard.
English: The GET was informed that errors are mostly detected in the auditing of the so -called "special funds" These funds administrate some 16 -17% GDP and are composed also of resources . outside of state budget and consist of earmarked assets outside the State budget.
French: L’ EEG a été informée que des erreurs sont surtout détectées dans le contrôle des soit -disant « fonds spéciaux ». Ces fonds administrent quelque 16 -17% du PNB et consistent en affectations d’ actifs hors budget.
English: New information technology companies were started in the Province, which in turn created more jobs.
French: De nouvelles entreprises de technologie de l’information ont été lancées, ce qui a créé des emplois.
English: We must guarantee that the integration of the European rail network does not mean a reduction in the maximum levels of the safety standards in the various Member States of the Union.
French: Nous devons faire en sorte que l'intégration du réseau ferroviaire européen ne se traduise pas par une diminution des niveaux maximum des normes de sécurité dans les différents États membres de l'Union.
English: He decided to take over Fort Garry (Winnipeg), and published a list of Métis rights, to emphasize to the federal government the importance of negotiating with them Manitoba's entry into the Canadian Confederation.
French: Riel décide de s'emparer de Fort Garry (Winnipeg) et publie une liste des droits des Métis, pour souligner au gouvernement fédéral l'importance de négocier, avec les Métis, l'entrée du Manitoba dans la Confédération canadienne.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée par l''Assemblée générale le 8 septembre  2000,
English: Perhaps that is why you have chosen Hampton Court for the summit tomorrow: Henry VIII was, after all, the first English eurosceptic.
French: C’est peut-être pour cela que vous avez choisi Hampton Court comme décor du sommet de demain: après tout, Henry VIII fut le premier eurosceptique anglais.
English: 1 D-1 Deputy Chief  1 P-5 Senior Legal Officer
French: 1 spécialiste du développement de systèmesb (P-5)
English: Completing the T3010A When completing the T3010A, it is important to complete line 5000, "Total charitable programs expenditures included in line 4950," since this is the amount used to calculate the disbursement quota.
French: Production du formulaire T3010A Dans le formulaire T3010A, il est très important de remplir la ligne 5000, « Total des dépenses incluses dans le montant de la ligne 4950 que l’organisme a engagées pour réaliser ses programmes de bienfaisance », car ce montant sert à calculer le contingent des versements.
English: Since the IF’s launch, projects approved have ranged from the Kansanshi copper mine in Zambia, construction of a hotel in Mauritius and various global loans in Gabon, Burkina Faso and Cameroon, through to participation in a number of risk capital and investment finance funds, such as the African Bank Holding and the Aureos East, Southern and West Africa Funds, as well as in micro-finance organisations.
French: Parmi les projets approuvés depuis le lancement de la FI figurent notamment : la mine de cuivre de Kansanshi en Zambie, la construction d’un hôtel à Maurice, des prêts globaux au Gabon, au Burkina Faso et au Cameroun et la participation à plusieurs fonds de capital-risque et fonds d’investissement, tels que les fonds African Bank Holding et Aureos (Aureos East Africa Fund, Aureos Southern Africa Fund et Aureos West Africa Fund), ainsi qu’à plusieurs organismes de microcrédit.
English: Take a piece of paper and write down 4 sections on it:
French: Prenez un bout de papier et écrivez-y 4 sections:
English: Additional information on the variety is not required in the certification system, as the variety name, along with category and class etcis stated on every movement document.
French: Le système de certification n'exige pas de renseignement complémentaire concernant la variété, car le nom, la classe et la catégorie de celle-ci figurent déjà sur tous les documents relatifs aux mouvements des plants.
English: Since 1955, the Committee has played an important role in improving international scientific understanding of the levels of exposure to ionizing radiation and its health and environmental effects.
French: Depuis 1955, le Comité contribue largement à faire avancer à l'échelle mondiale la compréhension scientifique des différentes doses d'exposition aux radiations et les effets sanitaires et environnementaux qui s'ensuivent.
English: Theoretical Model Implications Static Labour Supply Model
French: Incidences du modèle théorique Modèle statique de l’offre de main-d’œuvre
English: The first meeting of the Committee shall take place no later than four months after the date of adoption of this Decision.
French: La première réunion du comité se tient au plus tard quatre mois après la date d'adoption de la présente décision.
English: Source: Survey by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Source: Étude du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: The delivery includes 4 cases of 36 Carrés ( solid squares ) each one (that is to say on the whole 144 Carrés) belonging to six different kinds that is to say: milk of Java, broad bean gems, Bourbon Island vanilla, e 72% of cocoa, 85% of cocoa and the finest, the 99% of cocoa.
French: La livraison comprend 4 étuis de 36 carrés chacun (soit au total 144 carrés) à choisir parmi nos six sortes à savoir: le lait de Java, les gemmes de fèves, les carrés à la vanille de l'île Bourbon, le 72%, le 85% et le 99%.