ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results-based Management — A comprehensive, life cycle, approach to management that integrates business strategy, people, processes and measurements to improve decision-making and drive change. The approach focuses on getting the right design early in a process, implementing performance measurement, learning and changing, and reporting performance.
French: Résultat final — Il s’agit en règle générale des résultats dont l’atteinte nécessite plus de temps; ils sont soumis à des influences extérieures à la politique, au programme ou à l’initiative, et peuvent se produire à un niveau plus stratégique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the 15th anniversary of the famous World Conference on equal rights for women, organised by the UN in Beijing, is just approaching.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, le quinzième anniversaire de la célèbre conférence mondiale sur l'égalité des droits pour les femmes, organisée par les Nations unies à Pékin, est tout proche.
English: Kenneth Katzman, "Afghanistan:
French: Kenneth Katzman, « Afghanistan:
English: December 5, 2005 CHRISTOPHER MOIR, P.Eng.  Manager of Environmental Services [52-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA PLANS DEPOSITED The Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia hereby gives notice that an application has been made to the federal Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: [52-1] DEPARTMENT OF TRANSPORTATION AND PUBLIC WORKS OF NOVA SCOTIA DÉPÔT DE PLANS Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia (le ministère des transports et des travaux publics de la Nouvelle-Écosse) donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre fédéral des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 1 bedroom, living room with mezzanine (double bed), equipped kitchen and a shower/ toilet.
French: 1 chambre ( lit double), salon avec mezzanine (lit double), cuisine équipée et une douche avec toilette.
English: • Alignment with human resources and corporate objectives;
French: • Harmonisation avec les objectifs d’entreprise des ressources humaines d’entreprise;
English: The rotational constants of the normal species are:
French: Les constantes rotationnelles de la molécule sont:
English: The CSR is being amended and risk assessment will be allowed as an option in addition to generic standards and site specific standards.
French: Le Yukon modifiera le Règlement sur les lieux pollués afin de permettre d'ajouter l'évaluation des risques aux normes génériques et aux normes spécifiques.
English: Appendix Potential Uses of Human Reproductive Material and In Vitro Embryos Under the Proposed Regulations Human Reproductive Material Obtained From Living Donor Human Reproductive Material Removed Posthumously In Vitro Embryos Reproductive use of donor
French: Utilisations possibles du matériel reproductif humain et des embryonsIn Vitro dans le cadre du projet de règlement Matériel reproductif humain obtenu d’un donneur vivant Matériel reproductif humain prélevé sur un donneur mort Embryons in vitro Utilisation aux fins reproductives du donneur
English: controlDownloadPeriodBegin and controlDownloadPeriodEnd is the period downloaded, in case of downloading.
French: controlDownloadPeriodBegin et controlDownloadPeriodEnd indiquent la période téléchargée, en cas de téléchargement.
English: Ms. Morvai said that page 32 of the State party's combined reports contained contradictory statements about the impact of the Convention, in noting, on the one hand, that its impact on the general, social, economic, political and legal framework had not been great and in stating, on the other hand, that the Ministry of Women's Affairs must continue to make the Convention a living and operative document.
French: Mme Morvai déclare que la page 32 des rapports combinés de l'État partie comporte des affirmations contradictoires sur l'impact de la Convention en notant, d'une part, que son impact sur le cadre général, social, économique, politique et juridique n'a pas été important, et en stipulant, d'autre part, que le Ministère de la condition féminine doit continuer à faire de la Convention un document vivant et opérationnel.
English: We survey our staff regularly to measure and maintain employee satisfaction.
French: Nous sondons régulièrement l’opinion de nos employés pour mesurer et maintenir le meilleur taux de satisfaction possible.
English: It was generally regarded dubiously or with condescension, as if it were only appropriate for somewhat "old fashioned" music, or to provide film score sound effects.
French: On les regardait volontiers d'un oeil soupçonneux ou condescendant, on les croyait uniquement vouées à des musiques un peu "rétro" ou aux effets sonores pour musique de film.
English: During the course the students learned a variety of skills and procedures they could use to survive and be rescued if forced down in hostile territory.
French: Dans le cadre du cours, les stagiaires ont acquis un ensemble de compétences et de méthodes qu’ils pourront mettre à profit pour survivre et être secourus dans l’éventualité où ils sont forcés de se poser en territoire hostile.
English: No manipulation, undue inﬂuence or coercion] Article 2.2 "Free and informed consent must be voluntarily given, without manipulation, undue inﬂuence or coercion".
French: LIEN AVEC L’ÉNONCÉ DE POLITIQUE DES TROIS CONSEILS : [Consentement libre :
English: Inventories, however, are still incomplete in these regions, and some releases are still at a significant level.
French: Les inventaires sont cependant encore incomplets dans ces régions et certains rejets continuent d'atteindre un niveau important.
English: The Working Group notes that the Government did not reply to the detailed allegations of the source, it limited itself to declaring that they are untrue.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas répondu aux allégations détaillées formulées par la source; il s'est limité à déclarer qu'elles étaient infondées.
English: The President: Draft resolution II is entitled “Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions) ».
English: Public Works Breakwater Bear Cove, Clare (Digby).
French: Travaux publics Brise-lames L’Anse-à-l’Ours, Clare (Digby).
English: This fidelity enabled them to complete their great missionary tasks and to remain in full spiritual and canonical unity with the Church of Rome, with the Church of Constantinople and with the new Churches which they had founded among the Slav peoples.
French: Cette fidélité leur permit de mener à leur terme leurs grandes tâches missionnaires et de rester pleinement dans l'unité spirituelle et canonique avec l'Eglise romaine, avec l'Eglise de Constantinople et avec les nouvelles Eglises qu'ils avaient fondées parmi les peuples slaves.
English: Interviews conducted with community representatives and Canadian Heritage staff and the survey of community organizations indicate that, overall there is a sense that the situation of minority language communities across Canada has stabilized in terms of demographics and the ability of official language communities to live in their own language.
French: Les résultats de nos entrevues avec des représentants communautaires et des membres du personnel de Patrimoine canadien et ceux du sondage auprès des organismes communautaires indiquent que, dans l'ensemble, la situation des communautés de langue officielle en situation minoritaire s'est stabilisée sur le plan démographique et sur le plan de la capacité de ces collectivités à vivre dans leur propre langue.
English: In all of these processes, PCBs are extracted from transformers and replaced with another fluid. This does not help get rid of the PCB problem it just changes its location.
French: Pour toutes ces techniques, les PCB sont extraits des transformateurs et remplacés par d'autres fluides, ce qui n'élimine pas le problème des PCB qu'on ne fait que transvaser.
English: Before computerization, there was much less value in the information for purposes secondary to the provision of care.
French: Avant l’informatisation, les renseignements étaient beaucoup moins intéressants pour des fins autres que la prestation de soins de santé11.
English: Now incorporated in GATT 1994.
French: cit.  Incorporée au GATT de 1994.
English: • The United Nations International Trade Centre and Trade Facilitation Office Canada are working with Africans to improve their ability to do business internationally through PACT, the Programme for building African Capacity for Trade.
French:  Le Centre du commerce international des Nations Unies et le Bureau de promotion du commerce Canada travaillent avec les Africains afin d’améliorer leur capacité de faire affaires sur la scène internationale grâce au Programme de renforcement de la capacité commerciale de l’Afrique.
English: With the exception of the French school, which was specifically targeted and ransacked by the Young Patriots in Abidjan in November 2004, schools and medical centres have generally been destroyed during the conflict as part of indiscriminate attacks rather than as a result of systematic targeting.
French: À l'exception de l'école française, mise à sac par les Jeunes Patriotes à Abidjan en novembre 2004, les écoles et les centres de soins n'étaient pas spécialement visés : c'est généralement dans le cadre d'attaques aveugles liées au conflit que ces établissements ont été détruits.
English: Any amendment(s) should also bear the amendment number(s) and date(s).
French: Le numéro et la date de toutes les modifications au protocole doivent également être indiqués.
English: Firstly, concerning the involvement of the Council of Europe in the drawing up of the Charter of Fundamental Rights, the decision setting up the body1 to elaborate a draft EU Charter foresees that the Council of Europe will be represented in the body set up to elaborate the Charter as an observer. It is entitled to two representatives, including one from the European Court of Human Rights.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la participation du Conseil de l'Europe à l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux, la décision mettant en place l'organe1 chargé d'élaborer un projet de charte de l'Union européenne prévoit que le Conseil de l'Europe y sera représenté en qualité d'observateur par deux représentants, dont un de la Cour européenne des Droits de l'Homme . 28.
English: (ss) Note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/61/23).
French: ss) Note du Secrétaire général intitulée « Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) » (A/C.5/61/23).
English: A trend towards fundamentalism, especially in sensitive areas like the rights of women, had led the Government to take action to prevent a fundamentalist ideology from taking over the country, and its decisions had been consistent with articles 18 and 27 of the Covenant.
French: Une dérive vers l'intégrisme, surtout dans des domaines sensibles comme celui des droits des femmes, a poussé le Gouvernement à prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'idéologie intégriste de déferler sur le pays, et ses décisions en ce sens sont conformes aux articles 18 et 27 du Pacte.
English: This system is not to replace or eliminate ordinary exchanges on paper until all the Member States are in a position to use the computerised system (Article 1).
French: Ce système ne remplace ni supprime les échanges normaux sur papier qu'à partir du moment où tous les États membres sont en mesure d'utiliser le système informatisé (art.
English: Social and economic sustainability is addressed through social policy work in key areas that affect Canadians (criminal justice, human rights, justice and families, legal aid, aboriginal justice initiatives, children and youths) and through enabling Canadians to participate in policy decisions that affect them.
French: Il assure la durabilité sur le plan économique et social en élaborant des politiques sociales dans les principaux domaines qui touchent les Canadiens et Canadiennes (la justice pénale, les droits de la personne, la justice familiale, l'aide juridique, les initiatives de justice applicable aux Autochtones, aux enfants et aux adolescents) et en permettant aux Canadiennes et aux Canadiens de participer aux décisions stratégiques qui les touchent.
English: 3.2.4 Community case studies The community case studies were the core work of the formative evaluation. They took place in all eight designated communities (Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Thunder Bay and Toronto).
French: 3.2.4 Études de cas dans les collectivités L'évaluation formative a principalement tourné autour d'études de cas réalisées dans les huit collectivités choisies (Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Saskatoon, Winnipeg, Thunder Bay et Toronto).
English: If the Working Group decides to take this approach, the work on the relevant guidance in the revised Guide to Enactment will be deferred to a later stage for reasons set out in paragraph 4 above.
French: Si le Groupe de travail décide de procéder de cette manière, les travaux sur les orientations correspondantes dans le Guide pour l'incorporation révisé seront reportés à un stade ultérieur pour les raisons énoncées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: • | REQUIREMENT - Does not need to be completed if the employee has provided a written notification.
French: • | EXIGENCE - Non obligatoire si l'employé a déjà envoyé un avis écrit.
English: Light-induced adenosine triphosphate (ATP) production and [14C]proline uptake were used as measures of functional ability of the purple membrane.
French: La production d'adénosine triphosphate (ATP) induite par la lumière ainsi que l'absorption de la proline[14C] ont été utilisées pour déterminer la capacité fonctionnelle de la membrane pourpre.
English: With regard to the steps the Government was taking to deal with HIV, he pointed out that the Government was applying for the licences of the drugs to treat HIV.
French: Pour ce qui est des dispositions prises par le Gouvernement eu égard au VIH, l'intervenant fait observer que le Gouvernement a posé sa candidature pour obtenir les licences de fabrication des médicaments utilisés dans le traitement du VIH.
English: And don't forget, more concerts are coming… we will let you know!!!
French: Plusieurs spectacles à venir… nous vous les laisserons savoir!!
English: CAFC has also made strides in achieving a steady-state environment from a licensing, registration, and legislative perspective and with a significantly lower reference level base than in previous years.
French: CAFC a également fait un pas en avant pour ce qui est de stabiliser la situation des points de vue de la distribution de licences, de l’inscription et de la législation, et ce, malgré des références nettement inférieures à celles des années précédentes.
English: Paus, Tomas/Long-term consequences of prenatal exposure to maternal cigarette smoking on brain structure, function and mental health in adolescence:
French: Paus, Tomas/ Long-term consequences of prenatal exposure to maternal cigarette smoking on brain structure, function and mental health in adolescence:
English: State responsibility had thus been transformed by way of progressive development, and the Commission must ensure that the expectations of the international community and, in particular, of the new States that had come into existence after the classical rules of international law on the topic had been formulated, were not disappointed.
French: La responsabilité de l'État a donc été transformée par le développement progressif et la CDI doit veiller à ce que les attentes de la communauté internationale, et en particulier des nouveaux États qui ont vu le jour après que les règles classiques du droit international sur le sujet eurent été formulées, ne soient pas déçues.
English: The plan should look at how grey seals are spreading out over a much wider territory.
French: Le plan devrait traiter de la forte expansion du territoire des phoques gris.
English: Based on the complexity of the case, it is anticipated at this stage that hearings will run into 2011.
French: Compte tenu de la complexité de cette affaire, on estime aujourd'hui que les débats devraient se prolonger jusqu'en 2011.
English: Just write a mail to the and tell us your nickname, we then will send your password to the email address given during the registration process.
French: Adressez-nous tout simplement votre pseudo par et nous vous enverrons votre mot de passe à l'adresse que vous nous avez donnée lors de l'inscription au Chat.
English: What are the symptoms of hepatitis A?
French: Quels sont les symptômes de l'hépatite A?
English: In 2005, the Agency received no complaints.
French: En 2005, l’Ofﬁce n’a reçu aucune plainte.
English: ** Warning to Implementers
French: ** Mise en garde à l’intention des réalisateurs
English: The above listed acts are penalised and therefore (inherently) forbidden under Hungarian criminal law.
French: Les actes susmentionnés sont considérés comme des infractions et tombent (ipso facto) sous le coup des lois pénales hongroises.
English: This should make it possible for all citizens to make better use of the European cultural heritage for their studies, work or leisure.
French: Le Conseil a adopté une position commune le 18 septembre et le Parlement européen s’est prononcé en deuxième lecture le 13 décembre en accueillant favorablement cette position commune, qui reprend les principales propositions défendues par les groupes politiques du Parlement européen.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we have here a very good example of cooperation between the European Commission and the European Parliament.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je crois que nous avons ici réellement un excellent exemple de coopération entre la Commission européenne et le Parlement européen.
English: Internationally, our priority is to work with the main destinations of Canadian travelers in order to reinforce local initiatives to fight Child Sex Tourism.
French: Malheureusement, la région est devenue simultanément une destination privilégiée pour le Tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: These data indicate that the genes HPRT, G6PD, and α-GAL are located on the X-chromosome of the domestic pig.
French: Ces données indiquent que les gènes HPRT, G6PD et α-GAL sont situés sur le chromosome X du porc domestique.
English: “11.  Encourages the United Nations system and other international organizations to undertake, in preparation for the comprehensive review in 2006 by the Assembly at its sixty-first session, sectoral reviews of the implementation of the Programme of Action by their governing bodies;  “12.
French: Encourage le système des Nations Unies et d'autres organisations internationales à mener des examens sectoriels de l'application du Programme d'action par leurs organes directeurs, en prévision de l'examen approfondi auquel l'Assemblée générale doit procéder en 2006 à sa soixante et unième session;
English: United Nations Institute for Disarmament and Research, Costs of Disarmament — Cost Benefit Analysis of SALW Destruction versus Storage (Geneva, 2006).
French: Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement, Costs of Disarmament - Cost Benefit Analysis of SALW Destruction versus Storage (Genève, 2006).
English: From Sep 1, 2162 to Sep 30, 2162 No activities found.
French: From 1 sep 2162 to 30 sep 2162 Aucune activité trouvée.
English: Estimation of diet of male northern fur seals (Callorhinus ursinus) based on the analysis of fecal and regurgitated materials.
French: Tollit, D.J., Heaslip, S.G., Zeppelin, T.K., Joy, R., Call, K.A., and Trites, A.W. 2004b.
English: The island is tropical and thus the host to a number of diseases.
French: Le gouvernement et ses partenaires ont construit des milliers de chambres d'hôtels sur l'île en quelques années à peine.
English: The X-ray tube voltage repro- ducibility should be within 2 percent.  29.
French: La reproductibilité de la tension du tube radiogène devrait être de 2 %.  2.
English: On more than one occasion it was presented by the rapporteur, Mr Brok, to the Conference of Presidents.
French: Le rapporteur, M. Brok, l'a présentée à plusieurs occasions à la Conférence des présidents.
English: 1.What methods of payment can I use to shop online?
French: 1.Quels modes de paiements sont acceptés ?
English: UNFPA reported no ex gratia payments during the biennium 2002-2003.
French: Le PNUD n'a signalé aucun versement à titre gracieux pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Allegation 3(b) [16] The second knowledge subfactor was:
French: Allégation 3b) [16] Le deuxième sous-facteur des connaissances était ainsi conçu :
English: Family company founded in 1934, Autolux is - with some 300 employees and appointed chauffeurs driving 130 vehicles - the market leader in Belgium.
French: Société familiale fondée en 1934, Autolux est aujourd'hui - avec ses plus de 300 employés et chauffeurs appointés et ses 130 véhicules - la première compagnie de taxis et de voitures de location avec chauffeur du marché belge.
English: 33 And it came to pass because of their rebellion we did cause that our swords should come upon them.
French: 33 Et il arriva qu'à cause de leur rébellion, nous fîmes tomber nos épées sur eux.
English: Research requirements and product development and marketing opportunities vary across provinces and territories and among rural and urban areas.
French: Les besoins en matière de recherche et les occasions de développement de produits et de marketing varient selon les provinces/territoires, et entre les zones urbaines et rurales.
English: Employees, their dependents and retirees requiring counselling contact the consultant directly.
French: Il contient les procès-verbaux d'enquêtes, des notes d'entrevue, des rapports et les démarches correctives entreprises. Catégorie de personnes :
English: Tuesday, 25 April 2006, from 9.30 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mardi 25 avril 2006 de 9 h 30 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: The paramagnetic center is believed to arise from attack on a diamagnetic oxygen-anion vacancy V(O0) (E center) effectively by an electron and a proton arising from atomic hydrogen produced in the irradiation process.
French: On croit que le centre paramagnétique provient de l’attaque efficace par un électron et un proton d’une lacune diamagnétique oxygène-anion V(O0) (centre E) provenant d’hydrogène atomique produit pendant l’irradiation.
English: Well, let's get through it first, okay.
French: Alors, commençons l’entretien.
English: There are few facilities for pre-natal and post-natal care, as well as a shortage of skilled birth attendants.
French: Il existe peu d'établissements de soins prénatals et postnatals, et l'on manque de sages-femmes qualifiées.
English: The conclusions of the second review and appraisal cycle, including any new priorities, emerging issues and related policy options, would be contained in the Commission's report on its fiftieth session.
French: Les conclusions du deuxième cycle d'examen et d'évaluation, et notamment les nouvelles priorités, les nouvelles questions émergentes et les options politiques s'y rapportant, figureraient dans le rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquantième session.