ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • needs follow-up on long-term effects.
French: • il est nécessaire d'assurer le suivi des effets à long terme.
English: develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, prohibited cluster munitions;
French: b) Mettre au point, produire, acquérir autrement, stocker, conserver ou transférer à qui que ce soit, directement ou indirectement, des armes à sous-munitions interdites;
English: The aid, which is financed essentially by a parafiscal charge on takings, is granted to private theatres and producers of variety productions provided that the performances take place in France.
French: Les aides, qui sont financées essentiellement par la perception d'une taxe parafiscale sur les recettes, sont octroyées aux théâtres privés et aux producteurs de spectacles de variétés lorsque ceux-ci sont présentés en France.
English: The standardization bodies mentioned in the List will be invited to provide the UNECE on a regular basis with information on the work in progress and the results obtained concerning the projects in the List.
French: Les organes de normalisation mentionnés dans la Liste seront invités à informer régulièrement la CEE-ONU des travaux en cours et des résultats obtenus concernant les projets de la Liste.
English: Regarding the budget review, I have decided in agreement with Parliament - in the person of the Chair of the Budgetary Committee - to present the budget review at a later date.
French: En ce qui concerne le réexamen budgétaire, j'ai décidé, en accord avec le Parlement - en la personne du président de la commission des budgets - de présenter le réexamen budgétaire à une date ultérieure.
English: Emergency decisions exceeding EUR 10 million and non-urgent decisions exceeding EUR 2 million require Humanitarian Aid Committee approval; 3. the written procedure for all decisions not covered by the delegation or empowerment procedures.
French: Les décisions d'urgence dépassant 10 millions d'euros et de non-urgence dépassant 2 millions d'euros requièrent l'approbation du Comité d'Aide Humanitaire; 3. la procédure écrite pour toutes les décisions non couvertes par la procédure de délégation ou d'habilitation.
English: It also recommends that the media be encouraged to project a positive image of women, including ethnic and minority women, elderly women and women with disabilities, and to promote the value of gender equality for society as a whole.
French: Il recommande également d'encourager les médias à donner une image positive des femmes, y compris de celles qui appartiennent à un groupe ethnique ou à une minorité, des femmes âgées et des handicapées, et de faire valoir l'importance de l'égalité entre les sexes pour la société dans son ensemble.
English: (1) Any communication sent to the Central Authority or to another authority of a Contracting State shall be in the original language, and shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the other State or, where that is not feasible, a translation into French or English.
French: 1. Toute communication à l'Autorité centrale ou à toute autre autorité d'un Etat contractant est adressée dans la langue originale et accompagnée d'une traduction dans la langue officielle ou l'une des langues officielles de cet Etat ou, lorsque cette traduction est difficilement réalisable, d'une traduction en français ou en anglais.
English: Parties are requested to communicate their reports in one of the official languages of the United Nations.
French: Les Parties sont priées de communiquer leurs rapports dans l'une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: Installs sub-panels, feeders & transformers Installs bonding, grounding & cathodic protection systems Installs power generation systems
French: Installer les panneaux de dérivation, les artères d’alimentation et les transformateurs Installer les circuits d’épissuration, de mise à la terre et de protection cathodique Installer les groupes électrogènes Installer les circuits haute tension
English: Let us pause for a reality check.
French: Regardons un peu les choses en face.
English: Under the 2003 nature conservation act, a national environmental fund was set up.
French: En vertu de la loi de 2003 sur la protection de la nature, un fonds national pour l'environnement a été créé.
English: Examples of problem statements include:
French: Voici quelques exemples de problématiques :
English: I am convinced that Africa's efforts will receive the full support of the members of the Security Council and of the international community as a whole.
French: Cinquièmement, un appui accru en matière de démobilisation et de désarmement des combattants, ainsi que pour leur réinsertion dans la vie économique et sociale.
English: We have in mind primarily the Geneva Conventions of 1949 and the Additional Protocols thereto.
French: Nous pensons ici aux Conventions de Genève de 1949 et à leurs protocoles additionnels.
English: Public servants also want and need more technology training in many areas.
French: Les fonctionnaires souhaitent et doivent obtenir une plus grande formation en technologie dans de nombreux domaines.
English: Article 10 and Article 18(2), first and third sentences et seq., (3) and (4) shall apply by analogy.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 226 TITRE II BIS (nouveau), CHAPITRE 2 (nouveau) Chapitre 2 Définition des priorités relatives à l'enregistrement pendant le régime transitoire Or. de Justification Rétablissement de la définition des priorités.
English:   • A project to fund six youth to provide day-to-day assistance to elders.
French: • Le financement d'un projet dans le cadre duquel six jeunes devaient apporter une aide quotidienne à des personnes âgées.
English: The good will be taken to heaven, while those who on balance choose evil will be cast into hell.
French: Les bons sont envoyés au ciel alors que ceux qui, au contraire, ont choisi de faire le mal seront chassés en enfer.
English: Although anticipated, the manufacturers and distributors of zaleplon would be subject to additional requirements such as licences, permits, security measures and record keeping.
French: Même s'ils s'y attendent, les fabricants et les distributeurs de zaleplon seraient soumis à des exigences supplémentaires sur le plan, notamment, des licences et des permis, des mesures de sécurité et de la tenue des dossiers.
English: Police Detachment Location Mistawasis Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Mistawasis Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: In addition, Environment Canada will incur costs of $27,000 to conduct a series of notifier information sessions and $350,000 to train enforcement officers on the new structure and changes in the Regulations.
French: De plus, Environnement Canada dépensera 27 000 $ pour tenir une série de séances d'information à l'intention des déclarants, et 350 000 $ pour offrir aux agents de l'autorité une formation sur la nouvelle structure et les modifications du règlement.
English: APPROVED – Authority to broadcast a lower level of Canadian popular music on these "oldies" radio stations, for the broadcasting licences for CHRD-FM Drummondville and CFEI-FM Saint-Hyacinthe 2004-278 2004-07-19 Canadian Broadcasting Corporation, Sainte-Famille, Quebec.
French: APPROUVÉ - Autorisation à diffuser un pourcentage moindre de musique populaire canadienne sur ces stations de radio de succès « rétro », pour es licences de radiodiffusion de CHRD-FM Drummondville et de CFEI-FM Saint-Hyacinthe 2004-278 2004-07-19 Société Radio-Canada, Sainte-Famille (Québec).
English: A game that seems to be totally under the radar for most people out there.
French: Un jeu qui semble malheureusement sortir dans l'indifférence la plus totale.
English: Setting this to "GP", for example, will cause PHP to completely ignore cookies and to overwrite any GET method variables with POST-method variables of the same name.
French: Si vous positionnez cette directive à "GP" par exemple, PHP ignorera complètement les cookies et effacera toutes les variables de la méthode GET avec les variables de la méthode POST portant le même nom.
English: Secondly, we need to prepare for crises, which means strengthening management and response capacities and coordination between the agencies involved at Community and international level.
French: Deuxièmement, par la préparation aux crises: il s'agit là de renforcer les capacités de gestion et de réaction ainsi que de la coordination entre toutes les instances concernées aux niveaux communautaire et international.
English: In Israel, an observer in the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as well as Der Velt Kongres far Yiddish there are several academic institutions connected with Yiddish, as well as many schools where Yiddish is taught optionally.
French: En Israël (observateur à l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe), siège du Der Velt Kongres far Yiddish, on trouve plusieurs instituts académiques ayant des liens avec le yiddish, de même que beaucoup d'écoles où le yiddish est enseigné en option.
English: For our part, we in the new Iraq are reaching out to our neighbours and engaging the international community, but we insist on playing a full part in any initiatives that concern the future of our country.
French: Pour sa part, un Iraq nouveau s'ouvre à ses voisins et à la communauté internationale, mais nous insistons pour jouer pleinement notre rôle dans toute initiative concernant l'avenir de notre pays.
English: This Retreat focused on information sharing and helped with direction on the realignment challenges, the proposed models and their varying implications, and priorities.
French: Cette retraite a surtout porté sur l'échange d'information; elle a également permis de définir une orientation en ce qui a trait aux défis liés au Remaniement, aux modèles proposés et à leurs différentes répercussions ainsi qu'aux priorités.
English: Notable cases include the former member of the Dutch Parliament, Hirshi Ali, who was threatened in February 2008 following her valuable speech on the extremely topical subject of Islamic radicalisation in Europe, and the well-known British-Indian novelist, Salman Rushdie, persecuted because of his controversial views on Islam.
French: Parmi les exemples notables, citons la parlementaire néerlandaise Hirshi Ali, menacée en février 2008 à la suite de son discours intéressant sur le sujet très actuel de la radicalisation islamique de l'Europe, et le romancier indo-britannique Salman Rushdie, persécuté en raison de sa vision controversée de l'islam.
English: Report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme
French: Rapport établi par le Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: EP President Josep Borrell will take part.
French: Le président du PE, Josep Borell, y prendra part.
English: It is in that spirit that Greece and France, together with the United Kingdom, Denmark and Slovakia, plan to submit proposals to the Council.
French: C'est dans cet esprit que la Grèce et la France, avec le Royaume-Uni, le Danemark et la Slovaquie, entendent soumettre des propositions au Conseil.
English: Start-up Grant (Last modified: 2005/08/31) Project number 103316 Total amount CAD$18,000 Duration 12 months 5.
French: Start-up Grant (Modifié le : 2005/08/31) Numéro du projet 103316 Budget total CAD$18,000 Durée 12 mois 5.
English: Relatively fewer Poles suffer from chronic diseases.
French: Le nombre de Polonais souffrant de maladies chroniques a relativement diminué.
English: Increased requirements were also due to the increase in the Mission's bank charges as a result of the introduction of the new contractual arrangement with a bank in Sierra Leone to transport cash to the Mission's premises.
French: Par ailleurs, les frais bancaires de la Mission ont augmenté suite à l'application d'un nouveau contrat conclu avec une banque en Sierra Leone en vue du transport de numéraire dans différents sites de la Mission.
English: • You can find support from various services (see the Inventory of Cessation Resources at http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/res/audience/prof/regions_e.html). [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ] Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: • Vous pouvez trouver du soutien auprès de divers services (voir Répertoire de ressources et de programmes canadiens de renoncement au tabagisme à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hl-vs/tobac-tabac/res/audience/prof/regions_f.html ). [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ] Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: Likewise, new Law 914 of the Catholic Churches of the East, relating to the marital home stipulates, “The spouses must have a shared home or the likeness thereof”, while the previous law commanded, “that the wife keep the house of her husband”.
French: De même, la nouvelle loi 914 concernant le domicile conjugal stipule que « les époux doivent partager un logement ou un quasi-logement commun… », alors que la loi précédente ordonnait à l'épouse de « tenir la maison de son mari ».
English: Gender Equality and Anti-Trafficking Division Directorate General of Human Rights and Legal Affairs – DG-HL Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex, France
French: Division pour l’Egalité entre les Femmes et les Hommes et la Lutte contre la Traite Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires Juridiques - DG-HL Conseil de l’Europe F-67075 Strasbourg Cedex, France
English: It was alleged that the interview questions were specific to the R.C.M.P.'s policies and procedures in Asset Management, which had given Mr. Badley an unfair advantage.
French: Il a été allégué que les questions de l'entrevue visaient expressément les politiques et les procédures de la GRC en matière de gestion des biens, ce qui a conféré un avantage indu à M. Badley.
English: Duration of enrolment (2) An enrolment is effective for five years beginning on the date specified in the enrolment document. Changes 8.
French: Inscription (2) L’inscription demeure en vigueur pour une période de cinq ans à compter de la date indiquée dans l’attestation.
English: OTTAWA, October 8, 2004 - The Honourable Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada, today tabled new legislation to establish a mechanism for the disclosure of wrongdoing in the public sector and to protect public servants who make disclosures.
French: OTTAWA, le 8 octobre 2004 - L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, a présenté aujourd'hui un nouveau projet de loi visant à établir un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et à protéger les fonctionnaires qui font des dénonciations.
English: The provisions on the avoidance of undue distortions of competition have also been tightened in so far as compensatory measures have become compulsory.
French: Deuxièmement, pour compenser la distorsion de concurrence causée par l'aide, des mesures compensatoires (par exemple, cessions d'actifs, réductions de capacités ou de la présence sur le marché et suppression des barrières à l'entrée sur les marchés en cause) sont normalement obligatoires.
English: PROCUREMENT PROCESS On May 8, 1998, the Department posted a Notice of Proposed Procurement (NPP) for the requirement on Canada’s Electronic Tendering Service (MERX).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 8 mai 1998, par l’entremise du Service électronique d’appel d’offres canadien (MERX), le Ministère a publié un avis de projet de marché (l’APM) concernant le besoin en question.
English: The product may be tangible, such as condoms, or intangible, such as the sense of being a good parent or responsible spouse.
French: Ce produit peut être matériel, comme des préservatifs, ou conceptuel, comme l’impression d’être un bon parent ou un époux responsable.
English: Introducing police ethics and better planning police operations; 3.
French: Adopter une déontologie policière et améliorer la planification des opérations de la police; 3.
English: Delegations welcomed the focus on national capacity-building in the Chad programme and the emphasis on working in a culturally sensitive way with religious leaders and local communities in addressing reproductive health and gender issues.
French: Les délégations ont noté avec satisfaction que le programme de pays du Tchad était centré sur le renforcement des capacités nationales et témoignait du souci de mener les activités relatives à la santé en matière de procréation et à l'égalité des sexes en collaboration avec les chefs religieux et les communautés locales, dans le respect des spécificités culturelles.
English: Aerodrome forecasts 1 out of 1 No comparison available
French: Prévisions d’aérodrome 1 sur 1 Aucune base de comparaison
English: They are translated into the working languages of the relevant committee, and are publicly available on the Official Documents System (ODS).
French: Elles sont traduites dans les langues de travail du comité correspondant et sont accessibles au public grâce au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU (ODS).
English: I appreciate the progress that has been made, but it is totally unacceptable in the 21st century that legislation continues to be made in this way.
French: J’apprécie les progrès qui ont été accomplis, mais il est totalement inacceptable que la législation continue d’être élaborée de cette manière au XXIe siècle.
English: Among other things, it had since 1999 launched numerous initiatives aimed at improving the dissemination of the Convention.
French: Elle a notamment lancé, depuis 1999, de nombreuses initiatives visant à renforcer la diffusion de la Convention.
English: There only has to be one of these cases and we have our payback."
French: Il suffit d'un seul de ces cas et nos efforts seront récompensés.
English: Members: ………………………………(country)
French: Membres: …………………………(pays)
English: Long-term Planning The sustainability of any community relies on its ability to envision its long-term future, chart its own course and then have the capacity to manage and direct resources.
French: Une planification à long terme La durabilité de toute collectivité dépend de sa capacité d’envisager son avenir à long terme, de planifier son propre trajet et d’ensuite pouvoir gérer et diriger des ressources.
English: The Forum should address, within the context of its multi-year programme of work, the implementation of this instrument.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts devrait examiner, dans le contexte de son programme de travail pluriannuel, la mise en œuvre du présent instrument.
English: However, high rates of HCV prevalence and incidence were found even where there was widespread implementation of such prevention strategies.
French: Hagan et al.41 ont étudié des UDI participant au PES de Tacoma.
English: Policy on Manufacturing and Compounding of Drug Products in Canada NAPRA wanted an update on the revision process for Policy POL-0051, when they would have an opportunity to review a revised version of the document , and what the next steps are in bringing this to final status.
French: Politique sur la fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada Les membres de l’ANORP demandent une mise à jour relativement au processus de révision de la politique POL 0051, quand ils auront l’occasion d’examiner une version révisée du document et quelles sont les prochaines étapes en vue de finaliser ledit document.
English: Men may earn more because they work in riskier jobs (Leigh 1984), that carry compensating wage differentials.
French: Toutefois, nous avons dû tirer les autres caractéristiques de divers manuels et de leurs mises à jour32.
English: Meetings with third countries are also organised at the level of Summits, which is attended by the Heads of State or/and Government of all 27 EU Member states.
French: Les réunions avec les pays tiers s'organisent également sous forme de Sommets, auxquels assistent les chefs d'État ou/et de gouvernement des 27 États membres de l'UE.
English: The details of our privacy policy are one click away.
French: Pour en savoir plus, cliquez sur politique de confidentialité .
English: Its density in finished compost is correlated with the yield of mushrooms.
French: Sa densité dans le compost fini, est corrélée avec le rendement en champignons.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, no serious scientist doubts that there must be a drastic application of the brakes to the consumption of fossil fuels, as the raw materials are limited and as the combustion of fossil fuels is the main cause of the climate chaos.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aucun scientifique digne de ce nom ne met en doute la nécessité de réduire drastiquement notre consommation de combustibles fossiles, car les réserves de matières premières sont limitées et la combustion fossile représente la principale cause du chaos climatique.
English: Moreover, we observe that Article 2.4.2 contains no express language that permits an
French: De plus, nous observons que l'article 2.4.2 ne contient pas de termes exprès permettant à
English: The respondent submits that the onus is on the appellant to show that the respondent's determination is incorrect and that, if it does not discharge this onus, the appeal must fail.
French: L'intimé soutient qu'il appartient à l'appelant de démontrer que la décision de l'intimé est incorrecte et que, si l'appelant ne s'acquitte pas du fardeau de la preuve, l'appel doit être rejeté.
English: • availability of different means of sharing benchmarking and best practice experiences and information such as electronic media, newsletters and town hall meetings
French: • les résultats d'un sondage auprès d'utilisateurs afin de connaître leur niveau de satisfaction à l'égard des services offerts en matière d'analyses comparatives et de pratiques exemplaires.
English: In a decision of 28 June 1999 this Council set up the Integrated Youth Policy Council, which met for the first time in July 1999.
French: Dans une décision du 28 juin 1999, ce Conseil a créé le Conseil de la politique intégrée de la jeunesse, qui s'est réuni pour la première fois en juillet 1999.
English: Similarly, those guiding principles are not new to the legal and judicial systems of Egypt; they clearly appear as a basis underlying both codes of procedure (civil and criminal).
French: Ces principes directeurs ne sont pas non plus nouveaux par rapport aux systèmes juridique et judiciaire égyptiens; ils sont manifestement à la base des deux codes de procédure (civil et pénal).
English: In certain circumstances, where there are no selling prices or the sales are between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada, less an amount for the importer's profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada as well as costs arising from the exportation of the goods.
French: Toutefois, lorsqu'il n'y a pas de prix de vente ou que les ventes se font entre parties liées, le prix à l'exportation peut être déterminé d'après le prix de vente au Canada, rectifié par déduction d'un montant suffisant à couvrir à la fois les bénéfices de l'importateur, les coûts associés à l'importation et à la vente des marchandises au Canada et les coûts découlant de l'exportation des marchandises.
English: 1.6 (et 3.12 b) et 4.2.2.1) : Le CESE recommande de tenir en compte l’importance du service public collectif interurbain de voyageurs par route pour atteindre les objectifs poursuivis par la Commission.
French: Elle rappelle que dans le domaine du transport public par route l'Europe a choisi la méthode de la concurrence régulée.
English: I will not repeat what has been said before, but I will focus on two points.
French: Je ne répéterai pas ce qui a déjà été dit, je me concentrerai plutôt sur deux points.