ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the estimated contribution of natural sources to airborne nickel in 1975 ranged from 595 to 11 200 t (soil dust, 480 to 2400 t; forest fires, 15 to 7500 t; vegetation, 100 to 1300 t) (NRCC, 1981).
French: Au Canada, on estime que la contribution des sources naturelles aux rejets de nickel dans l'atmosphère était en 1975 de 595 à 11 200 t (poussière de sol, 480 - 2 400 t; feux de forêt, 15 - 7 500 t; végétation, 100 - 1 300 t) (CNRC, 1982).
English: Financial performance for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: The Offer Submission Form provides a common form in which Offerors can provide information required for Standing Offer issuance, such as contact names, the Offeror's Procurement Business Number, and the Offeror's status under the Federal Contractors Program for Employment Equity.
French: Le formulaire de présentation de l'offre est un formulaire type que les offrants peuvent utiliser pour fournir les renseignements nécessaires dans le cadre de l'émission de l'offre à commandes, notamment le nom de ses personnes-ressources, son Numéro d'entreprise - approvisionnement, ainsi que sa situation relativement au Programme de contrats fédéraux pour l'équité en matière d'emploi.
English: Member Privileges access to resources, mailouts, emails for upcoming events
French: Avantages d'adhésion access to resources, mailouts, emails for upcoming events
English: 23rd special session, New York, 5-9 June 2000.
French: 23e session extraordinaire, New York, 5-9 juin 2000.
English: The present Agreement shall enter into force on the day after both parties have notified each other in writing that the legal requirements for entry into force have been complied with.
French: Le présent Accord entrera en vigueur le lendemain du jour où les deux Parties se seront mutuellement notifié par écrit que les formalités requises ont été remplies.
English: Generally those proceedings will be restricted to liquidation proceedings covering the assets of the debtor situated in the territory of that State.
French: En règle générale, cette procédure se limitera à la liquidation des biens du débiteur qui sont situés sur le territoire de cet État.
English: This in itself is a major achievement.
French: C'est en soi une réalisation importante.
English: Indonesia Indonesia 's Ministry of Health has confirmed an additional two cases of human infection with avian influenza H5N1.
French: Indonésie Le ministère indonésien de la Santé a confirmé deux cas additionnels d'infection humaine au virus de l'influenza aviaire H5N1.
English: The investigation can be regarded as a continuous process without determining time limits (excluding the lapse of time for conducting prosecution).
French: L'instruction peut être considérée comme un processus continu sans fixation de délais (excepté le laps de temps consacré aux poursuites).
English: A massive changeover to more fuel-efficient vehicles would make a big difference, especially as the numbers of vehicles on the road soars in China, India, and other developing countries.
French: Un passage massif à des véhicules plus économiques ferait une grande différence, compte-tenu de l’explosion du nombre de voitures en Chine, en Inde et dans les autres pays en développement.
English: The Canadian government rebuilt the Habitation at Port-Royal in 1939-40 after much lobbying and research by several dedicated preservationists.
French: L'Habitation de Port-Royal a été rebâtie par le gouvernement canadien en 1939-1940 à la suite de pressions exercées par plusieurs personnes très intéressées par la conservation du patrimoine et qui avaient fait beaucoup de recherches sur le sujet.
English: Section III (Commission) and "Other" Sections - 2L BUDG/6/25131 Rapporteur:
French: Section III (Commission) et autres sections - 2L BUDG/6/25131 Rapporteur:
English: The employees there are fighting back and they have medical services provided by the company.
French: Là, les employés ripostent et ont des services médicaux offerts par leur compagnie.
English: The Chair's Summary of CSD Review Sessions integrates major groups' input, and allocates a separate section to the summary of the multi-stakeholders dialogues.
French: Le résumé par le Président des sessions d'examen de la CDD reprend la contribution des grands groupes et consacre une partie séparée au résumé des échanges de vues entre parties prenantes.
English: That is especially true of fugitives accused of the most serious crimes.
French: Cela est particulièrement vrai des fugitifs accusés des crimes les plus graves.
English: Among the main innovations which it introduces, its participatory approach should be highlighted. This is manifested in the desire to broaden the ACP-EU partnership to embrace a whole range of non-State actors, including local authorities.
French: Parmi les principales innovations qu'il apporte, il y a lieu de souligner son approche participative, qui se manifeste à travers la volonté d'élargir l'accord ACP-UE à un éventail d'agents non étatiques, y compris les corporations locales.
English: Carefully inspect the sterile package and Neuroform Microdelivery Stent System prior to use to verify that neither has been damaged during shipment.
French: Inspecter soigneusement le conditionnement stérile et le système de micro-endoprothèse Neuroform avant de l'utiliser pour s'assurer qu'il n'a pas été endommagé en cours de transport.
English: The observer for the Movimiento de Mujeres Dominico-Haitianas underlined that the right to nationality of Haitian descendants in the Dominican Republic was being violated.
French: L'observatrice du Movimiento de Mujeres Dominico-Haitianas a souligné que le droit à la nationalité des personnes d'origine haïtienne qui vivaient en République dominicaine n'était pas respecté.
English: With different compensation plans potentially covering products offered by the same financial institution, customers may not be fully aware of which plan covers the product, nor the limits of that coverage".13 Similar concerns were expressed in the 1994 Senate Report.
French: Comme différents mécanismes d'indemnisation peuvent s'appliquer aux produits vendus par la même institution financière, il se peut que les consommateurs ne sachent pas au juste quel mécanisme assure quel produit, ni quelles sont les limites de la couverture offerte.» 13 [TRADUCTION] Des préoccupations similaires sont formulées dans le rapport sénatorial de 1994.
English: A Conceptual Framework for Canadian SMEs Explains why developing an original and balanced e-business model that meets the needs of the firm and its business partners is an essential step in creating value from e-business for Canadian SMEs. ebiz.enable  Ebiz.enable is an e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies.
French: Cadre de réflexion stratégique à l'intention des PME canadiennes Explique pourquoi développer un modèle d'affaires électroniques original, équilibré et répondant aux besoins de l'entreprise et de ses partenaires d'affaires est une étape essentielle de créer de valeur en utilisant les affaires électroniques au sein des PME canadiennes. ebiz.facile  Ebiz.facile est un portail sur les affaires électroniques conçu spécialement pour aider les entreprises commerciales à mieux comprendre les questions et les options liées à la mise en oeuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: A/61/378-S/2006/761 Items 44, 55 (c) and 100 -- Culture of peace -- Globalization and interdependence: culture and development -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/378-S/2006/761 Points 44, 55 c) et 100 -- Culture de paix -- Mondialisation et interdépendance : culture et développement -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Subsequently, it was agreed that the current legislative framework was sufficient to achieve Agency objectives.
French: Il a cependant par la suite été convenu que le cadre législatif actuel était suffisant pour les objectifs de l'Agence.
English: The current preparatory process for phase II of the network has identified a number of draft triangular cooperation project ideas that will be elaborated into practical capacity-building activities for implementation in this phase.
French: Le processus préparatoire de cette deuxième phase a permis de dégager un certain nombre d'idées de projet de coopération triangulaire, qui seront par la suite transformées en activités concrètes de renforcement des capacités pour la mise en œuvre de cette phase.
English: ARTICLE 4 APPLICATION 4.01 The provisions of this Agreement apply to the Institute, employees and the Employer.
French: ARTICLE 4 CHAMP D'APPLICATION 4.01 Les dispositions de la présente convention s'appliquent à L'Institut, aux employés et à l'Employeur.
English: This Decision consists of the Agreement, the accompanying letter from the United States Department of Homeland Security (DHS) and the letter of the European Union (EU) in reply.
French: La présente décision comprend l'accord, la lettre d'accompagnement du ministère américain de la sécurité intérieure (DHS) ainsi que la lettre de réponse de l'Union européenne (UE).
English: There was also no agreement on the training workshop on accountability and transparency.
French: Il y a eu également des divergences concernant l'atelier de formation sur la responsabilité et la transparence.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will make an announcement. He will be joined by Minister of Finance, Jim Flaherty.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera une annonce en compagnie du ministre des Finances, Jim Flaherty.
English: Salud is currently revising the language of the proposed regulation to ensure that it does not apply rules that are discriminatory to foreign meat suppliers.
French: Le ministÃ¨re mexicain de la SantÃ© rÃ©vise actuellement les dispositions de ce rÃ¨glement afin de s'assurer qu'il ne comporte pas de rÃ¨gles discriminatoires Ã l'encontre des fournisseurs de viande Ã©trangers.
English: The use of advisers for project preparation simply reflects the new realities of project funding in the United Nations system.
French: Le recours aux conseillers dans le cadre de la préparation des projets est simplement lié aux nouvelles réalités du financement des projets dans le système des Nations Unies.
English: Studies under both fasting and fed conditions should be required, unless the approved labelling of the drug specifically states that the drug should only be taken in the fasted or fed state for safety reasons.
French: Des études à jeun et non à jeun devraient être requises, à moins que l'étiquetage approuvé du médicament ne spécifie que le médicament doit être pris à jeun ou non à jeun pour des raisons de sécurité.
English: Wertz, D. C. "Is There a "Women’s Ethic" in Genetics:
French: A 37-nation Survey of Providers », Journal of the American Medical Women’s Association, vol.
English: Also requests the Secretary-General to continue, in close collaboration with the High Commissioner, in conformity with the mandate of the High Commissioner established by the General Assembly in its resolution 48/141 of 20 December 1993, to ensure that personnel specialized in human rights and humanitarian law issues form part of United Nations missions, where appropriate, in order to deal with serious violations of human rights, such as extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à veiller, en étroite collaboration avec la Haut-Commissaire et conformément au mandat défini dans la résolution 48/141 du 20 décembre 1993, à ce que, si nécessaire, des spécialistes des droits de l'homme et du droit humanitaire soient inclus dans l'effectif des missions des Nations Unies pour s'occuper des violations graves des droits de l'homme, telles que les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Furthermore, students may identify role models in their fields of interest.
French: De plus, leur expérience de travail est également susceptible de permettre aux jeunes de s'inspirer d'adultes qu'ils admirent dans leur domaine de prédilection.
English: These destitute children are often victims of sexual exploitation.
French: Ces enfants démunis sont souvent victimes d'exploitation sexuelle.
English: The inclusion of MANPADS as a new subcategory under “Missiles and missile launchers”, and agreement to a standardized reporting form for small arms and light weapons, are just a couple of recent examples of these accomplishments.
French: L'inclusion des systèmes portatifs de défense aérienne en tant que nouvelle sous-catégorie de la catégorie «missiles et lanceurs de missiles» et l'adoption d'un formulaire type de notification des transferts d'armes légères ne sont que deux exemples de ces réalisations.
English: Such an input foreclosure strategy would reduce the competitive constraints that NiQuitin exerts on Nicorette, leading to reduced choice and increased prices for consumers.
French: Cette stratégie d'exclusion des intrants affaiblirait les contraintes concurrentielles que NiQuitin exerce sur Nicorette, ce qui aurait pour effet de restreindre le choix et d'augmenter les prix pour les consommateurs.
English: Please note that the rule for a repayment of government assistance received for a student applies equally for an apprentice.
French: Veuillez noter que la règle concernant le remboursement d’une aide gouvernementale reçue à l’égard d’un étudiant s’applique également à un apprenti.
English: 1 Reserve Number 8117 Latitude Coordinate 50º 40’ 19" Longitude Coordinate -121º 56’ 6" Province/Territory British Columbia Location LILLOOET DISTRICT, SOUTH OF THE SETON RIVER AT MOUTH ON THE FRASER RIVER AND WEST OF LOT 3, G.1 Census Sub-Division (CSD) Name Cayoosh Creek 1 (CSD) Number 5931814
French: 1 Numéro de la réserve 8117 Coordonnée de la latitude 50º 40’ 19" Coordonnée de la longitude -121º 56’ 6" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu LILLOOET DISTRICT, SOUTH OF THE SETON RIVER AT MOUTH ON THE FRASER RIVER AND WEST OF LOT 3, G.1 Nom de la sous-division du recensement (CSD) Cayoosh Creek 1 Numéro (CSD) 5931814
English: • The tools available to the investigators could be better communicated to ensure their effectiveness.
French: • Les outils à la disposition des enquêteurs auraient avantage à être mieux connus afin d’en améliorer l’efficacité.
English: With the coming into force of the new PSEA, deputy heads are accountable to the PSC for the proper use of their delegated authorities.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent maintenant rendre compte à la CFP quant à l'utilisation appropriée des pouvoirs qui leurs sont délégués.
English: Another case sometimes cited in this connection is the Oscar Chinn case (1934) in which two of the dissenting judges (Eysinga and Schücking) suggested that the Treaty of Saint-Germain of 1919 or the 1922 Protocol might be void to the extent that some of its provisions deviated from the 1885 Berlin Act as the latter had set up something like an objective regime.
French: Un autre cas parfois cité à cet égard est celui de l'affaire Oscar Chinn (1934) dans laquelle deux des juges minoritaires (Eysinga et Schücking) ont laissé entendre que le Traité de Saint-Germain de 1919 ou le Protocole de 1922 pourraient être nuls et non avenus dans la mesure où certaines de leurs dispositions s'écartaient de l'Acte de Berlin de 1885 qui avait mis sur pied quelque chose se rapprochant d'un régime objectif.
English: In connection with the preparations for the Conference of the Parties to the Organized Crime Convention, participants emphasized the need to obtain the necessary documentation, including invitations, in time to make adequate preparations.
French: En ce qui concerne la préparation de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, les participants ont insisté sur la nécessité d'obtenir, en temps utile, la documentation nécessaire, y compris les invitations, pour entreprendre des préparatifs sérieux.
English: The introduction usually indicates, inter alia, whether the report complied with the Committee's reporting guidelines; refers to any reservations to the Convention entered by the State party; and notes the level of the delegation and the quality of the dialogue.
French: Généralement, il est indiqué dans l'introduction si le rapport est conforme aux directives relatives à l'établissement des rapports; les éventuelles réserves à la Convention faites par l'État partie y sont mentionnées; et il y est donné des indications sur le niveau de représentation de la délégation et la qualité du dialogue avec l'État partie.
English: Article 8 29 - 31 76
French: Article 8 29 - 31 88
English: Organization of work: relevant resolutions and decisions of the General Assembly*
French: Organisation des travaux : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale
English: Important steps toward these objectives were made in the current reporting period.
French: Au cours du dernier exercice, la Commission a franchi d'importantes étapes vers l'atteinte de ces objectifs.
English: "AIPPI is aware of demands for faster legislation. Treaties are formed on three bases.
French: "L’AIPPI a pris acte des revendications exprimées en faveur d’un renforcement de la réglementation.
English: The question which interests us more particularly, in view of our mandate, is whether and if so, to what extent, the European states concerned (in particular Italy and Greece) were aware of the illegal transport of Mr Arar and perhaps even gave logistical support162.
French: La question qui nous intéresse le plus, vu notre mandat, est de savoir si, et éventuellement dans quelle mesure, les Etats européens concernés (notamment l’Italie et la Grèce) étaient au courant du transport illégal de Arar, et, notamment, s’ils ont accordé un soutien logistique162.
English: In doing this, an organization demonstrates that it understands the essential preliminaries to ensure their own economic viability.
French: Ce faisant, l’organisation démontre qu’elle dispose des préalables essentiels à sa viabilité économique.
English: 3A-1.4 Deck, bulkhead and ceiling coverings within accommodation spaces shall be made of flame-retardant materials.
French: 3A-1.4 Les revêtements de ponts, de cloisons et de plafond à l'intérieur des logements doivent être faits de matériaux difficilement inflammables.
English: There are 24 rooms, banquets rooms, restaurants, cafe, parking... Three meeting rooms, with indipendent entrance equipped with audio system.
French: Il dispose de 24 chambres, salles de banquets, restaurants, cafeteria, parking. 3 salles, avec accès séparé et indépendant, dotées d´un équipement audio et technique pour accueillir conventions et autres types de réunions d´entreprises.
English: Briefing by the Chairperson of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development
French: Réunion d'information avec le Président de la treizième session de la Commission du développement durable
English: Eggs laid within the tree give birth to new larvae, which continue feeding on the tree.
French: Les œufs pondus dans les tunnels donnent naissance à de nouvelles larves qui continuent de se nourrir de l'arbre.
English: In doing so, they are excluding themselves from the community of values that is the EU.
French: Ce faisant, ils s'excluent eux-mêmes de la communauté de valeurs que constitue l'Union européenne.
English: It makes sense whenever and wherever possible, to have CSIS conduct operations in advance of CF deployments to assist in analysis of the intelligence environment.
French: Force constabulaire. La Garde côtière conserverait ses fonctions d’application des règlements maritimes et maintiendrait un programme de patrouilles dotées d’une capacité d’intervention, ce qui comprendrait encore l’inspection des navires.
English: Of competition rules, those on State aid and public procurement are particularly
French: En outre, il ressort du rapport que les disparités existant entre les Etats membres quant
English: (Papp) concerning an Advance Contract Award Notice (ACAN) (Solicitation No. W8486-013531/B) for the purchase by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC), on behalf of the Department of National Defence (DND), of plastic polycarbonate lenses for the facepieces of the NCBW Model C4 chemical-biological masks.
French: (Papp) concernant un préavis d'adjudication de contrat (PAC) (invitation no W8486-013531/B) portant sur l'achat par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Défense nationale (MDN), d'oculaires en plastique polycarbonate pour les pièces faciales des masques de protection chimique/biologique NCBW, modèle C4.
English: • Pick lists for faster and more accurate input of data.
French: • Accès à des listes de sélection, ce qui permet d'accélérer et d'améliorer le processus de saisie
English: The second point is about the budget.
French: Ma deuxième remarque concerne le budget.
English: Hotel Ivan is located 100 meters from the centre of Bol, close to some of the most beautiful beaches, the town market, many restaurants and bars and streets filled with Brač-specific flowers and architecture.
French: L'hôtel Ivan se trouve à cent mètres du centre de Bol, à proximité de certaines des plages les plus belles de la région, du marché de la ville, de plusieurs restaurants et bars et de rues aux fleurs et à l'architecture typiques de l'île de Brač.
English: They must serve as economic models for other lorry parks which will be established without financial aid.
French: Ils devront servir de modèles économiques pour d’autres aires de repos qui seront mises en place sans aide financière.
English: 2.2 The author says that her son was brutally beaten, hung by a wire and left hanging inside the compound of the Centre.
French: 2.2 L'auteur affirme que son fils a été sauvagement battu, pendu avec du fil de fer et laissé en l'état dans l'enceinte de l'établissement.
English: • Aboriginal Fisheries Strategy, DFO Web site (www.dfo-mpo.gc.ca)
French: • Stratégie des pêches autochtones, site Web du MPO (www.dfo-mpo.gc.ca)
English: Women feared that they would be beaten up once back home, when their husbands would ask them, “How did you dare to speak?
French: Mais tu as pris la parole ! » Aujourd’hui elles parlent, sans crainte, devant les chefs !».
English: It put me straight to sleep.
French: Le gros soucis avec Avid c'est qu'il reste très orienté cinéma, et que travailler sur des formats numériques plus classiques est quand même super lourd, il faut tout convertir en mov et autre conneries du genre.
English: Recruitment and training of additional staff for the agency is ongoing with the aim of recruiting 450 new staff by 2006.
French: Le recrutement et la formation de personnels supplémentaires pour l'agence sont en cours, l'objectif étant d'avoir recruté 450 nouvelles personnes d'ici 2006.
English: An investment of nearly $900,000 will help Gibsons improve its drinking water system and fire fighting capacity.
French: Un investissement de près de 900 000 $ aidera Gibsons à améliorer son réseau d'eau potable et son équipement de lutte contre les incendies.