ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Order No. R-33885 of the Canadian Transport Commission, dated May 25, 1982, is hereby amended: a) by replacing, in Clause 8, "Department of Transportation of the Province of Alberta" with "Municipal District of Yellowhead No. 94"; and b) by adding the following clause:
French: L'ordonnance no R-33885 de la Commission canadienne des transports, en date du 25 mai 1982, est par les présentes modifiée : a) en remplaçant, à l'article 8, "ministère des Transports de la province de l'Alberta" par "District municipal de Yellowhead no 94"; et b) en ajoutant l'article suivant :
English: Web-Abacus is flexible enough to be configured to each individual Microfinance Institution (MFI), and can therefore also grow with the institution.
French: Ce programme a la souplesse voulue pour être configuré de diverses manières, selon les besoins respectifs des institutions de microfinancement, et peut continuer d'être développé de façon différente pour chacune de ces institutions.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 49 51 4 Policy Branch Insufficient Data Vice-President's Office; Policy Analysis and Development Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 49 51 4 Direction générale des politiques Nombre de réponses insuffisant Cabinet du Vice-président; Direction des analyses et élaboration des politiques Nombre de réponses insuffisant
English: The time spent on the farming operation in comparison to the time spent in employment or other income-earning capacity.
French: Le temps consacré à l'agriculture par rapport au temps consacré à un emploi ou à un autre moyen de gagner un revenu.
English: Primary amongst these is the goal of reducing by 50% the proportion of people living in extreme poverty by 2015.
French: Le principal objectif est de réduire de moitié la proportion de gens vivant dans l’extrême pauvreté d’ici 2015.
English: Some inconvenience represents noise from flying fortresses, but it irritates no more, than sea motorcycles.
French: Un certain inconvГ©nient reprГ©sente le bruit des forteresses volantes, mais il Г©nerve pas plus, que les motocyclettes maritimes.
English: Panel discussion on “Combating racism” (organized by the NGO Committee on Human Rights and the Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Table ronde sur le thème “Combattre le racisme” (organisée par le Comité des ONG sur les droits de l'homme et le Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: Photos © IOC, Jaca Foundation, Getty Published by the Department of Communications, International Olympic Committee, Château de Vidy, Lausanne 1007, Switzerland.
French: Photos : © cio, Jaca Foundation, Getty Publié par le département de la communication, Comité International Olympique, Château de Vidy, Lausanne 1007, Suisse.
English:  Next application deadline: December 5, 2007
French:  Prochaine date limite d'inscription : 5 décembre 2007
English: 0 votes | 19 views | 0 com.
French: 7 votes | 45 views | 7 com.
English: For Hunting District 3 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 3 and 4.
French: 100 des prises de Bernaches de la PEP dans la région Interlake.
English: The institution accomplishes this by including a Personal Information Collection Statement whenever Web pages provide an opportunity for site visitors to input personal information.
French: Pour ce faire, l'institution inclut un énoncé de collecte de renseignements personnels chaque fois que les visiteurs de son site ont l'occasion de saisir des renseignements personnels dans ses pages Web.
English: The CCPE-Bu was pleased that the European Conference of Prosecutors on the theme "International co-operation in the criminal justice field" had been a success.
French: Le CCPE-Bu se félicite du succès de la Conférence européenne des Procureurs sur le thème : « La coopération internationale dans le domaine pénal » à laquelle des représentants des 30 Etats membres ont pris part.
English: In recent years this development has been promoted even further because of Switzerland’s increasing international relations, worldwide mobility, as well as the growing number of foreigners who have settled in Switzerland.
French: Elle dispose de nombreuses relations à l'échelle internationale et attire de nombreux étrangers qui viennent pour y poursuivre leurs études ou encore pour s'y établir.
English: Francophone children who experience a positive relationship with learning become fully committed to their studies, feel motivated, and believe that they will succeed.
French: Le jeune qui entretient un rapport positif avec l'apprentissage s'investit pleinement dans ses études, se sent motivé et croit en sa réussite.
English: The rights of victims and persons who have declared themselves injured as provided for in the 1998 Act are reiterated and extended.
French: Les droits des victimes et des personnes ayant fait une déclaration de partie lésée, prévus dans la loi de 1998, sont repris et étendus.
English: The Commission proposal would mean up to 700 Mt of potential offsets with JI/CDM, which is more than 50 % of the reductions required in these sectors.
French: La proposition de la Commission pourrait engendrer jusqu'à 700 tonnes de compensations dans le cadre de projets MOC/MDP, ce qui représente plus de 50% des réductions exigées dans ces secteurs.
English:   It is important to point out that the number of tickets sold combined with the number of tickets given away does not necessarily give us the number of spectators who attended these events.
French:   Il est important de noter que le nombre de billets vendus combiné au nombre de billets donnés ne traduit pas nécessairement le nombre de spectateurs ayant assisté aux événements.
English: Consistent with previous studies, while the total number of alleles per microsatellite locus ranged from 5 – 20 across the study area, the average number of alleles per microsatellite locus in any one population was low, averaging ~ 3.9.
French: Le nombre total d’allèles par locus de microsatellite variait de 5 à 20 dans l’ensemble du territoire ciblé par l’étude, mais le nombre moyen d’allèles par locus de microsatellite à l’intérieur d’une même population était faible, soit environ 3,9, ce qui corrobore les conclusions des premières études.
English: These factors combined with a number of domestic factors that restrained growth in most countries, including tight monetary policies, flat domestic credit, fiscal problems, high levels of public and private debt, speculative pressures that affected interest rates, high rates of unemployment and underemployment and, in several countries, social and political disturbances.
French: Ces facteurs se sont alliés à plusieurs facteurs internes qui ont gêné la croissance dans la plupart des pays : politique monétaire stricte, crédit interne stagnant, problèmes fiscaux, forte dette publique et privée, pressions spéculatives qui ont affecté les taux d'intérêt, taux de chômage et de sous-emploi élevés et, dans plusieurs pays, troubles sociaux et politiques.
English: We are now 34 million over the planned budget due to demands for yet more staff and other start-up costs, and the EEAS isn't even operational!
French: Nous dépassons le budget prévu de 34 millions à cause d'une demande d'encore plus d'agents et d'autres coûts de démarrage, et le SEAE n'est même pas opérationnel!
English: The funding announced today will be used by the CYFF to help establish and promote provincial organizations, develop and sustain a national structure, and coordinate other activities.
French: Les fonds annoncés aujourd'hui aideront la Table pancanadienne de la relève agricole à établir et à promouvoir les organismes provinciaux, à former et à maintenir une structure nationale et à coordonner d'autres activités.
English: The participants found the data relevant for policy evaluation and formulation, and instrumental in expanding the country's research capacity on socioeconomic development and migration.
French: Pourtant, il existe peu de données sur le volume des migrations, et aucune recherche n'a été entreprise dans le but précis d'aider les planificateurs et les décideurs.
English: The COIN system was implemented in Canada to resemble other systems, such as VCN which have been operating in the US.
French: Le système du REPIC a été mis en œuvre au Canada en s’inspirant d’autres systèmes, comme le VCN, qui avaient été mis en œuvre aux États-Unis.
English: The Committee agreed that beneficial uses of space such as strengthening communications infrastructure, disaster management, education, agriculture, environmental protection and natural resource management had enormous relevance for human development, in particular in developing countries, and that the wider adoption of such beneficial applications would strengthen the goal of maintaining outer space for peaceful purposes.
French: Le Comité a estimé que les utilisations de l'espace à des fins bénéfiques, telles que le renforcement de l'infrastructure de communication, la gestion des catastrophes, l'enseignement, l'agriculture, la protection de l'environnement et la gestion des ressources naturelles présentaient un intérêt considérable pour le développement humain, en particulier dans les pays en développement, et que leur adoption à plus grande échelle contribuerait à assurer que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques.
English: DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A NEW ACT OF THE HAGUE AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL DEPOSIT OF INDUSTRIAL DESIGNS
French: CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN NOUVEL ACTE DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE CONCERNANT LE DÉPÔT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS
English: Principal component and Bray and Curtis ordination techniques were used to explore the ecology of lichen–moss ground-layer communities in Ontario and Wisconsin.
French: L'analyse des composantes principales et les méthodes d'ordination de Bray et de Curtis ont été utilisées pour étudier l'écologie des communautés de lichens et de mousses à la surface du sol en Ontario et au Wisconsin.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés europtennes
English: The underlying obstacles to the use of multi-functional project teams to enhance the innovative capacity of MI were:
French: Les obstacles sous-jacents à l’emploi d’équipes de projet multifonctionnelles visant à accroître la capacité d’innovation de MI ont été les suivants:
English: Tourism further developed after the war, when Riccione became a real holiday destination for people in the world of entertainment, culture and sport including Pelé, who came here on his honeymoon, Mina, Ugo Tognazzi, Vittorio de Sica, Gina Lollobrigida and many others.
French: Le dernier progrès dans le secteur du tourisme se manifesta après la guerre, lorsque Riccione devint une véritable destination pour les vacances des personnages du spectacle, de la culture et du sport comme Pelé en voyage de noces, Mina, Ugo Tognazzi, Vittorio De Sica, Gina Lollobrigida et beaucoup d’autres.
English: Assimilating the budget allocated to the functioning of justice and the quality of the judicial system is an abusive shortcut, as is highlighting criteria which are exclusively of a quantitative nature: it would seem to me a lack of rigor to say that the quality of justice stems from the number of judges per inhabitant, that the number of courts in a country reveals the quality of its justice system or that a costly judicial system is necessarily the proof of a smooth functioning of justice.
French: Assimiler le montant du budget alloué à la justice à la qualité du système judiciaire est un raccourci abusif, tout comme la mise en avant de critères exclusivement quantitatifs : il me semblerait peu rigoureux d’affirmer que la qualité de la justice se déduit du nombre de juges par habitant, que le nombre de tribunaux d’un pays témoigne de la qualité de sa justice ou qu’un système judiciaire coûteux révèle nécessairement un bon fonctionnement judiciaire.
English: The first user of a mark is entitled to its registration.
French: Le premier utilisateur d'une marque a le droit de l'enregistrer.
English: Table 1 Ordinal Ranking For WOE Categorizations For Chemistry, Toxicity, Benthos And Biomagnification Potential.
French: Tableau 1 Classement des sources de données pour l’approche du poids de la preuve : chimie, toxicité, benthos et potentiel de bioamplification.
English: He expressed his hope that the “Spirit of Vienna” that had led to the successful conclusion of the negotiations of the Convention and the Protocols thereto would ensure the full implementation of the instruments.
French: Il exprimait l'espoir que l'“esprit de Vienne” qui avait permis de clore les négociations de la Convention et des Protocoles additionnels avec succès assurerait l'application intégrale de ces instruments.
English: RECOMMENDS to Contracting Parties to the Convention, and INVITES Observer States and Organisations, to: 1. address habitat management as a priority for the conservation of fungi species in Europe; 2. take into consideration the Guidance for the Conservation of Mushrooms in Europe and apply it in the elaboration and implementation of their national conservation policies for larger fungi.
French: RECOMMANDE aux Parties contractantes à la convention, et INVITE les Etats et organisations observateurs, à: 1. traiter la gestion des habitats comme une question prioritaire pour la conservation des espèces de champignosn en Europe; 2. prendre en compte les Lignes directrices pour la conservation des champignons en Europe et les appliquer dans l’élaboration et la mise en œuvre de leurs politiques nationales pour la conservation des champignons.
English: In the spirit of this commitment, Indian Residential Schools Resolution Canada has maintained and built partnerships with Aboriginal organizations, the Indian Residential Schools Aboriginal Working Caucus, former students and their communities, plaintiffs' lawyers, and the churches involved in the operation of the residential school system to resolve the legacy of residential schools.
French: Dans cette optique, la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada (RQPIC) a constitué et maintenu des partenariats avec des organismes autochtones, le Groupe de travail autochtone de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada, d'anciens élèves et leurs collectivités, les avocats de plaignants et les Églises ayant participé au fonctionnement du système des pensionnats, et ce afin de résoudre les séquelles de ces derniers.
English: Working through the World Business Council on Sustainable Development (WBCSD), GMI commissioned an independent worldwide study called Minerals, Mining and Sustainable Development (MMSD).
French: L’IMM a récemment mis sur pied le Conseil international des mines et métaux (CIMM), qui devrait jouer un rôle de premier plan dans la promotion du développement durable dans le secteur.
English: To check the ratifications and signatures of the Lisbon Recognition Convention, go to the Treaty Office Web Site, search for ETS 165 and then the chart of ratifications and signatures.
French: Pour vérifier les ratifications et les signatures de la Convention de Reconnaissance de Lisbonne veuillez consulter le site web du Bureau des Traités , cherchez STE 165, et ensuite la charte des ratifications et des signatures.
English: That amount had been excluded from the clearance decision for the 1994 financial year and included in that for 1995 in order to afford the Spanish Government the opportunity to bring the matter before the Conciliation Body.
French: Ce montant a été dissocié de l'apurement des comptes au titre de l'exercice 1994 et inclus dans celui de l'exercice 1995 afin de donner au gouvernement espagnol la possibilité de saisir l'organe de conciliation.
English: This was due to European directives which, in principle, prescribe a slaughter policy without vaccination.
French: Et ce, en raison de directives européennes qui prescrivent en principe une politique d'élimination sans vaccination.
English: NRC proudly celebrates its past and present connections to this beautiful prairie province – Saskatchewan – a story of great projects, great people, and great future opportunities.
French: Le CNRC est fier de souligner ses liens passés et présents avec cette belle province des Prairies – une succession de grands projets et de gens exceptionnels, doublée d'un avenir prometteur.
English: It is not a substitute for the legislation contained in section 43.9 of the CTA and Part XI of the regulations made under that Act.
French: Il ne vise pas à remplacer les mesures législatives figurant à l'article 43.9 de la Loi sur l'imposition des corporations et à la partie XI des règlements pris en application de celle-ci.
English: Statement by the Chair of the Non-Aligned Movement to the Coordinating Bureau, 6 February 2001
French: Déclaration prononcée par le Président du Mouvement des pays non alignés le 6 février 2001, devant le Bureau de coordination du Mouvement
English: (a) the concession fees paid by the first mobile radio telephony network operator [Mobilkom] and by your undertaking, and more particularly the fact that Mobilkom was not required to pay a fee higher than that paid by your undertaking;
French: a) les redevances de concession acquittées par le premier opérateur de radiotéléphonie mobile, [Mobilkom], et par votre entreprise, et plus particulièrement le fait que Mobilkom ne se soit pas vu imposer une redevance supérieure à celle payée par votre entreprise,
English: This field has a wild card feature to facilitate a search if you do not know the full spelling of the word.
French: Ce champ comprend un caractère de remplacement pour faciliter la recherche si vous ne connaissez pas l'orthographe du mot.
English: Under this agreement more than 11,000 hectares are secured.
French: Aux termes de cette entente, une superficie de plus de 11 000 hectares est protègèe.
English: Not all non-statutory deadlines were met.
French: Les délais législatifs n'ont pas tous été respectés.
English: Referring to the acceptance speech of Dr. Kamil Idris as Director General of WIPO, the Representative said that some thought should be given in order to find a way of reaching international harmonization without going through lengthy and burdensome international and national procedures.
French: Se référant au discours prononcé par M. Kamil Idris à l'occasion de sa nomination au poste de directeur général de l'OMPI, le représentant a déclaré qu'il faut réfléchir à la possibilité de trouver un moyen propice à une harmonisation internationale en évitant de passer par des procédures internationales et nationales longues et contraignantes.
English: CEPA, 1999 maintains the provisions that require the Minister to publish notification information (type of waste, company name, and country of origin or destination) for exports, imports and transits of hazardous waste and hazardous recyclable material.
French: La LCPE de 1999 renferme des dispositions qui exigent que le Ministre publie des renseignements sur les préavis (type de déchets, nom de l'entreprise et pays d'origine ou destination) relatifs aux exportations, aux importations et aux transits de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses.
English: Ms. Cox stated that the Association provided her with principles that she should follow, and that she used these principles to develop a reorientation plan for Ms. Baptiste.
French: Mme Cox a déclaré que l'association lui avait fourni des principes à suivre et qu'elle s'était fondée sur ces principes pour élaborer le programme de réorientation de Mme Baptiste.
English: (f) Other reasons as specified in the letter of appointment;
French: f) Autres motifs spécifiés dans la lettre de nomination;
English: FLE has empowered the youth with knowledge and skills that enable them to make informed choices and decisions on matters that affect their lives and well-being.
French: Les programmes d'éducation à la vie familiale ont doté les jeunes de connaissances et de compétences qui leur permettent de faire des choix et de prendre des décisions informés au sujet des questions qui affectent directement leur vie et leur bien-être.
English: Members of the UN Human Rights Council must pledge to uphold high standards with respect to the promotion and protection of human rights.
French: Les membres du Conseil des droits de l’homme des Nations Unies ` ` s’engagent a observer des normes strictes en matiere de promotion et ´ ` de defense des droits de l’homme.
English: In this context, the Committee welcomes in particular the wide-ranging reforms which have been accomplished within a short time frame on such matters as the abolition of the death penalty, the lifting of certain restrictions on non-violent speech, the increased efforts to fight torture and ill-treatment, not least through improved investigative procedures and more severe sanctions against members of the security forces responsible for abuses.
French: Dans ce contexte, le Comité se félicite, en particulier, des réformes de large ampleur qui ont été menées à bien en un court laps de temps dans des domaines tels que l'abolition de la peine de mort, la levée de certaines restrictions du discours non-violent, les efforts croissants pour combattre la torture et les mauvais traitements notamment par l'amélioration des procédures d'enquêtes et l'aggravation des sanctions à l'encontre des membres des forces de sécurité responsables de tels abus.
English: Sources Total area, External trade, Demography, Standard of living, Infrastructure, Industry and agriculture:
French: Ces données sont généralement élaborées par Eurostat par le biais de questionnaires annuels communs (parce que partagés par Eurostat et l'Agence internationale de l'énergie) selon une méthodologie harmonisée et bien établie.
English: Personnel drawing equipment from Sport Stores for use outside the gymnasium for after duty hours require their Public Liability Card to be opened and stamped.
French: Les militaires qui empruntent des articles de sport qui seront utilisés à l'extérieur du gymnase et en dehors des heures de travail doivent faire estampiller leur Fiche de responsabilité personnelle et de dégagement (FRPD).
English: It appears that the lack of ability of European authorities to control the spread of the disease is to some extent linked to these moralistic debates.
French: Il semble que l’impuissance des pouvoirs publics européens devant la propagation de la maladie soit, dans une certaine mesure, liée à ces débats moralistes.
English: These views further reinforce the observed disparities between employment data for Aboriginal and non-Aboriginal populations in Exhibits III-1 and III-2 above.
French: Cette opinion confirme les différences exposées dans les Tableaux III-1 et III-2, quant aux données sur l'emploi des populations autochtones et non autochtones.
English: • Input will be provided to the CPP independent peer review panel on the CPP's 21st Actuarial Report as at 31 December 2003;
French: • Contribuer aux travaux du groupe de pairs indépendant chargé d'examiner le 21e rapport actuariel sur le RPC au 31 décembre 2003;
English: The Strategy reinforces the implementation of existing measures and identifies additional actions that need to be taken over the next two decades.
French: La Stratégie contribue à renforcer l'application des mesures existantes et définit d'autres actions qui devront être entreprises au cours des deux prochaines décennies.