ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some South Africans called for Nuremberg-type trials, especially for perpetrators of those atrocities that were designed to maintain the vicious apartheid system.
French: Certains en Afrique du Sud voulaient des procès dans le genre du procès de Nuremberg, notamment pour les responsables des atrocités qui ont été perpétrées pour maintenir ce système pervers.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning the signing, on 16 November in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy movement, issued on 19 November 2003 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration concernant la signature, le 16 novembre, à Dar es-Salaam, de l'accord de paix entre le Gouvernement de transition du Burundi et le mouvement « Forces pour la défense de la démocratie », publiée le 19 novembre 2003 par la présidence du Conseil, au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: This paper is structured as follows:
French: CDIP/2/INF/2 page 2 du CDIP (voir le document CDIP/2/2, groupe A, recommandation n° 2).
English: For example, if the photograph is of a person, you may need the permission of the person depicted in the photograph to use his/her likeness (see below); for a photograph of a copyrighted artwork, you will need clearance of the artist; and for photographs of buildings, you may need, in certain jurisdictions, clearance from the architect.
French: Outre l’autorisation du titulaire du droit d’aute ur sur la photographie (en général, le photographe), vous devrez peut-être aussi obtenir une autre autorisation concernant le sujet même de la photographie.
English: GOVERNMENT OF CANADA OUTCOME AREAS International A Safe and Secure World through International Cooperation Through the work of the Refugee Protection Program Activity, Canada accepts those in need of protection.
French: SECTEURS DE RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Sur la scène internationale Un monde sécuritaire et sécurisé grâce à la coopération internationale Par le biais de l'activité de programme Protection des réfugiés, le Canada accepte les personnes à protéger.
English: The European Union can draw not only on the CFSP and the ESDP, but also on the different Community instruments, such as the instruments for stability and development cooperation generally, as well as humanitarian aid and the Civil Protection Mechanism.
French: L'Union européenne peut s'appuyer non seulement sur la PESC et la PESD, mais également sur les différents instruments communautaires, tels que les instruments pour la stabilité et la coopération au développement en général, ainsi que sur l'aide humanitaire et le mécanisme de protection civile.
English: (s) To grant pardons;
French: 19) Il accorde la grâce des condamnés;
English: This study is expected to be completed by February 2005, after which follow-up action would be required to publicize and implement the recommendations.
French: Cette étude devrait être menée à bien d'ici à février 2005, après quoi il faudra s'employer à faire connaître et appliquer les recommandations.
English: This kind of multicultural approach to questions of the (social, political and cultural) inclusion of migrants and persons of foreign origin appears to be the contemporary and politically correct version of "official thinking" which Sayad (2006) criticises as being one-sided.
French: Une telle approche multiculturelle des problèmes d’inclusion (sociale, politique, culturelle) des migrants et des personnes d’origine étrangère semble être la version contemporaine et politiquement correcte de la «pensée d’Etat» dont Sayad (2006) a dénoncé l’unilatéralisme.
English: The AGE +Project (2005) was co-ordinated by NPOE with partners including PRIAE, EURAG, MERI, OWN Europe, E-Quality and COSPE.
French: Le projet AGE+ (2005) a été coordonné par la NPOE avec des partenaires comme PRIAE, EURAG, MERI, OWN Europe, E-Quality et COSPE.
English: In this textile, and other similar ones, the scenes are populated by khurus: strange creatures that are undifferentiated by gender or species, and often portrayed as pregnant, with offspring that are completely different creatures.
French: Comme dans d’autres aksus semblables, la surface est peuplée de créatures étranges, les khurus, d’espèce et de sexe indéfinis. Souvent en état de grossesse, les khurus affichent une progéniture complètement différente d’eux.
English: Another benefits based approach for measuring the value of concessions is to remove only the educational tax from the residential tax rate as a measure of the benefits based effective farm tax rate.
French: Une autre approche permet de mesurer la valeur des allégements en fonction des avantages; elle consiste à retrancher seulement la taxe scolaire de l’impôt foncier pour obtenir le taux d’imposition agricole réel tenant compte des avantages.
English: The State paid for uniforms and textbooks for disadvantaged families and helped the poorest to subsidize the cost of their children's nutrition needs.
French: L'État prend à sa charge les frais d'uniformes et de manuels pour les familles démunies et aide les plus pauvres d'entre elles à subvenir aux besoins alimentaires de leurs enfants.
English: • N/A Conduct [B.B.A., s.
French: • s.o. Déroulement [L.E.B., par.
English: Georgetown, Ontario Email: peter.neysmith@cmp.cpii.com Dr. David Pichora Department of Surgery Kingston General Hospital Kingston, Ontario E-mail: pichorad@post.queensu.ca Ms. Patsy Pollak Product Manager ALI Technologies Richmond, British Columbia E-mail: ppollak@alitech.com Dr. John K. Saunders President and CEO Innovative MRI Systems (IMRIS) Inc.
French: Georgetown, Ontario Courriel : peter.neysmith@cmp.cpii.com Dr David Pichora Service de chirurgie Kingston General Hospital Kingston, Ontario Courriel : pichorad@post.queensu.ca Mme Patsy Pollak Chef de produit ALI Technologies Richmond,Colombie-Britannique Courriel : ppollak@alitech.com Dr John K. Saunders Président et directeur général Innovative MRI Systems (IMRIS) Inc.
English: ◦ At least $16 million in each territory to be available for community-based infrastructure
French: ◦ Il y aura au moins 16 millions de dollars mis à la disposition de chaque territoire pour l'infrastructure communautaire
English: • All jurisdictions but one have recognized the importance of maintaining the ecological integrity of their terrestrial protected areas network (in whole or in part) by including speciﬁc reference in appropriate legislation or policy (draft legislation in ON).
French: • Toutes les entités sauf une ont reconnu l’importance de préserver l’intégrité écologique de leurs réseaux d’aires protégées terrestres (en entier ou en partie), en y faisant explicitement référence dans la législation ou la politique pertinente (projet de loi en Ontario). Déﬁnition de l’intégrité écologique Un écosystème est dit intègre lorsque ses composantes et processus naturels sont intacts.
English: When a generalization is extended from a sample group to a general population, care should be taken that the sample group be composed of persons or other entities of the same class as that to which the findings will be generalized, and that the sample is either large enough or appropriately weighted to reflect the results of the program with adequate sensitivity.
French: L'application des résultats d'une étude d'évaluation portant sur un groupe échantillonnal à l'ensemble d'une population exige d'abord que l'échantillon soit composé de personnes ou d'entités qui appartiennent à la classe à laquelle les constatations seront appliquées et qu'il soit suffisamment important ou adéquatement balancé pour permettre de représenter les résultats d'un programme avec suffisamment de sensibilité.
English: He serves on the supervisory boards of American Electric Power and the Ducommun Corporation.
French: Auparavant, il occupait les fonctions de Président de la branche Systèmes Intégrés de Northrop Grumman Corporation.
English: This site provides information on agricultural programs and services in each of the provinces, farm management clubs and mentoring programs, through links to other government and government-recognized sites.
French: Ce site donne accès à de l'information sur les programmes et les services en agriculture dans chacune des provinces, ainsi que sur les cercles de gestion agricole et les programmes de mentorat, au moyen de liens à d'autres sites gouvernementaux ou à des sites reconnus par le gouvernement.
English: With regard to the protection and access to the contents of the public domain, the Delegation stated that they definitely had some pre-existing models, and perhaps the Organization of African Unity had a model draft law in the domain of traditional knowledge.
French: En ce qui concerne la protection et l’accessibilité du contenu du domaine public, la délégation a dit qu’il existait assurément des modèles : l’Union africaine avait peut-être un projet de loi type dans le domaine des savoirs traditionnels.
English: From interview information, the music industry would suggest placing a CTDO in Japan, since this market represents 10 times the dollar value in sales compared to all the rest of Asia.
French: Pour tâcher de régler ce problème, tous s’efforcent de maximiser les ressources dont ils disposent en ciblant certaines branches d’activité et certains événements stratégiques. Cela se traduit dans les plans de travail annuels qu’ils présentent à leurs supérieurs hiérarchiques et au personnel de l’administration centrale après concertation avec les parties intéressées.
English: The expert review team should assess:
French: L'équipe d'examen :
English: Enterprise Ireland Our job at Enterprise Ireland is essentially to assist indigenous Irish industry to meet its needs.
French: Enterprise Ireland Au sein d‘Enterprise Ireland, notre tâche consiste essentiellement à assister les industries irlandaises, à contribuer à la satisfaction de leurs besoins.
English: Although the transition from the non-radiating near field is a gradual one, the far field region is commonly assumed to begin at a distance of about 2a²/for antennas with equiphase excitation and extends to infinity ("a" being the largest linear aperture dimension and "" the wavelength at the frequency of interest). This criterion is not adequate for all types of antennas and should not be applied indiscriminately.
French: Même si la transition à partir du champ proche non rayonnant est graduelle, on suppose généralement que la région de champ lointain commence à une distance d'environ 2a2/ pour les antennes à excitation équiphase et s'étend à l'infini (« a » correspond à la plus grande dimension linéaire de l'ouverture et « », à la longueur d'onde de la fréquence étudiée).  Ce critère ne convient pas à tous les types d'antenne et ne doit pas être appliqué indistinctement.
English: Health and social consequences of STDs and HIV/AIDS
French: Répercussions sanitaires et sociales des MTS et du VIH/SIDA
English: The above considerations bring the Commission to study the role of other bodies such as Europol (see Article 30 of the EU Treaty).
French: Les considérations susmentionnées amènent la Commission à considérer le rôle d'autres instances telles que Europol (voir aussi à ce propos l'article 30 du traité UE).
English: Greece associates itself fully with the statement to be delivered by the representative of Luxembourg on behalf of the European Union.
French: La Grèce s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée tout à l'heure par le représentant du Luxembourg au nom de l'Union européenne.
English: Many agencies have now established specialized units, called upon to assist other investigators in areas ranging from counter-terrorism to drug trafficking and economic crime.
French: Nombre d'organismes ont maintenant créé des unités spécialisées pour aider les enquêteurs dans des domaines allant du contre-terrorisme au trafic de drogues et à la délinquance économique.
English: C. Terminology (1) "Essential facilities" 21 In its notice and past decisions, the CRTC has used the term "essential services", which includes facilities, functions and services.
French: C. Terminologie 1) « Installations essentielles » 21 Dans son avis et ses décisions antérieures, le CRTC a utilisé le terme « services essentiels », qui englobe les installations, les fonctions et les services.
English: The two key components of the Integrated approach are the establishment of the community health management structure and the creation of a global budget funding arrangement.
French: Les deux principales composantes de l’Approche intégrée sont l’établissement d’une structure d’administration de la santé communautaire et la mise en place d’une entente de financement pour un budget global.
English: There is a mechanism in place to reintegrate those children into society that includes the payment of school fees for all students whose parents are in camps for internally displaced persons and the rehabilitation of infrastructure.
French: Il existe un mécanisme de réinsertion de ces enfants dans la société qui prend notamment en charge le paiement des frais d'inscription scolaire pour tous les élèves dont les parents sont dans des camps de personnes déplacées, et qui remet en état l'infrastructure.
English: Today, there are more than 160 national and over 250 subnational investment promotion agencies working aggressively to attract the kind of FDI that can accelerate economic transformation.
French: On trouve aujourd'hui plus de 160 organismes nationaux et plus de 250 organismes infranationaux de promotion des investissements qui s'emploient avec acharnement à attirer le genre d'IED susceptible d'accélérer le développement économique.
English: If this European policy is to be clear, however, it must above all be consistent and be part of an integrated approach to combating climate change.
French: Mais pour que cette politique européenne soit visible, elle doit être avant tout cohérente et s’inscrire dans une approche intégrée de lutte contre les changements climatiques.
English: Firms from the translation sector (NAICS 541930) generate most of their revenues from activities linked to translation services (87.6%), while those from the language training sector (NAICS 611630) generate revenue from activities linked to classroom language training (69.7%).
French: Les entreprises du secteur de la traduction (SCIAN 541930) tirent ainsi la plupart de leurs revenus des activités liées aux services de traduction (à 87,6 %) et celles du secteur de la formation linguistique (SCIAN 611630) les tirent des activités de formation langagière en classe (à 69,7 %).
English: (a) Any notice shall be in writing and may be delivered by hand or by courier, by registered mail, or by facsimile or other electronic means that provides a paper record of the text of the notice, addressed to the Party for whom it is intended at the address set out below.
French: Tout avis prend effet le jour de sa réception à cette adresse.
English: COLLECTION OF SAMPLES 5.1 5.2 5.3 6.
French: PRÉLÈVEMENT DES ÉCHANTILLONS 5.1 5.2 5.3 6.
English: (identificateur d'origine)  General  2. The inventory management methods for determining whether fungible materials referred to in paragraph 5(8)(a) of these Regulations are originating materials are the following:
French: (opening inventory)  Dispositions générales  2. Les méthodes de gestion des stocks servant à déterminer si les matières fongibles visées à l'alinéa 5(8)a) du présent règlement sont des matières originaires sont les suivantes :
English: necessary for the fulfillment of the purpose.
French: Le Tribunal a estimé que le CN avait effectivement refusé de continuer d’employer M. Audet, du fait de sa déficience.
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT Accession by the Republic of Mozambique
French: ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT Adhésion de la République du Mozambique 1.
English: New Zealand Ms. Deborah Geels, Counsellor
French: Nouvelle-Zélande  Mme Deborah Geels, Conseillère
English: In the first quarter of 2007, labor and fringe benefits expense decreased by $8 million, or 2%, when compared to the same period in 2006.
French: Le poste Services acquis et matières comprend principalement les charges liées aux services acquis auprès d’entrepreneurs indépendants, aux matières utilisées pour l’entretien des voies, des installations et du matériel de la Compagnie, au transport et à l’hébergement des équipes de trains, aux frais liés aux services publics ainsi que les charges nettes liées à l’exploitation d’installations communes utilisées par la Compagnie et d’autres chemins de fer.
English: Adopted by the Security Council at its 4123rd meeting, on 31 March 2000
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4123e séance, le 31 mars 2000
English: High-level stakeholders consultation (continued)
French: Consultation des acteurs à un niveau élevé (suite)
English: Models of immigration All experts evaluated as a moderate success the immigration policies implemented in classical countries of immigration, such as Australia and Canada.
French: Modèles d’immigration Tous les experts estiment que les politiques d’immigration mises en œuvre dans les pays «classiques» d’immigration, tels que l’Australie et le Canada, n’ont été que des succès modérés.
English: It further noted that reliable predictions of future ecosystem changes should take into account multiple drivers, including atmospheric nitrogen input, differentiated between the reduced and oxidized species, and changes in climate and land use.
French: Il a noté en outre que des prévisions fiables des transformations futures des écosystèmes devaient tenir compte de la multiplicité des facteurs, notamment les apports d'azote atmosphérique - sous forme réduite et sous forme oxydée - et les changements du climat et de l'affectation des terres.
English: Singapore Hotel / The Naumi Hotel places you within easy reach of the Singapore Convention Centre and Financial District...
French: Hotel Singapour / L'Hôtel Naumi vous permet d'accéder facilement au Centre de convention et au quartier des affaires...
English: Ethereal is missing bounds checking in the OSPF protocol dissector that could lead to abnormal program termination or the execution of arbitrary code.
French: Il manque dans le dissecteur de protocole OSPF d'Ethereal des contrôles de limites qui peuvent conduire à la terminaison anormale du programme ou à l'exécution de code arbitraire.
English: Revival begins with a hope, which turns into an idea and then becomes an objective. Yet, our Ummah is capable of achieving its objectives, if it could place its trust in Allah alone and rest deeply assured by His words that “Allah will never change the grace He hath bestowed on any people unity they first change what is in their hearts” and His promise, Exalted Be His Name, “If you will aid (the cause of) Allah, He will aid you and establish your feet firmly”.
French: Je prie Dieu de guider nos pas, de couronner de succès nos efforts pour le bien de nos peuples et de notre Oummah.
English: On October 16, 1998, London police arrested General Pinochet on a warrant from a Spanish judge for human rights crimes.
French: Les normes internationales en matière de droits de l'homme ont grandi au parlement britannique où se décidait le sort du général Pinochet en 1998 et 1999.
English: In addition, determining priorities will project a sense of urgency.
French: De plus, dÃ©terminer quelles sont les prioritÃ©s donnera un sentiment d'urgence.
English: This added influence may be large enough to offset the direct masking effects of increased Northern Hemisphere sulphate concentrations, and could increase further to 0.48 W/m2.
French: Cette influence supplémentaire peut être suffisante pour compenser les effets directs de masquage dus à la hausse des concentrations de sulfates dans lâ€™hémisphère Nord, et pourrait monter jusquâ€™à 0,48 W/m2.
English: While an idea was put forward to recognize it as a social benefit of international service, most members supported the continuation of the grant as an expatriate entitlement provided to eligible internationally recruited staff.
French: Il a été suggéré que l'indemnité pour frais d'études pourrait être considérée comme une prestation liée à la fonction publique internationale, mais la plupart des membres étaient favorables à ce que l'on continue de la considérer comme une prestation liée à l'expatriation versée au personnel recruté sur le plan international remplissant les conditions requises.
English: The situation in the Terai has remained turbulent, with a number of militant factions continuing to operate, including the two factions of JTMM, the Terai Tigers, the Terai Cobra and the Nepal Defense Army (NDA), a fundamentalist group committed to a Hindu kingdom in Nepal, which has claimed responsibility for planting explosive devices at various locations, including at the homes of civil society activists in Kathmandu.
French: La situation dans la région du Teraï est restée agitée, un certain nombre de factions militantes continuant à opérer, y compris les deux factions des JTMM, les Tigres et les Cobras du Teraï, de même que l'armée de défense du Népal [Nepal Defense Army (ADN)] (groupe fondamentaliste résolu à créer un royaume hindou au Népal, qui a revendiqué la pose d'engins explosifs en divers endroits, y compris au domicile de militants de la société civile à Katmandou).
English: The Health Services and Population Health Research component supports priority announcements and RFA as well, however there is a challenge to spend the funds in this stream due to a smaller capacity of researchers.
French: La composante services de santé et recherche sur la santé de la population soutient les annonces de priorités et les AD, mais il y a un défi à relever pour engager des fonds à ce volet à cause d'une capacité de recherche moindre.
English: In the complainants' case, the Director of the European School of Ixelles advised the complainants to make an application to the European School in Uccle since the class in which the complainants wished their son to be enrolled in the European school of Ixelles was full.
French: En l’espèce, le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles a conseillé aux plaignants de s’adresser à l’Ecole européenne d’Uccle, dès lors que la classe dans laquelle les plaignants souhaitaient inscrire leur fils à Ixelles était complète.
English: However, let us not contend with one another in this way.
French: Mais ne nous disputons pas de cette manière.
English: As noted elsewhere in this evaluation, other INAC programs have a management capacity development component and the management development plan is used to monitor changes relating to training funded through those other sources as well.
French: Tel qu'il a déjà été noté dans cette évaluation, d'autres programmes d'AINC ont une composante en développement de la capacité de gestion, et le plan de perfectionnement en gestion est également utilisé pour suivre les modifications liées à la formation financée par ces autres sources.
English: It also questioned whether the Profile reflects what is needed to be a manager in today’s environment and in the future.
French: Elle cherchait également à savoir si le profil tient dûment compte de ce qui est exigé d’un gestionnaire dans l’environnement actuel et futur.
English: For an improvement of using new contraceptive methods MOH in collaboration with national and international organizations developed a national strategy.
French: En collaboration avec les organisations nationales et internationales, le Ministère de la santé a mis au point une stratégie nationale pour amener davantage de Roumains à utiliser les nouvelles méthodes de contraception.
English: Prince Kum’a Ndumbe III is Professor at the University of Yaoundé I/Cameroon and works also at the Free University of Berlin.
French: Le Prince Kum’a Ndumbe III est professeur à l’Université de Yaoundé I/Cameroun et travaille aussi à la Freie Universität Berlin.
English: • Ice conditions and forecast for Labrador Coast.
French: Au large – Atlantique Nord, de Cape Bauld à Cape Chidley.