ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Provide protective measures to ensure the privacy of the juvenile; such measures shall include, but not be limited to, the protection of the juvenile's identity, or the conduct of in camera proceedings;
French: e) Assure la protection de la vie privée du mineur en prenant des mesures comme celles consistant à ne pas divulguer son identité ou à ordonner le huis clos, sans que cette énumération soit limitative;
English: Whether postmetamorphic drifting is adaptive and which mechanisms are involved are unknown.
French: On ignore cependant si cette dispersion en phase post-métamorphique est adaptative, ainsi que les mécanismes qui sont en cause.
English: Relations between the Union and Russia are expanding constantly.
French: Les relations entre l'Union européenne et la Russie ne cessent de s'amplifier.
English: An information technology plan that is aligned with the department's strategic plans and priorities was not provided.
French: Aucun plan de technologie de l'information qui reflète les plans et les priorités stratégiques du Ministère n'a été fourni.
English: (a) Support for the enhancement of technical and scientific cooperation activities for NAP implementation and project development at the local level;
French: a) D'appuyer le renforcement des activités de coopération technique et scientifique pour la mise en œuvre des programmes d'action nationaux et l'élaboration de projets au niveau local;
English: Its newest attraction hovers 9 m (30 ft) above the Ranney Gorge.
French: Sa plus récente attraction est suspendue à 9 m (30 pi) au-dessus de la gorge Ranney.
English: For example, one person made a talisman before they travelled a great distance by canoe.
French: Par exemple, une personne a fabriqué un talisman avant de voyager sur une grande distance en canot.
English: Group: Delivery and building of quickly assembled buildings (61) Full list ...
French: La groupe: La livraison et la construction des édifices à montage rapide (61) la pleine liste ...
English: Mr President, Commissioner Vitorino, I cannot imagine that one day, in Spain and in Portugal, and even in the European Union, Brazil could be considered to be a third country for the Portuguese or Argentina a third country for Galicians or the Spanish.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire António Vitorino, je n'arrive pas à imaginer qu'un jour, en Espagne et au Portugal, et même dans l'Union européenne, on puisse considérer que le Brésil est un pays tiers pour les Portugais ou que l'Argentine est un pays tiers pour les Galiciens et pour les Espagnols.
English: The air force introduced, in 1998, new winter environmental clothing to rectify a longstanding deficiency; all air force personnel at Wings have been issued with this kit.
French: En 1998, la Force aérienne a lancé sa nouvelle tenue d'hiver pour répondre à une lacune de longue date; tous les membres de ses escadres ont reçu le fourniment.
English: ACT Proposal of 4 April 2006 for a Council Regulation concerning use of alien and locally absent species in aquaculture SUMMARY The proposal aims to create a framework governing aquacultural practices in order to ensure adequate protection of the aquatic environment from the risks associated with the use of non-native species in aquaculture * . The proposal applies to movements (introduction or translocation) of alien * or locally absent * species for their use in aquaculture in the European Union (EU).
French: ACTE Proposition de règlement du Conseil, du 4 avril 2006, relatif à l'utilisation en aquaculture des espèces exotiques et des espèces étrangères au milieu local. SYNTHÈSE La proposition vise à créer un cadre régissant les pratiques aquacoles afin d'assurer une protection adéquate du milieu aquatique contre les risques associés à l'utilisation en aquaculture * d'espèces non indigènes.
English: If I answered a question it was considered insubordinate and if I said nothing the assumption lead them to the same conclusion.
French: Lorsque je répondais à une question, c'était assimilé à de l'insubordination et, si je ne disais rien, elles tiraient la même conclusion.
English: Fenton, Trevor and Rob Pike, “Methodology of the Experimental Monthly Index of Services” (2002), Documentation published in the Economic Statistics section of the National Statistics internet site, ONS.
French: Fenton, Trevor et Rob Pike, «Methodology of the Experimental Monthly Index of Services» (2002), documentation publiée dans la section «Statistiques économiques» des «Statistiques nationales» sur le site Internet de l'ONS.
English: This setting allows you to select the conditions for closing the dialogs.
French: Ce réglage vous permet de choisir les conditions pour fermer les boîtes de dialogues.
English: Great Lakes, Living Waters As habitat, the Great Lakes are home to many species and ecosystems.
French: Les Grands Lacs, des eaux débordantes de vie Les Grands Lacs sont l’habitat d'un grand nombre d'espèces et d'écosystèmes.
English: At 6.5 metres in diameter, the mirror of the telescope will have a surface seven times greater than that of its predecessor, the Hubble Space Telescope (2.4-metre mirror).
French: Avec ses 6,5 mètres de diamètre, le miroir du télescope aura une surface sept fois plus grande que son prédécesseur Hubble (dont le miroir a 2,4 mètres).
English: Communities provided the locations, while TeleEducation New Brunswick contributed the necessary equipment and software.
French: Les localités fournissent les locaux tandis que TéléÉducation Nouveau-Brunswick fournit l'équipement et les logiciels nécessaires.
English: Regardless of their age, children from violent homes are at an increased risk of behavioural and developmental problems.
French: Quel que soit leur âge, les enfants provenant d'un milieu familial violent risquent davantage de manifester des problèmes de comportement et de développement.
English: This dimension must be addressed by the Commission as a whole.
French: Cette dimension doit être prise en charge par l'ensemble de la Commission.
English: Page 63, included in Transfer Payments $450,000 Public Accounts References
French: • Budget supplémentaire des dépenses (A) :page 133, Paiements de transfert, 450 000 $.
English: and magnetic storms; to achieve a fundamental understanding of plasma physics; and, to determine the role of the sun in climate patterns on Earth.
French: Comment naissent les champs magnétiques au niveau du Soleil, et quels sont les processus physiques liés au cycle solaire?
English: The department cannot today bring in this new evidence on the same matter.
French: C'est pourquoi le ministère n'est pas autorisé à présenter cette nouvelle preuve portant sur une affaire qui a déjà été instruite.
English: The branch also worked with other government departments on Aboriginal initiatives such as the Native Education Review conducted by Alberta Learning.
French: La direction a également travaillé avec d'autres ministères du gouvernement dans le cadre d'initiatives concernant les Autochtones, telles que l'examen de l'éducation des Autochtones (Native Education Review) mené par le Ministère de l'apprentissage de l'Alberta.
English: The secretariat also thanked the delegations of the Netherlands, Norway and the United Kingdom for their assistance in identifying candidates for the Chair of the Inquiry Commission.
French: Il a aussi remercié les délégations des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni de l'avoir aidé à trouver des candidats au poste de président de la Commission d'enquête.
English: I have voted in favour of Mr Parish's report on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields.
French: J'ai voté en faveur du rapport de M. Parish sur la proposition de décision du Conseil corrigeant la directive 2008/73/CE simplifiant les procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique.
English: Analysis of the data found differences in perceptions of provider friendliness, respectfulness and concern between the three groups.
French: L’analyse des données a révélé des différences quant aux perceptions de l’amabilité, du respect et de la sollicitude des intervenants entre les trois groupes. Par exemple, seulement
English: Additional funding will support youth who are struggling on their own or with families by providing them with alternatives that will lead to independence, sustainability and a sense of success in their lives.
French: Une autre contribution soutiendra les jeunes en difficulté, vivant seuls ou dans leur famille, en leur offrant des solutions de rechange viables pour leur permettre de devenir autonomes et d'acquérir un sentiment de réussite.
English: The observance will feature opening remarks by Secretary-General Mr. Kofi Annan, H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Chairman of the Committee on Information, Mr. Abdul Waheed Khan, Assistant Director-General for Information and Communication (UNESCO), and Mr. Tony Jenkins, President of United Nations Correspondents Association, followed by screening of a video “Media and War Coverage” presented by Mr. Robert Batscha, President of the Museum of Television and Radio.
French: M. Kofi Annan, Secrétaire général, fera des remarques liminaires.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury, Président du Comité de l'information, M. Abdul Waheed Khan, Directeur general adjoint pour la Communication et l'Information à l'UNESCO, et M. Tony Jenkins, Président de l'Association des journalistes accrédités auprès de l'ONU, feront des déclarations , suivies de la présentation d'une vidéo intitulée “Media and war coverage” par M. Robert Batscha, Président du Museum of Television and Radio.
English: On 14 November, the Nikkei 225 index hit a 19-year low.
French: Le 14 novembre, l’indice Nikkei 225 s’inscrivait à son niveau le plus bas depuis dix-neuf ans.
English: Articles 143-146 determine the authorities for bringing decisions on remand.
French: Les articles 143-146 précisent quelles sont les autorités compétentes pour ordonner une détention.
English: The central very tragic cases in this matter, the murders of Daryoush and Parvaneh Forouhar, were discussed in the Special Representative's last report to the General Assembly (see A/54/365, paras.
French: L'affaire la plus marquante parmi toutes ces tragédies, à savoir l'assassinat de Daryoush et de Parvaneh Forouhar, a été exposée dans le dernier rapport du Représentant spécial à l'Assemblée générale (voir A/54/365, par.  39 à 43).
English: 10.8.5 Cultural policies and action have a major contribution to make to the shaping of European lifestyles and basic values.
French: Les politiques et les activités culturelles peuvent influencer notablement les modes de vie européens et les valeurs fondamentales de l’Europe.
English: For the text of the decision as adopted, see chapter II, section A, decision 2002/110.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (décision 2002/110).
English: Programming priorities include: supporting sector assessment, domestic policy formulation and strategic planning; assisting developing countries to compete both regionally and in the global marketplace through enhanced capacity to formulate and implement trade policies, and to develop infrastructure and overcome trade barriers, e.g. sanitary and phytosanitary requirements.
French: Les priorités de programmation consistent notamment à : appuyer l’analyse sectorielle, l’élaboration de politiques nationales et la planification stratégique et aider les pays en développement à renforcer leurs capacités d’élaborer et de mettre en œuvre des politiques commerciales, de se doter d’infrastructures et de surmonter les obstacles au commerce tels que les règlements sanitaires et phytosanitaires.
English: Each La Niña has its own unique characteristics, affecting Canada's weather patterns in different ways.
French: Du Yukon et du nord de la C.-B. au golfe du Saint-Laurent, il a fait froid.
English: For this reason, as explained further below, it has decided to deny TSN's request at this time.
French: Tel qu'il est expliqué davantage ci-après, il a donc décidé de refuser pour le moment la requête de TSN.
English: I will remind everyone that not so long ago, we also adopted measures which make it easy to travel throughout the Schengen Area with a long-term visa.
French: Je rappelle à tous qu'il n'y a pas si longtemps, nous avons aussi adopté des mesures qui facilitent les déplacements dans la zone Schengen grâce à un visa de longue durée.
English: Strengthen energy efficiency and renewable energy policies in the participating countries, assisting municipal authorities and national administrations to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support investments in energy efficiency and renewable energy projects.
French: ECE/ENERGY/2006/6 page 9 c) Un fonds d’investissements dans l’efficacité énergétique: constitution d’un fonds d’investissement fondé sur un partenariat public-privé afin de fournir 250 millions de dollars É.-U. de capital et de quasi-capital aux promoteurs du projet; Le choix d’un gestionnaire de fonds expérimenté.
English: Specific resources for the calculation of adjustments
French: Éléments expressément destinés à faciliter le calcul des ajustements
English: For a limited time, Fallout 3 pre-orders from Gamestop.com will come with a Vault Dweller's Survival Guide.
French: Le septi�me �pisode d�une s�rie de BD originales sur Fallout cr��es par Penny Arcade est d�sormais disponible dans le Vault .
English: This rate is reduced from the general HST rate of 15%, again to reflect the fact that a component of the automobile operating expense benefit includes HST-exempt supplies such as insurance.
French: Là encore, le taux est réduit par rapport au taux général de TVH de 15 pour cent pour tenir compte du fait qu'une partie de l'avantage lié aux dépenses de fonctionnement d'une automobile comprend des éléments, comme l'assurance, dont la fourniture est exonérée de TVH.
English: The EZLN opened the debate and presented at the negotiating table the conclusions reached by consensus.
French: L'EZLN ouvrit le débat et présenta à la table des négociations ses conclusions prises par consensus.
English: According to Castells (2001), the people using the Internet (i.e. those at the upper-end of the digital-divide) are more likely to be high income earners (and the children of such high income families are advantaged in terms of both access from their bedroom and in high-quality teaching in computer and Internet skills), the educated, the younger generation, males, persons in the labour force, and inhabitants of urban areas.
French: D'après Castells (2001), les personnes qui utilisent Internet (c.-à-d. celles de la couche supérieure de la fracture numérique) sont plus susceptibles d'appartenir à l'un ou l'autre des groupes suivants : personnes dont le revenu est élevé (par ailleurs, les enfants de familles à revenu élevé ont davantage accès à Internet de leur chambre et bénéficient davantage de cours de bonne qualité pour acquérir des compétences liées à l'informatique et à Internet), personnes instruites, jeunes, hommes, personnes actives et habitants de zones urbaines.
English: Introduction The system of international registration of appellations of origin is governed by Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration which was adopted in 1958 and revised at Stockholm in 1967.
French: Introduction Le système d'enregistrement international des appellations d'origine est régi par l'Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d'origine et leur enregistrement international qui a été adopté en 1958 et révisé à Stockholm en 1967.
English: At the 7th meeting, on 10 July 2000, the Acting Chairman drew attention to draft resolution A/AC.109/2000/L.10 on the question of Tokelau.
French: À la 7e séance, le Président a appelé l'attention des membres sur le projet de résolution publié sous la cote A/AC.109/2000/L.10).
English: During the discussion, experts made comments and proposals relating in particular to the need to reflect recent progress on transport-related issues in specific countries in the report; the need to expand coverage of the Balkan countries; and new vehicle standards adopted in some countries.
French: Pendant la discussion, des experts ont fait des commentaires et des propositions concernant, en particulier, la nécessité de rendre compte, dans le rapport, des récents progrès accomplis dans ce domaine par certains pays; la nécessité de développer la couverture des Balkans; et les nouvelles normes adoptées pour les véhicules par certains pays.
English: The scheme, which was launched in 2005, was recently renewed in 2008.
French: Initialement lancé en 2005, ce mécanisme a récemment été reconduit en 2008.
English: Rwanda might also see this as a step backwards from the rapprochement that has opened up an entirely new perspective for the Kivus since the agreement with the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Rwanda risquerait également d'y voir un pas en arrière par rapport au rapprochement qui a ouvert de toutes nouvelles perspectives pour les Kivus depuis l'accord conclu avec la République démocratique du Congo.
English: • Letter of Intent – Application Form (Excel File) 2005 New Targeted Competition Full Application (deadline date: September 6, 2005):
French: • Lettre d'intention – Formulaire de demande 2005 (fichier Excel) Demande détaillée du concours ciblé de 2005 (date limite : 6 septembre 2005) :
English: Then the government engaged Walter to survey a possible canal route from Ottawa to Georgian Bay, a project that never went any further.
French: Le gouvernement engage alors Walter pour faire l'arpentage d'un tracé éventuel de canal entre Ottawa et la baie Georgienne, un projet qui ne mènera finalement nulle part.
English: Please indicate the extent to which each of the following elements are an important part of your business strategy.
French: Veuillez indiquer quelle importance les outils ci-dessous prennent dans votre stratégie commerciale.
English: Ms. Crozier mentioned that the draft Record of Decisions has been completed and was circulated to all participants for comment last week.
French: Mme Crozier a mentionné qu'on avait complété l'ébauche du compte-rendu de décisions et qu'on l'avait fait circuler à tous les participants dans le but de recueillir leurs commentaires la semaine dernière.
English: The Executive Group salary administration plan (chapter 4-2, Executive Group volume, TB Manual), available on the Treasury Board website remains valid for all other purposes until further notice.
French: Le régime d'administration des traitements du Groupe de la direction (Manuel du Conseil du Trésor, volume Groupe de la direction, chapitre 4-2) peut être consulté sur le site web du Conseil du Trésor.
English: For this reason, in the next section we analyse desirable improvements to these programs as a function of trade agreement requirements.
French: Suivent le respect des règles de transparence et d’équité dans l’octroi de ces marchés et enfin le respect des politiques socioéconomiques nationales.
English: 2.5.1 General rules to be observed 13
French: 2.5.1 Règles générales à observer
English: • As educators, you know that knowledge of one’s history does not just happen.
French: • En tant que pédagogues, vous savez que la connaissance de notre histoire ne se transmet pas toute seule.
English: The Netherlands Antilles National Archives Ordinance regulates public access to all information gathered by government bodies and stored electronically or on paper in archives.
French: 188 L'Ordonnance relative aux archives nationales des Antilles néerlandaises régit l'accès du public à toutes les informations recueillies par les organes du Gouvernement et stockées électroniquement ou sur papier dans les archives.
English: The central would own subsidiaries.
French: La centrale est propriétaire de filiales.
English: An increase from 83 to 114 participating First Nations translates into a rise of 37 percent.
French: Les Premières Nations qui y ont participé s’élevaient à 114 par rapport à 85, soit une hausse de 37 p.
English: Resolution 59/17, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49), vol. I, becomes resolution 59/17 A.
French: La résolution 59/17, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 59/17 A.
English: The second point I would like to make is that, in spite of people sometimes saying "we have momentum, we are nearly there", I do not think that we should be too complacent.
French: En d’autres termes, la question de savoir si la situation à Genève est bonne, mauvaise, protégée ou optimiste.
English: This includes not only health services, electricity and water supply, but also the public distribution system for food, on which much of the population depends for their survival.
French: Cela comprend non seulement les services sanitaires, l'électricité et l'approvisionnement en eau, mais également le réseau public de distribution alimentaire, dont une grande partie de la population dépend pour sa survie.
English: International Association of European Average Adjusters (AIDE)
French: Association internationale de dispacheurs européens (AIDE)
English: Although the IAS receives information directly from the intelligence assessment services of some closely allied governments, it obtains most intelligence information through CSIS and the CSE.
French: Bien qu’il reçoive de l’information directement des services d’évaluation des renseignements de certains gouvernements qui sont de proches alliés, le BEI obtient la plupart de ses renseignements du SCRS et du CST.
English: Then, after millions of dollars had been invested in repairing the generators, electrical output went up to 20 hours a day.
French: Par la suite, après que l'on eut investi des millions de dollars dans la réparation des génératrices, l'alimentation en électricité a augmenté jusqu'à 20 heures par jour.
English: The complainant has a disability and requires special equipment to perform her work.
French: La plaignante a une déficience et a besoin d’équipement spécial pour effectuer son travail.
English: Experience shows that if these attempts are to be sustainable they must be supported by monitoring mechanisms and systematic review of agreements.
French: L’expérience montre que la viabilité de ces tentatives dépend essentiellement de la définition de mécanismes de suivi et de révision systématique des accords.
English: University revenues by fund In 2001-02, Canadian universities attracted almost $16 billion in revenues.
French: Revenus des universités par fonds En 2001-2002, les universités canadiennes ont touché des recettes de près de 16 milliards de dollars.
English: • the interaction between the substance use risks and the mental health risks (e.g., overconfidence in manic phase in the ability to self-control one additional drink).
French: • l'intéraction entre les risques de l'alcoolisme et de toxicomanie et les risques pour troubles mentaux (p. ex., confiance excessive dans la phase maniaque dans la capacité de contrôler soi-même sa consommation d'alcool).
English: Prevention of Iron Deficiency Anemia in Infants MANEUVER Iron fortified formula (if not breast-feeding)
French: Prévention de l’anémie ferriprive chez le nourrisson INTERVENTION Préparation lactée enrichie en fer (si le bébé n’est pas allaité au sein)
English: In Canada they are found in BC, YT and western NWT, Alta, central and southern Sask and Man, and E to the Maritimes.
French: Au Canada, on le trouve en Colombie-Britannique, au Yukon, dans l'Ouest des Territoires du Nord-Ouest, en Alberta, dans le Centre et le Sud de la Saskatchewan et du Manitoba et, vers l'est, jusque dans les Maritimes.