ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the application was received by the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) on May 19, 1988; WHEREAS, pursuant to subsection 160(5) of the Act, the Applicant gave public notice of the application on May 19, 1988; WHEREAS the following parties: Ministry of Economic Development and Trade for the Province of Alberta, Lamont-Two Hills Community Futures Association, County of Two Hills, Town of Two Hills, Ithaca Investments Ltd., K.D.S. Industries Inc., and Bahnuik & Associates intervened in opposition to the application; WHEREAS Agency staff met with local authorities in Two Hills, Alberta on August 23, 1988 and with K.D.S. Industries Inc. and Ithaca Investments Ltd. on August 24, 1988; WHEREAS a meeting was held in Two Hills on November 1, 1988 attended by Agency staff, Canadian Pacific Limited, local authorities representing the Town and County, K.D.S. Industries Inc., Ithaca Investments Ltd. and other interested parties; WHEREAS a request was made by the Town of Two Hills, the County of Two Hills, and the potential developer, K.D.S. Industries Inc., that abandonment be deferred for a period of one year; WHEREAS there has been no carload traffic on the Chemical Spur for the years 1985 through 1987; WHEREAS the actual loss incurred in the operation of the branch line in each of the prescribed financial years is determined by the Agency to be as follows:
French: ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu la demande le 19 mai 1988; ATTENDU que, selon le paragraphe 160(5) de la Loi, le demandeur a publié un avis public de la demande le 19 mai 1988; ATTENDU que les parties suivantes : le ministère du Développement économique et du Commerce de la province d'Alberta, Lamont-Two Hills Community Futures Association, le comté de Two Hills, la ville de Two Hills, Ithaca Investments Ltd., K.D.S. Industries Inc., et Bahnuik & Associates ont déposé des interventions à l'encontre de la demande; ATTENDU que le personnel de l'Office a rencontré les autorités locales de Two Hills (Alberta) le 23 août 1988 ainsi que K.D.S. Industries Inc. et Ithaca Investments Ltd. le 24 août 1988; ATTENDU qu'une réunion a été tenue à Two Hills le 1er novembre 1988 à laquelle le personnel de l'Office, Canadien Pacifique Limitée, les autorités locales représentant la ville et le comté, K.D.S. Industries Inc., Ithaca Investments Ltd. et d'autres parties intéressées, étaient présents; ATTENDU qu'une demande a été faite par la ville de Two Hills, le comté de Two Hills, et le promoteur-constructeur possible, K.D.S. Industries Inc., pour que l'abandon soit retardé d'un an; ATTENDU qu'aucun trafic de wagons complets n'a circulé sur l'embranchement Chemical de 1985 à 1987; ATTENDU que les pertes réelles subies dans le cadre de l'exploitation de l'embranchement pour chacune des années financières prescrites sont déterminées par l'Office comme étant comme suit :
English: Post-Games the renovated structures would be used by the military and the permanent structures sold as social housing.
French: Après les Jeux, les structures rénovées seraient utilisées par l’Académie militaire et les structures permanentes vendues comme logements sociaux.
English: Through the Supplementary Estimates, OCOL received an additional $3.9 million, which includes employee benefit plan contributions, for a total of $15.2 million in authorities.
French: Par l’entremise des budgets supplémentaires des dépenses, le Commissariat a reçu une somme supplémentaire de 3,9 millions de dollars, qui comprend les cotisations aux régimes d’avantages sociaux, pour des autorisations totales de 15,2 millions de dollars.
English: Given that these various levels of evidences were already considered as acceptable, NHPD has further explored evidence-based systems of data collection and analysis that would constitute " reasonable evidence" consistent with the Standing Committee on Health recommendations.
French: Étant donné que ces différents niveaux de preuve étaient déjà considérés comme acceptables, la DPSN a examiné plus à fond les systèmes de collecte et d'analyse de données fondées sur des preuves qui constitueraient « une preuve raisonnable » en conformité avec les recommandations du CPS.
English: Availability, simultaneity, comparability and quality of electronic communications When transmitting electronic communications to members of the public, the RCMP endeavours to ensure that the subject, content, and signature block are:
French: Accessibilité, simultanéité, comparabilité et qualité des communications électroniques Lorsqu’elle transmet des communications électroniques aux membres du public, la GRC s’assure que le sujet, le contenu et le bloc signature sont:
English: AD & D insurance ceases upon the termination of a member's employment in the Public Service.
French: L'assurance MA et M cesse à la date de cessation de l'emploi dans la fonction publique.
English: JIU/REP/2007/8, Funding and staffing of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: JIU/REP/2007/8, Financement et effectifs du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: in writing. - (PL) I fully support the report under discussion, which will play a major role in the simplification and ordered arrangement of Community law.
French: par écrit. - (PL) Je soutiens pleinement le rapport débattu, qui jouera un rôle essentiel dans la simplification et l'agencement demandé du droit communautaire.
English: He considered the Office's plan to prepare country analyses for the Committee commendable but unrealistic, and suggested that the formula of country profiles should be retained, on the understanding that the resources allocated to OHCHR should be increased accordingly.
French: Il juge louable mais irréaliste le projet du Haut-Commissariat de rédiger des analyses de pays à l'intention du Comité et suggère de retenir plutôt la formule des profils de pays, étant entendu que les ressources allouées au Haut-Commissariat devraient être augmentées en conséquence.
English: This information is shared with the Canada Revenue Agency (CRA) and collection agencies. Retention and Disposal Standards:
French: Cette information est partagée avec l'Agence du revenu du Canada (ARC) et les agences de recouvrement. Normes de conservation et de destruction :
English: Proposals to update the references to ISO standards for the classification of flammable gases and gas mixtures
French: Propositions visant à actualiser les références aux normes ISO pour la classification des gaz inflammables et des mélanges de gaz
English: The appropriations enable non-medical expenditure that is deemed necessary, results from disablement and is duly substantiated, to be reimbursed, once any national entitlements have been exhausted and over and above the contribution made by the beneficiaries themselves.
French: Ces crédits permettent de couvrir le remboursement après épuisement des droits éventuellement consentis au niveau national et de la participation des bénéficiaires, des dépenses de nature autre que médicale, reconnues nécessaires, résultant du handicap et dûment justifiées.
English: We are unwavering in our commitment to promoting the sound management of chemicals and hazardous wastes throughout their life-cycle, in accordance with Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, and aim to achieve the goal that by 2020 chemicals are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Nous sommes résolument déterminés à promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques et des déchets dangereux pendant toute la durée de leur cycle de vie conformément à Action 21 et au Plan d'application de Johannesburg et à atteindre l'objectif visé, à savoir faire en sorte que d'ici à 2020 les produits chimiques soient utilisés et produits de manière à ce que les effets néfastes graves qu'ils ont sur la santé des êtres humains et sur l'environnement soient réduits au minimum.
English: 20 - 25 June Call for Entries Deadline: March Exground Filmfest Wiesbaden www.exground.com Director:
French: Dates : environ du 20 au 25 juin Clôture de l’appel à candidature : mars Exground Filmfest Wiesbaden www.exground.com Directeur :
English: What is cross-certification?
French: Qu'est-ce que la cocertification?
English: Thank you very much, Mrs Schroedter.
French: Merci beaucoup, madame Schroeder.
English: (Washington: IMF)  2002c Kenya: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 02/84.
French: 2002c Kenya: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 02/84 (Washington)
English: We co-ordinate all series and designs of the units with the requirements of your production - in size and performance.
French: Nous adaptons toutes les gammes et tous les modèles des unités de dosage aux exigences spécifiques en capacité de dosage et de maintien de votre production.
English: As far as children's rights are concerned, the process of monitoring the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Bangladesh - in particular, through the ongoing dialogue with the Committee on the Rights of the Child - has led directly to the introduction of some important new programmes.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, le processus consistant à suivre l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant au Bangladesh, en particulier au moyen du dialogue permanent engagé avec le Comité des droits de l'enfant, a abouti directement à l'adoption de quelques nouveaux programmes importants.
English: Negative decision with recovery POLAND
French: Décision négative avec récupération C 19/2005 (C(2008) 3627/2) Proposition :
English: Notice of nomination meetings during an election period – Limits In accordance with section 439 of the Canada Elections Act, the amount that may be spent for notices of meetings that are to be held during an election period for the principal purpose of nominating a candidate at an election in any electoral district is one per cent of the amount of election expenses a candidate was entitled to spend in that electoral district at the immediately preceding general election (June 2, 1997).
French: Avis d’assemblées d’investiture pendant une période électorale – Limites En vertu de l’article 439 de la Loi électorale du Canada, le montant qui peut être dépensé pour des avis de réunions tenues pendant une période électorale dont le but principal est la candidature d’un candidat à une élection dans une circonscription est de un pour cent du montant des dépenses d’élection qu’un candidat était autorisé à engager dans cette circonscription lors de l’élection générale précédente (le 2 juin 1997).
English: • How to obtain the Governor General's New Year Message December 22, 2006 - News Release
French: • Comment obtenir le message du Nouvel An de la gouverneure gÃ©nÃ©rale le 22 dÃ©cembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: The vetting of the nominees for the Superior Council of the Judiciary, which will play a central role in oversight of the justice system, has now been completed.
French: On a maintenant fini de contrôler les antécédents des candidats au Conseil supérieur du pouvoir judiciaire, appelé à jouer un rôle central pour le contrôle du système judiciaire.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Vanuatu to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de Vanuatu auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: Cash balances were increased by $0.4 billion, to stand at $5.3 billion at November 30, 2001.
French: Les soldes en espèces ont augmenté de 0,4 milliard de dollars pour se fixer à 5,3 milliards de dollars au 30 novembre 2001.
English: Take Zimbabwe, for example, which Mr Deß has already referred to.
French: Prenons l'exemple du Zimbabwe, que M. Deß a déjà évoqué.
English: Establishment License Based on Third Party Accreditation Health Canada could accept an accreditation from another organization as being equivalent to meeting the F&DA and CTO Regulations.
French: Licence d'établissement (LE) selon l'inspection par des tiers Santé Canada pourrait accepter un agrément en émis par une autre organisation comme une équivalence quant au respect de la réglementation liée à la Loi sur les aliments et drogues et aux CTO.
English: (a) The format used does not belong to the minimum requirements under Article 11(1) for obtaining an international filing date.
French: a) Le format utilisé ne fait pas partie des conditions minimales prévues à l’article 11.1) pour l’obtention d’une date de dépôt international.
English: The OAS Unit of Sustainable Development sponsored a gathering of the 1998 OAS General Assembly that instructed the Permanent Council to examine ways to increase the degree to which NGOs and civil society organizations may be more closely involved in the activities of the OAS. d.
French: L'unité du développement durable de l'OEA a organisé à l'Assemblée générale de l'OEA en 1998 une réunion qui a chargé le Conseil permanent d'examiner comment les ONG et les Organisations de la société civile pouvaient participer plus étroitement aux activités de l'OEA. d.
English: Populating the Northeast Region of Ivory Coast (Ivory Coast) All Basic Detail
French: Populating the Northeast Region of Ivory Coast (Ivory Coast) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Bureau would bring forward suggestions to the next session of the Working Group for its consideration.
French: Le Bureau soumettrait des propositions au Groupe de travail, pour examen, à sa prochaine session.
English: Minor environmental impacts have occurred in the past, for example, waste washing up on shorelines (temporary effects on nearshore marine water quality and aesthetics), largely due to improper disposal methods or abnormal environmental conditions during disposal.
French: Par le passé, des effets environnementaux mineurs se sont produits. Par exemple, des déchets ont été rejetés sur les rivages (effets temporaires sur la qualité et l’esthétique des eaux marines près des rivages), le tout causé en grande partie par l’utilisation de modes d’élimination inadéquats ou par des conditions environnementales anormales durant l’immersion.
English: Gros Morne Co-op Association Reference Number: 45135768 Contract Date: 2004/07/29 Description of Work: 430 Scientific services, excluding consultants (specified) Contract Period: 2004/07/29 to 2004/08/13 Delivery Date: 2004/08/13 Contract Value: $24 903,25 Comments:
French: Gros Morne Co-op Association Numéro de référence : 45135768 Date du contrat : 2004/07/29 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004/07/29 à 2004/08/13 Date de livraison : 2004/08/13 Valeur du contrat : 24 903,25 $ Commentaires :
English: • Key players are not here today, the forum is incomplete without the presence of the Innu Nation.
French: • Les intervenants clés ne sont pas présents aujourd’hui; la nation innue est la grande absente.
English: Yes, take a free access to your member zone!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « une pute latine DJ ! Une vidéo avec une bombe brésilienne et une vraie cochonne espagnole, le rêve de tous mecs !!
English: The European Union should attend to its own affairs and eliminate such contemporary forms of racism as racial discrimination, xenophobia and ill-treatment of minorities within its member States.
French: L'Union européenne devrait se soucier de ses affaires et éliminer, dans ses États membres, les formes contemporaines de racisme que sont la discrimination raciale, la xénophobie et le mauvais traitement de minorités.
English: International Association of Applied Linguistics UNESCO
French: International Society for Human Rights (2003)
English: Opening of 29th General Assembly of French Canadian and Acadian Federation of Canada; Summit of Women; World Acadian Congress Mass and Closing Ceremony; Show of 400th World Acadian Congress Date(s): 2004-08-12 to 2004-08-16 Destination(s):
French: Ouverture de la 29ième Assemblée générale de la Fédération canadienne française et acadienne du Canada; Sommet des femmes; messe Congrès mondial acadien & Cérémonie de clôture; Spectacle du 400ième congrès mondial acadien Date(s) : 2004-08-12 à 2004-08-16 Destination(s) :
English: The public health systems are inadequate to preventing spread of disease.
French: Les capacités des systèmes de santé publique restent insuffisantes à la propagation de maladies.
English: • undertaking relativity reviews/studies/analysis (internal and external) and integrating results into the evaluation process
French: • mener des examens, des études et des analyses de relativité (internes et externes); en intégrer les résultats au processus d'évaluation;
English: Perhaps the most important of these is the idea of involving the national delegations and, through them, the national parliaments in the efforts to have the Court’s judgment speedily implemented.
French: L’Assemblée note que l’exécution des arrêts de la Cour est un processus juridique et politique complexe dont le but est de remédier aux violations constatées et d’éviter que ne se produisent des violations nouvelles ou semblables.
English: Grants, which have a maximum value of $50,000, are tenable for up to 18 months.
French: Les subventions, d’une valeur maximale de 50 000 $, seront valables jusqu’à 18 mois.
English: The objective of this Directive is to eliminate the risks of distorting competition in the internal market.
French: La présente directive vise ainsi à éliminer les risques de distorsion des conditions de concurrence dans le marché intérieur.
English: The project seeks to apply microeconomic analysis to the level of households and firms through a set of case studies.
French: À partir d’une série d’études de cas, les chercheurs visent à appliquer un modèle d’analyse microéconomique aux foyers et aux entreprises.
English: Paragraph 215(1)(b) is amended to include duty payable on imported goods under the Excise Act, 2001.
French: L’alinéa 215(1)b) est modifié de façon qu’il soit tenu compte du droit exigible sur les marchandises importées en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: A separate filing for the short tax year is not required.
French: Une déclaration distincte pour la courte année d'imposition n'est pas obligatoire.
English: Memorandum of Partial Assignment of Lease dated as of April 12, 1999, of Annex A Leased under Schedule No. 1 dated as of October 21, 1997, to the lease dated as of October 21, 1997, originally between Flex Leasing Corporation ("FLC"), as Lessor, and Crown Pacific Limited Partnership, as Lessee, in favour of Flex I LLC, as New Lessor; 3.
French: Résumé de cession partielle du contrat de location en date du 12 avril 1999, de l'annexe A aux termes de l'annexe 1, datée du 21 octobre 1997, du contrat de location daté du 21 octobre 1997, initialement intervenu entre la Flex Leasing Corporation (« FLC »), à titre de bailleur, et la Crown Pacific Limited Partnership, à titre de preneur à bail, en faveur de la Flex I LLC, à titre de nouveau bailleur; 3.
English: Show Your Investment Potential
French: Démontrez votre potentiel de croissance
English: IT/net submitted that requiring all those workers to have access to global expertise is not essential to the fulfillment of the contract.
French: IT/net a soutenu qu'il n'est pas essentiel à l'exécution du marché que tous ces travailleurs aient accès à des compétences internationales.
English: In other words, EATCHIP was implemented over a geographical area for which it was not initially designed by progressive adjustments.
French: Autrement dit, EATCHIP a été appliqué sur une zone géographique pour laquelle il n'avait pas été conçu à l'origine, par adaptations progressives.
English: ◦ William Wilson, USEPA [PDF] [Previous]
French: ◦ William Wilson, EPA des É.-U. [PDF] [Précédent]
English: On behalf of the Council, I extend a warm welcome to the Minister for Foreign Affairs of Ghana and current Chairman of the Economic Community of West African States, His Excellency Nana Akufo-Addo.
French: Au nom du Conseil, je souhaite chaleureusement la bienvenue au Ministre des affaires étrangères du Ghana et Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, S. E. M. Nana Akufo-Addo.
English: That is true, but we do need to emphasise the importance of reporting in a serious-minded way.
French: C'est vrai. Par contre, nous devons mettre l'accent sur l'importance d'offrir des informations sérieuses.
English: We need more people in communities willing to get involved and make their voices heard.
French: Nous avons besoin d'un plus grand nombre de personnes, dans les collectivités, qui participent à la vie publique et font entendre leur voix.
English: In accordance with Article 3b, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
French: Conformément à l'article 3ter, toute compétence non attribuée à l'Union dans les traités appartient aux États membres.
English: In the margins of the Seminar, INTERSOL 2003 also hosted an exhibition of techniques and services and a “project fair” related to this issue.
French: Une exposition des techniques et des services et une «foire des projets» ont également eu lieu en marge du Séminaire.
English: Frankly speaking, we are still examining the paper and its recommendations, but what we like about it is its practical and action-oriented nature.
French: À parler franchement, nous n'avons pas fini d'étudier le document et ses recommandations, mais nous en apprécions le caractère pratique et pragmatique.
English: The number of new cases also increased again (543 in 1999 as against 485 in 1998).
French: Le nombre des nouvelles affaires a également encore augmenté (543 en 1999 pour 485 en 1998).
English: Moreover, the contested decision shows that the Commission took as its point of reference the end of 1994 in applying the criterion of the prudent investor operating in a market economy, that is to say in a context later than that of the period during which the aid was actually granted.
French: Par ailleurs, il ressort de la décision litigieuse que la Commission s'est placée à la fin de l'année 1994 pour appliquer le critère de l'investisseur avisé en économie de marché, soit dans un contexte postérieur à celui de l'époque où les aides ont effectivement été accordées.
English: Some authorities23 suggest provision of a course of broad-spectrum antibiotics such as a "respiratory quinolone" or amoxicillin/clavulanate for pre-emptive empiric therapy should an episode of suspected sepsis occur when medical help is not immediately available.
French: Certaines autorités23 préconisent une cure d’antibiotiques à large spectre tels qu’une « quinolone respiratoire » ou l’amoxicilline/clavulanate pour un traitement empirique préventif si l’on soupçonne la survenue d’un épisode de septicémie et qu’on n’a pas accès immédiatement à des soins médicaux.
English: The Vice-Chairs of the Committee will each chair a subcommittee.
French: Chaque vice-président est chargé de présider un sous-comité.
English: "complex motor-powered aircraft" shall mean: (i) an aeroplane: – – with a maximum certificated take-off mass exceeding 5 700 kg or, with a maximum approved passenger seating configuration of more than nine or, – – (ii) certificated for operation with a minimum crew of at least two pilots or, equipped with (a) turbojet engine(s) or more than one turboprop engine; or
French: "aéronefs à motorisation complexe", i) un avion: – – ayant une masse maximale certifiée au décollage supérieure à 5 700 kg, ou dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à neuf, ou – certifié pour être exploité par un équipage de conduite minimal d'au moins deux pilotes, ou – ii) équipé d'un ou de plusieurs turboréacteurs ou de plus d'un turbopropulseur, ou