ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 Largest Companies in terms of Employment and their Response to Questions about Bilingualism Number of Employees Q.2 Knowledge of both French & English considered a positive asset Q.2.1 Do you see a connection between the ability to act as a strategic broker, manipulate written information, data, blueprints, communication skills, creativity and imagination and the ability to speak another language?
French: Tableau 5 Les plus grands employeurs et leurs réponses aux questions sur le bilinguisme Nombre d'employés Q.2 La connaissance du français et de l'anglais est-elle considérée comme un atout? Q.2.1 Voyez-vous un lien entre l'aptitude à agir comme courtier stratégique, à manipuler de l'information écrite, des données ou des plans, à communiquer, à faire preuve de créativité et d'imagination, et le fait d'être capable de parler une autre langue?
English: • A professional-development environment which may include an incorporated mentoring system, specific course-base training, and the opportunity to work in multiple jurisdictions as identified for completion of specific work-plan tasks or career-related self-improvement.
French: • Un environnement favorable au perfectionnement professionnel pouvant comprendre un système d’encadrement, une formation axée sur des cours et la possibilité de travailler auprès de plusieurs autorités aux fins d’exécution de tâches figurant dans le plan de travail ou de formation personnelle préparant à la carrière.
English: EN
French: 2) présents au moment du vote final Date du dépôt – A6 Observations
English: Small Arms Survey representatives report that, although Canada’s financial contribution is a small proportion of their overall funding, it is considered one of the strongest and
French: De plus, les travaux d’évaluation de l’incidence des diamants sur le développement en Sierra Leone, en Angola et au Congo contribueront vraisemblablement à renforcer les options de réhabilitation dans ces pays.
English: • Closing Liability  Indicates the closing liability for the site for the fiscal year being reported.
French: • Passif en fin d'exercice  Responsabilité financière à la fin de l'exercice considéré.
English: The high capacity of the system is obtained by means of a multi-cell configuration in which specific radio channels are reused in different cells within the service area."
French: La capacité élevée du système s'obtient au moyen d'une configuration multicellulaire qui repose sur le principe que des voies radio données peuvent être réutilisées dans des cellules différentes d'une même zone de service.
English: This should further contribute to ensuring transparency and legal certainty.
French: Ceux-ci devraient contribuer davantage à garantir la transparence et la sécurité juridique.
English: For questions and comments, please contact Maritime helicopter projetct
French: Pour des questions et commentaires, veuillez contacter Projet d'hélicopère maritime
English: John Crick, Director of Southwestern Region and General Manager, Toronto branch, is chairperson of the Green Committee and works with 10 volunteer committee members who have expressed a keen interest in helping with this important initiative.
French: John Crick, directeur de la région Sud-Ouest de l’Ontario et directeur général de notre bureau deToronto, est le président du Comité vert et travaille avec les 10 membres bénévoles qui ont exprimé un réel désir d’apporter leur aide à cette importante initiative.
English: Time limit (11) The UNHCR must receive the response and the Refugee Appeal Division must receive the response and the written statement no later than seven days after the party responding to the submission has received the submission.
French: Preuve de transmission (11) Au plus tard sept jours après que la partie a reçu les observations écrites du HCR, celui-ci doit recevoir la réponse et la Section d'appel des réfugiés doit recevoir la réponse et la déclaration écrite.
English: In any case, check in advance with the company (or your travel agent if they are used to photo trips and photo customers).
French: Dans tous les cas, vérifiez par avance avec la compagnie aérienne (une lettre du siège de l’entreprise aide parfois) et avec votre agence de voyage (s’ils sont spécialisés dans le voyage photo).
English: We call on the international community to put an end to the violence carried out daily against innocent Palestinian children, to put an end to the occupation, to put an end to the spilling of children's blood that has been occurring for more than 50 years, and to restore peace, safety and tranquillity to children's innocent hearts.
French: Nous appelons la communauté internationale à faire cesser la violence quotidienne menée contre les enfants palestiniens, à mettre fin à l'occupation, à mettre fin à l'effusion de sang des enfants, qui dure depuis plus de 50 ans, et à restaurer la paix, la sûreté et la tranquillité dans les âmes des enfants innocents.
English: The organizations participating in this initiative are: the Canadian Nurses Association (CNA), the College of Family Physicians of Canada (CFPC), the Association of Canadian Medical Colleges (ACMC), the Canadian Association of University Schools of Nursing (CAUSN) and Health Canada.
French: Les organismes participant à cette initiative sont les suivants : l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC), le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC), l’Association canadienne des écoles universitaires de nursing (ACEUN), l’Association des facultés de médecine du Canada (AFMC) et Santé Canada.
English: Trust Indenture Supplement No. 2 (GARC Trust 97-1C) dated January 10, 2000, between State Street Bank and Trust Company and Bank One Trust Company, NA.
French: Deuxième supplément à la convention de fiducie (GARC Trust 97-1C) en date du 10 janvier 2000 entre la State Street Bank and Trust Company et la Bank One Trust Company, NA.
English: Review of Agreements between Health Canada and AMA on behalf of Kinonjeoshtegon (Jackhead) First Nation 5.
French: Examen des accords conclus entre Santé Canada et l'AMA pour le compte de la Première nation Kinonjeoshtegon (Jackhead) 5.
English: These are transient ischemic attack (TIA), strokes and migraines.
French: Ces indications sont les suivantes : accident ischémique transitoire (AIT), accident vasculaire cérébral et migraines.
English: It is acknowledged that Industry Canada is only one of many players that have an influence on Canada's economic well-being.
French: Il est convenu qu'Industrie Canada n'est que l'un des nombreux acteurs qui influencent le bien-être économique du Canada.
English: Print Version Hamilton Port Authority Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Administration portuaire de Hamilton Page précédente Table des matières
English: If take-up in a region is less than optimal, a reallocation of funds may be considered in favour of regions with an overdraft of grant applications.
French: Si la réaction dans une région n’est pas optimale, une réaffectation des fonds peut être envisagée au profit de régions présentant un excédent de demandes de fonds.
English: There are at least 85 CSAs on certified organic farms in Canada.
French: Il existe 85 groupes d’ASC gérés par des fermes biologiques certifiées au Canada.
English: COMMON QUESTIONS ABOUT ALCOHOL AND PREGNANCY What type of alcohol should I avoid?
French: QUESTIONS COURANTES SUR LA CONSOMMATION D’ALCOOL DURANT LA GROSSESSE Quels types d’alcool devrais-je éviter?
English: With respect to the reform of the agenda, I could detect a slight shift from last year in the positions of some delegations towards retaining the agenda as it is.
French: En ce qui concerne la réforme de l'ordre du jour, j'ai pu noter que les positions de certaines délégations avaient légèrement changé par rapport à l'année dernière en faveur de la conservation de l'ordre du jour tel qu'il se présente actuellement.
English: • Performance Measurement and Reporting Framework A. A Fiscal Advantage for Canada B. An Economic Advantage for Canada C. Social Advantage for Canada D. Global Advantage for Canada Appendix A: Legislative and Regulatory Initiatives Appendix B:
French: • Mesure du rendement et cadre redditionnel A. Avantage financier B. Avantage économique C. Avantage social D. Avantage mondial Annexe A - Initiatives législatives et réglementaires Annexe B - Développement durable Annexe C - Rendement financier Annexe D - Organisation du Ministère Annexe E - Renseignements supplémentaires
English: But Wilhelm did not in fact rule, as Germany’s conduct during WWI made clear.
French: Mais il ne gouvernait pas réellement, ainsi que cela a été mis en évidence par le comportement de l'Allemagne durant la Première Guerre mondiale.
English: It was transposed into Italian law by Law No 52 of 6 February 1996.
French: Elle a été transposée en droit italien par la loi du 6 février 1996, n.
English: Permeation through the walls of plastics packagings, including IBCs, with the hazard of build-up of explosive atmospheres in freight containers
French: Perméation à travers les parois des emballages plastiques, y compris des GRV, cause de l'augmentation du danger de formation d'atmosphères explosives dans les conteneurs
English: Fuel cost was adjusted by adding, to the cost of the fuel, the change in energy multiplied by the dollar value of a megajoule of energy used in conventional, minimum or zero tillage.
French: Nous avons corrigé le coût du carburant en y ajoutant le changement d’énergie multiplié par la valeur monétaire d’un méga-joule d’énergie utilisé dans les pratiques de travail du sol traditionnelles, de travail réduit ou de semis direct.
English: Read more about the successful migration to Asterisk and 4,500 snom IP phones at the University of Würzburg in Germany, the snom OCS edition in real life at the Georgia Military College and snom IP phones at the 4 star hotel in Crown Plaza in Copenhagen...
French: Le nouveau téléphone professionnel SIP haut de gamme , le snom 821 , est désormais disponible et intègre - comme son grand frère, le snom 870 - un Switch intégré avec une puissance d´1 GB.
English: Also today, in the city of Ramallah, Israeli occupying forces were reinforced and Israeli tanks and armoured vehicles moved to locations within only 30 yards of President Yasser Arafat's headquarters, intensifying the Israeli siege of both the city and the Palestinian Authority.
French: Aujourd'hui également, dans la ville de Ramallah, les forces d'occupation israéliennes ont été renforcées et des chars et des véhicules blindés israéliens ont été postés à seulement une trentaine de mètres du quartier général du Président Arafat, resserrant l'étreinte dans laquelle Israël tient à la fois la ville et l'Autorité palestinienne.
English: (A) A Trial Chamber may admit, in whole or in part, the evidence of a witness in the form of a written statement in lieu of oral testimony which goes to proof of a matter other than the acts and conduct of the accused as charged in the indictment.
French: A) La Chambre de première instance peut admettre, en tout ou en partie, les éléments de preuve présentés par un témoin sous la forme d'une déclaration écrite, en lieu et place d'un témoignage oral, et permettant de démontrer un point autre que les actes et le comportement de l'accusé tels qu'allégués dans l'acte d'accusation.
English: Calls upon civil society, particularly the media and non-governmental organizations, to become more involved in the prevention and punishment of corruption;
French: Invite la société civile, en particulier les médias et les ONG, à participer plus activement à la prévention et à la répression de la corruption;
English: · Apparatus for preserving using solids [5]
French: · Conservation au moyen de produits chimiques [5]
English: the aggregate amount of those lots does not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
French: Lorsque cela est approprié et techniquement réalisable et que le rapport coût-efficacité est satisfaisant, les marchés d’une valeur égale ou supérieure aux seuils fixés à l’article 158 sont attribués simultanément sous la forme de lots séparés.
English: With the flood of new people settling down in the Yukon Territory, a local government had to be created.
French: Avec l’afflux de cette nouvelle population qui s’établit au Yukon, le gouvernement canadien met en place des institutions locales.
English: - from the ‘Lisbon Strategy’ – with its umpteenth reaffirmation of the Stability Pact, and of liberalisation (labour, health, pensions), now with the added ‘novelty’ of mechanisms that are binding on States,
French: - de la "stratégie de Lisbonne" - avec sa énième réaffirmation du pacte de stabilité et des libéralisations (du travail, de la santé, des pensions), suivie à présent de l’ajout de cette "nouveauté" que sont les mécanismes contraignants pour les États,
English: SEXUAL ABUSE is the exploitation of a child for sexual contact and/or behaviour, whether consensual or not.
French: AGRESSION SEXUELLE L'exploitation de l'enfant pour provoquer un contact ou un acte sexuel, avec ou sans son consentement.
English: Accordingly, our disarmament and non-proliferation records are impeccable.
French: C'est pourquoi notre attitude en matière de désarmement et de non-prolifération est irréprochable.
English: A summary of the impacts on the Data Collection phase of having an online response option are listed below:
French: Les incidences de la possibilité de répondre en ligne sur la phase de collecte des données sont énumérées succinctement ci-après:
English: A. The RFSA was issued and suppliers meeting the requirements have been awarded Supply Arrangements.
French: R. La DAA a été lancée et les fournisseurs répondant aux exigences se sont vus attribuer des arrangements en matière d'approvisionnement.
English: The first and main learning phase is when the child learns his or her mother tongue. The second time is normally in an academic context when the child or young person has to learn a foreign language at school.
French: S’il est vrai que le rapport Bullock aborde principalement la question de la langue maternelle, ses conclusions, en particulier l’idée de la présence de la langue dans tous les curricula, peuvent néanmoins, dans de nombreux cas, s’appliquer à l’acquisition des langues étrangères.
English: This moleted nut in diameter M10 allows to save a lot of time for the mounting of the rubber bags.
French: Cet écrou moleté en diamètre M10 permet un gain de temps considérable lors du montage des préhenseurs.
English: Consisting of that part of the County of Frontenac comprised of: the Township of Frontenac Islands; the City of Kingston.
French: Comprend la partie du comté de Frontenac constituée : du canton de Frontenac Islands; de la ville de Kingston.
English: Vehicles and goods that are jointly or individually owned by husband and wife qualify under tariff item No. 9805.00.00.
French: Les véhicules ainsi que les marchandises qui appartiennent conjointement ou individuellement au mari et à son épouse sont admissibles en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00.
English: While it was originally proposed by the Secretary-General that the removal of judges by the Assembly would be initiated at his request (A/62/294, para.
French: Si le Secrétaire général avait initialement proposé que la révocation des juges soit prononcée à sa demande par l'Assemblée (A/62/294, par.
English: The representative of Nepal said that, in his country, each community had the right to preserve and promote its language, script and culture, and everyone had the freedom to practice his or her religion.
French: M. PHAM HAI ANH (Viet Nam) a déploré le fait que l’Instance ait été utilisée par une poignée d’individus qui ont des intérêts politiques pour proférer des attaques à l’encontre de son Gouvernement.
English: One, for a start, is first afforestation on agricultural land, the initial setting up of agricultural forestry systems on farmland, the initial afforestation on non-agricultural land, payments under Natura 2000, forest-environment payments, the restoration of forestry potential, the introduction of prevention actions, and also support for non-productive investments.
French: Pour commencer, le premier est le boisement des terres agricoles, l’adoption initiale de systèmes de sylviculture agricole sur les terres cultivées, le boisement initial sur les terres non cultivées, les paiements au titre de Natura 2000, les paiements de milieu forestier, la restauration du potentiel forestier, l’introduction d’actions préventives ainsi que le soutien aux investissements non productifs.
English: Province-Based Programs are the successor to Safety Net Companion Programs.
French: Les programmes provinciaux ont succédé aux programmes complémentaires de protection du revenu.
English: Customs duties The forecast amount of total EU customs duties to be collected in 2008 amounts to € 16 431,9 million (after deduction of 25 %, retained by Member States as collection costs).
French: Droits de douane Le montant prévu du total des droits de douane de l’UE à percevoir en 2008 s’élève à 16 431,9 millions d’euros (après la déduction des 25 % retenus par les États membres au titre des frais de perception).
English: From the National Film Board of Canada website.
French: Par l'Office national du film du Canada.
English: In the context of Iraq, for example, Russia should constructively support the rebuilding effort, even if, as of now, its participation has not been sought.
French: Dans le contexte de l'Irak, par exemple, la Russie doit soutenir de manière constructive l'effort de reconstruction même si elle n'a pas encore été invitée à y participer.
English: Provincial human rights codes and any orders made pursuant to such codes are subject to review under the Charter.
French: Les codes des provinces relatifs aux droits de la personne et toutes les décisions prises en application de ces codes sont susceptibles de révision en vertu de la Charte.
English: We have to investigate the operations of Finansbank, we have to investigate the operations of Gama, and we have to tell the Turkish authorities that companies incorporated in Turkey must comply with European law when they operate in the European Union.
French: Nous devons enquêter sur les opérations de Finansbank, nous devons enquêter sur les opérations de Gama et nous devons dire aux autorités turques que les sociétés constituées en Turquie doivent respecter le droit européen lorsqu’elles agissent dans l’Union européenne.
English: The methodology is based upon job classes which are predominantly female or predominantly male because the purpose of "pay equity" studies, and eventually, "pay equity" legislation, is to address the inequities which have evolved in employment due to occupational segregation and the undervaluing of predominantly female occupations.
French: La méthodologie est fondée sur des classes d'emplois qui sont à prédominance féminine ou à prédominance masculine parce que l'objet des études sur la « parité salariale », et, ultérieurement, la législation sur la « parité salariale », consiste à corriger les iniquités qui sont apparues dans le monde de l'emploi en raison d'un cloisonnement professionnel et de la sous-évaluation des postes à prédominance féminine.
English: In addition to age, there are several factors that will increase your risk of developing osteoporosis.
French: En plus de l'âge, certains facteurs augmentent le risque d'ostéoporose :
English: Do the new regulations also cover this, or will the pharmaceutical industry just get a rap over the knuckles?
French: Les nouvelles réglementations couvrent-elles aussi ce problème, ou bien l'industrie pharmaceutique va-t-elle s'en tirer avec une réprimande?
English: The WIPO Treaties have therefore to be seen as a continuation of these international agreements and of their driving force, international trade.
French: Les Traités de l’OMPI ont donc été perçus comme un prolongement de ces accords internationaux et de leur principal élément moteur, le commerce international.
English: It welcomed the preliminary findings about the cases and the steps taken by the competent authorities to bring the accused to justice.
French: Il s'est félicité des premiers résultats obtenus à cet égard et des sanctions prises par les autorités compétentes dans ce cadre contre les mis en cause.
English: It has been an extremely tragic incident and terrible to watch and to think of their suffering.
French: Ce fut un incident tragique. Être témoin de la souffrance de ces réfugiés et y penser est terrible.
English: After his engineering degree, he started working as an IT project leader.
French: Il est aujourd’hui Chef de projet Sécurité.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabrics, plain weave, solely of cotton, containing two-ply yarns, impregnated with materials that are not predominantly plastic or rubber, weighing not less than 250 g/m² but not more than 400 g/m², valued at $4.50/m² or more, for use in the manufacture of coats, jackets or hats (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, des tissus à armure toile, faits uniquement de coton, contenant des fils à deux brins, imprégnés de matières qui ne sont pas principalement du plastique ou du caoutchouc, d'un poids d'au moins 250 g/m² mais n'excédant pas 400 g/m², d'une valeur d'au moins 4,50 $/m², devant servir à la confection de manteaux, de coupe-vent ou de chapeaux (les tissus en question).
English: And if it is not put into practice, the elected representatives of the people will say so loud and clear.
French: Et si elle n'est pas mise en pratique, les élus du peuple vont le dire haut et fort.
English: Its effective functioning will rely on strong collaboration between the Ministry of Investment and the Ministry of the Interior, in charge of the CRIs.
French: Son bon fonctionnement dépendra de l'intensité de la collaboration entre le Ministère de l'investissement et le Ministère de l'intérieur, dont relèvent les CRI.
English: The proposed equations are accurate enough to be used in computer calculations and sufficiently simple to be used with a hand-held calculator.
French: Les équations proposées sont suffisamment exactes pour être utilisées dans les calculs informatiques et suffisamment simples pour être calculées à l'aide d'une calculatrice de poche.
English: Trade in Services Canada and Trade in Services Horizontal Issue Groups Temporary Movement of Natural Persons Supplying Services under the GATS (Mode 4) Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services Canada et le commerce des services Groupes sur les questions horizontales Mouvement temporaire des personnes physiques fournissant des services au titre de l'AGCS (mode 4) Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: • PA ATQ00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA ATQ00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • a person who acquired the property for consumption, use, or supply exclusively in the person's commercial activities or in activities the person engages in exclusively outside Canada that are not part of a business or adventure or concern in the nature of trade in which the person is engaged in Canada.
French: • une personne qui acquiert le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales ou des activités qu'elle exerce exclusivement à l'étranger et qui ne font pas partie d'une entreprise ou d'un projet à risques ou d'une affaire de caractère commercial qu'elle exploite au Canada.
English: They do not apply to transactions involving capital property, such as the sale of a boat.
French: Elles ne concernent pas les transactions touchant les immobilisations (par exemple, la vente d’un bateau). 5
English: I can only agree with Mr Milinkevich that it is odd that the state is afraid of such young people:
French: Dmitri Fedarouk, Oleg Korban, Anastasia Palajanka, Boris Garetski et Alekséï Ianouchevski.