ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allowance is reviewed on an ongoing basis. Changes in the allowance are recorded as expense in the year.
French: La provision est révisée de façon continue et les variations dans le montant de la provision sont passées en charges dans l’exercice.
English: NCNW works in cooperation with other non-governmental organizations to press for the United States ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), as set forth at the Beijing Conference.
French: Avec le concours d'autres ONG, le Conseil s'efforce également de persuader les États-Unis de ratifier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, conformément à ce qui a été décidé à la Conférence de Beijing.
English: There has been some progress on children's rights.
French: La stabilité macroéconomique a été en grande partie maintenue.
English: A special high-level segment on fostering the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention will be held on Monday, 28, and Tuesday, 29 September 2009.
French: Un débat de haut niveau spécial portant sur l'exécution du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention aura lieu le lundi 28 et le mardi 29 septembre 2009.
English: Articles may cover any of the Institute's priority research topics.
French: Les articles peuvent porter sur n'importe lequel des thèmes de recherche prioritaires de l'Institut.
English: • 113-A-2007 — Denial - Air Majestic International Inc. carrying on business as Air Majestic
French: • 113-A-2007 — Rejet - Air Majestic International Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Majestic
English: Qualified and legally licensed practitioners may provide eligible clients emergency and other necessary services identified in this framework provided that the services are rendered within Program criteria including policies, frequency limitations and predetermination limitations stated. When claiming for services, it is the practitioner’s responsibility to: a) verify the eligibility of the client; b) ensure that no limitations will be exceeded; and c) ensure compliance with NIHB funding criteria and policies.
French: Des praticiens en soins dentaires compétents et légalement autorisés peuvent fournir aux bénéficiaires admissibles des services en cas de crise ou d’autres services nécessaires identifiés dans le présent Cadre de travail, à condition que ces services soient rendus conformément aux critères du Programme, incluant les politiques, les soins dentaires qui ont une limite de fréquence et ceux nécessitant une prédétermination.
English: Immunization & Vaccines E Emerging Respiratory Infections ▪ Emerging Respiratory Infections Enterovirus 71 ▪ Information Sheet:
French: Immunisation et vaccins E Encéphalite japonaise ▪ Maladies évitables par la vaccination : L'encéphalite japonaise Entérovirus 71 ▪ Fiche de renseignements :
English: • offer to talk to those involved privately at another time If more serious and deeper conflicts arise which generate tensions and paralyse the work of the group, it may be better to postpone seeking a solution and look for another more appropriate opportunity to resolve the problem.
French: • Proposez de parler en privé à un autre moment aux personnes concernées. Si des conflits plus graves et plus profonds surgissent, qu’ils génèrent des tensions et paralysent le travail du groupe, il peut alors être préférable de remettre à plus tard la recherche d’une solution et d’attendre une meilleure opportunité pour résoudre le problème.
English: Augmentation des tarifs de base mensuels du compte de téléphone. Document: 617482.pdf - 298KB 2006-03-30 - Harold Lebrun Description:
French: Augmentation des tarifs de base mensuels du compte de téléphone. Document: 617482.pdf - 298KO 2006-03-30 - Harold Lebrun Description:
English: The priority issues of the meeting included children's environmental health, integrated water resources and solid waste management and the sound management of chemicals.
French: Les questions prioritaires ont été, entre autres, la salubrité de l'environnement des enfants, la gestion intégrée des ressources en eau et des déchets solides et la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: We’ve always found Toronto’s Drake Hotel to be a bit of a charming enigma.
French: Le Drake Hotel de Toronto est une véritable énigme.
English: This act was repealed by Act No 490/1997 and it no longer provided for additional paid leave.
French: Cette loi a été abrogée par la loi n° 490/1997 qui ne prévoit plus de congés payés supplémentaires.
English: Creating a world fit for children is about creating an enabling environment that impacts the everyday lives of children and their families.
French: Créer un monde digne des enfants c'est créer un environnement porteur au quotidien pour nos enfants et leur famille.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: • 2 – Importance moyenne: décisions ne présentant pas un avancée jurisprudentielle majeure mais ne se contentant pas d'appliquer la jurisprudence existante.
English: NT = Non-target species, T = Target species 2. Total number of sites used in the analysis 3. **: p < 0.05; *: 0.05 < p < 0.10 4. LCI = Lower Confidence Interval (%); UCI = Upper Confidence Interval (%) << Back Species Target1 Number of Sites2 Trend (%) Sig.3 LCI4 UCI4 Alder Flycatcher NT 15 12.4
French: NV = espèce non visée, V = espèce visée  2. Nombre total de sites retenus dans l’analyse  3. **: p < 0.05; *: 0.05 < p < 0.10 4. BIIC = borne inférieure de l’intervalle de confiance (%);  BSIC = borne supérieure de l’intervalle de confiance (%) << Retour Espèces Visée ou non1 Nombre de sites2 Tendance (%) Sign.3 BIIC4 BSIC4 Moucherolle des aulnes NT 15 12.4
English: This project will explore the potential for the transformation of the system in the country. The research will focus on the prospects and potential for dismantling the compound system on the South African mines, and the development of alternative housing policies for black miners and their families.
French: Les résultats obtenus ont permis de faire la lumière sur les attitudes actuelles et passées des compagnies minières et des travailleurs migrants dans le domaine du logement des travailleurs de la mine, d'explorer les contraintes économiques de nouvelles solutions pour les loger et de tirer des conclusions stratégiques importantes.
English: Involvement of different sectors in developing and implementing a national strategy for drug demand reduction: comparison of the proportion of responding States that gave positive replies for the reporting periods 1998-2000 and 2000-2002
French: Participation des différents secteurs à l'élaboration et à l'application d'une stratégie nationale de réduction de la demande de drogues: pourcentage des États ayant fourni des réponses positives pour les périodes 1998-2000 et 2000-2002
English: It underlines that the CODEXTER has taken account of such considerations in its ongoing work relating to the preparation of a convention on the prevention of terrorism.
French: Il souligne que le CODEXTER s’intéresse à cette question dans le cadre de ses travaux relatifs à l’élaboration d’une nouvelle convention sur la prévention du terrorisme.
English: (12) A Type 1 or Type 2 seat belt assembly that includes a load-limiter and that does not meet the elongation requirements of sections S4.2(c), S4.4(a)(2) or S4.4(b)(4) or (5) of TSD 209 may be installed only at a front outboard seating position that is equipped with a frontal air bag.
French: (12) La ceinture de sécurité de type 1 ou de type 2 qui comporte un limiteur de charge et n'est pas conforme aux exigences en matière d'allongement qui sont prévues aux dispositions S4.2c), S4.4a)(2) ou S4.4b)(4) ou (5) du DNT 209 ne peut être installée qu'à une place assise désignée extérieure avant qui est munie d'un sac gonflable frontal.
English: It will be available at the end of July for 50€.
French: Il sera disponible vers la fin Juillet pour 50 €.
English: However, there was a great deal of interest in continuing dialogue to exchange information on practices and to help in addressing permitting and compliance issues that may arise in the future. 
French: Toutefois, un fort intérêt s'est montré à poursuivre le dialogue pour échanger des renseignements sur les pratiques et pour aider à régler tout problème pouvant survenir en matière de permis et de conformité.
English: The staff were knowledgeable about the area and its opportunities, and able to provide a range of leaflets and maps etc.
French: Would liked to have been told there was a party when we booked as it was very noisy .
English: The representative of Canada had argued that the characteristics of a right of an assignee in a priority conflict should be subject to the law of the location of the assignor.
French: La représentante du Canada a soutenu que la nature du droit d'un cessionnaire dans un conflit de priorités devrait être soumise à la loi du lieu de situation du cédant.
English: Section 16 of the Constitution permits certain laws to authorize measures to be taken which derogate from specified provisions of chapter I during a period of public emergency but only to the extent that those measures are reasonably justifiable for dealing with the situation that then exists.
French: L'article 16 de la Constitution autorise, en période de danger public exceptionnel, l'adoption de mesures constituant une dérogation à certaines dispositions du chapitre premier, mais pour autant seulement que ces mesures peuvent raisonnablement se justifier pour faire face à la situation existant alors.
English: In case of no-show, the first two nights will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: Indigenous people, in particular, suffer from discrimination and social exclusion.
French: Les autochtones, en particulier, sont victimes de discrimination et d'exclusion sociale.
English: A report on a European Commission proposal in this area was agreed upon by MEPs.
French: Les députés ont jugé positivement la proposition d’établir un Indicateur Européen de Compétence Linguistiques.
English: 491 - Management consulting $27,625.00 2008-05-06 Prairie Research Associates Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 27 625,00 $ 2008-05-06 Prairie Research Associates Inc.
English: In response to the high prevalence of oral diseases, the Ministry of Health places particular emphasis on promotional, preventive and educational activities.
French: En matière de santé buccale, face aux fortes prévalences de pathologies buccales, le Ministère de la santé a mis particulièrement l'accent sur les actions de promotion, d'éducation et de prévention.
English: If a document is created in the course of doing business, it is a record.
French: Si un document est créé dans le cours des activités, il s’agit d’un dossier. De -33-
English: The proteins and DNA of organisms that share a common ancestor are closer than the proteins and DNA of those that do not share a recent common ancestor.
French: Les protéines et l’ADN des organismes qui partagent un ancêtre commun sont plus proches que les protéines et l’ADN de ceux qui ne partagent pas d’ancêtre commun récent.
English: If for certain sectors financial participation was above the national average, which is 3,22 % of the salary, (for example, aero-spatial transport with 9,9 %, electricity and gas industry with 5,8 %), in others it was next to the legal obligation of financing, which is 1,5 % of the salary.
French: Si la participation financière est même, dans certains secteurs, supérieure à la moyenne nationale (3,22 % de la masse salariale) – c'est notamment le cas pour les transports aériens et spatiaux (9,9 %) et le secteur du gaz et de l'électricité (5,8 %) –, elle est, dans d’autres, proche de l'obligation légale en matière de participation financière (1,5 % de la masse salariale).
English: Acceptable accuracies of qmp can be obtained by either of the following methods:
French: 1.7 Essai d'efficacité du convertisseur de NO2
English: People from Shanghai are said to be more entrepreneurial than people in Beijing.
French: Les habitants de Shanghai sont paraît-il plus entreprenant de ce point de vue que ceux de Beijing.
English: The speaker noted that special-purpose funds had grown considerably - which was viewed as reflecting the confidence of Member States in the programmes - but funding from the regular budget had remained static in absolute terms and general-purpose funds had declined.  Therefore, the issue was not the overall funding level but the funding mix.
French: L'orateur a noté que ces dernières avaient sensiblement augmenté - ce qui était perçu comme une marque de confiance des États Membres dans le programme - mais que le financement provenant du budget ordinaire avait stagné en valeur absolue et que les fonds à des fins générales avaient baissé, ce n'était donc pas le niveau global du financement mais la composition qui posait un problème.
English: It provides to recipients' auditors timely and accurate year-end confirmations of the amounts funded by DIAND.
French: Le système permet aux vérificateurs des bénéficiaires d'avoir une confirmation rapide et exacte des montants versés par le MAINC.
English: In case the parents separate or divorce, either parent may apply to court for an order requiring the payment of maintenance for the minor by the parent who does not have custody of the minor.
French: Dans le cas de parents séparés ou divorcés, l'un ou l'autre des parents peut s'adresser à un tribunal pour obtenir une décision en vue du versement d'une somme destinée à l'entretien du mineur par le parent qui n'a pas obtenu le droit de garde du mineur.
English: Gene therapy as a therapy, whereas biopharmaceutical products can be considered on par with pharmaceutical products and therefore deemed patentable, as can genetically modified cells, produced via gene therapy technology.
French: Pour la thérapie génétique en tant que thérapie : tout comme les produits biopharmaceutiques peuvent être considérés sur un pied d’égalité avec les produits pharmaceutiques et sont donc jugés brevetables, ainsi peuvent l’être les cellules génétiquement modifiées, produites par la technologie de thérapie génétique.
English: 4.3 When is a Preliminary PIA (PPIA) required?
French: 4.3 Quand faut il procéder à une ÉFVP préliminaire ?
English: After more than a century of relative legal inaction on the rights of Aboriginal peoples to lands and resources, the law is finally beginning to recognize that they have a strong moral case for redress; they also have enforceable rights to an expanded base of lands and resources and to a share in jurisdiction over traditional territories that now fall within the category of Crown or public lands.
French: Après plus d'un siècle d'inaction juridique en ce qui concerne les droits des peuples autochtones sur les terres et les ressources, le droit commence finalement à reconnaître qu'ils n'ont pas seulement des motifs légitimes pour vouloir obtenir réparation; ils disposent également d'un droit, invocable devant les tribunaux, de disposer d'une plus grande assise territoriale et de plus de ressources, ainsi que d'une partie de la compétence sur le territoire traditionnel appartenant actuellement à la catégorie des terres publiques ou de la Couronne.
English: The High Court decided the case in November 2000, and found in favour of Prasad.
French: En novembre 2000, la Cour se prononce en faveur de Prasad.
English: Total Contributions 127.5 57.5 17.4 0 Total PA 204.5 133.0 95.4 40.4 Program Activity (PA) Participation in Community and Civic Life
French: Total des contributions 0,1 0,0 0,0 0,0 Total des activités de programme 236,5 238,9 226,2 225,7 Activité de programme :
English: Over the years, the Valcourt Funeral Home Inc has made it a point of honour to acquire the most up-to-date equipment in order to provide the best service to families in mourning.
French: Au fil des années, la Résidence Funéraire Valcourt Inc. s'est fait un point d'honneur de toujours acquérir le matériel le plus moderne afin de donner un meilleur service aux familles frappées par le deuil.
English: The Task Force will be composed of a maximum of 15 members from UNECE member States, non-governmental organizations (NGOs), the UNECE secretariat, CECODHAS and practitioners.
French: L'Équipe spéciale sera composée de 15 membres au maximum représentant les États membres de la CEE-ONU, les organisations non gouvernementales (ONG), le secrétariat de la CEE-ONU, le CECODHAS et les professionnels.
English: The secondary dilution tunnel should have a minimum diameter of 75 mm, and should be of sufficient length so as to provide a residence time of at least 0,25 seconds for the doubly-diluted sample.
French: Supposons qu'une mesure des concentrations ambiantes a été effectuée et a donné les résultats qui suivent.
English: While nearly $5 million was contributed in HSP funds by the federal government, over $8 million in matching funding was raised from Program partners.
French: Tandis que le gouvernement fédéral a fait une contribution de 5 millions de dollars au financement du PIH, on a recueilli plus de 8 millions de dollars en financement de contrepartie provenant des partenaires du Programme.
English:   Also in Afghanistan, more than 80 percent of the population now has access to basic medical services, compared to less than 10 percent in 2002.
French: Là encore, des progrès sont enregistrés.  En Afghanistan, par exemple, même si le taux de décès chez les enfants et les nouveau-nés demeure troublant, on observe une diminution marquée de la mortalité infantile ces dernières années.
English: Other initiatives on ethnicity and health related to Afro-descendant and indigenous peoples are being undertaken by the Pan-American Health Organization (PAHO), the WHO regional office for the Americas.
French: L'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) - bureau régional de l'OMS pour les Amériques - prend d'autres initiatives sur l'ethnicité et la santé s'agissant des personnes d'ascendance africaine et des populations autochtones.
English: in All Prov./Terr.AlbertaBritish ColumbiaManitobaNew BrunswickNfld. and LabradorNorthwest Terr.Nova ScotiaNunavutOntarioPrince Edward Is.QuébecSaskatchewanYukon
French: région Ensemble des prov./terri.AlbertaColombie-BritanniqueÎle-du-Prince-ÉdouardManitobaN.-BrunswickNouvelle-ÉcosseNunavutOntarioQuébecSaskatchewanTerr. du Nord-OuestTerre-Neuve & Lab.Yukon
English: In my opinion any solutions on this issue will help.
French: Nous reconnaissons que les premières impressions sont capitales pour la création d’un sentiment d’appartenance à l’organisation.
English: The Privacy Act provides individuals with a right of access to information about themselves.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) donne aux individus le droit d'accès aux renseignements qui les concernent.
English: It was in response to questions regarding her failure to mail Dr. Gooch's note to Ms. Walkus or to file a grievance with respect to Ms. Walkus' actions that Ms. Butler commented that she had "messed up big time".
French: C'est en réponse aux questions concernant le fait qu'elle ait négligé de poster le billet du Dr Gooch à Mme Walkus ou de formuler un grief quant aux décisions de Mme Walkus que Mme Butler a fait observer qu'elle avait « vraiment tout gâché ».
English: - Available on the World Wide Web at www.gov.nf.ca/hoa/statutes/p40.htm Public Libraries Act.
French: - Disponible sur le World Wide Web à l'adresse www.pch.gc.ca/culture/fact-info/francais.htm Public Libraries Act.
English: AVG Internet Security gives you multiple layers of protection so you can safely search and surf the Internet, shop and bank online, watch videos, download music, documents and pictures, email and chat online.
French: Protection intégrale de l'ordinateur AVG vous protège lorsque vous faites des recherches ou naviguez sur le Web, téléchargez de la musique des documents et des images, quand vous envoyez des mails ou des messages instantanés.
English: S/2005/512 Letter dated 8 August 2005 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/512 Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: There are examples of airlines and airports reducing pollution and noise impacts; cruise liners practising marine conservation; hotels implementing energy consumption and waste disposal programmes; car rental companies investing in increasingly fuel efficient fleets and railways soundproofing to dampen noise.
French: On peut citer des exemples de compagnies aériennes et d'aéroports qui essaient de réduire les impacts de la pollution et du bruit, de bateaux de croisière pratiquant la protection du milieu marin, d'hôtels ayant des programmes de limitation de la consommation d'énergie et d'évacuation des déchets, d'entreprises de location de voitures investissant dans des flottes de plus en plus économes en carburant et de compagnies ferroviaires qui insonorisent pour réduire le bruit.
English: The composition of Canadian portfolio investment outflows shifted to purchases of foreign stocks, as the foreign content limit for tax-sheltered registered pension plans rose to 30 percent in 2001 from 25 percent in 2000.
French: La composition de ces sorties s'est modifiée en faveur de l'achat d'actions étrangères, en raison du relèvement du contenu étranger maximal autorisé pour les régimes de pension enregistrés à l'abri de l'impôt, qui est passé de 25 % en 2000 à 30 % en 2001.
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3 thereof the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula, and the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia of 23 August 1996 (S/1996/706, annex),
French: Prenant note à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérative de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3 dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, et de l'Accord portant normalisation des relations entre la République fédérative de Yougoslavie et la République de Croatie en date du 23 août 1996 (S/1996/706, annexe),
English: It is seen as having the potential to provide some revenue to the Territory without any capital outlay by the Corporation.
French: Il devrait procurer des ressources au territoire sans occasionner de dépenses d'équipement à la Telecommunications Tokelau Corporation.
English: Providing Common Services - Common service institutions, such as Communication Canada, provide government-wide guidelines and services including horizontal support for the management of information in areas such crown copyright administration, communications, and public opinion research coordination.
French: Prestation de services communs - Les institutions de services communs, dont Communication Canada, établissent des lignes directrices et fournissent des services pangouvernementaux, y compris le soutien horizontal de la gestion de l'information dans des secteurs comme l'administration des droits d'auteur de la Couronne, les communications et la coordination des sondages d'opinion publique.
English: The previous week, on April 20, 2005, Dolden will give a solo concert at DIEM in Århus (Denmark).
French: La semaine précédente, le 20 avril 2005, Dolden présentera un concert solo au DIEM à Århus (Danemark).
English: Acceptance of requests by Interpol
French: Acceptation des demandes transmises par Interpol