ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Salary administration for certain non-management category senior excluded levels 2.1 Application This section applies to employees in the Public Service as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) who are not subject to a collective agreement and who are classified or receiving acting pay in the following groups and levels of the Administrative and Foreign Service Category:
French: Administration des traitements de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion 2.1 Application Les modalités suivantes s'appliquent aux employés de la fonction publique dont il est question à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), qui ne sont pas assujettis à une convention collective et qui sont classés ou occupent par intérim un poste classé dans les groupes et aux niveaux suivants de la catégorie de l'administration et du service extérieur :
English: Noting the financial difficulties and other constraints facing the peace process, he once again called on all actors and partners to combine their efforts in order to meet those challenges.
French: Notant les difficultés financières et autres contraintes que connaît le processus de paix, il a de nouveau appelé l'ensemble des acteurs et les partenaires à conjuguer leurs efforts pour relever ces défis.
English: In section it is advisable to insulate the floors inhabited by interposing layers are not heated to separate the living spaces from the ground and cover.
French: Dans la section, il est conseillé d'isoler les étages habité par l'interposition des couches ne sont pas chauffés pour séparer les espaces de vie de la terre et le couvercle.
English: In 1994, 13.6 per cent had agreed with the statement “the death penalty should be abolished in all cases” and 73.8 per cent that “the death penalty is unavoidable in some cases”.
French: En 1994, 13,6 % des personnes interrogées estimaient que “la peine de mort devait être abolie dans tous les cas” et 73,8 % que “la peine de mort était inévitable dans certains cas”.
English: Halifax Citadel The present citadel, located on an imposing elevation overlooking the original town and harbour of the capital of Nova Scotia, is actually the fourth fortification built on the site.
French: La citadelle actuelle, située sur une hauteur surplombant la vieille ville et le havre de la capitale néo-écossaise, est la quatrième fortification construite à cet endroit, les trois autres ayant été construites en 1749-1750, 1776-1781 et 1795-1800.
English: All employees should be eligible for recognition Too often, significant populations within the organization are excluded from receiving recognition and awards.
French: Tous les employés devraient être admissibles au programme de reconnaissance du mérite. Trop souvent, d'importants segments de l'effectif d'une organisation sont exclus des programmes de reconnaissance du mérite.
English: This will mean focusing DFO’s mandate on:
French: Cela signifie que le mandat du MPO doit mettre l’accent sur les aspects suivants :
English: 31, for a licence to use the "BAR PROTECTOR", a Bahamian diving support ship, or an equivalent ship to be named later, to be used for the fabrication and the installation of tie-in spools connecting the pipelines and the platforms at both ends, the leak testing of lines and the installation of pipeline mattresses.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du« BAR PROTECTOR », un navire de support de plongée immatriculé aux Bahamas, ou un navire équivalent à être nommé plus tard, pour fabriquer et installer les systèmes de raccordement des pipelines aux plateformes, pour vérifier les fuites de conduits et pour installer le matelassage de canalisation.
English: Primary project tasks include the identification and quantification of resource recovery opportunities (i.e., metals, plastics, glass, paper, etc.) and the projection of potential greenhouse gas emission savings that could be achieved if higher recovery rates were attained in each of the three sectors under review (residential; institutional, commercial & industrial; and construction, renovation and demolition).
French: Les tâches principales relatives au projet comprennent la reconnaissance et la quantification des opportunités de recyclage (c.-à-d. des métaux, des plastiques, du verre, du papier, etc.) et la projection de réductions potentielles de gaz à effet de serre qui pourraient se réaliser si des taux plus élevés de récupération étaient atteints dans chacun des trois secteurs sous examen (résidentiel; institutionnel, commercial et industriel; construction, rénovation et démolition).
English: D. Enter the basic exemption for the pay period (see table on next page)... $ Multiply by the number of pay periods of pensionable earnings (related to the amount on line 3), make sure not to include pay periods applicable to the earnings listed in section B above ...................................
French: D. Inscrivez l’exemption de base pour la période de paie (voir le tableau de la page suivante) ......................................................................................... Multipliez cette exemption par le nombre de périodes de paie pour la période d’emploi donnant droit à pension (relatif à la ligne 3).
English: In other countries this is not the case and practices are permitted which are not tolerated in Belgium.
French: Ce n'est pas le cas partout. Dans d'autres pays on admet des pratiques qui ne sont pas tolérées en Belgique.
English: Cynthia Crawford is an American supermodel and actress. Born in DeKalb, Illinois, her trademark is a visible mole on her face (although most people refer to it as a "beauty mark").
French: Cindy Crawford est une mannequin américaine, connue pour sa mouche à la fossette.
English: Currently there are no licences issued to fish for Sowerbyâ€™s beaked whales in Canadian waters.
French: Aucun permis de chasse de la baleine Ã bec de Sowerby dans les eaux canadiennes nâ€™a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©.
English: Group Fee, per hour $53.75 Group Fee, per day $268.75 Step-on Interpretive Guide Services
French: Tarif de groupe, par heure 53,75 $ Tarif de groupe (journalier) 268,75 $ Services d'interprétation à bord
English: A Bagnolet comme à Calais, l'État démocratique expulse avec ses flics et à coups de bulldozer !
French: Le prolétariat de Grèce nous montre le chemin !
English: On 13 June, the Commission adopted two proposals for directives on the management of waste from electrical and electronic equipment (Table I) which follow a similar approach.
French: Le 13 juin, la Commission a proposé deux directives sur la gestion des déchets d'équipements électriques et électroniques (tab. I), qui suivent une approche similaire.
English: ◦ An Act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (Bill C-15)
French: ◦ Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (Projet de loi C-15)
English: Settlement of open market operations Open market operations based on standard tenders (i.e. main refinancing operations, longer-term refinancing operations and structural operations) are normally settled on the first day following the trade day on which all relevant national RTGS systems and all relevant SSSs are open.
French: Règlement des opérations d'«open market» Le règlement des opérations d'open market par voie d'appels d'offres normaux (opérations principales de refinancement, opérations de refinancement à plus long terme et opérations structurelles) intervient, sauf exception, le premier jour suivant le jour de l'opération durant lequel l'ensemble des systèmes RBTR et des systèmes de règlement de titres (SSSs) nationaux concernés sont ouverts.
English: As part of the safety management system, the pipeline operator should continually monitor the operation of the pipeline and should keep the registered data.
French: Dans le cadre du système de gestion de la sûreté, l'exploitant de la conduite devrait surveiller en permanence le fonctionnement de cette dernière et conserver les données obtenues.
English: A funding agency's name may not be immediately obvious.
French: Elles sont souvent gérées par des organismes autonomes.
English: When you travel, it is important to use common sense in the foods you select and the activities you undertake.
French: En voyage, faites preuve de bon sens dans le choix des aliments que vous consommez et dans le choix de vos activités.
English: They did not significantly reduce regional disparities within the Obj. 1; ultimately they did contribute to growth in capitals, but there was no explicit objective regarding the reduction of internal disparities.
French: Ils n’ont pas réduit les disparités régionales de manière significative dans les régions d’objectif 1; finalement, ils ont contribué à la croissance des capitaux, mais il n’y avait pas d’objectif explicite concernant la réduction des disparités internes.
English: Evidently the responsibility for all statements exclusively lies with the author. The structure of the report is based on the questionnaire forwarded by the European Parliament.
French: Le contenu du rapport, dont la structure suit celle du questionnaire transmis par le Parlement européen, relève bien évidemment de la responsabilité exclusive de l’auteur.
English: Design torso angle:
French: 3.1.2 Angle de torse prévu:
English: Mr. Mulder had noted some of her answers on the answer key and had apparently given her marks for them.
French: M. Mulder a indiqué certaines des réponses de Mme Blight sur le barème de correction et lui a apparemment accordé des points pour ces réponses.
English: Thus, we also raise important questions about how these contexts might operate.
French: Nous soulevons donc aussi d’importantes questions quant au mode d’action de ces variables contextuelles.
English: Timor-Leste is in a critical period of its peacebuilding process.
French: Le Timor-Leste se trouve à une phase critique de sa démarche de consolidation de la paix.
English: This is a destructive test which results in loss of the package integrity.
French: Ceci provoque une fuite au niveau du joint et il faut remédier immédiatement à la situation.
English: "It seems that Mr. Johnson, the person directly responsible  for initiating an investigation, did not feel that the  complaints of sexual harassement were serious, despite the  recommendations of his staff ... however, the decision not to  deal with the complaints at all is the point at issue.
French: "Il semble que M. Johnson, la personne qui avait la responsabilité directe de faire enquête, n’ait pas estimé que les plaintes de harcèlement sexuel étaient suffisamment graves, malgré l’avis de son personnel... cependant, c’est la décision de ne pas s’occuper des plaintes qui nous intéresse surtout.
English: Previously, these liabilities were disclosed in the notes to the financial statements.
French: Auparavant, ces montants figuraient dans les notes relatives aux états financiers.
English: Has the Commission confirmed to the Member States that Israel’s customs authorities do not distinguish between production carried out in settlements and production carried out in the territory of the State of Israel whenever they issue proofs of origin?
French: Par ailleurs, leur a-t-elle également confirmé que, lors de l’émission des certificats d’origine, les autorités douanières israéliennes ne faisaient aucune distinction entre la production issue des colonies et celle provenant du territoire de l’État d’Israël?
English: Further, Gerber has stated that it is not satisfied with its sales in, or penetration of, the Canadian market.
French: En outre, Gerber a dit ne pas être satisfaite de son volume de ventes, ou de la pénétration de ses ventes, sur le marché canadien.
English: In case the deadline of three hours could not be respected, there would remain the possibility to present an oral amendment to lead to conciliation (see Rule 34.6.a.). d. Other means to cope with a growing number of amendments  11. In the European Parliament a committee may in the light of the amendments tabled instead of proceeding to a vote, request the rapporteur to submit a new draft taking account of as many of the amendments as possible (Rule 165.5 of the European Parliament’s Rules of Procedure).
French: Etant donné les différences de composition, de tradition et de pratique qui distinguent l’Assemblée des autres institutions parlementaires nationales et internationales, votre rapporteur ne propose pas, pour le moment, que la Commission du Règlement et des Immunités examine l’utilité d’introduire à l’Assemblée d’autres procédures existant dans divers parlements. e. Longueur des amendements et déclarations explicatives 13.
English: The improvement seen in overall debt ratios had mainly been attributable to some larger debtors, especially middle-income countries, which had taken advantage of low interest rates to retire their debt early, as well as to some commodity-producing countries that had benefited from improved conditions owing to their physical resources.
French: L'amélioration constatée en ce qui concerne le taux d'endettement global est principalement observable dans quelques pays qui sont des débiteurs plus importants - notamment les pays à revenus moyens, qui ont profité de taux d'intérêt assez bas pour solder leur dette rapidement, mais aussi des pays producteurs de produits de base ayant bénéficié de meilleures conditions grâce à leurs ressources naturelles.
English: Curriculum for Excellence will offer better educational outcomes for all young people and will provide more choices and more chances for those young people who need them.
French: Curriculum for Excellence permettra à tous les jeunes d'obtenir de meilleurs résultats scolaires et offrira davantage de possibilités et de chances aux jeunes qui en ont besoin.
English: 10B-4.10 Where rate-of-turn regulators are used, it shall be possible to release the rate-of-turn control in any position without any change occurring in the selected rate.
French: 10B-4.10 En cas d'utilisation de régulateurs de la vitesse de giration, l'organe de commande de la vitesse de giration doit pouvoir être lâché dans n'importe quelle position sans que la vitesse choisie change.
English: It is proposed that, effective after March 26, 2009, a 35 per cent refundable tax credit on Ontario salaries and wages would be available annually to certified game developers that incur at least $1 million of Ontario labour expenses per year in the development of eligible interactive digital media games.
French: Ainsi, on propose d'offrir annuellement, après le 26 mars 2009, un crédit d'impôt remboursable de 35 % sur les traitements et salaires versés en Ontario pour les entreprises certifiées de conception de jeux qui engagent des dépenses de main-d'oeuvre d'au moins 1 million de dollars par année en Ontario pour mettre au point des jeux multimédias numériques interactifs admissibles.
English: Practices should take into account sectorial characteristics of genetic resources and genetic resource policy objectives and frameworks.
French: Voir la position de l’Afrique du Sud (paragraphe 80 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Disclosing this information allows donors to make more informed decisions about which charities they might want to support.
French: Comme cest actuellement le cas, les internautes qui visitent notre site pourront chercher dans cette liste le nom de tout organisme de bienfaisance qui les intéresse.
English: The following section provides a list of current and available communications products in support of the coming into force of the Public Service Labour Relations Act/Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: La section suivante donne une liste des produits de communication actuellement disponibles pour appuyer la mise en œuvre de la LRTFP/LGFP et de la LEFP.   Outils de communication
English: It is noted that the UNDP Russian Federation country office has already completed its Atlas user security review (para.
French: Il convient de noter que le bureau du PNUD en Fédération de Russie a déjà procédé à la révision des attributions pour les utilisateurs d'Atlas (par. 500).
English: The CTM indicated that Chapter 1 of the Constitution of Mexico provided that "the principle of equality for all inhabitants of the country is based in the enjoyment of the fundamental rights established by the Federal Constitution, irrespective of the condition of Mexican or foreign nationality, race, religion or sex" The CTM added that treatment in relation to employment and occupation and social security is equal in Mexico and that the right to equality is set out in the Federal Labour Act and the social security legislation.
French: La CTM a indiqué que le premier chapitre de la Constitution du Mexique dispose que le principe de l'égalité pour tous les habitants du pays a son fondement dans la jouissance des droits fondamentaux établis par la Constitution fédérale, que l'on soit de nationalité mexicaine ou étrangère, et de quelque race, religion ou sexe que l'on soit.  Elle ajoutait qu'il y a, au Mexique, égalité de traitement en matière d'emploi et de profession ainsi que de sécurité sociale, et que le droit à l'égalité est affirmé dans la loi fédérale sur le travail et dans la législation qui régit la sécurité sociale.
English: A presentation and a general discussion concerning the project of the creation of a European Training Academy for Local and Regional Authorities Staff occupied the second part of the meeting.
French: Un exposé suivi d'une discussion générale sur le projet de création d'une Académie européenne de formation pour le personnel des collectivités territoriales a occupé la deuxième partie de la réunion.
English: The degree of subjectivity in the application of countermeasures was also a matter of concern.
French: Également préoccupante était la subjectivité dans le recours à des contre-mesures.
English: This item was adopted with the modification.
French: Ce point a été adopté avec ces modifications.
English: • Material Safety Data Sheets (MSDSs) must be supplied for all hazardous materials.
French: • Une fiche signalétique (FS) doit accompagner toutes les matières dangereuses.
English: The Assembly instructs the Committee on Legal Affairs and Human Rights to report back to it on the progress or lack of progress in the implementation of the Assembly’s demands by Japan and the United States of America following expiration of the deadline fixed in Resolution … (2001).
French: L'Assemblée charge sa commission des questions juridiques et des droits de l'homme de lui faire rapport sur les progrès ou l'absence de progrès dans la mise en œuvre de ses demandes par le Japon et les Etats-Unis d'Amérique, à l'expiration du délai fixé par la Résolution … (2001).
English: 6 The Secretary-General issued nine annual reports on MINUGUA verification to the General Assembly on overall peace accords implementation and 14 reports on implementation of the Comprehensive Agreement on Human Rights.
French: Sur la base des activités de vérification menées par la Mission, le Secrétaire général a publié neuf rapports annuels à l'Assemblée générale sur l'application de l'ensemble des accords de paix et 14 rapports sur l'application de l'Accord général relatif aux droits de l'homme.
English: Therefore, creating a risk-free winning advertisement often becomes as challenging as creating a risk-free winning product or service!
French: 3 La publicité au format "rich media" s’entend de la publicité sur l’Internet qui utilise des techniques avancées permettant à l’utilisateur une interaction et des effets spéciaux.
English: • Productivity and prosperity in the information age (with K. Dachraoui, T.M. Harchaoui)—Autumn 2003
French: • Prodcutivité et prospérité à l'âge de l'information (avec K. Dachraoui, T.M. Harchaoui)—Automne 2003
English: Placement of the CPSIN data dictionary into an ebXML Registry Aziz Abouelfoutouh PWGSC March 30th, 2004
French: Placement du dictionnaire de données RCISP dans un registre ebXML Aziz Abouelfoutouh TPSGC 30 mars 2004
English: These articles are totally non-discriminatory.
French: Ces articles sont totalement de nature non discriminatoire.
English: The Special Rapporteur also received an invitation, on 9 August 2002, from the Iraqi Government to visit Iraq.
French: Il a, par ailleurs, reçu le 9 août 2002 des autorités iraquiennes une invitation à se rendre en Iraq.
English: The Committee considers the information presented in the report insufficient to draw a conclusion.
French: Le Comité considère que les informations figurant dans le rapport sont insuffisantes pour lui permettre de se prononcer.
English: He is also a graduate of the Canadian Land Force Command and Staff College.
French: Diplômé des premier et deuxième cycles en sciences, il a également suivi le cours du Collège de commandement et d’état-major de la Force terrestre du Canada.
English: What approaches have been found particularly effective in consulting with the public and stakeholders on the protection of personal health information? 6.
French: Quelles méthodes a-t-on trouvées particuliérement efficaces pour consulter le public et les parties intéressées sur la protection des renseignements personnels sur la santé? 6.
English: Mr. Kumalo (South Africa): My delegation would like to congratulate Guinea on assuming the presidency of the Security Council for the month of March.
French: M. Kumalo (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite féliciter la Guinée de son accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: SECTION II (To be completed by Parks Canada staff) AUTHORIZATION/PERMISSION IS GRANTED SUBJECT TO THE FOLLOWING CONDITIONS a) This approval expires on __________________________________.
French: Les travaux exécutés après la date d’expiration doivent recevoir l’approbation du Bureau du Canal-Rideau, Parcs Canada et peuvent nécessiter la présentation d’une nouvelle demande, avec les droits afférents. b) Les conditions énumérées ci-après doivent être respectées.
English: Daily Mail Frequency of publication: daily
French: Daily Mail frÃ©quence de publication: quotidien
English: Your password is private and confidential.
French: Votre mot de passe est personnel et confidentiel.
English: (a) claims that relate to debts and liabilities, present or future, to which the company is subject on the earlier of
French: (a) celles se rapportant aux dettes et engagements, présents ou futurs, auxquels la compagnie est assujettie à celle des dates ci-après qui est antérieure à l'autre :
English: With her husband, Mrs. LeBlanc actively participated in official functions ranging from national award ceremonies (including the Governor General's Caring Canadian Awards, the Governor General's Performing Arts Awards, and the Order of Canada investiture) to State functions where she welcomed political, religious and business leaders from around the world.
French: Elle exerce les fonctions de secrétaire de comité pour Libertas, organisation de bienfaisance sans but lucratif dont la mission consiste à venir en aide aux personnes handicapées, et fait du bénévolat pour Mobility Trust, organisation charitable au service des personnes dont la mobilité est réduite.
English: • Tanzania's historic support for social development will enhance the prospects for successful assistance in this sector.
French: • L'appui traditionnel accordé par la Tanzanie au développement social améliorera les chances de réussite de l'aide dans ce secteur.
English: He much prefers the name, "Johnny National," however.
French: Il préfère de beaucoup qu’on l’appelle « Johnny National ».
English: In what follows, we assume that the second alternative is chosen.
French: Dans les développements qui suivent, nous supposons que la deuxième option est retenue.
English: _______________________ Guy Grégoire  Chairperson, Appeal Board Hearing:
French: _______________________ Guy Grégoire  Président du Comité d'appel Audience:
English: Sea lions lack an underfur and have blubber for cold protection.
French: Les otaries n'ont pas de poils de bourre, mais ont une couche de graisse qui les protège du froid.