ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gothic church, built on top of the Almohad Mosque of Seville, is located among whitewashed houses in the district of Santa Cruz.Of the Arab legacy, the old minaret is preserved, which nowadays is the famous Giralda, as well as the Patio de los Naranjos (the Courtyard of the Orange Trees).
French: Entre el caserío encalado del barrio de Santa Cruz se erige este templo gótico construido sobre la Mezquita Mayor almohade de Sevilla. De esta herencia árabe se conservan el antiguo alminar, hoy la famosa Giralda, y el Patio de los Naranjos.
English: – Be alert to non-verbal cues and to the fact that gestures can have different meanings in different cultures.
French: Il est important de faire participer la population cible ou l’ensemble des membres de la collectivité à l’élaboration des programmes et des services.
English: The State party should consider seeking technical assistance in this regard, inter alia, from UNICEF.
French: L'État partie devrait, à cet égard, envisager de demander une assistance technique à l'UNICEF, entre autres.
English: Stresses also that the compliance with the provisions of paragraph 4 of the system of follow-up to the reports of the Unit, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16 and contained in the annual report of the Unit for the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, is a responsibility of the Unit as a whole, and, in this regard, requests the Unit to exercise fully its collective wisdom in accordance with article 11, paragraph 2, of the statute;
French: Souligne également que l'application des dispositions énoncées au paragraphe 4 du système de suivi des rapports du Corps commun, qu'elle a approuvé dans sa résolution 54/16, et qui figure dans le rapport annuel du Corps commun pour la période du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, est une responsabilité qui incombe au Corps commun dans son ensemble et, à cet égard, prie celui-ci d'exercer pleinement son jugement collectif conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de son statut ;
English: Exports accounted for more than 60 percent of Dominion's pharmaceutical sales in 1998/99. Of the exports, $3.5 million went to the United States and $400 000 to the Middle East.
French: En 1998-1999, Dominion a réalisé plus de 60 % de son chiffre d'affaires pharmaceutique à l'exportation, dont 3,5 millions de dollars vers les États-Unis et 400 000 $ vers le Moyen-Orient.
English: The independent expert has observed a serious deterioration of the criminal justice system.
French: L'expert indépendant a noté une grave détérioration de la chaîne pénale.
English: It was in the spirit of the ASD philosophy that this should be developed to meet the unique needs of the CCRA’s programs and organizational relationships.
French: En fait, c’est en conformité avec l’esprit de la DMPS que ce modèle devait être élaboré pour répondre aux besoins découlant des programmes et des relations organisationnels de l’ADRC.
English: Defenders and their families have received telephone calls threatening death or injury.
French: Des défenseurs et leur famille ont reçu des appels téléphoniques les menaçant de mort ou de coups et blessures.
English: Processing plants minimize risks to consumers by closely monitoring these critical points.9 fish and seafood products.
French: D’ici décembre 2005, tous les abattoirs et établissements de transformation de la viande agréés par le gouvernement fédéral devront avoir instauré des systèmes HACCP.
English: Establishment of artificial salt sources distal from the roadway as counter attractants may also be considered.
French: On pourrait envisager le recours à des sources artificielles de sel à distance de la route afin de l’en éloigner.
English: As a general rule, a claim should be regarded as supported by the description, unless there are well-founded reasons for believing that the skilled person would be unable, on the basis of the information given in the application as filed, to extend the particular teaching of the description to the whole of the field claimed by using routine methods of experimentation or analysis (Examination Guidelines, C-III, 6.3).
French: D’une manière générale, une revendication doit être considérée comme se fondant sur la description à moins qu’il n’y ait de sérieuses raisons de croire que l’homme du métier serait incapable, à partir des informations figurant dans la demande telle qu’elle a été déposée, d’étendre l’enseignement particulier de la description pour le faire correspondre à l’ensemble du domaine pour lequel la protection est revendiquée, en recourant aux méthodes d’expérimentation ou d’analyse habituelles (directives concernant l’examen, partie C, chapitre III, 6.3).
English: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Chemical identity of two ingredients MX 2600 Bias Tape 5694
French: CYTEC INDUSTRIES INC., West Paterson, New Jersey Dénomination chimique de deux ingrédients MX 2600 Bias Tape 5694
English: By Type of Program Browse for Programs:
French: Par type de programme Trouver un programme par ordre :
English: However he had also said to them that her interview answers were not very good.
French: Cependant, il avait également dit que ses réponses d'entrevue n'étaient pas très bonnes.
English: Directorate Banknotes Antti Heinonen Directorate Communications Elisabeth Ardaillon-Poirier
French: Direction générale Études et recherche Lucrezia Reichlin Adjoint :
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assemblyc
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale3
English: Of these, 60 filed on time and 13 filed late.
French: C’est ce qu’ont fait 60 d’entre eux et 13 ont produit leur rapport en retard.
English: Enriquez, J., ‘Genomics and the World’s Economy’, Science, Vol.
French: Enriquez, J., «Genomics and the World’s Economy», Science, vol.
English: ◦ Sction A - Renounced Canadian exploration and development expensese
French: ◦ Renseignements généraux
English: Available at http://www.g7.utoronto.ca/summit/2003evian/growth.html
French: Texte disponible à l'adresse: http://www.G8.fr/Evian/Index/html.
English: With a single epass, a comfortable level of privacy is provided since (i) programs will continue to use the PID as their primary index (recall, the MBUN can change, outside of the control of the program), and (ii) legislation [Priv85] and policy [Priv93] restrict the sharing of information between government programs.
French: Avec un seul epass, un degré adéquat de protection de la vie privée est assuré, car (a) les programmes continuent à utiliser le PID à titre d’index principal (en effet, le MBUN peut changer sans que le programme n’ait son mot à dire) et (b) la loi [Priv85] et la politique [Priv93] restreignent la communication de renseignements entre les programmes gouvernementaux.
English: • 10% to 20% surface area in second-degree burn
French: • 10 % à 20 % de la surface corporelle pour les brûlures du deuxième degré
English: We will begin with a broad round of consultations when we will send out a green book containing ten questions.
French: Nous entamerons toute une série de consultations après avoir envoyé un livre vert contenant dix questions.
English: As a consequence, the social effects of the crisis were often passed on to the workers, without the countervailing influence of labour organizations.
French: C'est pourquoi les effets sociaux de la crise se sont répercutés sur les travailleurs sans que les syndicats ne puissent faire contrepoids.
English: Your kids love the idea that their bedroom is their own!
French: Vos enfants aiment penser qu'ils sont seul propriétaire de leur chambre!
English: Radisson Blu Hotels & Resorts, part of the Rezidor Hotel Group, currently operates over 155 hotels in Europe, the Middle East and Africa, with another 47 projects under development.
French: Radisson Blu Hotels & Resorts fait partie du groupe hôtelier Rezidor Hotel Group, et gère à l'heure actuelle plus de 170 hôtels en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique.
English: These savings will be confirmed from detailed departmental studies that should be undertaken as part of the implementation strategy.
French: Ces économies devraient être confirmées dans le cadre d'analyse ministérielles poussées qui seront menées dans le cadre d'une stratégie de mise en œuvre.
English: The safe is located in a caged area which meets the requirements described in Appendix "D".
French: Le coffre-fort devra être placé dans un endroit grillagé ou une cage conforme aux exigences indiquées à l'annexe "D".
English: The Colloquium heard a progress report on adoption of the Model Law and current international work on insolvency law including the UNCITRAL draft Legislative Guide on Insolvency Law, the World Bank Principles and Guidelines and the World Bank Global Judges Forum on Insolvency and Commercial Enforcement, and discussed the role of the court in reorganization, judicial capacity-building and the European Council Regulation on Insolvency Proceedings.
French: Les participants ont entendu un rapport sur les progrès accomplis dans l'adoption de la Loi type, un rapport sur les travaux en cours au niveau international sur le droit de l'insolvabilité, y compris le projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, les Principes et directives de la Banque mondiale et le Forum mondial des juges sur l'insolvabilité et l'exécution en matière commerciale.
English: See A/58/435/Add.1.
French: Voir A/58/435/Add.1.
English: The behavior is finalized here .
French: Le comportement finalisé est téléchargeable à l'adresse suivante .
English: The number of children who may travel unaccompanied on a given flight is limited, and approval must be received from Jat Airways for the entire trip.
French: Le nombre d'enfants qui voyagent non accompagnés est limité et l’approbation de Jat est obligatoire pour le voyage entier.
English: (1) Detailed information available for two out of four banks involved in the GL.
French: (1) Informations détaillées disponibles pour deux des quatre banques ayant participé au prêt global.
English: • Requests processed by students will be monitored by the regional FSWEP coordinator.
French: • Les demandes traitées par des étudiants ou des étudiantes seront vérifiées par la coordonnatrice ou le coordonnateur régional du PFETÉ.
English: Rates Announced for Canada Savings Bonds and New Canada Premium Bonds 1998-097 (October 1, 1998) - includes Backgrounder - Canada Savings Bonds Series 54 and Canada Premium Bonds Series 3.
French: Annonce des taux des Obligations d'épargne du Canada et des taux des nouvelles Obligations à prime du Canada 1998-097 (le 1er octobre 1998) - comprend le Document d'information -- Émission 54 des Obligations d'épargne du Canada et émission 3 des Obligations à prime du Canada.
English: The portion of items 4 and 6 of Schedule II to the Canada Business Corporations Regulations (see footnote 1) in column II (see footnote 2) is replaced by the following:
French: La colonne II (voir référence 1) des articles 4 et 6 de l'annexe II du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (voir référence 2) est remplacée par ce qui suit :
English: Red Cedar Savannah Habitat © Parks Canada/CD-3991-13 The plants and animals of Canada's Carolinian zone are found only in a narrow band.
French: Habitat de savane de genévriers rouges © Parcs Canada/CD-3991-13 Les plantes et les animaux de la zone carolinienne du Canada ne se retrouvent que dans une bande étroite.
English: The representative was also unable to credibly explain why the computer network was not listed as an asset of the business in the Kuwaiti company's 1990 audited financials statements.
French: Le représentant n'a par ailleurs pas été en mesure d'expliquer de manière convaincante pourquoi le réseau informatique n'était pas indiqué parmi les actifs de l'entreprise dans les états financiers vérifiés de 1990.
English: I would hope that, in the simple steps we are taking at the beginning with the Philoxenia programme, we must recognize that this is only the start of the long road we have to travel if we are to achieve something for the tourism industry as such.
French: Je veux espérer que, dans le cadre des mesures simples que nous prenons pour commencer avec le programme PHILOXENIA, nous serons amenés à admettre qu'il ne s'agit que du début du long chemin que nous serons amenés à parcourir si nous voulons accomplir quelque chose pour le secteur touristique en tant que tel.
English: In Indonesia, according to the Indonesian government, more than 85% of concessionaires were breaking logging rules in 1992/93.
French: En Indonésie, selon le gouvernement, plus de 85 p. 100 des concessionnaires violaient les règlements d’exploitation forestière en 1992-1993.
English: This turn-key service requires little or no effort on the part of your IT resources, and includes full learner support through our Contact Centre.
French: Ce service clé en main nécessite peu ou pas d'efforts de la part de vos spécialistes de TI et comprend un soutien complet aux apprenants par notre équipe du service à la clientèle.
English: The trend towards creating new SR instruments shows little sign of abating.
French: La tendance vers la création de nouveaux instruments de RS ne semble pas près de s'infléchir.
English: The Russian Federation, like many countries, considers that the continuing trade and economic blockade imposed against Cuba by the United States is a relic of the “cold war”, which is artificially impeding the formation of a world legal order based on the principles of international legality and justice.
French: Pour sa part, la République démocratique populaire lao, strictement respectueuse des buts et principes consacrés par la Charte des Nations Unies et par le droit international, n'a ni promulgué ni appliqué de lois ou de mesures du type visé dans le préambule de la résolution 54/21 de l'Assemblée générale.
English: These men were still awaiting women-centred training at the time the authors interviewed them nine months later.
French: Ces hommes attendaient toujours de recevoir une formation axée sur les femmes au moment de nos entrevues neuf mois plus tard.
English: Stewardship and Comptrollership The empowering aspect of the modern comptrollership agenda for commanders is that it demands that comptrollers and financial support tools be results oriented with defined performance measurement metrics to aid in the decision making process through the integration of performance measurement and financial information systems.
French: Gérance et contrôle L’aspect du programme de modernisation de la fonction de contrôleur qui donne des moyens d’agir aux commandants est celui qui exige que les outils de soutien des contrôleurs et de soutien financier soient axés sur les résultats et assortis de paramètres définis de mesure du rendement visant à faciliter le processus décisionnel grâce à l’intégration des systèmes de mesure de rendement et d’information financière.
English: The implementing partners of the program were Mines Action Canada (MAC), the Mine Action Team (ILX) of Foreign Affairs Canada1, and the Canadian Red Cross (CRC).
French: Les partenaires de mise en oeuvre du programme étaient Action Mines Canada (AMC), l’Équipe d’action contre les mines (ILX) d’Affaires étrangères Canada1 et la Croix-Rouge canadienne (CRC).
English: Brooke Hunter et sa meilleure copine Laurie Wallace ont décidé de passer leurs vacances ensemble au bord de la piscine, mais les deux blondes sexy commencent à se mater les seins, se caressent, s'embrassent et finissent par se lécher la moule et à se doigter en plein soleil pour mouiller entre salopes!
French: Brooke Hunter et sa meilleure copine Laurie Wallace ont décidé de passer leurs vacances ensemble au bord de la piscine, mais les deux belles blondes sexy commencent à se mater les seins, se caressent, s'embrassent et finissent par se léchouiller la moule et à se doigter en plein soleil pour mouiller entre nymphos!
English: Strengthened regional integration was an essential element in the efforts of African countries to integrate into the world economy.
French: Le renforcement de l'intégration régionale jouait un rôle essentiel dans les efforts que déployaient les pays africains pour s'intégrer à l'économie mondiale.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it, in consultation with UNDP, ensure that the Atlas system (wave 2) implementation agreement with UNDP (a) clearly defines the scope of the agreement and cost structure and (b) limits its potential liability for consequential costs incurred by UNDP for which UNOPS is not directly responsible.
French: L'UNOPS a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'UNOPS, en consultation avec le PNUD, veille à ce que l'accord avec le PNUD sur la mise en œuvre du système Atlas (deuxième phase) a) définisse clairement la portée de l'accord et la structure des coûts et b) limite sa responsabilité potentielle pour les coûts collatéraux supportés par le PNUD pour lesquels l'UNOPS n'est pas directement responsable.
English: (d) To work together to ensure full and early disarmament of former combatants in all areas, and to give special attention to child combatants in the disarmament; demobilization and reintegration process;
French: d) À agir de concert pour assurer le désarmement intégral et rapide des anciens combattants dans toutes les régions, et à accorder une attention spéciale aux enfants combattants dans le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion;
English: Then oxidation to SO3 may occur via atomic oxygen (SO2 + O ⇒ SO3 ) or molecular oxygen (SO2 + ½ O2 ⇒ SO3 ).
French: La formation de SO3 augmentait considérablement en présence de platine comme catalyseur, en particulier à des températures supérieures à 600 K. Le V2O5 et les oxydes de cuivre étaient moins efficaces comme catalyseurs, mais produisaient quand même 500 ppm de SO3, ce qui est nettement supérieur aux quantités normalement présentes dans une flamme ordinaire.
English: Calls upon the administering Powers to cooperate fully with the Special Committee to finalize before the end of 2001 a constructive programme of work on a case-by-case basis for the Non-Self-Governing Territories to facilitate the implementation of the mandate of the Special Committee and the relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific Territories;
French: Demande aux puissances administrantes de collaborer pleinement avec le Comité spécial en vue d'achever, avant la fin de 2001, l'élaboration d'un programme de travail constructif répondant au cas particulier de chaque territoire non autonome, et visant à faciliter l'exécution du mandat du Comité et l'application des résolutions relatives à la décolonisation, notamment celles portant sur certains territoires en particulier;
English: The department indicated that the appellant's answer had been somewhat superficial and confusing, had not shown a clear understanding of the issues and linkages, had contained several factual errors in paragraphs 2,4, and 8, and often failed to outline the implications for Human Resources Development Canada as required by the question.
French: La représentante du ministère a indiqué que la réponse de l'appelante était plutôt superficielle et confuse, qu'elle n'avait pas démontré une réelle compréhension des enjeux et des liens entre les différents éléments, que la réponse contenait plusieurs erreurs factuelles aux paragraphes 2, 4 et 8 et que la candidate avait souvent omis d'exposer les répercussions pour Développement des ressources humaines Canada, comme la question l'exigeait.
English: Thus, we can re-write the value function as: ls (x,g,q) if s(x,g,q) (2.6) v(x,g,q)= ls (x,g,q) + max {w,g q g(x)} if a(x,g,q)>0 max {w,g q g(x)} + b E[v(x,g,q)g,q] in all other locations We are now in a position to define an equilibrium in this model.
French: Ainsi, il est possible de récrire la fonction de valeur de la manière suivante : (2.6) ls (x,g,q) si s(x,g,q) s v(x,g,q)= l (x,g,q) + max {w,g q g(x)} si a(x,g,q)>0 max {w,g q g(x)} + b E[v(x,g,q)g,q] toute autre location
English: All sectors, including governments and the private sector, have increased their investments in university research.
French: À l’heure actuelle, plus du tiers de la recherche au Canada est menée par les universités.
English: Apart from providing policy advice on setting up a supportive government structures, capacity-building activities, training and expertise exchange were most frequent.
French: Outre la fourniture de conseils pratiques sur la manière d'établir une structure officielle d'appui, les activités les plus fréquentes ont été l'aide au renforcement des capacités, la formation et l'échange de connaissances spécialisées.
English: The right to the highest attainable standard of health without discrimination on the basis of disability includes access for persons with disabilities to gender-sensitive health services close to people's own communities, including in rural areas (article 25).
French: Le droit au meilleur état de santé possible sans discrimination fondée sur le handicap comporte l'accès des handicapés à des services de santé qui prennent en compte les sexospécificités et sont proches de leur communauté, y compris en milieu rural (art. 25).
English: One speaker, noting the trade and health implications of the risks posed by mercury, made a statement urging that representatives of the trade and health sectors, including the private sector, be made active participants in the international effort to ameliorate those risks, which she said would send a signal about the value of positive national coordination.
French: Une oratrice, notant les implications commerciales et sanitaires des risques posés par le mercure, a fait une déclaration encourageant vivement les représentants des secteurs du commerce et de la santé, y compris le secteur privé, à participer activement aux efforts de la communauté internationale pour atténuer ces risques ce qui selon elle enverrait un signal sur l'avantage d'une coordination nationale effective.
English: Through effective partnerships with other government departments, provinces, and non-government organizations including zoos and universities, successful recovery efforts have resulted, to date, in the downlisting of the swift fox, wood bison, white pelican, trumpeter swan, ferruginous hawk, and the anatum peregrine falcon.
French: Jusqu'ici, le succès des efforts de rétablissement déployés dans le cadre de partenariats efficaces avec d'autres ministères, des provinces et des organismes non gouvernementaux, y compris des jardins zoologiques et des universités, ont permis d'abaisser la cote de risque du renard véloce, du bison des bois, du pélican d'Amérique, du cygne trompette, de la buse rouilleuse et du faucon pèlerin (anatum).
English: The geographic scope of such operations thus includes Iraq, Kuwait and such immediately adjacent land territory, waters and airspace as were a necessary part of the conduct of such operations … [A]lthough aircraft operations were staged from airbases in south eastern Cyprus and southern Turkey, the Panel finds that neither staging area placed Cyprus or Turkey within the zone of military operations …”
French: Ainsi, le champ géographique de ces opérations englobe l'Iraq, le Koweït et les territoires, les eaux et l'espace aérien immédiatement adjacents faisant nécessairement partie du théâtre des opérations… Bien que les opérations aériennes aient été menées à partir de bases situées dans le sud-est de Chypre et dans le sud de la Turquie, le Comité estime que l'existence de ces deux zones de stationnement n'a mis ni Chypre ni la Turquie dans la zone des opérations militaires…».
English: This is the path marked out from the beginning by the Apostles, as testified to in the Christian tradition of the East and the West: "Those who now follow Jesus, leaving everything for his sake, remind us of the Apostles who, in answer to his invitation, gave up everything.
French: Ils concernent directement les conseils évangéliques de pauvreté, de chasteté et d'obéissance, et incitent l'Église, en particulier les personnes consacrées, à faire apparaître leur profonde signification anthropologique et à en témoigner.