ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 18,807 polling sites used in the 38th general election, only 45 (0.2 percent) did not provide level access, compared with 89 (0.5 percent) in the 37th general election.
French: Parmi les 18 807 lieux de vote, seulement 45 (0,2 %) n'offrent pas un accès de plain-pied, contre 89 (0,5 %) à la 37e élection générale.
English: The corresponding pure coulomb cases are found to follow as limiting cases when the screening parameter tends to zero.
French: On trouve que les cas purement coulombiens correspondants suivent comme cas limites lorsque le paramètre d'écran tend vers zéro.
English: Recommendation 21 In light of the United States’ recent policy change with respect to aspects of Chapter 11 of NAFTA, the Government of Canada should review as soon as possible with Mexico and the United States elements of Chapter 11 that have proved problematic, in particular the investor-state provisions.
French: Recommandation 21 Compte tenu du récent changement d’orientation des États-Unis à l’égard de certains aspects du chapitre 11 de l’ALENA, le gouvernement du Canada devrait revoir le plus tôt possible avec le Mexique et les États-Unis les éléments du chapitre 11 qui se sont révélés problématiques, notamment les dispositions concernant la relation investisseur-État.
English: In light of the AGE funding,3 this budget was increased to $9.3 million.
French: En raison du financement du PAES3, ce budget a été porté à 9,3 millions de dollars.
English: •Management Assurance Parliament Parliamentary Secretary Minister of Public Safety Deputy Minister of Department of Public Safety Suzanne Hurtubise Associate Deputy Minister William Elliott Inspector General CSIS Eva Plunkett General Counsel Richard Fiutowski
French: •Assurance de la gestion Parlement Secrétaire parlementaire Ministre de la Sécurité publique Sous-ministre de la Sécurité publique Sous-ministre délégué Inspecteur général du SCRS Avocat général
English: " Copyright Term and the Public Domain in the United States . " (2008) (pdf).
French: Complete Copyright: An everyday guide for librarians [Tout le droit d'auteur : guide de tous les jours pour les bibliothécaires], ALA Editions, 2004.
English: The SCC regularly audits each accredited registrar.
French: Le CCN soumet régulièrement les registraires accrédités à des contrôles.
English: Lastly, the Intergovernmental Group on forests concluded its deliberations last month without defining recommendations on a whole series of key topics, including the need for a forest convention.
French: Enfin, le groupe intergouvernemental sur les forêts a achevé ses délibérations le mois dernier sans arriver à définir une quelconque recommandation sur une série de questions clés, y compris la nécessité d'une convention sur les forêts.
English: • Provides strategic advice on PSMA issues related to communications, learning and cultural change
French: • Donne des conseils stratégiques sur les éléments de la LMFP touchant les communications, l’apprentissage et le changement culturel.
English: If you send your money to these companies, it is unlikely that you will get your promised loan and your advance fee payment will be at risk.
French: Si vous faites parvenir cette somme, il est peu probable que le prêt promis finira par se concrétiser et que la commission anticipée versée sera remboursée.
English: C is the number of days in the year that are after February 25, 1992 and before 2001. (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 1998.
French: Impôt payable en vertu de la partie I (2) Pour l’application du paragraphe (1), l’impôt payable par un particulier en vertu de la partie I pour une année d’imposition correspond à l’excédent éventuel :
English: The major steps were: education for investigators, teachers, and counselors on the Special Act, publicity campaign about the Special Act through the media and information booklets, assistance to women's organizations and other civic groups working to prevent domestic violence, exchange of information and private-public cooperation in investigating reported cases, and review of measures to supplement the shortcomings in the implementation of the laws.
French: Les principales de ces mesures étaient les suivantes : sensibilisation des enquêteurs, des enseignants et des conseillers aux dispositions de la loi spéciale, campagne de publicité dans les médias et par la diffusion de plaquettes d'information, assistance aux organisations féminines et autres associations communautaires actives en matière de prévention de la violence au foyer, échanges d'informations et coopération entre secteurs public et privé lors des enquêtes sur les plaintes reçues, et examen de mesures supplémentaires visant à éliminer les faiblesses décelées dans l'application de la législation.
English: We would like more children to be born in Europe, because every Member State promotes this with their own means, and this is the solution for the problem of an aging society, and it would be good if we did not have to solve it through migration.
French: Nous voudrions que plus d'enfants naissent en Europe, et chaque État membre en fait la promotion par ses propres moyens, mais nous pensons que c'est ça la solution au problème d'une société vieillissante et que ce serait bien que nous puissions le résoudre sans recourir à la migration.
English: Mr President, Commissioner, a few comments on the Parallel Agreement. The assumption that we need to agree on common standards in the face of a globalised economy and globalised environmental protection requirements is correct.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, quelques remarques sur l'accord parallèle : l'approche choisie, et qui consiste à s'accorder sur des normes communes au vu de la mondialisation de l'économie mais aussi des exigences mondiales en matière de protection de l'environnement, est la bonne.
English: Specific Provision 16.11.9.1 The process required by 16.11.9 is that the Ta'an Kwach'an Council shall provide Government with proof of the consent required by 16.11.8 and shall provide Government and the Council with notice that it has designated the trapline to be a Category 1 Trapline.
French: Disposition spécifique 16.11.9.1 Le mécanisme visé à l'article 16.11.9 est le suivant: le Conseil des Ta'an Kwach'an remet au gouvernement l'attestation du consentement visé à l'article 16.11.8 et il remet au gouvernement et au conseil un avis désignant la ligne en question ligne de piégeage de catégorie 1.
English: The effect of ionic strength, however, is less than predicted, probably because of the formation of less reactive anion–cation pairs.
French: Toutefois, l'effet de la force ionique n'est même pas prédit; probablement à cause de la formation de paires d'anion-cation moins réactives.
English: One is the direct cost to industry or consumers or government of reducing emissions.
French: Mentionnons d'abord le coût direct assumé par le secteur privé ou les consommateurs, ou encore le gouvernement, pour réduire les émissions.
English: See response to recommendation #1 for details.
French: Voir la réponse à la recommandation 1 pour plus de détails.
English: Securities Regulators Fines, Disgorgements and Costs for the period from April 1, 2007 to September 30, 2007 Fine Disgorgement Illegal Distribution Insider Trading Market Manipulation and Fraud Disclosure Violations Misconduct by Registrants Miscellaneous Total: 2,263,000$ 20,000$ 400,000$ 841,250$ $306,500$ 8,500$ 3,839,250$
French: CONDAMNATIONS ET SANCTIONS PÉCUNIAIRES Amendes, remises et frais imposés par les autorités en valeurs mobilières du 1er avril 2007 au 30 septembre 2007 Amende Remise Placements illégaux 2 263 000 $ Délits d’initiés 20 000 $ Manipulation du marché et fraude 400 000 $ 9 000 $ Manquements aux obligations d’information 841 250 $ Inconduite de personnes inscrites $306 500 $ 2 560 000 $ Divers 8 500 $ Total : 3 839 250 $ 2 569 000 $
English: Sepsis, which often develops from infections associated with trauma, surgery, burns or cancer, can lead to multiple organ failure and even death.
French: La septicémie se développe souvent à partir d'infections liées à des traumatismes, à des interventions chirurgicales, à des brûlures ou au cancer, et peut entraîner la défaillance mulitiviscérale et même la mort.
English: • Leadership Development and Learning
French: • Langues officielles - Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés
English: Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account . . . . . 2,301 2,301
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (22 500) . . . . . (17 300)
English: Members shall finalize their Notification before the entry into force of the trade facilitation agreement, which shall be published on the Members' site of the WTO Internet portal.
French: Les Membres finaliseront leur notification avant l'entrée en vigueur de l'Accord sur la facilitation des échanges, laquelle sera publiée sur le portail Internet de l'OMC réservé aux Membres.
English: Table 3, OACHA Summary of Perceived Strengths and Weaknesses Type of Service Prevention Strengths
French: Tableau 3, Sommaire des points forts et des points faibles de la province, d’après le Comité consultatif ontarien de lutte contre le VIH et le sida Genre de service Prévention Points forts
English: Some of these business partners may be located outside Switzerland. However, all such persons/companies are subject to confidentiality agreements and to the strict respect of your privacy in accordance with applicable legislation.
French: Toutes ces personnes sont soumises à des engagements de confidentialité et tenues au respect de votre vie privée.
English: Sympathy, discretion and a minimum of English conversation to establish contact with visitors.
French: Empathie, discrétion ainsi qu’un minimum de conversation anglaise sont nécessaires pour être en mesure d’établir une relation avec les visiteurs.
English: There are marked differences by age and sex in the proportion of the population who have had their blood pressure assessed.
French: On note des différences considérables selon l’âge et le sexe dans la proportion de la population qui a fait mesurer sa tension artérielle.
English: *January to June 2007 DC E T
French: * janvier à juin 2007 CP E
English: Could an alleged terrorist organization be legally deprived of rights and privileges during the investigative stage before criminal charges had been laid?
French: Une organisation présumée terroriste peut-elle être légalement privée de ses droits et privilèges au stade de l'enquête, avant sa mise en accusation au pénal ?
English: If I may turn to energy policy, we have discussed the fact that, independent of the Constitution – which also gave Europe more competences in energy policy – we need to take some significant steps, particularly with regard to infrastructure.
French: Concernant la politique énergétique, nous avons discuté du fait qu’indépendamment de la Constitution - qui accorde également davantage de compétences à l’Europe dans le domaine énergétique -, nous devons adopter plusieurs mesures importantes, en particulier concernant l’infrastructure.
English: In accordance with the security regime agreed by the two parties, their police forces maintain control of the demilitarized zone.  These are, on the Yugoslav side, the Montenegrin Border Police and Special Police and, on the Croatian side, until June 2001, the Croatian Special Police.
French: Conformément au régime de sécurité convenu par les deux parties, cette zone est contrôlée par les forces de police des parties, à savoir la police des frontières et la police spéciale monténégrine pour la partie yougoslave et, pour la partie croate, la police spéciale croate jusqu'en juin 2001.
English: At the same time, we are convinced that States parties, without double standards, must comply with all their respective obligations stemming from all articles of those agreements.
French: En même temps, nous sommes convaincus de la nécessité pour les États parties de s'acquitter de toutes leurs obligations respectives découlant de tous les articles de ces accords sans pratiquer deux poids, deux mesures.
English: Antitrust Mergers State aid International relations
French: Ententes et abus de position dominante Opérations de concentration Aides d’État Relations internationales
English: Available from http://www.fsis.usda.gov/OPHS/microlab/.mlgchp4.pdf 8.4 US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition. Bacteriological Analytical Manual Online [Internet].
French: Ce document est disponible à l'adresse suivante : http://www.fsis.usda.gov/OPHS/microlab/mlgchp4.pdf 8.4 US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition. Bacteriological Analytical Manual Online [Internet].
English: The Canadian Division, Central Unit (survey respondent) uses the Canadian Framework for Business Excellence as their management framework.
French: L'Unité centrale de la Division canadienne (qui a répondu au sondage) applique le Cadre canadien pour l'excellence en affaires à titre de cadre de gestion.
English: Further underlines the importance of the request made by the General Assembly to the Secretary-General, to provide the Ad Hoc Committee with the outcome of the study undertaken pursuant to Commission on Human Rights resolution 2000/51 and the final report presented by the Special Rapporteur of the Commission for Social Development on disability to that Commission;7
French: Soulignant en outre l'importance de la requête faite par l'Assemblée générale au Secrétaire général de communiquer au Comité spécial les conclusions de l'étude réalisée conformément à la résolution 2000/51 de la Commission des droits de l'homme et le rapport final présenté par le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à cette commission5;
English: Several jurisdictions have been applying or are considering using limits to the entry and use of protected areas to control the negative impacts of tourism.
French: Il s’agit, entre autres, des collectivités rurales et éloignées, des collectivités participant à l’exploitation minière ou à d’autres activités d’exploitation des ressources, et de nombreuses collectivités autochtones.
English: Canada believes there are important regional examples that deserve further consideration and exploration.
French: Le Canada est convaincu qu'il existe des exemples régionaux importants qui méritent qu'on les étudie et qu'on les examine plus à fond.
English: These networks will all be a key factor in improving competitive conditions within the Union.
French: Chacun de ces réseaux constituera un facteur clé de l'amélioration de la compétitivité au sein de l'Union.
English: Who do I contact for additional information?
French: Avec qui dois-je communiquer pour obtenir des renseignements supplémentaires?
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats effectués pour la Mission et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en oeuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: Replace the reference to "ISO 7638-1:1997" by "ISO 7638-1:2003"
French: Remplacer la référence à «ISO 7638-1:1997» par «ISO 7638-1:2003»
English: According to official FOMC statements, monetary policy actions in 2001 were driven by persistent prospects for a deterioration in economic conditions, following the contemporaneous adjustment in the corporate sector and the slowdown in private consumption growth.
French: Avec le recul de la consommation privée et le ralentissement de la formation brute de capital fixe des entreprises, la croissance du PIB global s’est contractée au deuxième et au troisième trimestres 2001, suscitant des inquiétudes au sujet d’une augmentation des créances douteuses et de la santé du secteur financier en général.
English: On May 19, 2000, tickets were purchased from Robert Q Travel Mart in Kincardine, Ontario, for Mrs. Sullivan to travel on Air France's Flight No. 359 operated from Toronto to Paris on May 27, 2000 and to return on Air France's Flight No. 358 operated on July 2, 2000.
French: Le 19 mai 2000, Mme Sullivan a acheté des billets de Robert Q Travel Mart à Kincardine (Ontario) pour se rendre de Toronto à Paris sur le vol d'Air France no 359 le 27 mai 2000 et pour revenir sur le vol d'Air France no 358 le 2 juillet 2000.
English: All programs are consumer-driven in that the needs and interests of the consumers are the basis for determining the kinds of programs and activities to be organized.
French: Tous leurs programmes sont axés sur le client, ce qui signifie que le choix des programmes et des activités à organiser est fondé sur les besoins et les intérêts des clients.
English: What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in consulting engineering services?
French: Selon vous, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services d’ingénierie conseil?
English: Consumer Information on Advertising and Labelling This guide provides an outline to the principles and guidelines developed within the Consumer Packaging and Labelling Act and the Competition Act.  12.
French: Info consommateurs concernant l'étiquetage et la publicité Ce guide fournit un aperçu des principes et des lignes directrices élaborés dans le cadre de la Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et de la Loi sur la concurrence.  12.
English: 50 CRC/C/28/Add.11 and CRC/C/15/Add.130.
French: CRC/C/28/Add.11 et CRC/C/15/Add.130.
English: The Pa1 population and the two populations from South America all formed distinct groups.
French: La population Pa1 et les deux populations d'Amérique du Sud formaient toutes des groupes distincts.
English: Clip shows actress, slowly emerges from the water and sitting down on the edge of the pool.
French: Clip montre l'actrice, émerge lentement de l'eau et en s'asseyant sur le bord de la piscine.
English: The success of FDI targeting lies in devising and implementing a cohesive and coherent strategy based on extensive feedback from potential investors, outside and within the country, on the type of conditions that need to be created, and facilities provided, to ensure that a substantial flow of quality FDI is generated in the targeted sector.
French: Le succès du ciblage des IED réside dans la conception et l'application d'une stratégie cohérente, fondée sur une information en retour abondante des investisseurs potentiels, en dehors du pays et à l'intérieur de celui-ci, ainsi que sur les conditions à mettre en place et les moyens à offrir pour que le secteur visé bénéficie d'apports substantiels d'IED de qualité.
English: It has become apparent that the serious difficulties experienced by the entire sector during the periods of greatest crisis caused by mad cow disease were, apart from the direct effects of the disease, primarily due to the lack of confidence between consumers and beef producers and sellers which ensued. The situation was not improved by the dissemination of false information.
French: Nous avons constaté que, durant les périodes de crise maximale liée au phénomène de la vache folle, le secteur entier est tombé dans une situation extrêmement difficile, non seulement en raison des effets directs de la maladie mais surtout en raison de la situation de méfiance qui s'est installée entre les consommateurs et ceux qui produisaient et commercialisaient la viande bovine, à la faveur de certains moyens non d'information mais de désinformation.
English: This includes brief interventions in primary care settings and combining quitting advice with nicotine replacement therapy.
French: Cela comprend de brèves interventions dans des établissements de soins primaires ainsi qu’une combinaison de conseils sur le renoncement et une thérapie de remplacement de la nicotine.
English: Testing to Determine Eligibility for Services Such as Insurance and Credit Genetic information, like other medical information indicating health status, can impede access to services such as insurance and credit.
French: Dépistage visant à déterminer l'admissibilité à des services comme l'assurance et le crédit L'information génétique, comme tous les autres renseignements médicaux sur l'état de santé, peut entraver l'accès à des services comme l'assurance et le crédit.
English: Their situation was made worse by the attacks carried out in July 2000 on the camps in Sake and Uvira for displaced persons, both by the Mai-Mai and by Rwandan soldiers; these attacks forced many non-governmental organizations to suspend their relief activities.
French: Leur situation s'est aggravée suite aux attaques lancées en juillet contre les camps de déplacés de Saké et d'Uvira, tant par des maï-maï que par des militaires rwandais, qui ont contraint certaines ONG à suspendre leur aide.
English: All co-operatives act in the economic interests of their members, while some of them in addition devote activities to achieving social, or environmental objectives in their members’ and in a wider community interest.
French: Toutes les coopératives agissent exclusivement dans l’intérêt économique de leurs membres, alors que certaines d’entre elles consacrent des activités à la poursuite d’objectifs sociaux, ou environnementaux, dans l’intérêt de leurs membres et dans un intérêt collectif plus large.
English: Contact Sandra Chisholm, Director, Standards and Insurance, Canada Deposit Insurance Corporation, 50 O'Connor Street, 17th Floor, Ottawa, Ontario K1P 5W5, (613) 943-1976 (telephone), (613) 992-8219 (facsimile), schisholm@cdic.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Sandra Chisholm, Directrice des Normes et de l'Assurance, Société d'assurance-dépôts du Canada, 50, rue O'Connor, 17e étage, Ottawa (Ontario) K1P 5W5, (613) 943-1976 (téléphone), (613) 992-8219 (télécopieur), schisholm@sadc.ca (courriel).
English: Infant mortality recorded and estimated according to age.  Paraguay, 1992-2003
French: Mortalité infantile déclarée et calculée, par année, Paraguay, 1992-2003
English: In 2006, the unemployment rate was under 5.0% in three western regions while being over 6.0% in the three eastern regions.
French: En 2006, le taux de chômage a été inférieur à 5,0 % dans les trois régions de l'Ouest et supérieur à 6,0 % dans les trois régions de l'Est.
English: Permethylated cerebrosides gave rise to abundant ceramide ions that do not reveal information about sugar structure; relative abundances of low-mass sugar-related ions allowed isomeric discrimination to a limited extent.
French: Cette dernière produit toutefois des ions à très basse masse dont l'abondance relative aide à caractériser l'hexosyl. Les dérivés peracétylés et perbenzoylés des deux cérébrosides produisent plusieurs ions permettant de caractériser la portion sucre.
English: Increasing awareness of good oral habits will benefit all Canadians.
French: L'adoption de bonnes habitudes buccodentaires profitera à l'ensemble de la population canadienne.
English: OHIM concludes from this that the evidence relating to the ‘Lipozone’ and ‘Le thalasso bain’ product ranges cannot be disregarded on the ground that the former appears only in brochures and the latter is referred to only in invoices.
French: Selon la requérante, une telle conception, qui n’a pas été soumise à l’appréciation de la Cour, a été rejetée par le Tribunal dans l’arrêt du 9 juillet 2003, Laboratorios RTB/OHMI – Giorgio Bervely Hills (GIORGIO AIRE) (T-156/01, Rec. p.
English: First Nation Forestry Program (FNFP) 7 6 5 Expenditure ($ millions)
French: Soutenir les collectivités autochtones du Canada....