ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed its view that when devising new programs or expanding the scope of existing ones duplications should be avoided and objectives are achieved in a manner that would not make the target countries unnecessarily apprehensive.
French: Lors de l’élaboration de nouveaux programmes ou du renforcement de la portée des programmes existants, il faudra éviter les activités redondantes et réaliser les objectifs de manière à ne pas susciter d’inquiétude inutile chez les pays bénéficiaires.
English: SHIRLEY ADAMSON, of Whitehorse, Yukon, has been appointed to the Board of Directors of the Canadian Race Relations Foundation.
French: SHIRLEY ADAMSON de Whitehorse (Yukon), a été nommée au conseil d'administration de la Fondation canadienne des relations raciales.
English: A significant number of arts and cultural institutions are expanding.
French: Joseph Beuys, Hane Darboven, Dan Flavin, Donald Judd, On Kawara, Richard Serra et Andy Warhol.
English: The appellant submitted that the conclusions arrived at by the Department of National Revenue and the U.S. Customs Service in these specific cases should be applied to the goods in issue and, thus, that in-line skating boots should be classified under tariff item No. 6406.99.90 as other parts of footwear.
French: L'appelante a soutenu que les conclusions tirées par le ministère du Revenu national et le U.S. Customs Service dans les causes spécifiques invoquées ci-dessus devraient s'appliquer aux marchandises en cause et, par conséquent, que les bottes de patins à roues alignées doivent être classées dans le numéro tarifaire 6406.99.90 à titre d'autres parties de chaussures.
English: Many speakers noted the importance of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and its plans of action (Assembly resolution 56/261, annex) and reported on steps taken towards the implementation of the Vienna Declaration.
French: Les intervenants ont été nombreux à signaler l'importance de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et des plans d'action correspondants (résolution 56/261 de l'Assemblée, annexe) et à rendre compte des mesures prises pour appliquer la Déclaration de Vienne.
English: Members in the eastern region spoke about the expansion of the no-smoking regulations in Newfoundland and the new facility that is being built to study health in PEI.
French: Des membres de la région de l'Est traitent de l'élargissement des règlements qui interdisent de fumer à Terre-Neuve et du nouvel établissement en construction pour étudier la santé à l'Î-P-É.
English: He listed the core principles of the revised Kyoto Convention, highlighted the important role conferred to ICT in modernizing Customs operations and offered examples of ICT applications in Customs.
French: Il a énuméré les principes fondamentaux de la Convention de Kyoto telle que révisée, a souligné le rôle important confié aux TIC dans la modernisation des opérations douanières et a donné des exemples d'applications technologiques dans les services douaniers.
English: Generally, when allowable capital losses are more than taxable capital gains, the difference is a net capital loss.
French: Soustrayez de la perte en capital nette le total des déductions pour gains en capital demandées jusqu’à maintenant par la personne décédée.
English: 3.16bis) D = Net salaries : staff members with dependent spouse and/or dependent child S = Net salaries : staff members without dependent spouse and without dependent child Annex I, page 2
French: 3.16bis) D = Traitements nets : fonctionnaires avec conjoint et/ou enfant(s) à charge S = Traitements nets : fonctionnaires sans conjoint ni enfant à charge   Annexe I, page 2
English: Besides, we may provide printing services, i.e. you may receive a specified number of printed copies of translated text.
French: En outre, nous pouvons rendre des services polygraphiques, c’est-à-dire, vous pourrez prendre un tirage prêt de la traduction.
English: Lessons had been learned from the coordination process.  They included awareness of the need for the Government to be prepared for emergencies, the importance of a United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) presence, and the positive effect of close collaboration between the United Nations country team and UNMEE.
French: Des enseignements ont été tirés du processus de coordination, à savoir une prise de conscience de la nécessité, pour les pouvoirs publics, d'être prêts en cas d'urgence, l'importance d'une présence du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les incidences positives d'une collaboration étroite entre l'Équipe de pays des Nations Unies et la Mission des Nations Unies pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Potential negative environmental impacts identified through the assessment are primarily project- and site-specific, and vary depending on the initiative.
French: Les impacts environnementaux nuisibles éventuels qui ont été ciblés dans l'évaluation sont principalement liés au projet et au site et ils varient selon l'initiative.
English: (f) Represent the Unit at inter-agency meetings as well as international, regional or national meetings.
French: f) Représenter le Groupe à des réunions interorganisations et à des rencontres internationales, régionales et nationales.
English: Immigration legislation has made the situation of many non-EU citizens more precarious, and its implementation, notably in respect of immigrants without legal status, has resulted in the exposure of these persons to a higher risk of human rights violations.
French: La législation relative à l'immigration a rendu la situation de nombreuses personnes non ressortissantes de pays de l'Union européenne plus précaire, et sa mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les immigrés sans statut juridique, a eu pour effet d'exposer ces personnes à un risque plus élevé de violation de leurs droits de l'homme.
English: The audit was carried out during the period November 2000 to March 2001.
French: Elle s'est faite entre novembre 2000 et mars 2001.
English: Draft resolution IX  Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
French: Projet de résolution IX Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: I therefore call on you to support it in the vote in a couple of days' time.
French: Je vous invite dès lors à lui apporter votre soutien lors du vote.
English: Annex 1, annex 2 and annex 3, replace in all cases the following terms:
French: "  Annexe 1, annexe 2 et annexe 3, remplacer partout :
English: As well, Conduven has no economic interest in shifting production toward the manufacture of goods that represent lower economic returns.
French: En outre, Conduven n'a aucun intérêt économique à réorienter sa production vers la fabrication de marchandises qui représentent des rendements économiques inférieurs.
English: In 2000, this preferential capital gains tax treatment was extended to donations of ecologically sensitive land.
French: Ainsi : depuis 1997, les personnes donnant des titres cotés en bourse à des organismes publics de bienfaisance ont bénéficié d’un traitement fiscal préférentiel des gains en capital (le taux d’inclusion, dans le revenu du donateur, du gain en capital résultant du don est réduit de moitié, ce qui ramène à seulement 25 % la part du gain en capital maintenant assujettie à l’impôt); ce régime fiscal préférentiel des gains en capital a été étendu aux dons de fonds de terres écosensibles en 2000.
English: No changes have occurred with regard to summer-time working.
French: Aucun changement n'a été apporté à la Directive de l'Union européenne sur l'application de l'heure d'été.
English: 2.1.2 The Mission had been preoccupied by a large trade delegation, managing the Development Program, restructuring the Canada Fund, along with ongoing GR activities.
French: 2.1.2 En plus de ses activités permanentes, le programme a consacré un temps considérable à l'accueil d'une importante délégation commerciale, à la gestion du Programme de développement et à la restructuration du Fonds canadien.
English: The combination of factors that led to these developments and the best response of the EU to this development are addressed in a separate Commission Communication.
French: Les différents facteurs ayant entraîné cette évolution ainsi que la meilleure réponse que l'Union européenne puisse y apporter font l’objet d’une communication de la Commission distincte.
English: New Zealand Air New Zealand (ANZ) reported a net profit of NZ$165.7 million (CDN$129.9 million) for its fiscal year ended June 30, 2003-its first full-year profit in the last four years.
French: Australie Malgré d'importantes pertes financières au second semestre, Qantas Airways a déclaré pour l'ensemble de l'année un bénéfice net de 343,5 millions de dollars australiens (303,2 millions $CAN) pour l'exercice se terminant le 30 juin 2003.
English: I'm curious how stuff from other Ubi Franchises like Splinter Cells tie into this one, though.
French: J'aurais préféré un artwork à la gouache.
English: This draft Guide provides background information for those who are considering whether, and how, to grant access to genetic resources which they own, control or have custody of.
French: Le présent projet de guide contient des informations générales à l’intention de tous ceux qui s’interrogent sur l’opportunité d’autoriser l’accès aux ressources génétiques qu’ils détiennent, qu’ils contrôlent ou dont ils sont dépositaires, et sur la façon de procéder.
English: Figure 7 displays average rates of utilization growth, as measured by the PMQI, from 1988 through 2006.
French: Ventes de médicaments au Canada par rapport aux ventes dans d’autres pays IMS Health fait régulièrement rapport des ventes des fabricants au secteur du détail dans différents pays.
English: Canadian Forum on Cultural Enterprise & Unesco Conference $64.02 02-11 to 02-13 Various meetings:
French: Forum canadien sur l'entreprise de la culture & Conférence de l'Unesco $64.02 02-11 à 02-13 Plusieurs réunions:
English: Creation of lawful, instiutional and societal establishment
French: Élaboration d’un ancrage légal, institutionnel et social
English: Given the slow speed at which Montenegro dealt with another war crime falling under its jurisdiction, AI remains seriously concerned about the continuing impunity for this crime.
French: Elle reste aussi très préoccupée, face à la lenteur avec laquelle le Monténégro a traité un autre crime de guerre relevant de sa juridiction, par l'impunité dont continuent de bénéficier les auteurs de ce type de crime.
English: D'après la version du Conseil, le q(%:One Click shopping) d'Amazon est sans l'ombre d'un doute une invention brevetable, la publication de programmes sur un serveur constitue déjà une infraction et l'utilisation de formats de fichier brevetés dans un but d'interopérabilité n'est pas autorisée.
French: D'après la version du Conseil, le "One Click shopping" d'Amazon est sans l'ombre d'un doute une invention brevetable, la publication de programmes sur un serveur constitue déjà une infraction et l'utilisation de formats de fichier brevetés dans un but d'interopérabilité n'est pas autorisée.
English: inform the evaluation team about the background and evolution of the AFCP, to provide primary information from seminal documents, and to confirm information obtained from other sources.
French: procédé à l’examen de documents pour obtenir des renseignements sur les antécédents et l’évolution du PCAA, pour tirer des données de documents de base et pour confirmer l’information obtenue ailleurs.
English: The ECB advocates the use of the preventive mechanism.
French: La BCE prône l’utilisation du mécanisme préventif.
English: These possibilities having been excluded, a fifth scenario, considered the most probable, is examined in detail.
French: L'Europe fédérale A l'opposé du laisser-faire politique, le scénario fédéraliste ou de l'Europe nationale est certainement celui qui a été exprimé le plus clairement et qui impliquerait l'intervention politique la plus active, une sorte de Big Bang (112).
English: Of course, an advertiser can have two types of traffic to your site: The system generated by Adwords (SEM) or by positioning, and make your site through search engines (SEO).
French: Bien sûr, un annonceur peut avoir deux types de trafic vers votre site: le système a généré par Adwords (SEM) ou par positionnement, et faire de votre site par les moteurs de recherche (SEO).
English: Acceptability ensure the broadest range of public support and minimize the potential for land use conflicts (e.g. First Nations land claims).
French: Acceptabilité Assurer la gamme la plus vaste possible d'appui du public et minimiser les possibilités de conflits relatifs à des utilisations du territoires (par ex., revendications territoriales des Premières Nations).
English: Shared Outcome(s) Long term sustainable employment for Aboriginal people on major economic developments, thereby resulting in increased employment and savings to income support programs.
French: Résultat(s) partagé(s) Des emplois viables à long terme pour les Autochtones dans les grands développements économiques, qui se traduiront par un taux d'emploi accru et des économies pour les programmes de soutien du revenu.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/59/800 and A/59/822)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/59/800 et A/59/822)
English: Location relative to major transportation routes BUILDING Supply detailed plans of the building drawn to scale indicating the location of:
French: Emplacement par rapport aux routes principales BÂTIMENT Donnez les plans détaillés à l'échelle du bâtiment en indiquant l'emplacement de ce qui suit :
English: C 5-1-0-87-20 Archives of Ontario, I0011315 Click to see a larger image (181K) Sniping school at Camp Borden, May 1941 Herbert Nott fonds Black and white negative Reference Code:
French: C 5-1-0-87-20 Archives publiques de l'Ontario, I0011315 Cliquer pour un agrandissement (181ko) Sniping school at Camp Borden, mai 1941 Fonds Herbert Nott Négatif noir et blanc Code de référence :
English: Spring 2005 to Spring 2006 Reporting to the CDM Mid-year updates at June CDM and annual report / work plan at December CDM (or more frequently as requested by the CDM and/or during an emergency).
French: Printemps 2005 Printemps 2006 Présentation des rapports à la CSM Mises à jour semestrielles à la CSM de juin ainsi que rapport annuel et plan de travail à la CSM en décembre (ou plus fréquemment selon la demande de la CSM ou au cours d'une urgence).
English: National Research Council of Canada 30 40 40 Connecting Canadians to information and knowledge
French: Conseil national de recherches du Canada 30 40 40 Relier les Canadiens à l’information et au savoir
English: 64% of employees feel the department supports employee career development (8% above the public service average) 4.
French: 64 % des employés croient que le Ministère soutient le perfectionnement professionnel des employés (8 % de plus que la moyenne de la fonction publique); 4.
English: Home > About Us > NRC Corporate Publications > Building a Stronger Canada Table of Contents
French: Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Bâtir un Canada plus fort Table des matières
English: ◦ Are you doing business in Quebec?
French: ◦ Faites-vous affaire au Québec?
English: For example, UNAMID and MINURCAT alone will require asset management of over 24,000 items of major engineering equipment in delivery status valued at over $200 million purchased in 2008/09.  This includes over 15,000 accommodation units, 800 generators, and 1,400 water purification and septic disposal-related pieces of equipment.
French: Par exemple, rien que pour la MINUAD et la MINURCAT, il faudra gérer et livrer plus de 24 000 pièces de matériel de génie essentielles, d'une valeur de plus de 200 millions de dollars, achetées durant l'exercice 2008/09 - soit plus 15 000 unités de logement, 800 groupes électrogènes et 1 400 pièces pour la purification de l'eau et l'assainissement par fosse septique.
English: Panellists mentioned that to arrive at appropriate business and policy conclusions, the CCS chain should be viewed only in its entirety with technological and cost considerations for CO2 capture, transport and finally storage.
French: Les experts ont indiqué que pour aboutir à des conclusions commerciales et politiques appropriées, il conviendrait de n'examiner la chaîne de captage et de stockage du carbone que dans son intégralité, en tenant compte de considérations technologiques et financières relatives au captage, au transport et enfin au stockage du CO2.
English: It can reach huge numbers of potential consumer-husbands at very little cost.
French: Ils permettent de rejoindre, à peu de coûts, un très grand nombre de maris-consommateurs potentiels.
English: For a definition of sustainability, see the Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, Declaration on Environment and Development, principles 1, 8, 9, 10, 12 and 15; and Agenda 21, in particular principles 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 and 18.68.
French: Pour une définition de la durabilité, voir le Rapport de la Conférence Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, Déclaration sur l'environnement et le développement, principes 1, 8, 9, 10, 12 et 15; et Action 21, en particulier les principes 5.3, 7.27, 7.28, 7.35, 7.39, 7.41, 18.3, 18.8, 18.35, 18.40, 18.48, 18.50, 18.59 et 18.68.
English: Sebastolobus altivelis Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Sebastolobus altivelis Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: First was the risk assessment, which stressed getting the numbers right.
French: D'abord, il y a eu l'évaluation des risques qui mettait l'accent sur la précision des chiffres.
English: I have read and studied a lot about the history of the development of responsible government in Upper Canada, in Ontario.
French: J’ai beaucoup lu et e´ tudie au sujet ´ de l’histoire du developpement du gouvernement responsable dans ´ le Haut-Canada, en Ontario.
English: The latter initiative, coordinated jointly by the regional offices for Europe and the Eastern Mediterranean, had ensured the protection of very large numbers of children in high-risk and border territories.
French: Cette initiative, coordonnée par le Bureau régional de l’Europe et le Bureau régional pour la Méditerranée orientale, avait assuré la protection de très nombreux enfants dans des zones à risque élevé et des territoires frontaliers.
English: In the opinion of the Council, what measures should be taken to combat fraud in the field of excise duties, especially in the tobacco and alcohol sectors?
French: Quelles mesures le Conseil estime-t-il qu'il convient d'adopter contre la fraude en matière d'impositions particulières, laquelle est surtout susceptible d'affecter le secteur du tabac et des spiritueux?
English: The Financial Committee shall be composed of one budgetary representative from each Member State.
French: Le comité budgétaire se compose d'un représentant de chaque Etat membre, expert en matière budgétaire.
English: The advantage of defined ends and means of education in human rights constitute an opportunity for making a useful contribution.
French: Disposant d'une définition des fins et des moyens de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, on sera mieux à même d'apporter une contribution utile.
English: Equal justice; equal rights...
French: Je veux pour tous une justice égale, des droits égaux.
English: This "self-service" type of business process is becoming more popular for SAP clients and the sharing of data entry functions as outlined above is consistent with the trends occurring elsewhere in the public and private sectors.
French: Le processus administratif de type « libre-service » devient de plus en plus populaire auprès des clients de SAP et le partage des fonctions d’entrée des données comme nous venons de le décrire ici va dans le sens de la tendance qui se dessine ailleurs autant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: In 1994, the proportion of contraceptive users among illiterate women was 53.6%, compared with 67.1% among those with secondary education and higher.
French: En 1994, la proportion des utilisatrices de contraception parmi les analphabètes était de 53,6 % contre 67,1 % chez celles ayant un niveau d'instruction secondaire et plus.
English: Israel has justified construction of the Wall by claiming it is necessary to ensure the security of Israelis.
French: Israël a justifié la construction du Mur en prétendant que celui-ci était nécessaire afin d'assurer la sécurité des Israéliens.
English: To support and sustain partnerships involved in making all people more accountable for the causes of crime, whether it takes the form of petty crime or serious criminal offences.
French: Organiser des soirées d’information pour divers groupes de la communauté Évangéline
English: Not a Visible Minority
French: Ne sont Minorités visibles pas des minorités visibles 19
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Musimax, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision MusiMax, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Ottawa, June 19, 2002 2002-054 Statement by the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance Ottawa, Ontario Check against delivery
French: Ottawa, le 19 juin 2002 2002-054 Allocution de l’honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, prononcée devant le Comité des finances de la Chambre des communes Ottawa (Ontario) Le texte prononcé fait foi
English: M e s s a ge f r o m th e S c i e n t i f i c D i r e c to r The safety of food and water has consistently been a top concern of Canadians.
French: M e s s a g e d u D i r e c te u r s c i e n t i f i q u e La salubrité des aliments et de l’eau est une source de préoccupation constante pour les Canadiens.
English: Average potato prices and potato quality, offset by high yield crops, has prompted some potato producers to buy more land.
French: Le prix moyen et la qualité de la pomme de terre, compensés par d’importantes récoltes, ont incité certains producteurs à acheter plus de terres.
English: • aid to promote local integration of asylum-seekers;
French: • aide à l'intégration locale des réfugiés et des demandeurs d'asile ;
English: Ambassador Svetlan Stoev, Head of the Bulgarian Diplomatic Bureau in Bonn, visited our stand to express his support of our participation in the exhibition. Golf Club Ibar is the first Bulgarian company to take part in this event which we consider a good beginning for productive future relations.
French: Nous somme heureux de vous inviter à notre stand ici en Bulgarie, sur le terrain du Golf Club Ibar !
English: • whether there was an obstacle (i.e. an impediment) to the mobility of the person; and
French: • s'il y a eu obstacle aux possibilités de déplacement de la personne; et
English: 4 Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 6 (A/55/6/Rev.1).
French: 4 Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No  6 (A/55/6/Rev.1).
English: Level 4 Achievement exceeds the standard for the grade level.
French: Niveau 4 Le rendement est supérieur à la norme du niveau scolaire.
English: http://www.mewzeec.com/player.php?idPlay=28687528&idUser=3194675 à faire tourner! tu me diras c que tu en penses...
French: on sait quand on arrive chez toi, mais on ne sais pas quand on repart.... un vrai plaisir d'écouter tes PL, merci...