ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the PSC supplying a workstation, tools, supplies, etc.; 
French: • la CFP fournit un poste de travail, des outils, des fournitures, etc.;
English: • Strengthen existing governmental and non-governmental structures that promote respect for human rights.
French: • Renforcer les structures gouvernementales et non gouvernementales actuelles qui contribuent à promouvoir le respect des droits de la personne.
English: • Enables organizations to benchmark results
French: • Permet aux organismes de comparer les résultats par rapport à des repères
English: • Effectively and efficiently process the expected influx of grievances related to the implementation of the Universal Classification Standard (UCS), and;
French: • Traiter efficacement et avec efficience la masse de griefs qui devraient résulter de la mise en oeuvre de la Norme générale de classification (NGC);
English: Myotoxin α (MYTX), a polypeptide toxin purified from the venom of prairie rattlesnakes (Crotalus viridis viridis), induced Ca2+ release from the heavy fraction of skeletal sarcoplasmic reticulum (HSR), using a Ca2+ electrode.
French: La myotoxine α (MYTX), une toxine polypeptidique purifiée du venin de serpent à sonnettes de prairie (Crotalus viridis viridis), a induit la libération de Ca2+ de la fraction lourde du réticulum sarcoplasmique (RSL) squelettique.
English: Several experts considered that such a new entry would imply the reclassification of many products presently carried under UN No. 1993, and that it would be necessary to define more precisely “polar or water soluble mixtures or solutions”.
French: Plusieurs experts ont estimé que l'introduction d'une nouvelle rubrique obligerait à reclasser de nombreux produits actuellement transportés sous le numéro ONU 1993 et à définir plus précisément les «mélanges ou solutions polaires ou solubles dans l'eau».
English: Nor must we forget the European victims of the attacks that were carried out in April and May in Islamabad.
French: Je crois que nous ne pouvons pas oublier non plus les victimes européennes des attentats qui ont eu lieu aux mois d'avril et de mai à Islamabad.
English: The Minister added that while today's release covers the items of widest interest, a number of more technical changes to the April draft are also in preparation.
French: Le ministre a ajouté que, bien que le communiqué d'aujourd'hui porte sur les questions qui suscitent le plus d'intérêt, d'autres changements à l'avant-projet d'avril sont en préparation.
English: 129 Ann Smith Weavings 23 Anokiiwin Employment Solutions 66 APC Environmental Inc.
French: 130 Ann Smith Weavings 23 Anokiiwin Employment Solutions 66 APC Environmental Inc.
English: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-09)
French: • Austria Country Commercial Guide FY 2003 (2002-12-09) (en anglais seulement)
English: Applying this aspect of the "not-on-a-commercial-basis" requirement, services supplied for a purely private not-for-profit purpose without state involvement, such as providing recreational or social activities to members of a club, should not be within the exclusion.
French: En appliquant ce critère à l'exigence relative à la « prestation sur une base non commerciale », les services fournis sans but lucratif dans un cadre essentiellement privé et sans participation de l'État, par exemple l'organisation d'activités récréatives ou sociales pour les membres d'un club, ne devraient pas entrer dans la portée de l'exclusion.
English: • Newfoundland and Labrador Statistics Agency
French: • New Brunswick Health and Community Services
English: The information available to the Working Group supports the allegation of the source that Thich Quang Do was placed under administrative detention on 10 October 2003 for an indefinite time, and since then he is confined to solitary confinement in his room in the monastery, where he is living.
French: Les informations dont dispose le Groupe de travail confirment l'allégation de la source selon laquelle Thich Quang Do a été placé en détention administrative le 10 octobre 2003 pour une durée indéterminée et qu'il est depuis détenu au secret dans sa chambre du monastère où il vit.
English: The CHAIRMAN welcomed Mr. Khin, First Secretary of the Permanent Mission of the Kingdom of Cambodia to the United Nations Office at Geneva and other international organizations in Switzerland, who would represent the State party before the Committee.
French: Le PRÉSIDENT souhaite la bienvenue à M. Khin, Premier Secrétaire de la mission du Cambodge auprès de l'Office des Nations Unies et des organisations internationales à Genève, qui a été chargé de représenter l'État partie devant le Comité.
English: This category includes persons living in the streets without a shelter that would fall within the scope of living quarters;
French: Cette catégorie comprend les personnes vivant dans la rue qui ne disposent pas d'un abri entrant dans la catégorie des locaux d'habitation;
English: With regards to specific sub-groups of dietetic products, government legislation states:
French: En ce qui a trait à des sous-groupes particuliers de produits diététiques, la loi brésilienne prévoit ce qui suit :
English: Bahrain likewise welcomes the joint debate on agenda item 9 on the report of the Security Council and on agenda item 122 on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Bahreïn se félicite en outre de ce débat qui porte conjointement sur le point 9 de l'ordre du jour relatif au rapport du Conseil et sur le point 122 de l'ordre du jour relatif à la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: Any unevenness or variations in height in the tile surface can be evened out with an insulation mat.
French: Grâce à une couche isolante, les inégalités ou les aspérités sur le carrelage peuvent être nivelées.
English: The agreement now approved has in itself some good aspects; it will bring the people of Morocco closer to Europe and will have the effect of bringing Europe closer to the people of Morocco.
French: L'accord que l'on vient de voter comporte néanmoins de justes desseins: il rapprochera le peuple du Maroc de l'Europe et fera en sorte que l'Europe se rapproche du peuple marocain.
English: In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer’s claim will tend to be quite small.
French: En cas de litige, cette solution complexe implique des coûts de procédure supplémentaires, d’autant moins justifiés eu égard au montant souvent faible du contentieux de la consommation.
English: Canadian universities are home to 8 of the top 20 electrical engineering programs in North America, and 7 of the top 20 computer engineering schools – not bad for a country one-tenth the size of the U.S.!
French: Les universités canadiennes abritent 8 des 20 meilleurs programmes de génie électrique en Amérique du Nord, et 7 des 20 meilleures écoles de génie informatique – pas si mal pour un pays 10 fois plus petit que les États-Unis!
English: • a group composed of all or most First Nations communities in a single region, northern territory or province; • a group comprising First Nations communities belonging to a particular treaty group;
French: • un groupe composé de la totalité ou de la plupart des collectivités des Premières nations dans une seule région, un seul territoire nordique ou une seule province;
English: In addition, average figures on remittances' costs mask the fact that fees can be much higher in some developing countries and vary according to the amount being transferred.
French: En outre, les chiffres moyens sur les coûts des transferts masquent le fait que les commissions peuvent être beaucoup plus élevées dans certains pays en développement et peuvent varier selon le montant transféré.
English: • initiated a tranning plan for the FIS project.
French: • application d'un plan de formation concernant la SIF.
English: To ensure effective promotion and understanding of citizenship and integration issues, CIC will initiate a "Welcome Home" campaign in March 2000 which will be directed at primary school children and which will ask them to send messages of welcome to new Canadians during 2000 and 2001.
French: Le Ministère élaborera les dispositions réglementaires, les processus administratifs, les politiques et les procédures nécessaires pour mettre en œuvre la nouvelle législation.
English: Decision and Reasons Having reviewed all of the evidence presented at the appeal hearing, I have some concerns about this selection process.
French: Décision et motifs Après avoir examiné l’ensemble de la preuve présentée à l’audience, j’ai certains doutes concernant ce processus de sélection.
English: Minimum standards are therefore laid down with regard to working conditions, such as daily and weekly rest times, breaks and driving times.
French: Ainsi, des normes minimales sont fixées en matière de conditions de travail telles que les repos journaliers et hebdomadaires, les temps de pause et de conduite.
English: Through funding from the Northern Contaminants Program, MSC’s Atmospheric and Climate Science Directorate has monitored concentrations of persistent organic pollutants (POPs) in Canada’s Arctic since 1992.
French: Grâce à un financement du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, les scientifiques du SMC ont pu surveiller les concentrations de polluants atmosphériques persistants (POP) dans l’Arctique canadien depuis 1992.
English: In essence, it is a point-form summary of the relevant parts of your life.
French: Votre C.V. est essentiellement un résumé en style télégraphique des périodes pertinentes de votre vie.
English: What is even worse is that, while people are asked to pay extra for indispensable services, there is an unjustified waste of public resources.
French: Pire encore, tandis qu'on demande aux citoyens de payer davantage pour des services qui sont indispensables, les ressources publiques sont gaspillées de manière injustifiée.
English: (a) To ensure that breastfeeding is promoted, protected and supported through the Inter-territorial Health Council following WHO and UNICEF criteria, with special emphasis on those Autonomous Communities where it is not sufficiently practised;
French: a) Protéger et promouvoir, par le biais du Conseil interterritorial du Système national de sécurité sociale, l'allaitement maternel selon les critères de l'OMS et de l'UNICEF, particulièrement dans les communautés autonomes où il n'est pas pratiqué avec une intensité suffisante ;
English: As regards the Fukushima power station, European unease is legitimate.
French: Concernant la centrale de Fukushima, l'inquiétude des Européens est légitime.
English: April 21, 2010 | Many people have received an email that supposedly comes from Jim Roots, Executive Director of the...
French: mercredi 21 avril 2010 | Many people have received an email that supposedly comes from Jim Roots, Executive Director o...
English: “Refugee status cannot be granted to a person to whom any of the following situations apply:
French: « Ne peut obtenir le statut de réfugié quiconque :
English: This concludes my remarks and replies to some of the questions.
French: Ainsi s'achèvent mes observations et mes réponses à certaines de mes questions.
English: Ratification of this agreement provides evidence of broad community support.
French: La ratification de cet accord met en évidence l'appui généralisé que lui donne la communauté.
English: By rotating the molecules in the vacuum chamber, they were able to build up a three-dimensional picture of the molecular orbital.
French: En faisant tourner les molécules dans une chambre à vide, les scientifiques sont parvenus à obtenir un tableau tridimensionnel de l'orbite moléculaire.
English: Stability, with special emphasis on the Union's new neighbours after enlargement (the 'ring of friends'), and sustainable growth, focusing on a number of initiatives designed to consolidate research, combating pollution, environmental strategies, the quality of life and the Cotonou Agreement, complete the list.
French: Elle est complétée par la stabilité, avec un effort particulier pour les nouveaux pays voisins après l'élargissement (le cercle des amis), et par la croissance durable caractérisée par un certain nombre d'initiatives destinées à renforcer notamment la recherche, les moyens de lutte contre la pollution, les stratégies environnementales, la qualité de la vie et l'accord de Cotonou.
English: Signature: 21/12/01 Ratification or accession: 15/04/02 Entry into force on : 01/08/02
French: 104 Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe 19/09/79
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Space Agency, Environment Canada, Health Canada, National Defence, Natural Resources Canada, and National Research Council Canada [Return] 6.The members of the team are Philippe Albert, Lucien Bélanger, Claude Bourget, Éric Caron, Jean Cheney, Danielle Coutu, René D'Aoust, Sandra Delorme, Albert Deschamps, Denis Désilet, Yvan Deslauriers, Brenda Encarnacion, Lorraine Frignon, Lauraine Gagné, Jean-Paul Lamoureux, Robert Langlais, Monique Leclair, Yani Likongo, Daniel Maheu, Anne Marchand, Jean-Claude Miron, Graziella Mousseau, Marie-Josée Perreault, Claude Provencher, Danielle Racette, Richard Saint-Louis, Marita Somma, Daniel Théorêt and Vito Vassallo.[Return] 7.
French: La rémunération à risque est un paiement forfaitaire fondé sur la réalisation des engagements clés, qui comprennent les engagements ministériels et les engagements organisationnels.[ Retour ] 5.Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence spatiale canadienne, le Conseil national de recherches du Canada, Environnement Canada, le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada et Santé Canada.[ Retour ] 6. Les membres de l'équipe sont Philippe Albert, Lucien Bélanger, Claude Bourget, Éric Caron, Jean Cheney, Danielle Coutu, René D'Aoust, Sandra Delorme, Albert Deschamps, Denis Désilet, Yvan Deslauriers, Brenda Encarnacion, Lorraine Frignon, Lauraine Gagné, Jean-Paul Lamoureux, Robert Langlais, Monique Leclair, Yani Likongo, Daniel Maheu, Anne Marchand, Jean-Claude Miron, Graziella Mousseau, Marie-Josée Perreault, Claude Provencher, Danielle Racette, Richard Saint-Louis, Marita Somma, Daniel Théorêt et Vito Vassallo.[ Retour ] 7.
English: It is of great concern that the current economic crisis is likely to have a dramatic impact on gender equality and women's empowerment.
French: Il est fort à craindre que la crise économique actuelle n'ait un effet désastreux sur la condition des femmes, en mettant en question les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: This town is 304 km from your destination.
French: Vous êtes à 304km de votre destination.
English: The program included hepatitis B and hepatitis C serology at incarceration.
French: Le programme comprenait la sérologie de l'hépatite B et de l'hépatite C à l'incarcération.
English: Specific fuel consumption of 0.15 kg N-1 h-1 or less (at maximum continuous power at sea level static and standard conditions); b. Engines designed or modified for systems specified in 6-1.A., regardless of thrust or specific fuel consumption.
French: Accéléromètres avec un seuil de 0,05 g ou moins, ou d’une erreur linéaire d’au plus 0,025 % sur toute l’échelle, ou les deux, conçus pour être utilisés dans les systèmes de navigation par inertie ou dans les systèmes de guidage de tout type, et composants spécialement conçus à cette fin.
English: For more information about the Project, please see: http://www.ymcatoronto.org/en/whats-happening/yth-responses-employment.html
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, veuillez consulter la page suivante : http://www.ymcatoronto.org/en/whats-happening/yth-responses-employment.html.
English: The delegation should also give the Committee information on the various forms of discrimination reported by various organizations, particularly against Tamils, in different fields (language, education, health, employment, housing and, according to some allegations, civil and political rights and the administration of justice).
French: Il faudrait aussi que la délégation éclaire le Comité sur les différentes formes de discrimination dénoncées par diverses organisations, notamment à l'encontre des Tamouls, dans différents domaines (langue, enseignement, santé, emploi, logement et, selon certaines allégations, droits civils et politiques et administration de la justice).
English: The application of subsection 136(2) is discussed in paragraph 19 and in Section 19.1, Real Property and the GST/HST.
French: L'application du paragraphe 136(2) est examinée au paragraphe 19 et dans la section 19.1, Les immeubles et la TPS/TVH.
English: Goods entered for the common transit procedure shall be carried to the office of destination along an economically justified route.
French: Sans préjudice de l’article 64, pour les marchandises figurant sur la liste de l’annexe I ou lorsque les autorités compétentes ou le principal obligé l’estiment nécessaire, le bureau de départ fixe un itinéraire contraignant, reprenant au moins, dans la case 44 de la déclaration de transit, les pays à traverser, en tenant compte des éléments communiqués par le principal obligé.
English: • Continuing to remove fissile material from United States weapons programmes.
French: • En continuant d'éliminer les matières fissiles de leurs programmes d'armement.
English: We are, as has been underlined, in search of projects targeted to improve the practical lives of our fellow citizens.
French: Nous sommes, comme cela a été souligné, à la recherche de projets visant à améliorer la vie concrète de nos concitoyens.
English: At its fifty-fifth session, the Working Group was chaired by the President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri (Finland).
French: À sa cinquante-cinquième session, le Groupe de travail était présidé par le Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri (Finlande).
English: The future directive, now approved by both institutions, aims at reducing pollutant (oil and gas) emissions by setting stricter emission limits than Directive 97/24/EC for two- and three-wheel vehicles, which will apply from 2003 for new types of vehicles and from 2004 for all types of vehicles.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à réduire les émissions d'hydrocarbures polluants par la mise en place de limites d'émission plus strictes que celles prévues par la directive 97/24/CE pour les véhicules à deux ou trois roues, applicables à compter de 2003 pour les nouveaux types de véhicules et de 2004 pour tous les types de véhicules.
English: The reversible enolization and hydration of pyruvic acid and pyruvate anion were monitored using spectrophotometric methods at several temperatures.
French: Opérant à plusieurs températures et faisant appel à des méthodes spectrophotométriques, on a examiné l'énolisation réversible et l'hydratation de l'acide pyruvique et de l'anion pyruvate.
English: Cambodia has achieved a significant decline in the incidence and prevalence of HIV among brothel-based sex workers; revised standard operational procedures were developed to better address indirect sex workers and their clients.
French: Le Cambodge a fait fortement baisser l'incidence et la prévalence du VIH dans les maisons closes.  Les procédures opérationnelles normales ont été révisées pour mieux résoudre les problèmes des travailleurs sexuels indirects et de leurs clients.
English: Once that's done you will remember that the operator of-reference is evaluated before the multiplication operator.
French: Une fois que c'est fait, vous vous souvenez que l'exploitant de référence est évalué avant que l'opérateur de multiplication.
English: • Policy Framework for Information Management and Information Technology; the Policy on Information Management andthe Policy on the Management of Information Technology; and the
French: • le Cadre stratégique sur la gestion de l'information et la technologie de l'information; la Politique sur la gestion de l'information et la Politique sur la gestion des technologies de l'information;
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: meeting of transport planning, management, education and research centres (30 participants); meetings on the promotion of tourism in the Greater Mekong subregion (80 participants); meetings on tourism education and training (100 participants); seminar on liberalization of transport services (50 participants); seminars on strengthening national capabilities in the sound and sustainable development of tourism (100 participants); seminars/workshops on shipping and port development strategies (100 participants); seminars/workshops on activities related to the Asia-Pacific Road Accident Database (60 participants); seminars/workshops on transport infrastructure planning and development (60 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers : réunion des responsables de la planification et de la gestion des transports et des centres de formation et de recherche (30 participants); réunions consacrées à la promotion du tourisme dans la sous-région du bassin du Mékong (80 participants); réunions sur l'enseignement et la formation touristiques (100 participants); séminaire sur la libéralisation des services de transport (50 participants); séminaires portant sur le renforcement des capacités nationales aux fins d'un développement viable et durable du tourisme (100 participants); séminaires et ateliers consacrés aux stratégies en matière de transport maritime et de développement portuaire (100 participants); séminaires et ateliers portant sur les activités liées à la base de données sur les accidents de la route dans la région de l'Asie et du Pacifique (60 participants); séminaires et ateliers portant sur la planification et la mise en place d'infrastructures (60 participants);
English: This is because, when there is acceptance of religious freedom, there is also acceptance of its opposite, in other words, the freedom not to profess any religion.
French: En effet, lorsqu'on admet la liberté de religion, on admet également l'opposé, autrement dit: la liberté de ne pratiquer aucune religion.
English: The Department's core mediation support capacity, for which the General Assembly approved start-up resources, will serve as a repository of past experience and assist partner organizations to resolve conflict peacefully.
French: La capacité de médiation de base du Département, pour laquelle l'Assemblée générale a approuvé l'affectation de ressources de départ, centralisera les données d'expérience et aidera les organisations partenaires à résoudre les conflits de manière pacifique.
English: At this symposium, Dr. Adewoye spoke about the use of risk assessment in developing AMR policies.
French: Dans cette allocution, le Dr Adewoye a traité de l’utilisation de l’évaluation des risques dans l’élaboration de politiques sur la RAM.
English: Mr. Kingsley accepted responsibility for the loss by human error, which occurred in late January 1999, of a tape containing names, addresses, dates of birth, gender and licence numbers from the Division of Driver and Vehicle Licencing.
French: M. Kingsley a accepté la responsabilité de la perte, survenue à la suite d'une erreur humaine à la fin janvier 1999, d'une bande informatique de la Division des permis de conduire et de l'immatriculation contenant des noms, adresses, dates de naissance, sexe et numéros de permis.
English: Premier League football is very popular, for example, in Ireland, and the Premier League has changed its rights policies as regards Ireland as a result of the Commission’s intervention.
French: Le football de la première division anglaise est très populaire, par exemple en Irlande, et la Premier League a modifié sa politique des droits vis-à-vis de l’Irlande à la suite de l’intervention de la Commission.