ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    The next item is the report by Mr Calabuig Rull on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy on a policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)) (A6-0206/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0206/2006) de M. Calabuig Rull, au nom de la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur un cadre politique pour renforcer l’industrie manufacturière de l’UE - vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (2006/2003(INI)).
English: The total reported from all Canadian sectors in 1995 was 619 000 kilotonnes.
French: Le total rapporté par tous les secteurs de l’industrie canadienne était de 619 000 kilotonnes.
English: Challenges and Risks There are a variety of challenges to implementing the subject plans, such as:
French: Défis et risques Des défis variés pourraient entraver la mise en œuvre de ces plans. Mentionnons à titre d’exemple :
English: Of the total, 68% do not go to the cinema, 78% do not visit museums, 83% never go to the theater, and 69% have never taken out a book from a library.
French: Du total, 68 % ne vont pas au cinéma, 78 % ne visitent pas les musées, 83 % ne vont jamais au théâtre et 69 % n'ont jamais emprunté de livres dans une bibliothèque.
English: • Create the Instituto de Cultura Gitana to develop and promote Roma history, culture and language.
French: • Créer l'Institut de la culture gitane pour le développement et la promotion de l'histoire, de la culture et de la langue gitanes.
English: of slow growth in the U.S. economy and the impact of a higher exchange rate.
French: raison du ralentissement de la croissance de l’économie américaine et de l’incidence du taux de change élevé.
English: (1) Where a substance that is capable of degrading the natural environment, injuring fauna, flora or cultural resources or endangering human health is discharged or deposited in a park, any person who has charge, management or control of the substance shall take reasonable measures to prevent any degradation of the natural environment and any danger to the fauna, flora or cultural resources or to persons that may result from the discharge or deposit.
French: (1) En cas de déversement ou de dépôt dans un parc d’une substance susceptible de dégrader l’environnement, de nuire à la flore, à la faune ou aux ressources culturelles ou de mettre en danger la santé humaine, la personne qui est responsable de la substance et celle qui a causé le déversement ou le dépôt ou y a contribué sont tenues de prendre les mesures utiles pour prévenir la dégradation de l’environnement et les risques pour la flore, la faune, les ressources culturelles et la santé humaine pouvant en découler. Pouvoirs du directeur et du ministre
English: Now, his Government has taken another major step in that direction by committing this crime.
French: Ce Gouvernement vient de faire un important pas de plus dans ce sens en commettant ce crime.
English: A country with a nationalised defence policy based on peaceful intentions and without offensive military capabilities is certainly preferable to a denationalised offensive military bloc.
French: Le danger qui lui est associé est l'un des mythes qu'affectionnent les analystes de la sécurité européenne.
English: It is also an occasion to remind ourselves that more than 30 of the world's 48 least developed countries are located in Africa.
French: C'est également l'occasion de nous rappeler que plus de 30 sur les 48 pays les moins avancés dans le monde sont situés en Afrique.
English: Instability of glacial climate in a model of the ocean-atmospherecryosphere system.
French: Instability of glacial climate in a model of the ocean-atmosphere-cryosphere system.
English: The Secretariat also monitors the synergy of other relevant activities within the Council of Europe. And it works in close contact with the Platform Coordinators to ensure practical and thematic links between Platforms.
French: Le Secrétariat veille également à la synergie des activités correspondantes au sein du Conseil de l’Europe et travaille en contact étroit avec les Coordinateurs afin de pouvoir faire le lien, d’un point de vue pratique et thématique, entre les plateformes.
English: In the case of BSI statistics, each NCB submits separate adjustment data covering its own balance sheet and the other MFIs’ balance sheet.
French: Introduction 1.
English: An annual amount of ANG 35,000 is budgeted for this.
French: Un budget annuel de 35 000 ANG est affecté à ce programme.
English: The transfer of a sick passengers from an airplane normally takes precedence over the deplaning of the other passengers.
French: Le transfert de passagers malades d'un avion prévaut normalement sur la descente d'avion des autres passagers.
English: Protection is further ensured by irreversible encryption, access limitation and monitoring by the Data Protection Authority.
French: La protection des patients est également assurée par un cryptage irréversible, des restrictions d'accès à la base de données et un contrôle exercé par la Commission de la protection de la vie privée.
English: The Section was therefore not in a position to provide a list of information papers published yearly by UNHCR or an estimate of the percentage of such documents actually reviewed and cleared by its staff.
French: La Section n'est en mesure de fournir ni une liste des documents d'information publiés chaque année par le HCR ni une estimation du pourcentage de documents que son personnel revoit et autorise.
English: The present international situation demands serious reflection about the cause of the present crisis which greatly affects our countries.
French: La situation internationale actuelle exige une réflexion profonde sur l'origine de la crise qui frappe durement nos pays.
English: The NIHRC noted that according to Government figures, 29 per cent of children in Northern Ireland are living in poverty.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord note que, selon les chiffres du Gouvernement, en Irlande du Nord 29 % des enfants vivent dans la pauvreté.
English: My delegation joins in the Minister's message and asks you to convey our sincere congratulations to the delegation of the United States of America for the excellence and quality of its work in presiding over the Council during the past month.
French: Ma délégation se joint à ce message ministériel, en vous priant de bien vouloir transmettre ses vives félicitations à la délégation de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique, pour l'excellence et la qualité de sa présidence des travaux du Conseil de sécurité du mois écoulé.
English: The State party should provide the Committee with information on the system of military justice, its jurisdiction and whether it is empowered to try civilians.
French: L'État partie devra fournir au Comité des renseignements sur le fonctionnement de sa justice militaire, la compétence de cette dernière et son éventuelle habilitation à juger des civils.
English: Part 1 of this guide outlines the information needed to determine if the Act applies to a proposed project.
French: La Partie I du guide fournit les renseignements nécessaires pour déterminer si un projet donné est assujetti à la Loi. Contenu :
English: The intent here is to provide delegates to the annual session of the Committee with the opportunity to discuss and identify the priority concerns, constraints and obstacles, as well as to propose workable approaches and practices to expedite the implementation of policy measures in the area of energy in order to accelerate the transition to a more sustainable energy future.
French: Il s'agit de donner aux délégations à la session annuelle du Comité la possibilité d'examiner et de recenser les préoccupations, les contraintes et les obstacles les plus importants et de proposer des solutions concrètes pour accélérer la mise en œuvre de mesures politiques susceptibles de hâter la transition vers un avenir énergétique durable.
English: For federal sponsors, three or more.
French: Pour les parrains fédéraux, trois ou plus constituent « la majorité ».
English: • The CDCULT and the Board of Management of EURIMAGES would emphasise the importance of political action to encourage the member states of EURIMAGES to increase this Fund’s budget – as things stand, it can no longer meet European film producers’ needs despite the effort made by certain countries through voluntary contributions. 
French: • Le CDCULT et le Comité de direction d’EURIMAGES soulignent l’importance d’une intervention au niveau politique pour amener les Etats membres d’EURIMAGES à accroître le budget de ce Fonds, car en l’état actuel de son budget il ne peut plus répondre aux besoins de la production cinématographique européenne et ce en dépit de l’effort fait par quelques Etats en matière de contribution volontaire.
English: It has now been replaced by the World Trade Organization (WTO).
French: Il est aujourd'hui remplacé par l'Organisation mondiale du commerce.
English: There are some slight differences of emphasis amongst companies who have yet to introduce active workforce diversity policies.
French: Les priorités sont légèrement différentes dans le cas d’entreprises qui doivent encore introduire une politique active de diversification.
English: In this regard, reports should also indicate: The extent to which the Convention has been translated into the national, local, minority or indigenous languages.
French: Á cet égard, il faudrait également indiquer : Dans quelle mesure la Convention a été traduite dans les langues nationale, locales, des groupes minoritaires ou autochtones.
English: (11) "Public interest entities" means entities governed by the law of a Member State whose transferable securities are admitted to trading on a regulated market of any Member State within the meaning of Article 4(1) of Directive 2004/39/EC, credit institutions within the meaning of Article 1(1) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions1 and insurance undertakings as defined in Article 2 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings2.
French: (11) «entités d'intérêt public», les entités régies par le droit d'un État membre dont les valeurs négociables sont admises à la négociation sur un marché régulier d'un État membre au sens de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 2004/39/CE, les établissements de crédit au sens de l'article 1, paragraphe 1, de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice1 et les entreprises d'assurance au sens de l'article 2 de la directive du Conseil 91/674/CEE, du 19 décembre 1991, concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des entreprises d'assurance2.
English: Mr Iwiński, Chair of the Committee on Migration, Refugees and Demography Substitutes:
French: M. Iwiński, Président de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie Suppléants:
English: As such, the report aims to enable the identification of a cross-section of key players who could serve on the planning group and as potential candidates for the summit.
French: Par conséquent, le présent rapport vise à permettre de déterminer un profil de joueurs clés qui pourraient faire partie de ce groupe de planification et de candidats éventuels à la participation au sommet.
English: The solidarity we have received from all over the globe encourages us to persevere in our efforts to resolve the future status of Kosovo in a way that is acceptable to all responsible stakeholders.
French: La solidarité que nous avons reçue du monde entier nous encourage à persévérer dans nos efforts visant à parvenir à une solution sur le statut futur du Kosovo qui soit acceptable pour toutes les parties prenantes responsables.
English: Locality code statistics by tax paid 2005 tax year Taxable returns income total ($000) PR 12 Nova Scotia CD 04 Queens County CSDCMA 010 5,870 221,514 Total 5,870 221,514 federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2005 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu impôt fédéral total (000 $) (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 04 Queens County SDRRMR 010 5,870 221,514 22,782 Total 5,870 221,514 22,782 impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: (b) To fulfil its responsibility to ensure the full protection of the human rights of the population in its territory, as well as to take a leading part in efforts to prevent conditions that might lead to further flows of internally displaced persons and refugees within the Democratic Republic of the Congo and across its border;
French: b) À s'acquitter de sa responsabilité de protéger les droits de l'homme de la population sur son territoire, ainsi qu'à jouer un rôle moteur dans les efforts visant à empêcher que ne s'instaure une situation risquant d'engendrer de nouveaux flux de réfugiés et de personnes déplacées sur le territoire de la République démocratique du Congo et par-delà ses frontières;
English: In principle, advertising is inserted between broadcasts.
French: En principe, la publicité est insérée entre les émissions.
English: Mr. Kovanda (European Community): It is a real honour to have this opportunity to address the Assembly today, present a report on the work of the Kimberley Process and introduce the content of draft resolution A/62/L.16.
French: M. Kovanda (Communauté européenne) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur que d'avoir l'occasion de prendre la parole devant l'Assemblée aujourd'hui, pour présenter un rapport sur les activités du Processus de Kimberley ainsi que le contenu du projet de résolution A/62/L.16.
English: The existence of the European Schools is necessary for the proper functioning of the European institutions: provision of a mother-tongue education for the children of officials plays an essential role in the recruitment and retention of suitably qualified staff to work in the European public service.
French: L'existence des Écoles européennes est nécessaire au bon fonctionnement des institutions européennes: le fait de dispenser aux enfants des fonctionnaires un enseignement dans leur langue maternelle joue un rôle essentiel dans le recrutement et le maintien d'un personnel suffisamment qualifié pour travailler dans la fonction publique européenne.
English: Family reunification, Return to the country of origin or to the country in which the unaccompanied foreign minor has been given leave to enter or to remain in exchange for assurances concerning the proper reception and care to be provided to the minor, depending on the latter's needs as determined by his or her age and level of autonomy, either by the child's parents or by other adults taking care of the child, or by governmental or non-governmental bodies; Leave to remain for an unlimited length of time in Belgium, in accordance with the provisions contained in the Act of 15 December 1980 on the entry, temporary and permanent residence and removal of aliens.
French: Le regroupement familial; Le retour dans le pays d'origine ou dans le pays dans lequel il est autorisé ou admis au séjour, moyennant des garanties quant à un accueil et une prise en charge appropriés du MENA, en fonction de ses besoins déterminés par son âge et de son degré d'autonomie, soit par ses parents ou par d'autres adultes qui s'occuperont de lui, soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales; L'autorisation de séjour pour une durée illimitée en Belgique, dans le respect des dispositions contenues dans la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers.
English: The Committee notes that there has been no change in the situation regarding measures to facilitate the departure, travel and reception of foreigners wishing to immigrate to Greece, or of Greek nationals wishing to emigrate, which it has previously found to be in conformity with the Charter (Conclusions XVI-1, p.
French: Le rapport indique en outre que les travailleurs migrants qui résident légalement en Grèce sont en droit de se rendre ou de rentrer librement dans leur pays d’origine. Le Comité note que la situation concernant l’assistance au départ, au voyage et à l’accueil des étrangers voulant immigrer en Grèce ou de citoyens grecs qui souhaitent émigrer, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVI-1, p.
English: Although consumers tend to be harmed when their choices are limited, in circumstances of substantial asymmetric information, consumers may benefit.
French: Même si la restriction des choix nuit généralement aux consommateurs, elle peut leur être favorable en cas d'asymétrie d'information.
English: These practices should not be allowed by PEBs, as they are illegal and serve to disenfranchise some voters, particularly women.
French: Les BEL ne devraient pas autoriser ces pratiques, car elles sont illégales et contribuent à priver certains électeurs de leur droit électoral, en particulier les femmes.
English: (iv) Security Council missions undertaken and their reports;
French: iv) Missions du Conseil de sécurité entreprises et rapports connexes;
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: The Nordic passport union must be retained.
French: Il faut qu'il soit maintenu.
English: (c) Where appropriate, the actions or measures needed to ensure continuing access to or supply of CFC-containing metered-dose inhalers by Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: Le cas échéant, les actions ou mesures nécessaires pour assurer l'accès continu aux inhalateurs à doseur contenant des CFC ou leur fourniture par les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: If this fails the whole digital repository idea is jeopardized.
French: Si elle ne fonctionne pas, tout le concept du dépôt numérique est en péril.
English: The goal of this project is to improve the nutritional health of pre-school children (age 3-5), through the development of a valid and reliable screening tool for use by parents/caregivers and child care, nutrition and health professionals across Canada.
French: L’objectif de ce projet est d’améliorer la santé nutritionnelle des enfants d’âge préscolaire (3 à 5 ans) par le développement d’un outil valable et fiable à l’usage des parents/fournisseurs de soins et par les professionnels de garde d’enfants, de nutrition et de santé dans l’ensemble du pays.
English: non-scheduled international service, small aircraft
French: service international à la demande (petits aéronefs)
English: 129.2 126.1 128.4 1 Space Science and Exploration (SE) Participation in Canadian and international missions expands the scientific knowledge base made available to Canadian academia and R&D communities in the areas of astronomy, space exploration and solar-terrestrial relations, as well as in the physical and life sciences.
French: 129,2 126,1 128,4 1 Sciences et exploration spatiales (SE) La participation aux missions canadiennes et internationales permet d'élargir la base des connaissances scientifiques mises à la disposition de la communauté universitaire et du milieu de la R-D canadiens en astronomie, en exploration spatiale et en relations Soleil-Terre ainsi qu'en physique et en sciences de la vie.
English: Please indicate the number of conferences at which you were invited to present since your last annual report.
French: Indiquez le nombre de conférences auxquelles vous avez été invité à faire une présentation depuis votre dernier rapport annuel.
English: This "greenhouse effect" occurs naturally and is essential to the maintenance of a livable climate on earth.
French: L'" effet de serre " se produit naturellement et est essentiel au maintien d'un climat que tous les êtres vivants de la Terre peuvent tolérer.
English: "We worked together under a low cost model to negotiate and implement over 40 agreements with First Nations in B.C. over four years.
French: « Nous avons travaillé ensemble selon un modèle de faible coût en vue de négocier et de mettre en oeuvre plus de 40 ententes avec les Premières nations de la Colombie-Britannique sur une période de quatre ans.
English: "I have just recently quit smoking.
French: « J'ai tout récemment arrêté de fumer.
English: Introduction Providing an assessment of the nature of research activity in bioinformatics in Canada falls under BIOTECanada's mandate to provide a supportive environment for both industry and the research community.
French: Introduction L'évaluation de la nature de l'activité de recherche en bioinformatique s'effectuant au Canada relève du mandat de BIOTECanada, celui-ci visant à offrir un milieu favorable autant pour le secteur de l'industrie que pour celui de la recherche.
English: The Committee noted the report with gratitude.
French: Le comité a pris note du rapport avec gratitude.
English: Refugees from hunger face ill-treatment in other regions also.
French: Les réfugiés de la faim sont également exposés à de mauvais traitements dans d'autres régions.
English: [3] Mr. Wright was the only candidate who obtained a pass mark in each of the three groups of qualifications.
French: [3] M. Wright a été le seul candidat à avoir obtenu la note de passage dans chacun des trois groupes de qualités.
English: This course offers an overview of the creation of presentation decks for many different audiences in the federal government.
French: Ce cours examine les résultats et les avantages des pratiques de coaching et de tutorat, aborde les techniques de formation en cours d'emploi et présente une revue des exercices de coaching auto-rythmés.
English: This decision shall be deemed final.
French: Leur absence ne constitue pas un obstacle à cette administration de preuves.
English: Globalement, je trouve qu'il manque une étape mastering dans ton album qui donnerait plus de profondeur.
French: Très très bon album que je viens de découvrir là! Je suis pas un grand fan d'electro mais j'en écoute quand même de temps en temps.
English: The WTO wants to get rid of these, on the pretext that they represent an unacceptable violation of the principle of commercial non-discrimination and that they introduce distortions of competition.
French: L'OMC souhaite les faire disparaître au prétexte qu'elles constitueraient d'inacceptables violations du principe non discrimination commerciale et introduiraient des distorsions de concurrence.