ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15.7 The Kwanlin Dun First Nation, or a trust, board, commission or similar body established by the Kwanlin Dun First Nation, or a corporation wholly owned by any such entity or by a combination thereof (each of which is referred to in 15.7 to 15.11 as the "claimant"), may claim a refund of any tax paid by the claimant under subsection 165(1) or sections 212 or 218 of Part IX of the Excise Tax Act (Canada) that is not otherwise recoverable by the claimant under any law, to the extent that the property or service in respect of which the tax was paid was acquired by the claimant: 15.7.1 for consumption or use in the course of exercising the powers of government within Settlement Land authorized under this Agreement, Self-Government Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation; and  15.7.2  not for consumption, use or supply in the course of any business or other activity engaged in by the claimant for profit or gain.
French: 15.7 La Première nation des Kwanlin Dun, ou une fiducie, un office, une commission ou une entité semblable créé par la Première nation des Kwanlin Dun, ou une filiale possédée en propriété exclusive par une ou plusieurs de ces entités (individuellement appelées « demandeur » aux articles 15.7 à 15.11) peuvent demander le remboursement de la taxe payée par le demandeur en vertu du paragraphe 165(1) ou de l'article 212 ou 218 de la Partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (Canada), si le demandeur ne peut, par ailleurs, récupérer cette taxe en vertu d'une autre règle de droit, dans la mesure où le bien ou le service ayant donné lieu au paiement de la taxe a été acquis par le demandeur : 15.7.1  pour être consommé ou utilisé dans l'exercice de pouvoirs gouvernementaux dans les terres visées par le règlement comme il est autorisé par la présente entente, la législation sur l'autonomie gouvernementale, l'Entente définitive ou la loi de mise en oeuvre;  15.7.2  dans un but autre que pour être consommé, utilisé ou fourni dans l'exploitation, par le demandeur, d'une entreprise ou d'une autre activité exercée à des fins lucratives.
English: Work of subordinate staff or project team members is reviewed for completeness and compliance with standards and guidelines.
French: Le travail du personnel subalterne ou des membres de l'équipe chargée d'un projet est examiné pour s'assurer de son degré d'achèvement et du respect des normes et des lignes directrices.
English: In fact, he gives me hope and inspiration on many occasions when I think that the Member States are being both negative and unreasonable on a whole range of issues with which, as European citizens, we really have problems.
French: Personnellement, M. Barnier me redonne l'inspiration et l'espoir qui me manquent bien des fois, face à l'attitude grincheuse et insupportable dont font montre les États membres à propos des questions qui posent réellement des problèmes aux citoyens européens.
English: The following ten points developed in this background look to answer some of the questions that those interested in the channel might have.
French: La présente note répond en dix points à quelques questions que pourraient se poser ceux que cette chaîne intéresse.
English: Therefore, it is not possible to determine if breeding factors are currently affecting those populations of concern. This information could be very important in the development and assessment of management programs.
French: Par conséquent, il n’est pas possible de déterminer si certains facteurs relatifs à la nidification affectent les populations des oiseaux dont la situation est inquiétante.
English: While appreciating that the decentralization of services allows the local authorities to respond better to local needs, the Committee emphasizes that the State party is responsible for ensuring that resources reach the most vulnerable groups.
French: Tout en reconnaissant que la décentralisation des services permet aux autorités locales de mieux répondre aux besoins locaux, le Comité souligne que l'État partie a la responsabilité de veiller à ce que des ressources soient affectées aux groupes les plus vulnérables.
English: He will also describe future plans under this activity and will invite the Meeting to comment on the draft manual and the implementation of the activity.
French: Il décrira également les plans envisagés au titre de cette activité et invitera la réunion à formuler des observations sur le projet de manuel et le déroulement de cette activité.
English: They had asked for the number of substantiated child-victims.
French: Ils avaient demandé qu’on leur fournisse le nombre de cas corroborés où des enfants avaient été victimes de violence.
English: Potential elements for a trade action plan Point 3.f and Annex III of the Communication lists areas, in which ASEAN and the EU could cooperate more closely, and from which they should select subjects to discuss in the TREATI framework.
French: Éléments potentiels pour un plan d’action commercial Le chapitre 3, point f), et l’annexe III de la communication contiennent la liste des secteurs dans lesquels l’ANASE et l’UE pourraient coopérer plus étroitement et à partir de laquelle ils pourraient choisir les sujets à discuter dans le cadre de Treati.
English: There are human physiological requirements for sleep, predictable effects on performance and alertness with sleep loss, and patterns for recovery.
French: La privation de sommeil est totale lorsque le sujet rate complètement une occasion de sommeil et reste continuellement éveillé pendant environ 24 heures ou plus.
English: Of the eleven members, two are nominated by the airport community and two by the airlines.
French: De ces onze membres, deux sont nommés par la communauté aéroportuaire et deux le sont par les compagnies aériennes.
English: Chairman: Mr. Natalegawa (Indonesia)
French: Président : M.  Natalegawa (Indonésie)
English: Their second concern, comprehensibility, is something we have not yet fully succeeded in.
French: Leur seconde priorité, la clarté, n'est pas encore tout à fait atteinte.
English: Regarding the organisation of election observation delegations, I would like to stress that the EP has recently decided to base its work on long term missions, carried out by reliable partners.
French: S’agissant de l’organisation des délégations d’observation des élections, je tiens à souligner que le Parlement européen a récemment décidé de fonder son travail sur les missions à long terme, conduites par des partenaires fiables.
English: Israel is fabricating these claims in order to mask its occupation of Arab territories, including the Shab`a farmlands, to distract attention from its aggressive practices and constant incursions and outrages in the occupied Palestinian territories and to aggravate the military situation in the region, thus threatening international peace and security, while Lebanon is endeavouring to secure a just and comprehensive peace in the Middle East region.
French: Israël invente ces allégations afin de justifier l'occupation des territoires arabes, dont les fermes de Chebaa, de détourner l'attention des actes d'agression, des incursions et des attaques qui se poursuivent dans les territoires palestiniens, et d'intensifier sa présence militaire dans la région, compromettant ainsi la paix et la sécurité internationales.
English: • Spontaneous articulation of typology of "patronage".
French: • Formulation spontanée de la typologie du « favoritisme ».
English: Annex to the note verbale dated 20 April 2006 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 20 avril 2006 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The war was ultimately waged outside the framework of international legitimacy and those members chose not to its burden.
French: La guerre a finalement été livrée hors du cadre de l'ONU, et les membres ont choisi de ne pas porter ce fardeau.
English: Water quality in the Bay of Quinte, Lake Ontario responded positively to an 80% reduction in P load despite a strong summertime sediment phosphorus release (Nicholls 1999).
French: Dans la baie de Quinte, dans le lac Ontario, on a noté une nette amélioration de la qualité de l'eau après une réduction de 80% de la charge de phosphore, même si les quantités de phosphore libérées en été à partir des sédiments étaient importantes (Nicholls 1999).
English: Therefore, what I must now decide, is whether the rules set out in Martin are sufficiently broad to allow me to hear and decide the application now before me.
French: Par conséquent, je dois maintenant décider si les règles énoncées dans l’arrêt Martin sont suffisamment générales pour me permettre d’instruire et de trancher la requête dont je suis présentement saisi.
English: Table 9 demonstrates how Canada fared relative to foreign import demand.
French: Le tableau 9 illustre la mesure dans laquelle le Canada satisfait à la demande d’importation étrangère.
English: All the above to be submitted in a printed version and on computer media (diagrams, synoptic diagrams and drawings using AutoCAD, text in Word, tables in Excel format).
French: L'ensemble sera remis en version imprimée et sur support informatique, (schémas, synoptiques et plans sous AUTOCAD, textes sous Word, tableaux sous Excel).
English: The Assessor does not use the notes for their assessment. Assessment is based solely on the candidate’s linguistic performance.
French: L’évaluateur ou l’évaluatrice n’en tient pas compte dans son évaluation : en effet, l’évaluation se fonde uniquement sur la performance linguistique orale du candidat ou de la candidate.
English: • Number of successful appeals based on inadequate public consultation 4 4.
French: • Nombre d'appels qui sont accueillis au motif qu'il y a eu consultation inadéquate du public 4 4.
English: Questions were asked about whether it was possible, from a legal point of view, to assign to the Committee new functions, relating to new rights, by means of an optional protocol.
French: Des interrogations ont été formulées quant à la possibilité, d'un point de vue juridique, de confier des fonctions nouvelles sur des droits nouveaux au Comité dans un protocole facultatif.
English: • The U.S. is also helping to revitalize the Palestinian economy in the wake of Israel's withdrawal and helping to build necessary foundations for emerging democracy, such as institution building and civil society; and strengthening infrastructure development.
French: • Les États-Unis participent à la revitalisation de l'économie palestinienne au lendemain du retrait d'Israël, à la construction des fondements nécessaires à toute démocratie naissante (institutions, société civile, etc.) et au développement des infrastructures.
English: Over 40 different crops Chicory, Sugar beets, Carrot, Radish Green onion, Dry bulb onion, Leek Endive, Lettuce (head & leaf), Parsley Snap beans, Fava beans, Lima beans Pepper, Brussels sprouts, Cabbage, Broccoli, Mustard greens
French: Plus de 40 cultures Chicorée, betterave à sucre, carotte, radis Oignon vert, oignon (bulbe sec), poireau Endive, laitue (laitue pommée et frisée), persil Haricots mange-tout, féveroles à petits grains, haricots de Lima Poivron, choux de Bruxelles, chou, brocoli, feuilles de moutarde
English: PSC PPU 096 Second Language Assessment by Regional Offices Description:
French: Les enregistrements des tests d'interaction orale sont conservés pendant deux ans à moins que la personne consente à l'effacement avant cette date.
English: H. Howell), 64; Glaucomys sabrinus (Shaw), 12; Eutamias minimus (J.
French: H. Howell), 64; Glaucomys sabrinus (Shaw), 12; Eutamias sciurus (J.
English: Assistant, Faculty of Philosophy, University of Warsaw (1954 - 1955)
French: Assistant, faculté de philosophie, Université de Varsovie (1954-1955)
English: The gap between the men's and women's Human Development Index has decreased steadily in recent years.
French: L'écart d'indicateur de développement humain entre les hommes et les femmes n'a cessé de se creuser au cours des dernières années.
English: Material problems related to the absence of structures or infrastructures appropriate for the effective application of the Covenant's guidelines.
French: ii) Les problèmes d'ordre matériel liés à l'absence de structures ou d'infrastructures adéquates pour une application effective des directives du Pacte.
English: Toxaphene was measured at 4.3 µg/kg in rainbow trout from Upper Jade Lake, thus indicating some atmospheric deposition of this chemical.
French: Chez les truites arc-en-ciel du lac Upper Jade, les concentrations de toxaphène atteignaient 4,3 µg/kg, ce qui témoigne de l'origine en partie atmosphérique de ce produit chimique.
English: According to the Ministry of Home Affairs, quoted by AITPN and IWGIA, 21 out of 28 States are afflicted by armed conflict and the majority of these States are afflicted by Naxalite (Maoist) conflicts.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, cité par l'AITPN et l'IWGIA, 21 États sur 28 sont touchés par des conflits armés et la plupart le sont par des conflits naxalites (maoïstes).
English: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meyland, and E.M. Michalenko, Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1991).
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meyland et E.M. Michalenko, Handbook of Environmental Degradation Rates, Lewis Publishers Inc., Chelsea, MI (1991).
English: To address this issue, UNITAR has developed, together with several international partner organizations, tools and methodologies to assist countries to undertake self-assessment of capacity needs in a number of areas in the field of economic and social development.
French: L'UNITAR a donc mis au point, en collaboration avec plusieurs organismes internationaux partenaires, des outils et des méthodes permettant d'aider les pays à faire l'auto-évaluation de leurs besoins en capacités dans divers secteurs de l'économie et du développement social.
English: In the instant case, there is no reason for the Committee to believe that the trial attorney was not using other than his best judgement.
French: Dans le cas à l'examen, le Comité n'a aucune raison de penser que l'avocat n'avait pas fait ce qui lui paraissait le mieux.
English: Another feature of organized crime was the smuggling of migrants and trafficking in humans, which were increasing throughout the world at an alarming rate.
French: Un autre aspect de la criminalité organisée est le trafic de migrants et la traite d'êtres humains, qui se sont développés dans le monde entier à un rythme alarmant.
English: Set in Quartu S. Elena, this comfortable 4-star hotel offers an outdoor swimming pool and a peaceful location, just 900 metres from the beach.
French: Situé à Quartu S. Elena, ce confortable hôtel 4 étoiles dispose d'une piscine extérieure et bénéficie d'un emplacement paisible, à seulement 900 mètres de la plage.
English: Figure 6 tracks the evolution of employment in the Atlantic region’s manufacturing industry in the 1990s.
French: Ce dernier impact résulte des pertes d’emplois associées au décalage des compétences exigées par l’arrivée de nouveautés technologiques ou d’innovations.
English: The publication reference(s) should be given as the report source.
French: La référence de la publication doit être fournie à titre de source de la déclaration.
English: 3.2.9 The Committee stresses the need to provide operators with information tools and aid to set up and manage products, in particular a model contract for each intervention instrument and a guide including recommendations for each stage of a project’s progress.
French: 3.2.9 Le Comité, enfin, insiste sur la nécessité de fournir aux opérateurs, des outils d'information, d'aide au montage et à la gestion des projets, en particulier un contrattype par instrument d'intervention et un guide avec des recommandations sur chacune des étapes de déroulement des projets.
English: It is I ground DES Racó (c Vicarious Fuxá 53; telf.
French: Il est j'Ai moulu donnez Racó (C Vicaire Fuxá 53 ; telf.
English: Name and address of applicant for approval:
French: Nom et adresse du demandeur de l'homologation :
English: Appendix B - Common Service Organizations of the Government of Canada
French: Appendice B - Organismes de services communs du gouvernement du Canada
English: The calcium content of pieces of integument of standardized size from various regions of the body was measured at all 15 stages of the intermoult cycle.
French: Le contenu en calcium de morceaux de téguments de tailles normalisées provenant de différentes régions du corps a été mesuré aux 15 stades du cycle de l'intermue.
English: And the second question is: is the proposal in accordance with the interinstitutional agreement between Parliament, the Council and the Commission?
French: Deuxième question : la proposition est-elle conforme à l' accord interinstitutionnel du Parlement, du Conseil et de la Commission ?
English: In addition to the procedural aspects explained above the, the Working Party may also wish to consider the following remarks related to the eTIR declaration mechanism.
French: Outre les aspects relatifs à la procédure que nous avons traités ci-dessus, le Groupe de travail souhaitera aussi examiner un certain nombre de remarques concernant le mécanisme de déclaration eTIR.
English: The last "non-qualifier" was the Austrian champion Karl Schranz before the Games in Sapporo.
French: Le dernier «non qualifié » fut le champion autrichien Karl Schranz avant les Jeux de Sapporo.
English: The thickset appearance is mainly dominated by the big but compact 8x optical zoom lens.
French: De tous les bridges 8 mégapixels, c'est le Nikon le plus compact et léger.
English: 6 When not wearing insignia with a military style uniform, it is customary to wear the ribbon alone.
French: 6 Lorsqu’on ne porte pas d’insigne avec l’uniforme militaire, il est de coutume de porter seulement les rubans.
English: Sub-paragraph 2 (a) of the Resolution requires each State, inter alia, to criminalize the recruitment of terrorists within its territory and deny them any supply of weapons.
French: Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de la résolution, tous les États doivent, entre autres, réprimer le recrutement de groupes terroristes sur leur territoire et mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Pursuant to an operational arrangement on access to and disclosure of materials concerning certain criminal investigations and related judicial proceedings, the UNMIK Department of Justice has established guidelines to facilitate access by EULEX prosecutors to the case files handled by international prosecutors and special prosecutors.
French: En vertu d'un accord opérationnel sur l'accessibilité et la divulgation de documents concernant certaines enquêtes judiciaires et actions en justice connexes, le Département de la justice de la MINUK a établi des directives visant à faciliter l'accès des procureurs d'EULEX aux dossiers traités par leurs homologues des tribunaux internationaux et spéciaux.
English: While it is the Afghan Government’s responsibility to lead national reconciliation efforts, the international community can play a valuable supporting role.
French: Bien qu’il incombe au gouvernement afghan de mener les efforts de réconciliation nationale, la communauté internationale a, quant à elle, un rôle de soutien important à jouer.
English: Part-Time instructor 233
French: Prime aux professeurs de formation professionnelle 074
English: See A/CN.4/SR.2783, pp. 7-8.
French: Voir A/CN.4/SR.2783, p. 7 et 8.
English: The Ministry was firmly rejected by indigenous organizations, however, and was therefore abolished by the Government.
French: Ce ministère s'est heurté à une grande hostilité de la part des organisations autochtones et a été supprimé par le Gouvernement.
English: The original language recording of speeches is the authoritative text.
French: C'est la langue dans laquelle les discours ont été prononcés qui fait foi.
English: His marriage in 1834 to Celina Szymanowska became a source of even greater troubles. The couple had six children before Szymanowska became afflicted with a mental illness.
French: En 1834 il épouse Celina Szymanowska, ce qui approfondit ses problèmes vitaux: il a six enfants et sa femme souffre une maladie psychique.
English: The Rwanda Tribunal subsequently changed its policy.
French: Le TPIR a par la suite changé de politique.
English: Part 4 of the CMA provides enforcement officers with powers of inspection, search and seizure, detention and removal of ships, and the detention, sale and removal of goods.
French: La partie 4 de la LMC confère aux agents de l'autorité les pouvoirs d'inspection, de fouille, de saisie, de rétention et de déplacement des navires, et de rétention, de vente et de déplacement des biens.
English: • Sectoral market access negotiations began on schedule in May 2002.
French: • Les négociations sur l'accès aux marchés sectoriels ont débuté comme prévu en mai 2002.
English: The Tehran Initiative provides guidance on how institutions can work together through regional partnerships.
French: L'Initiative de Téhéran donne des orientations quant aux modalités de la coopération interinstitutions par le biais de partenariats régionaux.
English: Individuals of S. arenicola were distinguished by only a few characters, typically, large yellow capsules with reflexed teeth and yellowish leaf and stem pigmentation.
French: Des individus de S. arenicola ne se distinguent que par quelques caractères, typiquement de grosses capsules jaunes avec des dents recourbées et une coloration jaunâtre des feuilles et des tiges.
English: • Renewable resources, including migratory birds and other non-domestic flora and fauna;
French: • les ressources renouvelables, y compris les oiseaux migrateurs et les autres formes de flore et de faune d'origine non locale;
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que, en la adopción del nuevo Convenio sobre maternidad que se discute en la 88ª sesión de la Conferencia Internacional del Trabajo, defienda la normativa española en la materia, como contenido mínimo a contemplar en dicho Convenio.
French: ◦ Ponencia sobre la situación de las enseñanzas científicas en la educación secundaria, constituida en el seno de la Comisión de Educación, Cultura y Deporte. ◦ DS: ▪ Designación de Ponencia ▪ S, Comisión de Educación, Cultura y Deporte-0114 pág: 19 , de 05-ABR-2001
English: Average gross monthly money income of urban households,  by source of income, 1997
French: Revenu nominal mensuel brut moyen des ménages urbains, par source de revenu, 1997
English: The anticipated total initial funding from public and commercial sources is EUR 100 million.
French: Le financement initial total prévu, provenant de sources publiques et privées, est de 100 millions d'euros.
English: Furthermore, significant public sector savings would be realized through increased private sector involvement in key sectors of the economy.
French: D'importantes économies peuvent aussi être réalisées dans le secteur public en associant davantage le secteur privé aux activités de certains secteurs clefs de l'économie.
English: The explanation given by the claimant for not declaring her earnings was that a friend had completed the reporting cards which she signed.
French: La prestataire a expliqué qu'elle n'avait pas déclaré la rémunération reçue parce qu'un ami avait rempli les cartes de déclaration qu'elle avait signées.
English: We will continue to implement Standardized Accounting, which provides business clients with more flexibility in dealing with the CCRA.
French: La comptabilité normalisée permettra d’harmoniser la date d’échéance des paiements avec les périodes de déclaration et de normaliser le calcul des pénalités et des intérêts.
English: This page was last modified 04:33, 25 July 2009 by Gregory . Based on work by Tristan Throup , Red_marquis and MQuan , Wikicars user(s) Argen , Karinno and Senior and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 25 juillet 2009 à 04:33 par Gregory Based on work by Tristan Throup , Red_marquis et MQuan , Utilisateur(s) Argen , Karinno et Senior et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.