ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the respondent pointed to the testimony of the appellant's witness, Mr. Effer, who specifically stated that no actual sale of the imaged articles occurred and that the appellant maintained ownership of the imaged articles.
French: À cet égard, l'intimé a souligné le témoignage du témoin de l'appelante, M. Effer, qui a expressément déclaré qu'il n'y avait pas eu de véritable vente des articles de représentation et que l'appelante était demeurée propriétaire desdits articles.
English: In this context too, the agreement is extremely important.
French: Dans ce cadre aussi, l'accord de partenariat peut revêtir une grande importance.
English: 126 to designate a series of investment shares to be issued and amend the articles would only be exercised by the full board.
French: 126 de donner la description de la série de parts de placement qui seront émises et de modifier les statuts ne serait exercé que par le conseil d'administration au complet.
English: Chutes; Kinds or types of conveyers; Constructional features, details, or auxiliary devices peculiar to conveyers of particular types (feeding or discharging conveyers by devices incorporated in, or operatively associated with, conveyers 47/00; loading or unloading 65/00; escalators or moving walkways B 66 B 21/00; drag-line scraper conveyers E 02 F 3/46) [4] 11/ 00 Chutes (used as storage devices 1/02, B 65 D 88/26; for sports, games, or amusements A 63 G 21/00; for refuse disposal in buildings E 04 F 17/12) . of straight form . for mail in buildings . of helical or spiral form . with discontinuous guiding surfaces, e.g. arranged in zig-zag or cascade formation . flexible . pivotable . extensible, e.g. telescopic . Interior surfaces; Linings . Supports or mountings . Auxiliary devices, e.g. for deflecting, controlling speed of, or agitating, articles or solids Roller-ways (storage devices comprising roller-ways 1/02; endless-chain conveyers comprising loadsupporting rollers 17/00; rollers, or arrangements thereof 39/00; in metal-rolling equipment B 21 B 39/00, 41/00) . having driven rollers
French: Colonnes de descente; Genres ou types de transporteurs; Caractéristiques de structure, parties constitutives, détails ou dispositifs auxiliaires particuliers aux transporteurs de types particuliers (alimentation ou déchargement des transporteurs par dispositifs incorporés ou travaillant en association avec des transporteurs 47/00; chargement ou déchargement 65/00; escaliers ou trottoirs roulants B 66 B 21/00; transporteurs à racloirs pour le dragage E 02 F 3/46) [4] 11/ 00 Colonnes de descente (utilisées en tant que dispositifs de stockage 1/02, B 65 D 88/26; pour sports, jeux ou distraction A 63 G 21/00; pour l’évacuation des ordures dans les bâtiments E 04 F 17/12) . droites . pour le courrier dans les bâtiments de construction . hélicoïdales ou en spirale . avec surfaces de guidage discontinues, p.ex. disposées en zigzag ou cascade . flexibles . articulées . extensibles, p.ex. télescopiques . Surfaces internes; Garnitures . Supports ou montages . Dispositifs auxiliaires, p.ex. pour dévier, régler la vitesse ou remuer les objets ou les solides Chemins de roulement (dispositifs de stockage comprenant des chemins de roulement 1/02; transporteurs à chaînes sans fin comprenant des rouleaux supportant la charge 17/00; rouleaux ou leurs aménagements 39/00; dans les installations de laminage B 21 B 39/00, 41/00) . comportant des rouleaux entraînés
English: The integration of such control samples within the process must be of the same standard as that of the athlete sample collection and must include the accompanying paperwork, which must be of high quality.
French: L'accord passé avec le laboratoire doit prévoir des procédures pour le règlement de tels problèmes, afin d’éviter que le directeur de laboratoire puisse prendre de façon unilatérale des décisions se rapportant à la gestion des résultats.
English: In this way, the CCP supports the OECD’s overarching objective of achieving the highest sustainable economic growth and raising standards of living in OECD countries and worldwide.
French: En 2003, l'OCDE a adopté les qui établissent un cadre commun pour permettre aux pays membres de l’OCDE de mieux lutter contre les pratiques commerciales transfrontières frauduleuses et trompeuses grâce à une coopération plus étroite, plus rapide et plus efficace entre leurs organismes chargés de la protection des consommateurs.
English: The Meeting of States Parties at its fourteenth meeting (14-18 June 2004) approved the budget of the Tribunal for the financial period 1 January 2005 to 31 December 2006, amounting to €15,506,500, as set out in document SPLOS/117.  The Meeting of States Parties at its fifteenth meeting (16-24 June 2005) approved a supplementary budget of €351,899 for the biennium 2005-2006 as set out in document SPLOS/133.
French: La Réunion des États parties, à sa quatorzième Réunion, tenue du 14 au 18 juin 2004, a approuvé un montant de 15 506 500 euros au titre du budget du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2006, comme indiqué dans le document SPLOS/117 et, à sa quinzième Réunion, tenue du 16 au 24 juin 2005, a approuvé un budget additionnel de 351 899 euros au titre de cet exercice biennal 2005-2006, comme indiqué dans le document SPLOS/133.
English: 4011.63 - -Of a kind used on construction or industrial handling vehicles and machines having a rim size exceeding 61 cm - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69; Of a size of 3600 X 51 or 4000 X 57 10 - - - - -For use with combination excavating and transporting scrapers of subheading 8429.30 or 8430.69 ............................................................
French: 4011.63 - -Des types utilisés pour les véhicules et engins de génie civil et de manutention industrielle, pour jantes d'un diamètre supérieur à 61 cm - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions 8429.30 ou 8430.69; De dimensions 3600 x 51 ou 4000 x 57 10 - - - - -Devant servir aux décapeuses autochargeuses des sous-positions nos 8429.30 ou 8430.69..........................................................................
English: The network will help retain business ideas generated in the Peace Region.
French: Le Réseau contribuera à conserver dans la région de Peace les idées d'entreprises des résidants et des résidantes.
English: The countries must increasingly do their own work, however - albeit with our help and support - as we cannot take it off them.
French: Cependant, les pays doivent de plus en plus agir eux-mêmes - mais avec notre aide et notre soutien -, car nous ne pouvons le faire à leur place.
English: The Secretariat and the Bureau, aided by the Select Group on the Strategic Development of the Convention, were requested to look into these matters and find the appropriate solutions for each case during 2001, including where appropriate, their outsourcing.
French: Le secrétariat et le bureau, aidés par le Groupe restreint sur le développement stratégique de la Convention, sont invités à examiner ces questions et à trouver les solutions appropriées à chaque cas, au cours de l’ année 2001, en envisageant éventuellement la solution de l’ externalisation.
English: The focus of the Government’s debt strategy is the market debt, which is a component of gross debt.
French: La stratégie de gestion de la dette du gouvernement s’applique à la dette contractée sur les marchés, qui constitue un élément de la dette brute.
English: Consumers can also download publications directly, which saves printing and distribution costs.
French: Les consommateurs peuvent également télécharger directement les publications, ce qui permet d’épargner des frais d’impression et de distribution.
English: So this is also a democratic task and mission for all of us.
French: Il s'agit donc d'un devoir démocratique et d'une mission qui nous concernent tous.
English: .). The view in circulation was that Centrelink had three years (five years, maximum) before facing competition for core business from the private sector, thereby creating the expectation that it might lose service delivery.
French: On était d’avis à l’époque que Centrelink mettrait trois ans (cinq ans, tout au plus) à faire face à la concurrence du secteur privé pour ses activités de base, et on prévoyait donc que Centrelink pourrait perdre sa fonction de prestation de certains services.
English: internet - (Lower case I) Two or more networks connected together.
French: Internet signifie également un interréseau.
English: Transient, minor visual blurring may occur initially but should not be a reason to discontinue chloroquine.
French: Les patients peuvent éprouver un flou visuel temporaire, trop léger pour justifier l’arrêt du traitement.
English: In accordance with the timetable presented to you in my statement last Thursday, the Conference will start its general debate under agenda items 1 and 2, as I suggested.
French: Conformément au calendrier qui vous a été présenté dans ma déclaration de jeudi dernier, la Conférence va commencer son débat général au titre des points 1 et 2 de l'ordre du jour, comme je l'ai proposé.
English: Because security remains our priority.
French: La sécurité nous tient toujours à coeur.
English: It comprises such national treasures as the first known Canadian-made lithographic views of the construction of the Chaudière Falls Bridge in Hull, Quebec, and vistas of Newfoundland, Nova Scotia, Quebec and British Columbia, none of which are found anywhere else.
French: Parmi les trésors nationaux que recèle la collection, on retrouve les premières vues lithographiques connues - dessinées au Canada - de la construction du pont des chutes Chaudière à Hull (Québec), ainsi que des vues de Terre-Neuve, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de la Colombie-Britannique, que l'on ne peut trouver nulle part ailleurs.
English: The police investigation did not reveal anything that could lead to an arrest or even the questioning of a suspect.
French: Cette enquête n'a rien révélé qui permette de procéder à une arrestation ou d'interroger un suspect.
English: Regulation of cardiac ks channels
French: The structure of excitation-contraction coupling in ventricular and atrial muscle
English: Transit Pass - Arrears 735(2)
French: Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, Local 588-G - arrérages 5B2 T
English: It is therefore imperative that State parties take urgent measures to revive confidence and credibility in the Treaty through scrupulous compliance with its provisions.
French: C'est pourquoi les États parties doivent impérativement prendre d'urgence des mesures pour donner un regain de confiance et de crédibilité à l'égard de cet instrument en respectant scrupuleusement ses dispositions.
English: In addition, the new information technology and sensor capability and output, coupled with full-spectrum connectivity, will provide an abundance (perhaps even an overload) of information that will need to be filtered and processed in a timely manner.
French: De plus, la nouvelle technologie de l’information et la capacité de surveillance, ajoutées à la connectivité à grande échelle, donneront lieu à une pléthore (peut-être même une surcharge) de renseignements qu’il faudra filtrer et traiter rapidement.
English: The overall objective of these activities is to help LDCs attract and benefit from foreign direct investment (FDI) and build vibrant and competitive enterprise sectors.
French: L'objectif général est d'aider les PMA à attirer et exploiter avec profit les investissements étrangers directs (IED) et à créer des entreprises compétitives et dynamiques.
English: (a) Noted the document from Brazil on the country's conformity-assessment system (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/8);
French: a) A pris note du document du Brésil sur le système d'évaluation de la conformité dans son pays (ECE/TRADE/C/WP.6/2007/8);
English: The CIS also provides forecasts of the freeze-up and break-up of ice on arctic waterways to support marine planning.
French: Le SCG fournit aussi des prévisions sur l’englacement et la débâcle dans les voies de navigation arctiques pour faciliter la planification des transports par eau.
English: Carr infused these scenes with the light and energy that characterized her work from France, and they depict her own interpretation of what she saw.
French: Carr y infuse la lumière et l'énergie caractéristiques de son travail français et y va de ses propres interprétations.
English: I agree with the rapporteur that this is a very important step in the long-term struggle that has just begun for the health and nutrition of European citizens.
French: Je rejoins l’avis du rapporteur sur le fait qu’il s’agit d’une étape très importante dans le combat à long terme pour la santé et l’alimentation des citoyens européens.
English: Those resources include one P-3 and one P-2 post, as well as one post at the P-4 level, which is used as the leader of a sub-team on minorities and indigenous mandates.
French: Ces ressources comprennent un poste P-3 et un poste P-2, ainsi qu'un poste de niveau P-4 qui sera celui du chef d'une équipe de travail sur les questions relatives aux minorités et aux peuples autochtones.
English: They also run counter to one of the cornerstones of the Dublin II Regulation, which is based on the presumption that the Member States' asylum systems are comparable.
French: Elles sont en outre contradictoires avec l'une des raisons de l'établissement du règlement Dublin II, qui présume que les systèmes d'asile des États membres sont équivalents.
English: • Speak up, voice your concerns!
French: • faire connaître vos préoccupations;
English: In a letter dated 12 October 1999 addressed to the President of the Security Council (S/1999/1053), the Secretary-General recommended an increase of $300 million in the allocation for oil spare parts and equipment.
French: Dans une lettre datée du 12 octobre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/1999/1053), le Secrétaire général a recommandé une augmentation de 300 millions de dollars pour l'achat de pièces détachées et de matériel destinés au secteur pétrolier.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the EIS
French: la configuration de base, l’aménagement, la forme, la taille, la conception et l’exploitation de l’installation;
English: The following principles are particularly well known by the study of similar situation: - A path in bottom of valley creates important phonic disturbances on the sides of the valley (the noise is propagated while going up).
French: Ces modèles de calcul n’ malheureusement pas été introduits dans des modèles cartographiques ont permettant de dessiner en 3D les isocourbes de bruit ou de pollution, en tenant compte de la topographie et des courants aériens.
English: This procedure incurs average costs equivalent to 13% of the premium volume or 20% of the claims.
French: Cette procédure occasionne en moyenne des coûts représentant 13 % du volume des primes ou 20 % du montant des sinsitres.  0 %
English: Also, the persons or entities who would benefit from protection must be clearly defined.
French: Par ailleurs, les personnes ou entités qui bénéficieraient de la protection doivent aussi être clairement définies.
English: Member of the Commission of Enquiry into the operations of Trinidad Texaco Co. Ltd. (Textrin) as those operations impacted on the interests of Trinidad and Tobago (1979-1980).
French: Membre de la Commission d'enquête sur les activités de la société Trinidad Texaco Co.  Ltd.  (Textrin) et leurs conséquences s'agissant des intérêts de la Trinité-et-Tobago (1979-1980).
English: If so, name the predecessor who first licensed the use of the certification mark in association with any of the specific wares listed and name also any intervening predecessors down to the applicant.
French: En pareil cas, nommer le prédécesseur qui, le premier, a autorisé l'emploi de la marque de certification en liaison avec l'une quelconque des marchandises spécifiques énumérées, et nommer aussi tous prédécesseurs intervenants jusqu'au requérant.
English: Our common judicial area must be an area where victims feel treated with dignity, respect and a high standard of protection and support, not only in one domain but in many domains.
French: Notre espace judiciaire commun doit être un espace où les victimes se sentent traitées avec dignité, respect et en vertu d'un niveau élevé de protection et d'aide, pas uniquement dans un domaine, mais dans de nombreux domaines.
English: Cybertip.ca immediately forwarded the information to Quebec authorities; the suspect was arrested and charged with luring, as well as possession of child pornography.
French: Cyberaide.ca renvoya aussitôt le signalement aux autorités québécoises; le suspect fut appréhendé et inculpé de cyberprédation et de possession de pornographie juvénile.
English: • Delusions of being controlled: belief that one's feelings, impulses or actions are being imposed from external sources
French: • Syndrome d'influence : impression que ses sentiments, ses impulsions ou ses actes lui sont imposés par une force extérieure.
English: 5112.90.92 00 - - - -Of a weight exceeding 300 g/m² KGM 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5112.90.92 00 - - - -D'un poids excédant 300 g/m² KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR :
English: Alleged victim: The author and his brother (Mr. Abu Bakar El Hassy)
French: Questions de procédure: défaut de coopération de l'État
English: The oppositional parties have alleged that procedural violations were also committed in other cases against former high officials, in particular in the case of former governor of the Zakarpattya region Mr Rizak.
French: Ce dernier avait été placé en détention le 13 mai à Uzhhorod, accusé d'abus de pouvoir et d'avoir poussé l'ancien recteur de l'Université de Uzhhorod au suicide (il sera également inculpé pour corruption à grande échelle).
English: Figure B-6 Historic and Projected Elementary/Secondary Enrolment of On-Reserve Registered Indian Students, Alberta Region, 1985-2010
French: Figure B-6 Effectifs des élèves au primaire et au secondaire, historiques et projetés, population indienne inscrite dans les réserves, région de l’Alberta, 1985-2010
English: The employer must identify and combat undesirable gender differences that exist at the workplace.
French: Les employeurs doivent déceler et combattre les disparités indésirables entre les sexes qui existent sur lieu de travail.
English: The whole affair is now being looked into both by UCLAF and the authorities in the countries which took part in the original investigations in Andorra.
French: Ces faits doivent maintenant être tirés au clair à la fois par les autorités des États membres qui participent au contrôle à Andorre et par l'organe de la Commission UCLAF.
English: The grant of the various titles provided for in the present Decree-Law shall be made without prejudice to third parties.
French: La concession des différents titres visés dans le présent Décret -loi est effectuée sans préjudice des tiers.
English: Resulted in a maritime delimitation agreement
French: A abouti à un accord sur la délimitation des frontières maritimes
English: CEB members agree in principle that greater emphasis on inter-agency coordination at the policy level is indispensable for ensuring enhanced country-level effectiveness.
French: Les membres du CCS conviennent en principe qu'il faut mettre davantage l'accent sur la coordination interinstitutions au niveau de l'élaboration des politiques afin d'accroître l'efficacité des activités à l'échelle des pays.
English: RECOMMENDATIONS Two recommendations emerged from this study. First, in respect of the nature of the Service's advice, The Committee recommends that in future, CSIS advise its client departments of substantive changes to the assessments it has previously given them, which arise as a consequence of new information.
French: Les activités licites de défense d'une cause, de protestation ou de manifestation d'un désaccord et les institutions névralgiques Pour les opérations délicates, on recourt invariablement aux sources humaines qui, même si elles sont le moyen le plus efficace de recueillir des renseignements, comportent aussi le plus de risques quant aux effets sur les institutions sociales, sur la dissension licite et sur la vie privée des gens.
English: In addition, part of the EU's financial resources should be allocated to boost the protection capacities of the source region itself.
French: De plus, une partie des ressources financières de l'UE devrait être consacrée à renforcer les capacités de protection de la région même de provenance des réfugiés.
English: Top of page Boxes 10, 11, 12, 24, 25 and 26 - Dividends from Canadian corporations Dividends include all payments in cash or kind (including stock dividends) and all amounts deemed to be dividends.
French: Cases 10, 11, 12, 24, 25 et 26 - Dividendes de sociétés canadiennes Les dividendes à déclarer comprennent tous les paiements effectués en espèces ou en nature (y compris les dividendes en actions) et tous les montants réputés être des dividendes.
English: Subsequent shifts worked on the changed schedule shall be paid for at straight time and every effort shall be made by the Employer to ensure that scheduled days of rest on the changed schedule are maintained. (b) Notwithstanding 8.16(a), (i) when a change in a shift schedule is required and the employee agrees it is to the employee's benefit to change the shift schedule, the employee shall be compensated at the straight-time rate for work performed in the first shift changed; and (ii) when an employee requests and the Employer agrees to change the employee's shift schedule, the employee shall be paid at the straight-time rate for work performed on the first shift of the revised shift schedule.
French: Les quarts suivants effectués selon le nouvel horaire sont rémunérés au tarif des heures normales et l’Employeur fait tout son possible pour assurer que les jours de repos prévus à l’horaire ne sont pas modifiés dans le nouvel horaire de travail par quarts. b) Nonobstant l’alinéa 8.16a), (i) lorsqu’un changement s’impose dans l’horaire d’un quart et que l’employé convient qu’il est à son avantage de modifier l’horaire de son quart, il est rémunéré au taux des heures normales pour le travail effectué pendant le premier quart modifié; et (ii) lorsque l’employé demande que soit modifié son quart de travail et que l’Employeur accepte sa demande, l’employé sera rémunéré au taux des heures normales pour les heures travaillées au cours du premier quart modifié.
English: In the case of diversions, the Prescribed Classes of Persons in Respect of Diversion of Imported Goods Regulations (see Appendix B) require the persons who purchase or otherwise acquire the imported goods, and the persons who sell or otherwise dispose of the imported goods, after the goods are accounted for under subsections 32(1), (3), or (5), of the Act, to make a correction to the declaration.
French: Dans le cas de réaffectations, les personnes qui achètent ou acquièrent des marchandises importées et celles qui les vendent ou les cèdent après la déclaration en détail produite en vertu des paragraphes 32(1), (3) ou (5) de la Loi sont également tenues d'effectuer les corrections requises en vertu du Règlement sur les catégories de personnes pour la réaffectation des marchandises importées (voir l'annexe B).
English: It is becoming ever more important to take account of sustainable development.
French: La prise en considération du développement durable devient de plus en plus importante.
English: • Information exchange, sharing of common/best practices
French: • la mise en commun d'information et de pratiques courantes/exemplaires;
English: (g) An increased percentage of shelters with safe indoor water facilities and shelters connected to proper sewage facilities;
French: g) Accroissement du pourcentage d'abris ayant un approvisionnement intérieur en eau salubre et d'abris reliés aux égouts;