ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bank charges for cross-border payments have already been reduced.
French: Les fraix bancaires pour les virements transfrontaliers ont été réduits.
English: In the last 20 to 30 years, the business environment of European companies has changed at high speed, with the globalisation of economies and radical developments in technology.
French: Au cours des dernières 20 à 30 années, l'environnement économique des sociétés européennes a connu des évolutions très rapides avec la mondialisation des économies et de profonds bouleversements technologiques.
English: The master agreement sets out the arrangements by which the Corporation provides specified contracted ferry services.
French: L’entente-cadre décrit les mécanismes en vertu desquels la société offre les services de traversier prévus.
English: I agree that the Canadian Human Rights Act does not give the Tribunal the "express jurisdiction" to award costs.
French: Je partage l'opinion selon laquelle la Loi canadienne sur les droits de la personne ne donne pas au Tribunal la [Traduction] comptence expresse d'adjuger les dpens.
English: People The Commission has integrated its human resources planning with business planning in order to best attract, retain and develop staff in accordance with its objectives.
French: Les ressources humaines La Commission a intégré la planification des ressources humaines à la planification des activités afin de faciliter le recrutement, le maintien en poste et le perfectionnement du personnel conformément à ses objectifs.
English: - Standardized Interview (Recruits Only) ……………………………………… - Credit Check - CRNC - Credit Check …………….
French: /…………….. - Vérification de la solvabilité …………..
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aeolos Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aeolos Hotel .
English: Other key practices for managing conflict include:  
French: Voici d'autres pratiques clés de la gestion des conflits :
English: Begin by developing some criteria to ensure each possibility receives equal consideration and scrutiny.
French: Établissez d'abord quelques critères d'évaluation afin que chaque solution proposée fasse l'objet d'un examen minutieux.
English: Final report on the study “Indigenous people's permanent sovereignty over natural resources”
French: Rapport final sur l'étude relative à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles
English: In this regard, Mr. Dorey referred to the Indian Band  Council Procedures Regulations and in particulars Sections 6 and 18(2).
French: A cet égard, M. Dorey s'est  référé au Règlement intérieur du conseil de bande et, en particulier, à  l'article 6 et au paragraphe 18(2).
English: Many of the detainees provided the Committee members with notes on their situation pleading for help.
French: Beaucoup de détenus ont fourni aux membres du Comité des notes sur leur situation sollicitant une aide.
English: Today, however, I am not quite sure whether we are aware that we are making this assessment in very difficult and special circumstances in European history.
French: Aujourd'hui, cependant, je ne sais pas si nous nous rendons compte que notre évaluation a lieu lors de circonstances particulières et très difficiles dans l'histoire européenne.
English: A country-wide high-frequency communications system is also being installed in hospitals and health centres and will be completed by the end of 2003 under the Trust Fund.
French: Un système de communication à haute fréquence, couvrant l'ensemble du pays, est actuellement installé dans les hôpitaux et les centres de soins, et sera complètement installé d'ici à la fin 2003 grâce au Fonds d'affectation spéciale.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) oft the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the CSC ensure that all future procurements by CORCAN comply with the obligations contained in the AIT.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le SCC s'assure qu'à l'avenir tout marché public passé par CORCAN soit conforme aux exigences de l'ACI.
English: Since the targeted industry clients will often be the same, there is merit in considering joint planning and marketing initiatives by the three centres.
French: Comme on visera souvent les mêmes clients de l'industrie, on aurait avantage à penser à mettre en place les initiatives conjointes de planification et de commercialisation entre les trois centres.
English: Expansion in principle to include a limited number of key refurbishers and recyclers as observers.
French: Adoption du principe de l'élargissement du groupe à un petit nombre d'importantes sociétés s'occupant de la remise en état et du recyclage des téléphones en qualité d'observateurs.
English: European Commission, Observatory of European SMEs, Recruitment of Employees:
French: Commission européenne, Observatoire des PME européennes, Recrutement des employés :
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants
English: 12 noon1 Mr. Kofi Annan, Secretary-General, and H.E. Mr. Jean Ping, General Assembly President (on the special session of the General Assembly on the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps) (joined by representatives of Australia, Canada, Israel, Luxembourg, New Zealand, the Russian Federation and the United States)
French: M. Jean Ping, Président de l'Assemblée générale (sur la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis) (seront accompagnés des représentants de l'Australie, du Canada, des États-Unis, de la Fédération de Russie, d'Israël, du Luxembourg et de la Nouvelle-Zélande)  12 h 45 S.E.
English: No such comprehensive system appears to be in the works for Canada.
French: Or, on ne semble pas avoir fait quoi que ce soit en ce sens au Canada, même si on devrait le faire.
English: Lease Supplement No. 21 dated as of February 5, 1999, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and The Dow Chemical Company.
French: Vingt et unième supplément au contrat de location en date du 5 février 1999 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et The Dow Chemical Company.
English: As the land has, since then, increased in value, the expense would be relatively somewhat greater now, but I think that their claims might be satisfied with a payment of £3 to each family; so that taking the native population of those districts at 1,000 families, the sum of £3,000 would meet the whole charge.6 Since all other settled districts on Vancouver Island had been purchased, he felt justified in asking for the loan.
French: Comme la valeur des terrains a augmenté depuis lors, les déboursés seraient relativement quelque peu plus considérables à l'heure actuelle, mais je crois que l'on pourrait faire droit aux réclamations des Indiens avec un paiement de £3 à chaque famille; de sorte qu'en estimant la population aborigène de ces districts à 1,000 familles, la somme de £3,000 pourvoirait à tous les frais.6 Comme tous les autres districts colonisés dans l'île de Vancouver avaient été achetés, il se crut justifié de demander le prêt.
English: This section of our site is dedicated to detailed gaming-related registration and charity licensing information  use it to access and download all current charitable lottery licensing applications and gaming registration applications.
French: Cette section de notre site renferme des renseignements détaillés sur les inscriptions relatives aux jeux et la délivrance de licences à des fins de bienfaisance. Elle vous donne accès à toutes les formules courantes pour l'obtention de licences pour des loteries à des fins de bienfaisance et pour les inscriptions relatives aux jeux, formules que vous pouvez télécharger.
English: The Commission has made a positive assessment on the first two applications for the Fund and requested the budgetary authority to make available the necessary appropriations.
French: La Commission a évalué de manière positive les deux premières demandes adressées au Fonds et invité l'autorité budgétaire à accorder les crédits nécessaires.
English: Giving generously of time to help others will set the stage for a hopeful future, Supreme Knight Carl A. Anderson says in his March message.
French: Le présent mois marque le 20e anniversaire de l’extraordinaire document du pape Jean-Paul II sur le rôle des laics, Christifideles Laici. Peu de documents sont aussi importants que celui-ci pour comprendre la mission du laicat, et peu sont aussi importants, du meme souffle, pour la poursuite de la mission des Chevaliers de Colomb.
English: Whatever efforts we make in our society today in Cuba, the situation continues to be characterized by this genocidal reality.
French: Quoi que nous fassions depuis notre espace social à Cuba, cette réalité génocide persiste.
English: Over the past two years, these large competitions served to qualify approximately 30 Biomedical Evaluators and 40 Medical Officers.
French: Quant aux postes dans des domaines de pénurie, environ 11 candidats qualifiés ont été recrutés dans des salons de l’emploi ou par le biais du répertoire des sciences et de la technologie de Santé Canada ou d’autres sources.
English: [79] The material before me undermines the principle that all people are equal.
French: [84] Le matériel dont je suis saisi va à l'encontre du principe que tout le monde est égal.
English: Emission Savings There should be a reduction of PM2.5 emissions.
French: Réductions d'émissions Il devrait y avoir une réduction des émissions de PM2,5.
English: Rwanda intends to continue its efforts to promote women's rights, through more sustained action.
French: Le Rwanda compte poursuivre son œuvre dans la promotion des droits de la femme par des actions plus soutenues.
English: The project will focus primarily on the criteria required to become an Evaluator, conditions under which Evaluators are authorized to operate, methods used to perform evaluations and industry access to Evaluators.
French: Le projet se concentrera principalement sur les critères nécessaires pour devenir évaluateur, les conditions selon lesquelles les évaluateurs sont autorisés à exploiter, les méthodes utilisées pour effectuer les évaluations et l’accès de l’industrie aux évaluateurs.
English: The Court also notes that Ukraine itself, even though it considered Serpents' Island to fall under Article 121, paragraph 2, of UNCLOS, did not extend the relevant area beyond the limit generated by its mainland coast, as a consequence of the presence of Serpents' Island in the area of delimitation.”
French: La Cour relève également que l'Ukraine elle-même ne considère pas que la zone pertinente s'étend, en raison de la présence de l'île des Serpents dans la zone de délimitation, au-delà de la limite générée par sa côte continentale, alors même qu'elle estime que cette formation relève du paragraphe 2 de l'article 121 de la CNUDM.».
English: Paragraph 147.2(4)(a) is amended to allow an individual to deduct, in addition to the contributions described above, prescribed eligible contributions.
French: Le paragraphe 8501(6.2) qu’il est proposé d’ajouter au Règlement de l’impôt sur le revenu précise en quoi consistent ces cotisations.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/63/789/Add.1) (resolution 63/275B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/63/789/Add.1) (résolution 63/275B).
English: The staff of Milton Roma are friendly, professional, helpful and multilingual.
French: Le personnel de l'hôtel Milton est cordial, professionnel, serviable et polyglotte.
English: Pharmacia is committed to the safety and well being of all patients receiving CAMPTOSAR as part of any standard or investigational treatment regimen, and thus felt it was important to inform you of these events.
French: Pharmacia, soucieuse de la sécurité et du bien-être de tous les patients recevant CAMPTOSAR dans le cadre d’un protocole de traitement standard ou de recherche, a donc cru important de vous informer de ces événements.
English: Records for at least half of all other current publications listed in Canadiana will be added to the database within three months of receipt of the publication.
French: Dans les trois mois suivant leur réception, on ajoutera à la base de données les notices d’au moins la moitié de toutes les autres publications répertoriées dans Canadiana.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Pacific Island States français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > DIGITAL REVIEW OF ASIA PACIFIC 2007–2008 > Pacific Island States English - Español
English: It is also crucial for external relations and development.
French: Il est également essentiel pour les relations extérieures et le développement.
English: Also decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of 57,392,000 dollars for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009, inclusive of 54,851,100 dollars for the maintenance of the Force, 2,215,000 dollars for the support account for peacekeeping operations and 325,900 dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 57 392 000 dollars, dont 54 851 100 dollars pour la Force aux fins de son fonctionnement, 2 215 000 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 325 900 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies;
English: See TD/442, sect.  II, para.
French: Voir TD/442, sect. II, par. 20.
English: Mr Jaskiernia (Poland) Mr Colombier (France) Mrs Severinsen (Denmark)
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée.
English: • Atmospheric deposition of persistent organic pollutants (POPs)
French: • Dépôt atmosphérique des polluants organiques persistants (POP)
English: A Guide to Canada’s Export Controls – September 2003
French: La rubrique 4-2.C.14. ne s'applique pas aux pièces spécialement conçues pour servir de poids ou de collimateurs à rayons gamma.
English: The international arrangement on forests could also provide access to new funding mechanisms, including more explicit recognition and direct access to funds such as the Global Environment Facility (GEF).
French: Par ailleurs, l'arrangement international sur les forêts pourrait permettre de bénéficier de nouveaux mécanismes de financement, d'être plus formellement reconnu et d'accéder directement à des fonds comme le Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: They affect public confidence in fundamental sources of security such as their homes, neighbourhoods and communities.
French: Elles ébranlent la confiance des gens dans leurs principaux remparts de sécurité, c'est-à-dire leurs foyers, leurs quartiers et leurs collectivités.
English: Sample bills While all three of the sample bills could originate in the House of Commons, we have designated the Gasoline Preservation Act as a Senate bill to illustrate that some bills do originate in the Senate.
French: Exemples de projets de loi Bien que les trois exemples de projets de loi présentés aient pu être adoptés à la Chambre des communes, nous avons choisi un projet de loi émanant du Sénat, la Loi sur la conservation des carburants, pour montrer que certains projets de loi tirent leur origine du Sénat.
English: Citizens continue to be significant users of postal services and their interests are being protected in a number of different ways.
French: Les citoyens restent des utilisateurs importants des services postaux et leurs intérêts sont protégés de plusieurs manières.
English: Common Drug Review The Common Drug Review (CDR) is a single process for reviewing new drugs and providing listing recommendations to participating publicly-funded federal, provincial and territorial drug benefit plans in Canada.
French: Programme commun d'évaluation des médicaments Le Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) est un processus unique qui vise à évaluer les nouveaux médicaments et à faire des recommandations sur les listes de médicaments couverts par les régimes d'assurance-médicaments fédéraux, provinciaux et territoriaux (FPT) financés par les fonds publics participants au Canada.
English: I am very much concerned at the very slow rate of submission of applications for phase VIII for the majority of the sectors.
French: Je suis extrêmement préoccupé par la lenteur avec laquelle sont soumises les demandes se rapportant à la phase VIII, ce pour la majorité des secteurs.
English: Energy The EU is determined to contribute towards meeting the special needs of developing countries by promoting access to sustainable energy sources and by supporting interconnection of energy infrastructures and networks.
French: Énergie L'UE est résolue à apporter sa contribution à la satisfaction des besoins particuliers des pays en développement en favorisant l'accès aux sources d'énergie durables et en appuyant la mise en place de l'interconnexion des infrastructures et des réseaux énergétiques.
English: On 31 January, a commission of the lower house of Parliament circulated a resolution on national reconciliation, which highlighted the need for reconciliation and, among other issues, declared that all political parties and belligerent groups associated with the two and a half decades of conflict should be immune from prosecution.
French: Le 31 janvier, une commission de la Chambre basse du Parlement a adopté une résolution de réconciliation nationale qui met l'accent sur la nécessité de la réconciliation et, entre autres, déclare que tous les partis politiques et tous les groupes belligérants associés au conflit, qui a duré pendant 25 ans, devraient bénéficier de l'immunité.
English: This village in the town, will transport you to the beginning of the 20th century.
French: Ce village dans la ville, vous transportera au début du Xxème siècle.
English: Further Information on UA 106/07 (AFR 47/007/2007, 10 May 2007) Fear for safety/Legal concern
French: François-Xavier Byuma (h)
English: The report was presented to the national authorities and to the Commission.
French: Ce dernier a été présenté aux autorités nationales et à la vice-présidente Wallström.
English: During three Plenary Sessions, the Committee voted on the best 50 proposals.
French: Au cours de trois séances plénières, le comité a voté sur les 50 meilleures propositions.
English: Requests to modify a reference Doc. 10916 Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others Legal remedies for human rights violations in the North-Caucasus Region Ref.
French: 11505 Proposition de résolution présentée par M. McIntosh et plusieurs de ses collègues Respect de la liberté des médias, à la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur «Le rôle des médias pour la o démocratie» (Doc.
English: The legislature and the executive shall refrain from any distinction on the sole ground of race, colour, national or ethnic origin.”
French: Les organes législatif et exécutif s'abstiennent de toute discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • the Logical Framework Method as a tool to scope projects;
French: • la méthode du cadre logique (comme outil pour déterminer l'envergure des projets);
English: I've got copies for every member of the panel. apologize.
French: Étant donnée la carte révisée, je ne prendrai peut-être pas beaucoup de temps ; et j’ai cette soumission écrite.
English: Though there may still be concerns regarding the nature of the informed consent from the original gamete donors, the use of these cell lines does not seem to be precluded.
French: De façon générale, les travaux faisant appel à des lignées cellulaires humaines immortalisées déjà établies ne sont pas assujettis à une évaluation éthique au Canada, à moins que les expérimentations ellesmêmes ne soulèvent des questions éthiques additionnelles qui pourraient déclencher une évaluation officielle d’un CER.
English:   It will be important and necessary for donors who provide their reproductive materials for third party use to understand that their consent in this context includes consent to all possible future uses, as authorized under the Act, of any invitro embryo created using their reproductive materials.
French:   Il importera que les donneurs qui fournissent de leur matériel reproductif pour des tiers sachent que leur consentement dans ce contexte inclura, comme l'autorise la Loi, le consentement à toute utilisation future possible de tout embryon in vitro créé à partir de leur matériel reproductif.
English: European Training Foundation, Report on vocational education and training, Poland, 1999, p.27.
French: Fondation européenne pour la formation, Rapport sur le système d'éducation et de formation professionnelles, Pologne, 1999, p.
English: Focussed capital investments, increased rail testing and inspections, and your personal efforts will help us regain the ground we lost in 2007.
French: Des dépenses en immobilisations ciblées, davantage d’auscultations et d’inspections des rails et le cumul de tous nos efforts personnels nous aideront à regagner le terrain perdu en 2007.
English: The Council established an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection for the 2007-2013 period.
French: Le Conseil crée un instrument pour le financement de l'action communautaire dans le domaine de la protection civile pour la période 2007-2013.
English: IFAD has developed a regional strategic opportunities paper for the Eastern Caribbean countries and Trinidad and Tobago with a view to identifying common problems and potential solutions within the region.
French: Le FIDA a élaboré un document stratégique régional à l'intention des pays des Caraïbes orientales et de la Trinité-et-Tobago en vue d'identifier des problèmes communs et des solutions possibles dans la région.
English: However, there may be variations in the form of consent (oral versus written consent); the information provided to the donor; the point at which consent can be withdrawn; who is currently considered to be an in vitro embryo donor; and whether mutual consent is required to use an in vitro embryo.
French: Toutefois, il pourrait y avoir des écarts sur les points suivants : la forme du consentement (consentement oral ou écrit), la nature de l'information donnée au donneur, le moment où le consentement peut être retiré, les personnes qui sont actuellement considérées comme des donneurs d'embryon in vitro et l'obligation ou non d'obtenir le consentement des deux parties pour l'utilisation d'un embryon in vitro.
English: • The certificate number serves as the member's Plan identification number for the duration of the member's Reserve service.
French: • Le numéro de certificat sert de numéro d'identité du militaire pour les besoins du régime, pendant la durée de son service de réserve.
English: • ISO 17025 was part of budget planning for 2004-2005, but was not addressed in the final budget due to insufficient funding resources for fiscal 2004-2005. Management and ongoing development of an effective human resources program
French: • Les activités liées à l'obtention de la norme ISO 17025 étaient prévues à la planification du budget pour l'exercice 2004 2005, mais elles ont été abandonnées dans le budget définitif en raison du manque de ressources Gestion et amélioration continue d'un programme efficace de ressources humaines