ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government is pleased to contribute to the work of BookNet Canada, whose leadership and expertise will result in improvements to the supply chain which brings Canadian books to Canadian readers," said Minister Copps.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer BookNet Canada. Le sens de l'initiative et le savoir-faire de cet organisme amélioreront le système de distribution de livres canadiens aux lecteurs canadiens, a déclaré Mme Copps.
English: You can set your browser so that it does not accept (certain) cookies.
French: Vous pouvez également paramétrer votre navigateur afin qu'il n'accepte pas (certains) cookies.
English: Canadian National Railway Company
French: Com­pa­gnie des chem­ins de fer na­tiona­ux du Ca­na­da­
English: • give the full name, date of birth, and citizenship for all persons on board;
French: • fournir le nom complet, la date de naissance et la citoyenneté de chaque personne à bord;
English: Toxicity was generally increased with the co-administration of darunavir and ritonavir, as toxicity was noted in all dose groups.
French: •h/mL pour une dose de 120 mg/kg). Une dose de 120 mg/kg/jour a été considérée comme la plus forte concentration sans effet nocif observable (CSENO).
English: The establishment of a Transatlantic Economic Council will create a forum designed to monitor the agreements and enable swifter progress.
French: Avec la création d’un Conseil économique transatlantique, un forum va être créé permettant de contrôler le respect des accords pris et d’accélérer les progrès.
English: In French, the term imputabilité refers rather to the possibility of considering an error or contravention as attributable to a given person.
French: En français, le terme imputabilité désigne plutôt la possibilité de considérer une faute ou une infraction comme attribuable à une personne donnée.
English: ICRC, news release 09/05, “Gaza: life-saving ambulances must be given unrestricted access to the wounded”, 8 January 2009.
French: CICR, communiqué de presse 09/05,«Gaza: pour sauver des vies les ambulances doivent avoir un accès illimité aux blessés», 8 janvier 2009.
English: Mr. Schulz (Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said, with regard to the topic “Protection of persons in the event of disasters”, that the experience of his Federation — the world's oldest and largest humanitarian network, representing tens of millions of volunteers — had given it an acute awareness of the importance of normative frameworks for disaster response at both the domestic and the international level.
French: M. Schulz (Observateur de la Fédération des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge) déclare, au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophe que l'expérience de sa Fédération, le réseau humanitaire le plus ancien et le plus étendu du monde, représentant des dizaines de millions de volontaires, lui a donné une conscience aiguë de l'importance des cadres normatifs pour les interventions en cas de catastrophe tant au niveau national qu'au niveau international.
English: All offences that, by international treaty, Brazil obliges itself to suppress are incorporated in domestic legislation by ratification and guide judgements as any other positive law (Criminal Code, Article 7, II, “a”).
French: Toutes les dispositions des traités internationaux que le Brésil a signés et ratifiés et aux termes desquels il s'est engagé à réprimer certaines infractions sont intégrées dans la législation nationale et peuvent être invoquées par les tribunaux brésiliens au même titre que les autres règles du droit positif [Code pénal, art. 7, II, a)].
English: "carbon monoxide" is a colourless, odourless, poisonous gas that is formed during the incomplete combustion of fossil fuels or the incomplete oxidation of carbon to carbon dioxide.
French: « boues » Masse semi-liquide enlevée d'un flux de déchets liquides. « boues d'épuration » Boues provenant d'une installation qui traite les eaux d'un système d'égouts sanitaires.
English: Restore Form Restore Page Print
French: Restaurer le formulaire Restaurer la page Imprimer
English: The EU has joined in the work of the Council of Baltic Sea States, which has created new opportunities.
French: La participation de l'Union européenne aux travaux du conseil des pays riverains de la Baltique ouvre à celui-ci de nouveaux horizons.
English: The principle of human oneness strikes a chord in the deepest reaches of the human spirit.
French: Le principe de l'unité de l'humanité résonne au plus profond de l'esprit humain.
English: She noted that improved coordination among all public authorities responsible for women's issues were still needed to ensure equal opportunities for women and men, but that an Office of the Advocate of the People, with a Human Rights Ombudsman had been created.
French: Elle a noté qu'il était encore nécessaire d'améliorer la coordination entre toutes les autorités publiques responsables des questions relatives aux femmes afin d'assurer l'égalité des chances; elle a aussi noté la création d'un Bureau du médiateur et d'un ombudsman chargé notamment du respect des droit de l'homme.
English: Such support enabled the Institute to carry out its mandate.
French: Ces différents appuis ont permis à l'Institut de s'acquitter de sa mission.
English: • a portion of the land described in Application No. 92-0071;
French: • une partie des terres décrites dans la demande no 92-0071;
English: This represents a participation rate of 86 percent of the relevant population.
French: Ceci représente un taux de participation de 86 % de la population concernée.
English: In Ireland, opponents number no more than 45% and in the United Kingdom 44%.
French: En revanche, en Irlande, les opposants ne dépassent pas 45% et au Royaume-Uni, 44%.
English: I do not want to see this dossier kicked into the long grass and for us to then have it put before us at the end of our term or for it to be held over into the next parliamentary term.
French: Ce dossier ne peut être rangé dans un tiroir, pour être ressorti vers la fin de notre législature ou renvoyé à la prochaine législature.
English: In respect of sub-licenses granted by Licensee under this Article, Licensee shall pay to Licensor twenty (20) percent of all revenue received in compensation for the sub-license, whether this takes the form of lump sums or royalties paid or any compensation in value or rebates in return for the sub-license.
French: Le preneur de licence s’engage à verser au donneur de licence un montant équivalant à 20% des sommes reçues au titre des sous-licences concédées en vertu du présent article, qu’il s’agisse de versements forfaitaires, de redevances ou de toute rémunération sous forme d’avantages ou de rabais.
English: The documents included reports and notes from the UNECE secretariat as well as National Coordinators' presentations from several countries, and presentations from experts from such organisations as the UNDP, the Vekst Foundation, Institute for Energy Technology (IFE) and the Clean Energy Group.
French: Parmi ces documents figuraient des rapports et des notes émanant du secrétariat de la CEE, ainsi que les communications des coordonnateurs nationaux de plusieurs pays et les exposés d'experts d'organisations telles que le PNUD, la Vekst Foundation, l'Institut des technologies de l'énergie et le Clean Energy Group.
English: Directors and other staff met daily with the Chief Electoral Officer during the enumeration and election to review key information gathered by the Election Management System and ensure that operations stayed on track.
French: Nous avons aussi modernisé les postes de travail, achevé la conversion à MS Office, remplacé les imprimantes et installé un nouveau câblage entre l’administration centrale et le Centre de distribution, en raison de l’accroissement des communications
English: The Canada Trade Missions to Brazil and China, led by the Minister of International Trade, are prime examples of the strategic use of departmental resources.
French: Les missions commerciales d'Équipe Canada au Brésil et en Chine, dirigées par le ministre du Commerce international, sont des exemples éloquents de l'utilisation stratégique des ressources ministérielles.
English: EUR 40 million for the replacement of a combined heating and electricity plant in Riga.
French: 40 millions d'euros pour le remplacement d'une centrale de production combinée de chaleur et d'électricité à Riga.
English: As for Freddy, he came in after we were three-quarters of the way through the meeting, I guess.
French: Quant à Freddy, il est arrivé alors que les trois quarts de la réunion étaient déjà passés.
English: A. Likelihood of confusion with prior registered mark.
French: A. Risque de confusion avec une marque antérieure enregistrée  OUI NON S.O.
English: At the national level, it was felt necessary to: Adjust Subprogramme 2 “Facilitation of the supply-chain” to take into account the various stages of development of countries in the ECA region; Establish an inter-sectorial committee, which would work in close cooperation with the ECA country manager.
French: D'adapter la composante 2 «Facilitation de la chaîne d'approvisionnement» pour tenir compte des divers stades de développement des pays dans la région de la CEA; De créer un comité intersectoriel qui travaillerait en étroite coopération avec les directeurs de projet dans les pays de la région de la CEA;
English: Captain Framand acknowledged and switched the pilot over to the final controller, Corporal Arsenault, for the PAR approach.
French: La capitaine Framand a accusé réception du message et a transféré le pilote au contrôleur final, la caporale Arsenault, en prévision de l’approche au PAR.
English: (d) The capacity of member States and cooperation at the subregional level for effective policy formulation and programme development for the exploitation of mineral and energy resources and effective management and utilization of water resources were increased, raising the awareness of 43 high-level policymakers from ministries for mines and finance of 13 African countries on integrated resources planning and the potential of minerals in supporting economic development.
French: d) Les capacités des États membres et la coopération entre les États membres ont été accrues au niveau sous-régional, l'objectif étant de faciliter l'élaboration de politiques et de programmes en vue de la rationalisation de l'exploitation des ressources en minéraux et des sources d'énergie, et la gestion et l'exploitation des ressources en eau ont été améliorées, ce qui a permis de mieux faire comprendre à 43 décideurs de haut niveau des ministères des mines et des finances de 13 pays africains l'importance de la planification intégrée des ressources et le potentiel offert par les ressources minérales pour accroître le développement économique.
English: For each cycle, this comprises a cross-sectional General file and a cross-sectional Health file.
French: Pour chaque cycle, le fichier maître comprend un Fichier général transversal et un Fichier santé transversal.
English: In this respect, my delegation is particularly pleased that the Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s this morning adopted the resolution on UN-NADAF and NEPAD.
French: À cet égard, ma délégation est particulièrement heureuse que le Comité ad hoc plénier de l'Assemblée générale pour l'examen et l'évaluation finals de la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 ait adopté ce matin la résolution sur le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: The SCALE initiative[12] defines a comprehensive long-term approach to "reduce the disease burden caused by environmental factors in the EU; identify and prevent new health threats caused by environmental factors; and strengthen EU capacity for policymaking in this area." [13] In the preliminary survey of OECD countries completed during the Health Canada gaps analysis, the USA was identified as the only country with environmental policies that directly address children's health.
French: L'initiative SCALE[12] définit une approche complète à long terme visant à alléger le fardeau de la maladie entraînée par les facteurs environnementaux au sein de l'UE, à cibler et à prévenir les nouvelles menaces pour la santé causées par des facteurs environnementaux et à renforcer la capacité de l'UE à élaborer des politiques dans le domaine[13] Lors de l'enquête préliminaire réalisée auprès des membres de l'OCDE dans le cadre de l'analyse des écarts de Santé Canada, les États-Unis ont été le seul pays doté de politiques environnementales qui abordaient directement la question de la santé des enfants.
English: 2.5.4.1 In the decision logic, 2nd box from the top on the left hand side, in (a), replace “3 bar” with “300 kPa (absolute)”.
French: 2.5.4.1 Au diagramme de décision, deuxième encadré à gauche à partir du haut, sous a), remplacer « la pression de vapeur » par « la pression (absolue) de vapeur » et «3 bar» par «300 kPa ».
English: The uncatalysed thermal decomposition of benzoylphenyldiazomethane yields the corresponding diphenylacetamide derivatives of amines.
French: La décomposition thermique non catalysée du benzoylphényldiazométhane conduit aux dérivés diphénylacétamide des amines correspondantes.
English: (h) To continue its efforts to reflect a gender perspective in the training and activities of its police force, and to promote the recruitment of Afghan women in all ranks;
French: h) De poursuivre les efforts pour traduire une optique non sexiste dans l'entraînement des forces de police et leurs activités, et de promouvoir le recrutement d'Afghanes à tous les grades;
English: The future direction of development in Africa has been clearly outlined in NEPAD, which is an initiative led, owned and managed by Africans.
French: L'orientation future du développement en Afrique est clairement définie dans le Nouveau Partenariat, qui est une initiative lancée, menée et gérée par les Africains.
English: This happens when the employment ends or an employee leaves because of pregnancy, injury, illness, adoption leave, layoff, leave without pay, or dismissal.
French: C'est le cas lorsqu'un employé quitte son emploi en raison d'une grossesse, d'un congé d'adoption, d'une blessure, d'une maladie, d'une mise en disponibilité, d'un congé non payé ou d'un congédiement.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. (10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m., afternoon meetings from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les séances du matin se tiendront de 10 heures (10 h 30 le mardi seulement) à 13 heures et les séances de l'après-midi de 15 heures à 18 heures.
English: The Representative of AIPLA stated that his organization had noted the development of the PCT system to make procedures easier for applicants.
French: Le représentant de l’AIPLA a déclaré que son organisation a noté l’évolution du système du PCT tendant à rendre les procédures plus faciles pour les déposants.
English: In doing this, we have demonstrated a commitment to Afghanistan's stability and security.
French: Ce faisant, nous avons fait montre d'engagement à assurer la stabilité et la sécurité de l'Afghanistan.
English: A. Dr. Grover quickly became during the period 1981 to 1986 one of  the leading scientists in the field of optics both at NOI and NRC.
French: A. Entre 1981 et 1986, M. Grover est devenu rapidement l'un des  scientifiques les plus en vue dans le domaine de l'optique tant à  l'INO qu'au CNR.
English: Use the Image(s) as decor in an office, lobby, public area, restaurant, or retail store.
French: Utiliser les images comme décoration d'un bureau, d'un hall d'entrée ou dans des lieux publics comme un restaurant ou un magasin de détail.
English: As reported by the Peacebuilding Support Office, Peacebuilding Fund projects are under implementation in Burundi and Sierra Leone, using funds provided in 2006 under the country envelopes of US$ 35 million.
French: Comme l'a indiqué le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, des projets du Fonds sont actuellement exécutés au Burundi et en Sierra Leone à l'aide des fonds débloqués en 2006 au titre des enveloppes de 35 millions de dollars allouées à ces pays.
English: The Prosecutor continues to undertake diplomatic missions to several States with a view to securing their political support and cooperation for the arrest and transfer of the remaining fugitives.
French: Le Procureur continue d'entreprendre des missions diplomatiques dans plusieurs États en vue d'obtenir leur appui politique et leur coopération à ces fins.
English: There are gender differences in the types of tasks provided and in the health consequences of their caregiving responsibilities (Statistics Canada, 2002).
French: Au fil des décennies, les aidants ont joué un rôle sans cesse En l’an 2002, les personnes de 65 ans et plus représentaient près de grandissant dans la prestation de soins de santé.
English: Statements on each round of voting were issued by our Delegations and by OSCE/ODIHR at press conferences presided over, for the first round, by Mme PULGAR and, for the second, by Mme SEVERINSEN.
French: Nos Délégations et l'OSCE/BIDDH ont fait des déclarations pour chaque tour de scrutin, à l'occasion de conférences de presse dirigées, pour le premier tour, par Mme PULGAR et, pour le deuxième, par Mme SEVERINSEN.
English: The challenge here is to create a virtuous circle where interventions aimed at improving information, promoting group marketing structures and improving access to commodity finance feed back into each other.
French: Le défi ici est de créer un cercle vertueux, dans lequel les interventions visant à améliorer l'information, à promouvoir les structures de commercialisation collectives et à améliorer l'accès au financement pour les produits de base se renforcent mutuellement.
English: Ore shoots in this area and in other higher-grade zones 3 km to the southeast are open along strike, indicating that sizeable, potentially mineable deposits may be present in this region.
French: Des colonnes minéralisées dans cette région et dans d’autres zones à haute teneur, trois kilomètres au sud-est, dont la limite parallèle à la direction générale n’est pas encore connue, indiquent que des gisements assez importants et potentiellement exploitables pourraient être présents dans la région.
English: Agenda item 54: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/61/262 and 363)
French: Point 54 de l'ordre du jour: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (A/61/262 et 363)
English: Policy Briefs Holding a job - Having a life EQUAL contributions to improving the work-life-balance of women and men The dilemma of reconciling work and family Flexibility of work organisation has increased significantly in recent years.
French: Notes politiques Travailler et vivre aussi Les contributions d'EQUAL Ã l'amÃ©lioration de l'Ã©quilibre vie professionnelle / vie privÃ©e pour les femmes et les hommes Le dilemme de la conciliation entre le travail et la famille La flexibilitÃ© des modalitÃ©s de travail s'est considÃ©rablement accrue ces derniÃ¨res annÃ©es.
English: The Branch's strategic directions for future years continues to be the transfer of control of health programs to First Nations and Inuit, to address the health inequities found in the Aboriginal population, and to develop sustainable Aboriginal systems that are well integrated into the Canadian health system.
French: La Direction générale a pour orientation stratégique de poursuivre le transfert du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux Inuits, de combattre les inégalités en matière de santé dont sont trop souvent victimes les peuples autochtones et d'élaborer des systèmes autochtones durables cadrant avec le système de santé national.
English: The handbook can be used as a means of self-evaluation by institutions in the disability sector and public and private evaluating and allocating authorities.
French: Le manuel peut servir de moyen d’auto-évaluation pour les institutions du secteur du handicap et les autorités publiques et privées d’évaluation et d’attribution.
English: Disadvantages (–) Flexibility:
French: Inconvénients (–) Souplesse :
English: Another thing that I think is important is that all victims of human trafficking, not just children, must be given free counselling.
French: Il importe aussi, je pense, que toutes les victimes de la traite des êtres humains, pas seulement les enfants, reçoivent une assistance gratuite.
English: Consequently, enhancing developing countries' participation in and benefits from new and dynamic growth opportunities in world trade is important in realizing development gains from international trade and trade negotiations.
French: Ainsi, si l'on veut que le commerce international et les négociations commerciales internationales contribuent au développement, il importe d'améliorer la participation des pays en développement au commerce mondial et de leur permettre de profiter davantage des nouvelles possibilités de croissance dynamique qu'il offre.
English: (b) Coordinating inputs of the United Nations system relevant to the programme of work of the Forum;
French: b) Coordonner les apports des entités du système des Nations Unies se rapportant aux travaux de l'Instance;
English: • Consider declaring Public Welfare Emergency (as per Emergencies Act) F
French: • Envisager de déclarer une urgence en santé publique (selon la Loi sur les mesures d'urgence) F
English: The Special Rapporteur accepts that while set out in article 1, paragraph 1, of Additional Protocol II, the requirements of organized command and “sustained and concerted military operations”, as opposed to “sporadic acts of violence”, are also requisites for application of common article 3 of the 1949 Geneva Conventions, which refers to “armed conflict not of an international character”.
French: Elle admet que bien qu'énoncés au paragraphe 1 de l'article premier du Protocole additionnel II les critères de conduite d'un commandement organisé et d'«opérations militaires continues et concertées», par opposition aux «actes sporadiques de violence», conditionnent également l'application de l'article 3 commun aux Conventions de Genève de 1949, qui renvoie aux cas d'un «conflit armé ne présentant pas un caractère international».
English: Finally, drawing two systems together, the document calls for an improvement of traditional knowledge and the introduction of modern technology for food production (para.
French: Enfin, regroupant les deux systèmes, le document demande l’amélioration du savoir traditionnel et l’implantation de la technologie moderne pour la production alimentaire ( par.
English: • The OpenGroup's Security Program Group is developing architecture for PKI ( http://www.rdg.opengroup.org/public/tech/security/pki). It is currently working with experts in other organizations (e. g.
French: • L'OpenGroup's Security Program Group élabore une architecture d'ICP (http://www.rdg.opengroup.org/public/tech/security/pki). Il collabore présentement avec des experts d'autres organismes (p. ex., IETF, CommerceNet, projets financés par la Commission européenne) en vue de définir une architecture d'ICP commune.
English: International corporate rescue (Arkley, UK) 4:6:318-322, 2007.
French: International corporate rescue (Arkley, Royaume-Uni) 4:6:318-322, 2007.