ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Federal Budget provided an investment of $85 million over five years for the Invasive Alien Species Strategy.
French: Le budget fédéral de 2005 prévoyait un investissement de 85 millions de dollars sur cinq ans pour cette stratégie.
English: The Quality Management System and Consistency Initiative, while internal processes, will have a definite impact on Canadians through the improvement of our effectiveness and impact in delivering the CFIA mandate.
French: Le Système de gestion de la qualité et l'Initiative d'uniformité, bien qu'il s'agisse de processus internes, auront sans conteste une incidence sur les Canadiens grâce à l'amélioration de l'efficacité de l'Agence et aux retombées sur la façon dont elle mène à bien son mandat.
English: The average age of the overall feeder community continues to rise from 45.6 in 1996 to 46.1 in 1997.
French: L'âge moyen de la population de relève continue d'augmenter, de 45,6 ans en 1996 à 46,1 ans en 1997.
English: But it is an enviable position to have been in - the West African Frontier Force in Sierra Leone.
French: C'est une position enviable d'avoir fait partie des Forces frontalières d'Afrique occidentale en Sierra Leone.
English: Strengthening the bilingual capacity of the Public Service Strengthening bilingual capacity is another objective of the Action Plan.The strategies adopted are meant to ensure better access to language training, promote the recruitment of bilingual candidates, and conduct a review of language training and testing.
French: Elle vise ainsi à éliminer les craintes non fondées au sujet des exigences linguistiques des postes à la fonction publique; ■ finalement, une stratégie de promotion a été mise en place pour l’année à venir, afin de rejoindre les populations cibles et mieux les informer des perspectives d’emploi et des exigences linguistiques et sur la façon dont la connaissance de la langue seconde est évaluée.
English: COLLECTION OF THE HARMONIZED SALES TAX, THE PROVINCIAL SALES TAXES, PROVINCIAL TOBACCO TAXES AND ALCOHOL MARKUPS/FEES ON CASUAL IMPORTATION DEFINITION
French: PERCEPTION DE LA TAXE DE VENTE HARMONISÉE, DES TAXES DE VENTE PROVINCIALES, DES TAXES PROVINCIALES SUR LE TABAC ET DES MAJORATIONS/DROITS SUR L'ALCOOL APPLIQUÉS AUX IMPORTATIONS NON-COMMERCIALES :
English: EVS is a programme that is financed by the European Union which gives an opportunity to 18-25 year olds to work voluntarily for 6-12 months in another European country.
French: Sve est un programme qui est financé par l'union européenne qui donne une occasion aux jeunes de 18-25 ans de travailler volontairement pendant 6-12 mois dans un autre pays européen.
English: By keeping data “closest to its source” and allowing others to access this data online—key principles of the CGDI—data owners and custodians ensure, however, that everyone always works with the most up-to-date, accurate data.
French: En conservant les données « le plus près possible de la source » et en les rendant accessibles en ligne – deux des principes essentiels de l'ICDG – les propriétaires et les gardiens des données ont l'assurance que tous les utilisateurs emploient les données les plus actuelles et les plus exactes.
English: (e) General maintenance ($215,000).
French: e) Entretien général (215 000 dollars).
English: The synthesis and preliminary analysis presented in document ICCD/CRIC(5)/2/Add.1 covers 39 national reports (23 from the 25 countries funded by the World Bank/IFAD, 14 from the 20 countries funded by the UNDP/GEF, and 2 from unfunded countries) submitted to the secretariat as of 17 November 2006 (see annex).
French: La synthèse et l'analyse préliminaire présentées dans le document ICCD/CRIC(5)/2/Add.1 portent sur 39 rapports nationaux (23 provenant des 25 pays ayant reçu des fonds de la Banque mondiale et du FIDA, 14 provenant des 20 pays ayant reçu des fonds du PNUD et du Fonds pour l'environnement mondial et 2 provenant de pays n'ayant pas reçu de fonds) présentés au secrétariat au 17 novembre 2006 (voir l'annexe).
English: A coffee production plant in Morocco exemplified the growing potential of that country, along with Egypt and Tunisia, for agricultural exports to Europe.
French: Une usine à café établie au Maroc montre que ce pays dispose, comme l'Égypte et la Tunisie, de possibilités croissantes d'exporter des produits agricoles vers l'Europe.
English: The incubators are directed towards researchers and students, and they offer counselling and training, premises and administrative services.
French: Ces « pépinières » ont été mises en place pour les chercheurs et les étudiants.
English: Her Government encouraged closer cooperation between the United Nations (in particular the High Commissioner for Human Rights and the human rights machinery) and the regional and subregional organizations having extensive expertise in that field, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: La Roumanie recommande par ailleurs une coopération plus étroite entre l'Organisation des Nations Unies (et surtout le Haut Commissariat aux droits de l'homme et les mécanismes des droits de l'homme) et les organisations régionales et sous-régionales ayant une connaissance approfondie de ces questions telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: It expressed its appreciation for the contributions made by Parties to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities, which had allowed this work to go ahead.
French: Il a remercié les Parties de leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires, qui avaient permis de faire progresser ces travaux.
English: (i) Possible revisions to the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services—issues arising from the use of electronic communications in public procurement: note by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 and Add.1 and 2);
French: i) Modifications pouvant être apportées à la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services - questions découlant de l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics: note du secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.34 et Add.1 et 2);
English: Canadian Classics Silver Regular Size February 2007 15 25 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
French: Canadian Classics Argent Régulier février 2007 15 25 0 0.00% Rothmans, Benson and Hedges Inc.
English: Social media moves so fast, it’s hard to keep up.
French: Ce mois-ci est sortie la version 2.4.23 d'OpenLDAP, étiquetée comme stable par ses développeurs.
English: The crisis provoked by US and British military intervention in Iraq, the work of the Convention on the Future of Europe, the outcome of the 20032004 Intergovernmental Conference (IGC) and enlargement (in 2004 followed by a further round over the period 2007-2010) will have an impact the long-term effects of which cannot yet be predicted.
French: La crise provoquée par l’intervention militaire américaine et britannique contre l’Irak, la Convention sur l’avenir de l’Europe, les résultats futurs de la Conférence intergouvernementale (CIG) de 2003-2004 et l’élargissement (de 2004, puis de 2007-2010) auront un impact dont on n’a pas encore pris toute la mesure et dont les effets vont se prolonger.
English: Recommendations iii., viii., ix. and x. have been partly implemented.
French: Les recommandations iii., viii., ix. et x. ont été partiellement mises en œuvre.
English: Articles 85(2) and 90(2) shall, however, apply mutatis mutandis.
French: L'article 85, paragraphe 2, et l'article 90, paragraphe 2, sont, toutefois, applicables mutatis mutandis.
English: The maintenance and operation costs of the new conference facility would be shared using the present cost-sharing principle, which is based on actual usage.
French: Les dépenses de fonctionnement et d'entretien du nouveau centre de conférence seraient réparties selon le principe de partage des coûts, qui tient compte de l'utilisation effective des locaux.
English: They need to build a stronger sense of identity through stronger participation in our nation-building and community relations efforts.
French: Ils doivent se forger un sentiment d'identité plus fort en participant plus activement à nos efforts visant à édifier la nation et à établir des relations communautaires.
English: Although the death of Dr. Garang in a helicopter crash was an enormous shock and challenge to the peace process, the Sudanese people and leadership in both north and south were able to overcome the effects of the accident.
French: Le décès du Dr Garang dans un accident d'hélicoptère a été un choc considérable et un défi pour le processus de paix mais le peuple soudanais et ses dirigeants, aussi bien au nord qu'au sud, ont pu surmonter les conséquences de cet accident.
English: The administrative acts and decisions adopted with regard to aliens shall be appealable in accordance with the provisions of this Act and the act governing administrative procedures, insofar as they are applicable.
French: Les décisions et les actes administratifs concernant les étrangers peuvent faire l'objet de recours conformément à la présente loi et aux textes régissant les procédures administratives applicables.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission était saisie des documents suivants:
English: Press release on the new EU Solidarity Fund designed to deal with natural disasters EU Solidarity Fund Info – all
French: Rapport sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects agricoles RAPPORT sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) - aspects agricoles Rapport sur les catastrophes naturelles (incendies, sécheresses et inondations) – aspects environnementaux Info - tous
English: In addition to tracking key indicators—prevalence and consumption data for 2002—the 2003 report presents some data on domestic cigarette sales and provides a summary of current provincial and territorial tobacco tax rates.
French: En plus du suivi des principaux indicateurs (taux de prévalence et données sur la consommation pour 2002), le rapport de 2003 fournit certaines données sur la vente de cigarettes au pays ainsi qu'un résumé des taux de taxation provinciaux et territoriaux actuels sur le tabac.
English: 29 March 2000 - GENEVA (ILO News) - In an action unprecedented in the ILO's 80-year history, the Organization's Governing Body has set in motion a discussion in its June 2000 Conference, which could result in an appeal to its other 174 member States to review their relationship with the Government of Myanmar (Burma) and to take appropriate measures to ensure that Myanmar "cannot take advantage of such relations t ...
French: 1 décembre 1999 - SEATTLE (Nouvelles du BIT) - Le Bureau international du Travail (BIT) a lancé un appel en faveur d'une nouvelle initiative multilatérale sur les effets sociaux de la mondialisation, à laquelle participeraient toutes les organisations qui traitent des aspects internationaux de la politique économique et sociale. ...
English: Teaching Practices Teaching is another attachment practice that was talked about by many mothers.The important role of teachers in children’s lives, was emphasized by most parents.
French: Enseignement La majorité des parents ont souligné le rôle crucial des enseignants dans le développement de leurs enfants. Pour nombre de mères, l'enseignement faisait d'ailleurs partie des pratiques d'attachement couramment utilisées..
English: Here you'll find technical information about Quark publishing solutions, hotfixes, support contact information, downloads and a Virtual Knowledge Base.
French: Vous y trouverez des informations techniques sur les solutions de publication Quark, des réponses à vos questions, les informations pour contacter le support, des téléchargements et une base de connaissances virtuelle.
English: 0321 – Printing Services $13,000.50 2005-10-07 LAMOTHE, RONALD 0499 – Other professional services $115,132.00 2005-10-17 ACE THOUIN CONSULTANT INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 000,50 $ 2005-10-07 LAMOTHE, RONALD 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs 115 132,00 $ 2005-10-17 ACE THOUIN CONSULTANT INC.
English: The interinstitutional agreement establishes a framework for 'soft law' instruments that should facilitate their future use while fully safeguarding the competences of all Community institutions.
French: L’accord interinstitutionnel établit un cadre pour les instruments non contraignants qui devrait faciliter leur utilisation à l’avenir tout en protégeant entièrement les compétences des institutions communautaires.
English: HEALTH CANADA - FIRST NATIONS HEALTH:
French: SANTÉ CANADA - LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS :
English: Therefore, it appeared that fish downstream of effluent sources were receiving sufficient food supply, but were unable to use this energy resulting in impaired sexual performance (Sandström, 1996).
French: Il semblait donc que les poissons vivant en aval des points de rejet des effluents recevaient une alimentation suffisante, mais ne pouvaient pas utiliser cette énergie, ce qui entraînait une altération de la fonction reproductrice (Sandström, 1996).
English: It partially decentralised its financial circuits and stepped up its internal control systems to better assess the risks relating to humanitarian projects, and to monitor their progress more effectively.
French: L'office a partiellement décentralisé ses circuits financiers et renforcé les systèmes de contrôle afin de mieux évaluer les risques liés aux projets humanitaires et de mieux faire leur suivi.
English: 11 Not adjusted for incompletely enumerated reserves. 12 Figures exclude incompletely enumerated reserves and settlements as origins. 13 Not adjusted for the one-to-four year-old population. 14 Includes the Métis, the non-status Indians and the Inuit.
French: 11 Non ajusté pour tenir compte des réserves partiellement dénombrées. 12 Les données excluent les mouvements depuis les réserves et établissements partiellement dénombrés. 13 Non ajusté pour tenir compte de la population âgée d' un an à quatre ans. 14 Comprend les Métis, les Indiens non inscrits et les Inuits.
English: MM/LD/WG/5/8 Annex I, page 3 (4) [Recording; Transmittal of Copies of Notifications] The International Bureau shall record the provisional refusal in the International Register together with the data contained in the notification, with an indication of the date on which the notification was sent or is regarded under Rule 18(1)(d) as having been sent to the International Bureau and shall transmit a copy thereof to the Office of origin, if that Office has informed the International Bureau that it wishes to receive such copies, and, at the same time, to the holder.
French: MM/LD/WG/5/8 Annexe I, page 3 4) [Inscription; transmission de copies des notifications] Le Bureau international inscrit le refus provisoire au registre international avec les données figurant dans la notification et avec une indication de la date à laquelle la notification a été envoyée au Bureau international ou est réputée l’avoir été en vertu de la règle 18.1)d) et en transmet une copie à l’Office d’origine, si cet Office a fait savoir au Bureau international qu’il souhaite recevoir de telles copies, et en même temps au titulaire.
English: Instalments are based on original cash flow projections and are adjusted if subsequent projections differ significantly; Verify that the CFI’s contribution will not exceed the agreed CFI share of eligible costs; Determine the portion of the holdback amount for a given year that will be released following an analysis of actual expenditures to date; For final reports, provide certification that the project has been completed, that matching funds have been received and spent, and that the CFI’s contribution does not exceed the agreed CFI share of eligible costs; For final reports, determine the final payment to be made by the CFI.
French: Les montants des versements futurs sont fondés sur les prévisions initiales des besoins financiers et seront rajustés à la lumière de révisions importantes; vérifier que la contribution de la FCI ne dépassera pas la part des coûts admissibles que la FCI a accepté d’assumer; déterminer la portion des montants retenus au cours d’une année qui sera versée après analyse des dépenses réelles engagées jusqu’à maintenant; pour le rapport final, fournir une attestation que le projet a été complété, que les fonds de contrepartie ont été reçus et dépensés, et que la contribution de la FCI ne dépasse pas la part des coûts admissibles que la FCI a accepté de défrayer; pour le rapport final, déterminer le montant du dernier versement que la FCI doit effectuer.
English: These enable better modeling of interactions with groundfish.
French: Ces données permettront de mieux modéliser les interactions des phoques avec les poissons de fond.
English: Despite this progress, however, the maternity leave is still below that provided for in the International Labour Convention No. 103 on maternity protection, which Lebanon has not ratified and which provides for a maternity leave of not less than 12 weeks, at least six of them during the post-natal period.
French: Mais, en dépit de ce progrès, la durée du congé de maternité demeure inférieure à celle prévue dans la Convention de l’OIT n o 103 sur la protection de la maternité, que le Liban n’a pas ratifiée et qui stipule que cette durée ne doit pas être inférieure à 12 semaines, dont au moins six après l’accouchement.
English: This product was added to our catalog on Tuesday 16 February, 2010.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mardi 16 février, 2010.
English: WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT FISH HABITAT AND BUILDING A BEACH This fact sheet provides information about building beaches and contacts for government agency approvals.
French: CE QUE VOUS DEVRIEZ SAVOIR SUR L’HABITAT DU POISSON ET L’AMÉNAGEMENT D’UNE PLAGE Le présent feuillet d’information fournit des renseignements sur l’aménagement des plages et les coordonnées requises pour obtenir les approbations des organismes gouvernementaux.
English: Although biological weapons represent the most visible threat to security, emerging or epidemic-prone communicable diseases (such as influenza, meningitis, cholera or Ebola virus haemorrhagic fever) also threaten global health security because they frequently and unexpectedly challenge national health services and disrupt routine control programmes, diverting attention and funds.
French: Si les armes biologiques constituent la menace la plus visible pour la sécurité, les maladies transmissibles émergentes ou à tendance épidémique (telles que la grippe, la méningite, le choléra et la fièvre hémorragique à virus Ebola) compromettent également la sécurité sanitaire mondiale parce qu’elles défient fréquemment et inopinément les services de santé nationaux et qu’elles désorganisent les programmes de lutte systématiques, détournant l’attention et les fonds.
English: Boots for Doll Gothic shoes for Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe or any dolls from 23 to 29cm high.
French: Bottes pour doll Bottes gothiques pour Pullip/Dal/Byul/Taeyang/Blythe et tout autres poupées mesurant entre 23 et 29cm.
English: It is alleged that PWGSC assigned standing offers to suppliers whose proposals were non-compliant.
French: Il est allégué que TPSGC a attribué des offres à commande à des fournisseurs dont les propositions n'étaient pas conformes.
English: 2.10 The Court of Cassation rejected these challenges in rulings handed down on 6 July 1999.
French: 2.10 La Cour de Cassation a rejeté les pourvois par arrêts du 6 juillet 1999.
English: Apart from providing a legally manufactured drug at a controlled dosage, MMT can retain women in treatment, reduce health risk behaviours associated with injecting drugs, provide women with access to prenatal care and other services, and reduce the likelihood they will have to engage in prostitution or other criminal activities to support their drug habit.
French: En plus d’offrir un médicament fabriqué légalement selon un dosage contrôlé, le TEM peut garder les femmes sous traitement, réduire les comportements de risque pour la santé associés aux drogues injectables, offrir aux femmes un accès aux soins prénataux et à d’autres services et réduire la probabilité qu’elles s’engagent dans la prostitution ou d’autres activités criminelles pour soutenir leur habitude de toxicomanie.
English: One option is obvious: spend more (and more wisely) on infrastructure.
French: L’une des options pour remédier à cette situation est évidente : dépenser plus (et plus sagement) pour les infrastructures.
English: FINANCING ENERGY EFFICIENCY FOR CLIMATE CHANGE MITIGATION IN SELECTED TRANSITION ECONOMIES submitted by the UNECE Committee on Sustainable Energy through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: FINANCER L’EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE POUR ATTÉNUER L’EFFET DES CHANGEMENTS CLIMATIQUES DANS CERTAINS PAYS EN TRANSITION
English: What concrete steps are being taken by the State party to address occupational segregation of women in the labour market?
French: Quelles mesures concrètes sont prises par l'État partie pour remédier à la ségrégation dont les femmes sont victimes sur le marché de l'emploi?
English: However, a widely shared view was that this second redraft represented an improvement on previous drafts, and that it would be appropriate for the Working Group to use it as a basis for future work on article 14.
French: Toutefois, selon un avis largement partagé, ce deuxième projet représentait une amélioration par rapport aux précédents textes et il serait bon que le Groupe de travail l'utilise pour ses délibérations futures sur l'article 14.
English: With regard to Sub-Section b), the lands in Part II of Schedule 19-8 have not been declared surplus so none on this list have been granted to the DIO.
French: Pour ce qui est de l’alinéa b), comme les terres visées à la partie II de l’annexe 19-8 n’ont pas été déclarées excédentaires, aucune de celles qui figurent sur cette liste n’a été concédée à l’OID.
English: 136) and notes that the number of branches covered by the social security system is sufficient.
French: 151), dont il note qu’il couvre un nombre suffisant de branches.
English: I would also be very liberal in my interpretation of public administration.
French: Je serais également très libérale dans l’interprétation du critère de gestion publique.
English: Reidel, D., (2004) Human Health and Well-being. in Lemmen, D.S., and Warren, F.J., Climate Change Impacts and Adaptation:
French: Reidel, D., (2004) Santé et bien-être humains. Dans Lemmen, D.S., et Warren, F.J., Impacts et adaptation liés aux changement climatique : perspective canadienne.
English: Canadians want solutions to health care problems, problems in their communities, problems that affect their families.
French: Les Canadiens et les Canadiennes veulent que soient réglés les problèmes en matière de soins de santé, les problèmes dans leurs collectivités, les problèmes qui affligent leurs familles.
English: Shared Outcome(s):
French: Le programme vise à permettre de remplir le mandat consistant à améliorer les résultats sur le marché du travail dans le cas des travailleurs formés à l'étranger dans certaines professions et certains secteurs ciblés. Résultats communs :
English: Notwithstanding their disagreement with the content of the laws promulgated by President Gbagbo including the law on the Independent Electoral Commission, the Forces Nouvelles did announce on 29 August that they would authorize Mr. Soro to appoint their representatives to the Commission.
French: En dépit de leur désaccord avec les dispositions des lois promulguées par le Président Gbagbo, notamment la loi sur la Commission électorale indépendante, les Forces nouvelles ont néanmoins annoncé le 29 août qu'elles autoriseraient M. Soro à désigner leurs représentants à la Commission.
English: The effective launch of the new Universal Periodic Review mechanism is further grounds for the satisfaction and hope of my delegation.
French: Le démarrage effectif du nouveau mécanisme d'examen périodique universel est un autre motif de satisfaction et d'espoir pour ma délégation.