ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intergovernmental organs could review their reporting cycles with a view to either changing the reporting period in order to allow for adequate time for the drafting of their report or introducing periodicity in the form of quarterly or biannual instead of annual reports.
French: Les organes intergouvernementaux pourraient réexaminer le cycle d'établissement des rapports qu'ils demandent et, soit en changer les dates de façon à donner suffisamment de temps aux auteurs, soit en modifier la périodicité qui pourrait être non plus annuelle mais trimestrielle ou semestrielle.
English: Reference: Stockholm European Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil européen de Stockholm — Bull.
English: International workshop: ca. US$ 110,000 including costs of participation of representatives from eligible countries, rental of premises, preparation of background/training material; engagement of policy analysts, interpretation services (A potential host country should cover premises and interpretation costs)
French: Atelier international: Environ 110 000 dollars des États-Unis pour la participation de représentants de pays bénéficiant d'une aide, la location des locaux, la préparation des matériels d'information/de formation, le recrutement d'analystes et les services d'interprétation (le pays hôte devrait prendre à sa charge le coût des locaux et de l'interprétation).
English: The entity in question could be a railway undertaking, a sub-contractor or the owner of the rolling stock.
French: L'instance concernée pourrait être une entreprise ferroviaire, un sous-traitant ou le propriétaire du matériel roulant.
English: Pursuant to the revised Programme of Action and Commission resolution 1999/78, OHCHR organized a seminar on remedies available to victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Conformément au Programme d'action révisé et à la résolution 1999/78 de la Commission, le Haut-Commissariat a organisé un séminaire sur les procédures de recours ouvertes aux victimes d'actes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: It is only natural that law enforcement should not be transferred to a central, European level.
French: En l'état actuel de l'intégration européenne, l'application du droit de l'Union européenne appartient aux États membres.
English: The subject of small and medium-sized and craft enterprises should be the focus of the Employment Summit on 21 and 22 November.
French: Le thème des petites et moyennes entreprises et de l'artisanat doit faire partie des priorités du Sommet sur l'emploi des 21 et 22 novembre prochains.
English: Calls upon Member States, intergovernmental bodies and the United Nations system to intensify their efforts to enhance the coordination and ensure adequate status and resourcing of the gender entities of the United Nations so as to improve the support of the United Nations system for gender equality and the empowerment of women at the global, regional and national levels;
French: Demande aux États Membres, aux organes intergouvernementaux et aux fonds et programmes des Nations Unies de redoubler d'efforts pour intensifier la coordination et assurer un statut adéquat et des ressources suffisantes aux entités chargées des questions intéressant les femmes de manière à améliorer l'appui du système des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes aux échelons mondial, régional et national;
English: SOC/206 - CESE 675/2005- 31 May 2005    The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) held its annual meeting in Tallinn, Estonia, on 30-31 May 2005 under the joint chairmanship of Mr Jon Vea (EFTA) and Mr Leif Nielsen (EESC).
French: SOC/206 - CESE 675/2005- 31 mai 2005    The European Economic Area Consultative Committee (EEA-CC) held its annual meeting in Tallinn, Estonia, on 30-31 May 2005 under the joint chairmanship of Mr Jon Vea (EFTA) and Mr Leif Nielsen (EESC).
English: • Links IMHA supports research to enhance active living, mobility and movement, and oral health; and addresses causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth. more ...
French: • Liens L'IALA appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, la santé dentaire, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions liées aux os, aux articulations, aux muscles, au tissu conjonctif, à la peau et aux dents. suite ...
English: These requirements apply to the BPIDP program.
French: Ces exigences s'appliquent au PADIE.
English: Privy Council Ministry Summary Vote (thousands of dollars) Public Appointments Commission Secretariat Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency Security Intelligence Review Committee Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Agency 2007–2008 Main Estimates 945 129 1,074 2,620 296 2,916 2006–2007 Main Estimates .....
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2007-2008 Budget principal Dépenses Total des budgétaires dépenses Fonctionnement 2006-2007 1 940 1 940 1 929 1 940 1 940 1 929
English: Government must ensure that the regulatory system responds to domestic and global change, creates the right conditions for competition and growth, fosters soundness and market integrity, and helps meet the needs of individuals, businesses and the Canadian economy.
French: Les Canadiens comptent sur le secteur financier pour qu’il protège leurs économies et qu’il leur permette de se préparer à la retraite, de financer leurs maisons, de s’assurer contre les risques, d’obtenir du capital de démarrage, de fonctionnement et de croissance pour les petites et moyennes entreprises, et d’obtenir des capitaux propres ou des capitaux d’emprunt pour financer l’investissement des entreprises et le développement des infrastructures ou pour répondre aux besoins financiers du secteur public.
English: So there is no question of preferential treatment in the case of fishing for human consumption.
French: Il n'est donc pas question ici d'un traitement préférentiel accordé à la pêche destinée à la consommation humaine.
English: The first priorities of COMPUS will be in three prescribing areas, including: anti– hypertensives (used for the treatment of high blood pressure); proton–pump inhibitors (used for the treatment of gastrointestinal problems); and diabetes management.
French: Les grandes priorités du SCPUOM se situeront dans trois secteurs de prescription, soit les médicaments antihypertenseurs (utilisés pour le traitement de l’hypertension artérielle), les inhibiteurs de la pompe à protons (utilisés pour le traitement des problèmes gastrointestinaux) et la gestion du diabète.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Concorde Lafayette, below you will find all the information about the Hotel Hotel Concorde Lafayette including facilities, location and photos of the Hotel Concorde Lafayette.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Concorde Lafayette; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Concorde Lafayette avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Concorde Lafayette.
English: Substantiation of SD as departmental policy and mainstreaming of SD in the department.
French: Rétablir et introduire une politique de développement durable propre au MAECI.
English: The introductory principles provide that Governments should demonstrate the leadership and political will to combat and eradicate corruption in all sectors of government and society by improving governance and economic management, by striving to create a climate that promotes transparency, accountability and integrity in public as well as private endeavours and by restoring popular confidence in government.
French: Les principes introductifs disposent que les gouvernements doivent faire montre de leadership et de volonté politique pour combattre et éradiquer la corruption dans tous les secteurs du domaine public et de la société, en améliorant la gouvernance et la gestion économique, en prenant des mesures vigoureuses pour créer un climat qui favorise la transparence, la responsabilisation et l'honnêteté dans le domaine public et privé et en restaurant la confiance du public vis-à-vis du gouvernement.
English: Thank you, Mr Falconer, but I must tell you that although I am not all that good at conducting the vote, the part that I do well I learned from Mr Martin.
French: Merci, monsieur Falconer, mais je dois vous dire que si je dirige assez mal les votes, la partie où je le fais bien, je l'ai apprise de monsieur Martin.
English: Advertising Standards Canada (ASC) administers the Canadian Code of Advertising Standards (the Code).
French: L'organisme Les normes canadiennes de la publicité (NCP) administre le Code canadien des normes de la publicité (le Code).
English: It should therefore come as no surprise that the diseases targeted by the immunization programme continue to be prevalent.  Compared to 1992, for example, there was an increase in the number of declared cases of tuberculosis, pertussis and especially measles (measles, from 2,000 to 5,765; pertussis, from 274 to 717; and tuberculosis, from 196 to 221).
French: Dès lors, il ne faut pas s'étonner si les maladies cibles du programme de vaccination continuent à sévir; en particulier, on constate une augmentation des cas déclarés de tuberculose, de coqueluche et surtout de rougeole par rapport à 1992 (de rougeole de quelque 2 000 à 5 765, de coqueluche de 274 à 717, de tuberculose de 196 à 221).
English: By way of sharing examples of good practices in minority protection, an information note on the legal protection of minorities in Austria as well as on administrative provisions to promote a climate of tolerance is attached to this communication.∗
French: Afin de partager des exemples de bonnes pratiques en matière de protection des minorités, une note d'information sur la protection juridique des minorités en Autriche et les dispositions administratives visant à promouvoir un esprit de tolérance est jointe à la présente communication*.
English: A Crime Prevention Program is provided to all grade levels including elementary, middle level, and high school.
French: Royal Canadian Mounted Police P.O. Box 2290 Windsor, Nova Scotia B0N 2T0 Numéro de téléphone : (902) 798-8380 Personne-ressource :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8826 - 8850 (of 53558) Page: 354 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next RHONDA WINDSOR - 9/12/2007 [17:28] Newmarket, Ontario, Canada To the men and women serving to protect us -- as the daughter of a retired(now deceased) Colonel in the armed forces I salute your efforts and your contribution.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8826 - 8850 (de 53558) Page : 354 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant RHONDA WINDSOR - 9/12/2007 [17:28] Newmarket, Ontario, Canada To the men and women serving to protect us -- as the daughter of a retired(now deceased) Colonel in the armed forces I salute your efforts and your contribution.
English: The situation of human rights defenders in the field had become increasingly difficult.
French: La position des défenseurs des droits de l'homme sur le terrain est devenue de plus en plus inconfortable.
English: All but two of the recognized crossing points within each MNB into the ground safety zone remain closed.
French: Vers la zone de sécurité terrestre, tous les points de passage, sauf deux, dans chacun des secteurs relevant des brigades multinationales demeurent fermés.
English: If people learn that there is contamination in such a remote and sacred place, maybe they will start putting pressure on their governments to act."
French: Si les gens apprennent qu’il y a des contaminants dans un lieu aussi reculé et sacré que celui-là, ils commenceront peut-être à exercer des pressions sur leurs gouvernements pour qu’ils agissent », conclut-il.
English: This Bed&Breakfast is in an ideal spot for visiting the beautiful sights of the far south of Sicily.
French: Ce B&B est l’endroit le meilleur pour visiter les beautés du paysage de l’extrême région méridionale de la Sicile.
English: • 40 ml (3 tablespoons) champagne vinegar
French: • 40 ml (3 cuillerées à soupe) de vinaigre de champagne;
English: - GOVERNMENT INCENTIVES A number of important government incentives exist to facilitate private land securement, but tax and ﬁnancial barriers continue to act as a disincentive to land conservancy.
French: - INCITATIFS GOUVERNEMENTAUX Il existe quelques importants incitatifs gouvernementaux pour faciliter la protection de terres privées. Toutefois, des obstacles ﬁscaux et ﬁnanciers entravent encore la conservation des terres privées.
English: The Committee notes that, in 2002, the maternal mortality rate amounted to 28 deaths per 100,000 live births. According to the same source, the reasons for the marked increase in maternal mortality are 1 2
French: La même source indique que les principales causes de mortalité infantile sont les maladies prénatales, les pathologies du système respiratoire, les malformations congénitales, les traumatismes et les intoxications alimentaires.
English: Apart from disagreement on the contents and objectives of recent amendments to media legislation, opponents criticised the fact that they were hastily prepared by the government without sufficient consultation with media representatives and international experts (whereas the previous law had been prepared with Council of Europe assistance).
French: Outre le désaccord sur le contenu et les objectifs des récents amendements apportés à la législation sur les médias, les opposants ont critiqué leur préparation hâtive par le gouvernement sans consultation préalable suffisante des représentants des médias et des experts internationaux (contrairement à l'élaboration de la loi précédente qui avait bénéficié de l'assistance du Conseil de l'Europe).
English: * performance-related voting provisions in areas where women are underrepresented
French: • Dispositions concernant le vote lié aux résultats dans les secteurs où les femmes sont sous-représentées;
English: The list of species currently protected under SARA is found in Schedule 1 of the Act and is referred to as "the SARA list".
French: La liste des espèces actuellement protégées en vertu de la LEP figure à l’annexe 1 de la loi et elle est appelée « liste de la LEP ».
English: However, the breach of condition rate is higher in 2004/05 than the five-year average, while the revocation with offence rate is lower.
French: Cependant, durant la dernière année, le taux de révocation pour violation des conditions a été plus élevé que la moyenne sur cinq ans, tandis que le taux de révocation pour infraction a été plus bas.
English: Draft resolutions (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/55/L.41)
French: Projets de résolution (A/55/L.16, A/55/L.35, A/55/L.36, A/55/L.41)
English: All employees including female employees are entitled to one month of paid leave each year.
French: Tous les employés, hommes et femmes, ont droit à un mois de congé payé par an.
English: Prairie Oyster is a country group, formed in King City, Ontario, in 1974 by Russell deCarle (vocals) and Keith Glass (guitar), formerly of the bluegrass group King City Slickers.
French: Le groupe de musique country Prairie Oyster a été créé en 1974 à King City, en Ontario, par Russell deCarle (voix) et Keith Glass (guitare), anciens membres du groupe de musique bluegrass Cement City Stompers.
English: The movement of UNRWA staff inside the West Bank was severely restricted by curfews and closures.
French: La liberté de mouvement du personnel de l'Office en Cisjordanie a été considérablement restreinte du fait des couvre-feux et des bouclages.
English: The DE MEURON regiment saw its first action near Fort Champlain, later in PLATTSBURG, NY.
French: Le régiment DE MEURON combat pour la première fois près de Fort Champlain, et plus tard à Plattsburg (voir BATAILLE DE PLATTSBURG), dans l'État de New York.
English: The Union attaches great importance to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: L'Union européenne attache une grande importance à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW).
English: List of First Nations on this Reserve Sunchild First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Sunchild First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Please refer to the "Install_HpUx.txt" file for the detailed procedure of the installation.
French: Lisez le fichier "Install_HpUx.txt" pour plus de détails sur l'installation.
English: As the strategic importance of China to Canadian business continues to grow, EDC facilitated up to 25 per cent of total Canadian export trade to China in 2005.
French: En raison de l’importance stratégique croissante de la Chine pour les entreprises canadiennes, EDC a facilité jusqu’à 25 % du total du commerce d’exportation du Canada en Chine en 2005.
English: Cooperation with United Nations Bodies and/or Specialized Agencies in the Field and/or at Headquarters
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies et/ou avec les institutions spécialisées sur le terrain et/ou au Siège
English: Canadian General Standards Board (CGSB) must continue work on developing a standard (2003-03-26)
French: L'Office des normes générales du Canada (ONGC) doit poursuivre ses efforts pour en arriver à une norme (2003-03-26)
English: It requires the integration of environmental performance considerations into the procurement process, including 80
French: Le site Web de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale contient la Directive du Cabinet et des lignes directrices concernant son application.
English: Some of them are suspected of having committed various crimes simultaneously.
French: Certains d'entre eux sont soupçonnés d'avoir commis plusieurs crimes simultanément.
English: The First Nations University of Canada (FNUC) (formerly the Saskatchewan Indian Federated College) is the only institution for which operational funding is provided (it is funded through special authorities up to a maximum of $7 million per year).
French: L'Université des Premières nations du Canada (UPNC), auparavant appelée le Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan, est le seul établissement qui se voit accorder du financement de soutien (il reçoit, en vertu d'autorisations spéciales, jusqu'à un maximum de 7 millions $ par année).
English: • Individual sector estimates are given with two significant figures.
French: • Les estimations pour chacun des secteurs comportent deux chiffres significatifs.
English: It is reduced to pure materiality: it is simply a complex of organs, functions and energies to be used according to the sole criteria of pleasure and efficiency.
French: Il est réduit à sa pure matérialité, il n'est rien d'autre qu'un ensemble d'organes, de fonctions et d'énergies à employer suivant les seuls critères du plaisir et de l'efficacité.
English: DETAILS OF RESOURCES Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places) (Headings of Objectives, actions and outputs should be provided) Type of output Av. cost 2009 No. outputs Total cost 2010 No. outputs Total cost 2011 No. outputs Total cost 2012 No. outputs Total cost 2013 No. outputs Total cost 2014 or later No. outputs Total cost TOTAL No. outputs Total cost
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des actions et des réalisations) Type de réalisation Coût moy en 2009 Nbre de réalisati ons Coût total 2010 Nbre de réalisati ons Coût total 2011 Nbre de réalisati ons Coût total 2012 Nbre de réalisati ons Coût total 2013 Nbre de réalisati ons Coût total 2014 et suiv. Nbre de réalisati ons Coût total TOTAL Nbre de réalisati ons Coût total
English: In this regard, the Special Representative believes that Child Protection Advisers (CPAs) deployed with United Nations peacekeeping operations are sources of important information for the Committee.
French: À cet égard, le Représentant spécial pense que les conseillers à la protection de l'enfance qui accompagnent les opérations de maintien de la paix des Nations Unies sont en mesure de donner des renseignements importants au Comité.
English: 73 . See Tomato Paste; Certain Cold-Rolled Steel Sheet, Finding (29 July 1993), Statement of Reasons (13 August 1993), NQ-92-009 (CITT); and Certain Flat Hot-rolled Carbon Steel Sheet Products, Finding (31 May 1993), Statement of Reasons (15 June 1993), NQ-92-008 (CITT).
French: 21; Certains produits plats de tôle d'acier au carbone laminés à chaud, Conclusions (31 mai 1993), Exposé des motifs (15 juin 1993), NQ-92-008 (TCCE) à la p. 19.
English: You are, however, allowed to view your answer sheet in the presence of a Human Resources Advisor but not the answer key.
French: Vous pouvez toutefois examiner votre feuille de réponses en présence d'un conseiller en ressources humaines mais vous ne pouvez pas voir la clé de correction.
English: The members of the "division de l'informatique et des nouvelles technologies" may have access to information whilst carrying out maintenance.
French: Les membres de la division de l'informatique et des nouvelles technologies peuvent avoir accès à ces informations dans le cadre d'une opération de maintenance.
English: This growing diversification of inputs makes mills more likely to set up where they have easier access to both the various types of suppliers and their markets.
French: Cette diversification croissante des intrants amène les usines à s’installer davantage là où elles peuvent plus facilement accéder, à la fois, à divers types de fournisseurs et à leurs marchés.
English: 6 All workers and employers have the right to bargain collectively.
French: 6 Tous les travailleurs et employeurs ont le droit de négocier collectivement.
English: These data may be used to supplement information obtained for more recent years, as outlined above.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, ces données peuvent servir à compléter l’information obtenue pour les années plus récentes.
English: Partnerships with mass media will be strengthened to enhance awareness of child rights among the general public.
French: Les partenariats avec les médias seront renforcés afin de sensibiliser davantage le public aux droits de l'enfant.
English: While this proposal obtained the support of a number of delegations, a number of other delegations opposed it, and emphasized the need to examine all the provisions of the current draft as a whole.
French: Si un certain nombre de délégations ont été favorables à cette proposition, d’autres s’y sont opposées en soulignant la nécessité d’examiner dans leur ensemble toutes les dispositions du projet actuel.
English: Negotiated or renegotiated tax treaties with the following countries during the period: Armenia, Barbados, Belgium, Colombia, the Czech Republic, Ecuador, Gabon, Greece, Ireland, Italy, Romania, Senegal, the Slovak Republic, Turkey, the United Kingdom, the United States and Venezuela.
French: Des traités fiscaux ont été négociés ou renégociés durant la période avec l’Arménie, la Barbade, la Belgique, la Colombie, la République tchèque, l’Équateur, le Gabon, la Grèce, l’Irlande, l’Italie, la Roumanie, le Sénégal, la République slovaque, la Turquie, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Venezuela.