ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or times that the easiest and most expedient will present themselves as the only solution and the only path to take.
French: Ou parfois, ce qui est le plus facile, le plus expéditif prendra l'allure du meilleur choix et du seul chemin à suivre.
English: • Oats Symposium Well Attended
French: • Le symposium sur l'avoine : une activité fructueuse
English: Hopefully, securing a distributor is one of their goals, allowing them to focus on what they should be doing- building their career by making films.
French: Il est à espérer que faire appel à un distributeur est l'un de ses objectifs, ce qui lui permettra de se concentrer sur sa carrière et de produire des films.
English: Top of page PART B:
French: Haut de la page PARTIE B:
English: The economy was near collapse, with potentially far-reaching economic and political consequences.
French: L'économie est au bord de l'effondrement, avec les profondes conséquences économiques et politiques que cela risque d'entraîner.
English: The masters of these ships are then responsible for carrying out the shipowners’ stated plans, and for keeping proper records to evidence implementation of the requirements of the Convention.
French: Ensuite, le personnel de commandement de ces navires a pour responsabilité de mettre en application les plans établis par l’armateur et de tenir selon les formes appropriées une trace écrite des dispositions prises en application des prescriptions de la convention.
English: 10 a.m.-1 p.m. 22nd meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 22e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 20.1.2 soit exiger un nouveau procès-verbal d'essais du service technique.
English: Paragraph 7.7.9.1., replace the value "1200 mm" by "1,500 mm" and amend to read:
French: Paragraphe 7.7.9.1, remplacer "1 200 mm" par "1 500 mm" et modifier comme suit:
English: When a heritage building stands empty, its heritage character is threatened.
French: Lorsqu'un édifice du patrimoine est vide, son caractère patrimonial est menacé.
English: Ashraf Jehangir Qazi, Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq, attended the meeting.
French: M. Ashraf Jehangir Qazi, Représentant spécial du Secrétaire général de l'ONU pour l'Iraq, a participé à la réunion.
English: Nor do we understand Canada to dispute the consistency of DOC's inclusion in the calculation of the amounts of G&A expenses for softwood lumber of certain G&A expenses not booked in Weyerhaeuser Canada's records, but in its parent company's (Weyerhaeuser Company) records.
French: À cet égard, nous notons que la partie pertinente de l'article 2.2 dispose ce qui suit:
English: 2/ Coefficient "b" for the calculation of Dmax: 1.08.
French: 2/ Coefficient "b" pour le calcul de Dmax : 1,08.
English: ∗ This addendum was submitted after the deadline because it had to reflect the outcome of the seventeenth meeting of the CDM Executive Board, which took place in Buenos Aires, Argentina, from 1 to 3 December 2004.
French: * Le présent additif a été soumis après la date limite car il devait tenir compte des résultats de la dix-septième réunion du Conseil exécutif du MDP qui s'est tenue à Buenos Aires (Argentine), du 1er au 3 décembre 2004.
English: Appendix I Canadian Institutes of Health Research - Institute of Population and Public Health - January 2002 - Consultation Participants List 11
French: Instituts de recherche en santé au Canada - Institut de la santé publique et des populations - janvier 2002 - Liste des participants à la consultation 13
English: If the 20st century was the century of science, then all indicators converge in pointing to the 21st century becoming even more so, but differently, and young scientists will definitely play an important role.
French: Si le XXe siècle a été celui de la science, tous les indicateurs laissent présager que le XXIe siècle le sera encore plus, mais d’une façon différente, et que les jeunes chercheurs joueront incontestablement un rôle essentiel.
English: Members of the Advisory Board on Disarmament Matters
French: Membres du Comité consultatif pour les questions de désarmement
English: Hotel in Esslingen am Neckar: Located in the city center, adjacent to the 13th century old town and has direct access to the new conference and entertainment center of Esslingen.
French: Grâce à sa localisation en lisière de la ville d’Esslingen, vous pouvez bénéficier du calme et en même temps facilement atteindre le centre avec le bus. Nos chambres modernes disposent de tout l’aménagement nécessaire à un séjour réussi: lits confortables, douche, toilettes, pièces lumineuses, télévision par satellite et accès internet WLAN.
English: The Committee visited the Joint NBC Defence Company in June 2003 and 2004.
French: Le Comité a visité la Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées en juin 2003 et 2004.
English: Although oceans are likely to continue to sequester a substantial fraction of excess atmospheric CO2, the net effect of these feedbacks will likely lead to somewhat higher atmospheric CO2 concentrations by 2100 than in their absence134-135.
French: MÃªme si les ocÃ©ans vont probablement continuer Ã sÃ©questrer une fraction substantielle du CO2 atmosphÃ©rique excÃ©dentaire, ces rÃ©troactions auront probablement pour effet net des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 en 2100 plus Ã©levÃ©es que si elles n'Ã©taient pas intervenues134-135.
English: Justification Science and technology are an important part of 21st-Century culture, so the activities coming under the programme should help to raise society's awareness of science.
French: Justification Les sciences et les technologies représentent une partie importante de la culture du XXIe siècle de sorte que les actions de ce programme doivent également contribuer à rapprocher les sciences de la société.
English: This represented 16.2% of the tonnage shipped by the CWB to western Canadian ports during the 2005-06 crop year, and fell short of its 20% target.
French: Cela représente 16,2 % des volumes expédiés par la CCB vers les ports de l'Ouest du Canada au cours de la campagne agricole 2005 à 2006, à peine moins que son objectif de 20 %.
English: 5.2.2 The Mission's review and updating of Part II of the LES Handbook, a joint effort with HRL, needs to be finalized.
French: 5.2.2 La mission doit achever l'examen et la mise à jour par la mission de la partie II du Guide de l'ERP, une initiative menée de pair avec HRL.
English: The figures reveal a steady increase in work permits issued between 1995 and 1999 in accordance with the increased quota, although the decline in work permits issued in 2000 and 2001 is significant.
French: Entre 1995 et 1999, ces chiffres révèlent un accroissement constant du nombre de permis de travail délivrés, suivant en cela l’augmentation du quota. En 2000 et 2001, la réduction du nombre de permis délivrés est néanmoins significative.
English: • Cost-effective and efficient:
French: • Rentabilité et efficience :
English: A similar reference is also made in the preamble, where equality is qualified as one of the cornerstones of society.
French: Il est également cité dans le préambule comme un des fondements de la société.
English: We were prompted to do so by our belief in supporting the international will to find a peaceful solution to the Iraqi crisis and to eliminate Iraqi weapons of mass destruction through peaceful means.
French: Nous avions été animés par notre conviction d'appuyer la volonté internationale de trouver une solution pacifique à la crise iraquienne et d'éliminer les armes de destruction massive iraquiennes par des moyens pacifiques.
English: The first stage would see the repatriation of a Nigerian battalion from Makeni in August 2003.  Makeni would be backfilled by a company from a Bangladeshi battalion.
French: Au cours de la première, un bataillon nigérian basé à Makeni serait rapatrié en août 2003, et une compagnie d'un bataillon du Bangladesh serait redéployée dans cette zone.
English: Normally, each visiting member gives a brief summary to the ICCMC and the Chaplain General of all his/her visits.
French: En principe, chaque membre effectuant une visite remet un bref rapport sur ses visites au CIAMC et à l’aumônier général.
English: The IOM and Pony Express offices play no role in and is unable to influence visa decisions.
French: Les bureaux de l'OIM et de Pony Express n'ont aucun rôle à jouer dans les décisions sur les visas et sont incapables de les influencer.
English: 7.5 Damage in Transit Costs associated with replacement of equipment damaged in transit shall be borne by the Offeror, and the equipment shall not be considered "delivered" for the purposes of satisfying the delivery time requirements as detailed above, unless the equipment is undamaged and ready for acceptance testing.
French: 7.5 Dommages en transit Les frais relatifs au remplacement du matériel endommagé en transit sont à la charge du proposant, et le matériel ne sera pas réputé avoir été « livré », pour ce qui est des délais de livraison à respecter conformément aux précisions ci-dessus, s'il n'est pas en bon état ni prêt à subir les tests de réception.
English: Nevertheless, the Working Group recognized that there might be circumstances that justified a mitigation of that principle, such as when an automated system generated erroneous messages in a manner that could not have reasonably been anticipated by the person on whose behalf the system was operated.
French: Néanmoins, il a reconnu qu'une atténuation de ce principe pouvait être justifiée dans certaines circonstances, par exemple quand un système automatisé générait des messages erronés d'une manière que la personne pour le compte de laquelle il était exploité n'aurait pas pu raisonnablement prévoir.
English: Paul Swanstrom carrying on business as Mountain Flying Service (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title and for the exemption.
French: Paul Swanstrom exerçant son activité sous le nom de Mountain Flying Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé et pour l'exemption.
English: Beautiful holiday homes in France, Spain, Belgium, Portugal, Austria, the Netherlands, Switzerland, Italy, Germany and all other European countries.
French: Superbes logements de vacances en France, en Espagne, dans les Ardennes, au Portugal, en Autriche, aux Pays-Bas, en Suisse, en Italie, en Allemagne et dans tous les autres pays d’Europe.
English: This method will not prejudice the country rapporteur, who will be free to intervene at any time.
French: Cette méthode sera sans préjudice de la liberté, pour le rapporteur par pays, d'intervenir à tout moment.
English: Mr. Ononye (Nigeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that unprecedented developments in information and communication technology were increasingly having an impact on daily life and facilitating globalization; the consequences were both positive and negative, such as the marginalization of developing countries and countries with economies in transition.
French: Enfin, la délégation norvégienne, félicitant UNIFEM pour la façon dont il s'adapte à la transformation et à l'évolution du système des Nations Unies grâce à une action toujours plus axée sur la collaboration interinstitutions et le suivi intégré des conférences, assure le Fonds d'un appui ininterrompu.
English: TN747aab.doc - MS*Word - 116 KB 1999/04/21 - MTT Effective Date: 1999 05 17 Tariff Type:
French: TN747aab.doc - MS*Word - 116 KB 1999/04/21 - MTT Date d'entrée en vigueur: 1999 05 17 Type de tariff:
English: Despite all Parliament's requests over the years and the commitment demonstrated by Commissioner Barnier and Commissioner Schreyer in particular, this subject was not even on the agenda at Nice.
French: Malgré la demande répétée du Parlement pendant des années et malgré l'intervention du commissaire Barnier et de Madame Schreyer, en particulier, ce sujet n'a pas été porté une seule fois à l'ordre du jour.
English: WO/CC/45/1 ANNEX X AMENDMENTS TO THE STAFF RULES Medical Insurance – Rule 6.2.1(b) FORMER TEXT Medical Insurance (a) [No change.] (a) [No change.]
French: WO/CC/45/1 ANNEXE X AMENDEMENTS AU STATUT DU PERSONNEL Assurance maladie – Disposition 6.2.1b) TENEUR PRÉCÉDENTE Assurance maladie a) [Sans changement.] a)
English: Olavo Fontoura,1209  Parque Anhembi  02012-021 - São Paulo - SP - Brazil
French: Olavo Fontoura, 1209 Parque Anhembi 02012-021 − São Paulo − SP Brésil
English: These additional tanks were identified through an inventory validation and compliance assessment completed by the CCRA in 1999-2000.
French: C'est un examen de validation des stocks et d'évaluation de l'observation effectué par l'ADRC en 1999-2000 qui a permis de repérer ces réservoirs additionnels.
English: On 9 September 2005, at the meeting of the Fifth Committee of the General Assembly, the representative of the host country verbally advised the Committee that the capital master plan-related loan offer would be renewed and adjusted.
French: Le 9 septembre 2005, lors d'une séance de la Cinquième Commission, le représentant du pays hôte a informé oralement l'Assemblée que l'offre serait renouvelée et révisée.
English: The Departmental Performance Reports (DPRs) for the period ending March 31, 1999 are available on this site in Adobe Acrobat format only (Read me).
French: Les Rapports ministériels sur le rendement (RMR) pour la période se terminant le 31 mars 1999 ne sont offerts sur ce site qu'en format Adobe Acrobat (Lisez moi).
English: Should this happen, the validity of the test would be compromised and its future use prejudiced.
French: Si cela se produisait, la validité du test et son utilisation future seraient compromises.
English: • Guidelines for Registering a Charity - Meeting the Public Benefit Test, CPS-024.
French: • Lignes directrices pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance - satisfaire le critère du bienfait d'intérêt public, CPS-024.
English: · the expanding urban population in the Far East and in other regions of the world will consume more and more meat, which implies constantly increasing livestock.
French: Actuellement, pour le maïs, les prix du marché tournent autour de 120 euros la tonne, ce qui est sensiblement plus que le prix d'intervention (101,31 euros la tonne).
English: Some families watch TV after dinner.
French: La Bourse de Paris accro�t ses pertes en matin�e, alors que les futures Dow Jones laissent entrevoir une ouverture en baisse � Wall Street cet apr�s-midi.
English: PASSONFONTAINE à 3.40 km - Locations présentes dans cette commune.
French: PASSONFONTAINE à 3.40 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: • recruitment and retention of competent and representative employees with the skills to meet PCO’s business needs;
French: • Pour répondre à l’attente d’efficacité du public, il faut lier étroitement l’affectation des ressources à l’évolution des priorités stratégiques du gouvernement.
English: The General Assembly resolution on Puerto Rico should call on the United States Government to implement the provisions of United Nations resolutions relating to decolonization and to fulfil the wishes of the people of Puerto Rico to be liberated from its colonial yoke.
French: La résolution de l'Assemblée générale sur Porto Rico devrait inviter le Gouvernement des États-Unis à appliquer les dispositions des résolutions de l'ONU en matière de décolonisation et à respecter le désir du peuple portoricain de secouer le joug colonial.
English: During the lead-up to the January 22, 2002 searches, Project A-O Canada officers did not receive any official training on how best to approach members of the Muslim community.
French: Par exemple, dans la région d’Ottawa, six équipes de la GRC, du Service de police d’Ottawa et d’autres organismes ont permis de couvrir simultanément autant d’objectifs que possible418.
English: “The following example describes a deep-frozen, yellow-skin, whole young chicken with giblets.
French: Exemple: «Jeune poulet entier congelé, à peau jaune avec abats.
English: Strategies for building, adapting or re-engineering an application include doing it in-house or contracting out, and implementing in phases or all at once.
French: Ces investissements doivent refléter les priorités et stratégies ministérielles, de manière à garantir une utilisation optimale des ressources limitées dont dispose l’organisation.
English: In China, the number of women leaders of provincial government departments increased by 12 per cent between 2000 and 2002.
French: En Chine, le nombre de celles qui dirigent des départements de l'administration provinciale a augmenté de 12 % entre 2000 et 2002.
English: Calculating Releases, Disposals & Recycling feedstock X but could be a trigger
French: Calcul des rejets et des transferts Méthodes d’estimation des rejets
English: As part of VANI mandate, it only intervenes in policy matters that have been stated in the mandate.
French: Elle n’intervient que dans les domaines pour lesquels elle est mandatée.
English: Generally users prefer to represent themselves directly rather than be represented by third parties e.g. NGOs, which has often been the traditional approach.
French: En général, les usagers préfèrent se représenter eux-mêmes directement plutôt que d’être représentés par un tiers, par exemple par des ONG, ce qui a souvent été l’approche traditionnelle.
English: A|Club rewards gift vouchers are valid for a period of 1 year following their date of issue.
French: Les chèques A|Club rewards ont une durée de validité de 1 an à partir de la date d’émission.
English: 128 Scale of assessment for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 and A/56/767); and
French: 128 Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/60/11, A/60/140, A/60/140/Corr.1, A/58/189 et A/56/767); et
English: Hot Springs fees do not include national park entry fees.
French: DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ÉTÉ) Concessions Dépanneur 30,00 $ Casse-croûte 45,00 $ Location d'embarcation 45,00 $ REDEVANCES POUR L'ENLÈVEMENT DES ORDURES (EN SAISON SEULEMENT) Genre de commerce Concessions 47,59 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA MISSION-SAINT-LOUIS DROIT D'ENTRÉE
English: During the year there was a substantial reduction in the number of problem institutions.
French: Au cours de l’année, le nombre d’institutions à problème a nettement diminué.
English: The administrators of the CTF could determine how much of each type of funding is required based on a business case analysis of each
French: Il n’y aurait pas de besoin de déterminer à l’avance le montant d’argent attribué à un type particulier de mécanisme de financement (par exemple, le financement du capital).
English: The Assembly encourages the European Court of Human Rights to continue its efforts to promote the European experience of legal protection for human rights.
French: L’Assemblée encourage la Cour européenne des Droits de l’Homme à poursuivre ses activités visant à promouvoir l’expérience européenne en matière de protection judiciaire des droits de l’homme.
English: Temporary importation of merchandise for photographic lay-outs.
French: Importation temporaire de marchandises a des fins de mise en page.
English: Additionally, avian predators are also a cause of swift fox mortality (COSEWIC 2000).
French: Les oiseaux prédateurs sont aussi une cause de mortalité chez cette espèce (COSEPAC, 2000).
English: They have outstanding intelligence but are not easy to pin down to any specific role.
French: Ils ont une perception des choses exceptionnelle, mais sont difficiles à enrôler.
English: Hotel in Bergheim: The Ambiente Hotel is located in the Kirchstraße 54, in the south-west district of Bergheim. The Cologne-Bonn airport is only a 73-minute drive away and is 45 km away from the hotel.
French: hôtel à Hürth: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00Possession familiale depuis 25 ans déjà, l’Hotel Am Freischütz bénéficie d’un emplacement avantageux à 12 km du centre de Cologne avec sa célèbre cathédrale et non loin du parc des expositions.
English: Work organisation - customer contact.
French: Organisation du travail – contacts avec la clientèle.
English: In this context, my country supports the proposal by the Secretary-General of the United Nations to convene an international conference on identifying ways to eliminate nuclear dangers.
French: Mon pays appuie dans ce contexte la proposition du Secrétaire général de l'ONU de convoquer une conférence internationale sur les moyens de mettre un terme à la menace nucléaire.
English: To this end, the essay's evaluation model attempts to outline a methodology that can incorporate multiple contributing factors.
French: La principale innovation de cette thèse est l’hypothèse que le fait d’évaluer les relations complexes entre l’opération de soutien de la paix, la violence, la sécurité humaine, les perceptions, la dynamique de groupe et la politique revient à accepter que la guerre est une culture en elle-même.
English: (b) At the Conference on Holocaust-Era Assets, held in Washington in December 1998, Switzerland announced its readiness to host, via the Internet, an international conference on racism and anti-Semitism;
French: b) Lors de la Conférence sur les spoliations des victimes de l'Holocauste, qui s'est tenue à Washington en décembre 1998, la Suisse a proposé d'organiser, sur Internet, une conférence internationale consacrée au racisme et à l'antisémitisme;
English: Lot's of good reasons to start using our solution.
French: Les bonnes raisons pour commencer à utiliser notre solution ne manquent pas.
English: KGM Of artificial fibers:
French: KGM De fibres artificielles :
English: Although you are naturally familiar with Articles 2 and 3 of the Trade Mark Directive, which are almost identical to Articles 4 and 7 of the Community Regulation, I would nevertheless like to remind you of them in so far as they may be relevant to colour marks.
French: Bien que les articles 2 et 3 de la directive sur les marques vous soient familiers, lesquels sont pratiquement identiques aux articles 4 et 7 du règlement communautaire, je souhaiterais néanmoins vous les rappeler dans la mesure où ils peuvent s'avérer pertinents pour les marques de couleur.
English: However, traditional analysis of the role of trade in financing for development assumed the absence of such costs, which meant that the impact of transaction costs on competitive market conditions and the role of technological change in influencing such conditions was ignored.
French: Cependant, dans l'analyse traditionnelle du rôle du commerce dans le financement du développement, on considère ces coûts comme inexistants, ce qui signifie que l'on ne tient pas compte de l'incidence des coûts des transactions sur la compétitivité des conditions du marché, ni du rôle des changements technologiques qui influent sur ces conditions.
English: Subject: Developments in the negotiations on the ban on anti-personnel mines
French: Objet: Evolution des négociations relatives à l'interdiction des mines antipersonnel
English: There is evidence to suggest that TNCs are important investment agents.
French: Il est manifeste que les sociétés transnationales sont d'importants agents d'investissement.
English: (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act") for authorization to export, over a ten-year term, up to 600 gigawatt-hours ("GWh") of interruptible energy per year at a maximum rate of 500 megawatts per hour.
French: (le « demandeur ») a demandé à l'Office national de l'énergie (l'« Office »), en vertu de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), l'autorisation d'exporter, sur une période de dix ans, jusqu'à 600 gigawatts heures (« GWh ») d'énergie interruptible par année, à un taux maximum de 500 mégawatts/heure.