ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity development took place where innovation was needed, in the following initiatives: the Southern Cone initiative for the training of juvenile justice actors; the education of families covered by the main public programmes providing subsidies to improve social inclusion; the training of adolescents for participation and for the improvement of education; and the training of media professionals in the rights-based approach.
French: Le développement des capacités intervient quand l'innovation est nécessaire dans les initiatives suivantes : l'initiative de la côte sud pour la formation des acteurs de la justice juvénile; l'éducation des familles couverte par les principaux programmes publics qui fournissent des subventions pour améliorer l'inclusion sociale, la formation des adolescents en vue de la participation et l'amélioration de l'éducation; et la formation des professionnels des médias à l'approche basée sur les droits.
English: Decorative Arts Early Settlers, Artifacts, costumes, household items.
French: Arts décoratifs Early Settlers, Artifacts, costumes, household items.
English: Not a day passes in which the European consumer, when choosing to make an online purchase or accepting an amendment to a subscription on the telephone, is not faced with a question as to the conformity of the contract he has signed or approved.
French: Pas un jour ne se passe sans que le consommateur européen, en faisant le choix d'un achat en ligne ou en acceptant la modification d'un contrat d'abonnement par téléphone, ne se trouve confronté à une interrogation sur la conformité du contrat signé ou approuvé.
English: The provisions of the law establishing the Council were modelled on the Paris Principles relating to the status and functioning of national institutions for the protection and promotion of human rights, especially in terms of the Council's administrative and financial independence.
French: Les dispositions de la loi sur la base desquelles le Conseil a été établi sont inspirées des Principes de Paris relatifs au statut et au fonctionnement des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, particulièrement pour ce qui est de l'indépendance administrative et financière du Conseil.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.9
English: (c) Sustainable consumption and production
French: E/ECA/ACSD/5/6 Page 42
English: Mr Kelly, I am sorry but this is a new procedure but we have to apply it correctly.
French: Monsieur Kelly, je suis désolé, mais il s'agit d'une nouvelle procédure et nous devons l'appliquer correctement.
English: (e) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
French: e) Un délégué ne peut représenter qu'un seul état et ne peut voter qu'au nom de celui-ci.
English: Under the proposed amendments, the supply of the facility by way of lease, licence or similar arrangement to an operator who is making supplies of nursing/personal care services that include the provision of a residential unit is exempt where the consideration for the supply becomes due after February 26, 2008, or is paid after that day without having become due.
French: La fourniture par bail, licence ou accord semblable d'un établissement à un administrateur, qui effectue la fourniture de services de soins infirmiers et/ou personnels qui comprend une habitation, sera exonérée en vertu des modifications proposées lorsque la contrepartie pour la fourniture devient exigible après le 26 février 2008, ou est payée sans être devenue exigible après cette date.
English: 9.4.2.2.2 Adults The association between air pollutants and lung function was studied in healthy non-smoking volunteers hiking Mount Washington during the summers of 1991 and 1992.
French: 9.4.2.2.2 Adultes L'association entre les polluants atmosphÃ©riques et les fonctions respiratoires a Ã©tÃ© Ã©tudiÃ©e chez des volontaires non-fumeurs et en santÃ© qui s'Ã©taient adonnÃ©s Ã la randonnÃ©e au mont Washington au cours des Ã©tÃ©s 1991 et 1992.
English: Consumption of 14 or more drinks per week is associated with an increased risk of falls in older adults.59 Cross-sectional studies may fail to identify this risk of heavier drinking, perhaps because older adults at risk for falls decrease their alcohol use over time or because heavier drinkers at risk for falls tend not to enroll in studies.
French: Des études transversales peuvent ne pas réussir à identifier les risques associés à la consommation excessive d'alcool, peut-être parce que les adultes plus âgés présentant un risque de chute réduisent leur consommation d'alcool au cours du temps ou que les gros consommateurs d'alcool présentant un risque de chute tendent à ne pas s'inscrire dans les études.
English: How did the principle of reciprocity — which applied to the political and economic rights of foreigners in the case of bilateral treaties — he requested information on apply to the personal rights of foreigners as well?
French: Comment le principe de la réciprocité - qui s'applique aux droits politiques et économiques d'étrangers dans le cas de traités bilatéraux - s'applique-t-il aux droits individuels des étrangers?
English: The ad hoc approach worked as well.
French: Toutefois, cette approche ne fonctionnera probablement pas la prochaine fois.
English: But what about human controls ?
French: Mais le contrôle humain comment existe-t-il ?
English: In addition, there is a need to promote greater access to rural infrastructure.
French: Il est en outre nécessaire de promouvoir un accès plus large aux infrastructures rurales.
English: Recalls also the importance of adopting the proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2005)0108), (deletion) within the framework of the formulation of an effective global policy to provide protection from natural disasters and emergencies which are often devastating in certain regions because of their geographical situation; Or. el
French: Amendement déposé par Samuli Pohjamo Amendement 189 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. demande instamment, afin d'évaluer le taux de cohésion, outre le PIB par tête, que d'autres indicateurs soient utilisés, notamment les migrations, les changements dans la structure démographique, la densité démographique, l'accessibilité et les conditions climatiques, afin que les mesures régionales puissent être mieux ciblées; Or. fi
English: The market for the subject goods consists of three principal sectors: the automotive sector, which comprises motor vehicle manufacturers, as well as parts manufacturers or stampers; steel service centres, which resell the subject goods to other users; and producers and fabricators, which use the subject goods to manufacture non-automotive products, for example, culverts, studding products and doors.
French: Le marché des marchandises en question se compose de trois secteurs principaux : le secteur de l'automobile, qui englobe les constructeurs de véhicules automobiles, de même que les fabricants ou emboutisseurs de pièces; les distributeurs d'acier semi-ouvré, qui revendent les marchandises en question à d'autres utilisateurs; et les producteurs et transformateurs qui utilisent les marchandises en question pour fabriquer des produits non liés à l'automobile, par exemple des ponceaux, des produits pour poteaux et des portes.
English: Have you ever quit school (dropped out), or have you ever been suspended?
French: Au cours du dernier semestre complet, combien de jours d'école as-tu manqué?
English: In 1977, four companies were licensed to determine the feasibility of harvesting Labrador shrimp stocks.
French: En 1977, on a délivré un permis à quatre compagnies, en vue de déterminer la faisabilité de la capture de crevettes du Labrador.
English: The Centre St-Ambroise is also fully-equipped for any audio-visual needs and is ideal for multidisciplinary events.
French: Situé dans un bel édifice historique, le Centre St-Ambroise offre un espace unique pour les artistes désirant exposer leurs œuvres et organiser des vernissages.
English: Ribs is the remaining portion of the ribs, after removing the brisket (0120) and is removed by a cut parallel to the vertebrae column.
French: Les côtelettes avec os sont prélevées sur la partie dorsale du quartier arrière comprise entre les première et sixième vertèbres lombaires; elles se composent de M. longissimus dorsi et comprennent les vertèbres lombaires.
English: Conseil de l'Europe, Rapport au Grand Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 17, para.
French: Conseil de l'Europe, rapport au Grand-Duché de Luxembourg relatif à la visite effectuée au Luxembourg par le Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants du 2 au 7 février 2003, p. 17, par.
English: [Qc] polling (n.); vote3 (n.); voting (n.); balloting (n.); poll1 (n.) scrutin1 (n.m.); vote1 (n.m.)
French: liste de parrainage (n.f.); liste de soutien (n.f.); liste d'appui (n.f.)
English: from Zeebruges to Antwerp or any other point.
French: van Zeebrugge naar Antwerpen gebracht worden, of elke andere plaats.
English: Wartime saw the appearance of new and bigger airplanes, especially the DC-3 and DC-4, making air cargo something more than a luxury for the first time.
French: Pendant la guerre, grâce à l'avènement de nouveaux avions plus gros, particulièrement les DC-3 et DC-4, le fret aérien cesse pour la première fois d'être un luxe.
English: This means enhancing EU competitiveness.
French: Cela signifie qu'il faut améliorer la compétitivité de l'UE.
English: The balance is to be paid out at the end of the agreement.
French: Le reste doit être versé à la fin de l'accord.
English: • At the UN Millennium Summit, the Prime Minister established an International Commission on Intervention and State Sovereignty with a one-year mandate.
French: • Au Sommet du millénaire de l’ONU, le premier ministre a annoncé la création d’une Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des États, investie d’un mandat d’un an.
English: A complete list of the companies can be found in Appendix 3 of the SOR issued for the preliminary determination of this investigation.
French: Une liste complète des sociétés figure à l'annexe 3 de l'Énoncé des motifs diffusé lors de la décision provisoire dans le cadre de la présente enquête.
English: Environment Canada has lots of information just for kids, including homework-helpers, games and puzzles, contests, clubs, and more.
French: Environnement Canada a une foule de renseignements à proposer aux enfants, que ce soit sous la forme d'aide aux devoirs, de jeux et de casse-tête, de concours, de clubs et d'autres activités.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: Examine the operational costs associated with the facility and identify options that may improve operational efficiencies by attracting potential partners, establishing a formula for user fees and defining long term capital needs for the facility.
French: Examiner les coûts d'exploitation des installations de recherche de la RLE et trouver des façons de réaliser des économies : recherche de partenaires potentiels, élaboration d'un barème de droits d'utilisation et définition des besoins d'investissement à long terme.
English: Email: r.burdett@lse.ac.uk  Nicola Harrison, Project Co-ordinator, LSE Housing
French: Nicola Harrison, Coordonnateur de projets, LSE Housing, n.harrison@lse.ac.uk
English: For each deposit, the following shall be entered in the National Register of Marks, hereinafter the Register: 1 – the identity of the applicant and references to the deposit, as well as subsequent acts affecting its existence or scope; 2 – the acts leading to any change in ownership of a mark, or the enjoyment of the rights attached thereto and, where ownership of the mark is claimed, the objection to its registration or corresponding assignment; 3 – changes in names, legal status or address of the applicant, as well as rectifications of material errors affecting entries in the Register.
French: Sont inscrits sur le registre national des marques ci-après dénommé "le registre", pour chaque dépôt : 1 — l’identité du déposant et les références du dépôt, ainsi que les actes ultérieurs qui en affectent l’existence ou la portée, 2 — les actes portant toute modification de la propriété d’une marque, ou la jouissance des droits qui lui sont attachés et, en cas de revendication de la propriété de la marque, l’opposition à son enregistrement ou l’assignation correspondante, 3 — les changements de noms, de forme juridique ou d’adresse du déposant, ainsi que les rectifications d’erreurs matérielles affectant les inscriptions au registre.
English: La phase de définition de SESAR a été lancée en novembre 2005 et elle est exécutée sous la responsabilité d'Eurocontrol cofinancée par la Communauté.
French: Les travaux de cette phase ont été confiés, en grand partie, à un consortium industriel choisi après un appel d'offres public lancé par Eurocontrol.
English: Assess the situation; Identify the hazardous substance; Secure the scene; Report the incident to relevant health, safety and regulatory personnel.
French: Evaluer la situation; Identifier la substance dangereuse; Placer une garde sur les lieux; Signaler l'incident au personnel de santé, de sécurité et de réglementation approprié.
English: It is important that we back our political support for the Treaty by assisting where we can in the practical build-up of the international monitoring system.
French: Il est important que nous apportions notre appui politique au Traité en participant, dans toute la mesure du possible, à la mise en place concrète du système de contrôle international.
English: For further information contact:
French: : +45 39 17 13 62 Courriel : fbr@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE :
English: Thus, summary expulsions, by which individuals were compelled to abandon their property, subjecting it to pillage and destruction, or by which they were forced to sell it at a sacrifice, or by which they were subjected to unnecessary indignities, harshness or oppression, have all been considered by international commissions as just grounds for awards.” Ibid., pp. 59-61, and n.
French: Ainsi, les expulsions sommaires dont les victimes ont été forcées à abandonner leurs biens et à les livrer de ce fait au pillage et à la destruction ou à les vendre à vil prix , ou ont été soumises à des indignités, une rigueur ou une oppression inutiles ont toutes été considérées par des commissions internationales comme justifiant une indemnisation.
English: • Provide an ability for EPSG to monitor ongoing progress and milestones and to consider facility reports to ensure that emissions reductions that are agreed to actually occur;
French: • Fournit au GDPE une capacité de suivi des progrès en cours et des événements déterminants, ainsi qu'une capacité de considération des rapports d'établissements afin d'assurer que les réductions d'émissions qui sont entendues soient réalisées;
English: Capital of an enterprise of a Contracting State represented by ships or aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in that State.
French: La fortune d’une entreprise d’un État contractant constituée par des navires ou des aéronefs exploités en trafic international et par des biens mobiliers affectés à l'exploitation de ces navires ou aéronefs n'est imposable que dans cet État.
English: Illustratively, he highlights the transition from ‘lone wolf ’ single airplane combat to the concept of mutual support and larger formations, not unlike today’s strike packages. Much of current air doctrine found its genesis in the experience and thinking of these young aviators from both sides of the conflict.
French: Par exemple, il met en relief le passage d’un modèle de combat en « loup solitaire », composé d’un avion seul, au concept de soutien mutuel et de formations plus grandes, ce qui n’est pas sans rappeler les forces de frappe d’aujourd’hui.
English: Weather predictions made two days in advance were compared to documentation of the actual weather conditions two days following the forecast for the first 6 months of employment.
French: Les prévisions faites deux jours à l'avance étaient comparées aux données sur les conditions climatiques réelles enregistrées deux jours après l'émission. Cette analyse a été menée pour les premiers six mois de travail des diplômés.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Dray Media Inc.
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants Terre-Neuve-et-Labrador Compusult Limited (Mount Pearl); Dray Media Inc.
English: As we were standing chatting with citizen after citizen we saw a man come forward who was middle aged and, although he had clearly made a major effort to dress for the occasion, you could see that he was poor.
French: Alors que nous nous tenions debout et bavardions avec les uns et les autres, nous avons vu un homme d’âge moyen s’approcher; même s’il avait fait un effort évident pour s’habiller le mieux possible pour l’occasion, on pouvait bien voir qu’il était pauvre.
English: Process 100 percent of payroll runs without technical disruptions that affect timeliness of payments and database updates.
French: Traiter toutes les périodes des salaires sans troubles techniques qui pourraient nuire au versement des paiements dans les délais et aux mises à jour des bases de données.
English: Presentation press conference Course practices approach to agri-food...
French: Pr�sentation � la presse pratiques des conf�rences, des cours approche...
English: 589 votes | 2156055 views | 274 com.
French: 589 votes | 2161463 views | 273 com.
English: Most new applications from Iraqi asylum-seekers were rejected after the Migration Board and the Migration Court of Appeal decided that there was no internal armed conflict in Iraq.
French: L’Office national des migrations et la cour d’appel chargée des migrations ayant conclu à l’absence de conflit armé interne en Irak, la plupart des demandes déposées par des Irakiens ont été rejetées.
English: It also referred to the increasing commitments of developing countries in respect of international agreements on intellectual property and expressed the hope that WIPO would continue to support them with this task.
French: Elle a aussi mentionné l’attachement croissant des pays en développement aux accords internationaux relatifs à la propriété intellectuelle et a exprimé le souhait que l’OMPI continue à les soutenir dans ce domaine.
English: The BAU reflects the most recent understanding of oil and gas development and prices, additions to electricity generation capacity and improvements in energy intensity.
French: Le MSQ reflète la compréhension la plus récente du développement et des prix du pétrole et du gaz, les ajouts à la capacité de production d’électricité et les améliorations de l’intensité énergétique.
English: Outfitters Licences #11822 issued to Mountain River Outfitters, January 31, 1993 #11577 issued to Black Feather Wilderness Adventures, January 31, 1993 Reservations for the Crown 096C13002 issued to Ministry of Transport - CCG, September 15, 1976 096C13018 issued to Ministry of Transport - CCG, July 15, 1982 096C13019 issued to Ministry of Transport - CCG, March 23, 1981 #107T issued to Renewable Resources, GNWT, December 8, 1987 Leases #6180T issued to Municipal Corporation of the Hamlet of Fort Norman, June 1, 1987 Order in Council P.C. 1987-9/466 issued to GNWT - Renewable Resources, March 12, 1989
French: Permis 085E01001 délivré au CN le 1er juillet 1972.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba
English: With reference to the United Nations Secretary-General's Study on violence against children (A/61/299), the Committee recommends the State party to:
French: S'agissant de l'Étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants menée à l'initiative du Secrétaire général (A/61/299), le Comité recommande à l'État partie:
English: Sharing results with Canadians = Worked with funded institutions to communicate results and impacts of CFI investments through collaborative activities such as 96 public announcements and four issues of CFI’s web-based magazine, InnovationCanada.ca. A marked increase in media coverage, as well as traffic to the corporate and InnovationCanada.ca websites, were positive indicators of these efforts.
French: Communiquer les résultats aux Canadiens = Organisation d’activités en collaboration avec les établissements ayant reçu du ﬁnancement pour communiquer les résultats et les répercussions des investissements de la FCI, notamment 96 annonces publiques et quatre numéros du cybermagazine de la FCI, InnovationCanada.ca. L’augmentation marquée de la couverture médiatique et le nombre accru de visites du site Web de la FCI et de son cybermagazine sont des indicateurs des résultats positifs des efforts déployés.
English: ◦ measure the length, width and height of the stack; and
French: ◦ mesurez la longueur, la largeur et la hauteur de la pile;
English: All projects also included procurement of hardware and statistical software as part of the information technologies component.
French: Tous les projets comportaient également la fourniture de matériel et de logiciels de statistique dans le cadre du volet informatique.
English: · WD Manitoba has also taken ads in the Annuaire des services en français and the Festival du Voyageur Program.
French: · DEO Manitoba a aussi plaçé des annonces dans l'Annuaire des services en français et le programme du Festival du Voyageur.
English: Panel: High Representative for Disarmament Affairs; Chief of the Regional Disarmament Branch; and Directors of the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament
French: Table ronde : Haut Représentant pour les affaires de désarmement; Chef du Service du désarmement régional; et Directeurs des trois Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: This provision clarifies that crew members entering Canada on their vessel must hold either an identification document required for all temporary residents or a seafarer's identity document.
French: Cette disposition précise que les membres d'équipage entrant au Canada à bord de leur bâtiment doivent détenir soit la pièce d'identité exigée de tous les résidents temporaires soit la pièce d'identité de marin.
English: More specifically, Mr. Kulbashian states in his letter that:
French: Plus précisément, M. Kulbashian déclare ce qui suit dans sa lettre :
English: The rights referred to in subsection (1) shall be protected until the expiry of the period specified in section 16 for the protection of the economic rights relating to the work.
French: Les droits visés au paragraphe 1) sont protégés jusqu'à l'expiration de la période définie à l'article 16 pour la protection des droits économiques relatifs à l'œuvre.
English: Mr President, I would very much like to bring to your attention the problems we are facing in Brussels, in particular those arising between the Members' chauffeurs and the security service.
French: Madame la Présidente, puis-je attirer votre attention sur les problèmes qui se posent à Bruxelles entre les chauffeurs des députés et les membres du service de sécurité.
English: Among the SI's tenets was the belief that all art should be revolutionary, and they espoused in particular the idea of the "realization and suppression of art."
French: La doctrine de l'IS voulait, entre autres, que tout art soit révolutionnaire et ses membres adhéraient en particulier à l'idée de "la suppression et la réalisation de l'art".