ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I went back to the hotel and slept for twelve hours.
French: " Je suis rentré à l'hôtel et j'ai dormi douze heures d'affilée.
English: In each case, the Committee or its Bureau shall inform the Committee of Ministers and the government concerned of the reasons for its conclusions, having regard to the observations made by the Group of Specialists.
French: Dans chaque cas, le Comité ou son Bureau, informe le Comité des Ministres ainsi que le gouvernement concerné des motifs de ses conclusions, en tenant compte des observations du Groupe de spécialistes.
English: The Treasury Board would be responsible for promulgating a model privacy management framework. A flexible approach should be taken in designing and applying a model.
French: La politique d’ÉFVP est non seulement un élément clé de toute stratégie judicieuse de gestion de la protection de la vie privée ; elle encourage l’adoption d’une structure qui est essentiellement un cadre de gestion de la protection de la vie privée.
English: The consequence is that many young people who are unable to get any support from their family of origin get into serious trouble.
French: Il faut toutefois ajouter que le simple fait pour les jeunes chômeurs de toucher des prestations d'aide sociale ne suffit pas.
English: Discovering the region by exploring its country life, activities in the heart of nature and its historical remains is an excellent way to enjoy it either with the family or in a group.
French: Découvrir L'Alt Berguedà à travers la vie rurale, les activités en pleine nature et les vestiges historiques, c'est une excellente activité touristique pour se détendre en famille ou en groupe.
English: The purpose of this project is to complete the development of a mussel culture strategy that would allow fishers to engage in suspension culture while avoiding conflicts with the fishing season, which would offer a possibility for diversification of the fishers’ traditional activities.
French: La raison d’être de ce projet est de compléter l’élaboration d’une stratégie mytilicole qui permettra à des pêcheurs d’élever des moules en suspension tout en évitant les conflits avec le calendrier de pêche, ce qui offrirait une avenue de diversification des activités traditionnelles des pêcheurs.
English: • As part of the review of the relevant TBS policies to rationalize and improve the effectiveness of its policies, an aggressive plan has been put in place to eliminate outdated policies and revise and consolidate the current policies under Stewardship, while enhancing their relevancy, clarifying roles, responsibilities, and accountabilities and providing more coherent direction to departments and agencies in the critical areas of sound management practices and linking these to priorities and results.
French: • Dans le cadre de l'examen du Secrétariat visant à rationaliser et à améliorer l'efficacité de ses politiques, un plan audacieux a été mis en place pour supprimer les politiques désuètes, réviser et consolider les politiques maintenues dans ce résultat stratégique, tout en renforçant leur pertinence, en clarifiant les rôles, et les responsabilités en donnant des orientations plus cohérentes aux ministères et aux organismes à l'égard des éléments essentiels d'une saine gestion et en établissant des liens entre les priorités et les résultats.
English: The documented instructions and procedures prescribe a frequency of meter and scale maintenance and calibration, the targeted accuracy, the sealing requirements, documentation and traceability of the results, requirements for the traceability of standards and overall qualification of service providers.
French: Les instructions et les procédures prescrivent un calendrier d'entretien et d'étalonnage des compteurs et des bascules, la précision visée, les exigences de scellage, la consignation et la traçabilité des résultats, les exigences en ce qui concerne la traçabilité des étalons et la qualification générale des prestataires de services.
English: During the reporting period, BINUB observed an increase in restrictions of civil and political rights, in particular targeted violence and intimidation by authorities.
French: Au cours de la période considérée, le BINUB a constaté une augmentation des restrictions des droits civils et politiques, notamment de la violence ciblée et des intimidations par les autorités.
English: (1) Subject to this section and subsection 12(1) of the Privacy Act, no official shall disclose the following: (a) information set out in a report made under subsection 12(1), whether or not it is completed; (b) any other information obtained for the purposes of this Part; or (c) information prepared from information referred to in paragraph (a) or (b).
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article et du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels, il est interdit au fonctionnaire de communiquer les renseignements : a) contenus dans une déclaration faite aux termes du paragraphe 12(1), qu'elle soit complétée ou non; b) obtenus pour l'application de la présente partie; c) préparés à partir de renseignements visés aux alinéas a) ou b).
English: Total Funding: $841.5 million in general payments and $155 million in direct payments Purpose of Transfer Payment Program:
French: Financement total : 841,5 millions de dollars en paiements généraux et 155 millions de dollars en paiements directs Objet du programme de paiements de transfert :
English: NR-HQ-02-97E New Brunswick Resident Wins $1,500 for Participating in NASCO's Salmon Protection Program August 6, 2002r
French: C-AC-02-97F Un résidant du Nouveau-Brunswick gagne 1 500 $ en participant à un programme de protection du saumon de l'OSCAN Le 6 août 2002
English: 5.3 Presentations by Management Representatives and Bargaining Agents Four groups representing government managers and executives and ten bargaining agents made presentations to the Committee during the months of February and March 2000.
French: 5.3 Présentations des représentants de la direction et des agents négociateurs Quatre groupes représentant les gestionnaires et le personnel de direction du gouvernement et dix agents négociateurs ont fait une présentation au Comité durant les mois de février et mars 2000.
English: By way of information, Table 1 gives the size of the official language linguistic minority population in Canada, by province and territory, in 2001.
French: À titre d’information, le Tableau 1 donne la taille des populations minoritaires de langue officielle au Canada, par province et territoire en 2001.
English: On the basis of well-tested facts, I want to provide constructive advice to all governments on how to improve their human rights situation.
French: Sur la base de faits bien établis, je souhaite fournir des conseils constructifs à tous les gouvernements sur la manière d’améliorer la situation des droits de l’homme dans leurs pays.
English: SERVOL: Statistics-Early Intervention Programmes.
French: 245 SERVOL : Statistics-Early Intervention Programmes.
English: The applicants will however have the flexibility to determine the structure and the sequence of the sections of the application.
French: Les demandeurs peuvent cependant déterminer la structure et la séquence des sections de la proposition.
English: The taxation on income and capital gains of ALTIN is subject to the laws and practices of Switzerland and the Cayman Islands.
French: La fiscalité des revenus et des plus-values dALTIN est régie par le droit et les pratiques en vigueur en Suisse et dans les Iles Caïman.
English: However, to assist with long-range planning of indemnity allocations, advance notification is encouraged, but not required, about future exhibitions as much as four years in advance of the requested indemnity period.
French: Toutefois, afin de faciliter la planification à long terme des allocations du Programme, les établissements sont invités à faire part de leurs futures expositions, et ce jusqu'à concurrence de quatre ans avant la période de couverture demandée, mais cela n'est pas une obligation.
English: We can redefine ourselves -- not as victims of a disease -- nor even as survivors -- even more positvely we are entering into a new experience, one which we can share with others.
French: Nous pouvons nous redéfinir -- ni en tant que victimes d'une maladie, ni en tant que survivants; de façon plus positive, nous entreprenons une nouvelle expérience, une que nous pouvons partager avec d'autres.
English: It has thus become more difficult for the authorities to exert full control over migration.
French: Il est donc devenu plus difficile pour les autorités d'exercer un contrôle total sur les migrations.
English: In particular, the participants explored how the challenges of accelerating economic growth, relieving poverty, and enhancing human capital [health, education, gender equality] in the region can be met while at the same time relieving environment and resource problems associated with water deficits, desertification, and biodiversity loss.
French: En particulier, les participants ont étudié comment les défis que présentent l'accélération de la croissance économique, l'atténuation de la pauvreté et l'amélioration du capital humain (santé, éducation, égalité entre les sexes) dans la région peuvent être relevés tout en allégeant dans le même temps les problèmes liés à l'environnement et aux ressources associés à des déficits hydriques, la désertification et la perte de la diversité biologique.
English: Given the demonstrable lack of real access to an adequate defence by those most in need and the correlation between poverty, exclusion and discrimination, these safeguards are totally ineffective in practice for potential victims of discrimination.
French: L'ineffectivité de l'accès à une défense adéquate pour les plus démunis et la corrélation entre pauvreté, exclusion et discrimination ayant été démontrée, dans la pratique, ces garanties sont totalement inopérantes pour les victimes potentielles de la discrimination.
English: Catholics 88 per cent of the population;
French: Catholiques 88 % de la population
English: Over the years it became evident to Ches that in order to maintain more control over the service levels demanded by our clientele, TLC would need to add assets.
French: Au fil des années, il est devenu évident pour Ches que l'acquisition de ses propres camions était essentielle pour assurer un meilleur contrôle de la qualité du service de TLC.
English: A further 18 proposed amendments were subsequently submitted for this plenary sitting.
French: Par la suite, 18 propositions d' amendement supplémentaires ont été déposées pour cette séance plénière.
English: The lack of empirically tested strategies reinforces the importance of ensuring that newly developed strategies are driven by sound science and theory…[and] the importance of evaluation." ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Graffunder</Author><Year>2004</Year><RecNum>178</RecNum><IDText>Through a public health lens.
French: Le manque de stratégies vérifiées de façon empirique renforce l’importance de veiller à ce que les stratégies nouvellement élaborées s’inspirent de données scientifiques et théoriques solides…[de même que] l’importance de leur évaluation » ADDIN REFMGR.CITE <Refman><Cite><Author>Graffunder</Author><Year>2004</Year><RecNum>178</RecNum><IDText>Through a public health lens.
English: John Manly Address: 208-713 Columbia St Address:
French: John Manly Adresse : 208-713 Columbia St Adresse :
English: CO-OPERATIVES SECRETARIAT INTRODUCTION Co-operatives are important to the Canadian economy, playing a key role in the agriculture and agri-food sector as well as banking, housing and other sectors.
French: Les coopératives sont importantes pour l’économie canadienne, elles jouent un rôle clé dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire ainsi que dans les secteurs des banques, du logement et d’autres.
English: If you do not know your local dealer, use our dealer locator or call 1-800-3-SKI-DOO (1-800-375-4366).
French: Pour trouver le concessionnaire le plus près de chez-vous, utiliser notre site de recherche ou appelez au 1-800-3-SKI-DOO (1-800-375-4366).
English: The process of manufacturing PBBs consists of a Friedel-Crafts type reaction in which biphenyl is reacted with bromine in the presence of chloride in an organic solvent, using aluminium chloride, aluminium bromide, or iron as catalyst (Brinkman & de Kok, 1980).  (Quoted from EHC 152 (IPCS, 1994)) Trade and stockpiles
French: Le processus de fabrication des PBB consiste en une réaction de type Friedel-Crafts dans laquelle le diphényle réagit avec le brome dans un solvant organique, en présence de chlorure, avec un catalyseur pouvant être du chlorure d'aluminium, du bromure d'aluminium ou du fer (Brinkman & de Kok, 1980) (Cités dans EHC 152 (IPCS, 1994)).  Echanges commerciaux et stocks
English: Whether or not peremptory norms of general international law and obligations to the international community as a whole are aspects of a single basic idea, there is at the very least substantial overlap between them.
French: Que les normes impératives du droit international général et les obligations envers la communauté internationale dans son ensemble soient ou non des aspects différents d'un même concept, on peut dire en tout cas que ces deux notions se recoupent de façon substantielle.
English: European Food Safety Authority ENVI/6/28460 - Decision on procedure in committee (report, opinion, nothing, agreement, etc) [KÖYK] Main: 2005/2119(DEC) N6-0014/2005 - C6-0171/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL)
French: Autorité européenne de sécurité des aliments ENVI/6/28460 - Décision sur la procédure en commission (rapport, avis, néant, accord, etc.) [KÖYK] Fond: 2005/2119(DEC) N6-0014/2005 - C6-0171/2005 CONT F - Umberto Guidoni (GUE/NGL)
English: Implementation of recommendations from the Adoptions Task Force was assigned to the CRC Focal Point.
French: La mise en œuvre des recommandations du Groupe de travail sur l'adoption a été confiée au Point de contact pour la CRC.
English: The secretariat informed the Working Group that the total estimated costs for three years were approximately 700,000 USD.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail que le montant estimatif global des dépenses sur trois ans s'élevait à 700 000 dollars des États-Unis environ.
English: One of the striking changes in the economy of the Republic of Korea is “the emergence of digital economy”.
French: L'un des changements frappants de l'économie coréenne est «l'émergence de l'économie numérique».
English: 84 articles Improving the role of firefighters in hostile situations PETAWAWA (Ontario) – Firefighters develop rescue techniques in armoured vehicles.
French: 84 articles Amélioration du rôle des pompiers en milieu hostile PETAWAWA (Ontario)– Des pompiers développent des techniques de sauvetage dans les véhicules blindés.
English: According to the information received, on 20 September 1999, the Minsk State Prosecutor' s Office started an investigation into the disappearance of former member of the Supreme Soviet V.I. Gonchar and businessman A.S. Krasovsky in order to determine their whereabouts.
French: Selon les renseignements reçus, le Bureau du Procureur général de Minsk a ouvert une enquête, le 20 septembre 1999, sur la disparition d'un ancien membre du Soviet suprême, le dénommé V. I. Gonchar, et de l'homme d'affaires A. S. Krasovsky, afin de déterminer où ils se trouvaient.
English: Ben zocaine-induc ed m ethem oglobinem ia:
French: Benzocaine-induced methemoglobinemia:
English: ◦ Line 600 - Corporate surtax
French: ◦ Ligne 600 - Surtaxe des sociétés
English: Other studies have shown that national administrations are learning that to attract, manage and retain an effective and efficient workforce, “it's not just about money anymore”, and that they must think in terms of broader “strategic rewards”, which keep highly-skilled staff members engaged and focused on meeting strategic objectives and delivering results.
French: D'autres études ont montré que les administrations nationales prennent conscience que pour attirer, gérer et conserver des effectifs efficaces et productifs, «il n'y a pas que l'argent qui compte aujourd'hui», et qu'elles doivent mettre en place «un système de récompense stratégique» plus vaste, qui incite un personnel très qualifié à concentrer son attention et ses efforts sur la réalisation d'objectifs d'ordre stratégique et la production des résultats escomptés.
English: The very name “Azerbaijan”, as applied to the territory of modern-day Azerbaijan, appeared only in 1918, when the “Musavat” party, which had come to power in Baku, was pursuing the goal of legitimizing its subsequent claims to the contiguous provinces of Iran (western and eastern Azerbaijan).
French: Le nom même d'« Azerbaïdjan », tel qu'appliqué au territoire de l'Azerbaïdjan moderne, n'est apparu qu'en 1918, lorsque le parti « Moussavat », arrivé au pouvoir à Bakou, s'est efforcé de légitimer ses revendications subséquentes sur les provinces contiguës d'Iran (partie occidentale et orientale de l'Azerbaïdjan).
English: 121 This touches upon the question of how the Noerr-Pennington doctrine should be applied in Canada on the basis that participation in government sponsored SSO's are quasi-judicial bodies, and representation before such bodies is nothing more than an attempt to influence legislative policy.
French: 121 Cette question renvoie à celle de savoir comment on devrait appliquer la doctrine Noerr-Pennington au Canada, compte tenu que les OEN parrainés par le gouvernement sont des organes quasi-judiciaires, et la représentation devant eux n'est rien de plus qu'une tentative d'influencer la politique législative.
English: The ad concepts developed by the young women were focus tested in eight schools in the Lower Mainland of BC.
French: Les concepts publicitaires élaborés par les jeunes femmes ont été mis à l'essai auprès de groupes cibles dans huit écoles du Lower Mainland de la Colombie-Britannique.
English: REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY THE “D1” PANEL OF COMMISSIONERS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: As part of the already completed adjustments, UNAMSIL troops vacated three deployment areas, in Bonthe, Koinadugu and Port Loko districts, and reduced the United Nations military presence in Kambia district.
French: Dans le cadre des ajustements déjà effectués, les troupes de la MINUSIL ont quitté trois zones de déploiement, dans les districts de Bonthe, Koinadugu et Port Loko, et la présence militaire des Nations Unies a été réduite dans le district de Kambia.
English: My experiences were a participation in the “Raid de l’amitié” in Morocco and a raid in Lybia.
French: Mon expérience africaine se résume à un raid de l’amitié et un raid en Libye.
English: Diagnostic radiographs must accompany procedures requiring predetermination, where relevant and as outlined in the NIHB Regional Dental Benefit Grid and Policy.
French: Les radiographies diagnostiques doivent accompagner les procédures qui requièrent une prédétermination, le cas échéant, tel qu'indiqué dans la Grille régionale des soins dentaires et la politique du programme des SSNA.
English: If the president of the organization signs this document, a motion designating signing authority is not required;
French: Si le président de l'organisme signe ce document, une motion désignant le pouvoir de signature n'est pas exigée;
English: Some of the texts, particularly the oldest, are therefore not available in the languages that were added during the later accessions: English and Danish; Greek; Spanish and Portuguese; Finnish and Swedish; Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovene; and more recently Bulgarian and Romanian.
French: Une partie des textes, en particulier les plus anciens, n’est donc pas disponible dans les langues qui sont venues s’ajouter lors des adhésions ultérieures: l'anglais et le danois; le grec; l'espagnol et le portugais; le finnois et le suédois; l’estonien, le hongrois, le letton, le lituanien, le maltais, le polonais, le slovaque, le slovène et le tchèque; et, plus récemment, le bulgare et le roumain.
English: Ethiopian women, like women in many developing countries, had been victims of discriminatory practices and laws which the Government was working to amend or eliminate.
French: Comme beaucoup de femmes dans les pays en développement, les Éthiopiennes ont dû faire face à des pratiques et à des lois discriminatoires que le Gouvernement s'attache à amender et à éliminer.
English: Estimated by assuming a dilution factor of 10.
French: Estimées par application d'un coefficient hypothétique de dilution de 10.
English: Over time, the Committee had gradually lost financial and secretariat resources.
French: Au fil des années, ses ressources financières et humaines n'ont pas cessé de se réduire.
English: There could be serious implications from such a recommendation as it could serve to weaken the Commission instead of strengthening it.
French: Cette recommandation risquerait d'avoir des incidences graves, car elle pourrait affaiblir la Commission au lieu de la renforcer.
English: • Text version of "Final Recovery Strategy for the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni var. marifuga) in Canada" (2007-07-23)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni var. marifuga) au Canada (version finale)" (2007-07-23)
English: Dr. Gimblett also credits Commander Ken Hansen with this renaissance of naval history, for his prize-winning Master’s thesis, "Fuel, Endurance, and Replenishment at Sea in the Royal Canadian Navy, 1935-1945."
French: M. Gimblett a également reconnu le travail du Commandant Ken Hansen, qui a grandement favorisé cette renaissance de l’histoire de la marine, et l’a félicité pour son mémoire de maîtrise Fuel, Endurance, and Replenishment at Sea in the Royal Canadian Navy, 1935-1945, qui lui a valu un prix.
English: Continue to see the Peacebuilding Fund as the principal source of funding for projects in the field, using the Program as back-up.
French: Continuer de considérer le Fonds de consolidation de la paix comme la principale source de financement pour les projets touchant ce domaine, en utilisant le Programme comme réserve.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $52,202.88 Call up against a Standing Offer 2007-10-25 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 52 202,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-10-25 ST JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: WORKS FOR OVER-WINTERING SITES FOR OYSTER AQUCULTURE
French: TRAVAUX SUR LES SITES D'HIVERNAGE POUR L'OSTÉICULTURE
English: • Marine & Oceans Industry
French: • Industrie navale et océanographique
English: It would be independent of government, but with a clear reporting relationship to Parliament.
French: Il serait indépendant du gouvernement, mais aurait une relation hiérarchique claire en faisant rapport au Parlement.
English: The algae which is responsible for paralytic shellfish poisoning (PSP) is in the group of algae called Gonyaulax.
French: Les algues responsables de l'empoisonnement marin paralysant appartiennent au groupe des Gonyaulax.
English: It is removed from the atmosphere by the photosynthesis of plants and absorption by the oceans.
French: Le CO2 est retirÃ© de l'atmosphÃ¨re par la photosynthÃ¨se des plantes ou est absorbÃ© par les ocÃ©ans.
English: Heads of government of the CBSS member states have become increasingly involved in the decision-making and priority setting of the Council - since 1996 there have been three Baltic Sea States Summit meetings.
French: Les chefs de gouvernement des pays membres du CEB participent de plus en plus au processus de prise de décision et à la définition des priorités du Conseil – depuis 1996, les Etats de la mer Baltique ont tenu trois réunions au sommet.