ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the accreditation of its affiliated colleges and schools, Class Afloat offers a full year of study at the grade 11, grade 12 and junior college levels.
French: A travers l'accréditation de ses écoles et collèges affiliés, Class Afloat propose une année complète d'études pour le grade 11, le grade 12 et les niveaux de collège.
English: Requirements concerning the installation of an approved ASLD.
French: "13.2 Prescriptions relatives à l'installation d'un DLRV homologué
English: They are executed regularly each week; They normally have a maturity of two weeks; 8 They are executed in a decentralised manner by the national central banks; They are executed through standard tenders (as specified in Section 5.1); All counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the main refinancing operations; Both tier one and tier two assets (as specified in Chapter 6) are eligible as underlying assets for the main refinancing operations.
French: 3.1.2 Opérations principales de refinancement Les opérations principales de refinancement sont les opérations d’open market les plus importantes menées par le SEBC ; elles jouent un rôle clef dans le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour signaler l’orientation de la politique monétaire. Elles constituent également le principal canal du refinancement du secteur financier.
English: And in case it turns out to be lacking on the wedding night – should they be entitled to get the marriages annulled and to drop their brides like defective articles?
French: Et si la nuit de noce révèle son absence, devraient-ils être en droit de faire annuler le mariage et de laisser tomber leur fiancée comme un article défectueux ?
English: She stressed that the ultimate test for all the simplification and harmonization efforts would be greater effectiveness and reduced transaction costs.
French: Elle a souligné que le résultat final de tous ces efforts de simplification et d'harmonisation devrait être une amélioration de l'efficacité et une réduction des coûts de transaction.
English: • The year 2000 was the first since 1986 that self-employment declined.
French: • En 2000, le travail autonome a reculé pour la première fois depuis 1986.
English: In this context Kruger submits that the applicant would destabilize the market for Group A charter aircraft by reducing the rates for its proposed twin-engine IFR Group B aircraft. Having considered the interveners' comments, the Agency finds that it is unlikely that the applicant could reduce its charter rates to compete with Group A aircraft for other than a short period of time in view of the higher cost of operating its proposed aircraft.
French: À ce propos, Kruger ajoute que le demandeur perturberait le marché de services de vols affrétés par aéronefs du groupe A en réduisant les taux relatifs à ses vols IFR effectués par aéronefs bimoteurs du groupe B. Après étude de la preuve, l'Office estime qu'il est peu probable que le demandeur soit en mesure d'offrir très longtemps ses services de vols affrétés à des taux réduits, simplement de façon à ce que ceux-ci soient compétitifs aux taux relatifs aux services du groupe A de ses concurrents, et ce, en raison des coûts d'exploitation plus élevés des aéronefs du groupe B que le demandeur projette d'utiliser.
English: The Party not in compliance under paragraph 1 above, shall submit to the enforcement branch progress reports on the implementation of the plan on a quarterly basis.
French: La Partie défaillante en vertu du paragraphe 1 ci-dessus présente chaque trimestre au groupe de l'exécution un rapport d'étape sur l'exécution du plan.
English: In the long run, the wall — like identical ones built in the past to divide peoples — is doomed to fail and to fall.
French: À long terme, le mur - comme d'autres érigés par le passé pour séparer des peuples - est voué à l'échec et à la chute.
English: A notice of violation issued under subsection 199(b) shall include: i. the charge against the accused; ii. the period within which and the manner in which payment may be made; iii. the address of the offices of Westbank First Nation to which payment may be made; and iv. (iv) an explanation of the consequences of payment and of not making payment, including the issuance of a summons or other process.
French: L'avis d'infraction délivré en vertu de l'alinéa 199(b) indique : i. l'accusation portée contre l'accusé; ii. le délai dans lequel le paiement doit être fait et la façon de le faire; iii. l'adresse des bureaux de la Première Nation de Westbank où le paiement peut être fait; et iv. une explication des conséquences du paiement et du défaut de paiement, y compris la délivrance d'une assignation ou une autre procédure.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Equality and non-discrimination in an enlarged European Union
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Égalité et non-discrimination dans l'Union européenne élargie
English: Through a "Books by Mail" service library users can order books and other library materials identified in library catalogues from a central library office.
French: Grâce à ce service de prêt par courrier, les utilisateurs peuvent faire venir du service central de bibliothèque des livres et d'autres documents figurant dans les catalogues.
English: The Laboratory also evaluated Rifampin, which was becoming available, and the Rifampin-Ethambutol combination for the treatment of what was then chronic pulmonary TB resistance to the primary drugs.
French: Il a aussi évalué la rifampicine, au moment où elle devenait disponible, et le combination médicamenteuse rifampicine-éthambutol employée afin de déjouer la résistance aux médicaments d'élection de la tuberculose pulmonaire chronique qu'on observait à cette époque.
English: • Fallen Soldier Returning Home [ 14 June 2007 ]
French: • La dépouille mortelle d’un soldat revient au pays [ le 14 juin 2007 ]
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
French: Demande à la Puissance administrante de continuer à fournir au Secrétaire général les renseignements prévus à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies ;
English: United Kingdom Centre for Small and Medium Sized Enterprises, University of Warwick United Kingdom Centre for European and International Consultancy, Leicester Business School, De Montfort University
French: Dr. Alain Schoenenberger schoenenberger@ecodiagnostic.ch
English: This question did bother me a long time.
French: Cette question ne me dérangent beaucoup de temps.
English: The main idea was to create a software application that will hide the IP address providing online anonymity but also that will clean online tracks assuring in this way the privacy.
French: L`idÃ©e principale Ã©tait de crÃ©er une application de logiciel qui cache l`adresse IP offrant l`anonymat en ligne, mais aussi de nettoyer les pistes en assurant de cette maniÃ¨re, la protection de la vie privÃ©e.
English: • Featured Works Back Swirling Forest, 1942 oil on paper 86.0 x 55.6 cm Private Collection  Related Information PERIOD / STYLE:
French: • Œuvres présentées Retour Swirling Forest, 1942 huile sur papier 86,0 x 55,6 cm Collection particulière  Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: I think my colleagues have touched on very important points and I think too that when the Social Affairs Committee looks at Mrs Schmidbauer's report it will need to refer back to these important reports and consider the matter in a kind of ongoing process.
French: Mes collègues ont insisté sur des points essentiels, et la commission des affaires sociales doit examiner le rapport de Mme Schmidbauer à la lumière de ces remarques. D'une manière générale et dans un but de continuité, ce sujet mérite qu'on y accorde toute l'importance et le suivi nécessaires.
English: The Committee, in line with its general comment No. 14 (2000) on the right to the highest attainable standard of health (art.
French: Le Comité, conformément à son observation générale n° 14 (2000) sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint (art.
English: Also, to our knowledge there has been no Canadian study directly on this subject.
French: Aussi, à notre connaissance, aucune étude canadienne ne porte directement sur ce sujet.
English: • Photo album Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Agriculture - St. John's, NL, june 2006 Federal, provincial and territorial ministers and deputy ministers of agriculture meet for their annual conference in St. John's Newfoundland and Labrador on June 27, 2006.
French: • Album photo Conférence annuelle des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) en juin 2006. Les ministres et sous-ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux de l’Agriculture se rencontrent lors de leur conférence annuelle qui a eu lieu à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) le 27 juin 2006
English: At this time, tissues that have been implicated include processed human bone, skin and tendons.
French: À l'heure actuelle, les produits en cause incluent des tissus humains osseux, cutanés et tendineux transformés.
English: Known Spotted Owl locations in British Columbia occupied at least once between 1992 and 2002.
French: Emplacements occupées au moins une fois par la Chouette tachetée en ColombieBritannique entre 1992 et 2002.
English: Lastly, he welcomed the information provided in the report on the Roma and the gypsy minority.
French: Enfin, M. Valencia Rodriguez se dit satisfait des informations fournies dans le rapport sur les Roms et la minorité romanche.
English: There is some reason to believe, however, that the United Nations and its Member States have learned some painful, but enduring, lessons from these calamities.
French: Il y a toutefois des raisons de penser que l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres ont tiré, dans la douleur mais de façon durable, la leçon de ces catastrophes.
English: The technology draws on the EM-FLOW team's expertise in artificial intelligence, agent technologies and human-computer interaction.
French: » Cette technologie se fonde sur l'expertise de l'équipe d'EM-FLOW en intelligence artificielle, technologies des agents et interaction homme-machine.
English: Parties Supporting a Rescission of the Finding Counsel for two of the named US exporters, Mueller and Nibco, as well as Mueller’s Canadian subsidiary, Streamline, argued in favour of a rescission of the finding.
French: Parties en faveur d’une annulation des conclusions Les avocats de deux des exportateurs américains désignés, Mueller et Nibco, ainsi que de la filiale canadienne de Mueller, Streamline, ont plaidé en faveur d’une annulation des conclusions.
English: The approach adopted in the Vienna Convention is highly formalistic in this regard.
French: L'approche adoptée dans la Convention de Vienne est très formaliste à cet égard.
English: The recovery plan guided research and management activities between 2000 and 2005, and an updated recovery strategy is being developed.
French: Le plan de rÃ©tablissement a orientÃ© les activitÃ©s de recherche et de gestion entre 2000 et 2005, et un programme de rÃ©tablissement Ã jour est en cours d?Ã©laboration.
English: This year's events will focus on the contribution of Black women to Canadian society, and will sensitize the public to the different historical and current realities experienced by the Black community.
French: L'édition de 2003 vise plus particulièrement à souligner la contribution des Noirs à la société canadienne et à sensibiliser le public aux réalités historiques et actuelles des communautés noires.
English: It is also consistent with Human Resources Modernization legislative reforms.  RPP Commitment:
French: Cela est également conforme aux réformes législatives instaurées dans le cadre de la modernisation de la fonction publique.
English: At the 42nd plenary meeting of the sixty-second session of the General Assembly, held on 1 November 2007, at which the Assembly took note of the report of the Court for the period from 1 August 2006 to 31 July 2007, the President of the Court, Judge Rosalyn Higgins, addressed the Assembly on the role and functioning of the Court (see A/62/PV.42).
French: À la 42e séance plénière de la soixantième-deuxième session de l'Assemblée générale, tenue le 1er novembre 2007, à laquelle celle-ci a pris acte du rapport de la Cour couvrant la période allant du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, la Présidente de la Cour, Mme Higgins, a fait une déclaration sur le rôle et le fonctionnement de la Cour (voir A/62/PV.42).
English: Cars are just one example among many which could be mentioned.
French: De manière générale, la Commission cherche à promouvoir les marchés publics « écologiques » et à stimuler les acheteurs publics (au niveau fédéral ou régional/local) européens pour qu’ils intègrent les critères environnementaux dans leurs procédures de passation des marchés publics12.
English: Forward and spot purchases and sales shall be recognised in on-balance-sheet accounts at the respective settlement date.
French: Les achats et les ventes au comptant et à terme sont constatés dans des comptes de bilan à la date de règlement respective.
English: He also claims that he was detained for more than a month with inmates categorized as particularly dangerous despite the fact that his court trial was still pending and he was not yet convicted.
French: Il assure également avoir été détenu pendant plus d'un mois avec des prisonniers considérés comme particulièrement dangereux, alors qu'il n'avait pas encore été jugé ni condamné.
English: These considerations and the urgent need for an adequate response to the threats has caused the European authorities to establish a European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: L'Agence peut enfin être appelée à aider la Commission à mener les travaux techniques préparatoires pour la mise à jour et le développement de la législation communautaire.
English: Libbie - 11/9/2007 [12:16] Lloydminster, Saskatchewan, Canada Dear Canadian Solder, Hi!
French: We really needed it.
English: As for the counter agent who had initially collected the complainant's personal information, we determined that she had made no effort to explain to the complainant what was to be done with the information.
French: En ce qui concerne l'agente au comptoir qui a recueilli les renseignements personnels de la plaignante, nous avons déterminé qu'elle n'avait fait aucun effort pour lui expliquer comment on allait utiliser ces renseignements.
English: Notice of any meeting where special business will be transacted should contain sufficient information to permit the member to form a reasoned judgment on the decision to be taken.
French: Deux (2) délégués constituent cependant un quorum pour ajourner l’assemblée.
English: Overall, we met expected results in this area, including the design, development, and installation of policies, processes, and frameworks needed to ensure the continuation of HR services that were previously provided by central agencies.
French: Cependant, des données exactes et fiables en matière de RH sont essentielles dans toutes les fonctions des RH, et cette question demeure un domaine de préoccupation.
English: On the Internet, the ephemeral nature of information exchanged via e-mail, the tendency not to preserve evidence of such information, the fact that messages are usually sent in real time and the absence of moderators with responsibility for monitoring or intercepting unacceptable content, are likely to make it difficult in practice to bring charges for criminal liability.
French: Sur Internet, la fugacité des informations échangées dans le cadre des messageries, l’absence de conservation de preuves afférentes aux informations échangées, les messages échangés l’étant le plus souvent en temps réel, ou encore l’absence de modérateur chargé de contrôler, voire d’intercepter les messages licencieux, risquent, en pratique, de rendre difficiles les actions en responsabilité délictuelle.
English: The long-term objective is to strengthen First Nations capacities for managing education, improve school retention and graduation rates, increase job market prospects and improve employability, job opportunities and work force integration for Aboriginal students.
French: L'objectif à long terme est de renforcer les capacités des Premières Nations en matière de gestion de l'éducation, d'améliorer les taux de persévérance scolaire et d'obtention de diplôme, d'accroître les débouchés sur le marché du travail et d'améliorer l'employabilité, les possibilités d'emploi et l'insertion professionnelle des étudiants autochtones.
English: (h) Notes further that such consultations could be convened by the High Commissioner, consistent with the Statute of the Office, through a request by a country exposed to a mass influx or on an ex officio basis, to examine options appropriate to the particular circumstances of the situation;
French: h) Note en outre que ces consultations pourraient être convoquées par le Haut Commissaire, conformément au statut de l'Office, par le biais d'une requête déposée par un pays connaissant un afflux massif ou sur une base ex officio, en vue d'examiner des options adaptées aux circonstances particulières de la situation;
English: Canada’s share of world production is expected to decrease to 18% from 31% in 2005-2006.
French: On prévoit que la participation canadienne à la production mondiale diminuera de 31 % (2005-2006) à 18 %.
English: More information on the revision can be found in an article published in this issue of the NTI on page xi 13-009-XIB2006001.pdf. For more information on the NTI 1Q, 2006, contact Murielle Ballantyne at (604) 638‑8328 or at ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
French: D’autres renseignements relatifs à ces révisions sont disponibles dans un article de ce numéro des INT : 13-009-XIB2006001.pdf (page xi). Pour en savoir plus sur les INT du premier trimestre 2006, contacter Murielle Ballantyne au 604‑638‑8328 ou à l’adresse ballantyne.murielle@ctc-cct.ca.
English: This puts tremendous pressure on both the Political Officer and the Mission Accountant.
French: La mission doit s’efforcer de mieux planifier ses dépenses afin de réduire le risque de gaspillage d’argent.
English: Viruses also replicate when the program is executed, thus spreading to your computer hard drive and other storage media.
French: Les virus peuvent également se reproduire lorsque le programme est exécuté, infectant ainsi le disque dur de votre ordinateur ainsi que vos autres supports de données.
English: At the policy level, concerns specific to the girl child are subsumed under broader policies, strategies and action plans focused on women or children, in national and local contexts.
French: Au niveau des grandes orientations, le souci de la situation des filles n'est qu'un des éléments des politiques, stratégies et plans d'action plus larges consacrés aux femmes ou aux enfants aux niveaux national et local.
English: The A40 Optio will go on sale early November in Japan.
French: L'Optio A40 de Pentax sera mis en vente début novembre au Japon.
English: For example, in the final year (2006), the world production levels of wheat and coarse grains are respectively 2.3 and 10.8 percent higher than in the baseline.
French: Par exemple, en 2006, la dernière année, la production mondiale de blé et celle des céréales secondaires atteignent respectivement 2,3 % et 10,8 % de plus que le niveau du scénario de référence.
English: EDC also offers a number of brochures, reports and guides about EDC policies and practices, and topics of importance such as corruption, business ethics, and new markets.
French: EDC offre également un bon nombre de brochures, de rapports et de guides traitant des politiques et des pratiques en vigueur à EDC, et de sujets importants tels que la corruption, l’éthique commerciale et la pénétration de nouveaux marchés.
English: Like any relationship, success lies in open communication.
French: À l’instar de toute autre relation, le succès réside dans une communication ouverte.
English: No 3 Armand Letellier, DND Language Reform: Staffing the Bilingualism Programs, 1967-1977.
French: René Morin, Les écoles pour les enfants de militaires canadiens, 1921-1983, Ottawa, QGDN, Service historique, 1986.
English: Paragraph (a) of the definition "verification of origin" (see footnote 1) in subsection 2(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (a) in the case of Canada, paragraph 42.1(1)(a) of the Customs Act, 2.
French: L'alinéa a) (voir référence 1) de la définition de « vérification de l'origine », au paragraphe 2(1) du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA) (voir référence 2), est remplacé par ce qui suit : a) pour ce qui est du Canada, selon l'alinéa 42.1(1)a) de la Loi sur les douanes; 2.
English:   It is also inaccurate to state that the Canadian Bill of Rights gives only the option of  rendering inconsistent statutes inoperative or invalid.
French: L’article 2 permet également, le cas échéant, d’interpréter et d’appliquer les lois de façon à les rendre compatibles avec les droits énumérés.
English: But that really does not suit Members of the European Parliament, far less the Committee on Women's Rights and especially after Amsterdam!
French: Mais ce n'est vraiment pas la devise des députés au Parlement européen et encore moins à la commission des femmes, d'autant plus après Amsterdam!
English: But if we look forward, and at the same time understand our history, we know that we have kept a very important sense of the public good.
French: Mais si nous tournons notre regard vers l'avenir, tout en comprenant notre histoire, nous savons que nous avons maintenu un sens très développé du bien commun.
English: Step Up members can continue to be involved in all Salus activities and events.
French: Les membres du programme « Step Up » peuvent continuer de participer à toutes les activités ou événements organisés par Salus.
English: Drug absorption may be altered by chelation or complex formation (e.g. cholestyramine can form complexes with warfarin, nonsteroidal anti-inflammatory drugs, or sulfonamides), prokinetic or antimotility effects (e.g. the absorption rate of acetaminophen is increased by metoclopramide and delayed by propantheline), or pH effects (e.g. increased pH due to H2-blockers and antacids can reduce the absorption of ketoconazole) (3).
French: L'absorption d'un médicament peut être modifiée par chélation et formation de complexes (p. ex. la cholestyramine peut former des complexes avec la warfarine, les anti-inflammatoires non stéroïdiens ou les sulfamides), par des effets stimulant ou inhibant la motilité (p. ex. l'absorption de l'acétaminophène est accrue par la métoclopramide et retardée par la propanthéline) ou par le pH (p. ex. l'augmentation du pH due aux antagonistes des récepteurs H2 et aux antiacides peut réduire l'absorption du kétoconazole)3.
English: It is unlikely that a small community will be able to support this expertise alone.
French: Un aménagement efficace nécessite une expertise considérable de la part des employés ainsi que la mise à jour des données sur la situation sociale, économique et environnementale d’un secteur précis.
English: 2Die Beiträge sind für jede Bank im Verhältnis der privilegierten Einlagen bei ihr zu den privilegierten Einlagen bei den Banken insgesamt (abzüglich jener der betroffenen Bank) zu errechnen.
French: 2 Les contributions seront calculées pour chaque banque en appréciant les dépôts privilégiés chez elle par rapport aux dépôts privilégiés dans les banques globalement (après déduction de ceux de la banque concernée).
English: Most surely worth checking out if you still need to update a few AddOns after the patch.
French: Après tout est-ce bien le moment de se détruire mutuellement alors que la Légion Ardente est sur le retour ?