ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Values oriented ethics programs are built on a foundation of pre-existing organizational functions, which ensure compliance.
French: Les programmes d'éthique fondés sur des valeurs reposent sur un fondement de fonctions organisationnelles préexistantes, qui assurent la conformité.
English: Ms. Israni notes that British Airways can only follow through on information that is provided to them.
French: Mme Israni note que British Airways peut seulement donner suite à l'information qui lui est fournie.
English: Can be used for fixed-length or dynamic-length rows.
French: Peut gérer les enregistrements de tailles fixes ou variables.
English: Caring for the earth: a strategy for sustainable living.
French: SÃ©rie de l'utilisation des terres au Canada, rapport nÂ° 26.
English: "If previous trade missions to the United States are any indication, the region of Greater Washington will respond well to our New Brunswick businesses as other markets have in the last four years and good things will come out of this particular trade mission in the years to come," said Premier Lord.
French: « À en croire les missions commerciales précédentes aux États-Unis, la région métropolitaine de Washington s’intéressera vivement aux entreprises du Nouveau- Brunswick, tout comme d’autres marchés l’ont fait ces quatre dernières années, et cette mission particulière portera ses fruits dans les années à venir, souligne le premier ministre Bernard Lord.
English: However, the manager may want to consider the past experience(s) or context(s) in which candidates demonstrated analytical skills, to select the candidate with the most relevant experience as long as experience was identified as a selection criterion at the outset.
French: Toutefois, afin de choisir la personne possédant l'expérience la plus pertinente, le gestionnaire peut demander à prendre en considération l'expérience des candidats et candidates à ce chapitre ou les divers contextes de travail antérieurs où ils ont manifesté de telles compétences d'analyse, mais à condition qu'une telle expérience constituait un critère de sélection à l'origine.
English: Automatic control in favour of the depositary bank is analogous to the law of set-off, which permits a depositary bank to apply funds credited to its customer's account and therefore owing to the grantor against any amounts the customer owes the bank as a result of an extension of credit to the customer.
French: Le contrôle automatique en faveur de la banque dépositaire est analogue aux règles de compensation, qui permettent aux banques dépositaires d'imputer les fonds crédités au compte de leur client et donc dus au constituant à tous montants que celui-ci lui doit au titre d'un crédit qu'elle lui a consenti.
English: • International Code of Ethics for Canadian Business
French: • Code de Déontologie International Enterprises...
English: Please find enclosed the Reply Comments of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), in respect of the above-mentioned proceeding  Document: 940048.doc - 124KB 2008-08-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Please find enclosed the Reply Comments of the Public Interest Advocacy Centre (PIAC), in respect of the above-mentioned proceeding  Document: 940048.doc - 124KO 2008-08-18 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The programme is aimed at young people aged between 14 and 16 who are underperforming or lack motivation at school.
French: Le programme s'adresse aux jeunes entre 14 et 16 ans qui connaissent des problèmes de rendement ou de manque de motivation scolaire.
English: Simeon Lee Director and Project Coordinator St. George’s Indian Band Council (709) 647-3877
French: Simeon Lee Directeur et coordonnateur du projet Conseil de bande de St. George’s (709) 647-3877
English: A person is not required to be engaged in an activity or undertaking with an expectation of profit to be considered to be in business for GST/HST purposes.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une personne exerce une activité ou une affaire dans une attente de profit pour être considérée comme exploitant une entreprise aux fins de la TPS/TVH.
English: It is not by chance that, in the aftermath of the Kosovo war, both analysts and policy-makers have started floating the idea of setting ‘convergence criteria’ for European defence, with the aim of improving European capabilities in a more coordinated way.
French: Premièrement, les marchés internationaux jouent un rôle beaucoup plus limité dans ce domaine – s’ils interviennent exclusivement du côté de l’« offre » pour l’industrie de l’armement, c’est la « demande » qui prime en matière de décisions politiques – et ils ne jouent certainement pas le même rôle d’« arbitre » pour les politiques nationales que dans l’UEM.
English: The 2 meter transistor radios are fundamental when the expedition is at the highest level, through which our guide can permanently inform us on the whereabouts of each member of the group.
French: Les transistors type handy de 2 mètres sont fondamentaux quand l'expédition se trouve près du sommet, à travers le guide on est informés de l'état et de l'endroit où se trouvent l'expédition et chaque membre du groupe.
English: variables control the level of encryption demanded by the server.
French: controlent le niveau de cryptage requis par le serveur.
English: The names of twelve qualified candidates were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Les noms de douze candidats et candidates qualifiés ont été placés sur une liste d'admissibilité, par ordre de mérite.
English: In the 1950s and early 1960s Town's work reflected his interest in de Kooning, Picasso and the Asian art he saw in the Royal Ontario Museum.
French: Dans les années 50 et au début des années 60, les oeuvres de Town témoignent de son intérêt pour de Kooning, Picasso et pour l'art oriental, avec lequel il s'est familiarisé au Musée royal des beaux-arts de l'Ontario.
English: Everywhere he goes, people's faces brighten.
French: Partout où il passe, il sème la joie autour de lui.
English: Pakistan wants to build safeguarded nuclear power plants and seeks the cooperation and assistance of the member States of the IAEA for this purpose.
French: Le Pakistan veut bâtir des centrales nucléaires sous garanties et, à cette fin, il recherche l'aide et la coopération des États membres de l'AIEA.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): Thank you, Madam, for giving me the opportunity to make a statement on behalf of Bosnia and Herzegovina on such an important issue.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Je vous remercie, Madame, de me donner l'occasion de m'exprimer au nom de la Bosnie-Herzégovine sur une question aussi importante.
English: • Commanders Designated for Canadian Expeditionary Forces Command and Special Operations Group [ 13 September 2005 ]
French: • Nomination des commandants de la Force expéditionnaire du Canada et du Groupe des opérations spéciales [ le 13 septembre 2005 ]
English: Decides that a request made in accordance with paragraph 16 shall be submitted to the Committee jointly by the Kimberley Process and the importing Member State, and decides further that where the Committee has approved an exemption pursuant to this paragraph, the importing Member State shall notify the Committee of the results of the study and share the results, without delay, with the Group of Experts on Côte d'Ivoire to assist them in their investigations;
French: Décide qu'une requête faite en application du paragraphe 16 sera soumise au Comité par le Processus de Kimberley et l'État Membre importateur, et décide de plus que l'État Membre importateur qui se voit accorder une dérogation en vertu du paragraphe 16 doit informer le Comité des résultats de ses travaux de recherche et les communiquer sans délai au Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire pour l'aider dans ses enquêtes;
English: The Executive Director provides overall direction, supervision and management of the Centre in the implementation of its legislative mandate and its approved programme of work.
French: Le Directeur exécutif assure la direction, la supervision et l'administration générales du Centre dans l'exécution de son mandat et du programme de travail approuvé.
English: In the particular case of tyres having a tyre to rim fitment configuration "A" or "U", the marking shall be in the form of the following example:
French: Dans le cas particulier des pneumatiques ayant la configuration de montage pneumatique/jante “A” ou “U”, l'inscription devra être sous la forme de l'exemple ci-après:
English: He was referring to a promise made at another auspicious occasion three months earlier when the Ministry of Defence, the OSCE and the United Nations Development Programme (UNDP) signed the terms of their working partnership under the Montenegro Demilitarization Programme (MONDEM).
French: Il faisait allusion à une promesse donnée en une autre occasion propice trois mois aupara‑ vant lorsque le Ministère de la défense, l’OSCE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) avaient signé les modalités de leur partenariat de travail dans le cadre du Programme de démilitarisation du Monténégro (MONDEM).
English: The details of isolation method will be determined close to the time of installation in conjunction with the contractor.
French: Le tuyau d’aspiration de la pompe sera installé à un endroit permettant de ne pas perturber les sédiments du cours d’eau.
English: Relevance is a matter to be decided by a judge as question of law.
French: La pertinence est déterminée par le juge comme question de droit.
English: Joly, L. and S. Lévesque (1989).
French: Joly, L. et S. Lévesque (1989).
English: During the coming months, border agencies will continue to work toward the full implementation of the action plan.
French: Au cours des prochains mois, les services frontaliers poursuivront leurs travaux en vue de la mise en œuvre complète du plan d'action.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/11 Annex, page 2 (a) dissemination of information on the Fund among indigenous groups around the world; (b) receiving and evaluating all the applications for funding (of which there were 582 in 2002, for example), and following up with applicants if necessary to obtain missing information or clarify information in the applications; (c) preparing the applications for review by the Board; (d) organizing the meetings of the Board; (e) liaising with the office of the Secretary-General in order to communicate the recommendations of the Board and obtain the Secretary-General’s selections; (f) corresponding with successful and unsuccessful applicants; (g) reporting on the Fund’s activities to the Working Group on Indigenous populations, the Working Group on the Draft Declaration and the Permanent Forum; and, (h) fund-raising.
French: Il en ira de même des lettres de personnes qui appuieraient leur propre candidature; les candidats doivent remplir, signer et dater les formulaires de demande et y joindre la lettre de référence (qui doit être impérativement rédigée dans une des langues de travail du Secrétariat du conseil d’administration, c’est-à-dire en français, en anglais ou en espagnol); les organisations et les communautés autochtones sont encouragées à prendre en considération le principe de la représentation équitable des sexes et à présenter de jeunes candidats.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 36 Paragraph 10 deleted Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 36 Paragraphe 10 supprimé Or. es
English: Request for Tariff Relief by Louben Sportswear Inc. Regarding Dyed Woven Fabrics, Request No.
French: Le code 4218, établi à la suite de la recommandation du Tribunal dans le Rapport au ministre des Finances :
English: • National HIV Prevalence and Incidence Estimates for 1999: No Evidence of a Decline in Overall Incidence
French: • Estimations nationales de la prévalence et de l'incidence du VIH pour 1999 : aucun signe indiquant une diminution de l'incidence globale
English: I should like to ask the Council what is being done to obtain a clear picture of, in particular, the situation of the European citizens in Cuba.
French: Je voudrais demander au Conseil ce qui est fait pour faire la lumière sur cela et notamment sur la situation des citoyens européens à Cuba.
English: The remainder of the paragraph is as it appears in the report.
French: Le reste du paragraphe est tel qu'il apparaît dans le rapport.
English: Thirdly, I welcome the fact that the Committee on Social Affairs, following the debate on the opinion by the Committee on Economic Affairs defended by its author, Mr Cassidy, should have unequivocally rejected the proposal to change the name to 'report on unemployment' , since this is not only a matter of developments in unemployment rates, the quantity of workers out of work (those who can and want to work) but also the 'quality' of work for those in work, in terms of training, content, stability, security and working conditions.
French: Troisièmement, je me réjouis de ce que la commission des affaires sociales, à la suite du débat inspiré par l'avis de la commission économique, défendu par son responsable, M. Cassidy, a refusé sans ambages de modifier l'intitulé en «rapport sur le chômage» puisqu'il ne s'agit pas seulement du problème de l'évolution des taux de chômage, de la quantité de travailleurs désoeuvrés qui pourraient et voudraient travailler, mais aussi de la «qualité» de l'emploi de ceux qui travaillent, au plan de la formation, du contenu, de la stabilité, de la sécurité et des conditions de travail.
English: Examples often given are the eradication of diseases, such as smallpox, the maintenance of peace and averting the risk of global climate change.
French: On cite fréquemment l'éradication de maladies (par exemple, la variole), le maintien de la paix et la lutte contre les risques liés au changement climatique mondial.
English: 6.2 The author's claim is that the inapplicability to him of a new sentencing regime introduced after his conviction and sentence, causes direct and consequential breaches of a variety of provisions of the Covenant.
French: 6.2 Le grief de l'auteur porte sur le fait que l'inapplicabilité à son égard d'un nouveau régime pénal entré en vigueur après sa condamnation et le prononcé de sa peine entraîne des violations directes et indirectes de diverses dispositions du Pacte.
English: For example, 45% of the current non-daily smokers quit for one month or more, compared to 26% of the current daily smokers.
French: Ainsi, 45 % des fumeurs actuels occasionnels ont cessé de fumer pendant un mois ou plus, comparativement à 26 % des fumeurs actuels quotidiens.
English:  Nunavut Broadband Development Corporation Since the fund was launched, 42 projects have been announced (Table 10), and Contribution Agreements, establishing the legal basis for federal payments on projects, have been signed for 22 projects.
French:  Nunavut Broadband Development Corporation Depuis que le Fonds a été mis en place, on a annoncé quarante-deux projets (Tableau 10) et des accords de contribution qui établissent les fondements juridiques des paiements fédéraux pour les projets ont été signés dans le cas de vingt-deux projets.
English: Monorail station Imbi is next door. Lots of shopping centers and restaurants around.
French: The location is superb.. good for a short stay in KL, can move around the shopping areas without taking any public transport.
English: The time frame was based on the design life of the proposal.
French: Le cadre temporel a été établi en fonction de la durée de vie du projet proposé.
English: United Nations, Instructions for the Proposed Strategic Framework for the Biennium 2006-2007.
French: Nations Unies, Instructions relatives au projet de cadre stratégique pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: That proposal would enable the Administration to adopt the so-called first approach to the implementation of the capital master plan (A/57/285, paras.
French: Cette proposition permettait à l'administration d'adopter la « première approche » pour mettre en oeuvre le plan-cadre d'équipement (A/57/285, par.
English: • Stimulate advances in accountability concepts and improve accountability practices in government.
French: • Favoriser l’avancement des concepts redditionnels et améliorer les pratiques redditionnelles au sein de l’administration fédérale.
English: At an appropriate stage, the Governing Council will decide on the exact implementing provisions by a two-thirds majority of all its members.
French: En temps utile, le Conseil des gouverneurs décidera, à la majorité des deux tiers de l’ensemble de ses membres, des mesures exactes de mise en œuvre.
English: That being said, the Canada Pension Plan, which has done so much for so many, is now under growing pressure – pressure that requires action now before it is too late.
French: Cela dit, le Régime de pensions du Canada, qui a tant fait pour tellement de gens, est aujourd'hui soumis à des pressions croissantes — des pressions qui exigent que des mesures soient prises immédiatement, avant qu'il ne soit trop tard.
English: The appeal of the qualified appellant was allowed.
French: L’appel de l’appelante qualifiée est accueilli. Les autres appels sont rejetés.
English: This "new" Treaty, which "will provide a new structure of limitations to reflect changes that have taken place in the political and military situation in Europe (and) will provide for enhanced transparency and provisions pertaining to host State consent to the presence of foreign forces" will also be open to signature by other OSCE member states.
French: « établira une nouvelle structure de limitations reflétant les changements survenus dans la situation politique et militaire en Europe ; il assurera une plus grande transparence et comprendra des dispositions concernant le consentement de l’Etat hôte à la présence de forces étrangères». Il sera aussi ouvert à la signature d’autres Etats membres de l’OSCE.
English: The median, arithmetic mean, 95th percentile and 99th percentile concentrations of the pooled data (n = 151 samples) from these five studies were 30, 36, 85 and 116 µg/m3, respectively (Health Canada, 2000).
French: La médiane, la moyenne arithmétique, le 95e percentile et le 99e percentile des concentrations pour les données regroupées (n = 151 échantillons) de ces cinq études étaient respectivement de 30, 36, 85 et 116 µg/m3 (Santé Canada, 2000).
English: The English-language versions of the three draft documents were available on the UNECE web site (www.unece.org/env/eia).
French: La version anglaise des trois projets de documents était disponible sur le site Web de la CEE (www.unece.org/env/eia).
English: Parliament is ready to support the development of a CSDP that is fully integrated with the Union's external action and is rooted in the values and principles of Europe.
French: Le Parlement est prêt à soutenir le développement d'une PSDC qui soit pleinement intégrée à l'action extérieure de l'Union et qui soit profondément ancrée dans les valeurs et les principes de l'Europe.
English: Moreover, the current financial crisis threatened to divert essential resources away from peacekeeping.
French: En outre, la crise financière actuelle risque de détourner des ressources essentielles vers d'autres activités que le maintien de la paix.
English: A small village of 500 acres, its territory is composed of a vast plain with agricultural farm land and vineyards, part of the AOC Cahors appellation. The restored XVII century neo-Romanaque church is noted for its remarquable canopy.
French: Très petite commune de par sa superficie d'un peu moins de 500 hectares, son territoire se compose d'une plaine où se situe le village et des terrains agricoles variés, et d'un plateau plus boisé à vocation essentiellement viticole d'appellation AOC Cahors.
English: For a TOUCH OF PARADISE : Use Organic Orange Patchouli Eau de Toilette followed by Organic A L’ Ancienne Eau de Toilette and finished with a spray of Organic Citron Vert Eau de Toilette .
French: EXTRAIT DE PARADIS : Utilisez Orange-Patchouli , suivi d’ Eau à l’Ancienne en finissant par Citron Vert . Un mélange en trois temps, frais et envoûtant pour un été riche en sensations !
English: This does not mean that water is not drinkable at all times.
French: Ceci ne veut pas dire que l'eau n'est jamais potable.
English: This conference was co-sponsored by Health Canada and Alberta Health and represented the establishment of a working partnership on a national initiative.
French: Cette conférence a été coparrainée par Santé Canada et le ministère de la Santé de l'Alberta et représentait l'établissement d'un partenariat de travail sur une initiative nationale.
English: The Committee further recalls that, on the basis of the proceedings concerning its inquiry on Sri Lanka under article 20 of the Convention, it concluded that the practice of torture is not systematic in the State party.d The Committee finally notes that a large number of Tamil refugees returned to Sri Lanka in 2001 and 2002.e
French: Le Comité rappelle en outre que, sur la base des résultats de son enquête sur Sri Lanka au titre de l'article 20 de la Convention, il a conclu que la pratique de la torture n'était pas systématique dans l'État partied.  Le Comité note enfin qu'un grand nombre de réfugiés tamouls sont rentrés à Sri Lanka en 2001 et 2002e.
English: MEPs are also recommending that, in order to encourage mobility, it should be possible to transfer government loans and/or grants to the host country.
French: Les députés recommandent également, dans le but de favoriser la mobilité, que les bourses et/ou les prêts gouvernementaux puissent être transférés dans le pays d'accueil.
English: The French President, for his part, has signed multi-billion contracts in Moscow concerning the modernisation of the Russian railway system.
French: Le président français, de son côté a signé à Moscou des contrats de plusieurs milliards concernant la modernisation du système ferroviaire russe.
English: The 17th informal meeting (closed) of the plenary on the intergovernmental negotiations on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council will take place on Monday, 20 April 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 17e séance informelle (privée) de la plénière sur les négociations intergouvernementales sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que sur d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, se tiendra le lundi 20 avril 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Strengthened capacity of decision-makers and policy advisers to make and implement new policies regarding intellectual property.
French: Résultats obtenus
English: Project "Calvette": a High-Level Investigation In September 2004, an international criminal organization involved in importing cocaine was dismantled by our Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU).
French: Le Projet Calvette : une enquête de haut niveau En septembre 2004, une organisation criminelle internationale impliquée dans l’importation de cocaïne a été démantelée par nos enquêteurs de l’UMECO (Unité mixte d’enquête sur le crime organisé).
English: We reiterate our call to the nuclear-weapon States to make further efforts towards the elimination of all nuclear weapons.
French: Nous lançons un nouvel appel aux États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils s'emploient de nouveau à éliminer toutes les armes nucléaires.
English: The claimant accordingly invoked solely the responsibility of the EC for breach of the obligations resulting from, in particular, articles 64 and 116 to 119 of the Convention (Doc.
French: Le demandeur invoque la responsabilité de la seule Communauté pour des actes qu'il estime contraires aux obligations découlant notamment de l'article 64 et des articles 116 à 119 de la Convention (voir document 35, p.
English: See what else we will do to you.
French: Turquie Carandirú (Brésil) Castillo Petruzzi et autres c.