ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Stéphane Lemay Policy Advisor Economic Development Mr. Sven Blake Senior Policy Advisor
French: M. Stéphane Lemay Conseiller en politiques, développement économique Politique et recherche M. Sven Blake Conseiller principal des politiques
English: My delegation believes that all projects of the agencies and funds of the United Nations system should attach high priority to capacity-building, the development of human resources, the strengthening of institutions and the elaboration of consistent policies.
French: Ma délégation est d'avis que tous les projets des agences et fonds du système des Nations Unies devront privilégier le développement des capacités, la valorisation du capital humain, le renforcement des institutions et l'élaboration de politiques conséquentes.
English: Is it possible that additional resources in this "gap" would ensure a smoother transition for all?
French: Des ressources supplémentaires pour combler cette lacune pourraient-elles mieux assurer une transition sans heurt pour tout le monde?
English: Working in cooperation with its partners in central agencies, departments, agencies and unions, the Agency will move ahead over the coming years to: implement the Public Service Modernization Act (PSMA); reform the classification system; develop leadership and core learning; implement disclosure protection legislation and the new Values and Ethics Code; improve performance under the Employment Equity Act and the Embracing Change Action Plan; improve compliance of the Official Languages Act and advance implementation of the Official Languages Action Plan; assist departments and agencies to establish shared human resources systems and services; and provide effective human resource planning, monitoring, reporting and accountability.
French: En collaboration avec ses partenaires dans les organismes centraux, les ministères, les organismes et les syndicats, l'Agence procédera, au cours des années à venir, à la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), à la réforme du système de classification, au développement du leadership et de l'apprentissage de base, à la mise en oeuvre des dispositions législatives sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs et du nouveau Code de valeurs et d'éthique, à l'amélioration du rendement aux termes de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et du plan d'action Faire place au changement, à l'amélioration de la conformité à la Loi sur les langues officielles et à la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles.
English: It employs over 700 staff in about 80 countries and works in Africa, Asia and Latin America.
French: Employant plus de 700 personnes dans 80 pays environ, l'Institut opère en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: In love with nature, of the wild and preserved sites... will take full the eyes of them to you!!
French: Amoureux de la nature, des sites sauvages et préservés vous en prendrez plein les yeux !!
English: W0153-03PM02/C: · all correspondence between the Department of Public Works and Government Services or the Department of National Defence and Top Aces Consulting Inc. which relates to the aircraft operating instructions for the Alpha Jets proposed by Top Aces Consulting Inc.; and
French: · toute la correspondance entre le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ou le ministère de la Défense nationale et Top Aces Consulting Inc. eu égard aux instructions d'exploitation d'aéronef visant les aéronefs à réaction Alpha proposés par Top Aces Consulting Inc.;
English: 6.1 Primary Program Delivery Methods The principal methods that the FNITC Strategy will encourage to foster and enable the realization of the stated outcomes include activities in the following areas:
French: 6.1 Principales méthodes de prestation du programme Les principales méthodes qui seront encouragées dans le cadre de la SLNTPNI afin de favoriser la réalisation des résultats escomptés, comporteront des activités dans les domaines suivants :
English: President Kagame: I am grateful for this additional opportunity to talk about the very important issues that have brought us here today.
French: Le Président Kagame (parle en anglais) : Je vous suis reconnaissant de me donner cette nouvelle occasion de m'exprimer sur ces questions très importantes qui nous réunissent aujourd'hui.
English: We could do more to help enterprise customers use Debian than we do today, with some potentially very positive results.
French: Nous pourrions faire plus pour aider les entreprise à utiliser Debian que nous ne le faisons aujourd'hui, et nous pourrions en tirer des résultats très positifs.
English: The staff, food and cleanliness. Air port Shuttle.
French: Propeté de la chambre et de l'hotel, ainsi que le service du personnel.
English: As is customary with European Union legislation, the Commission was asked, after a certain time, to submit a report on the application and implementation of the Statute in order to draw conclusions about whether there is a need for amendments to this legal act.
French: Comme à l'habitude avec la législation de l'Union européenne, il a été demandé à la Commission, au bout d'un certain temps, de soumettre un rapport relatif à l'application et à la mise en œuvre du statut, afin de déterminer s'il était nécessaire de modifier cet acte législatif.
English: How we deal with this new reality will determine the very type of society we leave to our children.
French: Notre façon de composer avec cette nouvelle réalité déterminera la société que nous léguerons à nos enfants.
English: I am therefore obliged to read out the interinstitutional statement here.
French: Je suis donc obligé de lire ici cette déclaration interinstitutionnelle.
English: That body would need adequate and stable funding to be effective, including through resources currently being allocated through the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) to the regional offices, and adequate mechanisms to ensure Member States' oversight of its activities.
French: Cette entité devra recevoir un financement adéquat et stable pour être efficace et bénéficier notamment de ressources actuellement allouées à ses bureaux régionaux par UNIFEM; des mécanismes adéquats devront être mis en place pour permettre aux États Membres de superviser ses activités.
English: As the years go by - and I hope we will not be seeing too many disasters - we will establish points of reference and in a few years we shall evaluate the management of this fund.
French: Au fur et à mesure que les années passeront - j'espère que nous n'aurons pas trop de catastrophes - nous allons avoir des points de repère, et nous ferons dans quelques années une évaluation de la gestion de ce fonds.
English: A further feature of LADA will be to adapt scientific knowledge at global, regional and national levels in order to integrate with local knowledge where local people have successfully controlled land degradation.
French: Un autre objectif du projet LADA sera d'adapter les connaissances scientifiques aux niveaux mondial, régional et national de façon à prendre en compte les savoirs des populations locales qui sont parvenues à maîtriser la dégradation des terres.
English: The evaluation data indicated that overall, MAP is making progress towards the achievement of its objectives.
French: Les données de l'évaluation indiquent que, dans l'ensemble, le PAM fait des progrès vers l'atteinte de ses objectifs.
English: An Aboriginal mediator knowledgeable in Aboriginal culture would also be better suited to ensure that such qualities as creativity, authenticity, empathy, respect for one another and leadership (LeBaron, 2004:17-19) are present throughout the dispute resolution process.
French: Il vaut mieux aussi recourir à un médiateur autochtone qui connaît sa culture, pour veiller ce que le processus de règlement des différends soit marqué tout au long par des qualités comme la créativité, l'authenticité, l'empathie, le respect mutuel et le leadership (LeBaron, 2004:17-19).
English: DETECTABLE INDICATORS Sweden Ireland Spain South Africa Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia Lebanon UN Canada AFG Best Practice
French: Commission canadienne des droits de la personne 400 oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui
English: NAFTA Marking Requests 18.
French: Demandes relatives au marquage prévu par l’ALENA 18.
English: In D. Riley (ed.), Dual Disorders:
French: DRUMMOND, D.C. « Alcohol interventions :
English: In addition to opening up a mutually educational dialogue between government officials and stakeholders, the consultations provided a regional dimension and balance to Canadians’ input concerning the negotiations.
French: En plus d’instaurer un dialogue mutuellement instructif entre les fonctionnaires du gouvernement et les parties intéressées, les consultations ont fourni une dimension régionale aux observations des Canadiens sur les négociations, en plus d’un certain équilibre.
English: Rates of pay not authorized by a collective agreement.
French: Taux de rémunération non autorisés par une convention collective.
English: That was a lot of additional work, and I appreciate how much effort it required.
French: J’apprécie tous les efforts qu’ils ont dû consentir en dehors de leur travail habituel.
English: The red masonry is a reference to the Clayburn brick industry.
French: La maçonnerie rouge représente la briqueterie Clayburn.
English: March 2007)
French: http://strategis.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patents/pt_order_doc-e.html
English: Summarizing the discussion, the Committee agreed on three main subject domains for the Ministerial Declaration: health, work and intergenerational issues.
French: Résumant la discussion, le Comité est convenu que la Déclaration ministérielle porterait sur les trois principaux thèmes ci-après: la santé, l’emploi et les questions intergénérationnelles.
English: -Machinery for cleaning or drying bottles or other containers NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils à remplir, fermer, boucher ou étiqueter les bouteilles, boîtes, sacs ou autres contenants; machines et appareils à capsuler les bouteilles, pots, tubes et contenants analogues; machines et appareils à gazéifier les boissons
English: Although the key messages were agreed to by the Advisory Committee and community partners, each of the four partner agencies was free to develop programs which reflected the cultural context of the community with which they were working.
French: Bien que les messages clés aient reçu l'approbation du Comité consultatif et des partenaires communautaires, chacun des quatre organismes partenaires avait toute latitude d'élaborer des émissions qui faisaient ressortir le contexte culturel de la communauté au sein de laquelle il évoluait.
English: In adopting resolution 1479 (2003), the Security Council had decided that the situation in Côte d'Ivoire called for unarmed military liaison officers, whose mandate would be to provide liaison services, to observe and to report.
French: Lorsqu'il a adopté la résolution 1479 (2003), le Conseil de sécurité a estimé que la situation en Côte d'Ivoire justifiait la création d'un groupe d'officiers de liaison non armés, dont les tâches devaient consister à fournir des services de liaison, à observer la situation et à rendre compte.
English: A/RES/61/247 Item 134 -- Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire [A C E F R S]
French: A/RES/61/247 Point 134 -- Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire [A A C E F R]
English: United Nations High Commissioner for Human Rights (Geneva)
French: Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Genève
English: Other research has shown that the slow growth and program changes may both have played roles over this period.
French: En effet, l’EFC exclut la population vivant dans les réserves, les bases militaires et les établissements institutionnels, contrairement au T1FF. Troisièmement, le regroupement des familles dans les catégories d’urbanisation peut être légèrement différent entre les deux sources.
English: Conducts on-site inspection during construction and advises on the acceptability of work and material.
French: Effectuer une inspection des lieux pendant la construction et déterminer si le travail et les matériaux sont acceptables.
English: CanDOCK is preparing to bid on a number of projects in China, including the 2008 Summer Olympics in Beijing.
French: « En Amérique du Nord, beaucoup de nos clients sont des particuliers, mais en Chine, il y a très peu de maisons privées près de l’eau.
English: Ms Véronique MALBEC Responsible for external relations:
French: Mme Véronique MALBEC Responsable des relations extérieures :
English: The Committee requests that the State party submit its second periodic report by 31 July 2004.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son deuxième rapport périodique avant le 31 juillet 2004.
English: Canada Small Business Financing Program, Evaluation of the
French: Évaluation du programme de financement des petites entreprises du Canada
English: Statements were made by the representatives of Spain (on behalf of the European Union and also on behalf of the Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland Romania, Slovenia, Cyprus, Malta, Turkey and Iceland), Cuba (on behalf of the Group of 77 and China) and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Espagne (au nom de l'Union européenne et également au nom de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie, de Chypre, de Malte, de la Turquie et de l'Islande), de Cuba (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de la République arabe syrienne.
English: Call collect: (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) - The Emergency Operations Centre of the Department of Foreign Affairs and International Trade operates 24 hours a day, seven days a week.
French: À frais virés : (613) 996-8885 / (613) 944-1310 (TTY) - Le Centre des opérations d'urgence du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est ouvert 24 heures sur 24, 7 jours par semaine.
English: • C8 - Meshing regulations with primary food production to minimize negative impacts Regulations need to be evaluated as to their benefits, costs, environmental impacts and competitiveness prior to implementation and should involve stakeholder input throughout the process. 
French: • C8 - Assurer un maillage entre les règlements et la production d'aliments primaires afin de réduire au minimum les impacts négatifs Les règlements doivent être évalués en fonction des avantages qu'ils procurent, de leurs coûts, de leur impact sur l'environnement et de leur compétitivité avant leur application et ils nécessitent l'intervention des différents intervenants tout au long du processus.
English: A full audit of CAPI's financial statements will be conducted on an annual basis by an independent auditor retained by CAPI, in accordance with Generally Accepted Auditing Standards.
French: Le ministre et le Bureau du vérificateur général du Canada peuvent effectuer des évaluations de rendement ou des vérifications de la conformité à l'égard de l'utilisation de la subvention reçue d'AAC.
English: However, there must be something in between total abandonment and what we are living with at the moment, a rigid planned economy locked for seven years.
French: Il doit pourtant exister une voie médiane entre le laisser-aller total et l'économie planifiée septennale rigide et verrouillée qui prévaut actuellement !
English: The Policy Discussion Segment addressed some important issues related to the links between the internationalization of business activity and opportunities for promoting innovative development and higher competitiveness of countries and industries in the UNECE region, such as:
French: La réunion-débat d'orientation a porté sur d'importantes questions ayant trait aux liens entre l'internationalisation de l'activité des entreprises et les chances de promouvoir un développement novateur et une meilleure compétitivité des pays et des industries dans la région de la CEE, à savoir:
English: Most commercially caught and aquaculture edible marine produce was used either fresh or frozen, with a small quantity used for canning or converted to meal or petfood.
French: La valeur des importations australiennes de produits de la mer comestibles, en 1997-98 s’est élevée à 97 millions de dollars EU, tandis que celle des exportations correspondantes atteignait 744 millions de dollars EU. La valeur totale de l’ensemble des exportations de produits de la pêche s’est élevée à 938 millions de dollars EU, contre 515 millions de dollars EU pour la valeur totale des importations correspondantes.
English: • Nicolet training range, Department of National Defence
French: • Champs d'entraînement à Nicolet, Ministère de la Défense nationale
English: on behalf of the ALDE Group. - Madam President, I simply want to say to Martin, on behalf of my group, that we shall continue the fight for this important package and for the vote by Parliament, including all the elements of the package.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Madame la Présidente, je veux simplement dire à Martin, au nom de mon groupe, que nous continuerons à nous battre pour cet important paquet et pour obtenir le soutien du Parlement, y compris en ce qui concerne tous les éléments du paquet.
English: Time and time again, the Commission seeks to talk Parliament round with fine words and promises and with hefty reports, with no visible results as regards its own internal reform.
French: Avec de belles déclarations, de belles promesses et de gros rapports, la Commission essaie à chaque fois de convaincre le Parlement, sans aucun résultat visible en ce qui concerne sa propre réforme interne.
English: • availability of highly accurate time information.
French: • Affichage de l’heure à une très haute précision
English: The appropriation of $4,207,800 included requirements for general temporary assistance ($4,080,000), which were based on the estimated cost equivalent to 1,100 work-months at the P-2 and General Service (Other level) levels required for the following projects: pre-trial and peak-trial support; indexing of documents under search warrants; temporary research and analysis; and exhumations.
French: Le crédit ouvert (4 207 800 dollars) comportait un montant de 4 080 000 dollars au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions), qui avait été calculé sur la base du coût estimatif équivalent à 1 100 mois de travail à la classe P-2 et dans la catégorie des agents des services généraux (autres classes) nécessaires pour les projets suivants : mise en état des affaires et périodes de pointe; indexation des documents saisis en exécution d'un mandat de perquisition; recherche et analyse temporaires et exhumations.
English: The development of teamwork, internationally, is the object of much discussion in the academic literature.
French: L'émergence des équipes de travail, à l'échelle internationale, fait l'objet de nombreux débats dans les publications scientifiques.
English: Subsequent to the City's refusal on several occasions to contribute to the costs of constructing, maintaining and repairing a fence, CP contracted with Constructions GEM in June 2000 to install a fence along its right of way bordering the park.
French: À la suite de nombreux refus par la Ville de contribuer aux frais d'installation, d'entretien et de réparation d'une clôture, CP a, en juin 2000, conclu une entente avec les Constructions GEM visant l'installation d'une clôture le long de son emprise bordant le parc.
English: Forms of order sought by the parties 9 At the hearing, the applicant declared that it was withdrawing its head of claim that OHIM should be ordered to grant its trade mark application.
French: Conclusions des parties 9 Lors de l’audience, la requérante a déclaré se désister de son chef de conclusions tendant à ce qu’il soit enjoint à l’OHMI de faire droit à sa demande de marque.
English: In addition, it contributed to the creation of relevant support infrastructure and a system for the acquisition of equipment and materials.
French: En outre, ils ont contribué à la création d'une infrastructure d'appui utile et d'un système d'acquisition d'équipements et de matières.
English: Teachers training and qualifying institutes: There are 33 training institutes affiliated directly with the Ministry of Education, promoted to the level of supreme institutes in accordance with the National Strategy for Basic Education, so as to make those institutes training posts for teachers during service.
French: Écoles formant des enseignants  Il existe 33 instituts de formation de personnel enseignant affiliés directement au Ministère de l'éducation, qui ont été élevés au rang d'instituts supérieurs conformément à la stratégie nationale d'éducation de base à fin de permettre à ces institutions d'assurer la formation des enseignants en cours d'emploi.
English: Each of its 13 chapters discusses an aspect of the process of quitting smoking.
French: Chacun de ses 13 chapitres décrit un aspect du processus de renoncement au tabac.
English: It assesses the efficacity of different approaches to managing urban waste, in political, socioeconomic, and environmental terms. As well, on the basis of what worked and what did not work in the four cities examined, the chapter recommends policy options for waste management in the cities of Africa.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-19T20:34:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9402-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mark Swilling et David Hutt 2006-06-14T01:43:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42979-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T01:05:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42983-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T01:03:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42982-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2006-06-14T00:59:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adepoju G. Onibokun 2006-06-14T00:57:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42980-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss J.M. Lusugga Kironde 2006-06-13T22:43:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42977-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adepoju G. Onibokun et A.J Kumuyi 2006-06-13T22:03:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42976-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Koffi Attahi 2006-06-13T20:41:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42975-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adepoju G. Onibokun et A.J Kumuyi 2006-06-13T20:40:28+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42974-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A.G. Onibokun 2006-06-13T20:40:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42973-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Luc J.A. Mougeot 2006-06-13T20:39:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-42972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Singled out for their marked leadership during the event are MWO Harling, WO Oliver and PO2 Cossette.
French: À cette occasion, l’Adjum Harling, l’Adj Oliver et le M 2 Cossette se sont distingués par la qualité de leur leadership.
English: You carefully listened to all opinions and viewpoints in order to achieve the broadest possible consensus on this resolution.
French: Vous avez écouté attentivement toutes les opinions et points de vue exprimés dans le but de parvenir au consensus le plus large possible sur la résolution.
English: The issue of access to Pacific salmon has been the subject of intense debate for many years and a series of independent studies on various aspects has been undertaken.
French: La question de l’accès à la ressource en saumon du Pacifique est l’objet d’un débat intense depuis de nombreuses années et une série d’études indépendantes sur ses divers aspects ont été menées.
English: We call upon Israel and Palestine to assist the work of that group.
French: Nous demandons à Israël et à la Palestine d'aider ce groupe à accomplir son travail.