ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The children draw a picture of each of the four hazard symbols and write two to three sentences that includes the name of the symbol and what it means Variation
French: • Les enfants dessinent chacun des quatre symboles de danger, puis écrivent deux ou trois phrases mentionnant le nom du symbole et sa signification. Variantes
English: The article will specifically address the following areas:
French: L'article porte plus précisément sur les points suivants :
English: A list of personal protection equipment and a brief description of their limitations should be made available.
French: Les travailleurs doit faire disparaître toute trace de polluant de leur peau en se lavant à l’eau et au savon.
English: Having worked in government in the area of education in my country, I find it deeply regrettable to see it continually wrongly classified in practically all indicators relating to these subjects.
French: Ayant assumé des responsabilités dans le domaine de l'éducation au sein du gouvernement de mon pays, je trouve particulièrement regrettable de voir que celui-ci se classe toujours parmi les derniers dans pratiquement tous les indicateurs liés à ce sujet.
English: See A/58/6 (Sect.
French: Voir A/58/6 (Sect.
English: Some soldiers felt this diluted the distinguished effort required to be recognized with a decoration, but these decorations were still incredibly rare and most often awarded for heroic deeds of valour and sacrifice.
French: Certains soldats trouvaient que cela amoindrissait l’effort particulier qu’il fallait fournir pour recevoir une décoration, mais elles demeuraient tout de même incroyablement rares et surtout accordées pour des actes héroïques de bravoure et de sacrifice.
English: We therefore welcome the High-Level Panel's endorsement of the collective international responsibility to protect, as well as its conclusion that the proper authority to approve action in such cases is the Council.
French: Nous nous félicitons donc de ce que le Groupe de personnalités de haut niveau ait fait sien le principe de la responsabilité collective internationale de protéger et qu'il ait conclu que l'autorité appropriée pour approuver l'action dans de telles situations appartient au Conseil.
English: Let’s work together to make this lab an embodiment of our commitment to reaching our goals as partners.
French: Travaillons ensemble pour faire de ce laboratoire la manifestation concrète de notre engagement commun, en tant que partenaires, envers nos objectifs.
English: This is because it takes little or no account of public or private transfers, which do, however, have an impact on the well-being of the inhabitants.
French: En effet, il ne tient pas ou peu compte des transferts privés ou publics qui ont pourtant un impact sur la situation de bien-être final des habitants.
English: Science has taken a step forward.
French: La science a toutefois progressé.
English: Negotiations continued with regional neighbours in economic sectors, including on the Athens Agreement on Energy and the Central European Free Trade Agreement.
French: Les négociations se sont poursuivies avec les voisins régionaux dans le secteur économique, y compris sur l'Accord d'Athènes sur l'énergie et l'Accord de libre-échange centre-européen.
English: INTERGOVERNMENTAL COMMITTEE ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE Fourth Session Geneva, December 9 to 17, 2002
French: COMITE INTERGOUVERNEMENTAL DE LA PROPRIETE INTELLECTUELLE RELATIVE AUX RESSOURCES GENETIQUES, AUX SAVOIRS TRADITIONNELS ET AU FOLKLORE Quatrième session Genève, 9 – 17 décembre 2002
English: Level: 5 Sub-group:
French: Conduire une niveleuse munie de pneus, à moteur diesel, de 25 000 livres, pour racler et niveler les routes, les fossés et les accotements, étendre du gravier, enlever la neige et remorquer des véhicules en panne.
English: Revolve: A failure bug when revolving closed polylines has been fixed.
French: Révolution : Une erreur grave lors de la révolution de polylignes fermées a été corrigée.
English: Peregrines occupied virtually all suitable nest locations.
French: Les Faucons pèlerins occupaient pratiquement tous les sites de nidification convenables.
English: Prior to the availability of an international network differentiated goods are produced for the local market.
French: Avant l'accès à un réseau international, différents produits étaient fabriqués à l'intention du marché local.
English: • Establish management EE position-modeling
French: • Établir des modèles de postes de gestion dans le domaine de l'ÉE
English: There is also discussion on how to establish the amount of financing needed, a cash flow forecast, lenders' requirements and the need to maintain good relations with financial providers.
French: Il est aussi question de la détermination du montant d'emprunt nécessaire, de l'établissement des prévisions de trésorerie, des exigences des prêteurs et le besoin de maintenir de bonnes relations avec les bailleurs de fonds.
English: As a result, the appropriation for the Department for General Assembly and Conference Management had remained unaltered.
French: Le résultat est que les crédits prévus pour le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences ne subissent aucune modification.
English: The nutrition project will reduce and prevent malnutrition through micronutrient supplementation (particularly regular nationwide and community-based distribution of vitamin A), promotion of exclusive breastfeeding and appropriate complementary feeding practices, nutritional surveillance, rehabilitation and child stimulation in communities and health facilities.
French: Le projet relatif à la nutrition réduira ou préviendra la malnutrition grâce à l'apport de micronutriments (et, plus particulièrement, la distribution de vitamine A dans tout le pays et au niveau des collectivités), la promotion de l'allaitement au sein exclusivement et de pratiques d'alimentation complémentaire appropriées, de surveillance nutritionnelle, de réadaptation et de stimulation de l'enfant au sein des collectivités et des installations sanitaires.
English: Enhancing Security for Canadians December 10, 2001
French: Améliorer la sécurité des Canadiens le 10 décembre 2001
English: Reaffirms that the general principles of, inter alia, the best interests of the child, non-discrimination, participation and survival and development provide the framework for all actions concerning children, including adolescents;
French: Réaffirme que l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination, la participation, la survie et le développement sont parmi les principes généraux qui doivent présider à toutes les mesures concernant les enfants, y compris les adolescents ;
English: A communications strategy and plan will be developed.
French: Une stratégie et un plan de communication seront élaborés.
English: The hostel is been renewed, homely common areas, swimming pool, are some of the new improvements for you to have a pleasant stay.
French: Le tarif comprend draps et petit déjeuner. L'auberge dispose de confortables espaces communs et des espaces ouverts avec barbecue à disposition.
English: Adequate penetration also resists leaching, imparts cohesion, and resists aging.
French: Elle donne de la cohésion et assure la résistance au lessivage et au vieillissement.
English: (i) being on loan to an international organization;
French: i) lorsqu'il est détaché auprès d'un organisme international;
English: Miramichi Press Frequency of publication: weekly
French: Miramichi Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: (B) Information on sources, routes and methods that may be used by arms dealers and on how to prevent illegal deliveries of firearms, their components, spare parts or ammunition, or of explosives and their precursors is exchanged in the context of international and interdepartmental treaties and agreements.
French: B) L'échange de renseignements concernant les sources, les itinéraires et les méthodes que peuvent employer les marchands d'armes et les mesures visant à empêcher la livraison illicite d'armes à feu, de leurs composants, de leurs pièces détachées et munitions, ou d'explosifs et de leurs précurseurs s'effectue dans le cadre des accords et des traités internationaux et interinstitutions.
English: We then conduct an out-of-sample dynamic simulation across the recession and subsequent recovery (i.e. 1990:1-1995:2) to determine the extent to which our equation can account for the weak recovery in employment.
French: Par la suite, nous effectuons une simulation dynamique hors-échantillon à travers la récession et la reprise subséquente (i.e. 1990:1-1995:2) afin de déterminer dans quelle mesure notre équation peut expliquer la faiblesse de la reprise de l'emploi.
English: Any other subject can be discussed under this item.
French: Toute autre question peut être examinée au titre de ce point.
English: In terms of horizontal services commitments, Canada would like to see improvements in the Saudi Arabian services offer regarding the permitted types and level of foreign commercial presence and the ability of persons either as individuals or representatives of Canadian service firms to enter Saudi Arabia on a temporary basis to provide services.
French: Pour les engagements de services horizontaux, le Canada aimerait voir des améliorations dans l'offre de services de l'Arabie saoudite concernant les types et le niveau autorisés de présence commerciale étrangère et la possibilité pour des personnes agissant à titre individuel ou en tant que représentants de sociétés canadiennes de service d'être admises en Arabie saoudite de façon temporaire pour fournir des services.
English: Endorses the elements contained in paragraphs (b) and (d) of recommendation 1, and recommendations 2, 3, 4 and 5 of the Joint Inspection Unit;3
French: Approuve les éléments figurant aux paragraphes b) et d) de la recommandation 1, ainsi que les recommandations 2, 3, 4 et 5 du Corps commun d'inspection 3;
English: That is why I think it is important to draw attention to this now and to say, that will not do! That is not what the European Parliament wants!
French: C'est pourquoi j'estime qu'il convient dès à présent de tirer les choses au clair et de dire: pas d'accord, le Parlement européen ne peut pas accepter cela.
English: This ballot to choose the Constituent Assembly was a good example of the efforts undertaken by UNV volunteers to strengthen local capacity.
French: Ces élections, organisées pour désigner l'assemblée constituante, illustrent bien les efforts déployés par les Volontaires pour renforcer les capacités locales.
English: H — Data needed to address key knowledge gaps concerning retirement (chair Doug Norris, Director-General, Social Statistics, Statistics Canada; special speaker on HRS David Weir, Co-Principal Investigator, Health and Retirement Study based at University of Michigan; special speaker on SHARE Kevin Kinsella, U.S. Bureau of the Census).
French: Doug Norris, directeur général, Statistiques sociales, Statistique Canada; conférencier spécial sur HRS : David Weir, enquêteur principal associé, étude sur la santé et la retraite basée à la University of Michigan; conférencier spécial sur le SHARE :
English: 135, No. 5, Extra SOR/2001-491 Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations. HTML Bilingual PDF 128 KB SOR/2001-492 Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations HTML Bilingual PDF 128 KB
French: 135, no 5, Édition spéciale DORS/2001-491 Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme HTML PDF bilingue 128 Ko DORS/2001-492 Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme HTML PDF bilingue 128 Ko
English: One speaker remarked that none of the country notes referred to how UNICEF was assisting national Governments in aid coordination, which could be problematic due to the large number of ministries involved and the limited amount of funds.
French: Un intervenant a fait remarquer qu'aucune des notes de pays n'indiquait comment l'UNICEF aidait les gouvernements à coordonner l'assistance reçue, tâche rendue d'autant plus difficile qu'un grand nombre de ministères étaient concernés et que les moyens financiers étaient limités.
English: 377 68478-25-1 Tail gas (petroleum), catalytic cracker refractionation absorber Petrol.
French: 377 68478-25-1 Gaz résiduels (pétrole), refractionnement du craquage catalytique, absorbeur Pétrol.
English: In other words, this is a resolution that runs counter to the declaration made by progressive Members of Parliament from Europe and Latin America at Bregenz.
French: En d’autres termes, cette résolution va à l’encontre de la déclaration faite à Bregenz par des membres progressistes du Parlement européen et des parlements sud-américains.
English: They will also wish to reflect on how to take into account other EU level strategies such as the Action Plan for Organic Farming, the latest Commission Communication on Renewable Energy, the Commission’s recent Communication on Climate Change and the need to anticipate the likely effects on farming and forestry, and the Commission’s AM\588456EN.doc 51/54
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Thijs Berman Amendement 110 Annexe, point 3.5, Orientation) En élaborant leur stratégie nationale, les États membres devraient veiller à optimiser les synergies entre les axes et à l'intérieur de ceux-ci et à éviter les contradictions éventuelles. Ils pourront également réfléchir à la façon dont d'autres stratégies communautaires peuvent être prises en PE 364.957v01-00 52/55
English: Machinery (gasoline, diesel fuel, oil) – Enter into each applicable year the total amount of fuel and lubricant expenses you incurred for your machinery.
French: Machines (essence, carburant diesel, huile) – Entrez les dépenses totales en carburant et en lubrifiant engagées pour vos machines pour chaque année admissible.
English: Paragraph (1) reflects the view expressed in the Working Group that the existing version of article 21, paragraphs (1) and (2), should be redrafted along the lines of article 16, paragraph (1), of the Model Law in order to make it clear that the arbitral tribunal had the power to raise and decide upon issues regarding the existence and scope of its own jurisdiction (A/CN.9/614, para.
French: Le paragraphe 1 traduit l'opinion exprimée au sein du Groupe de travail selon laquelle la version existante des paragraphes 1 et 2 de l'article 21 devrait être remaniée dans le sens de l'article 16-1 de la Loi type afin de préciser que le tribunal arbitral est habilité à soulever la question de l'existence et de la portée de sa propre compétence et à statuer à ce sujet (A/CN.9/614, par.
English: Progress was being made on all of these issues.
French: Des progrès étaient accomplis sur toutes ces questions.
English: She was employed by River East School District No. 9.
French: Elle était employée par le disctrict scolaire n° 9 de River East.
English: To ensure that race and ethnicity do not restrict a person's full and equal participation in Canadian society, services to help new Canadians are needed.
French: Pour veiller à ce que la race et l'ethnicité ne restreignent d'aucune façon la participation pleine et égalitaire d'un individu à la société canadienne, il est nécessaire d'offrir des services aux nouveaux Canadiens.
English: • Geographic Programs Road Map (electronic version only)
French: • Comment faire une évaluation/Le modèle de plan de travail/Jan 2004
English: That definition covers obstacles to the free movement of goods which, in the absence of harmonization of legislation, are the consequence of applying to goods coming from other Member States where they are lawfully manufactured and marketed, rules that lay down requirements to be met by such goods (such as those relating to designation, form, size, weight, composition, presentation, labelling, packaging). This is so even if those rules apply without distinction to all products unless their application can be justified by a public-interest objective taking precedence over the free movement of goods.
French: Rentrent dans cette définition les obstacles à la libre circulation des marchandises résultant, en l' absence d' harmonisation des législations, de l' application à des marchandises en provenance d' autres États membres, où elles sont légalement fabriquées et commercialisées, de règles relatives aux conditions auxquelles doivent répondre ces marchandises (telles que celles qui concernent leur dénomination, leur forme, leurs dimensions, leur poids, leur composition, leur présentation, leur étiquetage, leur conditionnement), même si ces règles sont indistinctement applicables à tous les produits, dès lors que cette application ne peut être justifiée par un but d' intérêt général de nature à primer les exigences de la libre circulation des marchandises.
English: While the fused biconical taper coupler alone did not revolutionize photonics, it provided part of the foundation for other discoveries that have placed Canada and Canadian industry on the leading edge of fibre optics technology.
French: Même si le coupleur biconique à raccord progressif fusionné n’a pas à lui seul révolutionné la photonique, il a été en partie à l’origine d’autres découvertes qui ont positionné le Canada et l’industrie canadienne à la fine pointe de la technologie des fibres optiques.
English: The answer is a combination of factors including the concern that any improvement to the tax rules intended to increase access to the subsidy might affect entitlement to social assistance.
French: On invoque toute une série de facteurs, y compris la crainte que toute amélioration des règles fiscales visant à accroître l'accès à la subvention ne touche le droit à l'aide sociale.
English: The Bureau shall provide assistance as requested by the CCPE and to this end, the Bureau may seek the advice of external experts and have recourse to studies by consultants.
French: Pour s’acquitter de son mandat, le CCPE est assisté d’un Bureau de onze membres nommés par le CCPE.
English: 403, with respect to the reciprocity clause see Conclusions XIV-2, Austria, p.96; and with respect to the working permit condition see Conclusions XII-2, p.
French: Le Comité souligne que les étrangers doivent, pour obtenir un titre de séjour permanent, avoir résidé pendant huit ans en Slovénie.
English: The latest edition of Making a Difference for Canadians provides a closer look at the steps taken by the CRA to support and sustain the principle of voluntary compliance that is at the heart of the Canadian tax system.
French: La dernière édition de Ce qui nous distingue – au service des Canadiens donne un aperçu des mesures prises par l'ARC pour appuyer et maintenir les principes de l'observation volontaire qui sont au cœur du régime fiscal canadien.
English: Mycobacterium malmoense infections in immunocompetent patients.
French: Scand J Infect Dis 1987;19:77-83.
English: Since the initial operations to protect World Food Programme (WFP) vessels launched by France in November 2007, the fight against piracy has grown in scope.
French: Depuis les premières opérations de protection des bâtiments du Programme alimentaire mondial, lancées par la France, en novembre 2007, la lutte contre la piraterie a pris une très grande ampleur.
English: Methodology: The mode or manner or orderly sequence of events of a process or procedure.
French: L’immunodéficience peut être due à une maladie génétique ou être acquise, comme dans le cas du SIDA résultant du VIH.
English: (1) Information that concerns any of the following, including a record of that information, is prescribed information for the purposes of the Act: (a) a nuclear substance that is required for the design, production, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device, including the properties of the nuclear substance; (b) the design, production, use, operation or maintenance of a nuclear weapon or nuclear explosive device; (c) the security arrangements, security equipment, security systems or security procedures established by a licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act or the licence, or any incident relating to security; and (d) the route or schedule for the transport of Category I, II or III nuclear material, as defined in section 1 of the Nuclear Security Regulations.
French: (1) Pour l'application de la Loi, sont désignés renseignements réglementés les renseignements qui portent sur ce qui suit, y compris les documents sur ces renseignements : a) les substances nucléaires, y compris leurs propriétés, qui sont nécessaires à la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement ou l'entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires; b) la conception, la production, l'utilisation, le fonctionnement ou l'entretien des armes nucléaires ou des engins explosifs nucléaires; c) les arrangements, l'équipement, les systèmes et les procédures en matière de sécurité que le titulaire de permis a mis en place conformément à la Loi, à ses règlements ou au permis, y compris tout incident relatif à la sécurité; d) l'itinéraire ou le calendrier de transport des matières nucléaires de catégorie I, II ou III au sens de l'article 1 du Règlement sur la sécurité nucléaire.
English: Between 1978 and 1988, the rate climbed from 54% to 67% for women between the ages of 15 and 64, while it remained steady (around 85%) for men in this age group.
French: De 1978 à 1988, celui-ci est passé de 54 % à 67 % pour l'ensemble des femmes de 15 à 64 ans alors qu'il est demeuré à peu près stable pour les hommes du même groupe d'âge (environ 85 %).
English: The authorities also carried out other parallel or concomitant activities, including the holding of children's election, the organization of seminars and courses and the conclusion of agreements with other countries and international organizations in the field of development cooperation.
French: Les autorités ont mené à bien d'autres activités parallèles ou concomitantes, notamment l'organisation d'élection d'enfants, de séminaires et de stages et la conclusion d'accords avec d'autres pays et organisations internationales dans le domaine de la coopération pour le développement.
English: Moreover, article 55, paragraph 3, of the Constitution states that human and civil rights and freedoms may be restricted by federal law only insofar as this is necessary to protect the foundations of the constitutional order, public morals and health, the rights and legitimate interests of others, national defence and State security.
French: Cependant, l'article 55, paragraphe 3, de la Constitution stipule que les droits et libertés de l'homme et du citoyen peuvent être limités par la loi fédérale dans la mesure nécessaire pour protéger les fondements de l'ordre constitutionnel, la moralité, la santé, les droits et les intérêts légaux d'autrui, la garantie de la défense et de la sécurité de l'État.
English: Funding for this project is provided through the Canada-Community Agreement of the Official Languages program, a five year agreement (1999-2004) whose objective is to support the development of official-language communities living in a minority situation.
French: Le financement de ce projet a été versé dans le cadre de l'Entente Canada-communautés du Programme des langues officielles, une entente de cinq ans (1999-2004) qui a pour objectif de favoriser l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Priority in the selection process is to be given to applicants who have undertaken studies in, or have some professional knowledge of, European integration.
French: Cette procédure de sélection, par sa nature même, laisse une marge de manœuvre à l'autorité investie du pouvoir de nomination, à charge pour elle de prendre en compte les qualités des candidats conformément aux règles esquissées ci-dessus.