ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The contents and principles of this Framework, and ways in which it can be used to inform language policy, language provision and language testing for adult migrants are covered extensively in the paper " HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_CEFRmigrants_EN.doc" The Common European Framework of Reference for Languages and the development of policies for the integration of adult migrants".
French: Les contenus et principes du Cadre, de même que les façons de l’utiliser pour informer sur les politiques, cours et examens linguistiques destinés aux migrants adultes sont traités en détail dans « HYPERLINK "http://www.coe.int/t/dg4/linguistic/Source/Little_CEFRmigrants_FR.doc" Le Cadre européen commun de référence pour les langues et l’élaboration de politiques en faveur de l’intégration des migrants adultes ».
English: QHZOHJLVODWLRQFRQVROLGDWHGWKHVH SROLF\PHDVXUHVDQGLQWURGXFHGQHZ SURYLVLRQVWKDWFRQWLQXHGWKHYDULRXV IRUPVRIPDUNHWLQWHUYHQWLRQ ,QWKHDJULFXOWXUDOPDUNHWUHJLPHVRI WKH(XURSHDQ&RPPXQLW\ZHUH HVWDEOLVKHGDPRQJWKHPWKHPDUNHW UHJLPHIRUSRUNVHH6HFWLRQ( 7KH 1HWKHUODQGVZDVRQHRIWKHRULJLQDOVL[ FRXQWULHVSDUWLFLSDWLQJLQWKLVFRPPRQ PDUNHWRUJDQL]DWLRQDQG'HQPDUN EHFDPHDSDUWLFLSDQWXSRQLWVDFFHVVLRQWR WKH(&LQ A.4.3 Effects of Historical Choices in Agricultural Policy 7KHKLVWRU\RIDJULFXOWXUDOSROLF\LQ :HVWHUQ(XURSHRYHUWKHODVW\HDUV PDNHVLWSODLQWKDW'HQPDUNDQGWKH 1HWKHUODQGVVWRRGDSDUWIURPWKHLU QHLJKERXUFRXQWULHVODUJHRUVPDOOLQWKH SROLF\RULHQWDWLRQWKH\FKRVHLQWKHIDFH RIUDSLGO\IDOOLQJJUDLQSULFHVLQWKHODWH V7KHFKRLFHVPDGHDWWKDWWLPH UHMHFWLQJLPSRUWSURWHFWLRQUHLQIRUFHGWKH WUDGLQJQDWXUHRIWKHLUHFRQRPLHVDQG LQLWLDWHGPDMRUDGMXVWPHQWVLQWKHDJULFXO WXUDOVWUXFWXUH7KHVHDGMXVWPHQWVKDGWKH HIIHFWVRIHQDEOLQJIDUPHUVWRWDNH DGYDQWDJHRIORZJUDLQSULFHVWRSURGXFH OLYHVWRFNDQGFUHDWLQJDOLYHVWRFN SURFHVVLQJLQGXVWU\RULHQWHGWRZDUGV DQGGHSHQGHQWRQH[SRUWPDUNHWV
French: UpRUJDQLVDWLRQ/HTXDWXRUH[SORLWHHQWRXW DXMRXUG KXLXVLQHVFRQWUHHQ 'DQLVK&URZQHVWODSOXVSXLVVDQWHDYHF SUqVGHODPRLWLpGHWRXWHODSURGXFWLRQGHV FRRSpUDWLYHVWDEOHDX 9HVWM\VNHHVWDXVVL XQHLQWHUYHQDQWHGHSUHPLqUHIRUFH'DQLVK &URZQDpWpIRQGpHHQHWDIXVLRQQp DYHFGHX[FRQFXUUHQWHVHQ9HVWM\VNH FUppHHQV HVWXQLHjGHX[DXWUHV VRFLpWpVDXGpEXWGHODSUpVHQWHGpFHQQLH 4XDQWj6WHII+RXOEHUJTXLH[LVWH GHSXLVHOOHDIXVLRQQpDYHFXQDXWUH DEDWWRLUFRRSpUDWLIHQ/DSOXVSHWLWH GHVFRRSpUDWLYHV7KLVWHGDpWpFUppH HQ & HVWXQHLQGXVWULHjVWUXFWXUHIRUWHPHQW UpJLRQDOLVpH'DQLVK&URZQpYROXHVXUWRXW GDQVO HVWGX-XWODQGHWVXUO vOHGH)\Q'DQV OH-XWODQGRQFRPSWHDFWXHOOHPHQWQHXI DEDWWRLUVOXLDSSDUWHQDQWHQSOXVG XQH XVLQHVHPEODEOHFRQVDFUpHXQLTXHPHQWDX[ WUXLHVj6NUEN 'DQLVK&URZQSRVVqGH DXVVLXQDEDWWRLUj2GHQVHVXUO vOHGH)\QHW XQDXWUHj6DPVVXUO XQHGHVvOHVVLWXpHV DXQRUGGHFHOOHGH)\Q9HVWM\VNHH[SORLWH KXLWDEDWWRLUVODSOXSDUWGDQVO RXHVWGX -XWODQGVDXIFHOXLG $OOLQJnEURTXLHVWVLWXp GDQVO HVW (OOHHVWFRSURSULpWDLUHDYHF 7KLVWHGGHO DEDWWRLUGHWUXLHVGH6LONHERUJ GDQVOH-XWODQGFHQWUDO6WHII+RXOEHUJQH SRVVqGHTXHGHX[DEDWWRLUVOHSOXV LPSRUWDQWj5LQJVWHGVXUO vOHGH6MDHOODQGHW O DXWUHj5QQHVXUXQHvOHUHODWLYHPHQW pORLJQpH
English: recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
French: postes inscrits dans les livres hors bilan de la BCE, le compte de résultat et les annexes aux comptes annuels de la BCE.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 5 January 2007 Wajid Khan joins Conservative Caucus
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 5 janvier 2007 Wajid Khan se joint au caucus conservateur
English: The Museum attributes much of this summer's unprecedented success to the popularity of its blockbuster exhibition and IMAX® film, Mysteries of Egypt.
French: Le Musée attribue en grande partie le succès sans précédent de cet été à la popularité de la grande exposition et du film IMAXMD Mystères de l'Égypte.
English: Concussion Blow (Protection) now causes damage based on attack power.
French: Anesthésie nerveuse (Assassinat) est réduit à 3 rangs. Ce talent diminue désormais tous les dégâts subis de 2/4/6%.
English: 2006/2007 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 12,452,658
French: 2006/2007 Mettre sur pied et maintenir des forces intÃ©grÃ©es pertinentes, adaptÃ©es, efficaces et aptes au combat 12Â 452Â 658
English: Banknotes in circulation (liability item 1) decreased by EUR 1.8 billion to EUR 346.2 billion.
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVQpJRFLDEOHVHQHXURpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQHHXURUXEULTXHGHO ·DFWLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGSRXUV
English: They must also be meticulous, conscientious, detail-oriented, and mathematically and mechanically inclined.
French: Ils sont méticuleux, consciencieux, soucieux des détails et connaissent bien les mathématiques et la mécanique.
English: Recommended Dose Limits of Ionizing Radiation 2.
French: Limites de dose de rayonnement ionisant recommandées 2.
English: European Mission, September 2000 The Minister led a departmental delegation to Brussels and Berlin, in September 2000, to meet with decision-makers in the European Commission, the German government and Canadian and European business community.
French: Mission en Europe, septembre 2000 Le Ministre a dirigé une délégation ministérielle à Bruxelles et à Berlin en septembre 2000, afin de rencontrer des dirigeants de la Commission européenne, du gouvernement de l'Allemagne et des gens d'affaires canadiens et européens.
English: Eight thousand Muslim men and boys were killed while seeking refuge in a safe area declared by the United Nations Security Council in Srebrenica.
French: Huit mille hommes et jeunes garçons musulmans qui avaient cherché refuge dans cette zone déclarée protégée par le Conseil de sécurité des Nations unies ont été tués.
English: 3.35 The federal government has also promoted energy conservation and energy efficiency for many years. In the late 1970s, spending on energy efficiency programs grew significantly (see Exhibit 3.3).
French: Nous avons aussi exclu les dépenses fédérales en matière d’énergie se rapportant aux systèmes d’alimentation, de chauffage et de climatisation d’installations ou au fonctionnement de véhicules et d’autre matériel.
English: Meeting with Provincial Counterparts / Meeting with Board of Management members Date(s): 2005-09-25 to 2005-09-29 Destination(s):
French: Rencontre avec des homologues provinciaux / Rencontre avec les membres du Conseil de direction Date(s) : 2005-09-25 à 2005-09-29 Destination(s) :
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 76.9% Francophones: 23.1% The participation rate of English- and French-speaking Canadians is acceptable, given the institution's mandate, the location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 76,9 % Francophones : 23,1 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: Evidence of knowledge transfer beyond regions where projects took place was limited, although the quality of RWDP publications, for example "Building Quality Farm Dugouts" and other fact sheets, was praised by clients when received.
French: Les preuves du transfert de connaissances entre les régions réalisant des projets sont limitées, mais la qualité des publications du PAHR, par exemple « Building Quality Farm Dugouts » (Des mares-réservoirs de qualité) et d’autres feuillets d’information ont fait l’objet de beaucoup d’éloges de la part de clients qui les ont reçus.
English: A Guide To Creating An Inclusive Workplace, a comprehensive guide for the provision of accommodation and the development of a generic accommodation policy.
French: Il s’agit d’un guide exhaustif sur les mesures d’adaptation en milieu de travail et sur l’élaboration d’une politique générale d’adaptation.
English: Decision on overall programmes, budgets and funding for 2004.
French: Décision sur les programmes, les budgets et le financement en 2004
English: This Annex is intended to provide a concise overview of the Canadian Forces' progress toward fulfilling the recommendations made by the Standing Committee.
French: La présente annexe résume les progrès que les Forces canadiennes ont accomplis vers la mise en œuvre des recommandations formulées par le Comité permanent.
English: • Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Evaluation of the, an Evaluation 2002-2003
French: • Évaluation de la Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël, une évaluation 2002-2003
English: real estate Toulon 83200 vente Appartement 4 pieces + cave Appartement - by ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, Appartement de 4 pieces en vente a TOULON, quartier VALBERTRAND. D'une surface de 70m², il comprend un salon-sejour, une cuisine independante, 2 chambres, une salle d'eau, un WC, 2 terrasses.
French: Immobilier Toulon 83200 vente Vente app T3 toulon ouest Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, VENTE APPARTEMENT T3 TOULON OUEST Dans residence au calme, T3 comprenant: sejour donnant sur grande terrasse de 26 m², 2 chambres, cuisine independante, salle de bains, WC, rangements.
English: Social security: a factor of social cohesion 27 and 28 Mai 2004 Limassol (Cyprus) EURO-MEDITERRANEAN CONFERENCE Social Security:
French: Sécurité sociale: facteur de cohésion sociale 27-28 mai 2004 Limassol (Cyprus)
English: In our cooperation programmes, more than 270,000 civilian volunteers have provided services, mainly in the areas of health care and education.
French: Plus de 270 000 civils, principalement dans le domaine de la santé et de l'éducation, ont participé à ses programmes de coopération.
English: 10 Ibid., Supplement No. 7 (E/2004/27), chap.
French: 10 Ibid., Supplément no 7 (E/2004/27), chap. I.A.
English: [CAN] ES Comisión Real Canadiense sobre Pueblos Indígenas (n.f.)
French: ES Estudio del Problema de la Discriminación contra las Poblaciones Indígenas (n.m.); Informe Martínez Cobo (n.m.)
English: Business leads are communicated by telephone, face-to-face meeting or by e-mail.
French: Ces programmes, appuyés par les partenaires d'Équipe Canada inc, soutiennent l'initiative du gouvernement fédéral visant à accroître le nombre d'exportateurs vers les États-Unis.
English: It is a threat to international peace and security.
French: C'est une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Any individual or group that wants to advance its ideas and propose changes must participate in the life of political parties.
French: Toute personne ou tout groupe qui veut faire valoir ses idées et proposer des changements doit participer activement à la vie politique des partis.
English: Skilled Workers Applicants With confirmed permanent offer of employment : 12 months Provincial Nominees: 12 months Other skilled worker and business applicants: 36-42 months These are not guarantees. Processing time will be affected by the complexity of the case and the number of applications being processed by our office at any time.
French: Délais de traitement des demandes de résidence permanente Catégorie du regroupement familial Époux/conjoints de fait/partenaires conjugaux et enfants à charge : 6 mois Autres membres de la catégorie du regroupement familial (y compris les parents et les grands parents) : plus de 36 mois Travailleurs qualifiés Avec confirmation d'une offre d'emploi permanent : 12 mois Candidats des provinces : 12 mois Autres travailleurs qualifiés et gens d'affaires : de 36 à 42 mois Ces délais ne sont pas garantis.
English: The enforcement under insolvency law of rights of set-off of mutual obligations arising out of pre-commencement transactions or activities of the debtor is important not only to commercial predictability and the availability of credit, but also because it avoids the strategic misuse of insolvency proceedings.
French: L'exercice, en vertu de la loi sur l'insolvabilité, de droits de compensation d'obligations réciproques découlant d'opérations ou d'activités du débiteur antérieures à l'ouverture d'une procédure est important non seulement pour la prévisibilité commerciale et la disponibilité de crédit, mais aussi parce qu'il évite l'usage abusif à des fins stratégiques de la procédure d'insolvabilité.
English: Publications & Products Brochures, Catalogues of the exhibitions.
French: Publications et produits Brochures, Catalogues of the exhibitions.
English: This port permits reservation under request.
French: Ce port accepte les réservations sur demande.
English: The general comment would, after all, be read as a whole.
French: Au bout du compte, l'observation générale sera lue comme un tout.
English: Since most ARIPO member States were also bound by the TRIPS Agreement, those States were obliged to incorporate into their national laws the TRIPS provisions protecting well-known marks, by either the year 2000 or the year 2005.
French: Étant donné que la plupart des États membres de l'ARIPO sont également liés par l'Accord sur les ADPIC, ils sont dans l'obligation d'incorporer dans leur législation nationale, avant 2000 ou 2005, les dispositions de cet accord en matière de protection des marques notoires.
English: Technical assistance is an outcome of the PIAs and the provision of such assistance should, from the very start, be carried out with the full consent of the recipient State and be tailored to its unique requirements.
French: L'assistance technique résulte des évaluations préliminaires de mise en œuvre et la fourniture de cette assistance doit, dès le départ, être réalisée avec le plein consentement de l'État bénéficiaire et conçue pour satisfaire à ses exigences particulières.
English: It has yet to be decided whether this exception, recognized in the Sparrow case, would apply not only to federal laws but also to provincial laws.
French: Il n’a pas encore été décidé si cette exception, reconnue dans l’arrêt Sparrow, s’appliquerait non seulement aux lois fédérales, mais aussi aux lois provinciales.
English: To be effective, security risk management must be practiced in a continuous fashion, both by the technical specialist as well as the program manager.
French: Pour être efficace, la gestion des risques de sécurité doit être appliquée de manière continue, tant par les techniciens spécialisés que par les gestionnaires des programmes.
English: No. The decision as to whether the claim is valid is not affected by the decision on the compliance of the MSDS for the controlled product in that claim.
French: Non. La décision relative à la validité de la demande n’est pas influencée par la conformité de la FS concernant un produit contrôlé mentionné dans cette demande.
English: First, there should be no forced health tourism.
French: Tout d'abord, il ne devrait pas y avoir de tourisme forcé pour raison de santé.
English: Slovenia stated that it would support the establishment of a special rapporteur by the Commission on the Status of Women, or the establishment of such a procedure jointly by the Commission on the Status of Women and the Human Rights Council.
French: La Slovénie a déclaré qu'elle appuierait la désignation d'un rapporteur spécial par la Commission de la condition de la femme ou l'établissement conjoint d'une telle procédure par la Commission et le Conseil des droits de l'homme.
English: In Slovakia, Romania and the Baltic states it has been taken very seriously, even if it is not always easy to apply political criteria in practice.
French: En Slovaquie, en Roumanie et dans les États baltes, le principe a été pris à coeur, quoiqu'il soit souvent malaisé de transposer des critères politiques dans la réalité.
English: Remuneration might vary from one country to another, but security of tenure must be maintained in order to strengthen the formulation of judicial independence.
French: La rémunération des juges peut varier d'un pays à l'autre mais il faut conserver l'inamovibilité pour donner plus de force au principe d'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: The remaining ODP consumption in developing countries, excluding HCFCs, amounted to 57,320 ODP tonnes in 2005.
French: La consommation restante d'ODP pour les pays en développement, hormis les HCFC, était de 57 320 tonnes ODP en 2005.
English: Subcommittee work related to national preventive mechanisms
French: Travaux du Sous-Comité en ce qui concerne les mécanismes nationaux de prévention
English: Wednesday, 24 August 2005, from 9.30 to 10.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 24 août 2005, de 9 h 30 à 10 h 30 dans la salle de conférence B.
English: 10 a.m.-1 p.m. 12th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 12e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It was implied in the Universal Declaration of Human Rights, which called upon all nations to organize the relationship of persons and society with the State on the basis of fundamental human rights.
French: Il est évoqué de manière implicite dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui demande à toutes les nations d'organiser les relations des personnes et de la société avec l'État sur la base de droits fondamentaux de la personne.
English: Sound fiscal management Sound fiscal management-transparent budget planning, controlled spending, and federal debt reduction-underpins economic growth and ensures that Canada is in the best position to capitalize on both domestic and global economic opportunities.
French: Saine gestion financière L'exercice d'une saine gestion financière, qui englobe une planification budgétaire transparente, un contrôle des dépenses et une réduction de la dette fédérale, alimente la croissance économique et fait en sorte que le Canada occupe la meilleure position possible pour exploiter les possibilités économiques, au pays comme à l'étranger.
English: Once the Home Page and secondary pages templates are all approved, we can proceed with the full-scale production of your web site. The site architecture is built, the menus programmed and activated, and finally all the pages are constructed.
French: Lorsque tous les gabarits de la page d’accueil et des pages secondaires sont approuvés, nous entamons la production réelle du votre site Web : construction de l’architecture, programmation et activation des menus, et finalement, création de toutes les pages.
English: To see our Canada-wide Baby Shower listing click here .
French: Pour voir la liste complète des événements à travers le Canada, cliquez ici .
English: Selected financial information is shown in the table below.
French: De cette somme, 75 millions de dollars sont réservés au Conseil des Arts.
English: As I said before, this reinforced line of health protection could not have been sustained if we had not found common ground with the requests for gradual phasing-out put forward by the tobacco and tobacco-related production industry.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette défense renforcée de la santé aurait été impossible si on n'avait pas trouvé d'entente avec les hautes instances de la filière productive du tabac.
English: Lastly, I would like to thank Ms. Takemi Chiku of the United Nations Office for Outer Space Affairs for her outstanding work in compiling the report.
French: Enfin, je souhaite remercier Mme Takemi Chiku, du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies, qui a contribué de manière remarquable à l'établissement du rapport.
English: The Group noted that different approaches and systems still exist in member countries.
French: Le Groupe a constaté que les idées et la pratique dans ce domaine étaient variables selon les pays membres.
English: The Committee considered that much remained to be done in the State party with respect to the drafting of new legislation and the implementation of existing legislation.
French: Le Comité estime qu'il reste beaucoup à faire dans l'État partie sur le plan de l'élaboration de nouvelles lois comme sur celui de l'application des dispositions en vigueur.
English: How do you deal with the basic medical care? How do you deal with requests for basic legal advice?
French: – Mme la ministre, je vous remercie beaucoup pour la substance de votre contribution, pour la force de votre engagement et la clarté de vos opinions.
English: Corporate identity 2 : in pedagogy, the triangle symbolizes the tripartite relationship between knowledge, trainer and learner.
French: Identité visuelle 2 : le triangle symbolise en pédagogie la relation tripartite entre les savoirs, le formateur et l’apprenant.
English: Following the re-sentencing procedure before Trial Chamber III and the delivery of the sentencing judgement by the Chamber on 9 October 2001, the convicted persons Hazim Delić, Zdravko Mucić and Esad Landžo filed their notices of appeal on 10 October and 15 October 2001.
French: Suite à la procédure en révision des peines et au jugement de condamnation prononcé par la Chambre de première instance III le 9 octobre 2001, les condamnés Hazim Delić, Zdravko Mucić et Esad Landžo ont déposé leurs actes d'appel les 10 et 15 octobre 2001.
English: The study also proved that short-term bed rest diminishes the basal activity of the sympathetic nervous system, but the responses of this system are depressed only if the stimuli affect baroreceptors.
French: Cette étude a également montré qu'un alitement de courte durée réduit l'activité basale du système nerveux sympathique mais que les réactions de celui-ci ne sont déprimées que si les barorécepteurs sont stimulés.
English: Proponents will be in a better position to address public concerns and, in turn, will obtain more acceptance and understanding of their projects.
French: Les promoteurs seront davantage en mesure de tenir compte des préoccupations du public et, par conséquent, leurs projets seront mieux acceptés et mieux compris.
English: Address gaps in the application of the Act and other federal environmental assessment processes 2.2.1 Action Filling gaps in environmental assessment coverage will increase the number of projects subject to the Act and thereby contribute to sustainable development.
French: Combler les lacunes dans l'application de la Loi et dans d'autres processus fédéraux d'évaluation environnementale. 2.2.1 Action Combler les lacunes concernant l'évaluation environnementale augmentera le nombre de projets assujettis à la Loi et, par conséquent, contribuera au développement durable.
English: Any time after the ISR, but before the technical preparation of the IPRP [Chapter I]
French: Observation du déposant concernant l'opinion préliminaire En tout temps après le RRI, mais avant les préparatifs techniques du REPI [chap.
English: A daily timetable of meetings will be made available on the Order of the Day issued daily during the World Conference.
French: Le calendrier des séances sera indiqué dans le programme journalier des séances qui paraîtra tout au long de la Conférence.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that in today's debate on the Commission's supplementary budget, we should distinguish between three separate issues.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je pense que nous devons distinguer trois choses, quand nous parlons aujourd'hui du budget supplémentaire de la Commission.
English: It continues to give its unswerving support to the Monitoring Mechanism, whose mandate the Security Council has decided to extend.
French: Elle continue également d'apporter un appui sans faille à l'Instance de surveillance des sanctions contre l'UNITA dont le Conseil de sécurité a décidé de prolonger le mandat.