ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various initiatives is that of the Hemispheric Social Alliance (HSA), which is a major network of inter-American social organisations and movements.
French: Parmi les différentes initiatives il y a celle de l’Alliance sociale continentale (ASC) qui représente un important réseau d’organisations et de mouvements sociaux interaméricains.
English: Statistics Canada has already started the collection of data in these areas.
French: Statistique Canada a déjà commencé à recueillir des données sur ces questions.
English: This commitment was given life the following June, when the federal government and the voluntary sector announced a joint initiative entitled “ Partnering for the Benefit of Canadians: Government of Canada – Voluntary Sector Initiative ”.
French: Cet engagement a été concrétisé au mois de juin suivant, lorsque le gouvernement fédéral et le secteur bénévole et communautaire ont annoncé la création de l’initiative conjointe « Un partenariat au profit des Canadiens : Initiative entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole ».
English: Not, if market recognition is established only for a particular locality.
French: Titre distinctifs d’œuvre littéraire ou artistique protégée Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure si elle se compose en tout ou en partie d'un élément susceptible de donner l'impression d'être le titre de l’œuvre littéraire ou artistique protégée d'une autre personne § 14 (5), FI-LM Nom d'un opérateur Droit d'interdire l'usage d'une marque postérieure si les signes peuvent être confondus et couvrent des biens et services identiques ou similaires §§ 1, 6, 14.1 (6), FI-LM
English: No mortalities were directly attributable to industrial activities.
French: Aucune de ces mortalités n'était attribuable aux activités industrielles.
English: The man is head of the family, and children are never really emancipated from their parents, to whom they owe obedience and respect.
French: L'homme est le chef de famille et les enfants ne sont jamais vraiment émancipés par rapport à leurs père et mère auxquels ils doivent obéissance et respect.
English: In 1958, 2TTS was disbanded and its training responsibilities were redistributed among several new RCAF schools.
French: En 1958, la 2 EIT est dissoute et ses responsabilités réparties parmi plusieurs nouvelles écoles de l’ARC.
English: I think it was a very clear statement, and we appreciate it.
French: C'était une déclaration très claire et nous nous en félicitons.
English: The NWRC case study relied more heavily on information provided through interviews.
French: L’étude de cas sur le CNRF a plus largement recours aux renseignements recueillis dans le cadre des entrevues.
English: This includes the launch and implementation of a food guide for First Nations, Inuit, and Metis based on the revised Canada’s Food Guide, and partnerships with retailers in northern isolated communities to support healthy eating by increasing availability, quality and promotion of healthy foods.
French: Des activités complémentaires visant à favoriser la prévention du diabète seront aussi mises en œuvre, ce qui comprend l’élaboration d’un guide alimentaire pour les Premières nations, les Inuits et les Métis et l’établissement de partenariats avec des détaillants dans les communautés nordiques isolées afin qu’ils encouragent une saine alimentation en augmentant la disponibilité, la qualité et la promotion des aliments sains.
English: These include non-government conservation organizations, the provinces of Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Quebec, Nunavut and the Northwest Territories, northern wildlife co-management boards, tourist industry representatives, individual hunters, and Aboriginal organizations directly affected by these Regulations.
French: Parmi ceux-ci, on retrouve des organismes non gouvernementaux de conservation, l'Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan, le Québec, le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest, les conseils de cogestion des ressources fauniques du Nord, des représentants du secteur touristique, des chasseurs et des organismes autochtones directement touchés par ce règlement.
English: The aggregate summary of the RFA accounts is shown in table 8.
French: Le tableau 8 donne un état récapitulatif des comptes de la réserve pour les bureaux et logements hors siège.
English: The Government of the Cayman Islands has made considerable efforts to improve its legislation in keeping with the Territory's status as one of the major international financial centres and its sound business reputation.
French: Le Gouvernement des îles Caïmanes a déployé de nombreux efforts pour améliorer sa législation et conserver son statut de principal centre financier international ainsi que sa bonne réputation dans le monde des affaires.
English: (2) The public may be misled by advertising or promotional activities, particularly with respect to the following elements: (a) the manufacturing product process of a product; (b) the suitability of a or service for a given purpose; (c) the quality, quantity or other characteristic of a product or service; (d) the geographical origin of a product or service; (e) the conditions under which a product or service is proposed or supplied; (f) the price of a product or service or its method of calculation.
French: Article 4 Tromperie à l’égard du public 1) Constitue un acte de concurrence déloyale, tout acte ou pratique qui, dans l’exercice d’activités industrielles ou commerciales, induit ou est de nature à induire le public en erreur au sujet d’une entreprise ou de ses activités, en particulier des produits ou services offerts par cette entreprise.
English: The option for an Annex I Party to submit a revised estimate for a part of its inventory to which an adjustment was previously applied should not prevent Annex I Parties from making best efforts to correct the problem at the time it was initially identified and in accordance with the time-frame set forth in the guidelines for review under Article 8.
French: La possibilité de soumettre une estimation révisée pour une partie de leur inventaire à laquelle un ajustement a été précédemment appliqué ne devrait pas empêcher les Parties visées à l'annexe I de faire tout leur possible pour remédier au problème dès qu'il est mis en évidence et dans les délais fixés dans les lignes directrices pour les examens comme prévu à l'article 8.
English: In paragraph 84, the Board recommended that the Administration ensure that: (a) all performance results are properly substantiated by documented proof of output; and (b) information contained in the portfolio of evidence is certified as correct by the cost centre managers and validated on a test basis by the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 84, le Comité recommande que l'Administration veille : a) à ce que les résultats dont il est fait état soient dûment étayés; b) à ce que l'information figurant dans le dossier de justificatifs soit certifiée par les responsables des centres de coûts et validée au cas par cas par le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: Snodgrass, W.J., "Distribution and Behaviour of Nickel in the Aquatic Environment", in:
French: Soon, Y.K. et S. Abboud, «Trace Elements in Agricultural Soils of Northwestern Alberta», Can.
English: Purpose The purpose of the Public Service Health Care Plan (PSHCP) is to reimburse Plan participants for all or part of costs they have incurred for eligible services and products, as identified in the Plan Document, only after they have taken advantage of benefits provided by their provincial/territorial health insurance plan or other third party sources of health care expense assistance to which the participant has a legal right.
French: Objet Le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) a pour objet de rembourser à ses adhérents tout ou partie des frais qu’ils ont engagés pour des services ou produits admissibles, tels que définis dans le document du régime, seulement après qu’ils se soient prévalus des garanties offertes par le régime d’assurance santé provincial/territorial ou par un tiers assureur de soins de santé dont ils peuvent légalement se prévaloir.
English: Among the Finno-Ugrian peoples are the original inhabitants of this region, the Khanty and Mansi reindeer herders who have given their name to this place, situated amidst the Siberian marshes and tundra.
French: Parmi ces peuples finno-ougriens, on trouve les Khantys et les Mansis, les premiers habitants de la région, des éleveurs de rênes, qui ont donné leur nom à ce lieu, situé au milieu des marécages et de la toundra de Sibérie.
English: The Task Force requested the secretariat to make the necessary changes to the draft plan of consultation and annexed list of forums and to circulate them by email to all participants by mid-December for review by early January.
French: L'Équipe spéciale a demandé au secrétariat d'apporter les modifications nécessaires au projet de plan de consultation et à la liste d'instances figurant en annexe et de les distribuer par courriel à tous les participants avant la mi-décembre pour examen début janvier.
English: Hamilton 2003 World Road Cycling Championships To organize and manage the 2003 World Road Cycling Championships in Hamilton. c/o David Braley Orlick Industries Inc.
French: Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 La Comission a été créée conformément à l’article 2 de la Loi sur la Commission de contrôle du lac des Bois (adoptée en 1921 et modifiée en 1958). Elle a également été autorisée par un traité canadoaméricain (Convention et Protocol visant à régler le niveau du lac des Bois, 1925). s.o. 1/4
English: Work started on this job bank early last October in Halifax, where about 200 civilian generic jobs were identified for inclusion.
French: On a commencé à constituer cette banque au début d'octobre dernier, à Halifax, où l'on a identifié environ 200 postes génériques à y inclure.
English: A Free-text, Natural Language Query Tool for MEDLINE/PubMed (PDF Version) Fontelo, Paul et al.
French: A Free-text, Natural Language Query Tool for MEDLINE/PubMed (Version PDF) Fontelo, Paul et al.
English: The Alliance des producteurs francophones du Canada presented its strategic development plan for 2004-09.
French: L'Alliance des producteurs francophones du Canada a présenté son plan de développement stratégique 2004-2009.
English: Parliament calls for an EU action plan in this area, wants EU funds to be harnessed, and proposes the adoption of a crisis map, to show where Roma populations are concentrated.
French: Le PE réclame un plan d'action de l'Union européenne dans ce domaine, souhaite une mobilisation des fonds européens et propose d'adopter une charte de gestion de la crise pour savoir où se concentrent les populations roms.
English: The Committee is particularly concerned that the State party has no intention of withdrawing its reservations to articles 7 (d), 8 (2) and 13 (2) (b) and (c), of the Covenant, based on the argument that the State party has to a large extent already achieved realization of the rights enshrined in the aforementioned articles, whereas information received by the Committee reveals that full realization of those rights is not yet guaranteed.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas l'intention de retirer ses réserves aux articles 7 d, 8 2) et 13 2) b et c du Pacte, au motif qu'il a, dans une large mesure, déjà mis en œuvre les droits énoncés dans les articles susmentionnés, alors que les informations reçues par le Comité montrent que la pleine réalisation de ces droits n'est pas encore garantie.
English: Description of action taken (if applicable) This part is for you to describe what action, if any, was taken by you, as a result of the suspicious transaction.
French: Description des mesures prises (le cas échéant) Cette partie sert à décrire les mesures que vous avez prises, le cas échéant, à la suite de la détection de l’opération douteuse.
English: Information on the results of the research and progress made should be included in the next periodic report.
French: Des renseignements sur les résultats des travaux de recherche et sur les progrès accomplis devraient figurer dans le prochain rapport périodique.
English: Perhaps most importantly for the world, voters in the United States gave a vote of no confidence to President George W. Bush, who will now be held in check by a Democratic Congress.
French: Pour le reste du monde, le fait que les électeurs nord-américains aient retiré leur confiance au président George W. Bush, désormais tenu à l'œil par un Congrès démocrate, revêt peut-être davantage d'importance.
English: • involving the investor actively in the process?
French: • faisant participer activement l'investisseur?
English: Organisational Components PROCESS/OFFICE MANAGEMENT- CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles GESTION DE BUREAU/PROCESSUS RÉGION CENTRALE
English: In 1998 the Ministry of Education, Youth and Sports expanded, by decision of the Deputy Minister the opportunity to supplement elementary education at the level of elementary school or special school for people with more severe medical disability.
French: En 1998, le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports a étendu, sur décision du Vice-Ministre, la possibilité de dispenser un enseignement élémentaire complémentaire, dans les écoles élémentaires ou les établissements d'éducation spéciale, aux personnes victimes d'incapacités pathologiques plus graves.
English: Domestic violence, violence related to armed conflict, violence resulting from cultural prejudices and the phenomenon of trafficking, which has reached alarming levels, are major constraints to women's enjoyment of their human rights.
French: La violence au foyer, la violence liée aux conflits armés, la violence résultant du préjudice culturel et le phénomène du trafic, qui a atteint des niveaux alarmants, constituent des obstacles majeurs à la jouissance de leurs droits fondamentaux par les femmes.
English: The dispute centres primarily on the effect of clause 2.3 of the RFP.
French: Le litige est axé principalement sur l'effet de la clause 2.3 de la DP.
English: Canadian Library of Family Medicine Natural Sciences Centre, University of Western Ontario London ON N6A 5B7 (519) 661-3170 Fax: (519) 661-3880 clfm@uwo.ca www.cfpc.ca/clfm (2004/03)
French: Bibliothèque canadienne de médecine familiale  Natural Sciences Centre Université de Western Ontario  London ON N6A 5B7 Boîte vocale : (519) 661-3170 Télécopieur : (519) 661-3880 Courrier électronique : clfm@uwo.ca cfpc.ca/bcmf
English: 6181st meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 6181e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Such categories could be based on the so-called shortage occupations or specialty occupations.
French: On pourrait inclure dans ces catégories les professions dites à pénurie ou les professions spécialisées.
English: Natalia started looking for ways to earn some money to get by.
French: Natalia a commencé à chercher des moyens de gagner quelque argent pour s’en sortir.
English: 100 Children in conflict with the law from kogi, kwara, Niger, Kaduna, Zamfara, katsina, kebbi and Sokoto States acquire improved knowledge based on the different provisions of the CRA and are better informed on their responsibilities.
French: 100 enfants en situation de conflit avec la loi des États de Kogi, Kwara, Niger, Kaduna, Zamfara, Katsina, Kebbi et Sokoto ont acquis de meilleures connaissances sur les dispositions de la LDE et sont mieux informés sur leurs responsabilités.
English: He also welcomed the fact that all the important actors were present at the current meeting of the Commission and could therefore work productively together.
French: Il se félicite de la présence de tous les acteurs importants à la présente réunion de la Commission, qui permettra une collaboration constructive.
English: RE-INVESTIGATION SCHEDULE June 28, 2006 Bicycles and frames Canada Border Services Agency's (CBSA) Re-investigation June 28, 2006 Initiation of CBSA's Re-investigation July 19, 2006 Importer and Complainant Responses to CBSA's Request for Information due August 8, 2006 Exporter Responses to CBSA's Request for Information due November 15, 2006 Closing of the record November 22, 2006 Case Arguments due from all parties November 29, 2006 Reply submissions from all parties in respect of the case arguments December 20, 2006 CBSA's Conclusion of Re-investigation
French: CALENDRIER DU RÉEXAMEN 28 juin 2006 Bicyclettes et cadres de bicyclettes  Réexamen - Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) 28 juin 2006 Ouverture du réexamen de l'ASFC 19 juillet 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs et de la plaignante à la Demande de renseignements de l'ASFC 8 août 2006 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 15 novembre 2006 Date de clôture du dossier 22 novembre 2006 Réception des mémoires de toutes les parties 29 novembre 2006 Réception des contre-exposés de toutes les parties en réponse aux mémoires 20 décembre 2006 Date de conclusion du réexamen de l'ASFC
English: Legal Obligations and Responsibilities Under section 106 of CEPA 1999, any person intending to manufacture or import a new living organism, including an aquatic living organism, must provide the information prescribed in section 8 and Schedule 5 of the NSNR (Organisms) at least 120 days prior to the intended date of manufacture or import.
French: Responsabilités et obligations légales Conformément à l’article 106 de la LCPE (1999), toute personne qui a l’intention de fabriquer ou d’importer un nouveau organisme vivant, y compris un organisme aquatique vivant, est tenue de fournir les renseignements réglementés énoncés à l’article 8 et à l’annexe 5 du RRSN (organismes), et ce, au moins 120 jours avant la date prévue de fabrication ou d’importation.
English: 1, para.  c Ibid., Art.
French: c Ibid., art. 2, par. 1.
English: Expressing its deep concern at the failure of the Government of Israel to cooperate with the human rights inquiry commission and its failure to cooperate with other relevant rapporteurs,
French: Se déclarant profondément préoccupée par le refus du Gouvernement israélien de coopérer avec la commission d'enquête sur les droits de l'homme et par son refus de coopérer avec les autres rapporteurs concernés,
English: The main message from this session was that enforcement was an action, and in other words, an endless debate on new legislation should not be encouraged but instead existing laws should be enforced.
French: Il importait tout d'abord de bien évaluer la situation dans un pays donné afin de déterminer les besoins les plus urgents et les principaux obstacles avant de mettre sur pied des mesures de soutien spécifiques.
English: The Department agrees to assess the merit of using grants for the delivery of smaller sub-programs.
French: Le Ministère est d'accord pour évaluer les avantages d'exécuter les petits sous-programmes en versant des subventions.
English: Tools in matte black and the subsequent drop of Future to simulate the slides, washing with Van Dyck and drybrush brown and white this first chapter we can say closed.
French: Outils en noir mat et la baisse subséquente de l'avenir pour simuler les diapositives, le lavage avec Van Dyck et Brossez brun et blanc de ce premier chapitre, nous pouvons dire fermé.
English: Neither the terms and conditions of carriage attached to the fares nor the percentages by which the fares were discounted off the Y1 round-trip fare changed on the three dates under review.
French: Aucune des modalités de transport liées aux prix ou les pourcentages par lesquels les prix ont été réduits du tarif aller-retour Y1 n'ont changé aux trois dates à l'étude.
English: • Tool 2 Dissemination of consumer health product information
French: • Outil 2 La diffusion de renseignements sur les produits de santé au consommateur
English: They go beyond the subjective individualizing limits (of people, their identities, roles and social functions) within which language seeks to confine and to which it tries to reduce them.
French: Elles débordent les limites subjectives individualisante (des personnes, les identités, les rôles et les fonctions sociales) à l’intérieur desquelles le langage voudrait les enfermer et les réduire.
English: Meetings are not always necessary – conference calls that are open to other organizations might be an option.
French: Des réunions ne sont pas toujours nécessaires – les conférences téléphoniques qui sont offertes à d'autres organismes peuvent être une voie à suivre.
English: Rail carriers and ferry operators under federal jurisdiction are covered by the Code, as well as rail and ferry terminals where 10,000 or more passengers embark and disembark annually.
French: Les transporteurs ferroviaires et les exploitants de traversiers relevant de la compétence fédérale y sont également assujettis. Il s'applique, en outre, aux gares maritimes et ferroviaires où au moins 10 000 passagers sont embarqués et débarqués annuellement.
English: Vested improvements—Tenant improvements may have a positive, neutral, or negative effect on market value or market rent, e.g., improvements that enhance the use of the property will increase the property’s value for sale or rent; improvements that are removed at the end of the lease, restoring the property to its original condition, will have no effect on the sale or rental value; and improvements that detract from the best use of the property will decrease the property’s sale or rental value.
French: En somme, les conditions du bail, les restrictions imposées à l’utilisation du bien immobilier et l’effet de la location sur les parties du bien que n’occupe pas un locataire peuvent influencer le loyer du marché.
English: The Secretariat’s mandate is:
French: Le Secrétariat a pour mandat :
English: Projects aimed at increasing transparency, dialogue and cooperation will be needed.
French: D'où la nécessité de projets ayant pour objectif d'accroître la transparence, le dialogue et la coopération.
English: Do not hesitate to contact us if you are looking for business opportunities. Contact us also if you have doubts or questions, suggestions and also if there is any case of claim or complaint.
French: N’hésitez pas à nous contacter pour vous renseigner sur nos opportunités commerciales, pour exposer vos doutes, pour faire des suggestions et bien sur en cas de plainte ou de réclamation.
English: Yet at the same time, they still base much of their self-image on how they and others perceive their parents.
French: Ils continuent malgré tout de construire leur propre image à partir de l'idée qu'ils se font de leurs parents ou de la façon dont les autres gens perçoi-vent ces derniers.
English: Belgians wanted to live in an atmosphere of mutual support.
French: Qui doit, dès lors, décider à qui s'appliquent les dispositions d'une convention-cadre?
English: Only a few more ratifications were required for the Convention to enter into force.
French: Il ne manque plus en effet que quelques ratifications pour que la Convention puisse entrer en vigueur.
English: However, if the population of the urban core of a CA declines below 10,000, the CA is retired.
French: Cependant, si la population du noyau urbain d’une AR baisse en-deçà de 10 000 habitants, l’agglomération n’est plus considérée comme une agglomération de recensement.
English: Commissioned in October 2001, the Weather Dancer I stands on a 72 m tall tower and generates approximately 3,000 MWh of electricity displacing up to 2,950 tonnes of carbon dioxide2 annually.
French: L’éolienne Weather Dancer I a été mise en service en octobre 2001. Elle mesure 72 m de hauteur et produit environ 3 000 MWh d’électricité, ce qui permet d’éliminer jusqu’à 2 950 t de dioxyde de carbone2 chaque année.