ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone, pursuant to Commission on Human Rights resolution 2003/80, endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session on 24 July 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone, conformément à la résolution 2003/80 de la Commission des droits de l'homme, que le Conseil économique et social a faite sienne à sa session de fond le 24 juillet 2003.
English: This Parliament hopes that the will to do so will be displayed at the Pörtschach meeting.
French: Ce Parlement espère que cette volonté se manifestera lors de la réunion de Pörtschach.
English: Home / Commentaries / Ukraine’s Watershed Election Article available in:
French: Home / Commentaries / Une élection décisive pour l’Ukraine Article available in:
English: For over 30 years BALOGH SA, french Company, has developed, manufactured and marketed radio frequency identification readers (RFID).
French: Depuis plus de 30 ans, BALOGH SA, société francaise de 70 personnes, développe, fabrique et commercialise des systèmes d’identification par étiquettes radiofréquence (RFID).
English: The analysis showed that adverse traffic and transportation effects would be experienced during the operational phase of the project.
French: L'analyse a montré que ces effets se produiraient pendant la phase d'exploitation du projet.
English: Between May and December 1996, some 20 projects were carried out.
French: Entre mai et décembre 1996, une vingtaine de projets ont été mis en œuvre.
English: In 2005-2006, through the Canadian Institutes of Health Research, $6.6 million was committed for type 1 diabetes research, $11.4 million for type 2 diabetes research, and $12.8 million for general research on diabetes and its complications.
French: En 2005-2006, par l'entremise des Instituts de recherche en santé du Canada, 6,6 millions de dollars ont été versés pour la recherche sur le diabète de type 1, 11,4 millions pour la recherche sur le diabète de type 2 et 12,8 millions pour la recherche générale sur le diabète et ses complications.
English: The corresponding figures for foods to which fat is added are bannock, 43%; white bread, 79%; tea, 90%. b) Intervention strategy  The intervention strategy planned to address the issue of added fat consumption will be a broad-based community education program, including the creative use of a variety of community mass media strategies to pass on the message to "use less added fat."
French: Les chiffres correspondants pour les aliments auxquels on ajoute des matières grasses sont : bannock, 43 %; pain blanc, 79 %; thé, 90 %. b) Stratégie d’intervention  La stratégie d’intervention envisagée pour faire face au problème de la consommation de matières grasses ajoutées prendra la forme d’un vaste programme d’éducation communautaire qui prévoit l’utilisation originale de toute une variété de stratégies médiatiques communautaires afin de transmettre le message qu’il «faut ajouter moins de gras».
English: In companies with more than ten employees, employers must appoint safety representatives.
French: Dans les entreprises occupant plus de dix personnes, les employeurs doivent désigner un délégué à la sécurité.
English: The Group took note with interest of the secretariat's note on capacity development, the ideas of which matched UNCTAD's philosophy.
French: Le Groupe avait pris note avec intérêt de la note du secrétariat sur le développement des capacités, dont les idées correspondaient à la philosophie de la CNUCED.
English: Each of these lanes is to sharpen a soldier’s sense of possible threats.
French: Toutes ces installations servent à rendre les militaires plus vigilants quant au danger que constituent les EEI.
English: We have, for the first time, a unique chance before us today with this bill, as well as grass roots momentum out there, to make such proposed legislation a reality.
French: Pour la premie` re fois, nous ´ pouvons adopter une loi qui concretise notre engagement et, pour la ` premiere fois, nous avons le soutien populaire pour le faire.
English: Make your home smoke-free 2nd hand smoke can kill you.
French: Proposition réglementaire pour réduire les risques d'incendie posés par la cigarette - Document de consultation (2001) Conformité dans les points de vente :
English: The oxides are valuable precursors for conjugated trienes through Wittig–Horner reactions with carbonyl compounds.
French: L'oxyde est un précurseur valable pour les triènes conjugués par réaction de Wittig–Horner avec un dérivé carbonylé.
English: Decentralisation means the shift from the central to the local level.
French: On entend par décentralisation le glissement du niveau central au niveau local.
English: Kutryk and Setlack will also be promoted to the rank of Lieutenant on the same day.  Colonel André Deschamps, Wing Commander at 8 Wing Trenton, Ont. will preside as the Reviewing Officer for the ceremony and present the graduates with their wings.
French: Les sous-lieutenants Kutryk et Setlack seront promus au rang de lieutenant la même journée.   Le Colonel André Deschamps, commandant de la 8ème Escadre de Trenton, Ontario, sera l’officer de revu pour la cérémonie et présentera les ailes aux gradués.
English: Also notes that the Board agreed that the Fund would record, for the purposes of eventually determining entitlements to pension benefits under articles 34 and 35 of the Regulations of the Fund, the personal status of a participant as recognized and reported to the Fund by the participant's employing organization;
French: Note également que le Comité mixte a décidé qu'aux fins de l'établissement des droits à pension prévus aux articles 34 et 35 des Statuts de la Caisse, la Caisse enregistrerait le statut personnel des participants tel qu'il est reconnu et indiqué à la Caisse par l'organisation qui les emploie ;
English: Item 4: Status and implementation of the Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be Used for such Carriage
French: Point 4: État et mise en œuvre de l'Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in the light of what Mr McMillan-Scott has said, I cannot work out whether the proposal to recognise the Libyan Transitional National Council will be among the proposals that you and the Commission will be making to the Council.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, à la lumière de ce que M. McMillan-Scott vient de dire, je n'arrive pas à comprendre si la proposition de reconnaître le Conseil national de transition libyen figurera parmi les propositions que la Commission présentera au Conseil.
English: The ban on Polish product had been in effect for two years.
French: L'interdiction frappant le porc polonais avait été en place pendant deux ans.
English: Hence, the Fisheries Council of Canada and the Canadian Food Inspection Agency were consulted; they expressed their support for the proposed amendments.
French: Ainsi, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et le Conseil canadien des pêches ont été consultés et ont appuyé ces modifications.
English: Source Programme of Brooklyn Academy of Music, Season of 1927-1928
French: Source Programme du Brooklyn Academy of Music, Season of 1927-1928
English: Its powder pattern is similar to that of Ru(Hbiim)3, suggesting that it also consists of mutually perpendicular interlocked honeycomb sheets.
French: Son diagramme de poudre est semblable à celui de Ru(Hbiim)3, ce qui laisse supposer qu'il est également constitué de feuillets hexagonaux mutuellement perpendiculaires, qui s'emboîtent les uns dans les autres.
English: (Spending: $12.8 million) RADARSAT-2 Development incorporates advanced technologies such as higher resolution and polar metric modes, to ensure continuity in radar data supply, maintain Canadian leadership in this technology, and open up new international remote sensing markets for the value-added industry.
French: Le développement de RADARSAT-2 fait appel à des technologies de pointe, comme la haute résolution et les modes polarimétriques, dans le but d'assurer la continuité de l'approvisionnement en données radar, de permettre au Canada de conserver son leadership dans ce domaine et d'ouvrir la porte de nouveaux marchés internationaux de télédétection pour l'industrie à valeur ajoutée (dépenses de 51,1 millions de dollars).
English: Taken together, all practices provide the movement to integrate risk management within the organization.
French: Prises comme un tout, toutes les pratiques produisent un mouvement vers l'intégration de la gestion des risques au sein de l'organisation.
English: Test your network connection as stated before.
French: Testez votre connexion comme indiqué précédemment.
English: In addition, payment officers may adjudicate on adding dependants to a case.
French: De plus, les agents peuvent se prononcer sur un ajout de personnes à charge à un dossier.
English: Letter dated 14 April 2009 from the Permanent Representative of Kuwait to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Koweït auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This additional money builds on initiatives announced in Budget 2003 to provide the provinces and territories with sustained and predictable funding for health care.
French: De plus, le gouvernement a : réaffecté 1 milliard de dollars par année des programmes moins prioritaires vers les programmes très prioritaires; amorcé un examen approfondi de l’ensemble des dépenses publiques, mené par le Comité du Cabinet chargé de l’examen des dépenses.
English: As a further, albeit final, offer, the Council has also allowed the use of the wording 'low alcohol content'.
French: Le Conseil a fait une ultime concession en permettant également l’utilisation de la mention «faible teneur en alcool».
English: These funds were disbursed under the post-conflict window of the MicroLead programme to help jump-start the microfinance sector in Southern Sudan.
French: Ces fonds ont été décaissés au titre du mécanisme concernant les pays sortant d'un conflit du programme MicroLead, pour donner un coup de fouet au secteur du microfinancement de la région.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Règlement des problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement
English: We have advocated that the United Nations should contribute to those efforts and have initiated activities in the analysis of that subject.
French: Nous sommes favorables à ce que l'ONU contribue à ces efforts et avons lancé des activités visant à étudier cette question.
English: Quebec, Québec Air Fare: $2,919.49 Other Transportation: $151.00 Accommodation: $174.40 Meals and incidentals: $160.10 Other: $0.00 Total: $3,494.99
French: Québec (Québec) Tarifs aériens : 2 919,49 $ Autre transport : 151,00 $ Hébergement : 174,40 $ Repas et effets connexes : 160,10 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 494,99 $
English: The six Defence teams presented their lists of witnesses and exhibits pursuant to Rule 65 ter (G) on 31 March 2008.
French: Le 31 mars 2008, les six équipes de la défense ont déposé leurs listes de témoins et de pièces à conviction en application de l'article 65 ter G) du Règlement.
English: The parties have the right to a fair investigation conducted by an impartial investigator.
French: Les parties ont droit à une enquête juste et équitable menée par un enquêteur impartial.
English: · Municipal rules providing for tax on satellite dishes
French: 59 à 66 du traité CE (devenus, après modification, art.
English: By order of 21 March 2000, received at the Court on 30 March 2000, the Bezirksgericht Innere Stadt Wien (Inner City of Vienna District Court) referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC a question on the interpretation of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products.
French: Par ordonnance du 21 mars 2000, parvenue à la Cour le 30 mars suivant, le Bezirksgericht Innere Stadt Wien a posé, en vertu de l'article 234 CE, une question préjudicielle relative à l'interprétation de la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche.
English: She invited the Group to also explore all possible opportunities to organize meetings (in particular back-to-back with OECD/HCL TF meetings and SCE GHS sessions) as they would be more efficient for discussing this complex issue.
French: Elle a invité le groupe à explorer aussi toutes les possibilités d'organiser des réunions (notamment aussitôt après celles de l'Équipe spéciale de l'OCDE sur l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage et les sessions du Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé), ce qui permettrait de mieux examiner cette question complexe.
English: • assessment of data related to Air Cess-operated flights and probes of identified arms exports.
French: • Évaluation des données concernant les vols assurés par Air Cess et enquête sur les exportations d'armes mises au jour.
English: The youth at the school were charged with finding pictures to represent their meaning and understanding of the English words, the elders were engaged to help define and translate the words into Ojibway syllabics and phonetics, and community/clan meetings were held to discuss the translated words.
French: À l’école, les jeunes ont dû trouver des images qui représentaient ce que signifiaient pour eux les termes anglais; les aînés ont contribué à la définition et à la traduction des termes en ojibway syllabique et phonétique; et la communauté et le clan se sont réunis à plusieurs reprises pour discuter de la traduction des termes.
English: Major Consultation SSHRC will launch a major consultation with organizations and individuals representative of SSHRC's diverse client base in order to identify new themes for strategic research.
French: Faire connaître les humanités Le Groupe de travail sur l'avenir des humanités soumettra son rapport au Conseil en mars 2001.
English: Example 1 A registrant purchases a building that has stores on the ground floor and rental apartments on the top floors.
French: Haut de la page Exemple 1 Un inscrit achète un immeuble qui comprend des commerces de détail au rez-de-chaussée et des appartements locatifs aux étages supérieurs.
English: The vehicle log reports revealed that a large portion of driver time was being utilized to provide commuting assistance to the two CBS currently residing in the SQs close to the new Chancery.
French: Le journal de bord du véhicule révèle que la majeure partie du temps, le chauffeur était occupé à pourvoir au transport quotidien des deux EC qui résident actuellement dans les LP à proximité de la nouvelle chancellerie.
English: Comments These cases illustrate important problems in the prevention, diagnosis, and management of falciparum malaria in Canadian travellers.
French: Commentaires Ces cas illustrent des problèmes importants auxquels se heurtent la prévention, le diagnostic et le traitement du paludisme à P. falciparum chez les voyageurs canadiens.
English: Are indoor air quality surveys performed as required (5), are ventilation systems properly maintained (5) and are corrective measures taken (5)?
French: Les évaluations de la qualité de l’air intérieur sont-elles effectuées au besoin (5), les systèmes de ventilation sont-ils entretenus convenablement (5) et des mesures correctives sont-elles prises (5)?
English: 4 When to be tabled Sessional paper number Authority
French: 153(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: The maximum monthly benefit for disability and loss of employment coverage for all credit cards is $750 per participant.
French: La prestation mensuelle d'invalidité et de perte d'emploi maximale est de 750 $ par adhérent pour toutes les cartes de crédit.
English: It is proposed that a naloxone-sensitive component of the cardiovascular effects of clonidine is due to release of a β-endorphin-like opioid from the NTS, and that this mechanism is present in SHR and SD but not in WKY rats.
French: On propose qu'une composante, sensible au naloxone, des effets cardiovasculaires de la clonidine résulte de la libération d'un opioïde de type β-endorphine par le NFS, et que ce mécanisme est présent chez les rats RSH et SD mais non chez les rats WKY.
English: Cross Compliance: Aid to farmers is linked to the respect of environmental, animal welfare and food quality standards.
French: Mécanismes d'intervention: il ne faut pas que les mesures relatives à l'approvisionnement du marché freinent la capacité des agriculteurs à réagir aux signaux du marché.
English: • The National Battlefields Commission
French: • Commission des champs de bataille nationaux
English: Concerns were raised as to how the principle of aggregate liability would operate in cases of interplay between various liability regimes, which might result in the combination in one claim of defendants who could claim the aggregate limitation on liability and defendants who could not.
French: Des participants ont exprimé des préoccupations au sujet de la façon dont le principe du montant total de la responsabilité serait appliqué au cas où différents régimes de responsabilité entreraient en jeu, car alors, pour une même demande, certains défendeurs pourraient invoquer la limite totale de responsabilité et d'autres non.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 8,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: In this respect, noting that almost half of the unemployed people in the world are young people, we are determined to mainstream youth employment into national development strategies and agendas; to develop policies and programmes for enhancing the employability of youth, including through education, training and lifelong learning that meet labour-market requirements; and to promote access to work through integrated policies that enable the creation of new and quality jobs for young people and facilitate access to those jobs, including through information and training initiatives.
French: À cet égard, notant que près de la moitié des personnes sans emploi dans le monde sont des jeunes, nous sommes déterminés à intégrer l'emploi des jeunes dans les stratégies et les programmes nationaux de développement; à élaborer des politiques et des programmes visant à améliorer l'employabilité des jeunes, y compris par l'éducation, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie selon les besoins du marché du travail; et à promouvoir l'accès au travail par des politiques intégrées permettant la création d'emplois nouveaux et de qualité pour les jeunes et facilitant l'accès à ces emplois, notamment par des initiatives en matière d'information et de formation.
English: Implementation of decisions Institutional balance at the Council of Europe Budgetary prospects for the Council of Europe for 2007
French: Mise en œuvre des décisions Equilibre institutionnel au Conseil de l’Europe Prévisions budgétaires du Conseil de l’Europe pour 2007
English: CBSA TEC 001 Branch Automated Equipment Acquisition and Inventory Control and Management Description:
French: Renseignements sur la conception, l'élaboration et la mise en oeuvre du Système intégré de gestion de la ligne d'inspection primaire.
English: Direct excitation of the esters 5 in methanol solvent leads to rapid intramolecular exciplex formation (kex = 1010 s−1 for X = CH3O, Y = CN) with electron transfer from the naphthalene to the benzoate ring.
French: L'excitation directe des esters 5 dans le methanol conduit à une formation intramoléculaire rapide de l'exciplexe (kex = 1010 s−1 pour X = CH3O, Y = CN) impliquant un transfert d'électron du naphtalène vers le noyau benzoate.
English: Ultimately, the network would involve all topics on the agenda of the international community in the field of science and technology.
French: À terme, le réseau devrait englober tous les thèmes relatifs à la science et à la technologie qui préoccupent la communauté internationale.
English: Recalling that the World Conference recommended that more resources should be made available for the strengthening of regional arrangements for the promotion and protection of human rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights,
French: Rappelant que la Conférence mondiale a recommandé d'accroître les ressources consacrées au renforcement des arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, dans le cadre du programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme,
English: The first concerns the fight against corruption.
French: Le premier concerne la lutte contre la corruption.
English: You are guaranteed that no matter where you are, your rent will always remain the same.
French: On vous garantit également que peu importe la ville où vous vous trouvez, votre loyer restera toujours le même.
English: That ruling significantly limits the range of countries available for referral and in that respect could impact negatively on the referral strategy.
French: Cette décision limite sérieusement le nombre de pays où un dossier pourrait être renvoyé et, à cet égard, elle risque d'avoir un effet négatif sur la stratégie de transfert des dossiers.
English: KPMG bears no risk, responsibility or liability in the event that a user does not obtain such explicit written permission as advised by KPMG.
French: KPMG n'assume aucun risque ni responsabilité dans les cas où un utilisateur n'obtient pas un tel consentement écrit exprès, comme le conseille KPMG.
English: By what practical means would the goal be achieved?
French: Et par quels moyens concrets l'objectif sera-t-il atteint?
English: But the words of the Gospel about the woman who suffers when the time comes for her to give birth to her child, immediately afterwards express joy: it is "the joy that a child is born into the world".
French: Du point de vue linguistique, on peut dire que l'analogie de l'amour sponsal selon la Lettre aux Ephésiens rapporte ce qui est «masculin» à ce qui est «féminin», étant donné que, comme membres de l'Eglise, les hommes sont également inclus dans le concept d'«Epouse». Cela ne doit pas surprendre car l'Apôtre, pour exprimer sa mission dans le Christ et dans l'Eglise, parle des «petits enfants qu'il enfante dans la douleur» (cf.
English: Co-operation on law enforcement is also essential to the combating of illicit trafficking.
French: La coopération dans le domaine de l’application des lois est également indispensable pour combattre le trafic illicite.
English: The direct impact on the Canadian economy was more than $6 billion and the effect on individual farmers has been catastrophic.
French: L'impact direct sur l'économie canadienne s'est chiffré à plus de 6 milliards de dollars et l'effet sur les agriculteurs eux-mêmes a été catastrophique.
English: All of the modern rooms at the Berlin Mark Hotel have a flat-screen TV with satellite channels and a spacious bathroom.
French: Toutes les chambres modernes de l'hôtel Berlin Mark Hotel sont dotées d'une télévision à écran plat avec les chaînes satellite et d'une grande salle de bains privative.