ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to amend staff rule 111.2 (a) to provide that staff wishing to appeal an administrative decision shall submit to the executive head of their department, office, fund or programme a copy of the letter addressed to the Secretary-General requesting a review of the case;
French: Décide de modifier la disposition 111.2 a) du Règlement du personnel à l'effet de prescrire à tout fonctionnaire souhaitant attaquer en recours une décision administrative de faire tenir au chef du département, bureau, fonds ou programme dont il relève copie de la demande de réexamen qu'il aura adressée au Secrétaire général;
English: Paragraph 93(d) draws attention to: (i) "any barriers to entry into a market, including (ii) tariff and non-tariff barriers to international trade, (iii) interprovincial barriers to trade, and (iv) regulatory control over entry and any effect of the merger or proposed merger on such barriers".
French: L'alinéa 93d) prévoit les éléments suivants : (i) « les entraves à l'accès à un marché, notamment : (ii) les barrières tarifaires et les barrières non tarifaires au commerce international, (iii) les barrières interprovinciales au commerce, (iv) la réglementation de cet accès, et tous les effets du fusionnement réalisé ou proposé sur ces entraves ».
English: The auditor should assess the significance of the observations in relation to the audit objectives.
French: Chaque fois que cela est possible, les répercussions du problème doivent être quantifiées ou cernées autrement pour illustrer « ce qui en résulte » dans le rapport;
English: Tariff Notice 369 - Rate increases to various services 2008-06-17 - Commission Letter File #: 8740-N23-200807969 - 8740-N24-200807977 Description:
French: Avis de modification tarifaire 369 - Augmentations de taux de divers services 2008-06-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N23-200807969 - 8740-N24-200807977 Description:
English: While the quality of the reports generally was found to meet the established UNICEF standards, the timeliness of reporting was a common problem, due to inadequate monitoring by office management and unclear assignment of responsibilities among staff.
French: S'il a été constaté que les normes de qualité établies par l'UNICEF étaient généralement respectées, les retards dans l'établissement des rapports étaient courants, et imputables à un suivi insuffisant de la part de la direction des bureaux et à l'absence de toute attribution claire des responsabilités.
English: Cataract operations Cataract, adult, all forms, including dislocated types ....
French: Opérations de la cataracte Cataracte, adulte, toute forme, incluant les luxations .....
English: The main problem of the directive is its enforcement.
French: Le gros problème de la directive, c'est son application.
English: Bearing in mind that in accordance with the Charter of the United Nations, the main purposes of the United Nations, inter alia, are to bring about by peaceful means, in conformity with the principles of justice and international law, the settlement of international disputes or situations that might lead to a breach of the peace and to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion;
French: Ayant à l'esprit que, conformément à la Charte des Nations Unies, les principaux buts des Nations Unies sont, entre autres, de réaliser, par des moyens pacifiques et conformément aux principes de la justice et du droit international, le règlement de différends ou de situations, de caractère international, susceptibles de mener à une rupture de la paix et de réaliser la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The Council was thus able to propose the renewal of the IPOLC agreement for the years 2005-2008 to the Department.
French: Des rencontres ont aussi eu lieu avec l’Association des professionnels de la chanson et de la musique (APCM) de l’Ontario et l’Alliance nationale de l’industrie musicale (ANIM).
English: 1998 Index by category Looking for help in D2000 News Find it fast here…   Technology 1.
French: Index 1998 par catégorie : Besoin de vous retrouver dans le Bulletin de Défense 2000, consultez cet index   Technologie 1.
English: 9 > No. 20 (24 May 2006) > Another author shares book with Signal Corps 24 May 2006 Vol. 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Étonnement, sans qu’il y ait de lien entre ces initiatives et à l’insu de chacun des auteurs, un autre ancien signaleur a choisi de faire la même chose, et c’est pourquoi un deuxième « cadeau historique » circule dans les unités des transmissions.
English: Snap and share high-quality images or keep up with your friends via automatic updates on Facebook™, pre-loaded on every phone.
French: Et avec Smile Shutter™, votre C510a prend automatiquement la photo lorsque votre sujet arbore un large sourire.
English: If the name and the photograph of a delegate are already in the computer system of the Pass and Identification Office, his/her pass may be collected by a representative of the Permanent/Observer Mission in the absence of the delegate, upon presentation of the authorized application and a valid United Nations grounds pass.
French: Lorsque le nom et la photographie d'un délégué figurent déjà dans le système informatique du Groupe des cartes d'accès et d'identité, la carte d'identité de l'intéressé peut, en l'absence de celui-ci, être retirée par un représentant de la mission permanente ou d'observation, qui devra présenter la demande approuvée ainsi qu'une carte d'identité ONU en cours de validité.
English: In referring to future receivables in general and despite article 9, paragraph 3, article 9, paragraph 1 may inadvertently result in validating an assignment of any future receivables, including consumer receivables or pensions and wages, even though such an assignment is prohibited by law.
French: En faisant référence aux créances futures en général et nonobstant l'article 9-3, l'article 9-1 risque involontairement de conduire à valider la cession de toutes créances futures, y compris de créances sur consommateurs ou de pensions et de salaires, même si une telle cession est interdite par la loi.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Cuba, Peru and the Syrian Arab Republic as well as the observer for Greece addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui s'est ensuivi, les représentants de Cuba, du Pérou et de la République arabe syrienne ainsi que l'observateur de la Grèce ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: Reaffirming its previous resolutions and the statements of its President concerning the situation in Somalia, in particular resolution 733 (1992) of 23 January 1992, which established an embargo on all delivery of weapons and military equipment to Somalia (hereinafter referred to as the “arms embargo”), and resolution 1519 (2003) of 16 December 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions précédentes ainsi que les déclarations de son président relatives à la situation en Somalie, en particulier la résolution 733 (1992) du 23 janvier 1992, par laquelle il a instauré un embargo sur toutes les livraisons d'armes et de matériel militaire à la Somalie (ci-après dénommé l'« embargo sur les armes »), et la résolution 1519 (2003) du 16 décembre 2003,
English: A pilot study on water and sanitation revealed that 62 per cent of urban households and 17 per cent of rural households have access to improved water sources.
French: Une étude pilote sur l'eau et l'assainissement a montré que 62 % des ménages urbains et 17 % des ménages ruraux avaient accès à des sources d'eau améliorées.
English: Most participants saw the benefits of receiving counselling and, in particular, welcomed being provided with as much information as possible, both in writing and in person.
French: La majorité des participants comprennent les bienfaits que peuvent avoir les services de counseling et aimeraient avoir accès à la plus grande quantité d’information possible, par écrit et en personne.
English: • A little quiet and shy - insecure and needs the support and approval of others
French: • situation socio-économique : cols bleus surtout • géographie : en plus grand nombre au Québec et en milieu rural dans le reste du Canada
English: Retirees formerly employed in health care, social assistance and education were the least likely to report preferences for continuing to work. This suggests less scope for retaining older workers in these industries—a consideration that takes on added importance given their disproportionately large shares of employees approaching retirement (Statistics Canada 2004).
French: Dans l’ensemble, si des alternatives avaient été offertes, environ 60 % des personnes ayant travaillé dans les services publics, le transport, l’entreposage, le commerce et l’information, la culture et les loisirs auraient continué à travailler, contre environ 45 % des personnes ayant travaillé dans les secteurs de la construction, de la santé, de l’assistance sociale et de l’éducation ainsi que de l’hébergement et de la restauration.
English: Furthermore, China shared the view that the basic principles embodied in the 1997 Convention could not be automatically transposed to cover transboundary aquifer systems.
French: De plus, la Chine partage l'opinion selon laquelle les principes fondamentaux consacrés dans la Convention de 1997 ne peuvent être transposés automatiquement aux systèmes aquifères transfrontières.
English: Ms De Keyser’s report reflects these concerns and I want to assure the House that they have been noted by the Council.
French: Le rapport de Mme De Keyser traduit ces préoccupations et je tiens à assurer cette Assemblée que le Conseil en a pris bonne note.
English: The expert from Germany introduced informal document No. 22, proposing new provisions in order to clarify the discrepancies between the electrical supply conditions during the type approval test and the electrical supply conditions in the vehicle in service.
French: L'expert de l'Allemagne a présenté le document sans cote no 22, qui propose de nouvelles dispositions visant à éliminer toute divergence entre les conditions d'alimentation électrique durant l'essai d'homologation et les conditions d'alimentation électrique du véhicule en état de marche.
English: RESEARCH FUNDING List sources of support held over the last five years, as an applicant or co-applicant for grants and contracts from all sources, including industry and academic/research institutions. Use the following groupings: support under review (R) or awarded (W).
French: FINANCEMENT DE LA RECHERCHE Indiquer les sources de soutien des cinq dernières années, à titre de chercheur principal ou de collaborateur, les subventions et les contrats de toutes sources, y compris l'industrie et les sources Institutionnelles Préciser s'il s'agit de financement en cours d'évaluation (R) ou obtenu (W).
English: Guided by the Historic Sites and Monuments Act and the Parks Canada Agency Act, Parks Canada has assumed a role of support, education, cooperation and collaboration with this larger family of national historic sites.
French: Dans le cadre de l’orientation fournie par la Loi sur les lieux et monuments historiques et par la Loi sur l’Agence Parcs Canada, Parcs Canada a pris en charge un rôle d’appui, d’éducation, de coopération et de collaboration avec cette famille plus vaste de lieux historiques nationaux.
English: 11 a.m. Ms. Meryl Streep, actress; Ms. Maha Abu-Dayyeh Shama, Director of the Women's Centre for Legal Aid and Counseling, Jerusalem; Ms. Taina Bien-Aime, Executive Director of Equality Now; Ms. Susana Chiarotti, Regional Director of CLADEM, Argentina; Ms. Jessica Neuwirth, President of Equality Now; and Ms. Sapana Pradhan-Malla, President of the Forum for Women, Law and Development, Nepal (on the Equality Now Beijing+10 campaign against sex discriminatory laws) (sponsored by the Permanent Mission of the Netherlands)
French: 11 heures Mme Meryl Streep, actrice; Mme Maha Abu-Dayyeh Shama, Directrice du Women's Centre for Legal Aid and Counseling (Jérusalem); Mme Taina Bien-Aime, Directrice exécutive d'Égalité maintenant; Mme Susana Chiaroti, Directrice régionale de CLADEM (Argentine); Mme Jessica Neuwirth, Présidente d'Égalité maintenant; et Mme Sapana Pradhana-Malla, Présidente du Forum on Women, Law and Development (Népal) (sur la Campagne d'Égalité maintenant Beijing+10 contre les lois explicitement discriminatoires) (parrainée par la Mission permanente des Pays-Bas)  Après Midi1 S.E.
English: The deeper the well, the more difficult it becomes to accurately predict and drill to the oil and gas.
French: Plus le puits est profond, plus il est difficile de prévoir avec exactitude les résultats.
English: These recently-refurbished tourist apartments are set 10 minutes from the beach in Torremolinos, on Spain’s sunny Costa del Sol.
French: L'hôtel se situe au coeur de Torremolinos, à quelques pas de la plage. Le restaurant accueille 120 personnes.
English: For example, the President of Treasury Board recently announced the coming into force dates for the expansion of the Access to Information Act to five Agents of Parliament, five foundations and the Canadian Wheat Board (April 1, 2007); new fraud offences in the Financial Administration Act with tougher sanctions for those that commit fraud with taxpayers’ dollars (March 1, 2007); and amendments to the Canadian Dairy Commission Act, the Enterprise Cape Breton Corporation Act and the National Capital Commission Act to separate the positions of Chair and Chief Executive Officer of these Crown corporations (April 1, 2007 for ECBC and the NCC and April 27, 2007 for the CDC) to coincide with the expiration of the terms of office of the current Vice Chairperson and Commissioner.
French: A cet egard, le president du Conseil du ´ ´ Tresor annoncait recemment les dates de prise d’effet de ¸ ` ` ` l’extension de la Loi sur l’acces a l’information a cinq agents ` ` du Parlement, a cinq fondations et a la Commission er ´ canadienne du ble (le 1 avril 2007); des dispositions prevoyant pour la premiere fois des infractions particulieres ´ ` ` a la Loi sur la gestion des finances publiques et des peines plus ` ´ ` ` severes a l’endroit des personnes reconnues coupables d’actes frauduleux qui compromettent l’argent du contribuable er ` (le 1 mars 2007); des modifications a la Loi sur la ´ Commission canadienne du lait, la Loi sur la Socie´ te d’expansion du Cap-Breton et la Loi sur la Commission de la capitale nationale, dont l’objet est d’isoler le poste de ´ president de celui de premier dirigeant de ces societes d’Etat ´ ´ ´ (le 1er avril 2007 dans le cas de la SECB et la CCN, le 27 avril 2007 pour la CCL, date qui coı¨ ncide avec l’echeance ´ ´ ´ des mandats du vice-president et du commissaire actuels).
English: Measurable:
French: Précis : bien défini et indiquant clairement ce qui doit être accompli (qui, quoi, où, quand et comment).
English: An Advisory Committee was created to give direction to the project by providing input at various critical points including review of the final report.
French: Diversité de l’éducation et de la réglementation Durée du programme La durée indiquée des programmes variait énormément pour toutes les disciplines des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Furthermore, Amendment No 8, which requests surprise airport inspections, is acceptable in principle.
French: De plus, l'amendement 8, qui réclame des inspections inopinées des aéroports, peut être en principe accepté.
English: The renewable resource sector normally capitalizes intangible capital expenses for book purposes and writes them off over the production life of the new resource.
French: Le secteur des énergies renouvelables capitalise habituellement les dépenses en immobilisations incorporelles à des fins comptables et les amortit sur la durée de production des nouvelles ressources.
English: When the agreed quota of 4 850 tonnes per year is reached, each additional tonne will cost EUR 65.
French: Une fois le quota convenu de 4 850 tonnes par an atteint, chaque tonne supplémentaire coûtera 65 euros.
English: Largest private database on health issues and behaviours in Canada.
French: Plus grande base de données privée sur les questions de santé et les habitudes au Canada.
English: • The Delivery stage allows users to formulate a query of the archive and to have the data delivered to them in a form that is readily usable.
French: • L’étape de la Livraison permet aux utilisateurs de formuler une demande de consultation de l’archive et de se faire livrer les données sous une forme aisément utilisable.
English: Analysis This chapter presents a profile of foreign companies in Atlantic Canada, based upon APEC’s database of foreign firms.
French: Analyse Se trouve dans ce chapitre un profil des sociétés étrangères dans la région de l’Atlantique, d’après la base de données des sociétés étrangères du CEPA.
English: The prevalence of subjective symptoms was also increased in exposed workers in several other studies, although in most of these studies there was no clinical confirmation of neurological effects, monitoring data were limited and the workers were often exposed to other solvents.
French: La prévalence des symptômes subjectifs a également augmenté chez les travailleurs exposés à cette substance dans plusieurs autres études; dans la plupart de ces études, cependant, il n'y a pas eu confirmation clinique des effets neurologiques, les données d'observation ont été limitées et les travailleurs ont souvent été exposés à d'autres solvants.
English: Mr. KRAPPMANN said that his question arose from an article in a German newspaper stating that asylum-seeking children and their parents had been returned to the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. KRAPPMANN explique que sa question a été suscitée par une information parue dans un journal allemand.  L'article affirmait que des enfants demandeurs d'asile et leurs parents avaient été restitués à la République populaire démocratique de Corée.
English: - changing the water every day to reduce chances of fungus.
French: - Changer l’eau tous les jours afin de réduire l’infection.
English: Pursuant to subsection 102(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) the regulations will establish conditions that will apply to the export of substances on Schedule 3 to the Act (the Export Control List).
French: Conformément au paragraphe 102(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)), le règlement établira les conditions d'exportation des substances figurant à l'annexe 3 de la Loi (Liste des substances d'exportation contrôlée).
English: Therefore the indicators of the processes and impacts of the NAP implementation are intrinsically interlinked.
French: Pour cette raison, les indicateurs relatifs aux processus et aux effets de la mise en œuvre des programmes d'action nationaux sont étroitement liés.
English: Further, knowing the shipment of personal effects was not to arrive until the following Monday (October 23, 2006), the appellant made no attempt to contact the PSC to request the postponement of her hearing date.
French: Par surcroît, sachant que ses effets personnels n'arriveraient pas à destination avant le lundi suivant (23 octobre 2006), l'appelante n'a pas tenté de communiquer avec la CFP pour demander le report de la date d'audition de son appel.
English: In contrast, in the Bay of Islands region of western Newfoundland (External Domain) basaltic rocks of the ophiolites of the Humber Arm Allochthon have Ti contents typical of normal oceanic crust; the cumulate sequences rarely contain cumulus orthopyroxene; and the 'gabbro' unit includes a major sequence of cumulus plagioclase-bearing rocks which appear to conformably follow the ultramafic cumulates.
French: Les ophiolites de Thetford et d'Asbestos des Cantons de l'Est au Québec, et qui font partie du Domaine Interne, rappellent l'ophiolite de Betts Cove à Terre Neuve sous trois rapports essentiels : (1) Les séries de cumulats ultramafiques renferment des unités contenant de l'orthopyroxène accumulée; (2) L'unité de 'gabbro' est composée d'une couche relativement mince de clinopyroxénite et de gabbro à composition à structure est complexe, elle repose en discordance sur la série de cumulats ultramafiques; (3) Les roches basaltiques qui sont associées aux ophiolites ont une teneur en Ti extrêment basse.
English: This statistic is particularly startling considering that over the same period the employment rate of mothers with a spouse in Ontario did not decline, while in Quebec the employment rate of mothers with and without a spouse went up.
French: 100, ce qui est surprenant, étant donné qu’en Ontario, au cours de la même période, le taux d’emploi des mères ayant un conjoint n’a pas diminué et qu’au Québec, le taux d’emploi des mères ayant ou non un conjoint s’est accru.
English: • Traditionally used in Western herbalism as an astringent to help relieve diarrhoea (Felter and Lloyd 1983; Wren 1907).
French: • Utilisée traditionnellement en herboristerie occidentale comme astringent pour aider à soulager la diarrhée (Felter et Lloyd 1983; Wren 1907).
English: NB-SPIN offers a forum for the free exchange of software process improvement experiences and concepts, providing SMEs with access to information and services that will improve their competitive performance.
French: des processus logiciels. NB-SPIN offre aux intéressés une tribune sur laquelle ils partagent librement leurs expériences et leurs concepts dans le domaine de l’amélioration des logiciels, ce qui procure aux PME de l’information et des services susceptibles d'améliorer leur rendement concurrentiel.
English: (f) Implementation of the G-8 Africa Action Plan on Water, notably the Transboundary Water Initiative;
French: Programme de travail du Conseil des Ministres africains chargés de l'eau pour la période 2005-2007
English: It is Canada’s aim throughout the negotiations to make certain that a Member’s ability to take measures for prudential reasons, as outlined in the Annex on Financial Services, will not be restricted.
French: Le Canada veut faire en sorte, tout au long des négociations, que la capacité des membres individuels à prendre des mesures de prudence, comme indiqué à l’annexe sur les services financiers, ne sera pas amoindrie.
English: This control measure ensures that trade will not threaten the survival of the species.
French: Cette mesure de contrôle permet d'assurer que le commerce de l'espèce ne menacera pas sa survie.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundessozialgericht - Interprétation des art.
English: 3.1 Progress assessment General appreciation
French: Le PAN poursuit la mise en œuvre de la stratégie préventive au titre du pilier Capacité d’insertion professionnelle et complète cette action par une politique d’activation spécifique pour mobiliser la main-d’œuvre.
English: Search this site to find and listen to recordings of your favourite musician, group, or music genre.
French: La boutique en ligne de la Société Radio-Canada propose des enregistrements de l'ensemble NEXUS.
English: Health Canada’s Roles and Responsibilities under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan
French: Rôles et responsabilités de Santé Canada dans le cadre du Plan d’action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés
English: A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative.
French: Une proposition ou une motion qui est ainsi retirйe peut кtre prйsentйe de nouveau par tout reprйsentant.
English: To file your tax return by phone, you need a TELEFILE access code.
French: Pour soumettre votre déclaration de revenus par téléphone, vous aurez besoin de votre code d'accès IMPÔTEL. Pour utiliser ce service, composez le 1-800-959-1110.