ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular [to] ensure, on a basis of equality of men and women: (a) The same right to enter into marriage; (b) The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent; (c) The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution; (d) The same rights and responsibilities as parents, irrespective of their marital status, in matters relating to their children; in all cases the interests of the children shall be paramount;
French: Comme l’a noté Susan Deller Ross, si un mari possède plusieurs épouses, chacune d’elles possède seulement une fraction de mari, ce qui fait que l’entretien conjugal et les ressources destinées aux enfants se trouvent divisés de façon inégale entre le mari polygyne et chacune de ses épouses pendant le mariage ou lors de sa dissolution149. Ces maris ne peuvent accorder qu’une fraction de leur attention émotionnelle, sexuelle et financière à chaque femme, ce qui signifie que les épouses d’union polygyne possèdent moins de droits conjugaux de fait, et leur mari, moins de responsabilités150.
English: Finally, the Delegation underscored Thailand’s pride that His Majesty the King of Thailand, King Bhumibol Adulyadej would become the first-ever recipient of the WIPO Global Leaders Award, in recognition of his remarkable contributions to IP, both as an inventor and as an active proponent of IP as a tool for development.
French: Finalement, la délégation a souligné à quel point la Thaïlande était fière que sa Majesté le Roi de Thaïlande Bhumibol Adulyadej soit devenu le premier lauréat du prix de l’OMPI pour Les personnalités mondiales en reconnaissance de ses remarquables contributions à la protection de la propriété intellectuelle aussi bien en tant qu’inventeur que défenseur actif de la propriété intellectuelle comme outil de développement.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9; informal documents Nos.  GRPE-51-6, GRPE-51-7 and GRPE-51-8 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/9; documents informels GRPE-51-6, GRPE-51-7 et GRPE-51-8 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The strategic planning, development and dissemination of the Department's policies and guidelines, as well as the global-level coordination of the ICT infrastructure, are undertaken by the Communications and Information Technology Service in New York to ensure that the functional requirements of field operations involving ICT deliverables are coordinated with other support elements within the Department.
French: Le SCTI assure depuis le Siège, à New York, la planification stratégique, l'élaboration et la diffusion de règles et directives du Département, et la coordination de l'infrastructure à l'échelle mondiale pour que les activités visant à répondre aux besoins fonctionnels des missions extérieures en matière de TIC soient coordonnées avec les autres activités d'appui du Département.
English: It also asks information on case law and complaints brought to the appropriate institutions, including the Disability Ombudsman, with regard to compulsory schooling.
French: Il demande également des informations sur la jurisprudence et sur les plaintes dont auraient été saisies les instances compétentes, y compris le médiateur chargé de la lutte contre la discrimination fondée sur le handicap, en ce qui concerne l’instruction obligatoire.
English: In January 1999, he learned from newspapers that, already in 1992, two men had been arrested for killing his daughter's family.
French: En janvier 1999, il a lu dans le journal que, en 1992, deux hommes avaient déjà été arrêtés pour avoir tué la famille de sa fille.
English: Persons with an immigrant background have stated that the practice of police checks at street level in order to detect illegal immigration has had a discriminatory effect.
French: Les personnes d'origine immigrée ont dénoncé le caractère discriminatoire des contrôles de police pratiqués dans des lieux publics afin d'identifier les immigrés clandestins.
English: In 2001, with Professor Robert Will, she successfully won a grant of E800,000 to conduct surveillance for human TSEs and risk assessments for animal TSEs in countries of Central and Eastern Europe, and China (SEEC-CJD).
French: En 2001, en association avec le professeur Robert Will, elle a remporté une subvention de 800 000 euros pour exercer une surveillance des EST humaines et effectuer des évaluations de risques d'EST animales dans des pays de l'Europe centrale et de l'Est et en Chine (SEEC-CJD).
English: (a) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice: The Council coordinated the activities of non-governmental organizations and organized two ancillary meetings, one on urban security across the world, which dealt with issues related to social and security policies, urban governance and the privatization of security, as analysed by international experts from a world and European perspective, and the other on crime prevention and criminal justice in the context of natural disasters, which focused on lessons learned subsequent to natural disasters in various parts of the world, with particular emphasis on preventing the diversion of funds.
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants: Le Conseil a coordonné les activités des ONG et a organisé deux réunions parallèles, l'une sur la sécurité urbaine dans le monde, consacrée aux questions liées aux politiques sociales et aux politiques de sécurité, à la gouvernance urbaine et à la privatisation de la sécurité, qui ont été analysées par des experts internationaux dans une perspective mondiale et européenne, et l'autre sur la prévention du crime et justice pénale dans le contexte des catastrophes naturelles, qui a traité des leçons apprises à la suite des catastrophes naturelles survenues dans différentes régions du monde, en particulier pour ce qui est des détournements de fonds et des mesures à prendre pour les prévenir.
English: Morphological characters were analyzed and compared with results from DNA sequence analysis.
French: Ils ont analysé les caractères morphologiques et les ont comparés avec les résultat des analyses des séquences.
English: Several delegations expressed interest in exploring ways of using the system for the benefit of their national Offices in their capacities as receiving Offices and/or International Searching Authorities.
French: Plusieurs délégations ont manifesté leur souhait d’étudier les façons d’utiliser le système dans l’intérêt de leur office national en tant qu’office récepteur et administration chargée de la recherche internationale.
English: The rapidly increasing volume of various forms of electronic communications in the Department placed unprecedented demands on the management of information technologies and information.
French: Le volume sans cesse croissant des différents types de communication électronique au Ministère a suscité des exigences sans précédent au niveau de la gestion des technologies de l’information et de l’information elle-même.
English: If women are more likely to rely on referrals by family or friends or learn about the treatment programs through advertisements or word of mouth, then the results of this study suggest a need to expand the more conventional referral routes for women (Grant, 1997: 370).
French: S’il est vrai que les femmes s’en remettent davantage à l’aiguillage de la famille ou d’amis, ou apprennent l’existence de programmes de traitement par l’entremise d’annonces publicitaires ou du bouche à oreille, l’étude suggère qu’il faille étendre, à l’égard des femmes, les modes d’aiguillage plus conventionnels (Grant, 1997 : 370).
English: It is their job to assess any repercussions of the economic recession in this context.
French: Il leur incombe d'évaluer toutes les répercussions de la crise économique.
English: This has enabled us to improve our basic indicators and to decrease the rate of poverty, which is currently estimated at 6 per cent.
French: Cette solidarité a permis une amélioration continue des indicateurs de développement et d'atténuation du taux de pauvreté, évalué actuellement à 6 %.
English: This class includes pears which do not qualify for inclusion in the higher classes but satisfy the minimum requirements specified above.1
French: Cette catégorie comprend les poires qui ne peuvent être classées dans les catégories supérieures mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies1.
English: Women expressed their views on family planning by completing surveys and by participating in focus group discussions and in-depth interviews.
French: Les femmes participant à cette recherche ont pu partager leurs opinions sur la planification familiale en remplissant des questionnaires et en s'exprimant au sein de discussions de groupe dirigées ou au cours d'entretiens détaillés.
English: The English-language HTML and PDF version of Broadcasting Decision published on 1 June 2007 (2006-162), has been replaced to reflect the correct decision number (2007-162).
French: La version anglaise en HTML et en PDF de la décision de radiodiffusion publiée le 1er juin 2007 (2006-162), a été remplacée par la présente pour reflèter le bon numéro de la décision (2007-162).
English: The important thing is that fortification be based on scientific criteria and that the agrifood industries operating in the European Union be subject to common rules, and that is precisely the objective of this proposal: the harmonisation of the differing national provisions on fortifications, within the limits required in order to guarantee food safety, of course.
French: L’important est que la fortification repose sur des critères scientifiques et que les entreprises agroalimentaires actives dans l’Union européenne soient soumises à des règles communes. C’est précisément l’objectif de cette proposition: harmoniser les différentes dispositions nationales concernant les fortifications, dans les limites requises afin de garantir la sécurité alimentaire, bien sûr.
English: Other platoons of the Royal Rifles went into action on the west side of Mount Parker and suffered many casualties from the already-entrenched enemy.
French: D’autres pelotons des Royal Rifles engagèrent le combat sur le flanc ouest du mont Parker et subirent de lourdes pertes du fait que l’ennemi s’était déjà retranché.
English: WAS This entry posted on Friday, January 22nd, 2010 at 21:24 and is filed under Uncategorized .
French: Etait-ce l'entrée publié le Vendredi, Janvier 22nd 2010 à 21:24 et est classé dans Uncategorized .
English: In conclusion, I would like to assure you, Mr. Chairman, and all our colleagues that the Russian delegation is ready to contribute in every way to the search for a consensus.
French: Enfin, je voudrais vous assurer, Monsieur le Président, ainsi que nos collègues que la délégation russe est disposée à faire tout son possible pour dégager un consensus.
English: Council of Europe, Strasbourg On 7 March, Mr Ian HARDEN represented the European Ombudsman at an exchange of views with the Group of Specialists on Access to Official Information of the Council of Europe, during their 9th meeting.
French: Conseil de l’Europe, Strasbourg Le 7 mars, M. Ian Harden représente le Médiateur européen lors d’un échange de vues avec le groupe de spécialistes sur l’accès aux informations publiques du Conseil de l’Europe à l’occasion de la 9e réunion de ce groupe.
English: Sylvain Émard Danse gratefully acknowledges support from the Canada Arts Council, the Conseil des Arts et des Lettres du Québec and the Conseil des Arts de Montréal.
French: Sylvain Émard Danse reçoit le soutien du Conseil des Arts du Canada, du Conseil des Arts et des Lettres du Québec et du Conseil des Arts de Montréal.
English: (e) The Committee recommended approval of the priorities contained in paragraph 11 of the report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for 2004-2005;
French: e) Le Comité a recommandé l'approbation des priorités énoncées au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur l'esquisse budgétaire proposée pour 2004-2005;
English: Health Canada requested that the sponsor develop a safety specification and pharmacovigilance plan to address the potential safety issues related to INOmax.
French: Santé Canada a demandé au promoteur d’élaborer une spécification pour l’innocuité et un plan de pharmacovigilance pour résoudre les problèmes potentiels d’innocuité liés à INOmax.
English: “Approves the second report of the Credentials Committee.”
French: Approuve le deuxième rapport de la Commission de vérification des pou- voirs. »
English: Turning to the directive itself, I welcome the introduction of comparable statistics, but the unbalanced guidance on EU transport policy at the present time leads me to think that we still need extensive rights for the Member States, to enable them to defend themselves against an unbalanced EU transport policy.
French: Au sujet de la directive elle-même, je salue également le fait que des statistiques comparables vont être introduites. Devant le constat du développement actuellement déséquilibré de la politique européenne des transports, je suis par ailleurs également d'avis que nous devons aujourd'hui encore garantir des droits très larges aux États membres afin qu'ils puissent se défendre contre une politique européenne des transports déséquilibrée.
English: She said that Ms Welch was not there at the moment and that she would take care of the applications.
French: Elle lui aurait répondu que Mme Welch n'était pas présente en ce moment et qu'elle s'occuperait des demandes.
English: Why is it Important?
French: Importance de la tenue des documents Une tenue des documents efficace garantit la cohérence administrative et opérationnelle essentielle au sein du gouvernement.
English: There is a police station in the port area but the staff is limited and, given the size of the port, sometimes is busy patrolling or apprehending clandestine migrants in other areas.
French: Il y a un poste de police dans la zone portuaire mais son personnel est restreint et, étant donné la superficie du port, il est parfois occupé à patrouiller ou à appréhender des migrants clandestins dans d'autres secteurs.
English: Normally one can expect that soldiers who have died in the line of duty during a military operation will be transported back to Canada aboard military aircraft.
French: Les dépouilles des soldats qui ont perdu la vie en faisant leur devoir au cours d’une opération militaire devraient normalement être transportées au Canada à bord d’un aéronef militaire.
English: The Hoge Raad points out that the contested considerations of the Gerechtshof’s decision are based on the idea that the prohibition laid down in the third indent of Article 3(1)(e) of the Directive does not have to preclude a lawful trade mark registration where, at a given time prior to the application for registration, the attractiveness of the shape was a consequence of its attractiveness linked to recognition of the shape as a mark.
French: Le Hoge Raad relève que l’idée présidant aux considérations critiquées de la décision du Gerechtshof est que l’exclusion prévue à l’article 3, paragraphe 1, sous e), troisième tiret, de la directive ne doit pas faire obstacle à la validité de l’enregistrement d’une marque si, à un moment donné antérieur à la demande d’enregistrement, l’attractivité de la forme a découlé de sa force attractive liée à la notoriété de la forme en tant que marque.
English: The inclusion of follow-up activities to the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development was welcomed.
French: L'inclusion d'activités de suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable a été jugée bienvenue.
English: Any thought of the future must take into consideration this group and its habits. "Their lives are seamlessly integrated with what they can do online.
French: 100 des adolescents américains qui ont un accès à l’Internet ont dit télécharger de la musique de façon régulière, même s’ils savent qu’ils enfreignent la loi.
English: But some childen in developing countries are not receiving vaccines.
French: Pourtant, dans les pays en développement, certains enfants ne sont pas vaccinés.
English: Above all, countries and the international organizations committed to the targets and goals of the Millennium Declaration, EFA and the Literacy Decade are not yet making the sustained efforts that are essential.
French: Qui plus est, les pays et les organisations internationales qui se sont engagés à réaliser les objectifs de la Déclaration du Millénaire, de l'Éducation pour tous et de la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation ne déploient pas jusqu'ici les efforts qui s'imposent.
English: The project involved domestic financing institutions (Thai ExIm), with debt investors such as ADB and AFD/Proparco and commercial lenders, as well as international donors for the equity part.
French: Le projet a concerné des institutions financières nationales (Thai ExIm), avec des investisseurs en dette tels que la BAD et l’AFD/Proparco et des prêteurs commerciaux, ainsi que des donneurs internationaux pour la partie capitaux propres.
English: One approach is to champion innovative stategies to reducing the harm caused by tobacco use and/or exposure to environmental tobacco smoke.
French: Les dépenses totales pour 1997-1998 se répartissent de la façon suivante : frais de personnel 14,0 p.
English: What is the opinion of the mover of the amendment, Mr Gubert?
French: La naissance d’un nouvel enfant provoque souvent une diminution du niveau de vie des parents.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 330 ARTICLE 42, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle et Anja Weisgerber Amendement 329 ARTICLE 42, PARAGRAPHE 1 1.
English: February 2001 Meeting/Conference:
French: Février 2001 Réunion ou conférence :
English: The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
French: Le CESE approuve la ligne suivie par la Commission dans sa proposition relative à un nouveau règlement financier, en particulier en ce qui concerne la suppression des contrôles ex ante centralisés et l'instauration de contrôles préalables à l'autorisation des paiements relatifs aux projets approuvés.
English: We deliver your digital photos on KODAK Royal glossy paper right to your mailbox usually in 1 to 2 days along with the bill.
French: Nous livrons vos photos numériques sur papier brillant KODAK Royal dans les 1 à 2 jours en général, avec la facture, directement dans votre boîte à lettres.
English: Canadian interest rates were generally below U.S. interest rates for most of the year (see Charts 3, 4 and 5).
French: Les taux d'intérêt au Canada ont en général été inférieurs à ceux aux États-Unis pendant presque toute l'année (voir les graphiques 3, 4 et 5).
English: And I have to tell you, standing on that stage, I saw men and women, boys and girls, civilians and military personnel, all united in their love for our country, their belief in this mission, and their appreciation for you.
French: Il faut que je vous dise que j’y ai vu des hommes, des femmes, des enfants, des civils et des militaires, tous unis par leur amour pour notre pays, leur confiance dans cette mission, et leur reconnaissance pour vous.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Trans Côte Inc.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Trans Côte Inc.
English: To add a friend to your Contacts, simply select the name from the search results and click the “Add” button.
French: Pour ajouter un ami à vos contacts, il suffit de sélectionner le nom dans les résultats de recherche affichés et de cliquer sur « Ajouter ».
English: Paragraph 3., amend to read:
French: Paragraphe 3, modifier comme suit:
English: Equally the GoI has fulﬁlled its commitments by relocating its non-organic military and police.
French: Par ailleurs, le gouvernement indonésien a rempli ses engagements en transférant ses forces militaires et de police non organiques.
English: Eligibility for RMG is subject to a minimum age of 25 and five years' residence, there being no right to social assistance for those not eligible for RMG.
French: Circulation des personnes ► articles 19§6 et 19§10 – droit au regroupement familial Le gouvernement n'a pas établi que tous les travailleurs migrants ressortissants des Etats parties bénéficient du droit au regroupement familial.
English: This indicates that the three subpopulations, overall, feed in different areas at some times of the year. The animals from the Newfoundland-Labrador subpopulation had notably lower organochlorine concentrations than animals from the Gulf of St. Lawrence and Bay of Fundy/Gulf of Maine subpopulations.
French: Cependant, la distance génétique entre elles était semblable à celle révélée par les haplotypes d’ADNmt (Rosel et al., 1999a), même après avoir doublé le nombre de marqueurs nucléaires utilisés, augmentant ainsi de façon importante la taille de l’échantillon pour les quatre zones, et incorporé des spécimens d’autres zones terreneuviennes (P.
English: The Committee fulfils its mandate by advising on specific questions raised by HC.
French: Le Comité remplit son mandat en prodiguant des conseils sur des questions précises soulevées par SC.
English: Mr. Akram (Pakistan): I have asked for the floor to introduce the draft resolutions contained in documents A/C.1/56/L.27 and A/C.1/56/L.28.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour présenter les projets de résolution figurant dans les documents A/C.1/56/L.27 et A/C.1/56/L.28.
English: Adapt the test fixture to the mounting provisions of the latch and striker.
French: 2.2.2.1.1 Adapter le montage d'essai à la configuration de l'ensemble serrure-gâche.
English: Furthermore, the position now establishes an effective framework for an authorised economic operator programme (Article 5a) through which reliable traders will be able to benefit from trade facilitation and security certification, an initiative widely supported both by Member States and by traders
French: En outre, la position commune instaure un cadre approprié pour un programme destiné aux opérateurs économiques agréés (article 5a), par le biais duquel les opérateurs fiables pourront bénéficier de la facilitation des échanges et du certificat de sécurité, une initiative largement soutenue par les États membres et par les opérateurs.
English: Much progress has been achieved in practice and in principle.
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis sur le plan de la pratique et des principes.
English: Filter backwash water from surface water treatment plants should have suspended solids reduced to a level acceptable to the regulatory agency before being discharged to any receiving stream in accordance with the CEPA.
French: L’eau de rinçage des filtres provenant des usines de traitement d’eau de surface devrait contenir des solides en suspension en quantité réduite au niveau acceptable pour l’autorité de contrôle avant d’être déversée dans un cours d’eau récepteur, conformément à la LCPE.
English: [22] This resolution was implemented through what is described as the "1996 Gender Buy-back".
French: [22] La résolution susmentionnée a été mise en application grâce à ce qu'on a appelé le « rachat d'années de service basé sur le sexe de 1996 ».
English: In the SADC region agreement has been reached on establishing “one-stop border posts” to be financed and/or managed by the private sector.
French: Les pays de la SADC sont arrivés à un accord sur la création de « postes frontières uniques » qui seront financés et/ou gérés par le secteur privé.